natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενδεικτική τιμή • Κραμβόσποροι • Ήλιανθόσποροι
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 175 of 14.7.1980 and C 187 of 24.7.1980, and the report of proceedings is contained in OJ Annexes Nos 257 and 258.
Πίνακας 1 ε
Following the major debate in May on the common organization of the sheepmeat market,1 the House had to vote on the motion for a resolution.
Φύση τών τιμών ή τών ποσών
Parliament ant countries must be one of welcome and not of reserve.
Περίοοος ¿φαομσγής
Report and not defer it from meeting to meeting.
'Αποφασισθεϊσες τιμές χαί ποσά 19801981 Εύρωνομίσματα/
This must exemplify solidarity bet­ween regions, which opposed the principle of a 'fair return'.
Καθορισμένες Διακύμανση σέ % τιμές 19801981 σέ σχέση χαί ποσά μέ τό 1979-1980 1979-1980 Εύρωνομίσματα/ προτεινό­αποφα­τόννο μενη σισθώ¡σα ¡σα τόννο
Mr Jenkins took up the point of 'neither vic­tors nor vanquished' made by Mr Colombo. He then indicated the three areas in which the Community would have to act in the months ahead: the structural changes needed in preparing for enlargement, energy policy and the shortterm structural measures needed to improve the employment situation.
Τιμή παρεμβάσεως βάσεως
But he took issue with the Socialists on the question of nuclear energy.
• Κραμβόσποροι • Ήλιανθόσποροι Τιμή στόχου
The European Parliament was a democratic cover for the austerity and the body blows to the workers and farmers, and for the policy
• Σπόροι σόγιας • Σπόροι λίνου • Σπόροι κύκεως
Nor had there been any mention in Venice of enlargement; the attitude towards the applic­
'Ελάχιστη τιμή σπόρων κύκεως Κατ' αποκοπή ενίσχυση
The Community, concluded Mr Denis, was pursuing a policy of capitulation to the Fed eral Republic of Germany and the United States.
(στό εκτάριο) βαμβακόσπορων
It had demonstrated that in the major politi cal options, it depended on no one.
Κατ' αποκοπή ενίσχυση Τιμή στόχου
She regretted, however, that the setting of limit values and quality objectives was confined only to chlor-alkali electrolysis.
Τιμή κατωφλίου ένεργοποιήσεως
The House adopted the resolution in Mrs Fuillet's report.
Μπιζέλια, κουκία καί φούλια
Accident hazards of certain industrial activities
1.07.1980-30.06.1981 τής ενισχύσεως 'Ελάχιστη τιμή
Mrs Poirier (Cow/F), however, felt that though it was necessary to protect nature, there was no call to impose uniformity on the lives of our different peoples; hunting regulations, moreover, must remain the prerogative of the Member States.
Κατ' αποκοπή τιμή (στό εκτάριο)
The House adopted the resolution in Mr Mertens's report.
Λίνος καί κάνναβις
EC 7/8-1979, points 2.1.50 and 2.1.57.
• Κλωστοϋφαντουργικός λίνος • Κάνναβις
The resolution in Mrs Roudy's report was finally adopted by the House, which approved the Commission's proposal with some amendments.
Σπόροι άνά 100 χγρ.
Dangerous substances and preparations stringent measures.
• Μόνοικος κάνναβις • Κλωστοϋφαντουργικός λίνος • Έλαιούχος λίνος • \Αγροοτοειδή • "Οσπρια • Ρύζι
Recent evidence suggested that certain Member States, in particular the Federal Republic of Germany and Belgium, were being tempted to abandon the principle of the 'country of employment'.
'Επιτραπέζια κρασιά : c' ε ·-;
OJ C 31 of 8.2.1980; Bull. EC 1-1980, point 2.1.10.
Τιμή προσανατολισμού (άνά βαθμό/έκατόλιτρο ή άνά εκατόλιτρο ανάλογα μέ τόν τύπο) ο
Mr Albers (SociNL), one of the few male speakers in the debate, called for discrimina­tion in favour of women, particularly in the matter of recruitment.
> ■ τύπος R Ι τύπος R II τύπος R III τύπος Α Ι τύπο; Α II τύπος Α III
For the Commission, Mr Vredeling stressed the unanimous support from the political groups for Mr Albers' resolution.
Τιμή στόχου Τιμή παρεμβάσεως
(vi) the political rights of the people of South Africa;
'Ακατέργαστος καπνός ε < 2
(vii) violation of the French Embassy in Monrovia.
Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς
2OJ C 130 of 31.5.1980; OJ C 132 of 3.6.1980; Bull.
Φρούτα καί λαχανικά a ο
1OJ C 93 of 16.4.1980; Bull. EC 3-1980, point 2.1.80. '
'Ενδεικτική τιμή γάλακτος Τιμή παρεμβάσεως
Despite considerable opposition, the House nevertheless adopted a draft amendment' transferring 100 million EUA of appropriations for payment for the milk sector to Chapter 100 (reserve).
0 2,8 e βουτύρου • αποβουτυρωμένου γάλακτος σέ σκόνη
Some of these amendments, which bore on questions of principle, were rejected on 'political' grounds.
• τυριών — Grana-Padano 30-60 ημερών — Grana-Padano 6 μηνών — Parmigiano-Reggiano 6 μηνών
Parliament made by Parliament, thus enabling the President to declare the 1980 budget definitively adopted.
Βόειο κρέας
agricultural policy.
Τιμή προσανατολισμού γιά μεγάλα βοοειδή (ζωντανό βάρος) Τιμή παρεμβάσεως γιά μεγάλα βοοειδή (ζωντανό βάρος)
The Liberal Group, said Mr Bangemann (D), supported the resolution, which voiced Parliament's resolve to see the EDF and lending and borrowing operations incorporated in the budget. But to have demonstrated this resolve by way of amendments would have stalled the budget.
Τιμή βάσεως (έσφαγμένο)
True, the CAP must be remodelled.
Χοιρινό κρέας
Main items of business
Τιμή βάσεως Τιμή παρεμβάσεως
Mr Pandolfi, Mr Ortoli, Italian Minister of Vice-President the Treasury
Μεταξο­σκώληκες
Economic and financial affairs
"Ο
Council
Γεωργική πολιτική
• Medium-term economic policy.
προγράμματα πού αφορούν τή Γροιλανδία καί τήν 'Ιρλανδία.
Mr Foschi, Mr Vredeling, Italian Minister of Vice-President Labour
• Κρασιά : Παράταση τών κανόνων σχετικά μέ τήν εγγύηση ολοκληρώσεως.
Note taken of the second Commission report and discussion of the sup­plementary interim programme.1
Διαρθρωτικά μέτρα
• Tripartite Conferences.
(') ΕΕ αριθ.
Point 2.1.42.
Ν 140 τής 5.6.1980.
Point 2.1.48.
(2) ΕΕ αριθ.
Point 2.1.57.
Γεωργική πολιτική
Number, place and date of
Τιμές καί αγορές
Main items of business meeting
'Οργάνωση τών αγορών
Mr Signorello, Mr Gundelach, Italian Minister of Vice-President
Βοδινό κρέας
• External aspects.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 30 'Ιουνίου κανονισμό πού καθορίζει, γιά τό λυκίσκο, τό ύψος τής ενισχύσεως πού θά δοθεί στους παραγωγούς γιά τήν εσοδεία 1979 (6).
Mr Gundelach, Vice-President agreement in principle on the proposed Regulation on sheepmeat.
Γάλα καί γαλακτοκομικά προϊόντα
Mr Marcora, Italian Minister of Agriculture and Forestry
'Η 'Επιτροπή κατάργησε άπό τίς 21 'Ιουνίου 1980 τίς επιστροφές, κατά τίς εξα­γωγές προς τή Σοβιετική "Ενωση, γιά όλα τά προϊόντα τού τομέα τού βοδινού κρέατος (').
Discussion on various structural measures involving integrated development programmes in several regions of the Community.'
Ισογλυκόζη προορισμό τήν ΕΣΣΔ καί τίς ανατολικές χώρες έχουν καταργηθεί (8) καί ότι εφαρμόζεται τώρα ενιαία επιστροφή κατά τήν εξαγωγή γιά όλες τίς χώρες προορισμού.
Italian State Secretary at the Treasury liamentary delegation to discuss the Commission's proposals concerning both the procedure required for approval of the budget and various related questions; general approach worked out reflecting the Council's position on the 1980 budget.'
Τό σύστημα πωλήσεως τού βουτύρου μέ
Mr Morlino, Mr Davignon, Italian Minister of Member
(') ΕΕ αριθ. Ν 153 "ì; 21.6.1980.
Point 2.1.119.
(2) ΕΕ αριθ.
Point 2.1.109.
Ν 102 τή; 27.6.1980.
Points 2.1.16 and 2.3.5.
(3) ΕΕ αριθ.
Table 3 (cont.)
Ν 32 τής 9 2.1980 καί Δελτίο ΕΟΚ 2-1980, σημείο
Number, place and date of
(4) ΕΕ αριθ.
• Driving licences.
Ν Ihn τή; 1.7.1980.
Agreement in principle on Directive.'
Ν ι?: τή; 5.7.1980.
Agreement in principle on summertime arrangements.2
(*) ΕΕ άριθ Α 143 τή: 12.6.1980 καί Δελτίο ΕΟΚ 5-1980. σημεϊο 2. 1.58.
• Statistical returns in respect of carriage of goods by rail and inland waterway. General consensus on two Directives.1
Ο ΕΕ άριθ Ν 144 τή; 10.6.1980. (") ΕΕ άριθ Ν 133 τή: 30.5.1980.
Mr Sarti, Mr Brunner, Italian Minister of Member
Γεωργική πολιτική
Main items of business
Γεωργική πολιτική
Number, place and date of meeting
• 'Ομοσπονδιακή Γερμανία : γαλακτοκομικός τομέας τού κρατιδίου τής Έαοης — πατάτες τού κρατιδίου τής Βαυαρίας — σπόροι καί φυτά τού Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν.
• New technologies. Note taken of the memorandum from Mr Brun­ner, Commission Member, on how the progressive introduction of new computer technologies could affect education and the preparation of young people for working life.'
• Γαλλία : νωπά οπωροκηπευτικά — εγκα­ταστάσεις οινοποιίας τής περιοχής τής Μεσο­γείου.
Mr Balzamo, Mr Natali, Italian Minister of Vice-President Scientific Research
'Ιρλανδία : τομέας δημητριακών.
• Action programme on the envi­ronment.
• 'Ηνωμένο Βασίλειο : τομέας γάλακτος καί κηπευτικών προϊόντων στην 'Αγγλία καί τήν Ούαλλία.
• Major accident hazards resulting from industrial activities. Significant progress towards agreement on the Commission's proposal.'
'Εφαρμογή τών κοινωνικοδιαρθρωτικών οδηγιών
It also discussed the next Presidency of the Council, which will fall to Luxembourg; kept a close watch on develop ments in relations with Turkey; and held an initial policy debate on the preliminary draft budget for 1981.
Προσαρμογή τών οδηγιών
Decisions, communications and proposals
Τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 24 'Ιουνίου (4) οδηγία πού τροποποιεί εκείνη τής 28"" 'Απριλίου 1975 (5) γιά τή γεωργία στίς ορεινές
The members of the Women's Com mittee concentrated on the role of women in trade union structures, night-shift work, the reorganization of working time and the reduction in working hours.
Τό Συμβούλιο αποδέχθηκε, στίς 24 'Ιουνίου ("), δύο κανονισμούς πού αφορούν στην επιτάχυνση τής γεωργικής αναπτύξεως στίς προβληματικές περιοχές τής Δυτικής 'Ιρλανδίας καί οτήν προαγωγή της εκτροφής προβάτων στή Γροιλανδία.
The main communications or proposals adopted by the Commission for transmission to the Council concerned a new impetus for the association with Turkey, amendment of the Financial Regulation and the supplementary measures in favour of the United Kingdom, the application to the customs sector of the Tokyo Round, plans to combat pollution of the seas by oil and excise duties on manufactured tobacco.
Οί κανονισμοί αυτοί, μαζί μέ τήν οδηγία γιά τή γεωργία στίς ορεινές καί προβληματικές περιοχές ("'), εντάσσονται στό σύνολο τών διαρθρωτικών μέτρων πού είχαν καί ορισμένες προβληματικές περιοχές.
At a briefing session, youth representatives to the ETUC were informed of the results obtained since the Council Decision of 16 July 19791establishing a second joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community, and they had the opportunity to voice their wishes and criticisms on the subject.
Ή 'Επιτροπή είχε διαβιβάσει στό Συμβούλιο τή σχετική πρόταση τό Μάρτιο τού 1979 (*), στό πλαίσιο ομάδας μέτρων σχετικά μέ τήν γεωργική διαρθρωτική πολιτική.
The Commission also adopted the forward programme for steel for the third quarter of 1980 and a Directive designed to ensure clarity in financial dealings between the Member States and public undertakings.
(') Δελτίο ΕΟΚ 2-1980, σημείο 2.1,50 — Δελτίο ΕΟΚ 1-1980, σημείο 2.1.36.
Discussions, policy debates and work in hand
(2) ΕΕ άριθ.
' OJ L 185 of 21.7.1979; Bull.
Ν 183 τής 16.7.J980.
EC 5-1979, point 2.1.59.
Ο ΕΕ άριθ.
Court of Justice
Ο ΕΕ άριθ.
Customs union
Α 124 τής 17.5.1979 καί Δελτίο ΕΟΚ 3-1979, σημεία 1.3.1-1.3.15. (') ΕΕ άριθ.
132/80 — United Foods NV v Compatibility of health inspection charge on Action under Article The Belgian State and A. Van den imports of fish with Articles 30 et seq., 36, 9 et 177 of the EEC Abeele PVBA v The Belgian State2 seq. and 95 of the EEC Treaty Treaty
Ν 51 της 23.2.1977. (") ΕΕάριθ.
OJ C 168 of 8.7.1980. OJC 161 of 1.7.1980.
Ν 177 τής 11.7.1980 — ΕΕ άριθ.
Action under Article 177 of the EEC Treaty
Ν 18Κ τής 22.7.1980.
133/80 — Commission ν Italy4
Ο ΕΕ άριθ.
OJ C 172 of 12.7.1980.
Ν 180 της 14.7.1980.
OJ C 180 of 18.7.1980.
('") Σημείο 2.1.106.
Court of Justice
Γεωργική πολιτική
134/80 — Commission ν Italy'
Γεωργική πολιτική
135/80 — Commission ν Italy'
Νομοθεσία γιά τήν υγεία τών φυτών προταθεί άπό τήν 'Επιτροπή τό Μάρτιο τού 1979 (').
Non-application of Directives 75/321/EEC, Action under Article 75/322/EEC and 75/323/EEC in the field of 169 of the EEC agricultural and forestry tractors Treaty
Τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 24 'Ιουνίου (8), οδηγία πού αναφέρεται οτήν καταπολέμηση τής βακτηριδιακής προσβολής τής πατάτας.
Refusal by Belgium to draw up rules for the Action under Article transfer to the Community pension scheme of 169 of the EEC the actuarial equivalent or the surrender value Treaty pf former pension rights acquired under pen­sion schemes in Belgium
Διατροφή τών ζώων
144/80 — Commission ν Belgium
Συνθήκες ανταγωνισμού
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Τήν ίδια μέρα, ή 'Επιτροπή συνέστησε επίσης κοινή δράση στους τομείς τών αυγών, τών πουλερικών, τών δημητριακών καί τών ζωοτροφών στή Βόρειο 'Ιρλανδία (3).
139/80 — Blankaert & Willems Reference for an interpretation of Article 5(5): Action under Article SPRL, Eeklo ν L. Trost, Aachen4 dispute arising out of the operations of an 177 of the EEC agency or other establishment Treaty — Kleef
Τό
Held
Συμβούλιο παρέτεινε, στίς
3.6.1980, 135/79 — Gedelfi Grosseinkauf GmbH Sc A levy is not chargeable on added sugars on Co.
'Ιουνίου (4) τίς εξαιρέσεις πού είχαν χορηγηθεί στή Δανία, τήν 'Ιρλανδία καί τό 'Ηνωμένο
26.6.1980, 788/79 — Criminal proceedings against H. The concept of 'measures having an effect equi­
• Ή Γαλλία σχετικά μέ τή μερική ανάληψη τών δαπανών πού απαιτεί ή αντικατάσταση ενός πειραματικού σταθμού γιά ποικιλίες πατάτας καί τή χορήγηση ενισχύσεως γιά τή δημιουγία
Gilli and P. Andres2 valent to quantitative restrictions on imports' must be understood as a prohibition on the importation or marketing of products lawfully marketed in another Member State
Βασίλειο γιά τό θέμα τής πανώλης τών χοίρων.
The prohibition or authorization of such substances must not, however, result in their being wholly excluded from use.
(') ΕΕ άριθ.
26.6.1980, 136/79 Commission'
Α 124 τής 17.5.1979 καί Δελτίο ΕΟΚ 3-1979, σημεία 1.3.1-1.3.15.
Page 124
) ΕΕ άριθ.
Commission'
Ν 170 της 3.7.1980. )
OJ C 184 of 22.7.1980.
Α 175 της 14.7.1980.
ECSC Consultative Committee
Α 132 τής3.6.1980-ΕΕάριθ.
Judgment partly in favour of applicant
Α 130τής31.5.1980Δελτίο ΕΟΚ 5-1980 σημείο 2.1.62. (') ΕΕ άριθ.
Application dismissed Judgment in favour of applicant
Ν 180 της 14.7.1980. (') ΕΕ άριθ.
OJ C 185 of 23.7.1980. OJ C 180 of 18.7.1980.
Ν 146 της 12.6.1980.
ECSC Consultative Committee
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνω­μοδότησε στίς 20 'Ιουνίου (') πάνω στό σύνολο τών προτάσεων πού είχαν διαβιβασθεί άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 14 Μαίου 1980 (*) σχετικά μέ τήν εξάλειψη τής κλασικής πανώλης τών χοίρων.
affecting the steel industry, with particular reference to the forward programme for steel for the third quarter of the year. It came out in favour of granting financial aid to part­finance the fourth programme on ergonomics for the steel and coal industries' and, in a unanimously adopted resolution, endorsed the programme but requested that priorities be established, the studies be coordinated with other relevant bodies and specific prop­osals be submitted for the publicizing of information and the dissemination of find­ings.
'Επίσης γνωμοδότησε πάνω στην πρόταση αποφάσεως (7) πού καθιερώνει τήν οίκονομική ενίσχυση τής Κοινότητας γιά τήν εξάλειψη τής αφρικανικής πανώλης τών χοίρων στην Πορτογαλία.
After hearing a report on the Commission's activities in the areas covered by the ECSC Treaty during the previous three months, the Committee devoted most of its meeting to discussing the coal situation and the crisis
Ν 142 τής 30.5.1978.
EC 3­1980, point 2.1.44.
Γεωργική πολιτική
ECSC Consultative Committee
Ή 'Επιτροπή επιφυλάσσεται ωστόσο νά επα­νεξετάσει, σέ μεταγενέστερο στάδιο, αύτη τή μορφή ενισχύσεως.
(v) the development of research on and of measures to improve the conditions of work, the health, the safety and the training of mineworkers.'
'Η 'Επιτροπή επιφυλάσσεται ωστόσο νά επανεξετάσει αργότερα τίς ενισχύσεις πού χορηγούνται γιά τή δημιουργία ομάδων παραγωγών καί τών ενώσεων τους.
Following discussion at its special meeting on 14 May on the present situation in the coal industry and the outlook for the future,1the Committee adopted unanimously, less one vote against and seven abstentions, a resolution2 based on the text presented by Sir Derek Ezra in May and amended in the light of the opinions expressed at the May meeting.
Ή 'Επιτροπή θά επανεξετάσει τήν κατάσταση όταν θά μεταβληθούν οί όροι τού ανταγωνισμού μέσα στην Κοινότητα στον τομέα τής ενέργειας γιά τήν κηποκομία.
In the resolution the Committee notes that the Community continues to be dangerously overdependent on external energy sources and stresses the imperative need for an energy strategy to reduce this dependence as quickly as possible, primarily by maximizing the viable production and use of Community coal.
• Ή 'Ιταλία σχετικά μέ τήν τροποποίηση υφιστάμενης ενισχύσεως στό Ταμείο τού Τομέα τού Χοιρινού Κρέατος.
Representatives of the steel producers pointed out that production figures are not always adhered to; in the first quarter of the year the figures had been exceeded by 8% for the Community as a whole, resulting in an increase in stocks which the market could not absorb.
Ή τροποποίηση αύτη αναφέρεται κυρίως στή μεταφορά μικρού κονδυλίου τού προϋπολογισμού άπό τήν περίοδο 1978-1979 στην περίοδο 1979-1980 υπέρ τών καθαρόαιμων χοίρων γιά νά καλυφθούν τά έξοδα εκσυγχρονισμού τών πειραματικών σταθμών.
Other Committee members stressed the difficulties facing the steelworkers, the victims of the current crisis, and emphasized the need for a genuine European social policy.
Ή 'Επιτροπή έξαλλου, σκοπεύει νά εξετάσει, έπί τή βάσει τού άρθρου 92 τής συνθήκης, τίς ειδικές συνθήκες πού χαρακτηρίζουν τήν κηποκομία στίς Κάτω Χώρες, όπου ή ύπαρξη ειδικής τιμής γιά τό φυσικό αέριο δημιουργεί μόνιμο πλεονέκτημα καί επηρεάζει τήν ανάπτυξη τών ανταλλαγών.
'calls on the Commission to develop as a matter of urgency with the Council of Ministers fresh initiatives for the implementation of a positive policy for Community coal and to impress upon the Council and the Member States the need to take appropriate practical measures, in particular as regards:
Κηποκομία σέ θερμαινόμενα θερμοκήπια
(i) the promotion of investment in Community coal production, notably by means of grants or, at least, reduced interest loans,
Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσανατολισμού Kaf 'Εγγυήσεως τής Γεωργίας (FEOGA)
The Commission representative drew attention to the lack of discipline on the part of producers, the main reason for the slump in the price of steel products, and told the Com mittee that the Commission would make sure that steel imports did not exceed the agreed ceiling, namely the 1976 level.
FEOGA — Τμήμα Προσανατολισμού
Following the discussion, the Committee endorsed the for ward programme.
Συνδρομή τοϋ FEOGA
European Investment Bank
Κατ' εφαρμογή τού κανονισμού τού Συμβουλίου τής 15"" Φεβρουαρίου 1977 (')
(iii) the development of an effective harmonization, having regard to the operation of the market and the types of coal involved, between the pro duction and disposal of Community coal and imports from third countries, to take account of the complementary interests of producers, con sumers and workers,
(') ΕΕ άριθ.
EC 5-1980, point 2.3.31.
Ν 51 τής 23.2.1977.
OJ C 161 of 1.7.1980.
Γεωργική πολιτική
European Investment Bank
' Αλιευτική πολιτική
European Investment Bank particle board factory in Stirlingshire.
'Εσωτερικά θέματα σχετικά μέ τή βελτίωση τών όρων μεταποιήσεως καί εμπορίας τών γεωργικών προϊόντων, ή 'Επιτροπή πήρε στίς 30 'Ιουνίου μιά σειρά άπό αποφάσεις πού αναφέρονται στή συνδρομή τοΰ FEOGA, τμήμα «προσανατολισμού».
units of account:1135.7 million u.a. for investments in the United Kingdom, 97.5 million u.a. for investments in Italy, 17.1 million u.a. in France and 11.2 million u.a. in Ireland.
Ή κατανομή κατά Κράτος μέλος εμφαίνεται στον πίνακα 2.
These operations bring total EIB financing for the first half of 1980 to 1 432.9 million u.a.
'Επιστροφές στά Κράτη μέλη
In Italy LIT 115 000 million has been lent for energy, roadworks, waterworks and industry projects.
Ό κ. Γκούντελαχ υπογράμμισε ότι ή 'Επιτροπή, πού στηρίζεται πάνω σέ επιστημονικές γνώμες, δέν σκοπεύει νά συστήσει τήν αύξηση τής συνολικής επιτρεπόμενης ποσότητας έκτος άπό ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
An ENI (Ente Nazionale Idrocarburi) subsidiary, SNAM, received LIT 45 000 million towards the con struction of 225 km of the Algeria-Italy gasline running through Sicily, and AGIP, another ENI subsidiary, received LIT 13 000 million towards the development of oil and gas fields in the Po Valley and off the Adriatic coast (LIT 9 000 million) and towards installations to process sour gas produced from a field in Chieti Province, Abruzzi (LIT 4 000 million).
Οί περισσότερες αντι­προσωπείες ζήτησαν άπό τήν 'Επιτροπή νά μή συμμορφώνεται συστηματικά μέ τήν άποψη τών επιστημόνων, άλλα νά λαμβάνει υπόψη της καί τά κοινωνικοοικονομικά δεδομένα.
The Cassa per il Mezzogiorno received LIT 25 000 million for road and rail links, water supplies, sewerage and gas pipelines needed for the development of the industrial estates at Frosinone, Latium and Sangro Aventino, Abruzzi.
Τό Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τήν πρόθεση τής 'Επιτροπής νά τροποποιήσει καί νά ολοκληρώσει τίς προτάσεις της γιά ορισμένα τεχνικά μέτρα διατηρήσεως καί έλεγχου τών αλιευτικών
Scotland received three loans total ling UKL 32.5 million: UKL 20 million to Strathclyde Regional Council for the con struction of a motorway through Glasgow, and for improvements to water supply, sewerage and sewage disposal systems which will facilitate the creation of new industries and help to eliminate beach pollution; UKL 10 million to the North of Scotland Hydro Electric Board for the construction of a 1320 MW power station at Peterhead equipped to burn gas condensates, which are unused by-products from North Sea fields; and UKL 2.5 million to Caberboard Ltd for the installation of a new production line in a
Τό συνολικό ποσό πού καλύπτουν οί αποφάσεις αυτές είναι τής τάξεως τών 10 εκατ.
1The EIB unit of account is made up*lh the same way as the ECU and the European unit of account.
ΕΑΜ περίπου πού κατανέμονται ανάμεσα στην 'Ιρλανδία, τό Βέλγιο, τή Δανία, τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί τή Γαλλία.
The con version rates at 31 March 1980 used by the Bank in statistics for the second quarter were: 1 u.a. = DM 2.53, UKL 0.60, FF 5.84, LIT 1171, HFL 2.77, BFR 40.61, LFR 40.61, DKR 7.86, IRL 0.67, USD 1.30.
Ν 128 της 19.5.1975.
Page 128
Δελτίο Ε.Κ. 6-1980
European Investment Bank
Αλιευτική πολιτική
The loan will enjoy an interest subsidy from the European Develop ment Fund.
Συνορομή
Somalia and Botswana
14 537 809 κορώνες
Points 1.2.1 to 1.2.5.
'Ομοσπονδιακή Γερμανία
The British and Irish Steam Packet Company Ltd (B + I Line) has been lent IRL 7.5 million for the construction of a new car, lorry and passenger ferry to operate on routes between Ireland and Great Britain.
43 424 350 φράγκα
oils and fats and fruit and vegetables sectors.
'Ιρλανδία
As a precautionary measure, it entered an appropriation of 300 million EUA in Chapter 100 of the budget.5
7 314 280 φλορίνια
Financing Community activities
4 198 181 στερλίνες
They cover the major areas shown in Table 4.
Σύνολο
EC 11-1979, point 2.3.72.
{') Τά ποσά σέ ΕΛΜ είναι ενδεικτικά.
Total appropriations for commitment
Μεσογειακές ζώνες
Total appropriations lor payment
Κράτος-μέλος
Measures for young people
'Αριθμός ίργων
Measures for migrant workers
12 782 134 φράγκα
Measures to improve the employment situation
18 060 762 262 λιρέττες
European Regional Development Fund
(') Τά ποσά at ΕΛΜ είναι ενδεικτικά.
Aid to disaster victims in developing countries
'Αλιευτική πολιτική
Financing Community activities
Ή πολιτική τών μεταφορών
EAGGF Guarantee Section Food aid Expenses incurred in collecting own resources
'Αγορά καί δομές αποθεμάτων μέ σκοπό την επίτευξη ενιαίας συμφωνίας κατά την επόμενη σύνοδο τού Συμβουλίου.
The Council reduced the appropriations entered in the draft of 23 November 1979 for the following areas: administrative expenditure (down by 5 283 million EUA); financial cooperation with Mediterranean countries (down by 20 million EUA in appropriations for payment).
Διαρθρωτική πολιτική
Financial operations