natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης αυτής.
Turning to the 'British problem', Mr Mit terrand made it clear that the correction mechanism was 'strictly linked' to the duration of the 1.4% VAT rate.
Δηλώσεις και σχόλια
'Time will tell how long that will last', he said, 'up to 1987 or perhaps 1988'.
Η πρωθυπουργός της Βρετανίας, κυρία Margaret Thatcher, περιορίσθηκε σε μια σύντομη συ­νέντευξη τύπου, μετά τη λήξη της συνόδου, στη λύση του «βρετανικού προβλήματος», λύση που είναι «καλή για τη Μεγάλη Βρετανία και καλή για την Κοινότητα».
The Danish Prime Minister, Mr Schlüter, called this European Council 'a historic moment for the common market'; the Greek Prime Minister, Mr Papandreou, described it as 'something of a success after a long series of flops'.
Σύμφωνα με την κυρία Thatcher, αυτό που έχει σημασία είναι ότι τώρα έχουν τερματισθεί οι «ατέλειωτες συζητήσεις».
The Irish Prime Minister, Mr FitzGerald, described it as 'a big success for the French Presidency', and the Dutch Prime Minister, Mr Lubbers, found the overall outcome highly satisfactory.
Επίσης, χαιρέτισε την «εξαιρετική προσπάθεια» του προέδρου κ. Mitterrand στην αναζήτηση λύσης, καθώς και τη «θαυμάσια συνεργασία του καγκελάριου κ. Kohl».
Finally, the Luxembourg Prime Minister, Mr Werner, stated that he was leaving happy in the knowledge that the Community is once again on the right track.
Η δέσμη μέτρων που εγκρίθηκαν στη Στουτγάρδη είναι επιτέλους έγκυρη και το δύσκολο πρόβλημα της βρετανικής συνεισφοράς ρυθμίσθηκε.
As regards 'a people's Europe', he made special mention of the ad hoc committee set up, free of the traditional constraints, to work in close collaboration with the Com mission on revitalizing the structures derived from the Treaty of Rome.
Είναι μια καλή κοινοτική συμφω­νία, προς το συμφέρον όλων των μερών».
This com mittee would report on a number of issues of direct concern to the people of Europe.
Ο κ. Kohl εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για τη μείωση του ΦΠΑ για τους γερμανούς γεωργούς, καθώς και για το ότι, μαζί με τους συναδέλφους του, μελέτησαν σειρά μέτρων για την υλοποίηση της «Ευρώπης των πολιτών».
Speaking of the European passport, Mr Mitterrand showed the model already pro duced by France, which would be issued at Community level from 1985.
Μ' αυτά τα λόγια, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. François Mitterrand, συνόψισε για τον Τύπο το αποτέ­λεσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και πρόσθε­σε ότι με τη ρύθμιση του προβλήματος της βρετα­νικής συνεισφοράς μπορεί επιτέλους να αρχίσει «μια δυναμική επαναδραστηριοποίηση» της Κοι­νότητας.
Mr Leo Tindemans, Chairman of the EPP Group, considered that this European Council had amounted to 'a peace conference, a lifebuoy to a Community which was in danger of drowning'.
Ο πρωθυπουργός της Ιταλίας, κ. Bettino Craxi έκρινε ότι οι Δέκα κατόρθωσαν «να βγάλουν ένα παραλυτικό αγκάθι» και «να ενεργοποιήσουν πολλά».
At the brief press conference at the end of the European Council Mrs Margaret That cher, the British Prime Minister, concentrated on the solution to the 'British problem', which she saw as good for Britain and good for the Community.
Από την πλευρά του, ο βέλγος πρωθυ­πουργός, κ. Wilfried Martens, δήλωσε ότι με την εξεύρεση λύσης στο «βρετανικό πρόβλημα», «απομακρύναμε το κυριότερο βάρος που πα­ρεμπόδιζε την επαναδραστηριοποίηση της Ευ­ρώπης».
Mrs Thatcher considered it vitally important that the wearisome and debilitating negotiations were over and praised President Mitterrand's extraordinary efforts in seeking a solution and the marvellous cooperation of Chancellor Kohl. The fact that the settle
Για τον πρωθυπουργό της Δανίας, κ. Schlüter, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτέλεσε «ιστορική
Commenting on the outcome of the European Council, Commission President
Ευρωπαϊκές εκλογές 1984 στιγμή για την κοινή αγορά».
1984 European elections by the Commission, for sufficient new re sources to avoid the recurrence in 1986 of the exhausting 12-month operation from Stuttgart through to Athens and Brussels.
Τέλος, ο πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου, κ. Werner είπε: «Είμαι ευτυχής γιατί η Κοινότητα ξαναβρήκε τη σωστή τροχιά».
He also regretted that he had been unable to obtain the change he wanted on budgetary discipline to take account of the European Parliament's powers.1
συνθήκης για τους ιδίους πόρους και την οποία είχε υποδείξει η Επιτροπή.
Gaston Thorn stressed that everything was possible, but nothing guaranteed.
Τέλος, όσον αφορά τη «δημοσιονο­μική πειθαρχία» εξέφρασε λύπη για το ότι δεν πέτυχε την τροποποίηση που επιθυμούσε για να ληφθούν υπόψη οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (').
He welcomed the fact that the European Council had been able to agree on 'a simple formula' for correcting budgetary imbalances.
«Απόκειται τώρα στις κυβερνήσεις και την Επι­τροπή να αποκαταστήσουν το κλίμα εμπιστο­σύνης που δεν έπρεπε να είχε επιδεινωθεί στην Κοινότητα.
This formula, which had been recommended by the Commission, would be incorporated in the new own resources instrument.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Gaston Thorn, σχολιάζοντας τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπογράμμισε ότι τώρα «όλα επιτρέ­πονται, αλλ' όλα δεν έχουν εξασφαλισθεί».
How ever, he did not conceal his disappointment that the Community had not been given the financial means to guarantee uninterrupted development. He repeated his desire, shared
Τα αποτελέσματα των εκλογών του 1984 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οτις περισσότερες περιπτώσεις με βάση το αναλογικό σύστημα (με διάφορες μορφές).
Results of the 1984 European elections
Η ευρωπαϊκή διάσταση απουσίαζε τόσο στον τρόπο της ψηφοφορίας όσο και στο επίπεδο
Members of the European Parliament—the second time Parliament was to be elected by direct universal suffrage. This was more than in 1979, in terms of numbers, despite a slightly lower percentage turnout in most countries.
Η άνοδος αυτή σε από­λυτους αριθμούς, σε σχέση με το 1979, εξασφα­λίσθηκε παρά το σχετικά χαμηλότερο ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές στις περισσότερες χώρες.
All too often, parties and political groups based their campaigns on domestic political issues and diverted the poll away from its real purpose.
(') 14 Ιουνίου: Δανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασί­λειο.
1Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom voted on 14 June, Belgium, France, Germany, Greece,
'Εκθεση, αριθ. 6.
Italy and Luxembourg on 17 June. 2Bull.
Επομένως, οι εκλογείς ψήφισαν σύμφωνα με τα συστήματα του 1979 (3),
As well as the voting procedure, the election campaigns too lacked a European
Ευρωπαϊκές εκλογές 1984 της κεντροδεξιάς (218 έδρες έναντι 240 που μόλις διατηρούν την απόλυτη πλειοψηφία) και μια μικρή αύξηση των εκλεγμένων σοσιαλιστών (131 έδρες έναντι 124).
1984 European elections absolute majority, and a slight increase for the Socialists (131 seats as against 124).
Πολύ λίγες προτάσεις αναπτύχθηκαν που να ήταν νέες και να οραματί­ζονται το μέλλον της Ευρώπης.
Only in Denmark was the turnout higher than in 1979, while in Ireland fewer than half and in the United Kingdom fewer than a third of those eligible to vote actually did so (Table 1).
Περίπου τα 60 % των εγγεγραμμένων προσήλθαν στις κάλπες (σε σχέση με 62 % το 1979).
Leftward or rightward trends in one or other of the member countries balanced out overall. So the relative party strengths in the new Parliament will not really change.
Μόνον οι Δανοί εκλογείς προσήλθαν περισσότεροι από το 1979. ενώ στην Ιρλανδία προσήλθαν λιγότεροι από το ήμισυ και στο Ηνωμένο Βασίλειο λιγότεροι από το ένα τρίτο των εγγεγραμμένων (πίνακας 1).
The most that can be said is that there was some falling-off in support for the centre-right parties (218 seats as against 240), which just managed to retain their
Πρέπει να υπογραμμισθεί μια δεύτερη τάση, που είναι σημαντική τόσο όσον αφορά τη μελλοντική σύνθεση του Κοινοβουλίου όσο και ως προς την αντίδραση της κοινής γνώμης στο καθένα από τα κράτη μέλη: πρόκειται για τη θεαματική πρόοδο των οικολόγων στην ΟΔ της Γερμανίας, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο και για την πρόοδο της άκρας δεξιάς στη Γαλλία, η οποία εξέλεξε δέκα ευρωβουλευτές, καθώς και στην Ιταλία (πέντε ευρωβουλευτές) και στην Ελλάδα (ένας).
A second significant trend in terms of both the composition of Parliament and public opinion in each Member State was the spectacular gains made by the ecologiste in Germany, the Netherlands, Belgium and Luxembourg and by the far right in France, which will be sending 10 Members to the new Parliament alongside five Italians and one Greek.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ο πολιτικός ορίζοντας μεταβάλλεται μετά τον αποκλεισμό των φιλελεύθερων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι το κόμμα αυτό δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει το κα­τώτατο όριο του 5 % των ψήφων.
The political scene in Germany has changed with the disappearance of the Liberals (FDP) from Parliament following their failure to cross the 5% threshold.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο παρατηρείται η δυναμική επιστροφή των εργατικών (32, σε σύγκριση με 17), καθώς και η μη εκπροσώπηση μεγάλου τμήματος της κοινής γνώμης που ψήφισε υπέρ της φιλελεύ­θερης συμμαχίας.
In the United Kingdom the Labour Party gained a significant number of seats (32 as against 17) while a large section of public opinion which voted for the Liberal-SDP Alliance will go unrepresented.
Στη Γαλλία, το κομμουνιστικό κόμμα έχασε το ήμισυ των εδρών (10 έναντι 19) που είχε στο προηγούμενο Κοινοβούλιο.
In France the Communists lost half the seats they held in the last Parliament (10 as against 19).
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ο σημαντικός αριθμός (σχεδόν 40 %) των νέων εκλεγμένων που αριθμεί το μελλοντικό Κοινοβούλιο, κυρίως ανά­μεσα στους 'Ελληνες, Γάλλους και Ιρλανδούς βουλευτές.
Finally, the new Parliament will have a con siderable number of first-time Members (almost 40%), coming mainly from Greece, France and Ireland.
(σε εκατ εκλογέων και σε %)
Turnout in million voters and in %
Κράτος μέλος
Registered voters
( ) Υποχρεωτική ψηςκκρορία. (-) Εκλογές στις 18 Οκτωβρίου 1981.
Voting compulsory. Elections of 18 October 1981.
Ευρωπαϊκές εκλογές 1984
1984 European elections
Πίνακας 2 — Αποτελέσματα των εκλογών ανά κράτος μέλος το 1984 και 1979 (')
Table 2 — Party strengths, by Member State, 1984 and 19791
CVP (Φλαμανδοί, Χριστιανικό Λαϊκό Κόμμα)
Volksunie (Flemish People's Union) Agalev (Flemish Ecologists) Ecolo V (Walloon Ecologists)
Folkebevægelsen mod EF (Λαϊκό Κίνημα κατά της ΕΟΚ)
Det konservative folkeparti (Conservative People's Party)
Die Grünen («Πράσινοι»)
CDU (Christian Democratic Union) CSU (Christian Social Union (Bavaria)) SPD (Social Democrats) FDP (Liberals) die Grünen (Ecologists)
(') Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνονται μόνον τα κόμματα και οι συνασπισμοί που ξεπέρασαν τα 5 % των ψήφων ή που είχαν και έχουν εκπροσώπους στην προηγούμενη ή τη νέα Συνέλευση.
Only political parties and groups with more ihan 5% of votes or having representatives in the old or new Parliament arc shown.
Η Γροιλανδία αποτελεί μια εκλογική περιφέρεια που δικαιούται έναν αντιπρόσωπο (πλειοψηφικό σύστημα).
Proportional representation; two electoral colleges (Dutch-speaking and French-speaking); three constituencies; preferential voting system; voting compulsory; 17 lists put forward.
) Αναλογικό σύστημα, εθνικοί ή περιφερειακοί κατάλογοι, ρήτρα των 5 %, 13 κατάλογοι, τρεις εκλεγμένοι αντιπρόσωποι από τη Γερουσία.
Proportional representation; national or regional lists; 5% threshold; 13 lists put forward; three representatives elected by the Berlin House of Representatives.
Cr των εκφραοθέντων
Number of seats
% των εκφραοθέντων
Number of seats
DP (Προλεταριακή Δημοκρατία)
MSI­DN (Italian Social Movement — National Right)
SVP (Λαϊκό Κόμμα Νοτίου Τυρόλου)
PSDI (Social Democrats) PR (Radicals) DP (Proletarian Democrats) SVP (South Tyrol People's Party)
(') Αναλογικό σύστημα, ενισχυμένοι εθνικοί κατάλογο*, υποχρεωτική ψηφοφορία, 17 κατάλογοι. (') Αναλογικό σύστημα, εθνικοί κατάλογοι, ρήτρα των 5 %.
'Reinforced' proportional representation; national lists; voting compulsory; 17 lists put forward.
14 κατάλογοι.
Proportional representation; national lists; 5% threshold; 14 lists put forward.
(3) Μαζί με το MRG (ριζοσπάστες της αριστεράς).
With the MRG (Radical Left Movement).
(4) Αναλογικό σύστημα, 4 κατάλογοι που αντιστοιχούν σε 4 περιφέρειες, προτιμησιακή ψηφοφορία.
Proportional representation (single transferable vote); four constituencies; candidates put forward by four parties, plus two independents.
6 κατάλογοι.
Proportional representation; five constituencies, preferential voting system; 11 lists put forward.
Λουξεμβούργο
% of votes cast
CSV (Χριστιανοδημοκράτες) LSAP (Σοσιαλιστές) DP (Φιλελεύθεροι) Πράσινοι
CSV (Christian Democrats) LSAP (Socialists) DP (Liberals) Verts alternatifs (Alternative Greens)
Κάτω Χώρες (2) PVDA (Σοσιαλιστές) (Κόμμα Εργασίας) CDA (Χριστιανοδημοκράτες) VVD (Φιλελεύθεροι) «Πράσινοι» - Ειρηνιστές - Κομμουνιστές Δεξιά Δημοκράτες 66
PvdA (Socialists) CDA (Christian Democrats) WD (Liberals) Greens + Pacifists + Communists Religious Right Democraten '66
Scottish National Party (Εθνικιστικό Κόμμα Σκοτίας
Conservatives Labour Party Liberal-SDP Alliance Scottish National Party
Βόρεια Ιρλανδία (') Democratic Unionist Party (Ενωτικό Δημοκρατικό Κόμμα) Social Democratic and Labour Party (Σοσιαλδημοκρατικό - Εργατικό Κόμμα)
Northern Ireland* Democratic Unionist Party Social Democratic and Labour Party Official Ulster Unionist Party
Official Ulster Unionist Party (Επίσημο Ενωτικό Κόμμα του Ulster)
Proportional representation; national lists; preferential voting system; voting compulsory; seven lists put forward.
(3) Πλειοψηφικό σύστημα, 78 περιφέρειες.
Proportional representation; national lists; preferential voting system; nine lists put forward.
11 κόμματα.
Plurality (first past the post); 78 constituencies; candidates put forward by 11 parties.
(4) Αναλογικό σύστημα, 3 περιφέρειες, 5 κατάλογοι.
Proportional representation; three constituencies; five lists put forward.
Το νέο ΕΤΠΑ πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των περιφερεια­κών αρχών ή κατά περίπτωση των τοπικών.
The Council, having reached an overall compromise agreement in May,1 adopted the Regulation reforming the Euro law, of more efficient relations between the Com mission of the Communities and regional or, where applicable, local authorities.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ συνίσταται, γενικά, σε πρόσθετη συνολική χρηματοδοτική προσπάθεια υπέρ της ανάπτυξης των δικαιούχων περιοχών ή ζωνών.
ERDF aid will, in general, be an additional overall source of finance for the development of beneficiary regions or areas.
Ο κανονισμός αυ­τός εκδόθηκε με βάση τις προτάσεις της Επιτρο­πής της 23ης Δεκεμβρίου 1981 (■') και της 31ης Δεκεμβρίου 1983 (4).
The Regulation adopted was based on the Commission's proposals of 23 December 19813 and 31 December 1983.4
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφω­νούν ότι οπωσδήποτε τα σημεία στα οποία επέφερε τρο­ποποιήσεις το Κοινοβούλιο και τα οποία δεν επε­λέγησαν από το Συμβούλιο θα εξεταστούν εμπεριστα­τωμένα στο μέλλον, και οπωσδήποτε κατά τη μεταγε­νέστερη αναθεώρηση του κανονισμού του Ταμείου.»
The European Parliament, the Council and the Commission agree that in any event those points which were the subject of amendments by the European Parliament and which were not adopted by the Council will be discussed in detail in the future and in any event when the Fund Regulation is subsequently reviewed.'
Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει τα κύρια σημεία της πρότασης του 1983 (') και θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985.
By drawing years of negotiation to a close in this way, the Council discharged one of the important tasks assigned to it by the Stuttgart European Council5with the aim of improving the efficiency of the Community's structural Funds.6
Ο νέος κανονισμός ΕΤΠΑ, χαρακτηρίζε­ται από σημαντικές βελτιώσεις σε σχέση με τον κανονισμό που ισχύει σήμερα (7) και θέτει στη
The new ERDF Regulation contains substantial improvements on the current Regulation7and provides the Community with instruments of assistance more suited to the complexity of its tasks.
διάθεση της Κοινότητας όργανα παρέμβασης που είναι περισσότερο προσαρμοσμένα στην πολυ­πλοκότητα των στόχων της.
At the close of a thorough discussion, the three institutions noted that the conciliation procedure had been satisfactorily concluded and agreed on the following joint declaration: tion:
Μετά από διεξοδική συζήτηση, τα τρία όργανα διαπίστωσαν την ικανοποιητική ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων και συμφώνησαν για την ακόλουθη κοινή δήλωση:
In particular, it contains the following innovations : provisions for the coordination of regional policies, regional impact as sessment and periodic reports; replacement of national quotas by a system of ranges; provision for programme financing; higher and simplified rates of assistance; more possibilities of assisting small business; a system of advance payments; and provisions concerning integrated operations.
«Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, επει­δή διαπιστώνουν την ενίσχυση του κοινοτικού χα­ρακτήρα του νέου κανονισμού για το Περιφερειακό Τα­μείο, κρίνουν ότι πρέπει να ανταλλάσσονται απόψεις τουλάχιστον μια φορά το χρόνο σχετικά με την εκτίμηση και την εφαρμογή των αρχών που περιέχονται στο νέο αυτό κανονισμό.
'The Council, the Commission and the European Parliament, noting the emphasis on the Community nature of the new Regional Fund, consider that appraisal and implementation of the principles contained in the new Regulation must be the subject of an exchange of views at least once a year.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο κρίνουν ότι οι παρεμβάσεις του Ταμείου θα έχουν ως προτεραι­ότητα την κατάργηση των περιφερειακών ανισοτήτων.
The Council, the Commission and the European Parliament consider that the operations of the Fund will give priority to the elimination of re gional imbalances.
Θα λαμβάνουν όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη κατά τις συζητήσεις τους για τις άλλες κοινές πολιτικές τις περιφερειακές επιπτώσεις των πολιτικών αυτών.
They will take maximum ac count of the regional implications of the other Community policies in their deliberations on these policies.
Τα στοιχεία της απασχόλησης, και ιδίως της απασχόλησης των γυναικών και των νέων είναι θεμελι­ώδη στοιχεία της παρέμβασης του Ταμείου, όπως και των άλλων κοινοτικών μέσων.
Data on employment, and especially the employ ment of women and young people, are fundamental factors in assistance from the Fund, as from other Community instruments.
(') EE L 73 της 21.3.1975 και EE L 349 της 23.12.1980.
1.1.1 and 1.1.13. 7OJ L 73, 21.3.1975; OJ L 349, 23.12.1980.
Το νέο ΕΤΠΑ
The new ERDF
Πίνακας 3 — Οι «ψαλίοες» παρέμβασης ΕΤΠΑ
Table 3 — The ranges for ERDF assist ance
(αε %)
Lower limit
Κράτος μέλος
Upper limit
Ανώτερο όριο
Improved coordination
Προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη υψηλότερου βαθμού σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών και να εξασφαλίσει μια καλύ­τερα ισορροπημένη κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων στο έδαφος της Κοινότητας, ο κανονισμός προβλέπει, στα δύο πρώτα άρθρα του, το συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών με­ταξύ τους και των προτεραιοτήτων και προσανα­τολισμών της κοινοτικής περιφερειακής πολι­τικής και των περιφερειακών πολιτικών των κρα­τών μελών (').
In order to contribute to the achievement of a higher degree of convergence of the economies of Member States and to ensure a more balanced distribution of economic activities within the territory of the Community, the Regulation provides, in its first two Articles, that Community policies are to be coordinated with each other and that Community regional policy guidelines and priorities are to be coordinated with national regional policies.1In order to accomplish these tasks, the Com mission — which is also responsible for coordinating the general systems of regional aids — will use the following instruments :
Για την επίτευξη των στόχων, η Επιτροπή — που ανέλαβε άλλωστε το συντονισμό των γενικών κα­θεστώτων ενισχύσεων για σκοπούς περιφερει­ακής ανάπτυξης — θα χρησιμοποιήσει τα εξής μέσα:
• the periodic report on the situation and socio-economic changes in the regions of the Community, which the Commission will prepare at two-and-a-half-year inter vals;
ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
The system of ranges not only ensures greater flexibility in the manage ment of the Fund, but also increases the geographical concentration of resources to the benefit of the less prosperous countries.3
• η περιοδική έκθεση που ετοιμάζει κάθε δυόμι­σι χρόνια και που είναι αφιερωμένη στην κα­τάσταση για την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιοχών της Κοινότητας·
• regional development programmes, communicated to the Commission by the Member States, and the reports on their implementation;
Τα κριτήρια διάθεσης των πόρων του ΕΤΠΑ
The criteria for allocating ERDF resources
• τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, που της έχουν ανακοινώσει τα κράτη μέλη, κα­θώς και οι εκθέσεις για την εφαρμογή τους·
• the analysis by the Commission of the regional impact of Community economic and sectoral policies;
• η ανάλυση της περιφερειακής επίπτωσης των κοινοτικών οικονομικών και κατά τομείς πολιτι­κών που πραγματοποιεί η ίδια-
The Commission will decide whether measures are eligible for ERDF assistance on the basis of, among others, the following criteria :
• οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων της Κοινότητας.
• operations of the ERDF and of the Com munity's other financial instruments.
• τη συμβολή στην πραγματοποίηση των στόχων και των προτεραιοτήτων της Κοινότητας·
• the relative severity of the economic im balance affecting the areas or regions where the measures are carried out;
Ο μηχανισμός διάθεσης των πόρων του ΕΤΠΑ
The mechanism for distributing the ERDF's resources
• τη συνοχή με τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης (')·
• the measures' contribution to the attainment of the Community's objectives and priorities;
(:) Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 1.1.4.
EC 111983, point 1.1.4.
Το νέο ΕΤΠΑ νεκτικών συνόλων μέτρων, που ήδη προβλέ­πονται από ορισμένους κανονισμούς που θεσπί­ζουν ενέργειες εκτός ποσοστώσεων, με στόχο να τεθούν στη διάθεση των επιχειρήσεων αυτών υπηρεσίες που επιτρέπουν την αύξηση των δραστηριοτήτων τους και την πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες, καθώς και να διευκολύνουν την πρόσβαση τους στην κεφαλαιαγορά (:).
• the measures' contribution to the development of the areas or regions concerned, their direct or indirect effect on employment and the mobilization of the indigenous po tential of the regions concerned;
Χρηματοδότηση χωριστών σχεδίων
Financing of individual projects
Το ΕΤΠΑ θα πάρει μέρος, με μια μεγαλύ­τερη συμβολή, στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων (') που θα μπορούν να έχουν τη μορφή:
An increasing part of the ERDF's allocation will be used to cofinance pro grammes,2 in the form of:
Το ΕΤΠΑ θα εξακολουθήσει να συμμετέ­χει στη χρηματοδότηση των χωριστών σχεδίων επενδύσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της βι­οτεχνίας και των υπηρεσιών, καθώς και για τις υποδομές, των οποίων η δαπάνη ξεπερνά τις 50 000 ECU και που γίνονται στις ζώνες ενισχύ­σεων που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του καθεστώτος τους ενίσχυσης για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The ERDF will continue to contribute to the financing of individual in vestment projects costing more than 50 000 ECU in industry, the crafts and services sectors and in infrastructure, the projects to be located in assisted areas as designated by Member States for the purposes of their regional aid systems.
Αντίθετα με τον πα­λιό, ο νέος κανονισμός υποδεικνύει τις υποδομές για τις οποίες δεν μπορεί να γίνει παρέμβαση του ΕΤΠΑ (αρνητικός κατάλογος).
Unlike the old Regulation, the new one lists the categories of infrastructure which are not eligible for ERDF assistance (list of exclusions).
• εθνικών προγραμμάτων με κοινοτικό ενδιαφέ­ρον, που πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία του κράτους μέλους και καταρτίζονται, από κοι­νού, από κράτος μέλος και την Επιτροπή.
• national programmes of Community in terest, undertaken on the initiative of Member States and jointly agreed by the Member State and the Commission.