natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Σχετικά με τα μέτρα που εισάγουν διακρίσεις υπέρ των MME, έρχο­νται σε αντίθεση με τη Συνθήκη και δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά.
The sectoral lexicons of subcontracting were born of this double requirement. They address themselves to subcontractors, principals and all the advisory and other bodies whose daily task it is to help improve relations between the first two groups.
Η προώθηση της διεθνικής υπεργολαβίας είναι ένας στόχος που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακολουθεί εδώ και δώδεκα χρόνια στα πλαίσια της δράσης που κατευθύνει το Γραφείο Προσέγγισης των Επιχειρήσεων.
As for giving greater publicity to tender announcements, the Mem­ber States are invited to do much more, of their own accord, than is laid down in the Community directives in this matter.
Η πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς του 1992 προσφέρει νέους ορίζο­ντες στην επιχείρηση αυτή, με την ενίσχυση τόσο του βάσιμου όσο και της επιτακτικής ανάγκης.
They could, for example, see to it that tender announcements for public contracts for amounts even below those set by the Community directives are published free of cost.
Οι τμηματικές ορολογίες της υπεργολαβίας προέρχονται από τη διπλή αυτή απαίτηση. Απευθύνονται στους υπεργολάβους, στους εντολείς και στους οργανισμούς που παρέχουν υποστήριξη και συμβουλές.
If SMEs are to take a greater interest in public procurement, it will be necessary to improve the now ofinformation to them, using such instruments as the TED (Tenders Electronic Daily) database and the network of Euro-Info-Centres.
Η Επιτροπή συνιστά στο θέμα αυτό την πληρωμή με υψηλές προκαταβολές.
It consists of three parts: a nomenclature of subcontract­ing products; a nomenclature of operations and production materi­als and a nomenclature of products of principals.
Περιλαμβάνει τρία μέρη: μία ονοματο­λογία των προϊόντων υπεργολαβίας, μία ονοματολογία δράσεων και του υλικού παραγωγής και μία ονοματολογία των προϊόντων των εντολέων.
The Commission will study and evaluate the results of existing measures, encourage pilot projects and facilitate the exchange of in­formation and ideas on SME participation in public procurement.
Εξάλλου, μία «ονοματολογία βιομηχανικών υπηρεσιών» είναι επίσης διαθέσιμη (Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990, αριθ. καταλόγου: CB-58-90-158-9A-C, ISBN 92-826-0146-3, τιμή: 25,25 Ecu).
The BC-Net is nearing its development phase, after a two-year ex­perimental phase. In order to prepare for this new phase, the Euro­pean Commission's Directorate-General for Business Policy has
Για την προετοιμασία των MME σε μια αυξημένη συμμετοχή στις δημόσιες συμβάσεις, θα πρέπει να βελτιωθούν τα μέσα ενημέρωσης με τη χρήση μέσων όπως τη βάση δεδομένων TED (Tenders Electronic Daily) και το δίκτυο των Ευρω-πληροφοριακών Κέντρων.
The justification for a lexicon of industrial services is the tendency for industries to subcontract an increasing propor­tion of their activities, and in particular to have growing recourse to industrial services.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Task Force: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις rue de la Loi 200 — Β-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General XXIII Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-A1-90-006-GR-C
Catalogue number: CC-AI-90-0O6-EN-C
Περιφερειακή και ομοσπονδιακή οργάνωση κατά τη διαδικασία ολοκλήρωσης της Κοινότητας του Peter Μ.
Regionalism and federalism in the Community's process of integration
Schmidhuber, Μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Peter M. Schmidhuber, Member of the Commission of the European Communities
Οι πολιτικές δομές στην Ανατολική Ευρώπη άλλαξαν με ταχύ ρυθμό.
Political structures in Eastern Europe have changed at a breathtaking pace.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στην οποία με την τελευταία διεύρυνση βρήκαν τη θέση τους και «νεαρές δημοκρατίες», έγινε κατ'αυτό τον τρόπο ένα είδος προτύπου για τις πολιτικές αλλαγές.
The European Community, whose latest enlargement took in a number of young democracies, has become something of a model for political change.
Επιπλέον, ως αντίδραση στις ριζικές μετα­βολές της Ανατολικής Ευρώπης, οι Δώδεκα θέλουν τώρα να επιταχύνουν την πολιτική ολοκλήρωση της Κοινότητας.
The upheavals in Eastern Europe are not the least of the reasons why the Member States themselves are now seeking to speed up the Community's political evolution.
Εξάλλου, ενισχύεται το ερώτημα σχετικά με το ρόλο της επικουρικότητας και της ομοσπονδιακής οργάνωσης στη νέα αρχιτεκτονική της Κοινότητας.
All this brings to the foreground the question of the part played by subsidiarity and federalism in the Community's new structure.
Δεν πρόκειται μόνο για τη δημοκρατική νομιμο­ποίηση των φορέων που λαμβάνουν τις αποφάσεις, αλλά και για μια νέα κατανομή των εξουσιών μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας.
It is not simply a matter of the democratic legitimization of the decision-makers, but also a question of redistributing the balance of power between the institutions.
Η αποκέντρωση της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψης των απο­φάσεων θα ήταν οπωσδήποτε μια από τις θεσμικές καινοτομίες, οι οποίες θα έπρεπε να συνοδεύουν την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στην πορεία προς την πολιτική ένωση.
Decentralization of Community decision-making processes certainly ought to be one of the institutional innovations that should accompany the strengthening of Community powers on the road to political union.
Σε ένα λεπτομερή κοινοτικό χάρτη της περιφερειακής οργάνωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά, μεταξύ άλλων, να διαθέτουν οι περιφέρειες επαρκή εξουσία για την οργάνωση των δικών τους θεσμών, καθώς και για την προώθηση και το συντονισμό της περιφερειιακής οικονομικής ανάπτυ­ξης.
In a detailed Community charter for regionalization the European Parliament is calling among other things, for the regions to be given adequate powers to organize their own institutions and to promote and plan regional economic development.
Τα οικονομικά μέσα και η αυτονομία των περιφερειών θα πρέπει να είναι ανάλογα με το έργο αυτό.
They should be given adequate financial resources and independence to tackle these tasks.
Ακόμη και σε μια Ευρώπη ενωμένη σε πολιτικό επίπεδο δεν θα ήταν κατανοητό να αντικατασταθούν οι δοκιμασμένες περιφερειακές διοικητικές παραδόσεις από τους μηχανισμούς μιας απομακρυσμέ­νης και ανώνυμης κεντρικής διοίκησης.
There is no reason why regional administrative traditions which have stood the test of time should be replaced in a politically united Europe by the machinery of some distant and anonymous central body.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι, οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι ίδιες οι περιφέρει­ες, καθώς και τα μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη προς το συμφέρον συγκεκριμένων περιφερειών δεν έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους, αλλά αλληλοσυμπληρώνονται και ενισχύονται.
At the same time, we must see to it that the endeavours of the regions themselves and the measures taken by the Member States in the interest of individual regions do not cancel each other out, but strengthen and complement each other.
'Ετσι, π.χ. δεν γίνεται η καλύτερη δυνατή χρήση του ανοίγματος των μεταφορών μιας μεθοριακής περιοχής, εάν οι δρόμοι για την κυκλοφορία δεν επεκταθούν και από την άλλη πλευρά των συνόρων.
Improving the transport facilities of a frontier region for example, will not produce the maximum benefit unless the corresponding facilities on the other side of the border are also expanded.
Η εγκατάσταση νέων κέντρων ανάπτυξης σε μέχρι σήμερα λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές μόνο τότε θα σημειώσει ιδιαίτερη επιτυχία, εάν προκύψουν θετικά αποτελέσματα και για τις γειτονικές πε­ριφέρειες.
Setting up new development centres in less-developed regions is especially promising if this has a positive influence on neighbouring regions at the same time.
Αλλά και οι αρνητικές συνέπειες, όπως π.χ. οι συνέπειες για το περιβάλλον των μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, δεν σταματούν στα σύνορα των περιφερειών ή των κρατών μελών.
However, negative effects (such as the environmental impact of major investment projects) do not stop at the borders of regions or of Member States.
Η κοινή πολιτική στον τομέα της χωροταξίας προς το παρόν έχει μόλις αρχίσει.
The regions must, then, be intensively involved in the definition and implementation of European area planning, i.e. in the pooling of expert information, procedures and decisions and the coordination of individual decisions taking into account the overall context.
Τουλάχιστον σε ένα πρώτο στάδιο, θα μπορούσαν τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας να χρηματοδοτήσουν μελέτες οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση για μια κοινή χωροταξία και για την περαιτέρω ανάπτυξη της.
As yet, a Community area-planning policy is still in its infancy, but as a first step, at least, studies could be financed by the Community's structural Funds to work out the first principles of a common area-planning policy and subsequent development.
Ωστόσο, ακόμη και με μια επιτυχημένη ευρωπαϊκή χωροταξία, η φεντεραλιστική αρχή δεν μπορεί ακόμη να υλοποιηθεί στην Ευρώπη.
However, simply having an effective European area-planning policy will not, by itself, translate the federalist principle into reality in Europe.
Η πραγματοποίηση της δημιουργεί μεγάλα πρακτικά προβλή­ματα, διότι στην Κοινότητα των Δώδεκα θα πρέπει να οργανωθεί η σύμπραξη 160 περίπου «περι­φερειών».
Its implementation raises enormous practical problems, for within the Community of Twelve the cooperation of some 160 regions would have to be organized.
Η διακυβερνητική συνδιάσκεψη που οργάνωσαν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Γαλλία με θέμα την πολιτική ένωση θα δείξει μέχρι ποιο σημείο μπορούν να εφαρμοστούν οι φεντεραλιστικοί οργανωτικοί μηχανισμοί σε ένα μεγάλο πολιτικό οικοδόμημα όπως είναι η Κοινότητα.
The intergovernmental conference on political union proposed by the Federal Republic of Germany and France will show to what extent federalist organizational machinery can be established in a large political body such as the Community.
Εν πάση περιπτώσει, ελπίζω ότι η Κοινότητα δεν θα χάσει την ακτινοβολία της ως πρότυπο για τα κρά­τη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At all events, I hope that the Community will not lose its ability to act as a model for the countries of Central and Eastern Europe.
Διότι η σχεδόν σαραντάχρονη ιστορία της έχει αποδεί­ξει ότι επιμέρους περιοχές της Ευρώπης με διαφορετική νοοτροπία και οικονομική ισχύ μπορούν να δεχθούν την πολιτική ένωση οικειοθελώς και με ειρηνικό τρόπο, χωρίς να φοβούνται ότι θα χάσουν την ταυτότητα τους.
For almost 40 years it has shown that areas of Europe with differing mentalities and degrees of economic power can be politically united voluntarily, peacefully and without fear of losing their identities.
■ Η πρώτη οδηγία «ενέργεια 1992»
■ First 1992 energy directive
Το «1992» δεν θα σερβίρει «ευρωμπύρα» στα ποτήρια των Ευρω­παίων, ούτε «ευρωλουκάνικα» ή «ευρωτυριά» στα πιάτα τους.
The single market will not mean you will have to quench your thirst with 'Eurobeer' nor stave off hunger with 'Eurosausages' and 'Eurocheeses'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το επιβεβαίωσε στις 10 Μαΐου 1990 αντι­δρώντας στους υπαινιγμούς μιας διαφημιστικής εκστρατείας μιας ομάδας μεγάλων γαλλικών καταστημάτων, υπέρ των παρα­δοσιακών εγχωρίων προϊόντων.
The European Commission made this abundantly clear on 10 May in response to an advertising cam­paign launched by a French supermarket chain in favour of lo­cal and regional products.
Η Επιτροπή κρίνει ότι αυτά τα προϊόντα έχουν τη θέση τους στη μεγάλη αγορά.
These products have a place in the single market, according to the Commission; but there can be no question of Community food and consumer protection stan­dards which are based on the lowest common denominator.
Το Νοέμβριο του 1991, η Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Eurostat) θα δημοσιεύσει για πρώτη φορά τις τιμές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας που πληρώνουν οι τελικοί βιομηχα­νικοί καταναλωτές.
Gas and electricity prices charged to industrial end users will be published twice­yearly, from November 1991, by the European Community's Statistical Office (Eurostat).
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της έγκρισης από τους Υπουργούς των Δώδεκα, στις 21 Μαΐου 1990, της πρώτης οδηγίας («ευρωπαϊκός νόμος») που θέτει σε εφαρμογή το «πρόγραμ­μα 1992» στον τομέα της ενέργειας.
This is the outcome of the agreement by the EC Council of Ministers on the first Commu­nity directive (law) implementing the 1992 programme in the energy sector.
Η οδηγία προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις διανομής αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να ανακοινώνουν στην Eurostat δύο φορές το χρόνο τις τιμές τους και τους όρους πώλησης στους βιομηχανικούς καταναλωτές.
The directive provides that gas and electricity under­takings in the EC must communicate to Eurostat the prices and terms of sale to industrial end users.
Βάσει των στοιχείων αυτών, η Eurostat θα δημοσιεύει τις τιμές το Μάιο και το Νοέμβριο με την κατάλληλη μορφή, ώστε να μη γίνονται γνωστές οι τιμές μιας συγκεκριμένης επιχείρησης.
The latter will publish infor­mation on prices in May and November, even while respecting the confidential nature of the price charged to any individual consumer.
Το σύστημα αυτό έχει ως στόχο να καθιερώσει μια σχετική διαφάνεια σε μια αγορά που οι κρυφές επιδοτήσεις και οι διακρίσεις δεν αποτελούν σπάνιο φαινόμε­νο, λόγω των δεσμών μεταξύ των περισσότερων διανομέων και των εθνικών αρχών.
The Council's aim is to improve the transparency of prices in a sector in which hidden subsidies and discriminatory practices are not infrequent, given the links between most undertakings and the national authorities.
■ Υγεία και ασφάλεια στην εργασία: συνέχεια και τέλος
■ Health and safety at work: final episode market than is the case today.
Στη μεγάλη αγορά, η ασφάλιση «αστικής ευθύνης» των αυτοκινήτων θα είναι πιο ευρωπαϊκή και πιο ευνοϊκή για τα θύματα ατυχημάτων σε σχέση με σήμερα.
The EC Council of Ministers adopted a directive on 14 May providing insurance against civil liability which is valid throughout the Community — a green card without extra charge.
Η οδηγία που υιοθέτησαν οι Υπουργοί των Δώδεκα στις 14 Μαΐου 1990, εξασφαλίζει την ισχύ της αστικής ευθύνης σε όλη την Κοινότητα, μια δηλαδή πράσινη κάρτα χωρίς συμπλήρωμα.
It offers three other advantages: (i) all the passengers in the vehicle are covered, including the owner of the vehicle, when it is being driven by someone else; (ii) in the event of an accident in a Member State other than the one in which the vehicle is insured, the terms which are the more generous of the two will apply; and (iii) the certainty of being compensated, even when the vehicle responsible for the accident cannot be identified or is not insured.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1992, η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε μια σειρά από κοινές προδιαγραφές που θα ισχύουν σε όλη την Ευρώπη των Δώδεκα.
Action by employers to protect the health and safety of workers will have to meet certain minimum common standards throughout the 12­nation European Community from 31 December 1992.
Πράγματι, το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινό­τητας υιοθέτησε στις 29 Μαΐου 1990 τις δύο τελευταίες οδηγίες, επί συνόλου έξι «ευρωπαϊκών νόμων», που αποτελούν μια βασική πτυχή της «κοινωνικής διάστασης» της μεγάλης αγοράς.
The EC Council of Ministers adopted on 29 May the last two of the six pieces of Community legislation which together represent an im­portant aspect of the social dimension of the single market.
Η άλλη οδηγία αφορά την προστασία των ματιών των εργαζομένων σε οθόνη ηλε­κτρονικού υπολογιστή.
The first of these two directives is aimed at avoiding the risk of back injury to workers when they have no choice but to move heavy loads manu­ally.
Περιλαμβάνει κανόνες για τη χρήση των εξοπλισμών, τη διακοπή της εργασίας και την οφθαλμολογική εξέτα­ση.
The second seeks to protect the eyesight of those using visual display units (VDUs), and lays down requirements as regards the equipment to be used, rest periods and the testing of eyesight.
Οι Δώδεκα είχαν ήδη υιοθετήσει το 1989 μία οδηγία-πλαίσιο που καθόριζε τις γενικές αρχές ασφάλειας στην εργασία, καθώς και τρεις ειδικές ρυθμίσεις, όσον αφορά τους χώρους: τα εργοστάσια, τα γραφεία, τα καταστήματα, τις μηχανές και συσκευές που χρησιμο­ποιούνται από τους εργαζόμενους και, τέλος, τους εξοπλισμούς προστασίας των εργαζομένων.
The Twelve had already adopted in 1989 a framework directive setting out the broad principles of safety at work, together with three texts dealing specifically with the workplace (factories, offices, shops); machinery and appliances used by workers and protective equip­ment for workers.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η προετοιμασία των εργαζομένων και των επιχειρήσεων για το «1992», οι Υπουργοί των Δώδεκα αποφάσι­σαν στις 29 Μαίου 1990 να προωθήσουν ένα «πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης» ονομαζό­μενο Force.
To encourage workers as well as companies to ready themselves for 1992, the EC Council of Ministers decided on 29 May to launch an action programme for continuing vocational training (Force).
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει συγχρόνως την ίση πρόσβαση όλων των Ευρωπαίων στην επαγγελματική κατάρτιση και συγκεκριμένες δράσεις χρηματοδοτούμενες από τον κοινοτικό προϋ­πολογισμό.
The programme includes both principles to be enforced by the Twelve, such as equal access to continuing training for all Europeans, and concrete actions backed by Community money.
'Ετσι, το πρόγραμμα Force θα διευκολύνει την υλοποίηση των σχεδίων επαγγελματικής κατάρτισης πέραν του εθνικού πλαι­σίου και τη μετάδοση γνώσεων και μεθόδων κατάρτισης σε κοινοτι­κή κλίμακα.
Force will make it easier to carry out cross­border training projects and encourage the spread of training methods and information throughout the 12­nation Community.
To Force θα καλύψει την περίοδο 1991—1994 με προϋπολογισμό ύφους 24 εκατ.
It will run from 1991 to 1994 and will have a budget of ECU 24 million.
Ecu (1 Ecu = 201 δραχμές) για τα δύο πρώτα χρόνια.
(ECU 1 = UKL 0.72 or IRL 0.77) for the first two years.
Ευρωπαϊκοί κοινωνικοί νόμοι: 80 % «υπέρ»
80% favour European social laws
■ Η μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα θα μειωθεί σε όλη την Ευρώπη των Δώδεκα, εκτός από την Ελλάδα, σε 15 mg ανά τσιγάρο στις 31 Δεκεμβρίου 1992 και σε 12 mg μετά από πέντε χρόνια.
■ The maximum tar content of cigarettes will be reduced to 15 mg as from 31 December 1992 and 12 mg five years later, throughout all 12 EC countries, except Greece.
Οι Υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν τη σχετική οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») — βλέπε Στόχος 92 τεύχος 1/90 — στις 17 Μαΐου 1990.
The EC Council of Ministers adopted the necessary Community directive (law) on 17 May (see Target '92, No 1/90).
■ Από την 1η Ιουλίου 1991, η διαμετακόμιση της ηλεκτρικής ενέργειας θα γίνεται γενικά πιο ελεύθερα μεταξύ των μεγάλων δικτύων υψηλής τάσης των Δώδεκα.
■ Electricity will flow more freely in principle through the European Com­munity's high­voltage transmission grids as from 1 July 1991.
Οι υπουργοί τους συμφώνησαν στις 21 Μαΐου 1990 σε ένα «ευρωπαϊκό νόμο», ο οποίος υποχρεώνει τις εθνικές διοικήσεις να ανακοινώνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις αιτήσεις και τις συμβάσεις μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας από τη μία χώρα στην άλλη.
The EC Council of Ministers reached a common position on a Community law requiring those responsible for the transmission grids to notify the European Commission of any requests for transit and contracts for the transit of electricity from one country to another.
Η οδηγία, που πρέπει ακόμη να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προβλέπει μία διαδικασία συμβιβασμού σε περίπτωση που ένα κράτος αρνείται μια μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The text, which must now be examined by the European Parliament, provides for a conciliation procedure in the event of a Member State refusing an electricity transit request.
■ Οι Υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν, αναμένοντας την εξέταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μία οδηγία, για την απλούστευση των διαδικασιών σχετικά με την ελεύθερη πρακτική στην κοινοτική αγορά των εμπορευμάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
■ The EC Council of Ministers reached agreement, pending examination by the European Parliament, on a directive updating the simplified procedures for the free circulation within the Community of goods from third countries.
Πάνω από 80 % των Ευρωπαίων επιθυμούν τη ρύθμιση μιας σειράς κοινωνικών προβλημάτων με «ευρωπαϊκούς νόμους»: την προστασία της υγείας και την ασφάλεια στην εργασία' την προστασία των νέων και των γυναικών στην εργασία, καθώς και των ηλικιωμένων' την πρόσβαση των μειονεκτικών ατόμων στην επαγγελματική ζωή' τη μόνιμη επαγγελματική κατάρτιση' τη διάρκεια της εργασίας και των αδειών και, τέλος, τον καθορισμό ενός ελάχιστου εισοδήματος.
Some 80% of Europeans would like a series of social problems to be settled by means of Community laws: health and safety protection at work; the protection of young workers and women at work as well as the elderly; the integration of the handicapped in active life; continuing job­related training; worker participation in company life; hours of work, holidays and, finally, minimum wages.
'Ετσι, τα ερωτηθέντα άτομα το Μάρτιο και τον Απρίλιο του 1990 κατά τη δημοσκόπηση «Ευρωβαρόμετρο», (αριθ.
Those polled in March and April 1990, during a Eurobarometer survey (No 33) carried out on behalf of the European Commission, are more radical than their governments and think along the lines of the action programme proposed by the Commission.
Επίσης, 70 °7ο των Ευρωπαίων κρίνουν ότι είναι αναγκαία η επιτάχυνση της οικονο­μικής, πολιτικής και νομισματικής ολοκλήρωσης της Κοινότη­τας, αντιδρώντας στα γεγονότα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At the same time, some 70% consider it necessary to speed up the Community's economic, political and monetary integration, in response to events in Central and Eastern Europe.
Μόνο το 30 % των Ευρωπαίων επιθυμούν τη μείωση της βοήθειας στις μειονεκτικές περιφέρειες της Ευρώπης των Δώδεκα για να αυξηθεί η υποστήριξη στις νέες Δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης και 50 % αντιτίθενται.
Only 30% wish to reduce aid to the Community's less­developed regions in order to provide more help to the countries of Central and Eastern Europe — while some 50% are opposed to any such move.
Εξάλλου, το 53 % των Ευρωπαίων που έχουν γνώμη, θεωρούν το «πρόγραμμα 1992» ως κάτι καλό (56 % το φθινόπωρο 1989), το 38 % είναι αδιάφοροι (έναντι 36 %) και μόνο 9 % το βλέπουν με κακό μάτι (έναντι 8 %).
As for the 1992 programme, 53% of those expressing an opinion, regard it as a good thing (as against 56% last autumn), 38% claim to be indifferent (against 36%) and a mere 9% view the single market with a jaundiced eye (against 8%).
■ Οι ευρωπαίοι εργαζόμενοι θα επωφεληθούν του ιδίου επιπέδου προστασίας από τα επικίνδυνα βιολογικά στοιχεία και ουσίες στην εργασία.
■ All European workers will enjoy the same level of protection against dan­gerous biological substances and elements.
Οι Υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν, αναμένοντας την εξέταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μία οδηγία η οποία προβλέπει κοινούς κανόνες, καθώς και μία κοινοτική ταξινόμηση των βιολο­γικών ουσιών που πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έξι μήνες μετά την εφαρμογή της οδηγίας.
The EC Council of Ministers reached agreement, pending examination by the European Parliament, on a directive which provides for common rules as well as a classification of biologi­cal substances, to be established by the Community within six months from the date on which the directive comes into force.
Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Vice­President of the European Commission
Επί δύο τρίτων σχεδόν των εν λόγω μέτρων έχει πλέον επιτευχθεί συμφωνία και οι εργασίες προχωρούν κανονι­κά όσον αφορά τα υπόλοιπα μέτρα.
Insurance has posed particular problems, not least due to the tradi­tions of favourable tax treatment for coal firms in some countries.