natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Eurostat δημοσίευσε τον Οκτώβριο (6) τον κατάλογο της για το 1988 που περιέχει λεπτομερώς όλες τις δημοσιεύσεις που εκδόθη­καν κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1986 έως τις 30 Ιουνίου 1988.
In October Eurostat published its 1988 catalogue,6which provides an exhaustive list of all its publications for the period from 1 July 1986 to 30 June 1988.
Ο κατάλογος αυτός περιέχει επίσης όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα άλλα υποθέματα διάδοσης δεδομένων: βάση δεδομένων «on-line», δισκέτες, μαγνητικές ται­νίες κλπ.
This catalogue also contains full infor­mation on other data dissemination media, including on-line databases, diskettes and magnetic tape.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, 2. rue Mercier, L-2985 Λουξεμβούργο.
Publications and electronic services, available from the Office for Official Publications of the European Com­munities, L-2985 Luxembourg.
• σχέδιο προτάσεως κανονισμού σχετικά με τη γενική ονοματολογία των οικονομικών δραστη­
(iii) the draft proposal for a Regulation on intraCommunity trade statistics after 1992: some of those attending expressed regret at having to abandon the existing customs system, which is reliable, exhaus­tive and fully up to date, and stressed that the same administration should be respon­sible for the gathering of data on both intraCommunity and external trade;
ΜΕΡΟΣ 3
rAKI i Η Ηt1
Ποσό εθνικού νομίσματος για 1 Ecu
Values in national currencies of one ecu
31 Οκτωβρίου 1988 (')
31 October 1988'
Εθνικό νόμισμα
Value in national currency of one ecu
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για 1 Ecu νόμισμα γεωργικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Εθνικό νόμιομα
Value in national currency
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για 1 Ecu
National currency of one ecu
Δανική κορόνα
1 For pigmeat and goatmeat.
Λίρα στερλίνα
2For other livestock products.
8,58163 (') 8,88697 Ο
3 For crop products.
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα ναυπηγικής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας — Πειραματικό στάδιο (1989-1990)
Additional references in the Official Journal technology in the field of aeronautics — Pilot phase (1989 to 1990)
O αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακολουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφημερίδας, τον αριθμό του φύλλου και την ημερομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
EEL 88 της 21.10.1988
Point 2.1.58
Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1988 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΟΚ (Υπόθεση IV/30.178 Napier Brown-British Sugar)
Commission Decision of 18 July 1988 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (Case No IV/30.178 Napier Brown — British Sugar
Γραπτές προειδοποιήσεις
Initiation of proceedings for failure to implement directives
• Οδηγία της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1987 (7) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας
Commission Directive of 7 April 19878adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers9(Belgium, Ire­ land).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 (9) περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της
Council Directive of 26 May 198610 amending the Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertis­ing of foodstuffs for sale to the ultimate con­sumer" (Ireland).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (") περί προστασίας των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες)
Council Directive of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises'2(Ireland, Nether­lands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 (3) για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιη­
Commission Directive of 23 July 1986 ' amending the Council Directive of 25 April 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regener­ated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs2(Belgium).
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογη­μένες γνώμες για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των ακόλουθων οδηγιών:
In October the Commission delivered reasoned opinions for failure to incorporate direc­tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (4) που τροποποιεί, λόγω της εντάξεως της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας, την οδηγία του Συμβουλίου
Council Directive of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evi­dence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exer­cise of the rights of establishment and freedom to provide services3(Germany, Greece, Ireland, Luxembourg).
Ιανουαρίου
Internal market
1986 (5) που τροποποιεί, λόγω της εντάξεως της Πορ­τογαλίας, την οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances9(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (8) περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις περί του υλικού και των μηχανημάτων εργοταξίου (Ελλάδα)
Council Directive of 20 December 19854amend­ing, on account of the accession of Spain and Portugal, the Council Directive of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services3(Germany, Greece, Ireland, Luxembourg).
1985 (3) για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for construction plant and equipment9(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (s) περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in human or in veterinary medicine9(Greece).
L 228 της 14.8.1986.
Environment and consumer proteciton oj L228, 14.8.1986. OJ L 123, 11.5.1983. OJ L 223, 21.8.1985. OJ L 376, 31.12.1985. OJ L27, 1.2.1986. OJ L 239, 21.8.1987. OJ L 196, 16.8.1967. OJ L 117,5.5.1987. OJ L300, 19.11.1984. OJ L 114, 29.5.1986. OJ L 33, 8.2.1979. OJ L372, 31.12.1985.
οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 (6
Council Directive of 3 August 19876adapting to technical progress for the eighth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­
Διαδικασίες επί παραβάσει
Customs union and indirect taxation
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανή­ματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική (Ελλάδα)
Council Directive of 26 May 1986 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles ' (Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1981 (3) περί εναρμονίσεως των διαδικασιών εξαγωγής των κοινοτικών εμπορευμάτων (Ιταλία)
Council Directive of 24 February 1981 on the har­monization of procedures for the export of Com­munity goods3(Italy).
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης αιτιολογημένες γνώμες για μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εφαρ­μογής των ακόλουθων οδηγιών:
The Commission also delivered reasoned opinions for failure to incorporate correctly the following directives into national law:
Δημοκρατία της
Environment and consumer protection
Γερμα­ ατμόσφαιρα (ομοσπονδιακή νίας, Γαλλία)
Council Directive of 3 December 1982 on a limit value for lead in the aid4(Germany, France).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 (') που τροποποιεί λόγω της εντάξεως της Πορτογαλίας, την οδηγία 83/416/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση τα­κτικών διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών για τη μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου και εμπορευ­μάτων μεταξύ κρατών μελών (Κάτω Χώρες)
Council Directive of 26 May 1986 ' amending, on account of the accession of Portugal, the Council Directive of 25 July 1983 concerning the authoriza­tion of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States (Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (5) περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
Council Directive of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products5(Greece).
Περιβάλλον και καταναλωτές
Environment and consumer protection
Θέμα: Η εποχή μετά το 1992 — Νομισματικές, πολιτικές ή θεσμικές εξελίξεις που συνδέονται με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Subject: After 1992 — Monetary, political or institutional developments linked to the completion of the single market
Για την προώθηση της πανεπιστημιακής έρευνας στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα χορηγήσει τον Ιούλιο 1989
In order to encourage university research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award, in July 1989,
20 ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΠΟΣΟΥ: 5 000 ECU (').
20 RESEARCH GRANTS OF A MAXIMUM OF ECU 5 000'
— έντυπη αίτηση υποψηφιότητας, — παρουσίαση του θέματος σε 5 έως 10 δακτυλογραφημένες σελίδες,
Application forms are available from the Press and Information Offices of the European Communi­ties.2 The application must be submitted in duplicate and should contain:
— βιογραφικό σημείωμα, — βεβαίωση της αρμόδιας πανεπιστημιακής αρχής σχετικά με τη θέση που κατέχει ο υποψήφιος, — προϋπολογισμό του κόστους της έρευνας.
• an application form; • a 5-10 page typed description of the research project; • a curriculum vitae; • a certificate from the institution, confirming the position currently held by the applicant; • an estimate of the costs involved.
Οι υποτροφίες δεν ανανεώνονται.
Awards are not renewable.
Το ανώτατο ποσό της υποτροφίας είναι 5 000 Ecu και καταβάλλεται σε δύο δόσεις, κατά την έναρξη και μετά την ολοκλήρωση της εργασίας.
The maximum award of ECU 5 000 is paid in two instalments, at the beginning and at the end of the research.
Το κείμενο μπορεί να συνταχθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά).
The work must be written in one of the official languages of the Community: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese.
Το τελικό δακτυλογραφημένο κείμενο πρέπει να υποβληθεί σε δύο αντίγραφα.
The final type-written text must be submitted in duplicate.
Τελική προθεσμία υποβολής: 1η Οκτωβρίου 1990.
Deadline for submission of the research: 1 October 1990.
Οι αποφάσεις για τη χορήγηση των υποτροφιών λαμβάνονται, το αργότερο, μέχρι τις 15 Ιουλίου 1989. 11.
The awards will be made by 15 July 1989 at the latest.
Η προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων λήγει στις 31 Μαρτίου 1989. Οι αιτήσεις αποστέλλονται στην:
Applications must be submitted by 31 March 1989 to: Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication, Culture University Information
ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ: Højbrohus. Øslcrgade 61. Postbox 144. DK­1004 Købcnhavn­K. ΔΟΥΒΛΙΝΟ: 39, Molcsworth Street, IRL­Dublin 2. ΧΑΓΗ: Korte Vijverberg 5. NL­2514 EB 's Gravenhage.
OTTAWA: Office Tower (Suite 1110), 350 Sparks Street, Ottawa Ont. KIR 758.
ΛΟΝΔΙΝΟ: 8. Storey's Gate, GB­London SWI P3AT.
LONDON: 8 Storey's Gate, London SWI P3AT, United Kingdom. LUXEMBOURG: Bâtiment Jean Monnet, Luxembourg- Kirchberg.
ΜΑΔΡΙΤΙΙ: Calle de Serrano 41. 5a planta, Madrid 28001. ΠΑΡΙΣΙ: 61, rue des Belles Feuilles. F­75782 Paris Cedex 16.
MADRID: Calle de Serrano 41, 5a planta, Madrid 28001. PARIS: 61, rue des Belles Feuilles, F-75782 Paris Cedex 16. ROME: Via Poli, 29, 1-00187 Roma.
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1 st Supplement)
'Εκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη οχετική αίτηση οτην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
0 τελευταίος πίνακας ιιεριεχομένων κυκλοφόρησε το 1904.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Αρίθ. 11
Commission
1988 21ο έτος
1988 Volume21
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία
Commission of the Europæn Communities Secretariat-General Brussels
(— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. (') ... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— > point 2.1.53). References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
Η εκατονταετηρίδα του Jean Monnet
Jean Monnet Centenary
— Εσωτερική αγορά — Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων — Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες
Building the Community — Economic and monetary policy — Internal market — Enterprise — Industrial strategy and services — Research and technology
— Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης
— Telecommunications, information technology and innovation
31 33 40 41 45 47 50 51 56 65 68 71 73 και καινοτομία — Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία — Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Επικοινωνία και πολιτιστική δράση — Περιφερειακή πολιτική — Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια
— Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Communication and culture — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
— Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτική δραστηριότητα
— European political cooperation — Human rights and basic freedoms — European policy— Relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
1 /88 Π ρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής — 1988
Programme of the Commission for 1988
«Δεν συνασπίζουμε κράτη, ενώνουμε ανθρώπους»
'We are not forming coalitions between States, but union among people'
Ο Jean Monnet θα ήταν ηλικίας 100 ετών στις 9 Νοεμβρίου αυτού του έτους, που κηρύχθηκε «Ευρωπαϊκό 'Ετος Jean Monnet» από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, τον Ιούνιο του 1987.
Jean Monnet would have been a hundred years old on 9 November this year, which was declared Jean Monnet Year by the Brussels European Council in June 1987.
Για τον εορτασμό της επετείου αυτής, έγινε η μετακομιδή της τέφρας του Jean Monnet στο Πάνθεον, με την παρουσία των περισσότερων από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών, του προέδρου κ. Delors και πολυάριθμων προσωπικοτήτων.
To commemorate this anniversary, Jean Monnet's ashes were transferred to the Panthéon in Paris in the presence of most of the Heads of State or Government of the Member States, President Delors and a large number of prominent figures.
Προς τιμή του αρχιτέκτονα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, πολυάριθμες άλλες εκδηλώσεις για την επέτειο αυτή έγιναν επίσης στην Ευρώπη, στη Λωζάννη (στις 4 Νοεμβρίου), στη Βόννη (στις 7 Νοεμβρίου), στις Βρυξέλλες (Συμπόσιο που οργανώθηκε από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου) και στο Στρασβούργο (πανηγυρική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Νοεμβρίου).
As tributes to the architect of European integration, many other commemorative events were held elsewhere in Europe: in Lausanne on 4 November; in Bonn on 7 November; in Brussels (Symposium organized by the Commission on 10 November); in Strasbourg (formal sitting of the European Parliament on 15 November).
Εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων: θετικά αποτελέσματα
However, it requests that the Council Decisions conferring executive powers on it should conform more closely with the Single Act.
Εβδομήντα τοις εκατό των οδηγιών και των μέτρων που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο αφορούν προτάσεις που αναφέρονται στο κεφά­λαιο της «Λευκής βίβλου» που καταγίνεται με τα τεχνικά εμπόδια.
In general, satisfactory progress has been made towards achieving the internal market by the 1992 deadline. This emerges from the report required by Article 8b of the EEC Treaty, as amended by the Single European Act,1transmitted by the Com­ mission to the Council for the Rhodes Euro­pean Council on 2 and 3 December.2In
Η πορεία των εργασιών για την πραγμα­τοποίηση της εσωτερικής αγοράς του 1992 είναι γενικά ικανοποιητική.
70% of the Directives and measures adopted by the Council relate to proposals set out in the chapter of the White Paper on technical barriers.
Αυτό προκύπτει από την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 8 Β της Συνθήκης ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ('), που διαβιβά­σθηκε από την Επιτροπή (2) στο Συμβούλιο, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου της 2ας και 3ης Δεκεμβρίου.
As far as goods are concerned, the implementation of the new approach to technical harmonization and standards4 has enabled framework Directives on press­ ure vessels5and toys6to be adopted, and the Directives on construction products7 compatibility8 and electromagnetic are close to adoption. Work on the Directive on machine safety9is also well under way.
Όμως, η επιτελεσθείσα πρόοδος επικεντρώνεται στον τομέα των τεχνικών φραγμών, ενώ ο απολο­γισμός που αφορά τους φυσικούς και φορολογι­κούς φραγμούς είναι κατά πολύ λιγότερο ικανο­ποιητικός.
particular, the Commission finds that a good deal has been achieved since June 1985;3it highlights the irreversible momen­tum which has been created and the gener­ally shared conviction, both in and outside the Community, that the objective will be reached within the deadline set by the White Paper.
Όμως, η επιτελεσθείσα πρόοδος επι­κεντρώνεται στον τομέα των τεχνικών φραγμών, ενώ ο απολογισμός που αφορά τους φυσικούς και φορολογικούς φραγμούς είναι κατά πολύ λιγότερο ικανοποιητικός.
However, the progress made has mostly been in the field of technical barriers; the situation regarding physical and fiscal barriers is much less satisfactory.
'Εως τώρα, ήταν πιο εύκολη η δημιουργία των συνθηκών για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, παρά η εξασφά­λιση της ελεύθερης διακίνησης των πολιτών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
It has been easier to establish the conditions for the free movement of goods, services and capital than to ensure the freedom of movement of individuals within the Community.
των οδηγιών-πλαισίων σχετικά με τα απλά δο­χεία πιέσεως (5) και τα παιγνίδια (6).
(ii) The services sector, which hitherto was the 'poor relation' of the internal mar­ket, is catching up rapidly. As far as finan­cial services in particular are concerned, important advances have been made or are ready to be made.
Οι οδηγίες για τα υλικά για τις κατασκευές (7) και την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (8) πρόκειται να
The Council has at long last adopted the second Directive on direct insurance other than life assurance.10All the measures needed to create a genuine European banking area have now been pro­posed,11and some have already been
Εξάλλου, πραγματοποιούν­ται ήδη οι εργασίες σχετικά με την ασφάλεια των
Last year the Commission set itself the target, as an inter­nal management measure, that 90% of the proposals should be tabled before 31 December this year.
Αντίθετα, προστέθηκαν νέες προ­τάσεις.
EC 61988, point 2.1.26. OJ C 322, 2.12.1987; Bull.
Η Επιτροπή σκοπεύει να επιτύχει αυτόν t στόχο.
EC 11-1987, point 2.1.22; Bull. EC 10-1988, point 2.1.10. OJ C 29, 3.2.1988; Bull.
Ο στόχος του 1992 μηχανών (').
1992: Mid-term review
Τέλος, σημαντική πρόοδος έχει επιτελεσθεί στον τομέα των τροφίμων.
Areas of delay adopted.l However, the Council has not yet adopted the Commission's proposals on ser­ the internal market in audiovisual vices. 2
Τέλος, τον Ιούνιο του 1988 (13), το Συμβούλιο αποφάσισε την πλήρη κατάργηση, έως το τέλος του 1992, των ποσοστώσεων στις οδικές μεταφορές που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(iii) All the measures required for the full liberalization of capital movements have been adopted.3The Directives liberalizing long-term capital movements are already in force; as far as short-term capital move­ments, including bank accounts, are con­cerned the measures adopted are due to enter into force in 1990.
Όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να δημιουργηθεί ένας πραγματικά ευρωπαϊκός τραπεζικός χώρος έχουν τώρα προταθεί (3). Ορισμένα έχουν ήδη εγκριθεί (4).
(iv) Progress has been made in the field of public procurement, which accounts for a significant proportion of the Community's economic activity.
Όμως, το Συμβούλιο δεν έχει μέχρι στιγμής εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν την εσωτερική αγορά στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών (5).
In March the Council adopted the Directive on public supply con­tracts, 4while in October it adopted a com­mon position on the Directive on public works contracts;5the proposals relating to the excluded sectors are also before the Council.6
Όμως, σε τρεις σημαντικούς τομείς, η πρόοδος ήταν απογοητευτική.
Progress has been disappointing, however, in three key areas.
■ ) ΕΕ C 29 της 3.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.21, ΕΕ C 214 της 16.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο
In the area of indirect taxation,11the Council has only just begun to discuss seriously Commission proposals which have been on the table for more than a year.
• Όλα τα μέτρα που απαιτούνται άμεσα για την πλήρη ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων έχουν ήδη θεσπισθεί (6).
The third field is concerned with the complex problem of the free movement of persons within the Community.
Οι οδηγίες για την απελευ­θέρωση των μακροπρόθεσμων κινήσεων κεφα­λαίων έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
The sad lack of a positive response within the Council to a people's Europe is borne out by the lack of progress on proposals relating to people's daily lives.
') ΕΕ C 84 της 31.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 1.2.1 και επόμενα, ΕΕ C 135 της 25.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988. σημείο 1.2.1 και επόμενα.
Failing this, it will become more and more difficult in political terms to explain to the citizens of Europe why such an effort is being made to promote the free movement of goods across frontiers while nothing comparable is being done for people.
• Οι εργασίες στον τομέα των δημόσιων συμβά­σεων, που καλύπτουν σημαντικό ποσοστό της οικονομικής δραστηριότητας στην Κοινότητα, σημείωσαν πρόοδο. Ήδη, το Μάρτιο (7), το Συμ­
(v) The Directive on the mutual recog­nition of diplomas will be adopted before the end of the year.7It will eventually provide qualified people in Europe with the opportunity to practise their skills through­out the Community.
ΕΕ L 178 της 8.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.8.
EC 11-1986, point 1.1.1; OJ L 178, 8.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.8. OJ L 127, 20.5.1988; Bull.
σημείο 2.1.50. ')
EC 61988, point 2.1.50. Bull.
• Μετά από μακρά περίοδο στασιμότητας, έγι­ναν, κατά τα δύο τελευταία έτη, σημαντικά βήματα προς την εγκαθίδρυση μιας πραγματικά κοινοτικής αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών.
(vi) After a long period of inactivity, sig­nificant steps have been taken, during the last two years, towards the establishment of a genuine Community market in transport services.