natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άλλες χώρες της περιοχής αποφάσισαν να προχωρήσουν στο δρόμο του εκδημο­κρατισμού και της ελεύθερης αγοράς.
The other countries of the region opted for democracy and the free market.
Οι πολίτες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και κατά πόσο συμφωνούν να ανήκει η χώρα τους στην ΕΚ
Support for Community membership among the citizens of Central and Eastern Europe
Περισσότεροι από τα τρία τέταρτα (78%) των πολιτών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι υπέρ της ιδέας να ανήκει μελλοντικά η χώρα τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Over three quarters (78%) of the citizens of countries in Central and Eastern Europe support the idea of their country one day becoming a member of the European Community.
4% των ερωτηθέντων είναι κατά.
Only 4% of those questioned opposed the idea.
Περισσότερο υπέρ είναι οι Σλοβένοι (92%), ακολουθούμενοι από τους Αλβανούς (91 %), τους Ρουμάνους (88%), τους κατοίκους της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (87%), τους Λιθουανούς και τους Σλοβάκους (86%), τους Μολδαβούς (85%), τους Τσέχους (84%), τους Ούγγρους (83%), τους Ουκρανούς, Αρμένιους και Γεωργιανούς (82%), τους Λευκορώσους (81 %), τους Πολωνούς (80%), τους Εσθονούς (79%), τους Βουλγάρους (73%), τους Λεττονούς (72%) και τους Ρώσους του ευρωπαϊκού τμήματος της Ρωσίας (70%).
Support was strongest among Slovenes (92%), followed by Albanians (91%), Romanians (88%), Macedonians (87%), Lithuanians and Slovaks (86%), Moldovans (85%), Czechs (84%), Hungarians (83%), Ukranians, Armenians and Georgians (82%), Belarussians (81%), Poles (80%), Estonians (79%), Bulgarians (73%), Latvians (72 %) and Russians from the European part of the country (70%).
Αυτό προκύπτει από δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 1992 σε 18 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This is one of the findings to emerge from a poll carried out in 18 Central and East European countries in November 1992.
Λεττονία 72
European Russia
Ευρωβαρόμετρο Κεντρική και Ανατολική
Centrai and Eastern Eurobarometer
3, Φεβρουάριος
No 3, February 1993.
χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης το 1992.
tilateral aid programmes. At the 1989 Western Economic Summit in Paris, the Commission was given the task of coordinating assistance from the G-24.
Μια συμφωνία συνεργασίας υπογρά­φτηκε με τη Σλοβενία, την πρώτη από τις δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας που το έπραξε.
agreements or 'Europe' agreements. A cooperation agreement has been signed with Slovenia, the first of the republics of former Yugoslavia to do so.
Στην οικονομική συνάντηση των δυτικών χωρών που πραγματοποιή­θηκε το 1989 στο Παρίσι, η Επιτροπή ανέλαβε να συντονίζει τη βοήθεια από την Ομάδα των 24.
In 1992, the Community and its Member States contributed 61 % of total assistance to the countries of Central and Eastern Europe.
Το 1992, η ΕΚ και τα κράτη μέλη της συνέ­βαλαν κατά 61 % στη συνολική βοήθεια προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
The G-24 was also instrumental in promoting the creation of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). The Community and its Member States hold a majority of the bank's shares.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες αφορούν τις ελεύθερες συναλλαγές, αλλά καλύπτουν επίσης την οικονομική και τεχνική συνερ­γασία, τη χρηματοδοτική βοήθεια και τη θέσπιση πολιτικού διαλόγου.
The Europe agreements provide for free trade but also include economic and technical cooperation, financial assistance and a political dialogue chapter.
Για να επι­τευχθεί η ελευθέρωση των συναλλαγών, η Κοινότητα θα μειώσει τους δασμολογικούς και άλλους φραγμούς στις εισαγωγές με ταχύτερο ρυθμό απ' ό,τι οι χώρες εταίροι.
In moving to wards the objective of free trade, the Community is reducing its tariff and other import barriers more rapidly than part ner countries.
Οι συνδεδεμένες χώρες θα ανοίξουν τις αγορές τους για κοινοτικά αγαθά σύμφωνα με ένα ελαστικό χρονοδιάγραμμα που λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της κάθε χώρας.
Associated countries will open their markets for Community goods according to a flexible timetable which reflects their specific situation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαθέτουν την πλειοψηφία των μετοχών της τράπεζας.
The first Europe agreements were concluded with Hungary, Czechoslovakia (now separated into the Czech Republic and Slovakia) and Poland — the socalled Visegrad countries who are furthest advanced in the reform process.
Παρά την παρούσα οικονομική ύφεση, η Κοινότητα αποφάσισε το 1993 το άνοιγμα της αγοράς της σε εξαγωγές από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ταχύτερα απ' ό,τι προβλεπόταν στις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Despite the current economic recession, the Community agreed in 1993 to open its market to exports from central and eastern Europe more rapidly than foreseen under the Europe agreements.
Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη, τον Ιούνιο του 1993, η Κοινότητα επιβεβαίωσε ότι οι συνδεδεμένες χώρες μπορούν να προσχω­ρήσουν στην ΕΚ εφόσον πληρούν τις οι­κονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις για την ένταξη τους.
At the Copenhagen meeting of the European Council in June 1993, the Community confirmed that the associated countries can join the Community as soon as they fulfil the economic and political require ments for membership.
Η Κοινότητα έχει συνάψει εμπορικές συμφωνίες, περιορισμένου χαρακτήρα, με την Αλβανία και τα τρία κράτη της Βαλ­τικής.
The Community has concluded more limited trade agreements with Albania and the three Baltic states.
Επέκτεινε το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) που προοριζόταν κατά το παρελθόν για τις αναπτυσσόμενες χώρες του Τρίτου Κόσμου.
It has extended to them its generalized system of preferences (GSP) previously reserved for the developing countries of the Third World.
Η Αλβανία και οι δημοκρατίες της Βαλτικής επιδιώκουν επίσης να γίνουν μέλη της ΕΚ.
Albania and the Baltic Republics also ultimately aspire to EC membership.
Στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, η Κοινότητα χορήγησε 1,02 δισεκατ.
Under the PHARE programme, the Community granted ECU 1.02 billion to the countries of Central and Eastern Europe in 1992.
Ρωσία και Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK)
Russia and the Commonwealth of Independent States
Η εικόνα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The image of the EC in the countries of Central and Eastern Europe
Το 44% των πολιτών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν θετική συνολικά ιδέα για τους στόχους και τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Forty-four per cent of the citizens of Central and East European countries have a generally positive view of the goals and activities of the European Community.
Το 27% από αυτούς δηλώνει ότι έχει ουδέτερη εντύπωση και το 4% αρνητική εντύπωση.
Twenty-seven per cent claim to have a neutral impression and 4% a negative impression.
Η κατάρρευση του σοβιετικού συστήματος μετά το αποτυχημένο πραξικόπημα στη Μόσχα τον Αύγουστο του 1991 ανάγκασε την Κοινότητα να αναθεωρήσει τις σχέσεις της με τη Ρωσία και τις άλλες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The collapse of the Soviet system after the failed coup in Moscow in August 1991 caused the Community to recast its relations with Russia and the other republics of the former Soviet Union.
Η Κοινό­τητα είναι έτοιμη να διαπραγματευτεί τις λεγόμενες συμφωνίες συνεργασίας με όσα μέλη της KAK το επιθυμούν.
The Community is ready to negotiate socalled part nership agreements with those CIS members who wish to do so.
Οι Αλβανοί έχουν την πιο θετική εικόνα για τους στόχους και τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (79%).
The most positive view of the Community's goals and activities is to be found among the Albanians (79%). Their view is shared by a majority of Romanians (55%) and Bulgarians (51%).
Ακολουθούν στην ίδια κατεύθυνση η πλειοψηφία των Ρουμάνων (55%) και των Βουλγάρων (51%), και στη συνέχεια οι Πολωνοί και οι Μολδαβοί (48%), οι Ουκρανοί (46%), οι Τσέχοι και οι Σλοβένοι (45%), οι Λιθουανοί (43%), οι Λευκορώσοι, οι Λεττονοί και οι Ρώσοι του ευρωπαϊκού τμήματος της Ρωσίας (40%), οι Γεωργιανοί (39%), οι Αρμένιοι (38%), οι Σλοβάκοι (35%), οι Ούγγροι (34%), οι Εσθονοί (32%) και οι κάτοικοι της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (20%).
Then come the Poles and Moldovans (48%), Ukranians (46%), Czechs and Slovenes (45%), Lithuanians (43%), Belarussians, Latvians and European Russians (40%), Georgians (39%), Armenians (38%), Slovaks (35%), Hungarians (34%), Estonians (32%) and Macedonians (20%).
Η συμφωνία συνεργασίας με τη Ρωσία είναι από τις πλέον φιλόδοξες.
Negotiations for a partnership agreement took place in 1993 with the Ukraine.
Λιθουνία
Lithuania
Ευρωπαϊκή Ρωσία
European Russia
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia positive neutral negative
3, Φεβρουάριος 1993.
Central and Eastern Eurobarometer No 3, February 1993.
Οι χώρες της Μεσογείου προγράμματος TACIS για τη διαδικασία μεταρρύθμισης στη Ρωσία και στις άλλες δημοκρατίες.
Charter, can be successfully concluded. In the meantime, the EC continues its support through the TACIS programme for the reform process in Russia and other republics.
Στις εν λόγω χώρες επέ­κτεινε επίσης το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ).
It has also extended to them its generalised scheme of preferences (GSP).
Οι άλλοι γείτονες της Κοινότητας -στη νότια πλευρά της Λεκάνης της Μεσογείουήταν από τις πρώτες χώρες που θέσπισαν ειδικές οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με την Κοινότητα.
The Community's other neighbours — to the south in the Mediterranean basin — were among the first to establish special economic and trade relations with the Community.
Από την πλευρά της, η Κοινότητα δέχθηκε από την αρχή ότι έχει, μεταξύ άλλων λόγω επίγνωσης όχι μόνο του στενότερου αλλά και του μακρο­πρόθεσμου συμφέροντος της, ιδιαίτερη ευθύνη για την κοινωνική (και κατά συνέ­πεια πολιτική) σταθερότητα της περιοχής της Μεσογείου.
For its part, the Community has accepted from the outset that it has, inter alia out of enlightened self-interest, a particular responsibility for the social (and thus political) stability of the Mediterranean region.
Η ευθύνη αυτή αυξήθηκε μετά τον πόλεμο του 1990 στην περιοχή του Κόλπου.
This responsibility has increased following the 1990 war in the Gulf region.
Το TACIS παρέχει τεχνική βοήθεια σε ορι­σμένους βασικούς τομείς προκειμένου να υποστηριχτεί η μετάβαση σε μια οικονομία της αγοράς και μια δημοκρατική κοινωνία.
TACIS provides technical assistance in a number of key areas to underpin the transition to a market economy and a democratic society.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, η παραγωγή και διανομή τροφίμων, η στήριξη των επιχειρήσεων, η ενέργεια, οι μεταφο­ρές και τηλεπικοινωνίες και η πυρηνική ασφάλεια.
These include the development of human resources, food production and distribution, support for business, the energy, transport and telecommunications sectors and nuclear safety.
Μέσω του TACIS, η Κοινότητα χορηγεί πλέον του 70% της εξωτερικής τεχνικής βοήθειας που λαμβάνει η Ρωσία και οι άλλες δημοκρατίες.
Through TACIS, the Community supplies more than 70 % of the outside technical assistance received by Russia and the other republics.
Επιπλέον, η Κοινότητα γνωρίζει ότι οι μετα­ναστευτικές πιέσεις από τις εν λόγω χώρες μπορούν να αυξηθούν εάν ο ρυθμός της οικονομικής τους ανάπτυξης αποδειχτεί ανεπαρκής για την κάλυψη των αναγκών των πολυάριθμων πληθυσμών τους.
Moreover, the Community is aware that immigration pressures could build up from these countries if the pace of their economic development proves inadequate to meet the needs of their swelling populations. tions.
Τα κράτη μέλη της ΕΚ παρέχουν επίσης χρηματοδοτική και τεχνική στήριξη για τη διαδικασία μεταρρύθμισης στη Ρωσία, είτε άμεσα στο πλαίσιο της Ομάδας των Επτά είτε στο πλαίσιο άλλων διεθνών προσπα­θειών.
EC Member States also provide financial and technical support for the reform process in Russia, either directly or in the framework of the Group of Seven or other international efforts.
Οι χώρες της Μεσογείου έχουν αρκετά μεγάλη οικονομική σημασία για την Κοινό­τητα, και συνολικά αποτελούν έναν από τους μεγαλύτερους εταίρους της.
The countries of the Mediterranean are of considerable economic significance for the Community, constituting as a group one of its largest trading partners.
Οι χώρες αυτές συνδέονται με στενούς ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς με ορισμένα κράτη μέλη της ΕΚ.
Close historic and cultural ties linked these countries to certain EC Member States.
Σήμερα η Κοινότητα συνδέεται με όλες σχεδόν τις χώρες της Μεσογείου με μια δέσμη δώδεκα ξεχωριστών συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης.
Today, the Community is linked with al most all the Mediterranean countries by a network of separate cooperation or association agreements.
Μόνη εξαίρεση είναι η Λιβύη.
Only Libya has no such links.
Οι συμφωνίες, που συνήφθησαν για πρώτη φορά στη δεκαετία του 1960 και τις αρχές της δεκαετίας του 1970, απο­τελούν τμήμα της λεγόμενης σφαιρικής μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας.
The agreements, most of which date from the 1960s and early 1970s, are part of what has been termed the Community's global Mediterranean policy.
Οι συμφωνίες σύνδεσης με την Τουρκία, την Κύπρο και τη Μάλτα έχουν σκοπό να οδηγήσουν σταδιακά στη θέσπιση τελω­νειακής ένωσης με την Κοινότητα.
The association agreements with Turkey, Cyprus and Malta are designed to lead to the progressive establishment of customs unions with the Community.
Η συμφωνία με την Τουρκία είναι ακόμα πιο φιλόδοξη: έχει απώτερο σκοπό την πλήρη ένταξη της Τουρκίας στην Κοινότητα.
The agreement with Turkey goes a step further, envisaging the possibility of Turkey's ultimate full membership of the Community.
Μάλιστα τον Απρίλιο του 1987 η Τουρκία υπέβαλε επίσημα αίτηση προσχώρησης στην Κοινότητα.
Indeed in April 1987, Turkey formally submitted an application to join the Community.
Η Επιτροπή, η οποία είναι υποχρεωμένη να γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε αίτηση για προσχώρηση πριν αρχίσουν οι σχετικές διαπραγματεύσεις, απεφάνθη ότι η Τουρκία δεν ήταν ακόμα έτοιμη για να ενταχθεί στην ΕΚ.
The Commission, which must deliver an opinion on each application for membership before entry negotiations can begin, took the view that Turkey was not yet ready for membership.
Η κατάρτιση αποτελεί την καλύτερη μορφή αναπτυξιακής βοήθειας.
Training is the best form of development aid.
γεωργικές εξαγωγές των χωρών αυτών, μεταξύ άλλων για φρούτα και λαχανικά, κρασιά και ελαιόλαδο.
countries in the form of direct grants and of loans from the European Investment Bank (EIB).
Η Τουρκία, η Κύπρος, η Μάλτα και το Ισραήλ εφαρμόζουν ορισμένες αντίστοιχες παραχωρήσεις για κοινοτικά προϊόντα.
1993, the Commission said the two countries were potential candidates for membership provided the problem of the division of Cyprus could be resolved first and on condition that Malta took important steps to modernize its current economic and financial structures.
Εκτός από τις εμπορικές αυτές παραχωρή­σεις, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική βοήθεια στις μεσογειακές χώρες υπό μορφή άμεσων επιδοτήσεων και δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE).
The association agreements between the Community and the Maghreb countries are being upgraded to 'partnership' agree ments, aimed at creating a full free trade area with deeper economic and social co operation and a political dialogue.
Οι χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Μαρόκο και Τυνησία) και του Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Συρία και Λίβανος), καθώς και το Ισραήλ και η Γιουγκοσλαβία συνδέονται με την Κοινότητα με συμφωνίες συνεργασίας οι οποίες καλύπτουν τις συναλλαγές, τη βιομηχανική συνεργασία και τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια.
The Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia) and the Mashreq (Egypt, Jordan, Syria and Lebanon) plus Israel are linked to the Community through cooperation agreements covering trade, industrial cooperation and technical and financial assistance.
Η συμφωνία με το Ισραήλ προβλέπει ελεύθερες συναλλαγές στα βιομηχανικά προϊόντα.
The agreement with Israel provides for free trade in industrial products.
Παρά τις διαφορές που παρουσιάζουν όσον αφορά το πεδίο των ευρύτερων πολιτικών διατάξεων τους, όλες οι μεσογειακές συμ­φωνίες της ΕΚ παρουσιάζουν ορισμένα κοινά στοιχεία.
Although varied in the scope of their wider political provisions, all the EC's Mediterranean agreements have certain common elements.
Κάθε συμφωνία προβλέπει απεριόριστη αδασμολόγητη πρόσβαση για τα βιομηχανικά προϊόντα που κατάγονται από τις εν λόγω χώρες.
Each provides for un limited duty-free access for industrial products originating in the country in question.
Οι συμφωνίες προβλέπουν επίσης διάφορα είδη μεμονω­μένων παραχωρήσεων για τις κυριότερες
The agreements also provide for individual concessions of various sorts for their major agricultural exports, including fruit and vegetables, wines and olive oil.
Η Σύμβαση της Λομέ
The Lomé Convention the Community's Mediterranean policy.
Η Κοινότητα είναι σήμερα, σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι στο παρελθόν, η κυριότερη οικονομική δύναμη της περιο­χής.
To an even greater extent than in the past, the Community is the major economic power in the region.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να επωμισθεί ακόμη μεγαλύτερες ευθύνες όσον αφορά την οικονομική σταθερότητα και ευημερία της περιοχής.
It thus has to bear a cor respondingly greater share of responsibility for regional economic stability and wellbeing.
Η Σύμβαση της Λομέ είναι το μεγαλύτερο πρόγραμμα χορήγησης βοήθειας στον κόσμο.
The Lomé Convention is the largest single aid programme in the world.
Αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is one of the principal instruments of the Community's policy On overseas development.
Με τη Σύμβαση της Λομέ θεσπίστηκε μια ειδική σχέση μεταξύ της Κοινότητας και 69 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού, της λεγόμενης ομάδας ΑΚΕ.
The Lomé Convention has set up a special relationship between the Community and 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific area, the socalled ACP group.
Η Κοινότητα συμμετέχει στην πολυμερή πτυχή της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας που υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The Community is involved in the multi lateral side of financial and technical as sistance which is underpinning the Middle East peace process.
Έχει ήδη καταρτίσει πρόγραμμα για άμεση βοήθεια προς τους Παλαιστίνιους που ζουν στα Κατεχόμενα Εδάφη, στο οποίο περιλαμβά­νεται χρηματοδοτική βοήθεια και ρυθμί­σεις που ευνοούν την πραγματοποίηση άμεσων εξαγωγών από τα Κατεχόμενα Εδάφη προς τις αγορές της Κοινότητας.
It has already established a programme of direct assistance to Palestinians living in the Occupied Territories which includes financial aid and arrangements to facilitate direct exports of industrial and agricultural products from there to Community markets.
Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει ολόκληρη την Αφρική νοτίως της Σαχάρας με εξαίρεση τη Νότιο Αφρική.
This group includes the whole of subsanaran Africa except South Africa.
Η συνιστώσα της Καραϊβικής ενισχύθηκε με τη συμμετοχή της Αϊτής και της γειτονικής Δομινικανής Δημοκρατίας.
The Caribbean component has been strengthened with the participation of Haiti and the neighbouring Dominican Republic.
Όλες σχεδόν οι χώρες ΑΚΕ έχουν από παλιά στενές σχέσεις με κάποιο από τα κράτη μέλη της ΕΚ.
Nearly all ACP countries have close, longstanding associations with one or other of the EC Member States.
Τα μέλη της Σύμβασης της Λομέ περιλαμβάνουν τις περισσότερες από τις πιο φτωχές χώρες του κόσμου.
The signatories of the Lomé Convention include the majority of the world's poorest countries.
Οι όροι της Σύμβασης της Λομέ αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο μερών, και ενημερώνονται σε τακτικά διαστήματα.
The terms of the Lomé Convention are negotiated by the two parties and are up dated at regular intervals.
Η πρώτη Σύμβαση της Λομέ, που αποτέλεσε συνέχεια μιας πιο περιορι­σμένης ρύθμισης, άρχισε να εφαρμόζεται το 1975.
The first Lomé Convention — itself the successor of a more limited arrangement — came into force in 1975.
Προβλέπει δικαιώματα και υποχρεώ­σεις αμφοτέρων των μερών.
It provides for rights and obligations on both sides.
Η ισχύουσα τέταρτη Σύμβαση της Λομέ θα ισχύσει για δέκα χρόνια (1990-2000), δύο φορές όσο οι τρεις προηγούμενες, προσδίδοντας έτσι μεγαλύτερη σταθερότητα στις σχέσεις ΕΚ-
The current Lomé Convention, the fourth, will run for 10 years (1990-2000), twice the duration of its three predecessors, thus giving greater
Η Σύμβαση της Λομέ αποτελεί το πλέον σημαντικό πρόγραμμα συνεργασίας και βοήθειας στον κόσμο.
The Lomé Convention is the most important cooperation and aid programme in the world.
ΑΚΕ, Η σύμβαση προβλέπει τη χορήγηση 12 δισεκατ.
stability to EC-ACP relations.
Ecu για βοήθεια κατά την πρώτη πενταετία υπό μορφή επιδοτήσεων, δανείων με ευνοϊκούς όρους και επιδοτή­σεων επιτοκίων.
It provides for ECU12 billion of aid in the form of grants, soft loans and interest-rate subsidies, over the first five-year period.
Το ποσό αυτό αντιπροσω­πεύει αύξηση κατά 20% σε σύγκριση με την τρίτη Σύμβαση της Λομέ σε πραγματικές τιμές.
This represents an increase over Lomé III of some 20% in real terms.
Επιπλέον άρχισαν να εφαρμόζονται ορισμέ­νες σημαντικές καινοτομίες.
A number of major innovations have also been introduced.
Το πρόγραμμα Stabexf) επεκτάθηκε και σήμερα διαθέτει περισσότερα κονδύλια, ενώ εισήχθησαν νέοι κανόνες που επιτρέπουν σε κάθε χώρα που έχει ανάγκη βοήθειας να προ­σχωρεί αυτόματα στο σύστημα.
The Stabex programme4 has been expanded, with more funds available and new rules enabling a country in need of assistance to join the system automatically.
Το Sysmin επεκτάθηκε ώστε να καλύπτει το χρυσό και το ουράνιο.
The Sysmin system has been extended to cover gold and uranium.
Οι όροι χορήγησης της βοήθειας βελτιώθη­καν σε μια προσπάθεια να μειωθεί το χρέος των χωρών ΑΚΕ.
Aid terms have been improved in an effort to reduce ACP indebtedness.
Κοινότητα και οι χώρες ΑΚΕ συμφώνησαν επιπλέον να απαγορεύσουν την εισαγωγή και εξαγωγή επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ τους.
Countries that are helped under the Lomé Convention export practically all ¡heir produce duty-free to the European Community.
Ορισμένες χώρες βοηθούνται στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ να εξάγουν πρακτικά όλα τους τα προϊόντα ατελώς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
At the same time, the Community has be come more rigorous in its policy of reducing or suspending aid to countries guilty of human rights violations.
Παράλληλα, η Κοινότητα εφαρμόζει αυ­στηρότερη πολιτική όσον αφορά τη μείωση ή την αναστολή της ενίσχυσης σε χώρες όπου παραβιάζονται τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Under the trade provisions of the Lomé Convention, the Community grants, with out requirements of reciprocity, preferential access for ACP exports to EC markets, whereby 99% of ACP products come in free of customs duty or equivalent taxes. Community exports to ACP markets en joy most-favoured nation (MFN) treatment.
Stabex είναι το καθεστώς σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές που καλύπτει 48 γεωργικά προϊόντα τα οποία εξάγονται από τις χώρες ΑΚΕ.
scheme which covers 48 agricultural products exported by the ACP countries.
Παρέχει ένα βαθμό σταθερότητας, που είναι ζωτικής σημασίας, μέσω αντισταθ­μιστικών μεταφορών σκοπός των οποίων είναι να καλύπτονται τα ελλείμματα στα έσοδα από εξαγωγές.
It provides a vital degree of stability through compensatory transfers designed to offset shortfalls in export earnings.
Ένα παράλληλο σύστημα που αποκαλείται Sysmin καλύπτει τις κυριότερες εξαγωγές μεταλλευμάτων των χωρών ΑΚΕ και έχει σκοπό την προστασία της μεταλλευτικής παραγωγής.
A parallel system, called Sysmin, covers key mineral exports of the ACP countries and aims at safeguarding mining production.
Δημόσια ενίσχυση για την ανάπτυξη - 1991 Μέρη που αναλογούν στους κυριότερους χορηγούς
Th e European C ommunity and f < reign aid Ofl ìcial developme nt assistance —1991
Το μέρος της συνολικής προσπάθειας που τους αναλογεί έχει αυξηθεί αισθητά εδώ και μερικά χρόνια.
The European Commi tnity and its Member St; ites provided 43% of c fficial developmet it assistance in 1991, w ì\\ ahead of the
Το μέρος που αναλογεί στην Κοινότητα αυτή καθεαυτή αυξάνεται σταθερά.
Un ted States (18%). 1 "heir contribution to the overall total has rise n significantly in r scent years.