natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ' ) Πρέπει να σημειωθεί ότι πρέπει να προστεθεί μια γενική ρήτρα η οποία να προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής αυτού του κανονισμού στα νεώτερα δεδομένα και τις εξελίξεις.
A genera] purpose clause will be added making it possible to adapt the regulation to new circumstances and developments.
Οδηγίεςβασιζόμεχ'ες στο άρθρο 130 Σ της Συνθήκης
Directives based on Article i30s of the Treaty
Οδηγίες σχετικά με τη μείωση της ρυπάν­σεως των νερών
Directives concerning the reduction of water pollution
31.12.1992 ώς31.12.1995 για τους στόχους που αφορούν την ποιότητα και από 31.12.1991 ή
Relatively long periods are inevitable in view of the catastrophic situation in particular as regards the quality of water intended for human consumption (points 1 to 3) and the major improvements required.
31.12.1992 για τα σχέδια εξυγιάν­σεως
Between 31.12.1992 and 31.12.1995 for the quality objec tives and 31.12.1991
Ωστόσο, οι προθεσμίες αυτές είναι σαφώς μικρότερες από αυτές που είχαν προ­βλεφθεί κατά την έκδοση αυτών των οδηγιών.
However, the periods are in principle far shorter than those allowed under the Directives wen they were adopted.
Λιγότερα από 50 ο/ο των επιφανειακών υδάτων εί­ναι κατάλληλα να χρησιμοποιηθούν' υπάρχει ανάγκη για σημαντικά σχέδια και έργα.
Germany is nevertheless required to draw up very complex improvement plans and to present them to the Commission within a short period of time
31.12.1995 στόχοι ποιότητας + σχέδιο εξυγιάνσεως 31.12.1992
31.12.1995 (quality objectives) + improvement plan 31.12.1992
Προθεσμία προβλεπόμενη από την οδηγία: 2 χρό­νια (διοικητικά μέτρα) (για την Πορτογαλία, 4 χρόνια) και 10 χρόνια (ποιότητα) (άρθρα 10 και 4, εδάφιο 2).
Major improvement plans and projects are required. Period allowed under the Directive: 2 years (administrative measures, 4 years in the case of Portugal), and 10 years (quality) (Articles 10 and 4(2))
31.12.1992 (σχέδια)
31.12.1992 (plans)
31.12.1995 (στόχοι)
31.12.1995 (objectives)
Προθεσμίες προβλεπόμενες από την οδηγία: 2 χρόνια (για την Ελλάδα, 4 χρόνια) (άρθρο 21) (δι­οικητικά μέτρα) και το πολύ 6 χρόνια (στόχοι) (άρθρο 14).
Periods allowed under the Directive: 2 years, 4 years in the case of Greece (Article 21 ) (administrative measures) and a maximum of 6 years (objectives), Article 14
31.12.1991 (ανακοινώσεις και σχέ­δια) 31.12.1995 (στόχοι)
31.12.1991 (notifications and plans) 31.12.1995 (objectives)
Η κατάσταση σε ορισμένες περιοχές είναι τέτοια ώστε πρέπει να πραγματοποιηθούν τεράστιες επενδύσεις για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός του πληθυσμού με καθαρό νερό.
The situation in some areas is such that enormous investment will be required to ensure the supply of clean water to the public.
Στην αρχή πρέπει να ληφθούν διοικητικά και τεχνικά μέτρα για την παρακολούθηση.
To start with, administrative and technical mon itoring measures are required.
Για τα πρότυπα ποιότητας, η Γερμανία δύναται να προβλέψει παρεκκλίσεις (άρ­θρα 9 και 20) οι οποίες πρέπει να ανακοινωθούν επίσης εντός προθεσμίας ενός έτους.
As far as quality standards are concerned, Germany will be able to grant derogations (Articles 9 and 20), which also have to be notified with in one year.
Προθεσμία προβλεπόμενη από την οδηγία: 2 χρό­νια (διοικητικά μέτρα) και 5 χρόνια (ποιότητα) (άρθρα 18 και 19)
Period allowed under the Directive: 2 years (administrative measures) and 5 years (quality) (Articles 18 and 19)
(') Πρέπει να σημειωθεί ότι πρέπει να προστεθεί μια γενική ρήτρα, η οποία να προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής αυ­τού του κανονισμού στα νεώτερα δεδομένα και τις εξελίξεις.
A general purpose clause will be added making it possible to adapt the regulation to new circumstances and developments.
Σημερινή κατάσταση: δεν υπάρχουν καθορισμοί χρήσεως, μέτρα, απογραφή κλπ.
The current situation: No designation, measures, inventory, etc.
Προθεσμία προβλεπόμενη από την οδηγία: 2 χρό­νια (διοικητικά μέτρα) και 10 χρόνια (πρότυπα ποιότητας) (άρθρα 12 και 4).
Period allowed under the Directive: 2 years (administrative measures) and 10 years (quality standards) (Articles 12 and 4).
Η προθεσμία ώς τα τέλη του 1993 αφορά και τα δύο είδη υποχρεώσεων.
The end of 1993 deadline covers the two types of obligation
Η κατάσταση όσον αφορά τις απορρίψεις στο νε­
Very little known about the waste disposal situation; assessment of the current situation,
Προθεσμία η οποία χορηγήθηκε συνολικά: 2 χρό­νια.
The current situation: No inventory, designation or monitoring.
Προθεσμία προβλεπόμενη από την οδηγία: 2 χρό­νια (διοικητικά μέτρα και καθορισμός χρήσεων) και 5 χρόνια (πρότυπα ποιότητας) (άρθρα 17 και 5).
Period allowed under the Directive: 2 years (administration and designation) and 5 years (quality standards) (Articles 17 and 5)
31.12.1991 (στόχοι ή σχέδια) μεταξύ 1.7.1994 και στούν αναγκαία τη χορήγηση σημαντικών προθε­σμιών οι οποίες ωστόσο είναι μικρότερες από αυ­
31.12.1991 (objectives or plans) between 1.7.1994 and 1.1.1996 (exceptions)
1.1.1996 (εξαιρέσεις) τές που προβλέπονται από τις οδηγίες κατά την έκδοση τους.
The restructuring necessary, in particular in energy and the chemical industry, inevitably means long deadlines though shorter than those laid down in the Directives when they were adopted.
Από την άλλη πλευρά απαιτείται η υποβολή σχεδίων εξυγιάνσεως εντός συντόμων προθεσμιών.
Improvement plans, however, have to be produced in a short period of time
2 στην ατμόσφαιρα
2 in the air
31.12.1991 (για τους στόχους που αφορούν τις περιοχές με τη μικρότερη ρύπανση και τις ανακοινώσεις και τα σχέδια που αφορούν τις άλλες περιοχές) 1.4.1996
31.12.1991 (as regards the objectives for less-polluted regions and the notifications and plans con cerning other regions) 1.4.1996 (final objectives con cerning the regions no tified)
(τελικοί στόχοι σχετικά με τις περιοχές που ανα­κοινώθηκαν)
The regions where the coalmining and chemical industries are concentrated are particularly polluted.
Για τις περιοχές αυτές, η οδηγία προβλέπει στο άρθρο της 3, εδάφιο 2, εντός προ­καθορισμένης προθεσμίας.
For these reasons, Article 3(2) of the Directive specifies a longer maximum period for notification.
Η πρώτη προθεσμία ώς τα τέλη του 1991 είναι ανα­γκαία για την εκτίμηση της καταστάσεως, την προετοιμασία των σχεδίων για την επίτευξη των στόχων ποιότητας στις περιοχές οι οποίες έχουν θιγεί λιγότερο.
The first deadline (1991) will be necessary to take stock of the situation, to prepare the plans and, at the same time, to achieve the quality objectives in the less severely affected regions.
Για τις ρυπασμένες περιοχές που έχουν ανακοινωθεί, αναγκαίες αναδιαρθρώσεις του ενεργειακού/χημικού τομέα καθιστούν ανα­γκαία τη χορήγηση μεγαλύτερων προθεσμιών ώς την 1η Απριλίου 1996.
For the polluted regions notified, the restructuring required in the energy and chemical sectors will necessitate a later deadline of up to 1.4.1996.
Προθεσμία προβλεπόμενη από την οδηγία: 3 χρόνια (γενικοί στόχοι, σχέδια) και 13 χρόνια (μεταγενέστεροι στόχοι ποιότητας) (άρθρο 3, εδάφια 1 και 2).
Period allowed under the Directive: 3 years (general objectives, plans) and 13 years (subsequent quality objectives) (Articles 3(1) and (2))
Αιτιολόγηση(')
Reasons'
Όπως οδηγία 80/779/ΕΟΚ.
Same as for Directive 80/779/EEC.
(σχέδια) 1.7.1994 (στόχοι)
31.12.1992 (plans); 1.7.1994 (objectives)
Προθεσμία προβλεπόμενη από την οδηγία: 5 χρό­νια (στόχοι κατ' αρχήν), 2 χρόνια (σχέδια) και 7 χρόνια (μεταγενέστεροι στόχοι ποιότητας) (άρ­θρο 3, εδάφια Ι και 3)
Periods allowed under the Directive: 5 years (objectives in principle), 2 years (plans) and 7 years (subsequent quality objectives) (Article 3(1) and (3))
84/360/ΕΟΚ
84/360/EEC — Air pollution from industria plants
Ημερομηνία προσαρμο­ γής
Article 2(3) defines existing plants.
Ατμοσφαιρική ρύπανση από βιομηχα­νικές εγκαταστάσεις
The date of 1.7.1987 will have to be replaced by the date of entry into force of the Regulation
Όπως οδηγίες 80/779/ΕΟΚ και 82/884/ΕΟΚ.
Same as for 80/779/EEC and 82/884/EEC.
31.12.1992 (στόχοι ή σχέδια) 1.1.1996 (τελικοί στόχοι)
31.12.1992 (objectives or plans) 1.1.1996 (final objectives)
Προθεσμίες προβλεπόμενες από την οδηγία: 2 χρόνια (διοικητικά μέτρα) και 9 χρόνια (τελικοί στόχοι για τις περιοχές που έχουν ανακοινωθεί σύμφωνα με το άρθρο 3, εδάφιο 2) (άρθρα 15 και 3, εδάφιο 2).
Periods allowed under the Directive: 2 years (administrative measures) and 9 years (final objectives for the regions notified pursuant to Article 3(2)) (Articles 15 and 3(2))
11) 88/609/ΕΟΚ Μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως
11 88/609/EEC — Large combustion plants
Γερμανία είναι αναγκασμένη να συμπεριλάβει τις τιμές της ΛΔΓ και τις μειώσεις που προκύπτουν από αυτές.
The Directive contains a calculation for the gradual reduction of emissions for each Member State. For Germany, it will be necessary to incorporate the values and reductions for the Federal Republic.
Η περάτωση της πρώτης φάσεως πρέ­πει συνεπώς να παραταθεί από το 1993 στο 1996.
Completion of phase 1 therefore has to be extended from 1993 to 1996.
Μετά από τη δεύτερη φάση το χρονοδιάγραμμα θα τηρηθεί.
Furthermore, for the definition of existing plants the date of 1.7.1987 has to be replaced by the date of unification
Λοιπές οδηγίες εκτός από αυτές που αφο­ρούν τον αέρα και τα νερά
Other than those concerning air and water
Ανάγκη κατάρτισης κανονιστικών προστατευτι­κών μέτρων.
Need to elaborate the statutary protection measures.
Προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας: 2 χρό­νια (άρθρο 18)
Deadline for implementation of the Directive: 2 years (Article 18)
6 μήνες για τον καθορι­σμό των ειδικών προστα­τευόμενων περιοχών που πρέπει να τύχουν χαρα­κτηρισμού καθώς και για την προσαρμογή των σχετικών δημοσίων πα­ ρεμβάσεων.
6 months for the identification of special protection areas to be classified and for the adaptation of public interventions likely to affect them. 31.12.1992 for the formal classification cation
13) 87/101/ΕΟΚ Χρησιμοποιημένα έλαια πρέπει να αντικαταστασθεί από την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει η παρούσα οδη­γία.
Since the initial date is that on which the Directive is notified, the date has to be replaced by that of the entry into force of this Directive
1.6.1992 (απογραφή) 1.7.1994 (συμπληρωματική δή­λωση)
Germany will have to draw up an inventory of the plants falling under the Directives, in cluding a risk analysis.
Κίνδυνοι μεγάλων βιομηχανικών ατυ­χημάτων των δηλώσεων.
Furthermore, the Directives specify an additional period to supplement the declarations.
Προθεσμίες προβλεπόμενες από τις οδηγίες (άρ­θρο 9): 3 χρόνια (απογραφή) και 7 χρόνια (συ­μπληρωματική δήλωση)
1.6.1992 (inventory) 1.7.1994 (supplementary decla ration)
Στις προθεσμίες γίνεται διάκριση μεταξύ της γενι­
Periods allowed under the Directives (Article 9): 3 years (inventory), 7 years (supplementary declaration)
30.6.1993 (οριακές τιμές) κής εφαρμογής, κυρίως των υποχρεώσεων κου αφορούν θέματα αρχής, παρακολούθηση και ανα­κοίνωση στην Επιτροπή και την τελική ημερομη­νία για τις οριακές τιμές.
The deadlines distinguish between general application, in particular the substantive obligations, monitoring and notification to the Commission and the target date for the limit values.
Προθεσμίες προβλεπόμενες από τις οδηγίες (άρ­θρο 14): 1,5 έτος (διοικητικά μέτρα) και 4 χρόνια (στόχοι).
Periods allowed under the Directives (Article 14): 18 months (administrative measures) and 4 years (objectives)
(') Πρέπει να σημειωθεί ότι πρέπει να προστεθεί μια γενική ρήτρα, η οποία να προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμοής αυ­τού του κανονισμού στα νεώτερα δεδομένα και τις εξελίξεις.
A general purpose clause will be added making it possible to adapt the regulation to new circumstances and developments.
Κοινοτικές πολιτικές
Research and technology
Τα μέσα τα οποία διαθέτει η ΛΔΓ για την επιστημο­νική έρευνα και ανάπτυξη, ο επιστημονικός εξοπλι­σμός είναι απηρχαιωμένα.
After unification, former GDR laboratories in universities, industry or research centres will be eligible to participate in Community R & TD programmes implementing the second and third framework programmes for Community research and technological development.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υπολείπονται κατά δύο ή τρεις γενεές.
The GDR's scientific research and development facilities and scientific equipment are outdated, in some cases by two or three generations.
Ειδικές ανάγκες οι οποίες τυχόν προκύψουν θα είναι δυνατόν να συζητηθούν κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση που προβλέπεται το 1992.
On the staffing side, while research centres will need to become cost-effective by reducing staffing levels, there is already large-scale emigration of qualified scientists.
Ecu περίπου (1,7 δισεκατ. μάρκα ΛΔΓ).
This is particularly true for transmission plant and switching equipment where only analogue systems exist.
Η υποδομή των τηλεπικοινωνιών στη ΛΔΓ δημιουρ­γήθηκε στις δεκαετίες 1930 και 1940 και είναι σε μεγάλο βαθμό απηρχαιωμένη.
industry. Since virtually all trade was with CMEA countries, there are potential effects on GDR's traditional trading relations with Eastern Europe, as set out in the first chapter.
Ο αριθμός των τηλεφωνικών συνδρομητών είναι 1,6 εκατ. επί πληθυσμού 16 εκατ., ενώ ο αριθμός αυτών που περιλαμβάνονται στην εήσια λίστα αναμονής υπολογίζεται σε 1,2 εκατ.
There are 1.6 million telephone subscribers (out of a population of 16 million) and an annual waiting list for connections estimated at 1,2 million.
Το δίκτυο θα έχει τη δυνατότητα να προσφέρει 10000 νέες συνδέσεις το έτος.
The system is capable of accommodating a maximum of 10000 new subscribers per year.
Τα νέα μέσα επικοινωνιών — κινηή τηλεφω­νία, φαξ, μεταγωγή πακέτων — είναι σχεδόν ανύ­παρκτα.
Modern means of com munication — mobile telephones, facsimile, packet switching — are almost non-existent.
Μολονότι η βιομηχανία τηλεπικοινωνιών της ΛΔΓ δεν είναι σήμερα ανταγωνιστική, η μεταβίβαση τεχνολογίας μέσω κοινών επιχειρήσεων θα αλλάξει σύντομα την κατάσταση.
Although the GDR telecommunications industry is not currently competitive, technology transfer through joint ventures will rapidly alter the situation.
Παροχή υπηρεσιών ισοδύ­ναμη με αυή της ΟΔΓ προβλέπεται για το 1997.
Service provision equal to that of the Federal Republic of Germany is planned for 1997.
Οι απαιτούμενες συνολικές επενδύσεις, μπορεί να ανέλθουν σε 25 δισεκατ. Ecu.
The investment involved amounts to an estimated total of ECU 25 billion or more.
Τα μέσα της ΕΚΑΧ είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν σε ορισμένες περιπτώσεις, μάλιστα ίσως και πριν από την ένωση.
The principal legal instruments governing the telecommunications sector can apply immediately from unification, but there are two Community Directives requiring adaptation:
Η βασική νομοθεσία που διέπει τον τομέα των τηλε­πικοινωνιών είναι δυνατόν να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά την ένωση.
From a legal point of view there are unlikely to be any serious problems, apart from possible use of State aids in the ECSC industries. There would seem to be no need to change existing laws.
Υπάρχουν δύο κοινοτικές οδηγίες οι οποίες χρειάζονται τροποποίηση.
After unifica tion, ECSC secondary legislation will automatically apply, which means that the Commission will have to do some preparatory work.
Παρέκκλιση από την οδηγία 88/301/ΕΟΚ (ελευθέ­ρωση τερματικών — επέκταση του μονοπωλίου για την πρώτη τηλεφωνική συσκευή) δεν είναι ανα­γκαία, αλλά η Επιτροπή προτείνει μια μεταβατική περίοδο μέχρι τα τέλη του 1991 για την πλήρη εφαρ­μογή αυής της οδηγίας.
(i) A formal derogation from Directive 88/301/EEC (terminal liberalization — extension of monopoly for the first telephone set) is not necessary, but the Com mission is proposing a transitional period until the end of 1991 for full application of the Directive.
Δεν επιβάλλεται προσαρμογή του ισχύοντος δικαίου. Μετά από την ένωση, το παράγωγο δίκαιο ΕΚΑΧ θα ισχύει αυτομάτως.
The Commission will use the powers conferred upon it by Article 14 and Articles 49 to 51 of the ECSC Treaty to take a decision to adjust the reserve funds as it did in the context of new accessions in separate protocols.
Παρομοίως, για την οδηγία 87/372/ΕΟΚ (συχνότη­τες GSM) η Επιτροπή προτείνει μια μεταβατική περίοδο μέχρι τα τέλη του 1992.
(ii) For Directive 87/372/EEC (GSM frequencies) the Commission is proposing a transitional period until the end of 1992.
Η προσαρμογή αποτελεί μέρος των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο τμήμα για την εσωτική αγορά που παρουσιάζεται στο κεφάλαιο II.
The adaptation forms part of the proposals in the chapter on the internal market.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
In 1988 the GDR steel industry produced some 8 mil lion tonnes of crude steel (compared with the 41 mil lion tonnes produced in the Federal Republic of Ger many and the 137 million tonnes produced in the EEC as a whole in 1988), which puts it more or less level with Belgium.
Ο παραγωγικός τομέας
Most imports come from the USSR.
Ο τομέας της πληροφορικής και των τηλεπικοινω­νιών της ΛΔΓ αποτελείτο από δύο μονάδες (Kombi­
Unification and Community integration mean exposure to world competition, product obsolescence, application of DIN norms and a need to restructure
Η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της ΛΔΓ παρή­γαγε το 1988 περίπου 8 εκατ. τόνους ακατέργαστου χάλυβα (έναντι 41 εκατ. τόνων που παρήχθησαν
The German Demoaatic Republic is very poor in raw materials for the steel industry and imports most
στην ΟΔΓ και 137 εκατ. τόνων στην ΕΟΚ των 12 του 1988), γεγονός που δίνει στη ΛΔΓ μια θέση παρόμοια με του Βελγίου.
It even imports wide hot strip and pig iron (which is very rare). It may well be in the interests of some undertakings in the German Demoaatic Republic to maintain these import arrange ments despite being part of the customs union with the Community.
Ωστόσο οι προοπτικές για την ανάπτυξη της τοπι­κής ζητήσεως χάλυβα φαίνονται ευνοϊκές, ιδίως στον τομέα των αυτοκινήτων, των κατασκευών καθώς και στον τομέα των υποδομών.
Brown coal is the only solid fuel produced in the country. Total production is in the order of 300 mil lion tonnes of crude lignite, 99 million tonnes of which are made into some 50 million tonnes of brown coal briquettes, of which approximately 11 million tonnes are made into 6 million tonnes of semi-coke.
Αντίθετα από την πλειονότητα των μεγάλων παρα­γωγών χωρών χάλυβα της Κοινότητας, η βιομηχα­νία χάλυβα της ΛΔΓ δεν καλύπτει την κατανάλωση χάλυβα στην επικράτεια της ΛΔΓ.
Production is centred primarily on three undertakings which have grown out of the old combines, the main centres of production being Brandenburg, Riesa and Eisenhüttenstadt, which specialize respectively in long products and special steels, tubes and flat products.
Το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών προέρχεται από τη Σοβιετική Ένωση.
The combines recently became stock com panies, their stock being managed by the privatization institute 'Treuhandanstalt'.
Η ΛΔΓ δεν διαθέτει πρώτες ύλες για τη χαλυβουρ­γία και τις εισάγει μαζικά από τις χώρες της Ανατο­λικής Ευρώπης και κυρίως από την ΕΣΣΔ.
The Commission has held discussions with the directors of these undertakings in order to identify the main problems to be tackled.
Ακόμα και οι φαρδιές ταινίες θερμής ελάσεως και ο χυτοσί­δηρος (κάτι που σπάνια συμβαίνει) εισάγονται.
The conclusion is that there is an urgent need for modernization, restructuring and rationalization of the industry.
'Ανθρακας
Application of internal rules
Μοναδική παραγωγή στερεού καυσίμου στη χώρα αυτή παραμένει ο λιγνίτης.
It should be remembered that measures to tackle the manifest crisis in the steel industry taken under Article 58 of the ECSC Treaty (production quotas) have not applied since 1 July 1988.
Μολονότι ο ίδιος ο λιγνίτης δεν καλύπτεται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, οι μπρικέτες και ο ημι-οπτάνθρα-κας από λιγνίτη θεωρούνται ως προϊόντα ΕΚΑΧ και υπόκεινται στις διατάξεις της εν λόγω Συνθήκης καθώς και στην προσφορά ΕΚΑΧ.
On the other hand, the outlook for expansion of local demand for steel seems promising, particularly in the car industry, in the building industry and for infrastructure. structure.
39 εκατ. τόνοι (50-11 εκατ./τ.) μπρικετών καθώς και 6 εκατ. τόνοι ημι-οπτανθράκων λιγνίτη θεωρούνται ως προϊόντα ΕΚΑΧ.
It will be necessary to draw up a list of ECSC under takings for the purposes of Articles 80 and 66 of the ECSC Treaty.
Η αναπόδραστη συνέπεια θα είναι σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας και μεγάλες επενδυτικές ανάγκες.
In any case, there are likely to be massive job losses as a result of rationalization (including rationalization of activities which are not steel production as such and of the services provided by the combines) and as a result of restructuring.
Η βιωσιμότητα των διαφόρων επιχειρήσεων δεν φαίνεται ότι είναι εξασφαλισμένη στα σημερινά διαρθρωτικά πλαίσια.
It will also be necessary, in conjunction with the undertakings concerned, to arrange for application of the provisions of Article 60 of the ECSC Treaty, par ticularly the publication of price lists and points of equivalence.
Γύρω στο 40% της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα παράγεται σε καμίνους Martin οι οποίες δεν υπάρχουν πια στην Κοινότητα.
There is only limited scope for adopting the usual solutions of early retirement and re-employing work ers in other industries, particularly in the Eisenhüttenstadt region near the Oder, which depends almost exclusively on the steel industry.
Οι κάμινοι αυτοί που δεν είναι ανταγωνιστικοί παράγουν έναν ψηλό βαθμό ρυπάνσεως και πρέπει σύντομα να παύσουν να λειτουργούν.
ECSC redeployment aid, under Article 56 of the ECSC Treaty, takes the form of financial participation in social measures to help workers affected by restructuring or modernization in the coal and steel industries.
Το μερίδιο της συνεχούς χυτεύσεως είναι μόνο σε 40 % (85 % στην Κοινότητα).
The conditions for EEC intervention are
Ενδεικτικά, ο αριθμός των εργαζομένων στη βιομη­χανία λιγνίτη στη ΛΔΓ είναι της τάξεως των 135 χελιάδων ατόμων.
There has been no production of hard coal (as defined in the ECSC Treaty) in East Germany since 1970 when reserves ran out.
Έως τις 30 Ιουνίου 1991 ένα ειδικό νομοθετικό καθεστώς θα προβλέπει δυνατότητα μερικής απασχόλησης συνο­δευόμενης από κατάρτιση.
No further decision from the Council is needed to extend the redeployment aid system to the German Demoaatic Republic.
Επιπτώσεις στα κοινωνικά στεγαστικά προγράμματα
It has been estimated that up to half of these 87 000 ECSC workers in the Ger man Demoaatic Republic could be affected by restructuring measures.
Υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα για τη έκδηλη κρίση στη βιομηχανία χάλυβα, τα οποία είχαν ληφθεί σύμ­φωνα με το άρθρο 58 της Συνθήκης ΕΚΑΧ (ποσο­στώσεις παραγωγής) δεν εφαρμόζονται από 1ης Ιου­λίου 1988.
The rules for aid to the steel industry' established by Decision 322/89/ECSC, which allows aid for closures, research and development and environmental protection only under certain conditions and prohibits regional aid, will apply after unification.
Οι ελάχιστες τιμές ανεστάλησαν στα τέλη του 1985 και το σύστημα παρακολουθήσεως έπαψε να εφαρμόζεται εφέτος από τις 30 Ιουνίου.
The rules do not allow authorization to cover operating losses or operational aid (even during the period of return to profitability), or investment aid, and they restrict environmental aid to a 15% net grant equivalent of the investment costs in this area.
Πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των επιχειρή­σεων ΕΚΑΧ σύμφωνα με το άρθρο 80 και 66 ΕΚΑΧ.
Most of the social assistance required will be for measures already covered by existing bilateral agree ments, namely early retirement, unemployment, inter nal transfer, external redeployment and vocational training.
Ενισχύσεις μετατροπής
Since East Germany does not produce hard coal, there should be no particular problems with regard to Decision 2064/86/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry.
Σύμφωνα με το άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τα κοινωνικά στεγαστικά προγράμματα προβλέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή στις στεγαστικές δαπάνες των εργαζομένων ΕΚΑΧ.
Under Article 54 of the ECSC Treaty, social housing programmes provide for financial participation in the cost of housing occupied by ECSC workers.
Η συμμετοχή της ΕΚΑΧ υπό μορφή δανείων με χαμηλό επιτόκιο 1 % χρηματοδοήθηκε από ένα ειδικό αποθεματικό κεφάλαιο της ΕΚΑΧ.
ECSC participation is in the form of loans with a low interest rate of 1%, financed by a 'special reserve' from the ECSC.
Το τρέχον 1 Ιο πρόγραμμα προβλέπει τη διά­θεση 42 εκατ.
Under the current programme (the 1 Ith) an amount of ECU 48 mil lion is earmarked for the years 1989-92.