natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο γυναίκες είναι τώρα πρόεδροι πολιτικών κομμάτων : η Irmgard Adam-Schwärtzer του FDP και η Herta Däubler­Gmelin του SPD.
Taxation: Belgium's lower house adopted in December a fiscal reform bill that, as Senator France Truffaut said during the debates, is aimed, among other things, at improving the "family dimension" by taxing spouses' incomes separately, instituting a "marital quotient" (splitting the income of a household in which only one of the spouses works), setting aside a fraction of the income for helpmate spouses, raising the minimum tax exemptions for dependent children and children under three, and making childcare costs deductible.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ : Το Deutscher Frauenrat (Südstrasse 125, 5300 Bonn 3) ξεκίνησε εκστρατεία για την προάσπιση των συμφερόντων των γυναικών έναντι των μεταρρυθμιστικών σχεδίων.
* The Interior Ministry (Home Secretary) took an initiative regarding the October local elections taht enabled women to be more "visible" on the voting lists by requiring that both first name and surname be printed on the ballot.
ΤΟ DEUTSCHER FRAUENRAT έχει νέα πρόεδρο, τη Brunhilde Fabricius, και δύο νέες αντιπροέδρους : την Irmgard Jalowy (Ένωση Καθολικών Γυναικών) και τη Helga Tolle (συνδικαλίστρια), οι οποίες εκλέχτηκαν από τη Γενική Συνέλευση τον Νοέμβριο στο Bad Honneff.
* "More Women Everywhere" is the slogan of the special issue of the Bulletin de liaison de la Commission interfederale des femmes du parti socialiste (the Socialist Women's liaision publication) published at the end of the year.
Με την ίδια ευκαιρία, το Συμβού­λιο Γυναικών της Γερμανίας υιοθέτησε σχέδιο με 70 περίπου αιτήματα σχε­τικά με τη μεταρρύθμιση στην κοινωνική ασφάλιση, την αξιοποίηση της εργα­σίας των γυναικών, τη βελτίωση της κατάστασης των μεταναστριών, τα μέτρα κατά του "σεξουαλικού τουρισμού".
* The December General Assembly of the National Belgian Women's Council adopted a resolution calling for an end to violence against all human beings, in the family as in society. The Council appealed to the Government, private organizations (to exert constant pressure) and the media to remain vigilant.
ΥΓΕΙΑ : Ως Υπουργός Υγείας ακόμη η Rita Süssmuth προειδοποίησε και πάλι τις γυναίκες για τους κινδύνους του καπνού.
* An average of 85 battered women a year seek refuge in the shelter set aside for them in Brussels (for information: Collectif des femmes battues, Tel.: 539.27 44).
Υπογράμμισε τους σοβαρούς κινδύνους στους οποίους οι έγκυες υποβάλλουν τα παιδιά τους.
Similar centres exist in Liège (Tel.: 041/23 42 85) and La Louviére (064/21 43 33).
ΘΕΣΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ : Με την ευκαιρία συνεδρίου για την οικονομική εξουσία και τις γυναίκες, στο Δυτικό Βερολίνο, τον Νοέμβριο, οι 400 περίπου σύνεδροι διαπίστωσαν ότι ούτε 1 % των γυναικών δεν βρίσκονται σε θέσειςκλειδιά στις επιχειρήσεις (κατέχουν μόλις 2.000 θέσειςκλειδιά επί 52.000).
* According to a report by the Secretariat for Emancipation on the experiences of 709 Dutch-speaking and 247 French-speaking women who had direct experiences of physical or sexual violence, 1/3 of the interviewees were the victims of sexual harassment and one out of eight women had been subjected to serious forms of sexual violence (by strangers in 1/3 of the cases, relatives in another 1/3 of the cases, and acquaintances in the last third of the cases).
Η εμπειρογνώμων Camilla Krebsbach-Gnath πρότεινε τη δημιουργία δικτύου που θα στηρίζει την "εξουσία των γυναικών". (Χρήσιμη διεύθυνση : Senatorin für Jugend und Familie, 1000 Berlin).
In addition, these acts were often repeated over long periods of time.
ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ : Κατά τη συνέλευση των γυναικών της IG Metall (Wilhelm-Leuschner Str.
- Avenue Georges Henri 509, 1200 Brussels, Tel.: 734 28 41) elected Nicole Janssens to replace Françoise de Bellefroid, named Delegate for External Relations, as its President and Thérèse de Baets Vice-President at its statutary General Assembly.
79-85, 6000 Frankfurt) η πρόεδρος Gudrun Hamachel κατάγγειλε τη χαμηλή συμμετοχή των γυναικών στη διοίκηση του συνδικάτου και γενικά στις επιχειρήσεις σιδηρουργίας.
Speaking at an interview, de Bellefroid confirmed the association's claim for a benefit for housewives.
Οι σύνεδροι τέθηκαν υπέρ της λήψης μέτρων θετικής διακριτικής μεταχείρισης και κατά της εισαγωγής "ποσοστώσεων".
In her opinion, a sum on the order of 12,000 Belgian francs (the amount currently granted in Germany) would be enough, but should be accompanied by a right to one's own social security benefits.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ : Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, τα 2/3 των 840.000 υπαλλήλων εστιατορίων και 86.000 μάγειρες επί 200.000 είναι γυναίκες (στην πραγματικό­τητα, είναι περισσότερες, γιατί συχνά οι έγγαμες γυναίκες κάνουν την εργασία του συζύγου τους).
The participants concluded that the family remains the pillar of society and a family policy must be adopted that protects children's rights, gives distinct rights to housewives, and emphasises the couple's freedom of choice and the respect of that irreversible conquest, women's emancipation.
Σήμερα, το 50 % των αδειών για εστιατόρια χορηγείται σε γυναίκες.
Poverty: Actions aimed at drawing attention to the pauperisation of families in Europe are on the rise throughout the Community.
0 αριθμός των γυναικών-μαγείρων αυξάνεται : οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 27 % του κλάδου.
For example, the Family Law Centre of the Catholic University of Louvain will be hosting an international conference in Brussels on July 5-8 called "Work and Social Protection: Their roles in preventing the impoverishment of families in Europe.
ΤΡΑΠΕΖΑ : Η Margret Mönig­Reane εκλέχτηκε, κατά την τελευταία συνέλευση του συνδικάτου τραπεζών, εμπορίου και ασφαλίσεων, μέλος της διοίκησης.
TJfeo„_?*edis:The Commission Femmes-Image et égalité des chances (Women -Image and Equal Opportunity Committee) of the RTBF (French-speaking national broadcasting company) is asking women who are sensitive to the issue of promoting equal opportunity for men and women to help it pick out systematically in the RTBF's radio and television broadcasts that which appears "discriminatory, sexist, paternalistic, uninformed or out of synch with current changes in society".
Είναι η μόνη γυναίκα, ενώ το 60 % των μελών της συνδικαλιστικής οργάνωσης είναι γυναίκες.
Questionnaires are available from Angele Verdin, CNFB, rue de Florence 24, 1050 Brussels.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 11
WOMEN OF EUROPE N" 57 - November/December 1988 p. 11
DEUTSCHER FRAUENRING : Η Gertrud Wartenberg εκλέχτηκε πρόεδρος της οργάνωσης, στη θέση της Irmstraud Steinkopf, της οποίας έληξε η θη­τεία.
Religion: In a presentation of Pope John Paul II's apostolic letter on "The dignity of women", Monique Hèbrard expressed satisfaction over the fact that the Pope showed how indissociable the dignities of men and women are.
ΠΑΡΟΡΑΜΑ : Στο τεύχος 54 του περιοδικού, να διαβαστεί : CDU : Η Ομοσπονδία Γυναικών του CDU, που απαρτίζεται από 10 συλλόγους σε επίπεδο Länder μετέβαλε, κατά τη συνεδρίαση των ομοσπονδιακών εκπροσώπων του, τον Φεβρουάριο του 1988, την ονομασία του σε Ένωση Γυναικών του FDU (Frauen-Union der CDU).
Sport: A symposium held at the Free University of Brussels by the Belgian Olympic Committee provided an opportunity to explore a series of questions about women and sport, especially the problems, whether gynecological or psychological, that may plague top athletes.
ΒΕΛΓΙΟ
Symposia, Contacts:
ΔΙΕΘΝΗΣ ΗΜΕΡΙΔΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : Η Comité de liaison des femmes, υπό την προεδρία των Raymonde Dury και Hedwige Peemans Poullet (1/a, Place Quetelet, 1030 Bruxelles) άρχισε προετοιμασία για τις εκδηλώσεις της 8 Μαρτίου 1989 με γενικό θέμα "Γελώντας με τον εαυτό μας".
* The Alliance agricole féminine (Women's Agricultural Alliance - 21, rue de la Science, 1040 Brussels) organised a day of study on agriculture and 1992 in which special attention was paid to health problems and new models of consumption.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : Η Commission du travail des femmes du Ministère de l'Emploi et du Travail (rue Belliard 51-53, 1040 Bruxelles), που δημιουργήθηκε το 1974, δημοσίευσε τη 13η έκθεση δραστηριοτήτων της για την περίοδο Ιούλιος 1987-Ιούνιος 1988.
* The Groupement belge de la Porte ouverte pour 1'émancipation économique de la travailleuse (16, rue Américaine, 1050 Brussels), an association for the economic emancipation of women workers, will hold its General Assembly on February 23.
Η πρόεδρος Jo Walgrave διαπιστώνει ότι "οι εργασίες της επιτροπής δεν είναι λαμπρές... αλλά χαράζουν αργά και σταθερά το δρόμο στον κοινωνικο-οικονομικό χώρο, ώστε να τοποθετηθούν γυναίκες σε όλα τα επίπεδα".
Through its bulletins, this association keeps its members informed about jobs open to women in unusual sectors, criticises the current tax reform (because it does not make it easier for married women to work), and draws attention to the need for women to benefit from the new companies that are being created even in such traditionally "female" sectors as textiles and clothing.
Ιδιαίτερα, η έκθεση επισημαίνει ποια συνέχεια δόθηκε, στις 30 Ιουνίου 1988, στις 47 πρώτες γνώμες της επιτροπής.
* The first Walloon "Féminin pluriel" ("Feminine Plural") Club (there are already 11 in Flanders) has opened in Mons (702 Parc de la Sablonniére, 7000 Mons).
Η Υφυπουργός Κοινωνικής Χειραφέτησης, κ. Miet Smet (rue de la Loi 56, 1040 Bruxelles) δημοσίευσε στον τύπο αγγελία για τις "θετικές δράσεις", όπου φαίνονται τρεις χειραφετημένες και σίγουρες για τον εαυτό τους γυναίκες σε ένα γραφείο.
Contacts Informations Femmes 40/60 (17 avenue des Aubépines, 1180 Brussels) has opened an advisory office for women between the ages of 40 and 60 in the offices of Wolu-Service, 105 Boulevard Brand Whitlock.
Λεζάντα : "Ίσως να είναι αυτός ο άντρας τον οποίο χρειάζεται η επιχείρηση σας".
Hours are on Mondays, from 3.30 to 6.30 p.m. (information: Jo Poortmans, 673 62 48, or Monique Coenen, 375 66 64).
Η κ. Truffaut επισημαίνει ιδιαίτερα ότι έτσι θα εξαλειφθεί η "άνιση" συσσώρευση μεταξύ συζύγων.
* The Institut européen universitaire de l'action sociale (European University Institute of Social Action - rue du Débarcadère 179, 6001 Marcinelle) is holding a European conference on May 24-25 on "Women in 1992: what family, what work, what mobility, what participation?" with the European Commission.
Τελικά, εκλέχτηκαν 1.780 γυναίκες, 19 % επί του συνόλου, δηλαδή 368 περισ­σότερες απ'όσες στις προηγούμενες εκλογές.
From now on, each sex will have a right to 40% of the slots on the lists of candidates for local and departmental (i.e., county) elections, as well as within the party at both the local and national levels.
Το Εθνικό Συμβούλιο κάνει έκκληση στις Αρχές, στους ιδιωτικούς οργανισμούς να ασκούν συνε­χείς πιέσεις και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης να μεριμνούν.
EqualityCouncil: The Danish Council for Equality {Ligestillingsrådet, Frederiksgade 19-21, 1265 København) has two new members - a representative of researchers on women's issues and a representative from the Dansk Kvindesamfund (Danish Women's Society) -, bringing the total to 8 members. The Council is accountable to the Prime Minister.
Ανάλογα κέντρα λειτουργούν στη Λιέγη (Τηλ.: 23.42.85) και στη La Louvière (21.43.22).
The University's Vice-Chancellor and five deans responsible for administration and the recruitment policy were thus asked to state what they intended to do to ensure a more equitable sex ratio in the "scientific" job categories.
Σύμφωνα με έρευνα της Γραμματείας Χειραφέτησης σχετικά με "τα βιώματα των γυναικών που ήρθαν αντιμέτωπες με τη σωματική και σεξουαλι­κή βία", επί 709 φλαμανδόφωνων και 247 γαλλόφωνων, το 1/3 των ερωτηθεισών γυναικών είναι θύματα σεξουαλικής καταπίεσης και 1 στις 8 γυναίκες έχει υποστεί σοβαρές μορφές σεξουαλικής βίας (κατά το 1/3 από άγνωστα άτομα, 1/3 από μέλη της οικογένειας και 1/3 από γνωστούς).
* The Danske Kvinders Nationalråd (Danish Women's Council), or DKN, has met with Denmark's women MPs to discuss several bills proposed recently by the Government concerning equal treatment, unemployment, pensions and benefits, the economic status of spouses who do not work outside the home, tax legislations, and the situation of the victims of violence or rape.
Οι πράξεις αυτές σημειώθηκαν κατ'επανάληψη στη διάρκεια μεγάλων διαστημάτων.
* The representatives of the DKN's 39 member organisations have discussed the situation of Nordic women based on a report called WomenandMenin the Nordic Countries - Facts about Equal Opportunity (summary and explanations of the tables in English), presented by Ms Rita Knudsen.
Στο 99% των περιπτώσεων οι δράστες είναι άνδρες και στο 60% άτομα της ίδιας γενιάς με τα θύματα.
According to Scandinavia's female statisticians, the dominant position of men in statistics has resulted in a lack of precise statistics about women's living conditions.
734.28.41), κατά τη γενική της συνέλευ­ση, εξέλεξε πρόεδρο τη Nicole Janssens (στη θέση της Françoise de Belle­froid, που εκλέχτηκε αντιπρόσωπος για τις εξωτερικές υποθέσεις) και αντιπρόεδρο την Thérèse de Baets.
Nevertheless, strong segregation along sexual lines still subsists, as a consequence of which women do not have the same careers as men.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ : .
The situation regarding equal pay has stabilised, and female employment is up considerably.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 13
WOMEN OF EUROPE N* 57 - November/December 1988 p.
ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ : H "Commission Femmes-Image et égalité des chances" της RTBF (βελγική τηλεόραση) ζητά από τις γυναίκες που ενδιαφέ­ρονται για το θέμα της προώθησης της ισότητας ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών να συμβάλουν στη συστηματική συγκέντρωση των στοιχείων που συνιστούν, στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση της RTBF, "διακριτική, σεξι­στική, πατερναλιστική μεταχείριση, που uno-πληροφορούν ή πληροφορούν εσφαλμένα σχετικά με την κοινωνική εξέλιξη". Ερωτηματολόγια διατίθε­νται από την Angele Verdin, CNFB, rue de Florence 24, 1050 Bruxelles.
Trades Unions: The Danish Confederation of Trades Unions, LO, has held a conference on the situation of families with children and drawn up a report with four goals: 1) to show the particular problems of families with children; 2) to compare the economic situations of families with and without children but with identical incomes; 3) to reveal the economic factors that determine the situations of families with children; and 4) to make proposals on how to improve the situation of families with children.
ΣΤΡΑΤΟΣ : Η Yanick Sablón, 19 ετών, είναι η πρώτη πολιτοφύλακας που κατετάγη στο βελγικό στρατό.
Michéle Andre's Programme: The French Secretary of State (Junior Minister) responsible for Women's Rights has unveiled, at a press conference, the broad lines of her programme, with special emphasis on the entry into and advancement of women in the working world, which is in turn dependent on improved training for girls.
'Αρχισε τη θητεία της στο κέντρο εκπαίδευ­σης της Saive, κοντά στη Λιέγη.
Andre points out that women, who make up 42% of the working population, but 54% of the unemployed, earn 37% less, on average, than men and tend to be concentrated in some 30 job categories (compared with 300 for men).
ΣΥΝΕΔΡΙΑ, ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ : .
Her programme also includes a special effort for women over 50, as well as encouraging women to take on positions of civic responsibility.
Η Alliance agricole féminine (21, rue de la Science, 1040 Bruxelles) οργάνωσε ημερίδα με θέμα "Η γεωργία ενόψει του 1992", και ιδιαίτερα σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τα νέα πρό­ τυπα κατανάλωσης. < Το Groupement belge de la Porte 0uverte pour l'émancipation économique de la travailleuse (16, rue Américaine, 1050 Bruxelles) θα πραγματοποιήσει γενική συνέλευση στις 23 Φεβρουαρίου.
Film, Television: The Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir (Syn Guerin, 29, rue du Colisèe, 65008 Paris, Tel.: 4525 1775) is holding the first international festival of women's video films, called "Cathode Women", on February 9-12.
· πρώτη λέσχη "Féminin pluriel" της Βαλλονίας
The CANAL Award will consist of the purchase of a film by this channel for broadcasting.
(υπάρχουν ηδη 11 στη Φλάνδρα) εγκαινιάστηκε στη Mons (702, Parc de la
She is Hellenic scholar Jacqueline de Romilly, 75, who will fill Andre Roussin's vacant chair, after getting 18 of the 31 votes.
(89, rue Saint-Henri, 1200 Bruxelles), με την ευκαιρία της 30ής του επε­τείου, επιβεβαίωσε την επιθυμία του να εξακολουθήσει το έργο του, κυρίως για τις μοναχικές γυναίκες και την πρόληψη των κινδύνων που επαπειλούν τις πιο αδύναμες και ανήμπορες από αυτές ψυχολογικά και κοινωνικά.
For example, the Groupement régional pour l'action et l'information des femmes et des familles (Regional group for women's and family action and information) of the Provence-Alpes-Côte d'Azur Regional Council (GRAIF, 2 rue Henri Barbusse, 1341 Marseille Cedex 01) held a forum on women and Europe that included round tables on such subjects as setting up companies, employment, reconciling family and militant life, politics, and culture.
Το Institut européen universitaire de l'action sociale (rue du Débarcadère 179, 6001 Marcinelle) οργανώνει, στις 24 και 25 Μαΐου 1989 σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ευρωπαϊκό συνέδριο με θέμα "Η γυναίκα το 1992 : ποια οικογένεια, ποια εργασία, ποια κινητικότητα, ποια συμμετοχή;".
The congress focused on women and stimulating the territory through the creation of companies in rural and semi-rural areas. One of its conclusions was that one road to survival for rural society lay in the diversification of jobs, with a large contribution by women, since farms tend to collapse when men have to go it alone.
Ποσοστώσεις : Κατά το τελευταίο του συνέδριο, το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμ­μα, το ισχυρότερο στη Δανία, αποφάσισε την εισαγωγή ποσοστώσεων : στο εξής κάθε φύλο θα έχει δικαίωμα σε μια εκπροσώπηση του 40 % στους εκλο­γικούς καταλόγους που θα καταρτίζονται ενόψει των δημοτικών και νομαρχια­κών εκλογών, καθώς και στο εσωτερικό του κόμματος, τόσο σε τοπικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
This manual for the 3rd form was put together by an all-woman team under the supervision of Daniele Carsenat and Sylvie Piquet, teachers at college Blaise-Pascal at Plaisir (Yvelines). The last three chapters are devoted to Europe, i.e., the history and institutions of the European Communities, the reality and goals of "Our Changing Europe", and a European civic atlas "to achieve better understanding of our partners".
KVINFO : Η Lene Koch ορίστηκε διευθύντρια του Εθνικού Πολυκλαδικού Κέντρου Πληροφόρησης για τη σχετική με τις γυναίκες έρευνα που διαθέτει βιβλιοθή­κη με περισσότερες από χίλιες αναφορές για δημοσιεύματα σχετικά με την έρευνα στις γυναίκες.
FeministStudies: A symposium on women and the French revolution will be held on April 12-14 at Toulouse University-Le Mirail (5 Allées Antonio Machado, 31058 Toulouse Cedex, Tel: 6141 1105).
Το Kvinfo δημοσιεύει επίσης περιοδικό με τίτλο "Forum for Kvindeforskning" (Φόρουμ ερευνών για τις γυναίκες).
Women are called on to contribute to a special issue of Les Cahiers duGrif on women and powers before 1789 ("Femmes et pouvoirs avant 1789Ó planned for autumn 1989 (3 cité d'Angoulême, 75011 Paris).
Χρήσιμη διεύθυνση :Kvinfo Nyhavn 22, 1051 Copenhague.
Useful address: Etudes feministes, 2/ter, passage des Marais, 75010 Paris.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ : Δύο νέα μέλη στο δανικό Συμβούλιο για την ισότητα ευκαιριών (Ligestillingsrådet, Frederiksgade 19­21, 1265 Copen­hague) : αντιπρόσωπος των ερευνητών για γυναικεία θέματα και αντιπρόσωπος της Dansk Kvindesamfund (Ένωση Γυναικών Δανίας).
Lbiandes Femmes Françaises: The Union of French Women has just published the complete minutes of its tribunal {assemblée témoignages) on equality, dignity and solidarity that was held a year ago and attended by 170 delegates (UFF, 146 rue du Faubourg Poissoniére, 75010 Paris).
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ : Η Επιτροπή Ισότητας Ευκαιριών του Πανεπιστημίου της Κοπεγχάγης οργάνωσε συνάντηση, κυρίως για θέματα κατα­νομής ανδρών και γυναικών στα επιστημονικά επαγγέλματα.
Contraception: According to a survey by France's National Instiute of Demographic Studies, one out of three Frenchwomen (one out of two between the ages of 21 and 24 and 9 out of 10 30-year-olds) uses the pill.
Μόνο το 1/4 των πανεπιστημιακών δασκάλων είναι γυναίκες και το ποσοστό αυτό μειώνεται διαρκώς.
In contrast, the coil is used by 17% of all Frenchwomen and 25% of those between the ages of 30 and 40.
Αντίθετα, σχεδόν οι μισοί από τους φοιτητές είναι γυναίκες.
In the past ten years the use of the pill has increased by about 0.5% a yar and that of the coil has doubled.
0 πρύτανης του Πανεπιστημίου και έξι κοσμήτορες υπεύθυνοι για τη διοί­κηση και τις προσλήψεις κλήθηκαν να εκθέσουν τις δραστηριότητες που σκοπεύουν να αναλάβουν για πιο δίκαιη κατανομή των φύλων στις επιστημονι­κές εργασίες.
Traffic in Women and Children: The Equipes d'action contre la traite des femmes et des enfants (21, rue Sainte-Croix de la Bretonnerie, 75004 Paris) continues to wage war against the traffic in women and children, to help the victims of "slavery by trickery or violence" by, among other things, publishing a magazine, Esclavages ("Slaveries") (subscriptions: CCP Paris 14 635-33).
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 15
WOMEN OF EUROPE N' 57 - November/December 1988 p. 15
Σύμφωνα με τις στατιστικές των σκανδιναβικών χωρών, η κυρίαρχη θέση των ανδρών στον τομέα δημιούργησε κενά στις συγκεκριμένες στατιστικές για τις συνθή­κες ζωής των γυναικών.
The Vice-Chairwoman of the Bundestag's SPD group, Renate Schmidt, regretted that men changed roles sozialdemokratischer still had not Arbeitsgemeinschaft and attitudes enough (address: Frauen, Postfach 200 220, Kennedy allee 105-107, 5300 Bonn 2). Rita Süssmuth, for her part, urged women to make active use of their right to vote.
Ωστόσο, από τα υφιστάμενα στοιχεία απορρέει κυρί­ως ότι σήμερα στη Δανία οι γυναίκες είναι καταρτισμένες εξίσου καλά με τους άνδρες και ότι τα κορίτσια μπορούν να επιλέξουν ένα από τα επαγγέλ­ματα που διαλέγουν τα αγόρια.
She reminded her audience that 82.3% of the female electorate turned out for the January 19, 1919 elections, in which they voted for the first time, compared with 82.4% of the male electorate, while a scant 71.7% of women voters between the ages of 21 and 25 turned out for the January 1988 elections, compared with an average for the entire population of 83.1%.
Ωστόσο, υπάρχει έντονη φυλετική διάκριση, με αποτέλεσμα να μην μπορούν οι γυναίκες να ακολουθήσουν τα ίδια επαγ­γέλματα με τους άνδρες.
Irmgard Blattei, former President of the Deutscher Frauenrat, launched an appeal to the parties to give women a chance to exercise the rights that they won in 1918.
Όσο για τη μισθολογική ισότητα, η κατάσταση σταθεροποιήθηκε και παρατη­ρείται σημαντική αύξηση της απασχόλησης των γυναικών.
Politics: Rita Süssmuth has become President of the Bundestag following the resignation of Dr. Philipp Jenninger.
Τα στοιχεία του 1986 αποδεικνύουν ότι το ποσοστό δραστηριότητας των γυναικών ανέρχεται σε 77 %.
Another piece of good news: She has been replaced by another woman at the head of the Ministry of Health, the Family, Women and Youth.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΙΝΗΣΗ : Συστάθηκε η νέα εκτελεστική επιτροπή της Ένωσης Mujeres por Europa (Gran Via 43, 28013 Madrid, Tél.
Social Security: The Deutscher Frauenrat (German Women's Council) (Südstrasse 125, 5300 Bonn 3) has launched a campaign to defend women's interests in the proposed social security reform.
241.32.05) : Πρόε­δρος : Fransisca Tarazaga (σοσιαλίστρια), Αντιπρόεδροι : Teresa Mandizabal (Centro democratico y social) και Nieves Cervero (Mujeres direc­tivas y ejectivas), Γραμματέας : Blanca de la Cierva (φιλελεύθερη).
The Council highlights two discriminatory aspects in the proposed reform, namely, a difference in the legal retirement age (65 for men, whereas women may retire as of 60; however, the Labour Ministry feels that the retire age should be the same for both), and the inclusion of the periods during which women forced to stop working to take care of their families pay reduced or no social security in calculating pensions.
419.36.89) θα οργανώσει στη Μαδρίτη, στις 22-25 Ιουλίου 1989, ευρω­παϊκή διάσκεψη για την υγεία από φεμινιστική άποψη.
According to 1987 figures, 78.3% of female blue-collar workers and 57.4% of female white-collar employees were receiving pensions of less than DM900 a month, whereas the pensions collected by men were 33% higher, on average.