natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Ή χρήση τού κοινοτικού σήματος άπό κάτοχο άδειας εκμεταλλεύσεως ή άπό άτομο οικονομικά συνδεόμενο μέ τόν δικαιούχο τού κοινοτικού σήμα­τος, θεωρείται ότι πραγματοποιείται άπό τόν δι­καιούχο.
(3) Use of a Community trademark by a licensee or by a person who is associated economically with the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
(2) Γιά τίς περιπτώσεις, οί οποίες δέν προβλέπονται άπό τήν παράγραφο 1, τό Κράτος μέλος, τό άναφερθέν στην παράγραφο 1, είναι τό κράτος εντός τού όποιου εδρεύει ή 'Υπηρεσία.
(1) Unless Article 17 to 22 otherwise provide, a Community trademark as an object of property shall be regarded in all respects, including its geographical coverage of the entire area of the Community, as a trademark registered in the Member State in which, according to the Register of Community Trademarks, the applicant had his habitual residence or principal place of business or, failing either of these, a place of business, on the date of filing of the Community trademark application.
[Μεταβίβαση}
Duration and alteration of Community trademarks
[Διάρκεια ισχύος τής καταχωρίσεως]
[Duration of registration]
Ή διάρκεια ισχύος τής καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος είναι δέκα έτη, άπό της ημερομηνίας καταθέσεως τής αιτήσεως.
Community trademarks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
Μέ τήν επιφύλαξη τού άρθρου 37, ή καταχώριση δύναται νά ανανεώνεται γιά περιόδους δέκα ετών.
Without prejudice to the application of Article 37, registration may be renewed for further periods of ten years.
(3) Μέ τήν επιφύλαξη τής παραγράφου 2, ή μεταβίβαση κοινοτικού σήματος δηλώνεται εγ­γράφως, έπί ποινή ακυρώσεως.
(1) A Community trademark may be transfer red, separately from any transfer of the undertaking, in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
(1) Τό κοινοτικό σήμα δέν δύναται νά τροποποιεί­ται ούτε κατά τήν διάρκεια τής καταχωρίσεως, ούτε έπ' ευκαιρία τής ανανεώσεως του.
(1) No alteration of a Community trademark shall be allowed during the period of registration or on renewal thereof.
(2) 'Εντούτοις, άν τό κοινοτικό σήμα φέρει τό όνομα καί τήν διεύθυνση τού δικαιούχου, αυτά δύνανται νά τροποποιηθούν, ύπό τόν όρο ότι αυτή ή τροποποίηση δέν θίγει, ουσιωδώς, τό σήμα. Ή τροποποίηση καταχωρίζεται.
(2) A transfer of the whole of the undertaking shall, unless some other intention appears, have effect to transfer any Community trademark of the undertaking.
Άρθρο 16
the courts and authorities of the Member State which is relevant for the purposes of Article 16 shall have exclusive jurisdiction.
['Εξομοίωση τού κοινοτικού σήματος μέ σήμα Κρά­τους μέλους]
(3) Without prejudice to paragraph 2, an assign ment of a Community trademark shall be made in writing; otherwise it shall be void.
(6) Ή μεταβίβαση αναγνωρίζεται άπό τήν 'Υπη­ρεσία καί δύναται νά αντιταχθεί σέ τρίτους, μόνον έπειτα άπό τήν καταχώριση της καί εντός τών ορίων, τά όποϊα προκύπτουν άπό τά έγγραφα πού τήν συστήνουν.
(4) Where it is clear from the transfer documents that because of the transfer the Community trade mark will mislead the public concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which it is registered, the Office shall not register the transfer.
(1) 'Εκτός αντιθέτου διατάξεως προς τά άρθρα 17 μέχρι 22, τό κοινοτικό σήμα, ώς αντικείμενο
(5) A transfer shall not affect rights acquired by third parties before the date of transfer.
Σ. 5/80
Article 21
Άρθρο 18 οδηγίες τού δικαιούχου σχετικά μέ τήν ποιότητα τών προϊόντων ή τών υπηρεσιών.
Article 18
['Εμπράγματα δικαιώματα]
[Rights 'in rem']
(1) Τό κοινοτικό σήμα δύναται, ανεξαρτήτως τής επιχειρήσεως, νά δοθεί ώς ενέχυρο ή νά αποτελέσει αντικείμενο άλλου εμπράγματος δικαιώματος.
(1) A Community trademark may be charged as security or otherwise be the subject security rights in rem, separately from the undertaking.
(3) 'Ο δικαιούχος κοινοτικού σήματος μεριμνά ώστε ό κάτοχος αδείας νά κατασκευάζει προϊόντα ή νά παρέχει υπηρεσίες ίσης ποιότητος μέ τά προϊόντα ή τίς υπηρεσίες πού κατασκευάζει ή παρέχει αυτός ό ίδιος.
(2) The rights conferred by a Community trade mark shall not be asserted vis-à-vis a licensee unless he operates his licence beyond the period of time for which it was granted or uses the trade mark in relation to goods or services for which it has not been registered or does not comply with the proprietor's instructions concerning the quality of the goods or services.
(4) Οί παράγραφοι 5 καί 6 καί τό άρθρο 17 εφαρμόζονται έπί τών άδειων εκμεταλλεύσεως.
(2) Security rights in rem which are created over a Community trademark, and any transfer of those rights, shall not have effect vis-à-vis third parties until the rights have been registered, or until the transfer has been registered, as the case may be.
(2) Ή δημιουργία ή ή μεταβίβαση εμπράγματος δικαιώματος έπί τού κοινοτικού σήματος δύναται νά αντιταχθεί σέ τρίτους μόνον έπειτα άπό τήν κατα­χώριση του.
(3) The proprietor of a Community trademark shall ensure that the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee is the same as that of the goods manufactured or of the services provided by the proprietor.
['Αναγκαστική εκτέλεση}
(4) Paragraphs 5 and 6 of Article 17 apply to licences.
Άρθρο 20
[Levy of execution]
[Άδεια εκμεταλλεύσεως κοινοτικού σήματος}
[The right of property in an application for a Community trade-mark]
(1) Τό κοινοτικό σήμα δύναται νά αποτελέσει αντικείμενο άδειας εκμεταλλεύσεως, γιά τό σύνολο ή γιά ένα μόνο τμήμα τών προϊόντων ή τών υπηρεσιών, γιά τά όποϊα κατεχωρίσθη.
(1) A Community trademark be levied in execution and be the subject of enforcement measures following thereon, separately from the under taking.
(2) Τό δικαίωμα τό όποϊο παρέχει τό κοινοτικό σήμα δύναται νά τύχει επικλήσεως έναντι κατόχου άδειας, μόνον όταν αυτός αθετεί τόν περιορισμό τής αδείας του, όσον άφορα τήν χρονική της διάρκεια ή τό τμήμα τών προϊόντων ή τών υπηρεσιών, γιά τά όποια τό σήμα κατεχωρίσθη ή παραβαίνει τίς
(2) As regards the procedure for enforcement measures in respect of a Community trademark,
ΑΙΊηση κοινοτικού σήματος
Applications for Community trademarks
[Κατάθεση τής αίτήσεως]
[Filing of applications]
(2) Τό δικαίωμα προτεραιότητος αναγνωρίζεται σέ όλες τίς καταθέσεις, οί οποίες αποτελούν μία εθνική νομότυπη κατάθεση, δυνάμει τής εθνικής νομοθεσίας τού κράτους στό όποϊο αυτή έλαβε χώρα, ή τών διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
(1) A person who has duly filed an application for a trademark in or for any State which is a party to the Paris Convention, or his successors in title, shall, for the purpose of filing a Community trade mark application for the same trademark in respect of goods or services which are identical with those for which the application has been filed, be entitled to a right of priority for a period of six months following the date of filing of the first application.
Ή αίτηση κοινοτικού σήματος κατατίθεται στην 'Υπηρεσία.
An application for a Community trademark shall be filed at the Office.
[Πληρωτέοι δροι τής αιτήσεως]
[Conditions governing applications]
(3) Ώς εθνική νομότυπη κατάθεση θεωρείται κάθε κατάθεση, ή όποια προσδιορίζει τήν ημερομηνία κατά τήν όποια υποβλήθηκε, ανεξαρτήτως τών περαιτέρω αποτελεσμάτων τής καταθέσεως αυτής.
(3) Regular national filing means any filing which is sufficient to establish the date on which the application was made, whatever the outcome of the application.
(2) Ή κατάθεση αίτήσεως συνεπάγεται τήν κατα­βολή φόρων.
(2) The fees shall be paid upon filing of the application.
[ 'Ημερομηνία καταθέσεως]
[Date of filing]
(5) "Αν ή πρώτη κατάθεση έχει υποβληθεί σέ Κράτος, τό όποϊο δέν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος τής συνθήκης τών Παρισίων, οί διατάξεις τών παραγράφων 1 μέχρι 4 εφαρμόζονται μόνον έάν τό κράτος αυτό παρέχει, βάσει μιας πρώτης καταθέσεως στην 'Υπηρεσία, ένα δικαίωμα προτεραιότητος, τό όποϊο υπάγεται στους ιδίους όρους καί φέρει ανάλογα αποτελέσματα μέ έκεϊνα τά όποϊα προβλέ­πονται άπό τήν συνθήκη τών Παρισίων.
(5) If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State grants on the basis of a first filing made at the Office a right of priority which is subject to conditions equivalent to those laid down in the Paris Convention and which has equivalent effect.
Ώς ημερομηνία καταθέσεως τής αίτήσεως κοινοτι­κού σήματος θεωρείται ή ημερομηνία υποβολής τών έγγραφων, τά όποϊα αναφέρονται στό άρθρο 24, ύπό τόν όρο ότι, κατά τήν ημερομηνία αυτή, έχει καταβληθεί στην 'Υπηρεσία τό έπιβλητέο ποσό τών φόρων.
The date of filing of a Community trademark application shall be the date on which the documents specified in Article 24 are received, pro vided the minimum fees have at that date been received by the Office.
(1 ) Ό δικαιούχος ή ό διάδοχος του στό δικαίωμα, ό όποιος έχει καταθέσει νομοτύπως σήμα προοριζό­
Section 1
Άρθρο 29 τών επισήμων πληρωτέων όρων τής
Article 29
['Εξέταση αίτήσεως}
[Equivalence of Community filing and national filing]
[Κύρος τής εθνικής καταθέσεως τής αίτήσεως]
(2) A Community trade-roark application which is irregular as to form, or in respect whereof the amount of fees paid is equal to the minimum fee chargeable but less than the prescribed fee, shall be rejected.
(1) "Αν ή αίτηση κοινοτικού σήματος δέν πληροί τους απαιτούμενους όρους γιά νά τής ορισθεί μία ημερομηνία καταθέσεως, δέν γίνεται αποδεκτή.
No rights of priority may be claimed in respect of an application where the priority provisions contained in this Regulation have not been complied with.
Μέ σκοπό τήν εφαρμογή τού άρθρου 4 τής συνθήκης τών Παρισίων, ή αίτηση κοινοτικού σήματος, γιά τήν όποια έχει ορισθεί ημερομηνία καταθέσεως, αποκτά, στά Κράτη μέλη, τό κύρος νομότυπου εθνικής καταθέσεως.
For purposes of the application of Article 4 of the Paris Convention, a Community trademark application which has been accorded a date of filing shall in the Member States be equivalent to a regular national filing.
(3) Ή παράγραφος 2 εφαρμόζεται μόνον εφόσον έχει προηγηθεί ή υπόδειξη στον αιτούντα νά επανορθώσει τίς εκκρεμότητες του ή νά καταβάλλει τό ορισθέν ποσό τών φόρων.
(3) Paragraph 2 shall not apply until the applicant has been requested to correct the irregularities or to pay the prescribed amount of fees.
['Εξέταση τών απολύτων αιτιών μή αποδοχής]
[Examination as to absolute grounds for refusal]
(1) "Αν τό σήμα δέν γίνεται δεκτό προς καταχώ­ριση, δυνάμει τού άρθρου 6, γιά τό σύνολο ή γιά τμήμα τών προϊόντων ή τών υπηρεσιών, γιά τά όποϊα υποβλήθηκε ή αίτηση κοινοτικού σήματος, ή αίτηση δέν γίνεται αποδεκτή γιά τά ανωτέρω προϊόντα ή υπηρεσίες.
(1) Where, under Article 6, a trademark is in eligible for registration in respect of some or all of the goods or services covered by the Community trademark application, the application shall be rejected as regards those goods or services.
(2) "Οταν τό σήμα φέρει ένα συστατικό στοιχείο, τό όποιο στερείται διακριτικού χαρακτήρος, ή καταχώριση τού σήματος αυτού εξαρτάται, κατόπιν αίτήσεως τής 'Υπηρεσίας, άπό τήν προσκόμιση δηλώσεως τού αιτούντος, ότι παραιτείται τού απο­κλειστικού δικαιώματος έπί τού στοιχείου αυτού.
(2) Where the trademark includes an element which is not distinctive, registration of the trade mark may be subject to the applicant's agreeing, if
αιτίες μή αποδοχής τής καταχωρίσεως σήματος, δυνάμει τού άρθρου 7.
Registration may be opposed only on grounds of ineligibility under Article 7.
τήν αίτηση του ή νά υποβάλλει τίς παρατηρήσεις του.
(4) The application shall be published in respect of the goods or services for which it is not ineligible for registration.
(2) 'Η έναντίωση είναι αιτιολογημένη, υποβάλλε­ται εγγράφως καί αναγνωρίζεται μόνον έπειτα άπό τήν καταβολή τού φόρου εναντιώσεως.
(2) Opposition shall be expressed in writing and shall specify the grounds on which it is made.
(4) ' Η αίτηση δημοσιεύεται γιά τά προϊόντα ή τίς υπηρεσίες, τών όποιων ή καταχώριση έχει γίνει αποδεκτή.
It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
(5) "Αν κατόπιν τής δημοσιεύσεως, ή αίτηση δέν γίνεται αποδεκτή, σύμφωνα μέ τίς παραγράφους 1 καί 2 ή απόφαση μή αποδοχής τής καταχωρίσεως δημοσιεύεται όταν λαμβάνει οριστικό χαρακτήρα.
(5) Where, after publication, the application is rejected under paragraph 1 or 2, the decision that it has been rejected shall, upon becoming final, be published.
(3) "Αν ό εναντιωθείς δέν έχει ούτε τήν κατοικία, ούτε τήν έδρα του εντός τής Κοινότητος καταβάλλει, κατόπιν αίτήσεως τού αιτούντος, χρηματική εγγύηση έναντι τών δαπανών τής διαδικασίας.
(3) If the opposing party has no habitual residence or place of business within the Community he shall, if the applicant so requests, provide security for the costs of the proceedings.
Ή 'Υπηρε­σία ορίζει τό ποσό τής εγγυήσεως καί τήν προθεσμία καταβολής.
The amount of security and the date by which it must be provided shall be determined by the Office.
[Τροποποίηση τής αίτήσεως]
If security is not provided, the opposition shall be treated as having been withdrawn.
['Εξέταση τής εναντιώσεως]
[Examination of opposition]
(1) Κατά τήν διάρκεια τής εξετάσεως τής εναντιώ­σεως, ή ' Υπηρεσία καλεϊ τά ενδιαφερόμενα μέρη νά υποβάλλουν τίς παρατηρήσεις τους.
(1) When examining the opposition the Office shall invite the parties to submit their observations.
Τμήμα δεύτερο
Section 2
Παρατηρήσεις τρίτων καί έναντίωση
Observations by third parties and opposition
[Παρατηρήσεις τρίτων]
[Observations by third parties]
(2) Κατόπιν αίτήσεως τού αιτούντος ή τής 'Υπηρε­σίας, ό δικαιούχος προγενεστέρου κοινοτικού σήμα­τος, ό όποιος ήσκησε τήν έναντίωση, προσκομίζει τήν απόδειξη ότι τό σήμα αυτό χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα μέ τό άρθρο 13, κατά τήν διάρκεια τών πέντε ετών πού προηγήθηκαν άπό τής δημοσιεύσεως τής αίτήσεως τού κοινοτικού σήματος, εφόσον, κατά τήν ημερομηνία αυτή, ό χρόνος καταχωρίσεως τού προγενεστέρου κοινοτικού σήματος ανήρχετο σέ τουλάχιστον πέντε έτη.
(2) If the applicant so requests or the Office so requires, the proprietor of an earlier Community trademark who has entered an opposition shall furnish proof that that trademark has been used in manner required by Article 13 during the period of five years preceding the date of publication of the Community trademark application, provided the earlier Community trademark has at that date been registered for not less than five years.
'Ελλείψει τέτοιας αποδείξεως ή έναντίωση δέν γίνεται αποδεκτή.
In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
"Αν τό προγενέ­στερο κοινοτικό σήμα χρησιμοποιήθηκε μόνον γιά ένα τμήμα τών προϊόντων ή τών υπηρεσιών γιά τά όποϊα κατεχωρίσθη θεωρείται, κατά τήν εξέταση τής εναντιώσεως, ότι κατεχωρίσθη μόνον γιά τά σχετικά προϊόντα ή τίς υπηρεσίες.
If the earlier Community trademark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part.
Ή παρούσα διάταξη εφαρμόζεται έπί τών προγενεστέρων κοινοτικών σημάτων, τά όποϊα προβλέπει τό άρθρο 7 παρά­γραφος 2 β) ή γ).
This provision shall apply where the earlier trademark is a trademark of the kind described in
(1) Οί δικαιούχοι τών σημάτων, τά όποϊα προβλέ­πει τό άρθρο 7, δύνανται, εντός μιας προθεσμίας τριών μηνών άπό τήν ημερομηνία δημοσιεύσεως τής αίτήσεως κοινοτικού σήματος, νά ασκήσουν ένα­ντίωση στην καταχώριση τού σήματος αυτού. 'Η έναντίωση δύναται νά βασίζεται μόνον σέ μία άπό τίς
Any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, traders or consumers may, after publication of a Community trademark application, submit to the Office written observations explaining on which grounds, under Article 6, the trademark is ineligible for registration.
Τίτλος V
Title V subparagraph Article 7.
(5) Ή απόφαση μή αποδοχής τής καταχωρίσεως τής αίτήσεως δημοσιεύεται όταν λαμβάνει οριστικό χαρακτήρα.
The Office shall make proposals to them for this purpose if it considers that conditions can be imposed on the prospective use of the trademark applied for and of the earlier trademark in such manner that there will be no serious likelihood of confusion on the part of the public.
(1) 'Η ανανέωση τής καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος αποτελεί αντικείμενο αίτήσεως.
(1) Where it is desired to renew the registration of a Community trademark an application shall be made. A declaration of user shall be produced and fees shall be paid.
'Εξαρτάται άπό τήν προσκόμιση δηλώσεως χρήσεως καί τήν καταβολή τών φόρων.
(2) The declaration of user shall specify the goods or services in respect of which the Community trademark has been used in manner required by Article 13 during the period of five years prior to expiry of the registration.
Τμήμα τρίτο
Section 3
(2) 'Η δήλωση χρήσεως αναφέρει τά προϊόντα ή τίς υπηρεσίες γιά τά όποϊα χρησιμοποιήθηκε τό σήμα, σύμφωνα μέ τό άρθρο 13, κατά τήν διάρκεια τών πέντε ετών, πού προηγήθησαν άπό τής λήξεως τής ισχύος καταχωρίσεως.
(4) Where the application is submitted, the de claration of user produced and the fees paid in respect of part only of the goods or services for which the Community trademark is registered, registration shall be renewed only for that part of the goods or services.
(3) Ή αίτηση υποβάλλεται, ή δήλωση προσκομί­ζεται καί οί φόροι καταβάλλονται, τό νωρίτερο έξι μήνες πριν άπό τήν λήξη ισχύος τής καταχωρίσεως.
(5) Renewal shall take effect from the date on which the existing registration expires.
(5) Ή ανανέωση τίθεται σέ ισχύ κατά τήν ημερομηνία λήξεως τής καταχωρίσεως.
Where an application meets the requirements of this Regulation and the registration fee has been paid in due time, the trademark shall be registered as a Community trademark.
'Αποτελεί αντικείμενο καταχωρίσεως.
If the fee is not paid within the period prescribed the application shall be deemed to have been withdrawn.
Παραίτηση γ) όταν, λόγω τής χρησιμοποιήσεως τών προϊόντων ή τών υπηρεσιών γιά τά όποϊα κατεχωρίσθη, τό σήμα κατέστη ικανό νά παραπλανήσει τό κοινό, κυρίως σχετικά μέ τήν φύση, τήν ποιότητα ή τόν τόπο προελεύσεως τών ανωτέρω προϊόντων ή υπηρεσιών.
(b) if, in consequence of acts of the proprietor, the trademark has become the common name for a product or service in respect whereof it is registered ;
(1) Τό κοινοτικό σήμα δύναται νά αποτελέσει αντικείμενο παραιτήσεως γιά τό σύνολο ή γιά ένα μόνο τμήμα τών προϊόντων ή τών υπηρεσιών, γιά τά όποϊα κατεχωρίσθη.
(1) A Community trademark may be surrender ed in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
(2) "Αν ή αίτια στερήσεως δικαιώματος άφορα μόνον ένα τμήμα τών προϊόντων ή τών υπηρεσιών, γιά τά όποϊα τό κοινοτικό σήμα κατεχωρίσθη, ό δικαιούχος κηρύσσεται έκπτωτος τών δικαιωμάτων του μόνον έπί τών ανωτέρω προϊόντων ή υπηρεσιών.
(2) Where the grounds for revocation of rights exist in respect of part only of the goods or services for which the Community trademark is registered, the rights of the proprietor shall be revoked in respect only of that part of the goods or services.
[Συνέπειες τής στερήσεως δικαιώματος]
[Consequences of revocation]
( 1 ) 'Η στέρηση δικαιώματος υποχρεούται νά έχει πιστοποιηθεί δι' αποφάσεως, σύμφωνα μέ τους όρους τους οποίους προβλέπει ό παρών κανονισμός.
(1) Revocation shall be declared by a decision adopted in conformity with the terms of this Regulation. lation.
(3) Ή παραίτηση καταχωρίζεται, κατόπιν συμφω­νίας τού προσώπου, τό όποιο επωφελείται τών πραγματικών δικαιωμάτων εγγεγραμμένων στό Βιβλίο 'Εκθέσεως σημάτων.
(3) Surrender shall be registered only with the consent of any third party who has a right in rem which is recorded in the Register.
"Αν μία άδεια εκμεταλ­λεύσεως έχει καταχωρισθεί, ή παραίτηση εγγράφεται στό ανωτέρω βιβλίο, μόνον άν ό δικαιούχος τού σήματος αποδείξει ότι έχει γνωστοποιήσει, έκ τών προτέρων, στον κάτοχο άδειας ότι επιδιώκει τήν παραίτηση του έκ τού σήματος.
If a licence is recorded in the Register, the surrender shall be recorded only if the proprietor of the trademark proves that he has previously informed the licensee of his intention to surrender it.
(2) Τό κοινοτικό σήμα, όταν αναφύεται μία άπό τίς αιτίες στερήσεως δικαιώματος, θεωρείται εντός τών ορίων τής αποφάσεως περί στερήσεως δικαιώματος, ότι δέν πληροί τους όρους πού προβλέπει ό παρών κανονισμός.
(2) The Community trademark shall, within the tenor of the decision revoking it, be deemed not to have had the effects provided for in this Regulation from the time when any of the grounds for revocation existed.
Αίτιες καί συνέπειες τής στερήσεως δικαιώματος
Grounds for and consequences of revocation
"Αρθρο 39
Article 39
(3) Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τών νομοθε­σιών τών Κρατών μελών σχετικά είτε μέ τίς ενέργειες, οί οποίες αποσκοπούν στην αποκατάσταση ζημίας προξενηθείσης άπό τά σφάλματα ή τήν κακή πίστη τού δικαιούχου τού σήματος, είτε μέ τόν αδικαιο­λόγητο πλουτισμό, οί αναδρομικές συνέπειες τής στερήσεως δικαιώματος δέν θίγουν :
(3) Subject to the provisions contained in the laws of the Member States relating to actions for compensation for damage caused by negligence or by lack of good faith on the part of the proprietor of the trademark, or relating to unjust enrichment, the retroactive effect of revocation shall not affect :
[Αίτιες στερήσεως τών δικαιωμάτων έπί τού σήματος]
(a) if the trademark has not been used in manner required by Article 13 during an unbroken period of five years ; but no person may claim that the proprietor's rights in a Community trademark should be revoked where, during the interval between expiry of the fiveyear
[Αίτιες απολύτου ακυρώσεως]
[Absolute grounds of invalidity]
(3) Τό κοινοτικό σήμα δέν δύναται νά καταστεί άκυρο, όταν ό δικαιούχος ενός έκ τών δικαιωμάτων, τά όποϊα προβλέπονται στίς παραγράφους 1 ή 2, συγκατατίθεται στην καταχώριση αυτού τού σήμα­τος.
(3) A Community trademark shall not be de clared invalid where the proprietor of any such right as is mentioned in paragraph 1 or 2 has consented to registration of. that trademark.
(1) Τό κοινοτικό σήμα καθίσταται άκυρο όταν κατεχωρίσθη αντιθέτως προς τίς διατάξεις τού άρθρου 6.
(2) Where subparagraph (a) of paragraph 1 of Article 6 has been contravened, the Community trademark shall nevertheless not be declared in valid if it has become distinctive after registration.
(2) Σέ περίπτωση παραβάσεως τού άρθρου 6, παράγραφος 1 α) τό κοινοτικό σήμα, δέν δύναται εντούτοις νά καταστεί άκυρο άν απέκτησε διακριτικό χαρακτήρα έπειτα άπό τήν καταχώριση του.
(4) Where the proprietor of any such right as is mentioned in paragraph 1 or 2 applies for a declaration that a Community trademark is invalid, he shall not enter a new application for that purpose on the basis of another such right which he could have averred in support of the first application.
(4) Ό δικαιούχος ενός έκ τών δικαιωμάτων πού προβλέπονται στίς παραγράφους 1 ή 2, ό οποίος αξίωσε τήν ακύρωση κοινοτικού σήματος, δέν δύναται νά υποβάλλει νέα αίτηση ακυρώσεως, βασιζόμενη έπί άλλου έξ αυτών τών δικαιωμάτων, τό όποϊο ήταν δυνατόν νά τύχει επικλήσεως κατά τήν πρώτη αίτηση ακυρώσεως.
(3) Where the ground of invalidity exists in respect of part only of the goods or services for which the Community trademark is registered, the trademark shall be invalid as regards only that part of the goods or services.
Τό άρθρο 41 παράγραφος 3, εφαρμόζεται.
Paragraph 3 of Article 41 shall apply.
[Συνέπειες τής ακυρώσεως]
[Relative grounds of invalidity]
[Αιτίες σχετικής ακυρώσεως]
¡Consequences of invalidity]
Τό κοινοτικό σήμα καθίσταται άκυρο
(a) where a trademark of the kind described in Article 7 exists in opposition to it and the conditions set out in paragraph 1 or 3 of that Article obtain ;
(1) Τό κοινοτικό σήμα θεωρείται εντός τών ορίων τής αποφάσεως περί ακυρώσεως όταν δέν πληροί εξαρχής τους όρους πού προβλέπει ό παρών κανονι­σμός.
(1) Where a decision is adopted declaring a Community trademark invalid, the trademark shall, within the tenor of the decision declaring it invalid, be deemed never to have had the effects provided for in this Regulation from the time when the trademark came into existence.