natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια των εορτα­σμών αυτών, η UNESCO κυκλοφόρησε ένα ειδικό μετάλλιο που φέρει το ομοίωμα της Marie Curie. ®
These particular forms of cancer are curable if detected early enough but many women are still reluctant to talk about them or be tested for them.Television, radio and the press will play a key role in this in­formation effort. ·
Wilfried Kamphausen Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ V Μονάδα V/F/2 - Εφαρμογή προγραμμάτων δράσης σχετικά με τις ασθένειες, Τομέας 'Ή Ευρώπη ενάντια στον καρκίνο" Γραφείο EUROFORM, L-2920 Λουξεμβούργο
Wilfried Kamphausen European Commission, DG V Unit V/F/2 · Implementation of action programmes targeted on diseases "Europe Against Cancer" sector EUROFORM Building, L-2920 Luxembourg. Fax: (352) 4301 34975
Γεώργιος Γούβρας Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ V Υπεύθυνος της Μονάδας V/F/1 - Δημόσια υγεία Κτήριο EUROFORM, L-2920 Λουξεμβούργο Φαξ: (352) 4301 33639
It said to a large ex­tent, the two major causes of women's mor­tality (heart disease and cancer) are pre­ventable through primary (healthier life styles) or secondary prevention (early detec­tion through, for example, screening).
.¡que Houdart-Blazy, Προϊστάμενη του τμήματος Πληροφόρησης Γυναικών - Γενική Διεύθυν.
Georges Gouvras European Commission, DG V Unit V/F/l - Public Health Policy EUROFORM Building L-2920 Luxembourg Fax: (352) 4301 33639
- Πληροφόρηση, 19 Brussel
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Lol 200, B
Η αναδημοσίευση επιτρέπεται, εκτός από εμπορικούς σκοπούς, με μνεία της πηγής.
Reproduction authorised, with mention of source, except for commercial purpos
"Ατζέντα 2000": προοπτικές ανάπτυξης της ευρωπαϊκής Ένωσης
"Agenda 2000": outlook for the development of the EU
Σημείωμα της σύνταξης ο παρόν δημοσίευμα του Γράμματος στις Γυναίκες της Ευρώπης πραγματεύεται τη μελλοντική πορεία της Ευρώπης, αυτό που ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε την ανακοίνωση "Ατζέντα 2000", η οποία αποτελεί μια συνολική απάντηση στα αιτήματα που έθεσε το ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Μαδρίτη το Δεκέμβριο 1995, σχετικά με τον καθορισμό των σημαντικών προοπτικών της ανάπτυξης και των
Editorial he European Commission unveiled its communication "Agenda 2000," its comprehensive response to a request from the European Summit in Madrid in December 1995 to provide a broad outlook for the development of the
Η πολιτικών της ΕΕ στις αρχές του επόμενου αιώνα.
T stitutions and policies.This allows us to look forward to a stronger, more caring Europe and one which is more social, more cultural and perhaps, in the final analysis, closer to its citizens.
Η ανακοίνωση μελετά τις συνέπειες της διεύρυνσης στην 'Ενωση ως σύνολο, εξετάζει ορισμένες καθοριστικές πτυχές της πολιτικής της, όπως την κοινή αγροτική Πολιτική και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και προδιαγράφει το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2000.
European Union and its policies beyond the turn of the century. This Communication looks at the impact of enlargement on the Union as a whole, examines some of its key policy areas such as the Common Agricultural Policy and the Structural Funds and looks at the future financial framework beyond 2000.
Το περιεχόμενο της εντάσσεται στην οπτική μιας ισχυρής διευρυμένης Ένωσης 500 εκατομμυρίων πολιτών που θα εκτείνεται από τη Βαλτική έως τα Βαλκάνια και τον Ατλαντικό έως το Αιγαίο.
Its contents are marked by the prospect of an enlarged Union of over 500 million people stretching from the Baltic to the Balkans and from the Atlantic to the Aegean.
Παρουσιάζοντας την "Ατζέντα 2000", ο Πρόε­δρος της ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jacques Santer, δήλωσε ότι η ΕΕ οφείλει " να προσαρμοστεί, να εξελιχθεί και να αναόιαρθροΛεί" ενόψει της διεύ­ρυνσης.
Presenting "Agenda 2000", European Commission President Jacques Santer said the EU needed to "set about adapting, de veloping and reforming itself" to prepare for enlargement.
Συμπλήρωσε ότι πρόκειται για "ένα ιστο­ρικό γεγονός για την τύχη της Ευρώπης, [...], μια ευκαιρία για την Ευρώπη: την ασφάλεια της, την οικονομία της, τον πολιτισμό της και τη θέση που κατέχει στον κόσμο".
This, he said, represented "a historic turning point for Europe (...) an opportunity which it must seize for the sake of its security, its economy, its culture and its status in the world".
Υπογράφοντας το παρόν σημείωμα της σύντα­ξης, πριν αναλάβω νέες υπευθυνότητες στις υπηρεσίες της Επιτροπής, έχω την πεποίθηση ότι οι γυναίκες με τη θέληση τους, την επιμονή τους, την αποφασιστικότητα τους να εμπλακούν στην πολιτική σφαίρα, θα αποτελέσουν τις πρωταγωνίστριες του νέου πρότυπου της ευρωπαϊκής κοινωνίας, η οποία θα στηρίζεται σε μια αληθινή δημοκρατία.
But first and foremost democracy means information.This is why it is important to inform and explain current European affairs to women, to report on the work of the institutions, to contrast different and opposing political, economic, social, cultural tendencies before decisions are taken at Community level.
Η Επιτροπή προτείνει ότι μέχρι το 2000 πρέπει να ληφθεί η πολιτική απόφαση σχετικά με την ισοστάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο τιον Υπουρ­γών και τη μείωση του αριθμού των Επιτρόπων σε έναν για κάθε κράτος μέλος.
Between now and the year 2000, the Commission proposes that the political de cision is taken concerning the reweighting of votes in the Council of Ministers and the reduction in the number of Commissioners to one per Member State.
Προβλέπει επίσης να βελτιιόσει τις ικανότητες της σε θέματα διαχεί­
Improvements in the Commission's management, co-ordination and monitoring capacities are also planned, to make it
Για την Επιτροπή, η Ανακοίνωση αυτή εντάσ­σεται στα πλαίσια ενός ευρύτερου απολογισμού όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, την οποία ευρέως υπερθεματίζει, από την εποχή της Ενιαίας Πράξης, το 1986, μέχρι τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, το 1997, και λαμβάνει υπόψη τις μελλοντικές εσωτερικές και εξωτερικές προκλή­σεις.
The Commission set the Communication against a background which it considers a broadly positive review of European integration from the 1986 Single Act to the Treaty of Amsterdam in 1997 and which takes account of both internal and external future challenges.
Επισημαίνει επίσης το γεγονός ότι οι πραγ­ματικές πρόοδοι που επέτυχε η ΕΕ κατά την περίοδο αυτή δεν θα πρέπει να αποκρύι_BAR_ > ουν τις δυσκολίες που υπάρ­χουν, όπως παραδείγ­ματος χάριν το ανεπί­τρεπτα υψηλό επίπεδο ανεργίας, οι οποίες δυ­σχέραναν την υλοποίη­ση δημοσιονομικών και όιαρθρωτικιύν μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
But, it stressed, the real successes of the Union over this period should not "obscure the difficulties" such as the "unacceptable level of unemployment" which had made Member States' own budget and structural reforms harder to accomplish.
ρισης, συντονισμού και ελέγχου, ώστε να αποβεί αποτελεσματικότερη και να τεθεί στην υπηρεσία τιον πολιτών.
Difficulties will arise notably in the field of equality of opportunity where references may not be the same, where laws may be worlds apart, where daily life may be different from the life we know.
Η αναγκαιότητα αυτή επιτείνε­ται εξάλλου από την προοπτική διεύρυνσης σε νέ­ες χώρες ανομοιογενείς όσον αφορά το επίπεδο ανάπτυξης τους.
But, in spite of this, I am convinced that women, East or West, North or South, will nonetheless overcome all these obstacles and, in addition, will be able to take advantage of this rich diversity.
Στην "Ατζέντα 20Ο0" τονίζεται ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αυξανόμενη συμμε­τοχή των γυναικών στην κοινωνία και στον κόσμο της εργασίας, καθώς και στην εξέλιξη τιον οικογε­νειακών δομών.
To smooth the transition to the 21st century and a wider Europe, the Commission recommends tighter rules on aid under the Cohesion Fund, a revamp of the Structural Funds and financial reforms to maintain economic and social cohesion.The prospect of enlargement encompassing new countries with widely diverging levels of development makes this more necessary than be fore, it commented.
'Εχω εμπιστοσύνη στην Ευρώπη και στις γυναί­κες... < HEE επεκτείνεται στις ανατολικές χώρες...
"Special attention must be given to the growing participation of women in the world of work and society and to changing family patterns," according to "Agenda 2000".The suggested reforms would ensure the best possible conditions to welcome more than 100 million new EU citizens which would give "a new impetus" to the development and integration of the European economy and a European cultural diversity which represents a "source of creativity and wealth".
Véronique Houdart-Blazy Προϊστάμενη του τμήματος Πληροφόρησης Γυναικών
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ήρθε η στιγμή για τη δρομολόγηση μιας ολοκληρωμένης επιχειρησια­κής εξωτερικής πολιτικής η οποία, σε συνδικισμό με το ενιαίο νόμισμα, θα καταστήσει την ΕΕ μια από τις ισχυρότερες δυνάμεις και έναν κύριο
The Commission considers the time is ripe for a fully operational foreign policy which, accompanied by the Single Currency, will make the EU a key financial player and important leader on the world arena. This has to be accompanied by internal
Το μεγαλύτερο μέρος των 1300 σελίδων της "Ατζέντα 2000" αποτελεί μια αξιολόγηση της κα­τάστασης ετοιμότητας στην οποία βρίσκονται οι δέκα υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της κε­ντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
The bulk of the 1,300-page "Agenda 2000" is given over to the Commission's as sessment of applications for EU member ship from 10 Central and Eastern European countries (CEECs).
Οι γνωμοδοτή­σεις της Επιτροπής βασίζονται στα τρία κριτήρια
Its opinions are based on the three criteria for accession laid down by EU heads of state in Copenhagen in
Γράμμα στις γυναίκες της Ευρώπης
Wo, omen of ( urope we newsletter n number of resolutions and opinions were adopted during
. δικαιώματα της γυναίκας του ευρωπαϊκού εκεμεταλλευτεί την ευκαιρία των διαπραγματεύσε­ων για να ενθαρρύνει δράσεις στους τομείς αυ­τούς.
Birgitta Ahlqvist agrees with this observa­tion but wants the Commission to use the negotiations to push for action.
Οι υποψήφιες χώρες οφείλουν να αποδείξουν ότι πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις: - σταθερούς θεσμούς που να Εγγυούνται τη δη­μοκρατία, την υπεροχή του δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, - την ύπαρξη μιας βιώσιμης οικονομίας της αγο­ράς, καθώς και την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και της ισχύος της εσω­τερικής αγοράς της ΕΕ, - την ικανότητα ανταπόκρισης στις υποχρεώ­σεις που απορρέουν από την προσχώρηση και κυ­ρίως την αναγνώριση τιον στόχων της πολιτικής, και νομισματικής
This means that applicant coun­tries must show they have: ­ the institutional stability necessary to guarantee democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of mi­norities; ­ a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the EU; ­ the ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary
Κοινοβουλίου, τον περασμένο Ιούλιο και Σεπτέμβριο, εγκρίθηκαν ορισμένα ψηφίσματα και γνωμοδοτήσεις.
For example, she said, "in Eastern European countries, people are being told how im­portant it is for the development of children and for family life that the wife and/or mother stays at home.
Αφορούν την πρώτη ετήσια έκθεση της ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες, το πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις σχέσεις ανάμεσα στις χώρες της ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός) και τις διακρίσεις εις βάρος των γυναικών στη διαφήμιση.
Women are even being offered incentives to stay at home." meetings of the European Parliament's Committee on Women's Rights. They concern the European Commission's first annual report on equal opportunities between women and men, its Green Paper on relations between the EU and ACP (African, Caribbean and Pacific) countries and discrimination against women in advertising.
Συζητήθηκαν επίσης εκτεταμένα και άλλα θέματα, μεταξύ των οποίων το 5ο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (βλέπε συνέντευξη με την Ε.Μ. McNally).
A wide range of other topics were also discussed at length including the Commission's 5th framework programme for research, technological development and demonstration activities (see below our interview with Eryl M. McNally).
οικονομικής Ένιοσης.
Keeping a watch on advertising
Προσφέροναι μά­λιστα στις γυναίκες συγκεκριμένα κίνητρα για να μείνουν στο σπίτι".
The Commission concluded that only five CEECs ­ Poland, the Czech Republic, Hungary, Estonia and Slovenia ­ would be in a position early next year, in addition to Cyprus, to begin negotiating membership.
Διαφήμιση ... ανάγκη για επαγρύπνηση
But it is ultimately EU heads of state, meeting for their bi­annual summit in Luxembourg in De­cember, who will say which countries will be allowed to join.
Η έκθεση της Marlene Lenz (ΡΡΕ, Γερμανία) σχετικά με τις διακρίσεις κατά των γυναικών στη διαφήμιση, εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία.
The report by Marlene Lenz (PPE, Ger­many) on discrimination against women in advertising was adopted by a large majority.
Η έκθεση προτείνει επίσης την αξιοποίηση μιας ρεαλιστικής εικόνας του ρόλου τιον γυναικών στην εργασία, την οικογένεια και τη δημόσια ζωή.
The report calls for stricter checks on ad­vertising to stop the demeaning portrayal of women.
Η μελέ­
... but nothing about gender
Ωστόσο, η τελική από­φαση εμπίπτει στους αργηγούς κρα­τών της ΕΕ οι οποίοι, κατά τη διάρ­κεια της προσεχούς εξαμηνιαίας συνόδου τους το Δεκέμβριο στο Λουξεμβούργο, θα κρίνουν ποιες από τις εν λόγω χώρες θα γίνουν δε­κτές.
A study published in 1996 by the European Parliament's Directorate General for Re­search entitled Central and Eastern Europe Women: A Por­trait confirms this.
Πού είναι οι γυναίκες 5ο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και
Although legal equality for women as workers is still enshrined in law, "women's rights per se still remain absent from polit­ical agendas."
ο 5ο πρόγραμμαπλαίσιο και ανάπτυξης που πρότεινε η ευρωπαϊκή Επιτροπή με προϋπολογισμό ύψους 16 δισεκατομμυρίων ECU (βλέπε Γράμμα αρ.
Seeking women: 5th framework programme for research & tech l h e European Commission's proposed 5th RTD ι framework programme worth 16 billion ECU (see f ing examined by the Τ ì
71) βρίσκεται υπό εξέταση στο ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Newsletter No 71) is now be
Στα πλαίσια μιας συνέντευξης που έδωσε στο Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης, η Birgitta Ahlqvist (PSE, Σουηδία), εισηγήτρια όσον αφορά τη διεύρυνση για την επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας, τονίζει ότι η "Ατζέντα 2000" περιέ­χει ελάχιστες αναφορές σχετικά με τις γυναίκες και την ισότητα ευκαιριών.
In an interview with Women of Europe Newsletter, Birgitta Ahlqvist (PSE, Sweden), who is reporting on enlargement for the Committee on Women's Rights, said refer­ences to women and equal opportunities were few and far between.
Στις αξιολογήσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στο έγγραφο αυτό σχετι­κά με τις υποψήφιες χώρες, το όλο θέμα συνοψίζε­ται σε "ορισμένες φράσεις που μας υπενθυμίζουν ότι η νομοθεσία σχετικά με την ισότητα ευκαιριών υφίσταται".
In its assessments of applicant countries, the document re­duces this whole issue to "a couple of sen­tences telling us that legislation on equal opportunities is in place."
Όμως "αυτό δεν είναι αρκετό", επιση­μαίνει η Birgitta Ahlqvist.
But "this is not enough," Birgitta Ahlqvist said.
Η Birgitta Ahlqvist υπο­γραμμίζει ότι είναι πολύ σημα­ντική η σωστή πληροφόρηση όλων των γυναικών.
European Parliament and Council of Ministers. In an interview, Eryl Margaret McNally (PSE, UK), who is drafting an opinion for the Committee on Women's Rights, explains her position.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ακόμη και στην περίπτωση που υπάρχει ήδη στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης μια "κατάλληλη" νομοθεσία σχετικά με την ίση μεταχείριση, το γεγονός αυτό δεν αποτελεί μια εγγύηση.
The Commission admitted that although "adequate" equal treatment legislation al­ready exists in the Central and Eastern Eu­ropean countries applying for membership, this was no guarantee.
Προσωπικά, δεν πιστεύω ότι η οικονομική και νομισματική ένωση αποτελεί το κύριο πρό­βλημα.
"I am extremely disappointed at the lack of an explicit refer­ence to women and equal opportunities in the 5th RTD pro­gramme", said Eryl McNally emphatically.
Μια στενή συνεργασία σε θέματα όπως η ισότητα ευ­καιριών, η εκπαίδευση, η επαγ­γελματική κατάρτιση και ο πο­λιτισμός, θα ήταν πολύ πιο εποικοδομητική για όλους". ·
"The words 'main­streaming', 'equal opportunities', 'gender perspective' or 'equal rights' do not appear once in the proposal." It is difficult to see how women can feel they will be "taken into account in the re­search being done in their name at EU level".
"Είμαι απόλυτα δυσαρεστημένη για την έλλειψη από το 5ο πρόγραμμαπλαίσιο ρητών αναφορών στις γυναίκες και στην ισότητα ευκαιριών, δη­λώνει αποφασιστικά η Eryl McNally.
"I personally do not feel that monetary and eco­nomic union is the most important question," she said. "Working closer to­gether on issues such as equal opportunities, educa­tion, training and culture would be of much greater mutual benefit." ·
Οι έννοιες "mainstreaming", "ισότητα ευκαιριών", "διάσταση του φύλου" ή "ισότητα δικαιωμάτων" δεν εμφανί­ζονται ούτε μια φορά στο εν λόγω πρόγραμμα.
The Commission warned that support for a broad social policy could be weakened in the EU as a whole if new countries did not adapt their legislation sufficiently to EU law.
Δεν βλέπω πώς θα μπο­ρούσαν οι γυναίκες να νοιώσουν "ότι συμβάλλουν στην έρευνα που γίνεται για λογαριασμό τους σε επίπεδο ΕΕ".
"Further development of Community poli­cies (equal opportunities, labour law, co­or­dination of social security schemes) could be hampered," it said.
Κατά την άποψη της Eryl McNally, η έννοια του mainstreaming δεν ση­μαίνει "την απομάκρυνση ή την περιθωριοποίηση τιον γυναικείων θεμά­των, αλλά την ενσωμάτωση τους στο γενικό ρεύμα".
For her, the concept of mainstreaming means "not sidelining women's issues into a ghetto but incorporating them as part of the general flow".
Η ενσωμάτωση αυτή μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον οι υπεύθυνοι των κειμένων "είναι απο­φασισμένοι να κάνουν μια συγκεκριμένη προσπάθεια".
But this will not happen unless the people drafting documents make a "determined effort".
Το 5ο πρόγραμμαπλαίσιο βρίσκεται τη στιγμή αυτή τιπό εξέταση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
She warned against the other extreme of "unnatural and ridiculous attempts" to include mainstreaming in all policies at all costs "for reasons of political correctness."
"Η ανάπτυξη των κοινοτι­κών πολιτικών σχετικά με την ισότητα ευκαιριών, το δικαίωμα για εργασία και ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ενδέχεται να παρεμποδιστούν".
She wants to see a specific reference to equal op­portunities and the extension of areas of research to cover those of particular interest to women such as health and reproductive health and related ethical issues.
Η Birgitta Ahlqvist επιδοκιμάζει την παρατήρη­ση αυτή αλλά επιθυμεί ταυτόχρονα η Επιτροπή να
The whole area of information technology research in the programme needs careful examination said Eryl McNally "to see it is designed with a gender balance in mind". She will be call­
Οκτώβριος 1997 · no 74 ϊίωματα της γυναίκας και να επικεντροτνεται στους επαγγελματικούς το­μείς που κυριαρχούνται από τους άνδρες.
October 1997 · n 74
Πρόσκαιρη επαγγελματική απασχόληση: μια απειλή για τα δικαιώματα των γυναικών
Development aid had to target women, who must also be involved at all stages in the design, implementation and evaluation of projects and programmes, in cluding in drawing up and renegotiating Lomé.
Το πράσινο Βιβλίο δρομολογεί μια εκτεταμένη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τη μελλοντι­κή εξέλιξη T0JV αγορών εργασίας.
The need to strike the right balance be tween flexibility and security contained in the Commission's Green Paper on the or ganisation of working time was welcomed by Committee members.
Η Karin Jöns (PSE, Γερμανία) άσκησε κριτική στη συμφωνία-πλαίσιο σχετικά με τη μερική απα­σχόληση, που συνομολογήθηκε από τους κοινωνι­κούς εταίρους της ΕΕ (βλέπε Γράμμα αρ. 73).
Women dominate the EU's low paid, low status and precarious jobs with serious consequences on their social security rights and training opportunities.
Η έλλειψη αναφοράς στη διάσταση του φύλου και η πλήρης παραμέληση του mainstreaming στο πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις σχέσεις ανάμεσα στην ΕΕ και τις χώρες της ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊ­βική, Ειρηνικός), αποτελούν "ένα βήμα οπισθο­δρόμησης 10 ετών" για την ενσωμάτωση του φύ­λου στην πολιτική ανάπτυξης της ΕΕ, δήλωσε ο ει­σηγητής Sergio Ribeiro (GUE/NGL, Πορτογαλία).
The lack of gender considerations in the Commission's Green Paper on relations be tween the EU and ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, and its complete disregard for mainstreaming, represented a "10 year set-back" for gender in EU development policy, said Sergio Ribeiro (GUE/NGL, Portugal), who is drawing up the Committee's report on it.
Όπως και πολλά άλλα μέλη της επιτροπής, άσκη­σε κριτική στο πράσινο Βιβλίο που δημοσιεύθηκε ενόψει της αναθεώρησης της Σύμβασης της Λομέ.
Like many Committee members, he was critical of the paper, which was prepared as part of the forthcoming review of the Lomé Convention.
Δήλωσε ότι το Βιβλίο έθετε υπερβολικά το βάρος στο εμπόριο και τις επενδύσεις, αγνοώντας το ρό­λο των γυναικών, τη συμβολή τους στην οικονομία και την παραβίαση των δικαιωμάτων τους, κυρίως όσον αφορά θέματα αναπαραγωγής και σεξουαλι­κότητας.
He said it focused too much on trade and investment and ignored women's role, their economic contribution and the violation of their fundamental rights, notably their reproductive and sexual rights.
Προϋπολογισμός 1998: κριτικές
1998 budget criticised
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το φύλο και την ανάπτυξη που προσδιόρισαν και ενέκρι­ναν οι Υπουργοί ανάπτυξης της ΕΕ το 1996 (βλέ­πε Γράμμα αρ.
The guidelines on gender and development, drawn up and adopted by EU development ministers in 1996 (see nological development ing for special attention to be paid to older women "who currently suffer from lack of access to new technologies because of past discriminations". criminations".
Αρκετές γυναίκες που απασχολούνται στις λι­γότερο προστατευόμενες θέσεις, προβάλλουν συ­χνά τα δικαιώματα των συζύγων τους για να απο­λάβουν το δικαίωμα κοινωνικής προστασίας.
Finding themselves in the least protected jobs, many women have to depend on rights derived from their spouses to have access to social protection systems.The problem is accentuated by the fact that these systems continue to be based on the model of the man as the main breadwinner, said Maria Sornosa Martinez (GUE/NGL, Spain), whose opinion on modernising and improving social protection systems in the EU was adopted by the Committee.
Επισημαίνει την επείγουσα ανάγκη τιον συστημάτων κοινωνικής προ­στασίας να λάβουν υπόψη την ειδική θέση των γυναικών.
She said there is an urgent need for social protection systems to take account of women's specific situation.
Προτείνει επίσης τη διευκόλυνση της πρό­σβασης των γυναικών στην αγορά εργασίας και τη δυνατό­τητα συμφιλίωσης της επαγγελ­ματικής με την οικογενειακή ζο)ή.
The report also calls for measures to improve women's access to the labour market and facilitate the possibility to combine work and family life.
Φωτογραφία: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
A greater awareness of mainstreaming was needed in the Commission, she concluded.
Εκφράζει επίσης τις ανησυχίες της για τις γυναίκες επιστήμονες και τις ερευνή­τριες, των οποίων η καριέρα επιβραδύνε­ται δραματικά για οικογενειακούς λό­γους.
"Men as much as women must work towards equal opportunities", she said, recommending raising gender-awareness among all those responsible for designing and coordinating programmes.
Οι γυναίκες αυτές κινδυνεύουν να χάσουν τα οφέλη που συνεπάγονται οι εκτατικές διατάξεις του προγράμματος, οι οποίες ενθαρρύνουν την κινητικότητα των ερευνητών, στο βαθμό που "δεν γί­
She criticised the Council for slashing the proposed budget for the Fourth Action Programme on equal opportunities from 10 to 6 million ECU and called for the original amount to be reinstated. instated.