natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίθαλψη σε νοσηλευτικό ίδρυμα
Qualifying conditions n order to qualify for unemployment benefit, you riust fulfil the following conditions:
Ωστόσο, το ποσό της παροχής δεν μπορεί να υπερβαίνει ένα καθορισμένο ανώτατο ύψος.
If you re side in another Member State, you should send your claim to the local pension institution in that State.
Η απαί­τηση αυτή δεν ισχύει για τα επείγοντα περιστατι­κά.
The spouse of a pensioner, how ever, does not need to submit a claim for a survivor's or temporary survivor's pension as one of them will be given to him/her automatically.
'Υστερα από ένα έτος, εάν δεν μπορείτε να επα­νέλθετε στην εργασία σας, έχετε δικαίωμα σε παροχή αναπηρίας (βλέπε τμήμα 4 παρακάτω).
you must have worked for a minimum number of days (between 312 and 624) during a certain period (between 18 and 36 months) prior to your application for benefit.
Προϋποθέσεις
The length of this period varies with age.
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε χρηματικές πα­ροχές ασθένειας
Periods of employment completed in other Member States can be taken into account, but you must have become unemployed in Belgium;
Πρέπει να καταβάλλετε ένα πάγιο ποσό κατά την εισαγωγή σας στο νοσοκομείο.
(¡i) you must be out of work and not receiving a wage or salary through no fault of your own;
— πρέπει να έχετε εργαστεί 120 ημέρες σε διά­στημα έξι μηνών.
The amount of survivor's pension awarded to the surviving spouse amounts to 80% of the oldage pension that the deceased spouse was either receiving or would have received.
Οι δαπάνες για φυσιοθεραπεία επιστρέφονται μόνον όταν υποδεικνύεται από ιατρό.
you must be registered as seeking work with the competent employment office, and you must be ready to accept any work suitable to your pro fessional and personal situation.
Κατά κανό­να, η επιστροφή από το Ταμείο Ασθένειας των αμοιβών για τις υπηρεσίες που παρέχουν φυσιο­θεραπευτές περιορίζεται στο 60 %.
In Flanders, the competent employment office is the VDAB, in Brussels, the ORBEM/BGDA, and in Wallonia, the FOREM;
Το Ταμείο Ασθένειας θα επιστρέψει το 75 % των δαπανών για νοσηλευτική περίθαλψη.
There are two ways in which you can receive your pension. You can have it paid to you by postal order, which can be sent to you at home, or you can have it transferred to your post office account or bank ac count.
— πρέπει να υποβληθείτε στις διαδικασίες ελέγχου του Ταμείου Ασθένειας-
you must present yourself twice a month to the unemployment office administered by the municipality or local council of the area where you normally reside;
Επιστροφή σε αυξημένα ποσοστά
(vi) you must be under 65 (men) or under 60 (women);
— πρέπει να διατηρείτε την ιδιότητα του ασφα­λισμένου.
(vu your usual residence must be in Belgium and you must actually be living in Belgium.
Αυτό μπορείτε να το αποδείξετε δικαιολογώντας 120 ημέρες εργασίας κατά το δεύτερο και τρίτο τρίμηνο πριν από την αίτηση για παροχές.
For a limited period, it is possible to go and seek employment in another Member State without los ing your Belgian benefit.
Όταν το εισόδημα των ασφαλισμένων είναι χαμη­λότερο από ένα ορισμένο επίπεδο, σε ορισμένες κατηγορίες ατόμων (χήρες, ανάπηροι, συντα­ξιούχοι, ορφανά) επιστρέφεται υψηλότερο ποσο­στό για τις περισσότερες παροχές.
Pensioners are allowed to work provided that the wage or salary received does not exceed a certain limit. The National Pensions Office (Office National des Pensions, Tour du Midi, B-1060 Brussels) should be informed beforehand by registered post of the in tention to take up any such work.
— πρέπει να πιστοποιηθεί ότι είστε ανίκανος για εργασία.
Furthermore, you should inform your employer, again by registered post, that you have a pension.
Γ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
You can obtain what ever further information you may need from this of fice.
Οι έγκυοι έχουν δικαίωμα σε άδεια μητρότητας διάρκειας 15 εβδομάδων.
The daily amount of benefit is normally based on 1/26th of the upper limit of salary lost.
Η άδεια τοκετού, για την οποία η δικαιούχος πρέ­πει να υποβάλει αίτηση, αρχίζει το νωρίτερο επτά εβδομάδες πριν από την πιθανή ημερομηνία του τοκετού.
If an unemployed person has a dependent family and if he is the sole source of income, he is entitled to 60% of his lost pay, subject to a daily minimum (BFR 1 097 in July 1993) and a maximum (BFR 1 264).
Εάν δεν μπορείτε να εργαστείτε λόγω ασθέ­νειας, πρέπει να προσκομίσετε στο σύμβουλο ια­τρό του Ταμείου Ασθένειας στο οποίο υπάγεστε το ιατρικό πιστοποιητικό που έχει συντάξει ο θε­ράπων ιατρός σας.
You will not receive a survivor's pension if you are already receiving a benefit because of sickness, in validity or involuntary unemployment in accordance with Belgian or foreign social security legislation, or if you are receiving an allowance for cessation of work in connection with an occupa tional disease or as a result of a reduction in your capacity for work.
ΜΕΡΟΣ II
PART II — BELGIUM
— ειδικές παροχές σε περίπτωση θανάτου.
You are entitled to family benefits if you are working as an employed person or if you are unemployed, disabled or retired.
πρέπει να παύσει κάθε επαγγελματική δραστη­ριότητα ή να ενημερώσει, ανάλογα με την περί­πτωση, την υπηρεσία ανεργίας.
An unemployed person who has lost his sole income is entitled to 60% of his lost pay during the first year of unemployment, and to 42% from the second year onwards.
Η ενδιαφερό­μενη πρέπει να υποβάλει στο Ταμείο Ασθένειας που υπάγεται ιατρικό πιστοποιητικό που βεβαιώ­νει ότι ο τοκετός αναμένεται στο τέλος της πε­ριόδου άδειας τοκετού που έχει ζητήσει.
An unemployed person who does not have a dependent family and who has not lost his sole in come is entitled to 55% of lost pay during the first year and to 35% thereafter, but only for a period of three months, increased by three months for every year worked.
Εάν ικανοποιούνται ορισμένες προϋποθέσεις, οι παροχές αυτές είναι δυνατόν να σας καταβάλλο­νται σε άλλο κράτος μέλος.
There must be either a family relationship or a legal relationship between you and the child concerned.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε μέρος Ι του οδηγού.
Where several persons are entitled to family benefits for one and the same child, certain rules of priority will be adhered to.
Η άδεια λοχείας χορηγείται για περίοδο οκτώ εβδομάδων μετά τον τοκετό.
Persons over 50 who have been unemployed for more than one year can benefit from a seniority supplement.
Το ύψος της παροχής μητρότητας υπολογίζεται ως εξής:
Entitlement to family benefits is unconditional for children under the age of 16. Thereafter, entitlement to family benefits exists for children:
Η ανικανότητα μπορεί να παρέλθει ύστερα από ορισμένο χρόνο ή αντίθετα να δώσει ενδείξεις μονιμοποίησης.
You should submit a claim to the body which is re sponsible for the payment of your unemployment benefit.
— για τις άνεργες και τις γυναίκες με ειδικές ανάγκες, ανέρχεται στο 79,5 % κατά τις πρώ­τες 30 ημέρες και στο 75 % από την 31η ημέ­ρα.
as long as they are obliged to continue their schooling on a parttime basis which, in principle, is up to the age of 18;
Οι προϋποθέσεις για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχές μητρότητας είναι οι ίδιες με εκείνες που ισχύουν για τις χρηματικές παροχές ασθέ­νειας (βλέπε παραπάνω).
Decisions on granting benefit are taken by the National Employment Office (ONEM/RVA) and pay ments are made either by recognized private bodies set up by the trade unions (CSC/ACV, FGTB/ABVV, CGSLB/ACLVB) or by the State body, the Auxiliary Fund for Payment of Unemployment Benefits (Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage/ Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen).
Αφού σταθεροποιηθεί η κατάσταση, χορηγείται ετήσιο επίδομα για περίοδο τριών ετών.
up to the age of 25 for persons who are registered as seeking work after having finished their studies or apprenticeship, but only for a maximum period of 180 or 270 calendar days follow. ing the termination of the studies or apprenticeship. ship.
Α — ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ
Benefits to which you are entitled
Μετά την πάροδο των τριών ετών, το επίδομα με­τατρέπεται σε ισόβια σύνταξη.
Entitlement to the basic family benefit is fixed for the duration of each quarter of the calendar year on the basis of the situation of the beneficiary in the course of the 'reference month'.
Εάν ο βαθμός αναπηρίας είναι τουλάχιστον 10%, μπορείτε να ζητήσετε την καταβολή ενός εφάπαξ ποσού που ανέρχεται στο ένα τρίτο του συνολικού ποσού της σύνταξης.
The reference month is the second month of the previous quarter for those per sons who were already entitled, or the month of commencement of entitlement for persons acquiring entitlement for the first time.
Εάν δεν ικανοποιηθείτε με το διακανονισμό που σας προτείνει η ασφαλιστική εταιρεία, μπορείτε να παραπέμψετε το ζήτημα στο εργατοδικείο.
If you are out of work because you left your job for no valid reason, or if you were dismissed through your own fault, or if you refused an offer of a suitable job while unemployed, you will not be granted ben efit for a period of between 8 and 52 weeks.
Εάν συμβεί εργατικό ατύχημα, ο εργοδότης, ο μι­σθωτός ή ένα μέλος της οικογένειας του πρέπει να αναγγείλει το ατύχημα μέσα σε δέκα ημέρες, χρησιμοποιώντας το ειδικό έντυπο, το οποίο πρέπει να αποσταλεί στην ασφαλιστική εταιρεία καθώς και στον επιθεωρητή που είναι αρμόδιος για θέματα ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Al though the right to unemployment benefit is, in principle, unlimited in time, benefit may be suspended when the duration of unemployment exceeds twice the regional average for persons of the same sex and age.
Εάν είναι δυνατόν, στη δήλωση ατυχήματος πρέπει να επισυναφθεί ιατρικό πιστοποιητικό.
Such suspension applies to unemployed per sons under 50 years of age who have not lost their only source of income and who are in their third period of unemployment, if the taxable income of their household exceeds BFR 600 000 annually (in creased by BFR 24 000 per dependant).
'Υστερα από εργατικό ατύχημα, μπορείτε να ζη­τήσετε τις εξής παροχές:
You are also entitled to age-related supplements once your children reach the ages of 6, 12 and 16 years, respectively.
— επίδομα ανικανότητας για εργασία-
Special supplements are awarded for handicapped children, for children of unemployed persons and
— ιατρική περίθαλψη-
PART II —BELGIUM
Η αγωγή που παρέχεται μέσω του εργοδότη (ή της ασφαλιστικής εταιρείας) είναι δωρεάν.
pensation/Kinderbijslagfonds) of which your employer is a member.
Β — ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
An increased family ben efit is awarded for orphans if the surviving spouse does not remarry or set up a household.
— ισόβια σύνταξη για τον επιζώντα σύζυγο που ανέρχεται στο 30 % των αποδοχών του θανό­ντος ασφαλισμένου-
The supplements and the increased family benefit are no longer awarded from the month following the month in which the necessary conditions were no longer fulfilled.
— προσωρινή σύνταξη για τα παιδιά, το ύψος της οποίας ανέρχεται στο 15 ή 20 % των απο­δοχών του θανόντος ασφαλισμένου.
Family benefits are paid to the person who rears the child, i.e. usually to the mother.
Η σύ­νταξη καταβάλλεται έως το 18ο έτος ή έως τη λήξη του δικαιώματος σε οικογενειακές παροχές.
Married children, emancipated children and children over the age of 18 who have their own place of residence and do not form part of the household of the person responsible for their upbringing receive the family benefit per sonally.
Καταβολή των παροχών
A birth grant is awarded on the birth of a child.
— επιδόματα μόνιμης (μερικής ή ολικής) ανικα­νότητας για εργασία, ή μέριμνας από τρίτο πρόσωπο-
An application for this grant can be submitted from the sixth month of pregnancy onwards and may be paid to you from the second month prior to the probable date of birth.
Μετά τη μονιμοποίηση της κατά­στασης, καταβάλλεται κάθε τρίμηνο.
Finally, an adoption grant is awarded upon the adoption of a child who gives entitlement to child benefit.
Οι συντάξεις για θανατηφόρο ατύχημα καταβάλ­λονται επίσης κάθε τρίμηνο.
If your family is resident in a Member State other than Belgium, your claim should be accompanied by a form E 401 showing the composition of your family.
Περισσότερες πληροφορίες
How to obtain family benefits
Επίσης, έχει δικαίωμα σε επαγγελματική επανακατάρτιση-
In order to receive family benefits, you should submit a claim to the child benefit fund (Caisse de Com-
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην ασφαλιστική εταιρεία του εργοδότη σας.
Requests for birth grants should be handed in to the municipal administration of your place of residence.
— πρέπει να υπάγεστε σε ένα Ταμείο Ασθέ­νειας ·
In Belgium, there is a compulsory social security scheme for selfemployed persons.
— ιατρική περίθαλψη.
It covers the fol lowing branches:
Οι παροχές υπολογίζονται και καταβάλλονται κα­τά τον ίδιο τρόπο με τις παροχές για τα εργατικά ατυχήματα (βλέπε τμήμα Α παραπάνω).
(i) sickness insurance; (ii) invalidity insurance; (iii) insurance in respect of old age and survivors; (iv) family benefits.
— πρέπει να έχετε εργαστεί 120 ημέρες σε διά­στημα έξι μηνών. Ορισμένες περίοδοι που δεν εργάζεστε, π.χ. λόγω ασθένειας, άδειας μετ' αποδοχών, κλπ., εξομοιώνονται με πε­ριόδους εργασίας.
If you consider yourself to be a person in need or in a position verging on that category, you may apply by registered letter for partial or total exemption from contributions to the Commission for exemption from contributions (Commission des dispenses de cotisations/Commissie voor vrijstelling van bijdragen, Tour Sablon/Zaveltoren, 13th floor, rue J. Stevensstraat 7, B-1000 Brussels).
Οι περίοδοι εργασίας που πραγματοποιήσατε σε άλλα κράτη μέλη είναι δυνατόν να συνυπολογιστούν
This application must be handed in within 12 months from the first day of the quarter following that for which the contribution is due.
— πρέπει να υποβληθείτε στις τυχόν διαδικα­σίες ελέγχου που πραγματοποιεί το Ταμείο Ασθένειας-
Selfemployed persons are per sons who pursue an occupation by virtue of which they are not bound by a contract of employment or by a statute.
— πρέπει να προσκομίσετε δικαιολογητικά που πιστοποιούν ότι είστε ανίκανος για εργασία.
Assistants are persons who assist or re place a selfemployed person in the pursuance of his occupation without being bound to the self-employed person by a contract of employment.
Οι αιτήσεις για την καταβολή επιδόματος πρέπει να υποβάλλονται με συστημένη επιστολή στο Τα­μείο Επαγγελματικών Ασθενειών.
If you are not in agreement with a decision taken by a social security institution, you may lodge an appeal within one month from the date on which you were notified ofthat decision.
Επίσης, το Ταμείο μπορεί να προβεί στην επανεκτίμηση αυτή ιδία πρωτο­βουλία.
This appeal should be sent by registered letter to the office of the clerk of the la bour court (Tribunal du Travail/Arbeidsrechtbank) of the district where you live.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο Ταμείο Επαγγελματικών Ασθενειών (Fonds voor de Beroepsziekten/Fonds des Maladies Profes-sionnelles)Sterrekunde laan, 1 (1, avenue de l'Astronomie)1030 Brussels.
If you are selfemployed, you should join a social in surance fund for selfemployed persons not later than 90 days after you start working in Belgium.
Αναπηρία
Sickness and maternity
— σύνταξη γήρατος (pension de retraite/rustpen­sioen), που χορηγείται στους μισθωτούς-
Under this branch of insurance, you are entitled to: (i) health benefits in kind; (ii) cash benefit in the case of incapacity for work; (iii) maternity allowance.
Εάν λαμβάνετε χρηματική παροχή ασθένειας για ένα έτος και εξακολουθείτε να μην μπορείτε να επανέλθετε στην εργασία σας, έχετε δικαίωμα σε επίδομα αναπηρίας.
You must pay a social security contribution. This contribution, which covers all branches of insurance, is calculated on the basis of the net professional income of the selfemployed person in the third calendar year preceding the year for which the contribution is paid.
— επίδομα διακοπών (pécule de vacance/vakantiegeld) και συμπληρωματικό επίδομα διακο­πών (pécule de vacances complémentaire/aan­vullend vakantiegeld).
The amount of contribution is 16.70% of that part of your professional income that does not exceed a fixed sum, determined annually, and 12.27% ofthat part of your professional income which exceeds this fixed sum up to a fixed ceiling.
Προϋποθέσεις
Who is insured?
Το επίδομα αναπηρίας ανέρχεται στο 65 % των τελευταίων αποδοχών σας, εάν έχετε συντηρού­μενα μέλη.
Selfemployed persons, pensioned-off self-employed persons and widows/widowers of self-employed persons where the insurance history of the deceased spouse entitles them to a survivor's pension are insured for health care.
Το ύψος του επι­δόματος δεν μπορεί να ξεπεράσει ένα καθορι­σμένο ανώτατο όριο.
Also insured are their children, their dependants and full orphans in receipt of family benefit.
Οι μισθωτοί, άνδρες και γυναίκες, θεμελιώνουν δικαίωμα σε σύνταξη γήρατος με τη συμπλήρωση του 60ού έτους της ηλικίας τους, αν και μπορούν να επιλέξουν να εξακολουθήσουν να εργάζονται έως το 65ο έτος.
In any event, you must pay a minimum contribution. Persons who also pursue another occupation (as an employed person, for instance) do not pay a contribution or only a reduced contribution (12.99%) in so far as their professional income as a selfemployed person does not exceed a certain annual amount.
Εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό ισχύουν για τους ανθρακωρύχους οι οποίοι μπο­ρούν να συνταξιοδοτούνται νωρίτερα.
Pensioners who pursue an occupation are likewise exempted from payment of contribution or pay a re duced contribution (12.99%) on the basis of their professional income.
Οι άνδρες που δικαιούνται συμβατική πρόωρη συνταξιοδότηση (brugpensioen, prépension) μπο-
Contributions should be paid in quarterly instalments to the social insurance fund (Caisse d'assurances sociales/Sociaal Verzekeringsfonds) of which you are a member.
Κατ' εξαίρεση, οι εργαζόμενοι σε ορυχεία που έχουν εργαστεί τουλάχιστον δέκα έτη έχουν δι­καίωμα σε σύνταξη αναπηρίας, η οποία καταβάλ­λεται από τον έβδομο μήνα της ανικανότητας για εργασία.
For cash benefits, all selfemployed persons are in sured, including persons who are not capable of working and persons who have been admitted to continued insurance, but excluding pensioners and selfemployed persons who do not pay full contributions. tions.
Περισσότερες πληροφορίες που μπορεί να χρειάζεστε σχετικά με το θέμα αυτό, μπορείτε να λάβετε από την Υπηρεσία Συντάξεων:
For maternity allowance, selfemployed women are insured and, under certain conditions, the wives of selfemployed men.
Διατυπώσεις
Qualifying conditions
Η αίτηση για την καταβολή σύνταξης πρέπει να υποβληθεί στο δημαρχείο του τόπου κατοικίας σας.
You must be registered with a sickness fund and you must have paid your contributions in time.
Εάν διαμένετε σε άλλο κράτος μέλος, πρέ­πει να αποστείλετε την αίτηση σας στον τοπικό φορέα σύνταξης του κράτους αυτού.
In addition, you must have completed a waiting period of six months. For this purpose, insurance periods completed in another Member State can be taken into ac count.
Σε περίπτωση θανάτου ενός ασφαλισμένου μι­σθωτού, οι επιζώντες μπορεί να δικαιούνται τις εξής παροχές:
To this end, you should send a certificate of in capacity for work to the medical adviser of your sick ness fund, either by post or delivered by hand. This form should be completed, dated and signed both by you and by the doctor treating you.
Το ύψος της σύνταξης γήρατος εξαρτάται, αφε­νός, από τη διάρκεια των περιόδων που εργαστή­κατε ως μισθωτός στο Βέλγιο (συμπεριλαμβανο­μένων των περιόδων διακοπών, ασθένειας και ανεργίας) και, αφετέρου, από το εισόδημα που κερδίζατε κατά τη διάρκεια των περιόδων αυτών, προσαρμοσμένο στο επίπεδο του κόστους δια­βίωσης κατά τη στιγμή του υπολογισμού της σύ­νταξης.
The insurance covers the following benefits: (i) the treatment of certain mental illnesses, tuber culosis, cancer, etc.; (ii) confinements; (¡ii) hospitalization; (iv) major surgery; (v) specialist treatment; (vi) clinical examinations; (vii) functional and vocational rehabilitation.
Για τον υπολογισμό του θεωρητικού ύψους της σύνταξης μπορούν να συνυπολογιστούν οι περίοδοι εργασίας σε άλλα κράτη μέλη.
The percentages and maximum amounts reimbursed by the sickness fund are the same as for employed persons. There is a fixed charge to be paid by you in the case of hospitalization. tion.
— προσωρινή σύνταξη επιζώντων (pension de survie temporaire/tijdelijk overlevingspensioen), που καταβάλλεται σε χήρα ή χήρο που δεν έχει ή δεν έχει πλέον δικαίωμα σε σύνταξη επιζώντων.
Selfemployed persons, their assistants, and survivors of a selfemployed person or of an assistant are entitled to oldage pensions and survivor's pensions.
Προϋποθέσεις
Cash benefit for incapacity for work
Ανέρχεται στο 75 % εάν έχετε συντηρούμενο σύζυγο.
Survivor's pensions are granted to the survivors of self-employed persons on the basis of the insurance record of the deceased persons.
Οι συνταξιούχοι μπορούν να εργάζονται, εφόσον οι αποδοχές τους δεν ξεπερνούν ένα ορισμένο ποσό.
For all additional information, please contact your sickness fund (mutualité/ziekenfonds).
Η Εθνική Υπηρεσία Συντάξεων πρέπει να ενημερώνεται εκ των προτέρων για κάθε τέτοια εργασία με συστημένη επιστολή.
The age of retirement is fixed at 65 for men and 60 for women. At the request of a selfemployed man, an early retirement pension can be granted during the period of five years preceding normal pension able age.
Προϋποθέσεις
The following benefits are provided:
Οι αιτήσεις για την καταβολή σύνταξης πρέπει να υποβάλλονται στο δημαρχείο του τόπου κα­τοικίας.
(i) tions if the surviving spouse has at least one dependent child or if he/she is incapable of working to a degree of at least 66%.
Για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε παροχή ανεργίας, πρέπει να ικανοποιείτε τις παρακάτω προϋποθέσεις:
ordinary family allowance, similar to that pro vided for by the scheme for employed persons, except for the first child;
Ύψος της σύνταξης
(ii) family allowance for orphans;
Η διάρκεια της περιόδου αυτής κυμαίνεται με την ηλικία.
(¡ii) family allowance for children of disabled selfemployed persons;
Το ύψος της σύνταξης επιζώντων που χορηγείται στον επιζώντα σύζυγο ανέρχεται στο 80 % της σύνταξης γήρατος που ελάμβανε ή θα ελάμβανε ο θανών σύζυγος.
Payment of oldage pensions and survivor's pensions is subject to the condition that the beneficiary does not work. An exception may be made, how ever, if his/her income does not exceed a specified amount.
Στη ώλάνδρα, το οικείο γραφείο απασχόλησης εί­ναι το VDAB, στις Βρυξέλλες, και το ORBEM/ BGDA, και στη Βαλλονία το FOREM-
A birth grant is also awarded, the amount of which depends upon the number of children in the family.
— πρέπει να είστε ικανός για εργασία-
You must submit a claim to the burgomaster of the municipality (commune, gemeente) where you re side.
— πρέπει να παρουσιάζεστε δύο φορές το μήνα στο Γραφείο Ανεργίας που υπάγεται στο δήμο ή το τοπικό συμβούλιο του τόπου κα­τοικίας σας-
The benefits are awarded under the same conditions as those provided for under the scheme for employed persons (see Chapter I, Section 8 above).
Η Εθνική Υπηρεσία Συντάξεων (Office Na­tionale des Pensions, Tour du Midi, 1060 Brussels) πρέπει να ενημερώνεται εκ των προτέρων για κάθε τέτοια εργασία με συστημένη επιστολή.
The pension is paid every month by the National Pensions Fund (Office National des Pensions, Rijksdienst voor Pensioenen).
Επιπλέον, πρέπει να ενημερώσετε τον εργοδότη σας για το ότι συνταξιοδοτείσθε, επίσης με συ­στημένη επιστολή.
It is paid by postal order or by transfer to your post office account. If you do not reside in Belgium, it is paid by international money order.
Για κάθε πληροφορία που μπορεί να χρειαστείτε, μπορείτε να απευθυν­θείτε στην παραπάνω υπηρεσία.
For all further information, please apply to the local administration of your place of residence in Belgium or to the National Social Insurance Institute for Selfemployed Persons:
— πρέπει να είστε κάτω των 65 (άνδρες) ή κάτω των 60 (γυναίκες) ετών
In practically all cases, this will be the Social Insurance Fund (Caisse d'Assurances Sociales/Sociaal Verzekeringsfonds) or the National Auxiliary Fund (Caisse Nationale Auxiliaire/Nationale Hulpkas).
— ο τόπος συνήθους κατοικίας σας πρέπει να βρίσκεται στο Βέλγιο και πρέπει να ζείτε πραγματικά στο Βέλγιο.
Family allowances are paid each month by postal or der or by transfer to your post office account.