natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η απορρόφηση (13503 ή 13509) θεωρηθεί ως οξύς κίνδυνος.
If absorption (13503 or 13509) is to be regarded as an acute hazard; in any case if the substance meets criteria for R 27.
1810 5 ξηροδερμία,
18105 dry skin,
1810 9 τραχύτητα,
18109 roughness, skin burns,
Μπορεί να συμπληρωθεί με τη λέξη «σοβαρά», r
May be completed with ' serious '.
18111 αίσθηση καψίματος,
18111 burning sensation,
18113 πόνος,
18113 pain,
18117 φυσαλίδες,
18117 blisters,
σοβαρά κρυοπαγήματα, Για υγροποιημένα αέρια αποθηκευμένα υπό ατμοσφαιρική πίεση (κρυογενή).
serious frostbite, If liquefied gas stored under atmospheric pressure (cryogenics).
Εισπνοή).
(further see Inhalation).
ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΥΓΡΟ: ΚΡΥΟΠΑΓΗΜΑ.
ON CONTACT WITH LIQUID: FROSTBITE.
Για συμπιεσμένα υγροποιημένα αέρια με σημείο ζέσεως < 20°C. 1812 5 υπόδ.
If compressed liquified gas or liquid with 18303 boiling point < 20°C. remember to sequence :
να θυμάστε κατά σειρά: (όχι στην καρτέλα) Δώστε τους αριθμούς των φράσεων κατά σειρά αυξανόμενης έκθεσης.
Give phrase numbers in order of increasing exposure.
Δέρμα: ΠΡΟΛΗΨΗ
Skin: PREVENTION
Προστατβυτικά γάντια,
In general it is necessary to use protective gloves when handling chemicals.
Γενικά η χρήση προστατευτικών γαντιών κατά το χειρισμό χημικών ουσιών είναι απαραίτητη.
With only a few substances that are physiologically regarded as harmless could one refrain from the use of gloves, provided the contact period is short.
Η εντατική επαφή με τέτοιες ουσίες μπορεί να προκαλέσει μηχανικό τραυματισμό του δέρμα­τος (εκδορά, κόψιμο).
Intensive contact with those substances may cause mechanical damage (abrasion, cutting) to the skin; use of industrial gloves made of leather or woven textiles is then recommended.
Συνιστάται τότε η χρήση βιομηχανικών γαντιών από δέρμα ή από ύφασμα.
In all other cases those types of industrial gloves should not be used as they do not protect the skin.
Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις τα γάντια αυτά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται, γιατί δεν προστατεύουν το δέρμα.
To prevent injury to and/or absorption through the skin, gloves made of rubber or plastic impermeable to the substance in question, should be used.
Ωστόσο, για ορισμένες χημικές ουσίες μπορεί να μην υπάρχει υλικό που να παρέχει την κατάλληλη προστασία.
For some chemicals however, a material that offers adequate protection is not yet available; such substances must therefore be handled only in effectively protected equipment (closed).
Επίσης μπορείτε να συμβουλευτείτε ειδικές εκδόσεις: π.χ. Guidelines for Selection of Chemical Protective Clothing, έκδοση του American Conference of Governmental Industrial Hygienists, Inc. (ACGIH), Cincinnati, USA.
As regards the choice of the glove material the safety officer should be asked for advice.
Να χρησιμοποιηθεί για όλες τις ουσίες, εκτός από: υπόδ.
Apply to all substances with the exception of: ind.
α) στερεές ουσίες, που μπορούν να θεωρηθούν ως αδρανείς από φυσιολογική άποψη (13619)· β) υγρά με θερμοκρασία > 50°C ή' γ) υγρά με θερμοκρασία < — 30 "Ο δ) υγρά με σημείο ζέσεως < 20°C' ε) υγροποιημένα αέρια σε κυλίνδρους (13105). Μονωτικά γάντια προστασίας από ψύχος/θερμότητα,
(a) solid substances which can be regarded as physiologically inert (13619); (b) liquids with a temperature > 50 °C ; or (c) liquids with a temperature < - 30 °C ; (d) liquids with a boiling point < 20°C; (e) liquefied gases in cylinders (13105). cold-/heat-insulating gloves,
Συνιστάται η χρήση τους για προφύλαξη από κρυοπαγήματα ή εγκαύματα, αντίστοιχα, κατά το χειρισμό ψυχρών ουσιών (συμπιεσμένα υγροποιημένα αέρια ή υγρά με σημείο ζέσεως κάτω των 0°C) ή για θερμές ουσίες (τετηγμένο θείο).
These are recommended for prevention of frostbite or burning, respectively, in the handling of cold substances (compressed liquefied gases or liquids whose boiling point is below 0°C) or hot substances (molten sulphur).
Αν η ουσία μπορεί να διεισδύσει στο δέρμα ή να το τραυματίσει, πρέπει να βρεθεί ένας συνδυασμός καουτσούκ και πλαστικού, που να είναι επαρκώς ανθεκτικός στην ουσία.
If the substance can penetrate through the skin or damage it, a combination must be found with a rubber or plastic which is sufficiently resistant to the substance.
Μονωτικά γάντια προστασίας από τη θερμότητα,
Cold-insulating gloves, Refer to indication 18201 and use this sentence in case of (c), (d) or (e).
Συμβουλευθείτε την υπόδειξη 18201 και χρησιμοποιήστε αυτή τη φράση για την περίπτωση β) ( > 50°C).
Heat-insulating gloves, Refer to indication 18201 and use this sentence in case of (b) ( > 50°C).
Η επιδίωξη θα έπρεπε να είναι να προσαρμόζονται οι συνθήκες εργασίας έτσι, ώστε να μπορούν να φοριούνται τα κανονικά ρίούχα της δουλειάς π.χ. φόρμες με κατάλληλα γάντια και μπότες.
The aim should be to adjust the working conditions so that normal working clothes i.e. overalls with suitable gloves and boots, can be worn.
Ωστόσο, στην πράξη αυτό δεν είναι πάντοτε δυνατό.
In practice, however, this will not always be possible.
Η προστατευτική ενδυμασία συνιστάται όταν ακόμα και η περιστασιακή επαφή με την ουσία με τα κανονικά ρούχα της δουλειάς μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες. Ισχύει για τις ακόλουθες ουσίες:
The use of protective clothing is recommended when even occasional contact with a substance through the normal working clothes can have serious consequences.
— υγρά, που προκαλούν δερματικά εγκαύματα, όπως τα ισχυρά οξειδωτικά και τα πυκνά οξέα ή βάσεις­— ουσίες, των οποίων η απορρόφηση διά μέσου του δέρματος εγκυμονεί κινδύ­νους­
This applies to the following substances: — liquids which cause skin burns, such as strong oxidants and concentrated strong acids and bases; — substances whose absorption through the skin involves hazards; — substances which may cause sensitization.
— ουσίες, που μπορούν να προκαλέσουν ευαισθητοποίηση.
The safety officer should decide whether working conditions require the wearing of protective clothing and, if so, the type to be worn.
Βλ. επίσης: Guidelines of the ACGIH, που αναφέρθηκαν στην επεξήγηση της φράσης 18201.
See also the Guidelines of the ACGIH, referred to in the explanation to 18201.
Σημ.: Το παντελόνι πρέπει να καλύπτει τις μπότες και όχι να μπαίνει μέσα.
NB: Trousers should be worn over boots, nor tucked in.
Αν έχει χρησιμοποιηθεί η 13705 (διαβρωτική για το δέρμα) ή η 13503 ή η 13509 (απορροφάται από το δέρμα) ή αν η ουσία προκαλεί ευαισθητοποίηση στο δέρμα.
If 13705 (corrosive to skin) or 13503 or 13509 (absorbed by skin) has been used, or if the substance causes skin sensitization.
Δέρμα: ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
Skin: FIRST AID
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα,
Remove contaminated clothes,
Συχνά είναι λογικό να αφαιρούνται τα μολυσμένα ρούχα και τα υποδήματα το ταχύτερο δυνατό, ώστε να αποφεύγεται η περαιτέρω επαφή τους με το δέρμα.
Usually It makes sense to take off contaminated clothes and shoes as soon as possible to avoid further contact between them and the skin.
Ωστόσο, είναι προτιμότερο πρώτα να ξεπλένεται κανείς ή να κάνει ντους και να βγάζει τα ρούχα κατά τη διάρκεια του πλυσίματος.
It is better, however, to start with a rinse or a shower and to take off clothing during this treatment.
ξεπλύνετε με άφθονο νερό, ΜΗΝ αφαιρείτε τα ρούχα,
rinse with plenty of water, do NOT remove clothes,
Σε περίπτωση εγκαύματος ή κρυοπαγήματος μην αφαιρείτε τα ρούχα λόγω αυξημένου κινδύνου μόλυνσης σε περίπτωση που σπάσουν οι φλύκταινες (φου­σκάλες).
In case of burning or frostbite, do not remove clothing because of the increased risk of infection when blisters burst.
Προφανώς τα μολυσμένα ρούχα και το δέρμα πρέπει να ξεπλένονται με άφθονο νερό.
Obviously, the contaminated clothes and skin must be rinsed with plenty of water.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΡΥΟΠΑΓΗΜΑΤΟΣ: ξεπλύνετε με άφθονο νερό, ΜΗΝ αφαιρείτε τα ρούχα, υπόδ.
ON FROSTBITE : rinse with plenty of water, do NOT remove clothes, Apply to substances that can cause frostbite; i.e. if phrases 13741/3 are used.
Να χρησιμοποιείται για ειδικές περιπτώσεις.
rinse with plenty of water, do NOT remove clothes, To be used in special cases.
18 3 0 7 πρώτα ξεπλύνετε με άφθονο νερό, κατόπιν αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα και επαναλάβετε το ξέπλυμα, επεξ.
18 3 0 7 first rinse with plenty of water, then remove contaminated clothes and rinse again, expl.
Όταν το δέρμα και τα ρούχα έχουν μολυνθεί σοβαρά από ισχυρά οξειδωτικά ή από ισχυρά αναγωγικά μέσα, τα ρούχα μπορεί να πιάσουν φωτιά.
When the skin and clothing are heavily contaminated with strong oxidants or with strong reducing agents, the clothes could catch fire.
Σε αυτές τις περιπτώσεις είναι προτιμότερο να ξεπλένει κανείς πρώτα με νερό ή να κάνει ντους και έπειτα να αφαιρεί τα μολυσμένα ρούχα.
In those cases it is preferable to rinse first with water or have a shower and only then remove contaminated clothes.
Αν χρησιμοποιούνται οι φράσεις 13361/03.
If phrases 13361/3 are used.
18 3 0 9 ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι,
18 3 0 9 rinse and then wash skin with water and soap,
18 3 11 ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νερό ή κάντε ντους, επεξ. 18309/11
18 3 11 rinse skin with plenty of water or shower, expl. 18309/11
Η δεύτερη φράση εννοεί απλό καθάρισμα του δέρματος μόνο με νερό.
The first phrase means active, thorough cleaning of the skin; the second phrase means passive cleaning of the skin with water only.
Μην πλέ­νεστε, αν το δέρμα έχει τραυματιστεί ή φαίνεται ότι θα υποστεί τραυματισμό.
Do not wash if the skin is damaged or likely to be damaged.
Η φράση αυτή χρησιμοποιείται στις εξαιρετικές εκείνες περιπτώσεις που το νερό χειροτερεύει τα πράγματα.
This phrase is used in those exceptional cases where water could make things worse.
και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
and refer for medical attention.
Αν είναι άμεσα προσιτές οι υπηρεσίες υγιεινολόγου ή ιατρού, εμπιστευθείτε τον ασθενή στις φροντίδες του και δώστε του ένα αντίτυπο της ΔΚΧΑ.
If the services of a Medical Officer or Medical Doctor are readily available, the patient should be placed in his/her care and a copy of the ICSC should be provided.
Αυτός θα αναλάβει και την ευθύνη για τις περαιτέρω ενέργειες. 3.
Further action will be the responsibility of the Medical Specialist. 3.
18 317 φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την παροχή πρώτων βοηθειών.
Wear protective gloves when administering first aid.
Μάτια: ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
Eyes: ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS
Μια ουσία είναι πιθανόν να παραγάγει ατμούς οι οποίοι θα απορροφηθούν από τα μάτια και θα δημιουργήσουν οξύ κίνδυνο.
A substance may produce a vapour that will be absorbed by the eyes and present an acute hazard.
Ουσίες που δεν απορροφώνται μπο­ρούν ωστόσο να επιδράσουν στα μάτια με αποτέλεσμα ένα ή περισσότερα συ­μπτώματα.
Other substances that are not absorbed may affect the eyes and result in one or more symptoms.
Βλ. επεξήγηση και υπόδειξη 16100..
See explanation and indication 16100..; use 19120 for the sequence in which symptoms appear as exposure to the substance increases.
ΟΙ ΑΤΜΟΙ ΘΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΘΟΥΝ!
VAPOUR WILL BE ABSORBED.
Να χρησιμοποιηθεί, αν η απορρόφηση από τα μάτια προκαλεί ειδικό κίνδυνο (13515).
Should be used if absorption by the eyes causes a special hazard (13515).
1910 9 πόνος,
1910 9 pain,
19 113 θάμπωμα της όρασης,
19 113 blurred vision,
19115 απώλεια της όρασης, υπόδ.
19115 loss of vision, ind.
Μπορεί να συμπληρωθεί με τις λέξεις «προσωρινή» ή «μόνιμη».
Can be completed with 'temporary' or 'permanent'.
19117 σοβαρά βαθιά εγκαύματα,
19117 severe deep burns,
19120 0 να θυμάστε κατά σειρά:
19 12 0 remember to sequence :
(όχι στην καρτέλα) υπόδ.
(not on card) ind.
Δώστε τους αριθμούς των φράσεων κατά σειρά αυξανόμενης έκθεσης.
Give phrase numbers in order of increasing exposure.
Μάτια: ΠΡΟΛΗΨΗ
Eyes : PREVENTION
Πολλές φορές αναφέρονται περισσότερα από ένα μέσα προστα­σίας.
More than one means of protection is sometimes mentioned.
Οι φακοί επαφής δεν παρέχουν γενικά προστασία στα μάτια σε βιομηχανικές εργασιακές καταστάσεις.
Contact lenses ¡η general give no protection to the eyes in industrial situations.
Οι συστάσεις για την προστασία των ματιών είναι οι ίδιες ανεξάρτητα από το αν φοράει κανείς φακούς επαφής ή όχι.
The recommendations on eye protection are the same whether or not contact lenses are worn.
Αντ' αυτών είναι προτιμότερο να φοράει κανείς προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας (με βραχίονες) και διορθωτικούς φακούς.
Contact lenses can cause extra risks; it is better to not use them at all but to wear safety spectacles with correcting lenses instead.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται για προστασία κατά των υγρών και/ή στερεών ουσιών που παρουσιάζουν μικρό κίνδυνο για τα μάτια και το δέρμα σε περίπτωση επιπόλαιος επαφής (εκτός αν συντρέχει κίνδυνος μηχανικού τραυματισμού).
To be used for protection against liquid and/or solid substances that present little danger to eyes and skin upon occasional contact (apart from mechanical danger).
Ο τύπος με παρωπίδες είναι προτιμότερος.
The type with side shields is preferable.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στο αν το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένα τα γυαλιά είναι ανθεκτικό στις ουσίες που θα χειρισθεί ο εργαζόμενος.
Attention should be given to the resistance of the materials of the spectacles to the substances which are to be handled.
Εξαιρέσεις:
This applies also to other means of eye protection.
— στερεά, που δεν διασπείρονται εύκολα, π.χ. πάστες· — αέρια σε κυλίνδρους που δεν είναι από μόνα τους επικίνδυνα για τα μάτια.
Should be applied to all substances that do not require more complete means of protection. Exceptions : — solids which cannot easily be dispersed, e.g. pastes; — gases in cylinders which are in themselves not dangerous to the eyes.
Η φράση αυτή μπορεί να συνδυαστεί με τη 19205 ή με τη 19207.
This phrase can be combined with 19205 or 19207.
13705 και τις εναλλακτικές της), ή αν η ουσία απαντάται σε μορφή λεπτής σκόνης και είναι βλαβερή για τα μάτια.
Apply if the substance is corrosive to the eyes but not to the skin (see 13705 and its alternatives), or if the substance occurs as a powder and is a nuisance to the eyes.
Η φράση αυτή μπορεί να συνδυασθεί με τη φράση 19205 ή 19207.
This phrase can be combined with the phrases 19205 or 19207.
13705 ή τις εναλλακτικές της) ή αν συντρέχει οξύς κίνδυνος απορρόφησης (18103) ή αν χρησιμοποιήθηκε η φράση 11303 (υγροποιημένο αέριο).
Apply if corrosive to skin (see 13705 or its alternatives), or if acute absorption hazard (18103), or if phrase 11303 (liquefied gas) was used.
Χωρίς «ή» μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί είτε μόνη της είτε σε συνδυασμό με τη φράση 19207.
This sentence can be combined with phrase 19201 or phrase 19203 by starting it with 'or' ; without 'or' it can also be applied either alone or in combination with phrase 19207.
ή προστασία των ματιών σε συνδυασμό με προστασία της αναπνοής,
or eye protection in combination with breathing protection.
— αναπνευστήρα για ολόκληρο το πρόσωπο είτε με παροχή καθαρού αέρα είτε με φίλτρο της κατάλληλης κατηγορίας (σκόνες) ή του κατάλληλου τύπου (ατ­μοί);
Depending on the work situation, this alternative to any of the preceeding means of eye protection has to be used for substances that are both dangerous to the eyes and — involve a great risk of inhalation of a harmful vapour concentration; — inhalation of which in the form of a finely dispersed powder, such as in the event of dusting, should definitely be avoided; — must on no account be allowed to come into contact with the skin.
— κράνος με παροχή καθαρού αέρα (μόνο για μερικά στερεά).
The combination may consist of — fresh­air hood; — full­face respirator with either fresh­air supply or filter of the right class (powders) or type (vapours); — a fresh­air helmet (for some solids only).
Για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. υποκεφάλαιο 4.3.1. Εισπνοή: ΠΡΟΛΗΨΗ.
For further details refer to sub­section 4.3.1 Inhalation: PREVENTION and to Section 9, ADDITIONAL INFORMATION.
19 2 0 9 ή προστασία των ματιών σε συνδυασμό με προστασία της αναπνοής, αν πρόκειται για σκόνη.
19 2 0 9 or eye protection in combination with breathing protection if powder.
Επιλογή μεταξύ των φράσεων 19207 και 19209: η 19207 θα πρέπει να χρησιμοποιεί­ται για αέρια ή υγρά, η 19209 για στερεά που μπορεί να απαντώνται σε μορφή σκόνης.
Apply phrase 19207 or 19209 if — RIR > 4000, and any skin contact should be avoided; or — inhalation of powder from the substance is not allowable, and any skin contact should be avoided. Page 61
Ξεπλύνετε πρώτα με άφθονο νερό για αρκετά λεπτά (αφαιρέστε τους φακούς επαφής, αν είναι εύκολο), κατόπιν απευθυνθείτε σε γιατρό.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then take to a doctor.
Ξεπλύνετε συνεχώς με νερό, κατά προτίμηση για δέκα (10) τουλάχιστον λεπτά.
Rinse continuously with water, preferably for at least 10 minutes.
Διαφορετικά θα μπορούσε να προκληθεί επιπλέον τραυματισμός.
After rinsing the victim should see a doctor in all cases, whether for treatment or for a check-up only.
Αν η περίπτωση το απαιτεί, ο παθών πρέπει να συνοδευτεί από κάποιον.
He/she should be escorted if indicated, Apply to all substances irritating, corrosive or otherwise harmful to the eyes.
Κατάποση
4.3.4 Ingestion
Κατάποση: ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
Ingestion : ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS
Αν και μπορεί να θεωρηθεί ότι κανείς εν γνώσει του δεν τρώει ή πίνει χημικές ουσίες, τα συμπτώματα που προκαλούνται από αυτή την οδό απορρόφησης αναφέρονται στο βαθμό που υπάρχει αρκετός χώρος στην καρτέλα ή αν ο κίνδυνος από μια ουσία το επιβάλλει.
Although it can be assumed that nobody will intentionally eat or drink chemicals, symptoms that result from this route of absorption, are listed as far as space permits or the hazard of a substance demands.
Υπό την έννοια αυτή, στερεά ή υγρά που κολλάνε στο δέρμα (χέρια) ή στα ρούχα θεωρούνται ιδιαίτερα επικίνδυνα.
In this connection, solids or liquids that stick to the skin (hands) or clothes are considered to be particularly dangerous.
Τα συμπτώματα παρατίθενται με σειρά αυξανόμενης έκθεσης (βλ. επίσης 4.3 και 4.3.1).
The symptoms are listed in order of occurence on increasing exposure (see also 4.3 and 4.3.1).
Το υποκεφάλαιο αυτό να χρησιμοποιείται μόνο για υγρά ή στερεά (όχι αέρια) που είναι σε σχετικά μικρές ποσότητες τοξικά ή διαβρωτικά, για παράδειγμα αν ισχύουν τα ακόλουθα: — LD50 για ποντικούς από το στόμα < 2000 mg/kg· ή — ισχυρό ή μετρίως ισχυρό οξύ/βάση· ή — ισχυρό οξειδωτικό' ή — η ουσία χρειάζεται σήμανση Τ + , Τ, Xn, C ή Ο σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΚ­ή — είναι γνωστά οποιαδήποτε δεδομένα που να δείχνουν σοβαρές επιπτώσεις από κατάποση. Για περισσότερα βλ. επεξήγηση και υπόδειξη της φράσης 16100.. Χρησιμοποιήστε την 20150 για αναφορά της σειράς εμφάνισης των συμπτωμάτων. 20101
This subsection should only be used for liquids or solids (not gases) that are toxic or corrosive in relatively small amounts, for instance if: — LD50 rat oral: < 2000 mg/kg, or — strong or medium strong acid/base, or — strong oxidant, or — the substance needs a Τ +, T, Xn, C or O label conforming to the EC rules, or — other data are known, indicating serious effects on ingestion. Further see explanation and indication 16100 ..; use 20150 for sequence. 2010 1
2 010 3 κοιλιακές κράμπες,
2 0 10 3 abdominal cramps,
2 010 5 κοιλιακός πόνος,
2 010 5 abdominal pain,
2 010 6 κυάνωση των χειλιών ή των ακροδακτύλων του χεριού,
2 010 6 blue lips or fingernails,
2 010 7 κυάνωση του δέρματος,
20107 blue skin,
20109 αίσθηση καψίματος, υπόδ.
2 0 10 9 burning sensation ind.
Συμπληρώστε π.χ. με «οπισθοστερνική».
Complete with e.g., 'behind breastbone'.
2 0111 σύγχυση,
2 0 111 confusion,
2 0113 δυσκοιλιότητα,
2 0 113 constipation,
2 0115 βήχας.
2 0 115 cough,
2 0119 ζαλάδα,
20119 0119 dizziness,
2 0121 υπνηλία,
2 0 12 1 drowsiness,
2 012 7 κοπιαστική αναπνοή,
2 012 7 laboured breathing,
2 012 9 ναυτία,
2 0 12 9 nausea,
2 013 1 λαχάνιασμα,
2 013 1 shortness of breath,
2 013 3 πονόλαιμος,
2 0 13 3 sore throat,
2 013 5 απώλεια των αισθήσεων,
2 0 13 5 unconsciousness,
2 013 9 αδυναμία,
2 0 13 9 weakness,
20150 να θυμάστε κατά σειρά:
2 0 15 0 remember to sequence:
Κατάποση: ΠΡΟΛΗΨΗ
Ingestion : PREVENTION
Συνιστάται να απαγορεύεται πάντα το φαγητό, το ποτό και το κάπνισμα κατά τη διάρκεια της εργασίας.
It is recommended that there should never be eating, drinking or smoking during work.
Μολονότι η σύσταση αυτή θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελεί μέρος των γενικών κανόνων εργασιακής συμπεριφοράς, αναφέρεται σε όλες τις καρτέλες ως επιπλέον προειδοποίηση.
Although this recommendation could be considered to form a normal part of the general rules of conduct, it is mentioned on all Cards as an extra warning.
Ενόψει του σοβαρού κινδύνου να μολυνθεί η τροφή κατά το χειρισμό τοξικών σκονών ή ιξωδών τοξικών υγρών, η προειδοποίηση αυτή ισχύει ειδικότερα για τέτοιες ουσίες.
In view of the great risk of food being contaminated during the handling of toxic powders or viscous toxic liquids, this warning applies especially to those substances.
Υποδεικνύεται επίσης σοβαρά το πλύσιμο των χεριών πριν από το φαγητό, το ποτό ή το κάπνισμα στην καντίνα.
Also, it is highly advisable to wash one's hands before eating, drinking or smoking in the canteen.
Να χρησιμοποιηθεί για όλες τις ουσίες.
Apply to all substances.
Κατάποση : ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
Ingestion : FIRST AID
Ξεπλύνετε το στόμα, επεξ. υπόδ.
This is especially important when throat and mouth are likely to be affected.
20303 δώστε να πιει ενεργό άνθρακα διαλυμένο σε νερό,
20303 give a slurry of activated charcoal in water to drink,
Ορισμένες τοξικές ουσίες μπορούν να απορροφηθούν από ενεργό άνθρακα.
Some toxic substances can be absorbed by activated charcoal.
Να δοθούν τουλάχιστον 3 κουταλιές της σούπας σε ένα ποτήρι νερό.
At least 3 tablespoons in a glass of water should be given.
Ωστόσο, ΠΟΤΕ ΜΗ ΔΙΝΕΤΕ ΣΕ ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΧΑΣΕΙ ΤΙΣ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΝΑ ΠΙΕΙ ΝΕΡΟ.
However, NEVER GIVE AN UNCONSCIOUS PATIENT WATER TO DRINK.
Να χρησιμοποιηθεί για στερεές τοξικές ουσίες, διαλυτές στο νερό, με LD50 από το στόμα < 200 mg/kg. Να μη χρησιμοποιηθεί για υγρά, επειδή η ποσότητα που καταπίνει κανείς από ατύχημα είναι γενικά πολύ πιο μεγάλη από αυτήν που μπορεί να απορροφήσει μια καθορισμένη ποσότητα άνθρακα. Ο άνθρακας δεν είναι αποτελ­εσματικός για ανόργανα οξέα ή για αλκάλεα, είναι δε λιγότερο αποτελεσματικός για ουσίες όπως το DDT και τα κυανιούχα. Οι άλλες ουσίες επαφίενται στην επαγγελ­ματική σας κρίση· βλ. επίσης: Dreisbach, Handbook of poisoning. 203 0 7 προκαλέστε εμετό (ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΤΙΣ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ)!
Apply to solid toxic substances, soluble in water, with an oral LD50 < 200 mg/kg. Do not apply to liquids, because the quantity ingested accidentally is in general too large to be absorbed by a limited quantity of carbon. Carbon is not effective against mineral acids or alkalis ; less effective against substances such as DDT or cyanides. Other applications on professional judgement; see also Dreisbach, Handbook of poisoning. Page 63
Η πρόκληση εμετού ως μέσο πρώτης βοήθειας αποφεύγεται λόγω κινδύνου αναρρόφησης του περιεχομένου του στομάχου.
Inducing of vomiting is dissuaded as a first aid measure because of the risk of aspiration of stomach contents.
Είναι προτιμότερο να οδηγηθεί ο ασθενής σε γιατρό ο οποίος και μπορεί να αποφασίσει για την αναγκαιότητα και τη μέθοδο εκκένωσης του στομάχου.
It is better to take the patient to a doctor who can decide on the necessity and method of emptying the stomach.
Συνεπώς η φράση αυτή θα χρησιμοποιηθεί μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
This phrase will therefore only be applied in special cases.
Σημ.: ΜΗΝ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΕΜΕΤΟ ΣΕ ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΧΑΣΕΙ ΤΙΣ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥ!
NB: NEVER INDUCE VOMITING OF AN UNCONSCIOUS PERSON*.
Να χρησιμοποιηθεί για ουσίες με LD50 από το στόμα < 200 mg/kg σε συνδυασμό με υψηλό ρυθμό επαναρρόφησης, π.χ. για ζιζανιοκτόνα. Σε τέτοιες περιπτώσεις ο κίνδυνος αναρρόφησης είναι δευτερεύων. ΜΗΝ προκαλείτε εμετό,
Apply to substances with an oral LD50 < 200 mg/kg combined with a high resorption rate, e.g. certain pesticides. In those cases the aspiration danger does not prevail. do NOT induce vomiting,
Μολονότι γενικά δεν ενδείκνυται η πρόκληση εμετού, η προειδοποίηση αυτή γίνεται για διαβρωτικές ή καυστικές ουσίες.
While inducing of vomiting is dissuaded in general, this warning is given for corrosive or caustic substances.
Αν έχει ήδη γίνει η κατάποση, ο εμετός μπορεί να προκαλέσει πρόσθετη βλάβη στο βλεννογόνο κτλ.
If ingested, vomiting could cause extra harm to mucous membranes etc.
2 0 3 11 μη δίνετε να πιει τίποτα,
2 0 3 11 give nothing to drink,