natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή αποκατάσταση οριστικής ειρήνης στό Λίβανο απαιτεί τήν πλήρη καί ταχεία αποχώρηση τών 'ισραηλι­νών δυνάμεων άπό τή χώρα αυτή. καθώς καί τήν απο­χώρηση ολων τών ξένων στρατευμάτων, εκτός άπό εκεί­νες πού θά επιτραπούν άπό μιά νόμιμη καί ευρέως αντι­προσωπευτική λιβανική κυβέρνηση, τής οποίας ή εξου­σία θά αποκατασταθεί πλήρως σ' όλο τό εθνικό έδαφος τής χώρας : οί Δέκα υποστηρίζουν κάθε προσπάθεια πού αποβλέπει στην επίτευξη τών στόχων αυτών.
The establishment of a final peace in the Lebanon requires the complete and prompt with drawal of Israeli forces from that country as well as the departure of all foreign forces except those which may be authorized by a legitimate and broadly representative Government of Lebanon whose authority would be fully re-established over all its national territory. The Ten support all efforts for the achievement of these objectives.
σύγκλιση τών οικονομιών τής
In addition it looks forward to proposals for the development of new technologies, particularly on the basis of the communication of the Commission on communications.
Μεγαλύτερη νότητας
Increased convergence of the economies of the Community
Στό παρόν στάδιο, οί Δέκα αποφάσισαν νά συνεχί­σουν τή δράση τους πού αποβλέπει στην ανακούφιση τών πληγέντων πληθυσμών καί, στό πλαίσιο αυτό, κα­λούν ολα τά μέρη νά συμμορφωθούν μέ τά ψηφίσματα 511 καί 512 τού Συμβουλίου 'Ασφαλείας τών 'Η­νωμένων 'Εθνών καί νά συνεργασθούν μέ τους άρμόδι-
For the present the Ten have decided to con tinue their activity to bring relief to the population in distress and, in this context, call on all parties to act in accordance with Security Council Resolutions 511 and 512 and to cooperate with the responsible international agencies as well as with UNIFIL. They are also ready in due course to assist in the reconstruction of the country.
Ή ανάπτυξη τών επενδύσεων θά παραμείνει μάταιη ελπίδα, άν οί κυβερνήσεις δέν καταφέρουν νά πείσουν τήν κοινή γνώμη, τους οικονομικούς φορείς καί τους
The European Council therefore requests that the discussions in meetings of the Council, particular ly that in July on national budgetary guidelines for 1983, should aim at guaranteeing that such guidelines are compatible with the common objectives.'
Οί Δέκα είναι επίσης έτοιμοι νά βοηθήσουν μεταγενέστερα στην ανοικοδόμηση τής χώρας.
They repeat the appeal which they made on 24 May for an end to hostilities and a negotiated set tlement.
δεσμούς καί πού έχουν νά παίξουν στή διεθνή σκηνή ολοένα καί μεγαλύτερο ρόλο.
They call for an intensification of the peace ef forts currently under way, and declare themselves ready to assist in these.'
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε άπό τίς κοινοτικές υπηρεσίες νά συνεχίζουν μέ ενεργό τρόπο τήν εξέταση τού προβλήματος τής χορήγησης βοήθειας στή Λατινική 'Αμερική.
Latin America non and the conflict in the Middle East and had agreed to confirm that the signature of the second Financial Protocol between the Community and Israel would be deferred, as would the next ministerial-level meeting of the EEC-Israel Cooperation Council.
Στίς διαπραγματεύ­σεις αυτές θά πρέπει νά πάρουν μέρος ολα τά ενδιαφε­ρόμενα μέρη καί επομένως νά δεχθούν τό ενα τό άλλο.
'The European Council has examined the state of the relations of the Ten with the countries of Latin America and the Caribbean.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έληξε στίς 29 'Ιουνίου μέ τήν καθιερωμένη συνέντευξη τύπου τών προέδρων τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτρο­πής καί μέ χωριστές δηλώσεις τών αρχηγών κυ­βερνήσεων.
The President of the Commission, Mr Thorn, expressed his satisfaction that the European Council had reverted to the form it was originally intended to take, making possible a free and flexible discussion and a frank exchange of views leading to an effective analysis of the situation.
ΟΙ Δέκα φρονούν οτι, γιά νά καταστεί δυνατή ή διεξα­γωγή τών διαπραγματεύσεων, πρέπει σ' αυτές νά πάρει μέρος καί ό παλαιστινιακός λαός, ό οποίος πρέπει επο­μένως νά εκπροσωπηθεί.
It confirmed the lively interest that the Ten attach to the development of their relations with the peoples of this part of the world, with so many links with Europe and called upon to play an ex panding role on the world stage.
Ή θέση τών Δέκα είναι οτι ή 'Οργάνωση γιά τήν 'Απελευθέρωση τής Παλαιστίνης πρέπει νά πάρει μέρος στίς διαπραγματεύσεις.
In this spirit it instructed Ministers to study appropriate means to strengthen cooperation between the Ten and this region.
Ίράκ-Ίράν
Statements and comments
Όσον άφορα τή διεύρυνση, ό κ. Martens ανέφερε ότι τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τίς προηγούμενες δηλώσεις του, ιδίως εκείνη πού έγινε στό Λονδίνο τό Νοέμβριο 1981 ('), γιά τή βούληση τών Κρατών μελών νά προωθήσουν τίς διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Some of the Heads of State or Government took the opportunity to make state ments on the more particularly 'European' issues of enlargement and relations between the Community and the United States which expressed their individual views.
Ταυτόχρονα, ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά καταγράψει τά προβλήματα πού δημιουργεί ή διεύρυνση τόσο γιά τους τομείς κοινοτικής πολιτικής όσο καί γιά τό καθένα άπό τά Κράτη μέλη.
Mr Mitterrand, for instance, described the measures taken by the Americans2as 'vexatious, un fair and dangerous' and 'veiled protection ism', accusing Washington of grave breaches of solidarity.
Ζητούν επίσης εντατικοποίηση τών διεξαγόμενων ειρηνευτικών ενεργειών καί διακηρύττουν οτι είναι έτοιμοι νά παράσχουν τή βοήθεια τους. »
Mr Spadolini, referring to the Versailles Summit, considered that there was no point in holding summits if the results were to be contradicted afterwards; he added that steps would be taken at Community and bilateral level to ensure that no hasty measures were introduced that might lead to a trade war.
Λατινική 'Αμερική
The President of the Council, Mr Martens, made statements on enlargement and on the Middle East on the basis of the guidelines laid down by the Heads of State or Govern ment.
'Επίσης, υπογράμμισε οτι στό παρόν στάδιο δέν έγινε καμιά πώληση στρατιωτικού υλικού στό 'Ισραήλ άπό τά Κράτη μέλη.
On enlargement, Mr Martens said that the European Council had confirmed its previous statements, particularly the one made in London in November 1981,1on the Member States' resolve to make progress with the accession negotiations; at the same time it had asked the Commission to list the problems which enlargement poses for Community policies and for each of the Member States.
"Ετσι, ό κ. Mitterrand έκρινε τά αμερικανικά μέτρα (') « ενοχλητικά, άδικα καί επικίνδυνα ».
As regards the enlargement of the Community to take in Spain and Portugal, Mr Mitterrand referred to the problems it entailed both for the Member States and for the Community.
Ό κ. Spadolini αναφερόμενος στή διάσκεψη κο­ρυφής τών Βερσαλιών, έκρινε ότι είναι « άσκοπο νά γίνονται διασκέψεις κορυφής πού στή συνέ­χεια διαψεύδονται » καί πρόσθεσε οτι θά ανα­ληφθεί δράση σέ κοινοτικό καί διμερές επίπεδο γιά νά αποφευχθούν επιπόλαιες ενέργειες εμπο­ρικού πολέμου.
The Italian Prime Minister pointed out that he had suggested that 1 January 1984 should be confirmed as the date for Spain's and Portugal's accession and that a transition period should be determined that would prevent accession from having any adverse effects on the workings of the Community or on its relations with the Mediterranean countries.
'Αναδιάρθρωση τών τομέων κοινής πολιτικής-'Εντολή τής 30ής Μαΐου 1980
Restructuring of common policies — May mandate
• ή κοινωνική πολιτική : Τό Κοινοβούλιο ζητά « νά τοποθετηθεί πρώτη στον κατάλογο τών προτεραιοτήτων » ·
(iii) Other policies: Parliament insists that 'the time has now come to put forward ... detailed proposals' for the development of policies other than agriculture; (iv) Social policy: Parliament would like social policy 'to be given the highest possible priority';
• ή περιφερειακή πολιτική : Τό Κοινοβούλιο προτείνει ιδίως στην 'Επιτροπή νά εξετάσει μέ αυστηρότερο τρόπο τίς προεκτάσεις όλων τών το­μέων κοινοτικής πολιτικής στην περιφερειακή ανάπτυξη καί τή σύγκλιση ·
(v) Regional policy: the main proposal here is for the Commission to carry out a more rigorous examination of the impact of all Community policies on regional develop ment and convergence;
• ή βιομηχανική στρατηγική : Κρίνοντας οτι δέν έχει γίνει καμιά πρόοδος στον τομέα αυτό, τό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τήν ανάγκη γιά τή δημιουργία μιας πραγματικής βιομηχανικής στρατηγικής ·
(vi) Industrial strategy: given the lack of progress on this point the need for a proper Community industrial strategy is stressed; (vii) Miscellaneous: the resolution calls for progress on economic and monetary union, borrowing and lending activities, and energy, transport and development policies.
Γι' αυτό, καλεί τήν 'Ε­πιτροπή νά υποβάλει προτάσεις γιά τήν εφαρμογή.
It accordingly calls on the Commission to put forward proposals for the necessary implementing de cisions.
Τό Κοινοβούλιο κρίνει αυστηρά τόν τρόπο μέ τόν όποϊο ή 'Επιτροπή χει­ρίσθηκε τήν 'Εντολή καί ζητά άπό αυτήν νά προ­τείνει σύντομα μέτρα εκτέλεσης γιά τους τομείς στους οποίους υπάρχει συμφωνία.
To quote from the motion contained in the report by the British Conservative, Mr Hopper, implementation of the mandate 'has not been closed as a result either of the tem porary agreement at Council level on this year's British budgetary problem3or of the limited and unimplemented Council agree ments of a general nature on other mandate matters which were tentatively reached at the end of last year'.4Parliament takes the Commission to task for the way in which the exercise has been managed and presses for prompt proposals for implementing the chapters on which agreement has been reached.
Σύμφωνα μέ τό Κοινοβούλιο, δέν πρέπει ή 'Εντολή νά δίνει ενα πρόσχημα γιά αναβολή ορισμένων σημαντι­κών αποφάσεων, ιδίως όσον αφορά τους τομείς κοινοτικής πολιτικής, εκτός άπό τή γεωργική πο­λιτική.
The mandate, it agrees, must not be allowed to 'constitute a pretext for the deferring of certain important decisions, particularly about Community policies other than agriculture'.
Μετά τίς προκαταρκτικές αυτές παρατηρήσεις, τό ψήφισμα εξετάζει τους διάφορους τομείς γιά τους οποίους είναι αναγκαία μιά είδική δράση :
At its conclusion, the seven Heads of State or Government and the representatives of the European Com munities issued a declaration on the world economic situation and a statement of inter national monetary undertakings.7
Δυτική ΟΙκονομική Διάσκεψη Κορυφής καί Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο
At the European Council meeting in Brussels
• βελτίωση τής ΚΓΠ : Τό Κοινοβούλιο πιστεύει ιδίως ότι « λόγω ελλείψεως αύξησης τών ιδίων πόρων », κάθε αύξηση τών δαπανών στό πλαίσιο τών τομέων πολιτικής εκτός άπό τή γεωργία δέν μπορεί νά γίνει παρά μόνο σέ βάρος τής ΚΓΠ ■
After these general observations the resolution gives a rundown of the various sectors in which specific action is called for: (i) Agricultural policy reform: Parliament believes that 'without an increase in own re sources' increased expenditure on policies other than agriculture will only be possible at the expense of the common agricultural policy;
(') Σημείο 2.4.9.
Point 2.4.9. OJC 182, 19.7.1982. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 1.1.4.
EC 51982, point 1.1.4. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημεία 1.1.1 εως 1.1.13.
EC 111981, points 1.1.1 to 1.1.13.
(5) Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 81.
Tenth General Report, point 81. Bull.
Πίνακας 1 — Κεντρικές τιμές τών νομισμάτων τοϋ ΕΝΣ (πίνακας τών ισοτιμιών πού 'ισχύουν άπό τίς 14 'Ιουνίου 1982) o rr
'On 12 June 1982, the Ministers and 'central bank governors of the EEC member countries have by mutual agreement, in a common procedure including the Commission and after consul tation of the Monetary Committee, decided on an adjustment of central rates within the European Monetary System.
+ 6 % κεντρική τιμή - 6 %
+ 6% central rate - 6%
1 ECU κεντρική τιμή
1 ECU central rate
μική κατάσταση, καθώς καί γιά μιά διεθνή νο­μισματική δέσμευση (').
1 Not participating in the exchange rate mechanism.
Οί υπουργοί ζήτησαν άπό τίς αρμόδιες υπηρεσίες νά εξετάσουν γρήγορα τίς γεωργονομισματικές συνέπειες αυτής τής αναπροσαρμογής.
Parliament also attaches particular importance to the gradual liberalization of public contracts in microelectronics and to the directives on duty-free allowances. wances.
βερνήσεων ανασκόπησαν τήν οικονομική καί κοι­νωνική κατάσταση στην Κοινότητα (;).
The Commission had already, in June 1981,1drawn the attention of the Council, the European Council and Parliament to the fact that, 25 years after the establishment of the common market, there are still many obstacles at the Community's internal frontiers which could have economic repercussions and add fuel to protectionist leanings, especially in periods of economic difficulty such as the one we are passing through at present.
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (ΕΝΣ)
The European Council, alerted by the Commission at its meeting on 30 June 1981, echoed the alarm sounded by the latter and called for a special effort to strengthen and develop the internal market.2
Λειτουργία τού ΕΝΣ
Free movement of goods
Τροποποίηση τών διμερών κεντρικών
Removal of technical barriers to trade
'ισοτιμιών
Industrial products
• Ή τροποποίηση μεταξύ τών διμερών κεντρικών ισο­τιμιών τής ιταλικής λιρέτας αφενός καί τού γερμανικού μάρκου καί τού ολλανδικού φιορινιού αφετέρου είναι κατά 7 %.
On 7 June the Commission adopted two Directives adapting to technical progress:
Οί υπουργοί διαπίστωσαν μέ ικανοποίηση οτι ή παρού­σα πράξη αποτελεί μιά νέα εκδήλωση τής ικανότητας τού ΕΝΣ νά αντιμετωπίσει μέ πνεύμα αλληλεγγύης καί συνεργασίας τίς δυσχέρειες τής διεθνούς οικονομικής καί νομισματικής κατάστασης. Ή πράξη οδήγησε στην ενίσχυση τοϋ Συστήματος. »
(i) A draft Council resolution on the adoption of specific measures to relax personal checks at frontiers within the Community, stipulating that systematic checks shall no longer be carried out if the traveller presents either the European passport or an identity card proving that he belongs to the Com munity, and that special checkpoints shall be reserved for citizens of the Member States at ports and airports;
• Οί διασταυρωμένες ισοτιμίες μεταξύ τής δανικής κο­ρόνας, τού βελγικού φράγκου, τού λουξεμβουργέζικου φράγκου καί τής ιρλανδικής λίρας παραμένουν αμετά­βλητες. 'Ωστόσο, οί διμερείς κεντρικές ισοτιμίες τροπο­ποιούνται έναντι τού γερμανικού μάρκου καί τού ολλανδικού φιορινιού κατά 4,25 %.
(ii) A proposal for a Regulation on the simplification of formalities in trade within the Community and two complementary proposals making certain technical adjustments to the existing provisions; the purpose of this proposal is to replace the wide variety of documents in use by a single document covering the whole process (dispatch of the goods, internal Community transit and re lease for consumption); as well as lightening the burden on the user, this reform should help combat fraud in intra-Community trade;
Οί νέες διμερείς κεντρικές 'ισοτιμίες καί τά υποχρεωτι­κά σημεία παρέμβασης θά ανακοινωθούν άπό τίς
(iii) A proposal for a 14th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes— deferred payment of the tax payable on im portation by taxable persons; (iv) Lastly, a proposal for a Directive on the carriage of goods, which forms part of this set of proposals, was transmitted to the Council last April;3it is intended to simplify frontier crossings in trade between Member States.
Οικονομική κατάσταση
Internal market and industrial affairs
Προώθηση τών επενδύσεων
Free movement of persons and freedom to provide services
Νομισματική 'Επιτροπή
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
'Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής
On 10 June the Commission adopted a Directive adapting to technical progress the Council Directive of 4 June 19731on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents). vents).
Ή 'Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής πραγματοποίησε τήν 120ή συνεδρίαση της στίς Βρυξέλλες στίς 25 'Ιουνίου, ύπό τήν περιορισμένη σύνθεση της « μεσοπρόθεσμα », ύπό τήν προε­δρία τού κ. BoTglym-Jensen, γιά νά εξετάσει τήν
On 18 June Parliament approved,2 subject to a number of technical amend ments, the proposal for a Council Directive amending 17 Directives relating to wheeled agricultural or forestry tractors.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1982. σημείο 1.3.5. (:) Σημείο 1.5.3.
On the same date Parliament passed a resolution on the standardization of car bumpers.2
Δελτίο ΕΚ 6-1982
Business law
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις ανακοίνωση πού διαβίβασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο γιά τό πρόβλημα τών επενδύσεων (').
The Advisory Committee on Medical Training met on 23 June and decided to transmit to the Commission and the Member States an opinion, of which the draft had been approved in October 1981, on the objectives that should be aimed at in basic medical training.6It continued its ef forts to ensure a comparably high level of specialized training throughout the Com munity.
'Ενίσχυση τής εσωτερικής αγοράς
It approved a recommendation on the part-time training of dental specialists.
Ή πρόταση αυτή αποβλέπει στην απλούστευση τών συνορια­κών διελεύσεων στίς συναλλαγές μεταξύ τών Κρατών μελών.
At the same meeting the Committee heard com munications on problems and trends in basic training in dentistry in the Federal Republic of Germany, the Netherlands, Belgium and Italy.
Άπό τήν πλευρά του, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε στίς 17 'Ιουνίου (6) ψήφισμα πού ζητά άπό τή βελγική προεδρία νά φροντίσει ώστε 21 οδηγίες, πού θά μπορούσαν νά επιφέρουν βελτί­ωση στή λειτουργία τής εσωτερικής αγοράς καί τών οποίων ή τεχνική εξέταση στό Συμβούλιο έχει λήξει, νά εγκριθούν άπό τό Συμβούλιο πρίν άπό τό τέλος 'Ιουνίου.
Mr Narjes, the Member of the Commission with special responsibility for the internal market, made a statement during the Council meeting on economic and financial affairs held on 14 June drawing the Council's attention to the importance of the proposal for a Seventh Directive concerning group accounts, which dates back to 1976.4 He then briefly took stock of the points on which the Member States still disagreed.
Δίνει επίσης ιδιαίτερη σπουδαιότητα στή σταδιακή λειτουργία τών δημόσιων αγορών, όσον άφορα τή μικροηλεκτρο­νική καί στίς οδηγίες πού αφορούν τίς ατέλειες.
The Council stressed the great importance it at tached to this matter and agreed to place work in this field high on its list of priorities and to return to it at its next meeting.
(') Σημείο 2.1.5.
Business Cooperation Centre
Δελτίο ΕΚ 6-1982
EC 111981, point
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
4OJ C 121, 2.6.1976; Tenth General Report, point 140; Bull.
Νομικό πλαίσιο τών επιχειρήσεων
EC 12-1978, point 2.1.13.
παρασιτισμό τών φωτιστικών διατάξεων, μέ λαμπτήρες φθορισμού εφοδιασμένους μέ έκκινητήρα.
The symposium was felt to have been a con siderable success in view of the interest ex pressed by those present and the large numbers of industrialists who attended.
Τά αποτελέσματα τοϋ συμποσίου εκτιμήθηκαν πάρα πολύ, λόγω τοϋ ενδιαφέροντος πού επέδει­ξε τό ακροατήριο καί τής σημαντικής συμμετοχής βιομηχάνων.
passport of uniform pattern.2The new resolution specifies the format of the passport and endorses the findings of a working party regarding the colour of the cover and pages, security protection and cover materials.
ασμάτων
Industry
(4) ΕΕ C 346 τής 31.12.1981 καί Δελτίο ΕΚ 11-1981. σημείο 2.1.9.
request made to the Commission by Industry Ministers at the Council meeting on 4 May,5
(') ΕΕ C 121 της 2.6.1976, Δέκατη Γενική "Εκθεση, αριθ.
The resolution calls upon the Commission to submit specific proposals without delay.
Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
On 11 June, following the Council's assent on pricing given on 4 May,6the
'Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
Commission adopted a recommendation and
'Αμοιβαία Πρόσβαση διπλωμάτων. δραστηριότητες αναγνώριση στίς οικονομικές
8 a Decision amending those of 3 July 1981 on the obligations of distributive undertakings in the steel industry with regard to price lists and conditions of sale respect of ECSC steel products.
'Εξάλλου, συνέχισε τίς εργασίες της σχετικά μέ τήν κατάρτιση τών ειδι­κευμένων ιατρών προκειμένου νά εξασφαλισθεί ενα σχετικά υψηλό επίπεδο στην Κοινότητα.
The purpose of the Directive is to enable persons engaging in such activities to do so anywhere in the Community.
Σκοπός τής οδηγίας αυτής είναι νά επιτραπεί στους ενδιαφερόμενους επαγγελματίες νά ασκήσουν τίς δραστηριότητες τους σ' όλη τήν Κοινότητα.
The first step in this direction was taken in 1974, when the Court of Justice held that all nationals of Member States could avail themselves in their own courts of the fundamental rule prohibiting discrimination on grounds of na tionality or country of residence.
Μέ τήν οδηγία τής 29ης 'Ιου­νίου αίρονται τά άλλα εμπόδια, ιδίως όσα δημι­ουργούνται άπό τήν ανισότητα τών εθνικών νο­μοθεσιών, όσον άφορα τήν κατοχή γενικών τήν γνώσεων καί προσόντων, εμπορικών ή επαγ­γελματικών.
The Directive of 29 June removes further barriers, particularly those raised by the differences between national rules and regulations on general, commercial and professional know ledge and ability.
'Αποφεύγοντας τήν ενοποίηση τών εθνικών αυτών διατάξεων, ή οδηγία προβλέπει οτι ή άσκηση τής δραστηριότητας στή χώρα κατα­γωγής γιά ορισμένα χρόνια ισοδυναμεί μέ τους όρους κατάρτισης πού οφείλουν νά τηρούν οί γηγενείς τής χώρας φιλοξενίας.
Without going so far as to align the national rules, the Directives provides that the fact of having pursued the activity in question for a number of years in the country of provenance is to be regarded as equivalent to the training required of a national of the host country.
'Επίσης, δια­λαμβάνει διατάξεις γιά τό θέμα τής αμοιβαίας αναγνώρισης αποδείξεων φερεγγυότητας καί οι­κονομικών δυνατοτήτων, σέ περίπτωση κατά τήν όποια τέτοιες αποδείξεις ζητούνται άπό τίς αρχές τής χώρας φιλοξενίας άπό τους 'ίδιους τους γηγε­νείς.
The Directive also contains provisions on mutual recognition of proof of good repute and financial standing where the authorities of the host country require such proof in respect of their own nationals.
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή γιά τήν κατάρτιση τών οδοντίατρων συνήλθε στίς 9 καί 10 'Ιουνίου καί ενέκρινε κατ' αρχήν μιά σύσταση, σχετικά μέ τήν κατάρτιση, μέ μερικό ωράριο, τών οδοντιάτρων.
On 8 June the Council gave its as sent under Article 58 of the ECSC Treaty to the draft Commission Decision concerning the extension of production quota arrangements from 1 July, for an initial period of 12 months, with the possibility in certain circumstances of a further extension.
Τά Κράτη μέλη οφείλουν νά εφαρμόσουν τά ανα­γκαία μέτρα γιά νά συμμορφωθούν μέ τήν οδηγία αυτή σέ διάστημα 18 μηνών άπό τήν ημέρα τής κοινοποίησης τής οδηγίας.
The Member States are required to adopt whatever measures are necessary to give ef fect to the Directive within 18 months of its notification.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
On 30 June, following on from this, the Commission adopted the set of Decisions governing the steel production system over the next 12 months.1
Ή 'Επιτροπή διαπιστώνει οτι ή βιομηχανική δραστηριότητα σ' ολη τήν Κοινότητα, παρά τίς ορισμένες ενδείξεις ανάκαμψης, εξακολουθεί νά είναι καθυστερημένη.
The third-quarter abatement rates for products covered by production quotas under Article 58 of the ECSC Treaty and for those covered by voluntary delivery restrictions were determined with due regard for the main factors affecting market trends for the various categories of product.
Οί προοπτικές τών τομέων πού χρησιμοποιούν χάλυβα, εκτός άπό εκείνον τής μεταποιητικής βιομηχανίας πού βελτιώνεται σιγά-σιγά, θεωρούνται ελάχιστα αισιόδοξες.
The rates for the first group of products were published by the Commission separately on 30 June;1 those for products covered by the voluntary system are as follows:
Σέ σύγκριση μέ τά προηγούμενα τρίμηνα, ή κα­τάσταση τής ζήτησης καί τής προσφοράς χάλυβα στην Ευρώπη τών 9 (μέ εξαίρεση τήν Ελλάδα) παρουσιάζεται ως εξής :
Category II (reversing mill plate): 38% for production and 36% for the part which may be delivered in the common market;
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.20 καί Συμπλήρωμα 4/81 —
Category III (heavy sections): 39% and 48% respectively.
(') EEL 184 τής 4.7.1981. (») EEC 171 τής 9.7.1982.
Point 2.4.12; OJ C 182, 19.7.1982.