natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μισθωτοί: ϋ) για τους ναυτικούς και το ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας: Ministero della sanità (Υπουργείο Υγιεινής), το κατά τόπον αρμόδιο γραφείο υγιεινής του ναυτικού ή της αεροπορίας α) κατά γενικό κανόνα: Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Προνοίας), επαρχιακές έδρες
(b) Prostheses and major appliances, medico­legal be­nefits, related examinations and certificates and cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infor­tuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices
Cassa marittima (το ναυτικό ταμείο στο οποίο είναι εγγε­γραμμένος ο ενδιαφερόμενος)
(a) In general: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
Amendola» (Εθνικό Ίδρυμα Προνοίας των Ιταλών Δημοσιογράφων «G. Amendola»), Roma β) για τους δημοσιογράφους: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
(a) For medical practitioners: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners)
Amendola» (Εθνικό Ίδρυμα Προνοίας των Ιταλών Δημοσιογράφων «G. Amendola»), Roma
(b) For pharmacists: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists) cists)
Amendola» (Εθνικό Ίδρυμα Προνοίας των Ιταλών Δημοσιογράφων «G.
(c) For veterinarians: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians) rians)
Amendola»), Roma γ) για τους κτηνιάτρους: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Κτηνιάτρων) δ) για τις μαίες:
(a) In general: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ατυχήματα και επαγγελματικές ασθέ­
(b) For clerical staff and members of the professions: Caisse de pension des employés privés, Luxem bourg (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg
Εργατικά νειες: για την εφαρμογή του άρθρου 36 του κανονισμού εφαρμογής: α) κατά γενικό κανόνα: Sociale Verzekeringsbank (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφα­λίσεων), Amsterdam α) για τους μισθωτούς και τους επαγγελματικώς απα­σχολουμένους στη γεωργία ή στα δάση μη μισθω­τούς: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestier (Ένωση Ασφαλίσεως Ατυχημάτων, Γεωργικό και Δασικό Τμήμα), Luxembourg β) για όλες τις άλλες περιπτώσεις υποχρεωτικής ή προαιρετικής ασφαλίσεως: β) σχέσεις με το Βέλγιο: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Γραφείο Βελγικών Υποθέσεων Κοινω­νικής Ασφαλίσεως), Breda
(a) For employed and selfemployed persons engaged in agriculture or forestry: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière, Luxembourg (Accident In surance Association, Industrial Department), Luxem bourg
Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Ένωση Ασφαλίσεως Ατυχημάτων, Βιομη­χανικό Τμήμα), Luxembourg
(b) For all other cases of insurance on a compulsory or optional basis: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle, Luxembourg (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg
Οικογενειακά επιδόματα: β) για τους υπαλλήλους: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Ταμείο Οικο­γενειακών Επιδομάτων των Υπαλλήλων στο Ταμείο Συντάξεων των Ιδιωτικών Υπαλλήλων), Luxembourg για την εφαρμογή του άρθρου 73, παράγραφος 2, και του άρθρου 74, παράγραφος 2, του κανονισμού: Το Raad van Arbeid (Συμβούλιο Εργασίας) της περιοχής όπου διαμένουν τα μέλη οικογενείας του ασφαλισμέ­νου
(b) For clerical staff: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés, Luxem bourg (Family Allowances Fund for Clerical Staff at the Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg
Γιβραλτάρ: Medical and Public Health Department Δημοσίας Υγείας), Gibraltar εις χρήμα
J. UNITED KINGDOM vlag — (Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Rag), Antwerpen
Παροχές παροχών):
Great Britain and Northern Ireland: Authorities which grant National Health Service benefits
Μεγάλη Βρετανία: Department of Health and Social Security — Overseas Branch (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων), Newcastle upon Tyne ΝΕ98 1ΥΧ
(a) General invalidity: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
Γιβραλτάρ: Department of Labour and Social Security (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Gibraltar
Department of Health and Social Security (Overseas Branch), Newcastle upon Tyne NE98 1YX
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 574/72
Gibraltar: Department of Labour and Social Security, Gibraltar
Μεγάλη Βρετανία: Department of Health and Social Security, Child Benefit Centre (Washington) (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Κέντρο Οικογενειακών Επιδομάτων) Newcastle upon Tyne ΝΕ88 1ΑΑ α) για την εφαρμογή των άρθρων 41 έως 43 και 45 έως 50 του κανονισμού εφαρμογής: Office national des pensions pour travailleurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor werknemerpensioenen, (Εθνική Υπηρεσία Συντάξεων Μισθωτών), Brussel
Great Britain: Department of Health and Social Security, Child Benefit Centre (Washington), Newcastle upon Tyne NE88 1AA
Βόρεια Ιρλανδία: Department of Health and Social Services — Overseas Branch (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων), Belfast ΒΤ4 3ΗΗ
Northern Ireland: Department of Health and Social Services (Overseas Branch), Belfast BT4 3HH
Γιβραλτάρ: Department of Labour and Social Security (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Gibraltar
Gibraltar: Department of Labour and Social Security, Gibraltar
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ β) για την εφαρμογή του άρθρου 45 (οργανισμός πληρωμής), του άρθρου 53, παράγραφος 1, του άρθρου 110 και του άρθρου 111, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού εφαρμογής: Caisse nationale des pensions de retraite et de survie, Buxelles — Rijkskas voor rust- en overlevingspensioe­nen (Εθνικό Ταμείο Συντάξεων Γήρατος και Επιβιώ­σεως), Brussel ατυχήματα και επαγγελματικές ασθέ­
(b) Forthe purposes of applying Articles 45 (paying institution), 53 (1), 110 and 111 (1) and (2) of the implemen ting Regulation:
2901/80 της Επιτροπής, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
4: Accidents at work and occupational diseases:
Επιδόματα λόγω θανάτου:
Death grants:
ΔΑΝΙΑ β) για την εφαρμογή των άρθρων 51 και 53, παρά­γραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής και σχετικά με τον οργανισμό πληρωμής του άρθρου 55 του κα­νονισμού εφαρμογής:
(b) For the purposes of applying Articles 51 and 53 (1) of the implementing Regulation, and underthe heading 'Paying body' referred to in Article 55 of the implementing Regulation:
Παροχές ασθένειας, μητρότητας και τοκετού: i)
Benefits for sickness, pregnancy and childbirth:
Παροχές αναπροσαρμογής:
Rehabilitation benefits:
Sikringsstyrelsen (Εθνικό Γραφείο Κοινωνικής Ασφάλι'σης), København λόγω ατυχήματος και επαγ­ σχέσεις με τη Γαλλία: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Πε­ριφερειακό Γραφείο Ασφαλίσεως Ρηνανίας-Πα-λατινάτου), Speyer, ή μέσα στο πλαίσιο της αρμοδιότητας που προβλέπει το παράρτημα 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Περιφερεια­κό Γραφείο Ασφαλίσεως της επαρχίας Sarre), Saarbrücken εργατικού ασθένειας:
(iii) dealings with France: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate), Speyer, or as a competent institution under Annex 2 Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
Παροχές γελματικής iv)
Benefits for accidents at work and occupational diseases:
Sikringsstyrelsen (Εθνικό Γραφείο Κοινωνικής Ασφάλι­σης), København σχέσεις με την Ελλάδα: Landesversicherungsanstalt Württemberg (Περιφε­ρειακό Γραφείο Ασφαλίσεως του Württemberg), Stuttgart
(v) dealings with Italy: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
Οικογενειακές παροχές
Family benefits (family allowances):
Sikringsstyrelsen (Εθνικό Γραφείο Κοινωνικής Ασφάλι­σης), København σχέσεις με την Ιταλία: Landesversicherungsanstalt Schwaben ρειακό Γραφείο Ασφαλίσεως της Augsburg vi)
(vi) dealings with Luxembourg: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate), Speyer
Ar­ συ­ vii) σχέσεις με τις Κάτω Χώρες: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Περιφε­ρειακό Γραφείο Ασφαλίσεως της Βεστφαλίας), Münster
(vii) dealings with the Netherlands: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
Γραφείο για την
7 Pensions under 'loven om arbejdsmarkedets tillægspension' (the law on supplementary pensions for employed persons):
Ασφάλιση συντάξεως υπαλλήλων:
Pension insurance for clerical staff:
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Unemployment benefits:
Εργατικά νειες:
Accidents at work and occupational diseases:
Κατά γενικό κανόνα:
In general:
[αναπηρία,
B. Self­employed persons (for medical radiologists only):
Οργανισμός Απασχολήσεως (ΟΑΕΔ), Αθήνα
Unemployment, family allowances: family
Για τους ναυτικούς:
Invalidity, old­age, survivors, unemployment, allowances:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
For mariners:
Παροχές εις χρήμα:
FOR THE GRANTING OF BENEFITS:
ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ
Sickness, maternity:
ΠΑΡΟΧΩΝ:
F. IRELAND
ΙΤΑΛΙΑ της φυματιώ­
Department of Health, Dublin
Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale (Εθνικό Ινστιτούτο Κοινωνικής Προνοίας), Roma β) για τους υπαλλήλους και τους ανεξάρτητα διανοητι­
The funds needed in excess of its share shall be provided by the other sickness funds by means of a working capital which shall be made up of the appropriate advances fixed by the General Inspectorate for Social Security
Γήρας παροχές: ατυχήματα και επαγγελματικές ασθέ­
(b) Cash benefits: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam
Εργατικά νειες: α) κατά γενικό κανόνα: Sociale Verzekeringsbank (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφα­λίσεων), Amsterdam α) για τους μισθωτούς και μη μισθωτούς που ασκούν γεωργικό ή δασοκομικό επάγγελμα: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Ένωση Ασφαλίσεως Ατυχη­μάτων, Γεωργικό και Δασικό Τμήμα), Luxembourg β) σχέσεις με το Βέλγιο: Bureau voor Belgische Zaken de Sociale Verzekering betreffende (Γραφείο βελγικών υποθέσεων στο χώρο της κοινωνικής ασφάλισης), Breda β) για όλες τις άλλες περιπτώσεις υποχρεωτικής ή προαιρετικής ασφαλίσεως: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Ένωση Ασφαλίσεως Ατυχημάτων, Βιομη­χανικό Τμήμα), Luxembourg γ) σχέσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereniging van Raden van Arbeid (Γραφείο γερμανικών υποθέσεων της ομοσπονδίας των συμβουλίων εργασίας), Nijmegen
(a) For employed and selfemployed persons engaged in agriculture or forestry: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department), Luxembourg
Μεγάλη Βρετανία: Department of Health and Social Security — Overseas Branch (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Ασφάλισης, υπηρεσία διεθνών σχέσεων), Newcastle upon Tyne NE 98 1YX
Great Britain: Department of Health and Social Security (Overseas Branch), Newcastle upon Tyne NE98 1YX
Βόρεια Ιρλανδία: Department of Health and Social Services for Northern Ireland — Overseas Branch (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Ασφάλισης για τη Βόρεια Ιρλανδία, υπηρεσία διεθνών σχέσεων), Belfast ΒΤ4 3ΗΗ α) για τους εργάτες: Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Étab­lissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων των Εργατών στο Ίδρυμα Ασφαλίσεως Γήρατος και Αναπηρίας), Luxembourg
(a) For manual workers: Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Family Allowances Fund for Manual Workers at the Old-Age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg
Γιβραλτάρ: Department of Health and Social Security — Overseas Branch (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Ασφάλισης, υπηρεσία διεθνών σχέσεων), Newcastle ypon Tyne NE 98 1YX β) για τους μισθωτούς: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Ταμείο Οικο­γενειακών Επιδομάτων των Υπαλλήλων στο Ταμείο Συντάξεων των Ιδιωτικών Υπαλλήλων), Luxembourg
Gibraltar: Department of Health and Social Security (Overseas Branch), Newcastle upon Tyne NE98 1YX
3552 έως 3559 κενά.
3552 to 3559 not used.
855/82 της Επιτροπής, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
IMPLEMENTING PROVISIONS OF BILATERAL CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE
Inspection générale de la sécurité sociale (Γενική Επιθεώρηση Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Luxembourg
(a) Forthe purposes of applying Article 66 of the Regulation: Caisse nationale d'assurance maladie deè ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Work ers), Luxembourg
('Αρθρο 4, παράγραφος 5, άρθρο 5, άρθρο 53, παράγραφος 3, άρθρο 104, άρθρο 105, παράγραφος 2, άρθρο 116, άρθρο 121 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities., Regulation (EEC) No 1981/81 of the Commission, Regulation (EEC) No 855/82 of the Commission, Regulation (EEC) No 2474/82 of the Commission, Regulation (EEC) No 799/83 of the Commission
Η ρήτρα καταγγελίας που προβλέπεται από μία σύμβαση, της οποίας ορισμένες διατάξεις έχουν εγγραφεί στο παρόν παράρτημα, διατηρείται όσον αφορά τις διατά­ξεις αυτές.
3561 — I. Whenever the provisions set out in this Annex refer to the provisions of Conventions or of Regulations No 3, No 4 or No 36/63/EEC, those references shall be replaced by references to the corresponding provisions of the Regulation or of the implementing Regulation, unless the provision of those Conventions which remain in force by virtue of their inclusion in Annex II to the Regulation.
ΔΑΝΙΑ στ)Η συμφωνία της 3ης Οκτωβρίου 1977 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 92 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφά­λισης).
(h) The Administrative Arrangement of 6 March 1979 on the procedures for the implementation of the Additional Convention of 12 October 1978 on social security between Belgium and France in respect of its provisions re lating to selfemployed persons.
Η ρύθμιση της 23ης Νοεμβρίου 1978 σχετικά με την αμοιβαία παραίτηση από τις επιστροφές σύμφωνα με το άρθρο 36, παράγραφος 3, (παροχές σε είδος σε περίπτωση ασθένειας και μητρότητας) του κανονισμού και με το άρ­θρο 105, παράγραφος 2, (δαπάνες διοικητικού και ιατρικού ελέγχου) του κανονισμού εφαρμογής.
The Arrangement of 23 November 1978 on the reciprocal waiving of reimbursement pursuant to Article 36 (3) (sickness and maternity benefits in kind) of the Regulation and Article 105 (2) (costs of administrative checks and medical examinations) of the implementing Regulation.
ΒΕΛΓΙΟ — ΕΛΛΑΔΑ
BELGIUM - GREECE
δ) Η συμφωνία της 29ης Ιανουαρίου 1969 για την είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
(b) Article 9 (1) of the Agreement of 20 July 1965 concerning the implementation of Regulations No 3 and No 4 of the Council of the Eurpean Economic Community, concern ing social security for migrant workers.
ε) Η συμφωνία της 4ης Δεκεμβρίου 1975 για την πα­ραίτηση από την επιστροφή του ποσού των παροχών που χορηγήθηκαν στους άνεργους.
The exchange of letters of 19 May and 28 July 1981 concern ing Articles 36 (3) and 70 (3) of the Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind and of unemployment benefits underthe provisions of Chapters 1 and 6 of Title III of the Regulation) and Article 105 (2) of the implementing Regulation (reciprocal waiving of reimburse ment of the costs of administrative checks and medical examinations). minations).
1 της 10ης Απριλίου 1952, το διορθωτικό αριθ.
(d) The Agreement of 29 January 1969 on the recovery of social security contributions.
2 της 9ης Δεκεμβρίου 1957 και το διορθωτικό αριθ. 3 της 21ης φεβρουαρίου 1963.
(a) Articles 7,8,9,10,12,13,14,15,17,18,19, the second and third paragraphs of Article 24 and Article 28 (4) of the Administrative Arrangement of 20 October 1950, as amended by Corrigendum 1 of 10 April 1952, Corrigendum 2 of 9 December 1957 and Corrigendum 3 of 21 February 1963.
4 του Συμβουλίου της ΕΟΚ σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων.
(b) Articles 6, 7, 8 and 9 of the Agreement of 21 February 1963 in so far as they concern the implementation of Regulations No 3 and No 4 of the Council of the European Economic Community on social security for migrant workers.
β) Ο διοικητικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1959 που συμπληρώνει τη διοικητική ρύθμιση της 22ας Δε­κεμβρίου 1951 που πραγματοποιήθηκε κατ' εκτέλεση του άρθρου 23 της συμπληρωματικής συμβάσεως της 17ης Ιανουαρίου 1948 (εργάτες ορυχείων και εξομοιου­μένων εγκαταστάσεων).
(a) The Arrangement of 22 December 1951 on the implementation of Article 23 of the Complementary Agreement of 17 January 1948 (workers in mines and similar undertakings).
γ) Η συμφωνία της 12ης Ιανουαρίου 1974 που συνήφθη για την εφαρμογή του άρθρου 105, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής.
(b) The Administrative Arrangement of 21 December 1959 supplementing the Administrative Arrangement of 22 December 1951 made pursuant to Article 23 of the Complementary Agreement of 17 January 1948 (workers in mines and similar undertakings).
γ) Η συμφωνία της 8ης Ιουλίου 1964 σχετικά με την επι­στροφή των παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν σε συνταξιούχους πρώην παραμεθόριους, κατ' εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
(a) The Administrative Arrangement of 16 November 1959 on the implementation of the Convention of 16 November 1959, as amended on 12 February 1964 and 10 February 1966, with the exception of Articles 5 to 9 (inclusive).
36/63/ΕΟΚ και του άρθρου 73, παράγραφος 4, του κανο­νισμού αριθ. 4 του Συμβουλίου της ΕΟΚ.
(c) The Agreement of 8 July 1964 on the refund of benefits in kind provided to pensioners who were formerly frontier workers, implementing Article 14 (3) of Regulation No 36/63/EEC and Article 73 (4) of Regulation No 4 of the Council of the European Economic Community.
δ) Η συμφωνία της 31ης Οκτωβρίου 1979 για την πραγμα­τοποίηση των στόχων του άρθρου 18, παράγραφος 9, του κανονισμού εφαρμογής.
(b) The Agreement of 24 July 1964 on the refund of benefits in kind provided to pensioners who were formerly fron-
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY tier workers, implementing Article 14 (3) of Regulation No 36/63/EEC and Article 73 (4) of Regulation No 4 of the Council of the European Economic Community.
36/63/ΕΟΚ και του άρθρου 73, παράγραφος 4, του κανο­νισμού αριθ. 4 του Συμβουλίου της ΕΟΚ.
(ii) Article 93 (6) of the implementing Regulation (method of assessing the amount to be refunded in respect of benefits in kind for sickness and maternity).
γ) Η συμφωνία της 28ης Ιανουαρίου 1961 σχετικά με την είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
(c) The Agreement of 28 January 1961 on the recovery of social security contributions.
ΔΑΝΙΑ — ΓΑΛΛΙΑ δ) Η συμφωνία της 1ης Αυγούστου 1975 για το θέμα της παραιτήσεως από την επιστροφή που προβλέπεται από το άρθρο 36, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(d) The Agreement of 1 August 1975 on the waiver of reimbursement provided for in Article 36 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 in the case of ex penditure on benefits in kind granted under sickness and maternity insurance to members of the family of a worker who do not reside in the same country as the worker.
ε) Η συμφωνία της 16ης Απριλίου 1976 σχετικά με την πα­ραίτηση από την επιστροφή των δαπανών που προκύ­πτουν από το διοικητικό και τον ιατρικό έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 105, παράγραφος 2, του κανο­νισμού εφαρμογής.
The Arrangement of 29 June 1979 and the additional Arrangement of 10 July 1980 concerning the reciprocal waiving of reimbursement pursuant to Article 36 (3) and Article 63 (3) (benefits in kind in respect of sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases) and the Arrangement of 29 June 1979 concerning the reciprocal waiving of reimbursement pursuant to Article 70 (3) of the Regulation (unemployment benefits) and Article 105 (2) (costs of administrative checks and medical examinations) of the implementing Regulation.
)Η ανταλλαγή ανταλλαγή επιστολών επιστολών της της 10ης
(e) The Agreement of 16 April 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105 (2) of the implementing Regulation.
1968 cá με σχετικά με τ τις ις δ δια τ υ π ώ σε ιατυπώσεις ις που που αφορούν αφορούν την την υπαγωγή υπαγωγή των μη μισθωτών εργαζομένων.
(f) The exchange of letters of 10 and 12 July 1968 relating to procedures for determining the legislation applicable to the self-employed.
ΒΕΛΓΙΟ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
BELGIUM - NETHERLANDS
γ) Η συμφωνία της 24ης Δεκεμβρίου 1980 για την ασφά­λιση υγειονομικής περίθαλψης.
(b) The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of social security contributions, and the Administrative Arrangement of 25 November 1970 made pursuant to the said Agreement.
Η ανταλλαγή επιστολών της 22ας Δεκεμβρίου 1980 και της 11ης φεβρουαρίου 1981 σχετικά με την αμοιβαία πα­ραίτηση από την επιστροφή παροχών σε είδος της ασφαλίσεως ασθένειας, μητρότητας, εργατικών ατυχη­μάτων και επαγγελματικών ασθενειών και των παροχών ανεργίας, καθώς και των δαπανών διοικητικού και ιατρικού ελέγχου (άρθρο 36, παράγραφος 3, άρθρο 63, παράγραφος 3, άρθρο 70, παράγραφος 3 του κανονισμού και άρθρο 105, παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής).
The exchange of letters of 22 December 1980 and 11 February 1981 on the reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind granted under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational di seases, and of unemployment benefits and of the costs of administrative checks and medical examinations (Articles 36 (3), 63 (3), 70 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation).
ΔΑΝΙΑ — ΙΤΑΛΙΑ δ) Η συμφωνία της 12ης Αυγούστου 1982 για την ασφά­λιση ασθένειας, μητρότητας και αναπηρίας.
(d) The Agreement of 12 August 1982 on insurance for sickness, maternity and invalidity.
ΒΕΛΓΙΟ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
BELGIUM - UNITED KINGDOM
Η ανταλλαγή επιστολών της 12ης Νοεμβρίου 1982 και της 12ης Ιανουαρίου 1983 σχετικά με το άρθρο 36, παρά­γραφος 3, του κανονισμού (αμοιβαία παραίτηση από την επιστροφή του κόστους των παροχών σε είδος σε πε­ρίπτωση ασθένειας και μητρότητας που προβλέπονται από τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονι­σμού, λαμβανομένης υπόψη της εξαιρέσεως του άρθρου 22, παράγραφος 1, περίπτωση γ), του κανονισμού).
The exchange of letters of 12 November 1982 and 12 January 1983 concerning Article 36 (3) of the Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of costs of benefits in kind for sickness and maternity provided under the terms of Chapter 1 of Title III of the Regulation with the exception of Article 22 (1) (c) of the Regulation).
α) Η ανταλλαγή επιστολών της 4ης Μαΐου και της 14ης Ιουνίου 1976 σχετικά με το άρθρο 105, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής (παραίτηση από την επι­στροφή των δαπανών ιατρικού και διοικητικού ελέγ­χου).
(a) The exchange of letters of 4 May and 14 June 1976 re garding Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).