natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα προγράμματα πρέπει να είναι ταυτόχρονα «πολυτομεακά» στη σύλληψη
Table 4 gives an overall view of the problems, the suggested approaches and the kind of schemes that could be organized.
Πίνακας 3: O αγροτικός κόσμος σε παρακμή δεύτερος τύπος προ/?Α?/ματος,Ι.' 77ροβΑ^ματα — /ενικές κατευθύνσεις — Φύσι* των προβλεπόμενων μέτρων
Table 4: Rural society in particularly vulnerable areas (mountain and hill areas and certain islands — third standard problem): Problems, possible approaches, type of action to be envisaged
Δάση
Woodlands
Φυσητών λύσεων
Depopulation (hence absence of nearby mar kets).
— Στήριξη της οικονομικής διαφοροποίησης.
Maintenance for farmers to stay on their farms. Nature conservation.
Μ οο οο
Income support.
Πίνακας 3 (συνέχεια^
Table 4 (contd): Rural society in particularly vulnerable areas (mountain and hill areas and certain islands — third standard problem)
Υπηρεσίες
Tertiary activities
Εκπαίδευση
Education and vocational training
Υποδομές βάσης και υποδοχής συχνά ανε­παρκείς (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, βιομηχανικές και βιοτεχνικές ζώνες, κέ­ντρα πολλαπλών υπηρεσιών) ιδιαίτερα σοβαρές ελλείψεις σε περιοχές με διαρθρωτική καθυστέρηση
Insufficient basic services for individuals (administrative, health, education and transport services).
Φυσητών λύσεων
Absence of business back-up services.
Τα απαραίτητα εργαλεία είναι: — οι άμεσες επιδοτήσεις — οι εξαιρέσεις (π.χ. φορολογικές) — η δράση επί της προσφοράς υπηρεσιών
Maintaining the basic educational infrastructure (primary schools) whatever the cost, but making varied use of the facilities for cultural and vocational training.
Βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης των εκπαιδευτικών
Matching the vocational training offered to the economic activities to be launched and support ed in these areas by integrating their local and cultural traditions.
Στήριξη της δημιουργίας υποδομών βάσης και υποδοχής
Infrastructure to break the isolation of areas where necessary, with no short-term profitability requirement.
Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση των γυναικών (ενόψει νέων θέσεων απα­σχόλησης) Επιμόρφωση των ενηλίκων Προώθηση νέων τύπων εκπαίδευσης στις νέες εξω-αγροτικές δραστηριότητες
Investment in socio-productive reception infrastructure (multi-purpose premises). Community development services (self-help movement).
Ο πίνακας 4 παρουσιάζει μια συνολική θεώρηση, συνοπτική και σχηματική, των κυριότερων προβλημάτων, των προτεινό­μενων κατευθύνσεων και της φύσης των προβλεπόμενων μέτρων.
To these more targeted measures must be added schemes launched under the heading of reform of the CAP: incentives to convert to non-surplus products, extensification of production and withdrawal of arable land from production. These are measures in tended to accompany adjustment of the CAP to new market realities and to cushion the impact of these on agricultural income.
Για τους κυριότε­ρους τομείς δράσης υπάρχει πιο λεπτο­μερής ανάλυση στο τρίτο μέρος αυτής της ανακοίνωσης.
It is expected that these schemes will shortly be supplemented by the proposed direct aids for small farmers having serious social or operational difficulties to contend with.
Ζο/?αρά ρειονεκτ^ρατα
Policy on product quality: rural society holds a strong card
Είναι περιοχές που μειονε­κτούν:
The following examples may be cited:
— δημογραφικά, γιατί έχουν ήδη σχεδόν ερημώσει,
(i) direct aid to small producers of seeds and olive oil;
'Ενα πεδίο δράσης θα μπο­ρούσε να είναι, υπό αυτές τις συνθήκες, να ευνοηθεί η εμφάνιση, σε περιφερειακό επί­πεδο, μιας σειράς οικονομικών υποπόλων.
The continued production and the promotion of highquality products could become of substantial importance in particular to lessfavoured and remote areas.
Η εμπειρία της Γαλλίας, με τα κόκκινα και πράσινα σημεία, θα πρέπει να μελετηθεί.
Most distributors report that consumer demand for nonfactory and regional products is increasing steadily.
— οικονομικά, γιατί διαθέτουν ελάχιστη υποδομή και δυναμικό της οικονομικής διαφοροποίησης προφανώς περιορισμένο.
(ii) special treatment of certain sensitive areas, e.g. exemption from the milk coresponsibility levy for mountain and hill areas and a reduced levy for small pro ducers in lessfavoured areas, additional aid for durum wheat in areas specially suited to it;
Αυτή η επιλογή, που λαμβάνει υπόψη της τις σημερινές μεταναστευτικές τάσεις, βα­σίζεται στην υπόθεση ότι μπορεί να είναι βιώσιμος κάποιος εξορθολογισμός της εν­διάμεσης ανάπτυξης και ότι οι σχέσεις πόλης-υπαίθρου μπορούν να είναι συ­μπληρωματικές και ωφέλιμες για το πε­ριβάλλον, εφόσον οι αντίστοιχες λειτουρ­γίες εξασφαλίζονται σε αυτό το επίπεδο.
The determination to protect agricultural and food products of identifiable geographical origin, their mode of production and their special qualities has led to the appearance of controlled origin designations or la bels in the Member States. This movement has been piecemeal but has in general pleased both producers, who obtain higher prices in return for a concentration on quality, and consumers, who can buy highquality products of guaranteed production method and origin.
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι, λόγω του ότι αυτές οι περιοχές είναι σχετικά απρόσιτες, λόγω του ότι είναι απομακρυσμένες και λόγω της πολύ μικρής πυκνότητας των πληθυσμών τους, οι προσπάθειες ανά­πτυξης στο παρελθόν είχαν ελάχιστη επι­τυχία, οι τοπικοί παράγοντες απογοητεύ­τηκαν πολλές φορές από ασυντόνιστα και διάσπαρτα μέτρα ανάπτυξης.
(iii) authorization of Member States to grant farmers above the age of 55 early retirement pensions co-financed by the Community, which ought to facilitate the structural adjustment indispensable in certain areas and in others the conversion of some land to non-agricultural uses (forestry, leisure activities, etc.);2
Το γεγονός ότι εδώ τονίζουμε την ανάπτυξη και την οικονομική διαφορο­ποίηση δεν σημαίνει ότι η γεωργία και η
(iv) authorization of Member States to aid, with Community co-financing, agricultural practices favourable to the na tural environment in ecologically sensitive areas (extensification).
βραδεία και θα απαιτήσει μια συνεχή προ­σπάθεια.
The same approach ought to be followed for the granting of controlled origin designations.
Είναι σημαντικό, για να μη διακυβευθεί περισσότερο κάποια προοπτική ανάπτυξης: αιθουσών πολλαπλών μέσων επικοινωνίας (μοντέλο των «tele-cottages» στη Σκανδι­ναβία).
While labels are, legally speaking, trademarks that may be used in more than one sector, origin designations involve more detailed legislative provision, the product description being available only to pro ducers in a specific zone.
— να προστατευθεί το φυσικό περιβάλλον, όχι μόνο για την οικολογική λειτουργία της ανανέωσης, αλλά ως ιδιαίτερα ισχυρό επιχείρημα για την προοδευτική ανάπτυξη του τουρισμού, της γεωργίας και της δα­σοκομίας που παίζει σε αυτό το θέμα ρόλο-κλειδί,
(ii) originating in areas known for their traditional production (poultry, drinks, meat of particular breeds); a label such as 'European upland product' could be used to promote the extensive production methods still predominant in these areas;
— να ενισχυθούν, στο μέτρο του δυνατού, η βιοτεχνία και οι υπάρχουσες μικρές βιομηχανίες και να αναπτυχθεί προοδευτι­κά ο κλάδος δάσους/ξυλείας,
A comprehensive approach not restricted to products originating in the countryside would also have the advantage of more easily permitting both the introduction of a Community policy to replace the bilateral agreements used so far between Members States and international defence of a uniform policy.
— να διατηρηθεί η πολιτιστική κληρονο­μιά (αρχιτεκτονική, λαϊκή παράδοση κλπ.) που μπορεί επίσης να αποτελέσει στοιχείο-κλειδί στην ανάπτυξη του τουρι­σμού.
The Commission will shortly be presenting proposals, without encroaching on existing rights, for the application at Community level of a coherent policy on labels, descriptions and origin designations. This could be
Ο πίνακας 4 παρουσιάζει μια συνολική θεώρηση των προβλημάτων — των προτει­νόμενων γενικών κατευθύνσεων — και της φύσης των προβλεπόμενων μέτρων.
prevent purchasers of food products from being misled. Its text, general in nature, will shortly be amplified to prohibit any use of national names and descriptions incompatible with completion of the internal market by 1992, in order to guarantee free move ment of products not marked with incorrect or misleading information.
Γεωργία
Community forestry schemes
Δευτερογενείς δραστηριότητες
The areas where effort will be concentrated will be those where:
— Δυσμενείς γεωργικές διαρθρώσεις — Δύσκολες συνθήκες παραγωγής — Δύσκολες συνθήκες ζωής
(i) conservation of the environment, including protection of the soil against erosion, of water balances and of natural habitats is important;
— Η ερήμωση (και άρα έλλειψη αγορών σε κοντινή απόσταση) — Το υψηλό κόστος εγκατάστασης σύγχρονων και αποτελεσματικών υπο­δομών
(ii) promotion of forestry can improve the economy of the area by contributing to the development of job-creating activities;
— Ελλιπής δασική υποδομή — Υψηλό κόστος εκμετάλλευσης (συμπερι­λαμβανομένης και της μεταφοράς) — Δυσχέρειες στην εκμετάλλευση για να δια­φυλαχθεί το περιβάλλον — Θέση των βιομηχανιών μεταποίησης του ξύλου
The Commission does not rule out in ad vance more action of this type and proposes to examine, in consultation with all interest ed parties, ways and means of adjusting, on terms to be defined, the general CAP mechanisms to regional and local conditions and also the possibility of graduating their application.
— Να παραμείνουν οι γεωργοί
(iii) the social and recreational function of woodlands is important.
Φυσητών λύσεων
Protection of the rural environment
Η προστατευτική λειτουργία για το δάσος πρέπει να κατέχει την πρώτη θέση αλλά λαμ­βάνοντας υπόψη το θέμα παραγωγής
Those for agriculture in mountain and hill and less favoured areas could be rationalized and further differentiated to give more help to areas where there is little scope for economic diversification and hence for creating alternative employment.
Προώθηση πρωτοβουλιών δευτερογενούς χα­ρακτήρα για τη διατήρηση ενός αποδεκτού επιπέδου πληθυσμού, η ύπαρξη φορέων συμπαράστασης είναι απαραίτητη
Compensatory allowances might also be increased to recipients undertaking to perform certain countryside maintenance tasks or to maintain agricultural practices which help conserve the natural environment. ment.
Φυσητών μέτρων
Support targeted on economic integration
— Ενίσχυση των υπαρχουσών βιομηχανικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων: ενι­σχύσεις στον εκσυγχρονισμό και τη δημι­ουργία νέων μονάδων παραγωγής
While there is general agreement that econ omic development of rural areas and protection of the environment should in the long term go hand in hand, there remain a number of conflicts today between the two.
— Πρόληψη της διάβρωσης κυρίως με τις δε­ξαμενές απορροής — Βελτίωση δασικών υποδομών — Γεωργο-δασο-ποιμενική αξιοποίηση/ισορ­ροπία — Φυσικά πάρκα όπου κυριαρχεί το δάσος
A considerable degree of responsibility for managing these interests and taking a longterm view lies with the public authorities, who have the job of proposing, or at the very least approving, with due regard to en vironmental constraints, integrated land de velopment and land use plans, and of setting up arbitration procedures, defining maximum pollution limits, etc.
Πίνακας 4 ^συνέχεια,/
(v) extensification.
Τριτογενείς δραστηριότητες
Energy and rural society: multiple links
Επαγγελματική παιδεία και εκπαίδευση
A de tailed communication was recently sent by the Commission to the Council and to Parliament. '
Υποδομές
Not a negligible stake
Φυσητού προβλήματος
Rural society uses considerable amounts of energy.
— Ανεπάρκεια των βασικών υπηρεσιών στα άτομα (διοικητικές υπηρεσίες, υγεία, παι­δεία, μεταφορές)
Farmers alone use up every year, either directly or indirectly, the energy value (toe) of some 50 million tonnes of oil, i.e. more than 7% of final energy consumption in the Community. '
Η σχετικά μεγάλη βαρύτητα της γεωργίας που επιβάλλει μια ανάγκη αναπροσανατο­λισμού και επομένως επαγγελματικής εκπαίδευσης
The energy used by small and mediumsized industrial undertakings, for private and public building and construction work in the countryside, and for tourism, easily doubles this figure.
Η πολιτιστική απομόνωση και το κόστος των υποδομών
At the same time, both agriculture and for estry produce renewable raw materials that can be used as fuel.
Φύση των λύσεων Απόλυτη προτεραιότητα στις βασικές υπηρε­σίες στα άτομα και ιδιαίτερα στο εμπόριο
Further, the lower density of the population in certain outlying areas and the amount of sun and wind they receive may well make the use of these alternative energy sources viable under a de centralized energy supply programme.
Διατήρηση της βασικής εκπαιδευτικής υποδομής (δημοτικά σχολεία) παρόλο το κόστος, αλλά πολύμορφη χρήση της για τις ενέργειες επαγγελματικής και πολιτι­στικής εκπαίδευσης
(i) the maintenance of agriculture in areas suffering from natural handicaps: such com pensatory aids are already granted in mountain and hill and less favoured areas; the question is whether they should be widened in scope and an environmental dimension introduced to ensure that some benefits no longer automatically provided by farming are maintained; in other words, in exchange for a higher allowance, the farmer would contract to undertake certain environmental upkeep tasks and to observe in his cropping and stockfarming practices certain environmentally favourable rules;
Στόχος να είναι η προσφορά επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης σε συμφωνία με τις οι­κονομικές δραστηριότητες που προωθού­νται σε αυτές τις περιοχές ενσωμα­τώνοντας τις τοπικές και πολιτιστικές παραδόσεις τους
(ii) the adoption, under management contracts, of farming practices compatible with or promoting environment protection objectives, and the introduction of organic and integrated pest control farming techniques (demonstration and group training projects);
Επιλεκτικότητα βάσει της αποδοτικό­τητας Υποδομές απεγκλωβισμού, όπου χρειάζε­ται, αποδεχόμενοι μια μακροπρόθεσμη αποδοτικότητα
A substantial amount of the financial support given by the Community for developing the technology for using energy more effectively and for developing the use of renewable energy sources is thus specifically devoted to work of direct interest to the country side.
Φυσητών μέτρων
EC 6-1988, point 2.1.129.
Χρηματοδότηση υλικών υποδομών Συγκέντρωση γεωργικών, βιομηχανικών, βιοτεχνικών τριτογενών δραστηριοτήτων ή/και ανάπτυξη της εργασίας από από­σταση
1 Direct consumption (electricity, diesel fuel, etc.): 20 million toe; indirect consumption (energy used in the production of agricultural machinery, fertilizer, pesticides etc.): 20 million toe; consumption for transport of agricultural raw materials and distribution of agricultural/food products: 10 million toe.
Επενδύσεις κοινωνικοπαραγωγικών υπο­δομών υποδοχής (χώροι πολλαπλής ΧΡήσης)
(iii) the release of land for environmental purposes under programmes for the establishment of a systematic network of special production zones (biotopes, tree belts, pro tected water); according to some estimates at least 10% of the land area of the Community could be classed as special protection zones and 10% of the agricultural and forest land treated as lines of communication (waterways, hedges, small areas of trees, poor grassland);
Oj Ατυ/?ίότε/?ο^ το^/ε/ς κοίνοπ/(/7ς ^/9άσ??ς — Α"ατευά^υνσε/ς /caz π/?οτάσε;ς π/?ος ο^εΑος του ay/?OTZ/coJ κοσ/ζοϋ
energy buses) could be an effective and interesting solution, which the Commission in tends to test by pilot projects;
7ί κτο/ν?/ ygío/?yíK/y ποΑ/πκ77
(ii) an increase in the number of demonstration projects on the use of energy in the rural world;
Αναπροσανατολισμός της ΚΓΠ
(iii) increased participation by small and medium-sized rural entreprises.
* δυνατότητα για τα κράτη μέλη να προ­ωθούν, με χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, γεωργικές πρακτικές κατάλ­ληλες για το φυσικό περιβάλλον στις ευαί­σθητες από οικολογικής άποψης ζώνες (εκτατικοποίηση).
performance boilers for the combined pro duction of heat and electricity, use of solar energy for cheap drying of agricultural pro ducts such as maize, fodder and tobacco, use of waste from timber-using undertakings and of forest prunings and production of tractor fuel from oilseeds all merit exploration for industrial feasibility and cost effectiveness.
Στο πλαίσιο αυτό μπορούμε να αναφέρουμε:
Development of intermediate centres — rural emphasis in regional policy
— όσον αφορά την πολιτική της αγοράς:
The use of solar and wind energy on a local scale will also be encouraged.
* άμεσες ενισχύσεις υπέρ των μικρών πα­ραγωγών (σιτηρά, ελαιόλαδο)*
If rural development is to be assigned the importance it merits in regional policy, what must be sought first and foremost now is a more balanced geographical spread of economic activity.
Τα πιο συγκεκριμένα αυτά μέτρα συνοδεύ­ονται, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της ΚΓΠ, από τα μέτρα τα οποία έχουν σαν στόχο να ευνοήσουν τον αναπροσανατολι­σμό της γεωργικής παραγωγής προς μη πλεονασματικά προϊόντα, την εκτατικο­ποίηση της παραγωγής καθώς και την παύση καλλιέργειας αροτραίων γαιών.
The short-term aim is, through the energy demonstration programme, ' to help reduce the energy costs of agricultural activities, food production and rural activities in general and so increase their profitability.
Πρόκειται για μέτρα τα οποία αποσκο­πούν να διευκολύνουν την προσαρμογή της ΚΓΠ στα νέα δεδομένα της αγοράς και να μειώσουν, εν μέρει, τις αρνητικές επιπτώσεις στα γεωργικά εισοδήματα.
In the longer term the problems of rural develop ment will require a comprehensive strategy that will also facilitate and render more effective action to optimize energy use. The creation of suitable instruments for financing the sometimes considerable investment required in order to save energy or in suitable cases produce it from agricultural raw materials could therefore be envisaged.
Η πρόταση για άμεσες εισοδηματικές ενι­σχύσεις, ιδίως όσον αφορά τους μικρούς γεωργούς που αντιμετωπίζουν σημαντικές κοινωνικοοικονομικές δυσκολίες, εντάσ­σεται στο ίδιο πλαίσιο και θα συ­μπληρώσει προσεχώς τον υπάρχοντα μηχανισμό.
In more practical terms, care must be taken to ensure that development efforts are not all concentrated on the few main centres but that the establishment of a larger number of intermediate centres distributed evenly throughout the territory concerned is en couraged.
Προτάσεις για το μέλλον
Reinforcing Community action: some suggestions
— όσον αφορά την κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική ('): '
External support — endogenous potential
* μέτρα υπέρ της ορεινής γεωργίας και των μειονεκτικών περιοχών
The present demonstration programme runs out in 1989 and an assessment of the results obtained will then be undertaken.
(')ΕΕ L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημεία 2.1.111 έως 2.1.114 EEL 167 της 26.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.180. (*)ΕΕ C 236 της 2.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημεία 1.2.1 και επόμενα' Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1' Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.136.
(i) advisory services: advice to farmers, man agers and executives and local administrations and the introduction of mobile information, assessment and advice units (rural
με «ποσοτικούς» όρους, ακόμα και αν δεν αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ανάπτυξης της παραγωγής ορισμένων ελλειμματικών προϊόντων.
The rural develop ment policy must more than ever therefore be geared to local requirements and initiatives, particularly at the level of small and mediumsized enterprises, and must place particular emphasis on making the most of local potential.
Η Επι­τροπή κρίνει, επίσης, ότι το γεγονός αυτό δεν θα πρέπει να εμποδίσει τον ανταγωνι­σμό ή τις καινοτομίες, εφόσον οι κατανα­λωτές είναι πλήρως ενημερωμένοι.
Past experience of infrastructure underutilization and overutilization in the Community has demonstrated clearly that excessive concentration on infrastructures in regional policy is inadvisable, even in the least developed regions. Infrastructures must be used as an integrated instrument for over all development.
Παρά την άνιση κατανομή τους, οι πρακτικές αυτές έχουν γενικά αναπτυχθεί κατά τρόπο που ικανοποιεί τόσο τους παραγωγούς, δεδομένου ότι η βελτίωση της ποιότητας οδηγεί σε αύξηση των τιμών, όσο και τους καταναλωτές οι οποίοι έχουν στη διάθεση τους προϊόντα υψηλής ποιότητας καθώς και εγγυήσεις ως προς την προέλευση και τον τρόπο παρα­σκευής τους.
Local rural development does not mean merely working along existing lines. It means making the most of all the advantages that the particular rural area has: space and landscape beauty, highquality agricultural and forestry products specific to the area, gastronomic specialities, cultural and craft traditions, architectural and artistic heritage, innovatory ideas, availability of labour, in dustries and services already existing, all to be exploited with regional capital and human resources, with what is lacking in the way of capital and coordination, consultancy and planning services brought in from outside.
— τα οποία αποτελούν αντικείμενο ει­δικών ποιοτικών προδιαγραφών ως προς την παραγωγή (τυρί, βούτυρο, αλλαντικά, ζυμαρικά από σιμιγδάλι σκληρού σίτου κλπ.),
More encouragement will thus be given to productive private investment responding to market requirements. Where these must be accompanied or even, in some cases, preceded by investment in technical infrastructure (roads, telecommunications networks, etc.) these should be to some extent economically justified in their own right.
— τα οποία προέρχονται από περιοχές που είναι γνωστές για τα παραδοσιακά τους προϊόντα (πουλερικά, ποτά, είδη κρέα­τος).
The actual direct financial return may be sufficient justification (telecommunications, toll roads and bridges), but this is the less common case, and usually a more general cost-benefit analysis will be needed to assess the econ omic impact of the investment.
— τα οποία παρέχουν εγγυήσεις ότι έχουν παραχθεί σύμφωνα με ειδικές μεθόδους, όπως «προϊόντα αγροκτήματος», «βιολο­γικά προϊόντα» κλπ.
The promotion of indigenous rural develop ment does not automatically rule out the establishment of business activity brought in from outside.
(') Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημεία 1.2.1 και επόμενα, και COM(85) 333 τελικό. (-) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.18, και COM(85) 603 τελικό.
Where this is feasible, and new businesses are smoothly dovetailed into the rural framework, they may be a valuable source of jobs and income.
Ωστόσο, η χρησιμοποίηση, σε εθνικό επίπεδο, των περιγραφικών ενδείξεων και των «ονομα­σιών προέλευσης» δεν έχει προς το παρόν ενιαίο χαρακτήρα' κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να εξετασθεί η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο.
Such analysis will also be necessary for in vestments (or other measures) that constitute the response not to a market but to a collective requirement, e.g. landscape maintenance and improvement, maintenance of po pulation and activity in sensitive areas.
πει να ενταχθεί σε ένα γενικότερο κοινοτι­κό πλαίσιο και θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την πολιτική που εφαρμόζεται όσον αφορά τη βιομηχανική και εμπορική ιδιο­κτησία (δίκαιο του σήματος).
In these circumstances payment by users of the infrastructure is not to be debarred, the value (price) being determined by the authority on the basis of priorities and available resources.
Η πολιτική αυτή θα μπορούσε να ενταχθεί στα προ­γράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
Small firms: industry and crafts — adaptation to technological development
Ενισχυρέν77 ^ιαρόρφωσι? των οριζοντίων ενεργειών
Nor must any particular industry be automatically excluded.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ίδια μέθοδος θα πρέπει να ακολουθηθεί όσον αφορά τις εΑεγχόρενες ονορασές προέΑευσ?7ς.
In certain areas, even for industries that are in general decline (textiles, leather, pottery, etc.), there may be opportunities for development by using specific know-how and targeting production to market segments in expansion.
Για να αναγνωριστούν σε κοινοτικό επίπε­δο, οι διαδικασίες επικύρωσης θα πρέπει να επιβεβαιώνουν τη σχέση μεταξύ της ποιότητας του προϊόντος και της γεωγρα­φικής του προέλευσης (έδαφος, ποικιλία, τεχνογνωσία κλπ.)
Other regions may be particularly attractive to growing sectors (electronics, biotechnology) since areas with very low pollution levels are being sought for certain production processes.