natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 13 Απριλίου, η Επιτροπή τροπο­ποίησε την πρόταση της για κανονισμό για τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος υπέρ της μετατροπής των περιοχών ναυπηγικών εγκατα­στάσεων (Renaval) (—» σημείο 2.1.102).
The Council also adopted a common pos­ition on a Community action in the field of learning technologies — Development of European learning through technological advance (Delta) (—* point 2.1.56), a Com­munity programme in the field of infor­mation technology and telecommunications applied to road transport (Drive) (-»· point 2.1.57), a research and development pro­gramme in the field of. applied metrology and chemical analyses (1989-92) (Com­munity Bureau of References) (—» point 2.1.46), the revision of the multiannual research action programme in the field of biotechnology (1985-89) (-* point 2.1.47) and a programme plan to stimulate the
ΕΕ C 247 της 15.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/81987, σημείο 2.1.55.
EC 7/8-1987, point 2.1.55. Bull. EC 10-1987, point 1.3.1 et seq. COM(88) 178 final. OJ C 94, 11.4.1988; Bull.
Πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας νικής προσέγγισης κατά την αξιολόγηση των προγραμμάτων, και ιδίως την ανάγκη να υπάρ­χει αναμφισβήτητη εγγύηση.
(environment, medical research, stimu­lation of interchange and management of radioactive waste) are at an advanced stage; a number of Finnish companies and research centres are taking part in projects in the field of advanced materials (Euram), telecommunications (RACE) and industrial technologies (Brite).
Ορισμένες αντιπρο­σωπείες υποστήριξαν ότι η CREST μπορεί να παίξει ειδικό ρόλο στο θέμα αυτό.
The Committee also discussed the possibility of cooperation in the areas covered by the Drive, Delta, AIM, BCR and FAST programmes.
Τέλος, το Συμβούλιο, με βάση υπόμνημα της Προεδρίας, προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχε­τικά με τα προβλήματα της τυποποίησης στη φάση της τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ευρώπη και των σχέσεων ανάμεσα στην κοινοτική έρευ­να, όπως καθορίσθηκε στο πρόγραμμαπλαίσιο και τα ερευνητικά προγράμματα που πραγματο­ποιούνται στο πλαίσιο του ΕΥΡΗΚΑ.
Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the Com­munity and Finland on research in the field of wood, including cork, as a renewable raw material (as provided for in Article 6 of the Council Decision of 10 June 1986 adopting a research programme on materials (raw materials and advanced materials) (1986-89).6 procedures for research evaluation in the Commission and on the new guidelines that the competent Commission departments wish to lay down in this area.
Εξάλλου, η CREST γνοψοδότησε ευνοϊκά για την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά ένα πρόγραμμα EAT στον τομέα των αγροβιομηχανικών τεχνολογιών (5), που βασίζεται στις τεχνο­λογίες (πρόγραμμα ECLAIR).
The Commit­tee reacted very favourably to the ideas set out in an expert report drawn up at the Commission's request, stressing in particu­lar the need to include evaluation in the decision-making process.
Επίσης, σημείωσε με ικανοποίηση ότι το εν λόγω πρόγραμμα θα συμπληρωθεί μεταγενέστερα με μια νέα δραστη­ριότητα που θα αφορά τις ειδικές τεχνολογίες της επισιτιστικής βιομηχανίας.
To this end, the identification of all the objectives associated with the implementation of Community activities is of fundamental importance. The Committee also stressed the importance of an objective approach to programme evalu­ation and, in particular, of the need for indisputable guarantees.
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)
A number of del­egations suggested that Crest could play a special role in this area.
Στις 6 Απριλίου (:), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια τροποποίηση για τις τρεις προτάσεις της αποφάσεως για τον καθορι­σμό των ερευνητικών προγραμμάτων 1988-1991 που πρέπει να εκτελεσθούν από το ΚΚΕρ ('), μετά τις γνωμοδοτήσεις που ενέκρινε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο (■').
On 18 April the Commission sent the Council a communication on 'COST and the European Technology Com­munity'7expressing the view that cooper­ation within the COST framework should continue to receive Community support, on the grounds that it has an identity of its own and complements the other re­search cooperation arrangements that have evolved over recent years.
Η επι­τροπή αυτή ανασκόπησε τις πρόσφατες εξελίξεις που σημειώθηκαν στο πλαίσιο της επιστημονικής και τεχνικής πολιτικής της Κοινότητας και της Φινλανδίας, καθώς και τις προτεραιότητες των δύο μερών.
The European context in which cooperation on scientific and technical research has developed has undergone far-reaching changés since COST's inception in 1971, which means that the different factors involved in the changing European scientific and technical scene must be taken into con- held its third meeting, at Ispra, on 22 April.4The Committee reviewed recent
;) COM(88) 178 τελικό. ;) ΕΕ094της 11.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 31988. σημείο 2.1.37.
7 developments in the scientific and technical policies pursued by the Community and Finland and also examined the priorities of the two parties.
Δελτίο ΕΚ 3-1987. σημείο 2.1.43.
EC 12-1987, point 2.1.58. OJ L 78, 24.3.1986; OJ L 71, 14.3.1987; Bull.
Πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας
Research and technology sideration when endeavouring to map out the future of COST.
Η χρησιμοποίηση των διαφόρων αυτών μορφών συνεργασίας ανταποκρίνεται, με μεγαλύτερη ευελιξία από το παρελθόν, στις επιστημονικές και τεχνικές ανάγκες τόσο της Κοινότητας όσο και των ευρωπαϊκών τρίτων χωρών.
These factors include development of Community research, enlargement of the Community, tightening of Community links with the EFTA countries, launching of the Eureka initiative in 19851and entry into force of the Single
Η επιτροπή συζήτησε ακόμη τη δυνατότητα εγκαθιδρύσεως συνεργασίας στους τομείς που καλύπτονται από τα προγράμματα DRIVE, DELTA, AIM, BCR και FAST.
The COST framework could also serve as a means of implementing complementary programmes in cases where the number of EEC Member States interested in such pro­grammes is less than 12, with the possible participation of nonmember countries, as provided for in the Single Act.
Συνεργασία COST
Main areas of Community R & TD
Επίσης, η Επιτροπή αναλαμβάνει να επανεξετά­σει την τελευταία αυτή ομάδα ενεργειών σε τομείς που στο εξής καλύπτονται από κοινοτικά προγράμματα.
In the light of the existing complementarity, the Commission feels that steps should be taken to promote the continuation of COST agreements involving the first group (those which form an integral part of Community programmes and therefore involve both Community financing and a complemen­tary financial contribution from the nonmember countries towards the implemen­tation of these programmes).
Το ευρωπαϊκό πλαίσιο στο οποίο αναπτύχθηκε η συνεργασία COST τροποποιήθηκε βαθιά από τη δημιουργία του το 1971 και γι' αυτό πρέπει, για να προσδιορισθεί ο μελλοντικός ρόλος της COST, να ληφθούν υπόψη οι διάφοροι παράγο­ντες μεταβολής του ευρωπαϊκού επιστημονικού και τεχνικού περιβάλλοντος: η ανάπτυξη της κοινοτικής έρευνας, η διεύρυνση της Κοι­νότητας, η σύσφιγξη των δεσμών ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ, η εφαρμογή
The Commission also feels that measures should be taken — in the form of increased research on new areas of science and tech­nology and by the exercise by the competent Commission departments of the right to put forward 'proposals' — to reinforce the COST agreements involving the second group (whereby the research is pooled and the rule is that each participating state accepts responsibility for the costs it incurs, with the relatively low costs of coordinating the cooperation being paid mainly by the Council and the Commission).
Στις 14 Απριλίου, η Ιταλία υπέγραψε την κοινή δήλωση πρόθεσης, σχετικά με τη της πρωτοβουλίας ΕΥΡΗΚΑ το 1985 (4) και η έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Πράξης (ή.
Under the joint auspices of the Commission and the Consejo superior de investigaciones científicas, the closing meet­ings of the European concerted-action pro­ject on magnets (CEAM project) were held in Madrid from 12 to 16 April. Over a 30-month period, in the framework of the
Πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας δράση COST 311 «Παρομοίωση των κινήσεων σκάφους».
Research and technology gramme that concerns the assessment of risks associated with information biotech­nology.
συνεχίσθηκαν υπό μορφή συνεδριάσεων συμμε­τεχόντων, κατά τη διάρκεια των οποάον παρου­σιάσθηκαν τα τελευταία επιστημονικά αποτελέ­σματα που σημειώθηκαν στο πλαίσιο των τριο'^ν πτυχών του CEAM: υλικά, κατασκευή, εφαρ­μογές.
Energy stimulation plan, ' and the Euram pro­gramme,258 European laboratories (involving more than 120 research scientists) have been collaborating in the CEAM pro­ject on joint research on new high-perform­ance permanent magnets (iron/neodymium/ boron), required as alternatives to electro­magnets in numerous applications.
Ποιότητα της ζωής
Nuclear fusion energy
Επιστημονικά πρότυπα, υλικά και μέθοδοι αναφοράς
They continued in the form of meetings attended by contract­ing parties at which the latest scientific results obtained in the three areas of the project (materials, manufacturing, appli­cations) were presented.
Στις 14 Απριλίου ('), η Επιτροπή απηύθυνε έκκληση για την υποβολή προτάσεων για έρευνες σχετικά με την προστασία της νγείας από τις επιπτώσεις της ρύπανσης, προκειμένου να εφαρμοσθεί το πολυετές πρόγραμμα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (19861990) C).
On 6 April the Tore-Supra tokamak, developed at the Cadarache Centre for Nuclear Studies, France, as a result of collaboration between Euratom and the Commissariat à l'énergie atomique (CEA), entered into service with the production of its first plasma (ionized gas composed of positive nuclei and electrons). Within two years this tokamak should reach its nominal performance (plasma current: 1.7 million amperes; discharge duration: 30 seconds).
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπεται να διαρκέσει πέντε χρόνια από την 1η Ιανουαρίου 1988 με πιστώσεις που θεωρού­νται απαραίτητες ύψους 59,2 εκατ.
On 11 April the Council adopted a common position on the proposal for a Regulation relating to a research and devel­opment programme in the field of applied metrology and chemical analyses (1988-92) (Community Bureau of References).3This programme is for a fiveyear period from 1 January 1988.
ECU, περι­λαμβανομένων των συναφών δαπανών για ένα προσωπικό αποτελούμενο από 32 πρόσωπα.
The necessary funding is estimated at 59.2 million ECU, including expenditure on a staff of 32.
Τεχνολογίες πληροφοριών τηλεπικοινωνιών
The magnetic energy (600 megajoules) is so far the largest stored in a superconduct­ing tokamak.
Βιομηχανικές τεχνολογίες
Thirty or so Community scientists and tech­nicians are taking part in the work on Tore-Supra.
Υλικά
5As proposed
Στις 11 Απριλίου, το Συμβούλιο καθό­ρισε κοινή θέση για την πρόταση απόφασης (*) για την αναθεώρηση του πολυετούς προγράμμα­τος ερευνητικής δράσης στον τομέα της βιο­τεχνολογίας (1985-1989) (7). Όπως πρότεινε η Επιτροπή, οι πιστώσεις που θεωρούνται απα­ραίτητες αυξάνονται από 55 σε 75 εκατ.
The ITER (international thermo­nuclear experimental reactor) Council, the by the Commission, the estimates for the necessary funding will be increased from 55 to 75 million ECU in order to permit the extension to Spain and Portugal of the activities envisaged under the programme and the intensification of the current research effort in the sector of the pro­
Πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας
Telecommunications, information technology and innovation
Ενέργεια τεχνικής επιτροπής ITER για την τριετή περίοδο των δραστηριοτήτων σχεδιασμού (1988-1990).
The ITER Council approved the work pro­gramme and rules of procedure of the ITER Management Committee and Scientific and Technical Advisory Committee for the three-year design-activity period (1988-90).
Πυρηνική ενέργεια σύντηξης
Telecommunications, information technology and innovation
Κατά τα επόμενα δύο χρόνια, το Tokamak αυτό αναμένεται να επιτύχει τις ονο­μαστικές επιδόσεις του (ρεύμα στο πλάσμα: 1,7 εκατ. Αμπέρ, διάρκεια της εκφόρτισης: 30 δευτε­ρόλεπτα).
On 28 April the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission's communication4reveiwing the state of discussions and the proposals it put forward in its Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equip­ment3(-» point 2.4.48).
Η επιτροπή διαχείρισης και συντονι­σμού (ΕΔΣ) «Πυρηνική ενέργεια σχάσης» — κύκλος καυσίμων, διαχείριση και εναποθήκευση των αποβλήτων — η οποία συνήλθε στις Βρυξέλ­λες στις 12 Απριλίου, γνωμοδότησε ευνοϊκά σχετικά με την πρόταση των υπηρεσιών της Επι­τροπής όσον αφορά το μελλοντικό κοινοτικό πρόγραμμα EAT (1989-1993) για τον παροπλι­σμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Meeting in Brussels on 12 April, the Management and Coordination Advis­ory Committee for Nuclear Fission Energy (fuel cycle, management and storage of waste) endorsed the Commission proposal relating to the Community's future R & TD programme (1989-93) on the decommission­ing of nuclear installations.
Γνωμο­δότησε επίσης ευνοϊκά για την πρόθεση της Επι­τροπής να συμμετάσχει σε ερευνητικά προγράμ­ματα που αφορούν τη διαχείριση των ραδιε­νεργών αποβλήτων, για τα οποία η κοινοτική συμμετοχή θα ανέλθει σε 4 545 000 ECU.
It also expressed itself in favour of the Commission's announced intention of participating in research projects on the storage of radioac­tive waste, involving a Community contri­bution of 4 545 000 ECU.
Επι­πλέον, τήτησε θετική στάση για τις κατευθύνσεις του μελλοντικού κοινοτικού προγράμματος EAT όσον αφορά τον τηλεχειρισμό μέσα σε εχθρικούς και διαταραγμένους χώρους (πρόγραμμα TE­LEMAN).
Lastly, the Com­mittee reacted favourably to the guidelines for the Community's future R & TD pro­gramme on remote handling in hazardous and disordered environments (Teleman programme).
• να ανοίξει το δρόμο για τον καθορισμό διεθνώς αποδεκτών προτύπου.
European strategic programme for R & D in information technology (Esprit II).1 mation technology and telecommunications applied to road transport — Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe
1992) τόνωσης της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για τους ευρωπαίους ερευνητές (SCIENCE) ('), που προ­βλέπεται για περίοδο πέντε χρόνων από την 1η Ιανουαρίου 1988.
The purpose of the programme, which is to run for a period of five years beginning on 1 December 1987 and will receive a total of 1 600 million ECU2in Community fund­ing, is to:
ECU, περιλαμβανομένου των συ­ναφών δαπανών για προσωπικό 18 ατόμων.
(i) provide the European IT industry with the basic technologies that will enable it to face competition in the 1990s;
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
(ii) promote European cooperation in pre­competitive R & D in information tech­nology;
Πολιτική των τηλεπικοινωνιών
Conformance testing services for internationally
«Πράσινη Βίβλος» για τις τηλεπικοινωνίες
The programme will comprise precompeti­tive R & D projects, complementary basic research activities, and accompanying measures.
Η τέταρτη πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων ESPRIT, που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 29 Δεκεμβρίου 1987 (7), έκλεισε στις 12 Απριλίου.
A centre for testing OSI (open sys­tems interconnection) products was opened in Caen, France, in April and offers one of the first services to be set up under the CTS-WAN (conformance testing service—wide area network) project launched by the Com­mission.
Η πρόσκληση αυτή, που είναι η πρώτη στο πλαίσιο του ESPRIT II, αναμένεται να οδηγήσει στην εφαρμογή προγραμμάτων συ­νολικού ύψους 1,2 δισεκατ. ECU.
The centre is able to test products implementing OSI Transport and Session layers and, as an experimental service, elec­tronic mail (X400).
Στις 28 Απριλίου, η Οικονομική και
The fourth Esprit call for pro­posals, published by the Commission on 29 December 1987,3closed on 12 April.
Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής (:) σχετι­
The response was much greater than had been expected, since 700 proposals were received, for projects costing a total of nearly 10 000 million ECU.
Πρόγραμμα DRIVE
Information market
ΕΕ C 10 της 15.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987.
EC 7/8-1987, point 2.1.65; OJ C 10, 15.1.1988; Bull.
ΕΕ C 88 της 5.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988. σημείο 2.1.45.
EC 12-1987, point 2.1.73, OJ C 88, 5.4.1988; Bull. EC 2-1988, point 2.1.45.
('') Αντιστοιχεί στο ποσό που έχει εγγραφεί στο πρόγραμμαπλαίσιο (ΕΕ L 302 της 24.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987.
This corresponds to the amount entered in the frame­work programme (OJ L 302, 24.10.1987; Bull.
σημείο 2.1.32).
EC 91987, point 2.1.32). OJ C 350, 29.12.1987. OJ C 265, 5.10.1987; Bull.
πρόγραμμα στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών στις οδι­κές μεταφορές (DRIVE) (Ειδική οδική υποδομή για την ασφάλεια των οχημάτων στην Ευρώ­πη) (').
in Europe,5a set of assessments and quality tests were carried out on a number of data­bases in Luxembourg on 26 and 27 April, with a view to their possible inclusion in the materials database demonstration pro­gramme.
για τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της μικροηλεκτρονικής τεχνολογίας (4)·
The Commission has acquired the rights to operate the Systran machine trans­lation system for German-English, which brings the number of available language pairs to 10.
Τυποποίηση
Customs union
Η πέμπτη σύνοδος (5) της συμβουλευ­τικής ομάδας ανωτέρων υπαλλήλων (SOAG) (") για την αγορά πληροφοριών πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου.
The fifth meeting of the Senior Officials Advisory Group for the Infor­mation Market was held in Luxembourg on 25 April. · The group took note of a report on progress made in the Council on the
Όλη η υφιστάμενη τεκμηρίωση, καθώς και οι τιμές, αναφέρονται στον «κατάλογο CTS-WAN» που ήδη δια­τίθεται.
Commission communication2on, and amended proposal3for, the establishment
Προώθηση της καινοτομίας
On 18 April the Council adopted a
Αγορά πληροφόρησης
Common Customs Tariff and Combined Nomenclature
) ΕΕ L 376 της 30.12.1981 και ΕΕ L 47 της 19.2.1983.
About the same number of non-registered users are consulting some of the ECHO databases via public passwords.
Γ) Δελτίο ΕΚ 111987. σημείο 2.1.74.
Previous meeting: Bull.
στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολό­γιο, όσον αφορά το συντελεστή του συμβατικού δασμού που επιβάλλεται στα προϊόντα που υπά­γονται στον κωδικό ΣΟ 8527 32 00 της συνδυα­σμένης ονοματολογίας (δέκτες ραδιοφώνου και ενισχυτές με ενσοψατωμένο δέκτη ραδιοφώνου που είναι συνδυασμένοι με ωρολογιακή συσκευή).
Competition within CN code 8527 32 00 (tuners and tuner amplifiers combined with a clock).
Κατά τη συνοδό του στις 18 Απριλίου, το Συμβούλιο οικονομίας-οικονομικών άκουσε μια έκθεση του προέδρου της οικονομικής επι­τροπής μετά την οποία υποβλήθηκε η έκθεση της επιτροπής αυτής για τις οικονομικές πλενρές της προσέγγισης της έμμεσης φορολογίας στην Κοι­νότητα (7) που το Συμβούλιο της είχε ζητήσει το Νοέμβριο του 1987 (8).
At an economic and financial affairs meeting on 18 April the Council heard a statement by the Chairman of the Economic Policy Committee introducing the Committee's report on the economic aspects of the approximation of indirect taxation in the Community1which the Council had asked for in November 1987.2
Τελωνειακή ένωση
General rules applying to businesses
Γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
The Member States, the air transport industry and other parties concerned will shortly be consulted on these draft measures.
Τελωνειακή οφειλή
Block exemption for franchising agreements
Κανονισμός εξαίρεσης ανά κατηγορίες συμφωνιών franchise
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.88.
EC 11-1987, point 2.1.88. OJ C 229, 27.8.1987; Bull.
Στις 18 Απριλίου (5), το Συμβούλιο εξέ­δωσε έναν κανονισμό για την επανόρθωση ενός
A first series of agreements concerns joint planning and coordination of capacity, rev­enue sharing, tariff consultation and slot allocation at airports. Such agreements will
Ανταγωνισμός στις αεροπορικές μεταφορές
Mergers market without actually restricting compe­tition on that market.
Κοινές επιχειρήσεις
Anglo United/Burnett Hallamshire Holdings
Στις 5 Απριλίου, η Επιτροπή επέτρεψε στην εταιρεία Anglo United Pic — Chesterfield (Ηνωμένο Βασίλειο) — να αγοράσει τα 31,3 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της Burnett and Hallamshire Holdings Pic. — Workshop (Ηνωμέ­νο Βασίλειο).
On 20 April the Commission decided to raise no objections to a Spanish scheme to finance a four-year programme worth 72 million ECU for the promotion of quality, design and fashion.
Μια πρώτη σειρά συμφωνιών αφορά τον από κοινού προγραμματισμό και το σνντονισμό των δυναμικοτήτων, τον καταμερισμό των εσόδων, τις διαβουλεύσεις όσον αφορά τις τιμές και την κατανομή των ωραρίων στους αερολιμένες.
The programme, which will be focused on small manufacturing firms, will help develop creative talent, improve product quality, raise technical standards and reduce manufacturing costs in industries in which fashion and design play an important part (jewellery, clothing, leather, furniture, etc.).
Τέ­τοιες συμφωνίες μπορούν να επιτραπούν μόνον εφόσον συμβάλλουν στη διασφάλιση τακτικών και εγγυημένων αεροπορικών γραμμών κατά τις περιόδους που οι συγκοινωνίες είναι αραιότε­ρες, συμβάλλουν στην καλύτερη χρήση των δυ­ναμικοτήτων των αερολιμένων και του εναερίου χώρου, καθώς και στη διαφάνεια των διαδικα­σιών έγκρισης των ναύλων. Προκειμένου να υπάρχει υγιής ανταγωνισμός, οι ατομικοί αερο­μεταφορείς οφείλουν να διατηρούν όσο το δυνα­τό μεγαλύτερο βαθμό ελευθερίας, ενώ απαγο­ρεύονται οι περιπτώσεις που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν διακρίσεις εις βάρος των αντα­γωνιστών αερομεταφορέων.
Both Anglo United and Burnett & Hallam­shire are engaged in coal mining and distri­bution, mainly in Great Britain and North­ern Ireland. In order to restructure their respective businesses they decided to exchange part of their activities with the result that in future Anglo United—whose 31.3% ofBurnett & Hallamshire will suffice to give it sole control owing to the wide spread of the other shareholdings—will deal with distribution only whereas Burnett & Hallamshire will specialize in production. The effects on competition of the proposed merger had mainly to be assessed against the background of the supply conditions for wholesalers in the relevant market, where the nationalized coal industry amalgamated in British Coal plays a predominant role. In these circumstances Anglo United cannot be expected to establish, through the share­holding, a position likely to entail any restriction of competition. The Commission therefore concluded that the transaction sat­isfied the conditions for authorization under Article 66 of the ECSC Treaty. British Steel
Τα εν λόγω σχέδια κανονισμών θα αποτελέσουν προσεχώς αντικεί­μενο διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
BSC, a steel producer, is also engaged in the distribution and stockholding of steel products through its subsidiary British Steel Service Centres Ltd. Acquisition of the Sam­son Group will mean a slight increase in BSC's present share of the UK stockholders'
παίζει πρωταρχικό ρόλο.
awarded for 24 investment projects in nonassisted areas.
Όμως, μ' αυτές τις προϋποθέσεις δεν πρέπει να αναμένεται ότι η Anglo United θα εξασφαλίσει, μέσω της συμμε­τοχής της, μια θέση που θα μπορούσε να οδηγήσει σε περιορισμούς του ανταγωνισμού.
The Commission's Decision of 10 October 1984 on the regional planning grant scheme1states specifically in Article 3 that the award of such grants for industrial investment in nonassisted areas is deemed compatible with the common market only until 31 December 1986 'on condition that the prior authorization of the Commission is obtained following notification for any project involving investment of 4.5 million ECU or over or to be awarded a grant at a nominal rate of 15% or over'.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο ανταποκρίνεται στα κριτήρια για έγκριση, τα οποία προβλέπει το άρ­θρο 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Com­mission has discovered that the French authorities have not respected this con­dition, either the maximum amount of aid—three of the grants top 7 million ECU—or the intensity ceiling having been exceeded without its consent.