natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προβλεπόμενες από το καθεστώς αυτό ενισχύσεις μπορούν να σωρεύονται μόνο με άλλες ενισχύσεις φορολογικής φύσεως και μέχρι του ανώτατου ποσοστού 75 % σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης.
Aid granted under this scheme may be cumulated only with other fiscal aid,up to a maximum of.75o/o net grant equivalent.The Portuguese Governmentis to notify the Commission of any derogation involving increases in the levelof approved aid, of any aid which may be granted under the scheme for theprotection of the environment, as well as of any agreement between the Portuguese Government and the Government of Madeira enabling aid underthe scheme to be cumulated with the fiscal aid in the dutyfree area of Madeira.
Τον Οκτώβριο 1987, η Επιτροπή ενέκρινε ένα καθεστώς ενισχύσεων για επιχορηγήσεις σε επενδύσεις τουριστικού ενδιαφέροντος στο σύνολο της ηπειρωτι­κής Πορτογαλίας.
In october 1987, the commission approved a scheme for granting aidto investment in tourism throughout mainland Portugal.
Ηνωμένο Βασίλειο
ENTERPRISES investment to be assisted.
Το Νοέμβριο 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στο αίτημα των βρετανικοί αρχών περί διατηρήσεως του χαρακτηρισμού ως ενδιάμεσης περιφέ­ρειας της ζώνης «Μετακίνησης προς τον τόπο εργασίας» (DAT) του Plymouth.
255.The Commission decidedin November 1987 not toraise any obiectiontothe UKauthorities' requesttoretain Plymouth'sintermediatearea statusforits travel-to-workarei.
Αυτή η περιοχή αντιμετώπιζε ήδη ιδιαίτερο πρόβλημα ανεργίας που θα επιδεινωθεί από επερχόμενη κατάργηση θέσεων εργασίας στις ναυπηγοεπισκεναστικές εργασίες, στα ναυπηγεία του Devonport. Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να μην αντιταχθεί ως προς την ισχύ και στη ζώνη DAT του Thanet μιας μικρής τροποποίησης του συνόλου των ισχυόντων υπέρ των μικρών επιχειρήσεων μέτρων στήριξης της παροχής υπηρεσιών για τη βελτίωση των συναλλαγών.
The area is already experiencingunemploymentproblems which would be worsened by expected future iob losses at therhipb.,ilding and ship-repairyards of Devonport.The Commissionalso decided,roi to objeit to th; exiension of a slightly modified version of the Business Improvement Services package of schemes of assistance for small enterprises tothe Thanet travel-to - w är k - area In. reachingthis decision,the Commissiontookinto accoun t inter alia the high level of unemployment' with no prospect ofchange,and the nature and obiective of the aidpackage.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή επιδιώκει να εγκριθούν οι προτάσεις που αφορούν τις οδικές (') και με πλωτά μέσα μεταφορές προσώπων και εμπορευμάτων, και οι οποίες εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου.
The Commission had been directing its efforts in this field to gainingapproval of the proposals dealing with the carriage of persons and goods byroad 1 and by inland waterway which are still pending before the Council.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει εξάλλου ότι το σημαντικότερο τμήμα των ενισχύσεων στον τομέα των χερσαίων μεταφορών εξακολουθεί να διατίθεται στους εθνικούς σιδηρό­δρομους με τη μορφή των αντισταθμίσεων που αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1191/69 και (ΕΟΚ) 1192/69 ή ως ενισχύσεις εντός των επιτρεπομένων από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1107/70 ορίων.
It is worth noting that the largest part of the aid granted in the land transportsector is still paid to the national railways either in compensation for publicservice obligaiions under Regulations (EEC) Nos 1191./692and 1192/692 otas aid within the limits laid down by Regulation (EEC) No 1107170.2The Member States continue to fulfil their obligation to inform the Commission ofsuch aid in annual returns.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο με τις ανά διετία εκθέσεις που υποβάλλει σύμφωνα με την απόφαση 75/327/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The Commissionnotifies the Council in the twoyearly reports provided for by Council Decision 75/327/EEC.z
Στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η επιδότηση της διάλυσης πλοίων που έλαβε χώρα το 1986 σε ορισμένα κράτη μέλη συνεχίστηκε και κατά το 1987.
In the inland waterway sector, scrapping grants introduced in some MemberStates in 1985 were continued in 1987.
Αυτό οφείλεται στο ότι οι οικονομικές συνθήκες της ποτάμιας ναυσιπλοΐας δεν εμφάνισαν σημεία βελτίωσης.
This is due to the fact that the economic situation in inland waterway transporthas shown no signsof improving.
Όσον αφορά την κατάσταση στον τομέα των ενισχύσεων στις θαλάσσιες μεταφορές, η Επιτροπή απηύθυνε σ' όλα τα κράτη μέλη ένα ad hoc ερωτηματολόγιο, με σκοπό να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στις χρηματοοικονομικές σχέσεις δημοσίων αρχών και λιμένων καθώς και μεγιστοποίηση της συγκρισιμότητας των λογιστικών συστημάτονν.
With regard to the question of aid in seatransport' the Commission,with a view to improving the transparency of financial relations betweenpublic authorities and ports, and obtaining a better basis for comparing theiraccounting systems, sent an ad hoc questionnaireto all the Member States.
(') α) Πρόταση κανονισμού TOD Συμβουλίου που καθορίζει τους όρους αποδοχής των μη εγκατεστημένων μεταφορέων στις εθνικές οδικές ε[ΐπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος, β) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει τους όρους αποδοχής των μη εγκατεστημένοι' μεταφορέων στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών ενός κράτους μέλους, γ) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων αποδοχής των μη εγκατεστημένιυν μεταφορέων, στις εθνικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων ή επιβατών ενός κράτους μέλους, δ) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά οδικών εμπορευματικών μεταφορών ιιεταξύ κρατών μελών, ε) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κοινών κανόνων για τις οδικές διεθνείς μεταφορές επιβατών με αστικά και υπεραστικά λεωφορεία.
(b) Propoial for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriersmat o De rate national road passenqertranspoft services within a Member State.(c) Propoial for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriersmay transport goods or passengersby inland waterway within a Member State.(d) Proposal fbr a öouncil ltegulat-ion ott acces.to the maiket for the carriage of goods by road betweenMember States.(e) Proposal for a Council Regulation setting out common rules for the international carriage of z passengersby coach and bus.See Sixteenth Competition Report, point 281
Όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, η Επιτροπή συνεχίζει, μαζί με τα κράτη μέλη και σύμφο)να με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισε το Μνημόνιο αριθ.
Most of the aid to the British ports and all the aid to the Italian ports went tosettling the debts incurred by the port authorities in granting redundancy orearly retirement benefitsto staff made surplus as a result of modernizationandrestructuringplans.
2 ('), την εξέταση των χορηγούμενων στον τομέα αυτό ενισχύσεων.
The Commissionalso approved certain aids for the British fleet, involvittg grants forthe training ofseamenand forthe costs ofrepatriating crews sailingin distant waters.
Η τελευταία αυτή έγκριση χορηγήθηκε στο πλαίσιο της προαναφερθείσας δράσης, της οποίας παραμένουν πάντοτε ως κύριοι στόχοι η αναδιάρθροχτη και απόκτηση ανταγωνιστικότητας της αεροπορίας του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως και η ανά­πτυξη το)ν αεροπορικών υπηρεσιών στους περιφερειακούς αερολιμένες.
Followingthe Commission's approvalin December1986, pursuanttoArticle 92(3)(c) ofthe EEC Treaty,ofa plan for British Airways to supply financial assistanceto various independent airlines for15 newroutes, the Commissionalso raised noobjections tothefinancing ofa newindependent airline whichwill also operate between the United Kingdom and the Continent.
2: Κατάσταση προόδου των εργασιών για την ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής στις αεροπορικές μεταφορές.
Civil aviation - Memorandum No 2 - Progress towards the development of a Community air transportoolicv.
Για τη γεωργία, ωστόσο, γίνεται υπό την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων του συμπληρωματικού κοινοτικού δικαίου που αφορούν τον τομέα αυτό.
The rules of competition which are set out in Article 92(7) of the Treatyare in principle applicable to both agriculture and industry, although in thecaseof the former this is subject to special provisions laid down in the Community's secondary legislation on agriculture.
Οι ιδιαιτερότητες του εν λόγω τομέα καθώς και οι στόχοι της κοινής αγροτικής πολιτικής λαμβάνονται υπόψη ειδικότερα στις περιπτώσεις που ορισμένες ενισχύσεις απολαύουν των παρεκκλίσεων του άρθρου 92 της Συνθή­κης.
The farming sector's characteristics and the common agricultural policy's objectives are taken into account,in particular as regards the applicability of the derogations provided for in Article 92 of the Treaty to certain types of aid.
Λαμβάνοντας υπόψη τις επιτακτικές ανάγκες που θέτει η αναθεώρηση της κοινής αγροτικής πολιτικής και οι οποίες εντείνονται με την ταχύτατη εξέλιξη ορισμένων πλεονασματικών γεωργικών παραγωγών, το γενικό συμφέρον απαιτεί να μην παρεμποδίζεται η εξαγγελθείσα αναθεώρηση της ΚΑΠ από τις κρατικές ενισχύσεις.
In the light of certain requirements which arise from the reform of the commonagricultural policy and which are dictated by the quickening pace at whichsurpluses of certain agricultural products are building up, it is in the commoninterest that no national aid should bar the way to the proposed reform of the CAP.
Κατά συνέπεια, οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να συμβάλλουν:
In particular, national aids must therefore help to:
— στην προώθηση της ποικιλομορφίας και στην ποιοτική βελτίωση της παραγωγής λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της αγοράς στην Κοινότητα και τις επιθυμίες των καταναλωτών,
(ii) encourage a switch to alternative forms of production and an improvementin quality, while taking into account market requirements in the Community and consumerdemand; demand;
— στην ευαισθητοποίηση των γεωργών απέναντι στα προβλήματα του περιβάλ­λοντος,
(iv) foster,among farmers, a greater awareness of environmentalissues; issues;
(') Η πολιτική ανταγωνισμού στη γεωργία, αριθ.
'Competition policy in agriculture', Green Europe Newsletter No 227 on the common agricultural policy.
— στη διαφήμιση για τη διάθεση γεωργικών καθώς και ορισμένων συναφών προϊόντων, καθώς και
262.In September1,987w,ith a view to achievingtheseobjectives,the Commission adopted,in compliance withthe provisions of the Treaty which dealwith competition, the detailed rules which it will apply in future as regardsnational aid for:
— στις επενδύσεις στον τομέα της παρασκευής και της εμπορίας ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και προϊόντων υποκαταστάσεως.
(ii)investmentsinthe manufacture and processingof certain milk productsand substitute products.
Πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων γεωργικών προϊόντων και ορισμένων που δεν αναφέρονται στο παράρτημα εκτός όμως από τα προϊόντα αλιείας για τη διαφήμιση προϊόντων II της Συνθήκης ΕΟΚ, (')
Framework for national aids for the aduertisingof agricuhural products and certain products not listed in Annex ll to the EEC Treaty,excluding fishery products I
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη οι δημόσιοι φορείς παρεμβαίνουν στη χρηματο­δότηση διαφημιστικών ενεργειών για γεοιργικά προϊόντα, είτε μέσω άμεσων χρημα­τοδοτικών συμμετοχών που προέρχονται από τον κρατικό προϋπολογισμό είτε μέσω εισπράξεως λοιποόν φόρων και τελών ή υποχρεωτικών εισφορών.
In practically all the Member States, the authorities help to finance theadvertising of agricultural products, either through direct financial contributions from their budgetsor using 'parafiscal' charges or compulsory contri- butions.
6 (:) Βλέπε «κατευθυντήριες γραμμές» που υιοθέτησε η Επιτροπή σχετικά (ΕΕ C 272 της 28.10.1986. ο. 4).
6.Seethe relevant guidelinesadopted by the Commission(SeeOJ C272,28.1,0.1986p,.4).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ δ) επιπλέον, οι επαγγελματικοί φορείς θα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον κατά το 50 % του κόστους της διαφήμισης μέσω εκουσίων ή υποχρεωτικών εισφορών, ε) οι ανωτέρω προϋποθέσεις ισχύουν επίσης και για προϊόντα που δεν θεωρούνται ως γεωργικά, αλλά περιέχουν σαν βασικό στοιχείο γεωργικά προϊόντα.
(d) moreover, at least 50% of the cost of the advertising must in principle bemet by the trade interests concerned, either via voluntary or compulsory contributions.
Πλαισίωση των ενισχύσεων στις επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής και της εμπορίας ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και προϊόντων υποκαταστάσεως (')
(e) The above requirements are to applyalso to products which are notregarded as agricultural products butwhichconsist predominantlyofagricultural products.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στις επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής και της εμπορίας των γαλακτοκομικών προϊόντων, η Επιτροπή πιστο­ποίησε, με την ειδική πλαισίωση στην οποία προέβη, τη σταθερότητα της περιορι­στικής πολιτικής που ήδη εφάρμοσε στο παρελθόν, και η οποία δεν διαχωρίστηκε ποτέ από τη γενική γεωργική πολιτική της Κοινότητας.
The Commission's aim, when it adopted a specific framework fornational aids for investment in the manufacture and marketing of milk products,was to provide confirmation of the restrictive policy which it had been applyingand which was in keeping with the Community's policy for the market con-cerned.
Ταυτοχρόνως, η πλαισίωση αυτή εγγυάται ότι στο εξής θα εφαρμόζονται οι αυτοί κανόνες στις κρατικές ενισχύσεις καθώς και στην κοινοτική συνδρομή στις επενδύσεις αυτού του είδους στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The framework also ensuresthat, by and large, the same rules willapply both to the national aids in question and to the subsidies granted by the Community towards such investment pursuant to Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agriculturalproducts are processed and marketed.2
355/77 (2) σχετικά με μια κοινή δράση για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
(i) butter, butteroil, milk powder, powdered whey, lactose, casein orcaseinates, or
Υπό την προϋπόθεση να τηρούνται οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στο σημείο α) οι κανόνες που υιοθετήθηκαν δεν εμποδίζουν τη χορήγηση ενισχύσεων:
(b) derogations from that ban, in particular in the case of investment in:(i) environmental-protectionor energy-saving projects,
— μια αυστηρή πολιτική τιμούν·
(ii)milk collectionand the monitoring of the wholesomenessand organo-leptic quality of milk.
Από τα παραπάνω προκύπτει μια σημαντική πίεση επί των τιμών και κατά συνέπεια επί τιον γεωργικών εισοδημάτονν.
tüüitha view to ensuring consistency the Commission has extended the ban toinclude any national aid granted toinvestmentintended specificallyforthemanufactureand marketing of imitation or substitute milk or milk products.
'ETOL, υιοθέτησε στις 14 Απριλίου 1987 δύο προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στο γεο)ργικό εισόδημα.
265.Thetwoframeworks referred toabove further require that MemberStates ' existing aid systemsbeadjustedforthwith in order to comply with them.
Άλλωστε, ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, απαγορεύονται σύμφωνα με το άρθρο 92.
In terms of marketsthe common agricultural policy has, in recent years' adopted a threefoldapproach based on the following:
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
(i) a strict policy on prices;
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Commission has presented to the Council proposals which would givegreater emphasis to that approach by extending the system of budgetarystabilizersto include most marketorganizations. organizations.
Ωστόσο, οι πρόσφατες εξελίξεις της κοινής αγροτικής πολιτικής οδηγούν σε ορισμένα συμπεράσματα.
This would placeconsiderablepressureon prices and, by the sametoken, onfarmers'incomes.
Κάθε περιοχή που προσδιορίζεται από την
Under the present rules, aids to agriculture are clearly to be classed asincompatible operating aids, since their purpose is not to contribute to the
(') EEC 236 της 2.9.1987, σ. 4.
COMP. REP. EC 1987
Κοινότητα εμπίπτει σε μία από τις κατηγορίες Ι, II, III ή IV.
I91, development of the undertaking but to supplement income.
Μετά από μια τριετή αρχική περίοδο, το κοινοτικό καθεστώς θα υποβληθεί σε επανεξέταση, με βάση μία πρόταση της Επιτροπής, πρόκειται δε να παύσει να ισχύει μετά από πέντε έτη.
Moreover, since it was inte4ded that farmers' incomes should be provided for via the market-organization machin-ery, 'compatible aids' were taken to mean aids which contributed to the structural development of agriculture, thereby helping to raise inadequateincomes.
Υπό τον όρο ότι το οικογενειακό εισόδημα (περιλαμβανομένου του μη γεωργικού) τοποθετείται κάτω από το μέσο γεωργικό εισόδημα της σχετικής περιοχής ή κάτω από το 80 % του μέσου εθνικού γεο^ργικού εισοδήματος, οι αγρότες μπορούν να λάβουν ενίσχυση του εισοδήματος, για διάστημα που δεν έχει ακόμη καθοριστεί, ώστε να καλύπτεται η διαφορά μεταξύ του τρέχοντος οικογε­νειακού εισοδήματος και του μέσου γεωργικού εισοδήματος της περιοχής τους.
In order to overcome those difficulties the Commission initially put forward proposals of a socio-structural nature (namelyearly retirement,switch to non-intensivefarming, small holdings in less-favou-red areas, aid towards environmental-protectionprojects).
Με την ενίσχυση αυτή. το οικογενειακό εισόδημα δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 90 % του μέσου γεοιργικού εισοδήματος του σχετικού κράτους μέλους: οι χορηγούμενες στο πλαίσιο αυτό ενισχύσεις έχουν καθαρά κοινωνικό χαρακτήρα και πρέπει να χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από εθνικούς πόρους.
In view of theincreasing need for action on prices and markets and the growing risk thatnational aids might run out of control and cause actual distortion of competitionit proposes,however, that the Council introduce a Community system ofincome aids and a framework system for national income aids.
Η Επιτροπή δεν έχει προτείνει καμία προθεσμία λήξεοίς των μέτρων αυτών, αλλά έκρινε ότι θα πρέπει να επανεξεταστούν μετά από τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής τους, όπως και στο ανωτέρω κοινοτικό καθεστώς.
The Community system 1 is intended for potentially viable main-income farmswhich are in temporary difficulties and which provide less than 1250/" of. theaverage farm income in an area defined by the Member State concerned or lessthan 100% of the average farm income at national level, account being takenof any non-agricultural sourcesof income.
Τα δύο καθεστοΥτα ενισχύσεων έχουν κοινά σημεία: — Τον ορισμό της ενίσχυσης στο εισόδημα:
If a farm readjustmentplan is drawnup to show that the holding is in a position to yield, after a transitional periodnot exceeding five years and without any further income aid, the averageagricultural income in the area concerned or 80% of the average nationalagricultural income, it may qualify for income aid during that period.
— Τον όρο ότι η Επιτροπή πρέπει προηγουμένως να τις εγκρίνει:
At the end of a three-year period the Community system is to be reviewed onthe basis ofa proposal fromthe Commission.Itis due toexpire after fiveyears.
Η Επιτροπή προτείνει τα σχέδια θέσπισης ενισχύσεων του εισοδήματος των γεωργών και των μελών της οικογένειας τους που εργάζονται στην ίδια εκμετάλλευση να μην εξετάζονται πλέον από την ίδια βάσει των διατάξεων των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ (βάσει των οποίων δεν θα μπορούσαν κατ' αρχήν να εγκριθούν, όπως έχει ήδη τονιστεί), αλλά βάσει νέας διαδικασίας, ειδικής για τέτοια μέτρα ενισχύσεως.
The framework systemfor nationalincome aids,1on the other hand,isintendedfor family farms which considerthemselvesunableto achieveeconomicviabilityinany real sense,evenafter atransitionalperiod ofadjustmenttothe newmarket situationin the Community, but which are unable or unwilling to ceaseoperationsinthe present circumstances P ro v. i de d thatthefamilyincome(including non-agricultural income) is less than the average agricultural incomeforthe area concerned orlessthan 80% ofthe average national agriculturalincome, farmers mayreceive,foraperiod as yetunspecified,income aidto cover the difference between the existing family income and the averageagricultural income for their areal in no case may the aid result in the familyincome amouting to more than 90% of the average agricultural income in the Member Stateconcerned. Aids granted within this framework are of a purelysocial nature and must be financedentirelyfrom national resources.
Στο πλαίσιο αυτό, αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στα προαναφερόμενα προγράμ­ματα ενισχύσεων τα οποία θα πρέπει να καταστρώσουν τα κράτη μέλη για τις σχετικές περιοχές.
The Commission has not?roposedany time-limit for these arrangementsbutit hassuggestedthat a review should be carried out at the end of a three-year period, as in the case of the Community system already described.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
The following points are common to both systems:
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
The definition of income aids:
Στις περισσότερες περι­πτώσεις η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις- για ορισμένες από αυτές διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, αφού ζήτησε από τις εθνικές αρχές να της παράσχουν συμπληρωματικές πληροφορίες ή να εξαρτήσουν τα σχέδια ενισχύσεων από ορισμένες προϋποθέσεις που τις καθιστούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Where such other payments affect farm incomes (in this connection,particular mention should be made of the compensarory allowance payablein mountainous and other less-favoured areas), they are included in theayerage regional and national farm incomes (as determined for the durationof the schemes)and in the individual farm income (to be monitoredthroughout the period), so that there can be no aggregetion with the income aids at present under discussion.
Η Επιτροπή κίνησε, εξάλλου, τη διαδικασία που προβλέπεται στο άθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης κατά τοιν ακόλουθων μέτρων:
The aim is simply to alleviatethe poverty of individual farming families;otherwise it would be difficult to prevenrthe aids from stimulating production (i.e. counteractingthe efforts to improve market conditions) and distorting competition.
Ενισχύσεις στη λειτουργία
(iii) The requirement that prior approval musr be granted by the Commission:
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέτρα δεν δύνανται να απολαύσουν το)ν παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
In this context great importance attaches to the abovementioned aidprogrammes which the Member States. are to draw up for the areasconcerned.
Επιπλέον, τα περισσότερα εξ αυτών δύνανται να θεα)ρηθούν ως παραβάσεις που θέτουν σε αμφισβήτηση την απρόσκοπτη λειτουργία της σχετικής κοινής οργάνωσης αγοράς.
Such programmes may provide for aids under the Communitysystem or under the framework system for national aids or under bothsystems at the same time, although it must be made clear that the relevant Community rules are being observed.
Το γεγονός ότι τέτοιες ενισχύσεις συνιστούν παράβαση αποκλείει άλλοιστε την εφαρ­μογή τονν παρεκκλίσειον του άρθρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
The rules also give the Commissionthe task of examining whether the measures planned under these programmes are compatible with the improvement of the market situation(i.e. do not affect production or act as a stimulus to unacceptable increases in production).
Γερμανία
ASSISTANCE
Ενίσχυση για την προώθηση της παραγωγής ινών λίνου στη Ρηνανία και στη Βόρεια Βεστφαλία. Η ενίσχυση υπολογίζεται σε σχέση με την καλλιεργήσιμη έκταση (πριμοδότηση ανά εκτάριο).
ENTERPRISES would illustrate the new relationship between the aids policy and the agricultural policy whereby,in the context of the latter, the introduction of hithertoprohibited national aids may be authorized and, in some cases, provision maybe made for Communitv aid schemes.
Το μέτρο προβλέπει πληρωμή στους παραγωγούς το ύψος της οποίας υπολογίζεται ανάλογα με την έκταση που καλλιεργείται.
In the majority of cases it decidedto make no comment on their introduction; in some cases it did not delivera favourable opinion until the national authorities had provided additionalinformation or had given undertakings that the draft measures in questionwould be adjustedto comply with Community rules.In other casesthe Commission said that it might, jointly with the Member States, reconsider themeasures in question in the context of its constant review of all existing aidspursuantto Article 93(1) of the EEC Treaty.