natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάρτιση αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο για διάφορα σχέ­δια και καλύπτει όλους τους τομείς που είναι αναγκαίοι για τη διαχείριση μιας οικονομίας αγοράς.
PHARE is backing investment by providing studies, grants, guarantees and lines of credit and in vesting in infrastructure.
Το έργο της προσέγγισης των νομοθεσιών και των τεχνικών προτύπων και κανόνων έχει χρηματοδοτηθεί εξαρχής από το PHARE.
In the long term The Union has been quick to respond to change in Central and Eastern Europe, and its contribution — tailored to each country's priorities — has been vital.
Μακροπρόθεσμα Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντέδρασε στις αλλαγές που σημειώθηκαν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και συνέβαλε αποτελεσματικά στη διαδικασία της μετάβασης, ανάλογα με τις ανάγκες κάθε χώρας.
As these countries move on to medium-term economic restructuring, PHARE will turn from providing know-how and focus increasingly on investment aimed at helping establish the economic and social infrastructure needed to cope with the demands of integration.
Βάσει των ευρωπαϊκών συμφωνιών, οι χρηματοδοτήσεις του PHARE συμβάλλουν στο να ευθυγραμμιστούν η νομοθεσία, τα πρότυπα και οι κανόνες με τα αντίστοιχα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τομείς όπως ο ανταγωνισμός, η πνευματική ιδιοκτησία, τα τεχνικά πρότυπα, τα τελωνεία και τα δικαιώ­ματα των εργαζομένων.
PHARE has from the very outset funded the approximation of legislation, standards and technical rules. Under the Europe agreements, PHARE funding is helping align legislation, standards and rules on the Union's in such areas as competition, intellectual property, technical standards, customs and workers' rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει να βοηθήσει όλες τις χώρες εταίρους που επιθυμούν τη βαθύτερη ενσωμάτωση στην Ένωση ή ακόμη και την προσχώρηση σε αυτήν.
The Union is committed to helping all partner countries seeking closer integration with the Union — or indeed membership.
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1995
Frontier-free Europe, No 3-1995
Βασικά αριθμητικά στοιχεία
441 Key figures statistical
Με την προσχώρηση τριών νέων κρατών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η έκταση της αυξήθηκε κατά 37 %.
Following the accession of three new States to the European Union, the area has increased by 37%.
Στη διευρυμένη Ένωση, η Γαλλία παραμένει η μεγαλύτερη ως προς την έκταση χώρα, ακολουθούμενη από την Ισπανία.
In the enlarged Union, the biggest country in terms of area continues to be France, followed by Spain.
Παρατηρείται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερες από την EUR 12, και ακόμη σχεδόν τρεις φορές μεγαλύτερες από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση των Δεκαπέντε.
The USA is four times bigger than EUR 12 and still almost three times bigger than the European Union of Fifteen.
Η έκταση της Ιαπωνίας δεν αντιστοιχεί πλέον παρά στο 11,7 % της Ευρώπης των Δεκαπέντε, έναντι του 16 % της EUR 12.
The territory of Japan is now equivalent to only 11.7% of that of the Union of Fifteen, compared with 16% of EUR 12.
Έκταση των κρατών μελών, 1993 (1 000 km
Area of the Member States, 1993 (1 000 km2
Ο πληθυσμός
Population
Πληθυσμός της EE, των ΗΠΑ Kat της Ιαπωνίας, 1993 (εκατ. κάτοικοι)
Population of the EU, the USA and Japan, 1993 (million inhabitants)
Λόγω της ασθενούς πυκνότητας του πληθυσμού των νέων κρατών της EE, ο αριθμός κατοίκων της EUR 15 δεν αυξάνεται παρά κατά 6,2 % σε σχέση με την EUR 12.
Because of the low population density of the new EU Member States, the number of inhabitants in EUR 15 has risen by only 6.2% compared with EUR 12.
Στη διευρυμένη 'Ενωση, η Γερμανία παραμένει η χώρα με τον μεγαλύτερο πληθυσμό, ακολουθούμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία.
In the enlarged Union, the country with the highest population is still Germany, followed by the United Kingdom and Italy.
Ο πληθυσμός της Ευρώπης των Δεκαπέντε υπερβαίνει κατά 43 % τον πληθυσμό των ΗΠΑ, και γίνεται τρεις φορές μεγαλύτερος από εκείνον της Ιαπωνίας.
The population of the Union of Fifteen is 43% higher than that of the USA and three times higher than that of Japan.
Πληθυσμός των κρατών μελών, 1993 (1 000 κάτοικοι)
Population of the Member States, 1993 (1 000 inhabitants) DK D GR E F IRL I L NL Ρ
ΑΕγχΠ της ΕΕ, των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, 1993 (σε δισεκατ. Ecu)
GDP of the ross domestic product e USA and Japan, 1993 (billion ECU)
Το ΑΕγχΠ της Ένωσης των Δεκαπέντε αυξήθηκε κατά περίπου 7 % σε σχέση με εκείνο της 'Ενωσης των Δώδεκα.
The GDP of the Union of Fifteen rose by around 7% compared with that of the Union of Twelve.
Η συμμετοχή της Γερμανίας στο ΑΕγχΠ της διευρυμένης Ένωσης είναι σχεδόν 28 %.
Germany accounts for almost 28% of the GDP of the enlarged Union.
Η συνεισφορά των νέων κρατών μελών στο ΑΕγχΠ της Ένωσης ανέρχεται από 1,2 % (Φινλαν­δία) έως 2,7 % (Σουηδία).
The contributions of the new Member States to the Union's GDP range from 1.2% (Finland) to 2.7% (Sweden).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση των Δεκαπέντε θα είχε, το 1993, ένα ΑΕγχΠ ανώτερο κατά περίπου 10 % εκείνου των Ηνωμένων Πολιτειών και κατά 64 % εκείνου της Ιαπωνίας.
The GDP of the European Union of Fifteen in 1993 was around 10% higher than that of the USA and 64% higher than that of Japan.
ΑΕγχΠ των κρατών μελών, 1993 (σε δισεκατ. Ecu)
GDP of the Member States, 1993 (billion ECU)
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ
Per capita GDP of the EU, the USA and Japan, 1993 p(ECU per capita) capita GDP ^
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της EE, των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, 1993 (σε Ecu/κεφαλήν)
Austria and Sweden an much higher than the Union average (with indices of 122 and 114%, respectively), while the per capita GDP of Finland is 12% lower than the average.
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των κρατών μελών, 1993 (σε Ecu/κεφαλήν)
Per capita GDP of the Member States, 1993 (ECU per capita)
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1995
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ!
φ Medicines: the European Agency is born
Η έναρξη λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμάκων αποτελεί γεγονός μετά τα εγκαίνια που έγιναν στο Λον­δίνο στις 26 Ιανουαρίου 1995.
Inaugurated in London on 26 January, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is now operational.
Ο Οργανισμός αυτός δημιουργήθηκε με έναν «ευρωπαϊκό νόμο» του 1993 και αποτελεί τον πυλώνα της ενιαίας αγοράς φαρμάκων.
Set up under a 1993 'European law', the Agency is a key feature of the single market in medicines.
Έχει αναλάβει την αξιολόγηση των νέων φαρμακευτικών προϊόντων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παρουσιά­ζουν κανένα κίνδυνο.
It has the task of evaluating new phar­maceutical products, in order to make sure they are quite safe.
Έτσι, τα φάρμακα μπορούν να πωληθούν σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την απόκτηση μιας μόνον άδειας και σύμφωνα με τους ίδιους όρους χρήσης.
Their safety guaranteed, these products can be put on sale throughout the European Union on the basis of a single author­ization and under identical conditions of use.
Το σύνολο του συστήματος, που περιλαμβάνει πολλούς «ευρωπαϊκούς νό­μους», τονώνει την καινοτομία και τις επενδύσεις εξασφαλίζοντας μια ευρύτερη αγορά και παράλληλα επιτρέπει την αποφυγή πε­ριπτώσεων, όπως την ελεύθερη πώληση σε κράτος μέλος ενός προϊόντος που έχει απαγορευθεί σε άλλο κράτος της Ένωσης.
The system as a whole, which consists of several 'European laws', should stimu­late innovation and investments by guaranteeing manufacturers access to a larger market, while ensuring that a medicament banned in one EU country is not freely available in another.
Στο χρονικό διάστημα μεταξύ 1989 και 1994, υπάρχει μια σχε­τική εξέλιξη της εβδομαδιαίας εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως δείχνουν τα αποτελέσματα μιας έρευνας που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Ευρώπη των Δώ­δεκα — εκτός της Δανίας —, η οποία δημοσιεύθηκε περί τα τέλη Ιανουαρίου 1995.
The working week remained largely unchanged in the European Union between 1989 and 1994. This is clear from the results of a survey carried out by the European Commission in the 12­nation European Union, less Denmark, and published at the end of Janu­ary.
Στη βιομηχανία, η εβδομαδιαία διάρκεια ερ­γασίας που προβλέπεται από τις συλλογικές συμφωνίες μει­ώθηκε από 39 ώρες σε 38.
The length of the working week in industry, as set by collective agreements, fell from 39 to 38 hours.
Στο λιανικό εμπόριο παρέμεινε στις 39 ώρες.
But in the retail trade, it remained unchanged at 39 hours.
Κατά την Ίδια περίοδο, όμως, η διάρκεια χρήσης των βιομηχανικών εγκαταστάσεων αυξήθηκε στις περισσότερες από τις εν λόγω χώρες.
However, over the same period, industrial plant was being utilized for longer periods of time in most of the countries in question.
Το 1994, το καθεστώς της μερικής εργασίας αφορούσε μόνο το 3 % των εργαζομένων στη βιομηχανία έναντι 6 % το 1989.
In 1994 only 3% of industrial workers were employed on a part­time basis, as compared with 6% in 1989.
Όσον αφορά τις ώρες λειτουργίας των καταστη­μάτων, αυξήθηκαν σε όλες τις χώρες που έγινε η έρευνα, με εξαίρεση την Πορτογαλία.
As for shop opening hours, they have lengthened in all the coun­tries surveyed, with the exception of Portugal.
Για τα δύο επόμενα χρόνια, μόνο το 25 % των ευρωπαίων εμπόρων λιανικών ειδών προτίθενται να επεκτείνουν την περίοδο λειτουργίας των καταστημάτων τους.
Hardly 25% of European retailers envisage longer opening hours in the next two years; more than two thirds of them envisage no changes.
/ από αυτούς δεν προβλέπουν καμία αλλαγή.
0 BRIEFLY φ Increased trade within the single market
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης.
The European Commission wants to reinforce the fight against fraud.
Στο πρόγραμμα εργασίας 1995, που υιοθετήθηκε στις 8 Φε­βρουαρίου 1995, προβλέπει την αύξηση του δυναμικού της Μονάδας Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης (UCLAF).
In its action programme for 1995, adopted on 8 February, the Commission pro­vides for an increase in the strength of its unit which is coordinating the fight against fraud (UCLAF).
Προβλέπει, επίσης, την ενίσχυση των επιτόπιων ελέγχων, κυρίως όσον αφορά τους τομείς των τσιγάρων, των γαλακτοκομικών προϊόντων, των κλωστοϋφα­ ντουργικών, του ελαιολάδου και του βοείου κρέατος.
It also plans to multiply its on­the­spot enquiries, particularly those relating to cigarettes, milk products, textiles, olive oil and beef.
• Αύξηση των συναλλαγών στην ενιαία αγορά
The latest survey on differences in the retail prices of new cars within the European Union points to a slight reduction in price disparities between 1 May and 1 November 1994.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας που δόθηκαν στη δημο­σιότητα στις 19 Ιανουαρίου 1995, τα μικρά αυτοκίνητα είναι φθηνότερα στην Ισπανία και τα μεγάλα αυτοκίνητα στην Ιταλία.
According to the results of the survey, pub­lished on 19 January, small cars are generally cheaper in Spain and large ones in Italy.
Στις 20 Ιανουαρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προωθή­σει μια έρευνα σχετικά με την ιδιωτικοποίηση μονάδων που έχουν λάβει βοήθειες από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
On 20 January the European Commission decided to launch an enquiry into the privatization of entities which have been aided by the European Re­gional Development Fund (ERDF).
Η Επιτροπή αναζητεί την αποσαφήνιση όλων των περιπτώσεων, είτε σημερινών είτε των τελευταίων ετών.
The Commission wants to throw light on all cases arising at the present time, as well as in the last few years.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1994, οι αποστολές — δηλαδή οι πωλήσεις— εμπορευμάτων μεταξύ χωρών της 'Ενωσης αυξήθηκαν κατά 9,4 % σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1993.
Merchandise trade within the single European market rose by 9.4% during the first six months of 1994, as compared with the corresponding period in 1993, according to Eurostat, the Euro­pean Statistical Office.
Οι αποστολές αυξήθηκαν κατά 7,6 % το πρώτο τρίμηνο και κατά 11,3 % το δεύτερο τρίμηνο του ιδίου έτους.
It pointed to an acceleration in such intra­EU trade during the first half of 1994, with trade rising by 7.6% during the first quarter and by 11.3% during the second quarter.
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις σημειώθηκαν στην Ισπα­νία και την Ιρλανδία.
The biggest increases were recorded by Spain and Ireland; only Greece recorded a decline.
Όπως και το 1993, υπάρχει μια δια­φορά —γύρω στο 5 % αυτή τη φορά— μεταξύ των αποστολών και των αφίξεων (αγορών), ενώ θα έπρεπε να υπάρχει ισοδυναμία με­ταξύ των δύο αυτών δεδομένων.
As in 1993, there was a difference — of around 5% this time — between consignments and deliveries, or purchases, although the two figures should be identical.
Το σύστημα Intrastat, που ετέθη σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1993, αντιμετωπίζει πάντα το πρόβλημα έλλειψης απαντήσεων από την πλευρά ορισμένων επιχειρήσεων, κυρίως όσον αφορά τις αφίξεις.
The discrepancy can be traced to the continuing failure of some com­panies to notify Intrastat, the statistical body which came into operation on 1 January 1993, of deliveries in particular.
Ecu προς τις MME
# ECU 1.69 billion lent to SMEs
Το κοινοτικό καθεστώς ασφάλισης που ισχύει από την 1η Ιουλίου 1994 δεν επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος της Ένωσης να επιβάλλει στους ασφαλιστές ένα υποχρεωτικό ομοιόμορφο σύστημα «απαλλαγής» (bo­nus-malus) στον τομέα των αυτοκινήτων.
Under the European insurance system in force since 1 July 1994, Member States of the European Union cannot require insurance companies to operate a uniform and mandatory no­claims bonus scheme for motorists.
Αυτό επισήμανε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την 1η Φεβρουαρίου 1995, διευκρινίζοντας, παράλληλα, ότι το κοινοτικό καθεστώς δεν καταδικάζει το εν λόγω σύστημα που εφαρμόζε­ται με παραλλαγές σε όλες τις χώρες μέλη.
The European Commission made this clear on 1 February, even while pointing out that the European system was not opposed to the no­claims bonus scheme, variants of which are in use in all EU countries.
Προκειμένου να αποφευχθεί η λήψη ανακυκλωμένων αποβλήτων από χώρες -συνήθως φτωχές- οι οποίες δεν έχουν τη δυνατότητα να τα αξιοποιήσουν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους 15 να απαγορευθεί η εξαγωγή σε περίπτωση που το κράτος-παραλήπτης αρνείται την πα­ραλαβή τους.
In order to prevent countries — poor ones in general — from importing recyclable waste whose value they cannot enhance, the European Commis­sion has proposed to the Fifteen a ban on exports in the event of a refusal on the part of the country of destination.
Ο κανονισμός που πρότεινε στις 8 Φεβρουαρίου θα ολοκληρώσει την κοινοτική νομοθεσία, η οποία ήδη προβλέπει τον έλεγχο των εξαγωγών των επικίνδυνων αποβλήτων.
The regulation which it proposed on 8 February would phase out existing EU legislation, which already pro­vides for controls on exports of dangerous waste.
Από τα 17,68 δισεκατ. Ecu που δανειοδότησε το 1994 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στην Ευρώπη των 15, ένα ποσό ύψους 1,69 δισεκατ.
For the European Commission, the priority areas in the public sector for eliminating job discrimination based on nationality are commercial services — transport, post and telecommunications, gas, electricity and broadcasting, both radio and television; public health; education; and civil research.
Ecu χορηγήθηκε ειδικά για την υλοποίηση προγραμ­μάτων των MME.
Of the ECU 17.68 billion which the European Investment Bank (EIB) lent in 1994 in the 15­nation European Union, ECU 1.69 billion went to support projects launched by small and medium­sized enterprises (SMEs).
Εξάλλου, χορογήθηκαν δάνεια της τάξης των 98 εκατ.
At the same time, ECU 98 million was lent to large companies to help them adapt to the European di­mension.
Η ΕΤΕπ συνέβαλε, επίσης, στη χρηματο­δότηση υποδομών στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινω­νιών και της ενέργειας, ιδίως στα πλαίσια των «δανειοδοτικών διευ­κολύνσεων του Εδιμβούργου» που αποφασίστηκαν το 1992 με στόχο την τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης.
The EIB also helped finance major infrastructure pro­jects in transport, telecommunications and energy, particularly in the framework of the Edinburgh facility, decided on in 1992 as a way of stimulating economic recovery.
Μια πτυχή αυτώντων «διευ­κολύνσεων» είναι η εφαρμογή ενός μηχανισμού δανειοδότησης με μειωμένο επιτόκιο για τις MME που δημιουργούν νέες θέσεις εργα­σίας, συνολικού ύψους 1 δισεκατ. Ecu.
One feature of this facility is the granting of loans to job­creating SMEs at reduced rates of interest, for up to ECU 1 billion.
Ecu, ποσό που αντιστοιχεί με το 4,2 % των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στην Ένωση.
The total amount lent by the EIB last year made it possible to carry out projects worth ECU 45 billion in all, a sum equal to 4.2% of the investments made in the European Union.
► 'Εξι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης συνδέθηκαν με την 'Ενωση
► The European Union has six East European associates
Από την 1η φεβρουαρίου 1995, τέσσερις ακόμη χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συνδέθηκαν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since 1 February another four countries of Central and Eastern Europe are associated with the European Union.
Υπενθυμίζεται ότι οι συμφωνίες με την Ουγγαρία και την Πολωνία άρχισαν να ισχύουν από την 1η Φεβρουαρίου 1994.
On that date the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia came into force, exactly one year after the implementation of similar agreements with Hungary and Poland.
Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν μεταξύ άλλων την προοδευτική εγκαθίδρυση ελευθέρων ανταλλαγών με την Ένωση και την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των εν λόγω χωρών με την κοινοτική νομοθε­σία.
These agreements provide, among other things, for the progressive es tablishment of free trade with the Union and for changes to the laws of the countries in question, to bring them closer to EU laws.
Ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του προσεχούς Ιουνίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προετοιμάσει σε συνεργασία με τους υπουργούς των εν λόγω χωρών, μια Λευκή Βίβλο σχετικά με την προσέγγιση των χωρών αυτών στην εσωτερική αγορά της Ένωσης.
The European Commission must prepare, with the ministers of the countries in question and in time for the European Council of next June, a White Paper on closer ties between these countries and the Union's internal market.
Τους κανόνες αυτούς πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους 15, την 1 η Φεβρουα­ρίου 1995, στα πλαίσια μιας οδηγίας που θα επιθυμούσε να τεθεί σε ισχύ από τις 31 Δεκεμβρίου.
A telephone service accessible to everyone, at prices everyone can afford; detailed bills, with the tariff clearly set out; an inde­pendent procedure in the event of disputes; reduced rates during off­peak hours for all calls within the European Union — these are the goals which the European Commission proposed to the Fifteen on 1 February in the framework of a directive which it would like to see come into force on 31 December.
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει τηλεκάρτες που θα χρησιμοποιούνται σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
The Com­mission also proposed telephone cards which can be used throughout the Union.
Γενι­κότερα, με την προοπτική της απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών από το 1998, η Επιτροπή συνιστά, για τη χρηματοδότηση της κοινής τηλεφωνίας, τη δημιουργία πόρων οι οποίοι θα τροφοδοτούνται από τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών που δεν παρέχουν αυτή την υπηρε­σία.
More generally, in the run­up to the lib­eralization of telecommunications, envisaged for 1998, the Com­mission suggested the creation of a fund to finance the ordinary telephone, to which companies not offering this service would contribute.
Στο δεύτερο μέρος της Πράσινης Βίβλου για τις τηλεπικοινωνια­κές υποδομές, που υιοθετήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1995, η Επι­τροπή προβλέπει επίσης οδηγία για τη διασύνδεση των εθνικών δι­κτύων καθώς και τη θέσπιση ευρωπαϊκών κανόνων για τη χορήγηση αδειών λειτουργίας.
In Part II of its Green Paper on the telecommunica­tions infrastructure, adopted on 25 January, the Commission has also made provision for a directive on the interconnection of na­tional networks. It also envisages European guidelines for the granting of licences.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1995
Frontier-free Europe, No 3-1995
φ REGIE: 'Ενα δίκτυο για τους ΕΟΟΕ λαιστίνη, 500 περίπου επιχειρηματίες από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πολυάριθμοι αρμόδιοι πολιτι­κοί βρέθηκαν από τις 6 έως τις 8 Δεκεμβρίου 1994 στο Κάιρο.
REGIE: a new network for EElGs merous political leaders, met in Cairo from 6 to 8 December 1994.
Στόχος: να μελετήσουν συγκεκριμένα προγράμ­ματα οικονομικής ανάπτυξης σε τομείς προτεραιότητας, όπως της κατασκευής, των υποδομών, των ιατρικών και φαρμακευτικών εξοπλισμών, των πλαστικών υλών, των τροφίμων και του τουρισμού.
They came to study concrete eco­nomic development programmes in such priority sec­tors as infrastructure, the building industry, medical and pharmaceutical equipment, plastics, the food in­dustry and tourism.
Η συνάντηση αυτή, που ονομάστηκε «Partenariat Ευρωπαϊκής Ένωσης-Μέσης Ανατολής» επέτρεψε όχι μόνον την ενεργοποίηση των δυνατοτήτων συνεργασίας μεταξύ των χωρών αυτής της περιοχής αλλά και τη δημιουργία απευθείας επαφών μεταξύ των ενδιαφερομένων, για να γνωρίσουν καλύ­τερα τις αντίστοιχες ανάγκες τους.
Thanks to this meeting, entitled the 'European Union­Middle East Partenariat', it was possible not only to take advantage of the opportu­nities for cooperation between the countries of the region but also to get the interested parties to estab­lish direct contacts, in order to have a better idea of their respective needs.
Επίσης, η εκδήλωση αυτή επέτρεψε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να δείξει τη βούληση της όσον αφορά την ανάπτυξη μορφών στενής συνεργασίας με το σύνολο των χωρών της Μέσης Ανα­τολής.
The meeting also made it pos­sible to demonstrate the EU's willingness to develop very close forms of association with the countries of the Middle East as a whole.
Οι επικεφαλής επιχειρήσεων από την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Παλαιστίνη, την Ιορδανία και την Ευρώπη είχαν, κατά την εκδήλωση αυτή, χιλιάδες διμερείς επα­φές, ανταποκρινόμενοι, έτσι, πλήρως στους στόχους της συνάντησης του Καΐρου.
The company managers from Egypt, Israel, Palestine, Jordan and Europe made thousands of bilateral contacts during the three days of the Cairo meeting, which was exactly what the or­ganizers had set out to achieve.
φ ...οι επικεφαλής επιχειρήσεων θα συναντηθούν στο Μαρακές στις 15 και 16 Μαίου
... company managers will gather in Marrakesh on 15 and 16 May
Από την 1 η Ιουλίου 1989, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτουν μια νέα νομική υπόσταση βασιζόμενη στο ευρωπαϊκό δίκαιο και έχο­ντας ως στόχο να διευκολύνει και να ενθαρρύνει τη δια­συνοριακή συνεργασία.
Since 1 July 1989, legal entities and individuals in the European Union have had at their disposal a new le­gal entity based on European law and aimed at facil­itating and encouraging cross­border cooperation: the European Economic Interest Grouping (EEIG).
Πρόκειται για τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Ενδιαφέροντος (ΕΟΟΕ).
Set up under Council Regulation (EEC) No 2137/85 (OJ L199, 31.7.1985) this new associative body is characterized by its legal autonomy in relation to its members and its great flexibility.
Η νέα αυτή εταιρική μορφή, η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The formalities needed to set up an EEIG are straightforward, and its internal organization depends on the wishes of the participants.
2137/85 του Συμβουλίου (EE L 199 της 31.7.1985), χαρακτηρίζεται από τη νομική αυτονομία της σε σχέση με τα μέλη της και από τη μεγάλη ευελιξία της.
The activities undertaken by an EEIG must be in line with the economic activities of its members, and yet be secondary to them. Its goal is to improve, or add to, the results of these activities.
Οι διατυπώσεις σχετικά με τη σύσταση είναι απλές και η εσωτερική οργάνωση αυτών των ομίλων διέπεται ανά­λογα με τη βούληση των συμμετεχόντων.
EElGs thus enable their members to develop their own activities, and increase their profits, thanks to a pooling of their activities, resources and services.
Σκοπός της είναι να βελτιώσει ή να αυξήσει τα αποτελέ­σματα αυτής της δραστηριότητας.
This is why the Commission intends to encourage the cre­ation of EElGs, but without financing them directly.