natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Αυγούστου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού που καθορίζει ένα πρόγραμμα έρευνας και επι­μόρφωσης (1987-1991) στον τομέα της ελεγχό­μενης πυρηνικής σύντηξης.
On 28 August a Franco-German agreement for cooperation on a research project in the field of geothermal energy was signed at Soultz, Alsace, in the presence of representatives of the Commission, which is part-financing the project under the research programme on nonnuclear energy (1985-88).2
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουα­ρίου 1980 (") για τη θέσπιση ενός κοινοτικού σχεδίου δράσης όσον αφορά τα ραδιενεργά από­βλητα (1980-1992).
In connection with this proposal for a new programme, the Commission also sent to the Council on 28 August a proposal for a Decision approving amendments to the Statutes of the JET Joint Undertaking, with a view to continuing it until 31 December 1992, together with a communication on the environmental impact and economic prospects of fusion.3
Μη πυρηνική ενέργεια
Nuclear fission energy
Το πρόγραμμα σύντηξης (1987-1991) αναμένεται ότι θα επιτρέψει τη συνέχιση των ερευνών που έχουν γίνει για το JET (Joint European Torus) και τις άλλες πειραματικές εγκαταστάσεις που σήμερα αξιοποιούνται, καθώς και τη διερεύνηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι μέθοδοι συγκράτησης του πλάσμα, εκτός από εκείνες που χρησιμοποιούνται στα tokamaks.
The underground formations in the Soultz/ Forêts area in northern Alsace possess very unusual thermal properties: the temperature there can exceed 50 °C at a depth of 500 metres (as compared with 20 °C in a thermally normal area) and 110 °C at a depth of 1 000 metres.
Προβλέπεται επίσης να αναληφθεί ο λεπτομερής σχεδιασμός της μελλοντικής μηχανής NET (Next European Torus) και να αναπτυχθεί η τεχνολογία που είναι απαραίτητη για την πραγματοποίηση της.
Recent studies have, however, revealed that it is impossible to exploit this energy potential by means of the traditional method, which makes use of the groundwater.
Το απαιτούμενο ποσό για το πρόγραμμα σύντηξης (1987-1991) υπολογίζεται σε 911 εκατ.
At Soultz, the water tables are too close to the surface and it is only in the granite base at a depth of 2 000 metres that there could be any hope of obtaining the temperatures required for cost-effective exploitation (150 to 200 °C).
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.157.
EC 5-1983, point 2.1.157. OJ C 51, 29.2.1980.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία ραγωγή και χρησιμοποίηση νέων φορέων ενέρ­γειας (μέθοδοι για άμεση υγροποίηση του άν­θρακα).
Research and technology trial organizations established in different Member States, and to extend the pro­gramme to include the EFTA countries.
μανική συνεργασία για ένα ερευνητικό σχέδιο στον τομέα της γεωθερμίας, με την παρουσία εκπροσώπων της Επιτροπής, η οποία συγχρημα­τοδοτεί το σχέδιο, στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος για τη μη πυρηνική ενέργεια (1985-1988) (').
tation based on the principle of 'hot dry rocks', which consists in extracting the heat from the substrata by installing an artificial circuit for water circulation.
Βιομηχανία
Industrial technologies
Όμως, πρόσφατες μελέτες απέδειξαν ότι είναι αδύνατον να αξιοποιηθούν οι ενεργειακές αυτές δυνατότητες με την παραδοσιακή μέθοδο που βασίζεται στη χρησιμοποίηση του νερού που περιέχεται στα υδροφόρα στρώματα του υπεδά­φους: πράγματι, στο Soultz, τα στρώματα είναι πολύ επιφανειακά και δεν υπάρχουν ελπίδες να επιτευχθούν θερμοκρασίες που να επιτρέπουν μια βιώσιμη οικονομικά εκμετάλλευση (150° -200" C), παρά μόνον μέσα στο γρανιτικό υπό­βαθρο, σε βάθος 2 000 μέτρων.
The pur­pose of the meeting, which was attended by over 500 scientists, was to take stock of the results recently obtained in the field—that is to say, a spectacular increase in the tem­perature at which certain materials exhibit the property of superconductivity (zero resistance to the passage of electric current).
Αντίθετα, προ­βλέπεται ότι είναι δυνατή μια εκμετάλλευση, με βάση την αρχή τη λεγόμενη «ξηροί θερμοί βράχοι», που συνίσταται στην εξαγωγή της θερ­μότητας που υπεδάφους δημιουργώντας ένα τεχνητό δίκτυο κυκλοφορίας του νερού.
proposals from persons and undertakings in the Community interested in concluding cost-sharing R & D contracts in the fields covered by the following subprogrammes, for each of which the available Community appropriations amount 1.5 million ECU: energy 'conservation (cost-effective ceramic solid oxide fuel cells); production and util­ization of new energy vectors (direct coal liquefaction processes).
Στις 29 Ιουλίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση, μαζί με μια πρόταση για απόφαση, σχετικά με την επα­νεξέταση του πολυετούς προγράμματος για έρευ­να και ανάπτυξη στους τομείς της βασικής τεχνο­λογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών (BRITE) (1985-1988) (').
For many years, it had been 'possible to achieve superconductivity only at very low temperatures of around —260 °C. Recent research work has indicated that it may be possible to achieve it at less extreme temperatures below zero (—180 °C), i.e. under conditions that are technologically, and hence economically, more attractive: that discovery is likely to lead to appli­cations in such fields as electronics, trans­port, medical imaging, etc.
Η Επι­τροπή προτείνει να αυξηθεί κατά 60 εκατ.
On the basis of the results of the workshop, the Com­mission is currently studying how best to incorporate these recent developments in its research programme.
Από την 1η έως τις 3 Ιουλίου, στη Γένουα, η Επιτροπή οργάνωσε την πρώτη ευρω­παϊκή συνεδρίαση εργασίας (workshop) σχετικά με τα υπεραγωγά υλικά υψηλής θερμοκρασίας και τις εφαρμογές τους.
On 30 July the Commission sent the Council a proposal for a Decision4 revising the multiannual research and train­ ing programme in the field of radiation protection (1985-89).' It is proposed that the programme budget be increased by 10
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος Ε και Α στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας ('), η Επιτροπή δημοσίευσε, την 1η Αυγούστου (2), μια πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων στον τομέα της έρευνας, που απευθύ­νεται στα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις της Κοινότητας που ενδιαφέρονται για τη σύναψη συμβάσεων Ε και Α με κοινές δαπάνες στους τομείς των εξής υποπρογραμμάτων, για τα οποία τα προβλεπόμενα κοινοτικά κονδύλια είναι 1,5 εκατ.
On 29 July the Commission sent the Council a communication3 accompanied by a proposal for a Decision concerning the revision of the multiannual research and development programme in the fields of basic technological research and the application of new technologies (Brite) (1985-88). ]In it, the Commission proposes an increase of 60 million ECU in the allocation for the execution of the programme so as to be able to adopt a greater number of the highquality pro­posals submitted in connection with the second phase of the programme, to accentu­ate the industrial character of the pro­gramme by giving priority to projects involving at least two independent indus­
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
Telecommunications, information technology and innovation
Με βάση κυρίως τα αποτελέσματα της συ­νάντησης αυτής, η Επιτροπή εξετάζει τώρα τον καλύτερο δυνατό τρόπο για την ενσωμάτωση των τελευταίων αυτών εξελίξεων στο πλαίσιο της δράσης της στον τομέα της έρευνας.
Public pan-European digital mobile communications million ECU for research on the short- and longterm effects of nuclear accidents such as that which occurred at the Soviet power station in Chernobyl in 1986.1
Πολιτική στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Improvement of European scientific and technical cooperation
Την 1η Ιουλίου (5), η Επιτροπή ζήτησε την υποβολή προτάσεων για το πρόγραμμα RACE, όπως είχε προβλεφθεί στην πρόταση της για κανονισμό του Συμβουλίου της 29ης Οκτω­βρίου 1986 ("). Οι ληφθείσες προτάσεις θα επι­τρέψουν την επιλογή των σχεδίων χωρίς καθυ­στέρηση, όταν το πρόγραμμα RACE θα έχει οριστικά εγκριθεί.
On 29 July the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the adoption of the second phase of the European strategic programme for research and development in information technol­ogies (Esprit) for the period up to 31 December 1992.6This proposal takes account of the resolution adopted by the Council in April 19867following the mid­term review of the first phase of Esprit8 and is based on the technical data provided
Στις 30 Ιουλίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για απόφαση για την αναθεώρηση του πολυετούς προγράμμα­τος έρευνας και επιμόρφωσης στον τομέα της ακτινοπροστασίας (1985-1989) (2), αναθεώρηση που συνίσταται σε αύξηση του ποσού του προ­γράμματος κατά 10 εκατ.
On 23 July the Commission adopted,2for transmission to the Council, a communication accompanied by a pro­posal for a Decision concerning a Com­munity plan of support (1988-92) to facili­tate access to largescale scientific facilities of interest to Europe.
ECU για τις έρευνες σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες και μακρο­πρόθεσμες επιπτώσεις των πυρηνικών ατυχημάτων, όπως εκείνο που συνέβη το 1986 στο σοβιετικό σταθμό του Τσερνομπίλ (').
The objective of the plan is to optimize utilization of the largescale scientific facilities available in the Community (particle accelerators, astro­nomical observatories, océanographie ves­sels, etc.) by providing Community support for measures designed to render them more highly specialized—and hence more com­plementary—than at present and by facili­tating access to these facilities by research workers from all over the Community. The amount considered necessary to implement this support plan is 30 million ECU.
Βελτίωση της ευρωπαϊκής και τεχνικής συνεργασίας
Telecommunications, information technology and innovation
(2) EE L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
On 1 July the the Commission published 3a call for tenders for the RACE
Τεχνολογίες της πληροφόρησης πληροφόρησης.
Community contributes on average 50% of the cost of the projects, some 3 6Ò0 million ECU will therefore be available to the pro­gramme, which will involve as many as 5 000 researchers working on several hun­dred industry-oriented projects.
Στις 29 Ιουλίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό της δεύτερης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος έρευνας και ανά­πτυξης στον τομέα των τεχνολογιών πληρο­φόρησης (ESPRIT), για την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Apart from Esprit, three of the eight actions under the framework pro­gramme for research and technological development (1987-91), on which the Council adopted a common position on 23 July (-* point 2.1.49), are set to have a major influence on the Community's ability to stand up to international competition in the development and application of infor­mation technology. The three programmes, for which the Commission has put forward specific proposals, are Delta, Drive and AIM.
Όσον αφορά τη χρηματική πλευρά, συνάδει με την κοινή θέση που αποφασίσθηκε στις 23 Ιου­λίου σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα-πλαί­
The proposed overall Community contri­bution of 60 million ECU will provide 50% of the funding for R & D projects involving 300 man-years of work.
ECU προερχόμενα από τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα διατεθούν για το πρόγραμμα, στα οποία προστίθενται 190 εκατ.
On 13 August the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on a Community action in the field of infor­mation technology and telecommunications applied to health care, known as AIM (Advanced informatics in medicine in Europe).3
ECU από το υπόλοιπο ποσό της πρώτης φάσης για τα δύο πρώτα έτη 1987-1988. Για την πρώτη φάση είχε διατεθεί μόνον ένα ποσό 750 εκατ. ECU.
Delta's main aim is to identify future advances in technology and communi­cations and to exploit these developments for learning purposes by allocating additional R & D funding.
ECU θα διατεθούν για το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο θα κινητοποιηθούν περίπου 5 500 ερευνητές για εκατοντάδες σχέδια που καλύπτουν τη βιομηχανική εφαρμογή.
The programme accordingly seeks to harmonize the develop­ment of multi-media teaching systems and equipment in industry and the universities, thus providing the Community ultimately with competitive learning support systems and facilities.
Συνδυασμένη πολιτική εφαρμογής των τεχνολογιών πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών (TIT) σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος
The purpose of the programme, which sup­plements the medical and biotechnology research programmes, is to promote and support the development of computer appli­cations in medicine and bio-informatics, thereby creating an infrastructure which is geared to progress in the fields of health care and biotechnology. An amount of 20 million ECU is to be allocated to this pro­gramme for 1987-91.
Η συνολική χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοι­νότητας θα ανέλθει σε 60 εκατ.
(ii) to eliminate technical, legal and administrative barriers to information flow;
ECU και θα επιτρέψει τη συγχρηματοδότηση σε ποσοστό 50 % των σχεδίων για έρευνα και ανάπτυξη που αντιπροσωπεύουν ανθρώπινη εργασία 300 ετών.
(iii) to enhance the synergy between the public and private sectors; ducing the preparatory phase of a Com­munity programme on Trade electronic data interchange systems (Tedis).2Since Parliament considered that such a system could help to overcome the disadvantages suffered by some companies or bodies located in remote or peripheral areas of the Community, it asked the Commission to ensure the maximum possible coordination between Tedis and other Community activi­ties, particularly in the field of standardi­zation.
Πρόγραμμα AIM
Promotion of information services
Η Επιτροπή καθόρισε τέσσερις μεγάλους κοινο­τικούς στόχους:
Areas to receive special attention include the library sector, with a view to encouraging interconnection and the application of new technologies, user access to existing infor­mation services and the promotion of Com­munity information services in collabor­ation with the Member States.
• να δημιουργηθεί μια εσωτερική αγορά υπηρε­σιών πληροφόρησης έως το 1992,
The plan of action is to be implemented in two stages; the first, preparatory, phase has a budget of 35 million ECU.
• να τονωθεί και να ενισχυθεί η δυνατότητα για ανταγωνιστική προσφορά των ευρωπαίων προ­μηθευτών υπηρεσιών πληροφόρησης,
The Com­mission will evaluate the results obtained during this first phase and present to the Council specific proposals for the further implementation of the action plan up to 1992.
Για το πρόγραμμα αυτό θα διατεθεί ποσό 20 εκατ. ECU για την περίοδο 1987-1991.
It also constitutes a response to the wishes expressed by the European Council at its meeting on 29 and 30 March 1985 4and a followup to the Commission paper of 26 November 1985.5
• να προωθηθεί η χρησιμοποίηση προηγμένων υπηρεσιών πληροφόρησης,
The Commission has defined four major Community objectives:5 the Council and Parliament the annual report for 1985/86 on data processing at the Commission.7
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Customs union and indirect taxation implementing the arrangements for tempor­ary importation,6processing under cus­toms control7and inward processing8so that the single administrative document may be used.
«πολυκατασκευαστών» και το σεβασμό κοινών προτύπων που αποδείχθηκαν καλά.
The report announces some encouraging results, in contrast to the anxieties expres­sed in the previous report.
Κατά την εν λόγω περίοδο σημειώθηκε έκρηξη αιτήσεων εκ μέρους των υπηρεσιών οι οποίες πρέπει να ικανοποιηθούν με λογικό ρυθμό, σύμφωνα με ένα μακροχρόνιο προγραμματισμό.
In particular, funding and staffing levels were increased and the choice of computer architecture options, in particular the 'multi-vendor' environment and compliance with common standards, proved to be justified.
Αυτό προ­κάλεσε, παράλληλα, ένα μεγαλύτερο ενδιαφέρον — και πρωταρχικό — για τα θέματα κατάρτισης και τα προβλήματα στον τομέα της ποιότητας και της ασφάλειας.
The year was marked by a dramatic upsurge in demand from several Commission depart­ments; it will be necessary to meet that demand at a reasonable pace on the basis of longer-term planning. At the same time growing importance and priority was attached to training and to questions of quality and security.
Τα κυριότερα στοιχεία που αναπτύσσονται στην έκθεση αφορούν:
The main topics discussed in the report are:
— τις σημερινές δυνατότητες του δικτύου μετά­δοσης δεδομένων,
(iii) the development of new office auto­mation services through the installation of local or personal computers;
Στις 13 Ιουλίου ('), το Συμβούλιο εξέ­
EC 6--1987, point 2.1.61. OJ L 215, 5.8.1987.
(') ΕΕ C 196 της 25.7.1987.
EC 12-1983, point 2.1.26. OJ L 196, 17.7.1987. Bull.
(4) ΕΕ C 261 της 29.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
li the Commission amending certain Regulations5
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.1.61.
On 31 July adopted a Regulation4provisions of the
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987
EC 7/8-1986, point 2.1.51.
Προσωρινή εισαγωγή σχετικά με το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Customs union and indirect taxation also lays down methods of administrative cooperation for the uniform application of the economic conditions.
Εξάλλου, στις 7 Αυγούστου (1:), η Επι­τροπή εξέδωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί το παράρτημα IV του ίδιου αυτού κανονισμού της 24ης Νοεμβρίου 1986 ("), προβλέποντας ειδι­κές διατάξεις για το σκληρό σιτάρι της διάκρισης 10.01 Β II του κοινού δασμολογίου.
On 31 July the Commission adopted a Regulationxamending the Council Regulation of 24 November 1986 2 laying down provisions for the implemen­ tation of the Regulation of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements.3 it states clearly what is to be understood by the term 'common customs tariff' within the meaning of Article 9 of the EEC Treaty and because it gives a complete, structured definition of the respective responsibilities of the Council and the Commission for tariff and statistical matters.
Καθεστώς παθητικής τελειοποίησης και σταθερές ανταλλαγές
In particular, the Regulation gives the Commission responsibility for amending Community legislation which includes the former CCT and Nimexe nomenclatures to adapt it to the CN.
(') ΕΕ L 171 της 29.6.1984, ΕΕ L 331 της 19.12.1984 και ΕΕ L
On 1 July the Economic and Social wheat falling within subheading 10.01 Β II of the Common Customs Tariff.
351 της 12.12.1986. (:) ΕΕ L 376 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.31.
Committee adopted an opinion on the above proposal for a Regulation (-» point 2.4.45).7
Στις 31 Ιουλίου (*), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό που καθορίζει ορισμένες διατά­ξεις εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 ("), όσον αφορά το κα­θεστώς παθητικής τελειοποίησης και το σύστημα σταθερών ανταλλαγών.
For the purpose of ensuring uni­form application of the CCT nomenclature, the Committee on CCT Nomenclature issued an explanatory note to heading No 69.02 sand reached agreement on the classi­fication of certain goods in subheadings 07.01 D I and 22.07 Β II a).6 the application of the combined nomencla­ture to the statistics of trade between Mem­ber States and amending the Council Regu­lation of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States.10 The pro­posed Regulation is needed to extend the Regulation adopted by the Council on 23 July establishing the tariff and statistical nomenclature known as the 'combined nomenclature' (► point 2.1.80) to cover
Ο2) ΕΕ L 219 της 8.8.1987.
EC 7/8-1985, point 2.1.40. OJ L 219, 8.8.1987. OJ C 181, 9.7.1987. OJ C 222, 19.8.1987. OJ C 154, 12.6.1987; Bull.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία κρατών μελών στο σύνολο του θα πρέπει να συνεχισθεί σύμφωνα με την ίδια ονοματολογία των εμπορευμάτων.
(i) supplementing the common system of value­added tax and amending the Directive of 17 May 19779— Approximation of VAT rates;10 intra­Community trade, and must therefore enter into force on the same date, i.e. 1 January 1988.
Δεδομένου ότι η συνδυασμέ­νη ονοματολογία θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1988 στις ενδοκοινοτικές συναλλα­γές, θα παράσχει τα ίδια διοικητικά πλεο­νεκτήματα όπως και στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες.
Until the single market is completed, the same nomenclature must still apply to all Member States' trade. The combined nomenclature will apply from 1 January 1988 to intra­Community trade as well and will offer the same administrative advantages in that field as in the field of trade with non­member countries.
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου, το Συμ­βούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχεί­ρισης δασμολογικών ποσοστώσεων για τα εξής προϊόντα:
In July the Council adopted two Regulations opening, allocating and provid­ing for the administration of tariff quotas for the following products:
Επιτροπής ('), σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολό­γιο.
(v) harmonizing taxes on manufactured tobacco other than cigarettes;14
• επεξεργασίες ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων που τελούν υπό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης στην Κοινότητα (4),
(i) processing work in respect of certain textile products under Community outward processing arrangements;λ
• νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη ρεγγες, της διάκρισης 03.01 Β Ι α) 2 αα) του ΚΔ, καταγωγής Σουηδίας (').
(vii) approximating the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alco­hol contained in other products.16
Την 1η Ιουλίου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή ενέκρινε (— > σημείο 2.4.45) μια γνωμοδότηση για την ίδια αυτή πρόταση κανονισμού ('). Καταγωγή εμπορευμάτων
On 20 July the Council amended3 its Regulations of 17 November 1986,416 December 19865and 22 December 1986 6
ΕΕ C 185 της 15.7.1987 και COM(87) 308 τελικό.
On 6 July the Commission 18its proposal for a 19th Council
μόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά το φόρο κύκλου εργασιών και την τροπο­ποίηση της οδηγίας της 17ης Μαΐου 1977 (2) — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.
Directive1on the harmonization of the laws of the Member States relating to turn­over taxes, amending the Directive of 17 May 19772— Common system of value- added tax.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη ορισμένες τροποποιήσεις που είχαν ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις τους που διατυπώθηκαν αντί­στοιχα τον Απρίλιο 1987 (13) και τον Ιούλιο 1985 Ο4).
The Commission took account of a number of amendments requested by Parliament and the Economic and Social Committee in the opinions they delivered tal aim of the European Community was to break down the barriers that divided the Member States and hindered the creation of a genuine common market. A large market would lead to a general improvement in the performance and competitiveness of Com­munity industry and lay the foundations for a recovery which would offer new hope of reducing unemployment.
Έμμεση φορολογία
in April 1987 3 and July 1985 4 respectively.
Στις 23 Ιουλίου ("), το Συμβούλιο απο­φάσισε να απαντήσει ευνοϊκά σε αίτηση για βρετανική παρέκκλιση από το άρθρο 17 της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 (:).
On 23 July the Council decided5 to respond favourably to a United Kingdom request for a derogation from Article 17 of the Directive of 17 May 1977. 2
'Ετσι, στο Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπεται να νόρων (—* σημεία 1.2.1 και επόμενα) και των χορηγήσει, προαιρετικά και έως τις 30 Σεπτεμ­ οποίων σκοπός είναι:
Competition policy had a key role to play in bringing about a single integrated market and 1986 had seen many significant develop­ments in this direction, which were outlined by Mr Sutherland, Member of the Com­mission with special responsibility for com­petition, in his presentation of the Report:
• να συμπληρωθεί το κοινό σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας και να τροποποιηθεί η οδηγία της 17ης Μαΐου 1977 (2) — Κατάργηση των φορολογικών συνόρων (4), βρίου 1990, ένα απλουστευμένο σύστημα πληρωμής του ΦΠΑ στις επιχειρήσεις των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι χαμηλό­τερος από 340 000 ECU.
The UK is authorized until 30 September 1990 to allow an optional, simplified system of VAT payments for enterprises with an annual turnover of less than 340 000 ECU.