natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο του 1990 - αφού εκκρεμούσε 20 περίπου χρόνια ενώπιον του Συμβουλίου - εγκρίθηκε δέσμη μέτρων για τον περιορισμό της διπλής φορολογίας των θυγατρικών εται­ρειών που λειτουργούν σε διάφορα κράτη μέλη.
A package of measures to eliminate double taxation be tween subsidiaries of companies operating in different Member States was adopted in July 1990, after nearly 20 years on the Council table without agreement.
Αξιοσημείωτες προτάσεις που απο­σκοπούν στη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ εταιρειών περιλαμβάνουν ρυθμίσεις για διασυνοριακές συγχωνεύσεις εταιρειών (10η οδηγία δικαίου των εταιρειών), δημό­σιες προσφορές εξαγοράς (13η οδηγία δι­καίου των εταιρειών) και το συμψηφισμό εκ μέρους των μητρικών εταιρειών των ζημιών που υφίστανται οι θυγατρικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη.
Outstanding proposals to facilitate cooperation between firms in clude arrangements for crossborder company mergers (10th company law Directive), public takeover bids (13th company law Directive) and offsetting by parent companies of losses made by subsidiaries located in other Member States.
Τα καθήκοντα όμως των
1 989 saw the entry into force of the Regulation on the European Economic
Σε γενικότερες γραμμές, οι πρόσφατες τεχ­νολογικές εξελίξεις στον τομέα της πνευ­ματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας δη­μιουργούν την ανάγκη θέσπισης νέας νο­μοθεσίας η οποία, εάν αναπτυχθεί σε μεμονωμένη βάση από τα κράτη μέλη, πα­ρεμποδίσει ενδεχομένως περαιτέρω την ανάπτυξη μιας αγοράς σε κοινοτική κλί­μακα.
More generally, recent technological developments in the intellectual and in dustrial property area have created a need for new laws which if developed by Member States independently could further hinder the development of a Communitywide market.
'Ετσι, η πρόταση της Επιτροπής για τη νομική προστασία του λογισμικού των ηλεκτρονικών υπολογιστών υπήρξε αντικεί­μενο κοινής θέσης το Δεκέμβριο του 1990.
Thus the Commission's proposal on the legal protection of computer software was the subject of a common position in December 1990.
Στο μεταξύ, η νομική προστασία των ημιαγωγών επεξεργαστών εναρμονίζεται με οδηγία που ισχύει από το Νοέμβριο του 1987 και η οποία επιτρέπει επίσης στην Κοι­νότητα να επωφεληθεί από την αμοιβαία προστασία των ημιαγωγών με τις ΗΠΑ.
Meanwhile, the legal protection of semiconductor chips is harmonized by a Directive, in force since November 1987, which also enables the EEC to take advantage of a reciprocal protection of semiconductors with the USA.
Μια άλλη πρόταση, που προβλέπει τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέ­σεων, συζητείται προς το παρόν από τις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
A further proposal provides for the legal protection of biotechnological inventions and this is currently under discussion in the Council working groups.
Η έγκριση μιας κοινής σύμβασης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υπήρξε το αντικείμενο διπλωματικής διά­σκεψης το Δεκέμβριο του 1989- η θετική της έκβαση προμηνύει την εφαρμογή της σύμ­βασης το 1993.
Differences in intellectual and industrial property law have a direct negative im pact on ¡ntraCommunity trade too. The White Paper therefore contains proposals for creating a Community framework for trade marks, patents and copyright law.
Τα εμπορικά σήματα πα­ρέχουν αποκλειστικά δικαιώματα στους κά­τοχους τους σε σχέση με τον πρωτότυπο χαρακτήρα των εμπορευμάτων ή υπηρε­σιών που παρουσιάζουν.
The creation of a Common Patent Convention was the subject of a diplomatic conference in December 1989; its positive outcome holds out hope for implementation of the Convention in 1993. Trade marks give exclusive rights to their owners in relation to the originality of the presentation of their goods or services.
Το γεγονός ότι σή­μερα στα κράτη μέλη ισχύουν μεμονωμένα εθνικά συστήματα δικαίου των εμπορικών σημάτων διαιρεί σαφώς την Κοινότητα: για κάθε κράτος μέλος πρέπει να ισχύουν με­μονωμένες εφαρμογές ανάλογα με τις απαι­τούμενες διαφορετικές διαδικασίες.
The fact that Member States currently operate separate national sys tems of trade mark laws clearly divides the Community: separate applications have to be made for each Member State following the different procedures required.
Δυ­στυχώς η έγκριση αυτής της πρότασης πα­ρεμποδίζεται λόγω μη συμφωνίας επί του διπλού προβλήματος του τόπου εγκατάστα­σης της υπηρεσίας κοινοτικού σήματος και της επιλογής της γλώσσας εργασίας.
The Commission has therefore proposed the establishment of a Communitywide trade mark system, with a single registration requirement and unified appeals procedure, to operate alongside continuing national systems: a Community trade mark will still not be obtainable where it would conflict with a pre-existing trade mark right.
Πα­ρόλα αυτά, το Συμβούλιο ενέκρινε το πρώτο μέτρο προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο βαθμός προστασίας που παρέχουν τα
The adoption of this proposal has so far unfortunately been hampered by a failure to agree on the twin problem of the location of the Community Trade Mark Of fice and the choice of the working lan
Τα φορολογικά σύνορα εξυπηρετούν δύο βασικούς σκοπούς.
The taxman has perhaps the biggest stake in frontier controls.
Πρώτον, διασφαλίζουν ότι, κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές εμπορευμάτων, τα ακριβή φορολογικά έσοδα περιέρχονται στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
Whenever goods are moved from one country to another, they are elaborately documented at the border so that the fiscal authorities can collect the taxes — the VAT and excise duties — to which they are entitled.
Δεύτερον, διαδραματίζουν σημα­ντικό ρόλο στην καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής.
A Europe without frontiers will have to find other ways of ensuring that taxes on goods are paid when and where they are due.
Οι εφοριακοί έχουν τη μεγαλύτερη ευθύνη στους συνοριακούς ελέγχους.
That has, of course, always been the Community's intention in harmonizing indirect taxes.
Η Ευρώπη χωρίς σύνορα θα πρέπει να βρει άλλους τρόπους για να εξασφαλίσει ότι οι φόροι επί των εμπορευμάτων θα καταβάλλονται όταν και όπου απαιτείται.
For a true common mar ket to operate properly, all the factors which cause distortions of competition and artificial price differences between Member States need to be tackled. One such factor is the diversity of indirect tax ation in the Community.
Ασφαλώς, αυτό υπήρξε ανέκαθεν η πρόθεση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εναρμόνισης της έμμεσης φορολογίας.
At present, we insure that the tax accrues to the country where the goods are finally consumed by a system of remission of tax on export and imposition of tax on import.
Για να λειτουργήσει σωστά μια πραγματική κοινή αγορά, πρέπει να αντιμετωπισθούν όλοι οι παράγοντες που προκαλούν στρε­βλώσεις του ανταγωνισμού και τεχνητές διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
To give a concrete example, suppose goods are manufactured in Germany and exported to France; it is the French consumer who ultimately should bear the tax, not the German manufacturer.
'Ενας από τους εν λόγω παράγοντες είναι και η ποικιλομορφία της έμμεσης φορολο­γίας.
Equally, it is the French Exchequer that should receive the tax, not the German.
Προς το παρόν, εξασφαλίζεται ότι οι φόροι περιέρχονται στη χώρα όπου τελικά κατα­ναλώνονται τα εμπορεύματα μέσω ενός συστήματος επιστροφής των φόρων κατά την εξαγωγή και επιβολής φόρων κατά την εισαγωγή.
The correct result is achieved under the present system in the example given above by the German Government's refunding the tax to the exporter in Germany and the French customs' collecting tax from the im porter in France -- who in turn, of course, passes the tax down the VAT chain until it reaches the final consumer.
Επίσης, το φόρο εισπράττει το γαλ­λικό υπουργείο οικονομικών και όχι το γερ­μανικό.
The crucial aspect of this approach to the problems of collecting and allocating revenue is that it is critically depend ent on the operation of frontier controls.
Δεν ξεκινούμε από την αρχή.
We are not starting from scratch.
Στον τομέα της φορολογίας έχει ήδη επιτευχθεί σημα­ντικό έργο - ιδίως με τη θέσπιση του ΦΠΑ ως του κοινού φόρου κύκλου εργασιών για την Κοινότητα.
There have been considerable achievements in the fiscal field — most notably the in troduction of VAT as the common turn over tax for the Community.
Εντούτοις οι συντελεστές και η κάλυψη του ΦΠΑ, κι ακόμα περισσό­τερο η συνολική διάρθρωση των βασικών ει­δικών φόρων κατανάλωσης, εξακολουθούν να παρουσιάζουν ευρείες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
However, the rates and coverage of VAT, and even more the whole structure of the main excise duties, still differ widely across Member States.
Οι διαφορές που δια­τηρούν τους φορολογικούς συνοριακούς ελέγχους πρέπει να προστατευτούν και να ενισχυθούν.
It is to defend and enforce those differences that they maintain fiscal frontier controls.
Η προστασία του συστήματος κατά της απάτης και της φοροδιαφυγής εξαρτάται επίσης από προαναφερόμενους τελωνεια­κούς ελέγχους.
The complete removal of border controls after 1992 means that a new sys tem for collecting indirect taxes has to devised.
Αν στα σύνορα δεν ελέγχε­ται το κατά πόσον τα εμπορεύματα για τα οποία απαιτείται επιστροφή φόρου εξάγο­νται πραγματικά, είναι πολύ εύκολο για τους κακοήθεις εμπόρους να τιμολογούν τα εμπορεύματα ως υποκείμενα σε μηδενικό συντελεστή κατά την εξαγωγή και, κατά συ­νέπεια, να τα πωλούν στη χώρα τους είτε ελεύθερα δασμών, πράγμα που πλήττει
What we have to ask ourselves, therefore, is precisely what purpose these fiscal frontiers serve, and once this is established, we must decide which functions are essential and must be retained in a new system when the borders are removed.
τους ανταγωνιστές τους, είτε περιλαμβά­νοντας το στοιχείο του φόρου στην τιμή που, στη συνέχεια, όμως το ιδιοποιούνται.
Sales and purchases across Member States would be treated in exactly the same way as sales and purchases within a single Member State.
Ανεξαρτήτως τρόπου, τη ζημία υφίστανται οι υπεύθυνες για την είσπραξη των εσόδων αρχές.
In the case of VAT, exporters would charge the usual positive rate on sales for exports as for domestic transactions, and importers would reclaim that as input tax, just as they would for domestic purchases.
Στην περίπτωση του ΦΠΑ, οι εξαγωγείς θα επιβάλλουν το συνήθη θετικό συντελεστή επί των πωλήσεων, τόσο όσον αφορά τις εξαγωγές όσο και τις εσωτερικές συναλλα­γές, και οι εισαγωγείς θα απαιτούν την επι­στροφή του ως επιβληθέντος φόρου, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τις εσωτερικές αγορές.
Without a check at the frontier that goods on which are fund of a tax is claimed have actually been exported, it would be all too easy for dishonest traders to invoice goods as zero-rated for export and then to sell them at home either tax-free, which would undercut their competitors, or include the tax element in the price but then pocket it. Either way, the revenue authorities would lose out.
Η πρόταση αυτή δεν περιλαμβάνει κανένα ριζοσπαστικό ή ανατρεπτικό στοιχείο.
This would have several immense advantages. First, it would help establish trade across borders as the natural way of conducting and expanding one's business.
Αναφέρει με απόλυτο και συγκε­κριμένο τρόπο ό,τι ορίζει το άρθρο 4 της πρώτης οδηγίας ΦΠΑ που εκδόθηκε στις 11 Απριλίου 1967.
Second, it would simplify fiscal administration for traders and for national authorities alike. Finally, it would eliminate the major incentive for fraud and tax evasion which the zero-rating of exports represents.
Η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων θα είναι επίσης μεγάλος πειρασμός τόσο για ιδιώτες όσο και για εμπορευόμενους, οι οποίοι απλά θα μεταβαίνουν σε χώρες όπου ισχύουν χαμηλοί φορολογικοί συντελεστές, θ' αγοράζουν εμπορεύματα και θα τα εισά­γουν στη χώρα τους για δική τους χρήση ή για μη καταχωρηθείσες πωλήσεις.
Without frontier controls, there would also be a great temptation for private individuals and traders alike simply to go to low-taxed countries, buy goods there and take them home for their own use or for onward sale off the record.
Η κατά­σταση αυτή δεν σημαίνει μόνον απώλειες των φορολογικών εσόδων για τις αρχές, αλλά θα προκαλέσει και σοβαρή ανα­στάτωση του εμπορίου εις βάρος των απα­νταχού εμπορευόμενων και ειδικότερα αυτών που βρίσκονται σε παραμεθόριες πε­ριοχές.
Not only would that lead to loss of tax revenues for the authorities, it would also cause serious disruption of trade to the detriment of honest traders everywhere and especially in border areas.
Αυτό επιφέρει ορισμένα σημαντικά πλεο­νεκτήματα.
So, under the present system, frontiers are an integral and indispensable part of fiscal administration; the system could not function properly without them.
Τέλος, καταργεί τους μηδενικούς συντελεστές εξαγωγών που αποτελούν το βασικό κίνητρο για την απάτη και τη φοροδιαφυγή.
However, it does mean that the system as a whole needs to be radically altered for the frontiers to go.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ένα φορολογικό σύστημα δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτά.
That taxes on exports are treated differ ently from taxes on domestic trade is in itself an obstacle inhibiting manufacturers and traders from treating sales to other Member States as being as natural a way of doing business as selling in the next street or the next town.
Σημαίνει όμως το σύστημα ως σύνολο πρέπει ναμεταβληθεί ριζικά ώστε να επέλθει η κατάργηση των συνόρων.
If the purpose of abolishing frontier controls is to create a single European market, then it makes sense for the fiscal system governing that market to work in just the same way as the system of a single Member State.
«Το πρόγραμμα για το 1992 κατέκτησε τη φαντασία όλου του κόσμου και θα ολοκληρωθεί ακριβώς στην ώρα του.
'The 1992 programme has captured the world's imagination and will be completed on time.
Επιχειρηματίες και απλοί πολίτες αμφοτέρων των πλευρών του Ατλαντικού θα ωφεληθούν τα μέγιστα από μία Ευρώπη χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Businessmen and ordinary citizens on both sides of the Atlantic will benefit enormously from a Europe without internal frontiers.
Το ενιαίο νόμισμα είναι μακροπρόθεσμα εξίσου σημαντικό όχι ως νόμισμα καθαυτό, αλλά ως μέσο οικονομικής σύγκλισης, ελέγχου του πληθωρισμού και προώθησης της ανάπτυξης.»
But a single currency is almost as important in the long run, not for its own sake but as a means of economic divergences, controlling inflation and promoting growth. '
Frans Andriessen, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
Frans Andriessen, Vice-President, European Commission
Στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν υπάρχουν φορο­λογικά σύνορα, ούτε και πλήρης εναρμό­νιση της φορολογίας του λιανικού εμπορίου μεταξύ μεμονωμένων πολιτειών.
In the United States, there are no fiscal frontiers as such, nor is there complete harmonization of retail taxation between individual States.
Η αμερικά­νικη μαρτυρία υποδεικνύει ότι ορισμένες διακυμάνσεις μπορούν να εξομοιωθούν, υπό τον όρο ότι είναι περιορισμένης κλίμα­κας.
American evidence suggests that some variations can be accommodated, provided they are limited in scale.
Διαφορές μέχρι ποσοστού 6 %, ακόμα και μεταξύ γειτονικών πολιτειών δεν φαίνε­ται να προκαλούν σημαντικές στρεβλώσεις του εμπορίου.
Differences of up to 6%, even between neighbouring States, do not appear to distort trade significantly.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πα­ρόμοιο σύστημα μπορεί να εφαρμοστεί απρόσκοπτα και στην Κοινότητα.
The Commission believes that a similar system could be applied without difficulty in the Community.
Όσον αφορά το πρώτο πρόβλημα - απάτη και φοροδιαφυγή - θα εξαφανιστεί εντε­λώς ένας σημαντικός και ενδεικτικός το­μέας απάτης, συγκεκριμένα ο μηδενικός συντελεστής των εξαγωγών.
As far as the first problem is concerned that of fraud and evasion one im portant and significant area of fraud, namely the zero-rating of exports, would disappear altegether.
Κι αυτό απο­τελεί από μόνο του σημαντικό όφελος.
That in itself would be a significant gain.
Πα­ραμένουν όμως ανοικτοί δύο άλλοι σημαντι­κοί δρόμοι απάτης.
But two other important avenues of fraud would still be open.
Ο πρώτος είναι η απαίτηση επιστροφής επιβαλλόμενου φό­ρου σε εισαγωγές που ουδέποτε πραγμα­τοποιήθηκαν.
The first is the claiming of input tax on imports which have never taken place. Effective mutual information and enforcement arrangements should be capable of dealing with that.
Αυτό όμως αντιμετωπίζεται με την αποτελεσματική αμοιβαία ενημέρωση και τη δημιουργία μηχανισμών ενίσχυσης.
Second, there is the opposite and much more common type of evasion: the crossborder transaction which does take place but which is not recorded, and on which, therefore, no tax is paid.
Η κατάργηση όλων των συνοριακών ελέ­γχων θα επιφέρει σημαντικές διαφορές τιμών που απορρέουν από διαφορές μεταξύ των επιπέδων έμμεσης φορολογίας εκατέ­ρωθεν των συνόρων, γεγονός που θ' απο­τελέσει ακαταμάχητο κίτητρο για όσους διαβιούν σε χώρες με υψηλούς φορολογι­κούς συντελεστές να αγοράζουν από τη γει­τονική χώρα όπου η φορολογία κυμαίνεται σε χαμηλότερα επίπεδα.
In the absence of any frontier controls, significant price differences resulting from differences between indirect tax levels on each side of any border would provide an irresistible incentive for those in highly-taxed countries to provision themselves in the low-tax country next door.
Ο μόνος τρόπος για ν' αποφευχθούν τέ­τοιου είδους τεχνητά φορολογικά κίνητρα, που ωθούν σε παρέκκλιση του εμπορίου και στρέβλωση του ανταγωνισμού, είναι η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των επι­πέδων φορολογίας των κρατών μελών σε βαθμό που να μην παρέχεται πλέον το εν λόγω κίνητρο.
The Commission therefore put forward, in 1987, proposals for the approximation of the indirect tax rates operating in the Community aimed at reducing taxinduced price differences to a point where they do not in themselves constitute an incentive to crossborder provisioning. For VAT, the Commission pro posed a two-rate system — a standard rate for most goods and services, and a reduced rate for basic necessities -with the Member States free to fix their own rate within a band of 14 to 20% for the standard rate and 4 to 9% for there duced rate.
Ο στόχος όμως της εξά­λειψης των παραγόντων που επιφέρουν στρέβλωση του εμπορίου πρέπει να αντι­
In the case of the main excise duties — on mineral oil products, alcoholic drinks and tobacco products - the degree of harmonization pro posed was designed to ensure that, even when added to VAT, the tax element in the price of the goods should not differ enough to be in itself an incentive to crossborder shopping.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή προώθησε, το 1987, προτάσεις για την προσέγγιση των συντελεστών των έμμεσων φόρων που ισχύουν στην Κοινότητα, αποσκοπώντας στη μείωση των διαφορών των τιμών που οφείλονται στους φόρους μέχρι του σημείου όπου δεν θ' αποτελούν κίνητρο για διασυνοριακές προμήθειες.
The only way to avoid such artificial fiscal incentives to the diversion of trade and distortion of competition is to reduce the disparities between Member States' tax levels to the point where they no longer provide that incentive.
Όσον αφορά τον ΦΠΑ, η Επιτροπή πρότεινε ένα σύστημα διπλού συντελεστή - ένα σταθερό συντε­λεστή για τα περισσότερα αγαθά και υπηρε­σίες και ένα μειωμένο συντελεστή για τα είδη βασικής ανάγκης - όπου τα κράτη μέλη θα καθορίζουν ελεύθερα το δικό τους συντελεστή με απόκλιση 14-20% για το σταθερό συντελεστή και 49 % για τον μειωμένο συντελεστή.
How ever, the objective of the elimination of factors distorting trade must be balanced with the need for national revenue authorities to retain the greatest possible discretion over the rates of tax appropriate to their circumstances.
Έχουν υποβληθεί όλες οι αναγκαίες προ­τάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη προ­σέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης και, στη διάρ­κεια του 1991, θα καταστούν αντικείμενο λήψης αποφάσεων προκειμένου να επέλθει η πλήρης κατάργηση των φορολογικών συ­νόρων την 1η Ιανουαρίου 1993.
All the necessary Commission proposals in relation to the approximation of VAT and excise duty rates have been presented and these have to be the subject of decisions in 1 991 to enable the com plete removal of fiscal frontiers on 1 January 1993.
Καίτοι οι αρχές των κρατών μελών ανέλα­βαν την υποχρέωση να εφαρμόσουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 ένα σύστημα είσ­πραξης του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κα­τανάλωσης συμβατό με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων, αποφάσισαν στα τέλη του 1989, ότι δεν θα είναι σε θέση να υιοθετήσουν το προαναφερόμενο οριστικό καθεστώς όσον αφορά το ΦΠΑ εντός της καθορισμένης προθεσμίας, ήτοι μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 1993.
Although Membe' States' authorities have committed themselves to putting in place by 31 December 1992 a system of collection of VAT and excise duties compatible with the abolition of frontier controls, they decided at the end of 1 989 that they would not be in a position to adopt the definitive regime out lined above in relation to VAT in time for January 1 993.
Αντ' αυτού συμφώνη­σαν σε μία περισσότερο ευλύγιστη προσέγ­γιση που συνίσταται σ' ένα μεταβατικό καθεστώς περιορισμένης χρονικής διάρ­κειας που διατηρεί τη φορολογία στη χώρα προορισμού αλλά υπό όρους συμβατούς με την κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
They agreed instead to a more flexible approach consisting of a transitional regime for a limited period maintaining taxation in the country of destination but in conditions compatible with the abolition of fiscal frontiers.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη συμφώνησαν:
In addition, Member States agreed to:
52 i) να παγώσουν τις ισχύουσες αποκλίσεις στους συντελεστές του ΦΠΑ και να καθορί­σουν το σταθερό συντελεστή εντός προθεσμίας που ορίζεται μέχρι τις 31 Δε­κεμβρίου 1991 και εντός των ορίων του 1420 % που προτείνει η Επιτροπή- ii) να καθορίσουν μειωμένους συντελεστές για ορισμένα βασικά αγαθά και υπηρεσίες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, οι οποίοι θα κυμαίνονται μεταξύ 4-9% με δυνατότητα μηδενικών συντελεστών για πολύ περιορι­σμένο αριθμό προϊόντων και iii) να καταργήσουν τους περιορισμούς στις αγορές από ιδιώτες από 1η Ιανουαρίου 1993.
(¡) freeze the present divergences in VAT rates and set the standard rate within a bracket to be fixed by 31 December 1 991 within the limits of 1 4 to 20% pro posed by the Commission; (ii) fix reduced rates for certain essential goods and services by January 1993 within a range of 4 to 9% with the possibility of zero rates for a very limited number of producs; and on pur January
Η Επιτροπή, βάσει αυτής της συμφωνίας, καίτοι εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη φλοδοξίας εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά την άμεση υιοθέτηση του ορι­στικού καθεστώτος, το Μάιο του 1990, προ­τάσεις όσον αφορά τη διάρθρωση του με­ταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ που συμπερι­λαμβάνει στενότερη συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών για τον έλεγχο του επιπέδου της απάτης.
The Commission, on the basis of this agreement, whilst regretting the lack of ambition of the Member States to adopt directly the definitive regime, submitted proposals in May 1 990 in respect of the structure of the transitional VAT regime including closer cooperation between tax authorities to control the level of fraud. The objective of these proposals is to:
Στόχος αυτών των προτάσεων είναι: i) να διατηρηθεί το σύστημα φορολογίας στη χώρα προορισμού κατά τη διάρκεια με­ταβατικής περιόδου (μέχρι τα τέλη του 1996), μετά τη λήξη της οποίας θα αντικα­
(i) maintain the system of taxation in the country of destination for a transitional period (until the end of 1996), after which it will be replaced by taxation in the country of origin as advocated by the Commission; and (ii) replace frontier formalities by a declaration by the exporter and the im porter, allowing tax authorities to check that cross-frontier transactions have taken place.
'Αλλες εκδόσεις
Other publications
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Επιτροπή
Commission
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1991 - 53 σ. - 16,2 χ 22,9 cm ISBN 92-826-2744-6 Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-434-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1991 - 54 pp. - 16.2 x 22.9 cm ISBN 92-826-2745-4 Catalogue number: CC-60-91 -434-EN-C
Φυλλάδιο σχετικά με την ολοκλήρωση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα - τον πρωταρχικά άμεσο στόχο της Κοινότητας.
Booklet on the completion of a single internal market throughout the European Community, the Community's prime immediate objective.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, Β­1 049 Bruxelles