natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το 1996 τέθηκαν φιλόδοξοι στόχοι, με σκοπό να αντιμετωπιστεί και, όπου δυνατόν, να ικανοποιηθεί η ζήτηση από πλευράς των εταίρων.
Ambitious financial targets were set for 1996, with the aim of continuing to respond to, and where possible match, demand from partners.
Για το λόγο αυτό, ο προϋπολογισμός για το 1996 αυξήθηκε φτάνοντας στα 539 εκατομμύρια ECU, σε σύγκριση με το ποσό των 511,19 εκατομμυρίων ECU για χρηματοδοτικές υποχρεώσεις το 1995.
The budget for 1996 was therefore increased to ECU 539 million, compared to the ECU 511.19 million that was committed in 1995.
Μέχρι το τέλος του έτους αναλήφθηκαν χρηματοδοτικές υποχρεώσεις ύψους 536 εκατομμυρίων ECU, ποσό που αντιστοιχεί κατά 99,4% στο στόχο του προϋπολογισμού.
By the end of the year ECU 536 million, representing 99.4 per cent of the budget target, had been committed.
Για να επιτευχθεί αυτό το ικανοποιητικό αποτέλεσμα, χρειάστηκε λεπτομερής πρόβλεψη και αρκετή ευελιξία, καθώς η επίσημη ανάληψη χρηματοδοτικών υποχρεώσεων μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο μετά την έγκριση του νέου κανονισμού Tacis στα τέλη Ιουνίου.
Since formal commitment could only take place after the adoption of the new Tacis Regulation in late June, considerable anticipation and some flexibility was required to achieve this satisfactory outcome.
Το Νοέμβριο, πάνω από το ήμισυ του προϋπολογισμού αποτέλεσε αντικείμενο χρηματοδοτικών υποχρεώσεων, πράγμα που αποτελεί αξιοσημείωτο επίτευγμα.
More than half the budget was committed during November, which alone was a significant achievement.
Το σύνολο των υποχρεώσεων χρηματοδότησης από την έναρξη του Προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της παρέμβασης για το 1996, ανέρχεται πλέον σε 2.804, 37 εκατομμύρια ECU.
The total commitment for the Programme since inception, including the 1996 contribution, now stands at ECU 2,804.37 million.
Μέχρι το τέλος του έτους συνήφθησαν συμβάσεις 454,5 εκατομμυρίων ECU, σε αντιδιαστολή με 527 εκατομμύρια ECU για τη σύναψη συμβάσεων κατά το 1995.
By the end of the year, ECU 454.5 million had been contracted, compared to ECU 527 million contracted during
Ας αναφερθεί εδώ ότι το συνολικό ποσό που χρησιμοποιήθηκε στη σύναψη συμβάσεων από την έναρξη του Tacis το 1991 έως σήμερα, ανέρχεται σε 2.053 εκατομμύρια ECU.
For the record, the total sum contracted by Tacis since its start in 1991 is ECU 2,053 million.
Το δεύτερο και ογκωδέστερο μέρος των καθυστερήσεων αφορά στην καθυστερημένη σύναψη συμβάσεων.
The second and greater part of the arrears relates to late contracting.
Από τεχνική άποψη, στην κατηγορία αυτή σωρεύτηκε μέχρι τα τέλη του 1996 ποσό 713 εκατομμυρίων ECU.
Technically, the accumulated amount in this category stood at ECU 713 million at the end of 1996.
Για να δοθεί όμως μια πιο ρεαλιστική εικόνα, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στο παραπάνω ποσό συμπεριλαμβάνονται 536 εκατομμύρια ECU για την ανάληψη υποχρεώσεων χρηματοδότησης το 1996' το μεγαλύτερο μέρος αυτών των χρημάτων αναλήφθηκε κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους, με αποτέλεσμα να μην μπορέσει να χρησιμοποιηθεί για τη σύναψη συμβάσεων πριν από το τέλος του 1996.
However, to obtain a more realistic figure, one must take into account that this amount includes the ECU 536 million committed in 1996, most of which was committed in the last quarter of the year, and thus impossible to contract before the end of 1996.
Σε ένα πρόγραμμα τεχνογνωσίας συνηθίζεται να συνάπτονται οι περισσότερες συμβάσεις κατά τη διετία που ακολουθεί την ανάληψη υποχρεώσεων χρηματοδότησης.
It is usual in a knowhow programme that most of the contracting takes place in the two years after funds are committed.
Τα ποσά που δεν έχουν αποτελέσει ακόμη αντικείμενο συμβάσεων χρηματοδότησης κατανέμονται στη Ρωσική Ομοσπονδία και στα προγράμματα πυρηνικής ασφαλείας.
The uncontracted amounts are largely spread between the Russian Federation and the nuclear safety programmes.
Πέρα από τις όποιες επεξηγήσεις, στη διάρκεια του 1996 έγιναν προσπάθειες να λυθεί το πρόβλημα των καθυστερήσεων και να φτάσει η σύναψη συμβάσεων στα αναμενόμενα επίπεδα.
Although this explanation places the concern in context, effort was made during 1996 to remedy the problem of arrears and to bring the contracting performance up to expectations.
Στα πλαίσια των πληρωμών, που αποτελούν το τρίτο μέρος του κύκλου προγραμματισμού, το 1996 εκταμιεύθηκαν 376 εκατομμύρια ECU' σημειώθηκε συνεπώς ελαφρά αύξηση σε σχέση με το 1995, όπου το σύνολο των πληρωμών έφτασε στα 374,5 εκατομμύρια ECU.
In the area of the third part of the programme cycle, payment, an amount of ECU 376 million was disbursed in 1996. This was a slight increase on 1995, when payments reached a total of ECU 374.5 million.
Το 1996 παρατηρήθηκε μείωση κατά 20 ημέρες στο μέσο όρο επεξεργασίας των τιμολογίων, καθώς και μείωση του αριθμού εκκρεμών τιμολογίων κατά 50%.
1996 showed a reduction of 20 days in the average invoice processing time and a 50 per cent reduction in the number of pending invoices.
Υποχρεώσεις χρηματοδότησης, σύναψη συμβάσεων και πληρωμές στο διάστημα 1991-1996 (σε εκατομμύρια ECU)
Contracts concluded by calendar year 1991-1996 (in ECU million)
Συμβάσεις συνημμένες ανά ημερολογιακό έτος στο διάστημα 1991-1996 (σε εκατομμύρια ECU)
1991-1996 (in ECU million)
Συμβάσεις το 1991
Contracted in 1991
Συμβάσεις το 1995
Contracted in 1995
Συμβάσεις το 1992
Contracted in 1992
Συμβάσεις το 1996
Contracted in 1996
Συμβάσεις το 1993
Contracted in 1993
Συμβάσεις το 1994
Contracted in 1994
Σωρευτικές υποχρεώσεις χρηματοδότησης που αποτέλεσαν αντικείμενο σύναψης συμβάσεων και πληρώθηκαν στο διάστημα 1991-1996
Cumulative funds committed, contracted and paid 1991-1996
Πληρωμές ανά έτος προϋπολογισμού 1991-1996 (σε εκατομμύρια ECU)
Payments in each budget year 1991-1996 (in ECU million)
Προϋπολογισμός
1 s budget:
Πληρωμές
Cumulative contracts and payments 1991-1996 (%)
Πληρωμές το 1991
Paid in 1991
Πληρωμές το 1995
Paid in 1995
Πληρωμές το 1992
Paid in 1992
Πληρωμές το 1996
Paid in 1996 π
Πληρωμές το 1993
Paid in 1993
Πληρωμές το 1994
Paid in 1994
Ποσοστό σωρευτικών συμβάσεων στο σύνολο των σωρευτικών υποχρεώσεων χρηματοδότησης
Cumulative contracts as a percentage ot cumulative commitments
Ποσοστό σωρευτικών πληρωμών στο σύνολο των σωρευτικών συμβάσεων
Cumulative payments as a percentage of cumulative contracts
Κατανομή κονδυλίων Tacis ανά τομέα στο διάστημα 1991-1996
Tacis funds allocated by sector 1991-1996
Αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυί ;η του ιδιωτικού τομέα
Restructuring state enterprises
Αγροτικός τομέας
Agriculture and private sector development
1991 1992 1993 1994 1995 1996 Σύνολο
19911992 1993 1994 1995 1996 Total
1991 1992 1993 1994 1995 1996 Σύνολο
1991 1992 1993 1994 1995 1996 Total
Σημείωση: Οι Βαλτικές χώρες έλαβαν χρηματοδότηση από το Tacis μόνο το 1991
Note: The Baltic States only received funding in 1991
1991 1992 1993 1994 1995 1996 Σύνολο
1991 1992 1993 19941995 1996 Total
Βαλτικές χώρες
Baltic States 2.05
Γεωργία
Georgia 0
Συντονισμός χορηγών*
Donor coordination* 0
Λοιπά***
Others"* 0
1991 1992 1993 1994 1995 1996 Σύνολο
Telecommunicatie ins
Διευκόλυνση του Μπανγκόνκ της ETAA
"** Includes the Democracy Programme
0 0 0 0 0 0 0 ** Συμπεριλαμβάνονται: μονάδες συντονισμού, πολυτομεακό ταμείο, πληροφόρηση, έλεγχος και αξιολόγηση
0 0 0 0 0 0 0 Georgia
Σημείωση: Οι Βαλτικές χώρες έλαβαν χρηματοδότηση μόνο το 1991
Note: The Baltic States only received funding in 1991
ISSN 0254-1491 · Com(97) 400 τελιχό · ΕΓΓΡΑΦΑ · GR · Αριθ. χαταλόγου: CB-CO-97-400-GR-C ISBN 92-78-23305-6 · Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο
ISSN 0254-1475 · Com(97) 400 final · DOCUMENTS · EN · Catalogue number: CB-CO-97-400-EN-C ISBN 92-78-23304-8 · Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Ευρωπαϊκή Επιτροπή · Γενική Διεύθυνση Εξωτερικές σχέσεις: Ευρώπη και Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, Εξωτερική υπηρεσία (ΛΔ ΙΑ) Μονάδα Πληροφόρησης - Tacis ΔΙεύθυνση Γραφείου Montoyerstraat 34 3/88 Rue Montoyer Β-1000 Βρυξέλλες Τηλ. (+32-2) 295 25 85 / 296 60 65 / 296 64 94 Δίεύθυνση Αλληλογραφίας MO 34 3/88 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Βρυξέλλες Φαξ (+32-2)296 80 24 ΔΙεύθυνση World Wide Web http://europa.eu.int/comm/dg1a/tacis/index.html E-mail tacis.info@dg1a.cec.be 1000-09.97
European Commission · Directorate General for External Relations: Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy, and External Service (DG IA) · Information Unit - Tacis Office Address Montoyerstraat 34 3/88 Rue Montoyer B-1000 Brussels Tel (+32-2)295 25 85/296 60 65/296 64 94 Mailing Address MO34 3/88 Wetstraat 200 Ruede la Loi B-1049 Brussels Fax (+32-2)296 80 24 World Wide Web Address http://europa.eu.int/comm/dg1a/tacis/ndex.htm E-mail tacis.info@dg1a.cec.be 13000-09.97
Περιοοική έκοοση 2/1986
Periodical 2/1986
Στην ίόια συλλογή
In the same collection
II ιτοοιπαϊκη οικονομική xcii νομιοματική ένιιιση Ο .τροί·πο/.ογιομο; τΐ_BAR_; Ηνρΐ'ίπαϊκή; Κοινότητα; II οικονομία τη; Ι-'ΐ'ρΐ'ίπαϊκή; Κοινότΐ_BAR_τα; II ι/.ιιΌιρη κι·κ/.ο(_BAR_ οοια τιιιν .τροπώππιν στην Ενριιι.ταϊκή Κοινότητα Μια ικπαιόιΐ'τικη πολιτική για την Εΐ'ρώπη II βιομηχανική ατρατηγική τη; Ευρυιπαϊκή; Κοινότητα; II -·ι Ι·Μ > ·;ΙΧΙ_BAR_ πολιτική τη; Ηΐ'οΐΊ.ταίκή: Κοινότητα; Ιοί ντιοη txòomj) II Ιύ'οΐ'ίπαϊκη Κοινότητα και το ενεργειακό πρόβλημα Ο οίνο; ιιτην Ενριυπαίκη Κοινότητα ΙΌ Λικαοτηριο τι·ιν ΗνιχΊ.ταίκπιν Κοινοτήτιιιν II κοινι-ινικη πολιτική τη; Ενριππαϊκή; Κοινότητα; (τοίτη ixooæ}\ II Γι λΐ'ΐνι ιακΐ_BAR_ Ι'νιηαη (τι/ιτη ixoo < n¡) Mm; _BAR_ίλεποι·ν TOI'; idrTov; του; οι Ενροπαίοι - Δέκα χρόνια Ενρωβαρομετρων > II .τι ριβαλλοντικη πολιτική τι·ιν Ετροιπαϊκών Κοινοτήτιιιν II πολιτική μιταΐ(ορι < ιν τη; ΗΓοι·ιπαίκη; Κοινότητα; (οι ντιοη l'xòotn]) ( )ι γι·ναικι ; ιιτην Ι-Λ'ρΐΊ.παίκη Κοινότητα II Κνρπιπαικη Κοινότητα και η έννομη ταίη τη; Ιοιντεοη txòoaìj) II KCl' II οικονομία τη; 1:Γρΐ'»παϊκη; Κοινότητα; IÒIVTIOÌJ ixòomjí II αλιευτική πολιτική τη; Ηΐ'ροπαϊκη; Κοινότητα; II πολιτική ιρι rva; τη; Eroionaïxï); Κοινότητα; (òt ντιοη rxòocnjl II Ενρι-ιπαίκη Κοινότητα και η Μεαογειο; II πΐ'ρηνικη αθ(_BAR_αλεια ιιτην 1 Γοππαικη Κοινότητα Ο προιλπολογιομο; τη; Ι'ΐ'ριιιπαίκη; Κοινότητα; Idi ντιοη éxòumjl fal-vt χι ta στην 3η σελιοα τον eçr.tqrivj.oi·) Υ.τηρκίκι ιπ ·;-/( > « < / ij:: Τμήμα 1X/D-5 - Συντονισμός και προετοιμασία των εκδόσεων
25 years of European Community external relations (out of print) The second enlargement of the European Community (out of print) The Community and its regions (third edition) Cultural action in the European Community The European Community's research policy The European Community and vocational training The economic and monetary union (second edition) The European Community's financial system (third edition) Freedom of movement for persons in the European Community An education policy for Europe (second edition) The European Community's industrial strategy The agricultural policy of the European Community (third edition) The European Community and the energy problem (out of print) Wine in the European Community
Το αλφάβητο του κοινοτικού δικαίου
The European Community's Transport Policy (second edition) Women in the European Community The European Community's Legal System (second edition) The ECU
(Λεύτερη έκδοση)
The ABC of Community law
Κείμενο του Klaus-Dieter Borchardt, Φεβρουάριος 1TO6
By Klaus-Dieter Borchardt Manuscript completed in February 1986
11 έκδοση αυτή κυκλοφόρησε επίσης στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
¿το τελο; τη; εκόοση; υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Λρι«. κατάλογου: CB-NC-86-002-GR-C
Catalogue number: CB-NC-86-002-EN-C
Ία κείμενα που περιλαμβάνονται ο' αυτές τις εκδόσεις μπορούν να αναδημοσιευθούν ελεύθερα, εν όλοι ή εν μέρει, με παράκληση αναφοράς της πηγής τους.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
II - Ο «καταστατικός χάρτης» της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1.
Structure of the Community Tasks — Powers — Legal character
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Επιτροπή - Συμβούλιο - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Δικαστήριο -Επικουρικά όργανα
Fundamental values of the European Community Peace — Unity — Equality — Freedom — Solidarity — Economic and social security — Fundamental rights
Η Κοινότητα ως δημιούργημα του δικαίου 2.
The Community is created by law
Η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου
Conflict between Community law and national law
Νομολογία
Primacy of Community law
Βιβλιογραφία
V. Conclusions
Λίγο μετά το τέλος του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, η κρατική και πολιτική μας ζωή στηριζόταν ακόμη, σχεδόν απόλυτα, σε εθνικά συντάγματα και νόμους.
Until shortly after the end of the Second World War our concept of the State and our political life had developed almost entirely on the basis of national constitutions and laws.
Αυτοί καθόριζαν, στα δημοκρατικά κράτη μας, τους κανόνες συμπεριφοράς που ήταν δεσμευτικοί για τους πολίτες, τα κόμματα αλλά και για το κράτος και τα όργανα του.
It was on this basis in our democratic States that the rules of conduct binding not only on citizens and parties but also on the State and its organs were created.
Μόνο μετά την πλήρη κατάρρευση της Ευρώπης μπόρεσε να προωθηθεί η ιδέα μιας νέας ευρωπαϊκής τάξης, του­λάχιστον στη Δυτική Ευρώπη.
It took the complete collapse of Europe to give a new impetus to the idea of a new European order, at least in Western Europe.
Τον πρώτο θεμέλιο λίθο για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έθεσε ο τότε γάλλος υπουργός των εξωτερικών Robert Schuman, με τη δήλωση του της 9ης Μαΐου 1950, στην οποία παρουσίασε το σχέδιο που είχε συλλάβει μαζί με τον Jean Monnet, να ενώσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα σε μία Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.
The foundation stone of a European Community was laid by the then French Foreign Minister Robert Schuman in his declaration of 9 May 1950, in which he put forward the plan he had worked out with Jean Monnet to combine European coal and steel industries in a European Community for Coal and Steel.
Ταυτόχρονα, το σχέδιο θα ήταν το ξεκίνημα μιας ιστορικής πρωτοβουλίας για μια «οργανωμένη και ζωντανή Ευρώπη», που
By this means, he declared, an historic initiative would be taken for an organized and vital Europe, which was indispensable for civi-
Το σχέδιο αυτό έγινε πραγματικότητα με την υπογραφή της ιδρυτικής συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) στις 18 Απριλίου 1951 στο Παρίσι («συνθήκη τον Παρισίων») και με τη θέση της σε ισχύ στις 23 Ιουλίου 1952.
This plan became a reality with the conclusion of the founding Treaty of the European Coal and Steel Community (ECSC) on 18 April 1951 in Paris (Treaty of Paris) and its entry into force on 23 July 1952.
Στη συνέχεια δημιουργήθηκαν μερικά χρόνια αργότερα, με τις συνθήκες της Ρο'ψης της 25ης Μαρτίου 1957 («συνθήκες της Ρώμης»), η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
A further development came some years later with the Treaties of Rome of 25 March 1957 which created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Την 1η Ιανουαρίου 1973 προσχώρησαν στην Κοινότητα το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Ιρλανδία.
The founding States of these Communities were Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Στη Νορβηγία, με το δημοψήφισμα του Οκτωβρίου 1972. ματαιώθηκε η προσχώρηση που είχε προγραμματιστεί αρχικά.
On 1 January 1973 Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland acceded to the Community; the accession of Norway, which had been planned to take place at the same time, was rejected by a referendum in October 1972.
Κατά τα έτη 1976 και 1977 υπέβαλαν αιτήσεις προσχώρη­σης η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
In 1976 and 1977 Greece, Portugal and Spain submitted applications for accession to the Community.
Αυτή η αποκαλούμενη «διεύρυνση της ΕΚ προ; το Νότο» ολοκληρώθηκε εν τω μεταξύ με την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανία; από 1ης Ιανουαρίου 1986. αφού ήδη η Ελλάδα είχε γίνει μέλος της ΕΟΚ από 1ης Ιανουαρίου 1981.
This 'southward extension' of the Community was completed with the accession of Spain and Portugal on 1 January 1986, Greece having already become a member on 1 January 1981.
Στο εξής την ΕΚ αποτελούν δώδεκα ευρωπαϊκά κράτη.
Twelve European States are now united in the Community.
Λπό τότε που τέθηκαν σε ισχύ οι συνθήκες της Ρώμης, την 1η Ιανουαρίου 1958. υπάρχουν τρεις δια« ορετικές Κοινότητες, που βασίζονται καθεμιά σε ιδιαίτερη ιδρυτική πράξη.
Since the entry into force of the Treaties of Rome on 1 January 1958 three separate Communities have existed, each based on its own instruments of foundation. From a legal point of view this situation has remained unchanged to the present day, since no formal merger of the three Communities has ever taken place.
Από νομική άποψη, τίποτε δεν έχει αλλάξει μέχρι σήμερα σχετικά με αυτό. επειδή ώς τώρα δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη η τυπική ένωση των τριών Κοινοτήτων.
There are however good reasons for regarding these three Communities, different as they are in the fields they cover, as constituting one unit so far as their political and legal structure is concerned.
Παρά ταύτα, υπάρχουν σημαντικοί λόγοι που συνηγορούν υπέρ της θέσης, ότι οι τρεις αυτές Κοι­νότητες, αν και δια«, ορετικές ως προς τις αρμοδιότητες τους. αποτελούν μία ενότητα σε ό.τι α < _BAR_ ορά την πολιτική και νομική δομή τους.
They have been set up by the same Member States and are based on the same fundamental objectives, as expressed in the preambles to the three Treaties: to create 'an organized and vital Europe', 'to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe', and to combine their efforts for 'the constant improvement of the living and working conditions of their peoples'.
Αυτοί περιέχονται και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1978. με το οποίο προτείνεται να θεωρηθούν οι τρεις Κοινότητες ως μία. η «Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
This approach was also adopted in the Resolution of the European Parliament of 16 February 1978, which proposed that the three Communities should be designated 'the European Community'.
Και στη δημοσιογρα(( ική γλώσσα και στην καθημερινή ζωή των πολιτών όμως. οι τρεις Κοινότητες θεωρούνται από καιρό σαν κάτι το ενιαίο.
Common usage too, both in the media and in everyday life, has long since come to regard the three Communities as one.
Γι" αυτούς τους λόγους και για να απλουστευθεί η παρου­σίαση θα χρησιμοποιηθεί και εδώ η έκφραση «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (ΕΚ).
For these reasons, and in order to simplify the presentation it is proposed here also to use the expression 'the European Community'.
11 έννομη τάξη. της οποίας q ορεας είναι η Κοινότητα, αποτελεί ήδη σήμερα αναπόσπαστο μέρος της πολιτική; μας πραγματικότητας.
The legal order created by the European Community has already become an established component of our political life.
Με βάση τις συνθήκες της Κοινότητας λαμβά­νονται κάθε χρόνο χιλιάδες αποφάσεις, που και αυτές επηρεάζουν αποφασιστικά τη ζωή των κρατών μελών της Κοινότητας και των πολιτών τους.
Each year, on the basis of the Community treaties, thousands of decisions are taken which crucially affect the lives of the Community's Member States and of their citizens.
Ο καθένας δεν είναι πια μόνον πολίτης της πόλης, του δήμου ή του κράτους του. αλλά και πολίτης της Κοινότητας.
The individual has long since ceased to be merely a citizen of his town, distria or State; he is also a Community citizen.
Ωστόσο, η όλη δομή της ΕΚ και η έννομη τάξη της δεν μπορούν να κατανοηθούν εύκολα από τον πολίτη.
For this reason alone it is of the highest importance that the Community citizen should be informed about the legal order
Κάθε ένωση ατόμων έχει έναν καταστατικό χάρτη.
Yet the complexities of the Community and its legal order are not easy for the citizen to grasp.
Ο καταστατικός χάρτης της Κοινότητας δεν έχει οριστικοποιηθεί, όπως τα περισσότερα συντάγματα των κρατών μελών της σε ένα ενιαίο κείμενο, αλλά προκύπτει από το άθροι-
The following pages are an attempt to clarify the structure of the Community and the supporting pillars of the European legal order, and thus help to lessen the incomprehension prevailing among Community citizens.
Δομή της Κοινότητας
The 'constitution' of the European Community
Οι ι'¿ovan: τηζ ΕΚ
Every social organization has a constitution.
καθορίζουν, στα εκάστοτε κεφάλαια, την έκταση των εξουσιών για την εκτέλεση τους (αρχή των περιορισμένων εξουσιών).
By means of a constitution the struc­ture of a political system is defined, that is to say the relationship of the various parts to each other and to the whole is specified, the common objectives are defined and the rules for making binding decisions are laid down.
Στην πράξη, πολύ συχνά έχει γίνει χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει η εξουσιοδότηση αυτή.
The constitution of the European Community, as an association of States to which quite specific tasks and functions have been allotted, must thus be able to answer the same questions as the constitution of a State.
Λυτά τα κοινά σημεία μεταξύ κοινοτικής και κρατικής τάξης δεν αρκούν βεβαίως για να χαρακτηρισθεί η ΕΚ, ως προς τη νομική της φύση, ως ομοσπονδιακό κράτος.
This Community constitution is not, as in the case of most of the constitutions of its Member States, laid down in a comprehensive constitutional document, but arises from the totality of rules and fundamental values by which those in authority regard themselves as bound.
Έτσι, λείπουν από την ΕΚ τόσο οι απόλυτες εξουσίες που χαρακτηρίζουν ένα κράτος, όσο και η δυνατότητα να θεσπίζει καινούριες αρμοδιότητες.
These rules are to be found partly in the founding treaties or in the legal instruments produced by the Community institutions, but they also rest partly on custom.
Το βασικότερο κοινό σημείο με τους διεθνείς οργανισμούς είναι ότι έχει ιδρυθεί με συνθήκες διεθνούς δικαίου.
In the Member States the body politic is shaped by two overriding principles: the rule of law and democracy.
Γι' αυτό η ΕΚ αποτελεί νέα μορφή ένωσης κρατών, που κατατάσσεται μεταξύ ενός κράτους με την κλασική έννοια και ενός διεθνούς οργανισμού.
All the activities of the Community if they are to be true to the fundamental requirements of law and democracy, must be both legally and democratically legitimated: foundation, construction, competence, functioning, the position of the Member States and their institutions and the position of the citizen.
Για την περιγραφή της νομικής φύσης της. χρησιμοποιείται στη νομική γλώσσα η έννοια «υπερεθνικότητα».
What answers, then, does the Community order afford to these questions concern ing its structure, its fundamental values and its institutions?
Κοινότητας
(a) The tasks of the Community
Σε αυτές τις αναγνωρισμένες αξίες ανήκουν: η προώθηση μιας διαρκούς ειρήνης, η ενότητα, η ισότητα, η ελευθέρια, η αλληλεγγύη, η οικονομική και κοινωνική ασφάλεια
Under the ECSC Treaty the Community is competent for the Community-wide administration of the coal and steel industries, which play a key role in the national economies.
// ΕΚ < : > : ΐ)·)·νήταια τη: ιιοηΐ'ης Λεν υπάρχει κίνητρο για την ευρωπαϊκή ενοποίηση μεγαλύτερο CUTO την επιθυμία για ειρήνη.
The European Atomic Energy Community has common tasks to perform in research for, and utilization of, atomic energy.
Στη διάρκεια αυτού του αιώνα, ζήσαμε δύο παγκόσμιους πολέμους, μεταξύ κρατών που τώρα είναι μέλη της ΕΚ.
Finally, the EEC does not aim, like the other two Communities, at the closer inter locking of specific sectors of the economy (so-called economic integration).