natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλείται να εγκρί­νει την ακόλουθη απόφαση.
The Commission is, therefore, invited to take the following Decision.
Η αύξηση των διαθέσιμων κονδυλίων απαιτεί δράση απ" όλες τις ενδιαφερόμενες υπηρε­σίες, που συντονίζονται ατό την εκτελεστική επιτροπή.
3. notes the report (Annex) on progress since its 1990 Decision to proceed with the selective expansion of its information and communication work in third countries, and in particular that with the ex ception of one or two regions — resource restrictions have not allowed that expan sion to take place.
(') Στο παράρτημα, σημείο 6, παρουσιάζεται συνοπτικά η εξέλιξη των προϋπολογισμών που έχουν χορηγηθεί για την εξωτερική πληροφόρηση από το 1990.
1 Annex, point 6, summarizes the development of the external information budgets since 1990.
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ 1990 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ (')
REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE 1990 COMMISSION DECISION ON EXTERNAL INFORMATION'
Οι στόχοι και ο χαρακτήρας των απαιτούμενων ενεργειών πληροφόρησης καθορίζονταν σαφώς στην ανακοίνωση:
The communication defined the key means: work with the media, priority audiences and other multipliers, relays, documentation, cultural actions and fairs and exhibitions, and stressed the potential of greater cooperation with Member State em­bassies, consulates and cultural institutions, and other specialist bodies such as international radio and TV organizations.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Μαίου 1990 (2), ανα­κοίνωση των αντιπροέδρων Andriessen και Marín και των κκ.
The Steering Committee established by the Com­mission decision has met 12 times since July 1990.
Matutes και Dondelinger, σχετικά με την πληροφόρηση σε τρίτες χώρες και έλαβε την ακόλουθη απόφαση:
It examined the various matters listed below, and an initial report was presented to and approved by the Commission in July 1991.3
«Η Επιτροπή:
'The Commission:
Η εκτελεστική επιτροπή, που συστάθηκε ·με την απόφαση της Επιτροπής, πραγματοποίησε δώδεκα συνεδριάσεις από τον Ιούλιο του 1990.
It must, therefore, be targeted at key audiences, both hostile and friendly, presently or potentially, according to their weight in hindering or helping specific Community aims in given policy areas according to region or country.
Εξέτασε τα παρακάτω αναφερόμενα θέματα και, τον Ιούλιο του 1991 (3), υπέβαλε αρχική έκθεση στην Επιτρο­πή, η οποία την ενέκρινε.
It must also illustrate the vocation and particular nature of the Community, the values and choice of society — values of pluralist democracy and human solidarity — that it stands for. Community Europe must have a recognizable profile and be accepted and under­stood as a partner in its own right — 'Europe: world partner'.
— Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
Regional information strategy papers were prepared by DG X, in cooperation with DG I or DG VIII, for the following regions or groups of countries.
«Η πολιτική και οι προσπάθειες της Κοινότητας όσον αφορά την εξωτερική πληροφόρηση πρέπει να εξυπηρετούν τους στόχους της εξωτερικής πο­λιτικής, περιλαμβανομένης της εμπορικής πολιτι­κής.
(i) approves the communication from Vice­Presidents Andriessen and Marin, Messrs Matutes and Dondelinger on information and communication policy and work towards third countries and the guidelines that it sets out for making such activity an essential tool in the pur­suit of the Community's goals in the conduct of its relations with third countries;
ii) ειδικότερα, εγκρίνει την επιλογή, που προτεί­νεται στην ανακοίνωση, για μια επλεκτική επέκταση των δραστηριοτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας σε τρίτες χώρες'
The effective projection ofthat recognizable profile ('corporate ¡mage' in commercial terms) is impor­tant in terms of industry, technology and trade too; it has a clear role in creating a climate of general opinion more receptive to the trade promotion efforts of the Community and the Member States.
— Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής,
(ii) particularly endorses the option put forward in the communication of a selective expansion of its information and communication work in third countries;
iii) εγκρίνει τις ειδικές προτάσεις που αναφέρονται στο αναθεωρημένο τρίτο πρόγραμμα δημοσίων σχέσεων έναντι τρίτων χωρών στο κεφάλαιο 6 της ανακοίνωσης, και κυρίως: τις προτεραιό­τητες για περαιτέρω αρχική ανάπτυξη' την επέκταση των περιφερειακών υπηρεσιών SPI' το μεσοπρόθεσμο σχέδιο για αύξηση των πό­ρων (1990-1992)'
(iii)adopts the specific proposals set out in the re­vised third­country public affairs programme in Chapter 6 of the communication, notably: the priorities for initial further development; the ex­tension of regional SPI services; the medium­term plan for resource increase (1990­92);
Πράγματι, "η εμπορική προβολή της Ευρώπης" μπορεί να έχει σημαντικό και θετικό αντίκτυπο στις εξαγωγές.
The CEEC/CIS strategy paper was approved by the Commission;4 the others remain as inter­ser­vice documents for the guidance of the Delegations and services directly concerned with information work in the areas in question.
iv) αναθέτει στη ΓΔ Χ (Πληροφόρηση, Επικοινω­νία και Πολιτιστικά Θέματα) και στην Υπηρε­σία Εκπροσώπου Τύπου, από κοινού με τις ΓΔ Ι, VIII, IX και τη Γενική Γραμματεία, να δημιουργήσουν μια εκτελεστική επιτροπή που θα αναλάβει να κατευθύνει τη διαδικασία επέ­κτασης στο γενικό πλαίσιο του προγράμματος πληροφόρησης προτεραιότητας'
(iv) instructs DG X­ICC and Spokesman's Service, with DCs I, VIII, IX and the Secretariat­General to establish a Steering Committee to pilot the expansion process in the general context of the Priority information programme;
Το έγγραφο για τη στρατηγική έναντι των ΧΚΑΕ εγκρίθηκε από την Επιτροπή (4)' τα άλλα είναι ενδοϋπηρεσιακά έγγραφα για την καθο­δήγηση των Αντιπροσωπειών και υπηρεσιών που ενδιαφέρονται άμεσα για τις δραστηριότητες πλη­ροφόρησης στις εν λόγω περιοχές.
(v) further instructs DGs I, VIII and X, together with DGs IX and XIX to implement the administrative and budgetary consequences set out in the com­munication;
Η πρόθεση ήταν, αρχικά, να παρασχεθούν σε κάθε Αντιπροσωπεία δύο επιτόπιοι υπάλληλοι (ένας υπεύθυνος Τύπου και ένας υπεύθυνος τεκμηρίω­σης), μια αίθουσα βιβλιοθήκης/τεκμηρίωσης και ο αναγκαίος τεχνικός εξοπλισμός -και αυτό από το 199Ζ
The intention was, as a first step, to provide each Delegation with two local agents (a press officer and a documentalist), a library/documentation room, and the necessary technical equipment, beginning in 1992.
Η ανακοίνωση του 1990 συνέοτηνε ότι ως υπεύ­θυνος για την πληροφόρηση πρέπει να οριστεί ένας ανώτερος υπάλληλος κάθε Αντιπροσωπείας.
The 1990 communication suggested that a senior member of staff of each Delegation should be designated as responsible for information.
Στις μεγάλες Αντιπροσωπείες, με την πληροφό­ρηση απασχολείται αποκλειστικά ένα άτομο' στις άλλες, συνδυάζεται με άλλες ευθύνες.
In a large Delegation information might be the sole task of the person concerned; elsewhere he or she would com bine it with other responsibilities.
Ο ορισθείς υπεύθυνος επικουρείται από κατάλληλο προσωπικό που προσλαμβάνεται επιτόπου.
The person would be supported by appropriate locally recruited staff.
Δυστυχώς, δημοσιονομικοί περιορισμοί δεν επέ­τρεψαν την επίτευξη σημαντικής προόδου, καίτοι ορισμένοι προϊστάμενοι Αντιπροσωπειών -για να αντιμετωπίσουν την αυξανόμενη ζήτηση πληρο­φοριακών στοιχείων- χρησιμοποίησαν για την πλη­ροφόρηση θέσεις που προορίζονταν για άλλους σκοπούς.
Unfortunately, budget constraints have made signifi cant progress impossible, although some Heads of Delegation — faced with ever-increasing informa tion pressures — have been able to use for informa tion work posts intended for other purposes.
Η εκτελεστική επιτροπή εξέτασε λεπτομερώς το συγκεκριμένο ζήτημα και ενέκρινε το μεσοπρό­θεσμο στόχο, που είναι υλοποιήσιμος εντός περιό­δου αρκετών ετών και που συνίσταται στη δημιουρ­γία μιας μονάδας πληροφόρησης και τεκμηρίωσης σε κάθε Αντιπροσωπεία.
The Steering Committee examined this question thoroughly and agreed on the medium-term aim, to be achieved over a period of years, of establishing an information and documentation unit within each Delegation.
Ασφαλώς, το μέγεθος της μονάδας ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των διάφορων Αντιπροσωπειών.
The size of the unit would clearly vary greatly from Delegation to Delegation.
Το 1991, η επιτροπή ενέκρινε τον αρχικό κατά­λογο των Αντιπροσωπειών προτεραιότητας, βάσει των προτάσεων των ΓΔ Ι και VIII:
The Committee agreed in 1991 on the following in itial list of priority Delegations, based on proposals from DGs I and VIII:
Αντιπροσωπείες στις οποίες επιβάλλεται επειγόντως η δημιουργία μονάδας π/.ηροφόοησης
On training in the information field, DG X has ar ranged programmes in Brussels for a number of locally recruited staff from Delegations, and pro vides general advice to Delegation staff, either on appointment or later.
Δυστυχώς, τα σχέδια για την ανάπτυξη τακτικών κύκλων κατάρτισης στον τομέα της πληροφόρησης για το προσωπικό των Αντιπροσωπειών σημείωσαν αμελητέα πρόοδο, και πάλι λόγω δημοσιονομικών δυσχερειών.
Regrettably the plans to develop regular information training courses for Delegation staff have made little progress, again because of budget difficulties.
Κατάλογος προτεραιότητας στις περιοχές ευθύνης τών:
Delegations in which an information un it should be created urgently
Όπως αναφέρεται στην έκθεση του Ιουλίου 1991 (') «η επέκταση του ρόλου της πληροφόρησης των Αντιπροσωπειών απαιτεί ανάπτύζ-η υπηρεσιών στήριξης από τις Βρυξέλλες».
As indicated in the reDort of July 19912'the expand ed information role of the Delegations requires in creased backup services from Brussels.' Many of the services supplied by DG X to its Offices inside and outside the Community are being progressively extended to Delegations (starting with those in Europe), and additional services developed as the human and financial resources became available.
Οι περισσότερες υπηρεσίες που παρέχει η ΓΔ Χ στα Γραφεία της εντός και εκτός της Κοινότητας επεκτείνονται προοδευτικά στις Αντιπροσωπείες (ξεκινοιντας από τις Αντιπροσωπείες στην Ευρώπη), ενώ δημιουρ­γούνται νέες υπηρεσίες στο βαθμό που καθίστα­νται διαθέσιμοι ανθρώπινοι και χρηματοδοτικοί .■ninni Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται, ειδικό­τερα, η υπηρεσία ECCO της ΓΔ Χ (η Υπηρεσία Επικοινωνίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτικν, που εξασφαλίζει την ταχεία διαβίβαση εγγράφων στις υπηρεσίες της ΓΔ Χ), η προμήθεια δημοσιεύσεων •/ενικής πληροφόρησης, εγγράφων σύνθεσης και υλικού προώθησης, καθώς και η χορήγηση βοή­θειας για εκδόσεις σχετικά με ειδικές χώρες ή περιοχές.
This includes in particular DG X's ECCO service (European Community Communications Office, which ensures fast document transmission to DG X offices), the supply of general information publica tions, background briefs and promotional material, and help with the production of publications for specific countries or regions.
Η «Euro Service», μια νέα υπηρεσία της ΓΔ Χ, που αποστέλλει στα Γραφεία, μέσω fax, δύο φορές την εβδομάδα, άρθρα ιδιαίτερου ενδωφέροντος προς δημοσίευση στα περιοδικά τους κλπ., επεκτείνεται βαθμιαία στις Αντιπροσωπείες.
'Euro Service', a new DG X service providing a, twice weekly, major arti cle sent by fax to the Offices for use in their magazines, etc., is gradually being extended to the Delegations.
Συ­νεχίζεται η μηνιαία αποστολή άρθρων στις Αντι­προσωπείες των χωρών ΑΚΕ και έχει ήδη αρχίσει να παρέχεται παρεμφερής υπηρεσία στη Λατινική Αμερική.
The existing monthly article service for ACP Delegations continues, and one for Latin America has been developed.
Τζακάρτα Μοντεβίδεο Ρομπότ
Mr Marin' Nairobi Harare Abidjan Barbados Addis Ababa Libreville
Μπουένος 'Αιρες Μπαρμπέιντος Ριάντ Αντίς Αμπέμπα ΛιμποεβΟ.
Information on Community events and ongoing policy questions will continue to be provided by DG I.A (previously by the Secretariat-General) and by the Spokesman's Service.
(') Αομοδιότητες κατά την έκδοση της απάτ/ιοης το 1991.
Responsibilities as at time of decision in 1991.
Σε κάθε περίπτωση, η απευθείας πρόσβαση των μακρινών Αντιπροσωπειών συνε­πάγεται σημαντικό χρηματοδοτικό κόστος, το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί.
To provide the necessary backup and coordination services to the expanded information role of the Delegations a modest and progressive increase on the staff of DG X's Development and External Relations units will be required. Posts will be requested through the normal procedures.
Η Μονάδα Εξωτερική Πληροφόρηση της ΓΔ Χ συμμετέχει επίσης στενά στο πρόγραμμα PHARE και ειδικότερα όσον αφορά τις ενέργειες στήριξης των μέσων ενημέρωσης στο πλαίσιο του προγράμ­ματος.
The DG X External Information Unit is also closely involved with the PHARE Democracy Programme (PDP), and in particular with the PDP media support actions.
Κατά την περίοδο 1990-1993, παρατηρήθηκε ση­μαντική ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών που ασχολούνται κυρίως με την εξω­τερική πληροφόρηση, τόσο στο πλαίσιο της Εκτε­λεστικής Επιτροπής για την Εξωτερική Πληροφό­ρηση όσο και διμερώς.
The three years since 1990 have seen a great increase in cooperation between the services principally concerned with external information, both in the framework of the External Information Steering Committee and bilaterally.
Η ΓΔ Χ έχει αναπτύξει στενή και αποτελεσματική συνεργασία με τη ΓΔ Ι και τη ΓΔ VIII (και από το 1993 και με τη ΓΔ Ι.Α και την ECHO), ειδικότερα στις ακόλουθες περιο­χές:
DG X has developed very close and effective cooperation with DG I and DG VIII (and since 1993 with DG LA and with ECHO) especially in the following areas:
Συνερ­γάζεται επίσης στενά με τη ΓΔ VIII όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτιστικής πτυχής της Σύμ­βασης Λομέ, καθώς και στους τομείς των δικαιω­μάτων του ανθρώπου και της ελευθερίας του Τύ­που.
It also works closely with DG VIII on the implemen tation of the cultural chapter of the Lomé Convention, and in the areas of human rights and press freedom.
Η αναδιοργάνωση της ΓΔ Χ περιλαμβάνει μια νέα κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των δυο υπηρεσιών, αλλά είναι βέβαιο ότι θα διατηρηθούν οι εξαίρετες σχέσεις εργασίας.
The reorganization of DG X will involve a modified distribution of tasks between the two ser vices, but the excellent working relations will cer tainly be maintained.
Η ΓΔ Χ και η ΓΔ Ι συμφώνησαν, στα τέλη του 1992, να επιτείνουν τις προσπάθειες πληροφόρη­σης στη Λατινική Αμερική και να ανανεώσουν τους σχετικούς μηχανισμούς.
DG X and DG I agreed at the end of 1992 to upgrade the information effort for Latin America, and to renew the mechanisms for carrying it out.
Οι ενέργειες πληροφό­ρησης στην εν λόγω περιοχή διεκπεραιώνονταν κατά το παρελθόν μέσω της Υπηρεσίας Τύπου και Πληροφόρησης (SPI) στο Καράκας, που δημιουρ­γήθηκε εκεί όταν η πόλη αυτή φιλοξενούσε τη μο­ναδική Αντιπροσωπεία στη Λατινική Αμερική.
Informa tion work in that region had previously been directed through the press and Information Service (SPI) in Caracas, established there when that city was home to the only Delegation in Latin America.
Από την 1η Μαρτίου 1993, η SPI καταργήθηκε.
From 1 March 1993 the SPI was abolished.
Οι Αντιπροσωπείες, σήμερα εννέα τον αριθμό, είναι υπεύθυνες για τις καθημερινές ενέργειες Τύπου και πληροφόρησης (όπως στα άλλα μέρη του κό­σμου), ενώ η μονάδα «Εξωτερική πληροφόρηση» της ΓΔ Χ ασχολείται με το γενικό συντονισμό, την εποπτεία και τη χρηματοδοτική διαχείριση, και επιπλέον την υλοποίηση ορισμένων ενεργειών πλη­ροφόρησης που ξεκινούν από τις Βρυξέλλες και αφορούν όλες ή οι περισσότερες τη Λατινική Αμε­ρική.
The Delegations, now 9 in number, are responsible for daytoday press and information operations (as elsewhere in the world), while the DG X External In formation Unit looks after general coordination, supervision and financial management, plus the im plementation of a number of Brussels-based infor mation actions that concern all or most of Latin America.
Ο προϋπολογισμός της ΓΔ Χ για τη Λατινική Αμερική ανέρχεται φέτος σε 650 000 Ecu.
The DG X budget for Latin America is ECU 650 000 this year.
Η ΓΔ Ι προσέθεσε στον προϋπολογισμό αυτό ένα επιπλέον κονδύλιο 420 000 Ecu, του οποίου έχει τη δημοσιο­νομική ευθύνη, αλλά ζήτησε από τη ΓΔ Χ να ανα­λάβει τη διαχείριση λειτουργίας και τον έλεγχο.
To that DG I has added a further ECU 420 000, for which it remains financially responsible but has asked DG X to take charge of operational management and supervision.
Η εξαίρετη αμοιβαία συνεργασία και διαβούλευση αποτελεί σήμερα σύνηθες φαινόμενο μεταξύ της υπεύθυνης για την εξωτερική πληροφόρηση διοι­κητικής μονάδας της ΓΔ Χ και των μονάδων της ΓΔ Ι.Ε και Ι.Α και της Μονάδας Πληροφόρησης PHARE-TACIS.
Excellent two-way cooperation and consultation is now routine between DG X's External Information Unit and the units of DG LE and L, and the PHARE/TACIS Information Unit.
Η τελευταία μονάδα είναι υπεύ­θυνη για τις δραστηριότητες προώθησης και πλη­ροφόρησης που συνδέονται άμεσα με τα προγράμ­ματα PHARE και TACIS, τόσο στις δικαιούχες χώρες όσο και στα κράτη μέλη.
This last unit is responsible for promotional and information ac tivities relatingdirectly to the PHARE and TACIS pro grammes, in the beneficiary countries as in the Member States.
Από το 1991 η ΓΔ Ι έχει διαθέσει πλέον των 9 εκατ.
Since 1991 DG I has made available just over ECU 9 million for information work (see below, Section 6 — Budget).
Ecu για ενέργειες πληροφόρησης (βλέπε κατωτέρω, σημείο 6 «Προϋπολογισμός»).
This very effective cooperation between DG X, DG I and the Delegations in the CEEC/CIS areas on operational and budgetary matters has enabled the Commission to undertake there an information cam paign on a higher and more professional level than anywhere else except the USA and Japan (which have been priority targets for many years).
Η ΓΔ Χ είναι υπεύθυνη για τη χρηματοδοτική διαχείριση αυτών των κονδυ­λίων, που χρησιμοποιούνται εν μέρει για τη χρη­ματοδότηση ενεργειών που κατευθύνονται από τις Βρυξέλλες και προορίζονται για ορισμένες ή όλες τις δικαιούχες χώρες των προγραμμάτων PHARE ή TACIS και, εν μέρει, για τη χρηματο­δότηση ενεργειών πληροφόρησης που υλοποιούν
As a result of the discussions in the 1991 External In formation Steering Committee on a regional infor mation strategy in relation to the Arab countries, it was decided by DG X and DG I to set up a special Arab information cell, to be financed jointly by the two services. For practical reasons relating to availability of office space this was located in DG I. After both services left the Berlaymont in 1992, and because of staffing limitations in DG X, actions in this area are now run essentially by DG I, though still supported by a financial contribution from DG X. It is hoped that a rationalization of this situation will come about following the imminent reorganization of DG X, but working relations between the two ser vices remain excellent.
Η εξέλιξη των πόρων του προϋπολογισμού που διαχειρίζεται η ΓΔ Χ έχει ως εξής:
The budget resources managed by DG X have developed as follows:
Προϋπολογισμός της ΓΔ Χ για την εξωτερυσ) πλ.ηροφύοηση (')
DG X external information budget
Το 1991 σημειώθηκε συγκρατημένη πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της επιλεκτική; επέκτασης της εξωτερικής πληροφόρησης που είχε αποφασί­σει η Επιτροπή.
In 1991 modest progress was made in implementing the selective expansion of external information call­ed for by the Commission.
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί, όμως, το 1992 -τόσο όσον αφορά τον προϋπολο­γισμό λειτουργίας (με εξαίρεση τις ΧΚΑΕ και την KAK) όσο και τους προϋπολογισμούς για το προ­σωπικό και τον εξοπλισμό- συνέβαλαν σημαντικά στην ανακοπή αυτής της προόδου.
However, the budget restrictions in 1992 — both operational budget (with the exception of the CEEC and CIS) and staff and equipment budgets — brought significant progress to a stop.
Το 1993 σημειώ­θηκε κάποια πρόοδος, αλλά παραμένει αβέβαιη και ανεπαρκή; όσο δεν αποδεσμεύονται οι ανα­γκαίοι πόροι.
The year 1993 has seen some progress again, but that progress will remain halting and un­satisfactory until and unless adequate resources can be provided.
Η ΓΔ Ι, η ΓΔ VIII και η ECHO διαθέτουν άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού για δραστηριότητες πληροφόρησης, ή οχετυκές με αυτήν, σε τρίτες χώ­ρες, τα οποία διαχειρίζονται οι ίδιες.
DG I, DG VIII and ECHO have other budget lines for information or information­related activities in third countries, which they manage themselves.
Ecu ετησίως. Η ΓΔ VIII διαθέτει ειδικό προϋπολογισμό (χρημα­τοδοτούμενο από πιστώσεις του ETA) που ανέρ­χεται σε 1,34 εκατ.
DG I has a budget for liaison work with US decision­makers (ECU 500 000 in each of 1990,1991,1992 and 1993), and its budget for information and communication work in the South and East Mediterranean region has risen to roughly ECU 5 million per year.
Ecu ετησίως για το «Courrier ACP»' το Courrier διανέμεται ευρέως τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, και μπορεί να θεω­ρηθεί ότι το ήμισυ τουλάχιστον του προϋπολογι­σμού του καλύπτει την εξωτερική πληροφόρηση.
DG VIII has a special budget (financed on EDF credits) amounting to some ECU 1.34 million per year for the ACP Courrier: the Courrier circulates widely inside the Community as well as outside, and one may assume that at least half of its budget goes to external information.
Το 1993, η ECHO δαπάνησε περίπου 400000 Ecu για δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινω­νίας, που αφορούσαν τόσο χώρες μέλη όσο και τρί­τες χώρες.
In 1993 ECHO spent some ECU 400 000 on information and communication ac­tivities, though these concerned both member countries and third countries.
(') Ατό το 1992, οι εν λόγω πιστώσει; καταλογίζονται οι ένα εώικό χονδίία του προιαο/Λ-ΑομοΟ -rut την εξωτε­ρική πληροφόρηση (Β3-3Ο20).
1 Since 1992 these funds have been placed on a specific external information budget line (B3­302Û).
Προηγουμένως, ,τεριλαμβάνονταν στο γενικό προίαολογιομό της ΓΔ Χ για την .τληροφόρηση. όρηση.
Previously, they were included in the general DG X information budget.
Ενέρ·/ειες διαχειριζόμενες από τη ΓΔ Χ, αλλά χρημα­τοδοτούμενες βάσει των xovòv/Jtuv τον προϋπολο­γισμού της ΓΔ Ι
Actions managed by DG X but financed on DG I budget lines
Οι συνδυασμένοι πόροι για την εξωτερική πληρο­φόρηση, που διέθεσαν οι ΓΔ Χ, Ι, VIII και η ECHO, αυξήθηκαν σημαντικά τα τελευταία 2-3 χρόνια, καίτοι παραμένουν λιγοστοί σε σύγκριση με την πρόκληση που έχουν ν* αντιμετωπίσουν.
The combined external information resources available from DGsX, I, VIII and ECHO have begun to increase significantly over the past two to three years, though they still remain modest compared with the challenge to be met.
Την περίοδο 1991-1993 διατέ­θηκαν κατά μέσον όρο 3,1 εκατ. Ecu ετησίως, αλλά όχι σε τακτι­κή ετήσια βάση
PHARE and TACIS An average of ECU 3.1 million per year has been made available over the three years 1991­93, though not on a regular annual basis
Χορηγήθηκαν 35000 Ecu το 1992 και 420000 Ecu το 1993
ECU 35 000 was provided in 1992, and ECU 420 000 in 1993
Σημείωση: Οι πιστώσεις που θα διατεθούν το 1994 βρίσκονται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ των υπηρεσιών.
* The funds to be made available in 1994 are in the course of negotiation between the services.
Η ανακοίνωση του 1990 προέβλεπε ότι στις μελλο­ντικές συμφο > νίες με τις τρίτες χώρες έπρεπε να συμπεριληφθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και η πολιτιστική συνεργασία.
The 1990 communication envisaged the need for information exchange and cultural cooperation to be covered in future third country­agreements.
Αυτό εφαρμόστηκε στη Σύμβαση Λομέ IV και, από το 1990, σχετικά άρθρα περιελήφθησαν στις συμφωνίες σύνδεσης που υπο­γράφτηκαν με την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, στις συμφωνίες συνεργασίας με το Μεξικό, τη Χιλή, την Ουρουγουάη και την Πα­ραγουάη, καθώς και στις εντολές διαπραγμάτευ­σης για συμφωνίες συνεργασίας με τις χώρες ASEAN, τη Βραζιλία και το Μακάο και για συμ­φωνίες εταιρικής σχέσης με τα κράτη της KAK.
This was already the case for the Lomé IV Convention, and since 1990 appropriate articles have been in­cluded in the Association Agreements signed with Poland, Hungary and the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania, in the Cooperation Agreements with Mexico, Chile, Uruguay and Paraguay, and in the negotiating mandates for Cooperation Agreements with ASEAN, Brazil and Macao, and for partnership agreements with the States of the CIS.