natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί αποφάσισαν να συγκροτήσουν μια ομάδα εργασίας ad hoc η οποία θα εξετάσει τα θέματα αυτά επισταμένως.
Other intergovernmental cooperation and a Vice-President of the Commission meeting in London on 20 October agreed that: drugs met informally in London on 20 October. The meeting was chaired by Mr Douglas Hurd, the UK Home Secretary.
Η γραμματεία του Συμβουλίου θα αναλάβει το έργο της γραμμα­τείας της ομάδας αυτής.
Lord Cockfield, Vice-President of the Com­mission with special responsibility for the internal market, attended.
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στη Ρώμη, το Νοέμ­βριο 1975, για τη σύσταση μιας ομάοας που αποτελείται από τους υπουργούς εσωτερικών ή δικαιοσύνης των κρατών μελών για την εξέταση των θεμάτων της αρμο­διότητας τους και κυρίως όσον αφορά τη δημόσια τάξη.
On immigration Ministers reiterated their commitment to the objective of abolishing checks at internal frontiers but agreed that as a result there would have to be strict controls at the Community's external fron­tiers, a sharing of information between the national government departments respon­sible for these controls and consideration given to the coordination of visa policies and the right of asylum.
Δελτίο ΕΚ 11-1975. σημείο 1104 (διάφορα).
Ministers decided to set up an ad hoc working group, serviced by the Council's General Secretariat, to examine these issues urgently.
Δελτίο ΕΚ 10-1986
(b) coordination of visa policies;
Διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών
(c) improved exchange of information between immigration services of Member States;
(ε) μελέτη των προβλημάτων που δημιουργούνται με τις αιτήσεις για άσυλο.
(e) consideration of the problems which arise from those seeking asylum.
Τα πιο πάνω έχουν προεκτάσεις στο διασυνοριακό έλεγχο που διενεργείται με βάση επιτόπιο έλεγχο.
The above considerations have implications for frontier controls operated on the basis of spot checks; there is scope for keeping under close review the operation of such systems in the light of the criteria laid down by heads of government.
(α) βελτίωση του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας,
To set up a high-level ad hoc working group of Member States composed of the closest advisers of Ministers in the field of immigration policy and, in so far as there is Community competence, representatives of the Commission; the Council
(γ) ρόλος του συντονισμού και της δυνατότητας εναρ­μόνισης της πολιτικής θεωρήσεων των κρατών μελών ενόψει βελτίωσης του ελέγχου αυτού,
It agreed that the abolition of internal fron­tiers must go hand in hand with stricter controls at external frontiers and that the working group's remit should be coordi­nated with the measures needed to achieve the area without frontiers.
Ταυτόχρονα, και όπως το αποδέχθηκε το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο που συνήλθε το Μάρτιο 1985 στις Βρυξέλλες (:), η εξάλειψη των διατυπώσεων στα σύνο­ρα αποτελεί ένα στόχο που πρέπει να συνάδει με την αναγκαιότητα της πάταξης της τρομοκρατίας και του εμπορίου των ναρκωτικών.
(b) the contribution which internal checks can make; commended both the work done in the Pompidou Group by Council of Europe Member States in the areas of supply and demand for drugs, and the high degree of cooperation in the law enforcement field. They asked Member States and the Com­mission to examine whether the Community and its Member States could assist the work of the Pompidou Group in the following areas, whilst seeking to avoid the duplication of work being done in other forums:
(') Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
(a) measures to reduce demand especially among young people; and
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 1.2.7.
(b) measures to improve the treatment rehabilitation services for addicts.
Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαίο να καταβληθούν προσπάθειες για την υιοθέτηση ενός συστήματος που θα έχει σαν στόχο να διευκολύνει και, κατ' επέκταση, να καταργήσει τις διατυπώσεις στα σύνορα για τους πολίτες της Κοινότητας αλλά που να μην επιτρέπει τις καταχρήσεις.
They asked the Community and its Member States to consider action to ensure that bilateral and Community aid supports, as appropriate, a recipient country's efforts to combat drug abuse.
Παρόμοιο σύστημα συνεπάγεται:
(f) close cooperation to avoid the abuse of pass­ports;
Διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών εμπόριο ναρκωτικών, και ιδιαίτερα στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας,
(h) examination of ways in which the con­venience of Community travellers can be improved without adding to the terrorist threat or the risks of illegal immigration, drug trafficking and other crime.
(β) αμοιβαία εφαρμογή των ενταλμάτων κατάσχεσης των περιουσιών των εμπόρων ναρκωτικών,
The working group should produce urgently a programme of work with dates for completion.
Όσον αφορά τα ναρκωτικά, οι υπουργοί συμφώνησαν τα πιο κάτω:
Concerning drugs the following was agreed:
Οι υπουργοί υπενθύμισαν τις σοβαρές ανησυχίες που είχε εκφράσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Χάγη (') όσον αφορά τα προβλήματα που έχουν σχέση με τη χρησιμοποίηση ναρκωτικών.
Ministers recalled the grave concern expressed by the European Council in The Hague about the serious problem of drug misuse. '
Οι υπουργοί, αναγνωρίζοντας τη σημασία της διε­θνούς συνεργασίας για την πάταξη του εμπορίου ναρκωτικών, εγκρίνουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες που έχουν αποδείξει ότι είναι αποφασισμένες να θέσουν τέρμα στην παραγωγή, το εμπόριο και τη ζήτηση ναρκωτικών και χαιρετίζουν την οργάνωση της προσεχούς διεθνούς διάσκεψης με θέμα την κα­τάχρηση των ναρκωτικών και το παράνομο εμπόριο.
Recognizing the importance of international cooperation in combating the drugs problem, they commended the efforts of those countries which have shown determination to stamp out pro­duction of, trafficking in and demand for drugs and welcomed the forthcoming International Con­ference on Drug Abuse and Illicit Trafficking.
(α) μέτρα που αποβλέπουν στη μείωση της ζήτησης, ιδιαίτερα από τους νέους, ναρκωτικοιν, (β) μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της θερα­πείας και αποτοξίνωσης των τοξικομανών.
Ministers urged that Ambassadors of the Twelve accredited to the major drug producing countries be asked to prepare joint assessments of the situation in those countries and recommen­dations for further action by the Twelve.
Οι υπουργοί ζητούν από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να προβλέψουν μέτρα που θα διασφα­λίζουν τη διμερή και κοινοτική υποστήριξη στις προ­σπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες που καταπολε­μούν την κατάχρηση των ναρκωτικών.
During its second October part-session3Parliament, on the basis of the Hänsch report, gave its opinion on the pro­posal for a Council Regulation laying down the procedures for the exercise of imple­menting powers conferred on the Com­mission.4
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σας 9 Οκτωβρίου ψήφισμα με το οποίο χαιρετί­ζει την αποφασιστικότητα των υπουργών εσωτε­ρικών να βελτιώσουν τα μέτρα πάταξης στην
On 9 October Parliament adopted a resolution in which it welcomed the fact that the Interior Ministers had resolved to step up the fight against terrorism by taking joint action (-» point 2.4.19).1
(') Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 1.1.16.
European policy and relations between the institutions
Δελτίο ΕΚ 10-1986
European policy
Το Κοινοβούλιο του Λουξεμβούργου επικύρωσε την Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη (!) στις 22 Οκτωβρίου.
The Luxembourg Parliament rati­fied the Single European Act on 22 October.2
Στις 23 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα με το οποίο ζητεί την ταχεία κύρωση, πριν από τις 31 Δεκεμ­βρίου 1986. της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης στα κράτη μέλη και με το οποίο υπογραμμίζει την ανάγκη για την επίτευξη της Ευρωπαϊκής Έ­νωσης (—* σημείο 2.4.24) (3).
On 23 October Parliament adopted a resolution urging swift ratifi­cation of the Single European Act by all the Member States by 31 December 1986 and stressing the need for European Union (- > point 2.4.24). 3 Relations between the institutions
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να το ενημερώνει και να έχει μαζί του περισσότερες διαβουλεύσεις για τα σχέδια μέτρων εφαρμογής τα οποία σκο­πεύει να υποβάλει στις επιτροπές και εκφράζει την ελπίδα ότι, στο προσεχές μέλλον, θα συνα­φθεί δεσμευτική συμφωνία για το θέμα αυτό ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
Finally, in view of the institutional signifi­cance of the proposal and its bearing on Parliament's budgetary powers, in line with the earlier procedures for adoption and amendment of the Financial Regulation Par­liament called for the opening of the concili­ation procedure with the Council should the Council intend to depart from its amendments.
(4) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.4.6- οι συζητήσεις που οοήγησαν στη οιατΰπωοη της rv λόγω γνώμης καθώς και τα αποσπάσματα της παρέμβασης του προέδρου Delors ανα­φέρονται στο σημείο 2.4.22.
EC 1-1986, point 2.4.6. Parliament's debate, includ­ing extracts from Mr Delors's speech, is reported at point 2.4.22.
Κατά τη δεύτερη συνοδό του ('). το Κοινοβούλιο, με βάση την έκθεση Hansen, γνωμοδότησε για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των κανόνων
During its first October part-ses­sion ' Parliament adopted four resolutions on relations between the institutions (-» point 2.4.19) one on relations between Parliament and the Council, the second on relations between Parliament and the Com­mission, the third on the position of Parlia­ment in the context of actions for annul­ment brought before the Court of Justice under Article 173 of the EEC Treaty, and the fourth on initiatives to strengthen coop­eration between the institutions in the
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο τις 6 έως τις 10 Οκτωβρίου
Strasbourg: 6 to 10 October
Τέλος, ο Sir Stewart-Clark υπογράμμισε τη θεμε­λιώδη σπουδαιότητα της πρόληψης, της διαπαι­δαγώγησης και της αποκατάστασης και ζήτησε τη δημιουργία σε κοινοτικό επίπεδο ενός ερευνητικού κέντρου στο οποίο να συγκεντρω­θούν τα αποτελέσματα όλων των πειραματισμών που γίνονται στον τομέα αυτό.
October the Community Ministers of the Interior would take decisions on the extra­dition of drug traffickers (—► point 2.4.10). Sir Jack then spoke of the crucial import­ance of prevention, education and rehabili­tation, with a final recommendation that a Community research centre be set up which could 'learn from the best practice of other countries in the Community and so benefit one and all'.
Η πρώτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Οκτώβριο χαρακτηρίσθηκε από το μικρό σε όγκο νομοθετικό έργο.
The main debates were on the report by the Committee of Inquiry into the drugs problem (-* point 2.4.17), on the South Africa issue following the vote by the US Congress to overrule the President's veto, on terrorism and on institutional affairs.
Εξάλλου, πληροφόρησε το Κοινοβούλιο ότι το Συμβούλιο εξετάζει τη σύσταση απόφασης που του διαβίβασε η Επιτροπή τον Αύγουστο, σχετι­κά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις προκα­ταρκτικές εργασίες της Διεθνούς Διάσκεψης για την κατάχρηση και το λαθρεμπόριο ναρκω­τικών (3).
He also told the House that the Council was considering the recommendation for a decision submitted by the Commission in August on Community participation in the preparations for the International Confer­ence on Drug Abuse and Illicit Traf­ficking.3
Κατά τα επόμενα χρόνια, πιστεύεται ότι στην Κοινότητα θα υπάρχουν δέκα εκατομ­μύρια τοξικομανείς: όμως, το θέμα των ναρκω­τικών είναι ένα πρόβλημα που δεν έχει ακόμη εξετασθεί συλλογικά.
Over the next few years the num­ber of drug addicts in the Community could well rise to 10 million; yet drugs were a scourge that had still not been tackled by coordinated action.
Αυτή τη διαπίστωση έκανε η κυρία Γιαννάκου (ΕΛΚ/Ε), πρόεδρος της ερευνητικής επιτροπής για τα ναρκωτικά, δίνο­ντας έμφαση στην αναγκαιότητα να αντιμετωπι­σθεί το πρόβλημα αυτό σε όλες τις πτυχές του, δηλ. όσον αφορά την παραγωγή (η οποία αυξά­νεται, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλο­νται), το εμπόριο και την κατανάλωση (πα­ρατηρείται συνεχής ζήτηση).
This view was expre­ssed by Mrs Giannakou (EPP/GR), who chaired the Committee of Inquiry on drugs, as she told the House that the problem must be attacked on a number of fronts: on the production front, where all the efforts employed had failed to stop supply increas­ing, on the trafficking front and on the consumption front, where demand was con­stantly rising.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Manuel Ma­nn, αρμόδιος για τον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων, τόνισε τη σοβαρότητα του προβλή­ματος των ναρκωτικών και έκρινε ότι εάν μια δράση είναι απαραίτητη για τη μείωση της προ­σφοράς, πρέπει παράλληλα να αναληφθεί και μια άλλη δράση από πλευράς της ζήτησης, μέσω της αποτελεσματικής πρόληψης.
Mr Manuel Marin, Vice-President of the Commission with special responsibility for social affairs, emphasized the seriousness of the drug problem and argued that while steps must be taken to throttle supply, action must also be taken on the demand side by means of effective preventive meas­ures.
Ο κ. Marín εξέφρασε λύπη για το ότι το ποσό των 406 000 ECU που διατίθεται για τις υγειονομικές
He complained that the budget allocation of 406 000 ECU for health activities was woefully inad­equate if the Commission was to act effec­tively in combating drugs.
(') Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων τα οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην ΕΕ C 283 της 10.11.1986. ενώ τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στην ΕΕ, παράρτημα αριθ. 343.
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 283, 10.11.1986, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2343.
Οι αντί­στοιχες ενδείξεις και οι συντμήσεις αναφέρονται στο Δελ­τίο ΕΚ 7/8-1984, σημεία 1.2.5 και 2.4.8 (υποσημείωση 1).
EC 7/8-1984, points 1.2.5 and 2.4.8 (footnote 1).
Ο κ. Marco Panella (ΜΕ/Π) είπε ότι η δεξιά, επιδιώκοντας την απαγόρευση της χρήσης ναρ­κωτικών, εξυπηρετεί τα συμφέροντα της μαφίας επειδή, όπως είπε, η απαγόρευση επέτρεψε στον Αλ Καπόνε να καταστεί διεθνής δύναμη του εγκλήματος.
The ensuing debate revealed a division between members that tended to reflect the different approaches to the problem that had emerged between the majority and min­ority views in the Committee of Inquiry.
Η κυρία Marcelle Lentz-Cornette (ΕΛΚΙΑ) έκρινε ότι η Ευρώπη χωρίς σύνορα είναι πια γεγονός, αλλ' ότι πρόκειται για την Ευρώπη των λαθρεμπόρων ναρκωτικών, των τρομοκρατών, της μαφίας και των απατεώνων και είπε ότι πρέπει να αναληφθεί αδυσώπητος αγώνας ενα­ντίον των ναρκωτικών.
Seven members, belonging to the EPP, ED, Liberal, EDA and ER Groups, declared they were opposed to the legalization of any drugs, believing that to legalize them was tantamount to liberalizing the use of drugs, and that to legalize soft drugs would simply make it easier to switch to hard ones and thus create more and more addicts.
Ο κ. Gijs de Vries (Φιλ./ΚΧ) έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στη σύναψη μιας διεθνούς σύμβασης για την κατάσχεση των περιουσιών των λαθρε­μπόρων ναρκωτικών.
Mr Gijs de Vries (Lib/NL) set great store on the conclusion of an international agree­ment on confiscating drug traffickers' assets.
Πολλά μέλη του Κοινοβουλίου, μεταξύ των οποίων η κυρία Hedy d'Ancona (Σοσ.ΙΚΧ), εξέφρασαν λύπη για τη διαίρεση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου σε ένα τόσο σοβαρό θέμα και ζήτησαν να γίνει διαχωρισμός ανάμεσα στη νο­μοθεσία, την οποία απορρίπτουν, και την ομαλο­ποίηση, που υποστηρίζουν, ενώ ταυτόχρονα απέρριψαν τις φράσεις που χρησιμοποίησε η δεξιά.
Mrs Hedy d'Ancona (Soc/NL) was one of a number of members who regretted that Parliament was divided on so serious an issue and sought to distinguish between legalization, which they rejected, and nor­malization, which they advocated.
Ο κ. Vincenzo Mattina (Σοσ./ΥΤ) συνηγόρησε θερμά για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δι­καστικού χώρου και διαπίστωσε ότι η μετατροπή των καλλιεργειών των χωρών που παράγουν ναρκωτικά είναι ουτοπία.
Mr Vincenzeo Mattina (Soc/l) made an eloquent appeal for the establishment of a European legal area and scouted the idea of crop-conversion in drug-producing countries as Utopian.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο κατέληξε σε ομοφωνία για να ζητήσει την ανάληψη ενεργού δράσης στον τομέα της πρόληψης και να ζητήσει επίσης την καθιέρωση αποτρεπτικής πληροφόρησης στα σχολεία.
A number of members thus contended that substitution crops should be financed in the producer countries; Mr Pearce (ED/UK) attacked the Netherlands for legalizing cer­tain drugs, while Mrs Lehideux (ER/F) cal­led for the death penalty for traffickers and deportation for foreigners — traffickers and consumers alike.
Μια συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος εγκρί­θηκε με 261 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 6 αποχές.
A compromise motion secured 261 votes, with 3 against and 6 abstentions.
Το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο συνο­δεύεται από ένα σχέδιο ψηφίσματος προς το Συμβούλιο και λαμβάνει υπόψη ορισμένες ει­σηγήσεις που είχαν υποβληθεί από την πλειοψη­φία, καθώς και ορισμένες εισηγήσεις της μειοψη­φίας.
The resol­ution passed by Parliament was accompanied by a draft for a Council resol­ution and took account of certain sugges­tions already made, some by the majority and others by the minority.
Με το ψήφισμα αυτό, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο: να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξάλειψη της επέκτασης της χρήσης ναρ­κωτικών, να μελετήσει τις επιπτώσεις στην υγεία και στον κοινωνικό τομέα, μέτρα για τη μετα-
The other end of the political spectrum, reflecting the minority view in the Commit­tee, voiced different feelings and rec­ommended a more liberal approach con­cerned with rehabilitation. Pointing out that the minority had never called for the legali­zation of drugs, but for a study and appraisal of their effects, Mrs Squarcialupi (Com/\) regretted that the Committee's report had underestimated the role played in the producer countries by criminal organ­izations not only in drug trafficking but also in the arms traffic and terrorism.
II κυρία Brigitte Heinrich (ΟΥΊΊΓΕΡ) διαπί­στωσε ότι η Ευρώπη κηρύσσει τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών αλλ' είναι ανίκανη να βρει μια λύση για την τύχη των ανθρώπων που κατα­στράφηκαν από τ« ναρκωτικά και εξέφρασε λύ­πη για το ότι ο αλκοολισμός και τα ψυχοτρόπα φάρμακα, που είναι εξίσου επικίνδυνα, δεν καταπολεμούνται.
Mrs Brigitte Heinrich (Rainbow/D) observed that Europe was declaring war on drugs but was incapable of helping people whose lives had been ruined by drugs, and she regretted that nothing was being done about alcohol and mind-altering drugs, both of which were no less dangerous.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για διά­φορες προτάσεις της Επιτροπής, που αφορούν τα εξής:
Parliament gave opinions on the following Commission proposals:
• μια οδηγία που καθιερώνει ένα standstill σχε­τικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (— > σημείο 2.1.78), • Η κοινοτική πολιτική σχετικά με τη μετανά­στευση: το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του αγώνα κατά της ανό­δου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, την άσκηση των αστικών και πολιτικών δικαι­ωμάτων και ιδίως του δικαιώματος ψήφου που χορηγείται στους εργαζόμενους μετανάστες και τα κοινωνικά δικαιώματα που χορηγούνται στα πρόσωπα αυτά.
(i) a Directive imposing a standstill on VAT and excise duties (-+ point 2.1.78); exercise of the right to vote in local elections for these workers and to guarantee Com­munity citizens access to employment in the public administration of other Member States where they were residing. In a second resolution Parliament asked the Com­mission to draw up a report on more effec­tive action against the resurgence of racism and xenophobia, the exercise of civil and political rights, especially the right to vote in local elections for migrant workers, and social security and social welfare.
• δύο οδηγίες που τροποποιούν, αφενός, την οδηγία της 28ης Μαρτίου 1983, όσον αφορά τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1 δ), της έκτης οδηγίας ΦΠΑ για την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγοϊν αγαθών και, αφετέρου, την οδηγία της 19ης Ιουλίου 1968, σχετικά με τη θέσπιση ομοιόμορφων διατά­ξεων για την ατελή εισαγωγή καυσίμων που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμων των επαγ­γελματικών οχημάτων (—» σημείο 2.1.79),
(ii) a Directive amending the Directive of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1) (d) of the sixth VAT Directive as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods, and another amending the Directive of 19 July 1968 on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles (-* point 2.1.79);
Ελλάδας πρέπει να γίνει με το συντονισμό των προγραμμάτων των εν λόγω τριών τρίτων χωρών.
The House pointed out that controls at intra-Com-munity borders were not the appropriate means and called instead for closer cooper­ation between the authorities concerned, better arrangements for administrative and judicial assistance and simpler rules for 'hot pursuit' across internal borders.
Παράλληλα, πρέπει να καταρτισθεί ένα κοινό σύστημα για τον καταμερισμό της δαπάνης των έργων υποδομής, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σταδιακή κατάργηση των φορολο­γικών, τελωνειακών και άλλων εμποδίων που δημιουργούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Parliament urged the governments of the Member States to work gradually over the next four years towards the harmonization of their laws on asylum, firearms and external fron­tier controls.
• Η καταστροφή που προκάλεσε η ανεμοθύελλα στην περιφέρεια του Bitburg-Prum, στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία 'της Γερμανίας: ζητείται η χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους 500 000 ECU.
The disastrous whirlwind in the Bitburgl Prüm region of Germany. Parliament called for emergency aid of 500 000 ECU.
• Οι καταστρεπτικές πλημμύρες στην περιοχή του Μπορντώ: το Κοινοβούλιο ζητεί τη χορήγηση επείγουσας οικονομικής βοήθειας από την Κοινότητα προς τις 15 000 πληγέντων της περιοχής και για την αποκατάσταση των συγκοινωνιών.
The disastrous floods in the Bordeaux region. Parliament called for urgent finan­cial aid for the immediate relief of the 15 000 victims and also for repairs to the damaged road links.
Η διαδικασία της υποβολής καταγγελιών πρέπει να απλουστευθεί.
The House sug­gested various solutions for improving the situation, one of which was to increase the staff and resources of the Commission's anti-dumping department.
Το Κοινοβούλιο παραθέτει διάφορες λύσεις που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την κατάσταση και κυρίως την ενίσχυση του προσωπικού και των υλικών μέσων της υπηρεσίας αντιντάμπιγκ της Επιτροπής.
Establishment of a European Foundation for East European Studies. Believing that increased knowledge and better mutual understanding of history, economics and other aspects of life would open the way for diplomatic dialogue and also have a positive effect on relations between people, Parliament proposed that the Member States' governments set up a working party with the task of drawing up a charter for the foundation and that — in its early stages — at least the foundation be subsidized from the Community budget.
Επίσης, θεωρεί αναγκαίο, στον τομέα των εμπο­ρευματικών μεταφορών, να δοθεί προτε­ραιότητα στους σιδηρόδρομους και στην προ­ώθηση εναλλακτικών λύσεων, όπως οι συνδυα­σμένες μεταφορές και οι μεταφορές με εμπορευ­ματοκιβώτια.
A joint system of user charges would have to be developed so as to remove tax barriers and other distortions of compe­tition. Agreements on rail charges should be negotiated, and in the negotiations with Yugoslavia it would be to the Community's advantage to grant interest-rate subsidies for the planned EIB loans for transit route developmeit — including sections still missing from .he transit motorway route — and for double-tracking and electrification of railways.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σαν αποτέλεσμα να υπογραμμισθεί η ανάγκη για βελτίωση της συνεργασίας ανάμεσα στο Συμβού­λιο και το Κοινοβούλιο, προκειμένου να επι­τευχθούν οι πολιτικοί στόχοι της Κοινότητας.
Parliament with respect for individual freedoms, politi­cal pluralism, trade union rights and the freedom of economic initiative was the com­mon aspiration of all the peoples of Europe.