natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— οδηγία 77/388/ΕΟΚ: 31.12.1977 — οδηγία 84/386/ΕΟΚ: 1.7.1 985 — οδηγία 92/77/ΕΟΚ: 31.12.1992 — οδηγία 92/111 /ΕΟΚ: 31.12.1 992
(5) Date of entry into — Directive 77/388/EEC: 31.12.1977 force (if different — Directive 84/386/EEC: 1.7.1985 from the above) — Directive 92/77/EEC: 31.12.1992 — Directive 92/111/EEC: 31.12.1992
Διορθωτικό
Amended opinion
Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 13.6.1977 Επίσημη Εφημερίδα L 90 της 3.4.1 980 Επίσημη Εφημερίδα L 345 της 20.1 2.1 980 Επίσημη Εφημερίδα L 208 της 3.8.1 984 Επίσημη Εφημερίδα L 226 της 3.8.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 276 της 31.12.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 316 της 31.10.1992 Επίσημη Εφημερίδα L 384 της 30.12.1992 Επίσημη Εφημερίδα L 197 της 6.8.1993 Επίσημη Εφημερίδα L 60 της 3.3.1994
Official Journal L 145, 13.6.1977 Official Journal L 90, 3.4.1980 Official Journal L 345, 20.12.1980 Official Journal L 208, 3.8.1984 Official Journal L 226, 3.8.1989 Official Journal L 276, 31.12.1991 Official Journal L 316, 31.10.1992 Official Journal L 384, 30.12.1992 Official Journal L 197, 6.8.1993 Official Journal L 60, : 3.3.1994
ΤΟΜΟΣ 2-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 2-JULY 1994 -EN
Η εν λόγω οδηγία καθιερώνει ένα ειδικό καθεστώς φΠΑ για τα μεταχειρισμένα αγαθά και τα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ την 1 η Ιανουαρίου 1995.
This Directive lays down special VAT arrangements for secondhand goods, works of art, collectors' items and antiques which will enter into force on 1 January 1995.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1986, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών, ως προς το κοινό σύστημα φΠΑ που εφαρμόζεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [COM(86) 444 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 272 της 28.10.1986].
On 30 September 1986 the Commission presented a proposal for a Directive amending Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common value added tax scheme applicable to small and mediumsized businesses (COM(86) 444 final — Official Journal C 272, 28.10.1986).
Αντικείμενο της εν λόγω πρότασης είναι η απλούστευση της λειτουργίας του συστήματος φΠΑ που εφαρμόζεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και η προσέγγιση των εθνικών συστημάτων που εφαρμόζονται στην περίπτωση τους.
The object of this proposal is to simplify the operation of the VAT system applicable to small and mediumsized businesses and to bring national schemes more closely into line with each other.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 29 Οκτωβρίου 1987 [COM(87) 524 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 310 της 20.11.1987].
The Commission presented an amended proposal on 29 October 1987 (COM(87) 524 final — Official Journal C 310, 20.11.1987).
Στις 2 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας όσον αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών — κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και στο άρθρο 1, παράγραφος 1, εδάφιο 1, της οδηγίας 89/465/ΕΟΚ [COM(92) 21 5 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 205 της 13.8.1992] (περίληψη 3.7).
On 2 July 1992 the Commission presented a proposal for a Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 89/465/EEC (COM(92) 215 final — Official Journal C 205, 13.8.1992) (summary 3.7).
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στην αναθεώρηση και στον περιορισμό, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, των παρεκκλίσεων ως
This proposal is aimed at revising and limiting, as from 1 January 1993, the derogations from the common system of VAT granted to Member States in respect of the basis of assessment of the tax with a view to moving closer to the objective of a uniform basis of assessment.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 2 Αυγούστου 1993 [COM(93) 398 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 231 της 27.8.1 993].
On 2 August 1993 the Commission presented an amended proposal (COM(93) 398 final — Official Journal C 231, 27.8.1993).
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1 992, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το καθεστώς του φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στη μεταφορά προσώπων [COM(92) 416 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 307 της 25.11.1992] (περίληψη 3.8).
On 30 September 1992 the Commission presented a proposal for a Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to passenger transport (COM(92) 416 final — Official Journal C 307, 25.11.1992) (summary 3.8).
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στην κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα που πραγματοποιούνται για λόγους είσπραξης του ΦΠΑ επί των υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών μέσω της καθιέρωσης της αρχής της φορολόγησης στη χώρα αναχώρησης από την 1η Ιανουαρίου 1 993.
This proposal is aimed at abolishing frontier controls carried out for the purpose of levying VAT on passenger transport services by establishing the principle of taxation In the country of departure as from 1 January 1993.
Όσον αφορά τους εφαρμοζόμενους συντελεστές, η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση όλων των υφισταμένων διατάξεων σε προσωρινή βάση.
As regards the rates applicable, the Commission proposes maintaining all existing provisions on a transitional basis.
Στις 21 Ιανουαρίου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση με ορισμένες τροποποιήσεις.
On 21 January 1993 the European Parliament approved the proposal subject to certain amendments.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε ορισμένες από τις εν λόγω τροποποιήσεις.
The Commission accepted some of these amendments.
Στις 27 Οκτωβρίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τη συμπλήρωση του συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ — Ειδικό καθεστώς για τον χρυσό [COM(92) 441 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 302 της 19.11.1992] (περίληψη 3.9).
On 27 October 1992, the Commission presented a proposal for a Directive supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — Special scheme for gold (COM(92)441 final — Official Journal C 302, 19.11.1992) (summary 3.9).
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός μηδενικού συντελεστή φΠΑ για τις αλλαγές σε επενδυτικό χρυσό.
This proposal is aimed at introducing a zero rate of VAT for investment gold.
Στις 9 Μαρτίου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και για τη λήψη νέων μέτρων απλούστευσης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας — πεδίο εφαρμογής ορισμένων απαλλαγών και πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής τους [COM(94) 58 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 107 της 15.4.1994].
On 9 March 1994 the Commission presented a proposal for a Directive amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value added tax — scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them (COM(94) 58 final — Official Journal C 107, 15.4.1994).
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην απαλλαγή ορισμένων περιπτώσεων παροχής υπηρεσιών σε υποκείμενους στο φόρο μη εγκατεστημένους
This proposal is aimed at simplifying the tax treatment of: — transactions, particularly chain transactions, carried out under warehousing arrangements other than customs warehousing;
94mma mu στην Ισπανία αλλά εγγεγραμμένους στον φΠΑ στην Κοινότητα, για τις οποίες οι εν λόγω υποκείμενοι στο φόρο θα είχαν ούτως ή άλλως δικαίωμα επιστροφής του φΠΑ.
This proposal is designed to exempt certain services supplied to taxable persons not established in Spain but identified for tax purposes in the Community, in respect of which those taxable persons would in any event be entitled to a refund of VAT.
Συμπλήρωση του κοινού συστήματος φΠΑ με τον καθορισμό ενός κοινοτικού καθεστώτος φορολόγησης που εφαρμόζεται σε μεταχειρισμένα αντικείμενα, έργα τέχνης, αρχαιολογικά αντικείμενα και αντικείμενα συλλογής.
To supplement the common system of VAT by establishing Community tax arrangements applicable to secondhand goods, works of art, collectors' items and antiques.
Οδηγία 94/5/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994 για τη συμπλήρωση του συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ — ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στον τομέα των μεταχειρισμένων αντικειμένων, των έργων τέχνης, των αρχαιολογικών αντικειμένων και των αντικειμένων συλλογής.
Council Directive 94/5/EC of 14 February 1994 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — Special arrangements applicable to secondhand goods, works of art, collectors' items and antiques.
Η οδηγία θεσπίζει για τα μεταχειρισμένα αντικείμενα, τα έργα τέχνης, τα αρχαιολογικά αντικείμενα και τα αντικείμενα συλλογής, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι: — ένα ειδικό καθεστώς φορολόγησης των υποκείμενων στο φόρο μεταπωλητών — ένα ειδικό καθεστώς πωλήσεων σε δημοπρασίες' — ορισμένες μεταβατικές διατάξεις. 2.
The Directive lays down for secondhand goods, works of art, collectors' items and antiques, as defined in Annex I: — special arrangements for taxable dealers; — special arrangements for sales by public auction; — some transitional arrangements. 2.
Ειδικό καθεστώς των υποκείμενων στο φόρο μεταπωλητών: — καλύπτονται από την οδηγία οι παραδόσεις, από έναν υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή, των εν λόγω αγαθών που του παραδόθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότητας από πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο, από άλλο πρόσωπο υποκείμενο στο φόρο χωρίς δικαίωμα εκπτώσεως ή από έναν υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή' — η βάση επιβολής του φόρου των παραδόσεων αγαθών συνίσταται στο περιθώριο κέρδους του υποκείμενου στο φόρο μεταπωλητή, μειωμένο κατά το ποσό του φόρου προστιθέμενης αξίας που συνδέεται με το ίδιο το περιθώριο κέρδους.
Special arrangements for taxable dealers: — the Directive covers supplies, by a taxable dealer, of such goods supplied to him within the Community by a nontaxable person, by another taxable person who is not entitled to a deduction or by a taxable dealer; — the taxable amount of the supplies of goods is the profit margin made by the taxable dealer, less the amount of value added tax relating to the profit margin.
Αυτό το περιθώριο κέρδους ισούται με τη διαφορά μεταξύ της τιμής πωλήσεως που ζητείται από τον υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή για το αγαθό και της τιμής αγοράς. 3.
That profit margin is equal to the difference between the selling price charged by the taxable dealer for the goods and the purchase price. 3.
— και κατά το ποσό του οφειλομένου φόρου εκ μέρους του
Transitional provisions: — Member States which at 31 December 1992 were applying special tax arrangements other than those provided for in the Directive to supplies of secondhand means of transport effected by taxable
— τα κράτη μέλη που εφάρμοζαν, την 31 η Δεκεμβρίου 1 992, ένα ειδικό καθεστώς φορολόγησης, διαφορετικό από το προβλεπόμενο στην παρούσα οδηγία, στις παραδόσεις μεταχειρισμένων μέσων μεταφοράς που πραγματοποιήθηκαν από υποκείμενους στο φόρο μεταπωλητές μπορούν να συνεχίσουν την εφαρμογή του, τροποποιώντας το μέχρι της 31 ης Δεκεμβρίου 1996'
Hill: dealers may continue to apply those arrangements, duly adjusted, until 31 December 1996; — Denmark is authorized to apply those arrangements, duly adjusted, until 31 December 1996; — the United Kingdom may apply, until 30 June 1999, an effective VAT rate of 2.5% instead of 5% to imports of works of art, collectors' items or antiques which benefited from an exemption under national legislation at 1 January 1993; — the Federal Republic of Germany is authorizing its taxable dealers to apply either the special arrangements for taxable dealers on special conditions (total amount and reduced rate) or the normal VAT arrangements for supplies of works of art, collectors' items and antiques until 30 June 1999. 6.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν ειδικά μέτρα, με τη συμφωνία του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της απάτης.
Member States may, with the agreement of the Council, introduce particular measures to combat fraud.
Επίσημη Εφημερίδα L 60 της 3.3.1994
Official Journal L 60, 3.3.1994
Εναρμόνιση των συστημάτων των κρατών μελών για το φόρο προστιθέμενης αξίας, σχετικά με τη μεταχείριση των δαπανών των επιχειρήσεων.
To harmonize Member States' value added tax systems regarding the treatment of business expenditure.
Πρόταση δωδέκατης οδηγίας του Συμβουλίου περί της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: δαπάνες που δεν είναι επιλέξιμες για την έκπτωση του φόρου προστιθέμενης αξίας.
Proposal for a 12th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: expenditure not eligible for deduction of value added tax.
0 φόρος προστιθέμενης αξίας επί της δαπάνης σχετικά με τα αεροσκάφη και τα σκάφη αναψυχής δεν εκπίπτει. 2.
Value added tax on expenditure relating to aircraft and pleasure boats will not be deductible. 2.
0 φόρος προστιθέμενης αξίας επί της δαπάνης σχετικά με τα επιβατικά αυτοκίνητα και τις μοτοσικλέτες εκπίπτει κατά 50% τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Value added tax on expenditure relating to passenger cars and motor cycles will be 50% deductible four years after entry into force of the Directive.
Δύο χρόνια μετά από αυτή τη μεταβατική περίοδο, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν το ποσοστό που εκπίπτει μεταξύ 25 και 75 %. 3.
Within two years of that date, Member States will have to fix the deductible percentage between 25 and 75%. 3.
Πλήρης έκπτωση επιτρέπεται στην περίπτωση που τα οχήματα και σκάφη αυτά χρησιμοποιούνται για μίσθωση, για εξάσκηση ή εκμάθηση, για ενοικίαση ή επειδή αποτελούν μέρος του αποθέματος που χρησιμοποιείται κατά τις συναλλαγές μιας επιχειρήσεως. 4.
Full deduction will be permitted where such vehicles and craft are used for carriage for hire or reward, for training or instruction, for hiring out or where they form part of the stock-in-trade for a business. 4.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας επί των δαπανών μεταφοράς των υποκείμενων στη φορολογία προσώπων (επιχειρηματικά ταξίδια) και του προσωπικού τους, διέπεται από τους ίδιους κανόνες και υπόκειται στο ίδιο χρονοδιάγραμμα, όπως αναφέρεται πιο πάνω στο σημείο 2. 5.
Value added tax on transport expenses of taxable persons (business travel) and their staff will be subject to the same rules and to the same timetable as specified in point 2 above. 5.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας επί των εξόδων διαμονής σε ξενοδοχείο, για διατροφή και κατανάλωση ποτών δεν εκπίπτει, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η παροχή αυτών περιλαμβάνεται στα πλαίσια της επαγγελματικής δραστηριότητας του υποκείμενου στη φορολογία προσώπου ή στην περίπτωση που παρέχονται δωρεάν σε προσωπικό ασφαλείας και φύλακες στο χώρο της επιχείρησης. 6.
Value added tax on expenditure on accommodation, food and drink will not be deductible, except where the supply of these is the taxable person's business or where they are supplied free of charge to security or caretaking staff on business premises. 6.
Δεν εκπίπτει ο φόρος προστιθέμενης αξ'\ας επί των εξόδων σε χώρους διασκεδάσεως και για είδη πολυτελείας.
Value added tax on expenditure on amusements and luxuries will not be deductible.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή στις 25 Ιανουαρίου 1 983.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 25 January 1983.
Στις 17 Νοεμβρίου 1983, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση τις Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
On 17 November 1983 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες.
The Commission has accepted all the amendments.
Στις 20 Φεβρουαρίου 1984, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 20 February 1984.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής εκκρεμεί την εποχή αυτή στο Συμβούλιο για έγκριση.
The Commission's amended proposal is currently before the Council for adoption.
Επίσημη Εφημερίδα C 37 της 10.2.1983
Official Journal C 37, 10.2.1983
Επίσημη Εφημερίδα C 342 της 19.12.1983
Official Journal C 56, 29.2.1984 Official Journal C 342, 19.12.1983
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(82) 870 final Amended proposal COM(84) 84 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 206 της 6.8.1984
Official Journal C 206, 6.8.1984
Απλούστευση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και προσέγγιση των συστημάτων που εφαρμόζει κάθε ένα από τα κράτη μέλη.
To simplify the operation of the VAT system for small and mediumsized businesses and to bring individual Member State schemes closer into line with each other.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common value added tax scheme applicable to small and mediumsized businesses.
Απαλλάσσονται του ΦΠΑ οι επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών κάτω των 10 000 Ecu.
Businesses that have an annual turnover of less than ECU 10 000 are to be VAT exempt.
Επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών κάτω των 35 000 Ecu είναι επιλέξιμες για απαλλαγή, εφόσον το αποφασίζει το κράτος μέλος. 2.
Businesses with an annual turnover of less than ECU 35 000 may be eligible for exemption at the option of the individual Member States. 2.
Πρόκειται να θεσπιστεί ένα απλουστευμένο σχέδιο για την επιβολή και είσπραξη του φΠΑ για τις επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών λιγότερο από 200 000 Ecu. 3.
A simplified scheme for charging and collecting VAT is to be introduced for businesses having an annual turnover of less than ECU 200 000. 3.
Αυτά τα απλουστευμένα συστήματα θα λειτουργήσουν με βάση τις ετήσιες δηλώσεις και μηνιαίες ή τριμηνιαίες προκαταβολές. 4.
These simplified schemes will work on the basis of annual returns and monthly or quarterly advance payments. 4.
Τα ανώτατα όρια απαλλαγής και επιλεξιμότητας για τα απλουστευμένα συστήματα θα αναθεωρούνται ετησίως από την Επιτροπή ώστε να έχουν οι τιμές τους πραγματική αξία. 5.
The ceilings for exemption and eligibility for the simplified schemes will be revised annually by the Commission to maintain their values in real terms. 5.
Οι ισοτιμίες σε εθνικό νόμισμα των ποσών που εκφράζονται σε Ecu καθορίζονται ετησίως από την Επιτροπή.
The equivalents in national currencies of the amounts expressed in ecus will be fixed annually by the Commission.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση προτείνοντας ορισμένες τροπολογίες.
Parliament approved the proposal subject to some Recommendations for amendment.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται: αύξηση του ανώτατου ορίου του απλουστευμένου σχεδίου σε 200 000 Ecu (τροπολογία η οποία έγινε δεκτή από την Επιτροπή), αναθεώρηση της προαιρετικής φορολογικής απαλλαγής μέσα σε δύο έτη και δυνατότητα για τα κράτη μέλη να εισάγουν μια βαθμιαία φορολογική απαλλαγή για επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών κάτω των 35 000 Ecu.
These included: the ceiling for the simplified scheme to be raised to ECU 200 000 (amendment accepted by the Commission); the optional tax exemption to be reviewed within two years; and the Member States to be able to introduce graduated tax relief for businesses with a turnover of up to ECU 35 000.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1986 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 30 September 1986.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 29 Οκτωβρίου 1987, τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 29 October 1987.
Επίσημη Εφημερίδα C 272 της 28.10.1986
Official Journal C 272, 28.10.1986
Επίσημη Εφημερίδα C 310 της 20.11.1987
Official Journal C 310, 20.11.1987 Official Journal C 190, 20.7.1987
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(86) 444 final Amended proposal COM(87) 524 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 83 της 30.3.1987
Official Journal C 83, 30.3.1987
Δημιουργία ομοιόμορφης φορολογικής βάσης φΠΑ και εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού λόγω των εφαρμοζόμενων παρεκκλίσεων ή εκείνων που πιθανόν να εφαρμοστούν, σύμφωνα με τα μέτρα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
To establish a uniform basis of assessment for VAT and to eliminate distortions of competition arising from the derogations applied or likely to be applied pursuant to the measures adopted for completing the internal market.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και στο άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 89/465/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 89/465/EEC.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι, από την 1 η Ιανουαρίου 1 993, που αρχίζει να ισχύει το μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ σύμφωνα με την οδηγία 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 3.10): — να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των παρεκκλίσεων οι οποίες δεν καταργήθηκαν από τη δέκατη όγδοη οδηγία 89/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 3.3)— να καταργηθούν οι παρεκκλίσεις που ανανεώθηκαν από την ίδια αυτή οδηγία— να προσφέρει δικαίωμα επιλογής σε κάθε κράτος μέλος στους εξής τομείς: — είσπραξη δικαιωμάτων εισόδου σε όλες ή σε ορισμένες αθλητικές εκδηλώσεις— παροχές υπηρεσιών από επιχειρήσεις κηδειών και αποτεφρώσεως καθώς στις παρεπόμενες προς τις ανωτέρω παροχές παραδόσεις αγαθών — εργασίες που πραγματοποιούνται από τυφλούς ή εργαστήρια τυφλών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού— παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών προς οργανισμούς επιφορτισμένους με την κατασκευή, τη διαρρύθμιση και τη συντήρηση νεκροταφείων, τάφων, και μνημείων των θυμάτων πολέμου— να καταργηθεί η απαλλαγή των μη εμπορικών πράξεων των δημόσιων οργανισμών ραδιοφώνου και τηλεόρασης, επιτρέποντας στα κράτη μέλη που απαλλάσσουν σήμερα τις πράξεις αυτές να συνεχίσουν να το πράττουν.
As from 1 January 1993, when the transitional VAT arrangements provided for in Council Directive 91/680/EEC come into force (summary 3.10), this proposal for a Directive is designed: — to reduce appreciably the number of derogations not abolished by the 18th Council Directive 89/465/EEC (summary 3.3); — to abolish the derogations extended by that same Directive; — to give each Member State the option of granting exemption in the following fields: — admission to all or some sporting events; — services supplied by undertakers and cremation services, together with goods related thereto; — transactions carried out by blind persons or workshops for the blind provided these exemptions do not give rise to distortion of competition; — supplies of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating war dead; — to abolish the exemption of noncommercial activities of public radio and television bodies, while at the same time authorizing those Member States which currently exempt such activities to continue to do so.
Το Συμβούλιο θα κληθεί να αποφασίσει για την παρέκκλιση αυτή βάσει πρότασης της Επιτροπής η οποία θα υποβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996. 2.
The Council will be asked to decide on this derogation on the basis of a Commission proposal presented before 31 December 1996. 2.