natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• κατάσταση των Ινδιάνων στον κόσμο: το Κοι­νοβούλιο απευθύνει έκκληση στις χώρες στις οποίες ζουν ινδιάνικοι πληθυσμοί να εντείνουν τα μέτρα προστασίας υπέρ των αυτοχθόνων κοινοτήτων και καλεί τις κυβερνήσεις να λάβουν επειγόντως μέτρα για να προστατεύσουν τους Ινδιάνους από την απώ­λεια των μέσων επιβίωσης και από τις αρνητικές επιπτώσεις των βιομηχανικών και γεωργοβιομηχανικών εξελίξεων. Το Κοινοβούλιο καλεί εξάλλου την Επιτροπή να θέσει αυστηρούς όρους για τη συνεισφορά της στην ανάπτυξη των χωρών στις
Slaughter of Italian missionaries in Mozambique: Parliament called on the Foreign Ministers meeting - in European political cooperation to take all the necessary steps to shed light on the circumstances of the slaughter and save the life of the missing priest, and, together with the Commission, to consider introducing measures — in con­junction with the Mozambican authorities — to increase the safety of development aid workers and those involved in the implementation of European development and aid projects in Mozambique.
• η σφαγή ιταλών ιεραποστόλων στη Μοζαμβίκη: το Κοινοβούλιο καλεί τους υπουργούς εξωτερικών, οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας να θέσουν σε εφαρμογή όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διαλευκάνουν τις συν­θήκες σφαγής τριών ιταλών ιεραποστόλων και να διασώσουν τη ζωή του ιερέα που φέρεται ως αγνο­ούμενος.
Detention in South Africa: deploring the fact that thousands of South Africans, especially children, have been detained without trial for long periods of time, Par­liament urged the South African Govern­ment to put an immediate end to its policy of detention without trial and called for the immediate release of the individuals con­cerned.
• φυλακίσεις στη Νότια Αφρική: το Κοινοβούλιο, εκφράζοντας τη θλίψη του για το γεγονός ότι χιλιά­δες Νοτιοαφρικανοί, και ιδιαίτερα παιδιά, φυλακί­
Release of Helene Passtoors in South Africa: since the major obstacle raised by South Africa to the release of Hélène Passtoors, namely her evidence in the case against Ishmael Ibrahim, no longer exists since the case is now closed, Parliament called for her
• σχέδιο Caazapa στην Παραγουάη: το Κοινοβού­λιο γνωρίζοντας ότι το σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης της Caazapa μπορεί να αποτελέσει απειλή για την επιβίωση της Aché και των Mbyà και για τη διατή­ρηση της γης τους, ζήτησε από την κυβέρνηση της Παραγουάης να λάβει υπόψη της τις δικαιολογημέ­νες παρατηρήσεις των δημοκρατικών και φιλανθρω­πικών οργανισμών που αντιτίθενται στην πραγμα­τοποίηση του σχεδίου, καθώς επίσης τα δικαιώματα και τις ανάγκες των αυτοχθόνων λαών που αποτε­λούν τις πιο στερημένες μειονότητες μεταξύ των μειονεκτούντων της χώρας αυτής.
The Caazapa Scheme in Paraguay: since the Caazapa rural development scheme could constitute a threat to the survival and the lands of the Aché and Mbyà tribes, Parlia­ment called on the Government of Paraguay to heed the reasonings of the democratic and humanitarian groups opposed to it, and to take into account the rights and needs of the indigenous peoples, the least-favoured of all the disadvantaged minorities in the country.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ. 1/89 εντάσσονται οι δημοσιονομικές προοπτικές εξελί­χθηκε με ευνοϊκότερο τρόπο απ' ό,τι είχε προβλε­φθεί.
EAGGF Guarantee Section as deriving from the adjustment of the financial perspective for 1990, subject to the classification of expenditure in respect of which it is required to take a decision as part of the budgetary procedure.
Δημοσιονομικές προοπτικές
Preliminary draft budget for 1990
Ecu) και πληρωμών (46 820 εκατ.
Supplementary and amending budget No 1/89
Στις 17 Απριλίου το Συμβούλιο ενέκρινε τις προσαρμογές των δημοσιονομικών προοπτικών που πρότεινε η Επιτροπή για το 1990.
On 13 April Parliament adopted a resolution ' approving draft supplementary and amending budget No 1/89.2On the same date the President of Parliament accordingly announced the definitive adop­tion of the budget.3
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 12 Απριλίου (') ένα ψήφισμα για την ετήσια προ­σαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών (1990) (4) και την προετοιμασία του προσχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1990.
On 12 April Parliament adopted a resolution ' on the annual adjustment of the financial perspective (1990)4and the preliminary draft budget for 1990. As regards the financial perspective, it approved the Commission's proposed adjustments and called on the Commission to submit, by next year at the latest, a proposal for a full revision as provided in the Interinstitutional Agreement.5It also
Διαπιστώνει επίσης ότι το μακροοικονομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο
It also fixed the reference framework for compulsory expenditure other than the and 2.4.12.
Πίνακας 11 — Διαδικασία για τον προϋπολογισμό 1989 — Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών ανά τομέα
On the expenditure side, Table 11 shows that the amounts entered in the preliminary draft respect the various intermediate ceil­ings for each item of the financial perspec­tive for 1990 after the technical adjustment in line with GNP and prices.1
Υποχρέωση
EC 2-1989, point 2.3.3.
Διάφορα ΠΠ 1990/ΔΠ 1990
Table 11 — 1989 budget procedure — expenditure by sector lillion t
Δημοσιονομι­κές προοπτικές (ΔΠ) 1990
{preliminary draft budget 1990 minus 1990 financial perspective)
Προσχέδιο προϋπολογι­σμού (ΠΠ) 1990
Percentage increase (preliminary draft budget 1990 in relation to 1989 budget)
• Τίτλοι 1 και 2
EAGGF Guarantee • Titles 1 and 2 • Set-aside
Σύνολο τομέα 1
Total 1
• ΕΚΤ(60)
Structural operations • ESF (60)
• FEOGA-Τμήμα Προσανατολι­σμού (30) (συμπεριλαμβανομένης της αλιείας)
• EAGGF Guidance tion (30) (including fisheries)
ΜΥΔ
Page 85
• Πρόγραμμα στήριξης (554)
Percentage inctease (preliminary
ΜΥΔ
1989 budget
Σύνολο τομέα 2
Total 2
Σύνολο τομέα 3
Total 3
'Αλλες πολιτικές
Other policies
• Γεωργικός τομέας (38)
• Other measures in agri­culture (38)
• 'Αλλες παρεμβάσεις περιφερεια­κού χαρακτήρα (54)
• Other regional operations (54)
• Συνοδευτικά προγράμματα στον κοινωνικό τομέα (62)
• Transport (58) • Social support (62)
• Εκπαίδευση, επαγγελματική κα­τάρτιση και νεότητα (63)
• Education, training, youth (63)
• Απασχόληση, κοινωνική προστα­σία και δημόσια υγεία (64) ΜΥΔ
• Employment, social pro­tection, public health (64)
• Αναδιάρθρωση ΕΚΑΧ (65)
• ECSC restructuring (65) • Environment (66)
• Πληροφόρηση, επικοινωνίες και πολιτιστικά θέματα (67)
• Information, communi­cation, culture (67)
• Καταστροφές (69)
• Consumers (68) • Disaster aid (69) • Energy (70) • Nuclear safeguards (71)
ΜΥΔ
Page 86
• Στατιστική πληροφόρηση (76)
• Statistical information (76) NCE
• Βιομηχανία και εσωτερική αγορά
• Industry, internal market (77)
• Χρηματοοικονομική τεχνική (79)ΜΥΔ
• Financial engineering (79)
Διάφορα Π Π 1990/ΔΠ 1990
• Cooperation with Latin America and Asia (93)
Δημοσιονομι­κές προοπτικές (ΔΠ) 1990
• Specific and exceptional measures (94,95)
• Συνεργασία με τις χώρες της λε­κάνης της Μεσογείου (96)
• Cooperation with Medi­terranean countries (96)
• Διάφορα-συνεργασία (97,98, 99)
• Miscellaneous cooperation (97 to 99)
• Αποθεματικό για απρόβλε­πτα (101)
• Contingency reserve (101) NCE
Σύνολο τομέα 4
Total 4
Επιστροφές και διοικητικές δα­πάνες (προσωρινά ποσά)
Repayments and adminis­ tration (provisional amounts)
• Επιστροφές και έξοδος από τα αποθέματα (τίτλος 8)
• Repayments (Title 8) and stock deposai
• Τμήμα III Α
• Section III A
ΜΥΔ ΥΔ
• Section I
• Τμήμα Ι
• Section II
ΜΥΔ
Page 87
• Τμήμα IV
Preliminary draft budget 1990
Σύνολο τομέα 5
Total 5
Νομισματικό αποθεματι­κό (102)
Monetary reserve (102)
0 Γενικό σύνολο Γενικό σύνολο
0 Total Total
ΥΔ + ΜΥΔ
Grand total
ΥΔ: υποχρεωτικές δαπάνες.
CE: Compulsory expenditure.
ΜΥΔ: μη υποχρεωτικές δαπάνες. Οι αριθμοί μετά από κάθε τομέα αναφέρονται στους διάφορους τίτλους, κεφάλαια και άρθρα της ονοματολογίας του προϋπολογισμού.
NŒ : Non-compulsory expenditure. "the numbers after each heading refer to the various titles, chapters and articles of the budget nomcnclatute.
Δελτίο ΕΚ 4-1989
Own resources
Τέλος, επίσης στις 13 Απρυλίου (3) το Κοινο­βούλιο χορήγησε απαλλαγή στα διοικητικά συμ­βούλια του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (Βερολίνο) και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθη­κών διαβίωσης και εργασίας (Δουβλίνο) για τη χρη­σιμοποίηση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 1987.
Acting on the recommendation from the Council3and in accordance with Article 206 of the EEC Treaty, on 13 April Parliament granted a discharge to the Coinmission in respect of the implementation of the 1987 Community budget.4In the resolution accompanying the decision, Par­liament welcomes the fruitful interinstitutional dialogue which has been estab­lished in the course of the present Parlia­ment and makes a number of recommendations and comments. At the same time, it also granted the Commission a discharge for its financial management of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds.
Οι αποφάσεις αυτές συνοδεύονται από σχε­τικά ψηφίσματα.
The decisions were each accompanied by a resolution.
Στις 13 Απριλίου (
The Council amended several aspects of the common guidelines approved on 13 Febru­ary2to accommodate Parliament's requests.
Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
In particular, it agreed that, in order to strengthen the role of the Com­mission in combating fraud, the Com­mission should be allowed to make its own on-the-spot investigations into transactions relating to traditional own resources.
ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1987.
EC 2-1989, point 2.3.5. OJ C 120, 16.5.1989. Bull.
Κοινοβούλιο και στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ.
Financial operations programme following the conclusions of the Council (Industry) at its meeting on 16 March.5
Στηρίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
The amendment consists of the following:
Τα δάνεια για κοινωνικές κατοικίες έφθα­σαν σε 4,29 εκατ.
On the same day Parliament adopted a decision granting a discharge to the Commission in respect of the manage­ment of the ECSC in 1987.1A resolution was also adopted.
• αύξηση των πόρων κατά ένα συνολικό ποσό 75 εκατ.
(i) an increase of ECU 75 million in resources (ECU 39 million as the net balance from the preceding year, ECU 22 million in fines and surcharges for late payment and ECU 14 million in unused resources from 1988);
• χορήγηση μιας πίστωσης ύψους 75 εκατ.
(ii) allocation of ECU 75 million to the chapter on the requirements side for social measures connected with the restructuring of the steel industry.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε τον Απρίλιο μια έκδοση δανείου σε δημόσια εγγραφή ύψους 120 εκατ. ολλανδικών φιορινιών με επιτόκιο 7,25%, διάρκεια 6 έτη και τιμή έκδοσης 101,5 °/ο.
Also on 13 April, Parliament granted discharges to the Management Board of the European Centre for the Devel­opment of Vocation Training, Berlin, and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, in respect of the implementation of their appropri­ations for 1987.JThe decisions were accompanied by resolutions.
Λαμβανόμενα δάνεια
Financial operations
Η Επιτροπή προέβη τον Απρίλιο σε διάφο­ρες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε ελβετικά φράγκα, λίρες Ιταλίας, ολλανδικά φιορίνια, πεσέτες και γερ­μανικά μάρκα που αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 51,4 εκατ. Ecu.
On 13 April Parliament delivered an opinion1on the proposal for the amend­ment2of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities.3Among the
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 13 Απρι­λίου (2) ένα ψήφισμα για την πρόληψη και την
In April the Commission made a number of private placings in Swiss francs, lire, guilders, pesetas and marks for the equivalent of ECU 51.4 million.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή χορήγησε τον Απρίλιο δάνεια ύψους 55,11 εκατ. Ecu, η κατανομή των οποίων έχει ως εξής:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in April totalling ECU 55.11 million broken down as follows: most important amendments proposed by Parliament are the strengthening of the prin­ciple of sound financial management, the additional explanations which the Council must furnish to allow Parliament to com­pare the draft budget with the Com­mission's preliminary draft, additional details concerning the entry of the balance for the financial year, more detailed infor­mation on the implementation of the budget to be sent by the Commission to the budget­ary authority, details on the scope of the discharge procedure and the action to be taken to follow up Parliament's resolutions resulting from the special reports of the Court of Auditors.
(2) EEC 120 της 16.5.1989.
ECSC operating budget
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ) που ανήλθαν σε 4,78 εκατ.
Industrial loans (Article 54) amounting to ECU 4.78 million were paid out to Italy.
Δελτίο ΕΚ 4-1989
On 10 April the an aide-mémoire
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 19 Απρυλίου (2), προκειμένου να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο, πρό­
Conversion loans fraud against the European Community budget in a post-1992 Europe.l
Επιθυμεί, εξάλλου, για την εφαρμογή του νέου συστήματος, να προβλέψει η Επιτροπή τα κατάλληλα μέσα τεχνικής και χρημα­τοδοτικής βοήθειας.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 46.04 million were paid out to Germany, Spain, Italy and the Netherlands.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις 85/360/ΕΟΚ (5) και 88/390/ΕΟΚ (6) του Συμβουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε στις 28 Απριλίου, τις αποφάσεις 89/323/
Housing loans totalling ECU 4.29 million were granted for steelworkers and mineworkers in Spain, France and the United Kingdom.
'Ερευνα 1989: βλέπε Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.53.
It also under­lines the need for better coordination of measures to counter fraud.
EEC 41 της 18.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.5.1.
While welcom­ing the establishment of a unit for the coor­dination of fraud prevention,2Parliament stresses the importance of developing an operational system and the exchange of information.
Σχέδια
Legislation
Οικονομική, κοινωνική και χρηματο­δοτική κατάσταση της Κοινότητας (2)
The Community's economic, social and financial situation8
Στο χρηματοπιστωτικό τομέα, οι πληθωριστικές πιέσεις στην Ευρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες και αλλού φαίνεται ότι αποτέλεσαν τη βάση μιας ανοδι­κής τάσης των μακροπρόθεσμων ονομαστικών επι­τοκίων κατά τη διάρκεια του Φεβρουαρίου.
The findings of the labour force survey are a vital source of statistical information on the development and structure of employment and unemployment, which allows compari­sons between individual Member States and regions; they will serve as a basis for eval­uating what has still to be done in order to achieve greater economic and social cohesion in the Community.
Αντί­θετα, λόγω ακριβώς της αναζωπύρωσης του πληθω­ρισμού, τα πραγματικά επιτόκια (προσαρμοσμένα κατά τον πληθωρισμό) μειώνονται.
Commission (Eurostat) estimates, growth in the Community was 3.7%, compared with 3.8% for the United States and 5.6% in Japan.
'Ετσι ο πραγμα­τικός μέσος όρος για 14 χώρες συνολικά (Κοινό­τητα, Ηνωμένες Πολιτείες και Ιαπωνία) ήταν 4,3 °/ο το Φεβρουάριο έναντι 5,7 °/ο πριν ένα χρόνο.
This trend is expected to persist in 1989 and 1990 when growth rates of 3% are expected for the Community.
Για την Κοινότητα μόνο, το ποσοστό αυτό ήταν 4,3 °/ο το Φεβρουάριο έναντι 6,1 ο/ο το Φεβρουάριο 1988.
The driving force behind this growth is a sus­tained level of domestic demand, the strong point being the recovery in investment ( + 7.3% in 1988 and between 5 and 6% for
Κινη­τήρια δύναμη της ανάπτυξης αυτής αποτελεί η υψηλή εγχώρια ζήτηση, με ιδιαίτερη έμφαση, στην ανάκαμψη των επενδύσεων ( + 7,3 °/ο κατά το 1988, μεταξύ 5 και 6 ο/ο για το 1989 και το 1990).
On 26 April the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Regulation on the stat­istics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat).4While endorsing the Commission's proposal, the Committee recommended that more infor­mation on the procedures for abolishing frontiers, particularly as regards indirect taxation, ought to be obtained in order to finalize the data-gathering system and that provisions to ensure the reliability of stat­istical information be included in the pro­posal.
Παράλ­ληλα, οι επιπτώσεις αυτής της αυξημένης εγχώριας ζήτησης (κυρίως εκ μέρους των επιχειρήσεων) ήταν οι εξής:
It also called on the Commission to make adequate provision for technical and financial assistance before implementing the new system.
• σημαντική αύξηση του δείκτη βιομηχανικής παραγωγής στην Κοινότητα ( + 4,2 °/ο για το 1988, έναντι 2,1 ο/ο για το 1987), κυρίως όσον αφορά τα επενδυτικά αγαθά ( + 6,7 °/ο)'
Statistics ing population (compared with 10.4% in February 1988);
Δελτίο ΕΚ 4-1989
1989 and 1990).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ικανότητας απορρόφησης του ΕΝΣ, χωρίς σημαντι­κές επιπτώσεις, των μεγάλων ανισορροπιών στον εμπορικό τομέα μεταξύ των κρατών που συμμετέ­χουν στο μηχανισμό του.
(ii) increased imports of manufactured goods, with a consequent sharp deterio­ration in the Community's external trade balance (a deficit of ECU 21 million for 1988, compared with a surplus of around ECU 1 billion in 1987);
Χαρακτηριστικό της περιόδου που διέρευσε από την τελευταία νομισματική ευθυγράμ­μιση του Ιανουαρίου 1987 (') υπήρξε η αύξηση της
(i) the substantial growth in production in the Community in 1988 will continue in January 1989 (4.2% up on January 1988);
Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.1.
EC 1-1987, point 2.1.1.
.τα εξής: οι γεωργικές τιμές για την περίοδο 1989 — 1990 (- σημεία 2.1.124 έως 2.1.138), η απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1987 (-* σημεία 2.5.6 έως 2.5.8) και η καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού (- > σημείο 2.5.5). Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 10 έως 14 Απριλίου (1)
Parliament three amendments to Directives on roll-over protection structures for wheeled agricul­tural and forestry tractors (—» point 2.1.19);
Ανασκόπηση της συνόδου
Strasbourg: 10 to 14 April1
Gonzales, ο οποίος έκανε τριμηνιαίο απολογισμό της ισπανικής προεδρίας και υπέδειξε τις κατευθυντήριες γραμμές των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά την προσεχή διά­σκεψη της Μαδρίτης (- > σημείο 2.7.13), η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε επίσης από την έκδοση ψηφί­σματος με το οποίο εγρίθηκε η Δήλωση για τα θεμε­λιώδη δικαιώματα και ελευθερίες (- > σημείο 1.2.1 καιεπ., και 3.2.1). • τρεις τροποποιήσεις οδηγιών για τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργι­κών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (­♦ σημείο 2.1.19)·
Besides the statement by Mr Felipe Gonzalez, President of the Council, who reported on the first three months of the Spanish Presidency and reviewed the main items on the agenda of the European Council's forthcoming meeting in Madrid (-+ point 2.7.13), the main highlight of this part-session was the resolution passed by Parliament adopting a Declaration of fun­damental rights and freedoms (-» point 1.2.1 et seq. and 3.2.1).
• οδηγία για τις ενεργούς ηλεκτροϊατρικές συσκευές προς εμφύτευση (-» σημείο 2.1.21) '
Decision adopting two specific research and technological development programmes in the field of the environment (STEP and Epoch) (- > point 2.1.58). 2.7.3.
Η συζήτηση σχετικά με τις οκτώ εκθέσεις για την προσέγγιση του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατα­νάλωσης αναβλήθηκε εν αναμονή των νέων προτά­σεων της Επιτροπής. Το Κοινοβούλιο, ωστόσο, υιο­θέτησε ψήφισμα για την προώθηση της Ευρωπαϊκής νομισματικής ολοκλήρωσης (-* σημείο 2.1.2), στο οποίο ο πρόεδρος J.
Although the debate on the eight reports on the approximation of VAT and excise duties was postponed pending new Commission proposals, Parliament still adopted an ambitious resolution on the process of Euro­pean monetary integration (-» point 2.1.2), to which the Commission President, Jacques Delors, replied on the basis of the recently published report of the Committee set up by the Hanover European Council which he had chaired (-» point 1.1.1 et seq.).
Delors απήντησε βασιζόμενος στην έκθεση της Επιτροπής — που μόλις λίγο πριν είχε δημοσιευτεί — της οποίας την προεδρία του είχε αναθέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου (-» σημεία 1.1.1 και επ.).
two Directives, an amendment to a Direc­tive and a Regulation on foodstuffs (- > point 2.1.26); four amendments to Directives on pro­prietary medicinal products (—» point 2.1.30); The other main items of business dealt with during this part-session included the agri­cultural prices for 1989/90 (- > · points 2.1.124 to 2.1.138), the discharge for the budgetary year 1987 (- > points 2.5.6 to 2.5.8) and preventing and combating fraud against the Community budget (- > point 2.5.5). an amendment to the Regulation introdu­cing arrangements for movement of goods within the Community ( —► point 2.1.35); an amendment to the Directive on air pol­lution by gases from motor vehicles (- > point 2.1.111). 2.7.4. Parliament gave opinions on the fol­lowing Commission proposals:
( ' ) Το κλήρες κείμενο των γνωμών και των ψηφισμάτων που εγκρί­θηκαν αχό το Ευρωπαϊκή Κοινοβούλιο δημοσιεύθηκε στην EE C 120 της 16.5.1989, τα δε πλήρη πρακτικά των συνόδων, στην ΕΕ παράρτημα αριθ. 376.
Finally, with the intention of finishing as much work as possible before the end of its term of office, the House once again considered an exceptionally large number of reports under the cooperation procedure, many of which were adopted without debate or amendment.
Μεταξύ των άλλων σημαντικών θεμάτων που συζη­τήθηκαν κατά τη σύνοδο αυτή περιλαμβάνονται και
Decision concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre
Δελτίο ΕΚ 4-1989
Opinions, decisions and resolutions
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος με τη Νορβηγία και τη Φιλανδία (- > σημείο 2.1.54) ' • τροποποίηση οδηγίας σχετικά με τις μονάδες μέτρησης (σημείο 2.1.23) '
The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 120, 16.5.1989, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-377.
• τροποποίηση οδηγίας για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα.ομοειδή προϊόντα (- > σημείο 2.1.25) ' • κανονισμός περί καθορισμού των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών από τρί­τες χώρες'
(—► point relevant 2.1.51); an amendment to the Financial Regulation applicable to the general budget of the Com­munities (-» point 2.5.9).
• δύο οδηγίες, μια τροποποίηση οδηγίας και έναν κανονισμό σχετικά με τα είδη διατροφής (- > σημείο 2.1.26)· • τέσσερις τροποποιήσεις οδηγιών για τα φαρμα­κευτικά ιδιοσκευάσματα (- > σημείο 2.1.30) ' • τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decision concerning the conclusion, on behalf of the EAEC, of the Framework Agreement for scientific and technical coop­eration with Iceland (- > point 2.1.53); two Decisions concerning the conclusion of Cooperation Agreements between the Com­munity and Norway and the Community and Finland on research and development in the field of the protection of the environ­ment (- > point 2.1.54); 2.7.5.
1785/81 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης'
Acting under its powers on budget­ary matters Parliament adopted a resolution on draft supplementary and amending budget No 1/1989 (-► point 2.5.1).
• τροποποίηση κανονισμού για τη θέσπιση καθε­στώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων (-* σημείο 2.1.35)·
It also adopted a series of decisions and resolutions granting discharges to Community insti­tutions and organs (general budget, ECSC management, EDF, Cedefop — Berlin, European Foundation — Dublin) for 1987 (-» points 2.5.6 to 2.5.8).
• τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decision concerning high-definition tele­vision (- > point 2.1.62); 2.7.6.
• τροποποίηση οδηγίας σχετικά με τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από τα οχήματα με κινητήρα (-» σημείο 2.1.111).
Resolutions were passed on the fol­lowing subjects: two Decisions establishing the Lingua pro­gramme (- > point 2.1.92); the Declaration of fundamental rights and freedoms (-» point 1.2.1); Directive on the freedom of access to infor­mation on the environment (—► point 2.1.115); the process of European monetary inte­gration (—► point 2.1.2); freedom of movement of professional foot­ballers (-* point 2.1.4);