natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Δώδεκα σημειώνουν ότι η σοβιετική ηγεσία ανήγ­γειλε την πρόθεση της να εξεύρει πολιτική λύση για το Αφγανιστάν.
Action against synthetic drugs. Parliament expressed grave concern about the devastat­ing effects caused by the increasing con­sumption of this type of drug.
Πιστεύουν ότι πρέπει να δοθεί επει­γόντως νέα ώθηση στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις και καλεί τη Σοβιετική Ένωση:
The Com­mission was therefore urged to press for compliance with the international conven­tions governing the manufacture of and illegal trafficking in such drugs; Community information and education campaigns were urgently needed.
Εκφράζουν την ελπίδα ότι η Διάσκεψη Κορυφής θα κατορθώσει να δώσει νέες ωθήσεις στην οικονομική συνεργασία στους κόλπους του ASEAN.
Voting rights in local elections for Com munity nationals residing in a Member State other than their own.
— να αναγνωρίσει ότι η συμμετοχή της αφγανικής αντίστασης είναι ουσιαστική για την επίτευξη σφαιρι­κού πολιτικού διακανονισμού.
Parliament judged the Commission's explanation for the threeyear delay in submitting its report unaccept­able, but noted with satisfaction that it had undertaken to consider in the first half of 1988 a proposal for a Directive on voting
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Parliament changes its fishing limits to respect the his­toric rights of Community fishermen.
Κορέα, δήλωση που στη συνέχεια δόθηκε στη δημοσιότητα: ποίθηση ότι θα εντείνει περαιτέρω την πολιτική και οικονομική συνεργασία μεταξύ των δύο περιφερεια­κών οργανισμών.»
Implementing Parliament's resolution on the fight against drug abuse.l Parliament called on the Commission, as a matter of urgency, to present proposals as part of a multi-pronged action programme on: pre­vention through information, health edu­cation and advice on lifestyles; surveillance to check the spread of new products; analy­sis of trends in drug taking; economic and social measures to create jobs; the humanization of inner cities; a leisure policy especially aimed at young people.
«Με την ευκαιρία των προεδρικών εκλογών της 16ης Δεκεμβρίου στη Νότια Κορέα, τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διαβιβάζουν τα συγχα­ρητήρια τους στον εκλεγμένο Πρόεδρο, κ. Roh Tae Woo.
Future fisheries agreement between the EEC and Morocco. In two resolutions Parlia­ment complained that it had not been kept adequately informed of the details of the negotiations that had produced a prelimi­nary agreement2and urged the Com­mission and Council to conclude the agree­ment within the scheduled time; the Com­mission was also asked to pursue an open, consistent and clear policy with regard to prior notification of Parliament.
Στις 18 Δεκεμβρίου, η Τρόικα προέβη σε διάβημα στις ισραηλινές αρχές σχετικά με την κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη.
On this basis it drew attention to the situation of several sectors (agriculture and fisheries, industrial devel­opment, services and infrastructures) and advocated measures to revitalize and mod­ernize them.
Ακολούθως, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση:
Community support for the Portuguese Government's economic devel­opment plans should take the form of an integrated development programme, for which the House offered guidelines.
Οι Δώδεκα θεωρούν τις προεδρικές εκλογές που έγι­ναν με καθολική ψηφοφορία σαν ένα πρόσθετο βήμα προς τα εμπρός στη διαδικασία για εκδημοκράτιση της κορεατικής κοινωνίας.
Elimination of bureaucratic obstacles to transport created by differences in regulations concerning reserve petrol canisters. With an eye to the single internal market of 1992, Parliament saw the removal of restrictions on the carriage of canisters con­taining a maximum of 10 litres of reserve fuel as a means of facilitating traffic between Member States.
Εκφράζουν ικανοποίηση για την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί στον τομέα αυτό το περασμένο καλοκαίρι.
It was therefore pleased that the taxation side of this prob­lem had been settled. It drew attention to the need to comply with Community safety standards when carrying such reserve canis­ters.
Οι Δώδεκα αναμένουν ότι ο κ. Roh, μόλις αναλάβει τα προεδρικά του καθήκοντα τον προσεχή Φεβρουάριο, θα εργασθεί αδιάκοπα για την επίτευξη των προσδο­κιών των συμπατριωτών του για μια πραγματική δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων.»
The legal basis of the proposal for a Regulation laying down maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs, feedingstuffs and drinking water in the case of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident.ì Parliament considered that Article 31 of the Euratom Treaty, pro­viding for the Commission to work out and the Council to set basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, was inapplicable here.
Στις 18 Δεκεμβρίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση των Δώδεκα για την Αιθιοπία:
Alarmed by the prejudice suffered by a cate­gory of Community workers, Parliament called on the Commission to provide shortterm assistance (bridging loans, interest subsidies, grants).
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Further Community health regulations governing fish processing were also needed.
Η Επιτροπή έλαβε εσωτερικά μέτρα για να επι­
In the field of political cooperation and human rights Parliament passed resol­utions on the following subjects.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα () την τέταρτη ετήσια έκθεση της για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δι­καίου, που καλύπτει το 1986.
Parliament wel­comed the success of the Summit and the signing of the INF Treaty. It urged the Foreign Ministers meeting in political coop­eration to define a common position that would enable the Community to be actively and directly involved in East-West nego­tiations.
Αναφερόμενη στις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για να τηρηθούν οι κοινοτικές οδηγίες ή κανονισμοί, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι:
The House reiterated its support for complete elimination of chemical and bacteriological weapons and deplored yet again the Community's totally inadequate role in international affairs.
Προσφυγή για παράλειψη
Results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly.l The first point made in the resolution is that the ACP-EEC Assembly and Parliament should keep one another informed.
Οι περισσότερες διαδικασίες κινήθηκαν εναντίον της Ελλάδας (106), της Γαλλίας (69), της Ιταλίας (61) και του Βελγίου (56)·
Finally, Parliament again stressed the need for an agreement between the Joint Assembly, the Commission and the Council and for an alignment of the positions adopted by the Assembly and Parliament.
Συνθήκης ΕΟΚ, με σκοπό να διαπιστωθεί από το Δικαστήριο ότι, αποφεύγοντας να εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού, το Συμβούλιο παρέ­λειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις του.
It called for harmonization of national customs procedures and substan­tial and systematic increases in 'tax paid' allowances for individuals, prior to making these allowances effectively infinite by 1992; any checks on Channel Tunnel travellers should take place on board the trains.
• ο αριθμός των αιτιολογημένων γνωμών (δεύ­τερη φάση της διαδικασίας) μειώθηκε: 164 ένα­ντι 233 το 1985.
Human Rights Day. Parliament pointed out that in many Eastern European countries people engaged in human rights initiatives are prevented from taking apart in peaceful demonstrations, or even arrested.
Η Επιτροπή αποδίδει την θετική αυτή εξέλιξη στη συχνότερη τακτοποίηση των παραβάσεων μετά την αποστολή των προειδο­ποιήσεων.
The House therefore urged the Council and the Commission to draw attention to this when negotiating with the German Democratic Republic, Czechoslovakia, the Soviet Union and Poland, countries in which these dem­onstrators can appeal to the Conference on Security and Coooperation in Europe3and to principles enshrined in their consti­tutions.
Οι αιτιολογημένες γνώμες απεστά­λησαν κατά κύριο λόγο στην Ιταλία (31), τη Γαλλία (30), το Βέλγιο (25) και την Ελλάδα (24)·
Parliament called on the Member States to give their views on these practices in the context of European political cooper­ation; the Council and Commission were asked to formulate a consistent policy on human rights.
• ο αριθμός των διαδικασιών στο Δικαστήριο για τις παραβάσεις (τρίτη φάση της διαδικασίας) μειώθηκε επίσης από 113 το 1985 σε 71 το 1986: προηγείται η Ιταλία (18 περιπτώσεις) και ακο­λουθούν το Βέλγιο (15), η Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας (11) και η Ελλάδα (11).
The Copenhagen Summit. Noting that at their meeting in Copenhagen on 4 and 5 December the Heads of State or Govern­ment failed to adopt a decision on the reform of the Community's financing sys­tem and that the Council had been unable to decide on a draft budget for 1988, Parlia­ment considered that adoption of the Com­mission's proposals (with Parliament's amendments) continued to be a prerequisite for the success of the Single Act and for completion of the internal market.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
The right to conscientious objection in East ern European countries.
Από την πλευρά του, ο κ. Robert Delorozoy (Φιλ./ΤΑΑ) διαμαρ­τυρήθηκε για τη στάση του Συμβουλίου, που δεν έλαβε διόλου υπόψη τις τροπολογίες που επέφε­ρε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The House insisted on effective controls to ensure the aid reaches its destination and is distributed exclusively to the civilian population; it hoped that there would be no more attacks on convoys.
Αντί­θετα, επέκρινε μια τροπολογία που τείνει να χο­ρηγήσει πρόσθετη παρέκκλιση.
The House was alarmed at reports that forced resettlement pro­grammes may be reintroduced by the Ethi­opian authorities; the Government was asked to release its political prisoners, including members of the former Emperor's family.
Η αποτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κο­πεγχάγης στις 4 και 5 Δεκεμβρίου προκάλεσε δριμείς παρεμβάσεις.
Con­cerned about the sad plight of this Russian family, Parliament called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to do their utmost to enable one of the sons, Sergei Zherdev, to emigrate and rejoin his family in Sweden.
Ως προς την κ. Carole Tongue (Σοσ./ΗΒ), έκρινε ότι η οδηγία αυτή εμποδίζει τις κυβερνήσεις να συ­νεχίσουν τους στόχους για κοινωνική και περι­φερειακή διόρθωση.
Deploring the internment without trial of Radwan Abu Ayache, President of the Association of Arab Journalists in the Occu­pied Territories, Parliament called on Israel to respect and apply the fourth Geneva Con­vention of 1949, to which it is a signatory, and again called for an international confer­ence to be held under the auspices of the United Nations, in which all the parties concerned would take part.
Η διαδικασία για σύναψη δημοσίων συμβάσεων προμηθειών
Referring to two of its earlier resolutions on the situation in Afghanistan,2Parliament once again con­
Τάχθηκε επίσης υπέρ των παρεκκλίσεων σε πε­ριορισμένες περιπτώσεις, προκειμένου να μει­ωθούν τα χάσματα ανάμεσα στις περιοχές και οι καθυστερήσεις των περιοχών που είναι λιγότερο ευνοημένες ή που επηρεάζονται από τη βιομηχα­νική παρακμή.
It pointed out that every State has the duty to respect the right to strike and the dignity of the human per­son. The House called on the Foreign Min­isters meeting in political cooperation to make representations in Bucharest with a view to persuading the Romanian Govern­ment to refrain from its repressive measures, and called for food aid from the Com­munity.
Η πολιτική ομάδα και η εθνικότητα των ευρωβουλευτών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση αναφέρονται στην παρένθεση μετά το όνομα τους.
Parliament welcomed the fact that the Commission had granted 4.8 million ECU as aid to the Afghan refu­gees.
Οι πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου αναφέρονται με τις συντμήσεις στο Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.4.7 (βλέπε υποσημείωση 2).
It called for the right of self-determi­nation for the Afghan people, and urged the Foreign Ministers meeting in political cooperation to work for a peace settlement which would restore independence to the Afghan people.
Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.36, ΕΕ C 161 της
Imprisonment of Mrs Herrera in Chile. Par­liament condemned the charges brought against Mrs Herrera, a political refugee, in France, by the military tribunal and her imprisonment since 7 October after her vol-
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.18.
EC 6-1982, point 2.4.13; OJ C 175, 14.7.1986; Bull.
(5) ΕΕ C 303 της 13.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο
EC 6-1986, point 2.4.10.
Επιπλέον, πρόσθεσε ο κ. Karl von Wogau (ΕΛΚ/TEF), οι πολυάριθμες παρεκ­κλίσεις από την οδηγία σχετικά με τη σύναψη
Parlia­ment welcomed the speedy action of the Commission in response to calls for emer­gency food aid and requested once again that the Community provide as much aid
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη σύμφωνη γνώμη του για τη σύναψη πρωτο­κόλλων:
Vocational training for young people: adoption of decision con­cerning action programme1 pro­
ΕΕ L 105 της 23.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
Programme concerning safety, hygiene and health at work: resol­ution1
• την καθιέρωση, με συγκεκριμένους όρους, νέου συστήματος ποσοστώσεων, που θα εφαρμό­ζεται σε ορισμένα προϊόντα και που προβλέπε­ται για περίοδο τριών ετών-
Protection of workers by banning of certain specified agents and/or certain carcinogenic activities: com­mon position1
(4) ΕΕ L 379 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο
European Institute for Research on Women
(5) ΕΕ L 237 της 26.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
Mr Clinton Davis Community action programme to combat environmental pollution by cadmium: resolution2
2.1.213. (') ΕΕ L 356 της 31.12.1977.
1205th Brussels 3 December
• έναν κανονισμό που θεσπίζει ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή χαλυβουργικών ζωνών (πρόγραμμα Resider) και μια απόφαση σχετικά με μια συνεισφορά στην ΕΚΑΧ που θα
Community information system for the control and reduction of pol­lution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea: agreement2
Σημειώνοντας με ικανοποίηση το
Programme on employment cre­ation in the environmental field: first discussion
Υπουργών
December
Εσωτερικών, που και 2.2.32).
Negotiations with Austria, Switzer­land and Yugoslavia
ενέκρινε
Mr Delors Lord Cockfield
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
Mr Narjes Steel policy: extension of quota sys­Mr Sutherland tem for certain categories of prod­Mr Schmidhuber ucts; regional and social measures5
• το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές των πολιτών των κρατών μελών της Κοινότητας.
Trade in certain animals and their meat as referred to in Article 7 of hormones Directive
Επίσης, εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να τηρηθούν οι κοινοτικές προδιαγρα­φές ασφαλείας κατά τη μεταφορά των εν λόγω εφεδρικών δοχείων-
Community programme in telecom­munications technologies (RACE): adopted9
Επίσης, ζητεί από την Επι­τροπή να χορηγήσει ενίσχυση για την παραγωγή ξηρών καρπών-
1988 guide prices for fishery prod­ucts: adopted10 quotas for
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η πρόταση κανονισμού πρέπει να
Fisheries relations with certain international organizations and nonmember countties
(') EE L 232 της 19.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο
Information to be published when a major holding in listed company is acquired or disposed of12
(2) ΕΕ C 174 της 2.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο
Indication of prices for non-food products and for foodstuffs11 protection and information
Επίσης, θεωρεί ότι επείγει η έγκριση, σε κοινοτικό επίπεδο, νέων διατάξεων στον τομέα της υγείας, που να εφαρμόζονται στη μεταποίηση των ιχθύων-
Consumer involvement in standar­dization and integration of con­sumer policy with other common policies11
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
Revision of research programme in radiation protection: adopted13
• η Διάσκεψη Κορυφής της Ουάσιγκτον: το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την επι­τυχία αυτής της διάσκεψης κορυφής και την υπογραφή της Συνθήκης INF (πυρηνικές δυνά­μεις μέσου βεληνεκούς) για τον αφοπλισμό.
Mr Narjes Steel policy: extension of quota sys­Mr Sutherland tem for certain categories of prod­Mr Schmidhuber ucts; Community programme to assist conversion of steel areas (Resider), social aspects5
• τα αποτελέσματα των εργασιών της Σννέλενσης ΑΚΕ-ΕΟΚ ('): αφού υπογράμμισε τη σημασία μιας αμοιβαίας πληροφόρησης ανάμεσα στη συνέλευση αυτή και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Κοινοβούλιο υπενθύμισε ότι επιβάλ­λεται να εγκαθιδρυθεί συνεργασία ανάμεσα στα κράτη ΑΚΕ.
A proposal for a first multiannual pro­gramme (1988-93) for European Collabora­tive Linkage of Agriculture and Industry through Research (Eclair), with the partici­pation of universities, research institutes and firms, was sent to the Council (—► point 2.1.58).
Το Κοινοβούλιο καλεί λοιπόν το Συμβού­λιο και την Επιτροπή να επιστήσουν την προ­σοχή στο γεγονός αυτό κατά τις διαπραγματεύ­σεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, την
The Commission met Mr Genscher, Minis­ter for Foreign Affairs of the Federal Repub­lic of Germany, and Mrs Adam-Schwaetzer, State Secretary, in order to prepare the pro­gramme for Germany's term as Council President during the first six months of 1988.
(') Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.2.36 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.2.41.
Decisions, communications and proposals
(2) ΕΕ C 305 της 16.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημεία 2.3.3, 2.4.5, 2.4.8 και 2.4.12.
The Commission was informed of the results of the application and development of the Erasmus programme, under which 398 interuniversity cooperation pro­grammes involving over 850 higher edu­cation institutions were financed in 1987 (-» point 2.1.142).
Τέλος, καλεί τους πολίτες, τα πολιτικά κόμματα, τους ιθύνο­ντες επαγγελματίες και τα ευρωπαϊκά συνδικάτα
The Commission sent the Council and Parliament a communication about reactivating cultural action in the Com­munity. It is intended to prompt in-depth discussion within the Community on the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ταλείψει αυτά τα καταπιεστικά μέτρα και από την Κοινότητα να χορηγήσει επισιτιστική βοήθεια-
Since its inception the programme has given support to 108 university-enterprise training part­nerships, 1 067 transnational placements in enterprises for students, 73 transnational fellowships for staff in universities and enterprises, 143 joint transnational univers­ity-enterprise continuing training projects and 63 multilateral initiatives for the devel­opment of multimedia training systems (-» point 2.1.146).
• η Δυτική Σαχάρα: το Κοινοβούλιο διαμαρτύ­ρεται για τις συλλήψεις δεκάδων ανδρών και γυναικών στη Δυτική Σαχάρα από τις μαροκινές αστυνομικές δυνάμεις και για τους κινδύνους βασανισμού που διατρέχουν και τονίζει ότι τα εν λόγω άτομα πρέπει να απελευθερωθούν αμέσως, ενώ τα δικαιώματα τους πρέπει να τύχουν σεβασμού-
The Commission sent the Council letter of amendment No 1/88 to the preliminary draft budget for 1988. It formally communi­cates to the two arms of the budgetary authority, and in particular Parliament, the updated budgetary figures for 1988 in the light of the latest developments on the budget front and in the general political situation (-» point 2.3.5).
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να αποφαν­θούν για τα γεγονότα αυτά στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, και το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή να εφαρμόσουν μια συνεπή πολιτική στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων-
The Commission sent the Council a com­munication on consumer participation in standardization and an initial report on integrating consumer policy with the other policies (—► point 2.1.196).
Το Κοινοβούλιο αναφέρει σειρά αντιρρησιών συνει­δήσεως που έχουν φυλακισθεί από τις σοβιετι­κές, πολωνικές, τσεχικές, ουγγρικές, ρουμανι­κές, βουλγαρικές και γιουγκοσλαβικές αρχές, από τις οποίες ζητεί να τους απελευθερώσουν-
In accordance with a promise made to the Council, the Commission presented a pro­posal for a Directive on the harmonization of taxes on lorries (-+ point 2.1.275).
Το Κοινοβούλιο ζητεί να γίνει έλεγχος για την ορθή αποστολή της βοήθειας αυτής αποκλειστικά στον αστικό πληθυσμό και εκφράζει την ελπίδα ότι οι εφοδιοπομπές ανθρωπιστικού χαρακτήρα δεν θα υφίστανται επιθέσεις.
Following the refusal by the Korean autho­rities to grant the Community equal treat­ment with the United States with regard to intellectual property rights, the Com­mission proposed that the Council suspend
510 έως 512.
Subject
• η κατάσταση στη Ρουμανία: έχοντας υπόψη τις ταραχές που έγιναν στις 14 και στις 15 Νοεμβρίου στο Brasov, εκφράζοντας ανησυχία για τις στερήσεις κάθε είδους που υφίστανται τα 23 εκατομμύρια των ρουμάνων πολιτών, έχοντας πληροφορηθεί τη σκαιά καταστολή από την αστυνομία και το στρατό των διαδηλώσεων των εργατών και των φοιτητών, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη συμπάθεια του και την αλληλεγγύη του προς το ρουμανικό λαό. Επίσης, υπενθυμίζει ότι κάθε κράτος οφείλει να σέβεται το δικαίωμα για απεργία και αξιοπρέπεια του ανθρώπου.
341/87 — EMI Electrola ν (1) Is it compatible with the provisions on the free Article 177 EEC Patricia Im­ und Export Verwal­movement of goods (Article 30 et seq. of the tungsgesellschaft; (2) Lüne­ton EEC Treaty) for a manufacturer of sound Tonträger­Herstellungs­GmbH; recordings in Member State A to exercise his (3) Kraul and (4) Beetz exclusive rights in that State over the repro­duction and sale of certain musical works in such a manner as to prohibit the sale in the territory of Member State A of sound
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τους Υπουργούς Εξωτε­ρικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρω­παϊκής πολιτικής συνεργασίας να παρέμβουν στην κυβέρνηση του Βουκουρεστίου για να εγκα­
For more detailed information, see the material pub­lished by the Court of Justice in the Official journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
• η κράτηση της κ. Herrera στη Χιλή: το Κοινο­βούλιο καταγγέλλει την καταδίκη του ατόμου αυτού, μιας πολιτικής πρόσφυγα στη Γαλλία, από το στρατοδικείο, και την κράτηση της από τις 7 Οκτωβρίου, μετά την εκούσια επιστροφή της στη Χιλή, και ζητεί την άμεση απελευθέρωση της·
Basis recordings of the same musical wotk manufac­tured and sold in Member State B, where the manufacturers of sound recordings previously enjoyed copyright protection for the musical work in Member State Β but the copyright period has already expired?
Πίνακας 21 —Σύνοδοι του Συμβουλίου τον Δεκεμβρίου 1987 θέμα
HZA Council Regulation No 950/68 on the CCT: Article 177 EEC interpretation of the word 'packing'
Επιτροπή ïytiguéïïxiiiffi Myamsi åen ιϊΐ!ύΐ](ΐή'(ίήν«α.ν
85 on the recovery of customs duties on certain imported furniture, and suspension of the implementation of the Decision
1204η σύνοδος 1.12.1987 Βρυξέλλες
369/87 — Armada Supply and Annulment of the Commission Decision of 8 Atticle 173 EEC
1205η σύνοδος
Social security
• Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης κατά της ρύπανσης τον περιβάλλοντος από το κάδμιο: ψήφισμα (2)
304/87 — Abarca Formiga ν Insti­Compatibility with Articles 2, 117 and 118 of Article 177 EEC tuto Nacional de la Seguridad the EEC Treaty of national rules preventing Social concurrent receipt of a salary as a serving civil servant and a retirement pension under the general social security scheme
• Πρόγραμμα για δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα του περιβάλλο­ντος: πρώτη συζήτηση • Ποιοτικοί στόχοι για τα ύδατα όσον αφορά το χρώμιο
350/87 — Dublin District Milk Whether a national system for the regulation Article 177 EEC Board ν Golden Vale Cooperative of price and supply of liquid milk for human Creameries consumption such as that contained in Part II of the Milk (Regulation of Supply and Price) (Amendment) Act 1936 and the provisions of the Milk (Regulation of Supply and Price) (Amendment) Act 1941 and the Milk (Regu­lation of Supply and Price) (Amendment) Act 1952 and the Dublin District Milk Board Order 1936; the Dublin District Milk Board Order 1948; the Dublin District Milk Board Order 1955 and the Dublin District Milk Board (Mini­mum Prices for Milk) Order 1986, SI No 210 of 1986, would be compatible with the relevant Community Regulations and Community law and in particular Articles 30 to 37 inclusive and Articles 38 to 45 inclusive, and Articles 86 and 92 of the EEC Treaty and Council Regulation No 804/68