natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία, τρεις ψήφους κατά και εννέα αποχές, μια γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας (3) που συμπληρώνει το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας και που τροποποιεί την οδηγία της 17ης Μαΐου 1977 (2) — κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
The Committee stressed the link between this proposal and the proposals on the approximation of VAT rates (-* point 2.4.55) and on the removal of tax frontiers (- > point 2.4.56). It questioned the wisdom of confining the proposal to prohibiting further divergence while allowing conver­gence towards the proposed rates for 1992. It would appear more advisable to require all the Member States to come into line gradually with the final objective. The Committee broadly endorsed the pro­posal to limit the number of VAT rates to two, while being conscious of the difficult­ies of putting this into practice (impact on prices and wages policy and on social pol­icy). It also felt that the proposed tax bands should be narrowed.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, με μεγάλη πλειοψηφία, δύο ψήφους κατά και καμιά αποχή, μια γνωμοδότηση για δύο προτάσεις οδηγίας (5) που αφορούν, η πρώτη, την προσέγγιση των φόρων που επιβάλ­λονται στα τσιγάρα και, η δεύτερη, την προσέγ­γιση των φόρων που επιβάλλονται στα βιομηχα­νοποιημένα καπνά, εκτός από τα τσιγάρα.
By a large majority, with two votes against and no abstentions, the Committee adopted an opinion on two proposals for Directives on the approximation of taxes on cigarettes and on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.5
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι σε θέση να κατα­λήξει σε μια κατηγορηματική γνωμοδότηση για τις προτάσεις που της υποβλήθηκαν, επειδή αυ­τές αφορούν, αποκλειστικά, τη βασική διάρθρω­ση και τους συντελεστές των ειδικών φόρων κα­τανάλωσης για τα καπνά κΌι δεν εξετάζουν ορι­σμένα συναφή προβλήματα, όπως π.χ. η μέθοδος υπολογισμού της βάσης και της είσπραξης ή η κατάσταση της καπνοβιομηχανίας και της απασχόλησης στον τομέα αυτό.
The Committee felt unable to deliver an informed opinion on the proposals, as they related solely to the structure and basic rates of excise duties on tobacco, and did not deal with other related problems such as the method for calculating the base and collecting duties, or the situation in the tobacco industry in general and with regard to employment in particular.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ταφορικής ικανότητας, την κατανομή των εσόδων, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (2).
Economie and Social Committee the proposal for a Directive on approxi­mation of the rates of excise duty on mineral oils.1
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους του σχεδίου, ζητεί όμως να διευκρινιστούν ορισμένα ειδικά σημεία, κυρίως όσον αφορά το συντονισμό των ωραρίων.
While approving the aims of the draft Regu­lation, the Committee recommended that certain specific points be clarified, with par­ticular reference to the coordination of schedules.
Επιπλέον, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρου­σιάσει αμέσως τους προσανατολισμούς της σχε­τικά με τη μέθοδο ανακατανομής των εσόδων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης των κρατών μελών όπου γίνεται πραγματικά η κατα­νάλωση: η ΟΚΕ θεωρεί ότι η γνώμη μιας τέτοιας διαδικασίας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορέσει να εκφράσει μια εκτίμηση για την πρόταση αυτή ή για οποιαδήποτε άλλη που αποβλέπει στην προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The Committee also called on the Com­mission to present an outline as soon as possible of the method for repaying excise revenue to the Member States where con­sumption actually took place. It considered that a knowledge of this procedure was essential in order to be able to assess this proposal or any other proposal on the approximation of rates of excise duties.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει το γενικό στόχο του σχεδίου επειδή ένας τέτοιος κανονισμός είναι απα­ραίτητος για τη δημιουργία των βάσεων ανά­πτυξης του ανταγωνισμού στον τομέα των αερο­πορικών μεταφορών, ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The Committee welcomed the overall objective of the draft, given the need for a Regulation to lay the foundations for the development of competition in the air trans­port sector in the context of completion of the internal market.
Όμως, η ΟΚΕ πιστεύει ότι μια κατάλληλη ρύθμιση στο θέμα αυτό πρέπει να δίνει προτεραιότητα στην ασφάλεια, να λαμ­βάνει υπόψη την υποδομή των αερολιμένων και τον εποχιακό χαρακτήρα των αεροπορικών με­ταφορών και να προβλέψει επιτόπιο έλεγχο για να αποτραπεί ένας άτακτος πολλαπλασιασμός των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών εδάφους.
However, it felt that, to be satisfactory, the rules governing this sector should give priority to security, take account of the infrastructure of airports and the seasonal nature of air traffic and make provision for local checks to be carried out to prevent the uncontrolled proliferation of firms supplying services.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με 80 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 6 αποχές, μια γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και για την αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα (').
By 80 votes to 13 with 6 absten­tions, the Committee adopted an opinion on the proposal for a Directive on the approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products.2
Ωστόσο, φρονεί ότι η Επιτροπή έπρεπε να προ­βεί σε διεξοδικότερη εξέταση του θέματος και ότι είναι απαραίτητο να γίνει ειδική συνεννόηση μεταξύ όλων των κρατών μελών.
The Committee unanimously adopted an opinion on the draft Com­mission Regulation on the application of Article 85(3) to certain categories of agree­ments between undertakings relating to computer reservation systems for air trans­port services.3
Ανταγωνισμός στις αεροπορικές μεταφορές
Competition in the air transport sector
Η ΟΚΕ επικροτεί συνολικά το σχέδιο. Τα συστή­ματα που αποτελούν συνιδιοκτησία πρέπει να είναι ανταγωνιστικά.
The Committee approved the draft Regu­lation overall, as it considered that collec­tive systems should be competitive.
Ωστόσο, οποιαδήποτε δε­σπόζουσα θέση που προκύπτει κυρίως από την κατοχή του συστήματος πρέπει να οδηγήσει σε ουσιαστική αναθεώρηση, εκ μέρους της Επιτρο­πής, της εξαίρεσης ανά κατηγορία το 1991.
How­ever, any dominant position arising primar­ily from the operation of such a system should prompt the Commission to carry out a comprehensive review of the block exemption in 1991.
Για να λυθεί το πρόβλημα αυτό, η ΟΚΕ συνιστά τη χρησιμοποίηση ενός εικονογράμματος ή ενός προειδοποιητικού φυλ­λαδίου που θα εσωκλείεται στο πακέτο, κατά το πρότυπο των εσώκλειστων οδηγιών για τα φωτο­γραφικά φίλμ.
By a large majority with three abstentions the Committee adopted an opinion on the draft Commission Regu­lation on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted prac­tices concerning joint planning and coordi­nation of capacity, sharing of revenue and consultation on tariffs for, scheduled air ser­vices and slot allocation át airports.3
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί μια συνεπέστερη υλοποίηση της πολιτικής σχετικά με τον καπνό, που θα συμβιβάζει την απαίτηση για προστασία της υγείας και εκείνη για εξασφάλιση της ευημερίας των καπνοπαραγωγών και των εργαζομένων στον τομέα αυτόν.
The Committee deplored the lack of social legislation under the common fisheries pol­icy, and was drawing up a series of pro­posals, relating in particular to vocational training, working conditions, employment, safety at sea, the right to retirement and holidays and the improvement of living standards.
ECU ('), από τα οποία 208,8 εκατ.
As a possible solution, it suggested either using a pictogram or inserting a note inside the packet on the same lines as instructions for the use of photographic film.
ECU για επενδύσεις στην Ισπανία, 192 εκατ.
Operations in July and August
ECU για επενδύσεις στη Γαλλία, 177 εκατ.
The Committee also expressed concern as to the implications of the legal basis, which, it felt, did not adequately reflect the possible economic and social consequences of the proposals for small businesses and for wor­kers in this sector.
ECU για επενδύσεις στην Πορτογαλία.
Finally, the Committee called for a more consistent approach to implementing policy on tobacco, which would reconcile the need to protect public health and at the same time ensure the prosperity of manufacturers and workers in the sector.
ECU, από τα οποία 41,09 από επιχειρηματικά κεφάλαια για προγράμματα σε κράτη ΑΚΕ και 54 εκατ.
Outside the Community, the Bank lent ECU 57.09 million, ECU 41.09 million of it from risk capital resources, for projects in ACP States, and ECU 54 million in Jordan and Yugoslavia, under the financial protocols with these two Mediterranean countries.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση αυτή που εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου», εκφράζει όμως λύπη για το ότι η Επιτροπή δεν παρουσίασε όλες τις προτάσεις σχετικά με τον καπνό ταυτόχρονα, επειδή αποτελούν ένα αναπόσπαστο σύνολο.
The Committee endorsed this proposal, which was part of the 'Europe against Can­cer' programme. It deplored the fact that the Commission had not put forward all its proposals on tobacco at the same time, as they formed an indivisible whole.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank small and mediumsized enterprises (PTA 12 500 million) and large-scale industries, as well as various infrastructure projects.
Ισπανία για μικρομεσαίες υποδομές περιφερειακού εν­διαφέροντος. Τα ποσά πρόκειται να χρηματο­δοτηθούν στις περιοχές Rhône­Alpes, Nord­Pas­de­Calais και Pays de la Loire δημόσιους εξο­πλισμούς χερσαίων μεταφορών και επικοινω­νιών (εθνικές οδοί, περιφερειακοί δρόμοι και δρόμοι διαμερισμάτων, αστικές μεταφορές, οδι­κά και σιδηροδρομικά κέντρα), την υδατοπρομήθεια και αποχετευτικά έργα στις πόλεις, κα­θώς και τις αναγκαίες υποδομές για την ανάπτυ­ξη του τουρισμού.
port and communications infrastructures (national, regional and departmental roads, urban transport, road and rail centres), water supply and treatment in urban areas and infrastructures required to develop tourism, in the regions of Rhône-Alpes, Nord-Pas-de-Calais and Pays de la Loire.
Στο Nord-Pas-de-Calais, 400 εκατ.
In Nord-Pas-de-Calais, FF 400 million went to projects designed to boost the region's econ­omy, particularly in the context of the building of the Channel Tunnel and the TGV Nord.
FF αφορούν προγράμματα τα οποία ανα­μένεται να συμβάλουν στην ανάπτυξη της περι­φερειακής οικονομίας, ιδίως στο πλαίσιο της υλοποίησης της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη και του TGV του Βορρά. Στο Rhône­Alpes (400 εκατ.
The projects in the Rhône-Alpes region (FF 400 million) will be located in the less prosperous parts of the region (Loire, Savoie) and in the departments of Ardèche2and Drôme3which are covered by integrated Mediterranean programmes (IMPs).
FF), τα προγράμματα μπορούν να γίνουν στα λιγότερο ευνοημένα τμήματα της περιοχής (Loire, Savoie), καθώς και στα διαμερίσματα
In Pays de la Loire (FF 250 million), the projects to be financed are located in departments which receive regional aid (Loire-Atlantique, Vendée, Maine-et-Loire and Mayenne).
Ardèche (2) και Drôme (') που αποτελούν το αντικείμενο Μεσογειακών Ολοκληρωμένων
In the production sector, the EIB advanced PTA 7 500 million to the Banco de Crédito Agricola and PTA 4 500 million to the Banco Hipotecario de España, to be onlent for investments in small and mediumsized enterprises in the less prosperous regions, in the agricultural and agri-industrial sec­tor, and in the field of tourism.
Όσον αφορά τις υποδομές, 9 δισεκατ. PTA χορηγήθηκαν στην αυτόνομη κοινότητα των Κα­ναρίων για την κατασκευή ένδεκα τμημάτων αυτοκινητοδρόμων και δρόμων σε επτά νησιά, καθώς και για την επέκταση ενός σταθμού καθα­ρισμού λυμάτων στο Las Palmas (Μεγάλη Κα­νάριο).
A further FF 300 million went to the Sociétés de développement régional (SDRs) for Britanny and for the West of France (Soderò) for the construction, in areas eli­gible for regional aid, of buildings for use by small and mediumsized enterprises or public bodies engaged in industry or tour­ism, or in services linked to these sectors, with the aim of boosting industry in the region.
Εξάλλου, 300 εκατ.
Finally, PTA 3 000 million has been ear­marked for further construction of the Ugaldebieta motorway to the west of Bilbao in Vizcaya.
Τέλος, στο πλαίσιο των κοινοτικών προσπα­θειών για την προώθηση της χρησιμοποίησης των προηγμένων τεχνολογιών, 12 εκατ.
Finally, in connection with Community action to promote the use of advanced tech­nology, FF 12 million was granted to Lectra Systèmes SA to increase the production and research and development capacity of a plant manufacturing equipment for com­puter-aided design (CAD) and computeraided manufacturing (CAM) in Cestas, near Bordeaux, in an area which receives regional development aid.
FF, κυρίως υπό μορφή συνολικών δανείων για επενδύσεις μικρομεσαίων διαστάσεων στον το­μέα των υποδομών: 1,05 δισεκατ. FF χορηγήθη­καν στο Crédit Local de France — CAECL SA
In France the Bank lent FF 1 400 million, mainly in the form of global loans to support small and medium-scale invest­ments in infrastructures.
Με το δάνειο αυτό, η συνολική αρωγή της ETE για το πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 40 εκατ. FF.
European Investment Bank equipment to computerize industrial pro­duction, in particular in the ready-made clothing industry.
Πορτογαλία λυμάτων μεταξύ της Λισσαβώνας και του Εστορίλ.
Portugal munity directives on the quality of bathing water.
ESC για πορτογαλικά προγράμματα.
The Bank lent some ESC 30 000 million in July and August for projects in Portugal.
Στον τουριστικό τομέα, 680 εκατ. ESC χορηγή­θηκαν για την ανέγερση, στο κέντρο της Λισσαβώνας, ενός ξενοδοχείου τεσσάρων αστέρων το οποίο, όταν λειτουργήσει περί τα μέσα 1990 αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση των δυνα­τοτήτων φιλοξενίας λόγω της αυξανόμενης ζήτησης.
In the field of tourism, a loan of ESC 680 million was granted for construct­ing a four-star hotel in the centre of Lisbon which, when it is completed in mid-1990, should provide additional room capacity in response to rapidly growing demand.
Στο βιομηχανικό τομέα, 650 εκατ.
Finally, ESC 5 000 million was lent to the regional government of the Azores for improving communications both on and between the islands of São Miguel and Terciera and between the Azores archipelago as a whole and mainland Portugal.
Το πρόγραμμα αυτό εντάσ­σεται στο πλαίσιο του περιφερειακού αναπτυ­ξιακού προγράμματος των Αζορών, που είναι μια από τις πιο απομακρυσμένες και τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας.
In the industrial sector, ESC 650 million was made available to the firm Madiberia Ltda, through the Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM) for constructing a plant to produce medium-density fibre (MDF) panels in the north of the country, thereby enabling maximum use to be made of the extensive local pine wood resources. The same firm received a loan totalling ESC 1 000 million in December 1987.* Denmark
Ποσό 197 εκατ. DKR χορηγήθηκε για τη συνέχιση των εργασιών κατασκευής του περι­φερειακού δικτύου διοχέτευσης και διανομής του φυσικού αερίου στην περιοχή της μείζονος Κοπεγχάγης.
The Bank lent DKR 197 million for the continuation of the work on con­structing the regional gas transmission and distribution system in the greater Copenhagen area.
Με τη βοήθεια αυτή, το σύνολο των δανείων που χορήγησε η ETE από το 1984 για το πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 2 και πλέον δισεκατ. DKR.
In total, the EIB has now made more than DKR 2 000 million avail­able since 1984 for this project, which by 1995 will supply natural gas to consumers in 66 municipalities.
ESC σε πορτογαλικές τράπεζες οι οποίες θα επαναδανείσουν τα ποσά για επενδύ­σεις που θα επιλεγούν σε συνεννόηση με αυτή.
As part of ongoing support for productive investment by SMEs in line with Com­munity policy, the EIB also lent ESC 6 900 million to Portuguese banks, which will onlend the funds for investment projects selected with the agreement of the Bank.
ESC χορηγήθηκαν στην Banco Pinto & Sotto Mayor (BSPM) για παρόμοια προγράμματα. Στον τομέα των υποδομών, χορηγήθηκαν περί­που 3,1 δισεκατ.
A further amount of almost ESC 2 600 million was lent to the Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM) for similar projects. investments in Denmark.
ESC για την κατασκευή εγκατα­στάσεων συλλογής, επεξεργασίας και εκκένωσης
Of this, almost DKR 1 200 million went to the energy sec­tor, for projects relating mainly to the use of natural gas and the construction of district heating networks.
Ιρλανδία
European Investment Bank
DKR από τους πόρους ΝΚΜ για το Industri og Handvaerk για παραγωγικές επενδύσεις των MME στη βιομηχανία και τις συναφείς υπηρεσίες.
DKR 250 million from NCI resources was lent to the Finansieringsinstituttet for Indu­stri og Handvaerk for productive invest­ment by SMEs in industry and related ser­vices.
IRL για κτίρια υπηρεσιών, έναν πύργο ελέγχου, ένα νέο παρακαμπτήριο και για ηλεκτρικούς εξοπλισμούς και την παροχή βοήθειας στη ναυσιπλοΐα, για τον αερολιμένα του Δουβλίνου.
The investment will ensure that the airport maintains a high level of efficiency in providing air transport links with the United Kingdom and the rest of the Community.
Οι επενδύσεις αυτές θα επιτρέ­ψουν τη διατήρηση του υψηλού επιπέδου αποτε­λεσματικότητας του αερολιμένα και της συμ­βολής του στις σχέσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο και τη λοιπή Κοινότητα, ενώ 3 εκατ.
A further IRL 3 million has been made available for the construc­tion of the Liffey Bridge section of the west­ern ring road around Dublin.
Θα εξασφαλίσει επίσης την εξυπηρέτηση δια­φόρων βιομηχανικών ζωνών και νέων πόλεων.
The new ring road will reduce urban congestion, increase traffic safety and reduce air pollution from exhaust fumes, as well as serving several industrial areas and new towns.
50 % της δαπάνης του προγράμ­ματος) της ETE για την κατασκευή ενός σταθμού συνδυασμένης παραγωγής θέρμανσης και ηλε­κτρισμού στο Αννόβερο.
The operation forms part of ongoing EIB support for thermal power stations in Ger­many to comply with national legislation on atmospheric pollution.
Ο σταθμός αυτός, που θα μειώσει τις εκπομπές κάτω από 50 % του νομίμου ορίου, θα αντικαταστήσει τους εξοπλισμούς που χρησιμο­ποιούν μαζούτ των εταιρειών Volkswagen και Continental Gummi και άνθρακα-φυσικό αέριο της Stadtwerke Hannover.
The power station, whose volume of emissions will be less than 50% of the legal limit, will replace the oilfired power stations owned by Volkswagen and Continental Gummi and the coal and gas-fired plants owned by Stadtwerke Hannover.
Ο σταθμός θα περι­λαμβάνει δίδυμες μονάδες συνολικής ισχύος 415 MW για τη θερμότητα και 218 MW για τον ηλεκτρισμό.
It will comprise two identical generators with a combined capacity of 415 MW of heat and 218 MW of electricity.
Στη Γιουγκοσλαβία, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 45 εκατ.
In Yugoslavia the EIB lent ECU 45 million for construction of the final stages of the trans-alpine Karawanken Tunnel, situated on the Austro-Yugoslav border and designed to improve international freight and passenger communications.
ECU για τα τελευταία έργα της κατασκευής της σήραγγας των 'Αλπεων Karawanken στα σύνορα Αυστρίας-Γιουγκοσλα-βίας, που προορίζεται να βελτιώσει τις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών.
The 8-km-long tunnel through the Karawanken moun­tains will join the Trans-Yugoslav Highway (TYH) with the Tauern route through Austria, linking up with the Community motorway network in the Federal Republic of Germany.
Η σήραγγα αυτή, μήκους 8 χλμ. θα διασχίσει τα όρη Karawanken για να συνδέσει τον αυτο­κινητόδρομο που διασχίζει τη Γιουγκοσλαβία με τη διαδρομή του Tauern, που μέσω της Αυστρίας συνδέει το ευρωπαϊκό δίκτυο αυτοκινητοδρόμων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The loan is the first to be made available under the Second EEC-Yugoslav Financial Protocol,1and will help finance the 3.5 km stretch of the project located in Yugoslavia, including an access road and border service facilities. The project forms a key element in the 1 200-km-long motorway which is an important connection between Greece and the other Community countries,2and between Europe, Turkey and the Middle East.
Το δάνειο αυτό είναι το πρώτο στο πλαίσιο του δευτέρου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας (2) και θα συμβάλει στη χρημα-
This motorway also plays a central role in Yugoslavia's trans­port network, and its improvement will pro­mote trade and tourism, offer time savings and increase safety. Due to open in 1991, the tunnel will provide an all-weather alter-
Η ETE χορήγησε 10,55 εκατ. UKL για την πραγματοποίηση επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό της αεροναυπηγικής και της χα­λυβουργικής βιομηχανίας στις λιγότερο ανε­πτυγμένες περιοχές της χώρας: 7,25 εκατ.
In the United Kingdom the Bank lent UKL 10 550 000 for investment projects to modernize the aviation and steel indus­tries in the less developed regions of the country.
UKL αφορούσαν τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση εγκαταστάσεων επιθεώρησης και ελέγχου κινητήρων αεροπλάνων κοντά στο Κάρντιφ (Ουαλία), για την αντιμετώπιση των μελλο­ντικών αναγκών της British Airways και είκοσι άλλων εταιρειών, ενώ 3,3 εκατ.
A total of UKL 7 250 000 went towards the modernization and extension of aircraft engine overhaul facilities near Cardiff (Wales) to help meet the future needs of British Airways and some 20 other airlines.
UKL αφορούσαν τον εκσυγχρονισμό των παραγωγικών δυνα­τοτήτων ενός εργοστασίου κυλίνδρων ελασματουργείου στο Gateshead (Tyne and Wear), προ­κειμένου να αυξηθούν η αποτελεσματικότητα
A further UKL 3 300 000 was lent for modernizing production facilities at a cast roll factory in Gateshead (Tyne and Wear) in order to increase capacity and improve efficiency, particularlt in relation to bi-chromium rolls for use in the steel industry. The plans also include the modernization of the foundry and the intro­duction of advanced technology in the machine shop.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
EC 6-1988, point 2.1.267.
Κατά το πρώτο έτος της λειτουργίας της σήραγγας αναμέ­νεται να διέρχονται από αυτή περίπου 8 000 οχήματα ημερησίως.
European Investment Bank native to difficult mountain crossings, and is expected in its first year of operation to serve nearly 8 000 vehicles a day.
Όταν θα λειτουργήσει πλήρως, το 1999-2000, η φυτεία θα παράγει 22 500 τόνους φοινικέλαιο, 5 200 τόνους λαχανοφοίνικα και 760 τόνους κόκκους κακάο.
tonnes of oil, 5 200 tonnes of palm kernels and 760 tonnes of cocoa beans, all intended for export.
Καταρτίζεται επίσης ένα πρόγραμ­μα φυτειών 1 200 εκταρίων στα χωριά.
A programme of village plan­tations covering 1 200 hectares is also being considered; if approved, processing could be carried out in the oil mill.
Το ελαιουργείο θα μπορεί ενδεχομένως, να εξασφα­λίσει την επεξεργασία της συμπληρωματικής αυτής παραγωγής.
In Sudan, as part of ongoing support for improving and extending electricity gener­ation at the Roseires hydroelectric power station 500 km south-east of Khartoum, the EIB lent ECU 10 million, from risk capital resources, for the rehabilitation and moder­nization of 300 MW generators.
Στην Ιορδανία, χορηγήθηκαν 15 εκατ. ECU για την επέκταση και την ενίσχυση του δικτύου διανομής ηλεκτρισμού στο Αμμάν και τη γειτονική πόλη Zarqa.
In Jordan ECU 15 million went towards financing the extension and reinforcement of the electricity distribution network in Amman and nearby Zarqua.
Τα ποσά θα συμβάλουν στην αγορά και την εγκατάσταση τριών υποσταθμών για τη διανομή σε μέση τάση, 270 χλμ. υπογείων καλωδίων, 120 υποσταθμών μετασχηματισμού και τριών φορτηγών οχημάτων με εξοπλισμό για τον ακριβή εντοπι­σμό των διακοπών και για τις δοκιμές των κα­λωδίων.
This loan is the first to be made under the Third EEC-Jordan Financial Protocol.1 The funds will go towards the purchase and installation of three mediumvoltage distribution substations, 270 km of under­ground cable, 120 transformer substations and three vans fully equipped with cable fault location and cable test equipment.
ECU από επιχειρηματικά κεφάλαια, για την επιδιόρθωση και τον εκσυγχρονισμό τριών μονάδων 30 MW.
The investment will enable the high level of sys­tem reliability to be maintained in the face of rapidly growing demand for electricity in this area, where much of Jordan's indus­try is located.