natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• θειικού χαλκού από την Ισπανία EEL 275 της 18.10.1984 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 90 της 31.3.1984)
The Community and its Member States also reiterated their concern to the United States authorities on the new procedural rules for obtaining 'distribution licences' for exports of export-controlled products.
Στις 23 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο απο­φάσισε να παρατείνει έως τις 15 Απριλίου 1985
Mr Davignon was in Tokyo from 1 to 5 October. He took part in the second reached in Lisbon on 10 October on a number of hitherto outstanding problems arising from the adjustment of Portuguese textile exports to the Community in 1984.
(3) ΕΕ C 279 της 19.10.1984.
Point 2.4.7; OJ C 300, 12.11.1984. Bull.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Relations with other countries and regions satisfaction at the strengthening of relations between the Community and Japan in the private and public sectors.
Διαβουλεύσεις έγιναν επίσης στις 30 Οκτωβρίου με την Ουγγαρία, σχετικά με ορισμέ­να προβλήματα που αφορούν τη διαχείριση της συμφωνίας.
In October both bilateral and multilateral contacts with the EFTA countries were stepped up.
Χαλυβουργικά προϊόντα
With Mr Okonogi he discussed trends in bilateral trade relations and some more specific problems such as the implementation of Japan's undertakings on exports of certain sensitive products to the Com munity.
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
Mr Contogeorgis went to Vienna at the invitation of the Austrian Government to review transport questions.
Μια τελευταία σειρά (") διαβουλεύσεων με την Πορτογαλία οδήγησε στην επίτευξη συμφωνίας, στη Λισσαβώνα, στις 10 Οκτωβρίου, για ορισμένα εκκρεμή ακόμη προβλήματα σχετι­κά με την προσαρμογή των πορτογαλικών εξαγω­γών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προς την Κοινότητα το 1984.
The 24th round of high-level con sultations with Japan were held in Brussels from 29 to 31 October. The difficulties in relations with Japan have currently eased somewhat: the Community's trade deficit has stabilized in 1984 (around 13 000 million ECU), and since Mr Thorn's visit to Japan and the ministerial round-table meeting of May 19841cooperation of all kinds is the order of the day.
Στις 11 Οκτωβρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τον κίνδυνο που αποτελεί για την ευρωπαϊκή χα­λυβουργία η αύξηση των εισαγωγών χάλυβα από τρίτες χώρες.
On 11 and 12 October the annual meeting was held of the Joint Committee for the Clock and Watch Agreement (set up by the 1967 EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement). Both parties confirmed that in spite of adverse economic con ditions, the agreements were functioning satisfactorily.
Επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών της GATT
The discussions covered implementation of the cooperation guidelines decided at last April's EEC-EFTA ministerial meeting.3
Πρόσθεσε ότι, ωστόσο, η Κοινότητα είχε διαχειρισθεί τις διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της AMF III με τρόπο που να εξασφαλίζει την ομαλή ανάπτυξη των συ­ναλλαγών στον τομέα αυτό.
The Commission has also put to the Japanese authorities for their consideration a number of requests concerning tariffs and quantitative restrictions, standards and certification procedures, the improvement of the distribution system, access to banking and service activities and measures to counter infringements and abuse of trade marks.
1984 (2), η συνεργασία σε όλες τις μορφές της βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
Arab Republic, which had been initialled in May,5was signed on 9 October.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επανέλαβαν επίσης στις αμερικανικές αρχές τις ανησυχίες τους για τους νέους διαδικαστικούς κανόνες για την εξασφάλιση των «αδειών διανομής» για την εξαγωγή προϊόντων, των οποίων η εξαγωγή ελέγχεται.
Pakistan exploratory talks concerning a second Financial Protocol, the first having expired in February.1They also discussed the programme approved by the Cooperation Council2and bilateral trade matters.
Οι κανόνες αυτοί έχουν εξωεδαφικές επιπτώσεις οι οποίες θεωρούνται απαράδεκτες.
Bilateral trade is currently increasing at a satisfactory rate, though there are still problems over Yugoslav exports of beef/veal to Greece and in the sheepmeat sector.
Ιαπωνία
Latin America
Οι επαφές με τις χώρες της ΕΖΕΣ, τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και σε πολυμερές επίπεδο εντατικοποιήθηκαν περαιτέρω κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου.
The President of the Commission, Mr Thorn, had talks in Strasbourg on 24 October with the President of Argentina, Mr Raúl Alfonsin, who was paying a visit to the European Parliament.
Επίσης, είχε συνομιλίες με τον υπουργό εξωτερι­κών, κ. Shintaro Abe, τον υπουργό του Miti, k.
The EEC-Jordan Cooperation Council, set up under the 1978 Agreement,4 met for the first time in Luxembourg on 23 October.
Hikosabwe Okonogi, και τον υπουργό επιστήμης και τεχνολογίας, κ. Michiyki Isurugi, καθώς και με μέλη της Διαίτης.
The two delegations were led by Mr Peter Barry, President of the Council, and Mr Taher Masri, Jordan's Foreign Minister. The Commission was represented by Mr Pisani.
Ο κ. Poul Dalsager, μέλος της Επι­τροπής, πήγε στο Όσλο για να εξετάσει με τις νορβηγικές αρχές τους λόγους της στασιμότητας στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
Mr Haferkamp visited China from 24 September to 6 October for the first of the high-level consultative meetings between the Commission and the Chinese Government agreed upon in 1983.
Μετά από πρόσκληση της αυστριακής κυβέρνησης, ο κ. Γεώργιος Κοντογεώργης, μέλος της Επιτροπής,
8He had talks with Mr Zhao Ziyang, the Prime Minister, Mrs Chen Muhua, the Minister of Foreign Economic Relations and Trade, Mr Zhou Nan, the Deputy Foreign Minister, and other senior members of the Chinese
Στο παρόν στάδιο, οι σχέσεις ανάμεσα στην Κοι­νότητα και την Ιαπωνία διέρχονται μια φάση ανάπαυλας: το κοινοτικό έλλειμμα στις συναλλα­
It welcomed the fact the funds avail able under the first Financial Protocol (40 million ECU) had been fully committed and that 58% of the 63 million ECU under the second Protocol (which came into force on 1 January 1983) would be committed by the end of the year.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές γκοσλαβικού βοδινού κρέατος στην Ελλάδα, κα­θώς και στον τομέα της προβατοτροφίας.
Development climatic, economic and demographic factors, the Commission placed emphasis on the following principles:
Επενδύσεων χορήγησε, έξω από το χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο που εξαντλήθηκε το Φεβρουάριο (3), ένα δάνειο ύψους 60 εκατ.
On 26 September Mr Haferkamp and Mrs Chen Muhua initialled the Trade and Econ omic Cooperation Agreement negotiated in September.1
πήγε στη Βιέννη όπου είχε συνομιλίες σε θέματα σχετικά με τις μεταφορές (').
(ii) it is necessary to encourage and assist developing countries, notably by providing the services of experts and introducing appropriate methods, to implement strategies for conserving their resources and improving their own capacity to manage the environment.
Συμβούλιο συνεργασίας
Following the proclamation of
Ιορδανίας, που δημιουργήθηκε με τη συμφωνία του 1978 (6), συνήλθε για πρώτη φορά στο Λου­
martial law in Poland, the Community decided to assist the Polish people in their difficult situation by sending emergency aid in the form of food and medical supplies.2
ξεμβούργο στις 23 Οκτωβρίου.
This aid, distributed by non-governmental organizations to the neediest sections of the population, continued up to October of this year.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι το πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ύψους 40 εκατ.
On 3 October the Representatives of the Governments of the Member States adopted two resolutions on environment and development4which they had approved in June.5
ECU, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1983, θα διατεθεί κατά 58 % έως το τέλος του έτους.
Despite intensive preparation and a two-day extension (until 13 October), the meeting ended without having produced an overall agreement that would enable the negotiations to be concluded.
Εξέτασε επίσης την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις εμπορι­κές συναλλαγές.
The Community devoted very long internal discussions to the finalization of its position on the overall volume of funds on offer, but the outcome failed to satisfy the expectations of the ACP States.
Τέλος εξέφρασε την ελπίδα ότι θα αναπτυχθούν τακτικές επαφές ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό και το ιορδανικό Κοινοβούλιο.
The latter preferred, under the circumstances, to leave open a number of the negotiating issues still outstanding, notably certain aspects relating to policy dialogue and the programming of Community aid, the use of Stabex transfers and a number of
Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης
EC 6-1982, point 2.2.71.
Η συμφωνία συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Υε-
On 30 October the Commission adopted a communication on ensuring that the environmental dimension becomes an integral part of Community development cooperation policy.6
(') Σημείο 2.1.129.
EC 5-1983, point 2.2.29; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
EC 7/8-1983, point 2.3.2; OJ L 331, 28.11.1983; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.2.85.
EC 10-1983, points 2.3.1
(") EEL 268 της 27.9.1978.
EC 6-1984, point 2.1.71. 6COM(84) 605 final.
Πολιτική ανάπτυξης κρατίας της Κίνας και είχε συνομιλία με τον πρό­εδρο της δημοκρατίας, κ. Li Xiannian.
Development particularly sensitive questions concerning trade, fisheries, investment, shipping and various articles of the introductory chapter.
μένης, η οποία είχε μονογραφηθεί το Μάιο ('), υπογράφτηκε στις 9 Οκτωβρίου.
of the Argentine Government. The meeting discussed the world wheat market situation and prospects for 1984/85 and also the policies of each country in terms of production and trade.
Στις 23 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξου­σιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί τη σύναψη συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας με το Πακιστάν (2), που θα αντικα­ταστήσει την εμπορική συμφωνία του 1976 (3), η οποία ανανεώθηκε σιωπηρά από το 1981.
On the basis of the positions which emerged during the final stage of the ministerial meeting, the negotiations were con tinued throughout October at senior official and ambassador level with the result that on 28 October an ad referendum agreement was reached on almost all the outstanding issues. The chief obstacle to complete agree ment was the size of the European Develop ment Fund, and on this point the ACP States stressed that final agreement on their part remained subject to the Community making a more satisfactory offer.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
On the Community side, the agreement was accepted on 30 October by the Council bodies concerned.
Περιβάλλον και ανάπτυξη
On 9 October5the Commission recommended that the Council decide before 16 November to sign this agreement, so that the instruments of ratification could be deposited in New York before 31 December.
Χώρες κρατικού εμπορίου
adopted a resolution on the renewal of the Lomé Convention.l
Κίνα
Coffee
Από την πλευρά της, στις 30 Οκτω­βρίου (10), η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντολογικής διάστασης στην πολιτική της στον τομέα της συ­νεργασίας για την ανάπτυξη.
The 42nd meeting of the Inter national Coffee Council, which was held in London, was largely concerned with determining the initial annual quota for the 1984/ 85 coffee year, establishing the price range and the question of the admission of new members.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.2.25· EE C 258 της 26.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.23.
the proposals made by the Commission in July concerning the Community's general ized tariff preferences scheme for 1985.3
(3) EE L 168 της 28.6.1976.
Commodities and world agreements
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.2.32· Δελτίο ΕΚ 11-1983, ση­μείο 2.2.42.
The initial annual export quota for 1984/ 85 was set at 59 million 60-kg bags, com pared with the quota of 56.2 million for the previous year.
(5) Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.26.
Point 2.4.12; OJ C 315, 26.11.1984.
(8) ΕΕ C 272 της 12.10.1984. (») Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.71.
EC 6-1984, point 2.2.48. COM (84) 537 final.
Πολιτική ανάπτυξης '
Development has just announced would cover all these countries.
Για το θέμα αυτό, οι ΑΚΕ υπογράμμισαν ότι η οριστική συμφωνία εκ μέρους τους εξαρτά­ται από την υποβολή από την Κοινότητα μιας ικανοποιητικότερης προσφοράς.
price moving average to a more acceptable level in view of the expected shortfall of approximately 700 000 bags of robusta coffee in the first quarter of the year.
Από κοινοτικής πλευράς, η συμφωνία έγινε δεκτή στις 30 Οκτωβρίου από τις υπηρεσίες του Συμβουλίου.
In the particular case of Ethiopia, although the problems are not very much different elsewhere, the bulk of the efforts will have to be directed towards bringing the aid to the people in need.
Διαπραγματεύσεις για μια νέα σύμβαση AKE-EOK
With the admission of Cuba and Zambia, the International Coffee Organization will now number among its members almost all the world's producer countries.
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
Emergency plan for Ethiopia and the Sahel
Η Κοινότητα γνωστοποίησε τα μέτρα τα οποία σκοπεύει να υιοθετήσει για την αντιμετώπιση της
If the help is to prove effective, however, it is essential to step up the ports' handling capacity and the quantity which can be transported by road, which at present is only 15 000 tonnes a month.
Το θέμα των ανθρώπινων δικαιωμάτων — που εξετάζεται απευθείας σε επίπεδο συμπροέδρων — παρέμεινε επίσης εκκρεμές.
It should also finance the transport of food by air, as it is doing already in the case of the airlift between Asmara and Mekele.
(') Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 315 της 26.11.1984.
The priority given to getting the supplies to the stricken areas should not exclude other operations such as the supply of drugs or blankets, the purchase of food on local or regional markets, and so on.
Υπό το φως των προσανατολισμών που είχαν διαφανεί στην τελική φάση της υπουργικής
During October Parliament adopted a number of resolutions expressing its concern over the current famine in Africa.2
Με την εισδοχή της Κούβας και της Ζάμπιας, ο Διεθνής Οργανισμός Καφέ έχει τώρα σαν μέλη του σχεδόν όλες τις χώρες του κόσμου που παρά­γουν καφέ.
Owing to the exceptional gravity of the food situation in Ethiopia (6 million people affected so far) and in a number of other African countries (2 to 3 million victims), the Commission announced on 30 October the launching of an emergency plan to help the people of these countries.
Επείγον σχέδιο για την Αιθιοπία και τις χώρες του Sanei
It follows on the operations launched by the Community at the end of 1983 in the face of the worsening food situ ation in African countries suffering from the drought.ì
Το σχέδιο αυτό, του περιλαμβάνει τη διάθεση περίπου 32 εκατ.
The Commission decided in October, following the favourable opinion delivered by the Food Aid Committee, to approve the following allocations:
Υπενθυμίζεται ότι τον Απρίλιο του 1984 είχε αρχίσει να εφαρμόζεται ένα επείγον σχέδιο για την Αφρική, ύψους 80 περίπου εκατ. ECU.
An emergency plan for Africa, involving in the region of 80 million ECU, was first put in operation in April; for Ethiopia alone — in respect of which the Community is the principal donor — the amount of humanitarian aid already sent or currently being mobilized now totals 43.8 million ECU for 1984.
Για τους τρεις προσεχείς μήνες, οι επείγουσες ανάγκες των χωρών του Sahel και της Αιθιοπίας υπολογίζονται σε 56 περίπου εκατ. ECU.
The urgent requirements of the Sahel countries and Ethiopia over the next three months are estimated at around 56 million ECU.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.2.48.
The operation which the Commission
(3) Δέκατη 'Εβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 726.
1Seventeenth General Report, point 726.
Σιτηρά
Country
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να χο­ρηγήσει, υπό μορφή επειγουσών ενεργειών, τις εξής επισιτιστικές βοήθειες για τις παρακάτω χώ­ρες ή οργανισμούς:
The Commission also decided on emergency food aid allocations to the following countries or bodies:
• Ζαΐρ, μέσω Formulae (ΜΚΟ): 50 τόνοι αποκο­ρυφωμένο γάλα σε σκόνη.
(i) Philippines: 350 tonnes of skimmedmilk powder; ha of crops and affected 1 million inhabitants, 50 000 of whom require immediate help.
• Δημοκρατία του Νίγηρα: 3 000 τόνοι σιτηρά·
Niger: 3 000 tonnes of cereals;
Στις 25 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας στο Σαλβαντόρ (').
On 25 October Parliament adopted a resolution on emergency aid for El Sal vador.1
Πληρωμές στο πλαίσιο του 1983
Transfers for 1983
Στις 3 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να καταβάλει μια πρώτη δόση πληρωμών στο πλαίσιο του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές για το 1983.
On 3 October the Commission approved an initial instalment of transfers for 1983 under the export earnings stabilization system. The distribution by product and country is as follows:
Δικαιούχα κράτη ΑΚΕ
Recipient ACP State
Κακάο σε κόκκους Φοινικέλαιο Προϊόντα αραχίδας Κόπρα Πριονισμένη ξυλεία Βαμβακερά προϊόντα Σκύτη και δέρματα Καφές Κακάο Προϊόντα κόπρας Μπανάνες Κόπρα
Cocoa beans Palm nuts Groundnut products Copra Sawn wood Cotton products Hides and skins Coffee Cocoa Copra products Bananas Copra
100 χγρ. για τη λευκή ζάχαρη.
The Commission had received a total of 51 transfer requests from 26 ACP States.
Οι τιμές αυτές εφαρμόζονται αναδρομικά από την 1η Ιουλίου 1984 (2).
Examination of 29 of the requests has been completed; 17 had to be rejected and the 12 that were admissible are covered by this decision.
Η Επιτροπή είχε λάβει από 26 κράτη ΑΚΕ συνο­λικά 51 αιτήσεις για πληρωμές.
ACP Protocols account for over 10% of the country's total exports, but in 1982 production fell by 16% from the average for 1978-81 as a result of the mining company's inability to renew and maintain its production capacity.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή πήρε, στο πλαίσιο του Sysmin, δύο αποφάσεις χρηματο­δότησης υπέρ της Ρουάντας και της Γουιάνας (3).
Since all these factors meet the requirements laid down in the second Lomé Convention, the Commission decided that Rwanda's request could be granted on the understanding that a series of measures would be taken to improve the situation in the sector.
(2) EEL 292 της 9.11.1984. (3) Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.34.
The Commission also decided to grant an advance of 3 million ECU for the bauxite industry in Guyana.
Οι διαπραγματεύσεις που πραγματο­ποίησε η Κοινότητα με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ και τη Δημοκρατία της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για το ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 19841985 κατέληξαν στον καθορισμό των εξής τιμών: 44,34 ECU/100 χγρ. για την ακατέργαστη ζάχαρη, 54,68 ECU/
The negotiations conducted by the Community with the ACP States concerned and with India on the question of guaranteed prices for cane sugar for the 1984-85 delivery period resulted in the following prices being fixed: 44.34 ECU/100 kg for raw sugar and 54.68 ECU/100 kg for white sugar. These prices are backdated to 1 July of this year. ^
Δελτίο ΕΚ 10-1984
Financial and technical cooperation
Οι συμ­βάσεις αυτές αφορούν τις εξής χώρες:
In October the Commission took decisions involving the allocation of third,
• Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: 350 000 ECU, για τη βελτίωση της διαφημιστικής φωτογραφίας·
In October the Commission took two decisions on financing under Sysmin for Rwanda and Guyana.2
ECU για τον τομέα του βω­ξίτη στη Γουιάνα.
EC 91984, point 2.2.34.
• Λάος: υατοπρομήθεια (από κοινού χρηματο­δότηση με την UNICEF) — συνολική δαπάνη του σχεδίου: 3,7 εκατ. ECU.
Laos: water supply (parallel cofinancing with Unicef); the total cost of the project will be 3.7 million ECU, 1.2 million ECU of which will be provided by the Community.
Εκπαίδευση και κατάρτιση Κοινωνική ανάπτυξη
Fisheries Education and training Social development Transport and communications Water engineering Trade promotion Tourism
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ)
Emergency aid (of which 1 700 000 for drought relief in Kenya)
ECU για 181 σχέδια που παρουσίασαν 87 ΜΚΟ.
The Commission also contributed 2 600 000 ECU to 51 campaigns informing the European public about development issues.
Μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
Non-associated developing countries
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή αποφάσισε σειρά συμβάσεων για χρηματοδοτήσεις, στο πλαί-
The Commission took decisions in October on a number of financing agree ments for trade promotion schemes in several non-associated developing countries:
Δελτίο ΕΚ 10-1984
General Agreement on Tariffs and Trade
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
(ii) Andean Group: 600 000 ECU for business personnel training and the transfer of Community technology, plus 600 000 ECU for intra-regional trade, these funds to be administered by the Junta;
Διεθνές συμβούλιο γαλακτοκομικών προϊόντων
Group on Quantitative Restrictions and Other Non-tariff Measures
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
(iii) China: 350 000 ECU for the improve ment of advertising photography;
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
(iv) Philippines: 500 000 ECU for the manufacture of ceramics and 350 000 ECU for the rattan furniture industry.
Στα πλαίσια του διεθνούς συμβουλίου γαλακτοκομικών προϊόντων πραγματοποιήθηκαν τον Οκτώβριο συσκέψεις μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων χωρών που εξάγουν γαλακτοκομι­κά προϊόντα σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για τη μείωση των αποθεμάτων βουτύρου (4).
With the endorsement of the Com mittee on Aid to Non-associated Develop ing Countries, the Commission decided in October to finance the following projects, the cost of which is to be charged to the 1984 appropriations under Article 930 of the Community budget:
Η ομάδα «Ποσοτικοί περιορισμοί και άλλα μη δασμολογικά μέτρα» ολοκλήρωσε, σε δύο τελικές συνεδριάσεις που έγιναν στις 15 και 24 Οκτωβρίου, το πρόγραμμα της εργασίας για περίοδο δύο ετών.
The Group on Quantitative Restrictions and Other Non-tariff Measures held two final meetings on 15 and 24 October, concluding its two-year work programme.
Οι προτάσεις αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο πολυμερούς εξέτασης το 1985.
It made a series of recommendations urging those Contracting Parties which maintained quantitative restrictions and other non-tariff measures to make written proposals by the end of April 1985, to be reviewed multilaterally in the course of next year.
Δελτίο ΕΚ 10-1984
International organizations and conferences
Προϋπολογισμοί
Conference on Security and Cooperation in Europe
Γενικός προϋπολογισμός
Seminar on economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean
• ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων: Μείωση των πι­στώσεων κατά 1 315 εκατ. ECU.
The meeting provided the Contracting Par ties with an opportunity to examine and discuss the Community's record and those of Japan and the United States.
Μετά από την εξέταση του από την αρχή προϋπολογισμού, ο διορθωτικός και συμπληρω­ματικός προϋπολογισμός 11984 εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου (').
As provided in the concluding document of the Madrid followup meeting to the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE),5a seminar on economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean was held in Venice, at the invitation of the Italian Government, from 16 to 26 October.
ECU και 81,8 εκατ.
Textiles Committee
ECU για το Κοινωνικό Ταμείο.
International Dairy Products Council
Συνολικά, οι μειώσεις ανέρχονται σε 2 378,9 εκατ.
The head of the Irish delegation made a state ment on behalf of the Community and the 10 Member States.
ECU για τις υποχρεώσεις και σε 2 177,9 εκατ. ECU για τις πληρωμές, δηλαδή σημειώνε­ται μείωση κατά 7,9 και 7,7 % αντίστοιχα.
Commission representatives, attending the meeting as part of the Presidency's delegation, according to CSCE practice, described what the Community had done in its economic and scientific cooperation with the Mediterranean countries.
«Αποφασίζοντας ότι οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για το ΕΓΤΠΕ το 1985 θα ανέλθουν σε 18 000 εκατ.
The countries participating took stock of progress as regards cooperation in the Mediterranean since the Valletta meeting of experts in 1979.
ECU, δηλαδή 1 315 εκατ.
A final report was adopted,
φασης, η Επιτροπή απέσυρε, στις 22 Οκτωβρίου, την πρόταση της για κανονισμό, σχετικά με την κάλυψη των αναγκών του οικονομικού έτους 1984 (5).
based largely on the texts put forward by Ireland and Italy. It recommended that cooperation should be intensified, especially on issues such as protection of the environment, transport, scientific research and culture. ture.
Ίδιοι πόροι
Regional development banks