natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α. ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΤ ΤΠΟΧΡΕΟΤΝΤΑΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΤΝ ΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΟΤΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
A. SUBJECTS OF WHICH KNOWLEDGE IS REQUIRED FOR TRANSPORT OPERATORS INTENDING TO ENGAGE EXCLUSIVELY IN NATIONAL TRANSPORT OPERATIONS
- στις συμβάσεις γενικά-
— general contracts ;
- στις συμβάσεις μεταφοράς, και ιδιαίτερα στην ευθύνη του μεταφορέα (φύση και όρια)·
— transport contracts, with particular reference to the responsibility of the transport operator (nature and limits) ;
- στις εμπορικές εταιρίες-
— commercial companies ; — ledgers ;
- στα εμπορικά βιβλία-
— regulations governing labour, social security ;
- στα φορολογικά συστήματα.
— taxation systems.
- πρακτορεία ταξειδίων.
— methods of payment and financing ; — costing ; — system of fares, prices and conditions of transport ; — business accounts ; — insurance ; — invoices ; — travel agencies.
- όροι εκτελέσεως επιβατικών μεταφορών
— institution of transport services and transport plans ; — conditions of fulfilment of passenger services; — provisions relating to admission to and pursuit of the occupation ; — transport documents.
- επιλογή των οχημάτων
— vehicle selection ;
- παραλαβή και εγγραφή των οχημάτων
— type-approval and registration ;
- προδιαγραφές συντηρήσεως των οχημάτων.
— vehicle maintenance standards.
- νομοθετικές, κυκλοφορία-
— laws, regulations and administrative provisions applicable to traffic ;
- κυκλοφοριακή ασφάλεια·
— traffic safety ;
- οδική γεωγραφία·
— geographical knowledge of routes;
- πρόληψη ατυχημάτων και μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση ατυχήματος.
-- .undent prevention and procedure in the event of an accident.
Β. ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΤ ΪΠΟΧΡΕΟΤΝΤΑΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΤΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΟΤΝ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
B. SUBJECTS OF WHICH KNOWLEDGE IS REQUIRED FOR TRANSPORT OPERATORS INTENDING TO ENGAGE IN INTERNATIONAL TRANSPORT
- τελωνειακή πρακτική και τελωνειακές διατυπώσεις·
— provisions applicable to passenger transport by road between Member States and between the Community and non-member countries, arising out of national laws, Community standards, international conventions and agreements ;
- κύριες κυκλοφοριακές ρυθμίσεις στα κράτη μέλη.
— practice and formalities connected with border-crossings ; — main traffic regulations in the Member States.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.
Official Journal of the European Communities
Ν 334/24.12.77
No L 334/ 24.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί τής αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων τών οδικών μεταφορέων εμπορευμάτων καί μεταφορέων επιβατών καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως τών μεταφορέων αυτών (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal quali­fications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment (*)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Having regard to the Treat) establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 235 thereof,
Έχοντας υπόψη:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτρο­πής (2).
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Εκτιμώντας: οτι τό Συμβούλιο μέ τίς οδηγίες αύτοΰ 74/561/ΕΟΚ(-1) καί 74/562/ΕΟΚ(4) θέσπισε ορισμένους όρους προ­
Whereas, in its Directives 74/561/EEC (3) and 74/562/EEC (4), the Council imposed certain conditions for admission to the occupation of goods haulage operator and road passenger transport operator in national and international transport and whereas it is appropriate to ensure the mutual recognition of dip­lomas, certificates and other evidence of formal qualifi­cations in respect of the activities covered by these Directives; whereas this Directive does nol concern those undertakings referred to in the above­mentioned Directives unless they are companies or firms within the meaning of Article 58 of the Treaty;
1612/68/ΕΟΚ τής 15 'Οκτωβρίου 1968 περί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εργαζομένων εντός τής Κοινότητος(') πρόκειται νά ασκήσουν ώς μισθωτοί τίς δραστηριότητες πού αναφέ­ρονται στό άρθρο 2.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (5), carry on the activities referred to in Article 2 in the capacity of employees.
Ή παρούσα .οδηγία εφαρμόζεται στίς δραστηριότητες πού διέπονται άπό τις οδηγίες 74/561/ΕΟΚ καί 74/562/ΕΟΚ.
This Directive shall apply to activities covered by Coun­cil Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC.
δτι οί επιχειρήσεις, πού αναφέρονται στίς ανωτέρω οδηγίες αφορούν τήν παρούσα οδηγία, μόνο έφ' δσον πρόκειται περί εταιριών κατά τήν έννοια τού άρθρου 58 τής συνθήκης·
Whereas, in respect of good repute and financial stand­ing, it would be appropriate to acknowledge [relevant] documents issued by a competent authority in the transport operator's country of origin or the country whence he comes as sufficient proof for admission to the activities concerned in a host Member State;
Μέ τήν επιφύλαξη τών παραγράφων 2 καί 3, Κρά­τος μέλος υποδοχής δέχεται γιά τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες, πού αναφέρονται στό άρθρο 2, ώς επαρκή απόδειξη έντιμότητος ή μή πτωχεύσεως, τήν προσαγωγή αποσπάσματος ποινικού μητρώου ή ελλεί­ψει τούτου, ισοδυνάμου έγγραφου πού εκδίδεται άπό αρμοδία δικαστική ή διοικητική αρχή τής χώρας καταγωγής ή προελεύσεως τοΰ μεταφορέως, άπό τα οποία προκύπτει ότι ικανοποιούνται οί απαιτήσεις αυτές.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 below, a host Member State shall, for the purpose of admission to any of the activities referred to in Article 2, accept as
(3) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No C 197, 23. 8. 1976, p. 35.
(3) ΕΕ αριθ.
(■') OJ No L 308, 19. 11. 1974, p.
(*) ΕΕ αριθ.
IS. («) OJ No L 308, 19. 11. 1974, p. 23.
(5) ΕΕ αριθ.
(5)OJ No L 257, 19. 10. 1968, p. 2.
"Αν ή χώρα καταγωγής ή προελεύσεως δέν χορηγεί τό έγγραφο πού αναφέρεται στίς παραγράφους 1 καί 2 τούτο δύναται νά αντικατασταθεί άπό ένορκη δήλωση ή υπεύθυνη δήλωση τοΰ ενδιαφερομένου ενώπιον αρ­μοδίας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή ενδεχομένως ενώπιον συμβολαιογράφου τής "χώρας καταγωγής ή προελεύσεως, ό οποίος χορηγεί βεβαίωση περί τοΰ όρ­κου αύτοΰ ή περί τής υπεύθυνης δηλώσεως.
Where the country of origin or country whence the foreign national comes does not issue the document required in accordance with paragraphs 1 and 2, such document may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration — made by the person con cerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that per son's country of origin or the country whence he comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Ή δήλωση περί μή πτωχεύσεακ; δύναται επίσης νά γίνει ενώπιον αρμοδίου έπαγγελματικοΰ οργανισμού τής ιδίας αυτής χώρας.
The declaration in respect of no previous bankrupty may also he made before a competent professional body in the same country.
Τά έγγραφα πού εκδίδονται σύμφωνα μέ τίς παρα­γράφους 1 καί 2 δέν είναι δυνατόν νά υποβληθούν μετά τήν πάροδο τριών μηνών άπό τήν ημερομηνία εκδό­σεως τους.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
Ό δρος αυτός ισχύει επίσης καί γιά τίς δηλώσεις πού γίνονται, σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 3.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Όσον άφορα τήν 'Ελλάδα, ή ημερομηνία τής 1ης 'Ιανουαρίου 1975 πού αναφέρεται στην παρά­γραφο 2 αντικαθίσταται άπό τήν ημερομηνία τής 1ης 'Ιανουαρίου 1981. (*)
With regard to natural persons and undertakings authorized, before I January 1975, under national regulations in a Member State to engage in the occupation of goods haulage operator or passenger transport operator in national and/or international road transport and in so far as the undertakings concerned arc companies or firms within the meaning of Article 58 of the Treaty, Member States shall accept as sufficient proof of professional competence certificates stating that the activity concerned has actually been carried on in a Member State for a period of three years. This activity must not have ceased mote than five years before the date of submission of the certificate.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979 καί ενημερώ­νουν αμέσως περί αύτοΰ τήν 'Επιτροπή.
Where in a host Member State a certificate is re quired as proof of financial standing, that State shall regard corresponding certificates issued by banks in the country of origin or in the country whence the foreign national comes or by other financial bodies designated by that country, as equivalent to certificates issued in its own territory.
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιοΰν στην 'Επιτροπή τίς σημαντικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου πού εκδίδουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member States shall forward to the Commission the text of the main provisions ot national law which thev adopt in the field covered by this Directive.
Ή παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
Member States shall, within the time limit laid down in Article 7, designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in Articles 3 and 4 and the certificate referred to in Article 5 (2).
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 12 Δεκεμβρίου 1977.
Done at Brussels, 12 December 1977.
Παράγραφος όπως προστέθηκε από την οδηγία 80/1180/ΕΟΚ.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 January 1979 and shall immediately inform the Commission thereof.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 322/12.11.87
Official Journal of the European Communities No L 322/12. 11. 87
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Νοεμβρίου 1987 για την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων διά πλωτής οδού στον τομέα των εθνικών και διεΦνών μεταφορών και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστο­ποιητικών και άλλων τίτλων που αφορούν το επάγγελμα αυτό (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 9 November 1987 on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation I*)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, quality of the service provided, in the interests of users, carriers and the economy as a whole ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
), ότι η εφαρμογή της οδηγίας 74/561/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1974 περί προσβάσεως στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών οδικών μεταφορών (*) και της οδηγίας 77/796/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιη­τικών και άλλων τίτλων των οδικών μεταφορέων εμπορευ­μάτων και μεταφορέων επιβατών και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών (5), απέδωσε ικανο­ποιητικά αποτελέσματα ·
Whereas satisfactory results have been obtained through the implementation of Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international trans­port operations (*) and Council Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal quali­fications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment (*) ;
C 351 της 24. 12.
(') OJ No C 351, 24. 12. 1983, p. 5.
C 172 της 2. 7.
) OJ No C 172, 2. 7. 1984, p. 8.
C 248 της 17. 9.
) OJ No C 248, 17. 9. 1984, p. 40.
Άρθρο 2 ότι η βεβαίωση της επαγγελματικής ικανότητας που εκδίδε­ται με βάση τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα, πρέπει να αναγνωρίζεται σαν επαρκής απόδειξη από το κράτος μέλος υποδοχής■
Whereas the certificate of professional competence issued pursuant to the provisions of this Directive regarding access to the occupation of carrier must be recognized as sufficient proof by the host Member State ;
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα φυσικά πρόσωπα ή στις επιχειρήσεις που ασκούν το επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού, με πλοία των οποίων το εκτόπισμα, με φορτίο και στο μέγιστο βύθισμα, δεν ξεπερνά τους 200 μετρικούς τόνους.
This Directive shall not apply to natural persons or undertakings pursuing the occupation of carrier of goods by waterway using vessels with a deadweight capacity at maximum draft not exceeding 200 tonnes.
Τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν το όριο αυτό για το σύνολο ή για μέρος των μεταφορών ή ακόμη για ορισμένες κατηγορίες μεταφορών.
Member States may lower this limit for all or some transport operations or certain categories of transport.
ότι τα κράτη μέλη που απαιτούν από τους υπηκόους τους τους όρους της εντιμότητας και της οικονομικής επιφάνειας πρέπει να αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, την προσκόμιση των κατάλληλων εγγράφων που εκδίδονται από αρμόδια αρχή του κράτους καταγωγής ή προέλευσης του μεταφορέα ·
Whereas Member States which impose on their own nationals certain requirements as to good repute and financial standing must recognize the productinon of appropriate documents issued by a competent authority in the carrier's State of origin or prior establishment as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States ;
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται επίσης για τα φυσικά πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται πορθμεία.
This Directive shall likewise not apply to natural persons or undertakings operating ferries.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
CHAPTER II
1612/68 του Συμβουλίου^ της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας ('), ως προϋπόθεση της πρόσβα­σης στις δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα οδηγία ή της άσκησης των δραστηριοτήτων αυτών, την κατοχή γνώσεων και επαγγελματικών ικανοτήτων, η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί επίσης και γι' αυτή την κατη­γορία προσώπων,
Whereas, further, this Directive must also apply to employed persons covered by Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of move ment for workers within the Community ('), if the Member States make access to the occupation covered by this Directive or the exercise thereof by such persons conditional on the possession of professional knowledge and skills,
Τα φυσικά πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού πρέπει να πληρούν τον όρο της επαγγελμα­τικής ικανότητας έστω και αν συμμετέχουν σε ομάδα ή είναι μέλη συνεταιρισμού ιδιοκτητών ποταμόπλοιων, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 ή εάν ασκούν τη δραστηριότητα τους αποκλειστικά επί ορισμένο χρονικό διάστημα σαν υπεργολάβοι μιας άλλης επιχείρησης μεταφο­ρών δια πλωτής οδού.'
Natural persons or undertakings wishing to pursue the Occupation of carrier of goods by waterway must satisfy the condition of professional competence, even if they are members of a group or cooperative of operators within the meaning of Article 1 (2) or exercise their occupation exclusively for a specific period of time as subcontractors to another waterway transport undertaking.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Definitions and scope
Εάν ο αιτών είναι φυσικό πρόσωπο που δεν πληροί τον παραπάνω όρο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν παρά ταύτα να του επιτρέψουν να ασκεί το επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού αν υποδείξει στις αρχές αυτές άλλο πρόσωπο το οποίο πληροί τον όρο αυτό και το οποίο διευθύνει πραγματικά και διαρκώς τις μεταφορικές δραστηριότητες.
If the applicant is a natural person who does not satisfy that condition, the competent authorities may nevertheless authorize him to pursue the occupation of carrier of goods by waterway provided that he indicates to them another person satisfying the condition who in actual fact manages the transport operations on a permanent basis.
Η πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευ­μάτων δια πλωτής οδού στον τομέα των εθνικών και διεθνών μεταφορών διέπεται από τις διατάξεις που θεσπί­ζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες της παρούσας οδηγίας
Access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport shall be governed by the provisions adopted by the Member States pursuant to the common rules laid down in this Directive.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
For the purposes of this Directive :
Εάν ο αιτών είναι επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 ένα από τα πρόσωπα τα οποία διευθύνουν πραγματικά και διαρκώς τη μεταφορική δραστηριότητα της επιχείρησης πρέπει να πληροί τον όρο της επαγγελματικής ικανότητας.
If the applicant is an undertaking within the meaning of Article 1 (2) one of the natural persons who in actual fact manage the undertaking's transport operations on a permanent basis must meet the condition of professional competence.
— «επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού»: η δραστηριότητα κάθε φυσικού προσώπου ή κάθε επιχείρησης που πραγματοποιεί μεταφορές εμπο­ρευμάτων με πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας για λογα­ριασμό τρίτου, έστω και αν η δραστηριότητα αυτή ασκείται μόνον ευκαιριακά,
— Occupation of carrier of goods by waterway vessel' means the activities engaged in by any natural person or any undertaking carrying goods by inland waterway for hire or reward, even if this occupation is not exercised on a regular basis,
Ο όρος της επαγγελματικής ικανότητας συνίσταται στην κατοχή γνώσεως στα -θέματα που αναφέρονται στο παράρτημα, η οποία διαπιστώνεται από την αρχή ή το όργανο που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από κάθε κράτος μέλος.
The condition of professional competence shall consist in the possession of the standard of competence accepted by the authority or body appointed for this purpose by each Member State in the subjects listed in the Annex.
Οι αναγκαίες γνώσεις αποκτούνται είτε με την παρακολούθηση μαθημάτων είτε με την πρακτική εμπει­ρία σε επιχείρηση μεταφορών δια πλωτής οδού ή με συνδυα­σμό 'και των δύο.
The necessary knowledge shall be acquired either by attending courses or by practical experience in a waterway transport undertaking, or by a combination of the two.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν τους κατόχους ορισμένων διπλωμάτων, η κατοχή των οποίων αποδεικνύει τις γνώσεις τους στα θέματα που αναφέρονται στο παράρτημα.
Member States may exempt the holders of certain diplomas from providing evidence of their knowledge of the subjects listed in the Annex which are covered by the said diplomas.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν σαν επαρκή απόδειξη επαγ­γελματικής ικανότητας τις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο που έχουν εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος
Member States shall recognize the certificates referred to in the second subparagraph of Article 3 (2) which have been issued by another Member State as sufficient proof of professional competence.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους βάσει των οποίων, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 η εκμετάλλευση μπορεί να συνεχιστεί προσωρινά το πολύ για ένα χρόνο, που σε ειδικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημέ­νες μπορεί να παραταθεί για άλλους έξι μήνες κατ' ανώτατο όριο, σε περίπτωση θανάτου ή φυσικής ή δικαιοπρακτικής ανικανότητας του φυσικού προσώπου που ασκεί τη δραστη­ριότητα του μεταφορέα ή του φυσικού· προσώπου που πληροί τους όρους του άρθρου 3.
Member States shall lay down the terms on which a transport undertaking may, by way of derogation from Article 3 (1), operate on a provisional basis for a maximum of one year, which period may be extended by not more than six months in special duly justified cases, in the event of the death or physical or legal incapacity of the natural person pursuing the occupation of carrier or the natural person complying with the provisions of Article 3.
Εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, μπορούν κατ' εξαίρεση, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις να επιτρέψουν οριστικά, σε πρόσωπο που δεν πληροί τον όρο της επαγγελματικής ικανότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3. να συνεχίσει την εκμετάλλευση, εφόσον το πρόσωπο αυτό έχει πρακτική εμπειρία τουλάχιστον τριών ετών στην τρέχουσα διαχείριση της εκμετάλλευσης αυτής
However, the competent authorities of the Member States may, by way of exception, permanently authorize in certain special cases the operation of an undertaking by a person who does not meet the condition of professional competence referred to in Article 3, but who has had at least three years' practical experience in the everyday management of the undertaking concerned.
Όταν ένα κράτος μέλος απαιτεί από τους υπηκόους του ορισμένους όρους εντιμότητας που δεν μπορούν να αποδει­χθούν με το έγγραφο πουαναφέρεται στην παράγραφο 1, το κράτος αυτό δέχεται ως επαρκή απόδειξη, για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, βεβαίωση που εκδίδε­ται από αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή του κράτους καταγωγής ή προέλευσης που βεβαιώνει ότι πληρούνται οι όροι αυτοί Οι βεβαιώσεις αυτές αφορούν τα συγκεκριμένα περιστατικά που λαμβάνονται υπόψη στο κράτος υποδοχής
Where a Member State imposes on its own nationals certain requirements as to good repute or absence of bankruptcy, that State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States, without prejudice to paragraphs 2 and 3, an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the carrier's country of origin or prior establishment showing that these conditions have been met.
Τα φυσικά πρόσωπα που αποδεικνύουν ότι, πριν από την 1η Ιουλίου 1990, ασκούσαν σε ένα κράτος μέλος νομίμως το επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού στον τομέα των εθνικών ή διεθνών μεταφορών, απαλλάσ­σονται από την υποχρέωση να αποδείξουν ότι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 για να λάβουν τη σχετική, βεβαίωση.
Natural persons who provide proof that before 1 July 1990 they legally pursued in a Member State the occupation of carrier of goods by waterway in national or inter national transport shall, for the purposes of obtaining the certificate referred to in Article 3 (2), be exempt from the obligation to prove that they meet the conditions laid down therein.
Εάν το έγγραφο που απαιτείται σύμφωνα με τις παρα­γράφους 1 και 2 δεν εκδίδεται από το κράτος καταγωγής ή προέλευσης μπορεί να αντικατασταθεί από ένορκη δήλωση ή από επίσημη δήλωση που πραγματοποιεί ο ενδιαφερό­μενος ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, ενδεχομένως ενώπιον συμβολαιογράφου του κράτους κατα­γωγής ή προέλευσης ο οποίος εκδίδει βεβαίωση που πιστο­ποιεί τον όρκο ή την επίσημη αυτή δήλωση.
Where a Member State imposes on its own nationals certain requirements as to good repute, and proof that such requirements are met cannot be furnished by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the State of origin or prior establishment stating that the requirements in question have been met.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, δυνάμει των μέτρων που θεσπίζονται με βάση την παρούσα οδηγία και οι οποίες συνεπάγονται την απόρριψη αίτησης για την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού, πρέπει να είναι αιτιολογημένες
Reasons must be given for any decision rejecting an application for access to the occupation of carrier of goods by waterway taken by the competent authorities of the Member States pursuant to the measures adopted on the basis of this Directive.