natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος των τελευταίων ετών παρέμεινε, σε μεγάλο βαθμό, συμβολική.
Progress in re­cent years remained somewhat symbolic.
Το Προεδρείο του Κοινοβουλίου ενημερωνόταν επίσημα για την προσωπικότητα που ορίστηκε ως πρόεδρος της Επιτροπής, πράγμα που του επέτρεπε να εκφράσει τη γνώμη του a posteriori.
Parliament's Bureau was informed officially when a new Commission President was designated, and the House could then ex­press an opinion after the event.
Η Επιτροπή, αφότου αναλάμ­βανε τα καθήκοντα της, υπέβαλλε ενώπιον του Κοινοβουλίου μια πολιτική δήλωση που οδηγούσε σε ψήφο εμπιστοσύνης.
The first thing the Commission did after taking office was to appear before Parliament and present a policy statement on which a motion of con­fidence was then taken.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αλλάζει αυτή την κατάσταση.
The Maastricht Treaty has rectified the balance here.
Το 1995, μετά την επόμενη ανανέωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Ιούνιος 1994), το Κοινοβούλιο θα παρέμ­βει άμεσα στο διορισμό της Επιτροπής και του προέδρου της.
Following the next elections to Parliament i n June 1994, it will be involved in the procedure for appointment of the new Commission (and its President) due to take office in 1995.
Πράγματι, στις αρχές του 1995, μια νέα Επιτροπή θα αναλάβει τα καθήκοντα της.
The Commission's term of of­fice is to be aligned on Parliament's five­year term.
Η διάρκεια της θητείας της θα είναι ίδια με την αντίστοιχη του Κοινοβουλίου (πενταετής).
The elected Parliament will have been consulted before the governments designate the future Commission President, and the full Commission itself will require parliamentary approval before it can finally be appointed by agreement between the governments.
Οι εν λόγω ψήφοι έγκρισης του Κοινοβου­λίου, είτε πρόκειται για τον πρόεδρο είτε
These parliamentary votes, both on the Presi­dent and on the full Commission, will be the key element in the procedure for appointing the Commission.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ
THE COURT OF JUSTICE against governments for infringements of the Treaties.
Τόσο τα όργανα όσο και οι ιδιώτες (φυσι­κά και νομικά πρόσωπα) υποχρεούνται να εκτελούν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
These were followed in due course by actions brought by governments against decisions of the Commission and actions brought by individuals.
Κατά τα τελευταία χρόνια, εκτός από τον έλεγχο της νομιμότητας των κοινοτικών πράξεων, το Δικαστήριο αφιέρωσε σημα­ντικό χρόνο της δραστηριότητας του και
Because of the substantial direct enforce ment powers vested in the High Authority under the ECSC Treaty, the ECSC Court of Justice was mainly called upon to handle ap peals to it by coal and steel enterprises.
Το 1958, οι Συνθήκες της Ρώμης αντικατέστησαν αυτό το όργανο με ένα ενιαίο Δικαστήριο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
In 1958 the Rome Treaties replaced it by a single Court of Justice of the European Communities.
Η εφαρμογή των Συνθη­κών, και ιδιαίτερα της ΕΟΚ, απαιτούσε εκτεταμένες δραστηριότητες των κυβερνή­σεων.
Since application of the Rome Treaties, and the EEC Treaty in particular, called for a considerable measure of government action, the first cases coming before the new Court were brought by the Commission
Έτσι, οι πρώτες υποθέσεις που απα­σχόλησαν το ενιαίο Δικαστήριο, με βάση τις Συνθήκες της Ρώμης, ήταν οι προσφυγές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εναντίον κυβερ­νήσεων, μετά τη λήξη των διαδικασιών παράβασης.
The Court's procedure for dealing with cases of this kind is broadly similar to that of the highest courts of appeal in the Member States.
Ύστερα, ήρθαν να προστεθούν οι προσφυγές κυβερνήσεων εναντίον των αποφάσεων της Επιτροπής, καθώς και οι προσφυγές ιδιωτών.
Both institutions and individuals (natural and legal persons) must comply with the Court's judgments, which not only settle
Το Δικαστήριο αποτελείται από 13 δικαστές και 6 γενικούς εισαγγελείς.
The Coud of Justice is composed of 13 Judges and six Advocates-General.
Αποστολή του είναι η τήρηση του δικαίου κατά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών Συνθηκών.
11 ensures that in the implementation of the Treaties, the law is observed.
Η φωτογραφία είναι από τη σύνοδο του Δικαστηρίου για την 40ή επέτειο από την ίδρυση του, στις 4 Δεκεμβρίου 1992.
This photo was taken at the ceremony to mark the Court's 40th Anniversary on 4 December 1992.
(όσον αφορά την ΕΚΑΧ, πρόκειται απο­κλειστικά για την ισχύ των αποφάσεων της Επιτροπής ή του Συμβουλίου).
Treaties (but none under the Euratom Treaty because of its special structure).
Αυτό σημαί­νει ότι αυξάνεται ολοένα και περισσότερο η επίδραση του στη νομολογία των κρα­τών μελών.
the particular matters at issue, but also spell out the construction to be placed on disputed passages in the Treaties, thereby affording clarification and guidance as to their implementation.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ενίσχυσε περισ­σότερο τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου παρέχοντας του την εξουσία να επιβάλει σε ένα κράτος μέλος την καταβολή προστίμου ή χρηματικής ποινής, στην περίπτωση που το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έχει συμ­μορφωθεί με απόφαση του.
Referrals to the Court of Justice are requests to it to rule on the interpretation or to assess the validity of particular portions of Com munity law (in the ECSC context, the validity of Commission and Council legislation only). The steady rise in the number of such referrals bears witness to the closer working cooperation between the European Court and national courts, permitting Community law to be uniformly enforced in all the member countries and helping to build up a consistent body of European case-law.
Με την Ενιαία Πράξη συστάθηκε πρωτο­βάθμιο δικαστήριο, το οποίο άρχισε να λειτουργεί τον Οκτώβριο 1989 και είναι
The Maastricht Treaty has further strength ened the authority of the Court by giving it the power to impose fines or penalties on Member States which tail to comply with its judgments.
αρμόδιο για προσφυγές βάσει της Συνθή­κης ΕΚΑΧ, για προσφυγές που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, καθώς και για τη ρύθμιση των διαφορών μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των υπαλλήλων τους.
A Court of First Instance was established under the Single European Act. It took up its duties in October 1989 and has jurisdiction in cases relating to matters covered be the ECSC Treaty, enforcement of the rules on competition and disputes between the Community institutions and their staff.
Τον Ιούνιο του 1993, οι αρμοδιότητες του Πρωτοδικείου διευρύν­θηκαν στο σύνολο των προσφυγών που υποβάλλουν ιδιώτες κατά των οργάνων.
In June 1993 its jurisdiction was extended to all actions brought by individuals or companies against Community institutions and agencies, except in cases relating to the protection of trade.
Κατά των αποφάσεων αυτών μπορεί να ασκηθεί έφεση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου το οποίο ωστόσο στις περι­πτώσεις αυτές αποφαίνεται μόνον όσον αφορά το νομικό μέρος.
Appeals against its decision may be brought before the Court of Justice, in which case the latter may give judgment only on points of law.
από τις οποίες 2547 ήταν προδικαστικές παραπομπές (περιλαμβανομένων 87 με βά­ση τη Σύμβαση των Βρυξελλών σχετικά με τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα), 917 ήταν προσφυγές της Επιτροπής, 229 προσφυγές κυβερνή­σεων, 35 ήταν προσφυγές οργάνων ενα­ντίον άλλου οργάνου και 1099 ήταν προ­σφυγές ιδιωτών.
these 2 547 were preliminary rulings (in cluding 87 actions brought under the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters), 917 were actions by the Commission, 229 were actions by governments, 35 were by institutions against another institution and 1 099 were actions by individuals.
Κατόπιν των αποφάσεων που εξέδωσε το Πρωτοδικείο, κατατέθηκαν 22 προσφυγές για άσκηση έφεσης.
In all, 22 appeals were lodged against judgments given by the Court of First Instance.
Όσον αφορά την ΕΚΑΧ, από της εφαρμογής της Συνθήκης αυτής μέχρι το τέλος του 1992 υποβλήθηκαν συνολικά 544 προσφυγές, από τις οποίες 500 ήταν προσφυγές ιδιω­τών ή επιχειρήσεων, και 32 κυβερνήσεων, ενώ 5 ήταν προδικαστικές παραπομπές και 2 προσφυγές για άσκηση έφεσης από τις οποίες 3 βάσει προδικαστικών παραπο­μπών, στο πλαίσιο της Ευρατόμ
Of the 544 ECSC cases brought between 1952 and 1992, 500 were instituted by individuals and enterprises and 32 by governments, five were preliminary rulings and two were appeals. Twenty actions, of which three were preliminary rulings, have been brought with respect to Euratom.
Την έκταση της δραστηριότητας του Δικα­στηρίου αποδεικνύουν οι παρακάτω αριθ­μοί: από την έναρξη ισχύος της Συνθή­κης της ΕΚΑΧ (1952) μέχρι το τέλος του 1992 παραπέμφθηκαν στο Δικαστήριο 5405 υποθέσεις (χωρίς να υπολογίζονται οι διοι­κητικές προσφυγές των υπαλλήλων των Κοινοτήτων, με βάση τον κανονισμό υπη­ρεσιακής κατάστασης του προσωπικού, κα­θώς και οι περιπτώσεις άσκησης έφεσης).
A few figures may serve to indicate the extent of the Court of Justice's work. Between 1952, when the ECSC Treaty came into force, and the end of 1992, 5 405 cases were brought (this figure excludes administrative actions and further appeals by Community officials in connection with the Staff Regulations).
Από το συνολικό αυτό αριθμό, 4828 υπο­θέσεις αφορούσαν τη Συνθήκη της ΕΟΚ,
Of this total, 4 828 related to the EEC Treaty: of
Ενώπιον του Πρωτοδικείου κατατέθηκαν, μέχρι τα τέλη του 1992, 387 προσφυγές, από τις οποίες οι 116 αφορούν τη Συνθή­κη ΕΟΚ και 4 τη Συνθήκη ΕΚΑΧ
By the end of 1992 a total of 446 cases had been brought before the Court of First In stance, including 299 relating to the Staff Regulations, 133 the EEC Treaty and five relating to the ECSC Treaty.
ΤΟ ΕΑΕΓΚΠΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
THE COURT OF AUDITORS yen
Το κτίριο του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Λουξεμβούργο.
Headquarters of the Court of Auditors in Luxembourg.
Το Συνέδριο φροντίζει για τη σωστή διάθεση του κοινοτικού προϋπολογισμού (59,5 δισεκατ.
The Court checks that the Community budget (ECU 59.5 billion in 1992) is correctly spent.
Ecu το 1992).
It also verifies its budgetary income.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, που ιδρύθηκε βά­σει της Συνθήκης της 22ας Ιουλίου 1975, συνεδρίασε για πρώτη φορά στο Λουξεμ­βούργο, όπου εδρεύει.
The Court of Auditors was set up by the Treaty of 22 July 1975 and held its constituent meeting in Luxembourg (its headquarters) on 25 October 1977.
Η δημιουργία του Ελεγκτικού Συνεδρίου μαρτυρεί την επιθυμία των κυβερνήσεων και των κοινοτικών οργάνων (ιδίως του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου) να πετύχουν μια ποιοτική μεταβολή του ελέγχου στην εφαρ­ μογή του προϋπολογισμού λόγω κυρίως του εύρους του.
In setting up the Court the governments and institutions (particularly Parliament) showed that they wanted a qualitative change in the style of budgetary auditing, given the size of the Community's budget.
Μπορεί επίσης να υποβάλλει στα κοινοτικά όργανα, με δική του πρωτοβουλία, παρατηρήσεις ως προς τις υποθέσεις που χειρίζονται.
Not only does the Court have more political authority than its predecessors, but, more important still, it is a permanent body with a relatively large staff.
Τέλος, δια­τυπώνει γνώμες, όταν τούτο ζητηθεί από τα άλλα όργανα
It can extend its investigations to operations carried out in and by the Member States on behalf of the Community (such as expenditure on agriculture or the collection of customs duties) and in nonmember countries which receive Community aid (under the Lomé Convention for example). It can ad-
τουργία του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ή της επισιτιστικής βοήθειας στις αναπτυσ­σόμενες χώρες).
reports on individual and sometimes major issues (e.g. the operation of the EAGGF Guarantee Section or food aid to developing countries).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ενίσχυσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, αποδίδοντας του το καθεστώς του οργάνου και διευρύνοντας τα καθήκοντα του.
dress observations on its own initiative to the institutions on operations undertaken by them and it can deliver opinions at the re quest of an institution.
Το Κοινοβούλιο, που είχε δώσει μεγάλη σημασία στην ίδρυση του Ελεγκτικού Συ­νεδρίου, αξιοποιεί πλήρως τις δυνατό­τητες ελέγχου που διαθέτει, καθώς και τις γνώμες που διατυπώνει (όπως και την ετή­σια έκθεση του), για να εντείνει τον έλεγ­χο που ασκεί επί των κοινοτικών δαπανών και να προσδώσει τη μέγιστη δυνατή βαρύ­τητα στην απόφαση του προϋπολογισμού, την οποία καλείται να πάρει κάθε χρόνο.
Parliament, which had attached enormous importance to the establishment of a Court of Auditors, makes full use of the opportunities offered by the Court's investigatory powers, opinions and annual report to reinforce its own control over Community expenditure and give full weight to its annual decision granting a discharge in respect of implementation of the Community budget.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας.
The Economic and Social Committee in plenary session. The ESC represents employers, workers and other categories of citizen in the Community.
το Συμβούλιο (μετά από γνωμοδότηση της Επιτροπής) για θητεία τεσσάρων ετών.
It is consulted on most Community legislation, especially where economic and social interests are affected.
Η κατανομή μεταξύ των κρατών είναι η ακόλουθη: Βέλγιο: 12, Δανία: 9, Γερμανία: 24, Ελλάδα: 12, Ισπανία: 21, Γαλλία: 24, Ιρλανδία: 9, Ιταλία: 24, Λουξεμβούργο: 6, Κάτω Χώρες: 12, Πορτογαλία: 12, Ηνωμένο Βασίλειο: 24.
The number of members from each country is as follows: Belgium: 12; Denmark: 9 France: 24; Germany: 24; Greece: 12 Ireland: 9; Italy: 24; Luxembourg: 6 Netherlands: 12; Portugal: 12; Spain: 21 United Kingdom: 24.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) εξασφαλίζει τη θεσμική εκπροσώ­πηση διαφόρων κατηγοριών της οικονο­μικής και κοινωνικής ζωής: εργοδοτών και εργαζομένων, καθώς επίσης όλων των άλλων δραστηριοτήτων, όπως πχ. των γεωργών, των μεταφορέων, των εμπόρων, των βιοτεχνών, των ελεύθερων επαγγελ­ματιών, των διευθυντών μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
The Economic and Social Committee pro vides institutional representation for the various categories of economic and social activity: employers, workers and interest groups covering the other forms of activity, including agriculture, transport, commerce, crafts, the professions, small businesses, consumer affairs, protection of the environment and cooperatives, are all represented on the Committee.
Οι σύμβουλοι είναι οργανωμένοι σε τρεις ομάδες (εργοδότες, εργαζόμενοι, διάφορες δραστηριότητες).
The Committee has 189 members drawn from the most representative national organizations; they are appointed in a per sonal capacity by the Council (after consulting the Commission) for a term of four years.
Εκφέρει επίσης γνώμες μετά από αίτηση του Συμβουλίου ή της Επιτροπής και (από το 1972) με δική της πρωτοβουλία οι γνωμοδοτήσεις αυτές είναι πολύ χρήσι­μες στην Επιτροπή και το Συμβούλιο επει­δή εκφράζουν τις τροποποιήσεις που επιθυ­μούν τα άτομα στα οποία προορίζεται κυ­ρίως μια πρόταση.
also delivers opinions at the request of the Council or the Commission and — since 1972 — on its own initiative.
Η ΟΚΕ συνεργάζεται επίσης με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στα πλαίσια που έχει καθοριστεί από ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 9ης Ιουλίου 1981, το οποίο προβλέπει τη διοργάνωση ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κοινοβουλευτικών επιτροπών και των ειδικών τμημάτων και επαφές με­ταξύ των προέδρων και των εισηγητών.
Council, highlighting as they do the desiderata of the groups most affected by the proposal. Some of the Committee's owninitiative opinions have been of major political importance; a particular example was its opinion of 22 February 1989 on fundamental social rights in the Community, which provided the basis for the Commission's proposal for a 'Social Charter' (accepted by eleven of the Member States).
Η δραστηριότητα της ΟΚΕ αυξάνεται συ­νεχώς (το 1968 είχε εκδώσει επτά γνωμο­δοτήσεις, ενώ το 1992 εξέδωσε 156).
The Single European Act has increased the involvement of the Committee in the drafting of texts relating to completion of the single market.
Πολύ συχνά, καταφέρνει να επιτύχει ομοφωνία στις γνωμοδοτήσεις που εκφέρει και οι οποίες αποτελούν σύνθεση των θέσεων των διαφόρων ομάδων. Κατ' αυτόν τον τρόπο
The Maastricht Treaty gave the Com mittee greater autonomy (it now decides on its own Rules of Procedure) and enabled it to intervene in several new areas falling within the Community's competence.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ενίσχυσε τη συμμετοχή της ΟΚΕ στην εκπόνηση κειμέ­νων που αποσκοπούν στην υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
The Committee also cooperates with the European Parliament along the lines set out in a resolution adopted by Parliament on 9 July 1981, which provides for the organization of exchanges of information between parliamentary committees and specialized sections as well as for liaison between chairmen and rapporteurs.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ενίσχυσε την αυτονομία της ΟΚΕ, που ελέγχει πλήρως τον εσωτε­ρικό της κανονισμό, και προβλέπει την παρέμβαση της σε πολλούς νέους τομείς αρμοδιότητας της Κοινότητας.
The activities of the Committee have increased steadily (from seven opinions in 1968 to 156 in 1992). In most cases, the Com mittee reaches a consensus on opinions which are an amalgam of the positions of the various groups and as such are of considerable value to the Commission and the
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δημιούργησε μια Επιτροπή των Περιφερειών, ανταπο­κρινόμενη τοιουτοτρόπα)ς στο επιτακτικό αίτημα πολλών κρατών μελών όσον αφορά την άμεση συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στις εργασίες των Κοι­νοτήτων.
The Maastricht Treaty set up a Committee of the Regions in response to several Member States' insistent demands that regional and local authorities should be directly involved in deliberations at Community level.
Οι εν λόγω αρχές ασκούν πράγμα­τι ευρείες εξουσίες σε πολλές χώρες, είτε λόγω της ομοσπονδιακής τους διάρθρωσης είτε από το γεγονός ότι, κατά τις τελευ­ταίες δεκαετίες, ελήφθησαν νομοθετικά ή θεσμικά μέτρα
In many countries these authorities enjoy wide-ranging powers, either because of the federal structure of the country concerned or by virtue of legislative or constitutional measures adopted over the last few decades.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποτελεί­ται από 189 μέλη (και ισάριθμους ανα­πληρωτές).
The Committee of the Regions consists of 189 members, each with an alternate.
Η κατανομή μεταξύ των χωρών είναι ίδια με αυτή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The number of members per country is the same as for the Economic and Social Committee.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές πολλών χωρών υπογράμμι­σαν ότι αυτές θα πρέπει να υποδείξουν τους αντιπροσώπους τους στην επιτροπή, ακόμα και εάν επίσημα διοριστούν από το Σύμβουλο μετά από προτάσεις των οι­κείων κρατών μελών.
The regional and local authorities of several countries have stressed that it is for them to designate their representatives on the Committee even if formal appointment wi II be by the CounciI on the Member States' recommendation.
■ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
From this brief account of the main tasks of the institutions, their relationship to each other and the balance of powers between them, let us now turn to their working methods.
Αφού εξετάσαμε το κύρια έργο των κοινο­τικών οργάνων, τη φύση των σχέσεων τους και τον τρόπο με τον οποίο εξισορροπού­νται οι εξουσίες τους, πρέπει τώρα να γνω­ρίσουμε τις μεθόδους εργασίας τους.
it under the Treaties or implementing regula­tions. It cannot delegate powers to a Member in his particular area which would give him a measure of independence comparable to that enjoyed by, say a national minister in his department.
■ ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
■ THE COMMISSION'S DEPARTMENTS
Οι Συνθήκες προβλέπουν συλλογική λει­τουργία της Επιτροπής.
Various procedural devices have been adopted to ensure that this system does not create log­jams in Commission business.
Δεν μπορεί η Επι­τροπή να παρέχει σ' ένα από τα μέλη της, ως προς τον τομέα της ιδιαίτερης ευθύ­νης του, εξουσιοδότηση που θα του εξα­σφάλιζε ελευθερία δράσης, σαν εκείνη π.χ. ενός υπουργού στον διοικητικό του τομέα
The Commissioners' chefs de cabinet or other members of their staff meet regularly to prepare the ground for the Commission's discussions and simplify decision­making either by considering matters of a particular­ly technical nature in depth or, at the start of each week, by discussing all the items on the agenda for the Commission's weekly meeting.
Οι υπηρεσίες της ενιαίας Επιτροπής περι­λαμβάνουν τη Γενική Γραμματεία τη Νο­μική Υπηρεσία, την Υπηρεσία Στατιστι­κής, 23 Γενικές Διευθύνσεις και διάφορες άλλες υπηρεσίες.
The Commission's departments comprise a Secretariat­General, a Legal Service, a Statistical Office, 23 Directorates­General, and a number of specialized services.
Καταρ­χήν οι συζητήσεις για πολύ σοβαρές ή εξαι­ρετικά πολύπλοκες υποθέσεις προετοιμά­ζονται σε ειδικές συνεδριάσεις από τα μέ­λη της Επιτροπής, που είναι άμεσα ενδια­φερόμενα γι' αυτές τις υποθέσεις.
Officials are divided between Brussels and Luxembourg (some 2 600 are based in Lux­embourg). Around 3 200 other staff are engaged in research work; most of them are assigned to the Joint Research Centre's establishments.
Συνολικά απασχολούν, το 1992, 13780 άτομα, από τα οποία 3933 είναι ανώτεροι ιθύνοντες υπάλληλοι Ο αριθμός των διερ­μηνέων και των μεταφραστών ανέρχεται σε 1619.
Straightforward matters are largely dealt with by 'written procedure', a device taken over from the EC Commission: the Members are sent the dossier and the proposal for a deci­sion, and if they have not entered reserva­tions or objections within a given period (usually one week) the proposal is deemed to be adopted.
Το προσωπικό αυτό κατανέμεται στις δύο έδρες των Βρυξελλών και του Λουξεμβούρ­γου (όπου εργάζονται περίπου 2600 υπάλ­ληλοι της Επιτροπής).
In 1992 administrative expenditure by the Commission and the other institutions was in the region of ECU 2.9 billion, or 4.66% of the total budget.
Οι δαπάνες λειτουργίας των υπηρεσιών της Επιτροπής και των άλλων οργάνων ανήλθαν κατά το 1992 σε 2,9 περίπου δισε­κατ.
Each of the Members of the Commission has been given special responsibility for one or more portfolios or broad areas of Communi­ty activity (competition, agriculture, social affairs, etc.).
Ecu (περίπου 4,66% του συνολικού προϋπολογισμού).
He has one or more Directors­General reporting to him.
Εάν σε ορισμένη προθε­σμία (κατά κανόνα μία εβδομάδα) δεν διατυπωθούν επιφυλάξεις ή αντιρρήσεις, η πρόταση θεωρείται ότι έγινε αποδεκτή.
Many recurrent agricultural regulations are adopted under this procedure. In 1992 about 7 000 measures (including some 4 400 agricultural regulations) were taken in this way.
Το καθένα από τα μέλη της Επιτροπής έχει αναλάβει μια συγκεκριμένη αρμοδιότητα για έναν ή περισσότερους από τους μεγά­λους τομείς της Κοινότητας (πχ. ανταγω­νισμός, γεωργία, κοινωνικές υποθέσεις, κλπ) και είναι επικεφαλής της ή των Γενι­κών Διευθύνσεων που είναι αρμόδιες για τους τομείς αυτούς.
Under the Treaties, the Commission is bound to act collectively. This means that the Com­mission, as a body, must adopt the various measures — regulations, decisions, pro­posals to the Council, etc. — incumbent on
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι κατά το 1992 κινήθηκε γραπτή διαδικασία για 2200 πε­ριπτώσεις.
Only matters of some importance actually appear on the agenda for the Commission's weekly meeting, which usually lasts at least one day.
■ ΠΩΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΖΕΤΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ;
■ HOW THE COMMISSION REACHES ITS DECISIONS AND DRAWS UP PROPOSALS FOR SUBMISSION TO THE COUNCIL
Όσον αφορά, τέλος, τα μέτρα τρέχουσας διαχείρισης και διοίκησης, η Επιτροπή μπο­ρεί να εξουσιοδοτήσει το αρμόδιο μέλος της, το οποίο θα λάβει τα μέτρα αυτά εξ ονόματος και υπό τον έλεγχο της.
When particularly delicate matters are being discussed, the Commission sits alone, the only official present being the Secretary­General.
Πολλές επί παραδείγμα­τι «επαναλαμβανόμενες» πράξεις της κοινής γεωργικής πολιτικής εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή.
Although its decisions can be taken by a majority, many are in fact unanimous.
Συνολικά, το 1992 ελήφθησαν κατ' αυτόν τον τρόπο περίπου 7 000 μέτρα (εκ των οποίων 4400 στον γεωρ­γικό τομέα).
Where a vote is taken, the minority abides by the majority decision, which becomes the position of the full Com­mission.