natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοικητικό συμβούλιο του Cedefop (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης) συνήλθε στο Βερο­λίνο στις 24 και 25 Νοεμβρίου, προκειμένου να συντονίσει στενά το πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου με εκείνο της Επιτροπής για το έτος 1984.
The Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training met in Berlin on 24 and 25 November to coordinate the Centre's programme for 1984 with that of the Com mission.
'Ενας τέτοιος συντονισμός θα επιτρέψει την αύξηση της αποτελεσματικότητας του προ­γράμματος αυτού, σε μια ζωτική φάση της εφαρμογής του.
This will increase the programme's effectiveness at a crucial stage of its implementation. mentation.
Ανταλλαγή νέων
Youth exchanges
Η πρόταση αποβλέπει στην παροχή σε ίση βάση μιας αδείας σε εργαζόμενους γονείς, στον πατέρα και τη μητέρα, για τη φύλαξη των μικρών παιδι­ών, καθώς και την καθιέρωση μιας αδείας για οικογενειακούς λόγους, που θα επιτρέπει στους εργαζόμενους να απουσιάζουν επί ορισμένες μέ­ρες το χρόνο, οι οποίες θα ορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
The aim of the proposal is that parental leave enabling working fathers or mothers to care for very young children should be granted on an equal footing and that pro vision should be made for leave for family reasons enabling workers to be absent from work for a number of days per year to be determined by each Member State.
Η άδεια αυτή των γονέων, τουλά­χιστον τριών μηνών, θα επιτρέπει στους γονείς να φροντίζουν τα παιδιά τους ηλικίας κάτω των δύο
Leave of a minimum of three months' duration is proposed for every working parent with children under the age of two, or under five in the case of adopted or handicapped children, as well as guarantees concerning acquired rights and the return to the same job.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημεία 2.1.34 και επόμενα- Δελτίο ΕΚ 61983, σημεία 2.1.74 και 2.1.84.
The discussions concerned the achievements of the 1983 programme, in which 1 200 young workers took part (as compared with some 1 000 in 1982), and the main features of the new exchange programme which is being prepared.
(5) Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 342 της 19.12.1983. (") ΕΕ L 309 της 10.11.1983· επίσης Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο
Point 2.4.12; OJ C 342, 19.12.1983. OJ L 309, 10.11.1983; Bull.
(7) ΕΕ C 333 της 9.12.1983 και COM (83) 686 τελικό. (") Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημεία 1.2.1 έως 1.2.5 και ΕΕ C 186 της
EC 12-1981, points 1.2.1 to 1.2.5; OJ C 186,
Στις 17 Νοεμβρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την ανα­
On 4 November the Council adopted a Regulation relating to the organization of a survey of labour costs in industry, wholesale and retail distribution, banking
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
On 16 November the Commission approved a communication on unemployment among women in the Community1 and established guidelines for combating it.
Στις 16 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση (') σχετικά με την ανεργία των γυναικών στην Κοινότητα και χάραξε τους προ­σανατολισμούς της για την καταπολέμηση της ανεργίας αυτής.
On 23 November the Economic and Social Committee gave a favourable opinion6 on the proposal for a Directive on the protection of workers from noise at work.7
Η μόνιμη επιτροπή απασχόλησης αποφάνθηκε για τους προσανατολισμούς αυτούς στις 22 Νοεμβρίου (:).
The Standing Committee on Employment stated its views on these guidelines on 22 November.2
Στις 23 Νοεμβρίου (6), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστα­σία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση στο θόρυβο στον τόπο εργασίας (7).
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work gave opinions on a draft information brochure on lead, on fundamental concepts relating to exposure limits, biological and medical monitoring and working environments and on a research programme concerning safety in the building industry.
Η ερευνητική επιτροπή για την κα­τάσταση της γυναίκας στην Ευρώπη συνέχισε τις εργασίες της σε τρεις συνεδριάσεις, στις 3 και 4 Νοεμβρίου, στις 21 και 22 Νοεμβρίου και στις 29 και 30 Νοεμβρίου.
The Committee of Inquiry on the Situation of Women in Europe continued its work at three meetings held on 3 and 4 November, 21 and 22 November and 29 and 30 November.
Επίσης, ενέκρινε τις εκθέσεις για την εφαρμογή των δύο πρώτων οδηγιών στον τομέα της ισότητας ανδρών-γυναικών (3), για την πορεία της εφαρμογής της τρίτης οδηγίας (4), για
It adopted reports on the application of the first two Directives on equal treatment for men and women,3the implementation of the third Directive,4 vocational training for women and education for girls, and examined the preliminary draft on the position of women in decision making bodies.
την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών, για την εκπαίδευση των κοριτσιών και εξέτασε το προσχέδιο για τη θέση των γυναικών στα κέντρα λήψης αποφάσεων.
The subjects covered were the effectiveness of inspections, safety committees and the value of producing a framework directive on the safety and information of workers.
Στις 4 Νοεμβρίου, η Επιτροπή οργάνω­σε μια συνεδρίαση του κοινοτικού δικτύου των κέντρων αναπροσαρμογής, που αφιερώθηκε στη συζήτηση των τελικών εκθέσεων των ομάδων εργασίας για το πρόβλημα της απασχόλησης των αναπήρων.
As provided for in Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission delivered its opinion on two draft regulations relating to radiation protection drawn up by Den mark in pursuance of the Council Directive of 15 July 1980 amending the Directives
(') Σημείο 1.3.2 και COM (83) 653 τελικό. (:) Σημείο 2.1.62.
Point 1.3.2; COM(83)653 final. Point 2.1.62. OJ L 45, 19.2.1975; OJ L 39, 14.2.1976.
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.70.
EC 5-1983, point 2.1.70.
Ίδρυμα Paul Finet
Since it was set up, the Paul Finet Foundation has received 17 541 applications and awarded 12 744 grants amounting to BFR 122 195 421.
) Σημείο 2.4.26.
EC 10-1982, point 2.1.45.
) Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.1.44.
EC 10-1982, point 2.1.44. Point 2.1.199; OJ C 332, 8.12.1983.
Πολιτιστικός τομέας ου για την ασφάλεια και την πληροφόρηση των εργαζομένων.
Culture laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.1
της υπουργού πολιτισμού και επιστημών της Ελλάδας, κυρίας Μελίνας Μερκούρη. Είναι η πρώτη φορά που συνήλθαν σε κοινοτικό πλαίσιο (4).
Priorities were identified for future Com mission action: social protection for cultural workers; adjustment of authors' and performers' rights in line with developments in text, sound and picture reproduction and transmission techniques; more effective action against the piracy of works of art and to facilitate the movement of such works; establishment of a list of the basic literary works of each Member State; development of a system of European grants for young artists; establishment of record cards for all stolen works of art.
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
Informal meeting of Culture Ministers
Πρώτα, οι υπουργοί εξέτασαν την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα (').
The Ministers also considered the possibility of a common approach to the problems caused by the boom in audio-visual media (promotion of a European programmes in dustry, vocational training for specialists).
Οι πτυχές σχετικά με την προστασία από την ακτινοβολία, τόσο των εργα­ζομένων όσο και του πληθυσμού, αποτέλεσαν αντικείμενο λεπτομερούς ανάλυσης.
The first item they dealt with was the Com mission's communication on stronger Com munity action in the cultural sector.4They passed a resolution6on stronger Community action in the cultural sector.4 then discussed the cultural section of the Solemn Declaration on European Union5 and the cultural, economic and social consequences of the boom in audio-visual media.
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1979. σημείο 2.1.59.
EC 10-1979, point 2.1.59
Χρηματοδοτικά μέσα του νεαρού κοινού, οργάνωση ενός φεστιβάλ ευ­ρωπαϊκού κινηματογράφου, περιοδεύουσα έκθε­ση σύγχρονης ζωγραφικής...
Regional policy contained in the Commission's report on ways of increasing the ieffectiveness of the Community's structural Funds.9
Ανάπτυξης
Integrated Mediterranean programmes
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 18 Νοεμβρίου ('), ένα ψήφισμα για την κοινοτική δράση στον πολιτιστι­κό τομέα (:).
The Regional Policy Committee, meeting on 10 November with Mr Bernard Attali in the chair, endorsed the additions to the United Kingdom's regional development programmes for inner cities and mid-Wales. It also approved 69 major infrastructure projects submitted for ERDF grants and continued its preparation of the second periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community.
Στις 29 Νοεμβρίου (5), το Συμβούλιο ε­νέκρινε την απόφαση που επιτρέπει στο Ευρω­παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης να ξε­περάσει το όριο των 70 % για τις ενισχύσεις που παρέχονται στα σχέδια επενδύσεων για έργα υποδομής κατά την περίοδο 1981-1983 (6).
On 17 November Parliament adopted resolutions on the Liège earthquake, emergency relief following the Liège earthquake and the earthquake in northern Italy/
Περιφερειακή πολιτική
European Regional Development Fund
Στις 18 Νοεμβρίου ("), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια νέα πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κα­νονισμό της 18ης Μαρτίου 1975 (") περί δημι­ουργίας ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερει­ακής Ανάπτυξης.
On 29 November the Commission celebrated the 10th anniversary of the gional Fund to exceed the 70 % limit for aid to infrastructure investment projects in the period 1981-83.4 Parliament had delivered its opinion on the Commission's proposal on 18 November,5deploring the fact that the Council's delay in agreeing to the reform of the Fund had compelled the Commission to ask the Council to grant this derogation in the mean time, in accordance with the Fund Regulation of 18 March 1975.6
Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής
5 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund.6^
(') EEC 342 της 19.12.1983.
EC 91983, point 2.1.58. OJ C 342, 19.12.1983. OJ L 73, 21.3.1975. Point 1.1.1 et seq.
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.3.1 έως 1.3.13 και 3.4.1 έως
EC 7/8-1983, points
(') Σημεία 1.1.1 και επόμενα. ('") Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 342 της 19.12.1983. (") Συμπλήρωμα 3/1983 — Δελτίο ΕΚ- Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημεία 1.1.1 και 1.1.13 έως 1.1.20.
Environment and consumers people living in the vicinity of railway lines, and protection of industry and transport by facilitating and safeguarding the free circulation of essential rail traffic without distorting trade or competition.
Η επιτροπή περιφερειακής πολιτικής, η οποία συνήλθε στις 10 Νοεμβρίου, υπό την προε­δρία του κ. Bernard Attali, διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τα συμπληρωματικά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης του Ηνωμένου Βασι­λείου, σχετικά με τις «inner cities» και τη Mid-Wales.
On 23 November the Commission incorporated9amendments of a techni cal nature proposed by Parliament in Sep tember10into its proposal of January 1982 launching of the Community's environment policy.
Τάχθηκε επίσης υπέρ 69 μεγάλων σχεδίων έργων υποδομής που υποβλήθηκαν στο ΕΤΠΑ και συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με την προετοιμασία της δεύτερης περιοδικής έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική κα­τάσταση των περιοχών της Κοινότητας.
Mr Narjes, the Member of the Com mission with special responsibility for the environment, underlined the importance that the policy has assumed since its inauguration in 1973. Having reviewed the achievements of the past ten years and pinpointed the difficulties encountered, Mr Narjes went on to outline the issues to be tackled over the next decade.
Βοήθειες για τους που υπέστησαν ου που αφιερώθηκε στα προβλήματα του περι­βάλλοντος, της οποίας η ημερήσια διάταξη περι­λάμβανε πολυάριθμα θέματα.
A Council meeting of Environment Ministers was held in Brussels on 28 November.1Having failed to get through a heavy agenda after some 18 hours of discussions, the Council agreed to adjourn the meeting until 16 December, when it would continue its scrutiny of the following items in particular: supervision and control of
Η βοήθεια αυτή, ύψους 300 000 ECU προορίζεται πρωτίστως στην εξασφάλιση των μέσων διαβίωσης για τους σει­σμόπληκτους αυτούς.
The Committee discussed the problem of defining methods of establishing environmental quality objectives (Directive of 4 May 1976)12and criteria for defining dangerous substances (Directive of 18 Septembre 1979).13It also drafted an opinion transfrontier shipments of hazardous wastes,2action by the Community relating to the environment (ACE),3 limit values and quality objectives for mercury discharges4 and combating air pollution from industrial plants.
τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις υδραργύρου (5) και την καταπολέμηση των ατμοσφαιρικών εκπομπών των βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
on the safety of toys and the harmful effects of formaldehyde. As it was beginning its second term of office the Committee produced a report on its activities and elected its Chairman and two Vice-Chairmen.
Πρόληψη και μείωση της και των οχλήσεων
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Ρύπανση της ατμόσφαιρας
Flora and fauna and the Economic 6 gave favourable opi
Προκειμένου να περιορισθεί στην πηγή ο θόρυβος που προκαλούν οι σιδηροδρομικές συγκοινωνίες, στο πλαίσιο μιας ενιαίας κοινο­τικής νομοθεσίας, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 29 Νοεμβρίου (*), ενόψει της διαβίβασης της στο Συμβούλιο, μια πρόταση σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχε­τικά με τις ηχητικές εκπομπές των σιδηροδρομι­κών οχημάτων. Η πρόταση αυτή έχει διπλό στό­χο: αφενός αποβλέπει, στην προστασία του φυσι-
On 29 November—with a view to achieving a reduction at source of noise caused by rail traffic, in the context of uniform Community legislation—the Commission adopted a proposal on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission of rail-mounted vehicles for presentation to the Council.8 This proposal has a twofold objective: pro tection of the natural environment and im provement of the acoustic environment of
Σημείο 2.4.27. )
EC 4-1983, point 2.1.85. COM(83) 706 final. OJ C 334, 10.12.1983; COM(83)694 final. OJC277, 17.10.1983. OJ C 181, 19.7.1982; Bull.
Οι συμμετέχοντες ανέπτυξαν τα μέτρα που έχουν πάρει ή προβλέπουν να πάρουν για την εφαρμογή της σύμβασης αυτής.
Consumer information, education and representation set up under the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats,1which was held at the Council of Europe in Strasbourg from 8 to 10 November.
Η εν λόγω επιτροπή εισηγή­θηκε επίσης να δοθεί προτεραιότητα _ στις δραστηριότητες που αποβλέπουν στην προστασία των ασπόνδυλων στην Ευρώπη.
It also recommended that priority be assigned to action aimed at pro tecting invertebrates in Europe.
Επιπλέον, συζήτησε το θέμα της προστασίας των οικοτόπων, γενικά, και κυρίως της προστασίας της αλμυρής λίμνης του Ακρωτηρίου.
It went on to discuss the protection of habitats in general and the salt lake at Akrotiri in particular.
Τέλος, συνέχι­σε τις προσπάθειες της για την εγκαθίδρυση επα­φών με κράτη που δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση, για την ενίσχυση της διαφύλαξης ορισμένων ειδών ή ομάδων ειδών.
Finally, the Committee continued its efforts to establish contacts with non-signatory States with a view to boosting conservation measures aimed at certain species or groups of species.
Στις 30 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή του είχε διαβιβάσει μια πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή (").
The main conclusions of the experiment were set out in a final report, which will enable the Commission to decide on what further action should be taken.
Εξάλλου, με κανονισμό της 28ης Νοεμβρίου ("), η Επιτροπή καθόρισε το αναγκαίο είδος εγγράφων για την εφαρμογή της σύμβασης αυτής και καθόρισε τους ενιαίους όρους για την έκδοση και τη χρησιμοποίηση τους.
On 28 November the Council amended its Regulation of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,2acting on a Commission proposal made on 30 September.3
(3) ΕΕ C 181 της 19.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο χρησιμοποίηση του και των φυσικών
In a Regulation adopted on 28 November the Commission specified the type of documents required for the implementation of the Convention and defined uniform procedures for issuing and using these documents.4
Προστασία και ορθολογική χώρου, του περιβάλλοντος πόρων
The value of such cooperation has been demonstrated by experience in the environmental field, an area in which similar agree ments already link the Commission with
(4) ΕΕ L 129 της 18.5.1976 και Δελτίο ΕΚ 5-1976, σημείο 2.2.32.
Containers for liquids for human consumption
L 259 της 15.10.1979 και Δελτίο ΕΚ 9-1979, σημείο
On 3 November, in response to Parliament's opinion,5the Commission amended6its proposal for a Directive on containers for liquids for human consump tion.7The Commission has adopted the
Σύμβαση της Βέρνης
EC 9-1982, point 2.1.49. OJ L 384, 31.12.1982; Bull.
(7) ΕΕ 2.1.105 L 384 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο («) ΕΕ 2.1.72.
EC 12-1982, point 2.1.105. OJ C 272, 11.10.1983; Bull.
Συσκευασίες για υγρές τροφές στον οποίο παρόμοιες συμφωνίες συνδέουν ήδη την Επιτροπή με επτά χώρες, περιλαμβανομένης της Νορβηγίας, με την οποία εγκαθιδρύθηκε ανταλλαγή επιστολών το Φεβρουάριο 1981 (").
Agriculture seven countries, including Norway, with which an exchange of letters took place in February 1981.1 bles Regulation,15the aim being to ensure that fruit and vegetables marketed by growers on the wholesale markets comply with quality standards, with certain derogations.
Γεωργική πολιτική
Proposals for rationalization of the common agricultural policy
Προτάσεις για αναδιάρθρωση της κοινής αγροτικής πολιτικής νομική μορφή και το πεδίο εφαρμογής.
Pigmeat has in fact not been bought in for public storage since 1971, as private storage arrangements have proved adequate to en sure price stabilization whenever market difficulties occur.
Στις 25 Νοεμβρίου (4), το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά την οδηγία σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις ονομασίες υφανσίμων, για την οποία είχε συμφωνήσει τον περασμένο Οκτώβριο (5).
On the same day the Commission presented a proposal18to the Council for amendment of the basic Regulation on oils and fats19to provide a legal basis for food
Μετά την ανακοίνωση .της του πε­ρασμένου Ιουλίου (*), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, το Νοέμβριο, μια έκθεση ('") για τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του αιγοπρόβειου κρέατος, καθώς και μια ανακοίνωση (") με την οποία ζητούσε να καθο­ρισθεί λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για την εξέ­ταση και την έγκριση των προτάσεων που του υποβλήθηκαν στον κτηνιατρικό και τον φυτοϋγειονομικό τομέα καθώς και στον τομέα της ζωικής διατροφής. Η ανακοίνωση ρυθμίζει την ομαλή λειτουργία των γεωργικών συναλλαγών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Further to its communication of last July,2the Commission sent to the Council in November a report on the operation of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat3and a communication asking it to establish a detailed timetable for the examination and adoption of the proposals before it concerning animal health, plant health and feedingstuffs, which are essential for the free movement of agricultural products within the Community.4 aid operations in vegetable oils.
και εκπροσώπηση
These oils will be purchased on the Community market and, in the case of olive oil, from the intervention agencies too.
Το Νοέμβριο ("), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα για τις ανα­κοινώσεις της Επιτροπής του Ιουλίου, σχετικά με την κοινή αγροτική πολιτική (") και τα Διαρθρω­τικά Ταμεία (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός) (_BAR_4).
On 30 November the Commission sent to the Council a proposal20for cultural policy6and the structural Funds (EAGGF Guidance).7 amendment of the basic wine Regulation21 which will limit wine chaptalization autho
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβου­λίου
Council rizations and broaden the scope of aids to the use of grape must; aids to short-term (three months) private storage, which, when available on a permanent basis, no longer
Κατά τη συνοδό του στις 14 και 15 Νο­εμβρίου ("), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανο-
At its meeting on 14-15 November the Council adopted8a Regulation concerning the fixing of prices and other measures for 1983/84 for olive oil.9It ap
() EEC 312 της 17.11.1983. (') ΕΕ C 204 της 13.8.1981 και Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο
EC 7/8-1983, point proved the allocation of 30 million ECU for agricultural research for 1984-88.10
Ο2) Σημεία 2.4.9 και 2.4.10 και ΕΕ C 342 της 19.12.1983. (") Συμπλήρωμα 4/1983 — Δελτίο ΕΚ- Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Points 2.4.9 and 2.4.10; OJ C 342, 19.12.1983. Supplement 4/83 — Bull. EC; Bull.
(") Σημείο 2.4.14.
Adjustment of the basic regulations
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τη διάθεση 30 εκατ.
On 14 November the Council for mally adopted Regulations amending11the basic fruit and vegetables Regulation12and
Προσαρμογή των βασικών κανονισμών
16 17 extending the rules applying to producers' organizations, agreement upon which had been reached in October in connection with work on the acquis communautaire.13
Σημείο 2.1.121.
Point 1.2.121.
Σημείο 2.1.139.
Point 2.1.139. OJL 325, 22.11.1983. OJL 118, 20.5.1972. Bull. EC 101983, point 1.1.1 et seq. OJ C 324, 29.11.1983; COM(83)665 final. OJL 118,20.5.1972. OJ C 319, 25.11.1983; COM(83)659 final. OJL 282, 1.11.1975; OJL 307, 18.11.1980. OJ C 327, 1.12.1983; COM(83)666 final. OJ 172, 30.9.1966; OJ L 162, 12.6.1982. OJ C 338, 15.12.1983; COM(83)639 final. OJL 54, 5.3.1979.
Συμπλήρωμα 4/1983 — Δελτίο ΕΚ.
amendment of the basic fruit and vegeta
προληφθεί το ενδεχόμενο να αρνηθούν οι οινοπνευματοποιοί, λόγω της αναστολής της κατα­βολής προκαταβολών, να συνάψουν νέα συμφωνητικά απόσταξης και να θέσουν έτσι σε κίνδυνο την ομαλότητα της διαχείρισης της αγοράς.
In the same context, the Commission has decided not to alter the system for clawback of the variable slaughter premium and to withdraw the proposal it had previously made to this effect.4 assist market stabilization, will be discontinued; certain criteria for the activation of obligatory distillation of table wines and the by-products of wine-making will be ad justed.
Το Συμβούλιο όρισε σε 3 250 τόνους την ετήσια ποσότητα τυριών τύπου emmenthal, gruyère, sbrinz και Bergkäse την οποία η Κοι­νότητα θα εισάγει ετησίως από τη Φιλανδία το 1983 και 1984.
On 4 November the Commission sent to the Council a report1 on the operation of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat2and detailed suggestions for the improvement of the organization, made on the basis of the proposals in the communication of July 1982 on the adaptation of the CAP.3
Παράλληλα, η Επιτροπή αποφάσισε να μην τρο­ποποιήσει το σύστημα ανάκτησης της κυμαινό­μενης πριμοδότησης στη σφαγή και να αποσύρει τη σχετική πρόταση την οποία είχε υποβάλει (').
In 1982 sheepmeat and goatmeat accounted for about 3% of the meat produced (706 000 t) and 4% of the meat consumed (970000 t) in the Community; the leading producer is the United Kingdom (40%), which is also the largest consumer (43%) and the main importer (74%) in the Com munity. Sheepmeat exports also account for 46% of the United Kingdom's agricultural exports to the other Member States.
Το μέτρο αυτό αναμένεται να επανορθώ­σει την έλλειψη ωριμότητας, που οφείλεται στις κλιματικές συνθήκες, των σταφυλιών της ποικιλί­ας Elbling στη Γερμανία και όλων των σταφυλιών οινοποίησης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On the same day the Commission increased from three to four months the period for payment of the minimum purchase price of wine sent for preventive distillation and for special distillation, in respect of contracts for which the payment of ad vances has been suspended until 31 December 1983.6The aim of this measure is to forestall the danger that distillers may refuse, because the advances have been suspended, to conclude new distillation con tracts and thus jeopardize smooth market operation.