natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εκτός άπό τά προϊόντα πού έκάλυπτε μέχρι σήμερα, τό νέο καθεστώς περιλαμβάνει επίσης τό χονόρόσυρμα. 'Εξάλλου, διαλαμβάνει διατάξεις σχετικά μέ τήν προσαρμογή τής παραγωγής ανα­
A comparison of all the programmes for the third quarter of 1982 with earlier programmes (from the third quarter of 1981 to the second quarter of 1982) shows that the quotas for all product categories other than galvanized and other coated sheet, for which
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφοριών οποία καθοριζόταν ενα πολυετές πρόγραμμα 1979-1983 στον τομέα τής πληροφορικής.
(ii) Development of the resources to introduce a Community market perspective in the operations of these organizations; (iii) Concertation of national policies and optimization measures in this field.
Οί νέοι τομείς πού θά καλυφθούν θά αποβλέπουν, αφε­νός, στην προώθηση τής ανάπτυξης νέας μεθόδου προγραμματισμού πού θά έχει γενική διάδοση καί, αφετέρου, στην υποστήριξη τών προτύπων προγραμμάτων στον τομέα τών διεθνικών συστημάτων πληροφόρησης.
The aim in covering new areas is to promote the develop ment of a new programming language which can be generally used and to give support to pilot projects concerning cross-frontier information systems.
'Εκείνα πού αφορούν τήν πρώτη ομάδα προϊόντων δημοσιεύθηκαν χωριστά άπό τήν 'Ε­πιτροπή στίς 30 'Ιουνίου ('), ενώ εκείνα γιά τίς κατηγορίες πού ανήκουν στό εθελοντικό κα­θεστώς έχουν ώς εξής :
Their function is to ensure the better transfer of useful information, especially to small business. They select interesting information, write it up in a readily understandable and attractive form and disseminate it to those likely to find it useful.
Κατηγορία II (λαμαρίνες quarto) : 38 % γιά τήν παραγωγή καί 36 % γιά τό μέρος πού μπορεί νά παραδοθεί στην Κοινή 'Αγορά.
These very valuable services are still too few in number and they tend to operate solely within national confines, so that no benefit is gained from the scale of the European market.
ψήφισμα γιά τήν κατάσταση τής αγοράς στον το­μέα τής ηλεκτρονικής στην Ευρώπη καί τίς συνέ­πειες στον τομέα τής απασχόλησης.
electronic products in Europe and on the consequences for employment. Once again it calls for a broad and effective Community response to the new electronic technologies in those sectors in which the Community can compete with Japan and the United States.
Τό Κοινο­βούλιο ζητά καί πάλι νά τηρηθεί μιά συνολική κοινοτική στάση πού νά είναι αποτελεσματική στίς νέες ηλεκτρονικές τεχνολογίες στους τομείς πού έχουν επισημανθεί, στους οποίους είναι δυ­νατόν νά ανταγωνισθεί ή Κοινότητα τήν 'Ιαπωνία καί τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
It insists on the importance of strengthening Community industrial and social policies to provide as smooth a period of ad justment as possible and to facilitate the necessary retraining of employees and the development of new skills.
Όσον άφορα τήν εξέλιξη τής μείωσης τού ανθρώπινου δυναμικού, τό πρόγραμμα προοπτικής γιά τό τρίτο τρίμηνο επισημαίνει κάποια επιβράδυνση στην κα­τάργηση απασχολήσεων γιά τό 1982.
At the meeting organized by the Commission, therefore, the first steps were taken to wards setting up an exchange system to be managed by a European agency responsible for collecting, translating and redistributing the information produced by the various services and for promoting technological awareness in general.
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφοριών
Industrial innovation and the information market
Ή αμερικανική κυβέρνηση πήρε σειρά μέτρων σχετικά μέ τίς κοινοτικές εξαγωγές χάλυ­βα προς τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες (:).
On 18 June the Commission transmiteed to the Council a communication and proposal for a Decision on a plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer.
) EE L 231 τής 13.9.1979. καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο
EC 7/8-1979, point
• συντονισμό τών εθνικών πολιτικών καί με­γιστοποίηση τών μέτρων πού έχουν ληφθεί στον τομέα αυτόν.
(i) Certain industrial products;9 (ii) Certain sweet red or green peppers fal­ling within subheading ex 07.04B.6
'Επιπλέον, μέ απόφαση πού εγκρίθηκε στίς 11 'Ιουνίου (:), ή 'Επιτροπή κατάργησε τό
In a Decision adopted on 11 June the Commission put an end to the use of DD3 movement certificates, which had been introduced in 1969, thus reducing the
'Αξιοποίηση τού προϊόντος τής έρευνας
Community surveillance of imports number of documents currently required in intra-Community trade.2
Στίς 2 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε σύσκεψη τών ειδικών τού « τεχνολογικού συναγερμού ».
On 8 June the Council adopted a Regulation6suspending the application of ceilings it had established on 21 December 198110for imports of certain products originating in Malta.
'Εξάλλου, οί μεικτές επιτροπές πού δημιουργήθηκαν άπό τίς συμφωνίες μεταξύ τής Κοινότητας αφενός, καί τής 'Ελβετίας καί τής Αυστρίας αφετέρου, όσον άφορα τήν κοινοτική διαμετακόμιση, ενέκριναν, αντίστοιχα στίς 7 καί 24 'Ιουνίου ('), σύσταση πού οδηγεί στην πράξη στή διευκόλυνση ορισμένων συναλλαγών μεταξύ τής 'Ελλάδας καί τής λοιπής Κοινότητας, μέσω τής 'Ελβετίας καί τής Αυστρίας.
The Joint Committees set up under the Community's agreements with Switzer­land and with Austria on Community transit adopted recommendations on 7 and 24 June respectively to facilitate trade between pending the application of an indicative ceil­ing it had established on 7 December 198112
Τόν 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο εξέδωσε διάφορους κανονισμούς γιά τό άνοιγμα, τήν κα­τανομή καί τόν τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τά εξής προϊ­όντα :
The Council adopted Regulations in June opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for the following products:
• ζωικό κεφάλαιο αλπικής φυλής, έκτος άπό ε­κείνο πού προορίζεται γιά σφαγή (19821983) (4) ■
(i) Certain Alpine breeds of cattle, other than for slaughter (1982/83);4
• ορισμένοι ιχθύς τών ειδών « sardinops sagax » ή « ocellata » (2ο εξάμηνο 1982) (5) ·
(ii) Certain fish of the species Sardinops sagax or ocellata (second half of 1982);5
• ορισμένα χέλια (19821983) (
(v) Fresh table grapes originating in Cyprus (1982);7
'Απλούστευση τών τελωνειακών διατυπώσεων
(vi) Rum, arrack and tafia originating in the ACP States or the OCT (1982/83);8
• ρούμι, άράκ καί ταφία, καταγωγής Κρατών ΑΚΕ καί ΥΧΕ (19821983) (;) ·
purposes of diagnosis or treatment (28 April 1960);
• ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά μέ τήν ανταλλαγή αντιδραστηρίων γιά τόν καθορισμό τών ομάδων αίματος (14 Μαΐου 1962).
(iii) European agreement on the exchange of blood-grouping reagents (14 May 1962).
Στίς 8 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς γιά τήν προσωρινή αναστολή τών αυτόνομων δασμών τού Κοινού Δασμολο­γίου :
The Commission has already indicated in several cases6its views on the appli
• ό ένας άφορα ορισμένα βιομηχανικά προϊό­ντα (4) ■
All these agreements, which were prepared on the initiative of the Council of Europe, include customs provisions for which the Community has sole responsibility.
• ό άλλος άφορα ορισμένες ερυθρές ή πράσινες γλυκοπιπεριές τής διάκρισης ex 07.04 Β (■').
The ad ditional protocols will enable the Community to become a contracting party to the agreements.
Στίς 24 'Ιουνίου ("), τό Συμβούλιο τρο­ποποίησε τόν κανονισμό σχετικά μέ τήν επιστροφή τών δασμών κατά τήν εισαγωγή ή εξαγωγή (').
On 24 June the Council amended1 the Regulation on the repayment or remission of import or export duties.2The cation of the competition rules to export re strictions in copyright licences.
Ή τροποποίηση επιτρέπει τήν επιστροφή τών δασμών σ' ορισμένες περιπτώσεις στίς όποιες δέν τηρήθηκε ένας κανόνας διαδικα­σίας πού προβλέπει ό κανονισμός.
These cases have so far concerned the position where a licence has as its object the manufacture and sale of products protected by copyright.
'Επιτρέπει επίσης στά Κράτη μέλη νά καταβάλουν χαμηλότε­ρα ποσά άπό τό κατώτατο όριο (10 ECU) πού ορίζει ό αρχικός κανονισμός.
In such cases the Commission will generally apply the same principles as determine its at titude towards similar restrictions in patent licensing agreements.
Τελωνειακά οικονομικά καθεστώτα
Customs procedures with economic impact
Τελωνειακή νομοθεσία
The case involved the use of copyright which is available under English law to protect purely technical drawings and, by extension, the products that they represent.
Στίς 18 'Ιουνίου ("'), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του, μέ τήν όποια εγκρίνει τήν πρόταση πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο, στίς 23 'Ιανουαρίου 1981 ("), σχετικά μέ τό καθεστώς ενεργητικής τελειο­ποίησης.
In an opinion delivered on 18 June Parliament endorsed3the Commission prop osal on inward processing arrangements sent to the Council on 23 January 1981.4
(') ΕΕ L 155 τής 5.6.1982. (:) ΕΕ L 189 τής 1.7.1982.
(i) A clause prohibiting the licensee from calling into question the licensor's ownership of the licensed copyrights (no-challenge clause);
(4) ΕΕ L 183 τής 28.6.1982. (5) ΕΕ L 382 τής 31.12.1981.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
('") ΕΕ C 182 τής 19.7.1982. (") Δελτίο ΕΚ 1-1981. σημείο 2.1.12.
6BBC/Valley Printing: Sixth Report on Competition Policy, point 163; The Old Man and the Sea: Sixth Re port on Competition Policy, point 164; Ernest Benn Ltd: Ninth Report on Competition Policy, points 118 and 119.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέ­σεις : ειδικές περιπτώσεις
(iv) A clause requiring the licensee to transfer to the licensor the title to any copyright of the licensee in drawings of improvements made by the licensee to the licensed products. ducts.
• πληρωμή οφειλών γιά τά μή προστατευόμενα προϊόντα άπό συγγραφικό δικαίωμα τού παρέ­χοντος τήν άδεια ·
The special regional premium and the town and country planning premium will no longer be granted in respect of the agricultural sector.
'Ιουνίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τή γνώμη του γιά τήν πρόταση οδηγίας (:) πού καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής τών άρθρων 85 καί 86 τής συνθήκης ΕΟΚ στίς αεροπορικές μεταφορές.
It was indicated to the parties that, in line with the Commission's attitude in patent licensing cases,1such restrictions would nor mally be regarded as infringing Article 85(1) of the EEC Treaty and as being incapable of exemption under Article 85(3), at any rate where, as in the above case, the copyright licence related to the manufacture and sale of industrial products protected by copyright in technical drawings (photoanimation equipment and optical printers).
• υποχρέωση γιά τόν αδειούχο νά μεταβιβάσει στον παρέχοντα τήν άδεια κάθε συγγραφικού δι­καιώματος τοϋ αδειούχου γιά τίς βελτιώσεις πού κάνει ό αδειούχος στό επιτρεπόμενο προϊόν.
The fact that the clauses formed part of a settlement agreement terminating earlier copyright infringement litigation could not justify, in particular, the insertion of a nochallenge clause.2
Γι' αυτό, τά μέρη διευθέτησαν τή διαφορά τους μέ μιά νέα συμφωνία πού προβλέπει τήν εγκατά­λειψη όλων τών πιό πάνω περιορισμών.
On 9 June the Commission informed the French Government of its decision to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in respect of the granting of aids to certain areas designated as eligible for the regional planning premium.
Μετά άπό αυτό, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά μή συνεχί­σει τήν εξέτασης τής υπόθεσης.
The areas in question are the following designated districts (arrondissements) or departments: department of Doubs, department of Eure, district of Angers (Maine-et-Loire), de partment of Haute-Marne, districts of Lunéville, Nancy and Toul (Meurthe-et-Moselle), department of Nièvre, district of Vesoul (Haute-Saône), department of Sarthe, department of Seine-Maritime excluding the district of Dieppe, and department of Territoire de Belfort.
Μέ τήν ευκαιρία διαφόρων υποθέ­σεων (') ή 'Επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει τή θέση της σχετικά μέ τήν εφαρμογή τών κανόνων αντα­γωνισμού στους περιορισμούς κατά τήν εξαγωγή στό πλαίσιο τών άδειων συγγραφικών δικαιωμά­των.
On 24 June the Commission de cided not to object to certain amendments which the Netherlands Government intends to make to the provisions of the Investment Account Act (Wet Investeringsrekening) and which were notified in accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty.
ΟΊ υποθέσεις αυτές μέχρι σήμερα αφορού­σαν τίς άδειες παραγωγής καί πώλησης προϊ­όντων πού προστατεύονται άπό ενα συγγραφικό δικαίωμα.
The Commission also considered that there was no justification for part of the department of Loire receiving the maximum rate of aid provided for under the regional planning
(') ΕΕ C 182 τής 19.7.1982. (:) ΕΕ C 291 τής 12.11.1981. καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία
1See, e.g., Kabelmetal/Luchaire: OJ L 222, 22.8.1975; AOIP/Beyrard: OJ L 6, 13.1.1976; proposed block ex emption Regulation on patent licensing agreements, Article 3(1), (3), (4) and (12): OJ C 58, 3.3.1979.
(4) Συγκεκριμένα : Kabelmctal-Luchairc : EE L 222 τής 22.8.1975.
The amendments provide in particular for an increase in the premium for investments de signed to save energy or diversify energy sources.
'Ανταγωνισμός
Competition premium scheme.
Ή 'Επιτροπή εκίνησε επίσης τή διαδικασία τοϋ άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης εναντίον τοϋ προγράμματος αυτού.
The Article 93(2) procedure was therefore initiated in respect of that plan.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή θεώρησε οτι δέν μπορού­σε νά δεχθεί ανεπιφύλακτα τήν πριμοδότηση προγραμμάτων επενδύσεων εξω άπό τό.χάρτη τών ένισχυομένων ζωνών, όπως προβλέπει τό γαλλικό καθεστώς σέ περίπτωση παρέκκλισης.
The Commission further felt that it could not accept without reservation the granting of premiums in respect of investment projects outside the designated areas, for which provision was made in the French scheme by way of derogation.
Γι'αύτό, ή 'Επιτροπή αποφάσισε οτι, στίς χα­ρακτηριστικές περιπτώσεις, τέτοια προγράμματα πρέπει νά τής κοινοποιούνται έκ τών προτέρων, γιά νά είναι σέ θέση νά διατυπώνει τίς ενδεχόμε­νες αντιρρήσεις της.
The Commission has therefore decided that, in significant cases, such projects must be notified in advance to the Commission to enable it to express any objections it might have.
'Εξάλλου, ή βασική πριμοδότηση, πού χορηγήθη­κε στό πλαίσιο τοϋ Wir αδιάκριτα σ' όλες τίς επενδύσεις πού έγιναν στίς Κάτω Χώρες, έχει μειωθεί.
The programme covers the period 1982 to 1985 and forms part of the 11th outline plan for the joint Federal Government/Lá«¿er task (Gemeinschaftsaufgabe) of improving region al economic structures; both were notified in April 1982, and the Commission decided to examine them separately beginning with the 11th outline plan, in respect of which it in itiated the Article 93(2) procedure in May 1982.
'Επιπλέον, ή ειδική περιφερειακή πριμοδότηση καί ή πριμοδότηση γιά τή χωροταξία δέν θά χορηγούνται πιά στό γεωργικό τομέα.
It analysed the social and economic situation in the employment areas involved in the abovementioned special programme and found that the regional problems in those areas were serious or threatened to become serious.
Περιφερειακές ενισχύσεις
It therefore considered that im plementation of the programme was justified. tified.
Στίς 16 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή αποφάσι­σε νά τερματίσει τή διαδικασία τοϋ άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης, πού είχε κινήσει ε­ναντίον ορισμένων μέτρων τού νομοσχεδίου τής αυτόνομης επαρχίας Bolzano, σχετικά μέ οικονο­μικές παρεμβάσεις στό βιομηχανικό τομέα (:).
On 16 June the Commission de cided to terminate the Article 93(2) procedure which it had initiated in respect of certain provisions of the bill introduced in the autonomous province of Bolzano concerning financial assistance for local industry.'
Οί θιγόμενες διατάξεις αφορούσαν τίς ενισχύσεις γιά τήν αναδιάρθρωση καί τή βιομηχανική με­τατροπή, καθώς καί τίς ενισχύσεις γιά τήν απασχόληση τών γυναικών.
The provisions in question concerned industrial restructuring and conversion aids and aids for the employment of women.
Γιά τά μέτρα αναδιάρθρωσης καί βιομηχανικής μετατροπής, πού αποτελούν τήν εφαρμογή τού νόμου αριθ.
As regards the industrial restructuring and conversion aids, which are granted locally under the national provisions of Act No 675/77, the Commission took into account the fact that the province of Bolzano was unable to make reference to the sectoral plans established at national level.
675/77 σέ τοπικό επίπεδο, ή 'Επιτροπή έλαβε υπόψη τό γεγονός ότι ή επαρχία Bolzano δέν μπορεί νά επικαλείται τά προ­γράμματα κατά τομείς πού έχουν γίνει σέ εθνικό επίπεδο.
It there fore noted the undertaking given by the Italian Government that it would comply with the monitoring procedure set up for general investment aids, namely that all significant individual cases must be notified in advance, but reserved the right to specify the conditions under which the system would apply to Bolzano, in the light of the decision to be taken at national level.
Γι'αύτό, έλαβε ύπό σημείωση τή
The population and area of the inner city are approximately 108 000 persons and 17.5 km2.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1979. σημείο 2.1.35. (') Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.42.
The Italian Government has undertaken to take account of the Commission's comments on the subject.
'Ανταγωνισμός γράμματα της γιά τήν απόλυτη αύξηση τοϋ ανώ­τατου ποσοστού τής ενίσχυσης γιά τίς αρχικές επενδύσεις σέ πάγιο κεφάλαιο στό κέντρο τού Δουβλίνου άπό 42,75 % σέ 57 %.
Competition of expiry of the Fifth Directive (31 De cember 1982) and therefore considers that the impact must be borne in mind which the assessment of this scheme is bound to have on thinking about the aid system to be set up for 1983 and subsequent years.
Τό ανώτατο αυτό ποσοστό θά χορηγηθεί γιά περίοδο πέντε τουλάχιστον ετών καί θά προορίζεται μόνο γιά τίς εταιρείες πού απασχολούν 100 πρόσωπα κατ' ανώτατο όριο.
Commission requested an annual report giving an analysis of the size of firms which in practice receive the higher level of grant and the extent to which jobs arising from its im plementation actually benefit inner city residents. dents.
'Όσον άφορα τά μέτρα γιά τήν απασχόληση τών γυναικών, ή 'Επιτροπή είχε εκφράσει επιφυλά­ξεις εφόσον πρόκειται γιά ενισχύσεις γιά τή λει­τουργία.
As required under the procedure initiated on 16 July 1982, the Commission has given notice to the Governments of the United Kingdom and the other Member States and to other interested parties to submit their comments on the case.
Τό κέντρο τοϋ Δουβλίνου αριθμεί περίπου 108 000 πρόσωπα καί καλύπτει έκταση 17.5 τετρ. χλμ.
It should be noted that the Commission is paying special attention to the circumstances surrounding the shipbuilding industry in Northern Ireland.
'Εξαιτίας τών ιδιαιτέρων προβλημάτων τά οποία αντιμετωπίζει τό Δουβλίνο, ή 'Επιτροπή αποφά­σισε στίς 16 'Ιουνίου νά μή διατυπώσει αντιρρήσεις, δυνάμει τών άρθρων 92-94 τής συνθήκης ΕΟΚ, εναντίον τών προγραμμάτων πού τής έχουν γνωστοποιηθεί.
The budgetary funds to be allocated for the fifth tranche of the Intervention Fund total UKL 50 million; the rate of aid would be 17% of the contract price of the vessel (18% for Harland & Wolff). 2.1.50.
Ή 'Επιτροπή ζήτησε νά τής υποβάλλεται ετήσια έκθεση πού νά διευκρινίζει τή σπουδαιότητα τών εταιρειών οί οποίες λαμβάνουν στην πράξη ενα ανώτατο πο­σοστό ενίσχυσης καί νά αναφέρει σέ ποιο βαθμό οί δημιουργούμενες απασχολήσεις αποβαίνουν πραγματικά προς όφελος τών κατοίκων τού κέντρου τής πόλης.
On 24 May the Commission de cided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of aid which the Netherlands Government proposes to grant to a bank under the Investment Account Act (Wet Investeringsrekening), an instrument to encourage and guide investment.
'Ενισχύσεις κατά τομείς
This scheme would operate from 16 July 1982 to 15 July 1983.
Ναυπηγική βιομηχανία
The aid would take the form of a HFL 12.4 million grant towards a total investment of HFL 310 million in property in Amsterdam to be used as the operating headquarters of the bank promoting the project.
Τό πρόγραμμα αυτό καλύπτει τά έτη 1982 εως 1985 καί αποτελεί μέρος τού ενδέκα­του προγράμματοςπλαισίου τοϋ έργου κοινού ενδιαφέροντος τής Bund καί τών Länder (Geme­inschaftaufgabe).
After examining the case, the Commission considered that, given the competitive situation in the sector concerned, the aid was likely to distort competition and affect trade between Member States, with no compensatory benefits for the Community.
'Ακολούθως πραγματοποίησε τήν κοινωνικοοι­κονομική ανάλυση τής απασχόλησης τών επηρεα­ζόμενων άπό τό πιό πάνω είδικό πρόγραμμα καί διαπίστωσε οτι τά περιφερειακά προβλήματα έκεΐ ήταν, ή δυνατόν νά γίνουν, σημαντικά.
The Commission considered that these aids did not qualify for exemption under the Fifth Council Directive on aids to shipbuild ing.1This is because the United Kingdom authorities justify the aids by the need to consolidate the progress made in restructuring the industry over the last few years, without specifying any plans to extend and intensify the restructuring efforts, even though there is substantial overcapacity on the market.
Γι­'αύτό έκρινε οτι ή εφαρμογή τού έν λόγω προ­γράμματος ήταν αιτιολογημένη.
The Commission has expressed doubts about the granting, in the present market situation, of production aids whose only compensatory contribution to the Com munity interest is the objective of consolidation and which, moreover, are not seen as the most appropriate means of achieving that objective.
'Ανταγωνισμός
Since the project in question will create new capacity, the Commission is concerned about the effect that the aid would have on trade within the Community.
Πιστώσεις
Export aids
Στίς 24 Μαΐου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παρά­γραφος 2 τής συνθήκης εναντίον ενός προ­γράμματος ενίσχυσης τής ολλανδικής κυ­βέρνησης, πού αποβλέπει στή χορήγηση βοήθειας στό πλαίσιο τού νόμου γιά τήν τόνωση καί τόν προσανατολισμό τών επενδύσεων (Wir — Wet Investeringsrekening) προς μιά επιχείρηση τοϋ πιστωτικού τομέα.
In May the Commission adopted an adverse decision under Article 93(2) con cerning interest subsidies on credits for ex ports from France to Greece after the accession of Greece to the Community.1
Τό πρόγραμμα προβλέπει τή χορήγηση επι­χορήγησης 12.4 εκατ. ολλανδικά φιορίνια γιά μιά οικοδομική επένδυση στό "Αμστερνταμ άξιας περίπου 310 εκατ. ολλανδικά φιορίνια, πού προ­ορίζεται νά καταστεί έδρα εκμετάλλευσης άπό τήν τράπεζα πού υπέβαλε τό σχέδιο.
When, in a further discussion in the Council working party on 6 May 1981, it turned out that the French Government was continuing to maintain its subsidized credit offers, the Commission initiated the procedure provided for in Article 93(2).
Ή 'Επιτροπή έκρινε οτι οί ενισχύσεις αυτές δέν μπορούσαν νά τύχουν τών παρεκκλίσεων πού προβλέπει ή πέμπτη οδηγία τοϋ Συμβουλίου γιά τίς ενισχύσεις γιά τή ναυπηγική βιομηχανία (').
Since the subsidizing of interest rates in trade between Member States remains a major problem and the 'prior commitments' had expired on 30 June 1981, the Commission adopted an adverse decision.
Τό Φεβρουάριο καί σύμφωνα μέ τό άρθρο 93 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ. ή 'Επιτροπή πληροφορήθηκε γιά τήν πρόθεση τής κυβέρνησης τού Λουξεμβούργου νά χορηγήσει ενίσχυση σέ νέα επιχείρηση πού θά κατασκευάζει φύλλα αλουμινίου στό Λουξεμβούργο.
On 30 June the Commission de cided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the Danish Government's ex port credit financing mechanism.
Γι' αυτό, στίς 9 'Ιουνίου.
The question of prior commitments was discussed in the Council working party re
Ή πρόταση δέν εγκρίθηκε, στην πράξη όμως ή 'Επιτροπή δέν προέβη σέ καμιά ενέργεια κατά τήν περίοδο αυτή.
On a more general level, it deals with the nature of technical reserves and specifies the consequences of failure to observe the principle of sound financial man agement.
Γαλλία
Financial institutions
Όταν υπέβαλε τίς παρατηρήσεις της κατά τή διάρκεια τής διαδικασίας, ή γαλλική κυβέρνηση υποστήριξε ότι είχε δικαίωμα νά ενεργήσει μέ τόν τρόπο πού ενήργησε.
The Agreement is based largely on the coordination work in the insurance field already done at OECD and on the Council Directive of 24 July 1973 concerning the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance.2