natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο συνέδριο αυτό, το οποίο πραγματοποιήθηκε στα τέλη Νοεμβρίου στο Όσλο από το Νορβηγικό Συμβούλιο για την ισότητα των ευκαιριών, συγκεντρώθηκαν υπεύθυνες για την ισότητα και ερευνήτριες από την Πολωνία, τη Γαλλία, την ΕΣΣΔ, τη Δανία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία.
This conference which was held at the end of November in Oslo by the Norwegian Equal Opportunities Council, gave the word to the representatives of equality and to researchers from Poland, France, the USSR, Denmark, Sweden and Norway.
0 Υπουργός Εμπορίου Eldrid Nordbo και η Πρωθυπουργός Gro Harlem Brundtland επεσήμαναν τις αλλαγές που συντελούνται στην Ευρώπη και υπογράμμισαν την αναγκαιότητα του ενεργού ρόλου της γυναίκας στον ευρωπαϊκό διάλογο και στη διαδικασία της λήψης αποφάσεων.
The Trade Minister, Eldrid Nordbo and the Prime Minister, Gro Harlem Brundtland emphasised the changes which have taken place in Europe and the need for women to take an active part in the European debate and the decision-making process.
Κατέστη προφανές ότι οι Σκανδιναβοί είναι ατελέστατα ενημερωμένοι για τις κοινοτικές πολιτικές υπέρ της ισότητας, γεγονός που ερμηνεύει και το αποτέλεσμα πρόσφατης έρευνας κατά την οποία το 49% των γυναικών της Νορβηγίας αντιτίθεται στην ένταξη της χώρας στην Κοινότητα.
It appeared that the Scandinavians are very poorly informed on Community Policy regarding equality. This would explain the findings of a recent survey according to which 49% of Norwegian women are opposed to joining the Community.
Ελβετ ία : .
Switzerland: .
Το "Dictionnaire Féminin-Masculin des professions, titres et fonctions électives" περιέχει έναν επιλεκτικό κατάλογο επαγγελμάτων, τίτλων και λειτουργημάτων με χωριστή ανδρική και γυναικεία ονοματολογία καθώς και μία μικτή ονοματολογία που θα έπρεπε να εφαρμόζεται στις αγγελίες ζήτησης προσωπικού.
The "Dictionnaire Féminin-Masculin des professions, titres et fonctions électives" contains a list of professions, titles and elective functions which include, separately, the female and male denominations and a combined female-male denomination such as it should appear in a personnel search advertisement.
Το λεξικό εκπονήθηκε από ομάδα εργασίας επιφορτισμένη με την υλοποίηση της "εκθήλυνσης" της γλώσσας κατόπιν απόφασης του Συμβουλίου Επικρατείας της Ελβετίας. Το λεξικό διανέμεται από το Bureau de Γ égalité des droits entre homme et femme, 2 rue Henri-Fazy - 1211 Genève 3.
This dictionary is the result of a working group commissioned to establish the rules of féminisation of the language following a ruling adopted by the Swiss State Council.
Αλληλογραφία : Case Postale 362. Tél.: 022-27 20 65.
Correspondence: Case Postale 362.
Γυναίκες και ανάπτυξη : .
Women and Development: .
0 διεθνής οργανισμός νεότητας Youth for development and cooperation διοργανώνει, από τις 19 ώς τις 24 Ιουνίου στη Μαδρίτη, σεμινάριο για το ρόλο των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The International Youth Organisation "Youth for Development and Cooperation" is organising from 19 to 24 June in Madrid, a seminar on the role of women in the developing countries.
Χρήσιμη διεύθυνση : International Secretariat : Overschiestraat 9, 1062 ΗΝ Amsterdam, Holland. Tél.: 020- 14 25 10. Fax: 020-17 55.45.
Useful address: International Secretariat: Overschiestraat 9, 1062 HN Amsterdam, Pays-Bas.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ο. 35
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
Η νέα της διεύθυνση είναι : rue Brand 118, Bruxelles, Tél.: 2458933.
The International Charity Association with its secretariat in Brussels, has changed address: it is now in rue Brand, 118, Brussels. Tel: 245 89 33.
Κίνα : H Κίνα έχει θέσει υποψηφιότητα για τη διοργάνωση του Διεθνούς Συνεδρίου Γυναικών που θα πραγματοποιηθεί το 1995 στο πλαίσιο του OHE.
China: . China is a candidate to host the International Women's Conference which is to take place in 1995 within the framework of the UN.
Διεθνής ηιιέοα δράσης νια τη γυναικεία υνεία : Στις 28 Μαΐρυ 1991 εορτάζεται η τέταρτη διεθνής ημέρα για τη γυναικεία υγεία η οποία είναι αφιερωμένη στην πρόληψη της μητρικής θνησιμότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες διαμέσου της βελτίωσης των υγειονομικών υπηρεσιών.
International Women's Health Action Dav: On 28 May 1991 the fourth international women's health day is taking place. This aims at preventing infant death in the developing countries through an improvement in health services.
Τα κορίτσια είναι σχεδόν συστηματικά περισσότερο στερημένα σε όλα τα πεδία : υγεία, διατροφή, εκπαίδευση, εργασία.
The most destitute children are almost always female and this is true in every area: health, nutrition, education, work.
Στην Ινδία, το Πακιστάν και το Μπαγκλαντές, ένας στους έξι θανάτους κοριτσιών οφείλεται σε έλλειψη φροντίδας, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τα αγόρια είναι πολύ χαμηλότερο.
In India, Pakistan and Bangladesh, one death in six of little girls is due to lack of care, that is a higher proporition than that of boys.
Στην Ιορδανία, τα αρσενικά βρέφη, ηλικίας 4 ώς 8 μηνών, διατρέφονται τέσσερις φορές καλύτερα έναντι των θηλυκών.
In Jordan, baby boys between 4 and 8 months are four times better nourished than baby girls.
Σε ολόκληρο τον κόσμο, το 60% των παιδιών που δεν λαμβάνουν σχολική εκπαίδευση είναι κορίτσια.
Sixty per cent of children in the world who have no school education are girls.
Στη Μαλαισία, η διάρκεια της εβδομαδιαίας εργασίας των κοριτσιών (μεταξύ 5 και 7 ετών) είναι κατά 75% μεγαλύτερη έναντι των συνομηλίκων τους αγοριών, χωρίς να συνυπολογίζεται και το βάρος της "αφανούς" εργασίας.
In Malaysia, the weekly duration of work for little girls (between 5 and 7 years of age) is 75% longer than that for boys of the same age, without counting the burden of "invisible" work.
Στη μεσημβρινή Ασία (και ιδιαίτερα στο Πακιστάν) απογράφονται 1104 άνδρες επί 1000 γυναικών, γεγονός που πιστοποιεί εκλεκτική θνησιμότητα δεδομένου ότι, αν ληφθούν υπόψη παράγοντες όπως η έντονη μετανάστευση, τα ποσοστά αυτά θα έπρεπε να είναι αντίστροφα.
In Southern Asia (particularly in Pakistan) a census has counted 1104 men for 1000 women when this figure should indicate the opposite given the high rate of emigration; these rates are the result of a selective morality.
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι "πολιτιστικές" αυτές διακρίσεις, η UNICEF αποστέλλει τακτικά συστάσεις στις κυβερνήσεις, στους διεθνείς οργανισμούς και σε ιδιωτικούς οργανισμούς.
In order to abolish these "cultural" discriminations, UNICEF regularly issues recommendations to the governments, international organisations and private bodies.
Διεθνής Αυνηστία Η Διεθνής Αμνηστία καταγγέλλει την άσκηση βίας (συμπεριλαμβανομένης και της σεξουαλικής βίας) επί των γυναικών από την αστυνομία ή το στρατό σε περισσότερες από 40 χώρες.
Amnesty International: . Amnesty International denounces the violence practiced against women (including sexual violence) by the police or the army in over 40 countries.
Οι συλλήψεις, οι φυλακίσεις χωρίς δίκη, οι εξαφανίσεις ή οι εκτελέσεις γυναικών εμφανίζονται πιο συχνές στη Σρι Λάνκα, το Περού, τις Φιλιππίνες, τη Νότια Αφρική, την Κολομβία, το Ελ Σαλβαντόρ, την Κίνα και την Τουρκία.
Sri Lanka, Peru, the Philippines, South Africa, Colombia, El Salvador, China and Turkey are the countries where arrests, imprisonment without trial, disappearances and executions of women occur most frequently.
Πρόκειται για τη Sadako Ogata, καθηγήτρια διεθνών σχέσεων στο Πανεπιστήμιο Sophia του Τόκυο.
A women, Sadako Ogata, Lecturer in International Relations at the Sophia University of Tokyo, has been chosen by the the UN General Assembly as High Commissioner to Refugees.
Στο πλαίσιο της δράσης "Τοπικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης", το δημοσίευμα "Entreprendre au féminin" απευθύνεται σε όσους προτίθενται να καταστρώσουν ή να υποστηρίξουν επιχειρηματικές πρωτοβουλίες και τους προτείνει ποικίλα πεδία δράσης.
In the context of its action "Local Job Creation Initiatives", the publication "Entreprendre au féminin" (Women in business) is intended for all the decision-makers responsible for creating or supporting entrepreneurial initiatives and suggests a few central ideas to implement.
Τιμή 95 FF. OCDE, Service de publications, 2 rue André-Pascal, 75775 Paris Cedex 16.
Price 95 FF.
ΒΙΒΛΙΑ.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
144, 4000 Düsseldorf· αποστολή με αντικαταβολή 5 μάρκων-στο Postgirokonto Essen: 7629-431 και αποστολή γραμματοσήμων αξίας 2 μάρκων για έξοδα αποστολής.
144, 4000 Düsseldorf; dispatch on receipt of transfer of 5 DM to Postgirokonto Essen: 7629-431 and sending 2 DM in stamps for postage.
- "Berlin - Women's City": Οδηγός της πόλης του Βερολίνου από γυναίκες για γυναίκες.
- "Berlin - Women's City" is a guide to the City of Berlin written by women for women.
Έκδοση της Frauen infothek, ο οδηγός διατίθεται, σε αγγλική και γερμανική γλώσσα, στην ακόλουθη διεύθυνση: Fraueninfothek Berlin, Leibnizstr.
Published by the Fraueninfothek, this guide, which is available in English and in German, can be obtained from the following address: Fraueninfothek Berlin, Leibnizstr.
57, 1000 Berlin 12 έναντι επιταγής 5 DM ή ισόποσου δελτίου απάντησης.
57, 1000 Berlin 12 for a cheque of 5 DM or international reply coupon of the same amount.
Επιτόπου, ο οδηγός κοστίζει 2 DM.
The guide can be bought at the office for the sum of 2 DM.
- "Schutz von Mensch und Umwelt"/Das Gentechnik-Gesetz (GEN) σχετικά με τη νομοθεσία περί γενετικής τεχνικής. Bundespresseamt, Postfach, D5300 Bonn 1.
- "Schutz von Mensch und Umwelt" / Das Gentechnik-Gesetz (GEN) on the subject of the legislation on gene technology. Bundespresseamt, Postfach, D-5300 Bonn 1.
Διανέμεται δωρεάν.
Free publication.
Marina Beyer: Δίκαιο και πραγματικότητα όσον αφορά την ισότητα στην πρώην ΛΔΓ.
Dr. Marina Beyer: law and reality on the subject of equality in the former GDR.
Περιγραφή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ισότητα και την εφαρμογή της στα κράτη μέλη.
The description of the EC legislation on equality and its application in the Member States. 1990,322pp., Ed Nomos Verlag, ISBN 3-7890-2001-X.
Τιμή: 78 DM.
Price: 78 DM.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ο. 37
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
- "Komponist innen von Α-Ζ" των Antje Olivler και Karin Weingartz-Perschel : Ανθολογία γυναικών συνθετών, 363 ο. , 1988, εκδ. Tokkata -Verlag, Hardtstrasse 25, D-4000 Düsseldorf 12, Tél.: 0211/6790998.
- "Komponistinnen von A-Z", by Antje Olivier and Karin Weingartz-Perschel, is an anthology of female composers. 363pp., 1988, Ed. Tokkata-Verlag, Hardtstrasse 25, D4000 Düsseldorf 12.
Βελγικά δηυοσιεύυατα ·.
Belgian Publications;
Χρήσιμη διεύθυνση Afg i ftekantoor Gent 1, v.u. Huguette Ingelaere, Tolhuislaan 15, 9000 Gent.
Useful address: Aftgiftekantoor Gent 1, v.u. Huguette Ingelaere, Tolhuislaan 15, 9000 Gent.
Στο βιβλίο περιλαμβάνονται 18 ιστορίες μετανάστευσης Ιταλίδων στο Βέλγιο κατά τη δεκαετία του '70. Διανέμεται από την ASBL Menabò, 104, rue Brogniez, 1070 Bruxelles.
The book recounts in 18 stories and from the women's point of view, the emigration of Italian women to Belgium during the seventies.
Δανικά ônuooiεύυατα
Danish Publications;
Αφιερώνει στο τεύχος του Μαρτίου '91 άρθρο για τις συλλογικές συμβάσεις. Χρήσιμη διεύθυνση : Kvindeligt Arbejderforbund i Danmark, Ewaldsgade 39, postbox 600, 2200 Copenhague, té. 31 39 31 15. Fax: 35 37 64 24.
- "Kvindernes fagblad", the review of the Danish Women's Union (Kvindeligt Arbejderforbund i Dankmark) devotes, in its edition of March/91, an article to collective agreements. Useful address: Kvindeligt Arbejderforbund i Danmark, Ewaldsgade 3-9, postbox 600, 2200 Copenhague.
Ισπανικά δημοσιεύματα
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
- "Igaldad de oportunidades un reto para el 93: Mujeres en Europa" (Ίσες ευκαιρίες, πρόκληση για το '93: Γυναίκες στην Ευρώπη): Φυλλάδιο της σειράς "1993, un futuro para ganar", του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων.
- "Igualdad de oportunidades un reto para el 93: Mujeres en Europa" (Equal Opportunities, a challenge for '93: Women in Europe) is a brochure published in the series "1993, un futuro para ganar", by the Ministry for Social Affairs.
Παρέχει μια επισκόπηση της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των γυναικών, της ισότητας των ευκαιριών στην Ισπανία, των κοινοτικών προγραμμάτων που δημιουργήθηκαν για την υλοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς και αφορούν τις γυναίκες, καθώς και κατάλογο χρήσιμων διευθύνσεων στην Ισπανία. Εκδίδεται από το Ministerio de Asuntos Sociales, Subsecretaria, Centro de Publicaciones, Abascal, 39, 28003 Madrid, NIPO: 376-90-018-3.
It gives an insight into EC policy for women, equal opportunities in Spain, EC programmes created for the creation of the Single Market and which are of interest to women and, finally, a list of useful addresses in Spain. Published by Ministerio de Asuntos Sociales, Subsecretaria, Centro de Publicaciones, Abascal, 39,28003 Madrid.
- "Ill Jornadas parlamentarias: Mujer y socialismo": Συλλογή λόγων και συμβολών της ομώνυμης διάσκεψης, που πραγματοποιήθηκε στις 6 και 7 Οκτωβρίου 1988, με πρωτοβουλία της ισπανικής σοσιαλιστικής κοινοβουλευτικής ομάδας, στην οποία έλαβαν μέρος εθνικοί και τοπικοί βουλευτές, ευρωβουλευτές και αντιπρόσωποι των γυναικείων οργανώσεων. Έκδ. Mariar, S.A., Tomas Breton, 51, 28045 Madrid, ISBN 84-505-8398-5.
- "III Jornadas parlamentarias: Mujer y socialismo" is a collection of the discussions and contributions of this conference of 6 and 7 October 1988, organised by the Spanish socialist parliamentary group and in which Spanish national and regional members of parliament and members of the European parliament participated alongside respresentatives of women's associations.
Γαλλικά δημοσιεύματα :
French Publications;
0 οδηγός αυτός διατίθεται από τη CNIFF-Edi t ion, 7, rue du Jura, 75013 Paris.
This guide is available from CNIFF-Edition, 7, rue du Jura, 75013 Paris.
Τιμή 18 FF.
Price 18 FF.
Ανάλυση της κατάρτισης επανένταξης σε δείγμα 1000 γυναικών.
Analysis of reintegration training for 1000 femmes.
- "Sexisme pas mort" είναι ο τίτλος του θέματος του δελτίου του Φεβρουαρίου 1991 που εξέδωσε το Syndicat général de l'Education Nationale (SGEN-CFDT) σχετικά με τις ανισότητες μεταξύ κοριτσιών και αγοριών στο σχολικό σύστημα.
- "Sexisme pas mort" (Sexism is not dead) is the title of the file of the February 1991 journal published by the Syndicat général de l'Education Nationale (SGEN-CFDT) devoted to the inqualities maintained between girls and boys in the school system.
- "Ιnterp'elles 90": Πρακτικά του συνεδρίου για τη διαφοροποίηση των γυναικείων επαγγελμάτων και την κατάσταση των γυναικών στις επιχειρήσεις.
- "Interp'elles 90", symposiums devoted to the diversification of women's careers, their new re-training and the situation of women in companies.
Εκδόθηκε από το Centre d' Information Féminin de Γ Isère.
Published by the Centre d'Information Féminin d'Isère.
Τιμή 75 γαλλικά φράγκα (και 85 με έξοδα). Χρήσιμη διεύθυνση : Monique Bécheret, Centre d' Information Féminin de I' Isère, 9 rue Raoul Blanchard, 38000 Grenoble, Tél.: 76 54 14 35.
Price 75 FF (and 85 FF incl. postage). Useful address: Monique Bécheret, Centre d'Information Féminin de l'Isère, 9 rue Raoul Blanchard,
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ο. 39
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
- "Le soutien à domicile des personnes âgées", έκδοση της CNIDFF, περιλαμβάνει τα διάφορα μέτρα σχετικά με την παροχή βοήθειας κατ' οίκον σε ηλικιωμένα άτομα και υποδεικνύει τις ενώσεις, τους οργανισμούς που ασχολούνται με τον τομέα. Τιμή: 48 FF.
- "Le soutien domicile des personnes âgées" (Home help for Elderly People), published by the CNIDFF surveys the different measures concerning home help for elderly people and also indicates the partners (associations, organs, teams) which provide help in the home today, a possible choice for elderly people and their families.
Παραγγελίες : CNIDFF 7, rue du Jura, 75013 Paris, Υπεύθυνος τύπου Jacqueline Majourel, Tél.: 43.31.77.00, εσωτ. 439.
Price 48 FF, to order from the CNIDFF 7, rue du Jura, 75013 Paris, press contact: Jacqueline Majourel. Tel: 43 31 77 00, ext. 439.
Έκθεση για την κατάσταση της γυναίκας στο χώρο της εργασίας και τη νομοθεσία περί ισότητας η οποία περιλαμβάνει και το πρόγραμμα της CFDT για την ισότητα 167 σ.
- "Femmes: clés pour l'égalité" (Women: keys to equality), brochure published by the CFDT (French Democratic Labour Confederation) deals with the situation of women at work and the legislation on equality and includes the CFDT programme for equality. 167pp.
Παρουσιάζει 115 ταινίες με σχόλια σχετικά με την κατάσταση των γυναικών στον οικονομικό, κοινωνικό και οικογενειακό βίο. Χρήσιμη διεύθυνση : Secrétariat d' Etat chargé des Droits des femmes, 31, rue Le Peletier 75009 Paris, Tél.: 47 70 41 58.
It presents 115 films with commentaries dealing with the situation of women in economic, social and family life. Useful address: Secrétariat d'Etat chargé des Droits des femmes, 31, rue Le Peletier 75009 paris.
- "Droits des femmes" είναι ο τίτλος του μηνιαίου φυλλαδίου της Michèle André, Υφυπουργού για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, 31, rue Pelletier, 75009 Paris. Tél.: 47 70 41 58. Fax: 42 46 99 69.
- "Droits des femmes" (Women's Rights) is the tile of the monthly letter by Michèle André, Secrétaire d'Etat chargé des Droits de la femme, 31, rue Peletier, 75009 Paris.
Τριμηνιαίο περιοδικό "Prostitution et société", έκδοση του Mouvement du Nid n' 91, Οκτώβριος 1990, τιμή 40 FF. 7, rue du Landy, BP 102, 92116 Clichy Cedex. France.
Quarterly review "Prostitution et société", published by the Mouvement du Nid edition 91, October 1990, Price 40 FF. 7, rue du Landy, BP 102, 92116 Clichy Cedex. France.
Οι μονογονεϊκές οικογένειες, κυρίως όταν αρχηγός οικογενείας είναι η μητέρα, είναι ευάλωτες σε οικονομικό επίπεδο.
One parent families, above all when the head of the family is the mother, are economically vulnerable.
Το έργο αυτό του ΟΟΣΑ αναλύει για πρώτη φορά τα δημογραφικά στοιχεία σχετικά με τη μεγάλη αύξηση του αριθμού των οικογενειών στα κράτη μέλη.
This work by the OCDE analyses for the first time the demographic data relating to the great increase in the number of these families in the Member Countries.
Εξετάζει ορισμένους τομείς όπου η παρέμβαση των κρατικών αρχών μπορεί να είναι αναγκαία, όπως η καταβολή αποζημιώσεων για τα παιδιά από το γονέα που δεν έχει τη φύλαξη, η πρόσβαση σε αμειβόμενη απασχόληση από τον έχοντα τη φύλαξη, οι δομές υποδοχής παιδιών και η διασφάλιση των
It examines certain areas where intervention by the government authorities could prove necessary, such as payment of subsistence allowances for children by the parent who is not looking after the child, access to a paid activity by the parent who is looking after the child, care structures for the
Τιμή 160 FF, ISBN 92-64-23303-2.
Price: 160 FF. ISBN 92-64-23303-2.
Ιρλανδικό δηιιοσίευυα :
Irish Publication:
- "An equal future: policy and Women in the 1990s": 'Εκθεση του Henley Centre Ireland (Κέντρο Σπουδών) κατόπιν αίτησης του Council for the Status of Women της Ιρλανδίας με στόχο τον προσδιορισμό της πολιτικής που θα εφαρμοστεί σε θέματα ισότητας στα προσεχή 5 έτη.
- "An equal future: policy and Women in the 1990's" is a report carried out by the Henley Centre Ireland (research centre) on the request of the Council for the Status of Women of Ireland to define the equality policy to follow in the next 5 years.
Σεπτέμβριος 1990. Henley Centre Ireland, 28 Upper Fitzwilliam Street, Dublin 2, Tél.: 01-619 147· Fax: 01- 610 312.
September 1990.
Ιταλικά δημοσιεύματα :
Italian Publications;
- "Tempi di vita, studi e proposte per cambiarli" (Χρόνος ζωής, μελέτες και προτάσεις για την αλλαγή) της Laura Balbo.
- "Tempi di vita, studi e proposte per cambiarli" (Times of life, studies and proposals to change them) by Laura Balbo, includes texts by women representing various circles (political, university, business).
Περιλαμβάνει κείμενα γυναικών αντιπροσώπων διαφόρων χώρων (πολιτική πανεπιστήμια, επιχειρήσεις).
They express their opinion on the subject of "time" at a moment when, initiated by the Communist women, a draft bill relating to time was presented: managing time, time as resource, time as project.
Το βιβλίο ασχολείται με τα προβλήματα αυτά μεταξύ θεωρίας και πρότασης παρέμβασης. "Tempi di vita, studi e proposti per cambiarli", της Laura Balbo, Ed. Feltrinelli, Milano 1991.
The book deals with these problems by placing them mid-way between theory and the proposal for action. "Tempi di vita, studi e proposti per cambiarli", by Laura Balbo, Ed. Feltrinelli, Milan 1991.
Το βιβλίο αυτό γραμμένο από τη Laura Remiddi, με πρόλογο της Tina Anselmi, προέδρου της Εθνικής Επιτροπής για την πραγμάτωση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, ασχολείται σαφώς με τα δικαιώματα της γυναίκας: τα θεμελιώδη συνταγματικά και πολιτικά δικαιώματα στο δίκαιο του γάμου, της τεκνοποιίας, της υιοθεσίας, του χωρισμού και του διαζυγίου, της κληρονομιάς, της μητρότητας, της εκπαίδευσης, του προσανατολισμού και της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και στο δίκαιο της εργασίας, της σύνταξης και της κοινωνικής ασφάλειας.
This book, edited by Laura Remiddi and prefaced by Tina Anselmi, President of the National Commission for the realisation of Equality between Men and Women, deals clearly by means of question and answer, with all women's rights: fundamental constitutional and citizens' rights in matrimonial law, relations, adoption, separation and divorce, inheritance, maternity, education, careers guidance and training, and the labour law, pension and social security.
0 οδηγός περιλαμβάνει επίσης περιπτώσεις βίας, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τη νομική βοήθεια σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων αυτών.
The guide also mentions the case of violence, access to the law and to legal assistance in the case of non-respect of the abovementioned rights.
To βιβλίο είναι συλλογή κειμένων πενήντα περίπου μυστικών από τον Μεσαίωνα ώς τη Δεύτερη Σύνοδο του Βατικανού και συνιστά μοναδική βιογραφική, ιστορική και κριτική τεκμηρίωση.
The book collects writings from some fifty mystics, from the Middle Ages to the Vatican II Council and constitutes, therefore, an exceptional biographical, historical and critical documentation.
Μπορεί να αποβεί ένα από τα ουσιώδη στοιχεία για την ανανέωση της χριστιανικής πίστης και ένα νέο τρόπο θεολογικής σκέψης. "Scrittrici mistiche italiane", a cura di Giovanni Pozzi e Claudio Leonardi, Ed. Marietti, Genova.
It may become one of the essential elements for a renewed Christian experience and a new way of theological thought. "Scrittrici mistiche italiane" edited by Giovanni Pozzi and Claudio Leonardi, Pubi. Marietti, Genova.
Τιμή: 100.000 λιρέτες.
Price: 100,000 Lira.
- "Linguaggiodonna" (Γυναικεία γλώσσα).
- "Linguaggjodonna" (Language of Women) is a thesaurus which makes documentation on women accessible. Written by the Centro studi storici sul movimento di liberazione della donna in Italia (Centre for Historical Research on the Italian women's liberation movement). Adriana Perrotta Rabissi and Maria Beatrice Perucci, Presso Fondazione Feltrinelli, via Romagnosi, 3, 20121 Milan.
- "Pari opportunità e azioni positive in un contesto organizzato al maschile" (Ίσες ευκαιρίες και θετικές ενέργειες σε "ανδρικό" πλαίσιο).
- "Pari opportunità e azioni positive in un contesto organizzato al maschile" (Equal opportunities and positive action in a in a man's world).
Η συλλογή αυτή θετικών ενεργειών, που οδηγεί σε μεγαλύτερη ισότητα στην αστυνομία του Μιλάνου, είναι έργο της Maria d' Andrea, συμβούλου για την ισότητα ευκαιριών. Χρήσιμη διεύθυνση Comune di Milano, corpo polizia municipale, "Ufficio pari opportunità", via Beccaria 19, 20122 Milano.
This collection of examples of positive action which lead to a greater equality in the municipal police divisions of Milan, was compiled by Mrs Maria D'Andrea, Equal Opportunities Advisor. Useful address: Comune di Milano, corpo polizia municipale, "Ufficion pari opportunità", via Beccaria 19, 20122 Milan.
Τιμή: 30.000 λιρέτες.
Price: 30,000 lira.
0 εκδοτικός οίκος Olivares ιδρύθηκε και διευθύνεται από τη Federica Olivares, πρόεδρο του δικτύου "Donne in carriera" (Σταδιοδρομία γυναικών) και εκδίδει βιβλία γυναικών ή βιβλία για γυναί κες.
The publishing house Olivares was created and is run by Federica Olivares, President of the "Donne in camera" (Career Women) network and publishes, mainly, books written by women and about women.
Τιμή 15.000 λιρέτες.
Price: 15,000 lira.