natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130d thereof,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Δ, την πρόταση της Επιτροπής ('), οργάνων, ο συντονισμός των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών, ο συντονισμός των εθνικών περιφερειακών πολιτικών, ο συντονισμός των εθνικών καθεστώτων ενισχύσεων καθώς και άλλων μέτρων που συνδέονται με την εφαρμογή των κοινών πολιτικών και της εσωτερικής αγοράς, εντάσσονται, σύμφωνα με το άρθρο 130Β της συνθήκης, σε ένα σύνολο πολιτικών και δράσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής, και ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις για το θέμα αυτό· τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the proposal from the Commission ('), coordination of Member States' economic and social policies, the coordination of national regional policies, the coordination of national schemes of assistance and other measures taken with a view to implementing the common policies and the internal market form, in accordance with Article 130b of the Treaty, part of a series of policies and measures aimed at strengthening economic and social cohesion, and whereas the Commission is called upon to make appropriate proposals in this regard; to the opinion of the
Εκτιμώντας: ότι, για να επιτευχθεί ο σκοπός που καθορίζεται στο άρθρο 130Δ της συνθήκης, πρέπει το σύνολο της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό να προσανατολιστεί προς ορισμένους κατά προτεραιότητα στόχους, που θα έχουν σαφώς καθοριστεί σε συνάρτηση με τον εν λόγω σκοπό- ότι το άρθρο 130Α της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα αναπτύσσει και συνεχίζει τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής και ότι, συγκεκριμένα, έχει στόχο να μειώσει τις διαφορές ανάμεσα στις διάφορες περιοχές της και την καθυστέρηση των πλέον μειονεκτικών περιοχών ότι το άρθρο 130Γ προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (στο εξής ΕΤΠΑ) προορίζεται να συμβάλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανι­σοτήτων στην Κοινότητα μέσω της συμμετοχής στην ανά­πτυξη, και στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους, καθώς και στην ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιφερειών που βρίσκονται σε παρακμή· ότι, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της διαρθρωτικής δράσης της Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε, στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 1988, να διπλασιάσει, σε πραγματικές τιμές, έως το 1993, σε σχέση με το επίπεδο του 1987, τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων ότι καθόρισε, επίσης, τις αυξή­σεις που θα γίνουν μέχρι το 1992· ότι, στο πλαίσιο αυτό, οι ενισχύσεις των διαρθρωτικών ταμείων προς τις περιοχές που εμπίπτουν στον υπ' αριθ.
Whereas on 11 and 12 February 1988 the European Council, with a view to strengthening the impact of Community structural measures, agreed to double in real terms commitment appropriations for the Structural Funds by 1993 as compared with the 1987 level; whereas at the same time it fixed the increases to be made up to 1992; whereas, within this context the Structural Fund contributions for regions coming under Objective 1 (see Article 1 below) are to be doubled in real terms by 1992; whereas in so doing the Commission is to ensure that, in the framework of the additional funds for the regions falling within Objective 1, a particular effort is made to assist the least-prosperous regions;
1 στόχο θα διπλασιαστούν, σε πραγματικές τιμές, μέχρι το 1992 και ότι η Επιτροπή φρο­ντίζει, εν προκειμένω, να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για τις λιγότερο ευημερούσες περιοχές, στο πλαίσιο των επιπλέον πόρων για τις περιοχές που εμπίπτουν στονυπ' αριθ.
Whereas Article 130c states that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the principal regional imbalances in the Community through participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions;
C 151 της 9. 6.
(') OJ No C 151, 9. 6. 1988, p.
C 167 της 27. 6. 1988.
(2) OJ No C 167, 27. 6. 1988.
(') Ονοματολογία εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS).
Whereas the main emphasis must be placed on assistance in the form of multiannual operational programmes;
Βλέπε EUROSTAT «Συνοπτικές στατιστικές των περιφερειών» της 25. 8. 1986.
Whereas the regions, areas and individuals in the Community eligible for Community structural assistance in connection with the various priority objectives should be determined;
ότι η ETE εκπληρώνει την αποστολή που της αναθέτουν τα άρθρα 129 και 130 της συνθήκης και παρέχει τη συμβολή της για την υλοποίηση των στόχων του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της,
Whereas, while performing the tasks assigned to it by Anieles 129 and 130 of the Treaty, the EIB is to cooperate in achieving the objectives set out in this Regulation in accordance with the procedures laid down in its Statute,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
OBJECTIVES AND TASKS OF THE STRUCTURAL FUNDS
Τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά όργανα είναι δυνατό να συμβάλλουν, καθένα σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που το διέπουν, σε κάθε ενέργεια που υποστηρίζε­ται από ένα ή περισσότερα διαρθρωτικά ταμεία, βάσει των στόχων αριθ. 1 έως 5.
The other existing financial instruments may contribute, each according to the specific provisions governing its operations, to any measure supported by one or more of the Structural Funds in connection with one of the abovementioned five objectives.
Η Επιτροπή λαμβάνει, ενδεχομένως, μέτρα προκειμένου τα μέσα αυτά να μπορούν να συμβάλλουν καλύτερα στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Where appropriate, the Commission shall take measures to enable these instruments to make a better contribution to the objectives set out in Article 1.
Αποστολή των Ταμείων
Tasks of the Funds
Σύμφωνα με το άρθρο 130Γ της συνθήκης, το Ευρωπαϊ­κό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης:
In accordance with Article 130c of the Treaty, the ERDF:
— έχει ως κύρια αποστολή την υποστήριξη των στόχων αριθ. 1 και 2 στις οικείες περιφέρειες,
— shall have the essential task of providing support for Objectives 1 and 2 in the regions concerned;
— συμμετέχει, επιπλέον, στις δράσεις του στόχου 5β.
— in addition, shall participate in the operations of Objective 5 (b).
Ειδικότερα, συμβάλλει στην ενίσχυση: α) παραγωγικών επενδύσεων
It shall in particular provide support for:
γ) δράσεων με στόχο την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμι­κού των οικείων περιφερειών.
(b) the creation or modernization of infrastructures which contribute to the development or conversion of the regions concerned;
Διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων (εφεξής «στόχος αριθ. 4»).
(c) measures to exploit the potential for internally generated development of the regions concerned.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης συμβάλ­λει, επίσης, στην υποστήριξη μελετών ή πρότυπων πειραμα­τικών ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο και, ειδικότερα, στις περιπτώσεις των παραμεθό­ριων περιοχών των κρατών μελών.
The ERDF shall also provide support for studies or pilot schemes concerning regional development at Community level, especially where frontier regions of Member States are involved.
Τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΓΤΠΕ—τμήμα Προσανατο­λισμού, ΕΚΤ και ΕΤΠΑ), συμβάλλουν, καθένα σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που το διέπουν, στην υλοποίηση των στόχων αριθ.
The Structural Funds, the 'EAGGF Guidance Section', the 'ESF' and the 'ERDF' shall contribute, each according to the specific provisions governing its operations, to the attainment of Objectives 1 to 5 on the basis of the breakdown given below:
1 έως αριθ.
Objectives
1, 2 και 5β.
1, 2 and
1 : ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ—τμήμα Προσα­νατολισμού
Objective 1:
— στόχος αριθ.
— also support measures for 5(b).
3 : ΕΚΤ, — στόχος αριθ.
(a) the longterm unemployed (Objective 3);
4 : ΕΚΤ, — στόχος αριθ. 5α: ΕΓΤΠΕ—τμήμα Προσανατολισμού,
(b) young people who have completed the compulsory fulltime education period (Objective 4);
5β: ΕΓΤΠΕ—τμήμα Προσανατολισμού, ΕΚΤ, ΕΤΠΑ.
— Objective 5 (a): EAGGF Guidance Section; 5 (b): EAGGF Guidance Section, ERDF.
γ) εκτός από τις κατηγορίες ατόμων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), όταν το ΕΚΤ συμμετέχει στη χρημα­τοδότηση μέτρων αναγκαίων για την υλοποίηση των στόχων αριθ.
(c) in addition to the categories of persons referred to in (a) and (b), where the ESF helps to finance measures necessary to achieve Objectives 1,2 or 5 (b), unemployed people or persons at risk of unemployment in particular shall qualify for vocational-training measures or aid for employment or for the creation of selfemployed
Η ETE, παράλληλα με την αποστολή που της ανατίθε­ται βάσει των άρθρων 129 και 130 της συνθήκης, συνεργάζε­ται για την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της.
The E1B, while performing the tasks assigned to it by Articles 129 and 130 of the Treaty, shall cooperate in achieving the objectives set out in Article 1 of this Regulation in accordance with the procedures laid down in its Statute.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
ARRANGEMENTS FOR STRUCTURAL OPERATIONS
Συμπληρωματικότητα, εταιρική σχέση, τεχνική βοήθεια μένους με ανεργία, προκειμένου να αποκτήσουν οι ενδια­φερόμενοι τα αναγκαία επαγγελματικά προσόντα είτε για να εξασφαλίσουν τη σταθερότητα της απασχόλησης τους είτε για να αποκτήσουν νέες δυνατότητες απασχόλησης.
Complementarity, partnership, technical assistance activities with the aim of providing them with the occupational qualifications required either to promote the stability of their employment or to develop new employment opportunities for them.
Εκτός από τους ανέργους ή τους απειλούμενους με ανεργία, στα μέτρα αυτά μπορούν να περιληφθούν και άλλες κατηγορίες ατόμων, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4-
Categories of persons other than unemployed people or people at risk of unemployment may be included in these measures in accordance with Article 3 (4).
Η υποστήριξη αυτή λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες που εκφράζονται στις αγορές εργασίας και τις προτεραιότητες των πολιτικών απασχόλησης στην Κοινότητα.
In this respect, support shall take into account the requirements of the labour markets and the priorities laid down in employment policies within the Community.
Η κοινοτική δράση θεωρείτου ως συμπλήρωμα ή συμβο­λή στις αντίστοιχες δράσεις των κρατών μελών.
Community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.
Αυτό επιτυγχάνεται με τη στενή συνεργασία ανάμεσα στην Επι­τροπή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και τις αρμόδιες αρχές που ορίζονται από αυτό το εθνικό, περιφερειακό, τοπικό ή άλλο επίπεδοόλα τα μέρη αποτελούν εταίρους κατά την επιδίωξη ενός κοινού σκοπού.
They shall be established through close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities designated by the latter at national, regional, local or other level, with each party acting as a partner in pursuit of a common goal.
Η συνεργασία αυτή καλείται στο εξής «εταιρική σχέση».
These consultations are hereinafter referred to as the 'partnership'.
Η εταιρική σχέση καλύπτει την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση, την παρα­κολούθηση και την αξιολόγηση των ενεργειών.
The partnership shall cover the preparation, financing, monitoring and assessment of operations.
Με βάση τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, καθώς και τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5, η Επιτροπή λαμβάνει τις πρωτοβουλίες και τα εκτελεστικά μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλί­σει ότιη κοινοτική δράση στηρίζει την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και ενισχύει τις εθνικές πρωτοβουλίες.
Acting in accordance with the provisions of this Regulation and with the provisions referred to in Article 3(4) and (5), the Commission shall take the steps and measures necessary to ensure that Community operations are in support of the objectives set out in Article 1 and impart to national initiatives an added value.
β) στην εξασφάλιση της μετατροπής της γεωργικής παρα­γωγής και στην ανάπτυξη συμπληρωματικών δραστηριο­τήτων για τους γεωργούς- γ) στην εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου στους αγρότες-
(b) ensuring the conversion of agricultural production and fostering the development of supplementary activities for farmers;
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4, να συμβάλει στην προετοιμασία, την εκτέλεση και την προσαρ­μογή των παρεμβάσεων με τη χρηματοδότηση προπαρα­σκευαστικών μελετών και ενεργειών τεχνικής βοήθειας επι­τόπου, σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και, ενδεχομένως, τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Within the framework of the partnership, the Commission may, in accordance with procedures laid down in the provisions referred to in Article 3 (4), contribute to the preparation, implementation and adjustment of operations by financing preparatory studies and technical assistance operations locally, in agreement with the Member State concerned and, where appropriate, with the authorities referred to in paragraph 1.
δ) στη συμβολή της κοινωνικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, στην προστασία του περιβάλλοντος και στη διατήρηση του αγροτικού χώρου (περιλαμβανομένης της διατήρησης των φυσικών πόρων της γεωργίας), καθώς και στην αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων που έχουν στη γεωργία τυχόν φυσικά μειονεκτήματα.
(d) helping to develop the social fabric of rural areas, to safeguard the environment, to preserve the countryside (inter alia by securing the conservation of natural agricultural resources) and to offset the effects of natural handicaps on agriculture.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην Επιτρο­πή και τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του προπαρασκε­υαστικού σταδίου των ενεργειών καθορίζεται για κάθε στόχο στα άρθρα 8 έως il.
For each objective, tasks shall be shared between the Commission and the Member State during the preparation of operations in accordance with Articles 8 to 11.
Μορφές παρέμβασης
Forms of assistance
Η χργηματοδοτική παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων, της ETE και των άλλων υφιστάμενων κοινοτικών χρηματοδοτικών οργάνων παρέχεται με διάφορες μορφές χρηματοδότησης, ανάλογα με τη φύση των ενεργειών.
Financial assistance under the Structural Funds, the EIB and the other existing Community financial instruments shall be provided in a variety of forms that reflect the nature of the operation to be carried out.
Οι ειδικές διατάξεις όσον αφορά τη δράση κάθε διαρ­θρωτικού ταμείου, καθορίζονται από τις εκτελεστικές απο­φάσεις που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 130Ε της συνθή­κης.
The specific provisions governing operations under each Structural Fund shall be laid down in the implementing Decisions adopted pursuant to Article 130e of the Treaty.
Καθορίζουν, ιδίως, τους τρόπους παρέμβασης του Ταμείου με μία από τις μορφές που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, τους όρους επιλεξιμότητας και τα ποσοστά συνδρομής.
They shall establish in particular the procedures for providing assistance in one of the forms defined in Article 5 (2), the conditions of eligibility and the rates of assistance.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5 του παρό­ντος άρθρου, καθορίζουν επίσης τις διαδικασίες παρακολού­θησης, αξιολόγησης, χρηματοοικονομικής διαχείρισης και ελέγχου των ενεργειών, καθώς και τις, ενδεχομένως, απαραί­τητες μεταβατικές διατάξεις σε σχέση με τις ισχύουσες ρυθμίσεις.
Without prejudice to paragraph 5 of this Article they shall also establish the arrangements for the monitoring, assessment, financial management and checking of measures and any transitional provisions necesssary in relation to existing rules.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με βάση το άρθρο 130Ε της συνθήκης, θεσπίζει τις απαραίτητες διατάξεις για τον συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων ταμείων μεταξύ τους αφενός, και των παρεμβάσεων των ταμείων με τις παρεμβάσεις της ETE και των λοιπών υφιστάμενων χρημα­τοδοτικών οργάνων, αφετέρου.
The Council, acting on the basis of Article 130e of the Treaty, shall adopt the provisions necesary for ensuring coordination between the different Funds, on the one hand, and between them and the EIB and the other existing financial instruments, on the other.
Η Επιτροπή και η ETE καθορίζουν, με κοινή συμφωνία, τις πρακτικές λεπτομέρειες συντονισμού των παρεμβάσεων τους.
The Commission and the EIB shall establish by mutual agreement the practical arrangements for coordinating the operations.
γ) χορήγηση συνολικών επιχορηγήσεων, τις οποίες διαχει­ρίζεται, κατά κανόνα, ένας ενδιάμεσος φορέας που ορίζεται από το κράτος μέλος σε συμφωνία με την Επιτροπή, ο οποίος εξασφαλίζει την κατανομή σε επιμέ­ρους επιχορηγήσεις προς τους τελικούς δικαιουχους-
(c) provision of global grants, as a general rule, managed by an intermediary designated by the Member State in agreement with the Commission and allocated by the intermediary in the form of individual grants to final beneficiaries;
Οι εκτελεστικές αποφάσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, καθορίζουν, επίσης, τις μεταβατικές διατάξεις σχετι­κά με τις ολοκληρωμένες προσεγγίσεις που έχουν αποφασι­σθεί στο πλαίσιο των ισχυουσών ρυθμίσεων.
The implementing Decisions referred to in this Article shall also lay down the transitional provisions concerning the integrated approaches adopted under existing rules.
Αριθ. L 185/13 ε) ενίσχυση σε τεχνική βοήθεια και προπαρασκευαστικές μελέτες για την εκπόνηση των δράσεων.
NoL 185/13 and studies in
και εκ των υστέρων αξιολόγηση της κοινοτικής δράσης, ώστε να εκτιμηθούν οι επιδράσεις της σε σχέση με τους στόχους του άρθρου 1 και να αναλυθούν οι επιπτώσεις της σε συγκεκριμένα διαρθρωτικά προβλήματα.
an ex-post assessment designed to highlight their impact with respect to the objectives set out in Article 1 and to analyse their effects on specific structural problems.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, με βάση πρόταση της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να θεσπίσει άλλες μορφές παρέμβασης της αυτής φύσεως.
Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, the Council may introduce other forms of assistance of the same type.
Οι μέθοδοι παρακολούθησης και αξιολόγησης της κοι­νοτικής δράσης καθορίζονται από τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 4 και 5, και όσον αφορά την ETE, από τις διατάξεις του καταστατικού της.
The procedures for monitoring and assessing Community operations shall be established by the provisions referred to in Article 3 (4) and (5) and, in the case of the EIB, in the manner provided for in its Statute.
Η χρηματοδοτική παρέμβαση της ETE και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων, σύμφωνα με τις ειδι­κές διατάξεις που διέπουν το καθένα από αυτά, παρέχεται, ιδίως, με μία από τις ακόλουθες μορφές:
In the case of the EIB and the other existing financial instruments, each observing its own specific rules, financial assistance shall be provided in one of the following forms:
Συμβατότητα και έλεγχος
Compatibility and checks
— δάνεια ή άλλες μορφές συγχρηματοδότησης συγκεκριμέ­νων επενδύσεων,
— loans or other forms of part-financing specific investment projects;
— συνολικά δάνεια,
— global loans;
— συγχρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας ή των προπα­ρασκευαστικών μελετών για την εκπόνηση των δράσε­ων,
— part-financing of technical assistance or of studies in preparation for operations;
Οι ενέργειες που αποτελούν αντικείμενο χρηματοδότη­σης από τα διαρθρωτικά ταμεία, από την ETE ή από άλλο υφιστάμενο χρηματοδοτικό όργανο πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις των συνθηκών και των πράξεων που θεσπίζο­νται δυνάμει αυτών, καθώς και με τις κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τους κανόνες ανταγω­νισμού, τη ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και την προστασία του περιβάλλοντος.
Measures financed by the Structural Funds or receiving assistance from the EIB or from another existing financial instrument shall be in keeping with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning the rules on competition, the award of public contracts and environmental protection.
Η κοινοτική συνδρομή συνδυάζει με κατάλληλο τρόπο τις παρεμβάσεις με τη μορφή επιχορηγήσεων και δανείων που προαναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, προκειμένου να μεγιστοποιήσει τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα των χρησιμοποιούμενων πόρων του προϋπολογισμού με τη βοή­θεια των υφιστάμενων μορφών χρηματοοικονομικής τεχνι­κής.
Community assistance shall combine inan appropriate way assistance in the form of grants and loans referred to in paragraphes 2 and 3 in order to maximize the stimulus provided by the budgetary resources deployed, making use of existing financial engineering techniques.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 4 και 5 περιέχουν τους εναρμονισμένους κανόνες που αποσκοπούν στην ενίσχυση του ελέγχου των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
Without prejudice to the Financial Regulation, the provisions referred to in Article 3 (4) and (5) shall lay down harmonized rules for strengthening checks on structural operations.
Οι διαδικασίες ελέγχου που αφορούν τις πράξεις της ETE προβλέπονται στο καταστατικό της.
The procedures for carrying out checks on operations undertaken by the EIB shall be as set out in its Statute.
Λειτουργικό πρόγραμμα κατά την έννοια της παραγρά­φου 2 στοιχείο α) είναι ένα συνεκτικό σύνολο πολυετών ενεργειών, για την υλοποίηση του οποίου είναι δυνατό να ζητηθεί η συνδρομή ενός ή περισσότερων ταμείων και ενός ή περισσότερων από τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα, καθώς και της ETE.
An operational programme within the meaning of paragraph 2 (a) shall comprise a series of consistent multiannual measures which may be implemented through recourse to one or more Funds, to one or more of the other existing financial instruments, and to the EIB.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ
Where an operational programme involves operations under more than one Fund and/or more than one other financial instrument, it may be implemented in the form of an integrated approach, the details of which shall be determined by the provisions referred to in Article 3 (5).
Τα λειτουργικά προγράμματα αναλαμβάνονται με πρωτο­βουλία των κρατών μελών ή της Επιτροπής, σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Operational programmes shall be undertaken on the initiative of the Member States or of the Commission in agreement with the Member State concerned.
1 είναι οι περιφέρειες επιπέδου NUTS II, των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι, με βάση τα στοιχεία των τριών τελευταίων ετών, κατώτερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου.
The regions concerned by Objective 1 shall be regions at NUTS level II whose per capita GDP, on the basis of the figures for the last three years, is less than 75 % of the Community average.
Ο στόχος αυτός αφορά, επίσης, τη Βόρεια Ιρλανδία, τα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα και άλλες περιφέρειες, των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο πλησιάζει εκείνο των προαναφερόμενων περιφερειών και οι οποίες, για ειδικούς λόγους, πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1.
They shall also include Northern Ireland, the French overseas departments and other regions whose per capita GDP is close to that of the regions referred to in the first subparagraph and which have to be included within the scope of Objective 1 for special reasons.
Στο παράρτημα παρατίθεται πίνακας των περιφερειών που εμπίπτουν στο στόχο αριθ. 1.
The list of regions concerned by Objective 1 is given in the Annex.