natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από φυσική άποψη, τα σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν κατά τη χρονική διάρκεια του προγράμματος περιλαμβάνουν την κατασκευή 121 χλμ. αυτοκινητοδρόμων ή οδών με 2 λωρίδες, καθώς και την μετατροπή 200 χλμ. εθνικών οδών σε οδούς με 2 λωρίδες.
The projects to be financed during the programme period comprise the provision of 121 km of motorway or dual carriageway and the upgrading to two-lane road standard of a further 200 km of national routes.
Αυτό το πενταετές πρόγραμμα δεν θεωρείται μέτρο που πρόκειται να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης αυτό καθεαυτό, αλλά στόχος του είναι η ανάπτυξη ενός περιβάλλοντος που θα ευνοήσει τη δημιουργία και την αύξηση των επιχειρήσεων στην Ιρλανδία καθώς και η αποφυγή των προβλημάτων που θα δημιουργηθούν, εάν το οδικό δίκτυο είναι ανεπαρκές.
The five-year programme is not intended as a job-creation measure in itself, its objective being to develop the type of environment conducive to the setting up and growth of firms in Ireland and to ensure that such firms are not penalized by an inefficient road network.
Εντούτοις υπολογίζεται ότι οι δαπάνες στο πλαίσιο του προγράμματος θα δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης για 17 øøø άτομα ανά έτος.
Even so, it is estimated that expenditure under the programme will provide 17 000 man-years of work.
ΕΠΚΕ Birmingham (Ηνωμένο Βασίλειο)
NPCI - Birmingham (United Kingdom)
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί το κυριότερο στοιχείο της κοινοτικής παρέμβασης στο πλαίσιο μίας μελλοντικής ολοκληρωμένης προσέγγισης για την περιοχή Birmingham West-Midlands.
This NPCI is the main instrument of Community assistance under a forthcoming integrated action programme for Birmingham and the West Midlands and involves the participation of Birmingham City Council, the Severn-Trent Water Authority, the West Midlands Passenger Transport Executive, the Midlands Electricity Board, British Rail and the British Waterways Board.
To Birmingham υπέστη πολύ μεγάλη κάμψη της απασχόλησης καθώς και σημαντική μείωση του πληθυσμού.
Three main growth areas have been identified: business tourism, high technology and small businesses.
Αυτό οφείλεται σε ειδικούς λόγους επειδή βρίσκεται στο κέντρο της βιομηχανικής περιοχής των δυτικών Midlands.
• an economic action programme to stimulate economic recovery through the rehabilitation and redeployment of obsolete industrial premises and the provision of new high-quality business environments;
Ανάμεσα στους λόγους αυτούς είναι ο έλεγχος της μεταποιητικής βιομηχανίας της πόλης από τις μεγάλες επιχειρήσεις, η έλλειψη γής καλής ποιότητας και σύγχρονων κτιρίων, το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων για την τεχνολογική εξέλιξη και μία εικόνα παρακμάζουσας βιομηχανικής πόλης.
• a communications action programme to promote economic prosperity and regeneration through improvements in communications both between and within the various industrial, commercial and tourist areas as well as through improvements in public transport networks and in road, rail and air links for industry and commerce;
Η αίτηση καλύπτει τρεις μεγάλους τομείς ανάπτυξης : τον τουρισμό για επιχειρηματΙες, την υψηλή τεχνολογία και τις μικρές επιχειρήσεις.
• a business development programme to foster job creation by encouraging business start-ups and by strengthening and expanding existing small businesses;
Τα έξη κυριότερα προγράμματα δράσης αυτού του μεγάλου προγράμματος είναι τα εξής:
• an environmental action programme to improve the physical environment with a view to stimulating both public and private investment in the private sector;
Οικονομία : τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης χάρη στην ανανέωση των πεπαλαιωμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων και την ανάπτυξη νέων χώρων εργασίας καλύτερης ποιότητας.
• a manpower action programme to update the skills of the local workforce so that it is able to benefit from future employment opportunities.
Ανάπτυξη των επιχειρήσεων : με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης χάρη στην ενθάρρυνση της δημιουργίας, της ενίσχυσης και της διεύρυνσης των μικρών επιχει ρήσεων.
Overall, the programme aims to secure the economic regeneration of the area tlirough the establishment of appropriate infrastructures for attracting industry and promoting tourism. The main priorities are:
Περιβάλλον : βελτίωση της ποιότητας του φυσικού περιβάλλοντος της πόλης του Birmingham, έτσι ώστε να αυξηθεί το επίπεδο των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα.
• to provide increased employment opportunities by attracting new industries to the area, by encouraging exploitation of indigenous potential, by developing tourism, by assisting existing small and medium-sized enterprises and by providing training and retraining facilities;
Εργατικό δυναμικό : εκπαιδευτικά προγράμματα για το εργατικό δυναμικό της πόλης του Birmingham για να αποκτήσει την απαραίτητη τεχνική κατάρτιση και να μπορεί να αντεπεξέλθει στις μελλοντικές δυνατότητες εργασίας.
• to improve the area's image by clearing away derelict industrial buildings in order to create a more attractive environment for new industries and tourism.
ΕΠΚΕ West Lothian (Ηνωμένο Βασίλειο)
These priorities will be achieved by implementing four key sets of measures:
Στόχος του προγράμματος είναι η ενθάρρυνση της οικονομικής αναζωογόνησης της περιοχής αυτής χάρη στη δημιουργία μίας κατάλληλης υποδομής που θα προσελκύσει τη βιομηχανία και θα ενθαρρύνει τον τουρισμό.
• strategic services: provision of the infrastructure needed to promote growth, among other things in the fields of transport, water supply and sewerage, waste disposal and electricity supply;
Με τη βελτίωση των δυνατοτήτων για τη βιομηχανική ανάπτυξη της περιοχής αυτής, υπολογίζεται ότι τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού θα συμβάλουν στη δημιουργία περίπου 4 øøø νέων θέσεων απασχόλησης!
It is estimated that, by improving the opportunities for industry in the area, the projects financed by the ERDF under this programme will create some 4 000 new jobs.
Οι επενδύσεις στον τουρισμό μπορεί να δημιουργήσουν άλλες 800 θέσεις απασχόλησης καθώς και να προκαλέσουν την αύξηση των τουριστικών δαπανών στην περιοχή κατά 8 εκατ. στερλίνες, δηλ. αύξηση κατά 5% ετησίως.
Investments in tourism could create a further 800 jobs and lead to an increase in tourist spending in the area of 8 million, or 5% a year.
Το πρώτο πρόγραμμα που θα εγκριθεί στην Ισπανία αφορά το κεντρικό μέρος της Αστουρίας, περιοχής που πλήττεται από την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα.
'The first programme to be approved in Spain concerns the central part of Asturias, an area in which extensive restructuring of the coal and steel industries is under way. It represents a concerted effort to devise a development strategy based on:
Οι όχθες των ποταμών που έχουν ρυπανθεί από τον άνθρακα θα αναζωογονηθούν, τα βιομηχανική απόβλητα θα υποβληθούν σε ειδική επεξεργασία, οι υποβαθμισμένες περιοχές θα καθαρισθούν, οι σωροί απορριμμάτων εξόρυξης θα καταστραφούν, κλπ.
• improvement in the region's physical environment and image, which have been severely affected by cases of water and soil pollution, the aim being to attract national investment; river banks suffering from pollution caused by emissions from the coal industry will be cleaned up, industrial waste treated, derelict sites cleared, slag-heaps removed, etc.;
την καταπολέμηση των ελλείψεων σε βασικά έργα υποδομής που αποτελούν εμπόδιο στις νέες επενδύσεις, ενώ θα διευρυνθούν και θα βελτιωθούν οι δρόμοι στην περιοχή αυτό που είναι ιδιαίτερα ορεινή και θα εξασφαλισθεί η επαρκής παροχή καθαρού ύδατος' την ενθάρρυνση για νέες οικονομικές δραστηριότητες που θα δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης.
• action to remedy basic infrastructure shortcomings that arc hampering new investment; roads will be widened and improved in this extremely mountainous area and an adequate supply of treated water will be provided;
Χάρη στο πρόγραμμα αυτό πιστεύεται ότι θα δημιουργηθούν ή θα διατηρηθούν πάνω από 1800 θέσεις απασχόλησης.
• promotion of new job-creating economic activities. It is hoped that the programme will create or safeguard more than 1 800 jobs.
200 εκτάρια βιομηχανικών περιοχών (συμπεριλαμβανομένου και ενός τεχνολογικού πάρκου) θα αναπτυχθούν, και θα δημιουργηθούν νέες δυνατότητες για την ανάπτυξη του τουρισμού και στις ακτές και στις ορεινές περιοχές.
Industrial estates (including a technology park) covering 200 ha will be developed and new tourist facilities will be opened on the coast and in the mountains.
Οι MME θα έχουν καλύτερη πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες, στις ξένες αγορές, στις επενδύσεις σε κεφάλαια και σε νέες υπηρεσίες.
Small and medium-sized firms will enjoy improved access to new technologies, foreign markets, capital investment and new services.
Το πρόγραμμα αυτό απλώς υπενθυμίζεται εδώ, αφού είχε ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή του ΕΤΠΑ, αλλά θα αρχίσει να εφαρμόζεται το 1988.
This programme is mentioned here only for the record since it was effective only in 1988 following approval in November 1987.
Αφορά τη συγχρηματοδότηση ενός καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα της Πορτογαλίας και η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται σε 247 εκατ. ECU.
It concerns part-financing for a regional aid scheme in Portugal, the Community contribution being 247 million ECU.
Το καθεστώς αποτελείται από τρία σκέλη: ενίσχυση στη βιομηχανία (STPE), συνεισφορά στην οικονομική ανάπτυξη της Πορτογαλίας, και μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων στη χώρα αυτή.
The scheme is in three parts: aid for industry(SlPE), contribution to economic development, and reduction of regional disparities.
Θα επιτρέψει τη δημιουργία ή τη διατήρηση περίπου 27 Øøø θέσεων απασχόλησης.
It should make it possible to create or safeguard some 27 000 jobs.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
TABLE S.
Αναλήψεις υποχρεώσεων για τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος που εγκρίθηκαν το 1987
Commitments for national programmes of Community interest approved in 1987
Ι Κράτος ι μέλος
Member State
Νήσοι Αιγαίου (ΜΟΠ) Ανατ. και Κεν.
Nisoi Agaiou (IMP) Ana. kai Kedr. Ellas (IMP)
Ανάπτυξη Οδικού Δικτύου
Road Development
2.2.3 Εξέλιξη των ΕΠΚΕ που αποφασίστηκαν πριν από το 1987
Progress with NPCls approved before 1987
Τα προγράμματα που εγκρίθηκαν πριν από το 1987 προχωρούν με ικανοποιητικό ρυθμό.
The programmes approved before 1987 are progressing satisfactorily.
Δημιουργήθηκαν επιτροπές παρακολούθησης που συνεδριάζουν με σκοπό να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των προγραμμάτων, χάρη στο διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων εταίρων.
Monitoring committees bringing together the various parties concerned have been set up to keep track of programme implementation.
Η εταιρική σχέση που δημιουργείται στο πλαίσιο των επιτροπών αυτών μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών αρχών διευκολύνει τη συντονισμένη εφαρμογή των διαφόρων μέτρων, επιτρέπει να προσδιορισθούν εύκολα οι δυσκολίες και να αντιμετωπισθούν έτσι ώστε να ξεπεραστούν.
The partnership established through these committees between the local, regional, national and Community authorities makes it easier to coordinate the various measures taken and to identify bottlenecks and devise ways of removing them.
Θα δώσει τέλος τη δυνατότητα να προσαρμοσθούν κατά περίπτωση τα προγράμματα όταν η εξέλιξη της κατάστασης το απαιτεί, ενώ συγχρόνως θα τηρούνται οι συμφωνημένοι στόχοι.
It should also make it possible to adapt the programmes, in keeping with the agreed objectives, whenever changes in the situation so demand.
Εξάλλου αποδεικνύεται ότι οι επιτροπές είναι χρήσιμες τόσο για την προοδευτική βελτίωση της μεθόδου παρέμβασης ανά πρόγραμμα, όσο και για να διευκολύνουν τους διάφορους εταίρους να κατανοήσουν καλύτερα τις κοινοτικές πολιτικές που εφαρμόζονται στις περιοχές που καλύπτει το πρόγραμμα.
In addition, the committees are proving to be a useful source of experience with a view not only to improving gradually the programme-based method of assistance but also to promoting better understanding among the various partners of the Community policies being implemented in the areas covered by the programmes.
Ενώ στο πρώτο στάδιο οι προτάσεις για προγράμματα ήταν εμπειρικού χαρακτήρα, επειδή η εμπειρία ήταν θετική, σήμερα στο σύνολο σχεδόν των κρατών μελών έχουν εγκριθεί και εφαρμόζονται προγράμματα.
Whereas, initially, the programme proposals were experimental in nature, the positive experience to date has meant that virtually all Member States now have programmes that have been approved or are already being implemented.
Στο τέλος του 1987, τα δώδεκα κράτη μέλη είχαν υποβάλει αιτήσεις για χρηματοδότηση ΕΠΚΕ, είτε πρόκειται για ανεξάρτητα ΕΠΚΕ είτε πρόκειται για συμμετοχή του ΕΤΠΑ στις ΟΑΕ και στα ΜΟΠ.
By the end of 1987, all twelve of them had submitted applications for NPCI financing in respect of either independent programmes or ERDF components of IDOs or IMPs.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίθηκαν πριν από το 1987 επτά προγράμματα.
In the United Kingdom, seven programmes were approved before 1987.
Οι ενδιαφερόμενες τοπικές αρχές έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για τα ΕΠΚΕ αυτά.
The local authorities concerned have shown considerable interest in them.
Παρά τις δυσκολίες που παρουσίασε για το σύνολο των εταίρων η θέση σε λειτουργία ενός σχετικά νέου μέσου παρέμβασης και διαχείρισης όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική, οι καθυστερήσεις ως προς την εκτέλεση των προγραμμάτων ήταν λιγοστές.
Although all the partners have experienced difficulties in setting in place this relatively new tool for regional policy assistance and management, there have not been many implementing delays.
Σε σχέση με το αρχικό χρονοδιάγραμμα, δεν χρειάστηκε να χορηγηθεί συμπληρωματικό έτος παρά μόνο στο ΕΠΚΕ της Tees Corridor.
Compared with the initial timetables, the only change so far has been a one­year extension in the Tees Corridor programme.
Εξάλλου το ΕΠΚΕ της περιοχής του Mersey ολοκληρώθηκε στη διάρκεια του έτους και το σύνολο των πιστώσεων που χορηγήθηκαν στο ΕΠΚΕ Γλασκώβης πρόκειται να απορροφηθούν πριν από το τέλος του 1988.
The Mersey Basin programme was completed during the year and all the appropriations for the programme for Glasgow are expected to be used up by the end of 1988.
0 αρχικός ενθουσιασμός για τα προγράμματα δεν μειώθηκε παρά τα σοβαρά προβλήματα που παρουσιάστηκαν και συνολικά η εφαρμογή τους είναι ικανοποιητική.
The initial enthusiasm for the programme approach has not been blunted by the severe problems encountered and, by and large, progress has been satisfactory.
Στη χρονιά αυτή η Επιτροπή συμμετείχε σε 1.3 συνεδριάσεις των επιτροπών συντονισμού σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.
During the year, the Commission was represented at thirteen meetings of the coordination committees accross the United Kingdom.
Το ΕΠΚΕ των Κάτω Χωρών Oost Groningen/Oost Drenthe που αποτελεί τμήμα της ΟΑΕ και εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1986, ξεκίνησε το 1987.
In the Netherlands, the NPCI for Oost­Groningen/Oost­Drenthe, which is part of an IDO and was approved in December 1986, got under way in 1987.
Αυτή η πρώτη προσπάθεια προσέγγισηο υπό τη μορφή προγράμματος στις Κάτω Χώρες αποδείχθηκε πολύ ικανοποιητ ι. κή.
This first experiment with the programme approach in the Netherlands has proved highly satisfactory.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6.
TABLE 6.
Αναλήψεις υποχρεώσεων του 1987 για τα ΕΠΚΕ που εγκρίθηκαν πριν από το 1987
Commitments in 1987 for national programmes of Community interest approved before 1987
Ι Ι ι ι ι Κράτος ι μέλος
Member State
ΕΠΚΕ
Total allocation
39,93 ι
Commitments 1987
Η εφαρμογή του ΕΠΚΕ Nordtek στο Βόρειο τμήμα της Γιουτλάνδης (Δανία) ακολουθεί πλήρως το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος.
Article 45 of the ERDF Regulation enables the specific Community measures referred to in Tittle III of the revised 1975 Regulation and instituted by the Council before 1 January 1986 to be continued.
Τα πρώτα αποτελέσματα της εφαρμογής του προγράμματος αυτού είναι πολύ ενθαρρυντικά.
However, Article 4(3), which sets ranges for the use of ERDF resources, does not apply to resources intended to cover budget commitments still to be entered into for the execution of such measures.
Τα ειδικά κοινοτικά μέτρα
The special role of specific Community measures
Το άρθρο 45 του κανονισμού ΕΤΠΑ επιτρέπει στα ειδικά κοινοτικά μέτρα, που αναφέρονται στον τίτλο ITI του αναθεωρημένου κανονισμού του 1975 και που θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, να συνεχισθούν.
Specific Community measures were first introduced by the Community in 1980 and their scope extended in 1984 and 1985. The measures are taken on the Commission's initiative and contribute to solving regional problems for which the Community bears a special responsibility, this means that they focus on regions affected by the consequences of decisions and measures taken under other Community policies.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3, που ορίζει τη χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΠΑ με βάση το σύστημα της ψαλίδας, δεν εφαρμόζεται στις πιστώσεις που προορίζονται να καλύψουν αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού που δεν έχουν ακόμα αναληφθεί για την εκτέλεση αυτών των μέτρων.
They are implemented in the form of special programmes approved by the Commission; as the programmes are spread over five years, those adopted under the Regulations of early 1984 run until 1989, and those adopted under the Regulations of late 1985 until early 1991.
Η ιδιαίτερη θέση που κατέχουν τα ειδικά κοινοτικά μέτρα
Specific Community measures were innovative in three major ways:
Τα μέτρα αυτά θεσπίσθηκαν από την Κοινότητα το 1980 και στη συνέχεια διευρύνθηκαν το 1984 και το 1985.
They constituted the first application of the programme approach, to be used alongside the traditional approach of individual project financing;
Τα χαρακτηριστικά αυτά εξηγούν εξάλλου εν μέρει ορισμένες καθυστερήσεις και δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
They introduced for the first time into the Community's regional policy the notion of and measures for development of indigenous potential, with a view to improving the economic environment for business; their aim is to prepare and supplement measures in support of investment.
Υπενθυμίζεται ότι οι ειδικοί στόχοι αυτών των κοινοτικών μέτρων είναι οι εξής:
They enabled the Commission to take the initiative and launch regional measures defined in a Community context; previously, ERDF­financed measures had all been projects presented on the initiative of the Member States.
Κανονισμοί που δημοσιεύθηκαν στις ΕΕ !..
These features go some way towards explaining why implementation has in some cases run into difficulties and fallen behind schedule.
2615/80, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.214/84 και διευρύνθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.215/84' η εξάλειψη των εμποδίων για τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιφέρειες που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες τομεαΚής φύσεως, όπως:
■ the development of certain French and Italian regions in the context of the enlargement of the Community to include Greece, Spain and Portugal, and of certain Greek regions in the context of enlargement to include Spain and Portugal ­ Council Regulatin (EEC) No 2615/80, as amended by Council Regulation (EEC) no 214/84 and expanded by Council Regulation (EEC) No 215/84;
* η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
■ overcoming constraints on the development of new activities in certain areas adversely affected by sectoral problems, i.e.:
2616/80 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.216/84' αποφάσεις της Επιτροπής της 30ης Μαίου 1984, 10 Σεπτεμβρίου 1984, 8 Οκτωβρίου 1984, 11 Ιουνίου 1985, 7 Μαρτίου 1986 και 27 Μαίου 1986'
A restructuring of the steel industry ­ Council Regulation (EEC) No 2616/80, as amended by Council Regulation (EEC) No 216/84; Commission Decisions of 30 May 1984, 10 September 1984, 8 October 1984, 11 June 1985, 7 March 1986 and 27 May 1986;
219/84 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3636/85'
A restructuring of the textile and clothing industry ­ Council Regulation (EEC) No 219/84, as amended by Council Regulation (EEC) No 3636/85;
* η εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής αλιείας - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3638/85'
A implementation of the Community fisheries policy ­ Council Regulation (EEC) No 3638/85;
* η εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού των ορεινών περιοχών του Mezzogiorno και των νήσων της Ελλάδας - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2618/80 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 218/84.
A security of energy supply in mountainous areas of the Mezzogiorno and in the Greek islands ­Council Regulation (EEC) No 2618/80, as amended by Council Regulation (EEC) No 218/84.
Τα μέτρα αυτά αφορούν, σε διαφορετικό βαθμό όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Tonavi α και την Πορτογαλία, η είσοδος των οποίων στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκε μετά από την έγκριση αυτών των κανονισμών.
All the members are involved to some extent in these measures except Spain and Portugal, which joined the Community after the Regulations had been adopted.
Με βάση τα μέτρα αυτά το ΕΤΠΑ μπορεί από κοινού με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να χρηματοδοτεί ένα μεγάλο αριθμό μέτρων, που προσαρμόζονται στη διαφορετική κατάσταση των περιφερειών και στις ειδικές λύσεις που πρέπει να επιφέρουν.
These measures enable the ERDF to finance jointly with the Member States concerned a large number of operations tailored to the various regional situations and to the specific solutions to which they are to contribute.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τα καθεστώτα ενίσχυσης υπέρ των MME, τις επενδύσεις σε έργα υποδομής (για παράδειγμα τη διευθέτηση υποβαθμισμένων βιομηχανικών περιοχών), αλλά κυρίως αφορούν - και αυτό είναι ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους - ένα συνεκτικό σύνολο ενεργειών προώθησης της ενδογενούς ανάπτυξης που θα προσφέρει στις MME το κατάλληλο οικονομικό περιβάλλον για να αναπτυχθούν.
The measures involve aid schemes for small business and infrastructure investment (for example redevelopment of run­down sites); but their originality lies in the fact that they main by seek to exploit the indigenous development potential, providing an economic environment conducive to small business start­up and growth.
Όσον αφορά τις MME, το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί την πρόσβαση τους σε κλαδικές αναλύσεις, διαχειριστικές συμβουλές, \ι£τρα οικονομικής τόνωσης, κοινές υπηρεσίες (για παράδειγμα: κέντρα ανάπτυξης των επιχειρήσεων), πληροφορίες, επιχειρηματικά κεφάλαια, προωθεί την καινοτομία στις βιομηχανίες και στις υπηρεσίες, την βιοτεχνία και τον αγροτικό τουρισμό.
The ERDF thus helps to finance schemes to provide small firms with sectoral analyses, management advisory services, business advisory services, common services (e.g. incubator facilities) and information; schemes to give them improved access to risk capital; the encouragement of innovation in industry and the service sector, and the promotion of craft industry and tourism in rural areas.
2616/80 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 216/84.
amount of Community appropriations to be allocated to each Member State under Article 2(3) of Council Regulation (EEC) No 2616/80 as amended by Council Regulation (EEC) No 216/84.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7 Προβλεπόμενη κοινοτική συμμετοχή στα ειδικά κοινοτικά μέτρα (1981-1991) εκατ.ECU NL UK
TABLE 7. Planned Community contribution to specific Community measures (1981-1991)
Διεύρυνση
Measure Enlargement
Περιοχές βιομηχανίας σιδήοου και ΥάλυΒα
Ship­building areas
Τα εγκριθέντα ειδικά προγράμματα κατά το 1987
2.3.2 Special programmes approved in 1987
Το 1987 η Επιτροπή ενέκρινε, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του ΕΤΠΑ, 24 νέα ειδικά προγράμματα για συνολικό ποσό 189,3 ε κατ.ECU. Πρόκειται για τα κάτωθι προγράμματα:
In 1987 the Commission, after consulting the ERDF Committee, approved another twenty-four new special programmes involving a total of 189.3 million ECU. The programmes were as follows:
Ειδικά μέτρα στις περιοχές της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυΒα
Specific measure for steel areas
Δύο ειδικά προγράμματα για τις ιταλικές περιοχές βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα των επαρχιών της Γένοβας (συνδρομή 7,3 εκατ.
Two special programmes for the Italian steel areas of Genoa Province (7.3 million ECU in grants) and Livorno (6.1 million ECU in grants).
Η ολοκλήρωση των προγραμμάτων έχει ορισθεί για το 1989.
The programmes arc to run until 1989.