natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της απόφασης του
In July the Commission took several decisions on financial assistance under Article 55 of the ECSC Treaty.
Ενέργεια
EC and applicant countries
Πραγματοποιείται τώρα αξιολόγηση όλων των αποτελεσμάτων, τα οποία θα δημοσιευθούν προσεχώς.
On the same date it also decided to grant 2 110 800 ECU as financial aid for ten research projects under the second programme on safety in mining.2
Οι εγκαταστά-
EC 5-1979, point 2.1.71. 2Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1983
EC 7/8-1982, point 2.1.71. 3Bull.
Στις 8 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει βοήθεια ύψους 1 917 900 ECU για 11 προγράμματα έρευνας που αφορούν το πρό­γραμμα «τεχνική καταπολέμηση των θορύβων στους τόπους εργασίας και στις χαλυβουργικές εγκαταστάσεις» (').
On 25 July the Commission sent two communications to the Council on guidelines and proposals for the transitional period for Portuguese and Spanish agriculture. The proposals recommend that for the various sectors of production the rules governing the common agricultural policy would come into effect progressively in two stages, whereas the sociostructural measures would apply immediately upon accession.
Συνολικά, η Κοινότητα διέθεσε 75 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα σε διάφορα προγράμματα έρευνας.
The conference finally reached an agreement on the petroleum monopoly in Spain (duration of adaptation period and minimum percentage of quotas to be opened in relation to national production), thus completing the negotiations on this point.
2.1.34, Δελτίο ΕΚ 5-1979, σημείο 2.1.71.
5-1983, point 2.1.97.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.5.6 και 2.2.1· Δελτίο ΕΚ 5-
The 14th negotiation session at ministerial level,2on Portugal's accession to
Εμπορική πολιτική
Commercial policy provisional antidumping duty on this product in April.10
Οι δύο αντιπροσωπεί­ες αντάλλαξαν ανακοινώσεις για την πορεία των διαπραγματεύσεων και για τη συνέχιση τους το φθινόπωρο.
The Commission imposed a definitive antidumping duty on imports of certain ECSC products (iron or steel coils for rerolling) originating in Argentina, Brazil, Canada and Venezuela.11This duty replaces
• Ιταλία-Ουγγαρία
Import arrangements
• Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας-Πολωνία : υφαντουργικά προϊόντα (κατηγορία 6) σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισάγωγη (')·
Italy—Poland: bicycle tyres and inner tubes;2 suspended it as a definitive antidumping duty had been imposed on the same products in May.17
Επίσης, η Κοινότητα παρουσίασε μια ανακοιςνωση για την ΕΚΑΧ. Εξάλλου, η Ισπανία υπέβαλε δύο ανακοινώσεις για τις εξωτερικές σχέσεις, από τις οποίες η μια αφορούσε την αλι­εία και η άλλη την Ευρατόμ.
Romania: textile products (categories 7 and 8) in outward processing traffic;3 dumping proceedings in respect of imports of vinyl acetate monomer originating in Canada,18certain ball bearings originating in Japan and Singapore,19horticultural glass and certain drawn glass originating in
Τον περασμένο Απρίλιο (") η Επιτροπή είχε επι­βάλει στο προϊόν αυτό προσωρινό δασμό αντιντάμπιγκ.
Italy—People's Republic of China: tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china and/or other kinds of pottery;4
Εμπορική πολιτική
Italy—Hungary: aluminous cement;5
Ο δασμός αυ­τός αντικαθιστά τον προσωρινό δασμό
Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Poland, Romania and the Soviet Union.20
Εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής'
Federal Republic of Germany—Poland: textile products (category No 6) in outward process ing traffic.6
Ελαστικά μέτρα
Antidumping and anti-subsidy measures
Επιτροπή επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές dicumyl peroxyde καταγωγής Ιαπωνίας (3), καθώς και οι­
It extended1the antidumping procedure in respect of imports of non-alloy crude aluminium originating in Egypt, the Soviet slippers from China into France and terminated the Community investigation into imports of these products.
κοδομικών πλακών, καταγωγής Πολωνίας, Σουηδίας και Τσεχοσλοβακίας (4).
Union and Yugoslavia2to imports of the same product from Norway and Suriname.
Εποπτικά μέτρα
Treaties and trade agreements: extension or tacit renewal
Η Επιτροπή επέκτεινε (_BAR_0) τη διαδικασία αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές ακατέργαστου αργιλίου όχι σε κράμα, καταγωγής Αιγύπτου, Σοβιε­τικής 'Ενωσης και Γιουγκοσλαβίας (") στις εισα­γωγές του ίδιου προϊόντος από τη Νορβηγία και το Σουρινάμ.
The Commission decided to terminate antidumping proceedings concern ing certain U + I sections of iron or steel originating in South Africa5and certain pears in syrup originating in Australia, the People's Republic of China and the Republic of South Africa.6
Εξάλλου, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση (") σχετικά με την αναθεώρηση δασμού αντιντάμπιγκ για τις εισαγωγές στην Ιρλανδία κιγκλιδωτών θυρών καταγωγής Ταϊβάν.
At the negotiations on the renewal of the Arrangement held in Paris from 27 to 29 June15all the Community's partners agreed ad referendum to an overall compromise proposed by Mr Wallen, Chairman of the OECD Group on Export Credits.
Ο EEC 180 της 7.7.1983. (») ΕΕ C 188 της 14.7.1983. (') EEC 194 της 20.7.1983.
On 6 July the Commission proposed that the Council accept the compromise.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε την υποχρέ­ωση την οποία ανέλαβε στο πλαίσιο της αναθε­ώρησης της διαδικασίας αντιντάμπιγκ για τις ει­σαγωγές λιπάσματος από διάλυμα ουρίας και νιτρικού αμμωνίου (UAN) καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και τερμάτισε αυτή τη διαδικασία ('3).
8 in respect of imports into France and the United Kingdom of tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of stoneware, and introducing a system of automatic authorization for imports of the products in question originating in or coming from South Korea.
Η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τις διαδικασίες αντιντάμπιγκ όσον αφορά : ορισμένα είδη καθορισμένης μορφής σε U ή σε Ι,
The Commission repealed12the protective measures applicable to certain espadrilles originating in China, introduced measures requiring prior authorization for imports of these products and of certain
Εμπορική πολιτική εφαρμογή της σύμβασης του ΟΟΣΑ που αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις σκαφών.
Commercial policy of the view to examining the compatibility measures with the OECD Steel Consensus.
Χαλυβουργικά προϊόντα
Understanding on Export Credits for Ships
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό (') που υποβάλλει σε καθεστώς κοινο­τικής εποπτείας τις εισαγωγές ορισμένων υφα­ντουργικών προϊόντων, καταγωγής Αργετινής.
At a meeting of the OECD Steel Committee held on 20 July and a meeting with the United States held under Article XIX of the GATT on 28 July the Commission contested the justification of the American measures.
Στις 9 Αυγούστου (2), το Συμβούλιο αποφάσισε την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέ­ωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που είχαν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες (τρίτη δόση 1983).
The negotiations with Brazil for the conclusion of an arrangement concerning imports into the Community of products other than cast iron4were broken off, as the Brazilian authorities stated that they were unable to accept the Commission's final proposal concerning a quantity of 103 000 tonnes.
Πρόκειται για συμφωνίες που λήγουν μεταξύ 1ης Αυγούστου έως 31 Οκτωβρίου 1983.
steels decided on by the United States on 5 July3were the subject of a Council statement on 18 July:
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά δυσαρέσκεια του σχετικά με την απόφαση που πήραν στις 5 Ιουλίου οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών να παράσχουν, σύμφωνα με το άρθρο 201 του US trade Act του 1974 διευκολύνσεις στους αμερικανούς παραγωγούς ειδικών χαλύβων, παίρνοντας μέτρα στον τομέα των εισαγω­γών.
The Council expressed its profound dissatisfaction at the decision of the US authorities of 5 July to grant import relief to the US specialty steel industry under Section 201 of the US Trade Act 1974.
Τα μέτρα αυτά θα έχουν επιζήμιες επιπτώσεις στις εξαγωγές ειδικών χαλύβων της Κοινότητας προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και δεν αιτιολογούνται από οικο­νομικούς παράγοντες.
The measures taken would have a damaging impact on the Community's specialty steel exports to the United States and were not justified by economic factors.
Εξαγωγικές πιστώσεις
Consultations of the same type also took place with Spain.
Το Συμβούλιο εξέφρασε λύπη ιδιαίτερα για τη διπλή τιμωρία, που αποτελούν τα μέτρα αυτά και τα μέτρα αντιντάμπιγκ ή αντισταθμιστικά μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί.
The Council regretted in particular the double jeopardy arising out of these measures and the antidumping or countervailing actions already taken.
Σύμβαση για κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας υποστήριξης («consensus»)
Consultations were also held with Finland and Austria to check that there was a balanced development of trade, as provided for in all the arrangements with the EFTA countries.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά είναι ασυμβίβαστα με τα συμπεράσματα και τις δεσμεύσεις του υπουργικού Συμβουλίου του ΟΟΣΑ και της διά­σκεψης κορυφής του Williambsburg για τον τερματισμό του προστατευτισμού και, εφόσον συνεχισθεί η ανά­καμψη, τη μεταστροφή της τάσης καταργώντας τα εμπόδια στις συναλλαγές.
The Council expressed the view that these measures were not compatible with the conclusions and the commitments of the OECD Ministerial Council and of the Williamsburg Summit to halt protectionism and, as recovery proceeds, to reverse it by dismantling trade barriers.
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.2.16.
EC 2-1983, point 2.2.16.
(5) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 643.
Fifteenth General Report, point 643.
Στις 18 Ιουλίου, το Συμβούλιο παρέτεινε για νέα περίοδο έξι μηνών (4) την απόφαση του της 28ης Απριλίου 1981 (5) σχετικά με την
(i) noted with approval that the Commission, while reserving the Community's GATT rights, has requested prompt consultation in the framework of GATT. These consultations should start as soon as possible during this month.
μεταξύ της Επιτροπής και της Κίνας, από τις 27 Ιουνίου έως τις 5 Ιουλίου, προκειμένου να εξε­τασθεί το καθεστώς που θα διέπει το εμπόριο των υφαντουργικών από την 1η Ιανουαρίου, 1984.
Finally, in the continued absence of any order to discuss the regime which will govern trade in textiles from 1 January 1984.
Τα δύο μέρη έδωσαν ορισμένες ενδείξεις σχετικά με τη φύση του καθεστώτος αυτού και τα οικονομι­κά του στοιχεία. ■ .
Certain indications concerning both the nature of the regime as well as its economic content were given by both sides.
Χώρες της συμφωνίας πολυϊνών
arrangement with Turkey on other cat egories,1the Community had to resort to a
Διαπραγματεύσεις που έγιναν στις Βρυ­ξέλλες από τις 11 έως τις 13 Ιουλίου, ανάμεσα στην Κοινότητα και το Περού, κατέληξαν στην έγκριση από το Περού της επιβολής περιφερεια­κών περιορισμών στις εξαγωγές των T-shirts που προορίζονται για τη Γαλλία και την Ιταλία.
Consultations between the European Community and Peru, held in Brussels on 11 to 13 July, resulted in Peru's agreeing to the introduction of regional limits on its exports of T-shirts to France and Italy.
Οι περιορισμοί θα ισχύσουν για την υπόλοιπη περί­οδο του 1983 και για τα έτη 1984-1986.
The limits will apply for the remainder of 1983 and for the three years 1984 to 1986.
Επίσης, διαβουλεύσεις που έγιναν στις 20 Ιουλί­ου με το Μακάο κατέληξαν στην επιβολή περιφε­ρειακών περιορισμών στις εξαγωγές της επανωφοριών για άνδρες και παιδάκια που προορί­ζονται για το Ηνωμένο Βασίλειο και βρεφικών ενδυμάτων που προορίζονται για την Ιρλανδία.
Similarly consultations held on 20 July with Macao led to the introduction of regional limits on its exports of men's and boys' overcoats to the UK and babies' garments to Ireland.
Η Κοινότητα πραγματοποίησε επίσης γενικές διαβουλεύσεις με το Μπανγκλαντές, στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιουλίου, κατά τις οποίες εξε­τάσθηκαν ορισμένα θέματα σχετικά με την εφαρμογή της διμερούς συμφωνίας για τα υφαντουργικά.
The Community also held general consultations with Bangladesh in Brussels on 18 July. A number of issues relating to the application of the bilateral textiles agreement were examined.
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
Preferential Mediterranean countries
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβου­λεύσεις με διάφορους από τους εταίρους της στο πλαίσιο των συμβάσεων.
On 25 July the Commission submit ted to the Council a report on the results of negotiations which it had conducted with preferential countries on the renewal of the voluntary restraint arrangements for textile products.
Στις 25 Ιουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια έκθεση σχετικά με τα αποτε­λέσματα των διαπραγματεύσεων που πραγματο­ποίησε με τις προτιμησιακές χώρες για την ανανέ­ωση των συμβάσεων αυτοπεριορισμού για τα υφαντουργικά προϊόντα.
On 16 and 17 July a further quadripartite meeting4was held in London. Canada's Minister of State for International Trade, Mr Gerald Regan, Japan's Minister of International Trade and Industry, Mr Uno, the United States' Representative for Trade Negotiations, Mr William Brock, and Mr Haferkamp met to discuss the outcome of Unctad VI,5the forthcoming GATT ministerial meeting to be held in November and the Consensus on Export Credits.6
Διαπραγματεύσεις έγιναν επίσης με τη Φιλανδία και την Αυστρία για να διαπιστωθεί η ισόρροπη εξέλιξη των συναλλαγών που προβλέπονται σ' όλες τις συμβάσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
With the exception of Turkey, with which an arrangement on cotton yarn alone was signed, arrangements were obtained with all the preferential countries.
Προηγουμένως, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με την Πορτογαλία και την Ισπα-
Previously consultations had taken place with Portugal and Spain on 1 and 6 July respectively. At the meeting with Portugal, 1983 management levels were agreed, as were access levels for 1984 and 1985.
Συμφωνίες και συμβάσεις με τρίτες χώρες
During the consultations with Spain, a number of matters concerning the administration of the agreement were settled.
Βιομηχανικές χώρες ποιηθεί τον προσεχή Νοέμβριο, καθώς και για το « consensus » για τις εξαγωγικές πιστώσεις (6).
Relations with industrialized countries policy's possible future effects on bilateral relations between the Community and the United States, Australia and New Zealand.
Επίδραση της ΚΑΠ στις εξωτερικές σχέσεις vía, την 1η και 6η Ιουλίου αντίστοιχα.
Both sides underlined the importance of the consultations on industrial policy aimed at mutually beneficial cooperation.
Κατά τη συνάντηση με την Πορτογαλία, εγκρίθηκαν επί­πεδα διαχείρισης για το 1983, καθώς και επίπεδα προσβάσεων για την περίοδο 1984-1985.
They also expressed the wish to sign an exchange of letters on regular contacts in the field of consumer protection.
Οι τουρκικές αρχές δέχθηκαν επίσης να ενι­σχύσουν το σύστημα διοικητικής συνεργασίας προκειμένου να τηρηθούν οι ελάχιστες αυτές τιμές.
On 18 July the Council adopted the sixth annual report by the Permanent Representatives Committee on the develop ment of cooperation between the Community and the EFTA countries.1
Στις 7 Ιουλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την επίδραση της κοινής αγροτικής πολιτικής στις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Furthermore, the two parties agreed to strengthen their contacts in matters regarding the international economy and trade as well as cooperation in international organizations of an economic nature, including international economic conferences.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Decision of the United States concerning special steels
Στις 18 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την έκτη ετήσια έκθεση (8) την οποία ετοίμασε η
On 5 July the President of the United States decided to apply unilateral measures to imports of special steels from a number of sources, including the Community.
Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων, για την εξέ­λιξη της συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The Council welcomed the fact that the free trade agreements are functioning very well and reiterated its wish to pursue, in close liaison with the Commission, the work currently underway in the various fields offering scope for even closer cooperation, with a view to achieving concrete results to the mutual benefit of the Community and the EFTA countries. It was agreed to transmit the report to the EFTA countries and to Parliament.
Περιφερειακοί περιορισμοί θα επιβληθούν επίσης στις εισαγωγές βαμβακερών φλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους μορφής και άλλων εξω­τερικών ενδυμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο, κα­θώς και ανδρικών και παιδικών κοστουμιών και φορεμάτων στη Γαλλία.
not be reconciled with the conclusions and commitments of the OECD ministerial Council6and the Williamsburg Summit7 regarding the halting of protectionism, approved the Commission's decision to avail itself of the GATT rules and to raise the matter in the OECD Steel Committee.
Οι υπουργοί εμπορίου του Καναδά,
EC 6-1983, point 2.2.24.
(') Σημείο 2.2.29.
EC 6-1982, point 2.2.38; Bull.
(2) EEL 188 της 13.7.1983.
EC 6-1981, point 2.2.40; Bull.
(3) EEL 192 της 16.7.1983.
EC 11-1980, point 2.2.44.
(5) Σημεία 2.2.61 έως 2.2.64.
Points 2.2.61 to 2.2.64.
(6) Σημείο 2.2.20.
Points 2.2.22 and 2.2.23. Bull.
Ο Σημείο 2.4.8.
EC 5-1983, point 2.2.62. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.24.
They noted that since then cooperation had expanded to a number of new fields both within and outside the scope of the agreements.
Συμφωνήθηκε επίσης να διαβιβασθεί η έκθεση αυτή στις χώρες της ΕΖΕΣ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Relations with industrialized countries sion signed an exchange of letters on wine, thus marking an important stage in the bilateral consultations which commenced in 1976 on the technical and legal problems arising between the two parties.
Στις 18 Ιουλίου, ro Συμβούλιο Q), αφού διαπίστωσε ότι τα αμερικανικά μέτρα δεν συμβι­βάζονταν με τα συμπεράσματα και τις δεσμεύσεις του υπουργικού Συμβουλίου του ΟΟΣΑ (4) και της διάσκεψης κορυφής του Williamsburg (5), που
He criticized all the measures (anti-dumping measures and countervailing duties plus, as from 5 July, measures taken under Section 201 of the Trade Act), which will, for at least two years, virtually squeeze out Community exports of the two products subject to an additional duty and substantially reduce its exports of the three products subject to quantitative restrictions.
Στις 11 Ιουλίου, ο αντιπρόεδρος κ. Ha­ferkamp συναντήθηκε στο Moss (Νορβηγία), με τους κκ.
On 28 July the Commission held a meeting with the United States under Article XIX of the GATT.
Stray και Haugstvedt, υπουργό εξωτερι­κών και υπουργό εμπορίου και θαλάσσιων μετα­φορών αντίστοιχα, για μια τρίτη συνάντηση υψηλού επιπέδου (').
The Commission challenged the conformity of the US measures with GATT rules (in particular Article XIX), drew attention to the injury caused and submitted claims for compensation in the following sectors: steel, industrial products connected with the steel industry, textiles and chemicals.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 20 Ιουλίου, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αμφι­σβήτησε το βάσιμο των αμερικανικών μέτρων, υπογραμμίζοντας κυρίως ότι οι εισαγωγές δεν αποτελούσαν το αίτιο της κατάστασης κρίσεως της χαλυβουργίας των Ηνωμένων Πολιτειών.
The subjects dealt with in this exchange of letters may be summarized as follows: under the rules for the common organization of the wine market, only wines which have been subject to oenological practices allowed by Community legislation may be used for direct human consumption in the Community.
Διαπίστωσαν ότι από τότε η συ­νεργασία έχει επεκταθεί σ' ορισμένους νέους το­μείς που υπάγονται ή όχι στις συμφωνίες αυτές.
Discussions continued in the Council (Article 113 Committee and Working Party on ECSC Questions) on a technical analysis of the United States' measures and on the Community's reaction to them.
Επίσης, εξέφρασαν την επιθυμία να υπο­γράψουν μια ανταλλαγή επιστολών για τακτικές επαφές στον τομέα της προστασίας των κατανα­λωτών.
The letter expresses the Community's willing ness to make the necessary adjustments and thereby avoid the risk of restrictive measures being applied to Community exports to the United States.
Στις 28 Ιουλίου, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε συνάντηση με τις Ηνωμένες Πολιτείες στο πλαίσιο του άρθρου XIX της GATT.
On 26 and 27 July a further meeting of senior Commission and US officials took place in Brussels for discussion of two GATT-related issues.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.38· Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.2.40 και Δελτίο 11-1980, σημείο 2.2.44.
The first concerned the action to be taken in response to the conclusions of the GATT panels on the United States' complaints concerning Community exports of flour, wheat and macaroni, spaghetti, etc. on which refunds have been paid.
Q) Σημεία 2.2.61 έως 2.2.64.
The discussion, which did not produce a solution, will be resumed in September.
Επιπλέον, τα δύο μέρη αποφάσισαν να ενισχύσουν τις επαφές τους στους τομείς της οι­κονομίας και των διεθνών συναλλαγών ή της συ­νεργασίας σε διεθνείς οργανισμούς οικονομικής φύσης, περιλαμβανομένων των διεθνών οικονο­μικών διασκέψεων.
The United States, in turn, is now prepared to help prevent the downgrading of geographical designations into generic names, this being of great importance for the designation of wines and the protection of such designation. It is also prepared to change its oenological practices as the Commission wished.
'Εκριναν επίσης ότι είναι επι­θυμητό να επεκταθούν οι υφιστάμενες επαφές ανάμεσα στο νορβηγικό υπουργείο οικονομικών και την Κοινότητα, σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές.
Now that the two sides have reached an understanding on permissible oenological practices, the rules concerning the accompanying document can be revised to the satisfaction of both the United States and the Community.
Τέλος, τα δύο μέρη υπογράμμισαν τη βούληση τους να συμμετάσχουν με ενεργό τρόπο στη συνέχεια που θα δοθεί στην 6η UNCTAD (2).
This understanding will also make it easier to harmonize the United States and Community rules on the labelling of wines and for the Member States and the United States to cooperate with a view to facilitating the detection of infringements of the rules in force.
που επιτρέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις.
United States' sale of dairy products to Egypt relations, notably through the promotion of cooperation.
Στις 26 και 27 Ιουλίου, πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες νέα συνάντηση (') ανω­τέρων υπαλλήλων της Επιτροπής και της αμερι­κανικής κυβέρνησης για τη συζήτηση κυρίως δύο θεμάτων που σχετίζονται με την GATT.
On 3 August the United States Government announced the conclusion of a contract with Egypt for the sale, on special terms, of 18 000 tonnes of butter and 10 000 tonnes of cheese.
Η συζήτηση δεν κατέληξε σε λύση και θα επαναληφθεί το Σεπτέμβριο.
Senior officials from the Commission and Australia met in Brussels on 13 and 14 July to prepare for the ministerial consultations due to take place in Canberra in October.
Το δεύτερο αφορούσε το θέμα της ανεπίσημης ομάδας εργασίας που ανέλαβε την εξέταση ορισμένων εννοιών του κώδικα για τις επιδοτή­σεις (GATT) ('), η οποία έχει συσταθεί.
Among the subjects discussed were agricultural and industrial trade, raw materials and the general trading environment.
Πραγμα­τοποιήθηκε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων και καταρτίσθηκε ένα πρόγραμμα εργασίας.
The consultations, which took place in an atmosphere of cordiality and frankness, helped to clarify the respective positions of both parties and identify points which could be realistically pursued at the October meeting.
Σ' αντάλλαγμα, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα είναι διατεθειμένες να μη δεχθούν τη διά­βρωση των γεωγραφικών ονομάτων, — τα οποία έχουν μεγάλη σημασία για τον προσδιορισμό των οίνων και την προστασία του με ονόματα κατηγο­ριών.
The Commission had already told the United States Government that in its view this transaction contravenes GATT rules and is incompatible with various undertakings given by the United States in other international forums.1The Commission does not regard the transaction as a case of food aid, as the United States has claimed, but as a subsidized commercial operation, and considers that it jeopardizes the already precarious stability of the world market in dairy products.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1983
7 July the
Διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου
Social Committee adopted an own-initiative opinion2on relations between the Community
ECU σαν δωρεάν βοήθεια και 6 εκατ. ECU υπό μορφή δανείων με ειδικούς όρους.
It will replace the first Financial Protocol,4due to expire on 31 December, and the United States.