natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της επιστημονικής και τεχνικής ανακοίνωσης και πληροφόρησης, που αποβλέπει στη διάδοση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας, περισσότεροι από 480 τίτλοι, από τους οποίους 259 εκδόσεις της σειράς EUR, συντάχθηκαν και εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια και μόνο του πρώτου τριμήνου του έτους αυτού.
Under the scheme for the com­munication of scientific and technical infor­mation designed to disseminate the results of Community research, more than 480 titles, including 259 EUR series publi­cations, have been published in the first quarter alone of this year.
Η σειρά αυτή περιλαμβάνει λοιπόν περίπου 9 800 εκθέσεις, έργα, πρακτικά διασκέψεων, που υπάρχουν κάποτε σε διάφορες γλώσσες.
The series now contains some 9 800 reports, papers and conference proceedings, some of them avail­able in several languages.
Τελωνειακές ατέλειες
Partly response to Parliament's the Commission amended 3on 25
Εξάλλου, στη βάση δεδομένων Euroabstracts (EABS) περιλαμβάνονται περιλήψεις των εκδό­σεων σχετικά με τις κοινοτικές εργασίες έρευνας, που έχουν ληφθεί από τα μηνιαία έντυπα «Euro­abstracts, section Ι: Euratom and EEC Research» και «Euroabstracts, section II: ECSC Research».
Summaries of publications on Community research were incorporated in the Euroab­stracts database (EABS) and shown in the monthly publications Eur o ab stråets, Sec­tion I: Euratom and EEC research and Euroabstracts, Section 11: ECSC research.
Η βάση δεδομένων Euroabstracts περιλαμβάνει μ' αυτόν τον τρόπο περισσότερες από 36 000 κατα­γραφές, που διατίθενται απευθείας μέσω της ECHO (European Community Host Organisation) και του Euronet-DIANE.
EABS now contains more than 36 000 entries accessible directly through ECHO (European Community Host Organization) and Euronet­Diane.
Η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί το ποσό της ατέλειας σε 100 ECU για τους ταξιδιώτες ηλικίας 15 ετών και άνω και σε 50 ECU για τους ταξιδιώ­τες κάτω των 15 ετών.
The Commission now proposes that the ceilings be raised to 100 ECU for travellers aged 15 years or over and 50 ECU for those under 15 years of age. The flat­rate charge ceiling would be raised to 200 ECU.
Τελωνειακή ένωση
Simplification of customs formalities on customs debt. °
Δασμολογικές ποσοστώσεις
Value for customs purposes
Επιστροφή ή διαγραφή των δασμών
Customs procedures with economic impact
Η Οικονομική και Κοινωνική
28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes,10giving effect on a
2ας Ιουλίου 1979 (5), σχετικά με την επιστροφή ή τη διαγραφή των εισαγωγικών ή των εξαγωγικών δασμών.
Numerous difficulties having been encoun­tered in connection with the new arrange­ments, the Commission considers that this Regulation's date of implementation should be put back to 1 January 1986.
Δασμολογητέα αξία
Common Customs Tariff
Προσωρινή έγκριση
Fourteenth Report on Competition Policy
Στις 25 Απριλίου (6), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού, που τροποποιεί τον κανονισμό της 21ης Δε­κεμβρίου, σχετικά με το καθεστώς προσωρινής έγκρισης (')·
On 19 March the Commission adopted a Regulation for the purpose of ensuring uniform application of the CCT nomenclature classifying goods under sub­heading 17.04 DI.6
(3) ΕΕ 2.1.40.
EC 12-1984, point 2.1.40. OJ C 22, 24.1.1985; Bull.
Ονοματολογία
EC 12-1984, point 2.1.42. OJ L 175, 12.7.1979. OJ C 117, 11.5.1985; COM(85) 173 final. OJL 376, 31.12.1982. OJL 78, 21.3.1985. OJ C 99, 19.4.1985. OJ L 118, 1.5.1985. OJ L 112, 25.4.1985; Bull.
Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό, σκοπός του οποίου είναι η επί­τευξη ομοιόμορφης εφαρμογής της ονοματολογί­ας του Κοινού Δασμολογίου, όσον αφορά τη δασμολογική ταξινόμηση εμπορευμάτων στη διά­κριση 17.04 Δ Ι (8).
The Committee on Common Customs Tar­iff Nomenclature adopted a number of tariff measures—in the form of classification slips, explanatory notes or agreements on the classification of goods—involving the following subheadings: 60.04 Β IV b) 2 aa), b) 2 ee), d) 2 dd); 60.05 A II b) 3; 61.01 Β IV b); 61.02 B II d) 2; 61.02 B II e) 4 cc); 73.11 A 1); 73.40 B; 84.07 B; 84.10 B II a); 85.13 B; 85.21 A III; 87.02 A; 87.12 B.7
Ανταγωνισμός οικονομικές δυσχέρειες που εμφανίστηκαν στην Κοι­νότητα ιδίως με την αύξηση της ανεργίας και την εξα­φάνιση των βιομηχανικών δραστηριοτήτων που κα­τέστησαν μη αποδοτικές.
Competition icy in conjunction with the Eighteenth Gen­eral Report on the Activities of the Euro­pean Communities.λ As in previous years, the report outlines developments in Com­munity competition policy during the past year; it also takes stock of policy trends since 1981.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ακολούθησε μια πολιτική ανταγωνισμού που χαρακτηρίζεται από αυξημένη συ­νοχή, καθολικότητα και προσαρμογή στην οικονομική πραγματικότητα.
In both examples, care was taken to make the application of competition policy consistent with other Community policies, such as the Esprit programme in the case of applied research on information technology and the schemes to assist retraining of labour and diversification of industry in steel areas.
Η προσπάθεια συνοχής
More comprehensive coverage
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή δημοσίευσε (') τη «Δέκατη Τέταρτη 'Εκθεση της για την πολι­τική ανταγωνισμού», σε συνάρτηση με τη Γενική Έκθεση για τις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 1984.
In its moves to make the coverage of competition policy more comprehensive, the Com­mission extended its action into areas which initially had not been given priority but which have begun to require attention as economic change increases their impact on competition.
Η προσπάθεια επίτευξης συνοχής έχει κατα­βληθεί τόσο στον τομέα του ανταγωνισμού όσο και στη σύζευξη της πολιτικής ανταγωνισμού με τις άλλες πρω­τοβουλίες της Επιτροπής.
In the period from 1981 to 1984, compe­tition policy was conducted in the shadow of econ­omic problems manifested notably in rising unem­ployment and the contraction of declining indus­tries.
Η εσωτερική συνοχή υλο­ποιήθηκε με τη χρήση διαφόρων μέσων της πολιτικής ανταγωνισμού που αποσκοπούσαν στην προώθηση òoμικών αλλαγών.
The Commission's aim in this situation was to bring the weight of competition policy behind the other policies designed to promote structural adjustment in the Community. To do so, the Com­mission had to make its competition policy more consistent, more universal and more in touch with economic realities.
(') Διατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, L-2985, Luxembourg.
Two examples can illus­trate this approach. In relation to research, devel­opment and innovation, the Commission was involved simultaneously in preparing a block exemption regulation for agreements on joint
Ανταγωνισμός τερικής αγοράς.
Competition and more account of the economic environment and impact of the infringements in question.
Η παραπά­νω προσπάθεια εκδηλώθηκε επίσης στο θέμα των περι­φερειακών ενισχύσεων επ' ευκαιρία της εξέτασης των καθεστώτων που εφαρμόζονται στις πιο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας.
Another concerned distribution and servi­cing agreements in the motor vehicle sector, where there tends to be more competition between differ­ent makes (interbrand) than within a given manu­facturer's network (intrabrand).
Οι θέσεις αυτές αφορούσαν κυρίως τις κεντρικές περιοχές για τις οποίες η Επιτροπή υποστήριζε συστηματικά τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής και της έντασης των ενισχύσεων.
The fourth regu­lation replaces an earlier one on specialization agreements and increases the scope for such coop­eration up to a certain market share limit.
Η επιθυμία προσέγγισης της οικονομικής πραγματι­κότητας είχε σαν αποτέλεσμα να εντείνει η Επιτροπή το λειτουργικό χαρακτήρα των αποφάσεων της.
A prominent feature of the past four years' work has been the effort to increase the credibility of competition policy by simplifying and speeding up the decision-making procedures.
Απόδειξη αυτού είναι τα αιτήματα τα οποία άρχισε ήδη να διατυ­πώνει η Επιτροπή στις περιπτώσεις ενισχύσεων που έχουν καταβληθεί παράνομα και τα οποία αποσκοπούν στην κατάργηση των ενισχύσεων αυτών και στην άρση των αποτελεσμάτων τους.
In the anti-trust field, this was reflected in the adoption of an unprecedented number of block exemption regu­lations, in the introduction of a streamlined 'oppo­sition' procedure in some of these regulations, and in the wider use of administrative 'comfort' letters.
Επίσης, η πρακτική της Επιτροπής στο θέμα του καθορισμού προστίμων έτεινε όλο και περισσότερο στο να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες που οδήγησαν στις παραβάσεις αυτές, καθώς και τα οικονομικά αποτελέσματα τους.
These procedural changes were accompanied by measures to increase the safeguards for the rights of the defence in anti-trust proceedings: a Hearing Officer was appointed to supervise oral hearings, representatives of firms were given greater access to the Commission's files and the rules for on-the-spot investigations were clarified. In 'the field of State aids, internal procedures were changed to speed up the processing of minor cases from now on.
Η προσπάθεια προσέγγισης με τις οικονομικές πραγματικότητες
Indeed, a major thrust of policy generally was to concentrate resources on the cases having the greatest potential impact on competition.
Η συνέχιση των προσπαθειών αυτών το 1984
1984 also saw the first decisions on restrictive agreements in the banking and insurance sectors.
Οι θέσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του 1984 ευθυγραμμίζονται με τις γενικές αρχές που έχουν τεθεί επί τέσσερα χρόνια.
Developments in the first category included action to extend the existing control machinery to shareholdings in firms by governments, following a study of this practice under Article 92 EEC, and to multiple aid awards. The year also saw the first cases in which the Commission ordered the recovery of illegally paid aid.
Ανταγωνισμός κας ενισχύσεων προβλέπει την κατάργηση των ενισχύ­σεων στο τέλος του 1985, διατυπώθηκαν θέσεις που τρο­ποποιούσαν τα σχέδια αρκετών κρατών μελών στον το­μέα της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας εν­δυμάτων όπου σημειώθηκε βελτίωση των συνθηκών της αγοράς, και στον τομέα των συνθετικών ινών όπου υπάρχει υπερπαραγωγή.
Apart from the special case of the steel industry, where aid is to be discontinued at the end of 1985 under the steel aids code, the highest incidence of decisions requiring Member States to alter aid proposals was found in the textile and clothing industry, where the markets had slightly improved, and in the man-made fibres industry, which is still suffering from overcapacity. The Commission also reaffirmed its opposition to schemes for supporting exports to other Member States, instances of which were planned by Denmark, France and Greece ...
Η Επιτροπή εξάλλου επανα­βεβαίωσε την αντίθεση της όσον αφορά ορισμένες περι­πτώσεις ενισχύσεων προς υποστήριξη των ενδοκοινοτι­κών εξαγωγών που προγραμματίζονταν από τη Δανία, τη Γαλλία και την Ελλάδα (...) θετικός απολογισμός που πρέπει όμως να συμπληρωθεί
(iii) Decisions on State aids and in anti-trust cases must systematically have regard to an economic analysis of competitive conditions on the relevant markets—within the Community and if necessary worldwide.
Ο απολογισμός της πολιτικής ανταγω­νισμού που εφαρμόστηκε από το 1981 και ο απολογι­σμός των δράσεων που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου χρόνου της θητείας της Επιτροπής Thorn καταδεικνύουν ότι σημειώθηκε αρκετή πρόοδος παρά τις αντίξοες οικονομικές συνθήκες.
The record of competition policy since 1981 and of the steps taken during the final year of the Thorn Commission shows considerable pro­gress, despite the difficult economic circumstances. However, progress was not uniform on all fronts and on some, the necessary development was slowed down by various obstacles.
Παρ' όλα αυ­τά οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στην πολιτική ανταγω­νισμού ήταν άνισες και μια σειρά εμποδίων οδήγησε στην καθυστέρηση της επίτευξης της προόδου που εξα­κολουθεί να είναι αναγκαία.
(v) Finally, competition policy must be developed in conjunction with other Community policies regarding the creation of a unified market, the approximation of laws (with particular reference to Article 101 EEC) and the implementation of other fundamental principles of the Treaty.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα προγράμματα της Επιτροπής δεν στέφθηκαν από επιτυχία.
In certain policy areas the Commission's efforts have so far frankly been a failure.
Αυτό συνέβη στον τομέα του ελέγχου των συγχωνεύσεων όπου η Επιτροπή δεν κατέληξε πουθενά μετά από 12 συνεχή χρόνια προσαρμογών του αρχικού σχεδίου.
This is the case with the proposed merger control regulation, where the Commission's perseverance has still not brought any results, 12 years and several revisions later.
Το ίδιο συ­νέβη επίσης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών όπου η μη φιλελευθεροποίηση της αγοράς είναι κατα­φανώς αντίθετη με την πολιτική ανταγωνισμού, πράγμα που αντιλαμβάνονται ιδιαίτερα οι καταναλωτές.
In air transport, too the lack of progress towards a liberalization of the market is a clear setback for competition policy of which consumers are keenly aware.
Κατά τη διάρκεια του 1984 επίσης εκδόθηκαν αποφάσεις που για πρώτη φορά αφορούσαν συμφωνίες στον τραπεζικό τομέα και στον τομέα των ασφαλειών.
In other cases, practical difficulties of implemen­tation continue to mar the effectiveness even of well-established policies like that on State aids.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι δυσχέρειες εφαρμογής συνεχί­ζουν να παρεμποδίζουν την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης τα θεμέλια της οποίας δεν αμφι­σβητούνται, όπως παραδείγματος χάρη στην περί­πτωση των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission has difficulty in ensuring that all notifiable aid schemes planned are actually notified, especially where decentralized govern­ment agencies are involved, ... while the infor­mation the Commission has so far elicited under the directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings has also regularly failed to match up to expectations.
Από τις πιο πάνω σκέψεις και από τα διδάγμα­τα της εμπειρίας προκύπτει ότι η εφαρμογή της πολι­τικής ανταγωνισμού πρέπει στο μέλλον να αναπτυχθεί προς πολλές κατευθύνσεις.
These considerations and the experience gained over the last few years indicate that in the future, the application of competition policy must advance in a number of directions at once.
Ανταγωνισμός ενός ανόθευτου ανταγωνισμού.
The firm has now left it open to its German dealers to supply any dealer in another Member State.
Τα μέσα που θα χρησι­μοποιηθούν για το σκοπό αυτό ωστόσο θα πρέπει να περιστρέφονται γύρω από τις εξής προτεραιότητες:
The Commission has reserved the right to decide whether the amended distribution arrangements— which still prohibit cross-sales between approved German dealers—are liable to have an appreciable effect on trade between Member States, particularly in the light of the analogous national distribution systems prevailing throughout the trade.
Κύριος στόχος του GEM είναι η διανομή ανθρακούχου σιδηρομαγγανίου που παράγει η πορτο­γαλική εταιρεία Eurominas, στην οποία ο Sofrem και o Pompey κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος του κεφαλαίου.
The Commission accordingly deemed it appropriate to renew the authorization for no more than two years, so as to be able to assess the effects on the agreement in question of any change in the structure of the industry.
Οι πωλήσεις της κάλυψαν κατά μέσο όρο το 1,9 % της ετήσιας κατανάλωσης της Κοι­νότητας σε ανθρακούχο σιδηρομαγγάνιο.
In addition, the firms con­cerned are required to inform the Com­mission forthwith of any amendments to or updating of the agreement, notably as regards their shareholding and voting rights in GEM and Eurominas and the ownership of their own shares.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες υποχρέωσαν τις επιχειρή­σεις να μειώσουν την παραγωγή τους και να πραγματοποιήσουν αναδιάρθρωση του τομέα.
Subject to these conditions and safeguards, the Commission adopted a Decision extend­ing the authorization it had granted to GEM.
Rodenstock, Μόνα-
EC 12-1984, point 2.1.71.
Στις 24 Απριλίου ('), η Επιτροπή παρέ­τεινε, στο πλαίσιο του άρθρου 65, παράγραφος 2, ΕΚΑΧ, την άδεια του «Groupement européen du manganèse» (GEM), — που ελέγχεται από το Sofrem (όμιλος Pechiney), από τη νέα εταιρεία χαλυβουργείων Pompey (όμιλος Sacilor) και από τον Eurominas — που παραχωρήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1974 και παρατάθηκε για πρώτη φο­ρά στις 20 Δεκεμβρίου 1979.
At the Commission's request, Optische Werke G. Rodenstock, Munich, a leading supplier of spectacle lenses and frames, and Metzler International Optik GmbH, Muhlacker, a major supplier of spectacle frames, have brought their distri­bution agreement into line with the EEC Treaty competition rules by lifting certain resale restrictions which they had imposed on their German dealers.
Κρατικές ενισχύσεις
Financial institutions and taxations
Θεω­ρώντας ότι η ενίσχυση θα επηρεάσει τις συναλλα­γές ανάμεσα στα κράτη μέλη με τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον, η Επιτροπή κάλεσε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να μην εφαρμόσει το σχέδιο της.
Taking the view that the aid would affect trade between Member States to an extent con­trary to the common interest, it requested the Federal Republic of Germany to refrain from implementing its proposal.
Σήμερα, η Rodenstock επιτρέπει στους γερμα­νούς μεταπωλητές της να προμηθεύουν όλους τους μεταπωλητές των άλλων κρατών μελών της Κοινότητας.
There were accordingly no grounds for the Com­mission to exempt the proposed assistance from the rules laid down by the aids code for the synthetic fibres and yarns industry, extended in July 1983,1which specifies that such assistance is not to be granted.
Πράγματι, η προβλεπόμενη επένδυση αφορά μό­νο τον κανονικό εκσυγχρονισμό ενός εργοστασί­ου και δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί σαν αναδιάρθρωση.
its Decision of 7 August 1981 establishing Community rules for aids to the steel indus­try. 5Aids granted to the steel industry may henceforth be considered compatible with the orderly functioning of the common mar­ket provided, inter alia, that they are approved not later than 1 August 1985 (instead of 1 July 1983).
Γι' αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να εξαιρέσει την προτεινόμενη ενίσχυση από τους κανόνες που έχουν καθορισθεί από το σύστημα ελέγχου των ενισχύσεων στον τομέα των συνθετι­κών ινών και των νημάτων, που παρατάθηκε τον
Aids for continued operation must not lead to payments after 31 December 1985 (instead of 31 December 1984), while aids for research and develop­ment must be notified not later than 31 May 1985 (instead of 30 September 1982).
Η Metzler απέσυρε τον περιορισμό αυτόν.
Financial institutions and taxation
Ναυπηγική βιομηχανία
Financial institutions
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
These criteria have already been coordi­nated at Community level to some degree by the Directive of 12 December 1977.7
Το κα­θεστώς αυτό, που είχε δημιουργήσει η κυβέρνηση του Land της Βαυαρίας καθιερώνει ένα πρό-
By its terms and criteria, the pro­gramme represents an extension to Bavaria of measures authorized by the Commission for the coastal Länder of Bremen, Ham­burg, Lower Saxony and Schleswig-Hol­stein.2
Ο Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.71.
EC 3-1985, point 2.1.42. OJ L 228, 13.8.1981; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.46.
EC 7/8-1981, point 2.1.37. COM(85) 172 final II. OJ L 322, 17.12.1977.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τους συνδέσμους οπτικών και κατασκευαστών των κρατών μελών της Κοι­νότητας για την ανακοίνωση Τύπου που εξέδωσε με την ευκαιρία αυτή (2).
The Commission has taken note of the efforts undertaken by recepient yards in regard to restructuring, bearing in mind the particular features of the Bavarian yards and the push towards diversification and rationalization of their production capacity.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
Excise duties have been established for the conditions in the 1977 Directive.