natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ορισμένων υδραυλικών εκσκαφέων καταγωγής Ια­πωνίας ΕΕ C 201 της 31.7.1984
• artificial corundum originating in China, Czechoslovakia, ports of:
• ορισμένων φύλλων πολυοτυρόλης καταγωγής Ισπα­νίας EEC 205 της 4.8.1984
Spain or Yugoslavia, to imports from Hungary, Poland and
• καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας, Τσεχοσλοβακίας, Νορβηγίας, Σοβι­ετικής Ένωσης, Ισπανίας και Γιουγκοσλαβίας
• certain iron or steel angles, shapes the Soviet Union and sections originating in the German
ΕΕ C 202 της 1.8.1984
OJ C 201, 31.7.1984 (initiation of proceeding: OJ C 261, 30.9.1983)
Ανακοίνωση για έναρξη κοινοτικής διαδικασίας έρευ­νας για την επανεξέταση της κατάστασης των εισα­γωγών:
Democratic Republic OJL 227, 24.8.1984 measures:
Αποδοχή δεσμεύσεων που εντάσσονται στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
• certain ball-bearings originating in Japan or Singapore, to imports from Thailand
• ορισμένου χάρτου και χαρτονιού Kraft καταγωγής Ισπανίας και τερματισμός της διαδικασίας EEL 224 της 21.8.1984 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 21 της 28.1.1984)
OJ C 179, 7.7.1984 (initiation of proceeding: OJ C 188, 14.7.1983)
• υάλων κηπουρικής και ορισμένων υάλων κεχρωσμέ­νων στη μάζα ή με στρώση απορροφητική ή αντανα-
• certain skates originating in Czechoslovakia, to imports from Hungary, Romania and Yugoslavia
EEL 224 της 21.8.1984 (επέκταση της διαδικασίας: ΕΕ C 13 της 19.1.1984)
Notice of prosecution of antidumping proceeding concerning imports of:
• ειδών καθορισμένης μορφής από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και
OJ C 196, 25.7.1984 (initiation of proceeding: OJ C 236, 3.9.1983)
- τερματισμός της διαδικασίας EEL 227 της 24.8.1984 (προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ: EE L 109 της 26.4.1984)
Notice of initiation of antidumping proceeding concerning imports of:
• θειικού χαλκού καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και τερματισμός της διαδικασίας EEL 225 της 22.8.1984 (επανέναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 55 της 28.2.1984)
• certain hydraulic excavators originating in Japan OJ C 201, 31.7.1984
(επανέναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 301 της 8.11.1983)
• silicon carbide originating in China, Czechoslovakia, Nor way, the Soviet Union, Spain or Yugoslavia
Η νέα συμφωνία αναμέ­νεται να αρχίσει να ισχύει στον ΟΟΣΑ στις 10 Αυγούστου 1984.
Acceptance of undertakings given in connection with the antidumping proceedilng concerning imports of:
(') ΕΕ L 201 της 30.7.1984.
OJL 224, 21.8.1984 (initiation of proceeding: OJ C 21, 28.1.1984)
C) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.2.7.
(extension of proceeding: OJ C 13, 19.1.1984)
(3) ΕΕ L 339 της 31.12.1979 και Δελτίο ΕΚ 12-1979, σημείο
• iron or steel angles, shapes and sections originating in the German Democratic Republic, and termination of proceeding OJ L 227, 24,8,1984 (provisional anti-dfumping duty: OJ L 109, 26.4.1984)
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.2.10.
OJ L 225, 22.8.1984 (reopening of preceeding: OJ C 55, 28.2.1984)
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
On 23 July the Council, acting on had proved difficult to resolve while the arrangement was being negotiated.
Θέματα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
a proposal from the Commission ', amended2its Regulation (EEC) No 3017/
Χαλυβουργικά προϊόντα
'Steel Arrangement' with the United States
Συμφωνίες και συμβάσεις με τρίτες χώρες μένου να συζητηθούν τα προβλήματα διαχείρισης σχετικά με την εφαρμογή της προενταξιακής συμφωνίας.
79 of 20 December 1979 on protection against dumped or subsidized imports from nonCommunity countries.3The amended Regulation entered into force on 1 August: antidumping or anti-subsidy proceedings already initiated before that date must be continued in accordance with the new Regulation, which simplifies the proceed ings in order to render them more effective.
Ηνωμένες Πολιτείες
Agreements and arrangements with nonmember countries
Υφαντουργικά προϊόντα
Sectoral commercial policy matters
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής πήραν μέρος, στη Γενεύη, στις 11 και 12 Ιουλίου, σε μια συνεδρίαση της ομάδας εργασίας της GATT για τα υφαντουργικά προϊόντα και τα ενδύματα.
Consultations with Portugal took place on 3 and 9 July to discuss management problems concerning the application of the pre-accession agreement. Management is sues were also the subject of consultations with Tunisia on 6 July and with Spain on 9 July.
Τον περασμένο Ιούλιο, η εν
Agreements and arrangements with nonmember countries
(') Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.2.8.
These led to a better understanding of problems which
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
Point 2.2.16 (Industrialized countries).
(') EEL 202 της 31.7.1984.
O J L 202, 31.7.1984.
Η Επιτροπή εξέφρασε την απογοήτευση της για τη σύσταση της ITC και ζήτησε από τις αμερικα­νικές αρχές να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους που είχαν αναλάβει στην ανταλλαγή επιστολών του Οκτωβρίου 1982, σχετικά με τους κανονικούς χάλυβες (2).
In the continued absence of any comprehensive arrangement between Turkey and the Community,1and in view of the persistent difficulties on the Community market, safeguard measures had to be adopted against imports of a number of textile products from Turkey, namely cotton fabrics, shirts, terry towelling and bed linen.
Συναντήθηκε επίσης με διάφορους τραπεζίτες και χρηματιστές οι οποίοι συνεργά­ζονται με την Κοινότητα στο πλαίσιο των δανεί­ων και δανεισμών.
The Council stated that it fully supported the Commission's representations to the US Administration, in which it stressed that the 1982 EEC-US Steel Arrangement should continue to be fully respected, and that the decision to be taken in September by the US Administration on the basis of the ITC's recommendation should not, in any way, prejudice the application of that Arrange ment.
Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών έχει στη διάθεση του δύο μήνες από της 24ης Ιουλίου, ημε­ρομηνίας κατάθεσης της έκθεσης της ITC, για να πάρει μια απόφαση σχετικά με τη σύσταση της ITC.
The Commission thus adopted a Regulation on 12 July introducing quantitative limits, applicable from 16 July to the end of the year, for certain regions of the Commun ity. 2These limits follow an earlier decision, taken in May, to suspend the issue of import licences for the products in question until 15 July.3
Εξάλλου, ενημε­ ρώθηκε για την έκταση των προσφάτων μέτρων που ενέκριναν οι ιαπωνικές αρχές (7) σχετικά με
In the unlikely event of the US Administration's not fully honouring its commitments under the EEC-US Steel Arrangement in its decision to be taken in September on the ITC's recommendation, a very serious situation would be created in EEC-US trade relations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό κατά τη συνοδό του του Σεπτεμβρίου.»
Steel arrangement ity of exports of certain steel products to the United States of America in order to improve the efficiency of the monitoring system.
Ο κ. Ivor Richard, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις κοινωνικές υποθέσεις, επισκέφθηκε την Καμπέρρα από τις 16 έως 20 Ιουλίου, για σειρά συνομιλιών με μέλη της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
On 11 July the US International Trade Commission (ITC) voted by a three-to-two majority in favour of a programme to restrict American steel imports and to impose additional customs duties on five categories of steel product, namely semifinished products, sheets and strip, plates, structural steel, wire rod and wire products.
Επίσης, εγκαθίδρυ­σε επίσημες επαφές ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ιθύνουσες υπηρεσίες των κοινωνικών εταίρων στην Αυστραλία, που εκπροσωπούνται από το «Australian Council for Trade Uniuons and the Business Council of Australia».
It had taken a general decision in June alleging serious injury to the US steel industry by imports of five categories of steel product from various sources.4
(3) Σημείο 2.4.18.
Point 2.4.18.
(4) Σημείο 2.2.15.
Point 2.2.15. OJL 202, 31.7.1984. OJ L 307, 1.11.1982; OJ L 215, 5.8.1983.
Ο Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.2.19.
Mr Etienne Davignon, Vice-President of the Commission, informed the
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Relations with other countries and regions transmitted for information to the EFTA countries and Parliament.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
a number of bankers and financiers who have business relations with the Commun ity in connection with its borrowing and lending operations.
Το Συμβούλιο επισήμανε τη σπουδαιότητα εφαρμογής του προγράμματος εμβάθυνσης που συμφωνήθηκε στο Λουξεμβούργο και υπογράμμι­σε την έμφαση που δίνει η έβδομη έκθεση για το θέμα αυτό. Το έγγραφο αυτό θα κοινοποιηθεί για πληροφόρηση στις χώρες της ΕΖΕΣ και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Both sides stressed the importance they attach to the Joint Declaration issued at the Luxembourg ministerial meeting in April.3Border formalities, road tolls in Austria, trade in agricultural products, Au stria's trade deficit with the Community, technical standards and the transitional arrangements for the EFTA countries which will have to be concluded for the forthcoming enlargement were the main subjects of discussion at the meeting.
Μεικτές επιτροπές
Relations with other countries and regions
Οι μεικτές επιτροπές ΕΟΚ-Αυστρίας και ΕΚΑΧ-Αυστρίας συνήλθαν στις Βρυξέλλες στις 4 Ιουλίου.
Mr Ivor Richard, Member of the Commission with special responsibility for social affairs, was in Canberra from 16 to 20 July for a series of talks with the Australian Federal Government.
Τα δύο μέρη υπογράμμισαν τη σημασία που αποδίδουν στην κοινή δήλωση που εκδόθηκε στην υπουργική σύνοδο του περασμέ­νου Απριλίου στο Λουξεμβούργο (!).
He established official links between the Commission and the lead erships of the two sides of industry in Au stralia, which were represented by the Australian Council for Trade Unions and the Business Council of Australia.
Ο πρόεδρος κ. Gaston Thorn, καθώς και οι κκ. Wilhelm Haferkamp, Lorenzo Natali και Antonio Giolitti είχαν στις 19 Ιουλίου συνομιλίες
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali and Mr Giolitti had talks' on 19 July with a delegation from San Marino led by Mr Giordano Bruno Reffi, Secretary of State for Foreign and Political Affairs, accompanied by Mr Emilio Della Balda, Sec retary of State for Finance and Budget, and Mr Antonio Carattoni, Minister of State for Industry and Handicraft.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 3 και 4 Ιουλίου (').
Relations with other countries and regions
βέρνησης για τη δημιουργία αντιπροσωπείας της Κοινότητας, στη Σεούλ.
The Commission took note of San Marino's requests and undertook to continue to search for satisfactory solutions.
Η έβδομη σύνοδος (3) της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Μπανγκλαντές, που δημι­ ουργήθηκε από τη συμφωνία εμπορικής συνεργα­σίας του 1976 (4), πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ ξέλλες στις 16 και 17 Ιουλίου.
More specifically, attention was drawn to the gravity of the situation facing the shipbuilding industry, both in the Com munity and worldwide. Invited to collaborate in this within the OECD, the Koreans confirmed their informal participation at the July meeting of the OECD group, without excluding the possibility of future participation as an observer.
Επίσης, επισήμανε ότι το Μπανγκλαντές μείωσε πολύ αισθητά το εμπορικό έλλειμμα του με την Κοινότητα το 1983 και ότι το 1984 άρχισε ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα για προώθηση των συναλλαγών.
The talks centred on political matters, particularly the situation in Kampuchea, and economic issues, principally the question of market access. The ASEAN countries held for the first time a separate meeting with their partners from the Pacific basin.
Στο παρόν στάδιο, οι κοινοτικές εισαγωγές από την Κορέα αντιπροσωπεύουν περίπου 2,85 δισεκατ.
Emphasis was, in contrast to this, placed on the increased protectionism of the in dustrialized countries, which hinders international trade and has serious repercussions for the economies of the developing countries.
ECU ετησίως, ενώ οι εξαγωγές προς τη χώρα αυτή εί­ναι της τάξης του 1,60 δισεκατ. ECU.
The Koreans also expressed concern regarding renewal of the GSP and voiced the hope that Korea could continue to be eligible.
Ειδικότε­ρα, υπογραμμίσθηκε η σοβαρότητα της κα­τάστασης στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανί­ας, τόσο στην Κοινότητα όσο και στον κόσμο.
Before the consultations began, Mr Thorn received Mr Wong-Kyung Lee, whom he had previously met in Korea in May.
Από τους Κορεάτες ζητήθηκε να συνεργασθούν στον τομέα αυτό στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
2Mr Lee reiterated the Korean Go vernment's hope that the Community would open a delegation in Seoul.
Σαλβαντόρ
1976, was held in Brussels on 16 and 17
Η αντιπροσωπεία της Κορέας εξήγησε εκτεταμέ­να το σχέδιο ελευθεροποίησης, με το οποίο η χώ­ρα αναμένεται να φθάσει, το 1988, το επίπεδο ελευθεροποίησης των βιομηχανικών χωρών.
After an exchange of views on the economic situation in the Community, in Korea and worldwide, the consultations concentrated on multilateral issues such as GATT's pro gramme of work and the possibility of a new round of multilateral negotiations.
Οι Κορεάτες εξέφρασαν εξάλλου την ανησυχία τους για την ανανέωση του ΣΓΠ και την ελπίδα ότι θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από αυτό.
On the latter issue, both sides agreed that the existing work programme should be expedited before embarking upon fresh multilateral negotiations.
(') Οι πρώτες διαβουλεύσεις έγιναν στη Σεούλ, στο τέλος Μαρτίου 1983: Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 2.2.44 και 2.2.45.
1The first session took place in Seoul, at the end of March 1983: Bull. EC 3-1983, points 2.2.44 and 2.2.45.
Πολιτική ανάπτυξης την προκαταρκτική φάση της δημιουργίας ευρω­παϊκού κλάδου στο εν λόγω Ινστιτούτο που θα έχει επίσης ένα λατινοαμερικανικό κλάδο.
Commission on 12 July. In the course of a meeting with Mr Pisani, he described Bolivia's political and economic situation, in particular the emergency programme introduced by the Bolivian Government in agree ment with both sides of industry with a view to easing the country's grave economic crisis.
Βολιβία
Latin America
Στις 12 Ιουλίου, οβολιβιανός υπουργός εξωτερικών, κ. Gustavo Fernandez Saavedra πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή, όπου συναντήθηκε με τον κ. Edgard Pisani, στον οποίο ανέπτυξε την πολιτική και οικονομική κα­τάσταση της χώρας του, κυρίως το επείγον πρό­γραμμα που εφαρμόζει η βολιβιανή κυβέρνηση σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, για την αντιμετώπιση της σοβαρής οικονομικής κρίσης στη χώρα.
Mr Thorn received Mr José Napoleon Duarte, President of the Republic of El Salvador, accompanied by Mr Jorge Ed uardo Tenorio, Foreign Minister, on 20 July. Thanking the Community for its support for the democratization process in Central America, Mr Duarte voiced the hope for continued support, in particular at the ministerial meeting scheduled for the end of September in Costa Rica,1which will be attended by the Central American countries, the Ten, Spain, Portugal and the Con tadora Group (Colombia, Mexico, Panama and Venezuela).2
Ο Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.2.27, Δελτίο ΕΚ 10-1983, ση­ μείο 2.2.39.
EC 1-1984, point 2.2.27; Bull. EC 10-1983, point
(6) Σημείο 2.2.34.
The Bolivian Foreign Minister, Mr Gustavo Fernandez Saavedra, visited the
Πολιτική ανάπτυξης ζαν τη θέση τους από το κείμενο και, αφετέρου, επεξηγηματικές παρατηρήσεις άλλων χωρών.
One key passage in the text related to world debt problems, including a demand for longterm com prehensive debt rescheduling arangements. To help achieve a consensus the Group of 77 agreed to the deletion of this passage.
Η διάσκεψη εξέτασε δεκαπέντε άλλα ψηφίσματα, από τα οποία τέσσερα αφορούσαν πολιτικά θέματα.
The Fourth General Conference of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), held in Vienna from 2 to 20 August, ended without achieving a consensus on the final report, in which a number of broad themes which had been central to its work were addressed, in par ticular: the impact of the economic recession and recovery, trade and financial questions, the debt problem and industrial de velopment.
Εννέα ψηφίσματα, σχετικά με τις δραστηριότητες του UNIDO, εγκρίθηκαν ομόφωνα.
In the absence of a consensus a vote was taken and the report was finally adopted by 79 votes for, one against (the United States) and 12 abstentions.2
Δύο σχέδια ψηφισμάτων, σχετικά με τη βιομηχα­νική αναδιάρθρωση και τη χρηματοδότηση ανα­πτυξιακών σχεδίων παραπέμφθηκαν στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
Again with the aim of achieving a consensus—in which the Community was prepared to join—a solution was proposed whereby the United States would make a statement dissociating itself from the text while other countries might make interpretative comments.
Κατ' αυτήν, τέσσερα κράτη μέλη της Κοινότητας (το Βέλγιο, η Ομοσπονδιακή Δημο­κρατίας της Γερμανίας, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο) απέσχαν, ενώ τα έξι άλλα δήλωσαν ότι υποστήριζαν το κείμενο.
Despite all these efforts the United States' unbending opposition made it impossible to avoid a vote, in which four Member States of the Community (Belgium, Federal Republic of Germany, Luxembourg and the United Kingdom) abstained while the other six voted in favour.
Στη συνέ­χεια, η Κοινότητα σχολίασε την ψηφοφορία και εξέφρασε την απογοήτευση της επειδή το εν λόγω κείμενο δεν εξασφάλισε την ομοφωνία.
The Community then, commenting on the vote, expressed disappointment that the text in question had not been unanimously accepted.
Η δήλωση αυτή διευκρίνιζε ότι η Κοινότητα, παρόλο που επικροτούσε πολλά σημεία του κειμένου, θεω­ρούσε ότι αυτό δεν έδινε την ίδια σπουδαιότητα στις διάφορες απόψεις που είχαν εκφρασθεί.
Its statement made it clear that while the Community agreed with many parts of the text, it felt that equal weight had not been given to some of the various points of view ex pressed.
Κατά τις συζητήσεις, η Κοινότητα έκανε οκτώ δηλώσεις.
During the debates the Commun ity made eight statements.
Κατά τη γενική συζήτηση στην ολομέλεια, προέβησαν σε δηλώσεις ο ιρλανδός υφυπουργός εξωτερικών, κ. J. O'Keeffe και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Etienne Davignon.
In the plenary session general debate, statements were made by Mr J. O'Keeffe, Irish Minister of State for Foreign Affairs, and Commission Vice-President Davignon.
Στις δύο επιτροπές της διάσκεψης, η Κοι­νότητα παρουσίασε δηλώσεις για τη δεκαετία της βιομηχανικής ανάπτυξης της Αφρικής, την κινητοποίηση των οικονομικών πόρων για τη βι­ομηχανική ανάπτυξη, την αναδιάρθρωση και την αναδίπλωση της παγκόσμιας βιομηχανίας, τη βι­ομηχανική τεχνολογία και την εκβιομηχάνιση των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
In the two Con ference Committees, Community state ments were made on Africa's Industrial De velopment Decade, mobilizing financial resources for industrial development, world ¡industrial restructuring and redeployment, industrial technology and the industrialization of the least developed countries.
Πολιτική ανάπτυξης
Development tended as an observer, was held in Mexico City from 6 to 14 August.
Διαπραγματεύσεις για μια νέα σύμβαση AKE-EOK συνέχιση του υψηλού ποσοστού γεννήσεων) και στην ανάγκη να γίνει σεβαστό το δικαίωμα του ατόμου όσον αφορά τον αριθμό των παιδιών και για πρόσβαση στην πληροφόρηση στον τομέα αυτόν.
sary; assistance for longterm solutions through voluntary repatriation of refugees or their settlement in countries providing asylum; and assistance to enable countries of asylum to support the additional burden which the influx of refugees places on their very limited development resources.
Διεθνής διάσκεψη για τη βοήθεια προς τους πρόσφυγες της Αφρικής (CIARA II)
Some 3 000 delegates from 160 countries or representing non-governmental organizations adopted recommendations for following-up the World Population Plan of Action approved at the Bucharest Population Conference in 1974.
Όσον αφορά τους στό­χους και τις γενικές αρχές της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, οι προτάσεις της Κοινότητας σχετι­κά με ορισμένα «βασικά άρθρα» εξετάζονται τώ­ρα διεξοδικά από τις ΑΚΕ.
In his Conference address, the Commission representative stressed the considerable as sistance which the Community provides, in addition to Member States' bilateral assist ance, in emergency and subsistence aid to refugees in Africa (USD 150 million since 1980).
Στο παρόν στάδιο εκκρεμούν τα θέματα της δομής και της διάρκειας της μελλοντικής σύμβασης.
He also stated that longterm projects for refugees could be funded through the Community's aid instruments, in particular the NGO programme and the indicative programmes and regional cooperation pro gramme under the second Lomé Convention and the new ACP-EEC Convention at present being negotiated.
Η δωδέκατη συνεδρίαση της ομάδας ολομέλειας διαπραγματεύσεων οδήγησε, στις 27 Ιουλίου, στη χάραξη του απολογισμού των εργασιών που έχουν γίνει.
The main objective of the new plan, which was adopted not without difficulty and following extended controversy (in particular on birth control policies), is to slow down the growth of the world's population which, unless something is done, will increase from today's 4 500 million to more than 6 000 million by the end of the century.
Ο τόνος, γενικά αισιόδοξος, των δηλώσεων των δύο μερών επιβεβαιώνει την κοινή βούληση να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη ικανοποιητικής ολοκλήρωσης των δια­πραγματεύσεων στην προσεχή υπουργική σύνοδο που θα γίνει στις Βρυξέλλες στις 9 και προσεχούς Οκτωβρίου. Η συνεδρίαση για την υπογραφή της σύμβασης θα μπορούσε να τοποθετηθεί στην εβδομάδα από τις 7 έως τις 11 Δεκεμβρίου 1984.
The plan also insists on: the need for international cooperation in the field of demography, while taking into account national priorities; the need to change the socio-economic situation in developing countries in order to solve demographic problems; the import ance of involving women in the develop ment process; protection of the environment and the ecological balance; the need to take account of particular characteristics of the demographic trends in each country (ageing of the population or, alternatively, high mortality and persistently high reproduction rate); the need to respect the individual's right to choose the number of children and to provide relevant information.
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις
International Conference for Assistance to Refugees in Africa (ICARA II)
νότητας για τα μεταποιημένα γεωργικά, βιομηχα­νικά και υφαντουργικά προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών (').
objectives and general principles of ACP-EEC cooperation, the Community's proposals concerning some basic articles are currently being closely examined by the ACP States.
Γι' αυτό, οι προτάσεις διαλαμβάνουν κυρίως μια σειρά προ­σαρμογών στο πλαίσιο που καθορίσθηκε το 1980.
It has also been proposed that Romania should be in cluded among the countries benefiting from preferences for certain copper and aluminium products; it is also intended to include China for aluminium.
Τα προτεινόμενα μέτρα παρουσιάζουν για όλα τα προϊόντα αύξηση κατά 4,7 % σε σχέση με το 1984 των δυνατοτήτων προτιμησιακών εισαγωγών και καλύπτουν ένα εμπόριο της τάξεως των 18 δισε­κατ. ECU.
The twelfth meeting of the plenary negotiating group on 27 July provided an opportunity to review the progress made so far. The generally optimistic tone of the statements made by the two sides confirmed their com mon wish to continue efforts to bring the negotiations to a satisfactory conclusion at the next ministerial meeting, scheduled to take place in Brussels on 9 and 10 October.
Η αύξηση των προτιμησιακών ποσών κυμαίνεται μεταξύ 5 και 15 %. Στους ιδιαίτερα τρωτούς το­μείς— δέρματα και σκύτη, υποδήματα (εκτός για την Ινδία και το Πακιστάν, των οποίων οι πο­σοστώσεις σημείωσαν μικρή αύξηση), ύαλος, είδη κεραμικής και χαλυβουργία — η προσφορά είναι στο επίπεδο του 1984.
The Commission is also proposing that the five existing quotas should be allocated differently among the Member States (unmanufactured tobacco, canned pineapple slices, canned pineapple chunks, soluble coffee and cocoa butter) and that the GSP duty on Virginia tobacco subject to a quota should be reduced to 5%, adjustments also being made to the minimum and maximum levies.
Το ίδιο και για όλα τα προϊόντα ΕΚΑΧ.
For the other unmanufactured tobaccos, the GSP duty is changed to 14%, while the minimum levy is reduced to 28 ECU per 100 kg and the maximum to 33 ECU.
Προβλέπεται επίσης να περιληφθεί και η Κίνα για το αλουμίνιο.
on the guidelines for 1981-85 approved by the Council when it took the decision of principle to extend the Community's GSP scheme for a second decade.2