natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα, όμως στο σημείο αυτό να επαναλάβω τη διατύπωση του κ. Martin: θα πρέπει να μπο­ρέσουμε να μεγιστοποιήσουμε το ρόλο του Κοι­νοβουλίου στο πλαίσιο της Συνθήκης.
Third, we are considering the main options open to us. In political terms, these boil down to how much centralization economic and monetary union would involve in the final stage, how much transfer of sovereignty would be accept able, particularly as regards budgets and tax ation, and how to maintain economic and social cohesion in the final stage of economic and monetary union.
Θα ήθελα, ακόμη, να μπορέσουμε να συζητούμε από καιρού εις καιρόν θέματα στρατηγικής και όχι απλώς να συνιστούμε στον εαυτό μας την υλο­ποίηση στο μέγιστο βαθμό των προτάσεων ή, ακόμη καιτο ξεπέρασμα αυτού του μεγίστου βαθ­μού.
Once economic and monetary union between the two Germanys has been decided and the details become clear, we will immediately begin to look at the implications for the European Monetary System, exchange rates and interest rates.
Δείτε, όμως, όσα έχουν επι-
Last, we are working on the democratic and political checks and balances needed to accompany economic and monetary union.
τευχθεί.
This was not the case a few years ago.
Σας υπενθυμίζω, εξάλλου, σχετικά ότι κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1985 η Επιτροπή είχε προτείνει τη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον με ειδική πλειοψηφία.
The revitalization programme for the Community proposed by the Commission in 1985 was an economic one. It was a response to a simple question: would our economies survive or decline?
Ποιος αντέ­δρασε; Ορισμένες κυβερνήσεις.
We found an answer to that question, but the problems facing us today are political.
νει ένας φορέας μέσω του οποίου να μπορεί να ασκείται έλεγχος.
The social dimension is meaningless with out this political structure.
Από την άλλη πλευρά, στο διοικητικό συμβούλιο του γρα­φείου αυτού θα πρέπει να συμμετέχουν και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Bangemann reports regularly to this House on the work of the Rhodes Group, but we know full well that this Community will only come into being if the political will is there; and if it is not, we will be left with a Community that is unable to respond to events or take initiatives.
Με το να προτείνεται το περισ­σότερο δεν σημαίνει ότι προτείνεται και το κα­λύτερο.
I can assure you, however, that the Commission will participate fully in all Parliament's initiatives — I myself will be giving evidence to the Committee on Institutional Affairs next week.
Έρχομαι τώρα στις δημοσιονομικές προοπτικές.
Finally, my personal wish would be for the Heads of State or Government to tackle the question of German reunification as soon as possible.
Θα έχετε την ευκαιρία να συζητήσετε σχετικά.
An informal meeting was already held last November in the Elysée Palace to discuss the situation in Poland and Hungary.
Αντίθετα με όσα ισχυρίζονται ορισμένοι η λύση που προτείνουμε δεν είναι η πιο κοντόφθαλμη.
I think that it would be useful, a few weeks after the elections in East Germany, for the Heads of State or Government to talk plainly about the issues and future prospects. The Commission cannot be expected to do more than it is already doing.
Δεν πρόκειται για έλλειψη θάρρους, αλλά κα­ταρχήν πρέπει ναχρησιμοποιήσουμε τους πόρους που ζητάμε από το Συμβούλιο.
So I would like to say publicly today that I hope an extraordinary meeting will be held in due course to discuss these issues, so that Europe can stay on its feet, so that the people of Europe, you their elected representatives and we in the Commission, know where we stand.
Η στρατηγική που προτείνουμε και εδώ είναι απλή: διόρθωση των δημοσιονομικών προοπτικών 1988-1992, ώστε να είμαστε σε θέση να εκπληρώσουμε την αποστολή μας.
Tomorrow's institutions cannot be the product of a single mind. They must be based on discussions between representatives of the various countries, who will contribute their experience of politics and in some cases of high political office.
Ποιος μας λέει ότι αύριο δεν θα εκτυλιχθούν νέα δράματα, δεν θα χυθεί ξανά αίμα;
It can bring men and women of experience together; it can give them a forum for debate; it can increase awareness; it can involve national parliaments in the tasks that lie ahead.
Έρχομαι, όμως, σε ένα πρώτο θέμα στρατηγικής, στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας.
This brings me to the political outlook, a matter of the utmost importance.
Όλοι χαιρέτησαν την ιδέα της Επιτροπής να ιδρυθεί ένα ευρωπαϊκό γραφείο περιβάλλοντος.
If I have already spoken of it elsewhere — and been criticized for saying that we must speed up the process of European integration — it is because I am haunted by fear as much as I am filled with hope.
Τα σχέδια μας για το γραφείο αυτό ήταν απλά.
My hope springs from the spread of free dom; but my fear is that the work of 30 years may be undone or sidelined by historic develop ments.
Πράγματι, μου έκανε εντύπωση το γεγονός ότι ενόψει των απο­φάσεων σχετικά με το περιβάλλον, οι πολιτικοί δίσταζαν ως προς το αν θα έπρεπε να ακολουθή­σουν τις υποδείξεις του ενός ή του άλλου εμπει­ρογνώμονα.
But this is to ignore the efforts which first six, then nine and later 10 and 12 countries have been making for over 30 years to maintain what might be called a fraternal spirit.
Θελήσαμε, λοιπόν, να δημιουργήσουμε αυτό το ευρωπαϊκό γραφείο περιβάλλοντος βλέ­ποντας το σαν ένα πρώτο βήμα.
Besides, as events have shown, it would be a rash man who would take the risk of destroying a unique, a major historical experiment even if — and in this I share your opinion — progress is too slow.
Ορισμένοι από σας, πηγαίνοντας μακρύτερα, θέ­λουν το ευρωπαϊκό γραφείο περιβάλλοντος να γί­
In the meantime we must act, and contrary to what some may say, our action is guided by a certain vision of the future of Europe and the world as a whole. Let's take the agricultural negotiations in GATT as an example.
να καταστεί το Ecu προοδευτικά το κοινό νό­μισμα και, ίσως αύριο και το μοναδικό.
Twelve and the creation of a new structure to allow for political, cultural, economic and social interplay between all the countries of Europe.
Το θέμα είναι πολιτικό.
We have no monopoly in the matter.
Αν είχαμε υπάρξει τολμηρότεροι, σας λέω ειλικρινά ότι η ομάδα εμπειρογνωμόνων δεν θα κατέληγε σε ομοφωνία.
We are aware of the Council of Europe's role, we are aware of the problems facing NATO and the Warsaw Pact. But we want to break new ground.
Προσωπική μου άποψη πάντως είναι ότι πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο με το Ecu.
I believe that the malaise in this House, and in the Community as a whole, can be summed up by a quotation from Simone Veil.
Προς το παρόν το Ecu μοιάζει με εγκα­ταλελειμμένο παιδί.
She spoke of 'an overwhelming tide of selfishness and suspicion', to which I would add 'and ulterior motives'.
διαχείριση και λειτουργία μέχρι το 1991/92.
As for the countries of Central and Eastern Europe, we are in the process of concluding agreements on trade and broader cooperation.
Ετοι­μάζουμε έναν νέο Φεβρουάριο '88.
We have also proposed association agreements and negotiations with one or two countries will begin before the year is out.
Η πρώτη φάση θα τεθεί σε εφαρμογή.
Finally, we are working on the future architecture of Europe.
Απαιτεί από τις δώδεκα κυβερνήσεις σταθερή πολιτική βούληση για πρόοδο.
In the absence of any evidence to the contrary this will have at its core a more integrated Community of Twelve.
Νομίζω ότιη ενίσχυση του ρόλου του Ecu περνάει μέσα από τρία στάδια.
I see no reason to abandon construction on one site to start work on a bigger one elsewhere.
Πρώτον, με την άρση όλων των υφιστάμενων στις εθνικές νομοθεσίες φραγμών για τη χρησιμοποίηση του Ecu.
This is absolutely fundamental and if I spoke just now of a meeting of Heads of State or Government it is because they must solemnly confirm their commitment to European integration, a goal they set themselves in the preamble to the Single European Act.
Πρέπει να πω στο σημείο αυτό ότι η πρόσφατη ε­μπειρία ενός δανείου που χορηγήθηκε στην Ουγ­γαρία δεν είναι ενθαρρυντική.
The Community is also involved in developments outside Europe, whether it be in North/South relations, the Lomé Convention or Central America.
Αν το Ecu δεν «κατοχυρωθεί», θα παραμείνει το έκτο νόμισμα έκδοσης δανείων στις κεφαλαιαγορές.
In doing all this, we have two future objectives in mind: the political union of the
Αν θέ­λουμε να υπάρξει περαιτέρω πρόοδος, πρέπει το Ecu να τύχει κάποιου είδους πολιτικής υποστήρι­ξης και τούτο είναι, κατά τη γνώμη μου, πολύ ση­μαντικό για το μέλλον.
It is essential that we combat this overwhelming tide, the indifference which springs from fear, the attacks on Europe as 'a rich man's club', as if this really were the case, the insidious suggestion that Europe is dominated by a single country, that the other 11 are afraid.
Και θα μπορούσα να υποθέσω και άλλα σενάρια.
These accusations must be refuted and the situation clearly explained.
Όσον αφορά τις επόμενες φά­σεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώ­νεται τακτικά για τις εργασίες μας.
Here as elsewhere, the Commission will not flinch from bold action.
Για να είμαστε εντελώς σαφείς τέσσερα είναι τα θέματα που επεξεργαζόμαστε.
Let me remind you of the essential principle that must guide us in the face of rapid change: we must have the courage to take the calculated but reasonable risk of speeding the political integration of Europe.
κατάστασης στην Πολωνία και την Ουγγαρία.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
(Χειροκροτήματα.)
1990 — 61 pp.— 17.6 x 25.0 cm
Είναι σημαντικό.
Catalogue number: CB-NF-90-001 -EN-C
Πρέπει να γίνει ανταλλαγή εμπειριών και απόψεων.
This supplement contains the Commission's programme for 1990, as presented to Parliament by Mr Delors in January and February 1990.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : Ecu 3,80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.80
Οι δημόσιες συμβάσεις στους εξαιρούμενους τομείς (II)
Public procurement in the excluded sectors (II)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21 ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (EE L 395 της 30.12.1989 Αναθεωρημένη έκδοση/ EE L 275 της 21.9.1990)
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJL 395,30.12.1989 Corrigendum: OJ L 257,21.9.1990)
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις πράξεις συγκέντρωσης και τις πράξεις συνεργασίας βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Notice on the concentrative and cooperative operations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 203,14.8.1990)
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους δευτερεύοντες περιορισμούς των συγκεντρώσεων (EEC 203 της 14.8.1990)
Commission Notice on restrictions ancillary to concentrations (OJ C 203,14.8.1990)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-90-002-GR-C
Catalogue number: CB-NF-90-002-EN-C
Παράρτημα: Έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την κοινοποίηση μιας συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 (corrigendum) Annex: Notes on Council Regulation (EEC) No 4064/89
4064/89 του Συμβουλίου
Annex: form CO relating to the notification of a concentration pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89
Εισαγωγή Κοινές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού 'Αλλες πράξεις μεταξύ επιχειρήσεων
Commission Notice on the concentrative and cooperative operations Introduction Joint Venture within Article 3 of the regulation Other links between undertakings
Εκτίμηση των δευτερευόντων περιορισμών σε περίπτωση από κοινού εξαγοράς
Commission Notice on restriction ancillary to concentrations Introduction Principles of evaluation Evaluation of common ancillary restrictions in cases of the transfer of an undertaking Evaluation of ancillary restrictions in the case of a joint acquisition
Εκτίμηση των δευτερευόντων περιορισμών σε περίπτωση δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων μέσω συγκέντρωσης, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού
Evaluation of ancillary restrictions in cases of concentrative joint ventures within the meaning of Article 3 (2), subparagraph 2, of the regulation
Πρόλογος το σύνολο της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων που έχει εκδοθεί μέχρι σήμερα στην Κοινότητα.
Preface supplemented by the implementing and interpretative provisions adopted by the Commission on 25 July 1990. Together, they form the entire body of merger control legislation so far adopted by the Community.
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064 του Συμβου­λίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων η Κοινότητα διαθέτει ένα ειδικό μέσο που αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα του υφιστάμενου στον τομέα του ανταγωνισμού κοινοτικού δικαίου.
The adoption of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of con centrations between undertakings has provided the Community with a specific instrument which forms an essential complement to existing Community competition law.
Το σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων που θεσπίστηκε με τον κανονισμό αυτό και τέθηκε σε εφαρμογή στις 21 Σεπτεμβρίου 1990, έχει συμπλη­ρωθεί με κείμενα εφαρμογής και ερμηνείας που ενέ­κρινε η Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 1990. Αποτελούν
The merger control system set up by the regulation, which entered into force on 21 September 1990, is
(Απόσπασμα από τη Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, Βρυξέλλες 1990) των συγκεντρώσεων μεγάλης διάστασης, των οποίων η αγορά αναφοράς εκτείνεται όλο και περισσότερο, τουλάχιστον, στην Κοινότητα στο σύνολο της ή σε μεγάλο τμήμα αυτής.
(Extract from the Nineteenth Report on Competition Policy, Brussels 1990)
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 21 Δεκεμβρίου την πρό­ταση της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο των συ­γκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (').
On 21 December, the Council adopted the Commission's proposal on the control of concentrations between undertakings. '
0 κανονι­σμός αυτός προορίζεται να αποτελέσει ακρογωνι­αίο λίθο της πολιτικής ανταγωνισμού και να συνει­σφέρει σημαντικά στην ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς.
The regulation will form a cornerstone of competition policy and make a major contribution to ensuring success in the completion of the internal market.
Οι βασικές αρχές του εγκριθέντος κανονισμού είναι οι ακόλουθες: α) Η λογική που βρίσκεται στη βάση του κανονι­σμού είναι να καθορισθεί ένας σαφής διαχωρισμός μεταξύ των συγκεντρώσεων ευρωπαϊκής κλίμακας, επί των οποίων θα είναι αρμόδια η Επιτροπή, και εκείνων των συγκεντρώσεων των οποίων οι κύριες επιπτώσεις εδράζονται στο έδαφος τού ενός ή του άλλου κράτους μέλους και οι οποίες θα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
(a) The basic concept underlying the regulation is to establish a clear allocation between Communityscale mergers, for which the Commission is responsible, and those whose main impact is in the territory of a Member State, for which the national authorities are responsible.
Λόγω της ανεπάρκειας των ισχυόντων κανόνων του ανταγωνισμού για την αντιμετώπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, του φαινομένου των συγκεντρώσεων συνο­λικά, η ανάγκη τέτοιου κανονισμού αναγνωρίστηκε από το 1973 μετά την απόφαση Continental Can (:).
Given the inadequacy of the existing competition rules in dealing with the entire concentration phenomenon at Community level, the need for such a regu lation was recognized as early as 1973 in the wake of the Continental Can judgment.2However, at that time, the Council did not give serious consideration to the new draft regulation.
Η Επιτροπή επανέφερε, προσαρμόζοντας την στα νέα δεδομένα, την πρόταση της τον Αύγουστο του 1987.
The Commission tabled an updated proposal in the autumn of 1987.
Το Συμ­βούλιο της 30ής Νοεμβρίου 1987 αντέδρασε μάλλον θετικά όσον αφορά τα κύρια σημεία της προσέγγι­σης της Επιτροπής (3).
At its meeting on 30 November 1987, the Council adopted a generally positive attitude on the main lines of the Commission's approach.3
Αυτά είναι τα εξής:
In the case of financial institutions and insurance companies, specific criteria are laid down;
Η λογική της ενιαίας αγοράς οδή­γησε τα κράτη μέλη να συναινέσουν ομόφωνα σ' ένα σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων σε κοι­νοτικό επίπεδο για τις πράξεις που έχουν ευρω­παϊκή διάσταση.
The progress made towards completing the internal market and the new political environment provided a key impetus towards approval of the merger control regulation.
Το ποσό αυτό αντι­κατοπτρίζει τη συνολική οικονομική ισχύ των συμμετεχόντων στη συγκέντρωση.
The logic of the single market prompted Member States to agree unanimously on a system of merger control at Community level for Communityscale mergers.
2) ένα κατώτατο όριο κοινοτικού κύκλου εργα­σιών τουλάχιστον 250 εκατ.
(ii) A threshold of at least ECU 250 million for the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned.
Ecu για τουλάχι­στον δύο από τα συμμετέχοντα μέρη.
Thus, only undertakings with a specified level of activity in the Community are covered by the regulation; tion;
Δεν θα υπάρχει κοι­νοτικός έλεγχος αν κάθε ένα από τα συμμετέχο­ντα μέρη πραγματοποιεί τα δύο τρίτα του κύκλου εργασιών του σε ένα και το αυτό κρά­τος μέλος.
Community control does not apply if each of the undertakings con cerned achieves two-thirds of its turnover within one and the same Member State.
Βλέπε 3η Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, σ. 15 και 16.
See Third Competition Report, pp. 15 and 16. See Seventeenth Competition Report, points 49 to 51.
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας προκάλεσε και θα προκαλέσει ακόμη περισσότερο στο μέλλον ένα κύμα συγκεντρώσεων.
Although many such mergers have not posed any problems from the competition point of view, it must be ensured that they do not in the long run jeopardize the competition process, which lies at the heart of the common market and is essential in securing all the benefits linked with the single market.
Εξάλλου, καθίσταται όλο και εμφανέστερο το γεγονός ότι οι εθνικές νομοθεσίες αποδεικνύο­νται ακατάλληλες για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων που έχουν μία κοινοτική διάσταση, κυρίως για το λόγο ότι οι νομοθεσίες αυτές περιορίζονται στα συγκεκριμένα εδάφη των συγκεκριμένων κρα­τών μελών.
In addition, it has become ever more clearly apparent that national rules are inadequate as a means of controlling Communityscale mergers, mainly because such rules are restricted to the respective territories of the Member States concerned.
Συνεπώς, καταφαίνεται η σημασία του κοινοτικού δικαίου για τον έλεγχο και την εξέταση
Clearly, Community law must be applied in control ling and examining large-scale mergers, where the reference market is increasingly the Community as a whole or a large part of it.
Βλέπε 17η Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, σημεία49 έως'51.
The new regulation also introduces a system of control for Member States which do not have any specific rules in this area.
Ωστόσο, το κύρος των χρηματιστηριακών συναλλαγών δεν επηρεάζεται'
(ii) The setting of strict deadlines deadlines to be met by the Commission in its proceedings
2) την πρόβλεψη αυστηρών προθεσμιών που τάσ­σονται στην Επιτροπή για την ολοκλήρωση των διαδικασιών:
— The Commission has one month following notification within which to initiate proceedings. ' In cases where the Commission does not raise any objections (this is likely to be the general rule), the parties will receive the go-ahead within one month;
— η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία ενός μηνός μετά την κοινοποίηση για την κίνηση της διαδι­κασίας (').
(c) The current thresholds were set at a high level for an initial stage in implementing the regulation.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί πάντως ένα πρώτο σημαντικό βήμα για την εγκαθίδρυση κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων, και, με βάση την αναγωγή των στατιστικών δεδομένων των τελευταίων ετών, θα οδηγήσει όπως φαίνεται στην εξέταση περίπου 50 περιπτώσεων κατ' έτος.
How ever, this represents an important first step in establishing Community merger control and will probably result in some 50 cases being examined a year, on the basis of an extrapolation of the statistics for the last few years.
Η διακηρυχθείσα πρόθεση της Επιτροπής είναι τα όρια αυτά να αναθεωρηθούν προς τα κάτω: στόχος είναι η μείωση του συνολικού κατωτάτου ορίου σε 2 δισεκατ.
The thresholds are to be reviewed by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in the light of experience, no later than four years after the adoption of the regulation.
Ecu και η μείωση του κοινοτικού κατω­τάτου ορίου ανάλογα.
The Commission's declared intention is that the thresholds will be revised downwards: the objective is to lower the overall threshold to ECU 2 000 million and to reduce the Community threshold similarly.
— τέσσερις μήνες μετά την κίνηση της διαδικα­σίας, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει την τελική απόφαση της για τη συγκέντρωση.
— Four months after the initiation of proceed ings, the Commission must take its final decision on the concentration.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τα μέρη είναι ελεύθερα να προτείνουν διευθετήσεις της συγκέ­ντρωσης ώστε να αποφευχθεί αρνητική από­φαση'
During that period, the parties are free to propose adjustments to the concentration so as to avoid a negative decision;
3) οι εξουσίες έρευνας της Επιτροπής και οι προ­βλεπόμενες από τον κανονισμό χρηματικές ποι­νές είναι ανάλογες με εκείνες που ισχύουν για τις περιπτώσεις συμπράξεων.
(iii)The Commission's powers of investigation and the fines provided for in the regulation are similar to those applicable to restrictive practices.
Επιπλέον, η Επι­τροπή μπορεί να διατάξει την αποσύνδεση της συγκέντρωσης σε περίπτωση πραγματοποίησης παράνομης συγχώνευσης.
Furthermore, the Commission may require undertakings or assets unlawfully merged to be separated.
ζ) Ο κανονισμός βασίζεται επί της αρχής της απο­κλειστικότητας, αλλά προβλέπονται και ορισμένες περιορισμένες εξαιρέσεις του κανόνα αυτού.
(g) The regulation is based on the principle of exclusivity, but provision is made for a few limited exceptions to this rule. The principle of exclusivity applies as follows:
Η αρχή της αποκλειστικότητας εφαρμόζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο: δ) Όλες οι συγκεντρώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα εκτιμώνται σύμ­φωνα με σαφώς προσδιορισμένα κριτήρια.
(i) All decisions relating to Communityscale mergers falling within the scope of the regulation will be taken by the Commission. The Member States have undertaken not to apply their national law to such cases.
Η βασική έννοια είναι αυτή της «δεσπόζουσας θέσης».
There will, therefore, be no need for concurrent proceedings.
Αντίθετα, μια συγκέντρωση που δεν παρακωλύει τον πραγματικό ανταγωνισμό θα κηρύσσεται συμβιβαστή με την κοινή αγορά.
The creation or strengthening of a dominant position will be declared incompatible with the common market if effective competition is impeded to a significant extent, whether within the common market as a whole, or in a substantial part thereof; con versely, a merger which does not impede effective competition will be declared compatible with the common market.
Η διαδικασία εκτίμη­σης θα λαμβάνει υπόψη διάφορες πλευρές του αντα­γωνισμού.
The assessment process will take various aspects of competition into account.
Αυτές θα περιλαμβάνουν τη διάρθρωση των σχετικών αγορών, τον πραγματικό και δυνη­τικό ανταγωνισμό (προερχόμενο από το εσωτερικό και από το εξωτερικό της Κοινότητας), τη θέση στην αγορά των συμμετεχόντων μερών, τη δυνατό­τητα επιλογής για τους τρίτους, τα εμπόδια στην είσοδο, τα συμφέροντα των καταναλωτών, και την τεχνική και οικονομική πρόοδο.
These will include the structure of the markets concerned, actual and potential competition (from inside and outside the Community), the market position of the undertakings concerned, the scope for choice on the part of third parties, barriers to entry, the interests of consumers and technical and economic progress.
Ι ) όλες οι αποφάσεις που αφορούν συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού εξετάζονται από την Επιτροπή.
(e) For the purposes of the regulation, a 'concentration' is defined as the acquisition of control and covers both mergers and acquisitions.