natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΝΜ (βιομηχανικά δάνεια, δάνεια μετατροπής, ή δάνεια γιά εργατι­κές κατοικίες).
It was issued at par, and applications will be made for official listing of the bonds on the Frankfurt, Berlin, Düsseldorf, Hamburg and Munich stock exchanges.
Δελτίο ΕΚ 2-1981
Financing Community activities
ετών.
% pay
Ή 'Επιτροπή συνήψε επίσης:
The Commission also concluded the following:
Μία δανειοδοτική σύμβαση υπεγράφη τόν Φεβρουάριο 1981 στό πλαίσιο τού νέου κοι­νοτικού μέσου (ΝΚΜ ή «διευκόλυνση Ortoli») άπό τήν ETE —ή όποια ενεργούσε ώς εντολο­δόχος της Κοινότητος— μέ τό ENEL, ενός ποσού 40 έκάτ. λιρέτες (περίπου 32,9 έκάτ. ΕΝΜ).
In February the EIB — on behalf of the Community — and ENEL signed a loan agreement under the New Community Instrument ('Ortoli facility') for an amount of LIT 40 000 million (about 92.9 million ECU).
Ή σύμβαση αυτή αναμένεται νά επιτρέψει τήν χρη­ματοδότηση στην 'Ιταλία ενός επενδυτικού σχε­δίου, σχετικά μέ τήν πραγματοποίηση ενός μεικτού υδροηλεκτρικού σταθμού αντλήσεως στό Edolo τής Λομβαρδίας.
The purpose is to finance the construction of a mixed-type pumped-storage hydroelectric plant at Edolo, Lombardy, Italy.
Ποσό σέ εθνικό νόμισμα γιά μία μονάδα:
Values in national currencies of one ECU
27 Φεβρουαρίου 1981 (')
27 February 19X1' currencies with
Βελγικό φράγκο καί φράγκο Λουξεμβούργου
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
Φεβρουάριος 1981
February 19X1
(3) Γιά τους άλλους τομείς.
ΙΓ other products.
(') EEC 43 της 28.2.1981.
N.B. Explanatory notes on the EUA, the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Σημ.: Γιά επεξηγηματικό σχόλιο γιά τήν ΕΛΜ, ΕΝΜ καί τίς «πράσινες τιμές», βλέπε Δελτίο 12-1980, σημεία 3.1.1. έως 3.1.5.
EC 12-1980, points 3.1.1 to 3.1.5.
Συμπληρωματικές αναφορές στην επίσημη εφημερίδα λο τής 'Επίσημης 'Εφημερίδος, άπό τόν αριθμό της καί τήν ημερομηνία εκδόσεως της.
Additional references in the Official Journal nal, the number of the issue and the date of publi­cation.
Σημείο 2.1.50
EC 10-1980 Point 2.1.50
Πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου, σχετικά μέ τόν πε­ριορισμό τών ηχητικών εκπομπών τών υδραυλικών πτύων καί τών πτύων μέ καλώδια, τών εκσκαφέων καί τών μηχανημάτων φορτώσεως .
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour­nal since the last Bulletin was published but relat­ing to items appearing in earlier issues of the Bulle­tin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Ό αριθμός τοϋ Δελτίου καί τό παρόν θέμα στά όποια αναφέρονται οί συμπληρωματικές αυτές ενδείξεις ακο­λουθούνται άπό τόν τίτλο πού αναφέρεται στό εξώφυλ­
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Jour­
EEC 356 τής 31.12.1980.
Proposal for a Council Directive on the limitation of noise emitted by hydraulic and rope-operated excavators and by dozers and loaders OJ C 356, 31.12.1980
'Αναφορές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal
1.5.1. 'έως 1.5.4
Points 1.5.1 to 1.5.4
'Οδηγία τού Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980, πε­ρί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τήν ισχύ τών κινητήρων τών οχημάτων μέ κινητήρα ...
Proposal for a first Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade-marks
Πρόταση πρώτης οδηγίας τού Συμβουλίου περί προσεγ­γίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών έπί τών σημάτων...
I. Amending Directive 71/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrologicai control
Πρόταση οδηγία τού Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τών οδηγιών 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ καί 75/319/ΕΟΚ, αναφορικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθετικών, κανο­νιστικών καί διοικητικών διατάξεων, πού αφορούν τά φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα ...
Proposal for a Council Directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products
III. περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών, τών σχετικών μέ τά μανόμετρα μέ τά λάστιχα αυτοκινήτων οχημάτων ...
On the approximation of the laws of the Member States relating to instruments designed to determine the content by volume of carbon monoxide in the exhaust gases of motor-vehicles with spark ignition
Σημείο
Point 2.1.17
Τροποποίηση τής προτάσεως οδηγίας τού Συμβουλίου, πού αποβλέπει στό συντονισμό τών νομοθετικών, κανο­νιστικών καί διοικητικών διατάξεων, οί οποίες διέπουν τό συμβόλαιο ασφαλίσεως ...
702: Johnson & Johnson) OJ L 377, 31.12.1980 Amendment to the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and and administrative provisions relating to insurance contracts OJ C 355, 31.12.1980
Σημείο
Point 2.1.2
Πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου περί συντονισμού τών όρων δημιουργίας, έλεγχου καί κυκλοφορίας τού έντυπου πού θά εκδοθεί σέ περίπτωση δημοσίας προσφοράς εγγραφής ή πωλήσεως κινητών αξιών ...
Council Decision of 15 December 1980 amending Decision 71/143/EEC setting up machinery for mediumterm financial assistance OJ L 375, 31.12.1980
EEC 355 τής 31.12.1980
Proposal for a Council Directive coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered for subscription or sale to the public OJ C 355, 31.12.1980
Σημείο
Point 2.1.5
'Οδηγία τού Συμβουλίου, τής 22ας Δεκεμβρίου 1980, περί τροποποιήσεως τής οδηγίας 72/464/ΕΟΚ περί τών φορολογικών επιβαρύνσεων, πλην τών φόρων κύκλου εργασιών, οί όποιοι επιβαρύνουν τήν κατανάλωση βιομηχανοποιημένων καπνών ...
Council Decision of 15 December 1980 adopting the annual report on the economic situation in the Community (1980) and laying down the economic policy guidelines for 1981 OJ L 375, 31.12.1980
'Απόφαση τού Συμβουλίου τής 15ης Δεκεμβρίου 1980, περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τήν κατανάλωση καυσίμων οχημάτων μέ κινητήρα ...
Council Directive of 22 December 1980 amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco OJ L 375. 31.12.1980
Σημείο
Point 2.1.10
Πρώτη οδηγία τού Συμβουλίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1980, περί καθιερώσεως κοινοτικής αδείας οδηγήσεως
Commission Decision of 31 December 1980 on the grant of financial assistance within the framework of the supplementary measures established in favour of the United Kingdom (Wales)
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 31ης Δεκεμβρίου 1980, περί χορηγήσεως μιας οικονομικής ενισχύσεως στό πλαίσιο τών συμπληρωματικών μέτρων πού εχουν θεσπισθεί υπέρ τού 'Ηνωμένου Βασιλείου (Ουαλλίας)
Council Directive of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor-vehicles Council Directive of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor-vehicles Council Directive of 16 December 1980 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor-vehicles and their trailers OJ L 375, 31.12.1980
EE L375 τής 31.12.1980
Infringement procedures
Σημείο
Point 2.1.128
Πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου σχετικά μέ τους τρό­πους επιτηρήσεως καί έλεγχου τών χώρων πού επηρεά­ζονται άπό τά απορρίμματα πού προέρχονται άπό τήν βιομηχανία τιτανικού διοξειδίου ...
Council Directive of 16 December 1980 on future cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investi­gation OJ L 37.5, 31.12.1980
EEC 356 τής 31.12.1980
Proposal for a Council Directive on methods for the surveillance and monitoring of the environ­ments affected by wastes from the titanium diox­ide industry OJ C 356, 31.12.1980
EEC 30 τής 11.2.1981
Opinion of the Court of Auditors of the European Communities on the proposal for a Council Regu­lation compensating Greece for its contribution to the cost of the financial mechanism and the sup­plementary measures for the United Kingdom OJ C 30, 11.2.1981
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τού Συμβουλίου, περί τρο­ποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Reg­ulation (EEC) No 1107/70 with a view to supple­menting the system for the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway by the addition of provisions of combined transport OJ C 351, 31.12.1980
438/81 τού Συμβουλίου τής 20ής 'Ιανουαρίου 1981, περί καθορισμού τού εφαρμοζο­μένου καθεστώτος στίς εισαγωγές προϊόντων κατα­γωγής Γιουγκοσλαβίας, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες ...
Council Regulation (EEC) No 438/81 of 20 Janu­ary 1981 establishing the arrangements applicable to imports originating in Yugoslavia consequent upon the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community OJ L 53, 27.2.1981
ΕΕ C 351 τής 31.12.1980
First Council Directive of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence OJ L 375, 31.12.1980
Έναρξη τής διαδικασίας στίς περιπτώσεις μή εφαρμογής οδηγιών
Initiation of proceedings for failure to implement Directives remain in the territory of a Member State after having been employed in that State the scope of the Directive of 25 February 1964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals' (Federal Republic of Germany);
• οδηγία (72/194) τής 18ης Μαίου 1972 (■'), ή όποια επεκτείνει στους εργαζομένους οί όποιοι ασκούν τό δι-
• Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health'1(Federal Republic of Germany);
Κατά τόν Φεβρουάριο 1981, ή 'Επιτροπή απηύ­θυνε σέ Κράτη μέλη προειδοποιητικές επιστολές γιά τήν μή εφαρμογή οδηγιών τού Συμβουλίου έκ μέρους τους στίς έξης έξη περιπτώσεις:
Directive 74/562/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations' (Federal Republic of Ger­many);
• οδηγία (74/562) τής 12ης Νοεμβρίου 1974 ('), περί προσβάσεως στό επάγγελμα τών οδηγών επιβατηγών οχημάτων οτόν τομέα τών εθνικών καί διεθνών μεταφο­ρών (Γερμανία)-
• Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products2(Belgium);
• οδηγία (78/319) τής 20ής Μαρτίου 1978 (-), σχετικά μέ τά τοξικά καί επικίνδυνα απόβλητα ('Ιρλανδία, 'Ιταλία).
• Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste' (Ireland, Italy).
Αίτιολογητικά
Reasoned opinions
Πάντοτε κατά τήν διάρκεια τού Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή κατέθεσε στό Δικαστήριο επτά προσφυγές εναντίον τής 'Ιταλίας ("), γιά τή μή εφαρμογή τών οδηγιών τού Συμβουλίου, σχετικά μέ: τήν πρόσβαση στό επάγγελμα τών οδικών μεταφορέων (υπόθεση 28/ 21)· τήν πρόσβαση στό επάγγελμα τών οδηγών επιβατη­γών οχημάτων (υπόθεση 29/81)· τήν κατάργηση τού PCB καί PCT (υπόθεση 30/81)· τά μεταχειρισμένα έλαια (υπόθεση 31/81)· τά ϋδατα κολυμβήσεως (υπόθεση 32/ 81)· τά επιφανειακά ϋδατα (υπόθεση 33/81) καί τά από­βλητα (υπόθεση 34/81).
In February the Commission brought seven actions before the Court of Justice against Italy for failure to implement Council Directives on: admission to the occupation of road haulage operator (Case 28/81); admission to the occupation of road passenger transport operator (Case 29/81); disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinatcd terphenyls (Case 30/81); disposal of waste oils (Case 31/81); quality of bathing water (Case 32/81); quality of surface water (Case 33/81) and waste (Case 34/81).'
'Εξάλλου, οτίς 4 καί 17 Φεβρουαρίου 1981, τό Δικαστήριο εξέδωσε τέσσερις (7) αποφάσεις μέ τίς
On 4 and 17 February the Court delivered four judgments holding that Italy had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty in regard to fertilizers (Case 44/80); pressure vessels (Case 45/80); public supply contracts (Case 133/80) and dangerous substances (Case 171/80).''
• οδηγία (71/235) τού Συμβουλίου τής 21 'Ιουνίου 1971 (3), σχετικά μέ τίς συνήθεις πράξεις πού μπορεί νά γίνονται οτίς αποθήκες καί στίς ελεύθερες ζώνες (Κάτω Χώρες) όποιες καταδικάζεται ή 'Ιταλία γιά παράλειψη υποχρε­ώσεων της, δυνάμει τής συνθήκης ΕΟΚ, στους τομείς τών λιπασμάτων (υπόθεση 44/80), τών συσκευών πιέσεως (υπόθεση 45.80), τών δημοσίων αγορών προμηθειών (υπόθεση 133/80) καί τών επικινδύνων ουσιών (υπόθεση 171/80).
• Commission Directive 79/370/EEC of 30 January 1979 on the second adaptation to techni cal progress of Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances4(United Kingdom);
• οδηγία (78/1018) τού Συμβουλίου τής 27ης Νοεμ­βρίου 1978 ('), σχετικά μέ τό καθεστώς τών τυποποιημέ­νων συναλλαγών εμπορευμάτων πού εξάγονται γιά επι­διόρθωση (Γαλλία, Λουξεμβούργο)·
In a judgment given on 3 February the Court dismissed as unfounded the action brought by the Commission against France (Case 90/79) for charging dues on the importation of duplicating équipent.
) ΕΕ L 56 τής 4.4.1964. :) ΕΕ L 84 τής 31.3.1978.
Classification of espadrilles (France);
• δασμολογική ταξινόμηση τών σανδαλιών (Γαλλία) ■
Point 2.5.19; OJ C 57, 17..1.1 9X1. OJ C: 44, !..1.19X1; O) (. 5.1, 12.1.19X1. OJ C: 5 1. 12.1.19X1.
• έλλειψη αναγνωρίσεως αστικού αποτελέσματος σέ ορισμένα διπλώματα ιατρικής, πού εχουν εκδώσει βελ­
• Non-recognition of certain medical practitioners' diplomas awarded by Belgian universities to nationals of EEC Member States (Belgium).
ΓεωρΎ ικέϊ ά-γορέτιΤιμή.
Vcwpy ΙΛΓΪ ayopcr.Tißr/.
Ή τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
NB : Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Γιά τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τά γραφεία πωλήσεως.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rale subscriptions) These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
"Εκπτωση 50 % μπορεί νά γίνει γιά τίς συνδρομές φοιτητών, εκπαιδευτικών, εκπροσώπων τών παραγωγικών τάξεων καί κέντρων μελετών καί έρευνας πού πρέπει ν' απευθύνουν τή σχετική αίτηση στην Ύπηρεσίο 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg.
Τά παραρτήματα τού Δελτίου τής ΕΟΚ δέν περιλαμβάνονται στην τιμή τής συνδρομής.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate.
Μπορούν νά παραγ­γελθούν χωριστά, ε'ίτε άνά τεύχος είτε μέ μόνιμη συνδρομή, στά γραφεία πωλήσεως τής Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
Τιμή για κάθε τμήμα 24 σελίδων
Price per unit of 24 pages
Τό Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει κάθε μήνα (11 φύλλα Ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της 'Επιτροπής, καθώς καί των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
'Εκδίδεται από τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς καί στά ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Ή ανατύπωση τών δημοσιευμένων κειμένων επιτρέπεται, ύπό τόν ορο ότι αναφέρεται ή προέλευση τους.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Π.χ.: Δελτίο ΕΟΚ 11979, σημείο 1.1.3 ή 2.2.36.
EC 1 -1979, point 1.1.3 or 2.2.36.
'Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα τής 'Επιτροπής (ανακοινώσεις του Συμβουλίου, προγράμματα, εκθέσεις, προ­τάσεις).
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Τά παραρτήματα δέν εκδίδονται στά ισπανικά.
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
'Εκδίδεται στό
The Supplements do not appear in Spanish.
Ή σύνταξη τού χειρόγραφου τελείωσε τό Μάρτιο τού 1981
Sent to press in April 1981
- 14°έτος
Volume 14
ΜΕΡΟΣ 1o
contents
Πολιτική τής Κοινότητας στό διάλογο Βορρα-Νότου 3.
The Community's policy in the North South Dialogue 3.
Πολιτική εισαγωγή στην «Κοινωνική Έκθεση 1980»
Introduction to the 1980 Social Report
ΟΙκοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — ΟΙκονομική καί νομισματική πολιτική — 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις — Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφορήσεως — Τελωνειακή "Ενωση — 'Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία — 'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον καί καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — 'Αλιευτική πολιτική — Πολιτική τών μεταφορών — 'Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως
Building the Community — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες — 'Εμπορική πολιτική — Πολιτική γιάτήν ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις — Βιομηχανικές χώρες — Μεσογειακές χώρες — 'Αναπτυσσόμενες χώρες — Χώρες κρατικού εμπορίου — Διπλωματικές σχέσεις — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — State-trading countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Ευρωπαϊκή πολιτική — Θεσμοί καί όργανα τής Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Institutional and political matters — Institutional developments and European policy — Institutions and organs of the Communities
• ΟΙκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή • Συμβουλευτική 'Επιτροπή τής ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων — Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Διαδικασίες παραβάσεως 4.
Infringement procedures 4.
'Ανόρθωση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα 'Εκδόσεις τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Recovery of the steel industry Publications of the European Communities
Έκθεση έπί τών προοπτικών συγκλίσεως τών φορολογικών συστημάτων στην Κοινότητα
Report on the scope for convergence of tax systems in the Com munity
Νέο κοινοτικό σύστημα σημάτων
5/80 A new trade-mark system for the Community
* Θά κυκλοφορήσει προσεχώς.
Reflections on the common agricultural policy
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
PART ONE SPECIAL FEATURES
'Ενοποιημένες συντμήσεις γιά τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στίς διάφορες γλώσσες τής Κοινότητας :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
ΕΝΜ = Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα
ECU = European currency unit
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Maastricht
Maastricht European Council
Στις 23 καί 24 Μαρτίου, πραγματοποιή­θηκε σύνοδος τον Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στό Maastricht erto ολλανδικό Limbourg ύπό την προεδρία του πρωθυπουργού τών Κάτω Χωρών, κ. Van Agt εν ενεργεία προέδρου τοϋ Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου καί τής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
On 23 and 24 March the European Council met in Maastricht, in the Dutch pro vince of Limburg, with Mr van Agt, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council and of political cooperation, in the chair.
Την 'Επιτροπή έκπροσώπευσαν ό πρόεδρος κ. Thorn καί ο αντιπρόεδρος κ. Ortoli.
The Commission was represented by Mr Thorn and Mr Ortoli.
τών εκπροσώπων τεσσάρων Κρατών μελών στίς Ηνωμένες Πολιτείες, οι συνομιλίες στή Μόσχα τού υπουργού εξωτερικών τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας κ. Genscher καί ή «περιοδεία στίς πρωτεύουσες», πού πραγματο­ποίησε ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Thorn, μέ τήν ευκαιρία τής αναλήψεως τών καθηκόντων του.
The participants were not of one mind as to the interpretation to be put on the outcome of this European Council; at all events the uncompromising attitude of the British Prime Minister seems to have provoked a degree of irritation and misgivings for the future in some of the delegations.
Αυτό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ήταν τό πρώτο στό όποιο έλαβαν επίσημα μέρος οι αρχηγοί κρα­τών ή κυβερνήσεων τών δέκα Κρατών μελών τής Κοινότητας, δεδομένου ότι ή Ελλάδα ήταν πα­ρούσα στή σύνοδο αυτή «σάν ισότιμο μέλος», με­τά τήν ουσιαστική προσχώρηση της στην Κοινό­τητα, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
This was the first European Council formally attended by the Heads of State or of Govern ment of the now ten Member States, since Greece had joined the Community on 1 January and took part in the proceedings on the same footing as the other Member States.
Στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πού πραγματοποιήθηκε στό Λουξεμ­βούργο τήν 1η καί 2α Δεκεμβρίου 1980 παρέστη καί ό πρωθυπουργός τής Ελλάδας, αλλά μόνον ύπό τήν ιδιότητα παρατηρητή, στίς συζητήσεις πού αφορούσαν τά καθαυτό «κοινοτικά» θέματα(').
The Greek Prime Minister had in fact attended the Luxembourg European Council on 1 and 2 December 1980, but with observer status only when specifically Com munity matters were discussed.1
Κοινοτικά προβλήματα : ή «περίληψη» της προεδρίας
Community matters: the Presidency's summary
Καλύπτει βασικά τίς διάφορες πλευρές τής καταστάσεως καί τών οικονομικών καί κοινονικών προοπτικών.
It deals primarily with various aspects of the economic and social situation and the prospects for the future on that front.
'Ηταν ελπίδες σχετικά μέ τίς όποιες οι σύνοδοι τών Συμβουλίων πού ακολούθησαν προκάλεσαν κάποτε απογοητεύσεις.
In Maastricht, Community problems dominated the discussions, reflecting the desire to give a political fillip to the search for agree ment on a number of difficult issues, such as fisheries, steel and certain aspects of the 1981/82 farm price review, and raising hopes which subsequent Council meetings often failed to fulfil.
Όσον άφορα τά διεθνή θέματα τής πολιτικής συνεργασίας, γιά τά όποια έγιναν μακρές συζητήσεις, αποτέλεσαν αντικείμε­νο αρκετών «διακηρύξεων» —γιά τήν Πολωνία, τό 'Αφγανιστάν καί τη Μέση 'Ανατολή— όπως είχε προβλεφθεί.
International affairs were also to the fore, under the 'political cooperation' head, and these were, as expected, the subject of a number of declarations: on Poland, Afghanistan and the Middle East.
1.1.4 «Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφιέρωσε σημαντικό μέρος τής συνόδου του στή λεπτομερή καί διεξοδική μελέτη τής παρούσας καταστάσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας».
There was unanimous agreement that in the present difficult economic conditions the Community remains an essential achievement and an indispensable instrument for limiting the effects of the recession and bringing about the return, on a sound and stable basis, of sustained economic growth and satisfactory levels of employment.
Όπως πάντα, ή 'Επιτροπή είχε συμβάλει στην προετοιμασία τής συνόδου αυτής, διαβιβάζοντας στό Συμβούλιο αρκετές ανακοινώσεις καί έγγρα­φα γιά τή διευκόλυνση καί τόν προσανατολισμό τών συζητήσεων.
The Commission had made its usual con tribution to the preparations by providing the European Council with a series of papers to facilitate or guide its discussions.