natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι φροντίζουν περισσότερο τους ασθενείς τους (πέντε λεπτά επιπλέον διαρκεί η επίσκεψη κατά μέσο όρο) απ'ό,τι οι άρρενες συνάδελφοι τους, οι μισθοί τους είναι χαμηλότεροι.
She was president of the International Federation of Women University Graduates for three years, chairwoman of the Education Committee of the International Federation of Women Professionals and Tradespeople and vice-chairman of the International Liaison Committee for Women's Associations.
Τα έσοδα τους μειώνονται από τα έξοδα που συνε­πάγεται η απουσία τους από το σπίτι.
A firm believer in Europe, she wrote and spoke often about the building of Europe.
Επιπλέον, οι γυναίκες γιατροί συχνά αναγκάζονται να περιορίσουν το χρόνο της επαγγελματικής τους δραστηριό­τητας λόγω του περιβάλλοντος τους.
Accordingly, she was a faithful correspondent of Women of Europe, which she promoted enthusiastically.
Αυτά είναι τα στοιχεία που προκύπτουν από έρευνα του Ιατρικού Δελτίου και δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα "Le Soir" (17/18 Ιουνίου 1989).
Jeanne will leave a gaping hole in the movement of European women working for the advancement of women.
Υπό την αιγίδα του αρμόδιου Υπουργείου, κυκλοφόρησε αναθεωρημένη έκδοση, η οποία διατίθεται στα γαλλικά ή τα ολλανδικά. (Secrétariat de la Commission du Travail des Femmes, Ministère de l'Emploi et du Travail, 51-53 rue Belliard, 1040 Bruxelles - Tél. 02/233.40.16).
The goals of the association, which is co-financed by French insurance companies, are to encourage changes in drivers' behaviour and engage in repeated, smallscale undertakings related to road safety, according to a statement by the new president.
'Ετσι, η υπόθεση αυτή της μη τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας παραπέμφθηκε στο Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο.
The trend is most striking in the service sector, which accounted for 71% of female employment in 1986, whereas the importance of industry (16.7% of female employment in 1986) and agriculture (5.8% in 1986) has fallen.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 12
Women of Europe N' 61 - August/September/October 1989
ΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ : Η βελγική κυβέρνηση ενέκρινε, στα τέλη Ιουλίου, το σχέδιο νόμου του Υπουργού Κοινωνικών Υποθέσεων σχετικά με την ασφάλεια μητρότητας.
EQUAL OPPORTUNITY: An in-house survey of women employees conducted by the Committee for Equality of the Marseille-based Assurances générales de France (AGF, 65 avenue Jules Cantini, Tour Mediterranée, F-13006 Marseille) shows that fewer chances for promotion are the women's main occupational equality concern.
Οι νέες διατάξεις θα επιτρέψουν στις μητέρες να λαβαίνουν τον "κανονικό" μισθό τους για τον πρώτο μήνα της άδειας μητρότητας.
On the other hand, the real progress made in the areas of training and wages is recognised. The Committee subsequently issued its demands to improve male/female equality in the company based on the survey results.
'Ετσι, οι εργοδότες θα καταβάλλουν εισφορά της τάξης του 0,12 % επί των μισθών είτε απασχολούν γυναίκες είτε όχι.
These demands concern training, the calculation of seniority, the need to enhance women's roles, parental leaves, and working hours.
ΑΠΟΠΟΙΝΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΜΒΛΩΣΗΣ : Δημόσια συγκέντρωση υποστήριξης της πρότασης του "νόμου Lallemand-Herman-Michielsens" πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 15 Οκτωβρίου, στην οποία παρευρέθησαν εκπρόσωποι πολλών κομμάτων, συνδικάτων και γυναικείων οργανώσεων.
WOMEN ENTREPRENEURS: The pilot operation conducted by the Women's Rights Delegation and prefecture of Hauts-de-Seine since March 1987 to encourage company creation by women has been a great success, giving rise to more than 215 undertakings generating 403 jobs in two years.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ : Η ένωση Euro-Culture, της οποίας η μία πρόεδρος είναι η Françoise Fillieux, οργάνωσε γιορτή για τον Ευρωπαίο πολίτη, στις 11 Ιουνίου, στο Πολιτιστικό Κέντρο του Auderghem.
WOMEN'S STUDIES: France's women's studies researchers united on 3 June under the aegis of the women's studies association APEF {Association pour les Etudes feministes) and Lyon Women's Studies Centre (CLEF-AFFRRA) to found the first national women's studies association, ANEF {Association nationale des Etudes feministes) in France.
Η εκδήλωση αυτή αποσκοπούσε στην καλύτερη γνωριμία των πολιτών με την Ευρώπη.
This new association, which is open to all women researchers, should boost the national and international spread of French women's studies findings.
Η εκδή­λωση γνώρισε επιτυχία τόσο στους πολιτικούς κύκλους όσο και στο ευρύ­τερο κοινό.
(Contact: APEF, 2ter Passage des Marais, 75010 Paris).
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ . Το Conseil national des Femmes belges (CNFB) εξέδωσε δημο­σίευμα για το ιστορικό του κινήματος με τίτλο "0 καιρός των γυναικών".
CHILDCARE: Although France leads the European Community in the area of childcare conditions, French women still have to rely more on luck and chance than real possibilities to find satisfactory daycare for their children.
Ειδικό άρθρο αφιερώνεται στα κυριότερα προβλήματα για τα οποία αγωνίστη­καν και εξακολουθούν να αγωνίζονται οι γυναίκες : εκπαίδευση, εργασία, δίκαιο και πολιτική. (CNFP : Rue de la Prévoyance 60, 1000 Bruxelles -Tél. 02/514.49.49).
As a result, their freedom to choose childcare options without sacrificing their careers is not fully guaranteed. Such is the conclusion of a recent study on preschool childcare {"Accueil des Jeunes enfants") published by the living conditions study centre CREDOC {Centre de Recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie) in issue 41 °f Consommation et modes de vie (August 1989).
Το Πανεπιστήμιο διαθέτει επίσης κέντρο τεκμηρίωσης προσιτό σε όλους. (Χρήσιμη διεύθυνση : Place Quételet lq, 1030 Bruxelles -Tél. 02/219.61.07).
Thus, 74% of the cost of collective nurseries is covered, versus 30% of the cost of home childcare and 20% of the cost of a certified childcare aide {assistante maternelle). (CREDOC, 142 rue du Chevaleret, 75013 Paris, Tel. 40 77 85 00)
ΔΑΝΙΑ
IMMIGRANT WOMEN:
'Ετσι, εφαρμόζεται μια θετική διάκριση υπέρ των γυναικών που ζητούν εργασία, σε περίπτωση όπου είναι υποψήφιοι εκπρόσωποι και των δύο φύλων για την ίδια θέση.
* A national meeting on "Immigrant Women and Social Assistance Centres: autonomy, dependence, indifference?" was held by the French Federation of Welfare and Socio-cultural Centres (FCSF) in Paris on 30 September-1 October with the association for women and migrants FIA/ISM {Femmes Inter Associations/Inter Service Migrants).
Η εν λόγω επιτροπή εξέδωσε ενημερωτικό φυλλάδιο για τη δια­δικασία πρόσληψης και οργάνωσε κύκλο διαλέξεων σχετικά με το φαινόμενο των διακρίσεων.
The initiative, which was aimed primarily at welfare officers, was taken to exchange information on measures to help immigrant women and to enable the officers to put their heads together about social assistance centres' strategies for immigrant women. (FCSF, 10/12 rue du Volga, 75020 Paris, Tel.: 43 56 12 59)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 13
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989 p. 13
ΙΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΗΡΟΙ : "Εργασία και αναπηρία" είναι ο τίτλος φυλ­λαδίου που εξέδωσε πρόσφατα η Επιτροπή για την Ισότητα Ευκαιριών του Århus, που ασχολείται με τις δυνατότητες που παρέχει ο νόμος για να διευκο­λύνει την απασχόληση και την ένταξη των αναπήρων στην κοινωνική ζωή.
* What future can immigrant women hope to have in post-1992 Europe? To try to answer this question, the Oecumenical Interaid Centre, CIMADE, held a 3-day workshop in Paris on 6-8 October attended by women from Europe, Latin America, North Africa, Black Africa and the Middle East.
Πρό­κειται κυρίως για διατάξεις που αφορούν το δικαίωμα προτεραιότητας στην πρόσληψη, την ειδική διαμόρφωση των χώρων εργασίας, την αρωγή στην επαγ­γελματική κατάρτιση και την προστασία στο χώρο εργασίας.
The main themes included the socio-cultural integration of foreign women, women's cultural and religious roles and solidarity among women's movements. (CIMADE, 176 rue de Grenelle, 75007 Paris, Tel.: 4550-3443)
Προς αντιμετώπιση της κατάστασης, η εν λόγω επιτροπή πρότεινε τη δοκιμαστική εφαρμογή μιας σειράς απαιτήσεων για την ισότητα στην αγορά εργασίας.
WIDOWS: The federation of civilian widows who are heads of households, FEVAC {Fédération des associations de veuves civiles chefs de famille, 28 Place Saint-Georges, 75009 Paris), has published the proceedings of its 12th National Congress (Dec.
Το κόμμα ευελπιστεί ότι θα εγκριθεί μακροπρόθεσμα νόμος υπέρ της ισότητας.
1988), which focussed on a survey called "Looking at Life" {La vie en face).
Η έρευνα αποδείχθηκε ώς σήμερα αρκετά θετική : επί 20 επιχειρή­σεων μόνο 5 δεν τηρούν απόλυτα τη νομοθεσία.
This study was commissioned to help FAVEC identify the weaknesses in its work and ways to overcome them.
Το πείραμα πρέπει να επεκτα­θεί και σε άλλες πόλεις (Ålborg, Svenborg, Esbjerg, Elseneur και Bornholm).
The proceedings are available from FAVEC for FF50, postage included.
KOMMA ΓΥΝΑΙΚΩΝ : To κόμμα αυτό, που δημιουργήθηκε πριν από 2 χρόνια, όρι­σε προτεραιότητα δράσης για την ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική .
EUROPE 1992: Television and the environment are the two key topics of the meeting organised by Grain de Sel-Rencontres (an association that organises meetings for information, thought and communication) in Paris on 14 October.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ : Η προώθηση της συμμετοχής των γυναι­κών στην πολιτική, οικονομική και διοικητική ζωή, ιδίως ενόψει του 1993, θα αποτελέσει το βασικό θέμα των συζητήσεων του 2ου διεθνούς συνεδρίου του Συμβουλίου της Ευρώπης, που θα πραγματοποιηθεί στο Århus, από τις 6 ώς τις 8 Ιουλίου 1990. (Χρήσιμη διεύθυνση : Conseil de l'Europe, BP 431 R6, F - 67006 Strasbourg Cedex - Tél. (88) 61 59 61).
FILM FESTIVAL: Nine full-length films by French and other European women film-makers and 12 short films participated in the 6th "Cinema au féminin" women's film festival, which was held at Digne-les-Bains on 19-23 September.
ΙΣΠΑΝΙΑ
EQUAL RIGHTS:
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ : .
* Promoting male/female equality remains a cornerstone of State Government policy in Schleswig-Holstein, which is ready to back the appointment of women ministers.
Επί 122 μέτρων που απαρτίζουν το Σχέδιο για την ισότητα ευκαιριών ανδρών/γυναικών το οποίο εγκαινίασε η κυβέρνηση στις αρχές του έτους, πραγματώθηκε ποσοστό 22 % ενώ 67 % βρίσκονται εν εξελί­ξει.
Proof of this can be seen in the fact that, for the first time in history, the three-year "Work in Schleswig-Holstein" Programme will be implemented by women.
Η Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων Matilde Fermandez ανακοίνωσε, εξάλ­λου, κατά το Συμβούλιο Υπουργών, ότι 17 περίπου άλλα μέτρα βρίσκονται υπό εκπόνηση.
What is more, 10 million of the 30 million-Deutsche Mark (about 15 million Ecus) budget will be earmarked for women.
ΙΣΟΤΗΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ : Απονεμήθηκε το πρώτο βραβείο για δραστηριότητα υπέρ της ισότητας δικαιωμάτων μεταξύ ανδρών και γυναικών που θέσπισε η αυτόνομη κυβέρνηση της Καταλωνίας στην καταλανική ένωση Empresaries i Executives. (Associacio Catalana d'Empresaries i Executives de Barcelona : Plaça Catalunya 4/3°, 08002 Barcelona).
* In July a Münster court ruled against an affirmative action hiring scheme on the grounds that a new law was necessary to restrict a right that was more favourable to men than women with similar qualifications.
ΥΓΕΙΑ : Από πρόσφατες στατιστικές ιατρικών κύκλων προκύπτει ότι καταγρά­φηκαν 1.712 περιπτώσεις εκούσιας διακοπής της κύησης (IVG) κατά τους 7 πρώτους μήνες του έτους, σε ιδιωτικά και δημόσια κέντρα.
* A congress on affirmative action schemes in savings banks in North Rhine-Westphalia was recently held in Wuppertal under the aegis of the State Ministry of Trade and Industry, Small Businesses and Technology. (Useful address: Minister für Wirtschaft, Mittelstand und Technology des Landes Nordrhein-Westfalen, Referat 116, Haroldstraße 4, D-4000 Düsseldorf 1)
Η δεύτερη συνάντηση πραγματοποιήθηκε στην Ιταλία και η τρίτη θα ορνανωθεί στην Πορτογαλία.
* The Women's Affairs Minister of Schleswig-Holstein, Gisela Böhrk, has just kicked off an action plan for government employment of women.
Η σειρά θα ολοκληρωθεί με διαπεριφερειακή διάσκεψη στην Ελλάδα.
The plan includes affirmative action in hiring and promotions, rules to make it easier to combine a career with family life and action to promote equal treatment for men and women.
Το αποδεικνύουν οι αριθμοί : 25,8 % απουσία των ανδρών έναντι 12,4 % μόνο για τις γυναίκες. (Instituto de la Mujer : 36 Almagro, 28010 Madrid - Tél. 410 51 12).
* The civil service union DBB (see above) is also working to include in the federal law on the protection of women a clause to encourage government employment of women.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 15
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989 p. 15
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ : Η Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων Matilde Fernandez υπέβαλε, τον Ιούνιο, το πρόγραμμα επιδοτήσεων για το τρέχον οικονομικό έτος.
* A project instigated by the Working Group for the Advancement and Qualification of Women to help women go back to work has been presented by Women's Affairs Minister Gisela Böhrk.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ : . Το Βιβλιοπωλείο Γυναικών της Μαδρίτης τιμήθηκε με το δεύτερο από τα βραβεία για τα καλύτερα ιδρύματα διάδοσης της παιδείας για το 1989' το πρώτο βραβείο απονεμήθηκε στη Γενική Διεύθυνση Βιβλίου και σε βιβλιοθήκες.
The Minister feels that such a programme is a concrete step towards the disappearance of the disadvantage borne by working women in Schleswig-Holstein.
Μεταξύ των πρώτων τίτλων, μια ποιητική ανθολογία των γυναικών συγγραφέων του 16ου και 17ου αιώνα, "Los Alemanes en Francia vistos por una española" της Josefina Carabias, 3 διηγήματα της Maria Zayas, και το "Una mujer por caminos de Espana" της Maria Martin Sierra.
The State will foot 80% of the cost of each woman's reinsertion (100% in exceptional cases), which could amount to 50,000 DM a year. What is more, an additional 500 DM a month will be paid to cover childcare costs or family expenses.
Οι συζητήσεις επικεντρώ­θηκαν σε 3 κυρίως θέματα : κοινωνική διάσταση των γυναικών κατά τη Δεύτερη Δημοκρατία, γυναίκες και πόλεμος, γυναίκες στη μεταπολεμική περίο­δο.
WOMEN AND BUSINESS: The June 1989 issue of the economics journal Kajpital contains a call for talented, ambitious women capable of running a company to vie for a prize to be conferred on the most deserving woman entrepreneur amongst the respondents.
Παράλληλα, οργανώθηκε έκθεση, η οποία παρατάθηκε όλο το μήνα. (Χρήσιμη διεύθυνση : Archivo Histórico Nacional "Sección Guerra Civil", Secretaria Tecnica, C/Gibraltar n° 2, 37001 Salamanca).
All interested parties should write to the editors, mentioning their companies' names and objectives.
ΣΥΝΕΔΡΙΟ : Η Οργανωτική Επιτροπή του Συνεδρίου "Από τη μεριά της ζωής : Η πόλη όπου κατοικούν οι γυναίκες", που θα πραγματοποιηθεί τον Μάρτιο του 1990 σε ανάμνηση της 5ης εκατονταετηρίδας της πόλης Alicante, καλεί τις γυναίκες που επιθυμούν να κάνουν ανακοίνωση.
WOMEN AND TRADE UNIONS: Despite the still mixed results, new action strategies to help women union members cope with new technology in the workplace have been growing apace since the early '80s.
Το συνέδριο θα εξετάσει τα εμπόδια που αποτρέπουν τις γυναίκες από την ισότιμη με τους άνδρες συμμε­τοχή στην κοινωνική ζωή. (Πληροφορίες : Margarita Börja, C/Alona n° 33­5°, 03007 ALicante ­ Tél. 522 08 40).
This is one of the conclusions of a report by the German Youth Institute "DJI" {Deutsches Jugend Institut) of Munich called Neue Techniken und Gewerkschafterinnin.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
WOMEN SOLDIERS: A newsletter for women soldiers in Germany is born.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή του Σχεδίου για την Ισότητα Ευκαιριών υπέρ των γυναικών (ΡΙΟΜ 1989-1990) κυκλοφόρησε το πρώτο της τριμηνιαίο δελτίο (αριθ. 0).
The bimonthly Info-lettre (first issue - July/August 1989) aims to encourage communication amongst and serve as a liaison publication for women in the military.
Το δελτίο διανέμεται δωρεάν και ενημερώνει σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος. (Χρήσιμη διεύθυνση : Comisión Consultativa de Seguimiento del ΡΙΟΜ, Almagro 28, 28010 Madrid).
The subjects covered range from the particular situation of women in the army and family or social problems to travel, literature and other areas of culture. (Contact: Gabrielle Biffar, Hermann-Löns-Weg 23, D-2822 Schwanewede, Tel.: (+49 4209) 4977)
Η Jeanne Chaton εκτοπίστηκε κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πό­λεμο, σε ηλικία πέντε ετών, και, κατά το Δεύτερο Παγκό­σμιο Πόλεμο, παρασημοφορήθηκε για τις πολύτιμες υπηρεσί­ες της.
* The June elections did little to advance female representation in Parliament, where women now hold 13 (4.3%) of the 300 seats (up from 11 seats in the previous legislature).
Πτυχιούχος ιστορικός, δίδαξε σε πολλά λύκεια της επαρχίας και του Παρισιού.
New Democracy has 7 women delegates, PASOK (the Socialist Party) 4 and the Left/Progress Coalition Party 2.
Μετά το 1945, εστάλη από τον Υπουργό Εξωτερικών στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία για να κάνει γνωστή τη χώρα της.
* The Tzanetaki Government formed after the June general elections includes only 1 woman. She is Anna Psarouda Benaki, Deputy Education Minister.
Ανέλαβε διάφορα καθήκοντα στην UNESCO, στα οποία αφιερώθηκε ώς το τέλος της ζωής της, και ορίστηκε Αντιπρόσωπος της Γαλλίας στην Επιτροπή της θέσης των Γυναικών στα Ηνωμένα Έθνη.
* Anna Athanassiadou is the first woman appointed to the Greek Supreme Court. This is an important step towards making key decision-making positions accessible to women and should open the doors of the judiciary to more women.
Μέλος της Επιτροπής Εργασίας των Γυναικών, αγωνίστηκε μέσα από διάφορες γυναικείες οργανώσεις.
EQUALRIGHTS: After years of experience in non-governmental organisations (NGOs) working for the advancement of women, Rena Lampsa has been named Secretary-General of the government's General Secretariat for Equality.
Επί μία τριετία διατέλεσε Πρόεδρος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Γυναικών Πτυ­χιούχων Πανεπιστημίου.
The new Secretary-General immediately called NGOs in the women's movement to a meeting, at which the NGOs suggested that a National Advisory Committee be set up under the General Secretariat for Equality.
Διατέλεσε ακόμη Πρόεδρος της Επι­τροπής Εκπαίδευσης της Διεθνούς Ομοσπονδίας Γυναικών Ελεύθερων Επαγγελματιών, καθώς και αντιπρόεδρος της Δι­εθνούς Επιτροπής Συνδέσμου των Γυναικείων Οργανώσεων.
It was also decided to repeat such meetings regularly, so as to strengthen ties between the Government and the women's movement (General Secretariat for Equality, Moussaiou 2, Plaka, 10555 Athens)
Ένθερμη υποστηρίκτρια της ευρωπαϊκής ένωσης, μίλησε και έγραψε επανειλημμένα για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
UNION OF GREEK WOMEN: The new Administrative Council of the Union of Greek Women is as follows: Didi Gioannopoulo, President; Maria Kypriotaki and E. Kalavryziotou, Vice-Presidents; T. Pandazi, General Secretary; K. Mantzila, Deputy General Secretary; and A. Karaloglou and E. Sotiriou, Treasurers.
Η Jeanne θα αφήσει ένα μεγάλο κενό ανάμεσα στις Ευρωπαίες που εργάζονται για την προώθηση των γυναικών.
APPOINTMENTS: The new Administrative Council of the Centre of Women of the Open Country (KE.G.Y.) since April consists of F. Anousaki, President; K. Ioanidou, Vice-President; D. Koukoumela, General Secretary; and E. Crisochoou, Treasurer. (KE.G.Y., Lekka 12, 10562 Athens)
ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ : Η Yvette Chassagne, πρώην Πρόεδρος της Union des Assurances de Paris (UAP), ανέλαβε, από τις 21 Ιουνίου, την προεδρία της ένωσης Οδικής Πρόληψης, η οποία έχει 520.000 μέλη και συγχρηματοδο­τείται από· γαλλικές ασφαλιστικές εταιρείες.
WOMEN'S ROLE IN THE ECONOMY: An international seminar on alternative economic solutions for women was held recently in Athens by the Mediterranean Women's Studies Institute (KEGME) and INSTRAW (International Research and Training Institute for the Advancement of Women).
Η ένωση αποσκοπεί στην αλ­λαγή συμπεριφοράς των οδηγών και στην προαγωγή συγκεκριμένων "δράσεων" για την ασφάλεια, όπως δήλωσε η νέα Πρόεδρος, η οποία επιθυμεί να τονί­σει κυρίως την ιατρική πρόληψη.
The main themes that were covered concerned the integration of women into existing and future economic structures; the place of women in the micro- and macroeconomy; women and cultural, political and social affairs; the importance of taking a political approach to the role of women in economic development; and a feminist analysis of economic development. (KEGME, Leoforos Aleksandras 192b, 11521 Athens)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 17
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989 p. 17
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ : Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη της INSEE με τίτλο "Η γυναικεία δραστηριότητα στις περιοχές" (INSEE Première n° 37, Αύγουστος 1989), η γυναικεία απασχόληση αυξήθηκε κατά 4 % σε 5 χρόνια, ενώ η ανδρική μειώθηκε κατά 4 %.
WOMEN AND SOCIETY: "Greek Women confronted by the Year 2000" was the theme of an international conference held by the Eastern Soroptimists Club of Athens this spring.
Γενική διαπίστωση η οποία, ωστόσο, δεν καλύπτει τις ανομοιομορφίες μεταξύ των περιοχών : αυξημένο επίπεδο απασχόλησης στον Βορρά σε σχέση με τον Νότο και περισσότερη γυναικεία απασχόληση στη Δύση.
The discussions revealed, amongst other things, that female unemployment in Greece rose 150% over 4 years (1981-85); 60% of working women are in the public sector, but only 11% of them have highlevel positions; and 30% of working women are in the media.
Η αύξηση αυτή εκδηλώθηκε κυρίως στον τριτογενή τομέα (71 % των γυναικείων θέσεων εργασίας το 1986), ενώ στη βιομηχανία (16,7 % το 1986) και στη γεωργία (5,8 %) σημειώθηκε πτώση, σύμφωνα με την έκθεση.
Turning to health, it appears that cancers of the large intestine cause more deaths among women than men.
Αντίθετα, οι γυναίκες αναγνωρίζουν τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν στους τομείς της κατάρτι­σης και των μισθών.
* A bill to amend the Constitution so as to guarantee the .righttolife of the unborn has been put forward in Parliament (Dèil Eireann).
Αφορούν την κατάρτιση, την αρχαιότητα, την επαναξιο­λόγηση του ρόλου της γυναίκας, τη γονεϊκή άδεια, το χρόνο εργασίας.
The passage to be added to Article 40.3 reads: "3° the State acknowledges the right to life of the unborn and, with due regard to the equal right to life of the mother, guarantees in its laws to respect, and, as far as practicable, by its laws to defend and vindicate that right."
Στο εξής, θα παρέχει τεχνική βοήθεια και παρακολούθηση των σχεδίων, καθώς και οικονομική ενίσχυση που θα υποκαταστήσει την κοινο­τική ενίσχυση του προγράμματος για τη δημιουργία επιχειρήσεων. (Femmes et Entreprises : 167 avenue Joliot-Curie, 92013 Nanterre - Tél. 47 29 03 33).
These are the key questions raised by Rosemarie Rowley in a paper read at a meeting of the Constitution Club in Dublin in February 1988. This paper served as the basis of an article called "Women and the Constitution" that was just published in the Administrative Journal of the Institute of Public Administration.
WOMEN'S STUDIES : Υπό την αιγίδα της APEF (Association pour les Etudes Féministes)και του CIEF-AFFRRA (Centre lyonnais des Femmes féministes), Ol Γαλλίδες ερευνήτριες συγκέντρωσαν τις δυνάμεις τους σε εθνικό επίπεδο και εγκαινίασαν, στις 3 Ιουνίου, την πρώτη Εθνική Ένωση Γυναικείων Μελετών (ANEF) στη Γαλλία.
EQUAL RIGHTS: Carmel Foley has just been named new Chief Executive of the Council for the Status of Women (64 Lower Mount Street, Dublin 2, Tel.: (01) 61 52 68) to replace Anne Good.
Η νέα αυτή οργάνωση, ανοιχτή σε όλες τις ερευνήτριες, αποσκοπεί στη διάδοση, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, των γαλλικών γυναικείων σπουδών.
Foley, who was formerly with the Irish Embassy in Luxembourg, is already busy preparing for Ireland's turn at the Presidency of the European Community's (January-June 1990).
(Πληροφορίες : APEF, 2ter Passage des Marais, 75010 Paris).
Her aim is to make the Government aware of women's rights priorities, such as parental leave and childcare.
Έρευνα που πραγματοποιήθηκε επί δείγματος 770.000 παιδιών κάτω των τριών, με εργαζό­μενες μητέρες, αποκαλύπτει ότι το 44 % μόνο απολαύουν οργανωμένων υπηρεσιών. Επί-
HOMELESS WOMEN: A large majority of the homeless women using a major Dublin shelter are between the ages of 22 and 35, although the group spans all age groups, from 12 to 70.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
What is more, close to one-third of these women are travellers.