natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βραχομηχανική και ευστάθεια του εδάφους σε υπόγεια και υπαίθρια ορυχεία.
Rock mechanics and stability in underground and opencast mines.
Εφαρμογή της ρομποτικής σε ορυχεία.
Application of robotics in mines.
Προβλήματα που σχετίζονται με το βάθος
Problems associated with depth.
Κατασκευή μαθηματικών μοντέλων των μεταλλευτικών εργασιών.
Modelling of mining operations.
Ανάπτυξη διαδικασιών για την επεξεργασία των μεταλλευμάτων πού παράγονται εντός και εκτός της Κοινότητας ■ σύμπλοκα και πτωχά μεταλλεύματα.
Development of processing routes for treating indigenous and non-indigenous resources: complex and low-grade ores.
Μέ & οδοι μεταλλουργικής κατεργασίας (πυρομεταλλουργική και υδρομεταλλουργική).
Metallurgical processes (pyro and hydro).
Για το υποπρόγραμμα αυτό διατί9εται ποσό ύφος 10 εκατομμυρίων ECU.
A sum amounting to 10 million ECU shall be allocated to this subprogramme.
Στο ποσό αυτό περυλαμβάνεται 250 000 ECU για τη χρηματοδότηση της παράτασης της συντονισμένης δράσης (COST 84α) που αναφέρεται στο σημείο 2.4.
This amount includes a sum of 250 000 ECU for the extension of the concerted action (COST 84a) under item 2.4 below.
Το υποπρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους τομείς έρευνας:
The subprogramme shall cover the following research areas :
Ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων
Recycling of non-ferrous metals
Φυσικοχημικός χαρακτηρισμός μετάλλων και κραμάτων που περιέχονται σε απορρίμματα και κατά­λοιπα.
Physico-chemical characterization of metals and alloys in scraps and residues.
Βελτίωση φυσικών μεθόδων διαχωρισμού.
Improvement of physical separation processes.
Ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών και βελτιωμένων μεθόδων πυρομεταλλουργικής και υδρομεταλλοιργικής κατεργασίας
Development of advance technologies and improved pyrometallurgical and hydro- metall urgi cal processes.
Ανάπτυξη βελτιωμένων τεχνικών μεθόδων εξευγενισμού για την ανάκτηση μετάλλων και κραμάτων.
Development of improved refining techniques for secondary metals and alloys.
Βελτίωση των χαρακτηριστικών των ανακτώμενων κραμάτων ώστε να φθάνουν το επίπεδο των πρωτο­γενών κραμάτων.
Upgrading the characteristics of secondary alloys to the level of primary alloys.
Παραγωγή ημικατεργασμένων κραμάτων από απόβλητα που περυ^χουν τιτάνιο, βοφράμιο, μολυβδένιο, αλουμίνιο, κλπ.
Manufacturing semi-product alloys from waste materials containing titanium, tungsten, molybdenum, aluminium, etc.
Ανακύλωση και χρησιμοποίηση αποβλήτων
Recycling and utilization of waste
Μαθηματικά μοντέλα παραγωγής δειγματοληψίας και ανάλυσης αποβλήτων (συντονιστικές δραστη­ριότητες).
Modelling of waste arisings, sampling and analysis (coordination activities).
— μέθοδοι διαχωρισμού και ανάκτησης — αναβάθμιση και χρήση προϊόντων που ανακτήθηκαν.
— recovery and separation processes, — upgrading and use of reclaimed products.
Ολοκληρωμένες τεχνολογίες για τη χρησιμοποίηση των αποβλήτων:
Integrated technologies for the utilization of wastes :
— αναερόβια χώνευση, λιπασματοποίηση και άλλες αερόβιες επεξεργασίες (συντονιστικές δραστηριό­τητες),
— anaerobic digestion, composting and other aerobic treatments (coordination activities),
— παραγωγή χημικών ουσιών — θερμική επεξεργασία των αποβλήτων (κυρίως συντονισμός αλλά και συμβάσεις κοινής χρηματοδότησης για αυστηρά εξειδικευμένα προγράμματα).
— production of chemicals - thermal treatment of waste (mostly coordination, with shared-cost contracts for special projects).
Χρησιμοποίηση υποπροϊόντων που περιέχουν λιγνοκυτταρίνη και άλλων φυτικών υπολειμμάτων για ζωοτροφές (συντονισμένη δράση COST 84α).
Use of lignocellulose-containing by-products and other plant residues for animal feeding (concerted action COST 84a).
Για το υποπρόγραμμα αυτό διατίθεται ποσό ύψους 10 εκατομμυρίων ECU.
A sum amounting to 10 million ECU shall be allocated to this subprogramme.
Παραγωγή ξύλου
Wood production
Προστασία από φθορές που προκαλούν βιοτικοί και αβιοτικοί παράγοντες και οι πυρκαϊές
Protection against damage from biotic and abiotic agents and fire.
Καλύτερη χρήση του εδάφους (μόνο συντονιστική δράση).
Better use of land resources (coordination action only).
Απογραφή του δασικού πλούτου (μόνο συντονιστική δράση).
Forest inventory (coordination action only).
Υλοτομία, αποθήκευση και μεταφορά του ξύλου
Wood harvest, storage and transport
Οργάνωση των εργασιών υλοτομίας και ανάπτυξη των υλοτομικών μηχανημάτων.
Organization of harvesting operations and development of harvesting machinery.
Υλοτομία, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταφορά.
Harvesting, treatment, storage and transport.
Το ξύλο ως υλικό
Wood as a material
Ιδιότητες προστασία κα βελτίωση του ξύλου και των πλακών με βάση το ξύλο.
Properties, protection and improvement of wood and woodbased panels.
Ανάπτυξη μεθόδων ελέγχου και ποιοτικής κατάταξης
Development of testing and grading procedures.
Μηχανική κατεργασία του ξύλου και χρήση τελειωμένων προϊόντων από ξύλο
Mechanical wood processing and use of finished wood products
Μέθοδοι μηχανικής μετατροπής και μεταποίησης
Mechanical conversion and manufacturing processes.
Μέθοδοι ξήρανσης
Drying processes.
Χρησιμοποίηση του ξύλου και των υλικών με βάση το ξύλο στις οικοδομές
Use of wood and woodbased materials in construction.
'Αλλες χρήσεις τελειωμένων προϊόντων από ξύλο.
Other uses of finished products made of wood.
Παραγωγή και επεξεργασία χαρτοπολτού και χαρτιού και χημικά προϊόντα παραγόμενα από το ξύλο
Pulp and paper manufacturing and processing and wood chemicals
Η φυσική και οργανική χημεία της αποΐνωσης του ξύλου.
The physical and organic chemistry of wood defibring.
Χημικομηχανική μέθοδος παραγωγής χαρτοπολτού (παραγωγή χαρτοπολτού με υψηλή απόδοση).
Chemi-mechanical pulping (high-yield pulping).
Μέθοδοι παραγωγής χαρτοπολτού από ξύλο κατώτερης ποιότητας
Pulping processes with low-grade wood.
Υποκατάστατα των ινών ξύλο και πρόσθετα βελτιωτικά υλικά.
Substitutes for wood fibres and material additives.
Η μέθοδος παραγωγής χαρτιού και χαρτονιού.
The process of manufacture of paper and board.
Τα προϊόντα που παράγονται από το ξύλο ως πηγή χημικών ουσιών.
Products derived from wood as a source of chemicals.
Για το υποπρόγραμμα αυτό διατίθεται ποσό ύψος 30 εκατομμύρια ECU.
A sum amounting to 30 million ECU shall be allocated to this subprogramme.
Το υποπρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους τομείς έρευνας:
The subprogramme shall cover the following research areas:
Μεταλλικά υλικά
Metallic materials
Ελαφρά κράματα με βάση το αλουμίνιο.
Light aluminium-based alloys.
Ελαφρά κράματα με βάση το μαγνήσιο.
Light magnesi um -based alloys.
Ελαφρά κράματα με βάση το τιτάνιο.
Light titanium-based alloys.
Υλικά για την ηλεκτρονική και για ηλεκτρικές επαφές
Electronic and electrical-contact materials.
Μαγνητικά υλικά.
High-performance magnetic materials.
Υλικά για επιφανειακές επιστρώσεις και για εργαλειομηχανές και εργαλεία κοπής
Materials for surface coating for machine-tool and cutting equipment.
Λεπτότοιχα εκμαγεία
Thin-walled castings.
Κεραμικά για μηχανολογικές εφαρμογές
Engineering ceramics
Μελέτη κεραμομετάλλων επαφής μετάλλου/κεραμικού.
Study of metal/ceramic interface : cermets.
Σύνθετα κεραμικά υλικά με ίνες και κρυσταλλικά νήματα
Ceramic composites with fibres and whiskers.
Σύνθετα υλικά.
Composite materials
Σύνθετα υλικά οργανικής βάσης
Organic-matrix composites.
Σύνθετα υλικά μεταλλικής βάσης
Metallic-matrix composites.
Σύνθετα υλικά κεραμικής βάσης
Ceramic-matrix composites.
'Αλλα υλικά προηγμένης τεχνολογίας για ειδικές εφαρμογές
Other specific advanced materials.
Οι έρευνες που διεξάγονται στο υποπρόγραμμα έχουν στόχο να αποτελέσουν τα βασικά στοιχεία μιας κοινοτικής πολιτικής για την υποστήριξη της έρευνας και ανάπτυξης των υλικών προηγμένης τεχνολογίας και για το συντονι­σμό των εθνικών προγραμμάτων.
The aim of research carried out under the subprogramme shall be to provide the basis for a Community policy for supporting research and development in the advanced materials sector and for coordinating national programmes.
Προς το σκοπό αυτό, θα γίνονται κάθε δύο χρόνια:
To this end, every two years :
— εκτίμηση των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων έρευνας και ανάπτυξης των υλικών προηγμένης τεχνολογίας, κατά τομείς σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, σε σύγκριση ιδίως με τις τεχνολογικές δυνατότητες της Ιαπωνίας και των Η ΠΑ,
— an assessment shall be made of European research and development capacity in the advanced materials sector, by area. Member State and in the Community as a whole, by comparison with the technological capacity of Japan and the United States,
— ανάλυση και μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη των αναγκών των διάφορων τομέων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε σχέση, αν χρειάζεται, με άλλα κοινοτικά προγράμματα που άπτονται θεμάτων σχετικών με τα υλικά.
— a medium-term analysis and estimate shall be made of requirements in the various sectors of the Euro pean industry in relation, if necessary, with other Community programmes related to materials.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Συμπλήρωμα
Supplement to the Official Journal of the European
Αριθ. S 175/39
Communities
Προκηρύξεις συμβάσεων των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική σύμφωνα με τις κοινο­τικές πράξεις που αναφέρονται στα μέρη Ι και II
Notices of contracts whose publication is not obligatory pursuant to the Community Acts cited in Parts I and II
B-Bnixelles: Πρόγραμμα δράσεως στον τομέα της έρευνας των υλικών (1986-1989)
B­Brusscls: research action programme on materials (1986 to 1989)
Πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων με αντικείμενο τις δευτερογενείς πρώτες ύλες
Call for research proposals on secondary raw materials
(ανακύκλωση και χρησιμοποίηση των απορριμμάτων)
(recycling and utilization of waste)
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζει ένα πολυετές πρόγραμμα Ε + Α το οποίο αφορά τις δευτερογενείς πρώτες ύλες.
The Commission of the European implementing a multi­annual research programme on'secondary raw materials.
βελτιστοποίηση χημικών διαδικασιών για την κατεργασία οργα­νικών απορριμμάτων, με σκοπό την παραγωγή ορισμένων χημικών προϊόντων.
— optimizing chemical processes for treating organic waste in order to produce specific chemicals, particularly organosolvent pulping, catalytic hydrogénation, hydro­cracking, explosive depressurization, acid hydrolysis.
Η παρούσα πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων είναι η πρώτη που δημοσιεύεται στον τομέα της ανακυκλώσεως και της χρησιμο­ποιήσεως των απορριμμάτων, στον οποίον, επί του παρόντος, θα ήταν δυνατόν να διατεθεί ποσό έως 3 εκατομμύρια ECU.
This call for proposals is the first one to be issued in the area of recycling and utilization of waste, for which up to 3 million ECU could be made available at the present time.
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
Production and combustion of refuse­derived fuel
Οι κύριοι στόχοι είναι να επεκταθεί η ανακύκλωση και η χρησιμο­ποίηση των απορριμμάτων με την ανάπτυξη οικονομικά βιώσημων τεχνολογιών, να αρθούν τα προβλήματα της εναποθέσεως των απορριμμάτων και της ρυπάνσεως του περιβάλλοντος και να προωθηθεί η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα με την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, τη χρησιμοποίηση ανακυκλωμένων υλικών και τη διάδοση ανακυκλώσιμων υλικών.
The main objectives are to contribute to increasing the rate of recycling and utilization of waste through the development of economically viable technologies; to alleviate the problems of waste disposal and of environmental pollution and to promote industrial competitiveness through the development of innovative technologies, the utilization of recycled materials and the promotion of recyclable materials.
Η εφαρμογή του προγράμματος εξασφαλίζεται με το συντονισμό των σχετικών δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη και με τη σύναψη συμβάσεων κοινής δαπάνης, όπου οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες καλύπτουν γενικά το 50 °/ο του συνόλου των δαπανών.
— development of improved technologies for the pyrolysis of industrial waste to produce fuels or chemicals; and upgrading of the products obtained by the existing ­ processes, namely the gaseous phase pyrolysis and the thermolysis Ín liquid heavy hydrocarbon medium.
Οι υποβαλλόμενες προτάσεις θα τελούν υπό αυστηρή εχεμύθεια.
Proposals will be treated in strictest confidence.
Δικαίωμα υποβολής έχει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός εγκατεστημένος σε κράτος μέλος της Κοι­νότητας.
They may be submitted by any natural or legal person, public or private bodies, established within the territory of a Community Member State.
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ - ΚΥΚΛΩΣΕΩΣ
RESEARCH AREA — INTEGRATED RECYCLING TECHNO­LOGIES
Η διάρκεια των συμβάσεων δεν θα υπερβαίνει τους 36 μήνες.
The duration of contracts will not exceed 36 months. The deadline for the submission of proposals in 31. 12. 1986.
ανάπτυξη και βελτιστοποίηση αποτελεσματικών και οικονομικών μεθόδων για το διαχωρισμό υλικών τα οποία είναι δυνατόν να ανα­κυκλωθούν ή να εκπλυθούν από τα αστικά και βιομηχανικά απορ­ρίμματα, ανάπτυξη καταλλήλων ανιχνευτών για πολλαπλές χρήσεις στον τομέα του αυτομάτου ελέγχου και του αυτοματισμού.
— the development and optimization of efficient and economic processes for separating recyclable or reusable materials from urban and industrial waste,
Εμπλουτισμός και χρησιμοποίηση των ανακτωμένων προϊόντων
— development of appropriate sensors for wider use in process control and automation.
Οι προτάσεις θα κριθούν βάσει του ενδιαφέροντος που παρουσιά­ζουν για την Κοινότητα, της επιστημονικής τους αξίας, της καινο­τομίας της προσεγγίσεως, και των δυνατοτήτων βιομηχανικών εφαρμογών τις οποίες προσφέρουν.
The proposals will be judged on their value to the Community, their scientific merit, their innovative approach, and their potential for industrial application.
Θα προτιμηθούν κοινά έργα στα οποία συνεργάζονται οργανισμοί από τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
Preference will be given to joint projects associating organizations of at least two Member States. Approximately 80 % of the funds for contracts will be allocated to projects which require a minimum annual European Community's contribution of 80 000 ECU.
80 < VO περίπου των πιστώσεων για τη σύναψη συμβάσεων θα διατεθούν για έργα για τα οποία η απαιτούμενη συμβολή της Ευρω­παϊκής Κοινότητας ανέρχεται σε τουλάχιστον 80 000 ECU. ανάπτυξη οικονομικών και αποτελεσματικών μεθόδων για τον εμπλουτισμό και την επαναχρησιμοποίηση των υλικών τα οποία ανακτώνται από τα αστικά και βιομηχανικά απορρίμματα (π,χ. τα πλαστικά) για τη βελτίωση της αποδοτικότητας κόστους εκ μέρους της βιομηχανίας.
— development economic and efficient methods for upgrading and reusing materials reclaimed from urban and industrial waste (e.g. plastics) to promote cost­effective use by indus­tries,
Ανακύκλωση των πολυσύστατων υλικών (των πολυστρώτων και των συνθέτων υλικών).
— recycling of new multi­components materials (laminates, composites).
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ - ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
RESEARCH AREA — INTEGRATED TECHNOLOGIES FOR THE UTILIZATION OF WASTES
Τηλ.: (2) 235 70 62 (Γενικές πληροφορίες) (2) 235 14 92 (Τεχνικές πληροφορίες) Telex: 21877 COMEU Β.
(2) 235 70 62 (General information), (2) 235 14 92 (Technical information. 21877 COMEU B.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Συμπλήρωμα
Supplement to the Official Journal of the European Communities
B-Bnj* Hei: Λημιουργία ενός καταλόγου εταιρειών ή εμπειρογνωμόνων που είναι σε θέση να παράσχουν υπηρεσίες όσον αφορά τα σχέδια τεχνο­λογίας στον ενεργειακό τομέα
B-Brussels: establishment of a file of companici/expcrts capable of providing services in the field of energy technology projects
Επιτροπή των Κι > _BAR_ > ωπαικών Κοινοτήτων. Γενική Διεύθυνση Ενέργειας. 2ΖΖ. rue dc b Loi, B-IC49 Bruxelles.
Commission of the European Communities, Directorate-General for Energy, rue de la Loi, 200, B-1049.
Ανοικτή διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Public invitation to tender.
3. α) Χωρίς της Κοινότητας.
3. (a) Countries of the Community.
6) Γενικά χαρακτηριστικά των παρεχόμενων υπηρεσιών:
(b) General description of the services:
7) οργάνωση ενημερωτικών συσκέψεων (συμπεριλαμβα­νομένης της γραμματείας) για την ενίσχυση της ανταλλαγής και αύξησης των επιτυχών σχεδίων,
As part of the Community's energy policy and, in particular, to promote new energy technologies under Council Regulations (EEC) No 3639/85 and (EEC) No 3640/85 of 20 December 1985 (*), the Community is managing two programmes to support projects ¡n the following fields of application:
3639/85 και (ΕΟΚ) αριθ.
Energy demonstration programme
Πρόγραμμα επίδειξης "Ενέργεια": α) εξοικονόμηση ενέρνειας: βιομηχανία, κτίρια, μεταφορές, βιομηχανία της ενέργειας'
(a) Energy saving: Ín industry, buildings, transport and the energy industry;
6) εναλλακτικές πηγές ενέργειας: βιομάζα και ενεργειακή αξιοποίηση των απορριμμάτων, ηλιακή ενέργεια, γεωθερ­μική ενέργεια, υδροηλεκτρική, αιολική"
(b) Alternative energy sources: biomass and energy from waste, solar energy, geothermal energy, hydroelectric power and wind energy;
6) Αιαχείριση και χρήση των βάσεων δεδομένων πληροφορ*κή9 Ο *yç Γενικής Αιεύθυνσης Ενέργειας: δ) υγροποίηση και αεριοποίηση των στερεών καυσίμων (άνθρκας, λιγνίτης και τύρφη)' ο τομέας αυτός εφαρμό­ζεται επίσης και για τα πρότυπα πειραματικά βιομηχα­νικά σχέδια.
(d) Liquefaction and gasification of solid fuels (coal, lignite and peat); industrial pilot projects are also included in this field.
Πρόγραμμα τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογο­νανθράκων ε) αναζήτηση, εκμετάλλευση, εναποθήκευση, μεταφορά.
Programme on technological hydrocarbons sector production, storage and
Εξάλλου, η Κοινότητα θα πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια για την εξασφάλιση της διάδοσης των αποτελε­σμάτων και την προώθηση της έγκρισης και εμπορίας των νέων τεχνολογιών από τα επιτυχή σχέδια.
In addition, the Community is required to make a special effort to disseminate the results widely and to encourage the adoption and commercial exploitation of the new technologies emerging from the successful projects.
Φύση και έκταση των παροχών υπηρεσιών που θα ήταν δυνατό να ζητηθούν από την Επιτροπή
Nature and extent of services which the Commission may request
Ρ) Βλέπε στο παράρτημα σύντομη περιγραφή των ενεργειών που κρέπα να πραγματοποιηθούν επί των οάσεων των δεδομένων.
(*) See Annex for brief description of operations to be performed on the il.ua bases.
L 350 της 27. 12. 1985.
(') OJ No L 350, 27. 12. 1985.
Αριθ. S 175/41 δ) άιάόοοη πληροφοριών:
No S 175/41
Το πρόσωπο που υποβάλλει την προσφορά πρέπει να έχει την απαιτούμενη πείρα στον (στους) τομέα (τομείς) όπου προτίθεται να παράσχει τις υπηρεσίες του σχετικά με τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο 3 στοιχείο 6).
Preparation of audio­visual teaching, information and promotional material for scientific and technical circles as well as for the public at large, including films, videocassettes, photographs, slides, etc;
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, εταιρείες ή γραφεία, θα πρέπει να διαθέτουν το απαραίτητο προσωπικό και την κατάλληλη διοικη­τική στήριξη για τη σωστή διεκπεραίωση των εργασιών που είναι δυνατόν να αναλάβουν.
Undertakings, societies or agencies must have adequate staff and administrative resources to perform the tasks to be assigned.
Βλέπε σημείο 14.
See Section 14.
Παρουσίαση των προσφορών παροχής υπηρεσιών
Brief summary (maximum two pages) indicating, order:
Συνοπτική παρουσίαση (το πολύ 2 σελίδες) όπου αναφέρονται κατά σειρά:
Proposer's name, full address, telephone number, telex number and person to contact;
5) διοικητική και δημοσιονομική διαχείριση των συμβά­σεων και των συναφών δραστηριοτήτων.
Nature of the proposer (e.g. natural person, consultancy ■bureau, advertising agency, etc.),
3639/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3640/85.
Main areas of activity,
σπουδαιότητα (εταιρικό κεφάλαιο, κύκλος εργασιών και κέρδη για τα τρία τελευταία έτη, αριθμός εγκαταστάσεων, αριθμός υπαλλήλων),
Size (capital, turnover and profits over the last three years, number of establishments, number of staff),
Οι ενέργειες που αναφέρονται στο στοιχείο 6) απευθύ­νονται σε εταιρείες ή γραφεία που είναι ειδικευμένα σε θέματα πληροφορικής.
The services listed in Section (a) concern scientific, technical and economic companies/experts specializing in the areas covered by Regulations (EEC) No 3639/85 and (EEC) No 3640/85.
ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο 3 ανωτέρω για τις οποίες προτείνονται οι υπηρεσίες (να αναφερθεί απλά ο αριθμός ανα­φοράς), κοινοτικές γλώσσες στις οποίες είναι δυνατόν να πραγματο­ποιηθούν οι ενέργειες,
Areas listed in Section 3 for which services are proposed (simply indicate the reference numbers),
προηγούμενες αναφορές (παρόμοιες αγορές που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ή βρίσκονται σε εξέλιξη, εργασίες και έντυπα που έχουν δημοσιευθεί κλπ.,).
Past experience (similar contracts completed or now being worked on, works published, etc.);
Οι ενέργειες των στοιχείων δ) και ε) αναφέρονται σε εμπειρογνώμονες, εταιρείες ή γραφεία με ειδίκευση στις ενέργειες που περιγράφονται στα εν λόγω σημεία.
The services listed in Section (c) concern undertakings, companies or agencies with experience in, and adequate capacity for, the translation, typesetting, editing, publication and distribution of documents written in the various oficial languages of the Community.
5. α) Πρόσθετες πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν γραπτώς από την υπηρεσία συμβάσεων της Γενικής Δυ:ύί)υνσης Ενέργειας' η δυ^ύθυνση παρατίθεται στο σημείο Ι ανωτέρω.
The services listed in Sections (d) and (e) concern experts, companies or agencies specializing in the services falling under these headings.
Κόστος και διάρκεια ισχύος της πρόσκλησης υποβολής προ­σφορών και των προσφορών
From undertakings, companies or agencies: general repon on activities in 1985 plus any relevant work carried out.
6) Βλέπε σημείο 1.
(b) See Section 1.
Ο σχετικός αριθμός, που θα ισχύει για ένα έτος, θα μπορεί να προσαρμόζεται σε ετήσια βάση σύμφωνα με τους κανόνες ανα­προσαρμογής που ισχύουν στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο ή στη χώρα εκτέλεσης των σχετικών εργασιών.
(c) Any Community language, i.e. French, English, German, Italian, Spanish, Dutch, Greek, Danish or Portuguese.
Εάν το κείμενο δεν έχει συνταχθεί ούτε στα γαλλικά, ούτε στα αγγλικά, ούτε στα γερμανικά, μετάφραση σε μία από τις τρεις αυτές γλώσσες.
Since the Protocol on privileges and immunities of the European Economic Community, as annexed to the Treaty of 8.4.1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, exempts the
Με βάση τα προηγούμενα κριτήρια η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να επιλέξει τους υποψήφιους που περυλαμβάνονται στον ανωτέρω κατάλογο και το σύνολο ή τμήμα των προ­σφορών τους.
Commission of the European Communities from all duties, taxes and other such fees, the charges should be calculated net of duties, taxes and other such fees.
Όταν καταρτισθεί ο κατάλογος των ενδεχομένων συμβαλλό­μενων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα απευθύνονται, κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προ­σφορών, στις επιχειρήσεις που έχουν προεπυλεγεί για τη σύναψη συμβάσεων για συγκεκριμένες αγορές στους σχετικούς τομείς.
Once the file of would­be contractors has been compiled, the Commission departments will award their contracts in the specific fields covered to the shortlisted firms, for such time as this invitation to tender remains valid.
Η διάρκεια ισχύος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προ­σφορών έχει καθοριστεί σε τρία χρόνια από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
This invitation to tender shall be valid for three years from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα καθορίσουν τις απαιτούμενες παροχές εκ μέρους ορισμένων υποψηφίων που έχουν επυλεγεί από τον κατάλογο.
To achieve this, the Commission departments shall inform a few applicants shortlisted from the file of the services to be performed.
Οι τελευταίοι θα υποβάλουν τις προσφορές τους μέσα σε 15 μέρες στην Επιτροπή καθορίζοντας το ακριβές κόστος.
These applicants shall submit their tenders, with details of their exact charges, to the Commission within 15'days.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα επιλέξουν ένα ή περισσότερα πρόσωπα που θα παράσχουν τις υπηρεσίες τους μεταξύ εκείνων που έχουν προεπυλεγεί για τη σχετική αγορά.
Finally, the Commission departments wilj select one or more applicants from the short list to carry out the contract concerned.
Ο τόπος παροχής των υπηρεσιών θα καθοριστεί από την Επι­τροπή.
The site at which the services are to be provided shall be laid down by the Commission.