natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το διάβημα άρχισε να παράγει αποτελέσματα μετά από την:
This approach has begun to give results, with the:
— έγκριση της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την δημογραφική κατάσταση, το 1994, της Ευρωπαϊκής Ένωσης (περίληψη 11.4)·
— adoption of the Commission report on the demographic situation in the European Union In 1994 (see summary 11.4);
— την ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σε θέματα επιτήρησης υγείας στο πλαίσιο της δράσης του τομέα δημόσιας υγείας (περίληψη 11.5) η οποία στοχεύει να εφαρμόσει στατιστικές μεθόδους σχετικά με την πρόληψη ασθενειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
— Communication concerning a Community action programme on health monitoring In the context of the framework for action in the field of public health (see summary 11.5), which envisages the use of statistical tools relating to disease prevention at European level.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δωθεί στην διαχείριση, των κοινωνικών και συνεταιρικών συνεπειών της κοινωνίας των πληροφοριών, με τη συγκρότηση ομάδας εμπειρογνω­μόνων υψηλού επιπέδου.
Special attention will focus on management of the social and societal consequences of the information society, and a high-level group of experts will be established.
Επιτροπή σοφών για την κοινωνική πολιτική
Committee of Wise Men on Social Policy
Να συμβάλει στην προετοιμασία των συζητήσεων στο πλαίσιο του πρώτου ευρωπαϊκού φόρουμ για την κοινωνική πολιτική.
To contribute to the preparation of discussions in connection with the first European Forum on Social Policy.
Στο πλαίσιο του προγράμματος κοινωνικής δράσης, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της να ζητήσει τη γνώμη του ευρωπαϊκού φόρουμ για την κοινωνική πολιτική σχετικά με ευρύ φάσμα κοινωνικών θεμάτων και, κυρίως, σχετικά με ενδεχόμενη αναθεώρηση του κοινωνικού χάρτη, προκειμένου όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (κοινωνικοί εταίροι, εκπρόσωποι ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, εθνικοί εμπειρογνώμονες, M KO) να συμμετάσχουν στις συζητήσεις όσον αφορά το μέλλον των κοινωνικών δικαιωμάτων την Ένωση. 2.
In the social action programme the Commission announced its intention of consulting the European Forum on Social Policy about a wide range of social issues, particularly the possible revision of the Social Charter, so that all interested parties (social partners, representatives of the European Institutions, national experts, NGOs) could be involved in the discussions on the future of social rights in the Union. 2.
Η Επιτροπή πρότεινε τη συγκρότηση «επιτροπής σοφών» που θα εκπονήσει σχετική έκθεση.
The Commission proposed setting up a 'Committee of Wise Men' to draw up a report.
Η εν λόγω επιτροπή, μεταξύ άλλων, θα συνεχίσει την εξέταση και την ανάπτυξη των θεμάτων που τέθηκαν κατά τη διάρκεια της ακρόασης που πραγματοποιήθηκε από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Απρίλιο του 1995, σχετικά με το μέλλον του Κοινωνικού Χάρτη. 3.
Its remit will include continuing the examination and development of the questions raised during the joint hearing organized with the European Parliament in April 1995 on the future of the Social Charter. 3.
Η επιτροπή απαρτίζεται από επτά μέλη με ευρεία κλίμακα γνώσεων στον πολιτικό, νομικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα. 4.
The Committee consists of seven members with wideranging knowledge in the political, legal, social and economic spheres. 4.
Η επιτροπή θα συνεδριάσει μεταξύ Οκτωβρίου του 1995 και Ιανουαρίου του 1996 και θα υποβάλει έκθεση που θα αποτελέσει τη βάση για τις συζητήσεις του ευρωπαϊκού φόρουμ για την κοινωνική πολιτική. 5.
The Committee will meet between October 1995 and January 1996 and will present a report that will form the basis for the discussions of the European Forum on Social Policy. 5.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παράσχουν γραμματειακή και διοικητική υποστήριξη στις εργασίες της επιτροπής.
The Commission's departments will provide secretarial services for the Committee and give it any other necessary administrative back-up.
96mm a πιιι=
Not yet published
Ενημερωτικό σημείωμα της Επιτροπής SEC(95) 1553 της 25.9.1995
Medium-term social action programme 1995-97 COM(95) 134 final Commission information note of 25.9.1995 SEC(95) 1553
Ομάδα μελέτης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση
Study group on education and training
Συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, στην οποία θα συμμετέχουν προσωπικότητες που, λόγω της πείρας τους, μπορούν να συμβάλλουν στη μελέτη την οποία πρέπει να διεξάγει η Επιτροπή στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
To set up a group of high-level experts comprising figures whose experience could contribute to the approach the Commission has to develop in the area of education and training.
— η ανάπτυξη δικτύων μεταξύ πανεπιστημίων, κέντρων κατάρτισης και επιχειρήσεων — η θέσπιση ευρωπαϊκών «μάστερ» σε ορισμένους κλάδους, με βάση συμφωνίες μεταξύ πανεπιστημίων, μέσω της κινητικότητας των εκπαιδευτικών
The work of the group, which is essentially future-orientated, will initially involve an examination of the following topics: — education and training in a knowledge-based society and economy; — better identification of training and skill requirements in an increasingly competitive society; — the importance of learning at all levels in a European context of mobility; — the contribution of new Information technologies and multimedia systems to initial and continuing education and training; — education and training for the information society; — the implementation of flexible systems of accreditation of skills acquired ; — 'second chance' schools; — the development of networks of universities, training centres and firms; — the definition of European 'masters' qualifications in certain subjects on the basis of agreements between universities designed to promote teacher mobility; — contributions to programmes concerning targeted socioeconomic research and 'training and mobility of researchers'; — the international dimension. 2.
Η ομάδα αποτελείται από 25 μέλη, που είναι εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου, ειδικοί στους σχετικούς τομείς και εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων (επιχειρήσεων, συνδικάτων, σχολείων, οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης και κατάρτισης ενηλίκων, πανεπιστημίων).
The group comprises 25 high-level experts including specialists in the areas concerned and representatives of the parties involved (firms, trade unions, schools, vocational and adult training organizations, universities).
Η εντολή της ομάδας είναι διετής. 3.
It has a two-year term of office. 3.
Η ομάδα συγκαλείται με πρόσκληση του προέδρου της τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
Meetings of the group will be convened by the chairman at least twice a year.
Ύστερα από έγκριση του αρμόδιου επιτρόπου, η ομάδα μπορεί να καλεί εξωτερικούς εμπειρογνώμονες να συμμετέχουν περιστασιακά σε ορισμένες δραστηριότητες.
With the agreement of the Commissioner responsible, the group may ask external experts to take part in some of its work occasionally.
Ο πρόεδρος, τα μέλη του προεδρείου και οι εισηγητές συνεδριάζουν τουλάχιστον πέντε φορές το χρόνο. 4.
The chairman, members of the bureau and rapporteurs will meet at least five times a year.
Ύστερα από συμφωνία της ομάδας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει, ενδεχομένως, τις εργασίες της.
With the agreement of the group, the Commission may decide to publish some of its work.
Η γραμματεία της ομάδας οργανώνεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission will provide secretarial facilities for the group.
Ανακοίνωση της Επιτροπής SEC(95) 982
Memorandum to the Commission SEC(95) 982
Η δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1994)
The demographic situation in the European Union — 1994
Να περιγραφεί η ευρωπαϊκή δημογραφική εξέλιξη υπό ευρεία προοπτική (άρθρο 7 του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
To describe demographic changes in Europe from a broad angle (Article 7 of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty on European Union).
Με 350 εκατ. κατοίκους την 1η Ιανουαρίου 1994, η ΕΕ αποτελεί την τρίτη δημογραφική δύναμη στον κόσμο και την πρώτη μεταξύ των αναπτυγμένων χωρών.
With 350 million inhabitants as at 1.1.1994, the EU is the third-largest demographic power in the world and occupies first place among the developed countries.
Με 140 κατοίκους ανά km2, η ΕΕ είναι μία από τις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές του πλανήτη.
It is one of the most densely populated places on earth, with 140 inhabitants per km2.
Η αύξηση του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης είναι μέτρια. 2.
Its total population growth is moderate. 2.
Παρατηρείται ορισμένος βαθμός σύγκλισης των δημογραφικών στοιχείων των κρατών μελών της ΕΕ, παρότι υπάρχουν ακόμα διαφορές επιπέδων που οφείλονται σε χρονικές υστερήσεις.
Some degree of convergence of demographic patterns between the Member States can be seen in the European Union, although there are still differences in levels owing to time-lags.
Η ενδοκοινοτική γεωγραφική κινητικότητα έχει διαφοροποιηθεί, ανταποκρινόμενη στην ελεύθερη κυκλοφορία, ενώ δεν παρατηρούνται πλέον μαζικές μετακινήσεις.
Intra-Community geographical mobility has changed face, corresponding nowadays to free movement and no longer giving rise to mass movements.
Όλα τα κράτη μέλη είναι πλέον χώρες υποδοχής πολιτών από κράτη εκτός της Κοινότητας.
All the Member States have become host countries for non-Community citizens.
Η θνησιμότητα έχει μειωθεί σε όλη την Ένωση και οι διαφορές που υπήρχαν πριν από δέκα περίπου χρόνια έχουν καλυφθεί.
Mortality has fallen throughout the Union, and the differences that still existed about 10 years ago have levelled off.
Η θνησιμότητα και η μετανάστευση είναι άμεσα συνδεδεμένες με την οικονομική κατάσταση.
Mortality and migration are directly connected with the economic situation. 3.
Η γήρανση των δομών του πληθυσμού της Ένωσης είναι αναπόφευκτη.
The ageing of the Union's population structures is an ineluctable process.
Πρόκειται για φυσιολογικό στάδιο της ανθρώπινης εξέλιξης που οφείλεται στη σημαντική πρόοδο όσον αφορά το προσδόκιμο επιβίωσης και οδηγεί σε στάσιμη δημογραφική κατάσταση. 4.
It ¡s a normal stage In human evolution, based on considerable progress in increasing life expectancy and leading to a stationary demographic situation. 4.
Παράλληλα με τις δημογραφικές δομές, μεταβάλλεται επίσης ο κόσμος της απασχόλησης.
The world of employment is changing at the same time as our demographic structures.
Αφήνουμε τη βιομηχανική εποχή και εισερχόμαστε στην εποχή της τεχνολογίας και των υπηρεσιών. 5.
We are leaving the Industrial era and entering the age of technology and services. 5.
Η ενσωμάτωση των ηλικιωμένων προϋποθέτει την κατάργηση ορισμένων πρακτικών που οξύνουν τεχνικά τη γήρανση της κοινωνίας: εξάλειψη των ηλικιακών φραγμών κλπ. 6.
The integration of the elderly involves abolishing certain practices which artificially accentuate the ageing of society: elimination of age barriers, etc. 6.
Εξαιτίας των διαρθρωτικών συνεπειών της έκκρηξης των γεννήσεων μεταξύ των ετών 1945 έως 1965, δεν έχουν ακόμα επέλθει οι σημαντικότερες επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
On account of the structural effects of the baby boom between 1945 and 1965, the greatest burdens of ageing are still to come.
Ωστόσο, η δημογραφική συνέχεια του εργαζόμενου πληθυσμού δεν έχει εξασφαλιστεί σε όλες τις χώρες. 7.
The oldest of these generations will not reach retirement age until the beginning of the next century, but the demographic perpetuation of the working population is by no means ensured in all the countries. 7.
Παρότι η δημογραφική ανάλυση εξήγησε ορθά τις αιτίες της διατάραξης των ισορροπιών μεταξύ των γενεών, αποδείχθηκε ανεπαρκής για την εκτίμηση του οικονομικού και κοινωνικού κόστους των ανισορροπιών που αποκαλύπτει. 8.
Although demographic analysis has proved its relevance for explaining the causes of the upheavals in the balances between generations, it is unable on its own to measure the economic and social cost of the imbalances it reveals. 8.
Τις τελευταίες δεκαετίες η οικογενειακή ζωή έχει γίνει περισσότερο περίπλοκη: συμβίωση και γεννήσεις εκτός γάμου, χωρισμοί, διαζύγια και ανασυνθέσεις νοικοκυριών αποτελούν κοινά φαινόμενα, τουλάχιστον στο βόρειο τμήμα της Ένωσης.
In recent decades, family life has become more complex: cohabitation and births out of wedlock, separations, divorces and reconstitution of households have become commonplace, at least In the northern part of the Union. 9.
Η αστάθεια ορισμένων οικογενειών, από κοινού με την οικονομική αβεβαιότητα, μπορεί να οδηγήσει τους νέους να πιστέψουν ότι η κοινωνία τους απαρνείται.
The instability of certain families, together with economic uncertainty, may give rise to the fear that young people will feel rejected by society.
Ο χρόνος ανεξαρτητοποίησης απομακρύνεται, τα σταθερά σημεία αναφοράς χάνουν τη διαύγεια τους, η οικονομική ανασφάλεια των γονέων τους μεγαλώνει.
The age of independence is getting further and further away, the fixed points of reference are growing blurred, the economic precariousness of their parents is increasing. Many young
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό και πρέπει να αντιμετωπιστεί από το σύνολο της Ένωσης. 10.
III people feel excluded from the outset; this is an important problem which the whole of the Union will have to face up to. 10.
Οι αλλαγές αυτές του ρόλου της οικογένειας συμβάδιζαν με σημαντικά γεγονότα του αιώνα μας: τη χειραφέτηση των γυναικών, τη μαζική είσοδο τους στην αγορά εργασίας και τον έλεγχο των γεννήσεων.
These changes in the role of the family have gone hand in hand with major events of our century: the emancipation of women, their entry onto the labour market in large numbers and birth control.
Αποτέλεσμα των εξελίξεων αυτών ήταν οι ριζικές και μόνιμες αλλαγές όχι μόνο στην οικονομική και κοινωνική οργάνωση, αλλά και στις σχέσεις μεταξύ γενεών και μεταξύ φύλων. 11.
As a result, there have been radical and lasting changes not only in the organization of the economy and society but also in the relations between generations and between the sexes. 11.
Παρά τις αλλαγές αυτές, η οικογένεια εξακολουθεί να αποτελεί το κύριο δίκτυο προσωπικών σχέσεων και αλληλεγγύης, καθώς και σημαντικό παράγοντα κοινωνικής ισορροπίας. 12.
Despite these changes, the family constitutes the major network of personal relations and solidarity and Is still an important factor in social equilibrium. 12.
Από τα δημογραφικά φαινόμενα, την περισσότερο απρόβλεπτη εξέλιξη έχει η μετανάστευση, καθόσον η ένταση της μπορεί να διαφέρει σημαντικά μέσα σε σύντομες περιόδους λόγω κυκλικών παραγόντων.
Of all demographic phenomena, migration is the least predictable, since its scale may vary considerably over very short periods as a result of cyclical factors.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη των μεσογειακών περιοχών και των ευρωπαϊκών κρατών που διέρχονται περίοδο οικονομικών μεταλλαγών πρέπει να θεωρείται αποφασιστικός παράγοντας για τις μεταναστευτικές τάσεις προς την Ένωση. 13.
Accordingly, the development of the Mediterranean regions and the European countries going through an economic transition should be regarded as a key factor in the potential migratory thrust towards the Union. 13.
Η επίδραση της διεθνούς μετανάστευσης στο δημογραφικό πρότυπο των κρατών μελών είναι ασήμαντη.
The influence of international migration on the Member States' demographic model is insignificant.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί η εισροή μεταναστών να αντισταθμίσει τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού της Ένωσης.
Under no circumstances could migration counter the effects of the ageing of the Union's population.
Αντίθετα, σε τοπικό επίπεδο, η συγκέντρωση νέων μεταναστών ενδέχεται να δημιουργήσει ιδιαίτερες στρωματώσεις. 14.
On the other hand, at local level it is possible that spatial concentration of new immigrants will give rise to particular stratifications. 14.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η Κοινότητα είναι η δημιουργία μιας πραγματικής ζώνης ευρωπαϊκής κινητικότητας, όπου η ελεύθερη κυκλοφορία δεν θα είναι μόνο νόμιμο δικαίωμα αλλά καθημερινή πραγματικότητα.
The challenge for the Union at present is to create a true European mobility area where freedom of movement is not only a statutory right but is also becoming a day-to-day reality.
Η κινητικότητα αυτή συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων της ενιαίας αγοράς, με την ανάπτυξη μιας περισσότερο ευέλικτης και αποτελεσματικής αγοράς εργασίας.
This mobility helps to achieve the alms of the single market while establishing a more flexible and more efficient labour market.
Έκθεση της Επιτροπής CO Μ (94) 595 τελικό
Commission report COM(94) 595 final
Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα παρακολούθησης της υγείας
Community action programme on health monitoring
Καθιέρωση στατιστικών εργαλείων σχετικά με την πρόληψη των ασθενειών και την προστασία της υγείας με τέτοιο τρόπο ώστε να διευκολυνθεί ο προγραμματισμός, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των κοινοτικών προγραμμάτων και ενεργειών.
To establish statistical tools relating to disease prevention and health protection so as to facilitate the planning, monitoring and assessment of Community programmes and activities.
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 1995, που αφορά το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Communication from the Commission of 16 October 1995 concerning a Community action programme on health monitoring In the context of the framework for action in the field of public health.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στον τομέα της δημόσιας υγείας. 2.
Particularly since the entry into force of the Treaty on European Union, the Community has been called upon to play an increasingly important role in the field of public health. 2.
Για να μεγιστοποιηθεί ποιοτικά η κοινοτική προσφορά, η Κοινότητα πρέπει να διαθέτει ποσοτικά κριτήρια μέτρησης και σύστημα που να επιτρέπει την αξιολόγηση της εξέλιξης της κατάστασης και των καθοριστικών παραγόντων της υγείας όπως επίσης και τον αντίκτυπο των πολιτικών, προγραμμάτων και ενεργειών στην υγεία τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο. 3.
For its contribution to have maximum effect in terms of quality, the Community must have at its disposal quantitative measurement criteria and a system for assessing the development of health and health determinants and the impact on health of policies, programmes and measures implemented at both national and Community level.
Το σύστημα παρακολούθησης της υγείας θα πρέπει να βασίζεται σε ήδη διαθέσιμους δείκτες σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ΠΟΥ, ΟΟΣΑ κλπ.) και να αποφεύγει τις επικαλύψεις. 4.
The health monitoring system envisaged should be based on indicators already available at European level (WHO, OECD, etc.) and avoid duplication of work. 4.
Στο παράρτημα Α αναφέρονται οι διάφοροι τομείς της Επιτροπής για τους οποίους ενδείκνυται η καθιέρωση των δεικτών. 5.
Annex A shows the different domains selected by the Commission for which indicators should be established. 5.
Οι κοινοτικοί δείκτες θα είναι δύο τύπων: — οι κύριοι δείκτες, οι οποίοι είναι απαραίτητοι για τις κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της δημόσιας υγείας— οι δευτερεύοντες δείκτες, που αφορούν άλλες κοινοτικές πολιτικές έμμεσα συνδεδεμένες με τη δημόσια υγεία.
Community indicators would be of two types: — core indicators essential for the purposes of Community measures in the field of public health; — background indicators relating to other Community policies indirectly linked with public health.
Αυτοί οι δείκτες θα πρέπει να αξιολογούνται και να ενημερώνονται διαρκώς έτσι ώστε να εξασφαλιστεί το ότι ικανοποιούν τις σημερινές ανάγκες της Κοινότητας και των κρατών μελών. 6.
These Indicators will have to be assessed and updated constantly in order to ensure that they meet the current needs of the Community and Member States. 6.
Πρέπει να ακολουθηθεί συγκεκριμένη μεθοδολογία προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των δεδομένων των κρατών μελών, δηλαδή η χρήση των ίδιων ορισμών και η επίτευξη παρόμοιας ποιότητας.
A precise methodology needs to be followed to ensure that the data from the Member States are comparable, i.e. the same definitions and a similar quality level must be used.
Προβλέπονται τρεις τρόποι: — με τη δημιουργία λεξικών δεδομένων που καθιερώνουν τις αντιστοιχίες μεταξύ των δεδομένων που ορίζονται με διαφορετικούς τρόπους, — με την προσαμογή των εθνικών δεδομένων στους ορισμούς των κοινοτικών δικτύων, σύμφωνα με σύνολο κοινών κανόνων, — με την εναρμόνιση του ορισμού και των μεθόδων συλλογής των δεδομένων σε εθνικό επίπεδο για τον τομέα της υγείας. 7.
There are three possible solutions: — creation of data dictionaries to establish equivalence between data defined in different ways; — conversion of national data to Community network definitions according to a common set of rules; — harmonization of the definition and methods of collecting national health data. 7.
ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ mu
MEDIUM-TERM SOCIAL POLICY ANALYSIS AND RESEARCH
Για να είναι όσο το δυνατόν πιο χρήσιμες οι πληροφορίες που συλλέγονται, θα πρέπει να αναλύονται τακτικά σε επαρκή αριθμό και συντονισμένα.
For maximum usefulness, the information collected will have to be the subject of a variety of regular and coordinated analysis operations. 10.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της υγείας, που θα καλύπτει τρεις τομείς σχετικά με τον καθορισμό των κοινοτικών δεικτών υγείας, την καθιέρωση κοινοτικού δικτύου συλλογής και διάδοσης των δεδομένων και την ικανότητα διεξαγωγής ικανοποιητικών αναλύσεων, θα πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο πενταετούς προγράμματος κοινοτικής δράσης.
The Commission believes that the development of a Community health monitoring system covering three strands of action (the establishing of Community health indicators, the development of a Community-wide network for data collection and dissemination, and the creation of adequate analysis capacity) should be initiated by means of a five-year Community action programme. 11.
Η αξιολόγηση του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί βάσει μιας ενδιάμεσης και μιας τελικής έκθεσης.
The programme will be assessed in two reports, including a midterm report.
Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(95) 449 τελικό
Communication from the Commission COM(95) 449 final
Η Επιτροπή συνδύασε την ανακοίνωση της με πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας στο πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Commission has linked its communication to a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health.
Το Λευκό Βιβλίο «Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, ο δρόμος προς το μέλλον για την Ένωση» υπογράμμισε την ανάγκη να βελτιώσουμε το σημερινό επίπεδο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα.
The White Paper on 'European social policy, a way forward for the Union' stressed the need to improve the current level of implementation of Community social law.
Μέσα στο ψήφισμα του της 27ης Μαρτίου 1995, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευση του για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα αυτό (περίληψη 12.2).
In its resolution of 27 March 1995, the Council confirmed its commitment to improving the situation (see summary 12.2).
Ως εγγυήτρια για την «εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα» (άρθρο 155), η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο στον τομέα αυτόεπομένως θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να μεταφερθεί η κοινωνική κοινοτική νομοθεσία με ορθό και δίκαιο τρόπο:
Since the Commission is required to 'ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied' (Article 155), it must play a leading role in this field; it will therefore do everything in its power to ensure that Community social legislation is transposed correctly and equitably:
— έλεγχος της μεταφοράς των οδηγιών και σύνταξη ετήσιας έκθεσης σχετικά με το ποσοστό μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία κάθε οδηγίας στον κοινωνικό τομέα-
— It will monitor the transposai of directives and publish an annual report on the level of transposai of all social directives into national legislation;