natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπόθεση αυτή επιβεβαιώνει την αποφασιστι­κότητα της Επιτροπής να ανοίγει τις αγορές που ελέγχονται από επιχειρήσεις που κατέχουν δε­σπόζουσα θέση και να συνεχίσει την πολιτική της στον τομέα των συμβάσεων προμήθειας (').
Since forgings and castings fall under the EEC Treaty, the Commission considered whether Article 86 was applicable, because any merger may constitute an abuse of a dominant position for the relevant products in a substantial part of the common market.
Τότε, οι δύο αυτές επι­χειρήσεις κατείχαν δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά του προϊόντος αυτού, η Επιτροπή όμως πίστευε ότι η IMC ή η Angus είχαν προβεί σε κατάχρηση της θέσης αυτής με διάφορους τρόπους:
In its decision of 21 May the Commission accordingly declared the aids in issue in this case incompatible with the common market and ordered the German Government to recover them.
Στις 26 Μαΐου, δυνάμει του άρθρου 66 ΕΚΑΧ, η Επιτροπή επέτρεψε την αγορά από την Usinor, Paris, τμημάτων της Creusot-Marrel και της Mécanique spécialisée της Creusot-Loire. Η πρώτη κατασκευάζει ισχυρές λαμαρίνες από χά­λυβα στα εργοστάσια της του Creusot και του Châteauneuf.
On 21 May the Commission decided, after hearing the parties concerned as required by Article 93(2) of the Treaty, that the financial assistance granted by the German Federal Government and the Government of Bavaria to a polyamide and polyester yarn manufacturer in Deggendorf was unlawful as it had been provided in violation of the provisions of Article 93(3) and, moreover, that it was incompatible with the common market. '
Creusot-Loire στην Usinor και στη Sacilor (άλλη μεγάλη χαλυβουργική εται­ρεία ελεγχόμενη οικονομικά από το γαλλικό κράτος).
These aids, then, benefited the recipient firm to such an extent that its market position is no longer solely deter­mined by its own efficiency, merits and powers; so they cannot be regarded as con­tributing to a development which from the Community point of view would be liable to counteract their trade-distorting effects.
Η σημερινή πράξη αφορά τις λοιπές δραστηριότητες, δεδομένου ότι η Creusot-Loire βρίσκεται υπό διάλυση.
The Commission concluded that the aids do not satisfy the conditions required for exemption under Article 92.
Ωστόσο, η αγορά της Creusot-Martel δεν αυξά­νει παρά μόνο λίγο την παραγωγή της στη συνολική κοινοτική παραγωγή.
The Commission took the view that the aids, consisting of a grant of DM 6.12 million and an eight-year loan of DM 11 million at 5%, were granted to the company in contravention of the synthetic fibre aids code.
Πράγματι, εννέα άλλες μεγάλες ή μεσαίες επιχειρήσεις κα­ θ Βλέπε επίσης τις υποθέσεις «Καυστική σόδα» και «Hoff­mann-La Roche»: Ενδέκατη Έκθεση για την πολιτική ανταγω­νισμού, αριθ.
2The aided investment was intended to modernize and rationalize the production facility without effecting any of the changes required under the code, while at the same time considerably increasing net production capacity of both polyamide and polyester yarn.
73 έως 76.
1See also Bull.
ΔΕΚ 13.2.1979 — Υπόθεση 85/76 (Hoffmann-La Roche et Co.
EC 9-1985, point 2.1.46. 2OJ C 171, 10.7.1985; Bull.
AG/Επιτροπής) — Συλλογή 1979, σ.
EC 5-1985, point 2.1.35.
461, Δέκατη Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 618.
3Commission ν Germany [ 1973] ECR 813; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.60.
EC 7/81973, point 2422.
Οι συμφωνίες που τώρα έχουν συναφθεί από την Angus δεν διαλαμβάνουν πια ρήτρα αποκλειστικής αγοράς ούτε εμποδίζουν τον αγοραστή να μεταπωλεί την αμινοβουτα­
Since the German Government had failed to notify the aids in advance as required under the code, the Commission was unable to state its views on the measures before
Ανταγωνισμός παραγωγής, όχι μόνο δεν ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις της αρχής αυτής, αλλά οδηγούσαν σε σημαντική αύξηση των δυνατοτήτων παραγωγής τόσο των νημάτων από πολυαμίδιο όσο και των νημάτων από πολυεστέρα.
Financial institutions and taxation to permit Italian aircraft companies to par­ticipate in intraCommunity and inter­national programmes.
Τα σφυρήλατα και χυτά τμήματα υπάγονται στη συνθήκη ΕΟΚ. Γι' αυτό, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο το άρθρο 86 ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται, δεδομένου ότι κάθε συγκέντρωση ενδέχεται να συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης για τα εν λόγω προϊόντα σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
The Commission found that the measures were such as to enable recipient firms to engage in more balanced cooperation with other firms in the Community without affecting the conditions of trade to an extent contrary to the common interest.
Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση αυτή είναι αβλαβής για το θέμα αυτό.
The Com­mission considered that the measures noti­fied were allowable under Article 92(3).
Γι' αυτό, οι ενισχύσεις θα είναι αθέμιτες, σε σχέση με την κοινοτική νομοθεσία, αμέσως μετά τη χορήγηση τους.
These aids, which had not been notified in advance to the Com­mission, were considered to have been in breach of Community law'from the time they were granted, and on the basis of the information at its disposal the Commission held that they were incompatible with the common market within the meaning of Article 92.
Νωρίτερα, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, η Επιτροπή είχε ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερομένων.
The first decision requires checks on vehicles travel­ling between Spain or Portugal and the other Member States except Greece to be discontinued, while the other two require Spain and Portugal to refrain from making checks on vehicles from specified non-mem­ber countries.
Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις αυτές ευνόησαν την εν
The Commission took the view that these aids, which had not been notified in advance, had been in breach of Com­munity law from the time they were granted.
C) ΕΕ C 171 της 10.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.35.
On 5 May the Commission sent the Council a proposal for a Directive2to amend the Directives of 25 July 1978 and
λόγω επιχείρηση με τέτοιο τρόπο ώστε η θέση της στην αγορά να μη συνάδει πια με την ίδια την αποτελεσματικότητα της, τη διάρθρωση και τις δυνατότητες της.
13 June 1983 on annual accounts ' and con­solidated accounts - in such a way as to cover specified types of company.
Αεροναυπηγική βιομηχανία
Stock exhanges and other institutions in the securities field
Ιταλία
30 May the
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και Κάτω Χώρες
adopted for transmission to the Council a proposal for a Directive3amending the
Με βάση τις πληροφορίες που έχει, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ενισχύσεις αυτές διαλαμβάνουν στοιχεία που επιτρέπουν να τύχουν των εξαιρέσεων που προβλέπει το άρθρο 92 ΕΟΚ.
The Council had asked the Commission to put forward a proposal covering the treatment of Ucits which have or wish to include in their portfolios securities issued by mort­gage credit institutions and other compar­able bodies in excess of the limit laid down in the 1985 Directive and the tratment of Ucits protfolio management funds in the United Kingdom.
Φαρμακευτικά προϊόντα
It also recommended that this defer­ment be the last to be granted.
Πράγματι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύ­σεις αυτές ήταν σε θέση να επιτρέψουν στις ιταλικές επιχειρήσεις μια πιο ισορροπημένη συ­νεργασία με άλλες επιχειρήσεις της Κοινότητας, χωρίς όμως να επηρεάζουν την πορεία των συναλλαγών σε τρόπο αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
On 21 May the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion (- > point 2.4.23) on a proposal for a Directive concerning VAT rules appli­cable to the operation of a future crossChannel fixed link.13 2.1.62.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα κοινοποι­ηθέντα μέτρα μπορούσαν να τύχουν των παρεκ­κλίσεων που προβλέπει το άρθρο 92, παράγρα­φος 3, ΕΟΚ.
On 22 May the Economic and Social Comimittee endorsed (—» point 2.4.22) the proposal for a Directive imposing a standstill on VAT and excise duties.5
Στις 7 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το
On 29 May the Commission pre­sented to the Council and Parliament a report6on the operation, in 1984, of the mechanism introduced by the twentieth Directive of 16 July 1985' authorizing the Federal Republic of Germany to use, by way of derogation from the sixth Direc­tive, VAT as an instrument for granting special aid to farmers to compensate for the dismantlement of monetary compensatory amounts. While recognizing that it is cur­
(') EE L 153 της 7.6.1985.
EC 12-1985, point 2.1.84.
«Standstill» στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης και της Πορτογαλίας, τρεις αποφάσεις, που ορίζουν την 1η προσεχούς Ιουνίου σαν ημε­ρομηνία για την κατάργηση ορισμένων ελέγχων της «πράσινης κάρτας».
Council duction, distribution and promotion of alcoholic beverages against those of public health. The Commission is asked to conduct a balanced policy and, where necessary, to send the Council proposals aimed at pre­venting alcohol abuse.
Στις 22 Μαΐου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή γνωμοδότησε ευνοϊκά (-* σημείο 2.4.22) για μια πρόταση οδηγίας που θεσπίζει ένα «standstill» στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης (7).
On 29 May the Council and the Ministers for Health meeting within the Council approved a number of proposals presented by the Commission.
Ιουνίου 1983 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς (:) και τους ενοποιημένους λογαριασμούς (3) και όσον αφορά το πεδίο της εφαρμογής τους, που καθορίζει με πιο σαφή τρόπο.
3The programme concentrates on the following priority areas: limiting and reduc­ing tobaGco consumption (top priority); chemical substances; nutrition and alcohol; prevention and early d'iagnosis; epidemiol­ogical data; health education; treatment and follow-up; and international cooperation.
Χρηματιστήρια των κινητών και άλλα ιδρύματα αξιών
It includes recommendations concerning the purity of the solutions and diluting water used in dialysis.
Αν και αναγνωρίζει ότι στο παρόν στάδιο είναι αδύνατο να παραβληθεί η εν λόγω ειδική ενίσχυση με τις απώλειες που έχουν σημειωθεί λόγω της ανατίμησης της «πράσινης ισοτιμίας» του γερμανικού μάρκου, ωστόσο, η Επιτροπή ανέφερε ότι η γερμανική νομοθεσία συνάδει με τις διατάξεις της εικοστής οδηγίας.
The Ministers for Health meeting within the Council adopted a resolution on AIDS, inviting the Member States and the Com­mission to examine what joint activities can be developed in the field of information and eduction to bolster the campaign against AIDS and what joint initiatives should be taken to solve the problems of AIDS trans­mission by human body fluids and the medi-
(4) ΕΕ C 155 της 21.6.1986 και COM(86) 315 τελικό.
EC 11986, point 2.1.78; Bull.
(5) ΕΕ L 375 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
EC 2-1986, point
(6) « Undertakings for collective investment in transferable secu­rities»: είναι το βρετανικό αντίστοιχο των ΟΣΕΚΑ.
The Council and the Ministers meeting within the Council also adopted three resol­utions:
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy cal, psychological and social problems of persons on whom serological test have pro­ved positive.
Επίσης, ανακοίνωσε ότι δεν έχει ενδείξεις σύμ­φωνα με τις οποίες η καλή λειτουργία των γεωργικών αγορών θα διαταραχθεί από την ενίσχυση αυτή.
They also asked the Com­mission to organize an exchange of infor­mation and experience and, where appro­priate, to bring forward suitable proposals.
Το πρόγραμμα αφορά τους εξής τομείς προτεραιότητας: περιορισμός και μείωση της κατανάλωσης καπνού (πρώτη προτεραιότητα), οι χημικές ουσίες, η διατροφή και το οινόπνευμα, η πρόληψη και η πρόωρη διάγνωση, τα επιδημιολογικά δεδομένα, η αγωγή για την υγεία, η θεραπεία και η μεταγε­νέστερη περίθαλψη και η διεθνής συνεργασία.
While the proportion of people under 25 of the total number of unemployed was cut from 41% in October 1982 to 37.4% in October 1985, there was a slight increase in the proportion of women, but the main burden is borne by the longterm unemployed and migrant workers. Persistent unemployment means that more and more people have been seek­ing employment or re-employment for some time.
Το πρόγραμμα αυτό, που είναι διάρκειας πέντε ετών, θα εφαρμοσθεί με ετήσια προγράμματα εργασίας που θα υποβάλλονται από την Επιτρο­πή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Council and the Ministers adopted a statement on the coordination of medical and public health research in which they express support for the Community's coor­dination programmes in those spheres and recognize the need to strengthen the coordi­nation of Community activities in the fields of research and public health.
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986 (αντί της 31ης Δεκεμβρίου 1985), την προθεσμία που είχε ορι­σθεί στην πράξη προσχώρησης για την καθιέρωση του κοινού συστήματος του ΦΠΑ από την 1η Ιανουαρίου 1984.
Lastly, they heard a report by Mr Manuel Marin, Commission Vice-President with special responsibility for employment, social affairs and education, which took stock of the situation in the fight against drug addiction.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο συνιστά η αναβολή αυτή να είναι η τελευταία.
In spite of restaint on actual earnings, workers in most Member States saw their net disposable income increase slightly in real terms thanks to measures restricting price increases, tax cuts and reduced social security contributions.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
After receiving the Commission's final report on the implementation of an initial programme to combat poverty, the Council adopted a Decision regarding further spec­ific Community action in this area on 19 December 1984.3The Commission then granted initial financial support of 18 million ECU in October 1985 to implement a series of 61 research projects whose chief
(') ΕΕ C 148 της 16.6.1984.
The number of unemployed continued to increase, albeit at a slower rate.
(2) ΕΕ C 356 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο
With the entry of Spain and Portugal on 1 January 1986, the number rose still further — by more than three million.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.2 και Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 1.3.5.
EC 4-1985, point 2.1.48. OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
(5) ΕΕ C 358 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
EC 12-1984, point 2.1.95; 1984
2.1.85, Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.41. (') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.2.3.
Social Report, point 16.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
tmployment, education and social policy an exchange of experience and discussion of areas of common policy interest.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκρι­ναν επίσης τρία ψηφίσματα: πει να αναληφθούν για να επιλυθούν τα προ­βλήματα μετάδοσης του AIDS μέσω ουσιών ανθρώπινης προέλευσης, καθώς και τα ιατρικά, ψυχολογικά και κοινωνικά προβλήματα των ατόμων που αντιδρούν θετικά στην ορρολογική ανίχνευση.
aim is to find ways of combating poverty among the unemployed (young and longterm unemployed), second generation migrants, refugees, migrants wishing to return to their country of origin, the elderly and one-parent families.1
Τέλος, άκουσαν μια έκθεση του αντιπροέδρου της Επιτροπής, κ. Manuel Marin, που είναι αρμόδιος για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την εκπαίδευση και την κατάρ­τιση, ο οποίος παρουσίασε την κατάσταση του αγώνα κατά της τοξικομανίας.
On 18 November 1985 the Com­mission transmitted to the Council a pro­posal for a resolution on a programme of action of the European Communities on cancer prevention,3to supplement meas­ures already taken by the Community in the past, such as the Directive adopted under the Euratom Treaty laying down basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation4and the
'Εκθεση για την κοινωνική κατάσταση το 1985
Finally, 1985 saw an important step towards the revival of the social dialogue at Com­munity level.
• Το τρίτο ψήφισμα αφορά την προστασία ασθενών που υποβάλλονται σε αιμοδιύλιση την ελαχιστοποίηση της έκθεσης τους αλουμίνιο (4), και επιχειρεί να ανταποκριθεί στα προβλήματα ενός αυξανόμενου αριθμού
Subsidized housing bers of the Commission met top-level employers' and workers' representatives at Val-Duchesse chateau on the outskirts of Brussels for a constructive discussion of structural and cyclical aspects of the current economic and social situation and ways of improving investment, growth and employ­ment in the Community.
) Συμπλήρωμα 7/85 — Δελτίο ΕΚ. )
EC 7/8-1980, point 2.1.54;
(5) COM(86) 253. (") Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.48.
8Previous meeting: Bull. EC 2-1986, point 2.1.70.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική λήγουν μετά από ορισμένη περίοδο και είναι υποχρεωμένοι να προσφύγουν στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ή άλλα είδη δημόσιας ή ιδιωτικής βοήθειας.
Employment, education and social policy and vocational training policies, more research into the transition from school to working life, and the development of Com­munity measures to promote postgraduate training and highlevel further training.
Αν και κατά το 1985 υπήρξαν ενδείξεις για μεγαλύτερη ανάπτυξη απ' ό,τι το προηγούμενο έτος (πραγματικό ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ 2,2 %), καθώς και ουσιαστική βελτίωση της εξωτερικής ισορροπίας και μια νέα μείωση του ποσοστού πληθωρισμού, ωστόσο η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη δεν έγινε ακόμη αισθητή στον κοινωνικό τομέα.
Finally, Ministers discussed the Comett,4 Erasmus5and 'Yes for Europe'6pro­ tries covered by the ECSC Treaty, ' on 7 May the Commission approved a second instalment of loans which will cover the period 1986 to 1988.2Of the 129 million ECU granted, 39 million ECU will be from own resources at an annual interest rate of 1% and 90 million ECU will be from loan capital at the market rate.
Σαν αποτέλεσμα, το ποσοστό της ανερ­γίας εξακολούθησε να αυξάνεται, έστω και με μικρότερο ρυθμό.
The distribution of the funds will be decided by the Com­mission at a later date in accordance with selection criteria.
Στο τέλος του 1985, περισσότε­ρα από 13 εκατομμύρια πρόσωπα (δηλ. πάνω από 11 % του εργατικού δυναμικού) είχαν εγ­γραφεί ως άνεργοι στα γραφεία εξεύρεσης εργα­σίας.
grammes — aimed at promoting greater mobility among young people, improving their education and encouraging exchanges of young people to enable them to get to know and understand each other better as part of becoming the European citizens of tomorrow.
Με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1986, ο αριθμός τους αυ­ξήθηκε κατά τρία και πλέον εκατομμύρια.
The ECSC subsidized housing programmes are seen as an essential measure accompany­ing restructuring and social policy in the coal and steel industries.
Σαν αποτέλεσμα της απόφασης αυτής, η Επιτροπή χορήγησε, τον Οκτώβριο του 1985 (;), μια πρώτη οικονομική ενίσχυση ύψους 18 εκατ.
As part of its work on the compar­ability of education systems in the Member States, the Commission, with the Greek authorities, organized a seminar for Eury­dice heads of unit on the Greek education system.7This seminar, which was held on 21 and 22 May, was followed on 23 May by a meeting of the working party of Eurydice heads.
Η συ­νεχιζόμενη ανεργία αυξάνει ολοένα και περισσό­τερο το ποσοστό των προσώπων που αναζητούν εργασία ή μια νέα απασχόληση.
The purpose of the meeting was to take stock of Community cooperation in edu­cation ten years on and to consider the future of education policy in the Com­munity.
Ευρώπη των πολιτών, οι οποίες καλούν τους υπουργούς υγείας να δώσουν κατάλληλη συ­νέχεια σε ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα αυτό.
Erasmus will bring about a gradual align­ment of educational courses and methods in Europe and stresses the cohesion and comprehensiveness of the scheme.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 18 Νοεμβρίου 1985, μια πρόταση ψηφίσματος που αφορά ένα πρόγραμ­μα δράσης των Κοινοτήτων για την πρόληψη του καρκίνου (4), σκοπός του οποίου είναι να συ­μπληρώσει τις ενέργειες και δραστηριότητες που ανέλαβε η Κοινότητα στο παρελθόν, όπως, κυ­ρίως, οι οδηγίες που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ, οι οποίες καθορίζουν τους βασικούς κανόνες σχετικά με την προστασία της
In order to avoid distortion of mobility, it urges the Commission to formulate proposals con­cerning first the most suitable package of measures to solve the problems raised by the education of migrant workers' children, the promotion of equal access to all forms of education, measures to combat illiteracy, an easier transition from school to adult and working life, the introduction of new information technologies in education, pro­motion of the teaching of Community lan­guages and greater cooperation in higher education through increased mobility of students and teachers and the recognition of diplomas and periods of training.
(4) ΕΕ C 336 της 28.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 111985, σημεία
Education information network in the European Com­ munity. * OJ C 148, 16.6.1986.
Αντίθετα, η κατάσταση των μη ενεργών ατόμων επιδεινώθηκε κάποτε αισθητά και ιδίως για τους μακροχρόνιους άνεργους.
Ministers had a detailed discussion on the type of measure which could make up an additional programme such as intensifi­cation and improvement of basic education (what Europeans of the future need to know), greater cohesion between education
Κοινωνικού Ταμείου του οικονομικού έτους 1986, συνολικού ύψους 2 554,6 εκατ.
Finally, Parliamant asks the Com­mission to submit to it a report on the conclusion of the first phase of the scheme's implementation.
Ενέργειες υπέρ των νέων ηλικίας
Equal opportunities for men and women
Τέλος, το 1985 σημειώθηκε αποφασιστικό βήμα για την αναθέρμανση του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο.
The report contains a comparative analysis of the pro­gress made in the Member States on specific measures to assist young people, under the terms of the Council resolution of 11 July 1983 concerning vocational training policy in the European Community in the 1980s.
Στις 31 Ιανουαρίου (3) και στις 12 Νοεμβρίου 1985 (4), ο κ. Jacques Delors, κάτω των 25 ετών: — μειονεκτικές περιοχές
Parliament also recommends the implemen­tation of action to ease the transition from school to working life for girls, more satisfy­ing careers, a fairer division of family and professional reponsibilities, better vocational in technological subjects and guarantees that women can return more easily to gainful employment.
Απασχόληση και αγορά της εργασίας
EC 12-1984, point 2.1.95. OJ C 151, 17.6.1986; COM(86)275 final. OJ C 148, 16.6.1986. Supplement 3/86 — Bull. EC; OJ C 356, 31.12.1985;
Στις 21 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε κοινή σύσκεψη (5) των ομάδων «Sedoc» (6) και προβλέπει το πρόγραμμα αυτό, που θα καλύψει τα έτη 1986-1988 (*).
The fifth European conference on education and the new information technol­ogies, entitled 'CAL for Europe', organized by the Dutch authorities and the Com­mission, was held from 26 to 28 May in Twente, Netherlands.
Διατέθηκε συνολικό ποσό 129 εκατ. ECU, από τα οποία 39 εκατ.
The conference dis­cussions focused on computer-assisted learning (CAL) and the preparation and production of educational software.
ECU θα προέλθουν από το Ταμείο Δανείων και θα χο­ρηγηθούν με βάση τα επιτόκια της αγοράς. Η κατανομή των πιστώσεων θα γίνει σύμφωνα με
The conclusions showed the desire of those tak­ing part to establish links and joint projects between Member States to improve the design and quality and encourage the exchange of software.
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.4.19.
EC 12-1985, point 2.1.106. 7OJ C 22, 28.1.1982; Supplement 1/82 — Bull. EC.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική κριτήρια χορήγησης και θα αποφασισθεί αργό­τερα από την Επιτροπή.
Employment, education and social policy draft directive on the subject at this stage.
για την προώθηση της μεταπτυχιακής κατάρ­τισης και η συνεχής κατάρτιση σε υψηλό επίπεδο.
It considers that, apart from their non-binding nature, one of the main flaws in the pro­posals set out in the draft is the unwilling­ness to recommend the application of a quota system in respect of the employment of the disabled throughout the Community.
Τέλος, οι υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων για τα προγράμματα Comett (:), Erasmus (3) και «YES για την Ευρώπη» (4), που
Social protection women and mothers, childcare provisions, tax systems, through the introduction of individual taxation irrespective of marital status, and legal safeguards, thereby guar­anteeing more equal opportunities through­out the Community.