natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να συστήσουν τις υπηρε­σίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στα πλαίσια αρμόδιων αρχών και οργανισμών, που ορίζουν στην προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 31 παρά­γραφος 1 πρώτο εδάφιο.
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 under the auspices of the competent authorities and bodies which they designate before expiry of the time limit laid down in the first subparagraph of 31 (1).
Τα κράτη μέλη ενεργούν έτσι ώστε να αποκτούν, ενδεχομένως οι δικαιούχοι, προς το συμφέρον τους και προς το συμφέρον των πελατών τους τις γλωσσικές εκεί­νες γνώσεις που είναι αναγκαίες για την άσκηση της επαγγελματικής τους δραστηριότητας στο κράτος μέλος υποδοχής
Member States shall ensure that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their own interest and in that of their clients, the linguistic knowledge needed to follow their profession in the host Member State.
Όταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του, για την παροχή του δικαιώματος άσκησης μιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή για την άσκηση της απόδειξη ότι δεν έχουν κηρυχθεί, προηγουμένως σε πτώχευση και ότι οι παρε­χόμενες πληροφορίες σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 18, δεν περιέχουν ανάλογα στοιχεία, το κράτος αυτό δέχε­ται από τους δικαιούχους ένορκη δήλωση — ή, για τα κράτη όπου ανάλογος όρκος δεν ισχύει επίσημη δήλωση — του ενδιαφερόμενου ενώπιον δικαστικής ή διοικητι­κής αρχής συμβολαιογράφου ή επαγγελματικού συλλόγου, που έχει τη σχετική αρμοδιότητα, στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης ο οποίος θα χορηγήσει βεβαίωση γι' αυτόν τον όρκο ή την επίσημη αυτή δήλωση.
Where the host Member State requires its nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1 to furnish proof of no previous bankruptcy and where the information provided pursuant to Articles 17 and 18 does not contain proof thereof, that state shall accept a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or of the Member State from which the person comes ; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Όταν στο κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να αποδειχθεί
Where legitimate doubt exists, the host Member State may require the competent authorities of another
Επιτροπής προτάσεις για τροποποιήσεις Το Συμβούλιο εξετάζει τις προτάσεις αυτές σε προθεσμία ενός χρόνου.
The documents referred to in paragraph 1 may not be produced later than three months after their date of issue.
Άρθρο 31
Article 25
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, σε προθεσμία εικοσιτεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της και ενημερώνουν, αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Where a host Member State requires its nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1 to furnish proof that they are covered by insurance against the financial consequences of their professional liability, that State shall accept certificates
Τα κράτη μέλη διαθέτουν, ωστόσο, προθεσμία τριών ετών από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης για να συμμορφωθούν προς το άρθρο 22.
forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ουσιώδες διατάξεις εσωτερικού δικαίου, που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Λουξεμβούργο, 10 Ιουνίου 1985.
Done at Luxembourg, 10 June 1985.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
The Council shall examine any such proposals within one year.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 223/21.8.85
Official Journal of the European Communities No L 223/21. 8. 85
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 1985 για τους κατόχους πτυχίου στον τομέα της αρχιτεκτονικής το οποίο έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα
COUNCIL RECOMMENDATION of 10 June 1985 concerning holders of a diploma in architecture awarded in a third country
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εγκρίνοντας τηνς οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 για την αμοι­βαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτο­νικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ('), διαπιστώνοντας ότι η οδηγία αυτή αφορά μόνο τα πτυχία, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται στους υπηκόους κρατών μελών από άλλα κράτη μέλη, επιθυμώντας πάντως να λάβει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των πολιτών των κρατών μελών οι οποίοι συνέχισαν τις σπουδές τους σε τρίτη χώρα και οι οποίοι είναι κάτοχοι πτυχί­ου στον τομέα της αρχιτεκτονικής το οποίο έχει αναγνωριστεί από τη νομοθεσία ενός κρά­τους μέλους
In adopting Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (') ;
ΣΥΝΙΣΤΑ: στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να διευκολύνουν τα προαναφερόμενα πρόσωπα, όσον αφορά την παροχή του δικαιώματος άσκησης δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονι­κής και στην άσκηση τους στο εσωτερικό της Κοινότητας αναγνωρίζοντας τα πτυχία αυτά στην επικράτεια τους
HEREBY recommends the Governments of the Member States to facilitate the taking up and pursuit of activities in the field of architecture within the Community by persons referred to above by recognizing these diplomas in their territories.
Ο Πρόεδρος M FIORET
The President M. FIORET
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L223, 21. 8. 19X5, p. 15.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 210/21.8.85
Official Journal of the European Communities
ΔΗΛΩΣΗ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με τους ελληνόφωνους και ελληνικής καταγωγής υπηκόους τρίτης χώρας (ομογενείς)
STATEMENT by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, on the subject of Greek-speaking citizens of third countries who are of Greek origin (ομογενείς)
ΔΗΛΩΝΟΥΝ: ότι, στην επικράτεια τους, το δικαίωμα άσκησης δραστηριότητας που εμπίπτει στην οδηγία 85/384/ΕΟΚ και η άσκηση της δραστηριότητας αυτής από τα ανωτέρω άτομα πρέπει να αντιμετωπί­ζεται με ιδιαίτερα ευνοϊκό πνεύμα, ώστε να επιφυλαχθεί στα άτομα αυτά η ευνοϊκότερη δυνατή μεταχείριση στην επικράτεια τους.
HEREBY STATE THAT: the taking up and pursuit in their territories of an activity covered by Directive 85/384/EEC by the persons referred to above must be given especially favourable consideration in order that the persons concerned might enjoy the most favourable treatment possible in their territories.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L223, 21. 8. 1985.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 210/21.8.85
Official Journal of the European Communities No C 210/21. 8. 85
ΔΗΛΩΣΗ των αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με τους πρόσφυγες
STATEMENT by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, concerning refugees
ΔΗΛΩΝΟΥΝ: ότι το δικαίωμα άσκησης μη μισθωτής δραστηριότητας, που ρυθμίζεται από την οδηγία 85/384/ΕΟΚ και η άσκηση της δραστηριότητας αυτής, σε σχέση με την εγκατάσταση ή την παροχή υπηρεσιών στην επικράτεια των κρατών μελών από τους πρόσφυγες που έχουν επίσημα αναγνωρι­στεί στα πλαίσια της σύμβασης του 1951 και εγκατασταθεί στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας, πρέπει να εξετάζονται με ειδική εύνοια, ούτως ώστε να παρέχεται στους πρόσφυγες αυτούς η πλέον ευνοϊκή δυνατή μεταχείριση στην επικράτεια των κρατών μελών.
HEREBY STATE THAT: the taking up and pursuit in their territories of an activity as a selfemployed person covered by Directive 85/384/EEC, in respect of establishment òr the provision of services, by refugees recognized as such within the meaning of the Convention of 1951 and established in the territory of another Member State, must be given especially favourable consideration, in particular in order to accord such refugees the most favourable treatment possible in their territories.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 253/24.9.85
Official Journal of the European Communities No L 253/24. 9. 85
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligator)·)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένες δραστηριότητες, στον τομέα της φαρμακευτικής
COUNCIL DIRECTIVE of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 49 και 57, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49 and 57 thereof,
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Havir ing regard to the opinion of the European Parliament (2),
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής Ο, ότι για την πραγματοποίηση της αμοιβαίας αναγνωρί­σεως διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής, όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία 85/433/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και η οποία περιλαμ­βάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της πραγματικής ασκή­σεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως (4), η σημαντική αντιστοιχία της εκπαιδεύσεως στα κράτη μέλη επιτρέπει να περιορισθεί ο συντονισμός στον τομέα αυτό στην τήρηση ελαχίστων κοινών κανόνων και να αφεθούν τα κράτη μέλη ι;λι:ύ!)ι:ρα στην περαιτέρω οργάνωση της εκπαιδεύσεως τους ·
Whereas, with a view to achieving mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, as required by Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (4), the broad comparability of training courses in the Member States enables coordination in this field to be confined to the requirement that minimum standards be observed, thus leaving the Member States freedom of organization as regards teaching ;
C 35 της 18. 2.
(') OJ No C 35, 18. 2. 1981, p. 3. {*) OJ.No C 277, 17. 10. 1983, p. 160.
C 230 της 10. 9.
(3) OJ No C 230, 10. 9. 1981, p.
Εάν κατά την έκδοση της παρούσας οδηγίας ισχύει σε ένα κράτος μέλος το σύστημα συμμετοχής σε διαγω­νισμό με εξετάσεις για την επυλογή, μεταξύ των κατόχων διπλώματος πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου φαρμακευ­τικής που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αυτών στους οποίους θα δοθεί άδεια για τη δημιουργία των νέων φαρμακείων που αποφασίστηκε να ανοίξουν στα πλαί­σια ενός εθνικού συστήματος γεωγραφικής κατανομής το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, να διατηρήσει το διαγωνισμό αυτό και να επιβάλει τη συμμετοχή των πολιτών άλλων κρατών μελών οι οποίοι έχουν διπλώματα, πιστοποιη­τικά ή άλλους τίτλους σπουδών φαρμακευτικής που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 της οδηγίας 85/433/ΕΟΚ.
Member State may, by way of derogation from para graph 1, retain this competition system and may oblige nationals of the Member States holding the diplomas, certificates and other formal qualifications in pharmacy referred to in Article 2(1) and Article 6 of Directive 85/433/EEC to take part in such a competition. tition.
Τα κράτη μέλη εξαρτούν τη χορήγηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που αναφέρονται στο πρώτο άρθρο από τις εξής τουλάχιστον προϋποθέσεις: ότι στα κράτη μέλη αναπτύσσονται συμπληρωματικοί εκπαιδευτικοί τομείς που συνδέονται με ορισμένους τομείς της φαρμακευτικής και που έχουν σκοπό να εμβα­θύνουν ορισμένες από τις γνώσεις που αποκτώνται κατά τη διάρκενα της εκπαίδευσης για το επάγγελμα του φαρμακοποιού ■ ότι υπό αυτές τις συνθήκες, ενόψει της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιη­τικών και άλλων τίτλων ειδικευμένου φαρμακοποιού και προκειμένου να υπάρξει κάποια ισοτέλεια μεταξύ όλων των επαγγελματιών, υπηκόων των κρατών μελών, μέσα στην Κοινότητα, πρέπει να υπάρξει κάποιος συντονισμός των συνθηκών εκπαίδευσης των ειδικευμένων φαρμακο­ποιών εφόσον υπάρχουν ειδικεύσεις κοινές σε περισσό­τερα του ενός κράτη μέλη και εφόσον οι ειδικεύσεις αυτές, χωρίς να αποτελούν προϋπόθεση για την πρόσβαση στις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο ελάχιστο πεδίο συντονισμένων δραστηριοτήτων, ενδέχεται να αποτελέσουν προϋπόθεση για την απόκτηση τίτλου εξειδίκευσης ■ ότι ο συντονισμός αυτός δεν φαίνεται εφικτός στο παρόν στάδιο αλλά ότι αποτελεί μαζί με τη σχετική αμοιβαία αναγνώριση, στόχο που πρέπει να επιτευχθεί το γρηγορότερο δυνατόν,
Whereas further training is being developed in the Member States in certain aspects of pharmacy which is intended to extend certain areas of knowledge acquired during the training of pharmacists ; whereas, therefore, with a view to mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy specialities and in order to put all members of the profession who are nationals of the Member States on an equal footing within the Community, some coordination of the requirements for training in pharmacy specialities is necessary where there are specialized forms of training common to several Member States which can entitle a person to use a specialist title, without such training being a condition of access to the activities included in the coordinated minimum range of activities ; whereas such coordination does not seem possible at this stage, but constitutes an objective to be attained as soon as possible together with the relevant mutual recognition,
Η εκπαίδευση, μετά το πέρας της οποίας χορηγείται δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος εγγυάται:
Training leading to the award of the diploma, certificate or other formal qualification shall ensure :
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους κατόχους διπλώματος πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου φαρμακευ­τικής, πανεπιστημιακού ή αναγνωρισμένου ισοδυνάμου επιπέδου, οι οποίοι πληρούν τις προβλεπόμενες στο άρθρο 2 προϋποθέσεις, τουλάχιστον το δικαίωμα της εισόδου και άσκησης των δραστηριοτήτων που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 2 με την επιφύλαξη, ενδεχο­μένως, ότι είναι δυνατόν να απαιτείται προηγούμενη επαγγελματική άσκηση ή συμπληρωματική επαγγελμα­τική πείρα.
Member States shall ensure that holders of a diploma, certificate or other university or equivalent qualification in pharmacy which meets the conditions laid down in Article 2 shall be entitled at least to access to the activities mentioned in paragraph 2 and to pursue such activities subject, where appropriate, to the requirement of additional professional experience.
Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο είναι:
The activities referred to in paragraph 1 are :
— οι δραστηριότητες υπευθύνου για τον καθορισμό της φαρμακευτικής μορφής των φαρμάκων,
— the preparation, testing, storage and supply of medicinal products in pharmacies open to the public,
— οι δραστηριότητες υπευθύνου για την παρασκευή και τον έλεγχο των φαρμάκων,
— the provisions of information and advice on medi cinal products.
— οι δραστηριότητες υπευθύνου για το εργαστήριο ελέγχου φαρμάκων,
medicinal products, — General and applied biochemistry (medical), — Anatomy and physiology ; medical terminology,
Το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος χορηγείται μετά από περάτωση κύκλου εκπαίδευσης τουλάχιστον 5 ετών, ο οποίος περιλαμβάνει:
The diploma, certificate or other formal qualification shall testify to the completion of a course of training covering a period of at least five years and comprising :
— οι δραστηριότητες υπευθύνου για την αποθήκευση, τη διατήρηση και τη διανομή των φαρμάκων στο στάδιο της χονδρικής πώλησης,
— Microbiology, — Pharmacology and pharmacotherapy, — Pharmaceutical technology, — Toxicology, — Pharmacognosy,
— οι δραστηριότητες υπευθύνου για την παρασκευή και τη λιανική διάθεση των φαρμάκων στα φαρμακεία,
— at least four years of fulltime theoretical and practical training in a university, in a higher education institution of a level recognized as having equivalent status, or under the supervision of a university,
— τουλάχιστον 6 μήνες πρακτικής ασκήσεως σε φαρμακείο ανοικτό στο κοινό ή σε νοσοκομείο υπό την εποπτεία της φαρμακευτικής υπηρεσίας του νοσοκομείου αυτού.
— at least six months of in-service training in a pharmacy open to the public or in a hospital under the supervision of the pharamaceutical department of that hospital.
Κατά παρέκκλιση όσων προβλέπονται στο σημείο 3: στο Συμβούλιο τις δέουσες προτάσεις σχετικά με την ειδίκευση στη νοσοκομειακή φαρμακευτική και ιδίως στον τομέα της νοσοκομειακής φαρμακευτικής.
Not more than three years after the expiry of the time limit laid down in Article 5, the Commission shall submit to the Council appropriate proposals on specializations in pharmacy and in particular hospital pharmacy.
Το Συμβούλιο εξετάζει τις προτάσεις αυτές εντός προθε­σμίας ενός έτους.
The Council shall examine these proposals within one year.
Άρθρο 4 α) αν κατά την έκδοση της παρούσας οδηγίας συνυ­πάρχουν σε ένα κράτος μέλος δύο κύκλοι εκπαι­δεύσεως από τους οποίους ο ένας διαρκεί 5 έτη και ο άλλος 4 έτη, το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος που χορηγείται μετά το πέρας του κύκλου εκπαιδεύσεως των 4 ετών θεωρείται ότι πληροί την προϋπόθεση της χρονικής διάρκειας που αναφέρε­ται στο σημείο 3, εφόσον τα διπλώματα, πιστοποι­ητικά ή άλλοι τίτλοι που χορηγούνται με το πέρας των δύο κύκλων εκπαιδεύσεως αναγνωρίζονται ως ισοδύναμοι από το κράτος αυτό,
(a) if at the time of the adoption of this Directive two courses of training coexist in a Member State, one of which lasts five years and the other four years, the diploma, certificate or other formal qualification testifying to the completion of the four-year course of training, shall be considered to fulfil the condition concerning duration referred to in point 3 provided that the diplomas, certificates or other formal qualifications testifying to the completion of the two courses of training are recognized as equivalent by that State;
Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους πολίτες των κρατών μελών, οι οποίοι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community ('), are pursuing or will pursue, as employed persons, one of the activities referred to in Article I of Directive 85/433/EEC.
1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτω­βρίου 1968 για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομέ­νων στο εσωτερικό της Κοινότητας ('), ασκούν ή θα ασκήσουν, ως μισθωτοί, μια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 85/433/ΕΟΚ.
(b) if, because, there are insufficient places in pharmacies open to the public and in hospitals near training establishments, a Member State is unable to provide six months of in-service training, it may, for a period of five years following the expiry of the time limit laid down in Article 5, make provision for no more than half of that training period to involve activities as a pharmacist in an undertaking which manufactures medicinal products.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1987 και αμέσως ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive before 1 October 1987. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Ο κύκλος εκπαίδευσης που αναφέρεται στο σημείο 3 περιλαμβάνει θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση που καλύπτει τουλάχιστον την εξής ύλη:
— Plant and animal biology, — Physics, — General and inorganic chemistry, — Organic chemistry, — Analytical chemistry, — Pharmaceutical chemistry, including analysis of
Λουξεμβούργο, 16 Σεπτεμβρίου 1985.
Done at Luxembourg, 16 September 1985.
Η κατανομή μεταξύ θεωρητικής και πρακτικής εκπαί­δευσης πρέπει, για κάθε ύλη, να αποδίδει αρκετή σημασία στη θεωρία ώστε να διατηρηθεί ο πανεπι­στημιακός χαρακτήρας της εκπαίδευσης
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Pharmaceutical Committee set up by
Για το Συμβούλιο
Council Decision 75/320/EEC(').
Τρία χρόνια το αργότερο μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 5, η Επιτροπή υποβάλλει
Where necessary, the Commission shall submit appro- priate proposals to the Council.
L 147 της 9. 6.
(l) OJ No L 147, 9. 6. 1975, p. 2.3.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 253/24.9.75
Official Journal of the European Communities No L 253/24. 9. 85
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευ­τικής και για τη λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effec tive exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (*)
Έχοντας υπόψη: είται με την οδηγία 85/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για τον συντονισμό των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα της φαρμακευτικής (4) · τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49 και 57, την πρόταση της Επιτροπής ('),
16 September 1985, concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy (4) ;
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής«,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
(') ΕΕ αριθ.
Text as amended by Directive 85/S84/F.EC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985).
C 35 της 18. 2.
(') OJ No C 35, 18. 2. 1981, p.
C 40 της 18. 2.
6 and OJ No C 40, 18. 2.
C 277 της 17. 10.
(2) OJ No C 277, 17. 10. 1983, p. 160.
C 230 της 10. 9.
(J) OJ No C 230, 10. 9. 1981, p. 10.
ότι είναι δύσκολο, επί του παρόντος να εκτιμηθεί η χρησιμότητα των κανόνων προς διευκόλυνση της ελεύθε­ρης παροχής υπηρεσιών από τους φαρμακοποιούς- ότι, κάτω από αυτές τις συνθήκες δεν κρίνεται, προς το παρόν, σκόπιμο να θεσπιστούν τέτοιοι κανόνες- ότι, ως προς τους όρους ήθους και εντιμότητας πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ εκείνων που απαιτούνται για την αρχική είσοδο στο επάγγελμα και εκείνων για την άσκηση του·
CHAPTER I the person who satisfies the conditions of training required by this Directive must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin or of the country from which he comes stating that these certificates of training are those covered by the Directive ;
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις δραστηριότητες στις οποίες η είσοδος και των οποίων η άσκηση εξαρτώνται, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, από προϋποθέσεις επαγγελματικής ειδικεύσεως και είναι προσιτές στους κατόχους ενός από τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους φαρμακευτικής που απαριθμούνται στο άρθρο 4.
This Directive applies to activities, the access to and pursuit of which is subject to conditions of professional qualification in one or more Member States, and which are open to holders of one of the diplomas, certificates or other formal qualifications in pharmacy referred to in Article 4.