natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε τροποποίηση του καταστατικού ή της συστατικής πράξης απαιτεί απόφαση της γενικής συνέλευσης.
Resolutions of the general meeting may be declared invalid as infringing the provisions of this Regulation or of the company's statutes, in the following manner.
(Χωριστή ψήφος κάθε κατηγορίας μετόχων)
(Separate vote of each class of shareholder)
Το καταστατικό, ωστόσο, μπορεί να προ­βλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης αυτών ή της συστατικής πράξης από το όργανο διοίκησης ή διεύθυνσης εφόσον η τροπο­ποίηση αυτή συνιστά εκτέλεση αποφάσεως που έχει ήδη ληφθεί είτε από τη γενική συνέλευση είτε από το όργανο διοίκησης ή διεύθυνσης βάσει εξουσιοδότησης που έχει δοθεί είτε από τη συνέλευση είτε από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη·
An action for such a declaration may be brought by any shareholder or any person having a legitimate interest, provided he can show that he has an interest in having the infringed provision observed and that the resolution of the general meeting may have been altered or influenced by the infringement.
Εφόσον υφίστανται περισσότερες κατη­γορίες μετοχών, κάθε απόφαση της γενικής συνέλευσης λαμβάνεται μετά από χωριστή ψήφο τουλάχιστον για κάθε κατηγορία με­τόχων, των οποίων τα δικαιώματα θίγονται από την απόφαση.
Where there are several classes of shares, any resolution of the general meeting shall require a separate vote at least for each class of shareholders whose rights are affected by the resolution.
Εφόσον η απόφαση της γενικής συνέ­λευσης απαιτεί την πλειοψηφία που προ­βλέπεται στο άρθρο 97, παράγραφοι 1 και 2, η πλειοψηφία αυτή πρέπει επίσης να απαιτείται για τη χωριστή ψήφο κάθε κα­τηγορίας μετόχων των οποίων τα δικαιώ­ματα θίγονται από την απόφαση.
Where a resolution of the general meeting requires the majority of votes specified in Article 97(1) and (2), that majority shall also be required for the separate vote of each class of shareholders whose rights are affected by the resolution.
(Πρακτικά)
(Minutes)
Συντάσσονται πρακτικά για κάθε συνε­δρίαση της γενικής συνέλευσης.
Minutes shall be drawn up for every meeting of the general meeting.
Τα πρακτικά πρέπει να περιέχουν τουλά­χιστον τα ακόλουθα στοιχεία: α) τόπο και ημερομηνία της συνεδρίασης' β) αντικείμενο των αποφάσεων'
The minutes shall contain the following par ticulars, at least:
Οι αποφάσεις της γενικής συνέλευσης περί τροποποίησης του καταστατικού ή της συστατικής πράξης απαιτούν πλειο­ψηφία τουλάχιστον των δύο τρίτων των ψήφων που αντιστοιχούν στο αντιπροσωπευόμενο καλυφθέν κεφάλαιο.
The declaration that a resolution is void may no longer be made by the court if that resolution has been replaced by another taken in conformity with this Regulation and the statutes of the SE.
γ) αποτέλεσμα των ψηφοφοριών.
The court may, on its own initiative, grant the time necessary to enable the general meeting to pass such a new resolution.
Ετήσιοι λογαριασμοί και ενοποιημένοι λογαριασμοί
However, the SE may choose to apply one of the three alternative valuation methods provided for in Article 33 of that Directive.
Άρθρο 100
Details of the method applied shall be given in the annex thereto.
(Προσφυγή κατά των αποφάσεων της γενικής συνέλευσης)
The SE may avail itself of the options provided for in Articles 34(1), 36, 37(1) and (2), 39(1 )(c) and (2) and 40(1) of that Directive.
Πρώτο μέρος
Sub-section 1
Η ΕΕ καταρτίζει ετήσιους λογαρια­σμούς, οι οποίοι περιλαμβάνουν τον ισο­λογισμό, το λογαριασμό κερδών και ζη­μιών καθώς και το παράρτημα.
The SE shall draw up annual accounts comprising the balance sheet, the profit and loss account and the notes on the accounts.
Τα έγγρα­φα αυτά αποτελούν ενιαίο σύνολο.
These documents shall constitute a composite whole.
Η ΕΕ μπορεί να επικαλεστεί
3. (a) Articles 1, 2(5), final sentence, 2(6), 4(1), final 1.
Η ΕΕ μπορεί να επικαλείται την ευχέρεια που προβλέπεται στα άρθρα 44 και 45, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας αυτής.
The SE shall draw up an annual report which sentence, 4(2), final sentence, 4(3)(b), final sentence, must include at least a fair review of the develop 4(4), final sentence, 5,43(2), 45(1 )(b), final sentence, ment of the company's business and of its position.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
54, 55 and 62 of Directive 78/660/EEC shall not apply.
Η έκθεση διαχείρισης περιλαμβάνει επί­σης τα πληροφοριακά στοιχεία που προ­βλέπονται στο άρθρο 46 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
The annual report shall also include the informa tion provided for in Article 46 of Directive 78/660/EEC.
Τρίτο μέρος
Sub-section 3
Ωστόσο, η ΕΕ έχει τη δυνατότητα να επι­λέξει μία μεταξύ των τριών εναλλακτικών μεθόδων αποτίμησης που προβλέπονται στο άρθρο 33 της οδηγίας αυτής.
(c) For the presentation of the balance sheet, the SE may choose between the layouts prescribed by Articles 9 and 10 of Directive 78/660/EEC.
Η εφαρμοζόμενη μέθοδος πρέπει να εξηγείται στο παράρτημα.
It may avail itself of the options provided for in Articles 9, 10, 11, 18, final sentence, 20(2) and 21, final sentence, of that Directive.
Ο έλεγχος των ετήσιων λογαριασμών της ΕΕ πραγματοποιείται από ένα ή περισσό­τερα πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί σχετική άδεια σε κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ(').
The annual accounts of the SE shall be audited by one or more persons authorized to do so in a Member State in accordance with the provisions of Directive 84/253/EEC'.
Τα πρόσωπα αυτά οφείλουν επίσης να ελέγ­χουν ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση διαχείρισης συμφωνούν με τους ετήσιους λογαριασμούς της χρήσης.
Those persons shall also verify that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year.
Η ΕΕ μπορεί να επικαλείται την ευχέρεια που προβλέπεται στα άρθρα 34, παράγρα­φος 1, 36, 37, παράγραφοι 1 και 2, 39, παράγραφος 1, στοιχείο γ), και παράγρα­φος 2, και 40, παράγραφος 1, της εν λό­γω οδηγίας.
(d) For the presentation of the profit and loss account, the SE may choose between the layouts prescribed by Articles 23 to 26 of Directive 78/660/EEC. It may avail itself of the options provided for in Articles 27 and 30 of that Directive.
Εφόσον η ΕΕ ανταποκρίνεται στα κρι­τήρια που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, δεν υποχρεούται να υποβάλει σε έλεγχο τους λογαριασμούς της.
If the SE meets the criteria laid down in Article 11 of Directive 78/660/EEC, it shall not be required to have its accounts audited. In such cases, members of administrative board or the management board shall be subject to the sanctions applicable to public limited liability companies in the State in which the
στ) Εκτός των πληροφοριακών στοιχείων που προβλέπονται από τις άλλες διατάξεις της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, το παράρτημα
(e) The items shown in the annual accounts shall be valued in accordance with the principles laid down in Article 31 of Directive 78/660/EEC. They shall be valued on the basis of the principle of purchase price or production cost according to the provisions of Articles 34 to 42 of that Directive.
Στην περίπτωση αυτή, τα μέλη του οργά­νου διοίκησης ή διεύθυνσης υπόκεινται στις κυρώσεις που προβλέπονται για τις ανώ­νυμες εταιρείες στο κράτος της έδρας, όταν οι ετήσιοι λογαριασμοί ή η έκθεση διαχεί­ρισης δεν έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος μέρους.
SE has its registered office where the annual accounts or annual reports are not drawn up in accordance with the provisions of this section.
Τέταρτο μέρος
Sub-section 4
Οι κανονικά εγκεκριμένοι ετήσιοι λο­γαριασμοί καθώς και η έκθεση διαχείρισης και το πιστοποιητικό ελέγχου δημοσιεύο­νται όπως προβλέπεται στην εθνική νομο­θεσία κάθε κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της η ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151ÆOK.
The annual accounts, duly approved, and the an nual report and audit report shall be published as laid down in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC by the laws of the Member State in which the SE has its registered office.
Η ΕΕ μπορεί να επικαλείται την ευχέ­ρεια που προβλέπεται στο άρθρο 47 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
The SE may avail itself of the options provided for in Article 47 of Directive 78/660/EEC.
Τα άρθρα 48, 49 και 50 της οδηγίας 78/660ÆOK εφαρμόζονται στην ΕΕ.
Articles 48, 49 and 50 of Directive 78/660/EEC shall apply to the SE.
Πέμπτο μέρος
Sub-section 5
Όταν η ΕΕ είναι μητρική επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγρα­φοι 1 και 2, της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ και, ταυτοχρόνως, είναι θυγατρική επιχείρηση μητρικής επιχείρησης η οποία διέπεται από τη νομοθεσία κράτους μέλους, η εν λόγω ΕΕ απαλλάσσεται από την υποχρέωση να καταρτίζει ενοποιημένους λογαριασμούς με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 της εν λόγω οδηγίας. Το άρθρο 10 της οδηγίας αυτής εφαρμόζεται.
Where the SE is a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC and is at the same time a subsidiary undertaking of a parent undertaking which is not governed by the law of a Member state, it shall be exempt from the obligation to draw up consolidated accounts subject to the conditions laid down in Arti cle 11 of that Directive.
Τα άρθρα 56 έως 61 της οδηγίας 78/ 660/ΕΟΚ εφαρμόζονται στην EE.
Articles 56 to 61 of Directive 78/660/EEC shall apply to the SE.
Η ΕΕ μπορεί να επικαλείται την ευχέρεια που προβλέπεται στα εν λόγω άρθρα.
The SE may avail itself of the options provided for in those Articles.
Δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 7, παρά­γραφος 1, στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο, 8, παράγραφος 1, τελευταία φράση, και πα­ράγραφοι 2 και 3, και 9 της οδηγίας 83/ 349/ΕΟΚ.
Articles 8( 1 ), second sentence, 8(2) and (3), and 10 of that Directive shall not apply.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην πα­ράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται όταν οι τί­τλοι της ΕΕ είναι εισηγμένοι σε χρηματι­
The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply where the securities of the SE have been admitted to official listing on a stock exchange established in a Member State.
Δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 8, παρά­γραφος 1, τελευταία φράση, και παρά­γραφοι 2 και 3, και 10 της οδηγίας 83/ 349/ΕΟΚ.
The consolidated accounts shall be drawn up in accordance with the provisions of Directive 83/349/EEC subject to paragraph 3 of this Article.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην πα­ράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται όταν οι τί­τλοι της ΕΕ είναι εισηγμένοι σε χρηματι­στήριο αξιών που είναι εγκατεστημένο σε κράτος μέλος.
The management board and the executive members of the administrative board shall be liable to the sanctions provided for [...] if the consolidated accounts and consolidated annual report are not published.
Η ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης πε­ριέχει τουλάχιστον αξιόπιστη παρουσίαση όσον αφορά την εξέλιξη των εργασιών και την κατάσταση του συνόλου των επιχει­ρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποί­ηση.
The consolidated annual report shall include at least a fair review of the development of the com pany's business and the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμ­βάνουν τον ενοποιημένο ισολογισμό, τον ενοποιημένο λογαριασμό κερδών και ζη­μιών, καθώς και το παράρτημα. Τα έγγρα­φα αυτά αποτελούν ενιαίο σύνολο.
SEs which are credit or financial institutions shall comply, as regards the drawing-up, auditing and publication of annual accounts and consolidated accounts with the rules laid down pursuant to Directive 86/635/EEC' of 8 December 1986, by the na tional law of the State in which the SE has its registered office.
Η ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης πε­ριέχει επίσης τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 26 της οδη­γίας 83/349/ΕΟΚ.
The consolidated annual report shall also include the information provided for in Article 36 of Directive 83/349/EEC.
Η ΕΕ μπορεί να επικα­λείται την ευχέρεια που προβλέπεται στην παράγραφο 2, στοιχείο δ), τελευταία φρά­ση, του εν λόγω άρθρου.
The SE may avail itself of the op tion provided for in the final sentence of paragraph 2(d) of that Article.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί καταρτί­ζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδη­γίας 83/349/ΕΟΚ με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
SEs which are insurance companies shall comply, as regards the drawing-up, auditing and publication of annual accounts and consolidated accounts, with the rules laid down, pursuant to Directive [... which, supplementing Directive 78/660/EEC, harmonizes the provisions governing the annual accounts and the consolidated accounts of insurance companies, by the national law of the State in which the com pany has its registered office].
Ο έλεγχος των ενοποιημένων λογαριασμών διενεργείται από ένα ή περισσότερα πρό­σωπα στα οποία έχει χορηγηθεί σχετική άδεια σε κράτος μέλος σύμφωνα με τις
The consolidated accounts shall be audited by one or more persons authorized to do so in a Member State in accordance with the provisions of Directive 84/253/EEC. Those persons shall also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the financial year in question.
Οι ΕΕ οι οποίες είναι ασφαλιστικές εταιρείες συμμορφώνονται, όσον αφορά την εγκατάσταση, τον έλεγχο και τη δη­μοσιότητα των ετήσιων λογαριασμών και των ενοποιημένων λογαριασμών, με τους κανόνες που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους όπου έχουν την έδρα τους κατ' εφαρμογή της οδηγίας .../.../ΕΟΚ, η οποία, συμπληρώνοντας την οδηγία 78/660ÆOK, εναρμονίζει τις δια­τάξεις σχετικά με τους ετήσιους λογαρια­σμούς και τους ενοποιημένους λογαρια­σμούς των ασφαλιστικών εταιρειών.
Where an undertaking controls an SE, that undertaking's consequent rights and obligations relating to the protection of minority shareholders and third parties shall be those defined by the law governing public limited companies in the State where the SE has its registered office.
Οι κανονικά εγκεκριμένοι ενοποιημένοι λογαριασμοί και η ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης καθώς και το πιστοποιητικό ελέγχου δημοσιεύονται όπως προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της η ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
The consolidated accounts, duly approved, and the consolidated annual report, together with the audit report, shall be published as laid down in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC by
ΤΜΗΜΑ 1
Paragraph 1 shall not affect the obligations im posed on the controlling undertaking by the legal system which governs it.
Λύση
Article 117
Η ΕΕ λύεται:
Winding up, liquidation, insolvency and suspension of payments
Η διαδικασία της λύσης ενώπιον του δικαστηρίου της έδρας είναι δυνατόν να κινηθεί από το όργανο διοίκησης, διεύ­θυνσης ή εποπτείας της ΕΕ ή από κάθε μέτοχο ή από κάθε πρόσωπο που έχει έν­νομο συμφέρον.
Windingup proceedings may be brought in the court of the place where the SE has its registered of fice by the administrative board, the management board or the supervisory board of the SE, by any shareholder, or by any person with a legitimate in terest.
Σε περίπτωση που η ΕΕ είναι δυνατόν να εξαλείψει το λόγο της λύσης, το δικα­στήριο μπορεί να παράσχει σ' αυτή επαρ­κή προθεσμία για να τακτοποιήσει την κατάσταση της.
Where the SE is able to remove the ground for winding up, the court may grant it a period of time sufficient to allow it to do so.
Η λύση της ΕΕ αποτελεί αντικείμενο δη­μοσίευσης με τις διαδικασίες που προβλέ­πονται στο άρθρο 9.
The windingup shall be published in the manner referred to in Article 9.
Άρθρο 119 γ) για λόγο που προβλέπεται από τη νο­μοθεσία του κράτους της έδρας της ΕΕ ή τη συστατική πράξη.
Article 119
(Αναβίωση λυθείσης εταιρείας)
(a) where the subscribed capital of the company has been reduced below the minimum capital provided for in Article 4;
(Λύσημε απόφαση της γενικής συνελεύσεως)
(c) on any ground laid down in the law of the place where the SE has its registered office or provided for in the statutes or the instrument of incorporation.
Η γενική συνέλευση των μετόχων είναι δυνατόν να αποφασίσει την αναβίωση μιας ΕΕ που έχει λυθεί λόγω παρόδου του χρό­νου διάρκειας της ή κατόπιν αποφάσεως της γενικής συνέλευσης, εφόσον δεν έχει αρχίσει η διανομή της εταιρικής περιου­σίας σύμφωνα με το άρθρο 126.
Where an SE is to be wound up as a result of a resolution to that effect of the general meeting of shareholders or upon the expiry of its prescribed duration, the general meeting of shareholders may resolve that it is to continue in existence as long as there has been no distribution on the basis of liquida tion in accordance with Article 126.
Η απόφαση για την αναβίωση της εται­ρείας λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 2, και δημοσιεύεται σύμ­φωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 9.
The resolution that the company is to continue in existence shall be passed in accordance with Article 116(2), and published in the manner referred to in Article 9.
Ωστόσο, το καταστατικό εί­ναι δυνατόν να προβλέπει ότι, όταν εκπρο­σωπείται το ήμισυ τουλάχιστον του καλυ­φθέντος κεφαλαίου, αρκεί η απλή πλειο­ψηφία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In all other cases a resolution of the general meeting of shareholders to wind up the SE shall require at least a two-thirds majority of the votes at tached to the subscribed capital represented.
(Διορισμός εκκαθαριστών)
The statutes may, however, lay down that, when at least
Η εκκαθάριση αυτή γίνεται από έναν ή περισ­σότερους εκκαθαριστές.
The liquidation shall be carried out by one or more liquidators.
Οι εκκαθαριστές διορίζονται:
Liquidators shall be appointed:
Είναι δυνατόν να αναλαμβάνουν νέες υποχρεώσεις, εάν το απαιτεί η εκκαθάριση.
(a) by the statutes or instrument of incorporation, or in the manner laid down therein; or
Οι εκκαθαριστές είναι αρμόδιοι να εκ­προσωπούν την ΕΕ έναντι τρίτων, καθώς και ενώπιον των δικαστηρίων.
The liquidators shall have the power to bind the SE in dealings with third parties and to take legal proceedings on its behalf.
Ο διορισμός, η παύση της άσκησης των κα­θηκόντων καθώς και η ταυτότητα των εκ­καθαριστών δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 9.
The appointment, termination of office and identity of liquidators shall be published in the manner refer red to in Article 9.
Στη δημοσίευση πρέπει να προσ­διορίζεται αν οι εκκαθαριστές είναι σε θέση να εκπροσωπούν την εταιρεία ο κα­θένας χωριστά ή αν πρέπει να πράττουν αυτό από κοινού.
It must appear from the disclosure whether the liquidators may represent the company alone or must act jointly.
Στην περίπτωση που οι εκκαθαριστές διορισθούν από το δικαστήριο της έδρας, τότε η αμοιβή τους καθορίζεται από το εν λόγω δικαστήριο.
(c) failing an appointment pursuant to (a) or (b), by the court in whose jurisdiction the registered office of the SE is situated on the application of any shareholder or of the administrative board, the management board or the supervisory board.
(Ευθύνη των εκκαθαριστών)
(Liability of liquidators)
(Ανάκληση των εκκαθαριστών)
In the absence of an appointment pursuant to paragraph 2, the duties of liquidator shall be per formed by the administrative board or the manage ment board.
Οι εκκαθαριστές είναι δυνατόν να ανακλη­θούν προτού λήξει η εκκαθάριση:
The rules on the civil liability of members of the administrative board or of the management board of an SE shall also apply to the civil liability of liquidators for wrongful acts committed in carrying out their duties.
Οι εκκαθαριστές συντάσσουν απογραφή της εταιρικής περιουσίας της ΕΕ κατά την ημερομηνία της έναρξης της εκκαθά­ρισης.
The liquidators shall draw up a statement of the assets and liabilities of the SE on the date the wind ing-up commenced.
αναλογία της ονομαστικής αξίας των μετο­χών τους.
Any shareholder or creditor of the SE shall be entitled to obtain a copy of this state ment free of charge, upon request.
Οι εκκαθαριστές υποχρεούνται να υπο­βάλουν ετήσια έκθεση για τις δραστηριό­τητες τους στη γενική συνέλευση.
(a) where they were appointed in accordance with Article 120(2)(a) and (b) or where Article 120(3) applies, by a decision of the general meeting acting by the simple majority of the votes specified in Article 116(1).
Εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλο­γιών, οι διατάξεις για τη σύνταξη, τον έλεγχο και τη δημοσιότητα των ετήσιων λογαριασμών ή των ενοποιημένων λογα­ριασμών, καθώς και για το διορισμό των προσώπων που είναι αρμόδια για τον έλεγ­χο της νομιμότητας των λογαριασμών αυτών.
The rules concerning the drawing-up, auditing and publication of annual accounts or consolidated accounts and the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of those accounts shall apply mutatis mutandis.
(Ενημέρωση των πιστωτών)
(Information supplied to creditors)
Η δημοσίευση της λύσης της εταιρείας που προβλέπεται στο άρθρο 118 εμπεριέχει πρόταση προς τους πιστωτές να παρουσιά­σουν τα στοιχεία των πιστώσεων τους, κα­θώς και ένδειξη της προθεσμίας από την οποία πρόκειται να γίνει η διανομή δυνάμει της εκκαθάρισης.
The notice of the windingup of the company provided for in Article 118 shall invite creditors to lodge their claims, and shall indicate the date after which distributions on the basis of liquidation will be made.
Εφόσον δεν έχει λήξει η προθεσμία για την καταβολή χρέους της ΕΕ ή αν για το χρέος αυτό υπάρχει αμφισβήτηση ή αν ο πιστωτής είναι άγνωστος, η διανομή του καθαρού ενεργητικού είναι δυνατόν να γί­νει μόνον αφού συσταθεί επαρκής εγγύηση υπέρ του πιστωτού αυτού ή εφόσον η εται­ρική περιουσία που παραμένει μετά από μερική διανομή αποτελεί επαρκή ασφάλεια.
The liquidators may take all appropriate steps to liquidate the SE and, in particular, shall terminate transactions pending, collect debts, convert remain ing assets into cash where this is necessary for their realization and to pay the sums owing to creditors.
Εξάλλου, σε κάθε πιστωτή της εταιρείας αποστέλλεται γραπτή πρόσκληση με τα εν λόγω στοιχεία.
An invitation to lodge claims shall also be sent in writing to any creditor known to the company.
Αρθρο 127
Page 68
(Έγγραφο της διανομής)
(Distribution)
(Διανομή της εταιρικής περιουσίας)
(Termination of liquidation)
Οι εκκαθαριστές συντάσσουν έγγραφο διανομής του καθαρού ενεργητικού της εταιρείας σύμφωνα με το άρθρο 126 και μετά την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 125.
No distribution on the basis of liquidation may be made to the beneficiaries designated in the statutes or the instrument of incorporation, or failing any such designation to the shareholders, until all creditors of the company have been paid in full and the time-limits indicated in Articles 125 and 127(2) have expired.
Το έγγραφο διανομής γνωστοποιείται στη γενική συνέλευση και σε κάθε δικαι­ούχο, που ορίζεται στο καταστατικό ή στη συστατική πράξη.
After the creditors have been paid in full, and anything due to the beneficiaries referred to in paragraph 1 has been distributed, the net assets of the SE shall, except where otherwise stated in the statutes or the instrument of incorporation, be distributed among the shareholders in proportion to the nominal value of their shares.
Το καθαρό ενεργητικό της ΕΕ, μετά την ικανοποίηση των πιστωτών και, κατά περίπτωση, μετά τη διανομή προς τους δικαιούχους που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1, κατανέμεται, εκτός αν υπάρχει αντίθετη ρήτρα στο καταστατικό ή στη συστατική πράξη, μεταξύ των μετόχων, κατ'
Where, after the liquidation is terminated, further assets or liabilities of the SE come to light which were previously unknown, or further liquidation measures prove necessary, a court in whose jurisdiction the registered office of the SE is situated shall, on the application of any shareholder or creditor, renew the mandate of the former liquidators or appoint other liquidators.
Εφόσον εκκρεμεί προσφυγή, εναπόκει­ται στο δικαστήριο να αποφασίσει εάν και
Termination of liquidation and removal of the SE from the register referred to in Article 8(1) shall be published in the manner referred to in Article 9.
Η εγγραφή περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία: σε ποιο βαθμό είναι δυνατόν να πραγμα­τοποιηθεί μερική διανομή, στα πλαίσια της εν λόγω διαδικασίας, προτού ληφθεί η από­φαση του δικαστηρίου.
Where a claim on an SE has not yet fallen due or is in dispute or where the creditor is not known, the net assets may be distributed only if adequate security is set aside for the creditor or if the assets remain ing, after a partial distribution represent sufficient security.
Άρθρο 128 α) ληφθέντα μέτρα και ημερομηνία της απόφασης, καθώς και περιεχόμενο της από­φασης,
In respect of insolvency and suspension of payments the SE shall be subject to the law of the place where it has its registered office.