natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, λοιπόν, να προτείνει μια κατάρτιση που να είναι προ­σαρμοσμένη με τις συνθήκες λειτουργίας των επιχειρήσεων υπεργολαβίας (κατάρτιση εξ αποστάσεως ή στο εσωτερικό της επιχείρησης) και η τιμή να είναι προσιτή.
These actions are intended, on the one hand, to simplify the legal, administrative and fiscal conditions in which enterprises must operate (concerted action No 1) and, on the other, to examine the aid granted by the various Member States to enterprises (concerted action No 2), in order to support SMEs during the most sensitive stages of their development (creation, growth and transfer).
Μεταξύ των δράσεων που συνιστά η Επιτροπή για την προώθηση του τομέα της υπεργολαβίας κλωστοϋφαντουργία-ένδυση, περιλαμβάνεται η δυνατότητα υποστήριξης εκδηλώσεων τύπου «αναστρεφόμε­νες αίθουσες» ως χώρο συναντήσεων μεταξύ επενδυτών και υπεργολάβων.
The method proposed consists in particular of holding 'forums' which enable the Fifteen to exchange informa­tion on innovative experiences and to compare the 'best practices' selected at the national, regional or local level.
♦ Συνεργασία μεταξύ βιοτεχνίας και μικροεπιχειρήσεων
A third concerted action, designed to stimulate the use of services offered to SMEs, has begun this year.
Σχετικά με τη δράση αυτή θα οργα­νωθεί ένα πρώτα «Φόρουμ» στις 18 και 19 Νοεμβρίου 1996 στο Δουβλίνο.
It will result in the organization of a forum, the first of its kind, in Dublin on 18 and 19 November, on the theme of increasing the visibility and effectiveness of support ser­vices for SMEs.
Θέμα: «Αύξηση της διαφάνειας και της αποτελεσμα­τικότητας των υπηρεσιών υποστήριξης των MME».
Combining workshops centred on spe­cific themes and plenary sessions, the Forum will pro­vide an opportunity to learn about the national, regional or local initiatives whose aim is the creation or develop­ment of support services for SMEs, and to identify ways of stimulating recourse to these services by them.
Το εν λόγω Φόρουμ που είναι ανοικτό στους εκπροσώπους των δημοσίων αρχών, στους μεσάζοντες που παρέχουν υπηρεσίες στις επιχειρήσεις και στους ίδιους τους επιχειρηματίες, θα επιτρέψει να δοθούν οι καλύτερες πληρο­φορίες σχετικά με τις συνθήκες προσαρμογής της παροχής υπηρεσιών για τις πραγματικές ανάγκες των MME.
The Dublin Forum will be open to government representa­tives, intermediaries offering their services to SMEs and to the managers of SMEs, and will allow them to obtain the most detailed information on how to adjust the offer of services to the real needs of SMEs.
Επίσης, θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που πρέπει να ληφθούν στο θέμα αυτό μέσω ενός καλυτέρου διαλόγου μεταξύ των επιχειρηματιών και των διαφόρων υπηρεσιών υποστήριξης.
The Forum will also increase the effectiveness of the measures to be taken in this regard, through a better dialogue between entrepre­neurs and the various support services.
♦ Κλωστοϋφαντουργία-ένδυση: ενίσχυση των υπεργολάβων
♦ Helping European textile and clothing subcontractors
Προκειμένου να εκμεταλευθούν οι βιοτεχνίες και οι μικροεπιχειρήσεις τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα με στόχο να τις βοηθήσει στον τομέα της διεθνικής συνεργασίας.
Small and medium­sized subcontracting firms account for 10 to 60%, depending on the Member State, of the European textile and clothing sector as a whole. The sec­tor employs roughly 650 000 workers, including some 200 000 artisans, according to the latest estimates.
Η δράση αυτή, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αριθ.
In order to enable craft and cottage industries to exploit more effectively the advantages offered by the European single market, the European Commission has decided to introduce a programme aimed at helping them in the field of cross­border cooperation.
C 142, της 14.5.1996 και διορθωτικά στο τεύχος C 149, της 23.5.1996), απευθύνεται στους οργανισμούς που έχουν μια εμπειρία στον τομέα των συμβουλών και της υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις.
Published in the Official Journal of the European Communities (C 142, 14.5.1996 and 23.5.1996), the Commission's action is aimed at organizations which are experienced in advis­ing firms and working alongside them.
Μέσω των συναντήσεων μεταξύ επιχειρήσεων, τις οποίες θα προετοιμάσουν οι οργανισμοί υποστήριξης, τα σχέδια θα πρέπει να διευκολύνουν την επαφή των δυνητικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα άλλα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Through meetings between firms, which have been pre­pared by these organizations, the projects must facilitate contacts between potential partners in the other Member States of the European Union and the European Economic Area, with the aim of creating durable inter­firm cooperation.
Στόχος: η δημιουργία μιας διαρκούς συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
Each project must involve advisory bodies and firms from at least two Member States.
Η Επιτροπή μπορεί να καλύψει μέχρι 50 % του συνολικού κόστους για κάθε σχέδιο που θα εγκριθεί, με ανώτατο όριο 20 000 Ecu.
The European Commission can meet up to 50% of the total cost of each project which has been selected, up to a maximum of ECU 20 000. Projects must reach the Commission by 1 November 1996.
Η προθεσμία για την υποβολή σχεδίων στην Επιτροπή είναι η 1η Νοεμβρίου 1996.
Additional informa­tion and an explanatory note can be obtained from the European Commission, DG XXIII/A.4, 200 rue de la Loi, (AN80), B­1049 Brussels, fax +32 2 295 2154.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» EUROPA (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» και Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-96-008-GR-C
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ο καθοριστικός ρόλος της βιομηχανίας στη διαχείριση των αποβλήτων της Ritt Bjerregaard, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The key role of industry in waste management by Ritt Bjerregaard, Member of the European Commission
Γιατί; Το δυναμικό ενός δεδομένου προϊόντος όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις αποφάσεις του κατασκευαστή σχετικά με τη σύνθεση και την αρχική σύλληψη του προϊόντος αυτού.
The principle of producer responsibility is recognized as a key element for a precautionary waste management strategy in the review of the EU waste management strategy, recently adopted by the Commission.
Η αρχή της υπευθυνότητας του παραγωγού θα ενταχθεί σε μελλοντικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The reason is that the waste management potential of a given product is largely determined by decisions taken by the manufacturer concerning the composition and design of the product.
Βασικοί στόχοι είναι η πρόληψη, η αύξηση της ανάκτησης και η μείωση στο ελάχιστο της καταστροφής των αποβλήτων, επιβεβαιώνοντας την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων στην κοινοτική πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων.
The principle of producer responsibility will be integrated in future measures of the European Union aiming at prevention, increased recovery and minimization of final waste disposal, reflecting the hierarchy of priorities for the EU waste management policy.
Τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν σε διαφορετικά επίπεδα για την επίτευξη αυτών των στόχων είναι: θέσπιση κανόνων, οικονομικά μέτρα, ανάλυση του κύκλου ζωής των προϊόντων, οικολογικός απολογισμός, βελτίωση των στατιστικών και σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων.
The instruments to be used at different levels to achieve the objectives are: regulatory and economic instruments, improved statistics, waste management plans, life-cycle analysis and eco-balances.
Και οι ποσότητες αυτές αυξάνονται συνεχώς.
(i) a comprehensive and integrated legal framework at EU level on different, but interrelated, aspects of waste management;
Πρέπει, συνεπώς, να ενισχυθεί η εφαρμογή των αρχών που κυριαρχούν στην ευρωπαϊκή πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων.
(iii) suitable rules and principles: the principle of proximity and self-sufficiency in respect to availability of waste handling facilities;
Λαμβάνοντας υπόψη τον κύκλο ζωής ενός προϊόντος από την κατασκευή μέχρι το τέλος της χρήσιμης ζωής του, δεν είναι μόνο οι κατασκευαστές αλλά επίσης και οι προμηθευτές υλικού, οι διανομείς, οι έμποροι, οι καταναλωτές και οι δημόσιες αρχές που έχουν ένα ρόλο να παίξουν για την εξασφάλιση στο προϊόν ως απόβλητο μιας σωστής διαχείρισης από περιβαλλοντικής πλευράς.
Considering the life cycle of a product from the cradle to the grave, not only manufacturers, but also material suppliers, distributors and retailers, consumers and public authorities all have a role to play in ensuring an environmentally sound management of the product as waste.
Εντούτοις, ο κατασκευαστής είναι εκείνος ο οποίος έχει κυρίαρχο ρόλο, δεδομένου ότι λαμβάνει τις βασικές αποφάσεις που καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό το δυναμικό του προϊόντος όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων, όπως η αρχική σύλληψη και η σύνθεση του προϊόντος.
However, it is the product manufacturer who has the dominant role since he takes key decisions concerning the design and composition of the product, which largely determine its waste management potential. Waste management concerns have to be fully taken into account from the product's design.
Πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα ζητήματα που συνδέονται με τη διαχείριση αυτή ήδη από την επινόηση του προϊόντος.
This is the background for introducing the new principle of producer responsibility in the EU waste management strategy.
Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η νέα αρχή της υπευθυνότητας του παραγωγού στην ευρωπαϊκή στρατηγική διαχείρισης των αποβλήτων.
This principle, which will serve as a guideline for future EU action in the waste area, is a practical application of the principles of precautionary and preventive action, as well as of the polluter-pays principle, established in Article 130r of the EC Treaty.
Η αρχή αυτή, η οποία θα αποτελέσει την κατευθυντήρια γραμμή στη μελλοντική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των αποβλήτων, θέτει σε εφαρμογή τους κανόνες της προληπτικής δράσης και του ότι ο ρυπαίνων πληρώνει, που προβλέπονται στο άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ΕΚ.
(i) to promote clean technologies and products as well as a higher degree of dematerialization (i.e. the use of less raw materials) in processes and products;
Δεν μπορούμε να βρούμε μια ορθολογική λύση για τις ποσότητες αποβλήτων που αυξάνονται συνεχώς, εάν οι έννοιες της μείωσης των αποβλήτων και της ανάκτησης δεν αποτελέσουν ήδη από την αρχή αναπόσπαστο τμήμα του προϊόντος.
(iii) to reduce the generation of hazardous waste by limiting or banning certain heavy metals or dangerous substances in products and processes;
Πρόκειται για μια πρόκληση που η βιομηχανία πρέπει να τη λάβει σοβαρά υπόψη της.
(iv) to promote the use of economic instruments which are able to influence waste prevention without distorting competition;
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
(v) to develop further the eco-audit and eco-label schemes.
1996 ■ Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1996.
We cannot come to terms with the ever growing amounts of waste in a rational way, unless the concerns for waste minimization and recovery are so to speak built into the product from the start.
■ Ενθάρρυνση για καταγγελία των καρτέλ νει 15,65 m.
■ Encouragement to denounce cartels trains will be 18.75 metres, instead of 18.35 metres, the loading length remaining unchanged at 15.65 metres.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο πλάτος των οχημάτων θα αυξηθεί από 2,50 σε 2,55 m, αλλά τα κράτη μέλη της Ένωσης θα μπορούν, για μια μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999, να επιτρέπουν τη χρήση στο έδαφος τους λεωφορείων με πλάτος άνω των 2,50 m.
The maximum authorized width of vehicles will increase from 2.50 metres to 2.55 metres. However, EU Member States will be able to prohibit, for a transitional period ending on 31 December 1999, buses wider than 2.50 metres from using their territory.
Μόνο το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος (4,00 m) θα παραμείνει σε ισχύ αποκλειστικά για τις διεθνείς μεταφορές.
The max­imum authorized height — unchanged at 4 metres — will apply only to international transport.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν, στο πλαίσιο των εθνικών μεταφορών εμπορευμάτων, την κυκλοφορία στο έδαφος τους, έως τις 31 Δεκεμβρίου 206, οχημάτων που υπερ­βαίνουν το μέγιστο μήκος και πλάτος.
Member States will be able to allow vehicles exceeding the maximum length and width to circu­late in their territory within the framework of national goods trans­port until 31 December 2006.
Επιπλέον, η οδηγία προβλέ­πει παρεκκλίσεις για τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The Directive also contains deroga­tions applying to Finland and Sweden.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, στις 19 Ιουλίου 1996, τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος για το «φωτοαντιγραφικό χαρτί» που χρησιμοποιείται σε μηχανές τηλεομοιοτυπίας και σε εκτυπωτές.
In order to uncover business cartels — banned under the European treaties — more easily, the European Commission decided on 10 July 1996 to encourage businesses belonging to such cartels to denounce them.
Ταυτόχρονα, αναθεώρησε τα κριτήρια που εφαρμόζο­νται σε πλυντήρια ρούχων, τα οποία ίσχυαν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996.
Those that do so before the Commission has begun to carry out checks, will have their fines reduced by at least 75%, and up to 100% if they (1) have not played a decisive role in the cartel, nor coerced another business to join it; (2) withdrew from the cartel, just prior to denouncing it at the latest; (3) were the first to provide information decisively proving the existence of the cartel and (4) provided the Commission with all the information at their disposal and fully cooperated with it during the enquiry.
Επίσης, η Επιτροπή ανήγγειλε μια βελτίωση του συστήματος, με στόχο την επιτάχυνση της υιοθέτησης των κριτηρίων και την ενθάρρυνση ενός μεγαλύτερου αριθμού επιχειρήσεων να επωφεληθούν του συστήματος.
Businesses which meet these conditions, but denounce the cartel only after it has been examined by the Commission, are entitled to a reduction of between 50 and 75%.
Οι επιχειρήσεις που πληρούν αυτούς τους όρους, αλλά καταγγέλλουν το καρτέλ μετά την επιβεβαίωση της Επιτροπής, έχουν δικαίωμα μείωσης του προ­στίμου από 50 έως 75 %.
The European Commission adopted on 19 July the criteria for awarding the ecological or eco­label to copying paper for use in fax machines and office printers. It revised at the same time the criteria for washing machines, which had expired on 30 June.
Τέλος, στις επιχειρήσεις που συνεργάζο­νται χωρίς να πληρούν όλους τους όρους θα μειώνεται το πρόστιμο από 10 έως 15 %.
The Commission took the opportunity to announce improvements to the system, designed to speed up the adoption of criteria and to encourage a larger number of businesses to take advantage of it.
Η Ανασυσκευασία προϊόντων
H Repackaging — yes, but how?
Οι προοπτικές βελτιώνονται για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol).
The prospects for the the establishment of the European Police Office (Europol) are improving.
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας στις 21 και 22 Ιουνίου 1996, σχετικά με την ερμη­νεία από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο της Σύμβασης για την ίδρυση της Europol, οι Μόνιμοι Αντιπρόσωποι των Δεκαπέντε στην Ευρωπαϊκή Ενωση υπέγραψαν στις 24 Ιουλίου 1996 το σχετικό πρωτόκολλο.
Following the agreement reached by the European Council in Florence on 22 June, on the role of the European Court of Justice in the interpretation of the Europol Convention, the ambassadors to the European Union of its 15 member countries signed the corresponding pro­tocol on 24 July.
Οι χρηματικές απολαβές που εισπράχθηκαν από μια επιχείρηση διαχείρισης κτιρίων, μετά από καταθέσεις, που πραγματοποιήθηκαν για λογαριασμό της, κεφαλαίων που κατέβαλαν ιδιοκτήτες ή ενοικιαστές, πρέπει να περιληφθούν στον παρονομαστή του κλάσματος που χρημοποιείται για τον υπολογισμό της κατ' αναλογία μείωσης του ΦΠΑ.
The financial products received by a building management company, as return on investment made for its account, from funds paid by owners or tenants, are to be included in the denominator of the fraction used to calcu­late the proportion to be deducted from VAT.
Αυτό προκύπτει από την απόφαση που εξέδωσε στις 11 Ιουλίου 1996 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σε μια υπόθεση που είχε ως αντίδικους μια γαλλική εταιρεία διαχείρισης και το Υπουργείο Οικονομικών της Γαλλίας.
This emerges from a ruling which the European Court of Justice handed down on 11 July, in a case involving a French management company and the French finance ministry.
Από τον Αύγουστο του 1999, το αργότερο, οι οικιακές συσκευές ψύξης (ψυγεία, καταψύκτες και συνδυασμοί αυτών) θα πρέπει να τηρούν τους κανό­νες μέγιστης ηλεκτρικής κατανάλωσης, όπως καθορίζονται στην οδηγία που υιοθετήθηκε στις 25 Ιουλίου 1996 από το Συμβούλιο της Ενωσης (').
By the end of August 1999, household refrigerators, freezers and combina­tions of the two will have to meet the maximum electricity consumption standards laid down in a directive adopted by the EU Council of Ministers' on 25 July.
Μόνο οι συσκευές που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας αυτής θα μπορούν να διατεθούν στην Ευρωπαϊκή Ενωση με το σήμα «CE».
Only appliances which meet these standards will be allowed to be marketed in the European Union, bearing the 'CE' marking.
Η οδηγία θα αυξήσει κατά 15 % την ενεργειακή αποτελεσματικότητα των εν λόγω συ­σκευών.
The Directive is expected to increase by 15% the energy efficiency of the appliances in question.
'Ενας εισαγωγέας εισάγει ένα προϊόν από μια χώρα Α της Ευρωπαϊκής Ενωσης, στην οποία πωλείται το προϊόν αυτό από τον ιδιοκτήτη του σήματος ή με τη σύμφωνη γνώμη του.
A firm imports from country A, a member of the European Union, a product marketed in that country by either the owner of the trade mark or under licence.
Ο εισαγωγέας ανασυσκευάζει το προϊόν και θέτει εκ νέου το σήμα προέλευσης χωρίς άδεια για να το πωλήσει σε μια χώρα Β της Ένωσης.
The importer repackages the prod­uct, replacing the brand name, without authorization, for sale in country B, which is also a member of the EU.
Σύμφωνα με την απόφαση που εξέδωσε στις 11 Ιουλίου 1996 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ο ιδιοκτήτης του σήματος δεν μπορεί κατά γενικό κανό­να να εμποδίσει αυτή την ενέργεια.
In a ruling which it handed down on 11 July, the European Court of Justice held that the owner of a trade mark cannot, as a general rule, prevent this.
Στην ιδιαίτερη περίπτωση ενός φαρμακευτικού προϊόντος, το Δικαστήριο αποφάνθηκε, στην ίδια απόφαση και σε μια άλλη που εξέδωσε την ίδια ημέρα, ότι ο ιδιοκτήτης του σήματος μπορεί να εμποδίσει την εν λόγω ενέργεια, εκτός εάν πληρούνται πέντε όροι: 1 ) η ανασυσκευασία δεν επηρεά­ζει την κατάσταση του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της οδη­γίας χρήσεως και ενός ενδεχομένου συμπληρωματικού μέσου για τη δόση· 2) στη συσκευασία αναφέρονται τα ονόματα του κατα­σκευαστή και του εισαγωγέα που έχει κάνει την ανασυσκευασία· 3) η συσκευασία πρέπει να είναι καλής ποιότητας· 4) η απαγόρευση της εν λόγω ενέργειας θα δημιουργούσε εμπόδια στις αγορές μεταξύ κρατών μελών της Ενωσης· 5) ο εισαγωγέας προειδοποιεί τον ιδιοκτήτη του σήματος πριν τεθεί προς πώληση το ανασυσκευασμένο προϊόν και του δίνει ένα δείγμα, εάν ο τελευταίος το επιθυμεί.
In the specific case of a pharmaceutical product the Court held, in the same ruling and in another ruling on the same day, that the owner of a trade mark can take steps to block the operation described above, unless five conditions are met: (1 ) the repackag­ing has no effect on the state of the product, including the instruc­tions for use, and on any accessory for measuring the dosage; (2) the packaging contains the names of the manufacturer and the importer responsible for the repackaging; (3) the packaging is of good quality; (4) a ban on the operation in question would con­tribute to the compartmentalization of the intra­EU market and (5) the importer has notified the owner of the trade mark, before the repackaged product is put on sale, and provided a sample, if requested to do so.
Οι αποφάσεις αυτές ελήφθησαν σε τέσσερις υποθέσεις στις οποίες αντίδικοι ήταν από τη μια πλευρά παρασκευαστές φαρμακευτικών προϊόντων και από την άλλη γερμανοί και δανοί εισαγωγείς.
The Court handed down these rulings in four cases, involving manufacturers of pharmaceutical products, on the one hand, and German and Danish importers on the other.
Ενα δίκτυο μεταφορών για το 2010
■ A transport network for 2010
Με την τροποποίηση της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ που εγκρίθηκε στις 25 Ιουλίου 1996 από το Συμβούλιο της Ενωσης ('), οι κατασκευαστές των μέσων ατο­μικής προστασίας δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένοι να αναγράφουν σε κάθε προϊόν το έτος επίθεσης του σήμα «CE».
Thanks to modification to Directive 89/686/EEC, adopted by the EU Council of Ministers' on 25 July, manufacturers of personal protective equipment will no longer have to indicate on each piece of equipment the year in which the 'CE' marking was affixed.
Η τροποποίηση αυτή απλουστεύει και άλλες διοικητικές απαιτήσεις.
The modification also simplifies other admin­istrative requirements.
Αυτός είναι ο στόχος του κανονι­σμού που υιοθετήθηκε στις 8 Ιουλίου 1996 από το Συμβούλιο της Ενωσης ('), ο οποίος καθιερώνει κοινούς κανόνες εφαρμογής για το μέσο αυτό μετα­φορών.
Ensuring free access to EU rivers and canals for companies which transport goods or passengers from one EU country to another, or transit through sev­eral member countries, is the aim of a regulation adopted by the EU Council of Ministers' on 8 July. The Regulation contains common rules applicable to this type of transport.
Μια οδηγία που υιοθετήθηκε στις 8 Ιουλίου 1996 από το Συμβούλιο της Ενωσης (') ευθυγραμμίζει τις οριακές τιμές ρύπανσης από εκπομπές ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων με εκείνες που θεσπίστηκαν το 1994 για τα επιβατικά οχήματα.
A Directive adopted by the EU Council of Ministers' on 8 July brings the pol­lution standards for vans, both small and large, into line with those which were adopted in 1994 for private cars.
Οι νέες οριακές τιμές θα μειώσουν τους ρύπους που προέρχονται από τις εξατμίσεις των εν λόγω επαγγελματικών οχημάτων.
The naw standards will reduce the level of pollutants contained in the gases emitted by the vans in question.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσονται οι κοι­νοτικοί προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του δικτύου αυτού, που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο της Ένωσης και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουλίου 1996.
The trans­European transport network planned for the period up to 2010 will have to cover all forms of transport — road, rail, inland waterway, sea and air — as well as combined transport and information and management systems, under the terms of the guidelines adopted by the EU Council of Ministers and the European Parliament on 15 July 1996.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αυτά που καθορίζουν τις ακριβείς λεπτομέρειες των έργων, τη χάραξη τους, τη χρηματοδότηση τους και την πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση τους.
However, the exact details of the projects, their outline, their financing and progress in implementing them are to be defined by the Member States, in keeping with the subsidiarity principle.
Σύμφωνα με τον κανονισμό που υιοθετήθηκε στις 8 Ιουλίου 1996 από το Συμβούλιο της Ενωσης ('), οι Δεκαπέντε θα πρέπει να παρέχουν περισσότε­ρες πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τους ιδίους πόρους που διατίθενται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Under the terms of a regulation adopted by the EU Council of Ministers on 8 July, the Fifteen will have to keep the European Commission better informed as regards the recovery of sums which fund the EU budget.
■ Ευρωπαϊκές διαστάσεις για τα βαρέα οχήματα
■ European dimensions for heavy lorries