natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να ενθαρρύνουν τον ιδιωτικό τομέα να εγκρίνει ή να αναπτύσσει σχέδια ισότητας και προγράμματα θετικής δράσης-
The Council asks the Commission: — to step up efforts to provide information, raise awareness, encourage research and promote pilot schemes In order to bring about the balanced participation of women and men in decision making ;
παραγωγής, διαχείρισης και σε θέσεις ευθύνης στις οποίες λαμβάνονται αποφάσεις. 5.
— to encourage and organize, in conjunction with the Member States, the systematic exchange of experience and the evaluation of policies implemented to achieve a balance between women and men in decisionmaking; — to submit a report to the Council, within three years of the adoption of this recommendation, on the progress made in implementing it, on the basis of information supplied by the Member States.
Την 29η Νοεμβρίου 1995 η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση σύστασης και τη διαβίβασε στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
On 29 November 1995 the Commission adopted the proposal for a recommendation and forwarded it to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής CO Μ (95) 593 τελικό
Commission communication COM(95) 593 final
Δεν έχει δημοσιευθεί μέχρι σήμερα
Not yet published.
0 Κοινωνικός Χάρτης ορίζει: «Σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν σε κάθε χώρα κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαίωμα επαρκούς κοινωνικής προστασίας και πρέπει να έχει, ανεξάρτητα από το καθεστώς του ή το μέγεθος της επιχείρησης στην οποία απασχολείται, παροχές κοινωνικής ασφάλισης ικανοποιητικού επιπέδου.
The Social Charter contains the following provision: 'According to the arrangements applying In each country, every worker of the European Community shall have a right to adequate social protection and shall, whatever his status or whatever the size of the undertaking in which he is employed, enjoyan adequate level of social security benefits; persons who had been unable either to enter or re-enter the labour market and have no means of subsistence must be able to receive sufficient resources and social assistance in keeping with their particular situation'.
Συνεπώς, η εναρμόνιση των υπαρχόντων συστημάτων δεν είναι εφικτή.
Any harmonization of existing systems is therefore out of the question.
Ωστόσο, αξίζει να εξεταστεί σε βάθος η δυνατότητα για επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης των στόχων που επιδιώκουν οι διάφορες κυβερνήσεις, προκειμένου να διαπιστωθεί κάτω από ποιες συνθήκες είναι εφικτό να αποφευχθούν η τροχοπέδηση της ελεύθερης κυκλοφορίας και η διεύρυνση των περιφερειακών ανισοτήτων εξαιτίας των διαφορών των συστημάτων.
Nonetheless, it is worthwhile examining ways of achieving greater convergence between the objectives pursued by the various governments with a view to preventing differences between systems from hindering free movement or aggravating regional imbalances.
Στο πλαίσιο αυτό:
It was with this in mind that:
— το 1990, τέθηκε σε εφαρμογή το πρόγραμμα MISSOC, ένα σύστημα αμοιβαίας ενημέρωσης σχετικά με τα συστήματα και τις πολιτικές κοινωνικής προστασίας (περίληψη 7.3)-
— in 1990 the Missoc programme, a mutual Information system on social protection systems and policies, was launched (see summary 7.3);
— το 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, σύσταση σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας (περίληψη 7.4).
— In 1992, the Council, on a proposal from the Commission, adopted a recommendation on the convergence of social protection objectives and policies (see summary 7.4).
Αναγνωρίζοντας ότι αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων στον τομέα αυτό είναι κατά κύριο λόγο οι εθνικές, περιφερειακές και ακόμη τοπικές αρχές, η Επιτροπή εκφράζει την πεποίθηση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει πολύτιμο ρόλο για την προώθηση της συνεργασίας και, ενδεχομένως, για την κοινή δραστηριοποίηση, δεδομένου ότι τα περισσότερα προβλήματα είναι κοινά για όλα τα κράτη μέλη.
While fully recognizing that the main political responsibility in these areas rests with the national, regional or even local authorities, the Commission is convinced that the Union can play a valuable role in promoting cooperation or even joint action, given that most of the problems faced are common to all the Member States.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 31 Οκτωβρίου 1995, ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής προστασίας (περίληψη 7.2), όπου ορίζεται το πλαίσιο για την πραγματοποίηση συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με το θέμα αυτό.
Accordingly, on 31 October 1995 It adopted a communication on the future of social protection (see summary 7.2) in which it proposes a framework for a European debate on this issue.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση σχετικά με την κοινωνική προστασία για το 1995 (περίληψη 7.5), στην οποία εξετάζονται κυρίως τα επίπεδα των επιδομάτων ανεργίας που καταβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η πρόσβαση των αυτοαπασχο­λουμένων στα συστήματα ασφάλισης ασθένειας και κοινωνικής αρωγής, καθώς και οι δυνατότητες κοινωνικής προστασίας των ατόμων, ιδίως των γυναικών, που αναγκάζονται να εγκαταλείψουν την εργασία τους ή να εργαστούν με μειωμένο ωράριο, προκειμένου να αναθρέψουν τα παιδιά τους ή να φροντίσουν άτομα με ειδικές ανάγκες ή ηλικιωμένους.
On the same day, the Commission adopted the 1995reporton social protection in which it examines in particular the levels of unemployment benefit paid in the Union, the access of selfemployed workers to sickness insurance and social assistance, and the social protection available to all those — mainly women — who have to leave their job or work shorter hours to look after children, disabled people or the elderly.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα καταβάλουν προσπάθειες για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και θα εξασφαλίσουν, σύμφωνα με δεδομένα κάθε κράτους μέλους, επαρκείς παροχές και πόρους, λαμβάνοντας υπόψη την προσωπική κατάσταση των πολιτών τους, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων (περίληψη 7.6).
The Commission also hopes that the Community and Its member countries will commit themselves to combating social exclusion by providing, in ways specific to each Member State, adequate benefits and resources that take account of the personal situation of all their citizens, including the elderly (see summary 7.6).
σμου προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης (περίληψη 7.7).
To bring this about, it presented a proposal for a Council Decision adopting a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity (see summary 7.7).
Μέχρι σήμερα, οι ενέργειες της Επιτροπής στον τομέα της κοινωνικής προστασίας είχαν συνήθως τη μορφή επικεντρωμένων μέτρων για συγκεκριμένες ομάδες με ειδικά προβλήματα, όπως τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι ηλικιωμένοι.
Hitherto, the Commission's activities in the social protection field have normally been in the form of targeted measures aimed at specific groups with special needs such as disabled people and the elderly.
Έτσι, το 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με την πραγματοποίηση κοινοτικών ενεργειών υπέρ των ηλικιωμένων (περίληψη 7.13).
Thus, In 1991, the Council adopted a Decision on Community actions for the elderly (see summary 7.13).
Νέα παρόμοια πρόταση υποβλήθηκε από την Επιτροπή την 1 η Μαρτίου 1995.
A new proposal of the same kind was presented by the Commission on 1 March 1995.
Αποσκοπώντας στη διευκόλυνση της οικονομικής και κοινωνικής ενσωμάτωσης των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, η Κοινότητα έθεσε σε εφαρμογή την πρωτοβουλία TIDE (περίληψη 7.12), η οποία αποβλέπει στην προώθηση της δημιουργίας μιας εσωτερικής αγοράς των τεχνολογιών επαναπροσαρμογής στην Ευρώπη.
To facilitate the economic and social integration of elderly persons and the disabled, the Community has also launched the TIDE initiative (see summary 7.12), which is designed to promote the creation of an Internal market for rehabilitation technologies In Europe.
Όσον αφορά τα άτομα με ειδικές ανάγκες, εφαρμόζεται το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης Helios II (1993-1996) (περίληψη 7.8), το οποίο επεκτάθηκε το 1995 στις χώρες του ΕΟΧ.
As regards disabled people, the Helios II Community action programme (1993-96) (see summary 7.8) has been implemented and was extended In 1995 to cover the EEA countries.
Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, λειτουργεί το Handynet (περίληψη 7.9).
One part of this programme is devoted to Handynet (see summary 7.9), an information system designed to provide practical information on the day-to-day problems of disabled people.
Πρόκειται για σύστημα ενημέρωσης που παρέχει πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τα καθημερινά προβλήματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
As transport is one of the most acute problems that the disabled face, the Commission has presented a proposal for a Council Directive on minimum requirements to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility (see summary 7.10).
Τέλος, στις 14 Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση εκ μέρους των κρατών μελών των καρτών στάθμευσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες (περίληψη 7.11).
Lastly, on 14 December 1995 the Commission adopted a proposal for a Council recommendation on the mutual recognition by the Member States of parking cards for disabled people (see summary 7.11).
Τέλος, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί τις ενέργειες που αποβλέπουν στην ενίσχυση των πολιτικών ενσωμάτωσης των μεταναστών που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και κατοικούν νομίμως στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (περίληψη 7.14).
Finally, the Commission will continue to promote schemes designed to reinforce policies for the integration of migrants who are nationals of third countries and reside legally on the territory of the Union (see summary 7.14).
Προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στη συνολική στρατηγική στο επίπεδο της Ένωσης, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό (περίληψη 7.15).
To give a new impetus to the overall strategy at Union level, the Commission has adopted a communication on racism, xenophobia and antiSemitism (see summary 7.15).
Η εν λόγω ανακοίνωση περιλαμβάνει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση του 1997 ως « ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού» (περίληψη 7.16).
This communication includes the proposal for a Council Decision on designating 1997 as the 'European Year against Racism' (see summary 7.16).
Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας: πλαίσιο συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
The future of social protection: A framework for a European debate
Πρόταση ενός νέου πλαισίου συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής προστασίας.
To propose a framework for a European debate on the future of social protection aimed at encouraging the Member States to reflect jointly on the problems which they must face If they are to adopt a system of social protection leading to a more favourable employment situation and greater effectiveness, and enabling them to benefit fully from the advantages of the internal market and economic and monetary union.
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 31 ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής προστασίας: πλαίσιο συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Commission communication of 31 October 1995 on the future of social protection, a framework for a European debate.
Η κοινωνική προστασία αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Social protection represents a fundamental component of the European model of society.
Μπορεί να οριστεί ως το σύνολο των συλλογικών συστημάτων μεταβίβασης πόρων που έχουν σχεδιαστεί για την προστασία των πολιτών μιας χώρας έναντι των κοινωνικών κινδύνων. 2.
It can be defined as all the collective transfer systems designed to protect a country's inhabitants against social risks. 2.
Κάθε κράτος μέλος εξακολουθεί να είναι αρμόδιο για την οργάνωση και τη χρηματοδότηση του εθνικού συστήματος κοινωνικής προστασίας.
Each Member State remains responsible for the organization and financing of its own particular social protection system.
Βέβαια, με δεδομένες τις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα, και λόγω της στρατηγικής για τη σύγκλιση των πολιτικών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, στρατηγικής που έχει υιοθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, είναι ιδιαίτερα σκόπιμο να διεξαχθεί μια συζήτηση γι' αυτά τα θέματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 3.
Given the common challenges facing the Member States in this area and In view of the strategy for convergence of social protection policies adopted at Community level, a European-level debate on these Issues seems particularly appropriate. 3.
Το επίπεδο του έμμεσου εργατικού κόστους που προκύπτει από τα έξοδα των μεταβιβάσεων υπέρ των ανέργων κατηγορείται ότι βλάπτει την ανάπτυξη της απασχόλησης, την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική μεγέθυνση.
The level of indirect labour costs resulting from the burden of transfers to persons not in gainful employment is accused of being prejudicial to the development of employment, competitiveness and economic growth.
Ωστόσο, η κοινωνική προστασία, σημαντικός φορέας της κοινωνικής συνοχής, είναι απαραίτητη για τη λειτουργία της κοινωνίας μας.
However, social protection is crucial to the very working of our societies and is an essential vector of social cohesion.
Επομένως, η κοινωνική προστασία πρέπει να γίνει ευνοϊκότερη προς την υλοποίηση δραστήριων πολιτικών που θα συνδυάζουν την υποστήριξη του εισοδήματος, την επαγγελματική κατάρτιση και την προώθηση της απασχόλησης.
It is therefore a question of making social protection more conducive to the implementation of active policies combining income support, vocational training and tapping new sources of employment. 4.
Όλα τα κράτη μέλη ανησυχούν όσον αφορά τη χρηματοδότηση των συστημάτων τους κοινωνικής προστασίας.
All the Member States are concerned about the financing of social protection schemes.
Ενώ τα έσοδα, που προέρχονται κυρίως από τους μισθούς, βρίσκονται σε στασιμότητα λόγω των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης, οι δαπάνες αυξάνονται.
While revenue, which mostly comes from wages and salaries, is at a standstill because of poor employment levels, expenditure Is increasing.
Οι κοινωνικές επιβαρύνσεις επί των μισθών δύσκολα μπορούν να αυξηθούν, αφού μάλιστα σε πολλά κράτη μέλη ήδη θεωρούνται υψηλές, και δεδομένου του ότι είναι κοινά αποδεκτό ότι το ολικό κόστος του εργατικού δυναμικού με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης πρέπει να μειωθεί.
It seems difficult to put up social charges and contributions based on wages and salaries, which are seen as relatively high already in many Member States, especially as there general agreement that the total cost of low-skilled labour should be reduced.
Σε πολλά κράτη μέλη πραγματοποιούνται — ή σχεδιάζονται — μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής προστασίας: διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης μέσω της καταφυγής στη φορολογία, προσπάθεια εξισορρόπησης μεταξύ της υποχρεωτικής και της συμπληρωματικής κοινωνικής προστασίας κλπ.
Reforms of social protection systems are In hand or in preparation in many Member States: diversification of the sources of financing through the use of taxes, search for a balance between statutory and supplementary social protection, etc.
Η γήρανση του πληθυσμού συμβάλλει στη μεταβολή των παραδοσιακών προτύπων της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, και απειλεί ορισμένους μηχανισμούς κοινωνικής προστασίας, ιδίως εκείνους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων συνταξιοδότησης.
The ageing of the population is helping to change the traditional patterns of solidarity between generations, calling into question certain social protection mechanisms, particularly those used for calculating pension rights.
Ενώ η αυξανόμενη ανισορροπία στην πυραμίδα των ηλικιών θεωρείται απίθανο να καλυφθεί από τη μετανάστευση, η ικανότητα πραγματοποίησης των αναγκαίων μεταβιβάσεων πόρων προς τους συνταξιούχους θα εξαρτηθεί από τη μελλοντική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών οικονομιών και από την εξέλιξη της απασχόλησης.
While it seems unlikely that the growing Imbalance in the age pyramid can be remedied by immigration, the ability to make the necessary transfers to pensioners will depend on the future growth of the European economies and on what happens to jobs.
Όλο και περισσότεροι είναι εκείνοι που ζητούν εξατομίκευση των δικαιωμάτων και των εισφορών.
More and more people are praying for individualization of rights and contributions.
Δεδομένου του πολύπλοκου χαρακτήρα αυτών των προβλημάτων, η ανταλλαγή εμπειριών συνιστάται ιδιαίτερα.
complexity of these problems, exchanges of experience would be particularly useful.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα ήταν χρήσιμο να αναλυθεί το κατά πόσον θα μπορούσε να επιτευχθεί βελτίωση της αποτελεσματικότητας με τη βελτίωση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των υπηρεσιών εξειδικευμένης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των κρατών μελών.
At European level, it would be useful to analyse whether efficiency gains could be made by improving the complementarity between the Member States' specialized healthcare services.
Τίθεται το ερώτημα ποιο είναι το μέλλον και το πεδίο συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας που διαθέτουν τα κράτη μέλη της Ένωσης.
The question of the future evolution and scope for coordination of the social protection systems of the Member States of the Union is being raised.
Θα ήταν χρήσιμο να μελετηθεί με ποιο τρόπο η ανάγκη να αποφεύγεται ο κίνδυνος του «τουρισμού παροχών» μπορεί να εναρμονιστεί με την εκμετάλλευση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
It would be useful to consider how it would be possible to reconcile the need to avoid 'benefit tourism' with the exercise of the right of free movement.
Τα συλλογικά συστήματα κοινωνικής προστασίας συνυπάρχουν με την ιδιωτική ασφάλιση.
Collective social protection systems coexist with individual selfinsurance provision.
Υπάρχει μια ασάφεια ως προς το κατά πόσον η υποχρεωτική συμμετοχή σε ένα σύστημα κοινωνικής προστασίας είναι συμβατή με το κοινοτικό δίκαιο — τουλάχιστον για συστήματα εκτός των υποχρεωτικών.
The question of whether compulsory affiliation to a social protection scheme is compatible or not with European law is a grey area, at least in the case of schemes other than statutory ones.
Χρειάζεται μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική, η οποία θα εναρμονίσει την οικονομική με την κοινωνική πολιτική, δημιουργώντας μεταξύ αυτών μια εταιρική παρά μια ανταγωνιστική σχέση.
A medium-term strategy is needed which will draw together economic and social policies in partnership rather than in conflict with each other.
Λόγω των αρμοδιοτήτων της στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και του ανταγωνισμού, η Ένωση παρεμβαίνει έμμεσα στα ζητήματα κοινωνικής προστασίας που αφορούν τους παραπάνω τομείς.
Since It Is responsible for freedom of movement for persons, freedom to provide services and competition, the Union does intervene indirectly in respect of social protection issues within those areas.
Επομένως, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνεκτίμηση των κοινωνικών στόχων σε αυτούς τους τομείς.
It is therefore important to ensure that social objectives are taken into account in these other areas.
Πρέπει να ακολουθηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, είναι δε σημαντική η κοινή μελέτη του μέλλοντος της κοινωνικής προστασίας στην Ένωση.
An integrated approach should be followed, and there Is an obvious value in setting in train common reflection on the future of social protection in the Union.
Τα θέματα της μελέτης πρέπει να είναι τα εξής:
Consideration should be given to the following subjects:
— πώς η κοινωνική προστασία μπορεί να γίνει πιο ευνοϊκή προς την απασχόληση-
— the challenges arising from the deteriorating relationship between the size of the labour force and the number of pensioners;
— η χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας— οι αλλαγές στην οργάνωση των συστημάτων υγείας
— how to make social protection more employment-friendly; — the financing of social protection; — changes in healthcare systems;
— η γενική αξιολόγηση της λειτουργίας του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τα άτομα που διακινούνται εντός της Ένωσης, και η εξέταση της σχέσης ανάμεσα στο
— a broad assessment of the operation of the coordination of social security schemes for persons moving within the Union, and examination of the relationship between coordination and convergence of social protection systems;
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
— examination of the principles whereby the institutions managing both statutory and supplementary schemes and Insurance companies can operate alongside each other in the internal market;
961 πια συντονισμό και τη σύγκλιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας-
— reflection on the future of social protection in the longer term. 13.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο: — να αναγνωρίσει τη σημασία ανάπτυξης ενός πλαισίου για τη συζήτηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής προστασίας, κατά την οποία τα κράτη μέλη και η Κοινότητα θα μπορούσαν να συντονίσουν τις προσπάθειες τους για να βελτιώσουν τη λειτουργία των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και για να τα καταστήσουν πιο ευνοϊκά προς την απασχόληση και πιο αποτελεσματικά-
— acknowledge the importance of developing a framework for a European debate on the future of social protection in which the Member States and the Union could pool their efforts towards improving the workings of their social protection systems and make them more employment-friendly and more efficient;
— να συμφωνήσει στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, και ιδίως των κοινωνικών εταίρων — να λάβει υπόψη του την πρόθεση της Επιτροπής να συνεκτιμήσει τις αντιδράσεις που θα σημειωθούν ως προς αυτήν την πρόσκληση για συζήτηση πριν από το τέλος του 1996, και να προτείνει την ανάλογη συνέχεια.
— take note of the Commission's intention to take stock of reactions to this invitation to debate before the end of 1996, and to propose appropriate follow-up.
Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(95) 466 τελικό
Commission communication COM(95) 466 final
Κοινωνική προστασία: Missoc (σύστημα πληροφόρησης για την κοινωνική προστασία)
Social protection: Missoc programme (Information system on social protection)
Πρόγραμμα Missoc: σύστημα αμοιβαίας ενημέρωσης για την κοινωνική προστασία (Mutual Information System on Social protection), που εγκαινιάστηκε τον Μάρτιο 1990.
Missoc programme — Mutual information system on social protection, launched in March 1990.
Τρόποι διαχείρισης Ολόκληρο το δίκτυο εξαρτάται από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κοινωνικής Ασφάλισης (IESS) της Κολωνίας, που είναι υπεύθυνο για τη διοργάνωση συνεδριάσεων, για τη συλλογή πληροφοριών, για τη διαχείριση του συστήματος πληροφορικής, για την προετοιμασία και τη διάδοση των δημοσιεύσεων.
How it operates The entire network is coordinated by the ISS company (Cologne) which is responsible for organizing meetings, collecting information, managing the computer system and preparing and distributing publications.
Περιγραφή των ενεργειών — Δημοσιεύσεις: Συγκριτικοί πίνακες των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, αφού προηγηθεί ανάλυση της εξέλιξης των συστημάτων και πολιτικών κατά το προηγούμενο έτος. — Βάση δεδομένων και δίκτυο τηλεματικής: — βραχυπρόθεσμα: αναδρομή σε συγκριτικούς πίνακες και αναλύσεις της εξέλιξης «on line»— μεσοπρόθεσμα: συλλογή δεδομένων από ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και δυνατότητα πραγματοποίησης συγκεκριμένων ερευνών για συγκεκριμένα ζητήματα.
Description of the actions — Publications: Annual comparative tables on social protection schemes, preceded by an analysis of developments in systems and policies during the previous year. Updatings three times a year. — Database and telematlc network: — short-term : on-line consultation of comparative tables and trend analyses; — medium-term: collection of data by electronic mail and possibility of making detailed enquiries on specific aspects.
Κοινωνική προστασία: σύγκλιση των στόχων και πολιτικών
Social protection: Convergence of objectives and policies