natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική χορήγηση υποτροφιών μελετών και χορήγησε 255 υποτροφίες συνολικού ύψους 4 238 689 BFR.
Environment and consumers study costing UKL 20 000 for the integrated operation in Belfast, Northern Ireland.
Κοινωνικές πτυχές των τομεακών πολιτικών τική δράση όμως επεκτείνεται στην κοινότητα και στο κοινωνικό σύνολο στο οποίο εντάσσεται.
Council decision on the introduction of a three-year programme (1987-89) to promote youth exchanges in the Community under the title 'Youth exchange scheme for Europe' (-» point 2.1.73).
Σύμφωνα με τις αποφάσεις που λήφθηκαν στη σύνοδο ολομέλειας της συμβου­λευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, που πραγματοποιήθηκε στις 28 και 29 Νοεμβρίου 1985 (2), δύο ειδικές ομάδες συνήλθαν στο Λουξεμβούργο.
Luxembourg,4on 25 February the Com­mission sent the Council a communication setting out new directions in environment policy.5With European Year of the Environment coming up in 1987, the Com­mission has now set out general guiding prin­ciples for Community action in this field.
Η επιτροπή που ασχολείται με τα κοι­νωνικά προβλήματα των μισθωτών γεωργών πραγματοποίησε στις Βρυξέλλες, στις 25 Φε­βρουαρίου, σύσκεψη ολομέλειας στην οποία πήραν μέρος, για πρώτη φορά, ισπανοί και πορτογάλοι εκπρόσωποι.
On 19 and 20 February, at the initiative of the Commission, the ad hoc expert committee held its second meeting in Paris; this group was set up to make recommendations on action to be taken at Community level in the fight against can­ cer. λ Mr Delors, Mr Narjes (Vice-President with special responsibility for research and science) and Mr Marin (Vice-President with special responsibility for social affairs and employment) represented the Commission.
Στη συνάντηση αυτή, η Επιτροπή ανασκόπησε τις εργασίες που πραγμα­τοποιήθηκαν το 1985.
Mr Delors spoke of the four areas for action which would shortly be the subject of com­munications to the Council:
Επίσης, ενέκρινε μια έκθεση σχετικά με τον «καθορισμό των ελάχιστων κανόνων ασφάλειας για τη χρήση φυτοϋγειονομικών προϊόντων».
The Council is due to start discussing the communication on 6 March. The Com­mission paper stresses that a strict environ­ment policy is not just compatible with but is in fact essential to long-term economic growth and can create jobs.
Η εν λόγω επι­τροπή αποφάσισε να διαβιβάσει την έκθεση αυτή στην Επιτροπή και να συνεχίσει τις σχετικές εργασίες.
Beyond that, the Commission declares that it will take due account of these new directions when draft­ing the fourth Community action pro­gramme on the environment.
Υγεία και ασφάλεια
(iv) harmonization of legislation in the fields of drugs, consumer protection and working conditions.
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
(v) make big cuts in air pollution and dis­charges of pollutants into the sea, and in
(') Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.41.
EC 121985, point 2.1.41. Bull.
(4) EE L 265 της 5.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
EC 11-1985," point 1.1.1. COM(86) 76 final.
Υγεία και κοινωνική ασφάλιση
(vi) formulate worldwide codes of prac­tice for hazardous chemicals, wastes and plants;
Ο αντικαρκινικός αγώνας
(vii) adopt appropriate environmental regulations for the biotechnology field;
Ο πρόε­δρος, κ. Delors, και οι αντιπρόεδροι, κκ.
(ix) launch a five-year demonstration pro­ject programme to explore the job-creating potential of environmental policies;
Narjes και Marin, αρμόδιοι για την έρευνα και την επιστήμη και για τις κοινωνικές υποθέσεις και την απασχόληση, αντίστοιχα, εκπροσώπησαν την Επιτροπή.
Finally, the proposal includes rules on pack­aging and labelling and on imports of the products in question into the Community.
Ο κ. Delors υπογράμμισε τους τέσσερις τομείς παρέμβασης για τους οποίους θα υποβληθούν προσεχώς ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο:
(x) bolster the Community's international role, particularly in relation to the special problems facing the developing countries.
Πολιτιστική δράση
Environment and the EEC Treaty
• η πρόληψη, περιλαμβανομένων δραστη­ριοτήτων που θα γίνουν κατά τη διάρκεια «ευ­ρωπαϊκών εβδομάδων» για την καταπολέμηση του καρκίνου,
At the same time, the Commission is also proposing a campaign within OECD and UNEP to secure international agreement on the 'prior consent' principle.
• η έρευνα: στο πλαίσιο του προσεχούς προ­γράμματος ιατρικής έρευνας, θα προβλεφθεί ένα ειδικό πρόγραμμα για τον καρκίνο,
On 18 and 19 February the authori­ties responsible for implementing the Council Directive of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities4agreed to a Community-wide exchange of information on hazardous
• η εναρμόνιση των κανόνων στους τομείς των φαρμάκων, η προστασία των καταναλωτών και οι συνθήκες εργασίας.
They will remain confidential, but the Commission will give the other Member States general details to allow Community-wide compari­son of notes on the measures taken to prevent major-accident hazards and on how the rules laid down in the Directive are working.
Νεολαία, εκπαίδευση, ανταλλαγές και αθλητισμός
Directive on this subject,4as proposed by the Commission on 21 October 1985.5
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.124.
EC 6-1982, point 2.1.92. OJ C 305, 26.11.1985; Bull.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Protection and use of resources and redress imbalances in bargaining strength by appropriate legislation.
Περιβάλλον
'Silva' conference
Νέοι προσανατολισμοί
Consumer information, education and representation
Μετά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Βρυξελλών (') και του Λουξεμβούργου (2), η Ε­
The International Conference on Trees and Forests ('Silva') was held in Paris from 5 to 7 February (-* point 2.1.135).
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 1.1.1.
In February the Economic and Committee gave an Opinion
• η ανάπτυξη και η ευρύτερη εφαρμογή της αρχής «όποιος ρυπαίνει υφίσταται κυρώσεις»,
On 19 February Parliament adopted a resolution on agriculture and the environment (- > point 2.4.19). ' (-» point 2.4.35) on the draft resolution concerning consumer education in primary and secondary schools sent by the Com­mission to the Council on 6 August 1985.5
Περιβάλλον και καταναλωτές
Physical protection and product safety
Στις 17 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το Ευρω­παϊκό 'Ετος Περιβάλλοντος 1987 (— > σημείο 2.4.19) ('). Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
On 24 and 25 February the Council discussed in detail the Com­mission's proposals on agricultural prices and related measures for 1986/87, including the proposals for changes in the common organization of the markets in cereals and beef and veal (- > point 1.3.1 et seq.).6 2.1.102.
Χημικά προϊόντα
Accidents caused by products
Το Φεβρουάριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε ευνοϊκά
On 21 February Parliament deli­vered a favourable opinion J on the pro­
Στις 12 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να προτείνει στο Συμβούλιο έναν κανο­νισμό για τη μείωση στο κατώτατο δυνατό επίπε­δο των κινδύνων κατά την εξαγωγή ορισμένων φυτοφαρμάκων και άλλων επικίνδυνων χημικών προϊόντων προς τις τρίτες χώρες, κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες (2).
In particular they felt that farmers would be disappointed by the short-term nature of the solutions offered (no sociostructural proposals), that insufficient account had been taken of the problem of agricultural incomes, and that some meas­ures were unfair.
Τα προτεινόμενα μέ­τρα περιλαμβάνουν πολλές διατάξεις.
Budgetary and inter­national constraints were discussed at length.
(—* σημείο 2.4.36) σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας αυτής του Συμβουλίου (3), που υπο­βλήθηκε από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου 1985 (Λ).
posal transmitted by the Commission to the Council in January 1985 on the introduction of a Community system of information on accidents involving consumer products.3
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
There was broad political agreement on the outlines of a compromise concerning production refunds for starch products and sugar used in the chemical industry.7
Διεθνής διάσκεψη «Silva»
Protection of economic and legal interests
Ατυχήματα από προϊόντα
Unfair terms in contracts
Οι γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο 1986-1987
Parliament adopted a resolution (-» point 2.4.19)λon unfair terms in contracts,4in which it
Γεωργονομισματικά μέτρα
EC 121985, point 2.1.154 er se?.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι θα εξετάσει το θέμα.
stressed the need to afford consumers better protection against unscrupulous suppliers
Πίνακας 6 — Προτάσεις τιμών για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Table 6 — Price proposals for individual agricultural products
Ποσά σ ECU/τ
Amounts ECU/tonne
Ποσά σε ECU/t
Amounts ECU/ tonne
Ποσά σε ECU/τ αύξησης αύξησης αύξησης αύξησης
Amounts ECU/ tonne
• Ενδεικτική τιμή • Ενιαία κοινή τιμή παρέμβασης • Τιμή αναγωγής αρτοποιήσιμου σίτου μέσης ποιότητας
Common single intervention price Reference price for bread wheat —
Κριθή • Ενδεικτική τιμή • Ενιαία κοινή τιμή παρέμβασης
Target price Common single intervention price
Αραβόσιτος • Ενδεικτική τιμή • Ενιαία κοινή τιμή παρέμβασης
Maize 1.7.86-30.6.87 • Target price • Common single intervention price
Σόργο • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης
Sorghum • Target price • Intervention price
Σκληρός σίτος
Rye • Target price • Intervention price
• Τιμή παρέμβασης • Ενίσχυση (2)
Durum whear • Target price • Intervention price • Aid2
• Ενδεικτική τιμή-αποφλοιωμένο ρύζι • Τιμή παρέμβασης-ρύζι paddy
Rice 1.9.86-31.8.87 • Target price — husked rice • Intervention price — paddy rice
• Τιμή παρέμβασης
Sugar 1.7.86-30.6.87 • Basic price for sugarbeet • Intervention price for white sugar n
• Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης
Olive oil • Production target price • Intervention price • Production aid'
Ποσά σ ECU/τ 1985/86 1986/87
Rape seed • Target price • Intervention price n
Ηλίανθος • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης
Sunflower seed • Target price • Intervention price
Σόγια • Τιμή στόχου • Ελάχιστη τιμή
Dried fodder • Fixed-rate aid • Guide price
• Τιμή στόχου • Ελάχιστη τιμή - πίσα
Peas and field beans4 • Activating price • Guide price
Κάνναβη • Σταθερή ενίσχυση (ανά εκτάριο)(3
Guide price (seed) Fixed-rate aid (fibre) (per ha)3
Μεταξοσκώληκες • Ενίσχυση ανά κυτίο μεταξοσπόρου(3
Hemp • Fixed-rate aid (per ha)3
Βαμβάκι • Τιμή στόχου • Ελάχιστη τιμή
Cotton • Guide price • Minimum price
• Τιμή παρέμβασης
Milk • Target price Butter6
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (6) • Τιμή παρέμβασης
• Intervention price Skimmed-milk powder6
Τυρί grana padano 30-60 ημερών (6) • Τιμή παρέμβασης Τυρί grana padano 6 μηνών (6) • Τιμή παρέμβασης Parmigiano-Reggiano 6 μηνών (6) • Τιμή παρέμβασης
Grana padano cheese 6 months6 • Intervention price Parmigiano-Reggiano 6 months6
Πρόβειο κρέας(') • Τιμή βάσης (βάρος κατά τη σφαγή)
Sheepmeat7• Basic price (carcase weight)
Επιτραπέζιος οίνος • Τιμή προσανατολισμού τύπος RI • Τιμή προσανατολισμού τύπος RH • Τιμή προσανατολισμού τύπος RIII • Τιμή προσανατολισμού τύπος ΑΙ • Τιμή προσανατολισμού τύπος All • Τιμή προσανατολισμού τύπος AHI
Guide price Type RI Guide price Type RII Guide price Type RIII Guide price Type AI Guide price Type All Guide price Type AHI
Τιμή Πριμοδότηση
Price Premium n
Τιμή Πριμοδότηση
Price Premium
Ισπανία
Price Premium
Πορτογαλία
Price Premium
Ποσά σε ECU/τ
Price Premium
Τιμή Πριμοδότηση
Price Ptemium
Virgin D, Brighi, Virgin GR, Μπασμάς, Maryland, Κατε­
Burley P. Virgin D, Bright, Virgin GR, Basmas, Maryland, Katerini, Kentucky Virgin Esp. Virgin P.
Σπόροι για σπορά
Silkworms — aid was aligned on the Community level (an increase in ECU of 13.4%).
(3) Για την Ελλάοα για το 1985/86:
The reductions at the beginning of 1985/86 were due to the introduction of a system of monthly increases.
Μεταξοσκώληκες — η ενίσχυση ευθυγραμμίστηκε στο κοινό επίπεδο (αύξηση σε ECU κατά 13,4 %),
Taking into account the change in the oil content of the standard quality.
(Η αναλογία λιπαρής ουσίας: αζωτούχου ουσίας ήταν 48,22: 51,78 το 1985/86 και γίνεται 46,13: 53,87 για το 1986/87).
The adjustments for milk products take account of a revaluation of the components of milk (the fat/protein ratio was 48.22:51.78 in 1985/86 and is 46.13:53.87 for 1986/87).
Αντιστοιχούν σε τιμές παρέμβασης για βάρος σφαγίου (R3) 3 072,8 για το 1985/86 ECU/τ. και 3 125,2 ECU/τ. για το 1986/87.
It was decided that the basic price for the transitional marketing year of 1985/86 should remain unchanged and that the basic price for the 1986 marketing year be increased by 1% to 4 323.2
ροδάκινα.
ECU/t (carcase weight).
C) Τιμή βάσης 290 607 ESC x 0.00674624 (τιμή που ισχύει από την 18.12.85) = 1 960.5 ECU/τ.
As for the Ten, these prices relate to 'live weight'.
(Ι0) Για την Ελλάδα, για το 1985/86 οι διαφορές σε ECU ήταν +3.6 % για τις τομάτες, +4,0 % για τα ροόάκινα, και για το 1986/87 θα είναι 6,47 % για τις τομάτες και 5,28 % για τα (Π) Για την Ελλάδα για το 1985/86 οι τιμές ευθυγραμμίστηκαν με τις κοινές τιμές, δηλαδή αύξηση κατά 0.8 % για τα μανταρίνια και κατά 3,7 % για τα γλυκά πορτοκάλια.
They correspond to intervention prices for carcase weight (R3) of 3 072.8 ECU/t for 1985/86 and 3 125.2 ECU/t for 1986/87.
Στα συναφή μέτρα προτείνεται τροποποίηση της σχέσης μεταξύ τιμής βάσης και τιμής απόσυρσης.
Basic price ESC 290.607 x 0.00674624 (rate in force since 18.12.85) = 1 960.5 ECU/t.
) Για το 1985/86, οι αριθμοί για τις ελληνικές ποικιλίες σημείωσαν αύξηση με την ενσωμάτωση των τετάρτων (και τελευταίων) 25 % της εθνικής ενίσχυσης. )
In the case of Greece, the differences in ECU for 1985/86 were + 3.6% for tomatoes and + 4.0% for peaches; for 1986/87 they will be + 6.47% for tomatoes and + 5.28% for peaches.
Για τις ποικιλίες της Ισπανίας ή Πορτογαλίας η βάση για τις προτάσεις 1986/87 ήταν ο μέσος όρος των εγγυημένων τιμών για το 1983-1985. )
In the case of Greece in 1985/86, the prices were aligned on the Community prices, i.e. an increase of 0.8% for mandarins and 3.7% for sweet oranges.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παραμείνουν αμετάβλητες οι ενισχύσεις για τις περιόδους εμπορίας 1985/86 και 1986787.
A change in the basic price/withdrawal price ratio is proposed in the related measures.
Πίνακας 7 -— Γεωργονομισματικές προτάσεις
Table 7 — Agrimonetary proposals 1986/87
Νέα κατάσταση
New situation
Τομέας
Sector on prices
Πράσινη ισοτιμία (1 ECU =)
Dismantling of gap real applied real
Γάλα/χοίροι/οίνος πρόβειο κρέας
Milk/pigmeat/ wine/sheepmeat
Κατάσταση της αγοράς
For most prod­ucts the 1985/86 prices are maintained, but some adjustment is desirable or necessary in several cases.
Πίνακας 8 — Επίπτωση των προτάσεων της Ε­πιτροπής επί των τιμών στήριξης των γεωργικών προϊόντων σε ECU και σε εθνικό νόμισμα
The President reported on the International Conference on Trees and Forests (- > point 2.1.135) and stressed that the future of Euro­pean woodlands would continue to be a subject for Community attention. Mr Andriessen, Commission Vice-President with special responsibility for agriculture and forestry, confirmed that the Com­mission would shortly be presenting pro­posals in this connection. Table 8 — Consequences of the Commission proposals on agricultural support prices in ECU and national currency
Μεταβολή σε ve των τιμών ( ' ) σε ECU (:
% change in prices'
σε εθνικό νόμισμα (?)
Percentage difference between the support prices proposed for
Αυτή η μείωση της παραγωγής οφείλεται στους εξής παράγοντες:
In the case of Spain and Portugal: percentage difference between the prices proposed for 1986/87 and the prices applicable from 1 March 1986 to the beginning of 1986/87.
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Calculated on the basis of a dismantling of 2.5 points of MCA
• στη μείωση της απόδοσης, λόγω των καιρικών συνθηκών που ήταν λιγότερο ευνοϊκές κατά την περίοδο της βλάστησης από εκείνες του προηγούμενου έτους (56,4 κοντάρια ανά εκτάριο έναντι 61,7 κανταριών ανά εκτάριο το 1984).
In preparation for the application from 1 March of the provisions of the Act of Accession of Spain and Portugal on agri­culture, the Council formally adopted more than 60 regulations and directives on the application of the market organization rules for the various agricultural products, the arrangements for trade between the Ten and the two new Member States and for trade between the latter and non-Com­munity countries. Two of the instruments concerned agrimonetary matters (-* point 2.1.108).
Ισπανία (4) Πορτογαλία (■■)
Calculated on the basis of a dismantling of 14.4 points of MCA
(') Μεταβολή σε % μεταξύ των τιμών στήριξης προτείνονται για την περίοδο εμπορίας 1986/87 και των τιμών στήριξης πον ισχύουν κατά την έγκριση των παρουσών προτάσεων.
Agricultural prices and related measures for 1986/87
Οργάνωση αγορών
EC 3-1985, point 2.1.88.
Γεωργική πολιτική
Agrimonetary measures
Δεδομένου ότι οι καλλιέργειες σκληρού σιταριού ήταν σταθερές το 1985, σε σχέση με το 1984, η μείωση της παραγωγής κατά το 1985 3φείλεται στη μείωση της απόδοσης ανά εκτάριο ¡23,6 καντάρια έναντι 27,5 κονταριών το 1984).
However, carryover stocks at 31 July 1986 will no doubt be higher than a year earlier because price increases on the Community market have reduced the quantities of com­mon wheat used in animal feed and because world market demand has declined, especially because of an increase in USSR production.
Οι πωλήσεις αποθεμάτων παρέμβασης, που ευ­νοήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από τους ειδικούς όρους πώλησης στην εξαγωγή που ενέκρινε η Ε­πιτροπή το φθινόπωρο του 1985, ανήλθαν σε 40Ò 000 τόνους περίπου.
In order to avoid monetary compensatory amounts being applied immediately, the rates were set on the basis of the average market rates recorded on 24 and 25 Febru­ary, multiplied by the correcting factor applicable in the agrimonetary system.1
Τα αποθέματα παρέμ­βασης περί τα τέλη του έτους ανέρχονταν συνο­λικά σε 734 000 τόνους, δηλαδή ήταν κατά 60 000 τόνους περισσότερα από το τέλος του 1984.
The cost to the Community budget will no doubt be greater than in 1984/85 because of higher storage costs and an increase in the average level of export refunds due to the fall in the dollar and the drop in world market prices for agricultural products (72.2 ECU per tonne for the first six months of the year, compared with 40 ECU per tonne for 1984/85 as a whole).
Στο πλαίσιο των προτάσεων της για τις αμές των γεωργικών προϊόντων για την περίοδο 19861987, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο αναπροσαρμογές της κοινής οργάνωσης της αγο­ράς του βοείου κρέατος (— > σημείο 1.3.5). Κατάσταση της αγοράς
The Commission proposals to the Council on agricultural prices for 1986/87 included measures relating to the adjust­ment of the common organization of the market in cereals (-» point 1.3.3).
Περί τα τέλη του 1985, περίπου 100 000 τόνοι ήταν ακόμη αποθηκευμένοι στο πλαίσιο των ενερ­γειών αυτών.
The area under durum wheat in 1985 was much the same as in 1984, but yield per hectare was lower (23.6 quintals compared with 27.5 quintals in 1984).
Όπως και το 1984, το 1985 ήταν ένα πολύ δύσκολο έτος για την αγορά στον τομέα του βοείου κρέατος.
According to the figures available to the Commission departments, the quan­tity of usable common wheat produced in 1985/86 was 60.5 million tonnes, compared with 70.3 million in 1984/85.
Η εξέλιξη των ισοτι­μιών και η αγοραστική δύναμη εμπορικών εταίρων της Κοινότητας θα είναι καθοριστικοί παράγοντες για τον όγκο των εξαγωγών κατά το 1986.
(i) the area under common wheat was reduced as a result of damage due to the hard winter in 1984/85 (10.7 million hec­tares compared with 11.4 million in 1984);
Για να υποστηρίξει την αγορά, η Επιτροπή αγόρασε μόνιμα, στο πλαίσιο των μέτρων παρέμ­βασης εμπρόσθια και οπίσθια τεταρτημόρια.
(ii) yields fell because weather during the growing period was less favourable than in the previous year (56.4 quintals per hectare compared with 61.7 in 1984).
Κατά συνέπεια, οι ενδιαφερόμενοι θα εξακολουθήσουν να χρησι­μοποιούν τα μέτρα παρέμβασης για να πωλούν
The slaughtering of dairy cows in response to the introduction of milk quotas in 1984 went on well into 1985, adding further pressure to an already weak market.
Αυτές οι εξαγορές από την Επιτροπή αφορού­σαν συνολικά 450 000 τόνους περίπου το 1985.
Despite an increase of 6.8 million tonnes in carryover stocks at 31 July compared with 31 July 1984 (14 million tonnes compared with 7.2 million), the quantities of common
Γεωργική πολιτική τα προϊόντα τους.
Exchange rate movements and the buying power of the Community's trading partners will be equally determining factors for the volume of 1986 exports.
Οι πιο πάνω παρατηρήσεις δεν λαμβάνουν υπόψη την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, πιστεύεται όμως ότι οι διαρθρώσεις των δύο αυτών κρατών μελών, όσον αφορά την παραγωγή, την κατα­νάλωση και τις συναλλαγές δεν θα έχουν σημα­ντικές επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά.
Market prices are expected to recover in the course of the year, though the average level will still be well below the guide price. Consequently, operators will continue to turn to intervention to sell their products; however, in view of the proposed adjust­ments in the intervention system (—► point 1.3.5), the quantity to be purchased is fore­cast to be 100 000 tonnes lower than the 1985 intake.
Κατάσταση της αγοράς
End-of-year intervention stocks totalled 734 000 tonnes, up 60 000 tonnes from the end of 1984.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο γνωμοδότησε στις 21 Φεβρουαρίου (2) για την πρόταση της Επιτροπής.
In the management of the market the Com­mission on two occasions in 1985 intro­duced temporary schemes of aid for private storage of beef.
Αν και διαπίστωσε ότι η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες πα­ρατηρήσεις που είχε διατυπώσει το ίδιο το Κοινοβούλιο στο παρελθόν, ωστόσο εξέφρασε διάφορες επιφυλάξεις και εισηγήθηκε πολλές τροποποιήσεις για την πρόταση αυτή.
Under the one in April (which was open to all categories) 72 000 tonnes were contracted, while under the August-November scheme (for male ani­mals only) contracts were made for 172 000 tonnes.
Αμπελοοινικός τομέας
At the end of 1985 approximately 100 000 tonnes were still in store under those schemes.
Όσον αφορά την παραγωγή κατά την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Οκτώβριο του 1985, σημειώθηκε μείωση κατά 2.3 % της συλλογής γάλακτος, 6 % της παραγωγής βουτύ­ρου και 10 % της παραγωγής αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1984.
The period January to October 1985 saw reductions, compared with the corresponding period in 1984, of 2.3 % in milk collection, 6% in butter production and 10% in production of skimmed-milk powder.
Από τους αριθμούς αυτούς προκύπτει σαφής αύξηση σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του 1985, οπότε είχε διαπιστωθεί σημαντική μείωση σε σχέση με το ίδιο εξάμηνο του 1984.
These figures are distinctly higher than those for the first six months of 1985, which had shown a significant drop on the previous year's figures.
Οι ανοδικές τάσεις συνεχίζονται, σε τρόπο ώστε οι ποσότητες αναφοράς που χορηγούνται στους παραγωγούς ή τους αγοραστές γάλακτος, στο πλαίσιο της συμπληρωματικής εισφοράς, δυνα­τόν να ξεπερασθούν, στο τέλος της γαλακτοκο­μικής περιόδου, στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
The trend is still upward and reference quantities allocated to milk producers and purchasers under the additional levy scheme could be exceeded at the end of the year in Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg and The Netherlands.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.102.
Provisional figures for 1985 show a marked drop in commercial exports of butter/but-
Γεωργική πολιτική τία να ανοίξει για την εισαγωγή ορισμένων οίνων που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, κατά τη διάρκεια της οποίας θα επιβάλλονται ποσοτικοί περιορισμοί στους οίνους αυτούς (') και τον κατάλογο των οίνων που παράγονται στην Πορτογαλία και που εξομοιούνται με τους οίνους ποιότητας που παρά­γονται σε καθορισμένες περιοχές (10).
Intervention stocks (public and private) in February 1986 were as follows (February 1985 figures in brackets): butter 1 144 742 tonnes (882 190 tonnes); skimmed-milk powder 597 347 tonnes (505 112 tonnes); cheese 94 580 tonnes (80 500 tonnes).