natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό ψήφισμα τού Συμβουλίου καί τών υπουργών παιδείας στά πλαίσια τού Συμβουλίου, τής 9ης Φεβρουαρίου 1976, προβλέπει τήν πραγματοποίηση κοινών προγραμμάτων μελέτης μεταξύ ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στά διάφορα Κράτη μέλη.
It should be remembered that a large part of a travel agent's work is based on trust: suppliers give him credit by honouring the transport, accommodation and meal vouchers which he issues to his clients and for which he does not pay until a month or two later and his clients pay in advance and have to take on trust the value of the services which he will provide. This is why most Community countries protect the public by making recognition as a travel agent subject to rules of varying severity.
Μέχρι τώρα, δύο μόνο προγράμματα στον τομέα τού τουρισμού έτυχαν ενίσχυσης, δηλ. ένα πρόγραμμα
The differences between the systems in the various countries are a handicap to travel agents and a source of errors, misunderstandings and confusion for the public. The adoption of this directive can thus be considered as a positive matter.
μεταξύ τού 'Ηνωμένου Βασιλείου καί τής 'Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας καί ένα πρόγραμμα μεταξύ τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας τής Γερμανίας, τής Γαλλίας καί τής ' Ιταλίας.
whose main purpose is to improve job opportunities, will look favourably on any moves which promote stable employment in this area.
απασχόληση καί τήν κατάρτιση καί πού μπορούν κατ' εξαίρεση νά καλύψουν περίοδο τριών ετών αντί γιά τήν κανονική περίοδο ενός έτους πού προβλέπε­ται άπό τους κανονισμός τού ΕΚΤ.
Requests from institutions of higher education wishing to establish common study programmes on tourism and those from teachers, researchers and administrators in higher education who wish to make short-term study visits to another Member State will continue to be examined on their merits.
Τά προγράμ­ματα εναλλασσόμενης καταρτίσεως είναι κατάλληλα γιά έναν τομέα σάν τόν τουρισμό.
The Commission will consider the possibility of giving special emphasis to this sector in the next few years.
Αυτό μπορεί νά αναστείλει τήν εγκατάλειψη τής υπαίθρου άπό τόν αγροτικό πληθυσμό. '
The concentration of school and industrial holidays in a short period of the year means that the transport and tourist infrastructure is overloaded during that time and underused for the rest of the year.
Η κατάρτιση τών ατόμων πού ενδιαφέρονται γιά τήν αναπαλαίωση καί διατήρηση τών ιστορικών μνημείων καί κτιρίων, γιά καλλιτεχνι­κές εργασίες κλπ. μπορεί επίσης νά ενισχυθεί άπό τό Κοινωνικό Ταμείο.
This works against the interests of regional development, stable employment and an efficient tourist industry and leads to increased prices in the high season and a degree of congestion which is uncomfortable for the tourists themselves.
Ή επιμήκυνση τής περιόδου τών διακοπών
Although the general problems were identified and a number of solutions proposed, the problem has not been looked at again since.
Η κυριότερη μορφή ενίσχυσης άφορα τήν επαγγελ­ματική κατάρτιση καί τήν επιμόρφωση τών απασχο­λουμένων ατόμων ή αυτών πού βρίσκουν απασχό­ληση σέ οποιοδήποτε τομέα τής τουριστικής βιομη­χανίας.
Fund aid has also been requested at an increasing rate to co-finance training projects concerning leisure activities in mountain areas (winter sports, mountaineering, etc.).
'Επίσης, χρηματοδοτούνται ορισμένες μελέ­τες πού αφορούν τήν ανάπτυξη τών τουριστικών δραστηριοτήτων.
Rural tourism can also receive aid from the Fund to train agricultural workers or people who have left agriculture in various aspects of tourism as alternative employment or as a way of in creasing farm workers' incomes.
Ή συγκέντρωση τών διακοπών τών σχολείων καί τών βιομηχανιών σέ μικρή περίοδο τού έτους γεννά προβλήματα συμφόρησης τών μεταφορικών υπο­δομών καί τού τουρισμού κατά τήν περίοδο αυτή καί ύποχρησιμοποίησής τους κατά τό υπόλοιπο έτος. '
In response to a number of written parliamentary questions, the Commission has jointly financed two preliminary studies: one on the future of the European tourist industry from 1980 to 1990 and the other on staggered holidays. The Commission now intends to look at the pattern of school holidays in the Member States in relation to holiday periods and periods of total shutdown in industrial and commercial firms and to look at the various options which would lead to staggered holidays.
Μέχρι τώρα, τό μεγαλύτερο μέρος τής ενίσχυσης τού Κοινωνικού Ταμείου στον τομέα τού τουρισμού χορηγήθηκε γιά τήν επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα τών ξενοδοχείων καί τών εστιατορίων, τόσο όσον άφορα τίς παραδοσιακές απασχολήσεις όσο καί τίς διοικητικές απασχολήσεις. '
The problem of staggering holidays at Community level cannot be considered until the results of this study are available. Community action is particularly appropriate since staggering, which is earnestly desired by those working in the tourist industry and by tourists themselves, must be implemented simultaneously by a number of countries if it is to succeed without causing competition problems.
Επιπλέον, ή ενίσχυση τού Ταμείου ζητήθηκε όλο καί περισσότερο γιά τή χρηματοδότηση άπό κοινού σχεδίων κατάρτισης πού αφορούν τίς δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου στίς ορεινές περιοχές (χειμερινά αθλήματα, ορειβασία, κλπ.).
The Fund can also assist projects for the training of craftsmen (often agricultural workers or their wives) who produce craftwork, souvenirs, etc. for the tourist industry.
"Αν καί προσδιο­ρίστηκαν τά γενικά προβλήματα καί προτάθηκαν διάφορες λύσεις τό πρόβλημα δέν έχει επανεξεταστεί άπό τότε.
On 27 March 1980 the Commission, in its report to the Council on the prospects for further harmonization of tax systems in the Community, stated that it was extremely difficult to remove inequalities affecting the structure of the tax system, the overall tax burden and the distribution of revenue between different taxes.
Μαΐου 1977 (') ενδιαφέρει τίς δραστηριότητες τού τομέα τού τουρισμού.
exempting from VAT the provision of accommodation - as defined in the legislation of the Member States - by hotels or similar establish ments including holiday camps and camp sites.
"Εχοντας επίγνωση τού ειδικού προβλή­ματος τών πρακτορείων ταξιδιών, ή 6η οδηγία στό άρθρο 26, ορίζει ώς βάση επιβολής τού φόρου τό περιθώριο κέρδους πού πραγματοποιείται άπό τό πρακτορείο ταξιδιών.
Article 26 of the Sixth Directive deals with the specific problems of travel agents by making the taxable base the agent's margin with the result that VAT constitutes only a small proportion of the total cost.
Φορολογικά προβλήματα σχετικά μέ τόν τουρισμό
It should be noted that tax harmonization in the Community does not go beyond what is required for the creation and operation of the common
' Η έκτη οδηγία τού Συμβουλίου σέ θέματα εναρμό­νισης τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών σχετικών μέ τους φόρους κύκλου εργασιών, τής 17ης
Table 3 shows the large number of different VAT rates applied to services provided by hotels and restaurants in the Community, excluding Greece which has not yet introduced a value-added tax system.
Οί συντελεστές ΦΠΑ πού ι'σχυαν τήν 1.1.1982 στά κράτη της Κοινότητας (έκτος της ' Ελλάοας)
VAT rates in the Member States of the Community (excluding Greece) at 1 January 1982
) \5% γιά τά ξενοδοχεία πολυτελείας.
17.6 96 in the case of luxury hotels.
ενημέρωσης.
15 96 in the case of luxury hotels.
' Ενεργειακά προβλήματα σχετικά μέ τόν τουρισμό
Zero-rating in the case of food and drink not consumed on the premises.
"Εχει ήδη παρασχεθεί ενίσχυση σέ πολλά σχέδια πού αφορούν άμεσα τόν τουρισμό, όπως ή θέρμανση γιά ξενοδοχεία, ψυχαγωγικά κέντρα, ομαδικούς εξοπλι­σμούς καί πισίνες.
Although the Commission is aware of the problems posed by this variety of tax rates on hotels and restaurants in the Community, for the reasons given above it does not intend to propose sectoral measures which would have an impact on national tax receipts unless these are essential for the achievement of a common policy adopted by the Council or to deal with particularly serious problems.
Ή κρίση τού πετρελαίου τό 1973 κατέδειξε τους κινδύνους πού συνεπάγονται ή ενεργειακή έλλειψη καί ή μεγάλη αύξηση τών τιμών ενέργειας γιά τήν οικονομία γενικά καί γιά τους τομείς τών μεταφορών καί τού τουρισμού ιδιαίτερα.
The 1973 oil crisis amply demonstrated the dangers which a shortage of fuel and a sharp rise in its price could cause to the economy in general and to transport and tourism in particular.
Ή κρίση αυτή εμφα­νίστηκε, ευτυχώς, στην αρχή τής νεκρής περιόδου (τέλη 'Οκτωβρίου) καί κατά τή διάρκεια περιόδου μεγάλης εξάπλωσης τού τουρισμού.
Fortunately, this crisis came at the beginning of the slack season (the end of October) and at a time when tourism was booming.
Τό δεύτερο όμως πετρελαϊκό σόκ τό 1979 καί οί διαδοχικές αυξήσεις τών τιμών ενεργείας αύξησαν ακόμα περισσότερο τό κόστος μεταφορών καί τού τουρισμού, οδηγώντας τό κόστος αυτό σέ επίπεδα πού δέν θά ήταν δυνατό νά ξεπεραστούν χωρίς σοβαρές συνέπειες.
The second oil price shock in 1979 and one rise in energy prices after another have increased transport and tourism costs still further to levels at which further increases will cause very serious damage.
Οί προσκλήσεις γιά υποβολή προσφορών πού αφορούν τή χρηματοδοτική ενίσχυση δημοσιεύονται στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Nevertheless it would be useful if the Commission could examine to what extent disparities in the taxation imposed by the Member States through VAT on hotels and restaurants and excise duties on fuel divert the flow of tourism.
Μεταφορές καί τουρισμός
Energy matters relating to tourism
Τουρισμός σημαίνει μεταφορές.
This is why measures to limit the effects of a momentary oil shortage are important to tourism.
Πράγματι, εφόσον ή τουριστική δραστηριότητα χαρακτηρίζεται άπό τή δυνατότητα μετακίνησης, οί δραστηριότητες στον τομέα τών μεταφορών έχουν μεγάλη σπουδαιότητα γιά τόν τουρισμό.
These cover a variety of possibilities which the Commission has proposed after finding in recent years that the economy could be seriously affected by market difficulties, even if these amounted to no more than a slight short-term shortage, or even, in extreme cases, by a scare and a lack of information.
Άπό τήν άποψη αυτή, ή Κοινότητα έχει ήδη πραγματοποιήσει πολλά γιά τόν τουρισμό.
In the future a sharp rise in prices must be avoided, and obviously its negative consequences on tourism, by taking appropriate steps as soon as the precursors of market tensions
Μέ τήν ελευθέρωση τών διοικητικών καθεστώτων, ή συμφωνία αυτή παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον γιά τήν ανάπτυξη τού τουρισμού.
Energy matters affect tourism in two ways: the price of fuel has a very large impact on the cost of transport and the cost of heating and/or air conditioning in hotels and other buildings for tourist purposes forms a considerable proportion of their costs.
της προς τίς σχετικά λιγότερο προνομιούχες κατηγο­ρίες εργαζομένων, γεγονός στό όποιο οφείλεται κυρίως καί ή θεαματική έξέλ.ξη τών ταξιδιών.
Commission pointed out in its communication of November 1979 on the Community's role in the development of transport infrastructures, but we must not understate what has already been accomplished for the various modes of transport.
Ή τουριστική πελατεία βρίσκει τώρα σ'όλόκληρο τό φάσμα τών τιμολογίων τών σιδηροδρόμων προ­σφορά, ή όποια είναι προσαρμοσμένη στίς ανάγκες της ανεξάρτητα έάν πρόκειται γιά ταξίδια ατομικά, οικογενειακά ή ομαδικά.
In 1981 the Commission sent to the Council two further communications on energy prices and the taxation of oil products which were intended to increase market transparency and go some way towards rationalizing the taxation of these products in line with energy policy goals.
Στό Συμβούλιο ευρίσκονται ύπό μελέτη δύο προτά­σεις οί όποιες αφορούν άμεσα τους τουρίστες : ή πρόταση οδηγίας περί τών τιμών τών τακτικών πτήσεων μεταξύ Κρατών μελών τής 26.10.1981 καί ή πρόταση κανονισμού τού Συμβουλίου πού άφορα τήν άδεια γιά τήν εκτέλεση τακτικών αεροπορικών διαπεριφερειακών γραμμών γιά τή μεταφορά επι­βατών, τήν αποστολή ταχυδρομικών δεμάτων καθώς καί τόν ναύλο μεταξύ Κρατών μελών τής 27.11.1980.
Regulation No 517/72 of 28 February 1972 laid down common rules for regular and special regular services by coach and bus between Member States.13It standardized the procedures for drawing up and issuing authorizations to operate such services, and provided the authorities with standard means of checking the develop ment of the market and obtaining the information needed to assess applications for the operation of a service.
Ή πρώτη πρόταση έχει μεταξύ άλλων σάν στόχους τήν αύξηση τής διαφάνειας στον τομέα τής τιμολόγησης, τό νά καταστεί περισσότερο εύκαμπτη ή διαδικασία τιμολόγησης καθώς καί τήν αύξηση τού περιθωρίου πρωτοβουλίας πού διαθέτουν οί αεροπορικές εταιρείες στον τομέα αυτόν. '
In a Regulation of 20 December 1977 amending Regulation No 517/72, the Council also simplified the administrative formalities governing regular services between port areas served by a regular sea transport service.14 as the heating of hotels, leisure centres, community facilities and swimming pools have already received assistance. Notices inviting applications for financial assistance are published in the Official Journal of the European Communities.
Ενδια­φέρει τους τουρίστες οί όποιοι αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην εύκαμπτη καί εξατομικευμένη παροχή υπηρεσιών.
Any person, firm, institution or group in the territory of the Member States can submit an application for finance for a demonstration project in the field of energy-saving or the utilization of new sources of energy.
Ή δεύτερη πρόταση αποσκοπεί στην βελτίωση τής αεροπορικής εξυπηρέτησης τών περι­οχών καί στην τόνωση τού ανταγωνισμού γεγονός τό όποιο θά έχει σημαντική επίδραση έπί τών τουρι­στικών μεταφορών.
Further more, any person or company in the Community may obtain and use, on non-discriminatory commercial terms, the results of projects financed by the Community which have proved successful in the rational utilization of conventional energy or the utilization of alternative sources of energy.
Δέν είναι ανάγκη νά επιμείνουμε έπί μακρόν γιά τή σημασία πού έχουν γιά τόν τουρισμό τά έργα υποδομής τών μεταφορών.
Also on 28 February 1972, in Regulation No 516/72, the Council laid down common rules for shuttle services by coach and bus between Member States.
'Η μεγάλη μάζα τών τουριστών χρησιμοποιεί τους δρόμους καί τους αυτοκινητόδρομους γιά νά μεταβεί στους τόπους διακοπών στό βουνό καί στή θάλασσα.
This Regulation, too, is very important for the tourist industry, since shuttle services are those services that carry pre-arranged groups of passengers from the same place of departure to the same destination in repeated outward and return journeys.15
Πολλά χρηματοδοτικά μέσα τής Κοινότητας παρεμ­βαίνουν ήδη στην χρηματοδότηση τών έργων υποδομής τών μεταφορών : τό Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Ανάπτυξης, τό νέο κοινοτικό μέσο
Farther afield, the agreement between the Community, Austria, Spain, Finland, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and Turkey (ASOR) signed in May 1982 will have a positive effect on tourism between those countries with respect to occasional international services carrying passengers by coach or bus. That agreement is designed to eliminate existing differences of administration,
τουρισμού, τή δυνατότητα νά συμβάλει στην ανά­πτυξη τών περιοχών πού παρουσιάζουν αδυναμίες καί πού έχουν τουριστικό ενδιαφέρον.
to facilitate and rationalize the organization of services and to simplify controls. By liberalizing the administrative systems, the agreement will do much to further the development of tourism.
Προς τό σκοπό αυτό ή Κοινότητα συμμετέχει οικονομικά σέ δύο τύπους δράσεων :
It is the first measure in this field that goes beyond the geographical frontiers of the Community and lays down rules that are binding for non-member countries as well.
'Ωστόσο, τά επιμέρους κριτήρια στά όποια βασίζεται ή χρησιμοποίηση τών έν λόγω μέσων εμποδίζουν ενίοτε τήν παρέμβαση τους υπέρ τών έργων υποδομής τών μεταφορών, ιδίως στίς αναπτυγμένες περιοχές τής Κοινότητας, πού είναι αυτές άπό τίς όποιες διοχετεύεται ή μεγάλη ροή τού ενδοκοινοτικού τουρισμού.
Those companies still geared their tariff policy primarily to business travel, an area in which tariffs were not necessarily a decisive factor, whereas a cut in prices would probably attract other passengers and fill the aircraft.
• δράσεις ενισχύσεως τού αγροτικού τουρισμού πού χρηματοδοτούνται άπό τό ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Προσα­νατολισμού.
To improve air transport services in the Community and meet user requirements, the Commission recommended the establishment of an efficient European network which would not be hindered by national barriers and would offer the various categories the lowest possible fares.
Οί έν λόγω δράσεις, αντίθετα άπό τίς προηγούμενες, καλύπτουν τό σύνολο τής Κοινότητας αλλά αφορούν αποκλειστικά καί μόνο τόν αγροτικό τουρισμό.
With this in view, the memorandum proposed changes in the tariff structure of regular services to provide more attractive fares for the tourist market and for interregional transport.
Παρεμβάσεις τοΰ Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Ανάπτυξης
Innovations in the field of passenger transport include accompanied car trains and seasonal trains.
Τό ειδικό χρηματοδοτικό μέσο είναι ό ακρογωνιαίος λίθος τής πολιτικής πού συνιστά ή 'Επιτροπή στον τομέα τών έργων υποδομής τών μεταφορών.
Whether he is interested in individual, family or group travel facilities, the ordinary customer stands a good chance of finding something to meet his requirements in the railway tariff spectrum, e.g. the EURAIL formula for overseas customers, the 40 % reduction on the individual group ticket (BIGE system) or the flatrate season ticket for pensioners and young people (Inter-Rail formula).
Είναι προφανές τό άμεσο ενδιαφέρον πού παρουσιάζουν γιά τόν ενδοκοινοτικό τουρισμό οί έν λόγω στόχοι τής πολιτικής στον τομέα τών έργων υποδομής.
The second proposal aims at improving air services to the regions and stimulating competition which will have considerable effect on tourist traffic.
Οί αιτήσεις συνδρομής τού ταμείου υποβάλλονται άπό τίς εθνικές αρχές οί όποιες έχουν προβεί, προηγουμένως, σέ προεπιλογή τών επι­λέξιμων προγραμμάτων.
The Commission, moreover, proposes to encourage further action by the railways to make their passenger services more attractive (closer collaboration with the travel agencies and the establishment of reception facilities in and around the stations).
Τό ΕΤΠΑ, γιά τήν χρονική περίοδο 1975-1981, χρηματοδότησε άπό κοινού μέ τά Κράτη μέλη άπό τό τμήμα του ύπό ποσόστωση, στίς περιοχές πού ήταν σέ θέση νά τύχουν εθνικών περιφερειακών ενισχύ­σεων, 359 προγράμματα τουριστικού χαρακτήρα, τά όποια αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση 481 έκ. ECU.
In its memorandum of 4 July 1979 on the European Communities' contribution to the de velopment of air transport services, the Commission noted that the general level of tariffs among the regular airlines was too high, and that private passengers did not have enough alternatives.
ECU κατανεμημένα άνά χώρα ώς ακολούθως :
A number of Community financial instruments are already contributing to the financing of transport infrastructures: the European Regional Development Fund, the New Community Instru-
δραστηριοτήτων.
• schemes to promote farm tourism, financed by the EAGGF Guidance resources.
Τά έν λόγω μέτρα αφορούν τόσο τίς γαλλικές περιοχές τής Aquitaine, τού Langue-doc-Roussillon καί τού Midi-Pyrénés όσο καί τίς περιοχές τού Mezzogiorno στην 'Ιταλία (").
These schemes differ from those mentioned above in that they cover the whole Community but are concerned only with farm tourism.
'Εξάλλου, μέ ορισμένες ασήμαντες διαφορές σέ σχέση μέ τά μέτρα πού αναφέρονται αμέσως παρα­κάτω, οί αποφάσεις αυτές αφορούν καί ορισμένες μεθοριακές περιοχές τής ' Ιρλανδίας καί τής Βορείου 'Ιρλανδίας C8).
Assistance from the European Regional Development Fund ment (NCI), the interest subsidies available to certain countries participating in the European Monetary System, and above all the European Investment Bank which alone has co-financed over 1 600 km of motorway in the Community. Nevertheless, the special criteria governing the use of these instruments sometimes prevent their being used for the benefit of transport infrastructures, especially in the more developed regions of the Community, through which the great flood of Community tourist traffic passes.
• Γιά τά προγράμματα πού αφορούν τή δημιουργία, επέκταση καί εκσυγχρονισμό τών χώρων διαμονής, ανεξάρτητα έάν πρόκειται γιά ξενοδοχεία, ή πάσης φύσεως πανδοχεία καί χωριά διακοπών, χώρους κατασκήνωσης καί στάθμευσης γιά τροχόσπιτα, ή συνδρομή τού Ταμείου αφορούσε 10 έκ. ECU.
It was for this reason that the Commission, in its communication of November 1979 on the de velopment of transport infrastructures, suggested that an instrument should be introduced to deal specifically with transport infrastructures, i.e. to provide support tailored to the exact requirements of each project of Community interest adopted.
Γιά παράδειγμα, οϊ μεσογειακές περιοχές,διαθέτουν σημαντικά πλεονεκτήματα κλιμα­τολογικού (ηλιοφάνεια), γεωγραφικού (θάλασσα, τοπεϊα) ή ακόμη καί πολιτιστικού χαρακτήρα (ιστο­ρία, αρχιτεκτονική).
The European Regional Development Fund (ERDF)16 therefore makes a contribution in this field in its quota section, which operates according to a system of national quotas and enables the Community to increase the funding of regional development projects undertaken by the Member States.
• Γιά προγράμματα έργων υποδομής, τά όποια συνδέονται άμεσα μέ τή διαμόρφωση τουριστικών χώρων ή συνδρομή τού ΕΤΠΑ ανήλθε σέ 59 εκατομμύρια ECU(*).
The short-term objectives of this policy are the determination of bottlenecks liable to hinder traffic between the member countries, the pinpointing of investment projects of interest to the Community, international links between important centres, links with the peripheral regions, links affected by the accession of new member countries and routes that pass across natural obstacles.
Τό ταμείο είναι δυνατό νά παρέμβει γιά τά έν λόγω προγράμματα μέχρι ύψους 30% τής δαπάνης στην όποια υποβάλλονται οί δημόσιες αρχές.
Two of the priority projects examined by the Commission are a permanent link between France and the United Kingdom and a motorway linking Germany with Greece via Austria and Yugoslavia.
• στην κατασκευή ή τήν αναμόρφωση ξενοδοχείων μικρών διαστάσεων, τήν διαμόρφωση αγροτικών καταλυμάτων, τοποθεσιών κατασκήνωσης καί στάθ­μευσης τροχόσπιτων.
• in the case of projects relating to the creation, expansion or modernization of accommodation -whether hotels, hostels, motels, holiday villages or camping and caravan sites - the aid amounted to 10 million ECU.
Εάν πρόκειται γιά επενδύσεις πού συν­δέονται μέ τήν γεωργική δραστηριότητα, ή ενίσχυση μπορεί νά φθάνει μέχρι τό 50% τής δαπάνης πού αναλαμβάνεται άπό τό δημόσιο καί προκύπτει άπό τήν χορήγηση ενισχύσεων επένδυσης.
For projects of this kind, the ERDF can contribute up to 20 % of the investment costs as long as this does not exceed 50 % of the aid granted to each investor by the national authorities;
Στίς λοιπές περιπτώσεις, έκτος άπό τό όριο αυτό, ή ενίσχυση δέν μπορεί νά υπερβαίνει τό 30% τού κόστους τής επενδύσεως ·
• in the case of infrastructure projects directly associated with tourism, the ERDF contributed 59 million ECU.* It can provide up to 30 % of the amount contributed by the public authorities to
Τά τουριστικά προγράμματα προκειμένου νά είναι επιλέξιμα γιά τό «ύπό ποσόστωση» τμήμα τού ΕΤΠΑ, πρέπει νά εντάσσονται στό πλαίσιο τού προγράμματος αναπτύξεως τής οικείας περιοχής.
Conscious of the need to reduce the disparities between its regions and to assist its farmers in every way possible, the European Community sees the promotion of tourism as one means by which it can help the development of poorer regions with tourist potential and enable farmers to supplement their income by catering for tourists alongside their main activities.
δία καί τά υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.
In other cases there is an additional limit of 3096 of the investment cost; assist this type of project.