natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 669' EE L 342 της 3.12.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 745.
The main purpose of the new Agreement, which has no economic clauses, is to implement projects in the fields of research and development, cost reduction and marketing in order to improve jute production and competitiveness.
(2) Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.2.42.
The International Cotton Advisory Committee held its 48th plenary meeting from 1 to 6 October in Scottsdale (USA).
(") Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.27.
EC 2-1989, point 2.2.27.
983. (*) ΕΕ L 58 της 3.3.1988 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 839.
OJ L 58, 3.3.1988; Twenty-fitst General Report, point 839.
(7) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 839.
OJ L 382, 31.12.1988; Twentysecond General Report, point 983.
513' Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 585.
Thirteenth General Report, point 513; Fourteenth General Report, point 585. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.39.
EC 3-1989, point 2.2.39.
(Iu) EE L 185 της 8.7.1983 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 185, 8.7.1983; Sixteenth General Report, point 478.
478. (") Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 984.
Twentysecond General Report, point 984. Bull.
38S ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
CENERAL DEVELOPMENT COOPERATION
) την ταυ­ τόχρονη κατάθεση των εγγράφων κυρώσεως εκ μέρους της Κοινότητας και των συμβαλ­λομένων κρατών μελών εντός του επομένου έτους.
The Commission proposed3to the Council that the instruments of ratification by the Community and the signatory Member States should be deposited simultaneously during the coming year.
Παράλληλα, η Κοινότητα εξακολούθησε να εφαρμόζει, και μάλιστα με πιο εντατικό τρόπο, τα προγράμματα δράσεως, ιδιαίτερα στον τομέα της συνεργασίας Βορρά-Νότου' τα προγράμματα αυτά προορίζονται κυρίως για την πρόληψη, τη θεραπεία και την απο­κατάσταση, καθώς και για τη δημιουργία δραστηριοτήτων που να υποκαθιστά την καλ­λιέργεια ναρκωτικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In parallel, the Community continued and intensified its action programmes, including those which form part of North-South cooperation, focusing mainly on prevention, treatment, rehabilitation and the provision of alternatives to drug-growing in developing countries.
Η Κοινότητα χορήγησε 960 000 Ecu στο Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (FNULAD), με σκοπό να στηρίξει δύο ενδιαφέροντα σχέδια στην Κολομβία και οτο Λάος.
The Community contributed a sum of ECU 960 000 to the United Nations Fund for Drug Abuse Control for two projects in Colombia and Laos.
Ο συνολικός αριθμός των σχεδίων (πρόληψη της μετάδοσης με τη σεξουαλική επαφή, κέντρα μετάγγισης αίματος, επιδημιολογικές έρευνες, διαλέξεις, δράσεις κα­τάρτισης) που τέθηκε σε εφαρμογή οτο πλαίσιο του προγράμματος καταπολέμησης του
In total, 66 projects (concerning the prevention of transmission through sexual contact, blood transfusion centres, epidemiological research, conferences and training) have been implemented as part of the programme to combat AIDS in the ACP countries approved in 1987,4and 60% of the ECU 35 million appropriation has been committed. The same strategy, which centres essentially on prevention, was employed for operations under the special budget heading established in 1988 for other developing countries, which has provided support for 24 projects.5
(') Αριθ. 863 της παρούσας Έκθεσης.
After an exchange of views on the implementation of the programme launched in 1987, the Council on 21 November adopted conclusions on action against AIDS in developing countries.6
(') Δελτίο ΕΚ 12-1989.
EC 111989, point 2.2.47.
Το έτος 1989 χαρακτηρίστηκε από μια πολύ βραδεία εφαρμογή της επισιτιστικής βοήθειας, που οφειλόταν οτις δυσκολίες που παρουσιάστηκαν στον προϋπολογισμό.
Implementation of food aid was very slow in 1989 because of budget difficulties.
Την 1η Μαρτίου η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 89/171/ΈΟΚ (4) για τον καθορισμό των συνολικών ποσοτήτων επισιτιστικής βοήθειας για το πρόγραμμα του 1989, καθώς και την κατάρτιση του καταλόγου των προϊόντων που θα χορηγηθούν ως επισιτιστική βοήθεια.
On 1 March the Commission adopted Decision 89/171/EEC concerning the establishment of overall quantities of food aid for 1989 and establishing a list of products to be supplied as food aid.!During the preparation of the preliminary draft of the budget—the only source of funding food aid—for 1989,2the Commission adopted cash amounts which allowed overall quantities to be kept at their 1988 level,3and no changes were therefore made, apart from increases for sugar (up from 11 000 to 14 200 tonnes) and vegetable oil (up from 34 000 to 40 000 tonnes).
Ο κατάλογος των προϊόντων που λήφθηκαν υπόψη ανανεώθηκε επίσης, περιλαμβάνοντας ωστόσο τις αραχίδες, κατόπιν, τον Απρί­λιο (7), το τυρί και το χοιρινό κρέας.
The list of products to be supplied also remained unchanged apart from the inclusion of groundnuts, followed in April by cheese and pigmeat.4
(4) EE L 63 της 7.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.40.
EC 3-1989, point 2.2.40.
(5) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 89.
Twentysecond General Report, point 89.
(7) EEL 101 της 13.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.2.45.
EC 6-1989, point 2.2.42. OJ L 370, 30.12.1986; Twentieth General Report, point 934.
Η προσςρυγή που έκανε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Δι­καστήριο το 1988 (6) με την ευκαιρία της προηγούμενης παράτασης του πρώτου από αυ­ τούς τους κανονισμούς εκκρεμεί ακόμη.
373 mission made to the Court of Justice in 1988 concerning the previous extension of the first of these Regulations is still pending.1
Το Συμβούλιο οτις 21 Νοεμβρίου (
On 21 November the Council adopted a resolution laying down guide lines for Community foodaid policy.2On the same date the Council adopted conclusions 3on measures to combat desertification, and a more general resolution on development and the environment, covering the management and conservation of tropical forests.4
Τακτική επισιτιστική βοήθεια
Standard foodaid programme
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Regulation (EEC) No 3972/86 of 22 December 1986 on foodaid policy and foodaid management,5which had been extended until
529 της παρούσας Έκθεσης. ")
The breakdown of allocations was as follows:
Σιτηρά
Butteroil
Γάλα σε σκόνη
Alternative operations
Άλλα προϊόνια
Other products
Βουτυρέλαιο
Vegetable oil
(σε τόνους)
Cereals tonnes million ECU
Στο πλαίσιο αυτών των ποσοτήτων, η Επιτροπή χρηματοδότησε τρία πολυετή προ­γράμματα για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου (9 000 τόνοι σιτηρών, 300 τόνοι γάλακτος σε σκόνη, 200 τόνοι φυτικού ελαίου), την Κένυα (15 000 τόνοι σιτηρών) και την Κίνα (15 230 τόνοι γάλακτος σε σκόνη, 5 076 τόνοι βουτυρέλαιου)' αυτά τα προγράμματα ενισχύουν τα μακροπρόθεσμα αναπτυξιακά σχέδια που έχουν αναληφθεί από αυτές τις χώρες.
Drawing on the amount available, the Commission financed three multiannual programmes, for Cape Verde (9 000 tonnes of cereals, 300 tonnes of milk powder and 200 tonnes of vegetable oil), Kenya (15 000 tonnes of cereals) and China (15 230 tonnes of milk powder and 5 076 tonnes of butteroil); these programmes were intended to support longterm development projects.
Εκτός από αυτές τις χορηγήσεις, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης δράσεις υπο­κατάστασης της επισιτιστικής βοήθειας στην Τανζανία (') και στο Μάλι, μέχρι 4 855 000 Ecu.
In addition to these allocations, the Commission also undertook measures in place of food aid for Tanzania!and Mali, at a cost of ECU 4 855 000.
Αναλήφθηκαν επίσης διάφορες δράσεις, για συνολικό ποσό 5 εκατ.
A number of measures, worth a total of ECU 5 million, were also undertaken as part of the implementation of storage programmes and early-warning systems.
Το ποσό που μπόρεσε να διαθέσει η Επιτροπή για επείγουσα βοήθεια κατά τη διάρκεια του έτους ήταν σχετικά υψηλό.
The amount allocated by the Commission as emergency aid during the year was relatively large.
Εξάλλου, η Επιτροπή χορήγησε, ως τακτική επι­σιτιστική βοήθεια, οτις διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις απόθεμα που τους επιτρέπει να παρέμβουν πολύ γρήγορα σε επείγουσες περιπτώσεις.
In addition, as part of its standard foodaid operations, the Commission made contributions to set up a reserve for international and nongovernmental organizations to enable them to act quickly in emergencies.
Οι επείγουσες χορηγήσεις ήταν οι εξής:
The emergency allocations were as follows:
(') Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.44.
Sudan (WFP): 15 000 tonnes of cereals, and ECU 80 000 to buy other products;
392 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Mauritania: 15 000 tonnes of cereals;
• Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR): 300 τόνοι φυτικού ελαίου και 100 τόνοι ζάχαρης· 10 158 τόνοι σιτηρών (πρόσφυγες στη Σενε­γάλη και στο Μαλάουι)
UNHCR: 300 tonnes of vegetable oil and 100 tonnes of sugar; 10 158 tonnes of cereals (refugees in Senegal and Malawi);
• Αιθιοπία: 74 000 τόνοι σιτηρών και 900 τόνοι γάλακτος σε σκόνη
Ethiopia: 74 000 tonnes of cereals and 900 tonnes of milk powder.
Επείγουσα βοήθεια
Emergency aid
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή διεξήγαγε ενέργειες επείγουσας βοή­θειας για τους πληθυσμούς που έχουν πληγεί από καταστροφές στις αναπτυσσόμενες χώρες και σε άλλες τρίτες χώρες συνολικού ποσού 38 606 000 Ecu, από τα οποία 28 180 000 Ecu οτο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) και 10 426 000 Ecu οτο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
During the year the Commission gave emergency aid for victims of disasters in developing countries and other nonmember countries at a total cost of ECU 38 606 000, of which ECU 28 180 000 was drawn from the European Development Fund (EDF) and ECU 10 426 000 from the Community budget.
Σημαντικά κεφάλαια αφιερώθηκαν επίσης στην καταπολέμηση των επιδημιών που εκδηλώθηκαν σε ορισμένες χώρες της Αφρικής (1,95 εκατ.
A significant portion of EDF aid went to the victims of drought and civil war in Africa, particularly in Sudan (ECU 18 million to the victims of the war in the south of the country, including 16 million for airlifts), Mozambique (ECU 3.15 million) and Ethiopia (ECU 11 million).
Ecu για την Αιθιοπία, το Σουδάν, την Αγκόλα και το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε), για να βοηθηθούν οι πληθυσμοί που έχουν πληγεί από πλημμύρες και τυφώνες (1 εκατ.
A great deal was also spent on tackling the epidemics which broke out in a number of African countries (ECU 1.95 million for Ethiopia, Sudan, Angola and Sao Tome and Principe), on relief for flood and hurricane victims (ECU 1 million to the Caribbean countries hit by hurricane Hugo in September), and on aid to refugees (Malawi and Ethiopia).
Συγκεντρώθηκαν επίσης πιστώσεις για να βοηθηθούν οι πρόσφυγες του Βιετνάμ στη Μαλαισία, στην Ταϋλάνδη, στις Φιλιππίνες, στην Ινδονησία και στο Χονγκ Κονγκ (1 εκατ.
Most of the emergency aid under the Community budget went to the victims of the serious situation in Lebanon (ECU 6 486 000).]Funds from this source also provided aid to Vietnamese refugees in Malaysia, Thailand, the Philippines, Indonesia and Hong Kong (ECU 1 million), and for the repatriation of Namibian refugees (ECU 1 million).
(') Αριθ. 810 της παρούσας Έκθεσης.
Community assistance also went to flood victims in Democratic Yemen, Sri Lanka and China.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤ1ΙΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 393 και άλλα στοιχεία που επέτρεψαν την επιβίωση τους.
The aid was used to provide medicines, medical equipment and assistance, shelter, food, clothing, transport, and other needs for survival.
Τις ενέργειες αυτές έθεσαν σε εφαρμογή ειδικευμένες διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι αρμόδιες κυβερ­νήσεις και η Επιτροπή.
The measures were undertaken by specialized international and nongovernmental organizations, the governments concerned and the Commission.
Συνεργασία μετη μεσολάβηση μη κυβερνητικών οργανώσεων
Cooperation through nongovernmental organizations
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη από κοινού με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) ανήλθαν, κατά το τρέχον έτος, σε 79 εκατ. Ecu.
Development cooperation with NGOs was allocated ECU 79 million for the year.
Ecu για τη συγχρηματοδότηση 446 αναπτυξιακών έργων σε 80 χώρες της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής.
At 31 December ECU 71.1 million had been committed for the cofinancing of 446 development projects in 80 countries in Africa and Latin America.
Τέλος, οι διαθέσιμοι πόροι με βάση το κονδύλιο 992 του προϋπο­λογισμού (5 εκατ.
The funds available (ECU 5 million) to help the people of Chile under Article 992, inserted in the budget in 1986,2were also fully committed.
Πράγματι, χορηγήθηκαν 98 συνολικές δωρεές ύψους 10,2 εκατ. Ecu.
This year block grants reached their highest level since operations began: 98 such grants totalling ECU 10.2 million were made.
Επειδή παρατάθηκε έως τις 30 Ιουνίου 1990 (2) η εφαρμογή του κανονισμού σχε­τικά με την εφαρμογή προγραμμάτων συγχρηματοδότηση ς αγορών επισιτιστικών προϊόντων ή σπόρων για σπορά που πραγματοποιούν διεθνείς οργανισμοί και μη κυ­βερνητικές οργανώσεις, πραγματοποιήθηκαν το 1989 για το σκοπό αυτό 23 ενέργειες συνολικού ποσού 5,2 εκατ. Ecu για αφρικανικές χώρες, καθώς και για τη Νικαράγουα.
Since the Regulation on the implementation of cofinancing operations for the purchase of food products or seeds by international agencies and non governmental organizations had been extended until 30 June 1990,1it was used as a basis for 23 operations in Africa and Nicaragua, at a total cost of ECU 5.2 million.
Από αυτές τις ενέργειες, 22 διεξήχθησαν με τη συνεργασία των ΜΚΟ για συνολικό ποσό 3,7 εκατ. Ecu.
Out of this number, 22 were conducted together with NGOs, and were worth a total of ECU 3.7 million.
885 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 885 of this Report.
394 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Dumas, κατά το λόγο που εκφώνησε στις 26 Σεπτεμβρίου εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, εξέτασε τα προβλήματα πολιτικού και οικο­νομικού χαρακτήρα καθώς και τα θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της εμπορίας ναρκωτικών.
In his address on behalf of the Community and its Member States on 26 September, Mr Roland Dumas, President of the Council, dealt with political and economic topics and questions relating to human rights and the fight against terrorism and drug abuse.
Εξέφρασε συγκρα­τημένη αισιοδοξία όσον αφορά την εξέλιξη της διεθνούς καταστάσεως και την αδιάκοπη οικονομική ανάπτυξη η οποία ενισχύεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
He expressed cautious optimism regarding international developments and the continuation of steady world economic growth.
Όσον αφορά την κοι­νοτική δράση, επέμεινε στην έννοια μιας «Ευρώπης-εταίρου» (:) της οποίας η οικονο­μική μεγέθυνση και η στήριξη σε ένα σύστημα συναλλαγών ελεύθερο και ανοικτό θα ωφελήσει τα άλλα κράτη μέλη της διεθνούς κοινότητας.
As far as the Community was concerned, he stressed the concept of 'partner Europe',2whose economic development and support for a free and open trading system would benefit the international community as a whole.
Εξάλλου, υπογραμμίζοντας επίσης την ανάγκη ενίσχυσης της διεθνούς οικονομικής συνεργασίας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της βοήθειας για την ανάπτυξη, έθιξε το θέμα της ανανέωσης της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (3) και της προετοιμασίας των σημαντικών προθεσμιών που προβλέπονται οτο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, όπως η προσεχής ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης για την οικονομική συνεργασία και την ανάπτυξη (J), τη δεύτερη διεθνή συνδιάσκεψη για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (5
Stressing the need to improve international economic cooperation, environmental conservation and development aid, he also referred to the renewal of the ACP-EEC Convention3and a number of important forthcoming events in the UN calendar: the next special session of the General Assembly on economic cooperation and development,4the second international conference on the leastdeveloped countries,5the launch of the fourth development decade (1991-2000), and the 1992 environment conference.
(') Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.2.28. (:) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 831.
EC 91989, point 2.2.28.
846 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 846 of this Report. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.49.
EC 3-1989, point 2.2.49.
862 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 862 of this Report.
Matutes, μέλος της Επιτροπής, συμμετείχαν σε πολλές συναντήσεις σε υπουργικό επί­πεδο.
As the session got under way, Mr Frans Andriessen, Vice-President, and Mr Abel Matutes, Member of the Commission, attended several ministerial-level meetings.
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. Matutes, συνάντησε το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. Perez de Cuellar, ο οποίος είχε ήδη συναντήσει μερικές ημέρες πριν τον πρόεδρο κ. J. Delors.
Mr Matutes met the UN Secretary-General, Mr Pérez de Cuellar, who had previously had talks with Mr Delors as well.
Κατά την 44η συνοδό της, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 11 μέχρι 21 Απριλίου ('), η Οικονομική Επιτροπή για τα]ν Ευρώπη (ECE) κάλεσε τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να επωφεληθούν πλήρως των δυνατοτήτων που προσφέρει, ως μέσο διαλόγου και ενίσχυσης των σχέσεων συνεργασίας μεταξύ της Ανατολικής και της Δυ­τικής Ευρώπης.
At its 44th session, held in Geneva from 11 to 21 April, the Economic Commission for Europe called on member governments to take full advantage of the possibilities it offered as an instrument for dialogue and the strengthening of East-West cooperation in Europe.1The programme of work for 1989-90 was adopted and the longterm programme for 1989-93 ratified.
Εξάλλου, η ECE ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας της για το 1989/90, επικύρωσε το μακροπρόθεσμο πρόγραμμα της για την περίοδο 1989-1993 και υπέβαλε πολλές συστάσεις σε διαφόρους τομείς, μεταξύ των οποίων η ρύπανση της ατμόσφαιρας, η πρόβλεψη των σεισμών, η συνεργασία για την προστασία του περιβάλλοντος και η οι­κονομική συνεργασία στη Μεσόγειο.
The ECE also put forward a number of recommendations concerning air pollution, earthquake forecasting, cooperation on environmental protection, and economic cooperation in the Mediterranean.
Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας
Convention on the Law of the Sea
Η σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας (2) έχει σήμερα επικυρωθεί από 42 κράτη, σχεδόν αποκλειστικά από αναπτυσσόμενες χώρες.
The Convention on the Law of the Sea 2has to date been ratified by 42 States, virtually all of them developing countries.
Επανειλημμένα και κυρίως κατά την 44η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνοψένων Εθνών (3) η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ανταποκρινόμενοι σε εν­θαρρυντικές κινήσεις εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών, κάλεσαν όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη να αρχίσουν διάλογο σχετικά με το καθεστώς για την εκμετάλλευση του θαλάσσιου βυθού, ώστε να καταστεί η σύμβαση παγκόσμια αποδεκτή.
On various occasions, including the 44th session of the UN General Assembly,3the Community and its Member States, reacting to promising signals from the developing countries, again called on all concerned to enter into a dialogue on this issue with a view to making the Convention acceptable to all.
(2) Δέκατη 'Ογδοη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 756.
Eighteenth General Report, point 756.
894 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 894 of this Report.
396 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (PNUE)
United Nations Environment
Η Κοινότητα έλαβε ενεργό μέρος οτις εργασίες του PNUE το 1989.
The Community was actively involved in the work of the UNEP in 1989.
Η Κοινότητα έλαβε επίσης μέρος στη 15η σύνοδο του διοικητικού συμβουλίου, τον Μάιο, οτο Ναϊρόμπι, στο τέλος της οποίας ελήφθησαν αποφάσεις σχετικά, ιδίως, με τη γενική άνοδο της θερμοκρασίας της Γης, τη διαφύλαξη της βιολογικής ποικιλίας και την οργάνωση της παγκόσμιας συνδιάσκεψης για το περιβάλλον που προβλέπεται για το 1992.
The Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes was signed in Basle in March.1The Commission, representing the Community, played an important role in various meetings and working parties at conferences of the parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (April) and to the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer (May).2The Community also took part in the 15th session of the Governing Council held in Nairobi in May, at which decisions were taken on global warming, the safeguarding of species diversity and the world environment conference planned for 1992.
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και Διεθνής Τράπεζα (ΔΤ)
Monetary Fund and World Bank
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Διεθνής Τράπεζα συνήλθαν σε ετήσια συ­νέλευση στην Ουάσινγκτον από τις 24 μέχρι τις 28 Σεπτεμβρίου.
The International Monetary Fund and the World Bank held their annual meetings in Washington from 24 to 28 September.
Bérégovoy, πρόεδρο εν ενεργεία του Συμβουλίου, και τον κ. Η. Christophersen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
The Community was represented by Mr Pierre Bérégovoy, President of the Council, and Mr Henning Christophersen, Vice-President of the Commission.
Επίσης συμμετείχαν στις εργασίες της «ομάδας των Δέκα» εκπρόσωποι της Επιτροπής, η οποία συνήλθε πριν από τη Γενική Συνέλευση, της προσωρινής επιτροπής του συμβουλίου των διοικητών του Ταμείου και της επιτροπής ανάπτυξης, καθώς και του συμβουλίου των διοικητών της Τράπεζας (3).
Commission representatives also took part in the proceedings of the Group of Ten, which met before the annual meetings, the Interim Committee of the IMF's Board of Governors, the Development Committee and the World Bank's Board of Governors.3
Διεθνής Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ)
Atomic Energy Agency
Η Επιτροπή συμμετείχε στη γενική συνδιάσκεψη της ΔΟΑΕ, η οποία συνήλθε στη Βιέννη από τις 25 μέχρι 29 Σεπτεμβρίου (").
The Commission participated in the IAEA's General Conference in Vienna from 25 to 29 September.4The Commission representative explained the prospects for the development of nuclear energy in the Community in the context of various overall energy policy scenarios projected for 2010 and in the light of world-wide concern about protection of the environment.
506 της παρούσας'Εκθεσης.
Point 506 of this Report.
(2) Αριθ.
Point 507 of this Report.
143 έως 145 της παρούσας Έκθεσης.
Points 143 to 145 of this Report. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.135."
EC 91989, point 2.1.35.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
General Agreement on Tariffs and Trade
Το έτος 1989 αποτελεί στροφή για τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (').
This year marked a turning point in the Uruguay Round multilateral trade negotiations.1The interim negotiating agreements on textiles, agriculture, safeguards and intellectual property concluded by senior officials following the special meeting of the Trade Negotiations Committee in Geneva in April2 completed the mid-term review undertaken by Ministers four months earlier in Montreal.3
Η Κοινότητα ήταν ιδιαίτερα δραστήρια κατά τις εργασίες των δεκαπέντε ομάδων δια­πραγμάτευσης οι οποίες επαναλήφθηκαν με ταχύ ρυθμό για την περάτωση των διαπραγ­ματεύσεων τον Δεκέμβριο του 1990.
The Community played a particularly active part in the proceedings of the 15 negotiating groups, which resumed work intensively with a view to concluding the negotiations in December 1990.
Αποφασισμένη να προωθήσει το αυθεντικό άνοιγμα όλων των αγορών, ενώ, συγχρόνως, να ενισχύει σημαντικά το πολυμερές εμπορικό σύστημα, η Κοινότητα υπέβαλε ουσιοόδεις προτάσεις για την επίτευξη αυτού του διπλού στόχου.
Its aim is to encourage a real liberalization of all markets while at the same time significantly strengthening the multilateral trading system, and it presented a number of key proposals in pursuit of this dual objective.
'Ετσι διευκρίνισε προς τους εταίρους της της GATT ότι η ελευθέρωση των διεθνών συναλλαγών θα επιτευχθεί κατά κύριο λόγο με τη συντονισμένη μείωση των δασμών και των μη δασμολογικών εμποδίων.
It noted that liberalization of world trade involves the coordinated reduction of customs duties and non-tariff barriers, and in contributions to the negotiations on textiles and agriculture indicated how sectors hitherto exempt from many GATT disciplines could gradually be made subject to tighter rules without sacrificing basic policy objectives, particularly of a social nature.