natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έλλειμμα της Κοινότητας ποικίλλει κατά τα τελευταία χρόνια λόγω της εξέλιξης της τιμής του δολαρίου που είναι η μονάδα η οποία χρησιμοποιείται για να εκφρασθεί η αξία αυτή.
Note: The Communities' deficit has varied in recent years in relation with the performance of the dollar, the unit used to express the value given.
Οργάνωση της εσωτερικής αγοράς
Organization of the internal market
Στην Κοινότητα υπάρχουν τιμές ασφάλειας για τα σιτηρά, τη ζάχαρη, τα γαλα­κτοκομικά προϊόντα, το ελαιόλαδο, την κράμβη, τον ηλίανθο, το βοδινό και το πρόβειο κρέας, τον καπνό.
In the Community there are guaranteed prices for cereals, sugar, milk pro ducts, olive oil, colza, sunflower, beef/veal, sheepmeat, etc.: the Member States' intervention agencies must buy in at these prices all products offered to them, whenever intervention has been approved.
Οι οργανισμοί παρέμβασης των Κρατών μελών οφείλουν να αγοράζουν στις τιμές αυτές τα προσφερόμενα προϊόντα, αν έχει αποφασιστεί η παρέμβαση.
For other products, such as pigmeat, certain fruits and vegetables, and table wine, a more flexible intervention system is operated, supported by storage or distillation aids, to stabilize the market.
Για τα κρασιά εκτός από τα επιτραπέζια, τα οπωροκηπευτικά που δεν αφορά η παρέμβαση, τα αυγά και τα πουλερικά, η στήριξη της αγοράς εξασφαλίζεται κυρίως από την προστασία στα σύνορα.
For wines other than table wines, fruit and vegetables not eligible for intervention, and eggs and poultry, the market is supported solely by frontier protection.
Για ορισμένα προϊόντα που δεν λαμβάνουν καμία προστασία στα σύνορα, ούτε στήριξη της αγοράς (λυκίσκος, σόγια κλπ.) έχουν χορη­γηθεί άμεσες ή έμμεσες ενισχύσεις στους παραγωγούς.
In the case of a few products enjoying neither protection at the frontiers nor market support (hops, soya, etc.), direct or indirect aids are paid to the farmers.
Εκτός από τους μηχανισμούς αυτούς των οργανώσεων των αγορών, πρέπει να τονι­στούν οι προσπάθειες που κάνει η Κοινότητα στον κτηνιατρικό, τον υγειονομικό τομέα και στον τομέα των κανόνων εμπορίας.
In addition to the market organization machinery, the Community has made and is making appreciable efforts with regard to veterinary care, protection of animal and human health, and marketing standards.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα γαλακτοκομικά προϊόντα λαμβάνουν τιμή στήρι­ξης της οποίας ο μηχανισμός μπορεί να συγκριθεί με το μηχανισμό των τιμών παρέμβασης.
In the United States, there is a support price for milk products the machinery of which is comparable with that of the intervention price. Cereals, rice, cotton, sugar and soya are covered by loans which the farmers can repay through products stored at a fixed price ('non-recourse loans'), which is a system bearing a resemblance to the intervention system.
Οι ελαιούχοι σπόροι, εκτός από τη σόγια, και το βοδινό κρέας δεν λαμβάνουν άμεση στήριξη.
In addition, cereals, rice and cotton qualify for deficiency payments on the basis of target prices; aids to on-farm storage are paid for cereals. No direct support is provided for oilseeds other than soya, or for beef/veal.
Όσον αφορά τις αραχίδες, η στήριξη των τιμών διαφοροποιείται, σύμφωνα με τη μερίδα που προορίζεται για εσωτερική χρήση ή για εξαγωγή.
A large number of fruits and vegetables are covered by marketing orders and administrative arrangements, also governing standards; quotas ensure that that part of production corresponding to internal consumption is sold at satisfactory prices, and surplus production cannot be sold unprocessed on the internal market.
Μεγάλος αριθμός οπωροκηπευτικών αποτελούν αντικείμενο κανόνων εμπορίας και κανόνων υπό την αιγίδα των «marketing orders»' ποσοστώσεις εξασφαλίζουν στο μέρος της παραγωγής που αντιστοιχεί στην εσωτερική κατανάλωση ικανοποιητικές τιμές, δεδομένου ότι η πλεονάζουσα παραγωγή δεν μπορεί να διατεθεί στην εσωτερική αγορά.
In the Community, the prices of many agricultural products are higher than on the world market; to maintain the differential, frontier protection is required.
Στην Κοινότητα, οι τιμές των γεωργικών προϊόντων είναι συνήθως υψηλότερες από τις τιμές στη διεθνή αγορά' για να επιτραπεί η διατήρηση των τιμών στην εσω­τερική αγορά, είναι αναγκαία η προστασία στα σύνορα.
This may be ensured by a levy matching the difference between the cif price of the imports and an import threshold price (cereals, sugar, milk products, olive oil), by a system combining duties and levies (beef/veal), by a minimum import price (fruit and vegetables, wine, seafood), or by ordinary customs duties (flowers).
Για το χοιρινό κρέας, για τα πουλερικά και τα αυγά, η Κοινότητα υπολογίζει τιμή ανάσχεσης, που εφαρμόζεται στις εισαγω­γές.
For pigmeat, poultrymeat and eggs, the Community calculates a ' sluicegate ' price, applied to imports.
Στα πλαίσια διεθνών συμφωνιών, έχουν εγκριθεί πολυάριθμες εισαγωγές σε χαμηλό επίπεδο προστασίας' για τη σόγια, το corn gluten feed, η προστασία είναι μηδενική.
Many imports come in over lower barriers on the basis of international agreements, and there is no protection at all against corn gluten feed and soya.
Το 15% μόνο των γεωργικών εισαγωγών της Κοινότητας από τις βιομηχανικές χώρες αποτελεί αντικείμενο εισφορών.
Only 15% of the Community's agricultural imports from industrialized countries attract levies.
Σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής μπορούν να εφαρμοστούν μέτρα διασφάλισης.
Protective measures may be activated where there is serious disturbance of the market.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπάρχουν ποσοστά εισαγωγής, σε εφαρμογή του «waivers», για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το βαμβάκι, τη ζάχαρη, τις αραχίδες' για το βοδινό κρέας, μπορούν να επιβληθούν ποσοστώσεις κάτω από ορισμένες προϋπο­θέσεις.
In the United States, import quotas are operated as a result of'waivers' for milk products, cotton, sugar and groundnuts; quotas may be operated for beef/veal in certain circumstances. For these products, customs duties are also charged; for sugar, a variable import charge may be made.
Για τα προϊόντα που έχουν αναφερθεί, εφαρμόζονται επιπλέον και τελωνειακοί δασμοί' για τη ζάχαρη, μπορεί να υπάρξει στην εισαγωγή μεταβλητός φόρος.
There is no protection, apart from customs duties, against cereals or soya, but the United States position with regard to the production of these two items is so dominant that it itself determines the world market price and no foreign exporter could hope to undercut it, given the transport and marketing costs; subsidized imports could be stopped by countervailing duties.
Όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά που υπόκεινται στα «marketing orders», η συ­χνότητα με την οποία αλλάζουν οι κανόνες ή τα πρότυπα, αρκεί για να αποθαρρυνθούν οι εισαγωγές.
For fruit and vegetables coming under marketing orders, the rules or standards are changed so often that imports are generally not worthwhile.
Επιπλέον, όπως και στην Κοινότητα, μέτρα διασφάλισης μπορούν να εφαρμοσθούν αν οι υπερβολικές εισαγωγές απειλούν την ισορροπία των αγορών.
Also, as in the Community, protective measures may be activated if excessive imports are a threat to market equilibrium.
Το καθεστώς των εισαγωγών
could not be obtained from the fluctuating prices of the world market without deficiency payments.
Οι μεγαλύτερες διαφορές ανάμεσα στους μηχανισμούς που χρησιμοποιεί η ΕΟΚ και στους μηχανισμούς που εφαρμόζονται στις ΗΠΑ, συναντώνται στον τομέα αυτό' αυτό οφείλεται σε οικονομικούς και ιστορικούς λόγους.
Consequently, refunds must be paid to reduce the prices of the Community's agricultural products, when they are exported, to the level of world market prices; in the United States, deficiency payments enable farmers to sell at a price lower than they would otherwise need to obtain a fair income.
Στόχος των τιμών στην Κοινότητα είναι να εξασφαλιστεί ο τακτικός ανεφοδιασμός της αγοράς και, συγχρόνως, να δοθεί στους γεωργούς ένα δίκαιο εισόδημα που δεν θα μπορούσε να ληφθεί λόγω των διακυμάνσεων των τιμών στη διεθνή αγορά οι οποίες κάνουν αναγκαίες τις αντισταθμιστικές πληρωμές.
American producers of beef/veal and poultry can export without direct aid because they have been able to buy maize at 'artificially' low prices; their European opposite numbers, who must buy much of their animal feed at Community prices, must be able to claim back the extra cost on export.
Πρέπει να τονισθεί ωστόσο ότι σημαντικό μέρος των κοινοτικών εξαγωγών γεωργικών προϊόντων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες (κρασιά) δεν λαμβάνουν καμία επιστροφή.
It should, however, be noted that a large share of Community exports of agricultural products to the United States (wine) is not eligible for refunds.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις στις εξαγωγές ήταν συχνές στις Ηνωμένες Πολι­τείες μέχρι το 1972, και τα αντίστοιχα νομικά όργανα ισχύουν πάντοτε' η εφαρμογή τους έχει αυξηθεί κατά την πρόσφατη περίοδο λόγω των δυσκολιών που αντιμετώπισε η αμερικανική γεωργία.
Con versely, export aids were common in the United States until 1972; the relevant machinery is still available and has been used increasingly in recent years, because of the difficulties American farmers have had to cope with.
Αλλη μορφή ενίσχυσης συνίσταται σε ένα μηχανισμό μεταφοράς του φόρου στα κέρδη κατά την εξαγωγή που εφαρμόζεται επίσης στις γεωργικές εξαγωγές.
Apart from these differences, which concern degrees of self-sufficiency and especially quantities involved, there are, then, similarities in market support and trade control arrangements. There are other resemblances; for example, when the Community carries out its annual price review, it adjusts its support policy in the light of market developments, the situation of farmers and the economic context, as the United States does about every four years.
Τέλος, στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα προϊόντα που υπόκεινται σε «marketing orders», και στην Κοινότητα για τη ζάχαρη, υπάρχουν συστήματα εξίσωσης που περιέχουν υψηλές τιμές για το μέρος της παραγω­γής που προορίζεται για την εσωτερική αγορά και διεθνείς τιμές για την υπόλοιπη παραγωγή.
This adjustment has taken the form, in the Community, of a prudent prices policy (since 1977), of an attempt to introduce machinery for support costing little or nothing (new organization of the sugar market in 1981), and of an effort to control production (co-responsibility for dairy farmers from 1977/78 onwards); similar adjustments have been made in the United States in recent years, as noted above.
Η προσαρμογή των γεωργικών πολιτικών
In 1983, the Commission proposed further measures for the control of production and the budget cost of support. (*)
Πέρα από τις διαφορές αυτές που αφορούν το επίπεδο του αυτοεφοδιασμού, και κυρίως το σχετικό όγκο των προϊόντων, υπάρχουν ομοιότητες επομένως στη στήριξη της αγοράς και στη ρύθμιση των ανταλλαγών.
Thus, as in America, the Community's agricultural policy is tending to adapt by stages to the changing environment. It is, however, clear that the objectives of the policy are not questioned.
Το 1983, η Επιτροπή προτείνει νέα μέτρα για να ελεγχθούν η παραγωγή και το κόστος στήριξης για τον προϋπολογισμοί1)·
In the early 1960s, the application of the Common Customs Tariffand the introduction of the first market organizations, with protection at the frontiers, seemed to pose a threat to traditional American sales in Europe, at a time when general economic growth in Europe would otherwise have helped to boost American sales there.
'Ετσι, όπως και η αμερικανική γεωργική πολιτική, η γεωργική πολιτική της Κοινότητας τείνει να προσαρμόζεται κατά στάδια σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
To offset the measures it had just adopted, the Community agreed to ' bind ' the nil customs duty on imports of certain products and to start new negotiations on completion of the CAP.
Είναι προφανές, ωστόσο, ότι οι στόχοι δεν έχουν αμφισβητηθεί.
None the less, the decline in certain American exports (chicken) to the Community sparked off reprisals in 1963 against exports of certain European products to the United States.
Οι ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων και οι σχέσεις ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Κοινότητα
Subsequently, the improvement in the United States agricultural trade balance helped to relieve American pressure. In terms of value, imports of American products into the Community gathered rapid momentum and were still nearly 22% of American agricultural exports.
Οι εμπορικές σχέσεις σε θέματα γεωργίας ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Κοινότητα ήταν πάντοτε τεταμένες.
However, in 1971, better access to the Community market was once more demanded, and when the Tokyo Round started in 1973, United States pressure grew heavier. In 1976, 16 complaints were filed against the
Ο πόλεμος αυτός έληξε το 1979 με αμοιβαίους και ίσους συμβιβασμούς και συγχρόνως γινόταν αποδεκτό ότι οι μηχανισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής ήταν σύμφωνοι με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου (GATT).
It finished in 1979 with mutual and balanced concessions, and at the same time the machinery of the CAP was acknowledged as being in line with the rules of international trade (GATT).
Από τότε, η κατάσταση εξελίχθηκε αισθητά.
Since then, substantial changes have occurred.
Η Κοινότητα διατήρησε τη μερίδα της του 22% στις αμερικανικές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων αλλά οι εξαγωγές αυτές αυξήθηκαν σημαντικά (7,7 δισεκατ. δολάρια το 1971, 41 δισεκατ. δολάρια το 1980), σε βαθμό ώστε να αποκτήσει πρωταρχική σημασία για την αμερικανική γεωρ­γία και οικονομία' επιπλέον, η Κοινότητα έγινε ένας σημαντικός εξαγωγέας ορι­σμένων γεωργικών προϊόντων.
The Community maintained its 22% share in American exports of agricultural products; but these have in fact increased considerably (USD 7 700 million in 1971, rising to USD 41 000 million in 1980), so that they are of crucial importance to American agriculture and the American economy; at the same time, the Community has become a major net exporter of certain agricultural products.
'Ετσι, η αμερικανική διοίκηση, μολονότι υπερασπίζεται πάντοτε τους συμβιβασμούς που πέτυχε από την Κοινότητα, τονίζει τον ανταγωνισμό που ασκεί η Κοινότητα στις αγορές τρίτων χωρών, και τον οποίο θεωρεί αθέμιτο σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως συμβαίνει με τις επιστροφές.
Thus, the United States administration, while still defending concessions obtained from the Community, now emphasizes the competition from the Community on other outside markets, which in some cases it regards as unfair; the refunds are particularly criticized.
Εδώ πρέπει να τονισθεί ότι άμεσοι ή έμμεσοι μηχανισμοί ενίσχυσης των εξαγωγών υπάρχουν επίσης και στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως έχει αναφερθεί ανωτέρω.
It should be recalled, however, that export aid machinery, direct or indirect, is also operated by the United States, as has been noted above.
Επιπλέον, ο μηχανισμός των επιστροφών κρίθηκε σύμφωνος με τους κανόνες της GATT το 1979.
In addition, the Community's export refunds mechanism was endorsed as in line with GATT rules in 1979.
Τέλος, παρόλο που η Κοινότητα αύξησε τις εξαγωγές της σε ορι-
In 1981, the United States filed a number of complaints with GATT con cerning in particular refunds on wheat flour, poultrymeat and sugar; action was also started to align the rules for agricultural trade on those for manufactures, for which export aids are generally prohibited.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κοινότητα αποτελούν τα δύο κυριότερα οικονο­μικά σύνολα γεωργικών προϊόντων στη διεθνή αγορά' εξασφαλίζουν, από κοινού, περίπου το ένα τρίτο του διεθνούς εμπορίου και το 30 % περίπου των γεωργικών εξα­γωγών σε διεθνές επίπεδο.
The United States and the Community are the two leading contenders on world agricultural markets; together, they account for about one third of world trade and nearly 30% of world agricultural exports.
Επομένως είναι προφανές ότι και η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν συμφέρον να συμβάλουν στην αρμονικότερη λειτουργία των γεωργικών ανταλλαγών.
The Community is both the leading world exporter of poultrymeat and milk products and the leading world importer of agricultural products overall; in the United States, about one third of farm acreage is producing for exports, and more than half the wheat and cotton grown in the United States is sold abroad.
Τουλάχιστον μέσα στα πλαίσια της προοπτικής αυτής, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν τις ίδιες απόψεις με την Κοινότητα.
Each party therefore has everything to gain from a more harmonious working of agricultural trade.
Πράσινη Ευρώπη-Νέα της κσινής γεωργικής πολιτικής
On this point at least, the United States and the Community agree.
187 Η κοινοτική γεωργική πολιτική και η πολιτική συναλλαγών των γεωργικών προϊόντων
The Official Journal (OJ) and session documents of the European Parliament (EP doc.) as well as the publications with mention of the abbreviation BV can be OBTAINED at:
ΝΕα της κοινής γεωργικής πολιτικής
NEWSLETTER ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφόρησης - Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - 200, Wetstraat, 1049 Brussel ΜΗΝΙΑΙΟ· 6-1984
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission - 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles MONTHLY .6-1984
Εισαγωγή (
Introduction (i)
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζουν 270 περίπου εκατομμύρια άνθρωποι.
There are some 270 million people living in the European Community.
Παρόλο που η Ευρώπη είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής, το εμπορικό της έλλειμμα σε γεωργικά προϊόντα και προϊόντα διατροφής μειώθηκε κατά το ήμισυ κατά τα είκοσι τελευταία έτη.
While Europe is the world's largest importer of agricultural and food products, its commercial deficit in agricultural and food products has been halved over the past 20 years.
Για κάθε 100 άτομα στην Κοινότητα, 40 από αυτά εργάζονται για να συντηρήσουν τους εαυτούς τους,και τα υπόλοιπα 60.
For every 100 people in the Community, 40 people are working to support themselves and the other 60.
Από τα 40 άτομα που έχουν επαγγελματική απασχόληση, τα 3 απασχο­λούνται στη γεωργία, ενώ 2 από τα υπόλοιπα 60 απασχολούνται επίσης στη γεωργία, αλλά δεν λαμβάνονται υπόψη στις στατιστικές απασχόλησης.
Of the 40 people in employment 3 are engaged in agriculture, while 2 of the other 60 are also engaged in agriculture without being recorded in the employment statistics.
Από τα 14 άτομα που εργάζονται στις βιομηχανίες, ένα εργάζεται στις βιομηχανίες επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού.
Of the 14 people working in industry, one is working in the industries processing food, drink and tobacco.
Επίσης, άλλο ένα άτομο πιθανώς εργάζεται για την παροχή αγαθών και υπηρεσιών στον τομέα της γεωργίας και για την παροχή μη γεωργικών αγαθών και υπηρεσιών στις βιομηχανίες επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού.
One more person would probably account for the provision of goods and services to agriculture and non-agricultural goods and services to the industries processing food, drink and tobacco.
Εκτός από αυτούς που εργάζονται για τη διανομή και τη λιανική πώληση των αγαθών, 7 άτομα εργάζονται για να ανταποκριθούν στο σύνολο αναγκών διατροφής 100 καταναλω­τών.
Excluding those working in distribution and retailing, 7 people are work ing to meet the bulk of the food requirements of each 100 consumers.
Ο όρος «γεωργικά προϊόντα» σημαίνει τα προϊόντα της γης, της κτηνοτροφίας και της αλιείας, καθώς και τα προϊόντα της πρώτης μεταποίησης που σχετίζονται
'Agricultural products' may be defined as the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first stage processing directly related to these products. Agricultural production depends on the one hand on farming and
(') Τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται αφορούν την Κοινότητα των Δέκα.
0) The figures quoted relate to the Community of 10 Member States.
Οι πηγές είναι είτε η Στατιστική Υπηρεσία ή η Γενική διεύθυνση γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The sources are either the Statistical Office or the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Σε πολλές περιπτώσεις χρειάστηκε να γίνουν υπολογισμοί για να πληρωθούν τα κενά των επίσημων εναρμονισμένων στατιστικών.
In many cases estimates have been necessary to overcome gaps in the official harmonized statistics.
άμεσα με αυτά τα προϊόντα.
on the other hand on the industries and services linked to farming.
Ο εκσυγχρονισμός της αγροκαλλιέργειας στην Κοινότητα, που πραγματοποι­ήθηκε κατά τα τελευταία είκοσι έτη μετέβαλε την ισορροπία όσον αφορά τη σχέση ανάμεσα στις δραστηριότητες μέσα στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις δραστη­ριότητες έξω από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής.
The modernization of farming within the Community, which has taken place in the past 20 years has shifted the balance within the agro-alimentary chain between farming activity and off-farm activity.
Παράδειγμα η γαλακτοκομία και η πώληση γαλακτοκομικών προϊόντων.
An illustration is provided by dairying and the sale of dairy products.
Τώρα το ζωικό κεφάλαιο που χρησιμοποιεί για την παραγωγή γάλακτος είναι γενετικά ανώτερο από μια μέση αγε­λάδα πριν από 30 έτη και συνεπώς έχει μεγαλύτερη αξία.
Nowadays the livestock from which he produces his milk will be genetically superior to the average cow of 30 ysars ago and hence be more valuable.
Ως «μικρομεσαίος επιχειρηματίας», κάνει μεγαλύτερες επενδύσεις κεφαλαίου και συνήθως διαθέτει ένα χώρο με σύγχρονα μέσα για το άρμεγμα, καλύτερες εγκατα­στάσεις για την αποθήκευση και τη διανομή των ζωοτροφών, κατάλληλα ψυκτικά μηχανήματα για το νωπό γάλα, κατάλληλες εγκαταστάσεις για την αποθεματοποίηση του γάλακτος, κλπ.
As a modern 'small or medium-sized businesman' his capital investment will be substantially higher, and will typically include a modern milking parlour, better provision for feed storage and distribution, adequate cooling equipment for his fresh milk and suitable storage facilities, etc. ; all of which implies investment.
Όταν ο γαλακτοπαραγωγός πρόκειται να πωλήσει το γάλα του, δεν είναι πιθανό ότι θα αναλάβει ο ίδιος να το πωλήσει λιανικά.
When it comes to selling his milk, it is improbable that he will retail it himself.
Ένα γαλακτοκομείο μεγάλης κλίμα­κας, που έχει κάνει το ίδιο επενδύσεις για εξοπλισμό που να πληροί τους σύγχρονους όρους υγιεινής, αγοράζει και μεταποιεί το γάλα με σκοπό τη δημιουργία μεγάλης ποι­κιλίας αγαθών προς διανομή.
Instead a large-scale dairy, which has itself invested in the equipment necessary to meet modern standards of hygiene, will purchase and process his milk to provide a considerably extended range of goods for distribution.
Οι μεταβολές που πραγματοποιήθηκαν στον κλάδο των γαλακτοκομικών προϊ­όντων είναι σημαντικές.
These changes which have taken place in the dairy food chain are important. They have altered the relative volume and quality of work of each small link in the chain.
Παρόλο που είναι γνωστό ότι έχουν πραγματοποιηθεί αυτές οι μεταβολές, οι επίσημες στατιστικές είναι σπάνιες και στην καλύτερη περίπτωση δίδουν μια μερική μόνο εικόνα των προσαρμογών που έχουν γίνει από την ίδρυση της κοινής αγοράς.
This has an effect on employment; jobs are lost, for example there are fewer farmers; jobs are substituted, for example work which used to be done on the farm is now done by non-farmers; new jobs are created, for example in industry supplying specialized buildings and equipment.
Ορισμένες ευρωπαϊκές στατιστικές έχουν δημοσι­ευθεί στις διάφορες εκδόσεις της «Γεωργικής κατάστασης στην Κοινότητα — Ετήσια Έκθεση», που δημοσιεύεται μαζί με την ετήσια «Γενική Έκθεση των δρα­στηριοτήτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
While these changes are known to have taken place, official statistics are hard to come by and at best provide an incomplete picture of the adaptations which have taken place since the inception of the common market. Such European statistics as do exist, have been published in the various editions of The Agricultural Situation in the Community—Annual Report published in conjunction with The Annual General Report on the Activities of the European Communities.
Ειδικότερα, η Έκθεση του 1982 περι­είχε άρθρο με τίτλο «Η ΚΓΠ και η βιομηχανία τροφίμων», και στο κεφάλαιο των διαρθρώσεων υπήρχε ένα τμήμα για την «Απασχόληση στη γεωργία».
In particular, the 1982 report contained an article entitled 'The CAP and the food industry', while the chapter on structures contained a section on 'Employment in agriculture'.
Η απασχόληση στη γεωργία
Agricultural employment