natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελάχιστοι συντελεστές που πρέπει να εφαρμοστούν την 1 η Ιανουαρίου 1 993 είναι οι εξής (Ecu/1 000 λίτρα): — βενζίνη με μόλυβδο: 337 Ecu (για το Λουξεμβούργο: 292 Ecu κατά τη μεταβατική περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1 993 έως 31 Δεκεμβρίου 1994)— βενζίνη χωρίς μόλυβδο: 287 Ecu (για το Λουξεμβούργο: 242 Ecu κατά τη μεταβατική περίοδο)— πετρέλαιο ντίζελ χρησιμοποιούμενο ως καύσιμο κινητήρων: 245 Ecu (για το Λουξεμβούργο και την Ελλάδα: 195 Ecu κατά τη μεταβατική περίοδο)· — πετρέλαιο ντίζελ χρησιμοποιούμενο για ορισμένους διάφορους βιομηχανικούς σκοπούς: 18 Ecu· — θερμαντικό πετρέλαιο: 18 Ecu (τα κράτη μέλη, τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1991 δεν εφαρμόζουν ειδικούς φόρους κατανάλωσης μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μηδενικό συντελεστή)· — βαρύ πετρέλαιο: 13 Ecu· — υγροποιημένο αέριο πετρελαίου και μεθάνιο που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα: 1 00 Ecu· — υγραέριο και μεθάνιο χρησιμοποιούμενα για ορισμένους βιομηχανικούς σκοπούς: 36 Ecu· — υγραέριο και μεθάνιο χρησιμοποιούμενο για θέρμανση: μηδενικός συντελεστής— κηροζίνη: 245 Ecu, εκτός εάν χρησιμοποιείται για ορισμένους βιομηχανικούς σκοπούς ή για θέρμανση. 4.
The minimum rates to be applied on 1 January 1993 are as follows (ECU/1 000 litres): — leaded petrol: ECU 337 (for Luxembourg: ECU 292 for a transitional period from 1 January 1993 to 31 December 1994); — unleaded petrol: ECU 287 (for Luxembourg: ECU 242 during the transitional period); — diesel: used as a propellane ECU 245 (for Luxembourg and Greece: ECU 195 during the transitional period); — diesel used for certain industrial purposes: ECU 18; — heating gas oil: ECU 18 (Member States not applying excise duty may continue to apply a zero rate from 1 January 1991); — heavy fuel oil: ECU 13; — liquid petroleum gas and methane used as fuel: ECU 100; — liquid petroleum gas and methane used for certain industrial purposes: ECU 36; — liquid petroleum gas and methane used for heating purposes: zero rate; — kerosene: ECU 245, unless used for certain industrial purposes or for heating; 4.
Προβλέπονται παρεκκλίσεις για την Πορτογαλία (Αζόρες) και ορισμένα ελληνικά νησιά. 5.
Arrangements are to be made for Portugal (the Azores) and for certain Greek islands. 5.
Η οδηγία αναθεωρείται από το Συμβούλιο ανά διετία, και για πρώτη φορά, το αργότερο, στις 31 Δεκεμβρίου 1 994.
Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the Council is to review the Directive.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: βενζίνη και πετρέλαιο — προσέγγιση των συντελεστών
Excise duties: petrol and diesel: approximation of rates
Πρέπει να οριστούν οι συντελεστές για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στη βενζίνη και να γίνει ηαντικατάσταση της προκαθορισμένης κλίμακας των προτεινομένων συντελεστών για το πετρέλαιο το 1 989.
To set target rates of excise duties for petrol and raising the excise rate band on diesel which was proposed in 1989.
Πρόταση της οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό ορισμένων συντελεστών και ορισμένων αντικειμενικών συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια.
Proposal for a Council Directive fixing certain rates and target rates of excise duty on mineral oils.
Οι ελάχιστοι συντελεστές ή οι κλίμακες των συντελεστών δεν καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, αλλά στην πρόταση σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια (περίληψη 3.22).
The setting of minimum rates and rate bands is covered not by this Directive but by the proposal on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils (summary 3.22), which specifically deals with target rates.
Η οδηγία αυτή αφορά ειδικότερα τους αντικειμενικούς συντελεστές, οι οποίοι δεν είναι οι υποχρεωτικοί κοινοί συντελεστές, αλλά οι οποίοι αντιπροσωπεύουν την κατεύθυνση της μακρόθεσμης σύγκλισης για τα κράτη μέλη.
These are not compulsory common rates but the common levels towards which Member States must progressively converge.
Εντούτοις, στην περίπτωση του πετρελαίου εσωτερικής καύσης για οδικές χρήσεις, προσδιορίζεται μια κλίμακα συντελεστών λόγω της φύσης του προϊόντος αυτού.
A rate band has been set for diesel, however, because of the nature of that product. 2.
Οι αντικειμενικοί συντελεστές που θα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1993 είναι οι εξής: (Ecu/1 000 λίτρα)· — βενζίνη με μόλυβδο: ορίζεται σε 495 Ecu' — αμόλυβδη βενζίνη: κατώτερος κατά 50 Ecu σε σχέση με τον αντικειμενικό συντελεστή για τη βενζίνη με μόλυβδο' — κηροζίνη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο: ορίζεται σε 495 Ecu. 3.
The target rates applicable from 1 January 1993 are as follows: (ECU/1 000 litres) — leaded petrol: ECU 495; — unleaded petrol : ECU 50 below the target rate for leaded petrol ; — kerosene used as a propellane ECU 495. 3.
Ο συντελεστής που θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης οδικής χρήσης θα κυμαίνεται μεταξύ 245 Ecu (κατώτατο όριο) και 270 Ecu (ανώτατο όριο) ανά 1 000 λίτρα.
The rate band applicable to diesel from 1 January 1993 is ECU 245 to ECU 270 per 1 000 litres.
Δεν έχει εκδοθεί.
Not yet delivered.
Διαδικασία διαβούλευσης Η Επιτροπή υπέβαλε αυτή τη πρόταση στις 21 Φεβρουαρίου 1991.
The Commission presented the proposal on 21 February 1991.
Η πρόταση βρίσκεται για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 66 της 14.3.1991
Official Journal C 66, 14.3.1991
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 43 final Economic and Social Committee opinion
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: καύσιμα γεωργικής προέλευσης — προσέγγιση των συντελεστών
Excise duties: motor fuels from agricultural sources: approximation of rates
Μείωση του συντελεστή ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης, με στόχο την προώθηση της γεωργικής, ενεργειακής και περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας.
To reduce the rate of excise duty applicable to fuels produced from agricultural sources in order to further the Community's agricultural, energy and environmental policies.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το συντελεστή των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα γεωργικής προέλευσης καύσιμα κινητήρων.
Proposal for a Council Directive on excise duties on motor fuels from agricultural sources.
Τα καύσιμα γεωργικής ή φυτικής προέλευσης για τα οποία ισχύει ο μειωμένος συντελεστής είναι: οι αιθυλικές αλκοόλες (βιοαιθανόλη) ή μεθυλικές αλκοόλες (μεθανόλη) και τα τροποποιημένα φυτικά έλαια, με χημική ή όχι διαδικασία, όπως ορίζονται στην οδηγία. 2.
The fuels produced from agricultural products or products of vegetable origin qualifying for the reduced rate are: ethyl alcohol (bioethanol), methyl alcohol (methanol) and vegetable oil, whether chemically modified or not as defined by the Directive. 2.
Οι ισχύοντες συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης είναι: — για τη βιοαιθανόλη και τη μεθανόλη: το ανώτατο 10% του συντελεστή ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζεται στην αμόλυβδη βενζίνη στο υπό εξέταση κράτος μέλος· — για τα φυτικά έλαια: το ανώτατο 10 % του συντελεστή ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζεται στο πετρέλαιο ντίζελ στο υπό εξέταση κράτος μέλος. 3.
The rates of excise duty applicable are: — for bioethanol and methanol: not more than 10% of that charged on unleaded petrol within the Member State in question; — for vegetable oil : not more than 10% of that charged on diesel within the Member State in question. 3.
Τα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο της παρασκευής, της αποθήκευσης, της μείξης και της διανομής των προϊόντων αυτών. 4.
The Member States are required to monitor the manufacture, storage, mixing and distribution of these products. 4.
Η Επιτροπή υποβάλλει ανά διετία έκθεση στο Συμβούλιο για την αξιολόγηση απ' αυτό, ιδίως, των φορολογικών, οικονομικών, γεωργικών, ενεργειακών, βιομηχανικών και περιβαλλοντικών πτυχών της οδηγίας.
Every two years, the Commission will present a report to the Council enabling it to assess, inter alia, the fiscal, economic, agricultural, energy, industrial and environmental aspects of the Directive.
Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The first of these reports must be sent to the Council no later than 31 December 1997.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποπολογίες, με τις οποίες διευκρινίζεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και αναθεωρούνται προς τα πάνω οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα διάφορα καύσιμα γεωργικής και φυτικής προέλευσης.
Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of amendments designed in particular to clarify the scope of the Directive and to adjust upwards the excise duty rates envisaged for the various biofuels.
Η Επιτροπή υπέβαλε αυτή τη πρόταση στις 28 Φεβρουαρίου 1992.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 28 February 1992.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες στις 8 Φεβρουαρίου 1994.
On 8 February 1994 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Αναμένεται μια τροποποιημένη πρόταση που περιλαμβάνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινουβουλίου που αποδέχθηκε η Επιτροπή.
An amended proposal incorporating the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission is awaited.
Επίσημη Εφημερίδα C 73 της 24.3.1992
Official Journal C 73, 24.3.1992 Not yet published
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 36 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 223 της 31.8.1992
Official Journal C 223, 31.8.1992
Καθορισμός των κοινοτικών καθεστώτων φορολογικών απαλλαγών για τις μη εμπορικές εισαγωγές εμπορευμάτων που πραγματοποιούν οι ταξιδιώτες στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας και της κυκλοφορίας μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών.
To Introduce Community tax-exemption arrangements for the noncommercial importation of goods by travellers in respect of intraCommunity travel and travel between Member States and third countries.
Οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών.
Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Τροποποιήθηκε με τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 72/230/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1972· οδηγία 78/1032/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 9ης Δεκεμβρίου 1 978οδηγία 78/1033/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 9ης Δεκεμβρίου 1 978' οδηγία 81 /933/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 7ης Νοεμβρίου 1981 ■ οδηγία 82/443/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982οδηγία 85/348/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1985οδηγία 87/198/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987οδηγία 88/664/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 988' οδηγία 89/1 94/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1989' οδηγία 89/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1989' οδηγία 91 /1 91 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1991 ■ οδηγία 91 /673/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 9ης Δεκεμβρίου 1 991 ■ οδηγία 91 /680/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 6ης Δεκεμβρίου 1 991 ■ οδηγία 92/111 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1 992οδηγία 94/4/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994.
Amended by the following measures: Council Directive 72/230/EEC of 12 June 1972; Council Directive 78/1032/EEC of 19 December 1978; Council Directive 78/1033/EEC of 19 December 1978; Council Directive 81/933/EEC of 17 November 1981 ; Council Directive 82/443/EEC of 29 June 1982; Council Directive 85/348/EEC of 8 July 1985; Council Directive 87/198/EEC of 16 March 1987; Council Directive 88/664/EEC of 21 December 1988; Council Directive 89/194/EEC of 13 March 1989; Council Directive 89/220/EEC of 7 March 1989; Council Directive 91/191/EEC of 27 March 1991 ; Council Directive 91/673/EEC of 19 December 1991 ; Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 ; Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992; Council Directive 94/4/EC of 14 February 1994.
Οι παρούσες οδηγίες επιτρέπουν τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή. 2.
The Directives authorize exemption from turnover tax and excise duty on imports. 2.
Απαλλαγή στο πλαίσιο της κυκλοφορίας ταξιδιωτών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών: — εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, εάν πρόκειται για εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρα και εάν η συνολική αξία δεν υπερβαίνει, κατ' άτομο, τα 1 75 Ecu' — μπορεί να μειωθεί έως 90 Ecu για τους ταξιδιώτες κάτω των 1 5 ετών. 3.
Exemption in respect of travel between the Community and third countries: — is to apply to goods in travellers' personal luggage, provided that they have no commercial character and their total value does not exceed ECU 175 per person; — may be reduced to ECU 90 for travellers under 15 years old. 3.
Η κατάργηση των συνόρων την 1η Ιανουαρίου 1993 μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεπάγεται ότι δεν θα εφαρμόζονται πλέον φορολογικές απαλλαγές σε σχέση με τη διέλευση των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών.
The abolition of frontiers within the Community on 1 January 1993 means that tax exemptions no longer apply when travelling between Member States.
Ωστόσο, στους αερολιμένες, τα αεροπλάνα και τα πορθμεία εξακολουθούν να είναι δυνατές οι αφορολόγητες πωλήσεις μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999 για τους ταξιδιώτες που μεταβαίνουν από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο.
At airports and on board aircraft and ferries, however, duty-free sales to those travelling between Member States will remain possible until 30 June 1999.
Οι εν λόγω πωλήσεις, οι οποίες πρέπει να ελέγχονται από τους πωλητές, επιτρέπονται εντός των γενικών ορίων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ανωτέρω για τους ταξιδιώτες προέλευσης τρίτων χωρών.
Such sales, which must be monitored by the vendor, may be made to travellers from third countries within the overall limits specified at point 2 above.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
Member States may retain the exemptions in force if their conversion into ecu results in a variation of less than 5% as against the amounts in national currency, or in a reduction of the amount.
Οδηγία 81/933/ΕΟΚ 1.1.1982 Οδηγία 82/443/ΕΟΚ 1.1.1983 Οδηγία 85/348/ΕΟΚ 1.10.1985 Οδηγία 87/198/ΕΟΚ 1.1.1987 Οδηγία 88/664/ΕΟΚ 1.7.1989 Οδηγία 89/194/ΕΟΚ 1.1.1989 Οδηγία 89/220/ΕΟΚ 1.7.1989 Οδηγία 91/191/ΕΟΚ 1.7.1991, εκτός εξαιρέσεων Οδηγία 91/673/ΕΟΚ 1.1.1992 Οδηγία 91/680/ΕΟΚ 1.1.1993 Οδηγία 92/111/ΕΟΚ 1.1.1993, εκτός εξαιρέσεων Οδηγία 94/4/ΕΚ: 1.4 1994
(4) Deadline for — Directive 69/169/EEC: 1.1.1970 implementation of — Directive 72/230/EEC: 1.7.1972, except for derogation the legislation in the — Directive 78/1032/EEC: 1.1.1979 Member States — Directive 78/1033/EEC: 1.1.1979 — Directive 81/933/EEC: 1.1.1982 — Directive 82/443/EEC: 1.1.1983 — Directive 85/348/EEC: 1.10.1985 — Directive 87/198/EEC: 1.1.1987 — Directive 88/664/EEC: 1.7.1989 — Directive 89/194/EEC: 1.1.1989 — Directive 89/220/EEC: 1.7.1989 — Directive 91/191/EEC: 1.7.1991, except for derogations — Directive 91/673/EEC: 1.1.1992 — Directive 91/680/EEC: 1.1.1993 — Directive 92/111/EEC: 1.1.1993, except for derogations — Directive 94/4/EC: 1.4.1994
Επίσημη Εφημερίδα L 133 της 4.6.1969
Official Journal L 133, 4.6.1969 Official Journal L 139, 17.6.1972
της 17.3.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 92 της 5.4.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 94 της 16.4.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 373 της 31.12.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 376 της 31.12.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 384 της 30.12.1992 Επίσημη Εφημερίδα L 60 της 3.3.1994
Official Journal L 366, 28.12.1978 Official Journal L 338, 25.11.1981 Official Journal L 206, 14.7.1982 Official Journal L 183, 16.7.1985 Official Journal L 78, 20.3.1987 Official Journal L 382, 31.12.1988 Official Journal L 73, 17.3.1989 Official Journal L 92, 5.4.1989 Official Journal L 94, 16.4.1991 Official Journal L 373, 31.12.1991 Official Journal L 376, 31.12.1991 Official Journal L 384, 30.12.1992 Official Journal L 60, 3.3.1994
ΕΜΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ m tm
INDIRECT TAXATION
Μείωση των εμποδίων φορολογικού χαρακτήρα που δυσχεραίνουν την αποστολή από τρίτη χώρα προς κράτος μέλος, εμπορευμάτων που είναι αντικείμενο μικροδεμάτων, από ιδιώτη σε ιδιώτη, με την καθιέρωση κοινοτικών φορολογικών απαλλαγών.
Reduce tax barriers to the sending of small consignments of goods by private persons from third countries to Member States by establishing Community tax exemptions.
Οδηγία 78/1035/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 9ης Δεκεμβρίου 1978 σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες, που εφαρμόζονται στην εισαγωγή εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα προέλευσης τρίτων χωρών.
Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a noncommercial character from third countries.
Τροποποιημένη από τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 81 /933/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1981 ■ οδηγία 85/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985.
Amended by the following measures: Council Directive 81/933/EEC of 17 November 1981 ; Council Directive 85/576/EEC of 20 December 1985.
Τα ακόλουθα εμπορεύματα απολαμβάνουν κατά την εισαγωγή φορολογικής ατέλειας επί του κύκλου εργασιών και επί των ειδικών φόρων κατανάλωσης: — εμπορεύματα που αποστέλλονται από τρίτη χώρα και είναι αντικείμενο μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα— εμπορεύματα που αποστέλλονται από ιδιώτη προς άλλο ιδιώτη που διαμένει σε κράτος μέλος. 2.
Imported goods eligible for exemption from turnover tax and excise duty are those: —· of a noncommercial character sent in small consignments from third countries; — by private persons to other private persons in a Member State. 2.
Για να θεωρούνται μη εμπορικού χαρακτήρα, τα μικροδέματα πρέπει, μεταξύ άλλων όρων, να έχουν αξία η οποία να μην υπερβαίνει τα 45 Ecu. 3.
To be considered of a noncommercial character, the total value of a consignment should not exceed ECU 45. 3.
Τα ακόλουθα εμπορεύματα, στα οποία εφαρμόζονται ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή, ενδεχομένως να μη χαίρουν της φορολογικής ατέλειας ή να τους εφαρμόζεται ατέλεια μικρότερη των 45 Ecu— τα προϊόντα του καπνού' — οι αλκοόλες και τα αλκοολούχα ποτά' — τα αρώματα— ο καφές— και το τσάι. 4.
The following goods, which are subject to quantitative import restrictions: — tobacco products; — alcoholic beverages; — perfumes; — coffee; — tea, may be excluded from exemption or be exempted only for an amount less than ECU 45. 4.
Σε περίπτωση που η προσαρμογή της κοινοτικής ατέλειας έχει ως αποτέλεσμα την τροποποίηση της ατέλειας, εκφρασμένης σε εθνικό νόμισμα σε ποσοστό μικρότερο του 5 %, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να διατηρήσει το ποσό, εκφρασμένο σε εθνικό νόμισμα, που εφαρμοζόταν πριν την τροποποίηση αυτή·
If the adjustment of the amount of the Community exemption results in a difference of less than 5% when converted into national currency, the Member State concerned may maintain the existing amount as expressed in national currency.
Οδηγία 78/1035/ΕΟΚ: 1.1.1979 Οδηγία 81 /933/ΕΟΚ: 1.1.1982 Οδηγία 85/576/ΕΟΚ: 1.7.1986
(4) Deadline for — Directive 78/1035/EEC: 1.1.1979 implementation of — Directive 81/933/EEC: 1.1.1982 the legislation in the — Directive 85/576/EEC: 1.7.1986
Επίσημη Εφημερίδα L 366 της 28.12.1978 Επίσημη Εφημερίδα L 338 της 25.11.1981 Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.12.1985
Official Journal L 366, 28.12.1978 Official Journal L 338, 25.11.1981 Official Journal L 372, 31.12.1985
Εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος εκ μέρους των ιδιωτών των προσωπικών ειδών που βρίσκονται σε ένα άλλο κράτος μέλος, μέσω της καθιέρωσης κοινοτικών φορολογικών ατελειών.
To eliminate the tax obstacles to the importation by private individuals of personal property into one Member State from another Member State through the introduction of tax exemptions.
Οδηγία 83/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες από ένα κράτος μέλος.
Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent Imports from a Member State of the personal property of individuals.
Τροποποιήθηκε με την οδηγία 89/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1989.
Amended by the following measure: Council Directive 89/604/EEC of 23 November 1989.
Εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις των εν λόγω οδηγιών, τα κράτη μέλη παρέχουν απαλλαγή από το φόρο κύκλου εργασιών, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τους άλλους φόρους κατανάλωσης οι οποίοι συνήθως επιβάλλονται κατά την οριστική εισαγωγή, από ιδιώτες, προσωπικών ειδών προέλευσης άλλου κράτους μέλους και τα οποία δεν έχουν εμπορικό ή κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Within the limits and subject to the conditions laid down in the Directives, Member States exempt personal property of a noncommercial or non-speculative nature imported permanently from another Member State by private individuals from the turnover tax, excise duty and other consumption taxes which normally apply to such property. 2.
Όροι για την παροχή της ατέλειας. 4.
Conditions governing the granting of the exemption. 4.
Ειδικοί όροι για την παροχή της ατέλειας για ορισμένα αγαθά: — τα προϊόντα του καπνού, τα αλκοολούχα ποτά, τα αρώματα, ο καφές και το τσάτ — τα άλογα ιππασίας, τα οδικά οχήματα με κινητήρα (και τα οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά), τα τροχόσπιτα, τα κινητά σπίτια, τα σκάφη αναψυχής και τα ιδιωτικά αεροπλάνα. 5.
Particular conditions governing the application of the exemption to certain goods: — tobacco products, alcoholic beverages, perfume, coffee and tea; — saddle-horses, motor-driven road vehicles (including trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft. 5.
Εκτός παρεκκλίσεων, τα οδικά οχήματα με κινητήρα (συμπεριλαμ­βανομένων αυτών που ρυμουλκούνται από αυτά), τα τροχόσπιτα, τα κινητά σπίτια, τα σκάφη αναψυχής καθώς και τα ιδιωτικά αεροπλάνα δεν επιτρέπεται να μεταβιβαστούν, να εκμισθωθούν ή να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου επί δώδεκα μήνες μετά την ατελή εισαγωγή τους. 6.
Save by way of exception, motor-driven road vehicles (including trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft may not be disposed of, hired out or lent during a period of 12 months following their importation free of duty. 6.
Ειδικές διατάξεις όσον αφορά την εισαγωγή προσωπικών ειδών: — επ' ευκαιρία της μεταφοράς της συνήθους κατοικίας· — επ' ευκαιρία της επίπλωσης μιας δευτερεύουσας κατοικίας ή της εγκατάλειψης της· — επ' ευκαιρία ενός γάμου· — απόκτηση με κληρονομική διαδοχή. 7.
Specific provisions on the importation of personal property: — in connection with a transfer of normal residence; — in connection with the furnishing or relinquishment of a secondary residence; — on marriage; — acquired by inheritance. 7.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν σχετικά με την παροχή ατέλειας προϋποθέσεις ευνοϊκότερες από αυτές που προβλέπονται στις παρούσες οδηγίες αποκλειστικά και μόνο για ορισμένα είδη. 8.
Member States may retain or introduce more liberal conditions for granting tax exemptions than those laid down in the Directives, but only for certain goods. 8.
Περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των παρουσών οδηγιών.
Regular reports by the Commission on the implementation of the Directives.
Επίσημη Εφημερίδα L 105 της 23.4.1983 Επίσημη Εφημερίδα L 348 της 29.11.1989
Official Journal L 105, 23.4.1983 Official Journal L 348, 29.11.1989
Κατάργηση των φορολογικών εμποδίων κατά την προσωρινή εισαγωγή ορισμένων μεταφορικών μέσων εντός της Κοινότητας με την εναρμόνιση των εθνικών φορολογικών καθεστώτων.
To eliminate the tax obstacles to the temporary importation of certain means of transport within the Community by harmonizing national tax arrangements.