natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι MME είναι από οικονομική και γεωγραφική άποψη ιδιαίτερα διαφοροποιημένες (και ιδιαίτερα καλά οργανωμένες στις αγροτικές περιοχές).
They are economically and geographically very diversified (and are particularly well-established in rural areas).
Από την πρώτη Σύμβαση της Λομέ η Κοινότητα χορήγησε συνδρομή με στόχο να βοηϋήσει τις MME να υπερβούν τα τεχνικά και χρηματοδοτικά τους προβλήματα.
Since the first Lomé Convention the Community has offered assistance to help SMEs overcome their technical and finan cial problems.
Η μορφή της συνδρομής, που είναι γνωστή από τις χώρες ΑΚΕ, είναι ένα όριο πίστωσης που ανοίγεται με μια τράπεζα ανάπτυξης.
The form of assistance most popular with the ACP States is the credit line opened with a development bank.
Μια τράπεζα δανειοδοτήσεων τίϋεται στη διάϋεση των MME που επιϋυμούν να αναπτυχϋούν από την ETE ή την Επιτροπή.
The bank on-lends funds provided by the EIB or the Commission to SMEs wishing to expand.
Στο τμήμα αυτό παρατίϋενται δύο παραδείγματα των πιστωτικών αυτών ορίων στο Μαλάουι και την Γκάνα.
Two examples of credit lines are given in this section, one in Malawi, the other in Ghana.
Η Κοινότητα και οι χώρες ΑΚΕ διαϋέτουν και ένα άλλο όργανο για την παροχή βοήϋεια στις MME, το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (Centre for the Development of Industry).
The Community and the ACP States possess another instrument for helping SMEs in the Centre for the Development of Industry.
To ίδρυμα αυτό λειτουργεί σαν συνδετικός κρίκος των μικρών επιχειρήσεων στην Ευρώπη και των ομοειδών επιχειρήσεων στις χώρες ΑΚΕ.
This joint institution acts as a link between small businesses in Europe and their counterparts in ACP countries.
Η συνδρομή που παρέχει είναι κυρίως τεχνικής μορφής.
Its assistance is essentially technical.
Η σαπωνοποιία όπου συνεργάζονται Γερμανοί με Παπούα, η οποία αναφέρϋηκε στο προηγούμενο κεφάλαιο, αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα της συμβολής του ΚΒΑ ' στο κεφάλαιο αυτό παρατίϋεται ένα άλλο παράδειγμα, το παράδειγμα δύο μικρών επιχεφήσεων που παράγουν αρώματα και καλλυντικά στο νησί Γρενάδα της Καραϊβικής.
The Germano-Papuan soap factory mentioned in the previous section is an illustration of CDI assistance; a second example is included here, two small firms making perfumes and cosmetics in the Caribbean island of Grenada.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΜΙΚΡΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ
SMALL­SCALE INDUSTRY I
Μαλάουι: Sedom - Όριο πίστωσης περιπτώσεις, οι αιτούντες υποχρεώθηκαν να συμφωνήσουν να χρησιμεύσουν οι κτιριακές τους εγκαταστάσεις και τα μηχανήματα τους ως επιβοηθητική εγγύηση - ή να προβούν σε ιδιωτική ασφάλιση.
Malawi: Sedom ­ credit line being used as collateral ­ or take out private insurance.
Αυτή η συνετή προσέγγιση έχει αποδώσει καρπούς: το 90% του συνόλου των δανείων έχει εξοφληθεί.
This no­nonsense approach has worked: 90% of the loans made so far have been paid back.
Τα μικρά δάνεια πρέπει να εξοφληθούν σε ένα χρόνο, υπάρχει όμως περίοδος χάριτος ενός ή δύο μηνών.
Mini­loans have to be repaid within a year but there is a grace period of one or two months.
Τα μεγαλύτερα δάνεια εξοφλούνται σε οκτώ χρόνια, με περίοδο χάριτος που ποικίλλει από δύο ώς 12 μήνες.
Larger loans are repaid over eight years with a grace period of 2­12 months.
Και στις δύο περιπτώσεις το επιτόκιο είναι 16% (σε μια χώρα όπου ο πληθωρισμός πλησιάζει το 20%).
In both cases the interest rate is 16% (in a country where inflation is run­ning at 20%).
δοτήσεις σχετικά με την παραγωγή και τα προβλήματα διαχείρισης.
At the end of 1986 there were 182000 small businesses in the country, accounting for 13 % of GNP.
Το 15 % των επιχειρήσεων που έχουν δανειο­δοτηθεί έχουν λάβει και την τεχνική αυτή υποστήριξη.
The Malawian Government projected that at this rate 30000 jobs would be created in SMEs over the coming five years, but 65000 would be needed if work was to be found for all. An extra effort would be required to solve Malawi's unem­ployment problem.
Η αξία του Sedom είναι αδιαμφισβήτητη - χωρίς αυτόν οι 1 800 πελάτες του δεν θα είχαν πρόσβαση στη δανειοδότηση ή στην τεχνική γνωμο­δότηση, που αποτελούν τα δύο σημαντικότερα στοιχεία για την ανά­πτυξη των μικρών επιχειρήσεων.
There is no doubting the value of Sedom ­ without it its 1800 clients would not have had access to either credit or technical advice, the two essentials for the development of small firms.
Η καλύτερη απόδειξη της επιτυχίας του σχεδίου είναι η τακτική και ταχεία εξόφληση των δανείων, πράγμα που αποδεικνύει ότι οι επιχειρήσεις αποβαίνουν κερδοφόρες.
The best indicator of the project's success is the regularity and speed with which borrowers repay their loans, proof that their busi­nesses are generating income.
Ένα άλλο ενδιαφέρον στοιχείο που προέκυψε από την ανάλυση των αποτελεσμάτων των δύο πρώτων φάσεων είναι ο αριθμός των γυναικών-επιχειρηματιών' αντι­προσωπεύουν περισσότερο από το ένα τρίτο των διευθυντών MME.
Another interesting fact thrown up by an analysis of the results of phases I and II is the number of women in business; they account for over a third of SME managers.
Στο επιτελείο του Sedom,o-ni Blantyre, στο νότιο τμήμα της χώρας, εργάζονται 96 υπάλληλοι, από τους οποίους οι έξι είναι εκπατρισμένοι εμπειρογνώμονες.
15% of the firms which have taken out loans have received this technical back­up. There are 96 employees, includ­ing six expatriate experts, at the Sedom headquarters in Blantyre in the south.
Περιφερειακοί κλάδοι, έχουν δημιουργηθεί στην πρωτεόυσα Lilongwe, στο κεντρικό τμήμα της χώρας, και στη Mzuzu, στο βόρειο τμήμα.
Regional branches have been set up in the capital, Lilongwe, in the centre of the country and in Mzuzu in the north.
Μια επιχείρηση του εξωτερικού αξιολογώντας την απόδοση του Sedom στις αρχές του 1987, σχολίασε ότι «το προσωπικό του διέθετε υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και ισχυρά κίνητρα σε σύγκριση με ανάλογα σώματα».
An outside firm evaluating Sedom's performance in early 1987 commented that its staff was highly skilled and motivated compared with similar bodies.
Τα δάνεια του Sedom χορηγούνται με αυστηρούς όρους, οι οποίοι δεν παρα­κάμπτονται με κανένα τρόπο.
To foster this development Malawi has set up a number of insti­tutions which promote SMEs by making loans and providing technical advice for businessmen.
Πρόκειται για αυστηρά επιχειρησιακή λειτουργία.
One such is Sedom, the Small Enterprise Devel­opment Organization of Malawi, which was set up with Community financial assistance.
Εξετάζεται η πορεία της επιχείρησης, οργανώνεται συνάντηση με τον αιτούντα και διερευνώνται οι προϋποθέσεις' τίποτα δεν εγκαταλείπεται στην τύχη.
Since starting up in 1983 Sedom has made 2800 short or medium­term loans, mainly to firms in the manufacturing, maintenance and building sectors.
Αν ζητηθεί και δεύτερο δάνειο, ο αιτών οφείλει να υποστεί εκπαίδευση πριν το λάβει.
It focuses on four sectors in particular: sawmills, brick works, agri­food businesses and, to a lesser extent, crushing mills.
Σε ορισμένες
Sedom also offers these firms
Ο Sedom έχει υπερβεί όλες τις δυσκολίες και είναι σήμερα ένας βιώσιμος χρηματοδοτικός οργανισμός.
Some Draconian conditions are attached to Sedom's loans, which are by no means soft. This is a strictly business operation.
Η κυβέρνηση του Μαλάουι τον θεωρεί απαραίτητο όργανο για την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Whether appli­cants want a mini­loan (less than 3000 kwacha, which is equivalent to about 1600 ECU) or longer­term credit (more than 3000 kwacha), they have to undergo a thorough investigation into their financial solv­ency and technical capacity.
Η μεγαλύτερη απειλή για τη συνεχι­ζόμενη επιτυχία του είναι η γενική οικονομική κατάσταση της χώρας.
The firm's track record is examined, the applicant is interviewed and the pre­mises inspected: nothing is left to chance.
Ο ρυθμός δραστηριότητας των επιχειρήσεων ανακόπηκε και, μαζί με αυτόν, και η εξόφληση των δανείων.
If a second loan is requested, the applicant must undergo training before receiving it.
Ώς τα τέλη της δεκαετίας του 1970 στη βιομηχανία του Μαλάουι κυριαρχούσαν οι μεγάλες επιχειρήσεις.
Sedom has overcome any teething troubles and is now a viable financial institution.
Στα τέλη του 1986 υπήρχαν 182000 μικρές επιχειρήσεις στη χώρα, που αντι­προσώπευαν το 13 % του ΑΕΠ.
The Malawian Govern­ment considers it an indispensable tool for the promotion of small and medium­sized enterprises.
Η επίλυση του προβλήματος της ανεργίας στο Μαλάουι απαιτούσε μια έκτακτη προσπάθεια.
The great­est threat to its continued success is the general economic situation in the country.
Μια μελέτη κατέδειξε ότι, για το 70% περίπου των επιχειρηματιών, η έλλειψη κεφαλαίων συνιστούσε το κυριότερο εμπόδιο για την ανάπτυξη.
The disappointing balance of payments results in the second half of 1986 affected supplies of raw materials and spare parts needed by Sedom's clients.
Ένα από αυτά είναι το Sedom, ο Οργανισμός Ανάπτυξης των Μικρών Επιχειρήσεων στο Μαλάουι, που δημιουργήθηκε με χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας.
Business has slowed and with it loan repayments. One solution acceptable to all parties involved is the opening of a convert­ible foreign exchange account to buy imported inputs for Sedom and its clients.
Εξετάζεται η καταβολή τρίτης δόσης για την κάλυψη του Sedom ώς το 1991.
On this hinges continued pro­motion of SMEs, job creation and overall economic development in Malawi. ■
Ο Sedom παρέχει επίσης στις επι­χειρήσεις αυτές (και σε άλλες) γνωμο­
(and others) advice on production
Επιπλοποιία στην Γκάνα που έχει επιλεγεί για κοινοτική δανειοδότηση (Φωτ.: Maya Pejic)
Ghanaian furniture factory selected for an EEC loan (Photo: Maya Pejic)
Γκάνα: Όριο πίστωσης (ζωής) για τις μικρές επιχειρήσεις υλικά, επλήγησαν σοβαρότερα' ωστόσο, και μικρές επιχειρήσεις αναγκάστηκαν να ανακόψουν ή και να διακόψουν τη δραστηριότητα τους, γιατί και αυτές χρειάζονταν εισαγόμενα υλικά.
Ghana: (Life)line of credit for the smaller firm businesses were forced to cut back and even close down, for they too needed some inputs from abroad to keep going.
Επιπλέον, περιορίστηκε περισσότερο η πρόσβαση τους στις πιστώσεις και την εξασφάλιση συναλλάγματος.
And their access to credit and foreign exchange was much more restricted.
Μεταξύ 1975 και 1979 η Διεθνής Τράπεζα και η Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης δάνεισαν ποσό ύψους 45 εκατομμυρίων δολαρίων στην Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων (NIB) της Γκάνας - αποκλειστικά για τον τομέα της γεωργο-βιομηχανίας μεγάλης κλίμακας.
Between 1975 and 1979 the World Bank and the African Development Bank loaned a total of 45 million dollars to Ghana's National Investment Bank - but all for large-scale agroindustry.
Έτσι, οι μεγάλες επιχειρήσεις πήραν τη μερίδα του λέοντος από το διατιθέμενο ισχυρό νόμισμα.
The larger companies also obtained the lion's share of what hard currency was available.
Το 1980, για παράδειγμα, μόλις το 1 % των αδειών εισαγωγής χορηγήθηκε στις MME.
In 1980, for instance, just 1 % of import licences were issued to SMEs.
Μολονότι το κακάο και τα μεταλλεύ­ματα αποτελούσαν ανέκαθεν το στυλοβάτη της οικονομίας της Γκάνας, η κατασκευαστική βιομηχανία δεν είναι καθόλου αμελητέα.
The 1.88 million ECU line of credit from the fourth EDF for onlending to SMEs in Ghana was therefore more valuable than its modest size might suggest, for it was the only foreign loan available to smaller companies.
Όμως, η βιομηχανία ατύχησε.
But industry was in for a bad spell.
Η ύφεση που έπληξε τις βιομηχανο­ποιημένες χώρες στα τέλη της δεκαετίας του 1970 και στις αρχές της δεκαετίας του 1980 προσέλαβε καταστρεπτικές διαστάσεις στην Γκάνα.
The recession which hit the industrialized countries in the late 1970s and early 1980s reached catastrophic proportions in Ghana.
Το 1981, η συμβολή της βιομηχανίας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν μειώθηκε στο 11 %' το 1982, η παραγωγή μειώθηκε σε λιγότερο από το μισό της παραγωγής του 1977 και, το 1983, το βιομηχανικό δυναμικό ήταν περίπου 15 %, δεδομένου ότι τα πέντε έκτα των βιομηχανικών εγκαταστάσεων παρέμεναν ανενεργές !
In 1981 industry's contribution to GDP had fallen to 11 %; by 1982 output had fallen to less than half its 1977 level, and by 1983 utilization of installed capacity was a mere 15 % -five sixths of industrial plant was standing idle!
Η μείωση του συναλλάγματος, που ήταν ήδη σημαντική, κατέστη έντονη.
The shortage of foreign exchange, already severe, became acute.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις, που έχουν μεγαλύτερη εξάρτηση από εισαγόμενα
The larger firms, with their greater dependence on imported materials, were the worst hit; but many smaller
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΜΙΚΡΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ
SMALL­SCALE INDUSTRY
«Με λίγη βοήϋεια από φίλους σας»...
22 recipients invested between them the equivalent of 2 million ECU in cedis.
Το όριο πίστωσης για τις MME στην Γκάνα δεν ήταν άψογο, αποδεικνύει όμως ότι ένα σχετικά μικρό δάνειο σε ισχυρό νόμισμα μπορεί να βοηθήσει σημαντικά επιχειρήσεις αυτής της κατηγορίας.
In most cases the loans were put to good use. For example, a ceramics company, using 95 % local raw ma­terials, was able to buy a second electric kiln with its EEC/NIB loan, and thus increase its production of household pottery to meet local demand.
Αρχισε να λειτουργεί πριν από 15 χρόνια με ελάχιστο προσωπικό, κατασκευάζοντας ξύλινα ζώα, γράμματα και εκπαιδευτικά παιχνίδια.
In 1985, when the whole exercise was reviewed, it was found that the 22 firms between them employed 1130 people, had recorded local sales of 52 million cedis the previous year, and earned 2.4 million ECU from exports.
Το 1980, έλαβε την πρώτη κατά σειρά κοινοτική χορήγηση - συνολικά οκτώ - για την προώθηση του εμπορίου, προκείμενου να συμμετάσχει στην Έκθεση Παιχνιδιού της Νυρεμβέργης.
On the ­ optimistic ­ assumption that, without external assistance, the firms would have been running at half their 1985 level, it was suggested that half this result could be attributed to the EEC loans ­ in other words, the line of credit had helped to create or maintain 550 jobs and generate 25 million cedis worth of local sales and over 1 million ECU of extra exports in a single year. ■
μπορούσαν να αγοράσουν μονό με συνάλλαγμα.
The line of credit for SMEs in Ghana was by no means a flawless operation, but it does show that a relatively modest loan in hard currency can be of great help to firms in this category.
Από πλευράς δικής τους συμμετοχής οι 22 επιχειρήσεις επένδυσαν το ισόποσο των 2 εκατομμυρίων Ecu σε σέντι.
The success of Akuaba Toys Ltd, a recipient of one of the EEC loans and also of assistance under the Community's trade promotion programme for Ghana, proves the point.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα δάνεια χρησιμοποιήθηκαν σωστά.
Situated on the outskirts of Accra, next to the railway bringing in tro­pical hardwood from all over Ghana, the company specializes in wooden toys and educational games.
Τώρα προγραμματίζει εξαγωγές.
It started up 15 years ago with a smallish staff making wooden animals, letters and bricks.
Μια άλλη επιχείρηση κατασκευής ξύλινων παιχνιδιών κατόρθωσε, χάρη στη δανειοδότηση της ΕΟΚ, να προμηθευτεί μη ξύλινα συστατικά απαραίτητα για την παραγωγή της, τα οποία δεν υπάρχουν στην Γκάνα.
In 1980 the firm received a grant from EEC trade promotion funds to attend the Nuremberg Toy Fair, the first of eight such grants.
Χάρη εν μέρει στην εξωτερική βοήθεια που έλαβε, η επιχείρηση αυτή έχει αναπτυχθεί ιδιαίτερα (βλέπε σχεδιάγραμμα).
In 1984 and 1985 Akuaba also received tech­nical assistance with product design and marketing, through the Centre for the Development of Industry.
Σαν αποτέλεσμα της συμμετοχής της στην έκθεση της Νυρεμβέργης και της βοήθειας του CDI, η επιχείρηση επεξέτεινε τη δραστηριότητα της και σε άλλα προϊόντα - παζλ, τσουλήθρες, πολύζυγα και, πιο πρόσφατα, έπιπλα -εξασφαλίζοντας παραγγελίες από την Ευρώπη και την Αμερική.
As a result of its presence at Nuremberg, and of CDFs aid, the firm branched out into other products ­ jigsaw puzzles, garden slides and climbing frames and, more recently, household furniture ­ and won orders from Europe and America.
Το 1985, η Akuaba, ελλείψει ισχυρού νομίσματος, έλαβε δάνειο 30000 ECU από το πρώτο κοινοτικό όριο πιστώσεων προς τη NIB, για την εισαγωγή προϊόντων όπως είναι οι χάντρες, οι βίδες, οι τροχοί, τα μη τοξικά χρώματα, τα βερνίκια, τα δέρματα κάστορα και οι κόλλες.
In 1982 Akuaba, short of hard currency, obtained a loan of 30 000 ECU from the EEC's first line of credit to the NIB, to import non­wooden pro­ducts such as beads, screws, wheels, non­toxic paints, lacquers, castors and adhesive glue.
Χωρίς, αυτά τα συστατικά, τα οποία δεν υπάρχουν στην Γκάνα, θα δυσκολευόταν να συνεχίσει την παραγωγή της.
Without these components, not available in Ghana, it would have had difficulty maintaining production.
Η επιχείρηση απασχολεί σήμερα 100 άτομα, έχει επεκτείνει το εργοστάσιο της, διευρύνει το φάσμα των προϊόντων της και αυξήσει τις πωλήσεις της στο εξωτερικό, από 10 % το 1983 σε 50 % σχεδόν του, συνόλου των πωλήσεων της κατά το 1987.
The company now employs 100 people, has extended its factory, enlarged its range of products and increased overseas sales from 10 % in 1983 to almost 50% of its total sales in 1987, earning from these exports most of the foreign exchange it needs. ■
Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ)
The Centre for the Development of Industry
Η Κοινότητα και οι χώρες ΑΚΕ, πρόϋυμες να ενϋαρρύνουν την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ίδρυσαν το 1977 το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ), στα πλαίσια της Λομέ II.
Keen to encourage the promotion of small and medium­sized enterprises, the Community and the ACP States set up the Centre for the Development of Industry (CDI) in 1977, under Lomé I. CDI is a practical operational instrument for establishing and strengthening enterprises in ACP States, especially by fos­tering cooperation between ACP and EEC companies.
Το ΚΒΑ δεν εξασφαλίζει μετοχικό κεφάλαιο ούτε δανειοδότηση, συμβάλλει όμως στην υπόδειξη πηγών χρηματο­δότησης.
CDI does not itself provide equity or loan finance, but can assist in locating sources of such finance.
Κατά την περίοδο 1977-1987 το ΚΒΑ εξασφάλισε τεχνική βοήϋεια σε 142 επιχειρήσεις, πραγματοποίησε επενδύσεις ύψους 130 εκατομμυρίων Ecu περίπου, συνέβαλε στη δημιουργία περισσότερων από 4400 ϋέσεων απασχόλησης και στην εκπαίδευση 370 ατόμων.
Between 1977 and 1987, CDI was instrumental in putting 105 new ACP industrial projects into production, and provided technical assistance to 142 existing firms, mobilizing new investment totalling some 130 million ECU and helping to create over 4 400 jobs and train 370 skilled personnel.
Ωστόσο, δεν είναι λίγες οι περιπτώσεις των μεικτών επι­χεφήσεων ΕΟΚ-ΑΚΕ που έχουν επωφεληϋεί από τη βοήϋεια του ΚΒΑ.
None the less, there is no shortage of instances of ACP­EEC partnerships which have benefited from CDI assistance.
Στο προηγούμενο κεφάλαιο παρατέϋηκε το παρά­δειγμα της Παπουασίας-Νέας Γουινέας.
We gave one example in the previous section (Papua New Guinea).
Ιδού ένα ακόμη.
Here is another.
(') Η μεικτή επιχείρηση είναι μια βιομηχανική επιχείρηση που αναλαμβάνεται από συνεταίρους - στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρόκειται για την ΕΟΚ και τις χώρες ΑΚΕ - που μοφάζονται τους χρηματοδοτικούς κινδύνους συνενώνοντας την εμπειρία της αγοράς που διαϋέτουν, τις τεχνικές παραγωγής και διαχείρησης.
' A joint venture is an industrial enterprise undertaken by partners, in this case from EEC and ACP States, who share the financial risks and pool their knowledge of markets, production techniques and management.
Το σχήμα αυτό έχει ορισμένα πλεονεκτήματα για τις μικρές επιχειρήσεις των χωρών ΑΚΕ, που αποκτούν έτσι πρόσβαση στην τεχνο­λογία και τη χρηματοδότηση και επωφελούνται από την πρακτική οργανωτικότητα και τη διαχεφιστική εμπειρία των ευρωπαίων συνεταίρων τους.
This formula has certain advantages for small ACP fírms who gain access to technology and finance and benefit from the European partner's practical organizational and managerial experience.
Η Ευρωπαϊκή Επιχείρηση κερδίζει νέες αγορές για την τεχνογνωσία της και εξασφαλίζει τη δυνατότητα να διαφοροποιήσει τις αγορές της.
The European firm gains new outlets for its know­how and a chance to diversify its markets.
(:) Αφότου τέϋηκε σε ισχύ η Αομέ III, το ΚΒΑ επεξέτεινε το φάσμα των υπηρεσιών του σε συμφωνίες ευρεσιτεχνίας, ατελειών, σε συμβόλια διαχείρισης και στη σύναψη διεϋνών υπεργολαβιών.
Since the entry into force of Lomé HI the CDI has extended its range of services to include licensing agreements, franchising, management contracts and international sub­contracting.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΜΙΚΡΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ν v c3
SMALL­SCALE INDUSTRY
^ ^ g p > Γρενάδα: Αρώματα και καλλυντικά
Grenada: Perfumes and cosmetics
Ευρωπαϊκή τεχνική βοήϋεια στην παρασκευή καλλυντικών
European technical assistance with the preparation of cosmetics
Το νησί της Καραϊβικής Γρενάδα (με πληθυσμό 100000 κατοίκους) έχει να επιδείξει δύο μικρές αλλά ανθηρές επιχειρήσεις που έχουν ωφεληθεί από τη βοήθεια του ΚΒΑ: τη Spice Island Perfumes (SIP) και τη Spice Island Cosmetics (SIC).
The Caribbean island State of Gre­nada (population 100000) boasts two small but flourishing concerns which have benefited from CDI assistance: Spice Island Perfumes Ltd (SIP) and Spice Island Cosmetics (SIC).
Η SIP, η οποία ανήκει κατά 90% σε κατοίκους του νησιού και κατά 10% σε Ευρω­παίους, έχει πλέον ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 450000 δολαρίων Ανατολικής Καραϊβικής και η SIC (που ανήκει κατά 40% σε κατοίκους του νησιού και κατά 60% σε Ευρωπαίους) έχει ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 300000 δολαρίων. ■ γαρίφαλα.
SIP, which is 90% Grenadian­owned and 10% European­owned, now has an annual turnover of 450000 East Caribbean dollars and SIC (owner­ship 40 % Grenadian and 60 % Euro­pean) an annual turnover of 300000 EC dollars. ■
Ανϋη και μυρωδικά της Γρενάδας: μοσχοκάρυδο...
SIP and SIC are not only contributing to the development of the sector but also putting local resources to good use: flowers, spices, and coconut oil, much used for cosmetics and toil­îtries.
-"■•^'■',ι Η'.
Spice Island Perfumes was set up in 1981, to make perfumes and pack­
Η SIP το 1981 για την παρασκευή αρωμάτων και τη συσκευασία καρυκευμάτων.
In addition to marketing its own pro­ducts locally, SIP sells a number of articles made by Grenadian coopera­tives, artisans and craftsmen.
Το Κέντρο χρηματο­δότησε επίσης μια επίσκεψη του διευθυντή της SIC σε ευρωπαϊκά εργαστήρια, που συνέβαλε στην αρχική επιλογή εξοπλισμού και μηχανημάτων και εφοδίασε τη SIC με πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις και τις πηγές των υλικών.
The Centre also financed a visit by SIC's managing director to European laboratories which helped her with the initial selection of equipment and machinery and pro­vided her with information on pro­cesses and sources of materials.
Μετά από μια δύσκολη περίοδο που συνδέεται με τις ταραχές του 1983 στη χωρά, η επιχείρηση αποφάσισε να επεκταθεί στα καλλυντικά και στράφηκε πάλι για βοήθεια στο ΚΒΑ.
After a difficult period related to the country's troubles in 1983, the firm decided to branch out into cos­metics and again turned to CDI for
Σήμερα, οι δύο επιχειρήσεις είναι ανθηρές.
At present both firms are doing well.
Η αναβίωση του τουρισμού στη
The revival of the tourist trade in Grenada and an increase in cruise ship arrivals have helped them to achieve a 25 % increase in turnover during each of the past three years.
Από την εποχή της βιομηχανικής επανάστασης, οι ανϋρώπινοι και χρηματοδοτικοί πόροι που επενδύϋηκαν στη διασφάλιση της αυτάρκειας σε ενέργεια αυξάνονται σταϋερά.
Since the industrial revolution, the human and financial resources invested in ensuring selfsufficiency in energy have increased steadily.
Καμιά από τις εκβιομηχανισμένες χώρες δεν είναι σε ϋέση να ισχυριστεί ότι έχει επιλύσει απολύτως ικανοποιητικά αυτό το πρόβλημα.
None of the industrialized countries can claim to have solved this problem in a completely satisfactory way.
Όλες γνωρίζουν καλά ότι το επισφαλές ισοζύγιο μεταξύ των αναγκών σε ενέργεια και του εφοδιασμού ενέργειας διαταράσσεται πολύ εύκολα.
They are all well aware that the precarious balance between energy needs and energy supplies is only too easily disturbed.