natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέτρηση μπορεί ακόμη να περιλαμ­βάνει άνδρες οι οποίοι είναι δικαιούχοι λήψης επιδομάτων ανεργίας και να εξαιρεί γυναίκες οι οποίες δεν είναι δικαιούχοι τέ­τοιων επιδομάτων, αλλά θα επιθυμούσαν να ενεργοποιηθούν στην αγορά εργασίας εάν υπήρχαν διαθέσιμες θέσεις απασχόλησης.
Or it might include men who are entitled to receive unemployment payments but exclude women who are not, but who would like to be active in the labour market if jobs were available.
Ο εργαζόμενος για την τοπική ανάπτυξη, κατά την αξιολόγηση του προβλήματος θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα άτομα που θεωρούνται άνεργα και εκείνα που δε θεω­ρούνται άνεργα κατά τη μέτρηση.
The local development worker will need to take account of both those who are counted as unemployed and those who are not, in assessing the problem.
Στιγμιαία απεικόνιση
May exclude certain groups
Εππρέπει ανάλυση των βραχυχρόνιων τάσεων
Allows analysis of short­tèrm trends
Γεωγραφική κλίμακα
Two main factors influence the way unemployment is measured.
Παράδειγμα
Geographical scale
Συνήθως προσφέρει μόνο εθνικά ή περιφερειακά δεδομένα
Usually only offers national or regional data
Προσφέρει δεδομένα για τοπικές περιοχές, περιφέρειες και κράτη
Offers data for both local areas, regions and nations
Ορισμός της Ανεργίας
Defining Unemployment certain information being collected, and other information being excluded.
Ο ορισμός της ανεργίας nou δίνει η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας είναι:
The International Labour Organisation's definition of unemployment is:
Δύο είναι οι κύριοι παράγοντες που επηρεά­ζουν τον τρόπο μέτρησης της ανεργίας.
Two basic methods are used to generate measures of unemployment.
Οι δύο αυτοί παράγοντες οδηγούν στη συλλογή ορι­σμένων πληροφοριών και τον αποκλεισμό άλλων.
These are surveys of individuals, often referred to as labour force surveys, and counts of the number of people registered as unemployed.
'Τα άτομα εκείνα nou δεν ασκούν μισθωτή εργασία και είναι διαθέσιμα να αναλάβουν εργασιακά καθήκοντα μέσα στις επόμενες δύο εβδομάδες και είτε αναζήτησαν εργασία μέσα στις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες, είτε περίμεναν να αναλάβουν καθήκοντα σε μία θέση απασχόλησης που ήδη έχουν βρει".
"Those people who are without paid work and are available to start work within the next two weeks and have either looked for work in the lastfourweeks or were waiting to start a job already obtained."
κά με τους ανέργους, όπως π.χ. ηλικία και φύλο, χρονική διάρκεια της ανεργίας και διεύθυνση.
The key components of the definition are: monthly intervals. These counts can often provide personal details about the unemployed such as age and sex, length of unemployment, and address.
Η μέτρηση, εξάλλου, παρέχει μία ευκαιρία μέτρησης των βραχυχρόνιων και μακροχρόνιων τάσεων της ανεργίας.
The count also provides an opportunity to measure both short and long­term trends in unemployment.
Ωστόσο, επειδή η μέτρηση εξαρτάται από ιδιαίτερους ορισμούς της ανεργίας, δεν ε­ντοπίζει την κρυφή ανεργία.
However, since the count is dependent on particular definitions of unemployment, it will not pick up hidden unemployment.
Οι βασικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία μέσων μέτρησηςτης ανερ­γίας είναι δύο: έρευνες ατόμων, οι οποίες συχνά καλούνται έρευνες του εργατικού δυ­ναμικού, και μετρήσεις του αριθμού των α­τόμων που είναι εγγεγραμμένα ως άνεργα.
However, unemployment figures produced in this way may include people who are, as it were, receiving social security help (but in the form of unemployment payments) even though they are not really part of the available labour force in the area.
Τα κύρια στοιχεία του ορισμού είναι:
being without a paidfob being available for work looking for work
Οι έρευνες του εργατικού δυναμικού είναι γενικά ετήσιες, μολονότι ορισμένες πραγμα­τοποιούνται σε τριμηνιαία βάση.
Labour force surveys are generally annual although some are quar­terly.
Ενα αντι­προσωπευτικό δείγμα ατόμων ερωτώνται σχετικά με την απασχόληση, την αυτοαπασχόληση και την ανεργία.
A representative sample of individuals are asked questions about employment, self­employ­ment and unemployment.
Οι έρευνες αυτές μπορεί να εξαρτώνται σε ορισμένο βαθμό από το τι νοείται ως "ανεργία" από το κάθε άτομο.
These surveys may depend to a certain degree on people's own definitions of unemployment.
Μο­λονότι δεν υπάρχουν αυτόνομες κατηγορίες, η ανεργία μπορεί να εξεταστεί με τη μορφή ορισμένων κατηγοριών.
They may sug­gest higher levels of unemployment compared with other measures be­cause they identify hidden unem­ployment.
ή η αναμονή για την ανάληψη καθηκόντων σε μία ήδη εξασφαλισμένη θέση απασχόλησης.
or waiting to start a job which has been found.
Οι μετρήσεις αυτές συχνά μπορούν να παρέχουν προσωπικές λεπτομέρειες σχετι­
This is a very restricted definition, however, and excludes many who would want to work if work were available.
Συνήθως η περίοδος ανεργίας είναι σύντομη και μπο­ρούν να ληφθούν μέτρα για την εξασφάλιση
Counts of registered unemployed are counts of the number of people registered as unemployed by the national government on the day the count takes place, usually at
Υπόμνημα - Μορφές ανεργίας
Checklist - Types of unemployment
Μορφή ανεργίας
Type of unemployment
Ανεργία τριβής ή βραχυχρόνια ανεργία
Frictional or short-term unemployment
:'τ. ·:^Χ'? < ??#(;5'.'·.''·'ί''.''■'■■'■''··;.■■'*!'· ■-··■.-···*·, .■:■'" "ν,-
Improve job search services, Job counselling.
Τα άτομα της κατηγορίας αυτής είναι συνήθως άνεργα για μία σύντομη χρονική περίοδο, καθώς διαθέτουν πολλά από τα προσόντα που αναζητούν οι εργοδότες.
People in this category are normally unemployed for a short period as they have many of the attributes employers seek.
Διαρθρωτική ανεργία
Structural unemployment
Επαγγελματική επανεκπαίδευση, μετανάστευση αυτοαπασχόληση,
Retraining, Migration, Self-employment, Early retirement, Job counselling, Wage subsidies.
Οι υπάλληλοι με χαμηλό βαθμό ειδίκευσης και εκπαίδευση με λίγα επαγγελματικά προσόντα, απειλούνται περισσότερο από τη μακροχρόνια ανεργία.
A decline in trie need for traditional skills or unskilled jobs. Low-skilled employees with few educational qualifications can be vulnerable to long-term unemployment
Κυκλική ανεργία ή ανεργία έλλειψης ζήτησης
Cyclical or demand deficient unemployment
Ανεπαρκής ζήτηση εργασίας.
Insufficient demand for labour.
Η βελτίωση εξαρτάται από την αποδ^κότητατης εθνικής οικονομίας
Improvement is dependent on the performance of the national economy.
Αυτοαπασχόληση, δημιουργία θέσεων απασχόλησης, διαφοροποίηση της οικονομίας, κοινωνικά μέτρα, επαγγελματική καθοδήγηση, επιδοτήσεις μισθών
Self-employment, Job creation, Diversify the economy, Social measures, Job counselling, Wage subsidies.
Μη καταγραφή ατόμων που αναζητούν απασχόληση
Improved job search services, Flexible work practices.
Εποχική Ανεργία
Seasonal unemployment
Μείωοη της ετήσιας απασχόλησης
Annual decline in: employment
σμούς, αλλά μπορούν να αναλάβουν μία ερ­γασία αν βρεθεί η κατάλληλη ευκαιρία.
Types of unemployment official estimates, but who nevertheless might take a job if the opportunity arises.
Μία μεγάλη ομάδα στην κατηγορία αυτή αποτε­λούν οι γυναίκες που ασκούν μη μισθωτή οικιακή εργασία.
A major group in this category are women with unpaid domestic responsibilities.
Μόνο το 20% των θέσεων εργασίαςπροορίστηκεγιατουςανέργους.
The result is that the skills people needed for the old industries are no longer required in the local labour market.
Η εποχιακή ανεργία είναι αποτέλεσμα αυ­ξομειώσεων σε ιδιαίτερους τομείς της αγο­ράς εργασίας, σε συγκεκριμένες περιόδους του έτους.
Unemployment is the result of a number of forces affecting the local economy including national and international developments.
Κυριότερο παράδειγμα αποτελεί η μείωοη της απασχόλησης σε σχέση με τον τουρισμό κατά τη διάρκεια της μη τουρι­στικής περιόδου.
While they are not self-contained categories, unemployment can be considered under a number of different headings.
Η διαρθρωτική ανεργία προκαλείται από την ανάπτυξη νέων βιομηχανιών και την πα­ρακμή παραδοσιακών βιομηχανιών.
Seasonal unemployment is the result of surges and declines in particular labour market areas at particular times during the year.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέες βιο­μηχανίες και νέες επαγγελματικές δεξιότη­τες.
The prime example is of a decline in tourist-related employment during the non-tourist season.
Το Υπόμνημα με τίτλο "Μορφές ανεργίας" δείχνει τα βασικά χαρακτηριστικά κάθε μορφής ανεργίας και τα είδη των δράσεων που μπορούν να αναληφθούν σχετικά με κά­θε μορφή.
The Checklist headed "Types of unemployment" indicates the basic characteristics of each type of unemployment and the kinds of actions which can be taken in relation to each type.
Οι μακροχρόνια άνεργοι είναι εκείνοι που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήμα­τα για την εύρεση μισθωτής εργασίας.
Cyclical or demand deficient unemployment is linked to national and international economic cycles and is likely to be outside the influence of individuals, businesses and local development workers.
Μέτρηση και ανάπτυξη των επαγγελματικών δεξιοτήτων
Basically there is a fall-off in the overall demand for labour, perhaps across industries and skills.
Οι άνεργοι βρίσκονται επίσης συγκεντρω­μένοι σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές, οι οποίες αντανακλούν την κοινωνική τους κατάσταση.
Frictional or short-term unemployment occurs when workers change jobs.and there is a period of time between finishing one job and starting the next.
Η κρυφή ανεργία είναι δύσκολο να μετρη­θεί, γιατί περιλαμβάνει άτομα τα οποία δε μετρώνται μεν στους επίσημους υπολογι­
Usually the period of unemployment is brief, and steps can be taken to ensure that the gap is kept to a minimum by improving the flow of information and communication between those wanting jobs and relevant employers.
Οι ενέργειες που αφορούν τη μείωση της ανεργίας δεν πρέπει να υποτιμώνται.
Hidden unemployment is difficult to measure, because it includes people who are not counted in
Τρόποι Καταπολέμησης της Ανεργίας
Ways out of Unemployment certain industry needs or disadvantaged groups.
Υπόμνημα - Ομάδες υψηλού κινδύνου ανεργίας
Checklist : Most at risk from unemployment
Ατομα
People
Νέες ανύπαντρες γυναίκες Γυναίκες με παιδιά στο σπίτι Νέοι με λίγα επαγγελματικά προσόντα ή χωρίς επαγγελματική πείρα
Single young women Women with children at home Young men with few qualifications or no work experience
Με τον τρόπο αυτό θα πα­ρασχεθεί μία ένδειξη των δεξιοτήτων οι οποίες θα έχουν ζήτηση στο μέλλον.
An audit will include surveys of local firms and individuals, discussions with major training providers and a review of the training infrastructure.
Είναι επίσης πιθανό ότι θα είναι διαθέσιμες προ­βλέψεις των μελλοντικών δομών απασχό­λησης σε εθνικό επίπεδο.
It will also contain analyses of employment and unemployment trends and any previously conducted training surveys.
Ανδρες ηλικίας 45 ετών και άνω Ατομα με ιστορικό κακής υγείας (σωματικής ή πνευματικής) Ατομα με ειδικές ανάγκες Εθνικές μειονότητες ή μετανάστες Ατομα που έχουν καταδικαστεί κατά το παρελθόν
Men aged 45+ People with a history of poor health (eitherphysical ormental) Disabled people Ethnic minorities or migrants
Ο έλεγχος των επαγγελματικών δε­ξιοτήτων πρέπει να προσδιορίζει δύο στοι­χεία:
Having identified the characteristics of the unemployed and the differences, if any, between them and the employed, it is necessary to understand the requirements of employers.
Αγροτικές περιοχές Περιοχές βιομηχανικής παρακμής Ιστορικά κέντρα πόλεων Μεγάλες οικιστικές περιοχές
This information will help direct actions aimed at providing the unemployed with new skills to obtain employment.
Ανάγκες των εργοδοτών
Rural areas Areas of industrial decline Inner cities Large housing estates
Ελεγχοι των επαγγελματικών δεξιοτήτων
Measuring and developing skills their social situations.
Την τρέχουσα ζήτηση και το σύνολο των διάφορων επαγγελματικών δεξιοτήτων.
Thus, the local development worker can identify the characteristics and the locations of unemployed people, but steps then need to be taken to identify and develop the skills of the unemployed so that they stand better chances of obtaining jobs.
Είναι επομένως δύσκολο να προσδιοριστούν οι δυσαναλογίες.
Care needs to be taken in analysing these results since skills shortages can be confused with recruitment difficulties.
Οι έλεγ­χοι των επαγγελματικών δεξιοτήτων βοη­θούν για την επίλυση του προβλήματος αυτού.
It may be that factors such as low wages or poor conditions result in recruitment difficulties. Thus, the skills may exist among unemployed people, but they may think that some jobs are not worth having.
Οι αδρανείς επαγγελματικές δεξιότητες εί­ναι άγνωστες.
The task involved in reducing unemployment should not be underestimated.
Μπορεί να είναι δυνατό να βρεθούν τρόποι για να χρησιμοποιηθούν οι αδρανείς αυτές επαγγελματικές δεξιότη­τες.
Although employment in Europe grew in the late 1980s, over 80 per cent ofthat extra employment was taken up by new entrants to the labour market. Only 20 per cent resulted in jobs for the unemployed.
Η εξαφάνιση των επαγγελματικών δε­ξιοτήτων μέσω της βαθμιαίας απαρχαίω­σης της τεχνολογίας, της μετανάστευσης ή της συνταξιοδότησης μπορεί να αποτελέσει σοβαρό πρόβλημα και οι αιτίες πρέπει να γίνουν κατανοητές.
There is usually very little information about the skills of the employed or the unemployed, on the one hand, and the skills needed by employers, on the other.
Είναι σημαντικό οι έλεγχοι να εξετάζουν την αγορά εργασίας ως σύνολο και όχι μόνο τους ανέργους μίας μικρής περιοχής.
The long-term unemployed experience the most severe problems in obtaining paid work.
Είναι χρήσιμο να συγκρίνονται οι επαγγελματικές δεξιότητες των απασχολουμένων με εκείνες των ανέργων, και οι δεξιότητες των δύο αυτών ομάδων με εκείνες που ζητούν οι εργοδότες.
While many unemployed have been simply unlucky - being in the wrong place at the wrong time - the unemployed population as a whole nevertheless, tends to include many groups of people who are disadvantaged or discriminated against in the labour market.
Μπορούν να προταθούν ειδικά μέτρα κατάρτισης και ιδιαίτερες προ­τεραιότητες.
These groups are likely to include ethnic minorities, migrants, disabled people, ex-offenders, women, older people and people with literacy and numeracy problems.
Για την απόκτηση των πληροφοριών αυτών υπάρχουν δύο κύριοι τρόποι.
A second way to obtain information from employers is to adopt a longer-term approach and to try to establish the changing pattern of demand for different occupations in different industries to provide a guide to future skill needs.
Υπάρχει μία συγκεκριμένη ζήτηση για ορισμένα επαγ­γέλματα.
Using past data from sources such as labour force surveys, it may be possible to identify changes in occupational patterns.
Παράγοντες όπως π.χ. χαμηλά ημε­ρομίσθια ή άσχημες συνθήκες, μπορούν να καταλήγουν σε δυσκολίες κατά τις προσ­λήψεις.
It is also possible that at a national level, forecasts of future occupational structures will be available.
Η ανάπτυξη των επαγγελματικών δε­ξιοτήτων είναι απαραίτητη για τον επανεφοδιασμό της αγοράς εργασίας με τις νέες επαγγελματικές δεξιότητες που έχουν ζήτηση.
It is important that audits examine labour markets as a whole, not just the unemployed in a small locality.
Στον τομέα αυτόν είναι πολύ πιθα­νόν ο εργαζόμενος για την τοπική ανάπτυ­ξη να έχει τη μεγαλύτερη επιρροή.
It is useful to be able to compare the skills of the employed with those of the unemployed, and the skills of both groups with the skills demanded by employers.
Χρειάζεται όμως προσοχή για να εξασφαλίζεταιτο ότι η κατάρτιση δε σκοπεύει μόνο στις άμεσες επαγγελματικές και εργασια­κές ανάγκες, αλλά και στις εμφανιζόμενες και μελλοντικές ανάγκες.
An audit should also include a review of the capacity of training providers to meet the various needs which are identified.
Πληροφορίες σχετικά με όλα τα παραπάνω μπορούν να λαμβάνονται, κατά ένα μέρος τουλάχι­στον, από τους ίδιους τους εργοδότες.
Specific training measures and particular priorities might be proposed. For example, this might involve targeting specific
Κοινωνικά προβλήματα των ανέργων
Skills audit information and analysis
Ερευνα μεταξύ των εργοδοτών για τον καθορισμό της ζήτησης επαγγελματικών δεξιοτήτων
Survey of employers to identify demand for skills Surveys of employed and unemployed to identify skills Analysis of labour market trends Audit of training infrastructure and provision
Ερευνες απασχολουμένων και ανέργων για τον προσδιορισμό των επαγγελματικών δεξιοτήτων
Skills currently in demand and making up the majority of the skills pool.
■ Ανάλυση των τάσεων της αγοράς εργασίας Μ Ελεγχος της υποδομής και της παροχής κατάρτισης
Key local employers need to be identified to determine their skill needs both now and in the future.
Η ανεργία, μολονότι αποτελεί ένα πρωταρ­χικά οικονομικό πρόβλημα, έχει σοβαρές κοινωνικές επιπτώσεις.
Employers will not necessarily find it as easy to answer these questions, relatively few of them are able to predict their future skill needs, but it is worthwhile trying to generate this discipline.
Σημερινή και μελλοντική ζήτηση επαγγελματικών δεξιοτήτων Αιτίες των προβλημάτων προσλήψεων
Current and future demand for skills Reasons for recruitment problems Types of skills available and who has them Levels of formal and informal educational qualifications Capacity of training infrastructure Attitudes to self-employment
D τα οικονομικά προβλήματα
Latent skills are unknown and untapped skills.
Παράδειγμα
For example, the deple­tion of skills in an area may be due to low wages, which might encour­age migration.
τα προβλήματα σωματικής και πνευμα­τικής υγείας
Unemployment, although primarily an economic problem, has serious social effects.
Ελαχιστοποίηση της φτώχειας
Information about all of this can be obtained, at least in part, from employers themselves.
D την κοινωνική απομόνωση
α loss of self-esteem and selfconfidence
D τα προβλήματα στέγασης.
D loss of motivation α financial problems
Η ανεργία αποτελεί ίσως την πλέον κοινή εξήγηση για τη φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This development agency is funded from grants from Birmingham City Council and central Government through the Inner Area Programme.
Οι εργαζόμενοι για την τοπική ανάπτυξη, προσπαθώντας να ελαχιστο­ποιήσουν τη φτώχεια, θα ασχοληθούν με ένα από τα κύρια προβλήματα τα οποία αντιμε­τωπίζουν οι άνεργοι.
It seeks to improve the quality of services provided by the credit unions in the Birmingham area and help to develop new ones.
Οσο μεγαλύτερη είναι η χρονική διάρκεια της ανεργίας, τόσο πιθα-
Regular training courses on management, bookkeeping and loan monitoring are run.
Παράδειγμα
Example : Skills audi
Ελεγχος των επαγγελματικών δεξιοτήτων
An example of a local skills audit
Ενα παράδειγμα ελέγχου των επαγγελματικών δεξιοτήτων σε τοπικό επίπεδο
This local audit aimed to survey people to identify the level of skills among the economically-active residents of four areas in the town.
Η έρευνα απέδωσε ένα εκτεταμένο υπόβαθρο πληροφοριών με τα δημογραφικά, κοινωνικά, εκπαιδευτικά, οικονομικά χαρακτηριστικά και τα χαρακτηριστικά των επαγγελματικών δεξιοτήτων των κατοίκων.
The survey provided extensive background information on demography, skills, social, educational and economic characteristics of the residents.
Από το 1987, ο φορέας αυτός βοήθησε για την ίδρυση δέκα νέων πιστωτικών ενώσεων στο Birmingham, ενώ σήμερα αναπτύσσει πέντε νέες.
Since 1987 the agency has helped to establish ten new credit unions in Birmingham and is developing five more.
Ο αριθμός των μελών των ενώσεων αυτών σήμερα ξεπερνά τις 4.000, με ενεργητικό ανω του 1,5 εκατ. ECU.
Membership within these is now over 4,000 with assets exceeding ECU 1.5 million.
Τα αποτελέσματα καθόρισαν τις επαγγελματικές δεξιότητες που είναι διαθέσιμες σε τοπικό επίπεδο και τις ελλείψεις επαγγελματικών δεξιοτήτων.
The results identified both the skills available locally and skill shortages.
Προτάθηκε κατάρτιση από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, για περιορισμό των ελλείψεων επαγγελματικών δεξιοτήτων και καθορίστηκε ο τρόπος με τον οποίο ορισμένες ομάδες τείνουν να αποκλείονται από την απασχόληση και την κατάρτιση.
It proposed training by the public and private sectors to reduce the skill shortages and identified how certain groups tended to be excluded from both employment and training.
Οι δύο έρευνες αν συγκριθούν προσφέρουν μια εικόνα της προσφοράς και της ζήτησης επαγγελματικών δεξιοτήτων και τονίζουν τους κύριους τομείς για παροχή κατάρτισης.
Taken together the two surveys painted a picture of skills supply and demand, and highlighted the key areas for training.
Ο ρόλος του αναπτυξιακού φορέα στην υποστήριξη επιχειρήσεων των ανέργων
Role of the development agency in enterprise support for the unemployed
Μεταξύ των λειτουργιών που μπορεί να α­σκεί ένα κέντρο, περιλαμβάνονται και οι ακόλουθες:
They also act as a focus for the representation of unemployed people, providing them with a degree of access to the decision­making processes. However, they often require assistance from agencies as they generally lack structure, direction and resources.
Είναι ο καταλύτης στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων
Focus for action to help unemployed people start up in business
■ ■ α συμβουλές σχετικά με επιδόματα κοι­νωνικής πρόνοιας
Guarantor in some instances to show the way for other financiers
Είναι το επίκεντρο των δραστηριοτήτων μέσω των οποίων οι άνεργοι βοηθούνται για τη δημιουργία επιχειρήσεων
A credit union needs approximately 100 members to be viable. There­fore, the key role of the develop­ment worker is to identify people in the local community who can oper­ate the union and act as its board of management.
Σε ορισμένες περιστάσεις αποτελεί τον εγγυητή που κατευθύνει άλλους χρηματοδότες στοιχειώδης εκπαίδευση και θεμελιώ­δεις έννοιες
Unemployed workers' centres can provide a wide range of services, but before a development agency becomes involved, it must examine its objectives and decide whether these are compatible with those of the unemployed workers' centre.
D κοινωνικές επαφές
Test bed for new ideas and new forms of enterprise support
D προσόντα για την εύρεση απασχόλη­σης
Promoting high standards in the provision of enterprise support.
Βάση για δοκιμή νέων ιδεών και μορφών επιχειρηματικής υποστήριξης
The latter type of centre provides a resource base run by the unemployed for the unemployed, through which they can become involved in a variety of activities.
D παροχή πληροφόρησης
D physical and mental health problems
Π επαγγελματικές δεξιότητες και κατάρ­τιση στην πληροφορική τεχνολογία.
D social isolation ρ welfare payments advice π poor housing.
Ειδικοί χώροι για τους ανέργους και εκπροσώπηση
D representation
Μία εναλλακτική λύση του δανεισμού με υψηλά επιτόκια είναι η δημιουργία μίας πιστωτικής ένωσης.
Depending on which authority distributes welfare payments in your area, it may be possible to influence the amount and type of payments that are made.
Ανακουφίζει τους μακροχρό­νια ανέργους από ένα τμήμα των χρεών τους και ενθαρρύνει την ορθή διαχείριση των χρημάτων.
For example, it may be possible to act as an advocate for individuals or to argue for particular needs experienced by a range of people.
Βασίζεται σε μία τοπική κοινό­τητα και μετά την ίδρυση της, οργανώνεται από την κοινότητα αυτή.
In some areas, action groups of unemeployed persons, or social welfare claimants groups, are active in promoting or defending the financial interests of the unemployed.
Ενα πρόβλημα που αντιμετωπίζουν ορισμέ­νοι άνεργοι είναι η κακή ψυχική και σωμα­τική υγεία.
Unemployment is perhaps the most common explanation for poverty in the European Community.
Η δωρεάν ή φθηνότερη πρόσβαση των ανέργων στις τοπικές κοινο­τικές και αθλητικές εγκαταστάσεις, μπορεί να βοηθήσει για τον περιορισμό του προ­βλήματος αυτού.
By trying to minimise poverty, local development workers will be tackling one of the major problems experienced by the unemployed.
Μπορεί ακόμη να παρέχει έναν τρόπο αύξησης της χρήσης των εγκατα­στάσεων αυτών όταν χρησιμοποιούνται σε χαμηλό βαθμό.
The longer people are unemployed, the more likely they are to experience severe financial problems.
Μία πιστωτική ένωση, για να είναι βιώσιμη, χρειάζεται περίπου 100 μέλη.
An unemployed workers' centre is therefore a social project with the potential to become a resource base for the unemployed.