natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- καθορίστηκε ενιαίο μεταβατικό καθεστώς για την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
(ii) competition policy and other measures aimed at strengthening market mechanisms; (iii) common policies aimed at structural change and regional development; (iv) macroeconomic policy coordination, including binding rules for budgetary policies.
- προβλέφθηκε δυνατότητα παράτασης και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
See Commission study entitled 'One market, one money — An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union', European Economy, No 44, October 1990.
Στην Ισπανία, ορισμένα σημαντικά μέτρα λήφθηκαν τον Ιανουάριο και τον Απρίλιο του 1990.
Without setting any timetable, the report proposes that economic and monetary union be achieved in three stages, stressing that these should be regarded as constituting a single process.
Συμπληρωματικά μέτρα ελευθέρωσης λήφθηκαν επίσης στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
There are two key rules underlying this report: first, the parallelism between monetary union and economic policy convergence and, second, observance of the principle of subsidiarity, according to which all functions that could be carried out at national (or regional) level without adverse repercussions on the cohesion and functioning of the economic and monetary union should remain within the competence of the Member States.
Φορολογικά θέματα
Paving the way for economic and monetary union
Πρέπει να εξασφαλιστεί, στο μέτρο του δυνατού, ότι οι φορολογικοί παράγοντες δεν διαταράσσουν την ομαλή λειτουργία της κεφαλαιαγοράς.
When examining the Delors Committee's report at its meeting in Madrid in June 1989, the European Council restated its determination to achieve economic and monetary union and took the view that the the report constituted a sound basis for subsequent work.
Μετά την κατάργηση όμως όλων των περιορισμών, οι φορολογικοί παράγοντες ενδέχεται να επηρεάζουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις κινήσεις κεφαλαίων.
It decided that the first stage of the realization of economic and monetary union would begin on 1 July 1990 and that, once it had commenced, an intergovernmental conference should be held to decide on the subsequent stages.
Η εξέλιξη αυτή θα επηρέαζε αρνητικά την επίτευξη των στόχων της φορολογικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τα έσοδα, την αποτελεσματικότητα και την ισότιμη φορολογική μεταχείριση, και ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις για ορισμένα κράτη μέλη.
Having taken note of the report from the high-level working party ('Guigou working party'), which identified the main technical, institutional and political issues to be discussed with a view to drawing up a treaty on economic and monetary union, it agreed that the intergovernmental conference would take place before the end of 1990.
Διατάξεις που εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά τα κίνητρα για επενδύσεις σε εγχώριους τίτλους
On a formal level, the first stage of economic and monetary union began on 1 July 1990.
Τα μέτρα αυτά έχουν συχνά δικαιολογημένους οικονομικούς στόχους, αλλά εισάγουν παράλληλα δια­κρίσεις σε βάρος των ξένων τίτλων.
During the first half of 1990, the Council had taken a number of measures aimed at reinforcing the existing cooperation mechanisms in both the economic and the monetary fields.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα αυτά πρέπει είτε να καταργηθούν είτε να επεκταθούν σε όλους τους μόνιμους κατοίκους της Κοινότητας.
On 12 March 1990, it had adopted two Decisions designed to enable the first stage as defined in the Delors Report to begin on the date set.1
Ωστόσο, πρέπει να διαπιστωθεί ότι μέχρι σήμερα η κατάργηση των σχετικών διατάξεων σε εθνικό επίπεδο έχει σημειώσει πολύ περιορισμένη πρόοδο.
(i) The first Decision amends the 1964 Decision on cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Community: it extends the role of the Committee of Central Bank Governors and stipulates in particular
Στρεβλώσεις των κινήσεων κεφαλαίων που οφείλονται κυρίως σε φορολογικούς παράγοντες α) Εναρμόνιση της φορολογίας των εταιρειών
that the Committee is to prepare an annual report for transmission to the Council of Ministers, the European Parliament and the European Council and that it may provide its own research services and set up subcommittees.1
Τα πλεονεκτήματα που μπορούν να προκύψουν από την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων δεν θα γίνουν πλήρως αισθητά εάν η διατήρηση σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων εξακολουθεί να στρεβλώνει τις επενδυτικές αποφάσεις: αποφάσεις σχετικά με τον τόπο άσκησης των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων, τον τόπο εγκατάστασης της διοικητικής τους έδρας, αποφάσεις των μετόχων και των μεμονωμένων επενδυτών σχετικά με τον τόπο στον οποίο επιθυμούν να τοποθετήσουν τα κεφάλαια τους...
(ii) The second Decision concerns the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during the first stage of economic and monetary union. It replaces the 1974 Council Decision on economic convergence, and establishes a system of multilateral surveillance designed to enable the Council to examine at least twice a year the economic conditions, prospects and policies in the Community and its Member States, the compatibility of policies within Member States and in the Community at large, and the external economic environment and its interaction with the economy of the Community.
Οι ενέργειες αυτές θα συμπληρώσουν τη δυνατότητα αφαίρεσης των ζημιών των μόνιμα εγκατεστημένων στο εξωτερικό μονάδων, η οποία προβλέπεται από την πρόταση για το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας(29).
Should the convergence of performances not be satisfactory, it will recommend that the Member State concerned adopt appropriate policies.
β) Η φοροδιαφυγή
Progress to the later stages of economic and monetary union depends on these two conditions being met.
Η πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων ενέχει τον κίνδυνο επιδείνωσης της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής.
The intergovernmental conference at which preparations are to be made for these subsequent stages will begin work on 13 December 1990.
Ο κίνδυνος αυτός είναι ιδιαίτερα υψηλός στην περίπτωση των εισοδημάτων από τόκους, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη είτε δεν εφαρμόζουν καθόλου την παρακράτηση στην πηγή είτε απαλλάσσουν τους μη μόνιμους κατοίκους από το φόρο αυτό.
It may be noted that, since the European Council meeting in Rome on 27 and 28 October 1990, 11 Member States have given their approval for the second phase of economic and monetary union, to start on 1 January 1994, and that, to begin with, a new institution will have to be created to reinforce the coordination of monetary policies, establishing the instruments and procedures necessary to lead to a single monetary policy in the future and to supervise the development of the ecu.
Η επιδείνωση της φοροδιαφυγής δεν είναι βέβαια επιθυμητή, ούτε από άποψη φορολογικής δικαιοσύ­νης ούτε από εκείνη της απώλειας πόρων που συνεπάγεται για τα κράτη μέλη.
Broadening the context in which the intergovernmental conference on economic and monetary union is to be held, the Heads of State or Government decided, at the European Council meeting in Dublin in June 1990, that the conference would be held in tandem with a second intergovernmental conference on political union, which would deal with the political and institutional reinforcement of the Community. New avenues leading towards the ultimate creation of European union are thus being opened up.
(29) Κατευθυντήριες γραμμές για τη φορολογία των επιχειρήσεων, ανακοίνωση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In accordance with its new rules of procedure, it is assisted by the Committee of Alternates and by three subcommittees (dealing with foreign-exchange policy, monetary policy and banking supervision).
SEC(90) 601 τελικό, της 20ής Απριλίου 1990.
In addition, an economic unit has been added to the existing secretariat.
Η απαιτούμενη προσέγγιση συνεπάγεται την εφαρμογή και άλλων μορφών ενεργειών.
That upheaval was necessary, since unification of the enlarged market constituted by the Community as a whole requires the free movement of persons, services, goods and capital and the elimination of physical, technical and tax barriers.
Ο ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος θα πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Creating not simply a free-trade area but an integrated 'European economic area' is an exacting task requiring great efforts to achieve harmonization, stricter exchangerate discipline and close coordination of economic and monetary policies.
- πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία των χρηστών των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The present situation — a half-way house between national and Community determination of economic policies — offers no solution to reconciling the three incompatibles, namely exchangerate discipline, freedom of capital movement and monetary policy autonomy.
- πρέπει να διατηρηθούν ικανοποιητικές συνθήκες ανταγωνισμού και να διασφαλί­ζεται η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
For as long as no means can be found of binding these three elements into a coherent whole, there will be a temptation to sacrifice a little of each.
Η δυσχέρεια αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες υπόκει­νται, για λόγους γενικότερου συμφέροντος, σε αυστηρές ρυθμίσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
If the dual objective of the liberalization of capital movements, combined with freedom to provide financial services, and exchangerate stability is to be maintained, the current plan will have to be supplemented by the creation of a single monetary area and a single monetary authority.
- οδηγία της 13ης Ιουνίου 1983, σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση^3).
The European challenge 1992 — The benefits of a single market (report based on research on the 'cost of non-Europe'), Gower Publishing Co. Ltd, Aldershot, 1988.
Η σημασία των πρόσφατων αποφάσεων
'The economics of 1992', European Economy, No 35, March 1988.
Η οδηγία αυτή θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993 και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της οικοδόμησης ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου.
'Seventh annual report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law — 1989', OJ C 232, 17.9.1990.
) και την καθιέρωση συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων(
Help Desk Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2) 235 00 03
Ο έλεγχος
EUROPEAN TRANSPARENCY
Η σημασία που αποδίδει η οδηγία στη συνεργασία αυτή είναι πρωταρχική.
Fast transmission, tal information for the instant updating
(") Οδηγία89/299/ΕΟΚ(ΕΕε.124της5.5.1989). (3(!)
EUROPE LIVE all those who intend facility (several times to be ready for 1992.
Οδηγία 89/647/EOK (EE L 386 της 30.12.1989).
a day, if necessary)
Ο Σύσταση 87/62/EOK, της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (EE L 33 της 4.2.1987).
INFO 92 is nothing and dialogue proce less than a "single- dures requiring no market scoreboard".
Η πολιτική έναντι των τρίτων χωρών
stage to stage, with each notable
Η Κοινότητα αποτελεί μία από τις πιο ανοικτές αγορές στον κόσμο.
The system offers easy access to development summarized and information by means of sugges set into context.
Ήταν επομένως αναγκαία η υιοθέτηση από όλα τα κράτη μέλη ομοιόμορφης μεθόδου αντιμετώπισης των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών, καθόσον μάλιστα οι ρήτρες αμοιβαιότη­τας σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών καθίστανται ανενεργές.
ted menus and a logical presenta tion, modelled on the structure of the White Paper and the stages of the decision-making process within the institutions.
Η οδηγία προβλέπει άλλωστε δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις (άρθρο 9):
Inquiries may also be made to the Commission's Information
Η υιοθέτηση ενός ενιαίου νομίσματος(43) θα αυξήσει ακόμα περισσότερο τα αναμε­νόμενα οφέλη.
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
Πράγματι, η καθιέρωση ενός ενιαίου νομίσματος θα επιβεβαιώσει οριστικά τον ανέκκλητο χαρακτήρα της διαδικασίας ενοποίησης.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Επιπλέον, η ύπαρξη ενιαίου νομίσματος θα διευκολύνει την άσκηση της νομισματικής πολιτικής και θα αυξήσει το κύρος της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο.
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Ωστόσο, η εξέλιξη αυτή δεν είναι δυνατή παρά μόνο εάν συνοδεύεται από μια επαρκή σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών.
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Η έκθεση Delors υπενθυμίζει τις τρεις αναγκαίες προϋποθέσεις της νομισματικής ένωσης, όπως αυτές είχαν διατυπωθεί στην έκθεση Werner το 1970:
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
- εγγύηση της πλήρους και ανέκκλητης μετατρεψιμότητας μεταξύ των νομισμάτων
The legislation is classified by subject matter. Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
- πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και πλήρης ενοποίηση των τραπε­ζικών και άλλων χρηματοπιστωτικών αγορών
914 pp.-ECU 75 ISBN 92-77-60346-1 (Volume I) ISBN 92-77-60348-8 (Volume I and II) FX-50-90-001-EN-C
Η έκθεση διευκρινίζει επίσης ότι η αντικατάσταση των εθνικών νομισμάτων με ένα ενιαίο νόμισμα θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό μετά τον οριστικό καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Unless otherwise indicated the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be adressed.
Όσον αφορά την οικονομική ένωση, η έκθεση Delors τη συνοψίζει στα ακόλουθα τέσσερα βασικά χαρακτηριστικά:
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
- την ενιαία αγορά του 1992, στο εσωτερικό της οποίας τα πρόσωπα, τα αγαθά, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα-
It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to the Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
- την πολιτική ανταγωνισμού και άλλα συναφή μέτρα που προορίζονται να ενισχύ­σουν τους μηχανισμούς της αγοράς-
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
- τις κοινές πολιτικές που αποσκοπούν στη διαρθρωτική προσαρμογή και την περιφερειακή ανάπτυξη-
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα εξακολουθούν να φέρουν την τελική ευθύνη των αποφάσεων.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου, τα εθνικά νομίσματα θα αντικατασταθούν από ένα ενιαίο νόμισμα.
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να επισκιάζει τη σημασία των μεταβιβάσεων κυρι­αρχικών δικαιωμάτων που συνεπάγεται, στο τελικό στάδιο, η δημιουργία μιας οικονομικής και νομισματικής ένιυσης.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Συμπεράσματα
The Community legal order
Η ανατροπή αυτή ήταν αναγκαία.
Second, completely revised edition
«Report on economic and monetary union in the European Community», επιτροπή για τη μελέτη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, Απρίλιος 1989.
Over 165 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
44, Οκτώ­βριος 1990.
Employment in Europe
H κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD
Η ΔΙΑΦΑΝΗΣ ΕΥΡΩΠΗ
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-ciaude SÉCHÉ
Η βάση INFO 92 αποτελεί συνεχή απο­
Freedom of movement in the Community - Entry and residence,
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The European Communities in the international order,
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Jean GROUX and Philippe MANIN
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
Money, economic policy and Europe, Tommaso PADOASCHIOPPA
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)-
Lawyers in the European Community
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
Thirty years of Community law, Various authors
Το αναλυτικό Ευρετήριο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, το ένα με βάση τους αριθμούς των εγγράφων και τη χρονολογική τους σειρά και το άλλο με βάση τις λέξεις-κλειδιά σε αλφαβητική σειρά.
European Economy No 36 - Creation of a European financial area -Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
Διατίθενται επίσης :
Social Europe - Special edition - The social dimension of the internai market
ΕΝΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΟΥ 1992
Energy in Europe - Special issue - The internal energy market
Η κοινοτική έννομη τάξη
Energy in Europe - Special issue - Major themes in energy
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
The Community budget : The facts in figures - 1989 Edition
(υπό προετοιμασία)
Community public finance - The European budget after the 1988 reform
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
Volume 1 - Basic studies: Executive summaries
ΡΟΠΗ K O i f l f l K INONIKHEYPC ΠΗΚΟΙΝΟΝΙΚ ΟΝΙΚΗΕΥΡΟΠ »fUIHKOINflN! m ™0™01
Volume 2 - Studies on the economics of integration
Ενέργεια στην Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η εσωτερική αγορά ενέργειας
Volume 4 - The 'cost of non-Europe' Border-related controls and administrative formalities An illustration in the road haulage sector
Δεύτερη έκδοση
The 'cost of non-Europe' in public sector procurement
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις, Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD
Volume 6 - Technical barriers in the EC: An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': some case studies on technical barriers
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς, Jean-Claude SÉCHÉ
Volume 7 - The 'cost of non-Europe': Obstacles to transborder business activity
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication - services - equipment in the Community
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος του Dominique Servais
The single financial market — Second edition, revised and updated by Dominique Servais
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 8
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας έχουν θέσει ως στόχο την υλοποίηση, μέχρι το 1992, μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς χωρίς εσωτερικά εμπόδια.
The Member States of the European Economic Community have set themselves the objective of creating by 1992 a large single market without internal barriers.
Η χρηματοπιστωτική διάσταση αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα αυτής της μεγάλης αγοράς: τα κεφάλαια και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρέπει να μπορούν να διακινούνται ελεύθερα.
This large market is inconceivable without a financial dimension: capital and financial services must be able to circulate freely. Despite the progress made in this field to date, there is still a long way to go.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα η πρόοδος στον τομέα αυτό παρέμεινε περιορισμένη.
The prospect of the creation of a real 'European area' has made its implementation more urgent, but also more problematical.
Το πρώτο μέρος αυτής της μελέτης περιγράφει τον επιδιωκόμενο στόχο: τη δημιουργία ενός ενοποιημένου ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου, η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπό­θεση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The first part of this study describes the objective: the creation of an integrated European financial area, which is a prerequisite for completing the internal market.
Διευκρινίζει επίσης, ως προς τις συνιστώ­σες και τις αλληλεπιδράσεις τους, τις έννοιες αυτές, οι οποίες έχουν ακόμα αφηρημένο χαρακτήρα.
These concepts, which may appear abstract, are clarified with regard to their component parts and their interactions.
Το δεύτερο μέρος παρουσιάζει τον απολογισμό του βαθμού ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων που έχει επιτευχθεί τριάντα χρόνια μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης.
The second part summarizes the degree of liberalization of capital movements achieved in the 30 years or so since the signing of the Treaty of Rome.
Τα αποτελέσματα αναλύονται από τρεις διαφορετικές απόψεις: το νομοθετικό πλαίσιο, τις πρακτικές που εφάρμοσαν τα κράτη μέλη και τη δυναμική της διαδικασίας ελευθέρωσης σε καθένα από τα κράτη αυτά.
This question is examined from three points of view: the legal framework, the practices followed by Member States, and the dynamics of the process of liberalization.
Το τρίτο μέρος της μελέτης εξετάζει τις αποφάσεις που λήφθηκαν για την οικοδόμηση του ενοποιημένου χρηματοπιστωτικού χώρου: την οδηγία που εκδόθηκε στις 24 Ιουνίου 1988, η οποία αντιπροσωπεύει το τελικό στάδιο της διαδικασίας πλήρους ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων (πεδίο και λεπτομέρειες εφαρμογής, προβλήματα που συνδέονται με τη φορολο­γία)· τις οδηγίες που εκδόθηκαν το 1989 για την υλοποίηση μιας πραγματικής κοινής αγοράς στον τομέα των τραπεζικών υπηρεσιών τα μέτρα για την ενίσχυση της νομισματικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και την απόφαση για την προοδευτική υλοποίηση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The third part of the study examines the decisions taken to achieve an integrated financial market: the Directive adopted on 24 June 1988, which represents the culmination of the process of completely liberalizing capital movements (scope, implementing arrangements, problems connected with taxation); the Directives adopted in 1989 designed to achieve a true common market in banking services; the measures to reinforce monetary cooperation between Member States; and the Decision on the progressive attainment of economic and monetary union.
Dominique Servais — Γεννήθηκε το 1959 — Πτυχιούχος νομικής και διεθνών σχέσεων (Université Catholique de Louvain) — Αναπληρωτής σύμβουλος στο Τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων της Εθνικής Τράπεζας του Βελγίου — Οικονομικός σύμβουλος στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Βελγίου στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες.
Dominique Servais — Born 1959; degree in law from the Université catholique de Louvain; degree in international relations (UCL); Assistant Adviser in the Foreign Affairs Department of the National Bank of Belgium; currently Financial Adviser to Belgium's Permanent Representative to the European Communities and Lecturer at HEC (Hautes Études Commerciales) Saint-Louis, Brussels.
01 ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΕ!
AUDIOVISUAL PRODUCTION
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ο
IN THE SINGLE MARKET
Οι οπτικοακουστικές παραγωγές στην ενιαία αγορά του Matteo Maggiore
Audiovisual production in the single market by Matteo Maggiore
Η παρούσα εργασία, προοριζόμενη να συμβάλει στη δημόσια συζήτηση για την ένωση της Ευρώπης, εκπονήθηκε εκτός της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This publication, designed to contribute to public debate on European integration, was prepared outside the Commission of the European Communities.