natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτική συνεργασία για την κατάρτιση προτύπου τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας: για να μην επαναληφθεί ο διαχωρισμός των συστημάτων PAL-SECAM
Community cooperation on a high-definition television standard: avoiding a re-run of the PAL/Secam split
που συνέβαλε σημαντικά στην επικράτηση της Άπω Ανατολής στις αγορές ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας κατανάλωσης των ΗΠΑ και της Ευρώπης.
While it might seem that individual European TV-makers have enjoyed pro­tection of their national markets by using incompatible standards, the Japa­nese have been developing TV manufacturing into a global industry with much greater economies of scale.
Οι ίδιοι πόροι χρηματοδότησαν επίσης την έρευνα στην Ιαπωνία σε διάφορους άλλους τομείς των τεχνολογιών των πληροφοριών, όπως των υπολογιστών και των μικροπλακετών μνήμης.
The large revenues generated have financed Japanese development of new products, contributing significantly to the Far Eastern dominance of the European and American consumer electronics markets; these resources have also funded Japanese research in other areas of information technology, such as computers and memory chips.
Από τα τέλη ήδη της δεκαετίας του '60, η εταιρεία ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων της Ιαπωνίας (ΝΗΚ) άρχισε να αναπτύσσει εναλλακτικό σύστημα παραγωγής τηλεοράσεων υψηλής ευκρίνειας 1 125 γραμμών και 60 MHz.
The Japan Broadcasting Corporation (NHK) has been developing an alterna­tive 1125-line 60 MHz HDTV production system since the late 1960s.
Το σύστημα χρησιμοποιεί εύρος ζώνης 27 MHz που αντιστοιχεί σε πέντε συνήθη τηλεοπτικά κανάλια, πράγμα που δυσχεραίνει τη μετάδοση του υπό τη μορφή αυτή, εξαιτίας της υπερβολικής χρήσης του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων.
The system uses 27 MHz of bandwidth, equivalent to five ordinary TV channels, so it is not practical to broadcast it in that form because it would take up too much radio spectrum.
Κατά την τελευταία πενταετία, η εταιρεία ΝΗΚ ανέπτυξε το σύστημα μετάδοσης MUSE που ανταποκρίνεται στο πρότυπο του διαύλου DBS των 8,1 MHz.
Over the last five years, NHK has developed the MUSE transmission system which fits the standard 8.1 MHz DBS channel.
Χρησιμοποιεί τεχνική παρόμοια με εκείνη των προτύπων MAC, με μεγάλη οθόνη και ψηφιακό ήχο.
It uses similar techniques to MAC, with a wide-screen picture and digital sound.
Το βασικό χαρακτηριστικό του συστήματος HDTV/MUSE της Ιαπωνίας είναι η ασυμβατότητα του με όλα τα υπάρχοντα τηλεοπτικά συστήματα.
The essential feature of the Japanese HDTV/MUSE package is its incom­patibility with all existing television systems.
Η εταιρεία ΝΗΚ αποφάσισε να κόψει κάθε δεσμό με το παρελθόν.
NHK decided to break with the past totally.
Αντίθετα, η ευρωπαϊκή προσέγγιση MAC έχει βασιστεί στη συμβατότητα με όλα τα υπάρχοντα συστήματα και, επομένως, επιτρέπει να πραγματοποιηθεί εξέλιξη με χαμηλό κόστος προς την HDTV.
By contrast, the European MAC approach has been based on compatibility with existing systems, permitting a lowcost evolution through improved television to HDTV.
Σήμερα, οι ευρωπαϊκές εταιρείες τηλεόρασης αναπτύσσουν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας το σύστημα HDTV υψηλής ποιότητας που είναι αναγκαίο για την εξέλιξη προς τη νέα γενιά τηλεόρασης.
Now, in the framework of European cooperation, European TV companies are developing the highquality HDTV system needed to evolve towards a new generation of television.
Η ευρωπαϊκή τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας έχει σχεδιαστεί για να ανταποκριθεί στις διεθνείς απαιτήσεις και όχι μόνο στις απαιτήσεις μιας συγκεκριμένης περιοχής, οι δε ευρωπαϊκές εταιρείες ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας κατανάλωσης προσπαθούν να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις αυτές, αφού διέθεσαν περίπου 200 εκατ. Ecu Ε + Α κατά τα τελευταία τρία χρόνια.
European HDTV is designed to meet inter­national requirements, not just those of a particular region, and European consumer electronics companies are producing the answer to those re­quirements, after committing some 200 million ECU in R & D over three years.
Η τελευταία προθεσμία για τη λήψη διεθνούς απόφασης σχετικά με την HDTV είναι το 1 990.
The deadline for an international decision on HDTV is 1990.
Η κοινοτική συνεργασία θα επιτρέψει να τηρηθεί η προθεσμία αυτή.
Through Com­munity cooperation, that deadline will be met.
αλλαγών, οι οποίες θα επιτρέψουν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεόρασης να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις του διεθνούς ανταγωνισμού.
Satellites, after all, do not recognize national boundaries. And the Commission's initiatives in regulation and standardization — de­cided in close consultation with broadcasters, manufacturers, researchers and national authorities — are designed to ensure coordinated, Communitywide acceptance of the changes which will allow the European television industry to meet new competitive challenges on an international scale.
Ο στόχος είναι να ωφεληθεί ο τηλεθεατής, με την παροχή ευρύτερων δυνατοτήτων επιλογής και φθηνότερου εξοπλισμού, και να διασφαλιστεί το μέλλον της βιομηχανίας ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας κατανάλωσης η οποία έχει ζωτική σημασία για την Κοινότητα.
The aim is to benefit the viewer, by providing more choice and cheaper equip­ment, and to ensure the future of a consumer electronics industry of major importance to the Community.
Η τεχνολογική βάση στην Ευρώπη πρέπει να είναι κοινή προκειμένου να μπορέσουν οι ευρωπαίοι χρήστες να επωφεληθούν πλήρως από την κοινοτική πολιτική τηλεπι­κοινωνιών που περιγράφεται στο Πράσινο Βιβλίο, της οποίας ο κύριος στόχος είναι να δημιουργηθεί πιο ανοικτό τηλεπικοινωνιακό περιβάλλον, που θα προσφέρει περισσότερες δυνατότητες επιλογής στο χρήστη.
A common technological base in Europe is a precondition for Europe's users to benefit fully from the major aim of Community telecommunications policy as expressed in the Green Paper: a more open telecommunications environment, with more choice for the user.
VII — Το Πράσινο Βιβλίο: μια αγορά κοινοτικής διάστασης σ' ένα ανταγωνιστικότερο περιβάλλον
VII — The Green Paper: a Communitywide market in a more competitive environment
Τον Ιούνιο 1987, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσίευσε το Πράσινο Βιβλίο για τις τηλεπικοινωνίες (').
In June 1987, the Commission of the European Communities issued the Green Paper on telecommunications. '
Η Επιτροπή απηύθηνε κυρίως το βιβλίο αυτό προς «το Συμβούλιο Υπουργών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τους οργα­νισμούς τηλεπικοινωνιών και τους αναγνωρισμένους ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευ­σης, την ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιών πληροφορικής και υπηρεσιών, τους χρήστες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις διάφορες άλλες οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τα κοινωνικά συμφέροντα στον τομέα αυτόν».
The Green Paper was addressed by the Commission more explicitly to : ' the Council of Ministers; the European Parliament and the Economic and Social Committee; the tele communications administrations and recognized private operating agencies; the European telecommunications, data-processing, and services industry; the users; and the trade unions and other organizations representing social interests in the area. '
Με τη δημοσίευση του βιβλίου αυτού, η Επιτροπή σκοπό είχε να ξεκινήσει ευρωπαϊκό διάλογο σχετικά με το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών ενόψει του πρωταρχικού στόχου που συνίσταται στην εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992.
The Commission's aim in issuing this Green Paper was to launch a Europewide debate on the future regulatory conditions of telecommunications with a view to the overriding objective of the 1992 market.
Το Πράσινο Βιβλίο διέπεται από τρία βασικά μηνύματα:
The Green Paper is permeated by three basic messages:
— Αν το κανονιστικό σύστημα των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη δεν προσαρμοστεί στις νέες συνθήκες της τεχνολογίας και της αγοράς, υπάρχει κίνδυνος να θιγεί μακροπρόθεσμα η οικονομική δύναμη της Κοινότητας εν γένει και να μην εκπληρωθούν οι απαιτήσεις των ευρωπαίων πολιτών που έχουν δικαίωμα να επιλέγουν τον τρόπο ζωής τους: στο μέλλον, οι επικοινωνίες θα αποτελούν σε διαρκώς αυξανόμενο βαθμό σημαντική πτυχή της καθημερινής ζωής.
(i) Failure to adapt the system of regulation of the telecommunications sector in Europe to the new technological and market conditions would risk immense damage to the long-term economic strength of the Community as a whole — and to the fulfilment of the requirements of the European citizen who is entitled to freedom of choice in his or her way of life: communications will be an increasingly important aspect of life in the future.
- Οι σημερινές δομές αναπτύχθηκαν με την πάροδο πολλών ετών και, με τον τρόπο αυτόν, το τηλέφωνο μπόρεσε να γίνει προσιτό σε κάθε Ευρωπαίο.
(ii) Existing structures have grown up over a long period and have been successful in bringing telephone services within the reach of everybody in Europe.
Είναι απαραί­τητο να συμφιλιωθεί η αποστολή της γενικής δημόσιας υπηρεσίας με τη θέληση προσφοράς περισσότερων δυνατοτήτων επιλογής στο χρήστη.
The objective of general public service must be reconciled with the objective of broader choice for the user.
- Επομένως, οι κανονιστικές μεταβολές στις τηλεπικοινωνίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων μερών.
(iii) Regulatory changes in telecommunications must therefore take account of the views of all parties concerned. The Green Paper process itself — conceived as a broad consultative process — testifies to this conviction.
Η διαδικασία που επιλέγεται στο Πράσινο Βιβλίο, το οποίο έχει επίσης σχεδιαστεί ως διαδικασία εκτεταμένων διαβουλεύσεων, επιβεβαιώνει την πεποίθηση αυτή.
The Green Paper thus builds on — and complements — the Community's telecom munications actions under way, as set out in the previous chapter, by addressing the future regulatory environment of telecommunications.
(') «Προς μια δυναμική ευρωπαϊκή οικονομία — Πράσινο Βιβλίο για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών», COM(.37) 290, 30 Ιουνίου 1987.
'Towards a dynamic European economy — Green Paper on the development of the common market for tele communications services and equipment', COM(87) 290, 30 June 1987.
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί ο ανταγωνισμός σε μια αγορά κοινοτικής διάστασης, ώστε να αξιοποιηθεί όλο το δυναμικό των τηλεπικοινωνιών σ' ένα ταχύτατα εξελισσόμενο περιβάλλον.
In the Green Paper, the Commission proposes more competition in a Europewide market, in order to develop the full potential of telecommunications in a fast-moving environment.
Είναι απαραίτητο για την Ευρώπη να ανοίξει περισσότερο ο τομέας των τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό, ώστε να πραγματο­ποιηθεί η ενιαία κοινοτική αγορά του 1992.
Europe needs more opening of the telecommunications sector to competition, in order to achieve a single Communitywide market by 1992.
Συγχρόνως, μόνο μια ενωμένη ευρωπαϊκή αγορά μπορεί να επιτρέψει να πραγματοποιηθούν οι οικονομίες κλίμακας που είναι αναγκαίες χάρη στο περισσότερο φιλελεύθερο περιβάλλον που αναπτύσσεται στο εθνικό επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
At the same time, only a unified Europewide market can offer the economies of scale needed by the more liberal environment developing in all Member States of the European Community, at the national level.
Η τρέχουσα προσαρμογή: οικοδόμηση ανοικτής κοινοτικής αγοράς από κοινού με τα κράτη μέλη
The current adjustment: constructing together with the Member States an open Communitywide market
Με βάση τις εξελίξεις της τεχνολογίας και των συνθηκών αγοράς καθώς και τους μετασχηματισμούς που έχουν επέλθει στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν αρχίσει να αναδιοργανώνουν ή να επανεξετάζουν τις κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In the light of developments in technology and market conditions and the transformations in the United States and Japan, all Member States of the European Community are now reshaping or reconsidering the regulation of their telecommunications sectors.
Στον πίνακα 15 απεικονίζονται οι ριζικές αλλαγές που έχουν επέλθει ή επέρχονται στα κράτη μέλη.
Table 15 illustrates, in a simplified form, the profound changes which have taken place or are under way in the Member States.
Όλα τα κράτη μέλη αναθεωρούν το κανονιστικό πλαίσιο του εθνικού τους τομέα τηλεπικοινωνιών: αλλαγές όσον αφορά την παροχή τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
AH the Member States are reviewing the regulatory conditions of their national telecommunications sector : changes in the provision of telecommunications in the European Community
19S8 (αλλαγές από το 1977 και μελλοντικοί προσανατολισμοί)
1988 (changes since 1977 and future orientations)
Η πιθανότητα μετατροπής της RTT σε οργανισμό με μεγαλύτερη αυτονομία συζητείται (επιτροπή των τεσσάρων κυ­βερνητικών συμβούλων)
Possibility of transforming RTT into an entity with a much greater degree of autonomy is under discussion ('four wise men' committee)
RTT (Régie des télégraphes et des télé­phones), που λογοδοτεί στον υφυπουργό του Υπουργείου Ταχυδρομείων και Τη­λεπικοινωνιών
RTT (Régie des télégraphes et des téléphones), reporting to the Secretary of State of the Ministry of Posts and Telecommu nications
Ρ & Τ. διεύθυνση υπουργείου που λογο­δοτεί στον υπουργό δημοσίων έργων. KTAS, JTAS (κατά 50 % κρατικές) και PKT (ιδιοκτησία τοπικών οργανισμών), μόνο για την τηλεφωνία Μετά την έκθεση της Επιτροπής Bernst­ein (1985). πραγματοποιήθηκαν ορι­σμένες αναδιαρθρώσεις το 1986.
P & T, government department, reporting to Minister for Public Works KTAS, JTAS (50% State-owned) and PKT (owned by local authorities), telephone only
Η Sta­tens Telctjcnste παρέχει το υπεραστικό εθνικό δίκτυο και τις διεθνείς υπηρεσί­ες
• Communications law of 30 September 1986; an informal draft law on competition in telecommunications was circulated by end of 1987
1988 (αλλαγές από το 1977 και μελλοντικοί προσανατολισμοί)
1988 (changes since 1977 and future orientations)
Μία κυβερνητική επιτροπή υπέβαλε έκ­θεση το Σεπτέμβριο 1987 σχετικά με τη μελλοντική ρύθμιση των τηλεπικοινω­νιών.
Government commission reported on future regulation of telecommunications in September 1987.
Οι νομοθετικές προτάσεις για την ουσιαστική ελευθέρωση υποβλήθηκαν το Μάρτιο 1988 («Poststrukturgesetz»).
Legislative proposals for substantial liberalization tabled in March 1988 ('Poststrukturgesetz').
Το διαρθρωτικό μέρος της μετατροπής του συστήματος προβλέπει την ίδρυση δημόσιας επιχείρισης που καλείται «Deutsche Bundespost Telekom»
The structural part of the reform envisages the establish ment of a public enterprise called 'Deutsche Bundespost Telecom'
Διεξάγονται συζητήσεις
Discussion in progress
OTE, δημόσιος αλλά οικονομικά αυτό­νομος οργανισμός, που ιδρύθηκε το 1949
OTE, publicly-owned but financially autonomous corporation, founded in 1949
Ρ & Τ, υπό τη διεύθυνση του υπουργού ταχυδρομείων και τηλεγράφων Telecom Eireann (TE), εταιρεία δημοσί­ου δικαίου που ιδρύθηκε το 1984.
Telecom Eireann (TE), State-owned public corporation set up in 1984.
Η κανονιστική εξουσία υπάγεται στο Υπουργείο Επικοινωνιών
The regulatory authority lies with the Department of Communications
SIP, Italcable, Teles­pazio: ανάδοχες εταιρείες, θυγατρικές του ομίλου STET που ελέγχεται από το κράτος
• Increase of SIP privatization • Bill on the institutional reorganization of the sector proposed
• Αύξηση της ιδιωτικοποίησης της SIP • Πρόταση νόμου για τη θεσμική ανα­διοργάνωση του τομέα • 'Εγκριση νόμου σχετικά με την ελευ­θέρωση της συντήρησης των τερματι­κών (Μάρτιος 1987) • Συζητείται νόμος για τις υπηρεσίες τηλεματικής
• Bill on the liberalization of main tenance has been approved (March 1987)
1988 (αλλαγές από το 1977 και μελλοντικοί προσανατολισμοί)
Government is considering whether to in troduce a new law on telecommunications to redefine boundaries between the monopoly and the competitive sectors
PTT, εταιρεία δημοσίου δικαίου που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Υπουρ­γείου Κυκλοφορίας και Δημοσίων 'Ερ­γων
PTT, State organization under responsibility of the Ministry of Traffic and Civil Works
Η κυβέρνηση αποφάσισε να μετατρέψει τον οργανισμό PTT. από εταιρεία δημο­σίου δικαίου σε εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (που ανήκει στο κράτος), από το 1989, σύμφωνα με τις εκθέσεις των Επι­τροπών Swarttouw και Steenbergen
Government decision to convert PTT from a State organization to a limited liability company (government-owned), start ing from 1989, following reports from Swarttouw and Steenbergen Committees
CTT, για υπηρεσίες εκτός Λισσαβόνας και Πόρτο, TLP για τη Λισσαβόνα και το Πόρτο: κρατικοί οργανισμοί αλλά οικονομικά αυτόνομοι.
CTT for services outside Lisbon and Oporto, TLP for Lisbon and Oporto; both State-owned but financially autonomous.
CPRM για τις διηπειρωτικές υπηρεσίες
CPRM for intercontinental services
Τα διοικητικά συμβούλια των CTT και TLP συγχωνεύθηκαν το 1978' ωστόσο, οι δύο αυτές εταιρείες διατηρούν ανεξάρτη­τες δραστηριότητες.
CTT & TLP boards merged in 1978: operationally still independent. Two commissions have been appointed to report on a new telecommunications law, and on reorganization of the sector (reports were pre sented in June 1987) Spain
Η CTNE. που έχει μετονομαστεί σε «Te­lefónica», απολαμβάνει ευρείας αυτονο­μίας.
CTNE renamed Telefonica and granted greater autonomy.
Το Δεκέμβριο 1987, ψηφίστηκε νόμος για το σύνολο των τηλεπικοινω­νιών (LOT)
A new comprehensive law on telecommunications adopted in December 1987 (LOT)
Post Office, κρατικός οργανισμός που υπάγεται στο Υφυπουργείο Βιομηχα­νίας
Post Office, State-owned corporation reporting to the Secretary of State for Industry
• British Telecommunications pic. της οποίας το 49 % των μετοχών είναι κρατικές.
• British Telecommunications pic, 49% government-owned private company. Mercury Communications Limited, private company
Mercury Communications Ltd, ιδιωτική εταιρεία • Διάφοροι φορείς παρέχουν κινητές και προστιθέμενης αξίας υπηρεσίες δεδομένου ότι χορηγήθηκε νέα γενική άδεια για τις υπηρεσίες VADS το Φεβρουάριο 1987
• Private services providers supplying mobile and valueadded services, new general VADS licence issued in February 1987
Το Ηνωμένο Βασίλειο εισήγαγε γρήγορα τον ανταγωνισμό στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών.
The United Kingdom has moved rapidly to introduce competition in its telecommuni cations sector.
Άλλαξε ριζικά την οργάνωση του τομέα με την έκδοση των Telecommu­nications Acts του 1981 και 1984: ίδρυση ανταγωνιζόμενου φορέα εκμετάλλευσης δικτύου, του Mercury, ιδιωτικοποίηση της British Telecom, χορήγηση άδειας σε ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών κινητής ραδιοτηλεφωνίας, τηλεειδοποίησης και καλωδιακής τηλεόρασης και χορήγηση αδειών σε πολλούς φορείς παροχής υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
It radically changed the organization of the sector with the Telecom munications Acts of 1981 and 1984: introduction of a competing network provider.
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν περίπου 200 φορείς παροχής υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
Mercury; privatization of British Telecom; licensing of private providers of mobile radio, paging and cable TV; and licensing of a large number of valueadded services providers — to date nearly 200.
Την άνοιξη 1987, το Ηνωμένο Βασίλειο εξέδωσε νέα άδεια για τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας και μεταβίβασης δεδομένων (VADS), η οποία μπορεί να χορηγηθεί σε ιδιωτικές εταιρείες.
In the spring of 1987 the United Kingdom issued a new general valueadded and data services (VADS) licence, under which private providers may register. ter.
τισμού αυτού ήταν άμεσα εξηρτημένη από το ειδικό πλαίσιο της βρετανικής πολιτικής.
With this radical transformation of its telecommunications sector in a very short period, the United Kingdom took a lead in the transformation of the European telecommuni cations market — though the rapidity of the transformation was also closely related with the specific context of UK policy.
Τελευταία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες άρχισαν να αντιδρούν στις νέες συνθήκες του τομέα.
More recently, France, Germany. Spain and the Netherlands have started to react to the changing conditions of the sector.
Στη Γαλλία, από την αρχή της δεκαετίας του '80, επιτεύχθηκε γενική συναίνεση σχετικά με την ανάγκη επανακαθορισμού της τηλεπικοινωνιακής δομής, ώστε να αντιμετωπιστούν οι νέες ανάγκες που εκδηλώθηκαν μετά την ταχεία και επιτυχή επέκταση του δικτύου κατά τη δεκαετία του '70, η οποία έδωσε στη Γαλλία το προβάδισμα όσον αφορά την εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής στην Ευρώπη.
In France, since the early 1980s, a general consensus has built up regarding the need to redefine the telecommunications structure, in order to respond to the new requirements following the rapid and successful build-up of the network during the 1970s which gave France the lead in digitization in Europe.
Κατά τις αρχές της δεκαετίας του '80, επελέγη μια νέα προσέγγιση με προσανατολισμό την αγορά, με σκοπό την επίσπευση της εισαγωγής νέων υπηρεσιών με τη δημιουργία θυγατρικών εταιρειών της DGT με εμπορικό προσανατολισμό, όπως της Transpac για την εγκατάσταση του δικτύου μεταγωγής κατά πακέτα.
Throughout the early 1980s, a new market-based approach towards accelerated introduction of new services was promoted, by creating commercially oriented subsidiaries of the DGT, such as the Transpac company, for the introduction of the packetswitched net work.
Πολύ σύντομα η Transpac μετατράπηκε στο μεγαλύτερο δημόσιο δίκτυο μεταβίβασης δεδομένων στην Ευρώπη και αποτέλεσε τη βάση της εγκατάστασης των Minitel σε όλη τη χώρα.
Transpac quickly developed into the largest public data network in Europe and became the basis of the nationwide introduction of Minitels.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην πολιτική για τα οπτικοακουστικά μέσα, η οποία άρχισε να λαμβάνει υπόψη σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό τη σύγκλιση των τεχνο­λογιών των οπτικοακουστικών μέσων και των τηλεπικοινωνιών.
Great attention was paid to audiovisual policy which took more and more account of the convergence of the audiovisual technologies and telecommunications.
Από το 1980 μέχρι σήμερα, έχουν εκδοθεί διαδοχικά δύο νόμοι για τα οπτικοακουστικά μέσα.
Two audio visual laws have been passed successively since 1980.
Μεγάλες αλλαγές σημειώθηκαν από τα μέσα της δεκατίας του '80 και μετά: ουσιαστική ελευθέρωση των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας με το διάταγμα του Σεπτεμβρίου 1987 για τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, χορήγηση άδειας σε δεύτερο ανταγωνιζόμενο φορέα παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας και σε άλλους φορείς παροχής συστημάτων τηλεειδοποίησης.
Major changes have occurred since the mid-1980s: substantial liberalization of valueadded services with the decree on valueadded services of September 1987, licensing of a second competing provider for mobile telephones, and other providers for paging systems.
Ένα νέο σχέδιο νόμου αποτέλεσε αντικείμενο εκτετα­μένου δημόσιου διαλόγου.
A broad public debate has started on new draft legislation.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μια κυβερνητική επιτροπή τηλεπι­κοινωνιών (γνωστή ως «Επιτροπή WITTE») υπέβαλε τις προτάσεις της το Σεπτέμβριο 1987.
In Germany, the government commission on telecommunications (the so-called 'Witte' Commission) submitted its proposals in September 1987.
Στόχος της επιτροπής αυτής είναι η εκτεταμένη ελευθέρωση του γερμανικού τηλεπικοινωνιακού περιβάλλοντος, και οι αναλυτικές προτάσεις που εισηγείται αφορούν τη μελλοντική οργάνωση του Bundespost ώστε να προσαρμοστεί στις νέες ανταγωνιστικές συνθήκες της αγοράς.
They aim at extensive liberal ization of the German telecommunications environment and make detailed proposals for the future organization of the Bundespost to adapt to the new competitive market environment.
Οι οριστικές νομοθετικές προτάσεις υποβλή­θηκαν στις αρχές του 1988.
Firm legislative proposals were presented in 1988.
Η Ισπανία εξέδωσε νέο νόμο για τις τηλεπικοινωνίες το Δεκέμβριο 1987, που της επέτρεψε να κάνει ένα μεγάλο βήμα προς το περιβάλλον της ανοικτής αγοράς.
Spain adopted a new telecommunications law in December 1987, moving the country a major step forward towards an open market environment.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του νόμου αυτού θα καθοριστούν εντός του 1988.
Details of implementation will be defined in the course of 1988.