natgillin/translations-raw huggingface dataset:
112 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
107 opinions being delivered, the Commission requesting amendments to the regulations in question on account of the barriers they were likely to create.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σε γνώμη την οποία διατύπωσε κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου (') σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής (2) για τη λειτουργία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ (3) κατά τη διάρκεια της περιόδου 1984-1987, εξέφρασε συ­νολική θετική εκτίμηση όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας πληρο­ φόρησης.
In its opinion1on the Commission's report2on the operation of Directive 83/189/EEC3during the period 1984-87, delivered at its September session, the Economic and Social Committee took the view that, overall, the information procedure had operated effectively.
Οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ, τις οποίες ανέλαβε η Επιτροπή στις 7 Σε­πτεμβρίου 1988 βάσει οδηγιών του Συμβουλίου (4) και οι οποίες είχαν ως στόχο την κα­ θιέρωση συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα των σχεδίων τεχνικών ρυθ­μίσεων, κατέληξαν σε σχέδιο συμφωνίας που μονογράφηκε τον Ιούλιο.
On 7 September 1988 the Commission, on the basis of guidelines from the Council,2had begun negotiations with the EFTA countries to establish a system for exchanging information on draft technical regulations. A draft agreement was initialled in July.
Εναρμόνιση των νομοθεσιών
Harmonization of laws
Στα πλαίσια της τεχνικής εναρμόνισης των βιομηχανικών προϊόντων, το Συμβού­λιο εξέδωσε οδηγίες για τα εξής θέματα: οχήματα με κινητήρα [πλευρική προστασία (5) και κυρίως, στον τομέα των ρυπογόνων εκπομπών, ευρωπαϊκά πρότυπα για τα αυτο­κίνητα κυβισμού μικρότερου από 1,4 λίτρα ('')], μονάδες μετρήσεως (7), ελκυστήρες
With regard to the technical harmonization of industrial products, the Council adopted Directives on the following: motor vehicles (lateral protection4 and European standards for emissions from cars with an engine capacity of less than 1.4 litres5), units of measurement,6tractors (roll-over protection structures),7motorcycles8and prepackaged liquids. 9
Παράλληλα εκδόθηκαν οδηγίες εκ μέρους της Επιτροπής σε ορισμένους τομείς, σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο ορισμένων προγενέστερων οδηγιών.
The Commission also adopted Directives adapting existing Directives to technical progress.
Πρόκειται συγκεκριμένα για: τους φανοϋς-δείκτες πορείας ("), τα όργανα φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης (") και τους φανούς και προβολείς (,:) οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους, τη χρήση αμόλυβδης βενζίνης στα οχήματα με κινητήρα (,3).
These concerned, inter alia, direction indicator lamps,10the installation of lighting and light-signalling devices10and lamps and headlamps of motor vehicles and their trailers,11and the use of unleaded petrol in motor vehicles.12
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης νέα πρόταση οδηγίας σχετικά με τα αντιλασπωτικά συ­στήματα ορισμένων κατηγοριών οχημάτων (14).
The Commission adopted a new proposal for a Directive on the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles.13
(2) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 216.
EC 91989, point 2.1.21.
(1) EE L 109 της 26.4.1983 και Δεκάτη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 150.
OJ L 109, 26.4.1983; Seventeenth Genetal Report, point 150. OJ L 124, 5.5.1989; Bull.
ΕΕ C 119 της 9.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.18. (6) Αριθ.
EC 4-1989, point 2.1.18.
518 της παρούσας Έκθεσης.
Point 518 of this Report.
(») Δελτίο ΕΚ 12-1989' προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 6.12.1988' ΕΕ C 305 της 30.11.1988' ΕΕ C 324 της 17.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση αριθ.
Commission proposals: OJ C 311, 6.12.1988; OJ C 305, 30.11.1988; OJ C 324, 17.12.1988; Twentysecond General Report.
217' Δελτίο ΕΚ 12-1989.
Point 521 of this Report.
Σε ό,τι αφορά τα τράφιμα, οι σχετικές εφαρμογές αφορούσαν κυρίως την εμπέ­δωση της εσωτερικής αγοράς καθώς και τη διαχείριση του κοινοτικού κατεστημένου.
Action in the area of foodstuffs focused on the completion of the internal market and on enforcement of existing Community legislation.
Στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας με το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε ένα σημαντικό αριθμό οδηγιών που αντικατοπτρίζουν τις συνδυασμένες απόι[ιεις των διαφόρων οργάνων.
Acting under the cooperation procedure with Parliament, the Council adopted a large number of directives which reflect the coordinated views of the several institutions.
Στις 3 Μαΐου, εξέδωσε μια οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τα τρόφιμα ειδικής διατροφύ]ς (') καθώς και την οδηγία που τροποποιεί τη σχετική με τα προϊόντα από κακάο και σοκολΛτα (2).
On 3 May it adopted a framework Directive on foodstuffs intended for particular nutritional uses J and a Directive amending the Directive on cocoa and chocolate products.
Στις 14 Ιουνίου, εξέδωσε τρεις σημαντικές οδηγίες σχε­τικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (3), την τροποποίηση της επισήμανσης (4) και των ενδείξεων ή σημάτων που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας (5), καθώς και δύο άλλες οδηγίες που τροποποιούν την οδηγία για τους γαλακτωματοποιητές, τους στα­ θεροποιητές, τα πυκνωτικά και τα πηκτικά (6) και την οδηγία για τους χυμούς φρούτων (7).
2On 14 June it adopted three important Directives concerning the official control of foodstuffs,3labelling modifications,4and indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs,5and two other Directives amending the Directive on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling
Εξέδωσε επίσης, τον Σεπτέμβριο (Ι2), μια ανακοίνωση σχετικά με την ελεύ­θερη κυκλοφορία των τροφίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Commission adopted an amendmentÆ to its proposal for a Directive on colouring matters,9and an amendment10to its second proposal for a Directive on nutrition labelling.11In September it also adopted a communication concern ing the free movement of foodstuffs within the Community.12 on the
Το προβλεπόμενο πρόγραμμα στη Λευκή Βίβλο για τον τομέα των τροφίμων βρίσκεται επίσης στο στάδιο της περατώσεως. Οι εργασίες εισέρχονται επί του παρόντος στη φάση
The programme laid down for the foodstuffs sector in the White Paper is therefore close to completion, Work is now entering the implementing and management stage—tasks generally entrusted to the Commission, with the assistance of a regulatory committee.
209' ΕΕ C 161 της 19.6.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 201.
Commission proposal: OJ C 124, 23.5.1986; Twentieth General Report, point 209; OJ C 161, 19.6.1987; Twentyfirst General Report, point 201. OJ L 142, 25.5.1989; Bull.
(2) ΕΕ L 142 της 25.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.22' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 16 της 21.1.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 218.
EC 5-1989, point 2.1.22. Commission proposal: OJ C 16, 21.1.1988; Twentysecond General Report, point 218.
201' ΕΕ C 88 της 5.4.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: OJ C 20, 27.1.1987; Twentyfirst General Report, point 201; OJ C 88, 5.4.1988; Twentysecond General Report, point 218; OJ C 131, 27.5.1989; Bull.
218' ΕΕ C 131 της 27.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.27.
EC 4-1989, point 2.1.27.
209' ΕΕ C 154 της 12.6.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: OJ L C 124, 23.5.1986; Twentieth General Report, point 209; OJ C 154, 12.6.1987; Twentyfirst General Report, point 201; Bull.
201' Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.27.
EC 4-1989, point 2.1.27.
301' EEC 129 της 25.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.127. ( < ■) ΕΕ L 186 της 30.6.1989 και Δελτίο 6-1989, οημείο 2.1.20' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 16.8.1988 και Ει­κοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 218.
Commission proposal: OJ C 310, 20.11.1987; Twentyfirst General Rcporr, point 301; OJ C 129, 25.5.1989; Bull.
201' ΕΕ C 214 της 16.8.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: OJ C 214,16.8.1988; Twentysecond General Report, point 218.
(Μ) ΕΕ C 336 της 31.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 218.
Commission proposal: OJ C 24, 31.1.1987; Twentyfirst General Report, point 201; OJ C 214, 16.8.1988; Twentysecond General Report, point 218. OJ C 135, 1.6.1989; Bull.
ΕΚ
EC 5-1989, point 2.1.24. OJ C 278, 30.10.1985. OJ C 296, 24.11.1989; Bull.
) και τον Ιούλιο (
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Εξέδωσε επίσης οδηγία σχετικά με τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης λιπασμάτων (9), καθώς και οδηγία όπου διευκρινίζονται οι κατηγορίες προπαρασκευασμάτων των οποίων οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν σφράγιση ασφαλείας για τα παιδιά και/ή μια ανάγλυφη ένδειξη του σχετικού κινδύνου ('").
In July it adopted a Decision relating to the acceptance by the Community of an OECD decision-recommendation on compliance with principles of good laboratory practice,5adopted on conclusion of the negotiations in which it had authorized the Commission to take part in January.é
Δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο (") μια σύσταση σχετικά με την επισήμανση των απορρυπαντικών και των προϊόντων συντήρησης.
Directive on methods of sampling and analysis for fertilizers,9 and a Directive defining the categories of preparations, the packaging of which must be fitted with childresistant fastenings and/or carry a tactile warning of danger.10A recommendation concerning the labelling of detergents and cleaning products was published in October.11
Πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
Major progress was made in the pharmaceuticals sector.
Το Συμβούλιο εξέδωσε έτσι τις τέσσερις οδηγίες για τη διεύρυνση φαρμα­κευτικών οδηγιών και σε προϊόντα που δεν καλύπτονταν μέχρι τώρα (12).
The Community adopted the four Directives extending the scope of the Directives on pharmaceuticals to cover medicinal products not as yet included.12
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 6 Δεκεμβρίου, για να τις διαβιβάσει στο Συμβούλιο, ένα σύ­νολο προτάσεων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των φαρμακευ­τικών προϊόντων.
On 6 December the Commission approved, for transmission to the Community, a set of proposals concerned with completion of the internal market for pharmaceuticals.
Οι προτάσεις αυτές αναφέρονται σε διάφορα θέματα σχετικά με τη
These proposals relate to the wholesale distribution of med icinal products, the harmonization of conditions of distribution to patients and the establishment of a legal status for supply as a basis for the classification of
(3) ΕΕ L 111 της 22.4.1989 και Δελτίο 41989, σημείο 2.1.31' πρόταση της Επιτροπής: EEC 20 της 26.1.1988 και Ει­κοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 203.
EC 4-1989, point 2.1.31. Commission proposal: OJ C 20, 26.1.1988; Twentyfirst General Report, point 203.
(4) ΕΕ L 281 της 30.9.1989 και Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.20' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 της 29.11.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 219.
Commission proposal: OJ C 304, 29.11.1988; Twentysecond General Report, point 219. Bull.
202' ΕΕ C 308 της 3.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 220.
Commission proposals: OJ C 36, 8.2.1988; Twentyfirst General Report, point 202; OJ C 308, 3.12.1988; Twentysecond General Report, point 220.
Στις 21 Ιουνίου ('), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε μια ευνοϊκή
On 21 June the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion1on a proposal for a Regulation and two proposals for Directives on veterinary medicinal products.2
6 ασφάλεια των μηχανών (
Lastly, the Commission adopted a new proposal to extend the Directive on the safety of machinery to lifting equipment.7
Στον τομέα της ευρωπαϊκής τυποποίησης, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) και CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The European standardization bodies CEN (European Committee for Standardization) and Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization) have continued to extend the scope of their activities and reinforce
(:) ΕΕ C 61 της 10.3.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 220.
OJ C 61, 10.3.1989; Twentysecond General Report, point 220.
(3) ΕΕ C 136 της 4.6.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 210.
Oj C 346, 4.6.1985; Nineteenth General Report, point 210. OJ L 139, 25.5.1989; Bull.
Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1987; Twentyfirst General Report, point 200; OJ C 81, 1.4.1989; Bull.
200' ΕΕ C 81 της 1.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.16.
EC 3-1989, point 2.1.16.
200' EEC 214 της 16.8.1989' EEC 37 της 14.2.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αοιΟ.
Commission proposal: OJ C 29, 3.1.1988; Twentysecond General Report, point 200; OJ C 214, 16.8.1989; OJ C 37, 14.2.1989; Twentysecond General Report, point 217.
217' ΕΕ C 260 της 13.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 91989. σημείο 2.1.16.
OJ C 42, 21.2.1989; Twentysecond General Report, point 217; OJ C 260, 13.10.1989; Bull.
Ο ΕΕ C 14 της 18.1.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση αριθ.
EC 91989, point 2.1.16. OJ C 14, 18.1.1989; Twentysecond General Report, point 217; Bull.
217' Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.19. ('") ΕΕ C 55 της 4.3.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 7/8-1989, point 2.1.19. OJ C 55, 4.3.1989; Twentysecond General Report, point 217; OJ C 297, 25.11.1989; Bull.
217' ΕΕ C 297 της 25.11.1989 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 989, οημείο 2.1.22.
EC 10-1989, point 2.1.22.
Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) εξακολούθησαν να διευρύνουν το σύνολο των δραστη­ριοτήτων τους και να ενισχύουν τις δομές τους.
111 their structures. Indeed, the number of technical committees, at present in the region of 200, has been substantially increased to meet the Commission's request that European standards be drawn up in important areas such as construction products, machinery, personal protective equipment and electromagnetic com patibility.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της νέας προσέγγισης σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης ('), η Επιτροπή εξακολούθησε την ανάθεση εντολών τυποποίησης στην CEN/CENELEC, κυρίως στον τομέα των κατασκευών.
As part of the new approach in the field of technical harmonization and standards,1the Commission continued to assign standardization remits to
Μια πρώτη εντολή στον τομέα του αριθμητικού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) εστάλη στο ETSI (European Telecommunication Standards Institute — Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον το­μέα των Τηλεπικοινωνιών) (2).
CEN/Cenelec, notably in the field of construction. The first to be assigned to ETSI (European Telecommunications Standards Institute) concerned the Integrated Services Digital Network (ISDN).2
Ελήφθησαν ήδη τεχνικά μέτρα, ή βρίσκονται σε στάδιο επεξεργασίας, προκειμένου να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή τυποποίηση.
Technical measures have been taken or are under way to increase European standardization.
Ως εκ τούτου, οι νέες συμβάσεις-πλαίσιο που συ­νάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και των τριών ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, CEN, CENELEC και ETSI (3), που επιτρέπουν χρηματοδοτική στήριξη για τις εντολές τυποποίησης, προβλέπουν τη δυνατότητα εργασίας ανά ομάδα έργου, εξασφαλίζοντας κατ' αυτό τον τρόπο μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων τομεακών δραστη­ριοτήτων.
New framework contracts between the Community and the three European standardization bodies, CEN, Cenelec and ETSI,3providing financial support for the standardization remits, anticipate the possibility of work in project teams, thereby ensuring greater coherence between the various sectoral activities.
Εξάλλου, η ένταξη (4) της διαδικασίας πληροφόρησης η οποία προβλέπεται από την οδηγία 83/189/ΈΟΚ (5) και του σχεδίου Icone (6) στο σύστημα ISIS (7) θα επιτρέι_BAR_)ει την ύπαρξη συνολικής θεώρησης των δραστηριοτήτων τυποποίησης για κάθε τομέα.
The incorporation4of the procedure for the provision of information laid down in Directive 83/189/EEC5and of the Icone6project in the Integrated
Εκπο­νείται μελέτη χρηματοδοτούμενη από την Επιτροπή, με σκοπό τη βελτίωση της διάδοσης και της χρησιμοποίησης των πληροφοριών του συστήματος ISIS.
Standards Information System will make it possible to obtain an overall view of standardization activities in each sector. A study financed by the Commission is being carried out with the aim of improving the dissemination and utilization of ISIS.
Τέλος, η Επιτροπή ξεκίνησε συζητήσεις με την CEN, την CENELEC και το ETSI σχε­τικά με τη δημιουργία ενιαίου οργανισμού ευρωπαϊκής τυποποίησης.
The Commission began discussions with CEN, Cenelec and ETSI on the formation of a single European standardization body.
Αναγνώριση δοκιμών και πιστοποιητικών
Recognition of tests and certificates
Στις 24 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο (") σχετικά με «Γενική προσέγγιση στο θέμα της πιστοποίησης και των δοκιμών — Τα μέσα ελέγχου
On 24 July the Commission approved a communication to the Council describing 'A global approach to certification and testing — Quality measures for industrial products',7together with a proposal for a Decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures
367 της παοούσας Έκθεσης.
Point 367 of this Report. Bull.
3) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημεία 2.1.25 και 2.1.67.
EC 6-1989, points 2.1.25 and 2.1.67.
4) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 223.
Twentysecond General Report, point 223.
5) ΕΕ L 109 της 26.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 150. ') Index comparatif des normes nationales et européennes. 7) Integrated Standards Information System.
OJ L 109, 26.4.1983; Seventeenth General Report, point 150.
Στο πλαίσιο αυτό, προτείνει σύνολο μέτρων τα οποία, βασισμένα σε αντικειμενικά και γενι­κώς αναγνωρισμένα κριτήρια, δημιουργούν την απαραίτητη εμπιστοσύνη ώστε να κατα­στούν ομογενείς και διαφανείς οι εθνικές, δημόσιες ή ιδιωτικές δραστηριότητες πιστο­ποίησης, δοκιμών και επιθεώρησης.
It is therefore proposing a series of measures, based on objective and generally recognized criteria, which will create the confidence necessary to render national certification, testing and inspection procedures, both public and private, homogeneous and transparent.
Όσον αφορά το εξωτερικό, η αμοιβαία αυτή αναγνώριση μεθόδων και δομών συμμόρφωσης σε κοινοτικό επίπεδο θα διευκολύνει την πρόσβαση στην ευρίοπαϊκή αγορά προϊόντων τρίτων χωρών.
Mutual recognition of conformity procedures and structures at Community level will also facilitate access to the Community market for products from nonmember countries.
Στις 21 Δεκεμβρίου (2) το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με μια σφαιρική προσέγγιση, με το οποίο κα­θορίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της δια­πίστωσης της συμμόρφωσης.
On 21 December the Council adopted a resolution on a general approach, setting out guidelines for a Community policy on conformity assessment.2
Mesbacher, αμερικανού Υπουργού Εμπορίου, εκδόθηκε κοινή δήλωση μεταξύ των Ηνωμένων Πολι­τειών και της Κοινότητας στον τομέα της τυποποίησης και της πιστοποίηοτις των προϊόντων.
On the occasion of a visit to the Commission by the United States Secretary of Commerce, Mr Robert Mosbacher, in May, a joint communiqué on standardization and certification was issued.3The two parties agreed to begin exploratory talks with a view to preparing negotiations on the mutual recognition of tests and certificates of conformity.
Η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων.
The Commission continued its work on liberalizing government procurement.
Στο νομοθετικό πεδίο, ολοκληρώθηκαν δύο σημαντικά στάδια στην επιδίωξη του στόχου αυτού με την έκδοση από το Συμβούλιο, τον Ιούλιο, της οδηγίας 89/440/ΕΟΚ (4) με την οποία τροποποιείται η οδηγία 71/305/ΕΟΚ (5) περί συντονισμού των διαδικασιών συνά­ ψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και, τον Δεκέμβριο, της οδηγίας (6) για την εφαρμογή των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεοιν προμηθειών και έργων.
Two significant legislative milestones were passed: in July the Council adopted Directive 89/440/EEC,4amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts,5and in December a Directive on the application of redress procedures regarding the award of public supply and works contracts.6
Όσον αφορά τους αποκλειόμενους τομείς, οι δύο προτάσεις οδηγιών που υπέ­βαλε η Επιτροπή το 1988 σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στους τομείς
As far as the excluded sectors are concerned, the two proposals for Directives presented by the Commission in 1988 relating to the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services 7and of
(■') Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.2.12.
EC 5-1989, point 2.2.12.
218' Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: Twentieth General Report, point 218; Twentysecond General Report, point 178; OJ C 115, 8.5.1989; Bull.
178' ΕΕ C 115 της 8.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.11.
EC 3-1989, point 2.1.11. OJ L 185, 16.8.1977.
147' ΕΕ C 15 της 19.1.1989 και Εικοιπή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 178.
OJ C 319, 12.12.1988; Twentysecond General Report, point 177; Supplement 6/88 — Bull. EC.
3 της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
113 entities operating in the telecommunications sector,1secured general endorse ment by the Economic and Social Committee2and by Parliament at first reading.3
) όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­ λίου (4) σε πρώτη ανάγνωση.
In the light of Parliament's opinion, the Commission decided on
), η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος που καθιερώθηκε το 1988 (7), για τον έλεγχο της τήρησης των κοινοτικών κανόνων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις κατά την εφαρμογή των σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
On 28 January the Commission published a notice to the Member States5 on implementing the system introduced in 1988 6of monitoring compliance with the Community procurement rules in the case of projects and programmes financed by the structural Funds and financial instruments.
Στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που εκδόθηκε στις 19 Ιουλίου (8), η Επιτροπή προσδιόρισε τη θέση της έναντι των καθεστώτων περιφερειακών προτιμήσεων που εφαρμόζουν ορισμένα κράτη μέλη κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
In a communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee adopted on 19 July, the Commission set out its position regarding the regional preference arrangements applied by certain Member States when awarding public contracts.
Προτείνει μια σειρά εναλλακτικών μέτρων, στα οποία, με την προοπτική της ελευθέρωσης των δημοσίων συμβάσεων κατά το 1992, λαμβάνονται υπόψη τόσο οι περιφερειακές όσο και οι κοινωνικές πτυχές οι οποίες αποτελούν τη βάση των καθεστώτων αυτών, καθώς και η ανάγκη τήρησης του κοινοτικού δικαίου στον εν λόγω τομέα.
It proposed a series of alternatives which, with an eye to open public-sector procurement in 1992, take account both of the regional and social problems underlying the arrangements and of the need to ensure compliance with Community law.7
Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης τη δράση της για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων ασκώντας ενισχυμένο έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ('').
As part of its liberalization drive, the Commission also intensified its monitoring of the application of Community law.8
Ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών εργαζομένων και των ελευθέρων επαγγελματιών
Free movement of workers and of members of the professions
Οι προτάσεις της Επιτροπής και οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αφορούν άμεσα τον πολίτη (κατάργηση των περιορισμών, αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτοτν,
Commission proposals and Council decisions that are of direct concern to individuals (removal of restrictions, mutual recognition of qualifications, access to occupations, special rights and passport union) are reported in the second part of this Section ('A people's Europe').9
2) EEC40­niç 17.2.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αοιθ. 177'Συμπλήρωμα 6/88 - Δελτίο ΕΚ.
OJ C 40, 17.12.1989; Twentysecond General Report, point 177; Supplement 6/88 — Bull. EC. OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
7) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 178.
EC 1-1989, point 2.1.8.
Κοινή αγορά υπηρεσιών
Common market in services