natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Κανονισμός που καθορίζει, στον τομέα του λυ­κίσκου, το ποσό της ενίσχυσης για τους παραγω­γούς, για τη συγκομιδή του 1984 (—» σημείο 2.1.146).
The institution of a Solidarity with Third World Children Week. Aware of the need to secure the active support of public opin­ion for the policy of the Commission and the Member States on cooperation and aid for the Third World, Parliament called for such an event to be organized in all the Member States by means of an information campaign and various activities in schools.
• Κανονισμός για τη σύναψη συμφωνίας για
Air traffic safety and aviation security.
• Η σπουδαιότητα των υδάτινων πόρων για την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών της Κοινότητας: εμπορική και οικονομική συνεργασία με τη
In the first of two resolutions Parliament stressed the need for active mutual support between democratic societies in resisting terrorism and the taking of hostages.
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (—* σημείο 2.3.39).
The House wanted the general public to be informed even more fully and drew atten­tion to the risk of terrorism being made to seem commonplace or even justified as a result of thoughtless reporting.
Θεωρώντας ότι η οδηγία του Συμβουλίου της
The second resolution called for a series of technical measures, including the electronic checking of baggage and the ratification by all States involved in civil aviation of the Tokyo, Hague and Montreal Conventions on air piracy.
) για την «ποιότητα των υδά­
EEC-United States trade in agriculture.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των μέτρων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη, το Κοινο­βούλιο ζητεί από την Επιτροπή να ετοιμάσει μια πρόταση οδηγίας για το θέμα.
The House rejected the reasons for the American decision to impose exorbitantly high cus­tom duties on imports of pasta products — which could spell ruin for the more disadvantaged Mediterranean areas of the
Επίσης, καλεί τους νέους να εγκαταλείψουν τις εθνικές ταυτότητες στην Ευρώπη και να
Parliament emphasized that these measures must be taken forthwith and urged the Community and the Member States to link emergency aid with medium-term develop­ment to enable the countries suffering from this scourge to achieve self-sufficiency in food supplies more rapidly.
Στους τομείς της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινοβού­λιο ενέκρινε τα εξής ψηφίσματα:
In the fields of political cooper­ation and of human rights Parliament passed resolutions on the following sub­jects.
• Οι εμπορικές συναλλαγές με την Ταϊβάν: Θεω­ρώντας ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να παραγνω­ρίσει την οικονομική σπουδαιότητα της χώρας
October 1984 concerning Mr Jacques Abouchar, ' Parliament strongly condemned the taking of hostages (in this case Mr Carton, Mr Fontaine, Mr Kaufmann and Mr Seurat) as an unacceptable form of blackmail and condemned this attack on the freedom of information (Mr Kaufmann being a journalist).
Επίσης, ζητεί από το Συμβούλιο να φροντίσει ώστε να διαφυλαχθούν τα συμφέ­ροντα της Ευρώπης στον τομέα της ασφάλειας, κυρίως όσον αφορά τις συνέπειες του αμερικανι-
Recalling the fact that since 1981 Mrs Lesnik had tried in vain to bring over three members of her family from the Cri­mea to France, Parliament — on the strength of the Helsinki agreements, which recognize freedom of movement for persons and goods — urged the Soviet Government to authorize and help the Lesnik family to be reunited in the country of their choice.
Συμβούλιο κού προγράμματος έρευνας IDS και τις διαπρα­γματεύσεις της Γενεύης ανάμεσα στη Σοβιετική 'Ενωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες για τον αφο­πλισμό.
The political and econotnic aspects of European security in the context of political cooperation. Parliament called on the Council to promote, within the Western Alliance, a European security programme and develop a common position for the Member States on security and disarma­ment in various bodies (NATO, UN, the Stockholm Conference, etc.).
του Ελσίνκι που αναγνωρίζουν τις ελεύθερες ανταλλαγές και την ελεύθερη κυκλοφορία — ζητεί από τη σοβιετική κυβέρνηση να επιτρέψει και να διευκολύνει τη συνένωση της οικογένειας Lesnik στη χώρα που έχει επιλέξει.
The Council was urged to make strong representations to ensure that Europe's security interests might be protected, especially as regards the implications of the American SDÌ research project and the Geneva disarmament talks between the Soviet Union and the United States.
Συμβούλιο
The situation in Chile.
Carton, Fontaine, Kaufmann και Seurat) και στιγματίζει αυτή την προσβολή εναντίον της ελευθερίας για πληροφόρηση — ο κ. Kaufmann είναι δημοσιο­γράφος.
Although the mis­sion of its intergroup on human rights had been accepted by the Chilean authorities, Parliament called on those authorities to end the state of emergency and urged the Chilean judicial authorities to deal with cases of arbitrary imprisonment.
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου-Αυγού­στου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε πέντε συνό­δους.
The Council held five meetings in July and August.
Οι σημειώσεις στο κάτω μέρος της σελί­δας παραπέμπουν στους τίτλους του Δελτίου που αναλύουν λεπτομερέστερα τις ληφθείσες αποφά­σεις, τις συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί, τις κα­τευθύνσεις που διαπιστώθηκαν και τα προβλήμα­τα που αποτέλεσαν αντικείμενο ανταλλαγής από­ψεων (πίνακας 16).
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business. A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Πίνακας 16 — Σύνοδοι του Συμβουλίου τον Ιούλιο και Αύγουστο
Table 16 — Council meetings in July and August
1985 θέμα
Subject
Εθνική οικο-νομία-Οικο-νομικά
Lord Cockfield Mr Christo­phersen
Λόρδος Cockfield, κ. Christophersen, αντιπρόεδροι
Second-quarter examination economic situation2
• Εικοστή οδηγία ΦΠΑ (
Economic and financial affairs
• Τιμές των σιτηρών (4) • Ζυμαρικά (5)
Approximation of VAT and excise duties — follow-up to European Council
Πίνακας 16 —
Table 16 (continued)
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Number, place and date οι meeting
• Κατάργηση των ολλανδικών μισματικών εξισωτικών ποσών (4)
Mr Andriessen Cereal prices4 Mr Clinton Davis Pasta products
Εξωτερικές υποθέσεις
Green Paper on future of CAP Protection of forests
1023η σύνοδος 22-23.7.1985 Βρυξέλλες
General rules relating to system of minimum import prices for dried grapes
• Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου ως προς τα θεσμικά θέματα (6) λειτουργία των
Common measure to improve pro­cessing and marketing conditions in cattlefeed sector in Northern Ire­land
• Βελτιώσεις στη θεσμικών οργάνων συνεργα­
Dismantling of Netherlands posi­tive compensatory amounts4 Heattreated milk4 levels for
Μελλοντικό πολυϊνών
Operational improvements in insti­tutions
• Κλωστοϋφαντουργικά: καθεστώς μετά τη συμφωνία III σχέσεις με τις
Mr Delors Mr Natali Mr Narjes Lord Cockfield Mr Christo­phersen of technological
Ηνωμένες
Strengthening cooperation'
• Ολοκληρωμένα γράμματα (') χρημα­
Relations with Gulf States8 Central America8
• Σχέσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ (
Textiles: post-MFA III arrange­ ments Trade relations with USA5
• Προενταξιακή εία — Ισπανία
Mediterranean pro­ grammes9 Implementation of Mediterranean financial protocols
• Τροποποίηση παραχωρήσεων νικά προϊόντα των δασμολογικών για ορισμένα ηλεκτρο­(_BAR_0)
Relations with EFTA countries5 Pre-accession fisheries aid for Spain Change in tariff concessions for cer­ tain electronic products10 Budgetary discipline1
• Δημοσιονομική πειθαρχία
Right of establishment in phar­macy11
Δελτίο ΕΚ 7/8-1985
Industry/ steel
Επιτροπή θέμα
Steel policy after 198512 Amendment of quota system
Προεδρία
Mr De Clercq Mr Sutherland
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου κ. Poos της χαλυ­
Relations with USA on steel5 Tariff concessions on certain elec­ tronic products10 Conclusions of Research Minis­
(_BAR_0) τον
President
Συμβουλίου
Commission
• Ευθύνη λόγω προϊόντων (Μ) κ. Goebbels
Number, place and date of meeting
Βιομηχανία-Χαλυβουργία
Relations with USA on steel5
1026η σύνοδος 6.8.1985 Βρυξέλλες
1026th Brussels 6 August
(') Τίτλος «Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων».
Financing Community activities.
(2) Τίτλος «Οικονομική και νομισματική πολιτική».
Economic and monetary policy.
(4) Τίτλος «Γεωργική πολιτική».
Financial institutions and taxation. Agriculture.
(5) Τίτλος «Βιομηχανικές χώρες».
Relations with industrialized countries. Point 1.1.1 et seq.
Τίτλος «Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης». )
Research and development.
Τίτλος «Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές».
Relations with other countries and regions.
(6 (7 (8 ί9) Τίτλος «Περιφερειακή πολιτική».
Regional policy.
(10) Τίτλος «Εμπορική πολιτική».
Commercial policy.
(Π) Τίτλος «Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις». (ι2) Σημεία 1.7.1 και επόμενα.
Internal market and industrial affairs. Point 1.7.1 et seq.
(13) Τίτλος «Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης».
Research and development.
(") Σημείο 1.5.1.
Point 1.5.1.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες προτάσεις
Commission sent to the Council, together with proposals on the new rules for starch.
Μετά την απόφαση της προεδρίας του Συμβουλίου για τη σύγκληση μιας διακυ­βερνητικής διάσκεψης ενόψει της αναθεώρησης της συνθήκης και της ενίσχυσης της πολιτικής συ­νεργασίας (— > σημεία 1.1.1 και επόμενα) η Επι­τροπή, αποφασισμένη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο και να πάρει όλες τις χρήσιμες πρωτοβουλί­ες που να οδηγούν σε μια νέα ανάπτυξη της ιστο­ρίας της Ευρώπης, αφιέρωσε μέρος των εργασιών της στην προετοιμασία της εν λόγω διάσκεψης. 2.5.18.
Following the Council President's decision to convene an intergovernmental conference on the revision of the Treaty and the strengthening of political cooperation (-» point 1.1.1 et seq.), the Commission, determined to play an active part and take all the steps needed to ensure a successful outcome for this new development, devoted part of its work to preparing for the confer­ence.
Μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετι­κά με το καθεστώς που θα εφαρμοσθεί για τη ζά-
In addition, Mr Delors and Mr Narjes attended the first session of the conference on the Eureka project convened by the French Government.
Δικαστήριο χάρη κατά τις πέντε προσεχείς περιόδους εμπορί­ας (από το 1986) διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο. Επίσης διαβιβάστηκαν προτάσεις για το νέο κα­θεστώς που θα εφαρμοσθεί για το άμυλο.
In response to the request made at the Fon­tainebleau European Council in June 1984 for 'a general system for ensuring the equiv­alence of university diplomas in order to bring about the effective freedom of estab­lishment within the Community', the Com­mission adopted a proposal for a Council Directive setting out a new approach for providing an immediate and rapid response to the expectations of nationals of Com­munity countries who hold higher edu­cation diplomas and wish to exercise their professional activities in a Member State other than the one in which they acquired their professional training (-» point 1.4.1).
Ανάλυση της «νομολογίας από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 1985»
Decision, communications and proposals
Η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο οδηγίες διαπραγμάτευσης που αποβλέπουν στην προ­σαρμογή, λόγω της διεύρυνσης, της εμπορικής πτυχής που συνδέουν την Κοινότητα με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου (—* σημεία 1.3.1 και επό­μενα) .
The Commission sent the Com­munity institutions and other interested parties at Community level a Green Paper entitled 'Perspectives for the common agri­cultural policy' (—► point 1.1.1 et seq.) and invited their comments.
(') Απόφαση της 9.5.1985, στην υπόθεση 21/84, Επιτρο­πή/Γαλλικής Δημοκρατίας.
The Commission will take account of the views expressed and present its conclusions towards the end of the year.
(2) Απόφαση της 7ης Μαΐου, στην υπόθεση 18/84, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/Γαλλικής Δημοκρατίας.
A proposal for a Council Regulation on the arrangements in the sugar sector for the next five marketing years (from 1986) was
Οι προτάσεις που αφορούν το σύστημα μένων προτιμήσεων για το 1986 έχουν βασθεί στο Σνμβούλιο.
A communication, accompanied by a pro­posal for a Decision, on a new action pro­gramme for strengthening cooperation between industry and the universities on the question of training for the new technol­ogies (Comett) was sent to the Council. (- > point 1.6.1 et seq.). 114
Δικαστήριο ναντι των εντύπων που κατασκευάζονται στη Γαλλία.
Court of Justice undertaking might constitute a measure incompatible with Article 30.
νει τα έξοδα προμήθειας στα οποία υπο­βάλλονται οι λιανοπώλες και η συμπερίληψη αυτή επηρεάζει το δίκτυο διανομής του βοδινού και του χοιρινού κρέατος σε ορισμένες περιοχές.
The Commission presented to the Council its position on the future of the European steel industry after 1985 with a view to avoiding dangerous uncertainty and specu­lation on the steel market when the meas­ures governing steel production expire on 31 December (—► point 1.7.1 et seq.).
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και κοινωνικές διατάξεις
The Commission asked the Council for negotiating directives for the adaptation, consequent upon enlargement, of the trade aspect of the cooperation or association agreements between the Community and the southern Mediterranean countries (-» point 1.3.1 et seq.).
Στην υπόθεση Deak εναντίον του Εθνι­κού Γραφείου Απασχόλησης ('), ο ούγγρος υιός ενός ιταλού εργαζομένου που διαμένει στο Βέλγιο αξίωσε προσωρινή παροχή πληρωτέα στο Βέλγιο για τα άνεργα πρόσωπα που περιμένουν να αρχίσουν τις ανώτατες σπουδές τους.
In another Commission ν France case2the Court held that the French Republic had infringed Article 30 by depriv­ing press undertakings of the benefit of cer­tain tax advantages in respect of publi­cations which they print in other Member States. The tax provision, introduced in 1980, was a measure having an effect equi­valent to a quantitative restriction on imports: imported printed matter consti­tuted goods placed at a disadvantage as compared with printed matter produced in France.
Φορολογία
Freedom of movement and social provisions
καθόρισε τον τρόπο υπολογισμού του ΦΠΑ που οφείλεται κατά την εισαγωγή από έναν μη υπο­κείμενο για ένα αντικείμενο ευκαιρίας, στο οποίο είχε ήδη επιβληθεί φόρος στη χώρα εξαγωγής.
Free movement of goods dent in Belgium claimed the interim allow­ance payable in Belgium to unemployed per­sons waiting to begin their higher education.
Η βάση φορολόγησης αποτελείται είτε από την τιμή του αντικειμένου, αφού αφαιρεθεί το υπόλοιπο του ΦΠΑ του κράτους μέλους εξαγωγής που περιλαμβάνεται ακόμη στην τιμή, είτε, όταν δεν υπάρχει τέτοια τιμή, από τη δασμολογητέα αξία.
On a reference from a Belgian court, the Court of Justice held that such allowances were 'social advantages' for the purposes of Article 7(2) of Council Regu­lation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community4and must therefore be given to Community wor­kers on the same basis as to national wor­kers; but nationals of nonmember countries could not found such a claim on Council Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.s
2.5.23.α) Στην υπόθεση 168/84 (7) που αφο­ρούσε την έννοια «μόνιμη εγκατάσταση» κατά
In Criminal proceedings against Roelstraete6the Court confirmed and clari­ fied its previous findings on the fixing by
1982 σ. 1409— 1437.
Case 116/84.
Στην υπόθεση 116/84 ('), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε και διευκρίνισε την προηγούμενη νομολογία της όσον αφορά τον καθορισμό από τα κράτη μέλη ανωτάτων εμπορικών περιθωρίων για τη λιανική πώληση των γεωργικών προϊόντων, που είναι σημαντικό στοιχείο σε ένα σύστημα ελέγχου των τιμών σε εθνικό επίπεδο.
In Commission ν France1the Court had to consider the compatibility with Article 30 EEC of a systematically unfavourable attitude to postal franking machines manufactured in another Member State adopted by the French postal authori­ties when dealing with applications for the approval necessary before the machines can be marketed.
Το Δι­καστήριο αποφάσισε ότι μια νομοθεσία ενός κρά­τους μέλους που αποβλέπει στον έλεγχο των λια­νικών τιμών του βοδινού και του χοιρινού κρέα­τος και που συνίσταται στην επιβολή στους λιανοπώλες να μην πωλούν τα προϊόντα τους στους καταναλωτές σε τιμή ανώτερη από την τιμή αγο­ράς που ισχύει στο χονδρεμπόριο, αυξημένη με ανώτατο εμπορικό περιθώριο που καλύπτει μετα­ξύ άλλων τα ενδεχόμενα έξοδα εισαγωγής στα οποία υποβάλλονται οι λιανοπώλες, είναι αντί­θετη με τα άρθρα 30 έως 26 ΕΟΚ, καθώς και με τους κανονισμούς περί κοινής οργανώσεως των αγορών στους εν λόγω τομείς.
The Court found that to create considerable delay in replying to appli­cations for approval, or to refuse to give approval on the grounds of various techni­cal defects which were not explained in detail or which proved to be false, could constitute a measure prohibited by Article 30 if this represented an administrative practice with a certain degree of consistency and generality.
Το ίδιο συμβαίνει όταν το ανώτατο εμπορικό περιθώριο περιλαμβά­
It is particularly interesting that in order to assess this degree of gener­ality the Court accepted that where only a few undertakings were operating on the market in question the attitude adopted by a national administration towards a single
Ο προσφεύγων δήλωσε ότι οι συνέπειες από ένα πρόστιμο 75 ECU για κάθε τόνο χάλυβα που παράγεται κατά παράβαση του συστήματος ποσοστώσεων είναι αναλογικά πολύ αυστηρότερα για μια επιχείρηση επανέλασης παρά για μια ολοκληρωμένη επιχείρηση.
The Court held that legis­lation of a Member State which was intended to control retail prices of beef, veal and pigmeat, and which prohibited retailers from selling their products to consumers at a price exceeding the purchase price charged at the wholesale stage, plus a maximum gross profit margin covering inter alia any import costs which may be borne by the retailer, was contrary to Articles 30 to 36 EEC and to the regulations establishing a common organization of the market in those products.
Ωστό­σο, το Δικαστήριο έκρινε ότι το γεγονός αυτό δεν πρέπει να θεωρηθεί σαν ελαφρυντική περίσταση, ότι δεν αποτελεί επίσης ούτε έκτακτη κατάσταση που επηρεάζει χωριστά την επιχείρηση και ότι για το λόγο αυτόν το πρόστιμο δεν μπόρεσε να μειωθεί.
This was also the case where the maximum gross profit margin incorporated the supply costs borne by the retailer and, as a result, in certain regions the distribution network for beef, veal and pigmeat was affected.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το σύστημα ποσοστώσεων θα εξασθενούσε σημαντικά έαν η Επιτροπή έπρεπε κάθε φορά να προσδιορίζει σε ποια κατηγορία επιχειρήσεων ανήκει μια εται­ρεία και τις διαφορές που τις διακρίνουν.
Community law did not, however, prohibit the fixing of a gross profit margin which incorporated, in addition to the retailer's net profit, only the marketing costs borne by the retailer at the stage of sale to the consumer, provided that the margin was not fixed at an arbitrary level and allowed retailers fair remuneration for their activity.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών αποφάσισαν, στις 16 Ιουλίου (5), να διορίσουν, αφενός, τον κ. Fernand Schockwei­ler, δικαστή στο Δικαστήριο για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 1985 έως τις 6 Οκτωβρίου 1991 και, αφετέρου, τον κ. Jean Mischo, εισαγγελέα του Δικαστηρίου για την περίοδο από την 1η Ια­νουαρίου 1986 έως και τις 6 Οκτωβρίου 1991.
The judgment in Parliament ν Council,5in which the European Parlia­ment, supported by the Commission, had brought an action against the Council, sup­ported by the Netherlands, is interesting from an institutional and procedural stand­point and also for the light which it casts on the common transport policy. As regards its institutional implications, the judgment confirms the rights of Parliament to bring an action on the basis of Article 175 against another institution, notably the Council, for failure to exercise its legislative function in infringement of the Treaty.
(') EE L 145 της 13.6.1977.
Case 168/84. OJ L 145, 13.6.1977.
(2) Απόφαση της 22ας Μαΐου 1985 στην υπόθεση 13/83, Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο/Συμβουλίου, Δελτίο ΕΚ 51985, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
This judgment supplements the judgment delivered in 1982 in the first Gaston Schul case,2in which the Court laid down certain rules for the interpretation of Article 95 EEC in order to ensure the neutrality of the taxation of second­hand articles bought from private persons.
(3) Απόφαση της 20.6.1985, στην υπόθεση 64/84, Queenborough Rollong Mill Co.
Court of Justice freedom as regards the conditions under which non-resident carriers may operate inland transport services within a Member State (cabotage).
Η απόφαση που εκδόθηκε στην υπόθεση 13/83, με αντίδικους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υποστηριζόμενο από την Επιτροπή, και το Συμ­βούλιο, υποστηριζόμενο από τις Κάτω Χώρες (2) είναι ενδιαφέρουσα από θεσμικής και διαδι­καστικής πλευράς, καθώς και για το φως που ρίχνει στην κοινή πολιτική μεταφορών.
On 16 July the Representatives of the Governments of the Member States decided to appoint Mr Fernand Sch­ rule concerning the level of fines for brea­ches of the quota system introduced by Commission Decision No 1831/81/ECSC.2 ockweiler as Judge from 7 October 1985 to 6 October 1991 and Mr Jean Mischo as Advocate-General from 1 January 1986 to 6 October 1991.3
Δικαστήριο
The Court said that the quota system would be
Nuovo Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής Άρθρο 33 ΕΚΑΧ της 24ης Μαΐου 1985, σχετικά με την άρνηση της να αναλάβει οποιαδήποτε δράση για τον έλεγχο της αγοράς παλαιοσιδήρου
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 24 May 1985 refusing to take any action with a view to controlling the market in ferrous scrap
Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής 'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ της 7ης Ιουνίου 1985, σχετικά με μια προσαρμογή των ποσοστώσεων παραγωγής που εγκρίθηκαν για το Ιο τρίμηνο 1985
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 7 June 1985 adjusting production quotas for the first quarter of 1985
Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής Άρθρο 33 ΕΚΑΧ της 17ης Ιουνίου 1985, με την οποία η προσφεύγου­σα επληροφορείτο για τις ποσοστώσεις παραγωγής που είχαν εγκριθεί για το 3ο τρίμηνο 1985
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 17 June 1985 notifying the appli­cant of production quotas granted for the third quarter of 1985
Υπόθεση 212/85 (2) — Ιταλία/Επι­τροπής
212/85 Italy v Commission2
Αμέλεια της Επιτροπής να αντιδράσει στο αίτημα Άρθρο 35 ΕΚΑΧ της Ιταλίας να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να δια­τηρηθεί η κανονική πορεία των συναλλαγών χαλυ­βουργικών προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 15 Β της απόφασης 234/84
Commission's failure to act on a request by Article 35 ECSC Italy to take the necessary measures to maintain the traditional pattern of deliveries of steel products in accordance with Article 15B of Decision 234/84/ECSC
Υπόθεση 216/85 (2) Ltd./Επιτροπής
216/85 Alphasteel ν Commission2
Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής Άρθρο 33 ΕΚΑΧ της 21ης Ιουνίου 1985, σχετικά με μια προσαρμογή των ποσοστώσεων παραγωγής που εγκρίθηκαν για το 2ο τρίμηνο του 1985
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 21 June 1985 adjusting production quotas granted for the second quarter of 1985
Υπόθεση 217/85 (2) — Ltd./Επιτροπής
217/85 Alphasteel ν Commission2
Alphasteel Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής Άρθρο 33 ΕΚΑΧ της 17ης Ιουνίου 1985 που γνωστοποιεί στην προσφεύγουσα τις ποσοστώσεις παραγωγής που εγκρίθηκαν για το 3ο τρίμηνο 1985
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 17 June 1985 notifying the appli­cant of production quotas granted for the third quarter of 1985
Υπόθεση 226/85 — Dillinger Hütten­werke AG/Επιτροπής
226/85 Dillinger Hüttenwerke ν Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Commission Decision of 18 June 1985 refusing to adjust the production quotas granted to the applicant for the periods from the first quarter of 1984 to the second quarter of 1985
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων
Free movement of goods
'Aruro 177 ΕΟΚ
Article 177 EEC
(σννέχεια)
Customs union
Άρθρο 177 ΕΟΚ
What is the transaction value of goods bought Article 177 EEC free of defects which deteriorate before the relevant valuation date?