natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για εκτίμηση των κινδύνων από την έκθεση του ανθρώπου στα ραδιονουκλεϊδή και αυτό δεν εί­ναι δυνατό μόνο με βάση πειραματισμούς στα ζώα.
The main advantage of the process, then, is that it is not hampered by the difficulties inherent in a large number of competing processes, which require the transport and storage of large quantities of solid matter such as limestone and gypsum.
Ισάριθμα πρόσωπα εξετάσθηκαν σ' άλλες χώρες.
More than 90% of the sulphur dioxide is likely to be removed.
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
As things now stand, the MARK 13 A process, which can already match its major competitors, and is perhaps even cheaper, is still undergoing further development.
Η μελέτη της επιδημιολογίας των ασθενών αυτών άρχισε στη Γερμανία το 1967 με τη συμμετοχή της Επιτροπής και συνεχίσθηκε στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος για την προστασία από τις ακτινοβολίες.
Noteworthy scientific results have been published, especially as regards climatic changes which could be caused by the heating up of the atmosphere ('greenhouse effect') due to the accumulation of carbon dioxide arising from the combustion of fossil fuels. This is an important matter in that basic resources such as water and food also depend upon climate.
Όλα τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα έχουν περιληφθεί σε μια έκθεση που δημοσιεύθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή (EUR 9504 Ε).
The Commission has published in the Official Journal a call for proposals for the construction and operation of a pilot plant for fluegas desulphurization based on the Community's MARK 13 A process. '
Η κίρρωση του ήπατος και οι «ελλείψεις» του μυ­ελού των οστών έχουν επίσης εξετασθεί.
The Commission participated in a study of the epidemiology of these patients which began in Germany in 1967 and continued
(') ΕΕ C 317 της 28.11.1984 και EE S 231 της 30.11.1984.
OJ C 317, 28.11.1984; OJ S 231, 30.11.1984.
(2) Σημείο 2.4.30.
Point 2.4.30. OJ C 198; 27.7.1984; Bull.
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες
EC and applicant countries hazards due to radionuclides, and especially those relating to the liver.
Στις 23 Νοεμβρίου ('), και μετά τη γνω­μοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), η
Naturally, there are differences between the disease spectra studied in the various countries, which reflect the influence of other factors such as diet.
Η Επιτροπή ανταποκρί­
The data acquired so far constitute an important basis for any evaluation of the
Πορτογαλία
Enlargement and external relations depended.
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
The Council referred the wine problems to the forthcoming Dublin meet ing of the European Council.
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες Χώρες
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Στις 12-13 και στις 26-28 Νοεμβρίου ('), το Συμβούλιο συζήτησε τις κοινοτικές θέσεις που πρέπει να ληφθούν στην τελική φάση της δια­πραγμάτευσης με την Ισπανία και την Πορτογα­λία, όσον αφορά διάφορα ουσιώδη προβλήματα (γεωργία, αλιεία, χάλυβας, βιομηχανικός δασμο­λογικός αφοπλισμός) (2).
On 12 and 13 and on 26 to 28 November the Council discussed what the Community's stance was to be in the final phase of the negotiations with Spain and Portugal on a number of major items ' (agriculture,2fisheries, industrial tariff dismantling). mantling).
Προενταξιακές βοήθειες
Accession negotiations
Το Συμβούλιο διαβίβασε το θέμα αυτό στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Δουβλίνου.
The Community transmitted to Portugal a statement on processed agricultural products.
(3) EEC 337 της 17.12.1984.
Point 2.4.17. Point 2.1.92.
Το Συμβούλιο ενημέρωσε τους υπουργούς εξωτε­ρικών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για την πορεία των εργασιών και για τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί για τη συνέχιση των διαπραγματεύ­σεων μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου.
From these meetings the President of the Council concluded that there were a num ber of problems with a political aspect still outstanding, especially reform of the com mon organization of the market in wine, on which agreement on the other dossiers
Εμπορική πολιτική
Round tariff reductions, as agreed at its 22 and 23 October meeting.4
Διμερείς σχέσεις
Implementing the common commercial policy
Ελαστικά μέτρα
Commercial policy instruments
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 (4), σχετικά με το
Parliament gave a favourable opin ionlon 16 November on specific financial aid for improving agricultural and fishery structures in Portugal,2but regretted that
Στις 26 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή για να διαπραγματευθεί δύο πρωτόκολλα σχετικά με τις εμπορικές συ­ναλλαγές και τις εισαγωγές αυτοκινήτων οχημάτων.
On 26 November the Council authorized the Commission to negotiate two protocols concerning trade and imports of motor vehicles.
Ιταλία-Πολωνία: Ακατέργαστο μη κραματοποιημένο αργίλιο, του οποίου η περιεκτικότητα σε αργίλιο είναι 99,99 % (5).
Accession negotiations countries and not liberalized at Community level,6the Commission took the following measures: • opening of quotas:
Γαλλία-Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: Είδη οικιακής χρήσης από κεραμευτικές ύλες (6).
Italy-Poland: unwrought aluminium, not alloyed, containing 99.99% aluminium;7
Η μεικτή επιτροπή Ευρωπαϊκού Κοινο-βουλίου-Γενικών Cortes της Ισπανίας, η οποία συνήλθε στις 19 και 20 Νοεμβρίου στις Βρυ­ξέλλες, είχε μακρά ανταλλαγή απόψεων με τον ισπανό υφυπουργό εξωτερικών και αρμόδιο για τις σχέσεις με την Κοινότητα, κ. Marin και τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής, κ. Lorenzo Natali.
At its meeting on 19 and 20 November in Brussels, the European Parliament—Spanish Cortes Joint Committee had a long discussion with Mr Marin, Spain's State Secretary for relations with the Community, and Mr Natali, Commission Vice-President.
Ιταλία-Ουγγαρία: TNT (8).
France-German Democratic Republic: porcelain or china household articles; 8
Γερμανίας:
Italy-People's Republic of China: ladies' hand-embroidered silk, woven nightdresses; 9
Γαλλία-Λαϊκή Δημοκρατία Υφαντουργικά προϊόντα (6).
The Committee, which expressed its con cern over the extent of the many problems still outstanding, also examined the institutional aspect of accession, especially Spanish participation in the European Par liament.
Εμπορική πολιτική
Italy-Hungary: trinitrotoluene (TNT);10 • adjustment of quotas:
Συμβολή στην ανατροπή των τάσεων για προστατευτισμό
Contribution to the reversal of protectionist trends
(') Σημείο 2.4.15 και ΕΕ C 337 της 17.12.1984.
Point 2.4.15; OJ C 337, 17.12.1984. Bull.
Πίνακας 6 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Table 6 — Trade protection measures
Διαδικασίες αντιντάμπιγκ
Anti-dumping proceedings
Οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές:
Definitive anti-dumping duty on imports Notice of initiation of proceeding concerning imports of:
Ανακοίνωση για έναρξη της διαδικασίας για τις εισαγωγές:
• standard wood board originating in Bulgaria, Czechoslo­dense sodium carbonate originating vakia, Poland, Romania, Spain, USSR or Yugoslavia of: •
• πυκνού ανθρακικού νατρίου καταγωγής Ηνω­μένων Πολιτειών Αμερικής EEL 311 της 29.11.1984 (Προσωρινός δασμός αντιντάμπιγκ: EE L 206 της 2.8.1984)
Surveillance measures in the United States of America OJL 311, 29.11.1984 (provisional duty: OJ L 206, 2.8.1984)
• Ορισμένων ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν) κα­ταγωγής Ιαπωνίας και εξαγομένων από τη ΝΤΝ Tokyo Bearing Co Ltd.
(introduction of surveillance: OJ L 376, 31.12.1982; OJ L 187, 12.7.1983; OJ L 351, 14.12.1983) ing Co.
EE L 307 της 24.11.1984 (Οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ; EE L 193 της 21.7.1984)
Ltd ΟJ L 307, 24.11.1984 (definitive duty: OJ L 193, 21.7.1984)
Θέματα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
Relations with industrialized countries
Χαλυβουργικά προϊόντα
Mediterranean preferential countries
Εξαγωγικές πιστώσεις
Steel: external measures
Η Επιτροπή πρότεινε στους εταίρους της να
Commission opened negotiations with 14 countries2with a view to the arrangements
Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Τσεχοσλοβακία.
Consultations with Hong Kong which took place in Brussels on 14 November resulted in agreement on the introduction of a new, regional quantitative limit on expotts of corsetry to the United Kingdom.
Ηνωμένες Πολιτείες παραμείνουν οι όροι των νέων διακανονισμών αισθητά ot ίδιοι με εκείνους των σημερινών δια­κανονισμών.
Relations with industrialized countries under contracts already signed as part of a major project or to exports by Community manufacturers to their US subsidiaries; the United States would also accept additional Community exports where a situation of short supply was deemed to exist.
«Διακανονισμός για το χάλυβα» με τις Ηνωμένες Πολιτείες
The compromise would apply for two years from 1 December 1984.
Είχαν αποτελέσει αντικείμενο χωριστής ανταλλαγής επιστολών, σύμφωνα με την οποία μπορούσαν να γίνουν διαβουλεύσεις σε περί­πτωση κατά την οποία οι αμερικανικές εισαγωγές των προϊόντων αυτών από την Κοινότητα θα ξε­περνούσαν το κατώφλι του 5,9 % της κατανά­λωσης των Ηνωμένων Πολιτειών.
Under the powers it has to restrict steel imports under the Trade and Tariff Act,5 it placed a complete embargo on imports of Community steel pipes and tubes until 31 December 1984 and imposed for 1985 a limit of 5.9% of United States consumption.
Συμφωνίες και συμβάσεις με τρίτες χώρες
The discussions covered economic, energy and trade policy issues.
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
The Canadian side described the ongoing policy reviews which the new Government is engaged in.
Wilhelm Haferkamp και Etienne Davignon, και, αφετέρου, του ειδικού αντιπροσώπου του προέ­δρου Reagan για το εξωτερικό εμπόριο, κ. Willi­am Brock και του υπουργού εμπορίου, κ. Malcolm Baldrige.
Regard ing bilateral issues, the Canadians expressed particular concern about increasing imports of Irish beef into Canada and about the Commission decision not to propose a further derogation for imports of Canadian seed potatoes into Italy.
Οι. χαλυβδοσωλήνες για την εξαγωγή πετρελαίου (oil country tubular goods) θα αποτελούσαν αντικεί­μενο ενός υποκατωφλίου.
The Commission delegation reiterated its concern regarding the provisions in the new Canadian import legislation on anti-dumping procedures for irrevocable tenders and on the acceptance of undertakings.
Οι Ηνωμένες Πο­λιτείες θα δέχονταν επίσης συμπληρωματικές κοινοτικές εξαγωγές σε περίπτωση κατά την οποία θα παρατηρούνταν έλλειψη.
Two other areas in which the Commission delegation urged Canada to remove obstacles to trade were alcoholic beverages and footwear.
Ο συμβιβασμός αυτός θα ίσχυε για δύο χρόνια και θα άρχιζε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1984.
Meeting on 26 to 28 November,2the Coun cil expressed its deep regret at the United States Government's attitude, and decided to terminate unilaterally the exchange of letters of 21 October 1982 on steel pipes and tubes.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με τη διαχείριση της συμφωνίας με την Ισπανία αποτέ­λεσαν αντικείμενο συζητήσεων στη Μαδρίτη, στις 7 και 8 Νοεμβρίου.
Consultations under Article XIX of the General Agreement took place on 28 November regarding the extension of Canadian import restrictions for footwear beyond 1 December 1984.
Ωστόσο, στις 27 Νοεμβρίου, η αμερικανική κυ­βέρνηση απέρριψε τις προτάσεις του συμβι­βασμού αυτού, ο οποίος αποτέλεσε αντικείμενο
The Commission side insisted on full compensation by Can ada for the trade loss suffered by the Com munity as a result of these restrictions.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες εντολής διαπραγματεύσεων του Συμβουλίου στις 22 Νοεμβρίου.
The fourth round of negotiations with the Canadian Government concerning the Euratom-Canada Agreement4took place in Brussels on 19 and 20 November.
Στις 28 Νοεμβρίου, ο κ. Davignon ανακοίνωσε ότι η Κοινότητα θα διεκδικήσει όλα τα δικαιώμα­τα της στο πλαίσιο της GATT.
The two delegations reached agreement on the text of an exchange of letters to amend and supplement certain clauses of the Agreement, which will be signed when both parties' internal approval procedures have been completed.
Καναδάς
European Free Trade Association
Η πρώτη διάσκεψη εμπορικής συνεργα­σίας Κοινότητας-Καναδά πραγματοποιήθηκε στις 27 Νοεμβρίου στο Τορόντο.
On 27 November the first Community/Canada Business Cooperation Conference took place in Toronto.
Η διάσκεψη αυτή οργανώθηκε από την Επιτροπή δυνάμει της συμφωνίας-πλαισίου Κοινότητας-Καναδά για εμπορική και οικονομική συνεργασία του 1976 (4), για την ενημέρωση των επιχειρηματιών σχετικά με τις δυνατότητες, τα πλεονεκτήματα και τις τεχνικές της εμπορικής συνεργασίας που είναι αμοιβαία επωφελής.
The Conference was organized by the Com mission in the context of the 1976 EEC-Canada Framework Agreement for com mercial and economic cooperation4in order to inform businessmen of the opportunities for, benefits of and techniques used in mutually profitable business cooperation.
Πάνω από δώδεκα με­γάλοι διευθυντές της Ευρώπης και του Καναδά παρουσίασαν τις αντιλήψεις και την εμπειρία τους στον τομέα των επενδύσεων των μεικτών εταιρειών (joint ventures), όσον αφορά τις μετα­φορές τεχνολογίας και γνώσεων, εμπορία και πώλησες, κυκλοφορία στην αγορά και χρηματο­δοτήσεις όταν γίνονται πράξεις ανάμεσα σε ευ­ρωπαϊκές και καναδικές εταιρείες.
Over a dozen senior business executives from Europe and Canada presented their insights and experience in the areas of investments, joint ventures, technology and knowhow transfers, marketing and sales, physical distribution and financing between European and Canadian companies.
Στη διάσκεψη παρέστη και ο κ. Ivor Richard, μέλος της Επιτρο­πής.
Mr Ivor Richard attended the Conference.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.2.17.
EC 10-1984, point 2.2.17.
(2) Σημείο 2.4.17.
Point 2.4.17. OJL 307, 1.11.1982. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.2.23.
EC 3-1984, point 2.2.23.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές έδρου του Συμβουλίου της ΕΖΕΣ, ο πρόεδρος κ. Thorn και ο αντιπρόεδρος, κ. Haferkamp συ­ναντήθηκαν με τους υπουργούς των χωρών της ΕΖΕΣ, οι οποίοι συνήλθαν στις 5 και 6 Νοεμβρί­ου στη Γενεύη για το εξαμηνιαίο συμβούλιο τους.
Relations with other countries and regions kamp met the EFTA Ministers at their halfyearly Council meeting in Geneva on 5 and 6 November.
Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Both sides summed up efforts made so far to implement the Joint Declaration made in Luxembourg, ' and each stressed the importance of new initiatives towards closer cooperation.
Στις 7 και 8 Νοεμβρίου πραγματο­ποιήθηκε στο Μπαχρέιν μια πρώτη άτυπη επαφή ανάμεσα σε εκπροσώπους της Επιτροπής και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου, για να διερευνηθούν οι δυνατότητες έναρξης δια­πραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας συ­νεργασίας.
On 7 and 8 November a first informal contact between representatives of the Commission and of the Gulf Cooperation Council took place in Bahrain to explore the possibility of opening negotiations for a cooperation agreement.
Συζητήθηκε επίσης το θέμα της μελλοντικής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Regarding the removal of technical trade barriers, the Community and EFTA agreed to draw up common standards in every possible sphere within the European Com mittee on Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC).
Η πέμπτη σύνοδος των υπουργών εξωτε­ρικών του ASEAN και της Κοινότητας πραγμα­τοποιήθηκε στις 15 και 16 Νοεμβρίου, στο Δου­βλίνο.
The Asean and Community Fore ign Ministers held their fifth meeting in Dublin on 15 and 16 November, reaffirming the broad consensus between them on current political issues, particularly the situ ation in Kampuchea and Afghanistan.
Στη σύνοδο επαναβεβαιώθηκε η ευρεία ομοφωνία των δύο μερών για τα σημερινά πολιτι­κά προβλήματα, ιδίως για την κατάσταση στην Καμπουτσέα και το Αφγανιστάν.
As for simplifying border formalities, discussions are in progress on easing transit and examining ways of cutting down administrative procedures. The question of future cooperation on research and develop ment was also tackled.
Οι συνεδριάσεις των μεικτών επιτροπών με τη Νορβηγία, τη Φιλανδία και την Ισλανδία πραγματοποιήθηκαν στις 27 και 28 Νοεμβρίου.
The EEC-Norway, EEC-Finland and EEC-Iceland Joint Committees met on 27 and 28 November.
Εκτός από μερικά προβλήματα ειδικού χα­ρακτήρα από τη μια και την άλλη πλευρά, τα μέρη έκριναν γενικά ότι οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών ανταποκρίθηκαν ανέλπιστα στους στόχους συνεργασίας και εξέφρασαν ικανο­ποίηση για τη νέα περίοδο της διευρωπαϊκής συ^ νεργασίας που αποφασίσθηκε στο Λουξεμβούργο τον περασμένο Απρίλιο (').
Apart from some specific problems on all sides, there was general agreement that the free trade agree ments had met the objectives of cooperation better than expected, and all parties again expressed satisfaction at the new impetus given to inter-European cooperation at the Luxembourg meeting in April.1
Ελβετία, Σουηδία
In the course of the meeting, a 2was signed extending the EEC-
Μετά από διερευνητικές συνομιλίες που επέτρεψαν την επισήμανση των τομέων στους οποίους θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί μια
In November, following exploratory talks which enabled areas to be identified in which mutually beneficial scientific and technical cooperation would be possible, the Commission asked the Council to give it a mandate to negotiate two frame work agreements with Switzerland and Sweden.
Τέλος, η επίσκεψη έδωσε την ευκαιρία να επισημανθεί στις χώρες της ομάδας των Άνδεων ότι είναι προς το συμφέρον τους να επικυρώσουν γρήγορα τη συμφωνία-πλαίσιο που έχει συ­ναφθεί με την Κοινότητα το Δεκέμβριο του 1983 (6).
Agreement in June5and in this context has already arranged for preliminary practical steps (seminars on investment and agrifood production).
Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ρουμανίας που δημιουργήθηκε με τη συμφωνία του 1980 (8) και
The Joint Committee set up under the EEC-Romania Agreement of 1985,6 whose task it is to administer the bilateral
Μεταξύ των συμμετεχόντων ήταν βιομήχανοι, ερευνητές, εκπρόσωποι χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και ανώτεροι υπάλληλοι της Κοινότητας και της Ινδί­ας.
A conference on technology transfer and investment took place in Berlin on 26 and 27 November under the ongoing programme of industrial cooperation between the Community and India and the 1981 Commercial and Economic Cooperation Agreement.1The participants included industrialists, research workers, representatives of financial institutions and officials from both the Community and India.
Οι συζητήσεις έδωσαν την ευκαιρία να ανα­πτυχθούν άλλες ενέργειες για συνεργασία με την Ινδία, κυρίως για να βοηθηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The discussions provided an opportunity to formulate further cooperation activities with India, especially with a view to assisting small businesses.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής που έχει σαν αποστολή να διαχειρίζεται τις διμε­ρείς συμφωνίες (εμπόριο υφαντουργικών προϊ­όντων, εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων, διακα­νονισμός για το χάλυβα), συνήλθε για τέταρτη φορά στις 8 και 9 Νοεμβρίου στο Βουκουρέστι.
agreements (trade in textile products, trade in industrial products, Arrangement on Romanian exports of iron and steel products), met for the fourth time on 8 and 9 November, in Bucharest.
Από τις 28 Οκτωβρίου έως τις 4 Νο­εμβρίου, ο πρόεδρος κ. Gaston Thorn, πραγματο­ποίησε επίσημη επίσκεψη στη Βενεζουέλα, την Κολομβία και το Περού.
Mr Thorn paid an official visit to Venezuela, Colombia and Peru from 28 October to 4 November.
Jaime Lusinchi, Belisario Betancur και Fernando Belaunde, αντίστοιχα, καθώς και από διάφορους υπουρ­γούς των χωρών αυτών.
He was received by the respective Heads of State, Mr Jaime Lusinchi, Mr Belisario Betancur and Mr Fernando Belaunde and by members of their governments.
Η μεικτή επιτροπή ενέκρινε διάφορες συστάσεις για την τόνωση των εμπορικών συναλλαγών.
The Joint Committee adopted several recommendations designed to stimulate trade. The Commission will recommend to the Council that a number of quotas be increased and certain import restrictions lifted.
Η Επιτροπή θα συστήσει στο Συμβούλιο την αύξηση ορισμένων ποσοστώσεων και την κα­τάργηση ορισμένων περιορισμών στις εισαγωγές.
The Romanian side will request its authorities to show flexibility in respect of compensation and ensure that imports from the Community do not lag behind those from other members of GATT.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της για το αυξανόμενο
Certain more specific subjects were discussed too, among which the general problem of Latin America's debt and the Community's support for the Contadora process.3
(7) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.2.36.
EC 6-1984, point 2.2.36. OJ L 352, 29.12.1980.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Generalized tariff preferences
Σύστημα για το 1985
Scheme for 1985
Με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής του περασμένου Ιουλίου (') και μετά από ευνοϊκή γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής ("), το Συμβούλιο συμφώνησε καταρχήν για τους διάφορους κανονισμούς και αποφάσεις σχε­τικά με τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμή­σεις τις οποίες η Κοινότητα θα εφαρμόσει το 1985.
Council gave its agreement in principle to the various regulations and decisions governing the generalized tariff preferences to be applied by the Community in 1985.
Στη συνέχεια, το Συμ­βούλιο εξέτασε τα αποτελέσματα των «επισιτιστι­κών στρατηγικών» που πραγματοποιήθηκαν σε τέσσερις χώρες της Αφρικής (3), ενημερώθηκε για μια μελέτη που κατάρτισε η Επιτροπή για τη θρεπτική αξία (η σχέση κόστους-αποτελεσματι-κότητας) των διαφόρων προϊόντων που προμηθεύει η Κοινότητα στο πλαίσιο της επισι­τιστικής βοήθειας, καθώς και για μια ανακοί­νωση της Επιτροπής του περασμένου Οκτωβρί­ου, σχετικά με το «Περιβάλλον και την ανάπτυξη» (4).
The Council meeting on 6 November ' focused on the famine in Africa and measures to combat the exceptional drought in the Sahel.2The Council reviewed the results of the food strategies which four African countries have adopted,3took note of a Commission study on the nutritional value (cost-effectiveness) of the various products supplied by the Community as food aid, and discussed the communication received from the Com mission in October on the environment and development.4It also confirmed the general guidelines put forward by the Com mission for financial and technical aid in 1985 to non-associated developing countries, pending the opinion to be delivered by Parliament. The meeting also heard a statement by Mr Pisani on the innovative features of the future Lomé Convention, as regards development.
Επίσης, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, μέχρις ότου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδοτήσει, τις γενικές κατευθύνσεις για το 1985 που πρότεινε η Επιτροπή σχετικά με τη βοήθεια προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
After the discussion in the Council, the Commission said it regretted that it had not been possible to make improvements to the preferences for China and Central America, and hoped that for 1986 the Council would draw the proper concrete conclusions from its policy declarations.
Περιβάλλον και ανάπτυξη
Negotiations for a new ACP-EEC Convention
(2) Σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Point 2.4.17. Point 1.2.1 et seq.
(3) Σημείο 2.2.42.
Point 2.2.42. Point 2.2.34.
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.2.33.
EC 10-1984, point 2.2.33. Point 1.1.1 et seq.
(8) ΕΕ C 337 της 17.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο
After a meeting on 22 November the Presidents of the ACP and EEC Councils and Mr Pisani made an official statement to the effect that the negotiations for the new ACP-EEC Convention had been con cluded and that it would be signed in Lomé on 8 December.6 to 2.2.41. ROJ C 337, 17.12.1984. 9COMÍ84) 630 final. 10Bull.
Πρέ­πει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να υπο­γράψουν και να επικυρώσουν τη συμφωνία.
an acute shortage of the raw material, the difficulties resulting from this and the immediate and medium-term outlook.
Αυ­τό πρότεινε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 19 Νοεμβρίου (3).
The Community's spokesman gave his views, as did those of the jute-producing countries; the latter also wanted the problems of longterm supply to be examined by the Group.
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες'
Progress in setting up the new International Jute Organization and its repercussions on the Group's future activities were also discussed. cussed.