natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνουμε λοιπόν ότι κάποτε οί μόνιμες απασχολήσεις καλύπτονται συνεχώς άπό πρόσω­πα μέ προσωρινή εργασίας, πράγμα πού επιτρέ­πει στον εργοδότη νά καταστρατηγήσει ορισμένες κοινωνικές νομοθεσίες πού προστατεύουν τά πρόσωπα πού έχουν μόνιμη εργασία.
The recruitment of workers on fixed-duration contracts is only justifiable where the jobs concerned are transient in character, and yet it is by no means uncommon to find permanent jobs occupied by a succession of temporary workers, thus enabling the employer to evade protective legislation applicable to permanent workers.
Είναι δύσκολο νά επισημανθούν μέ ακρί­βεια ό όγκος καί ή εξέλιξη τής προσωρινής εργα­σίας, έχει όμως εξακριβωθεί οτι ό όγκος της προ­σωρινής εργασίας έχει αυξηθεί (+ 9 % οτίς Κάτω Χώρες, + 20 % στή Δανία, + 24 % στην 'Ιρλανδία, + 60 % οτήν 'Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία τής Γερμανίας κατά τά έτη 1977-1979), παράλληλα δέ καί ό αριθμός τών επιχειρήσεων μέ προσωρινή εργασία σημείωσε αύξηση κατά 23 %
While it is difficult to quantify tem porary work with any degree of precision in terms of either volume or rate of increase, it is nevertheless clear that the volume of tem porary employment has grown (figures for the period 1977-79 show increases of 9% in the Netherlands, 20% in Denmark, 24% in Ireland and 60% in the FR of Germany) and the number of temporary employment businesses has risen (by 23% in the United Kingdom between 1977 and 1979 and by 58% in France between 1975 and 1979). In the case of France, the number of fixed-dur
Προσωρινή εργασία
Temporary workers
Στην πρόταση της, ή 'Επιτροπή προσπάθησε νά αποφύγει τόν υπερβολικό περιο­ρισμό τών δυνατοτήτων προσφυγής στην προσω­ρινή εργασία.
The Commission has been concerned in preparing this proposal to avoid restrict ing excessively the scope for recourse to tem porary labour.
'Από πολλά χρόνια, ή 'Επιτροπή εξετάζει τή σκοπιμότητα μιας κοινοτικής δράσης στον το­μέα τών προσωρινής εργασίας.
The Council supported this view in its resolution of 18 De cember 1979 calling on the Commission to present proposals in relation to the reorganization of working time.'
Μέ ψήφισμα τής 18ης Δεκεμβρίου 1979 ('), τό Συμβούλιο υπο­στήριξε τίς προσπάθειες αυτές καί κάλεσε τήν 'Ε­πιτροπή νά υποβάλει προτάσεις στον τομέα τής « αναδιοργάνωσης τοϋ χρόνου εργασίας ».
The Council considered that, in view of the rapid increase in the number of temporary workers, 'Community measures in support of action by Member States should be undertaken to en sure that temporary work is supervised and that temporary workers receive social protection'. tection'.
Oi κατευθύνσεις αυτές επαναβεβαιώθηκαν στή σύνοδο τής Μόνιμης 'Επιτροπής 'Απασχόλησης τού 'Οκτωβρίου 1980 (2).
The proposed Directive does not, therefore, represent a direct contribution towards the campaign to create jobs.
Τό Σεπτέμβριο 1981, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέ ψήφισμα του (3)
It should rather be seen as complementing efforts in this field by endeavouring to ensure that employment promotion via work-sharing, cuts in working time, restrictions on overtime working, etc., lead primarily to the creation of permanent jobs as opposed to insecure temporary jobs.
'Η πρόταση τής 'Επιτροπής προσπαθεί νά δημι­ουργήσει μιά ισορροπία μεταξύ τής επιδίωξης νά μήν περιοριστεί μέ παράλογο τρόπο ό βαθμός τής ελαστικότητας πού απαιτείται γιά τίς επιχειρή­σεις καί τής ανάγκης γιά προώθηση τής κοινω­νικής προστασίας τών προσωρινών εργαζομένων καί ενίσχυση τής ενότητας τής αγοράς τής εργα­σίας.
The Commission proposal endeavours· to strike a balance between the need, on the one hand, to avoid restricting unreasonably the operational flexibility which firms re quire and, on the other, to improve the so cial protection of temporary workers and strengthen the unity of the labour market.
Κι όμως, σήμερα, ο'ι διαφορές στίς κοινωνικές νομοθεσίες προτρέπουν συχνά τόν εργοδότη νά διατηρεί τό μισθωτό μέ προσωρινό καθεστώς.
The proposal now before the Council has been drafted in the light of all these considerations and has three aims:
• τήν προστασία τών προσώπων πού έχουν προ­σωρινή εργασία, μέ τήν παροχή, οσο είναι δυνα­τό, τών δικαιωμάτων πού έχουν αναγνωρισθεί στά πρόσωπα πού έχουν μόνιμη εργασία,
The Standing Committee on Employment confirmed this at its meeting in October 1980,2and Parliament stated—in a resolution adopted in September 1981—that tem porary work was assuming disquietening proportions and that the Commission should present proposals to the Council aimed at preventing abuses in this field.3It is clear that the number of permanent jobs will not increase if firms are in a position to resort to temporary labour on a regular basis and without restriction.
• τήν προστασία τής μόνιμης απασχόλησης μέ τόν περιορισμό τής καταχρηστικής χρησιμο­ποίησης τής προσωρινής εργασίας,
As matters stand, how ever, the varying provisions of national legislation are frequently such as to encourage employers to keep workers in the position of temporary employees.
Ο Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο 2.1.34.
EC 10-1980, point 2.1.34. OJ C 260, 12.10.1981; Bull.
Κατά συνέπεια, καταδικάζει τή ' στάση τού Συμβουλίου τό όποιο, σέ καμιά φάση τής διαδι­κασίας διαβουλεύσεων, δέν πραγματοποίησε"διάλογο καί οτήν πράξη δέν έλαβε υπόψη κανένα άπό τά αΐτήματά του, ακόμη καί όταν τά περιόρι­σε σέ μερικά θέματα προτεραιότητας.
Again on 23 April, Parliament passed a re solution3stating its views on the outcome of the conciliation procedure concerning the basic NCI II Decision taken by the Council in March.s Parliament stressed that the Decision, which the Council for reasons of urgency had adopted on its sole responsibility, was identical with the Council's common position of 1981.6Parliament therefore condemned the attitude of the Council, which had not entered into a genuine dialogue at any point during the conciliation procedure and had taken virtually no account of Parliament's requests, even when these were limited to a few priority issues.
Οί υπουργοί εξωτερικών, οί όποιοι συνήλθαν στίς 27 'Απριλίου, συνέχισαν τίς συζητήσεις τους γιά τήν εντολή.
The Foreign Ministers met on 27 April and continued discussions on the man date.
Έπειτα άπό σύντομες προκαταρκτικές δηλώσεις τών διαφό­ρων υπουργών καί υφυπουργών, ό πρόεδρος, κ. Tindemans, υΙοθέτησε τήν εισήγηση τού προέ­δρου, κ. Thorn γιά τήν πραγματοποίηση διμερών διαβουλεύσεων άπό τους δύο προέδρους.
After listening to short opening state ments by various Ministers and State Secretaries, Mr Tindemans, President of the Council, endorsed the suggestion of Mr Thorn, President of the Commission, that they should proceed to bilateral consultations.
ΟΊ είλικρινείς καί απευθείας συνομιλίες πού είχαν ό κ. Tindemans καί ό κ. Thorn μέ τόν καθένα άπό τους υπουργούς επέτρεψαν τή διευκρίνιση τών θέσεων καί μιά καλύτερη εκτίμηση τών δυνατοτήτων γιά τήν επίτευξη λύσης.
The free and frank discussions which Mr Tindemans and Mr Thorn held with each Minister in turn enabled positions to be clarified and the likelihood of a solution to be more accurately assessed.
Τά έγγραφα, πού οί δύο πρό­εδροι υπέβαλαν τόν 'Ιανουάριο (') καί Μάρ­τιο (2), εξακολουθούν νά εξετάζονται άπό τό Συμβούλιο.
The papers submitted by the two Presidents in January1and March2remain on the Council table.
Τό άνοιγμα αυ­τό προς τίς ΝΜΕ αποτελεί μιά πρώτη παρέμβαση τού ΝΚΜ εφόσον υπάρχουν δυνατότητες.
The Council Presidency intends to resume work on this matter at the informal meeting of Foreign Ministers to be held at Villers-le-Temple on 8 and 9 May.
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ)
New Community Instrument — NCI
Τό Συμβούλιο οικο­νομικών καί εθνικής οικονομίας ενέκρινε τήν πρόταση αυτή στίς 26 'Απριλίου.
1981 for a Council Decision empowering the Commission to contract a single tranche of borrowings of up to 1 000 million ECU. The Council adopted the Decision on 26 April.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs given its opinion in February,11 a number of cember 1975 relating to anchorages for motor vehicle safety belts1and that of 28 technical amendments to its proposal con­cerning flavourings for use in foodstuffs and source materials for their production.12
'Εξάλειψη τών τεχνικών εμποδίων στίς συ­ναλλαγές
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Τήν ίδια μέρα (7), τό Κοινοβούλιο διατύ­πωσε επίσης ευνοϊκή γνώμη σχετικά μέ τήν πρό­ταση τής 'Επιτροπής (8) πού άφορα τήν προ­
The Commission took these measures in or­der to ensure that vehicles—particularly commercial vehicles—which had recently been brought within the scope of the two Directives should be subject to the technical requirements thereof.
Τρόφιμα
Industry
Στίς 6 'Απριλίου (,0) καί έπειτα άπό γνώμη πού διατύπωσε τό Κοινοβούλιο τό Φεβρουάριο (") ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο τροποποιήσεις τεχνικής φύσης σχετι­κά μέ τήν πρόταση πού άφορα τους παράγοντες άρωματισμοϋ πού προορίζονται νά χρησιμο­ποιηθούν στά τρόφιμα καί στά βασικά υλικά παρασκευής τους (12).
On 14 April the Commission asked the Council to amend its Directive of 20 March 1970 relating to measures to be taken against air pollution by gases from spark-ignition engines of motor vehicles.3 The proposed amendments would reduce permissible limit values for the pollutants co­vered by Community legislation and replace the method currently used for the sampling and analysis of exhaust gases by that em­ployed under American legislation, in order to extend the scope of the Directive (which is at present limited to petrol engines) to em­brace diesel engines as well.
'Αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων.
July 1976 relating to restrictions on the mar­keting and use of certain dangerous subst­ances and preparations.7
(") EEL 176τής 15.7.1977.
EC 5-1980, point 2.1.7. OJ L 176, 15.7.1977.
21 'Απριλίου καί ενέκρινε τους πίνακες πού πα­ρέχουν τίς βασικές πληροφορίες γιά τά προ­γράμματα κατάρτισης στά Κράτη μέλη στον το­μέα τών ψυχιατρικών καί παιδιατρικών νοσοκο­μειακών περιθάλψεων, καθώς καί στον τομέα τών νοσοκομειακών περιθάλψεων γιά τους δια­νοητικά καθυστερημένους.
quotas for a number of steel products—introduced on 1 July 1981 in response to the manifest crisis in the industry and scheduled to end on 30 June 19821—had led to greater stability and an increase in price levels, the Commission nevertheless considered that the industry's basic problems remained un changed and that the state of crisis still ex isted.
Βιομηχανικά προβλήματα
It would, naturally, take account of the experience gained with the ex isting system.
Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα
Simplification of customs formalities
Στίς 29 'Απριλίου ή 'Επιτροπή απευ­θύνθηκε στό Συμβούλιο γιά σύμφωνη γνώμη καί στή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ γιά δια­βουλεύσεις σχετικά μέ ανακοίνωση πού αφορά τήν είσαγωγή νέου συστήματος ποσοστώσεων παραγωγής στον τομέα τού χάλυβα, μετά τίς 30 'Ιουνίου 1982.
The Commission also laid before the Council and the ECSC Consultative Committee two proposals amending its re commendation of 3 July 1981 on the obligation to publish price-lists and conditions of sale and on prohibited practices in the steel trade, and its Decision of the same date ex tending to distributive undertakings the price requirements applying to producers.2 rective to facilite formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States.5
1982 ('), προκάλεσε μεγαλύτερη σταθερότητα τής αγοράς καί άνοδο τού επιπέδου τών τιμών, ή 'Ε­πιτροπή κατέληξε στό συμπέρασμα οτι τά βασικά προβλήματα τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυ­βα παρέμειναν αμετάβλητα καί ότι ή κατάσταση κρίσης συνεχίζεται.
Points covered by the amendments include a reduction in the annual limit of 12 000 ton nes for steel resale to 6 000 tonnes in the case of ordinary steels and 3 000 tonnes in the case of special steels, the sanctions to be applied by the Member States, extension un til 1 January 1983 of the period allowed the Member States to implement the recommendation of 3 July 1981, and the corresponding extension of the validity of the decision.
Ή τελευταία άπό τίς συμβάσεις υπογράφηκε στίς 2 'Απριλίου.
On 26 April the Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp from Turkey (198283).6
Παράλληλα, ή 'Επιτροπή διαβίβασε μέ τόν ίδιο τρόπο στό Συμβούλιο καί τή Συμβουλευ­τική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ, δύο σχέδια πού τροπο­
As part of the arrangements to support scheduled projects in the second half of the multiannual data-processing programme (1979-83), seven contracts have been signed since the beginning of 1982—the last on 2 April—by the Community and various Euro-
Στίς 20 'Απριλίου ('), ή 'Επιτροπή δια­βίβασε στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τή διευκόλυνση τών διατυπώσεων καί τού έλεγχου κατά τή μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ Κρατών μελών (2).
On 20 April the Council amended1 its Regulation of 15 December 1981 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia.2
Στίς 26 'Απριλίου (3), τό Συμβούλιο εξέ­δωσε κανονισμό γιά τό άνοιγμα, τήν κατανομή καί τόν τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολο­γικής ποσόστωσης γιά τίς ποϋλπες βερύκοκκων τής Τουρκίας (1982-1983).
On 23 April the Commission adopted certain provisions for implementing the Council Directive of 24 February 1981 on the harmonization of procedures for the export of Community goods;3these will en sure uniform application throughout the Community of the manner in which export declarations are to be made out by the per sons concerned and dealt with by the customs authorities.
Κοινοτική επιτήρηση τών είσαγωγών
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Στίς 20 'Απριλίου (4), tó Συμβούλιο τρο­ποποίησε τόν κανονισμό τής 15ης Δεκεμβρίου 1981 ('), πού άφορα τόν καθορισμό ενός ανώτα­του ορίου καί μιας κοινοτικής επιτήρησης τών εί­σαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γι­ουγκοσλαβίας.
At the time, it stressed that this was a tem porary operation linked to the completion of the restructuring programme and that both firms would retain full freedom of man oeuvre, both vis-à-vis the government and in their relations with each other. The Commission took note of these statements and in formed the French Government that, provided these were not contradicted by events, and solely for the period needed to complete the restructuring under way, it would have no grounds for finding that, through its holdings, the French Government had brought about a concentration between Usinor and Sacilor within the meaning of Article 66.
Γενική νομοθεσία
Permissible forms of cooperation 2.1.17.
Αυξάνοντας τή συμμετοχή της στό κεφάλαιο τής Usinor καί τής Sacilor αντίστοιχα άπό 64,6 % σέ 92,6 % καί άπό 76,9 % σέ 86,7 %, ή γαλλική κυβέρνηση έχει οτήν πράξη επεκτείνει μιά πράξη πού άρχισε άπό τό 1978, στό πλαίσιο τού γενικού προγράμματος της γιά εθνικοποίηση.
As a result, the State's involvement was no longer temporary in nature. This stripped of their validity the arguments which the Commission had relied upon in finding that there was no concentration between Usinor and Sacilor within the meaning of Article 66.
Τήν εποχή εκείνη καί στό πλαίσιο ενός προ­γράμματος αναδιάρθρωσης τής βιομηχανίας
Since it first exempted the regulations no new material has come into the Commission's possession such as to make it change its assessment of the factual and legal context in which they apply.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1977, σημείο 2.1.38.
EC 11-1977, point 2.1.38.
'Η Usi­nor, Sacilor καί Normandie θά έχουν πολύ Ισχυρή θέση στην « εθνική » τους αγορά, παρ' ολα αυτά όμως, τό ποσοστό τών είσαγωγών στίς παραδό­σεις στή γαλλική αγορά έχει ανέλθει σέ 36 % (άπό τά όποια τό 31 % είναι κοινοτικής προέ­λευσης).
Financial institutions for a joint venture, Société Métallurgique de Normandie (Normandie), which planned to acquire the steelmaking division of Société Métallurgique et Navale Dunkerque Nor mandie.
Θεωρείται λοιπόν απίθανο τό νέο συγκρότημα νά αποτελέσει εμπόδιο σέ έναν πρα­γματικό ανταγωνισμό στή γαλλική αγορά.
This operation, which is also contributing to the restructuring of the French steel industry, strengthens the positions of Usinor and Sacilor only marginally.
Έτσι, ή συμμε­τοχή τού κράτους, πού αυξήθηκε μ' αυτόν τρόπο, έπαψε νά έχει προσωρινό χαρακτήρα καί γι' αυ­τό, ορισμένες διαπιστώσεις πού προηγουμένως είχαν δώσει στην 'Επιτροπή τήν εντύπωση ότι δέν υπήρχε συγκέντρωση μεταξύ τής Usinor καί τής Sacilor κατά τήν έννοια τού άρθρου 66, έπαψαν νά Ισχύουν καί επομένως χρειαζόταν νά γίνει εξέταση τοϋ θέματος.
Scrutiny showed the both operations satisfy the tests of Article 66(2), as they will not produce the negative effects on competition referred to in that Article, even though the entity formed by Usinor, Sacilor and Nor mandie (USN) will be the, leading producer in the Community, quite some way ahead of the British Steel Corporation (BSC), Thyssen and Finsider.
'Η 'Επιτροπή επιθυμεί νά διευκρινίσει ότι ή από­φαση της επισημαίνει τίς νομικές συνέπειες σύμφωνα μέ τό άρθρο 66 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, επειδή ή Ιδιοκτησία τών δύο εταιρειών Usinor καί Sacilor ανήκει τώρα στον ίδιο μέτοχο, τό γαλλικό κράτος.
• In a Community context BSC previously accounted for an equally large share of total production capacities. Moreover, the Com munity's integrated steel industry will continue to have an oligopolistic structure with in which a large enough number of firms en joying much the same degree of market power will compete effectively with one another, while the keen pressure of imports will continue.
'Εκτός άπ' αυτό, δέ σκοπεύει νά αποφανθεί γιά τόν τρόπο λειτουργίας της καθε­μιάς άπό τίς έν λόγω δύο εταιρείες ούτε νά αμφι­σβητήσει τή δική τους αυτονομία διαχείρισης, τήν οποία ή γαλλική κυβέρνηση επιδιώκει νά δια­τηρήσει στό παρόν στάδιο.
While suggesting a number of technical amendments to the Commission's proposal, Parliament welcomed the extension of the Community's information policy in the field of capital investment to the market in un listed securities. However, Parliament regretted the lack of precision regarding the scope of the Directive, without which the desired degree of harmonization would not be achieved.
οργανισμοί
Indirect taxes
'Επιπλέον, ή Usinor καί ή Sacilor είχαν ζητήσει τήν άδεια τής 'Επιτροπής, βάσει τού άρθρου 66 παράγραφος 2, γιά νά 'ιδρύσουν άπό κοινού τήν Société Métallurgique de Normandie (Νορμανδία) πού θά αγοράσει τό τμήμα σιδήρου καί χάλυβα τής Société Métallurgique et Navale Dunkerque Normandie.
• As regards the French market, it should be remembered that, given the high degree of interpénétration of the different national markets, the Commission generally takes the view that, when it comes to assessing the ef fects of dominance, the relevant geographic market is the Community market and not a particular national market.
'H πράξη αυτή, πού συμβάλλει επίσης στην αναδιάρθρωση τής γαλλικής χαλυ­βουργίας, ενισχύει σέ μικρό μόνο βαθμό τή θέση τής Usinor καί τής Sacilor.
Usinor, Sacilor and Normandie will obviously be in a very strong position on their domestic market, but 36% of supplies on the French market are imported (31% from other Community countries).
'Η εξέταση αυτών τών πράξεων συγκέντρωσης δείχνει οτι ανταποκρίνονται στά κριτήρια άδειας τοϋ άρθρου 66 παράγραφος 2.
The Commission's Decision simply draws the legal conclusions, in the light of Article 66 of the ECSC Treaty, from the fact that Usinor and Sacilor are now in the ownership of a single shareholder, the French State.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική πρόταση οδηγίας πού άφορα τό συντονισμό τών δρων κατάρτισης, έλεγχου καί διάδοσης τού ενη­μερωτικού δελτίου πού πρέπει νά δημοσιεύεται σέ περίπτωση δημόσιας προσφοράς, έγγραφης ή πώλησης κινητών άξιων, ή οποία διαβιβάστηκε άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο τό Δεκέμβριο 1980 (').
Employment, education and social policy problems and the Commission adopted a proposal for a Directive on temporary work.2 abled Italy to derogate temporarily from the value-added tax arrangements in the case of certain transactions carried out in connection with emergency relief to the victims of the November 1980 earthquake.
'Ωστόσο, τό Κοινοβούλιο αποδοκιμάζει τήν ασάφεια τού πεδίου εφαρμογής τής οδηγίας αυτής, πράγμα πού θά μπορούσε νά εμποδίσει τήν επίτευξη τού επι­θυμητού βαθμού εναρμόνισης στον τομέα αυτό.
An extension of the November 1981 Decision was necessary in view of the special situation in the disaster areas.
Φορολογία
Excise duties
Μιά πα­ρέκκλιση άπό μιά θεμελιώδη διάταξη τής συνθήκης, οπως ό κανόνας μή διάκρισης τοϋ άρθρου 95, δέν μπορεί νά επιτραπεί παρά μόνο μέ προσοχή καί πρέπει νά περιορίζεται όσο τό δυνατόν περισσότερο. Προτείνεται λοιπόν νά περιοριστεί τό φορολογικό καθεστώς, πού έχει επιτραπεί κατ' εξαίρεση, στή μέση ετήσια κατα­νάλωση τού παραδοσιακοϋ ρουμιού πού έχει είσαχθεΐ στή μητροπολιτική Γαλλία κατά τά δέκα τελευταία έτη.
On the basis of a communication which it had received from the Commission at the beginning of April, the Standing Com mittee on Employment, meeting on 27 April, discussed various possible courses of action which, without aggravating inflation, could produce a rise in employment while safe guarding the competitiveness of firms.3The Committe agreed with the conclusion of the European Council, at its 29-30 March meet ing,4that priority should be given to increasing private and public productive invest ment.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
In addition to the public investment programmes, they had approved job creation in small businesses, additional and vocational training programmes at school for 16- to 18-years-olds and the reorganization of working time.
Έπειτα άπό αίτηση τών 'ιταλικών άρχων, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, οτίς 16 'Απριλίου, μιά πρόταση γιά τήν παρά­ταση έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982, καί γιά συγκε­κριμένες μόνο πράξεις, τής μεταβατικής παρέκκλισΐ)ς άπό τήν έκτη οδηγία τού ΦΠΑ τής 17ης Μαΐου 1977 (2) πού είχε επιτραπεί έως τίς 31
On 1 April the Commission sent the Council a proposal for a Decision authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, in derogation from Article 95 of the EEC Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of 'traditional' rum produced in those departments.1 Derogations from basic principles of the Treaty such as the non-discrimination rule of Article 95 should be authorized with caution and must be severely limited. Consequently, the Commission proposes that the favour able tax arrangements be limited to an annual quota of 'traditional' rum corresponding to the average annual consumption of such rum in metropolitan France during the past 10 years.
(2) EEL 145 τής 13.6.1977.
EC 3-1982, points 1.3.1 to 1.3.8.
(3) ΕΕ L 322 τής 11.11.1981 χαί Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο
Point 2.4.10; OJ C 125, 17.5.1982.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική πολέμηση τής ανεργίας, τό όποιο είχε εγκρίνει ή 'Επιτροπή στίς αρχές τού 'Απριλίου.
It was felt that governments should, in the light of the situation in their own country, undertake priority programmes of public investment while taking account in their choice, of repercussions on employment, particularly in the private sector.
Ή Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχόλησης συμφώνησε μέ τήν ανάλυση τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης καί 30ής Μαρτίου (2), δίνοντας τήν προτε­ραιότητα οτήν αύξηση τών δαπανών τών παρα­γωγικών δημόσιων καί Ιδιωτικών επενδύσεων.
The Committee noted that priority areas for public investment might include new energy sources and energy saving, transport, housing, including renovation in urban centres, expansion of telecommunications systems and the development of new technologies, etc.
'Εκ μέρους τής 'Επιτροπής, ό κ. Ivor Richard πα­ρουσίασε μιά είσαγωγική έκθεση δίνοντας έμφαση στή σοβαρότητα τής κατάστασης καί στον επείγοντα χαρακτήρα τών μέτρων πού πρέ­πει νά ληφθούν σύμφωνα μέ τό πρόγραμμα ενερ­γειών πού προτείνεται οτήν ανακοίνωση τής 'Ε­πιτροπής.
On behalf of the Commission, Mr Ivor Richard made an introductory statement stressing the seriousness of the situation and the urgency of the measures to be taken under the action programme proposed in the Commission communication.
Μετά τή συνεδρίαση, ό πρόεδρος συνόψισε τίς εργασίες ώς έξης :
At the end of the meeting, the chairman summed up as follows: