natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης για κλιματικούς λόγους, η Επιτροπή επέτρεψε, στις 14 Νοεμβρίου ('), τη συμπληρωμα­τική αύξηση της οξύτητας ορισμένων προϊόντων που προέρχονται από τον τρυγητό του 1983 στην ελεγχόμενη περιοχή ονομασίας «Châteauneuf­du­Pape».
To reduce expenditure, the Commission proposes that the variable slaughter premium be limited in order to curb excessive reductions in sheepmeat market prices; that negotiations should be carried out with nonmember countries with a view to reductions in the quantities planned under voluntary restraint agreements and that a minimum import price be introduced; it also proposes that calculation of the ewe premium should be adjusted and advances against the premiums should no longer be paid.
(4) ΕΕ L 329 της 24.12.1979 και ΕΕ L 132 της 21.5.1983. (') ΕΕ C 314 της 19.11.1983 και COM (83) 644 τελικό.
Agriculture conversion; these farmers may now con tinue to send limited quantities of milk to the dairies for some months after starting conversion, while still qualifying for a premium. mium.
(") ΕΕ L 131 της 26.5.1977 και ΕΕ L 140 της 5.6.1980.
Gruyère, Sbrinz and Bergkäse cheeses which the Community will import from Finland in 1983 and 1984.
Δελτίο ΕΚ 11-1983
Allocation (m ECU)
Γεωργική πολιτική
Quantity covered by the scheme
100 000 τόνοι έως 200 000 τόνοι
100 000 t to 200 000 t
5 000 τόνοι
5 000 t —
350 000 τόνοι
350 000 t —
Συμπυκνωμένο βούτυρο 'Ερευνες στο εσωτερικό και το εξωτερικό της Κοινότητας Πρόγραμμα σχετικά με το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη Βελτίωση της ποιότητας του γάλακτος
Olive oil the various qualities, and also the sales prices fixed in advance for dried grapes of the 1982 and 1983 harvests held by storage agencies.6
— μεγαλύτερο αριθμό ποιητή να παρουσιάσει αιτήσεων για ενίσχυση.
On 15 November the Council fixed the representative market price and the threshold price for olive oil for 1983/84, and also the level of consumption aid.6
Στις 23 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια ευνοϊκή γνώμη για τις προτάσεις τροποποίησης του βασικού κα­νονισμού «λιπαρές ουσίες», που προβλέπει την προώθηση της κατανάλωσης, τον έλεγχο εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το ελαιόλαδο και μέτρα σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών (').
On 23 November the Economic and Social Committee endorsed the proposals for amending the basic Regulation on oils and fats to promote consumption, to monitor the application of the aid arrangements for olive oil and to introduce meas ures concerning producers organizations.7
(') ΕΕ C 249 της 17.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.130. () ΕΕ L321 της 18.11.1983. (■') ΕΕ L 335 της 30.11.1983.
EC 7/8-1983, point 2.1.130. OJL 335, 30.11.1983. OJL 330, 26.11.1983.
Επιπλέον, η Επιτροπή τροποποίησε (4) τους τρόπους εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυ­σης για τις σταφίδες και τα ξηρά σύκα. Ο κανο­νισμός αυτός δίνει τη δυνατότητα στο μετα-
On 16 November the Commission adopted three Regulations fixing, for dried grapes and dried figs for 1983/84 the minimum price to be paid to the producer, the production and storage aid and the coefficients to be applied to these amounts for
Γεωργική πολιτική
Tobacco had proposed 65 million ECU) for 198488.
Ο μέσος όρος των ενισχύσεων ανέρχεται σε 277 ECU κατά εκτάριο, σε σύγκριση με 191 ECU κατά εκτάριο το 1981.
The average aid was raised to 277 ECU/ha, fram 191 ECU/ha in 1981.
Στις 10 Νοεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας (8) που
On 10 November the Commission sent to the Council a proposal for a Decision fixing at 70 kg the maximum weight of uncastrated male pigs up to which their meat may be released into intra-Community trade.10
Επιπλέον, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 22 Νοεμβρίου (*), μια ανακοί­νωση που αποτελεί, στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα και στον τομέα των ζωοτρο­φών, μια προέκταση της ανακοίνωσης της που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου ('").
The Commission also laid before the Council, on 22 November,11a commun adopted a resolution3on the Community's policy on agricultural structures.4
Στις 23 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση επέκτασης της κοινής δράσης, σχετικά με την επιτάχυνση της γεωργικής ανά­πτυξης σ' ορισμένες περιοχές της Ελλάδας (4).
Social gave an interim opinion for the European Council meeting on the proposal for integrated Mediterranean programmes.5 ication following up, in the veterinary, plant health and animal feed areas, the communication it had sent on 29 July;12the Commission urges the Council to accept a timetable for the adoption, in the near future, of a large number of proposals designed to consolidate and extend harmonization measures with a view to the achievement of an effective internal market.
Όροι ανταγωνισμού
New measures or changes to directives
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτρο-
On 23 November the Economic and Social Committee endorsed the proposal for an extension of the common measure to accelerate agricultural development in certain regions of Greece.6
) Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημεία 1.2.1 έως 1.2.10. )
EC 91983, points 1.2.1 to 1.2.10. Point 2.4.24; Bull.
Σημείο 2.4.24 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.3.1 έως 1.3.13
EC 3-1983, points 1.3.1 to 1.3.13 and
(2 (3 και 3.4.1 έως 3.4.3- ΕΕ C 251 της 19.9.1983- Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.78 και Δελτίο ΕΚ 10-1983. σημείο 2.1.76.
3.4.1 to 3.4.3; OJ C 251, 19.9.1983: Bull. EC 7/8-1983, point
(5) ΕΕ C 27 της 2.2.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.128- επίσης Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.136.
EC 101983, point 2.1.136.
129 της 15ης Νοεμβρίου 1982, που προβλέπει επείγοντα χρηματοδοτικά μέτρα στον υγειονομικό τομέα και άλλους γε­ωργικούς τομείς.
Clause in Act No 129 of 15 November 1982 providing for emergency financial measures with regard to health protection and other agricultural sectors.
Η διάταξη αυτή αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων για την εξαγωγή επιτραπέ­ζιων σταφυλιών σ' ορισμένες τρίτες χώρες και αποτελεί μέτρο που αντίκειται στις διατάξεις της κοινής οργάνωσης αγοράς των οπωροκηπευ­τικών.
This clause concerns aids to the export of table grapes to certain nonmember countries and is incompatible with the requirements of the common organization of the market in fruit and vegetables.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) η Δανία
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund aids to farms affected
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων
Schleswig-Holstein: by drought in 1983;
Σχέδιο νόμου που προβλέπει επιδοτήσεις επιτο­κίων για τα μη ακυρώσιμα δάνεια με υψηλό επι­τόκιο, προκειμένου να μειωθεί το καθαρό αυτό επιτόκιο στο σημερινό επίπεδο: η ενίσχυση αυτή προορίζεται για τους γεωργούς οι οποίοι, χωρίς βοήθεια, δυνατόν να υποχρεωθούν να τερματί­σουν τις γεωργικές δραστηριότητες τους.
Changes in the budgets of nine funds of agricultural organizations financed by parafiscal charges; tion on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying in, storage and disposal.4In the new Regulation, the interest rate chargeable for public funds immobilized because agricultural products have been bought in is reduced from 9% to 8% for the period from 1 November to 31 December 1983.
Στις 29 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό περί καθορισμού των τιμών που πρέπει να αποφασισθούν για τον υπολογισμό της αξίας των προϊόντων σε αποθέματα πα­ρέμβασης που θα μεταφερθούν στο οικονομικό έτος 1984.
On 29 November the Commission adopted a Regulation fixing the prices to be used for calculating the value of agricultural products in intervention storage to be carried forward to the 1984 financial year.5This operation, which is generally based on the actual purchase price paid for the products, comes under the current management of EAGGF regulations.
Ο καθορισμός αυτός που γενικά γίνε­ται με βάση την τιμή αγοράς που πραγματικά πληρώθηκε για τα εν λόγω προϊόντα, εντάσσεται στο πλαίσιο της σημερινής διαχείρισης του κανο­νισμού του ΕΓΤΠΕ.
Bill providing for interest subsidies on loans at high interest levels that cannot be cancelled, the aim being to reduce this net interest rate to the current level: this aid scheme will be available only to farmers who might, without the aid, have to stop farming altogether. gether.
Συγκεκριμένη περίπτωση εφαρμογής του ιταλι­κού νόμου αριθ.
On 7 November the Commission adopted nine decisions clearing the 1975 accounts for expenditure incurred by the Member States on behalf of the Community in respect of Community food aid schemes.6
675/77, σχετικά με την αναδι­άρθρωση και τη μετατροπή της βιομηχανίας: πρόκειται για τη χορήγηση ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση μιας μονάδας συσκευασίας που­λερικών, με τον εκσυγχρονισμό και τον καταμε­ρισμό του εργοστασίου σφαγής και συσκευασίας των πουλερικών.
Specific case of the application of the Industrial Restructuring and Conversion Act (No 675/77): the case is one of aids to the reorganization of poultry market preparation facilities by the modernization and rational ization of the slaughter hall and packaging area.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γε­γονός ότι ο επιδιωκόμενος στόχος δεν οδηγεί σε αύξηση των δυναμικοτήτων σφαγής.
The Commission bore in mind the fact that the objective pursued will not entail an increase in slaughter capacities.
(') EE L 307 της 9.11.1983.
EC 91983, point 2.1.103. OJL 307, 9.11.1983. OJ L 62, 8.3.1977; OJ L 289, 13.10.1982. OJL 335, 30.11.1983. OJL 322, 19.11.1983.
Αλιευτική πολιτική με τις δαπάνες που έγιναν από τα κράτη μέλη εκ μέρους της Κοινότητας, στο πλαίσιο των ενεργει­ών για κοινοτική επισιτιστική βοήθεια.
Fisheries of 10.1 million ECU (LIT 13 820 million, of which LIT 8300 million in Emilia-Romagna and LIT 5500 million in Marche).
ECU (13,820 δισεκατ. λιρέτες, από τα οποία 8,3 για την Αιμίλια-Ρομάνια και 5,5 για την περιοχή Μάρκες).
food aid totalled 157706763.59 ECU. The Commission disallowed a total of 9448736.15 ECU.
Κατ' εφαρμογήν του κανονισμού του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 (2), σχετικά με
Under the Council Regulation of 25 July 1978 concerning a common measure for the improvement of infrastructure in certain rural areas of Italy and the south of France,2the Commission adopted on 9 November a second set of aid decisions for 1983.
Ήδη 51 προ­γράμματα έχουν λάβει βοήθεια ύψους 9,5 εκατ. ECU που κατανέμεται ως εξής:
Fifty-one projects will qualify for aid totalling 9.5 million ECU, distributed as follows:
Κράτη μέλη
Number of projects
Βοήθεια ot ECU (')
Aid in national currency
Στο πλαίσιο του ονομαζόμενου «roll over» κανονισμού (198/83) ('), η Επιτροπή απο­φάσισε, το Νοέμβριο, τη διακοπή της αλιείας του μαύρου γάδου από τα σκάφη με σημαία Ηνωμέ­
Pursuant to the 'roll-over' Regulation—Regulation (EEC) No 198/833—the Commission decided in November to halt saithe fishing by vessels flying in flag of the United Kingdom4 or Denmark5and to halt herring fishing by United Kindom vessels.6
5), καθώς και τη νου Βασιλείου (
National measures for the protection of local stocks
Στις 24 Νοεμβρίου, η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση ένα βρετανικό σχέδιο, δηλαδή το Sea Fishing (Enforcement of Community Li­censing Measures) (North of Scotlant Box) Order 1983, που αποβλέπει στην εφαρμογή των διατάξε­ων του άρθρου 4 του κανονισμού της Επιτροπής
On 15 November the Council amended7 Regulation (EEC) No 198/833 to authorize Community fishermen, pending a Council decision on the 1983 TACs and quotas, to fish herring stocks in the northern and middle North Sea until 15 December 1983. The 'roll-over' Regulation restricted herring fishing to the southern North Sea.
(') ΕΕ L 38 της 14.2.1979.
National conservation and management measures
Θε­ωρήθηκε χρήσιμο να συγκληθεί μια διάσκεψη πληρεξουσίων, προκειμένου να τροποποιηθεί η σύμβαση, για να επιτραπεί η προσχώρηση της Κοινότητας.
Fisheries consistent with Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83,ltwo draft United King amended to enable the Community to join.
Η Γαλλία, που είναι μέλος του οργα­νισμού αυτού, εκδήλωσε την πρόθεση της να οργανώσει μια τέτοια διάσκεψη.
France, which is a member of the Commission, agreed to organize the conference.
Οργάνωση αγορών
External aspects
Εξωτερικές πτυχές
Bilateral relations
Στο πλαίσιο της εξέτασης των εξαγωγι­κών επιστροφών στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων, η Επιτροπή αποφάσισε να μηδενίσει, από την 1η Νοεμβρίου 1983, το επίπεδο των εξα­γωγικών επιστροφών για ορισμένα προϊόντα αλι­είας.
The Commission decided to reduce to zero, with effect from 1 November 1983, the export refunds on certain fishery products.
Εξάλλου, στις 17 Νοεμβρίου ('), η Επι­τροπή εξέδωσε έναν κανονισμό για τροποποιή­σεις των προδιαγραφών εμπορίας για ορισμένους νωπούς και διατηρημένους με απλή ψύξη ιχθείς.
On 17 November the Commission adopted a Regulation adjusting the marketing standards for certain fresh and chilled fish.5
Η μεικτή επιτροπή που προβλέπει η συμφωνία αλιείας με τη Γουϊνέα-Μπισσάου ('), πραγματοποίησε στις Βρυξέλλες, στις 21 και 22 Νοεμβρίου, την ετήσια συνοδό της, κατά την οποία καθορίσθηκαν οι λεπτομέρειες για την έκδοση των αδειών, επιβίβασης ναυτών και εκφόρτωσης ιχθύων.
On 21 November, when the Head of State of the Islamic Republic of Mauritania visited the Commission, it was agreed that the negotiations on a fisheries agree ment, which had been broken off in March, would shortly be resumed.
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982 (7), σχετι­κά με μια προσωρινή κοινή δράση για αναδι­άρθρωση της παράκτιας αλιείας και της ιχθυο­καλλιέργειας, η Επιτροπή, συμπληρωματικά με την απόφαση της 28ης Ιουλίου 1983 ("), αποφάσι­σε στις 22 Νοεμβρίου να χρηματοδοτήσει 18 προ­γράμματα και 9 σχέδια εκσυγχρονισμού αλιευτι­κών σκαφών καθώς και 2 σχέδια για εγκαταστά­σεις ιχθυοκαλλιέργειας στην Ιταλία και την Ιρλανδία.
Pursuant to the Council Regulation of 21 December 1982 on an interim common measure for restructuring the in shore fishing industry and aquaculture,6the Commission decided on 22 November to follow up its Decision of 28 July 19837 by financing 18 projects for the construction and 9 projects for the modernization of fishing vessels, together with two aquaculture projects in Italy and Ireland.
Το συνολικό ποσό που θα απαιτηθεί ανέρχεται σε 3,2 εκατ.
The total aid amounts to 3.2 million ECU.
ECU και η κατανομή ανά κράτος μέλος αναφέρεται στον πίνακα (5).
Table 5 shows the breakdown by Member State.
(') EEL 206 της 30.7.1983.
Multilateral relations
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1979, σημείο 2.1.93.
EC 6-1979, point 2.1.93. OJ L 379, 31.12.1981. OJL 321, 18.11.1983. OJ L 5, 7.1.1983; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1983
EC 7/8-1983, point 2.1.173.
Πίνακας (5) — Βοήθεια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, σχέδια αλιείας
Table 5 — EAGGF Guidance Section aid for fishery projects
Αριθμός
Aid (national currency)
Στις 25 Νοεμβρίου, στο πλαίσιο του κα­νονισμού της 15ης Φεβρουαρίου 1977 ('), σχετικά με τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπο­ρίας των γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή ενέ­κρινε μια τροποποίηση του γαλλικού και του iraλικού προγράμματος όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας.
On 25 November, pursuant to the Regulation of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed,1the Commission approved changes to the French and Italian program mes for fishery products.
Όσον αφορά το ιταλικό πρόγραμμα, πρόκειται για μια παρά­ταση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984.
There is a supplement to the French programme relating to investments in wholesale undertakings, while the Italian programme has been ex tended until 31 December 1984.
Διαρθρωτική προσέγγιση
Harmonization of social legislation
Εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού
The Commission decided to ter minate the Article 93(2) procedure in the respect of :
Στις 23 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο την ένατη διετή έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1965 ("), σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων όρων που επηρεάζουν τον ανταγω­νισμό στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και ποτάμιων μεταφορών.
A technical meeting was held on 25 November with police officials from various Member States who described their experience in enforcing the laws on tachographs (drivers' hours).7Manufacturers presented various models of tachograph, which were compared.
Εναρμόνιση των κοινωνικών συνθηκών
(ii) the United Kindom's grant of financial assistance3to owners of fishing vessels in
• μιας βρετανικής οικονομικής ενίσχυσης (3) υπέρ των ιδιοκτητών αλιευτικών σκαφών για το 1982, μετά την τελική αρνητική απόφαση της Επι­τροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1983, σχετικά με την ίδια ενίσχυση για το 1980 και 1981 (4) και μετά την κατάργηση της ενίσχυσης για το 1982, τον Ιανουάριο 1983.
Operation of the market respect of 1982, following the Commission's final ruling, in a Decision of 8 February 1983, against such aid for 1980 and 19814
Πολιτική μεταφορών
Rates and the termination of the aid in January 1983.
Στις 25 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε σύσκεψη τεχνικής φύσης με αστυνομικούς αξιω­ματούχους διαφόρων κρατών μελών, οι οποίοι περιέγραψαν την εμπειρία τους στην εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ταχυγράφους (ώρες
The Economic and Social Com mittee gave a favourable opinion in November on the proposal for a Recommendation to railway companies on the fixing of rail rates for international container or piggyback transport.8
Χερσαίες μεταφορές
Tripartite meeting
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.1.124.
EC 2-1983, point 2.1.124. COM(83)678 final. OJ 88, 24.5.1965. OJ L 77, 29.3.1969; OJ L 334, 24.12.1977. OJC 187, 13.7.1983; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1983
EC 6-1983, point 2.1.220.
Ενεργειακή πολιτική οδήγησης) ('). Παραγωγοί παρουσίασαν διάφο­ρα είδη ταχυγράφων, για τους οποίους έγιναν συγκρίσεις.
Energy projects in the hydrocarbons sector for 1983.1 the exploitation, production, transportation and storage of oil and gas so as to help improve the Community's security of supply.
Πενταετές πρόγραμμα δράσης
The Community's energy strategy
Στις 23 Νοεμβρίου (7), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα πενταετές πρόγραμμα δράσης στον ενερ­γειακό τομέα και τη χρηματοδότηση του (8).
In response to the request that was made by the special Council meeting held from 10 to 12 October.2The Council had a wideranging discussion on the position of the energy strategy3within the framework of the Community's general policies. It adopted a report, for the special Council meeting on 9 and 10 November, as a contribution towards the preparation of the European Council's deliberations on new policies in Athens.
Το Νοέμβριο, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση σύστασης που θα απευθυνθεί στις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων σχετικά με τη σιδηροδρομική τιμολόγηση που εφαρμόζεται στις διεθνείς μεταφορές που γίνονται με εμπορευμα­τοκιβώτια και με συνδυασμένες μεταφορές (2).
The Council considered the Com mission's proposal for a Regulation concerning financial support by the Community for industries producing solid fuels.7It reached broad agreement on the parameters —the competitiveness of Community solid fuels, their contribution to the Community's independence of imported energy, pro tection of the environment—and procedural arrangements for future work in this field. It asked the Commission to prepare a new analysis of solid fuel requirements and to forecast probable economic develop ments on the coal market, taking into account environmental problems and the criteria for competitiveness.
Υδρογονάνθρακες
New system for coking coal and coke for the iron and steel industry
Ενεργειακή πολιτική
It goes on to underline the value of specifically Community prog rammes.
Στις 4 Νοεμβρίου ('), το Συμβούλιο ε­νέργειας συμφώνησε για τη χορήγηση υπο­στήριξης προς κοινοτικά προγράμματα στον το­μέα των υδρογονανθράκων για το έτος 1983 (4).
On 23 November the Economic and Social Committee gave its opinion4on the Commission communication setting out a five-year programme of action on energy and suggesting how it should be financed.
Στις 4 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε για μια πρόταση της Επιτροπής, όσον αφορά την παροχή οικονομικής βοήθειας ύψους 28,5 εκατ.
The Council considered the com munication adopted by the Commission in March8and agreed on a compromise sol ution whereby each year, for the next three years, the Community will grant sales aids relating to intra-Community trade in coking coal and coke for the iron steel industry covering a maximum of 10 million tonnes.
ECU για την πραγματοποίηση 38 προ­γραμμάτων στον τομέα των υδρογονανθρά­κων C).
When the system has been operating for three years, this amount will gradually be reduced in a manner to be worked out by the Commission.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε οριστικά στις 22 Νοεμβρίου.
The amount of aid is to be limited to 3.6 ECU per tonne, a total of 36 million ECU a year, 6 million ECU of
(3) Σημείο 2.1.171.
EC 6-1983, point 2.1.235; Bull.
C) Σημείο 2.4.14.
EC 7/8-1983, point 2.1.186.
(7) Σημείο 2.4.28.
EC 7/8-1983, point 2.1.188. OJ C 132, 19.5.1983; Bull.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του πα­ρουσιάσει μια νέα ανάλυση των αναγκών σε στε­ρεά καύσιμα και των οικονομικών συνθηκών που θα επικρατούν στην αγορά του άνθρακος, λαμβα­νομένων υπόψη των προβλημάτων περιβάλλο­ντος και των κριτηρίων ανταγωνιστικότητας που έχουν επιλεγεί.
Decommissioning of nuclear power plants which will be paid out of the ECSC operating budget, 6 million ECU by the iron and steel industry itself (as opposed to the 17 million ECU paid under the present system, which expires on 31 December 1983) and a maximum of 24 million ECU by the Member States which will be participating in the scheme. The Commission was asked to prepare a formal proposal for a decision so that the Council can take a decision before the present system comes to an end.
Νέο καθεστώς των ανθράκων προς οπτανθρακοποίηση και οπτάνθρακες προορίζονται για τη χαλυβουργία
Restructuring; modernization and social aspects of conversion and Social Committee also endorsed the proposal for a research programme on the decommissioning of nuclear installations.8
Το Συμβούλιο ενέργειας εξέτασε την ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαρτίου (2) και
On 24 November the Economic and Social Committee gave its opinion1on the proposal for a Council Decision concerning a contribution from the general budget of the Communities to the ECSC budget.2
Στο πλαίσιο του ίδιου κανονισμού (5) και μετά την ίδια πρόσκληση για υποβολή προτάσεων (*), η Επιτροπή χορήγησε 19,6 εκατ.
On 5 November the Council dis
ECU σε 16 προγράμματα επίδειξης στον τομέα της αντικατάστασης των υδρογονανθράκων από στερεά καύσιμα. Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για την απόφαση της.
10 c us sed the Esprit programme, the new research programme (1984-87) for the JRC11and the third research action prog ramme in the field of non-nuclear energy.12 It identified points needing clarification be fore the next Council meeting in December.
Πυρηνική ασφάλεια
Development of the common policy
Προστασία από τις ακτινοβολίες
Coordination of national policies
(') ΕΕ C 232 της 30.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο συμφώνησε για μια συμβιβαστική λύση που απέ­χει από τις προτάσεις της Επιτροπής. Πράγματι, υποστηρίζει, για τα προσεχή τρία έτη, τη χορήγηση βοήθειας για ποσότητα κατ' ανώτατο όριο 10 εκατομμυρίων τόνων ετησίως άνθρακος προς οπτανθρακοποίηση και οπτανθράκων που προορίζονται για τη χαλυβουργία και που αποτε­λεί το αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
On 29 November, acting under the Council Regulation of 11 July 1983 on the granting of financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the replacement of hydrocar bons3(which applies until the end of the year), the Commission granted 9.9 million ECU for 22 geothermal energy demonstration projects and informed the Council of its decision.
Το ύψος της βοήθειας περιορίζεται σε 3,6 ECU τον τόνο και θα ανέρχεται σε 36 εκατ.
These projects were selected from replies to an invitation to submit pro ject proposals published by the Commission in March 1983.4
και κοινωνικές
4 tion, and following the same invitation,
Αναδιάρθρωση, δραστηριότητες εκσυγχρονισμός μετατροπής
the Commission granted 19.6 million ECU for 16 demonstration projects concerning the replacement of hydrocarbons by solid fuels.