natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο περιμένει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την πρόταση για τη ρύθμιση των διαφορών που ανέλαβε να υποβάλει η Επιτροπή πολύ σύντομα,
He restated the Com­munity's two main objectives in the Uru­guay Round, namely to strengthen the multilateral approach to international trade relations and to lay down conditions which would allow less developed countries to be fully integrated into the system.
Σύσταση απόφασης που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί απόφαση σχετικά με την εθνική μεταχείριση στα πλαίσια του ΟΟΣΑ.
Human rights in the world assist in the further work of the Committee of Ministers.
Θέμα: να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή με βάση την ανακοίνωση που ενέκριναν οι υπουργοί των χωρών μελών του ΟΟΣΑ κατά το πέρας της συνεδρίασης τους, το 1988, να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις εργασίες της επιτροπής διεθνών επενδύσεων και πολυεθνικών επιχειρήσεων που έχει δημιουργηθεί στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, και σε από­φαση σχετικά με την εθνική μεταχείριση.
Aim: in line with the communiqué adopted by the ministers of the OECD member countries at the end of the 1988 meeting, to authorize the Commission to represent the Community on the committee for inter­national investment and multinational undertakings set up by the OECD and par­ticipate in the Committee's work on a decision concerning national treatment.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. J.
Visit to the Commission by the OECD Secretary-General, Mr J.C. Paye, on 26 March.
Christophersen και Bangemann, αντιπροέδρους, και τον κ. Α.
EC 31989, point 2.2.51 Policy statement by the Committee of Min­isters of the Council of Europe on the future role of the Council of Europe in European integration: Bull.
Matutes, μέλος της Επιτροπής.
EC 5-1989, point 2.2.62 First four-party meeting: Bull.
Andriessen, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής στη Γενεύη, στις 8 Μαρτίου.
Their dis­cussions mainly concerned the importance of economic reforms in Central and Eastern Europe, the needs of the countries in those regions, progress on the completion of the internal market, relations with developing countries — particularly the newly indus­trialized economies — and the general econ­omic situation in the OECD as a whole.
Ειδική υπουργική συνεδρίαση βόνα, στις 23 και 24 Μαρτίου.
Special meeting of ministers in Lis­bon on 23 and 24 March.
Με την ευκαιρία των συνομιλιών του με τον κ. Α.
Second four-party meeting, held in Lisbon on 24 March.
Dunkel, γενικό διευθυντή της GATT, ο κ. Andries­sen υπογράμμισε τη βούληση της Κοινότητας να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες της και να παίξει απο­φασιστικό ρόλο στην τελική φάση των διαπραγμα­τεύσεων.
This meeting was held with Mr G. Collins, President of the Council, and Mr Delors, President of the Commission, representing the Community and Mr J. de Deus Pinheiro, Chairman of the Committee of Ministers, and Mrs C. Lalumière, Sec­retary-General of the Council of Europe, representing the latter. They discussed the respective political roles of the Community and the Council of Europe with regard to Central and Eastern Europe, and particu­larly future structures for cooperation in Europe.
Υπενθύμισε τους δύο κύριους στόχους της
The discussions also touched on progress in relations between the two insti­tutions as concerns human rights.
Η συνεδρίαση αυτή πραγματοποιήθηκε, εν μέρει, παρουσία των Υπουργών Εξωτερικών Υποθέσεων
The two parties also exam­ined their respective contributions to the question of the media in the context of cooperation between the two institutions in this field.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Human rights in the world
Λίβανος
Lebanon on the
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ελευθέρωση των ομήρων του Λιβάνου.
Parliament resolution release of hostages in Lebanon.
Σχετικό: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — ΕΕ C 256 της 9.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.4.3 της Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Τσεχοσλο­βακίας, Γιουγκοσλαβίας και Σοβιετικής Ένωσης.
Reference: Parliament resolution: OJ C 256, 9.10.1989; Bull. EC 91989, point 2.4.3
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, που κλήθηκε να συμμετάσχει στη σύνοδο, έλαβε μέρος στη διευ­ρυμένη σύνοδο.
Human rights in the world of the British Government in the face of this intolerable act.
Τετραμερής συνεδρίαση λίου της Ευρώπης.
Statement of the Twelve on the execution of Mr Farzad Bazoft (- > point 1.3.3). Indonesia
Πρώτη τετραμερής συνεδρίαση — Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.2.51
Reference: Parliament resolution: OJ C 291, 20.11.1989; Bull. EC 101989, point 2.4.3
Έγκριση, στις 15 Μαρτίου.
Adopted on 25 March.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζητεί αμέσως και για μια ακόμα φορά την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων των ομή­ρων και καλεί τις κυβερνήσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών (Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο, Ιταλία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και Γαλ­λία) να συνεχίσουν και να συντονίσουν τις προσπά­θειες τους.
The European Par­liament demanded, once again, the immedi­ate and unconditional release of all the hos­tages known to be held and called on the Governments of the Member States con­cerned (United Kingdom, Belgium, Italy, Germany and France) to continue their efforts in this respect and to coordinate them closely.
Ζητεί από τους υπουργούς εξωτερικών που συνεδριάζουν στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας να του αναφέρουν το περιε­χόμενο και τα αποτελέσματα των διαβημάτων τα οποία έχουν ήδη κάνει σύμφωνα με την αίτηση του της 14ης Σεπτεμβρίου 1989 και να προβούν σε επεί­γον επίσημο διάβημα ανθρωπιστικού χαρακτήρα προς τις χώρες που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την επίλυση του προβλήματος αυτού.
It asked the Foreign Ministers meeting in the European political cooper­ation context to inform Parliament of the content and outcome of any measures already taken in response to Parliament's request of 14 September 1989 and to make a formal humanitarian appeal as a matter of urgency to those countries which could help resolve this problem.
Καλεί επίσης τον πρόεδρο του να καταβάλει κάθε προσπάθεια, σε σύνδεση με τις άλλες ευρωπαϊκές οργανώσεις και με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, για να παρακο­λουθήσουν το πρόβλημα των ομήρων μέχρι να επι­τευχθεί η ελευθέρωση τους.
It also invited its President, in conjunction with the other European institutions and the Governments of the Member States, to take every step necessary to raise the case of the hostages until their release had been secured.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις άδικες καταδίκες στο Ιράκ.
Parliament resolution on sentences in Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο κατάπληκτο από την καταδίκη και εκτέλεση του δημοσιογράφου Farzad Bazoft και την κατα­δίκη σε φυλάκιση δύο προσώπων που κατηγορούντο ως συνεργοί του, επιμένει ώστε οι υπουργοί εξωτερικών που συνεδριάζουν στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας να καταστή­σουν σαφές ότι αν εκτελεσθούν οι υπόλοιπες ποι­νές, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα λάβουν αυστηρά μέτρα διπλωματικού και οικο­νομικού χαρακτήρα κατά της ιρακινής κυβέρνησης.
Parliament con­demned the execution of four prisoners after 24 years in prison and called on the Member States to grant asylum to the six prisoners still awaiting execution and on the Foreign Ministers meeting in the European political cooperation context to urge the Indonesian Government to release the six and allow them to leave the country. It called on the Commission, meanwhile, to give a clear signal to the Indonesian Government by demonstrating the appropriate restraint in granting development aid under the cooper­ation agreement with Indonesia.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
Parliament resolution on human rights infringements in China.
Δήλωση της Επιτροπής για την εκτέλεση του δημοσιογράφου Farzad Bazoft.
Appalled by the sentencing to death and execution of Mr Farzad Bazoft and the sentencing to impris­onment of two persons accused of helping him, Parliament insisted that the Foreign Ministers meeting in the European political cooperation context make clear that if the remaining sentences were enforced the European Community and its Member States would take strong diplomatic and economic measures against the Iraqi Government.
EEC 96 της 17.4.1990
OJ C 96, 17.4.1990 on the Farzad
Έγκριση, στις 15 Μαρτίου.
Adopted on 15 March.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το ότι όλες οι προσπάθειες που κατα­βλήθηκαν για να επικαλεσθούν την επιείκεια ή τα ανθρωπιστικά αισθήματα των ιρακινών αρχών ήταν μάταιες.
Following the recent expulsion of two French television journal­ists from the Xinjiang region, Parliament called on the Chinese authorities to under­take to recognize and respect the right to information and to allow accredited foreign journalists to travel freely, and stressed that 20 non-governmental organizations had cal­led on the UN, on 28 February, to conduct an official inquiry into the human rights situation in Tibet.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. τις καταδίκες σε θάνατο και τις εκτελέσεις στην Ινδονησία.
Parliament resolution on the sen­tence of death passed in Tibet on Lobsang Tenzing, a 22-year-old student.
Σχετικό: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — EEC 291 της 20.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.4.3
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of cre­dence to the President of the Council and the President of the Commission:
Έγκριση, στις 15 Μαρτίου.
15 March:
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καταδικάζει την πρακτική της εφαρμογής της ποινής του θανάτου, ζητά να καταργηθεί η ποινή αυτή στην Κίνα και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα εξακολουθεί να ισχύει, και καλεί τους υπουρ­γούς εξωτερικών που συνεδριάζουν στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, την Επιτροπή και το Συμβούλιο, ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους, να ζητήσουν από την κυβέρνηση της Κίνας να ανασταλεί η εκτέλεση του Lobsang Tenzing, η εσχάτη των ποινών να μετατραπεί σε ποινή φυλάκισης και να διασφαλισθεί ο πλήρης σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
Adopted on 25 March. Parliament reso­lutely condemned capital punishment and demanded its removal from the laws of China and any other country where it still existed; it asked the Foreign Ministers meet­ing in the European political cooperation context, the Commission and the Council, each within their respective terms of refer­ence, to ask the Chinese Government to suspend the execution of Lobsang Tenzing and to commute capital sentences to impris­onment and to ensure total respect for human rights in China.
ΕΣΣΔ
27 March:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση στην Αρμενία.
Parliament resolution on the situ­ation in Armenia.
EEC 96 της 17.4.1990
HE Mr Eduardo Ruiz Garcia, Head of Mis­sion of Bolivia to the European Communi­ties;
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, ανήσυχο για την κατάσταση των δικαιωμά­των του ανθρώπου στο Haut-Karabakh, που υπάγε­ται διοικητικά στο Αζερμπαϊτζάν παρά τη βούληση της πλειοψηφίας του πληθυσμού του που απαρτίζε­ται κατά 75 °/ο και περισσότερο από Αρμένιους και από τη συνέχιση των βιαιοπραγιών στο Αζερμπαϊ­τζάν, ζητά από την Επιτροπή και τους υπουργούς εξωτερικών που συνεδριάζουν στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας να προτείνουν τις καλές υπηρεσίες τους στη σοβιετική κυβέρνηση για να επιτύχουν τη βελτίωση της κατάστασης από ανθρωπιστική και οικονομική άποψη στην Αρμενία και την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης για τους Αρμένιους του Haut-Karabakh και των υπολοίπων εδαφών του Αζερμπαϊτζάν. Αποφασίζει, εξάλλου, να αποστείλει μια μικρή αντιπροσωπεία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στην Αρμενία και στο Αζερ-
Concerned at the human rights situation in Nagorno-Kara­bakh, which is administered by Azerbaijan against the will of the majority of its inhabi­tants, more than 75% of whom are Armen­ians, and at the continuing violence in Azer­baijan, Parliament called on the Com­mission and the Foreign Ministers meeting in the European political cooperation con­text to urge the Soviet Government to improve the humanitarian and economic situation in Armenia and to seek a peaceful solution for Armenians in Nagorno-Kara­bakh and elsewhere in Azerbaijan.
Έγκριση, στις 15 Μαρτίου. Μετά από την πρό­σφατη απέλαση δύο δημοσιογράφων της γαλλικής τηλεόρασης της περιοχής Xinjiang, το Ευρωπαϊκό
It also resolved to send a small delegation to Armenia and Azerbaijan to report to Parlia­ment and the European public on the situ­ation in Armenia.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
HE Mr Dasho Nado Rinchhen, Head of Mission of the Kingdom of Bhutan to the European Communities.
Το μήνυμα καλής θέλησης, που απέστειλε ο Υπουργός Εξωτερικών της Ιρλανδίας εξ ονόματος των Δώδεκα με την ευκαιρία της ανεξαρτησίας της Ναμίμπια, εγκρίθηκε στις 21 Μαρτίου.
The following message of goodwill, which was conveyed by the Irish Minister for Foreign Affairs on behalf of the Twelve on the occasion of Namibian independence, was issued in Dublin and Brussels on 21 March:
Στις 9 Μαρτίου δόθηκε στη δημοσιότητα η ακόλουθη κοινή δήλωση, στο Δουβλίνο και τις Βρυ­ξέλλες:
The Twelve issued the following joint statement in Dublin and Brussels on 9 March:
«Η προεδρία πραγματοποίησε διάβημα εξ ονόματος των Δώδεκα προς τις αρχές της Ινδονησίας, στην Τζακάρτα, για να τους ζητήσει για ανθρωπιστικούς λόγους να μην προ­βούν πλέον σε άλλες εκτελέσεις κρατουμένων που έχουν καταδικασθεί σε θάνατο για τη συμμετοχή της στην από­πειρα του πραξικοπήματος του 1965.»
'The acting Presidency in Jakarta has carried out a demarche on behalf of the Twelve strongly appealing to the Indonesian authorities to refrain, on humanitarian grounds, from further executions of prisoners under sentence of death for their involvement in the attempted coup of 1965.'
Εγκρίθηκε η ακόλουθη κοινή δήλωση για την Αιθιοπία που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 15 Μαρτίου στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες :
The Twelve issued the following joint statement in Dublin and Brussels on 15 March:
Χαιρετίζουμε το έργο του λαού της Ναμίμπια.
We salute the achievement of the people of Nami­bia in making this day a reality.
Το επί­τευγμα του ανήκει σε όλους τους πολίτες της Ναμίμπια προς τους οποίους οι Δώδεκα εκφράζουν τη φιλία και την υποστήριξη τους.
This achievement rightly belongs to all the people of Namibia and today the Twelve pledge to them their friendship and support.
Εκφράζουμε την εκ των προτέρων ικανο­ποίηση μας και ευχόμαστε το καλωσόρισες στη Ναμίμπια, ως νέου μέλους στη Σύμβαση της Λομέ και επαναβεβαιώ­νουμε τη βούληση μας να παράσχουμε τη βοήθεια μας στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ναμίμπια.
We look forward to welcoming Namibia as a new member of the Lomé Conven­tion and reaffirm our willingness to assist in Nami­bia's future economic and social development.
Εξάλλου, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας, με την ευκαι­ρία του σημαντικού αυτού γεγονότος για το βασικό ρόλο του Γενικού Γραμματέως των Ηνωμένων Εθνών, του ειδι­κού αντιπροσώπου του και του Ganupt, που συνέβαλαν στην ειρηνική μετάβαση προς την ανεξαρτησία με ένα Σύνταγμα που βασίζεται στις δημοκρατικές αρχές και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.»
'The Community and its Member States welcome the agreement of the Government of Ethiopia and the Tigrean People's Liberation Front to allow convoys of food and other emergency relief sup­plies under the auspices of the Joint Relief Partner­ship to reach the famine-stricken areas in the north of Ethiopia passing through the port of Assab.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποδέχονται με ικα­νοποίηση τη συμφωνία της κυβέρνησης της Αιθιοπίας και του Λαϊκού Μετώπου Απελευθέρωσης του Tigre, που έχει στόχο να επιτρέψει στις αποστολές τροφίμων καθώς και στις άλλες μορφές επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας να φθάσουν, υπό την αιγίδα της Joint Relief Partnership, στις περιοχές που πλήττονται από το λιμό, στο βόρειο τμήμα της χώρας, μέσω του λιμένος του Ασσάμπ.
Furthermore, we warmly pay tribute on this momentous occasion to the central role played by the Secretary-General of the United Nations, his Special Representative and Untag in assisting the peaceful transition to independence under a consti­tution based on the principles of democracy and respect for human rights.'
Θεωρούν ότι πρόκειται για ένα πρώτο βασικό στάδιο στις ενέργειες βοήθειας που θα πρέπει να αναληφθούν το ταχύ­τερο δυνατό και να αναπτυχθούν για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες αυτές.
They consider this an important first step in the relief operation which should be got under way as expeditiously as possible and expanded to meet the needs of the situation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επα­ναλαμβάνουν τις εκκλήσεις τους προς τα δύο μέρη και ζητούν από τους ενδιαφερομένους να συνεργασθούν για να παύσει η κρίσιμη κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι πλη­θυσμοί της περιοχής.»
The Community and its Member States, recalling their past appeals to the parties, urge all concerned to cooperate with this effort to alleviate the critical plight of those suffer­ing from hunger.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση εγκρίθηκε στις 24 Μαρτίου για την κατάσταση στη Λιθουανία και δόθηκε στη δημοσιότητα την ίδια μέρα στο Δου­βλίνο και τις Βρυξέλλες:
The Twelve issued the following joint statement in Dublin and Brussels on 24 March:
Εκτέλεση του κ. Farzad Bazoft
Execution of Mr Farzad Bazoft
Εγκρίθηκε κοινή δήλωση για την εκτέλεση του κ. Farzad Bazoft που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 15 Μαρτίου στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες:
The Twelve issued the following joint statement in Dublin and Brussels on 15 March:
«Οι Δώδεκα έλαβαν με ανησυχία τις πληροφορίες από τη Λιθουανία.
'The 12 members of the European Community are utterly dismayed at the execution in Baghdad of Mr Farzad Bazoft.
Η δολοφονία στην Κολομβία του Bernard Jaramillo
The assassination in Colombia of Bernardo Jaramillo
Οι Δώδεκα είχαν κάνει έκκληση στις αρχές του Ιράκ, για ανθρωπιστικούς λόγους, να επιδείξουν επιείκεια και είναι βαθύτατα απογοητευμένοι που η έκκληση αυτή δεν εισα­κούσθηκε.»
They had appealed to the Iraqi authorities on humanitarian grounds to exercise clemency and are profoundly disappointed that this humanitarian appeal was not heeded.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση εγκρίθηκε στις 26 Μαρτίου για τη δολοφονία στην Κολομβία του
The Twelve issued the following joint statement in Dublin and Brussels on 26 March:
Προηγούμενη συνεδρίαση του CELAD — Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.3.16
Previous meeting of Celad: Bull. EC 1/21990, point 1.3.16
Bernard Jaramillo και δόθηκε στη δημοσιότητα την ίδια ημέρα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες:
The Twelve condemn the murder in Colombia of presidential candidate Bernardo Jaramillo.
«Οι Δώδεκα καταδικάζουν τη δολοφονία στην Κολομβία του Bernard Jaramillo, υποψήφιου προέδρου.
This latest murder strikes at the heart of the democratic institutions which must be strengthened if Colom­bia is to overcome its present difficulties.'
Συνεδρίαση στο Δουβλίνο στις 12 και 13 Μαρτίου.
Meeting took place in Dublin on 12 and 13 March.
Η επιτροπή εντόπισε ορισμένες περιπτώσεις επικά­λυψης ανάμεσα στα εσωτερικά όργανα της Κοινό­τητας που ασχολούνται με την καταπολέμηση των ναρκωτικών και τόνισε την ανάγκη να καθορισθούν λεπτομερέστερα οι αρμοδιότητες της ομάδας «τοξι­κομανείς» του Συμβουλίου.
The Committee identified a few areas of duplication in the work carried out by Community bodies engaged in the campaign against drug abuse and decided that it was necessary to define more clearly the tasks of the Council working party on drugs.
Μια συνεδρίαση ανά­μεσα στην τρόικα της CELAD και την προεδρία της ομάδας Πομπιντού θα πρέπει να διασαφηνίσει τη συνεργασία ανάμεσα σ' αυτήν και την Κοινότητα.
A meeting between the Celad 'troika' and the presidency of the Pompidou Group will clarify what form cooperation between the latter and the Community will take.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Campaign against drug abuse
Ευρωπαϊκή επιτροπή για τον αγώνα κατά των ναρκωτικών (CELAD).
European Committee for the cam­paign against drug abuse.
Σχετικά: Απόφαση για τη δημιουργία της CELAD από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 1.1.9
References: Decision by the Strasbourg European Council to set up Celad: Bull. EC 121989, point 1.1.9
Το κύριο έργο της CELAD είναι το «πλύσιμο» των χρημάτων, η εμπορία των «πρόδρομων ουσιών», οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα, οι υγειονομικές και εκπαιδευτικές ενέργειες, η εξακρίβωση και εφαρ­μογή της Σύμβασης της Βιέννης, η συνεργασία με τις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης των ναρ­κωτικών, η προπαρασκευή ενός ευρωπαϊκού σχε­δίου καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The priority tasks of Celad's work are laun­dering, trafficking in precursors, controls at external broders, health and education measures, verification under the Vienna Convention and application of the Conven­tion, cooperation with producer and transit countries and preparation of a European plan to fight the scourge of drugs.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 12 March.
EEL73 της20.3.1990
Budgetary discharge
Σύσταση 90/125/ΕΟΚ για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979)(πέ\ιπτο ETA) για το οικονομικό έτος 1988.
Council Recommendation 90/125/ EEC concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1988.
Θέμα: στα πλαίσια του «πακέτου Delors», η Επιτροπή άρχισε, το Δεκέμβριο 1988, τη γενική αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονι­σμού.
Council recommendation for the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 1988.
Σύσταση 90/126/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού
Council Recommendation 90/126/ EEC concerning the discharge to be given
EEL 70 της 16.3.1990
Adopted on 12 March.
Έκθεση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.4.16
Financial operations to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1988.
Συμπέρασμα του Συμβουλίου «οικονομίας και οικο­νομικών», στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 12 March.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε το Μάρτιο, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ, διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε DM, ESC, HFL, LIT και LFR, που αντιστοιχούν σε 39,1 εκατ. Ecu και έκδοση δανείου σε δημόσια εγγραφή ύψους 1 000 εκατ.
In March the Commission made a number of private placings in marks, escudos, guilders, lire and Luxembourg francs for the equivalent of ECU 39.1 million and a five-year LFR 1 000 million public issue with an interest rate of 9.875% and an issue price of 101.75%.
LFR με επι­τόκιο 9,875 °/ο.
The yield from this loan was swapped into marks.
Το προϊόν της δανειοληψίας αποτέλεσε το αντικείμενο swap σε DM.
Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Euro­pean Communities.
Ecu κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans totalling ECU 84.1 million.
• δάνεια για μετατροπή: κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, δεν χορηγήθηκε κανένα δάνειο για μετατροπή (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ)'
Industrial loans (Article 54) amounting to ECU 84 million were paid out to France.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Conversion loans
Οι δανειοδοτικές πράξεις της ETE το Μάρτιο
EC 61989, point 2.5.1 Council's common position: Bull. EC 7/81989, point 2.5.2
Ενέργειες καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης
No conversion loans (Article 56) were paid out in March.
Έκθεση 1989 της Επιτροπής για την κατα­πολέμηση των περιπτώσεων απάτης.
1989 Commission report on action taken to combat fraud.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Commission report: Bull.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Finally adopted by the Council — following the conciliation procedure with Parliament (on 13 March).
Στο εξωτερικό της Κοινότητας η ETE χορήγησε 82 εκατ.
In December 1988 the Com­mission resumed the general revision of the Financial Regulation as part of the Delors package.
Στο εσωτερικό της
The Council reaffirmed its concern that measures to combat fraud be stepped up, mentioning inter alia the need to simplify legislation and the importance of continuing to improve and increase cooperation between
Από τα 317 εκατ.
European Investment Bank the authorities of the Member States and the Commission.
101,5 εκατ.
and North-West England.