natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι γνωστό ότι ορισμένα σημαντικά δασικά είδη έχουν εξαφανιστεί από τα τρο­πικά δάση, ότι άλλα τείνουν να εξαφανισθούν και ότι μακροπρόθεσμα, τα υπολει­πόμενα είδη θα εξασφαλίζουν ενδεχομένως μόνον μικρό εφοδιασμό, εκτός και αν τεθούν άμεσα σε εφαρμογή δρακόντια μέτρα διατήρησης και φύτευση < .
It is known that some valuable species have already vanished from tropical forests, that others are close to disappearing and that in the long run the remaining species will probably not support more than a meagre supply unless drastic conservation and planting measures are introduced immediately.
Η αγορά ξύλου δεν μπόρεσε γενικά στην Κοινότητα, να ευνοηθεί μέχρι σήμερα από τις σύγχρονες τεχνικές για τη θέση σε εμπορία και πώληση, με τις οποίες επιτυγχάνεται η αποτελεσματικότητα ορισμένων άλλων περισσότερο οργανωμένων αγορών.
The timber market in the Community has in general not benefitted so far from the modern marketing and selling techniques which have made other, better organized markets more efficient.
Οι τεχνικές πώλησης ξύλου διέπονται από ορισμένες διατάξεις που απορρέουν από βαθιά παγιωμένες συνήθειες σε ΐοπικό ή εθνικό επίπεδο, οι οποίες δεν είναι όλες ευνοϊκές για καλή δασική διαχείριση.
Methods of selling wood follow a pattern derived from deeply ingrained local and national custom, and this does not always square with good forestry management.
Η προοδευτική οργάνωση της αγοράς ξύλου σε ορισμένα κράτη μέλη εξασφαλίζει κυρίως τη διαφάνεια της αγοράς και διευκολύνει την καλύτερη κατανομή της παραγωγικότητας μεταξύ ορισμένων κρίκων της αλυσίδας παραγωγής ξύλου που συνδέονται με το δάσος.
However, the advanced organization of the timber market in some Member States does ensure market "transparency" and helps to transfer productivity gains from one link to another at the forestry end of the timber industry's chain.
Η πλέον κατάλληλη οργάνωση μπορεί ενδεχομένως να χρησιμεύσει ως πρότυπο αναφοράς για όσο το δυνατόν περισσότερη βελτίωση της εν λόγω κατάστασης οε ολόκληρη την Κοινότητα.
The most efficient national market structure could probably serve as a model for improving the situation as much as possible throughout the Community.
Η έλλειψη κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων αποτελεί εξάλλου μειονέκτημα για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και δεν ευνοεί την τόνωση του ανταγωνισμού και της οικονομίας στον τομέα αυτό.
The lack of common standards for certain types of product is a further brake on the free circulation of goods, with the result that there is little stimulus to competition and commercial efficiency in the sector.
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ (Βιομηχανίες ξύλου και παραγώγων προϊόντων)
PROCESSING (WOOD AND WOOD-BASED PRODUCTS)
Η κατανομή των δασικών βιομήχανε δεν είναι ενιαία μεταξύ της Κοινότητας, και των γειτονικών χωρών της Ευρώπης, ούτε είναι πάντα συνάρτηση του όγκου προσφοράς ξύλου.
Forest-based industries are not evenly distributed as between the Community and neighbouring countries in Europe, though this is not always a matter of the volume of timber supplied: there is considerable variation as between product groups.
Όσον αφορά τα πριονίσματα, η κατανομή των βιομηχανιών καταλήγει γενικά σε αρκετά αρμονική ισορροπία μεταξύ του όγκου παραγωγής και της ικανότητας των πριονιστηρίων σε περιφερειακό επίπεδο" τα πριονιστήρια αντιπροσωπεύουν μία δραστηριότητα πρώτης μεταποίησης που είναι στενά συνδεδεμένη με τη δασική εκμετάλλευση και συχνά είναι αλλεπάληλη αυτής.
In the case of sawn timber, there is generally a fairly close fit between the volume of forest output and sawmill capacity at regional level. Sawmills constitute part of the first stage of conversion and are close to timber growing itself, often integrated with it.
Πρόκειται εξάλλου για επι­χειρήσεις μετρίου μεγέθους, μάλλον βιοτεχνικού χαρακτήρα που έχουν κάποια ικανότητα αντίστασης στην οικονομική κρίση.
Sawmills are generally of modest size, more like a craft industry, not unduly vulnerable to economic recession.
Για το λόγο αυτό, ο τομέας των πριονιστηρίων εξελίσσεται αρκετά αργά" αντίθετα στερείται ευεληξίας για να προσαρμοσθεί :
Changes in the sawmill industry therefore come relatively slowly, but this means also that it lacks the flexibility to adapt to:
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η απουσία γενικευμένων κανόνων αποτελεί βέβαιο μειονέκτη­μα, κυρίως για τον τομέα αυτό.
- fluctuations in world prices, which may force temporary modifications to production schedules; - large supplies of timber and timber waste as a result of sudden and extensive damage to trees; - favourable export conditions; here again, the lack of generally accepted standards is bound to be a handicap.
Τα τελευταία χρόνια, ο τομέας πριόνι ομού εξακολούθησε όχι μόνο τις εισαγωγές σκανδιναυικού ξύλου, αλλά σημειώθηκε ολοένα και μεγαλύτερη εισροή σκανδιναυϊκών κεφαλαίων στα δίκτυα διανομής της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας.
The Community in recent years has not only continued to import Scandinavian sawn timber but has also had to accept a growing involvement of Scandinavian capital in the distribution channels of the Community market.
Η παραγωγή χαρτομάζας απαιτεί από τον πλευρά της μεγάλες επενδύσεις και ση­μαντικό όγκο πρώτης ύλης (0,5 εκ. μ στρογγυλής ξυλείας ανά μονάδα παραγωγής), ήτοι μία μεγάλη ακτίνα δράσης για τη συλλογή της απαραίτητης πρώτης ύλης.
Production of pulp for paper-making calls for heavy investment and a large volume of rough inputs (0.5 million w? roundwood per production unit), so a wide catchment area is needed to obtain sufficient raw material.
Μολονότι οι δασικές εκτάσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά και στη Σκανδιναυιά μπορούν να προμηθεύσουν ένα τέτοιο όγκο ξυλείας σε μία λογική ακτίνα δράσης, στο πλαίσιο της ΕΟΚ, εκτός από εξαιρέσεις, η έκταση τροφοδοσίας ξύλου ενός εργοστασίου μεταποίησης ξύλου τέτοιου μεγέθους είναι τόσο ευρεία ώστε το κόστος μεταφοράς πρώτων υλών καθίσταται απαγορευτικό.
The extended tracts of forest in the United States, Canada and Scandinavia are able to supply a sufficient volume of timber within a reasonable radius while in the Community, with some exceptions, the area serving a woodprocessing plant on this scale is so great that the cost of transporting the raw materials becomes prohibitive.
Η βιομηχανία αυτή, εξάλλου, συγκεντρώνεται σε ορισμένες τρίτες χώρες - κυρίως οι σκανδιναυικές χώρες - οι οποίες αποξηραίνουν έτσι ένα τμήμα της κοινοτι­κής πρώτης ύλης των γύρω γειτονικών περιοχών (Βόρεια της Γερμανίας, Δανία, Σκωτ ία).
Concentration within the industry beyond the borders of the Community, above all in Scandinavia, has also sucked in raw materials from neighbouring fringe areas of the Community (North Germany, Denmark, Scotland).
Αντίθετα η βιομηχανία πλακών-διαφραγμάτων που παράγονται από ξύλο και χαρτιού -χαρτονιού συγκεντρώνεται περισσότερο στην Κοινότητα/το δυναμικό της οποίας σε πρώτη ύλη, υπερβαίνει στο διπλάσιο την ξυλεία που αποσύρεται για το σκο­πό αυτό, στο ίδιο της το έδαφος.
The industry manufacturing chipboard/fibreboard and board and paper, on the other hand, is more highly concentrated in the Community, with capacity equal to double the volume of wood extracted for these purposes within the Community.
Τούτο εξηγείται από το γεγονός ότι οι επιχειρήσιες αυτές μεταχειρίζονται σημαντικό όγκο πολτού εισαγωγής.
The reason is that this industrial sector processes a considerable volume of imported roundwood and pulp.
0 βιομηχα­νικός αυτός τομέας που αντιμετώπισε δύσκολη περίοδο πριν από ορισμένα χρόνια, αρχίζει να γνωρίζει μεγάλη επέκταση η οποία οφείλεται κυρίως στη νομισμα­τική κατάσταση (τιμή συναλλάγματος του αμερικανικού δολλαρίου).
After a difficult period a few years ago, it has been undergoing major expansion mainly as a consequence of currency exchange factors (the rate of the US dollar).
Η ευνοϊκή αυτή κατάσταση του έδωσε τη δυνατότητα να εκσυγχρονισθεί και να αναπτυχθεί (νέα εργοστάσια δημιουργήθηκαν στην Κοινότητα).
This has enabled the sector to modernize as well as expand, with new plant being opened in the Community.
Σε σχέση με το συνολικό βιομηχανικό δυναμικό της ηπειρωτικής Ευρώπης (μη συμπεριλαμβανομένης της ΕΣΣΔ) η Κοινότητα (εκτός από την Ελλάδα) αντιπροσω­πεύει τα ακόλουθα ποσοστά όσον αφορά το δυναμικό της :
The share of the Community (without Greece) in total capacity in continental Europe (excluding the USSR) is as follows:
Έτσι γενικά η Κοινότητα διαθέτει βιομηχανικό δυναμικό περισσότερο από ότι χρε,ιάζεται για τη μεταποίηση της δικής της παραγωγής.
This means that the Community has more capacity than it needs to process its own timber production.
Εντούτοις, αυτό εί­ναι μόνο φαινομενικό" αντιστοιχεί στις εισαγωγές της Κοινότητας και δεν πρέ­πει λοιπόν να δημιουργηθεί αυταπάτη όσον αφορά την πραγματική δυνατότητα της κοινοτικής βιομηχανίας να αναλάβει αποτελεσματικά τη μεταποίηση της πλεονά­ζουσας ξυλώδους μάζας, με την οποία τα κοινοτικά δάση θα εκχείλιζαν την αγορά στο μέλλον.
However, this is only apparent overcapacity; it is explained by the fact that the Community is an importer of timber and should not be taken to mean that the Community industry would be able to cope effectively with the increased volume of wood which its forestry industry will be bringing to market in the future.
Το δυναμικό αυτό δεν ισορροπεί σε σχέση με τον όγκο της παραγωγής και της εσωτερικής κατανάλωσης αφενός, και αφετέρου, οι σημερινές βιομηχανίες βρίσκονται γενικά σε τόπους που αποτελούν το σταυροδρόμι των μεγάλων ρευμάτων εισαγωγής (κυρίως στα λιμάνια) αλλά που δεν είναι απαραίτη­τα κοντά στις κυριότερες δασικές εκτάσεις της Κοινότητας.
In the first place, processing capacity is out of step with the volume of domestic production and consumption and, secondly, present plant is usually located close to major import routes (particularly ports) and not necessarily in proximity to the Community's main trachts of forest.
Τέλος στη σημερι­νή τους κατάσταση, οι βιομηχανίες αυτές αδυνατούν ήδη να επεξεργαστούν στο ακατέργαστο στάδιο,.όλη την πρώτη ύλη που απαιτείται για την κάλυψη των αναγκών της Κοινότητας^ εφόσον ένα μεγάλο τμήμα των εισαγωγών παρουσιάζεται υπό μορ­φή τελικών προϊόντων ή ημι-τελικών (χαρτομάζα κυρίως).
Furthermore, present plants are already unable to process from scratch the volume of raw materials corresponding to Community requirements as evidenced by the large proportion of imports of finished and semi-finished products (especially pulp for paper).
Στην Κοινότητα, το ξύλο και τα παράγωγα προϊόντα αντιπροσωπεύουν το 3,3 % του συνόλου των εισαγωγών και το 0,4 % του συνόλου των εξαγωγών.
Wood and wood products make up 3.3% of the Community's total imports and 0.4% of exports.
Το ισοζύγιο του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας όσον αφορά το ξύλο και τα παράγωγα προϊόντα είναι ελλειμματικό σε ευρεία κλίμακα,ύψους περίπου 18 δισεκατομμυρίων $ ΗΠΑ.
The Community's external trade balance in wood and wood products shows a large deficit of almost US$ 18 000 million.
Μόνο, μεταξύ των μεγάλων παγκόσμιων εμπορικών εταίρων της Κοινότητας, η Ιαπωνία είναι σε θέση παρόμοια με αυτή της Κοινό­τητας (βλ. παραρτήματα XIX).
Among the Community's major world trading partners, only Japan finds itself in a similar position (see Annexe χ IX).
Οι εξαγωγές αντιστοιχούν στο 10 % των εισαγωγών της σημερινής Κοινότητας.
Exports amount to 10% of imports in the Community as presently constituted.
Μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας, δεδομένου ότι η Πορτογαλία θα είναι το μόνο κράτος μέλος-εξαγωγός ξύλου και δασικών προϊόντων, το ποσοστό αυτό θα ανέλθει στο 14 %.
After enlargement, with the addition of Portugal as the only Member State which is a net exporter of timber and forest-based products, this will rise to 14%.
Για να καλυφθούν οι ανάγκες της Κοινότητας, οι εισαγωγές ξύλου και παραγώ­γων προϊόντων πρέπει να αυξηθούν μέχρι το 2000 :
To cover Community requirements up to the year 2000, imports of wood and wood products will have to grow by:
- σε + 66 εκ. μ υπό την προϋπόθεση μεγάλης ζήτησης και μειωμένων υλοτομήσεων αφετέρου.
- 31 million m^ assuming reduced demand and heavy recourse to the Community's own forest resources; - 66 million m^ assuming strong demand and reduced felling.
Η αύξηση αυτή τοποθετείται έτσι μεταξύ του τετάρτου και του μισού των καθα­ρών εισαγωγών της δεκαετίας του 70.
This increase corresponds to between a quarter and half of net imports during the 1970s.
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
RECOVERY OF WASTE WOOD AND RECYCLING
Η δασική οικονομία χαρακτηρίσθηκε κατά τα τελευταία έτη από σημαντική προ­σπάθεια ανάκτησης της μη χρησιμοποιούμενης πρώτης ύλης ή ανακύκλωσης των χρη­σιμοποιημένων υλικών.
The forest-based industry in the last two years has seen considerable efforts to recover unused raw materials and recycle waste materials.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, αναπτύχθηκαν ειδικότερα δύο δραστηριότητες : η ανάκτηση των απορριμάτων και η ανακύκλωση των παλιών χαρτιών.
Two activities in particular have been developed: exploitation of refuse wood and the recycling of waste paper.
Το ποσοστό ανάκτησης των απορριμάτων ξύλου για τις οικιακές ανάγκες ανήλθε από το 45 % το 1970 στο 65 % περίπου το 1980 στην Κοινότητα της εποχής εκείνης.
The rate of recovery of wood refuse for household use rose from 45% around 1970 to some 65% around 1980 in the Community as constituted then.
Mnopeí επίσης να πραγματοποιηθεί αύξηση παραγωγικότητας όσον αφορά το θέμα, δεδομένων κυρίως των σαφώς ανωτέρων ποσοστών που καταγράφονται σε ορισμένα κράτη μέλη.
There are still productivity gains to be. made, especially in view of the significantly higher rates attained by some Member States.
Αναμένε­ται λοιπόν ότι τα απορρίματα ξύλου θα αποτελέσουν στο μέλλον αντικείμενο μεγαλύτερης χρησιμοποίησης κυρίως από τα εργοστάσια χαρτομάζας στο μέτρο που η τεχνική πρόοδος θα διευρύνει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης τέτοιων απορρι­μάτων για την κατασκευή πολτού.
Accordingly, one can expect that wood refuse will be even more sought after in the future, in particular by pulp mills, as technical progresa renders it more and more acceptable in the manufacture of wood pulp
Επίσης έγινε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ανακύκλωση παλιών χαρτιών" τούτο δει'χουν τα κατωτέρω στοιχεία :
Striking progress has also been made in recycling waste paper, as the figures below indicate:
ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΥΛΗΣ
SOURCES OF INPUTS TO THE COMMUNITY PAPER INDUSTRY*
Παλιά χαρτιά
: Waste paper
Αχυρα και ράκη
: Straw and rags
Πηγή : CEPAC
Source: European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries
Τα παλιά χαρτιά έχουν καταστεί στο εξής στο πλαίσιο της Κοινότητας, το κύριο συστατικό της χαρτικής πρώτης ύλης" χάρη στην ανακύκλωση, αντιπροσωπεύουν προς το παρόν το 43 % του όγκου των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την πα­ρασκευή χαρτιών και χαρτονιών.
Waste paper has now become the principal raw material for making paper in the Community; thanks to recycling, it makes up 43% by volume of the raw inputs used in manufacturing board and paper.
Κατά τη διάρκεια πολλών χρόνων εξάλλου, η βιο­μηχανία βρήκε έτσι ένα μέσο για να αντιμετωπίσει την αύξηση της ζήτησης χωρίς να αναγκασθεί να ανατρέξει στη διαθέσιμη ξυλώδη μάζα στα κοινοτικά όάόη.
For several years, the industry was able in this way to meet increased demand without recourse to wood from the Community's forests.
Αντί­θετα, κατά την περίοδο αυτή, το ποσοστό ακατέργαστου ξύλου για την παραγωγή χαρτιού μειώθηκε σημαντικά.
In fact, during this period the share of raw timber in paper inputs actually went down considerably.
Έτσι, η επιστημονική και βιομηχανική πρόοδος, η οποία κάτω από άλλες συνθή­κες συμβάλλει στο θάνατο των δασών, επέτρεψε, στην περίπτωση αυτή, τη δια­φύλαξη τους.
In this instance therefore scientific and industrial progress, which elsewhere has helped to damage woodlands, has made it possible to safeguard them.
Εντούτοις, πρέπει να εξετασθεί η επίδραση που μπορεί να έχει η ανακύκλωση παλιών χαρτιών στην αξιοποίηση των δασών.
At the same time, it is worth considering what impact the recycling of waste paper has had on the exploitation of forest resources.
Η σημαντική μείωση της χρησιμο­ποίησης στρογγυλής ξυλείας από τις χαρτοβιομηχανίες συνέβαλε στην υποτίμηση της αγοράς του προϊόντος αυτού.
The sizeable reduction in the extraction of roundwood for the paper industry has helped depress the timber market.
Δεν υποχρεώθηκαν λοιπόν οι κάτοχοι να πραγματοποιήσουν αραιώσεις που ρυθμίζουν το μέλλον του πληθυσμού τους.
Landowners have not been encouraged to carry out the thinning which is crucial to the future of their stands.
Ως εκ τούτου υπάρχει ο φόβος ότι η πρόσκαιρη απουσία μεγάλης ζήτησης στην αγορά ξύλου για τρίψιμο έχει αρνητικές συνέπειες όσον αφορά την αξία ορισμένων δασικών πληθυσμών δεδομένου ότι δεν έτυχαν αραιώσεων την κατάλληλη στιγμή.
There is reason to fear that the current lack of strong demand for pulpwood will in the longer term reduce the value of some forest stands because they have not been tended at the right stage.
Η πρόοδος της παραγωγικότητας στον τομέα της ανακύκλωσης παλιών χαρτιών φαί­νεται σήμερα ότι έχει φθάσει στο ανώτατο επίπεδο" εξάλλου, το κόστος συλλο­γής της χρησιμοποιημένης αυτής πρώτης ύλης αυξάνεται τόσο,,που γίνεται έκκλη­ση σε νέα στρώματα διαθέσιμων ποσοτήτων,όλο και περισσότερο δαπανηρών όσον αφορά τη μετακίνηση.
Productivity gains from the recycling of waste paper seem at the moment to be levelling out; in addition, the cost of collecting waste paper is rising as new sources are opened up that are increasingly expensive to exploit.
Σε πολλά κράτη μέλη, το ποσοστό παλιών χαρτιών που αποτελούν αντικείμενο ανακύκλωσης ανέρχεται εξάλλου, στο 40 %· ποσοστό το οποίο, στο πλαίσιο της σημερινής κατάστασης των τεχνικών μεθόδων, θεωρείται γενικά ως το ανώτατο.
In several Member States the proportion of waste paper recovered for recycling has reached 40 %, a figure generally considered the maximum possible with current technology and prices.
Ως εκ τούτου, μπορεί να ελπίζει κανείς ότι, οτο προ­σεχές μέλλον, θα αυξηθεί εκ νέου η ζήτηση στρογγυλής ξυλείας από τη χαρτο­βιομηχανία* κατ'αυτόν τον τρόπο θα ενθαρρυνθούν οι δασικές αραιώσεις, εφόσον οι συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ εισαγόμενου και ενδογενούς πολτού παραμένουν ευνοϊκές για το τελευταίο.
It is to be hoped that demand for roundwood from the paper industry will soon pick up again and create an incentive to thinning, provided domestic pulp can remain competitive with imported pulp.
Εκτός από την παραγωγή ξύλου αυτή καθ'εαυτή, το δάσος παρέχει μία σειρά προϊόντα ή υπηρεσίες εκ των οποίων ορισμένα είναι εμπορεύσιμα.
Apart from the production of timber itself, forests provide a number of products and services some of Which are commercial.
Τα προϊό­ντα αυτά συμπληρώνουν συχνά σε ορισμένες περιπτώσεις, σε μία μη αμελητέα ποσότητα, την τελική παραγωγή του δάσους.
These products often represent a significant supplement to the final output of forestry.
Η αξία των προϊόντων αυτών, όπως ο φελλός, οι σπόροι προς σπορά και τα δα­σικά φυτά τα θηράματα, ... πρέπει να είναι αρκετά γνωστή δεδομένου κυρίως, ότι αυτά υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική.
The value of these products (cork, tree seed and seedlings, game, etc.) ought to be relatively well-known considering they are covered by the common agricultural policy.
Πράγματι, τα προϊόντα αυτά σπάνια αποτελούν το αντικείμενο ειδικών στατιστικών.
In actual fact, separate statistics are seldom compiled.
Τέλος, άλλα προϊ­όντα είναι απόλυτα άγνωστα στους στατιστικολόγους" σπάνια γίνονται εκτιμήσεις δεδομένου ότι αυτές παρουσιάζουν προβλήματα.
There are also other output components on which there are no figures at all and for which estimates are rarely given because they are difficult to make.
Για παράδειγμα, αναφέρεται : το κυνήγι, η χρησιμοποίηση του δάσους για αναγεννητικούς και τουριστικούς σκοπούς, κλπ.
Examples are shooting and the use of forest and woodland for recreation and tourism.
Για παράδειγμα, παρακάτω αναλύονται δύο από τα μη ξυλώδη αυτά προϊόντα του δάσους : - ο φελλός - το κυνήγι και τα θηράματα.
Two of these non-wood products are looked at more closely below : - cork
ΦΕΛΛΟΣ
- shooting and game.
Για κλιματολογικούς λόγους, αλλά επίσης και λόγω της δράσης του ανθρώπου, το μεγαλύτερο τμήμα της παραγωγής φελλού στον κόσμο, βρίσκεται σήμερα συ­γκεντρωμένο στη δυτική περιοχή της μεσογείου λεκάνης.
For climatic reasons, but also as a result of human action, world cork production is largely concentrated in the Western Mediterranean.
Οι πολυάριθμες δοκιμές για φύτευση της φελλοφόρου δρυός εκτός από αυτή την περιοχή (ΗΠΑ, Αυστραλία, Ελλάδα, Ιαπωνία, ΕΣΣΔ, Τουρκία, Αργεντική, Ουρου­γουάη, Νότιος Αφρική, Βουλγαρί, Χιλή) με σκοπό να καλυφθεί η ολοένα και με­γαλύτερη ζήτηση, δεν έχουν μέχρι σήμερα μεταβάλλει αισθητά τη γεωγραφική αυτή συγκέντρωση.
Many attempts have been made to establish the cork oak outside the region (United States, Australia, Greece, Japan, USSR, Turkey, Argentina, Uruguay, South Africa, Bulgaria, Chile) to meet expanding demand but so far they have not significantly altered the geographical centre of gravity.
Σύμφωνα με μία εκτίμηση του FAO (1959) η φελλοφόρος δρυς άλλοτε κάλυπτε πε­ρισσότερο από 8 εκ. εκτάρια στο σύνολο της μεσογείου ενώ σήμερα περιορίζεται σε 2,5 εκ, εκτάρια.
An FAO estimate in 1959 put the extent of cork oak plantations throughout the Mediterranean at 8 million ha; this has now been reduced to 2.5 million ha.
Στην Κοινότητα των δέκα, η έκταση με φελλοφόρες δρύες καλύπτει μόνο 200.000 εκτάρια.
Cork growing in the Community of Ten covers only 200 000 ha.
Η έκταση αυτή εντούτοις θα επταπλασιασθεί (1.400.000 εκτ) με την προσεχή προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
This figure will be increased seven times to 1 400 000 ha when Portugal and Spain join.
Οι χώρες αυτές είναι πράγματι οι δύο μεγαλύτερες παγκοσμίως χώρες παραγωγής φελλού.
These two countries are the largest cork producers in the world.
Τα αποτελέσματα κάθε ετήσιας περόδου εμπορ..ίας χαρακτηρίζονται από σημαντι­κές διαφορές στην παραγωγή.
Production levels vary widely from one season to the next.
Η ασύμμετρη ετήσια παραγωγή επηρεάζει θεμελιω­δώς την οικονομία του προϊόντος αυτού.
The fluctuations in annual output profoundly shape the cork industry.
Βέβαια, ο φελλός δεν υψίσταται φθο­ρές" εντούτοις, η αποθεματοποίηση του θέτει σημαντικά δημοσιονομικά προβλή­ματα.
Although cork is not a perishable product, storing it is a very expensive undertaking.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, η Ευρώπη το 1980 αγόρασε περίπου το 77% του φελλού που τέθηκε σε εμπορία παγκοσμίως και ότι η παρέμβαση της ΕΟΚ μόνο στην αγο­ρά αυτή ανήλθε στο 38 %, η ΕΖΕΣ 23 % και οι χώρες της COMECON 12 %.
It is calculated that Europe accounted in 1980 for about 77 % of the world cork market and that the Community alone bought 38 %, EFTA 22 % and Comecon countries 12 %.
Η βιομηχανία φελλού συγκεντρωνόταν άλλοτε σε ορισμένες βιομηχανικές χώρες με μεγάλη κατανάλωση αλλά όχι παραγωγούς.
The cork industry used to be concentrated in a few industrialized countries which were major consumers but not producers.
Γύρω στη δεκαετία του 60, λόγω κυρίως της διαφορετι­κής κοινωνικο-οικονομικής εξέλιξης των μεγάλων καταναλωτικών χωρών και των χωρών παραγωγής αφενός και του κόστους μεταφοράς αφετέρου, η βιομηχανία φελλού μετατέθηκε πάλι στο πλαίσιο των τελευταίων.
Around the 1960s, in particular because of the widening socio-economic gap between the major consumer countries and the producer countries and because of transport costs, the cork industry transferred to the producers.
Έτσι, η Πορτογαλία κυρίως, αλλά επίσης και η Ισπανία, "ευνοήθηκαν" από αυτή την επιστροφή της βιομηχανίας που είχε πραγματοποιήσει την υπερατλαντική πτήση της.
Portugal especially, but Spain as well, have benefitted from the return of an industry which had previously flourished on the other side of the Atlantic.
Το κυνήγι στο δάσος και τα θηράματα, κυρίως τα μεγάλα θηράματα, αντιπροσωπεύ­ουν μία δραστηριότητα και ένα προϊόν που συνδέονται άμεσα με το δάσος και τα οποία σε ορισμένες περιοχές ή χώρες παίζουν καθοριστικό οικονομικό ρόλο.
Hunting and shooting are often closely associated with the woodlands and in some countries and regions are of considerable economic importance.