natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γρήγορα. Σχετικά μ' αυτό, θά πρέπει νά επανε­ξετάσουμε, διορατικά, τόν κανόνα τών αποφάσεων πού λαμβάνονται ομόφωνα.
Finally, the Commission reiterates its proposal, originally made on 13 June 1978 in presenting its preliminary draft budget for 1979, that a Part Two of the general budget should be established for all budget headings concerning borrowing and lending operations.
Θά έπρεπε νά τόν προσαρμό­σουμε στίς περιπτώσεις πού τό επιβάλλουν πραγματικά καί νά τόν εγκαταλείπουμε όταν δέν αποτελεί παρά μό­νο μιά συνήθεια —θά μπορούσα νά πώ μιά "μανία".
This second part includes the new 6 000 million ECU ceiling for borrowing and lending operations to help the Member States to overcome balance-of-payments difficulties caused by the rise in price of oil pro ducts.
Κατά τά άλλα, τά περασμένα επι­ τής
The increase was 59% in the Federal Republic, 29% in Belgium and Luxembourg, 41% in The Netherlands and 24% in Greece.
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1982 : πολιτική παρουσίαση έκ μέρους 'Επιτροπής γιά τόν προϋπολογισμό τής 'Επιτροπής στον τομέα τής έρευνας καί τής τηλεματικής αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
The serious concern generated by the Community-Japan trade situation and its likely future development has produced further reactions in the Community, prompted in particular by the situation in a number of sensitive sectors, notably Japan ese car exports to the Community.
Αυτού τού προσχεδίου προϋπολογισμού 1982 προηγείται μιά γενική εισαγωγή, τής οποίας οί πρώτες σελίδες —πού αναδημοσιεύονται κα­τωτέρω— αποτελούν τήν πολιτική παρουσίαση, άπό τήν 'Επιτροπή, τού προσχεδίου, ó όποιος άλλωστε αναλύεται (') : στό γενικό τομέα, κατά είδη δαπανών καί κατά τομείς πολιτικής.
In a firm statement adopted at its meeting of 18 and 19 May, following on from those of 25 November 19804and 17 February this year,5the Council expressed its concern and approved the Com mission's intention of holding discussions with the Japanese authorities on a unilateral undertaking to be given by Japan on a series of points, particularly its car exports.
Τό πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας στά Κράτη μέλη εξακολουθεί νά ανέρχεται. Τό μεγαλύτερο μέρος τών χρηματικών δαπανών πρέπει νά επιβαρύνει τίς κυβερνήσεις.
The Japanese delegation did point out at the sixmonthly high-level consultations held at the end of January that its Government had asked Japanese manufacturers to exercise moderation in their exports to the Federal Republic and the Benelux countries.6 However, it also stated that Japan did not intend to impose restrictions and would not provide forecasts for exports to the Community as a whole, in view of the restrictions applied in France, Italy and the United Kingdom.
Πάντως, επιβάλλεται επίσης, μιά ιδι­αίτερη προσπάθεια έκ μέρους τής Κοινότητας καί γι' αυτόν τό λόγο έχει προταθεί αύξηση τών πιστώσεων υποχρεώσεως κατά 40 % γιά τό Κοινωνικό Ταμείο.
This led the Council to reaffirm on 17 February the con tent of its statement of 25 November 1980,7 in which it had expressed its serious concern at the present situation of trade between Japan and the Community in a number of
Σ' αυτό τό πλαίσιο, οί προτάσεις
EC 2-1981, point 2.2.30; Bull. EC 11-1980,
"Οσον άφορα τό Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ), οί πιστώσεις υποχρεώσεως του αυξάνονται κατά 26 %.
'Having regard to the agreement concluded bet­ween the United States and Japan concerning the limitation of car imports into the United States, sectors, particularly cars.
Τό ΕΓΤΠΕ «προσανατο­λισμός» εξακολουθεί νά εξελίσσεται κανονικά, στό πλαίσιο τοϋ πενταετούς κύκλου του.
On 24 February the Commission introduced statistical sur­veillance of imports of motor vehicles and other products/ alarmed at the adverse effect this could have on the European automobile industry and the em­ployment situation,
Τό ποσό πού έχει εγγραφεί λαμβάνει υπόψη τήν προκα­ταβολή τών 150 εκατ.
The arrangement between Japan and the United States: initial reactions from the Commission and Parliament
'Αντίθετα, οί προσπάθειες στον τομέα τής επισιτιστικής βοήθειας, υπολογισμένης σέ τόνους, έχουν σημειώσει σημαντική αύξηση.
'The Commission of the European Communities has noted the announcement of the Japanese Government concerning the limitation of Japan­ese car exports to the United States over the next three years.
Ή βοήθεια προς τίς μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώ­ρες σημειώνει επίσης σημαντική αύξηση.
The Commission has asked urgently for clarification from the Japanese and United States authorities and will be considering the de­tails and the implications for world trade.
Γι' αυτό πρέπει οπωσδήποτε νά συνεχισθούν οί προσπάθειες γιά τήν εδραίωση τού έλεγχου αυτού, χάρη στην υιοθέτηση μέτρων πού στρέφονται κατά τής βάσεως τού φαινομένου, καί ιδίως τών διαρθρωτικών πλεονασμάτων σ' ορισμένες αγορές.
On Thursday, 30 April, the Commission stressed to the Japanese and United States authorities, as it had done on earlier occasions, the importance it attached to this matter and the need that Euro­pean interests should be fully taken into account.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις, οί οποίες εί­χαν ευμενή αντίκτυπο κατά ένα μέρος μόνο.
The Commission will consider the issue at its meeting on Wednesday, 6 May, and will be mak­ing a report to the Member States immediately thereafter.'
Θά συνεχί­σει όμως τίς προσπάθειες της γιά τήν επίτευξη πλήρους αποτελέσματος στην πολιτική αυτή, πράγμα πού προϋ­ποθέτει απόφαση τού Συμβουλίου.
(b) an undertaking that there should be no di­version of Japanese passenger cars to the Com­munity in consequence of the measures taken in relation to the United States;
Γι' αυτό, θά πρέπει νά αντι­μετωπίσει κάθε απόπειρα πού ενδέχεται νά γίνει γιά τήν υποβάθμιση τού προϋπολογισμού.
(c) a commitment that exports of Japanese pass­enger cars to the Community should be subject to a limitation analogous to the one decided by Japan vis-à-vis the United States.
Όσον άφορα τήν έγγραφη στον προϋπολογισμό νέων τομέων πολιτικής καί ενεργειών, τό δόγμα τής 'Επιτροπής δέν έχει αλλάξει : δέν έχει περιλάβει πιστώ-
'The Commission will ask that an arrangement be made between the Community and Japan which will result in Japanese car exports to the Com­munity being submitted to a limitation analogous to the one decided by Japan vis-à-vis the United States.'
Έτσι, ή καινοτομία αυτή θά επιτρέψει τήν πραγματοποίηση σα­φούς βελτιώσεως τής παρουσιάσεως τού προϋπολο­γισμού, τόσο στον τεχνικό δσο καί στον πολιτικό τομέα.
It was also recalled that, in its statement of 25 November 1980, the Council had declared that, in relation to Japanese exports in sensitive sectors to the Community:
Τό δεύτερο αυτός μέρος περιλαμβά­νει τό ανώτατο ϋψος τών 6 δισεκατ.
"there needs to be effective moderation designed to produce early and tangible results. This should apply towards the European Community as a whole and not only to certain markets".
ECU σέ πιστώσεις πληρωμών.
The text of the statement was as follows:
Οί σοβαρές ανησυχίες πού δημιουργούν ή κατάσταση τών συναλλαγών Κοινότητας —'Ια­πωνίας καί ot προοπτικές τής εξελίξεως τους προκάλεσαν νέες αντιδράσεις στην Κοινότητα, πού οφείλονται Ιδίως στην κατάσταση διάφορων ευαίσθητων τομέων, καί Ιδιαίτερα εκείνου τών εξαγωγών Ιαπωνικών αυτοκινήτων προς τήν Κοι­νότητα.
(b) an undertaking that there should be no di version of Japanese passenger cars to the Com munity in consequence of the measures taken in relation to the United States and a commitment that exports of Japanese passenger cars to the Community should be subject to measures analogous to those decided by Japan vis-à-vis the United States, with special attention being paid to regions of the Community where difficulties in the car sector are particularly marked.
Ò Σημείο 1.3.6.
A response by the Community was called for.
Ο Σημείο 1.3.8. (") Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 1.2.4.
The Community car industry was itself facing a difficult situation.
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.30.
Though the difficulties were different in kind from those in the United States, a major effort of modernization and adaptation
Ή 'Επιτροπή ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2) καί τό Συμβούλιο (3) υποχρεώθηκαν να γνωστο­ποιήσουν τίς απόψεις τους γιά τό θέμα αυτό καί είναι μέ μιά σθεναρή δήλωση —πού εγκρίθηκε κατά τή συνοδό του στίς 18 καί 19 Μαΐου, τήν
In the light of these discussions—which will be continued when Mr Suzuki, the Prime Minister, and Mr Tanaka, the Minister of International Trade and Industry, visit the Commission on 15 and 17 June—the Com mission will report to the Council.
Τά γεγονότα ρισμό τών εξαγωγών Ιαπωνικών αυτοκινήτων προς τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες κατά τά τρία επό­μενα έτη.
In particular, the Com munity will try to encourage consultation between representatives of consumers, manufacturers and distributors and suppliers of public or private services.
'Επιτροπής
It both updates the preliminary programme so as to ensure that action already undertaken is con tinued and provides a basis for tackling new tasks over the period 1981 to 1986.
'Η 'Επιτροπή ζήτησε επειγόντως δι­ευκρινίσεις άπό τίς Ιαπωνικές καί τίς αμερικανικές αρχές καί θά εξετάσει τίς λεπτομέρειες τών μέτρων αυ­τών καθώς καί τίς συνέπειες τους στό διεθνές εμπόριο.
Although legislation at both national and Community level will still be needed in many cases to ensure that the consumer may exercise the fundamental rights listed above and that the common market operates prop erly, the application of certain principles may also be sought by other means such as specific agreements between the parties con cerned.
Ή αύξηση αυτή έγινε Ιδιαίτερα αισθητή στή Γερμανία (57 %) καί σέ μερικές άπό τίς «μικρές αγορές» τής Κοι­νότητας (Ελλάδα : 32 %, 'Ιρλανδία : 16 %).
As part of its work under the second programme, the Commission is asked to facilitate the drafting and conclusion of such agreements, which would have the advantage of giving consumers additional assurances of good trading practices.
Ή αύξηση ήταν 59 % στή Γερμανία, 29 % στό Βέλγιο καί τό Λου­ξεμβούργο, 41 % στίς Κάτω Χώρες καί 24 % στην 'Ελλάδα.
By way of example, this approach might be attempted on an experimental basis in certain fields of after-sales service and in areas involving as pects of professional ethics.
Ψήφισμα τοϋ Ευρωπαϊκού
Objectives and basic principles
Κοινοβουλίου
Priority measures
'Εξάλλου, στίς 7 Μαΐου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τό έξης ψήφισμα :
The programme approved on 19 May sets out the priority measures to be continued or commenced during the coming years. These can be summarized as follows:
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Protection of consumers against health and safety hazards
'Επανειλημμένα, μετά τήν υιοθέτηση τής δηλώσεως τοϋ Συμβουλίου τής 25ης Νοεμβρίου 1980, ή Κοινότητα προσπάθησε νά πετύχει περιο­ρισμό τών 'ιαπωνικών εξαγωγών προς τήν Κοι­νότητα (Ιδίως όσον άφορα τά αυτοκίνητα).
This five-year programme retains in their entirety the purpose, objectives and underlying principles of the preliminary programme, including the five basic con sumer rights acknowledged by the latter: the right to protection of health and safety, the right to protection of economic interest, the right of redress, the right to information and education, and the right of representation.
« Έχοντας υπόψη τή συμφωνία ή όποια έχει συναφθεί μεταξύ τών 'Ηνωμένων Πολιτειών καί τής 'Ιαπωνίας γιά τόν περιορισμό τών είσαγωγών αυτοκινήτων στίς
(i) Harmonization of laws on certain pro ducts (foodstuffs, cosmetics, textiles, toys, pharmaceutical products, dangerous substances, tobacco and alcohol, manufactured products);
'Ηνωμένες Πολιτείες,
(ii) Monitoring product safety and information on products.
Ή διευθέτηση Ίαπωνίας-Ήνωμενων Πολιτει­ών : oi πρώτες αντιδράσεις της 'Επιτροπής καί τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Action relating to the quality of goods and services, the conditions on which they are offered and the provision of information about them is particularly important in the present difficult economic climate.
Ο Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.2.24.
Consumer protection in the context of com mercial services and public and quasi-public services.
Δελτίο ΕΚ 5-1981
Pisani appointed to Commission
'Ιαπωνικά αυτοκίνητα
Advice, assistance and right to seek legal remedy.
Δήλωση τοϋ Συμβουλίου εκφράζοντας ανησυχία γιά τίς ενδεχόμενες δυσμενείς συνέπειες τίς οποίες ή συμφωνία αυτή μπορεί νά έχει στην αυτοκινητοβιομηχανία καί τήν απασχόληση στην Ευρώπη,
Appropriate consultation and representation of consumers in the preparation of decisions affecting their interests
2. καλεί τήν 'Επιτροπή νά γνωστοποιήσει τά μέτρα τά όποια σκοπεύει νά λάβει γιά τό θέμα αυτό,
(i) Action with a view to guaranteeing that consumers receive proper information; (ii) Development of a voluntary labelling system; (iii) Cooperation as regards comparative testing;
'Η δήλωση αύτη αναδημοσιεύεται κατωτέρω :
Mr Edgard Pisani appointed to the Commission
'Υπό τίς παρούσες περιστά­σεις, επιβάλλεται ιδιαίτερα :
Widower, four children. University studies in law, political science and humanities.
4. αναθέτει στην πρόεδρο του νά διαβιβάσει τό παρόν ψήφισμα στό Συμβούλιο καί τήν 'Επιτροπή » (').
Entered the French civil service. Director, Office of the Minister of the Interior.
Στίς 19 Μαΐου 1981 ('), τό Συμβούλιο ενέ­κρινε νέο κοινοτικό πρόγραμμα « γιά μιά πολι­τική προστασίας καί πληροφορήσεως τών κατα­ναλωτών » πού είναι τό δεύτερο καί διαδέχεται τό « προκαταρκτικό πρόγραμμα » πού είχε εγκρι­θεί στίς 14 'Απριλίου 1975 (2).
On 23 May Mr Cheysson left the Commission, of which he had been a Member since April 1973, to become the Minister of External Relations in the French Government. His eight years at the Commission were marked by a number of major in itiatives and events in the area of relations with the Third World, the portfolio which he held.
Θά δοθεί μεγαλύ­τερη προσοχή άπ' ο,τι στό παρελθόν 'ιδίως στίς τιμές καί στην ποιότητα τών αγαθών καί τών υπηρεσιών.
As a result the Community, at the Commission's initiative, has been able to:
'Επί πλέον, σκοπός τοϋ δεύτερου προγράμματος είναι νά δημιουργήσει τίς αναγκαίες προϋποθέ­σεις ώστε ó καταναλωτής νά συμμετέχει στην επε­ξεργασία καί τήν εφαρμογή τών μεγάλων οίκονο-
(i) provide itself with increasingly diversified and significant instruments at world level (aid to the non-associated developing countries; food aid; humanitarian emergency aid, etc.) and at regional level (Lomé Convention; agreements with the Maghreb and Mashreq countries and Israel; Euro-Arab Dialogue); and
Στόχος τοϋ δεύτερου αυτού προγράμματος —πού είχε αποτελέσει αντικείμενο ανακοινώσεως τήν οποία παρουσίασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 27 'Ιουνίου 1979 (3)— είναι νά μπορέσει ή Κοινότητα νά συνεχίσει καί νά εμβαθύνει τή δράση της στον τομέα αυτό καί 'ιδίως νά συμβάλει στή δημιουργία τών προϋποθέσεων γιά έναν κα­λύτερο διάλογο μεταξύ καταναλωτών καί παρα­γωγών διανομέων.
In development matters Claude Cheysson was in his element: very early on in his career he had had occasion to familiarize himself with such problems and to deal with them in depth.
'Αφ' ενός, αποτελεί τήν επε­ξεργασία καί ολοκλήρωση τού πρώτου προ­γράμματος γιά τή διασφάλιση τής συνεχίσεως τών ενεργειών πού ήδη είχαν αναληφθεί καί, άφ' έτερου, τή βάση άπό τήν οποία θά αναληφθούν νέα καθήκοντα κατά τά έτη 1981-1986.
Having been political adviser to the Vietnamese Government, in 1954—as chef de cabinet to Mr Mendès-France, the Prime Minister—he was a member of the French delegation to the Geneva Conference on Indochina and in 1956 adviser to the State Secretary for Moroccan and Tunisian Affairs at the time of the negotiations which led to independence for Morocco and Tunisia.
Τά θέμα­τα τά όποια αναφέρονται στό πρόγραμμα επε­λέγησαν λόγω τής κοινοτικής διαστάσεως τους καί ή εφαρμογή τοϋ προγράμματος θά αντικα­τοπτρίζει τήν κατάσταση αυτή.
His career continued on the same course in the French civil service, where he was primarily concerned with development, before a tour as French ambassador to In donesia (1966-70).
Στόχοι καί αρχές βάσεως
In 1973 there came a turning point, though it did not break the thread of continuity.
• εγγύηση προς αυτούς γιά επαρκή πληρο­φόρηση,
Economic situation ter entitled 'Summary and conclusions' and to give its views on the quantitative elements included in the programme.
• ανάπτυξη εθελούσιας τοποθετήσεως σημάτων, • συνεργασία όσον άφορα συγκριτικές δοκιμές,
The Committee reviewed the preparatory texts as a whole before transmitting the preliminary draft to the Commission.
• μεγαλύτερη προσπάθεια πληροφορήσεως σέ εθνικό καί κοινοτικό επίπεδο,
Renewed signs of recovery in business sentiment
ΕΙδικές ενέργειες προτεραιότητας
Removal of technical barriers to trade
• ανάπτυξη διαδικασιών διαβουλεύσεως,
A recovery in total order books is still required before the conclusion can be drawn that an upturn is imminent.
Τό πρόγραμμα πού εγκρίθηκε στίς 19 Μαΐου παραθέτει τίς ενέργειες προτεραιότητας πού πρέπει νά συνεχισθούν ή νά αναληφθούν κα­τά τά επόμενα έτη, ειδικές ενέργειες πού αφο­ρούν ιδίως τους έξης τομείς :
On 8 May Parliament delivered its opinion' on the proposal which the Com mission had sent to the Council on 25 Au gust 19804concerning the establishment of a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
• ενίσχυση τής βοήθειας πού χορηγείται στίς οργανώσεις τών καταναλωτών.
It also asked the Commission to prepare new measures, in conjunction with the relevant European institutes, which would ensure that Community Directives referred as frequently as possible to European stan dards, so that the Community institutions would no longer be responsible for technical details.
Δελτίο ΕΚ 5-1981
Industrial products
Ό κ. Edgard Pisani διορίζεται μέλος τής Επιτροπής
The Monetary Committee held its 270th meeting in Luxembourg on 7 May with Mr Haberer in the chair.
Σπούδασε νομικά, πολιτικές επιστήμες καί γράμματα 1944 — 'Αρχίζει τή σταδιοδρομία του στή γαλλική δημόσια υπηρεσία — Διευθυντής
After a brief look at the operation of the European Monetary System it discussed international monetary problems in preparation for the IMF Interim Committee meeting in Libreville on 20 and 21 May;2it adopted the draft statement which the President of the Council was to make on behalf of the Community and discussed each of the items on the agenda of the IMF meeting.
(δημοκρατική
Economic Policy Committee
Στίς 26 Μαΐου 1981, ol αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών διόρισαν τόν κ. Edgard Pisani μέλος τής 'Επιτροπής γιά τήν περί­οδο άπό 26 Μαΐου 1981 έως 5 'Ιανουαρίου 1985 περιλαμβανομένων (').
At its 26 and 27 May plenary session the Economic and Social Committee adopted opinions on five proposals for Di rectives on the approximation of laws (wheeled agricultural or forestry tractors, measuring instruments, clinical mercury-in-glass thermometers, tyre pressure gauges and instruments designed to determine the con tent by volume of carbon monoxide in the
1961-1966 1964-1973 αριστερά) — 'Υπουργός γεωργίας — Γενικός σύμβουλος τού Maine
1Commission: European Economy, Supplements 'Recent economic trends' and 'Economic prospects — busi ness survey results', No 5 (May 1981) and No 6 (June 1981).
Κατωτέρω δημοσιεύουμε τά βασικά στοι­χεία τοϋ βιογραφικού σημειώματος του.
The Economic Policy Committee held its 109th and 110th meetings in May: (i) On 6 and 7 May it met in its reduced 'medium-term' composition to examine a number of chapters in the preliminary draft of the fifth mediumterm economic policy programme; the Committee also examined all the analytical chapters which had been submitted to it.
καί Loire — Δήμαρχος
2Points 2.2.33 and 3.5.1 to 3.5.12. ' OJ C 144, 15.6.1981. 4OJ C 253, 1.10.1980; Bull.
Χήρος, τέσσερα παιδιά.
EC 7/8-1980, points 1.3.1 to 1.3.4.
Κληθείς νά αναλάβει τά καθήκοντα τού υπουργού εξωτερικών σχέσεων τής γαλλικής κυ­βερνήσεως, ό κ. Cheysson εγκατέλειψε στίς 23 Μαΐου 1981 τήν 'Επιτροπή, τής οποίας ήταν μέ­λος άπό τόν 'Απρίλιο τοϋ 1973.
At its 26 and 27 May session the Economic and Social Committee adopted an opinion2concerning a Commission proposal to amend Council Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.3
Έτσι, έπειτα άπό πρωτοβουλία τής 'Επιτροπής, ή Κοινότητα μπόρεσε
The pro duction of coils and coil-derived products (cold-rolled thin sheets) has been particularly hard-hit by the downturn in production in the motor industry.
Δελτίο ΕΚ 5-1981
EC 12-1980, points
Οικοδόμηση τής Κοινότητας
Parliament adopted a resolution on 7 May concerning restrictions on US imports of Japanese motor vehicles.3
ΟΙκονομική κατάσταση
Community rules governing aid to the steel industry
Ή επιτροπή επισκόπησε τό σύνολο τοϋ προκαταρκτικού σχεδίου προτού διαβιβάσει τό προσχέδιο στην 'Επιτροπή.
It asked the Commis­sion to commence work immediately on the drafting of new, more detailed measures than those originally proposed.
'Εσωτερική αγορά καί βι­ομηχανικές υποθέσεις
Industrial innovation and the information market the Council at its 26 and 27 March meeting, the Commission sent a draft Decision laying down Community rules for aid to steel to the Council for its assent and to the ECSC Consultative Committee for its views; this instrument was to replace the Commission Decision of 1 February 19802before 30 June 1981.
'Επιβεβαιώνουν έτσι τίς παρατηρήσεις τών προηγουμένων μηνών, σύμφω­να μέ τίς όποιες υπήρχαν ενδείξεις δτι επίκειται τό τέλος τής ύφέσεως τών βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
On 7 May Parliament adopted a resolution3on the policy for restructuring the steel industry.4 for a Decision concerning the third plan of action (1981­83) in the field of scientific and technical information and documentation.7
Στίς 8 Μαΐου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3) γνωμοδότησε γιά τήν πρόταση,
On 15 May the Commission sent the Council a communication5notifying its
Õ Σημεία 2.2.33. καί 3.5.1 εως 3.5.12.
5Point 1.3.7. 6QJ C 247, 24.9.1980; Bull.
(4) ΕΕ C 253 της 1.10.1980 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημεία
EC 9­1980, points 1.2.6 and 1.2.7.
1.3.1 έως 1.3.4.
EC 9­1980, points 1.3.1 to 1.3.6.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Customs union cember 19806for imports of certain textile products originating in Malta.
Στίς 7 Μαΐου (5), τό ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τή βιομηχανική συ­νεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών.
On 19 May the Council also adopted a Regulation5on mutual assistance
Φαρμακευτικά προϊόντα
November 19782on the basis of the texts in force on 1 July 1978.
Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα
The Regulation will enter into force on 1 July.
Κατά τή σύνοδο τής 26ης καί 27ης Μαΐου (2), ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή υιοθέτησε γνώμη σχετικά μέ πρόταση τής 'Επιτροπής περί τροποποιήσεως τών οδηγιών τού Συμβουλίου (65/65ÆOK, 75/318/ΕΟΚ καί 75/ 319/ΕΟΚ) περί τής προσεγγίσεως τών νομοθετι­κών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων σχετικά μέ τά φαρμακευτικά 'ιδιοσκευάσματα (3).
At its 26 and 27 May plenary session the Economic and Social Committee gave its opinion8on the Commission prop osal of 29 January 1981 for a Council Di rective on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the exercise of the right of appeal in respect of customs matters.9 ters.9
'Εμπόριο καί διανομή
At the same session the Committee delivered an opinion8on the Commission
'Εμπόριο καί διανομή
On 19 May the Council amended5
'Εξάλλου, εάν γιά τίς κατηγορίες Π, III καί VI (6) έχουν θεσπισθεί ή θά θεσπισθούν, κατά πάσα πι­ θανότητα, συστήματα εθελούσιας δεσμεύσεως έκ μέρους τών παραγωγών γιά τήν ποσόστωση τής παραγωγής, αντίθετα γιά τήν κατηγορία Ι, ή με­ρική συμφωνία· πού επιτεύχθηκε μεταξύ τών παραγωγών δέ θά μπορέσει, κατά τήν άποψη τής 'Επιτροπής, νά εγγυηθεί μιά βελτίωση τής αγοράς.
proposal of 11 March 1981 for a Council Directive on the harmonization of proce dures for the release of goods for free circulation.10 lation.10 its Regulation of 22 December 1980 open ing, allocating and providing for the ad ministration of a Community tariff quota for apricot pulp originating in Israel (1981),6
(2) Σημείο 2.3.29.
EC 11-1978, point 2.1.23.
(3) ΕΕ C 355 τής 31.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο
and adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for processing work in respect of certain textile products under Community outward processing arrangements.5 ments.5