natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η εισροή προσώ­πων από τρίτες χώρες αποτελεί ένα συνεχώς εντεινόμενο πρόβλημα για τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, η Συνθήκη για την Ευρω-
As the influx of people from outside the Community is becoming an increasing­ly serious problem for Member States, the Treaty on European Union transfers responsibility for visa policy to the Community. The principle is that the Council, acting unanimously — as of January 199Ó the decision will be by qualified majority (see the chapter en­titled 'A democratic union') — decides
Η κοινή πολιτική παι­δείας και νεολαίας σέβεται τις εθνικές αρμοδιότητες και ιδιο­μορφίες.
The Community policy on youth and education will respect national responsibilities and singularities.
Η Κοινότητα ενθαρρύνει τη συνερ­γασία μεταξύ των εθνι­κών εκπαιδευτικών συ­στημάτων, τις ανταλλα­γές νέων και εκπαιδευ­τικού προσωπικού κα­θώς και την εκμάθηση ευρωπαϊκών γλωσσών.
The Com­munity promotes cooperation between the national education systems, student and teacher exchanges ond the learning of European languages.
Για να ικανοποιήσει τις ανάγκες των νέων θα πρέπει να αναπτύ­ξει ιδιαίτερα τα προ­γράμματα ανταλλαγών.
In order to meet the needs of young people the exchange programme, in particu­lar, must be expanded.
Μέχρι τώρα έχει δοθεί η δυνατότητα σε 150000 φοιτητές, στο πλαίσιο του προγράμ­ματος Erasmus, να φοιτήσουν στο πανεπι­στήμιο κάποιου άλλου κράτους μέλους.
To date, the Erasmus programme has enabled some 150 000 students to study at universities in countries other than their own.
Η ζή­τηση είναι κατά πολύ υψηλότερη.
The demand for places is much higher than this.
Οι στόχοι της πολιτικής στον τομέα της παιδείας
Objectives of education policy
Η δράση της Κοινότητας έχει ως στόχο:
• To develop the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States.
• να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας, μέσω ιδίως της εκμάθησης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών μελών'
• To encourage mobility of students and teachers, infer a//a by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study.
• να προωθεί τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμά­των'
• To develop exchanges of information end experience on issues common to the education systems of the Member States.
• να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών'
whether nationals of nonmember countries must be in possession of a visa to cross the Community's external frontiers. When the situation in a nonmember country threatens to cause a sudden influx of its nationals into the Community, the Council can, by qualified majority, immediately impose avisa requirementfora maximum of six months.
• να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων, καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων'
Any extension must be by unanimous decision. It is intended that by 1996 the Council will also decide, by a qualified majority, on a uniform design for visas.
• να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της εκπαίδευσης εξ αποστάσεως.
• To encourage the development of youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors.
Αυτή η απόφαση θα μπο­ρεί να παραταθεί μόνον ομόφωνα.
Education, vocational training and youth
Η δράση της Κοινότητας έχει ως στόχο:
• To encourage the development of distance education.
Παιδεία και επαγγελματική εκπαίδευση, νεολαία
• To facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining.
• να βελτιώνει την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση, για να διευκολύνεται η επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά της εργασίας'
• To improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market.
• να διευκολύνει την πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση και την ενίσχυση της κινητικότητας των εκπαι­δευτών και των εκπαιδευομένων και ιδίως των νέων'
• To facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people.
• να τονώνει τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης'
• To stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms.
• να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών.
• To develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
τρων επαγγελματικής εκπαίδευσης μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (βλέπε «Στόχοι της πολι­τικής εκπαίδευσης» και «Στόχοι της επαγγελματικής εκπαίδευσης»).
The accelerating pace of change in in dustry and the completion of the internal market demand greater adaptability and mobility of the workforce.
Οι ολοένα και ταχύτερες εξελίξεις στον τομέα της βιομηχανίας καθώς επίσης η ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς προϋποθέτουν μεγα­λύτερη ικανότητα προσαρμογής και κινητικότητα των εργαζομένων.
These are two conditions that must be satisfied in order to bring down the per sistently high unemployment levels, particularly of young people, and to safeguard the competitive position of European industry on the world markets.
Οι αρχηγοί των κρατών μελών συμπεριέλαβαν ως εκ τούτου στη Συνθήκη για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση το κεφάλαιο «Παι­δεία, επαγγελματική εκπαίδευση και νεολαία».
The Treaty establishing the Union therefore includes a chapter en titled 'Education, vocational training and youth'.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα ενισχυθούν τα μέχρι τώρα πολυ­άριθμα μέτρα της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα, στα οποία εντάσσε­ται κυρίως η χρηματοδότηση των μέ-
This will make it possible to step up the many measures already undertaken by the Community, in particular the financing of vocational train ing measures by the European Social Fund. (See boxes 'Objectives of education policy' and 'Objectives of vocational training'.)
Η Ευρώπη έχει μια πολιτιστική ταυ­τότητα.
Europe has a cultural identity.
Αυτή άπτεται της πολιτιστι­κής πολυμορφίας των κρατών και περιφερειών με την ταυτόχρονη συνείδηση μιας κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.
It is based on the cultural diversity of its countries and regions but at the same time there is awareness of its common heritage.
Πολιτιστικά αγαθά όπως η πόλη της Βενετίας και μια ζωγραφιά του Ρέμπραντ, η μουσική του Μπετόβεν και τα έργα του Σέξπηρ θεωρούνται κοινό «κτήμα» από όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
Cultural assets such as the city of Venice or a painting by Rembrandt, the music of Beethoven and the plays of Shakespeare are regarded as belonging to all of Europe.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα πρέ­ πει να συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών σεβόμενη την εθνική και περιφερει­ακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτό­χρονα προβάλλει την κοινή πολιτι­στική κληρονομιά.
The Union Treaty states that the Community should contribute 'to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore'.
Πέραν τούτου όμως η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων προϋποθέτει σε πολλούς τομείς μέτρα που να άπτονται της πολιτιστικής δημιουργίας.
But with the removal of in ternal frontiers, measures will be re quired in a number of other areas that have a bearing on cultural creation.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να συμβάλλει στη βελτίωση της γνώσης και της διά­δοσης του πολιτισμού και της ιστο­ρίας των ευρωπαϊκών λαών.
The Community should also contribute to the improve ment of the knowledge of the culture and history of the European peoples.
Η δια­τήρηση και προστασία της πολιτι­στικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας αποτελούν ως εκ τούτου ένα κεντρικό σημείο των μελλο­ντικών δράσεων.
The conservation and safeguarding of the cultural heritage of European significance will thus be a focus for future action.
Οι μη εμπορικές πολιτιστικές ανταλλαγές και η καλ­λιτεχνική δημιουργία, συμπερι­λαμβανομένου του οπτικοακουστι­κού τομέα, αποτελούν περαιτέρω τομείς καθηκόντων της Ένωσης.
Non-commercial cultural exchanges and the promotion of artistic creation, including the audiovisual sector, are further areas in which the Union will be active.
Δημόσια υγεία του κατασκευαστή για την ασφά­λεια των προϊόντων του, οι πωλή­σεις κατ' οίκον και τα καταναλωτικά δάνεια.
Public health is expressly required to contribute to the attainment of a high level of consumer protection.
Η Κοινότητα σήμερα ήδη καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες για την προστασία της υγείας των πολιτών.
The Community already does a great deal to protect the health of its citizens.
Το πρόγραμμα «Ευρώπη κατά του καρκίνου» αποβλέπει στη μείωση κατά 15 τοις εκατό, μέχρι το έτος 2000, των περιπτώσεων θανάτου λόγω του καρκίνου στηριζόμενη στη συνεργασία των ερευνητών και σε μέτρα ενημέρωσης και πρό­ληψης.
By the year 2000 the 'Europe against cancer' programme, by promoting cooperation between researchers and through education and preventive measures, should reduce the number of deaths caused by cancer by 15%.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση αναθέτει στην Κοινότη­τα την υποχρέωση να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The Treaty on European Union sets the Community the task of supporting cooperation between the Member States.
Το κύριο βάρος πρέπει να δοθεί στην πρόληψη των ασθενειών, ιδίως του Aids και της τοξικομανίας.
The main action is to be directed towards the prevention of diseases, in particular AIDS and drug dependence.
Προστασία των καταναλωτών
Strengthening the competitiveness of European industry is one of the aims of the Union.
Η Ένωση θέτει ως στό­χο την ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανό­τητας της βιομη­χανίας της Κοι­νότητας.
Consumer protection the promotion of cooperation between firms; joint and more efficient research; the creation of industryfriendly frameworks within the single market.
Η μεγάλη εσωτερική αγορά δια­νοίγει «απεριόριστες» επιχειρημα­τικές δυνατότητες για το εμπό­ριο, οι οποίες όμως προϋποθέτουν ταυτόχρονα τη μεγαλύτερη προ­στασία των καταναλωτών.
The large internal market creates the possibility of 'frontier-free' business opportunities which at the same time make enhanced consumer protection necessary.
Όταν παραμερίζονται τα σύνορα στην εσωτερική αγορά, ο πελάτης στη Γαλλία ή τη Γερμανία, ο οποίος συ­νάπτει σύμβαση με μια αγγλική ή δανική ασφαλιστική εταιρεία, πρέ­πει να μπορεί να τυγχάνει της ίδιας προστασίας με αυτήν που θα προσ­δοκούσε να έχει εφόσον συνήπτε αυτή τη σύμβαση στη δική του χώ­ρα.
Once borders within the in ternal market have been removed, a customer in France or Germany who concludes a contrae with a British or Danish insurance company must be able to count on the same level of pro tection as if he had concluded the contract in his own country.
Η Κοινότητα έχει ήδη αναλάβει από καιρό δραστηριότητες στον συ­γκεκριμένο τομέα, με τη γενική πο­λιτική ανταγωνισμού την οποία εφαρμόζει και με ιδιαίτερες πρω­τοβουλίες.
The Community has been active in this area for a long time through its competition policy in general and through special initiatives.
Για να μπορεί κάποιος να επωφε­ληθεί πλήρως από τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, πρέπει να δημιουργηθούν διασυνοριακές διασυνδέσεις όπως αυτοκινητόδρομοι, σιδηροδρομικά δίκτυα, τηλεφωνικά δίκτυα και αγω­γοί ενέργειας (διευρωπαϊκά δίκτυα).
If full benefit is to be derived from the unified European Economic Area, cross-border links such as motorways, railways, telephone networks and energy lines (trans-European networks) must be expanded.
Τέτοιας μορφής σχέδια αποτελούν ήδη η υπόγεια σήραγγα της Μάγχης και οι σιδηρόδρομοι υψηλής ταχύ­τητας.
Projects of this nature, such as the Channel Tunnel link and the high-speed train network, are already underway.
Πολλές από αυτές τις μεγάλες διασυνδέσεις θα επισπεύσουν τη σύνδεση των πε­ριφερειακών περιοχών με τις κεντρι-
In transferring responsibility for the development of transEuropean networks to the Community, the Union Treaty is also contributing to economic and social cohesion, since many of these large in frastructure projects will speed up the linking of the outlying regions — and hence their economic development —
Η Κοινό­τητα μπορεί να ενισχύσει τη δη­μιουργία διευρωπαϊκών δικτύων με μελέτες σκοπιμότητας, εγγυή­σεις δανείων και επιδοτήσεις επι­τοκίων.
The Community can promote the establishment of transEuropean networks by way of feasibility studies, loan guarantees and interest-rate subsidies.
Σχέδια στον τομέα των συ­γκοινωνιών μπορούν επίσης να τύ­χουν οικονομικής ενίσχυσης από το νέο ταμείο συνοχής (βλέπε κεφά­λαια «Η οικονομική και νομισμα­τική ένωση», «Οικονομική και κοι­νωνική συνοχή»).
Transport projects can also receive financial support from the new Cohesion Fund (see chapters 'Economic and monetary union', and 'Economic and social cohesion').
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση θεθελιώνεται συμβατικά η πολιτική ανάπτυξης την οποία ακολουθεί η Κοινότητα τα τελευ­ταία τριάντα χρόνια.
The Community has already provided a great deal of aid for development. The central item of this policy has been cooperation with countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP States), now numbering 69 in all.
Στα πλέον επείγοντα καθήκοντα της Κοινότητας ανήκουν η διατήρηση και βελτίωση της ανταγωνιστικότη­τας της βιομηχανίας.
Most of these countries have close traditional ties with some of the Community's Member States — a fact that is acknowledged in the Community Treaties and later in the association agreements (Yaoundé, Lomé).
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει τον κίνδυνο να υστε­ρεί όσον αφορά τις τεχνολογίες αιχμής έναντι της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ.
Community food aid a nd a system of special tariff concession for developing countries (Generalized System of Preferences) are playing an increasingly important role.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα αναλαμβάνει βάσει της νέας Συνθή­κης την αρμοδιότητα για τη βιομη­χανική πολιτική.
Going beyond the existing provisions cf the association agreements, the Community, in the Treaty on European Union, has been given general responsibility for development cooperation.
Οφείλει να διευ­κολύνει την προσαρμογή της βιο­μηχανίας στις διαρθρωτικές μετα­βολές, να προάγει ευνοϊκό περι­βάλλον για την ανάπτυξη των επι­χειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, και να προωθεί την καινοτομία, την έρευνα και την τεχνολογική ανά­
The main objectives are the development of the poorest developing countries, the in tegration of developing countries into the world economy, and the fight against poverty.
Οι μέχρι τώρα προσπάθειες της Κοι­νότητας στον τομέα της ανάπτυξης ήταν μεγάλες.
One of the most pressing tasks facing the Community is the maintenance and development of industrial competitiveness.
Το κύριο βάρος στον τομέα αυτό εδίδετο στη συνεργα­σία με 69 κράτη της Αφρικής, Κα­ραϊβικής και Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ).
Particularly in the field of high technology, Europe is in danger of falling behind Japan and the USA.
Ως στόχοι αναφέρονται η ανάπτυξη
The development policy that the Community has been conducting for three decades is now enshrined in the Treaty on European Union.
Η διατήρηση του περι­βάλλοντος αναγνωρί­σθηκε ως στόχος επεί­γοντος χαρακτήρα από τους αρχηγούς των κρατών μελών.
The preservation of our threatened environment was confirmed as a priority objective by the Heads of Sfate or Government.
Η πολιτι­κή στον τομέα του περι­βάλλοντος αποτελεί μέ­ρος όλων των άλλων πολιτικών της Κοινότη­τας, που ασχολούνται με τον ζωτικό χώρο των ευρωπαίων πολιτών.
The en vironment is a factor to be taken into consider ation in all Community policies that affect the world in which the citizens of Europe live.
Ενίσχυση των μέχρι τώρα αρμοδιοτήτων
The responsibilities of the Court of Justice have also been extended.
Οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου διευρύνονται. Μπορεί στο εξής, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να επιβάλλει χρηματι­κή ποινή σε οιοδήποτε κράτος μέ­λος παραβαίνει υποχρέωση του εκ της παρούσας Συνθήκης και δεν λαμβάνει τα μέτρα που συνεπάγε­ται η εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου μέσα στην προθεσμία που ορίζει η Επιτροπή.
In future, the Court, acting on the Commission's proposal, will be able to impose a lump sum or penalty payment on a Member State which, after a Court ruling that it has infringed Community law and despite demands by the Commission, refuses to comply with the Court's judgment.
Τρεις περαιτέρω τομείς δραστη­ριότητας έχουν ήδη παγιωθεί στη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του 1987, δηλαδή στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Three further areas of activity were covered by the 1987 reform of the Treaties contained in the Single Euro pean Act.
Πρόκει­ται για την οικονομική και κοινω­νική συνοχή, την έρευνα και ανά­πτυξη και την προστασία του περι­βάλλοντος.
These are economic and social cohesion, research and development, and environmental pro tection.
Η σημασία αυτών των τομέων τονίζεται ρητά στη Συνθή­κη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The importance of these areas is expressly emphasized in the Union Treaty.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά τη συνοχή (βλέπε κεφάλαια «Οικονο­μική και νομισματική ένωση» και «Ένα νέο δημοσιονομικό πλαίσιο για την Κοινότητα»),
This is particularly true of cohesion (see the chapters 'Economic and monetary union' and 'A new financial framework for the Community').
Σε μια συνεκτική Κοιτητα πρέπει οι πλου­σιότερες περιοχές να συμμετέχουν στα βά­ρη που συνεπάγονται οι διαρθρωτικές προ­σαρμογές των λιγότε­ρο αναπτυγμένων πε­ριοχών.
As Community integration develops, the wealthier regions must shoulder part of fhe burden of structural ad justment required oí the less developed regions.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ως εκ τούτου την εκτεταμένη συ­νεργασία στους τομείς της δικαι­οσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων, η οποία πρέπει να εξελιχθεί σταδιακά σε πολιτική της Κοινό­τητας.
The Member States also wish to pursue cooperation between the legal authorities for the purposes of pro secuting other criminal acts, handling customs matters, preventing and combating drug trafficking and in relation to other major forms of international crime.
Εντάσ­σεται εξίσου η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, διαμο­νής και εργασίας.
The Community is already active in these areas, having passed a Directive on combating illegal 'money laundering'.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη συνάψει πολλές συμφω­νίες για τον συγκεκριμένο τομέα στο πλαίσιο δύο Συνθηκών: της Συνθήκης του Σένγκεν και της Συν­θήκης του Δουβλίνου.
Immigration and asylum problems as well as drug trafficking and other international crime are matters of growing concern to all European citizens.
Η καταπολέ­μηση της τοξικομανίας επίσης μπο­ρεί τώρα να υπαχθεί στην αρμοδιό­τητα της Κοινότητας.
The Treaty on European Union therefore provides for extensive cooperation on matters of justice and home affairs which, step by step, is to be developed into a Community policy.
Θα ενισχυθεί η καταπολέμηση της απάτης διε­θνούς κλίμακας και η δικαστική συ­νεργασία σε αστικές υποθέσεις.
The Council, acting unanimously, may decide that, in addition to visa policy — which, because of the urgency of the matter and the requirements of the internal market (see the chapter 'New areas of responsibility'), is immediately made an area of Community responsibility — asylum policy is also to be handled by the Community.
Στο εναρμονισθεί επίσης η πολιτική με­ τανάστευσης έναντι των υπηκόων -προκείμενο η Κοινότητα έχει ήδη αναλάβει δραστηριότητες, εκδίδο­ τρίτων χωρών, όπως και μη κοινο­τικών κρατών.
This policy is to be harmonized by the beginning of 1993, followed later by the immigration policy with regard to nationals of nonCommunity countries.
Στο πλαίσιο αυτής ντας μια οδηγία για την καταπολέ-
One aspect of this policy is to determine the rules for entry and movement of nationals of nonmember countries within the territory of Member States and for residence there, including the principles of family reunion and access to
Κοινωνική πολιτική μηση του παράνομου «ξέπλυμα- τος χρημάτων».
Social policy
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση προβλέπει τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρε­σίας (Europol).
The Union Treaty provides for the organization of a central police office (Europol).
Μια επιτροπή συντο­νισμού ανωτέρων υπαλλήλων θα διευκολύνει τη συνεργασία των κρατών μελών.
A coordinating committee made up of high-ranking officials will facilitate cooperation between the Member States.
Η αστυνομική συνερ­γασία πρέπει να επανεξετασθεί το αργότερο το 1994 με σκοπό την πε­ραιτέρω διεύρυνση της.
Police cooperation should be examined by no later than 1994 with a view to extending the operation.
Η Europol θα υποστηρίζει τις εθνικές αρχές ποινικής δίωξης και ασφάλειας ιδιαί­τερα όσον αφορά το συντονισμό των ερευνών και των αναζητήσεων κα­θώς επίσης για τη δημιουργία τρα­πεζών δεδομένων.
Europol will support the national criminal investigation and security authorities, particularly in coordinating criminal investigations and search operations; it will also set up databases.
Σε αυτά προστίθε­νται οι ενιαίες προσεγγίσεις στον τομέα της πρόληψης του εγκλήμα­τος και μέτρα που αφορούν την πε­ραιτέρω κατάρτιση, τις αναζητή­σεις, την ανακριτική και τη δικαστι­κή ανθρωπομετρία.
Other measures include joint programmes on crime prevention, measures on training and research, forensic technology, and criminal records departments.
Η μεγάλη εσωτερική αγορά καθώς επίσης η οικονομική και νομισμα­τική ένωση θα γίνουν δεκτές από τους πολίτες της Κοινότητας μόνον εφόσον δεν περιοριστούν στην πα­ροχή νέων ευκαιριών μόνον για τις επιχειρήσεις.
The large internal market, like economic and monetary union, will only be accepted by the citizens of the Community if it does more than just open up new opportunities for businesses.
Η περαιτέρω ανάπτυ­ξη της Κοινότητας θα πρέπει να συμβάλλει επίσης στην επίλυση ενός εκ των μεγαλυτέρων κοινω­νικών προβλημάτων, που είναι η συνεχώς εντεινόμενη ανεργία, και στην ενίσχυση των κοινωνικών δι­καιωμάτων των εργαζομένων (κοι­νωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς).
The further development of the Community must, for example, also contribute towards solving one of to day's most pressing social problems — the continuing high level of unemployment — and towards strengthening the social rights of workers (the social dimension of the internal market).
Η Κοινότητα, ήδη κα­τά τη θέσπιση της ιδρυτικής Συνθή­κης της, είχε προσδώσει συγκεκρι­μένη σημασία στην κοινωνική πολι­τική, όπως έπραξε για παράδειγμα η ΕΟΚ με την ίδρυση του Κοινωνικού Ταμείου.
Concrete measures were taken for social policy in the original Community Treaties. The EEC Treaty, for example, established the Social Fund.
Αρκετά νωρίς θεσπίσθηκαν κοινοτικές διατάξεις για την ελεύ­θερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την επαγγελματική κατάρτιση.
And very quickly Community instruments were adopted relating to the free movement of workers and vocational training.
Ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταί­ρων αναπτύχθηκε σταδιακά.
The social dialogue between workers' and employers' representatives has gradually developed.
Με τη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας του 1987 (Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη) συμπληρώθηκαν οι διατάξεις της ιδρυτικής Συνθήκης όσον αφορά την κοινωνική πολιτική ιδίως όσον αφορά τους όρους εργασίας και τον κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In 1987 the Single European Act introduced new social policy provisions, particularly in relation to working conditions and the social dialogue at European level.
Τον Δεκέμβριο 1989 ένδεκα κράτη μέλη (χωρίς τη Μεγάλη Βρε­τανία) υπέγραψαν στο Στρασβούργο έναν κοινοτικό χάρτη των κοινωνι­κών θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
In Strasbourg in December 1989 11 Member States (excluding the United Kingdom) signed the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η διεύρυνση των κοινω­νικών δικαιωμάτων των εργαζομένων πρέπει να θεωρείται αναπό­σπαστα συνδεδεμένη με την εσωτερική αγο­ρά και την οικονομική και νομισματική ένωση.
The social rights of workers must be improved in line with the development of the internal market and economic and monetary union.