natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ένα σταθερό συμπλήρωμα μέριμνας ή ένα συμπλήρωμα νοσηλείας, εάν η κατάσταση τους απαιτεί τη διαρκή μέριμνα ή νοσηλεία.
After the registration procedure has been completed, the pension insurance institution will send you an in surance book (Versicherungsnachweisheft).
Προϋποθέσεις
You must hand the insurance book in to your employer.
Ένα συμπλήρωμα σύνταξης χορηγείται σε όλους τους τύπους πρόωρης συνταξιοδότησης, εάν το εισόδημα του συνταξιούχου και του συζύγου του δεν ξεπερνούν ένα ορισμένο όριο.
If you have worked in Germany before and already have an insurance book, you should hand it in to your employer when you take up employment.
Επίσης, πρέπει να είστε κάτω των 67 ετών.
When you stop working for your current employer, he will return the insurance book to you.
Το επίδομα αποσκοπεί στην κάλυψη των επιπλέον δαπανών που βαρύνουν τα άτομα αυτά κατά τη συνέχιση της επαγγελματικής τους δραστηριό­τητας.
The contribution rate for unemployment insurance is 6.5% (1994) of your earnings up to the same limit as for pension insurance.
Τι πρέπει να κάνετε για να ζητήσετε την καταβολή σύνταξης
The competent insurance institution will issue a so cial insurance identity card (Sozialversicherungsausweis) to you.
ΜΕΡΟΣ
PART II
Υποθέσεων (social og- sundhedsforvaltningen) του τόπου κατοικίας σας. Η αίτηση μπορεί να υπο­βληθεί σε ειδικό έντυπο το οποίο μπορείτε να προμηθευτείτε από την υπηρεσία αυτή.
Both unemployment benefits and child benefits are administered by the Federal Employment Office (Bundesanstalt für Arbeit) and its regional employ­ment offices (Arbeitsämter).
Συντάξεις γήρατος
Sickness and maternity
Η επιτροπή αποφασίζει εάν και από πότε θεμε­λιώνετε δικαίωμα για μέγιστη ή μέση πρόωρη σύνταξη, επίδομα αναπηρίας ή συμπλήρωμα μέ­ριμνας ή νοσηλείας.
The bodies listed below are the main social insur­ance institutions in the respective fields of social se­curity.
Κατά κανόνα, όλοι οι κάτοικοι της Δανίας δι­καιούνται κανονική σύνταξη γήρατος (folkepen­sion) όταν συμπληρώσουν το 67ο έτος της ηλι­κίας τους.
The insurance institutions have set up liaison bodies for dealings in the field of social security with the other EU Member States.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχει δυνατότητα συνταξιοδότησης σε μικρότερη ηλι­κία, ακόμη και εάν δεν υπάρχει αναπηρία (førtidspension).
If you have problems or questions concerning social security in Germany and one or more other Member States, you should get in touch with the competent liaison body.
Α — ΠΡΟΩΡΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ (FØRTIDSPENSION) ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ (FOLKEPENSION)
(ii) cash sickness benefits (Section B); (iii) maternity benefits (Section C);
Δικαίωμα σε αυτές τις συντάξεις έχουν τα παρα­κάτω άτομα:
(iv) benefits for persons in need of long­term care (Section D).
— δανοί υπήκοοι-
The scheme also provides death grants, see Section 7 below.
Οι συντάξεις καταβάλλονται κάθε μήνα προκατα­βολικά.
As a rule, the competent body is the local general sickness fund (Allgemeine Ortskrankenkasse, ΑΟΚ) in the place where you are employed.
Ωστόσο, η γενική και η προσαυξημένη γενική πρόωρη σύνταξη μπορεί να καταβάλλονται πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία λήψης της απόφασης για χορήγηση σύνταξης.
You may also be insured, however, with a supplementary sickness fund (Ersatzkasse), a company sickness fund (Betrie­bskrankenkasse, BKK), a trade guild sickness fund (Innungskrankenkasse, IKK), the Federal Insurance Fund for Miners (Bundesknappschaft) or the Sickness Insurance Fund for Seamen (See­Krankenkasse). All further information can be obtained from your em­ployer.
— αλλοδαποί ύστερα από δέκα έτη διαμονής στη Δανία-
The following categories of persons are subject to compulsory insurance:
— μισθωτοί και αυτοαπασχολούμενοι που είναι υπήκοοι άλλου κράτους μέλους της ΕΕ.
Insurance against accidents at work and occupational diseases employed persons with earnings below a certain limit, as well as persons receiving vocational training;
Ύψος σύνταξης
(iii) students and trainees, artists and publicists;
Ενστάσεις
Pension insurance
Όλες οι συντάξεις γήρατος συνίστανται σε ένα βασικό ποσοστό (grundbeløb) και σε ένα συμπλή­ρωμα σύνταξης (pensionstillæg).
(iv) pensioners and pension claimants who have provided proof of having completed the pre­scribed insurance periods (where appropriate, taking account of periods completed in other Member States).
Ωστόσο, το βασικό ποσοστό μειώνεται για τα άτομα που έχουν εισοδήματα από εργα­σία.
Persons in low­paid employment (up to DM 560 per month in 1994) who work less than 15 hours per week are not covered by social insurance.
Εάν διαφωνείτε με μια απόφαση που έχει σχέση με το δικαίωμα σας σε σύνταξη, μπορείτε να υπο­βάλετε ένταση στο Τοπικό Συμβούλιο Κοινωνι­κών Ενστάσεων (Den Sociale Ankenævn).
one of the regional insurance offices (Landesver­sicherungsanstalten), for manual workers and certain categories of self­employed persons, in particular self­employed craftsmen;
Εάν η απόφαση αυτή αφορά γενική ή προσαυξημένη γενική πρόωρη σύνταξη, η ένσταση πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή Επαναπροσαρμογής και Συντάξεων (Revaliderings- og Pensionsnævnet).
(ii) the federal insurance office for employees (Bun­desversicherungsanstalt für Angestellte), for cle­rical staff, self­employed artists and publicists and certain other categories of self­employed persons;
Στη συνέχεια δεν είναι δυνατόν να υπο­βληθεί άλλη ένσταση.
Under certain conditions, persons who are no longer covered by compulsory insurance may join the sick­ness insurance scheme on a voluntary basis.
Εάν η απόφαση ληφθεί αρχικά από την Επιτροπή Επαναπροσαρμογής και Συντάξεων της κομη­τείας (Revaliderings- og Pensionsnævnet) ή εάν λη-
(iii) the federal insurance fund for miners (Bundes­knappschaft), for manual and clerical workers in the mining industry;
Το ύψος του συμπληρώματος σύνταξης εξαρτά­ται από το εισόδημα του συνταξιούχου καθώς και του συζύγου του.
If you wish to apply for voluntary continued insur­ance, you must do so within three months of the date on which you ceased to be covered by obligatory in­surance. The application for voluntary insurance
Προϋποθέσεις και ποσοστά σύνταξης σύνταξη γήρατος (forhøjet almindelig førtidspen­sion).
should be made to the relevant sickness fund men tioned in Section 2 above.
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη, πρέ­πει να διαμένετε στη Δανία τουλάχιστον τρία έτη από τη συμπλήρωση του 15ου έτους της ηλικίας έως τη συμπλήρωση του 67ου έτους της ηλικίας.
will treat you without requiring this card; in this case, you should provide him with the name and address of the sickness fund with which you are insured.
Η πρόωρη σύνταξη παύει να καταβάλλεται όταν ο δικαιού­χος συμπληρώσει το 67ο έτος της ηλικίας και —χωρίς να χρειάζεται να υποβάλει αίτηση— κα­θίσταται δικαιούχος κανονικής σύνταξης γήρα­τος (folkepension).
Treatment is provided by doctors or dentists recognized by the sickness funds — more than 90% of all established medical practitioners — from which you may choose at the commencement of treatment or at the beginning of each calendar quarter. A list of these medical practitioners is available at your sickness fund.
Το δικαίωμα σε πλήρη κανονική σύνταξη (folke­pension) θεμελιώνεται ύστερα από 40 έτη διαμο­νής στη Δανία από το 15ο έως το 67ο έτος της ηλικίας.
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialistora polyclinic or similar institution, he will give you a referral note (Überweisungsschein).
Πρέπει να υποβάλετε αίτηση για σύνταξη στην τοπική Υπηρεσία Κοινωνικών και Υγειονομικών Υποθέσεων (social og- sundhedsforvaltningen) του τόπου κατοικίας σας.
As a rule, family members are your spouse and your chil dren up to the age of 18 or, if they are not pursuing any gainful activity, up to the age of 23 or, if they are in vocational training or studying, up to the age of 25. In order to qualify, they must not be personally insured under sickness insurance or be self-employed or have an income in excess of a specified limit (1994: DM 560 per month).
Η αίτηση πρέπει να υπο­βληθεί σε ειδικό έντυπο το οποίο μπορείτε να προμηθευτείτε από την υπηρεσία αυτή.
Any change of circumstances that may affect the grant of benefits (level of income, change in place of residence, etc.) must be reported to the sickness fund without delay.
Η κανονική σύνταξη γήρατος συνίσταται σε ένα βασικό ποσοστό και, εάν χρειάζεται, σε ένα συ­μπλήρωμα σύνταξης.
Members of your family who reside in another Mem ber State or are temporarily staying in another Mem ber State may also be entitled to sickness benefits.
Η ηλικία συνταξιοδότησης είναι το 67ο έτος.
Your sickness fund will inform you of the formalities to be fulfilled in order to receive these benefits.
Εάν ζητήσετε πρόωρη σύνταξη, μπορεί να χρεια­στεί να υποβληθείτε σε ιατρικές εξετάσεις.
Medicines are available on prescription from a sick ness fund doctor and can be obtained from all dispensing chemists.
Οι δαπάνες για τις εξετάσεις αυτές βαρύνουν το φορέα που έλαβε τη σχετική απόφαση.
As a rule, you must pay the chemist between DM 3 and 7 for each medicine prescribed. Medicines taken for certain illnesses such as the common cold or influenza must be paid for by you in full.
Καταβολή των παροχών
A. HEALTH BENEFITS IN KIND
Οι συντάξεις καταβάλλονται κάθε μήνα προκατα­βολικά.
The sickness fund normally assumes financial re sponsibility for the cost of spectacles and other aids and appliances up to the limit of a fixed amount.
Πρέπει να καταβάλλονται το νωρίτερο από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την υποβολή της αίτησης.
The relevant prescriptions must first be submitted to the sickness fund for approval.
Παρόλο που η førtidspension είναι κυρίως σύντα­ξη αναπηρίας (βλέπε τμήμα 4 παραπάνω), το γε­νικό ποσοστό της σύνταξης αυτής μπορεί να χο­ρηγηθεί και σε:
For the early detection of diseases you and the mem bers of your family are entitled to the following preventive medical examinations:
— άτομα ηλικίας μεταξύ 18 και 67 ετών, των οποίων η ικανότητα προσπορισμού εισοδή­ματος έχει μειωθεί κατά το 50 % αλλά όχι αποκλειστικά λόγω ασθενούς υγείας-
Fees charged by dental technicians and dentists for dentures and crowns are reimbursed by the sickness fund to an amount of 50% of the approved rates. This refund percentage will be increased by a further 10% if you undergo preliminary examinations every year.
— άτομα ηλικίας 50-67 ετών, των οποίων οι κοι­νωνικές συνθήκες και η κατάσταση της υγείας δικαιολογούν τη χορήγηση της σύντα­ξης αυτής.
(iii) every two years, a general medical examination for the early detection of, in particular, heart, circulatory and kidney diseases for insured persons from the age of 35.
Τα άτομα στα οποία χορηγείται γενική πρόωρη σύνταξη λαμβάνουν το συμπλήρωμα πρόωρης σύνταξης (førtidsbeløb), εάν η σύνταξη χορηγή­θηκε πριν από τη συμπλήρωση του 60ού έτους της ηλικίας.
Fees charged for orthodontic treatment (the prevention and correction of irregularities of the teeth) will be reimbursed to an amount of 80% by the sickness fund. The other 20% is awarded after the treatment has been completed.
Στις περιπτώσεις αυτές, η σύνταξη αναφέρεται ως προσαυξημένη γενική πρόωρη
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
Εάν διαφωνείτε με μια απόφαση που έχει σχέση με το δικαίωμα σας σε σύνταξη, μπορείτε να υπο­βάλλετε ένσταση στο Τοπικό Συμβούλιο Κοινωνι­κών Ενστάσεων (Den Sociale Ankenævn).
If the circumstances in your household are such that you cannot be given the necessary nursing care and attention, the sickness fund will pay for the necessary domestic nursing care as well as for the medical treatment.
Η σύνταξη ATP χορηγείται από την ηλικία των 67 ετών και καταβάλλεται μόνον ύστερα από την υποβολή αίτησης.
You may also receive domestic help where, as a re sult of your illness, you cannot carry out your house hold duties.
Καταβάλλεται επιπλέον από τη Folkepension (βλέπε παραπάνω).
This benefit is provided, however, only if your household includes a child who has not yet reached the age of 12 or is handicapped and who cannot be looked after by another person at home.
sionsnævnet) ή εάν ληφθεί από το Υπουργείο Κοι­νωνικών Υποθέσεων, μπορείτε να υποβάλετε έν­σταση στο Συμβούλιο Κοινωνικών Ενστάσεων (Den Sociale Ankestyrelse).
same illness, however, the cash sickness benefit can not be claimed for more than 78 weeks during a period of three years. The 78 weeks include the six weeks during which your employer continued to pay your wage or salary.
Όλες οι ενστάσεις πρέπει να υποβάλλονται εντός τεσσάρων εβδο­μάδων.
At the end of the three-year period, there are certain conditions under which pay ment for a further period of three years can be taken into consideration.
Β — ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΗΣ ΣΥ­ΝΤΑΞΗΣ ΜΙΣΘΩΤΩΝ (ARBEJDS­MARKEDETS TILLÆGSPENSION, ATP)
Persons receiving other benefits such as invalidity benefits or benefits from abroad will have the cash sickness benefit either withdrawn or reduced.
Τι πρέπει να κάνετε για να λάβετε τη σύνταξη
If you are called up for a medical examination, you must attend punctually.
Στην περί­πτωση αυτή, πρέπει να καταβάλλουν οι ίδιες πλή­ρεις εισφορές.
If your insurance cover ends while services are still being provided, the liability of the sickness fund to pay for benefits provided ceases one month after the date on which insurance cover ceased.
Οι εισφορές στο καθεστώς ATP καταβάλλονται από κοινού από τον εργοδότη και τον εργαζόμε­νο.
If you are receiving another benefit (a pension, for in stance) or if your illness is attributable to an accident at work or to an occupational disease, you must in form your sickness fund.
Ο εργοδότης καταβάλλει τα δύο τρίτα και ο εργαζόμενος το ένα τρίτο της εισφοράς.
For the duration of your in capacity for work, you may not leave Germany with out permission from your sickness fund.
Ο εργο­δότης είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της κατα­βολής του μεριδίου του μισθωτού.
If you do so without this permission, this may result in loss of benefit.
Δεν οφείλεται καμία εισφορά εάν η απασχόληση συ­νίσταται σε λιγότερο από 39 ώρες το μήναστην περίπτωση αυτή, ο εργαζόμενος δεν καλύπτεται από το καθεστώς ATP.
Under certain conditions, travelling costs incurred for the purpose of obtaining medical treatment may be partially or wholly paid for by the sickness fund.
Ύψος σύνταξης ATP
B. CASH SICKNESS BENEFIT (KRANKENGELD)
Εάν διαφωνείτε με απόφαση της υπηρεσίας ATP σχετικά με υπαγωγή, εισφορές ή δικαίωμα συ­νταξιοδότησης, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση εντός τεσσάρων εβδομάδων στο Συμβούλιο Εν­στάσεων ATP (Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspension), βλέπε τμήμα 9 παρακάτω.
If your child (up to the age of 12) istaken ill and is in need of care in the opinion of your doctor, you are entitled to claim cash sickness benefit for up to 10 days if there is no one else available in your house hold to lend assistance.
Η σύνταξη ATP καταβάλλεται είτε ως σύνταξη γή­ρατος (alderspension) είτε ως εφάπαξ ποσό που καταβάλλεται με το θάνατο του μισθωτού.
If you become unfit for work as a result of illness, your employer will, as a rule, continue to pay your wage or salary during the first six weeks of incapacity for work. When you fall ill, you must immediately notify your employer of the illness and of the probable duration of your incapacity.
Η σύνταξη γήρατος κανονικά χορηγείται ως τρέ­χουσα παροχή, οι μικρότερες δε συντάξεις μπο­ρεί να ρυθμιστούν με την καταβολή ενός εφάπαξ ποσού.
By the third day at the latest, your doctor must examine you and draw up a statement confirming your in capacity and its probable duration. The doctor will send the statement to your sickness fund, and you should send a copy to your employer.
Με το θάνατο ατόμου που είχε δικαίωμα σε πα­ροχές υγείας (βλέπε τμήμα 2 παραπάνω), η αρχή του τόπου κατοικίας (kommune) χορηγεί επίδομα θανάτου.
(i) free attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after delivery;
Εάν ο θανών ήταν ηλικίας κάτω των 18 ετών, οι επιζώντες λαμβάνουν κατ' αποκοπή επί­δομα που δεν εξαρτάται από τους πόρους.
Sick persons whose wage or salary is not paid or is no longer paid by their employer are entitled to cash benefit (Krankengeld) payable by the sickness fund.
Ωστό­σο, η χορήγηση επιδόματος θανάτου για το θά­νατο ενήλικα εξαρτάται από τους πόρους.
The amount of benefit is 80% of your last regular wage or salary (Regellohn), but it may not exceed your last regular net earnings.
Ασφάλιση ανεργίας
Accidents at work and occupational diseases
Αντίθετα με άλλους τύπους κοινωνικής ασφάλι­σης, η ασφάλιση ανεργίας είναι εθελοντική.
Apart from benefits in kind, you may also be entitled to maternity allowance.
Επίσης, η διεύθυνση μπορεί να σας δώ­σει πληροφορίες σχετικά με τις εισφορές που ισχύουν.
Maternity allowance is paid for six weeks before and eight weeks after confine­ment.
Ποιος είναι ασφαλισμένος;
The amount is dependent upon your wage or salary and will not exceed DM25 per day.
Το δικαίωμα σε παροχή ανεργίας κανονικά θεμε­λιώνεται ύστερα από ένα χρόνο υπαγωγής σε Τα­μείο Ανεργίας.
The differ­ence between this allowance and your net wage or salary will be paid by your employer.
Το δικαίωμα σε παροχή ανεργίας εκπίπτει με τη συμπλήρωση του 67ου έτους της ηλικίας.
The allowance is not paid to women whose employer continues to pay their normal wage or salary during the period before and after confinement.
Οι ενστάσεις κατά απόφασης ενός Ταμείου Ανεργίας σχετικά με συμμετοχή, παροχές κλπ.
The accident insurance scheme covers you while at work or while travelling to or from work.
— συμμετείχε στην αυτοαπασχόληση του συζύ­γου για σημαντικό χρονικό διάστημα.
The cover­age includes measures to prevent accidents as well as benefits in the case of injury.
ασφάλισης ούτε να συντηρείται με δημόσια μέσα.
If an accident at work occurs, you should report it to your employer imme­diately.
Βλέπε τον κατάλογο διευθύνσεων στο τμήμα 9 παρακάτω.
If your insurance cover does not give you entitlement to maternity benefit, you will receive a confinement benefit to the amount of DM 150.
Παροχή τέκνων (børnefamilieydelse) καταβάλλε­ται για όλα τα παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών.
All persons who are employed on the basis of an em­ployment contract, service contract or apprentice­ship contract are subject to compulsory accident in­surance.
Σε ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να δικαιούστε και ένα ή περισσότερα είδη επιδόματος τέκνων (børnetilskud).
Insurance cover extends also to children attending a kindergarten, pupils attending a school providing general education and students at estab­lishments for higher education.
Το έντυπο αυτό πρέπει να επικυρωθεί από την υπηρεσία δημογραφικών μητρώων της χώ­ρας όπου διαμένουν τα παιδιά.
Self­employed persons who are not covered by statutory provisions providing insurance cover against accidents at work and occupational diseases may join the accident insurance scheme on a volun­tary basis.
Το επίδομα αυτό μπο­ρεί να συνδυαστεί με το κανονικό και το συμπλη­ρωματικό επίδομα τέκνων.
A new law on long­term­care insurance (Pflegever­sicherungsgesetz) will enter into force on 1 January 1995.
Το όριο είναι το 18ο έτος της ηλικίας.
The law is intended to cover the cost of nurs­ing care for persons who need such care in the long term.
Τα χρήματα καταβάλλονται κανονικά στη μητέρα του παιδιού.
It covers persons who receive care at home as well as persons who receive care in a nursing estab­lishment.
χρειάζεται να υποβάλετε αίτηση.
Both categories must pay for board and lodging themselves.
Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP) (Υπηρεσία Επικουρικής Σύνταξης Μισθωτών, ATP) Kongens Vænge 8 3400 Hillerød
For the prevention of accidents, there are statutory safety requirements under which employers are obliged to fit out and maintain their premises in such
Arbejdsskadestyrelsen (Συμβούλιο Εργατικών Ατυχημάτων) Æbeløgade 1 Postboks 3000 2100 København 0
Benefits for those who are in need of long­term care a manner that the worker is protected against acci­at home are provided as of 1 April 1995.
Το συμβούλιο αυτό υπάρχει σε κάθε κομητεία (amtskommune).
The amount dents and occupational diseases.
Η προθεσμία υπο­βολής ενστάσεων ανέρχεται στις τέσσερις εβδο­μάδες.
These safety regu­ lations must be strictly adhered to.
Den Sociale Ankestyrelse, (Κοινωνικό Συμβούλιο Προσφυγών) Amaliegade 25 1256 København Κ και Πρό­
In the event of personal injury, the following main benefits may be granted:
ΜΕΡΟΣ II — ΔΑΝΙΑ
(ii) injury benefit;
— παροχές ασθένειας και μητρότητας (τμήμα 3)-
(iii) vocational rehabilitation measures;
— οικογενειακή παροχή (τμήμα 9).
(ν) survivors' pensions and death grant in the case of death.
Ο εργοδότης σας είναι υπεύθυνος για την κατα­βολή των εισφορών.
of benefit depends on the degree to which a person is in need of such care and on whether the care is pro­vided by a nursing service or by someone chosen by the person concerned.
Μόλις αρχίσετε εργασία, ο εργοδότης σας θα πραγματοποιήσει τις κατάλληλες ενέργειες προ­κειμένου να υπαχθείτε στην κοινωνική ασφάλι­ση.
If the care is provided by a nursing service, the benefit may amount to a maxi­mum of DM 750 per month for someone who needs regular care, DM 1 800 for someone who needs con­stant care, and DM 2 800 for someone who is badly in need of constant care and attendance.
Το ποσοστό εισφοράς για την ασφάλιση ασθέ­νειας είναι, κατά μέσο όρο, το 14 % των αποδο­χών σας έως ένα επίπεδο που καθορίζεται κάθε έτος (5 700 DM το μήνα το 1994).
If the care is provided by someone chosen by the person in need of care, the benefit amounts to a maximum of ap­proximately half these figures.
Το 50 %των εισφορών κατα­βάλλεται από τον εργοδότη σας, εκτός εάν είστε αυτοαπασχολούμενος.
If the person who nor­mally provides nursing care is absent, the competent fund (Pflegekasse) will pay for a substitute once ev­ery year for up to four weeks.
Ασφάλιση σύνταξης μήνα το 1994).
Persons who provide nursing care are insured against the risk of accidents.
Το 50 % των εισφορών καταβάλ­λεται από τον εργοδότη σας, εκτός εάν είστε αυ­τοαπασχολούμενος.
They have to pay contri­butions for pension insurance ranging between DM 200 and 600, depending on the nature of their nurs­ing activities.
Τα παραπάνω στοιχεία διαφέρουν εν μέρει στα νέα ομοσπονδιακά Länder.
Benefits for those who are in need of long­term care in a nursing establishment will be provided as of 1 July 1996.
Οι διευθύνσεις περιλαμβάνο­νται στο τμήμα 10 παρακάτω.
There is no need for the injured person or the survi­vors to apply for benefits as these are determined au­tomatically by the competent institution.
Επίσης, το καθεστώς προβλέπει παροχές θανά­του (βλέπε τμήμα 7 παρακάτω).
The em­ployer is obliged to report all accidents to the professional or trade association (Berufsgenossen­schaft).
Β — ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ (KRANKENGELD)
Survivors' pensions (Hinterbliebenenrenten)
(Krankengeld) που καταβάλλεται από το Ταμείο Ασθένειας.
Curative treatment and injury benefit (Verletztengeld)
— μέριμνα από μαία και, εάν χρειαστεί, από ια­τρό κατά τον τοκετό-
Curative treatment comprises medical treatment, the supply of medicines, appliances and prostheses and treatment in hospital or in a special medical establishment. lishment.
— δικαίωμα σε μέριμνα στο σπίτι.
Survivors' pensions are paid if an accident at work or occupational disease results in death.
Εάν κληθείτε για ιατρική εξέταση, πρέπει να προ­σέλθετε την ημερομηνία που σας καθορίζεται.
As the spouse of a deceased insured person, you are entitled to a survivors' pension from the accident insurance scheme.
Εκτός από τις παροχές σε είδος, μπορεί να δι­καιούστε και επίδομα μητρότητας.
The pension amounts to 40% of the last gross earnings of the deceased person, if you are over 45 years of age or disabled or rearing a child.
Το επίδομα μητρότητας καταβάλλεται για έξι εβδομάδες πριν και οκτώ εβδομάδες μετά τον τοκετό.
If you are younger and are not rearing a child, the amount of the pension will be 30% of the last gross income.
Εάν φύγετε χωρίς την άδεια του, μπορεί να χά­σετε την παροχή ασθένειας.
If you are in receipt of any other income, your pension will be reduced if this income exceeds a certain amount.
Χρηματική παροχή ασθένειας για άρρωστο παιδί
You will be paid injury benefit while receiving curative treatment.
Αυτοί οι κανο­νισμοί ασφάλειας πρέπει να τηρούνται αυστηρά.
The injury benefit is awarded following the period of entitlement to continued payment of wages.