natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστό­σο, τα στοιχεία παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις από τη μία χώρα στην άλλη, αντανακλώντας εν μέρει το πο­
For most countries, including Italy, France and the UK, Germany was the most important destination for migrant labour in the period 1987 to 1991.
Η ίδια διαφορά παρατηρείται στις Κά­τω Χώρες και την Πορτογαλία.
In terms of their population sizes, the migration flows from Greece, Denmark and Ireland were particularly significant.
Συνε­πώς, για αυτές τις πέντε χώρες φαίνε-
About 70%of Greek and Danish workers moving to another Community country during these five years went to Germany, while over a third of Irish emigrants did so.
Σύμφωνα με τις ενδείξεις, κατά την περίοδο αυτή, τα οικονομικώς ενεργά άτομα που μετακινούνταν είναι πιθα­νότερο να είναι άνεργα στη χώρα στην οποία κατευθύνονται παρά να βρουν απασχόληση.
The responses to the Labour Force Survey also indicate the scale of the movement of labour between specific countries. The results for the three major countries for which data are available show that, be tween 1987 and 1991, around half of the labour moving out of Germany went to the UK, some 15% to France and under 10%) to the Benelux countries (Graph 75).
Τούτο ισχύει ιδίως για την Ιρλανδία, όπου οι μετα­νάστες αύξησαν την ανεργία κατά 1,5% ετησίως μεταξύ 1987 και 1991 (Σχήμα 73), ενώ πρόσθεσαν λιγότερο από 0,5% στον αριθμό των απασχο­λουμένων (Σχήμα 74).
While the high figure for people moving to the UK seems surprising, many of them were people returning after work ing in Germany for a time and many others were, possibly, employees of German transnational companies going to work in group offices in the UK.
Στην Πορτο­γαλία παρατηρείται παρόμοια ανισορ­ροπία, καθώς οι μετανάστες αύξησαν την ανεργία κατά 0,4%, αλλά την απασχόληση μόνο κατά 0,1%, όπως και στην Ελλάδα, όπου η αύξηση της ανεργίας ήταν επίσης υπερτριπλάσια από την αύξηση της απασχόλησης.
In the case of the UK, where in flows of labour also exceeded outflows, the largest number of people moving in, either to take up or to look for work, came from Germany — over 90 thousand between 1987 and 1991 — while almost 55 thousand came from Ireland — over 40%) of total Irish workers mi-
Μετακινήσεις εργατικού δυναμικού από και προς τη Γερμανία, 1987-1991
Labour force movements in and out of Germany, 19871991
Η ίδια διαφορά παρατηρείται στις πιο αναπτυγμένες χώρες, αν και η έκταση της διαφοράς ήταν μικρότερη σε κάθε περίπτωση, καθώς οι μετανάστες αύξησαν την ανεργία κατά διπλάσιο ποσοστό απ ό,τι τον αριθμό των απα­σχολουμένων, με εξαίρεση τη Γερμα­νία και το Βέλγιο, όπου η διαφορά ήταν 50% ή λιγότερο.
In the case of France, for which migration flows seem to be much smaller, almost 60%· of people going to work elsewhere in the Community went either to Germany or the UK between 1987 and 1991, while just over 10% > went — or probably returned — to Portugal (Graph 77). Those moving to France to work came from many different parts of the Community, with no one country predominating — though slightly more came from Germany, the UK and, especially, Portugal than would be expected given the relative populations of these countries. -100
Οπως ίσως αναμένεται, περισσότεροι άνδρες απ ό,τι γυναίκες μετακι­νούνται από το ένα Κράτος Μέλος στο άλλο προκειμένου να βρουν απασχό­ληση.
Overall, however, both for these three major countries and other Member States, the most striking feature of the data on migration is the relatively small numbers of workers who have moved from one Community country to another in recent years.
Κατά τη διεξαγωγή της έρευ­νας, όσον αφορά την περίοδο 1987 έως 1991 περίπου το 60% κατά μέσο όρο των ατόμων που μετακινήθηκαν μεταξύ χωρών και εργάζονταν ήταν
Apart from Ireland — where workers moving abroad effectively reduced the labour force by around 1% a year over the past five years and those moving in in creased it by slightly less — the scale of labour movement experienced by all Member States is low. Even in the case of Germany, which was the most attractive des tination, immigrant workers from other parts of the Community added only marginally to employ ment.
-100 -80 -60 Εκτός αποδημίας προς Ιταλία
Excludes emigration to Italy
Μετακινήσεις εργατικού δυναμικού από και προς το HB, 1987-1991
Labour force movements in and out of the UK, 19871991
Τα στοιχεία αυτά εί­ναι παρόμοια με τα γενικά ποσοστά των απασχολούμενων ανδρών και γυ­ναικών.
Nevertheless, the potential effect on differential rates of unemployment of this scale of labour movement is not insignificant.
Ωστόσο, ποικίλλουν μεταξύ των Κρατών Μελών, καθώς οι γυναί­κες αντιπροσωπεύουν το περίπου 45% των απασχολούμενων μετανα­στών στη Γαλλία και το HB και το 30% ή λιγότερο στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία.
Even leaving aside Ireland, where emigration di­rectly reduced the number of people looking for jobs by some 5% between 1987 and 1991 — though this was largely offset by people returning — movements of workers of the size experienced in the Community in recent years, if in the right direc­tion, could potentially narrow differences in unemployment by 12% over a five-year period.
Αλλες ΕΚ
Other EC
Μετακινήσεις εργατικού δυναμικού από και προς τη Γαλλία, 1987-1991
Labour force movements in and out of France, 19871991
Άλλες ΕΚ
Other EC
Εκτός αποδημίας προς Ιταλία
Excludes emigration to Italy
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Labour market developments in assisted regions
Οι Εξελίξεις χης αγοράς εργασίας στις ενισχυόμενες περιφέρειες
Labour market developments in assisted regions
Υπάρχουν ενδείξεις ότι από το 1986 πραγματοποιείται κάποια σύγκλιση στα επίπεδα του εισοδήματος μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας και άλλων περιοχών.
There are signs of some convergence in income levels between the less developed parts of the Community and other areas since 1986.
Ωστόσο, όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία υπάρχουν μεγάλες διαφορές οι οποίες έχουν δείξει μικρότερη τάση μείωσης.
In terms of employment and unemployment, however, major disparities exist and have shown less tendency to narrow.
Στις περιοχές του Στόχου 1, οι οποίες ορίζονται ως οι λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες από την άποψη του κατά κεφαλήν εισοδήματος (όπως υπολογί­ζεται από το ΑΕΠ), ο σκοπός ήταν η προαγωγή της οικονομικής ανάπτυ­ξης και η διαρθρωτική προσαρμογή.
In Objective 1 areas, defined as the less favoured regions in terms of income per head (measured by GDP), the aim was to promote economic development and structural adjustment.
Στις περιοχές του Στόχου 2, που αντι­μετωπίζουν σοβαρές ανισορροπίες στην αγορά εργασίας οι οποίες σχετί­ζονται με τη φθίνουσα βιομηχανική τους βάση, ο σκοπός ήταν να ενισχυ­θεί και να υποβοηθηθεί η αναπροσαρ­μογή της τοπικής οικονομίας.
In Objective 2 areas, those with severe labour market doubled in real terms to 14 billion ECU at 1988 prices, 25% of the Community Budget.
Στις περιοχές του Στόχου 5β, οι οποίες εί­ναι αγροτικές ή γεωργικές περιοχές, ο
At the same time, they were targeted explicitly at achieving particular objectives in specifically defined problem regions.
ΧΙΟ Επιλεξιμότητα του πληθυσμού για ενίσχυση από χα Διαρθρωτικά Ταμεία 1989-1993
MIO Eligibility of the population for Structural Funds assistance, 1989-1993
> 10% Στόχων 2 & 5β Μ,
> 10% in Objective 2 & 5b > 30% Objective 5b < 30% Objective 5b Unassisted
Ί < 30% Στόχου 2 \
< 30% Objective 2 > 30% Objective 2 Objective I
_BAR_ > 30% Στόχου 2 Η ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη αποτελεί έναν από τους κεντρικούς στόχους της Κοινότητας.
Balanced economic development is one of the central objectives of the Community.
Η ενίσχυση των μειονεκτουσών και καθυστερη­μένων περιφερειών έχει προοδευτικά επεκταθεί με την πάροδο των ετών, καθώς ξεκίνησε με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο το 1960 αμέσως με­τά τη δημιουργία της Κοινότητας και ενισχύθηκε με τη δημιουργία του Ευ­ρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης το 1975.
Assistance to depressed and backward regions has been progressively expanded over the years, starting with the European Social Fund in 1960, soon after the Community was formed, and strengthened by the creation of the European Regional Development Fund in 1975.
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας το 1986 έδωσε νέα ώθηση καθώς διεύρυ­νε τις περιφερειακές ανισορροπίες και διπλασίασε τον πληθυσμό της Κοινό­τητας που ζει σε περιφέρειες με μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα κάτω από το 50% του μέσου όρου της Κοινότητας.
The accession of Spain and Portugal in 1986 added new impetus by bringing a widening of regional inequalities and doubling the population of the Community living in regions with average income per head of less than half the Community average.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που υιο­θετήθηκε το επόμενο έτος, δέσμευσε τα Κράτη Μέλη όχι μόνο στη δη­μιουργία μίας ενιαίας αγοράς αλλά και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας με τη μείωση των περιφερειακών ανι­σοτήτων.
The Single European Act, adopted the following year, committed Member States not only to establishing a single market but to strengthening the Community's economic and so cial cohesion by reducing regional disparities.
Το 1988 η λειτουργία των Διαρθρω­τικών Ταμείων — τα διάφορα μέσα περιφερειακής ενίσχυσης της Κοινό­τητας — μεταρρυθμίστηκε και η εμ­βέλεια τους επεκτάθηκε σε μεγάλο βαθμό.
In 1988, the operation of the Structural Funds — the Community's various instruments of regional aid — were reformed and their scale greatly expanded.
ECU σε τιμές 1988, δηλαδή στο
Between 1988 and 1993, the finance available for regional support was virtually
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Labour market developments in assisted regions progress in increasing economic and social cohesion across the Community.
Οι Εξελίξεις της αγοράς εργασίας στις ενισχυόμενες περιφέρειες το δημόσιο χρέος και το δημόσιο έλ­λειμμα στα επίπεδα αναφοράς που κα­θορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Greece, Portugal, Ireland and Spain, is itself conditional on the country concerned taking measures to bring public debt and government deficits to the benchmark levels specified in the Maastricht Treaty.
κλίμακα και τη φύση του έργου, το οποίο πρέπει να αντιμετωπίσουν τα εκτενή μέτρα πολιτικής που εγκρίθη­καν στα τέλη του 1992.
The issues examined are: imbalances linked to the decline in their industrial base, the aim was to strengthen and assist the re-adjustment of the local economy.
σκοπός ήταν παρόμοιος με εκείνον στις περιοχές του Στόχου 1, δηλαδή η συμβολή στην προσαρμογή και η προώθηση της ανάπτυξης.
In Objective 5b areas, those either agricultural or rural in character, the aim was similar to that in Objective 1 areas of assisting adjustment and promoting development.
Τα ζητήματα που εξετάζονται είναι:
The issues examined
Τα ζητήματα που εξετάζονται
• the extent of differences in levels of income per head between regions eligible for Structural Fund support and other areas;
- οι διακυμάνσεις που παρουσιάζει η αύξηση του ΑΕΠ κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1980,
• the difficulty of finding work in regions receiving assistance as compared with other parts of the Community;
Επίσης καθορίστηκαν τρεις νέοι στό­χοι χωρίς σαφή περιφερειακή διάστα­ση—η καταπολέμηση της μακροχρό­νιας ανεργίας και η βοήθεια προς τους νέους να βρουν εργασία (Στόχοι 3 και 4) καθώς και η προώθηση της διαρθρωτικής βελτίωσης του γεωργι­κού τομέα (Στόχος 5α).
Three additional objectives without an explicit regional dimension were specified — combating longterm unemployment and helping young people to find work, Objectives 3 and 4, and promoting structural improvement in the agricultural sector, Objective 5a.
Στην πράξη, σημαντικά μερίδια κεφαλαίων που προορίζονταν για τους δύο πρώτους Στόχους διατέθηκαν επίσης στις πε­ριοχές του Στόχου 1 παράλληλα με τους γενικούς στόχους.
In practice, significant shares of the funds aimed at the former two objectives have also been allocated to Objective 1 regions in line with overall objectives. tives.
Το Κεφάλαιο αυτό εξετάζει τις εξελί­ξεις της αγοράς εργασίας μετά το 1986, όταν η Ισπανία και η Πορτογα­λία προσχώρησαν στην Κοινότητα, στις περιφέρειες που λαμβάνουν ενί­σχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
This chapter examines labour mar ket developments since 1986, when Spain and Portugal joined the Community, in the regions receiving Structural Funds assistance.
Αποσκοπεί στο να παράσχει ορισμένες ενδείξεις όσον αφορά τις σχετικές επι­δόσεις των περιφερειών αυτών σε σύγκριση με άλλες περιοχές της Κοι­νότητας.
It is intended to provide some indication of the relative performance of these regions as compared with that of other areas of the Community.
Εξετάζει το βαθμό κατά τον οποίο επιτυγχάνεται ο στόχος της μείωσης των περιφερειακών ανι­σοτήτων σε βασικά θέματα, όπως η πρόσβαση στην απασχόληση.
It examines the extent to which the aim of reducing regional disparities in key aspects such as access to em ployment is being achieved.
- ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων ερ­γασίας στις ενισχυόμενες περιο­χές σε σχέση με άλλες,
the rate of job creation in as sisted areas in relation to elsewhere;
- το είδος των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται στις περιοχές αυτές σε σύγκριση με άλλες πε­ριοχές της Κοινότητας,
• the kind of jobs created in these areas in comparison with other regions of the Community;
- ο βαθμός κατά τον οποίο διαφέ­ρουν τα επίπεδα της ορατής και συγκαλυμμένης ανεργίας μεταξύ των ενισχυόμενων περιοχών και της υπόλοιπης Κοινότητας και ο βαθμός κατά τον οποίο μειώθηκε το χάσμα μετά το 1986.
In December 1992, at the Edinburgh Summit, Member States agreed to further increases of regional aid between 1993 and 1999, in the form of an expansion of the existing Structural Funds (from 21.3 billion ECU in 1993 to 30 billion ECU in 1999) and the creation of a new financial instrument, the Cohesion Fund (amounting to how far levels of open, and disguised, unemployment differ between assisted areas and the rest of the Community and the extent to which the gap has closed since 1986.
ECU το 1999) και της δημιουργίας ενός νέου χρηματο­δοτικού μέσου, του Ταμείου Συνοχής (για το οποίο προβλέπονται 1,5 δισ.
Moreover, the experience of assisted regions is determined by a much wider range of factors than the scale of external financial support and no attempt is made here to distinguish between the effect of this and such other factors.
ECU έως το 1999).
1.5 billion ECU in 1993, rising to 2.6 billion ECU by 1999).
Η επέκτα­ση αυτή της ενίσχυσης αντανακλά, αφενός, την επανατοποθέτηση της σημασίας της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής της Συνθήκης του Μάαστριχτ και, αφετέρου, την ανη­συχία για την εμφάνιση πιθανών ανε­πιθύμητων αποτελεσμάτων στις προ­βληματικές περιφέρειες από την πορεία προς τη νομισματική ενοποίη­ση — μία ανησυχία που ενισχύεται από τις πιθανές συνέπειες της δημο­σιονομικής σταθεροποίησης που απαιτείται ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή στη νομισματική ένωση.
This ex tension of support reflected the reiteration of the importance of economic and social cohesion in the Maastricht Treaty as well as concern about possible adverse effects on problem regions of the move to wards monetary unification — a concern heightened by the likely consequences of the budgetary consolidation called for as a condition of membership of the monetary union.
Πράγματι, η επιλεξιμότητα για ενί­σχυση από το Ταμείο Συνοχής, η οποία διατίθεται στα Κράτη Μέλη (και όχι στις περιφέρειες) των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι μικρότε­ρο από το 90% του μέσου όρου της Κοινότητας και, συνεπώς, περιορίζε­ται στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Ισπανία, περι­λαμβάνει τον όρο ότι η ενδιαφερόμενη χώρα θα λάβει μέτρα που θα φέρουν
Indeed, eligibility for Cohesion Fund assistance, which is aimed at Member States (rather than regions) having GNP per head less than 90% of the Community average and, therefore, restricted to
Παρ' όλα αυτά, η γενική σύγκριση παρέχει ένα χρήσι­μο πλαίσιο για τη λεπτομερή αξιολό­γηση συγκεκριμένων προγραμμάτων που εφαρμόζονται προκειμένου να παρακολουθείται η αποτελεσματικό­τητα των Ταμείων.
Nevertheless, an overall comparison provides a useful background to the detailed evaluation of specific programmes which are carried out in order to monitor the effectiveness of the Funds.
Φανερώνει επίσης την
Indeed, examination of changes in key labour market in dicators is essential for monitoring
Από τη στιγμή που τόσο η φύση του προβλήματος όσο και η κλίμακα της στήριξης που λαμβάνεται διαφέρει με­ταξύ των ενισχυόμενων περιοχών, οι περιοχέςδιαιρούνται σε τρεις ομάδες — σε εκείνες που κατατάσσονται για τους σκοπούς των Διαρθρωτικών Ταμείων στις περιοχές του Στόχου 1 (δηλαδή οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της Κοινότητας), σε εκείνες που κατα­τάσσονται στις περιοχές του Στόχου 2 (δηλαδή οι περιοχές που πλήττονται από φθίνουσα βιομηχανία) και σε εκεί­νες που κατατάσσονται στις περιοχές του Στόχου 5β (αγροτικές περιοχές).
Since both the nature of the problem and the scale of support received varies between assisted areas, the areas are divided into three groups — those classified for Structural Funds purposes as Objective 1 areas (ie the least de veloped regions of the Community), those classified as Objective 2 areas (ie regions suffering industrial de cline) and those as Objective 5b (rural areas).
Επιπρόσθετα, από τη στιγμή που τα χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας
In addition, since their labour market characteristics and development are affected by where they happen to be located, the analysis also divides the regions
(Πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάταξη των περιφερειών αφορά την περίοδο 1989 έως 1993.
(It should be noted that this classification of regions refers to the period 1989 to 1993.
Η επιλεξιμότη­τα των περιφερειών για στήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία κατά την περίοδο μετά το 1993 δεν είχε ακόμη, κατά τη σύνταξη της έκθεσης αυτής, καθορι­στεί).
Eligibility of regions for Structural Funds support in the period after 1993 is, at the time of writing, still to be determined.)
Το βασικό πρόβλημα που σχετίζεται με την προσπάθεια διάκρισης μεταξύ των εξελίξεων στις περιοχές των Στόχων 2 και 5β και εκείνων στην υπόλοιπη Κοινότη­τα είναι ότι, αν και βασίζονται στην επίσημη περιφε­ρειακή ταξινόμηση της Κοινότητας κατά NUTS σε αντίθεση με τις περιοχές του Στόχου 1, είναι μικρότε­ρες στις περισσότερες περιπτώσεις από τις περιφέρειες επιπέδου NUTS 2 ή 3 για τις οποίες δημοσιεύονται συγκρίσιμα στοιχεία.
The main problem of trying to distinguish be tween developments in Objective 2 and 5b areas and those in the rest of the Community is that, though based on the official Community NUTS regional classification, unlike Objective 1 areas, they are smaller in most cases than NUTS level 2 or level 3 regions for which comparable data are published.
Και στις δύο περιπτώσεις, το γεγονός αυτό περιορίζει την ανάλυση που είναι δυνατό να διεξαχθεί με βάση τα δεδομένα της Eurostat.
In both cases, this limits the analysis which it is possible to carry out on the basis of the Eurostat data.
Από τη στιγμή που προς το παρόν αυτά είναι τα μονα­δικά διαθέσιμα στοιχεία, το ζήτημα έγκειται στον τρό­πο με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν ώστε να διαφωτίσουν τις συγκριτικές εξελίξεις.
Since there at present these are the only data available, the question is how they can be used to throw light on comparative developments.
Τούτο στην πράξη είναι πολύ ευκολότερο να γίνει όσον αφορά τις περιφέρειες επιπέδου NUTS 3 οι οποίες είναι υποσύνολα των περιφερειών επιπέδου NUTS 2.
The most defensible approach is to divide NUTS regions according to the importance of assisted areas within their borders — to focus on those regions where assisted areas account for a high proportion of the population or la bour force and where accordingly it is more likely that the characteristics of the region as a whole reasonably reflect those of the as sisted area.
Ολες οι πτυχές που αναφέρονται πα­ραπάνω είναι σημαντικές για την εκτίμηση των εξελίξεων της αγοράς, εργασίας, πράγμα που αποτελεί το σκοπό του Κεφαλαίου αυτού.
All of the aspects noted above are important for an assessment of la bour market developments, which is the aim here.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι από τη στιγμή που η περιφερειακή ενίσχυση κα­τευθύνεται ειδικά σε συγκεκριμένους στόχους, μόνο ορισμένες από τις πτυ­χές που καλύπτονται έχουν σημασία για την αξιολόγηση των επιδόσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων (τα οποία, όπως αναφέρεται παραπάνω, θεσπίστηκαν με τη σημερινή τους μορφή το 1989).
It should be emphasised, however, that since regional assistance is specifically directed at the particular objectives, only some of the aspects covered are relevant for an evaluation of the performance of the Structural Funds as such (which, as noted above, were only introduced in their present form in 1989).
Για παράδειγμα, από τη στιγμή που το κατά κεφαλήν ΑΕΠ δεν αποτελεί ένα από τα κριτήρια για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας μίας περιφέρειας για ενίσχυση δυνά­μει του Στόχου 2, ο οποίος αφορά ρητά τη συμβολή στη διόρθωση των ανι­σορροπιών της αγοράς εργασίας, η συ­μπεριφορά του αν και παρουσιάζει εν­διαφέρον δεν επηρεάζει άμεσα την κρίση σχετικά με την επιτυχία ή την αποτυχία της πολιτικής αυτής.
For example, since GDP per head is not one of the criteria for deciding the eligibility of a region for assistance under Objective 2, which is concerned explicitly with helping to correct labour mar ket imbalance, its behaviour, though interesting, is not directly relevant to judging the success or failure of this policy.
Τα μοναδικά σημαντικά στοιχεία που είναι γενικά δια­θέσιμα σ' αυτό το επίπεδο χωρικής ταξινόμησης είναι τα ποσοστά ανεργίας.
The only relevant data generally available at this level of spatial disaggregation are unem ployment rates.
Παρ'όλο που αποτελούν σημα­ντικούς δείκτες των συγκριτικών εξελίξεων στην αγο­ρά εργασίας, στις ενισχυόμενες περιοχές η εξέταση και άλλων πτυχών, όπως η κλίμακα και η φύση της δη­μιουργίας απασχόλησης ειδικότερα, είναι εξίσου σημα­ντική.
Although these are important indicators of comparative labour market de velopments in assisted areas, it is equally important to examine other aspects — the scale and nature of employment creation in particular.
Δυστυχώς, πλήρη και αξιόπιστα στοιχεία σχετι­κά με αυτά υπάρχουν διαθέσιμα μόνο για τις περιφέρειες επιπέδου NUTS 2, στις οποίες οι ενισχυόμενες περιοχές σε πολλές περιπτώσεις — και σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις όσον αφορά τις περιοχές του Στό­χου 5β — αντιπροσωπεύουν μικρό μόνο τμήμα.
Unfortunately, full and reliable data on these are only available for NUTS level 2 regions, of which assisted areas in many cases — and in virtually all cases in respect of Objective 5b areas — only represent a small part.
Οι περιφέρειες επιπέδου NUTS 2 είναι δυνατό να ομα­δοποιηθούν σύμφωνα με το ποσοστό του πληθυσμού που ζει σε ενισχυόμενες περιοχές και να βασιστεί η ανάλυση μόνο σε εκείνες τις περιφέρειες όπου το ποσο­στό αυτό είναι επαρκώς υψηλό — σημαντικά υψηλό­τερο από 50%.
A particular problem in the analysis is that, outside Objective 1 regions, areas defined as eligible for Structural Funds assistance do not in all cases coincide with standard Community (NUTS level 2 or 3) regions, for which data are published.
Δυστυχώς, μόνο μικρός αριθμός περιφε­ρειών εμπίπτει στην κατηγορία αυτή.
In such cases, data are not available specifically for the areas receiving assistance.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ιδιαίτερη δυσκολία εάν ο στόχος — όπως εδώ — είναι η σύγκριση των εξελίξεων στις ενισχυόμενες και μη περιοχές σε επίπεδο χώρας καθώς και σε Κοινο­τικό επίπεδο.
This means that assumptions have to be made about the characteristics of as sisted areas in relation to those of the standard regions in which they are located.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία συ­γκεκριμένα για τις περιοχές που λαμ­βάνουν ενίσχυση, πράγμα που σημαί­νει ότι πρέπει να γίνουν υποθέσεις σχετικά με τα χαρακτηριστικά των ενισχυόμενων περιοχών σε σχέση με εκείνα των καθιερωμένων περιφε­ρειών στις οποίες βρίσκονται.
The approach adopted here is to take all regions which contain as sisted areas and to estimate the key labour market variables in the assisted parts (see Box, for a fuller description of the methodology).
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Labour market developments in assisted regions developmentsin assisted andnon-assisted areas at the country level as well as Community level.