natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς 10 Δεκεμβρίου ('), ή 'Επιτροπή πα­ρέτεινε τήν έγκριση της πού δόθηκε στίς 19 Δε­κεμβρίου 1980 (2) γιά ενα ταμείο διανομής πού δημιουργήθηκε άπό τό «Chambep of Coal Tra­ders» καί τό «National Coal Board» (NBC), Λονδίνο, προκειμένου νά μειωθεί ή τιμή τού ανθρακίτη καί τών πλινθανθράκων πού προ­έρχονται άπό άλλες χώρες μέλη τής Κοινότητας καί τρίτες χώρες.
On 10 December the Commission extended1the authorization it gave on 19 December 1980 for the establishment of an equalization fund by the Chamber of Coal Traders (CCT) and the National Coal Board (NCB) in London.2This financial arrangement is intended to reduce the price of an thracite and anthracite briquettes imported from other EEC countries and nonmember countries.
Οί λόγοι πού υποχρέωσαν τήν 'Επιτροπή νά εγκρίνει τίς συμφωνίες τών ενδια­φερόμενων άπό τήν 1η 'Απριλίου 1980 έως τίς 31 Μαρτίου 1981 εξακολουθούσαν νά υπάρχουν στό τέλος τής περιόδου αυτής.
The reasons for which the Commission had approved the agreements en tered into by CCT and NCB for the period 1 April 1980 to 31 March 1981 were still valid at the end of the period. It was found that it would be a few years before the investments made by NCB with a view to satisfy ing total UK demand from its own output became fully operational.
'Αποδείχτηκε οτι οί επενδύσεις τού NCB γιά τήν κάλυψη μέ τή δική του παραγωγή κάθε ζητήσεως τής αγοράς δέ θά είναι πλήρως αποτελεσματικές παρά μόνο γιά μιά ορισμένη περίοδο.
Consequently, extension of the agreement for another year was deemed compatible both with the objectives spelt out in Article 3(a) and (d) of the ECSC Treaty and with the conditions governing application of Article 65(2). From 1 April 1981 to 31 March 1982 the equalization fund will enable those concerned to purchase 110 0001 and to bring the high price down to the level of those for comparable domestically produced fuels.
Άπό τήν 1η 'Απριλίου 1981 εως τίς 31 Μαρτίου 1982, τό ταμείο διανομής θά επιτρέψει στους ενδιαφερόμενους νά αγοράσουν 110 000 τόνους καί νά μειώσουν τήν υψηλή τιμή τους στό επίπεδο τών αντίστοιχων εθνικών προϊόντων.
For these reasons, the Commission decided to impose fines on the offenders in proportion to their degree of responsibility and to their individual importance on the market.
Κα­τά τόν καθορισμό τών προστίμων (560 000 ECU στον Victor Hasselblad καί 165 000 ECU στό Hasselblad (GB), λήφθηκε επομένως υπόψη όχι μόνο ή διάρκεια αυτής τής σοβαρής παραβάσεως άλλα καί ή συχνότητα μέ τήν οποία ό Victor Hasselblad AB καί Hasselblad (GB) Limited, εφάρμοσαν τους έν λόγω περιορισμούς στον ανταγωνισμό.
The fines totalled 1015 000 ECU, as follows: a fine of 76 500 ECU (some BFR 3.2 million) each on ANSEAU, Bauknecht, ACEC, AEG, Philips, Miele, Associated Con sumer Brands and Bosch; a fine of 38 500 ECU (some BFR 1.6 million) each on Van Assche, Hoover, Zanker, Disem Andries, Artsei, IAZ, Electrolux-Martin, Siemens and Van Maercke; and a fine of 9 500 ECU (some BFR 400 000) each on Despagne, Asogem, Hobart, Indesit, Bell Telephone and BBC Hausgeraete GmbH (Belgian subsidiary). sidiary).
Τό Δεκέμβριο, ή 'Επιτροπή εξέδωσε απόφαση πού απαγορεύει τό σύστημα διανομής τοϋ σουηδού παραγωγού μηχανών reflex μέ κά­τοπτρα Victor Hasselblad AB, καθώς καί εκείνο τού ανεξάρτητου αποκλειστικού διανομέα του στή Μεγάλη Βρετανία Hasselblad (GB) Limited.
In December the Commission took a decision prohibiting the distribution arrangements of Victor Hasselblad AB, the Swedish reflex-camera manufacturers, and their independent UK sole distributors, Has selblad (GB) Ltd.
Τά συστήματα αυτά διανομής επέτρεπαν στίς δύο επιχειρήσεις, μέ περιορισμούς κατά τήν εξαγωγή καί τήν εισαγωγή καί μέ άλλα εμπόδια στον αντα­γωνισμό, νά σταθεροποιήσουν τίς διαφορές τι­μών τού υλικού Hasselblad στά διάφορα Κράτη μέλη, σέ βάρος τών καταναλωτών.
The two firms used the arrangements to hinder imports and exports and to restrict competition in other ways and thereby to consolidate, to the detriment of consumers, the differing price levels for Hasselblad equipment in the various Member States.
'Ανταγωνισμός λέξεως Airam καί θά πρέπει νά βρίσκεται κοντά στή λέξη «Φιλανδία» (ή άλλη χώρα κατασκευής).
Lastly, the Commission imposed a fine of 5 000 ECU on Télos SA, Hasselblad's sole distributors in France, on the ground that they had given incorrect information in reply to a request by the Commission during the proceedings.
Ή σημασία τής αποφάσεως αυτής έγκειται στό οτι ή 'Επιτροπή επαναβεβαιώνει οτι θεωρεί σάν σοβαρή παράβαση τό γεγονός οτι παρακωλύεται τό εμπόριο μεταξύ Κρατών μελών μέ οποιαδήπο­τε μορφή.
The significance of this decision lies in the fact that the Commission has once again made it clear that it regards any obstruction of intra-Community trade, no matter what form it takes, as a serious infringement.
Γι' αυτό, στό μέλλον, ή 'Επιτροπή θά κινήσει ενδεχομένως μιά διαδικασία βάσει τού άρθρου 86 τής συνθήκης ΕΟΚ εναντίον τών επιχειρήσεων μέ δεσπόζουσα θέση, οί όποιες καταθέτουν σήματα σάν προστα­τευτικό μέτρο (').
Through a complaint from a UK retailer of photographic equipment it came to the Commission's notice that Victor Hasselblad AB and Hasselblad (GB) Ltd had taken steps, together with Hasselblad's sole dis tributors in Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France and Ireland, to prevent or obstruct trade in Hasselblad equipment within the Community.
Μιά επιχείρηση μέ δεσπόζουσα θέση θά πρέπει νά φροντίσει νά μήν καταθέτει ένα σήμα όταν γνωρίζει ή όφειλε νά γνωρίζει ότι τό σήμα αυτό χρησιμοποιείται ήδη άπό έναν ανταγω­νιστή.
A firm in a dominant position should take care not to register a trade mark when it knows or ought to know that that mark is already used by a competitor.
Ή εταιρεία Osram είχε αντιταχθεί στην κατάθεση άπό τήν Airam τού σήματος της, επειδή υπήρχε δυνατότητα συγχύσεως μέ τό σήμα Osram.
This is the view taken by the Commission in its investigation of a complaint by OY Airam AB, a small Finnish lamp manufacturer, against Osram GmbH, one of the leading lamp producers in the Community.
Στή συνέχεια κατέθεσε ή ίδια, σάν προστατευτικό μέτρο, τό σήμα Airam στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας.
Osram had registered the Airam trade mark in the Federal Republic of Germany, as a defensive measure, having previously opposed registration of the mark by Airam in view of possible confusion with the Osram trade mark.
'Αλλά, ή Osram γνώ­ριζε τότε τήν ύπαρξη τής εταιρείας Airam καί τού σήματος της πού είχε κατατεθεί άπό τό 1927 σέ αρκετές άλλες χώρες καί έπρεπε νά γνωρίζει ότι μιά τέτοια κατάθεση σήματος έκ μέρους της μπο­ρούσε νά εμποδίσει ή νά παρακωλύσει σοβαρά τή διείσδυση τής Airam στή γερμανική αγορά.
Osram was aware at the time of the existence of the Airam company and of its trade mark, which had been registered since 1927 in many other countries, and it should have known that its act of registering the mark would be likely to prevent or seriously hinder Airam's entry into the German market.
Ή 'Επιτροπή επενέβη αμέσως στην έν λόγω ομά­δα «Interessengemeinschaft für Rundfunkschu­trechte GmbH» (IGR) στό Ντύσελντορφ, ή οποία περιλαμβάνει όλους τους παραγωγούς έγχρωμων συσκευών στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, δηλαδή, Grundig, WEGA (θυγατρική τής Sony), AEG-Telefunken, SABA καί Nordmende (θυγατρικές τής Thomson-Brandt), Schaub-Lorenz (θυγατρική τής ITT), Loewe-Opta, Blaupunkt, Gorenje Korting, Metz, Graetz καί Philips GmbH.
The Commission considers that these practices constitute serious infringements of the Community's competition rules (Article 85 of the EEC Treaty), particularly since Victor Hasselblad AB and Hasselblad (GB) Ltd exerted considerable pressure on the other sole distributors in order to impose this segregation of markets.
Ή 'Επιτροπή κατέστησε σα­φές ότι ή άπό κοινού απόκτηση, άπό ομάδα επι­χειρήσεων, διπλωμάτων πού είναι απαραίτητα γιά δραστηριότητα σέ συγκεκριμένη αγορά απο­τελεί περιορισμό τού ανταγωνισμού κατά τήν έν­νοια τού άρθρου 85 παράγραφος 1 τής συνθήκης
In determining the amounts of the fines (560 000 ECU in the case of Victor Hasselblad and 165 000 ECU in the case of Hasselblad (GB) Ltd), the Commission therefore took account not only of the duration of the infringements but also of the vigour with which Victor Hasselblad AB and Hasselblad (GB) Ltd actually applied these restrictions on competition.
(') "Οσον άφορα τή θέση τής 'Επιτροπής γιά τή συμμόρφωση τής χρησιμοποιήσεως σημάτων μέ τους κανόνες ανταγωνισμού τής ΕΟΚ : βλ. αποφάσεις στίς υποθέσεις Sirdar-Phildar (5.3.75) καί Penney (23.12.75), καθώς καί στις υποθέσεις Persil (1977) καί Bayer-Tanabe (1978), πού ρυθμίστηκε φιλικά.
Much smaller fines (10 000 ECU in each case) were imposed on the Irish, French and Belgian sole distributors, which took an active part in the market sharing, but only under pressure from Victor Hasselblad and Hasselblad (GB) Ltd. Since the Danish and German sole distributors were found only to have participated in the supporting measures (serial number checks, exchange of price lists), and such measures do not directly obstruct export transactions, the Commission decided not to fine them at all.
Ή 'Επιτροπή δέν αντιτίθεται στή συμφωνία πού επιτεύχθηκε μεταξύ τών έν λόγω δύο κατασκευ­αστών λαμπτήρων, ή εφαρμογή τής οποίας έπρε­πε νά τύχει τής εγκρίσεως της.
The Commission had no objection to the settlement reached between the two lamp manufacturers, the entry into force of which had been made conditional on the Commission's approval.
Βάσει τής συμφω­νίας αυτής, ή ΟΥ Airam AB δύναται στό εξής νά περιλαμβάνει τή λέξη Airam στην εμπορική ονο­μασία της καί τό σήμα σ' όλη τήν Κοινότητα.
Under this settlement, OY Airam AB may now include the word 'Airam' as part of its trade name and trade mark throughout the Community.
Γιά νά αποφευχθεί κάθε σύγχυση στην αντίληψη τού καταναλωτή μεταξύ τών προϊόντων τών δύο επι­χειρήσεων, ή εμπορική επωνυμία τής ΟΥ Airam θά τυπώνεται μέ τέτοιο τρόπο ώστε οί λέξεις «ΟΥ» καί «AB» νά βρίσκονται στην ίδια γραμμή καί νά έχουν χαρακτήρες μέ τίς διαστάσεις τής
To prevent the consumer confusing the products of the two companies, OY Airam AB's name will be printed in such a way that the corporate descriptions 'OY' and 'AB' are on the sale line and are given the same prominence as 'Airam' and must be used in close con junction with the word 'Finland' (or other country of manufacture).
'Ανταγωνισμός
Competition of the questions of fact and of law raised by this case will be made in the course of the ordinary proceedings leading to a final deci sion.
πού χρησιμοποιούν τή μουσική πού είναι οίκονομικά ισχυρότεροι καί νά εξασφαλίσει τήν ανα­γκαία ομοιόμορφη εκπροσώπηση τών συμφε­ρόντων τους στό εξωτερικό.
The Commission is of the opinion that a company holding a dominant position in a substantial part of the common market may be found to have abused that position where it registers a trade mark used by one of its competitors in other countries, on the ground that this limits the latter's opportunities for entering the market covered by the trade mark.
Μέ απόφαση της, ή 'Επιτροπή διαπίστωσε ότι δέ χρειαζόταν νά επέμβει δυνάμει τού άρθρου 86 τής συνθήκης ΕΟΚ εναντίον τής τροποποιήσεως αυτής τών καταστατικών.
Accordingly, the Commission will in future, where it thinks fit, institute proceedings under Article 86 of the EEC Treaty against dominant firms which register trade marks as a defensive measure.1
Τό Δεκέμβριο,· ή 'Επιτροπή εξέδωσε αρνητική πιστοποίηση γιά τροποποίηση τών κα­ταστατικών τής GEMA, στόχος τής οποίας είναι νά προστατεύσει τους συγγραφείς άπό τίς κα­ταχρηστικές μεθόδους εκείνων πού χρησιμοποι­ούν τή μουσική (παραγωγοί δίσκων, οργανισμοί ραδιοφωνίας καί ΐηλεοράσεως).
In December the Commission gave negative clearance to an amendment of the amides of the Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA).
Τό Δεκέμβριο, ή 'Επιτροπή επέβαλε τό ανώτατο πρόστιμο τών 5 000 ECU στίς θυγατρι­κές εταιρείες εμπορίας τής Γαλλίας καί τού Βελγίου τοϋ κυριότερου ηλεκτρικού καί ηλεκτρο­νικού συγκροτήματος τής 'Ιαπωνίας, Matsushita, επειδή τής έδωσαν ανακρίνεις απαντήσεις έπειτα άπό επίσημη αίτηση πληροφοριών.
The Commission learnt that a group of firms in the Federal Republic of Germany had acquired patents for equipping television sets to receive stereophonic transmissions. The group was implementing a re solution it had passed under which only its members were to receive licences for the pa tent, while non-members were to be granted licences only from 1 January 1983 at the earliest, and then only for a limited number of sets.
Ή Matsushita κατασκευάζει καί διανέμει ηλεκτρονικό υλικό ψυχαγωγίας μέ τίς μάρκες Technics καί Panasonic.
GEMA, which has its registered office in Berlin, is the only German society concerned with protecting the authors of musical works and safeguarding their rights in the Federal Republic of Germany.
Ή GEMA κοινοποίησε στην 'Επιτροπή μιά τρο­ποποίηση τών καταστατικών της, ή οποία απαγο­ρεύει στά μέλη της (συνθέτες, στιχουργούς καί μουσικούς εκδότες) νά συνάπτουν συμφωνίες δυ­νάμει τών οποίων όσοι χρησιμοποιούν μουσική θά μπορούσαν νά εξασφαλίσουν άμεση συμμε­τοχή στίς όφειλες πού εισπράττονται όταν μετα­δίδουν ορισμένα μουσικά έργα.
Without the amendment, radio networks, for example, could demand a 'commission' from a songwriter or composer when broadcasting his works, whereas it is a principle of all the copyright laws in the Community that music users should pay the author for using his works and not vice versa.
Σκοπό έχει νά προστατεύσει τους συνθέτες καί στιχουργούς άπό προσπάθειες επιρροής εκείνων
The Commission adopted a decision stating that it has no objections under Article 86 of the EEC Treaty to the amendment.
Στό πλαίσιο τής έρευνας πού έγινε σύμφωνα μέ τό άρθρο 85 τής συνθήκης ΕΟΚ σχετικά μέ ορισμέ­νες απαγορεύσεις γιά εξαγωγές τίς όποιες ή βρε­τανική θυγατρική εταιρεία τής Matsushita είχε επιβάλει σέ μεταπωλητές στό Ηνωμένο Βασίλειο, ή 'Επιτροπή χρησιμοποιώντας τήν εξουσία της νά συγκεντρώσει τίς αναγκαίες πληροφορίες (άρθρα II τού κανονισμού αριθ.
The Commission immediately contacted the group, the Interessengemeinschaft für Rundfunkschutzrechte GmbH (IGR), Düsseldorf, which comprises all the firms manufacturing colour television sets in the Federal Republic of Germany: Grundig, WEGA (a subsidiary of Sony), AEG-Telefunken, SABA and Nordmende (both subsidiaries of Thomson-Brandt), Schaub-Lorenz (a subsidiary of ITT), Loewe-Opta, Blaupunkt, Gorenje Korting, Metz, Graetz and Philips GmbH.
17), ζήτησε άπό τίς κυρι­ότερες θυγατρικές εταιρείες εμπορίας τού συγκροτήματος οτήν Ευρώπη νά τής παράσχουν πληροφορίες γιά τή δομή τών τιμών τους καί ιδί­ως γιά τίς τιμές πωλήσεως στους λιανοπώλες καί τίς τιμές λιανικής πωλήσεως πού συνιστούσαν. Ή National Panasonic (Βελγίου) SA/NV καί ή Natio-
The Commission argued that the joint purchase by a group of undertakings of pa tents essential for cooperation on a particular market constituted a restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the EEC Treaty where exercise of the pa tent rights thus acquired had the object or effect of excluding from the relevant market firms not belonging to the group, even if, as in this particular case, third parties were not to be excluded indefinitely.
Ή 'Επιτροπή έκρινε ότι, λαμβανόμενων υπόψη τών συνεχιζό­μενων συγκυριακών δυσχερειών σέ εθνικό επίπε­δο καί τού γεγονότος οτι οί έν λόγω επιχειρήσεις είναι ιδιαίτερα ευπρόσβλητες, ή ζητηθείσα παρά­ταση μπορούσε νά γίνει δεκτή.
This is in keeping with the Commission's continuing efforts to bring about a lasting improvement in the social status and financial position of creative and performing artists within the Community.
Στίς 16 Δεκεμβρίου 1981, ή 'Επιτροπή αποφάνθηκε γιά ένα σχέδιο τής δανικής κυ­βερνήσεως μέ τό όποιο προτείνεται νέα οριο­θέτηση τών αναπτυξιακών περιοχών τής χώρας.
On 16 December the Commission stated its position on two proposals by the Belgian Government to extend for six months, until 30 June 1982, the supplementary regional aid provided for in Article 2(b) of the Act of 30 December 1970 and the aid to help small and medium-sized firms in the current economic situation, provided for in Article 1(c) of the Economic Reorganization Act of 4 August 1978.1
Στίς 16 Δεκεμβρίου 1981, ή 'Επιτροπή έλαβε θέση έναντι δύο σχεδίων τής βελγικής κυ­βερνήσεως γιά τήν παράταση κατά έξι μήνες, δηλαδή έως τίς 30 'Ιουνίου 1982, τής συμπληρω­ματικής περιφερειακής βοήθειας πού προβλέπε­ται στό άρθρο 2 β τού νόμου τής 30ής Δεκεμβρίου 1970, καθώς καί τή συγκυριακή βοήθεια υπέρ τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 1 γ τού νόμου οικονομικού αναπρο­σανατολισμού τής 4ης Αυγούστου 1978 (').
In December the Commission im posed the maximum fine of 5 000 ECU each on the French and Belgian marketing subsidiaries of the leading Japanese electrical and electronics group, Matsushita, for giving incorrect replies in response to a formal re quest for information.
Κατό­πιν άδειας τής 'Επιτροπής, ή συμπληρωματική περιφερειακή βοήθεια τέθηκε σέ Ισχύ μέ βασιλικό διάταγμα τής 23ης Μαΐου 1975 (2) γιά αρχική περίοδο εφαρμογής έξι μηνών.
After the Commission had given its approv al, the supplementary regional aid was put into effect by a Royal Decree of 23 May 1975,2initially for a period of six months.
Έκτοτε, παρα­τάθηκε τακτικά μέ τή συγκατάθεση τής 'Επιτρο­πής, έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1981.
Since then it has been regularly extended un til 31 December 1981, with the Commission's approval. The aid is in the form of an interestrate subsidy, and its purpose is to encourage firms to carry out investment pro jects they tend to postpone on account of prevailing business conditions.
Ή 'Επιτροπή εξέτασε τήν κοινωνικοοικονομική κατάσταση τών περιοχών γιά τίς όποιες προτείνε­ται ενίσχυση καί διαπίστωσε ότι ή κατάσταση αρκετών άπό αυτές έχει σημειώσει σημαντική βελτίωση άπό τό 1977 (4) όχι μόνο στό κοινοτικό πλαίσιο άλλα καί στό εθνικό πλαίσιο.
Commission had informed the Belgian au thorities that it could agree to extension of the aid only in respect of assisted areas that had demonstrably been harder hit by the economic recession than the rest of the country.
Δια­πιστώθηκε επίσης ότι οί περιφερειακές ανι­σότητες σέ θέματα εισοδημάτων καί ανεργίας εί­χαν εξομαλυνθεί.
After reviewing the matter, the Commission considered that granting of the aid was justified neither in the Ardennes-Condroz-Gaume area nor in the Westhoek sub-area and decided to initiate the Article 93(2) procedure.
'Ιδίως, τρεις άπό τίς προτεινό­μενες περιοχές δέ φαίνεται νά χρειάζονται ενι­σχύσεις ή νά τύχουν ενισχύσεως σέ τόσο υψηλό βαθμό όπως είχε προβλεφθεί.
The aid under the Economic Reorganization Act, which had been approved by the Commission in 1978, is intended for industrial firms employing not more than fifty persons. It is in the form of an interestrate subsidy
Ή βοήθεια αυτή, πού χορηγήθηκε μέ μορφή επι­δοτήσεως τού επιτοκίου, σκοπό έχει νά εν­θαρρυνθούν οί επιχειρήσεις νά πραγματο­ποιήσουν τά σχέδια επενδύσεων πού τείνουν νά τά αναβάλλουν λόγω τής συγκυρίας.
In the context of its investigation under Article 85 of the EEC Treaty into suspected export prohibitions imposed by Matsushita's UK subsidiary on dealers in the United Kingdom, the Commission, exercising its powers to obtain any necessary information (Article 11 of Regulation No 17), asked the group's main marketing subsidiaries in Europe for details of their price structures, including trade prices and recommended retail prices.
(') 'Επίσημη 'Εφημερίδα τοϋ Βελγίου αριθ.
This was done in France by fixing a minimum coefficient to be applied by all dealers, while in Belgium dealers were given lists printed on plain paper showing the re tail price for each model.
'Ανταγωνισμός φράγκων οτήν Compagnie Française des Aciers spéciaux καί ενισχύσεις επείγουσας φύσεως στή Sacilor καί Usinor συνολικού ύψους 4,9 δισεκα­τομμυρίων γαλλικών φράγκων.
Competition likewise granted on the basis of short-term economic considerations.
Καί στίς δύο περιπτώσεις, οί ενισχύσεις είχαν ήδη χορηγηθεί πρίν άπό τήν κοινοποίηση, κατά παράβαση τών διατάξεων τού άρθρου 8 παράγραφος 1 τής απο­φάσεως της 7ης Αυγούστου (2) (2320/81ÆKAX).
The Commission was of the opinion that, in view of the coun try's enduring economic difficulties and the particular vulnerability of the firms con cerned, the request for an extension could be granted.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή έκρινε ότι τό νότιο τμήμα τής Κομητείας Storestrom, καθώς καί τό ήμισυ τού δυτικού τμήματος τής Γιουτλάνδης δέν έπρε­πε πιά νά τύχουν ενισχύσεων καί οτι τό επίπεδο τών ενισχύσεων έπρεπε νά μειωθεί στίς περιοχές ειδικών ενισχύσεων τής Κομητείας Sonderjylland.
on the ground that they constitute operating aids, which it has consistently opposed as a matter of principle, and in respect of the in dustrial restructuring and conversion aids, which are granted locally under the national provisions of Act No 675/772and which will have to comply with the conditions governing implementation of the Act at sectoral level.
Γι' αυτό, κίνησε τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ.
As for the other aids provided in the bill, the Commission decided not to object to them, given the social and economic situation in the province, those for whom the assistance is intended, and the nature of the assistance.
'Ιταλία
Industry aids
Στίς 16 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή απο­φάνθηκε γιά ενα σχέδιο νόμου τής αυτόνομης επαρχίας Bolzano γιά χρηματικές παρεμβάσεις στό βιομηχανικό τομέα τής επαρχίας.
On 16 December the Commission stated its position on a proposal by the Dan ish Government for a new delimitation of development areas.
Πρόκειται γιά ενισχύσεις γιά τήν αναδιάρθρωση καί τή με­τατροπή βιομηχανιών, γιά ενισχύσεις γιά τή δημιουργία, επέκταση καί εκσυγχρονισμό ενι­σχύσεις γιά τήν απασχόληση, καθώς καί άλλα μέτρα μικρότερης σημασίας.
The proposal stems from a recent analysis of the regions in Denmark made by the central government on the basis of the redevelopment plans for urban and rural areas drawn up by the local au thorities.
Τό διάταγμα-νόμος κοινοποιήθηκε μετά τήν έναρξη τής ισχύος του.
The Article 88 procedure against France concerns a subordinated loan of FF 450 million made to the Compagnie française des Aciers spéciaux and emergency aids for Sacilor and Usinor totalling FF 4 900 million.
Οί δύο αυτές πα­ρεμβάσεις υπέρ τής Italsider δέ γνωστοποιήθηκαν στην 'Επιτροπή.
In both cases, the aids had already been
Οί τελευταίες αποτε­λούν εφαρμογή, σέ τοπικό επίπεδο, τών εθνικών διατάξεων τοϋ νόμου αριθ.
It also emerged that regional disparities with regard to incomes and unemployment had evened out.
675/77 (') καί θά πρέ­πει νά συμμορφωθούν μέ τους όρους πού καθο­ρίστηκαν γιά τήν εφαρμογή κατά τομείς τού έν λόγω νόμου.
For three areas in particular, assistance was not justified at all or only at a lower rate than was planned.
'Ενισχύσεις κατά τομείς
granted before notification was made, in breach of Article 8 (1) of the Decision of 7 August (2320/81/ECSC).3
Οί ενισχύσεις τού 1,5 δισεκατομμυρίου καί τών 6,5 δισεκατομμυρίων βελγικών φράγκων χορηγήθηκαν άπό τή βελγική κυβέρνηση παρά τή διαδικασία βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 πού τίς αφορούσε, διαδικασία πού έχει σάν στό­χο νά εμποδίσει τήν εφαρμογή προτάσεων γιά ενίσχυση προτού ή 'Επιτροπή πάρει οριστική α­πόφαση.
The Commission accordingly initiated the Article 93(2) procedure.
Ή 'Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παρα­βάσεως βάσει τού άρθρου 88 ΕΚΑΧ εναντίον τής Γαλλίας καί τής 'Ιταλίας, καί βάσει τού άρθρου 169 ΕΟΚ εναντίον τού Βελγίου.
On 16 December the Commission stated its position on a bill introduced in the autonomous province of Bolzano, concern ing financial assistance for local industry. The proposed assistance would be in the form of industrial restructuring and conversion aids, aids for setting up, extending and modernizing firms, employment grants and other, more selective measures.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1976, σημείο 2.1.30 καί 12-1977, σημείο
EC 4-1977, point 2.1.28; Bull. EC 12-1977, point 2.1.63.
Ή διαδικασία βάσει τοϋ άρθρου 88 ΕΚΑΧ ενα­ντίον τής Γαλλίας άφορα τή χορήγηση δανείου τελευταίας σειράς 450 εκατομμυρίων γαλλικών
The Commission decided to initiate the Article 93 (2) procedure in respect of the aids for reducing the cost of employing women
Δελτίο ΕΚ 12-1981
Competition