natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, συνολικά απασχολούνται αναλογικά περισσότερες γυναίκες απ' ό,τι άνδρες σε εργασίες οι οποίες πιθανότατα απαιτούν υψηλά επίπεδα ειδίκευσης και προσόντων.
As a result, 95% of those in this age group who were classed as economically inactive were receiving further education or initial training. In most Member States, participation in education and training has increased in recent years at the same rate or faster than participation in the labour force has fallen.
παίδευσης ήταν άνεργες, ενώ το ποσο­στό ανεργίας για τις γυναίκες με πανεπιστημιακό ή ισότιμο δίπλωμα ή­
Though in Ireland and the UK, the increase was small, in Denmark, the proportion rose from under 2% of the teenage population to 8%.
Γεγονός πιο ανησυχητικό είναι ότι από τους νέους ηλικίας 20 έως 24 ετών που δεν ήταν οικονομικά ενεργοί, μό­νο το 72% παρακολουθούσαν πλήρη εκπαίδευση ή κατάρτιση.
There is a similar trend towards more jobs for women as for men being in the managerial, technical or professional category, requiring more extensive education and higher skill levels.
Επομένως, ένας στους δέκα δεν συμμετείχε ούτε στο εργατικό δυναμικό, ούτε στην εκ­παίδευση.
Within this category, however, a much lower proportion of women than men are employed as managers (or legislators).
Στην Ελλάδα και στην Ιτα­λία η αναλογία αυτή ανερχόταν σε έναν προς έξι, στο Ηνωμένο Βασίλειο σε έναν προς οκτώ, ενώ στη Δανία και στις Κάτω Χώρες σε λιγότερο από έναν προς 20.
In 1994, only 5% of women in employment were classified to this occupational group as opposed to
ταν λίγο πάνω από 772%. Τα αντίστοι­χα ποσοστά για τους άνδρες ήταν 12% και κάτω από 5,5%.
872% of men, while just under 16% of women worked as technicians as against just under 12% of men and a slightly higher proportion of women than men were classed as professionals.
Επομένως, η εκπαίδευση, παρ' ότι βοηθά δεν επαρκεί για να ξεπεραστούν οι προφανείς διακρίσεις.
Women for the past 20 years or more have accounted for the entire growth of the Union's work force and are likely to continue to do so in future years.
Πράγματι, οι προοπτικές για ανάπτυξη στους τομείς αυτούς μπορεί να βοηθήσει να απορροφηθεί μεγάλος αριθμός άνεργων γυναικών.
The future productive potential of the economies of Member States, therefore, is linked to a major extent to the skill levels of women.
Υπάρχει, όμως, ανάγκη να αυξηθούν οι ευκαιρίες που προσφέρονται στις γυναίκες για απασχόληση σε θέσεις εργασίας μέσου ή ανώτερου επιπέδου.
In the light of this as well as for reasons of equity, it is important that women have equal access to education and initial training and to continuing training throughout their working careers (for details of policy in Member States, see Part II, Section 1).
Στο βαθ­μό που ισχύει κάτι τέτοιο, η συμμετο­χή στην εκπαίδευση πέραν της βασικής σχολικής εκπαίδευσης ενδέ­χεται να μειωθεί, ή να αυξηθεί με χαμηλότερους ρυθμούς στο άμεσο μέλλον, καθώς επέρχεται η οικονομι­κή ανάκαμψη και δημιουργούνται πε­ρισσότερες θέσεις απασχόλησης.
Moreover, it remains the case, des pite government efforts, that the proportion of teenagers who are, in this sense, fully inactive varies markedly across the Union.
Εντούτοις, μια ενδεχόμενη αλλαγή στα ποσοστά αυτά θα ποικίλει σε κλί­μακα μεταξύ των κρατών μελών ανά­λογα με την ηλικία στην οποία τελειώνει η υποχρεωτική εκπαίδευση.
Despite tending to come down, it remains highest in the four Southern Member States together with Denmark and the UK, at 5% of those in this age group.
Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες
In the other Member States, by contrast, the figure is only around 2%.
Εντούτοις, σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ένωσης το ποσοστό συμμετοχής γυναικών ηλικίας 15 έως 24 ετών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι αντίστοιχο εκείνου των ανδρών αν και, εν γένει, λιγότερες σπουδάζουν θετικές επιστήμες, μηχανολογία και θέματα συναφή της τεχνολογίας.
Over the Union as a whole, the same relationship between the chances of being unemployed and educational attainment levels is as evident for women as for the work force as a whole, although unemployment rates are still higher for women than for men with similar educational attainment levels. In
Επο­μένως, η ισότητα στην απόκτηση αρ­χικών τίτλων σπουδών είτε έχει ήδη επιτευχθεί είτε βρίσκεται σε καλό δρό­μο.
More disturbingly, only 72% of those aged 20 to 24 who were not economically active were in fulltime education or training.
Παραμένει, όμως, να επιτευχθεί η ισότητα των ευκαιριών για τις γυναί­κες σε ό,τι αφορά την εξασφάλιση πρό­σβασης σε θέσεις εργασίας σύμφωνα με το επίπεδο των προσόντων τους.
One in ten, therefore, were nonparticipants in either the labour force or education.
Οι γυναίκες που εγκαταλείπουν την αγο­ρά εργασίας μόλις αποκτήσουν παιδιά, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήμα­τα όταν επιστρέψουν.
In Greece and Italy, the figure was around one in six, in the UK, one in eight as
Στις κατηγορίες αυτές, ωστόσο, ένα πολύ χαμηλότερο ποσοστό γυναικών απ' ότι ανδρών απασχολούνται ως διευ­
Overall, therefore, proportionately more women than men are employed in jobs likely to require relatively high levels of skills and qualifications.
Το ίδιο ισχύει και για τα ενεργητικά μέτρα της αγοράς εργασίας τα οποία, σε ορισμένες χώρες, τείνουν να επικε-
At the same time, more detailed study suggests that a much smaller proportion of these women than men work in private business as opposed to the public sector — in education, for example — and that, in general, their level of authority and responsibility tends to be lower than that of men.
Αύξηση της παράγωγης και της απασχόλησης στην 'Ενωση ντρωνονται στους εγγεγραμμένους άνεργους και όχι σε όσους μπορεί να μην έχουν εγγραφεί ως άνεργοι αλ­λά εξακολουθούν να ενδιαφέρονται για αναζήτηση εργασίας.
devolution of delivery to the re gional and local level, together with the increased involvement of the business community both to advise on the content of courses and to play a more active part in training itself.
Ωστόσο, πολλά θα πρέπει ακόμα να γίνουν.
At the same time, there is a growing emphasis in many Member States on individuals taking a greater responsibility themselves for identifying and meeting their own training needs.
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων κατάρτισης
Moreover, advantage has been widely taken of new technologies and more flexible forms of learning (using, for example, a variety of different media) in order to reduce learning time and improve access.
Το ενδιαφέρον αυτό οδήγησε στη συ­νεχώς αυξανόμενη έμφαση όχι μόνο σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση και την αρχική κατάρτιση των νέων, αλλά και την ανάγκη για συνεχή κατάρτιση καθ' όλη τη διάρκεια της επαγγελμα­τικής σταδιοδρομίας του ατόμου.
Nevertheless, in almost all countries in the Union, participation rates of women of 15 to 24 in education and training are similar to those of men, though, in general, fewer study science, engineering and technology-related subjects.
Ορι­σμένα κράτη μέλη ενθαρρύνουν αυτή την προσπάθεια μέσω του νόμιμου δι­καιώματος στην κατάρτιση ή της άδειας λόγω σπουδών (στο Βέλγιο και τη Δανία, για παράδειγμα), τα περισ­σότερα μέσω συλλογικών συμβάσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Equality in the acquisition of initial educational qualifications has, therefore, either already been achieved or is in process of so being. Equality for women in securing access to jobs commensurate with their skill levels remains.
Επι­πλέον, παρέχονται σημαντικά χρημα­τοοικονομικά κίνητρα με τη μορφή φορολογικών ελαφρύνσεων επί της δαπάνης, τα οποία χρηματοδοτούνται εν μέρει από την επιβολή ειδικού φό­ρου στις εταιρείες.
Women who leave the labour market when they have children face particular problems when they return. The emphasis on lifelong learning which has been called for could help insofar as it enabled women to up date and improve their skills, which implies that it is important for such learning opportunities to be available for those outside the labour market as well as those inside.
Η διαχρονική αύξηση της απασχόλη­σης στην Ένωση ακολουθεί πιστά, σχεδόν, την αύξηση του ΑΕΠ.
This seems also to be the case for those employed in small companies, which account for 70% of employ ment in the Union and which are the main source of new job creation, because of the relative lack of re sources, both human and financial, to provide adequate training.
Η αύξη­ση του ΑΕΠ ακολουθείται συνήθως από αύξηση της απασχόλησης με κά­ποια χρονική υστέρηση, ενώ τα αποτε­λέσματα είναι πλήρως εμφανή μετά από μερικά χρόνια.
In a number of Member States, there fore, such workers are included in priority groups for publiclyfunded provision.
Εντούτοις, η εμπειρία διδάσκει ότι τόσο η πρόσβαση στη συνεχιζόμε­νη κατάρτιση όσο και η εξειδίκευ­ση της συνδέονται στενά με το επίπεδο εκπαίδευσης, κατά τρόπον ώστε όσοι διαθέτουν λιγότερα προσόντα και όσοι κινδυνεύουν περισσότερο από τη με­ταβολή των αναγκών σε ειδικότητες να έχουν τις μικρότερες πιθανότητες να λάβουν κατάρτιση.
This illustrates the common tendency for lifelong learning to be a shared responsibility be tween government, business and employers' organisations, trade unions and individuals.
Κοινή τάση σε όλα τα κράτη μέλη απο­τελεί η προσπάθεια να καταστεί η παροχή κατάρτισης ικανή να ανταποκρίνεται περισσότερο στις το­πικές και ατομικές ανάγκες.
Accelerating changes in technology and the intensification of international competition have together increased the pace of structural change in the economy and the need for the work force to learn new skills.
Ταυτόχρονα, σε πολλά κράτη μέλη δίνεται όλο και μεγαλύτε­ρη έμφαση στην ανάληψη μεγαλύτε­ρης ευθύνης από τα ίδια τα άτομα για τον εντοπισμό και την ικανοποίηση των προσωπικών τους αναγκών στο πλαίσιο της κατάρτισης.
As a result, there is increasing concern in Member States to ensure that the training provided is relevant to changing labour market requirements both through monitoring quality and through trying to forecast new demands.
Στην τετραετία μεταξύ 1990 και 1994, ο ρυθμός αύξησης της παραγω­γικότητας της εργασίας παρέμεινε λί­γο πολύ ίδιος.
The same is the case for active labour market measures which tend to concentrate, in some countries, on those registered as unemployed rather than on those who might not be registered but who are still interested in seeking work.
Αυτό σημαίνει ότι οι εργοδότες προσάρμοσαν το εργατικό τους δυναμικό προς τα κάτω ευθυγραμμιζόμενοι με τους χαμηλούς ρυθ­μούς αύξησης της παραγωγής.
Nevertheless, in several countries, eligibility for training and work experience programmes has been extended to women returners whether registered as un employed or not and in some cases special programmes targeted at women have been introduced. Much, however, remains to be done.
Για το λόγο αυτό, σε πολλά κράτη μέλη, τέτοιου είδους εργάτες περιλαμ­βάνονται σε ομάδες προτεραιότητας για την παροχή δημόσια χρηματοδο­τούμενης κατάρτισης.
This is encouraged in some Member States through statutory entitlement to training or study leave (in Belgium and Denmark, for example), in most through collective agreements between the social partners.
Το γεγονός αυ­τό καταδεικνύει τη γενική τάση για τη διαρκή μάθηση να αποτελέσει κοινή ευθύνη των κυβερνήσεων, των επι­χειρήσεων και εργοδοτικών οργανώ­σεων, των συνδικάτων και των μεμονωμένων ατόμων.
In addition, financial in centives in the form of tax relief on expenditure are widely available, funded in part by levies on firms.
Οι ταχείες μεταβολές στην τεχνολογία και το δυνάμωμα του διεθνούς αντα­γωνισμού επιτάχυναν το ρυθμό των διαρθρωτικών μεταβολών στην οικο­νομία, καθώς και την ανάγκη να απο­κτήσει το εργατικό δυναμικό νέες δεξιότητες μέσω της εκμάθησης.
Over time, the growth of employ ment in the Union has closely mirrored the growth of GDP. A rise in GDP growth has usually been followed by an increase in employment some time later, the full effect taking a number of years to come through fully.
Ως αποτέλεσμα αυτού, τα κράτη μέλη δεί­χνουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη διασφάλιση του γεγονότος ότι η παρε­χόμενη κατάρτιση να είναι η προσή­κουσα έναντι των μεταβαλλόμενων
Though the response of em ployment to a change in the growth rate varies between Member States, the relationship between the two at the Union level — and in most Member States — has remained fairly constant over the past 15 years, with annual GDP growth in the Union as a whole exceeding annual
Το παραπάνω έρχεται σε αντίθεση με την εμπειρία των ΗΠΑ και της Ιαπω­νίας.
A common tendency in Member States has been to try to make train ing provision more responsive to local and individual needs.
Στην Ιαπω­νία, όπου η παραγωγικότητα της ρών όσον αφορά την ανάπτυξη της παραγωγής στη δεκαετία του '90 μετα­βάλλεται ελάχιστα εάν χρησιμοποιη­θεί κάποιο διαφορετικό μέτρο απασχόλησης — και παραγωγικότη­τας.
While GDP remained virtually constant, the number in employment increased slightly and unemployment was held down.
Αν και το ΑΕΠ παρέ­μεινε σταθερό, ο αριθμός των απασχο­λουμένων αυξήθηκε ελαφρώς και η ανεργία κρατήθηκε σε χαμηλά επίπε­δα.
employment growth by around 2%, reflecting the underlying increase in labour productivity (or more precisely, output per person employed) (Graph 3, in which GDP growth is lagged 6 months to allow in some degree for the delayed response of employment to a change in output).
Η ένταση απασχόλησης της ανάπτυξης στους τομείς αυτούς, όπου το μεγαλύ­τερο μέρος της παραγωγής δεν είναι εμπορεύσιμο σε διεθνές επίπεδο, υπήρξε εξαιτίας του λόγου αυτού ση­μαντικά μεγαλύτερη στις ΗΠΑ σε σχέ­ση με την Ενωση.
not a sufficient condition for main taining a high level of employment. On the other hand, no country in the Union has succeeded in this aim over this period without achieving a certain minimum rate of economic growth.
Στην Ιαπωνία, όταν άρχισε ή ύφεση, η αύξηση της παρα­γωγικότητας μειώθηκε στο μηδέν ή και πιο κάτω, διατηρώντας κατ' αυτό τον τρόπο τα επίπεδα απασχόλησης.
In the second half of the 1980s, no Member State increased employment by significantly more than 1% a year without average growth of around 3% a year or more.
Η εμπειρία των κρατών μελών
In the 1990s, few Member States have managed to achieve any expansion of employment at all.
Όλες οι χώρες της Ένωσης έχουν αντιμετωπίσει το δίλημμα μήπως προ­σπαθώντας να αυξήσουν την ένταση απασχόλησης της ανάπτυξης απομα­κρυνθούν από τον εξίσου σημαντικό στόχο της επίτευξης υψηλών ρυθμών αύξησης της παραγωγικότητας προ­κειμένου να διατηρήσουν και να βελ­τιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους και, μέσω αυτής, να δώσουν νέα ώθη­ση στην παραγωγή και στο ρυθμό δη­μιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης.
In the latter part of the 1980s, during the period of high net job creation, labour productivity growth averaged slightly under 2% a year across the Union as a whole, lower than during earlier periods of economy recovery and helping to increase the numbers in work.
Ένας πιθανός τρόπος εξόδου από αυτό το δίλημμα είναι η επικέντρωση των προσπαθειών για την αύξηση της απα­σχόλησης σε τομείς της οικονομίας που είναι παραδοσιακά υψηλής έντα­σης εργασίας.
In the four years between 1990 and 1994, the rate of labour productivity growth was much the same. Employers, in other words, appear to have adjusted their work forces downwards in line with the depressed rate of output growth.
Η διαφορά της εμπειρίας μεταξύ της Ευρώπης και των δύο αυτών χωρών ήταν ιδιαίτερα έντονη στους μη μετα­ποιητικούς τομείς, όπου σημειώθηκε η μεγαλύτερη αύξηση των θέσεων εργασίας.
The difference in experience be tween Europe and these two countries was particularly marked for nonmanufacturing sectors where most of the job growth occurred.
Στις ΗΠΑ, ειδικότερα, η αύ­ξηση της παραγωγικότητας της εργα­σίας στη μεταποίηση — όπου ένα σχετικά μεγάλο ποσοστό της παραγω­γής εμπορεύεται σε διεθνές επίπεδο και όπου, κατά συνέπεια, η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας έχει ιδιαίτε­ρη σημασία — ήταν παρεμφερής στη δεκαετία του '80, περίπου 3% ετησίως, με τη μέση αύξηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μειώθηκε ελάχιστα μόνο κατά την πρόσφατη ύφεση.
In the US, especially, labour productivity growth in manufacturing — where a relatively high proportion of output is traded internationally and where accordingly the maintenance of competitiveness is of particular importance — was similar during the 1980s, at around 3% a year, to the average in the European Union and fell only slightly in the recent recession.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στην Ένωση στο τομέα της μεταποίη­σης κατά την ύφεση ήταν η ίδια με εκείνη της περιόδου άνθισης που προηγήθηκε.
Growth of labour productivity in the Union in manufacturing during the recession was much the same as during the preceding period of upturn.
Στην Ιαπωνία εξάλλου, όπου η παραγωγικότητα της εργασίας στη μεταποίηση αυξήθηκε πάνω από 6% ετησίως μεταξύ των ετών 1987 και 1990, μειώθηκε σημαντικά σε μόνο πε­
In Japan, on the other hand, where labour productivity in manufacturing increased by more than 6% a year between 1987 and 1990, it fell
Σύμφωνα με τα στοιχεία των 15 τελευ­ταίων ετών, υψηλά ποσοστά ανάπτυ­ξης του ΑΕΠ δεν αποτελούν επαρκή προϋπόθεση για τη διατήρηση υψη­λών επιπέδων απασχόλησης.
In Japan, where labour productivity in the 1980s grew by consistently more than in the Union at an average of over 3% a year, it declined in the years of recession between 1992
Από την άλλη πλευρά όμως, καμία χώρα της Ένωσης δεν κατόρθωσε, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, να πετύχει αυτό το στόχο χωρίς να έχει πραγματοποιή­σει ένα ελάχιστο ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης.
At the same time, there were significant differences between countries in the employmentintensity of the growth which was achieved or, in other words, in the rate of increase in labour productivity.
Κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας χου '80, σε κανένα κρά­τος μέλος η απασχόληση δεν αυξήθηκε πολύ περισσότερο από το 1% ετησίως χωρίς μέσο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης της τάξεως του 3% τουλάχιστον.
According to the data used here, during the years of recession be tween 1990 and 1994, in Ireland, GDP growth of 4% a year was re quired to achieve any increase at all in employment, in Denmark, Spain, Italy and Sweden, 27,%, in Belgium, Germany, Finland and the UK, around 2%, while in Luxembourg and the Netherlands, employment rose at much the same rate as GDP.
Κατά τη δεκαετία του '90, ελάχιστα κράτη μέλη κατόρθωσαν να πετύχουν αύξη­ση της απασχόλησης σε οποιοδήποτε ποσοστό.
This picture of marked differences in productive growth in the 1990s is little altered if a different measure of employment — and productivity — is used instead.
ρίπου 17
in the European Union of 17
Μειαβολε'ς σιο ΑΕΠ και την απασχόληση, 1980-94
Changes in GDP and employment, 1980-94
Ειησια μειαβολή (%)
Annual change(%)
Και στα τρία νέα κράτη μέλη η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στον τομέα της μεταποίησης ήταν πο­λύ μεγαλύτερη σε σχέση με τους μη μεταποιητικούς τομείς κατά τα έτη 19901994, όπως και κατά την προη­γούμενη πενταετία.
The means to increased employmentintensity employmentintensity of growth in these sectors where most of the out put is not traded internationally has, therefore, been considerably higher in the former than the latter.
Για το λόγο αυτό και τα τρία κατόρθωσαν να συνδυά­σουν σχετικά υψηλή ένταση απασχό­λησης της ανάπτυξης στο μη μεταποιητικό τομέα με σχετικά υψη­λή αύξηση της παραγωγικότητας στη μεταποίηση.
In Japan, as recession has hit, productivity growth has declined to zero or below, so maintaining levels of em ployment.
—ΑΕΠ (με υστέρηση δύο τριμήνων) —Απασχόληση
The experience in Member States
Η εικόνα αυτή των σημαντικών διαφο­
A possible way out of this dilemma is to focus efforts
Περίληψη και συμπεράσματα: τάσεις και στρατηγικές αλλά, όπως επίσης επισημαίνεται, η προσπάθεια επιβολής ωρών εργασίας κεντρικά εγκυμονεί κινδύνους.
Summary and conclusions : trends and strategies to raise employment on sectors of the economy with traditionally high la bour intensity.
σε κάθε δεδομένο επίπεδο προϊόντος.
may, either directly or indirectly, supply the sectors which are in volved.
Παρότι στη Φινλανδία και τη Σουηδία η απασχόληση μειώθηκε κατά τη δε­καετία του '90 και η ανεργία αυξήθηκε σημαντικά, τούτο συνέβη στο πλαίσιο μιας ύφεσης πολύ χειρότερης από αυ­τή που σημειώθηκε σε άλλες περιοχές της Ένωσης (το ΑΕΠ μειώθηκε κατά
Equally, a growing number of service activities are becoming internationally traded which further narrows the scope for action, though in many of these sectors low costs per se tend not to be the main determinant of competitiveness.
372% στη Σουηδία μεταξύ των ετών 1990 και 1994 και περισσότερο από
prevailing tendency — and, there fore, to compensate for a reduction in labour productivity by a rise in capital productivity.
του μέσου εργασίμου χρόνου και, κα­τά συνέπεια, στην απασχόληση ενός μεγαλύτερου αριθμού ανθρώπων για δεδομένο επίπεδο παραγωγής, η τάση για ευελιξία συνοδεύτηκε και από αύ­ξηση της μερικής απασχόλησης, μείω­ση των κανονικών ωρών πλήρους εβδομαδιαίας απασχόλησης και από την εισαγωγή, σε αρκετές χώρες, της επιλογής για πρόωρη συνταξιοδότη­ση.
The difficulty here is that in many sectors there may be only limited scope for substituting labour for capital without reducing overall productivity and raising production costs, though in the present state of knowledge, and the lack of any reliable way of measuring capital productivity, it is impossible to identify what that scope is.
Το πρόβλημα είναι ότι η διατήρηση της απασχόλησης θα μπορούσε να αυ­ξήσει το κόστος παραγωγής, το οποίο με τη σειρά του έχει επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα μίας οικονομίας.
At the same time, the effect on production costs in the traded-output sectors of higher than minimum costs in other parts of the economy will in many cases be very small.
Επιπλέον, ακόμα κι αν οι συγκεκριμέ­νοι κλάδοι δεν εμπλέκονται άμεσα στις διεθνείς ανταλλαγές, μπορεί να προ­μηθεύουν, άμεσα ή έμμεσα, τους κλά­δους που εμπλέκονται σε αυτές.
Moreover, the possible alternative of having large numbers of people out of work will also affect an economy's competitiveness, not only because of the costs of supporting them but also because of the social unrest and tension which is likely to be caused.
Όψη-κλειδί μιας τέτοιου είδους προ­σέγγισης είναι η ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων επί του κόστους παραγω­γής που προκύπτουν από την απασχό­ληση περισσότερων ατόμων για δεδομένο επίπεδο παραγόμενου προϊό­ντος.
In all three new Member States, labour productivity growth in manufacturing was much higher than in nonmanufacturing during the period 1990 to 1994, as over the preceding five years.
Αυτό προϋποθέτει προσπάθεια για την αποφυγή οποιασδήποτε αύξη­σης του μέσου κόστους ανά ώρα εργασίας, γεγονός το οποίο στην πραγματικότητα σημαίνει μείωση των αποδοχών ανά εργαζόμενο.
All three, therefore, succeeded in combining relatively high employmentintensity of growth in the nonmanufacturing sector with relatively high productivity growth in manufacturing.
Ίσως, επίσης, να συνεπάγεται την ενθάρ­ρυνση της αύξησης της εργασίας και της μείωσης του κεφαλαίου κατά την παραγωγική διαδικασία — με άλλα λό­για υποκατάσταση του κεφαλαίου από εργασία, πράγμα το οποίο είναι αντίθε­το από την ισχύουσα τάση — και, συ­νεπώς, την αντιστάθμιση της μείωσης της παραγωγικότητας της εργασίας μέσω αύξησης της παραγωγικότητας του κεφαλαίου.
This was also the case in Luxembourg and the Netherlands, where despite labour productivity in the economy as a whole not increasing at all in the 1990s, in manufacturing, growth of around 2% a year has been achieved.
Παράλληλα, οι επιπτώσεις επί του κόστους παραγωγής, στους κλάδους εμπορεύσιμης παραγωγής, υψηλότε­ρου από το ελάχιστο κόστος σε άλλους κλάδους της οικονομίας θα είναι σε πολλές περιπτώσεις ασήμαντες.
Nevertheless, the key to sustained employment growth in the longterm is the expansion of highly productive, competitive sectors, which create jobs directly but even more importantly underpin em ployment creation in other sectors of the economy through the income they generate.
Κατά γενικό κανόνα, οι κυβερνή­σεις έχουν αναγνωρίσει τις δυνητικές επιπτώσεις που θα έχει στο κόστος και στην αποδοτικότητα η προσπάθεια να επιβληθούν κεντρικά οι μειώσεις στον εργάσιμο χρόνο.
A further approach, which is complementary rather than an alternative, is to seek to increase the number of people employed for a given level of labour input — in other words, to share the available work between more people by re ducing the average time that each person works.