natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προκύπτει από σύγκριση μεταξύ της προβλε­πόμενης αξίας πώλησης των προϊόντων σε απόθεμα στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και, αφε­τέρου, της λογιστικής αξίας τους που λαμβά­νει υπόψη απαξίωση που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το 1988.
cost of disposing of agricultural stocks. At the end of 1989 this liability was estimated at ECU 51 million, far less than at the end of 1988; the new estimate results from compari­son between the foreseeable sales value of products in store at 31 December 1989 and their book value, taking into account the de­preciation applied in accordance with the de­
Η απαξίωση αυτών των αποθεμάτων υπολογίζεται από την ημέρα που εισέρχονται στις αποθήκες.
The Communities also have potential revenue (Table 3).
Οι δα­πάνες για την απαξίωση τους χρηματοδοτού­νται στα πλαίσια των τίτλων Β1 και Β 2 του γενικού προϋπολογισμού " ανήλθαν σε 1176 εκατ.
For instance, on discovering a fraud cision adopted by the 1988 Brussels European or irregularity relating to sums paid under the
Ecu το 1989.
Council.
Τα απαι­τούμενα ποσά εκτιμήθηκαν σε 6800 εκατ.
The sums likely to be recovered can only be estimated at present on the basis of amounts notified.
- 1988: 1200 εκατ. Ecu'
The amounts needed had been estimated at ECU 6 800 million (at 1988 prices) for the five-year period 1988-92, as follows:
- 1989-1992: 1400 εκατ. Ecu κατ'έτος.
ECU 1 200 million; ECU 1 400 million a year.
Οι πληρωμές που καταλογίσθη­καν στο οικονομικό έτος 1989 έφθασαν τα 1443 εκατ.
The first payments of ECU 1 240 million were charged to the 1988 financial year.
Ecu αφορούσαν τις δαπάνες απαξίωσης των αποθεμάτων που υπήρχαν στην αρχή του οικονομικού έτους.
The pay­ments charged to 1989 totalled ECU 1 443 million — ECU 793 million as the first pay­ment for the butter stocks covered by the ex­ceptional disposal operation in 1987 and ECU 650 million for the depreciation of existing stocks at the start of the financial year.
Οι πληρω­μές που πρέπει να καταλογισθούν στο οικο­νομικό έτος 1990 ανέρχονται σε 1361 εκατ.
The payments to be charged to 1990 amount to ECU 1 361 million — ECU 797 million as the second payment for the disposal of butter stocks and ECU 564 million for the deprecia­tion of existing stocks.
Οι Κοινότητες επεσήμαναν αριθμό ενδεχό­μενων υποχρεώσεων, από τις οποίες μόνο ορισμένες μπορούν να εκφρασθούν ποσοτικά:
The Communities have identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
- έξοδα συντάξεων: οι Κοινότητες αναλαμβά­νουν την υποχρέωση να καταβάλλουν συ­ντάξεις σε πρώην υπαλλήλους τους βάσει του χρόνου υπηρεσίας.
Pension costs: The Communities undertake to pay pensions to former employees on the basis of years of service.
Εντούτοις, αν και καταβάλλονται εισφορές από τους υπαλλή­λους, δεν υπάρχει ξεχωριστό ταμείο στο οποίο θα καταλογίζονται οι ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις.
However, although contributions are made by employees, no separate fund is maintained from which the even tual liabilities will be met.
- παρεχόμενες εγγυήσεις: η Επιτροπή εγγυά­ται τα δάνεια που χορηγεί σε τρίτες χώ­ρες η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων από τους ιδίους πόρους της.
Guarantees given: The Commission guarantees loans to nonmember countries granted by the European Investment Bank from its own funds.
(σε εχατ. Ecu)
(million ECU)
Εγγύηση κατά 75 %
75% guarantee
Εγγύηση κατά 100%
100% guarantee
Χρηματοδοτικές υποχρεώσεις των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1989
The Communities' financial obligations at 31 December 1989
Ισε εκατ. Ecu)
(million ECU)
'Εκτακτη ενέργεια διάθεσης των αποθεμάτων βουτύρου [κανονισμός (ΕΟΚ) 801/87]:
Exceptional operation to dispose of butter stocks (Regulation (EEC) No 801/87): debts realized in 1987
Ενδεχόμενες επιβαρύνσεις και έσοδα των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1989
Potential liabilities and receipts of the Communities at 31 December 1989
Διαφορά μεταξύ της εγγυημένης τιμής και της τιμής πώλησης των γεωργικών αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1989 (εξαιρούνται τα αποθέματα βουτύρου που αποτέλεσαν αντικείμενο της έκτακτης ενέργειας διάθεσης και τα αποθέματα αλκοόλης για τα οποία θα υπάρξουν μόνο έξοδα διάθεσης) (πίνακας 4)
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December 1989 (excluding butter stocks subject to the exceptional disposal operation and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 4)
Αναμενόμενες αποφάσεις του Δικαστηρίου για ποσά τα οποία απαίτησαν ορισμένα κράτη μέλη στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών (πίνακας 5)
Judgments awaited from the Court of Justice on sums claimed by Member States relating to clearance of accounts (Table 5)
Ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών και που διαπιστώθηκαν (πίνακας 6)
Potential receipts arising from frauds and irregularities notified at 31 December 1989 (Table 6)
Όγκος, λογιστική αξία, προβλεπόμενη τιμή πώλησης και ενδεχόμενεςεπιβαρύνσεις των αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1989
Volume, book value, foreseeable sales value and potential liabilities of stocks at 31 December 1989
Ποσότητα (τόνοι))
Book value (ECU)
Προϊόντα
Unit loss on sales (ECU/t)
Λογιστική αξία (Ecu)
Potential liabilities (ECU)
Σύνολο σε δημόσια αποδεματοποιηση
Total public storage
Οι ενδεχόμενες υπάρχουσες επιβαρύνσεις (56,0 εκατ. Ecu), που ισοδυναμούσαν με μηδέν μετά την απαξίωση των υπαρχόντων αποθεμάτων που πραγματοποιήθηκε στην αρχή του οικονομικού έτους 1990 (16 Οκτωβρίου 1989), είναι συνέπεια των αγορών που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 1989 και 31ης Δεκεμβρίου 1989 και του μηχανισμού απαξίωσης των αποθεμάτων κατά την αγορά, σε δύο στάδια (άρθρο 8 του κανονισμού αριθ.
NB: The existing potential liabilities (ECU 56.0 million), which were reduced to zero after depreciation of exist ing stocks at the beginning of the 1990 financial year (16 October 1989), are due to the amounts bought in between 1 October 1989 and 31 December 1989 and the two-stage mechanism for the depreciation of stocks when they are bought in (Article 8 of Regulation No 1883/78).
1883/78). ©α παύσουν να υπάρχουν όταν γίνει η απαξίωση στο τέλος του οικονομικού έτους για το οποίο οι πιστώσεις έχουν ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1990.
They will disappear with the end-of-year depreciation for which appropriations have already been entered in the 1990 budget.
Προσφυγές που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο στις 31 Δεκεμβρίου 1989
Claims submitted to the Court of Justice at 31 December 1989
1989 (εκατ. Ecu)
1989 (million ECU)
1988 (εκατ. Ecu)
1988 (million ECU)
Προσφυγή κατά της Επιτροπής (σε εθνικά νομίσματα)
Claims on the Commission (national currencies)
Υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου:
Awaiting judgment of the Court:
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLEÓ
Ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών και που διαπιστώθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1989
Potential receipts arising from frauds and irregularities notified at 31 December 1989
Μέτρα που χρηματοδο­τούνται σε ποσοστό 100% από το FEOGA, Εγγυήσεις
Measures financed 100% by the EAGGF Guarantee Section
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
Αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν διαχωριζόμενες πιστώσεις που απομένουν να ρευστοποιηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1989
Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1989
(σε εκατ. Ecu)
Year in which the commitments were entered into
Τομείς
Totals
Μετά από 1993
Sector after 1993
Οι τιμές που ίσχυαν στις 31 Δεκεμ­βρίου 1989 για τη μετατροπή των εθνικών νομισμάτων σε Ecu ήταν οι εξής:
The rates applying on 31 December 1989 for converting national currencies into ecus were as follows:
Οι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανο­νισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, οι οποίες συμπληρώνονται από τις εκτελεστικές διατά­ξεις που εκδίδει η Επιτροπή.
The accounts are prepared in accordance with the requirements of the Financial Regulation of 21 December 1977, as supplemented by implementing regulations issued by the Commission. There has been a general revision of the Financial Regulation, with the amended version entering into force on 19 March 1990.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί παρου­σιάζουν τη λογιστική κατάσταση που προ­κύπτει από τις ενέργειες που πραγματοποί­ησαν OL Κοινότητες στο πλαίσιο του γενι­κού προϋπολογισμού.
Advances paid in respect of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are converted at the exchange rates applying on the 20th of the second month preceding that to which they relate.
Οι άλλες πράξεις μετατρέπονται με βάση τις μηνιαίες λογιστικές τιμές συναλλάγματος που ισχύουν κατά την εκτέλεση τους.
They consolidate the accounts of the following European institutions: the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice and the Court of Auditors.
Η τιμή μετατροπής του Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1989 χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του ισολογισμού, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The ecu conversion rate for 31 December 1989 has been used to prepare the balance sheet except as follows:
Τα στοιχεία του ενεργητικού .και του παθητικού που προκύπτουν από τις δανειο­ληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ περιλαμβάνονται στις κατάλληλες θέσεις του ισολογισμού των Κοινοτήτων.
The assets and liabilities resulting from NCI and Euratom borrowing and lending operations are included in the appropriate items of the Communities' balance sheet.
- ενσώματες ακινητοποιήσεις που υπολογί­στηκαν μιε βάση τη λογιστική τιμή που ίσχυε τη στιγμή της απόκτησης τους'
(i) tangible assets, which are calculated at the accounting rate applying when they were purchased;
- μεταφερόμενες πιστώσεις, ένα τμήμα των onoíojv χρησιμοποιείται για την κάλυψη υποχρεώσεων σε εθνικά νομίσματα που μετατρέπονται σε Ecu με βάση τις μηνιαίες λογιστικές τιμές συναλλάγματος του Δεκεμβρίου.
(ii) appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December.
Οι πιστώσεις πληρωμών μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Appropriations for payment may be carried over to the following financial year:
- μη διαχωριξόμενες πιστώσεις: η μεταφορά είναι συνήθως αυτόματη όταν πρόκειται για την κάλυψη αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση' στις άλλες περιπτώσεις απαιτείται η προηγού­μενη έγκριση της αρχής που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό '
(i) non-differentiated appropriations: the carryover is generally automatic when it is to cover commitments outstanding; in other cases the prior authorization of the budgetary authority is required;
Η διαφορά μεταξύ του ποσού των ιδίων πόρων ΦΠΑ και του ποσού των χρηματικών συνεισφορών που προβλέπονται στον προϋπολογισμό, αφενός, και των πρα­γματικά οφειλόμενων ποσών, αφετέρου, υπο­λογίζεται το αργότερο την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους και εγγράφεται σε διορθωτικό προϋπολογισμό.
The difference between the budget entries for VAT own resources and financial contributions and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget.
Τα υπόλοιπα έσοδα εγγράφονται στους λογαριασμούς με βάση τα ποσά που εισπρά­χθηκαν πραγματικά κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
(ii) differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments in connection with commitment appropriations which have themselves been carried over.
Οι δαπάνες του οικονομικού έτους, οι οποίες περιλαμβάνονται στο λογαριασμό διαχείρισης, αντιπροσωπεύουν τις πληρωμές που αφορούν τις πιστώσεις πληρωμών του οικονομικού έτους καθώς και τις ενδεχόμε­νες πιστώσεις πληρωμών του ίδιου οικονο­μικού έτους, οι οποίες δεν χρησιμοποιήθη­καν και μεταφέρονται.
Expenditure for the year, as included in the revenue and expenditure account, represents payments against the year's appropriations for payment plus any appropria tions for payment for the year which are unused and are carried over.
Οι προκαταβολές που χορηγούνται στα πλαίσια των επιχειρησιακών δαπανών — εκτός από εκείνες που καταβάλλονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής — περιλαμβάνονται στις δαπάνες του οικονομι­κού έτους και δεν εμφανίζονται ως στοιχεία ενεργητικού στον ισολογισμό.
Payments on account for operational purposes, other than those paid in connection with the common agricultural policy, are in cluded with the expenditure for the financial year and do not appear as assets in the balance sheet.
Οι πληρωμές που γίνονται στα πλαίσια των πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους είναι εκείνες για τις οποίες η εντολή πληρωμής έφθασε στο δημοσιονομικό ελε­γκτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και οι οποίες εκτελέστηκαν από τον υπόλογο το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
The payments against the year's appropriations for payment are those for which authorization reaches the Financial Controller not later than 31 December and which are effected by the Accounting Officer not later than 15 January of the following year.
Τα κτίρια των Βρυξελλών, καθώς και τα κτίρια στα οποία βρίσκονται τα εξω­τερικά γραφεία και οι αντιπροσωπείες καθώς και τα κτίρια στο Geel, την Karlsruhe και το Petten του Κοινού Κέντρου Ερευνών εγ­γράφονται στον ισολογισμό με βάση τις τιμές αγοράς.
The payments taken into consideration for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are those effected by the Member States be tween 16 October and 15 October provided that the Accounting Officer is notified of the commitment and authorization not later than 31 January of the following year.
Τα κτίρια που περιλαμβάνο­νται στις εγκαταστάσεις της Ispra εκτιμώνται με βάση την εμπειρογνωμοσύνη που έγινε το
(By way of exception, the agricultural guarantee pay ments entered in the accounts for 1988 were those effected by the Member States between
Οι πληρωμές που αφορούν το τμήμα εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Τα­μείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων είναι εκείνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι τις 15 Οκτωβρίου του επόμενου έτους υπό τον όρο ότι η ανάληψη τους και η ε­ντολή πληρωμής τους έχουν κοινοποιηθεί στον υπόλογο το αργότερο στις 31 Ιανουα­ρίου του επόμενου έτους (κατ' εξαίρεση, οι πληρωμές που ελήφθησαν υπόψη για το 1988, είναι εκείνες οι οποίες πραγματοποι­ήθηκαν από τα κράτη μέλη μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 1987 και της 15ης Οκτωβρίου 1988, ενώ οι δαπάνες του δεύτερου δεκα­πενθήμερου του Οκτωβρίου 1987 καταλογί­
1 November 1987 and 15 October 1988 since buildings at the Ispra establishment site are expenditure in the second half of October valued in accordance with the valuation con 1987 was still charged to 1987 under the old ducted in 1982, increased in 1984 by 14% for rules.) buildings and by 20% for other infrastructure.
1982, επηυξημένη το 1984 κατά 14% για τα κτίρια και κατά 20% για την υπόλοιπη υπο­δομή.
Since then, the valuation has been increased every year by the amount of investment which took place that year.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1989
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE for the year ending 31 December 1989
Ίδιοι πόροι Χρηματικές συνεισφορές Προσαρμογή των εσόδων προηγούμενων οικονομικών ετών 'Αλλα έσοδα
Own resources Financial contributions Adjustments to previous years' revenue Other revenue
Επιχειρησιακές δαπάνες Εγγύηση των γεωργικών αγορών
Operational expenditure
Πλεόνασμα οικονομικού εσόδων έναντι των δαπανών τον έτους: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους
Surplus of revenue over expenditure for the year: outturn for the year
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ στις 31 Δεκεμβρίου 1989
CONSOLIDATED as at 31 December 1989
Πάγια κεφάλαια Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο προηγούμενων οικονομικών ετών Υπόλοιπο οικονομικού έτους
Fixed capital Own capital Balance brought forward Balance for the year
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
NOTES TO THE CONSOLIDATED
ΣΧΕΤΙΚΑ
REVENUE AND EXPENDITURE
ΜΕ ΤΟΝ
ACCOUNT
Δασμοί Πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ Ποσοστό του ΑΕΠ των κρατών μελών Έξοδα είσπραξης των ιδίων πόρων
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT resources Percentage of GNP of the Member States Own resources collection costs
Χρηματικές συνεισφορές των κρατών μελών για την εξισορρόπηση του γενικού προϋπολογισμού
Portugal's GNP-based financial contribution Member States' financial contributions to balance the general budget
Λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος ΦΠΑ, η Πορτογαλία καταβάλλει από το 1989 ίδιους πόρους από τον ΦΠΑ.
Following the introduction of the harmonized VAT system, Portugal started paying VAT own resources in 1989.
Αναμένοντας την επικύρωση της απόφασης σχετικά με τον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΠ, τα κράτη μέλη κατέβαλαν το 1988 (και δύο από αυτά το 1989) χρηματοδοτική συμμετοχή που βασίζεται επίσης στο ΑΕΠ.
Pending ratification of the decision on the GNP-based own resource, the Member States paid a GNP-based financial contribution in 1988 (in two cases in 1989).
Διορθώσεις στο υπόλοιπο των ιδίων πόρων και αναπροσαρμογές των χρηματικών συνεισφορών των οικονομικών ετών 1979 έως 1987
Surplus available from the previous year Balance of VAT own resources and adjustments to financial contributions for previous year Balance of GNP-based own resources from the previous year Corrections to the balance of own resources and adjustments to financial contributions for 1979 to 1987
Συνεισφορές στα κοινοτικά προγράμματα, επιστροφές δαπανών και έσοδα γ ια για
43.4 administrative operation of the institutions Contributions to Community programmes; repayments of expenditure and revenue from services rendered
Δαπάνες του τμήματος εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA)
Expenditure by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Παρεμβάσεις στο διαρθρο3τικο τομέα
Structural operations
'Αλλες ενέργειες που εμπίπτουν στη διαρθρωτική πολιτική: Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Other structural policy operations: Integrated Mediterranean programmes
Βοήθεια σε ομάδες πληθυσμού που έχουν υποστεί καταστροφές
Education, vocational training and youth policy Employment, social protection and public health Protection of the environment and consumer protection Information, communication and culture Aid to disaster victims in the Community
Πολιτική στατιστικής πληροφόρησης που συνδέεται με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την πλαισίωση των κοινοτικών πολιτικών Βιομηχανία και εσωτερική αγορά
Research and investment Energy policy Nuclear safeguards Information market and innovation
Οι δαπάνες ερευνών και επενδύσεων περιλαμβάνουν επίσης και τα έξοδα προσωπικού και λειτουργίας σχετικά με τα Κέντρα Ερευνών της Ispra, της Καρλσρούης, του Petten και του Geel.
Research and investment also includes related administra­tive expenditure incurred in the research centres of Ispra, Karlsruhe, Petten and Geel.
Αλλες ενέργειες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες και τις τρίτες χώρες
Other cooperation activities with developing and nonmember countries
783,0 α) το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης κατέβαλε ενισχύσεις που ανέρχονται σε 1 297,0 εκατ. Ecu (1988: 1 196,3 εκατ.
A further ECU 132.6 million (1988: ECU 242.7 million) of export refunds made in connection with food aid are in­cluded in EAGGF Guarantee Section expenditure.
Ecu (1988: 242,7 εκατ. Ecu).
In addition to the above amounts consolidated:
β) η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) χορή­γησε από τους ιδίους πόρους της δάνεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα οποία τελούν υπό την εγγύηση της Επιτροπής.
(i) the European Development Fund made payments of ECU 1 297.0 million (1988: 1 196.3 million) to devel­oping countries;
Εκτός από τα ενοποιημένα ποσά που αναφέρονται ανιοτέοω:
(ii) the European Investment Bank (EIB) grants loans to developing countries from its own funds, guaranteed by the Commission.
Λειτουργία
Administration
Οι δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας που αφορούν τα διάφορα ερευνητικά ιδρύματα συμπεριλαμβάνο­νται στο κεφάλαιο «Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία» (σημείιοση 9).
The administrative expenditure at the various research esta­blishments is included in 'Research, energy and industry' (Note 9).
Επιστροφές και δημοσιονομικές αντισταθμιστικές πληρωμές προς τα κράτη μέλη
Refunds and financial compensation Reimbursement of advances granted in 1984
Στο πλαίσιο του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1, η αρμόδια για τον προϋ­πολογισμό αρχή αποφάσισε, το 1987, ότι από τον Αύγουστο 1987 και μετά δεν θα επιστρέφονται τα έξοδα είσπραξης των ιδίων πόρων στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1987.
In supplementary and amending budget No 1/87 the bud­getary authority decided that for 1987 the Member States would receive no further repayments from August onwards for the costs incurred in collecting own resources; the collec­tion costs for the final months of 1987 (ECU 442.7 million) were repaid in 1988.
Από το οικονομικό έτος 1988, αυτά τα έξοδα δεν επιστρέφονται πλέον στα κράτη μέλη, αλλά αφαιρού­νται από τις καταβολές στις οποίες προβαίνουν τα τελευταία (βλέπε σημείωση 1).
From 1988 these costs are no longer being repaid to the Member States but are being deducted by the Member States from their payments (Note 1).
Το 1984, τα κράτη μέλη είχαν χορηγήσει επιστρεπτέες προκαταβολές για να αποφευχθεί έλλειμμα στον προϋ­πολογισμό.
In 1984 the Member States granted repayable advances to avoid a budget deficit.
1988 (εκατ. Ecu)
Carried over
Εγγύηση των γεωργικών αγορών
Agricultural market guarantees Fisheries and the sea Structural operations
1988 (εκατ. Ecu)
(million ECU)
Μια πιο λεπτομερής ανάλυση της χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών περιλαμβάνεται στον πίνακα 9.
A more detailed analysis of payment appropriations and their use appears in Table 9.
Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, στον καθορισμό του υπολοίπου του. οικονομικού έτους συνυπολογίζεται το ποσό που προκύπτει από την κατάργηση των πιστώσεων για πληρωμές που μετα­φέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος και δεν χρησιμοποιήθηκαν καθώς και το υπόλοιπο των συναλλαγματικών κερδών και ζημιών που καταγρά­φηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
In accordance with the Financial Regulation, the amount resulting from the lapsing of the appropriations for payment carried over from the previous financial year but not used and the balance of exchange gains and losses recorded during the year are taken into account when determining the balance for the year.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET
Σύνολο ε ξοπλισμός
Total
- Δάνεια και προκαταβολές για την προώθηση κοινών επιχειρήσεων («Joint ventures»)
Loans on special terms Risk capital operations Loans and advances to promote investment joint ventures
Χορηγούμενα δάνεια για την προώθηση των επενδύ­σεων στην Κοινότητα (ΝΚΜ)
Loans granted from borrowedfunds Community loans for balance-of-payments support Euratom loans Loans to promote investment in the Communities (NIC)
Οι αναλυτικοί πίνακες όλων των χορηγούμενων κοινοτικών δανείων καθώς και οι ισολογισμοί και οι λογαριασμοί που αφορούν τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες της Ευρατόμ και του ΝΚΜ περιέχονται στον τόμο II (τμήμα III) του λογαριασμού διαχείρισης των Κοινοτήτων.
Detailed tables showing all loans granted appear in the accounts of Euratom and NCI borrowing and lending operations, which are contained in Volume II (Section III) of the Communities' published accounts.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Economic and Social Committee Commission ' Court of Justice Court of Auditors
Ecu έσοδα που προορίζονται για την εξισορρόπηση του γενικού προϋπολογισμού, είναι εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό 1988 και εισπραχθέντα στις αρχές του 1989.
The own resources to be recovered at 31 December 1988 in cluded ECU 1 638.0 million entered in the 1988 budget as revenue to balance the general budget and received in early 1989.