natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεθνής Οργάνωση Ενέργειας (ΔΟΕ): 1.3.303 Διεθνής Οργάνωση του Καφέ (OIC): 1.4.60 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.5 Δικαιώματα του παιδιού: 1.4.115 Διπλή φορολογία: 1.3.156, 1.3.157 Διχλωρομεθάνιο: 1.3.137 Δυτική Ιορδανία: 1.4.70
Leader programme (links between agencies for the development of the rural economy): 1.3.164 Lebanon: 1.4.117 Liberia: 1.5.5; 1.5.7 Liechtenstein: 1.3.93 Linseed and hemp: 1.3.207
Αργεντινή: 1.3.270, 1.4.40, 1.4.43 Αρχιτεκτονική κληρονομιά: 1.3.307 Ασία και Λατινική Αμερική: 1.4.37, 1.4.38 Ασφάλεια των δεδομένων: 1.3.309, 1.3.315 Ασφάλιση κατά ζημιών: 1.3.4 Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.3.136 Άτυπη εργασία: 1.3.87 Λυστραλία: 1.4.19 Αυστρία — Εξωτερικές σχέσεις: 1.4.16, 1.4.97
Peas and field beans: 1.3.212 Permissible forms of cooperation: 1.3.51 Peru: 1.3.270 Philippines: 1.4.103; 1.4.123 Pigmeat: 1.3.177 Poland: 1.4.10; 1.4.97; 1.4.109; 1.6.29 Portugal: 1.6.27 Priority information programme: 1.3.304 Prisma initiative (preparation of businesses for the single market): 1.3.101; 1.3.155 Processed agricultural products: 1.3.202; 1.3.203; 1.8.27 Programme of research on industrial hygiene in mines: 1.3.126 Public procurement: 1.3.35 to 1.3.37
— Συμφωνίες έρευνας: 1.3.131 Έλεγχος των πράξεων συγκεντρώσεως (επιχειρήσεις): 1.3.46 έως 1.3.48 Ελεύθερες ζώνες: 1.3.12
Radiation protection: 1.3.130 Radioactive waste: 1.3.131; 1.3.149 Rechar programme (economic conversion of coal­mining areas): 1.3.109 Regis programme (development of the most remote regions): 1.3.107 Renaval programme (conversion of shipbuilding areas): 1.3.112; 1.3.113 Report on Competition Policy: 1.3.44 Resider programme (conversion of steel areas): 1.3.110; 1.3.111 Rice: 1.3.174; 1.3.176 Road transport: 1.3.283; 1.3.284; 1.3.291 Romania: 1.4.2; 1.4.12; 1.4.13; 1.4.97; 1.4.119 Rubber: 1.4.61
Βαμβάκι: 1.3.213 Βέλγιο: 1.3.217 Βενεζουέλα: 1.4.47 Βιομηχανία άνθρακα: 1.3.296 Βιομηχανία αυτοκινήτων: 1.3.63 Βιομηχανία χάρτου: 1.3.62 Βιοτεχνολογία: 1.3.118 Βιρμανία: 1.5.10 Βόειο κρέας: 1.3.186 Βουλγαρία: 1.4.2, 1.4.4,1.4.97 Βραζιλία: 1.4.41, 1.4.97
NAFO Convention: 1.3.272 Namibia: 1.4.51 Natural gas: 1.3.297; 1.3.298 Natural habitats: 1.3.141 to 1.3.143; 1.3.163 Netherlands: 1.6.26 New plant varieties: 1.3.166 Nicaragua: 1.4.46 Nigeria: 1.5.8 Non-governmental organizations (NGOs): 1.4.66; 1.4.68; 1.4.69 Non-life insurance: 1.3.4 NOW initiative (promotion of equal opportunities for women in the field of employment and vocational training): 1.3.75; 1.3.77 Nuclear fission: 1.3.115 Nuclear fission safety programme (1990-94): 1.3.115 Nuclear fusion energy: 1.3.302 Nuclear plant safety: 1.3.299
D-εύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.3.6, 1.8.22 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: 1.3.88 Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: 1.8.23 D-λάδα: 1.3.114,1.7.4 Έμμεσοι φόροι: 1.3.40 έως 1.3.43 Ενιαίο διοικητικό έγγραφο: 1.3.7, 1.3.8 Ενιαίος αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης: 1.3.121 Ένωση για την προστασία της δημιουργίας φυτικών ποικι­λιών: 1.3.166
Safeguard measures: 1.8.29 Seeds and propagating material: 1.3.208 to 1.3.211 Senegal: 1.3.266; 1.3.267 Sheepmeat and goatmeat: 1.3.187 Shipbuilding: 1.3.49; 1.4.111 Shipping: 1.3.286; 1.3.287 Singapore: 1.4.104 Single administrative document: 1.3.7; 1.3.8 Social Charter: 1.3.74 Social dialogue: 1.3.85 Social dimension: 1.3.81 Solid fuels: 1.3.294; 1.3.295 Somalia: 1.4.122; 1.5.3 South Africa: 1.5.12; 1.5.15 Spain: 1.6.22
Γάζα: 1.4.70 Γάλα: 1.3.185
Tunisia: 1.4.113; 1.6.30 Turkey: 1.4.27
Γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.3.184, 1.3.185 Γαλλία: 1.6.23
• Federal Republic of Germany: 1.3.57; 1.3.66; 1.3.220 to 1.3.225 • France: 1.3.70; 1.3.71; 1.3.233 to 1.3.227; 1.3.278
Εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών: 1.3.122 Επαγγελματική κατάρτιση: 1.3.91 Επαγγελματική κατάρτιση (αμοιβαία αναγνώριση): 1.3.89 Επείγουσα βοήθεια: 1.4.57, 1.4.67 Επίγεια δημόσια τηλεειδοποίηση: 1.3.120
Valueadded tax (VAT): 1.3.39 Venezuela: 1.4.47 Veterinary legislation: 1.3.214 to 1.3.217 Veterinary medicinal products: 1.3.33 Visits to the Commission: 1.2.10; 1.4.8; 1.4.15; 1.4.16; 1.4.19; 1.4.36 Vocational training: 1.3.91 Vocational/professional training (mutual recognirion): 1.3.89
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: 1.4.59
Thermie programme (European technologies for energy management): 1.3.301 Tobacco: 1.3.204 Tourism: 1.3.145 Trans-European networks: 1.3.5
Κάτω Χώρες: 1.6.26
INFO 92 contains vi­
1.3.138 Επισιτιστική βοήθεια: 1.4.63 έως 1.4.66 Επισκέψεις στην Επιτροπή: 1.2.10, 1.4.8, 1.4.15. 1.4.16.
EUROPE LIVE all those who intend facility (several times to be ready for 1992.
Εσωτερική αγορά της ενέργειας (MIE): 1.3.292 Ευρωπαϊκή ένωση: 1.1.1 έως 1.1.3
INFO 92 is nothing and dialogue proce­ less than a "single- dures requiring no market scoreboard".
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης: 1.3.82, 1.3.103, 1.3.104 Κοινοτικές δράσεις για το περιβάλλον (ACE): 1.3.146
INFO 92 ideal for commentary on the the general public as course of Commis­ well as business cir­ sion proposals as cles and the profes­ they advance from sions.
Ζάχαρη: 1.3.165, 1.3.201, 1.4.55, 1.4.56
internal legislation.
Κολομβία: 1.3.270 Κούβα: 1.4.125 Κουβέιτ: 1.4.20 έως 1.4.22.
Using INFO 92 is simplicity it­ the Commission's Information self.
1.3.239 — Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.63, 1.3.244 έως 1.3.256 — Ισπανία: 1.3.59 έως 1.3.61, 1.3.67 πως 1.3.69, 1.3.73, 1.3.229 έως 1.3.232, 1.3.279, 1.3.280
— the Euro Info Centres now means of a wide range of every­ open in all regions of the Com­ day equipment connected to spe­ munity.
— Ιταλία: 1.3.62.
Official Journal of the European Communities
1.3.258 - Κάτω Χώρες: 1.3.72, 1.3.257, 1.3.281
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
— Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: 1.3.57, 1.3.66, 1.3.220 έως 1.3.225 Κρίση του Κόλπου: 1.4.20 έως 1.4.23, 1.5.9, 1.5.11, 1.5.14,
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Ηλεκτρολογικό υλικό: 1.3.59 Ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων: .3.289 Ηλικιωμένοι: 1.3.318 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.39, 1.6.28
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα: 1.3.33 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.3.214 έως 1.3.217
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.); - other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and nonmember countries.
Κύπρος: 1.4.24,1.4.116
The legislation is classified by subject matter.
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: 1.2.6 έως 1.2.11, .4.2 Λειτουργικός προϋπολογισμός ΗΚΛΧ: 1.6.9 Λίβανος: 1.4.117 Λιβερία: 1.5.5.
It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to the Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
1.57 Λίνο και κάνναβη: 1.3.207 Λιπαρές ουσίες: 1.3.188 έως 1.3.200 Λιχτενστάιν: 1.3.93 Λυκίσκος: 1.3.205, 1.3.206
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
Ίδιοι πόροι: 1.6.6, 1.8.33 Ινδία: 1.4.55, 1.4.100 Ινδονησία: 1.4.101 Ιορδανία: 1.4.32 Ιράκ: 1.4.20 έως 1.4.23, 1.5.9, 1.5.11, 1.5.16 Ιρλανδία: 1.6.24 Ισλανδία: — Εξωτερικές σχέσεις: 1.4.17 Ισότητα ευκαιριών: 1.8.24, 1.8.25
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators. This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Ισπανία: 1.6.22 Ιταλία: 1.6.25
It also appears monthly, with the exception of August.
Μαλαισία: 1.4.102 Μάλτα: 1.3.19, 1.3.20, 1.4.25, 1.4.28, 1.4.29
Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD
Μαρόκο: 1.3.268, 1.4.31 Μεξικό: 1.3.270, 1.4.45
The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR
Μπανγκλαντές: 1.4.33, 1.4.99
1992: The European social dimension
'Οπλα: 1.3.22, 1.3.162
1992 and beyond
Ύδατα κολύμβησης: 1.3.133 Υποδηματοβιομηχανία: 1.3.61
The creation of the internal market in insurance
Επικοινωνήστε με το Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03 ε«Η92Ι
Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO
Η ΔΙΑΦΑΝΗΣ ΕΥΡΩΠΗ
TELECOMMUNICATIONS IN EUROPE
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Origins, operation and outlook
Η βάση INFO 92 αποτελεί συνεχή απο­
New edition (in preparation)
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
The European Communities in the international order
κούς κύκλους.
Jean GROUX and Philippe MANIN
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The rights of working women in the European Community
(εσωτερικές
TRANSPORT AND I INTEGRATION
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΙ 04ΗΓ0Ι ΕΝΟΨΕΙ THI ΜΕΓΑΛΗ5 ΑΓΟΡΑ!
European Economy - No 36 Creation of a European financial area
Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
European Economy - No 44 One market, one money
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων
Energy in Europe - Special issue Major themes in energy
Ευρωπαϊκές προοπτικές
Panorama of EC industry 1990
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη
Over 165 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
Η κοινοτική έννομη τάξη
The European budget after the 1988 reform
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Employment in Europe
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
The completion of the internal market: A survey of European industry's perception of the likely effects
Κοινωνική Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
The "Cost of non-Europe" in public sector procurement
Ενέργεια στην Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η εσωτερική αγορά ενέργειας
The " Cost of non-Europe" : Some case studies on technical barriers
'Ερευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» t ΠΙί UH ttHjtlHlt
The " Cost of non-Europe " : Obstacles to transborder business activity
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + Ιο Συμπλήρωμα)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
'Εκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés europénnes, L-2985 Luxembourg).
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents. < A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ '.* ·' ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΚΑΧ — ΕΟΚ— ΕΚΑΕ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας :
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1990
IN SEPTEMBER 1990
Η γερμανική ενοποίηση και οι σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
German unification and relations with the GDR
Η ενιαία αγορά και ο οικονομικός και κοινωνικός χώρος της Κοινότητας
The single market and the Community economic and social area
.Γ'Γ VVJ.Si?-, «ΐ
— Commercial policy
Διακυβερνητική συνεργασία - Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— European political cooperation
Στατιστική επικαιρότητα
— Financial operations — European Investment Bank
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
— ECSC Consultative Committee
Διαδικασίες παράβασης 4.
Infringement proceedings
4/90 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ενοποίηση της Γερμανίας
The European Community and German unification
1/91 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1991
Programme of the Commission for 1991
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1990
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1990
Αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών
Revision of the financial perspective transitional measures during their consider­ation and final adoption.
Εγκρίθηκαν κοινές θέσεις από το Συμβούλιο «Γενι­κές υποθέσεις» στις 12 Σεπτεμβρίου.
Common positions adopted by the Council on 12 September.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει συνοπτικά, και με ορισμένες νομι­κές ή συντακτικές προσαρμογές, τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επι­τροπή.
With certain legal or drafting adjustments the amendments pro­posed by Parliament and accepted by the Commission are incorporated.
Επιπλέον προσθέτει το άρθρο 100 Α στη νομική βάση, επιφέροντας τοιουτοτρόπως την εφαρ­μογή της διαδικασίας συνεργασίας στην έγκριση του κανονισμού.
The Council also adds Article 100a to the legal bases, which means that the cooperation pro­cedure is to apply to adoption of the Regu­lation.
Γνωμοδότηση σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στις 13 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion (second reading) adopted on 13 September.
Το Κοινο­βούλιο εγκρίνει τις κοινές θέσεις, προτείνοντας δυο νέες τροποποιήσεις που αφορούν αντίστοιχα την υποβολή στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο των προτάσεων της Επιτροπής στην περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος προέβαλε δυσχέρειες, και τη δημοσίευση αμελλητί στην Επίσημη Εφημερίδα των μέτρων που θεσπίστηκαν σύμφωνα μα την οδηγία και τον κανονισμό που εξετάζονται.
Parliament endorses the common positions and pro­poses two further amendments: the Com­mission's conclusions to be presented to the Council and Parliament whenever a Mem­ber State raises a problem, and measures adopted pursuant to the proposed Directive and Regulation to be published promptly in the Official Journal.
Οδηγία 90/476/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται μετά την ενοποίηση της Γερμανίας και πριν από τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν από το Συμβούλιο σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 90/476/EEC on interim measures applicable after the unifi­cation of Germany in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooperation with the European Parliament; Council Regulation (EEC) No 2684/90 on interim measures applicable after the unification of Germany, in antici­pation of the adoption of transitional meas­ures by the Council either in cooperation with, or after consultation of, the European Parliament.
Εγκρίθηκαν από την Επιτροπή οι προτάσεις που επανεξετάστηκαν στις 14 Σεπτεμβρίου.
Re-examined proposals adopted by the Commission on 14 September.
Η Επιτροπή υιοθέτησε τις δυο τροποποιήσεις που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Com­mission accepts the two amendments pro­posed by Parliament.
Εγκρίθηκε ο κανονισμός και η οδηγία από το Συμ­βούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 17 Σεπτεμβρίου.
Regulation and Directive adopted by the Council on 17 September.
Βάσει αυτού του προσωρινού μηχανισμού η Επι­τροπή επιτρέπει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να διατηρήσει προσωρινά σε ισχύ ρυθμίσεις εφαρμοστέες στο έδαφος της πρώην Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας οι οποίες δεν συμ­φωνούν προς πράξεις κοινοτικού δικαίου.
This interim arrangement enables the Commission to authorize the Federal Republic of Germany to maintain provisionally in force legislation applicable in what was the German Demo­cratic Republic which does not conform to acts of Community law.
Η εν λόγω διατήρηση σε ισχύ δεν δύναται να υπερβαίνει τα όρια των προτάσεων της Επιτροπής όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα.
Such legislation maintained in force must not go beyond the limits of the Commission's proposals for the transitional measures.
Η άδεια αυτή παραμένει σε ισχύ έως την ημερομηνία οριστικής απόφασης ή, ενδεχομένως, έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος των αντίστοιχων μεταβατικών μέτρων και το αργό­τερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
The authoriz­ation will be operative until the Council takes a final decision on the Commission's proposals or, where appropriate, until the date on which the transitional measure in question enters into foce, or until 31 December 1990, whichever is the earlier.
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας στις 11 Σεπτεμβρίου — Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού στις 11 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) on the proposal for a Directive adopted on 11 September; Parliament opinion on the proposal for a Regulation adopted on 11 September.
Ευνοϊκές, με ορισμένες τροπο­ποιήσεις που αφορούν ιδίως τη στενή σύνδεση του Κοινοβουλίου με την εξεταζόμενη διαδικασία λήψης αποφάσεων, τον περιορισμό μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου της διάρκειας ισχύος των προσωρινών μέτρων, τη διασάφηση των δημοσιονομικών συνε­πειών της γερμανικής ενοποίησης, καθώς και την αντικατάσταση της επιτροπής ρύθμισης, που προ­βλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής, από επι­τροπή διαχείρισης.
Proposals endorsed, subject to a number of amendments: Parliament to be closely associated with the decision-making process envisaged, the interim measures to apply only until 31 December, the financial conse­quences of German unification to be fully elucidated and the regulatory committee provided for in the Commission's proposal to be replaced by a management committee.
Επιπλέον το Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει το γεγονός ότι τα προσωρινά μέτρα δεν πρέπει να παρεμποδίζουν τις τροπολογίες που θα
Parliament also insisted that the interim measures should not pre-empt modifi­cations to the Commission's proposals for
Γερμανική ενοποίηση
German unification and relations with the German Democratic Republic promptly notify the Commission of any use made of this authorization.
Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Com­mission will in turn promptly notify Parlia­ment, the Council and the Economic and Social Committee.
Εκτός ορισμέ­νων οριζόντιων πτυχών (καθεστώς συναλλαγών και αποθεμάτων προϊόντων που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας), αφορούν διάφορες διατάξεις σχετικά με τις κοινές οργανώσεις της αγοράς, καθώς και τη ρύθμιση στον κτηνιατρικό και το φυτοϋγειονομικό τομέα.
Besides certain horizontal aspects (trading and product storage arrangements in the former German Democratic Repub­lic), the measures also concern various pro­visions relating to the common organization of markets and to veterinary and plant health legislation.
Προϊόντα ΕΚΑΧ
ECSC products
Η Επιτροπή και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προβαίνουν σε διαβουλεύσεις όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να αποφευχθούν οι δυσχέρειες που μπορεί να συνεπά­γεται η διατήρηση ρυθμίσεων που δεν συμφωνούν με το κοινοτικό δίκαιο κατ' εφαρμογή της οδηγίας ή του κανονισμού.
The Commission will, as a matter of urgency, examine the question and submit its con­clusions, possibly accompanied by appro­priate measures, to the Council.
Η Επιτροπή ενημερώνει αμελ­λητί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το αποτέλεσμα αυτών των διαβουλεύσεων.
(The Council rejected Parliament's amendment whereby the Commission's conclusions would have been submitted to Parliament as well.)
Επι­πλέον, κάθε κράτος μέλος μπορεί να προσφύγει στην Επιτροπή σε περίπτωση δυσχέρειας.
Community decisions to be taken to that effect will be taken by the Com­mission in accordance with the management committee procedure.
Η Επιτροπή, υπό την ιδιότητα της ως επιτροπής δια­χείρισης, θα λάβει τις κοινοτικές αποφάσεις για το σκοπό αυτό.
Draft Commission Decision on the introduction of transitional tariff measures for products covered by the Treaty estab­lishing the ECSC for Bulgaria, Czechoslo­vakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of German unification.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 400 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Commission proposal: COM(90) 400; Bull.
EE L 263 της 26.9.1990 και EE L 266 της 28.9.1990
EC 7/81990, points 1.2.1 to 1.2.3
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στις 26 Σεπτεμβρίου.
ECSC Consultative Committee opinion adopted on 26 September. Favourable.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που τροπο­ποιεί την απόφαση αριθ.
Commission Regulations (EEC) Nos 2761/90 to 2778/90 and Decisions 90/ 481/EEC to 90/485/EEC concerning interim measures to be taken in the agricultural sector.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου. Τα εν λόγω μέτρα έχουν ως αντικείμενο, στο γεωρ­
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2684/90 on interim measures applicable after the unification of Germany, in antici­pation of the adoption of transitional measures by the Council either in cooperation with, or after consultation of, the European Parliament (-* point 1.1.2)
Δασμολογητέα αξία
Value for customs purposes
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 27 September.
Αντικείμενο: να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3579/85 περιλαμβάνοντας ως αεροδρόμια άφιξης στην Κοινότητα τα αεροδρό­μια της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που προγενέστερα αναφέρονταν ως αεροδρόμια αναχώ­ρησης σε τρίτη χώρα και προσαρμόζοντας εξάλλου ορισμένα ποσοστά εξόδων αεροπορικών μεταφο­ρών λαμβανομένης υπόψη της διεύρυνσης του τελω­νειακού εδάφους της Κοινότητας λόγω της γερμανι­κής ενοποίησης.
Purpose: to amend the Annex to Regulation (EEC) No 3579/85 by including as Community airports of arrival the air­ports in the German Democratic Republic previously shown as airports of departure in a nonmember country and by adjusting certain percentages of air transport costs in consideration of the enlargement of the Community's customs territory as a result of German unification
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3177/80: OJ L 335, 12.12.1980; Bull.
1224/80 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη δασμολογητέα αξία των εμπο­ρευμάτων — ΕΕ L 134 της 31.5.1980 και Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημείο 2.1.14
EC 12-1980, point 2.1.29 Reference: Council Regulation (EEC) No 1224/ 80 on the valuation of goods for customs pur­poses: OJ L 134, 31.5.1980; Bull.
Οικονομική βοήθεια
EC 5-1980, point 2.1.14
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Decision 90/233/EEC establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Αντικείμενο: να καταργηθεί η αναφορά σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας η οποία εξα­κολουθεί να ισχύει για ορισμένο αριθμό χωρών μέσω των οποίων μεταφέρονται προς τον τόπο προορισμού τους τα εμπορεύματα εφόσον εισήχθη­σαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με προορισμό άλλο τμήμα αυτού του εδάφους.
Purpose: to delete the reference to the German Democratic Republic as a nonmember country through which goods imported into the Community may transit to a destination in another part of the Com­munity, thereby qualifying for special treat­ment for customs valuation purposes.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2839/90 της Επι­τροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2839/90 amending Regulation (EEC) No 3579/85 on air transport costs to be included in customs value.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 26 September.
Η Ενιαία αγορά και ο οικονομικός και κοινωνικός χώρος της Κοινότητας
The single market and the Community economic and social area
Εσωτερική αγορά ι
Internal market
Συμπληρωματικές προτάσεις για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης συγχρόνως τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία στα κράτη μέλη.
Additional proposals concerning excise duties maximum degree of flexibility.
Πρέπει να θεωρηθούν ότι αποτελούν το απαραίτητο επίπεδο εναρμόνισης το οποίο είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η εξάλειψη των υφι­στάμενων φορολογικών φραγμών στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
They should be seen as setting out the minimum level of harmonization required in the area of excise duties for the removal of existing tax bar­riers.