natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλαίσιο: οι συνθήκες που επικρατούν στην αγορά εργασίας αριθμός των εργαζομένων σε άλλες κατηγορίες (εργοδότες, ανεξάρτητα εργαζόμενοι, μη αμειβόμενοι οικιακοί βοηθοί) ανερχόταν σε 22 εκατ. άτομα, δηλαδή 69 °/ο (') και 31 °/ο του ενεργού πληθυσμού αντίστοιχα, αλλά το ποσοστό των μισθω­τών ήταν πολύ υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο στο Βέλγιο, τη Γερμανία, λίγο χαμηλότερο στο Λουξεμβούργο και τη Γαλλία, και πολύ πιο χαμηλό στην Ιταλία.
The context — the labour market situation ers, self-employed, unpaid family helpers, etc.), representing 69%' and 31% of the working population respectively, but the percentage of employees was very much higher than the Community average in Belgium and Germany, slightly lower in Luxembourg and France and much lower in Italy.
Πράγματι, στη συντριπτική του πλειοψηφία, το εργατικό δυνα­μικό της Κοινότητας διέθετε μια απασχόληση.
The vast majority of the Community's labour force had work, the total employment figure in 1957 being almost 70 million, with 2.6 million (3.6% of the working population) unemployed.
Οι διαρθρωτικές αυτές διαφορές οφείλονταν στη σχετικά μεγάλη τάση για οικονομική συγκέντρωση κατά κλάδους επαγγελματικής δραστηριότητας, καθώς και στη σχετικά μεγάλη έκταση της γεωργικής απασχόλησης, στην οποία το ποσοστό των ανεξάρτητα εργαζομένων και των οικιακών βοη­θών ήταν πολύ μεγάλο.
These structural differences were due to the size of the trend towards economic concentration in the various branches of activity and to the extent of employment in agriculture, where there were very large numbers of selfemployed and family workers.
Από την άποψη αυτή, οι συνθήκες που επικρατούσαν στα κράτη μέλη διέφεραν σημαντικά μεταξύ τους.
The situation varied considerably from one Member State to another.
Η ανεργία ήταν ανύπαρκτη στο Λουξεμβούργο, χαμηλή στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, ασήμαντη στη Γερμανία και το Βέλγιο, ενώ παρέμενε σημαντική στην Ιταλία (1,66 εκατ. άνεργοι, δηλαδή 8,3 °/ο του εργατικού δυναμικού, και 64 °/ο των ανέργων της Κοινότητας).
There was zero unemployment in Luxembourg, low unemployment in France, little in Germany and Belgium and a noticeable amount in Italy, which had 1.66 million, or 8.3% of the labour force, unemployed and 64% of the Community's jobless.
Στο σύνολο της Κοινότητας, η γεωργική απασχόληση ανερχό­ταν πράγματι σε 17 εκατ. περίπου, δηλαδή ελαφρώς λιγότερο από το τέταρτο της συνολικής απασχόλησης (24,5 ο/ο) (2).
Agricultural employment accounted for 17 million people Community-wide, just short of a quarter of the total employment figure (24.5%,2 but there was considerable spread around this average, with a minimum of 10.2% in Belgium and a maximum of 38.5% in Italy.
Έτσι, το ποσοστό αυτό ήταν χαμηλότερο στο Βέλγιο (10,2 ο/ο) και υψηλότερο στην Ιταλία (38,5 °/ο).
So agricultural employment was still very important in Italy and important in France, relatively unimportant in Belgium and the Netherlands and well below the average figure in Germany (17.2%).
Οι δύο κυριότεροι δικαιούχοι του πρώτου Ταμείου: η Ιταλία και η Γερμανία
The two main beneficiaries of the first Fund — Italy and Germany
Εξάλλου, σημαντικές ανισότητες στο επίπεδο απασχόλησης υπήρχαν μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
There were very unequal levels of employment in the different Member States.
Αντίθετα, στη Γερμανία, όπου ολόκληρος σχεδόν ο ανδρικός πληθυσμός σε ενεργό ηλικία και περισσότερο από το ήμισυ του γυναικείου πληθυσμού διέθεταν μια απασχόληση, το επίπεδο αυτό ήταν το πιο υψηλό.
The lowest was in Italy, not just because of very high unemployment, but because the full extent of under-employment was not revealed and a large percentage of women of working age remained outside the job market, and the highest in Germany, where almost all the male working population and half the female had jobs.
Το επί­πεδο ήταν μόλις χαμηλότερο στη Γαλλία, αλλά αισθητά χαμη­λότερο στις Κάτω Χώρες και προπαντός στο Βέλγιο, όπου το ποσοστό επαγγελματικής δραστηριότητας των γυναικών ήταν σχετικά χαμηλό και η ανεργία ακόμη αισθητή.
It was almost as high in France, although somewhat lower in the Netherlands and, above all, Belgium, where a relatively small percentage of women worked and unem ployment was still noticeable.
Η κατάσταση της απασχόλησης και της ανεργίας στην Κοινό­τητα, καθώς και η κατανομή τους μεταξύ των διαφόρων κρα-
The employment-unemployment situation in the Community and the way it was spread over the different
Στο σύνολο της Κοινότητας, ο αριθμός των μισθωτών ανερχόταν σε 48 εκατ. άτομα και ο της συνολικής απασχόλησης της Κοινότητας. )
By way of comparison, wage-earners accounted for 81% of total employment in the Community in 1989.
Δεν ήταν περισσότεροι από 6,8 ο/ο κατά μέσο όρο στην Κοινότητα το 1989.
Only an average of 6.8% in the Community in 1989.
Κεφάλαιο 2
Chapter 2 down by the Council had to be accepted and, since ESF resources were limited, the result was that budget re sources were spread thinly.
Ταμείο με αναδρομικό χαρακτήρα τών μελών το 1958, εξηγεί γιατί οι περισσότεροι δικαιούχοι του ΕΚΤ ήταν Ιταλοί.
Member States in 1958 explains why there were more beneficiaries in Italy than elsewhere.
Είναι η εποχή όπου το ΕΚΤ παρέχει κατάρτιση σε πλήθη εργαζομένων.
In 1961-72, financing from the Community made it possible to re-employ more than 1.1 million jobless, including 850 000 Italians, and to settle about 800 000 job applicants, half of whom, again, were Italian.
Για παράδειγμα, 100 000 Ιταλοί από την Απουλία έλαβαν κατάρτιση για να εργαστούν στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Βέλγιο.
This was the time when the ESF trained huge groups of workers — 100 000 Italians in Apulia, for example, were trained for jobs in Germany, France and Belgium — and paid travel expenses to the place of work as well as the cost of the training itself.
Ένα τρίτο μειονέκτημα οφείλετο στον αναδρομικό χαρακτήρα της παρέμβασης του Ταμείου:
So, in financial terms, it comes as no surprise that the prime beneficiary of the financial resources of the first Social Fund was Germany rather than Italy.
Ωστόσο, το πρώτο Κοινωνικό Ταμείο παρουσίαζε ένα μεγάλο μειονέκτημα.
D Unemployed workers had to be able to get jobs similar to the ones they had lost if they were to be eligible for assistance with resettlement and re-education.
Η αίτηση συνδρομής έπρεπε να υποβληθεί εντός των δεκαοκτώ μηνών που ακολουθούσαν την εκπνοή του εξαμήνου, κατά τη διάρκεια του οποίου είχε πραγματοποιηθεί η περίοδος επαγγελματικής κατάρτι­σης.
D Where firms converted, assistance was given only if workers for whom the assistance was requested were re-employed in the firm and the Commission had approved a conversion plan by the firm and presented to it by the Member State in question.
Ενώ τα άλλα κράτη μέλη υπέβαλλαν αιτήσεις συνδρομής που αφορούσαν ενέργειες επαγγελματικής αναπροσαρμογής τις οποίες πραγματοποιούσαν οι υπηρεσίες της διοίκησης εργα­σίας, η Γερμανία ζητούσε ουσιαστικά συνδρομή για ενέργειες αναπροσαρμογής, οι οποίες τίθεντο σε εφαρμογή από ασφαλι­στικούς οργανισμούς εργατικών ατυχημάτων: επρόκειτο τις περισσότερες φορές για ενέργειες επαγγελματικής επανεκπαί­δευσης και αναπροσαρμογής πολύ μεγάλης διάρκειας και συνεπώς πολύ δαπανηρές, υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες λόγω εργατικού ατυχήματος.
While the other Member States applied for help with professional adaptation schemes run by the labour au thorities, Germany mainly wanted assistance with adaptation operations run by industrial accident insurance bodies, most of the time involving lengthy, and therefore very expensive, vocational re-education and rehabilitation activities for people who had been disabled at work.
Δημοσιονομικά μέσα
The first Fund — compensation machinery
Το πρώτο Ταμείο: ένας μηχανισμός αντιστάθμισης
The first Social Fund (1961-72) had a budget of some 420 million u.a.
Από το 1961 εώς το 1972, έτη της δραστηριότητας του, το πρώτο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο διέθετε προϋπολογισμό 420 εκατ. λογιστικών μονάδων περίπου.
There was another drawback to the first Fund — it worked like a piece of compensation machinery and, every year, the contribution to each Member State was determined in the light of the operations which were eligible.
Τα περιθώρια δράσης του πρώτου Ταμείου
The faith which the founders of the common market placed in the virtues of the effects of that market strongly influenced the setting up of the ESF.
Στη συνέχεια, τα απαραίτητα μέσα για τη χρηματοδότηση της συνεισφοράς αυτής κατανέμονταν σύμφωνα με μία κλίμακα δημοσιονομικής κατανομής του ΕΚΤ (Βέλγιο: 8,8 °/ο, Γερμα­νία: 32 ο/ο, Γαλλία: 32 ο/ο, Ιταλία: 20 ο/ο, Λουξεμβούργο: 0,2 ο/ο, Κάτω Χώρες: 7 ο/ο).
The means needed to finance this contribution were then shared out according to the ESF's own budget key (with Belgium getting 8.8%, Germany 32%, France 32%, Italy 20%, Luxembourg 0.2% and the Netherlands 7%).
Τρεις γενικές αρχές-κλειδιά μπορούν να μνημονευθούν εδώ:
D the conviction that the construction of the Communities would bring growth and full employment at one and the same time;
D η πεποίθηση ότι η οικοδόμηση των Κοινοτήτων επρόκειτο να αποφέρει συγχρόνως ανάπτυξη και πλήρη απασχόληση"
D the idea that the employment market would regulate itself and was ultimately only a by-product of equally distributed growth;
Οι οφειλέτες και οι πιστωτές καθορίζονταν σε συνάρτηση με τη συνεισφορά του ΕΚΤ υπέρ κάθε κράτους μέλους, και η συνεισφορά κάθε κράτους μέλους υπολογιζόταν σύμφωνα με την κλίμακα κατανομής.
Debtors and creditors were determined in the light of the contribution the ESF made to each Member State and the contribution each Member State made was worked out according to the key.
Όμως, η μεταφορά χρηματικών ποσών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, για την τροφοδό­τηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, και από την Επιτροπή στα κράτη μέλη ως συνδρομή του Ταμείου, δεν επραγματοποιείτο, δεδομένου ότι γινόταν συμψηφισμός για κάθε κράτος μέλος μεταξύ των ποσών που είχαν καταβάλει τα κράτη μέλη και των ποσών που είχε χορηγήσει το ΕΚΤ.
But the means the Member States made over to the Commission to feed the Community budget and the means the Commission made over to the Member States as Fund assistance were never actually switched because compensation was made to each Member State as between the sums the Member States paid and the sums the ESF granted.
Στοιχεία για έναν απολογισμό της δράσης του ΕΚΤ (1958-1989)
Towards a summary of ESF activity (1958-89) ideology that surrounded it ultimately led to fairly restricted compartmentalization of the possibilities of action:
D η εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών, η οποία προβλέπεται στη Συνθήκη της Ρώμης, τέθηκε ως απτή πραγματικότητα.
Some States (Italy and, to a lesser extent, France) questioned the implicit idea that the workings of the market would gradually harmonize the European economy.
Η αντίληψη αυτή επηρέασε σε μεγάλο βαθμό τόσο τη διάρ­θρωση όσο και τη σκοπιμότητα που αποδόθηκε στο Κοι­νωνικό Ταμείο.
Some regions were behind for structural reasons and priority had to go on tackling them, since structural delays tend to be accentuated by the workings of the market, making competition all the more unequal.
Έτσι, η επικρατούσα ιδεολογία οδήγησε σε περιορισμό των δυνατοτήτων δράσης του Ταμείου:
The ESF therefore had to be turned into the sort of instrument which could combat structural imbalance.
Ορισμένα κράτη μέλη (η Ιταλία και σε ελάχιστο βαθμό η Γαλλία) θα επανεξέταζαν το σιωπηρό ζήτημα της προοδευτικής εναρμόνισης της ευρωπαϊκής οικονομίας μέσω των δυνάμεων της αγοράς.
Since growth and full employment were supposed to have been acquired, the ESF could do no more than see itself as an instrument to compensate for the costs forced on the Member States by the geographical shift of labour (to regions where de mand was heavy) and the professional shift (to new sectors).
Ορισμένες περιφέρειες παρουσία­σαν διαρθρωτική καθυστέρηση η οποία έπρεπε να αντιμετωπι­στεί κατά προτεραιότητα.
It was less a question of giving the workers what they needed to find a job than of helping the States meet the demands of their economies.
Γενικές αρχές της μεταρρύθμισης
The principles of the reform
• επίσης, αφού τέθηκε η γενική αρχή της αυτόματης εναρμόνισης των εθνικών πολιτικών, ήταν ανώφελο να προβλεφθεί η δυνατότητα συντονισμένης παρέμβασης σε κοινοτικό επίπεδο.
Similarly, once the principle of the automatic harmonization of national policies had been established, there was no point in catering for the possibility of coordinated action at Community level and the ESF was deprived of any powers of initia tive or assessment as regards managing the system.
Το ΕΚΤ βρέθηκε κατ' αυτό τον τρόπο αποστερημένο από κάθε δυνατότητα ανάληψης πρωτοβουλίας ή εκτίμησης όσον αφορά τη διαχείριση του μηχανισμού.
By the end of the 1960s, it was clear that the options on which the ESF was based were far from being justified in reality and that adaptation was long overdue.
Για να πληρωθούν τα κενά του πρώτου Ταμείου, η Επιτροπή ξεκίνησε στο τέλος της δεκαετίας του '60 τις προπαρασκευα­στικές εργασίες για μια ριζική μεταρρύθμιση της αποστολής και λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, προκει­μένου να το καταστήσει μέσο της κοινοτικής πολιτικής, προ­σαρμοσμένο στις προόδους της ολοκλήρωσης της αγοράς εργασίας.
In the late 1960s, the Commission decided to make up for the shortcomings of the first Fund by starting on the groundwork for a fundamental reform of the aims and workings of the European Social Fund to turn it into an instrument of the Community's employment policy that would fit in with advancing integration.
Από το τέλος της δεκαετίας του '60, έγινε αντιληπτό ότι οι επι­λογές πάνω στις οποίες βασιζόταν το ΕΚΤ απείχαν πολύ από το να επαληθεύονται στην πράξη.
Areas of unemployment existed alongside areas of full employment or even labour shortage, structural unem ployment was developing and there was a quality gap between supply and demand on the job market.
Οι προσαρμογές καθυστε­ρούσαν.
The ESF, as described above, was powerless to do anything about these problems, which each Member State tackled in its own way.
Το ΕΚΤ, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ήταν ανίσχυρο απέναντι στα προβλήματα αυτά, τα οποία κάθε κράτος μέλος προσέγ­γιζε με το δικό του τρόπο.
This meant changing the ground rules so that schemes could be chosen for financing in the light of Community (instead of Member State) criteria, making the European Social Fund more effective, ensuring that it decided in advance how its resources should be allocated and no longer serving to mop up spending already committed by the Member States.
Επομένως, δύο ήταν οι δυνατότητες παρέμβασης.
First of all, the strictly institutional reading of the situation was that, since the European employment market did not work, a European policy was needed to solve the problems at European level.
Και οι δύο έγιναν αφορμή συζητήσεων και οδήγησαν σε διπλό συμβιβα­σμό.
In other words, the Commission had to play a bigger part in managing the Fund.
Με άλλα λόγια, έπρεπε να ενισχυθεί η επιρροή της Επιτροπής στη διαχείριση του Ταμείου.
The other debate, also related to the bounds of ESF effectiveness, was on what the assistance should contain.
Η μεταρρύθμιση του 1971 είχε ως συνέπεια την ελευθέρωση του προϋπολογισμού του ΕΚΤ.
Lastly, the reformed Social Fund had a far bigger budget than the first, with more in its first two years of activity (440 million u.a.) than the first Fund had in all its 12 years.
Μια νέα μεταρρύθμιση το 1977 θα επιβεβαιώσει, ενισχύοντας την, την κίνηση που ξεκίνησε το 1971.
The 1971 reform unblocked the ESF budget and a further reform, in 1977 this time, pursued this idea.
Τέσσερα είδη ενισχύσεων για το δεύτερο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Four kinds of assistance for the second European Social Fund
Το ανανεωμένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο χορηγούσε τέσ­σερα είδη ενισχύσεων, δηλαδή :
The updated European Social Fund provided four kinds of assistance, to:
D ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της κατάρτισης των ατόμων που χρειάζονται να αποκτήσουν, να διευρύνουν, να προ­σαρμόσουν ή να βελτιώσουν τις γνώσεις ή τις επαγγελματι­κές τους ικανότητες'
D facilitate training for people who needed to obtain, broaden, adapt or improve their knowledge or profes­sional skills;
D ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της μετακίνησης των εργα­ζομένων καθώς και των μελών της οικογένειας τους'
D The idea in the textile sector was completely different. The effects of the Community's trade policies, espe­cially vis-à-vis the developing countries, led to the sector being reorganized and turned from a labour­intensive to a capital­intensive industry in only a few years, forcing workers there to requalify if they wanted to stay or to convert to other areas of activity.
D η παρέμβαση στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας είχε ένα εντελώς διαφορετικό κίνητρο.
D facilitate the movement of workers and members of their families;
Κατά τα επόμενα έτη το Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις υπέρ:
In the years that followed, the Council took decisions on:
D των εργαζομένων στον τομέα της ένδυσης οι οποίοι έπρεπε να αναπροσανατολισθούν
D promote employment in economically backward re­gions by, for example, granting temporary wage top­ups.
D των διακινούμενων εργαζομένων'
D clothing sector workers who needed to convert; D migrant workers; D the disabled; D the unemployed and under­25s seeking work;
D των μειονεκτούντων ατόμων'
The bulk (90% ) of the resources of the second Fund went to vocational training and advanced training operations and more than 2 million workers benefited in the five years D women. following the reform.
D των ανέργων και των νέων κάτω των 25 ετών που αναζη­τούσαν εργασία'
Article 5 said that the Fund could also step in without the need for a specific Council decision to handle difficult situations on the employment market, primarily to help:
D των γυναικών.
D regions lagging behind in their development or with a decline in economic activity;
Δύο τομείς παρέμβασης για το δεύτερο Κοινωνικό Ταμείο...
The Council of Ministers' decision of 1 February 1971 on the reform of the European Social Fund lays down two areas in which assistance may be given.
Η δράση του στον τομέα αυτόν αφορούσε κυρίως:
D groups of firms finding it difficult to handle employ­ment imbalances (a single firm, a group of firms or a region in difficulty);
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών της 1ης Φεβρουαρίου 1971 για τη μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, μπορούμε να διακρίνουμε δύο τομείς παρέμβασης:
D Article4of the 1971 Regulation says that the Fund may provide assistance when the employment situation has been affected by or is under threat from Community policy or when common action is required to bring supply into line with demand on the Community em­ployment market.
Q την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο'
D the disabled, older workers, women of over 35 seeking a first job with qualifications no longer in line with requirements and young people unable to find work because of inadequate training.
Η ρύθμιση προέβλεπε εξάλλου ότι η παρέμβαση του Ταμείου μπορούσε να επεκταθεί με βάση ειδική απόφαση που λαμβάνει το Συμβούλιο.
Under Article 5, the Fund could authorize applications for help from public or private bodies in an attempt to strike a better balance in employment in a firm, a group of firms or a region in difficulty.
Έτσι, από το 1972, το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, αποφάσισε να εγκαινιάσει την παρέμβαση του Κοινωνικού Ταμείου σε δύο τομείς, δηλαδή στον τομέα των εργαζομένων στη γεωργία που επιθυμούν να αφοσιω­θούν σε μη γεωργική επαγγελματική δραστηριότητα, και στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, αφού έλαβε υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετώπιζαν οι δύο αυτοί τομείς.
In 1972, for example, the Council acted on a Commis­sion proposal and decided to open Fund assistance to two fields — agriculture (to workers anxious to move into an extra­agricultural activity) and the textile sec­tor — because of the difficulties both were experienc­ing.
... προσαρμοσμένοι στην εξέλιξη των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών
... and adapted to trends in the economic and social situation
Η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ ζήτησης και προσφοράς εργα­σίας εκφραζόταν από ένα σημαντικό όγκο προσφορών εργα­σίας που έμεναν ανικανοποίητες παρά την πτωτική τάση που σημειώθηκε: κατά μέσο όρο, περίπου 1 050 000 μονάδες το 1970 έναντι 900 000 μονάδων το 1971 και 750 000 μονάδων το 1972.
This discrepancy between supply and demand resulted in a large number of job offers not being taken up, although there was a downward trend, as the figures went from the 1 050 000 units of 1970 to 900 000 in 1971 and 750 000 in 1972.
Οι δυνατότητες παρέμβασης του νέου Ταμείου προκάλεσαν τεράστιο ενδιαφέρον λόγω της εξέλιξης των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών.
The new Fund's potential for assistance attracted enormous interest because of the way the economic and social situation was developing.
Το 1972, η πρόοδος που σημειώθηκε στα συστήματα παραγω­γής είχε ως αποτέλεσμα τη σταθεροποίηση της αγοράς εργα­σίας στην Κοινότητα.
In 1972, progress with production systems had consolidated the Community employment market. Global development prospects triggered hopes of greater expansion of
Οι προοπτικές γενικής εξέλιξης δημιουρ­γούσαν την ελπίδα μιας έντονης ανάπτυξης της οικονομικής δραστηριότητας, αφού η εξέλιξη της απασχόλησης και της ανεργίας το 1971 και 1972 αποδείκνυαν ότι τα προβλήματα εργατικού δυναμικού, στο σύνολο της Κοινότητας, αφορού­σαν ουσιαστικά τις διαρθρωτικές ανισότητες στον τομέα της απασχόλησης.
They then realized that a proper answer to labour problems involved a diversified range of measures at both economic activity and employment/unemployment trends in 1971 and 1972 showed that labour problems throughout national and Community level. Short-term measures alone would not make an efficient, Community-wide job of the Community were mainly to do with structural imbalances in the employment sector.
Τα συγκυριακά μέτρα δεν μπο­ρούσαν από μόνα τους να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά, στο σύνολο της Κοινότητας, την ποιοτική έλλειψη ισορροπίας που παρετηρείτο στην αγορά εργασίας και στην επαγγελμα­τική και περιφερειακή διάρθρωση του ανθρώπινου δυναμικού.
Structural measures were vital and they had to take account of medium and longterm trends in the Community's working population and of overall labour requirements in all economic activity in the various sectors, branches and regions.
Είναι σκόπιμο εξάλλου να υπογραμμιστεί η επιδείνωση της κατάστασης ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων. Οι δυσχέ-
The ranks of the unemployed had indeed swollen (from 1.3 million Community-wide in 1970 to 1.4 million in 1971 and 1.6 million in 1972) while there were shortages on the labour market alongside, especially in the matter of quality, in specialized areas and in dirty, dangerous and badlypaid jobs which failed to attract the workers who were available.
Κεφάλαιο 2 νους και όπου η κοινοτική παραγωγή είχε περισσότε­ρες πιθανότητες να αντισταθεί στον ανταγωνισμό των τρίτων χωρών'
Chapter 2
Η ιδιαίτερη περίπτωση της παρέμβασης του ΕΚΤ στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης
D schemes to channel redundant workers into firms in other branches which could guarantee them a job.
Η απόφαση του Συμβουλίου του 1972 που επέτρεπε στο Κοινωνικό Ταμείο να παρεμβαίνει υπέρ των εργαζομένων στην κλωστοϋφαντουργία επεκτάθηκε από το 1975 στη βιομηχανία ενδυμάτων.
The 1972 Council decision authorizing the Social Fund to step in to help textile workers was extended to the clothing industry in 1975.
Αυτό συνέβη κυρίως στις μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες οδηγήθηκαν σε χρεοκο­πία.
This reorganization was constantly held back because there were not enough work ers with the right qualifications.
Η ετήσια απώλεια θέσεων εργασίας είχε υπολογιστεί κατά μέσο όρο σε 200 000 μεταξύ 1974 και 1976.
The idea of assistance from the Fund was to help correct this situation and to provide training for work ers who were forced to leave the textile and clothing sector.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι τα κριτήρια επιλογής έπρεπε να αφορούν:
The Commission felt that the criteria for selection should involve:
G τα μέτρα αναδιάρθρωσης και επανεκπαίδευσης που ελήφθησαν για να αναπτυχθούν οι κλάδοι που απαι­τούσαν σε πολύ μεγάλο βαθμό ειδικευμένους εργαζόμε­
D reorganization and retraining measures to develop the branches which made the greatest use of qualified workers and where Community production had the best chance of standing up to competition from third countries;