natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποχρέωση των κρατών μελών: — να απαγορεύσουν την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση τεσσάρων αρωματικών αμινών υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα (2-ναφθυλαμίνη και τα άλατα της, 4-αμινοδιφαινύλιο και τα άλατα του, βενζιδίνη και τα άλατα της και 4-νιτροδιφαινύ-λιο)-
Obligation of the Member States: — to ban the production and use of four aromatic amines in accordance with the Annex (2-naphthylamine and its salts, 4-aminoblphenyl and its salts, benzidine and its salts and 4-nitrodlphenyl) ; — to ensure, in the case of the three types of derogations provided for (research, the elimination of the agents present in the form of by products or waste and the use of the agents as intermediates), that employers take adequate precautions to protect health and that they submit a minimum amount of information to the competent authority, such as the quantities used annually and the numbers of workers exposed.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει το παράρτημα, ιδίως προκειμένου να συμπεριλάβει και άλλους παράγοντες ή δραστηριότητες που ανταποκρίνονται στα τρία καθορισμένα κριτήρια απαγόρευσης: υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι για την υγεία και τα προληπτικά μέτρα δεν επαρκούν για να διασφαλίσουν την προστασία σε ικανοποιητικό βαθμό, η προβλεπόμενη απαγόρευση δεν οδηγεί στη χρησιμοποίηση υποκατάστατων προϊόντων που μπορεί να συνεπάγονται αντίστοιχους ή μεγαλύτερους κινδύνους.
The Council may amend the Annex, in particular to include further agents or activities which satisfy the three criteria on which the ban is based: there are serious health risks, precautions are not sufficient to ensure a satisfactory level of protection and the ban does not lead to the use of substitute agents which may involve equal or greater risks.
Επίσημη Εφημερίδα L 179 της 9.7.1988.
Official Journal L 179, 9.7.1988
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες
Dangerous agents: Exposure to carcinogens
Ορισμός των ελάχιστων απαιτήσεων προστασίας των εργαζομένων ■ ειδικά για την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες.
To lay down minimum requirements for protecting workers against risks arising specifically from exposure to carcinogens; to lessen exposure with a view to reducing health risks, to establish exposure limit values and to take preventive measures.
Ορισμός του όρου «καρκινογόνος παράγοντας»: η ουσία ή το παρασκεύασμα που φέρνει την ένδειξη R45 «μπορεί να προκαλέσει καρκίνο» (οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 88/379/ΕΟΚ) καθώς και οι ουσίες και τα παρασκευάσματα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. 3.
Definition of 'carcinogen', meaning a substance or preparation to which the risk-phrase R45 'may cause cancer' is applied (Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC) and any substance, preparation or process referred to In Annex I. 3.
Υποχρεώσεις των εργοδοτών 4.
Employers' obligations 4.
Εάν αυτό δεν είναι τεχνικά εφικτό, φροντίζει ώστε η έκθεση να μειώνεται στο χαμηλότερο επίπεδο που είναι τεχνικά εφικτό, θα πρέπει να εφαρμόζονται δεκατρία μέτρα. 6.
If this is not feasible, the employer must ensure that the level of exposure is kept as low as is technically possible. Thirteen measures are to be applied. 6.
Οι εν λόγω εργαζόμενοι πρέπει να φέρουν προστατευτικό ιματισμό και ατομικό προστατευτικό αναπνευστικό εξοπλισμό και η έκθεση περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο.
Protective clothing and individual respiratory protection equipment must be worn, with exposure being kept to the strict minimum of time necessary. 8.
Πρόσβαση στις ζώνες κινδύνου Η πρόσβαση επιτρέπεται μόνο στους εργαζόμενους οι οποίοι αναγκαστικά εισέρχονται λόγω της εργασίας ή των καθηκόντων τους.
Access to risk areas Access is restricted to workers who, by reason of their work or duties, are required to enter such areas. 9.
Μέτρα υγιεινής και ατομικής προστασίας που δεν επιβαρύνουν οικονομικά τους εργαζομένους: οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι να μην τρώγουν, πίνουν ή καπνίζουν στις ζώνες εργασίας στις οποίες υπάρχει κίνδυνος μόλυνσηςτους παρέχουν κατάλληλο ιματισμό και προβλέπουν την ύπαρξη χωριστών χώρων εναπόθεσης του ιματισμού εργασίας και του κανονικού ιματισμούθέτουν στη διάθεση τους κατάλληλες και πλήρεις εγκαταστάσεις λουτρών και αποχωρητηρίων ο εξοπλισμός προστασίας πρέπει να είναι σωστά τοποθετημένος, να ελέγχεται και να καθαρίζεται πριν και μετά από κάθε χρήση.
Hygiene and individual protection measures are to be taken where appropriate, at no financial cost to workers: workers must not eat, drink or smoke in working areas where there is a risk of contamination ; workers are to be provided with appropriate clothing and separate storage places for work clothing and for street clothes;
Ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων:
Information and training of workers:
— που αφορά κυρίως τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων κινδύνων (κατανάλωση καπνού), τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την πρόληψη της έκθεσης, την υγιεινή, τον προστατευτικό ιματισμό και τα μέτρα σε περίπτωση ατυχήματος-
— mainly concerning potential and additional risks to health (smoking), precautions to prevent exposure, hygiene, protective clothing and steps to be taken In the event of incidents;
— οι εργοδότες φροντίζουν ώστε όλα τα δοχεία, συσκευασίες και εγκαταστάσεις που περιέχουν καρκινογόνους παράγοντες να επισημαίνονται με τρόπο σαφή και ευανάγνωστο και να τοποθετούνται ευδιάκριτα σήματα κινδύνου-
— containers, packages and installations containing carcinogens are to be clearly and legibly labelled, with warning signs clearly displayed;
— τους επιτρέπουν να ελέγχουν εάν η οδηγία εφαρμόζεται σωστά.
— workers or their representatives must have the opportunity to check that the Directive is being correctly applied.
Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία Διάφορες διατάξεις
Consultation and participation of workers in connection with matters covered by the Directive Miscellaneous provisions.
Όλες οι περιπτώσεις καρκίνου που έχουν αναγνωριστεί ότι οφείλονται στην έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία πρέπει να γνωστοποιούνται στις υπεύθυνες αρχές.
All cases of cancer identified as resulting from occupational exposure must be notified to the competent authority.
Τήρηση φακέλων 0 ενημερωμένος κατάλογος των εκτιθέμενων εργαζομένων των οποίων πρέπει να τηρεί ο εργοδότης καθώς και ο ατομικός ιατρικός φάκελος διατηρούνται επί 40 τουλάχιστον χρόνια μετά την παύση της έκθεσης.
Record-keeping The up-to-date list of exposed workers, which the employer is required to keep, and individual medical records are to be kept for at least 40 years following the end of exposure.
Αυτές αναφέρονται στο παράρτημα III.
These limit values and other provisions are set out in Annex III.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 1995 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία [COM(95) 425 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 317 της 28.11.1995].
On 14 September 1995 the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (COM(95) 425 final), Official Journal No C 317, 28.11.1995].
Αντί να καθορίσει τα διαφορετικά σημεία της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ, η πρόταση έχει ως πρωταρχικό στόχο τον καθορισμό των οριακών τιμών έκθεσης σε καρκινογόνες ουσίες, αρχίζοντας από το βενζόλιο.
The main purpose of the proposal, apart from clarifying certain points of Directive 90/394/EEC, is to lay down occupational exposure limit values for carcinogenic substances, beginning with benzene.
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες
Dangerous agents: Exposure to biological agents
Οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1990 περί προστασίας των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που συνδέονται με έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Τροποποιήθηκε από τα παρακάτω μέτρα: οδηγία Συμβουλίου 93/88/ΕΟΚ της 12ης Οκτωβρίου 1993οδηγία Συμβουλίου 95/30/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1995.
Amended by the following measures: Council Directive 93/88/EEC of 12 October 1993; Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995.
Ορισμός των όρων «βιολογικοί παράγοντες»: οι μικροοργανισμοί, περιλαμβανόμενων εκείνων που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση, οι καλλιέργειες κυττάρων και τα ανθρώπινα ενδοπαράσιτα που μπορούν να προκαλέσουν μόλυνση, αλλεργία ή δηλητηρίαση.
Definitions: 'Biological agents': micro-organisms, including those which have been genetically modified, cell cultures and human endoparasltes which may be able to provoke any infection, allergy or toxicity.
— η φύση, ο βαθμός και η διάρκεια της έκθεσης των εργαζομένων πρέπει να οριστούν για κάθε δραστηριότητα που ενδέχεται να παρουσιάζει κίνδυνο-
Determination and assessment of risks: — the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined for any activity likely to involve a risk; — the risk is assessed on the basis of the danger presented by all hazardous biological agents present and on the basis of all available information on all activities involving exposure to several groups of agents.
Η αξιολόγηση επαναλαμβάνεται ανά τακτικά χρονικά διαστήματα. 3.
The assessment is renewed regularly. 3.
Υποχρέωση των εργοδοτών 3.1. Υποκατάσταση Αντικατάσταση του επικίνδυνου βιολογικού παράγοντα από βιολογικό παράγοντα ο οποίος είναι ακίνδυνος ή λιγότερο επικίνδυνος, εφόσον η φύση της δραστηριότητας το επιτρέπει. 3.2.
Employers' obligations 3.1 Replacement Replacement of a dangerous biological agent by one which is not dangerous or less dangerous, If the nature of the activity so permits.
Μείωση των κινδύνων Η έκθεση στους κινδύνους πρέπει να αποφεύγεται.
Where this is not technically practicable, the exposure risk must be reduced to as low a level as necessary.
Αν αυτό δεν είναι τεχνικώς πραγματοποιήσιμο, ο κίνδυνος έκθεσης πρέπει να μειωθεί σε επίπεδο επαρκώς χαμηλό, ιδιαίτερα μέσω της εφαρμογής εννέα τύπων μέτρων.
Nine ways of doing this are listed, e.g. limiting the number of workers exposed, collective and/or individual protection measures, means for safe collection, storage and disposal of waste by workers. 3.3.
Περιορισμός του αριθμού των εργαζομένων που εκτίθενται, μέτρα συλλογικής και/ή ατομικής προστασίας, μέσα που
Information for the competent authority: — Where there is a risk, information to be supplied on: — the results of the assessment, — the activities In which workers may have been exposed, — the number of workers exposed,
— τα μέτρα προοτασίας/πρόληψης που έχουν ληφθεί— ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης κατά της έκθεσης σε έναν παράγοντα 3 ή 4.
— the name and powers of the person responsible for safety and health, — the protective and preventive measures taken, — an emergency plan in the event of exposure to a group 3 or 4 agent; — Immediate information on any accident or incident which may have resulted in the release of an agent and which could cause severe human infection and/or illness; — Where the undertaking ceases activity, a list of workers exposed and their medical records to be made available to the competent authority.
— Άμεση ενημέρωση για κάθε ατύχημα ή περιστατικό που ενδέχεται να προκάλεσε τη διάδοση ενός παράγοντα, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει στον άνθρωπο μόλυνση και/ή σοβαρή ασθένεια-
3.4 Hygiene and individual protection Five types of measure to be applied without cost to workers: — Workers not to eat or drink in working areas subject to risk; — Protective clothing to be supplied; — Adequate washing and toilet facilities to be provided, possibly with skin antiseptics and eye washes; — All protective equipment to be properly stored, checked and cleaned, and repaired or replaced; — Procedures for taking, handling and processing samples.
— Όταν η επιχείρηση διακόπτει τις δραστηριότητες της, να παραδίδει στις αρχές τον κατάλογο των εργαζομένων που έχουν εκτεθεί και τον ιατρικό τους φάκελο. 3.4.
3.5 Information and training of workers on the potential risks to health, precautions to be taken, hygiene requirements, the use of protective equipment and clothing, and the steps to be taken by workers in the case of incidents and to prevent them.
— οι εργαζόμενοι να μην τρώγουν ούτε να πίνουν στις επικίνδυνες ζώνες εργασίας-
They must have access to the information contained in the list of workers exposed, i.e. Information which relates to them personally and anonymous collective Information.
— να παρέχονται προστατευτικά ενδύματα-
3.7 List of workers exposed to group 3 and/or 4 agents: The employer Indicates the type of work and the agent concerned.
— να διατίθενται κατάλληλοι χώροι υγιεινής όπου θα υπάρχουν ενδεχομένως αντισηπτικά για το δέρμα και σταγόνες για τα μάτια
The list is kept for at least 10 years after the end of exposure and, In some cases, for up to 40 years after the last known exposure.
— όλος ο εξοπλισμός προστασίας να έχει σωστά τακτοποιηθεί, να έχει ελεγχθεί και καθαριστεί, επισκευαστεί ή αντικατασταθεί-
3.8 Consultation and participation of workers in connection with matters covered by the Directive.
— διαδικασίες που αφορούν τη λήψη, το χειρισμό και την επεξεργασία δειγμάτων. 3.5.
3.9 Notification to the competent authority prior to the first use of group 2, 3 and 4 biological agents and whenever there are substantial changes of Importance to safety or health. 4.
Αυτοί έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στον κατάλογο των εκτεθέντων εργαζομένων που τους αφορούν προσωπικά και σε συλλογικές ανώνυμες πληροφορίες. 3.7.
Individual medical records are kept for at least 10 years after the end of exposure and in some cases for up to 40 years.
Αυτός ο κατάλογος διατηρείται τουλάχιστο επί δέκα έτη μετά το τέλος της έκθεσης και σε
Workers have access to the results of the health surveillance which concern them and may
Πρακτικές συστάσεις περιέχονται στο παράρτημα IV.
All cases of diseases or death must be notified to the competent authority. — Health and veterinary care facilities other than diagnostic laboratories.
Αν χρειάζεται, θα πρέπει να διατεθούν αποτελεσματικά εμβόλια.
These must specify appropriate decontamination and disinfection procedures and implement procedures enabling contaminated waste to be handled and disposed of without risk.
Η οδηγία 93/88/ΕΟΚ τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ για να συμπεριλάβει στο παράρτημα III κατάλογο βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2, 3 και 4, σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας αυτής.
Directive 93/88/EEC amends Directive 90/679/EEC by including in Annex III a list of Group 2, Group 3 and Group 4 biological agents, in accordance with Article 18 of that Directive. 6.
Το παράρτημα III της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της οδηγίας 95/30/ΕΚ.
Annex III to Directive 90/679/EEC is amended in accordance with the Annex to Directive 95/30/EC.
Οδηγία 95/30/ΕΚ: 30.11.1996
— Directive 95/30/EC: 30.11.1996 into
Επίσημη Εφημερίδα L 374 της 31.12.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 268 της 29.10.1993 Επίσημη Εφημερίδα L 155 της 6.7.1995
Official Journal L 374, 31.12.1990 Official Journal L 268, 29.10.1993 Official Journal L 155, 6.7.1995
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση σε φυσικούς παράγοντες
Dangerous agents: Exposure to physical agents
Μείωση του πραγματικού οικονομικού κόστους που συνεπάγονται τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες.
To reduce the cost to the economy · regarding accidents and occupational diseases.
Η πρόταση ενσωματώνει, εξάλλου, για πρώτη φορά σε κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο εθνικούς ή διεθνείς κανονισμούς ή πρακτικές στους τομείς των δονήσεων και των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων. 2.
The proposal incorporates for the first time in Community legislation national/international regulations or practices regarding vibration and electromagnetic fields. 2.
Όσον αφορά την προστασία κατά των κινδύνων που οφείλονται στο θόρυβο, η πρόταση αποτελεί τη δεύτερη φάση της προσέγγισης που ακολούθησε το Συμβούλιο κατά την έγκριση της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ, προσαρμόζοντας, εξάλλου, τις διατάξεις της οδηγίας στις αρχές που θέτει η οδηγίαπλαίσιο 89/391/ΕΟΚ.
As regards protection against the risks arising from noise, the proposal constitutes the second phase in the approach adopted by the Council In its Directive 86/188/EEC, the provisions of which are thereby aligned with the framework Directive 89/391/EEC, thus removing any question of incompatibility between the two texts.
Η πρόταση επιβάλλει μέτρα προστασίας κατά των κινδύνων που οφείλονται σε τέσσερις φυσικούς παράγοντες: στο θόρυβο, τις μηχανικές δονήσεις, τις οπτικές ακτινοβολίες, τα μαγνητικά πεδία και κύματα.
The proposal Introduces protective measures against risks arising from four physical agents; noise, mechanical vibration, optical radiation and magnetic fields and waves.
Οι διατάξεις της μπορούν να επεκτείνονται και σε άλλους φυσικούς παράγοντες (θερμοκρασία, ατμοσφαιρική πίεση κλπ.), μεταγενέστερα, σε συνάρτηση με την εξέλιξη των γνώσεων. 4.
The provisions can be extended to other physical agents (e.g. temperature and atmospheric pressure) at a later stage once enough Information and knowledge is available. 4.
Η πρόταση μεταφέρει στις διατάξεις που εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο διεθνείς διατάξεις και πρότυπα που έχουν οριστεί από οργανισμούς που αναγνωρίζονται ως οι πλέον αρμόδιοι- πρόκειται για διατάξεις και πρότυπα που αναφέρονται στις εθνικές νομοθεσίες.
The proposal transposes Into provisions applicable at Community level the International provisions and standards laid down by organizations recognized as being the most competent in the field and to which national legislation makes reference.
Η πρόταση καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων που ενέχουν κινδύνους για τους εργαζομένους, εκτός από ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις στη δημόσια διοίκηση ή την ασφάλεια των πολιτών.
It covers the full range of activities where workers may be subject to such risks, with the exception of certain specific situations in the public service or civil protection.
Συμπληρώνει επίσης άλλες οδηγίες όπως π.χ. τις σχετικές με τον εξοπλισμό εργασίας ή τον εξοπλισμό ατομικής προστασίαςη πρόταση βασίζεται στην υποχρέωση μείωσης του κινδύνου στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο και ορίζει σχετικά τρεις ζώνες κινδύνου,
It supplements other Directives on such matters as work equipment and personal protective equipment.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The proposal is based on the obligation to minimize the level of risk and to this effect, lays down three risk areas.
Hill: ενώ δεν εφαρμόζεται για την υγειονομική προστασία των εργαζομένων κατά του κινδύνου από ιοντίζουσες ακτινοβολίες. 5.
It does not apply to the health protection of workers from the dangers arising from ionizing radiation. 5.
Οι επικίνδυνες δραστηριότητες πρέπει να δηλώνονται στην αρμόδια υπηρεσία και η μέτρηση του φυσικού παράγοντα οργανώνεται χωρίς να προβλέπεται υποχρεωτική χρήση ορισμένων μεθόδων ή συσκευών, αλλά καθορίζοντας τα μεγέθη που θα μετρηθούν. 6.
Risk activities must be declared to the competent authority. Measurement of the physical agent in question does not require the compulsory use of particular methods or apparatus, but simply specifies what has to be measured. 6.
Τα παραρτήματα αναφέρουν λεπτομερώς, για κάθε κατηγορία φυσικών παραγόντων, τη φύση του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των εμμέσων κινδύνων και των παρεμβολών, τις οριακές τιμές, τη φύση των επικίνδυνων δραστηριοτήτων, τη μέτρηση και την αξιολόγηση, τις δυνατότητες μείωσης των κινδύνων, τη φύση των εξοπλισμών ατομικής προστασίας, την ενημέρωση και επιμόρφωση των εργαζομένων, την εποπτεία της υγείας, και τις παρεκκλίσεις που εγκρίνονται ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρουςοι τελευταίες αυτές επανεξετάζονται περιοδικά.
The Annexes lay down, for each category of physical agent, the nature of the risks, including indirect risks and interference, limit values, the nature of dangerous activities, arrangements for measuring and evaluation, ways of reducing the level of risk, the nature of personal protective equipment, information and training of workers, health surveillance, and derogations made after consulting the social partners (such derogations being subject to periodic reappraisal).
Το Κοινοβούλιο δέχτηκε την πρόταση της Επιτροπής κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
(4) Opinion of the Parliament approved the Commission's proposal subject to certain European Parliament amendments.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για καθορισμό κοινής θέσης.
The amended proposal is currently before the Council for a common position
Τροποποιημένη πρόταση CO Μ (94) 284 τελικό SYN0449
Commission proposal COM(92) 560 final Economic and Social Committee opinion Amended proposal COM(94) 284 final SYN0449
Επίσημη Εφημερίδα C 230 της 19.08.94
Official Journal C 230, 19.8.1993
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση σε χημικούς παράγοντες
Dangerous agents: Exposure to chemical agents
Σχετική διασάφηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
To establish minimum requirements for protecting more effectively the health and safety of workers exposed to chemical agents and to clarify Community legislation in this regard.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε χημικούς παράγοντες στο χώρο εργασίας (ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ορισμός των όρων «χημικοί παράγοντες»: κάθε στοιχείο ή χημική ένωση. «Επίπεδο επαγγελματικής έκθεσης»: επίπεδο συγκέντρωσης ενός χημικού παράγοντα στην ατμόσφαιρα του χώρου εργασίας.
Definition of various terms: 'chemical agent' means any chemical element or compound; Occupational exposure level' means the concentration of a chemical agent in the air at the workplace; 'biological limit value' means the limit of concentration of the relevant agent in the appropriate biological medium. 2.
— πληροφόρηση των εργαζομένων σχετικά με τους χρησιμοποιούμε­νους παράγοντες και τις προφυλάξεις που πρέπει να τηρούνται-
Keeping workers informed: — workers are to be provided with information on the agents used and the precautions to be taken; — containers used for storing chemical agents at work must be clearly marked and signposted. 5.
Διάφορες διατάξεις: Κατάλογος των χημικών παραγόντων που δεν μπορούν να παραχθούν, να χρησιμοποιηθούν ή να κατασκευασθούν στο συγκεκριμένο μέτρο, εκτός από περίπτωση παρέκκλισης που ζητείται από τα κράτη μέλη για σκοπούς έρευνας, για δραστηριότητες που αποσκοπούν στο να τους εξαλείψουν ή για τη χρήση τους σε κλειστό κύκλωμα.
Miscellaneous provisions: List of chemical agents, the production, manufacture or use of which Is prohibited to the extent specified, except in cases where Member States grant derogations for research or activities intended to eliminate the agents, or where they are used in a closed system. 6.
Επίπεδο επαγγελματικής έκθεσης: Τα κράτη μέλη ορίζουν για κάθε χημικό παράγοντα, για τον οποίο έχει καθοριστεί από την Επιτροπή οριακή τιμή, ένα αντίστοιχο επίπεδο επαγγελματικής έκθεσης.
Occupational exposure level: For any chemical agent in respect of which a limit value has been established by the Commission, Member States shall set a corresponding occupational exposure level.
Αντίθετα από τις δεσμευτικές οριακές τιμές, οι οριακές τιμές ενδεικτικού χαρακτήρα σύμφωνα με την οδηγία 91/322/ΕΟΚ, που ονομάζονται τιμές αναφοράς στην παρούσα οδηγία, εξετάζονται κατά την καθιέρωση των επιπέδων επαγγελματικής έκθεσης σε κάθε κράτος. 7.
As opposed to binding limit values, the indicative limit values established under Directive 91/322/EEC, designated as guidance values in this Directive, are to be taken into account when Member States set occupational exposure levels for their own territory. 7.