natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Programme for institutional integration with the EU Czech Republic
3,5 εκατ.
5 million
ECU 10 εκατ. ECU
ECU 10 million
Πρόγραμμα για τη Δημοκρατία
Safe society programme Poland
10 εκατ. ECU
ECU 20 million
Πρόγραμμα ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων Λιθουανία
Programme for telecommunications and posts
Πρόγραμμα για την πνευματική ιδιοκτησία
Social assistance programme Hungary
Πρόγραμμα ανάπτυξης θεσμικών και ανθρώπινων πόρων Σλοβενία
Social protection, labour markets and health programme Slovakia
4,4 εκατ. ECU
ECU 4.4 million
Πρόγραμμα διαπεριφερειακής συνεργασίας
Programme to promote the establishment and development of joint ventures (JOP extension)
2 εκατ. ECU
ECU 50 million
Πρόγραμμα ανάπτυξης θεσμικών και ανθρώπινων πόρων Λετονία
Quality assurance programme
9,2 εκατ. ECU
ECU 30 million
Πρόγραμμα τεχνογνωσίας για την προετοιμασία της ενσωμάτωσης στην εσωτερική αγορά
Community action for cooperation in the field of economics (ACE)
2,7 εκατ. ECU
ECU 10 million
Πολυμερές διασυνοριακό πρόγραμμα
Social protection reform programme for the Europe Agreement countries
Πρόγραμμα μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης Ουγγαρία
Cooperation in higher education
3 εκατ. ECU
ECU 3.5 million
Πρόγραμμα εταιρικών σχέσεων Πρόγραμμα για τον τομέα της ενέργειας
Trade development programme
7 εκατ. ECU
ECU 10 million
Πρόγραμμα για μια ασφαλή κοινωνία Πολωνία
TransEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS II)
2 εκατ. ECU
ECU 98.1 million
Πρόγραμμα ανάπτυξης εμπορίου
Transport programme
5 εκατ. ECU
ECU 11.5 million
Πρόγραμμα για τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης
Facility to support approximation of environmental legislation
30 εκατ. ECU
ECU 10 million
Πρόγραμμα μεταφορών
Intellectual property programme
Διάφορα
2 million
Πρόγραμμα για την εξασφάλιση της ποιότητας
General technical assistance facility Albania
Πρόγραμμα ανάπτυξης τοπικών κοινοτήτων Αλβανία
Local community development programme Albania ECU 8.5 million
8,5 εκατ. ECU
ECU 18.5 million
Ταμείο τεχνικής βοήθειας Τσεχική Δημοκρατία
Technical assistance fund Czech Republic
10 εκατ. ECU
ECU 10 million
3 εκατ. ECU
Page 53
ISSN 0254-1483 · Com (96) 360 τελιχό · ΕΓΓΡΑΦΑ · GR · Αριθ. χαταλόγου: CB-CO-96-363-GR-C ISBN 92-78-07159-5 · Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο
ISSN 0254­1475 · Com (96) 360 final · DOCUMENTS · EN · Catalogue number: CB­CO­96­363­EN­C ISBN 92­784)7160­9 · Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
Εξωτερική υπηρεσία (ΓΔ ΙΑ) Μονάδα Πληροφόρησης - Phare Διεύθυνση 1 ραιτείον Montoyerstraat 34 Rue Montoyer Β-1000 Βρυξέλλες Τηλ. (+32-2)299 16 00/299 14 44/299 15 55 Διεύθυνση Αλληλογραφίας MO 34 3/80 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Βρυξέλλες Φαξ (+32-2) 299 17 77 Greek Διεύθυνση World Wide Web http://europa.eu.int/en/comm/dgla/phare.html E-mail phare.info@dgla.cec.be P/GR/08.96/02/02/1 l/B
European Commission · Directorate General for External Relations: Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy, External Missions (DGIA) Information Unit ­ Phare Office Address Montoyerstraat 34RueMontoyer Β­1000Brussels Tel (+32­2)299 1600/299 1444/299 15 55 Mailing Address MO 34 3/80 Wetstraat 200 Rue de la Loi B­1049 Brussels Fax (+32­2) 299 17 77 English World Wide Web Address http://europa.eu.int/en/comm/dgla/phare.html E-mail phare.info@dgla.cec.be P/EN/08.96/Ü2/Ü2/11/B
Το Πρόγραμμα Tacis Ετήσια Έκθεση 1996
The Tacis Programme Annual Report 1996
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1997
European Commission, 1997
Το Tacis και η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Tacis and European Union Policy
Λειτουργική διαχείριση του Προγράμματος Tacis
Operational management of the Tacis Programme
Το Tacis και τα Όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Tacis Programme and the European Community institutions
Διμερής και διεθνής συνεργασία
Bilateral and international cooperation
Μογγολία
The Russian Federation
Ρωσική Ομοσπονδία
Special feature: Tacis and the environment
Διαδικασία χρηματοδότησης
Tacis funds allocated by sector 1991 - 1996
Το 1996 υπήρξε για το Πρόγραμμα Tacis έτος μετάβασης: το φάσμα των δυνατοτήτων του διευρύνθηκε και εξελίχθηκε, με στόχο τα καλύτερα δυνατά επιτεύγματα μέχρι τα τέλη του αιώνα, καθώς τοποθετείται στα πλαίσια της διαρκώς εξελισσόμενης πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών και της Μογγολίας.
1996 was a transitional year for the Tacis Programme, in which it extended and refined its capacity to achieve maximum results until the end of the century, clearly positioned within an evolving European Union policy towards the New Independent States and Mongolia.
Η ανά χείρας Εκθεση επεξηγεί ορισμένους από τους τρόπους που χρησιμοποίησε το Tacis, ως βασικό εργαλείο στη συνεχιζόμενη διαδικασία του οικονομικού και πολιτικού διαλόγου μεταξύ ΕΕ και NAK, για να εξαπλώνεται διαρκώς σε νέα και σημαντικά πεδία κατά το 1996.
This Report highlights some of the ways in which Tacis, as a pivotal tool in the ongoing process of EU-NIS economic and political dialogue, continued to move into new and important territory in 1996.
Προγραμμάτων που παρέχουν αναπροσαρμοσμένο τετραετές πλαίσιο για την ενίσχυση μέσω του Tacis, άρχισε πριν εγκριθούν Προγράμματα Δράσης εξειδικευμένα ανά χώρα.
New Indicative Programmes, providing an updated fouryear framework for Tacis support, were negotiated, before individual country Action Programmes were approved.
Αυτό είχε αρνητικές συνέπειες για τις ανειλημμένες υποχρεώσεις μας και τη σύναψη συμβάσεων, καθώς και για τις πληρωμές, που καθυστέρησαν σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα.
This affected our commitment and contracting performance, and payments also fell behind schedule.
Στην Εκθεση καταδεικνύεται πώς αντιμετωπίζουμε αυτά τα θέματα.
The Report sets out the way in which we are addressing these issues.
Καθώς γράφω αυτές τις γραμμές το 1997, ευελπιστώ ότι έχουν τεθεί σε ισχύ μέτρα για την εξασφάλιση των μελλοντικών τεχνικών λειτουργιών του Προγράμματος.
Writing now in 1997, I am confident that measures are in place to secure the future logistical operations of the Programme.
Κατά το 1996 σχεδιάστηκαν και το 1997 υλοποιήθηκαν νέα μέτρα, ώστε να βελτιωθούν οι διαδικασίες υποβολής προσφορών και αξιολόγησης σχεδίων και η σύναψη συμβάσεων.
New measures, conceived in 1996 and now a reality in 1997, have also been implemented to enhance project tendering, evaluation and contracting procedures.
Ετσι εξασφαλίζεται, σε γενικές γραμμές, διαφάνεια και αυστηρότητα κατά τη σώφρονα και ορθή χρήση των χρηματικών πόρων του Tacis.
In general, these ensure both transparency and rigour in the wise and proper use of Tacis funds.
Το Tacis αποτελεί πρόγραμμα μεγάλων διαστάσεων, το μεγαλύτερο στον τομέα του, και ελέγχεται διαρκώς και λεπτομερώς τόσο στην Ευρώπη όσο και στα NAK.
Tacis is a major programme, by far the largest of its kind, which is under constant scrutiny both in Europe and the NIS.
Το 1996 χαρακτηρίζεται επίσης από την έντονη έμφαση στην αξιολόγηση του Προγράμματος.
Reinforced emphasis on evaluation of the Programme was another feature of 1996.
Το στοιχείο αυτό είναι απαραίτητο για τον ορθό προσανατολισμό του Προγράμματος και για την περαιτέρω αναπροσαρμογή των προτεραιοτήτων του, όπου αυτό χρειάζεται.
This is an essential element in sharpening the focus of the Programme, and, where necessary, in further adjusting its priorities.
Η έκδοση του νέου κανονισμού του Tacis τον Ιούνιο 1996 εξασφάλισε το μέλλον του Προγράμματος έως το τέλος του 1999, και έδωσε σαφείς ενδείξεις για τη μετέπειτα πορεία του.
The approval of a new Tacis Regulation in June 1996 secured the future of the Programme until the end of 1999, and gave a strong indication as to the way in which it could continue after that date.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να τονίσω τη σημασία ενός νέου στοιχείου που εισήχθη στο Πρόγραμμα, της ενίσχυσης των επενδύσεων.
In particular, I would like to highlight the importance of the introduction of an investment support element to the Programme.
Όπως και το Πρόγραμμα Phare για τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το Tacis αναγνωρίζει ότι πρέπει να αξιοποιηθεί η ιδιαίτερη έμφαση που δίνεται στην παροχή τεχνογνωσίας, με την ανάπτυξη ή την προσέλκυση επενδύσεων, έτσι ώστε να διατηρηθεί η καλή συγκυρία για οικονομική ανάπτυξη.
Like the Phare Programme for the countries of central and eastern Europe, Tacis is acknowledging the need to build upon the current focus on the provision of know-how, by providing or attracting investment to maintain the momentum of economic development.
Οι πρωτοβουλίες αυτές βρίσκονται σαφώς σε πρώιμο στάδιοόμως η νέα δέσμευση για χρηματοδότηση της ενίσχυσης των επενδύσεων για κοινοπραξίες μικρομεσαίων επιχειρήσεων ΕΕ-ΝΑΚ, καθώς και για μικρής κλίμακας έργα υποδομής σε παραμεθόριες περιοχές, αποτελεί νέο σημαντική αφετηρία για το Πρόγραμμα.
Quite clearly these initiatives remain in their early days, but the new commitment to fund investment support for EU-NIS small and medium-sized enterprise joint ventures, and for small-scale infrastructure projects in border areas, represents a significant new departure for the Programme.
Η ποσοτική ανάλυση των επιτευγμάτων του Προγράμματος δείχνει ότι, σε έξι χρόνια, το Tacis δρομολόγησε πάνω από 2.500 σχέδια και ανέλαβε υποχρεώσεις χρηματοδότησης ύψους 2,8 δισ. ECU περίπου.
The effects of the Programme can be quantified: in six years Tacis has launched over 2,500 projects and committed almost ECU 2.8 billion.
Τα πιο πολύτιμα επιτεύγματα του, όμως, δεν είναι εύκολο να αναλυθούν ποσοτικά: το Tacis είναι πρόγραμμα το οποίο ενέχει το στοιχείο της επαφής μεταξύ των λαών και στο οποίο συνεργάζονται δεκάδες χιλιάδων ατόμων από την ΕΕ και τα NAK.
Yet its most valuable effects are more difficult to quantify: Tacis is a people-to-people programme, which has involved the interaction of tens of thousands of individuals from the EU and the NIS.
Επιδοκιμάζω λοιπόν την παρούσα Ετήσια Εκθεση, καθώς και το Πρόγραμμα που παρουσιάζει.
I therefore commend this Annual Report to you, and the Programme which it describes.
Συγχαίρω, όπως πάντα, όλους όσους συνεισφέρουν με τον ενθουσιασμό και την αποφασιστικότητα τους στην επιτυχή εφαρμογή του Προγράμματος.
As ever, I salute all the people who with their enthusiasm and determination contribute to the successful implementation of the Programme.
Θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα στο προσωπικό της Διεύθυνσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες, που διευθύνει το Πρόγραμμα, καθώς και σε όσους εργάζονται σε επίπεδο βάσης στις χώρες εταίρους, σε εθνικές Μονάδες Συντονισμού, Αντιπροσωπείες της ΕΚ και Τεχνικά Γραφεία, ομάδες Ελέγχου και Αξιολόγησης του Tacis, και φυσικά, σε αυτούς που εργάζονται απευθείας στα έργα.
I would like to mention the staff of the Directorate in the European Commission in Brussels which runs the Programme, and those on the ground in the partner countries in national Coordinating Units, EC Delegations and Technical Offices, Tacis Monitoring and Evaluation teams, and of course those working directly on the projects themselves.
Εργάστηκαν όλοι τους ακούραστα κάτω από ιδιαίτερα πιεστικές συνθήκες, και τα αποτελέσματα δικαιώνουν τις προσπάθειες τους.
They have worked tirelessly under extremely pressurised conditions, and the results justify their efforts.
Ευελπιστώ ότι στην επόμενη μας Εκθεση θα μπορέσουμε να αναφέρουμε περαιτέρω πρόοδο.
I look forward to reporting further progress in our next Report.
Στη διάρκεια του χρόνου, συνεχίστηκε η διαδικασία για τη σύναψη Συμφωνιών Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας με τις χώρες εταίρους μας.
The process in which we are concluding Partnership and Cooperation Agreements with our partner countries continued during the year.
Μέχρι στιγμής έχουν υπογραφεί δέκα, ενώ λειτουργούν ήδη εννέα Προσωρινές Συμφωνίες με σκοπό τη μελλοντική υλοποίηση της εμπορικής συνεργασίας που προβλέπεται από τις ΣΕΕΣ.
Ten are now signed, with nine Interim Agreements already in operation to bring into force the aspects of trade cooperation set out in the PCAs.
Το Tacis μπορεί να εννοηθεί μόνο στο πλαίσιο αυτών των ευρέων και μακρόπνοων Συμφωνιών, που υλοποιούν την κοινή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και των NAK να προωθήσουν τις εταιρικές σχέσεις με στόχο το αμοιβαίο όφελος.
Tacis can only be seen in the context of these wide-ranging and far-sighted Agreements, which are the embodiment of the joint commitment between the European Community and its Member States and the countries of the NIS, to promote partnership for mutual benefit.
Η σημασία των ΣΕΕΣ για το Tacis φαίνεται από τη σταδιακή μεταβολή του χαρακτήρα του Προγράμματος: ενώ στα πρώτα χρόνια είχε ως μόνο γνώμονα τη ζήτηση, σήμερα έχει εξελιχθεί σε Πρόγραμμα που κινείται βάσει των ΣΕΕΣ και της πολιτικής.
The importance of the PCAs for Tacis is shown by the gradual shift in the Programme's character, from being purely a demand-driven Programme in its early years, to being a PCA- and policy-driven Programme now.
Ουσιαστικά, υπάρχει πλέον μια συμβατική σχέση μεταξύ δύο μερών, με δράσεις σχεδιασμένες για την επίτευξη κοινών στόχων.
In essence, there is now a contractual relationship between two parties, in which actions are designed to fulfil common aims.
Επίσης, τον Απρίλιο και το Νοέμβριο του 1996, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε τα Σχέδια Δράσης για τις σχέσεις της Ε Ε με τη Ρωσία και την Ουκρανία, αντίστοιχα.
1996 was also the year in which Action Plans for the EU's relations with Russia and Ukraine were officially approved by the European Council of Ministers, in April and November respectively.
Η προσπάθεια σταθεροποίησης του πλαισίου αυτού σχετικά με το μέλλον του Προγράμματος απέβη εις βάρος της συνέχειας ορισμένων δραστηριοτήτων μας κατά το 1996.
In consolidating this framework for the Programme's future, some of the continuity of our activities suffered in 1996.
Η διαπραγμάτευση νέων Ενδεικτικών
This Report summarises the way in which the launch of a new programming cycle delayed operations during the year.
To Tacis το 1996 -μια πλατφόρμα ανανέωσης προτάσεις συνυπολογίστηκαν επίσης οι ανησυχίες σχετικά με την καλύτερη διαχείριση και εφαρμογή του Προγράμματος, που εκφράστηκαν από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οργανώσεις που παρέχουν την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη στο Πρόγραμμα.
Tacis in 1996 - creating a platform for renewed vigour the European companies and organisations which make up the Programme's bank of technical expertise, as to how the Programme could be better managed and implemented.
Με το νέο κανονισμό που εκδόθηκε στις 25 Ιουνίου 1996, εξασφαλίζεται το μέλλον του Προγράμματος Tacis έως τα τέλη του αιώνα.
The new Regulation, adopted on 25 June 1996, assures the future of the Tacis Programme until the end of the century.
Ο νέος κανονισμός συνεχίσει τη δέσμευση των προηγούμενων κανονισμών, τονίζοντας εκ νέου ότι η παροχή δωρεάν οικονομικής βοήθειας για τη μεταφορά τεχνογνωσίας αποτελεί την κεντρική δραστηριότητα του Προγράμματος Tacis.
The new Regulation continues the commitment of previous Regulations, by reemphasising the provision of grant finance for the transfer of knowhow as the core activity of the Tacis Programme.
Οι πιο σημαντικές αλλαγές είναι οι εξής:
The most significant changes are as follows:
Δύο είναι τα κριτήρια για τη μέτρηση των επιδόσεων του Προγράμματος Tacis το 1996.
The performance of the Tacis Programme in 1996 should be measured against two main criteria.
Πρώτον, η ικανότητα παροχής τεχνογνωσίας στο πλαίσιο του Προγράμματος και της διεθνούς συνάρτησης του που είναι πηγή περιορισμών και ευκαιριών.
Firstly, the ability to deliver technical knowhow within the framework of the Programme and its international context, subject to constraints and opportunities.
Δεύτερον, η επιτυχής διεξαγωγή των επιμέρους σχεδίων.
Secondly, the successful conduct of individual projects.
Επιπλέον, το Πρόγραμμα Tacis πρέπει να θεωρείται εντός του ορθού του πλαισίου.
Moreover, the Tacis Programme should always be seen in its proper context.
Η παροχή εμπειρογνωμοσύνης μέσω του Tacis πρέπει να συμπληρώνει το έργο που επιτελούν τα άλλα όργανα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα οποία επιδιώκουν έναν πιο στενό, ουσιαστικό και γόνιμο πολιτικό και οικονομικό διάλογο με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία.
The provision of expertise through Tacis should complement the European Community's other instruments of cooperation, which are intended to promote a closer, deeper and more fruitful political and economic dialogue with the New Independent States and Mongolia.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται οι Συμφωνίες Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας (ΣΕΕΣ), που έχουν συναφθεί με τις περισσότερες χώρες εταίρους στο Tacis, και αποτελούν οδηγό για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ), των κρατών μελών της και των Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών (NAK) για τα επόμενα χρόνια.
These instruments include the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which have been negotiated with most Tacis partner countries, and which set out a blueprint for relations between the European Community and its Member States and the New Independent States (NIS) over the next years.
Μέχρι τα τέλη του 1996, είχαν υπογραφεί ΣΕΕΣ με δέκα χώρες εταίρους, χωρίς όμως να επικυρωθούν από τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
By the end of 1996, PCAs had been signed with ten partner countries.
Μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν, μπορεί να γίνει ένα πρώτο βήμα με την προκαταβολική εφαρμογή ορισμένων διατάξεων.
However, all of the PCAs were still awaiting ratification by the parliaments of the Member States. Pending their entry into force, a start can be made by the implementation of a number of provisions in advance.
Ειδικότερα, θα τεθούν σε ισχύ αμέσως, μέσω των λεγομένων Προσωρινών Συμφωνιών, οι διατάξεις που αφορούν το εμπόριο, για τις οποίες δεν απαιτείται κοινοβουλευτική επικύρωση.
In particular, the trade-related provisions, which do not require parliamentary ratification, will enter into force immediately through the so-called Interim Agreements.
Οι συμφωνίες αυτές λήγουν αυτόματα με την επικύρωση των ΣΕΕΣ.
These agreements will automatically lapse once the PCAs have been ratified.
• Πολυετής προγραμματισμός, που επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία και συγκέντρωση των σχεδίων.
• Multi-annual programming, which allows increased flexibility and project concentration.
Ο νέος κύκλος προγραμματισμού βασίζεται σε τετραετή Ενδεικτικά Προγράμματα για κάθε χώρα εταίρο.
The new programming cycle is based upon fouryear Indicative Programmes for each partner country.
Τα καινούρια πλαίσια είναι ουσιαστικότερα από τα προηγούμενα, καθώς εξετάζουν τις ανάγκες και τις προτεραιότητες για την υποστήριξη μέσω του Tacis και τη θέση του στην ανάπτυξη της χώρας έναντι των δράσεων άλλων χορηγών.
These are more substantial frameworks than before, which examine the needs and priorities for Tacis support and its context within the development of the country and the actions of other donors.
Τα Ενδεικτικά αυτά Προγράμματα προβλέπουν επίσης τεταετή συνολικά κονδύλια για κάθε χώρα.
These Indicative Programmes also identify fouryear budget envelopes for each country.
Στη συνέχεια, με βάση τις γενικές προτεραιότητες που ορίζονται από τα Ενδεικτικά Προγράμματα, καταρτίζονται Προγράμματα Δράσης για όλες τις χώρες εταίρους.
On the basis of the general priorities identified by the Indicative Programmes, Action Programmes are then developed for all partner countries.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών τον Ιούνιο του 1995, προβλέφθηκε σύνολο 2.224 δισ.
Budgets for each country are now proportionally larger, allowing a concentration of funds on larger projects.
ECU για το Πρόγραμμα, από το 1996 μέχρι και το 1999.
In June 1995, at the European Council In Cannes, a total of ECU 2,224 billion was earmarked for the Programme from 1996 up to and including 1999.
• Αύξηση της χρηματοδότησης για την υποστήριξη των επενδύσεων στα πλαίσια του Προγράμματος Tacis, με μέγιστο όριο το 10% του συνολικού προϋπολογισμού.
• An increase in the funding of investment support within the Tacis Programme, up to a maximum of 10 per cent of the total budget.
Το ποσό αυτό θα διατεθεί για την ενίσχυση μικρών έργων υποδομής σε παραμεθόριες περιοχές και για την υποστήριξη της συμμετοχής στο κεφάλαιο κοινοπραξιών μεταξύ MME της ΕΕ και των NAK.
This will be allocated through support for small-scale infrastructure projects in border areas, and through the provision of equity support for the establishment of joint ventures between small and medium-sized enterprises in the EU and those in the NIS.
1279/96 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε επίσημα τον Ιούνιο του 1996.
The objective of the Tacis Programme, to deliver support in a timely, effective and appropriate manner and at reasonable cost, is founded upon Council Regulation No. 1279/96, which was formally adopted in June 1996.
Ο κανονισμός αυτός διέπει την παροχή υποστήριξης για οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (NAK) και στη Μογγολία, και αντικαθιστά δύο προηγούμενους κανονισμούς του 1991 και 1993.
This Regulation governs the provision of support for economic reform and recovery in the New Independent States (NIS) and Mongolia and replaces the two previous regulations of 1991 and 1993.
Μετά από έξι χρόνια λειτουργικής εμπειρίας, εισήχθη σειρά αναθεωρήσεων και αναδιατυπώσεων, οι οποίες εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1996.
On the basis of six years of operational experience, a series of revisions and refinements were introduced and adopted by the European Community in 1996.
Ουσιαστικά διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής του Προγράμματος ώστε να μπορεί να αποδώσει καλύτερα αποτελέσματα.
In essence, the scope of the Programme was broadened, to enhance its logistical capacity to deliver results.
• Περισσότερη διαφάνεια.
• Enhancement of transparency.
Οι αρμόδιοι του Προγράμματος ανταποκρίθηκαν στην επιθυμία των επιχειρήσεων για διαφανέστερη εφαρμογή του Προγράμματος.
Those responsible for the Programme have accommodated the wishes of economic operators for a more transparent implementation of the Programme.
'Ετσι, αναθεωρήθηκαν ορισμένες διαδικασίες υποβολής προσφορών και μειώθηκε το ανώτατο όριο για άμεσες συμφωνίες (συμβάσεις χωρίς υποβολή προσφοράς) από 300.000 ECU σε 200.000 ECU.
This has led to a revision of some tendering procedures and the reduction of the ceiling for direct agreements (contracts without tender) from ECU 300,000 to ECU 200,000.
Οι αλλαγές αυτές αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη των αναγκών των εταίρων χωρών και την έκταση των μεταβολών που αντιμετώπισαν μετά την κατάρρευση της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
• Reinforced conditionally, which provides for the suspension of support or other appropriate measures to a partner country where a key component of cooperation, such as respect for human rights and democratic values, is not being met.
Διαρκής παροχή
Continued delivery
Η ενίσχυση του ελέγχου και της αξιολόγησης στα πλαίσια του Προγράμματος Tacis επέφερε οργανωτικές μεταβολές στις υπηρεσίες της Επιτροπής, αυξάνοντας έτσι την δυνατότητα αποτελεσματικών αξιολογήσεων σε επίπεδο χώρας και τομέα.
The reinforcement of the monitoring and evaluation function within the Tacis Programme has led to organisational changes in the Commission services, increasing the capacity to carry out effective evaluations at country and sector level.
Αυτό βοηθά και στον έλεγχο που γίνεται σε διαρκή βάση και χωριστά για κάθε σχέδιο και που συντονίζεται από αρμόδιους υπαλλήλους σε καθεμία από τις 13 χώρες.
This complements the ongoing and separate monitoring carried out at project level, which is coordinated by monitoring staff in all 13 partner countries, reporting to regional offices in Moscow, Kyiv and Almaty.
Παρά τις καθυστερήσεις, πολλά έγιναν κατά τη διάρκεια του χρόνου.
Notwithstanding delays, a significant amount of work was done throughout the year.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996 εγκρίθηκαν δώδεκα νέα τετραετή Ενδεικτικά Προγράμματα' το μόνο που εκκρεμεί ακόμα είναι αυτό της Λευκορωσίας.
Twelve new fouryear Indicative Programmes were approved during the latter half of 1996, leaving only that of Belarus still pending.