natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια μεγάλη προσπάθεια συντονισμού, με κέντρο βάρους τους παραπάνω ερευνητικούς οργανισμούς, επέτρεψε την ανταλλαγή και την αξιολόγηση του υλικού που συλλέχθηκε σε κάθε κράτος μέλος.
The 'Agro-Food' programme uses comparative tests to establish the extent to which intensive production methods in agriculture affect the quality of the food itself, the term quality being related to the organoleptic and chemical components.
Η ανάπτυξη ενός απλού συστήματος αναγνώρισης επέτρεψε την εναρμονισμένη καθιέ­ρωση ενός βασικού «πλέγματος» που προσαρμόζεται σε όλες τις ποικιλίες.
The Commission's organizational role in this programme has highlighted the problems arising from the intensification of production and husbandry methods by comparing the different parameters which can affect quality.
Τα υπό μελέτη είδη είναι παρόντα (+), απόντα (-) ή δεν περιλαμβάνονται στην έρευνα (0)· το πλήθος τους βαθμολογείται σε μια κλίμακα από 1 έως 9.
This comparison dealt with the influence of intensive farming methods on the quality of apples and tomatoes, and on the influence of intensive production methods on the quality of chicken meat. A variety of plant protection methods have been studied for apples.
Με βάση το σύστημα αυτό δημοσιεύθη­καν εκθέσεις για χρήση σε πρακτικές εφαρμογές από επιλογείς στοιχείων, επιστήμονες και ειδικούς επί της γενετικής.
The study on tomatoes was more complex in that it dealt with both open field tomato growing and greenhouse tomatoes, with the use of mineral fertilizers in small quantities and of organic fertilizers, with chemical control methods, biological control methods and integrated control.
Δύο από τα συγγράμματα με μελέτες για τη μηλιά και την αχλαδιά έχουν κυκλοφορήσει στην Ευρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Ιαπωνία.
In addition, recent results have shown that the quality of chicken meat was only slightly affected by intensive methods, whereas the breed and slaughter age did seem to affect the quality.
Οι άλλες δημοσιεύ­σεις σχετικά με τα δημητριακά, τα κτηνοτροφικά φυτά, τα κτηνοτροφικά όσπρια και τις πατάτες καλύπτουν έν μέρει τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Ηπειρωτική Ευρώπη.
Modern apple and tomato production methods apparently can affect the product quality, for example the spacing of plants and the use of nitrate fertilizers reduced the quantity of vitamin C, but enhanced flavour, aroma, sugar content and texture.
Αυτή η εργασία μπόρεσε να πραγματοποιηθεί χάρη στη συνδρομή του IBPGR (International Board for Plant Genetic Resources) και στις ανταλλαγές ερευνητών μεταξύ ΕΟΚκαιΗΠΑ.
Lastly, 'the interlaboratory' coordination of the work enabled the scientists involved to standardize the analysis methods (biochemical and organoleptic) and thus permit a comparison of the results obtained.
Το πρόγραμμα κατέδειξε τη δυνατότητα εναρμόνισης στο επίπεδο του χαρακτηρισμού ενός γονιδίου, κάτι που παρέχει σε κάθε ερευνητή τη δυνατότητα πρόσβασης στις τρά­πεζες γενετικών δεδομένων και, σε τελική φάση, στα γονίδια καθαυτά.
The aim of this programme was primarily to reduce the EEC's dependence on third countries for its imports of protein-yielding crops (mostly soya products) for animal feed. The work consisted in increasing (in terms of quality and quantity) Community production of leguminous plants (for fodder and for seeds) and protein-rich oil seeds, improving the amino-acid content of cereals, rationalizing the use of pastureland and developing fodder preservation techniques in order to minimize protein losses.
Τα πρόγρμμα «Agro-Food» έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό, μέσω συγκριτικών δοκι­μών, του βαθμού στον οποίο οι εντατικές μέθοδοι παραγωγής στη γεωργία επιδρούν στην ποιότητα των γεωργικών τροφίμων· ο όρος ποιότητα αναφέρεται στα οργανοληπτικά χημικά συστατικά.
The work on clover-grass combinations in pastureland has also been successful, for the symbiotic fixation of nitrogen by the clover means substantial savings in nitrate fertilizers, as high as 300 kg/ha in the best of cases when the clover accounts for 25% of the mix.
Όσον αφορά τα μήλα, εξετάσθηκαν διάφορα μέτρα φυτικής υγιεινής.
The structures of the genes have been investigated, as have some of their mutations, and the coding phases are now more familiar.
Στη μελέτη για την ποιό­τητα του κρέατος των πουλερικών, έγινε σύγκριση της εκτροφής σε κλωβούς και της εκτροφής επί του εδάφους, καθώς και της διατροφής με ή χωρίς πρόσθετες ουσίες.
This suggests an improved protein content, particularly lysine, for cereals in the near future.
Επιπλέον, διάφορα αποτελέσματα έδειξαν ότι η ποιότητα του κρέατος των πουλερικών επηρεάζεται πολύ περισσότερο από την ποικιλία και την ηλικία κατά τη σφαγή, παρά από τις μεθόδους εντατικής εκτροφής.
Lastly, although its benefits in the more arid regions of the Community are obvious, lack of financial resources has meant that only limited research has been carried out on the lupin as regards the genotypes capable of giving better yield stability and better protein quality.
Εξάλλου, αποδείχθηκε ότι οι σύγχρονες μέθοδοι παραγωγής μήλων και ντομάτας μπορούν να επηρεάσουν την ποιότητα του προϊόντος: για παράδειγμα, ο χώρος ανάμεσα στα φυτά.
The same is the case of colza in respect of which, however, 00 varieties containing no uricic acid and no glucosinolates have been obtained and marketed.
Τέλος, ο «διεργαστηριακός» συντονισμός των εργασιών επέτρεψε στους επιστήμονες να τυποποιήσουν τις μεθόδους ανάλυσης (βιοχημικής και οργανοληπτικής) και, κατά συνέ­πεια, να καταστήσουν συγκρίσιμα τα αποτελέσματα.
As protein content was only one aspect of a more complex problem the new programme will aim mainly at boosting efficiency in terms of financial cost and energy consumption and diversifying the use of products.
Βελτίωση της παραγωγής φυτικών πρωτεϊνών
In addition to the results obtained in the context of specific programmes, emphasis should be laid on the growing interest for a concerted approach.
Το πρόγραμμα «Βελτίωση της παραγωγής φυτικών πρωτεϊνών» είχε ως πρώτο στόχο την ελάττωση της εξάρτησης της ΕΟΚ από τρίτες χώρες για τις εισαγωγές πρωτεϊνούχων ουσιών (και κυρίως προϊόντων σόγιας) που προορίζονται για την εκτροφή ζώων.
In 1983 and throughout the agricultural research coordination programme, around 80 meetings (seminars and workshops) bringing together 1 600 scientists were held and there were approximately 300 exchange visits by research workers. This figure underlines the importance and advantages of a concerted approach in the context of this programme.
Η δοκιμή αυτή, που συνεχίστηκε και μετά το 1983, προκαλεί αυξανό­μενο ενδιαφέρον και σε άλλες περιοχές της Κοινότητας.
The Communities' environmental policy is intended to ensure the protection of man's health and his environment and the sound management of natural resources.
Μια ανάλογη δοκιμή, αλλά σε μικρότερη έκταση τουλάχιστον στην αρχική της φάση, προβλέπεται και για τον αρακά.
Research within the framework of the Community's environmental R & D programme aims to provide the scientific basis for the development and implementation of this policy.
Η κοινοτική βοήθεια, υπό συντονισμένη ή υπό απλή μορφή, επέτρεψε την επίτευξη μιας σειράς πειστικών αποτελεσμάτων.
In addition, the programme is intended to contribute towards our overall understanding of the environment, with a view to the development of an increasingly preventive approach to environmental management.
Οι μηχανισμοί της σύνθεσης των εφεδρικών πρωτεϊνών των δημητριακών είναι αρκετά γνωστοί τη στιγμή αυτή, χάρη στη συντονισμένη δραστηριότητα αρκετών εργαστηρίων βιοχημείας και μοριακής βιολογίας.
The current Community programme in the field of the environment spans the period 198185 and is divided into several subprogrammes: environmental protection, climatology and remote sensing.
Το ίδιο ισχύει και για την αγριοκράμβη, για την οποία, πάντως, έχουν δημιουργηθεί και διατεθεί στο εμπόριο ποικιλίες του τύπου 00 απαλλαγμένες ερουνικού οξέος και αλάτων γλυκόζης.
Within the framework of the second phase of the programme, which commenced in 1984, the Commission has invited research applications for subprogrammes on environmental protection and climatology.
Οι παραπάνω ποικιλίες παρουσιάζουν, επιπλέον, και μια αυξημένη αντίσταση στη σκληρωτίνια και στην πλασμωδιοφορά.
Between 80 and 100 applications will be accepted for the former and 45 for the latter and contracts will be concluded on a costsharing basis.
αποτελεσμάτων, η εξοικονόμηση ενέργειας και μέσιον, η εναρμόνιση των τεχνικών και των μεθόδων έρευνας και ερμηνείας και η ταχεία πρόσβαση στις νέες μεθόδους εργασίας.
remote sensing subprogramme is contributing towards feasibility and design studies for advanced land and sea-based information systems.
Η πολιτική περιβάλλοντος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει σκοπό να εξασφαλίσει την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος του ανθρώπου, καθώς και μια σωστή δια­χείριση των φυσικών πόρων.
This revision meets the need to step up Community research on increasingly acute problems such as acid rain and toxic waste, and to extend to 1985 several concerted actions originally scheduled to run only until 1983.
Διακρίνεται σε περισσότερα του ενός υποπρογράμματα: προστασία του περιβάλλοντος, κλιματολογία και τηλεανίχνευση.
Over the past ten years the value of the financial resources allocated by the Council to environmental R & D increased substantially in real terms.
Θα ληφθούν υπόψη 80 έως 100 και 45 προτάσεις, αντίστοιχα, για τη σύναψη συμβάσεων με από κοινού ανάληψη των εξόδων.
This indicates the growing importance attached by the Member States to environmental issues and a recognition that research at Community level takes account of the fact that pollution crosses borders.
Αναμένεται επίσης να συμβάλει στην κατάρτιση τεχνικών μείωσης ή πρόληψης των ρυπαντών και των αποβλήτων και στην κατανόηση των θεμελιωδών εξελίξεων στη βιόσφαιρα, με σκοπό την εξασφάλιση ορθολογικών μέτρων προστασίας και διατήρησης του περιβάλλοντος.
Although the resources allocated to Communitylevel R & D on the environment are fairly modest overall in comparison to national expenditure, especially in the larger Member States, the Community programme is the largest environmental research programme to be coordinated at international level. The results achieved in the first implementation phase of the programme are summarized in the following pages.
Συντονισμένη όραση
Direct action (JRC)
Ιχνομέταλλα Οργανικοί μικρορυπαντές Νέα χημικά προϊόντα Αμίαντος και άλλες ινώδεις ύλες
Heavy metal pollution Exposure to trace metals and health effects Chemical products Pollution within buildings
COST 61 α - Φυσικοχημική συμπεριφορά των ατμοσφαιρικών ρυπαντών
Effects of atmospheric pollution Soft water Marine environments
COST 47 - Οικολογία παράκτιου βένθους
Cost 61a - physical and chemical behaviour of atmospheric pollutants Cost 47 - Coastal benthic ecology
Μείωση και πρόληψη της ρύπανσης
Reduction and prevention of pollution
COST 68γ - Επεξεργασία και χρήση των ιλύων λυμάτων
Cost 68ter - Treatment and use of sewage sludge
Προστασία του φυσικού περι­βάλλοντος
Protection of the natural environment
Ενίσχυση του ECDIN (')
Aid for ECDIN
COST 64 β - Ανάλυση των μικρορυπαντών στο νερό
Cost 64bis - Analysis of water born micropollutants
I - Προστασία του περιβάλλοντος
ƒ - Environmental protection
Το υποπρόγραμμα Ε & Α για την προστασία του περιβάλλοντος περιλαμβάνει πέντε μεγάλα θέματα έρευνας:
The R & D subprogramme on environmental protection covers five major research fields:
- μείωση και πρόληψη των βλαβερών παραγόντων και των αποβλήτων· - προστασία, διατήρηση και διαχείριση του φυσικού περιβάλλοντος· - διαχείριση της πληροφορίας για το περιβάλλον· - αλληλεπιδράσεις ανθρώπου-περιβάλλοντος.
(i) sources, spread and health, and ecological effects of pollutants; (ii) reduction and prevention of pollution, nuisances and waste; (iii) protection, conservation, management of natural environments; (iv) environmental information management; (v) man-environment interaction.
καθώς και επιπτώσεις τους στην υγεία και στην α) Πηγές και όδευση των ρυπαντών, οικολογία
(a) The source, spread and health, and ecological effects of pollutants
Η έρευνα για τις πηγές και την όδευση των ρυπαντών, καθώς και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στην οικολογία, αποτελεί το πλέον ευρύ θέμα έρευνας επί συμβάσει, με χρηματοδότηση κατά 50% συνολικά, δεδομένου ότι πρόκειται περί ενός τεράστιου τομέα.
This is the largest of the contract research fields, accounting for approximately 50% of the total funding.
Επίσης, οι προτεραιότητες έχουν επιλεγεί προσεκτικά: OL έρευνες αφορούν τις ουσίες που έχουν τις ισχυρότερες επιπτώσεις στην υγεία KOL στο περιβάλλον και που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο μιας άμεσης ή μελλοντικής δράσης σε κοινοτική κλίμακα.
Since it is such an immense area the priorities are selected very carefully; the projects accepted deal with those substances which have the greatest impact on health and the environment and which are potential candidates for immediate or future action at Community level.
Χρησιμοποιούνται δύο συμπληρωματικές μέθοδοι: έρευνα σχετικά με τους επιμέρους ρυπαντές και έρευνα σε ειδικούς τομείς του περιβάλλοντος.
Two complementary approaches are taken: research on individual pollutants and research on specific environmental media.
Μεταξύ των ρυπαντών κατατάσσονται τα μέταλλα, οι οργανικοί μικρορυπαντές, ο αμίαντος και άλλα ινώδη υλικά.
The former include metals, organic micropollutants, asbestos and other fibres.
Οι επιπτώσεις ορισμένων βαρέων μετάλλων στην υγεία βρίσκονται υπό μελέτη, αλλά ιδιαίτερη έμφαση έχει δοθεί σε δύο μέταλλα, τα οποία σήμερα είναι και τα πλέον ανησυχητικά: στο μόλυβδο και στο κάδμιο.
While the health effects of a number of heavy metals are being investigated, attention is focussed on the two metals currently causing the most concern, namely lead and cadmium.
Παρόλο που οι κίνδυνοι για την υγεία εξαιτίας της έκθεσης κατά την εργασία σ' αυτά τα μέταλλα είναι αρκετά γνωστοί, οι πιθανές επιπτώσεις τους στην υγεία ορισμένων ομάδων ατόμων πολύ εκτεθειμένων ή ιδιαίτερα ευαίσθητων δεν αφήνει αμφιβολία.
Although the health risks of occupational exposure to these metals are reasonably well established, there is concern about their possible impact on the health of highly exposed or susceptible groups in the general population. In the case of lead, research is concentrated on its effects on the developing central nervous system (CNS) in children, while for cadmium the effects of accumulation in the kidneys of exposed elderly people are being investigated.
χημικών και υγειονομικών δεδομένων. Αυτό θα βοηθήσει να διαπιστωθεί εάν υπάρχει σχέση αιτίου και αιτιατού μεταξύ της γεωχημικής στάθμης των ιχνοστοιχείων και ορισμένων ασθενειών στον άνθρωπο (ορισμένων ειδών καρκίνου, κλπ.).
(iv) a number of studies is being carried out on immunological effects of metals and comparative investigations of metals in mammalian cells are indicating some antagonistic and synergetic effects of combined exposure.
- Μελετώνται οι επιπτώσεις του μολύβδου στο κεντρικό νευρικό σύστημα των ζώων.
An understanding of the environmental behaviour and health effects of organic micropollutants is at an elementary stage.
Στους πιθήκους, σχετικά χαμηλές δόσεις μολύβδου επέφεραν αισθητές μεταβολές στα νευρογλοιακά κύτταρα.
Research is being carried out on their metabolism, either in the field - e.g. by using radiotracer techniques - or by the use of model ecosystems.
Η κατανόηση της συμπεριφοράς των οργανικών μικρορυπαντών στο περιβάλλον και των επιπτο^σεο'τν τους στην υγεία είναι ακόμη στοιχειώδης.
The health effects of inhaled fibre continue to be a major health concern throughout the Community, and asbestos is a high priority in the Community action programme on the environment.
Οι κίνδυνοι καρκίνου και μεταλλάξεων που εμφανίζουν ορισμένες οργανικές ουσίες βρίσκονται στο στάδιο της μελέτης.
Research is continuing on the establishment of 'dose-effect' relationships and on the development of suitable exposure monitoring and assessment systems.
Εκτός απο τα άμεσα τοξικά αποτελέσματα του DDD, η εκπομπή μεταβολιτών του από τους γλοιώδεις ιστούς είναι επίσης ανησυχητική.
Some progress has been made towards resolving the analysis problems involved in determining the concentration, size distribution and chemical composition of asbestos fibres in lung and in ambient air, using scanning electron microscopy for morphological examinations.
• Αμίαντος και άλλες ινώδεις ύλες
The absorption properties and the chemical make-up of different varieties of asbestos have been studied.
Τα τοξικά αποτελέσματα των LVOJV που εισπνέονται εξακολουθούν να είναι ανησυχητικά.
An epidemiological study has been undertaken in order to measure fine dust and fibre concentrations during the handling of asbestos cement products and to estimate the asbestos-related health risks for workers on building sites.
Από αυτήν την άποψη, ο αμίαντος αποτελεί ένα από τα θέματα που έχουν προτεραιότητα στο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το περιβάλλον.
Lastly the synergistic effects of asbestos and sulphur dioxide and/or benzopyrene have been further investigated, as well as the carcinogenic potential of various types of asbestos and other fibres, by intraperitoneal and intrapleural injection of laboratory animals.
Μελετήθηκαν οι ιδιότητες απορρόφησης και ο χημικός χαρακτηρισμός διαφόρων ειδών αμιάντου.
This is largely based on tests designed to predict the environmental and health impact of these products. It thus represents an important example of preventive environmental management.
Αρχισε, ακόμη, μια επιδημιολογική μελέτη που αποβλέπει στη μέτρηση της συγκέντρωσης της ψιλής σκόνης και των ινών στη διάρκεια της συντήρησης προϊόντων με βάση το
Community research is concerned with the evaluation of existing test methods and the development of new techniques, e.g. ecotoxicological tests, in order to increase the accuracy and reliability of forecasts. For example, methods have been developed and standardized to
αμιαντοτσιμέντο. Θα πρέπει, επίσης, να επιτρέψει την εκτίμηση των κινδύνων από τον αμίαντο για τους εργαζομένους στον οικοδομικό τομέα.
study the growth and formation of plaques by certain species of amoeba under highly controlled culture conditions which are nevertheless similar to their natural environment.
Τέλος, οι συνεργικές επιπτώσεις του αμιάντου, του διοξειδίου του θείου και του βενζοπυρενίου εξακολουθούν να μελετώνται.
These methods make it possible to conduct detailed studies of the effects of physical and chemical parameters on the morphology, growth and energy requirements of these organisms.
Επίσης μελετώνται οι κίνδυνοι πρόκλησης καρ­κίνου από διαφόρους τύπους αμιάντου και άλλες ινώδεις ύλες, με ενδοπεριτοναϊκές και ενδοπλευρικές ενέσεις σε πειραματόζωα.
Sophisticated techniques for the detection of sub-lethal effects of oil hydrocar­bons and chemical dispersants on different organisms in marine coastal ecosystems have also been tested.
• Νέα χημικά προϊόντα
Other research on environmental media
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως και σε πολυάριθμες τρίτες χώρες (κυρίως σε όλες τις χώρες του ΟΟΣΑ), η εμπορία νέων χημικών προϊόντων πρέπει τώρα να αποτελεί αντι­κείμενο προκαταρκτικού ελέγχου.
Research on specific environmental media includes air, fresh water and marine environmen­tal quality, as well as noise pollution.
Αυτό το μέτρο συνίσταται κατά ένα μεγάλο μέρος στις δοκιμές που έχουν επινοηθεί για να προβλέπονται οι επιπτώσεις των προϊόντων αυτών στο περιβάλλον και στην υγεία.
Whilst work is continuing on all of these, current concern is focussed particularly on acid deposition, which is considered to pose a real threat to both terrestrial and aquatic ecosystems. Here, research is being conducted into the mechanisms of acid deposition and its direct and indirect effects.
Αποτελεί λοιπόν ένα σημαντικό παράδειγμα προληπτικής διαχείρισης του περιβάλλοντος.
A major Community initiative on research and action in this field was launched at the international symposium 'Acid deposition - a challenge for Europe', which was held in Karlsruhe in September 1983.
Η κοινοτική έρευνα αφορά την εκτίμηση των σημερινών μεθόδων δοκιμής Kat ανάπτυξης των νέων τεχνικών (οικοτοξικολογικές δοκιμές, κλπ.), με σκοπό να ενισχύσει την ακρίβεια και την αξιοπιστία των προβλέψεων.
Since the first environmental research programme (1973-75), the Community has endeavoured to foster and coordinate national research on ground-based or airborne remote sensing of air pollution by developing new instruments and techniques and using them to validate models for the dispersion of air pollutants emitted by major sources such as power stations.
Οι μέθοδοι αυτές επιτρέπουν τη λεπτομερή μελέτη των επιπτώσεων των φυσικών και χημικών παραμέτρων στη μορφολογία, στην ανάπτυξη και στις ανάγκες σε ενέργεια των οργανισμών αυτών.
In line with previous programmes, a practical exercise for studying the pattern of threedimensional distribution of SO2 inside and around a large industrial area was carried out in June 1983 in the region of Fos-Berre (France).
Η έρευνα ορισμένο)ν τομέονν του περιβάλλοντος αφορά την ποιότητα του αέρα, του γλυκού νερού και του θαλάσσιου περιβάλλοντος, καθώς και την ηχητική ρύπανση. Ενώ οι εργασίες συνεχίζονται για το σύνολο το > ν θεμάτο > ν αυτιόν, οι όξινες αποθέσεις συ­γκεντρώνουν ιδιαίτερα την προσοχή σήμερα, στο μέτρο που αποτελούν απειλή εξαιρετικά σοβαρή για τα χερσαία και τα υδάτινα οικοσυστήματα.
Over a period of two weeks, more than 20 teams from Community countries plus Canada, Spain and Sweden, used mobile laboratories, aircraft and stationary Lidars to monitor the trajectories of plumes emitted by about 50 industrial plants (refineries, steelworks, power stations and chemical plants) in a volume of air measuring 50 χ 30 χ 3 km, in order to gain an improved understanding of the physical phenomena of air pollutant dispersion.
Η έρευνα στρέφεται γύρο) απ' τους μηχανισμούς το)ν όξινοίν κατακρημνισμάτο > ν καθο'ις και τα άμεσα και έμμεσα αποτελέ­σματα τους.
The meteorological and SO2 concentration data collected in this particularly intensive campaign should allow the national and regional authorities to give better forecasts of peak ground with a view to reducing emissions.
Μια σημαντική κοινοτική πριοτοβουλία όσον αφορά την έρευνα και τη δράση στον τομέα αυτό εγκαινιάσθηκε στο διεθνές συμπόσιο « Όξινες αποθέσεις-μια πρόκληση για την Ευρώπη», που έγινε στην Καρλσρούη (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) το Σεπτέμβριο του 1983.
These data should also help to concentrations of S02 validate models of regional transport of air pollution, so that SO2 fluxes crossing interregional boundaries can be calculated. Furthermore, the campaign involved a wide range of instruments and techniques, and this allowed their performance to be compared.
Στο πρόγραμμα προστέθηκαν και οι εργασίες για την επίδραση των ατμοσφαιρικών ρυπαντών στα κτίρια και στα μνημεία.
The research on the effects of air pollution on plants has also yielded a number of interesting results. At the cellular level, it appears that plants react to low concentrations of S02by increasing their metabolism to absorb the excess of sulphur or to eliminate it, for example by producing sulphur compounds.
Μελετώνται και οι επιπτώσεις των ρυπαντών και των αποβλήτων στο έδαφος.
This speeding up of metabolic rate affects the plant resources, thus impairing normal growth and accelerating the occurrence of senescence.
Η έρευνα που ασχολείται με τις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα φυτά κατέληξε, επίσης, σε ορισμένα ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
These variations in metabolic rates are not specific to individual chemical pollutants (SO2, NO2, O3) at low concentrations.
, Οι) σε ασθενείς συγκεντρώσεις.
At high concentrations, producing visible damage, the nature of the damage depends on the type of pollutant gas.
Στην περίπτωση υψηλών συγκεντρώσεων που προκαλούν φανερές ζημίες, η φύση της ζημίας εξαρτάται από το είδος του αερίου ρυπαντή.
Another major aspect of atmospheric pollution as it affects plants is currently being investigated: synergism or antagonism between the pollutants, as they are nearly always present in combination.
Μια προσθήκη όζοντος σε S02 και/ή σε Ν02 έχει πολύ σημαντικότερες επιπτώσεις από ό,τι το άθροισμα των επιπτώσεων της έκθεσης σε κάθε ρυπαντή ξεχωριστά.
Addition of ozone to SO2 and/or NO2 can produce stronger effects than the sum of the effects of exposure to each individual pollutant.