natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νονισμό του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 (8), σχετικά με την εφαρμογή στην Κοι­
cerning the use of isoglucose in the man­ufacture of certain products within the meaning of Article 31 of the sugar Regula­tion.4
(') EEC 172 της 2.7.1984. f) ΕΕ C 187 της 13.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.123. (3) Σημείο 2.4.15 και ΕΕ C 172 της 2.7.1984. (') Σημείο 2.4.31.
The purpose of this proposal is to permit the use of C isoglucose in the Community for the manufacture of chemically pure lévulose and mannitol and specific dietetic or pharmaceutical products.
Η δεύτερη τροποποίηση κατέστη αναγκαία από την απόφαση της διάσκεψης των μερών να χρησιμο­ποιηθεί «Α Reference List of the Birds of the World», των Morony, Bock και Farrand, για την
In order to ensure equal treat­ment for isoglucose and sugar, the Commis­sion proposed to the Council that the arrangements made by the Regulation of 20 June 1978 laying down general rules for
• οι κοινοτικές ενέργειες για θέματα ασφάλειας των προϊόντων και προστασίας της υγείας των ατόμων·
These proposals are a followup to the Commission's response of March 1983 to the Greek memorandum9and supplement those adopted by the Council in March.10
• οι προοπτικές μιας κοινοτικής νομοθεσίαςπλαισίου για την ασφάλεια των καταναλωτών.
Parliamant delivered its opinion on the pro posals at its May part-session.11
Από τις 16 έως τις 29 Μαΐου, η Επιτροπή συμμετέσχε στη δωδέκατη σύνοδο του διοικητικού συμβουλίου του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (PNUE).
Following the decisions taken by the Council concerning premiums during the 1984/85 farm price review,1on 16 May the Commission laid down detailed implementing rules for the granting of the calfbirth premium and of the premium for the slaughter of certain adult bovine animals in the United Kingdom.2The second of these two Regulations provides for clawback of the premium where meat for which it has been granted is exported.
Ανάμεσα στα θέματα που συζητήθηκαν είναι το περιβάλλον στο διάλογο μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και η κατα­πολέμηση της ανομβρίας και της ερημοποίησης.
As regards staffing, the Commission proposes that the Community contribute for five years towards the cost of training and remunerating personnel who will add to the numbers of persons employed in checking compliance with the quality standards laid down in Community rules for produce mar keted in Greece, exported from Greece or withdrawn from the market.
Τα χρηματικά μέσα που αφιερώνει η διεθνής κοι­νότητα για τη μάστιγα αυτή εξακολουθούν να εί­ναι ανεπαρκή λόγω του μεγέθους του προβλήμα­τος, γι' αυτό υπογραμμίσθηκε έντονα η ανάγκη για αύξηση των μέσων.
In addition, to promote an improvement in the quality of milk products, the Commission proposes that the relevant inspection staff be strengthened, even though no Community quality standards have yet been adopted in the sector.
Η συμβουλευτική επιτροπή των κατα­ναλωτών (CCC) συνήλθε στις 16 Μαίου για πρώτη φορά υπό τη νέα σύνθεση της (ι). Η επιτροπή αυτή εξέλεξε το προεδρείο της και ανα­νέωσε τη θητεία στην προεδρία, για περίοδο ενός έτους, της κυρίας Federspiel.
At its May part-session Parliament adopted several resolutions on agricultural matters: the consequences of the Council decision on agricultural prices and certain related measures for 1984/85, the disposal of dairy surpluses, the organization of the market in sheepmeat and the establishment of a Community viticultural land register.4
Γεωργική πολιτική
Integrated Mediterranean programmes
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον τον Συμβουλίου
• that the Greek authorities be authorized to grant aid during a fiveyear period for the transport of agricultural inputs to certain islands, with the Community bearing 5 % of the expenditure incurred by Greece under the Regulation.
Η πληροφόρηση των καταναλωτών για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων αποτέλεσε — για πρώτη φορά — αντικείμενο ε­νός συμποσίου, που οργάνωσαν από κοινού η Επιτροπή και ο ευρωπαϊκός σύνδεσμος για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων (AESPC).
This month the Economic and Social Committee adopted an opinion5— further to the one given last Novem ber6—on the Commission's 1983 proposals on integrated Mediterranean programmes.7
(4) Σημείο 2.4.17.
EC 31984, point 2.1.133. OJ C 172, 2.7.1984.
• η δράση σχετικά με ατυχήματα που οφείλονται σε προϊόντα·
tions relating to increasing the staff of the departments responsible for the quality con
Ένα ποσό 120 εκατ.
On 23 May Parliament adopted its opinion1on the Commission's proposal
νε έως τις 31 Ιουλίου το σημερινό εισαγωγικό κα­θεστώς για το νεοζηλανδικό βούτυρο (3).
Renewal of the budget for the pigmeat in dustry fund for the period 1 October 1982 to 30 September 1983.
Οικονομικές πτυχές της κοινής αγροτικής πολιτικής
Belgium of June 1983 concerning a Community scheme to provide forests with increased protection against fire and acid rain.2
Κατάσταση των εκμεταλλεύσεων και γεωργικά εισοδήματα
Additional interest-rate subsidy for new en trants to farming and horticulture.
1987 οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν τακτικά στο παρελθόν για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
North Rhine Westphalia: measures to safe guard woodland, in favour of forest management associations, associations of municipalities and other landowners.
Στις 8 Μαΐου, το Συμβούλιο συμφώνησε για μια νέα προσωρινή άδεια για τις εισαγωγές νεοζηλανδικού βουτύρου στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο υπό ειδικούς όρους.
In a resolution adopted on 10 May the Council established a programme of work in the field of the harmonization of veterinary, plant health and animal feedingstuffs legislation.3This was done in re sponse to the Commission's urging in a communication transmitted in November 1983.4
Η ποσότητα που μπορεί να εισαχθεί έως τις 31 Ιουλίου 1984 ορίσθηκε σε 48 416 τόνους (1!).
Special aid for a breeding cattle control centre, aimed at encouraging the marketing of breeding cattle.
Τροποποίηση των βασικών κανονισμών
Veterinary and animal husbandry legislation
Κατά τη συνοδό του στις 14 και 15 Μαΐ­ου, το Συμβούλιο καθόρισε την 1η Ιουνίου 1984 (6) σαν ημερομηνία για τη θέση σε ισχύ των κανονισμών του Νοεμβρίου 1983 ('), που τροπο­ποιούν —ενόψει της διεύρυνσης— το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
The Economic and Social Com mittee gave its opinion this month on the Commission's proposal5to amend the Di rective of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever.
(3) Σημείο 2.1.126.
Competition
(5) ΕΕ C 60 της 2.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.98.
Application of Act No 700 of 19 December 1983 for the reorganization of the sugarbeet sector, involving a fiveyear plan for the restructuring and reorganization of process ing and marketing.
(6) EEL 143 της 30.5.1984.
United Kingdom
Ο EE L 325 της 22.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.118· Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημεία 1.1.6 έως 1.1.16.
Aids to a consortium responsible for quality control of Pecorino romano cheese and for seeking new outlets; the consortium does not produce or market any cheese itself.
(") EEL 132 της 18.5.1984.
EC 11-1983, point 2.1.142. OJ C 19, 26.1.1984; Bull.
Ο2) EEL 133 της 19.5.1984.
EC 1-1984, point 2.1.79.
Επιπλέον, ο κατάλογος των προϊόντων που έχουν τιμές αναφοράς θα επεκταθεί στα βερίκοκα (από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Ιουλίου), στα μαρούλια, τα κιχώρια και τις αγκινάρες.
Variation of the Agricultural Training Board grants scheme (aid for the training of young people and refresher courses in agriculture).
Γεωργική πολιτική δικών προϊόντων για διαιτητική ή φαρμακευτική χρήση.
Fisheries purchase at specified prices of milk produced in Sicily.
Όπως και στις προηγούμενες περιόδους εμπορί­ας του γάλακτος, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης, για την περίοδο 1984-1985, τη χορήγηση ενίσχυ­σης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυρι­ών διατηρήσεων (') και ορισμένων ελληνικών τυριών (2), προκειμένου να περιορισθούν, με μια εποχική αποθεματοποίηση, οι κίνδυνοι ανι­σορροπίας της αγοράς.
(a) subsidies: for durum wheat delivered to ammasso volontario (voluntary storage); to consortia of cooperatives storing and marketing durum wheat; to associated pro ducers of durum wheat preparing fields for the production of selected seed of certified durum wheat; to producers of durum wheat damaged by parasites;
Στις συζητήσεις που οδήγησαν, το 1981, στη δημι­ουργία του νέου βασικού κανονισμού που διέπει την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, η Επιτροπή είχε αναφέρει ότι θα πα­ρουσίαζε σε εύθετο χρόνο στο Συμβούλιο σχετική πρόταση.
to tomato growers who are members of cooperatives, consortia and producers' or ganizations for the processing of tomatoes suppled; for the storage and transport of tomatoes; to growers of citrus fruit who are members of cooperatives, consortia and/or producers' organizations for the treatment, pro cessing and marketing of citrus fruit; for the operations of the Istituto regionale della vite e del vino; for grapes grown in 1981 by wine-growers on Pantelleria and the Lipari Islands;
Στις 4 Μαΐου (3), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για τη χρησιμο­ποίηση της ζάχαρης στην παρασκευή ορισμένων προϊόντων της χημικής βιομηχανίας, κατά την έν­νοια του άρθρου 31 του κανονισμού της 30ής Ιου­νίου 1981 (4) περί κοινής οργανώσεως των αγο­ρών στον τομέα της ζάχαρης.
The Commission decided to ter minate the Article 93(2) procedure in respect of other measures provided for in the two abovementioned Sicilian statutes in the light of the explanations provided by the Italian authorities, now considering the measures to be compatible with the common market.
Στις 2 Μαΐου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια έκθεση για την κατάσταση του τομέα της ζάχαρης Ç).
Council for diesel fuel for cultivation operations and for the processing and marketing of agricultural produce;
Μ' αυτό τον τρόπο, η χρησιμο­ποίηση ζάχαρης C για το σκοπό αυτό θα έχει το πλεονέκτημα ότι δεν θα χρειάζεται τη χρηματική παρέμβαση της Κοινότητας και θα είναι εναλλα­κτική για εξαγωγή.
(b) interest-rate subsidies of about 4% for one year for private and semi-public under takings in Sicily engaged in the management of facilities for the processing of citrus fruit into juice, concentrates and freeze-dried products;
Η Επιτροπή διαβίβασε επίσης στο Συμβούλιο (5) μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τη χρησιμοποίηση ισογλυκόζης στην παρα­σκευή ορισμένων προϊόντων στο πλαίσιο του ίδι-„ ου άρθρου 31 (4).
(c) intrest-rate subsidies of about 12% for 15 years for agricultural cooperatives and consortia, designed to absorb fully the liabilities outstanding at 31 March 1981;
Ο COM (84) 238 τελικό.
Point 2.1.152.
Επιπλέον, η έκθεση αυτή εξετάζει το υπόμνημα για τον τομέα της ζάχαρης που υπέβαλε η Ιταλία τον Οκτώβριο 1982.
share of the 1984 quotas for the North Sea and the Eastern English Channel and the allocation of quotas among the Member States.
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Annex I to the Regulation is amended as follows:
Τέλος, η Επιτροπή καθόρισε για την περίοδο εμπορίας 1984-1985, τη συνεισφορά για την αντιστάθμιση των δαπανών αποθεματο­ποίησης στον τομέα της ζάχαρης (').
The definitive quantities available to the Community will be fixed, in line with the outcome of discussions with Norway and with scientific opinion, in good time to prevent interruption of fishing.
Νέες δραστηριότητες ή τροποποίηση των οδηγιών
North Sea — until 31 December 1986 — from 1 January 1987
Βοδινό κρέας
Community measures
Ο δεύτερος κανονισμός προβλέπει συγκεκριμένα την επιστροφή της πριμοδότησης (clawback»), σε περίπτωση εξαγωγής του κρέατος για το οποίο η πριμοδότηση χορηγήθηκε.
On the basis of information from national authorities on the exhaustion of their respective quotas in certain ICES divisions, the Commission on 18 May pro
Αιγοπρόβειο κρέας
National measures to protect local stocks
(6) Σημείο 2.4.25.
The Council stated that it would
(8) ΕΕ C 251 της 12.9.1983· Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.3.1 έως 1.3.13 και 3.4.1 έως 3.4.3· Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.163.
take a decision before 15 September on the Commission proposal for changes in the TACs and quotas for North Sea sprat.5
C) COM (84) 192 τελικό.
EC 1-1984, point 2.1.85. 5COM (84) 268 final.
(10) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.4.1 έως 1.4.13.
6The amending Regulation was formally adopted on 7 June: OJ L 156, 13.7.1984.
Όσον αφορά το πρόβλημα των όαπανών μεταφο­ράς, η Επιτροπή προτείνει: δύο τροποποιήσεις του σχεδίου γεωργικής και κηπευτικής συνεργασίας που αφορούν τις ενισχύ­σεις για τη δημιουργία ή την επέκταση των συνε­ταιρισμών, καθώς και για έρευνες και για την κα­τάρτιση του διευθυντικού προσωπικού·
• Eight by-laws adopted by the Cumbria Sea Fisheries District Committee and three by the Southern Sea Fisheries Committee before the entry into force of Regulation (EEC) No 171/83,lapplying to all or part of the waters under the Committees' juridiction up to three miles from the base lines.
• να επιτραπεί στις ελληνικές αρχές να χορηγούν, για πέντε χρόνια, μια ενίσχυση για τη μεταφορά μέσων γεωργικής παραγωγής σ' ορισμένα νησιά. Η Κοινότητα θα αναλάβει τα 50 % των δαπανών που θα γίνουν στο πλαίσιο του κανονισμού αυτού.
The Commission found that certain quantitative provisions applying to cod fishing were in conformity with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 171/83.!It also found that a control measure applying to cod fishing was in conformity with Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2057/822and that two technical measures applying to cod fishing were in conformity with Article 20(1) of Regulation (EEC) No 171/83.'
Δανία
External aspects
Μέτρα δασικής πολιτικής ανανέωση του προϋπολογισμού, σχετικά με το επαγγελματικό ταμείο για το χοιρινό κρέας για την περίοδο από 1.10.1982 έως 30.9.1983·
• The provisions of Section 2 of the Act of 25 August 1983 and the implementing order of 26 August 1983 on the protection of mussel fishing, applicable to the coastal waters of Schleswig-Holstein within the threemile limit.
Βέλγιο
Bilateral relations
Στις 23 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε μια γνώμη για τις προτάσεις της Επιτροπής του Ιουνίου 1983, σχετικά με μια κοινοτική δράση για την αύξηση της προστασίας των δασών από τις πυρκαγιές και τις όξινες βροχές (2).
• The provisions of Sections 6 and 7 of the Order of 27 April 1978 on fishing in the waters off Lower Saxony up to the threemile limit, as amended by the Order of 12 July 1982.
συμπληρωματική επιδότηση του επιτοκίου για την πρώτη εγκατάσταση στη γεωργία και την κηπευτική·
Regulation on arrangements applicable from 1 June to 31 December 1984 to nonCommunity vessels in the waters of French Guiana.4
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
National measures that are stricter than Community rules
Με ψήφισμα που ενέκρινε στις 10 Μαΐ­ου, το Συμβούλιο καθορίζει ένα πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την εναρμόνιση των κτηνι­ατρικών και φυτοϋγειονομικών νομοθεσιών και εκείνων των ζωοτροφών (3).
The Commission took note of the following national measures, stating that it might at any time review their compatibility with Community law and the common fish eries policy:
ειδική βοήθεια για ένα κέντρο ελέγχου για τα βο­οειδή κτηνοτροφίας, που προορίζεται για την προώθηση της εμπορίας βοοειδών κτηνοτροφίας·
A draft Royal Decree introducing protective measures applying to fish, crustaceans and molluscs in the Belgian fishery zone, to gether with two draft ministerial implementing orders.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.142.
EC 31984, point 2.1.151. Bull.
(5) EEC 19 της 26.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.79.
EC 1-1984, point 2.1.94.
εφαρμογή του εθνικού νόμου αριθ.
Norway held consultations on North Sea herring in Oslo on 7 May and in Brussels on 16 May.1
Η κοινοπραξία αυτή δεν έχει δραστηριότητα παραγωγής ούτε εμπορίας.
A second round of negotiations for a renewal of the fisheries agreement between the Community and the United States of America was held in Washington ftom 29 May to 1 June.2
Επιδοτήσεις έως 70 % για την αγορά, την πρα­γματοποίηση και την επέκταση εγκαταστάσεων που προορίζονται για τη διατήρηση, μεταποίηση και πώληση γεωργικών προϊόντων.
The Council approved a significant increase in the Community quota of authorizations to carry goods by road within the Commun ity,6financial support for transport infrastructure projects7and a recommendation calling on the railways to cooperate more closely in matters concerning their international goods and passenger services.8
Δάνεια με επιτόκιο 7,5 % για επενδύσεις στον το­μέα της βελτίωσης των διαρθρώσεων μετα­ποίησης και εμπορίας.
A broad measure of agreement was reached on the harmonization of the weights and dimensions of commercial road vehicles9
Στο ίδιο πλαίσιο της εξέτασης, η Επιτροπή αποφάσισε να πάρει μια οριστική αρνητική απόφαση στο πλαίσιο του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με τις εξής διατάξεις που προβλέπει ο σικελικός περιφερειακός νόμος αριθ.
(though Ireland and the United Kingdom were granted certain exemptions); guide lines were laid down for the planned review of legislation on the social aspects of road transport;10and the Council expressed itself in favour of the draft resolution on road safety.11
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με άλλα
On 18 May the Commission sent to the Council a report on the situation on the herring market.3The purpose of the report is, in view of the expected increase in Community herring production over the next few years, to examine the trends (from 1975 to 1983) in production, prices, withdrawals and trade, together with the present Community import arrangements and outlet prospects.
Αλιευτική πολιτική μέτρα που διαλαμβάνονται στους παραπάνω δύο σικελικούς νόμους, μετά τις διευκρινίσεις που έδωσαν οι ιταλικές αρχές, σύμφωνα με τις οποίες τα εν λόγω μέτρα μπορούν να θεωρηθούν ότι συ­νάδουν με την κοινή αγορά.
The Council also set up two working parties to report before the end of the year on the Community's air transport system1and on the contenrañd-timing of the harmonization and liberalization of road transport.
διαιρέσεις IV γ) (Βόρεια θάλασσα), VII δ) (ανα­τολική Μάγχη), που προκύπτει από τον κανο­νισμό για τον οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο στις 24 Μαΐου ("), έχει προσωρινό χαρακτήρα και επομένως δεν προδικάζει την οριστική κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας ανάμεσα στις διαιρέ­σεις αυτές για το 1984.
It asked the railways to submit an action programme before the end of the year, in cluding a broad package of measures embracing marketing, management, exchanges of information, training nad staff exchanges, and ways of improving the railways' technical facilities and of simplifying frontier-crossing procedures.
Τα προβλήματα της αλιείας ενώπιον τον Συμβουλίου
Parliament adopted a resolution on Community measures to improve the situation in the inland waterways sectot on 21 May,6as a followup to its 1979 resolution.7
Το Συμβούλιο αλιείας, που συνήλθε στις 24 και 25 Μαΐου (') κατέληξε σε συμφωνίες για τροποποιήσεις των ποσοστών της ρέγγας της Βόρειας Θάλασσας (2) και για το καθεστώς της αλιείας που εφαρμόζεται στα ύδατα του γαλλι­κού διαμερίσματος της Γουιάνας (3).
On 10 May the Council agreed on a Regulation to provide financial support for a multiannual transport infrastructure programme.2This includes specific projects to be funded from the 1983 and 1984 budgets.
Επιπλέον, καθορίστηκαν ορισμένοι προσανατολισμοί σχετι­κά με μέτρα διατήρησης στα κοινοτικά ύδατα.
These will help to improve rail infrastructure in France, Germany, Greece, Italy and the United Kingdom, to modernize the road network in France, Greece, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom and to improve inland waterways in Belgium, France and the Ne therlands at a total cost of 95 million ECU.
Όσον αφορά τον πλάτακα VII, ζ, η, τη ρέγγα VII α (Man stock), τη ρέγγα VII η-κ (Κελτική Θά­λασσα), το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ότι η Επιτροπή θα του υποβάλει σε εύθετο χρόνο προ­τάσεις σχετικά με τα τρία αυτά αποθέματα, λαμβανομένων υπόψη των επιστημονικών γνωμο­δοτήσεων.
As well as this, the Regulation includes arrangements to fund the infrastructure needed to ease the flow of traffic across frontiers.3 opinions on the draft Council resolution on the implementation of a Community programme on road safety.10The Council had expressed a favourable view at its 10 May meeting and had given thought to the possibility of designating 1986 'Road Safety Year'.
Εσωτερικές πτυχές
Weights and dimensions
Ρέγγα της Βόρειας θάλασσας
The Council adopted a number of conclusions on the weights and dimensions of commercial road vehicles on 10
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου θα πάρει μια απόφαση για την πρόταση της Επιτροπής που τροποποιεί τα TAC και τις ποσοστώσεις για τη σαρδελόρεγγα στη Βό­ρεια Θάλασσα (8).
With a view to formulating a me dium-term policy for all its future measures, the Council gave due consideration to the memorandum presented on 8 May4and in vited the Commission to submit a report by 31 December 1984 so that in 1985 the Council will be able to start to establish a pro gramme of major transport infrastructure projects for its guidance plus a set of objective criteria to be applied and a method of combining Community funding with national aid.
(2) Σημείο 2.1.145.
EC 6-1983, point 2.1.220; OJ C 191, 16.7.1983; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.86.
EC 9-1983, point 2.1.131. 6Point 2.4.15; OJ C 172, 2.7.1984.
Ο ΕΕ L 37 της 8.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.85.
EC 9-1981, point 2.1.110. 10OJ C 95, 6.4.1984; Bull.
(8) COM (84) 268 τελικό.
EC 31984, point 2.1.165.
Η κατανομή των ποσοστώσεων των κρατών με­λών ανάμεσα, αφενός, στις διαιρέσεις IV α) και IV β) (Βόρεια Θάλασσα) και, αφετέρου, στις
On 10 May the Council agreed to a proposal for recommendations calling on the Member States' railways to expand their present cooperation agreements into a dynamic, effective commercial policy for inter
• οι διατάξεις που διαλαμβάνονται στις παρα­γράφους 6 και 7 του κανονισμού της 27ης Απριλί-
May. The Directive for adoption by the end of the year at the latest will include a series of points agreed in the past, including vehicle dimensions, maximum weights of 5- or 6-axle vehicle trains and of each element in the train, the weights on each axle (apart from the drive axle) and other such items.
Περιοχή
International cooperation
Μέρος της περιοχής
Operation of the market
Είδος δικτύου
Combined road/rail carriage agreement
Κοινοτικά μέτρα ου 1978, σχετικά με την παράκτια αλιεία του Land Niedersachsen, που εφαρμόζεται στα παρά­κτια ύδατα του Land αυτού μέσα στα 3 μίλια, όπως τροποποιήθηκε από κανονισμό της 12ης Ιουλίου 1982.
On 10 May the Council signified its agreement to a substantial increase in the Community quota for authorizations to carry goods by road.1The new arrangements will apply for five years starting on 1 January 1985 and will allow a 30% in crease in the number of authorizations is sued in 1985 followed by 15% increases in each subsequent year.
Όσον αφορά τις άλλες διατάξεις των δύο αυτών κανονισμών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν εν­τάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 171/83.
Carriers of goods by waterway the allocation of the 265 million ECU pro vided for demonstration projects in the field of energy for the period 1983-859and on a contribution from the general budget of the Communities to the ECSC budget.10It also adopted conclusions on the review of Member States' energy policies and energysaving programmes, and on natural gas.11
Με βάση τις πληροφορίες που διαβι­βάσθηκαν από τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, σχετικά με την εξάντληση των αντίστοιχων πο­σοστώσεων τους σ' ορισμένες ζώνες του CIEM, η Επιτροπή απαγόρευε στις 18 Μαΐου την αλιεία της γαρίδας του Βορρά από σκάφη με γαλλική σημαία (') και στις 24 Μαΐου την αλιεία του σκουμπριού από σκάφη με ολλανδική σημαία (2).
On 21 May Parliament endorsed2 the proposal for a Directive on access to the occupation of carrier of goods by waterway and on the mutual recognition of formal qualifications for the occupation.3
Με βάση το άρθρο 19 του κανονισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 (171/83) (3), η Επιτρο­ πή ενέκρινε τα εθνικά μέτρα που ενέκριναν τα εξής κράτη μέλη:
The Council had an initial ex change of views on the Commission's memorandum on air transport;4it recognized the need to adjust the present system and decided to set up a working party to report by the end of the year.