natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- αποκορυφωμένου -γάλακτος σε σκόνη 1724,3 1724,3 - τυρί grana padano - ηλικίας 30 εως 60 ημεοών 3727,1 - ηλικίας τουλάχιστον 6 μηνών 4632,1 Τυρΐ parmigiano reggiano 5120,7 ηλικίας τουλάχιστον 6 μηνών
- skimmed milk powder - Grana padano cheese 30-60 days 6 months minimum
ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1994/1995.
1994/1995 MILK YEAR
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΤΙΜΗ Γάλακτος
GUIDE PRICE - milk
ΤΙΜΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ - βουτύρου
INTERVENTION PRICE - butter
- αποκορυφωμένου -γάλακτος σε σκόνη 1724,3 - τυρΐ grana padano - ηλικίας 30 εως 60 ημερών 3698,4 - ηλικίας τουλάχιστον 6 μηνών 4601,8 Τυρί parmigiano reggiano 5090,4 ηλικίας τουλάχιστον 6 μηνών
- skimmed milk powder - Grana padano cheese 30-60 days 6 months minimum
Τα εξεταζόμενα προϊόντα ζωντανά ζώα του βοείου είδους κρέατα: νωπά κρέατα, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, σφάγια, παρασκευάσματα, κονσέρβες.
Products covered live bovine animals meat: fresh, chilled or frozen meat, offal, preparations, preserves.
805/68, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2066/92.
Regulation (EEC) No 805/68, as last amended by Regulation (EEC) No 2066/92
Το νέο καθεστώς που προβλέπει ο κανονισμός 2066/92 αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
The new system introduced by Regulation (EEC) No 2066/92 enters into force on 1 January 1993.
Η νέα διαχείριση της εσωτερικής αγοράς
of the internal market: the new
Η περίοδος εμπορίας εκτείνεται από την πρώτη Δευτέρα του Απριλίου μέχρι την παραμονή αυτής της ημέρας του επόμενου έτους.
The marketing year runs from the first Monday in April to the day before in the following year.
Οι τιμές που καθορίζονται για την αγορά αυτή είναι: η τιμή προσανατολισμού": καθορίζεται για τα χοντρά βοοειδή (βάρους άνω των 300 χλγρ.) και λαμβάνει υπόψη την κατάσταση της αγοράς βοείου κρέατος καθώς επίσης και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
- the guide price: for adult bovine animals (more than 300 kg) it takes account of the situation on the markets for both beef and dairy products.
Αυτή είναι η επιδιωκόμενη μέση τιμή στην κοινοτική αγορά για το σύνολο των ποιοτήτων που τίθενται σε εμπορία κατά τη διάρκεια της περιόδου.
This is the targeted average price on the Community market for all grades marketed during the marketing year;
η τιμή παρέμβασης: είναι η τιμή που διέπει τις ενέργειες στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος.
- the intervention price: the price on which market support measures are based.
Καθορίζεται για τα αρσενικά χοντρά βοοειδή της ποιοτικής κατηγορίας R3 με βάση το βάρος του σφαγίου.
It is fixed for adult male bovine animals of grade R3 on the basis of carcase weight.
46 οι τιμές της αγοράς καθορίζονται ανά κατηγορία και ποιότητα, με βάση την κοινοτική κλίμακα των σφαγίων των χοντρών βοοειδών.
- 1 July 1993: ECU 325.85/100 kg carcase weight - 1 July 1994: ECU 308.70/100 kg carcase weight - 1 July 1995: ECU 291.55/100 kg carcase weight
Η κλίμακα αυτή κατατάσσει τα σφάγια με τρόπο ομοιόμορφο και επιτρέπει την κατάρτιση καταστάσων τιμών της αγοράς σε βάρος σφαγίου καθώς και την εφαρμογή διαφόρων μέτρων.
- market prices are defined by category and grade, on the basis of the Community grid for carcases of adult bovine animals. This grid standardizes carcase classification, allowing market prices to be recorded by carcase weight and facilitating the application of market measures.
Ανοίγει εάν, κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών εβδομάδων, η μέση τιμή της αγοράς στην ΕΟΚ για την ποιότητα ή την ομάδα ποιοτήτων των εν λόγω κρεάτων είναι κατώτερη από το 84% της τιμής παρέμβασης και η μέση τιμή της αγοράς στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την εν λόγω ποιότητα ή ποιοτική ομάδα είναι κατώτερη από το 80% της τιμής παρέμβασης.
- the average market price in the EEC for the grade or class of grades of meat in question is less than 84% of the intervention price, and - the average market price in the Member State for the grade or class of grades concerned is less than 80% of the intervention price.
Η τιμή αγοράς στην παρέμβαση καθορίζεται με τη διαδικασία διαγωνισμών.
The buyingin price is determined by tendering procedure.
Οι διαγωνισμοί για μία ή περισσότερες ποιότητες ή ποιοτικές κατηγορίες αναστέλλονται, όταν δεν συντρέχουν πλέον οι όροι για τη διεξαγωγή τους.
Invitations to tender for one or more grades or class of grades are suspended once the intervention conditions are no longer met.
* Οι αγορές που πραγματοποιούνται για την παρέμβαση δεν θα είναι δυνατόν να υπερβούν, ετησίως και για το σύνολο της κοινοτικής επικράτειας τις ακόλουθες ποσότητες:
* Quantities bought into intervention throughout the Community may not exceed the following quantities per year:
* Διατηρή θηκε ωστόσο μία ασφαλιστική δικλείδα με βάση την οποία οι αγορές της παρέμβασης που πραγματοποιούνται σε αυτό το πλαίσιο δεν περιλαμβάνονται σε αυτές τις ποσότητες.
* However, a safety net has been maintained, and intervention Buyingin under the safety-net arrangements are not included in the above quantities. Safety-net intervention is opened by tendering procedure, and all eligible tenders are accepted:
Οι αγορές πραγματοποιούται για τις εξεταζόμενες κατηγορίες στα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες των οποίων το επίπεδο της τιμής είναι κατώτερο από αυτό το όριο.
- if, during two consecutive weeks, average Community market prices for bullocks and young bulls fall below 78% of the intervention price,
* Η διάθεση των αγοραζόμενων προϊόντων πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζει το Συμβούλιο και των οποίων τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής τις αποφασίζει η επιτροπή διαχείρισης.
The products bought in are disposed of in accordance with rules laid down by the Council, the detailed arrangements for which are decided by the Management Committee.
Στα κράτη μέλη στα οποία η κατηγορία αυτή αντιπρόσωπεύει σήμερα περισσότερο από το 60% του συνόλου των σφαγών αρσενικών βοοειδών, ο αποκλεισμός αυτός δεν έχει άμεση εφαρμογή.
In Member States where this grade currently accounts for more than 60% of all slaughters of male bovine animals, this exclusion will not apply immediately.
Η παρέμβαση για την κατηγορία αυτή κλιμακώνεται στην περίοδο 1993/1997, χάρη στην εφαρμογή ενός ανώτατου ορίου που μειώνεται σταδιακά της μέγιστης ποσότητας που είναι δυνατόν να παραδοθεί στην παρέμβαση σε κάθε προσφορά διαγωνισμού.
Intervention for this grade is staggered over the period from 1993-97 by means of a gradually decreasing ceiling on the maximum quantity which may be sold into intervention under each tendering procedure.
* Τέλος, δημιουργήθηκε για μία μεταβατική περίοδο 3 ετών η δυνατότητα να γίνονται αποδεκτά στην παρέμβαση τα ελαφρά σφάγια βάρους 150 με 200 κιλά με τη χορήγηση πριμοδότησης 100 ECU ανά νεαρό αρσενικό μόσχο που προέρχεται από αγελάδα γαλακτοπαραγωγή"ς και αποσύρεται από την παραγωγή πριν από την ηλικία των δέκα ημερών.
* During a three-year transitional period light carcases weighing 150200 kg may be sold to intervention where producers forego the grant of a premium of ECU 100 per young male calf of a dairy breed withdrawn from production before the age often days.
Η ιδιωτική αποθεματοποίηση
Private storage
Εκτός από τη δημόσια παρέμβαση είναι δυνατόν να αποφασισθεί η λήψη μέτρων ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
In addition to public intervention, private storage aid schemes may also be introduced.
Τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στη σταθεροποίηση της αγοράς χωρίς να επηρεάζονται υπερβολικά τα παραδοσιακά κυκλώματα εμπορίας.
Such schemes make it possible to stabilize the market without unduly affecting traditional marketing channels.
Για να αποτραπεί κάθε καταχρηστική συγκέντρωση, η στήριξη που παρέχεται με τις πριμοδοτήσεις περιορίζεται σε μία μέγιστη συγκέντρωση ζωικού κεφαλαίου ανά εκτάριο κτηνοτροφικής έκτασης.
* To prevent an excessive concentration of animals, support provided in the form of premiums is restricted to a maximum stocking density per hectare of forage area.
1993 : 3,5 ΜΧΖ ανά εκτάριο (*) κτηνοτροφικής έκτασης 1994 : 3 ΜΧΖ ανά εκτάριο 1995 : 2,5 ΜΧΖ ανά εκτάριο από το 1996: 2 ΜΧΖ ανά εκτάριο
- 1993: 3.5 LU/ha (*) of forage area - 1994: 3 LU/ha of forage area - 1995: 2.5 LU/ha of forage area - 1996 onwards: 2 LU/ha of forage area
Αυτές οι τελευταίες εκτάσεις λαμβάνονται υπόψη μόνο σε συνάρτηση με την αναλογία των ζωοτροφών που παράγουν.
In determining stocking density, account is taken of all animals in respect of which premiums have been applied for and of the number of dairy cows needed to produce the reference quantity of milk allocated to the holding.
Από τις εκτάσεις παραγωγής ζωοτροφών αποκλείονται οι γεωργικές εκτάσεις που επωφελούνται ήδη από ένα καθεστώς κοινοτικής ενίσχυσης.
The forage area will be assessed in accordance with standards established at Community level to take account of areas exclusively used for the production of forage and areas used both for forage and for products not intended for consumption by the animals (the latter will be taken into account only on the basis of the proportion of forage crops they produce).
Για το λόγο αυτό αποκλείονται οι εκτάσεις που καλιεργού νται με καλαμπόκι ή άλλα σιτηρά που διατηρούνται σε σιλό οι οποίες λαμβάνουν αντισταθμιστική ενίσχυση για "αρόσιμες γαίες".
Areas under maize or other cereals for silage in respect of which compensatory payments are received under the "arable land" scheme are not included in the forage area.
Αυτό το όριο μέγιστης συγκέντρωσης ζώων δεν εφαρμόζεται στις μικρές εκμεταλλεύσεις με λιγότερα από 15 χονδρά βοοειδή.
The maximum stocking density does not apply to small holdings with less than 15 livestock units.
Οι πριμοδοτήσεις τις οποίες μπορούν να λάβουν οι παραγωγοί είναι τέσσερις:
Producers can benefit from four different premiums:
Για τα αρσενικά βοοειδή, η πριμοδότηση που έχει ήδη θεσπιστεί (για ανώτατο όριο 90 ζώων ανά εκμετάλλευση και ανά κατηγορία ηλικιών) διατηρείται και καθορίζεται σε:
The existing premium (for not more than 90 animals per holding and age category) for male bovine animals has been maintained and is fixed at:
60 ECU γαι το 1993 75 ECU για το 1994 90 ECU από το 1995·
ECU 60 for 1993 ECU 75 for 1994 ECU 90 from 1995.
Η πριμοδότηση αυτή καταβάλλεται κατ'ανώτατο όριο δύο φορές κατά τη διάρκεια της ζωής του ζώου, εφόσον αυτό φθάσει στην ηλικία των 10 μηνών και αφού φθάσει την ηλικία των 22 μηνών.
The premium is payable twice in the life of each animal, at the ages of 10 months and 22 months.
Η πριμοδότηση αυτή δεν υπόκειται σε ατομικό περιορισμό, αλλά κάθε κράτος μέλος οφείλει να καθορίσει ένα περιφερειακό αριθμό ζώων αναφοράς ίσο προς τον αριθμό των πριμοδοτήσεων που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός από τα τρία έτη, με δυνατότητα επιλογής ανάμεσα στα έτη 1990, 1991, 1992.
The premium is not subject to an individual limit, but each Member State must establish the number of animals within a region in respect of which a premium was paid during one of three years to be chosen as the reference year: 1990, 1991 or 1992.
Οταν γίνει υπέρβαση του περιφερειακού αριθμού αναφοράς, μειώνεται αναλογικά ο αριθμός των επιλέξιμων ζώων ανά παραγωγό.
If the regional ceiling is exceeded, the number of eligible animals per producer is reduced proportionately.
Εάν το επιθυμούν τα κράτη μέλη, μπορούν να καθορίσουν ατομικούς αριθμούς αναφοράς.
Individual ceilings may also be established if the Member States so wish.
Για να λάβει την πριμοδότηση, ο παραγωγός πρέπει να αποδείξει ότι δεν πραγματοποιεί παραδόσεις γάλακτος ούτε γαλακτοκομικών προϊόντων που προέρχονται από την εκμετάλλευση του ή ότι η παραγωγή του είναι κατώτερη ή ίση από 120.000 χλγρ. με βάση τον αριθμό αναφοράς των δικαιούχων θηλαζουσών αγελάδων μειωμένου κατά 1 έως 3% (σύσταση ενός εθνικού αποθέματος).
To qualify for the premium, producers must show that they deliver no milk or milk products produced on their holding or that their production does not exceed 120 000 kg on the basis of the reference number of eligible suckler cows reduced by between 1 and 3% (for the establishment of the national reserve).
Η πριμοδότηση περιορίζεται, για κάθε παραγωγό, στον αριθμό των πριμοδοτήσεων που καταβλήθηκαν για τα έτη 1990, 1991 ή 1992 (το κράτος μέρος επιλέγει το έτος αναφοράς).
Each producer's entitlement to the premium is restricted to the number of premiums paid in 1990, 1991 or 1992 (the reference year chosen by the Member State).
Το ποσό της ανέρχεται σε:
The premium amounts to:
70 ECU το 1993 95 ECU το 1994 120 ECU από το 1995.
ECU 70 in 1993 ECU 95 in 1994 ECU 120 from 1995.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν μία συμπληρωματική πριμοδότηση 25 ECU ανά αγελάδα από τα οποία τα 20 βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων στην περίπτωση της Ιρλανδίας, της Βόρειας Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και ορισμένων αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειώ ν, της Νότιας Ιταλίας, της Ισπανίας και της Γαλλίας,
Member States may grant an additional premium of ECU 25 per cow, ECU 20 of which will be financed by the EAGGF Guarantee Section in the case of Ireland, Northern Ireland, Greece, Portugal and other regions of southern Italy, Spain and France whose development is lagging behind.
Αποφασίστηκε η σύσταση ενός εθνικού αποθέματος καθώς και η δημιουργία δυνατοτήτων μεταφοράς του δικαιώματος στην πριμοδότηση, σύμφωνα με τις ίδιες αρχές που ισχύουν και για τα προβατοειδή (βλέπε το δελτίο για το πρόβειο κρέας και το άρθρο 4δ, 4ε, 4στ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2066/92).
A national reserve and the possibility of transferring premium rights have been introduced, based on the same principles as for sheep (see the information sheet on sheep and Articles 4d, 4e and 4f of Regulation (EEC) No 2066/92).
Αλλες διατάξεις
Premium f o r extensive production
Για τα νέα γερμανικά κρατίδια στα οποία η διαδικασία αναδιάρθρωσης της κτηνοτροφίας βρίσκεται σε εξέλιξη ο αριθμός των ζώων για τα οποία είναι δυνατόν να δοθεί πριμοδότηση καθορίζεται ως εξής:
With a view to encouraging environmentally-friendly production, the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium may be increased by ECU 30 per head where producers can prove that the stocking density on their holding is less than 1.4 LU per hectare of forage area.
780.000 νεαρά αρσενικά βοοειδή για την ειδική πριμοδότηση 180.000 επιλέξιμες θηλάζουσες αγελάδες.
- 780 000 male bovine animals for the special premium, - 180 000 suckler cows.
Η βασική εισφορά είναι ίση προς τη διαφορά μεταξύ της τιμής προσανατολισμού και της τιμής προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" προσαυξημένης με το δασμό.
The basic levy represents the difference between the guide price and the free-at-frontier price plus import duty.
για τα νέα αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση στην Κοινότητα.
The levy actually charged can be more than or less than this basic levy depending on price on representative markets in the Community.
Οι δαπάνες που έχουν εγγραφεί για τον τομέα αυτό στον προύπολογισμό του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων ανέρχονται το 1992 σε 4.636 εκατ.
- in the case of frozen meat intended for processing, special import arrangements require an annual balance to be drawn up showing supplies to and requirements of the Community processing industry.
ECU, δηλαδή στο 12,9% αυτού του προύπολογισμού.
The quantities thus determined may be partly or fully exempt from the levy, subject to the issue of a certificate;
Τα αποθέματα (1.000 τ)
Stocks
Ιδιωτικά αποθέματα
Public stocks
Ετος (31
Private stocks
Τιμή προσανατολισμού για τα χονδρά Τιμή παρέμβασης ποιότητα R3 κατηγορία Τιμή παρέμβασης ποιότητα R3 κατηγορία
Guide price for adult bovine animals ECU 2 000/t Intervention price for quality R3 cat.
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
BEEF AND VEÁL
Τα εξεταζόμενα προϊόντα ζωντανά προβατοειδή και αιγοειδή κρέατα: νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα σφάγια μεταποιημένα προϊόντα.
Products covered live sheep and goats fresh, chilled or frozen meats offal processed products
3013/89, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3013/89, as last amended by Regulation (EEC) No 2069/92, in particular:
2070/92 που τροποποιεί τον κανονισμó (ΕΟΚ) 3493/90 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση της πριμοδότησης στους παραγωγούς πρόβειου κρέατος.
Article 5: ewe premium Article 5a: individual limit per producer Article 5b: national reserves Article 5c: dispensations for new Lander and Regulation (EEC) No 2070/92 amending Regulation (EEC) No 3493/90 establishing the general rules concerning the payment of the premium to producers of sheepmeat.
Η περίοδος εμπορίας διαρκεί από την πρώτη Δευτέρα του Ιανουαρίου μέχρι την παραμονή αυτής της ημέρας του επομένου έτους.
The marketing year runs from the first Monday in January to the day preceding that day in the following year.
Το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έτος: μία τιμή βάσης: είναι ενιαία για όλη την Κοινότητα και καθορίζεται για τα σφάγια προβατοειδών και επιτρέπει τον υπολογισμό του ποσού της πριμοδότησης στην προβατίνα.
Each year the Council fixes a basic price: the same throughout the EEC, it is established for sheep carcases and is used for calculating the amount of the ewe premium.
Για να ληφθούν υπόψη οι εποχιακές διακυμάνχεις της αγοράς, η τιμή αυτή έχει εποχιακό χαρακτήρα.
To take account of seasonal variations on the market, this price is seasonally adjusted.
Αυτό επέτρεπε να καθορίζεται, για κάθε περιφέρεια, το ποσό της πριμοδότησης στην προβατίνα.
The income loss allowed the amount of the premium payable per ewe to be calculated for each region.
Η πριμοδότηση αυτή υπολογιζόταν με τη στάθμιση της απώλειας εισοδήματος με ένα συντελεστή που αντιπροσώπευε για κάθε περιφέρεια τη μέση ετήσια παραγωγή αμνών ανά προβατίνα.
This was done by multiplying the income loss by a coefficient representing, for each region, the normal annual average production of lamb per ewe.
Στις μειονεκτούσες περιοχές, υπήρχε η δυνατότητα να καταβάλλεται στους παραγωγού ς μια προκαταβολή της πριμοδότησης κατά τη διάρκεια της περιόδου.
In the lessfavoured areas, an advance on the premium was payable to producers during the year.
Το υπόλοιπο υπολογιζόταν στο τέλος της περιόδου, κατά τρόπο ώστε το ποσό της πριμοδότησης να αντιστοιχεί την πραγματική απώλεια εισοδήματος.
The balance was calculated at the end of the year so that the amount of the premium corresponded to the actual income loss.
Στη Μεγάλη Βρετανία (περιφέρεια 5), ίσχυε ένα διαφορετικό σύστημα: χορηγούνταν μία μεταβλητή πριμοδότηση στη σφαγή, όταν οι τιμές που διαπιστώνονταν στις αγορές αυτής της περιφέρειας ήταν κατώτερες από το "κατευθυντήριο επίπεδο", ένα δείκτη που αντιπροσώπευε το 85% της τιμής βάσης.
In Great Britain (Region 5), a different system operated: a variable slaughter premium was paid when prices recorded on the representative markets of that region were below a "guide level" corresponding to 85% of the basic price.
Το κατευθυντήριο επίπεδο είχε εποχιακό χαρακτήρα και η μεταβλητή πριμοδότηση στη σφαγή ήταν ίση προς την διαφορά ανάμεσα σε αυτό και τις τιμές της αγοράς που καταγράφονταν κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
The guide level was seasonally adjusted and the variable slaughter premium was equal to the difference between the guide level and the market prices recorded during the week.
Σε περίπτωση ενδοκοινοτικών εξαγωγών γινόταν ανάκτηση στην έξοδο της περιφέρειας 5 της μεταβλητής πριμοδότησης, εάν αυτή είχε καταβληθεί.
In the case of intra-Community exports, where the variable premium had been paid it was recovered at the point of exit from Region 5.
Το σύστημα αυτό αποκαλούνταν "claw back".
This was called "clawback".
Εφαρμόζεται μία καταγραφή των τιμών στην Κοινότητα ανά ποιοτικό τύπο, που αντιστοιχεί στη πιο διαδεδομένη παραγωγή για τις ειδικευμένες αγέλες.
* A Community quotation for standard quality, corresponding to the most widespread production for specialized flocks, is established.
Γίνεται ένας διαχωρισμός ανάμεσα στους παραγωγούς ελαφρών αμνών και στους παραγωγούς βαρέων αμνών.
A distinction is made between light-lamb and heavy-lamb producers, all producers of sheep's milk being taken to be light-lamb producers, save proof to the contrary.
Η απώλεια εισοδήματος των παραγωγών αντιπροσωπεύει την ενδεχόμενη διαφορά ανάμεσα στην τιμή βάσης και τον μέσο αριθμητικό όρο των τιμών της αγοράς που καταγράφονται κατά τη διάρκεια της περιόδου.
The loss of income to producers is any difference between the basic price and the arithmetic mean of the market prices recorded during the marketing year.
Το ποσό της πριμοδότησης λαμβάνεται εάν πολλαπλασιάσουμε την απώλεια εισοδήματος με ένα τεχνικό συντελεστή για τους "βαρείς αμνούς" ή τους "ελαφρείς αμνούς" (το 80% του πρώτου συντελεστή).
The amount of the premium is devided by applying a technical coefficient for "heavy lambs" or, at 80% of that rate, "light lambs" to the loss of income.
Ο τεχνικός συντελεστή ς για τους βαρείς αμνούς εκφράζει, για το σύνολο της Κοινότητας, την μέση ετήσια παραγωγή κρέατος βαρέων αμνών ανά προβατίνα που παράγει αυτούς τους αμνούς.
* The "heavy lamb" technical coefficient reflects for the whole of the Community the average production of meat from heavy lambs per ewe producing such lambs.
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
The premium is paid at the full rate up to the limit of:
Η πριμοδότηση καταβάλλεται εξ ολοκλήρου εντός του ορίου των: 1000 ζώων ανά παραγωγό στις μειονεκτούσες περιοχές 500 ζώων ανά παραγωγό στις άλλες περιοχές Πέραν αυτών των ορίων, η πριμοδότηση μειώνεται κατά 50%.
- 1 000 animals per producer in lessfavoured areas, - 500 animals per producer in other areas. - Above these limits, the premium is reduced by 50%.
Μία προβατίνα (ή αίγα) θεωρείται επιλέξιμη το 1993 εάν έχει ηλικία τουλάχιστον ενός έτους ή εάν έχει γεννήσει τουλάχιστον μία φορά.
In 1993, a ewe (or she-goat) must be at least one year old or must have given birth at least once to be eligible.
Για τις αίγες, η πριμοδότηση αντιστοιχεί στο 80% της πριμοδότησης που καταβάλλεται ανά προβατίνα στους παραγωγούς βαρέων αμνών.
The premium for she-goats is 80% of that for ewes paid to producers of heavy lambs.
* Εξάλλου, από την περίοδο 1991, θεσπίστηκε μία κατ'αποκοπήν ενίσχυση 4 ECU ανά προβατίνα, στο πλαίσιο των μέτρων για τον "αγροτικό κόσμο", για τις εκμεταλλεύσεις των ορεινών και των μειονεκτουσών περιοχών.
* Since the 1991 marketing year, an additional premium of ECU 4 per ewe has been paid as part of the rural development measures for mountain and hill farms and farms in other lessfavoured areas.
Η ενίσχυση αυτή αυξήθηκε μέχρι 5,5 ECU ανά προβατίνα για την περίοδο 1992.
This aid was increased to ECU 5.5 for the 1992 marketing year.
Η πριμοδότηση καταβάλλεται με βάση ένα ατομικό όριο ανά παραγωγό:
This premium is paid subject to an individual limit per producer:
Δικαίωμα για πριμοδότηση έχουν οι παραγωγοί οι οποίοι έλαβαν την πριμοδότηση για την περίοδο 1991 και οι οποίοι υπέβαλαν αίτηση για το 1992.
The premium is payable to producers to whom the premium was granted in 1991 and who have also submitted an application for 1992.
1/ Για τους παραγωγούς οι οποίοι έλαβαν την πριμοδότηση πριν από την περίοδο 1992, η πριμοδότηση θα καταβάλλεται για την περίοδο 1993 και τις επόμενες περιόδους, εντός του ορίου του αριθμού των ζώων για τα οποία η πριμοδότηση αυτή καταβλήθηκε για την περίοδο 1991 (ο αριθμός αυτός πολλαπλασιάζεται με έναν συντελεστή - βλέπε σημείο 4.1.4.).
1) Producers who were granted the premium before 1992 will receive the premium in 1993 and subsequent years within the limit of the number of animals for which the premium was paid in 1991 (multiplied by a coefficient - see 4.1.4).
2/ Για τους παραγωγούς οι οποίοι έλαβαν πολύ μικρή ή δεν έλαβαν πριμοδότηση για την περίοδο 1991, θα χρησιμοποιηθεί ο αριθμός των ζώων που αντίστοιχου ν στις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της πιο πρόσφατης περιόδου (εάν η μη καταβολή της πριμοδότησης είχε τον χαρακτήρα κύρωσης, λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός των ζώων την ημέρα της διενέργειας του ελέγχου).
2) In the case of producers who received little or no premium in 1991, the number of animals in respect of which payments were made in the most recent marketing year will be taken into account (if the premium was not paid as a result of a penalty, the number of animals recorded on the day of inspection will be taken into account).