natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιέχονται ανακοινώσεις για τις διάφορες πτυχές της υγείας κατά την εφηβεία, για τις "φάσεις" της ζωής της γυναίκας, για τις γυναίκες σαν "πυρήνα" του υγειονομικού συστήματος...
This document gives the impressions of 40 Danish participants and sheds new light on Danish women's specific contributions to women's emancipation. (Kvinder skal eje morgendagen - en mosaik om Nordisk Forum, Grethe-Birgitte Jackobsen, Danske Kvinders Nationalråd, Niels
Η τελική διατύπωση αναφέρει "κάθε πράξη σεξουαλικής διείσδυσης, οποιαδήποτε κι αν είναι η φύση της και οποιοδή­ποτε κι αν είναι το μέσο, ασκούμενη επί προσώπου χωρίς τη συγκατάθεση του".
Answering these questions is the first goal of a poll of 1,611 elected women Socialists conducted under the supervision of Régine Saint-Crip, "elected women" national delegate of the National Federation of Elected Socialists and Republicans (Fédération Nationale des Elus Socialistes et Républicains, 12 rue Malesherbes, 75009 Paris, Tel. (1) 46 26 50 50).
Ιδιαίτερη μέριμνα λαμβάνει ο νόμος για τη διαφύλαξη της ανωνυμίας των θυμάτων.
Its second task was to try to find ways to remove the obstacles to the participation of women in politics so that they would be on an equal footing with men and have such solutions implemented.
Αντίθετα, παρά την υποβο­λή σχετικής πρότασης, δεν αναγνωρίστηκε η ύπαρξη βιασμού μεταξύ συζύγων.
Régine Saint-Crip concludes that only then will it be possible to go on to the next stages, in which women can assert themselves politically, when they no longer need international conventions or special reports to exist.
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ : Η Association des Femmes du Foyer κατέφυγε στο Συμβούλιο του Κράτους για να επιτύχει την ακύρωση βασιλικού διατάγματος σύμφωνα με το οποίο ο συντελεστής φορολογίας για τις οικογένειες με ένα μόνο μισθό είναι εξαιρετικά υψηλός.
WOMEN ENTREPRENEURS AND EXECUTIVES: A first in the history of female entrepreneurship: the Guarantee Fund for women entrepreneurs set up at the instigation of Michéle André, Secretary of State (Junior Minister) for Women's Rights, opened for business on 25 March.
Το μέτρο ελήφθη στα πλαίσια της φορολογικής μεταρρύθμισης και αδικεί τα ζευγάρια με ένα μισθό έναντι εκείνων με δύο μισθούς (Association des Femmes au Foyer, Avenue Georges Henri, 1200 Bruxelles, tel : 02/734.28.41).
The association INITIELLES (17 rue des Arts, 31000 Toulouse, Tel. 62 23 66 82) is in charge of informing and helping women entrepreneurs to put together their financial folders and applications for aid from the fund.
Στάλθη­καν 7000 ερωτηματολόγια σε εκπροσώπους όλων των επαγγελμάτων προκειμένου να απογραφούν τα πρότυπα.
NIGHT WORK Night work for women, which has been at the core of many disputes in companies and management diktats recently, is, more than ever, a subject of interest for the French Workers' Labour Confederation (CFDT).
Ένα φυλλάδιο όπου απαριθμούνται τα πρόσωπαπηγές που προτίθενται να παράσχουν πληροφορίες σε μαθητές και μαθήτριες για την πραγματικότητα του επαγγέλματος τους θα διανεμηθεί στα σχολεία (χρήσιμη διεύθυνση : GEFA, rue de Chambery 16, 1040 Bruxelles - Tél. 02/647.62.96).
The ban on night work in industry (whereas it is allowed in tourism, the health services and trade) instituted in France on the basis of the International Labour Organisation's "Convention 89" will be reviewed and corrected at the ILO's forthcoming annual conference to adapt it to the current economic context.
ΑΝΑΔΕΙΞΗ : H Réjane Gyssens είναι η πρώτη γυναίκα που προάχθηκε σε αξιωματικό από τη Διοίκηση θαλασσών Μεταφορών.
However, the CFDT is not in favour of a pure and simple reversal of the ban on night work, which is currently accompanied by sectoral exemptions.
Κατέλαβε τη θέση του δεύτερου καπετάνιου στο πορθμείο "Prins Albert", της γραμμής Οστάνδης-Ντόβερ.
The labour union simply tolerates night work, with the proviso that women must be able to make such a choice voluntarily and be assured of guarantees.
ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ 1992 : Με πρωτοβουλία της υφυπουργού για το 1992, κ. Lizin, κυκλοφόρησε μια σειρά φυλλαδίων υπό το γενικό τίτλο "L'Europe en poche", προοριζόμενων να πληροφορήσουν τον Βέλγο πολίτη για την Ευρώπη του αύριο.
SEXUAL HARASSMENT: The aim of the international colloquium on sexual harassment - "Violence, sexual harassment and abuses of power" - held in Paris on 18-19 March by the AVFFT (Association against violence committed against women at work) was to compare legislation and union and women's associations' efforts in different countries to combat the phenomenon of sexual harassment.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : . H Focus είναι μια μη κερδοσκοπική ένωση προοριζόμενη να παρέχει απαντήσεις σε ερωτήματα γυναικών ηλικίας εργασίας όλων των εθνικοτήτων.
The some 200 participants included MEPs Yvette Feuillet and Maria-Lisa Cinciari Rodano, while a representative of the European Commission outlined the Community's legislation and action programmes in the area of equal opportunity and treatment.
Παρέχει στις γυναίκες που επιθυμούν να αυξήσουν τις ικα­νότητες τους πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα κατάρτισης και τις προσφερόμενες υπηρεσίες από τους οργανισμούς της περιοχής των Βρυξελλών.
At the end of the colloquium the AVFFT unveiled a "European Charter" calling on the European Community to adopt legislation against sexual harassment in the workplace. (Association contre les violences faites aux femmes au travail, 71 rue Saint-Jacques, 75005 Paris, Tel.: 43 29 86 52)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 17 γυναίκες στην κοινωνική τους ένταξη και στη συμμετοχή και κατανόηση τους στα προβλήματα που ανακύπτουν από τις νέες γνώσεις των παιδιών.
HOSPITAL WORKING CONDITIONS: While in agreement that the working conditions of hospital staff - especially female staff - are difficult, Michéle André, Secretary of State for Women's Rights, and Sylvaine Courcelle, Chairwoman of the National Nurses' Committee, nonetheless take opposite views concerning staffingratios.
ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ : Στην παράγραφο για το πρώτο Πολυμερές Γυναικείο σωματείο, που δημοσιεύτηκε στη σελ. 13 του αριθ.
* The profession of notary public is opening up to women, albeit by just a crack.
57 των "Γυναικών της Ευρώπης" (Νοέμβριος/Δεκέμβριος 1988), παρεισέφρυσε ακούσια ένα σφάλμα.
According to the latest statistics, there are only 300 women amongst the 7,300 notary publics counted in France.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ : Οι υποψήφιοι κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές της 15ης Ιουνίου ανήλθαν σε 170.
* More women are also going into Journalism, whether for the press or broadcasting, according to the testimony of various "mediawomen" in the bulletin Femmes Informations.
Η γυναικεία συμμετοχή υπήρξε ιδιαίτερα υψηλή (58 γυναίκες, δηλαδή 52 %).
The special section shows that the percentage of women journalists has doubled in 20 years (from 14% in 1960 to 29% in 1982) and currently stands at 32% (1988).
Από τους 16 Δανούς ευρωβουλευτές οι 6 θα εί­ναι γυναίκες.
While women predominate (56%) in the periodicals branch, given the boom in women's magazines (and children's or "how-to" magazines), they are about neck and neck with men in the national and Parisian press.
Οι γυναίκες απώλεσαν μία έδρα και η εκπροσώπηση τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιορίστηκε στο 37,5 %.
The regional press remains the last bastion of male journalists (85%). Other sexual divides persist when one looks at qualifications (there are few women editors-in-chief and editorial room directors) and pay.
ΔΙΑΖΥΓΙΑ : 0 νέος νόμος, που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο, προβλέπει ότι το διαζύγιο μπορεί πλέον να εκδίδεται αυτομάτως μετά από διάσταση 6 μη­νών, με έγκριση και των δύο συζύγων.
WOMEN WRITERS : The women journalists' association Association des femmes Journalists devotes the second issue of its magazine, edited by Florence Montreynaud, to women's books, presenting a selection of novels, essays, biographies and factual accounts by or about women that are published in France and abroad. (AFJ, 12 rue Elzevir, 75003 Paris, Tel.: 42 78 07 65.
Σε περίπτωση διαφωνίας, το ένα από τα δύο μέρη μπορεί να επικαλεστεί το δικαίωμα διαζυγίου μονομερώς και μετά από ένα χρόνο διάστασης.
WOMEN AND THE FRENCH REVOLUTION: This was the title of one of the symposia held to mark the bicentennial of the French Revolution (1789).
Προηγουμένως, η διατροφή εκδικαζόταν στο δικαιούχο (γυναίκα ή άντρα) χωρίς χρονικό περιορισμό.
More than 400 participants (both men and women) discussed the political, social and other roles played by women during the Revolution.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ : Το Συμβούλιο δημοσίευσε πρόσφα­τα την έκθεση του για το 1988.
SOLIDARITY MOVEMENT: Following in the footsteps of their American and German elders, the Gray Panthers and the Grauen Panther, French grandmothers have just founded their own association, the Panthères grises (3 rue Georges-Citerne, 75015 Paris, Tel.: 45 75 08 60).
Περιέχει κυρίως στατιστικά στοιχεία σχετι­κά με τη θέση της γυναίκας στην αγορά εργασίας, στο πλαίσιο της οικογέ­νειας, στη διαδικασία των αποφάσεων... ("Ligestillingsrådets årsberetning 1988", Ligestillingsrådet, Frederiksgade 19-21, 1 1265 København).
However, the French association's goals are less ambitious than those of the first group, which is a highly-organized lobby that the US Congress much reckon with, and the second group, which is represented in the Bundestag.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ : Στις 10 και 11 παρελθόντος Ιουνίου περίπου 15 χιλιάδες άτομα παρακολούθησαν το Φεστιβάλ των γυναικών "Forum Festival".
EUROPEAN ELECTIONS: German women can take pride in the results of June's European elections, for they are among the best represented women in the European Parliament.
Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο Faelledparken της Κοπεγχάγης, όπου στήθηκαν 13 σκηνές, 35 στάντς και ένα υπαίθριο θέατρο.
Twenty-four of Germany's 81 MEPs are women: 12 of the 31 MEPs elected on the SPD list; 5 of the 25 CDU MEPs, 4 of the 5 Green MEPs, and 1 each of the 7 CSU MEPs, 4 Liberal MEPs, and 6 Republican MEPs.
Εκπροσωπήθηκαν διάφορες γυναι­κείες οργανώσεις και ενώσεις για την ισότητα των δικαιωμάτων.
They now account for 33.7% of the German delegation, a considerable improvement over the score of 18.5% in 1984.
Οι συζη­τήσεις κάλυψαν πολυάριθμα και ποικίλα θέματα : τα παιδιά των μεταναστών και των προσφύγων, ισότητα των μισθών, βία σε βάρος των γυναικών, ασθέ­νειες τυπικά γυναικείες, γυναίκες και Ευρωπαϊκή Κοινότητα...
Moreover, according to voting analyses, women were much more conscientious about voting than men.
Το Forum αυτό θεωρήθηκε τοπική συνέχεια του Νορδικού Συνεδρίου Γυναικών (Nordisti Forum, Όσλο, καλοκαίρι του 1988).
* The new federal government sworn in on 21 April includes three women ministers.
Το συντονισμό της εκδήλωσης ανέλαβε το Εθνικό Συμβούλιο Γυναικών Δανίας (DKN) σε συνεργασία με μία ομάδα σχεδιασμού αποτελούμενη από 30 γυναίκες.
They are Dorothée Wilms, Minister for Inter-German Relations; Ursula Lehr, Minister for Youth, the Family, Women's Status and Health; and Gerda Hasselfeldt, Minister of Town Planning and Building.
Η εκδήλωση έτυχε σοβαρής οι­κονομικής ενίσχυσης από τα εργατικά σωματεία και βοήθειας από το Υπουρ­γείο Πολιτισμού, το Δήμο της Κοπεγχάγης και το Ταμιευτήριο (Bixuben και SDS).
* Adrienne Gohler is the first woman to be elected president of a German university, in this case the Hochschule für bidende künste (University of the Arts) of Hamburg.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑ : "Το μέλλον ανήκει στις γυναίκες" : η DKN χρησιμοποίησε το σλόγκαν του Nordisti Forum σαν τίτλο ενός δημοσιεύματος της αφιερωμένου στο γεγονός, όπου περιλαμβάνονται οι εντυπώσεις 40 γυναικών που εκπρο­σώπησαν τη Δανία.
WOMEN AND POLITICS: Speaking at a recent press conference, Gisela Bohrk, Schleswig nolstein's Minister for Women's Status, expressed regret that the federal government's policy continues to handicap women, despite the efforts of her colleague in the federal government, Ursula Lehr.
Το δημοσίευμα προσφέρει ένα νέο φωτισμό στη συνεισφο­ρά των γυναικών της Δανίας στη χειραφέτηση της γυναίκας ("Kvinder skal eje morgendagen-en mosaik om Nordisti Forum", Grethe-Birgitte Jackobsen, Danske Kvinders Nationalrad, Niels Hemmingsonsgade 10, 1153 København).
Indeed, the latter has no power to exercise a true right of veto on bills or initiatives likely to have an effect on women.
ΙΣΠΑΝΙΑ
AND ENVIRONMENT.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ : Μετά από πολύμηνη εργασία, στα τέλη Απριλίου η Γερουσία ολοκλήρωσε το σχέδιο τροποποίησης του Ποινικού Κώδικα, με το οποίο αναθεωρούνται αναμφισβήτητα πολλά σημεία ανάμεσα στα οποία, ιδιαίτερα, η αντίληψη του βιασμού και της σεξουαλικής επίθεσης και βαραίνουν οι ποινές για το βιασμό, για τις πράξεις βίας σε βάρος της συζύγου ή των τέκνων, και για τη μη καταβολή της διατροφής σε περιπτώ­σεις διάστασης ή διάζευξης.
Deutscher Hausfrauenbund (Adenauerallee 193, D-5300 Bonn 1) intends to develop women's awareness of environmental issues by means of a pilot project that is also aimed at training women environmental advisers and helping women who interrupted their careers to raise a family to return to work.
Όσον αφορά το βιασμό, οι γερουσιαστές εισή­γαγαν την έννοια του εγκλήματος εναντίον της "σεξουαλικής ελευθερίας" και του εγκλήματος του "σεξουαλικού πόθου" στη θέση των προηγούμενων αποπειρών κατά της "τιμής" και της "αιδούς".
Such is the rundown of the project's aims that has been given by Siglinde Porsch, the federation's president. The advisers' training will consist of seminars and correspondence courses covering various aspects of the environment (waste treatment, water saving, air pollution, etc.)
Οι ποινές της φυλάκισης και τα πρόστιμα αυξάνονται σημαντικά ανάλογα με τις επιβαρυντικές περιστάσεις που χαρακτηρίζουν το βιασμό ή τη σεξουαλική επίθεση, και οι οποίες βασί­ζονται στη βαρύτητα του βίαιου, εξευτελιστικού ή ντροπιαστικού χαρακτήρα για το θύμα του εγκλήματος.
WORK FOR YOUNG WOMEN: The state government of Schleswig-Holstein is going to work for the advancement of the employment of young women, according to a recent announcement by Eva Rümkorf and Gisela Böhrk, Minister of Vocational Training of the provincial government of Kiel and State Minister for Women's Status, respectively.
Οι τροπολογίες της Γερουσίας προκάλεσαν την ευαρέσκεια διαφόρων ενώσεων γυναικών.
To overcome the handicap borne by young women, work will focus on supporting projects to further equal opportunity in the working world and providing protection and aid for the victims of sexual abuse.
Αντίθετα, ο γιατρός απαλλάχτηκε για μιαν άλλη επέμβαση την ίδια εποχή, επειδή το δικαστήριο αναγνώρισε ότι η ζωή της μητέρας διέτρεχε κίνδυνο.
June elections. Despite the Committee's efforts to push for a minimum female quota of 35% on the tickets and the political parties' promises, the results, on the whole, fell far short of the mark.
Χάρη στις ελαττώσεις των ποινών που θεσπίστηκαν κατά την περίοδο 1975-1977, η ποινή της φυλά­κισης που του επιβλήθηκε δεν έχει πρακτική ισχύ, αλλά η καταβολή του προστίμου εξακολουθεί να ισχύει.
Thus, the two main parties, PASOK (Panhellenic Social Movement) and ΝΕΑ Demokratia (ND), put up 24 and 21 women candidates, respectively, or 7% of the total.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ : Η συγγραφεύς, φιλόσοφος και ποιήτρια Maria Zambrano (84 ετών) έλαβε από το Βασιλέα Juan Carlos το βραβείο θερβάντες για τη λογοτεχνία, το οποίο της είχε απονεμηθεί τον παρελθόντα Νοέμβριο από κριτική επιτροπή στην οποία συμμετείχαν ο υπουργός Πολιτισμού Jorge Semprun και Ο Carlos Fuentes.
Disappointed by these results, the Committee shifted gears and campaigned under the slogan "Vote for all the women standing for election".
Η απονομή του "Premio Cervantes 1988" στη συγγραφέα προκάλεσε μεγάλη αναταραχή, διότι είναι η πρώτη φορά στην ιστορία του που απονέμεται σε γυναίκα.
That was uphill work, for most of the major parties put their women candidates low down on the list.
Η "ουσιωδώς γυναικεία γραφή" της Maria Zambrano αναγνωρίστηκε από το Βασιλέα ως μία θεμελιώδης καταβολή "στον πλούτο και τη σοφία" της ισπανικής λογοτεχνίας και φιλοσοφίας.
Only Nea Demokratia deliberately gave a woman - Marietta Giannakou Koutsikou - second place on a ticket. As it turns out, she will be the sole Greek representative of her sex in the European Parliament.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : Μεταξύ των τελευταίων δημοσιευμάτων στη σειρά "Μελέτες", που εκδίδεται από το Ινστιτούτο για τη Γυναίκα (Instituto de la Mujer : 36 Almagro, 28010 Madrid - Tél.
TRADE .UNIONS: The civil court has appointed the six members of the administrative board of the Greek Women's Union (EGE - Enosi Gynaikon Elladas), with Konstantina Gianopoulou elected chairwoman.
410.51.12), με την υποστήριξη του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων, σημειώνονται :
The Board will be in place for a very short term (4 months), as a special congress will be convened shortly to elect the new board members.
Επίσης, τις συνέπειες από την αύξηση του όγκου της εργασίας που απέρρευσε από τη διττή αυτή δραστηριότητα της γυναίκας.
ENVIRONMENT: Convinced of women's impact on society (child-rearing, budget management, influence on changes in mentalities and attitudes, etc.), the Greek YWCA has set up a small travelling exhibition on "Consumption, recycling and the environment".
Όσον αφορά τους παράγοντες που ώθησαν στην πολιτική συμμετοχή της γυναίκας, η μελέτη εντοπίζει ως πρωταρχικό την επιθυμία της χρησιμότητας.
The caravan, which includes numerous educational panels and materials, audiovisual shows, etc., is travelling across the country to try to raise the entire population's awareness of such issues.
Ακολουθούν οι ιδεολογικές πεποιθήσεις, οι προσωπικές συνειδητοποιήσεις και οι επαγγελματικές φιλοδοξίες.
A local community workers training programme is also provided to train people to watch over the implementation of the recommended measures once the mobile unit has left.
Μέσα από τα χαρακτηρι­στικά του πληθυσμού των εργαζομένων γυναικών, μελετάει τους παράγοντες που υπεισέρχονται στις μισθολογικές διαφορές έναντι των ανδρών.
Four of these concerts featured pieces written for the piano by Eleanora Mavrommati, Alexandra Sakkali, Maria Kalogridou, Rika Deligiannaki, Lena Platonos and Kalliopi Tsoupaki (the youngest, 26 years old).
20 δραστηριότητας) και με στατιστικές σχετικά με τις μέσες αποδοχές κατά φύλο και κατά επαγγελματική κατηγορία.
NATIONALAND ..EUROPEANELECTIONS: The record turnout (approximately 75%) for the general elections for the Irish Parliament (the Dåil) and European elections, due to the fact that the two elections were held concurrently, on 15 June, failed to give women a boost.
Κάνει έκκληση για μια επείγουσα κοινωνική αλλαγή όσον αφορά τις βιαιοπραγίες σε βάρος των γυναικών, που σύμφωνα με τις στα­τιστικές παρουσιάζουν μόνο ελαφρά μείωση έναντι του 1985 (15.308 το 1985 έναντι 15.209 το 1987).
WOMEN'S RIGHTS: The main goals of the 10-point Bill of Women's Rights proposed by the Council for the Status of Women during the campaign for the national legislature are the creation of a second Commission on Women's Status; giving priority to the rights of women and children in family law; legal protection for part-time workers; and an efficacious plan for checking compliance with childcare service regulations.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις μικτής βιαιοπραγίας, οι αριθμοί σημειώνουν κάποια αύξηση (4.638 το 1985 έναντι 5.887 το 1987).
The EEA is also working for regulation of daycare services, an increase in existing daycare facilities and funding, the creation of a special tax to help the most underprivileged workers, and the adoption of Community legislation on parental or family leave (EEA, 36 Upper Mount Street, Dublin 2, Tel. (01) 60 59 66).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : Ποιες θα είναι οι επιδιώξεις των σοσιαλιστριών που εξελέγησαν και ποια τα εμπόδια που θα συναντήσουν κατά την άσκηση της πολιτικής; Η έρευνα που διεξήχθη πρόσφατα στις 1611 εκλεγμένες, με ευθύνη της Régine Saint-Criq, εκπροσώπου των γυναικών της FNESR (Fédéra­tion Nationale des Elus Socialistes et Républicains : 12 rue Malesherbes, 75009 Paris ­ Tél.
WOMEN'S STUDIES: The National Institute of Higher Education (Plessey Technological Park, Limerick, Tel. (061) 333 644) of Limerick now offers (starting in September 1989) the first accredited higher-education degree in Women's Studies in England.
(1) 45 26 50 50), προτίθεται να δώσει κατά πρώτο απάντηση σ'αυτό το ερώτημα.
The two-year, part-time degree programme is open to secondary-school graduates.
Δεύτερη αποστολή της έρευνας : η αναζήτηση λύσεων για την εξάλειψη των εμποδίων στη συμμετοχή των γυναικών στην πο­λιτική ζωή, στην ισότητα με τους άνδρες ... και η εφαρμογή τους.
According to a survey of the Institute's male and female students, the motivations of potential applicants are to resume study after a break for family reasons and to obtain additional training or a higher degree before embarking on a career.
Τότε μόνο θα καταστεί δυνατή και η μετάβαση στα επόμενα στάδια της πολιτικής υπόστασης των γυναικών, όταν δεν θα χρειάζονται πλέον Συμβάσεις ή ειδι­κές σχέσεις, κατέληξε η Régine Saint Criq.
The curriculum includes courses on education, the family, the history of feminist movements, sex-based discrimination, the place of women in the workforce, and technological and social change.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ : Μία "πρώτη" στην ιστορία του γυναι­κείου επιχειρηματικού κόσμου : το "Εγγυητικό Κεφάλαιο" για τις γυναίκες επιχειρηματίες, που συστάθηκε με πρωτοβουλία της Michèle André, υφυπουρ­γού για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, τέθηκε σε λειτουργία από τις 25 Μαρτίου.
* Just off the press, Irish Employment Equality Law, by barrister Deirdre Curtin, reviews Irish equal employment legislation, backed up by a number of court cases concerning discrimination on the basis of sex.
0 συνεταιριστικός οργανισμός INITIELLES (17 rue des Arts, 31000 Toulouse - Tél.
It may be obtained from the publisher, The Round Hall Press (Unit 13, Kill Lane, Blackrock, Dublin, Tel.: (01) 89 29 22) for 47.50 Irish pounds.
61 23 66 82) έχει επιφορτιστεί να πληροφορεί και να βοη­θάει τις γυναίκες επιχειρηματίες στη σύνταξη των χρηματοδοτικών φακέλων και των αιτημάτων παρέμβασης του Κεφαλαίου.
* "You Can Do It - A life and work skills book for the woman" is the title of the latest Employment Equality Agency study aimed at helping Irish women choose and advance in their careers based on their skills and abilities. The study may be obtained from the EEA (36 Upper Mount Street, Dublin 2) for 4.99 Irish pounds.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΡΓΑΣΙΑ : Η νυχτερινή εργασία των γυναικών, πηγή πολυάριθμων διενέξεων στις επιχειρήσεις και άσκησης βίας εκ μέρους των εργοδοτών τα τελευταία αυτά χρόνια, προσελκύει περισσότερο από κάθε άλλη φορά το εν­διαφέρον της Γαλλικής Εργατικής Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας (CFDT).
EUROPEAN ELECTIONS : The National Committee for Male/Female Equality's calls to vote for women in the June European elections appear to have gone unheeded, judging by the women candidates' scores. Yet, according to the Consulta Femminile Regionale del Piemonte (Palazzo Lascari, 15 via Alfieri, 10121 Torino, Tel.
Όμως, η CFDT δεν διάκειται ευμενώς σε μια πλήρη και απλουστευτική κατάργηση της αρχής της απαγόρευσης της νυχτερινής εργασίας (που σήμερα συνοδεύεται από τομεακές άρσεις).
The Regional Women's Advisory Council added that sending a large number of women to the European Parliament would have sped the achievement of equal opportunity for men and women.
0 συνδικαλιστικός οργανι­σμός απλώς επιδεικνύει ανοχή έναντι της νυχτερινής εργασίας και υπό τον όρο ότι οι γυναίκες θα την ασκούν μόνο με τη θέληση τους και ότι θα τους διασφαλίζονται οι απαιτούμενες εγγυήσεις.
Finally, according to the National Committee for Equality, "without women, Europe is working at 50% capacity". (Commissione nazionale per la Parità fra uomo e donna, Presidenza del Consiglio dei ministri, Palazzo Chigi, Roma)
Ανάμεσα στους 200 συνέδρους, σημειώνε­ται η παρουσία των ευρωβουλευτών Yvette Feuillet και Maria-Lisa Cinciari Rodano.
SEXUAL VIOLENCE: The Senate (Senato) and Chamber of Deputies (Camera) do not see eye to eye on the reform of the law against sexual violence.