natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή)
Annual subscription (Complete subscription)
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + 1ο Συμπλήρωμα)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τιμή για κάθε τμήμα 24 σελίδων)
Supplements to the Bulletin of the European Communities (Price per unit of 24 pages)
Σημ.: Η συνδρομή είναι ετήσια και καλύπτει περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
N B. Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions) These are surface mail rates: for air subscription rates, please apply to the agents
Εκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg
Δελτίο
No 4 1984
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Sent to press in June 1984
17° έτος
PART ONE iiÄs
περιεχόμενα
Financing the 1984 budget
Προσανατολισμοί για ενίσχυση των σχέσεων Κοινότητας — Λατινικής Αμερικής 4.
Guidelines for the strengthening of relations between the Community and Latin America
— Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων mm
Publications of the European Communities
1/84 Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Κάλυψη του προϋπολογισμού 1984 : πρόταση για ένα δάνειο των κρατών μελών για τον κοινοτικό προϋπολογισμό βε υπόψη τις επιπτώσεις της μεταφοράς ορισμέ­νων πληρωμών από το 1983 στο 1984 (3) (ανα­
Financing the 1984 budget: Proposal for a loan from the Member States to the Community budget and of payment of certain premiums) am ounting to 675 million ECU.3Thirdly, as
Μετά τις αποφάσεις που πήρε το Συμβού­λιο για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 1984-1985 και για την ανα­διάρθρωση της κοινής αγροτικής πολιτικής, η Επιτροπή πραγματοποίησε νέα εκτίμηση των δημοσιονομικών αναγκών της Κοινότητας για το οικονομικό έτος 1984.
Following the Council's decisions on agricultural prices for 1984/85 and on the reform of the common agricultural policy, the Commission re-estimated the Com munity's financial requirements for 1984.
Μία πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 18 Απριλίου (').
An appropriate proposal was made to the Council on 18 April. ' a result of the combinations of the impact of the Council's decisions and international agricultural market situations, it estimated that a further 1119 million ECU was needed for refunds and MCAs.
Από το Μάρτιο, η Επιτροπή είχε επισημάνει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ανεπάρκεια των πιστώσεων και κατέστησε στολή των προκαταβολών και της πληρωμής ορισμένων πριμοδοτήσεων), που ανέρχονται σε 675 εκατ. ECU.
Finally, because stocks, in particular of butter, skimmedmilk powder and beef and veal, are reaching critical levels the Commission is planning to set up immediately a disposal programme extending over several years.
Το ύψος της προβλεπόμενης χρηματοδότησης για το πρώτο έτος είναι της τάξης των 150 εκατ. ECU.
It will cost an estimated 150 million ECU in the first year.
γνωστό, μετά τις αποφάσεις του Συμβουλίου Γε­ωργίας της 31ης Μαρτίου (2), ότι απόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη δημοσιονομική ευθύνη τους, θέτοντας στη διάθεση της Κοι­νότητας τους αναγκαίους πόρους.
In March the Commission had already told the Council and Parliament that appropriations would be inadequate and, after the decisions adopted at the Council meeting of Agriculture Ministers on 31 March,2said that it was for the Member States to meet the cost they entail by placing the necessary resources at the Community's disposal.
Εξάλλου, στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, η Επιτροπή είχε βασισθεί στην υιο­θέτηση από το Συμβούλιο της πρότασης για επι­βολή φόρου για τις λιπαρές ουσίες {') πράγμα που θα είχε σαν συνέπεια να μειωθούν οι δαπά­νες κατά 170 εκατ. ECU.
Also in connection with the EAGGF Guarantee Section, the Commission had ex pected the Council to adopt the proposal for a tax on oils and fats,4which would have cut expenditure by around 170 million ECU.
Εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους
Assessment of revenue and expenditure for the financial year
Στα ποσά αυτά πρέπει να προστεθούν 100 εκατ. ECU περίπου που κατά πάσα πιθανότητα θα χρειασθούν για άλλες δαπάνες εκτός των γεωργι­κών, λόγω των αναγκών που σήμερα δεν κα­λύπτονται από τις πιστώσεις του προϋπολο­γισμού.
A further 100 million ECU or so will probably be needed for expenditure other than on agriculture as a result of requirements which are not at present covered by budget appropriations.
Μεταξύ των αναγκών αυτών είναι κυρί­ως η κάλυψη των υποχρεώσεων της Κοινότητας που έχουν συναφθεί με τις μεσογειακές χώρες.
These include the Community's commitments to the EIB under the financial protocols with the Mediterranean countries.
Όσον αφορά τους πόρους, τα πραγματο­ποιηθέντα έσοδα κατά το πρώτο τρίμηνο, που ήταν χαμηλότερα από τις εκτιμήσεις, αφήνουν να προβλεφθεί, ιδιαίτερα λόγω μιας πτώσης των εσόδων που προέρχονται από τις γεωργικές εισφορές, μια ανεπάρκεια πόρων, που υπολογί­ζεται γύρω στα 495 εκατ. ECU.
On the resources side, the outturn in the first quarter was lower than estimated, suggesting that there will be a shortfall of 495 million ECU, mainly due to the reduction in revenue from agricultural levies. In the light of the main factors set out above, total requirements can be put at 2726 million ECU.
Όσον αφορά τις δαπάνες που προβλέ­πονται και που είναι εγγεγραμμένες στον προϋ­πολογισμό, η Επιτροπή υπολόγισε σε 2 131 εκατ.
On the expenditure side of the budget, the Commission estimates that a further 2 131 million ECU is needed for the EAGGF Guarantee Section, mainly because the Council decisions will not produce the same savings as proposed by the Commission, but also because developments on world markets have been unfavourable, making it more difficult and expensive for the Community to export agricultural products, and, finally, because the expenditure deferred from 19833has to be paid from the 1984 budget.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημεία 1.2.1 έως 1.2.8.
EC 3-1984, points 1.2.1 to 1.2.8. Bull.
Κάλυψη του προϋπολογισμού 1984
Financing 1984 budget lecting own resources.
Συνολικά λοιπόν, με βάση τους κυρίους παρά­γοντες που αναφέρθηκαν πιο πάνω, οι ανάγκες ανέρχονται σε 2 726 εκατ. ECU.
• The solution finally adopted was that of an interest-bearing loan from the Member States to be repaid once the decision to lift the VAT own resources ceiling had been taken by the Council.
Η κάλυψη των προσθέτων αναγκών
The solution proposed to the Council
Όμως, το ποσό που πρέπει να επιλεγεί πρέπει να καθο­ρισθεί με τρόπο ώστε να μην παραβλάπτεται κα­μιά από τις νέες πολιτικές και δραστηριότητες.
The Council has to act unanimously if it is to be adopted. The proposal provides for a loan not ex ceeding 2333 million ECU from the Member States to the Community for the sole purpose of covering expenditure in 1984.
Γι' αυτό, η Επιτροπή επαναβεβαιώνει τις δηλώ­σεις στις οποίες προέβη στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σύμφωνα με τις οποίες «δεν είναι διατε­θειμένη να θυσιάσει τις μη γεωργικές πολιτικές της για να καλύψει τις πρόσθετες δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων».
The final amount actually necessary will be determined in accordance with the require ments which the budgetary authority will consider on adopting the supplementary and amending budget which the Commission will soon be presenting.
Ο τρόπος που προτάθηκε στο Συμβούλιο
The loan will be divided among the Member States in accordance with the scale currently used for calculating each Member State's share of the harmonized VAT base.
Η Επιτροπή, στην προσπάθεια της να καλύψει αυτή τη «διαφορά» ανάμεσα στις προβλεπόμενες ανάγκες για δαπάνες και τους πόρους που διατί­θενται, εξέτασε τις διάφορες δυνατότητες:
• A second possibility—raising a loan on the capital market—was rejected in order not to jeopardize the Community's credibility (since the Community budget already guarantees the various instruments for borrowing and lending operations).
Για την έγκριση του χρειάζεται η ομοφωνία του Συμβου­λίου.
In adopting this solution, the Com mission underlined its advantages as regards both the principle involved and actual prac-
(') Τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 200/ΕΟΚ, δεν μπορούν πλέον να εφαρμοσθούν, εφόσον χρονολογούνται πριν από την πρώτη διεύρυνση.
1The scales laid down in Article 200 date from before the first enlargement and are quite clearly no longer applicable.
ΕΟΚ-ΕΖΕΣ σει προσεχώς η Επιτροπή.
EEC-EFTA the Member States (in a proposal for a Regulation in 19821it asked that they should bear interest).
ζονται στα κράτη μέλη θα είναι ευκολότερες.
Finally, repayments could be staggered without overburdening the budget at any given moment.
Εξάλλου, τέτοια δάνεια δεν πρόκει­ται να παραβλάψουν την αξιοπιστία της Κοι­νότητας.
tice: on the one hand, Member States would thus demonstrate their desire to help finance the necessary expenditure and solve the current difficulties; on the other, loans of this type would not harm the Community's credit rating.
Η Επιτροπή κάλεσε το Συμβούλιο να εκδώσει την απόφαση του τον Ιούλιο, αφού λάβει τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Commission asked the Council to adopt its decision by July after obtaining the opinions of Parliament and the Court of Auditors.
Οι διαδικασίες για άδεια που χρειά­
The payment of interest is justified in view of the term of the loan and the attitude which the Commission has adopted with regard to its accounts with
'Εγινε ακόμη ανταλλαγή απόψεων για τα διεθνή οικονομικά ζητήματα.
The proceedings are summarized in the Joint Declaration adopted at the end of the meet ing.
Οι εργασίες αντικατοπτρίσθηκαν σε μια «κοινή δήλωση» που εγκρίθηκε μετά τη λήξη της συνόδου, κατά την οποία μίλησαν διαδοχικά ο κ. Cheysson, εκ μέ­ρους της Κοινότητας, ο κ. Haferkamp, εκ μέρους
Addresses were delivered in turn by Mr Cheysson on behalf of the Community, Mr Haferkamp on behalf of the Commission, Mr Hellström on behalf of EFTA and of Sweden, and by the representatives of each EFTA Member State.
Οι υπουργοί των δέκα κρατών μελών της Κοινότητας και των επτά κρατών μελών της Ευ­ρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών συνήλθαν στις 9 Απριλίου στο Λουξεμβούργο — για πρώτη φορά μετά την υπογραφή των συμφω­νιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοι­νότητας και της ΕΖΕΣ το 1972 — υπό τη συμπροεδρία του γάλλου υπουργού εξωτερικών και εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου, κ. Claude Cheysson και του υπουργού εξωτερικού εμπορίου του Βασιλείου της Σουηδίας, κ. Mats Hellström.
The Ministers of the 10 Community Member States and the seven Member States of the European Free Trade Association met in Luxembourg on 9 April—the first such meeting since the free trade agree ments between the Community and the EFTA countries were signed in 1972. The meeting was co-chaired by Mr Claude Cheysson, the French Minister for External Relations and President of the Council, and Mr Mats Hellström, the Swedish Minister for Foreign Trade.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο αντιπρόεδρος, κ. Wilhelm Haferkamp, αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις.
The Commission was represented by Mr Wilhelm Haferkamp, Vice-President, with special responsibility for external relations.
Στη σύνοδο έγινε ο απολογισμός της λειτουργίας των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών, κυρίως
This meeting offered an opportunity to as sess the functioning to date of the free trade agreements, in particular in the period since the removal by both sides in January this year of the last tariff barriers and quantative restrictions in trade between them in industrial goods.1Guidelines were drawn up on how cooperation both under and outside the existing agreements should be continued and consolidated. Discussion also took
ΕΟΚ-ΕΖΕΣ της Επιτροπής, ο κ. Hellström εκ μέρους της ΕΖΕΣ και της Σουηδίας και οι αντιπρόσωποι της καθεμιάς από τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ.
With the abolition, in early 1984, of the last remaining tariff barriers and quantitative restrictions affecting their bilateral trade in industrial pro ducts, the Community and the EFTA countries have attained the goal set more than 10 years ago.
Από την άποψη αυτή, οι προσπάθειες της Κοινότητας να ενισχύ­σει την εσωτερική της αγορά έχουν ιδιαίτερη σημασία.
They wanted particular attention to be given to certain industrial and technological fields of the future, such as telecommunications, information systems or the new au dio-visual media.
Οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία μιας συνεχούς, ρεα­λιστικής και ευέλικτης συνεργασίας ανάμεσα στην Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη της και τα κράτη της ΕΖΕΣ, πέρα από τα πλαίσια των Συμφωνιών.
There has thus been established the largest system of free trade in the world, within which one quarter of world trade takes place, with over 300 million consumers, and which future enlargement of the Community will be sure to widen further.
Η συνεργασία αυτή έχει αναπτυχθεί με την πάροδο των ετών σε πολλούς τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος σαν φυσική προέκταση των ολοένα αναπτυσσόμενων εμπορικών σχέσεων.
This achievement has been a major element in the considerable growth of trade between the European countries concerned. The results which have been achieved are a major success for European cooperation, particularly when one considers the economic difficulties and protectionist pressures which have faced us since the early 1970s.
«Τονίζοντας την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδουν στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ευ­ρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών — σχέσεις που εγκαθιδρύθηκαν με τις συμφωνίες ελεύθερων συ­ναλλαγών — οι υπουργοί των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συναντήθηκαν για να προβούν σε απολογισμό της συνεργασίας — που έχει ήδη διαρκέσει παραπάνω από μια δεκαετία — για την ανάπτυξη του ελεύθερου εμπορίου, και να χαράξουν άλλες πιθανές κατευθύνσεις που μπορούν να ακο­λουθηθούν για μια πιο εντατική και εκτεταμένη περαι­τέρω συνεργασία εντός και εκτός των πλαισίων των συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου.
Consultations, contacts or exchanges of information with regard to working conditions, social protection, culture, consumer protection, the environment, tourism and intellectual property are also envisaged, taking into account the work also pursued in other international fora, in particular the Council of Europe, and with due regard for their individual spheres of competence.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να διευρύνουν και να εμβα­θύνουν αυτή τη συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αφενός και στις χώρες της ΕΖΕΣ, αφετέρου.
Ministers were therefore convinced of the im portance of further actions to consolidate and strengthen cooperation, with the aim of creating a dynamic European economic space of benefit to their countries.
Η αυξανόμενη οικονομική αλληλεξάρτηση ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ δι­καιολογεί, ειδικότερα, συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Ministers confirm the need to continue efforts to sustain and consolidate the economic recovery and to reduce the unacceptably high level of unemployment—which affects the young in particular and creates a major problem for the economies and societies in their countries—without rekindling in flation.
Η συνεργασία και/ή οι διαβουλεύσεις σε τομείς όπως οι μεταφορές, η γεωργία, η αλιεία και η ενέργεια πρέπει να εντατικοποιηθούν.
Lastly, through closer cooperation, Europe will be in a better position to create conditions for growth and to play a more important role in the world, particularly by increasing contacts in the sphere of economic and monetary policy.
'Ετσι δημιουργήθηκε το πιο εκτενές σύστημα ελεύθερου εμπορίου του κόσμου, στο πλαίσιο του οποίου πραγμα­τοποιείται το ένα τέταρτο των παγκόσμιων συναλλα­γών, με περισσότερους από 300 εκατομμύρια κατανα­λωτές, και το οποίο, χάρη στη μελλοντική διεύρυνση της Κοινότητας, θα επεκταθεί ακόμη περισσότερο.
With this in mind, Ministers considered it essential to continue to oppose protectionist pressures and to pursue their efforts towards improving the free circulation of the industrial products of their countries, in particular in the following areas: harmonization of standards, elimination of technical bar riers, simplification of border facilities and rules of origin, elimination of unfair trading practices, State aid contrary to the Free Trade Agreements and access to government procurement.
Το επίτευγμα αυτό αποτέλεσε σημαντικό στοιχείο της τα­χείας ανάπτυξης των συναλλαγών μεταξύ των εν λόγω ευρωπαϊκών χωρών.
In this regard the Community's efforts to strengthen its internal market are of particular relevance.
Το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε αποτελεί σημαντικό επίτευγμα της Ευρωπαϊκής Συ­νεργασίας, ιδίως αν ληφθούν υπόψη τα οικονομικά προβλήματα και οι πιέσεις για τη λήψη προστατευτικών μέτρων που παρουσιάστηκαν από την αρχή της δεκαετί­ας του εβδομήντα.
Ministers are confident that, as in the past, it will prove possible to find well-balanced solutions, based on reciprocity, in the spirit of the Free Trade Agree ments.
Αυτή η ανάπτυξη έχει συντείνει σημαντικά στην πορεία προς την οικονομική ανάκαμψη, και θα πρέπει να οδηγήσει σε περαιτέρω διεύρυνση των συναλλαγών.
With this in mind, Ministers agreed to increase their consultations and exchanges of information on economic problems and current trade difficulties with a view to finding equitable solutions with their principal trading partners in particular, with the aim of strengthening the open and multilateral trading system.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι υπουργοί είναι πεπεισμένοι για τη σημασία της ανάληψης νέων δράσε­ων για την εδραίωση και ενδυνάμωση της συνεργασίας, με σκοπό τη δημιουργία ενός δυναμικού οικονομικού ευρωπαϊκού χώρου προς όφελος των χωρών τους.
They also agreed to increase their consultations on development questions, particularly in the context of the North-South Dialogue, in order to achieve closer cooperation with the developing countries. They particularly stressed that there should be greater integration of the Third World into the multilateral trade system, and that pro blems of indebtedness should be tackled in an orderly way.
Θα επιδιωχθεί ο συντονισμός των πολιτικών που ασκούνται σχετικά. Η
Ministers agreed to pursue these goals together both in international fora such as OECD, GATT, IMF, World Bank and also bilaterally.
Μέσα σε δέκα χρόνια, η παγκόσμια οικονομική κα­τάσταση γνώρισε πολλές αναστατώσεις.
'It is a very great pleasure for me to welcome you here in this Council building in Luxembourg on behalf of the European Community.
Ελάχιστοι ανησυχούσαν για τον ενεργειακό εφοδιασμό μας όταν υπογράφαμε τις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών.
This is why our countries should start first of all by making more combined efforts in the field of research.
Τότε, η ανάπτυξη εθεωρείτο σαν μια ανξάντλητη υπό­σχεση.
Some exemplary achievements such as CERN in Geneva and the European Space Agency signpost the path to be followed.
Δεν πρόκειται εδώ να ανασκοπήσω την ιστορία των δέκα αυτών χρόνων, με την ανακατανομή των ρό­λων, των αναμετρήσεων, την πρόοδο των μεν στην πα­γκόσμια οικονομία και την κατάρρευση άλλων (...).
The COST system, a flexible and pragmatic framework has fully demonstrated its value. More specific research pro grammes of common interest need to be drawn up directly between our countries or certain among them, between institutes and between companies.
Οι υπουργοί υπενθυμίζουν εν προ­κειμένω τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στον ΟΟ-ΣΑ, στην GATT και στο πλαίσιο άλλων διεθνών φο­ρέων.
Greater mobility for European researchers constitutes a primary objective. And I like to think that today's inauguration of the JET installations in Britain is more than a happy coincidence.
Μια δράση σε ηπειρωτική κλίμακα είναι απαραίτητη, τόσο για να αποφευχθούν ολέθριοι ανταγωνισμοί, πχ. στον τομέα της χαλυβουργίας, όσο και για να επι­τευχθούν τα κρίσιμα όρια, πέρα από τα οποία δεν μπο­ρεί να υπάρξει αποτελεσματική δράση.
But we should not limit ourselves here in Luxembourg to congratulating one another on what has been accomplished to date: our main purpose in meeting here today is to analyse not just the reasons for the success of EEC-EFTA cooperation in the past but also the new challenges facing each of our countries, and our continent as a whole.
Οι υπουργοί συμφωνούν επίσης να εντείνουν τις δια­βουλεύσεις τους όσον αφορά τα ζητήματα της ανά­πτυξης, ιδίως στα πλαίσια του διαλόγου Βορρά-Νότου, με στόχο τη στενότερη συνεργασία με τις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
These efforts in the field of research and develop ment must go hand in hand with greater industrial cooperation.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να επιδιώξουν μαζί αυτούς τους στόχους τόσο στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών όπως ο ΟΟΣΑ, η GATT, το Διεθνές Νομισματικό Τα­μείο και η Παγκόσμια Τράπεζα, όσο και διμερώς.
But those companies, which are among the frontrunners in their field, should be able to derive more profit from a market of more than 300 million consumers and make Europe a key part of their strategy.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την πολιτική τους βούληση να εργαστούν για την επίτευξη των στόχων που καθο­ρίστηκαν.»
What we must offer our companies above all is a framework, and especially a legal framework, which will foster cooperation on a European scale.
Ομιλία του κ. Cheysson
The Community, for its part, has a number of initiatives in this sphere to its credit.
Το θέμα επείγει.
The world economy has undergone many upheavals in the space of 10 years.
Αν δεν υπάρξει χωριστή και συλλογική αντίδραση των χωρών μας, στο τέλος του αιώνα δυνατόν να σημει­ωθεί ανεπανόρθωτη παρακμή της ευρωπαϊκής οικονο­μίας με την αλληλουχία της κρίσης, των κοινωνικών τραγωδιών, της πολιτικής εξασθένησης.
I do not want here to go back over the history of the past 10 years—the redistribution of roles, the clashes, the emergence of some on the world market, the eclipse of others...
«Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής να σας απευθύνω χαι­ρετισμό και να σας καλωσορίσω εδώ, στο Λου­ξεμβούργο, εκ μέρους της Κοινότητας, σ' αυτό το κτίριο του Συμβουλίου των υπουργών.
All our countries today face, to a greater or lesser degree, the same imperatives: the necessary restructuring of traditional industries which are no longer in a position to meet the demands of the world economy, and a joint need to keep pace with new developments in the area of technology, on which the lasting prosperity of our societies depends.
Την 1η Ιανουαρίου αυτού του έτους έκλεισαν δέκα χρό­νια συνεργασίας στο πλαίσιο των συμφωνιών ελευθέ­ρων συναλλαγών και η σπουδαιότητα του γεγονότος αυτού πρέπει να υπογραμμισθεί.
Action is needed on a European scale, both to avoid disastrous competition—the steel industry is one example—and to achieve the critical thresholds below which there can be no effective action.
Γι' αυτό, οι χώρες μας πρέπει, κατά κύριο λόγο, να συγκεντρώσουν μαζί περισσότερο τις προσπάθειες τους στον τομέα της έρευνας.
Naturally, we must avoid any rigid posture in defence of threatened interests that would precipitate the decline of our part of the world.