natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνει τις διάφορες φάσεις, ανα­λύει τις επιτυχίες και αποτυχίες.
It describes the different stages in its development and explains its various successes and failures.
Παράλ­ληλα, ο αναγνώστης ανακαλύπτει πόσο επίκαιρο είναι και σήμερα το όραμα του 1950 για μια ειρηνική και ευημερούσα Κοινότητα.
Al lhe same time, readers will realize that the aspi­rations of the Community in 1950 to be both peaceful and prosperous are still relevant today.
Όμως, τα επόμενα ορόσημα είναι ήδη ορατά: η διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 και οι προοπτικές μιας διεύρυνσης προς Ανατολάς.
Although the union of the peoples of Europe is still a long way off, the next mile­stones are already in sight in the shape of the review conference sched­uled tor 1996 and the prospect of enlarge­ment to the East.
Η ευκαιρία είναι κατάλ­ληλη για μια ανασκόπηση των φάσεων που έχουν ήδη ολοκληρωθείαλλά και των θε­μελιωδών στόχων.
As this is an appropriate time to look back and reflect on the Community's past accomplishments and fundamental aims, we have produced a lxx)klet designed to help the public, not least in the new Member States, to do just that.
Διακυβερνητική
Intergovernmental
ΙΑΣΚΕΨΗ
CONFERENCE
ΕΚΘΕΣΗ
COMMISSION REPORT for the
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Reflection GROUP
Διακυβερνητική
itergovernmental b
ΕΚΘΕΣΗ
COMMISSION REPORT for thi
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Reflection
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα. οπτικοακουστικός τομέας» Διοικητική μονάδα «Δημοσιεύσεις». Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit - Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels
Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1995
Manuscript completed in May 1995 Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995
ISBN 92-827-4177-Χ Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
ISBN 92-827-4178-8 Cataloguing data can be found at the end of this publication
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1995 Επιτρέπει η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Π POOI Μ IO
PREFACE E
ΤΟΥ
PREPARING
21ου
EUROPE
ΑΙΩΝΑ
FOR THE 21 ST
H έκθεση την οποία παρουσιάζει σήμερα η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην εντολή ποο δόθηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας στα διάφορα όργανα να αξιολογήσουν τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
CENTURY this report by the Commission is its response to the mandate of the Corfu European Council: that the Community institutions review the operation of the Treaty on European Union.
Αποτελεί την πρώτη φάση μιας διαδικασίας, η οποία θα είναι μακροχρόνια και δύσκολη.
It is the first stage in a long and delicate process.
Προβαίνει στον απολογισμό της εφαρμογής ενός κειμένου που άρχισε να ισχύει εδώ και 18 μόνο μήνες.
It takes stock of the operation of an instrument that has been in force for only 18 months.
Είναι δε ευχάριστο το γεγονός ότι, πριν από την έναρξη της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996, τα κοινοτικά όργανα διερωτώνται από κοινού σχετικά με τις παρούσες συνθήκες άσκησης του κοινού καθήκοντος τους.
The fact that in the period before the 1996 Intergovernmental Conference the institutions are each reviewing their collective modus operandi is welcome.
Στη συνέχεια θα έλθει η στιγμή συγκεκριμένων προτάσεων τροποποίησης της Συνθήκης.
Practical proposals on amend ments to the Treaty will follow in due course.
Η απόφαση για τη συνάντηση του 1996 είχε ληφθεί από το 1991.
The 1996 deadline was set in 1991.
Στο πλαίσιο του 1991, η Συνθήκη αποτελούσε μια αρκετά τολμηρή απάντηση σε μια νέα κατάσταση.
At that time the Treaty was a bold response to a novel situation.
Η αντικειμενική ανάλυση αποδεικνύει ότι η Συνθήκη αξίζει περισσότερο από τη φήμη της.
Objective analysis shows that it is better than its reputation would suggest.
Το προσόν της έγκειται στο ότι συνιστά μια συνο­λική προσέγγιση, και όχι πλέον αποκλειστικά οικονομική, της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It has the merit of setting out a comprehensive approach to European integration, rather than a purely economic one.
Αύξησε τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενίσχυσε τη νομιμότητα της Επιτροπής, ξεκίνησε την οικονο­μική και νομισματική ένωση, συμπλήρωσε τις αρμοδιότητες της Ένωσης.
It has enhanced the European Parliament's powers, consolidated the Commission's legitimacy, launched economic and monetar}' union, and generally reinforced the Union's capacities.
Τέλος, χάραξε τους δρόμους μιας έντονης πολιτικής παρουσίας της Ευρώπης σε παγκόσμια κλίμακα.
It has mapped out the path to a stronger Union presence on the world political scene.
Η αναγνώρηση των θετικών στοιχείων της Συνθήκης μας επιτρέπει να τονίσουμε, χωρίς αυταρέσκεια, και τις αδυναμίες της καθώς επίσης και τις ελΜψεις κατά την εφαρμογή της.
Acknowledging the Treaty's strengths, however, also permits us to identify its weak points and the shortcomings in its implementation.
Τα θεσμικά θέματα, ανεξαρτήτως από τη σημασία την οποία κατέχουν σε μια Κοινότητα δικαίου, δεν πρέπει να επισκιάζουν τα διακυβεύματα ουσίας.
This analysis will allow the Commission to outline the path it believes should be followed during the Intergovernmental Conference, in terms of both form and content: institutional questions, however important in a Community governed by the rule of law, should not blind us to the fundamental issues at stake.
Δύο μείζονος σημασίας διακυβεύματα για την Ευρώπη
Two major challenges for Europe
Η διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 θα αποτελέσει μια κεφαλαιώδους σ^ασ/ας συνάντηση για την Ευρώπη και το μέλλον της.
The 1996 Intergovernmental Conference will be a key encounterfor Europe and its future.
Η έκβαση της θα καθορίσει το πρόσωπο της Ένωσης στην αυγή του 21ου αιώνα.
The outcome will determine the shape of matters European as the 21st century dawns.
Δύο παράγοντες καθιστούν ιδιαίτερα σημαντική τη συνάντηση αυτή.
Two factors make this dead line particularly important.
Καταρχάς, το εσωτερικό πλαίσιο της Ένωσης άλλαξε.
First, the Union's internal context has changed.
Η συζήτηση γύρω από την επικύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αποκάλυψε την ύπαρξη ενός ρεύματος σκεπτικισμού όσον αφορά το ευρωπαϊκό έργο.
The Maastricht Treaty ratification debate revealed that there was still a degree of scepticism about European integration.
Η Ευρώπη μας υποφέρει από ένα έλλειμμα κατανόησης.
Europe is not easy for people to understand; many do not see what it is about.
Αυτό το φαινόμενο υπάρχει επίσης σε εθνικό επίπεδο- οι πολίτες δεν αντιλαμβάνονται πλέον πολύ καλά τις επιπτώσεις πολιτικών που ασκούνται εξ ονόματος τους.
The same problem can also arise within an individual country, where the citizen may not always realize what policies are being followed in his or her name, or why.
Το φαινόμενο αυτό έχει διευρυνθεί στο ευρωπαϊκό επίπεδο λόγω της πολύ μεγάλης απόστασης μεταξύ του πολίτη και του κέντρου λήψης των αποφάσεων.
The distance between the citizen and the place where decisions are made, however, means that the problem is more acute in the Union.
Το πρώτο διακύβευμα της μελλοντικής διακυβερνητικής διάσκεψης είναι ήδη σαφές: να καταστεί η Ευρώπη υπόθεση των πο)ατών.
So the first challenge is obvious — to make Europe the business of every citizen. The emergence of open debate, covering all points of view on Europe, is in fact a real opportunity: Europe is no longer deciding its future behind closed doors.
Η έναρξη μιας ανοικτής και κατ'αντιπαράσταση συζήτησης για την Ευρώπη αποτελεί στην πραγματικότητα ευκαιρία: η Ευρώπη οικοδομείται στο εξής με ακάλυπτο πρόσωπο.
That is why the Commission does not regard the Treaty's objective of a Community closer to the citi zen as a mere emptyformula, but as an overriding principle which guides its actions.
Ως εκ τούτου, η φιλοδοξία της Συνθήκης για «μια Ευρώπη πιο κοντά στους λαούς» δεν αποτελεί για την Επιτροπή έναν τύπο κενό περιεχομένου, αλλά απόλυτη προτεραιότητα, διαρκές κριτήριο των πρωτοβουλιών της.
The Commission will be listening to the views of ordinary men and women, andfocusing on ways in which Europe can combat unemployment, safeguard the environment and promote solidarity.
Και, στο σημείο αυτό, η Επιτροπή θα γίνει ο εκφραστής του κοινού συμφέροντος.
Here, as elsewhere, the Commission will try to speak for the general interest.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η λύση των τρεχόντων προβλημάτων προϋποθέτει ισχυρή δράση σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
The Commission is convinced that the solution to today's problems needs firm action at European level. None of our Member States can really tackle the problems of unemployment and pollution on its own.
Δεν υπάρχει εθνική λύση της ανεργίας ή της ρύπανσης της ατμόσφαιρας, δεν υπάρχει αποτε­λεσματικός αγώνας με διασκορπισμένες τις δυνάμεις κατά του οργανωμένου εγκλήματος- και, κυρίως, δεν υπάρχει αποτε/χσματική πολιτική εξωτερικών υποθέσεων χωρίς κοινή δράση στο επίπεδο της Ένωσης.
Organized crime cannot be resisted by forces which are scattered andfragmented; above all, there can be no effective foreign policy without joint action at the Union level.
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλα πρέπει να γίνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This does not mean that everything should be centralized.
Η επικουρικότητα συνεπάγεται ότι, για κάθε πρόβλημα, αναζητείται το πλέον αποτελεσματικό επίπεδο για την επίλυση του.
Subsidiarity involves working out the right level for the most effective action, whatever the question concerned.
Αυτό το επίπεδο μπορεί να είναι τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό ή ακόμη παγκόσμιο.
That level may be local, regional, national, European, or in some cases even worldwide.
Αν μπορούμε να πούμε ότι το εσωτερικό πλαίσιο άλλαξε, το διεθνές πλαίσιο γνώρισε ακόμα πιο ριζική εξέλιξη.
The context has altered not only within the Union. The international context has changed even more radically.
Οι ιστορικές δονήσεις του 1989 επεκτάθηκαν καταρχάς στις θύρες της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The historic shock waves of 1989 — on the Union's very doorstep — are still reverberating.
Οι αναστατώσεις που ακολούθησαν την πτώση του τείχους του Βερολίνου απέφεραν τους καρπούς τους.
The upheavals which followed the fall of the Berlin Wall have borne fruit.
Χάρη σε αξιοσημείωτες προσπάθειες, οι νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιβεβαίωσαν την προσήλωση τους στις αξίες που θεμελιώνουν την ίδια την Ένωση.
At tremendous cost, the new democracies in Central and Eastern Europe have confirmed their attachment to the values that are at the very basis of the Union.
Με τη σειρά της, η Ένωση ανέλαβε τη δέσμευση να τις ενσωματώσει.
The Union, for its part, has committed itself to accepting these countries. tries.
Εξ αυτού γεννάται ένα δεύτερο μείζονος σημασίας διακύβευμα να γίνουν δεκτές στους κόλπους της Ένωσης αυτές οι χώρες, χωρίς να θιγούν τα κεκτημένα των 40 ετών ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Herein lies the second challenge. How are these countries to be welcomed into the Union without striking at the foundations of all that has been achieved in 40 years of European integration?
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι αυτά τα ερωτήματα θα τύχουν απάντησης.
How, in other words, can we ensure that enlargement will not multiply our weaknesses but unite our strengths ? How can we enhance our capacity to take decisions and to act, when our diversity becomes more pronounced?
Για να αντιμετωπισθεί με επιτυχία αυτό το διπλό διακύβευμα το οποίο μόλις περιγράψαμε —να γίνει η Ευρώπη υπόθεση των πολιτών, να επιτύχει η μέλλουσα διεύρυνση- πρέπει να αρχίσουμε ενθυμούμενοι τις αξίες και τις επιτυχίες της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
If these two challenges — making Europe the business of the citizen and making a success of future enlargement — are to be taken up, we must begin by reminding ourselves of the values and successes of European integration in the past.
Τα κεκτημένα τεσσάρων δεκαετιών οικονομικής ολοκλήρωσης
The achievements of four decades of European integration
Κατά τη δεκαετία του '50, την περίοδο κατά την οποία αποκρυσταλλώνονταν οι αρχές που κατέληξαν στην υπογραφή της Συνθήκης της Ροιμης, ο πόλεμος ήταν ακόμα πρόσφατος στις μνήμες όλων.
In the 1950s, as the principles which were to lead to the Treaty of Rome were starting to take shape, the war was still in everyone's mind.
Αυτό το βαθύ τραύμα είχε ως συνέπεια την επίτευξη συναίνεσης γύρω από τους θεμελιώδεις στόχους της οικονομική ολοκλήρωσης: ο κοινός πόθος ήταν ένα μέλλον διαφορετικό από το παρε/.θόν.
The deep psychological scars it left behind helped create a consensus as to the fundamental objectives of European integration: the future would have to be different from the past.
Και το μέλλον, εμφανώς, υπήρξε τελείως διαφορετικό από το παρελθόν.
The future has indeed turned out to be very different from the past.
Η Ευρώπη γνώρισε την ειρήνη.
Europe has been at peace.
Σήμερα, το δράμα της ανεργίας, του αποκλεισμού που μαστίζει την κοινωνία μας, δεν θα πρέπει να μας κάνει να ξεχάσουμε ότι η Ευρώπη γνώρισε από τη δεκαετία του '50 ανάπτυξη χωρίς προηγούμενο.
Despite the tragedy of unemployment, and the social exclusion which tears at thefabric of our societies today, Europe has, since the 1950s, been through a wholly unprecedentedperiod ofdevelopment; this should never be overlooked.
Δημιουργώντας μια Κοινότητα απεριόριστης διάρκειας, προικισμένη με τα δικά της όργανα, με νομική προσωπικότητα και με ικανότητα διεθνούς εκπροσώπησης, τα κράτη μέλη προσχώρησαν σε μια «οργάνωση κρατών» η οποία διέπεται από τις ειδικές νομικές διατάξεις των Συνθηκών που θεσπίστη­καν για την ίδρυση της, γεγονός που τη διαφοροποιεί ουσιαστικά από τους οργανισμούς που συστήνονται με τις κλασικές διεθνείς συμβάσεις.
In setting up a Community designed to last indefinitely, equipped with its own institutions, enjoying legal personality, and internationally represented in its own name, the Member States have given their allegiance to an 'organization of States ' which is governed by legal provisions particular to the Treaties under which it was set up; this makes itfundamentally different from the organizations established by traditional international treaties.
Έθεσαν από κοινού, στους προσδιορισμένους τομείς, τα κυριαρχικά τους δικαιώματα, δημιουργώντας μια νέα έννομη τάξη, της οποίας υποκείμενα είναι όχι μόνον τα κράτη αλ.λά και οι υπήκοοι τους.
They have pooled their sovereign rights and created a new legal order, involving not just the Member States themselves but also their citizens, in the specific fields concerned.
Έτσι γεννήθηκε μια Κοινότητα βασισμένη στο δίκαιο.
Thus there has sprung up a Community based on law.
Τα κράτη που την απαρτίζουν, μικρά ή μεγάλα, είναι ίσα από άποψη δικαίου και επιρροής.
The States of which it is composed, whether big or small, enjoy equal rights and dignity.
Η Ένωση που τα εκφράζει σέβεται την πολυμορφία των ταυτοτήτων τους και των πολιτισμών τους.
The Union which brings them together respects their different identities and cultures.
Αλλά αυτή η πολυμορφία δεν αποτελεί εμπόδιο όσον αφορά την ικανό­τητα απόφασης και δράσης.
Those differences do not, however, stand in the way of their ability to take decisions and to act together.
Αποτελεί το αποτέλεσμα ενός θεσμικού συστήματος με πολλαπλές αρετές: εξασφαλίζει, χάρη στην επικουρικότητα, ισορροπία μεταξύ της Ένωσης, των κρατών μελών και των περιφε­ρειών προσθέτει μια νέα πηγή νομιμότητας, κοινής για τους ευρωπαϊκούς λαούς- εξασφαλίζει, τέλος, την αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου υπό τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
That is the fruit of an institutional system with many strengths thanks to the principle of subsidiarity, it strikes the proper balance between the Union, the Member States and the regions; it adds a new source of legitimacy common to the peoples of Europe; and, lastly, it guarantees the effective application of Community law under the review of the Court of Justice.
Μέσα σ'αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή διαδραματίζει, με το δικαίωμα πρωτοβουλίας και το ρόλο του θεματοφύλακα των Συνθηκών, έναν αναντικατάστατο κινητήριο ρόλο.
Within this system the Commission plays an indispensable role, acting as the driving force through its right of initiative and its position as guardian of the Treaty.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής πρέπει να διαφυ­λαχθεί εξ ολοκλήρου, κυρίως διότι η πολλαπλότητα και ο ανταγωνισμός των πηγών πρωτοβουλίας θα προκαλέσουν αναπόφευκτα σύγχυση και έλλειψη γενικής κατεύθυνσης.
This right of initiative has to be preserved, if the inevitable confusion and lack of overall direction which would result from multiple competing sources of initiative is to be avoided.
Πρόκειται, επίσης, και για μια Κοινότητα βασισμένη στην αλληλεγγύη.
This Community is also a Community based on solidarity: solidarity between member States, solidarity between regions, solidarity between different parts of society, and solidarity with future generations.
Αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, αλληλεγγύη σε περιφερειακό επίπεδο, αλληλεγγύη κοινωνική και αλληλεγγύη με τις μελλοντικές γενιές.
The European modelforges a fundamental link between the social dimension, human rights and civic rights.
Χρησίμευσαν συχνά ως έμπνευση περιφερειακών ενώσεων που γεννώνται στις τέσσερις άρκες του πλανήτη.
Often, they have served as models for the regional groupings now coming into being in every corner of the globe.
Μπορούμε να πούμε ότι η Ευρώπη, η οποία απετέλεσε το θέατρο των δύο μεγαλύτερων συγκρούσεων αυτού του αιώνα, επινόησε, χάρη στην Κοινότητα, μια νέα μορφή κυβέρνησης προς εξυπηρέτηση της ειρήνης.
It can be said that Europe, the stagefor the two greatest conflicts of the century, has — in creating the Community — invented a new form of government in the semice of peace.
Αυτό είναι το αληθές «κοινοτικό κεκτημένο».
That is the Community's real achievement.
Όμως, οι πρόοδοι που επιτεύχθηκαν από τη δεκαετία του '50 κατέστησαν δυνατές χάρη στις μόνιμες προσπάθειες: και η ιστορία διδάσκει ότι χρειάζεται λιγότερη ενέργεια για να καταστρέψει κανείς παρά για να οικοδομήσει και ότι τίποτα δεν είναι οριστικά κεκτημένο.
However, the progress we have seen since the 1950s has been made only by dint of constant effort; and the lesson ofhistoty is that it takes less energy to demolish than to construct, and that no achievement is ever final.
Η απλή υπενθύμιση του κεκτη­μένου, ως εκ τούτου, δεν απαρκεί.
Merely pointing to past achievements, then, is not enough.
Θα χρειασθεί, όπως πάντα στα διαδοχικά στάδια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, η βούληση των κρατών και, ολοένα περισσότερο, η βούληση των πολιτών, οι οποίοι θα πρέπει να επιδιώξουν να ακουσθεί η φωνή τους στη νέα ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η οποία τους αφορά τόσο άμεσα.
As always in the successive stages of building Europe, what will be needed is determination from the Member States and — more and more — determination on the part of Europe's citizens: they must make their voices heard in the ongoing task of European integration which concerns them so directly.
Ένας διπλός στόχος: δημοκρατία και αποτελεσματικότητα
A twofold objective: democracy and effectiveness
Υπό το φως της ανάλυσης που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στην έκθεση της, προκύπτουν δύο κύριοι άξονες, οι οποίοι θα πρέπει να κατευθύνουν τις εργασίες της μελλοντικής διακυβερνητικής διάσκεψης:
As we look at the analysis in the Commission's report, two main elements emerge which will have to serve as guiding principles for the work of the forthcoming Intergovernmental Conference:
• η Ένωση πρέπει να ενεργεί κατά τρόπο δημοκρατικό, κατανοητό και διάφανο·
• the Union must act democratically, transparently and in a way people can understand;
// Ένωση πρέπει να ενεργεί κατά τρόπο αποτελεσματικό, συνεπή και αλληλέγγυο.
• the Union must act effectively, consistently and in solidarity.
Αυτό ισχύει βεβαίως στο εσωτερικό επίπεδο αλλά εξίσου και στο εξωτερικό, όπου θα πρέπει να δημιουργηθεί μια αληθινή ευρωπαϊκή προσωπικότητα.
This is obvious when we are talking about its internal workings, but it must also be true in its external dealings, where it will have to bring a genuine European identity to bear.
Αυτοί οι στόχοι ήταν ήδη στόχοι των συντακτών της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά η εξέταση της λειτουργίας της αποδεικνύει ότι μένουν ακόμα να γίνουν πολλά.
These, of course, were objectives of the original drafters of the Treaty on European Union, but a look at the way the Treaty works in practice shows that a great deal remains to be done.
Η προοπτική μιας διευρυμένης Ένωσης με περισσότερα από 20 κράτη καθιστά αυτή την ανάγκη εντονότερη.
The prospect of a Union expanded to include 20 or more Member States further underlines that necessity.
Η δημοκρατία είναι εγγενές στοιχείο του χαρακτήρα της Ένωσης, η αποτελεσματικότητα ρυθμίζει το μέλλον της.
Democracy comprises the very essence of the Union, while effectiveness is the precondition for its future.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτά τα δύο κριτήρια επελέγησαν για να κατευθύνουν την αξιολόγηση της παρούσας λειτουργίας της Συνθήκης.
That is why those are the two criteria for assessing how the Treaty is working at the moment: and that assessment will, in its turn, produce the major guidelines the Commission will follow at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Μία από τις θεμελιώδεις καινοτομίες τις οποίες επέφερε η Συνθήκη (Ίσον αφορά τη δημοκρατία υπήρξε η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
One of the Treaty's basic innovations in terms of democracy is the concept of European citizenship.
Ο στόχος της δεν είναι να υποκαταστήσει τις εθνικές ιθαγένειες, αλλ,ά να προσφέρει μια προστιθέμενη ας/'α στους πολίτες και να ενισχύσει το αίσθημα ότι ανήκουν στην Ένωση.
The object of this is not to replace national citizenship, but to give Europe's citizens an added benefit and strengthen their sense of belonging to the Union.
Οι διατάξεις της Συνθήκης καθιστούν την ιθαγένεια μια εξελικτική έννοια.
The Treaty makes citizenship an evolving concept, and the Commission recommends developing it to the full.
Η Επιτροπή συστήνει να αναδειχθεί από το προκείμενο όλη η ουσία.
Moreover, although the task of building Europe is centred on democracy and human rights, citizens of the Union have at this stage no fundamental text which they can invoke as a summary of their rights and duties.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το κενό πρέπει να καλυφθεί, και τούτο τόσο μάλλον που εδώ πρέπει να δημιουργηθεί ένα προνομιακό μέσο προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Commission thinks this gap should be filled, more especially since such an instrument would constitute a powerful means ofpromoting equal opportunities and combating racism and xenophobia.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η δημοκρατική νομιμότητα της Ένωσης ενισχύθηκε.
The Commission is delighted that the Union's democratic legitimacy has been strengthened.
Η έγκριση της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί ένα πρώτο πολύ σημα­ντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Making the Commission's appointment subject to Parliament's approval has been an important step in the right direction.
Η αύξηση των νομοθετικών αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου χαιρετίζεται με ικανοποίηση.
The increase in Parliament's legislative powers is another welcome development.
Όμως, αυτή η αύξηση συνοδεύεται από μια εμπλοκή, που κινείται στα όρια του αποδεκτού.
But as decisionmaking has become more democratic, it has also become complex to an almost un acceptable degree.
Οι 20 περί­που διαδικασίες που ισχύουν επί του παρόντος θα πρέπει να μειωθούν σε τρεις, δηλαδή τη σύμφωνη γνώμη, μια απλουστευμένη διαδικασία συναπόφασης και τη διαβούλευση.
The 20 or so procedures in use at present, should be reduced to three - the assent procedure, a simplified codecision procedure, and consultation.
Θα πρέπει να τελειώνουμε με αυτές τις ασυνάρτητες και συγκεχυμένες καταστάσεις, οι οποίες αποτελούν πηγές πολλών συγκρούσεων διαδικασιών.
We must put an end to the inconsistencies and ambiguities which have so often sparked conflicts over procedural matters.