natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποδοτικότητα της παραγωγής, πρέπει στην Κοινότητα να υπάρχει διαθέσιμο εργατικό δυ­ναμικό που να έχει τις ειδικότητες που ζητούν οι εργοδότες και σε τιμή που να εξασφαλίζει λογική απόδοση.
To ensure efficiency in production, labour needs to be available in the Community with the skills demanded by em ployers and at a price which ensures a reasonable rate of return.
Εξίσου, όμως, τα επίπεδα των αποδο­χών και οι όροι και οι συνθήκες απα­σχόλησης πρέπει να συμβαδίζουν με τους κοινωνικούς Στόχους, την επί­τευξη των οποίων αποσκοπεί να εξα­σφαλίσει η οικονομική ένωση.
Equally, however, levels of pay and terms and conditions of employ ment need to be compatible with the social objectives which economic union is intended to secure.
Αφε­νός, η έκταση των διακυμάνσεων, στους μισθούς και το κόστος της εργασίας στα διάφορα μέρη της Κοι­νότητας και, αφετέρου, το επίπεδο εκπαίδευσης του εργατικού δυναμι­κού — και συνεπώς της εγγενούς
The ex tent of variation, on the one hand, in wages and labour costs between different parts of the Community and, on the other, in the educational qualifications of the labour force — and, therefore, its inherent productivity — are of concern.
Παρά τη σημασία του εμπορίου για την Κοινότητα, συγκριτικά λίγα άτομα στα Κράτη Μέλη απασχο­λούνται σε τομείς όπου εξάγεται ση­μαντικό ποσοστό της παραγωγής.
While Member States vary widely in terms of both the overall level and structure of taxation, these differences largely reflect the scale of public spending and seem to have no clear and unambiguous effect on the employment intensity of production.
Για τις περισσότερες δραστηριότη­τας του τομέα των υπηρεσιών, το
A high level of employment in Denmark goes along with a high level of taxes — and social expenditure — relative to national income, while in Portugal high employment
Περίληψη πράξη, οι διαφορές στο μέγεθος του στοιχείου αυτού αντανακλούν γενι­κά το γεγονός ότι, στις εξεταζόμενες χώρες, το σύστημα κοινωνικής πρό­νοιας χρηματοδοτείται από τις ει­σφορές και όχι από τη γενική φορο­λογία.
Summary ceptions seem to have been the UK and Greece, where labour costs relative to other Member States hardly changed but where productivity declined.
Συνακόλουθα, στις χώρες αυτές οι φόροι που πρέπει να καταβάλλουν οι μισθωτοί από τις αποδο­χές τους, τείνουν να είναι χαμηλότε­ροι απ' ό,τι σε άλλες και, συνεπώς, ο μισθός που απαιτείται για την παρα­γωγή ενός δεδομένου επιπέδου πραγματικού εισοδήματος είναι επί­σης χαμηλότερος.
lower in these countries than in others and, therefore, the wage required to yield a given level of real income is also lower.
Με άλλα λόγια, το υψηλό μη μισθιακό κόστος τείνει να αντισταθμίζεται από το χαμηλό μι­σθιακό κόστος.
High nonwage costs, in other words, tend to be compensated by low wage costs.
τυπο του κόστους εργασίας φαίνεται ότι μεταβλήθηκε σε μικρό συγκριτι­κά βαθμό κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
In the UK, where the regional variation in labour costs was less than in France or Italy, manufacturing costs in the high wage South-East were some 35% below the average in Germany in 1988 and at a similar level to those in Southern Italy.
Το χάσμα μεταξύ των χωρών με τους υψηλότερους μι­σθούς και των χωρών με τους χαμη­λότερους μισθούς φαίνεται ότι έχει γενικά διατηρηθεί.
In Northern Ireland, they were around 30% below those in the latter region and only slightly less than in Spanish regions outside of Madrid, where costs were much the same as the UK average.
Οι δύο κύριες εξαιρέσεις φαίνεται ότι είναι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ελλάδα, όπου το κόστος εργασίας σε σχέση με τα άλλα Κράτη Μέλη δεν μετα­βλήθηκε, αλλά η παραγωγικότητα μειώθηκε.
In Northern Portugal, where labour costs are lower than anywhere else in the Community, they were only just 11% of the average level in Hamburg, the highest cost region, in 1988.
Η έκταση της κρατικής παρέμβασης στην αγορά εργασίας, και ο ρόλος του δημοσίου γενικότερα, διαφέρει επίσης σημαντικά μεταξύ των Κρα­τών Μελών.
For individual industries within manufacturing, both the pattern and scale of variation in labour costs between Member States are much the same as for manufacturing as a whole.
Ωστόσο, και πάλι, η σχέ­ση με το επίπεδο απασχόλησης δεν είναι σαφής.
For banking and insurance, however, two of the few service activities for which labour cost data are available, there is much less difference in average labour costs between the more developed and less developed Member States.
Διακυμάνσεις στο κόστος εργασίας
In Spain and Ireland in 1990, they were higher than in France or the Netherlands and considerably higher than in the UK, where they were even further below the Community average than in the case of manufacturing.
Το 1990, η Γερμανία ήταν η χώρα με το υψηλότερο μέσο κόστος εργασίας στη μεταποίηση, 15% υψηλότερο α­π' ό,τι στο Βέλγιο, τη δεύτερη κατά σειρά χώρα με τους υψηλότερους μισθούς, και σχεδόν εξαπλάσιο απ' ό,τι στην Πορτογαλία, τη χώρα με τους χαμηλότερους μισθούς.
Average labour costs in manufac turing were higher in Germany in 1990 than anywhere else in the Community, 15% more than in Belgium, the next highest wage economy, and almost six times higher than in Portugal, the country with the lowest wages.
Με εξαίρεση τη Γερμανία και το Ηνωμέ­νο Βασίλειο, η διαφορά στο κόστος εργασίας στα περισσότερα αναπτυγ­μένα κράτη ήταν της τάξης του 15%.
Germany and the UK apart, labour costs in the more developed Member States were within 15% of each other.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το κόστος εργασίας — και το μέσο επίπεδο μι­σθών — ήταν σημαντικά χαμηλότε­ρο (25-40%) απ' ό,τι στις άλλες βό­ρειες κοινοτικές χώρες, που φαινομενικά βρίσκονται σε παρό­μοιο στάδιο οικονομικής ανάπτυξης και οριακά μόνο μεγαλύτερο απ' ό,τι στην Ισπανία και την Ιρλανδία.
In the UK, labour costs — and average wage levels — were substantially (25-40%) less than in other Northern Community countries, ostensibly at a similar stage of economic development, and only marginally above those in Spain and Ireland.
Για τους επιμέρους κλάδους της με­ταποίησης, τόσο το πρότυπο όσο και η κλίμακα της διακύμανσης του κό­στους εργασίας μεταξύ των Κρατών Μελών παρουσιάζουν τα ίδια χαρα­κτηριστικά με το σύνολο της μετα­ποίησης.
These differences in labour costs largely reflect equally large differences in labour productivity.
Το 1990, στην Ισπανία και την Ιρλανδία το κόστος εργασίας ήταν υψηλότερο απ' ό,τι στη Γαλλία ή τις Κάτω Χώρες και σημαντικά υψηλότερο απ' ό,τι στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου ήταν ακό­μη χαμηλότερο από το μέσο όρο της Κοινότητας απ' ό,τι στην περίπτωση της μεταποίησης.
In terms of its contribution to valueadded, labour appears to be relatively cheap in the Netherlands and Luxembourg, despite their high wages, as well as in Portugal and Ireland, and relatively expensive in Germany and Denmark.
Οπως φαίνεται στο Κεφάλαιο 4, οι μισθοί και το κόστος εργασίας στην Κοινότητα παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις, όπως και ο επιμερι­σμός του κόστους εργασίας στους μισθούς που καταβάλλονται στους απασχολουμένους και στο μη μισθιακό στοιχείο που περιλαμβάνει τις κοινωνικές εισφορές, τις εισφο­ρές στα προγράμματα συνταξιοδό­τησης κτλ.
In principle, the regions with the highest labour costs in any Member State should also be expected to have the lowest rates of unemployment — otherwise labour costs should normally be lower to reflect labour market conditions.
Το 1990, το μη μισθιακό στοιχείο αντιπροσώπευε το 30% του συνολικού κόστους εργασίας στη μεταποίηση στη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ιταλία, αλλά μόνο το 13% στο Ηνωμένο Βασίλειο και μόνο το 3% στη Δανία.
This is, however, by no means generally the case. In Germany, wages are higher in the North — where unemployment tends to be high — than in the South, where it is relatively low.
Με εξαίρεση τις δύο αυτές χώρες, κατά τη δεκαετία του 1980 το στοιχείο αυτό αυξήθηκε πε­ρισσότερο απ' ό,τι οι μισθοί σε όλα τα Κράτη Μέλη.
Indeed wage variations seem to reflect the historical pattern of prosperity rather than the present pattern. This suggests that relative wages are slow to adapt to changing labour market conditions.
Οι διαφορές αυτές στο κόστος εργα­σίας αντανακλούν γενικά αντίστοι­χα μεγάλες διαφορές στην παραγω­γικότητα της εργασίας.
In a number of Member States, there are large regional variations in labour costs which add significantly to the extent of cost differences across the Community.
Οσον αφορά τη συνεισφορά της στην προστιθέ­μενη αξία, η εργασία φαίνεται ότι είναι σχετικά φθηνή στις Κάτω Χώ­ρες και το Λουξεμβούργο, παρά τους υψηλούς μισθούς, καθώς και στην Πορτογαλία και την Ιρλανδία, και σχετικά ακριβή στη Γερμανία και τη Δανία.
Differences between regions in manufacturing were narrowest in Germany in 1988, the latest year for which data exist — possibly reflect ing the relative importance of nationwide sectoral pay agreements. They were widest in Italy, reflecting the marked variation be tween costs in the prosperous North and less developed South of the country.
Ωστόσο, η διαφορά που παρατηρεί­ται δεν σημαίνει ότι το κόστος εργα­σίας είναι αναγκαστικά υψηλότερο στις χώρες όπου το μη μισθιακό στοιχείο είναι μεγαλύτερο.
The gap between the highest and lowest wage countries seems to have been broadly maintained. Moreover, for most countries, the change in labour costs was more or less in line with the change in the productivity of labour, suggesting that wage increases did not adversely affect profitability or competitiveness.
Στην
The two main ex
Ωστόσο, στις αρχές της δεκαετίας του 1980 τα δεδομένα ήταν περίπου τα ίδια.
In France, labour costs in manufac turing in Ile de France, around Paris, were higher than in any German region apart from Hamburg — and over half as high again as in Brittany.
Πράγματι, το σχετικό πρό­
Equally, costs in the clothing and footwear industry in the Northern Italy were higher than in all but four German regions.
Οι μικρότερες διαφορές μεταξύ περιοχών στη μεταποίηση παρατηρήθηκαν στη Γερμανία το 1988, το τελευταίο έτος για το οποίο
Over the 1980s, the extent of variation in labour costs narrowed slightly in Germany, but tended to widen in France, Italy and, especially, the UK. Apart from in the
Περίληψη και της ανταγωνιστικότητας σε μακροπρόθεσμη βάση.
Summary between the North and South have narrowed over the past 10-15 years.
υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα — πι­θανώς αντανακλώντας τη σχετική σημασία των εθνικών κλαδικών συμφωνιών για τους μισθούς, και οι μεγαλύτερες παρατηρήθηκαν στην Ιταλία αντανακλώντας τη μεγάλη διαφορά κόστους μεταξύ του πλούσιου Βορρά και του λιγότερο αναπτυγμένου Νότου της χώρας.
UK, the ordering of regions in terms of cost levels remained much the same. In the UK, average labour costs changed at markedly different rates over this period, broadly reflecting changing labour market conditions.
Ωστόσο, τούτο δεν ισχύει γενικά.
Differences in educational levels
Στη Γερμανία οι μισθοίείναι υψηλό­τεροι στο Βορρά — όπου η ανεργία τείνει να είναι επίσης υψηλή — απ' ό,τι στο Νότο, όπου είναι σχετικά χαμηλή.
UK, which historically had been the main destination for Irish la bour, or to Germany, which was the main destination for people from most other parts of the Community.
Πράγματι, οι διακυμάνσεις των μισθών φαίνεται ότι αντανα­κλούν το ιστορικό πρότυπο της ευη­μερίας παρά το τρέχον πρότυπο, πράγμα που σημαίνει ότι οι σχετικοί μισθοί προσαρμόζονται με βραδείς ρυθμούς στις μεταβαλλόμενες συν­θήκες εργασίας.
Sizable numbers also went to the UK which, like Germany, experienced net immigration (partly because of British workers returning from periods of employ ment abroad).
Στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασί­λειο, ενώ η αναμενόμενη αντίστρο­φη σχέση μεταξύ κόστους εργασίας και ανεργίας είναι γενικά προφανής μεταξύ του Βορρά και του Νότου των δύο χωρών, δεν ισχύει για τις επιμέρους περιφέρειες.
Variations in educational attain ment levels between regions in the same Member State are relatively small, at least in the Northern Member States. In Greece, Spain and Portugal, however, there are significant regional differences, particularly between the capital cities and the more rural areas.
Επίσης, το κόστος στον κλάδο ένδυσης και υπόδησης στη Βόρεια Ιταλία ήταν υψηλότερο απ' ό,τι σε όλες τις περιφέρειες της Γερμανίας πλην τεσσάρων.
Although in all countries, apart from Italy and, more especially, Greece, the average educational level of those who are unemployed is lower than those in work, there are nevertheless substantial numbers of the unemployed throughout the Community with post-compulsory educational qualifications.
Η Ερευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας του 1991 παρέχει, για πρώτη φορά, λογικά αξιόπιστες ενδείξεις σχετικά με το επίπεδο της εκπαίδευσης του εργατικού δυναμι­κού στην Κοινότητα.
The level of educational attainment of the workforce is likely to be as important to business success as the possession of specific skills, which, in a world of rapid technological change, can soon become redundant.
Οπως φαίνε­ται στο Κεφάλαιο 4, μεταξύ των βό­ρειων Κρατών Μελών και των λιγότερο αναπτυγμένων νότιων χω­ρών υπάρχουν σημαντικές διαφο­ρές.
The ability to adapt to new production techniques, which de pends on education and training, is, therefore, a major determinant of productivity and competitiveness over the longterm.
Κατά τη δεκαετία του 1980, η έκτα­ση της διακύμανσης του κόστους ερ­γασίας μειώθηκε ελαφρώς στη Γερ­μανία, αλλά έτεινε να διευρύνεται στη Γαλλία, την Ιταλία και, ιδίως, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Over the Community as a whole, proportionately more of those who moved were young people aged 14 to 24 than older people.
Με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, η κατάταξη των περιοχών σύμφωνα με το επίπε­δο του κόστους παρέμεινε σε γενικές γραμμές αμετάβλητη.
Moreover, proportionately more — twice as many on average — became unemployed in the country they moved to than went into employment.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το μέσο κόστος εργασίας μεταβλήθηκε με πολύ διαφορετι­κούς ρυθμούς κατά την περίοδο αυτή, αντανακλώντας γενικά τις με­ταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς εργασίας.
In most countries, however, the addition to the unemployment figures from this source was only around 0.3% or less and was largely offset by outward migration of labour.
Στη Βόρεια Ιρ­λανδία, το κόστος ήταν κατώτερο κατά περίπου 30% από εκείνο στη Νότια Ιταλία και ελαφρώς μόνο χα­μηλότερο απ' ό,τι στις περιφέρειες της Ισπανίας με εξαίρεση τη Μαδρί­τη, όπου το κόστος ήταν σε γενικές γραμμές στα ίδια επίπεδα με το μέσο όρο του Ηνωμένου Βασιλείου.
From the evidence of this period, movements of labour do not play a major role in reducing inter-country differences in unemployment across the Community.
Διαφορές στα επίπεδα εκπαίδευσης
Labour market developments in assisted regions
Στη Βόρεια Πορτογαλία, όπου το κό­στος εργασίας είναι το χαμηλότερο στην Κοινότητα, ανερχόταν μόνο στο 11% του μέσου επιπέδου στο Αμ­βούργο, την περιφέρεια με το υψη­λότερο κόστος το 1988.
The Community Labour Force Sur vey for 1991 provides, for the first time, a reasonably reliable indication of the level of educational attainment of the labour force across the Community. As demonstrated in Chapter 4, it shows marked differences between the Northern Member States and the less developed Southern countries.
Οι διακυμάνσεις στα επίπεδα εκ­παίδευσης μεταξύ των περιφε­ρειών του ίδιου Κράτους Μέλους είναι σχετικά μικρές, τουλάχιστον στα βόρεια Κράτη Μέλη.
In Germany and Denmark, over 70% of the workforce of 25 and over had completed postcompulsory education or training courses as compared with only 30% in Spain and 15% in Portugal.
Ωστόσο, στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, παρατηρούνται ση­μαντικές περιφερειακές διαφορές, ιδίως μεταξύ των μεγάλων αστι­κών κέντρων και των πιο αγροτι­κών περιοχών.
At the same time, the figures for Ireland and Greece, though below those for most of the more developed countries, are above those for the UK, where less than 40% of the workforce had postcompulsory education qualifications, and Luxembourg, where the proportion was less than 30%.
Το επίπεδο της εκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού είναι πιθανό να είναι εξίσου σημαντικό για την επιτυχία της επιχείρησης με την κατοχή συγκεκριμένων ειδι­κοτήτων, οι οποίες σε έναν κόσμο ραγδαίας τεχνολογικής αλλαγής μπορούν γρήγορα να καταστούν περιττές.
Achieving more balanced economic development is one of the major aims of the Community and sizable funds have been created over the past few years, especially since the entry of Spain and Portugal in 1986, to assist this process.
Συνεπώς, η ικανότητα προσαρμογής σε νέες τεχνικές πα­ραγωγής, που εξαρτάται από την εκπαίδευση και την κατάρτιση, εί­ναι σημαντικός καθοριστικός πα­ράγοντας της παραγωγικότητας
As shown in Chapter 5, which reviews develop ments in key aspects of the labour market in assisted areas as compared with others, there are some signs of convergence in economic performance in some of the disadvantaged regions since 1986. But the improvement by no means ap-
Περίληψη
Summary plies to all parts of the Community or to all aspects of economic performance. mance.
Κοινότητα έχει ολοκληρώσει μεταϋ­ποχρεωτική εκπαίδευση.
assisted areas of the Community in 1991 than in nonassisted parts, especially in Objective 1 regions, where the figure was only 51% as compared with 64% elsewhere.
νται ως περιφέρειες του Στόχου 2.
2 only onethird of the difference was due to lower activity.
Διασυνοριακή μετανάστευση στην Κοινότητα γαλύτερης ηλικίας.
Between 1986 and 1991, the activ ity rates of women in Objective 1 regions increased significantly more than elsewhere in the Community, the rise being particularly marked in Spain and Ireland.
Επιπρόσθετα, αναλογικά, περισσότερα άτομα — δι­πλάσια κατά μέσο όρο — βρέθηκαν χωρίς απασχόληση στη χώρα που κατευθύνθηκαν απ' όσα βρήκαν απασχόληση.
In Objective 2 areas, the increase was less than in nonassisted parts, though only slightly so.
Ωστόσο, στις περισσό­τερες χώρες η επιβάρυνση της ανερ­γίας από την πηγή αυτή ήταν μόλις 0,3% ή λιγότερο και αντισταθμίστη­κε ώς επί το πλείστον από την έξοδο από τις χώρες αυτές εργατικού δυ­ναμικού.
42% of population of workingage in the Community live in assisted areas, half of them in less de veloped, or Objective 1, regions, 75% of the rest live in regions of industrial decline, categorised as Objective 2 areas. Average income per head in Objective 1 regions was under 55% of the level in non-assisted parts of the Community in 1990.
Ωστόσο, μεταξύ 1986 και 1990 η αύξηση του κατά κεφαλήν ει­σοδήματος ήταν μεγαλύτερη από το μέσο όρο — 3,5% ετησίως σε αντίθε­ση με 3% — στις περιφέρειες του Στόχου 1 απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιοχές, γεγονός που συνεπάγε­ται ότι κατά την περίοδο αυτή πραγ­ματοποιήθηκε κάποια σύγκλιση.
2 against 3% — in the Objective 1 regions than in nonassisted areas, implying some convergence over this period.
Από την άλλη πλευρά, αυτή η υψη­λότερη αύξηση παρατηρήθηκε κυ­ρίως στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία, ενώ άλλες περιφέ­ρειες του Στόχου 1 σημείωσαν χαμη­λότερη αύξηση απ' ό,τι άλλες περιο­χές της Κοινότητας.
On the other hand, this higher growth was very much concentrated in Spain, Portugal and Ireland, other Objective 1 regions experiencing lower growth than other parts of the Community.
Εξελίξεις της αγοράς εργασίας στις ενιοχυόμενες περιφέρειες
The lower rates of activity in as sisted areas imply that the potential labour supply in these places is much greater than that actually recorded.
Το 1991, η ανεργία στις περιφέρειες του Στόχου 1 ήταν 14% κατά μέσο όρο ενώ στις μη ενισχυόμενες περι­φέρειες ήταν 6,5%.
The division of employment be tween sectors varies between assisted and nonassisted regions, largely reflecting the differing importance of agriculture. In 1991, over 16% of all those employed in Objective 1 regions across the Community worked in agriculture as against under 5% in nonassisted areas.
Στις περισσότερες χώρες η διαφορά των ποσοστών α­νεργίας μεταξύ ενισχυόμενων και μη περιοχών ήταν 2-3%.
In most countries the difference between rates in assisted and nonassisted parts was 2-3%.
Μεταξύ 1986 και 1991, η ανεργία μειώθηκε πολύ λιγότερο στις περι­φέρειες του Στόχου 1 — από 15% σε 14% — απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιοχές (όπου μειώθηκε από 11% σε 8,5%) ενώ αυξήθηκε στη Νότια Ιτα­λία και ην Ελλάδα.
Between 1986 and 1991, the extent of potential labour supply declined by less in Objective 1 regions than elsewhere, so that the disparity be tween these areas and the rest of the Community widened in both these terms and in terms of open unemployment.
Οπως φαίνεται στο Κεφάλαιο 5, το οποίο πραγματοποιεί μία επισκόπηση των βασικών πτυ­χών της αγοράς εργασίας στις ενισχυόμενες περιοχές σε σύγκριση με άλλες, υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις για σύγκλιση των οικονομικών επι­δόσεων σε ορισμένες από τις μειονε­κτούσες περιφέρειες μετά το 1986.
Between 1986 and 1991, the growth in employment in both industry and services in Objective 1 regions was higher than in unassisted areas.
Η βελτίωση όμως δεν παρατηρείται με κανέναν τρόπο σε όλα τα μέρη της Κοινότητας ή σε όλες τις πτυχές των οικονομικών επιδόσεων.
Nevertheless, because of the substantial job losses in agriculture, total employment rose by less in Objective 1 regions than elsewhere in the Community.
Ενώ παρατηρούνται σημαντικές με­τακινήσεις εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα κατά τις δεκαετίες του 1950 και 1960, ιδίως από το λι­γότερο αναπτυγμένο Νότο προς το Βορρά, η κλίμακα της μετανάστευ­σης του εργατικού δυναμικού κατά την τελευταία δεκαετία ήταν μικρό­τερη (βλ.
Between 1986 and 1991, unemployment fell by much less in Objective 1 regions — from only 15% to 14% — than in nonassisted areas (where it fell from 11% to 8'/,%).
Κεφάλαιο 4).
In Southern Italy and Greece, unem ployment rose over this period.
Το ποσοστό των ατόμων εργάσιμης ηλικίας που μετακινήθηκαν ήταν υψηλότερο, περίπου 1 στα 500, αν και σημαντικά χαμηλότερο όσον αφορά την καθαρή μετανάστευση.
In Objective 2 regions, over most parts of the Community, unemployment declined by more than in non-assisted areas, though the difference was relatively small (less than 1%).
Το ποσοστό του πληθυσμού εργάσι­μης ηλικίας που απασχολείται ήταν χαμηλότερο σε όλες τις ενιοχυόμενες περιοχές της Κοινότητας το 1991 απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες, ιδίως στις περιφέρειες του Στόχου 1, όπου ήταν μόνο 51% έναντι 64% αλλού.
In Objective 2 regions across the Community as a whole, the increase in employment over this period was higher than in nonassisted areas in industry and services as well as in total, though there were significant variations in experience between Member States. Only in France and
Περίληψη συμμετοχής και μονό το ενα τρίτο στην υψηλότερη ανεργία.
Summary latter, this was not much different from the share in unassisted parts of the country, partly because of the importance of a dynamic clothing industry.
καθώς και συνολικά, ήταν υψηλότε­ρη απ' ό,τι στις μη ενιοχυόμενες πε­ριοχές, αν και παρατηρήθηκαν ση­μαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των Κρατών Μελών.
the UK was the rise in industrial employment in assisted regions more than in other regions in the country, and only in Germany were proportionately more jobs created in services in assisted regions than in others.
Στις περιφέρειες του Στόχου 2 η δια­φορά ήταν μικρή.
50 and over increased during the 1980s in all countries except for Greece.
Παρ'όλα αυτά, στις περιφέρειες αυτές οι οικονομι­κά ενεργές γυναίκες ήταν λιγότερες απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιο­χές.
The main growth in female activity in this period, however, was among women aged between 25 and 49 — the age when, for a great many women, taking care of a family and/or running a home tends to conflict most with the pursuit of a working career.
Στις περι­φέρειες του Στόχου 2, η αύξηση ήταν μικρότερη απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιοχές, αν και η διαφο­ρά ήταν ελάχιστη.
For both Objective 1 and Objective 2 regions, employment in low growth industries tended to fall by more than in nonassisted areas over the 1980s.
Η εγκατάσταση στην Κοινότητα των μεγάλης ανάπτυξης βιομηχα­νιών υψηλής τεχνολογίας αποτελεί σημαντικό καθοριστικό παράγοντα του περιφερειακού μοντέλου της οι­κονομικής ανάπτυξης σε μακροπρό­θεσμη βάση.
The location of high-tech, high growth industries across the Community is an important deter minant of the regional pattern of economic growth over the longterm.
Στην πράξη, οι βιομη­χανίες αυτές κατανέμονται εξαιρετικά άνισα μεταξύ των περι­φερειών.
In practice, these are very unevenly distributed between regions.