natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων διατυπώνεται σε πρακτικό που υπογράφεται απο τα δύο μέρη και υποβάλλεται από τον εργοδότη στον Νομάρχη ή τον Υπουργό Εργασίας.
Under the terms of Article 7 of Law 1264/82 every worker who has worked for two months in the previous year in the undertaking or enterprise or branch of trade in which he is employed has the right to become a member of an organisation in that undertaking or enterprise or branch of trade provided he satisfies the conditions for membership in the organisation's articles of association.
Απο 1/1/1982 οι εργαζόμενοι σε όλη τη χώρα δικαιούνται άδεια τεσσάρων εβδομάδων. Η άδεια αυτή επαυξάνεται κάθε χρόνο κατά
The mediator invites the parties to discussions, interviews the parties in private, examines individuals or makes any other enquiries about the working conditions or financial situation of the undertaking.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ φροντιστηριακές η εργαστηριακές ασκήσεις ή για κάθε άλλη περίπτωση όπου είναι απαραίτητη η παρουσία του σπουδαστή στη σχολή του.
If the parties, in spite of the efforts of the mediator, fail to reach agreement within 20 days, the mediator presents his own proposal which, if accepted by the parties, is signed and has the same standing as a collective agreement.
Χρήση της άδειας βραχείας απουσίας, μπορεί να γίνει μέχρι 10 φορές το χρόνο (Π.Δ. 483/82).
The arbitrator is selected, by agreement between the parties, from a special list of arbitrators.
Στην Ελληνική κοινωνική ασφάλιση αρμόδιος φορέας για την ενάσκηση της γενικής κοινωνικής πολιτικής έχει καθοριστεί το ΙΚΑ, ο οποίος αποτελεί τον κυριώτερο φορέα ασφάλισης μισθωτού.
Staff associations as defined in Article 1 (3 a), indent cc' of Law 1264/82 may exercise the right to strike subsequent to a decision by secret ballot taken by a majority of the workers in an undertaking, public service, public corporate body or local authority.
Σύμφωνα με την νομοθεσία η οποία διέπει την λειτουργία του εν λόγω ασφαλιστικού φορέα (A.N. 1846/1951) και συγκεκριμένα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του ανωτέρου νόμου, υπάρχει δυνατότητα διατήρησης άλλων ταμείων ασφάλισης μισθωτών (ειδικά ταμεία) υπο την προϋπόθεση όμως ότι εξασφαλίζουν ισοδύναμη ασφαλιστική προστασία με εκείνη την οποία παρέχει στους ασφαλισμένους του το ΙΚΑ.
For workers in an undertaking, public service, public corporate body or local authority, if there is no staff association or company guild or branch guild of which most of them are members, a decision to strike may be taken by the most representative Trade Union Federation in the area where they work.
Η ισοδύναμη ασφαλιστική προστασία αναφέρεται σε όλους τους ασφαλιστικούς κινδύνους που καλύπτει η νομοθεσία του ΙΚΑ (γήρας, αναπηρία, θάνατος, εργατικά ατυχήματα, ασθένεια).
The arbitrator studies all the data collected at the mediation stage and, within ten days of assuming his duties, issues the arbitration award.
Στην υλοποίηση της η διάταξη συνεπάγεται τα εξής :
For the duration of the strike the trade union organisation which calls it is obliged to make staff available in sufficient numbers to guarantee the safety of the undertaking's installations and to prevent disasters and accidents.
Με το άρθρο 5 του Ν.2224/94 (ΦΕΚ 112/Α/06.07.1994) αυξάνεται σε 20 ημέρες η άδεια της παρ.1 του άρθρου 2 του Ν.
The conditions governing the exercise of the right to strike are set out in a) Article 19 of Law 1264/1982 as amended by Article 3 of Law 1915/1990, b) Article 20 of Law 1264/1982 and c) Article 2 of Law 2224/1994, which replaced Article 21 of Law 1264/1982, and are as follows: a)
1346/1983 για συμμετοχή σε εξετάσεις των εργαζομένων μαθητών ή σπουδαστών ή φοιτητών (άνω των 18 ετών) εκπαιδευτικών μονάδων οποιουδήποτε τύπου και οποιασδήποτε βαθμίδας του Δημοσίου ή εποπτευομένων από το Δημόσιο με οποιονδήποτε τρόπο και οι οποίοι δεν έχουν συμπληρώσει το 25ο έτος της ηλικίας τους.
In the services, bodies and undertakings referred to in Article 19(2) of Law 1264/82, as supplemented by Article 3 of Law 1915/90, the trade union organisation must - in addition to such emergency staff - make available the staff required to maintain basic public services for the duration of the strike.
Η άδεια χορηγείται σε συνεχείς ημέρες ή τμηματικά.
The emergency staff and those maintaining basic public services work under the employer's direction for the purposes for which they have been made available.
α) Οι μισθωτοί εργαζόμενοι οι οποίοι ασφαλίζονται είτε στο ΙΚΑ είτε σε κάποιο άλλο φορέα μισθωτών, δικαιούνται τις αυτές τουλάχιστον σε ύψος κατηγορίας και έκτασης παροχές ασθένειας και μητρότητας, σε χρήμα και σε είδος, όπως αυτές προβλέπονται απο την νομοθεσία του ΙΚΑ.
The right to strike may be exercised only if the employer or employer's association is given at least 24 hours' notice of the intention to strike and, in the case of workers with a private-law employment relationship in the wider public sector whose work is vitally necessary to maintain basic public services (Article 19 (2) of Law 1264/82 as amended by the changes in Article 3 of Law 1915/90), the strike call may not be put into effect until four full days after notification of the strikers' demands and the reasons underlying them.
Η εν λόγω προστασία αφορά τις συνταξιοδοτικές παροχές λόγω γήρατος, αναπηρίας (απο κοινή νόσο ή συνέπεια εργατικού ατυχήματος) και θανάτου.
The abovementioned staff are chosen in agreement between the representative trade union organisation in the undertaking and the company management.
Κατά κανόνα για την κατάρτιση σύμβασης εργασίας ισχύει η γενική αρχή του άτυπου της σύμβασης (Α.Π. 1054/76).
A strike may be called by a trade union only by a decision of its General Assembly or Council, depending on the form and size of the trade union, in accordance with the specific provisions of Article 20 of the same law.
Η σύμβαση καταρτίζεται με τη σύμπτωση της βούλησης των μερών στο ίδιο θέμα.
In the case of state-sector or public utility undertakings, the specific public needs to be covered by the undertaking in the event of a strike, and the consequences of violating the agreement reached on this,
Οι ίδιες ελάχιστες προϋποθέσεις οι οποίες
A strike in demonstration of solidarity
Τα ανωτέρω αφορούν ως συνάγεται απο την ανάπτυξη και εγγύηση εκ μέρους του Κράτους, ενός αξιοπρεπούς επίπεδου κοινωνικοασφαλιστικής προστασίας του υπό συνταξιοδότηση προσώπου.
If the procedure laid down for concluding the agreement is not followed, or the agreement is not concluded by 25 November and not submitted to the Ministry of Labour within five days, the parties involved are obliged to submit to the mediation procedure, in accordance with Article 15 of Law 1876/1990.
Με τις πρόσφατες ρυθμίσεις που επέφερε στον ασφαλιστικό χώρο ο Ν.
If such mediation does not lead to an agreement, each side is entitled to refer the issue to the committee mentioned in Article 15 of Law 1264/1982, as superseded by Article 25 of Law 1545/1985.
1902/1990 καθιερώνεται ο χαρακτήρας δημοσίου δικαίου του δικαιώματος για κοινωνική ασφάλιση κάθε απασχολούμενου στην Ελληνκή επικράτεια.
This committee has three members, is chaired by a court representative and the other members are a workers' representative and an employers' representative.
Για τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης που χορηγούνται από τον Ο.Α.Ε.Δ., δεν υπάρχει ενιαίο νομοθετικό πλαίσιο και κατ' επέκτασιν ένα γενικευμένο σύστημα προστασίας.
Issues connected with determining the emergency staff and those maintaining basic public services can also be dealt with under collective agreements for all the undertakings, regardless of whether they are state-run or not and serve the public good or not.
Ετσι, διαφορετικοί νόμοι ρυθμίζουν: τα επιδόματα ανεργίας (Ν.Δ.2961/54,Ν.1545/85,1892/90,Ν.2224/94), τα οικογενειακά επιδόματα (Ν.Δ. 3868/58, Ν.Δ.527/84, Ν.412/85), τα επιδόματα στράτευσης (Ν.2054/1952, Ν.2952/1952, Α.Δ.604/1968), τις παροχές αφερεγγυότητας (Ν.
In application of Law 1836/89 a National Council for Vocational Training and Employment {ESEKA) was established and is already operating; it recommends to the Government guidelines on vocational training and employment at national level, encourages cooperation between agencies implementing vocational training and employment programmes and generally directs their activities in accordance with national programmes of development.
1836/89 και Π.Δ. 1/1990), τα επιδόματα διαθεσιμότητας και τα ειδικά εποχιακά βοηθήματα (Ν. 1836/1989) και τα επιδόματα μητρότητας (Π.Δ.776/77).
Associated with ESEKA there are regional and prefectural committees {PEEKAs and NEEKAs respectively) which encourage democratic dialogue and the decentralisation of the decisionmaking process in the planning of policy on vocational training and employment.
Με τον Ν.
VOCATIONAL TRAINING
Επίσης προς ασφαλιστική κάλυψη κάθε απασχολούμενου στον ελληνικό χώρο προσώπου, καθιερώνεται η υποχρεωτική ασφάλιση του (παρ. 1 άρθρου 24Ν.
1) The undernoted provisions regulate the access to vocational training:
1902/1990) ανεξάρτητα από εθνικότητα, φύλο, ηλικία ή θρησκεία (αρχή της εδαφικότητας της ασφάλισης).
Royal Decree of 6/6/52 on the education of trainee artisans.
3163/55, το οποίο τους εξωμοιώνει με δημοσίους υπαλλήλους και στα μέλη της οικογενείας τους (Ν.
As part of the activities referred to above, and in the light of developments at national and European level, the ESEKA decided to draw up a framework of principles and guidelines for the development of human resources, with the following objectives:
1284/82, Κοινή Υπουργική Απόφαση
- The establishment, at national and regional level, of a procedure for
Η εν λόγω εξίσωση αλλοδαπών προσώπων με τους Ελληνες, εφόσον απασχολούνται
Law 709/77: Introduction of incentives for vocational training of the workforce and regulation of associated matters.
Για την καταβολή του ανωτέρω επιδόματος απαιτείται: α) ιατρική αναπηρία (που καθορίζεται από ειδική υγειονομική επιτροπή) σε ποσοστό τουλάχιστον 67% (Ν. 2042/92), β) απόκτηση ασφαλιστικής ικανότητας για παροχές ασθενείας σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία του κάθε ασφαλιστικού οργανισμού, γ) ένας ελάχιστος αριθμός ημερών ή ετών ασφάλισης, και δ) οι συνταξιούχοι να μη λαμβάνουν επίδομα απολύτου ασφάλισης.
The remit of the Organisation for Vocational Education and Training {OEEK) includes the following activities: consultation relating to the drafting of policy on the development of human resources, involving the participation of the two responsible Ministries of Labour and of Education, the OAED, the two sides of industry, local authorities and the productive classes; a) Recognition of the qualifications and definition of the prerogatives of occupations corresponding to those for which education and training is provided by the IEKs, taking account of the data and the needs of the Greek market and the situation obtaining in the EEC.
Τέλος, λαμβάνεται μέριμνα για τα ηλικιωμένα άτομα με την μείωση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης των ανασφαλίστων υπερηλίκων από τα 68 στα 65 έτη.
- The definition of priorities for training structures and the establishment of general guidelines and priorities for preparatory work for the new Community support framework for 1994-1998, based on labour market research at national and regional level.
Οσον αφορά τις ρυθμίσεις που προβλέπει ο Νόμος 2084/92, διακρίνουμε δύο κατηγορίες:
b) Recognition of qualifications awarded by other Greek vocational education and training organisations, establishment of the equivalence of corresponding foreign qualifications and provision of the necessary information relating to recognition of rights and certificates and other conditions governing access to statutorily regulated occupations.
Το επίδομα καταβάλλεται ανεξάρτητα από τη βιοποριστική ικανότητα του ενδιαφερομένου προσώπου.
To encourage, mobilise and coordinate the activities of the regional and prefectural committees {PEEKAs and NEEKAs) and in association with the National Council for Vocational Training and Employment {ESEKA), it has been decided to engage 13 experts who will each be employed in one of the 13 administrative regions of Greece.
α) Ρυθμίσεις που αφορούν τους ασφαλισμένους μέχρι το τέλος του 1992 και,
c) Definition of the vocational rights resulting from all levels of vocational education and training referred to in Law 2009/92, in cooperation with the relevant competent Ministry and the social partners.
1902/90 άρθρο 40 παρ. 8 χωρίς όριο ηλικίας και με τη συμπλήρωση 4050 ημερών ασφάλισης ή 15 ετών.
d) Definition of the specific features and approval of the programmes of typical vocational training provided by other organisations supervised by the Ministry for Education and Ecclesiastical Affairs.
Ρυθμίσεις που αφορούν τους νεοασφαλιζόμενους από 01.01.1993.
Finally, in the context of Law 1836/89 an Experimental Institute of Vocational Training and Employment {PIEKA) was established (Decision 31699/93 of the Minister of Labour) with a view to operating and managing an integrated information system for analysing labour market data, conducting research and preparing studies in order to ensure a better adaptation of the workforce to the country's capacity for development.
"Στο χώρο της κοινωνικής ασφάλισης συντελούνται θεμελιακές μεταβολές με τον νέο Νόμο 2084/92. όπου επιχειρούνται δύο βασικές τομές " γυναίκες
e) Planning and supervision of the drafting and implementation of programmes of further training for vocational education and training instructors, under the Ministry of Education and Ecclesiastical Affairs.
Α. Ασφαλισμένοι άνδρες και μέγρι 31.12.1992 α)
f) The carrying out of research, the production of studies, the keeping of statistics and documentation relating to vocational education and training.
Η δημιουργία ενός νέου ασφαλιστικού συστήματος για τους νεοασφαλιζόμενους με τη θέσπιση γενικών αρχών καθολικής εφαρμογής και, β)
g) Observation of international trends and prospects in the field of employment.
Μέχρι το τέλος του 1992 διατηρείται το δικαίωμα συνταξιοδότησης με 15 χρόνια ασφάλισης των μητέρων με ανήλικα ή σωματικώς ή πνευματικώς ανίκανα για κάθε βιοποριστική εργασία παιδιά ή των εγγάμων γυναικών, των χηρών ή διαζευγμένων με άγαμα παιδιά, εφ'όσον ασφαλίσθηκαν υποχρεωτικά μέχρι 31.12.1982.
Also, in conjunction with the above planning structure, a recent piece of legislation, Law 2009/92, established the "National System of Vocational Education and Training {ESEEK) and other measures" and the Organisation for Vocational Education and Training {OEEK) was set up with the objectives of a) organising and operating public institutes of vocational training UEK), b) supervising private IEKs and c) realising the objectives of the ESEEK as they are set out in Article 1 of the Law in question.
έχουν συμπληρώσει το 55ο έτος της ηλικίας και 20 χρόνια ασφάλισης.
Furthermore, Decision 40216/94 of the Ministry of Labour issued pursuant to Law 2224/94 (replacing Decision 40091/89 issued pursuant to Law 1836/89) extends vocational training to include people of Greek extraction returning from the former Soviet Union and Albania (unemployed and workers, young people and adults) and also other sectors of the population accorded special attention by the European Union.
Μειωμένη σύνταξη δικαιούνται με τη συμπλήρωση του 50ου έτους.
The IEKs provide all kinds of vocational training, basic and supplementary, and ensure that the trainees acquire the necessary skills and qualifications to enable them to be easily integrated in society and at the workplace.
Η εν λόγω συνταξιοδότηση συντάσσεται με διαφορετικό κατά περίπτωση όριο ηλικίας.
The task of the IEKs is to fill an important gap in the field of vocational education and training, i.e. vocational guidance and vocational education and training for students who have completed secondary education but have not gained admission to a university or a technical college.
Θεωρείται χρόνος ασφάλισης ο χρόνος γονικής άδειας ανατροφής των παιδιών.
They began to operate in February 1993, although 15 were established in a pilot phase as from 1 September 1992.
Για άνδρες και γυναίκες που υπήχθησαν στην υποχρεωτική ασφάλιση από 01.01.1983 και μέχρι 31.12.1992, καθορίζεται ως ελάχιστος χρόνος συνταξιοδότησης η 25ετία.
Likewise, in accordance with Article 11(4) of Law 2224/94, which replaces Article 6(1) of Law 709/77, people of Greek extraction and nationals of a Council of Europe member country bound by the European Social Charter, which was ratified by Law 1426/84, are entitled -provided they are legally resident in Greece - to take part in any type of vocational guidance or vocational training and education programme run by the OAED.
Και στην περίπτωση αυτή απαιτούνται ανάλογα με την περίπτωση όρια ηλικίας.
Pursuant to the provisions of Law 2009/92, in order to cover the need for vocational training in the sphere of postsecondary education, the Ministry of Labour has now established in the OAED four IEKs, which are already operational.
Ειδικά για τη συνταξιοδότηση των μητέρων με ανήλικα ή ανίκανα παιδιά ή γυναικών με ανάπηρο σύζυγο, το όριο ηλικίας είναι το 50ο.
The programming of the vocational education and training courses in the IEKs will depend on the type of training and the educational level of the trainees.
Καθιερώνεται το δικαίωμα συνταξιοδότησης με 20 χρόνια ασφάλισης, χωρίς όριο ηλικίας, για την μητέρα με τρία παιδιά.
In accordance with Law 2150 of 16 June 1993, which was published in issue 98 of Volume I of the Government Gazette, a legal person under private law, the National Labour Institute {EIE), was established with its registered office in Athens.
Καθιερώνεται η ίση μεταχείριση στη συνταξιοδότηση του επιζώντος συζύγου.
It is administered by an 11-member tripartite Board of Administration (State, employers, workers).
Ασφαλισμένοι άνδρες και γυναίκες από 01.01.1993
In the second half of 1994 Greece had 57 IEKs attended by 13 000 trainees.
Δικαίωμα συνταξιοδότησης ανδρών και γυναικών με τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας και 15 χρόνια ασφάλισης.
In an attempt to improve the provision of vocational training the OEEK'is starting to set up lending libraries in all IEKs and, in order to inject a European dimension into vocational training, has decided to implement measures to provide training at institutes or in industry in European Union countries (pursuant to Laws 2158/93 and 2083/92 respectively).
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΖΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
Such certification is based on final examinations, written and practical, at national and regional level, in line with the rules governing vocational training.
Οι μητέρες με ανήλικα ή ανίκανα για κάθε βιοποριστική εργασία παιδιά, δικαιούνται πλήρη σύνταξη εφ'όσον
Research into and study of the Greek labour market, especially from the point of view of national, Community and international developments and trends (financial, social, etc.) and of their impact on that market,
μέλους στη συνδικαλιστική οργάνωση.
j) particularly in the light of European Union.
μέρους των εργαζομένων, αντίθετα διασφαλίζει και ενθαρρύνει με σειρά διατάξεων την ελευθερία άσκησης του δικαιώματος αυτού.
Cooperation with relevant national, Community and international organisations, educational establishments and bodies in Greece and abroad which have the same or similar aims, the exchange of acquired knowledge and experience and the development of joint initiatives and activities.
Πεδίο εφαρμογής των κατωτέρω παρατιθεμένων διατάξεων αποτελούν οι οργανώσεις οι οποίες έχουν ως μέλη μισθωτούς παρέχοντες εξαρτημένη εργασία και απασχολούμενους με σχέση εργασίας ιδιωτικού δικαίου τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα.
The systematic classification, in whole or in sections, of labour legislation, including relevant Community legislation, applicable in Greece.
1876/90 οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών και οι μεμονωμένοι εργοδότες έχουν δικαίωμα και υποχρέωση να διαπραγματεύονται για την κατάρτιση συλλογικής σύμβασης εργασίας.
Observation of the characteristics and analysis of the structures of atypical vocational training in Greece, and the drafting and promotion of proposals for the strengthening and continuing improvement of competitivness and productivity.
Η πλευρά που ασκεί το δικαίωμα για διαπραγμάτευση οφείλει να γνωστοποιεί στην άλλη πλευρά με έγγραφο, το τόπο των διαπραγματεύσεων και τα υπό διαπραγμάτευση θέματα.
Furthermore, Article 16 of Law 2224/94 sets up the National Centre for Vocational Guidance {EKEP), a legal person under private law, whose aims are:
Εφόσον οι συλλογικές διαπραγματεύσεις καταλήξουν σε συμφωνίες, αυτή καταρτίζεται έγγραφα και υπογράφεται απο τους αντιπροσώπους των μερών.
Organising, financing and realisation of training and further training programmes for the planning, management and supervision of the activities of the European Social Fund, with special reference to the questions of labour, employment, working relations, pay, working conditions and trade unionism, possibly in cooperation with workers' and employers' organisations and other bodies.
Αν οι διαπραγματεύσεις των μερών αποτύχουν, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν τις υπηρεσίες μεσολαβητή ή να προσφύγουν στη διαιτησία.
a) To provide scientific and technical support for the OAED in drawing up and implementing national policy on vocational guidance.
Με το άρθρο 7 του Ν.
Evaluation of the activities of the ESF in Greece.
1264/82 κάθε εργαζόμενος που έχει συμπληρώσει ένα δίμηνο μέσα στον τελευταίο χρόνο στην επιχείρηση ή εκμετάλλευση ή τον κλάδο απασχόλησης του, έχει το δικαίωμα να γίνει μέλος μιας οργάνωσης της επιχείρησης ή εκμετάλλευσης και μιας του επαγγελματικού κλάδου απασχόλησης του, εφόσον έχει τις νόμιμες προϋποθέσεις, που ορίζουν τα καταστατικά τους.
g) b) To promote contacts between and coordinate the activities of the public and private bodies providing vocational guidance services, the aim being to improve existing services through ongoing refresher courses, exchanges of experience and provision of information.
Ο μεσολαβητής επιλέγεται από τα μέρη, από ειδικό κατάλογο μεσολαβητών.
The creation of a data and documentation bank to cover Greek, Community and international legislation, jurisprudence and bibliography relating to the aims of the EIE.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας τους, ο μεσολαβητής ορίζεται με κλήρωση.
c) To set up a national information network encompassing all those interested in education and training and exchanges with the European Union countries.
Με το ίδιο άρθρο παρέχεται το δικαίωμα στις συνδικαλιστικές οργανώσεις να καταστούν μέλη των υπερκείμενων αυτών οργανώσεων.
h) d) To provide vocational guidance services to the OAED, the secondary and higher education sectors, vocational education and training centres and bodies, undertakings as well as employer and worker organisations.
Ο μεσολαβητής καλεί τα μέρη σε συζητήσεις, προβαίνει στην κατ ιδίαν ακρόαση των μερών σε εξετάσεις προσώπων ή σε οποιαδήποτε έρευνα σχετική με τους όρους εργασίας ή την οικονομική κατάσταση της επιχείρησης.
The organisation of seminars, dayconferences or other information events, also the production of printed material or other related activities to provide publicity and information in accordance with the aims of EIE.
Αν τα μέρη, παρά την προσπάθεια των μεσολαβητών, δεν καταλήξουν σε συμφωνία
The presentation of suggestions for measures to strengthen and develop the social dialogue between workers and employers.
τα ειδικότερα οριζόμενα στο έρθρο 20 του ίδιου Νόμου.
f) To draw up and apply criteria and model approaches for assessing and selecting candidates for education and training.
Η απεργία ως εκδήλωση αλληλεγγύης κηρύσσεται μόνο από την πιό αντιπροσωπευτική τριτοβάθμια συνδικαλιστική οργάνωση.
Finally, Article 17 of Law 2224/94 sets up the National Centre for Certification of Continuing Vocational Training Structures, a legal person under private law, whose aims are:
Ο διαιτητής επιλέγεται με κοινή συμφωνία των μερών από ειδικό κατάλογο διαιτητών.
PEEKAs their a) To assist the ESEKA, NEEKAs to accomplish efficiently.
Ο διαιτητής μελετά όλα τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο στάδιο μεσολάβησης και εκδίδει μέσα σε 10 μέρες απο την ανάληψη των καθηκόντων του, την διαιτητική απόφαση.
Any discrimination, on grounds of the sex of the worker, with regard to terms and conditions of employment, vocational development or advancement is forbidden (Article 5).