natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Μέσο ποσοστό παρέμβασης: 65 ο/ο των επιλέξιμων δαπανών στις αναπτυξιακά καθυστερη­μένες περιφέρειες, 45 ο/ο αλλού.
D Average rate of contribution: 65% of eligible costs in regions lagging behind in their development and 45% elsewhere.
G Αριθμός των ατόμων που επωφελούνται από τη δράση του ΕΚΤ: περισσότερα από 2 700 000 ετησίως.
D Number of people concerned by ESF activity: more than 2 700 000 p.a.
G Οι ενισχύσεις για την επαγγελματική κατάρτιση αντιπροσωπεύουν περίπου 90 °/ο του ετή­σιου προϋπολογισμού του ΕΚΤ.
D Aid for vocational training accounts for about 90% of the ESF's annual budget.
G Οι ενισχύσεις για την απασχόληση αντιπροσωπεύουν 10 ο/ο του ετήσιου προϋπολογισμού.
D Aid for employment represents 10% of the annual budget.
G Υπάρχει επίσης δυνατότητα χορήγησης ειδικής ενίσχυσης για καινοτόμα σχέδια παροχής κατάρτισης, τα οποία συνδέονται με τον κοινωνικό διάλογο για ενέργειες παροχής τεχνι­κής βοήθειας, παροχής συμβουλών ή προσανατολισμού για τους μακράς διαρκείας ανέρ­γους.
D Specific aid may also be provided for innovatory training projects, schemes related to the social dialogue, technical assistance schemes and guidance and counselling for the longterm unemployed.
G Προβλεπόμενα κονδύλια για το ΕΚΤ στο πλαίσιο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης:
D Projected financing for the ESF in the Community support frameworks:
• για την καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας και την επαγγελματική ένταξη των νέων: 8,1 δισεκατ. Ecu για την περίοδο 1990-1992
• to combat longterm unemployment and help settle young people in jobs: ECU 8.1 billion for the period 1990-92;
• υπέρ των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιοχών: 9,813 δισεκατ.
• to help regions which are behind in their development: ECU 9.813 billion for the period 1989-93;
• υπέρ των περιοχών που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή: 983 εκατ.
• for regions seriously affected by industrial decline: ECU 983 million for the period 1989-91;
• για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών: 436 εκατ.
• for the development of rural areas: ECU 436 million for the period 1989-93.
Το ΕΚΤ στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων
The ESF and the reform of the structural Funds
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενερ­γειών επαγγελματικής κατάρτισης και ενίσχυσης για την απασχόληση (ανεξάρτητη ή μισθωτή απασχόληση).
The European Social Fund helps finance vocational training and employment (for wage-earners and the self-employed) assistance schemes.
3 και 4 που έχουν οριστεί για τη διαρθρωτική δράση της Κοινότητας).
It may step in anywhere in the Community to combat longterm unemployment or facilitate the occupational integration of young people (Objectives 3 and 4 of Community structural action).
Στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης, παρεμβαίνει επίσης σε περιοχές που έχουν προηγουμένως επάγει, περιοχές με ανα­πτυξιακή καθυστέρηση, βιομηχανικές περιοχές που διέρχονται κρίση ή σε αγροτικές περιοχές.
It also provides assistance on the regional development front inpreselected areas, regions which are behind in their development, regions seriously affected by industrial decline and rural areas.
Αφού προηγηθεί ένα άρθρο σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτι­κών ταμείων της Κοινότητας και ένα άλλο σχετικά με τις πρακτικές προϋποθέσεις για την πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η παρέμβαση του ΕΚΤ αναλύεται στα άρθρα 3, 4, 5 και 6 του κεφαλαίου αυτού.
After an article on the reform of the Community's structural Funds and another on the practical conditions of access to the European Social Fund, ESF assistance is described in Articles 3, 4, 5 and 6 of this chapter.
Τα άρθρα που ακολουθούν είναι αφιερωμένα στις κοινοτικές πρωτοβου­λίες, στις καινοτόμες ενέργειες κατάρτισης και στην τεχνική βοήθεια.
Subsequent articles deal with Community initiatives, innovatory training schemes and technical assistance.
Τα δύο τελευταία κείμενα αφορούν την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, καθώς και την Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The last two sections cover the monitoring, control and evaluation of ESF cofinanced schemes and the European Social Fund Committee.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η οποία προσδίδει νέα διάσταση στην Κοινότητα, οδήγησε στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
The Single European Act, giving the Community a new dimension, led to reform of the structural Funds, which, in their changed, better coordinated and more efficient form, should become one of the main means of bringing about the improvement in the Community's economic and social cohesion that is the vital corollary of the single market to be set up at the end of 1992.
Η κοινοτική διαρθρωτική δράση περιλαμβάνει στο εξής πέντε στόχους με προτεραιότητα:
There are now five priorities for the Community's struc­tural action:
Η ενίσχυση της συνοχής πρέπει να επιδιωχθεί μέσω της βελτί­ωσης της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών προκειμένου να επιτευχθεί η αρμονικότερη ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας.
Greater cohesion should be sought through better colla­boration by the Commission and the national authorities with a view to achieving more harmonious general devel­opment in the Community.
G την ανάπτυξη και την προσαρμογή των αναπτυξιακά καθυ­στερημένων περιφερειών οι οποίες αποτελούν τον κυριό­τερο στόχο της μεταρρύθμισης (στόχος αριθ. 1)'
D promoting the growth and adjustment of regions which are behind in their development, the central aim of the reform (Objective 1);
Για το σκοπό αυτό η μεταρρύθμιση στηρίζεται σε ορισμένες αρχές, όπως:
With this in mind, reform embodies a number of principles such as:
G τη στήριξη των περιοχών που πλήττονται από τη βιομηχα­νική παρακμή (στόχος αριθ. 2)'
D providing support for regions badly affected by indus­trial decline (Objective 2);
G την καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας (στόχος αριθ. 3)'
D combating long­term unemployment (Objective 3);
G συγκέντρωση των παρεμβάσεων στους στόχους με προτε­ραιότητα'
D focusing activity on priority objectives;
G την επαγγελματική ένταξη των νέων (στόχος αριθ. 4)'
D facilitating the occupational integration of young peo­ple (Objective 4);
Q αύξηση των χορηγήσεων των ταμείων'
D increasing the Fund allocations;
5α) και την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών ενό­ψει της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (στόχος αριθ. 5 β).
D adapting agricultural structures (Objective 5a) and rural development with a view to the reform of the common agricultural policy (Objective 5b).
G εισαγωγή μιας νέας μεθόδου παρέμβασης η οποία χαρα­κτηρίζεται από την αντικατάσταση της προσέγγισης κατά σχέδια από μια αποκεντρωμένη προσέγγιση κατά πρό­γραμμα'
D bringing in a new way of working whereby the project approach is replaced by a decentralized programme approach;
D εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών'
□ ensuring a partnership between the Commission and the national, regional and local authorities;
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, αποφασίστηκε η από κοι­νού παρέμβαση, ανάλογα με τις αναπτυξιακές ανάγκες και σε καθορισμένες γεωγραφικές περιοχές, των τριών διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας, δηλαδή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατο­λισμού και Εγγυήσεων (τμήμα Προσανατολισμού).
It was decided to achieve these aims by having the Com­munity's three structural Funds — the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the (Guidance Section of the) European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund — working together on a coor­dinated basis.
G αυξημένο συντονισμό μεταξύ όλων των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας'
D ensuring better coordination of all Community finan­cial instruments;
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων οφείλει, σε ό,τι την αφορά, συνεχίζοντας το έργο της, να συμβάλει στην επίτευξη των πέντε στόχων, από κοινού με τα υπόλοιπα δανειοδοτικά μέσα.
The European Investment Bank has both to continue with its duties and help achieve the five Objectives, in conjunc­tion with all the other loan instruments.
G βελτίωση και απλοποίηση των κανόνων διαχείρισης, αξιο­λόγησης καθώς και του ελέγχου.
D improving and simplifying the rules of management, evaluation and control.
Για την εφαρμογή της πολιτικής αυτής, η μεταρρύθμιση προ­βλέπει το διπλασιασμό των διαθέσιμων πιστώσεων για τα ταμεία σε πραγματικές τιμές, για την περίοδο 1987-1993.
The reform proposes to ensure this major policy by a doubling of the existing credits for the Funds in real terms between 1987 and 1993.
Οι συνδρομές των ταμείων στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες θα διπλασιαστούν σε πραγματικές τιμές το 1992.
Fund contributions to regions which are behind in their development will be doubled in real terms by 1992. Here, and with its usual concern to focus aid, the Commission will be ensuring that a particu­lar effort is made to help the least prosperous regions.
Στο πλαίσιο αυτό, και πάντα με γνώμονα τη συγκέντρωση, η Επιτροπή θα μεριμνά ώστε να καταβάλλονται ιδιαίτερες προ­σπάθειες για τις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες.
This, then, is a global approach making for a real improve­ment in the effectiveness of Community schemes, which will become genuine instruments of economic and social development.
Η υποχρεωτική «εκ των προτέρων» και «εκ των υστέρων» αξιολόγηση, καθώς και η εφαρμογή ενός συστήματος παρακο­λούθησης για τη μέτρηση των επιπτώσεων των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων θα επιτρέψουν επίσης την καλύτερη χρησι­μοποίηση των διαρθρωτικών μέσων.
The fact that projects have to be both evaluated before and after and monitored to gauge the impact of Community financing should also make for better utilization of the structural instruments.
Για το λόγο αυτό η μεταρρύθμιση εισήγαγε νέες αρχές ή νέες διαδικασίες.
Increasing the financing means using it more efficiently and improving the cost/benefit ratio, which is why the reform has laid down new principles and procedures.
G στη συμπληρωματικότητα,
D partnership;
G στην εταιρική σχέση,
D decentralized, coordinated programming;
G στον αποκεντρωμένο και συντονισμένο προγραμματισμό,
Indeed, other than for the integrated development operations and Mediterranean schemes on which the reform was modelled, all the financial instruments were previously used in a dispersed way.
G σε νέους τρόπους παρέμβασης,
D new ways of providing assistance;
G σε διαφοροποίηση των ποσοστών,
D a change in the rates;
G στον καλύτερο συνδυασμό των ενισχύσεων και των δανείων, σημαντικό στοιχείο της αποτελεσματικότητας και της ευελιξίας της διαρθρωτικής δράσης.
D a better combination of aid and loans, which is important when it comes to the effectiveness and flexibility of structural action.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης
Implementation of the reform
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή η από κοινού επιλογή και επίτευξη των στόχων με προ­τεραιότητα των διαρθρωτικών πολιτικών:
It makes for a veritable dialogue in the partnership of everyone involved at both operational and decisional levels, thus making it possible to choose and achieve the priorities of the structural policies together.
Με βάση τα κείμενα με τα οποία εισάγεται η μεταρρύθμιση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν διεξάγει πολλές εργασίες για την εφαρμογή της.
The Commission and the Member States took the texts which brought in the reform as a basis for the job of implementation.
Το 1989, η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις σχετικά με:
In 1989, for example, it decided to:
G τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα σχέδια σχε­τικά με τους στόχους με προτεραιότητα που έχουν καθορι­στεί'
D The Member States pass on the plans for priority objectives to the Commission.
2) και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών (στόχος αριθ. 5β)'
D identify areas to benefit from assistance to help convert declining industrial regions (Objective 2) and develop rural areas (Objective 5b);
G τα σχέδια εξετάζονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, με μεγάλη ελαστικότητα όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων και των μέσων που θα επιλεγούν για την επίτευξη τους'
D The Commission discusses the plans within the framework of the partnership, being extremely flexible about choosing the ways and means of putting them into practice.
G το αποτέλεσμα του διαλόγου που διεξάγεται σε ισότιμη βάση μεταξύ όλων των φορέων, κοινοτικών και εθνικών, λαμβάνει τη μορφή ενός προγράμματος, το οποίο ονομάζε­ται κοινοτικό πλαίσιο στήριξης και το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες και τις κατάλληλες παρεμβάσεις, οι οποίες εντάσσονται σ' ένα σχέδιο χρηματοδότησης στο οποίο εκτίθενται αναλυτικά οι υποχρεώσεις των μερών
D The outcome of the dialogue, in which everyone in volved on both the Community and the national side is on an equal footing, is in the form of a programme document, called a Community support framework (CSF), which lays down the priorities and establishes the appropriate schemes in a financing plan setting out the duties of the various parties.
G τον καθορισμό κατευθύνσεων για την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας και την επαγγελματική ένταξη των νέων, για την περιφερειακή πολιτική καθώς και για την πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων και της ανάπτυ­ξης των αγροτικών περιοχών'
D lay down guidelines for the drive to control longterm unemployment and settle young people in jobs, for regional policy and for the agricultural structure and rural development policy;
G την προσαρμογή των οριζόντιων κοινών ενεργειών στον γεωργικό τομέα'
D adapt horizontal common agricultural schemes;
G τέλος, η λειτουργία των πλαισίων αυτών εξασφαλίζεται κυρίως με τη μορφή πολυετών προγραμμάτων, πράγμα που δεν αποκλείει άλλους τρόπους αιτήσεων συνδρομής όπως τα εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων, τις συνολικές επιδοτή­σεις, τη συγχρηματοδότηση μεγάλων σχεδίων, την τεχνική βοήθεια και τις προπαρασκευαστικές μελέτες.
D Lastly, these frameworks are put into practice primarily in the form of multiannual programmes, although other applications for assistance — national aid systems, global subsidies, cofinancing for major projects, technical assistance and preparatory studies — are not ruled out.
Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, παρουσίασαν τα αναπτυξιακά τους προγράμματα.
This makes it possible to evaluate needs globally and jointly, produce an overall assessment of the Community and national resources, aids and loans to be used and involve everyone concerned in the groundwork and implementation. plementation.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων αποδίδεται προτεραιότητα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
The reformed structural Funds give priority to the least developed regions.
Στη φωτογραφία, τοπίο της Κρήτης, Φωτογραφία: Mauritius.
Country area in Crete. Photo: Mauritius
1 (κάλυψη των κενών στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες), τα οποία εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1989. Για τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή (στόχος αριθ.
At a second stage, decisions establishing the Community Decisions on Leader (coordination of rural development support frameworks were taken, first of all in relation to measures), Euroform (for a new Community dimension in Objective 1 (helping regions lagging behind in their devel vocational training and job promotion), NOW (equal opment to catch up), on 31 October 1989.
2), την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας και την επαγ­γελματική ένταξη των νέων (στόχοι αριθ.
The decisions on opportunities for men and women on the employment market) and Horizon (occupational integration of the disabled and underprivileged) were also taken.
Όσον αφορά την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών (στόχος αριθ. 5β), η τελική απόφαση ελήφθη στις 6 Ιουνίου 1990.
converting declining industrial regions (Objective 2), combating longterm unemployment and settling young people in jobs (Objectives 3 and 4) were taken on 20 December 1989 and the final decision on developing rural areas (Objective 5b) came on 6 June 1990.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν τις πρώτες βάσεις μιας επαγγελματικής κοινοτικής πολιτικής και προσφέρουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να δώσει νέα ώθηση στους τομείς που κρίνει ότι έχουν προτεραιότητα.
These initiatives are the first foundations of a proper Community policy whereby the Commission can provide a stimulus in what it considers to be priority fields.
Εξάλλου, οι πρωτοβουλίες αυτές συμπληρώνουν με συνεκτικό τρόπο τα κοινοτικά πλαί­σια στήριξης ώστε να επιτευχθεί η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
They are a coherent back-up for the Community support frameworks, particularly when it comes to improving economic and social cohesion.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης το 1990 τις κοινοτικές πρωτοβου­λίες Rechar (μετατροπή των ανθρακοφόρων περιοχών), Envireg (για το περιβάλλον στις περιφέρειες), Stride (επιστήμη και τεχνολογία για την καινοτομία και την περιφερειακή ανά­πτυξη στην Ευρώπη), Interreg (παραμεθόριες περιοχές), REGIS (απομονωμένες περιοχές), REGEN (δίκτυο διανομής αερίου), Prisma (προετοιμασία των επιχειρήσεων ενόψει της ενιαίας αγοράς) και Télématique (προώθηση της χρησιμοποίησης των προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στις λιγότερο ευνοη­μένες περιοχές).
The Commission also set up the Community initiatives Rechar (conversion of coal-mining areas), Envireg (regional environment). Stride (Science and technology for regional innovation and development in Europe), Interreg (border areas), Regis (remote regions), Regen (gas distribution networks), Prisma (getting firms ready for the single market) and Telematics (promotion of data communication in the least privileged regions) in 1990.
Τέλος, η λειτουργική φάση έχει ήδη ξεκινήσει και έχουν ληφθεί αποφάσεις για τις μορφές παρέμβασης (λειτουργικά προγράμματα, συνολικές επιχορηγήσεις).
The operational phase has since begun and decisions on types of scheme (operational programmes, global subsidies) have been adopted.
Ο ρόλος του συντονισμού
The role of coordination
Ο συντονισμός είναι απαραίτητος σε πολλά επίπεδα: στο επί­πεδο των ΚΠΣ, του πολυετούς προγραμματισμού του προϋπο­λογισμού, της εφαρμογής ολοκληρωμένων προγραμμάτων, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης καθώς επίσης και σε όλες τις ενέργειες που απαιτούνται για την απλούστευση της διαχείρισης, όπως στις ενέργειες που είναι σχετικές με τους ελέγχους.
There must be practical coordination at various levels — in the CSFs, in multiannual budget programming, in integrated programme implementation, in monitoring and evaluation and in all management simplification and control processes.
καθώς και ικανοποιητικής αξιολόγησης «εκ των προτέρων» και «εκ των υστέρων».
It also came into its own in all the operations aimed at ensuring the best possible continuity and proper evaluation before and after the event.
Για παράδειγμα, προβλέφθηκαν στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης οι κοινές διατάξεις που είναι απα­ραίτητες για τη συντονισμένη διεξαγωγή της «παρακολούθη­σης» και των αξιολογήσεων, ιδίως μέσω του καθορισμού των αρμοδιοτήτων που ασκούνται σε κοινοτικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Community support frameworks, for example, include the joint provisions that are vital to the introduction of coordinated monitoring and evaluation, particularly by defining the scope of those involved at the Community, regional and local level.
Τα μέσα «παρακολούθησης» που χρησιμοποι­ούν οι επιτροπές παρακολούθησης αποβλέπουν στο συντονι­σμό των διαφόρων διαρθρωτικών παρεμβάσεων τις οποίες εφαρμόζουν οι περιφερειακές ή κεντρικές αρχές του υπό εξέ­ταση κράτους μέλους, καθώς και τα μέσα χορήγησης ενισχύ­σεων και δανείων.
The monitoring machinery piloted by the ad hoc monitoring committees are intended to coordinate both the various structural schemes run by the regional and central authorities in the State in question and the aid and loan instruments. Many more examples could be given, but it is perhaps a better idea to try and see whether all the results are good.
Θα μπορούσαν να δοθούν ακόμη πολλά παραδείγματα.
It was extremely important during the negotiations on the strategies and priorities which the Member States put forward in the plans they submitted to the Commission.
Εντού­τοις, είναι προτιμότερο να εξετάσουμε αν όλες αυτές οι εργα­σίες απέφεραν θετικά αποτελέσματα.
These plans were discussed by all the relevant Commission departments to check on their coherence with Community and sectoral policies and with regional and national policies as well.
Σχέδιο ενός πρώτου γενικού απολογισμού
Although there are not yet enough data for an exhaustive summary, some results are already available.
Σημαντικός ήταν επίσης ο ρόλος του συντονισμού κατά τη δια­δικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
Coordination also had its part to play in the decision on the Community support frameworks, when maximum synergy was sought through the best possible relation between Community and national schemes.
Οι προσπάθειες αυτές επέτρεψαν την προσέγγιση των διοικήσεων οι οποίες στην αρχή ήταν απομακρυσμένες μεταξύ τους και τη συνεργασία τους.
Positive results include the Member States' programming drive and the partnership which took shape when the Community support frameworks were negotiated.
Επέτρεψαν επίσης τη συνεργασία των διαφόρων εταίρων της διαρθρωτικής δράσης σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, αν και όχι στον ίδιο βαθμό σε όλα τα κράτη μέλη.
This was an opportunity to bring initially distant authorities closer together and get them working on a coordinated basis and to unite (although in different ways in different States) the various partners in the structural action at regional, national and Community level.
Όσον αφορά το στόχο της μετατροπής των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή (στόχος αριθ.
The concentration objective has not been fully achieved. The effort put into getting lagging regions to catch up was not always adequately focused on areas where needs were most acute and, in spite of selection, the recipient populations in the declining industrial regions due for conversion are always larger than initially planned.
2), οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν αφορούσαν τις ενέργειες μετατροπής σε βιομη­χανίες υψηλής τεχνολογίας και ιδίως στις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις και στις επιχειρήσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
The idea with Objective 2, the conversion of declining industrial regions, was to concentrate on converting in dustries to high technology and, in particular, to look to small and medium-sized firms and the environmental sector, combining contributions from the various instruments — the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the loan instruments — for this purpose.
Η επίτευξη των στόχων της συγκέντρωσης δεν μπορεί να θεω­ρηθεί ως απολύτως ικανοποιητική.
The combining of loans and grants, notwithstanding consultation with the European Investment Bank, seems to need improving, despite the fact that, clearly, it can only have any effect during the operational phase.
Όσον αφορά τους στόχους για την καταπολέμηση της ανερ­γίας μακράς διαρκείας και την επαγγελματική ένταξη των νέων, προωθήθηκαν τα μέτρα σχετικά με τη βελτίωση της ενσωμάτωσης των λιγότερο ευνοημένων ομάδων και ιδίως των γυναικών, των μειονεκτούντων ατόμων και των διακινούμε­νων εργαζομένων, καθώς και τα μέτρα που απαιτούνται για την ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, προσαρμο­σμένα στους στόχους για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The focus with the objectives of combating longterm unemployment and ensuring work for young people has been on better integration of the most underprivileged groups, particularly women, the disabled and migrant workers, and on local employment development measures, which have been brought into line with the aims of regional development.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 1989 και το 1990 μπορεί να θεωρηθεί αρκετά ικανοποιητική.
When it came to creating Community support frameworks for the development of rural areas, the coordination process helped combine the measures and different sources of financing better.
Κεφάλαιο 1 κολούθηση και έλεγχο, να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της εφαρμογής της όπου αυτό είναι απαραίτητο, ώστε να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
Chapter 1 take practical shape during the operational phase to achieve what the Community is expecting of the reform.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης ευρίσκεται ήδη σε προχωρη­μένο στάδιο.
The reform is now well under way and judicious monitor- ing is called for to try and improve the application where need be to get the best possible results.