natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το λουξεμβουργιανό σύστημα κοινωνικής ασφάλι­σης χορηγεί τις παρακάτω παροχές:
If you do not agree with a decision of an institution, you may appeal to the Conseil arbitral des assur­ances sociales (Social Insurance Arbitration Board) in Luxembourg within 40 days of being notified of the decision.
— παροχές ασθένειας και μητρότητας (σημείο 2)-
sickness and maternity benefits (see Section 2 below);
— παροχές εργατικού ατυχήματος και επαγγελ­ματικής ασθένειας (σημείο 3)-
(ii) benefits for accidents at work and occupational diseases (Section 3);
— παροχές αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων (σημεία 4, 5 και 6)-
(iii) invalidity, old age and survivors' benefits (Sec­tions 4, 5 and 6);
— παροχές ανεργίας (σημείο 7)-
(iv) unemployment benefits (Section 7);
— οικογενειακές παροχές (σημείο 8).
(v) family benefits (Section 8).
Όταν πρόκειται για αποζημιώσεις ανεργίας, πρέπει να υποβάλλετε τις προσφυγές σας με συστημένη επιστολή σε ειδική επιτροπή που συγκροτείται από τον υπουργό εργασίας εντός 40 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης.
In the case of unemployment benefits, however, the appeal must be sent by registered letter within 40 days of your being notified of the decision to a spe­cial commission set up by the Ministry of Labour.
Το σύστημα ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας καλύπτει τα παρακάτω άτομα:
There are different institutions responsible for pro­viding benefits depending on whether you are a manual or a clerical worker.
Συνεπώς, δεν χρειάζεται να κάνετε προσωπικά καμία ενέργεια για το θέμα αυτό.
However, for benefits for accidents at work and occupational diseases, un­employment benefits and family benefits, the institu­tions are the same for all workers.
— ανέργους που λαμβάνουν παροχή ανεργίας-
The following persons are covered by the sickness and maternity insurance scheme:
— τους δικαιούχους σύνταξης γήρατος, αναπη­ρίας ή επιζώντων
Information on these institutions is provided in each section below, in accordance with the various cat­egories of benefits.
— παροχές ασθένειας σε είδος (βλέπε σημείο Α παρακάτω)-
(iii) unemployed persons receiving unemployment benefit;
— χρηματικές παροχές ασθένειας (σημείο Β)
(iv) persons receiving an old age, invalidity or survi­vors' pension;
Υπεύθυνος για την καταβολή των εισφορών είναι ο εργοδότης σας.
When you start working in Luxembourg, your em­ployer must take care of the formalities necessary to register you for social security.
Για το σκοπό αυτό, σε κάθε πληρω­μή παρακρατά από το μισθό σας το μέρος που σας βαρύνει.
You, yourself, will not need to take any steps in this matter.
— παροχές μητρότητας (σημείο Γ).
(v) members of an insured person's family who re­side in Luxembourg.
Προϋποθέσεις κράτος μέλος.
(ii) cash sickness benefits (Section B); (¡ii) maternity benefits (Section C).
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε Μέρος Ι του οδηγού.
You have to pay contributions for sickness and ma­ternity insurance and for invalidity, old age and sur­vivors' insurance.
Καμία περίοδος ασφάλισης δεν απαιτείται για να δι­καιούστε παροχές ασθένειας.
The amount of your contribution is determined as a certain percentage of your earn­ings. Half of the contribution has to be paid by you while your employer pays the other half.
ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
There is no qualifying period for sickness benefits.
Οι παροχές σε είδος που μπορείτε να ζητήσετε εί­ναι οι εξής:
Your employer is responsible for the actual payment of contributions.
— ιατρική και οδοντιατρική περίθαλψη— παραϊατρική αγωγή-
He will deduct your share of the contributions every time your wage or salary is paid.
Για το σκοπό αυτό, εάν χρειαστεί, συνυπολογίζονται οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήσατε σε άλλα κράτη μέλη (βλέπε και Μέρος Ι του οδηγού).
To qualify for cash maternity benefits, however, the woman concerned should have been insured for at least six months during the year before maternity leave. To meet this condition, any insurance periods
— εργαστηριακές αναλύσεις και εξετάσεις— οδοντιατρικές και ορθοπεδικές προθέσεις-
You do not have to pay contributions for insurance for accidents at work, family benefits and unemploy­ment benefits.
Φορείς ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας
(viii) therapeutic treatment and convalescent care; travel and transport expenses.
— βοηθητικά θεραπευτικά μέσα και επικουρικά φάρμακα-
completed in another Member State are, where appropriate, taken into account (see Part 1 of this guide).
Το σύστημα ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας διαχειρίζονται οι παρακάτω φορείς:
The sickness and maternity insurance scheme is administered by the following institutions:
— θεραπευτικές και αναρρωτικές αγωγές— έξοδα ταξιδιού και μεταφοράς.
These benefits and services are provided for an un limited period from the outset of illness, for as long as you are insured.
— Ταμείο Ασθένειας Εργατών (Caisse de maladie des ouvriers) στο Λουξεμβούργο, που διαθέτει υποκαταστήματα στις μεγάλες πόλεις της χώ­ρας ■
Caisse de maladie des ouvriers (Sickness Fund for Manual Workers) in Luxembourg, which has local offices in the major towns of the country;
— Ταμείο Ασθένειας Ιδιωτικών Υπαλλήλων (Caisse de maladie des employés privés)-
(ii) Caisse de maladie des employés privés (Sickness Fund for Clerical Staff in the Private Sector);
— Ταμεία ασθένειας επιχειρήσεων.
(¡ii) company sickness funds.
Όλοι οι χειρώνακτες εργαζόμενοι που απασχολού­νται στο Λουξεμβούργο και δεν υπάγονται σε τα­μείο ασθένειας επιχείρησης ασφαλίζονται στο Τα­μείο Ασθένειας Εργατών (Caisse maladie des ouvriers).
All manual workers employed in Luxembourg who are not members of a company sickness fund are in sured with the Caisse de maladie des ouvriers.
Κατά κανόνα, επιστρέφονται όλα τα έξοδα σύμ­φωνα με ένα τιμολόγιο που καθορίζεται με σύμβαση μεταξύ της Ένωσης των Ταμείων Ασθένειας και των ιατρών ή των ιδρυμάτων που παρέχουν τις φροντί­δες.
As a rule, the benefits are reimbursed in full on the basisof a tariff agreed between the Union of Sickness Funds and the practitioners or establishments pro viding treatment.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ασφαλι­σμένος πρέπει να συμμετέχει στις δαπάνες.
In some cases, however, the in sured person has to contribute to the cost of treat ment.
Έτσι, επιβαρύνεστε, για κάθε περίοδο 28 ημερών, με το 20 % της τιμής της πρώτης επίσκεψης παθολόγου στο σπίτι σας.
Thus, you have to pay 20% of the fee for the first visit of a doctor to your home within each period of 28 days.
Για τις επόμενες ιατρικές επισκέψεις στο σπίτι καθώς και για τις άλλες επισκέψεις σε ια­τρό, η συμμετοχή σας ανέρχεται στο 5 % της αξίας.
For subsequent home visits and for con sultations you have to pay 5% of the tariff.
Τα μέλη της οικογένειας ενός ασφαλισμένου λαμ­βάνουν τις παροχές του ταμείου στο οποίο υπάγε­ται ο ασφαλισμένος.
All clerical workers employed in the private sector in Luxembourg who are not members of a company sickness fund are insured with the Caisse de maladie You will be reimbursed to the amount of 80% of the des employés privés.
Χορήγηση των παροχών σε άλλο κράτος μέλος
Manual and clerical workers employed by the SA Arbed company are insured with the sickness funds of this company.
Από τις δαπάνες για τα φάρμακα σας επιστρέφεται το 80 %, με εξαίρεση τις δαπάνες για φάρμακα για μακροχρόνια ασθένεια και για φάρμακα που χορη­γούνται νοσοκομειακά, οι οποίες επιστρέφονται πλήρως.
cost of medicines, except for medicines used in the case of protracted illness and those provided as part of treatment in hospital, which will be reimbursed as part of treatment in hospital, which will be reimbursed in full.
Ωστόσο, από τα έξοδα για ορισμένα μη απαραίτητα φαρμακευτικά προϊόντα (médicaments de confort) επιστρέφεται μόνο το 40 %.
Certain non-essential pharmaceutical products (médicaments de confort) are reimbursed at a rate of 40%.
Σε περί­πτωση νοσηλείας, η συμμετοχή σας στα έξοδα ανέρχεται στα 214 LUF ημερησίως.
When in hospital you have to pay LUF 214 a day towards the cost of hospitalization.
Οι χρηματικές παρο­χές μπορούν επίσης να σας καταβληθούν σε άλλο
Members of an insured person's family receive ben efits from the fund with which the insured person is insured.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι δαπάνες που δεν θεω­ρούνται απαραίτητες δεν επιστρέφονται.
It should be noted that costs which are not regarded as necessary are not refunded.
Έτσι, τα ταμεία επιστρέφουν τις δαπάνες μόνο για δύο εξε­τάσεις ή επισκέψεις στο σπίτι σας για κάθε περίοδο επτά ημερών, εκτός εάν τις έχει εγκρίνει το ταμείο-
For example, fees for only two consultations or home visits per seven-day period can be refunded by the sickness funds, unless more are authorized by the fund. For first-class treat ment in hospital and for consultations by appointment, you will have to pay the extra expenses your self.
ΜΕΡΟΣ II — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
For further information, see Part 1 of the present guide.
Εάν η ανικανότητα για εργασία διαρκεί μόνο μία ημέρα, πρέπει να τη δηλώσετε την ίδια ημέρα.
To obtain medical treatment, you may apply to any doctor, hospital or other establishment providing health services.
Για την ιατρική περίθαλψη, μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε ιατρό, νοσοκομείο ή ίδρυμα που παρέ­χει υπηρεσίες υγείας.
You should show your insurance identity card at all medical consultations and visits. This card is issued to you after you have been registered for insurance.
Κατά τις εξετάσεις και τις επισκέψεις στον ιατρό, πρέπει να προσκομίσετε το δελτίο ασφαλισμένου που σας χορηγήθηκε κατά την υπαγωγή σας.
Prior authorization by the sickness fund is required for some services; please apply to your fund for further details.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να στείλετε τη μία σελίδα του ιατρικού πιστοποιητικού στο ταμείο ασθένειας και την άλλη στον εργοδότη σας.
(i) (ii) (¡ii) (iv) (v) (vi) (vii) medical and dental treatment; paramedical treatment; laboratory tests and investigations; dentures and orthopaedic prostheses; medicines; aids and appliances; stay in hospital;
Γ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
C. MATERNITY BENEFITS
Για την αντιστάθμιση των εξόδων που προκύπτουν από τον τοκετό, χορηγείται ένα εφάπαξ ποσό για τον τοκετό (forfait d'accouchement).
To compensate for expenses incurred in connection with childbirth, a lump sum is awarded for confinement (forfait d'accouchement).
Αυτό το εφάπαξ ποσό καλύπτει την επέμβαση του ιατρού και τη μαία, την παραμονή σε μαιευτήριο ή κλινική, τα φάρμακα και τα προϊόντα διατροφής του νεογέννη­του.
The lump sum covers assistance by the doctor and midwife, stay in a maternity hospital or clinic, medicines, and dietary products for infants.
Για τις φροντίδες αυτές πρέπει να πληρώσετε μόνο το τμήμα που ξεπερνά το ποσό το οποίο αναλαμβάνει το ταμείο ασθένειας.
In order to obtain the lump sum for confinement, you must present the baby's birth certificate.
Για να λάβετε το εφάπαξ τοκετού πρέπει να προ­σκομίσετε το απόσπασμα της ληξιαρχικής πράξης γέννησης του παιδιού.
However, the costs of hospitalization, medicines and laboratory tests and investigations are settled di rectly between the sickness funds and the practitioners or establishments which provided the relevant services.
Β — ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
In these cases, you need to pay only the amount which is not for the account of the sickness fund.
Η χρηματική παροχή ασθένειας (indemnité pécuniaire σεις μητρότητας για 16 εβδομάδες, εκ των οποίων οι οκτώ είναι μετά τον τοκετό.
Apart from the lump sum, a maternity allowance is awarded for 16 weeks, including eight weeksafter confinement.
Το ύψος των αποζη­ de maladie) χορηγείται από την πρώτη ημέρα ασθέ­νειας για 52 εβδομάδες κατ' ανώτατο όριο.
The value of this allowance corresponds to the earnings the woman concerned would have received if she had been able to continue work ing.
Το ύψος της παροχής ασθένειας εξαρτάται από τις γάζεται.
Maternity allowance is not paid as long as the employer continues to pay the woman's wage or salary. ary.
Κατά κανόνα, η χρηματική παροχή ασθένειας κατα­βάλλεται σε μηνιαία βάση.
Cash sickness benefit (indemnité pécuniaire de maladie) is awarded for up to 52 weeks from the first day of illness.
Για να λάβετε τα επιδόματα μητρότητας κατά τις πρώτες οκτώ εβδομάδες πριν από τον τοκετό, πρέ­πει να προσκομίσετε στο ταμείο ασθένειας ένα ια­τρικό πιστοποιητικό που αναφέρει την πιθανή ημε­ρομηνία τοκετού.
In order to obtain maternity allowance during the eight weeks before confinement, you should submit to your sickness fund a medical certificate stating the expected date of confinement.
Όλοι οι εργάτες, οι μαθητευόμενοι και οι ιδιωτικοί υπάλληλοι που απασχολούνται έναντι αμοιβής στο
If your employer is not legally obliged to continue to pay your wage or salary, you will normally receive cash sickness benefit through your employer in the month when your illness occurs and the following three months.
Λουξεμβούργο καλύπτονται από την ασφάλιση κα­ τά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματι­
All manual workers, apprentices and clerical work ers in the private sector who are in gainful employment in Luxembourg are covered by insurance against accidents at work and occupational diseases.
Κατά το διάστημα που είστε ανίκανος για εργασία κών ασθενειών.
To obtain cash sickness benefit, you must submit a medical certificate drawn up by your doctor within three days of the beginning of your incapacity for work owing to illness.
Το ύψος ασθένειες.
If you are incapable of work ing for only one day, you must report ill on that day.
του επιδόματος αντιστοιχεί στις αποδοχές που θα λαμβάνατε εάν ήσασταν ικανός για εργασία.
An accident at work is an accident which arises out of or in the course of work. An accident while travel ling is an accident which occurs on the usual way taken to or from the workplace.
Εάν η ανικανότητα σας για εργασία ξεπεράσει τις δεκατρείς εβδομάδες θα σας χορηγηθεί σύνταξη.
One section of the medical certificate must be submitted to the sickness fund and the other to your em ployer.
Εάν εργάζεστε στον τομέα της γεωργίας, η σύνταξη σας θα υπολογιστεί με βάση μια κατ' αποκοπή αμοιβή που καθορίζεται από το νόμο.
If you submit the certificate late, you are awarded sickness benefit only from the day on which incapacity was notified.
Ως επαγγελματικό ατύχημα νοείται το ατύχημα που συμβαίνει σε έναν ασφαλισμένο κατά την εκτέλεση της εργασίας ή με αφορμή την εργασία.
There is a list of officially recognized occupational diseases. Nevertheless, compensation may also be paid for illnesses not on the list if it can be proved that they were caused by your work.
Οι επαγγελματικές ασθένειες αναφέρονται σε έναν επίσημο κατάλογο.
You have to undergo the medical checks to which you will be invited by the sickness fund's doctor.
Προβλέπονται οι εξής παροχές:
benefits in kind for an accident or occupational disease;
Παροχές σε είδος
Survivors' benefits
Παροχές επιζώντων
(ii) cash benefits for incapacity for work (cash al­lowance and pension);
Οι παροχές αυτές είναι οι εξής:
These benefits consist of:
— σύνταξη υπέρ του επιζώντος συζύγου-
(iii) survivors' benefits if the person concerned died as a result of an accident or occupational dis­ease (funeral grant and pension).
ΜΕΡΟΣ
Benefits in kind
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
(iv) a pension for other relatives.
Η αποζημίωση κηδείας ισούται με το 1/15 των ετή­σιων αποδοχών του θανόντος ασφαλισμένου.
Benefits in kind include medical treatment, medi­cines, the cost of hospitalization and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment remains effective.
Η σύνταξη του επιζώντος συζύγου ανέρχεται στο 42,8 % αυτών των αποδοχών (στο 53,5 % εάν ο επι­ζών σύζυγος είναι ανίκανος για εργασία κατά του­λάχιστον 50 %).
The total amount of survivors' pensions may not ex­ceed 85.6% of the worker's previous earnings. Pen­sions are automatically adjusted to changes in the cost of living and are periodically adjusted in line with the level of earnings.
Οι χρηματικές αποζημιώσεις καταβάλλονται τουλά­χιστον δύο φορές το μήνα.
As long as your incapacity for work resulting from an accident or disease does not exceed 13 consecutive weeks, you are entitled to a cash allowance (indem­nité pécuniaire).
Οι συντάξεις καταβάλ­λονται προκαταβολικά και σε μηνιαία βάση.
The amount of the allowance corre­sponds to what you would have earned if you had been able to continue working.
Η σύνταξη ορφανού ανέρχεται στο 21,4% αυτών των αποδοχών.
If your incapacity for work exceeds 13 weeks, you will be given a pension.
Χορηγείται έως και την ηλικία των 18 ετών (έως το 27ο έτος σε περίπτωση σπουδών και χωρίς όριο ηλικίας εάν το ορφανό είναι άτομο με ειδικές ανάγκες).
The pension is calculated on the basis of your annual earnings in the undertaking in which the accident or disease occurred during the preceding year. If you were employed in agriculture, your pension will be calculated on the basis of a standard income laid down by law.
Σε ειδικές περιπτώσεις, χορη­γείται σύνταξη σε άλλους κοντινούς συγγενείς.
After three years, pensions for incapacity of less than 10% are automatically replaced by a lump sum, the amount of which depends on your age (lump­sum settlement known as rachat).
Η σύνταξη δεν μπορεί να ξεπεράσει το 32,1 % των αποδοχών για το σύνολο των ατόμων αυτών ούτε το 21,4 % για τα εγγόνια.
Under certain condi­tions you may request such a settlement if your inca­pacity ranges between 10 and 40%. You may be awarded a loan on mortgage if your incapacity is over 40%.
Το σύνολο των συντάξεων επιζώντων δεν μπορεί να ξεπερνά το 85,6 % των τελευταίων αποδοχών του εργαζομένου.
In the event of total incapacity, the pension amounts to 85.6% of your earnings (full pension). For partial incapacity the pension is a fraction of the full pen­sion, depending on the degree of incapacity.
Εάν είστε θύμα εργατικού ατυχήματος στο Λουξεμ­βούργο και κατοικείτε, επιστρέφετε ή μεταφέρετε την κατοικία σας σε άλλο κράτος μέλος, μπορείτε να εξακολουθήσετε να λαμβάνετε τις παροχές σε είδος.
If the surviving spouse remarries, there will bean au­tomatic final lump­sum settlement (on the rachat principle) instead of continued payment.
Τα χρηματικά επιδόματα και οι συντά­ξεις σας καταβάλλονται άμεσα στο άλλο κράτος μέ­λος.
Those of your children who are residing in another Member State are taken into account for the award of the supplement. However, the pension plus supple­ment may not exceed your previous earnings.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε Μέρος Ι του οδηγού.
Following an accident at work, you should inform your employer without delay.
Οι συντάξεις αναπροσαρμόζονται αυτόματα στις διακυμάνσεις του κόστους ζωής και αναπροσαρμό­ζονται περιοδικά στην εξέλιξη των μισθών.
The cost of medical treatment, medicines, hospital ization, etc., is paid directly by the Insurance Association to the service provider.
Όλοι οι εργαζόμενοι, με εξαίρεση τους εργαζομέ­νους στον τομέα της γεωργίας, υπάγονται στην Ένωση Ασφάλισης κατά των Ατυχημάτων, βιομηχα­νικός κλάδος (Association d'assurance accidents, sec­tion industrielle), στο Λουξεμβούργο.
The invalidity pension consists of a flatrate amount, 1/40th of which is acquired for each insurance year with a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.78% of earnings de clared during the whole of the insured person's working life in Luxembourg.
Οι εργαζόμενοι στον τομέα της γεωργίας υπάγονται στον γεωργικό και δασικό κλάδο (section agricole et forestière) αυτής της ένωσης.
In addition, a special flatrate payment is awarded at the rate of 1/40th for each year left between the be ginning of entitlement to pension and the age of 65, while a special proportional supplement is paid for the years between the beginning of entitlement to pension and the age of 55.
Εάν ο βαθμός ανικανότητας είναι μεγαλύτερος από 40 % μπορεί να σας χορηγηθεί ενυπόθηκο δάνειο.
If the pension turns out to be less than a minimum laid down by law and if you have completed 40 years of insurance, a supplement is paid to bring the pension up to the minimum level.
Σε περίπτωση που ο επιζών σύζυγος ξαναπαντρευτεί, λαμβάνει αυτόματα κατ' αποκοπή ποσό (σύμ­φωνα με την αρχή της εξαγοράς) σε αντικατάσταση συνεχούς παροχής.
To obtain a pension you should submit a claim to the Luxembourg pension insurance institution to which you are attached, using the special claim form ofthat institution. The supporting documents to be en closed are listed on the claim form.
Όλοι οι εργάτες, οι μαθητευόμενοι και οι ιδιωτικοί υπάλληλοι που απασχολούνται στο Μεγάλο Δου­κάτο για λογαριασμό τρίτου έναντι αμοιβής καλύ­πτονται από το σύστημα ασφάλισης αναπηρίας.
All manual workers, apprentices and clerical work ers in the private sector who are in gainful employment in Luxembourg are covered by the invalidity insurance scheme.
Οι παροχές αναπηρίας έχουν τη μορφή συντάξεων.
Invalidity benefits take the form of pensions.
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη αναπη­ρίας πρέπει:
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of that country.
Σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος, πρέπει να ενημερώσετε χωρίς καθυστέρηση τον εργοδότη σας.
(i) have completed 12 months of insurance over a three-year period before the onset of invalidity;
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Pension insurance institutions
— να είστε ανάπηρος, δηλαδή να είστε ανίκανος να ασκήσετε το επάγγελμα που ασκούσατε τε­λευταίως ή άλλο επάγγελμα που αντιστοιχεί στις δυνατότητες ή στις δεξιότητες σας.
Manual workers are insured with the Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Old Age and Invalidity Insurance Institution) in Luxembourg. bourg.
Οι συντάξεις καταβάλλονται προκαταβολικά και σε μηνιαία βάση. Σε περίπτωση που κατοικείτε σε άλλο κράτος μέλος, καταβάλλονται άμεσα στη χώρα αυ­τή.
If your invalidity is due to an accident, whether oc cupational or not, or to an occupational disease which you contracted while insured, you are entitled to an invalidity pension even if you did not complete the 12-month insurance period normally required.
Οι περίοδοι ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συ­νυπολογίζονται.
Clerical workers in the private sector are insured with the Caisse de pension des employés privés (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), also in Luxembourg.
Ύψος της σύνταξης
Pension insurance institutions
Όλοι οι εργάτες, οι μαθητευόμενοι και οι ιδιωτικοί υπάλληλοι που απασχολούνται στο Μεγάλο Δου­κάτο για λογαριασμό τρίτου έναντι αμοιβής καλύ­πτονται από το σύστημα ασφάλισης γήρατος.
All manual workers, apprentices and clerical work ers in the private sector who are in gainful employment in Luxembourg are covered by the old age in surance scheme.
Οι πα­ροχές γήρατος έχουν τη μορφή συντάξεων.
Old age benefits take the form of pensions.
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη γήρατος πρέπει:
In order to qualify for an old age pension, you must:
— να έχετε συμπληρώσει 120 μήνες ασφάλισης— να έχετε συμπληρώσει το 65ο έτος.
(i) have been insured for at least 120 months;
Σε ειδικές περιπτώσεις όσον αφορά τη διάρκεια ασφάλισης, η σύνταξη γήρατος μπορεί να χορηγη­θεί πρόωρα από την ηλικία των 57 και 60 ετών αντι­στοίχως.
Under special conditions concerning the length of insurance, the old age pension may be awarded early, from the age of 57 or 60.
Εάν η σύνταξη που υπολογίζεται με τον παραπάνω τρόπο δεν φθάνει ένα κατώτατο ύψος που προβλέ­πεται από το νόμο και εάν έχετε συμπληρώσει 40 έτη ασφάλισης, δικαιούστε ένά συμπλήρωμα έως αυτό το κατώτατο ποσό.
All manual workers, apprentices and clerical work ers in the private sector who are in gainful employment in Luxembourg are covered by the survivors' insurance scheme.
Εάν δεν έχετε ολοκληρώ­σει αυτό το στάδιο, αλλά δικαιολογείτε 20 έτη ασφάλισης, η κατώτατη σύνταξη μειώνεται κατά 1/40 για κάθε έτος που υπολείπεται.
Survivors' benefits take the form of pensions; in addition, a funeral grant (capitaldécès) is paid to cover funeral costs.
Διατυπώσεις
Grant to cover funeral costs
Για να λάβετε σύνταξη, πρέπει να υποβάλετε αί­τηση στον λουξεμβουργιανό φορέα ασφάλισης σύ­νταξης στον οποίο υπάγεστε, στα έντυπα αίτησης του φορέα αυτού.
The old age pension consists of a flatrate amount, 1/40th of which is acquired per insurance year with a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.78% of earnings declared throughout the insured person's working life in Luxembourg. embourg.
κηδείας, με την προσκόμιση των εξοφλημένων τιμο­λογίων και του πιστοποιητικού θανάτου του θανό­ντος.
The grant is paid by the sickness fund of the de ceased insured person and not by the pension insurance institutions listed below.