natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρος III - Ol πίνακες τών τίτλων καί τών σειρών ταξινο­μούνται μέ αλφαβητική σειρά καί παραπέμπουν, μέσω τοϋ αριθμού σειράς πού ήδη αναφέραμε, στά περιγραφικά σημειώματα του μέρους Ι.
Part III - The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
"Οταν ένας τίτλος είναι διαθέσιμος στά γαλΑικά ό κατάλο­γος παρουσιάζει μόνο αυτή τήν Εκδοση.
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it telates by the Institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
Γιά νά αποκτήσει κανείς ένα έντυπο.
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμενος στά δργανα πού προβαίνουν στην έκδοση τού έντυπου αυτού ή, αν ή έκδοση γίνεται άπό ένα γραφείο Τύπου τής 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό. ΟΙ διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5 Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
Σέ κάθε παραγγελία πρέπει νά αναφέρεται δ πλήρης τίτλος καθώς επίσης κα( ό ISBN ή ό ISSN, στην περίπτωση πού ό άοιθμός αυτός αναφέρεται μέσα στον κατάλογο.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
Αυτός ό τελευ­ταίος αριθμός είναι χαρακτηριστικός τοϋ κάθε καταλό­γου.
This number is specific to each catalogue; it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry In the classified list.
GA Γαηλικά IT 'Ιταλικά NL Ολλανδικά ES 'Ισπανικά ΡΤ Πορτογαλικά
GA Irish IT Italian NL Dutch ES Spanish PT Portuguese
Ή σύντμηση «multi» επισημαίνει μία έκδοση πού περιέ­χει διαφορετικά κείμενα σέ διάφορες γλώσσες.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
ΟΙ τιμές είναι ol επίσημες τιμές στό Λουξεμβούργο, χωρίς νά περιλαμβάνουν τό ΦΠΑ.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
BFR Βελγικό φράγκο DKR Δανική κορόνα
The abbreviation 'multi' indicates a publication with a mixed multilingual text.
HFL 'Ολλανδικό φιορίνι IRL 'Ιρλανδική λίρα
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations :
Στή συνέχεια, γίνεται ευρετηρίαση τών περιοδικών κατά τόν ίδιο τρόπο.
Periodical titles only appear in the classified list as cross-reference entries, full entries being found in Partii.
Γερμανικό μάρκο Δραχμή
Dutch guilder Irish pound Italian lira
UKL 'Αγγλική λίρα USD Δολάριο ΗΠΑ
PTA Spanish peseta UKL Pound sterling USD US dollar
EN:81 - 1 -405 αναφορικά μέ τήν έκδοση πού αντιστοιχεί στον αγγλικό κατάλογο
FR:82- 1 -397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Officiai Journal of the European Communities, series C: Information and Notices.
'Ενισχύσει* καί δάνεια τής Είρωπαϊκής Κοινότητας - 93σ.: 23cm: συρραμμένο: 170g: (GR) [ΣΊρωμαϊκκα καμένα: 81/7-8 -'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων] DA:82-5-3. DE:82-2-6.
Directory of the Commission of the European Communities: May 1982 ­ Commission of the European Communities: Directorate­General Personnel and Administration ­ 113pp.: 25cm: softcover: 230g: (EN}
Ευρωπαϊκή ένωση: 'Ετήσιε* εκθέσεις 1 981 - 23σ.: 25cm: συρραμμένο: 70g: (GR) [: 8 1/3 - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων]
NL:82 ­ 5 ­ 3 CB­31­80­320­EN­C ISBN 92­825­2724­7: free of charge.
ΕΝ:82-4-3. FR:82-4-4.
PERIODICALS
ΙΤ:82-4-5. NL:82-4-3 CB-NF-81-0O3-GR-C ISBN 92-825-2831-6: ECU 1, BFR 40, DR 60.
Animal production.
NL:82 - 4 - 2 CB-N C-82-002-GR-C ISBN 92-825-2741-7: δωρεάν.
Debates of the European Parliament.
Οικονομική "Εθεση: Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Άνθρακα καί Χάλυβα: 1980 9
Economie and Social Committee: Bulletin.
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή: Ετήσια 'Έκθεση -Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή 1981 - 102σ.,διαγρ.3: 21cm: άδετο: 190g: (GRI DA:82 - 5 - 2. DE:82 - 4 - 4.
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities.
ΙΤ:82 - 4 - 1.
Eur info.
Ύελωνειακη
Unemployment: Monthly bulletin.
'Ένωση
European Economy.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Wages and incomes - Rapid information.
ΕΊΈ-Τ\Χθροφορίεζ.
Women of Europe - Information bulletin.
Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C: 'Ανακοινώσεις καί ΪΙληροφορίες.
European Economy - Supplement - Series C: Economic prospects: Consumer survey results.
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ KAI ΣΕΙΡΕΣ
European Economy and supplements ABC.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L: Νομοθεσία.
Eurostatistics: Data for shortterm economic analysis.
'Ενισχύσεις καί δάνεια τής Είρωπάϊκής Κοινότητας
Results of the business survey carried out among managements in the Community.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
External relations 11
'Η οικονομία τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας
EC Trade with the ACP States and the South Mediterranean States.
Δίκαιο
Energy 12
Ά/ταγανισμόΐ
MONOGRAPHS AN D SERIES
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Energy balance-sheets based on the input-output tables (19751:1982
Οικονομία 10
PERIODICALS
Γεωpy ix¿s àyopές^.
Iron and steel: monthly bulletin.
11 πολιτική
Regional policy 14
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ 'ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Conclusions of the seminar on statistical data banks (Luxembourg, 25-27 May 1981 )
ΪΙεριβάλλον 15
Environment and consumer affairs 15
' Επιστημονική καί τεχνική έρευνα
Bulletin: European Documentation Centres - Depositary Libraries.
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Documentation bulletin A.
Βιομηχανία 13
Documentation bulletin B.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ 'ΕΚΔΟΣΕΙΣ
MONOGRAPHS AND SERIES
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
ISBN 92-825-2806-5: free of charge.
Γεωpy ικές άyopές:Ύιμή.
Agricultural Markets: Prices.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Συμπλήρωμα, σειρά S.
Agricultural Markets: Prices ­ Commission of the European Communities: Directorate­General Agriculture ­ 30cm:
Κοινοτήτων - 'Επιτροπή τών - 25cm: ευρετήριο (GR) - ένδεκα φορές τό
NL:82­5­P17 ISSN 0250­6580: subscription: ECU 27,01, BFR 1100, IRL 18.50, UKL 16, USD 31.50.
ΙΤ:82-Β-Ρ8. NL:82-S-P8 συνδρομή: ECU 30,69, BFR 1250, DR 1900: Πωλούνται μεμονωμένα τεύχη.
Avrupa ­ Commission of the European Communities ­ Ankara ­ 27 cm: (TR) ­ monthly, free of charge.
'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών
Crop production ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL)­ quarterly.
ISSN 0250-8168: συνδρομή: ECU 147,30, BFR 60ΟΟ, DR 9050: 'H συνδρομή περιλαμβάνει τίς σειρές L καί C.
ISSN 0251­1800: subscription: ECU 8,84, BFR 360, IRL 6, UKL 5.20, USD 10.30.
Κοινότητα - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών 30 cm; (GR) - μηνιαία έκδοση.
Bulletin: European Documentation Centres ­ Depositary Libraries ­ Gaskell, E. (editor): Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN/FR) ­ irregular.
Ευρωπαϊκή - 'Αθηνών- δωρεάν.
FR:82­5­P7 free of charge.
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή: Δελτίο - Οικονομική και Κοινωνική 'Επιτροπή- Bruxelles - Brussel - 21cm: (GR) - μηνιαίο. DA:82-B-P68. DE.82-B-P82. EN:82-B-P28. FR:82-B-P16. IT:82-5-P14.
Documentation bulletin A ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ irregular.
Συζητήσεις τοϋ Ευρωπαϊκού
ISSN 0378­3693: subscription: ECU 30,69, BFR 1250, IRL 21, UKL 18.20, USD 35.50: Single numbers on sale.
Κοινοβουλίου
ISSN 0378­441X: subscription: ECU 39,28.
ISSN 0251-2ΟΟ9: συνδρομή: ECU 49,10, BFR 20ΟΟ, DR 3030: Συνδρομή άπό Μάρτιο 1982 έως φεβρσυαιριο 1983.
ISSN 0378­357X: subscription: ECU 8,84, BFR 360, IRL 6, UKL 5.20, USD 10.30.
Συλλογή τής Νομολογ/αΐ τοϋ Δικαστηρίου - Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 23cm: (GR) - μή τακτικό. □Α:82-Β-Ρ76. DE.82-S-P71.
ISSN 0378­4428: subscription: ECU 39,28, BFR 1600, IRL 26.90, UKL 23.30, USD 45.50: The subscription covers also series A and C.
ISSN 0251-1991: συνδρομή: ECU 61,39, BFR 2500, DR 3800.
Documentation bulletin C ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: subscription: ECU 41,25, BFR 1680, IRL 28.20, UKL 24.40, USD 48: Subscription from March 1982 to February 1983.
- 1980Χυτοσίδηρος καί χάλυβας -1981
Customs tariff of the European Communities: 18th amending supplement (1.11.1981 )/Explanatory notes to the 4 ­ 4
Βασικέ? στατιστικές τής Κοινότητος: Συγκρίσει« μέ ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, μέ τό Καναδά, ris ΗΠΑ. τήν 'Ισπανία καί τήν ΕΣΣΔ -19,1981 2-10 co­operation 3­13 actinides dans les pays membres de la Communauté/Etat du droit minier
2­7 data banks (Luxembourg, 25­27 May 198D/Conclusions of the seminar on statistical 5­14 déchets municipaux solides: Guide à l'usage des responsables locaux/Le traitement des 1 " 9 Definitions of registered unemployed 2­11
Γενική 'Έκθεση έπί τής δραστηριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό
" et de la fiscalité des Actions against smoking in the Member States of the European Communities The Agricultural Situation in the Community: 1981 Report ­1981 Agricultural Situation in the Community: 1981 Report/The
' Ενισχύσε« καί δάνεια τής Είρωπαϊκής Κοινότητας 5 - 1 'Επενδύσει? ατά ανθρακωρυχεία καί ατή σιδηρουργίαχαλυρΌυργία τής
Nomenclature for Iron end Steel products (EURONORMl/Catalogue of Community Legal Acts and other texts relating to the 3­7 Energy balance­sheets based on the input­output tables (1975)
- 1980Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή: 'Ετήσια 'Έκθεση
2 ­ B de la Communauté European Coal and Steel Community/Financial report:
'Επιτροπή? γιά τό 1982-1983
­1980European Investment Bank: Statute and other provisione
-1982'Ο προϋπολογισμό? τής Ευρωπαϊκή?
European Regional Development Fund: Sixth Annual Report
Γενικές στατιστιηεΐ γκρίζο εξώφυλλο) Βασικές στατιστικές τής Κοινότητος: Συyκpíσεtς μέ ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, μέ τό Καναδά, τίς ΗΠΑ, τήν 'Ισπανία καί τήν ΕΣΣΔ
Science and 4­10 thermal conductivity of insulating materials between 170 K and 3 70 K : Resin­bonded glass fibre board (BCR No 64)/Certification report on a
Διαχείριση της πληροφορίας
3­11 2­11 4­14 for unemployed/Definitions of registered User's Guide/External trade statistics:
Σypωμaïκκa κείμενα 'Ενισχύσεις καί òávcta τής Είρωπαϊκης Κοινότητας Ή οικονομία τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ό πpo'ύπoλoyισμóς τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας A journey through the EC
Energy use in EEC agriculture and food processing Environment and quality of life CEC harmonization of methods for measurement of NO«: Intercalibration of measuring equipment The toxicology of cadmium European documentation The economy of the European Community Grants and loans from the European Community A journey through the EC vocational training: The material and social standing of young people during transition from school to work: Conference report/Youth unemployment and
3- 15 οικονομία καί taoÇùyia πληρωμών (βιολετί
External trade (red cover} External trade statistics: User's Guide
Ή συνδρομή είναι ετήσια καί καλύπτει περίοδο άπό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
/VS..- Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Τά παραρτήματα τού Δελτίου τής ΕΟΚ δέν περιλαμβάνονται στην τιμή τής συνδρομής.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities ate not included in the subscription rate.
'Εκδίδεται άπό τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ruede la Loi 200 Β-1049 - Βρυξέλλες) στίς επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς καί στά ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Ή σύνταξη τού χειρόγραφου τελείωσε τόν 'Ιούλιο τού 1982
Sent to press in July 1982
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Improvement of the budgetary procedure the three institutions
Ή πείνα οτόν κόσμο : ενα είδικό πρόγραμμα 4.
World hunger: the special programme 4.
Τουρισμός 5.
Tourism — Initial guidelines for a Community policy 5.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τών Βρυξελλών
European Council in Brussels
— Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ τών οργάνων — Κύρια καί επικουρικά όργανα τής Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • 'Επιτροπή • Δικαστήριο • Ευρωπαϊκή Τράπεζα'Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice European Investment Bank
Δήλωση τών 'Επτά αρχηγών κρατών καί κυβερνήσεων καί τών εκπροσώπων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.
Western Economic Summit — Declaration of the seven Heads of State or Government and representatives of the European Communities
Πτωχεύσεις, συμβιβασμοί καί ανάλογες διαδικασίες — Σχέδιο συμβάσεως καί έκθεση
Draft of a convention on bankruptcy, winding-up, arrangements,compositions and similar proceedings
*3/82 Τό θεσμικό σύστημα τής Κοινότητας — Ή ισορροπία πού πρέπει νά αποκατασταθεί
*3/82 The institutional system of the Community—Restoring the balance
Κοινή δήλωση των οργάνων
Improvement of the budgetary procedure
Κατά τη διάρκεια τελετής πού έγινε στίς Βρυξέλλες στίς 30 'Ιουνίου 1982, οί πρόεδροι τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τού Συμβουλίου καί τής Επιτροπής υπόγραψαν μιά «κοινή δήλωση», σχετικά με «διάφορα μέτρα πού αποβλέπουν στην εξασφάλιση καλύτερης λειτουργίας τής δια­δικασίας τού προϋπολογισμού».
At a ceremony held in Brussels on 30 June the Presidents of Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration on various measures to improve the budgetary procedure.
Ή κοινή αυτή δήλωση διαλαμβάνει κοινά κριτήρια καί πλήρη διακανονισμό τής ταξι­νόμησης τών δαπανών σέ υποχρεωτικές δαπάνες καί σέ μή υποχρεωτικές δαπάνες ολων τών υφισταμένων κονδυλίων τοϋ προϋπολογισμού.
tion of expenditure under all the existing budget items into compulsory expenditure and non-compulsory expenditure.
Ή κοινή δήλωση εγκρίθηκε οριστικά άπό τήν 'Επιτροπή στίς 7 'Ιουλίου καί άπό τό Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στίς 8 'Ιουλίου.
The joint declaration was formally approved by the Commission on 7 July and by Parliament on 8 July.
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τοϋ Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής, όσον άφορα διάφορα μέτρα, προκειμένου νά δια­σφαλισθεί καλύτερη λειτουργία τής διαδικασί­ας τοϋ προϋπολογισμού
This concluded the talks which they had conducted during the first half of this year in an attempt to work out an approach by the two arms of the budgetary authority (Parliament and Council) regarding the classifica tion of expenditure and cooperation between them.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τό Συμβούλιο καί ή 'Επιτροπή,
Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure
'Εκτιμώντας :
Parliament, the Council and the
'Αμφισβητώντας τόν τρόπο μέ τόν όποιο ó προϋ­πολογισμός τοϋ οικονομικού έτους 1982 είχε εγκριθεί άπό τόν πρόεδρο τού Κοινοβουλίου (:), τό Συμβούλιο είχε καταθέσει στίς 26 'Ιανουαρίου προσφυγή στό Δικαστήριο εναντίον τού Κοινοβουλίου (') καί, στη συνέχεια, εναντίον τής 'Επιτροπής (πρώτη απόφαση γιά εκτέλεση τού προϋπολογισμού) (').
Challenging the manner in which the 1982 budget had been adopted by the President of Parliament,2the Council had brought an action before the Court of Justice against Par liament on 26 January,3then against the
Ταυτόχρονα καί μετά άπό πρόσκληση τοϋ Κοινοβουλίου, τό Συμβούλιο αποφάσισε ν' αρχίσει μ' αυτό καί μέ τήν 'Επιτροπή συνομιλίες πού αποσκοπούσαν κυρίως στην εξέταση τού προβλήματος τής ταξινόμησης τών δαπανών, προκειμένου νά εξευρεθεί μιά κα­λύτερη λειτουργία τής διαδικασίας καί τής εκτέ­λεσης τού προϋπολογισμού (3).
Commission in February (first Decision im plementing the budget).4At the same time, in response to an invitation from Parliament, the Council decided to start talks with Par liament and the Commission centering on the question of the classification of expenditure with a view to improving the operation of the procedure and the implementation of the budget.3
• ότι ενδείκνυται, μέ τήρηση τών αντίστοιχων άρμοδιοτήτων τών διαφόρων οργάνων τών Κοινοτήτων, όπως
Whereas various measures to improve the operation of the budgetary procedure under Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 203 of the Treaty es tablishing the European Economic Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should be taken by agreement between the institutions of the Communities, due regard being had to their respective powers under the Treaties,
60 καί επόμενα.
Have agreed as follows:
Δέκατη Πέμπτη Γενική
Classification of expenditure
Μ' αυτόν τόν τρόπο δημιουργήθηκε ό «θεσμικός τρίλογος», τοϋ οποίου οί εργασίες έγιναν κατά τους τέσσερις τελευταίους μήνες.
These were the origins of the 'interinstitutional trialogue', which has been taking place over the past four months.
Οί πρόεδροι τών τριών οργάνων συνήλθαν τρεις φορές (5 Μαρτίου, 21 'Απριλίου, 28 Μαΐου), κατά τίς όποϊες προήδρευσε ó πρόεδρος τής 'Επιτρο­πής (-).
The Presidents of the three institutions met three times (on 5 March, 21 April and 28 May) with the President of the Commission in the chair.5A technical working party helped them in their work. The Council discussed the matter twice — on 11 May and 21 June.
Στό έργο τους είχαν τή βοήθεια μιας «τεχνικής ομάδας».
In the light of this agreement and of the classification of expenditure proposed by the Commission for the budget for 1982, the three institu-
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο συ­
1Thirteenth General Report, point 44; Fourteenth General Report, point 60 et seq.; Fifteenth General Re port, point 71.
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημεία 2.3.1 καί 2.4.21.
EC 2-1982, points 2.3.1 and 2.4.21. Bull.
Ή συμφωνούμενη κατάταξη — ή όποια έχει προσωρινό χαρακτήρα σέ περίπτωση πού ή βασική πράξη δέν έχει ακόμα εκδοθεί — μπορεί νά αναθεωρηθεί, μέ κοινή συμφωνία, όταν εκδοθεί ή πράξη καί σύμφωνα μέ αυτή.
might require agreement on fixing a new rate of increase in relation to non-compulsory expenditure for payment appropriations and/or a new rate for commitment appropriations (the latter rate may be at a different level from the former), the Presidents of Parliament, the Council and the Commission shall meet immediately.
συμφωνούν τά ακόλουθα :
Classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed
Συνεργασία μεταξύ τών οργάνων στά πλαίσια τής διαδικασίας τοϋ προϋπολογισμοί
(b) In the light of the positions put forward every effort shall be made to identify those elements on which the two institutions which make up the budgetary authority can agree so that the budget procedure can be completed before the end of the year.
Κατάταξη τών δαπανών
(c) To this end, all parties will use their best en deavours to respect this deadline, which is essential to the smooth running of the Community.
γ) Γιά τό σκοπό αυτό όλα τά μέρη αναλαμβάνουν τήν υποχρέωση νά κάνουν ο,τι είναι δυνατό γιά νά τηρηθεί ή προθεσμία αυτή ή οποία είναι βασική γιά τήν καλή λειτουργία τής Κοινότητας.
New budget items and the expenditure relating to them shall be classified having regard to the data set out in section I hereof by agreement between the two institutions which make up the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission.
Μέ βάση τά στοιχεία πού αναφέρονται στό σημείο 1 τής παρούσας δηλώσεως ή κατάταξη τών νέων κονδυλί­ων τού προϋπολογισμού καί τών δαπανών πού αφο­ρούν αυτά πραγματοποιείται, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, μέ κοινή συμφωνία μεταξύ τών δύο φορέ­ων τής 'Αρχής τού προϋπολογισμού.
If, however, agreement has not been reached by 31 December, the budgetary authority shall continue its efforts to reach agreement so that the budget can be adopted by the end of January.
Τό προσχέδιο τού προϋπολογισμού περιλαμβάνει αι­τιολογημένη πρόταση κατάταξης' γιά κάθε νέο κονδύλιο τού προϋπολογισμού.
The preliminary draft budget shall contain a reasoned proposal for the classification of each new budget item.
Ή συμφωνία μεταξύ τών φορέων τής 'Αρχής τού προϋπολογισμού γιά τό νέο ποσό καθορίζει τό επίπεδο τών μή υποχρεωτικών οαπα\ών, στό όποιο θά εγκριθεί ó προϋπολογισμός.
The agreement between the two institutions which make up the budgetary authority on the new rate shall determine the level of non-compulsory expenditure at which the budget shall be adopted.
Σέ περίπτωση κατά τήν όποια ένας άπό τους δύο φορείς τής 'Αρχής τού προϋπολογισμού δέν μπορεί νά δεχτεί τήν πρόταση κατάταξης τής 'Επιτροπής, ή δια­φωνία αυτή υποβάλλεται προς συζήτηση στό πλαίσιο συσκέψεως τών προέδρων τού Κοινοβουλίου, τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής, τής οποίας τήν προε­δρία έχει ή τελευταία.
If one of the two institutions which make up the budgetary authority is unable to accept the Commission's proposal for classification, the disagreement shall be referred to a meeting of the President of Parliament, of the Council and of the Commission, which shall undertake the chairmanship.
ΟΊ τρεϊς πρόεδροι καταβάλλουν προσπάθειες γιά τήν επίλυση τών ενδεχομένων διαφωνιών πριν άπό τήν κατάρτιση τού σχεδίου τού προϋπολογισμού.
— to assess the results of the application of this declaration, — to consider unresolved problems in order to prepare joint proposals for solutions to be submitted to the institutions.
Οι πρόεδροι τού Κοινοβουλίου, τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής συσκέπτονται, σέ περίπτωση ανάγκης καί κατόπιν αιτήσεως ενός έξ αυτών
The Chairman of the Tripartite Dialogue shall report to the interinstitutional conciliation meeting which precedes the first reading by the Council and shall, if necessary, speak in Council and Parliament debates on the first reading.
Δελτίο ΕΚ 6-1982
Other matters
— γιά νά εκτιμήσουν τά αποτελέσματα τής εφαρμογής τής παρούσας δηλώσεως,
The agreed classification, which shall be con sidered provisional if the basic act has not yet been adopted, may be reviewed by mutual agree ment in the light of the basic act when it is adopted.
Τό «περιθώριο ελιγμού» τού Κοινοβουλίου — τού όποιου τό ποσό αντιστοιχεί τουλάχιστον στό ήμισυ τού ανώτατου ποσοστού — εφαρμόζεται στό σχέδιο τού προϋπολογισμού, όπως καταρτίζεται άπό τό Συμβούλιο στην πρώτη ανάγνωση, λαμβανομένων υπόψη ενδεχο­μένων διορθωτικών υποδείξεων τού Κοινοβουλίου.
Parliament's margin for manoeuvre—which is to be at least half the maximum rate—shall apply as from the draft budget, including any letters of amendment, as adopted by the Council at first reading.
Ή τήρηση τού ανώτατου ποσοστού επιβάλλεται στον ετήσιο προϋπολογισμό καθώς επίσης καί στον (ή τους) συμπληρωματικό (-ούς) καί/ή διορθωτικό (-ούς) προϋ­πολογισμό (-ούς).
The maximum rate is to be observed in re spect of the .annual budget, including amending and/or supplementary budgets, if any.
Ύπό τήν επιφύλαξη τού καθορισμού νέου ποσοστού, τό τμήμα τού ανώτατου ποσού πού έμε­ινε ενδεχομένως αχρησιμοποίητο παραμένει διαθέσιμο γιά ενδεχόμενη χρησιμοποίηση στά πλαίσια τής εξέ­τασης ενός διορθωτικού καί/ή συμπληρωματικού σχεδί­ου προϋπολογισμού.
Without prejudice to the determination of a new rate, any portion of the maximum rate which has not been utilized shall remain available for use and may be used when draft amending and/or supplementary budgets are to be considered.
Πράγματι, στην κοινή αυτή δήλωση έχου­με περιλάβει κανόνες καί αρχές συμπεριφοράς πού είναι αποδεκτές άπό όλους.
2. (a) If it appears in the course of the budget ary procedure that completion of the procedure
Είναι μ' αυτή τή βάση καί μόνο πού θά εργασθούμε μαζί στό μέλλον».
(b) In order that the full importance of the budget procedure may be preserved, the fixing of maximum amounts by regulation must be av-
γ) Ή εκτέλεση εγγεγραμμένων πιστώσεων γιά κάθε νέα σημαντική κοινοτική δράση απαιτεί τήν προηγουμένη έκδοση βασικού κανονισμού.
Budget procedure oided, as must the entry in the budget of amounts in excess of what can actually be expended.