natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο 15: Η μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στις Ηνωμένες Πολιτείες
Box 15: The deregulation of telecommunications in the United States
Πλαίσιο 16: Μια νέα εποχή: ο ανταγωνισμός για την παροχή διεθνών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Box 19: The cost of'non-Europe': videotex in Europe
Πλαίσιο 17: Η μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Ιαπωνία
Box 20: Mobile communications: a case in point
137 143 ανησυχίες Πλαίσιο 22: Η χάραξη ευρωπαϊκής πολιτικής τηλεπικοινωνιών
Box 22: The making of European telecommunications policy
Πλαίσιο 23: Η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Οργανισμών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινω­νιών (CEPT): μηχανισμοί και συνεργασία με την Κοινότητα
Box 23: The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations
Πλαίσιο 26: Αποφάσεις του Συμβουλίου που έχουν ληφθεί από το 1984 στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Box 26: Council decisions taken since 1984 in the field of telecommunications
Πλαίσιο 27: Σύσταση 86/659/ΕΟΚ του Συμβουλίου: το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN)
Box 27: Council Recommendation 86/659/EEC: the Integrated Services Digital Net work (ISDN)
Πλαίσιο 28: Οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου: η ανάπτυξη των πανευρωπαϊκών κινητών επικοινωνιών
Box 28: Council Directive 87/372/EEC: developing pan-European mobile communi cations
Πλαίσιο 29: Ανάπτυξη του ηλεκτρονικού συστήματος για τις κοινοτικές εμπορικές συναλλαγές το 1992: τα συστήματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση (TEDIS)
Box 29: Developing the electronic tissue for Community trade in 1992: Trade electronic data interchange systems (TEDIS)
Πλαίσιο 30: Οι «ηλεκτρονικές αρτηρίες» για την αγορά του 1992
Box 30: The 'electronic highways' of the 1992 market
Πλαίσιο 31: Τα πρότυπα τηλεπικοινωνιών: η ανάπτυξη ευρωπαϊκής «ενιαίας πρίζας» για τις υπηρεσίες πληροφοριών
Box 31: Telecommunications socket'
Πλαίσιο 32: Το πρόγραμμα RACE: ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης για την Ευρώπη της δεκαετίας του '90
Box 32: The RACE programme: Integrated Broadband Communications for the Europe of the 1990s
Πλαίσιο 33: Το πρόγραμμα STAR: ειδική τηλεπικοινωνιακή δράση για την περιφερειακή ανάπτυξη — εξασφάλιση της κοινοτικής συνοχής στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών
Box 33: The STAR programme: special telecommunications action for regional development — ensuring Community cohesion in telecommunications
Πλαίσιο 34: Διασύνδεση των πρωτευουσών της Ευρώπης: τα συστήματα τηλεοπτικών συνεδριάσεων
Box 34: Linking up Europe's capitals: videoconferencing
Πλαίσιο 35: Χρήση των τηλεπικοινωνιών για να αυξηθεί η αποδοτικότητα των κοινοτι­κών οργάνων: το διακοινοτικό σύστημα πληροφοριών ενοποιημένων υπηρε­σιών (INSIS)
Box 35: Using telecommunications to make the work of Community institutions more efficient: the interinstitutional integrated services information system (INSIS)
Πλαίσιο 36: Η αυτοματοποίηση της ανταλλαγής δεδομένων και εγγράφων ενόψει της αγοράς του 1992: το πρόγραμμα Caddia
Box 36 : Automating Community data and document interchange in preparation for the 1992 market: the Caddia programme
Πλαίσιο 37: Πρόγραμμαπλαίσιο των κοινοτικών ενεργειών στον'τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)
Box 37 : Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91)
Πλαίσιο 38: Τα προγράμματα εφαρμογών των τεχνολογιών των πληροφοριών: προσπά­θεια σύγκλισης της τεχνολογίας και των κοινωνικών ανησυχιών
Box 38: The information technology application programmes: bridging the gap between technology and social concerns
Πλαίσιο 39: Η κοινοτική πολιτική για τη δημιουργία αγοράς πληροφοριών: παροχή υπηρεσιών πληροφοριών στο σπίτι και το χώρο εργασίας του ευρωπαίου πολίτη
Box 39: The Community's policy for establishing Europe's information market: information services for the European citizen at home and at work
Πλαίσιο 40: Νέα τεχνολογία τηλεόρασης: από τους δορυφόρους απευθείας τηλεοπτικών μεταδόσεων (DBS) στην τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
Box 40: New television technology: from direct broadcast satellites to high-definition television
Πλαίσιο 41: Κοινοτική συνεργασία για την κατάρτιση προτύπου τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας: για να μην επαναληφθεί ο διαχωρισμός των συστημάτων PAL/SE­CAM
Box 41: Community cooperation on a high-definition television standard: avoiding a re-run of the PAL/Secam split
Πλαίσιο 42: Η Συνθήκη της Ρώμης ως πλαίσιο της πολιτικής τηλεπικοινωνιών Πλαίσιο 43: Ελευθερία επιλογής του χρήστη: τηλέφωνα χωρίς καλωδιακή σύνδεση
Box 43: Freedom of choice for the user: cordless telephones
Πλαίσιο 44: Οι προτάσεις του Πράσινου Βιβλίου για το άνοιγμα της αγοράς των τερματικών στην κοινοτική κλίμακα
Box 51 : Adjusting tariff principles to the new market environment: a major challenge for the telecommunications administrations
Πλαίσιο 46: Το πρόβλημα του ορισμού των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Box 56: The Single European Act
Πλαίσιο 50: Η παροχή μισθωμένων γραμμών στην Ευρώπη: το πρόβλημα της «επιλεκτι­κής εκμετάλλευσης»
Box 59: Implementing the Green Paper: the schedule of measures — the deadlines
Πλαίσιο 52: Δημόσια υπηρεσία και ανταγωνιστική αγορά — Μια εύθραυστη ισορροπία που πρέπει να εξευρεθεί για το μέλλον
Box 62: Outlook to the future: breaking down frontiers for advanced Europewide ser vices — Managed data network services
Πλαίσιο 53: Η διεύρυνση του προγράμματος δράσης που προτείνεται στο Πράσινο Βιβλίο
Box 63: Telecommunications — an important element in the Community's future re lations with the Third World
Πλαίσιο 64: Το γενικό όφελος της εσωτερικής αγοράς
Box 64: The overall benefit of the internal market
Ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών διανύει φάση ριζικών αλλαγών.
The telecommunications sector is undergoing fundamental change.
Οι αλλαγές αυτές προσφέρουν νέες δυνατότητες αλλά αποτελούν και πρόκληση που μπορεί να αντιμε­τωπίσει η Ευρώπη χάρη στις ικανότητες, το δυναμικό και την τεχνογνωσία που διαθέτει.
Change represents a challenge but also new opportunities. Europe has the competence, the potential and the know-how to confront change.
Δέκα χρόνια μετά τη δημοσίευση της πρωτοποριακής έκθεσης των Nora και Mine (') η οποία εισήγαγε την έννοια της «τηλεματικής» στην Ευρώπη, η σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής δημιούργησε το σύνθετο κλάδο της διαχεί­ρισης και μεταφοράς των πληροφοριών που αντιπροσωπεύει πάνω από 500 δισεκατ.
Ten years after the publishing of the seminal report by Nora and Mine ' which introduced the concept of ' telematics ' to Europe, the convergence of telecommunications and data processing has created a conglomerate sector of the management and transport of information representing more than 500 000 million ECU for the world as a whole.
Ecu σε παγκόσμιο επίπεδο. Δεδομένου ότι οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες ανέρχο­νται σε 300 περίπου δισεκατ.
With telecommunications services near 300 000 million ECU worldwide and with a telecom munications world equipment market reaching 90 000 million ECU, telecommunications accounts for far more than half of this total.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες αποτελεί σήμερα το κλειδί της ευημερίας και της ανάπτυξης.
Access to information has become the key to prosperity and growth.
Η πληροφορία, από τη φύση της, απλώνεται παντού.
Information is of an all-pervasive nature.
Αποτελεί το βασικό στοιχείο της υπό διαμόρφωση οικονομίας των υπηρεσιών, είναι η βάση της νέας ανάπτυξης της βιομηχανίας και αποτελεί τον κρίκο που συνδέει τη βιομηχανία, τις υπηρεσίες και τις αγορές.
It is the basic input of the emerging service economy, it is at the base of new growth in industry; and it links industry, services and markets together.
Η πρόκληση είναι τεράστια.
The challenge is enormous.
Η ψηφιοποίηση του τηλεφωνικού δικτύου αλλάζει τις ίδιες τις βάσεις των τηλεπικοινωνιών.
The digitization of the telephone network is changing the basis of telecommunications.
Διαφαίνεται ολόκληρη σειρά τεχνικών προό­δων: το ψηφιακό δίκτυο, οι οπτικές ίνες, οι δορυφόροι.
A wide range of technical advances lie ahead: the digital network, optical fibres, satellites.
Προβάλλουν νέες μορφές επικοινωνιών και προσπέλασης: η γενικευμένη χρήση των φορητών τηλεφώνων και των τηλεφώνων αυτοκινήτων κατά τα επόμενα χρόνια, η μετάδοση κινούμενων εικόνων σε συνδυασμό με το τηλέφωνο από τις αρχές της επόμενης δεκαετίας και οι πολυάριθμοι συνδυασμοί υπολογιστών και τηλεπικοινωνιών στο γραφείο και —σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό— στο σπίτι.
A broad spread of new forms of communications and access is emerging: widespread use of portable telephones and car telephones over coming years; transmission of moving images combined with the telephone by the start of the 1990s; and innumerable combinations of computers and telecommunications in the office and — more and more — in the home.
Νέες υπηρεσίες αναπτύσσονται κάθε μέρα.
New services are being developed every day.
Με τα 320 εκατ. κατοίκους, το εργατικό δυναμικό υψηλής ειδίκευσης και την ικανοποιητική αφετηρία στον κλάδο της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, η Ευρώπη συγκεντρώνει όλες τις προϋποθέσεις για να επωφεληθεί πλήρως από το νέο δυναμικό και τη νέα ανάπτυξη προκειμένου να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής.
With its 320 million inhabitants, a highly qualified workforce and a strong starting position in industry and services, Europe unites all the conditions to be able to benefit fully from the new potential and the new growth, for new jobs and for a better quality of life.
— αφετέρου, στην προσαρμογή των ρυθμίσεων και στο άνοιγμα του κλάδου των τηλεπικοινωνιών στις νέες ευκαιρίες.
(ii) with regard to the adaptation of regulation, the opening of the telecommuni cations sector to the new opportunities.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, καμιά εθνική αγορά στην Ευρώπη δεν αντιπροσω­πεύει πάνω από 6 % της διεθνούς αγοράς.
In the telecommunications sector, no national market in Europe accounts for more than 6% of the world market.
Το μερίδιο των ΗΠΑ είναι μεγαλύτερο από 35 % ενώ της Ιαπωνίας ανέρχεται σε 11 %.
The United States accounts for more than 35%, Japan 11 %.
Η βιομηχανία και οι νέες υπηρεσίες είναι επιτακτικά αναγκαίο να ξεπεράσουν τα εθνικά σύνορα.
For industry and for the new services, concentrating on the purely national base will not be enough.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με τη δυναμική ανάπτυξη του κλάδου αυτού στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
Europe is faced with dynamic development in the United States and Japan.
Μόνο αν είναι ενωμένη, θα μπορέσει να εξασφαλίσει το μερίδιο της στις μελλοντικές αγορές.
Only united will Europe be able to secure its share of the future markets.
Από την αρχή της δεκαετίας του '80, η Ευρώπη έχει αποδείξει ότι είναι σε θέση να αναπτύσσει κοινή δράση όταν υπάρχει συγκεκριμένη ανάγκη.
Since the early 1980s, Europe has shown its capability to act together — once the need is clearly perceived.
Το 1985, άρχισε η πρώτη φάση του προγράμματος RACE (έρευνα και ανάπτυξη των προηγμένων τεχνολογιών των επικοινωνιών στην Ευρώπη).
In 1984, the Council of the European Communities adopted the ESPRIT programme, the European Strategic Programme for Research and development in Information Technologies; in 1985, the first phase of the RACE programme, research and development in advanced communications technologies for Europe, was started.
Το 1987, η έγκριση του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη δημιούργησε σταθερή βάση: άρχισε η κύρια φάση του RACE και καταρτίστηκε ο προϋπολογισμός για το Esprit II.
In 1987, the adoption of the Community's framework programme for research and development created a stable base: the RACE main phase has been launched, ESPRIT II has been budgeted.
Σήμερα, οι σημαντικότερες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών, καθώς και πολλές μικρές επιχειρήσεις και πανεπιστημιακά εργαστήρια —δηλαδή πολλές χιλιάδες ευρωπαίων ερευνητών— συνεργάζονται στο πλαίσιο των δύο αυτών προγραμμάτων με σκοπό να ενισχύσουν την τεχνολογική βάση της Ευρώπης. Πρόκειται για ένα εντελώς νέο πείραμα σε διακρατικό πλαίσιο.
In both programmes the major European companies in information technologies and telecommunications and many small companies and university laboratories — many thousands of European researchers — are now working together on strengthening Europe's technological base, in a unique new transnational experiment.
Παράλληλα, άρχισαν να διεξάγονται εργασίες από το 1984 σε κοινοτικό επίπεδο —σε συνεργασία με την ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων τηλεπικοινωνιών (SOG-T)— με σκοπό να προσαρμοστεί ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών στο νέο αυτό πλαίσιο: οι εργασίες αυτές κάλυψαν το συντονισμό των δικτύων, τα πρότυπα και, με τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου τον Ιούνιο του 1987, την προσαρμογή των ρυθμίσεων.
In parallel, since 1984, work has started at the Community level — together with the SOG-T, the Senior Officials Group on Telecommunications — on adapting the telecom munications sector to the new conditions : work on network coordination, on standards, and with the publication of the Green Paper in June 1987, on regulatory adjustment.
Όλα τα κράτη μέλη προσβλέπουν στην αλλαγή.
All Member States envisage change.
Το Πράσινο Βιβλίο για τις τηλεπικοινωνίες καθορίζει ένα κοινοτικό πρόγραμμα που προβλέπει, με βάση τις εξελίξεις στο πλαίσιο των κρατών μελών, ένα ανοικτό περιβάλλον μέχρι το 1992, την τελική προθεσμία που έχει καθοριστεί στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The Green Paper on telecommunications sets out a programme for the Community, based on national developments, foreseeing an open environment by 1992, the overriding deadline set by the Single European Act.
Τον Ιανουάριο ήδη του 1988, περισσότεροι από 45 οργανισμοί αυτού του κλάδου, τόσο στο κοινοτικό όσο και στο εθνικό επίπεδο, είχαν εκδηλώσει αντιδράσεις σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο: οι χρήστες, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών, οι ευρωπαϊκές βιομη­χανίες τηλεπικοινωνιών, πληροφορικής και υπηρεσιών, οι συνδικαλιστικές οργανώ­σεις καθώς και άλλες οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τα κοινωνικά συμφέροντα σ' αυτόν τον κλάδο.
By January 1988, more than 45 organizations in the field, both at Community and national level, had responded to the Green Paper: the users; the telecommunications administrations ; the European telecommunications, data processing and services industries; and the trade unions and other organizations which represent the social interest in this field.
Η συναίνεση αυτή παρότρυνε την Επιτροπή να υποβάλει στις 9 Φεβρουαρίου 1988 ένα πρόγραμμα προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Κοινότητας, το οποίο θα αποτελέσει αποφασιστική προσ­πάθεια για να οδηγηθούν οι τηλεπικοινωνίες της Ευρώπης στο στόχο του 1992 και συγκεκριμένα στην πανευρωπαϊκή αγορά που είναι αναγκαία για τον ευρωπαίο χρήστη.
On the basis of this consensus, on 9 February 1988 the Commission submitted a pro gramme to the Council, the European Parliament and the Community's Economic and Social Committee, which will constitute a determined effort to lead telecommunications in Europe to the 1992 goal — the Europewide market which the European user needs.
Αυτό το βιβλίο αποβλέπει στο να εκθέσει το ιστορικό πλαίσιο, τα επιτεύγματα που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα και τη μελλοντική πρόκληση αυτής της διαδικασίας.
This book aims to set out the background, the achievements to date and the future challenge of this process.
Οι γενικοί στόχοι της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών καθορίστηκαν όταν άρχισε η διαδικασία το 1984 και είναι οι εξής:
The overall aims of Community telecommunications policy were set out at the start of the process in 1984:
- η προώθηση της δημιουργίας ευρωπαϊκής υποδομής προηγμένων τηλεπικοινω­νιών,
(i) promoting the creation of an advanced European telecommunications infrastructure; ture;
— η συμβολή στη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού στην κοινοτική κλίμακα και
(ii) contributing to the creation of a Communitywide market for services and equipment; ment;
- η συμβολή στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των φορέων παροχής υπηρεσιών.
(iii) contributing to the competitiveness of European industry and service providers.
Η Κοινότητα είναι αποφασισμένη να ενεργήσει για να επιτύχει αυτούς τους στόχους.
The Community has the will to act to achieve these goals.
Κατά τους τελευταίους 18 μήνες, το Συμβούλιο έλαβε οκτώ σημαντικές αποφάσεις με βάση προτάσεις της Επιτροπής.
During the past 18 months alone, the Council has taken, following proposals by the Commission, eight major de cisions.
Για να εκτιμήσουμε πλήρως τη σημασία τους, οι στόχοι αυτοί πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο τους και συγκεκριμένα στο πλαίσιο των λοιπών κοινοτικών πολιτικών που είναι προσανατολισμένες προς τον πρωταρχικό αυτό στόχο του 1992, όπως εκτίθεται στις παράλληλες δημοσιεύσεις αυτής της συλλογής, Ευρωπαϊκές προοπτικές.
In order to appreciate fully the importance of the goals, they must be seen in context. They must be seen in the context of the other policies of the Community leading up to the overriding 1992 objective, as set out in the parallel publications of this series of European perspectives.
Οι τηλεπικοινωνίες θα αποτελέσουν καθοριστικό στοιχείο των πολιτικών αυτών αλλά και θα αντλήσουν μεγάλα οφέλη από αυτές.
Telecommunications will be a major contributor to these policies and will also draw major benefits from them.
Οι τηλεπικοινωνίες πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του θεμελιώδους στόχου που αφορά την προσέγγιση των κρατών μελών και ταυτίζεται πράγματι με τον ίδιο το στόχο της ευρωπαϊκής συνοχής που παγιώνεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
They must be seen in the context of the fundamental goal of linking the Member States closer together: the basic aim of European cohesion confirmed in the Single European Act.
Επίσης, πρέπει να εξεταστούν σε σχέση με τις κοινωνικές φιλοδοξίες και επιθυμίες κάθε ευρωπαίου πολίτη.
They must be seen in the context of the social aspirations and desires of the European citizen.
Αυτός ο τελευταίος στόχος πρέπει να αποτελεί το επίκεντρο του προβληματισμού μας.
This last goal must be at the centre of all considerations.
Αποτελεί, ταυτόχρονα, το θεμέλιο του στόχου του 1992 και την τελική του αιτιολό­γηση.
It lies at the root of the 1992 goal and is its ultimate justification.
Όπως δηλώνει η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο, «ο πρωταρχικός στόχος συνίσταται στην ανάπτυξη των συνθηκών υπό τις οποίες η αγορά θα προσφέρει στους ευρωπαίους χρήστες μεγαλύτερη ποικιλία τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, καλύτερης
As the Commission states in its Green Paper, 'the overriding aim is to develop the conditions for the market to provide European users with a greater variability of telecommunications services of better quality and at lower cost, affording Europe the full internal and external benefits of a strong telecommuni cations sector'.
I — Τηλεπικοινωνίες: ένα καθοριστικό στοιχείο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας
I — Telecommunications: a crucial element for the completion of the Community's internal market
Οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας μέχρι το 1992.
Telecommunications have become one of the major challenges for the completion of the internal market of the Community by 1992.
Εξαιτίας της ταχύτατης τεχνολογικής εξέλιξης, οι τηλεπικοινωνίες έχουν μετατραπεί στην αιχμή του δόρατος για την πραγματοποίηση της μελλοντικής αγοράς.
Rapid technological change has made tele communications a spearhead of future market development.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η εικόνα των ευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιών έχει αλλάξει ριζικά εξαιτίας της τεχνολογικής εξέλιξης και της μείωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία.
Over the last few years, the European telecommunications scene has been undergoing a fundamental transformation owing to the impact of changes in technology, and of de regulation in the United States and Japan.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν ήδη αρχίσει να μετατρέπουν το κανονιστικό τους σύστημα ή επανεξετάζουν στο παρόν στάδιο το σύστημα αυτό.
Nearly all Member States of the European Community have either already undertaken regulatory reform or are currently reviewing their regulatory situation.
Έπρεπε να περάσουν 140 χρόνια μέχρι να επεκταθούν οι τηλεπικοινωνίες, στην αρχή της δεκαετίας αυτής, από την απλή υπηρεσία της τηλεγραφίας σε πάνω από δώδεκα διαφορετικούς τύπους υπηρεσιών.
Telecommunications services took 140 years to grow from a single service — telegraphy — to more than a dozen different types of service by the start of this decade.
Μέχρι το 2000 αυτός ο αριθμός αναμένεται να διπλασιαστεί ή και να τριπλασιαστεί (βλέπε σχήμα 1).
By the year 2000, this figure is expected to have doubled or tripled (Figure 1).
Ο έλεγχος αυτής της θεαματικής διαφοροποίησης των υπηρεσιών αποτελεί την κυριότερη πρόκληση για τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών και για τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων σε ολόκληρο τον κόσμο και κυρίως στην Κοινότητα, εξαιτίας της ενδογενούς πολυπλοκότητας της κοινοτικής κατάστασης στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών.
It is the management of this dramatic service differentiation which is the basic challenge for telecommunications administrations and policy makers worldwide — and particularly in the Community, given the inherent complexity of the Community's situation in telecommunications.
Η τάση για την ολοκλήρωση των τηλεπικοινωνιών, της πληροφορικής και των οπτικοακουστικών μέσων επιταχύνεται.
The trend towards the integration of telecommunications, data processing and the audiovisual media is accelerating.
Εξαιτίας αυτής ακριβώς της τάσης οι τηλε­πικοινωνίες διεισδύουν παντού για να αποτελέσουν με τον τρόπο αυτό τη βάση ευρύτατου φάσματος οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
It is this trend which transforms telecommunications into an all pervasive force making it the base of a broad range of future economic, social and cultural activities.
Η ταχεία αυτή διείσδυση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην υποδομή ευρύτατης σειράς υπηρεσιών έχει δώσει στον κλάδο αυτό νέο ρόλο στην οικονομία και την κοινωνία.
The rapid broadening of telecommunications services into the infrastructure of a wide variety of services has given to telecommunications a new role in the economy and society. Telecommunications is developing into one of the basic inputs of our future communications-based society.
Οι τηλεπικοινωνίες εξελίσσονται σ' έναν από τους βασικούς παράγοντες της μελλοντικής κοινωνίας που θα βασίζεται στην επικοινωνία.
Telecommunications will be a major factor in structuring the Communitywide services market in 1992. It will determine, to a large extent, Europe's future position in high technology.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ: ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2000
TELECOMMUNICATIONS: PROSPECTS FOR THE YEAR 2000
Δεδομένα ευρείας ζώνης Μεταβίβαση δεδομένων με μεταγωγή πακέτων Μεταβίβαση δεδομένων με μεταγωγή κυκλωμύιων Τηλεμετρία Τελετέξ Τηλεφωτοαντιγραφή κειμένων Έγχρωμη τηλεφωτοαντιγραφή Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Τηλεφημερίδα Βιντεοτέξ φωνητική τηλεφωτοαντιγραφή Τηλεφωνία Τηλεφωνία hi-fi Τηλεφωνική συνεδρίαση Τηλεοπτικές συνεδριάσεις Τηλεοπτική τηλεφωνία Στερεοφωνικός ήχος hi-fi ΤετραφωνΙα Έγχρωμη τηλεόραση Στερεοφωνική τηλεόραση Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας Κινητή τηλεφωνία Κινητή μεταβίβαση κειμένων Κινητή τηλεφωτοαντιγραφή Κινητή μεταβίβαση δεδομένων
Telegraphy Telex Broadband data Packetswitched data Circuitswitched data Telemetry Teletex Text facsimile Facsimile Colour facsimile Electronic mail Telenewspaper Videotex Speech facsimile Telephony Hi-fi telephony Telephone-conference Videoconference Videotelephony Stereo hi-fi sound Quadrophony Colour television Stereo television High-definition television Mobile videotelephony Mobile telephony Mobile text Mobile facsimile Mobile data Mobile videotex Paging
Πηγή: μελέτη EEK
Source CEC study
Στο πλαίσιο αυτής ακριβώς της γενικής προοπτικής έχει χαράξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα την πολιτική της σ' αυτό τον τομέα από το 1984.
The overall framework was set out by the Commission of the European Communities in two major policy documents which are the source of most Community telecommuni cations policy at this stage:
- Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης του 1984 στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών (').
(i) The 1984 Community action programme on telecommunications.1 (ii)The 1987 Green Paper. 2