natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι σύμφωνο να εκδώσει τις ετήσιες αυτές εκθέσεις, ήτοι : -την έκθεση των υπουργών των εξωτερικών · -την έκθεση της Επιτροπής.
On 3 and 4 December 1982 the two latest reports were submitted to the European Council, which authorized publication.
Γνώμη της Επιτροπής j/ια το καθεστώς της Γροιλανδίας
Commission opinion on the status of Green/and
Γνώμη της Επιτροπής
Commission opinion
(που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου 1983)
Commission communication presented to the Council on 2 February 1983
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-83-001-GR-C
Catalogue number: CB-NF-83-001-EN-C
Πρόταση της δανικής κυβέρνησης για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με σκοπό την αποχώρηση της Γροιλανδίας από την ΕΟΚ και την εφαρμογή στη χώρα αυτή του ειδικού καθεστώτος σύνδεσης που προβλέπεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης ΕΟΚ.
Danish Government proposal for the amendment of the Treaties establishing the European Communities with a view to Green­land's withdrawal from the Communities and the application to Greenland of the special association arrangements in Part Four of the EEC Treaty
II - Γνώμη της Επιτροπής
II - Commission opinion
Εισαγωγή Γνώμη
Introduction Opinion
Παράρτημα Α - Πραγματικά δεδομένα Παράρτημα Β - Θεαμιχή χαι νομιχή ανάλυση Παράρτημα Γ - Σχέδιο τροποποιήσεως των συνθηχών
Annex A - Factual situation Annex Β - Institutional and legal analysis Annex C - Draft amendments to Treaties
I - Υπόμνημα της δανικής κυβέρνησης της 19ης Μαΐου 1982
I - Danish Government memorandum of 19 May 1982
Επιθυμούν αντίθετα να διατηρήσουν όσο το δυνατόν καλύτερες σχέσεις με την ΕΚ.
On Denmark's entry into the European Commu nity on 1 January 1973 Greenland was included in the Community as part of Denmark.
Εκφράζεται η επιθυμία να ισχύσει η μεταβολή του καθεστώτος της Γροιλανδίας την 1η Ιανουαρίου 1984.
It is desired that the amendment to Greenland's status should take place with effect from 1 January 1984.
Προτάσος
Proposal
Η μεταβολή των δεσμών μεταξύ της Γροιλανδίας και της ΕΟΚ έγινε επίκαιρο θέμα με τη θέσπιση του καθεστώτος αυτονομίας (hjemmestyreordning) που χορηγήθηκε στη Γροιλανδία.
The idea of altering Greenland's association with the Community became a topical issue with the establishment of Greenland's home government system.
Το καθεστώς αυτονο­μίας που δημιουργήθηκε στα πλαίσια της κοινότητας του Βασιλείου συνεπάγεται τη σταδιακή μεταβίβαση ορισμένων νομοθετικών και διοικητικών αρμο­διοτήτων, που ανήκαν μέχρι τότε στις αρχές του Βασιλείου, στην τοπική διοίκηση.
The home government system, which is established within the framework of the Danish national community, entails the gradual transfer of certain areas of legislation and administration from Danish to home government control.
Η δανική κυβέρνηση, αναφερόμενη στο άρθρο 96 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (συνθήκη ΕΚΑΧ), στο άρθρο 236 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (συνθήκη ΕΟΚ) και στο άρθρο 204 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας (συνθήκη ΕΚΑΕ) υποβάλλει συ­νεπώς τις ακόλουθες προτάσεις :
With reference to Article 96 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty), Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC Treaty) and Article 204 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty), the government hereby wishes to submit a proposal:
Στις 15 Ιουλίου 1975, ο κ. Ivar Nørgaard, ο οποίος ήταν τότε υπουργός εξωτερικών, είχε κάνει, εξ ονόματος της κυβέρνησης, δήλωση στο Συμβούλιο σχετικά με τη Γροιλανδία.
The then Minister for External Economic Affairs, Ivar Nørgaard, made a statement on behalf of the government concerning Greenland to the Council on 15 July 1975.
Στη δήλωση αυτή τονιζόταν ιδίως ότι, στον τομέα των δεσμών μεταξύ της Γροιλανδίας και της ΕΟΚ, θα δημιουργόταν μια νέα κατάσταση με τη θέσπιση του καθεστώτος αυτονομίας στη Γροιλανδία.
In that statement attention was drawn to the fact that a new situation would arise with regard to the question of Greenland's association with the Community in the event of a home government system being established in Greenland.
Υποστηριζόταν εξάλ­λου ότι η κυβέρνηση δέν θα αντιτασσόταν «στην ενδεχομένη επιθυμία της Γροιλανδίας να μεταβάλει τους δεσμούς της με την ΕΟΚ, αρκεί μια πλειοψηφία να εκφράσει τη γνώμη της γι' αυτό το θέμα στη χώρα».
It was further stressed that the government had no desire to oppose 'a possible wish on the part of Greenland for a revision of Greenland's association with the EEC, should there be a majority opinion in Greenland in favour of such a measure'.
• πρόταση για την τροποποίηση των διατάξεων που καθορίζουν το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής των συνθηκών (άρθρο 79 της συνθήκης ΕΚΑΧ, άρθρο 227 της συνθήκης ΕΟΚ και άρθρο 198 της συνθήκης ΕΚΑΕ), ώστε οι συνθήκες αυτές και οι νομικές πράξεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή τους να μην εφαρμόζονται στη Γροιλανδία μετά τη θέση σε ισχύ της συνθήκης αναθεώρησης,
(i) amending the provisions which define the geographical scope of the Treaties (Article 79 of the ECSC Treaty, Article 227 of the EEC Treaty and Article 198 of the Euratom Treaty), so that these Treaties and the legal acts adopted pursuant thereto do not apply in or to Greenland following the entry into force of the amending Treaty;
Το καθεστώς αυτονομίας της Γροιλανδίας τέθηκε σε ισχύ την 1 Μαΐου 1979 και στις 3 Απριλίου 1981 το «Landsting» (Κοινοβούλιο) της Γροιλανδίας αποφά­σισε να διοργανώσει ενδεικτικό δημοψήφισμα προ­κειμένου να γνωρίζει αν οι συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται στη Γροιλανδία.
The Greenland home government system entered into force on 1 May 1979 and on 3 April 1981 the Greenland Parliament agreed to hold a consultative referendum on whether the European Community Treaties should continue to apply in Greenland.
• πρόταση για την τροποποίηση της συνθήκης ΕΟΚ, ώστε οι διατάξεις της συνθήκης αυτής σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (άρθρα 131 έως 136) να εφαρμόζονται στη Γροιλαν­δία από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συνθήκης αναθεώρησης και η Γροιλανδία να μπορέσει συγ­χρόνως να περιληφθεί στον κατάλογο των ΥΧΕ που περιέχεται στο παράρτημα IV της συνθήκης ΕΟΚ.
(ii) amending the EEC Treaty, so that the provisions therein concerning the association of overseas countries and territories (Articles 131 to 136) may apply to Greenland with effect from the entry into force of the amending Treaty, and so that Greenland may at the same time be included in the list in Annex IV to the EEC Treaty concerning overseas countries and territories.
Η πρόταση της κυβέρνησης σχεπκά με τη συνθήκη αναθεώρησης επισυνάπτεται σε παράρτημα.
In the consultative referendum on 23 February 1982, a majority (52%) voted in favour of Greenland withdrawing from the Community, and 46.1 96 in favour of its continued member ship.
Το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος υποβλήθηκε στο «Landsting», στη σύνοδο της άνοιξης, και στις 26 Μαρτίου 1982 το «Landsting» δέχτηκε να κληθεί η κυβέρνηση να αρχίσει διαπραγματεύσεις στην ΕΟΚ, ώστε να γίνει δυνατό να τεθεί τέλος στην εφαρμογή των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γροιλανδία και να μπορέσει η χώρα να επωφεληθεί από το καθεστώς που εφαρμόζεται στις ΥΧΕ.
The outcome of the referendum was laid before the Greenland Parliament at the latter's spring session, and on 26 March 1982 it agreed that the government should be asked to open negotiations with the European Community in order that the Community's Treaties should cease to apply to Greenland and with a view to achieving Greenland's continued coverage by the Community's regulation on the overseas countries and territories (OCTs).
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για την εξέταση των προτάσεων τροποποίησης των συν­θηκών, η δανική κυβέρνηση ζητεί από το Συμβούλιο να ζητήσει τη γνώμη της Συνέλευσης και της Επιτροπής έτσι ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να αποφασίσει για τη σκοπιμότητα της διοργάνωσης διάσκεψης μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνή­σεων των Κρατών μελών προκειμένου να θεσπίσουν με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στις συνθήκες.
Pursuant to the procedure laid down for dealing with proposals for amending the Treaties, the government will request the Council to set in train consultation of the Parliament and the Commission in order that the Council may decide in favour of calling a conference of representatives of the government's of the Member States for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaties.
Οι εκπρόσωποι της Γροιλανδίας δήλωσαν ότι το αίτημα για την επίτευξη τροποποιημένου καθεστώτος
Greenland states that its desire to change its status vis-à-vis the European Community should not be
Η Αυτού Μεγαλειότης ο βασιλεύς των Βέλγων, της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλι/ρΌς, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, της Ευρω­παϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους τα οποία ευρέθησαν εν τάξει, προκειμένου να τροποποιηθεί το καθεστώς της Γροιλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, συνεφώνησαν επί των ακολούθων διατάξεων :
Have decided to establish by common agreement the amendments to be made to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries: between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Το άρθρο 79, δεύτερο εδάφιο, υπό α) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρα­κος και Χάλυβος συμπληρώνεται με την προσθήκη του εξής εδαφίου :
The following paragraph shall be added to subparagraph (a) of the second paragraph of Article 79 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community:
«Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στη Γροιλαν­δία.»
'This Treaty shall not apply to Greenland.'
Άρθρο 2 το άρθρο 96 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος, το άρθρο 236 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
Having regard to Article 96 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Το άρθρο 227, παράγραφος 5, υπό α) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητος συμπληρώνεται με την προσθήκη του εξής εδαφίου : το άρθρο 204 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενέργειας,
The following paragraph shall be added to Article 227(5Xa) of the Treaty establishing the European Economic Community:
«Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στη Γροιλαν­δία. »
This Treaty shall not apply to Greenland.'
Εκτιμώντας :
Having regard to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Commu nity,
Το άρθρο 198, τρίτο εδάφιο, υπό α) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενέργειας συμπληρώνεται με την προσθήκη του εξής εδαφίου : εκτιμώντας ότι η Γροιλανδία αποτελεί τμήμα του Βασιλείου της Δανίας,
The following paragraph shall be added to subparagraph (a) of the third paragraph of Article 198 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
«Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στη Γροιλαν­δία.»
Considering that the Kingdom of Denmark has requested that the Treaties cease to apply in respect of Greenland.
Ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο πα­ράρτημα IV της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος συμπληρώνε­ται με τη συναρίθμηση της Γροιλανδίας.
Greenland shall be added to the list in Annex IV to the Treaty establishing the European Economic Community.
Η σύνδεση της Γροιλανδίας αποκτά ενέργεια αφότου τεθεί σε ισχύ η παρούσα συνθήκη με απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 136 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητος.
The association of Greenland shall take effect from the entry into force of this Treaty through a decision of the Council in accordance with Article 136 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish and Italian languages, all eight texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.
Η παρούσα συνθήκη θα κυρωθεί από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με τους συνταγματι­κούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημο­κρατίας.
The in struments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1984.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1984.
Αν όλα τα έγγραφα κυρώσεως δεν
If not all instruments of ratification are deposited by that date, the Treaty shall enter
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις . . . χίλια εννιακόσια ογδόντα δύο.
Done at Brussels this one thousand nine hundred and eighty-two.
Il - Γνώμη της Επιτροπής για το καθεστώς της Γροιλανδίας
Il - Commission opinion on the status of Greenland
Η κυβέρνηση του Βασιλείου της Δανίας με το υπόμνημα που απηύθυνε στο Συμβούλιο στις 19 Μαΐου 1982, κατ' εφαρμογή των άρθρων 96 ΕΚΑΧ, 236 ΕΟΚ και 204 ΕΚΑΕ, υπέβαλε σχέδιο αναθεώρησης των συνθηκών ιδρύσεως των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, το οποίο περιλαμβάνει :
In its memorandum to the Council dated 19 May 1982 the Government of the Kingdom of Denmark submitted a proposal for revision of the Treaties establishing the European Communities in accordance with Articles 96 ECSC, 236 EEC and 204 EAEC. This proposal involves:
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σύνολο της δράσης της Κοινότη­τας δεν έγινε επαρκώς γνωστό ή αντιληπτό παρά την εποικοδομητική στάση που έχει πάντοτε τηρήσει η Επιτροπή όσον αφορά την κατάσταση της Γροιλαν­δίας.
As the Commission sees it, there has been insufficient awareness and understanding of all the Community has done for Greenland: the Commission has always been attentive to Greenland's needs.
Η Επιτροπή διαπιστώνει εξάλλου ότι οι όροι που υφίσταντο κατά την προσχώρηση της Δανίας στην Κοινότητα το 1973 έχουν μεταβληθεί με την αποχώρηση της Γροιλανδίας.
Furthermore, the Commission notes that the conditions existing at the time of admission of Denmark to the Community in 1973 would be changed by the withdrawal of Greenland. land.
• την προσθήκη της Γροιλανδίας στον πίνακα των υπερπόντιων χωρών και εδαφών του παραρτήματος IV της συνθήκης ΕΟΚ και την εφαρμογή επί του εδάφους αυτού των κανόνων που διέπουν τη σύνδεση της ΕΟΚ με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, όπως αυτά ορίζονται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης ΕΟΚ.
(ii) addition of Greenland to the list of overseas countries and territories in Annex IV to the EEC Treaty and application of the rules laid down in Part Four of the EEC Treaty, governing the association of the OCTs with the EEC, to this territory.
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση των εξαιρε­τικών χαρακτηριστικών του εδάφους αυτού, τόσο λόγω της ριζικά διαφορετικής κατάστασης του σε σχέση με πς λοιπές περιοχές της Κοινότητας όσο και λόγω των κλιματολογικών στοιχείων που επηρεάζουν αποφασιστικά τις οικονομικές του δομές (3) καθώς και των πολιτιστικών και κοινωνιολογικών ιδιομορ­φιών του πληθυσμού, οι οποίες βασίζονται σε εξωευρωπαϊκή παράδοση.
The Commission is well aware of the territory's special situation - its remoteness from the rest of the Community, the climatic conditions influencing its economic structure3and the sociological and cultural peculiarities of its nonEuropean population.
Δεν είναι δυνατό να αγνοήσει το διάβημα της κυβέρνησης της Δανίας, η οποία, προκειμένου να λάβει υπόψη της τις ιδιαιτερότητες αυτές και αφού αποφάσισε να παραχωρήσει στη Γροιλανδία το ειδικό εσωτερικό καθεστώς του «Home Rule
The Danish Government states that the proposed amendments flow from the change in Greenland's internal status with the introduction of the Home Rule Act, which took effect on 1 May 1979; the result of the consultative referendum of 23 February 1982, in which a majority (5296) of the Greenland population voted in favour of Greenland ceasing to belong to the Community, is given as a further consideration.
Το Συμβούλιο, με επιστολή του προέδρου του της 8ης Ιουνίου 1982, ζήτησε από την Επιτροπή να εκφέρει γνώμη ως προς το σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών που υπέβαλε η κυβέρνηση της Δανίας.
By letter dated 8 June 1982 the President of the Council asked the Commission for its opinion on the Danish Government's proposal for amendment of the Treaties.
Σε απάντηση του αιτήματος αυτού η Επιτροπή λαμβά­νει την ακόλουθη θέση.
In response to this request, the Commission now delivers the following opinion.
(') Βλ. παράρτημα Α, σ. 16.
See Annex A. page 15. See Annex A. page 16 et seq.
Ρ) Βλ. παράρτημα Α, σ. 14.
See Annex A, page 14.
Ι4) Βλ. παράρτημα Α, σ. 15.
See Annex A, page 15.
Η Επιτροπή εκφράζει τη θλίψη της που η κυβέρνηση της Δανίας προτίμησε τη λύση της αποχώρησης της Γροιλανδίας από την Κοινότητα.
The Commission regrets that the Danish Government has presented a proposal for with drawal of Greenland from the Community.
Η Επιτροπή θεωρεί πράγματι ότι το καθεστώς που ίσχυε μετά την προσχώρηση της Δανίας στην Κοινότητα, περιείχε ιδιαίτερα θετικά στοιχεία για τη Γροιλανδία.
It considers that the arrangements in force since Denmark's accession have been highly beneficial to Greenland in many ways.
'Εχει, ειδικότερα, την πεποίθηση ότι οι ιδιομορφίες του εδάφους αυτού έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη με την αποδοχή, κατά περίπτωση, προσαρ­
It is convinced, in particular, that due consideration has been given to the specific features of this territory, in some cases by changes to certain provisions of Commu nity law1but also by the provision of financial assistance of a type and amount which shows that
Το ουσιαστικό περιεχόμενο του νέου καθεστώ­τος των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας θα μπορούσε να βασιστεί στις γενικές αρχές που ρυθμίζουν τις σχέσεις της Κοινότητας με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, δεδομένου ότι ορισμένα οικονομικά χαρακτηριστικά κατατάσσουν τη Γροιλανδία μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
At practical level, the new relationship between the Community and Greenland could be partly based on the general principles covering the Community's relationship with the OCTs. as Greenland has a number of economic characteris­tics in common with the developing territories.
Οι διατάξεις αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διευκόλυνση της συνεργασίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στο βιομηχανικό και γεωργικό τομέα καθώς και άλλων μορφών συνεργασίας σε τομείς που αναγνωρίζονται και από τις δύο πλευρές, μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας.
(a) As far as trade in industrial products between the Community and Greenland is concerned, it being understood that the Common Customs Tariff (CCT) may no longer be applied in Greenland, a free trade area system should apply, whereby
δ) Η χρηματοδοτική ενίσχυση που πρέπει να χορη­γηθεί στη Γροιλανδία θα περιλαμβάνει ποσό που θα καθοριστεί στη συνέχεια και θα προστεθεί στο συνολικό ποσό που χορηγείται στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη σύμφωνα μέ τις ισχύουσες διατάξεις.
(d) Financial assistance to Greenland should consist of an amount to be determined which should be added to the overall amount appropri­ated under the existing provisions for overseas countries and territories.
Ωστόσο, οι διατάξεις του καθεστώτος ΥΧΕ, όπως ορίζονται με την απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, δεν φαίνεται να είναι πρόσφορες για τη Γροιλανδία.
The main rules applying to OCT status as at present defined in detail by the Council Decision of 16 December 1980 do not, however, appear to be appropriate for Greenland. The main chapters (Stabex, Sysmin, industrial and agricultural co­operation, etc.) cannot be regarded as consonant with the territory's special features.
Τα κυριότερα τμήματα των διατάξεων αυτών (Stabex, Sysmin, βιομηχανική και γεωργική συνεργασία κλπ.) δεν
The decision is in any case valid only until May 1985, when it may be redefined in parallel with the third ACP­EEC Convention.
• που να επιτρέπει σε όλα τα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής Γροιλανδίας να απολαύουν προτιμησιακής μεταχείρισης με την αναγνώριση της ελεύθερης πρόσβασης τους στην Κοινότητα χωρίς κανένα ποσοτικό περιορισμό, δασμούς ή φορολογι­κές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος.
(i) for Greenlandic industrial products, vis-à-vis the Community, all industrial products orig­inating in Greenland would have preferential treatment giving free access to the Community without any quantitative restrictions, customs duties and charges having equivalent effect.
Με τον τρόπο αυτό, τα βιομηχανικά προϊόντα θα υπάγονται στους κανόνες καταγωγής που εμποδίζουν τα βιομηχανικά προϊόντα τρίτων χωρών να απολαύουν κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, μέσω της Γροιλανδίας, προτιμησιακής μεταχείρισης καθώς και στα κοινοτικά μέτρα διασφάλισης κατά των διατα­ραχών της κοινοτικής αγοράς που θα ήταν δυνατόν να προκύψουν από εκτροπές του εμπορίου λόγω σημαντικών διαφορών του εξωτερικού δασμολογίου ή της εμπορικής πολιτικής που εφαρμόζεται στις πρώτες ύλες ή στα ημικατεργασμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη Γροιλανδία καθώς καί ενα­ντίον κάθε σοβαρής διαταραχής της κοινοτικής αγοράς που θα ήταν δυνατόν να προκύψει από την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού -
They would, therefore, be subject to rules of origin preventing preferential treatment for importation into the Community, through Greenland, of third­country industrial products, and subject to Community safeguard measures against distur­bances on the Community market resulting from deflections of trade as a result of significant differences in external tariff or commercial policy treatment of raw materials or semi­finished products used in manufacture in Greenland; or any serious disturbances on the Community market otherwise resulting from application of the regime;
(') Τέταρτο μέρος της συνθήκης ΕΟΚ και απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δικίμβρίου 1980 (EE L 361 της 31.12.1980).
The new regime will incorporate measures binding on Greenland and the Community the application of which must assure, for Greenland, optimal development of the activities of its fishing fleet and of the processing and marketing indus­tries which depend thereon and, for the Commu­nity, continuation of its fisheries interests in Greenland waters.
• που να επιτρέπει στά κοινοτικά βιομηχανικά προϊόντα να απολαύουν προτιμησιακής μεταχείρισης
(ii) for Community industrial products, preferen­tial treatment giving free access to Greenland, although Greenland may introduce customs duties and quantitative restrictions on imports of Community products where this would have the effect of promoting its development and industri­alization or produce budget revenue; however, these measures should not produce discrimination between the Member States.
όσον αφορά το σολομό που μεταναστεύει μεταξύ των υδάτων της Γροιλανδίας και των κοινοτικών υδάτων.
exclusive responsibility, when the contents concern Greenland.2
είναι πράγματι δυνατό να θεωρηθούν ότι ανταποκρί­νονται στις ιδιομορφίες του εδάφους αυτού.
The Commission is therefore of the opinion that the new arrangements must contain a clause allowing the Council, on a proposal from the Commission, to adopt such transitional measures as may be required.
Συνεπώς, η Επιτροπή διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για την τροποποίηση του καθεστώτος της Γροιλανδίας έναντι της Κοινότητας, σύμφωνα με την οποία το έδαφος αυτό παύει να ανήκει στην Κοινότητα και δημιουργείται νέο καθεστώς, το ουσιαστικό περιεχόμενο του οποίου περιγράφεται παραπάνω.
To conclude, the Commission hereby de livers a favourable opinion on the change of Greenland's status in relation to the Community involving the termination of its membership of this Community and the establishment of a new regime the substance of which is set out above.