natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η λειτουργία του πολιτικού ελέγχου αποκτά ιδιαίτερη υπόσταση στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο επιβε­βαιώνει την ανάγκη να ενισχυθούν οι εξουσίες του στον τομέα αυτό.
Taking the view that the political monitor­ing function is of particular significance in the budgetary area, Parliament reiterated the need for its powers to be strengthened here.
Όσον αφορά τη φύση του δημο­σιονομικού ελέγχου, θεωρεί κυρίως ότι οι επαληθεύ­σεις στις οποίες προβαίνει, πρέπει να αφορούν όχι μόνο την εκτέλεση του προϋπολογισμού, αλλά επί­σης τη χρηστή διαχείριση των πολιτικών οι οποίες έχουν δημοσιονομικές συνέπειες καθώς και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους.
As to the nature of budgetary control, it felt that its controls should relate not only to the implementation of the budget but also to the sound management of policies having a budgetary impact and the assess­ment of results.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
On the object of control, Parliament called for the discharge procedure to encompass all budgetary operations that are not al­ready subject to control or that follow spec­ific rules.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί κυρίως να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη μια «Διακήρυξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών» και να προστεθεί ένας τίτλος σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την ασφάλεια.
The most notable points are the incorpor­ation into the Treaty of a 'Declaration of fundamental rights and freedoms' and the introduction of a title on foreign policy and security.
Επίσης οι προτάσεις του αποβλέπουν σε οργανωτικές μεταρρυθμίσεις τις οποίες επιθυμεί
Parliament's proposals also cover the institutional reforms that it would like
Στη συνέχεια, αναφερόμενο στο θέμα της αποτελε­σματικότητας της δράσης του, διευκρινίζει ότι οι παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης απαλλαγής ή άλλων ψηφισμάτων που αφορούν τον τομέα του δημοσιονομικού ελέγ­χου, πρέπει να έχουν αναγκαστικό χαρακτήρα ένα-
To make its own role more effective, it urged that observations forming an integral part of the decision granting discharge or of other resolutions relating to budgetary controls should be backed by the power of enforcement and that the Treaties should enshrine the principle that the discharge
Τέλος, το Κοινοβούλιο αναφέρεται στις σχέσεις μεταξύ των οργάνων για τα δημοσιονομικά θέματα, ζητώντας, αφενός, την ενίσχυση του ρόλου του Ελεγκτικού Συνεδρίου και, αφετέρου, το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να ζητά από αυτό την πραγματο­ποίηση ερευνών ή την υποβολή εκθέσεων.
The last part of the resolution centres on interinstitutional relations in the budgetary sphere, calling for the role of the Court of Auditors to be strengthened and for Parlia­ment to be given the right to ask it to carry out investigations and submit reports.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοι\Όβούλιο στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 23 November.
Το ψήφισμα που εγκρίθηκε εκθέτει την άποψη του Κοινοβουλίου για θέματα τα οποία δια­δοχικά εξετάσθηκαν κατά την τελευταία συνε­δρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης.
The resolution sets out Parliament's pos­ition on the subjects discussed at the Rome European Council.
Όσον αφορά ειδικότερα τις επόμενες διακυβερνητι­κές συνδιασκέψεις, ζητά, τα αποτελέσματα των εργασιών του, να εξετάζονται από τις συνδιασκέ­ψεις όπως και οι προτάσεις που προέρχονται από άλλα όργανα και υπενθυμίζει ότι τα αποτελέσματα των συνδιασκέψεων πρέπει να υποβάλλονται σε αυτό για την επίτευξη σφαιρικής συμφωνίας.
With particular refer­ence to the forthcoming intergovernmental conferences, it called for Parliament's texts to be examined by the conferences on the same footing as proposals made by other Community institutions. It repeated its request that the results of the conferences should be forwarded to Parliament with a view to arriving at an overall agreement.
Τέλος, ζητά το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση ακύ­ρωσης στο Δικαστήριο ή να ζητά γνώμη σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την ερμηνεία της Συνθήκης.
Finally Parliament sought the right of recourse to the Court of Justice to seek annulment or to consult it on any matter regarding the interpretation of the Treaties.
Ψήφισμα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πολιτική ένωση.
Economic and Social resolution on political union.
Αναφορά: τρίτη συνδιάσκεψη μεταξύ των οργάνων — Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.1.6
Reference: Third interinstitutional conference: Bull. EC 101990, point 1.1.6
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αρχή της επικουρικότητας.
Reference: Parliament resolution on the prin­ciple of subsidiarity: Bull. EC 7/81990, point 1.1.3
Εγκρίθηκε από την Οικονομικι) και Κοινωνική Επι­τροπή στις 20 Νοεμβρίου.
'The Economic and Social Committee observes with satisfaction that the Presidents of the Council and the Commission, at the interinstitutional con­ference organized by the European Parliament on 23 October 1990 in preparation for the intergovernmental conference on European union, stressed that they ascribed great importance to the Committee's consultative role and the status of its members and expressed their intention of having this matter included on the agenda of the forth­coming intergovernmental conference.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αρχή της επικουρικότητας — Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.1.3
The abovementioned stance is on the lines advo­cated by the Economic and Social Committee.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 21 November.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι, στα πλαί­σια των διακυβερνητικών συνδιασκέψεων, πρέπει να προβλεφθεί η προσθήκη στις Συνθήκες, ρητή επι­βεβαίωση της αρχής της επικουρικότητας.
Parliament felt that in the context of the intergovernmental conferences it was important to include in the Treaties an explicit definition of the principle of subsid­iarity.
Κατά συνέπεια, προτείνει ένα άρθρο 3α της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει ότι, εφόσον οι αρμοδιότητες δεν προβλέπονται αποκλειστικά ή εν μέρει αποκλει­στικά για την Κοινότητα, αυτή ενεργεί στο βαθμό, που για την υλοποίηση των στόχων της, απαιτείται η παρέμβαση της, επειδή οι διαστάσεις τους ή οι επιπτώσεις τους υπερβαίνουν τα σύνορα των κρα­τών μελών, ή δύνανται να αναληφθούν αποτελε­σματικότερα από την Κοινότητα παρά από τα κράτη μέλη, εάν δράσουν μεμονωμένα.
It therefore proposed a new Article 3a to be added to the EEC Treaty: where powers have not been exclusively or completely assigned to the Community, it would have to take action wherever necess­ary for the achievement of its objectives if, by virtue of their magnitude or effects, they transcend the frontiers of the Member States or if the task can be undertaken more effec­tively by the Community than by the Mem­ber States acting separately.
Το Κοινο­βούλιο προτείνει επίσης ένα νέο άρθρο της Συνθή­κης για τη διοργάνωση του ελέγχου της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας από το Δικαστήριο.
It also proposed another new Article making provision for the Court of Justice to review compliance with the principle of subsidiarity.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις δηλώσεις του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του προέδρου της Επιτροπής κατόπιν της συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της 27ης και 28ης Οκτωβρίου 1990 στη Ρώμη.
Parliament resolution on the state­ments by the President of the European Council and the President of the Com­mission following the meeting of the Euro­pean Council on 27 and 28 October in Rome.
Αναφορά: συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης — Δελτίο ΕΚ 101990, σημεία 1.1 έως 1.17
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council, Rome, 27 and 28 October: Bull. EC 101990, points 1.1 to 1.17
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την επιθυ­μία η διακυβερνητική συνδιάσκεψη να εντοπίσει τους τρό­πους και τα μέσα που θα της επιτρέπουν να εκφράσει την άποψη της.»
The Committee calls on the Heads of State or Government who are to meet in Rome on 13 December 1990 to ensure that the role and position of the Economic and Social Committee as a fully fledged consultative institution within the revised Community machinery are affirmed at the intergovernmental conference on European union.
Προσωρινά μέτρα
Transitional measures
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα προσωρινά μέτρα στο πλαίσιο της γερμανικής ενο­ποίησης.
Commission proposals for tran­sitional measures in connection with Ger­man unification.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (διαδικα­σία διαβουλεύσεων και γνώμη σε πρώτη ανάγνωση) (διαδικασία συνεργασίας): ΕΕ C 295 της 26.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.2.3
Parliament opinions under the consultation procedure ana on first reading under the cooperation procedure: OJ C 295, 26.11.1990; Bull. EC 101990, point 1.2.3
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COM(90) 495 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.2.3
Amended Commission proposals: COM(90) 495; Bull. EC 101990, point 1.2.3
Δεύτερη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (διαδικασία διαβου^σεων) και γνωμοδότηση σε δεύτερη ανάγνωση (διαδικασία συνεργασίας), στις 21 Νοεμβρίου.
On the question of structural policy, the Committee takes the view that the increased funding to be provided for the specific pro­gramme for the structural development of the former GDR should be reviewed at the end of 1993 and scaled down if the economic situation has improved.
Συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 5 Νοεμ­βρίου, σχετικά με την «αγροτική πτυχή».
Agreement on the agricultural aspects at the Council meeting (Agriculture) on 5 November.
Το Συμ­βούλιο εκφράστηκε ευνοϊκά για τον κανονισμό σχετικά με τα προσωρινά μέτρα και τις αναγκαίες προσαρμογές κατόπιν της ένταξης του εδάφους της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στον τομέα της γεωργίας, καθώς και για τον κανο­νισμό για την προσωρινή αναστολή των εναπομεινόντων δασμών και άλλων μηχανισμών που προ­βλέπονται από την πράξη προσχώρησης υπέρ ορι­σμένων γεωργικών προϊόντων που εξάγονται από την Ισπανία και την Πορτογαλία προς το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
The Council gave sympathetic con­sideration to the Regulation on the tran­sitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of the integration of the territory of the former German Democratic Republic into the Community and to a Regulation tempor­arily suspending the residual customs duties and other mechanisms provided for by the Act of Accession for certain agricultural products exported from Spain and Portugal to the territory of the former GDR.
Σχετικά με τις προτάσεις που υπόκεινται στη διαδι­κασία διαβουλεύσεων και σύμφωνα με τη διαδικα­σία που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των οργάνων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε δεύτερη γνωμοδότηση και ψήφισε σαράντα περίπου τροποποιήσεις που αφο­ρούν βασικά την επιτροπολογία και την ανάγκη αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών καθώς και την προσαρμογή του προϋπολογισμού πριν από οποιαδήποτε εφαρμογή των σχετικών προ­τάσεων.
Lastly, having dealt successively with the other areas covered by the proposed tran­sitional measures, including energy, social affairs and the environment, the Committee again stressed that measures to integrate the former GDR must not be taken at the expense of the lessfavoured regions of the Community, and called on the Federal Ger­man Government to explain to the Euro­pean Council the decisions taken on meeting the cost of German unification and the over­all economic consequences for the other Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί τουλάχιστον ότι, προκειμένου να μη διακιν­δυνεύσει η τρέχουσα διαδικασία μετατροπής στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, θα έπρεπε να προβλεφθούν μεγαλύτερες, σε γενικές γραμμές, μεταβατικές προθεσμίες.
The Committee considers, however, that the transitional period should be extended in most cases in order not to jeopardize the conversion process which is now under way in the former GDR.
Οι άλλες προ­τάσεις που υπόκεινται στη διαδικασία συνεργασίας αποτέλεσαν αντικείμενο τροποποιήσεων σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών και προσαρμογής του προϋπολογι­σμού.
The Committee calls for strict on-the-spot checks on goods which fail to comply with Community standards so that such goods remain within the terri­tory of the former GDR.
Όσον αφορά τη γεωργία, η επιτροπή καλεί την Επι­τροπή να μεριμνά ώστε οι προτεινόμενες παρεκκλί­σεις να μην επιφέρουν ζημίες στις περιοχές της Κοι­νότητας που έχουν καθοριστική σημασία στο πλαί­σιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Second Parliament opinion under the consultation procedure and opinion (second reading) under the cooperation procedure delivered on 21 November.
Επιθυμεί την εφαρμογή των ποσοστώσεων στην παραγωγή, ιδίως στον τομέα της ζάχαρης, την επέκταση της απόσυρ­σης των γαιών και την παροχή επισιτιστικής βοή­θειας στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Parliament delivered a second opinion on the proposals subject to the consultation procedure, as agreed between the institutions, and voted
Γερμανική ενοποίηση ματα, επιθυμεί την εφαρμογή ενός σχεδίου κοινωνι­κής και περιφερειακής ανάπτυξης με πρωτοβουλία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
For the proposed transitional measures, Parliament again advocated recourse to management committees rather than regu­latory committees, and reiterated that Par­liament must be rapidly and fully informed of all implementing measures during the transitional period.
'Εγκριση από την Επιτροπή των τροποποιημένων προτάσεων (διαδικασία διαβουλεύσεως) και των επανεξετασθεισών προτάσεων (διαδικασία συνερ­γασίας), στις 28 Νοεμβρίου.
Amended and re-examined proposals adopted by the Commission on 28 November. Objective: to take account of certain amendments proposed by Parliament.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη ορισμένες τροποποιήσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
It also called for substantial investment to improve the environmental situation, which continued to give serious cause for concern.
Ζητεί επίσης όπως καταβληθεί σημαντική επενδυ­τική προσπάθεια στον τομέα του περιβάλλοντος τον οποίο εξακολουθεί να θεωρεί ως σημαντική πηγή ανησυχίας.
Lastly, after dealing with questions relating to agriculture and energy, Parliament undertook to carry out a regular review of all the measures taken, and hoped that the issue of representation of the various Mem­ber States in Parliament would be thor­oughly debated at the forthcoming intergovernmental conference.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την προ­σωρινή αναστολή των μηχανισμών που προβλέπο­νται στα άρθρα 123, 152, 318 και 338 της πράξης προσχώρησης για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα και τα οπωροκηπευτικά που προέρχονται από την Ισπανία και την Πορτογαλία και τα οποία διατίθενται προς κατανάλωση στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Proposal for a Regulation on the temporary suspension of the mechanisms provided for in Articles 123, 152, 318 and 338 of the Act of Accession for wine, fruit and vegetables originating in Spain and Por­tugal and released for consumption in the territory of the former German Democratic Republic.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 495 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.2.5
• Commission proposal: COM{90) 495; Bull. EC 101990, point 1.2.5
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Νοεμβρίου.
Parliament opinion adopted on 21 November.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη δύο τρο­ποποιήσεων που επήλθαν στο αιτιολογικό της πρό­τασης.
Favourable, subject to two amend­ments to the recitals of the proposal.
Μεταφορές
Generai aspects of the unification process
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Κοινότητα και τη γερμανική ενοποίηση.
Parliament resolution on the Com­munity and German unification.
Πρόταση κανονισμού για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Internal market road passenger transport services within a Member State.
Κανονισμοί προς τροποποίηση : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3164/76 — EE L 357 της 29.12.1976 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Regulation (EEC) No 3164/76: OJ L 357, 29.12.1976 Regulation (EEC) No 4059/89: OJ L 390, 30.12.1989; Bull.
4059/89 — EE L 390 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.243
EC 12-1989, point 2.1.243
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Νοεμβρίου.
Regulation to be amended: Commission Regu­lation (EEC) No 3773/89: OJ L 365,15.12.1989
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 30 November.
Αντικείμενο: προσαρμογή, κατόπιν της γερμανικής ενοποίησης, των κοινοτικών ποσοστώσεων που καθορίζονταν από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3164/76 και 4059/89.
Objective: to adjust, as a result of German unification, the Community quotas laid down in Regulations (EEC) Nos 3164/ 76 and 4059/89.
Εκτιμώντας, αφετέρου, ότι η αναδιάρθρωση της οικονομίας των πέντε νέων κρατιδίων θα επιφέρει πολυάριθμα οικονομικά και κοινωνικά προβλή­
(iii) a proposal for a Directive amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC in respect of veterinary medicinal products;
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Free movement of medicines
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal prod­ucts: OJ L 147, 9.6.1975; Bull. EC 5-1975, point 2110
Αντικείμενο: προσαρμογή των σχετικών μέτρων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποί­
(i) a proposal for a Regulation laying down Community procedures for the auth­orization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products;
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Second Council Directive 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administration action relat­ing to proprietary medicinal products: OJ L 147, 9.6.1975; Bull. EC 5-1975, point 2110
3773/89 της Επιτροπής — ΕΕ L 365 της 15.12.1989 ηση.
(ii) a proposal for a Directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/ 319/EEC in respect of medicinal products;
Εσωτερική αγορά t
Internal market
Ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων
Council Directive 81/851/EEC: OJ L 317, 6.11.1981; Bull. EC 9-1981, point 2.1.63
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 13 November.
Σκοπός των τεσσάρων προτάσεων που επισυνάπτο­νται στην ανακοίνωση της Επιτροπής είναι η τροπο­ποίηση των υφιστάμενων φαρμακευτικών οδηγιών για την καθιέρωση ενός συστήματος ελεύθερης κυκλοφορίας των φαρμάκων μέσα στην Κοινότητα.
The four proposals annexed to the Commission communication are intended to amend the existing pharmaceut­ical directives with a view to establishing a system for the free movement of medicinal products in the Community.
• η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού γραφείου για την αξιολόγηση των φαρμάκων,
In the case of applications submitted through the centralized pro­cedure, following appraisal of the appli­cation, the decision on whether or not to grant authorization will be taken by the Commission in conjunction with the Mem­ber States.
• μια πρόταση οδηγίας η οποία τροποποιεί τις οδη­γίες 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ σχετικά με τα φάρμακα,
Both pro­cedures should come into force in 1993 and will be reviewed, in the light of experience, in 1999-2000.
• η καθιέρωση μιας νέας κεντρικής κοινοτικής δια­δικασίας, η οποία θα είναι υποχρεωτική για τα φάρ­μακα που παρασκευάζονται με μεθόδους βιοτεχνο­λογίας καθώς και για τα κτηνιατρικά φαρμακευ­τικά προϊόντα που προορίζονται για την αύξηση της παραγωγικότητας αλλά προαιρετική για τις άλλες φαρμακευτικές καινοτομίες και η οποία θα καταλή­γει στην έκδοση κοινοτικής έγκρισης η οποία θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη,
(ii) the creation of a new centralized Com­munity procedure, compulsory for biotech­nology products and veterinary medicines used as performance enhancers, and avail­able on an optional basis for other innovat­ory medicinal products, leading to a Com­munity authorization valid in all Member States;
Οδηγίες που πρέπει να τροποποιηθούν: Οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευά­σματα — EE L 22 της 9.2.1965
(iii) a decentralized procedure, based on the principle of mutual recognition, which will allow the progressive extension of a marketing authorization from one Member State to the others, with important safe­guards to ensure that there is no dilution of the strict standards of quality, safety and efficacy.
Οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 317 της 6.11.1981 και Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.63
With two years to go to the 31 December 1992 deadline, the Com­mission takes an overall look, in this report at the progress made so far and the obstacles still to be overcome. The 1985 White Paper
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, το νέο γραφείο θα περιλάβει τις υπάρχουσες δομές της επιτροπής φαρ­μακευτικών ιδιοσκευασμάτων και της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων οι οποίες ενισχύθηκαν σημαντικά με τη βοήθεια κατάλληλων διοικητικών και λοιπών μέσων υποστήριξης.
According to the communication, the new Agency will be made up of the existing Committee for Proprietary Medicinal Prod­ucts and the Committee for Veterinary Medicinal Products, with substantial additional logistical and administrative sup­port.
Ρόλος του γραφείου αυτού θα είναι ο συντονισμός των δραστηριοτήτων αξιολόγησης και εποπτείας των φαρμάκων, που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη των προσπαθειών, αλλά και για να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι σημαντι-
Its task will be to coordinate the work of evaluation and supervision of medicinal products being conducted in Member States so as to avoid duplication of effort, while at the same time ensuring that all relevant
Εσωτερική αγορά νομοθετικών πρωτοβουλιών σε τομείς που δεν υπήρχαν εξαρχής στο πρόγραμμα, συγκεκριμένα την ίδρυση διαρθρωτικών ταμείων και την εφαρ­μογή του προγράμματος δράσης σχετικά με τον Κοινωνικό Χάρτη.
Council has not yet adopted the transitional measures relating to travellers' tax-free allowances, which would have cleared the way for the introduction, in January 1990, of new relaxations for individuals moving within the Community.
Όσον αφορά την κατάργηση των τεχνικών συνό­ρων, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο απολογισμός είναι θετικός.
COM (90) 552 programme remains the reference frame­work for achieving the objective, even though the Single Act has permitted the development of legislative initiatives in areas which were not strictly in that pro­gramme, notably the implementation of the structural Funds and the Social Charter action programme.
Σε μια τέτοια περίπτωση, το ευρωπαϊκό γραφείο θα πρέπει να προβαίνει σε μια ανεξάρτητη εκτίμηση των σημείων της διαμάχης, και η Κοινό­τητα θα πρέπει να ασκήσει υποχρεωτική διαιτησία.
The overall picture regarding the abolition of technical frontiers is seen by the Com­mission to be positive. In the case of techni­cal rules, financial services (liberalization of capital movements, opening-up of stock markets, provision of banking and insurance services), public procurement and the right of establishment, a frontier-free area is cither already in place or looks cer­tain to be established during 1991.
Η εποπτεία των φαρμάκων εξακολουθεί να αποτε­λεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
How­ever, progress has still to be made in the fields of intellectual property (particularly as regards the Community trade mark and the Community patent), cooperation between firms (European Company Statute, public takeover bids, etc.) and transport.
Οι δύο αυτές διαδικασίες πρέπει να τεθούν σε ισχύ το 1993 και να αναθεωρηθούν το 1999-2000 βάσει της αποκτη­θείσας εμπειρίας.
(i) safety at external frontiers and improved cooperation between Member States' police forces as effective means of combating crime once internal borders are removed;
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: δύο χρόνια μέχρι το 1992
(iv) replacement of agricultural com­pensatory amounts by an appropriate sys­tem of aid;
Αναφορά: Λευκή Βίβλος σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς — Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων, Λουξεμβούργο, σειρά εγγράφων, COM(85) 310 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 έως 1.3.9 Προηγούμενη έκθεση : Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 1.1.3
It also wishes to play a greater role in the legislative process in these fields and calls in particular for more frequent use of the cooperation procedure.