natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) Σε παγκόσμιο επίπεδο, η φυσική αύξηση (πλεόνασμα των γεννήσεων ζώντων επί των θανάτων) και οι γηρασμένες δομές κατά ηλικίες χωρίζουν τις χώρες σε αναπτυγμένες και αναπτυσσόμενες.
(i) at world level, natural growth (surplus of births over deaths) and the ageing of age structures differentiate developed countries from developing countries;
2) Συγκρινόμενη με τις άλλες αναπτυγμένες χώρες, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μια ενό­τητα με τις υπόλοιπες χώρες της ευρωπαϊκής χερσονήσου όσον αφορά την πυκνότητα του πληθυσμού και το ρυθμό της αύξησης.
(ii) in comparison with other developed countries, the European Union forms a bloc with the other countries of the European continent as regards population density and growth rates.
Όσον αφορά την πυκνότητα της, είναι κατά το ήμισυ μικρότερη της Ιαπωνίας, αλλά κατά πολύ ανώτερη των ΗΠΑ ή της Αυστραλίας· όσον αφορά τη δημογραφική της αύξηση, είναι μεγαλύτερη της Ιαπωνίας, αλλά μικρότερη της Βόρειας Αμερικής.
Population density is half that of Japan but much higher than that of the USA or Australia; demographic growth is more vigorous than in Japan but less than in North America;
3) Στην κλίμακα της ευρωπαϊκής ηπείρου αυτή τη φορά, τρεις δείκτες απομονώνουν ξεχωρι­στά την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες της ΕΖΕΣ από τα υπόλοιπα κράτη: το μετανα­στευτικό πρότυπο, ο ταυτόχρονος χαρακτήρας των αλλαγών στις συμπεριφορές της γονι­μότητας και κάποιων άλλων οικογενειακών παραμέτρων, τα επίπεδα της θνησιμότητας.
(iii) on the European continent, three indices clearly separate the European Union and EFTA countries from other States: the migration model, the simultaneous nature of changes in behaviour as regards fertility and other family parameters and mortality levels;
4) Μέσα στους κόλπους της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένες δημογραφικές μετα­βλητές, στενά συνδεδεμένες με τη θέση της γυναίκας, χαράσσουν έναν άξονα Βορρά-Νότου, και είναι τα συγκυριακά επίπεδα γονιμότητας, τα οικογενειακά πρότυπα και η γυναι­κεία συμμετοχή.
(iv) within the European Union itself, some demographic variables closely linked to the status of women show a North-South axis: short-term fertility levels, family models and women's work;
5) Τέλος, ορισμένες μεταβλητές δεν επιτρέπουν ομαδοποιήσεις και απαιτούν παρατήρηση στο επίπεδο των κρατών μελών.
(v) no grouping is possible for some variables that require observation at the level of Member States.
Σ' αυτές ανήκει ιδιαιτέρως η επίδραση της γήρανσης της δομής του ενεργού πληθυσμού, οι διαφορές του οποίου συντηρούνται από την ιδιαίτερη κοινωνική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης του κάθε κράτους μέλους.
This is true of the ageing effect and in particular the structure of the active population whose differences are sustained by social and employment policies specific to each Member State.
Η σύνθεση των μεταναστευτικών αποθεμάτων, σε μεγάλο βαθμό ιστορικά προσδιορισμένων, είναι επίσης ιδιαίτερη σε κάθε κράτος μέλος.
The composition of migration stocks, where history plays a major role, is also specific to each Member State.
Η δημογραφική βαρύτητα της Ένωσης: τρίτη κατά σειρά παγκοσμίως, πρώτη στον αναπτυγμένο κόσμο
The Union's demographic ranking: third in the world, first in the developed world
Με 348 εκατομμύρια κατοίκους την 1η Ιανουαρίου 1994, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί την τρίτη πα­γκόσμια δημογραφική δύναμη μετά από την Κίνα (1,188 δισεκατ.) και την Ινδία (870 εκατ.).
With its 348.5 million inhabitants on 1 January 1994, the European Union is the third world demographic power after China (1.188 billion) and India (870 million).
Προηγεί­ται της Ρωσικής Κοινοπολιτείας (290 εκατ.) και των Ηνωμένων Πολιτειών (255 εκατ.).
It is in front of the CIS (290 million) and the United States (255 million).
Πιο χαμηλά στην κατάταξη, βρίσκουμε την Ινδονησία (180 εκατ.), τη Βραζιλία (156 εκατ.), την Ιαπωνία, το Πακιστάν και το Μπαγκλαντές (120 εκατ. η καθε­μία), και τέλος τη Νιγηρία (κατά προσέγγιση 116 εκατ.).
Indonesia (180 million), Brazil (156 million), Japan, Pakistan and Bangladesh (120 million each) and lastly Nigeria (around 116 million) come further down the ranking.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν πόσο έχει αλλάξει η κα­τάσταση της παγκόσμιας δημογραφίας στη διάρ­κεια των σαράντα τελευταίων ετών.
The Union retains its third place, among the groups mentioned above, in the United Nations' mean projection for 2025.
Μία σημαντική διαφορά χωρίζει εντούτοις τις αναπτυσσόμενες χώρες από τις ανα­πτυγμένες.
There is, however, a major difference between the developing countries and the developed countries.
Δεν θα ήταν υπερβολή να μιλήσουμε για δημογραφική έκρηξη των αναπτυσσόμενων χωρών: από 1,7 δισεκατ. έγιναν 4,2 δισεκατ.
It would not be exaggerated to talk about a demographic explosion among the former where growth has been from 1.7 to 4.2 billion.
Οι αναπτυγμένες χώρες έκαναν ένα πολύ πιο συγκρα­τημένο άλμα: πέρασαν από τα 832 εκατ. στα 1,2 δισεκατ.
Growth in the latter group has been much more moderate: from 832 million to 1.2 billion.
Αύξηση δηλαδή κατά 147% έναντι 44%.
In percentage terms, a growth of 147% as against 44%.
Άρα, δεν είναι καθόλου παράξενο που ο πληθυ­σμός του αναπτυγμένου κόσμου, ο οποίος αμέσως
Is it surprising that the population of the developed world, which accounted for one third of the world population at the end of the war, now accounts for no more than one fifth?
Η μέση προβολή των Ηνωμένων Εθνών διατηρεί την Ένωση στην τρίτη θέση το 2025, στον όμιλο των συνόλων που προαναφέραμε.
Its decline would have been even more precipitate if it had not been offset by the positive effects of the baby boom, falling mortality rates and immigration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στον κόσμο
These figures show the extent to which the world demo graphic situation has changed over the last 40 years. Over
Πληθυσμός (
The European Union in the world
Περιοχή
%of world
Μέγεθος (σε εκατ.}
Size (million)
Μέγεθος (σε εκατ.)
Size (million)
Μέγεθος (σε εκατ.
Size (million)
% στον κόσμο
World
Ρυθμός ανάπτυξης (
Developing countries of which China Inde Nigeria Brazil
Ορισμένοι δημογραφικό δβίκτες το 1993 (2)
Some demographic indicators in 19932
Αναπτυγμένες χώρες εκ των οποίων EUR 12 Ι') Ηνωμένες Πολιτείες Ιαπωνία Ρωσική Ομοσπονδία
Developed countries of which EUR 12 ' USA Japan Russian Federation
Κεφάλαιο 1 — Το δημογραφικό πρότυπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά το τέλος του πολέμου αντιπροσώπευε το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού, αποτελεί σήμε­ρα μόνο το ένα πέμπτο του.
Chapter 1 — The demographic model of the European Union
Η σύγκριση της εξέλιξης των αναπτυσσόμενων και των αναπτυγμένων χωρών κα-ά " . -■--.'·.'.'. ' ':-'.'. έως 2025 προϋποθέτει ότι οι όύο ομάδες θα εξακολουθήσουν να έχουν την ίδια Ί', :'-:■·-,' ',.. .. ; .-; δεν είναι λιγότερο σίγουρο.
A comparison of trends in developing countries and in developed countries over the period 1 960 to 2025 assumes that these two groups will retain the same composition.
0 ■"- "■' " ■ " ' χώρες, που ανήκαν στον Τρίτο Κόσμο το 1960, όπως η Νότια Κορέα και οι άλλοι ico- "j -r ' ■"- ν ζ;
Among the countries of the Third World in 1960 some, such as South Korea and the other Asian 'tigers', are now developed.
- , ζ σήμερα αναπτυγμένες.
Others are very likely to be developed by 2025.
Κάποιες άλλες διαθέτουν μεγάλες πιθανότητες να αναπ-υ/θο ν/ με/ο ".
Brazil and the whole of South America, Turkey and part of the Middle East, Thailand, Malaysia, Indonesia and possibly China and Viet Nam will have joined the group of developed countries by 2025.
Να σημειώσουμε ότι η πρόβλεψη αυτή επιβεβαιώνετα i π υ, ς î. α .·" ζ όποιο κριτήριο κι αν έχουμε επιλέξει: το κατά κεφαλήν εισόδημα, ο δείκτης ανθρώπιντ ς εξέ ' \ - - : . προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη ή το επίπεδο γονιμότητας.
This forecast is borne out whatever the development criterion used : per capita income, human development index of the United Nations development programme or fertility levels.
Α . τ θέ' ..ς JHÓ φόβος ορισμένες αναπτυγμένες σήμερα χώρες να αποσχιστούν από την επικεφαλής ομάδα, εα , ~_ . ε .· στούν σ' αυτές οι σημερινές πολιτικές και οικονομικές αναταραχές.
It is to be feared, however, that some countries which are developed at present will leave the leading group if the political and economic problems that they currently face continue.
'Ετσι, η διαπίστωση, noz ΙζοΖί'Ζ ν : προβολές των Ηνωμένων Εθνών, ότι το ποσοστό των αναπτυγμένων χωρών στο σύνολο το ν --.-".-σμιου πληθυσμού θα μειωθεί κι άλλο μέχρι το 2025 δεν είναι ακριβής, εφόσον δεν συνεκτιμά —. ;:: : : νέων χωρών στο επίπεδο αυτό.
The observation, based on United Nations' forecasts, that the developed countries will account for a further reduced proportion of the world population in 2025 is not relevant as it does not take account of the entry of new countries into this group.
Η πραγματικότητα αυτή καλύπτει επίσης και το μέλλον της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης: οι προβλέψεις θα πρέ­πει να λαμβάνουν υπόψη τους τόσο τις δημογραφικές όσο και τις πολιτικές αλλαγές.
This situation also applies to the future of the European Union: forecasts should take account of both demographic changes and political changes.
Αφότου ολοκληρώ­θηκε αυτή η έκθεση, τρία νέα κράτη τάχθηκαν υπέρ της προσχώρησης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since this report has been drawn up, three additional States have voted to adhere to European Union.
Στις αρχές του επόμενου αιώνα άλλες χώρες της ΕΖΕΣ και ορισμένα κράτη της Κεντρικής και της Ανατο­λικής Ευρώπης αναμένεται να προσχωρήσουν επίσης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
By early in the next century, other EFTA countries and a number of East and Central European countries may have also joined the Union.
Είναι βέβαιο, ότι το σύνολο «από τον Ατλαντικό έως τα Ουράλια» που θα συγκροτηθεί έτσι θα μπορούσε όχι μόνο να δια­τηρήσει τη δημογραφική του βαρύτητα των προηγουμένων πενήντα ετών παγκοσμίως, αλλά και να την αυξήσει.
There is little doubt that the area stretching from the Atlantic to the Urals formed in this way would not only retain its current world demographic ranking 50 years hence, but could even increase it.
Εξίσου βέβαιο είναι ότι οι μετασχηματισμοί αυτοί μπορεί να έχουν σοβαρή επίδραση στα συμπερά­σματα που θα μπορέσουμε να εξάγουμε εδώ για το «δημογραφικό πρότυπο» της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is also little doubt that these changes would have a major impact on the conclusions that can now be drawn from the current Euro pean Union's 'demographic model'.
Η φυσική αύξηση: σχεδόν μηδενική στον αναπτυγμένο κόσμο, ακόμα υψηλή σε άλλες χώρες των ζευγαριών να αποφασίσουν για τον αριθμό και τη χρονική κατανομή των παιδιών τους ετέθη εξαρχής ως βασική αρχή.
Natural growth: almost zero in the developed world, still high elsewhere children has been put forward as a basic principle.
Έτσι λοιπόν, το πρό­γραμμα δράσης που ψήφισε η διάσκεψη επικε­ντρώθηκε στα μέσα που θα ευνοήσουν την ελεύθερη αυτή επιλογή, εκ των οποίων αναφέρουμε μερικά: ενίσχυση της θέσης της γυναίκας, ισότητα ανδρώνγυναικών στους κόλπους της κοινωνίας, υπο­στήριξη της οικογένειας, και όλα όσα αυτό περι­λαμβάνει στο επίπεδο των υπηρεσιών της πληρο­φόρησης, της εκπαίδευσης και της υγείας.
The action programme adopted at the conference therefore focused on ways of promoting this free choice, essential among which were: enhancing the status of women, equality between men and women in society, support for the family and all that this entails in the area of information, education and health services.
Ο OHE έχει εκτιμήσει σε 1,6 την παγκόσμια αύξηση του πληθυσμού το 1993, πράγμα που θα συνεπαγόταν, εάν διατηρούνταν αυτός ο ρυθμός, το διπλασιασμό του πληθυσμού του πλανήτη σε 42 χρόνια, δηλαδή από σήμερα μέχρι το 2035.
The UN has estimated world population growth in 1993 at 1.6%, which would, if this rate were maintained, double the planet's population in 42 years, i.e. between now and 2035.
Η αύξηση αυτή όμως είναι άνισα κατανεμημένη στον πλανήτη: είναι μηδενική σχεδόν στις πιο ανα­πτυγμένες χώρες (0,4%) και εξακολουθεί να είναι υψηλή στις λιγότερο αναπτυγμένες (2,3%, εάν αφαιρέσουμε την Κίνα που διατηρεί την αύξηση της στο 1,2%).
This growth is not, however, equally distributed over the planet: it is almost zero in the most developed countries (0.4%) and still substantial in those countries which are least developed (2.3% if China, which has restrained its growth to 1.2%, is excluded).
Σήμερα, φαίνεται να επικρατεί ομοφωνία σχετικά με την αναγκαιότητα να επιβρα­δυνθεί η φυσική αύξηση των αναπτυσσόμενων χωρών.
While it may be true that world growth has slowed down in recent years, two large areas of Africa have not yet joined this trend. In sub-Saharan Africa, women still have an average of 6.7 children and demographic growth in this area exceeds 3% which is close to the growth rate of North Africa and the Middle East, the second area with high fertility levels.
Εφόσον η πτώση της γονιμότητας είναι θέμα προσωπικής απόφασης, η ελεύθερη επιλογή
In the developing countries, 40% of the population is aged under 15. This proportion is close to 50% in those African countries where fertility levels are high, whereas it is only 20% in the developed countries.
Είναι αλήθεια ότι η παγκόσμια αύξηση επιβραδύν­θηκε κατά την προηγούμενη περίοδο, ωστόσο δύο μεγάλες περιοχές δεν έχουν ακόμα προσχωρήσει στην κίνηση αυτή.
Despite this, the demographic indicators show that a number of countries are now in the midst of a stage of demographic transition where declining fertility is run
Στην Αφρική κάτω από τη Σα­χάρα, οι γυναίκες εξακολουθούν να έχουν ακόμα 6,7 παιδιά, και η δημογραφική αύξηση ξεπερνάει εκεί το 35%, και προσεγγίζει έτσι την αύξηση της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής, της δεύτερης περιοχής με υψηλή γονιμότητα.
In overall terms, the classical divide — the wealthy and old developed countries and the poor and young develop ing countries — will become increasingly irrelevant, not only from the economic point of view, but also from the demographic point of view. What will remain true, how ever, is that major differences in ageing levels between these two groups of countries will continue for a long
Κεφάλαιο 1 — Το δημογραφικό πρότυπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Chapter 1 — The demographic model of the European Union time, even if there is a certain amount of catching up because the demographic transition proves to be more rapid in the South than it was in the North.
Αντιθέτως, οι τελευταίες κατα­γράφουν αναλογίες ηλικιωμένων ατόμων (άνω των 65 ετών) της τάξης του 12 έως 15%, ενώ οι αντί­στοιχες αναλογίες στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν ξεπερνούν το 4%.
On this same date, China and India will probably have more octogenarians (80 and over: 36 million) than Europe, plus the former USSR, the USA and Japan, but with the additional difference that in the 75 years since 1950 the number of elderly people will have increased fivefold in these two giants, whereas they will only have doubled in Europe.'
Συνεπώς, ακόμα κι αν εξακολουθούν να χαρα­κτηρίζονται σήμερα από αρκετά χαμηλούς δείκτες γήρανσης, πολλές χώρες του νότιου ημισφαιρίου είναι υποχρεωμένες να υποστούν ήδη αυξανόμε­νους γεροντικούς πληθυσμούς στις μεγάλες πόλεις, και μερικές φορές ακόμα και στην ύπαιθρο, η οποία ερημώνει από νεολαία.
This highlights the main problem — the developing countries will have to deal with the challenge of ageing when they are having to tackle a number of other problems — integrating young people, modernizing their economy, paying off their debts, improving their health and education systems and safeguarding their environment.
Από σήμερα κιόλας, τα ηλικιωμένα άτομα είναι περισσότερα, σε από­λυτες τιμές, στις χώρες του Νότου από ό,τι στις χώρες του Βορρά και η τάση αυτή θα συνεχίσει να εντείνεται στις επόμενες δεκαετίες.
Even though they still have fairly low ageing indices, many countries in the southern hemisphere are already having to support growing elderly populations in large towns and cities and in some cases in rural areas which have been abandoned by young people.
Έτσι, η δημογρα­φική γήρανση αποτελεί —και θα συνεχίσει ακόμα πιο έντονα στο μέλλον— ένα παγκόσμιο φαινόμενο που θα εξαπλωθεί σε όλες τις χώρες του πλανήτη, στο βαθμό που αυτές θα προχωρούν στη δημογρα­φική τους μετάβαση.
Elderly people are already more numerous, in absolute terms, in the countries of the south than in the countries of the north and this trend seems likely to continue to worsen over the next 20 to 30 years.
Η επιβάρυνση της γήρανσης θα είναι λοιπόν πιο δυσβάσταχτη στις περιοχές του κόσμου όπου οι ανάγκες ανάπτυξης θα είναι πιο κραυγαλέες.
The burden of ageing will therefore be more difficult to support in those areas of the world with the most urgent development needs.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η δημογραφική έκρηξη, που συνεχίζεται για μεγάλο χρονικό διάστημα μετά από τη χρονική στιγμή όπου η γονιμότητα αρχίζει να μειώνεται.
Ways of tackling the demographic explosion, which will continue long after fertility has started to decline, need to be found.
Μια δυσκολία που θα εντείνεται ακό­μα περισσότερο λόγω των ανεπαρκών διοι­κητικών, υγειονομικών και κοινωνικών δομών υποδοχής των ηλικιωμένων ατόμων.
This problem is further exacerbated by the fact that administrative, health and social welfare structures for elderly people are not well developed.
H Ευρωπαϊκή Ένωση μεταξύ των αναπτυγμένων χωρών
The European Union among developed countries
Γεωγραφική κατανομή του πληθυσμού
The population epicentre is in Benelux with over 300 inhabitants per km2.
Στις υπόλοιπες αναπτυγμένες χώρες —εξαιρου­μένης της Ιαπωνίας η οποία αριθμεί 330 κατοί- κους/km2— οι πυκνότητες είναι πολύ μικρές.
In the other developed countries — with the exception of Japan which has 330 inhabitants per km2 — densities are very low.
Με­ τράμε 13 κατοίκους/km2μόνο, λόγου χάρη, στη Νότια Αμερική και στην Κοινοπολιτεία Ανε­
North America and the CIS, for instance, have only 13 inhabitants per km2 and Australia has only three inhabitants per km2.
ξαρτήτων Κρατών, και μόνο 3 κατοίκους/km2 στην
The European high density pole, however, will extend to the Middle East and that of Asia will increase in size.
Κεφάλαιο 1 — Το δημογραφικό πρότυπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση γλία, στη Γερμανία, στην Ιταλία, στη συνέχεια, λίγο πιο μακριά, μειώνονται.
Chapter 1 — The demographic model of the European Union
Πυκνότητα του πληθυσμού στην Ευρώπη (1992)
Population density in Europe, 1992
Κατανομή enl % του συνολικού ττληβυσμού, 1 992
% share ol total population, 1992
Πέμπτη περιοδική έκθεση για την κατάσταση και εξέλιξη στις περιοχές της Κοινότητας, ΕΚ, 1994.
Source: Eurostat, Competitiveness and cohesion: trends in the regions, Fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions in the Community (EC 1994).
Μέτρια δημογραφική αύξηση
Moderate demographic growth two main features of Europe.
Η συνολική αύξηση του πληθυσμού της Ένωσης, συγκρινόμενη με αυτή των ΗΠΑ, η οποία είναι πολύ μεγαλύτερη, και με της Ιαπωνίας, η οποία είναι μικρότερη, μπορεί να χαρακτηριστεί ως μέ­ τρια, όπως επίσης και ως πιο σταθερή.
In comparison with growth in the USA which is much higher and growth in Japan which is lower, the total growth of the Union population can be seen as moderate and also as more stable.
Στην Ια­πωνία, η δομή του πληθυσμού είναι πιο γερασμένη από ό,τι στην Ένωση.
As fertility (1.5 children per woman) and migra­tion balances are low in Japan, growth is in decline, and may even be negative at the beginning of the next millen­nium.
Καθώς η γονιμότητα (1,5
In contrast, the USA still has a fertility level close to the generation renewal threshold (two children per woman) and positive migration flows.
Κεφάλαιο 1 — Το δημογραφικό πρότυπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση παιδιά ανά γυναίκα) και τα μεταναστευτικά υπό­λοιπα είναι χαμηλά, η αύξηση είναι παρακμάζου­σα, μέχρι και θα φτάσει να είναι αρνητική στην αρχή της επόμενης χιλιετίας.
Chapter 1 — The demographic model of the European Union
Οι Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Λουξεμβούργο υποδέχτηκαν επίσης πολ­λούς μετανάστες από τρίτες χώρες.
The migration model: emigration at an end, and a reserve of foreign population lands, the United Kingdom and Luxembourg also took in significant numbers of immigrants.
Αλλες χώρες, όπως οι σκανδιναβικές, παρέμεναν στο περιθώριο
This trend was not reflected by other countries, such as the Scandinavian countries where there had been intense emigration to the USA at the beginning of the century.
Σήμερα, ο αριθμός των ξένων αυξάνεται πιο γρήγο­ρα στην Ιταλία, στην Ελλάδα και στην Ισπανία, χώρες πρόσφατης μετοικίας.
At the beginning of the 1960s, migration varied greatly among Union countries. Greece, Spain, Italy and Portugal provided large numbers of immigrants.
Σταθεροποιείται στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες, στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο και στο Λουξεμβούργο, χώρες παλαιό­τερης μετοικίας.
Migration flows to France, Belgium and Germany were substantial: people returning from colonial empires in France and Belgium and foreign workers in Germany.
Τάσεις της καθαρής μετανάστευσης σε επιλεγμένα κράτη μέλη (ετήσιοι μέσοι όροι σε χιλιάδες)
Net migration trends in a number of Member States (annual average in 1 000)
Πηγή: Cliquet, R.: «Το μέλλον του πληθυσμού στην Ευρώπη», Δημογραφικές μελέτες, τ.
Eurostat, Demographic statistics, 1994. Source: Council of Europe, 'The future of Europe's population', by R. Cliquet, series, Demography -
26, σειρά «Δημογραφία», Συμβούλιο της Ευρώπης, 1993.
Population studies No 26, 1993.
(Μ Eurostat: Δημογραφικές στατιστικές, 1994.
In the European Union, percentages around 1990 were below 35 abortions per 100 births, while the countries of Cen-
Κεφάλαιο 1 — Το δημογραφικό πρότυπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση του αλλοδαπού πληθυσμού.
Chapter 1 — The demographic model of the European Union
Στη συνέχεια, αυξήθηκε πάλι, από μια ημερομηνία μεταξύ 1934-1939 και μετά.
Mean age of women at first marriage around 1993
Όσον αφορά την ηθελημένη άμβλωση, δεν διαθέ­τουμε καθόλου αξιόπιστα στοιχεία.
Source: Council of Europe, Recent demographic developments in Europe, 1994.
Κεφάλαιο 1 — Το δημογραφικό πρότυπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Chapter 1 — The demographic model of the European Union factors.
Μέση ηλικία γυναικών κατά τη γέννηση του πρώτου παδιού γύρω στο 1 993
At this stage, parallelism would be a more appropriate term than convergence.
Μέση ηλικία γυναικών κατά τον πρώτο γάμο γύρω στο 1993 æ > 27
tral and Eastern Europe had rates of 60 to 150 abortions per 100 births.
Πηγή: Συμβούλιο της Ευρώπης: Πρόσφατη δημογραφική Εξέλιξη της Ευρώπης, 1994.
Whatever the reason for this, one thing is clear: women in the European Union, because they use modern contraceptive methods, have more control over their fertility than women in the countries of Central and Eastern Europe, providing them with greater autonomy in their choice of family model.
Κεφάλαιο 1 — Το δημογραφικό πρότυπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν ονομάσει «μια νέα περίοδος της ζωής» εμφα­νίζεται λοιπόν ως ένα πεδίο πειραματισμού μάλλον παρά αναμονής, που μεταβάλλει βαθιά τα ήθη και ιδιαιτέρως τις σχέσεις μεταξύ των φύλων και των γενεών.
Before modern contraceptive methods were available, this difference was already perceptible in the extraordinarily simultaneous way in which fertility trends were reversed in all the Western countries.
Το πεδίο αυτό είναι ικανό να δημιουργήσει νέους Ευρωπαίους με φυσιογνωμία διαφορετική από των αμερικανών νέων, των ανατολικοευ­ρωπαίων νέων και των γιαπωνέζων νέων.
To appreciate this, we need to focus on fertility trends rather than fertility levels which vary from country to country.
τού να ξεκινήσει τη μακρόχρονη πτώση της.
The substantial increase in the age at which women have their first child highlights an important development.
Η Βόρεια Αμερική και η Αυστραλία γνωρίζουν την ίδια διακύμανση με τη Δυτική Ευρώπη, αλλά πέντε χρόνια νωρίτερα.
The period of life separating childhood, and even youth, from the age of parenthood has been extended with the result that people live for longer with their parents, in consensual unions, or continue their education for longer periods in the hope of obtaining a better job.
Είναι λοιπόν προφανές ότι κάποιες διαφορετικές κοινωνίες άρχισαν να εξελίσσονται από κοινού μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.
It is only at this age that they have a job, a residence away from the parental home and a relationship with a stable partner.