natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφευχθεί η ανάμειξη διαφορετικών ποιοτήτων ψυκτικού, ο αποδέκτης θα έχει χρησιμοποιηθεί προηγουμένως μόνο για την ίδια ποιότητα που πρόκειται να μεταγγισθεί.
To avoid the danger of mixing different refrigerant grades,the receiving container shall have been used previously only for the refrigerant grade which is being transfered.
Εθνικοί κανονισμοί μπορεί να απαγορεύουν την μεταφορά μολυσμένου ψυκτικού.
National regulations may prohibit the transport of contaminated refrigerant,In such cases the refrigerant will have to be re-used at the point of recovery.
Ψυκτικά προς διάθεση μπορεί να είναι μολυσμένα με λάδι, υγρασία, στερεά και οξέα και μπορεί να αποτελούνται από μίγματα ψυκτικών διαφόρων τύπων.
Refrigerant available for disposal may be contaminated with oil, moisture,solids and acids and may consist of mixed grades of refrigerant.
Υπάρχουν απλές εγκαταστάσεις για την επεξεργασία ψυκτικών ενός μόνον τύπου, αλλά τέτοιες εγκαταστάσεις θα είναι οικονομικά επωφελείς για εκτεταμένη χρήση σε εργοστάσια κατασκευής CFC.
For reprocessing of refrigerant recovered from servicing operations the equipment required will be more complex,and possibly only available at CFC manufacturing plants.Recovery of mixed grades of refrigerants will not always be possible.The process may only be economical for larger quantities,but refrigerant producers should be consulted on the feasibility of reprocessing contaminated refrigerant available for disposal.
Εθνικοί κανονισμοί μπορεί να διέπουν τις μεθόδους διάθεσης χημικών. Κατάλληλες εγκαταστάσεις περιλαμβάνουν ένα κλίβανο, ένα απορροφητή οξέων και ένα τμήμα εξουδετέρωσης.
Destruction of refrigerant by incineration or in catalytic burners is possible,but the by-products of combustion are acidic and create their own environmental problems.National regulations may govern methods of disposal of chemicals.Suitable plants will include an incinerator,an acid absorber and a neutralisation section.
10 ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΨΥΚΤΙΚΑ
10 ALTERNATIVE REFRIGERANTS
Όταν είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό, πρέπει να διερευνώνται πιθανές εναλλακτικές λύσεις για ψυκτικά αντί των CFC 11 και 12.
Possible alternatives to refrigerants CFC 11 and 12 should be considered, where this is technically and economically feasible.
'Αλλοι χλωροφθοράνθρακες με μικρότερη εκτιμώμενη ατμοσφαιρική ημιζωή είτε μικρότερη περιεκτικότητα χλωρίου, που μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ότι έχουν χαμλότερο δυναμικό καταστροφής όζοντος, πχ.
Other chlorofluorocarbons which have a lower estimated atmospheric half life and/or a lower chlorine content and which can be considered therefore to have a lower ozone depletion potential.
CFC 22, 502, 114 και 500.
Examples are CFCs 22, 502, 114 and 500.
Η αμμωνία χρησιμοποιείται πλατιά ως κύριο ψυκτικό.
Ammonia is widely used as a primary refrigerant,and while toxic and flammable may still be used successfully in many large commercial and industrial refrigeration applications.
Η αμμωνία δεν είναι κατάλληλη ως ψυκτικό στις εφαρμογές κλιματισμού.
Ammonia is not suitable as the refrigerant in air conditioning applications.
Σε ορισμένες εγκαταστάσεις, κυρίως στην επεξεργασία υδρογονανθράκων, ολα τα χρησιμοποιούμενα μέσα ανταποκρίνονται στους κανόνες άφλεκτων υλικών.
In certain installations, notably in hydrocarbon processing, all the process equipment installed is to flameproof standards.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το επιπρόσθετο κόστος του άφλεκτου εξοπλισμού ψύξης για τη χρήση εύφλεκτου ψυκτικού μπορεί να είναι αποδεκτό*η χρήση υδρογονανθράκων μπορεί τότε να συζητηθεί.
In such cases the additional cost of flameproof refrigeration equipment for the use of a flammable refrigerant may be acceptable and the use of hydrocarbon refrigerants can be considered.
11 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
11 TRAINING OF PERSONNEL
Τα CFC είναι ακριβά υλικά και παρότι το προσωπικό έχει ήδη εκπαιδευθεί στην ελαχιστοποίηση της σπατάλης, οι παρούσες απαιτήσεις καθιστούν επιτακτική μία συμπληρωματική εκπαίδευση στην ελαχιστοποίηση εκπομπής CFC.
CFCs are expensive materials and although personnel have been trained to minimise waste, present requirements make it more essential for additional training to minimise CFC emissions and such a course should have a syllabus containing the following :-
Το ζήτημα του Όζοντος.
The Ozone Issue.
Η θέση της ECK.
The EEC Position.
Λεπτομερής Εξέταση των Πηγών εκπομπής CFC 11 και 12 στα πλαίσια της Βιομηχανίας Ψύξης και Κλιματισμού.
Detailed Examination of the Sources of emission of CFCs 11 and 12 within the Refrigeration and Air Conditioning Industry.
Πιθανές Ενέργειες των Κατασκευαστών Εξοπλισμού Ψύξης και Κλιματισμού.
Possible Action by the Manufacturers of Refrigeration and Air Conditioning Equipment.
Πιθανές Ενέργειες των Εργολάβων στη Βιομηχανία Ψύξης και Κλιματισμού.
Possible Action by the Contractors within the Refrigeration and Air Conditioning Industry.
Πιθανές Ενέργειες των Τελικών Χρηστών των Μονάδων Ψύξης και Κλιματισμού.
Possible Action by the End Users of Refrigeration and Air Conditioning Plant.
Πιθανές Ενέργειες της Οργάνωσης Συντήρησης στα πλαίσια της Βιομηχανίας Ψύξης και Κλιματισμού.
Possible Action by the Servicing Organisation within the Refrigeration and Air Conditioning Industry.
Οικονομικές Εκτιμήσεις.
Economic Considerations.
Ανακεφαλαίωση και συμπεράσματα.
Summing up and conclusions.
ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΨΥΚΤΙΚΩΝ
HANDLING AND STORAGE OF REFRIGERANTS
Απώλειες ψυκτικού στην ατμόσφαιρα μπορεί να συμβούν κατά τη διάρκεια της διακίνησης και της αποθήκευσης των δοχείων ψυκτικού.
Losses of refrigerant to atmosphere can occur during the handling and storage of refrigerant containers.
Συνιστώνται τα παρακάτω μέτρα:
Recommended good practice is as follows:-
12.1.1 Τα δοχεία ψυκτικού θα αποθηκεύονται σε δροσερό μέρος, κίνδυνο φωτιάς και πηγές άμεσης θέρμανσης.
Refrigerant containers shall be stored in a cool place, away from fire risk,and sources of direct heating.
12.1.2 Τα δοχεία δεν θα αφήνονται να πέσουν από ύψος.
Containers shall not be dropped.
Οι μηχανικές ζημιές του δοχείου και της βαλβίδας του πρέπει να αποφεύγονται με προσεκτική διακ ίνηση.
Mechanical damage to the container and its valve should be avoided by careful handling.
12.1.3 Όταν δεν χρησιμοποιούνται, οι βαλβίδες του δοχείου πρέπει να είναι κλειστές με το παξιμάδι του καλύμματος της εξόδου της βαλβίδας και το κάλυμμα προστασίας της βαλβίδας στη θέση τους.
When not in use container valves should be closed, the valve outlet cover nut fitted and the valve protection cover replaced.
12.2.1 Οι αγωγοί που συνδέουν ένα δοχείο στο σύστημα ψύξης πρέπει να ελέγχονται για διαρροές πριν ανοιχθεί πλήρως η βαλβίδα του δοχείου.
The pipework connecting a container to a refrigerating system should be leak tested before fully opening the container valve.
Αυτό μπορεί να γίνει ανοίγοντας κατά ένα τμήμα και μετά κλείνοντας τη βαλβίδα του δοχείου, για να τεθούν οι συνδέοντες αγωγοί υπό πίεση.
This can be done by partially opening and then closing the container valve to pressurise the connecting pipework.
12.2.2 Το ψυκτικό που μεταγγίζεται σε κλειστό σύστημα πρέπει να μετρηθεί σε βάρος ή όγκο με τη βοήθεια ζυγού ή ογκομετρικής συσκευής.
Refrigerant transferred to a sealed system should be metered by either weight or volume using weigh scales or a volumetric charging device.
12.2.3 Το μήκος των γραμμών φόρτισης πρέπει να είναι το ελάχιστο δυνατό, προς αποφυγή απωλειών κατά την αποσύνδεση στο τέλος της μετάγγισης.
Charging lines should be as short as possible to avoid losses during disconnection at the end of the transfer.
Πρέπει να αποφεύγεται η παγίδευση ψυκτικού υγρού ανάμεσα σε κλειστές βαλβίδες.
Care should be taken to avoid refrigerant liquid being trapped between closed valves.
12.2.4 Τα δοχεία ψυκτικού δεν θα συνδέονται με σύστημα σε υψηλότερη πίεση ή υδραυλικούς βραχίονες, όπου η πίεση είναι αρκετή για να προκαλέσει αντίστροφη ροή ψυκτικού προς το δοχείο.
Refrigerant containers shall not be connected to a system at a higher pressure, or to hydraulic legs, where the pressure is sufficient to cause a back flow of refrigerant into the container.
Για παρόμοιους λόγους, τα δοχεία ψυκτικού δεν πρέπει να συνδέονται με συστήματα ή άλλα δοχεία σε υψηλότερη θερμοκρασία.
For similar reasons refrigerant containers should not be connected to systems or other containers at a higher temperature.
Αντίστροφη ροή ψυκτικού μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υπερπλήρωση του δοχείου με επακόλουθο κίνδυνο την ανάπτυξη υδραυλικής πίεσης επαρκούς για τη θραύση του δοχείου.
Back flow of refrigerant can result in containers being overfilled with subsequent danger of liquid full containers, which may result in the development of hydraulic pressure sufficient to burst the container.
12.2.5 Τα δοχεία ψυκτικού δεν πρέπει να συνδέονται μεταξύ τους εάν πιθανολογείται ύπαρξη διαφορών θερμοκρασίας ανάμεσα στα δοχεία, λόγω της μετάγγισης που θα ακολουθήσει και του κινδύνου υπερπλήρωσης του ψυχρότερου.
Refrigerant containers should not be manifolded together if there is a possibility of temperature differences existing between the containers, since this will result in refrigerant transfer and the danger of overfilling the coldest container.Where containers are manifolded together,care should be taken to ensure that all the containers are at the same height to avoid gravity transfer between containers.
ΜΕΤΑΓΓΙΣΗ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΔΟΧΕΙΑ
REFRIGERANT TRANSFER BETWEEN CONTAINERS
Όταν πρέπει να μεταγγισθεί ψυκτικό από ένα δοχείο σε άλλο, αυτό πρέπει να γίνεται με ασφαλείς και εγκεκριμένες μεθόδους.
Where refrigerant is to be transferred from one container to another, this shall be carried out using safe and approved methods.
Η θέρμανση του εκφορτιζόμενου δοχείου υπό ελεγχόμενες συνθήκες είναι δυνατή.
A pressure difference will have to be established between the containers and this is best achieved by means of a pump.
Σε καμμία περίπτωση δεν θα ελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα ψυκτικό από το φορτιζόμενο δοχείο με σκοπό να ψυχθεί αυτό το δοχείο.
Heating of the discharging container under controlled conditions is possible.
Το φορτιζόμενο δοχείο μπορεί να ψυχθεί σε ψυγείο ή ψυχόμενο χώρο.
Under no circumstances shall refrigerant be vented to atmosphere from the receiving container in order to cool this container.The receiving container may be cooled in a refrigerator or cold store.
12.3.1 Η χρήση άμεσης θέρμανσης του δοχείου ψυκτικού με φλόγες ή με θερμαντικό σώμα ακτινοβολίας ή άμεσης επαφής γιά την αύξηση του ρυθμού εκφόρτισης του ψυκτικού, κατά τη διάρκεια μετάγγισης ή χρήσης, θα απογορεύεται.
The use of direct heating of refrigerant containers by flames, radiant heaters or direct contact heaters,to increase the rate of discharge of refrigerant during transfer or use operations,shall be prohibited.
Η θέρμανση δοχείου με έμμεσες μορφές θέρμανσης πχ. ρεύμα αέρος ελεγχόμενης θερμοκρασίας, πρέπει να επιτρέπεται μόνο όπου το σύστημα ελέγχου έχει μηχανισμό ασφαλείας.
Heating of containers using indirect forms of heating, eg controlled temperature air flow, should only be permitted where the control system is designed to "fail-safe*.
Κατά την πλήρωση των δοχείων ψυκτικού δεν θα γίνεται υπέρβαση της ανώτατης επιτρεπόμενης χωρητικότητας.
In filling refrigerant containers the maximum carrying capacity shall not be exceeded.
Η τελευταία είναι συνάρτηση του εσωτερικού όγκου του δοχείου και της πυκνότητας του ψυκτικού σε υγρή κατάσταση και σε δεδομένη θερμοκρασία.
The carrying capacity is a function of the internal volume of the container and the liquid density of the refrigerant at a reference temperature.
Αυτή η δεδομένη θερμοκρασία ορίζεται σε Εθνικούς κανονισμούς που μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
This reference temperature is defined in National regulations or standards and may vary from country to country.
ΚΩΔΙΚΑΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ
CODE OF PRACTICE
ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΔΙΑΣΗ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΔΙΑΛΥΤΗ ΧΛΩΡΙΟΦΘΟΡΑΝΘΡΑΚΑ CFC-113
FOR THE DESIGN, CONSTRUCTION AND OPERATION OF CHLOROFLUOROCARBON CFC-113 SOLVENT CLEANING EQUIPMENT
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση XI Β-ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Commission of the European Communities Directorate-General XI B-BRUSSELS
Γενική Διεύθυνση «Περιβάλλον, προστασία καταναλωτών και πυρηνική ασφάλεια»
Directorate-General for Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety
Εκδίδεται από: ΕΠΙΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΩΔΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ
DEFINITION OF TERMS USED IN CODE OF PRACTICE
ΚΩΔΙΚΑΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ - ΜΕΡΟΣ Ι
CODE OF PRACTICE - PART I
ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, ΑΠΟΛΙΠΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΩΝ ΓΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΔΙΑΛΥΤΕΣ CFC-113
THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF CLEANING, DEGREASING AND ASSOCIATED EQUIPMENT FOR USE WITH CFC-113 SOLVENTS
ΥΛΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 8.1 Γενικά
MATERIALS OF CONSTRUCTION 8.1 General
Κάδοι Στοιχεία συμπύκνωσης Βαλβίδες, εξαρτήματα και σωληνώσεις
8.2 Sumps 8.3 Condensing Coils 8.4 Valves, Fittings and Piping
ΥΠΗΡΗΧΗΤΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΙΑΛΥΤΗ 9.1 Χαρακτηριστικά 9.2 Διάταξη υπερηχητικής απολίπανσης με ατμό
ULTRASONIC SOLVENT CLEANING 9.1 Characteristics 9.2 Ultrasonic Vapour Degreasing Equipment
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α : ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΛΙΠΑΝΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΑΛΥΤΗ CFC-113
APPENDIX A : DIAGRAMS OF CFC-113 SOLVENT CLEANING AND DEGREASING EQUIPMENT
ΚΩΔΙΚΑΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ - ΜΕΡΟΣ II
CODE OF PRACTICE - PART II
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΔΙΑΛΥΤΗ CFC-113
THE OPERATION OF CFC-113 SOLVENT CLEANING EQUIPMENT
ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 10.1 Επιλογή 10.2 Εγκατάσταση
SELECTION AND INSTALLATION 10.1 Selection 10.2 Installation
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 11.1 Οδηγίες Y ta τον χειριστή 11.2 Αρχική εκκίνηση 11.3 Μέθοδοι καθαρισμού και λειτουργία 11.4 Διακοπή λειτουργίας 11.5 Επανεκκίνηση
OPERATION11.1 Operator Instruction 11.2 Initial Start-Up 11.3 Cleaning Methods and Operation 11.4 Shut Down 11.5 Re-Start
ΦΟΡΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΟΥΝ
CARRIERS FOR WORKPIECES TO BE CLEANED
Σαν συμπέρασμα της υπόθεσης ότι οι χλωροφθοριοάνθρακες (CFCç) μπο­ρούν να μειώνουν τη στοιβάδα όζοντος, με δυνατές αντίστροφες συνέ­πειες για το περιβάλλον, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επρότεινε στο Συμβούλιο των Υπουργών να αναλάβει ορισμένα προληπτικά μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
As a result of the hypothesis that chlorofluorocarbons (CFCs) may deplete the ozone layer, with possible adverse consequences for the environment, the Commission of the European Communities proposed to the Council of Ministers to undertake certain precautionary measures.
Το Συμβούλιο με την απόφαση του 82/795/ΕΟΚ της 15ης Νοεμβρίου 1982, προσκάλεσε τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με την Επιτροπή, της οποίας το πρόγραμμα δράσης περι­ελάμβανε, με την συνεργασία των βιομηχανιών μέσα στην Κοινότητα, την κατάστρωση ενός Κώδικα Πρακτικής που αποσκοπούσε να μειώσει τις απώλειες σε διαλύτη CFC και να περιορίσει τις όχι απαραίτητες διασπορές.
The Council, by its Decision 82/795/EEC of 15 November 1982, instructed the Member States to co-operate with the Commission, whose Action Programme included, with the co-operation of industries within the Community, the drawing up of a Code of Practice aimed to reduce CFC solvent losses and to limit unnecessary emissions.
Με πρόσκληση της Επιτροπής σχηματίστηκε η ομάδα εργασίας διαλυτών CFC, σαν υποεπιτροπή εμπειρογνωμόνων EFCTC*, τον Σεπτέμβριο του 1981.
At the invitation of the Commission, the CFC Solvents Working Group was formed, as an EFCTC* expert sub-committee, in September 1981.
Η ομάδα αυτή απαρτίζεται από Τεχνικούς εκπροσώπους των σημαντικότερων παραγωγών διαλύτη CFC, κατασκευαστών διατάξεων καθαρισμού, απολίπανσης και συναφών και των κυριοτέρων βιομηχα­νικών χρηστών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This group consists of technical representatives of leading CFC solvent producers, manufacturers of cleaning, degreasing and associated equipment, and major industrial users within the European Community.
Με την συγκατάθεση και τη συνεργασία της Επιτροπής και των εθνι­κών εμπειρογνωμόνων, καταστρώθηκαν δύο Κώδικες Πρακτικής : 0 ένας αναφέρεται στη σχεδίαση και κατασκευή διατάξεων με διαλύτες CFC για βιομηχανική χρήση, ενώ ο άλλος καλύπτει τον τρόπο λειτουργίας των διατάξεων αυτών.
With the agreement and co-operation of the Commission and of national experts, two codes of practice were drawn up: one concerning the design and construction of equipment for industrial use with CFC solvents, and the other covering the operation of such equipment.
Οι δύο αυτοί κώδικες συνδυάστηκαν στην έκ­δοση αυτή σε έναν κώδικα πρακτικής με δύο μέρη.
These codes have been combined in this publication to provide a single two-part Code of Practice. tice.
0 κώδικας αυτός δεν αποκλείει άλλες πιθανές μεθόδους μεγαλύτερης μείωσης της εκπομπής διαλύτη CFC για την οποία δεν υπάρχει προς το παρόν αρκετή βιομηχανική εμπειρία.
This Code does not exclude other possible methods of improving the reduction of CFC solvent emission about which insufficient industrial experience exists at this time.
* EFCTC ■ Ευρωπαϊκή τεχνική επιτροπή παραγωγών φθοράνθρακα, κλαδι­κή ομάδα του CEFIC, που είναι το συμβούλιο των ευρωπαϊκών ενώσεων παράγωγων χημικών προϊόντων.
*EFCTC = European Fluorocarbon Producers Technical Committee, a sector group of CEFIC - the Council of European Chemical Manufacturers Associations.
Κώδικα Πρακτικής, ακολουθήθηκαν ορισμένες βασικές κατευθύνσεις :
In order to ensure the widest possible acceptance of this Code of Practice, certain guidelines were followed:
Να προτείνεται η καλύτερη εφαρμόσιμη υπάρχουσα τεχνολογία αναγνωρί­ ζοντας παράλληλα ότι υπάρχει συνεχής τεχνική πρόοδος στον τομέα αυτό.
To recommend the best practicable existing technology, while recognising that there is continuous technical progress in this field.
Να περιοριστεί ο Κώδικας στη βιομηχανική χρήση των διαλυτών
To limit the Code to the industrial use of CFC-113 (tri- chlorotrifluoroethane) solvents for cleaning, degreasing and drying purposes (excluding treatment of textile fabrics and garments), which is believed to account for the vast majority of CFC solvent consumption within the Community. nity.
Να λαμβάνεται υπόψη η μεγάλη σημασία των διαλυτών CFC για μια πολύ ευρεία σειρά βιομηχανιών που τους χρησιμοποιούν, κυρίως σε τομείς υψηλής τεχνολογίας όπως ηλεκτρονικά, ιατρικά και μηχανικά ακρίβειας και η μεγάλη σημασία αυτών των βιομηχανιών για την Κοινότητα.
To bear in mind the importance of CFC solvents to a very wide range of user industries, principally in high-technology sectors such as electronics, medical and precision mechanical, and the importance of these industries to the Community.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΩΔΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ
DEFINITION OF TERMS USED IN CODE OF PRACTICE
CFC-113, και, εκτός αν διαφορετικά διευκρινίζεται, αζεοτροπικά και μίγματα του CFC-113 με άλλους διαλύτες.
CFC-113 and, except where otherwise specified, azeotropes and blends of CFC-113 with other solvents.
ΔΙΑΤΑΞΗ:
EQUIPMENT:
Διάταξη βιομηχανικού καθαρισμού με διαλύτη, απο­λίπανσης και συναφών ή εγκατάσταση που μπορεί να περιλαμβάνει υπερήχους.
Industrial solvent cleaning, degreasing and associated equipment or plant which may include ultrasonics.
Δεξαμενή επεξεργασίας μέσα στη διάταξη περιέχου­σα υγρό διαλύτη.
Processing tank within the equipment, containing liquid solvent.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ:
MANUFACTURER:
Κατασκευαστής της διάταξης
The object that is cleaned in the equipment.
ΜΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ: Το αντικείμενο που καθαρίζεται στη διάταξη.
Basket or other device used to hold one or more workpieces during processing in the equipment.
ΡΥΠΟΣ:
WORKLOAD :
Ρυπαντές που απομακρύνονται από το αντικείμενο εργασίας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθα­ρισμού.
One batch to be cleaned or processed consisting of the carrier and one or more workpieces.
ΦΟΡΤΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ: Μια παρτίδα για πλύσιμο ή επεξεργασία που απο­τελείται από το φορέα και από ένα ή περισσότε­ρα αντικείμενα εργασίας.
Company or organisation using, intending to use, or considering the use of the equipment and solvent.
ΧΡΗΣΤΗΣ:
OPERATOR:
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
VAPOUR ZONE:
Το διάστημα μέσα στη διάταξη που είναι γεμάτο με κορεσμένο ατμό διαλύτη μεταξύ της επιφάνειας του υγρού διαλύτη και της μεσεπιφάνειας ατμού αέρα.
The space within the equipment filled with saturated solvent vapour between the level of liquid solvent and the vapour/air interface.
Το διάστημα μέσα στη διάταξη μεταξύ της μεσεπιφάνειας ατμού/αέρα και του άνω άκρου της διάταξης.
FREEBOARD ZONE: The space within the equipment between the vapour/air interface and the upper rim of the equipment.
Πράξη απομάκρυνσης διαλύτη, σε υγρή μορφή ή μορφή ατμού, από τη διάταξη όταν αποστραγγίζεται ο φόρτος εργασίας μετά (ή, σε κατ'εξαίρεση περιπτώσεις, κατά τη διάρκεια) την επεξεργασία.
Action of removing solvent, in liquid or vapour form, from the equipment when with drawing the workload after (or, exceptionally, during) processing.
Απομάκρυνση του διαλελυμένου αέρα ή άλλων αερίων από τον υγρό διαλύτη στον κάδο υπερήχων προκει­μένου να επιτευχθεί αποτελεσματική υπερηχητική δράση.
Removal of dissolved air or other gases from the liquid solvent in the ultrasonic sump in order to permit effective ultrasonic action.
ΜΕΡΟΣ 1
CODE
ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΩΝ ΓΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΔΙΑΛΥΤΕΣ
THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF CLEANING, DEGREASING AND ASSOCIATED EQUIPMENT FOR USE WITH CFC-113 SOLVENTS
Αφαιρετική απολίπανση ατμού είναι μια διαδικασία καθαρισμού συνεπαγόμενη εμβάπτιση του αντικειμένου εργασίας σε ατμούς που αποδίδονται από έναν ζέοντα διαλύτη.
1.2 Vapour degreasing per se is a cleaning operation involving immersion of workpieces in vapours released by a boiling solvent.
Ειδικότερα, τα προς καθαρισμό αντικείμενα αναρτώνται σε ένα μέρος του θαλάμου καθαρισμού που καλείται ζώνη ατμών, ακριβώς πάνω από έναν κάδο ζέοντος διαλύτη.
Typically, items to be cleaned are suspended in an area of a cleaning tank called the vapour zone, just above a boiling solvent sump.
Μέσα σε αυτή τη θερμαινόμενη ατμό­σφαιρα, οι ατμοί ερχόμενοι σε επαφή με τις συγκριτικά ψυχρές επιφάνειες του αντικειμένου εργασίας συμπυκνώνονται σε καθαρό διαλύτη, που διαλύει τους διαλυτούς οε αυτόν ρυπαντές και τους απομακρύνει συμπαρασύροντας τους υπό μορφή μικρών σωμα­τιδίων καθώς οέει μακριά από τα μέρη με τα οποία έρχεται σε επαφή.
Within this heated atmos­phere, vapours touching the comparatively cool workpiece surfaces are condensed into pure solvent, which dissolves solvent-soluble contaminants and flushes away particulates as it runs off the parts.
Αυτή η ΟιαΟικασια καθαρισμού ουνεχιςεται μέχρις ότου τα αντι­κείμενα εργασίας, που θερμαίνονται βαθμιαία από τον ατμό, φθάσουν στη Θερμοκρασία του ατμού.
This cleaning action continues until the workpieces, which are gradually warmed by the vapour, reach the vapour temperature.
Τότε η συμπύκνωση στα­ματά.
Condensation then ceases.
Το αντικείμενο εργασίας εμφανίζεται καθαρό, ξηρό και αρκετά ψυχρό για χειρισμούς.
The workpiece emerges clean, dry and cool enough to handle.
Αυτός είναι ο κύριος τρόπος καθαρισμού των υδατόψυκτων ή καταψυχόμενων απολι πάντων (εικόνα 1).
1.3 This is the primary cleaning means of water-cooled or refrigerated degreasers (Figure 1).
Σε αυτές τις μονάδες μπο­ρεί να γίνεται ένας ψεκασμός αποσταγμένου διαλύτη πριν ή μετά την έκθεση για την απομάκρυνση είτε των χονδροειδών ρυπαντών είτε
In these units, a distilled solvent spray may be used before or after expo­sure to remove either gross soils or soil residues.
1.4 των υπολειμμάτων ρυπαντών.
1.4 Beyond this basic procedure, a number of additional clean­ing operations are typically used.
Αυτές οι διαδικασίες μπορεί να περιλαμβάνουν εμβάπτιση του ρυπασμένου μέρους σε Θερμό ή ζέοντα διαλύτη, ενσωματωμένη στη διαδι­κασία καθαρισμού των απολιπαντών ειδικής εμβάπτισης - άτμισης (εικόνα 2).
These may include immersing the soiled part in warm or boiling solvent, as incorporated in the cleaning sequence of specific immer­sion-vapour degreasers (Figure 2).
Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού εμβάπτισης είναι συχνά εξαιρετικά χρήσιμη υπερηχητική ανάδευση - η μέθοδος αυτή συζητείται στο κεφάλαιο 9.
During immersion clean­ing, ultrasonic agitation is often extremely helpful - this process is discussed in Section 9.