natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων και κοι­νοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1988) και Μάλτα (10),
On 21 December the Council, act­ ing on a proposal from the Commission,2 approved on behalf of the Community the
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης διάφορους κανονι­σμούς για τα εξής:
Parliament passed a resolution10on the Commission's Sixteenth Report on Competition Policy11
• άνοιγμα, κατανομή και τρόπος διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα των Καναρίων Νήσων (1988) (2).
amending, as a consequence of the introduc­tion of the Harmonized System, the Proto­col on the definition on the concept of 'orig­inating products' and methods of adminis­trative cooperation.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους κανονι­σμούς:
At its December session the Econ­omic and Social Committee delivered an opinion on the Sixteenth Report on Competition Policy (— > point 2.4.33). General rules applying to businesses
Στις 16 Δεκεμβρίου ("), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό της 12ης Ιουνίου 1981 (12) για την εφαρμογή ενός συστήματος απλουστευμένων διαδικασιών για τον καθορισμό της δασμολογη­τέας αξίας ορισμένων αλλοιώσιμων εμπορευμά­των.
On 22 December the Commission presented to the Council a proposal for a Regulation4to replace the Regulation of 24 February 1986 concerning the rules of origin applicable to trade with the Canary Islands and Ceuta and Melilla,5so as to adapt the legislation to the new Combined Nomenclature and to simplify the pro­cedures governing relations between those territories and the customs territory of the Community.
• που τροποποιούν τον κανονισμό της 9ης Ιουνίου (9) για το άνοιγμα, την κατανομή και τον
On 29 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive6 to amend for the ninth time the Directive
Στις 21 Δεκεμβρίου ("), το Συμβούλιο εξέδωσε σειρά κανονισμών που αφορούν την εφαρμογή των αποφάσεων αριθ. 2/87 των μεικτών επιτροπών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση του πρωτο­κόλλου αριθ.
The Commission reminded 13 air­lines (Aer Lingus, Air France, Alitalia, Brit­ish Airways, British Caledonian, Iberia, KLM, Lufthansa, Luxair, Olympic Air­ways, Sabena, SAS and TAP) that, as a result of the adoption by the Council on 14 December of the package of liberalization measures for civil air transport (—► point 2.1.280), the anti-competitive provisions in their agreements and concerted practices had to be removed by 1 January 1988.
') ΕΕ L 382 της 31.12.1987. 2) ΕΕ L 383 της 31.12.1987.
of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel,7
Κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών
1 2 aimed at updating the reliefs to maintain their value in real terms.
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς:
» sent the Council a proposal for a Directive8 to amend for the fifth time the Directive of
Ο3) ΕΕ L 388 της 31.12.1987.
EC 7/8-1987, point 2.1.89.
Εξάλλου, μετά από πρόταση της Επιτροπής (2), το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 21 Δεκεμβρίου, εκ μέρους της Κοινότητας, τα σχέ­δια αποφάσεων των Συμβουλίων Συνεργασίας
On 18 December the Commission took for the first time a Decision2granting exemption from the competition rules under Article 2 of Council Regulation No 26 of 4 April 1962.3
Δέκατη Έκτη Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
It came to the conclusion that Article 85(1) does not apply to the production and mar­keting rules for new potatoes enforced by seven regional agricultural boards, because they form an integral part of the French national market organization for this product.
ΕΟΚ-Αλγερίας, ΕΟΚ-Κύπρου ('), ΕΟΚ-Αι-γύπτου, ΕΟΚ-Ισραήλ (3), ΕΟΚ-Ιορδανίας, ΕΟΚ-Λιβάνου, ΕΟΚ-Μάλτας (3), ΕΟΚ-Μαρό-
The Article 89 proceedings initiated by the Commission against the airlines will now lapse. The new measures, however, give the Commission the same extensive powers of investigation and enforcement in respect of air transport as it has with regard to other sectors of the economy.
Στις 22 Δεκεμβρίου (4), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού για την αντικατάσταση του κανονισμού της 24ης Φεβρουαρίου 1986 (5), σχετικά με τους κανόνες
In December the Commission granted an exemption in favour of an agree­ment between the vehicle manufacturer
Γενικοί κανόνες nou εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
Austin Rover Group Ltd and the indepen­dent parts wholesaler Unipari Group Ltd.!
Φορολογικές ατέλειες
Rich Products-)'us-rol agreement
(7) ΕΕ L 133 της 4.6.1969. (8) ΕΕ C 5 της 9.1.1988 και COM(87) 583 τελικό.
Under the agreement, Unipart takes on the task of promoting sales of spare parts and accessories to the after-market (especially to Austin Rover car dealers) in place of Austin Rover itself.
Στις 18 Δεκεμβρίου (2), η Επιτροπή έλαβε την πρώτη απόφαση για εξαίρεση των κα­νόνων ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (αριθ.
On 18 December the Commission took a Decision J finding that Quaker Oats is, solely for the exploitation of nonpatented technical information.
26/62) της 4ης Απριλίου 1962 (3).
No trade marks accompany it.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
However, Quaker Oats UK drew up a compliance programme to bring its entire European operation into line with the EEC rules on competition.
Επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας
This was regarded as a mitigating factor in assessing the amount of the fine, which was set at 300 000 ECU.
Οι κανόνες παραγωγής και εμπορίας που εφαρ­μόζουν οι οικονομικές αυτές επιτροπές, αποβλέ­πουν κυρίως στην αποτροπή της κατάρρευσης των τιμών λόγω υπερβολικής υπερπαραγωγής.
Under the agreement, Rich Products grants Jus-rol the exclusive right to use its knowhow for the purpose of manufacturing the licensed product in the United Kingdom.
Οι πραγματικές τιμές εξακολουθούν γενικά να διαμορφώνονται στις αγορές αυτές σύμφωνα με τη μέθοδο της προσφοράς και της ζήτησης, εκτός εάν φτάσουν το χαμηλότερο όριο της τιμής απόσυρσης.
Not only do they prevent future licensees Rich Products may wish to appoint for other Community countries from manu­facturing the licensed product in the United Kingdom, but they also discourage sales of the product by Jus-rol in other Member States.
Το Δεκέμβριο ('), η Επιτροπή επέτρεψε μια εξαίρεση σε μια συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της αυτοκινητοβιομηχανίας Austin Ro­ver Group Limited και της ανεξάρτητης εται­ρείας χονδρικής πώλησης ξεχωριστών τεμαχίων Unipart Group Limited.
On 18 December the Commission adopted a Decision imposing fines on Kon­ica UK Ltd and Konica Europe GmbH for infringing Article 85(1).
Με τη συμφωνία αυτή, η Unipart αναλαμβάνει την υποχρέωση να προ­ωθήσει, στη θέση της Austin Rover, την πώληση ξεχωριστών τεμαχίων και εξαρτημάτων στην αγορά μετά την πώληση, κυρίως στους αντιπρο­σώπους της Austin Rover.
In 1985 Konica UK banned its dealers in the United Kingdom, Ireland and the Channel Islands from exporting Konica film to other Member States, while Konica Europe entered into a commitment towards German specialist photographic dealers to prevent the resale of parallel-imported Konica film in Ger­many by buying up such film.
Προφανώς, η συμφω­νία επιτρέπει τη διατήρηση μιας δομής για ορθο­λογική διανομή, που εξασφαλίζει στους αντι­προσώπους της Austin Rover και, επομένως, στους επισκευαστές και τους χρήστες τη διάθεση όλων των ειδών των ανταλλακτικών που είναι απαραίτητα για τη συντήρηση ή την επισκευή των συνηθισμένων και προσφάτων τύπων αυτο­κινήτων της Austin Rover, με βάση προδιαγρα­φές ποιότητας παρόμοιες με εκείνες που έχει επιλέξει η Austin Rover για τα οχήματα πρώτης συναρμολόγησης.
Furthermore, the agreement contains sev­eral other clauses often found in 'pure' knowhow licensing agreements (i.e. the obligation to preserve secrecy, the obli­gation not to sublicense, the 'post-term use ban', the 'grant back' obligation and the 'field of use' obligation) which do not restrict competition within the meaning of Article 85(1).
Ταυτόχρονα, τα συμφέροντα της Unipart, ως ανεξάρτητης εταιρείας χον­δρικής πώλησης για τεμάχια «οποιασδήποτε μάρκας» δεν παραβλάπτονται από τον εντατικό
The Commission has always regarded prac­tices that deliberately obstruct the objective of establishing a genuine common market as a serious infringement.
(') ΕΕ L 45 της 18.2.1988. (2) ΕΕ C 59 της 4.3.1988.
A fine of 75 000 ECU has been imposed on each company.
Επομένως, αποτελεί σημαντικό σταθμό στην επε­ξεργασία του κανονισμού σχετικά με τη συνο­λική εξαίρεση όσον αφορά την κατηγορία των εν λόγω συμφωνιών.
The deal appears to be indispensable for implementing the rationalization plans swiftly and does not afford the parties the possibility of eliminating competition in a substantial part of the relevant product market, either in the Community as a whole or in individual Member States.
Η τεχνογνωσία που παρέχει η Rich Products συνί­σταται σε ένα σύνολο γραπτών πληροφοριών, απορρήτων και ουσιωδών, σχετικά με την πα­ρασκευή πολτού κατεψυγμένης μαγιάς.
This conduct is a very serious breach of the competition rules in that it consti­tuted an attempt by Hilti to reinforce its already dominant position and enabled it in fact to charge very different prices in different Member States. Consequently, an exemplary fine was considered appropriate.
Στις 18 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση, από την οποία προκύπτει ότι η «Quaker Oats UK Ltd», θυγατρική που ανήκει ολοσχερώς στην Quaker Oats Inc. του Σικάγου, παραβίασε τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, επειδή παρεμπόδισε τις παράλληλες συναλλαγές.
Ten years ago the Commission granted exemption in favour of a joint ven­ture set up by the Dutch company Stork Roterende Werktuigen BV and the Amer­ican company De Laval Turbine Inter­national Inc. for the design, development, production and marketing of certain types of steam turbines, centrifugal compressors and pumps.2Although the venture was found to restrict competition in that it led to coordination of the research, production and marketing activities of the two parent companies, which were actual or at least potential competitors, the agreements were exempted in view of the resulting benefits.
Η Quaker Oats UK, που διανέμει τα παιγνίδια Fisher-Price στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, δεν επέ­τρεψε σε ιρλανδούς λιανοπώλες να εισαγάγουν παιγνίδια Fisher-Price μέσω ενός χονδρέμπορου του Ηνωμένου Βασιλείου (από το Νοέμβριο του 1982 έως τον Αύγουστο του 1985).
Since the joint venture allowed De Laval to enter the European market more easily than would otherwise have been the case while enabling Stork to expand and improve its activities in the sectors concerned, the coop­eration was not held to constitute a threat to competition.
Λόγω της σοβαρότητας και της διάρκειας της παράβασης, η περίπτωση αυτή θα επέτρεπε την επιβολή μεγάλου προστίμιου.
On the expiry of the initial exemption, the parties requested that it be renewed.
Όμως, η Quaker Oats UK κατάρτισε ένα πρόγραμμα για να κα­ταστούν όλες οι ευρωπαϊκές δραστηριότητες της σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα του ανταγωνισμού.
After a thorough examination, the Commission decided to renew the exemption for a period of 20 years since a longterm cooperation commitment appeared to be necessary in this type of business and the industry's com-
Ο αδειούχος δεν επιτρέπε­ται να παρασκευάζει το προϊόν αυτό σε άλλα κράτη μέλη.
The agreements provide for the forma­tion of a joint venture (50/50) to conduct R & D, production and sales of PVC.
Η εξαί­ρεση αυτή εφαρμόζεται από την ημέρα γνωστο­ποιήσεως της συμφωνίας (25 Απριλίου 1984) έως το τέλος της περιόδου ισχύος της συμφωνίας (31 Ιουλίου 1993).
The parties also entered into a supplementary distribution agreement on plasticizers for use in the manufacture of PVC.
Ανταγωνισμός δειγματικό πρόστιμο κρίθηκε ότι ήταν κατάλ­ληλο να επιβληθεί.
Competition group's solid and liquid fuel trading com­pany Krupp Energiehandel GmbH.
Κοινές επιχειρήσεις
petitive structure was stable and healthy.
Η Επιτροπή θεωρούσε πάντοτε ότι οι αυθαίρετες πρακτικές που μπορούν να παραβλάψουν το στόχο για δημιουργία μιας κοινής αγοράς αποτε­λούν σοβαρή παράβαση.
Although Ruhrkohle as the main producer in Germany supplies most of the solid fuel consumed in the German market, the Com­mission recognized that, on markets where Ruhrkohle's wholesale subsidiaries com­pete with other wholesalers, the firm's increased share after completion of the transaction will not be such as to enable it to restrict distribution or hinder effective competition. It concluded that Ruhrkohle will still not have the power to determine prices.
Στις 22 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή επέτρεψε τη σύναψη συμφωνιών ανάμεσα στην ιταλική εταιρεία Enichem και τη βρετανική εται­ρία ICI, ενόψει της αναδιάρθρωσης της ευρω­παϊκής βιομηχανίας του PVC.
The joint venture is responsible for the design, development and production of copiers, facsimile machines and laser prin­ters. The agreements restrict competition between the parties in the case of low- and mid-range copiers and facsimile machines.
Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν τη δημιουργία μιας κοινής θυγατρικής (50-50 %), που θα αναλάβει την έρευνα και την ανάπτυξη της παραγωγής και της πώλησης στον τομέα του PVC.
However, they bring economic benefits for the Community which outweigh the restric­tions. On all the markets concerned the technology is fast-moving and competition intense.
Τα μέρη συνήψαν επίσης μια συμπληρωματική συμφωνία για τη διανομή πλαστικών υλών που χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση του PVC.
Up-to-date technologies, however, require heavy investment in R & D. The expansion of production resulting from the joint venture enables the parties to spread the cost of that investment over a wide range of products.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμφωνίες αυτές έχουν σαν αντικείμενο και σαν αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού και τον επηρεα­σμό του ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού μεταξύ των δύο ανταγωνιστών.
The joint venture brings about a transfer of advanced technology to Olivetti, a major European enterprise, in markets where tech­nology is of crucial importance.
Οι δραστηριότητες αυ­τές αποτελούν μέρος μιας βιομηχανίας στην οποία σήμερα παρατηρείται σοβαρή διαρθρω­τική υπερδυναμικότητα σε ολόκληρη την Κοι­νότητα.
This exemption decision shows that the Commission is prepared to accept cooperation restricting competition between major competitors if it leads to a substantial technology transfer.
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή επέ­βαλε, μετά από παράβαση του άρθρου 86. πρό­στιμο έξι εκατ.
On 2 December the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme for protection of the environment (Anlagen-Programm).
ECU στην Hilti AG, επιχείρηση του Λιχτενστάιν, που είναι ο μεγαλύτερος κα­τασκευαστής στερεωτήρων στην Ευρώπη.
The scheme provides for the payment of grants to firms which apply for the first time on an industrial scale new techniques adding to the store of knowledge on protection of the environ­ment and reducing pollution significantly below the statutory limits.
Πριν από δέκα χρόνια (2), η Επιτροπή επέτρεψε εξαίρεση σε μια κοινή επιχείρηση που δημιουργήθηκε από την ολλανδική εταιρεία Stork Roterende Werktuigen BV και την αμερι-
The aid is awarded only to projects which are in the nature of demonstration projects and whose results are obtainable on request from the Federal Ministry of the Environ­ment.
Αυτή η κοινή επιχείρηση προκαλεί μεταβίβαση τεχνολογιών αιχμής για την Olivetti, που είναι σημαντική ευρωπαϊκή επιχείρηση, στις αγορές όπου η τεχνολογία παίζει ζωτικό ρόλο.
Germany relatively modest budgets of these schemes and the fact that they facilitate R & D in one of the less-favoured regions of the Com­munity. Furthermore, industrial R & D as a percentage of GDP in Ireland is only 0.4% as against approximately 2-3% in the other Member States.
Ένα σημαντικό μέρος της μεταβιβαζόμενης τεχνολο­γίας προέρχεται από μια επιχείρηση, την Canon, που προηγείται στον τομέα της καινοτομίας και της οποίας η πολιτική στηρίζεται στην έρευνα και την ανάπτυξη.
The continued application of these schemes was, therefore, considered by the Commission to be extremely impor­tant in order to maintain, or possibly increase, this proportion.
Συγκεντρώσεις κανική εταιρεία De Laval Turbine International Inc. για το σχεδιασμό, την επεξεργασία, την κατασκευή και την εμπορία ορισμένων τύπων ατμοστροβίλων, κεντρόφυγων συμπιεστών και αντλιών.
Having also taken into account the award conditions, the Commission decided they were in keeping with the Community guide­lines on R & D aid, did not affect trading conditions to an extent contrary to the com­mon interest and so qualified for exemption under Article 92(3).
Αν και θεωρήθηκε ότι η συμφωνία την οποία συνήψαν οι εταιρείες αυτές περιόριζε τον ανταγωνισμό, εφόσον επέτρεπε το συντονισμό των δραστηριοτήτων των δύο μητρικών εται­ρειών που ήταν πραγματικοί ή τουλάχιστον δυνητικοί ανταγωνιστές, ωστόσο, η συμφωνία έτυχε εξαίρεσης λόγω των αντίστοιχων πλεο­νεκτημάτων.
The first, which was introduced in 1974 with an annual budget of DM 150 million, aims at drawing up safeguards, standards and minimum requirements for machinery and equipment and submitting proposals concerning work organization and the development of human resources (work technologies).
Έχοντας υπόψη ότι η κοινή επι­χείρηση θα επέτρεπε στην De Laval να εισχω­ρήσει πιο εύκολα στην ευρωπαϊκή αγορά από ό,τι θα συνέβαινε εάν έπρεπε να το πράξει μόνη της και ότι έδινε στην Stork τη δυνατότητα να επεκτείνει και να βελτιώσει τις δραστηριότητες της στους εν λόγω τομείς, η συνεργασία δεν κρίθηκε ότι αποτελούσε απειλή για τον ανταγω­νισμό.
The second scheme, which has been in operation since the beginning of 1987, has a budget of DM 47.5 million for the period 1987-90 and aims at evaluat­ing the results of research into fundamental physics, where such reserach has a techno­logical content, in order to increase our understanding of the laws of physics as they apply to industry.
Μετά τη λήξη της εξαίρεσης αυτής, τα μέρη ζήτησαν την παράταση της.
The Commission noted that, in the event of a maximum award and if there was no repayment of grant, the aid intensity would not exceed 33% of the project cost.
Όμως, η Επιτροπή επιφυ­λάσσεται να ακυρώσει την εξαίρεση πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, σε περίπτωση κατά την οποία θα παρετηρείτο μεταβολή της κατά­στασης.
In the light of this finding and having regard to the Community guidelines on R & D aid, it decided that the favourable opinion it expressed on the scheme in 1985 should stand. '
Όμως, συνιστούν για την Κοινότητα ένα οικονομικό πλεονέκτημα που αντισταθμίζει τον περιορισμό αυτό. Σε όλες τις ενδιαφερόμενες αγορές, η τεχνολογική πρόοδος είναι ταχεία και το επίπεδο ανταγωνισμού υψηλό.
On 15 December, the Com­mission approved four Irish R & D aid schemes —the Shannon Development Inno­vation Centre (budget of IRL 0.4 million), the National Microelectronics Application Centre (IRL 0.4 million), the Higher educat­ion-industry cooperation scheme (IRL 0.18 million) and the research programme initiated by the Industrial Development Authority (IRL 8.9 million).
Η αύξηση της παραγωγής, που είναι αποτέλεσμα της κοινής επιχείρησης, επιτρέπει
In its assess­ment the Commission took into account the
Κρατικές ενισχύσεις
relating to regional development assistance in Germany.
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων σκοπό έχει να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των ερευνών θεμελιώδους φυσικής που έχουν τεχνολογικό ενδιαφέρον, προκειμένου να βελτι­ωθεί η κατανόηση των νόμων της φυσικής που εφαρμόζεται στη βιομηχανία.
It approved the 16th General Plan under the Joint Federal Government/ Länder programme for the improvement of regional economic structures (Gemeinschaftsaufgabe) and terminated the pro­ceedings it had initiated in respect of the 14th and 15th1General Plans.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
In the case of a project which does not reach the market place, the aid intensity may thus attain 70%.
Η ενίσχυση παρέχεται μόνο στα προγράμματα που μπορούν να θεωρηθούν σαν προγράμματα επίδειξης και των οποίων τα αποτελέσματα είναι ελεύθερα προσιτά στους ενδιαφερόμενους στο «Bundesumweltministerium».
The details of the individual Länder schemes will, after notifi­cation to the Commission for scrutiny, be the subject of individual decisions in 1988 within the above framework.
Η συχνότητα της ενίσχυσης είναι 30 % κατά μέσο όρο και 50 % κατ' ανώτατο όριο.
When the Commission terminated proceed­ings against the 14th and 15th General Plans in the light of the 16th, it agreed that the regional aid ceilings may be exceeded by 5% in the case of the grant for highly quali­fied jobs and by 10% in the case of other approved aids which can be combined with the Joint programme.
Στις 2 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε τα γερμανικά σχέδια Ε και Α που τιτλοφο­ρούνται «Εξανθρωπισμός των συνθηκών εργα­σίας» και «Τεχνολογίες της φυσικής».
On 2 December the Commission decided to approve a Spanish Government
Εάν μετά τη λήξη προθεσμίας δύο μηνών, η ολλανδική κυβέρνηση δεν έχει λάβει τα χρήσιμα μέτρα που ζητεί η Επιτροπή, αυτή θα έχει το δικαίωμα να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει η δεύτερη παρά­γραφος του άρθρου 93 ΕΟΚ.
In reaching its decision the Commission took into account the highly unfavourable socio-economic situation of the area, both in a Community and in a national context, and referred especially to Protocol No 12 to the Act of Accession, concerning Spanish regional development.
Ηνωμένο Βασίλειο
Industry schemes
Στις 2 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να επιτρέψει την παράταση, για περίοδο τριών χρόνων, ενός προτύπου προγράμματος που προορίζεται να ενθαρρύνει την καινοτομία των πρωτοτύπων σχεδίων έρευνας-ανάπτυξης στις μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν λιγό­τερα από 200 άτομα.
On 15 December the Commission commenced Article 93(2) proceedings in respect of special assistance for the com­pletion, modernization and extension of Sicilian ship repair facilities.
Με προϋπολογισμό συνολι­κού ύψους 16,25 εκατ. λιρών στερλινών (23,428 εκατ.
This assist­ance, which was decided on by the Sicilian Regional Assembly, is worth a total of LIT 100 700 million and is aimed mainly at enlarging the second graving dock at Tra­pani, building a second dock at Messina and restoring the docks at Palermo.
ECU), το πρόγραμμα αυτό προβλέπει τη χορήγηση επιχορηγήσεων κατ' ανώτατο όριο 37 500 λιρών στερλινών για την εκτέλεση με­λετών σκοπιμότητας και 100 000 λιρών στερλινών για την εφαρμοσμένη έρευνα.
On the information available to it, the Commission considered that, in so far as it contributed to an increase in ship repair capacity, the aid could be granted only as part of an overall plan for the restructuration of the ship repair industry in Italy.
Η Επι­τροπή θα παρακολουθήσει την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος και, για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση θα υποβάλει ετήσια έκθεση.
Without accu­rate and up-to-date information on such a restructuring plan covering all repair yards in Italy, both on the mainland and in Sicily, the Commission is unable to pronounce at this stage on the compatibility of the measures with the common market.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
However, as two of the schemes provide for aid intensities which exceed the maximum production aid ceiling, currently set at 28% of contract value before aid, the Com­mission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the writing-off of operating loans to shipowners where they reinvest in shipbuilding and the extension of low-interest loans to shipowners for the purchase of fishing vessels.
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να εγκρίνει σειρά μέτρων σχετικά με την ενίσχυση για την περιφερειακή ανάπτυξη στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
On 2 December the Commission decided to open the Article 93(2) procedure in respect of an unnotified aid in the form of a FF 500 million (72.2 million ECU) FIM (Fonds industriel de modernisation) loan granted by the French Government to the motor manufacturer Peugeot Citroën.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή τερμά­τισε τις διαδικασίες που είχε κινήσει εναντίον
The information available to the Commission is not sufficient to establish whether the aid will lead to the development of truly inno­vative products or processes or qualifies for exemption under Article 92(3).