natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδιάμεσοι επιλέγονται επίσης λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε κράτους μέλους ή των ενδιαφε­ρομένων περιοχών Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 23, η διαχείριση του συνόλου των επιχορηγήσεων ελέγχεται από τις αρμόδιες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη.
Without prejudice to Article 23, the management of global grants shall be subject to control by the competent authorities designated by the Member States.
Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει την ενδεχόμενη εφαρμογή συντομότερων προθεσμιών δυνάμει του άρθρου 7 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88.
This provision does not preclude the possible application of shorter time limits pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4255/88 (ESF Regulation).
Τα ταμεία, μπορούν να παράσχουν χρηματοδοτική συνδρομή για δαπάνες που συνδέονται με μεγάλα έργα, εάν το συνολικό κόστος που λαμβάνεται υπόψη για τον καθο­ρισμό του ύψους της κοινοτικής συνδρομής υπερβαίνει, κατά κανόνα, τα 15 εκατομμύρια Ecu για τις επενδύσεις σε έργα υποδομών και τα 10 εκατομμύρια Ecu για τις παραγω­γικές επενδύσεις.
The Funds may provide financial assistance towards expenditure in respect of major projects if the total cost taken into account in determining the amount of Community assistance is, as a general rule, greater than ECU 15 million for infrastructure investments or greater than ECU 10 million for productive investments.
Οι αντίστοιχες υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει οι εταίροι βάσει σύμβασης στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, αντικατοπτρίζονται στις αποφάσεις χορήγησης συνδρομής της Επιτροπής.
The respective commitments of the partners, in the framework of an agreement within the partnership, shall be reflected in the Commission's decisions to grant assistance.
Επιπλέον της ανάλογης βοήθειας που σχετίζεται με τις παρεμβάσεις των διαφόρων ταμείων, η Επιτροπή μπορεί, εντός ορίου 0,3 % της συνολικής επιχορήγησης των τα­μείων, να χρηματοδοτεί μελέτες και τεχνική βοήθεια που σχετίζεται με την κοινή ή συντονισμένη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, της ETE και των λοιπών χρηματο­δοτικών μέσων:
In addition to similar assistance connected with the operations of the various Funds, the Commission may, for up to 0,3 % of the Funds' total allocation, finance studies and technical assistance linked to the joint or coordinated deployment of the Structural Funds, the EIB and the other financial instruments:
1 έως 4 και 5 β) δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων παρά μόνον εφόσον οι εν λόγω ενέργειες εγγράφο­νται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
Subject to Article 33, expenditure in respect of measures covered by objectives 1 to 4 and 5 (b) shall be eligible for financial assistance from the Structural Funds only if the measures in question come within the relevant Community support framework.
— για την προετοιμασία των σχεδίων,
— in preparation for the establishment of plans,
— για την εκτίμηση των επιπτώσεων και της αποτελεσμα­τικότητας της βοήθειας που παρέχεται στα πλαίσια των αντίστοιχων κοινοτικών πλαισίων στήριξης,
— with a view to assessing the impact and effectiveness of assistance provided under the relevant Community support frameworks,
— σε σχέση με τα ολοκληρωμένα λειτουργικά προγράμ­ματα.
— in relation to integrated operational programmes.
Για τις περιφέρειες στις οποίες αναφέρεται ο στόχος 1, το συνολικό κόστος ενός λειτουργικού προγράμματος στο οποίο συμμετέχει το ΕΤΠΑ πρέπει, κατά κανόνα, να φθάνει τα 100 εκατομμύρια Ecu, με την προϋπόθεση ότι το μέσο ετήσιο κόστος του προγράμματος δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 15 εκατομμύρια Ecu.
For the regions designated under objective 1, the total cost of an operational programme to which the ERDF is contributing must, as a general rule, reach ECU 100 million, with the proviso that the average annual cost of the programme may not be less than ECU 15 million.
(') Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(') See page 25 of this Official Journal.
L 376 της 31. 12.
) OJ No L 376, 31. 12. 1986, p. 7.
Άρθρο 8
Article 18
Συνδυασμός ενισχύσεων και δανείων
Combination of grants and loans
ΚΛΙΜΑΚΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΉΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
DIFFERENTIATION OF COMMUNITY ASSISTANCE
Χρηματοδοτική συμμετοχή των ταμείων
Financial contribution from the Funds
Ο συνδυασμός δανείων και επιχορηγήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The combination of loans and grants referred to in Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 shall be determined in conjunction with the EIB when the Community support framework is being established.
Λαμβάνει υπόψη την ισορροπία του προτεινόμενου σχεδίου χρηματο­δότησης, τα ποσοστά συμμετοχής των ταμείων που καθορί­ζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 καθώς και τους επιδιωκόμενους αναπτυξιακούς στόχους.
It shall take account of the balance in the proposed financing plan, the rates of contribution from the Funds established in accordance with Article 17 and the development objectives pursued.
2052/88, τα ποσοστά συνδρομής των ταμείων για τη χρηματοδότηση ενεργειών δυνάμει των στό­χων αριθ. 1, 2, 3, 4 και 5 β) καθορίζονται από την Επιτροπή στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης σε συνάρτηση με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88, the rate of contribution by the Funds to the financing of measures covered by objectives 1 to 4 and 5 (b) shall be laid down by the Commission, within the framework of the partnership, on the basis of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2052/88, within the limits laid down by Article 13 (3) of the said Regulation and in accordance with the procedures provided for in that Article.
5 α) καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπουν οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88.
The rates applicable under objective 5 (a) shall be laid down pursuant to the procedure provided for by Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 4256/88.
Η χρηματοδοτική συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων υπόκειται στους κανόνες που διέπουν τα ταμεία κατ' εφαρ­μογή του δημοσιονομικού κανονισμού.
Financial assistance from the Structural Funds shall be subject to the relevant rules applicable to the Funds under the Financial Regulation.
Η χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγείται για ειδικές ενέργειες που διεξάγονται κατ' εφαρμογή ενός κοινοτικού πλαισίου στήριξης πρέπει να είναι σύμφωνη με το σχέδιο χρηματοδότησης που καθορίζεται στο εν λόγω πλαίσιο.
The financial contribution from the Funds shall be fixed as a percentage and shall be calculated in relation to either the total eligible cost of, or the total public or similar expenditure (national, regional or local, and Community) on, each measure (operational programme, aid scheme, global grant, project, technical assistance, study).
Για να αποφεύγονται καθυστερήσεις διοικητικού χαρα­κτήρα στο τέλος του έτους, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι αιτήσεις πληρωμών να κατανέμονται στο μέτρο του δυνατού ισόρροπα κατά τη διάρκεια του έτους.
In order to avoid administrative delays at the end of the year, Member States shall ensure that requests for payments are, as far as possible, submitted in accordance with a balanced schedule throughout the year.
Όταν η συγκεκριμένη ενέργεια συνεπάγεται τη χρημα­τοδότηση επενδύσεων οι οποίες δημιουργούν έσοδα, η Επι­τροπή καθορίζει, στα πλαίσια της εταιρικής, σχέσης, το ποσοστό συμμετοχής των ταμείων στις επενδύσεις αυτές, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the measure concerned entails the financing of revenue-generating investments, the Commission shall determine, within the framework of the partnership, the rate of contribution from the Funds for these investments, in compliance with the provisions of Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and on the basis of the criteria referred to in paragraph 1 of that Article, taking account, amongst their intrinsic characteristics of the size of the gross self-financing margin which would normally be expected for the class of investments concerned in the light of the macroeconomic circumstances in which the investments are to be implemented, and without there being any increase in the national budget effort as a result of contribution by the Fund.
Οι αναλήψεις από τον προϋπολογισμό πραγματοποιού­νται με βάση τις αποφάσεις της Επιτροπής που εγκρίνουν τις εξεταζόμενες ενέργειες.
Budgetary commitments shall be made on the basis of the Commission decisions approving the operations concerned.
Ισχύουν για περίοδο της οποίας η διάρκεια εξαρτάται από τη φύση και τις ειδικές συνθήκες εφαρμογής των υπόψη ενεργειών.
They shall be valid for a period, depending on the nature of the operations and on the specific conditions for their implementation.
1, το 50 % του συνολικού κόστους και, στις άλλες περιφέρειες, το 30 % του συνολικού κόστους.
In any event, in connection with the development effort in the regions concerned, the contribution from the Funds to investments in firms may not exceed 50 % of the total cost in the regions covered by objective 1 and 30 % of the total cost in the other regions.
Οι αναλήψεις για ενέργειες των οποίων η διάρκεια είναι δύο ή περισσότερα έτη πραγματοποιούνται, κατά κανόνα, με ετήσιες δόσεις.
Commitments in respect of operations to be carried out over a period of two or more years shall, as a general rule, be effected in annual instalments. The commitments in connection with the first annual instalment shall be made when the decision approving the operation is adopted by the Commission.
Η ανάληψη του ποσού της πρώτης δόσης πραγματοποιείται μετά την έκδοση από την Επιτροπή της απόφασης που εγκρίνει την ενέργεια.
Commitments in connection with subsequent annual instalments shall be based on the financing plan for the operation concerned and on the progress made in implementing it.
Τα ποσοστά συμμετοχής, για επί μέρους μέτρα εντός των πλαισίων των λειτουργικών προγραμμάτων, μπορούν να διαφοροποιούνται βάσει συμφωνιών που συνάπτονται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
The rates of contribution for individual measures forming part of operational programmes may be differentiated in accordance with agreements to be concluded within the framework of the partnership.
Για τις ενέργειες των οποίων η διάρκεια είναι κατώτερη από δύο έτη, η ανάληψη του συνολικού ποσού της κοινοτι­κής συνδρομής πραγματοποιείται μετά την έκδοση από την Επιτροπή της απόφασης που εγκρίνει την ενέργεια.
For operations to be carried out over a period of less than two years, the total amount of Community assistance shall be committed when the Commission adopts the decision approving the operation.
Όσον αφορά τα μέτρα που αποβλέπουν στη στήριξη των γεωργικών εισοδημάτων, όπως η αντιστάθμιση φυσι­κών μειονεκτημάτων στις μειονεκτικές ή ορεινές περιοχές, τα οποία διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 11 παρά­γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the case of measures that are designed to support agricultural incomes, such as compensation for natural handicaps in less-favoured or mountain areas, and that are governed by the provisions referred to in Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88, the conditions and procedures applicable in respect of advances or final payments shall be laid down in the corresponding Commission decisions, due regard being had to the specific nature of those measures.
Η Επιτροπή καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες πλη­ρωμής για τις μελέτες και τα μέτρα που επιφέρουν καινοτο­μίες.
In the case of studies and innovation schemes, the Commission shall determine the appropriate payment procedures.
Χρησιμοποίηση του Ecu
Use of the ecu
Η πληρωμή της χρηματοδοτικής συνδρομής πραγματο­ποιείται σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό και απευθύνεται στην αρμόδια προς τούτο αρχή που ορίζεται στην αίτηση που υποβάλλει το ενδιαφερό­μενο κράτος μέλος.
Payments of financial assistance shall be made in accordance with the corresponding budgetary commitments to the authority designated for the purpose in the application submitted through the Member State concerned.
Μπορεί να έχει τη μορφή είτε προακαταβολών είτε τη μορφή οριστικών πληρωμών που αφορούν πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
They may take the form either of advances or of final payments in respect of expenditure actually incurred.
Για ενέργειες διάρκειας ίσης ή ανώτερης της διετούς, οι πληρωμές αφορούν τις ετήσιες δόσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2.
For operations to be carried out over a period of two or more years payments shall relate to the annual instalments of commitments referred to in Article 20 (2).
Τα ποσά των αποφάσεων, των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών της Επιτροπής εκφράζονται και κατα­βάλλονται σε Ecu σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονο­μικού κανονισμού και τις διαδικασίες που θα εγκριθούν από την Επιτροπή βάσει των διαδικασιών του τίτλου VIII του παρόντος κανονισμού.
Commission decisions, commitments and payments shall be denominated and carried out in ecus. In compliance with the provisions of the Financial Regulation and in accordance with the arrangements to be drawn up by the Commission pursuant to the procedures referred to in Title VIII hereof.
Η προκαταβολή που καταβάλλεται μετά από κάθε ανά­ληψη υποχρεώσεων είναι δυνατό να ανέλθει σε 50 % του ποσού που έχει αναληφθεί, αφού ληφθεί υπόψη ο χαρακτή­ρας της εξεταζόμενης ενέργειας.
The advance made following each commitment may be up to 50 % of the amount committed, taking into account the nature of the operation concerned.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόλις εκδοθεί η απόφαση της Επιτροπής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
This Article shall be applicable as soon as the Commission decision referred to in the first subparagraph has been adopted.
Δεύτερη προκαταβολή, η οποία υπολογίζεται έτσι ώστε το συνολικό ποσό προκαταβολών να μην υπερβαίνει το 80 % της ανάληψης υποχρέωσης, χορηγείται αφού πρώτα ο αρμόδιος οργανισμός πιστοποιήσει ότι έχει χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον το ήμισυ της πρώτης προκαταβολής και ότι η εκτέλεση της ενέργειας προχωρεί με ικανοποιητικό ρυθμό και σύμφωνα με τους προβλεπόμενους στόχους.
A second advance such that the sum of the two advances does not exceed 80 % of the commitment shall be made after the responsible body has certified that at least half of the first advance has been used up and that the operation is progressing at a satisfactory rate and in accordance with the objectives laid down.
Για να εξασφαλίζεται η επιτυχία των ενεργειών που διεξάγουν δημόσιοι ή ιδιωτικοί επιχειρηματικοί φορείς, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για:
In order to guarantee successful completion of operations carried out by public or private promoters, Member States shall take the necessary measures:
Η πληρωμή του υπολοίπου κάθε ανάληψης υποχρέωσης πραγματοποιείται εάν:
Payment of the balance in respect of each commitment shall be conditional on:
— την πρόληψη και δίωξη των αντικανονικοτήτων,
— to verify on a regular basis that operations financed by the Community have been properly carried out,
— η αρμόδια αρχή της παραγράφου 1 υποβάλλει στην Επιτροπή αίτηση πληρωμής εντός έξι μηνών μετά το τέλος του εν λόγω έτους ή την πραγματική ολοκλήρωση της ενέργειας,
— submission to the Commission by the designated authority referred to in paragraph 1 of a request for payment within six months of the end of the year concerned or of completion in practice of the operation concerned,
— υποβληθούν στην Επιτροπή οι εκθέσεις που αναφέρο­νται στο άρθρο 25 παράγραφος 4,
— submission to the Commission of the relevant reports referred to in Article 25 (4),
— την ανάκτηση των απωλεσθέντων κεφαλαίων λόγω κατάρχησης ή παράλειψης.
— to recover any amounts lost as a result of an irregularity or negligence.
Εκτός αν το κράτος μέλος ή/και ο ενδιάμεσος ή/και ο επιχειρηματικός φορέας αποδείξουν ότι δεν ευθύνονται για την κατάρχηση ή την παράλειψη, το κράτος μέλος ευθύνεται επικουρικά για την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Except where the Member State and/or the intermediary and /or the promoter provide proof that they were not responsible for the irregularity or negligence, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
— το κράτος μέλος αποστείλει στην Επιτροπή βεβαίωση που πιστοποιεί τις πληροφορίες που παρέχονται στην αίτηση πληρωμής και στις εκθέσεις.
— transmission by the Member State to the Commission of a certificate confirming the information contained in the request for payment and the reports.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ως προς τα μέτρα που έχουν λάβει για το σκοπό αυτό, και ειδικότερα, για την πρόοδο των διοικητικών και δικαστικών διώξεων.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for those purposes and, in particular, of the progress of administrative and judicial proceedings.
Κατά την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής, τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις κατάλληλες εθνικές εκθέσεις σχετικά με τον έλεγχο των μέτρων που προβλέπονται στα σχετικά προγράμματα ή τις ενέργειες.
When submitting requests for payment, Member States shall make available to the Commission any appropriate national control reports on the measures included in the programmes or other operations concerned.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση των βεβαιώσεων που αναφέρονται στις παρα­γράφους 3 και 4 και φροντίζουν ώστε οι δικαιούχοι να λαμβάνουν τα ποσά των προκαταβολών και των πληρωμών το συντομότερο δυνατό.
Member States shall designate the authorities empowered to issue the certificates referred to in paragraphs 3 and 4 and shall ensure that the beneficiaries receive the advances and payments as soon as possible.
σημαντική αλλαγή της φύσης ή των συνθηκών εκτέλεσης της ενέργειας ή του μέτρου, για την οποία δεν ζητήθηκε η έκγιρη 'της Επιτροπής.
88 the nature or conditions of the operation or measure for which the Commission's approval has not been sought.
Με την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη'σύμφωνα με τις νομοθετικέςί'κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 206 της συνθήκης και κάθε ελέγχου που διεξάγεται δυνάμει του άρθρου 209 στοιχείο γ) αυτής, μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι της Επιτρο­πής μπορούν να ασκούν επιτόπιους ελέγχους, ιδίως με δειγματοληψία, των ενεργειών που χρηματοδοτούν τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
Without prejudice to checks carried out by Member States, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 206 of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209 (c) of the Treaty, Commission officials may carry out on-the-spot checks, including sample checks, in respect of operations financed by the Structural Funds.
Κάθε ποσό το οποίο αποτελεί αντικείμενο απαίτησης ως αχρεωστήτως καταβληθέν πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή.
Interest on account of late payment may be charged on sums not repaid in compliance with the provisions of the Financial Regulation and in accordance with the arrangements to be drawn up by the Commission pursuant to the procedures referred to in Title VIII hereof.
Πριν από τη διεξαγωγή επιτόπιου ελέγχου, η Επιτροπή ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ώστε να της παρασχεθεί κάθε αναγκαία βοήθεια.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Η διενέργεια ενδεχόμε­νων επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή χωρίς προειδο­ποίηση διέπεται από συμφωνίες που συνάπτονται βάσει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού στα πλαίσια της εταιρικής σχέσεως.
If the Commission carries out on-the-spot checks without giving notice, it shall be subject to agreements reached in accordance with the provisions of the Financial Regulation within the framework of the partnership.
Στον έλεγχο μπορούν να πάρουν μέρος μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι του κράτους μέλους.
Officials of the Member State concerned may take part in such checks.
Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the regularity of payment requests.
Η συμμετοχή τους είναι υποχρεωτική εφόσον το ζητήσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Commission officials may take part in such checks and must do so if the Member State concerned so requests.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολού­θηση της εφαρμογής της συνδρομής των ταμείων σε επίπεδο κοινοτικού πλαισίου στήριξης και ειδικών ενεργειών (προ­γραμμάτων, κλπ).
Within the framework of the partnership, the Commission and the Member States shall ensure effective monitoring of implementation of assistance from the Funds, geared to the Community support framework and specific operations (programmes, etc.).
Η παρακολούθηση αυτή εξασφαλίζεται με εκθέσεις που συντάσσονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζονται από κοινού, με δειγματοληπτικούς ελέγχους και με επιτροπές που δημιουργούνται για το λόγο αυτό.
Such monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of monitoring committees.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι έλεγχοι που διενεργεί να πραγματοποιούνται με συντονισμένο τρόπο ώστε να απο­φεύγονται επανειλημμένοι έλεγχοι για το ίδιο θέμα και κατά τη διάρκεια της ιδίας χρονικής περιόδου.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και η Επιτροπή κοινοποιούν αμοιβαία, χωρίς καθυστέρηση, όλες τις προσήκουσες πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των πραγματοποιηθέντων ελέγχων.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως στις επιτροπές που αναφέ­ρονται στον τίτλο VIII έκθεση για την πρόοδο που σημειώ­νεται κατά την εφαρμογή της συνδρομής των ταμείων και, ιδίως, κατά τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων σε αντιπαρα­βολή με τις ενδείξεις που παρέχονται στα κοινοτικά πλαί­σια στήριξης.
The Commission shall report each year to the committees referred to in Title VIII on the progress made in implementing assistance operations under the Funds, including the use made of appropriations in relation to the particulars given in the Community support frameworks.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής καθώς και οι γνώμες των επιτροπών για την έκθεση αυτή κοινοποι­ούνται ενημερωτικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The findings of this report and the opinions of the Committee shall be forwarded to the European Parliament for information.
Επί τρία έτη μετά την τελευταία πληρωμή για μια ενέργεια, ο αρμόδιος οργανισμός και αρχές διατηρούν στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα που αφορούν τις σχετικές δαπάνες.
For a period of three years following the last payment in respect of any operation, the responsible body and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the operation.
Μείωση, αναστολή και ακύρωση της συνδρομής
Reduction, suspension and cancellation of assistance
Η παρακολούθηση εξασφαλίζεται με φυσικούς και οικο­νομικούς δείκτες που καθορίζονται στην απόφαση της Επι­τροπής για την έγκριση των συγκεκριμένων ενεργειών Οι δείκτες αυτοί αναφέρονται στον ειδικό χαρακτήρα της συγκεκριμένης ενέργειας, στους στόχους της και στη μορ­φή παρέμβασης καθώς και στην κοινωνικοοικονομική και διαρθρωτική κατάσταση των χωρών στις οποίες πρόκειται να εκτελεσθεί η συνδρομή.
Monitoring shall be carried out by reference to physcial and financial indicators specified in the Commission decision approving the operation concerned. The indicators shall relate to the specific character of the operation, its objectives and the form of assistance provided, and to the structural and socioeconomic situation in the countries in which the assistance is to be provided.
Οι δείκτες αυτοί είναι διαρθρω­μένοι κατά τρόπον ώστε να εμφαίνουν για τις εν λόγω ενέργειες:
They shall be arranged in such a way as to show, for the operations in question:
— την πρόοδο της δράσης,
— the stage reached in the operation,