natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σέ συνεργασία μέ τήν «Association for Teacher Education in Europe», ή 'Επιτροπή διορ­γάνωσε, στίς 25 καί 26 Φεβρουαρίου 1981, ανταλ­λαγή απόψεων μέ έκπροσώτους τής καταρτίσεως τών εκπαιδευτικών στά Κράτη μέλη, όσον άφορα τίς συναρτήσεις τών νέων τεχνολογιών πληρο­φορήσεως γιά τήν εκπαίδευση στά σχολεία καί τά ιδρύματα καταρτίσεως τών εκπαιδευτικών.
During the period in which the third fund has existed, the workforce of the British shipbuilding industry has fallen from 33 800 to 23 100, and production capacity has been reduced from 762 000 cgrt in 1978 to 510 000 cgrt today, though deliveries rep­resent only 386 000 cgrt.
Κοινωνική ασφάλιση. Συνθήκες ζωής καί ερ­γασίας
The cuts have brought employment below the level envis­aged when the fund was approved by the Commission.'
Βάσει τών αποτελεσμάτων τής έρευνας τού 1979, πού πραγματοποιήθηκε άπό τήν 'Υ­πηρεσία Στατιστικής τών Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, ή'Επιτροπή, σύμφωνα μέ «Κατευθύνσεις γιά τήν διαχείριση τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου κατά τά έτη 1981-1983» (') αναθεώρησε τόν κατάλογο τών περιοχών προτεραιοτήτων σέ σχέση μέ τήν ανεργία τών νέων (2), ó όποιος είχε καταρτισθεί βάσει τών αποτελεσμάτων τής έρευ­νας τοΰ 1977 (3).
In the light of the results of the sur­vey carried out by the Statistical Office of the European Communities in 1979, and in accordance with the guidelines for the man­agement of the European Social Fund for the period 1981-83,' the Commission amended the list of priority regions based on youth unemployment4drawn up following the 1977 survey.5
• τίς πέντε περιοχές προτεραιότητος (Γροιλαν­δία, γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, τήν 'Ιρλανδία, τήν Βόρεια 'Ιρλανδία καί τό Mezzo­giorno),
• the five priority regions (Greenland, the French overseas departments, Ireland, North­ern Ireland and the Mezzogiorno);
• τίς περιοχές στίς όποιες τό ποσοστό ανεργίας τών νέων ήταν τό 1979 άνω τοΰ μέσου κοινοτικού ποσοστού,
• regions in which the youth unemployment rate in 1979 was higher than the Community average;
• τίς περιοχές πού είναι κάτω αυτού τού μέσου ποσοστού, οί όποιες όμως έχουν ένα ποσοστό ανεργίας τών νέων κατά πολύ μεγαλύτερο (30%) τού μέσου εθνικού ποσοστού κατά τό 1979,
• regions in which the youth unemployment rate was below the Community average but considerably (30%) higher than the national average in 1979;
Στίς 6 Φεβρουαρίου 1981, ή 'Επιτροπή διεβίβασε στό Συμβούλιο ένα συμπλήρωμα τής όγδοης εκθέσεως δράσεως τού Κοινωνικού Τα-μείου-οίκονομικό έτος 1979 (4).
On 6 February the Commission transmitted to the Council a supplement to the Eight Report on the Activities of the European Social Fund (1979).6It contains national reports on activities carried out with Fund assistance in several Member States.
'Από τήν εξέταση τών μέτρων πού έχουν λάβει οί κυβερ­νήσεις φαίνεται ότι, στην πραγματικότητα, κανέ­να Κράτος μέλος δέν ανέλαβε αυτό τό έργο πλήρως καί μέ ικανοποιητικό τρόπο.
In February 1979 an association of tobacco manufacturers had renewed and extended an old complaint dat­ing from May 1976: the association alleged that access of foreign cigarettes to the French market was made more difficult by the French Government's policy towards cigaret­tes manufactured by the State monopoly SEITA, and particularly the Gauloises brand, which it alleged was being sold below cost.
'Εκπαίδευση καί επαγγελματική κατάρτιση
Following this com­plaint, and in the light of the new case-law developed in the Hansen case,2the Commis­
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο 2.1.49.
EC 7/8-1980, point 2.1.49.
Περιφερειακή πολιτική
Regional policy able proposals.
ΕΤΠΑ μπορεί νά παράσχει τήν βοήθεια του στίς διάφορες περιοχές οί όποιες παίρνουν ενισχύσεις άπό τό Ταμείο.
The Economic and Social Commit tee gave its opinion' in February on a Commission proposal concerning social security for migrant workers.4
Οί στόχοι πού επιδιώκονται σχετικά, είναι κυρίως ή κατάργηση τών διακρίσεων στην αγορά τής ερ­γασίας καί ή ίσότης ανδρών καί γυναικών στίς απασχολήσεις, ή προετοιμασία τών γυναικών στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών οτόν κόσμο τής εργασίας καί ή πραγματική πραγματοποίηση τοΰ καταμερισμού τών οικογενειακών ευθυνών.
The purpose of this pro posal is to lay down a broader criterion for eligible infrastructure, in line with the intention expressed by the Council in February 1979/
Βοήθεια τον ΕΤΠΑ: πρώτη δόση 1981
ERDF aid: first allocation for 1981
Κατά τήν συνεδρίαση τής 11ης Φε­βρουαρίου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') ενέ­κρινε ψήφισμα γιά τήν κατάσταση τής γυναίκας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Despite the significant progress made at all levels in the Member States in embodying the principle of equal treatment in legislation, considerable ground has still to be covered in putting this principle into practice given that there has been no improvement in the situation of women in working life—particularly in view of the current recession.
Στίς 2 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε τήν χορήγηση τής βοήθειας από τό Ευρω­παϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Αναπτύξεως (πρώτη δόση τού 1981) ύψους 354,05 έκατ ΕΝΜ.
On 2 February the Commission approved the first allocation of grants for 1981 from the European Regional Develop ment Fund, totalling 354.05 million ECU.
Ή χρηματοδότηση αυτή άφορα 302 σχέδια (πίνα­κας 2) πού αντιπροσωπεύουν ποσό επενδύσεων ύψους 1 342,46 έκατ ΕΝΜ.
These grants will go to 302 projects costing a total of 1 342.46 million ECU.
Τά δικαιούχα Κράτη μέλη είναι ή Ελλάδα, ή 'Ιρλανδία, ή 'Ιταλία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
The recipient Member States are Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom.
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανονισμού τής 18ης Μαρτίου 1975 (5), περί ιδρύσεως τού ΕΤΠΑ,
This is the first time that Greece will be receiving ERDF assistance for investment projects in aid of regional development.
2.1.39. (') Δελτίο ΕΚ 2-1979, σημείο 2.1.37.
EC 10-1980, point
C) EEL 35 τής 9.2.1979.
F.C 2-1979, point 2.1.37.
Κράτος μέλος
Environment and consumers
"Αριθμό; οχεδίων επενδύσεων
Table 2 — Grants from the ERDF (first 1981 allocation)
ΕΝΜ) βοήθειας
Investment assisted (million ECU)
389,05 218,15 198,79 Ο
Number of grant decisions
( * ) Συμπεριλαμβανόμενοι' ενός σχεδίου, γιά τό όποιο ή χορήγηση τής βοήθειας άπό τό ΕΤΠΑ πού εγκρίθηκε άπό την 'Επιτροπή τό 1980. περιελάμβανε ένα μέρος τό όποιο θά έπρεπε νά δεσμευθεί στίς πιστώσεις τού 1981.
Including one project for which the assistance from the ERDF approved by the Commission in 19K0 included a portion to be .ommitted against the appropriations for 1981,
Περιβάλλον καί καταναλωτές τυπώσει ευνοϊκή γνώμη γιά τά σχέδια αυτά οτίς 2 καί 3 Δεκεμβρίου 1980, μέ εξαίρεση δύο άπό αυ­τά, γιά τά όποια δέν διατυπώθηκε καμία γνώμη.
Under the Regulation of 18 March 1975 establishing the ERDF,' as amended by the Regulations of 6 February 19792and 16 December 1980,' the Fund Committee had endorsed these projects on 2 and 3 December 1980, except for two on which a consensus was not reached.
Στίς 27 καί 28 Νοεμβρίου 1980, ή 'Επιτροπή Πε­ριφερειακής Πολιτικής είχε γνωμοδοτήσει γιά τά σχέδια πού αφορούσαν τίς υποδομές άνω τών 10 έκατ.
The Regional Policy Committee had been consulted on 27 and 28 November on projects relating to infrastructure investments costing more than 10 mil lion ECU.
ΕΝΜ κατανέμονται ώς εξής: α) 341,14 έκατ.
The 354.05 million ECU breaks down as follows:
ΕΝΜ γιά τήν χρηματοδότηση 298 σχεδίων υποδομών πού αφορούν βιομηχανι­κές καί τουριστικές δραστηριότητες, άπό τά όποια:
(a) 341.14 million ECU to help finance 298 industrial and tourism infrastructure projects, comprising:
• 178,77 έκατ. ΕΝΜ γιά τήν χρηματοδότηση 21 σχεδίων άνω τών 10 έκατ.
• 178.77 million ECU to finance 21 projects costing over 10 million ECU each;
ΕΝΜ γιά τήν χρηματοδότηση 269 σχεδίων κάτω τών 10 έκατ.
• 158.97 million ECU to finance 269 pro jects costing less than 10 million ECU each;
ΕΝΜ, • 3,40 έκατ.
Cooperation with Norway
ΕΝΜ γιά τήν χρηματοδότηση 8 σχεδίων κάτω τών 10 έκατ. ΕΝΜ στίς πε­ριοχές πού αποτελούν τό αντικείμενο τής οδηγίας γιά τήν ορεινή γεωργία καί ορισμένες περιοχές πού μειονεκτούν.
• 3.40 million ECU to finance 8 projects costing less than 10 million ECU each in the regions referred to in the Directive on mountain and hill-farming in certain lessfavoured areas.
αυτής προβλέπεται νά πραγματοποιούνται μία συνεδρίαση κάθε έτος σέ επίσημο επίπεδο, πολ­λές συνεδριάσεις σέ επίπεδο εμπειρογνωμόνων καί τακτικές επαφές καί ανταλλαγές έντυπων.
The total cost of infrastructure investment projects receiving assistance from the Fund amounts to 1 669.28 million ECU.
Τό ύψος τών επενδύσεων στίς βιομηχανίες καί τίς υπηρεσίες, οί όποιες έτυχαν τής βοήθειας τού Ταμείου, ανέρχεται σέ 76,26 έκατ. ΕΝΜ.
This shows the importance the Commission attaches—under its environment programme—to close and regular cooperation with non-member countries, Norway being the
Συνεργασία μέ τήν Νορβηγία
• 11.14 million ECU to finance 2 projects costing more than 10 million ECU each;
(') Σημείο 2.3.42.
Point'2.3.42.
Περιβάλλον καί καταναλωτές πλαισίου ζωής.
Cooperation in this field also constitutes an extension of relations with the EFTA countries over and above the free-trade arrangements, as advocated by the Heads of State or Government at their May 1977 summit in Vienna.'
Σκοπός τής συναντήσεως αυτής ήταν νά επισημανθούν θέματα ερευνών σχετικά μέ τους θορύβους κυρίως τόσο στους τομείς τής σωματικής ακουστικής όσο καί σ' εκείνον τής ψυχοακουστικής καί τής ιατρικής.
As part of the new cooperation arrangements it is planned to hold an annual meeting at official level, plus a number of expert-level sessions, and there will be regular contacts and exchanges of documents.
Χημικά προϊόντα θνείς ενέργειες πού πρέπει νά αναληφθούν καθώς καί οί επιλογές πού πρέπει νά προταθούν γιά εν­δεχόμενα νέα μέτρα στους τομείς τών άεροσόλ, τής ψύξεως, τών πλαστικών καί τών διαλυτικών.
The six meetings held over the last two years between the Commission and the American authorities responsible for enforcing the TSCA have shown the importance of dialogue between the two parties and have allowed the Commission to clarify the Community position on the control of chemical substances.
'Επί πλέον, γιά τους τέσσερις αυτούς τομείς καί γιά νά περιορισθούν οσο τό δυνατόν περισσότερο οί εκπομπές τους, αποφασίσθηκε νά εξετασθούν σέ βάθος, οί δυνατότητες πού προσφέρουν οί «ιδιαίτερες τεχνολογίες».
In particular it has been possible to harmonize approaches and practices with regard to testing methods, minimal sets of pre-marketing data and good laboratory practice; there are good prospects of harmonizing assessment methods and procedures for sharing costs arising out of the testing of new substances.
"Ελεγχος τών τοξικών ουσιών
Discharges of cadmium into the aquatic environment
Φυσικοί πόροι
Chlorofluorocarbons in the environment
Ή 'Επιτροπή παρέστη στίς πρώτες ευ­ρωπαϊκές συναντήσεις τού περιτυλίγματος γιά τά τρόφιμα πού έγιναν στην Νίκαια, στίς 5 καί 6 Φεβρουαρίου.
On 17 February the Commission sent the Council a proposal for a Directive concerning the limit values applicable to discharges of cadmium into the aquatic environment and quality objectives in respect of cadmium in the aquatic environment.
Τά προβλήματα πού συνδέονται μέ τά περιτυλίγματα γιά τά ποτά καί μέ τά υλικά πού έρχονται σέ επαφή μέ τά τρόφιμα αποτέ­λεσαν τό κύριο θέμα τών συζητήσεων καί τών εκθέσεων πού υποβλήθηκαν.
The purpose of the Directive is to eliminate pollution caused by discharges containing cadmium, an element which is objectionable in the environment by reason of its toxicity, persistence and bioaccumulation.
Πληροφόρηση, εκπαίδευση καί εκπροσώπηση τών καταναλωτών
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
(5) ΕΕ L 173 τής 31.7.1972.
EC 5-1978, point 2.1.56.
Γεωργική πολιτική λών σχετικά μέ ορισμένες μεθόδους ποσοτικής αναλύσεως τών δυοδικών μειγμάτων τών υφα­ντουργικών ινών (').
Agricultural matters before the Council sions and reports emphasized the problems connected with drink packaging and mate rials intended to come into contact with foodstuffs.
Συμβουλευτική 'Επιτροπή τών καταναλωτών
Consumer information, education and representation
Κατά τήν συνεδρίαση αυτή, ό κ. Narjes υπογράμ­μισε τήν σπουδαιότητα πού αποδίδει ή 'Επιτροπή γιά μιά ενεργό πολιτική υπέρ τών καταναλωτών, ή οποία αναμένεται νά υλοποιηθεί μέ τήν έγκριση τού δευτέρου κοινοτικού προγράμματος οτόν το­μέα αυτόν.
Council adopted a Directive' amending Annex II to the Directive of 17 July 19724 on the approx imation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.'
Πάντως, στή σύνοδο τού Συμβουλίου τής 23ης καί 24ης Φεβρουαρίου κυριάρχησαν οί συζητήσεις γιά ένα «δέμα» σημαντικών προ­βλημάτων πού εκκρεμούσαν: ή μελλοντική ρύθ­μιση τής αγοράς τής ζάχαρης, τό σύνολο τών μέτρων πού αφορούν τίς γεωργικές υποδομές, τό καθεστώς πού πρέπει νά ισχύσει γιά τίς εισαγω­γές βουτύρου άπό τήν Νέα Ζηλανδία, οί κατά προσέγγιση απολογισμοί αναφορικά μέ τό βόειο κρέας.
However, the Council meeting was dominated by discussions on a number of major issues still outstanding: the future rules for the market in sugar; a package of measures on agricultural structures; the arrangements to be applied to butter imports from New Zealand; estimates for beef and veal.
'Εννέα αντιπροσωπείες δέχθηκαν τήν συμβιβαστική πρόταση τής 'Επιτροπής καί τό Συμβούλιο υπογράμμισε τόν ισορροπημένο χα­ρακτήρα τής προτάσεως...
Nine delegations were able to accept the Commission's compromise proposal, the balanced nature of which was underlined by the Council.
Ένα άπό τά στοιχεία τού «δέματος» όμως δέν έγινε δεκτό άπό ενα Κράτος μέλος κατά τήν σύνοδο αυτή, γεγονός πού θέτει σέ κίνδυνο τήν υιοθέτηση τών άλλων μέτρων.
But one Member State could not accept one of the items in the package at this meeting, and that prevented the other measures from being adopted.
Γενικές κατευθύνσεις
Economic aspects of the common agricultural policy
Κατά τήν ίδια αυτή συνεδρίαση, ή Συμβουλευ­τική 'Επιτροπή εξέλεξε ώς νέο πρόεδρο της τόν κ. Semler-Collery εκπρόσωπο τών συνεταιρισμών τών καταναλωτών (Euro-Coop).
Mr Narjes stressed the importance attached by the Commission to an active consumer policy which is to find practical application in the very near future with the adoption of the second Community programme for con sumers.
Τό κυριότερο πρόβλημα πού θά αντιμε­τωπίσει ή Κοινότης, βραχυπρόθεσμα καί μεσο­πρόθεσμα, στίς γεωργικές αγορές, θά έγκειται στην εξεύρεση τρόπου γιά τήν διάθεση μιας αυξα­νόμενης παραγωγής σέ λογικές τιμές στίς εσωτε­ρικές ή εξωτερικές αγορές, εξασφαλίζοντας ταυ­τόχρονα τά εισοδήματα τών γεωργών χωρίς νά ξεπερνά τά καθορισμένα όρια τού προϋπολο­γισμού.
The Committee elected a new chairman—Mr Semler-Collery, representative of the European Community of Consumers Cooperatives. It stated its position on the question of loans on real property and adopted a report in which it advocated a fundamental revision of the common agricultural policy to make it a real supply policy, open to the outside world, putting an end to high prices and abandoning the system of guaranteeing far mers' incomes by fixing farm prices.
) Σημεία 1.2.1 εως 1.2.10 καί 2.1.42 (πίνακας 3).
Table 3
Δελτίο ΕΚ 2-1981
Price proposals for individual products r.
Ελλάς (')
Greece' so
Κατηγορία τιμής ή ποσού
Category of price or amount
Περίοδος Ισχύος τών προτεινομέ­νων τιμών
Period of application of the proposed prices
Ποσά σέ" ΕΝΜ/τ.
Amount (ECU/t)
αυξήσεως αυξήσεως
Amount (ECU/t) increase increase
Προτάσεις γιά τό 1981-1982 σέ ΕΝΜ/τ.
198 1/82 proposal (ECU/t)
Καθορισμένα ποσά γιά τό 1980-1981 σέ ΕΝΜ/τ.
Amount fixed for 1980/8 1 (ECU/t)
Τ-
Rice
'Ενδεικτική τιμήάποφλοιωμένη όρυζα Τιμή παρεμβάσεως — όρυζα paddy
Target price — husked rice Intervention price — paddy rice
'Ελλάς (')
1981/82 proposal
Προϊόν o" m
Product
Ποσά σέ ΕΝΜ/τ.
Amount (ECU/t)
Ποσά σέ ΕΝΜ/τ.
Amount (ECU/t) increase increase
τό 1980-1981 σέ ΕΝΜ/τ.
Amount fixed for 1980/81 (ECU/t) proposal (ECU/t)
- σόγιας - λίνου - κίκκεως Κατώτατη τιμή Κατώτατη τιμή
— Colza and rape seed — Sunflower seed Basic intervention price — Colza and rape seed — Sunflower seed Guide price —■ Soya seed — Linseed — Castor seed Minimum price — soya seed Minimum price — castor seed
Τιμή ένεργοποιήσεως Κατώτατη τιμή
Activating price Minimum price
Ποσά σέ ΕΝΜ/τ.
Peas and field beans
1981-1982 σέ ΕΝΜ/τ.
Flax and hemp
10 κατά μέσο όρο
12.9 1.6 14.2 17.8 1.7 19.6 10 14.1 1.4 15.5 on 12.3­50.3 1.7­9.6 13.3­63.6 average
Τιμή προσανατολισμού (κατά βαθμό έκατολ. ή κατά έκατολ. ανάλογα μέ τόν τύπο)
Guide price (per degree/hi or per hi, according to type)
Γάλα (')
5.6 on average
'Ενδεικτική τιμή τού γάλακτος
Target price for milk
Τιμή παρεμβάσεως - τού βουτύρου
Intervention price
• Grana Padano - 6 μήνες
• Grana padano 30­60 days
Κ.Τ.
SO ct >
Πρόταση γιά τό 1981-1982
1981/82 proposal
■ο
Greece' o to
αυξήσεως αυξήσεως
1981/82 proposal (ECU/t)
Προτάσεις γιά τό 1981-1982 σέ ΕΝΜ/τ.
Amount fixed for 1980/81 (ECU/t)
Τιμή βάσεως (βάρος έσφαγμένου ζώου)
Guide price for adult cattle (live weight) Intervention price for adult cattle (live weight) Aid for suckler cows
Χοίρειο κρέας
Basic price (slaughter weight)
Μεταξο­σκώληκες
Aid per box of silk seed
'Ενίσχυση κατά κυτίο σπόρων μεταξοσκωλήκων 'Ενίσχυση γιά ομάδες αναγνωρισμένων παραγωγών (άνά κυτίο)
N.B.: The aid for cotton seed will be replaced at the beginning of 1981/82 by a regime defined in Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece concerning cotton.
KT = κοινή τιμή.
Prices differing from the common price (CP) level.
(3) Προσωρινά.
The same absolute amount as for common wheat.
Τό τελικό ποσό καί τά κριτήρια εφαρμογής θά καθορισθούν ύπό τό φως τής εκθέσεως πού θά υποβάλει ή 'Επιτροπή γιά τό προϊόν αυτό.
Provisional, the final amount and the criteria of application to be determined in the light of the report being submitted by the Commission on this product.
(*) Ή πραγματική αύξηση κατά τό 1981-1982 θά είναι 8,6%. λόγω τής αλλαγής πού προτείνεται κατά τόν καθορισμό της συνεισφοράς άποθεματοποιήσεως/καθεστώς αποπληρωμής.
The actual increase in 1981/82 will be 8.6% because of a proposed change in the basis of the storage levy/reimbursement scheme.
(5) Γιά τίς αφυδατωμένες πατάτες ή ενίσχυση θά είναι 13,41 ΕΝΜ/τ. ( + 8%) καί γιά τήν Ελλάδα 2.68 ΕΝΜ/τ.
For dried potatoes the fixed-rate aid will be 13.41 ECU/tonne ( + 8%). For Greece: 2.68 ECU/tonne.
(6) Οί προτάσεις αφορούν τίς περιόδους 1982/83 καί 1983/84.
The proposals refer to marketing years 1982/83 and 1983/84.
ΟΙ ενισχύσεις γιά τό 1981/82 έχουν ήδη ήδη ορισθεί (στήλη 3).
The aid for 1981/82 has already been fixed (column 3).
Γιά τήν Ελλάδα, οί προτεινόμενες ενισχύσεις είναι οί έξης:
For Greece, the proposed aid is as follows:
(7) Είκοσι έξι ποικιλίες καπνού, τών οποίων οί τιμές Ισχύουν κατά τήν διάρκεια τοϋ ημερολογιακού έτους.
Twenty-six varieties of tobacco, the prices for which apply to the calendar year.
(Β) Προϊόντα τού παραρτήματος II τού κανονισμού τού Συμβουλίου τής 18ης Μαίου 1972 καί περίοδοι Ισχύος γιά τά προϊόντα αυτά.
" Products in Annex II to the Council Regulation of 18 May 1972 and periods varying according to product.
Μήλα (+ 9%): 1.8.1981 έως 30.6.1982.
1.5.1981 to 30. 4.1982
Λεμόνια (+ Ι0%): 1.6.1981 έως 31.5.1982.
(+ 10%): 1.6.1981 to 31. 5.1982
Οί κοινές τιμές Ισχύουν γιά τά κουνουπίδια καί τά μήλα. (*) Αύξηση την τιμών σι δύο στάδια.
In the case of Greece lower prices are to be fixed for tomatoes, peaches, lemons, mandarins and oranges and higher prices for pears and table grapes.
Τό % αυξήσεως της τιμής γιά την δεύτερη περίοδο περιλαμβάνει 10% αύξηση τής τιμής γιά τήν πρώτη περίοδο (στήλη 6).
The common prices are applicable for cauliflowers and apples.
Γεωργική πολιτική
Agriculture in promotional and publicity measures respect of milk and milk products.6
Ή 'Επιτροπή παρέτεινε (*), εως τήν 5η 'Απριλίου 1981, την αναστολή τής αγοράς άπό τους οργανισμούς παρεμβάσεως τών εμπρόσθιων τμημάτων χονδρών βοοειδών.
If restraint on production in certain sectors is not exercised, so as to restrict budgetary expenditure and bring the markets in question back into balance, the Community will face some very serious financial and political problems: these are the conclusions set out by the Commission in the 1980 Report on the Situation of the Agricultural Markets, which it presented to the Council on 25 February.
Άγορονομισματικά μέτρα
Agri-monetary measures
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή εξουσιοδό­τησε (3) τήν 'Ελλάδα νά αναστείλει, άπό τήν 1η
In view of the movement of sterling on the exchanges the Commission again altered' the monetary compensatory amounts with effect from 9 February.2
Ή εξέλιξη τής στερλίνας στίς αγορές συ­ναλλάγματος οδήγησε την 'Επιτροπή σέ νέα τροποποίηση (') τών νομισματικών εξισωτικών ποσών άπό την 9η Φεβρουαρίου 1981 (:).
In the light of the situation on the Greek market the Commission authorized Greece to suspend from 1 January to 31 August the customs duties applicable on beef and veal imported from the other Member States/
'Οργάνωση αγορών
Market organizations
Ζάχαρη καί ίαογλυκόζη
Prices and specific measures
'Οπωροκηπευτικά
Fruit and vegetables
Στον τομέα τών νωπών φρούτων καί λαχανικών, ή 'Επιτροπή όρισε τίς τιμές αναφο­ράς γιά τά αγγούρια (3), γιά τήν περίοδο 1981, καθώς καί τήν τιμή κοινοτικής προσφοράς πού θά ισχύει έναντι τής 'Ελλάδος.
In the fresh fruit and vegetables sec tor the Commission fixed, for the 1981 marketing year, the reference prices for cucumbers and the Community offer price for cucumbers applicable with regard to Greece.'
Τό Συμβούλιο αποκατέστησε, μέ κανο­νισμούς τής 10ης Φεβρουαρίου 1981 ("), μέ ανα­δρομική ισχύ, τό καθεστώς τών ποσοστώσεων παραγωγής τής ίσογλυκόζης γιά τίς περιόδους α­ντιστοίχως άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1979 εως τήν 30ή 'Ιουνίου 1980 καί άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1980 έως τήν 30ή 'Ιουνίου 1981.
On 10 February the Council adopted Regulations restoring, with retroactive effect, production quotas for isoglucose from 1 July 1979 to 30 June 1980 and from 1 July 1980 to 30 June 1981.s Parliament had given its opinion on the relevant Commission proposals on 9 February.4 This resolves the legal problem which arose as a result of the judgments of the Court of Justice on 25 October 1980"' annulling the Council Regulation of 25 June 1979 on the grounds of infringement of an essential procedural requirement (Parliament had not given an opinion).
Σπόροι προς σπορά
Milk and milk products
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 356.
Fourteenth General Report, point 356. OJ L 36, 9.2.1981.
Ή 'Επιτροπή αποφάσισε, μέ κανονισμό τής 6ης Φεβρουαρίου (2), νά συνεχίσει τίς ενέρ­γειες προωθήσεως καί διαφημίσεως στον τομέα τού γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊ­όντων.
Pending the adoption of arrangements—at present under discusuon—for 1981, 1982 and 1983, the Council on several occasions extended the transitional arrangements for butter imports from New Zealand:' the maximum quantity for the period 1 January to 31 March was fixed at 23 750 tonnes.
Γεωργική πολιτική όρυζας.
Bilateral relations 2.1.65.
τήσεως τών δασών, καθώς καί γιά τόν μεσοπρό­θεσμο προγραμματισμό στίς δασικές εκμεταλ­λεύσεις καί , άφ' ετέρου, στην χορήγηση δανείων γιά τήν αγορά δασικών μηχανών.
pending the adoption of definitive arrangements for 1981. On the other hand, arrangements between the Community and Canada, Sweden, the Faeroe Islands and Spain, respectively, remained suspended throughout February. ruary.
Νέες ενέργειες· διευθέτηση τών κανονισμών
But, as with the Canadian agreement, the Council was unable to approve these arrangements.
• τήν Δανία, σχετικά μέ τήν εισφορά φόρου γιά τήν εσωτερική παραγωγή τών φρούτων καί τών ανθοκομικών γιά τήν χρηματοδότηση ορισμένων ενεργειών καί γιά ενέργειες υπέρ τής διαφημι'σεως ή τής προωθήσεως τών πωλήσεων.
Even if the Council had been able to resolve the access question, there remained another important matter which was also not settled, namely total allowable catches (TACs) for 1981 and the allocation of these TACs in the form of quotas among the Member States.
Ό συμβιβασμός στον όποιο κατέληξε επιτρέπει τήν πρόβλεψη λήψεως ρητών αποφάσεων σέ επόμενη σύνοδο.
The number of Spanish vessels licensed to fish in the Community zone and the quota allocated to them are lower than for 1980.
Ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επι­) εξέδωσε τήν γνώμη της, στίς 25 Φε­
The Federal Republic of Germany undertook to limit its cod fishing east of Greenland, and the TAC for prawns west of Greenland was raised to 30 000 tonnes.
2.1.56. τροπή (:
EC 11-1980, point 2.1.81.