natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προσπάθεια τής κυβέρνησης νά βρει υποστήριξη στην πολιτική της γιά καθήλωση τών μισθών.
In this context, other forms of asset formation, such as 'wages investment', are also under study.
Σήμερα, ορισμένα κείμενα εξετάζονται στην κυβέρνηση γιά νά δοθεί συνέχεια στην τελευταία αυτή εισήγηση.
The trade union organizations, the Irish Transport and General Workers Union for example, are show ing increasing interest in participation in company profits.
'Εξάλλου, ό επενδυτής είναι ελεύθερος νά επενδύσει ή όχι, ένώ ό εργαζόμενος καλείται νά πραγματο­ποιήσει αποταμιεύσεις άπό τους μισθούς του, γιά τίς οποίες ούτε οί εργαζόμενοι ούτε οί εκπρόσωποι τους δέν έχουν κανένα έλεγχο.
This union is considering making a claim to this effect during the negotiations on collective agreements.
Πρόκειται γιά δωρεάν διανομή «μοναδική καί ειδική» τού 3 % τού εγγεγραμμένου κεφαλαίου σέ ποσό 5 000 γαλλικών φράγκων κατ' ανώτατο όριο άνά υπάλληλο, νοουμένου ότι οί εταιρίες έχουν πληρώσει τουλάχιστον δύο μερίσματα σέ κάθε οικονομικό έτος κατά τά τρία τελευταία χρόνια. '
The various parties (or working groups within the parties) have expressed varying degrees of interest in alternative forms of participa tion by wage and salary earners in undertakings' profits and capital growth. In 1973, a Labour Party Study Group published a paper on Capital and Equality.
Η ατομική διανομή θά μπορούσε νά ποικίλλει μέ αναλογία 1:3, ανάλογα μέ τό ΰψος τού μισθού καί τήν αρχαιότητα.
The basic idea is a 'National Workers' Fund' to which undertakings would transfer 1% of their share capital annually, by issuing new capital so that the liquidity remains guaranteed.
Οί μετοχές πού διανέμονται δέν μπορούν νά πωληθούν γιά περίοδο πού ορίζει κάθε εταιρία καί πού δέν μπορεί νά είναι μικρότερη άπό 3 χρόνια καί μεγαλύτερη άπό 5 χρόνια.
For example, private companies would pay 5% of their wage bill.
Γιά τους λόγους αυτούς, ή συνδικαλιστική αυτή οργάνωση εκδήλωσε τή διαφωνία της γιά τους στόχους καί τίς μεθόδους τού διατάγματος τού 1967 σχετικά μέ τή συμμετοχή στά κέρδη.
(j) In Luxembourg, a draft law reforming individual State aids for the construction or purchase of housing, new or old, is under discussion in the Chamber of Deputies.
Γι' αυτό, ή FO δέν μπορεί νά εγκρίνει τά συστήματα γιά τά σχέδια αποταμίευσης πού παρέχουν συμπληρώματα ανάλογα μέ τά ποσά πού κατατίθενται.
Further, construction premiums would de pend on the benficiary's income and number of dependent children.
Παράλληλα, τά συστήματα κινήτρων πρέπει νά έχουν κοινωνικούς στόχους : Πρέπει κυρίως νά αφορούν τήν αποταμίευση γιά τήν απόκτηση κατοι­κίας καί νά προωθούν επίσης τήν απόκτηση άπό τους εργαζομένους μονίμων καταναλωτικών αγαθών.
The Liberal Party has long advocated an active assetformation policy and is in favour of a flexible and decentralized system of participation by workers in the profits of their own undertaking, in a general framework in which employees also participate in decisions at management level.
"Οσον άφορα τό διάταγμα τού 1967 γιά τή συμμετοχή, ή CGT πιστεύει ότι πρόκειται γιά μιά
In its paper 'The right approach', published in 1977, the Conservative Party came out in favour of tax exemptions (for up to five years) for the purchase of shares by workers in the undertaking concerned.
'Η FO αντιτίθεται επίσης στίς προσπάθειες νά γίνουν οί εργαζόμενοι μέτοχοι τών εταιριών στίς οποίες εργάζονται.
The CBI has emphasized that all forms of financial participation should be optional.
Τέτοια σχέδια δημιουργούν στους εργαζόμενους διπλό κίνδυνο : σέ περίπτωση αποτυχίας τής επιχείρησης, ενδέχεται νά χάσουν καί τήν εργασία καί τίς αποταμιεύσεις τους. '
The TUC rejects plans for worker participation in profits at undertaking level, but encourages participation in savings schemes open to the population at large.
Επιπλέον, ή κατοχή μετοχών στην εταιρία όπου ένας εργάζεται αποτελεί σοβαρό εμπόδιο γιά τή γεωγραφική καί
(i) In Ireland, schemes for worker participation in profits are still at the preliminary discussion stage.
τήν επαγγελματική κινητικότητα, ή όποια ενθαρρύ­νεται άπό τίς δημόσιες αρχές.
Part 1 drawal on demand, and interest is payable on out standing balances. Building societies also offer savings facilities.
Τέλος, άπό οικονομικής πλευράς, προτού γίνει προσπάθεια γιά αύξηση τής αποταμίευσης γιά τήν προώθηση τής οικονομικής ανάπτυξης, πρέπει νά κινητοποιηθούν όλοι οί πόροι πού χρησιμοποιούνται μέ κακό τρόπο.
In Ireland, exemption from income tax is granted at present in respect of the first IRL 70 of interest on ordinary deposits received by an individual from the Post Office Savings Bank, the Trustee Savings Banks or from the 'Commercial banks' listed in the governing legislation (Section 344 of the Income Tax Act, 1967 as amended). For a married couple, exemption up to IRL 70 applies separately to the deposit interest of each spouse.
Μετά άπό επτά χρόνια, κάθε υπάλληλος θά μπορεί νά αξιώσει τή ρευστοποίηση τών τίτλων του γιά τό πρώτο έτος καί μετά.
Above this ceiling, an additional book (book 'B') must be issued: the interest produced by the amounts deposited are taxed normally, or at a standard rate in discharge of liability, at the taxpayer's choice.
Κάθε υπάλληλος θά πάρει ϊσο αριθμό τίτλων.
To encourage longterm saving, a savings book 'C' has been introduced.
Στό παρόν στάδιο, οί συνδικαλιστικές οργανώσεις υποστηρίζουν πιό πολύ τή χρησιμοποίηση τών ταμείων γιά τή βελτίωση τών συντάξεων άφυπηρέτησης ή γιά τή χρηματοδότηση ορισμένων κοινω­νικών δαπανών.
Sums invested in this way are subject to a three-year holding period; however they carry a higher rate of interest, paid free of tax.
Αναγνωρίζει τό βάσιμο τών νομοθε­τικών μέτρων τά όποϊα πρέπει νά αποβλέπουν στή μείωση τής έντασης στίς σχέσεις ανάμεσα στό κεφάλαιο καί τήν εργασία, στή δημιουργία πνεύμα­τος αποταμίευσης καί στην αύξηση τών επενδύσεων.
This kind of exemption exists in Belgium, Luxembourg, Nether-Unds, France, Italy, the United Kingdom and Ire-Und and since the beginning of 1975 in the Federal Republic of Germany.
'Αντίθετα, τάσσεται εναντίον κάθε μέτρου πού θά αποβλέπει στον καθορισμό ανωτάτων ορίων πού δημιουργούν διακρίσεις σέ σχέση μέ τά στελέχη.
In Belgium (11 July 1972 Law as amended), the first BFR 15 000 of annual interest from savings accounts with the Caisse Générale d'Epargne et de Retraite, other public savings banks and private savings banks or other financial institutions, is exempt from personal in come tax.
' Η CGC θεωρεί ότι υπάρχουν διάφορες λύσεις καί ότι οί μηχανισμοί τους πρέπει νά είναι ποικίλοι γιά νά μπορούν νά εφαρμοσθούν στην ειδική περίπτωση κάθε επιχείρησης.
Interest and premiums on homeownership saving schemes are also free of income tax. The amount which may be deposited in these savings books or saved in the framework of these schemes is limited to FF 100 000.
Τό 'Εθνικό Συμβούλιο Γάλλων 'Εργοδοτών (CNPF) υποστηρίζει τήν προώθηση τών αποταμιεύ­σεων τών εργαζομένων ύπό μορφή καταθέσεων καί ασφαλίσεων.
Persons who receive interest on short- or mediumterm investments can opt to be taxed at a standard rate of 40% (33'A% for Treasury bonds and certain cash certificates) on this income, in discharge of liability.
Γι' αυτό, παρότρυνε έντονα τίς επι­χειρήσεις νά προτείνουν, στό πλαίσιο τής συμμε­τοχής, συστήματα τά όποϊα οδηγούν στή σύσταση αποταμίευσης σέ διάφορες κινητές άξιες (κοινά ταμεία επενδύσεων).
In Luxembourg, the Law of 20 July 1973, which came into force retroactively on 1 July 1973, has the same scope. The ceiling fixed for the exemption is LFR 15 000 and the savings account may be opened with any banking institution - including the State Savings Bank - under the authority of the Commissioner for Banking Control.
Τό σύστημα αυτό εμποδίζει τή σώρευση κινδύνων οί όποιοι απειλούν τόσο τήν εργασία όσο καί τήν αποταμίευση τού εργαζομένου.
The deposit, whether on call or at notice, must be inscribed in a savings book, and its aim must be to invest or accumulate capital.
Δανία ε) Στή Δανία, ή Συνομοσπονδία τών Συνδικάτων (LO) καί εκείνη τών 'Εργοδοτών (DA) υποστηρί­ζουν μιά δικαιότερη ανακατανομή τού πλούτου.
In the Netherlands, income of up to HFL 200 from savings deposits and bonds is exempt from income tax.
Τό ταμείο θά διευθύνεται άπό διοικητικό Συμβούλιο, τού όποιου τά μέλη θά είναι εκπρόσωποι τών διαφόρων συνδικάτων καί άπό ένα πενταμελές
In assessing the basis for personal in come tax, a deduction of FF 3 000 is applied per annum on the total taxable income deriving from fixed-interest securities issued in France and quoted on a French stock exchange. These provisions do not apply to securities which have an indexation clause;
εργαζομένων μέ τήν επιχείρηση τους.
This means that DM 800 annually of interest on savings and other investment income is exempt from tax.
'Η αύξηση τών «μετοχών τών εργαζομένων» αποτελεί οπωσ­δήποτε ένδειξη τής τάσεως αυτής.
Interest on certain certificates and bonds issued by the State and local authorities are also exempt from income tax.
'Αντιτίθεται επίσης σέ κάθε εϊδους συμμετοχή τών εργαζομένων στίς μετοχές καί σέ κάθε είδους κίνητρα γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων πού αποβλέπει στην ενσωμάτωση τών εργαζομένων στό καπιταλιστικό σύστημα.
— FF 1 000 may be deducted from the basis of assessment for interest on a loan taken out in 1977, or a standard rate of 25% may be applied in discharge of tax liability;
Οί ανώνυμες εταιρίες πού απασχολούν πάνω άπό 50 πρόσωπα θά καταθέτουν τά δύο τρίτα τής συνεισφοράς τους ύπό μορφή μετοχών, ένώ οί μικρές επιχειρήσεις θά καταθέτουν μόνο τοϊς μετρητοίς.
These plans, which involve regular deposits, are intended to create capital; this - and the income on it - must be invested in securities (shares or bonds), of which 50 % must be French securities.
Τό δικαίωμα ψήφου πού παρέχει ή πληρωμή τών μετοχών στό Ταμείο θά ασκείται άπό τους υπαλλήλους κάθε εταιρίας καί όχι άπό τό Ταμείο.
In this case tax already paid to the Treasury (tax credit) stemming from income on longterm saving accounts will be refunded to the taxpayer and credited to his longterm saving account under the following conditions:
Μετά άπό 7 χρόνια, κάθε εργαζόμε­νος θά έχει τή δυνατότητα νά ζητήσει τή ρευστο­ποίηση τού μεριδίου του όσον άφορα τό πρώτο έτος καί τά επόμενα.
Up to a ceiling of FF 5 000 (plus FF 500 for each of the first two dependants and FF 1 000 for each subsequent dependant), the amount invested in shares may be deducted from taxable income until the end of 1981. This provision cannot be combined with those given above.
"Ολοι οί μισθωτοί θά πάρουν ϊσο αριθμό μετοχών.
Provision is also made for tax exemption on interest from loans in Italy.
'Η παρούσα κυβέρνηση δέν έχει ακόμη αποφασίσει γιά τή συνέχιση τού θέματος αυτού, παρέπεμψε όμως τό πρόβλημα σέ μιά «επιτροπή εισοδημάτων καί σύστασης περιουσιακών στοιχείων», ή όποια παρουσίασε τήν έκθεση της πρόσφατα.
A system of withholding tax (in discharge of liability) is applied to interest on bonds and similar certificates which are not exempt from income tax.
Οί έξης προϋποθέσεις πρέπει οπωσδήποτε νά τηρηθούν : ζ) Στό Βέλγιο, οί διάφορες κυβερνήσεις υποστή­ριξαν έντονα τήν παροχή κινήτρων, διά μέου τού φορολογικού συστήματος, γιά τή σύσταση περιου­σιακών στοιχείων στους εργαζομένους.
An individual who is resident in Ireland and holds shares or securities in an Irish resident manufacturing or non-manufacturing company which complies with certain conditions, may claim a rebate of onefifth of the tax on the related income.
Οικονομικοί λόγοι οδήγησαν κάποτε στην απόρριψη ορισμένων προτάσεων γιά νέα μέτρα.
These savings agreements may be extended for one or several years more, on condition that the extension was made in the year before expiration of the time-limit.
— κανένα σύστημα δέν πρέπει νά επιβληθεί παρά τή θέληση τών εργαζομένων ·
In the United Kingdom, no tax is charged on the interest on National Savings Certificates. The maximum holding at the present time is UKL 2 000.
'Όσον άφορα τά μέτρα πού παίρνονται άπό τίς δημόσιες αρχές γιά τήν προώθηση τής αποταμίευσης γενικά καί μάλιστα τής αποταμίευσης μόνο τών
Another form of saving is found in those insurance contracts which provide for a capital sum to be paid upon death or upon the assurée reaching
'Ιταλία θά αποτελούσε μέρος της.
The conditions for deduction differ from country to country.
'Επίσης, τό ϊδιο συνδι­κάτο αντιτίθεται στά συστήματα τά όποια οδηγούν στή συμμετοχή τών εργαζομένων στους μηχανισμούς άθροισης κεφαλαίου στους οποίους επικρατούν οί μεγάλες συγκεντρώσεις.
The contract must specify a minimum length of time in Belgium, Luxembourg, Ireland, United Kingdom (ten years) and in the Federal Republic of Germany (twelve years).
'Η φορολογική μεταρρύθμιση — τήν όποια έχουν ζητήσει τά ιταλικά συνδικάτα — ανα­μένεται ότι θά οδηγήσει σέ μιά πολιτική δημοσίων δαπανών πού θά αποβλέπει στην προώθηση τών κοινωνικών επενδύσεων καί στην υπερπήδηση τών ανισοτήτων τής ιταλικής οικονομίας.
In all six countries, premiums are deductible up to a maximum annual amount, fixed either in absolute terms, or as a percentage of tax able income, or using both these criteria together.
Τό Κόμμα τών Φιλελευθέρων υπέβαλε στό Κοινο­βούλιο νομοσχέδιο πού αποβλέπει στην προώθηση τής συμμετοχής τών εργαζομένων.
— savings contracts which are intended to create assets: the investor undertakes, with a credit institution, to deposit the sums he is saving under the 'DM 624 Law';1
Τό οικονομικό πρόγραμμα 1966-1970 πρόβλεπε ένα σύστημα μισθών-έπενδύσεων.
The same deduction can be applied to form a deposit with banks and savings banks, to be used by the same person after being pensioned or to establish a child's account.
Στό πλαίσιο αυτό, ή εισαγωγή ενός συστήματος στεγαστικών αποταμιεύσεων αποτέ­λεσε αντικείμενο νομοσχεδίου, τό 1974, πού υπο­βλήθηκε καί πάλι τό 1978.
— a single deposit under an ordinary savings contract; the investor undertakes, with a credit institution, not to withdraw the amount deposited until the end of a six-year holding period;
Τό σημερινό νομοσχέδιο αποβλέπει νά δώσει σέ κάθε 'Ιταλό τή δυνατότητα νά ανοίξει ένα βιβλιάριο στεγαστικής αποταμίευσης, τό ποσό τής όποιας θά άνατιμάται κατά 75% τού δείκτη τών τιμών κατανάλωσης.
— savings contract with deposits by instalments; the investor undertakes, with a credit institution, to make regular deposits over six years of a fixed sum, and not to withdraw them until the end of the holding period (six years of deposits and one extra year for the holding period);
Τό νομοσχέδιο αυτό δέν παρουσιάσθηκε καί πάλι καί δέν περιλαμβάνεται σέ κανένα επίσημο έγγραφο τής CISL.
In IreUnd, exemption from income tax is granted in respect of premiums payable on noninterest bearing Government securities issued under the Central Fund Act, 1965 (National Bonds 1966-67) except where the premium is already de ducted from taxable profits.
Τά διάφορα κόμματα (ή, μέσα σ' αυτά, οί ομάδες εργασίας) έχουν εκφράσει μέ διαφορετικούς τρόπους τό ενδιαφέρον τους γιά διαφοροποιημένα εϊδη συμμετοχής τών μισθωτών στά κέρδη καί τό κεφάλαιο τών επιχειρή­σεων.
— loans to the employer: the employee agrees to lend the employer the amounts received under as set-formation schemes (not forming part of wages) and to freeze these amounts for six or seven years.
Έτσι, τό 1973, μιά ομάδα μελέτης τού
The maximum is DM 800 for unmarried persons and DM 1 600 for all other investors.
' Ως προς τό CBI, υπογραμμίζει κυρίως ότι όλα τά εϊδη οικονομικής συμμετοχής πρέπει νά είναι προαι­ρετικά.
persons, plus DM 1 800 for each child under 18. Money on deposit under the 'DM 624 Law' is not taken into account in calculating this ceiling.
'Ιρλανδία
IRL 750) has been introduced.
'Εργατικού Κόμματος δημοσίευσε ένα έγγραφο γιά τό κεφάλαιο καί τήν ισότητα.
The capital value of the bonds is linked to the consumer price index.
Πχ., οί ιδιωτικές εταιρίες θά καταβάλλουν 5% τών συνολικών μισθών.
After one year, the premium - also indexlinked - is payable, and if the bond is held for three years an additional premium of 5% of the purchase price is paid.
Λουξεμβούργο
All premiums are free of tax.
Κίνητρα γιά αποταμιεύσεις ύπό μορφή καταθέσεων καί ασφαλίσεων
In the United Kingdom, British Savings Bonds were introduced in 1968, as the successor to the Defence Bonds (introduced in 1939), and the National Development Bonds (introduced in 1964).
Τό ανώτατο ποσό πού επιτρέπεται σ' ένα λογα­ριασμό αποταμίευσης είναι 10 000 στερλίνες.
They are sold in multiples of UKL 5, with a maximum holding of UKL 10 000 and a life of five years.
Οί αποταμιευτές μπορούν νά χρησιμοποιήσουν τους λογαριασμούς αυτούς βραχυπρόθεσμα, δηλ. ν' αποσύρουν έπειτα άπό αίτηση καί οί τόκοι εισπράτ­τονται άπό τό υπόλοιπο ποσό.
At the end of this period, a 3% tax-free premium is payable, but the half-yearly interest is subject to tax.
Διευκολύνσεις αποτα­μίευσης προσφέρουν επίσης οί «οικοδομικές εται­ρίες» (Building Societies).
The Ulster Development Bond (sold only in Northern Ireland) is similar in terms and conditions to the British Savings Bond.
Αυτό ισχύει γιά καταθέ­σεις όψεως, πού αποδεικνύεται μέ βιβλιάριο καταθέ­σεων ή πιστοποιητικό.
If they are withdrawn earlier, the premiums will be annulled.
Γιά νά ενθαρρυνθεί ή αποτα­μίευση μακροπρόθεσμα, έχει δημιουργηθεί ένα βιβλιάριο αποταμίευσης «Γ».
The repayment, transfer or premature commitment of the savings will not lead to loss of premiums if the investor or his spouse (not being legally separated) die or become incapable of working.
Στό Λουξεμβούργο, ό νόμος τής 20ής 'Ιουλίου 1973 (πού έχει αναδρομική ισχύ άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1973) έχει τήν ϊδια ατ\μααία.
The same applies if the investor gets married, after two years' deposits have accrued.
'Η κατάθεση όψεως ή προθεσμίας πρέπει νά εγγράφεται σέ βιβλιάριο και νά αποβλέπει σέ επένδυση ή σέ άθροιση κεφαλαίων.
In the case of a savings contract with deposits by instalments, if the payments are interrupted (e.g., return of a migrant worker to his home country), the premium will be payable in respect of the pay ments made prior to the interruption but will be paid only after the holding period.
Οί τόκοι καί οί πριμοδοτήσεις τών βιβλιαρίων καί σχεδίων στεγαστικών αποταμιεύσεων απαλλάσσο­νται επίσης άπό τό φόρο εισοδήματος.
Since 1969, it has been possible to switch cash savings into securities or homeownership schemes; the amounts saved may also be converted to funds for home building or to investment in his own undertaking by a self-employed worker with no loss of premium.
Τό ποσοστό αυτό αντιστοιχεί μέ απόδοση 13 % γιά τους κατόχους πού πληρώνουν φόρο εισοδήματος στά συνηθισμένα επίπεδα.
The premium amounts to 14% for single persons and childless married persons, and is increased by 2% for each child.
Τό ανώτατο επιτρεπόμενο ποσό κατοχής είναι σήμερα 2 000 στερλίνες.
Another premium scheme to encourage savings is the Save-As-You-Earn system (SAYE).
Οί τόκοι άπό τά πιστοποιητικά αποταμίευσης συγκεφαλαιώνονται καί πληρώνονται μέ τό κεφάλαιο κατά τή λήξη.
It offers a type of savings contract whereby, in return for regular monthly payments of a fixed amount over five years, a bonus equal to fourteen monthly pay ments is granted when the total sum is withdrawn at the end of that period.
Οί πρόνοιες αυτές δέν ισχύουν στίς άξιες πού περιλαμ­βάνουν ρήτρα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής,
Alternatively, and without making any further payments, if the savings are left invested for a further two years (making seven years in all), a premium equal to twenty-eight monthly payments is payable.
— εφαρμογή στους τόκους αυτούς εισφοράς 25 % απαλλαγμένης άπό τό φόρο εισοδήματος.
The premiums or interest pay able under the savings contract are free of tax.
Τό ποσό ανέρχεται σέ 300 μάρκα γιά τους άγαμους καί σέ 600 μάρκα γιά τους έγγαμους. '
In Ireland, investment bonds are offered at an interest rate of 7.5% plus a 5% premium after five years.
— ποσό 3 000 γαλλικών φράγκων μπορεί επίσης νά αφαιρεθεί άπό μερίσματα μετοχών.
Interest is paid - net of tax - but is liable to income tax in the hands of recipients; premiums are tax free.
Πρόκειται γιά τά μακροπρόθεσμα σχέδια αποτα­μίευσης : νόμος (65-997) τής 29ης Νοεμβρίου 1965.
Under the National Instalment Saving Scheme, which covers a six-year period, investors agree to save a fixed monthly instalment (IRL 1 - IRL 50) for twelve consecutive months.
'Η πρόνοια αυτή δέν αθροίζεται μέ τίς προηγούμενες.
The total so saved is left on deposit for a further two years, at the end of which a tax-free premium is payable on the total saved.
Φορολογικές απαλλαγές γιά τους τόκους τών τίτλων μέ σταθερό εισόδημα προβλέπονται καί στην 7ταλία.
If the savings are deposited for five years, an additional premium of 5% of the amount saved is paid.
"Ενα διαφοροποιημένο καθεστώς κρατήσεων (μέ απαλλαγή) εφαρμόζεται στά εισοδήματα άπό ομόλογα ή παρόμοιους τίτλους πού δέν απαλλάσ­σονται άπό τόν φόρο εισοδήματος.
Minimum yields (premium plus interest) are guaranteed (30% after two years and up to 70% after five years) in cases where they are higher than they would be if they were index-linked.
— τακτικές ετήσιες καταθέσεις (μιά ή πολλές φορές),
In the case of persons aged 65 or over, a scheme for the purchase of savings bonds (up to a maximum of
— κατώτατη διάρκεια, πέντε έτη (διάταγμα τής 28ης Δεκεμβρίου 1967).
Two new indexlinked schemes introduced by the Government constituted a significant innovation.
πού δέν συνδέεται μέ επαγγελματική δραστη­ριότητα.
The first, which came into effect on 2 June 1975, provides for a new type of national savings certificate available only to those of statutory retirement age.
Τό ποσό τής ασφάλισης πληρώνεται χωρίς νά φορολογείται.
The minimum unit is UKL 10 (maximum hold ing UKL 500).
' Από τήν 1 η ' Ιουνίου 1978, οί συμφωνίες αυτές δέν μπορούν νά συναφθούν ή νά παραταθούν παρά μόνο γιά μιά ανώτατη διάρκεια πέντε ετών.
Provided the certificates are held for at least one year they will be revalued in line with the movement of the retail price index.
Μετά τίς 31 Δεκεμβρίου 1981, δέν μπορεί νά συναφθεί ή παραταθεί καμιά συμφωνία.
If held for five years, an additional premium of 4 % of the purchase price will also be payable.
Οί μακροπρόθεσμες συμφωνίες αποταμίευσης γίνο­νται γραπτώς ανάμεσα στό 'ίδρυμα όπου ανοίγεται ό λογαριασμός αποταμίευσης καί στον επενδυτή (')·
Under the second scheme, which came into effect on 1 July 1975, savings certificates are issued in exchange for earnings withheld at source (replacing the abovementioned SAYE scheme); all savers aged 16 or over are eligible.
'Εξαιρέσεις γίνονται σέ περίπτωση ανωτέρας βίας, θανάτου ή πλήρους ανικανότητας τού φορολο­γουμένου γιά εργασία.
When the saver has made payments under the scheme, he may withdraw his savings, which will be revalued in line
Πριμοδοτήσεις αποταμίευσης, αποταμίευση μέ τιμαριθμική προσαρμογή άλλους αποταμιευτές.
On 31 December 1977, 64 986 people were taking part in youth savings schemes (LFR 1 057 million) and 11 283 in occupational savings schemes (LFR 1 767 million).
'Όσον άφορα τίς πριμοδοτήσεις, είναι αφορολόγητες.
with the movement of the retail price index.
Τά ποσά πού εξοικονομούνται αναμένεται ότι θά ανέλθουν τουλάχιστον σέ 60 μάρκα ετησίως. 'Αντί­θετα, τό ανώτατο ποσό ανέρχεται σέ 800 μάρκα γιά τους άγαμους καί σέ 1 600 μάρκα γιά όλους τους
Al ternatively, and without making any further pay ment, the investor may leave his savings for a further two years at the end of which he is entitled to a premium equal to two monthly payments in addition to any further indexlinked bonus.
Τό πρώτο καθεστώς, πού άρχισε νά ισχύει στίς 2 έπί δώδεκα συνεχείς μήνες.
The proceeds from both schemes are free of income tax and capital gains tax.
'Όλες οί πριμοδοτήσεις είναι αφορολόγη­τες.
In no circumstances will an investor receive less in money terms than his original investment.
Τό κατώτατο ποσό είναι 10 στερλίνες (ανώτατη επένδυση 500 στερλίνες).
These schemes are only available through the Department of National Savings.
Πωλούνται άνά 5 στερλίνες καί μέ ανώτατο όριο 10 000 στερλίνες καί ισχύουν έπί πέντε έτη.
All EEC countries provide tax benefits as an incentive to savings destined to acquire real property. erty.
Σέ καμιά περί­πτωση ό αποταμιευτής δέν θά πάρει μικρότερο ποσό, σέ ονομαστική άξια, άπό τό αρχικό κεφάλαιο του.
In the Netherlands, Denmark, Italy and Luxembourg, mortgage interest payments can be deducted in full from taxable income.