natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5321 β) αν πάντως το πρόσωπο, στο οποίο πρέπει να καταβληθούν οι οικογενειακές παροχές, δεν τις χρησιμοποιεί για τη συντήρη­ση των μελών της οικογένειας του, ο αρμόδιος φορέας απαλλάσσεται της υποχρεώσεως με την καταβολή των παροχών αυτών στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο φέρει πραγματικά το βάρος συντηρήσεως των μελών της οικογέ­νειας, κατόπιν αιτήσεως και μεσολαβήσεως του φορέα του τόπου κατοικίας τους ή του φορέα που υποδεικνύεται ή του οργανισμού που καθορίζεται, για το σκοπό αυτόν, από την αρμόδια αρχή της χώρας κατοικίας τους'
(b) However, if the family benefits are not applied by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person actually maintaining the members of the family, on application by and through the agency of the institution of their place of residence or of the institution or body appointed to that end by the competent authority of their country of residence.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5361
See Part Two, Commentary No 5361.
Ο μισθωτός που υπάγεται στη γαλλική νομοθεσία δικαιούται για τα μέλη της οικογένειας του που κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους, εκτός της Γαλλίας, οικογενειακών επιδομάτων κατά τη νομοθεσία του κράτους στο έδαφος του οποίου τα μέλη αυτά κατοικούν ο εργαζόμενος πρέπει να πληροί τους σχετικούς με την απασχόληση όρους, από τους οποίους εξαρτά η γαλλική νομοθεσία τη γένεση του δικαιώματος παροχών.
An employed person subject to French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by the legislation of the Member State In whose territory those members of the family reside ; the employed person must satisfy the conditions regarding employment on which French legislation bases entitlement to such benefits.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 5321.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5363
See Part Two, Commentary No 5363.
5320 Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentary No 5320.
5323 και επόμενα 764 έως 769 κενά
See Part Two, Commentaries Nos 5323 and following.
782 — 2. α) Τα οικογενειακά επιδόματα καταβάλλονται, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 73 παράγραφος 2 και το άρθρο 74 παράγραφος 2, από το φορέα του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν
782 — 2. (a) Family allowances shall be provided, in the cases referred to in Articles 73 (2) and 74 (2), by the institution of the place of residence of the members of the family, In accordance with the provisions of the legislation administered by that institution.
Άρθρο 74 'Ανεργοι
764 to 769 not used.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) However, if, under that legislation, the allowances must be provided to the employed person, the Institution referred to in the preceding subparagraph shall pay such allowances to the natural or legal person actually maintaining the members of the family In their place of residence or, where appropriate, directly to the members of the family.
Ο σε ανεργία μισθωτός, ο οποίος λαμβάνει παροχές ανεργίας δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους εκτός της Γαλλίας, δικαιούται οικογενειακών παροχών για τα μέλη της οικογένειας του που κατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με τη νομοθεσία του πρώτου κράτους, σαν να κατοικούσαν τα μέλη αυτά στο έδαφος του.
An unemployed person who was formerly employed and who draws unemployment benefits under the legislation of a Member State other than France shall be entitled to the family benefits provided for by the legislation of the first Member State for members of his family residing in the territory of another Member State as though they were residing in the territory of the first State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5325
See Part Two, Commentary No 5325.
Οι αποδόσεις καθορίζονται και πραγματοποιούνται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 98.
Rules of priority in cases of overlapping entitlement to family benefits or family allowances in pursuance of the provisions of Articles 73 and 74 by reason of the pursuit of a professional or trade activity in the country of residence of the members of the family
Ο σε ανεργία μισθωτός, ο οποίος λαμβάνει παροχές ανεργίας δυνάμει της γαλλικής νομοθεσίας, δικαιούται, για τα μέλη της οικογένειας του που κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους εκτός της Γαλλίας, οικογενειακών επιδομάτων κατά τη νομοθεσία του κράτους στο έδαφος του οποίου κατοικούν τα μέλη αυτά της οικογένειας.
An unemployed person who was formerly employed and who draws unemployment benefits under French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by the legislation of the State in whose territory those members of the family are residing.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5332, 5333
See Part Two, Commentaries Nos 5332. 5333.
783 έως 789 κενά
773 to 779 not used.
Άρθρο 76 κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία των κρατών μελών αυτών.
812 benefits or family allowances are also payable under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are residing.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5380 έως 5383 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 5380 to 5383 and following.
ΠΑΡΟΧΕΣ ΓΙΑ ΤΕΚΝΑ ΣΥΝΤΗΡΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΡΦΑΝΑ
(a) for the orphan of a deceased employed or selfemployed person who was subject to the legislation of one Member State only in accordance with the legislation of that State;
Άρθρο 77 α) για το ορφανό αποθανόντος μισθωτού ή μη μισθωτού, ο οποίος είχε υπαχθεί στη νομοθεσία ενός μόνον κράτους μέλους, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού'
Article 77
Ο όρος «παροχές» κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, καθορίζει τα οικογενειακά επιδόματα που προβλέπονται για τους δικαιούχους συντάξεως γήρατος, αναπηρίας, εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, καθώς και τις προσαυ­ξήσεις ή τα συμπληρώματα των συντάξεων αυτών λόγω τέκνων των δικαιούχων αυτών, με εξαίρεση των συμπληρωμάτων που χορηγούνται βάσει συστημάτων ασφαλίσεως για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες.
The term 'benefits', for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions for old age, invalidity or an accidentât work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, with the exception of supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5401 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 5401 and following.
Οι παροχές χορηγούνται, οποιοδήποτε κι αν είναι το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο δικαιούχος συντάξεως ή τα τέκνα, κατά τους ακόλουθους κανόνες: ϋ) στις υπόλοιπες περιπτώσεις σύμφωνα με εκείνη από τις νομοθεσίες των κρατών μελών αυτών, στην οποία είχε υπαχθεί ο αποθανών επί περισσότερο χρόνο, αν το δικαίωμα για μια από τις παροχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γεννήθηκε δυνάμει της νομοθεσίας αυτής, αφού ληφθούν υπόψη, ενδεχομένως, οι διατάξεις του άρθρου 79 παράγραφος 1 περίπτωση α)· αν δεν γεννάται δικαίωμα δυνάμει της νομοθεσίας αυτής, οι προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος εξετάζονται σε σχέση με τις νομοθεσίες των υπολοίπων ενδιαφερομένων κρατών μελών, κατά φθίνουσα σειρά της διάρκειας των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία των κρατών μελών αυτών.
(ii) in other cases in accordance with the legislation of the Member State to which the deceased had been subject for the longest period of time, provided that, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 79 (1) (a), the right to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under the legislation of that State; if no right is acquired under that legislation, the conditions for the acquisition of such right under the legislations of the other Member States shall be examined in decreasing order of the length of periods of Insurance or residence completed under the legislation of those Member States.
α) στον δικαιούχο συντάξεως που οφείλεται δυνάμει της νομοθεσίας ενός μόνον κράτους μέλους, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τη σύνταξη' της β) στον δικαιούχο συντάξεως που οφείλονται δυνάμει νομοθεσίας περισσοτέρων κρατών μελών:
(ii) in other cases in accordance with the legislation of the Member State to which he has been subject for the longest period of time, provided that, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 79 (1) (a), a right to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under such legislation; if no right to benefit is acquired under that legislation, the conditions for the acquisition of such right under the legislations of the other Member States concerned shall be examined in decreasing order of the length of periods of insurance or residence completed under the legislation of those Member States.
Η νομοθεσία του κράτους μέλους που ισχύει για την καταβολή των παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 77 υπέρ των τέκνων δικαιούχου συντάξεων, εξακολουθεί εντούτοις να ισχύει μετά το θάνατο του δικαιούχου αυτού για τη ν καταβολή των παροχών στα ορφανά του.
However, the legislation of the Member State applicable In respect of provision of the benefits referred to in Article 77 for a pensioner's children shall remain applicable after the death of the said pensioner in respect of the provision of the benefits to his orphans.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
803 to 809 not used.
5411 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 5411 and following.
2864/72 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
See Part Two, Commentary No 5410.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Act of Accession I, Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council theoretical amount determined in accordance with the provisions of Article 46 (2).
1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
See Part Two, Commentaries Nos 5420, 5428 and following.
Αν η εφαρμογή του κανόνα που ορίζεται στην παράγραφο 2 περίπτωση β) εδάφιο ϋ) των άρθρων 77 και 78 έχει ως συνέπεια να καταστούν αρμόδια πολλά κράτη μέλη λόγω ίσης διάρκειας των περιόδων, οι παροχές υπό την έννοια του άρθρου 77 ή του άρθρου 78, κατά περίπτωση, χορηγούνται σύμφωνα με εκείνη από τις νομοθεσίες των κρατών μελών, στην οποία υπήχθη τελευταία ο δικαιούχος ή ο αποθανών.
In a case where the effect of applying the rule laid down in Articles 77 (2) (b) (ii) and 78 (2) (b) (ii) would be to make several Member States competent, the length of the periods being equal, benefits within the meaning of Article 77 or 78, as the case maybe, shall be granted in accordance with the legislation of the Member States to which the pensioner or the deceased was last subject.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5411-2 α) αν η νομοθεσία αυτή προβλέπει ότι η κτήση, η διατήρηση ή η ανάκτηση του δικαιώματος παροχών εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως, απασχολήσεως, μη μισθωτής δραστηριότητας ή κατοικίας, η διάρκεια αυτή καθορίζεται αφού ληφθούν υπόψη, εφόσον είναι ανάγκη, οι διατάξεις του άρθρου 45 ή του άρθρου 72, ανάλογα με την περίπτωση'
(a) if that legislation provides that the acquisition, retention or recovery of the right to benefits shall be dependent on the length of periods of insurance, employment, selfemployment or residence such length shall be determined taking into account, where appropriate, the provisions of Article 45 or, as the case may be, Article 72;
Το δικαίωμα παροχών που οφείλονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 και των άρθρων 77 και 78 αναστέλλεται, αν τα τέκνα δικαιούνται οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων κατά τη νομοθεσία κράτους μέλους λόγω ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας.
The right to benefits due under the provisions of paragraph 2 and under Articles 77 and 78 shall be suspended if the children become entitled to family benefits or family allowances under the legislation of a Member State by virtue of the pursuit of a professional or trade activity.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5424, 5425, 5428
See Part Two, Commentaries Nos 5424, 5425, 5428.
ΤΙΤΛΟΣ IV: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Title IV: Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Σύνθεση και λειτουργία μεταγενέστερους κανονισμούς ή από οποιαδήποτε συμφωνία ή ρύθμιση στο πλαίσιο των κανονισμών αυτών, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των ενδιαφερομένων αρχών, φορέων και προσώπων να προσφεύγουν στα δικαστήρια και σε διαδικασίες που προβλέπονται από τις νομοθεσίες των κρατών μελών, από τον παρόντα κανονισμό και από τη συνθήκη·
Composition and working methods and subsequent Regulations, or from any agreement or arrangement concluded thereunder, without prejudice to the right of the authorities, Institutions and persons concerned to have recourse to the procedures and tribunals provided for by the legislations of Member States, by this Regulation or by the Treaty;
Η Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων, καλούμενη στο εξής «Διοικη­τική Επιτροπή», η οποία υπάγεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, αποτελείται από έναν κυβερνητικό αντιπρόσω­πο κάθε κράτους μέλους, ο οποίος επικουρείται, εφόσον είναι ανάγκη, από τεχνικούς συμβούλους.
There shall be attached to the Commission of the European Communities, an Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (hereinafter called 'the Administrative Commission') made up of a government representative of each of the Member States, assisted, where necessary, by expert advisers. A representative of the Commission of the European Communities shall attend the meetings of the Administrative Commission in an advisory capacity.
Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετέχει με συμβουλευ­τική ψήφο στις συνεδριάσεις της Διοικητικής Επιτροπής.
(b) to carry out all translations of documents relating to the implementation of this Regulation at the request of the competent authorities, institutions and tribunals of the Member States, and in particular translations of claims submitted by persons who may be entitled to benefit under the provisions of this Regulation;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 5440.
Η Διοικητική Επιτροπή επικουρείται σε τεχνικά θέματα από το Διεθνές Γραφείο Εργασίας στο πλαίσιο των συμφωνιών που συνήφθησαν προς το σκοπό αυτό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Διεθνούς Οργανώσεως Εργα­σίας.
The Administrative Commission shall be assisted in technical matters by the International Labour Office under the terms of the agreements concluded to that end between the European Economic Community and the International Labour Organization.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5441
See Part Two, Commentary No 5441.
Το καταστατικό της Διοικητικής Επιτροπής καταρτίζε­ται με κοινή συμφωνία των μελών της.
The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 5442.
5442 ε) συγκεντρώνει τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτιση των λογαριασμών που αφορούν τα βάρη των φορέων των κρατών μελών βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και εγκρίνει τους ετήσιους λογαρια­σμούς μεταξύ των φορέων αυτών
(e) to assemble the factors to be taken into consideration for drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions of the Member States under the provisions of this Regulation and to adopt the annual accounts between the said institutions;
Η γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής εξασφαλίζε­ται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
Secretarial services shall be provided for the Administrative Commission by the Commission of the European Communities.
835 έως 839 κενά στ) ασκεί άλλα καθήκοντα για τα οποία είναι αρμοδία δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, μεταγενεστέρων κανο­νισμών ή άλλων συμφωνιών ή ρυθμίσεων στο πλαίσιο των κανονισμών αυτών
(f) to undertake any other function coming within its competence under the provisions of this and of subsequent Regulations or any agreement or arrangement made thereunder;
841 — α) χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα ή τα θέματα ερμηνείας που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, από
841 — (a) to deal with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation
5450 και επόμενα 842 έως 849 κενά
842 to 849 not used.
ΤΙΤΛΟΣ V: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Title V: Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers
Άρθρο 82
Article 82 initiative or on written application to him by at least one-third of the members.
Σύσταση, σύνθεση και λειτουργία
Such application must include concrete proposals concerning the agenda.
Τροποποιήθηκε από: πράξη προσχωρήσεως Ι,
Establishment, composition and working methods
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5473
See Part Two, Commentary No 5473.
Με πρόταση του προέδρου της, η Συμβουλευτική Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, κατ' εξαίρεση, να συμβουλευτεί πρόσωπα ή εκπροσώπους οργανισμών με ευρεία πείρα σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως.
Acting on a proposal from its chairman, the Advisory Committee may decide, in exceptional circumstances, to take advice from any persons or representatives of organizations with extensive experience in social security matters.
Εξάλλου, η Επιτροπή επικουρείται σε τεχνικά θέματα, υπό τους ίδιους όρους με τη Διοικητική Επιτροπή, από το Διεθνές Γραφείο Εργασίας στο πλαίσιο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Διεθνούς Οργανώσεως Εργα­σίας.
Furthermore, the Committee shall receive technical assistance from the Inter national Labour Office under the same conditions as the Administrative Commission, under the terms of the agreement concluded between the European Economic Community and the International Labour Organization.
γ) δύο αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργοδοτών.
(c) two representatives of employers' organizations.
Για κάθε μία από τις ανωτέρω κατηγορίες αναπληρωματικό μέλος κατά κράτος μέλος.
For each of the categories referred to above, an alternate member shall be appointed for each Member State.
Οι γνώμες και οι προτάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής πρέπει να είναι αιτιολογημένες.
The opinions and proposals of the Advisory Committee must state the reasons on which they are based.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5470, 5474
See Part Two, Commentaries Nos 5470, 5474.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή καταρτίζει κατά πλειοψηφία των μελών της τον εσωτερικό κανονισμό της, ο οποίος εγκρίνεται από το Συμβούλιο κατόπιν γνώμης της Επιτροπής.
The Committee shall, by a majority of its members, draw up its rules of procedure which shall be approved by the Council, after receiving the opinion of the Commission.
Η γραμματεία της Συμβουλευτικής Επιτροπής εξασφα­λίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Secretarial services shall be provided for the Advisory Committee by the Commission of the European Communities.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της Συμβου­λευτικής Επιτροπής διορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο επιδιώκει, κατά την εκλογή των αντιπροσώπων των συνδικαλι­στικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών, να επιτύχει δίκαιη εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφερομένων τομέων στη σύνθεση της επιτροπής.
Members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers' organizations, to achieve an equitable representation on the Committee of the various sectors concerned.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5471
See Part Two, Commentary No 5471.
Η θητεία των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών είναι διετής.
The term of office for members and alternates shall be two years. Their appointments may be renewed.
Ο επαναδιορισμός τους επιτρέπεται.
On expiry of their term of office, members and alternates shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Μετά τη λήξη της θητείας τους, τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη παραμένουν εν ενεργεία μέχρι της αντικαταστάσεως τους ή μέχρις ανανεώσεως της θητείας τους.
861 — The Advisory Committee shall be empowered, at the request of the Commission of the European Communities, of the Administrative Commission or on its own initiative:
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 5471.
5471 α) να εξετάζει θέματα γενικά ή θέματα αρχής και προβλήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανονισμών που εκδόθη­καν κατά τις διατάξεις του άρθρου 51 της συνθήκης'
(a) to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Regulations adopted within the framework of the provisions of Article 51 of the Treaty;
Η Συμβουλευτική Επιτροπή προεδρεύεται από μέλος της Επιτροπής ή από αντιπρόσωπο του.
The Advisory Committee shall be chaired by a member of the Commission or his representative.
Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία.
The chairman shall not vote.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5472
See Part Two, Commentary No 5472.
ΤΙΤΛΟΣ VI: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Title VI: Miscellaneous provisions
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5480 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 5480 and following.
Άρθρο 86
Article
Συνεργασία των αρμοδίων αρχών
Cooperation between competent authorities
Στην περίπτωση αυτή, η επιληφθείσα αρχή, ο φορέας ή το δικαστήριο διαβιβάζει αμελλητί τις αιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγές αυτές προς την αρμόδια αρχή, το φορέα ή το δικαστήριο του πρώτου κράτους, είτε απευθείας είτε κατόπιν μεσολαβήσεως των αρμοδίων αρχών των ενδιαφερομένων κρατών.
In such a case the authority, institution, or tribunal receiving the claim, declaration or appeal shall forward it without delay to the competent authority, institution or tribunal of the former State either directly or through the competent authorities of the Member State concerned.
Η ημερομηνία, κατά την οποία οι αιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγές αυτές υποβλήθηκαν προς την αρχή, το φορέα ή το δικαστήριο του δεύτερου κράτους, θεωρείται ως η ημερομηνία υποβολής τους προς την αρμόδια αρχή, τον αρμόδιο φορέα ή το αρμόδιο δικαστήριο.
The date on which such claims, declarations or appeals were submitted to the authority, institution, or tribunal of the second State shall be considered as the date of their submission to the competent authority, institution, or tribunal.
Η διοικητική αλληλοβοήθεια των ανωτέρω αρχών και φορέων παρέχεται κατ' αρχήν δωρεάν.
(b) changes in their legislation which are likely to affect the implementation of this Regulation.
Οι αρχές, οι φορείς και τα δικαστήρια κράτους μέλους δεν δύνανται να απορρίψουν τις αιτήσεις ή άλλα έγγραφα, τα οποία τους απευθύνονται, επειδή έχουν συνταχθεί στην επίσημη γλώσσα άλλου κράτους μέλους.
The authorities, institutions and tribunals of one Member State may not reject claims or other documents submitted to them on the grounds that they are written in an official language of another Member State.
Προσφεύγουν, εφόσον συντρέ­χει λόγος, στις διατάξεις του άρθρου 81 περίπτωση β).
They shall have recourse where appropriate to the provisions of Article 81 (b).
Μεταφορά από ένα κράτος μέλος σε άλλο ποσών που οφείλονται βάσει του παρόντος κανονισμού
Transfers from one Member State to another of sums of money payable pursuant to this Regulation
Κάθε πράξη, έγγραφο και άλλου είδους πιστοποιητικό, το οποίο πρέπει να προσκομισθεί κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, απαλλάσσεται της επικυρώσεως των διπλωματικών ή προξενικών αρχών.
All statements, documents and certificates of any kind whatsoever required to be produced for the purposes of this Regulation shall be exempt from authentication by diplomatic or consular authorities.
Άρθρο 93
Article
Ειδικές περιπτώσεις εφαρμογής ορισμένων νομοθεσιών
Special procedures for implementing certain legislations
Δικαίωμα των οφειλετών φορέων έναντι τρίτων υπευθύνων
Claims, declarations or appeals submitted to an authority, institution or tribunal of a Member State other than the competent State