natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευκολύνοντας κατ' αυτό τον τρόπο τη διε­θνοποίηση των δραστηριοτήτων των MME, τα ΕΚΠΕ χρησιμεύουν εξίσου ως περιφερειακοί σταθμοί των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Euro-Info Centre network, which is established in most of the regions of the European Union, offers firms access and full and constantly updated information on Community legislation, programmes and measures, European research and technological development programmes, and current national legislation in the other Member States.
Παρόντα σε όλη την Ευρώπη και πέραν αυτής
By facilitating the international activities of small businesses, the EICs also act as regional relays for the departments of the European Commission.
Επιχειρήσεις αναφέρονται στο κείμενο και τυγχάνουν τοιουτοτρόπως νομικής και θεσμικής αναγνώρισης.
Active throughout Europe and beyond referred to specifically in this programme and are thus given legal and institutional recognition.
Πρέπει να σημειωθεί σχετικά με το θέμα αυτό ότι τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών για Επιχειρήσεις (και οι διαρθρώσεις υποδοχής) συνεργάζονται ενεργά με ή είναι μέλη των δικτύων διεθνικής συνεργασίας και εται­ρικής σχέσης που διοικούνται από τη Γενική Διεύθυνση XXIII, όπως το BRE —Bureau de rapprochement des entreprises (Γραφείο Προσέγγισης των Επιχειρήσεων) (μη απόρρητο)— και το BC-NET —Busmess Cooperation Network (απόρρητο).
In this connection, the EICs (and their host structures) cooperate actively with, or are members of, crossborder cooperation networks and partnerships administered by Directorate-General XXIII, such as the Business Cooperation Centres (non-confidential) and BC-Net (Business Cooperation Network) (confidential).
Συμμετέχουν επίσης στις εκ­δηλώσεις Interprise και Europartenariat που αποβλέ­πουν στην τόνωση των διεθνικών συνεργασιών μεταξύ επιχειρήσεων ή σε εκείνες που διοργανώνονται προς όφελος της υπεργολαβίας.
They participate in Interprise and Europartenariat events designed to promote crossborder cooperation between firms and to encourage subcontracting.
Ο ρόλος των ΕΚΠΕ σε σχέση με τις επιχειρήσεις αναδεικνύεται εξίσου υπό το φως των ευκαιριών που προσφέρονται στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και του ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των MME.
The EICs' role with respect to firms is also highlighted by the opportunities created by the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, and the integrated programme for small businesses.
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση του ρόλου των MME στο οικονομικό σύστημα —το 70 % των θέσεων απασχόλη­σης στην Ευρώπη— και της επίπτωσης των οδηγιών που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της εφαρμογής της ενιαίας αγοράς, δημιούργησε από το 1987 αυτό το όργανο, ως φορέα της πολιτικής της σχετικά με τις επιχειρήσεις.
The Commission, being conscious of the role of small business in the economy — 70% of employment in Europe — and the impact of directives adopted in the context of implementing the single market, set up this instrument in 1987 as part of its enterprise policy.
Σήμερα περισσότερα από 230 ΕΚΠΕ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (τα 15 κράτη μέλη της 'Ενωσης, η Νορβηγία και η Ισλανδία) ενημερώνουν, επικουρούν, συμβουλεύουν και διοργανώνουν εταιρικές σχέσεις μεταξύ MME.
Today over 230 EICs are operating in the European Economic Area (the 15 Member States of the Union, Norway and Iceland), providing information, assistance, advice and help in organizing partnerships between small businesses.
Εγκατεστημένα σε διαρθρώσεις υποδοχής που είναι ήδη λειτουργικές τοπικά (εμπορικά και βιομηχα­νικά επιμελητήρια, επαγγελματικά επιμελητήρια, οργα­νισμοί περιφερειακής ανάπτυξης, υπουργεία, τράπεζες ...), τα ΕΚΠΕ επωφελούνται από τη χρηματοδότηση τους, τη θεσμική τους θέση στην περιφέρεια και ταυτό­χρονα από την πρόσβαση στην αρμοδιότητα άλλων κέ­ντρων εθνικών (υπουργεία, διοικήσεις, Κεντρική Τράπεζα, οργανισμοί τυποποίησης, ενώσεις) και περιφε­ρειακών (επαγγελματικές ενώσεις και συνομοσπονδίες, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, σύμβουλοι, τύπος).
Located in established local host structures (chambers of commerce and industry, trade associations, regional development organizations, ministries, banks, etc.), EICs receive funding and enjoy the networks (ministries, administrative departments, central bank, standardization organizations, associations) and regional bodies (professional associations and federations, universities, research centres, consultants and the press).
Εγγράφονται σε μια συμβατική σχέση μεταξύ της διάρ­θρωσης υποδοχής και της Γενικής Διεύθυνσης XXIII της Επιτροπής, αρμόδιας για την πολιτική των επι­χειρήσεων, η οποία καθορίζει συγκεκριμένους στόχους όσον αφορά το χαρακτήρα και την ποιότητα των προ­σφερομένων υπηρεσιών —υπό τον έλεγχο της ΓΔ XXIII— μέσω οικονομικού αντισταθμίσματος.
They are covered by a contractual relationship between their host structure and Directorate-General XXIII of the Commission, which is responsible for enterprise policy and establishes the precise objectives for the nature and quality of the services offered against payment; they are audited by DG XXIII.
Με την απόφαση του της 14ης Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο θέσπισε ένα πολυετές πρόγραμμα —από 1 ης Ιουλίου 1993 έως 31η Δεκεμβρίου 1996—για την ενίσχυ­ση των αξόνων προτεραιότητας οι οποίοι αποφασίστη­καν προηγουμένως και για την εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής των επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
Other EICs form cooperation networks exploiting geopolitical, geophysical, regional or economic complementarity; the common factor uniting them places them in a better position with respect to the objective in hand, for example organizing Interprise events.
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών για
Here are a few examples of these activities developed in recent months. • In the field of taxation, a study was launched on the
Συστηματοποιούν τη ροή των πληροφο­ριών προς τις επιχειρήσεις, για παράδειγμα στον τομέα του ΦΠΑ, των δημοσίων συμβάσεων, της έρευνας και ανάπτυξης, του περιβάλλοντος, των ευρωπαϊκών διαρ­θρωτικών ταμείων, των προγραμμάτων κατάρτισης, της χειροτεχνίας και των μικροεπιχειρήσεων, των εξωτε­ρικών σχέσεων ή ακόμα της ποιότητας.
The network is becoming more international, as can be seen from the opening of a growing number of EIC correspondence centres — 16 in mid-1995 — located outside the European Union, in particular Switzerland, Central and East European countries (Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Slovenia) and the Mediterranean countries (Cyprus, Malta, Morocco, Tunisia, Turkey, Israel and Jordan), priority areas determined by the Council of the European Union.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1995
οποίο διανέμεται επίσης σε άλλες γενικές διευθύνσεις, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε διάφορες ομοσπον­δίες και όργανα· εβδομαδιαία δημοσίευση Info Markets η οποία συγκεντρώνει τις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων και τις προσκλήσεις για την υποβολή προ­σφορών· βάση δεδομένων σχετικά με τα θέματα και τις απαντήσεις που διαχειρίζονται τα ΕΚΠΕ και η Υπηρεσία Πληροφοριών της ΓΔ XXIII.
various federations and institutions; weekly publica­tion of Info Markets listing calls for proposals and invitations to tender; a database on questions and answers handled by the EICs and the information service of DG XXIII. The EICs are regularly trained in Community mat­ters, consultancy techniques and databases.
Η Ομάδα Εργασίας «Κατάρτιση» πραγματοποιεί επί του παρόντος μελέτη σχετικά με την εμπειρία των ΕΚΠΕ ως εκπαιδευτών ή διοργανωτών σεμιναρίων που απευθύνονται σε διάφο­ρες ομάδες-στόχους.
These sessions enable all members of the network to pro­vide a quality service to client firms, and subse­quently to become trainers themselves on the spot. The training group is currently carrying out a study on the experience of the EICs as trainers or organiz­ers of seminars for various target groups.
Ένα δίκτυο πρωτότυπο και σύγχρονο
An original, leading-edge network
— Στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, μετά από μια πρόσφατη εκστρατεία ευαισθητοποίησης των MME σχε­τικά με τις ευκαιρίες που προσφέρονται από το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο RDT της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ένας όμιλος ΕΚΠΕ αναπτύσσει την αναζήτηση και την έρευνα εταίρων για τη διοργάνωση κοινών σχεδίων, προωθεί τις διευκολύνσεις για τις MME (νέο χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για τη υποβολή προσφορών, απλο­ποιημένα έντυπα) και εκδίδει βιβλιογραφία των προ­γραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης. — Η Ομάδα «Εξωτερικές σχέσεις» ασχολείται με την προώθηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων PHARE, TACIS, ECIP, MED-INVEST και AL-INVEST, κυρίως μέσω οδηγών ή υλοποιώντας μελέτες σχετικά με τις επενδύσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς επίσης και σε εκείνες της Λατινικής Αμερικής.
• In the field of research and development, after a recent campaign to alert small businesses to the opportunities opened up by the fourth R & D framework programme of the European Union, an EIC group focused on searching for partners to mount joint projects, promote facilities for small businesses (new timetable for notices of calls to submit proposals, simplified forms) and published a bibliography of R & D programmes. • The external relations group focused on promoting European programmes such as PHARE, JOPP, TACIS, ECIP, MED-lnvest and ΑΙ-Invest, especially by means of guides or by conducting studies on investment in Central and East European countries and in Latin America.
Η ομάδα μελέτησε επίσης τις επιπτώσεις της GATT και της εμπορικής πολιτικής της 'Ενωσης για τις επιχειρήσεις και εξετάζει με τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής τις δυνατότητες συνεργασίας με τους σταθμούς τους οποίους αυτή έχει δημιουργήσει στις τρίτες χώρες.
The group also examined the complications of GATT and European Union trade policy for firms, and, together with the Directorate-General for External Relations, exam­ined possibilities for cooperation with the net­works established in non-member countries.
— Μία Ομάδα ΕΚΠΕ ειδικευμένων σε θέματα περιβάλ­λοντος επεξεργάστηκε πρόσφατα ένα πρακτικό εγχειρί­διο αυτοαξιολόγησης για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να προετοιμασθούν για τον οικο-έλεγχο και θα εξασφα­λίσει τη διανομή του στις εν λόγω επιχειρήσεις.
In general, through individual partnerships (search for a partner for a client firm) or group partnerships (search for crossborder partners for the develop­ment of joint projects), the EICs bring a European dimension into the different functions of a firm (pro­duction, management, financing and marketing).
Κατάρτισε επίσης έναν Οδηγό υπηρεσιών για το πε­ριβάλλον, ο οποίος αναφέρει λεπτομερώς τις ιδιαίτερες αρμοδιότητες των ΕΚΠΕ στον συγκεκριμένο τομέα. — Η Ομάδα Εργασίας «Περιφερειακή πολιτική» πραγμα­τοποίησε σε συνεργασία με τη ΓΔ XVI της Επιτροπής έρευνα στις ΕΚΠΕ σχετικά με την πρακτική λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων στις περιφέρειες.
To this end, and in addition to the daily exchange of information in the official Union languages via direct electronic links which create a network effect, EIC heads meet frequently, compare notes and develop other common initiatives, such as submitting ten­ders, publications, establishing databases and staff exchanges. The human dimension and quality of ser­vices offered give this network its originality and strength by helping the client firm to grow.
— Τέλος, η Ομάδα «Πληροφόρηση σχετικά με τις αγο­ρές» κατήργησε πολλούς οδηγούς και φακέλους σχε­τικά με τις υπηρεσίες στους πελάτες, την κατάσταση των αγορών και τις δυνατότητες πρόσληψης εμπορικών υπαλλήλων στα διάφορα κράτη μέλη.
Certain EICs in the public procurement group also contributed to the development of soft­ware to improve utilization of the TED database, such as Tedautomata and Tennis, and contributed to the development of the SIMAP system (public procurement information system) aimed at encouraging small firms to participate more in these tendering procedures. • Finally, the market information group finalized sev­eral guides and files, especially on customer ser­vices, the situation of markets and the possibilities of recruiting commercial agents in various Member States.
Πέραν της επίσημης αναγνώρισης που παρέχεται κατ' αυτό τον τρόπο στο δίκτυο, αυτή η ικανότητα του εξασφαλίζει αναγνωρι­σμένη αρμοδιότητα σε σχέση με άλλους ανταγωνιστές.
Since competition is also keen regarding methods of transmission of information, the EIC network does not intend to lag behind technological progress in this field — several EICs already offer original ser­vices and products on the Internet, organize videoconferences or multimedia systems.
Τα τεχνολο­γικά επιτεύγματα στο πλαίσιο της αγοράς πληροφόρη­σης έχουν άμεση επίπτωση στις μεθόδους εργασίας πολλών ΕΚΠΕ.
Technological advances on the information market have a signifi­cant impact on the working methods of many EICs.
Ο καλύτερος τρόπος να αντληθεί όφε­λος από αυτά τα εργαλεία αποτέλεσε ένα από τα κύρια θέματα της έκτης ετήσιας σύσκεψης των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών για Επιχειρήσεις, η οποία συ­γκέντρωσε τους υπευθύνους του δικτύου της Επιτροπής και άλλους αντιπροσώπους των οργάνων στην Πάλμα της Μαγιόρκας στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου.
At the sixth annual conference of the Euro-Info Centres, which took place in Palma de Mallorca on 14 and 15 September and was attended by those responsible for the Commission network and other institutions' representatives, one of the main topics was how to make the best of these tools.
Προκειμένου να λάβετε τα στοιχεία των ΕΚΠΕ της περιφέρειας σας ή να λάβετε πλήρη κατάλογο των διευθύνσεων του δικτύου, μπορείτε να έλθετε σε επαφή με τη Γενική Διεύθυνση της Πολιτικής των Επι­χειρήσεων, rue d'Arlon 80, Β-1040 Bruxelles- φαξ (32-2) 295 55 40 ή 230 05 20.
To obtain the particulars of the EIC in your region or a complete list of addresses of the network, contact the Directorate-General for Enterprise Policy, rue d'Arlon 80, B-1040 Brussels, fax (32) 2 295 5540 or 230 0520.
Η πλαισίωση αυτών των πρωτοβουλιών, σε νομικό, διοι­κητικό, οικονομικό και τεχνικό επίπεδο, εξασφαλίζεται από την κεντρική διάρθρωση η οποία διοικεί το δίκτυο στη ΓΔ XXIII της Επιτροπής.
The legal, administrative, financial and technical infrastructure for these measures is provided by the central structure which administers the network in DG XXIII of the Commission.
Πέραν των εγγράφων που διαβιβάζονται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της πρόσβασης στις κύριες κοινοτικές βάσεις δεδομένων, η ΓΔ XXIII εξα­σφαλίζει στο δίκτυο τακτική ροή πληροφοριών μέσω διαφόρων προϊόντων πληροφόρησης: θεματικά δελτία ή ενημερωτικά φυλλάδια για τη νομοθεσία, τις πολιτικές και τα προγράμματα της Ένωσης που ενδιαφέρουν άμεσα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις- μηνιαίο δελτίο το
In addition to the doc­umentation put out by the Office for Official Publications of the European Communities and access to the main Community databases, DG XXIII ensures a regular flow of information by means of various information products: subject sheets or fact sheets on Union legislation, policies and pro­grammes of direct interest to small businesses; a monthly liaison newsletter also distributed in other Directorates-General, the European Parliament and
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Statistical Office of the European Communities,
Η εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Education in the European Union
Ποσοστό σχολικής φοίτησης των νέων ηλικίας 16 ¿ως 18 ετών, 1991/92 (σε %) (Ι: 1988/89)
Percentage enrolment for young people aged 16 to 18, 1991/92 (I: 1988/89)
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση των Δώδεκα, τα κορίτσια είναι περισσότερα από τα αγόρια στην έναρξη της μεταϋποχρεωτικής εκπαί­δευσης.
In the European Union of the Twelve, more girls than boys proceed beyond compulsory schooling.
Μεταξύ των κοριτσιών ηλικίας 16 έως 18 ετών, 79 % ακολουθούν σχολική ή επαγγελ­ματική εκπαίδευση.
Of the girls aged 16 to 18, 79% receive education or training.
Στα αγόρια, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 76 %.
The corresponding figure for boys is 76%.
Ποσοστό σχολικής φοίτησης των νέων ηλικίας 16 έως 18 ετών, 1991/92 (σε %) (Ι : 1988/89)
Number of young people agec 16 to 18 receiving fulltime education, 1991/92 (%) (I: 1988/89) eurostat
(') Γερμανία: εκτός των νέων Länder.
Boys 76 (1) Germany: except the new Lander.
Πληθυσμός 25 έως 59 ετών σε συνάρτηση με το επιτευχθέν επίπεδο εκπαίδευσης, 1993 (EUR 12)
Population aged 25 to 59 by level of education, 1993 (EUR 12)
Το επίπεδο εκπαίδευσης του συνολικού πληθυ­σμού αυξήθηκε κατά τρόπο εμφανή.
The level of education in the population as a whole has risen visibly.
Στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση των Δώδεκα, οι μισές από τις γυναίκες ηλικίας 25 έως 59 ετών περάτωσαν μόνο την υποχρεωτική εκπαί­δευση (πρωτοβάθμια και κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση).
In the European Union of the Twelve, 50% of women aged 25 to 59 have completed only the compulsory period of edu­cation (primary and lower sec­ondary).
Για τους άνδρες, το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 40,5 %.
The corresponding figure for men is 40.5%.
Τα άτομα που έχουν φτάσει στο επίπεδο της ανώτατης εκπαίδευσης αντιπροσω­πεύουν το 16,7 % στις γυναίκες και το 21,7 % στους άνδρες.
The percentage of persons who have attained a higher level of education is 16.7% for women and 21.7% for men.
1= πρωτοβάθμια/κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση 2= ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση 3= ανώτατη εκπαίδευση
1= primary/lower secondary; 2= upper secondary; 3= further or higher education
Πληθυσμός 25 έως 59 ετών σε συνάρτηση με το επιτευχθέν επίπεδο εκπαίδευσης, 1993 (σε %) (EUR 12)
Population aged 25 to 59 by level of education, 1993 (%) (EUR 12) Women
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1995
— Frontier-free Europe, No
Αριθμός γυναικών ανά 100 άνδρες στην ανώτατη εκπαίδευση, 1991/92
Number of women per 100 men receiving higher education, 1991/92
Η συμμετοχή των γυναι­κών στην ανώτατη εκπαί­δευση αυξήθηκε σημαντικά κατά τα τελευ­ταία έτη.
The number of women receiving further or higher education has increased considerably over the past few years.
Αν στην Ευρωπαϊκή Ένωση των Δώδεκα, ο πληθυσμός των φοιτητών αριθμεί 95 γυναίκες ανά 100 άνδρες, η κατάσταση ποικίλλει από το ένα κράτος στο άλλο.
While the average figure for the European Union of the Twelve is 95 women to 100 men in the student population, the situa­tion varies from one Member State to another.
Για την Πορτογαλία, ο αριθμός αυτός είναι 151, ενώ στη Γερμανία είναι 71 και στις Κάτω Χώρες 83.
In Portugal the figure is 151, whereas in Germany it is 71 and in the Netherlands 83.
Αριθμός γυναικών ανά 100 άνδρες στην ανώτατη εκπαίδευση, 1991/92
Number of women per 100 men receiving further or higher education, 1991/92 eurostat
Πτυχιούχοι ανώτατης εκπαίδευσης ανάλογα με τον κλάδο σπουδών, 1991/92 (EUR 12) (εκτός Ρ και L) eurostat
Higher academic qualifications by type of studies, 1991/92 (EUR 12)
Η υπεροχή του γυναι­κείου φύλου είναι πολύ εμφανής στον τομέα της φιλολογίας και της ιατρι­κής.
The female presence is very noticeable in the humanities and medicine.
Στις κοινωνικές και εμπορικές επιστήμες, η συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στις ανώτατες σπουδές είναι ομοιο­γενής.
In the social and commercial sciences, the numbers of men and women following further or higher education courses are roughly equal.
Αντίθετα, οι άνδρες επιλέγουν συχνότερα τις φυσικές επιστήμες, τα μαθημα­τικά, την πληροφορική και τα τεχνικά επαγγέλματα (μηχανι­κός, αρχιτέκτονας κλπ.).
On the other hand, more men choose the natural sciences, mathematics, computer studies and the tech­nical professions, such as engin­eering, architecture, etc.
Αντιπροσωπεύουν το 42 % όλων των ανδρών πτυχιούχων της ανώτατης εκπαίδευσης, ενώ, στις γυναί­κες, το ποσοστό αυτό δεν ανέρχεται παρά μόνο στο 13 %.
They account for 42% of the men with higher academic qualifica­tions, whereas for women this figure is only 13%.
Πτυχιούχοι ανώτατης εκπαίδευσης ανάλογα με τον κλάδο σπουδών, 1991/92 (σε %) (EUR 12) (εκτός Ρ και L) Γυναίκες Άνδρες
Higher academic qualifications by type of studies, 1991/92 (%) (EUR 12) (except Ρ and L) Women
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1995
Frontier-free Europe, No
0 Η ενιαία αγορά σε ψιλό «κοσκίνισμα»
# The single market comes under scrutiny
Οι ασφαλιστικοί όμιλοι δεν θα μπορούν πλέον, όπως κάνουν σε ορισμένες χώρες, να χρησιμο­ποιούν κατ' επανάληψη το ίδιο κεφάλαιο για τις εγγυήσεις φερεγ­γυότητας διαφόρων επιχειρήσεων.
In order to safeguard the solvency of insurance companies which belong to a group of insurance undertakings, thus protecting their policyholders, the European Commission proposed on 4 October a directive which would require supervisory authorities to treat the group as a whole.
Σήμερα, μόνο επτά χώρες της Ενωσης έχουν διατάξεις που αντιτίθενται στην πρακτική αυτή.
Thus groups would no longer be able to count the same capital more than once for covering their minimum regulatory requirements.
Πρόκειται για τη Δανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
At present only seven EU countries have restrictive regulations in this connection: the UK, Denmark, France, Ireland, the Netherlands, Spain and Sweden.
Η οδηγία που προτείνει η Επιτροπή θα εισάγει μια εποπτεία σε όλα τα κράτη μέλη.
The directive now proposed by the Commission would introduce supervision throughout the 15-nation EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε κάπου 40 μελέτες, τις οποίες ανέθεσε σε ανεξάρτητους οργανισμούς, για να γνωστοποιηθούν οι πραγματικές επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς.
Just how effective is the single market? In order to find out the European Commission has launched no fewer than 40 studies, to be carried out by independent bodies.
Στόχος: ένας απολο­γισμός που θα δοθεί στη δημοσιότητα στα μέσα του 1996, μετά από τον οποίον θα γίνει μια προσαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
The aim is to publish by mid-1996 an evaluation of how the single market is working, and adapt its ground rules accordingly.
Προκειμένου να προετοιμαστεί το «κοσκίνισμα» αυτό, η Επιτροπή οργάνωσε μια συνδιάσκεψη στις 28 Σεπτεμβρίου 1995.
At a conference organized by the Commission for this purpose on 28 September, the Commissioner responsible for the internal market, Mario Monti, called on businesses, consumers and all other interested parties to come forward with their experiences and suggestions.
Επίσης, επισήμανε ότι οι πρώτες διαθέ­σιμες ενδείξεις επιβεβαιώνουν τις θετικές επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς, ιδίως όσον αφορά την πτώση των τιμών σε ορισμένους τομείς, όπως των τραπεζών, του εξοπλισμού και των τηλεπικοινω­νιών.
He also declared that the effects of the single market were positive, according to preliminary findings, and had resulted in lower prices in sectors such as banking and telecommunications equipment.
Η ΕΥΕΛΙΞΙΑ ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ...
FLEXIBILITY IS THE ORDER OF THE DAY...
40 ερωτήσεις-απαντήσεις που εξηγούν τον νέο κοινοτικό κανονισμό σχετικά με τη διανομή των αυτοκινήτων, ο οποίος έχει τεθεί σε ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 1995.
The European Commission has just published a guide to car distribution in the European Union, which uses a question-and-answer format to explain the important changes which came into force on 1 October.
Πρόκειται για ένα φυλλάδιο που δημο­σίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 26 Σεπτεμβρίου 1995, με σκοπό να ενημερώσει όσους επιδεικνύουν ενδιαφέρον για τον τομέα αυτόν.
The publication explains the scope and conditions under which exclusive dealer agreements are authorized and describes how access to the market for spare parts has been improved and consumer choice increased.
Οι ενδιαφερόμενοι για την απόκτηση αυτού του φυλλαδίου μπορούν να απευθυνθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση IV — Ανταγωνισμός, avenue de Cortenberg 150, 1er étage, bureau 67, B-1040 Bruxelles.
Copies of the guide can be obtained by writing to the European Commission, Directorate-General IV — Competition, avenue de Cortenberg 150, 1st floor, office 67, B-1040 Brussels.
Μια ειδική πινακίδα στην οποία θα αναγράφονται οι κίνδυνοι και οι υποχρεωτι­κές διατάξεις για τους εργοδότες.
After having tried unsuccessfully to secure the adoption of the necessary directives, all of which required a unanimous decision of the Fifteen, the Commission has had recourse to the social policy agreement annexed to the Treaty of Maastricht and signed by all EU Member States, with the exception of the UK.