natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί σχετικές μέ τά προγράμματα αυτά πιστώσεις θά εγγράφονται στον προϋπολογισμό τού επόμενου οικονομικού έτους άπ' αυτό στό όποιο αναφέρονται.
The result was a wide-ranging exchange of views and information on development pro jects in progress or proposed in various Third World countries, particularly in Africa.
Τό ανώτατο προ­βλεπόμενο ποσοστό συμμετοχής τής Κοινότητας στά ειδικά προγράμματα, μπορεί νά είναι 70 %.
The cofinancing operations undertaken in ACP countries during the first Lomé Convention were reviewed.
Κάθε χρόνο, τό 'Ηνωμένο Βασίλειο θά παρουσιάζει στην 'Επιτροπή έκθεση τής προόδου πού πραγματοποιήθηκε οτήν εφαρμογή κάθε προγράμματος.
This was the first meeting between the two groups of countries represented arising from their joint interest in promoting the economic development of the developing countries.
προγράμματα περιφερειακής αναπτύξεως τού κανονισμού δημιουργίας τοϋ FEDER.
There was also a preliminary exchange of views on the prospects offered by the second Lomé Convention in the light of the priorities set out by the ACP countries in five-year programmes.
Γιά τή συμμετοχή της, ή 'Επιτροπή θά έπαιρνε υπόψη της, τίς πληρωμές τού Ηνωμένου Βασιλείου από Γ" 'Ιανουαρίου 1980.
The participants agreed that at future meet ings they would examine- in greater detail ways of improving the exchange of information so as to facilitate cofinancing operations and thereby consolidate future cooperation.
Στην περίπτωση ειδικών προγραμμάτων πού αφορούν τήν εκμετάλλευση τών αποθεμάτων
Whereas the statement on the Euro-Arab Dialogue issued by the European Council at its meeting on 12 and 13 June in Venice underlined the importance of this Dialogue and the need to reinforce its political dimension, the significance of this technical meeting in Brussels with the representatives of the Arab Funds cannot be overlooked.
Οί συλλογικοί στόχοι πού θά πρέπει νά θέσει ή Κοινότητα σέ κάθε επανάληψη τού διαλόγου είναι τριών είδών :
At this last meeting, held at ministerial level, the Turkish delegation was led by Mr Erkmen, the Foreign Minister, who chaired the meeting, and the Community's by Mr Colombo, President of the Council of the European Communities. Mr Haferkamp represented the Commission.
Μέ τόν τίτλο « επανάληψη τού διολόγου Βορρά—Νότου », ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής Βενετίας, τής 12* καί \y* 'Ιουνίου μία ανακοίνωση στην οποία τονίζει τήν ανάγκη νά δωθεί συγκεκριμένη πολιτική διάσταση στό διάλογο καί καθορίζει τίς κατευθύνσεις πού προτείνει σχετικά.
The decisions on which the two par ties agreed reflect the aims set out by the Association Council on 5 February in the 'joint conclusions' adopted at the close of its discussions on the 'reactivation' of the Association.' In these conclusions, the Com munity and Turkey welcomed the resumption of the dialogue at ministerial level and emphasized 'the major political importance they attach to the reactivation and develop ment of the Association and to the attain ment of the fundamental objectives of the Ankara Agreement'.
Στό έγγραφο αυτό — πού ακολουθεί αυτούσιο — δίνει μιά γενική εικόνα τών διαφόρων πλευρών τών σχέσεων Βορρά—Νότου καί διατυπώνει προτάσεις πού θά έχουν πράγματι απήχηση στή Βενετία.
The conclusions also stressed the political need for a fresh approach and confirmed the parties' willing ness to do everything to achieve practical decisions quickly on the present problems of the Association, taking into account the special nature of the links between Turkey and the Community.
Αυτοί είναι οί στόχοι τού διαλόγου πού θά αποκατασταθεί.
The Association Committee, which was instructed by the Association Council on 5 February to pursue its work in the light of the above conclusions so that the Association
Σέ κάθε επανάληψη τοϋ διαλόγου, ό ρόλος τής Κοινότητας θά είναι ουσιαστικός : ή ιδιαίτερη θέση της στό δίκτυο τής παγκόσμιας άλληλοεξαρτήσεως κάνει προφανές τό ενδιαφέρον της· οί προνομιακοί οικονομικοί καί πολιτικοί δεσμοί της μέ πολλές αναπτυσσόμενες χώρες καθορίζουν τίς ευθύνες της.
Council could work out the appropriate solutions, held several meetings, on 27 February,2 on 21 March3and on 7 and 30 May.4In June it speeded up its work in order to prepare the decisions which were then adopted by the Association Council at its meeting on 30 June and 1 July.
Μιά προσπάθεια πρέπει νά γίνει ακόμα σέ παγκόσμιο επίπεδο : αυτό προφανώς συνεπάγεται αποφασιστική
November 1970 and annexed to the Ankara Agreement, states, inter alia: 'Over a period of 22 years Turkey shall adjust its agricultural policy with a view to adopting, at the end of that period, those measures of the common agricultural policy which must be applied in Turkey if free movement of agricultural products between it and the Community is to be achieved'.
Σχέσεις Βορρά-Νότου ανάμεσα στή ζήτηση καί τήν προσφορά ενέργειας σέ παγκόσμιο καί περιφερειακό επίπεδο οπως καί γιά μεγαλύτερη ασφάλεια καί δυνατότητα προβλέψεως.'Η συζήτηση πρέπει νά άφορα όλες τίς μορφές ενέργειας.
EEC-Turkey tion of periods of insurance or employment completed in the individual Member States in respect of old-age, survivors' and invalidity benefits and of medical care for workers and their families residing in the Community.
Ή ανάγκη καί οί στόχοι μιας επαναλήψεως τής συνεργασίας Βορρά-Νότου είναι πλέον γνωστοί καί οί δυσκολίες τους είναι τεράστιες.
examination and analysis of Community agricultural rules and of Turkey's agricultural economy and legislation.
Πρέπει επίσης νά δώσουμε μεγάλη προσοχή στά γεγονότα πού τή διευκολύνουν : ή έκθεση Μπράντ πού περιλαμβάνει προτάσεις λαμπρών προσωπικοτήτων τού Βορρά καί τοΰ Νότου, οί όποιες αποτελούν προτροπή σέ σκέψη καί δράση γιά τίς βιομηχανοποιημένες δσο καί αναπτυσσόμενες χώρες, προσπάθεια νά ξεκινήσουν συνολικές διαπραγματεύσεις γιά τή διεθνή συνεργασία στά 'Ηνωμένα Έθνη.
This work, similar to an examination of secondary legislation, will be done sector by sector and will facilitate the adjustment of Turkey's agricultural policy to the common agricultural policy, which is a prerequisite for free movement of agricultural products between Turkey and the Community pursuant to the Additional Pro tocol.
"Εκθεση Μπράντ
Economic and technical cooperation
'Επί πλέον ή έκθεση Μπράντ αποτελεί ουσιαστικό όργανο κινητοποιήσεως τής κοινής γνώμης.
Such cooperation has now been established with a view to contributing to Turkey's development and strengthening existing economic ties between the parties on as broad a basis as possible and to their mutual benefit.
Ή έκταση όμως τής δεύτερης πετρελαϊκής κρίσεως επιβάλλει σάν πολύ πιό επείγουσες ορισμένες δραστηριότητες τής διεθνούς κοινότητας, συγκεκριμένα τή βελτίωση τών συνθηκών τής διαδικασίας της άνακυκλήσεως καί τής χρηματοδοτήσεως τής αναπτύξεως.
The main focus of attention will be the fields of industry, energy, agriculture and training, in which the Community is to help finance projects, mostly via grants, within the framework of the fourth Financial Protocol.
Οί γενικές διαπραγματεύσεις τών 'Ηνωμένων 'Εθνών
Its duties will include periodical exchanges of views on the economic and social situation, including the state of and outlook for the labour market in the Community and in Turkey.
Μιά πολιτική κατεύθυνση γιά την Κοινότητα έν όψει της επαναλήψεως τού διαλόγου Βορρά-Νότου
Pending the entry into force of that Protocol, cooperation will be financed by the exceptional aid in the form of grants totalling 75 million EUA which was voted by the Council in May 1979 and confirmed at the Association Council's meeting of 30 June.
Ή Κοινότητα δέχθηκε ευνοϊκά αυτή τήν πρωτοβουλία.
Lastly, in the financial sector, decisions were taken on the amount and structure
Στον τομέα τής ενέργειας ή Κοινότητα πρέπει νά προσπαθήσει νά πετύχει τή δημιουργία μιας διαδικασίας συγκεντρώσεως καί νά διατυπώσει αρχές καί κανόνες γιά τήν εξασφάλιση δυναμικής ισορροπίας
The Association Council also decided to encourage measures for the social and cultural advancement of Turkish workers and members of their families and to implement schemes aimed at facilitating exchanges of young workers.
Σχέσεις Βορρά-Νότου ανάμεσα σέ βιομηχανοποιημένες καί αναπτυσσόμενες χώρες.
EEC-Turkey of the fourth Protocol—to succeed the present one, which is due to expire on 31 October 1981. This Protocol will provide, over a five-year period, for a total amount of 600 million EUA, to be broken down as follows :
Πρέπει συγκεκριμένα :
Economic and monetary policy
Αυτές οί τελευταίες, περιμένουν μιά πρωτοβουλία άπό τήν Κοινότητα.
Economic and monetary union tion, for which the Commission will be send ing a communication.
'Από δώ καί πέρα αυτή αποτελεί τόν προνομιούχο συνομιλητή τους στους κόλπους τών 'Ηνωμένων 'Εθνών, αυτή μπόρεσε νά δείξει τό δρόμο τής αλλαγής στίς σχέσεις μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες, σέ περιφερειακό επίπεδο.
In his statement, Mr Ortoli stressed the need to maintain present policies (generally restrictive monetary and budgetary policies), and said that cooperation at Community level was required so that national policies would be consistent.
Ή Ευρώπη και ή νέα διεθνής οίκονομική τάξη
Recycling the surpluses of the oilproducing countries
Συγκεκρι­μένα πρόκειται γιά διευκόλυνση τής προσφυγής, τήν κατάλληλη στιγμή, στίς διάφορες διευκολύνσεις τοϋ ΔΝΤ καί τής γρήγορης εφαρμογής τής νέας μορφής δανείων διαρθρωτικής προσαρμογής τής Διεθνούς Τράπεζας.
On 29 March 1979—i.e. after the effective entry into force of the European Monetary System on 13 March2—the Council had decided, by means of its Regulation on the impact of the European Monetary System on the common agricultural policy,' to introduce the ECU in the common agricultural policy for an experimental period of three months; this period was subsequently extended several times.
ΟΙ πολιτικές κατευθύνσεις τής 'Επιτροπής γιά τά μεγάλα προβλήματα πού αντιμετωπίζουν οί βιομηχανοποιημένες χώρες στίς σχέσεις τους μέ τίς αναπτυσσόμενες, είχαν μεγάλη απήχηση στή Βενετία.
The problems raised by balance of payments disequilibria due to the two oil crises (which had been discussed by the European Council in Luxembourg on 27 and 28 April') were examined in detail in June by the Monetary Committee, the Council (Economic and Financial Affairs) on 9 June, and the European Council in Venice on 12 and 13 June.
Σχέσεις Βορρά-Νότου
Economic and monetary policy
Παρουσία πολλών Μελών τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί εθνικών κοινοβουλίων, ό κ. Σεϊσσόν ανέφερε μιά σειρά ηθικών καί οικονομικών επιταγών πού κάνουν τό διάλογο Βορρά—Νότου πιό αναγκαίο παρά ποτέ.
Preparation of the fifth programme of the Monetary Committee, who presented an opinion by the Committee concerning the recycling of the surpluses of the oilproducing countries, and measures which the Community might undertake concerning recycling.
'Η Ευρώπη πρέπει νά συμμετέχει σ' αύτη τήν παγκόσμια προσπάθεια, χωρίς νά παραμελήσει τή δράση σέ περιφερειακό επίπεδο.
After a detailed discussion of this opinion, the Council requested the Monetary Commit tee to take a further look at this matter, par ticularly the following points:
'Επί πλέον τόνισε ό κ. Σεϊσσόν, ό διάλογος Βορρά—Νότου είναι πανταχού παρών.
(i) the Community's role in the recycling process in the framework of the international organizations;
τών προϊόντων βάσεως, πράγμα πού αποτελεί έναν άπό τους βασικούς στόχους τού « ολοκληρω­μένου προγράμματος τής UNCTAD».
(ii) the Community loan mechanism and the other Community instruments for recycling in favour of the member countries of the Community;
Ή Κοινότητα συμμετείχε ενεργά στίς συζητήσεις τής διασκέψεως πού οδήγησε στην έκβαση του, καί ή παρουσία της εκδηλώθηκε τόσο άπό τό ρόλο πού έπαιζε κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων δσο καί άπό τίς τροποποιήσεις πού πέτυχε νά εγκριθούν.
(iii) the instruments for recycling in favour of nonmember countries (e.g. the possibility of opening a window for nonmember coun tries in the Community loan mechanism);
Δέν απέκλεισε τή διεύρυνση τής ημερήσιας διατάξεως μέ άλλα θέματα.
The Monetary Committee met twice in June, with Mr Haberer in the chair:
'Η προετοιμασία τών « σφαιρικών διαπραγμα­τεύσεων » στά πλαίσια τών 'Ηνωμένων 'Εθνών έξ άλλου ήταν τό αντικείμενο μιας νέας ανακοινώ­σεως πού διαβιβάσθηκε στίς 3 'Ιουνίου άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο.
(i) at its 261st meeting (Paris, 4 June) it adopted an Opinion to the Council and the Commission on the problems of recycling;2
Έτσι, π.χ. τό Νομισματικό Ταμείο πρέπει νά λαμβάνει περισσότερο υπόψη τίς σχετικές μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες απόψεις δταν κάνει τήν παρουσίαση τών προβλημάτων.
(ii) at its 262nd meeting (Brussels, 27 June) it continued its discussions on recycling and on the transition to the institutional phase of the EMS; it also reviewed the question of interest rates.
Ό κ. Ζάν Ρίπερτ, βοηθός γεν. γραμματέας διεθνών οικονομικών καί κοινωνικών υποθέσεων τών 'Ηνωμένων 'Εθνών, υπενθύμισε τίς πρό­σφατες κριτικές τής ομάδας τών 77 στή Νέα 'Υόρ-
(vi) costs and risks (guarantees, transformation, etc.), resources available and tentative quantification of possible actions.
Τό πρόβλημα τής θέσεως τής Ευρώπης στό διάλογο Βορρά-Νότου σέ σχέση ακριβώς μέ τίς «σφαιρικές διαπραγματεύσεις» ή στό κέντρο τών συζητήσεων κατά τή διεθνή συνάντηση γιά τά « συμφέροντα τής Ευρώπης στή νέα διεθνή οίκονομική τάξη», πού οργανώθηκε άπό τά 'Ηνωμένα Έθνη στίς 2 καί 3 'Ιουνίου στίς Βρυξέλλες, σέ συνεργασία μέ τήν 'Επιτροπή καί τή βελγική κυβέρνηση.
The 94th meeting of the Economic Policy Committee was held in Brussels on 16 June, with Mr Rutten in the chair; it was devoted to a discussion of possible Community strategy in response to any deterioration of the economic situation.
(5) Δελτίο ΕΟΚ 1-1980, σημεία 1.2.1-1.2.4.
Point 1.1.4 (paragraph 5). Point 2.1.5.
Σχέσεις Βορρά-Νότου
Internal market and industrial affairs
Γιά πρώτη φορά, οί δύο ομάδες χωρών πού αντιπροσωπεύθηκαν, συγκεντρώθηκαν άπό τό κοινό ενδιαφέρον τους νά εργασθούν γιά τήν οίκονομική ανάπτυξη τών αναπτυσσομένων χωρών.
The new Directive, proposed by the Com­mission in December 1978,' lays down design requirements which should enable the tractor driver to operate the vehicle safely and with­out undue fatigue (operating space), reach the driver's seat without difficulty and to open and close the doors and windows (including emergency exits) safely so as to be able to escape even if the tractor overturns.
Ή επανάληψη τού διαλόγου, τόνισε ό κ. Ρίπερτ, προέρχεται άπό πρωτοβουλία όχι τού Βορρά δπως τό 1973, άλλα τού Νότου.
Where the parties are free to choose between courts in different Member States, their choice should not influence the law applicable to the action, and this should operate to prevent forum shopping.
Οί ανα­πτυσσόμενες χώρες δέν δέχονται νά συζητηθεί αποκλειστικά τό θέμα τής ενέργειας γιατί πιστεύουν δτι λύση μόνο τών προβλημάτων τού πετρελαίου, δέν είναι καθοριστική.
The Convention is ä logical complement to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Com mercial Matters, as amended by the Convention of Accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention of 17 September 1968.'
Στην πραγματικό­τητα, είναι οί βουλευτές πού αντιπροσωπεύουν τους λαούς, πού πρέπει τελικά νά ελέγχουν καί νά κυρώνουν τίς πράξεις τών κυβερνήσεων πού αφορούν τίς σχέσεις Βορρά—Νότου.
Opening the Convention for signature by Member States has no effect on the question of the accession of nonmember countries. A decision was taken to convene a working party in July in order to implement the joint declaration whereby the govern ments of the Member States 'declare them selves willing to consider the possibility of conferring certain powers on the Court of Justice of the European Communities and to negotiate, if necessary, an agreement to that effect'.
Προήδρευσαν ό κ. Σεϊσσόν, μέλος τής 'Επιτροπής καί ό κ.
In its Opinion adopted last March,2 the Com mission expressed serious reservations regarding the wording of the final provisions, which differ from those normally used in Community conventions.
"Αλ Χαμάντ, διευθυντής τού Ταμείου τού Κουβέιτ.
It must be ensured that the Convention enters into force on the same day in all Member States.
Μέσα άπό διαδοχικές φάσεις υπογράμμισε, θά μπορέσουμε νά φτάσουμε σέ μιά νέα διεθνή οίκονομική τάξη.
It should also ensure that all courts in the Community apply the same substantive law to the same matter in dispute between the same parties.
Χρηματοδοτική συνεργασία ανάμεσα οτήν Κοινότητα καί τά 'Αραβικά Ταμεία
Cyclical developments in the steel market and high interest rates will, however, help to limit the increase in stocks this year, although involuntary stockpiling frequently occurs at this stage of the cycle.
Πρώτη φορά οργανώθηκε τέτοια συνάντηση, μετά άπό ανταπόκριση τών 'Αραβικών Ταμείων στην πρόσκληση πού τους έγινε.
It also agreed on the content of the statistical tables, which should be available at the beginning of 1981, providing demographic information relating to the medical profession, covering doctors, nurses, dentists and midwives.
Οί συζητήσεις πού περιστράφηκαν γύρω άπό τήν κοινή χρηματοδότηση σχεδίων στίς χώρες τού ΑΚΕ καί στίς χώρες τής νότιας Μεσογείου, έγιναν σέ αυστηρή βάση ίσότητας.
Community exports to nonmember coun tries, estimated at 7 million tonnes in the second quarter, will probably be slightly lower because of the uncertainties created in the USA by the discontinuance of the 'trigger prices' system and by the weakening of the US economy following a serious recession in the motor industry.
Αυτή ή συνάντηση επέτρεψε στους συμμετέχοντες νά προχωρήσουν σέ πλατειά ανταλλαγή άπόψειον
The Commission has set a target of 32 800 000 tonnes for steel production in the third quarter, compared with 34 730 000 tonnes during the corresponding period of the preceding year, representing a decrease of nearly 2 million tonnes.
Αυτή είναι μιά άλλη, πιό τεχνική, άποψη τών σχέσεων Βορρά-Νότου — σχετική μέ τή χρηματοδοτική συνεργασία — πού αντιπρο­σώπευσε ή συνάντηση της 17* 'Ιουνίου στίς Βρυξέλλες.
The forward programme for steel for the third quarter of 1980, which had been approved on 6 June by the ECSC Consultative Committee, with a number of amend ments relating to the published figures, was finally adopted by the Commission at its second reading on 17 June.'
'Ανάμεσα σέ εκπροσώπους τής 'Επι­
In general, there is expected to be a significant slowing down of activity in the industrial investment and housebuilding sectors in the second quarter of this year, together with a decline in car production.
Σχέσεις Βορρά-Νότου καί πληροφοριών γιά τά ύπό πραγματοποίηση ή ύπό μελέτη προγράμματα αναπτύξεως σέ διάφορες χώρες τού τρίτου κόσμου καί κυρίως στην 'Αφρική.
Taking part in the negotiation of these annexes will also enable the Community to enhance its image on the international scene within an organization which counts the United States, Japan, certain Statetrading countries and a large proportion of the developing countries among its members.
Ή Κοινότητα καί ή Τουρκία κατέληξαν σέ μία συμφωνία πού περιλαμβάνει ενα σύνολο αποφάσεων σχετικών μέ τήν ανάπτυξη τής συνδέσεως καί οί οποίες αναφέρονται σέ πολλούς τομείς της.
On 13 June, as part of the consultation procedure provided for with the two sides of industry, Mr Davignon chaired a meeting attended by representatives of Comitextil and the AEIH (European Clothing Manufacturers Association).
Ή συμφωνία έγινε κατά τή διάρκεια τής συνόδου τού Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ—Τουρκίας σέ υπουργικό επίπεδο, τήν 1η 'Ιουλίου στίς Βρυξέλλες.
Consideration of economic developments in the textiles industry, the operation of the Multifibre Arrangement in 1978 and 1979 and a number of specific questions relating to the administration of the Community's textiles trade policy gave rise to a discussion, which will be continued in greater detail by joint working parties, of preparations for the renewal of the Multifibre Arrangement at the end of 1981.
Άπό τά « κοινά συμπεράσματα » τοϋ Φεβρουαρίου, στίς αποφάσεις τού τέλους 'Ιουνίου
Simplification of customs formalities
Οί αποφάσεις στίς οποίες συμφώνησαν τά δύο μέρη αναφέρονται στους στόχους πού καθόρισε τό Συμβούλιο συνδέσεως στίς 5 Φε­βρουαρίου (') στά «κοινά συμπεράσματα» πού υιοθέτησε στό τέλος τών συζητήσεων γιά τήν « αναβίωση » τής συνδέσεως.
On 17 June the Council adopted a Decision on negotiations for three draft annexes to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (the Kyoto Convention), concerning the customs treatment of stores, customs offences and coastwise carriage of goods.
(4) Δελτίο ΕΟΚ 5-1980, σημείο 2.2.48.
These annexes—each constituting an inter national agreement in its own right within
ΕΟΚ-Τουρκία
Customs union
ΕΟΚ -Τουρκία
Customs union
'Ιουλίου.
Economic tariff matters
διευκολύνουν τήν προσαρμογή τής τουρκικής αγροτικής πολιτικής στην κοινή αγροτική πολιτική, πού είναι δρος τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών προϊόντων ανάμεσα στην Τουρκία καί τήν Κοινότητα, σύμφωνα μέ τό συμπληρωματικό πρωτόκολλο.
On the same day it adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for processing work in respect of certain tex­tile products under Community outward pro­cessing traffic, provided for in the arrange­ment with Switzerland,5and a Regulation increasing the volume of the Community tariff quota opened for 1980 for ferro­chromium containing not less than 4% by weight of carbon and falling within CCT sub­heading ex 73.02 E I.*
Στον κοινωνικό τομέα, τό Συμβούλιο συνδέσεως καθόρισε διατάξεις πού θά εφαρμοσθούν άπό τήν 1η Δεκεμβρίου 1980 ώς τίς 30 Νοεμβρίου 1983 στον τομέα τής ελεύθερης διακινήσεως τών εργατών.
On 9 June the Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain eels falling within subhead­ing ex 03.01 A II of the Common Customs Tariff (1 July 1980 to 30 June 1981).7
Γεωργία
Customs union
Στον τομέα τής γεωργίας, τό Συμβούλιο συνδέσεως αποφάσισε νά καταργήσει τους δασμούς πού επιβάλλονται κατά τήν εισαγωγή τουρκικών προϊόντων γιά μιά περίοδο 6 ετών άπό 1.1.1981 γιά νά φτάσει δασμολογική ατέλεια τήν 1.1.1987.
On 27 June the Council adopted Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for :
Τό νέο καθεστώς προβλέπει μεταξύ άλλων βελτίωση τών συνθηκών προσβάσεως στην εργασία τού Τούρκου εργάτη καί τών μελών τής οικογενείας του.
(i) sherry and Malaga, Jumilla, Rioja and Valdepeñas wines falling within CCT heading No ex 22.05 and originating in Spain (1980/81);'
Συγκεκριμένα, τά παιδιά πού έχουν ολοκληρώσει επαγγελματική εκπαίδευση στή χώρα υποδοχής θά έχουν πολύ αυξημένα δικαιώματα στον τομέα ευρέσεως εργασίας.
Within the framework provided by the Coun cil it was felt advisable to allow a transitional period by extending the validity of some of the old technical Regulations until the end of this year.
(') Τό άρθρο 33 τοϋ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου — πού υπογράφηκε στίς 23 Νοεμβρίου 1971) καί προσαρτήθηκε στή συμφωνία της "Αγκυρας — προβλέπει μεταξύ άλλων: »II Τουρκία προβαίνει, κατά τή διάρκεια μιας περιόδου 22 ετών, οτήν προσαρμογή της αγροτικής πολιτικής της με σκοπό ν« υιοθετήσει, στό τέλος τής περιόδου αυτής, τά μέτρα τής κοινής αγροτικής πολιτικής, ή εφαρμογή τής οποίας στην Τουρκία είναι απαραίτητη γιά τήν εγκαθίδρυση τής ελεύθερης διακινήσεως τών γεωργικυιν πηο'ιόντων ανάμεσα στην
(ii) 30 000 head of heifers and cows, not intended for slaughter, of certain mountain breeds falling within subheading ex 01.02 A II b) and 5 000 head of bulls, cows and heifers, not intended for slaughter, of certain alpine breeds falling within subheading ex 01.02 A II b) (1 July 1980 to 30 June 1981);2
Τό καθεστώς πού αποφασίσθηκε άφορα μόνο τους δασμούς.
(iii) rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I and originating in the ACP States (1980/81) and the OCT.'