natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος αυτός σταθμός, του οποίου η κατασκευή θεωρείται
This loan will also assist the refitting of flue gas treatment
ECU, προβλέπεται για το 1991.
The terminal is due to be opened in 1991 and will cost a total of 46 million ECU.
Εκτός από το τετραώροφο κτίριο του σταθμού και τις συνα­φείς εγκαταστάσεις, το έργο περιλαμβάνει βο­ηθητικούς δρόμους και χώρους στάθμευσης για τα αυτοκίνητα, καθώς και την ενίσχυση των εξοπλισμών για την πολιτική αεροπορία.
As well as the four-storey terminal building and related facilities, the project includes access roads, car parks and upgrading of the airport's civil aviation equipment.
Με το δάνειο αυτό εξαντλούνται τα ποσά που διαθέτει η ETE από τους ιδίους πόρους στο πλαίσιο του δευτέρου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου Μάλ-τας-ΕΟΚ.
This loan exhausts the funds available from the Bank's own resources under the second EEC-Malta Financial Protocol.
Το 1987, η ETE συνέβαλε στην κα­τασκευή εργοστασίου για την ανακύκλωση των αποβλήτων, με τη χορήγηση 3 εκατ.
In 1987 the Bank contributed to construction of a waste recycling plant using the 3 million ECU in the Protocol for loans on special conditions which are drawn from the Community's budget resources.l
Κράτος
ACP States
Το δάνειο αυτό χορηγήθηκε στο πλαίσιο της τρίτης Σύμβασης της Λομέ, από τα επιχειρη­ματικά κεφάλαια.
The loan, made to central government through the Ministry of Economic Affairs, will be used to construct secondary technical schools at Egaleo (Athens), Giannitsa (western Mace­donia), Komotini (Thrace) and Mitilini (Lesbos) and to provide equipment in three of these schools, seven schools in Athens, one in Patra, one in Veria, one in Iraklio (Crete), two in Thessaloniki, one in Lamia, one in Karditsa and five tertiary-level insti­tutes, in Athens, Thessaloniki, Larisa, Patra and Iraklio.
Αποτελείται από δύο δάνεια υπό όρους: το πρώτο, ύψους 4,4 εκατ.
These investments, totalling about DR 10 000 million, will assist over 70 000 students; they should be completed by the end of 1989.
ECU χορηγείται στην Τράπεζα Αγροτικής Ανά­πτυξης, η οποία θα το διαθέσει σε εταίρους της εταιρίας PFOI για να καλυφθεί η συμμετοχή τους σ' αυτήν, ύψους 33 %.
The loan is provided from risk capital under the third Lomé Conven­tion and consists of two conditional loans: one of 4.4 million ECU to the Malagasy company Pêche et Froid, Océan Indien (PFOI) and one of 1.3 million ECU to the Banque de Développement Rural which will onlend the funds to the Malagasy partners in PFOI to finance their 33.3% stake in the company.
Το προσωπικό της Μαδαγασκάρης της νέας εταιρίας θα αριθμεί 270 υπαλλήλους.
The investment will cost a total of 14.5 million ECU and employ 270 Malagasy nationals.
Η ETE χορήγησε 5,7 εκατ. ECU για την κατασκευή εργοστασίου κονσερβοποιίας τόνοι» στη Μαδαγασκάρη.
The EIB lent 16 million ECU for construction of a modern terminal at Malta's Luqa airport.
Η επένδυση αυτή περιλαμ­
This new terminal, which is one of the Maltese Government's
Δελτίο ΕΚ 5-1988
Biannual conference
Επίσης, η ανεργία αυτή είναι πολύ συγκεντρωμένη: περίπου οι μισοί από τους ανέργους κάτω των 25 ετών ζουν στην Ισπανία ή την Ιταλία (ενώ οι δύο αυτές χώρες αντιπροσωπεύουν μόνο το ένα τέταρτο του ενερ­γού πληθυσμού των νέων).
The biannual Conference of Dir­ectors-General of National Statistical Insti­tutes took place in Sorrento, Italy, from 18 to 20 May and focused on the following topics:
Αν και το συνολικό ποσοστό της ανερ­γίας στην Κοινότητα των Δώδεκα σημείωσε μικρή μείωση από 10,8 σε 10,6 % κατά την περίοδο Απριλίου 1986-Απριλίου 1987, ωστόσο το ποσοστό της ανεργίας παραμένει υψηλό και οι ανισότητες ανάμεσα στα κράτη μέλη και ανάμε­σα στις περιφέρειες σημαντικές.
Although overall unemployment in the Community of Twelve fell slightly (from 10.8 to 10.6%) between April 1986 and April 1987, it remains high, and disparities between Member States and between regions are considerable.
Περίπου οι μισοί από τους ανέργους διαμένουν στις 42 περιφέρειες όπου το ποσοστό της ανεργίας είναι μεγαλύτερο από 12 %.
Nearly half the jobless live in the 42 regions where unem­ployment is running at over 12%.
Στην ομάδα αυτή περι­λαμβάνονται όλες οι ισπανικές περιοχές και από τις δέκα περιοχές όπου το ποσοστό της ανεργίας είναι το υψηλότερο, μόνον δύο περιοχές (η Καμπάνια και η Ιρλανδία) δεν είναι ισπανικές.
All the regions of Spain are in that category, and of the 10 regions with the highest unemploy­ment only two (Campania and Ireland) are not in Spain.
Με εξαίρεση τη Γαλικία (Ισπανία) και τις περισ­σότερες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, τα ποσοστά της ανεργίας είναι χαμηλότερα για τους άνδρες παρά για τις γυναίκες.
the approach suggested by the Statistical Office of the European Communities (Euro­stat), involving cooperation between Euro­stat and the national institutes, followed by Council legislation together with a multiannual budget for its implementation;
Οι διαφορές στα ποσοστά ανεργίας ανάμεσα σε άνδρες και γυναί­κες είναι μεγάλες στο Βέλγιο (φλαμανδική πε­ριοχή), την Ισπανία και την Ιταλία.
(ii) the draft Regulation on confidentiality of statistics: participants agreed on the text being finalized and transmitted to the Com­mission once the final remarks by the national institutes had been taken into account;
Εξάλλου, οι διαφορές αυτές έχουν αυξηθεί: η ανεργία των ανδρών έχει γενικά μειωθεί, ενώ η ανεργία των γυναικών αυξήθηκε, κυρίως στην Ισπανία (στα ανατολικά και στα νότια της χώρας).
(iii) technical cooperation with develop­ing countries: a resolution calling for men­tion in the forthcoming Lomé Convention of the need to develop the statistical infra­structure df the associated countries was unanimously adopted;
Υπάρχει σημαντική διαφορά ανάμεσα στις πε­ριοχές όπου το ποσοστό της ανεργίας είναι χαμηλό, δηλ.
(iv) the proposal for a Directive on the use of GNP as a basis for calculating the Community's own resources:2the confer­ence unanimously adopted a resolution stressing the need for statisticians working on economic accounts to be independent;
3 % (Κρήτη, Λουξεμβούργο, Στουτγάρδη) και περιοχές (όπως η Ανδαλουσία) όπου το ένα τρίτο του εργατικού δυναμικού είναι άνεργο.
There is a gulf between regions where unemployment is low, at around 3% (Crete, Luxembourg and Stuttgart) and those, such as Andalusia, where one-third of the labour force is unemployed.
Σε ορισμένα κράτη μέλη πα­ρατηρούνται σημαντικές περιφερειακές διαφο­ρές όσον αφορά την ανεργία: Στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμέ­νο Βασίλειο, η ανεργία είναι μεγαλύτερη στις βόρειες και τις κεντρικές περιοχές παρά στις
There are large regional differences in some Member States: in the Federal Republic and the United Kingdom unemployment is higher in north­ern and central regions than in the south, though the level of unemployment differs greatly between the two countries (unem­ployment rates in the south of the UK being similar to those in northern Germany); in Italy (the Mezzogiorno), Portugal (Alentejo) and Belgium (Wallonia) unemployment is also higher in the south; other industrial regions bordering in southern Belgium (Nord/Pas-de-Calais, Champagne-Arden­nes, Lorraine and Saarland) have unemploy­ment problems too; France also suffers from high unemployment in the south-east, between its borders with Spain and Italy (Languedoc-Roussillon and Provence-Al­pes-Côte d'Azur); and in Spain unemploy­ment has risen in the south but fallen in Madrid and the north-east.
Στατιστική επικαιρότητα
mark, the Federal Republic and the Nether­lands.
Πληροφόρηση ρήσεις πληροφορικής, η Ομοσπονδιακή Διοίκηση Τελωνείων και εκπρόσωποι της γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης.
Nevertheless, youth unemployment remains extremely high in Europe (one-fifth of the labour force under 25 years of age is jobless) and is still rising in certain countries such as Italy and Ireland.
Οι ομιλητές έ­δωσαν έμφαση στην καλή λειτουργία των ενερ­γειών για στατιστική συνεργασία στους εξής τομείς: εμπόριο, εθνική λογιστική, μεταφορές, γεωργία και βιομηχανία.
Youth unemployment is also highly concentrated: about half of the jobless under 25 live in Spain or Italy (though the two countries account for only one quarter of the young labour force).
31 Μαίου 1988 (')
31 May 1988'
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για I ECU νόμισμα γεωργικής
National currency national currency of one ECU
Το κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πράξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριοϊν των κοινο­τικών οργάνων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και που αναφέρονται σε θέματα που συζητήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παραπομπές αυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγμή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
1.3.1 έως
Points 1.3.1 to 1.3.4
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εγκρίνει τα ειδικά ερευνητικά προγράμματα 1988 έως 1991 που πρόκειται να εκτελεστούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Proposal for a Council Decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (1988 to 1991)
Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 198Κ σχετικά με την ενίσχυση της γαλλικής κυβέρνησης στην εταιρεία Pechiney, η οποία παράγει κατά κύριο λόγο αλουμίνιο
Commission Decision of 3 February 1988 on French Government aid to Pechiney, a company producing mainly aluminium
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εγκρίνει τα ειδικά ερευνητικά προγράμματα 1988 έως 1991 που πρόκειται να εκτελεστούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
Proposal for a Council Decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1988 to 1991)
3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amend­ing Regulations (EEC) No 3820/85 on the harmon­ization of certain social legislation relating to road transport and (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τυπο­ποιημένες διαδικασίες ελέγχου για εφαρμογή του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmoniza­tion of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικιυν μεταφορών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision of 17 November 1987 on aid for shipbuilding and ship repair in Italy — Article 10 of Law No 111 of 22 March 1985
Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ περί συντο­νισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρα­τικών προμηθειών και την κατάργηση ορισμένων δια­τάξεων της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ ΕΕ L 127 της 20.5.1988
Council Directive of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply con­tracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC
Σύσταση της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1988 για τη χρηματοδότηση από τρίτους
Commission Recommendation of 29 March 1988 on third-party financing
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1136/88 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 περί των κανόνων καταγωγής που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας κατά την περίοδο εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων EE L 114 της 2.5.1988
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) on the definitive uniform arrangements for the collection of VAT own resources
Τροποποιημένη πρόταση για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the control of concentrations between under­takings
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 84/133/ΕΟΚ για την καθιέρωση κοινοτι­κού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων ΕΕ C 124 της 11.5.1988
Proposal for a Council Decision amending Decision 84/133/EEC introducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumet products
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων
Proposal for a Council Directive on a solvency ratio for credit institutions
Σημείο
Point 2.5.1
Πρόταση οδηγίας τοιι Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των ορισμών του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές και την ενίσχυση των στατιστικών βάσεων εκτίμησης ΕΕ C 137 της 27.5.1988
Proposal for a Council Directive (EEC) on the harmonization of definitions of gross national product at market prices (GNPmp) and improve­ments to the basic statistics needed to estimate it
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 σχετι­
Proposal for a Regulation (EEC) modifying Regu­lation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης γραπτή προειδο­ποίηση για μη εφαρμογή απόφασης του Δικαστηρίου όσον αφορά την ακόλουθη οδηγία:
Commission Directive of 17 December 1981" lay­ing down certain provisions for implemenring the Council Directive of 24 July 1979 on the harmon­ization of procedures for the release of goods for free circulation'2(Italy).
Κατά τον μήνα Μάιο, η Επιτροπή απέστειλε γραπτή προειδοποίηση για μη κοινοποίηση των εθνι­κών μέτρων εφαρμογής των ακόλουθων οδηγιών:
In May the Commission sent letters of formal notice fot failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
Εσωτερική Αγορά
Reasoned opinions
Κατά τον μήνα Μάιο, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για μη κοινοποίηση των εθνι­κών μέτρων εφαρμογής των ακόλουθων οδηγιών:
Council Directive of 18 March 1986 ' amending the Directive of 15 January 1980 on the approximarion of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged prod­ucts2(France, Germany, Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 (') περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πιεσόμετρα για ελαστικά αυτοκινήτων οχημάτων (Βέλγιο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιρλανδία, Ιταλία)
Council Directive of 26 May 1986 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles 3(Belgium, Germany, Ireland, Italy).
• Οδηγία της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1986 (4) περί δεύτερης προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 1977 (5) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονι­
Council Directive of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation13 (Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (") περί τροποποιήσεως των οδηγιών για τον καθορισμό των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες (Ιταλία)
Council Directive of 3 September 198414 amending the Council Directive of 15 July 198013 as regards the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dan­gers of ionizing radiation (Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 (14) περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβου­ στικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισή­μανση των χρωμάτων, βερνικιών, τυπογραφικών με­λανών, κολλών και συναφών προϊόντων (Ελλάδα, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασί­λειο) λίου της 15ης Ιουλίου 1980 (15) όσον αφορά τον καθορι­σμό των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες (Ιταλία)
Commission Directive of 7 October 1986 4adapt­ing to technical progress for the second time the Council Directive of 7 Novembet 1977 on the approximation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and simi­lar products5(Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1984 C6) περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβου-
Commission Directive of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'6(France, Germany, Italy, Luxembourg).
Περιβάλλον και Καταναλωτές
Environment and consumer protection
• Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 (7) για τη συμπλήρωση της οδηγίας του Συμβουλίου της
Council Directive of 16 July 1985 7supplementing the Council Directive of 13 July 1981 concerning the prohibition of certain substances having a hor­monal action and of any substances having a thyrostatic action 8(Ireland).
Διαδικασίες επί παραβάσει
Infringement procedures within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste ' (Germany).
Περιβάλλον και καταναλωτές
abstraction of drinking water in the Member States3(Belgium).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1979 (6) περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας
Council Directive of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Mem­ber States4(Belgium).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1979 (") σχετικά με την προστασία των καταναλωτών στο θέμα των ενδείξεων των τιμών των τροφίμων (Βέλγιο)
Council Directive of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consump­tion5(Belgium).
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ '· — ·* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Communities
1988 21ο έτος
Sent to press in September 1988
Πρόλογος
Foreword by the Secretary-General
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου 8 2.
Hanover European Council 2.
«Πράσινη βίβλος» για τα πνευματικά δικαιώματα 9 3.
Green Paper on copyright 3.
Γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης 11 4.
General system of recognition of highereducation diplomas 4. Carriage of goods by road between Member States
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1988
IN JUNE 1988
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά — Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων — Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες — Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία — Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία — Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Πολιτιστική δράση — Περιφερειακή πολιτική — Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια
— Telecommunications, information industries and innovation — Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές • Μεσογειακές χώρες • Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου • Χώρες της Ασίας • Χώρες της Λατινικής Αμερικής • Χώρες κρατικού εμπορίου — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
— Uruguay Round — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική - Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— Institutions and organs of the Communities Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέρου 5.
Hanover European Council 5.
Οικονομική διάσκεψη κορυφής δυτικών χωρών 6.
Western Economic Summit 6.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής—1988
Programme of the Commission for 1988
* θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Statute for the European company
«Ο μήνας αυτός χαρακτηρίσθηκε από την επί­τευξη προόδου σε πολυάριθμους τομείς των κοι­νοτικών δραστηριοτήτων και από τη λήψη ορι­σμένων αποφάσεων στην Κοινότητα.
This month has been remarkable for the progress made on a broad Community front znd for the number of decisions taken in he Community.
Συγκεκρι­μένα, πρόκειται για:
Noteworthy items include:
• τη συμφωνία για τη στρατηγική οδηγία όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, που συνιστά σημαντική πρόοδο για την ελεύθερη κυκλοφορία και την ελεύθερη εγκατά­σταση στην Κοινότητα,
(v) approval of the strategic Directive on the mutual recognition of qualifications, a major contribution to freedom of move ment and establishment within the Com munity; i) conclusion by the Hanover European Council that the process of completing the nternal market has now reached the point vhere it is irreversible;
• τη δημοσίευση της "Πράσινης βίβλου" για τα πνευματικά δικαιώματα, που πιστοποιεί την ικα­νότητα της Επιτροπής να λαμβάνει υπόψη την ταχεία εξέλιξη των νέων τεχνολογιών,
(vi) publication of a Green Paper on copy right, attesting to the Commission's ability to take account of the rapid advance of new technology;
• τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου τον Αννόβερου, το οποίο έδωσε έναν ανα­πότρεπτο δυναμισμό στην ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς,
(vii) approval of the Directive on construction products, which applies in a major industry the new approach to standards;
• τη συμφωνία για την οδηγία όσον αφορά τα κτίρια, που προβλέπει μια νέα προσέγγισΐ] των προτύπων σε ένα σημαντικό τομέα,
(viii) agreement on the measures guaranteeing access to a single market for road transport by 1992; it) adoption of all the legislation resulting rom the successful Brussels European Zouncil in February 1988, including the Decision on own resources, the Decision m budget discipline and the framework Regulation on the reform of the structural ^unds; limiting plants;
• τη συμφωνία για τα μέτρα που εγγυώνται την πρόσβαση σε μια ενιαία αγορά των οδικών με­ταφορών μέχρι το 1992,
'iii) conclusion by Parliament, Council ind Commission of the interinstitutional igreement governing the handling of budgetary issues up to 1992; this is a major \tep forward in relations between the insti tutions, the benefits of which will be apparent in the years ahead;
• τη συμφωνία για την οδηγία που αποβλέπει στον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης,
(xi) signature, after a long period of negotiation, of the Joint Declaration between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου (1)
After Hanover, full steam ahead!