natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τά χρηματοδοτικά μέσα μαζί μέ μή κυβερνητικές οργανώσεις,
(ii) The second level is that of Euro-South relations, i.e. the Community's bilateral coopera tion with developing countries, or preferably,
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - 'Επιτροπή
European Communities - Commission
Μνημόνιο γιά τήν κοινοτική πολιτική ανάπτυξης
Memorandum on the Community's development policy
Τό μνημόνιο τής ' Επιτροπής γιά τήν κοινοτική πολιτική ανάπτυξης 6έν περιλαμβάνει επίσημες προτάσεις βάσει τής συνθήκης, άλλα επιδιώκει τους εξής στόχους : νά υποδείξει τίς νέες κατευθύνσεις τής συνεργασίας τής Κοινότητας μέ τόν τρίτο κόσμο, νά προκαλέσει γιά τό θέμα αυτό ευρεία συζήτηση στό Συμβούλιο καί τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, νά υποχρεώσει τό Συμβούλιο νά προσδιορίσει μέ τή σειρά του τίς κατευθύνσεις, σύμφωνα μέ τίς οποίες ή ' Επιτροπή θά επεξεργασθεί στή συνέχεια λειτουργικές προτάσεις, κυρίως σχετικά μέ τή θέση τής Κοινότητας, ενόψει τής ανανέωσης τής σύμβασης τής Λομέ.
The Commission's memorandum on the Community's development policy contains no formal proposals pursuant to the Treaty. Its purpose is to map out new guidelines for cooperation between the Community and the Third World, to encourage wide-ranging discussions in the Council and Parliament, and to urge the Council to provide a framework within which the Commission will be able to draw up operational proposals - notably concerning the Community's position on the renewal of the Lomé Convention.
1 /82 Νέο πρόγραμμα όρασης της Κοινότητας γιά την προώθηση της ίσότητας ευκαιριών γιά π'ς γυναίκες, 1982-1985
1/82 A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
3/82 Τό θεσμικό σύστημα τής Κοινότητας - ' Η ισορροπία πού πρέπει νά αποκατασταθεί
Draft of a convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings - Draft convention and report
4/82 Μιά κοινοπκή πολιτική στον τομέα τού τουρισμού - Πρώτες κατευθύνσεις
The institutional system of the Community - Restoring the balance
5/82 Μνημόνιο γιά τήν κοινοπκή πολιπκή ανάπτυξης 6/82 'Η ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομε'α
Stronger Community action in the cultural sector
' Η ενίσχυση τής κοινοτικής όρασης στον πολιτιστικό τομέα
Stronger Community action in the cultural sector
'Ανακοίνωση τής 'Επιτροπής στό Συμβούλιο καίτό Κοινοβούλιο τής 12ης 'Οκτωβρίου 1982
Communication from the Commission to the Council and Parliament, transmitted on 12 October 1982
' Η παρούσα έκοοση υπάρχει και' στίς εξής γλώσσες :
This publication is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκοόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983
'Αριθ. καταλόγου : CB-NF-82-006-GR-C
Catalogue number: CB-NF-82-006-EN-C
Τό περιεχόμενο τοϋ παρόντος τεύχους μπορεί νά αναπαραχθεί ελεύθερα, έν ολω ή έν μέρει, μέ αναφορά δμως τών πηγών, με εξαίρεση όσων καλύπτονται άπό τά συγγραφικά οικακόματα.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Ι. Ή ελεύθερη ανταλλαγή τών πολιτιστικών αγαθών
II - Improving the living and working conditions of cultural workers
'Αρχιτεκτονική κληρονομιά καί περιβάλλον
Conclusion Annexes / - Record cards for works of art // - Improving the living and working conditions of cultural
Δελτίο 1 : Κάλυψη άπό δημόσιο φορέα Δελτίο 2 : Τό «δικαίωμα παρακολούθησης» τών καλλιτεχνών εικαστικών τεχνών
16 21 22 23 24 workers - Specific measures Sheet 1: Collective authors' rights Sheet 2: Droit de suite in the plastic arts Sheet 3: The exhibition of 150 young Community painters Sheet 4: Advanced training through personal contacts III - Widening the audience - Specific measures
Δελτίο 3 : Ή έκθεση « 1 50 νεαροί ζωγράφοι τής Κοινότητας» Δελτίο 4 : Ή επαγγελματική επιμόρφωση μέσω τών προσωπικών επαφών
IV - Conservation of the architectural heritage - Specific measures ures
• ' Η ανακοίνωση πού ακολουθεί, εγκρίθηκε άπό τήν ' Επιτροπή στίς 29 Σεπτεμβρίου 1982 καί διαβιβάστηκε αμέσως στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί στό Συμβούλιο τών υπουργών.
• This communication was adopted by the Commission on 29 September 1982 and addressed immediately to Parliament and the Council.
Πρέπει νά υπογραμμίσω οτι ή ανακοίνωση αυτή δέν εξετάζει τό θέμα τής πολιτιστικής καί πνευματικής καλλιέργειας άπό φιλοσοφική σκοπιά : ή τυχόν φιλοσοφική θεώρηση θά προϋπέθετε ιδεολογικές καί αισθητικές επιλογές πού δέν αρμόζουν στην Κοινότητα.
It does not expound a philosophy of culture, for that would imply coming out in favour of specific ideological and aesthetic options, which is something the Community has no right to do.
Δεδομένου ότι τό οικονομικό καί κοινωνικό περιβάλλον επιδρά στίς πολιτιστικές δραστηριότητες καί στην καθημερινή ζωή τών ανθρώπων πού ζουν (ή πού θά έπρεπε νά ζουν) άπό τις δραστηριότητες αυτές, καθήκον τής Κοινότητας είναι νά αφιερώσει γιά τήν πνευματική καλλιέργεια όλα τά ειδικά μέσα πού έχει στή διάθεση της.
Considering the impact of the economic and social environment on the cultural activities and material circumstances of those men and women who live — or should be living — by their art, the Community has a duty to provide culture with its own specific resources.
• Ή ανακοίνωση μας καταδεικνύει οτι γιά τήν επίτευξη του ανωτέρω σκοπού ή Κοινότητα δέν χρειάζεται νά αναλάβει αρμοδιότητες πού ανήκουν στά κράτη ή στους διεθνείς οργανισμούς.
• Our communication clearly shows that to serve culture there is no need for the Community to encroach on the responsibilities of governments or of other international organizations.
Χωρίς νά ενοχλήσει κανέναν, αρκεί νά ασκήσει μέ αποφασιστι­κότητα τις αρμοδιότητες πού τής έχουν ανατεθεί.
Without ruffling any feelings, it simply has to keep firmly within the bounds of competence assigned to it, which are already wide enough.
Τό πνεύμα πού επικράτησε κατά τήν επεξεργασία τής ανακοίνωσης μας φαίνεται καί στην εξής έκφραση : αντί νά μιλάμε γιά «καλλιτέχνες», μιλάμε γιά «εργαζόμενους στον πολιτιστικό τομέα».
One expression seems to me to epitomize the spirit in which we compiled this paper: instead of speaking about 'artists' we speak about 'cultural workers'.
Θέλουμε νά επισημάνουμε έτσι οτι ή Κοινότητα θεωρεί τους δημιουργούς (συγγραφείς, συνθέτες, ζωγράφους ...) καί τους ερμηνευτές (ηθοποιούς, μουσικούς, τραγουδιστές, χορευτές...) ύπό τό πρίσμα τής κοινωνιολογικής κατά­στασης τού καθενός, ώς εργαζομένους ή ανεξάρτητους επαγγελματίες καί όχι ύπό τό πρίσμα τής προσωπικότητας τους - πού δέν άφορα παρά μόνο τους Ιδιους.
This is intended to show that the Community is concerned with creators (writers, composers, painters...) and performers (actors, musicians, singers and dancers...) seen in terms of their social situation as employees or selfemployed people and not of their artistic personality which is their business and theirs alone.
• Είναι προς τιμή τής ' Επιτροπής τό ότι δέν προσπάθησε νά αποκρύψει τό γεγονός -γεγονός σοβαρό άλλωστε — ότι πολλοί εργαζόμενοι στον πολιτιστικό τομέα δέν συμμετέχουν στην προσπάθεια γιά τήν κοινωνική πρόοδο.
• The credit to the Commission lies in having made no secret of the fact — the very grim fact — that very many cultural workers remain outside the mainstream of social progress.
'Αντίθετα μάλιστα, υποστηρίζουμε έντονα ότι είναι επείγον νά συμπεριληφθεί στην προσπάθεια αυτή τό σύνολο τών εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα.
Indeed, we say loud and clear that something must be done, and quickly, to bring them all in from the cold.
Γιά τό λόγο αυτόν, έχοντας εκτιμήσει τις ανάγκες τής διατήρησης τής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς ή τις συνέπειες τής ανάπτυξης τών μαζικών μέσων ενημέρωσης (ραδιοφωνία, τηλεόραση, συσκευές αναπαραγωγής έγγραφων γιά ιδιωτική χρήση) προσπαθήσαμε νά δώσουμε προτεραιότητα στον αγώνα κατά τής ανεργίας καί πέρα άπό τόν αγώνα αυτό στή δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον πολιτιστικό τομέα.
So, as we consider what must be done to conserve the architectural heritage or assess the impact of the rise of the audiovisual media (television and radio broadcasting, cable networks, machines for private reproduction and copying...), we cannot help but give the first priority to the fight against unemployment, and specifically here to the creation of jobs in the arts.
• Τά μέσα ενημέρωσης κατορθώνουν άπό μόνα τους - καί μέ θεαματικό τρόπο - νά διευρύνουν τό κοινό τους.
• The media have been brilliantly successful in enlarging their audiences.
Ή αύξηση έξαλλου τοϋ αριθμού τών αναγνωστών, τών ακροατών ή τών θεατών είναι απαραίτητη γιά νά μπορέσουν τόσο ό κόσμος τού βιβλίου οσο καί τό «ζωντανό θέαμα» (εϊτε είναι μουσικό εϊτε θεατρικό εϊτε χορευτικό...) καί ό κινηματογράφος νά προσφέρουν εργασία σέ ικανούς συγγραφείς καί ερμηνευτές.
If the world of books, the performing arts — opera, ballet, concerts or the theatre — and the cinema are to continue to give employment to authors, composers and performers, wider readership and wider audiences must be secured.
"Ηδη όμως τίθεται τό πρόβλημα τής τροφοδότησης τών μέσων ενημέρωσης μέ προγράμματα.
The problem of feeding the media with programmes is already with us, and will become still more acute with the foreseeable proliferation of television channels and the imminent debut of the European satellite(s).
'Εάν αφήναμε νά εξαφανιστούν οι συγγραφείς ή οι ερμηνευτές πού μπορούν νά εργαστούν γιά τά μέσα ενημέρωσης, θά καταλήγαμε σέ παράλογο αποτέλεσμα.
• We must help the cultural workers to pull through a particularly difficult time so that they can look forward to a promising future.
Πράγματι, σέ τί θά μάς χρησίμευαν τά εντυπωσιακά μέσα ενημέρωσης έάν δέν είχαμε υλικό γιά εκπομπές ή αν οί εκπομπές αυτές ήταν καταδικασμένες στή μετριότητα ;
For they will soon find broad openings not only in the greater cultural demand resulting from the broadening of education and the extension of leisure time but also in the continuing development of the media.
Πρόεδρος τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
\ Gaston E. Thorn President of the Commission of the European Communities
Ή υποστήριξη τής αρμόδιας γιά τόν προϋπολο­γισμό αρχής — καί, ιδίως, τού Κοινοβουλίου — επέτρεψε νά άποδεσμευθούν προοδευτικά χρηματο­δοτικά μέσα πού άπό 20 700 ECU τό 1976 αυξήθηκαν σέ 706 500 ECU τό 1982.
Introduction cultural professions, plus support for a number of cultural events of European interest.
Ή Επιτροπή πιστεύει οτι είναι πλέον σέ θέση νά προβεί σέ ανασκόπηση τών δραστηριοτήτων της στον πολιτιστικό τομέα.
The Commission considers that the time has come to take stock of its activities in the cultural sector.
"Εχουν περάσει πέντε σχεδόν χρόνια άπό τότε πού κυκλοφόρησε ή ανακοίνωση τής 22ας Νοεμβρίου 1977 μέ τίτλο «Ή κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα» (') καί μπορεί νά γίνει ένας πρώτος απολογισμός.
Nearly five years have passed since the communication of 22 November 1977 entitled 'Community action in the cultural sec tor'.1An initial assessment can now be made.
Χρηματοδοτήθηκε πρόγραμμα σύμφωνα μέ τις κατευθυντήριες γραμμές πού χαράσσει ή ανα­κοίνωση.
Major developments have occurred and currents of thoughts are emerging, both of which justify further appraisal.
'Η ανακοίνωση τού 1977 οδήγησε στην ευαισθητοποίηση τόσο τών κοινοτικών οργάνων όσο καί τών ατόμων πού συμμετέχουν στην πολιτιστική ζωή : ή συνθήκη ΕΟΚ εφαρμόζεται στίς πολιτιστικές δραστηριότητες ■ τά κοινοτικά όργανα δέν λησμο­νούν τά προβλήματα εκείνων πού απασχολούνται στον πολιτιστικό τομέα.
The 1977 communication made both the in stitutions and those involved in cultural life aware of two things — the EEC Treaty covers cultural activities, and the institutions are mindful of the problems of cultural workers.
Ή 'Επιτροπή εκφράζει ιδιαίτερη χαρά γιά τήν ευνοϊκή υποδοχή πού επιφύλαξαν στην ανακοίνωση
• Artists who create or perform works must benefit from measures taken under the Treaties to achieve social progress (legislation, assistance from Community funds, Community policies, etc.) like all other workers.
Δέκα χρόνια αργότερα, νέες σκέψεις εκφράστηκαν μέ τρόπο περισσότερο συγκεκριμένο στό «'Υπόμνημα γιά τήν ανάκαμψη τής Ευρώπης» (4) πού παρουσίασε της τόσο τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2) όσο καί ή Οικονομική καί Κοινωνική ' Επιτροπή (3).
The work of Parliament's Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport has also made a valuable contribution. This paper largely takes its cue from the reports — on the social situation of cultural workers, on regional cultures and regional languages, on conservation of the architectural heritage, on promotion of the cinema, etc. — already adopted or being drafted by that Committee, and from the discussions held last year following a programme statement by the President of the Commission and a public hearing for cultural workers.
ή γαλλική κυβέρνηση στό σχέδιο τής «Ευρωπαϊκής Πράξης» τών υπουργών Genscher καί Colombo (5).
As a result of the discussions of 24 November 1981, the Commission was able to identify the problems of the cultural sector, learn exactly how cultural workers feel about solutions to be worked out and ascertain that the principles and practicalities of those solutions had Parliament's support.
Ή ανακοίνωση στηριζόταν σέ δυό διαπιστώσεις :
Finally, the Agreement setting up the European Foundation was signed on 29 March 1982.6 The
Οί εργασίες τής επιτροπής νεολαίας, πολιτισμού, παιδείας, πληροφόρησης καί αθλητισμού τού Κοινο­βουλίου αποτέλεσαν πολύτιμη συνεισφορά.
The support given by the budgetary authority, Parliament in particular, has been such that the funds set aside for the purpose have increased steadily, from 20700 EUA in 1976 to 706 500 ECU in 1982.
' Η ' Επιτροπή απέδιδε — καί συνεχίζει νά αποδίδει — ρόλο συμπληρωματικό καί επικουρικό στην κοινο­τική δράση στον πολιτιστικό τομέα σέ σχέση μέ ο,τι είχε ήδη αναληφθεί σέ διεθνή πλαίσια.
The Commission has thus been able to finance a programme reflecting the guidelines set out in its communication.
Ή ενίσχυση τής κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα θά οδηγήσει στή διάρθρωση της γύρω άπό τους ακόλουθους τέσσερις άξονες :
No one expects the Community to become in volved in academic argument over the definition, purpose and substance of culture, or to arrogate any executive powers or even the slightest guiding function.
• ελεύθερη ανταλλαγή πολιτιστικών αγαθών,
Nor indeed is the aim to coordinate Member States' cultural policies.
• βελτίωση τών συνθηκών ζωής καί εργασίας τών εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα,
Besides cultural policies, which necessarily apply at national, regional and local level, the Community's role is determined by the powers and resources available to it under the EEC Treaty.
' Η «Συμφωνία γιά τήν ίδρυση Ευρωπαϊκού ' Ιδρύ­ματος» υπογράφηκε στίς 29 Μαρτίου 1982 (').
But apart from the altogether justified exception provided by Article 36, the Commission cannot allow barriers to freedom of trade in works of art.
Οί ανάγκες τής πολιτι­στικής ζωής είναι τόσο πολλές καί ποικίλες ώστε υπάρχει δυνατότητα νά δράσουν τόσο ή Κοινότητα όσο καί τό "Ιδρυμα, προσεγγίζοντας τό θέμα άπό δυό ξεχωριστά σημεία.
Finally, although the traditional concept of 'national heritage' must not be abolished for any particular works of art, it should be gradually expanded for quite a number of others to culminate in a new concept of 'Community heritage', indicating that works taken to another Community country will less and less be felt as a loss to the country of origin.
Τά μέσα πού χρησιμοποιούν δέν συγχέονται άλλα, αντίθετα, αλληλοσυμπλη­ρώνονται.
The Commission is planning to set up a group of experts to examine national arrangements and practices which constitute barriers to free trade in works of art.
Δέν πρέπει άπλα καί μόνο νά αποφεύγεται οποιαδήποτε περιττή επανάληψη, θά πρέπει νά καθιερωθεί καί πρόσφορη συνεργασία.
The group would also evolve criteria on the basis of antiquity, rarity, cultural significance, etc. — which would help in assess ing barriers in the light of Article 36.
Σύμφωνα μέ τήν πείρα πού έχει αποκτηθεί, ή παρούσα ανακοίνωση προτείνει νά ενισχυθεί ή κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα καί υπο­δεικνύει τίς σχετικές προτεραιότητες.
The Community must bear the same economic and social responsibilities towards the cultural sector that it bears towards other sectors under the Treaties.
Θά πρέπει ϊσως νά περιοριστούμε έδώ στην περι­γραφή τών ζωτικών σημείων τών τεσσάρων αξόνων, ένώ τά άλλα στοιχεία τού απολογισμού τους καί οί προοπτικές τους παρουσιάζονται ξεχωριστά στά παραρτήματα.
Community action in the cultural sector is a form of economic and social action and consists of applying the EEC Treaty and Community policies to the situations, themselves economic and social, in which culture develops; far from being neutral towards its preservation and development, these situations have a profound impact on it.
Ι. Ή ελεύθερη ανταλλαγή πολι­τιστικών αγαθών
Application of the Treaty to the cultural sector is sometimes general (measures covering all sectors, including culture) and sometimes specific (measures specially designed for it).
' Η συγκεκριμένη δράση δέν επιδιώκει νά συντονίσει τήν πολιτιστική πολιτική πού ακολουθούν τά Κράτη μέλη.
The Commission is naturally mindful of the specific nature of the problems posed by the cultural sector in relation to the Treaty.
'Επιπλέον αντιτίθενται στά συμφέροντα τών δημιουργών, τών έμπορων όπως επίσης καί τής ακτινοβολίας τού πολιτισμού κάθε χώρας.
• freedom of trade in cultural goods; • improving the living and working conditions of cultural workers; • enlarging the audience; • conservation of the architectural heritage.
Οικονομική καί κοινωνική δράση, ή κοινοτική δράση στον πολιτι­στικό τομέα έπανάγεται στην εφαρμογή τής συνθή­κης ΕΟΚ καί τών πολιτικών τής Κοινότητας στίς οικονομικές καί κοινωνικές καταστάσεις μέσα στίς όποιες εξελίσσεται ό πολιτισμός καί πού, αντί νά τηρούν ουδέτερη στάση σέ σχέση μέ τή διατήρηση καί τήν ανάπτυξη του, τόν επηρεάζουν έντονα.
The aim is to solve what is both a practical and a psychological problem: in practical terms, for malities still required at internal Community frontiers are time-consuming and expensive and the deposits which must still be paid can often be substantial; psychologically, cultural workers and organizers of cultural events, including exhibitions, will not feel they are living in a Community until they can move works of art and equipment from one country to another almost as easily and as cheaply as between two towns in the same country.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1982. σημεία 1.2.1 καί επόμενα.
Only the main features of each of these four topics will be considered here; other aspects and future prospects are treated separately in an nexes.
συναλλαγές, αναφέρεται σέ όλα τά αγαθά καί, συνεπώς, ισχύει καί γιά τά πολιτιστικά αγαθά.
Special consideration will be given to a major category here, namely cultural workers in the regions.
προοδευτικά γιά νά συμπεριλάβει καί άλλα έργα τέχνης, καί νά αποκτήσει έτσι νέα σημασία, εκείνη τής «κοινοτικής κληρονομιάς», έτσι ώστε ή διοχέ­τευση τους προς μιά άλλη χώρα τής Κοινότητας νά μήν αντιμετωπίζεται πλέον σάν παράγοντας πού ελαττώνει τόν πολιτιστικό πλούτο τής χώρας άπ' όπου προέρχονται.
munity for goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States,1 which, if adopted, will have a dual impact on freedom of trade in works of art and various cultural goods; and, in some cases, deposits will be abolished.
Ή 'Επιτροπή προτίθεται νά αναθέσει σέ ομάδα εμπειρογνωμόνων τήν εξέταση τών εθνικών δια­τάξεων καί τής πρακτικής πού γεννούν εμπόδια γιά τήν ελεύθερη ανταλλαγή έργων τέχνης.
The formalities will be simplified even further if the Council adopts a second regulation recently proposed by the Commission.2This proposal concerns intra-Community trade in goods generally, and will apply to cultural goods like any others.
Γιά νά υπάρξει λοιπόν εξέλιξη προς τήν ελεύθερη ανταλλαγή έργων τέχνης, πρέπει νά προβλέπονται διατάξεις πού νά αντικαθιστούν μέ επιτυχία τους έλεγχους.
Besides the often quoted example of creating jobs for the conservation of the architectural heritage and the employment spinoff in tourism, creation of cultural employment generates a further wave of activities to which industry, commerce and the crafts must respond.
Οί δια­τάξεις αυτές θά αποβλέπουν κυρίως στό νά καταστεί περισσότερο προβληματική ή διάθεση τών κλεμ­μένων έργων τέχνης.
A point to note in this connection is that the success of any search for stolen works is often compromised because the owners or those in charge of them are unable to provide photographs and descriptions for swift identification.
'Ως προς τό δελτίο αυτό, πρέπει νά σημειωθεί ότι ή επιτυχία τής αναζήτησης τών κλεμμένων έργων τέχνης συχνά διακυβεύεται, επειδή οί κάτοχοι ή οϊ υπεύθυνοι αδυνατούν νά κυκλοφορή­σουν φωτογραφίες καί περιγραφές πού θά επέτρεπαν νά αναγνωριστεί ταχύτατα ή ταυτότητα τών έργων.
Clearly, there can be no question of creating jobs where they already abound — in the capitals and big cities. They must rather be created where they can meet real needs — in small towns and rural areas, where there is a potential audience for music, theatre and the dance.
Ή βελτίωση τών συνθηκών ζωής καί εργασίας τών εργαζο­μένων στον πολιτιστικό τομέα
• the word 'goods' covers not only the cameras, equip ment and instruments used by the press, the cinema, radio and television, theatre companies, orchestras, etc., but also works of art;
Μέ ελάχιστες διατυπώσεις καί τά λιγότερα δυνατά έξοδα, οί καλλιτέχνες εικαστικών τεχνών θά εκθέτουν τά έργα τους σέ χώρα τής Κοινότητας άλλη άπό τή δική τους.
• the expression 'for temporary use' does not mean that all the goods must return to the country of origin: works of art can thus be sold in the country to which they were trans ported.
Ή 'Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει στό Συμβούλιο πρόταση κανονισμού (') πού, άν γίνει δεκτή, θά έχει διπλή συνέπεια γιά τήν ελεύθερη ανταλλαγή τών έργων τέχνης καί τών διαφόρων πολιτιστικών αγαθών : μιά πρώτη απλούστευση τών διατυπώσεων καί, σέ ορισμένες περιπτώσεις, τήν κατάργηση τής εγγύησης.
The 'improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained' (Article 117 of the EEC Treaty) can scarcely be quoted in connection with cultural workers without mention ing the means the article provides for attaining that objective, and the means set out in Article 118.
' Η ορολογία τοϋ κανονισμού αυτού απαιτεί ουό διευκρινίσεις : • Ή λέ£η «εμπορεύματα» δέν καλύπτει μόνον τά μηχανήματα, τό υλικό καί τά μουσικά όργανα πού ¿(υπηρετούν τόν τύπο, τόν κινηματογράφο, τή ραδιοφωνία, τήν τηλεόραση, τους θιάσους καί τις ορχήστρες ... άλλα καί τά ίργα τέχνης.
Most of the points in these articles are to be found in Annex II to this paper: harmonization of laws, studies, employment, basic and advanced training, collective bargaining between employers and workers. But before we consider the details we need an overall view focused on employment, protection of cultural workers
γιά νά επιτευχθεί ό στόχος αυτός, καθώς καί στά θέματα πού ορίζει στό άρθρο 118.
To be effective, any attack on this front means that governments and local authorities must be willing to make the necessary investments and that the causes of unemployment have been clearly determined.
Οί περισσότεροι όροι πού απαριθμούνται στά άρθρα αυτά περιλαμ­βάνονται στό παράρτημα Π τής παρούσας ανα­κοίνωσης : ή προσέγγιση τών νομοθεσιών, οί μελέ­τες, ή απασχόληση, ή επαγγελματική κατάρτιση καί επιμόρφωση, οί συλλογικές διαπραγματεύσεις με­ταξύ εργοδοτών καί εργαζομένων. '
organized by the Commission, the main problems arising from social security for cultural workers are that for wage-earners the requirement of a minimum period of occupation precludes benefits for those in need of them, while for the selfemployed it is very difficult for most authors and plastic artists to pay both the employer's and the employee's contribution.
εργασία καί, μέ λίγη βοήθεια, θά μπορούσε νά αυξήσει αυτή τήν κατανάλωση.
The Commission wishes in particular to highlight the fact that there are inadequacies on the supply side in certain branches of cultural activity.