natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, μπορούμε να πούμε ότι πληρούνται όλοι οι όροι για να προχωρήσουμε προς τους στόχους που καθορίσαμε στην Ενιαία Πράξη.
We shall continue with efforts to bring out the potential of the new rules in this area, which were introduced by the Single European Act, in particular in connection with the revision of the framework programme to be carried out this year.
Πρέπει να προχωρήσουμε προς την επίτευξη των στόχων που έχουν άμεσο χαρακτήρα, όπως το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς, αλλά και των πιο μακροπρόθε­σμων στόχων, όπως η νομισματική ένωση και η ευρωπαϊκή ένωση.
The Spanish Presidency is due to be presented with the report of the special Committee set up by the European Council in Hanover to investigate the various problems arising in connection with econ­omic and monetary union. '
Μια τέτοια θεώρηση θα μας οδηγούσε αναπό­φευκτα στη στρέβλωση του ρόλου της προεδρίας και θα υποκύπταμε στον εύκολο πειρασμό του καθορισμού εθνικών στόχων, ενώ ο πραγματικός ρόλος της προεδρίας είναι η προώθηση όλων των θεμάτων που θεωρούνται κοινού ενδιαφέροντος.
Let us now turn to other chapters of the acquis communautaire which will be particularly relevant in the coming months. I propose to examine here the principal chapters in this area of the Community's work: agriculture and fisheries, the audiovisual sector, education and culture, health and consumer affairs, a people's Europe, tourism and communi­cations, and industry and energy.
Ας αλλάξουμε, λοιπόν, οπτική γωνία και ας μιλήσουμε, στο εξής, όχι για τις ισπανικές προτεραιότητες της κοινοτικής προεδρίας, αλλά για τις κοινοτικές προ­τεραιότητες της ισπανικής προεδρίας.
Among the various proposals which we would like to see adopted are those concerning genetically modified organisms, transboundary movements of hazardous wastes, the programme on environmen­tal projects which could help to create jobs and the Directives regarding minimum water quality and the conservation of habitats.
Η προτεραιό­τητα της ισπανικής προεδρίας ονομάζεται «Ευρώπη».
We particularly welcome the progress made in adopt­ing the implementing Regulations for the structural Funds, thus meeting the deadline set in this impor­tant field.
Όσον αφορά τους τελευταίους αυτούς στόχους, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι, όπως υπενθύμισε πρό­σφατα ο πρόεδρος της ισπανικής κυβέρνησης Felipe González, πρόκειται για «πολιτικές υποχρεώσεις που ανέλαβαν οι ιθύνοντες για να ανταποκριθούν σε μια έντονη ανάγκη των ευρωπαίων πολιτών».
Of course, that is only a small part of the mandate incorporated in the Treaties by the Single Act. The new Articles 130a, 130b and 8a have produced not only specific measures to strengthen cohesion, but also an effective and parallel presence of that objec­tive in developing the various policies and the internal market.
«Μπορούμε να παρεκκλίνουμε από ορισμένες δια­δικασίες ή από το ακριβές χρονοδιάγραμμα, αλλά δεσμευόμαστε όλοι από μια υποχρέωση που ελεύ­θερα αναλάβαμε».
Progress must be made on those aspects of the White Paper lagging furthest behind. Spain will therefore concentrate on the various initiatives directed at harmonizing plant and animal health regulations, which form an important part of the programme for developing the internal market together with an adequate health guarantee for Community produce.
Αυτή η νέα δυναμική συγκυρία, που διαποτίζει σε βάθος την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, γιατί σ' αυτή βρίσκονται οι ρίζες της, έχει δημιουργήσει μεγάλες
The foregoing remarks presuppose a dual responsi­bility: on the one hand, that of being constantly aware of the varying weight of effort to be made by certain economies in shaping the various poli­cies and, on the other hand, specific actions of variable content in the policies which contribute as far as possible to strengthening cohesion.
Για λόγους συνέχειας, που πρέπει να διακρίνει τη διαδοχική άσκηση της προεδρίας, νομίζω ότι η εξαγγελία αυτή πρέπει να αρχίσει με μια ανασκό­πηση της σημερινής κατάστασης της Κοινότητας μας.
The Spanish Presidency considers price alignment a matter of importance if Spain is to become fully integrated into the internal market in agriculture. With regard to food policy, the Spanish Presidency wishes to concentrate on proposals leading to the gradual abolition of border controls, with special emphasis on the need for national standards to be harmonized.
Το 1988 υπήρξε ένα έτος πρωταρχικής σημασίας.
The European Council has reiterated the importance of developing cohesion, which is an essential factor in ensuring that the implementation of liberaliza­tion does not have distorting effects.
(') Δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του κ. Fran­cisco Fernandez Ordonez, Προέδρου του Συμβουλίου, σχετικά με το εξάμηνο δραστηριοτήτων της ισπανικής προεδρίας.
Still in the same area, Spain hopes to sec proposals submitted on quality protection policy, which is not only of benefit to the consumer but also squares with the promotion of products of greater added value, with positive spin-offs for producers' incomes.
(2) Λελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
We have briefly reviewed the various policies which make up the European Single Act together
Ξεπεράστηκε η κρίση που έπληττε την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και έχουμε μπροστά μας χρονικό περι­
Spain will, moreover, encourage work on crystal­lizing the nascent Community forestry policy on the basis of the principle that, in those regions suffering from environmental or climatological problems, greater emphasis should be placed on conservation than on output. Efforts will be made to develop the regulation on joint action.
Δήλωση του Συμβουλίου προσδοκίες.
Spain's Council programme part, one in their desire to go further along the path towards a political and a people's Europe.
Τέλος, θα είναι μια προεδρία πολιτικής συνεργα­σίας.
To achieve this end, we must educate our citizens to have a European cultural identity and to be able to operate within Europe as a whole.
Θα προσπαθήσουμε να ενημερώνουμε όσο το δυνατό συχνότερα το Κοινοβούλιο, θα προσπαθή­σουμε να ακολουθήσουμε τα ψηφίσματα του και θα φροντίσουμε ώστε η πολιτική συνεργασία να μη συνίσταται μόνο σε σκέτες δηλώσεις, αλλά να απο­τελεί μια πραγματική συλλογική δράση.
Our most valuable instrument, from that point of view, is education, the role of which has, after a shaky start, been strengthening and expanding over the whole range of Community activity.
Επέτρεψε, επίσης, την επάνοδο στην ομαλότητα, με την έγκριση του προϋπολογισμού του 1989 χάρη στη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Spain will maintain efforts to establish supplemen­tary legislation for the implementation of the reform of the structural Funds with regard to rural society. Efforts will be focused on speeding up the process of adjusting the horizontal regulations on agricultural structures to the new criteria.
Τέλος, επέτρεψε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια να επα­νακτήσουν τον αρχικό τους ρόλο, συγκεκριμένα τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών, τόσο στο Ανόβερο όσο και στη Ρόδο.
The Spanish Presidency will to this end rekindle the discussions commenced recently on the document on rural society, which endeavours to outline a model of development for these regions of Europe by seeking medium-term strategies which will give direction to the regulations to be drawn up in the future.
Υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης
The main areas on which the Spanish Presidency proposes concentrating efforts are:
Θεωρώ ότι η αισιόδοξη εικόνα που σκιαγράφησα είναι αντικειμενική και ανταποκρίνεται σε συγκε­κριμένες εμπειρίες μας τον περασμένο χρόνο.
On fisheries policy, the Spanish Presidency feels that efforts need to be concentrated in two areas: firstly, on improving and expanding relations with third countries and international organizations in order to step up Community fishing activity and, secondly, on progress in achieving measures to tailor the common fisheries policy to the realities of internal resources and market demand, which is another topic of major importance.
Αυτή είναι η πραγματική κατάσταση των πραγμά­των.
(i) examination of and political support for the medium-term education programme submitted by the Commission; this involves establishing a coher­ent framework for Community activity in the sphere of education and certain priorities in the light of 1992;
Θα πρέπει να τονι­στεί ότι η Ενιαία Πράξη δεν είναι το μόνο στοιχείο της ευρωπαϊκής ένωσης, ούτε αποτελεί το σύνολο του σχεδίου για την Ευρώπη, είναι όμως η πιο επεί­γουσα υποχρέωση μας.
(ii) examination and possible approval of the programme of access to foreign language teaching (Lingua programme) submitted by the Com­mission, the aim of which is to improve teaching of foreign languages within the Community, the real Achilles heel as far as the free movement of workers is concerned;
Προϋπόθεση για την ύπαρξη της Κοινότητας είναι μια εσωτερική δυναμικότητα, μια δημιουργική ένταση. Νομίζω ότι έχει επιτευχθεί, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε με όλους τους προβολείς αναμμέ­νους.
Amongst the new initiatives within the Com­munity, we shall pay particular attention to devel­oping audiovisual policy in accordance with the important conclusions adopted at the most recent meetings of the European Council and, more specifically, in line with policy agreed at the Rhodes meeting. '
Αυτό απαιτεί θάρρος, το θάρρος για την ενα­τένιση του μέλλοντος.
Stepping up efforts to achieve concrete means of establishing and promoting Europe's audiovisual capacity is, we feel, of para­mount importance.
Δεν μπορούμε να προχω­ρούμε προς τα μπρος κοιτάζοντας μόνο προς τα πίσω.
(iii) discussion of the school-related aspects of the action programme designed to ease the tran­sition from school to working life for young people;
Η υλοποίηση του στοιχειώδους προγράμματος της Κοινότητας απαιτεί πολιτικές αποφάσεις που να σπάζουν την αδράνεια των κρατών.
To this end we must take steps to establish a European cultural area with programme exchanges and production and, on the technological and industrial level, we must ensure that technical broadcasting standards are harmonized, and that the European high-definition television system is promoted in every country.
Ένα πράγμα είναι βέβαιο: έχουμε προχωρήσει πάρα πολύ και εφόσον δεν είναι δυνατόν πλέον να κάνουμε πίσω, ας φανούμε συνεπείς προς τους εαυτούς μας.
All efforts deployed in this field must be consistent with the Council of Europe Convention and promote production (and broadcasting) consonant with the richness and diversity of European culture.
Κατόπιν τούτου, η προεδρία του Συμβουλίου θα είναι θεσμική, ρεαλιστική αλλά φιλόδοξη και πολι­τική.
In order to strengthen the foundations for a cul­tural Europe we shall actively support a Com­munity book policy which shall take into account not only aspects relating to the translation and circulation of books but also questions relating to the problem of libraries, making culture accessible to the general public, etc.
Ήδη πριν ανα­λάβουμε την προεδρία, καταβάλαμε προσπάθειες προκειμένου να συντονίσουμε τις εργασίες μας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
The Presidency will spare no effort to achieve early approval of the 'television without frontiers' Directive and will support every measure to encourage the emergence of a European audiovis­ual market.
Σε όλους αυτούς τους τομείς έχει γίνει σοβαρή δου­λειά αλλά δεν μπορούμε να πούμε ότι έχουν αξιο­ποιηθεί πλήρως οι δυνατότητες της Κοινότητας για τη θέσπιση νέων μέτρων.
Few aspects of social policy can offer such longterm benefits as health, which gives a human con­tent to Community policy at very low financial
Θα είναι μια προεδρία ρεαλιστική, αλλά με φιλοδο­ξίες για το μέλλον.
Public opinion in the various Community countries, the institutions of the Community itself and the respective governments are, for the greater
Δήλωση του Συμβουλίου
Spain's Council programme cost.
Εσωτερική αγορά σίας κεφάλαια για να επιδιώξει τον πολιτικό στόχο που έχουμε επανειλημμένα θέσει: την επίτευξη ισόρροπης προόδου στο πρόγραμμα εσωτερικής αγοράς.
I am not referring to a common policy on health care, but rather to a common policy for the prevention of those diseases which are most widespread among our citizens and for health pro­motion.
Θα πρέπει να αποφευχθεί μια διαδικασία κατά την οποία η πραγματική προτεραιότητα θα αντικαταστασθεί από την ευκολία των αποτελεσμά­των.
The Community must be in a position to take the lead in this policy of prevention and health promotion.
Στο θέμα της εσωτερικής αγοράς, το οποίο αποτελεί θεμελιώδες κεφάλαιο της ευρωπαϊκής ένωσης είναι επιτακτική η ανάγκη σοβαρού προβληματισμού για την κατάσταση που αντιμετωπίζουμε.
In the area of consumer policy there are draft rules of great interest which the Spanish Presidency would like to see examined and approved in 1989.1 am referring to rules which will regulate consumer credit, package travel, unfair conditions and the safety of consumer goods.
Η παρου­σίαση της έκθεσης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου, τόνισε τα θετικά και τα αρνητικά σημεία της πορείας για την επίτευξη αυτού του θεμελιώδους στόχου.
At the same time, the Community may strengthen its consumers' associ­ations and give them easier access to the legal system.
Η διαδικασία για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν μπορεί πια να αναστραφεί, αλλά δεν είναι βέβαιη η ολοκλήρωση της στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
For all of the above, it is essential that the 'Europe Hope' programme which was devised for the fight against cancer be energetically implemented.
Γι' αυτό χρειάζεται πρόσθετη προσπά­θεια.
1989 has been declared 'Europe against Cancer Year' and consequently it would be difficult to under­stand if the Community Directives regulating the use of tobacco were not approved in the course of the year.
Τα συγκεκριμένα κεφάλαια του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς τα οποία θα τύχουν της ιδιαίτε­ρης προσοχής της ισπανικής προεδρίας κατά το εξά­μηνο αυτό είναι τα εξής:
The European Community's greatness stems from its plurality and diversity, but also from the strengthening of those elements which characterize us.
Επίσης πρέπει να τονισθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ορι­στική θέσπιση των μέτρων αυτών.
In addition, the programme will have to be extended to other causes of illness, in particular the primary cause, which is cardiovascular disease.
• Η Ευρώπη των Πολιτών και ο ευρωπαϊκός κοινω­νικός χώρος με ιδιαίτερη έμφαση, μεταξύ άλλων, στα μέτρα για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλο­φορίας προσώπων, για το δικαίωμα εγκατάστασης και για τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
Accordingly, the Spanish Presidency wishes to pro­mote measures concerning the elimination of fron­tiers, the right of abode and the participation in politics of Community citizens, as well as increas­ing their legal security and combating manifes­tations of xenophobia or racism.
• Η εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων, όσον αφορά τόσο τους άμεσους φόρους με στόχο την υλοποίηση στην πράξη της ελεύθερης κίνησης κεφαλαίων όσο και την παράκαμψη των υφισταμέ­νων προβλημάτων στον τομέα των έμμεσων φόρων.
In order to initiate action in this area, the Spanish Government has prepared a memorandum on a possible cardiological strategy for Europe. It also seems advisable to begin studies on the growing incidence of alcoholism among young people in Europe.
• Η εναρμόνιση των φυτοϋγειονομικών και κτηνια­τρικών ελέγχων προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος με στόχο την πλήρη κατάργηση των φυσικών συνό­ρων.
Being aware of the importance of these objectives, and wishing to act on the conclusions of the Euro­pean Council in Rhodes, the Spanish Presidency considers that the appointment of the coordinator of each Member State is of the greatest importance if sufficient progress is to be made in intergovern­mental cooperation in this area.
Ωστόσο, παραμένουν σκοτεινές δύο πτυχές τις οποίες επισημαίνει η έκθεση της Επιτροπής.
The Spanish Presidency is also motivated by the wish to strengthen the Community image in the outside world in both directions in which it is perceived:
Αυτό που έχουμε να αντιμετωπίσουμε είναι ιδιαίτερης ποσοτικής και ποιοτικής σημασίας.
(i) with respect to Community citizens, by sup­porting consular cooperation in non-member countries and by promoting the issuing of Com­munity passports and the 'European youth card';
• Η προώθηση των υπηρεσιών που βασίζονται στις νέες τεχνολογίες με ειδικές επιπτώσεις στο ευρω­παϊκό πολιτιστικό και οικονομικό κεκτημένο, όπως ο τομέας των τηλεπικοινωνιών ή η ελεύθερη άσκηση ραδιοφωνικών δραστηριοτήτων.
In the face of this risk, a very realistic common position has been worked out which needs to be sup­plemented as regards the social aspects of the dis­ease, prevention campaigns and a uniform method of counting numbers of cases.
Από τη δήλωση αυτή συνάγεται σαφώς ότι φθά­νουμε στην ουσία των προτάσεων που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο.
On the other hand, the completion of the single market means that account must be taken of citi­zens in their daily lives as consumers.
• Η συνέχιση της διαδικασίας ελευθέρωσης των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
(ii) with respect to foreign citizens, by proposing the possible creation of the legal, administrative and economic framework required in order to bring a harmonized visa system into force, and by considering the important matter of the right to asylum and refuge.
Κοινωνικός χώρος
Transport, tourism and communications
Όσον αφορά το λεγόμενο «ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο» απαιτείται εργασία λεκτικής πειθαρχίας.
In this area we have an interesting starting point in the form of the Community's programme for a new impetus for consumer protection policy which defines the future direction of policy in this connec­tion.
Η ισπανική προεδρία έχει επίγνωση των δυσκολιών αυτού του εγχειρήματος.
Spain is taking over the Presidency of the European Economic Community at a time when the common transport policy, after a long period of relative inactivity, is experiencing a new impetus before the prospect of the single market.
Επίσης αντιλαμβάνεται ότι, παρά την καλή της διάθεση, είναι δυνατόν να αντιμετωπίσει αντίσταση που θα αναστείλει την πρόοδο σε κάποιο από τα θέματα αυτά.
The aim now is to put this policy into practice from the twofold perspective of the well-being of citizens and the efficiency of production on the basis of a more precise analysis of the impact of the single market on European consumers, a subject on which we await a Commission study.
Δήλωση του Συμβουλίου
Spain's Council programme near future on a large number of matters which are at present being discussed.
Τέλος, η Ισπανία κατά τη διάρκεια της προεδρίας προτίθεται να ασχοληθεί με τη σύσταση του κοινω­νικού χώρου αρχίζοντας από την εγκαθίδρυση της νομικής του βάσης και προχωρώντας σταδιακά.
age the adoption of measures to develop the Green Paper on telecommunications and, as regards tour­ism, will direct discussions towards possible pri­ority measures for a Community programme.
Για την ισπανική προεδρία οι στόχοι του κοινωνι­κού τομέα πρέπει να είναι οι εξής:
In the field of inland transport, the Spanish Presi­dency has an opportunity to take the decisive steps towards establishing common standards for the weights and dimensions of transport vehicles, a process whose complexity can be gauged by the fact that it began in the 1970s, and which should be completed in the first half of next year.
Στόχος μας δεν είναι ένα οιοδήποτε πρόγραμμα ομοιομορφίας, αλλά η επίτευξη της συνοχής.
In the field of industrial policy one of the Spanish Presidency's priority objectives is to encourage industrial cooperation between firms in the Com­munity countries.
Όπως είπε πρόσφατα ο Felipe González, αφιερώνουμε μεγαλύτερη προ­σοχή στα εμπορεύματα και στα κεφάλαια από ό,τι στα πρόσωπα.
It will also be necessary to adopt other harmoniza­tion measures accompanying the liberalization of the road transport market, agreed on recently by the Council for 1993.
Η πρόοδος δεν πρέπει να περιοριστεί στο συντονισμό των μεγάλων πολιτικών των κρα­τών μελών αλλά θα πρέπει να σημειωθεί και σε ό,τι αφορά τους πολίτες.
Amongst such measures we may single out the adoption of common standards for access to the profession of road-haulage oper­ator, which should be approved during the Spanish Presidency.
• πρόοδος στη διαδικασία εναρμόνισης των νομι­κών ρυθμίσεων των κρατών μελών στον τομέα της εργασίας' προς τούτο απαιτείται να οριστούν συγ­κεκριμένοι στόχοι που θα επιτρέψουν τη σύσταση κοινοτικού κοινωνικού κεκτημένου' θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη της δέσμης κανόνων όσον αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή στην εργασία'
During the Spanish Presidency emphasis will con­tinue to be laid on developing the policy of support for small and medium-sized businesses, which has been given a considerable boost in the last two years. Studies are now at a very advanced stage on a series of proposals in the information and consultancy fields, which should take practical shape in creating a favourable environment for the development of undertakings and industrial financing and cooperation.
• στα πλαίσια και με την προοπτική της συνοχής, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα της απασχόλησης και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, πράγμα που προϋποθέτει την αναμόρ­φωση των διαρθρωτικών ταμείων και ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου'
On another topic, it should be pointed out that during our Presidency discussions will begin on a package of measures constituting the start of a Community policy on road safety, a matter on which this chamber has always shown great sensi­bility. Some of these measures, in addition to pro­viding the guidelines for the overall discussions, should already be adopted in the first half of 1989.
• πρόοδος όσον αφορά τις πτυχές της κοινωνικής προστασίας, όπως η παροχή ίσης μεταχείρισης σε άνδρες και γυναίκες, η κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων και η μέριμνα για τις λιγότερο ευνοημένες ομάδες, όπως τα μειονεκτούντα άτομα'
In the field of energy, our efforts will be concen­trated on developing an internal energy market which brings about a reduction in energy prices and an increase in the quality of service. Advances in this area will have to take into account the technical, strategic and economic characteristics of this sector which single it out from the goods and services sectors as a whole.
Με σύνεση αλλά και αποφασιστικότητα θα πρέπει να επιδιώξουμε την πρόοδο όσον αφορά την κοινω­νική διάσταση.
In the field of transport infrastructures, account will have to be taken of the Community financing programmes proposed by the Commission to facilitate the integration of peripheral areas of the Community in the internal market.
• η ανάπτυξη και η προώθηση του ευρωπαϊκού κοι­νωνικού διαλόγου κατά τρόπον ώστε, με βάση και αφετηρία τα αποτελέσματα του διαλόγου αυτού, να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η εναρμόνιση των νομοθεσιών'
Furthermore, the Spanish Presidency will also focus its attention on promoting existing proposals with regard to reducing dependence on energy, rationalizing energy use and developing new and alternative energy sources.
• οι προσπάθειες για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων
The Spanish Presidency will endeavour to give a fresh boost to the adoption of Community decisions in this regard, as well as making progress in discuss­ing the Commission's most recent proposals in the field.
Δήλωση του Συμβουλίου
Spain's Council programme the Community, ignoring other aspects of great importance which were also under discussion.
Νομισματική ένωση
The dialogue with the United States is of supreme importance.
Η Ειδική Επιτροπή, που συνεστήθη από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου('), θα υποβάλει στην ισπανική προεδρία έκθεση για τη διευκρίνιση των διαφόρων προβλημάτων που αφορούν την οικο­νομική νομισματική ένωση.
We have welcomed the first tangible results in the process of nuclear disarmament, which should be extended to strategic weapons. We must succeed in eliminating chemical weapons throughout the world and are pleased that the recent Conference in Paris should have obtained results which will undoubtedly encourage the work in this field of the Geneva Disarmament Conference, which the Twelve have always supported.