natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 23 Δεκεμβρίου (4), η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση για δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το Comett, για να δοθεί στους ενδιαφερομένους ο κατάλ­ληλος χρόνος να βρουν συνεργάτες και να υπο­βάλουν προτάσεις.
At its December session the Econ­omic and Social Committee delivered an opinion on the Commission's third periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Com­munity (-»point 2.4.35).!
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
On 27 October 1986 the Council thus adopted, by a qualified majority, the Regu­lation instituting the first two Community programmes to be part-financed by the ERDF.5The two programmes aim to develop certain less-favoured regions of the Community by improving their access to advanced telecommunications services (STAR programme) and by exploiting their endogenous energy potential (Valoren pro­gramme).
Ίσες ευκαιρίες μεταξύ γυναικών και ανδρών
The Commission in addition for­mally approved 14 national programmes of Community interest (NPCIs) in seven Mem­ber States involving total assistance of some 416 million ECU.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών πραγματοποίησε τη δέκατη τέταρτη συ­νεδρίαση της (5) στις 14 και 15 Δεκεμβρίου.
On 18 December Mr Delors, President of the Commission, and Mr Schmidhuber, Commission Member with special responsibility for regional policy, met the leading officials of the three rep­resentative organizations of regional and local authorities in the Community (Council of Regions in Europe, Council of European Municipalities and International Union of Local Authorities).
Μεταξύ των κυριοτέρων θεμάτων για τα οποία η επιτροπή αυτή γνωμοδότησε είναι: ένας κώδικας δεοντολογίας για την προστασία της κύησης και της μητρότητας, η δημιουργία ενός δικτύου εν­δεικτικών προγραμμάτων για την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών και το σχέδιο έκθεσης για την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβου-
Noting the agreement that had been reached between the three organizations, Mr Delors and Mr Schmidhuber announced their intention to propose to the Commission that a consulta­tive council of regional and local authorities composed of elected representatives be set up to advise it on matters concerning the development of Community regional policy.
(') COM(87) 705 τελικό.
In 1986 more than 87% of assistance went to six countries: Italy, Spain, the United Kingdom, Portugal, Greece and Ireland.
(2) ΕΕ C 193 της 28.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.35, Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.101.
If ERDF assistance in 1986 is related to the population of the eligible regions in each country, Greece and Portugal come top of
(4) ΕΕ C 348 της 23.12.1987. (5) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.114.
On 8 December the Commission sent to the Council, Parliament and the
Περιφερειακή πολιτική εύφλεκτα
Regional policy the list, followed by Ireland, then Spain and Italy.
Το ποσοστό των πόρων του ΕΤΠΑ που δια­τέθηκε για παραγωγικές επενδύσεις ήταν 12 %.
The proportion of ERDF grants allocated to productive investment was 12%.
Πρέπει να προστεθεί ότι 3,35 εκατ.
The investment projects assisted made it poss­ible to create or safeguard 68 000 jobs.
ECU χρησίμευσαν για τη χρηματοδότηση 11 μελετών.
In addition, 3.35 million ECU was allocated to 11 studies.
ECU (αύξηση κατά 51 % σε σχέση με το 1985).
Actual disbursements for ERDF operations in 1986 came to 2 394 million ECU, a 51% increase on 1985.
Πίνακας 11 — 77οσά που διατέθηκαν το 1986 ανά κράτος μέλος και ανά τύπο παρεμβάσεως
Table 11 — Amounts committed in 1986, by Member State and type of operation million ECU
(σε εκατ. ECU)
National
Εθνικά
Member State
Περιφερειακή πολιτική
Programme preparation
Προετοιμασία προγραμμάτων πρόγραμμα Resider όσον αφορά την ουσία του (—* σημείο 2.1.30).
Resider programme substance of the (-►point 2.1.30).
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
ERDF grants
Στις 17 Δεκεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση, με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων, για την πρόταση κανονισμού που θεσπίζει ένα κοι­νοτικό πρόγραμμα υπέρ της μετατροπής χαλυ­βουργικών ζωνών (Resider) (2).
On 17 and 23 December the Com­mission approved the seventh, eighth, ninth and tenth allocations of grants for 1987 from the European Regional Development Fund.4The assistance granted totals 1 177.81 million ECU and is distributed among the Member States as shown in Table 12.
Μετά τη γνωμοδότηση αυτή, η Επιτρο­ πή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 21 Δεκεμβρίου (3), μια τροποποίηση της πρότασης
In response to Parliament's opin­ ion, the Commission on 21 December sent the Council amendments to its proposal.3
(4) Η έβδομη δόση αποφασίσθηκε στις 17 Δεκεμβρίου και οι
The seventh allocation was approved on 17 December and the three others on 23 December.
Κατά τη συνοδό του στις 22 Δεκεμ­βρίου, το Συμβούλιο Βιομηχανίας ενέκρινε το τρεις άλλες στις 23 Δεκεμβρίου.
At a Council meeting on 22 December Industry Ministers approved the
Βέλγιο Δανία
Table 12 — ERDF grants for investment projects
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
Investment assisted (million ECU)'
(') Μετατροπή: συντελεστής Δεκεμβρίου 1987.
Converted at December 1987 rates.
Από αυτά τα 1 177,81 εκατ. ECU, χορηγήθηκαν:
These ERDF allocations for 1987 bring the number of projects financed by the Fund since 1975 to 37 464 and the total assistance granted to 19 591.79 million ECU.
Με αυτές τις δόσεις του 1987, ο αριθμός προ­γραμμάτων που ενισχύθηκαν από το ΕΤΠΑ από το 1975 έφτασε σε 37 464 και το ποσό της χορηγηθείσας βοήθειας έφτασε τα 19 591,79 εκατ. ECU.
(i) Start Lolland (Denmark): a series of initiatives helping the development of small business in nine Danish municipalities through the promotion of innovation, the introduction of new technologies and redevelopment (5 million ECU);
ECU για τη χρηματοδότηση 309 προγραμμάτων που αφορούν βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες,
(ι) 167.82 million ECU to help finance 309 projects in industry, craft industries and the service sector;
Περιφερειακή πολιτική
National programmes of Community interest
• 10,78 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 17 προγραμμάτων για την ανάπτυξη του ενδογε­νούς δυναμικού των περιοχών.
(iv) Birmingham (United Kingdom): econ­omic regeneration of the area and improve­ment of its infrastructure through measures in the fields of transport, industrial redevel­opment, the use of new technologies, pro­
Στις 23 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε τη χορήγηση συνολικής βοήθειας 150,24 εκατ.
On 17 December the Commission adopted five decisions granting a total of 479 million ECU in ERDF aid to the follow­ing national programmes of Community interest (NPCIs):
• Bayreuth (κλωστοϋφαντουργία, Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας), 2,8 εκατ. ECU,
(i) Bayreuth (textiles, Federal Republic of Germany), 2.8 million ECU;
• Border area (Ιρλανδία) 32 εκατ. ECU,
Border area (Ireland), 32 million ECU; Genoa (steel, Italy), 7.34 million ECU; Livorno (steel, Italy), 6.12 million
• Γένουα (χαλυβουργία, Ιταλία) 7,34 εκατ. ECU,
(v) West Lothian (United Kingdom): this strategic development programme for the area involves measures to improve infra­structure networks (water, electricity and sewerage), develop industrial sites and pro­mote small business and tourism (39.7 million ECU).
Ενδογενές δυναμικό
]western and infor­ mation technology.]
Στις 17 και 23 Δεκεμμβρίου, και σύμ­φωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού του Τα­μείου, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης 17 αποφάσεις χρηματοδότησης του αφορούν προγράμματα για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού, συνο­λικού ύψους 10,78 εκατ.
On 17 and 23 December the Com­mission also took 17 grant decisions for projects aimed at promoting the develop­ment of indigenous potential, under Article 15 of the ERDF Regulation.
ECU, σύμφωνα με την κατανομή που αναφέρεται στον πίνακα 12.
The allocation totals 10.78 million ECU and is distributed among the Member States as shown in Table 13.
ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.111.
EC 10-1987, point 2.1.111. OJ L 350, 27.12.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1987
EC 12-1985, point 2.1.128.
Περιφερειακή πολιτική για αξιοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των
On 17 December the Commission approved the granting of ERDF assistance to five special programmes under the of the indigenous potential of the
Πίνακας 13 — Δραστηριότητες περιοχών
Table 13 — Measures to promote the development regions
Βοήθεια ΕΤΠΑ (σε χιλ. ECU)
ERDF assistance (1 000 ECU)
Βέλγιο
Business centre
Κέντρο επιχειρήσεων Κέντρο επιχειρήσεων Ανάπτυξη των MME στο Euregio Μόζα-Ρήνου
Development of small business in the Meuse-Rhine Euregio
Κάτω Χώρες Γαλλία
Netherlands France
Δασική περιοχή του Morvan και βιοτεχνία και τουρισμός
Small business, tourism resources
Τουρισμός Τουρισμός
208.7 forest, ctaft industries and
Αγροτική βιοτεχνία, MME και τουρισμός
Rural craft industries, small business and tourism
Αγροτική βιοτεχνία, κέντρο επιχειρήσεων και καινοτομία
Rural craft industries, business and inno­vation centre
Βιοτεχνία, τουρισμός
Craft industries, tourism
Εκσυγχρονισμός των MME, βιοτεχνία, του­ρισμός, οικονομική αναζωογόνηση, φυτώρια επιχειρήσεων
Modernization of small business, craft industries, tourism, business advisory ser­vices, enterprise nurseries
Κάτω Νορμανδία
Lower Normandy
Φυτώρια επιχειρήσεων, εκσυγχρονισμός των MME, βιοτεχνία, τουρισμός
Enterprise nurseries, modernization of small business, craft industries, tourism
Δυτικό τμήμα Donegal
Business and innovation centres Textile firms
Στις 23 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΤΠΑ, να χορηγήσει χρημα­τική ενίσχυση σε τρεις μελέτες, που έχουν άμεση σχέση με τις δραστηριότητες του Ταμείου:
On 23 December the Com­mission, acting under Article 24(1) of the ERDF Regulation, decided to grant finan­cial assistance to three studies closely con­nected with the Fund's operations:
Martin (Γουαδελούπη, Γαλλία), 142 000 ECU,
(i) deep-water port at St Martin (Guade­loupe, France), 142 000 ECU;
Battipaglia (Ιταλία) Livorno (Ιταλία) Helmond (Κάτω Χώρες) Montpellier (Γαλλία) Nimes (Γαλλία) Poitiers (Γαλλία) Plymouth (Ηνωμένο Βασίλειο) Nottingham (Ηνωμένο Βασίλειο) Barcelona (Ισπανία)
The measures pro­posed are to prepare for, establish or com­plete nine business and innovation centres designed to provide a full range of support services for small and medium-sized firms or to promote new innovative activities.
• μελέτη για την εξεύρεση νερού και για ανα­γνωριστικές διατρήσεις στη Ρεϋνιόν (Γαλλία), 4 958 εκατ. ECU.
(iii) study on search for water, explora­tory drilling in Réunion (France), 4.958 million ECU.
Σκοπός αυτών των δραστηριοτήτων μετατροπής είναι να χρηματοδοτηθούν τα μέτρα που προορί­ζονται να διευκολύνουν την προώθηση και την ανάπτυξη ενός δικτύου κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας, τα οποία θα διευθύνονται με επαγγελματικές και αποδοτικές τελικά βάσεις.
Also in December the Com­mission decided to make a financial contri­bution under Article 543 of the budget to: (i) the pilot project 'Europartnership 88' (140 000 ECU) in order to promote cooper­ation agreements between small firms in Ireland and small firms in other Community regions (- > point 2.1.24). (ii) the European Business and Innovation Centre Network1(140 000 ECU) in order to provide support for its operation and to set up a monitoring system for business and innovation centres. 2.1.170.
Τα προτεινόμενα μέτρα συνίστανται στην προε­τοιμασία, την έναρξη λειτουργίας ή την ολοκλήρωση εννέα κέντρων επιχειρήσεων και
In December the Commission decided to make a financial contribution under Article 543 of the budget to nine projects for redeveloping areas affected by industrial decline:
Δελτίο ΕΚ 12-1987
Coordination of structural instruments
Μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα
Limousin, Réunion, central Brittany, Ariège and eastern Tarn/southern Aveyron.
Η εφαρμογή αυτών των OID θα καλύψει περίοδο πέντε ετών και θα ολοκληρωθεί το 1990-1991.
— concerning Attica, the Aegean Islands and central and eastern Greece — the drafts of which the Commission had approved in October,!were signed in Greece on 11 and 13 December, following adoption by the Commission a short time earlier.
Στο πλαίσιο αυτό, διάφορα διαρθρωτικά Ταμεία θα συμβάλουν, σε πολυετή βάση, στην υλοποίηση τους, με ανώτατα ενδεικτικά ποσά όπως αναφέρονται στον πίνακα 13.
Implemen­tation of the preceding programmes had been launched in September 1986 (IMP for Crete)2and in October this year (IMPs covering information technologies, north­ern Greece and western greece and the Pélo­ponnèse).3
') Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.82. :) Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.109.
On 18 December the Commission also formally approved the IMP for Molise in Italy, the draft of which had been adopted in October.4
■') Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο 1.3.1 και επόμενα.
There will be contributions from several structural Funds spread over the per­iod, up to the indicative ceilings shown in Table 14.
Πίνακας 14 — Ενδεικτικά ποσά των κοινοτικών παρεμβάσεων (')
Table 14 — Indicative ceilings of Community assistance
Δελτίο ΕΚ 12-1987
Environment and consumers
Περιβάλλον και καταναλωτές ση- βάση την τήρηση των στόχων τους και κα­τάλληλων διαδικασιών: μένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων (μείο 2.1.191).
Because of the scale of the damage caused by the natural disasters, special action needs to be taken involving recourse to the main financial instruments, in a mix that respects their specific purposes and procedures:
• η ανασυγκρότηση των υποδομών και μεγάλων έργων χωροταξίας θα μπορούσε να χρηματο­δοτηθεί με δάνεια της ETE ή/και του ΝΚΜ, των οποίων τα επιτόκια θα μπορούσαν ενδεχομένως να επιδοτηθούν-
(i) rebuilding of infrastructures and major regional development works could be finan­ced by loans from the EIB and/or NCI, with interest subsidies if necessary;
• η αναζωογόνηση της γεωργίας και η αγροτική ανάπτυξη θα επιβάλουν τη βελτίωση και την ενίσχυση της χρησιμοποίησης των γεωργικών κανονισμών της 15ης Φεβρουαρίου 1977 ('), της 12ης Μαρτίου 1985 (2) και της 6ης Μαΐου 1986 Ο-
(ii) recovery of agriculture and rural development should be achieved through better and more intensive use of the agricul­tural Regulations of 15 February 1977,6, 12
• η αναζωογόνηση της οικονομίας (τουρισμός, MME, βιοτεχνία) θα επιβάλει μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των συνολικών δανείων της ETE και του ΝΚΜ (ΝΚΜ IV) καθώς και μια δράση του ΕΚΤ.
(iii) revitalizing the economy (tourism, small business, craft industry) will require greater recourse to EIB global loans and NCI loans under NCI IV, and assistance from the ESF.
Για να συμπληρωθούν τα μέτρα, προβλέπονται και άλλες ενέργειες στους τομείς του περιβάλ­λοντος, της έρευνας, των MME, των μεταφορών, της κουλτούρας και του τουρισμού.
As a complement to this plan of action, other measures are envisaged in respect of the environment, research, small business, transport, culture and tourism.
) ΕΕ L 51 της 23.2.1977.
EC 7/8-1987, point 2.1.150. OJ L 51, 23.2.1977. OJ L 93, 30.3.1985; Bull. EC 3-1985, point 2.1.111 et seq. OJ L 128, 14.5.1986; Bull.
) ΕΕ L 77 της 22.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.103.
EC 5-1986, point 2.1.136.
Δελτίο ΕΚ 12-1987
European Year of the
Το πρώτο πρόγραμμα, για το οποίο η Κοινότητα έλαβε ήδη μέρος στη χρηματοδότηση της πρώτης φάσης του, αφορά τη βαλτώδη ζώνη «Marismas de Guadalquivir» (Ανδαλουσία), ενώ το δεύτερο συνίσταται σε ένα πρόγραμμα για τη διατήρηση του λευκού πελαργού στη Βαυαρία.
Prep­arations are in their final stage and it may be possible to time the official launching of NETT to coincide with the end of EYE." under the cooperation procedure, it for­mally adopted the Directives on the emis­sion of pollutants from diesel-powered pri­vate cars and heavy goods vehicles (-» point 2.1.187); it also approved a resolution con­cerning a Community action programme to combat environmental pollution by cad­mium (- > point 2.1.188). It adopted a com­mon position by qualified majority on measures to be taken against air pollution by particulate emissions from diesel engines of private cars (-» point 2.1.187); it reached agreement on the Regulation concerning export from and import into the Com­munity of certain dangerous chemicals (-» point 2.1.191); and, while awaiting the opinion of Parliament, the Council arrived at a considerable measure of agreement on the proposal1to amend the Decision of 6 march 1986 introducing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful sub­stances at sea.2Finally, pending delivery of Parliament's opinion, the Council expressed a favourable view of the proposal for a Directive3amending Annex II to the Direc­tive of 12 June 19864on limit values and Action by the Community on the environment (ACE) quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to the Directive of 4 may 1976. 5
Σκο­πός της απόφασης αυτής είναι να δημιουργηθεί, για συγκεκριμένη διάρκεια (1988-1989), μια τεχνική ομάδα εργασίας, αποτελούμενη κυρίως από ειδήμονες και να εκπονηθεί σειρά μελετών για την εμβάθυνση των πρακτικών γνώσεων στον τομέα αυτό.
On 9 and 14 December the Com­mission granted financial assistance total­ling about 1.1 million ECU for two projects providing an incentive and aimed at con­tributing towards the maintenance or reestablishment of seriously threatened biotopes which are the habitat of en­dangered species and are of particular importance to the Community, under
Μετά τη λήξη του ΕΕΠ, το σύνθημα του ΕΕΠ θα εξακολουθήσει να δίνε­ται σε ενέργειες ευρωπαϊκής διαστάσεως.
It discussed for the first time the proposal for a Decision establishing a five-year Community programme of dem­onstration projects to illustrate the job cre­ation potential of environmental meas­ures.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο κατέληξε, στις 3 Δεκεμβρίου, σε ευρεία συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο απόφασης (7) που αποσκοπεί στο να επεκταθεί στα εσωτερικά ύδατα το πεδίο εφαρ­μογής της απόφασης του Μαρτίου 1986 (*) (Κοι­νοτικό σύστημα πληροφόρησης για τον έλεγχο
11 it discussed the environmental problems caused by the dumping and incineration of waste at sea, and welcomed the consider­able progress achieved at the International Conference on the Protection of the North Sea, held in London on 24 and 25 November.9
(') ΕΕ C 351 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο για το χρηματοδοτικές
EC 2-1987, point 2.1.83. OJ C 351, 31.12.1985; Bull.
2.1.141. (:) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.152.
EC 111987, point 2.1.152. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.149.
EC 111987, point 2.1.149.
Δελτίο ΕΚ 12-1987
New form of cooperation to combat water pollution
Περιβάλλον και καταναλωτές και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επικίν­δυνων ουσιών στη θάλασσα).
On 14 December the Commission also approved a Decision concerning a preparatory scheme for applying the Regu­lation of 23 July 1987lrelating to the inte­grated management of Mediterranean coas­tal wetlands.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μια πρώτη αντίδραση στη ρύπανση από ατύχημα του Ρήνου, που έγινε κοντά στη Βασι­λεία το Νοέμβριο του 1986 (').
The purpose of this Decision is to set up for a limited period (1988-89) a technical working group composed mainly of experts and to carry out a series of studies so as to obtain more detailed practical knowledge in this area.
Ρύπανση από το κάδμιο
Motor vehicle emissions
Στις 3 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε ένα ιρήφισμα που αφορά ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το κάδμιο (').
On 3 December the Council adopted two Directives 9concerning meas­ ures to be taken with regard to air pollution by gases from the engines of motor vehicles (private cars) and the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in heavy goods vehicles. It had adopted a com-
Νέα μορφή συνεργασίας στον τομέα των υδάτων
This proposal constitutes a first reaction to the pollution accident on the Rhine near Basel in November 1986.4
(') Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.146.
EC 11-1986, point 2.1.146. OJ C 314, 26.11.1987; Bull.
2.1.124. (') ΕΕ L 181 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο
EC 10-1987, point 2.1.124. OJ L 181, 31.12.1986; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.110.
EC 9-1987, point 2.1.110. OJL 36, 9.2.1988.
Στις 3 Δεκεμβρίου ("), το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες που αφορούν τα μέτρα που
On 3 December, while awaiting the opinion of Parliament, the Council also
Περιβάλλον και καταναλωτές
External trade in dangerous chemicals mon position on these Directives in Sep­tember.1
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
The Council also adopted a common pos­ition by qualified majority, to be transmit­ted to Parliament, on measures to be taken against air pollution by particulate emis­sions from diesel engines of private cars.2
Πανίδα και χλωρίδα
Controls on chemicals, industrial hazards and biotechnology
Στις 29 Δεκεμβρίου ("), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τα κυριότερα αποτελέσματα της έκτης συνόδου της διάσκεψης των μερών της Σύμβασης για το Διεθνές Εμπόριο των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με αφανισμό (CITES, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Οττάβα τον περασμένο Ιούλιο) (7).
The Commission, continuing its efforts to give effect to the 'Seveso' Directive of 24 June 1982,8held in London from 8 to 10 December (in collaboration with the Health and Safety Executive) a seminar for inspectors of hazardous industrial plant in order to show the Directive is applied in the United Kingdom and to encourage all 12 Member States to develop common approaches.
Διεθνής συνεργασία
Protection and use of resources
Την 1η Δεκεμβρίου, υπογράφτηκε στο Regensburg (ΟΔ της Γ) η σύμβαση σχετικά με τη συνεργασία για τη διαχείριση των νδάτινων πόρων στη Λεκάνη τον Δούναβη, μεταξύ της
On 18 December the Council adopted a common position, to be transmit­ted to Parliament under the cooperation procedure, on the proposal for a Directive on the inspection and verification of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (good lab­oratory practice).
(') ΕΕ C 13 της 17.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.196. (:) EE C 211 της 2.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
the principal results of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Conven­tion on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, held in Ottawa in July.10
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.161.
EC 111987, point 2.1.161. OJ C 177, 15.7.1986; Bull.
Στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων προ­σπαθειών της για την εφαρμογή της οδηγίας «Seveso» της 24ης Ιουνίου 1982 (5), η Επιτροπή οργάνωσε στο Λονδίνο, από τις 8 έως τις 10 Δεκεμβρίου (σε συνεργασία με το Health and Safety Executive), ένα σεμινάριο για τους επιθε­ωρητές επικίνδυνων βιομηχανικών εγκαταστά­σεων, για να επιδείξει με ποιο τρόπο η οδηγία εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και να διευ­κολύνει την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων στα δώδεκα κράτη μέλη.
On 18 December the Council adopted a common position by qualified majority on the proposal for a Directive on the harmonization of national law concern­ing the classification, packaging and label­ling of dangerous preparations,5on which it had reached agreement on 13 November.6
Περιβάλλον και καταναλωτές
International cooperation gration of consumer policy in the other common policies.6
• το 90 % των περιπτώσειον ατυχημάτων οφεί­λονται στα προϊόντα (τα οποία όμως δεν είναι άμεσα υπεύθυνα)·
Lastly, the Council heard reports from the Commission on a Community information and awareness campaign on child safety and on progress in the area of consumer safety in connection with Community consumer products.
Καταναλωτές
The third seminar7
• περίπου 80 % των ατυχημάτων είναι ματα που έγιναν σε ιδιωτικό κύκλο.
on develop­ ments in the European Home and Leisure Accident Surveillance System 8was held in
Τα προβλήματα των καταναλωτών ενώπιον του Συμβουλίου
It expressed its interest in a study to determine what economic instru­ments would be necessary to encourage the integration of environmental policy into other national policies, and a study of glo­bal climatic changes.