natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δοκιμές υδρολύσεων μπορεί να γίνουν σε τροφές η αναπληρώματα τροφών, που ενδέχεται να έλθουν σε επαφή με την ουσία.
This may arise when the chemical structure suggests ready hydrolysis into substances which are toxicologically acceptable (e.g. stearic acid ethyl ester, which may hydrolyse into a fatty acid and ethyl alcohol).
Σε άλλες περιπτώσεις η όταν η υδρόλυση των τροφών δεν είναι ενδεικτική, μπορεί η ουσία να ανιχνευθεί σε αναπληρώματα σιέλου ή/και σε γαστρεντερικά υγρά.
Demonstration of hydrolysis may be carried out in foods or food simulants, representing the range of foods with which the substance may come into contact Alternatively, or in cases where hydrolysis in food does not occur, hydrolysis can be evaluated in simulated saliva and/or gastrointestinal fluids.
1) Οδηγία του Συμβουλίου 82/711/ΕΟΚ της 18 Οκτωβρίου 1982 (OJ.N.L.297 της 23.10.1982, σ.26).
Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982. (O.J. N. L 297 of 23.10.1982, p.26).
2) Οδηγία του Συμβουλίου 85/572/ΕΟΚ της 19 Δεκεμβρίου 1985 (O.J.N.L 372 της 31.12.1985, σ.14).
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 (O.J. N. L. 372 of 31.12.1985, p. 14).
4) Έγγραφο της ΕΟΚ "Σημείωμα για την καθοδήγηση των αιτούντων...ΙΠ/3568/89 3η Έκδοση αναθεωρημένη.
EEC document "Note for the guidance of the applicants " ΠΙ/3568/89 Rev. 3 or updated version.
5) Οδηγία του Συμβουλίου 86/609/ΕΟΚ της 24 Νοεμβρίου 1986 (O.J.N.L 358 της 18.12.1986, σ.1).
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 (O.J. N. L. 358 of 18.12.1986, p. 1).
6) Οδηγία της Επιτροπής 84/449/ΕΟΚ της 25 Απριλίου 1984 (O.J.N.L. 251 της 19.09.1984).
Commission Directive 84/449/EC of 25 April 1984 (O.J. N. L 251 of 19.09.1984).
7) Οδηγία της Επιτροπής 87/302/ΕΟΚ της 18 Νοεμβρίου 1987 (O.J.N.L. 133 της 30.05.1988, σ.1).
Commission Directive 87/302/EEC of 18 November 1987 (O.J. N. L 133 of 30.05.1988, p. 1).
8) Οδηγία του Συμβουλίου 87/18/ΕΟΚ της 18 Δεκεμβρίου 1986 (O.J.N.L. 15 της 17.01.1987, σ.29).
Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 (O.J. N. L 15 of 17.01.1987, p. 29).
9) Οδηγία του Συμβουλίου 88/320/ΕΟΚ της 9 Ιουνίου 1988 (O.J.N.L 145 της 11.06.1988, σ.35).
Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 (O.J. N. 145 of 11.06.1988, p. 35).
10) Απόφαση του Συμβουλίου 89/569/ΕΟΚ της 28.07.1989 (O.J.N.L. 315 της 28.10.1989, σ.1).
10) Council Decision 89/569/EEC of 28.07.1989 (O.J. N. L. 315 of 28.10.1989, p.l).
11) Οδηγία της Επιτροπής 90/18/ΕΟΚ της 18.12.1989 (O.J.N.L 11 της 13.01.1990, σ.37).
11) Commission Directive 90/18/EEC of 18.12.1989 (O.J. N. L. 11 of 13.01.1990, p. 37).
EUR 13913 — Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή του Ανθρώπου (εικοστή έκτη σειρά)
EUR 13913 — Reports of the Scientific Committee for Food (Twenty-sixth series)
1992 — IV, 48 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1992 — IV, 42 pp., num. tab., fig. — 21.0 x 29.7 cm
Η Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή του Ανθρώπου συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 74/234/ΕΟΚ της 16ης Απριλίου 1974 (ΕΕ L 136 της 20.5.1974, σ.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, page 1 ) to advise the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminants.
Δεύτερη σειρά προσθέτων τροφίμων με διάφορες τεχνολογικές λειτουργίες (Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1990)
The members are independent persons, highly qualified in the fields associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Νιτρικά και νιτρώδη (Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1990)
The Secretariat of the Committee is provided by the Directorate-General for Internal Market and Industrial Affairs of the Commission.
Επιπτώσεις στην υγεία από τα μολύβδινα καψύλλια στις φιάλες του κρασιού (Γνώμη που διατυπώθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 1989)
Recent Council directives require the Commission to consult the Committee on provisions which may have an effect on public health falling within the scope of these directives.
Οδηγίες για την παρουσίαση δεδομένων σχετικά με την τοξικολογική συμπεριφορά ουσιών που χρησιμοποιούνται σε υλικά και αντικείμενα που πρόκειται να έλθουν σε επαφή με είδη διατροφής (θέση που υιοθετήθηκε επίσημα από την Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή του Ανθρώπου στις 18 Μαΐου 1990).
The present report deals with a second series of food additives of various technological functions (opinion expressed on 19 October 1990), nitrates and nitrites (opinion expressed on 19 October 1990), health aspects of the release of lead from capsules for wine (opinion expressed on 7 December 1989), toxicity of lead and cadmium in ceramics (opinion expressed on 7 December 1989), and guidelines for presentation of data for toxicological evaluation of a substance to be used in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (version adopted officially by the Scien tific Committee for Food on 18 May 1990).
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: ECU 110), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: ECU 110) please write to the address below.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιστήμη και τεχνικές των τροφίμων
Commission of the European Communities fI III science and techniques
(εικοστή έβδομη σειρά)
(Twenty-seventh seríes)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιστήμη και τεχνικές των τροφίμων
Commission of the European Communities food science and techniques
(εικοστή έβδομη σειρά)
(Twenty-seventh series)
(Γνώμη non όιατνπώΟηκν. στις 19 Οκτιοβρίον 1990)
(Opinion expressed on 19 October 1990)
Οδηγίες για την παρουσίαση δεδομένων σχετικά με τα ένζυμα των τροφίμων
Guidelines for the presentation of data on food enzymes
(Γνώμη non όιατνπώΟηκι: στις II Απρίλιοι* 1991)
(Opinion expressed on 11 April 1991 )
Σύσταση για τα κυκλαμικά άλατα
Recommendation on cyclamates
(Γνώμη non όιατιιπώΟηκι: στκ 21 lovviov 1991) )
(Opinion expressed on 21 June 1991 )
Έκθεση για τους κινδύνους από υπερβιταμίνοχτη Α
Report on the risks of hypervitaminosis A
(Γνώμη non όιαηιπώΟηκι: στις 21 ίοννίοα 1991)
(Opinion expressed on 21 June 1991 )
Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Avopác και Βιομηχανικών Υποθήσαον
Directorate-General Internal Market and Industrial Affairs
Εκδίδεται από ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση Τεχνολογίες και Βιομηχανίες της Πληροφορίας, και Τηλεπικοινωνίες
Directorate-General Information Technologies and Industries, and Telecommunications
Λελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων το > ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1992
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Δεύτερη έκθεση για τους διαλύτες εκχύλισης
• Report of the Scientific Committee for Food on foods intended for weight control diets
- Εντολή - Ιστορικό - Γενικές παρατηρήσεις - Συνοπτική παρουσίαση και συμπεράσματα - Σχόλια για καθέναν από τους διαλύτες εκχύλισης - Βιβλιογραφία
- Categories of products intended for use in weight control diets covered in this report
• Σύσταση που αφορά τη γλυκιριζίνη στα προϊόντα γλυκόρριξας
- Compositional standards of products intended for use in weight control diets
• Σύσταση που αφορά το χλωριούχο αμμώνιο στα προϊόντα γλυκόρριζας
- Annex: Compositional standards of products intended for use in weight control diets
Χημικά προσδιορισμένες αρωματικές ουσίες
- Information to be supplied for the evaluation of an enzyme preparation to be used in foodstuffs
- Πρόλογος
- Bibliography
Ανθρώπου
Present membership of the Scientific Committee for Food
Για την πολύτιμη και ευγενική τους συνδρομή στην μελέτη για την Έκθεση της επιστημονικής επιτροπής για τη διατροφή του ανθρώπου σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη τα οποία εμφανίζονται ως "υποαλλεργιογόνα" ή "υποαντιγονικά", η Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή τον Ανθρώπου εκφράζει τις ευχαριστίες της στους :
For their valuable and land assistance to the study on "Food intended for weight control diets", the Scientific Committee for Food wishes to thank:
Διαλύτες εκχύλισης : 21-6-1991
Report of the Scientific Committee for Food on foods intended for weight control diets
Δεύτερη διαλύτες έκθεση για τους εκχύλισης
To advise on the use and on the essential requirements of products intended for use in weight control diets.
(Γνώμη που διατυπώθηκε στις 21 Ιουνίου 1991)
In drafting its opinion the Committee considered the work carried out on the same subject by other groups, notably Codex Alimentarius.
Γενικές παρατηρήσεις
Underweight Desirable range Overweight Obese
Εκθέσεις της επιστημονικής επιτροπής για τη διατροφή του ανθρώπου: 29η σεφά τοξικοκινητική).
The relationship between adverse health effects and body weight is generally regarded as being J-shaped although this becomes less obvious when age is considered.
Η συνεχής βελτίωση εξηγεί τις αλλαγές που επήλθαν σε ορισμένες τοξικολογικές αποτιμήσεις και πολλές φορές στις ίδιες τις αξιώσεις που έθεσαν πρηγούμενες κοινοτικές εκθέσεις.
In general the greatest risks in terms of mortality are associated with obesity in the age range 20-29 years (Royal College of Physicians, 1983).
Ωστόσο η Επιτροπή επικρίνει έντονα το γεγονός ότι, παρόλο που οι προηγούμενες αποδοχές της για πολλούς από τους διαλύτες, είχαν γίνει μόνο σε προσωρινή βάση, δεν υπήρξε μεγάλη ανταπόκριση στο αίτημα που τέθηκε στην 11η Έκθεση για περαιτέρω πληροφόρηση πάνω στο ζήτημα.
The disorders most frequently associated with obesity include hypertension, hypercholesterolaemia, diabetes (non-insulin dependent) and gall bladder disease (Hautvast & Deurenberg, 1987). Several of the conditions which are found more frequently among the obese, are themselves also associated with increased risk of coronary heart disease. Nonetheless the relationship between obesity and coronary heart disease remains complex. Thus the recent data of Manson et al. (1990) shows that the greater the BMI the greater the relative risk of fatal and non-fatal myocardial infarction in women, this occurs to only a moderate extent among the normotensive, normocholesterolaemic, non-smoking or the nondiabetic sub-groups The relationship between body weight and coronary heart disease may become clearer in the future as recent work develops on the importance of body fat distribution as a risk factor. A high waistthip ratio, indicative of abdominal obesity, has been indicated by several longitudinal studies to be an important risk factor for heart disease (Larsson et al.1984). Thus the available evidence clearly indicates that obesity increases the risk of cardiovascular and other diseases but account must be taken of age (Andres et al.,1985), of body fat distribution. (Larsson et al., 1984) and of the relatively small effect of obesity on heart disease independant of smoking, blood pressure, blood cholesterol and adult onset diabetes (Manson et al.,1990). 1990). The treatment of obesity has long been regarded as an extremely difficult area, leading to a plethora of diets promising beauty, virility and longevity at little personal costs, other than perhaps monetary.
Κατά συνέπεια, λόγω της ανεπαρκούς πληροφόρησης ήταν αδύνατο να παρατηθεί η προσωρινή αποδοχή και για έναν άλλο αυτών των ουσιών.
In considering the treatment of obesity, the Council of Scientific Affairs of the American Medical Association (1988) concluded that "Despite a multitude of programs designed to treat obesity, success in treatment is often difficult to achieve.
Η Επιτροπή τονίζει ότι από τοξικολογικής πλευράς, περιεκτικότητα των διαλυτών εκχύλισης σε μη-πτητικές προσμίξεις μπορεί να είναι σημαντικότερη, όσον αφορά την παρουσία τους στις τροφές τη στιγμή που καταναλώνονται, απ' ότι μικρές ποσότητες υπολείπων των ίδιων των διαλυτών. Σ'αυτό το πλαίσιο και σύμφωνα με την αρχή ότι τα πρόσθετα των τροφίμων πρέπει να είναι επαρκώς προσδιορισμένα, η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της για το ότι δεν έχουν ακόμη διαμορφωθεί οι Κοινοτικές προδιαγραφές καθαρότητας για όλους τους διαλύτες εκχύλισης.
The overweight category (BMI: male > 25 < 30, female > 23 < 28) is relatively low risk and can be treated by diet and by exercise. With BMI averaging between 30 and 40, more vigorous dietary therapy is required. Above a BMI of 40, invasive procedures involving small intestinal resection and jaw wiring are often used. Diet therapy is nonetheless central to the management of even the most massively obese. In the US, the second National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES II, National Centre for Health Statistics, 1983) showed that about 34 million American women aged 20-74 years were overweight (BMI > 27.5) of which some 12.5 million were obese (BMI > 31.7). These figures correspond to about 25 % of the population overweight with some 8% obese. European data suggest that the incidence of obesity ( > 120% of ideal weight or BMI > 30) is considerably less than in the US with values from as low as 2% for young Dutch adults, to 512% for a nationally representative UK sample to 23% in the Mediterranean EC countries (James et al, 1988). All of these data contrast with the very large numbers of individuals who Page 11
Οταν διαμορφωθούν αυτές οι προδιαγραφές καθαρότητας, θα πρέπει, όπου είναι αναγκαίο, να απευθύνονται στην παρουσία ορισμένων ουσιών που προστίθενται σε μερικούς διαλύτες σαν σταθεροποιητές.
Foods intended for weight control diets: 19-10-1990 regard themselves as fat, some 82% of women of normal weight and some 45% of women underweight (Wooley, 1988) which is reflected in the very large numbers of people, male and female, who regularly diet.
Διαλύτες εκχύλισης : 21-6-1991
Categories of products intended for use in weight control diets covered in this report
Αλκάνια προπάνιο βουτάνιο ισοβουτάνιο εξάνιο κυκλοεξάνιο αποδεκτό d) αποδεκτό d) αποδεκτό (d) προσωρινά αποδεκτό d) μη-αποοεκτό
The degree of energy deficiency allows this groups to be further subdivided into those which provide a substantial deficit in energy requirements (very low calorie diets) and those which provide a modest deficit in energy (low calorie diets).
Αιθέρες διαιθυλαιθέρας 1,4-διοξάνη αποδεκτό μηαποδεκτό
Each of these four categories will now be reviewed in greater detail.
Αλογονωμένες ενώσεις διχλωρομεθάνιο αποδεκτό < 3) 'Αλλοι διαλύτες διοξείδιο του άνθρακα υποξείδιο του αζώτου 2-νιτοπροπάνιο αποδεκτό αποδεκτό μή-αποδεκτό
Products very low in calories [less than 800 kcal (3360 kJ) per day and frequendy less than 400 kcal (1680 kJ) per day] have come into wide circulation in recent years as slimming diets.
(1) Υπόκειται σε έλεγχο ορίων υπολειμμάτων (βλέπε τα σχόλια για καθέναν από τους διαλύτες ξεχωριστά)
The earlier products, often referred to as liquid protein diets, were associated with a number of fatalities largely due to the low biological value of the protein used.
(2) Αποδεκτό μόνο σαν διαλύτης εκχύλισης.
Since then, the quality of the protein used in such products has been considerably improved.
Χρειάζεται περαιτέρω μελέτη για να επεκταθεί η αποδοχή του και σε άλλες εφαρμογές.
One of the difficulties in evaluating the safety of very low calorie diets is the lack of a properly structured study of their widespread clinically unsupervised use by the moderately overweight.
(3) Χρειάζεται να υποβληθούν επαρκή στοιχεία για να γίνει πλήρης αξιολόγηση.
Reference to the extensive use of very low calorie diet as evidence of their safety when widely used by the general public is not an acceptable substitute for properly designed clinical studies.
(4) Πρέπει να παρασχεθούν δεδομένα σχετικά με τα υπολείμματα στις τροφές, καθώς και άλλα στοιχεία που να επιβεβαιώνουν ότι η ADI δεν θα ξεπεράσει τα καθορισμένα επίπεδα (* bw: κατά βάρος σώματος)
In a comparison of the treatment of obesity with very low calorie diets alone, by behavioural therapy alone or by a combination treatment, Wadden et al.,(1988) found a three year relapse rate of 74-87% across treatments with no differences in weight loss between treatments.
(5) Χρησιμοποιείται μόνο για την αφαίρεση της καφεΐνης από το τσάϊ και τον καφέ και υπόκειται σε έλεγχο των ορίων υπολειμμάτων.
The data available from industry would also indicate that only 24-36% of the users of very low calorie diets follow the label instructions to consult with a doctor before starting to take such diets and that some 25%
Εκθέσεις της επιστημονικής επιτροπής για τη διατροφή του ανθρώπου: 29η σειρά
Reports of the Scientific Committee for Food: 27th series of users of very low calorie diets ignore label instructions not to pursue the diet for longer than three weeks (cited in DHSS, 1987).
Οπουδήποτε γίνεται αναφορά σε πρηγούμενη αξιολόγηση της Επιτροπής, θα πρέπει να θεωρείται σαν αναφορά στη γνώμη που διατυπώθηκε στις Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή του Ανθρώπου, 11η σειρά, 1981.
The Committee also noted recent data which showed that in a study comparing very low calorie diets (500 kcal or 2100 kJ per day) and a balanced deficit diet (1200 kcal or 5040 kJ per day), the rate of weight loss did not differ, (Foster et al.,1990).
Η Επιτροπή έκρινε στο παρελθόν ότι δεν ήταν απαραίτητος ο καθορισμός μιας (ADI) για το προπάνιο αλλά το αποδέχθηκε προσωρινά υπό την προϋπόθεση να λάμβανε στο μέλλον γνώση των απαραίτητων προδιαγραφών καθαρότητας καθώς και συγκεκριμένες πληροφορίες για τυχόν υπολείμματα στα τρόφιμα.
The same group also compared 48 weeks use of a self selected balanced deficit diet (1200 kcal/d. or 5040 kJ/d.) against the same diet for 26 weeks commencing after a preliminary 22 weeks on a very low calorie diet (420 kcal/d.; 1757 kJ/d.). At the end of the 48 weeks study, no significant advantage in terms of weight loss was evident in the group partially treated with a very low calorie diet (Wadden et al.,1990).
Παρά το γεγονός ότι δεν της δόθηκε καμία πρόσθετη πληροφορία, η Επιτροπή κρίνει τη χρήση αυτού του αερίου αποδεκτή, σε συνδυασμό με ένα όριο των υπολειμμάτων του στα τρόφιμα, το οποίο δεν θα πρέπει να ξεπερνά το 1 mg/kg.
Given the continuing concern over the irresponsible uses of very low calorie diets (Wadden et al., 1990), the Committee were unanimous in their view that very low calorie diets should not be freely available to the general public for weight reduction.
Βουτάνιο
Category 1.
Η Επιτροπή έκρινε στο παρελθόν ότι δεν ήταν απαραίτητος ο καθορισμός ADI για το βουτάνιο και το αποδέχθηκε προσωρινά, υπό τη προϋπόθεση να λάμβανε στο μέλλον γνώση των προδιαγραφών καθαρότητας καθώς και για τα υπολείμματα στα τρόφιμα.
Weight reduction frequently requires quite long term adherence to low energy diets, even when a suitable body weight has been attained maintaining that weight will require reintroduction of an energy-reduced diet at various intervals.
Η Επιτροπή κρίνει τώρα το βουτάνιο αποδεκτό, υπό τον όρο τα όρια των υπολειμμάτων του στα τρόφιμα να μην ξεπερνούν το 1 mg/kg και να επιβληθούν οι κατάλληλες προδιαγραφές καθαρότητας.
Although these diets are quite feasible using ordinary foodstuffs, the constraints of modern lifestyles often make commercially prepared, nutritionally complete, low energy diets attractive to many people. Industry has responded to this demand by providing a wide range of such products from full formula diets to diets comprising a variety of meals.
Η Επιτροπή έκρινε στο παρελθόν το ισοβουτάνιο προσωρινά αποδεκτό, περιμένοντας να λάβει πληροφορίες σχετικά με τα υπολείμματα της ουσίας καθώς και εμπεριστατωμένες προδιαγραφές για την παρουσία τους στα τρόφιμα.
Many individuals on a low energy diet do not want to replace all their meals by commercially designed products. A demand exists for products to replace one meal per day, usually the main meal.
Παρότι δεν της δόθηκε καμία νέα πληροφορία, η Επιτροπή κρίνει τώρα τη χρήση αυτού του διαλύτη αποδεκτή, υπό τον όρο τα υπολείμματα του να υφίστανται περιορισμό στα τρόφιμα : δεν θα πρέπει να ξεπερνούν το 1 mg/kg.
Such products should therefore contain sufficient quantities of minerals, vitamins and protein to ensure that adequate intakes of these nutrients are achieved.
Διαλύτες εκχύλισης : 21-6-1991
Foods intended for weight control diets: 19-10-1990 kcal or 3360 - 5040 kJ per day.
Τα αποτελέσματα της μελέτης των 90 ημερών βρίσκονταν στη διάθεση της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της κατάρτισης της παρούσας έκθεσης.
They are intended to help individuals who are following their own diet to eat products which are low in energy but rich in protein, minerals, vitamins and in some instances, in fibre.
Και αυτό μέχρις ότου γίνει μια πιο λεπτομερής ανάλυση των παθολογικών δεδομένχσν της μελέτης.
Compositional standards of products intended for use in weight control diets
Εξαιτίας των διαφορών στο βαθμό τοξικότητας του n-εξανίου, των ισομερών του και των άλλων ουσιών που είναι παρούσες στο τεχνητό εξάνιο, η Επιτροπή συνιστά, τα κατάλληλα όρια που θα τεθούν στο μέλλον, να εξειδικευτούν σε όρους για το n-εξάνιο και να μεκυθούν αντίστοιχα.
The Committee accepted a deviation of 20% from this for products intended to replace all meals, giving an energy range of 800-1200 kcal or 3360-5040 kJ for such products. Single meal replacements have their energy range set at about one third of these values, ie.
Η Επιτροπή συνιστά ακόμη ότι οι προδιαγραφές καθαρότητας που της παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια της κατάρτισης της έκθεσης πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για περαιτέρω σηζήτηση.
275-400 kcal or 1155-1680 kJ per meal. The value of 125 kcal or 525 kJ per item for products intended to complement a freely selected low energy diet was chosen to ensure that such products would be clearly distinguishable from meal replacement products.
Στις προηγούμενες αξιολογήσεις της για το κυκλοεξάνιο, η Επιτροπή εκτίμησε ότι τα δεδομένα που είχε στη διάθεση της δεν επέτρεπαν τον καθορισμό μιας επίσημης (ADI).
Individuals following an energy reduced diet should ensure that protein intake is adequate to maintain nitrogen balance.
'Ετσι, αυτός ο διαλύτης θεωρήθηκε προσωρινά αποδεκτός, υπό την προϋπόθεση η Επιτροπή να λάμβανε στο μέλλον γνώση ταχν αποτελεσμάτων μιας μακροχρόνιας μελέτης σε τρωκτικά, καθώς και πληροφορίες για τα επίπεδα των υπολειμμάτατων από το 1985.
The current adult safe protein allowance is 0.75 g/kg body weight per day (FAO/WHO/UNU 1985). This translates into a value of about 50 g/d for the average person of 70 kg body weight.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι τα υπολείμματα κυκλοεξανίου στα τρόφιμα δεν ξεπερνούν το lmg/kg.
Where products are intended to replace all the day's meals, protein should be provided at a level of 50 g per day which corresponds to about 20% of energy. This value of 50 g is a minimum for good quality protein i.e. 100% of the reference protein (FAO/WHO/UNU 1985).
Παρόλ'αυτά, επειδή δεν της παρασχέθηκαν τα πρόσθετα δεδομένα ασφαλείας που ζήτησε, αποφάσισε να αποσύρει την προσωρινή αποδοχή του κυκλοεξανίου σαν διαλύτη εκχύλισης.
It may be increased if the biological value of the protein is lower, although the biological value should never be lower than 80 % of the reference protein. For such products, intended to replace all of the days meals, an upper limit of 50% of dietary energy from protein is set This is partly to ensure that a reasonable balance of lipids and carbohydrate should be allowed in the products and also to ensure that the renal load of nitrogenous waste is not excessive.
Εκθέσεις της επιστημονικής επιτροπής για τη διατροφή του ανθρώπου: 29η σειρά
Reports of the Scientific Committee for Food: 27th series
Στις προηγούμενες εκτιμήσεις της, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι τα υπολείμματα μεθανόλης στα τρόφιμα, κατά την χρήση της σαν διαλύτη εκχύλισης, ήταν της τάξεως τα > ν 5-10 mg/kg.
Products intended to replace one meal per day should contain a minimum of at least a third of the daily requirement for protein i.e. 17 g, and of the same quality as described for the low calorie products.