natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα, που αποτελούνταν απο­κλειστικά από γυναίκες, περιλάμβανε 4 επιστήμονες, 2 μηχανικούς, 1 γιατρό, 1 μαγείρισσα και 1 ασυρματίστρια.
The DKN can pat itself on the back for getting the Danish Government to urge the 35 CSCE (Conference on Security and Cooperation in Europe) countries to adhere unreservedly to the UN convention to eliminate all forms of sex-based discrimination.
Η αποστολή διήρκεσε 14 μήνες. Χρήσιμη διεύθυνση : Bundesministerium für Forschung und Technologie, Post­fach 200240, D­5300 Bonn 2.
Page 14
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N' 69
Στην ΛΔΓ, σε περίπτωση διαζυγίου, η φύλαξη των παιδιών ανήκε γενικά στη γυναίκα.
START OF PREPARATIONS FOR A NEW NORDIC CONFERENCE ON WOMEN: The Nordic Council of Ministers has decided to hold a Nordic Women's Conference in 1994.
Αντίθετα, στη Δυτική Γερμανία, ο αριθμός των πατέρων που έχουν τη φροντίδα των παιδιών αυξάνεται.
Finland will host the conference, the goals of which will be the following: - to assess the progress made in achieving male/female equality equal since the 1988 Nordic Forum;
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ : .
The DKN has been invited to the first preparatory meeting, which will take place in Finland in September 1991.
Με αίτηση του ομοσπονδιακού Υπουργού Γυναικών, το κέντρο κοινωνικής έρευνας του Dortmund πρότεινε, για τη βελτίωση της κατάστασης, την εισαγωγή "συμβούλου" και κώδικα πρότυπης συμπεριφοράς στις επιχειρή­σεις.
The other Danish organizations that will be represented are Indvandrernes Faellesrad i Danmark (Joint Emigrants' Council), Kvindeligt Arbejders forbund (Women's Trade Union), Center for Formidling af Dvindekultur (Centre for the Spread of Women's Culture), KVINFO (women's information centre), and the Council for Equality.
Ένας κύκλος μαθημάτων με τίτλο "Μητέρες κατά και μετά την ανατροφή των παιδιών" επιτρέπει στις γυναίκες να αποκτήσουν δίπλωμα "κοι­νωνικής λειτουργού" καθώς και εξωοικογενειακή επαγγελματική δραστηριότητα.
These complementary agreements contain, among other things, a recommendation aimed at preventing sexual harassment in the workplace. In addition, they provide for mandatory discussions of equality in the Cooperation Committees that exist in each company in order to overcome inequity in hiring and employment.
(Κοινωνικά ινστιτούτα KAB, Chr. Musshart, Bräuhausstr. 10, D­8000 Munich 2).
The Cooperation Committees consequently are required to discuss the subject of equality just as they must discuss new technology, productivity and the work environment.
Η γερμανική ομοσπονδία οικοκυρών επέλεξε ως θέμα για το 1991 το "Μπορούν κάλλιστα και οι άνδρες να ασχοληθούν με τα οικιακά".
They are Ansatte Arkitekters Rad (Federation of Salaried Architects), Dansk magisterforening (Danish Association of PhDs), Gymnasielaererforeningen (association of secondary school teachers), Handels- og Kontorfunktionaerernes Fobund (Association of Trade and Office
ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΣΥΝΔΙΚΑΤΟ ΟΙΚΟΚΥΡΩΝ : . Η πρόεδρος του εν λόγω συνδικάτου, Ingrid Gripp, υπενθυμίζει ότι η ανατροφή παιδιών και η φροντίδα του σπιτιού αντι­προσωπεύει εργασία αξίας 263 δισεκατ. μάρκων.
Employees), Dansk Forening for kvinde- og Konsforskning (Danish Association for Research on Women and Sex); and Danske Husmandsforeningers Familieuvalg (Committee of Families of Danish Small Associations).
Μια μητέρα με τρία μικρά παιδιά εργάζεται 116 ώρες εβδομαδιαίως.
The DKN now represents 43 associations with a combined membership of more than 1 million.
Η αμοιβή της οικιακής εργασίας, που ζητά το συνδικάτο, σημαίνει πλήρη ελευθερία επιλογής για τον πατέρα και τη μητέρα.
* Merete Gerlach-Nielsen, the new president of KVINFO (Centre of Transsectoral Information on Research on Women), created a new women's association in May 1991 to back KVINFO while uniting women around various cultural and artistic activities.
ΕΝΩΣΗ ΓΕΡΜΑΝΙΔΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ : .
REVERSINGTHEBURDEN OF PROOF: The Social Democratic party proposed a bill in the Folketing (Parliament) on 19 March 1991 to amend the laws on male/female equality and equal pay.
Έκτοτε, 400 διευθύντριες επιχειρήσεων από τα νέα Länder έχουν κά­νει χρήση της ιδιότητας του ειδικού μέλους. Χρήσιμη διεύθυνση : Verband deutscher Unternehmerinnen, Gustav-Heinemann-Ufer 49, 5000 Köln 51.
This bill strengthens the existing legislation governing such matters by reversing the burden of proof.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 15
Women of Europe N° 69 p. 15
ΣΑΑΡ : .
This suit involved minimum wages.
0 υπουργός Oskar Lafontaine κατήργησε το Υπουργείο Γυναικείων Υπο­θέσεων του Σάαρ.
It is the first time in the Danish jurisprudence that such a ruling has been made.
Η απόφαση αυτή, που χαρακτηρίστηκε "αναχρονιστική", είναι μοναδική στην εξέλιξη των 16 Länder.
Useful address for all of the information in the section on Denmark: Danske Kvinders Nationalråd, Niels Hemmingsensgade 8, DK-1153 København, K. Tel.: (33) 128087; Fax: (33) 126740.
ΒΡΕΜΗ : .
WOMENIN POWER:
(Γυναίκες στο μουσείο;).
* The new French Government has a woman Prime Minister—a first in the history of France.
Αποκαλύπτονται διάφορες πτυχές του γυ­ναικείου ζητήματος (Ursula Kerstein, Zdf, Schmidtstr. 9, D-2800 Bremen).
She is Edith Cresson, former Minister for European Affairs.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ : .
The Government that she has formed also has more women ministers than the previous one (7 versus 6).
Για πρώτη φορά μετά από 40 χρόνια, οι γυναίκες του Δυτικού και του Ανατολικού Βερολίνου εξέλεξαν κοινή πρόεδρο, την κ. Hanna-Renate Laurien (63 ετών), που ήταν πρώην γερουσιαστής αρμόδια για σχολικά θέματα στο Δυτικό Βερολίνο.
The breakdown is as follows: three full ministers—Martine Aubry, Minister of Labour, Employment and Vocational Training; Edwige Avice, Minister of Cooperation and Development; and Frèdèrique Bredin, Minister of Youth and Sport— and two Ministers of State—Elisabeth Guigou, Deputy Minister of State (Ministre délégué) to the Foreign Minister, in charge of European Affairs, and Catherine Tasca, Deputy Minister of State to the Foreign Minister, in charge of the community of French-speaking countries.
ΚΑΤΩ ΣΑΞΟΝΙΑ : .
* There are 24 women in the Elysée's 51-person staff.
Η κ. Waltraud Schoppe, περιφερειακή Υπουργός Γυναικών, διοργάνωσε για πρώτη φορά το 1991 διαγωνισμό σχετικά με την προαγωγή των γυναικών στις επιχειρήσεις. Κάθε επιχείρηση που θα επιλεγεί θα λάβει βρα­βείο 5 000 μάρκων (2 500 ECU).
Most prominent amongst them are Anne Lauvergeon, 31, Deputy Secretary-General to the Presidency, who replaces Jacques Attali, newly-appointed director of the European Bank for Reconstruction and Development; Beatrice Marre, Mitterrand's First Private Secretary; Caroline de Margerie, who is responsible for European Affairs; Nathalie Duhamel, Presidential Press Attache; and Georgette Elgey, keeper of public records for the two presidential terms.
Detlev Karsten Rowheder, τη θέση του κα­τέλαβε η πρώην Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών της Κάτω Σαξονίας, κ. Birgit Breuel.
According to her information, there are 1.2 million children under 3 with working parents in France.
ΒΟΡΕΙΑ ΡΗΝΑΝΙΑ-ΒΕΣΤΦΑΛΙΑ : .
Childcare is thus a key element of family policy.
Το Υπουργείο Ισότητας Ανδρών και Γυναικών του Land απαιτεί ποσόστωση για τον επαναπροσανατολισμό και την επανένταξη των γυναικών συγκριτικά με το ποσοστό γυναικείας ανεργίας.
The Government wants to make having children easier, notably for working women, by increasing the number of mandatory antenatal check-ups from 4 to 7, increasing childcare facilities for the under-fives, and improving the quality of childcare for young children by, among other things, improving the social protection and status of childcare workers.
ΒΕΛΓΙΟ
Page 16
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 16
Useful address: SOS-VIFF, 156 Cours Tolstoï, 69100 Villeurbanne.
ΘΕΡΙΝΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ.
Directress: Brigitte Theveniau.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ : .
Tel.: 7885-7647.
01 ΝΕΟΙ ΚΑΙ H ΕΥΡΩΠΗ : . To Institut de Recherche pour le Développement de l'Espace Culturel Européen (rue de Parme 69, 1060 Bruxelles. Tél.
France's women's associations have created an EWL coordinating committee, the CLEF, headed by Nicole Dromard. Useful address: Coordination du Lobby Européen des Femmes, 100 rue de
02­534 32 97) διενέργησε έρευνα στους νέους Βέλγους 13-15 ετών σχετικά με την Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα.
EMPLOYMENT RATE OF FRENCH WOMEN: The employment rate for French women is 67%.
Βασίλειο).
This is the highest figure in the EC.
Το 50% μπορεί να εργα­στεί σε άλλη χώρα της Ε0Κ (51% για τα κορίτσια - 48% για τα αγόρια).
The number of women working in France is 10.5 million, or 44% of the workforce, and the number should rise to 12 million by the year 2000.
Οι γαλλόφωνοι ελκύονται περισσότερο από το εξωτερικό (61%) έναντι των ολλανδόφωνων (38%).
However, only one out of 100 corporate CEOs is a woman.
Οι γνώσεις περί Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι σχετικά καλές' όσον αφορά τις κοινοτικές πολιτικές, το 82% είναι υπέρ του ενιαίου νομίσματος, ενώ μόνο το 30% αποδέχεται ενιαία κυβέρνηση.
NIGHT SHIFTS: Twenty-five percent of the 1,333,000 night shift workers at Bull's Angers plant are women. Two of the labour unions on the premises, namely, the CFTC and CFDT, had signed an agreement authorising night work for women, but the CFTC confederation voided the signature of its local representative.
Η συντριπτική πλειοψηφία (90%) θεωρεί ανεπαρκή τα μέσα για την προστασία του περιβάλλοντος.
This culminated in the statement made by Yvette Roudy, former Minister for Women's Rights, in the National Assembly, to whit, "For me, equality means that no one—neither men nor women—works nights, except for closely monitored exceptions".
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΕΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ : .
* Women now account for 39% of the country's judges and are expected to reach the 50% mark by 1995.
Οι άνδρες στον καθηγητικό κλάδο όμως αντιπροσωπεύουν το 80% περίπου του δυναμικού.
Magistrature) de grande instance in Paris to replace Robert Diet.
Οι γυναίκες σπανίζουν στις υψηλές θέσεις.
Ms Cochard is the second woman to head this court.
Τα στοιχεία απορρέουν από έρευνα του UIA (Universitaire Instelling Antwerpen), με οικονομική ενίσχυση της Miet Smet, υφυπουργού Γυναικείων θεμάτων.
Simone Rozés had the position from 1976 to 1981, before being serving as a barrister at the EC Court of Justice from 1981 to 1984, then first President of the Cour de cassation from 1984 to 1988.
Το φυλλάδιο, που έχει τίτλο "Vrouwen aan Universiteiten" (Γυναίκες στα πανεπιστήμια),διανέμεται από το Inbel, ave­nue des Arts 3, 1040 Bruxelles.
Two of the seven newly-appointed conseillers (judges) on the Court of Cassation are women: Agnès Delaroche, who has been president of a chamber of the Paris Appeal Court since 1987, and Françoise Ride, president of a chamber of the Versailles Appeal Court since 1988.
ΠΡΕΜΙΕΡΑ : . Η πρώτη γυναίκα πολιτικός γραμματέας της Ευρωπαϊκής Συνομο­σπονδίας Συνδικάτων είναι Βελγίδα : πρόκειται για την Béatrice Hertogs, 47 ετών, πτυχιούχο κοινωνιολογίας και κοινωνικού δικαίου, η οποία εργαζό­ταν στην υπηρεσία μελετών του CSC (Χριστιανικού Συνδικάτου). Χρήσιμη διεύθυνση : Confédération européenne des Syndicats, rue Montagne aux Herbes Potagères 37, 1000 Bruxelles.
DIVERSIFYING FEMALE EMPLOYMENT: Among the innovative initiatives linked to the diversification of women's jobs the Secretariat for Women's Rights has set up, with the help of the European Social Fund, the Loire region and the Ministry for Craft Industry and Culture, a two-year full-time practical training course for ten women musicians with baccalauréats.
Χρήσιμη διεύθυνση : CNBF, 28 Square de Meeus, 1040 Bruxelles.
Longueval, 45, was president of the Regional Union of Pas-de-Calais for three years before becoming Secretary-General in 1988.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 17
Women of Europe N* 69 p. 17
ΘΡΟΝΟΣ ΠΡΟΣΙΤΟΣ ΣΕ ΓΥΝΑΙΚΕΣ : : Οι γυναίκες μπορούν να αναρρηθούν πλέον στο βελγικό θρόνο.
60% FOR ALL WIDOWS: "60% pour toutes les Veuves" is an apolitical association (24, rue de l'Eglise, Brest) that advocates the widow's right to obtain a survivor's benefit equal to 60% of her deceased husband's entitlement.
Μετά τη Βουλή (βλ. τεύχος αριθ. 68), η Γερουσία ενέκρινε ομόφωνα την αναθεώρηση των άρθρων 60 και 61 του Συντάγματος.
NEWASSOCIATION: "Générations femmes d'entreprises" (Corporate Women Generations) is a new association created to set up a network of exchange and advice among women in industry, trade, and the service sector and encourage women to take over companies and accede to decision-making positions.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΣΣΔ : .
WOMEN'S AND FAMILY POLICY IMPROVEMENTS: The agreements of the new CDU/FDP/CSU coalition federal government elected in December 1990 includes important improvements in women's and family policy.
Το "Danske Kvinders Natio­nalrad" (Δανικό Συμβούλιο Γυναικών) δέχθηκε τον Μάιο του 1991 αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας του Καζαχστάν της ΕΣΣΔ.
Besides extending the special programme to enable women to resume working after rearing their families the agreements cover financing for antenal care in the new Länder, the prolongation of the payment of education benefits, lengthening of the childrearing leave, extension of the sickness leaves granted to mothers and fathers to take care of their children, improvements in the alimony pre-payment scheme, and improved equal treatment measures, and the right to a place in a nursery school.
Η συνάντηση ένινε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
NEWLANDER: The Federal Government has earmarked one thousand million DM (0.5 thousand million Ecus) to finance childcare facilities in the new states (Länder).
Κατά τη δεκαήμερη επί­σκεψη, η αντιπροσωπεία της ΕΣΣΔ είχε την ευκαιρία να έρθει σε επαφή με τις αντιπροσωπείες του DKN, και με Δανίδες κοινοβουλευτικούς.
It has also raised pensions in the former GDR in two increments for a total increase of 15%.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΑΣΕ - ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ : .
MINISTERIAL RESHUFFLING: The former Federal Ministry for Youth, the Family, Women and health has been split into three independent ministries.
Μετά την εποικοδομητική διάσκεψη του DKN με τον Δανό υπουργό Εξωτερικών, η δα­νική κυβέρνηση θα εισαγάγει το γυναικείο ζήτημα στη συνέχεια που θα δοθεί στη Διάσκεψη του Ελσίνκι.
The Federal Ministry for Women and Youth is now headed by Angela Merkel, 36, a physicist from the former GDR.
Η δανική κυβέρνηση επιθυμεί να εισαγάγει την αρχή της ισότητας ανδρών και γυναικών στα επίσημα κείμενα.
Equal treatment for men and women, says Minister Merkel, will not be pounded into being by a series of laws.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΝΕΑΣ ΝΟΡΔΙΚΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ : .
It is a matter of training and education, for equality begins in the mind.
Το Νορδικό Συμ­βούλιο Υπουργών αποφάσισε την πραγματοποίηση νέας νορδικής διάσκεψης γυναι­κών το 1994, στη Φινλανδία.
The Federal Ministry for the Family and the Elderly is Hannelore Rönsch, 48, until now a representative in the Bundestag.
Στόχοι της διάσκεψης :
The new Health Minister, Gerda Hasselfeldt, 40, was formerly Minister of Building.
- πιστοποίηση της παρακολούθησης των εργασιών σε θέματα ισότητας από το Νορδικό Φόρουμ το 1988'
Irmgard Adam-Schwetzer, 45, replaces her in the Federal Ministry of Territorial Planning, Building and Town Planning.
- διασυνοριακές επαφές με γυναίκες και γυναικείες οργανώσεις των σκανδινα­βικών χωρών και των ομο'ρων τους της Ανατολικής Ευρώπης'
MARITAL LAW: The Federal Constitutional Court has ruled that the woman's automatic adoption of her husband's name is contrary to the principle of equal treatment for men and women. As a result, the second sentence in Paragraph 2 of Article 1355 of the Civil Code has been declared null and void and German marital law must be amended accordingly.
- συμμετοχή στην προετοιμασία για τη Διεθνή Διάσκεψη Γυναικών που θα διορ­γανώσουν τα Ηνωμένα Έθνη το 1995.
WOMENANDUNIVERSITIES: The second special programme for universities includes a 700 million DM (350 million ECUs) budget line for projects that encourage women in this area.
ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ : .
WOMEN AND EMPLOYMENT: A growing number of women work in the German civil service.
Επιπλέον, η σύμβαση αυτή προβλέπει υποχρεωτική συζήτηση για την ισότητα στις επιτροπές συνεργασίας των επιχειρήσεων προκειμένου για τη ρύθμιση των ανισοτήτων στην απασχόληση.
* The Unification Treaty paragraph stipulating that a regulation on abortion must be adopted by the end of 1992 is triggering heated debate in women's organizations, political parties and Parliament.
Οι επιτροπές συνεργασίας υποχρεού­νται να συζητήσουν το θέμα της ισότητας, όπως και τις νέες τεχνολογίες, την παραγωγικότητα ή το περιβάλλον της εργασίας.
Angela Merkel, Federal Minister for Women and Youth, has drawn up a budget of 1 thousand million DM to help needy women who decide not to abort.
Σε ολόκληρη τη χώρα o DA και το LO ξεκίνησαν εκστρατεία για τη σύμβαση ισότητας.
The Federal Government is setting aside 15 million DM (approximately 8 million Ecus) to create some 200 pregnancy clinics in the new Länder.
ΝΕΑ ΜΕΛΗ TOY DKN : .
* The Catholic Church organized an anti-abortion week on 10-16 June called "Week for Life".
Κατά την τελευταία γενική συνέλευση έξι σύλλογοι προ­σχώρησαν στο DKN.
The president of the Episcopal Conference, Bishop Karl Lehman, said that the protection of life must be the most important mission of this generation.
Έτσι, το DNK εκπροσωπεί 43 συλλόγους με περισσότερα από 1 εκατ. μέλη.
UNIVERSITYEDUCATION: While the number of freshman enrolments has increased 11.5% to a new record high, the proportion of women has fallen to 39.2% (versus 40.4% previously), despite the fact that as many women completed secondary school as men.
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΒΑΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ : .
More women than men have expressed interest in continuing vocational education measures in the eastern Länder.
Στις 19 Μαρτίου 1991, το σοσιαλδη­μοκρατικό κόμμα πρότεινε στο Folketing (κοινοβούλιο) σχέδιο τροπολογίας του νόμου περί ισότητας ανδρών και γυναικών και του νόμου περί ίσων αμοι­βών.
WOMEN'S HOMES: The Federal Government has allocated 1.2 million DM to help fund the creation of women's homes in the new Länder.
ΝΙΚΗ ΤΗΣ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΑΜΟΙΒΩΝ ΓΙΑ ΙΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑ : .
The total amount paided out by the Federal Government was 1.7 thousand million DM in 1986 (the first year of the scheme).
Το συνδικάτο είχε υπο­βάλει μήνυση για χαμηλότερες αμοιβές των γυναικών -συγκριτικά με εκείνες των ανδρών για ίση εργασία.
WOMEN AND THE ARMY: The Defence Committee of the Parliamentary Assembly of the Western European Union (WEU) have decided, based on the principle of equality, to alllow women to perform voluntary military service.
Οι εν λόγω αμοιβές αφορούν τον κατώτατο μισθό και η απόφαση αυτή καταγράφεται για πρώτη φορά στη δανική νομολογία.
This decision met with a mixed reaction in the Bundestag. No party, however, is in favour of mandatory military service for women.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 19
Women of Europe N° 69 p. 19
Χρήσιμη διεύθυνση για πληροφορίες σχετικά με τη Δανία : Danske Kvinders Nationalrad, Niels Hemmingsensgade 10, 2, DK - 1153 Kobenhavn, Κ. Tél. 33 12 80 87, Fax 33-12 67 40.
The number of single-parent families with female heads of household is consequently higher in East Germany, where women are younger and better qualified than in West Germany.
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΣ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ : .
SEXUALHARASSMENT IN THEWDRKPLACE: A survey of 2,000 women has revealed that 72% of them have been subjected to sexual harassment in the workplace.
Κατά τον τελευταίο κυβερνητικό ανασχηματι­σμό που αφορούσε 7 υπουργεία, η θητεία των δύο γυναικών υπουργών ανανεώθη­κε : η Rosa Conde, Υπουργός - κυβερνητικός εκπρόσωπος και η Mathilde Fer­nandez, Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων.
Acting at the behest of the Federal Ministry for Women and Youth, Dortmund's social research centre has proposed creating a "sexual harassment adviser" and drafting a model behaviour code for companies in order to improve the situation.
Η Purificación Gutierrez, δικηγόρος, ορίστηκε, τον Απρίλιο, γενική διευθύντρια του Instituto de la Mujer (Ινστιτούτο της Γυναίκας) σε αντικατάσταση της Carmen Martinez Ten. Χρήσιμη διεύθυνση : Instituto de la Mujer, Almagro 36, 28010 Madrid.
* A series of courses called "Mothers during and after child-rearing" enables women to become social workers and thus take up work outside the home. (Social Institutes of the KAB, C. Musshart, Bräuhausstraße 10, D8000 München 2)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤ0ΥΡΙΑΣ : .
* The German Federation of Housewives has chosen the following theme for 1991: "Househusbands are also allowed".
Το "Secretaria de la Mujer del Principado de Asturias" (Γραμματεία για τις Γυναίκες της περιοχής της Αστουρίας) διοργά­νωσε σειρά δραστηριοτήτων κατά τον Μάρτιο και τον Απρίλιο σχετικά με τις γυναίκες.
GERMANHOUSEWIVES*UNION: The President of the German Housewives' Union, Ingrid Gripp, has pointed out that childrearing and household chores performed in Germany are worth some 263 thousand million DM.
Οι δραστηριότητες αυτές κάλυψαν θέματα πολιτικά, διοικητικά, εκ­παιδευτικά, υγειονομικά, πολιτιστικά, εργασιακά.
A mother with three young children works 116 hours a week. Remunerating housework, which is one of the union's demands, would give both mother and father true freedom of choice.
Πριν από τις εκλογές, οι γυναίκες δήμαρχοι ήταν 248 (3,2%), οι γυναίκες δημοτικοί σύμβουλοι 4 795 (7,31%) και οι κοινοβουλευτικοί των αυτόνομων περιοχών 74 (6,41%).
WHODOESWHAT?: An inter-regional reference called Sprachbpokfürdie Frauen der Schleswig-Hqls tein contains 200 addresses that should help answer the quesion, "Who is working for women?"
Maura, που πρωταγωνιστεί.
(Women in the Museum?), in which various peripheral aspects of women's status are put under the spotlights. (Ursula Kerstein, Zdf, Schmidstraße 9, D-2800 Bremen)
ΠΑΡΑΝΟΜΟΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ : .
BERLIN: The women of West and East Berlin were able to elect a president representing all of the women of Berlin for the first time in 40 years.
Σύμφωνα με μελέτη του κοινωνιολόγου Antonio Izquierdo που έγινε για λογαριασμό της Επιτροπής των ΕΚ, στις αρχές του 1990, ο αριθμός των παράνομων μεταναστών στην Ισπανία κυμαινόταν μεταξύ 72 000 και 124 000.
Their choice was Hanna-Renate Laurien, 63, formerly Senator for school affairs in West Berlin.
Δύο σημαντικοί παράγοντες ερμηνεύουν το φαινόμενο : η ζήτηση απασχόλησης ειδικά για γυναίκες και η μετανάστευση για τη συνένωση της οικογένειας.
* Waltraud Schoppe, Region Minister for Women, held yet another contest on the corporate advancement of women this year. Each winning company will receive a 5,000 DM (2,500 ECU) prize.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ : .
* Following the assassination of Detlev Karsten Rowheder by the Red Army Faction Birgit Breuel, former Minister of the Economy and Finance of Lower Saxony, has been appointed the new president of the Berliner Treuhandanstalt.
Τα συμπεράσματα του διεθνούς συμποσίου "Mu­jer y Calidad de vida", που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη αποτέλεσαν τη βάση σειράς συγκεκριμένων συστάσεων (με τίτλο : de la queja a la propuesta) που έκαναν οι γυναικείες οργανώσεις της Βαρκελώνης για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των Ισπανίδων.
RHINELAND-WESTFALIA: The Ministry for Male/Female Equality of Rhineland-Westfalia is demanding a quota for the reconversion and return of women to the work force that would be contingent on the female unemployment rate.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ : .
* A woman has been elected to head a political party for the first time in Greek history.
Η κυβέρνηση της περιλαμβάνει περισσότερες γυναί­κες - υπουργούς από την προηγούμενη κυβέρνηση (7 έναντι 6).
* One month after this first event Maria Damanaki was elected to head the political association Synaspismos, a coalition of the KKE, EAR (Greek Left), and other small left-wing parties.
Τρεις από αυ­τές είναι υπουργοί με απόλυτες εξουσίες : η κ. Martine Aubry, Υπουργός Ερ­γασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης' η κ. Edwige Avice, Υπουργός Συνεργασίας και Ανάπτυξης,και η κ. Frédérique Bredin, Υπουργός Νεότητας και Αθλητισμού.
Maria Damanaki, 40, is known for her resistance to the Greek dictatorship. She has served as a Communist MP, Vice-President of the Greek Parliament, and parliamentary spokeswoman of the aforementioned coalition.