natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1990 όσον αφορά τα ποσά των συνδρομών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τις δαπάνες ενισχύσεων για προσλήψεις, για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητα εργαζομένων, καθώς και για εγκατάσταση και τοποθέτηση σε εργασία
COMMISSION DECISION of 20 December 1990 on the maximum rates of assistance from the European Social Fund towards expenditure on recruitment, setting up of selfemployed and employment premiums
4255/88, βάσει των οποίων έχει υπολογιστεί η συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, καθορίζονται κατ' άτομο και ανά εβδομάδα ως εξής: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, basis of which assistance from the European Social Fund is calculated, are hereby fixed per person and per week as follows :
— Βέλγιο — Δανία — Γερμανία — Ελλάδα — Ισπανία τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
124 698 Lit., 4 841 Flux., κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Belgium — Denmark — Federal Republic of Germany
4255/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 (3) για τις διατάξεις εφαρμογής του
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 (J) laying down provisions for
2052/88 όσον αφορά το Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμείο, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 6 και το άρθρο 3,
Article 2 implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund and in particular Article 1 (1) and (6) and Article 3 thereof,
Τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 1 αφορούν εργασία πλήρους απασχόλησης.
The amounts provided for in Article 1 shall cover fulltime operations.
Σε περίπτωση μερικής απασχόλησης, τα ποσά υπολογίζονται ανάλογα με τον αριθμό των ωρών εργασίας, με βάση τις 40 ώρες εβδομαδιαίας εργασίας.
As regards part-time operations, the amounts shall be calculated in proportion to the number of hours worked on the basis of 40 hours per week.
Τα ανώτατα επιλέξιμα ποσά των συνδρομών του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου για τις δαπάνες ενισχύσεων για
The maximum rates of assistance for expenditure on recruitment, setting up of selfemployed arid employment premiums in the 1991 financial year, as referred to in Article 3 (1) (c) of Regulation (EEC) No 4255/88, on the
L 374 της 31. 12.
(2) OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 1.
L 374 της 31. 12.
(J) OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 21.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3575/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Δεκεμβρίου 1990 όσον αφορά την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3575/90 of 4 December 1990 concerning the activities of the Structural Funds in the territory of the former German Democratic Republic
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρα 43, 126, 127, 130Δ, 130Ε και 153, ότι, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43, 126, 127, 130d, 130e and 153 thereof,
2052/88, το Συμβούλιο οφείλει με βάση πρόταση της Επι­τροπής να επανεξετάσει τον εν λόγω κανονισμό το αργότε­ρο στις 31 Δεκεμβρίου 1993, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Whereas, pursuant to Article 19 of Regulation (EEC) No 2052/88, the Council must, on a proposal from the Commission, re-examine the said Regulation no later than 31 December 1993,
Εκτιμώντας : ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει θεσπίσει, ενό­ψει της εφαρμογής του άρθρου 130Α, ένα σύνολο κανόνων που αφορούν τις αποστολές των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους, καθώς και το συντονισμό των παρεμβάσεων μεταξύ τους και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστα­μένων χρηματοδοτικών μέσων' ότι, από τη στιγμή της ένωσης της Γερμανίας, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας' ότι η ειδική κατάσταση που επικρατεί στα εδάφη αυτά απαιτεί ορισμένες έκτακτες μεταβατικές προσαρμογές των κοινοτικών πράξεων που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία'
Whereas for the purpose of implementing Article 130a the European Economic Community has adopted a body of rules concerning the tasks of the Structural Funds, their effectiveness and the coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
4253/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 που προβλέπει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the special situation in that territory necessitates certain transitional measures providing for derogations from Community acts concerning the Structural Funds;
Άρθρο 2 ότι, ειδικότερα, δεν υπάρχουν αρκετά αξιόπιστα στατιστι­κά στοιχεία που να επιτρέπουν να ταξινομηθεί, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποβάλ­λει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 1991, σχέδιο που περιλαμβάνει το σύνολο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων που μελετώνται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
No later than 31 January 1991, the Federal Republic of Germany shall submit to the Commission a plan covering all structural operations envisaged under Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 in the territory of the former German Democratic Republic for the period ending on 31 December 1993.
2052/88 στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, για την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
Whereas, in particular, there are no sufficiently reliable statistics to permit classification, in accordance with the criteria laid down in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (4), of that territory in the categories of regions and areas covered by the regional and rural objectives;
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει: ότι, κατά συνέπεια, η δράση της Κοινότητας πρέπει να διεξαχθεί με ευέλικτο τρόπο κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου'
Whereas Community action must therefore be flexible during a transitional period;
— όσο το δυνατόν λεπτομερέστερη ανάλυση της κοινωνι­κοοικονομικής κατάστασης των νέων γερμανικών περιοχών με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία,
— as detailed an analysis as possible of the socioeconomic situation of the new German regions, based on the available data,
C 248 της 2. 10.
(') OJ No C 248, 2. 10. 1990, p.
14, όπως τροποποιήθηκε στις 25 Οκτωβρίου 1990 και στις 28 Νοεμβρίου 1990.
14, as amended on 25 October 1990 and 28 November 1990.
(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Οκτωβρίου 1990 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση της
(2) Opinion delivered on 24 October 1990 (not yet published in the Official Journal) and Decision of 21 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
(5) Βλέπε σελίδα 24 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(s) See page 24 of this Official Journal.
(6) ΕΕ αριθ.
(6) OJ No L 374, 31. 12. 1988, p.
(7) ΕΕ αριθ.
1 (7) OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 15.
(8) ΕΕ αριθ.
(8) OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 21.
L 374 της 31. 12.
(') OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 25.
— περιγραφή κατά το δυνατόν στο κατάλληλο περιφερεια­κό επίπεδο των βασικών αξόνων που επιλέγονται για τις κοινοτικές παρεμβάσεις, καθώς και των σχετικών με αυτούς δράσεων,
— a description, at the appropriate regional level as far as possible, of the main priorities adopted for Community assistance and the measures relating thereto,
Το ποσό των κοινοτικών δαπανών για την υλοποίηση της δράσης που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό βάσει του ΕΤΠΑ, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Προσανατολισμού», ανέρχεται σε τρία δισεκατομμύρια Ecu (τιμές 1991) για την περίοδο 1991—1993.
The Community expenditure considered necessary to finance the action which is the subject of this Regulation through the ERDF, the ESF and the EAGGF Guidance Section shall amount to ECU 3 000 million (1991 prices) for 1991 to 1993.
— στοιχεία για τη χρησιμοποίηση των συνδρομών των ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων που προβλέπονται για την υλοποίηση του σχεδίου.
— indications of how the envisaged assistance from the Funds, the EIB and the other financial instruments is to be used to realize the plan.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που αντιστοι­χούν στα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προστί­θενται στα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγρα­φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
The commitment appropriations corresponding to the amount referred to in paragraph 1 shall be in addition to the amounts referred to in the first subparagraph of Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88.
Το σχέδιο μπορεί επίσης να προβλέπει τη διεξαγωγή ενεργειών για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκουν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
The plan may also provide for measures to be taken in pursuit^ of the objectives envisaged by the Community initiatives provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Εντός προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή του σχεδίου, θεσπίζεται κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις που καλύπτουν την περίοδο μέ­χρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
A Community support framework for the structural operations, covering the period ending on 31 December 1993, shall be drawn up within a period of three months starting on the date of submission of the plan.
Οι δράσεις που, δυνάμει των παραγράφων 5 και 6 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88, είναι επιλέ­ξιμες μόνο στις περιοχές που υπάγονται στο στόχο αριθ.
Projects which, pursuant to Article 1 (5) and (6) of Regulation (EEC) No 4255/88 are eligible solely in the regions concerned by objective 1 shall be eligible throughout the territroy of the former German Democratic Republic.
Το άθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 7 of Regulation (EEC) No 4255/88 shall not apply.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Κατ' εξαίρεση, ελλείψει κατάλληλων στατιστικών στοι­χείων σχετικά με το εν λόγω έδαφος, τα μέτρα των διαρ­θρωτικών ταμείων τίθενται σε ενέργεια χωρίς προηγούμενη κατάταξη των περιοχών και περιφερειών του εδάφους αυτού, σύμφωνα με τους περιφερειακούς και αγροτικούς στόχους.
By way of exception, given the absence of appropriate statistical information on the territory in question, Structural Fund measures shall be implemented without previous classification of the regions and areas of that territory and in line with the regional and rural objectives.
Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 4 December 1990.
ΗΝΩΜΕΝΟ
UNITED KINGDOM
ί & 9»*
INFO 92
ΕΠΠΤΟΠΙΙ TON ΕΥΡΠΠΛΙΚΩΚ ΚΟΙΝΟΠ ITIIN
The Commission of the European Communities database focusing on the objectives of the Single Market
Εθνικά μέτρα μεταφοράς
Help Desk Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INFO 92 είναι ένα πραγματικό εγχειρίδιο οδηγιών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
INFO 92 is nothing less than a "single- market scoreboard".
Η βάση INFO 92 αποτελεί συνεχή απογραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται βήμα προς βήμα μέχρι να ψηφιστούν.
Fast transmission, the instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as business circles and the professions. sions.
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
they advance from stage to stage, with each notable development summarized and set into context.
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation.
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Using INFO 92 is simplicity it self.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
The system offers easy access to information by means of suggested menus and a logical presentation, modelled on the structure of the White Paper and the stages of the decision-making process within the institutions.
Επικοινωνήστε με το Eurobases
Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Community. munity.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκδίδει σε μηνιαία βάση η Επιτροπή (10 τεύχη ετησίως), συνιστά το μοναδικό επίσημο κείμε­νο αναφοράς σχετικά με το σύνολο των κοινοτικών δραστηριο­τήτων.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
EUROPEAN ECONOMY
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
Unless otherwise indicated the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be adressed.
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
Προκειμένου οι διατάξεις αυτές να γίνουν περισσότερο προσιτές σε όλους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει ανά εξάμηνο ένα Ευρετήριο που περιλαμβάνει:
It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to the Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σε κάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
1013 σ. - 75 ECU ISBN 92-77-64033-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-64035-9 (τόμοι Ι και II) FX-56-90-001-GR-C
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators.
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
It also appears monthly, with the exception of August.
Από τις στάχτες του κομμουνισμού γεννάται μια νέα ευρωπαϊκή αγορά από τον Ατλαντικό ώς τον Ειρηνικό.
Success in business depends on the decisions you make ... which depend on the information you receive
Είναι συγγραφέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
The market must be defined, measured and recorded.
Αγγλικά
Panorama of EC industry
Φωτογραφία εξωφύλλου: © Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Eureka Slide
Cover pictures: © European Commission and Eureka Slide
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
The 1994 issues of Social Europe are in preparation.
Υπεύθυνος συντονισμού, στο πλαίσιο της παραπάνω διεύθυνσης, ήταν ο κ. Jean-Louis Mercy, υπάλληλος διοίκησης
This edition was prepared by the Health and Safety Directorate of the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs of the European Commission, coordinated within the Directorate by Jean-Louis Mercy, Administrator.
OL υπεύθυνοι σύνταξης της έκδοσης Κοινωνική Ευρώπη εκφράζουν τις ευχαριστίες τους προς το Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Γαλλία) για τον μεγάλο αριθμό φωτογραφιών τις οποίες έθεσε στη διάθεση τους.
The editorial staff of Social Europe would like to thank the Institut national de recherche et de sécurité (INRS — France) for making photographs available.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δημοσίευμα αυτό δεν εκπροσωπούν αναγκαστικά τη θέση ή τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The information contained in this publication does not necessarily reflect the opinion or the position of the European Commission.
Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε στις 15 Ιουνίου 1994.
The manuscript was completed on 15 June 1994
Δρ W. HUNTER — Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία — Κοινοτικές πρωτοβουλίες μετά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987
Community initiatives since the Single European Act, 1987
— Κοινή νομοθεσία
— Common legislation
— Σημερινή και μελλοντική στρατηγική
— Present and future strategies
— Ασφάλεια και υγεία: οι σημαντικότερες φάσεις
— Safety and health at work: Main steps
— Επισκόπηση των οδηγιών που εκδόθηκαν από το 1987
— Overview of directives adopted since 1987
— Η μεγάλη κινητοποίηση: το Ευρωπαϊκό 'Ετος
— Shoulders to the wheel: The European Year
— Η πρωτοβουλία στο πεδίο δράσης εναπόκειται στα κράτη μέλη
— Action on the ground: A task for the Member States
— Πληροφόρηση, κατάρτιση και ευαισθητοποίηση: συνθήματα της μελλοντικής δράσης σε όλες τις χώρες της Ένωσης
— Information, training, awareness-raising: Key words in future action in all countries of the Union
Εκδόσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας
Publications of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ — Ασφάλεια και υγεία στο χώρο εργασίας: κύρια κείμενα
Safety and health at work: principal texts
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 3/93
SOCIAL EUROPE 3/93
Φωτογραφία: © CE
Photo: © EC n November 1993 the Commission launched a Green Paper entitled 'European social policy — Options for the Union' with a view to stimulating a wide-ranging debate about
Η προϋπόθεση που θέτει το Πράσινο Βιβλίο είναι ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί να διεξαχθεί σε βάρος της κοινωνικής προόδου: οικονομική και κοινωνική πρόοδος πρέπει να συμβαδίζουν.
I the future direction of social policy. The basic premise of this Green Paper is that economic advancement cannot be at the expense of social progress; economic and social progress must go hand in hand.
Αυτή η αρχή ισχύει ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
This principle applies in particular to health and safety in the workplace.
Ο στόχος της πολιτικής που εφαρμόζεται από την Επιτροπή σ' αυτόν τον τομέα τα τελευταία 30 χρόνια ήταν να μειωθούν στο ελάχιστο τόσο τα ατυχήματα εργασίας όσο και οι επαγγελματικές ασθένειες.
The objective of the Commission's policy in this field over the years has been to reduce to a minimum both work accidents and occupational diseases.
Εν πάση περιπτώσει, παρά τις προόδους που σημειώθηκαν και παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, τόσο ο αριθμός των ατυχημάτων εργασίας όσο και τα συμβάντα επαγγελματικών α­σθενειών παραμένουν πολύ υψηλά.
However, despite the progress made, and the efforts that have been undertaken by all those concerned, both the number of work accidents and the incidence of occupational diseases are still too high.
Σύμφωνα με τις στατιστικές των κρατών μελών, πεθαίνουν ακόμη σήμερα 8 000 περίπου άτομα το χρόνο στην Κοινότητα από τις συνέπειες ατυχημάτων εργασίας.
Statistics from Member States show that even today about 8 000 people die each year in the Community as a result of occupational accidents.
Από τα 120 εκατ. εργαζομένων που απαριθμεί η Κοινότητα, 10 εκατ. περίπου το χρόνο είναι θύματα ατυχημάτων εργασίας ή επαγγελματικών ασθενειών.
Of the 120 million or so workers in the Community, almost 10 million are victims of work accidents or occupational diseases each year.
Χιορίς να ληφθούν υπόψη οι ανθρώπινες πτυχές, κυρίως οι οδύνες που υποφέρόνται από τους εργαζόμενους και τις οικογένειες τους, οι οικονομικές συνέπειες είναι σημαντικές: τα ποσά που δαπανώνται ετήσια για τα ατυχήματα εργασίας και τις επαγγελματικές ασθένειες σε όλη την Κοινότητα υπολογίστηκαν για το 1991 σε 26 δισεκατ. Ecu.
Quite apart from the human aspects, including the suffering caused to individuals and their families, the economic consequences are considerable: the costs arising as a direct consequence of work accidents and occupational diseases throughout the Community were estimated at ECU 26 000 million in 1991.
Σχετικές μελέτες έδειξαν ότι τα ατυχήματα εργασίας και οι επαγγελματικές ασθένειες συνδέονται συχνά με μέτριες μεθόδους διαχείρισης.
Studies have shown that work accidents and occupational diseases are often associated with poor management practices.
Μια σωστή διαχείριση προϋποθέτει βέλτιστη χρησιμοποίηση των υπαρχόντων πόρων, γεγονός που απαιτεί έναν ασφαλή χώρο εργασίας που να ενδείκνυται για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, να ανυψώνει το ηθικό τους και τα κίνητρα τους, να προιοθεί την ποιότητα της παραγωγής και, κατά συνέπεια, να συμβάλλει στην αύξηση της οικονομικής απόδοσης της επιχείρησης.
Good management involves the best use of available resources, and this requires a safe workplace which will protect the safety and health of workers, improve morale and motivation, promote the quality of production and thereby assist the economic performance of the enterprise.
Εδώ και αρκετές δεκαετίες, οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες ήταν πολύ δραστήριες στην προώθηση της βελτίωσης των προτύπων ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία.
The European institutions have been active in promoting the improvement of health and safety standards for several decades.
Αυτές οι οδηγίες αντιπροσωπεύουν τώρα έναν αξιόλογο νομοθετικό κορμό, ο οποίος επιτρέπει να καλύπτεται ένας μέγιστος αριθμός επικίνδυνων καταστάσεων με έναν ελάχιστο αριθμό κανονιστικών κειμένων.
In recent years, relying on Article 118a of the EEC Treaty as added by the Single European Act which provides a specific legal basis in this sphere, a series of directives, based on the framework Directive,1 have been adopted and they now constitute a solid corpus of legislation covering the maximum number of risk situations with the minimum number of regulations.
Το Ευρωπαϊκό Έτος για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας διήρκεσε από τον Μάρτιο του 1992 έως τον Φεβρουάριο του 1993.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work ran from March 1992 to February 1993.
Αυτό αποτέλεσε μια ευκαιρία για τα ευρωπαϊκά όργανα, τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους, τις επιχειρήσεις και τους εκπαιδευτικούς να κάνουν καλύτερα γνωστές, μέσω, περίπου 2 600 ενεργειών που οργανώθηκαν, τις κοινοτικές οδηγίες και να αναπτύξουν τη συνειδητοποίηση στο επίπεδο του χώρου εργασίας προκειμένου να τη βελτιώσουν.
It provided an opportunity for the European institutions, Member States, social partners, enterprises and teachers to focus more attention on Community directives and to increase the level of awareness at the workplace through the 2 600 or so activities organized during the Year.