natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εργαλείο αυτό προορίζεται να εφοδιάσει τα μέσα μαζικής επικοινωνίας με νέα στοιχεία αναφοράς και πηγές πληροφόρησης.
"Young achievers" who want to express themselves fully, "go-getters" who want to fuel their motivations and ambitions, "great creators" crowning their already successful careers, women who are returning to work after raising their children, and "traditionalists" who follow the family's course, according to the first survey.
Τα άρθρα αναπτύσσονται σε διάφορες πτυχές του προβλήματος: την κυβερνητική πολιτική, τα πλεονεκτήματα των εργοδοτών, την αναγκαιότη­τα λήψης ειδικών μέτρων για τις γυναίκες από το Μαρόκο, την Τουρκία... (NVR, Laan van Meerdervoort 30, 2517 AL Den Haag - Tél. 070-469304).
In putting forward the bill (which has almost no chance of being passed, but is a parliamentary device to allow a member to draw attention to an issue and alert the public to a need for change), Ms Gordon pointed out that women do two-thirds of the world's work but get only 5% of its income and own only 1% of its assets.
Ορισμένες από τις γυναίκες που συμμετείχαν δήλωσαν ότι "είναι ανώφελη" η υποβολή καταγ­γελίας.
ABORTION: The Supreme Court of the United States handed down a historic ruling in July that will have serious consequences for American women.
Σε κοινοτικό επίπεδο, οι γυναίκες έκαναν έκκληση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υιοθετήσει μια οδηγία για τις σεξουαλικές παρενοχλήσεις που να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ενεργήσουν νομοθετικά στο πεδίο αυτό.
Without challenging the principleof therightto abortion, which was recognised in its 1973 ruling, the Supreme Court nevertheless undermined its effects by allowing each State to set the legal conditions for carrying out abortions on its own territory.
Τελευταία, και βραχυπρόθεσμη, πρόταση που υποβλήθηκε από το σεμινάριο : η οργάνωση μιας εκστρατείας πληροφόρησης ώστε να προληφθεί το κοινωνικό αυτό φαινόμενο (Comissão da Condição Feminina : 32 avenida da Republica, 1093 Lisboa).
This freedom of action may prove particularly detrimental to low-income women if the Federal Government decides to stop contributing funds to hospitals to finance abortions.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ : Η εταιρεία Ferreira διεκδικεί κι άλλη μια φήμη εκτός από αυτή του πορτό της.
MALE/FEMALE EQUALITY: Elected Secretary-General of the Council of Europe in May, former French Secretary of State for European Affairs Catherine Lalumiére opened the second European Ministerial Conference on Equality between Men and Women in Vienna on 4 July.
Ανάγγειλε τη σύσταση Βρα­βείου Maria-Adelaida Ferreira που προορίζεται να τιμάει Πορτογαλίδες που διακρίνονται ιδιαίτερα στη διεύθυνση ή διαχείριση ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Other speakers at the two—day conference included Johanna Dohnall, Secretary of State for Equality Matters at the Austrian Chancellery, and Vasso Papandreou, European Commissioner responsible for employment and social affairs.
Το βραβείο, που είναι ετήσιο, καθιερώθηκε σε ανάμνηση του επιχειρηματι­κού πνεύματος και της διαχειριστικής ποιότητας της πρώην διευθύντριας της εταιρείας (A.A. Ferreira SA : 19/105 rua Carvaldhosa, 4400 Vila Nova de Gaia - Tél. 02/300866).
The reports presented by national delegations concerned the integration of equality issues in government policies; the implementation of national and international regulations; and reconciling the duties of one's work, personal life, and parenting.
Algarve έρχονται πρώτες σε απώλεια εργασίας, τε­λευταίες στις πιθανότητες να τύχουν επαγγελματικής κατάρτισης, και δεν διαθέτουν ούτε μία εκπρόσωπο στα κέντρα λήψης αποφάσεων για την προάσπι­ση των δικαιωμάτων τους.
Thus, there are close to forty women's associations in Turkey, ranging from dyed-in-the-wool feminists to diehard fundamentalists clamouring for the right to wear the chador. Between these two extremes, the Serma OzalFoundation (named after the wife of the current Prime Minister), is walking the path of conciliation and moderation.
Καταθέτοντας αυτή τη μαρτυρία τους στην Τρίτη Συνάντηση των γυναικείων ενώσεων της Algarve (Encontro Unitario de Mulheres do Algarve), οι γυναίκες που έλαβαν μέρος εξέφρασαν τη δυσαρέ­σκεια τους όσον αφορά την κοινωνικο-οικονομική τους κατάσταση και έκα­ναν έκκληση στην κυβέρνηση για τη λήψη μέτρων που θα βελτιώσουν τις βιοτικές τους συνθήκες.
The foundation's main objectives are to inform women of their rights, organise mobile hospital units, and fight against illegitimate marriages, marriages between close relatives, and polygamy.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : .
* Without leading a specific women's movement, Imren Aykut is nevertheless a famous figure in Turkey, and for good reason.
Ενθαρρυνόμενο από τις θετικές εμπειρίες των παραδειγμάτων της Γαλλίας και του Βελγίου όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση των μεταναστριών, το Instituto de Apoio à Emigração e Comunidades Portuguesas ανέλαβε την πρωτοβουλία της εφαρμογής
The debates, which were attended by some 300 union representatives, revealed that 78% of Turkey's working women were in agriculture (women account for 35% of the country's total workforce) and that these women are not unionised and do not meet the criteria making them eligible for social security.
Το σχέδιο, το οποίο θα τύχει του ευεργετήματος της συγχρηματοδότησής του από την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (FSE), απευθύνεται σε 250 περί­που γυναίκες επιπέδου πρωτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και των οποίων η ηλικία ποικίλλει από 18 ώς 50 ετών.
WOMEN AND DEVELOPMENT: Women are left out, right from the cradle, despite the fact that they play a decisive role in Third World development.
Τα μαθήματα κατάρτισης θα εστιαστούν σε διάφορες βιοτεχνικές δραστηριότητες σχετικές με τη ραπτι­κή, τη μαγειρική και την παραδοσιακή πορτογαλική βιοτεχνία.
Such is the major conclusion of the 1989AnnualReportoftheUnitedNations Fundfor Population Activities (UNFPA), in which the global infant mortality statistics underscore the gap between boys and girls.
ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ : Η διατήρηση και η μεταβίβαση της πορτογαλικής πολιτιστικής ταυτότητας από τις γυναίκες υπήρξε το κέντρο των συζητήσεων του σεμιναρίου "Οι γυναίκες, η πολιτιστική ταυτότητα και η εθνική άμυνα", που διοργανώθηκε υπό την αιγίδα της Επιτροπής για τη θέση της Γυναίκας και του Ινστιτούτου Εθνικής Άμυνας, τον παρελ­θόντα Απρίλιο στη Λισσαβώνα.
EQUAL RIGHTS AND OPPORTUNITY: Positive Action for Women in Western Europe is the title of the latest European Trade Union Institute (ETUI) study. ETUI was asked by ETUC's (European Trade Union Confederation) Women's Committee to assess the implementation of the programme to achieve equal rights and opportunity for women that was adopted by ETUC in December 1985.
Αρχίζοντας από το ρόλο της Πορτογαλίδας στην κοινωνία των πολιτών και φτάνοντας ώς το ρόλο της στον πολιτισμό, οι ποικίλες ανακοινώσεις των μετασχόντων κάλυψαν τη συμμετοχή των γυ­ναικών στις παγκόσμιες συρράξεις, στις πολιτικές υπηρεσίες, στις ένο­πλες δυνάμεις και την εθνική άμυνα, στη λογοτεχνική δημιουργία και στην οικονομική ανάπτυξη.
Based on a questionnaire sent out to ETUC's member organisations, the report analyses the current position of women in the working world and presents a series of concrete measures taken by international bodies (International Labour Organisation, Council of Europe, European Communities, and ETUC). It also gives a country-by-country breakdown of affirmative action taken under the ETUC programme.
Η συνάντηση αυτή συνεισέφερε επίσης στην προώθηση των μελετών για τη γυναίκα.
The conclusion is that the struggle must continue, for the major problem remains that of changing mentalities. (ISE/ETUI, 66 Boulevard de l'Impératrice, Bte 4, 1000 Brussels, Tel.: (02) (512-3070)
ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ : Τον Απρίλιο, και μετά από προσπάθειες τεσσάρων ετών, η Maggie Monteith ανταμείφθηκε με την επίσημη αναγνώριση (από τη Βουλή των Κοινοτήτων) του Women's Legal Defence Fund (WLDF), τον οποίου έχει αναδειχθεί και πρόεδρος .
Such is the contradiction shown up by the Women's Committee of the International Professional Secretariat for Education (SPIE), based on a survey of SPIE's affiliates worldwide. This very first initiative of the Women's Committee, which was set up in September 1988, reveals that more than one-third of the organisations questioned had not action programme to promote the representation of women within their structures.
Η νέα αυτή ένωση αποσκοπεί να παράσχει στις γυναίκες νομική βοήθεια απέναντι στις πρακτικές διάκρισης και στις σεξουαλικές παρενοχλήσεις.
Likewise one-third of the organisations feel that they are not concerned by the issues of equality and the participation of women. Finally, the Netherlands is the only country to have an affirmative action programme at the union level.
Περισσότεροι από 200 νομικοί και εμπειρο­γνώμονες θα προσφέρουν δωρεάν πληροφορίες και συμβουλές στα θύματα, καθώς και τις υπηρεσίες τους για την προετοιμασία της προσφυγής στη δικαιοσύνη, θα παρέχεται επίσης και ηθική υποστήριξη.
WOMEN ENTREPRENEURS: The President of the Belgian association of women entrepreneurs, Femmes chefs d'entreprises Belge (FCEB), Tinou Dury, who was Honourary President of the World Association of Women Entrepreneurs (FCEM) from 1979 to 1988, recounts the history and anecdotes of the FCEB's forty years of existence in an unusual reference book that successfully combines information, life, anecdotes, humour, and pictures.
Εκτός από το εθνικό γραφείο που εδρεύει στο Λονδίνο, το WLDF εκπροσωπείται και σε μία δεκάδα σημαντικών πόλεων της χώρας (WLDF : 29 Great James Street, 3rd floor, London WCIN 3ES - Tél. Ol 831 6890).
For the record, Maria Grazia Randi Gatti, of Italy, is the current FCEM president (she was elected in June). (FECM, 25 avenue de l'Orée, Box 1, 1050 Brussels, Tel.: (+32 2) 648-1842)
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ : Οι καθηγητές της επαγγελματικής εκπαίδευσης προτί­θενται να εντατικοποιήσουν τον αγώνα τους εναντίον των στερεότυπων που εξακολουθούν να υφίστανται στο επίπεδο της κατανομής των εργασιών σε ανδρικές και γυναικείες, ώστε να βοηθήσουν τους νέους να επιλέξουν ελεύθερα το επάγγελμα τους, υπογραμμίζεται στην έκθεση "Gender and Carrers Education" της Equal Opportunities Commision for Northern Ireland (Chamber of Commerce House, 22 Great Victoria Street, Belfast BT2 2BA).
* The First.Congress for Chinese Feminine Culture was recently held in Beijing at the instigation of the Institute of Research on Chinese Culture and the China Women'sNewspaper. This first was attended by some 200 women to discuss such subjects as the effects of the economic reform on women's living conditions, women seen by women (role in society and life-styles), women's images in the media and literature, and the specificity of Chinese feminine culture.
Η Επιτροπή καλεί, επίσης, και τους άλλους καθηγητές να ανα­λάβουν θετικές δράσεις σ'αυτό το πεδίο.
However, the debates also ventured onto the rockier territory of equal treatment for men and women, with the participants raising such issues as equality at work, equal pay, women's employment, access to education and training, and sex education.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑ : Οι γυναίκες κερδίζουν έδαφος στο GMB, το δεύτερο σημαντικότερο εργατικό σωματείο της χώρας.
Council, held recently in Strasbourg in the presence of the city's mayor, Catherine Trautman.
Σήμερα έφτασαν τις 300.000 επί συνόλου 880.000 μελών, αλλά αναμένεται ότι θα αποβούν πολυαριθμότερες των ανδρών κατά τα προσεχή έξι χρόνια.
The discussion subjects included the role of Jewish women in building Europe, especially "Cultural Europe".
0277 353977) αποτελούν μια νέα ένωση ανοιχτή σε όλες τις γυναίκες που περνούν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου τους στο σπίτι.
EXHIBITION: Some members of the International Federation of Women Artists (UFACSI) have been selected to participate in an official exhibition in the cit of Kobe, Japan, on 27 May to 2 June to celebrate the city's centennial.
Συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Οικοκυρών (FEFAF) και έχει της δυνατότητας να ολοκληρωθεί μέσα από τις δραστηριότητες της.
The aims of this association are to help women artists participate in international exhibitions, help artists in financial straits, provide a framework for exchanges and meeting, and raise the national authorities and public's awareness of women's artistic output. (UFACSI, 80/2 Boulevard Louis Schmidt, 1040 Brussels, Belgium)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Some 240 entries from all the countries of South and Central America reached the organisers.
Η Διευθύντρια του CROW, Celia Davies, φιλοδοξεί να καταστήσει το Κέντρο στίβο πληροφόρησης και συναντήσεων (CROW : University of Ulster at Coleraine, Cromore Road, Co. Londondery).
That is why the National Council for Women's Rights is waging a national campaign this year under the slogan "Women's Health - A Right to be Won". Several critical issues are tackled, e.g., contraception, abortion, sterilisation, maternal mortality rates in childbirth, etc. (Useful address: El Edificio Sede do Ministério da Justicia, 5° andar, sala 509, Esplanada dos Ministerios, Brasilia, Tel.: 226-7710)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ : "Ποια είναι τα κίνητρα των γυναι­κών στη δημιουργία προσωπικών τους επιχειρήσεων ".
Colombian women, like women throughout Central America, are a pillar of the rural economy. They provide 50% of the rural families' incomes.
Όπως προκύπτει, περίπου το 25 % των ελευθέρων επαγγελματιών είναι γυναίκες που διευθύνουν προσωπική τους επιχείρηση.
By raising their living standards, the government is aware that it is working for the society's overall development.
Από τις 100 επιχειρήσεις που λαμβάνονται σαν δείγμα στη μελέτη του Εδιμβούργου, 27 ασχολούνται με είδη ιματισμού, 20 με διακοσμητικές τέχνες, 13 με συμβου­λές διαχείρισης, 11 με ανακαινίσεις και με πρακτορεύσεις ταξιδιών, και 9 με είδη πλεκτικής.
To this end, it has also supported the creation of the Asociación Nacional de Mujeres Campesinas e Indígenas de Colombia (ANMUCIC), a national association of rural and Indian women.
ΑΜΒΛΩΣΕΙΣ : Το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ εξέδωσε, τον Ιούλιο, μια ιστορική απόφαση η οποία θα έχει σημαντικές συνέπειες για τις Αμερι­κανίδες.
The European Commission's Women's Information Service has produced an audiovisual presentation on women who shed the cloak of anonymity during the French Revolution.
Πρόκειται για μια ελευθερία που ενδέχεται να αποκαλυφθεί ιδιαίτερα δυσμενής για τις γυναίκες των πενέστερων τάξεων, αν οι εθνικές αρχές αποφασίσουν να περιστείλουν τα κονδύλια που χορηγούνται στα νοσοκομεία για τη χρηματοδότηση αυτών των ιατρικών πράξεων.
This video, which is based on the documents collected for the exhibition Les femmes au temps de la Révolution française held in Brussels as part of the festivities marking the bicentennial of the French Revolution, is available in French and Dutch versions (VHS, PAL or SECAM) from the Women's Information Service (Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, Belgium).
ΙΣΟΤΗΤΑ ΑΝΔΡΩΝ/ΓΥΝΑΙΚΩΝ : Η πρόσφατα εκλεγμένη Γενική Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης, τον παρελθόντα Μάιο, πρώην υφυπουργός Ευρω­παϊκών Υποθέσεων της Γαλλίας, Catherine Lalumière, κήρυξε την έναρξη των εργασιών της δεύτερης ευρωπαϊκής υπουργικής διάσκεψης για την Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, που συνήλθε στη Βιέννη στις 4 και 5 Ιουλίου.
Donne e Diritto - 179,6-1986, recently published by the National Commission for Achieving Equality between Men and Women (Presidenza del Consiglio dei ministri, Palazzo Chigi, Rome), traces the changes in the place given to Italian women in society by legislation over two centuries, from the first constitutional laws to the last ones, with the multiple, successive reforms of the Civil Code in between.
Στις συζητήσεις έλαβαν μέρος επίσης η Johanna Dohnall, υφυπουργός Προεδρίας της Αυστρίας αρμόδια για θέματα ισότητας, και η Βάσω Παπανδρέου, Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για θέματα Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
The twovolume compilation is a scientific reference that can be used to evaluate, step by step, the progress made in eliminating discrimination between men and women with regard to political, civic, matrimonial, industrial, family, and other rights.
Με την ευκαιρία αυτή παρουσιάστηκαν και εκθέ­σεις των εθνικών αντιπροσωπειών σχετικά με την ενσωμάτωση των προβλη­μάτων ισότητας στις κυβερνητικές τους πολιτικές, με την εφαρμογή των εθνικών και διεθνών κανόνων, και με το συμβιβασμό επαγ­γελματικής ζωής, ιδιωτικού βίου και γονεϊκών ευθυνών.
* The aim of the latest research being conducted by the University Institute of European Studies in Torino, "normativa internazionale e comunitariasulla paritàuomo-donna" (international and Community standards for male/female equality) is to draw up an inventory of the legislation, regulations, and jurisprudence concerning industrial equality resulting from the activities of the European Community, Council of Europe, United Nations, and International Labour Organisation (ILO).
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΚΙΝΗΜΑ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ : .
WOMEN AND VIOLENCE: A large part of issue N* 30 of Chronique Féministe (February/Mareh 1989) is devoted to violence committed against women.
Είτε προς τη φιλελεύθερη είτε προς τη φανατική κατεύθυνση, οι λαϊκές εκδηλώσεις πυκνώνουν όλο και περισσότερο στην Τουρκία, με διαρκώς αυξανόμενο και τον αριθμό των γυναικών που συμμετέχουν σ'αυτές.
Titled "Violences faites aux femmes ou la force de frappe du patriarcat", this special section contains articles ranging from reflexion to historical analyses of such subjects as society's use of violence against women and children, women's alienation from their sexuality, human rights, and sexual mutilation of women.
Στην Τουρκία υφίστανται περίπου σαράντα γυναικείες Ενώσεις, που εκτείνονται από τις αμιγείς φεμινίστριες ώς τις εκ πεποιθήσεως φανατικές που διακηρύσσουν το δικαίωμα να φοράνε "τσαντόρ".
It also contains the testimony of battered women and Le Collectif d'accueil belge pour femmes battues, an association providing shelter for battered women. (Address: Université des femmes, IA Place Quetelet, 1030 Brussels, Belgium)
Εκθέτει επίσης, από χώρα σε χώρα, τις θετικές δράσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος της CES.
BOOKS BY AND..ABOUT WOMEN: The first catalogue to be published by ACADEMIA book distributors in its new series of thematic catalogues is on women and feminism.
Συμπέρασμα της μελέτης : ο αγώνας πρέπει να συνεχιστεί, καθόσον "μείζον πρόβλημα" παραμένει η εξέλιξη της νοοτροπίας. (ISE : 66 boulevard de l'Impératrice, Bte 4, 100 Bruxelles - Tél. 02/512 30 70).
It contains a selection of references, many of which are written by women, dealing with women or feminism in a wide variety of fields, e.g., culture, society, training, development, employment, health, politics, etc.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Two other catalogues will be published shortly, one on the family and children, the second on maternity. (ACADEMIA, 42 passage de l'Ergot, B1348 Louvain-la-Neuve, Belgium, Tel.: (+32 10) 45 23 95)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ : Η Πρόεδρος των Γυναικών Διευθυν­τριών Βελγικών Επιχειρήσεων (FCEB), Tinou Dury - η οποία διατέλεσε από το 1979 ώς το 1988 επίτιμη πρόεδρος της διεθνούς οργάνωσης Γυναι­κών Διευθυντριών Επιχειρήσεων (FCEM) - αφηγείται, σε ένα ιστορικό τεκμήριο όχι και πολύ γνωστό, την ιστορία και τη "μικρή ιστορία" των 40 ετών ύπαρξης των FCEB, όπου συνδυάζει με επιτυχία πληροφορίες, βιο­γραφικά, ανέκδοτα, χιούμορ και φωτογραφίες.
WOMEN AND SOCIETY: The latest publication of the European Centre for the Coordination of Research and Documentation in Social Sciences, Le changement du rôle des femmes dans la__spçiétê (The Change in Woman's Role in Society, inventories 702 research projects undertaken in 22 European countries.
ΣΥΝΕΔΡΙΑ/ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ : .
The first edition, published in 1985, covered 1981-83.
Στο προηγούμενο τεύχος των "Γυναικών της Ευρώπης" (αριθ.
(Address: Grünangergasse 2, P.O. Box 974, A-1011 Wien, Austria, Tel.: 52 43 33)
Σφάλματα : Εσφαλμένα, πάντως, αναγράφτηκε ότι τα δύο πρώτα βραβεία απονεμήθηκαν σε έργα από τον Ισημερινό.
WOMEN Aj^.EOJJCATIQN: The proceedings of the international colloquium on women and education held by the AUXILIUM Pontifical Faculty of Education Sciences in Rome in August 1988 have been published under the title " Vers l'éducation des femmes aujourd'hui'.
Στην πραγματικότητα τα βραβευμένα έργα προέρχονται από το Μεξικό και είναι τα "Sepelio" της Frida Hartz και "Marcha contra la Violenzia a las Mujeres" της Elsa Medina Castro.
A first series of speakers' contributions covers the socio-cultural situation of women in today's world with regard to the following topics: male/female ratios, male/female relationships, women and theology, women's rights, and women in the European Community.
Προς τον ίδιο στόχο η κυβέρνηση υποστή­ριξε και την ίδρυση της "Asociación Nacional de Mujeres Campesinas e Indígenas de Colombia" (ANMUCIC).
This study, called Family^ Economy and Government in Ireland, examines the impact of the failure of an economic system on the string of socio-cultural changes that have occurred in Ireland over the last fifty years.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
(ESRI General Research Series, Paper N' 143, January, 1989.
Καλύπτει την περίοδο 1984-1987.
Address: 4 Burlington Road, Dublin 4, Tel.: 760115)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
Commission of the European Communities
Αριθ.καταλόγου
Catalogue number
ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ/ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ/ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
N° 61 AUGUST/OCTOBER 1989
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 2
- August/September/October 1989
Ευρωπαϊκός Χάρτης Κοινωνικών Δικαιωμάτων
Community Charter of Social Rights
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ...
Committee on Women's Rights
Βέλγιο Ισπανία Ελλάδα ΤΙταλία Ολλανδία Ην.
Portugal (23) Spain (24) United Kingdom (26)
Βασίλειο
NEWS FROM EUROPE AND THE WORLD
Το τεύχος έκλεισε στις 13 Οκτωβρίου 1989.
Editorial work on this issue of Womenof Europe was completed on 13 October 1989.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 3
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989 p. 3
Αυτή εί­ναι η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία, μετά από πο­λύμηνες και επώδυνες εργασίες, ενέκρινε, στις 27 Σεπτεμβρίου, τον Κοινοτικό Χάρτη θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων.
On 27 September, after months of work strewn with pitfalls, the European Commission adopted the CommunityCharterof BasicHumanRights.
0 Χάρτης συνιστά επίσημη διακήρυξη των βασικών αρχών επί των οποίων θεμελιώνονται τόσο το ευρωπαϊκό πρότυπο του εργατικού δικαίου όσο και, ευρύτερα, η ευρωπαϊκή αντίληψη της κοινωνίας και της θέσης της εργασίας στους κόλπους της.
The Charter is a formal declaration of the major principles underlying the European model of labour law and, more broadly, the European idea of society and the place of work within it.
Αποτελεί επίσης ιδιαίτερα διακήρυξη του δικαιώματος της ισότητας αποδοχών με­ταξύ ανδρών και γυναικών, της προστασίας των παιδιών και των ενηλίκων, της ένταξης των αναπήρων στον ενεργό βίο, παράλληλα με τα δικαιώματα της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και ερ­γασίας, των αποδοχών, της κοινωνικής προστασίας και της επαγ­γελματικής κατάρτισης ...
In particular, it proclaims the righttoequal treatment for men and women, the right of children and teen-agers to protection, and the rights of the handicapped to be included in the working world, alongside the traditional rights to improved living and working conditions, wages, social protection, vocational training, etc.
Για την εφαρμογή των αρχών αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκο­πεύει να εκπονήσει πρόγραμμα δράσης με προτεραιότητα όσον αφο­ρά τα πλέον επείγοντα δικαιώματα, τα οποία θα υποβάλει στα κράτη μέλη ώς τις 31 Δεκεμβρίου.
To put these principles into effect, the Commission intends to draw up and submit to the Member States before 31 December a priority action programme concerning the most urgent rights.
Οι Υπουργοί Κοινωνικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενέκριναν πρόσφατα τον προϋπολογισμό του Τρίτου Προγράμματος της καταπολέμησης της φτώχειας, που συμποσούται σε 55 εκατομμύρια ECU.
* The European Community's Social Affairs Ministers recently adopted the 55-mi11ion-Ecu, 5-year budget of the Community's .ThirdProgrammeto Combat„Poverty.