natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μόνον η διάδοση του χαπιού και η νομιμο­ποίηση της άμβλωσης υπεύθυνες για την πτώση της γονιμότητας; Δύο δημογράφοι, ο Westoff στις Ηνωμένες Πολιτείες και o Leridon στη Γαλλία, έδειξαν ότι η νέα αντισύλληψη υπήρξε αναγκαία αλλά όχι ικανή συνθήκη για την ερμηνεία της πτώσης της γονιμότητας.
Are the spread of the contraceptive pill and the legalization of abortion responsible alone for the drop in fertility? Two demographers, Westoff in the United States and Leridon in France, have shown that new contraceptive methods were a necessary factor but do not explain the drop in fertility on their own.
Η πτώση οφείλεται στο γεγονός ότι τα ζευγάρια, ικανά πλέον να ελέγχουν με ακρίβεια τη γονιμότητα τους, επιθυμούν σήμερα λιγότερα παιδιά από ό,τι το 1960.
The drop is due to the fact that couples, now able to exercise total control over their fertility, want fewer children than couples in 1960.
Αυτή τη μείωση του αριθμού των επιθυμητών παιδιών οφείλουμε να ερμηνεύσουμε.
It is this reduction of the number of children that couples want, that needs to be explained.
Παρά την πραγματική αύξηση της στειρότητας, οι έρευνες που έγιναν στα κράτη μέλη αποκαλύπτουν ότι τα περισσότερα ζευγάρια επιθυμούν να απο­κτήσουν τουλάχιστον ένα παιδί.
Despite a genuine increase in infertility, surveys conducted in Member States show that most couples want to have at least one child.
Η βούληση αυτή είναι άνισα κατανεμημένη, αλλά μπορούμε χωρίς υπερβολή να μιλάμε για μια γενική σχεδόν βούληση.
While this may differ in different countries, it would not be exaggerated to see it as an almost general desire.
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι γονείς επιθυμούν όχι μόνο ένα παιδί, αλλά δύο.
In practice, most parents do not just want one, but two, children.
Υπάρχει, στα περισσότερα κράτη μέλη, κάποια αποδοκιμασία απέναντι στο μοναχοπαίδι.
In most Member States there is some disapproval of only children.
Γιατί, όμως, λοιπόν η τόσο διαδεδομένη αυτή άρνηση του τρίτου παιδιού;
Why, then, is the rejection of a third child so widespread?
Η μείωση του συγκυριακού δείκτη γονιμότητας, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, είναι παντού θεαμα­τική.
There has been a spectacular fall almost everywhere in the total fertility rate.
Ξεκινήσαμε από μια Ευρώπη όπου, παντού, το όριο ανανέωσης των γενεών (2,10 παιδιά ανά γυναίκα) είχε επιτευχθεί και φθάσαμε σε μια κατά­σταση όπου ορισμένες χώρες απλώς το προσεγγί­ζουν (Ιρλανδία και σκανδιναβικές χώρες).
From a starting point where the generation renewal threshold (2.10 children per woman) was reached everywhere in Europe, we have moved to a situation where only a few countries come near to this threshold (Ireland and Scandinavian countries).
Ένας συγκεκριμένος αριθμός χωρών δείχνουν, προσωρι­νά τουλάχιστον, σταθεροποιημένες μεταξύ του 1,7 και του 1,4 παιδιών ανά γυναίκα.
In some countries there does seems to have been a temporary levelling off at between 1.7 and 1.4 children per woman.
Σε ορισμένες μάλιστα περιοχές (τέως Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, Βόρεια Ιταλία), ο δείκτης έχει πέσει κάτω από το 1,0.
In some regions (former Federal Republic of Germany, northern Italy) the rate has fallen below 1.0.
Είναι πιθανόν ότι μια επίδραση της χρονικής κατανομής των γεννήσεων θα επιτρέ­ψει στις χώρες που βρίσκονται κάτω από το 1,4 να ανακάμψουν, ελαφρά τουλάχιστον.
In all likelihood, a calendar effect will entail a slight rise in countries where the rate is currently below 1.4.
Όσο για την πρόσφατη άνοδο των σκανδιναβικών χωρών, χρειάζεται χρόνος για να μπορέσει να ερμηνευτεί αντικειμενικά.
The recent increase in Scandinavian countries raises problems and will need time for objective interpretation.
Η επίδραση της χρονικής κατανομής εξουδετε­ρώνεται στα πλαίσια του μέσου όρου παδιών ανά γενεά.
In the case of completed fertility the calendar effect is cancelled out.
Η σύγκλιση προς μια γονιμότητα κοντά ή λίγο παρακάτω από το όριο της ανανέωσης είναι εμφανής για τη γενιά του 1960, την τελευταία για την οποία διαθέτουμε μια ικανοποιητική εκτίμηση.
A movement towards a fertility rate which is close to or slightly less than the renewal threshold can be seen among the 1960 generation, the last for which there is a satisfactory estimate.
Θα ήταν όμως εξίσου απλοϊκό να χαρούμε για τη σχετική αυτή ισορροπία όσο και να ανησυχήσουμε υπερβολικά στη θέα ορισμένων στιγμιαίων δεικτών.
It would, however, be as naive to take this relative balance as the truth as to be alarmed by the surpluses that some total fertility rates are showing.
Φυσικά, πρέπει να διαβάζουμε μαζί τους δύο αυτούς δείκτες με τη διαφορετική σημασία.
These two indicators, whose significance differs, obviously need to be read together.
Εδώ, πρέπει να επανέλθουμε στον οικογενειακό προγραμματισμό.
In this case we need to return to the family plan.
Η σημερινή οικογένεια είναι ένας προγραμματισμός ευτυχίας, αλλά ευτυχίας ισορροπημένης.
The family is a plan for happiness, but for balanced happiness.
Ο ιδεώδης αριθμός των παιδιών είναι αυτός που συμβαδίζει με την αναζήτηση των υπολοίπων επιθυμητών αγαθών, χωρίς να ξεχνάμε την επιταγή της ισότητας, βάσει της οποίας οι στό­χοι αυτοί πρέπει να μπορούν να επιτευχθούν τόσο από τη γυναίκα όσο και από τον άντρα.
The ideal number of children is therefore that which is compatible with the quest for the other belongings that people want, without forgetting the imperative of equal ity which means that these objectives are as possible for the woman as for the man.
Η κυρίαρχη άποψη λοιπόν είναι ότι όλοι σχεδόν οι στόχοι που επιδιώκουν οι γονείς παραμένουν κατορθωτοί με δύο παιδιά και παύουν να είναι με τρία.
The prevailing opinion is that almost all parents' goals can be achieved with two children, but not with three.
Για την ακρίβεια, οι αριθμοί για την Ευρωπαϊκή Ένωση δείχνουν ότι το τρίτο παιδί στοιχίζει την απασχόληση σε μια τουλάχιστον στις δέκα γυναίκες και αυξάνει σημαντικά την οικονο­μική επιβάρυνση που συνδέεται με την απόκτηση παιδιών.
European Union figures show that a third child costs 1 out of 10 women their jobs and that this child considerably increases the financial burden linked to having children.
Συγκυριακός δείκτης γονιμότητας στις χώρες της ΕΕ (1950-1993)
Short-term fertility indicators, 1950-93, in the EU Member States
1 Ι ι ι ι
1 I
Ι 1980 ι Ι 1990
I 1980 ι I 1990
Μέσος όρος παιδιών στις γυναικείες γενιές στις χώρες της ΕΕ (1915-1959)
Final descent of female generations in the EU Member States 1915-59
Ιρλανδία
Ireland ε
Κάτω Χώρες
Netherlands o
Ι ι ι
1 1 I I 1960 1910 ι I 1 I I 1960 1910
Η ισότητα των αντρών και των γυναικών
In this sense, endeavours to reconcile family life and work will in the future affect men just as much as they affect women at present.
Στην καθημερινή ζωή η ισότητα στην κατανομή των εργασιών επιβάλλεται ως συνέπεια της θεμε­λίωσης της οικογένειας σε μια συμφωνία.
On a day-to-day basis, an equal distribution of tasks is a necessary consequence of basing the family on a pact.
Πολλοί λοιπόν επιμένουν, και δικαίως, στην ανα­γκαιότητα μιας πραγματικής διευθέτησης, μιας πιο ισότιμης κατανομής των εργασιών, συμπεριλαμβα­νομένης και της εκπαίδευσης.
If equality between men and women has been acquired in principle, actual practices are far from this ideal, as functions remain specialized and women bear a much heavier burden of domestic work than men, even when the wife has a full-time job.
Οι εξώγαμες γεννήσεις συμβίωσης και τέλος εξώγαμες γεννήσεις.
Births outside marriage together before marriage and finally births outside marriage.
Σ' αυτό το σημείο πάλι, παρατηρούμε ότι η Δανία και στην πραγματικότητα όλες οι σκανδιναβικές χώρες πα­ρουσιάζουν τους πλέον υψηλούς δείκτες, ενώ ο Νό­τος της Ένωσης, εκτός της Πορτογαλίας, παραμέ­νει διστακτικός.
In this case as well, it can be seen that Denmark and in practice all the Scandinavian countries have the highest indices, while the south of Europe, apart from Portugal, has lower indices.
Η ένωση υπάρχει από δω και μπρος αποκλειστικά με την απόφαση της ένωσης.
Nowadays the union exists solely by the decision of the union.
Το ζευγάρι εγκαθί­σταται λοιπόν σιγά-σιγά μέσα σε μια συναισθημα­τική και σεξουαλική αλληλεγγύη χωρίς κοινή κα­τοικία, συγκατοικώντας λιγότερο ή περισσότερο τακτικά στην αρχή, έπειτα μόνιμα και επίσημα.
Couples therefore gain emotional and sexual so lidarity in stages: the partners do not live together, then they live together on a more or less regular basis and finally they move into a permanent and declared home; in an increasing number of cases the decision to have a child is taken before marriage is on the cards.
Έτσι, λοιπόν, σήμερα οι εξώγαμες γεννήσεις, πολύ συχνά προγαμιαίες, έχουν σε μερι­κά κράτη μέλη ένα στατιστικό βάρος που δεν μας επιτρέπει, σε καμία περίπτωση, να τις θεωρούμε εξαιρετικές.
In some countries, births outside marriage, very often premarital, have reached statistical values that make them com pletely unexceptional.
Τα εξώγαμα αυτά παιδιά δεν έχουν τίποτα κοινό με εκείνα της δεκαετίας του 1950, εκτός από την οικο­γενειακή κατάσταση των γονιών τους.
The only thing that these children born outside marriage have in common with 1950s' children is the marital status of their parents.
Εδώ και 40 μόλις χρόνια, ήταν παιδιά μιας μητέρας εγκατα­λειμμένης από το φίλο της, ή τον αρραβωνιαστικό της, που γινόταν μητέρα εν μέσω γενικής κατα­κραυγής.
In those days, 40 years ago, such children were born to mothers abandoned by the father who became mothers in an atmosphere of social stigma.
Σήμερα, στις περισσότερες περιπτώσεις, το παιδί γεννιέται από ένα αλληλέγγυο ζευγάρι που προτίθεται στο άμεσο ή στο απώτερο μέλλον να παντρευτεί.
Nowadays, in most cases, children are born to an established couple who intend to get married at some point in the future.
Η κοινωνία ευχαρίστως αποδέχεται ως πιθανή τη μελλοντική νομιμοποίηση των σχέσεων αυτών των γονέων.
Society willingly assumes that their parents will put their house in order in the near future.
Ας παρατηρήσουμε πρώτα-πρώτα ότι η αύξηση των εξώγαμων γεννήσεων έχει επέλθει κυρίως στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
As can be seen, the main increase in births outside marriage has taken place over the last 10 years.
Διότι οι αλλα­γές έγιναν με μια σειρά λίγο-πολύ κανονική: πτώση της γονιμότητας αρχικά, πολλαπλασιασμός των διαζυγίων, έπειτα διάδοση της προγαμιαίας
The changes consequently followed one another in a more or less regular order: first of all a falling birth rate and growing numbers of divorces; then the spread of living
Εξώγαμες γεννήσεις ζώντων σε 100 γεννήσεις ζώντων (σε %) (1960-1992)
Live births outside marriage per 100 live births between 1960 and 1992 (%)
Λουξεμβούργο
Netherlands lands
Σημείωση: ' στοιχεία νια Πηγή: Eurostat.
• Data for 1989. Source: Eurostat.
Οι προοπτικές εξέλιξης
There is little doubt that Union Member States will have to tackle a number of similar problems in the near future.
Ότι διακινούνται όλο και περισ­σότερο οι ίδιοι τρόποι, τα ίδια καταναλωτικά προϊόντα, οι ίδιες ταινίες, δεν το αρνείται κανείς.
The European Observatory on national family policies provides very detailed information on trends and developments in family policy in the Union Member States.
Κεφάλαιο 3 — O κατακερματισμός των οικογενειακών δομών
Chapter 3 — Less consistent family structures of Europe did not exist: consensual unions and births outside marriage were relatively exceptional everywhere.
Η Eurostat συλλέγει τα δημογραφικά δε­δομένα.
Where, in the past, similar colours were juxtaposed, there are now striking contrasts.
Οι έρευνες επιτρέπουν τη σύγκριση των γνωμών στα κράτη μέλη της Ένωσης.
Development therefore seems to have moved in the direction of substantial differentiation. tiation.
Αυτή είναι η κατάσταση σήμερα.
into two by a very clear boundary.
Οι πρόσφατες αλλαγές συνέβαλαν σε μια μεγαλύτερη συνοχή ή επιδείνωσαν τις προγενέστερες διαφορές;
In northern Europe, family models where couple formation and family practices do not necessarily presuppose marriage are widely accepted.
Η προγαμιαία συμβίωση αποτελεί τον κανόνα στις σκανδιναβι­κές χώρες και οι εξώγαμες γεννήσεις αντιπρο­σωπεύουν εκεί σχεδόν το 50 °7ο επί του συνόλου των γεννήσεων.
Premarital cohabitation is the norm in the Scandinavian countries and births outside marriage account for close on 50% of all births.
Αντιθέτως, αν παρακολουθήσουμε από δεκαετία σε δεκαετία την εξέλιξη που γνώρισε η Ευρωπαϊκή Ένωση, η ερμηνεία είναι εντελώς διαφορετική.
Following the developments that have taken place in the European Union over each 10-year period provides a very different interpretation.
Ένα μαζικό κίνημα έχει ξεκινήσει στον Βορρά, που διαβρώνει το θεσμό του γάμου, τον καθιστά θεωρητικά άχρηστο ή του αφαιρεί την παραδο­σιακή του σημασία, πλήττει όμως αρχικά, πτωτι­κά, τη γονιμότητα και τη γαμηλιότητα, έπειτα πολ­λαπλασιάζει τις εξώγαμες καταστάσεις.
A massive movement started in the north, eating away at the institutions of marriage, rendering them useless in principle or emptying them of their traditional meaning, causing a reduction in the fertility and marriage rates and then a proliferation of couples living together but not married.
Στα μεσογειακά κράτη μέλη αντιθέτως, συμβι­ώσεις και εξώγαμες γεννήσεις είναι σπάνιες ή απο­τελούν εξαίρεση.
In the Mediterranean Member States, however, cohabitation and births outside marriage are rare or exceptional.
Από αυτή την άποψη, και έχει σημασία αυτό, βρισκόμαστε μπροστά σε δύο πρό­τυπα.
From this point of view, and this is fundamental, there are two Europés.
Εξάλλου, με βάση το κριτήριο του προαιρετι­κού χαρακτήρα του γάμου θα μπορούσαμε να χα­ράξουμε άλλο ένα σύνορο, λιγότερο εμφανές: αυτή τη φορά, ανάμεσα στις σκανδιναβικές χώρες όπου η συμβίωση αποτελεί τον κανόνα και τις ενδιάμε­σες χώρες όπου απλώς είναι αποδεκτή και λιγότε­ρο ή περισσότερο συχνή.
From the point of view of the optional nature of marriage, it would be possible to draw a differ ent, and less clear-cut, boundary: in this case between the Scandinavian countries where cohabitation is the norm and intermediate countries where it is acceptable and relatively frequent.
Από αυτή την άποψη, η Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με τις σκανδιναβικές χώρες δεν παρουσιάζει λοιπόν την εικόνα ενός μπερδεμένου μωσαϊκού αλλά μάλλον την εικόνα μιας κλίμακας η οποία από Βορρά προς Νότο απο­δίδει, απ' ό,τι φαίνεται, στο θεσμό του γάμου αύξο­υσα σημασία.
From this point of view, the European Union, with the Scandinavian countries, is not therefore a jumbled mosaic, but rather a curve along which the institution of marriage increases in importance from north to south.
Έτσι, είναι σαν να υπάρχουν δύο χρόνοι στην εξέ­λιξη αυτή, ή και τρεις αν θέλετε, εάν υπολογίσουμε κάποια απόσταση ανάμεσα στη διάδοση της συναι­νετικής συμβίωσης και σ' εκείνη των εξώγαμων γεννήσεων.
There appear to be two, or even three, stages in this development bearing in mind the time-lag between the spread of consensual cohabitation and that of births out side marriage.
Ένα μοναδικό ισχυρό κίνημα, αλλά από τον Βορρά προς τον Νότο, σημαντικές απο­στάσεις χρονικής κατανομής έτσι ώστε το κύμα αυτό του βυθού να μην έχει αγγίξει παρά ελάχιστα ακόμα τον Νότο.
A single large-scale movement, but with major time-lags from north to south, which means that the basic change has still only skimmed the surface of the south.
Θα μπορούσαμε, έτσι, χωρίς αν­τίφαση να δείξουμε ότι η μεγαλύτερη σημερινή δια­φορά δεν αποτελεί παρά μόνο μία στιγμή σε μια ιστορία που τελικά θα είναι συγκλίνουσα.
It could therefore be argued, without fear of contradiction, that current differences are no more than a moment in a history which will ultimately converge.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα δημογραφικά χαρα­κτηριστικά, η κατάταξη είναι πολύ λιγότερο προ­φανής.
The importance of economic data, alongside social and cultural factors, needs to be stressed by way of conclusion to this analysis.
Η Γερμανία, όσον αφορά τη γονιμότητα, προσεγγίζει τα μεσογειακά κράτη μέλη.
Successful families depend on faith, in the broad sense, but also on resources and the country's economic system. While these two dimensions are not genuinely independent, it is not enough merely to mention the former.
Η αγγλική γαμηλιότητα, όσον αφορά τη χρονική κατανομή της τουλάχιστον, δεν απέχει πολύ από εκείνη της Ελλάδας.
Standards of living, labour organization, social legislation, living conditions and laws on inheritance are all factors which have an impact on daily relationships and family models.
Είναι παράδοξη η κατάσταση των σκαν­διναβικών χωρών, που είναι ταυτόχρονα οι πλέον απελευθερωμένες και οι πλέον γόνιμες.
A potential rapprochement of Union Member States in the area of demographic behaviour depends on the convergence of all these factors.
Παράδοξη και της Πορτογαλίας, η οποία δείχνει να παραμένει
Similar lifestyles can be achieved only by reducing differences between standards of living.
Συμπεριφερόμαστε σωστά στην οικογένεια αναλόγως με τον τρόπο σκέψης μας,
Marriage in Britain, from the point of view of its timetable at least, is not very far removed from marriage in Greece.
Κεφάλαιο 3 — O κατακερματισμός των οικογενειακών δομών ρθωτή παρά μόνο μέσα από μια μείωση των δια­φορών του βιοτικού επιπέδου.
Portugal, which seems to be the most religious of the Mediterranean countries but has a relatively high percentage of births outside marriage (16%), is also paradoxical.
υπό την ευρεία έννοια, αλλά επίσης αναλόγως και με τά έσοδα μας και το οικονομικό σύστημα της χώρας.
Spain, where marriage remains the norm, but where, among all the European countries, people are most in favour of 'total sexual freedom' ('Values' survey, 1990), is also paradoxical.
Από τη σύγκλιση όλων αυτών των παραγόντων, επίσης, εξαρτάται η ενδε­χόμενη προσέγγιση των κρατών μελών της Ένωσης όσον αφορά τις δημογραφικές συμπεριφο­ρές.
If account were taken only of the situation on the two extreme dates, 1965 and 1994, the conclusion would have to be that differences have undoubtedly become more accentuated.
Και η συνοχή των τρόπων ζωής δεν είναι κατο­
While the present Europe of Twelve was far from comparable 30 years ago, the current divide between the Mediterranean countries and the remainder
Πώς θα μπορούσε να μη συμβαίνει το ίδιο ανάμεσα στα κράτη; Δεν μπορούμε να απο­συνδέσουμε την εξέλιξη των οικογενειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τη γενικότερη εξέλιξη της κοινωνικής αλληλεγγύης.
It is impossible to dissociate the development of families in the European Union from the more general develop ment of social solidarity.
Οι συγκλίσεις αυτές, δηλαδή, δεν είναι εγγεγραμμένες εκ των προτέρων σε μια αναγκαία τάξη πραγμάτων, αλλά εξαρ­τώνται επίσης και από την αποφασιστικότητα των εταίρων.
In other words, these convergences are not necessarily written in tablets of stone, but also depend on the volition of those involved.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες οι οικογένειες πέρασαν από σχετικά σύντομες βιογραφίες, όμως γενικά απλές, σε πιο μακριές αλλά κατακερ­ματισμένες διαδρομές.
Over the last 20 to 30 years, relatively short, but generally simple, family histories have been replaced by histories that are longer, but much more fragmented.
Η ιστορία των οικογενειών έγινε σύνθετη· η συγκατοίκηση και οι γεννήσεις εκτός γάμου, οι χωρισμοί, τα διαζύγια, οι ανασυστάσεις νοικοκυριών έγιναν κοινοτοπίες, τουλάχιστον στο πιο βόρειο τμήμα της Ένωσης.
Family histories have become complex: cohabitation and births outside marriage, separation and divorce and reconstituted households have become everyday events, at least in the northernmost part of the Union.
Ενώ άλλοτε η οικογένεια ήταν θεσμός και φο­ρέας κοινωνικής αφομοίωσης, τώρα έχει εξελιχθεί σε συμφωνία ανάμε­σα σε δύο άτομα που επιδιώκουν την προσωπική τους ανέλιξη.
The family, in the past an institution and means of social integration, has become a pact between two individuals looking for personal fulfilment.
Η ηλικία που θα γίνουν ανεξάρτητοι όλο και γίνεται μεγαλύτερη, τα σημεία αναφοράς γίνονται δυσδιάκριτα, η οικονομική αβεβαιότητα των γονιών τους αυξά­νεται.
They become independent increasingly late in life, their fixed reference points are becoming blurred and their parents are in increasingly frail economic situations.
Πολλοί νέοι αισθάνονται ότι τους αποκλείουν εκ των προτέρων και αυτό είναι ένα σημαντικό πρόβλημα το οποίο θα πρέπει να επιλύσει όλη η Ένωση.
Many young people feel excluded in advance and this is a major problem that the Union as a whole will have to tackle.
Αυτές οι αλλαγές στο ρόλο της οικογένειας συνόδευσαν μεγάλα γεγο­νότα του αιώνα μας: τη χειραφέτηση της γυναίκας, τη μαζική της είσο­δο στην αγορά εργασίας και τον έλεγχο της γονιμότητας.
These changes in the role of the family have gone together with the major events of our century: women's emancipation, the massive entry of women into the labour-market and control over fertility.
Ως εκ τούτου είμαστε μάρτυρες ριζικών και αδιάλειπτων μετασχηματισμών μέσα στην οικονομική και κοινωνική οργάνωση, αλλά επίσης στις σχέσεις ανάμεσα στις γενιές και ανάμεσα στα φύλα.
These have entailed radical and permanent changes in economic and social organization and in the relationships between generations and between the sexes.
Έχει έρθει ο χρόνος να αναλογι­στούμε, σε περίοδο που οι πόροι γίνονται σπάνιοι και όπου η κρατική παρέμβαση στο οικογενειακό πεδίο έχει γίνει ασαφής, τι απάντηση πρέ­πει να δώσουμε στο εξής ερώτημα: ποια θέση θα δώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην οικογένεια και στα παιδιά, σε σχέση με το θεμελιώδες ζήτημα του κοινωνικού συνδέσμου και της κοινωνικής συνοχής;
In a period of dwindling resources and doubts about State intervention in the family arena, the time has come to think about an answer to the following question: what place should the European Union give to the family and children in the light of the key issue of social ties and social cohesion?
Οι μεταναστεύσεις
Migration
Πρόκειται για έναν σημαντικό παράγοντα, διότι αποτελεί μια αυξα­νόμενης σημασίας συνιστώσα της αύξησης του πληθυσμού και μία από τις βασικές παραμέ­τρους των δημογραφικών προβολών.
This is an important factor, as it is increasingly significant as a component of population growth and is one of the essential parameters in demographic projections.
Η διαπίστωση αυτή μας κάνει λοιπόν να προβληματι­στούμε σχετικά με την επίδραση της μετανάστευσης στα φαινόμενα που προαναφέραμε, στη γήρανση δηλαδή, στον ενεργό πληθυσμό, στα οικογενειακά πρότυπα κλπ.
We need to find out, therefore, what impact migration is having on the developments already discussed above such as ageing, the active population, family models, etc.
Τα όρια της ανάλυσης
Consequently, only countries with a population register are able to provide this information and we know, from experience, that these are in some cases incomplete.
Χρειάζονται πολλές διευκρινίσεις για να γίνει με μεγαλύτερη σαφήνεια κατανοητός ο ρόλος των με­ταναστεύσεων στη δημογραφία της Ένωσης: οι διευκρινίσεις αυτές στηρίζονται σε δύο χαρακτηρι­στικά που διαφοροποιούν τη μεταναστευτική αύξηση από τη φυσική αύξηση.
Some precisions are needed for a clearer understanding of the role of migration in the Union's demography: they involve two characteristics differentiating migratory growth from natural growth.
Πρώτα-πρώτα, πρόκειται για μια διαφορά διάρκειας.
In the first instance, there is a difference in duration.
Έτσι, μόνο οι χώρες που διαθέτουν μητρώο πληθυσμού μπορούν να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές, αλλά ξέρουμε εκ πείρας ότι πολλές φορές τα μητρώα είναι ελλιπή.
Whereas birth and death rates develop over the long term and with substantial continuity, at least when there are no major disturbances (wars, natural catastrophes), this is not true of migration the intensity of which may vary substantially in very short periods under the impetus of a less abrupt short-term
Οι πηγές των δεδομένων
Sources of data
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πέντε κράτη μέλη δεν διαθέτουν μητρώο πληθυσμού, η Γαλλία, η Ελλά­δα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the European Union, five Member States do not have a population register: France, Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom.