natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο «Οδηγός του νέου καθεστώτος ΦΠΑ χωρίς σύνορα» που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Μάιο 1992 στα γερμανικά και τα γαλλικά, υφίσταται τώρα και στις υπόλοιπες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας (δανική, ισπανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική).
The programme also provides for language courses, as well as seminars, for customs officers who cannot train abroad. Thus some 200 senior customs officers and 20 of their trade union representatives met in Brussels on 8 and 9 October in order to assess the situation as regards the elimination of customs checks at the Community's internal borders set for 1 January 1993.
Διατίθεται δωρεάν στα γραφεία της Επιτροπής των χωρών μελών.
They particularly looked at the rules of the single market, cooperation between national customs authorities and the 'European' training of customs offi­cers.
Στην Ελλάδα: Βασιλίσσης Σοφίας 2, Αθήνα 10674, τηλ.
In order that a maximum number of customs officers may benefit from Matthaeus, the Commission and the Twelve will try to ensure that those taking part in the programme are as representative as possible of their profession, for it will be their task to train their colleagues on returning home.
724 39 83, τέλεφαξ 724 46 20.
No new taxes on EC travellers
ευρωπαϊκού χώρου χωρίς σύνορα. Πραγματοποιούνται στα πλαίσια του προγράμματος Matthaeus που προώθησε η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή.
The European Commission's Guide to VAT in 1993, published in May 1992, in English, French and German, is now available in all the other offi­cial languages of the European Community: Danish, Dutch, Greek, Italian, Portugese and Spanish.
'Ετσι, 200 ανώτεροι υπάλληλοι τελωνείων και 20 εκπρόσωποι των συνδικάτων του κλάδου βρέθηκαν στις 8 και 9 Οκτωβρίου 1992 στις Βρυξέλλες για να εξετάσουν το θέμα της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 1993.
It can be obtained, free of charge, by writing to the Commission of the European Communities at the following addresses: For the United Kingdom — ]ean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1 P3AT{Tel.: (71)9731992) Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG (Tel.: 240708) 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG (Tel.: 37 16 31) 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH (Tel.: 225 2058) For the Republic of Ireland — Jean Monnet Centre, 39 Molesworth Street, Dublin 2 (Tel.: 71 2244).
# Όχι στην επιβολή νέων φόρων για τους ταξιδιώτες
To prevent the airlines that own the computerized reservation systems from using them to the detriment of their competitors, the European Com­mission proposed changes to the current good conduct code to the Twelve on 23 September.
Υφίστανται δύο μεγάλα ευρωπαϊκά SIR και δύο αμερικά­νικα.
European airlines own two such reservation systems, their American counterparts another two.
Ο προτεινόμενος από την Επιτροπή «ευρωπαϊκός νόμος» θα προσαρμόσει τον σημερινό κώδικα στην απελευθέρωση των εναέριων μεταφορών που έχει προγραμματιστεί για την 1η Ιανουαρίου 1993.
The 'European law' now pro­posed would adopt the present code to the liberalization of air transport scheduled for 1 January 1993.
► Ελβετικά «ναι» για τα ευρωπαϊκά σχέδια
► Swiss support for European projects
Για τους ταξιδιώτες που πηγαίνουν από τη μία χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην άλλη, θα καταργηθούν στα πλαίσια της μεγάλης αγοράς οι έλεγχοι στα σύνορα όσον αφορά τον ΦΠΑ και θα διατηρη­θούν οι σημερινοί μηδενικοί φόροι.
With the completion of the single market, people travelling from one European Community country to another should no longer be subject to VAT-related border checks; nor should they be subject to VAT where it is not levied at present.
Αυτό επιδιώκει η οδηγία («ευρω­παϊκός νόμος») που υπέβαλε στις 30 Σεπτεμβρίου 1992 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους Δώδεκα.
This, in substance, is the spirit of the directive ('European law') which the European Commission proposed to the Twelve on 30 Sep­tember.
Εάν υιοθετηθεί η πρόταση αυτή, θα καταρ­γηθούν οι συνοριακοί έλεγχοι στα τουριστικά λεωφορεία και στα ταξί σχετικά με την πληρωμή του ΦΠΑ και ο φόρος θα καταβάλλεται στο κράτος από το οποίο αναχωρεί το όχημα.
If they adopt it, coaches and taxis will no longer be required to pay VAT at the border but rather at the point of departure. At present, the distance covered within each country is calculated at the border and VAT paid in consequence.
Σήμερα, υπολογίζεται στα σύνορα η διανυόμενη απόσταση σε κάθε χώρα και καταβάλλεται ο ανάλογος ΦΠΑ.
Transport by air, boat and train within the European Commu­nity is not subject to VAT at the moment, except as regards rail travel in certain countries, being considered part of internation­al traffic.
Αντίθετα, τα εθνικά δρομολόγια με τα ίδια μεταφορικά μέσα υπόκει­νται στον ΦΠΑ της χώρας.
However, air, boat and train journeys within an EC country are subject to VAT at national rates.
Όμως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θέλει να προκαλέσει η μεγάλη αγορά αύξηση της φορολογίας και προτείνει, λοιπόν, τη διατήρηση των εισιτήριων χωρίς ΦΠΑ για τις αεροπορι­κές, θαλάσσιες και σιδηροδρομικές μεταφορές.
Logically they would become subject to VAT. But the European Commission does not want the single market to add to people's tax burden, and it has therefore proposed that air, boat and train tickets remain exempt from VAT.
Για τα ταξίδια στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, προβλέπεται η διατήρηση του σημερινού ΦΠΑ.
Those travelling within an EC country could remain subject to VAT.
Οι Δώδεκα θα πρέπει να υιοθετήσουν αυτή την πρόταση με ομοφωνία.
Unanimity will be required for the adoption by the Twelve of this particular proposal.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1992, ο ελβετικός λαός ενέκρινε μετά από δημοψήφισμα με 63 % «υπέρ», την κατασκευή δύο σιδηροδρομικών σηράγγων που θα εξυπηρετήσουν κυρίως τη διαμετακόμιση μεταξύ γειτονικών χωρών και μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Γερ­μανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας.
On 27 September the Swiss approved (by referendum, with 63% in favour) the construction of two railway tunnels, to be used mainly by traffic between three European Community countries — Germany, France and Italy.
Τα έργα αυτά θα διευκολύνουν τη λειτουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, ο οποίος θα συγκεντρώσει από το 1993 την Κοινότητα και τις χώρες της Ευρω­παϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (Ελβετία, Αυστρία, Φινλαν­δία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Σουηδία).
The tunnels will faci­litate the operation of the European Economic Area, which should bring together, as from next year, the Community and the countries of the European Free Trade Association (EFTA) — Switzerland, Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Sweden.
Στις 23 Σεπτεμ­βρίου 1992, η άνω Βουλή της Ελβετίας ενέκρινε τη Συνθήκη για τη δημιουργία του ΕΟΧ που υπεγράφη τον Μάιο από την ΕΟΚ και τις χώρες ΕΖΕΣ.
On 23 September the upper house of the Swiss Parliament adopted the Treaty signed in this connection in May by the Community and the EFTA countries.
# Τέλη κυκλοφορίας για τα φορτηγά
The European Economic Area will guarantee the free movement of workers, goods, ser­vices and capital, with a few exceptions, between the 19 coun­tries concerned.
► Αυστριακό «ναι» στον ΕΟΧ
► An Austrian 'yes' to the European Economic Area
Προκειμένου να επιτρέψει στα φορτηγά αυτοκίνητα των διαφόρων χωρών της Κοινότητας να αντιμετωπίσουν με ίσους όρους τη μεγάλη αγορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 30 Σεπτεμβρίου 1992 στους Δώδεκα ένα καθεστώς ελάχιστου φόρου κυκλοφορίας.
In order to put heavy-duty lorries from the various EC countries on an equal footing in the single market, the European Com­mission proposed to the Twelve on 30 September a minimum tax system.
Στο φόρο αυτό θα ενσωματωθούν οι φόροι κυκλοφορίας καθώς και η πληρωμή των διοδίων στους αυτοκινητόδρομους.
This tax would encompass the road tax and pay­ment for the motorways used; it would be levied on goods lor­ries of over 12 tonnes.
Θα εφαρμοστεί στα φορτηγά άνω των 12 τόνων που προορίζονται για τις μεταφορές εμπορευμάτων, ©α υπολογιστεί, π.χ., σε 929 Ecu ετησίως για ένα
The tax would amount, for example, to ECU 929 a year for a vehicle of 40 tonnes with three plus two axles. At present road taxes range from 1 in Greece to 13 in Ger-
Όχι εναρμόνιση πάση θυσία
NO HARMONIZATION AT ALL COSTS
Το αυστριακό κοινοβούλιο ενέκρινε στις 22 Σεπτεμβρίου 1992 τη Συνθήκη για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (βλέπε παραπάνω), με μια πλειοψηφία των 2/3 των μελών του.
The Austrian Parliament adopted the Treaty on the European Economic Area on 22 September, with a two-thirds' majority.
Όσον αφορά την κοινή γνώμη, το 51 % των Αυστριακών τάσσεται υπέρ της ένταξης, έναντι 33 % εναντίον, όπως προκύπτει από μια δημοσκόπη­ση που δημοσιεύθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1992.
Fifty-one per cent of public opinion favours EC membership while 33% is opposed, according to a poll published on 28 Sep­tember.
Αντίθετα, μια άλλη δημοσκόπηση που δημοσιεύθηκε στις 12 Οκτωβρίου 1992 δείχνει ότι το 71 % των Αυστριακών επιθυμεί μία Κοινότητα μόνο οικονομική, ενώ το 22 % εγκρίνει την πολιτική ένωση που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
However, a poll published on 12 October showed that 71 % of Austrians would like the Community to be a purely economic entity, while 22% favours the political union embo­died in the Maastricht Treaty.
Σύμφωνα με την ίδια δημοσκόπηση, το 47 % αντιτίθεται στο ευρωπαϊκό νόμισμα, έναντι 42 % «υπέρ».
The same poll showed 47% opposed to a single European currency, with 42% in favour.
Η Αυστρία, όπως άλλωστε και η Ελβετία, έχει ήδη υποβάλει αίτηση για να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Austria, like Switzerland, has already applied for European Community membership.
«Θα είμαστε εξίσου ανήσυχοι με τους Ευρωπαίους εάν η διαδικασία της ολοκλήρωσης παραμείνει σε εκκρεμότητα, δεδομένου ότι δεν αφορά μόνο την Ευρώπη», δήλωσε ο ισραηλινός υπουργός εξωτερικών Shimon Peres στον Τύπο στις 2 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες μετά την επίσκεψη του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
'We will be as concerned as the Europeans if the movement for integration does not succeed; this is something which goes well beyond Europe's own interests,' Israel's Foreign Minister, Shimon Peres, told the press in Brussels on 2 October, after calling on the European Commission.
«Δεν έχουμε καταληφθεί από εργασιομανία», δήλωσε ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αρμόδιος για θέματα εσωτερικής αγοράς Martin Bangemann, παρουσιάζοντας στον Τύπο μία πρόταση «ευρωπαϊ­κού νόμου» σχετικά με την τεχνική εναρμόνιση των δικύκλων.
'We are not workaholics', Martin Bangemann, the European Commis­sion Vice-President responsible for the internal market, told the press when presenting his draft 'European law' on the technical harmoniza­tion of two-wheeled vehicles.
Αλλά, τα κράτη μέλη είναι αυτά που, μια φορά στις δύο, ζητούν από την Επιτροπή να προτείνει κοινοτικά μέτρα.
Intervening on 23 September, after the barrage of criticism to which the Commission was subjected in the wake of the Danish and French referendums, Mr Bangemann stressed that the completion of the single market is not a bureaucratic process.
Αλλά, καθένας από τους Δώδεκα έχει στον τομέα αυτό τεχνικές διατάξεις που έχουν σχέση, π.χ., με την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
As regards two-wheeled vehicles, EC ministers have already adopted a framework directive, a 'law' which sets out the general principles to be followed in order to ensure the free movement of these vehicles throughout the Community.
Και καθένας από τους Δώδεκα έχει εμπιστοσύνη στα προϊόντα των άλλων μόνο εάν τηρούνται συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
However, this is a field in which each of the Twelve has specific technical regulations of its own, covering safety and environmental protection, for example, and each of the Twelve has confidence in the products of the others only if they meet very precise specifications.
Αποτέλεσμα: η Επι­τροπή πρέπει να προτείνει μια συμπληρωματική ευρωπαϊκή διάταξη ...
As a result, the Commission must propose a supplementary European regulation ...
Όμως, ζητούμε να μας λάβουν υπόψη κατά την επεξεργασία αυτού του σχεδίου».
'It is very difficult to think of settling down shortly in a house which is still on the drawing board.
Στη δήλωση αυτή προέβη η πρωθυπουργός της Πολωνίας Hanna Suchocka, με την ευκαιρία της επίσκεψης που πραγματοποίησε στις 8 Οκτωβρίου 1992 στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However, we want our views taken into considera­tion during the preparation of the blueprint,' Poland's Prime Minister, Mrs Hanna Suchocka, declared during a visit to the European Commission in Brussels on 8 October.
Η προετοιμασία των MME στη μεγάλη αγορά
Northern France hosts Europartenariat 1993 ial, technical and commercial — from all sectors of industry and the services.
Βασικοί στόχοι του Europartenariat είναι η δημιουργία άμεσης επα­φής μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η ανάπτυξη του δυναμικού μιας καθυστερημένης οικονομικά περιοχής ή ευρισκόμενης σε στά­διο βιομηχανικής μετατροπής και η επίτευξη συμφωνιών συνεργα­σίας στον εμπορικό τομέα, το χρηματοπιστωτικό ή τον τεχνολογι­κό ...
BC­Net currently covers all EC and EFTA countries as well as numerous third countries: Argentina, Aus­tralia, Brazil, Chile, Cyprus, Israel, Malta, Mexico, Tunisia, Tur­key and Uruguay.
Η έβδομη εκδήλωση θα λάβει χώρα στο Bari της Ιταλίας στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 1992.
The business consultants attached to BC­Net analyse, in the framework of a codified system, offers of coop­eration submitted by companies.
Ένας κατάλογος που διανεμήθηκε σε ευρεία κλίμακα στην Κοινότητα και στις χώρες της Μεσογείου περιλαμβάνει μία περιγραφή των 386 επιλεχθέντων από το Mezzogiorno επιχειρή­σεων.
They forward them to a cen­tral unit established in the European Commission in Brussels, which has the task of bringing them together. The consultants handle the replies sent by the central unit and, eventually, take part in the negotiations leading to cooperation agreements be­tween companies.
Προκειμένου να βοηθήσει τις MME να προετοιμαστούν στις αλλαγές που θα προκύψουν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή έχει προωθήσει, από το 1989, ένα πρόγραμμα πειραματι­κών δράσεων ονόματι «Προετοιμασία των MME στην Ευρώπη του 1992».
In order to help SMEs get ready for the changes flowing from the completion of the single market, the European Commission launched in 1989 an experimental action programme entitled 'Preparing SMEs for the Europe of 1992'.
Οι οργανισμοί αυτοί κατάρτισης οργανώνουν σεμινάρια, πραγματοποιούν περιφερειακές ή τμηματικές μελέτες, κλπ.
These training institutions organize seminars, prepare teaching tools and conduct both sectoral and regional impact studies.
Έχουν συγκεντρωθεί σ' ένα κατάλογο που είναι διαθέσι­μος στα γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά.
They are listed in a catalogue, available in English, French and German.
Οι ενδιαφερόμενοι μπο­ρούν να απευθυνθούν στην ακόλουθη διεύθυνση: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-DG XXIII- Joëlle Van der Berghe, rue de la Loi 200 (ARLN)— B-1049 Bruxelles - τέλεφαξ: 32.2.295.21.54.
Copies can be obtained by writing to the following address: Commission of the European Communities, DG XXIII, ARLN, Joelle Van der Berghe, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Belgium (Fax: (32­2) 295 21 54).
Το 1993, το «Europartenariat 8» θα πραγματοποιηθεί στη Βόρεια Γαλλία και θα καλύψει τις ακόλουθες περιοχές: Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Champagne-Ardennes, Lorraine.
The aims of Europartenariat include establishing direct contact between small and medium­sized enterprises (SMEs), devel­oping the potential of a region which is undergoing industrial redeployment or is behind in development, and encouraging commercial, financial or technological cooperation agree­ments.
H επιλογή των επιχειρή­σεων από τις παραπάνω περιοχές έχει ήδη αρχίσει και όσον αφορά την ταυτότητα αυτών καθώς και τα σχέδια συνεργασίας τους θα συ­γκεντρωθούν σ' έναν κατάλογο, όπως γίνεται πάντα με το Europarte­nariat.
The seventh edition will take place in Bari, Italy, on 3 and 4 December. A catalogue, which has been widely distributed throughout the European Community and in the Mediterranean basin countries, describes each of the 386 enterprises which have been selected in the Mezzogiorno.
Οι δύο ημέρες συναντήσεων μεταξύ επικεφαλής επιχειρή­σεων θα λάβουν χώρα στη Lille στις 17 και 18 Ιουνίου 1993.
In 1993 the eighth Europartenariat will take place in northern France, and will cover the following regions: Nord­Pas­de­Calais, Picardy, Champagne­Ardenne and Lorraine. The identi­fication and selection of firms from these regions is now taking place.
Στο διήμερο αυτό συναντήσεων, κάθε επιλεγμένη περιφερειακή επιχείρηση θα διαθέτει ένα περίπτερο (stand).
The two days of meetings between company managers will take place on 17 and 18 June in Lille, northern France. During these two days each regional company which has been selected will be provided with a stand.
Στο χώρο αυτό θα δέχεται για συζητήσεις και διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το προ­καθορισμένο πρόγραμμα συναντήσεων, τους ενδεχόμενους συνεταί­ρους προερχόμενους από άλλες χώρες (Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χώρες ΕΖΕΣ*, Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη).
Here it will receive, on the basis of a pre­established programme of meetings, its poten­tial partners from other countries, including members of the European Community, EFTA* and Central and Eastern Europe, in order to conduct discussions and negotiations.
Όπως προκύπτει από την αξιολόγηση των έξι προηγούμενων Euro­partenariat, περισσότερο από το 1/3 των επιχειρήσεων των περιοχών που πραγματοποιήθηκε η εκδήλωση, συνήψαν συμφωνίες συνεργα­σίας με επιχειρήσεις άλλων χωρών.
Judging from the results of the six previous Europartenariat meetings, more than a third of the firms from the regions in question have entered into cooperation agreements with firms from other countries.
Το σταδιακό άνοιγμα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και η εμβάθυνση των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ συνο­δεύονται από πολλές αιτήσεις των χωρών αυτών να τους δοθεί η δυνατότητα να επωφεληθούν των κοινοτικών υπηρεσιών που απευθύνονται προς τις MME και κυρίως των «ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών».
The gradual opening­up of the countries of Central and Eastern Europe, and the deepening political and economic relations between the Community and the EFTA countries, have been accompanied by numerous requests from these countries for permission to benefit from the services provided by the Com­munity for its own SMEs, particularly the information centres known as Euro Info Centres.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις αιτήσεις αυτές , η Επιτροπή αποφάσισε να ανοίξει σταδιακά το δίκτυο σε ορισμένες τρίτες ευρωπαϊκές χώρες, κάτω από ειδικούς όρους, με τη δημιουρ­γία «Κέντρων διασύνδεσης».
In order to answer these requests the Commission has decided to open up the network gradually and on special terms to certain European countries with 'corre­spondence centres'.
To BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων — Business Coope­ration Network) επεκτείνεται σταδιακά στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The European Community's business cooperation network (BC­Net) is steadily bringing the countries of Central and Eastern Europe within its fold.
Μετά την Πολωνία, από τις 8 Οκτωβρίου 1992 συμμετέχει στο δίκτυο και η Τσεχοσλοβακία.
Czechoslovakia joined Poland as a mem­ber of the network an 8 October.
Εθνικός σύνδεσμος είναι το εμπορικό κα βιομηχανικό επιμελητήριο της χώρας, το οποίο θα ανοίξει δύο γραφεία, στην Πράγα και την Μπρατισλάβα.
The national contact point for BC­Net is the Czechoslovak Chamber of Commerce and In­dustry. Two offices will be opened, one in Prague, the other in Bratislava.
Το BC-NET είναι ένα ηλεκτρονικό δίκτυο 600 περίπου συμβούλων επιχειρήσεων.
BC­Net is a computerized network of some 600 business con­sultants.
Επιτρέπει την ταχεία και εμπιστευτική εξακρίβωση των πιθανών συνεταίρων επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή στις τρίτες χώρες.
Through it, it is possible to identify, rapidly and confi­dentially, potential partners in other European Community countries or in third countries, in response to a specific cooper­ation proposal.
Από τον Ιούλιο 1988 που άρχισε να λειτουργεί, το BC-NET έχει επεξεργαστεί 63 000 περίπου προσφορές οικονομικής, τεχνικής ή εμπορικής συνεργασίας, οι οποίες αφορούν όλους τους τομείς βιομηχανίας και υπηρεσιών.
Since it was launched in July 1989, BC­Net has handled more than 63 000 requests for cooperation — financ­
Η επιλογή του οργανισμού που θα υποδεχθεί το «κέντρο διασύνδε­σης» —ένα για κάθε χώρα— θα γίνει από τις αρχές της ενδιαφερόμε­νης τρίτης χώρας.
Interested third countries will themselves choose the body — only one per country — which will be host to the corre­spondence centre.
Τα «κέντρα διασύνδεσης» πρέπει να ενημερώνουν τις επιχειρήσεις των χωρών τους σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
These centres will have to tell their enter­prises about the European Community.
Πρέπει, επίσης, να συλλέγουν στη χώρα τους πληροφορίες που να είναι χρήσιμες για τις κοινοτικές MME και να τις μεταδίδουν στο δίκτυο των 210 «ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών».
They will also gather domestic news of interest to Community SMEs, and forward it to the EC network of 210 Euro Info Centres.
Τρία «κέντρα διασύνδεσης» συστήθηκαν το 1991, στην Πράγα, τη Βαρσοβία και τη Βιέννη.
Three correspondence centres were established in 1991, in Prague, Warsaw and Vienna.
Επίσης, άνοιξαν το 1992 και είναι λειτουρ­γικά τα κέντρα στο Ελσίνκι, το Όσλο, τη Στοκχόλμη και τη Ζυρίχη.
Centres were opened in Helsinki, Oslo, Stockholm and Zurich during 1992. All of them are operational.
* Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Σουηδία, Νορβηγία και Ελβετία).
"European Free Trade Association (Austria, Finland, Iceland, Liechten­stein, Norway, Sweden and Switzerland).
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Directorate­General Audiovisual Media, Information, Communication and Culture
Η πολιτική των επιχειρήσεων της Κοινότητας: ένα απαραίτητο συμπλήρωμα της εσωτερικής αγοράς
The Community's Enterprise Policy: indispensable complement to the internal market
■ του Antonio Cardoso e Cunha, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Antonio Cardoso e Cunha, Member of the European Commission
Η δυναμική της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς έχει μια σημαντική επίπτωση γενικά στο περιβάλ­λον των εμπορικών συναλλαγών και κυρίως στις καθημερινές δραστηριότητες ενός μεγάλου αριθμού επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
The drive towards the single European market has a considerable impact on the business en­vironment in general and the day­to­day operationsofa large number of Community enterprises.
Με την εξάρθρωση των εθνικών προστατευτικών συστημά­των εμφανίζεται μια κοινοτική αγορά, η οποία παρέχει νέες ευκαιρίες προς εκμετάλλευση και έναν αυξανόμενο ανταγωνισμό για τις επιχειρήσεις.
Systems of national protection are being dismantled and a Community­wide market is emerging with new opportunities and increased competition for business.
Καθόσον η μεγάλη αγορά γίνεται πραγματικότητα, παρουσιάζεται για τις επιχειρήσεις της Κοινότητας μια μεγάλη ευκαιρία και παράλληλα η πιο μεγάλη πρόκληση που έχουν αντιμετωπίσει εδώ και πολλά χρόνια.
As the single market becomes a reality, enterprises in the Community are facing both their greatest opportunity and their greatest challenge for many years.
Ταυτόχρονα, η προοπτική του ευρωπαϊ­κού οικονομικού χώρου* και η προσέγγιση με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης καθιστούν ακόμη πιο ευρεία τη νέα αυτή διάσταση για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Simultaneously, the prospect of the European Economic Area — which will bring together, from 1 January 1993, the EC and the European Free Trade Association (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland) — and the closer ties with Cen­tral and Eastern Europe are yet widening the scope of this new dimension for European business.
Ανάγκη μιας κοινοτικής πολιτικής των επιχειρήσεων Πολύ πριν από την υπογραφή της Συνθήκης του Μααστριχτ, η Κοινότητα αναγνώρισε ότι η εφαρμογή ενός νομικού και οικονομικού πλαισίου δεν αρκεί για την εξασφάλιση της επιτυχίας του προγράμματος «μεγάλη αγορά».
The need for a Community enterprise policy Well before the signing of the Maastricht Treaty, the Community acknowledged that for the single market programme to succeed it does not suffice to set up a legal and economic framework.