natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Κοι­νότητα η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δάνεισε 101,2 εκατ.
Purpose: to increase the efficiency of the Commission departments in carrying out the 1989-92 statistical pro­gramme.
Ιταλία
Publications
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορή­γησε δάνειο 773,3 εκατ. γερμανικών μάρκων.
Document relating to the coordi­nation of statistical work and the role of the Statistical Office of the European Com­munities (Eurostat).
LIT ειδικά για προγράμματα στον Mezzogiorno, σύμφωνα με τον κύριο στόχο που επιδιώκει η ETE, δηλαδή στην περιφερειακή ανάπτυξη.
References: Communication from the Commission on the statistical programme of the European Communities, 1989-92: COM(89) 696 final; Bull.
560 δισεκατ. LIT διατέθη­καν για τη συνέχιση των εργασιών επέκτασης και εκσυγχρονισμού των τηλεπικοινωνιακών δικτύων στο Νότο της χώρας.
EC 11-1988, point 2.5.1 Council Resolution on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information: OJ C 161, 28.6.1989; Bull.
420 δισεκατ.
EC 61989, point 2.6.1
LIT συνέβαλαν στην ανάπτυξη της παροχής ενέργειας, την αξιοποί­ηση των κοιτασμάτων πετρελαίου στο Abruzzi και το Piemonte και του φυσικού αερίου στην Emilia-Romagna.
Documents published at the end of January. Available from the the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Διατέθηκαν 151 δισεκατ.
Institutions and organs of the Communities
Χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων 87,1 δισεκατ.
Parliament the subject (—» point 1.2.1) at the end of a wideranging debate introduced by S state­ment from Mr Andriessen.
Ισπανία
Strasbourg: 15 to 19 January
Από τα 845,7 εκατ. γαλλικά φράγκα (FF) που χορηγήθηκαν ως δάνειο, τα 320,7 εκατ. FF δια­τέθηκαν για τη χρηματοδότηση του πανευρωπαϊκού συστήματος Amadeus με τη βοήθεια υπολογιστή.
During his statement on the programme of the Irish Presidency, Mr Gerard Collins, the Irish Foreign Minister, also stressed the need to advance simultaneously towards Community integration and reconciliation with the neighbouring European countries.
250 FF διατέθηκαν για τον εκσυγχρονισμό του εργοστα­σίου εμπλουτισμού ουρανίου του Tricastin, που αποτελεί καρπό στενής συνεργασίας μεταξύ του Βελγίου, της Ιταλίας και της Γαλλίας και θέτει σε εφαρμογή ειδική διαδικασία εμπλουτισμού του ουρανίου με διάχυση αερίων.
He set out the Council Presidency's priori­ties for the six months ahead: to prepare actively for the Intergovernmental Confer­ence on economic and monetary union, to maintain the pace of completing the internal market, to establish a precise timetable for giving substance to the social dimension, to take action for the protection of the environment, to strengthen relations with the United States and the countries of Cen­tral and Eastern Europe, and to develop the external relations of the Twelve within the
Διατέθηκαν 75 εκατ. FF στην Eurodisneyland για τη χρηματοδότηση του πάρκου ψυχαγωγικών δραστη­ριοτήτων ανατολικά του Παρισιού.
2.6.2.The January part-session was largely dominated by the events in Central and Eastern Europe and their impact on the Community; another highlight was the award of the Sakharov Prize to Alexander Dubcek, President of the Federal Assembly of the Czechoslovak Socialist Republic (—» point 1.2.103).
Πρόκειται για την πρώτη ανάληψη που πραγματοποιήθηκε βάσει
The challenges facing the Community as a result of the recent political upheavals were central to the speech by Mr Delors on the Commission's work programme for 1990 (—► point 1.6.19); the House passed a resolution on
Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης
national cooperation and interchange needed by European research scientists (Sci­ence) (- > point 1.1.118). 2.6.4.
Ιρλανδία
Resolutions were also passed on:
• Τελωνειακός τομέας: έχουν πραγματοποιηθεί αναμφισβήτητες πρόοδοι όσον αφορά τη γνωστο­ποίηση των περιπτώσεων παρατυπίας. Αναφέρθη­καν 71 νέες περιπτώσεις έναντι 50 που είχαν ανα­φερθεί το 1988·
Parliament adopted decisions (second reading) on the Council's common position on the following Commission pro­posals: the storms and storm damage in Portugal, Ireland, France and the Atlantic coasts of Europe (-» point 1.1.274); an amendment to Directive 80/390/EEC on the mutual recognition of stock­exchange listing particulars (—► point 1.1.28); the natural disasters in Spain and the effects of the drought in Sardinia (—► point 1.1.274); the Sixth International Conference on AIDS in San Francisco, June 1990 (— > point 1.1.276); and Eastern
• γεωργικός τομέας: κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 1989, αναφέρθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη 352 περιπτώσεις έναντι 386 που είχαν αναφερθεί το 1988.
(- > point Central 1.2.2); decisions on the conclusion of cooperation agreements between the European Econ­omic Community and the Republic of Austria, thé Republic of Finland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a programme plan to stimulate the inter­
Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης τροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 όσον αφορά τις αποδείξεις άφιξης στον προορισμό στις τρίτες χώρες των γεωρ­γικών προϊόντων που τυγχάνουν διαφοροποιημένης επιστροφής.
Parliament the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Bridgetown (Bar­bados) and Versailles (France) (—► point 1.2.57); human rights in Albania (- > point 1.2.105); the situation in Armenia (— > point 1.2.106); the detentions in Turkey (— > point 1.2.107); repression in the Israeli-occupied territories (- > point 1.2.108); in Kampuchea
Κανονισμός προς τροποποίηση : ΕΕ L 351 της 14.12.1987
(— > point the situation 1.2.109); in Nicaragua
• διαρθρωτικά ταμεία: δεν ίσχυσε μέχρι τώρα κανέ­νας συγκεκριμένος κανόνας σχετικά με το σύστημα ενημέρωσης των περιπτώσεων απάτης από τα κράτη μέλη. Τέθηκαν σε εφαρμογή νέες διαδικασίες για την αναφορά των περιπτώσεων απάτης στους τομείς που καλύπτουν τα ταμεία.
(—► point the situation 1.2.110); in El Salvador (- > point the situation 1.2.111); the situation in Panama (—» point 1.2.112); the situation of the Yanomani Indians in Brazil (- > point 1.2.113); the situation in Sudan (—► point 1.2.114); the distribution to international airline pass­engers of a European map with the 'German empire' shown with the 1937-39 borders. ment stressed the importance of a rapid and substantial strengthening of the political dimension of European integration, with an eye to providing a swift Community response based on solidarity to the radical changes now sweeping through the countries of Central and Eastern Europe.
Υπήρξε πρόοδος στο σύνολο σχεδόν των 45 σημείων του προγράμ­ματος εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρό­ληψη των περιπτώσεων απάτης.
Noting with satisfaction the change in the Commission's stance on institutional mat­ters, the House nevertheless believed that the Commission's work programme should include proposals on the Intergovernmental Conference, which should be preceded by a preliminary conference between the insti­tutions.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει το 1990 την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας για την καταπολέμηση της απάτης στους τρεις τομείς, δηλαδή πρόληψη, συνερ­γασία και μέτρα καταστολής. Μεταξύ των προτε­ραιοτήτων περιλαμβάνονται:
The agenda for the Intergovern­mental Conference should be extended to include the legislative procedure, for which Parliament hoped to see a true partnership restored with the Commission; external relations, where the political dimension should be broadened but the closer ties with Central and Eastern Europe must not adversely affect cooperation with the poorer countries; the financial perspective, on which the House restated the priorities set out during the 1990 budget procedure; and various facets of social policy, economic and monetary policy and action to protect the environment.
• ο εσωτερικός συντονισμός των υπηρεσιών για την καταστολή της απάτης'
Texts of opinions and resolutions: OJC38, 19.2.1990
EEL 38 της 10.2.1990
Strasbourg: 12 to 16 February
• η πραγματοποίηση ανάλυσης, τομέα προς τομέα, των διαφοροποιημένων επιστροφών, που ήδη εφαρ­μόζεται στον τομέα του βοείου κρέατος'
Several of the subjects broached during the previous debate were central to the dis­cussion on the motion of censure table».! the Technical Group of the European Right (ER), which was rejected by a very large majority as a demonstration of Parliament's confidence in the Commission.
• η εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς για την καταπολέμηση παρατυπιών στον τομέα των διαρ­θρωτικών ταμείων.
Mr Delors announced that the Commission was work­ing on a paper that considered the conse­quences of unification for the Community, and floated the idea of a special European Council meeting after the elections in the German Democratic Republic, scheduled for March.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 6.2.1987, COM(87) 9 τελικό και Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.114
Parliament passed a resolution in which it decided to set up a temporary
Τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 198 της 3.8.1989 και COM(89) 294 τελικό
The continuation of the debate on the Commission's work programme for 1990 was the high spot of the February part-session.
Και ως συμπέρασμα στην έκθεση επισημαίνεται η ανάγκη ακόμα στενότερης συνεργασίας των οργά­νων της Κοινότητας, μεταξύ των οργάνων της Κοι­νότητας και των κρατών μελών και μεταξύ των δια­φόρων κρατών μελών. Το Φεβρουάριο 1990, η έκθεση παρουσιάστηκε στο Κοινοβούλιο (επιτροπή επί του προϋπολογισμού).
Parliament was on the whole pleased to hear the statements by Mr Delors and Mr Bangemann seeking to clarify the Commission's intentions and objectives, and particularly the proposal for a 'code of conduct' that would ensure more effective cooperation in the decision-making process, with a bigger role for Parliament in external relations.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Two resolutions were adopted, one of which dealt more specifically with the incorporation in the programme of vari­ous aspects of the policy of equal treatment for men and women.
Επιστροφή κατά την εξαγωγή
In the other, Parlia­
Σύμφωνα με την Eurostat, ο δείκτης τιμών αγοράς, αγαθών και υπηρεσιών τρέχουσας κατανάλωσης της γεωργίας («input 1») αυξήθηκε το 1989 στην Κοινότητα εκτός Πορτογαλίας κατά 4,9 °/ο σε ονο­μαστική αξία, δηλαδή περίπου κατά το διπλάσιο του προηγούμενου έτους ( + 2,5 °/ο).
Other major topics dealt with during this part-session included economic and monet­ary union, the House endorsing the two Commission proposals for implementing stage one (—» point 1.1.2), and the social dimension of the internal market, a resol­ution being passed on the priorities for 1990 (— > point 1.1.90) and an opinion given on two proposals concerning the free move­ment of workers (— > point 1.1.92). Report of proceedings: OJ Annex No 3-386
ΕΕ C 58 της 8.3.1990 και COM(90) 1 τελικό
Opinions, decisions and resolutions
Εξέλιξη των δεικτών των τιμών γεωργικών προϊόντων το 1989
Concerning human rights in the world, the House reiterated its support for the intro­duction of true democracy in Romania and, while applauding the release of Nelson Mandela, called for a vigilant approach to developments in South Africa.
Σύμφωνα με την Επιτροπή (Eurostat), ο δείκτης των τιμών των outputs στην Κοινότητα εκτός Πορτογα­λίας έχει αυξηθεί, σε ονομαστική αξία, κατά 7,6 °/ο το 1989 σε σχέση με το 1988, δηλαδή καθαρή αύξηση αναφορικά με το ποσοστό αύξησης του προηγούμενου έτους ( + 2,2 ο/ο).
Mr Delors announced that the Commission was work­ing on a paper that considered the conse­quences of unification for the Community, and floated the idea of a special European Council meeting after the elections in the German Democratic Republic, scheduled for March.
Αυτή η αύξηση κατά 7,6 °/ο θα πρέπει κυρίως να καταλογιστεί στην αύξηση των τιμών των ζωικών προϊόντων ( + 9,2 °/ο), ενώ οι τιμές των φυτικών προϊόντων δεν αυξήθη­καν, όπως φαίνεται, παρά μόνο κατά 6,0 ο/ο σε ονο­μαστική αξία.
Parliament passed a resolution in which it decided to set up a temporary committee to study the impact of the Ger­man unification process on the Community.
Τα ποσοστά αύξησης των άλλων κρατών μελών κυμαίνονται μεταξύ + 5,4 ο/ο για την Ιρλανδία και + 8,9 °/ο για τη Δανία.
On the external relations front the House also gave its opinion on the situation in Poland and relations between the Com­munity and Poland (-» point 1.2.15 and 1.2.16), the trade and cooperation agree­ an amendment to Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για το στατιστικό πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1989-1992 — COM(89) 696 τελικό και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.5.1
1.6.10 Parliament gave its assent to the conclusion of a protocol relating to financial and technical cooperation between the Community and Cyprus (-» point 1.2.35).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament gave opinions on the fol­lowing Commission proposals:
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Farm prices and related measures for 1990/ 91: exchange of views.
Σύνοδος ολομέλειας που πραγμα­τοποιήθηκε στο Στρασβούργο από τις 15 έως τις 19 Ιανουαρίου σεις που συζητήθηκαν ήταν τεχνικής φύσης.
Proof of arrival at destination of goods in the cases of differentiated export refunds: examination of Commission communi­cation.
Γνωμοδοτήσεις, αποφάσεις και ψηφίσματα
(- > point 1384th meeting the murders 1.2.122); the situation in Cuba (—► point 1.2.123);
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Christophersen, Mr Matutes and Ms Papandreou.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε αποφάσεις (δεύ­τερη ανάγνωση) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου επί προτάσεων σχετικών με τα εξής:
A new direction in Mediterranean policy: conclusions adopted (—» point 1.2.31).
• οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 80/ 390/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής σε χρηματιστήριο (σημείο 1.1.28)'
Commission opinion regarding Turkey's application for accession to the Com­munity: conclusions adopted (— > point 1.2.32). Previous meeting: Bull. EC 121989, point 2.7.10
Στην ομιλία του για το πρόγραμμα της ιρλανδικής προεδρίας, ο υπουργός εξωτερικών κ. G.
President: Mr O'Kennedy, Irish Minister for Agriculture and Food.
Collins, έδωσε επίσης έμφαση στην ανάγκη για ταυτόχρονη πρόοδο για την επίτευξη της ολοκλήρωσης της Κοι­νότητας και της προσέγγισης με τις γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες.
Special programme for cooperation with Colombia in the context of the Andean Pact: (-► point 1.2.48).
Η νομοθετική εργασία ήταν σχετικά λιγότερο σημαντική, δεδομένου ότι οι περισσότερες προτά­
Preparation of the CSCE Bonn Conference: conclusions adopted (—» point 1.2.99).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Relations with the United States: dispute closed.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Suspension of the import levy on sheepmeat and goatmeat: proposal examined.
• κανονισμό του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
President: Mr O'Mallay, Irish Minister for Industry and Commerce.
727/70 περί καθιέρωσης κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (-* σημείο 1.1.211)' σημείο
Commission: Mr Delors, Mr Christo­phersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scriv­ener.
• την κατάσταση στην Καμπότζη (-* 1.2.109)'
EMU: implementation of surveillance pro­cedures: exchange of views (—» point 1.1.2).
• κανονισμό σχετικά με την προώθηση των ενεργει­ακών τεχνολογιών για την Ευρώπη (- > σημείο 1.1.261)· • την κατάσταση στη Νικαράγουα (- > σημείο 1.2.110)' στο Σαλβαδόρ
Medium-term loan for Hungary: clusions adopted (- > point 1.2.12). Procurement procedures of entities opera­ting in the water, energy, transport and telecommunications sectors: agreement in principle on a common position (—► point 1.1.6).
(-» σημείο
Other business
• απόφαση σχετικά με τη χορήγηση μεσοπρόθε­σμης χρηματοδοτικής αρωγής στην Ουγγαρία (-» σημείο 1.2.12).
Cooperation between undertakings in the Community: Commission declaration.
» την κατάσταση 1.2.111)' ψηφίσματα
Public service contracts: Commission com­munication.
• την κατάσταση στον Παναμά (- > σημείο 1.2.112)' 1.6.5.
Amendment of the Financial Regulation: conciliation with the European Parliament.
• την πετρελαιοκηλίδα στα ανοικτά των ακτών του Μαρόκου (- > σημείο 1.1.124)' Πλήρες κείμενο των γνωμοδοτήσεων και των ψηφισμάτων: EEC 38 της 19.2.1990
Offer from the Federal Republic of Ger­many to the German Democratic Republic: statement by Mr Waigel, Federal Minister for Finance.
Το Κοινο­βούλιο δέχθηκε γενικά ευνοϊκά τις παρεμβάσεις του
President: Mr Walsh, Irish Minister of State at the Department of Agriculture and Food.
• τις θεομηνίες που έπληξαν την Ισπανία και τις επιπτώσεις της ξηρασίας στη Σαρδηνία (- > σημείο 1.1.274)' Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
President: Mr Smith, Irish Minister respon­sible for Science and Technology.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νοβούλιο συμφώνησε για την ανάγκη επίσπευσης της κοινοτικής ολοκλήρωσης παράλληλα με την επι­τάχυνση της διαδικασίας ενοποιήσεως της Γερμα­νίας.
Framework programme of Community activities in the field of research and techno­logical development (1990-94): conciliation with the European Parliament (- > point 1.1.110). Other business
Με την ευκαιρία αυτή, ο πρόεδρος κ. J.
Cooperation on R & D with Eastern Euro­pean countries: exchange of views.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα, από τα οποία το ένα αφορά ειδικότερα τη συμπερί­ληψη στο πρόγραμμα διαφόρων πτυχών της πολιτι­κής περί ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In the agricultural sector, proposals will be pre­sented to facilitate the adjustment of certain existing policies to take account of the needs of rural areas, and the Community support frameworks for Objectives 5a and 5b of the reform of the structural Funds will be adopted.
Με το δεύτερο ψήφισμα, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία μιας ουσιαστικής και ταχείας ενίσχυσης της πολιτικής διάστασης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, προκειμένου να δοθεί κοινή και αλληλεγγύη απάντηση της Κοινότητας στις ριζικές μεταβολές που σημειώνονται στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Proposals will also be tabled on the reform of the market organization for certain products, on preparations for the second stage of the accession of Spain and Portugal, on quality policy and on various aspects of rural development.
Μαντέλα, διαδήλωσε την αποφασιστικότητα του να παρακολουθεί την εξέ­λιξη της κατάστασης στη Νότια Αφρική.
The Ministers for Foreign Affairs also held an informal meeting in Dublin on 20 January (— > point 1.2.3). Fisheries policy priorities will include con­servation of resources in the Mediterranean, guidelines for joint ventures, and the devel­opment of in-shore fishing.
Γνωμοδοτήσεις, αποφάσεις και ψηφίσματα
On 10 January the Commission adopted its programme for 1990.
Μετά τη συζήτηση σχετικά με την επανένωση της Γερμανίας που έγινε με βάση ανακοινώσεις της Επι­τροπής και της προεδρίας του Συμβουλίου, το Κοι-
In the social sphere, the first concrete steps will be taken to activate the most urgent aspects of the Commission's action pro­gramme to implement the Community Social Charter: reorganization of working time, rules on atypical forms of employ­ment, information and participation of wor­kers, and safety, health and hygiene.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
The Commission is plan­ning further initiatives, in particular in the fields of government procurement, insurance, pharmaceuticals, certification, foodstuffs, motor vehicles, telecommuni­cations, banking and business cooperation.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Commission implementation of a common policy on air transport.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε αποφάσεις (δεύ­τερη ανάγνωση) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου επί προτάσεων σχετικών με τα εξής:
The Commission will also endeavour to bring about a genuine opening-up of mar­kets and encourage more balanced world agricultural markets in the Uruguay Round negotiations scheduled for December in Brussels.
» κανονισμό σχετικά με το καθεστώς που εφαρμό­ζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπο­ρεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωρ­γικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (-* σημείο 1.2.49) '
The conclusions of the Strasbourg European Council on the establishment of economic and monetary union will be implemented and stage one should enter into force on 1 July. The Commission will be producing a communication on the main elements of EMU, initially focusing on a predominantly technical analysis and moving on to exam­ine the institutional aspects.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
final conclusion, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the frame­work agreement for scientific and technical cooperation between the European Com­munities and Iceland: Decision 90/24/Euratom (-» point 1.1.117);
• το σχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Directive amending Council Directive 79/ 196/EEC (­» point 1.1.18).
1 για το οικονομικό έτος τικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας (- > σημείο 1.2.35). 1990 r— σημείο 1.4.2)'
implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Washington Convention): Regu­lation (EEC) No 197/90 amending Council Regulation (EEC) No 3626/82 (­» point 1.1.129);
• το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το
Safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers; masses and dimensions of category Ml motor vehicles; tyres for motor vehicles and their trailers: Directives (­» point 1.1.19).
1990 r— σημείο 1.6.6.) '
setting­up of an Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes: Decision 90/ 67/EEC (­» point 1.1.130);
• την υλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά το περιβάλλον (- > σημείο 1.1.133) ' • τη συγκέντρωση στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης (- > σημείο 1.1.272) ' Συμβούλιο
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the market­ing and use of certain dangerous substances and preparations: Directive amending for the 11th time Directive 76/769/EEC (­ > point 1.1.20). Rational use of medicinal products· Direc­tives (—► point 1.1.24).
• τις πολιτικές πτυχές της κατάστασης στην Πολω­νία (-* σημείο 1.2.15) '
adaptation to technical progress of Annexes II, III, V and VI to Council Directive No 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cos­metic products: Directive 90/121/EEC (­» point 1.1.138); forward programme for steel for the first quarter of 1990 (­»■ point 1.1.142);
• τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας (-* σημείο 1.2.16) '
Mutual recognition of stock-exchange list­ing particulars: Directive amending Direc­tive 80/390/EEC (- > point 1.1.28). Investment services in the securities field: amendment to the proposal for a Directive {- > point 1.1.29). application of the provisions on Euratom safeguards: Regulation (Euratom) No 220/ 90 amending Regulation (Euratom) No 3227/76 (­+ point 1.1.266);
• τα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της εκπαί­δευσης και της κατάρτισης (- > σημείο 1.2.73) ' > Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.7.10 στη Ρουμανία
conclusion, on behalf of Euratom, of a trade and commercial and economic cooperation agreement between the European Economic Community and Euratom and the USSR: Decision 90/177/Euratom (­» point 1.2.23); provision of medium­term financial assist­ance for Hungary: Decision 90/83/EEC (­» point 1.2.12);
(- > σημείο • την κατάσταση 1.2.115)'
Approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: Directive amending Council Directive 67/548/EEC (-» point 1.1.126).
Προεδρία: κ. M. O'Kennedy, Υπουργός Γεωργίας και Επισιτισμού της Ιρλανδίας.
detailed rules for an emergency supply of cereals, beef and butter to Romania: Regu­lation (EEC) No 454/90 (­ > point 1.2.21). Other proposals and recommen­
Επιτροπή: κ. R.
1.6.22. dations.