natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέτρα για τα υγρά απόβλητα
Measures for dealing with liquid waste
- Κυανιουχα - Νιτρικά - Χρωμικά - Οξινα, βασικά - Ελαιώδη
If so, please tick the relevant category of liquid waste below for which separate drainage arrangements exist'
Μέτρα που έγουν ληωθεΟ ­»ta την επεξεργασία (καθαρισμό) των υϊοών αποβλήτων
Please recovered steps have renewed (specify which), and whether any been taken to save water in the sector.
Υπάρχει εγκατάσταση επεξεργασίας Kat σε τι είδους απόβλητα;
Is there a treatment plant, and what type of waste does it handle?
Γίνεται έλεγχος του Ph στα τελικά εξερχόμενα υγρά απόβλητα;
Is a Ph check carried out on the liquid waste which is finally discharged?
Σε πόσες μονάδες του κλάδου σας γίνεται/πρόκειται, να γίνει: α) Διαχωρισμός της λάσπης και με ποια μέθοδο:
In how many units in the sector are the following processes carried out/will they be carried out?
­ Καθίζηση
Separation used?
γ) Επεξεργασία χρωμικών υγρών αποβλήτων.
(b) Treatment of cyanide waste
δ) Επεξεργασία νιτρικών υγρών αποβλήτων.
(c) Treatment of chromic waste Please state method and solvent used.
ε) Αλλη επεξεργασία υγρών αποβλήτων.
(d) Treatment of nitric waste Please state method and solvent used,
Αναφέρατε τη μέθοδο.
(e) Other form of waste treatment Please state method.
Μέτρα κατά της ρύπανσης του αέρα
Measure to deal with air pollution
Σημειώστε το υψος που γίνονται συνήθως ou αέριες εκπομπές (δηλ. υψος καπνοδόχων).
Please state the usual height of these aerial em issi ons (e.g. the height of the chimney-stacks)«
Θ.
I
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΠΕΛΑΤΕΣ
PRODUCTS AND CUSTOMERS
­ Οι εξαγωγές πραγματοποιούνται από μία συγκεκριμένη κατηγορία (όσον αφορά το μέγεθος η το τελικό προϊόν) βιοτεχνιών του κλάδου;
Are goods for export produced by any particular type of unit (with regard to size, or the finished product)?
­ Οι προμηθευτές πρώτων υλών είναι κυρίως σταθεροί για τις βιοτεχνίες του κλάδου;
­ On the whole, does the industry have regular suppliers of raw mater ia 1s?
­ Πόσοι είναι οι προμηθευτές α' ύλης του κλάδου: πολλοί; λίγοι;
­ Is there a large number of suppliers of raw materials, or only a few?
­ Που γίνεται η αγορά της α' ύλης και που παραδίδεται;
­ Where are raw materials purchased, del ιvered?
­ Υπάρχουν ενδιάμεσοι έμποροι μεταΐύ σφαγείου και βυρσοδεψείου;
Are there any middle­men involved between the abattoir and the tannery?
ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟΙ
WORKFORCE by the industry in the
­ Πόσοι οι απασχολούμενοι στο κλάδο; (για την περιφέρεια Αθηνών­Πειραιώς)
­ How many people are employed Athens­ Pireaus area)7
­ Τι ποσοστό των απασχολουμένων στον κλάδο είναι ειδικευμένοι;
How many of those working in the industry are specialist operators?
- Πόσα περίπου βιοτεχνικά καταστήματα απασχολούν: - μέχρι 5 άτομα - από 5 έως 10 άτομα - περισσότερα από 10 άτομα
- Will relocation cause transport problems for many of industry's employees?
ΕΞΑΡΤΗΣΗ ΑΠΟ ΥΠΟΔΟΜΗ
'—' electricity (type of tension
- Αποχέτευση/ε06η αποχετευομένων και ποσότητα.
- Please state type and volume of liquid waste.
Υπάρχει ανάγκη ειδικής επεΊεργασΟας;
Is there need for special treatment of sewage?
- Ειδική επείεργασία στερεών αποβλήτων;
- Is there any special treatment of solid waste?
- Εναλλακτικές μορφές ενέργειας;
- Are there any alternative forms of energy?
ΓΗΠΕΔΑ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
SITES AND INSTALLATIONS
- Πόσες από τις υπάρχουσες βιοτεχνικές μονάδες βρίσκονται σε ιδιόκτητο οικόπεδο, πόσες με ενοίκιο;
How many of the existing units are on owner-occupi ed plots, and how many are rented?
- Σε πόσες βιοτεχνίες επαρκεί (με την έννοια ότι προς το παρόν δεν έχουν πρόβλημα) ο σημερινός χώρος εργασιών τους (γήπεδο και εγκαταστάσεις);
- How many have adequate working space at present (i.e they do not encounter problems of space withh regard to either the size of plot or the installations)?
- Πόσες μονάδες έχουν προβλήματα υποδομής π.χ. ηλεκτροδότηση, τηλέφωνο, παροχή νερού, αποχέτευση κλπ;
How many tanneries have infrastructural problems (electricity, telephone, water supply, drainage)?
ΑΝΑΓΚΕΣ ΜΟΝΑΔΩΝ ΣΕ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ (σημερινές και προβλεπόμενες, εκφρασμένες σε τ.μ. ή ποσοστό της συνολικής επιφάνειας της μονάδας) - Χώρος παραγωγής - Αποθήκες - Γραφεία - Κοινόχρηστοι χώροι (W.C., DOUCHES, καντίνα. ...). - Φόρτωση, εκφόρτωση - PARKING
- What is the surface area required by the units today and what future requirements are predicted (expressed in square metres, or as a percentage of the total surface area of the plant)?
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΞΕΑΙΞΕΙΣ
How would workload in decreased)?
- Πως εκτιμάτε την εξέλιξη τα τελευταία χρόνια των εργασιών του κλάδου; (σταθερές, αυξήθηκαν, μειώθηκαν)
To what, in you opinion, are these developments attributable (change in demand, in the industry's level of production and supply, increase in costs, etc.)?
- Που κατά τη γνώμη σας οφείλεται η πιο πάνω εΊέλιΊη; (στη
How many units have included provision for expansion or other forms of investment in their present plan of operat ion?
301 διαμόρφωση της ζήτησης» στο επίπεδο παραγωγής­προσφοράς του κλάδου, στην εξέλιξη του κόστους κλπ.)
Could you give a rough idea, by category of unit (according to product and size of unit), of the cost breakdown of the end-product (either as a percentage or in absolute figures)'
ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ­ ΚΙΝΗΤΡΑ
INCENTIVES FOR RELOCATION main advantages to
(Παράδειγμα : διακοπή εργασιών ανάγκη χρηματοδότησης αγορά ­ διασυνδέσεις μεταφορά προσωπικού)
What kind of incentives should the State provide to assist relocating industries (e.g. loans, low interest rates, interest subsidy, low rent or cheap purchase price of buildings at the new site)?
­ Τι είδους υπηρεσίες ή συμπληρωματικές μονάδες θα μπορούσαν να βοηθήσουν τον κλάδο στη δραστηριότητα του (π.χ. τεχνικοί σύμβουλοι, εκθέσεις, βαφεία κλπ.);
What types of service or auxiliary units could industry's activities (e.g. technical exhibitions, etc.)?
(Μόνον αν μπορούν να δοθούν αριθμοί fi ποσοστά, ειδάλλως να συζητηθεί με μέλη της ομάδας μελέτης)
(This part to be filled in only if figures or amounts are known; otherwise it should be discussed with members of the study group).
ΕΤΟΙΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ - ΠΡΩΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΛΕΣ
FINISHED PRODUCTS - RAW MATERIALS AND ADDITIVES
- Ποια είναι η ετήσια παράγωγη: κωδικός .
* cow hides (state average annual quantity of hides per unit)
Σολοδερμάτων του κλάδου: .
* sheep skins (state average annual quantity per unit)
Δέρματα γ ια φόδρες : .
(i) leather for soles of shoes tons/year
Αλλα δέρματα: ποσότητα ίτόννοι/έτος , -"- / -"-( -"- / -"-( -"- / -"-( -"- / -"-
(ii) leather for shoe uppers tons/year
- Ποια είναι η παραγωγική ικανότητα του κλάδου για τα παραπάνω είδη δερμάτων: (τόννοι/έτος)
(iii) leather for belts, suitcases tons/year
- Πρόσθετες ύλες: Είδος
What is the industry's production capacity for the above categories of leather?
Μέση ποσότητα/μονάδα (τόννοι/έτος)
(i) tons/year
- Πόσες μονάδες χρησιμοποιούν ενώσεις χρωμίου:
( i v) tons/year are used for the of goods, using the
- Πόσες μονάδες χρησιμοποιούν ταννίτες:
Please indicate what types of leather production of the above categories following code < C = cow hide
- Αλλες ουσίες
S - G = sheep or goat skin
­ Ποια εϋναι η μέση κατανάλωση νερού ανά μονάδα;
- What is the average consumption of water per unit?
Διεργασία
( i i ) wel 1 -water
Είδος Δερμάτων (Β, Π­Κ, Χ)
(iii) river-water
Αποκρεατισμός (περιστρε­φόμενα μαχαίρια)
(iv) sea-water (water for cooling purposes) '/.
Ασβέστωση ­ Αποτρίχωση ­
- Which processes are used by most of the units?
Πλύσιμο
Type of hide
Δέψη χρωμίου
Washing/soaking
Δέψη με τανν(.τες
Fleshing (rotary blades)
Π­Κ για δέρματα προβάτων ­κατσικιών, Χ για χοιρινά.
Finishing* dyeing/lubrication vindicate whether C (cow hide), S­G (sheep or goat skin) or Ρ (pig skin) alongside each process' e.g. Washing/soaking
­ Ποια είναι η μέση ποσότητα ανά βαρέλα (τον./βαρέλα);
­ How «any barrels are used, on average?
­ Ποια η συχνότητα εκκένωσης των βαρέλων;
­ What is the average quantity per barrel?
­ Πόσες μονάδες (σε ποσοστό) κάνουν ανάκτηση χρωμΟου;
­ How often are the barrels emptied?
- Πόσες μονάδες έχουν έγκριση ή άδεια διάθεσης των υγρών αποβλήτων;
How many units have a permit to discharge their liquid waste into the sewage network?
- Πόσες μονάδες δεν έχουν άδεια διάθεσης των υγρών αποβλήτων;
How many units do not have a permit for the discharge of 1iqu i d waste?
- Ποια είναι κατά μέσο όρο η ποσότητα λάσπης που προκύπτει από την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων ανά μονάδα (κιλά / ημέρα);
­ What is the average quantity of sludge per unit resulting from the treatment of liquid waste (kg/day)?
- Σε πόσες μονάδες επί του συνόλου γίνεται επεξεργασία της λάσπης ;
In how many of the total number of units is treatment of this sludge carried out?
- Στην περίπτωση που γίνεται επεξεργασία, ποιες μέθοδοι χρησιμοποιούνται;
­ Where the sludge is treated, what methods are used?
- Που διατίθενται τα υγρά απόβλητα των μονάδων και σε ποιο ποσοστό :
Where do units dispose of their liquid waste (express percentage of total number)?
- Ποια είναι η κατά μέσο όρο ποσότητα νερών ψύξης ανά μονάδα;
In how many units have measurements been taken and chemical analyses made of the liquid waste?
- Τα νερά ψύξης αναμιγνύονται με τα υγρά απόβλητα;
What values were found for the parameters measured?
Ποιότητα των υγρών αποβλήτων μετά από την επεξεργασία τους: ΡΗ θερμοκρασία (oC)
(ii) Quality of liquid waste after treatment*
- Ποια είναι η κατά μέσο όρο ποσότητα τους;
- What is the average amount of solid waste discharged?
(τον./έτος)
(tonnes/year ) *
- Ποιος είναι ο τρόπος μεταφοράς και διάθεσης τους;
- How is solid waste transported and disposed of?
- Ποιες είναι οι κατά μέσο όρο ποσότητες τον χρόνο;
- What is the average amount recycled per year?
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities industrial processes
Βιομηχανικές διεργασίες
BUILDING AND CIVIL ENGINEERING
Δομήματα σε σεισμικές περιοχές Σχεδιασμός
Structures in seismic regions — Design —
Μέρος 1 Γενικά και κτίρια
Part 1 General and building
Έκδοση: Μάιος 1988
May 1988 edition
Η. Bossenmayer E.C. Carvalho
H. Bossenmayer,
Γενική Διεύθυνση τηλεπικοινωνιών, βιομηχανίας πληροφοριών και καινοτομιών
Directorate-General Telecommunications, Information Industries and Innovation
Η παρούσα έκδοση ανατυπώθηκε από το καλύτερο διαθέσιμο πρωτότυπο.
This publication has been reproduced from the best original available.
Το σχέδιο κώδικα παρέχεται αποκλειστικά και μόνο για εκτιμήσεις και δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως βάση για σχεδιασμό ή/και κατασκευή.
The draft code is provided for assessment purposes only and must not be used as a basis for design and/or construction.
Αριθ. καταλόγου: CD-NA-12266-GR-C
Catalogue number: CD-NA-12266-EN-C
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
PREFACE TO EUROCODE 8
ΣΚΟΠΟΣ
INTENTION
OL στόχου των Ευρωκωδίκων
The Objectives of the Eurocodes
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EOK) συντάσει Ευρωπαϊκούς Κανονισμούς -τους Ευρωκώδικες- για τον σχεδιασμό και την κατασκευή κτιρίων και άλλων οομημάτων.
The Commission of the European Communities (CEC) is issuing European Codes - the Eurocodes - for the design and construction of buildings and civil engineering structures.
Αυτοί οι κανονισμοί στοχεύουν αφ'ενός στην δημιουργία ενός πλέγ­ματος κοινών κανόνων που να αποτελούν εναλλακτικούς κανόνες εκείνων που ισχύουν στα διάφορα Κράτη-Μέλη και αφ'ετέρου στο να χρησιμοποιηθούν ως οδηγοί για την εξέλιξη των εθνικών κανονισμών.
These codes are intended to establish a set of common rules as an alternative to the differing rules in force in the various Member States and also to serve as a guide for the development of national rules.
Στο ποόγραμμα της Επιτροπής για την ευθυγράμμιση των κανονισμών, νόμων και διοικητικών διατάξεων των Κρατών-Μελών σε ότι αφορά την ασφάλεια, λειτουργικότητα και ανθεκτικότητα των διαφόρων τύπων κατασκευών και υλικών προβλέπονται αρχικά οι εξής Ευρωκώδικες:
The Commissions s programme for aligning the regulations, laws and administrative provisions of the Member States concerning the safety, serviceability and durability of the different types of construction and materials provides initially for the following Eurocodes:
Κοινοί κανόνες για διαφορετικά δομήματα και υλικά για δομήματα από σκυρόδεμα για δομήματα από χάλυβα για ούμμικτα (χάλυβα και σκυρόδεμα) δομήματα για δομήματα από ξύλο για δομήματα από τοιχοποιία για θεμελιώσεις για δομήματα σε σεισμικές περιοχές
- Eurocode 1 with common unified rules for different types of construction and material; - Eurocode 2 for concrete structures; - Eurocode 3 for steel structures; - Eurocode k for composite steel and concrete structures ; - Eurocode 5 for timber structures; - Eurocode 6 for masonry structures; - Eurocode 7 for foundations; - Eurocode 8 for structures in seismic regions.
- Ευρωκώδικας... για τις δράσεις
- Eurocode... for actions on structures
Οι στόχοι των Ευρωκωδίκων είναι :
The objectives of the Eurocodes are to:
- η βελτίωση της λειτουργίας της Κοινής Αγοράς μέσα από την απομάκρυνση εμποδίων που προέρχονται από την ύπαρξη πολλαπλών κανόνων
- promote functioning of the Common Market by removing obstacles arising from differing rules;
Οδηγίας του Συμβουλίου αρ.71/305 που αφορά τον συντονισμό των διαδι­ κασιών για την ανάθεοη δημρσίων έργων
- provide common technical rules for an efficient application of the Council Directive 71/305 on the coordination of procedures for the award of public con tracts, which can be applied as an alternative to the national rules ;
- η ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Κατασκευαστικής
- reinforce the competitive position of the European Construction Industry and allied professions in countries outside the Community;
Βιομηχανίας και των συναφών επαγγελμάτων σε χώρες εκτός Κοινότητας
- establish a harmonized basis for the intended common rules for building products; cf. proposal of the Commission for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products.
Η Εφαρμογή των Ευρωκωδίκων
The Application of the Eurocodes
Οι Ευρωκώδικες θα παρέχουν ένα εκ παραλλήλου με τους εθνικούς κανονισμούς, πλέγμα κανόνων σχεδιασμού, που να μπορεί να εφαρμόζονται ως εναλλακτικοί κανόνες των αντιστοίχων εθνικών κανόνων που καλύπτουν τα ίδια τεχνικά θέ­ ματα.
The Eurocodes will provide an optional set of design rules which can be applied within the Community as an alternative to the corresponding national rules covering the same technical matters.
Η εναλλακτική αυτή εφαρμογή απαιτεί όμως την διεξαγωγή του σχεδια­ σμού σύμφωνα με όλους του σχετικούς Ευρωκώδικες, αποκλείοντας τον αυθαί­ ρετο συνδυασμό των εθνικών κανόνων με τους κανόνες των Ευρωκωδίκων.
Application as an alternative, however, requires that a design is in accordance with all relevant Eurocode rules, precluding an arbitrary combination of national rules and Eurocode rules.
O EK1, όπως δημοσιεύτηκε το 1984 δεν αποτελεί κείμενο εφαρμογής.
EC 1 is, as published in 1984, no operational document.
Παρέχει την γενική φιλοσοφία, τις θεμελιώδεις θεωρήσεις και τους βασικούς ορισμούς για την ανάπτυξη από τους άλλους Ευρωκώδικες κοινών λύσεων για πρακτικές εφαρμογές και χρησιμοποιείται ως κείμενο βάσης από τους συντάκτες των
It provides the general philosophy, fundamental considerations and basic definitions from which unique solutions have been developed for practical use in the other Eurocodes and will be used as a base document by those preparing draft Eurocodes.
Η προσαρμογή των κοινών κανόνων στο αντίστοιχο εθνικό επίπεδο ασφάλειας, με τον καθορισμό καταλλήλων τιμών των συντελεστών ασφάλειας, αποτελεί εθνική δικαιοδοσία.
Adaptation of the common rules to the 'respective national safety level, by specification of appropriate values for safety coefficients, will be subject to national responsibility.
Η εφαρμογή των Ευρωκωδίκων και η συνέχιση της προσπά­ θειας εναρμόνισης θα επιτρέψουν την σταδιακή καθιέρωση κοινών τιμών.
The application of the Eurocodes and the continuation of the harmonization effort will permit the provision of the gradual establishment of common values.
0 έλεγχος του σχεδιασμού και της εκτέλεσης των εργασιών κατασκευής, καθώς και κάθε διαδικασία έγκρισης σε ότι αφορά τα δομήματα θα παραμείνουν στην δικαιοδοσία των εθνικών διατάξεων.
The control of design and construction and any approval procedure of structures will remain subject to national regulations.
Ευρωκώδικες ή που δεν μπορούν να καλυφθούν από κανόνες γενικότερης εφαρμογής.
The same applies to technical supplements with regard to aspects which are not yet comprehensively covered by the Eurocodes or which cannot be covered in terms of generally applicable rules.
Προσχέδιο Ευρωκώδικα 8 - Δομήματα σε σεισμικές περιοχές Σχεδιασμός
The draft Eurocode 8 - Structures in seismic regions: Design.
Προβλέπεται ότι στην τελική του μορφή ο Ευρωκώδικας 8 θα περιέχει τα εΡής:
It is envisaged that in its final form Eurocode 8 will contain the following:
Μέρος 1:
Part 1 :
Γενικά και Κτίρια
General and Buildings
1.1 - Σεισμικές δράσεις και γενικές απαιτήσεις και κανόνες σχεδιασμού
Seismic actions and general requirements and rules for design.
1.2 - Κτίρια σε σεισμικές περιοχές.
Buildings in seismic regions.
Γενικοί κανόνες σχεδιασμού
General rules for design.
1.3 - Κτίρια σε σεισμικές περιοχές.
Buildings in seismic regions.
Ειδικοί κανόνες για διαφορετικά υλικά (σκυρόδεμα, χάλυβα, σύμμικτες κατασκευές ξύλο, τοιχοποιία, μικτές κατασκευές) και για μη φέροντα στοιχεία
Specific rules for different materials and elements (concrete, steel, composite, timber, masonry, mixed structures, elements).
1.4 - Κτίρια σε σεισμικές περιοχές
Buildings in seismic regions.
Ενισχύσεις και επισκευές
Strengthening and repair
Μέρος 2:
Part 2 :
Πύργοι, ιστοί
Towers, masts
Θεμελιώσεις, κατασκευές αντιστήριξης και Γεωτεχνικά θέματα
Foundations, retaining structures and geotechnical aspects.
Παράρτημα - Προκατασκευή
Appendix - Precast Structures
Το παρόν προσχέδιο που περιέχει τα μέρη 1.1-1.3 επεξεργάστηκαν, για την EOK, οι εξής εμπειρογνώμονες:
This draft, containing parts 1.1 - 1.3 has been prepared for the CEC by the following experts:
Η Bossenmayer - Δρ.
-Dr.H.Bossenmayer
Ε.C.Carvalho - Καθ.Ρ.Pinto - Δρ.Α.Πλάκας
Stuttgart, Federal Republic of
Οι παραπάνω συνέταξαν τα μέρη 1.1 και 1.2 και συντόνισαν την έκδοση του όλου προσχεδίου.
Germany Lisbon, Portugal Rome, Italy Athens, Greece acting both as drafting panel for parts 1.1 and 1.2 and as editing panel for parts 1.1, 1.2 and 1.3.
Τα κεφάλαια 28 του μέρους 1.3 έχουν συνταχθεί από:
Chapters 28 of part 1.3 have been drafted by:
(κεφάλαιο 6, κατασκευές από τοιχοποιία)
- Dr.H.Bossenmayer, Stuttgart, F.R.G. (chapter 5 and 8, timber structures and elements) - Prof.A.Giuffre, Rome, Italy (chapter 6, masonry structures)
(κεφάλαια 3 και 4, κατασκευές από χάλυβα και σύμμικτες κατασκευές)
(chapter 5, timber structures) - Prof.G.Sedlacek, Aachen, F.R.G. (chapter 3 and 4, steel and composite structures) - Prof.Τ.Ρ.Tassios, Athens, Greece (chapter 2, concrete structures)
(κεφάλαιο 7, μικτές κατασκευές)
- Dr.E.Vintzeleou, Athens, Greece (chapter 7, mixed structures)
Το υπόψη προσχέδιο Ευρωκώδικα δημοσιεύεται από την ΕΟΚ υπό την μορφή έκ­ θεσης της προαναφερθείσης ομάδας εμπειρογνωμόνων που συντόνισαν την έκδοση του προσχεδίου.
The authors thank the "International Technical Associations (CEB, CIB, ECCS) for their valuable contributions in the elaboration of this draft.
Τα νομικά θέματα που αφορούν την μελλοντική εφαομογή του στα Κράτη-Μέλη οφείλουν να διευκρινιστούν ξεχωριστά.
This draft Eurocode provides the basis for the design and construction of structures in seismic regions and proposes application rules relevant specifically to buildings and specific rules for different materials and elements used for buildings.
' (CEB,CIB,ECCS) για την πολύτιμη συμβολή τους στην διαμόοφωοη του παθόντος κειμένου
Concerning the technical contents, the draft requires a comprehensive examination by the engineering profession of the Community.
Από τα Κράτη-Μέλη ζητείται επίσημα η αποστολή σχολίων.
The Commission s purpose in publishing this document is to seek national comments on the contents and presentation of this report, so that a revised version can be prepared.
Πέραν τούτου όμως επιζητείται ο σχολιασμός και από τις τεχνικές, επαγγελματικές και επισημονικές οργανώσεις, τους εθνικούς οργανισμούς κανονισμών και προτύπων καθώς και από μεμονωμένα άτομα.
The Member States are officially asked for comments; furthermore, the technical, scientific and professional organisations, the national code and standard organisations as well as individuals are also invited to submit their comments.
Ενας πολύ σημαντικός στόχος της υπόψη δημοσίευσης είναι και η προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης αναμενόμενη επίδραση της πάνω στους εθνικούς κανονισμούς.π.χ. η ύπαρξη κοινής βάσης διευκολύνει την βαθμιαία προσέγγιση των διαφόρων εθνικών κανόνων.
A very important aim pursued by the publication of this report is the possible harmonizing effect on the differing national rules, i.e. the various national rules may gradually become closer to each other with a common basis available.
ΔΥΝΑΤΉ ΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗΣ
POSSIBLE EXTENT OF HARMONIZATION
Επι πλέον ειδικά για τον ΕΚ8 υπάοχουν συγκεκριμένες ανάγκες εναρμόνισης σε πολλούς τομείς μεταξύ των οποίων :
In addition, specific needs for harmonization pertinent to EC 8 exist in a number of fields including:
Στάθμη πλαστιμότητας
Ductility levels
Συνδυασμός σεισμικών και μη σεισμικών δράσεων
Combination of seismic and non seismic actions
Για την εφαρμογή του ΕΚ8 πρέπει να γίνεται αναφορά στους κατάλληλους αντί­στοιχους Ευρωκώδικες καθόσον ο Ευρωκώδικας 8 δεν είναι αυτοτελής αλλά περιέχει διατάξεις που συμπληρώνουν τις διατάξεις των άλλων Ευρωκωδίκων για δομήματα σε σεισμικές περιοχές.
For the application of EC 8 reference should be made to the other relevant Eurocodes in so far as this Code is not self sufficient but contains only those provisions that, in addition to the provisions of the relevant Eurocodes, must be observed for structures in seismic regions.
Ως εκ τούτου οι σχετικά με τα κείμενα αναφοράς ρυθμίσεις που περιέχονται στους άλλους Ευρωκώδικες ισχύουν και για τον ΕΚ8.
Furthermore it follows that the provisions contained in the various Eurocodes regarding their reference documents must also be adhered to.
0 προσδιορισμός των σεισμικών περιοχών στις διάφορες χώρες θα γίνει από τις αρμόδιες Εθνικές Αρχές.
For the purpose of application of this Eurocode the establishment of the seismic regions in the various countries shall be done by the respective national authorities.
Οι αρμόδιες Εθνικές Αρχές μπορούν να εισάγουν μιά διαφοροποίηση των απαι­τήσεων ασφάλειας και λειτουργικότητας για διάφορους τύπους δομημάτων, ή μέρη τους ή ακόμη και για διάφορα συμβάντα.
In accordance with the competent national authorities, safety and serviceability differentiation may be envisaged for the different types of structures or parts of a structure and possibly for different events.
Η διαφοροποίηση αυτή έχει αντίκτυπο σε όλο το φάσμα των συναφών δραστηριο­τήτων (π.χ. υπολογισμοί, έλεγχος των υπολογισμών, ποιοτικός έλεγχος των υλικών, επίβλεψη, απαιτήσεις επαγγελματικής κατάρτισης κ.λ.π.) με στόχο το προσδιορισμό καταλλήλου στάθμης αξιοπιστίας.
Safety and serviceability differentation affects the effort employed in various phases of the design, construction and use processes, e.g. in design calculations, their checking, quality control of materials, supervision on site, requirements on qualification etc., with the intention to establish the appropriate degrees of reliability.
Δημιουργούνται έτσι διά­φορα επίπεδα ποιοτικής εξασφάλισης που συσχετίζονται με τα διάφορα στάδια της κατασκευαστικής δραστηριότητας.
These variations in effort are also referred to as providing for different levels of quality assurance, having regard to the relevant phases of the building process.
Η διαφοροποίηση στις απαιτήσεις ασφάλειας, σε ότι αφορά τους υπολογισμούς σχεδιασμού, συνεπάγεται στους Ευρωκώδικες μία τροποποίηση των τιμών σχε­διασμού είτε με τροποποίηση των χαρακτηριστικών ή άλλων αντιπροσωπευτικών τιμών είτε με τροποποίηση των επι μέρους συντελεστών.
Safety differentiation in design calculation in the Eurocodes involves a variation of the design values by means of modified characteristic or other representative values or by modified partial coefficients.