natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υπηρεσία συνεχίζει να λειτουργεί μ' αυτό τον τρόπο ως κέντρο αναφο­ράς και διανομής των κοινοτικών εκδόσεων, προσφεύγοντας ταυτόχρονα υπό τις καλύ­τερες συνθήκες σε άλλα υπάρχοντα και δοκιμασμένα κυκλώματα.
The Office is thus continuing to fulfil its function as a reference and distribution centre for Community publications, making maximum use at the same time of other tried and tested outlets.
Η Υπηρεσία ΕπισήμοΓν Εκδόσεων προσπαθεί, ως εκδοτικός οίκος των Κοινοτήτων, να προοίθεί τις κοινές εκδόσεις πολλών οργάνων.
In its capacity as publishing house for the European Communities, the Office also seeks to promote joint publications by more than one institution. By offering technical advice and making a special effort on the design front it endeavours to give its products an identifiable brand image.
Με τις συμβουλές τεχνικής φύσεως και
In order to cope with the dramatic increase in the number of invitations to tender, for instance, it is working on a project to standardize the original texts for machine translation, to mesh with its computerized publication system.
752 της παρούσας Έκθεσης.
Point 752 of this Report.
Η Επιτροπή άνοιξε στο κοινό (') τα ιστορικά αρχεία της Ανωτάτης Αρχής της ΕΚΑΧ, της Επιτροπής της ΕΟΚ και της Επιτροπής της ΕΚΑΕ όσον αφορά το έτος 1958 (2).
The Commission released the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission and the Euratom Commission for 1958 for consultation.
Έτσι οι ερευνητές για πρώτη φορά έχουν πρόσβαση, δυνάμει του κανόνα των 30 χρόνων, στους φακέλους και άλλα έγγραφα των αρχείων των τριών Κοινοτήτων.
1Under the 30-year rule, researchers now have access for the first time to records and files from all three Communities.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης, αφενός, τον πρώτο τόμο των καταλόγων των ιστορικών αρ­χείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο οποίος περιέχει μια συνοπτική περιγραφή των φα­κέλων των υπηρεσιών της Ανωτάτης Αρχής και της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ για τα έτη 1952 έως 1956 και, αφετέρου, οδηγό των αρχείων των Υπουργείων Εξωτερικών Υποθέσεων των κρατών μελών, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ευ­ρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The Commission also published the first volume of its index to the historical archives of the European Communi ties, containing a brief description of the archive material of the ECSC High Authority and Consultative Committee from 1952 to 1956, as well as a guide to the archives of the Foreign Ministries of the Member States, the European Communities and the European political cooperation machinery.
(') Τα ιστορικά αρχεία μεταφέρθηκαν στη Φλωρεντία mo Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο. (:) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 64.
The historical archives are deposited at the European University Institute in Florence.
Οι πολιτικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής έχουν αυξήσει την ανάγκη για λεπτο­μερείς και αξιόπιστες στατιστικές υψηλής ποιότητας.
Commission policy initiatives have increased the need for high-quality, detailed and reliable statistics.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992, η αναδιάρθρωση των ιδίων πύρων της Κοινότητας, η εφαρμογή των μέτρων αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων και της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και οι ιδιαίτερες προσπάθειες που καταβάλλονται για την καταπολέμηση των πε­ριπτώσεων απάτης αποτελούν ορισμένα από τα σημαντικότερα παραδείγματα.
Notable examples of this are the completion of the internal market by 1992, the reorganization of the Community's own resources, implementation of the reform of the structural Funds and of the common agricultural policy, and special efforts to combat fraud.
Εξάλλου, η Στατιστική Υπηρεσία των ΕΚ και οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες έχουν αποφασίσει να ενισχύσουν το συντονισμό των ενεργειών τους, διευρύνοντας σε ορισμέ­νες περιπτώσεις τη συνεργασία αυτή και με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
1992)) 2 and also the Decision establishing a Statistical Programme Committee helped to strengthen the Community's statistical system along the lines laid down in the 1988 Commission communication on a Community statistical information policy.4In addition, the Statistical Office and the national statistical institutes have taken steps to ensure better coordination, extending in some cases to the EFTA countries too.
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή (Eurostat-Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) συνέχισε τις εργασίες της στον τομέα της τυποποίησης, κυρίως όσον αφορά τη θέσπιση μιας νέας ονοματολογίας των δραστηριοτήτων (NACE), την αναθεώρηση της κοινής ταξινόμησης των προϊόντων, την αναθεώρηση του ευρωπαϊ­κού συστήματος ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) και τους λογα­ριασμούς ανταλλαγών εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
On the internal market front, the Commission, through the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), proceeded with its work on standardization, notably on a new system for the classification of activities (NACE), a revised common product classification, a review of the European system of integrated economic accounts (ESA) and accounts for trade in goods and services and capital movements.
Για να διασφαλιστεί η τυποποίηση των διαδικασιών που αφορούν στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα, η Επι­τροπή υιοθέτησε, στις 3 Μαρτίου (5), ένα σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με
On 3 March, with a view to ensuring the standardization of procedures for guaranteeing confidentiality, the Commission adopted a draft Council Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communi ties. 5On 10 October Parliament delivered a favourable opinion on this pro-
(*) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αοιΟ. 68. (!)
Commission proposal : Twentysecond General Report, point 68.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε, στις 26 Απριλίου (2), τη γνωμοδότηση της για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (3), σχετικά με την οποία η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ υιοθέτησε ψήφισμα την 21η Σεπτεμβρίου (4).
On 26 April the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States,3and the ECSC Consultative Committee adopted a resolution on the proposal on 21 September.4
Στον κοινωνικό τομέα, η ετήσια έρευνα για το εργατικό δυναμικό πραγματο­ποιήθηκε την άνοιξη σε όλα τα κράτη μέλη, και το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 6 Οκτω­βρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3044/89 (5), όσον αφορά τη διοργάνωση των ερευνών για τα έτη 1990 και 1991.
In the social field, the annual labour force survey was carried out in the spring in all the Member States, and on 6 October the Council adopted Regulation (EEC) No 3044/89 on the organization of the 1990 and 1991 surveys.5A proposal for a Council Regulation on future surveys of this type is currently being prepared with a view to meeting information needs at both national and regional level, while at the same time taking account of new forms of employment and plans to combat unemployment.
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρέχει ιδιαίτερη προσοχή στην επεξεργασία των διοικητικών δεδομένων και στη μελέτη των οικογενειακών προϋπολογισμών, ιδιαίτερα με την ευκαι­ρία της εφαρμογής του νέου μεσοπρόθεσμου κοινοτικού προγράμματος δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων ('■).
The Commission continued to attach special importance to the use of adminis trative records and the family budget survey, especially in the light of the implementation of the new medium-term Community action programme con cerning the economic and social integration of the less privileged groups in society.
Στο πλαίσιο της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων, οι εργασίες σχετικά με τις περιφερειακές στατιστικές επικεντρώθηκαν στον υπολογισμό των απαραίτητων δεικτών για το στόχο 2 (ενίσχυση προς τις βιομηχανικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή) και στην προε­τοιμασία των αναλυτικών δεδομένων για το στόχο 3 (καταπολέμηση της ανεργίας με­γάλης διάρκειας).
6Under the Regulation on the reform of the structural Funds, work on regional statistics concentrated on calculating the indicators needed for Objective 2 (support for declining industrial regions) and on the preparation of detailed data for Objective 3 (combating longterm unemployment).
Η υιοθέτηση από το Συμβούλιο, στις 13 Φεβρουαρίου, της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ (7), σχετικά με την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (ΑΕΠ τ.α.), θα επιτρέψει τη βελτίωση της συγκρισιμύτητας και της αξιοπιστίας των δεδομένων σχετικά με το ΑΕΠ τ.α. για τον υπολογισμό των εθνικών συνεισφορών στους ιδίους πόρους της Κοινότητας και την κατάρτιση, στα πλαί­σια του ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ), συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων, για το συντονισμό των εθνικών οικονομικών πο­λιτικών.
The adoption by the Council on 13 February of Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (GNPmp)7will ensure better comparability and reliability of GNPmp data for the determination of national contributions to the Com munity's own resources, while at the same time providing the ESA with the comparable and reliable data that are needed for the coordination of national economic policies.
(') EE L 292 της 11.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.6.2' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο
EC 91989, point 2.6.1. OJ L 292, 11.10.1989; Bull.
(6) ΛριΟ.
EC 4-1989, point 2.6.2.
411 της παρούσας Έκθεσης.
Point 411 of this Report. OJ L 49, 21.2.1989; Bull.
(7) ΕΕ L 49 της 21.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.5.1' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 137 της 27.5.1988 και Ει­ κοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 71.
EC 2-1989, point 2.5.1. Commission proposal: OJ C 137, 27.5.1988; Twentysecond General Report, point 71.
Επίσης προσαρ­μόστηκε αναλόγως το σύστημα οικονομικών στατιστικών για να ληφθεί υπόψη η υιο­θέτηση της νέας ταξινόμησης των δραστηριοτήτων.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING lighten the burden on the firms providing the information. Adjustments have also been made to the business statistics system to take the introduction of the new classification of activities into account.
Στις 20 Ιουνίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε την απόφαση 89/415ÆOK (') με την οποία καθιερώνεται ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για τα έμπειρα στατιστικά συστήματα (DOSES).
On 20 June the Council adopted Decision 89/415/EEC instituting a specific programme for the research and development of statistical expert systems (Doses).1
Όσον αφορά το περιβάλλον, η Επιτροπή επιτάχυνε και ενίσχυσε τις ενέργειες της για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού συστήματος στατιστικών.
The Commission speeded up and intensified its involvement in establishing a European system of environment statistics.
Έτσι άρχισε η προετοι­μασία ενός προγράμματος ανάπτυξης για τα τέσσερα προσεχή έτη, το οποίο εν συνεχεία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο.
This entailed beginning work on the preparation of a development programme for the next four years, which will be put to the Council in due course.
Στις 21 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο αποφάσεις σχετικά με την ανα­διάρθρωση των συστημάτων γεωργικών στατιστικών στην Ιταλία (2) και την Ιρλαν­ δία (3), η οποία θα πρέπει να ολοκληρωθεί το 1992.
On 21 November the Council approved two Decisions on the restructuring of agricultural statistical systems in Italy 2and Ireland,3due to be completed in 1992.
Εξάλλου, η Επιτροπή υιοθέτησε στις 22 Ιουνίου (4) και στις 29 Νοεμβρίου (5), αντίστοιχα, προτάσεις κανονισμών, αφενός, σχετικά με την αποστολή στατιστικών για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη και, αφετέρου, σχετικά με στατιστικές που αφορούν niv παραγωγή δημητριακών.
On 22 June and 29 November respectively the Commission adopted a proposal for a Regulation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States 4and a proposal for a Regulation on cereal production statistics.5On 26 October it also adopted three Decisionséon the implementation of the Regulation on Community surveys on the structure of
Επίσης υιοθέτησε στις 28 Οκτωβρίου (6) τρεις αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού όσον αφορά τις κοινοτικές έρευνες για τις γεωργικές εκμε­
8 agricultural holdings,7 thus improving the Eurofarm information system asa source of reliable and comparable data for monitoring the common agricultural policy. Results obtained from a simulation based on the sectoral production and income model for agriculture were used in the Uruguay Round negotiations and in the annual farm price review.
) ως πηγής
EC 10-1989, point 2.6.5.
{") ΕΕ C 214 της 21.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.6.4.
OJ L 56, 2.3.1988; Twentysecond General Report, point 74.
(6) Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.6.5.
Twentyfirst General Report, point 57. OJ L 226, 3.8.1989; Bull.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων η διεξαγωγή των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του «Γύρου της Ουρουγουάης» διευκολύνθηκε από την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου συστήματος πληροφοριών σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο (Starcom).
In external relations, the Uruguay Round of multilateral trade negotiations was facilitated by the implementation of an integrated external trade information system (Starcom).
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στις στατιστικές που επιτρέπουν τον έλεγχο των κοινωνικών επιπτώσεων των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης, OTO πλαίσιο του προγράμματος τεχνικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Under the programme of technical cooperation with developing countries, particular emphasis was put on statistics for monitoring the social consequences of structural adjustment programmes.
Η εφαρμογή ει­δικών προγραμμάτων τεχνικής συνεργασίας ανατέθηκε στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Κατάρ­τισης των Στατιστικολόγων στις Αναπτυσσόμενες Χώρες (CESD), το οποίο συντονίζει επίσης τα προγράμματα στατιστικής συνεργασίας που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
The task of implementing specific technical cooperation programmes has been assigned to the European Training Centre for Developing-Country Economic Statisticians, which also coordinates statistical cooperation programmes carried out by Member States.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραοτηριοτήτων
Financing Community activities
Οι δημοσιονομικές προοπτικές καταδεικνύουν, χρόνο με χρόνο, τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες της Κοινότητας.
The financial perspective attached to the Interinstitutional Agreement of 29 June 19881is a fundamental component of the new budgetary mechanism which arose out of the conclusions of the European Council of February 1988,2 political, economic and social objectives year by and reflects the Community's year.
Η διαδικασία προϋπολ^ογισμού που ακολουθήθηκε για το οικονομικό έτος 1990 είναι η πρώτη κατά την οποία εφαρμόστηκε πλήρως το νέο σύστημα χρηματοδότησης, και είναι η τρίτη φορά που απεικονίζονται συγκεκριμένα και αναλυτικά τα μέσα που θα χρησιμο­ποιηθούν προκειμένου να τηρηθεί ο πολυετής προγραμματισμός.
The 1990 budgetary procedure, the first to be governed right from the start by the new system of financing, is the third practical and detailed illustration of how resources have to be deployed to ensure that the multiannual programming of the financial perspective is respected.
Προκειμένου να δια­σφαλίσει τη σταθερότητα και τη συνέχεια του νέου αυτού μηχανισμού, η Επιτροπή απο­φάσισε να μην προτείνει καμία σε βάθος αναθεώρηση των προοπτικών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 1990.
In order to ensure the stability and continuity of the new mechanism, the Commission decided not to propose a fundamental revision of the perspective in the course of the 1990 budgetary procedure.
Ο προϋπολογισμός 1990 αντικατοπτρίζει συνεπώς τις κύριες προτεραιότητες της Κοι­νότητας, στην πρώτη σειρά των οποίων περιλαμβάνονται ο έλεγχος των γεωργικών δα­πανών και η ιδιαίτερη σιψασία που αποδόθηκε στις ενέργειες οι οποίες κρίθηκαν ότι έχουν πολύ μεγάλη σημασία για το μέλλον (διαρθρωτικές ενέργειες, ΜΟΠ, έρευνα).
The 1990 budget, then, reflects the Community's main priorities, chief among which is the containment of agricultural expenditure and the emphasis placed on activities considered particularly important for the future (structural measures, IMPs, research).
), η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση για αναθεώρησί] των δημοσιο­ νομικών προοπτικών κατά 300 εκατ.
On 12 December the Commission presented a proposal^ for a revision of the financial perspective to include ECU 300 million for economic cooperation with Poland and Hungary.4The revision consists of raising the ceiling for Item 4 (Other policies) and the ceiling for noncompulsory expenditure under this itemby ECU 300 million for 1990 and thus increasing the overall ceilings for commitment appropriations and payment appropriations.
Ecu, ποσό το οποίο προορίζεται να διατεθεί στα πλαίσια της οικονομικής συνεργασίας με την Πολωνία και την Ουγγαρία (4).
The Council and Parliament accepted this revision and agreed to enter the ECU 300 million in a new heading in the 1990 budget entitled 'Aid for the economic restructuring of Poland and Hungary'.
Ecu για το 1990, και συνεπώς σε αντίστοιχη αύξηοΐ] των συνολικών ανωτάτων ορίων
At its second reading of the draft budget for 1990, the
(') ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 185, 15.7.1988; Twentysecond General Report, points 84 to 93.
84 και 93. (:) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twentysecond General Report, points 80 to 84. Bull. EC 12-1989.
786 της παρούσας Έκθεσης.
Point 786 of this Report.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρω/ιών.
Council stated that it would continue to devote maximum requirements arising from the situation in Eastern Europe.
Οικονομικό έτος 1989
1989 financial year
Ο προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1989 εγκρίθηκε οριστικά στις 15 Δε­κεμβρίου 1988, ενώ η διαδικασία του προϋπολογισμού ολοκληρώθηκε εντός των προ­βλεπόμενων προθεσμιών (').
The final budget for 1989 was adopted on 13 December 1988, after the budgetary procedure had been concluded on time.1
Στις 9 Φεβρουαρίου (2), η Επιτροπή διαβίβασε στην αρμόδια για τον προϋπολο­γισμό αρχή ένα προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού (ΔΣΠ) αριθ. 1 για το οικονομικό έτος 1989.
On 9 February the Commission sent the budgetary authority the preliminary draft of supplementary and amending budget No 1 for 1989.2The draft supplementary and amending budget was adopted by the Council on 13 March3 and approved by Parliament on 13 April.4The additional expenditure of
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1989
Implementation of the 1989 budget
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων κατά το 1989 αναγράφονται στον πίνακα 2.
The rates of utilization of appropriations in 1989 are shown in Table 2.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του πίνακα, το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώ­σεων των εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό της Κοινότητας είναι κατά τα φαινόμενα
It can be seen that the overall rate of utilization for the appropriations entered in the Community budget is extremely satisfactory: the rates for the year as a whole average 94% for commitment appropriations and 91% for payment appropriations. However, the rate is slightly lower in Item 1 (EAGGF Guarantee), since agricultural policy expenditure turned out to be lower than expected when the budget was drawn up.
(') EE L 26 της 30.1.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 26, 30.1.1989; Twentysecond General Report, points 94 to 99. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.3.2.
EC 2-1989, point 2.3.2. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.5.1.
EC 3-1989, point 2.5.2. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
(5) ΛριΟ.
EC 4-1989, point 2.5.1.
27 της παρούσας Έκθεσης.
Point 27 of this Report.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1989 με βάση τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών
TABLE 2 Utilization of appropriations at 31 December 1989, by financial perspective subdivision million ECU
(σε εκατ. Ecu}
COMMITMENTS
Υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το 1989
Book commitments entered into ir 1989 lltil nation of payment tppropnations
Πιστώσεις
Appropriations entered in 1989
Πιστώσεις εγγεγραμμένες
Against 1989 appropriations
Τομείς από τις πιστώσεις του 1989 από τις μεταφερόμενες πιστώσεις από το σύνολο των πιστώσεων που είναι διαθέσιμες
Against 1989 appropriations
Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων από τις πιστώσεις του 1989 από τις μεταφερόμενες πιστώσεις
Appropriations entered in 1989
Αυτόματες και μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων
Total appropriations available in
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό
Total appropriations available in
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό στον προϋπολογισμό 1989 συμπεριλαμ­ στον προϋπολογισμό 1989 συμπεριλαμ­ από το σύνολο των πιστώσεων που είναι διαθέσιμες το 1989
Against total appropriations available in 1989
Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων το 1989
Appropriations entered in 1989 budget
Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1988
Against total appropriations available in 1989
1989 βανομένων
1989 budget
1989 βανομένων απο το 1988 του ΔΣΠ και των μεταφορών του ΔΣΠ και των μεταφορών
1989 carryovers from 1988
FEOGA, τμήμα εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section
Νομισματικό αποθεματικό
Monetary reserve lOOO.OOO
Προσχέδιο 1990
1990 budget procedure Expenditure by area (commitments) million ECU
Προϋπολογισμός 1989
1989 budget
Προϋπολογισμός 1990
1990 budget
• ΕΚΤ (κεφάλαιο 60) • FEOGA, τμήμα προσανατολισμού (τίτλος 3, εκτός κεφαλαίου 38, και 50% της θέσης 3900' συν θέση 4740) • ΕΤΠΑ (κεφάλαιο 50) • PED1P (άρθρο 553) • Πρόγραμμα στήριξης (άρθρο 554)
EAGGF Guidance Section (Title 3 (excluding Chapter 38 and 50% of Item 3900) plus Item 4740) ERDF (Chapter 50) Pedip (Article 553) Support programme (Article 554)
Πολιτικές πολυετούς χρηματοδότησης
Policies with multtannual allocations
• ΜΟΠ (κεφάλαιο 55 εκτός 553, 554) • Έρευνα (κεφάλαιο 73)
IMPs (Chapter 55, excluding Articles 553 and 554) Research (Chapter 73)
• Επιστροφές (τίτλος 8) εκ των οποίων έξοδος από τα αποθέματα (άρθρο 810) • Μέρος Α και άλλα όργανα
2 353.50 (670.00) 2 362.09 of which stock disposal (Article 810) Part A and other institutions
Ι 000,00
Monetary reserve
Σύνολο ΥΔ — πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων Σύνολο ΜΥΔ — πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Total commitments (compulsory expenditure) Total commitments (non-compulsory expenditure)
Γενικό σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
Grand total (commitments)
Σύνολο ΥΔ — πιστώσεις πληρωμών Σύνολο ΜΥΔ — πιστώσεις πληρωμών
Total payments (compulsory expenditure) Total payments (non-compulsory expenditure)
Γενικό σύνολο πιστώσεων πληρωμών
Grand total (payments)
Το προσχέδιο προϋπολογισμού έχει καταρτιστεί εντός των ορίων που καθορίζει η απόφαση 8S/376/EOK, Ευρατόμ (') του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 όσον αφορά το σύστημα των ιδίων πόρων.
European currency unit Belgische frank/franc beige Dansk krone Deutsche Mark Drachma Escudo Franc français Nederlandse gulden (Hollandse florijn) Irish pound Franc luxembourgeois Lira italiana Peseta Pound sterling United States dollar
Δαπάνες
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών, δηλαδή σημειώνεται αύξηση κατά 5,3 % για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και κατά 4,3 % για τις πληρωμές σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1989 (2).
The increase in noncompulsory expenditure (17.7%) was once again significant, mainly because of the third stage in the process of doubling the appropriations for the structural Funds between 1987 and 1993 2and implementation of the framework research programme.
Από την άποψη αυτή, τα κυριότερα στοιχεία του προσχεδίου προϋπολογισμού είναι η περιορισμένη αύξηση των συνολικών πιστώσεων και η συνέχιση της νέας ισορροπίας που άρχισε το 1988 (3), μεταξύ των υποχρεωτικών δαπανών (ΥΔ) και των μη υποχρεωτικών δαπανών (ΜΥΔ).
There was also a noteworthy increase in appropriations for some of the policies coming under the fourth item of the financial perspective (Other policies), including the environment, consumers, information and innovation, the internal market, financial cooperation with the Mediterranean countries and education and vocational training.
Η σχέση τους καθορίστηκε (σε πιστώσεις αναλήι_BAR_ιεων υποχρεώσεων) σε 64,735,3 % έναντι 68,4-31,6 % στον προϋπολογισμό 1989.
Compulsory expenditure was lower than in 1989, not only as a proportion of overall expenditure but in absolute terms as well, down by ECU 492.8 million or 1.55%.