natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία τρία κεφά­λαια είναι αφιερωμένα σε μια λεπτομερή εξέταση επιλεγμένων θε­μάτων: οι πρόσφατες μεταρρυθμί­σεις συστημάτων υγείας (Κεφάλαιο 5), η κοινωνική προστασία των αυ­τοαπασχολούμενων (Κεφάλαιο 6) και οι επιπτώσεις στα δικαιώματα κοινωνικής προστασίας όταν διακό­πτεται η μισθωτή εργασία για την παροχή φροντίδας σε παιδιά ή προ­στατευόμενα μέλη οικογενειών (Κεφάλαιο 7).
The final three chapters are devoted to a detailed review of selected issues: recent health system reforms (Chapter 5), social protection for the selfemployed (Chapter 6) and the effect on social protection entitle ments of interrupting paid employ ment to take care of a child or dependent relative (Chapter 7).
Συγχρόνως με τη δημοσίευση της έκ­θεσης αυτής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια νέα πρωτοβουλία προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Το μέλλον της κοινω­νικής προστασίας: πλαίσιο συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο (COM (95) 466).
At the same time as it published this report, the European Commission proposed a new initiative to the Council and the European Parliament — The future of social protection: a framework for debate (COM(95) 466).
Πιστεύουμε ότι ήλθε η στιγμή να ενταθεί η συζήτηση για τις μελλο­ντικές εξελίξεις στον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επισημαίνο­ντας όμως και πάλι ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να φέρει την ευθύνη για την επιλογή του συστήματος κοι­νωνικής προστασίας που εφαρμό­ζει, για τον καθορισμό των στόχων του, των πηγών χρηματοδότησης του και τη λειτουργία του και για τον προσδιορισμό των επιπέδων των παροχών και των συνθηκών επιλεξιμότητας.
While reiterating that each Member State should re main responsible for its own system of social protection, for determining its scope, sources of finance and its operation and for defining the level of benefits as well as the conditions for eligibility, we believe that the time has come to intensify the discussion of future developments in this area at the European level.
Υπάρχουν σημαντικά πλεονεκτήματα για το μέλλον της κοινωνικής προστασίας στην Ένω­ση, που θα προκύψουν από έναν ευρύ και συντονισμένο διάλογο.
There are considerable advantages in the future of social protection in the Union being widely discussed in a coordinated way.
Τα κράτη μέλη αντιμετοπίζουν κοινές προκλήσεις και θα έχουν σημαντικό κέρδος από επιμέρους συνεργασίες και επιλογές κοινών λύσεων.
Since Member States are facing common challenges in this area, they can only gain from cooperating with each other to identify common potential solutions.
Επι­πλέον, δεδομένου ότι η Ένωση έχει την ευθύνη της εξασφάλισης της ελεύθερης διακίνησης προσώπων, της ανεμπόδιστης παροχής υπηρε­σιών και γενικά του ανταγωνισμού, αποτελεί αναγκαία συνέπεια να δεί­χνει ενδιαφέρον για την προιόθηση μιας ολοκληρωμε'νης προσέγγισης ώστε οι κοινωνικοί στόχοι να λαμβά­νονται υπόψη όταν εξετάζονται τα θέματα αυτά.
Moreover, since the Union has re sponsibility for the free movement of people, the unrestricted supply of services and competition in general, it has a keen interest in promoting an integrated approach so that social objectives are taken into account when these issues are considered.
Υπάρχουν, όπως πάντοτε, ζητήματα τα οποία δεν καλύπτει η έκθεση.
There are, as always, aspects which are not covered in the report.
Η πρώτη έκθε­ση επιχείρησε να φωτίσει το θέμα.
I would draw attention to one in particular which seems important to me.
Μη διαθέτοντας εντούτοις περισσό­τερες πληροφορίες, δεν κατορθώσα­με να προχωρήσουμε περισσότερο.
This concerns the impact of social transfers on the income and living conditions of those who receive them and, especially, on the alleviation of poverty.
Ελπίζουμε όμως, το νέο 'εργαλείο' στατιστικής πληροφόρησης που ανέ­
A key question is how far it is possible to target payments on people most in need and what the price in terms of complexity and the costs of
Συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Ένωση
Systems of social protection in the Union
Η προσαρμογή στην αλλαγή: πρόσφατες μεταρρυθμίσεις και θεμελιώδεις εξελίξεις
Adapting to change: recent reforms and key developments
Τάσεις κοινωνικής προστασίας και χρηματοδότησης της
Trends in social protection and its financing
Αποζημιώσεις ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας
Unemployment compensation and incentives to look for work
Μεταρρυθμίσεις στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη
Reforms in health care
Η κοινωνική προστασία και οι αυτοαπασχολούμενοι
Social protection and the selfemployed
Η κοινωνική προστασία και οι αρμοδιότητες παροχής μέριμνας
Social protection and caring responsibilities
Περίληψη και συμπεράσματα
Summary and conclusions he development of extensive systems of social protection to
Παράλληλα, στα περισσότερα κράτη μέλη, έχει εξα­σφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο ει­σοδήματος και στήριξης σε όλους, ανεξαρτήτως της δυνατότητας τους να καταβάλλουν χρήματα ή όχι.
At the same time, in most Member States, a minimum level of income and basic support is guaranteed to everyone irrespective of whether they can afford to pay anything or not.
με σκοπό την παροχή στήριξης και βοήθειας σε άτομα που έχουν ανάγκη υπήρξε μεταπολεμικά βασικό χαρακτηριστικό των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
support and assist people in need has been a prominent feature of European societies over the post-war years.
Τα συστήματα που υιοθε­τήθηκαν διαφέρουν στα επιμέρους στοιχεία τους προς την οργάνωση και τις μεθόδους χρηματοδότησης, αντα­νακλώντας τις πολιτισμικές, ιστορι­κές και θεσμικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών.
The systems which have been established differ in detail in terms of their organisation and methods of funding, reflecting the cultural, his torical and institutional differences which exist between Member States.
Χαρακτηρίζονται όμως όλα από τον κοινό στόχο προστασίας των ατόμων που χρειάζονται βοήθεια είτε προσω­ρινά, επειδή αρρώστησαν ή έχασαν την εργασία τους ή απέκτησαν παιδί, είτε σε μονιμότερη βάση, επειδή απο­χώρησαν από την ενεργό υπηρεσία, υπέστησαν μόνιμη ανικανότητα, ή έχουν μικρά παιδιά να μεγαλώσουν, ανεξάρτητα από τις οικονομικές τους δυνατότητες.
Nevertheless, they share a common characteristic of protecting all those who require support, whether temporarily, because they fall ill or lose their job or have a baby, or on a longer term basis, because they retire from paid employment, become per manently disabled or have children to bring up, irrespective of their ability to pay.
τη διατήρηση των συστημάτων, κα­θώς και για τις εκτεταμένες παροχές τους.
when the systems were designed. The costs of maintaining the systems and of providing extensive support have, therefore, risen significantly throughout the Union.
Ταυτοχρόνως, τα κονδύλια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των δαπανών αυτών περιορίστηκαν με αυξανόμενους ρυθμούς, καθώς σε ολόκληρη την Ευρώπη ανακόπηκε αισθητά η μακροχρόνια οικονομική ανάπτυξη σε σύγκριση με τους ρυθ­μούς των ετών που προηγήθηκαν α­πό τα μέσα της δεκαετίας του 70, όταν ετίθεντο σε εφαρμογή τα πε­ρισσότερα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
At the same time, the income available to finance these costs has become increasingly constrained as longterm economic growth across Europe has slowed down markedly in relation to the rates prevailing before the mid-1970s when most of the systems were established.
Οι οικονομικές πιέσεις έγιναν ιδιαίτερα αισθητές πρόσφα­τα, εξαιτίας της ύφεσης των αρχών της δεκαετίας του 90 και της επικρα­τούσας πολιτικής μείωσης των ελ­λειμμάτων και περιορισμού της αύξησης των δημοσίων δαπανών, ώστε να ελεγχθούν οι πληθωριστικές πιέσεις, να αποφευχθούν οι δυσμε­νείς επιπτώσεις στο κόστος παραγωγής των επιχειρήσεων που αντιμετώπιζαν συνεχώς και μεγαλύ­τερο ανταγωνισμό τόσο στο εσωτε­ρικό της Ευρώπης όσο και έξω από αυτή.
The financial constraints have been particularly evident in recent years because of the recession of the early 1990s and the prevailing con cern of policy to reduce budget deficits and limit public expenditure growth in order to contain inflation ary pressure, to avoid imposing ex cessive costs on businesses facing increasing competition in markets in side and outside Europe.
Από τη φύση τους, τα συστήματα κοι­νωνικής προστασίας συμβάλλουν στη διατήρηση της κοινωνικής συνο­χής και στην ενίσχυση της αλληλεγ­γύης στο εσωτερικό της Ένωσης.
As such, systems of social protection contribute significantly to maintain ing social cohesion and strengthen ing solidarity within the Union.
Υποστηρίζεται ότι αυτά έχουν βοη­θήσει σημαντικά τις κοινωνίες να αντιμετωπίσουν τις αυξανόμενες εντάσεις τις οποίες υπόκεινται εξαι­τίας των σημαντικών οικονομικών και κοινωνικοί αλλαγών που έχουν επέλθει, ειδικότερα τις δύο τελευ­ταίες δεκαετίες, και που συνοδεύτη­καν από υψηλή και αυξανόμενη ανεργία, αυξημένη αβεβαιότητα και αστάθεια στην απασχόληση και στο εισόδημα, αύξουσα εισροή μεγάλου αριθμού γυναικών στην αγορά εργα­σίας, γήρανση του πληθυσμού με την επέκταση του μέσου όρου ζωής και ουσιαστικές μεταβολές στη δομή της οικογένειας, κυρίως λόγο της αύξη­σης των ατόμων που ζουν μόνα τους και των μονογονεϊκών οικογενειών.
They have arguably played a major role in helping societies cope with the in creasing strains imposed on them by the significant economic and social changes which have occurred over the past two decades in particular, which have been accompanied by high and rising unemployment, in creased uncertainty and instability of employment and income, the influx of large and growing numbers of women onto the job market, an ageing population as life expectancy has risen and substantial changes in the structure of households, with a marked growth in the number of people living alone and in loneparent families.
Εκείνο που διαφοροποιεί τα συστή­ματα κοινωνικής προστασίας της Ευρώπης από τα αντίστοιχα των περισσοτέρων άλλων περιοχών του κόσμου ή, κατά μείζονα λόγο, από τα ιδιωτικά προγράμματα ασφάλισης, είναι ο γενικευμένος χαρακτήρας και η έκταση της στήριξης, καθώς και ο βαθμός ανακατανομής του εισοδήματος που παρέχουν.
It is the universal nature and extent of this support, and the scale of redistribution of income entailed, which distinguish systems of social protection in Europe from those in most other parts of the world or, indeed, from private insurance schemes.
Παρά το γεγονός ότι τα συστήματα δε βα­σίζονται κατά τον ίδιο βαθμό στις βασικές αρχές της ασφάλισης σε όλες τις περιοχές της Ένωσης, με αποτέλεσμα σε πολλές περιπτώσεις οι παροχές να είναι συνάρτηση των εισφορών, δεν υπάρχει άμεση σχέση ανάμεσα στα ποσά των εισφορών που καταβάλλει κάθε άτομο ως συμ­βολή για τη χρηματοδότηση του συ­στήματος και στο βαθμό που το ίδιο άτομο είναι εκτεθειμένο στους κιν­
While systems are based on insurance principles in varying degrees throughout the Union, so that in many cases the amount received in benefit is related to the contributions which have been made, there is no direct link between what each person pays as their contribution to financing the system and their vulnerability to illness, disability, unemployment or
Ως εκ τούτου, αυξήθηκαν σημαντικά σε ολόκληρη την Ένωση οι δαπάνες για
All of these developments, however, have equally imposed strains on social protection systems themselves as the demands on them have escalated and, more especially, as the numbers of people requiring longterm support and assistance have in creased to levels never envisaged
Μολονότι παραμένει αμείωτη η δέ­σμευση που είχε πανηγυρικά περι­ληφθεί στη συνθήκη του Μάαστριχτ (Άρθρο 2) για την προώθηση κοινω­νικής προστασίας υψηλού επιπέδου σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης, και μολονότι η κοινή γνώ­μη παραμένει έντονα προσκολλημέ­νη στο υφιστάμενο σύστημα κοινωνικής προστασίας, τα χρημα­τοδοτικά προβλήματα και η ολοένα μεγαλύτερη απαίτηση για προστα­σία, σε συνδυασμό με την υψηλή και αύξουσα μακροπρόθεσμη εξάρτηση από τις κοινωνικές παροχές, προκά­λεσαν σε πολλά κράτη μέλη τη δια­τύπωση θεμελιακών ερωτημάτων που σχετίζονται με τη λειτουργία
Although the commitment to pro moting a high level of social protection throughout the Union, as enshrined in the Maastricht Treaty (Article 2), remains undiminished and although attachment to the exist ing system of social support re mains deeply entrenched in popular opinion, financing problems and the growing demand for support, coupled with the high and increasing level of longterm dependency on social assistance, have given rise to fundamental questions being asked
Περίληψη και συμπεράσματα των συστημάτων κοινωνικής προ­στασίας, με τους σκοπούς τους και με την εξεύρεση πόρων για τη χρηματο­δότηση τους.
Summary and conclusions in many Member States about the function, scope and means of funding systems of social protection.
συνέπεια, η Επιτροπή έχει προτείνει να αποδυθούν οι κοινοτικοί φορείς και τα κράτη μέλη σε μια διαδικασία από κοινού εξέτασης των μέτρων που θα πρέπει μελλοντικά να ληφθούν, ώστε τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και την αύξηση της απασχόλησης να προάγουν, και απο­τελεσματικότερα να καταστούν, και να εξασφαλιστεί ότι διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση των εργαζο­μένων μεταξύ των χωρών, την αξιο­ποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς και την προώθη­ση της οικονομικής ολοκλήρωσης και την δίκαιη κατανομή τους.
measures which should be taken to make social protection systems more conducive to employment growth and more efficient, to ensure that they facilitate the free movement of labour between countries as well as the realisation of the potential benefits of the internal market and increasing economic integration and their equitable distribution.
Στόχοι της Έκθεσης
Aims of the Report
Ηπαρούσα Έκθεση αποσκοπεί να συμβάλλει στη διαδικασία
This Report is intended to contribute to that process by analysing
Με τα δεδομένα αυτά, γενική είναι η αναγνώριση ότι, παρά την ποικιλία των συστημάτων κοινωνικής προ­στασίας σε όλη την Ένωση, τα προ­βλήματα που αυτά αντιμετωπίζουν είναι κοινά καθώς και κοινή είναι η ανάγκη προσαρμογής τους σε μετα­βαλλόμενες συνθήκες και προτε­ραιότητες, αλλά είναι επίσης γενική και η συνειδητοποίηση των πλεονε­κτημάτων της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελλών.
Against this background, there is not only general recognition that, despite their diversity, social protection systems across the Union are facing common problems and a common need to adapt to changing circumstances and priorities, but also a growing awareness of the potential advantages of cooperation.
Το γεγονός αυ­τό είχε ήδη καταστεί προφανές όταν, το 1992, το Συμβούλιο υιοθέτησε δύο Εισηγήσεις για συνεργασία με σκο­πό τη σύγκλιση των πολιτικών και των στόχων της κοινωνικής προστα­σίας και για θέσπιση κοινών κριτη­ρίων για τον προσδιορισμό των κατωτάτων ορίων εισοδημάτων και κοινωνικής αρωγής.
This was already evident in the adoption by the Council in 1992 of two Recommendations to work towards the convergence of social protection policies and objectives and to establish common criteria for defining minimum levels of income and social assist ance.
Η παρούσα Έκθεση, η οποία στοχεύει στην πε­ριγραφή και ανάλυση των συστημά­των που λειτουργούν στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και των τρόπιϋν που τα συστήματα αυτά εξελίσσο­νται, είναι αποτέλεσμα των ανωτέρω Εισηγήσεων.
The present Report, which is aimed at describing and analysing the systems operating in the different Member States and the way they are developing, is a product of those Recommendations.
αυτή, αναλύοντας όχι μόνο τους τρό­πους με τους οποίους αναπτύσσονται τα συστήματα κοινωνικής προστα­σίας στην Ένωση αλλά εξίσου και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν κα­θώς και τις δυνάμεις στις οποίες καλούνται να αντιδράσουν, βελτιώ­νοντας έτσι την αμοιβαία κατανόηση των εναλλακτικών δυνατοτήτων ανά­πτυξης λαμβάνοντας υπόψη τις οργα­νωτικές τους ιδιομορφίες και τα θεσμικά τους χαρακτηριστικά.
not only the way in which social pro tection systems are developing across the Union but equally the problems which they face and the forces to which they have to respond and so increase mutual under standing of the options for develop ment, in the light of their diverse forms of organisation and institutional characteristics.
Επίσης, αποκτάται ολοένα και ευρύ­τερη συνείδηση των σημαντικών οικονομικών, κοινωνικών και δημο­γραφικών μεταβολών που έχουν λάβει χώρα από την εποχή που ανα­πτύχθηκαν τα περισσότερα συστή­ματα και οι οποίες συνεχίζονται και τώρα, καθώς και των πολύ διαφορε­τικών συνθηκών κάτω από τις οποίες πρέπει να λειτουργήσουν τα συστή­ματα.
Equally, there is growing awareness of the substantial economic, social and demographic changes which have taken place since the systems were, for the most part, developed and which are still occurring and of the very different context in which they have to operate.
Ειδικότερα, οι οικονομίες στην Ένωση συγκλίνουν ολοένα και περισσότερο ενώ ταυτόχρονα είναι ανοιχτές στον έξωθεν ανταγωνισμό.
In particular, economies in the Union are becoming ever more closely integrated, though at the same time more open to competition from outside.
Εν μέρει, σαν αποτέλεσμα, η αυξα­νόμενη οικονομική ευελιξία και η προώθηση της ατομικής πρωτοβου­λίας έχουν καταστεί κυρίαρχοι στό­χοι πολιτικής για την επίτευξη των οποίων τα συστήματα κοινωνικής προστασίας μπορεί είτε να επιδρά­σουν αρνητικά (ως αντικίνητρα) είτε θετικά στηρίζοντας περιπτώσεις αποτυχίας, και ενθαρρύνοντας κατ' αυτό τον τρόπο την ανάληψη μεγαλύ­τερου ρίσκου.
Partly, as a result, increasing economic flexibility and the promotion of individual initiative have become major objectives of policy, aims which systems of social protection can either work against by adversely affecting incentives or help to achieve by providing support in the event of failure, so encouraging greater risk-taking.
Παράλληλα, επιβα­ρύνσεις για τις επιχειρήσεις εξ αιτίας της ανάγκης να χρηματοδοτη­θεί η κοινωνική προστασία προκα­λούν ολοένα και μεγαλύτερο προβληματισμό και οι επικρατούσες δημογραφικές τάσεις προβλέπεται ότι θα επιδεινώσουν σημαντικά τις ανάγκες για εισοδηματικές μεταβι­βάσεις και ενισχύσεις σε όλη την Ένωση σε διάστημα 10 έως 15 ετοχν, όταν η γενιά της μεταπολεμικής έκρηξης γεννήσεων φτάσει σε ηλι­κία συνταξιοδότησης.
At the same time, the costs imposed on businesses by the need to finance so cial protection are a growing cause of concern, and prevailing demographic trends threaten to add significantly to the need for income transfers and for support throughout the Union in 10 to 15 years time as the baby boom generation reaches retirement age.
Εχει γίνει εντούτοις ευρέως αποδεκτό σήμερα ότι, χωρίς
here is now, however, widespread
Η Έκθεση εστιάζεται εν μέρει στις διασυνδέσεις μεταξύ της κοινωνικής προστασίας και της απασχόλησης.
The focus is in pail on the links be tween social protection and employ ment.
Έτσι, προορίζεται OJÇ συμπλήρωμα (ανά διετία) της ετήσιας Έκθεσης Η Απασχόληση στην Ευρώπη, της οποίας η τελευταία έκδοση δημο­σιεύτηκε τον Ιούλιο του 1995.
As such, it is intended as a complement (published every two years) to the annual Employment in Europe Report, the latest issue of which was published in July.
Εξετάζει τις τάσεις στον τομέα της απασχόλησης και της ανεργίας στην Ένωση, τις μεταβολές που επέρχο­νται στη φύση των θέσεων εργασίας και τις μορφές της εργασίας, τους παράγοντες που επηρεάζουν τη δη­μιουργία θέσεων εργασίας και τα μέτρα που λαμβάνονται στα κράτη μέλη για την αύξηση του αριθμού των απασχολουμένων.
This examines trends in employment and unemployment across the Union, the changes which arc occurring in the nature of jobs and in the pattern of work, the factors which influence the process of job creation and the measures taken in Member States to increase the number of people employed. ployed.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της αυξανό­μενης έμφασης σε ολόκληρη την Ένιοση για τις πολιτικές αύξησης της απασχόλησης, η προσοχή εστιά­ζεται στην πιθανή σχέση ανάμεσα στα επικρατούντα συστήματα κοινω­νικής προστασίας και στη διαδικα­σία δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Moreover, in the context of the in creasing emphasis of policy across the Union on raising employment, there is a growing focus on the potential links between prevailing systems of social protection and the process of job creation.
Το 1993, η Λευκή Βίβλος της Επιτρο­πής με θέμα Ανάπτυξη, Ανταγωνιστι­κότητα, Απασχόληση, συνέστησε την λεπτομερέστερη ανάλυση του θέμα­ να παραγνωρίζεται η μεγάλη της ση­μασία, η απλή ανταλλαγή πληροφο­ριών για τις εφαρμοζόμενες πολιτικές και τις επιπτώσεις τους θα πρέπει να εξελιχθεί σε από κοινού θεώρηση της μελλοντικής ανάπτυξης των συστημά­των κοινωνικής προστασίας στην Ένωση και του πλέον κατάλληλου τρόπου με τον οποίο αυτά θα ανταπο­κριθούν καλύτερα στις κοινές προ­κλήσεις που αντιμετωπίζουν. Κατά
The 1993 Commission White Paper on Growth, competitiveness, employment called for more detailed analysis of this issue, while successive Community Summits in Brussels, Corfu, Essen going beyond the exchange of information on policies and their effects, important as this is, to joint consider ation on the future development of systems of social protection in the Union and the appropriate responses to the common challenges which they face. In consequence, the Commission has proposed that the Community institutions and the Member States should embark together on a process of co operative reflection on the future
Περίληψη και συμπεράσματα
Summary and conclusions protection arrangements in respect of those, mainly women, who have to give up paid work for a time, or work fewer hours, to look after children or disabled or elderly people, usually relatives, in need of care.
Τα βασικά σημεία που προέκυψαν από την ανάλυση αυτή παρουσιάζο­νται στην περίληψη που ακολουθεί.
Given the increasing number of women in work, coupled with the growing numbers of people living into old age and, there fore, likely to require care, this is be coming an important issue not only for social policy but also for employment policy across the Union.
Ομοιότητες και διαφορές
methods of funding but are similar in tenns of their objectives and cover age.
Οπως προαναφέρθηκε, τα συ­στήματα κοινωνικής προστα­ πρίσμα αυτό, η έκθεση εξετάζει κα­τά πόσον οι σχετικές πολιτικές είναι συνεπείς με τα μέτρα που εφαρμόζο­νται στην αγορά εργασίας για την ενθάρρυνση της δημιουργίας μικρών επιχειρήσεων, κυρίως από άτομα που έμειναν άνεργα.
In particular, there is a common attempt in all 15 Member States to provide universal support and assist ance to all those in need, whether temporarily or for longer periods of time.
Επίσης, στο Κεφάλαιο 7 εξετάζει ρυθμίσεις θεμάτο« κοινωνικής προστασίας που σχετίζονται με τα άτομα εκείνα, κυ­ρίως γυναίκες, που υποχρεώνονται να εγκαταλείψουν την αμειβόμενη εργασία τους για κάποιο διάστημα ή να εργαστούν με μειωμένο ωράριο, προκειμένου να προσφέρουν μέρι­μνα σε παιδιά, άτομα με ειδικές ανά­γκες ή ηλικιωμένους που έχουν ανάγκη από φροντίδα.
The major gap in coverage is in the Southern countries, in Greece, Spain, Italy and Portugal, where, unlike elsewhere in the Union, there is no guarantee of at least a minimum level of all income support in all circumstances.
Με δεδομένο τον αυξημένο αριθμό των εργαζομέ­νων γυναικών και, παράλληλα, τους αυξανόμενους αριθμούς των άτομο«' μεγάλης ηλικίας που είναι πιθανό να έχουν ανάγκη φροντίδας, το θέμα αποκτά ιδιαίτερη σημασία σε ολό­κληρη την Ένο^ση, όχι μόνο από την άποψη της κοινωνικής πολιτικής αλ­λά και από εκείνη της πολιτικής της απασχόλησης.
Although efforts have been made to provide some support for the elderly and disabled, those not eligible for certain standard benefits (sickness and unemployment benefits, especially), because they are not, or have not been, in paid employment, either at all or for a sufficient period of time, can only fall back on assistance from local or re gional authorities, which to a large extent is discretionary and nonstandardised.
Ειδικότερα — στο Κεφάλαιο 4 —, αναλύεται η σχέση των επιδομάτων ανεργίας στις διάφορες περιοχές της Ένωσης ως προς τις καθαρές απο­δοχές που καταβάλλονται στους εργαζόμενους, που αποτελούν κα­θοριστικό παράγοντα από την άπο­ψη των κινήτρων για αναζήτηση εργασίας από άτομα τα οποία λαμ­βάνουν επιδόματα, και κατά συνέ­πεια της κλίμακας της υφισταμένης "παγίδας ανεργίας'.
in different parts of the Union as compared with take-home pay when in work, which is likely to be a major determinant of the incentive for people receiving benefit to seek employment and, therefore, of the scale of the unemployment trap which exists.