natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός των δύο πρώτων προτάσεων είναι να περιληφθούν, στη διαδικασία της δυναμικής δο­κιμής, οι όροι για μια πρόσθετη δοκιμή όταν στη διάταξη προστασίας παρουσιασθούν σημαντικές ρωγμές ή θραύσεις κατά τη διάρκεια της πρώτης δυναμικής δοκιμής πρόσκρουσης.
Provided that cer­tain conditions are satisfied, the documents to be furnished for registration purposes may be either issued by the manufacturer or his authorized representative or come from the Member State in which the vehicle was previously registered.
Η τρίτη πρό­ταση αποσκοπεί στην επέκταση του πεδίου εφαρ­μογής της οδηγίας 77/536/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1977 (") στους ελκυοτήρες μεγίστου όγκου έξι τόνων και στην αντικατάσταση της διαδικασίας της επιτροπής κανονισμών από εκείνη της συμβουλευτικής επιτροπής.
The communi­cation also sets out the procedures for checking the roadworthiness of an imported vehicle and the procedural guarantees which the person applying for registrationshould enjoy. Lastly, it endeavours to answer certain practical questions with which an individual importing a vehicle under these circumstances is inevitably con­fronted.
Ηλεκτρολογικό υλικό
Wheeled agricultural or forestry tractors
Η νέα αυτή οδηγία καθορίζει την προθεσμία ισχύος
Further to the agreement in prin­ciple reached on 14 October,13the Council adopted a common position on the proposal
(3) EEC326της 19.12.1988.
3 ing to certain components and character­istics of wheeled agricultural or forestry tractors.4
ων πιστοποιητικών συμμόρφωσης που εκδόθη;αν με βάση τις προηγούμενες διατάξεις και ξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία του ηλεπρολογικού υλικού που ανταποκρίνεται στις ■έες τροποποιήσεις των κανόνων που αντανα:λούν την τελευταία κατάσταση της τεχνικής για ο θέμα αυτό.
Directive 77/94/EEC of 21 December 1976,10which currently governs this sector and allows Member States to adopt national arrangements in the absence of specific Community Directives, will be replaced by the new Directive which will lay down gen­eral rules governing the abovementioned products and determine the list of groups of foodstuffs for which specific provisions are to be adopted.
Μετά την κατ' αρχήν συμφωνία που πιτεύχθηκε στις 14 Οκτωβρίου ('), το Συμβού,ιο καθόρισε, στις 7 Νοεμβρίου, κοινή θέση για ην πρόταση οδηγίας σχετικά με την ηλεκτρομα'νητική συμβατότητα (2).
Further to the agreement reached on 14 October,2the Council formally adopted on 18 November Directive 88/593/ EEC3amending Directive 79/693/EEC of
επικίνδυνες ουσίες
On 18 November the Council Market) reached substantive
Η προηγούμενη οδηγία 77/94/ΕΟΚ της 21ης Δε­κεμβρίου 1976 (Π), που διέπει τον τομέα αυτό και
24 July 1979 on fruit jams, jellies and mar­malades and chestnut purée.4 agreement on a common position on the proposal for a Directive9amending Direc­
Γρόφιμα
The Council
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε πις 14 Οκτωβρίου (3), το Συμβούλιο εξέδωσε :πίσημα στις 18 Νοεμβρίου (4) την οδηγία S8/593/EOK, που τροποποιεί την οδηγία
On 30 November the Commission approved, for transmittal to the Council, a proposal for a Council Directive on foods and food ingredients treated with ionizing radiation.8The purpose of this Directive is to guarantee the consumer a high level of protection and to ensure free movement of irradiated foods.
'9/693/ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1979 (5) σχετικά με ας μαρμελάδες, τους ζελέδες και τις μαρμελάδες
took note of the state of progress of the amended proposal for a Directive on the official inspection of foodstuffs.12
Την ίδια μέρα, το Συμβούλιο καθόρισε ωινή θέση σχετικά με την οδηγία για τρίτη :ροποποίηση (6) της οδηγίας 75/726/ΕΟΚ της 17ης Νοεμβρίου 1975 (7) σχετικά με τους χυμούς
At its meeting of 18 November the Council (Internal Market) reached a com­mon position on the proposal for a Direc­
(2) ΕΕ C 322 της 2.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο ρρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα.
EC 11-1987, point 2.1.21. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.12.
EC 10-1988, point 2.1.12. OJL 318, 25.11.1988. OJ L 205, 13.8.1979. OJ C 24, 31.1.1987; Bull.
ΕΕ C 214 της 16.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988. σημείο 2.1.40.
EC 12-1986, point 2.1.27; OJ C 214, 16.8.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.40. OJL 311, 1.12.1975. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.13.
EC 10-1988, point 2.1.13. COM(88) 654. OJ C 124, 23.5.1986; Bull.
Στις 16 Νοεμβρίου (10), το Ευρωπαϊκό
In the light of Parliament's opinion
Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου (Π) σχετικά με την πρόταση οδηγίας
(first reading)2on the Commission's four proposals3extending the scope of the phar­
Το κείμενο της αποτελεί τη βάση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον το­μέα των τροφίμων, όσον αφορά την «ενημέρωση των καταναλωτών».
On 18 November the Council adopted a common position on the general proposal amending Directive 65/65/EEC of 26 Jan­ uary 1965 6and Directives 75/318/EEC and 75/319/EEC of 20 May 1975 7the aims of
(2) ΕΕ C 88 της 5.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.9.
EC 11-1987, point 2.1.24. OJ C 290, 14.11.1988; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.43.
EC 61988, point 2.1.43. OJ C 17, 23.1.1987; Bull.
Παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις που θα μπορούσαν να ευνοήσουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη τους
Directive amending Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 ^ concerning the coordi­nation of procedures for the award of public contracts,2on which it had reached agree­ment in principle on 14 October.3
Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες
In the light of Parliament's opin­ion, 4the Commission sent to the Council
Χαλυβουργική πολιτική
Monitoring and control
Η χαλυβουργία στο εσωτερικό της
As a result of the ending of the system,9the Commission, by
Εργων (4) για την οποία είχε συμφωνήσει κατ' αρχήν στις 14 Οκτωβρίου ( ).
Decision No 3464/88/ECSC of 8 November, repealed 10Decision No 3483/82/ECSC con­ cerning the requirement for Community undertakings to declare the quantities of certain steel products delivered.n
Επιτήρηση και έλεγχος
Services to promote business start-ups and expansion
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη
Where the Community is concerned, the increase in production for the year as a whole, orig­inally estimated at 6%, will probably amount to 8 %, but forecasts for 1989 indi­cate a 2% drop.
Λόγω της κατάργησης του συστήματος ποσοστώσεων (Π), η Επιτροπή ακύρωσε στις 8 γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (6), διαβίβασε στις 25 Νοεμβρίου (7) στο
On 15 November the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision extending the New Community Instrument for a further three years.
Συμβούλιο μια αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας δσον αφορά το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχε­τικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, TCOV τομέα των διαδικασιών σύναψης δημόσιων τυμβάσεων προμηθειών και έργων (8).
NCI V is intended in particular to promote investment projects carried out by small and mediumsized firms to diversify the rural economy or develop new technol­ogies (-» point 2.1.4).
Δελτίο ΕΚ 6-1988. σημείο 2.1.50.
EC 61988, point 2.1.50. Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1988. σημείο 2.1.19.
EC 10-1988, point 2.1.19. OJ C 167, 27.6.1988; Bull.
EES 218 της 8.11.1988.
OJ S 218, 8.11.1988. Bull.
Ναυπηγική βιομηχανία
Trade with nonmember countries
Κλωστοϋφαντουργία
Report on the state of science and technology in Europe
Στην Κοινότητα η αύξηση της πα­ραγωγής που αρχικά είχε υπολογισθεί σε 6 % θα είναι περίπου 8 % για ολόκληρο το έτος, ενώ σύμφωνα με τις προβλέψεις θα σημειωθεί μείωση κατά 2 % το 1989.
On 15 November the Commission adopted a communication to the Council on the negotiating directives for the voluntary limitation arrangements for 1989 covering imports from the 12 countries with which arrangements have already been concluded: Brazil, South Korea, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Czechoslovakia, Vene­zuela, Austria, Finland, Norway and Sweden.2
Στην Ιαπω­νία, η μεγάλη αύξηση οφείλεται στην πίεση της εσωτερικής ζήτησης.
On 15 November the Commission adopted a first report on the state of science and technology in Europe5in response to Parliament's call6for regular reviews of the
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
Shipbuilding situation in this field.
Εξωτερική πτυχή των μέτρων αναδιάρθρωσης
Its aim is to provide a factual basis for debate both inside and outside the Community institutions.
Στις 30 Νοεμβρίου (3) η Επιτροπή τρο­ποποίησε τις τιμές βάσης για ορισμένα χαλυ­βουργικά προϊόντα, λόγω των διακυμάνσεων που σημειώθηκαν στις τιμές συναλλάγματος από την 1η Ιανουαρίου.
In accordance with the broad out­line of an external commercial policy on shipbuilding, which was adopted in March,3the Commission sent the Council a proposal for a Decision concerning an amendment to the OECD Understanding on Export Credits for Ships (- > point 2.2.9.). Textiles
Επομένως, πρέπει να αναθεωρηθεί η εμπορική πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, εξασφαλίζοντας το ά­νοιγμα των αγορών ορισμένων τρίτων χωρών, ιδίως κατά τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις.
However, efforts as a whole are still unbalanced and fragmented. Three Member States (Ger­many, France and the United Kingdom) account for three-quarters of total spending on R & D in the Community and regional variations are acute.
Επίσης θεωρείται αναγκαίο να τονωθεί η τεχνο­λογική πρόοδος στην κοινοτική βιομηχανία για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της.
Transnational cooper­ation (Community programmes, Eureka, COST, ESA, CERN, etc.) accounts for only
(2) EE L 370 της 29.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.16, ΕΕ L 72 της 18.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο
On the basis of a Commission report,4the Council meeting (General Affairs) of 21 and 22 November held a detailed exchange of views on the situation in the textiles and clothing industry.
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.44.
EC 12-1987, point 2.1.44. Bull.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
research capability in order to provide the seedcorn for new technological develop­ments.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία της, κυρίως σε τομείς που θα είναι μελλοντικά σημαντικοί, και την αντιμετώπιση της απαίτησης για μια καλύτερη ποιότητα ζωής.
The Community's efforts are below those of its major competitors (the USA and Japan), which are both spending more and are tak­ing action to remedy their own weaknesses. Europe's position is also threatened by the activities of the new, emerging science and technology powers (the newly-industrial­ized countries, in particular).
Η έκθεση επισημαίνει επίσης πέντε μεγάλους ερευνητικούς τομείς ειδικού οικονομικού εν­διαφέροντος για την Ευρώπη:
Europe is faced with three main challenges: to increase its capacity to develop and pur­sue, where necessary, its own technological and economic options, to strengthen its international competitiveness, especially in those fields which will take on increasing importance in the future, and to meet the need for improved quality of life.
'Εκθεση για την εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη
The report also highlights five major areas of research which are of particular relevance to the European economy:
• οι τεχνολογίες πληροφόρησης και τηλεπι­κοινωνιών — απαιτείται ειδική ερευνητική προ­σπάθεια για τη βελτίωση της θέσης της ευ­ρωπαϊκής βιομηχανίας ημιαγών·
(i) information technology and telecom­munications, where a particular research effort is needed to improve the situation of the European semiconductor industry;
• οι τεχνολογίες υλικών που χρησιμοποιούνται στη μεταποιητική βιομηχανία — τα υπεραγώγιμα υλικά ευνοούνται ιδιαίτερα·
(ii) materials technology for the manufac­turing industry, where superconducting materials are particularly promising;
• η αεροναυπηγική, όπου η Ευρώπη έχει να αντιμετωπίσει την πρόκληση ενός ιδιαίτερα με­γάλου ανταγωνισμού·
(iii) the aircraft industry, where Europe faces particularly strong competition;
Στις 15 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρώτη έκθεση για την εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (2) για τακτική εξέταση της εξέλιξης της κατάστασης στον τομέα αυτό.
At a meeting on 10 and 11 November in Brussels, the Scientific and Technical Research Committee (Crest) dis­cussed the Council Presidency's communi­cation on a cohesive policy in the research and technology sectors, which refers to refers to the contribution that science and technology can make to help reduce the gap between the regions of the Community and to bring about economic and social cohesion.
Κύριος στόχος της είναι να παράσχει μια βάση στοιχείων για συζή­τηση τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό των κοινοτικών οργάνων.
The Committee stressed in par­ticular that there was no contradiction between cohesion and competitiveness as long as the principle of research excellence was upheld.
• η βιολογία και η βιοτεχνολογία, οι οποίες προσφέρουν προοπτικές μεγάλων μεταβολών στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργίας και της ιατρικής-
(iv) biology and biotechnology, which offer the prospect of major transformations in industry, agriculture and medicine;
Όσον αφορά την ποιότητα ζωής, οι ερευνητικές ανάγκες επικεντρώνονται στους τομείς του περι­βάλλοντος, της υγείας και της βιομηχανικής, οδικής και πυρηνικής ασφάλειας.
(v) and energy, where Europe remains highly dependent on outside sources of sup­ply: fusion is important in the long term, as is carefully targeted research on new and renewable forms of energy and energy-sav­ing technologies in the short term.
Όμως, στο σύνολο τους, οι προσπάθειες εξακολουθούν να είναι ανισορροπημένες και κατακερματισμένες.
Crest also expressed a favourable opinion on two draft proposals for a programme presented by the Commission in the fields of marine science and technology (MAST)2
Η θέση της Κοινότητας απειλείται επίσης από τις πρωτοβουλίες των αναπτυσσομένων νέων δυνά­μεων στον επιστημονικό και τον τεχνολογικό τομέα (ιδίως τα νέα βιομηχανικά κράτη).
With regard to the quality of life, there is a need for research in the fields of the environ­ment, health, and industrial, road and nuclear safety. Europe can and must make a major contribution to the study of global climatic change.
(2) ΕΕ C 190 της 20.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο
EC 7/8-1988, point 2.1.23.
Συμβούλιο, στις 4 Νοεμβρίου, δύο προτάσεις απόφασης για τη συμμετοχή της Φιλανδίας (8) και της Νορβηγίας (9) στην έρευνα και την ανά­ πτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλ­λοντος.
International cooperation pean research project in the field of mari­time traffic simulation (COST project 311). The aim of this fouryear project is to develop efficient simulation techniques to help improve the safety and efficiency of maritime traffic, notably by reducing the risks of collision and running aground.
Στις 10 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η τρίτη (10) συνεδρίαση της μει­
In accordance with the Council's Decision of 9 February 1987 concerning the conclusion of the Framework Agreements for scientific and technical cooperation2 signed by the Commission on 29 April 1986 with Finland3and on 27 June with Nor­way, 4the Commission sent the Council, on
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
6 associating Finland and Norway with research and development in the field of environmental protection.
Η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνι­κής Έρευνας (CREST), η οποία συνήλθε στις 10-11 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες, αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την ανακοίνωση της προε­δρίας του Συμβουλίου, όσον αφορά την «πολι­τική συνοχής στους τομείς της 'Ερευνας και της Τεχνολογίας».
The Commission and the German Ministry of Research and Technology held the first European Conference on the bioethics of human embryos from 7 to 11 November in Mainz (Federal Republic of Germany).
Η CREST υπογράμμισε ιδιαίτερα ότι δεν υπάρχει αντίθεση ανάμεσα στη συνοχή και την ανταγωνιστικότητα, ενόσω δια­τηρείται η αρχή της προτεραιότητας της έρευνας.
150 biologists, doctors, lawyers, philosophers and sociologists from all the Member States discussed problems and issues raised by recent developments in human embryology, including the scientific and technological limits to embryo research, the status of the human embryo and ethical and regulatory questions.
Η επιτροπή αυτή ανασκόπησε την επιτελεισθείσα πρόοδο κατά την εφαρμογή της συνεργασίας στους τομείς οι οποίοι καλύπτονται από τα κοινοτικά προγράμματα: δύο συμφωνίες συνεργασίας για την Ε και Α στους τομείς της ξυλείας και των πρώτων υλών υπογράφηκαν από το Συμβούλιο το Σεπτέμβριο (12) ενώ δύο άλλες συμφωνίες στους τομείς που καλύπτονται από τα κοινοτικά προγράμματα ιατρικής έρευ­νας και από το πρόγραμμα SCIENCE βρίσκονται στο στάδιο των προχωρημένων διαπραγματεύ­σεων. Εξάλλου διάφορα σχέδια των προγραμ­μάτων EURAM, BRITE, RACE, ESPRIT και DRIVE προβλέπουν συμμετοχή της Σουηδίας.
The Committee reviewed pro­gress in implementing cooperation in the fields covered by the Community pro­grammes: two R & D cooperation agree­ments in the fields of wood and raw materials were signed by the Council in November,9negotiation on two other agreements in the sectors covered by the Community medical research programmes and the Science programme are at an advanced stage, and Sweden is taking part in a number of projects under the Euram, Brite, RACE, Esprit and Drive programmes.
Η επιτροπή εξέτασε επίσης τις δυνατότητες επέ­κτασης, κατά τους επόμενους μήνες, της συνερ­γασίας στους τομείς της εφαρμοσμένης μετρολο­γίας, της ιατρικής πληροφορικής (πρόγραμμα AIM), της μη πυρηνικής ενέργειας (JOULE),
The Committee also considered the case for extending cooperation to applied metrol­ogy, medical data-processing (AIM pro­gramme), non-nulear energy (Joule), econ­omic science (SPES), aeronautics and biotechnology in the coming months.
και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.2.18.
EC 4-1986, point 2.2.18. OJ L 78, 24.3.1986; Bull.
(8) ΕΕ C 299 της 24.11.1988 και COM(88) 574 τελικό.
EC 6-1986, point 2.1.52. OJ C 299, 24.11.1988; COM(88) 574 final. COM(88) 578 final.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία των οικονομικών επιστημών (SPES), της αερο­ναυπηγικής και της βιοτεχνολογίας.
Research and technology pursuant to Article 50 of the ECSC Treaty for financial aid for five technical research projects.
Συνεργασία COST
Biological resources
To πρόγραμμα STEP, για το οποίο προβλέπεται ποσό 75 εκατ. Ecu, καλύπτει μεγά­λη ποικιλία θεμάτων έρευνας, που περιλαμβά­νουν τους εξής εννέα τομείς: περιβάλλον και ανθρώπινη υγεία, καθορισμός των κινδύνων που σχετίζονται με τις χημικές ουσίες, ατμοσφαιρι­κές διαδικασίες και ποιότητα του αέρα, ποιό­τητα των υδάτων, προστασία του εδάφους και των υπόγειων υδάτων, έρευνα σχετικά με τα οικοσυστήματα, προστασία της ευρωπαϊκής πο­λιτιστικής κληρονομιάς, τεχνολογία για την προ­στασία του περιβάλλοντος, σοβαροί τεχνολογι­κοί κίνδυνοι.
With a budget of ECU 75 million, the STEP programme covers a broad range of research subjects divided into nine sectors: environment and human health; assessment of risks associ­ated with chemicals; atmospheric processes and air quality; water quality; soil and groundwater protection; ecosystem research; protection and conservation of the European cultural heritage; technologies for environmental protection and major tech­nological hazards.
Το πρόγραμμα EPOCH, για το οποίο προβλέπεται ποσό 40 εκατ.
With a budget of ECU 40 million, the Epoch programme covers the following sectors: past climates and climate change; climate processes and models; clim­ate-related hazards and natural hazards (earthquakes).
Στις 7-11 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ορ­γάνωσε στη Μαγεντία (Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας), από κοινού με το γερμανικό υπουργείο έρευνας και τεχνολογίας (BMFT), το πρώτο ευρωπαϊκό συνέδριο για τη βιοηθική των ανθρώπινων εμβρύων.
Parliament adopted in first reading a favourable opin­ion,!subject to certain amendments, on the Commission proposal for a Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the fields of industrial manufacturing technologies and adopted an opinion on the proposal for a multiannual research and development programme in food science and technology (Flair).5It approved the programme, but regretted that it had not been submitted together with the Eclair programme.4 advanced materials applications (Brite/ Euram) (1989-92).2The amendments con­
Περιβάλλον
Nuclear fission
Στις 16 Νοεμβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση μια ευνοϊκή γνώμη, με ορισμένες τροπολογίες, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά μια απόφαση για τη θέσπιση ειδικού προγράμμα­τος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιο­μηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών (BRITE-EURAM) (1989-1992) (3).
On 11 November the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting a research and training pro­gramme for the EAEC in the field of remote handling in nuclear hazardous and dis­ordered environments (1989-93) (Tel- cerned support for focused basic research projects, the possibility of adapting the tech­nical contents of Annex I, the entry in the budget of the appropriations for the pro­gramme in proportion to the real needs of the financial year concerned and the finan­cial estimates, and the simultaneous distri­bution in all the Community languages of all information useful for programme selec­tion.
(') EEC 327 της 20.10.1988.
Technical research in steel
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Telecommunications, information technology and innovation basis for the nuclear remote handling equip­ment.
Βιομηχανίες ΕΚΑΧ
Non-nuclear energy
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Συμβουλευ­τική Επιτροπή ΕΚΑΧ (') να προβεί σε γνωμοδό­τηση για τη σκοπιμότητα διάθεσης ποσού 2 440 000 Ecu που προέρχεται από τις εισφορές με βάση το άρθρο 50 της Συνθήκης ΕΚΑΧ για τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων που προορίζονται για πέντε τεχνικές έρευνες.
On 17 November the Council also adopted a common position on the Com­munity support plan (1988-92) to facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest.6Under the plan, which has been allocated ECU 30 million over four years, the Community will grant financial support to facilitate access to large-scale scientific facilities within the Community and thus to encourage their exploitation.
Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο διατίθεται ποσό 80 εκατ.
Parliament adopted in first reading a favourable opin­ion, Jsubject to a number of amendments
Ecu, θα χρησιμεύσει σαν πλαίσιο για επιδεικτικά προγράμματα όσον αφορά την εφαρ­μογή των τεχνολογιών στη βιομηχανική και γεωργική παραγωγή.
Telecommunications, information technology and innovation concerning budgetary and participation procedures, on the Commission proposal for a Decision adopting a specific R & TD programme in the field of non-nuclear energy and rational use of energy (1989-92) (Joule). 2
Στις 23 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα και χωρίς συζήτηση μια γνωμοδότηση για το ίδιο θέμα, έκρινε όμως ότι τα χρηματοδοτικά μέσα δεν ήταν αρκετά ανάλογα με την έκταση και τη σημασία των εργασιών που πρέπει να γίνουν στους τομείς που καλύπτονται από το πρό­γραμμα.
On 23 November the Economic and Social Committee unanimously adopted without debate an opinion on the same subject, but felt that the financial resources were not commensurate with the scale of the tasks to be accomplished in the fields covered by the programme.
Η ΟΚΕ ενέκρινε το πρόγραμμα αυτό, εξέφρασε όμως λύπη γιατί δεν υποβλήθηκε με το πρόγραμμα ECLAIR (2).
On 16 November the Commission adopted, for transmittal to the Council, a proposal for a Decision on high-definition television (HDTV) (-*· point 1.2.1 et seq.).
Στις 22 Νοεμβρίου (7), η Επιτροπή δη­μοσίευσε μια προκαταρκτική ανακοίνωση που αποτελούσε την πρώτη πρόσκληση για την υπο­βολή προτάσεων για αυτό το πρόγραμμα JOULE που πρόκειται να υιοθετηθεί, για να παρασχεθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ο κατάλληλος χρόνος να εξεύρουν εταίρους και να καταρτί­σουν προτάσεις συμμετοχής.
On 22 November the Commission published an advance notice of the first call for proposals for the forthcoming Joule programme 3to allow small and mediumsized enterprises sufficient time to find part­ners and prepare proposals for partici­pation.