natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέσεις Ευρώπης-Λατινικής Αμερικής
Relations between Europe and Latin America
Οι σχέσεις στον πολιτιστικό τομέα ανά­μεσα στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική εξε-
Cultural relations between Europe and Latin America were the subject of a symposium supported by the Commission gium would receive grants from the non quota section of the ERDF in the second stage of the specific Community measure to assist certain areas adversely affected by the restructuring of the steel industry 6— the provinces of Hainaut and Liège.
Υγεία και ασφάλεια
which was held in Louvain.
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
2Participants considered the reciprocal influences in theatre and music and presented papers on the methodology of research into music manuscripts.
(2) EEC 315 της 26.11.1984.
EC 61983, point 2.1.95.
(3) ΕΕ C 143 της 30.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο
See also Bull. EC 12-1983, point 2.1.97. Bull.
(4) Σημείο 2 4 46.
EC 7/8-1984, point 2.2.29. Bull.
) Σημείο 2.4.42.
It was decided to hold a week of infor
(8) ΕΕ L 263 της 24.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
EC 1-1984, point 2.1.54.
Τέλος απο­
Disaster relief
Στις 31 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους 100 000 ECU προς τους κατοίκους της Μεσση­νίας (Ελλάδα), που πλήγηκε από σεισμό.
The Commission decided on 31 October to grant emergency relief — 100 000 ECU — to the Messinia region, in Greece, hit by earthquake on 9 October.
Στις 11 Οκτωβρίου (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις ζημίες που προκάλεσε ο κυκλώνας «Ορτάνσια» στην Aquitaine.
Further to the proposals it made in May on motor vehicle pollutant emissions, 8the Commission sent to the Council on 25 October a proposal on emission levels (for carbon monoxide, hydrocarbons and nitrogen oxides)9which will result in emissions being drastically reduced.
Περιβάλλον και καταναλωτές
On 11 October Parliament adopted a resolution on the natural disasters caused by Hurricane Hortense in Aquitaine.J
Μελέτες για περιφερειακή ανάπτυξη
2two resolutions agreed One concerned the relation mally adoptedupon in June.3
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκρι­ναν στις 3 Οκτωβρίου (') δύο ψηφίσματα τα οποία είχαν συμφωνηθεί τον περασμένο Ιούνιο (8), από τα οποία το ένα αφορά τη σχέση περιβάλλοντος-ανάπτυξης και το άλλο τις νέες μορφές συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώ­ρες στον τομέα του ύδατος.
On 22 October the Council supplemented the negotiating directives it had given to the Commission in January 1982 in respect of a draft worldwide framework convention on the protection of the ozone layer.10With a view to enabling the Com munity to become a contracting party, the Council invited the Commission and the Member States to reject any clause in the convention which would make signature by the Community subject to signature by one or more Member States.
Τον Οκτώβριο ολοκληρώθηκε μια με­λέτη για περιφερειακή ανάπτυξη που είχε χρημα­τοδοτηθεί από κοινού με την Επιτροπή.
On 30 October the Commission adopted a communication on the environmental dimension of the Community's development policy for transmission to the Council.4
Χρηματοδοτικά όργανα
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Εξάλλου, σ' αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Οκτωβρίου, προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, μια ανακοίνωση για το συνυπολογισμό της περιβαλλοντολογικής διά­στασης στην κοινοτική πολιτική ανάπτυξης (').
At this meeting, which was organized jointly by the Commission and the National Board for Science and Technology, experts looked at the undesirable effects of these products on the environment, took stock of how they were used and identified the main ways in which they could be best used from the environmental and economic view points.
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
6 charges 5 which it had approved in June.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.97.
Point 2.4.7; OJ C 300, 12.11.1984. OJC272, 12.10.1984. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.2.45.
EC 6-1984, point 2.1.71.
(4) EEL 275 της 18.10.1984.
Point 2.2.33. OJL 274, 17.10.1984. Bull.
(6) Σημείο 2.4.7 και ΕΕ C 300 της 12.11.1984.
Point 2.4.12; OJ C 315, 26.11.1984. OJ C 178, 6.7.1984; Bull. EC 5-1984, point 1.2.1 et seq.
) Σημείο 2.2.33.
EC 1-1982, point 2.1.40.
Περιβάλλον και καταναλωτές και των
Environment and consumers
Απορρίψεις εξαχλωροκυκλοεξανίου
The idea of a 'Mediterranean Day' in all the countries in the area was also supported.
Προστασία της Βόρειας
Physical protection
Στις 25 Οκτωβρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα για τη δι­εθνή διάσκεψη της Βρέμης σχετικά με την προστασία της Βόρειας θάλασσας.
A meeting was held in Tokyo from 16 to 18 October under the cooperation procedures between the Commission and Japan on the environment established in June 1977.l Discussions centred on the serious environmental problems caused by different sources of pollution and on the protection of the environment and natural resources.
Επίσης, στις εργασίες επισημάνθηκαν ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν στο νομοθετικό, ερευνητικό, εκπαιδευτικό και πληροφοριακό το­μέα, καθώς και στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, οι οποίες θα μπορούσαν να προστα­τεύσουν το περιβάλλον, διασφαλίζοντας ταυ­τόχρονα τα συμφέροντα της γεωργίας και της βι­ομηχανίας χημικών προϊόντων.
One of the main areas discussed in the field of chemicals was the application by Japan of methods which are inter nationally recognized, particularly by OECD, in compulsory tests of new chemicals before they are marketed and the recognition by Japan of the tests carried out by other countries in accordance with these methods (good laboratory practice, etc.).
Διεθνής συνεργασία
All the Contracting Parties (all the Mediterranean countries with the exception of Albania, plus the Community) and numerous international organizations were represented.
Συμπληρωματικά με τις προτάσεις της του περασμένου Μαΐου, σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση από τα οχήματα με κινητήρα (4), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβού­ λιο, στις 25 Οκτωβρίου (5), τις προδιαγραφές που πρέπει να τηρηθούν για τις ρυπογόνες εκπομπές (μονοξείδιο του άνθρακα, υδρογονάνθρακες και οξείδιο του αζώτου).
On 3 October the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Οι προδιαγραφές αυτές αντιστοιχούν με μαζική μείωση των εκπομπών αυτών.
3In view of the fact that polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls are suspected of having carcinogenic effects and of involving other health risks, the Commission asked the Council to amend the Directive of 17 July 1976 4— which already placed severe restrictions on the marketing and use of these substances — so as to impose an almost total prohibition, especially with regard to substances used in transformers and other electrical equipment.
Στις 22 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ολο­ κλήρωσε τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που είχε δώσει στην Επιτροπή τον Ιανουάριο του 1982 (6),
In October Belgium and Luxembourg sent the Commission their lists of recognized natural mineral waters.5Ger-
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.73.
EC 5-1977, point 2.1.41.
(3) Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 315 της 26.11.1984.
Point 2.1.14. COM(84)513 final. OJ L 262, 27.9.1976; OJ L 263, 24.9.1983.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Agriculture many, France and Italy sent in their lists in August.1
Πληροφόρηση, εκπαίδευση των καταναλωτών
Consumer information, education and representation
Τον Οκτώβριο (6), η Οικονομική
Economic aspects of the common agricultural policy
Κοινονική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για τις προτάσεις (7) σχετικά με την ένδειξη των τι­ μών στα επισιτιστικά και μη επισιτιστικά προϊ­όντα, οι οποίες διαβιβάσθηκαν στο Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 1984 και το Δεκέμβριο του 1983 αντίστοιχα.
Introduction of the ECU into the common agricultural policy posals on the indication of the prices of foodstuffs and non-food products,3laid before the Council in January 1984 and December 1983 respectively.
Τέ­λος, υποστήριξαν την ιδέα για μια «Ημερίδα της Μεσογείου» σ' όλες τις χώρες της περιοχής.
Consumers' Consultative Committee was introduced for a trial period in 1979,9 and this has been extended by eight pro longations, the last of which expires on 31 December.
Η ιδέα θα υποβληθεί προς έγκριση στα συμβληθέντα μέρη της σύμβασης της Βαρκε­λώνης, σε μια σύνοδο υψηλού επιπέδου που θα πραγματοποιηθεί στην Ιταλία το 1985.
The Commission first proposed permanent adoption in February 1980,10 but this was rejected because of political disagreement on how and according to what timetable the MCAs were to be reduced. These disagreements were largely settled last March,11and the Commission is now renewing its proposal.
Καταναλωτές
Adjustment of basic regulations
Σωματική προστασία
Wine and the indication of food and non-food prices.3
(6) Σημείο 2.4.43.
Point 2.4.43.
Δελτίο ΕΚ 10-1984
EC 12-1983, point 2.1.131.
Γεωργική πολιτική υγείας.
The Council devoted its meeting on 1 and 2 October to discussing changes in the market organization for wine.
Στη συνέχεια, καθόρισε τις προτεραι­ότητες εργασίας για την περίοδο 1984-1985.
No progress was achieved, however, at either this meeting or that on 22 and 23 October,5
Οργάνωση αγορών
EC 3-1984, points 1.2.3 and 2.1.116 et seq.
Τέλος, η επιτροπή αυτή γνωμοδότησε για τρεις προτάσεις οδηγίας, που αφορούν αντίστοιχα τα εκχυλίσματα του καφέ και του κιχωρίου ('), κα­θώς και την ένδειξη των τιμών των τροφίμων και των μη επισιτιστικών προϊόντων (2).
when the proposal on improving the efficiency of agricultural structures6and milk sector problems (quota system, stock disposal measures)7were also discussed.
Το Συμβούλιο γεωργίας αφιέρωσε τη συ­νοδό του της 1ης και 2ας Οκτωβρίου στο θέμα της προσαρμογής της αμπελοοινικής νομοθεσίας.
26.8 million tonnes for the marketing year (1983/84: 16.8 million tonnes). However, the high cost of the dollar, the increase in estimated world import requirements (104 million tonnes for 1984/85 compared with 99 million tonnes for 1983/84) and the fall in production in certain exporting countries should permit exports on fairly advantageous terms as far as the Community budget is concerned.
Ωστόσο, στη σύνοδο αυτή, όπως και στη σύνοδο της 22ας και 23ης Οκτωβρίου δεν σημειώθηκε κα­μιά πρόοδος για το θέμα αυτό (3).
There will still, how ever, probably be a marked increase in the size of the carryover stock at the end of the marketing year.
Για την αντιμετώπιση ορισμένων πρα­κτικών δυσχερειών που γνωρίζουν τα κράτη μέλη μετά την εισαγωγή της συμπληρωματικής εισφο­ράς στο γαλακτοκομικό τομέα (") και κυρίως για να ληφθούν υπόψη τα χρηματοοικονομικά προ­βλήματα τα οποία η πρώτη είσπραξη της εισφο­ράς μπορεί να δημιουργήσει σε πολλούς οφειλέ­τες, η Επιτροπή επέφερε τροποποιήσεις στο κα­θεστώς αυτό, οι οποίες ενδέχεται να περιορί­σουν τις άμεσες επιπτώσεις της εφαρμογής
To mitigate certain practical difficulties encountered by the Member States following introduction of the additional levy on milk production J and more particularly to alleviate the financial problems that collection of the levy for the first time may cause numerous producers or purchasers, the Commission has made certain changes in the arrangements which are designed to soften their immediate impact.2The main concession granted is limitation of the first payment to 50% of the levy amount due for the first two quarters, with any balance payable at the end of the 12-month period.
(') EEC 90 της 31.3.1984.
Market trends
(5) Σημεία 2.1.90 και 2.1.99. (6) ΕΕ C 298 της 9.11.1984 και COM(84) 565 τελικό.
The annual rate of growth since 1977 is 3.6% for yield and 5.1% for areas sown, contrasting with a 3.5% reduction per year in Community requirements since 1972.
(7) Δέκατη Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 313.
As the world market is relatively restricted, no increase in export outlets can be looked for to absorb the very large surpluses in 1984/ 85, and the carryover stock at 31 July 1984 showed a marked increase.
Στης 19 Οκτωβρίου, η Επιτροπή πρότει­νε για μια ακόμη φορά στο Συμβούλιο τη μόνιμη
As a result of a much better market situation than in the first half of the year4 and an increase in Community exports sus tained by the favourable exchange rates for the dollar and the yen, it was necessary, given the present budgetary constraints, to reduce the refunds granted for most products in the sector by amounts varying from 10 to 33%.
2.1.116 και επόμενα.
The reductions were made in two stages.5
Υπενθυμίζεται ότι η ECU είχε καθι­
According to the mid-October estimates it will be more than 69 million tonnes, some 25% higher than in 1983.
(ι0) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημεία 2.1.130 έως 2.1.132· Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημεία 2.1.80 έως 2.1.82.
This substantial increase is due essentially to an increase in average yield (to 6.07 tonnes per hectare compared with 5.03 in 1983) and secondly to an increase in the areas sown.
(") ΕΕ L 90 της 1.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 1.2.4· Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.83.
The exceptionally favourable conjunction of very good weather at both sowing and flowering times and good plant health during the growing period, together with the fact that varieties of common wheat are constantly being developed that outperform their predecessors, account for the increase in yields.
ερωθεί για δοκιμαστική περίοδο το 1979 Ç) και διατηρήθηκε σε ισχύ χάρη σε οκτώ διαδοχικές
Areas increased in 1983 by 3.7% compared with 1982 owing to the economic advantage to producers of growing common wheat rather than maize or barley.
Όμως, θα πρέπει να προ­βλεφθεί αισθητή αύξηση του αποθέματος μετα­φοράς στο τέλος της περιόδου.
The Community pig herd survey in August confirmed the general trend shown up by the previous survey, total numbers being down by 2.3% compared with August 1983.
του (').
There was, however, a 3.1%
Πάντως, το υψηλό κόστος του δολαρί­ου, η αύξηση των προοπτικών εισαγωγής στη δι­εθνή αγορά (104 εκατ. τόνοι το 19841985 έναντι 99 για την προηγούμενη περίοδο), καθώς και η μείωση της παραγωγής που σημειώθηκε σ'
The estimated Community requirement for the 1984/85 marketing year, which includes some 2.2 million tonnes of imported strong wheat, and the existence of a carryover stock of 5.7 million tonnes indicate a possible surplus for export and carryover stock (additional to the normal working stock) of
Γεωργική πολιτική πεδο, ενώ, συλλογικά, ήταν αδύνατο να αποκα­τασταθούν τα αποθέματα.
As a result of information campaigns aimed at flax users, demand in the clothing sector is expected to remain very good over the next two years. The trend in the household linen and furnishing sectors is less favour able, however.
Πάντως η ζήτηση στον τομέα των οικιακών υφαντικών ει­δών και της επίπλωσης είναι λιγότερο ευνοϊκή.
increase in the Dutch herd to 11.3 million head, which puts it in second place in the Community after Germany (24.2 million head) and ahead of France (10.6 million head).
σημειωθεί μείωση της παραγωγής έως την ερχό­μενη άνοιξη, ωστόσο δείχνουν επίσης σαφώς ότι το αναπαραγωγικό κεφάλαιο άρχισε να ανα­συγκροτείται και έτσι προβλέπεται ανάκαμψη της παραγωγής από τον Απρίλιο του 1985, κυρί­ως στη Δανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
While these figures clearly confirm that production will remain low until next spring, they indicate just as clearly that the breeding herd is being built up again and that production will begin to rise from April 1985, particularly in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom.
Είναι σαφές ότι, στην περίπτωση κατά την οποία τα αποτελέσματα της έρευνας του Δε­κεμβρίου 1984 επιβεβαιώσουν την ανάκαμψη της παραγωγής, μια νέα κυκλική πτώση των τιμών θεωρείται αναπόφευκτη για το 1985.
Should the figures for the December survey confirm this expected upturn, a new cyclical fall in prices in 1985 appears inevitable.
2.7.97.Όσον αφορά την κάνναβη, η κατάσταση φαίνεται ότι έχει βελτιωθεί μετά την ανάκαμψη των τιμών των κοντών ινών λίνου.
For hemp the situation as a whole has improved as a result of an increase in prices for short flax fibre.
Επίσης, για να συμβάλει στην καταπολέμηση των ναρκωτικών, το Συμβούλιο το 1982 (2) και η Επιτροπή το 1984 (3) εξέδωσαν, με ισχύ από την 1η Αυγούστου 1984, περιοριστικά μέτρα, αφενός σχετικά με την ενίσχυση της κοινοτικής κάνναβης και, αφετέ­ρου, σχετικά με την εισαγωγή κάνναβης, καθώς και κόκκων και σπόρων για σπορά κάνναβης.
Moreover, in order to assist in the fight against drug abuse, the Council in 1982 2and the Com mission in 1984 3adopted with effect from 1 August 1984 measures restricting both aid for Community hemp production and the importation of hemp and hemp seed.
Για τρίτη κατά συνέχεια φορά, οι κοινο­τικές εκτάσεις βαμβακιού σημειώνουν μεγάλη αύξηση, με αποτέλεσμα να φθάσουν τις 192 000 εκτάρια το 1984, έναντι 168 000 εκταρίων το 1983 και 137 000 εκταρίων το 1982.
The area under cotton in the Com munity has risen substantially for the third consecutive year, to 192 000 ha compared with 168 000 ha in 1983 and 137 000 ha in 1982.
Μετά από πολύ δύσκολα χρόνια που εί­χαν σαν αποτέλεσμα να μειωθεί σημαντικά η κοι­νοτική εκτροφή μεταξοσκωλήκων, η κατάσταση του τομέα αυτού έχει βελτιωθεί και η μείωση της κοινοτικής παραγωγής κουκουλιών φαίνεται ότι έχει τερματιστεί.
After a number of very difficult years that saw a considerable decline in silkworm rearing in the Community, the general situation has improved and the drop in Community cocoon production appears to have stopped.
Η προβλεπόμενη παραγωγή πιστεύεται ότι θα ανέλθει σε 460 000 τόνους μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, δηλαδή 147 000 τόνοι ινών.
As the weather was not favourable at the beginning of the growing period, yields will not be very high. Production is expected to work out at some 460 000 tonnes of unginned cotton, i.e. 147 000 tonnes of fibre.
Επειδή η αναμενόμενη παρα­γωγή μη εκκοκκισμένου βαμβακιού θα είναι μι­κρότερη από την ποσότητα που επιτρέπει τη χορήγηση πλήρους ενίσχυσης (500 000 τόνοι), η Επιτροπή καθόρισε σε 100 το ποσοστό της ενί­σχυσης που πρέπει να πληρωθεί προσωρινά στους παράγοντες πριν από τον προσδιορισμό της πραγματικής παραγωγής (').
Since this amount of unginned cotton is lower than the quantity (500 000 tonnes) for which there is entitlement to the full aid, the Commission has fixed at 100 the percentage of the aid to be paid provision ally to ginners pending determination of the actual production figure.J
Λόγω της σχετικά άνετης κατάστασης για τις δια­θεσιμότητες των βαμβακονημάτων, οι τιμές της διεθνούς αγοράς στην αρχή της περιόδου εμπορί­ας 19841985 μειώθηκαν σε σχετικά χαμηλό επί­πεδο.
There will be a special programme of cutprice sales to Community consumers of 200 000 tonnes of butter ('Christmas but ter'), most of which will come from public stocks and the rest either from private stocks or from the free market, the latter quantities being exclusively for Greece and Italy,4where stocks are virtually non-existent.
Όμως, δεν αποκλείεται ανάκαμψη των τι­μών, λόγω ορισμένων ζημιών που σημειώθηκαν στη νέα συγκομιδή βαμβακιού, κυρίως στις Ηνω­μένες Πολιτείες Αμερικής.
The operation will last from 16 November 1984 to 31 January 19855and the price reduction, i.e. the aid granted, will be some 160 ECU per 100 kg of butter.
ναι μηδαμινά ή πολύ περιορισμένα. Η επιχείρηση αυτή αρχίζει στις 16 Νοεμβρίου 1984 και λήγει στις 31 Ιανουαρίου 1985 (') και η μείωση της τιμής, δηλαδή η ενίσχυση που παρέχεται, είναι ύψους 160 ECU τα 100 χγρ. βουτύρου.
Pending adoption of this proposal, the Council extended until 31 December 1984 the derogation from observance of the free-at-frontier value on import of these products to the Community.6
Αυστραλίας και Νέας Ζηλανδίας και για την αύξηση της εισφοράς στην εισαγωγή (5).
There will be special sales of butter for export to the Middle East and the Soviet Union,linvolving only butter from public stocks.
Για να αποφευχθούν διαταραχές της δι­εθνούς αγοράς, καθορίστηκαν σχετικά μακρές προθεσμίες για την ανάληψη και εξαγωγή του βουτύρου, δεδομένου ότι υπάρχει ο στόχος για τη διάθεση και άλλων 200 000 τόνων.
Because the age of some of the butter being sold for export means that its selling price is lower than the minimum laid down in the International Dairy Arrangement concluded in GATT, the Community on 17 October notified the GATT Secretariat of the measures proposed.
Μέχρις ότου κατορθώσει να εγκρίνει τον κανο­νισμό αυτό, το Συμβούλιο παρέτεινε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984 την παρέκκλιση από την τήρηση της αξίας «ελεύθερο στα σύνορα» στην εισαγωγή των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα (6).
Strong reaction to the proposed measures from the other dairy-product-exporting countries led to a number of meetings in October both in the GATT framework (Milkfat Protocol, International Dairy Products Council) and with individual countries (New Zealand and Australia) to try to iron out the differences.
Ωστόσο, μόλις στις 16 Νοεμβρίου το Διεθνές Συμ­βούλιο γαλακτοκομικών προϊόντων, σε νέα συνε­δρίαση του, κατόρθωσε να εγκρίνει με consensus ένα ψήφισμα που δημιουργεί κατά κάποιον τρό­πο ένα «modus vivendi» με τα μέτρα που πήρε η Κοινότητα (2).
It was, however, not until 16 November that a further meeting of the International Dairy Products Council was able to adopt by general agreement a resolution embodying a modus vivendi with the Community's measures.2
Για το σκοπό αυτό, οι παραγω­γοί θα πρέπει να αναλάβουν την υποχρέο > ση να διατηρήσουν στην εκμετάλλευση επί 100 μέρες τον αριθμό των αμνών· για τους οποίους ζητείται η χορήγηση της πριμοδότησης.
When it met on 22 and 23 October the Council was unable to adopt the Regulation on improving the efficiency of agricultural structures10and on a proposal from the Commission11decided to extend the validity of the existing directives and decisions in order to cover the period 1 July to 31 December 1984.12
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση με την οποία προβλέπεται, αφενός, ότι η ενίσχυση στους μικρούς παραγωγούς γά­
The Commission referred to the Council a proposal that aid to small milk producers granted under the Regulation of 27 April 19843be extended to those small producers who began milk deliveries after the end of 1983 and that Member States other than Greece grant aid only to those producers who are liable for the coresponsibility levy.4
Γεωργικές νομοθεσίες
Bavaria) as free or officially free of classical swine fever.5
Η ευ­νοϊκή εξέλιξη της ασθένειας στο Βέλγιο και την Ιταλία οδήγησε στην άρση των περιοριστικών μέτρων που είχαν επιβληθεί στις δύο αυτές χώ­ρες.
Two outbreaks of exotic foot-and-mouth disease on Greece's border with Turkey led to the introduction in July of restrictive measures applying to the prefecture of Evros.6The vigorous measures taken by the Greek authorities eliminated the disease and the Commission was able to lift the measures.
Μετά το ψήφισμα του Συμβουλίου του περασμένου Μαΐου (4), με το οποίο καθόριζε ένα πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών που αφορούν την κτηνιατρική, τη φυτοϋγειονομική και τις ζωοτροφές, η Επιτροπή τού διαβίβασε διάφορες σχετικές προ­τάσεις.
Following the Council's adoption last May of a resolution establishing a programme of work for the harmonization of veterinary, plant health and animal feed legislation,]the Commission put forward a number of proposals.
Η άμεση δράση των ελληνικών αρχών οδήγησε στην εξάλειψη της ασθένειας και γι' αυτό η Επιτροπή κατάργησε τα μέτρα αυτά.
The measures taken by the German authorities were deemed to be satisfactory and no Com munity protective measure was taken.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε ορισμέ­νες αποφάσεις εφαρμογής, που αφορούν τα εξής: την οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας στην εξάλειψη του αφθώδους πυρετού με εξωτικό ιό στην Ελλάδα (8), τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την έγκριση των μεθοριακών σταθμών
The Commission also adopted a number of implementing decisions dealing with its financial contribution towards the eradication of exotic foot-and-mouth disease in Greece,5Laying down guidelines for the approval of frontier inspection posts for the importation of bovine animals and swine from third countries7and, in the animal husbandry sector, laying down the criteria for entering cattle in herd-books.8