natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιφερειακή πολιτική λαμβάνεται στις ζώνες που είναι επυλέξιμες για τη βοήθεια του κοινοτικού προγράμματος υπέρ της μετατροπής των περιφερειών όπου είχε αναπτυχθεί η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (Resider) (5).
Braunschweig/Salzgitter (Federal Republic of Germany) in the areas eligible for aid under the Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider).5
την οποία η περιοχή απασχόλησης Emden-Leer (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) περι­λαμβάνεται στις ζώνες που είναι επυλέξιμες για τη βοήθεια του κοινοτικού προγράμματος υπέρ της μετατροπής των περιοχών όπου υπάρχουν ναυπη­γεία (Renaval) Ç).
Emden/Leer (Federal Republic of Germany) in the areas eligible for aid under the Com­munity programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval).7
Χρηματοδοτικά μέσα
Creation of parks, the protection of land and the development of farm holidays.
Ετήσιες εκθέσεις
European Regional Development Fund
Στο πλαίσω του προγράμματος Resi­der (5), η Επιτροπή εξέδωσε επίσης στις 21 Απριλίου,
Under the Resider programme,5 on 21 April the Commission adopted for the Asturias region of Spain an aid pro­gramme for 1989-91 endowed with total ERDF assistance of ECU 13 million.
Ζητεί επίσης, όσον αφορά την παραγωγή μπανανών που έχει μεγάλη σημασία για την οικονομία ορισμένων υπερπόντιων διαμερισμά- τροπής για τη δραστηριότητα του ΕΤΠΑ.
It welcomes the many positive aspects, in par­ticular the implementation of the IMPs and the establishment of a partnership arrange­ment, the adoption of new Community pro­grammes, the utilization of virtually all the commitment appropriations for the non­quota section and the concentration of
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.160.
EC 12-1987, point 2.1.160. Bull.
(8) ΕΕ C 53 της 2.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.157.
EC 7/8-1988. point 2.1.98.
Περιβάλλον των, να διευκρινιστούν καλύτερα οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης.
Council9 concerning the proposal10amend­ing Council Directive 70/220/EEC of
Περιβάλλον είχε ήδη κάνει δεκτές στη γνώμη του κατά την πρώτη ανάγνωση ("), σχετικά με τα οχήματα άνω των 1 400 cm3, με τις οριακές τιμές (διοξείδιο του άνθρακα' υδρογονάνθρακες και οξείδιο του αζώ­του) και με τις ημερομηνίες εφαρμογής (νέα μοντέλα' καινούργια οχήματα).
20 March 1970 concerning air pollution caused by motor-vehicle engines of less than 1.4 litres.11Parliament approved all the amendments which it had already adopted in its opinion on the first reading,12concern­ ing the taking into account of vehicles over 1.4 litres, limits for carbon monoxide, hydrocarbons and nitrogen oxides and dates for their introduction with respect to new models and new vehicles.
Διατύπωσε, όμως, την ευχή οι οριακές τιμές να υιοθετηθούν από τα κράτη μέλη κατά τρόπο υποχρεωτικό και όχι πλέον προαιρετικό.
It asked, however, that the limits be made compulsory and no longer optional in the Member States.
Πρόληψη και ελάττωση των ρυπάνσεων και των οχλήσεων
It would like to see mentioned in the text itself the idea of partnership, one of the principles underly­ing the programme.
Εκδίδοντας τη γνώμη του, το Κοινοβούλιο έλαβε υπόψη του το θέμα αρχής που η Επιτροπή διατύ­πωσε, στις 5 Απριλίου, στο οποίο διευκρίνιζε την εξής κατευθυντήρια γραμμή:
In adopting its opinion, Parliament took account of the position adopted by the Commission on 5 April in which it set out the following timetable:
Προστασία των υγροτόπων
Protection of the aquatic environment
• εφαρμογή των ορίων που περιέχονται στην κοινή θέση κατά τρόπο υποχρεωτικό μετά την 1η Ιανουαρίου 1991'
(iii) free movement of all vehicles comply­ing with Community Directives during the changeover period from 1 January 1991 to 31 December 1992.
• εφαρμογή αυστηρότερων ευρωπαϊκών προτύπων μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 υποχρεωτικά'
Control of chemicals, industrial hazards and biotechnology
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Απριλίου, μια γνώμη σχετικά με την πρόταση (') οδηγίας για την προστασία των γλυκών, παράκτιων και θαλάσσιων υδάτων από τα νιτρικά.
On 26 April the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against nitrates.2It approved the Commission's proposal but asked that the Community measures take account of regional differences in climatic conditions and soil structure.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Απρι­λίου Ο2), τη σύσταση 89/349/ΕΟΚ σχετικά με τη μείωση της κατανάλωσης χλωροφθορανθράκων στη βιομηχανία των αεροσόλ.
On 13 April the Commission adopted Recommendation 89/349/EEC on a reduction in the use of chlorofluorocar-
Η σύσταση αυτή απευθύ­νεται στους κοινοτικούς παρασκευαστές αεροσόλ, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ενώσεων
Council Directives 80/778/EEC of 15 July 1980,476/160/EEC of 8 December 1976,5 75/440/EEC of 16 June 1975 6and 79/869/ EEC of 9 October 1979,7concerning respectively drinking water, bathing water, surface water and sampling and analysis of surface water.
(8) Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.167 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.214.
EC 11-1988, point 2.1.167; Bull. EC 12-1988, point 2.1.214. OJ C 56, 27.2.1988; Bull.
(9) ΕΕ C 56 της 27.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.103' ΕΕ C 321 της 14.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.166.
EC 2-1988, point 2.1.103; OJ C 321, 14.12.1988; Bull. EC 11-1988, point 2.1.166. OJ L 76, 6.4.1970; OJ L 81, 14.4.1970. OJ C 262, 10.10.1988; Bull.
(I2) EEL 144της27.5.1989.
EC 9-1988, point 2.1.87.
Το Κοινοβούλιο επα­νεξέτασε, στο σύνολο τους, τις τροπολογίες που
On 12 April Parliament adopted 8on the common position of the
Αεροσόλ (FEA).
bons by the aerosol industry. '
Η μείωση αυτή θα πρέπει να φθά­νει το 90°/ο του συνολικού χρησιμοποιούμενου όγκου το 1976 και θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
The rec­ommendation is addressed to Community aerosol manufacturers and to the Feder­ation of European Aerosol Associations.
Εντούτοις δεν αφορά, τις φαρμακευτικές και ηλεκτρονικές χρήσεις καθώς και ορισμένες ειδικές βιομηχανικές χρήσεις.
It plans a 90% reduction, to be achieved not later than 31 December 1990, in the total volume used in 1976.
Ζητεί την πραγ­ματική αξιολόγηση των πιθανών απαιτήσεων του απορρήτου έναντι των αναγκών της δημοσιότητας.
Pharmaceutical and electronic uses and certain specialized industrial uses are, however, exempted.
Διατυπώνει επίσης την ευχή, να διευκρινισθεί το θέμα της ανάληψης των δαπανών ορισμένων κατη­γοριών ενδιαφερομένων χρηστών σε θέματα πληρο­φόρησης.
The recommendation calls for a voluntary agree­ment with the FEA resulting from dis­cussions with the latter in accordance with the Council resolution of 14 October 1988.2
Ελήφθησαν πολ­λές αποφάσεις σχετικά με τα προγράμματα επιστη­μονικής έρευνας πάνω στις ουσίες που βλάπτουν το στρώμα του όζοντος. Συμφωνήθηκε επίσης και μια διαδικασία διαιτησίας.
On behalf of the Community, the Commission participated in the First Con­ference of the Parties to the Vienna Conven­tion on Protection of the Ozone Layer held in Helsinki from 26 to 28 April.3Several decisions were adopted concerning the scientific research programmes on sub­stances which harm the ozone layer: agree­ment was also reached on an arbitration procedure.
Η απονομή των βραβείων του διαγωνι­σμού 1989 «Για ένα καλύτερο περιβάλλον», που σκοπεύει στην ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων βιομηχάνων για τη σημασία της προστασίας του περιβάλλοντος, έλαβε χώρα στις 25 Απριλίου στο Λονδίνο.
The prize-giving for the 1989 'Better environment' competition, aimed at making European industry more aware of the importance of environmental protec­tion, took place in London on 25 April.
Βραβεύτηκαν οι εξής επιχειρήσεις: Baxi Partnership (Ηνωμένο Βασίλειο) για μια μελέτη σχετική με τη μείωση των οχλήσεων στο περιβάλ­λον ενός νέου χυτηρίου, Skando (Δανία) και ΑΙ Armstrong Evans (Ηνωμένο Βασίλειο) για την εφαρμογή περιβαλλοντολογικών τεχνολογιών προ­σαρμοσμένων στις υποανάπτυξη χώρες.
The following firms won prizes: Baxi Partner­ship (United Kingdom) for a project to reduce the environmental impact of a new foundry, Skanko (Denmark) and AJ Arm­strong Evans (United Kingdom) for the development of environmental technologies adapted to the needs of developing countries.
Ο διαγωνι­σμός αυτός, που ενισχύθηκε από την Επιτροπή και το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περι­βάλλον (PNUE), οργανώθηκε για πρώτη φορά στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους περιβάλλοντος (6).
The competition, supported by the Commission and the United Nations Environment Programme (UNEP), was first launched as part of the European Year of the Environment.7
Χλωρίδα και πανίδα
Action taken by the Community following the Chernobyl accident
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Απριλίου (3), προς υποβολή στο Συμβούλιο, μια πρόταση κανονι­
On 26 April the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation prohibiting from 1 January 1996 the importation into the Community of animal furs originating in countries where the use of leghold traps is still permitted.4
Η βελτίωση του πλαισίου ζωής
Improving the quality of life
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 25 Απριλίου (7), προς υποβολή στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοι­ νοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επι-
On 25 April the Commission adopted,8for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, a report on the action taken by the Community since the Chernobyl nuclear accident on 26 April 1986.9The measures described in the report are part of a pro-
κής με την ελευθερία της πληροφόρησης σε περι­βαλλοντολογικά θέματα. Εύχεται, εντούτοις, τον
wanted strict limits to be placed on excep­tions to the right to information (including cases where publicity would cause excessive damage to major interests), holding the
Για τα προϊόντα αυτά, τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια ραδιενεργού επιμόλυνσης είναι ανώτερα από αυτά που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού Ευρατόμ αριθ.
Consumers gramme of work adopted by the Com­mission in 1988,1the aim of which is to strengthen existing Community provisions in the fields of nuclear safety and the protec­tion of the health of workers and the general public following the accident.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 13 Απριλίου (5), μια δυσμενή γνώμη πάνω στην πρό­ταση (6) κανονισμού σχετικά με τις συνθήκες εξα­
On 20 April, in accordance with its outline communication of June 1986 on the consequences of the Chernobyl acci­dent, 6the Commission adopted, for trans­mission to the Council, a communication on Community cooperation in the field of protection and assistance in the event of a nuclear accident or radiological emer­gency.7
Πρόκειται για: γωγής των ειδών διατροφής και ζωοτροφής μετά από ένα πυρηνικό ατύχημα.
In view of the international agreement on assistance adopted in 1986 8under the aus­
• την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων, καθώς και του περιβάλλοντος από τους κινδύνους της ιοντίζουσας ακτινοβολίας, συμπεριλαμβανομένου και του καθορισμού ορίων για τη ραδιενεργό μόλυνση των τροφίμων μετά από ένα πυρηνικό ατύχημα' κοίνωση για την κοινοτική συνεργασία σε θέματα προστασίας και αλληλοβοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή σε περιπτώσεις επείγου­σας ανάγκης σε θέματα ραδιενέργειας.
(ii) the procedures to be followed in the event of a crisis, the exchange of infor­mation between authorities responsible and cooperation between States in the event of a radiological emergency; pices of the International Atomic Energy Agency and the progress in Community cooperation on civil protection in general, the Commission advocates regular meetings between the members of a network of liaison officers in the Member States, better use of structures and resources in the event of an accident or emergency, and the publi­cation of a catalogue of ways and means of combating nuclear accidents.
• τα τεχνολογικά προβλήματα της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων
(v) research on radiation protection and the safety of nuclear installations;
(') Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 1.1.1. έως 1.1.5.
On 12 April, in accordance with
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημεία 2.1.241 έως 2.1.246 και Δελτίο ΕΚ
Council Regulation (Euratom) No 3954/ 872of 22 December 1987 laying down
Σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ.
For these products the maximum permitted levels of radioactive contamination are higher than those laid down in the Annex to Regulation (Euratom) No 3954/87.
7/8-1986, σημεία 2.1.220 έως 2.1.236.
EC 7/ 8-1986, points 2.1.220 to 2.1.236. OJ L 371, 30.12.1987; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημεία 2.1.241 έως 2.1.246. )
EC 6-1986, points 2.1.241 to 2.1.246. COM(89) 25 final. Bull.
944/89 (4) για τα δευτερεύουσας σημασίας είδη διατροφής. Ο
EC 2-1989,point 2.1.3. COM(89) 162 final.
C) Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.161. ( ' °) ΕΕ C 176 της 4.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.10' ΕΕ C 44 της 23.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.3.
cial conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident.
Πληροφόρηση, εκπαίδευση και εκπροσώπηση των καταναλωτών
The Agricultural Situation in the Community — 1988 Report lays down rules concerning the safety of products in general, and not merely con­sumer products, and sets out the obligations incumbent on traders and public authori­ties.
Φυσική προστασία και ασφάλεια των προϊόντων
With regard to Community law, the proposal applies com­prehensively to those sectors not yet covered by specific rules and is also intended to fill any gaps in existing legislation.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Απριλίου ('), για να την υποβάλει στο Συμβούλιο, μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τη γενική ασφά^α των προϊό­ ντων.
As in previous years,6the report is made up of chapters which deal with the general economic context, developments on agricul­tural markets, farm incomes, harmoniza­tion of legislation, structures, financing of the CAP and the Community's external relations in the field of agriculture.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μια έκθεση για την εκπαί­δευση σε θέματα κατανάλωσης, στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The proposal provides, in addition, for spe­cial arrangements for dealing, at Com­munity level, with extremely urgent situ­ations of particular relevance to the Com­munity.
Δίδοντας συνέχεια στην απόφαση του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας της 9ης Ιουνίου 1986 (5), σχετικά με αυτό το θέμα, η έκθεση αυτή περιγράφει στο πρώτο της μέρος, τις πολιτικές και τις πρακτικές που εφαρμό­ζονται από τα κράτη μέλη από το 1986, για να προωθήσουν την εκπαίδευση των καταναλωτών, να αναπτύξουν τις γνώσεις των διδασκόντων και να ενθαρρύνουν το σχεδιασμό του κατάλληλου διδα­κτικού υλικού.
Under these arrangements, the Member States must, in an emergency, ensure the smooth operation of the Com­munity system for the rapid exchange of information2and, in the case of serious and immediate risks associated with a product, restrict and, if necessary, suspend the mar­keting of that product.
Το δεύτερο μέρος αφιερώνεται ειδι­κότερα στα πειράματα-πιλότους για την εκπαί­δευση των διδασκόντων, που αναπτύχθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής καθώς και στο διδα­κτικό υλικό που σχεδιάστηκε με τη βοήθεια αυτής της ενίσχυσης.
The Commission, for its part, would be able to trigger a consultation and enquiry procedure or directly adopt a decision concerning the marketing of the product.
Η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα — Έκθεση 1988
1988 was an eventful year for Community agriculture.
EE L 120 της 7.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 1.5.1.
EC 7/8-1985, point 1.5.1. OJ L70, 13.3.1984; Bull.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των γεωργι­κών αγορών περιλαμβάνονται στη δημοσίευση Η κατάσταση των γεωργικών αγορών — Έκθεση 1988.
EC 6-1986, point 2.1.167. Published in conjunction with the Twenty-second Gen eral Report on the Activities of the European Communities, 19SS, this report is available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
[COM(88) 795 τελικό], καθώς και στην ανακοίνωση σχετικά με το μέΧΧον του αγροτι­κού κόσμου.
Detailed information on trends on the agricultural markets may be found in the Com­mission paper 'The situation on the agricultural markets
Δυνάμει του συστήματος αυτού, τα κράτη μέλη πρέπει, σε περίπτωση ανάγκης, να εξασφαλίσουν την καλή λειτουργία του κοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής πληροφο­ριών (3), και, σε περίπτωση σοβαρών και άμεσων κινδύνων, να περιορίσουν και, ενδεχομένως, να απαγορεύσουν την κυκλοφορία στην αγορά του υπόψη προϊόντος.
3Further to the resolution of the Council and the Ministers for Education adopted on 9 June 1986 on this subject,4the report describes, in its first section, Member States' policies and practices since 1986 in promoting con­sumer education, developing in-service teacher training and encouraging the pro­duction of suitable instructional material. The second part of the report is devoted
Τιμές και συναφή μέτρα
by increases in the cost of inputs and the stabilizers.1
Κύριο χαρακτηριστικό του 1988 υπήρξαν οι πολυά­ριθμες εξελίξεις στο γεωργικό τομέα.
The chapter dealing with the evolution of farm incomes over the past 10 years and the different factors affecting them includes a comparative study of the situation of the less-favoured areas in relation to the rest of the Community.
Η περίοδος παρέμβασης μειώνεται κατά ένα μήνα.
As far as durum wheat is concerned, an alignment on the price of common wheat has been made by cutting the intervention price by 5.5%.
Επιπλέον, οι μηνιαίες προσαυξήσεις μειώνονται κατά 12,5 c/o, ενώ ο αριθμός τους παραμένει ωστόσο αμετάβλητος.
On the other hand, the production aid has been increased by 16% and extended to include the region of Thrace and the provinces of Navarre, Toledo, Zamora and Salamanca.
Όσον αφορά το σκληρό σίτο, πραγματοποιήθηκε προσέγ­γιση της τιμής προς αυτή του μαλακού σίτου μέσω μιας μείωσης της τιμής παρέμβασης κατά 5,5 °/ο.
In the international context, the report lays particular emphasis on the effect on world markets on the reform of the CAP and the progress made in the Uruguay Round of GATT negotiations.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο 1989-1990
For all cereals, an adjustment of transport costs has led to a slight decrease in the guide price, which is derived from the intervention price.
Το Συμβούλιο «γεωργίας» κατέληξε στις 22 Απριλίου σε συμφωνία την οποία επισημοποίησε
The Council reached an agree­ ment on 22 April, which it formalized on
Για το σύνολο των σιτηρών, μια προσαρμογή των εξόδων μεταφοράς στις σημερινές συνθήκες επέφερε μια ελαφρά μείωση της ενδεικτικής τιμής, η οποία παράγεται από την τιμή παρέμβασης.
The Commission is to look into the administrative difficulties arising out of the implementation of the co-responsibility levy and will submit a report to the Council, together with any appropriate pro­posals.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να καθορίσει, κατά τη διάρκεια της περιό­δου εφαρμογής του καθεστώτος των σταθεροποιητών, ένα ανώτατο ποσοστό υγρασίας 15 °/ο για όλα τα σιτηρά (με εξαίρεση το σκληρό σίτο και το ρύζι), καθώς και ένα ελάχι­στο ειδικό βάρος 62 χγρ./εκατόλ. για την κριθή στην Ισπα­νία.
Following the 3% cut in the intervention price for cereals, the Council undertook to adopt, on a proposal from the Commission, a Regulation for 1989/90 reducing the minimum price for potatoes intended for industrial processing by 3% and fixing processing aid at the same levels as those attained in 1988/90.
στις 27 Απριλίου (
As in the case of cereals, it decided to reduce the monthly increments by 12.5%.
) και στις 3 Μαΐου (
Production aid for Indica varieties is cut by 9.1%.
) επί του συνόλου των προτάσεων σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και των συναφών μέτρων για την περίοδο 19891990, που είχε υποβάλει η Επι­τροπή στις 18 Ιανουαρίου (5) και σχετικά με τις οποίες είχε διατυπώσει γνώμη το Ευρωπαϊκό Κοι­
The main elements of the agreement reached in each sector are set out below. The impact of the Council decisions on support prices for agricultural products averages —0.1% in ecus and 1.3% in national currencies.
(2) ΕΕ L 110 της 29.4.1988, και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.126' νοβούλιο στις 13 Απριλίου (6) και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 31 Μαρτίου (7).
The Council decided to maintain the intervention price for all cereals apart from durum wheat at the same level as in 1988/89, disregarding the 3% cut in this price resulting from the appli­
(3) EEL 118 και EEL 119 της 29.4.1989.
EC 5-1988, point 2.1.117. OJL 118 and OJL 119,29.4.1989.
(4) ΕΕ L 126 της 9.5.1989, ΕΕ L 128 και ΕΕ L 129 της 11.5.1989.
OJ L 126, 9.5.1989; OJ L 128 and OJ L 129, 11.5.1989. OJ C 82, 3.4.1989; Bull. EC 1-1989, point 2.1.60 et seq. OJ C 120, 16.5.1989. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.121.
EC 3-1989, point 2.1.121. OJ L 110, 29.4.1988; Bull.
Γεωργική πολιτική
Agriculture maximum of 400 kg.
Η περίοδος παρέμβασης μειώθηκε κατά ένα μήνα.
levies. The reduction in the intervention price for sugar, also of 2%, will be applied as from 1 October, in order to avoid devaluation of sugar stocks.
Επι­πλέον, οι μηνιαίες προσαυξήσεις μειώθηκαν κατά 12,5 °/ο, ενώ ο αριθμός τους παρέμεινε αμετάβλητος.
Some of the aid is to be used to fund the activities of producers' organizations and their associations. A further amount will be withheld, as in the past, to finance regional schemes aimed at improving the quality of olive oil production.
Μια νέα προθεσμία ενός έτους, μέχρι το 1992-1993 καθιε­ρώθηκε για τη θέση σε ισχύ του συστήματος πληρωμής της ενίσχυσης στην κράμβη αποκλειστικά για τις ποικιλίες «00».
The Council and the Commission agreed that the margin available to the refiners of raw sugar should not be reduced by a greater percentage than the margin available to the processors of sugar beet into white sugar.
Ωστόσο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαίωσαν την πρόθεση τους να διατηρήσουν την ενίσχυση για τις ποικιλίες που περιέχουν ερουκικό οξύ, εφόσον προορίζο­νται για βιομηχανική χρήση.
Italy is to maintain the national aids provided for in Article 46 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 ' for the 1989/90 and 1990/91 marketing years at 90% and 80% respect­ively of the overall financial coimmitment in ecus already authorized for the 1988/89 marketing year.
Ρύζι
Wine
Πίσα, κουκιά και φούλια
National aid in the French overseas departments is to be maintained temporarily at the 1988/89 level until adoption of measures forming part of the Poseidom programme.2
Όπως για τα στιτηρά, αποφάσισε τη μείωση κατά 12,5 °/ο του ποσού των μηνιαίων προσαυξήσεων.
The guide prices for red wines of type R I and R II have been reduced by 2.5%; the guide prices for white wines of type A II have been increased by 2%, and the prices for other wines remain unchanged.
Για τα πίσα, η ελάχιστη τιμή για το 1989-1990 καθορίστηκε στο ίδιο επίπεδο με αυτό του 1988-1989.
Prices for 1989/90 remain unchanged at the 1988/89 levels, except for Spain, whose prices have been adjusted in accordance with the Act of Accession.
Η ελάχιστη τιμή των κουκιών και των φουλιών μειώθηκε αντίθετα κατά 4 ο/ο.
The Member States have been authorized to grant national aids for concluding short-term storage contracts for table wines and musts.
Η ενίσχυση στην παραγωγή, για τις ποικιλίες του τύπου «Indica», μειώνεται κατά 9,1 °/ο.
The intervention period has been reduced by one month. The monthly increments have also been cut by 12.5%, though their number remains unchanged.
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις μειώθηκαν κατά 12,5 °/ο, ενώ η συχνότητα τους παρέμεινε αμετάβλητη σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
The Council took note of the Commission's inten­tion to examine the problem of transferring replanting rights for table wines between holdings in the light of social and structural policies in the wine sector, and to make any necessary proposals.
Ζάχαρη
Fresh fruit and vegetables
Ελαιόλαδο
Peas and field beans
Η τιμή παρέμβασης διατηρήθηκε στο ίδιο επίπεδο με το 1989-1990.
The basic and buying-in prices for oranges and mandarins have been reduced by 7.5%.
Η ενίσχυση στην παραγωγή παραμένει αμετά­βλητη.
The period of application of the basic and buying-in prices for table grapes has been extended until 20 November.