natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το καθήκον ανατίθεται κυρίως στην Επιτροπή καθώς και στα άλλα μεγάλα όργανα και οργανισμούς.
It is entrusted essentially to the Commission and the other institutions and bodies.
Πρόκειται για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
They are the Council of the European Union, the European Parliament, the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Επαγγελματική
Career opportunities
Αυτά τα όργανα απαριθμούν συνολικά περίπου 28 000 υπαλλήλους εκ των οποίων περισσότεροι από τα δύο τρίτα περίπου εργάζονται για την Επιτροπή, στους κόλπους της οποίας οι υπάλληλοι της κατηγορίας Α αντιπροσωπεύουν περίπου 30% του συνόλου, της LA 10%, της Β 20%, της C 35% και της D 5%.
Between them they employ about 28 000 staff, of whom more than two thirds work for the Commission. Within the Commission, A category staff account for about 30% of the total, LA for 10%, Β for 20%, C for 35% and D for 5%.
Για το προσωπικό πάντως υπάρχουν δυνατότητες κινητικότητας μεταξύ των οργάνων.
Job opportunities as European civil servants exist in all EU institutions, but given the smaller size of the others, their intakes are much reduced compared with the
Μια θέση απασχόλησης στην ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση δεν έχει αλλού το αντίστοιχο της.
The first thing to get clear is that the European Union is unique. Working for it is dif­ferent from anything else.
Δεν θα παρουσίαζε μεγάλο ενδιαφέρον να γίνουν παραλληλισμοί με τους διεθνείς οργανισμούς όπως τα Ηνωμένα Έθνη ή τις ομοσπονδιακές ή συνομοσπονδιακές διαρθρώσεις όπως είναι αυτές των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ελβετίας ή —στο πλαίσιο της ΕΕ— της Γερμανίας και του Βελγίου.
Looking for parallels in international organizations like the United Nations or in federal or confederal structures like those of the United States, Switzerland or (within the EU) Germany and Belgium is of limited value.
ΓϊΕπιτροπή αποτελεί την πηγή των διαφόρων πολιτικών και της νομοθεσίας της Ένωσης.
The Commission is at the origin of the policies and laws of the Union.
Έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να προτείνει νομοθετικά κείμενα τα οποία, κατά γενικό κανόνα, πρέπει στη συνέχεια να εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν να είναι δυνατή η εφαρμογή τους.
It has the sole right to propose legislation, which then has to be approved by the Council and, increasingly, the Council and the European Parliament before it can be implemented.
Η Επιτροπή έχει καθήκον να μεριμνά ώστε οι εθνικές κυβερνήσεις να θέτουν σωστά σε εφαρμογή τις πολιτικές που έχουν εγκριθεί.
The Commission has the responsibility to ensure that agreed policies are correctly implemented by national governments.
Η Επιτροπή διευθύνεται από τον πρόεδρο της, ο οποίος περιβάλλεται από τους 19 επιτρόπους του.
The Commission is headed by its President and his 19 fellow Commissioners.
Πρόκειται για προσωπικότητες υψηλού κύρους στη χώρα καταγωγής τους.
Each is a senior figure from his/her home country.
Πέντε επίτροποι εκ των είκοσι είναι γυναίκες.
Of the 20 members of the present Commission, five are women.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής εκλέγεται με κοινή συμφωνία από τους ηγέτες των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The President of the Commission is chosen by the heads of government of the European Union by consensus.
Σημερινός πρόεδρος είναι ο κ. Jacques Santer, ο οποίος διορίστηκε από τους αρχηγούς της ΕΕ το 1994.
The current President is Jacques Santer, appointed by EU leaders in 1994.
Τα άλλα μέλη της Επιτροπής έχουν διορισθεί από τις κυβερνήσεις τους.
His fellow Commissioners were each nominated by their governments.
Ο κ. Santer και οι άλλοι επίτροποι διορίσθηκαν για περίοδο πέντε ετών η οποία αρχίζει το 1995 και λήγει στο τέλος του 1999.
Jacques Santer and the other Commissioners have been appointed for five years. Their term runs from 1995 until the end of 1999.
Βάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, —Συνθήκη του Μάαστριχτ— ο πρόεδρος της Επιτροπής και οι επίτροποι αναλαμβάνουν τα καθήκοντα τους αφού έχουν υποβληθεί σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Under the Treaty on European Union, the 'Maastricht Treaty', the Commission President and his colleagues take office after obtaining a vote of investiture from the European Parliament.
Αυτή η διαδικασία αναιρεί ορισμένες επικρίσεις σύμφωνα με τις οποίες η Επιτροπή αποτελεί μια εκλεγμένη γραφειοκρατία που στερείται δημοκρατικής νομιμότητας.
This procedure allays part of previous criticism that the Commission was an unelected bureaucracy without democratic legitimacy.
Εκτός από το δικαίωμα πρωτοβουλίας το οποίο διαθέτει η Επιτροπή έχει (βάσει των Συνθηκών της ΕΕ) την εξουσία να διοικεί ολόκληρους τομείς, όπως ο ανταγωνισμός, η γεωργία και, σε μεγάλο βαθμό, το εμπόριο.
In addition to its function as initiator of policy, the Commission has been granted the powers (under the EU Treaties) to manage entire policy areas such as competition, agriculture and, to a considerable extent, trade.
Αυτοί οι τομείς ανατίθενται στις μεγάλες υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες ονομάζονται Γενικές Διευθύνσεις (ή ΓΔ).
These are amongst the biggest departments, known as Directorates-General (or DGs), in the Commission.
Υπάρχουν 40 περίπου ΓΔ και ειδικευμένες υπηρεσίες.
There are about 40 DGs and specialized services.
Κάθε μέλος της Επιτροπής είναι συνήθως επιφορτισμένο με μία ή περισσότερες ΓΔ ή/και ειδικευμένες υπηρεσίες.
Each member of the Commission is generally responsi ble for one or more DGs and/or specialized services.
Οι εργασίες της Επιτροπής και των Γενικών Διευθύνσεων της και υπηρεσιών συντονίζονται από τη Γενική Γραμματεία.
The work of the Commission and its DGs and services is coordinated by its Secretariat-General.
Συνολικά, οι ΓΔ, η Γενική Γραμματεία και οι ειδικευμένες υπηρεσίες μοιράζονται σχεδόν όλες τις δραστηριότητες μιας εθνικής κυβέρνησης (βλέπε πίνακα).
Between them, the DGs, Secretariat-General and the specialized services cover virtually all the activities of a national government (over leaf).
Από την έκδοση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης του 1987 και τη θέση σε λειτουργία της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1993, σχεδόν όλες οι ΓΔ είναι επιφορτισμένες με νέες αρμοδιότητες.
Since the adoption of the Single European Act in 1987 and the implementation of the Treaty on European Union in 1993 many DGs have acquired extra responsibilities.
Πάντως, το προσωπικό της Επιτροπής δεν υπερβαίνει στο σύνολο του το προσωπικό της διοίκησης μιας μεγάλης πόλης.
Yet overall, the Commission is no bigger than the administration of a large European city.
Κάθε Γενική Διεύθυνση διοικείται από έναν γενικό διευθυντή.
Each DG is headed by a Director-General. His/her rank is that of Al and is the equivalent of the most senior civil servant in a national government ministry.
Αυτός έχει το βαθμό Α 1, και είναι το αντίστοιχο υπαλλήλου της πλέον υψηλής βαθμίδας σε μια εθνική διοίκηση.
The admin istrative staff of a DG, averaging about 100, range through the eight A grades from Al down to A8 (new entrants).
Επικουρούνται στα καθήκοντα τους από υπαλλήλους της κατηγορίας Β, C και D.
They are supported by B, C and D grades.
Ο προϊστάμενος μιας διεύθυνσης έχει τον τίτλο του διευθυντή, και πάντα βαθμό Α 2.
DGs are divided into directorates and then individual units.
Κάθε μονάδα διευθύνεται από έναν προϊστάμενο, ο βαθμός του οποίου τοποθετείται μεταξύ Α 3 και Α 5 (LA 3 έως LA 5 για τις διοικητικές μονάδες των υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας).
Each unit has its head, who can range in rank from A3 to A5 (LA3 to LA5 for units in translation and interpretation services).
Το προσωπικό Β συγκεντρώνει τους υπαλλήλους εκτέλεσης και πλαισίωσης, των οποίων ο βαθμός αρχίζει από Β 5 και τελειώνει σε Β 1.
B-level staff consist of executive assistants, ranging from B5, the starting grade, up to Bl.
Η κατηγορία C (επιφορτισμένη με καθήκοντα γραμματείας και εκτέλεσης) επεκτείνεται από C 5 έως C 1, ενώ η κατηγορία D (υπηρεσίες και χειρωνακτικές εργασίες) περιλαμβάνει τους βαθμούς D 4 έως D 1.
Category C (secretarial and clerical staff) runs from C5 to CI, while Category D (service and manual staff) ranges from D4 to Dl.
Στατιστική Υπηρεσία Μεταφραστική Υπηρεσία Διεύθυνση Πληροφορικής
Statististical Office Translation Service Informatics Directorate Security Office
Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας-Συνεδριάσεων
The Secretariat-General The Forward Studies Unit Inspectorate-General The Legal Service The Spokesman's (Press) Service Joint Interpretation and Conference Service
Οι Γενικές Διευθύνσεις (ΓΔ) Ι.
3 in the European
Εξωτερικές σχέσεις: Ευρώπη και νέα ανεξάρτητα κράτη (NAK), κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική
The Directorates-General (DGs) I. External relations: commercial policy, relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand
Προϋπολογισμός Δημοσιονομικός έλεγχος Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Common Foreign and security policy. External relations and cooperation with the Southern Mediterranean, the Middle and Near East, Latin America and South-East Asia.
Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία XXIV.
Economic and Financial Affairs Industry Competition Employment, Industrial Relations & Social Affairs Agriculture Transport
συνεργασίας με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου, της Μέσης και Εγγύς Ανατολής, της Λατινικής Αμερικής και της Νότιας και Νοτιοανατολικής Ασίας Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Βιομηχανία Ανταγωνισμός Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις Γεωργία Μεταφορές Ανάπτυξη (Εξωτερικές σχέσεις και συνεργασία στην ανάπτυξη με την Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό.
Personnel & Administration X. Audiovisual Media, Information, Communication and Culture XI. Environment XII. Science, Research & Development, Joint Research Centre XIII. Telecommunications, Information Market & Exploitation of Research XIV. Fisheries XV. Internal Market & Financial Services XVI. Regional Policy and cohesion XVII. Energy XVIII Credit & Investments XIX. Budgets XX. Financial Control XXI. Customs & Indirect Taxation XXII. Education, Training and Youth XXIII Enterprise Policy, Distributive Trades, Cooperatives and Tourism XXIV Consumer Policy Development (External relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific.
Σύμβαση Αομέ)
Lomé Convention)
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Euratom Supply Agency Office for Official Publications
Ενημερώνονται επίσης για τις κύριες πολιτικές πρωτοβουλίες που λαμβάνονται από τις άλλες υπηρεσίες έτσι ώστε ο επίτροπος τους να μπορεί να συμμετέχει σε όλες τις συζητήσεις.
In addition to the DGs and specialized ser vices, each Commissioner has his own pri vate office or Cabinet. The A grade staff in each Cabinet (usually six) are responsi ble for links between their Commissioner and the department(s) for which he/she is responsible.
Τα 20 μέλη της Επιτροπής συνεδριάζουν επίσημα μία φορά την εβδομάδα.
They also follow the major policy initiatives of other departments so that their Commissioner can contribute to all discussions. The College of 20 Commissioners meets in formal session once a week.
Τα άλλα όργανα
The other institutions
Ολα τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που συντάσσονται από την Επιτροπή διαβιβάζονται στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τυπική έγκριση.
Draft legislation drawn up by the Commission is put before the Council of the European Union for formal adoption.
Το Συμβούλιο είναι το κύριο όργανο λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
The Council is the primary decision-taking body of the Union.
Αποτελείται από τους υπουργούς όλων των κρατών μελών, εξ ου και η συνηθισμένη ονομασία του ως Συμβούλιο των Υπουργών.
It is made up of ministers from all the Member States, hence its more everyday title of Council of Ministers.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, αλλά δεν μπορεί να λαμβάνει μέρος στις ψηφοφορίες.
The Commission attends Council meetings but cannot take part in any votes.
Το Συμβούλιο συνέρχεται με διαφορετικές συνθέσεις: υπουργοί εξωτερικών υποθέσεων, υπουργοί οικονομικών, υπουργοί γεωργίας κλπ.
The Council meets in different formations: foreign ministers, finance ministers, ministers of agriculture and so on.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν εκ περιτροπής την προεδρία του Συμβουλίου για διάρκεια έξι μηνών.
The Member States take it in turn to hold the rotating presidency of the Council for a six-month period.
Οι εργασίες των υπουργών προετοιμάζονται από τους μόνιμους αντιπροσώπους (οι οποίοι είναι οι πρέσβεις των 15 στις Βρυξέλλες ή οι αντικαταστάστες τους), των οποίων η επιτροπή, γνωστή ως (Ζοτερετ, συνεδριάζει μια φορά την εβδομάδα.
The work of ministers is prepared by the Permanent Representatives (ambassadors of the 15 in Brussels or their deputies), whose committee, known as Coreper after its French acronym, meets every week.
Το Συμβούλιο επικουρείται στο έργο του από μια Γενική Γραμματεία 2 360 ατόμων εκ των οποίων 280 περίπου είναι διοικητικοί υπάλληλοι βαθμού Α και 530 μεταφραστές LA.
The Council is supported by a secretariat of 2 360 staff, of whom about 280 are A grade administrators and 530 LA grade translators.
Το Συμβούλιο μοιράζεται ένα μέρος των νομοθετικών αρμοδιοτήτων του με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council shares part of its legislative powers with the European Parliament.
Αυτό απαριθμεί 626 βουλευτές, οι οποίοι εκλέγονται κάθε πέντε έτη από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Parliament is made up of 626 members, elected by EU voters every five years.
Οι τελευταίες εκλογές έγιναν τον Ιούνιο του 1994.
The last election took place in June 1994.
Με την πάροδο των ετών, το Κοινοβούλιο το οποίο, αρχικά, είχε απλά συμβουλευτικό ρόλο, απέκτησε σιγά σιγά αυξημένες εξουσίες.
Over the years the Parliament, which had initially only consultative status, has seen its powers slowly increase.
Δυνάμει της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το Κοινοβούλιο διαθέτει δικαίωμα συναπόφασης με το Συμβούλιο σε ορισμένους τομείς.
As a result of the Treaty of Maastricht, the parliament has the right of co-decision with the Council in certain areas.
Στους τομείς αυτούς δεν μπορεί να θεσπισθεί καμία νομοθετική πράξη χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
In these areas, legislation can not be adopted if the Parliament does not approve it.
Χάρη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, το Κοινοβούλιο διαδραματίζει επίσης άμεσο ρόλο στο διορισμό της Επιτροπής.
Under Maastricht it has also acquired a direct role in the appointment of the Commission.
Τα μέλη της Επιτροπής συμμετέχουν σε κάθε σύνοδο του Κοινοβουλίου προκειμένου να εξηγήσουν τις πολιτικές τους πρωτοβουλίες και να απαντήσουν στα ερωτήματα των βουλευτών. ·
The members of the Commission attend each session of Parliament to explain their policy initiatives and to respond to parliamentary questions.
Το Κοινοβούλιο συνέρχεται στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλλες.
Parliament meets in Strasbourg and Brussels.
Η Γενική του Γραμματεία είναι εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο.
Its secretariat is located in Luxembourg.
Απαριθμεί 3 800 υπαλλήλους, εκ των οποίων 420 βαθμού Α.
The Parliament has 3 800 staff of whom 420 are A grade officials.
Εκδίδει αποφάσεις στις υποθέσεις μη τήρησης, από τα κράτη μέλη, των υποχρεώσεων τους έναντι της ΕΕ.
It hands down rulings in cases involving the failure by Member States to respect their EU obligations.
Το Δικαστήριο, με έδρα το Λουξεμβούργο, εκδίδει επίσης αποφάσεις στις υποθέσεις που αφορούν το κοινοτικό δίκαιο, τις οποίες του παραπέμπουν τα δικαστήρια των κρατών μελών.
The court, which is based in Luxembourg, also rules in cases involving European law referred to it by the courts in Member States.
Το Δικαστήριο απασχολεί 750 μονίμους υπαλλήλους, εκ των οποίων 120 βαθμού Α.
The court has 750 permanent staff including 120 A grades.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο του προϋπολογισμού της ΕΕ, είναι επίσης εγκατεστημένο στο Λουξεμβούργο.
The Court of Auditors, which is responsible for supervising the EU's budget, is also based in Luxembourg.
Απασχολεί 450 υπαλλήλους, εκ των οποίων 200 περίπου βαθμού Α.
It employs about 450 staff, of whom some 200 are A grade officials.
Η Ένωση διαθέτει επίσης δύο συμβουλευτικές επιτροπές.
The Union also has two consultative committees.
Πρόκειται για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποτελούμενη από τους αντιπροσώπους της εργοδοσίας, των εργαζομένων και άλλων ενώσεων οικονομικών συμφερόντων, και την Επιτροπή των Περιφερειών, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
These are the Economic and Social Committee, consisting of representatives from employers, workers and other economic interests, and the Committee of the Regions, consisting of representatives at local and regional level.
Επαγγελματική σταδιοδρομία
Who works for the Commission?
1 ο προσωπικό της Επιτροπής αποτελεί αντανάκλαση της πολιτιστικής πολυμορφίας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
Οι υπάλληλοι της πρέπει να αισθάνονται άνετα σε ένα πολυπολιτισμικό και πολυγλωσσικό περιβάλλον εργασίας μακριά από τη χώρα καταγωγής τους.
They must feel at ease in a multi-cultural and multi-lingual working environment outside their home country.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής προέρχονται από τα 15 κράτη μέλη: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission staff are drawn from all the 15 Member States. These are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Γενικά, εργάζονται καθημερινά στις τρεις κύριες γλώσσες: γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά, παρά το γεγονός ότι οι επίσημες νομοθετικές προτάσεις υποβάλλονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
They tend to work on a day-to-day basis in three main languages: French, English and German, although formal legislative proposals are presented in all the official languages.
Οι ευρωπαίοι υπάλληλοι δεν υπόκεινται σε καθεστώς εθνικών ποσοστώσεων.
There is no national quota system for European civil servants, but the Commission's Staff Regulations require it to strive for a broad balance among nationalities.
Κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του, ένας υπάλληλος της Επιτροπής μπορεί να εργασθεί σε τέσσερις ή πέντε διαφορετικές Γενικές Διευθύνσεις.
Typically during their career Commission staff may work in as many as four or five different DGs.
Αντίστροφα, υπάρχει επίσης η δυνατότητα να παραμείνει σε μία και μόνη ΓΔ και να εμπλουτίσει τις ειδικές γνώσεις του στον τομέα δραστηριότητας τον οποίον έχει επιλέξει.
Alternatively, they can have the chance to stay in one DG and build up specialized knowledge in their chosen area of activity.
Οι περισσότεροι υπάλληλοι της Επιτροπής εργάζονται στις Βρυξέλλες.
The great majority of Commission staff work in Brussels.
Περίπου 2 000 είναι εγκατεστημένοι στο Λουξεμβούργο και περισσότεροι από 600 είναι αποσπασμένοι στα γραφεία της Επιτροπής σε όλο τον κόσμο, όπου ασκούν τα καθήκοντα τους στον τομέα της διπλωματίας, της πολιτικής, της τεχνικής βοήθειας ή της πληροφόρησης.
About 2 000 are located in Luxembourg and nearly 600 work in the Commission's offices all over the world in diplomatic, political, technical assistance or information functions.
Παρά το γεγονός ότι τα όργανα προσλαμβάνουν χωριστά, μπορούν να συνεργάζονται, πράγμα το οποίο πράττουν κάθε φορά που αυτό είναι δυνατόν.
Although each institution recruits separately, they can and do work together, whenever possible.
Προσόντα των υποψηφίων
The successful candidate
Ζ* τις παραμονές του 21ου αιώνα η Ένωση διευρύνεται και αποκτά μεγαλύτερο βάθος.
As it approaches the 21st century, the Union is expanding and deepening.
Για να μπορέσουν να προωθηθούν αυτοί οι δύο στόχοι, σε ένα δύσκολο διεθνές περιβάλλον, πρέπει να υπάρχει συμμετοχή και αποφασιστικότητα.
To advance these two goals in a difficult world environment will require commitment and determination.
Η Επιτροπή αναζητεί υποψηφίους που να διαθέτουν αυτά τα δύο προσόντα.
The Commission is looking for candidates with both these qualities.
Η εργασία σε μια πολυπολιτισμική και πολύγλωσση οντότητα είναι οπωσδήποτε απαιτητική.
Working in a multi-lingual and multi-cultural structure is demanding at the best of times.
Οι απαιτήσεις είναι αυξημένες, αλλά οι επιτυχόντες ανταμοίβονται ανάλογα τόσο από την άποψη της επαγγελματικής ικανοποίησης και ποικιλομορφίας της εργασίας όσο και από την άποψη των προοπτικών προαγωγής, αμοιβών και συνθηκών εργασίας.
If the demands are high, the rewards for the successful candidates are also high in terms of job satisfaction, diversity of work, opportunities for advancement and pay and conditions.
Ομως μόνο ένας περιορισμένος αριθμός υποψηφίων, εξαιρετικά ικανών, επιτυγχάνει.
Standards required of candidates during the recruitment competitions are challenging.
Όλοι οι υποψήφιοι πρέπει να είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της ΕΕ.
Yet thousands of people across the EU regularly sit these competitions. Only a small number of extremely able candidates is successful.
Οι νεοπροσλαμβανόμενοι στην Επιτροπή διαθέτουν ενδιαφέρουσες προοπτικές σταδιοδρομίας.
All candidates must be citizens of an EU Member State, though their profile will vary according to the category of job they are seeking with the Commission.
Το μεγαλύτερο μέρος των θέσεων που προσφέρονται στους νέους πτυχιούχους αφορούν τη διοίκηση και διαχείριση.
A table of the different kinds of educational qualifications for the A, B, C and D grades for all Member States is set out at the end of this brochure.
με την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In particular candidates for an A grade job at the Commission need drive, initiative, skills in managing people and resources, and imagination.
Σε ορισμένους διαγωνισμούς Α 7/Α 6, αξιώνεται ενίοτε από τους υποψηφίους να αποδεικνύουν ειδίκευση στα νομικά, στα οικονομικά, στη λογιστική ή στη στατιστική και να διαθέτουν ανάλογη επαγγελματική πείρα.
You could find yourself drafting new environmental legislation, taking part in negotiations with non-EU countries or helping run the common agricultural policy.
Οι υποψήφιοι σε θέσεις της κατηγορίας Β οφείλουν να διαθέτουν απολυτήριο λυκείου ή εξαταξίου γυμνασίου.
Whatever you do, the broad range of the Commission's activities, coupled with its rel­atively small size, means you can expect a high degree of responsibility at an early point in your career.
Εξάλλου, οφείλουν να διαθέτουν διετή τουλάχιστον επαγγελματική πείρα σε τομέα ανάλογο των καθηκόντων για τα οποία δηλώνουν υποψηφιότητα.
Graduates with a university degree can apply for jobs with the Commission as A grade entrants either without professional experience (at A8 level) or with a minimum of two years' experience (A7/A6 level).
Οι τομείς για τους οποίους διεξάγονται οι διαγωνισμοί ποικίλλουν και η Επιτροπή διοργανώνει ευκαιριακά γενικότερους διαγωνισμούς.
In order to sit some A7/A6 competitions, candidates may need a specialized degree in law, economics, accounting or statistics and relevant professional experience.
Επαγγελματική σταδιοδρομία
Career opportunities in the European
Μπορούν επίσης να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εσωτερική διοίκηση της Επιτροπής, κυρίως στις σχετικές με τον προϋπολογισμό ή τις οικονομικές υποθέσεις, ή στη διαχείριση του προσωπικού, στη μηχανοργάνωση ή στην τεκμηρίωση.
This can vary considerably and there may be occasional competitions for generalists. Staff in category Β are mainly responsible for executive tasks and participate in every area of EU activity.
Οι υπάλληλοι της κατηγορίας C είναι ουσιαστικά επιφορτισμένοι με καθήκοντα γραμματείας και γραφείου, αρχειοθέτησης και καλής λειτουργίας μιας διοικητικής μονάδας.
They may assist in implementing policies in areas such as the environment, external relations, customs administration, taxation or the operation of the European Social or Regional Funds.
Οι υποψήφιοι οφείλουν να διαθέτουν κατάρτιση δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης επικυρωμένης με δίπλωμα (υποχρεωτική εκπαίδευση).
They may also play an important role in the internal management of the Commission, notably in budgetary and financial affairs or personnel work, com­puting or librarianship.