natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση του, της 11ης Νοεμβρίου ("), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε μια απόφαση της Επιτροπής, με βάση το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΟΚ, με την οποία επιβλήθηκε στην εταιρεία British Leyland (BL) πρόστιμο για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
In a preliminary ruling delivered on 13 November concerning the minimum price of bread in the Netherlands, the Court reaffirmed and developed its previous decisions on the compatibility of minimum price systems with the principle of the free movement of goods.1
Μεταξύ των κατηγοριών που είχαν διατυπωθεί εναντίον της BL ήταν η άρνηση της να ανανεώσει τη χορήγηση πιστοποιητικών καταλληλότητας σε εθνικό επίπεδο (ΝΤΑ), για το μοντέλο «Me­tro» της Austin με αριστερή θέση οδηγήσεως,
The importance of this judgment lies in the extent to which it clarifies the Court's previous rulings that 'simple' selective dis­tribution systems may constitute a form of competition which is compatible with Article 85(1) of the Treaty. The Court quali­fied its case law significantly by ruling that 'there may nevertheless be a restriction or elimination of competition where the exist­ence of a certain number of such systems does not leave any room for other forms of
(') Απόφαση της 11.10.1986 στην υπόθεση 73/84, Metro/Επι­τροπής. (2) Απόφαση της 18.12.1986 στην υπόθεση 10/86, VAG Γαλλία/
Such a system which does not place imported products at a disadvantage as regards retail price competition and is in no way prejudicial to their sale is not incom­patible with Article 30 of the EEC Treaty.
C) Απόφαση της 11.11.1986 στην υπόθεση 226/84, British Leyland/Επιτροπής.
Case 75/84 Metro υ Commission.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γίνει κάποια ανά­λυση της αγοράς προτού αποφασισθεί κατά πόσο ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής συνάδει με το άρθρο 85 ΕΟΚ.
In the case in point, that condition was met since the system provided that the minimum
μηνεία του κανονισμού 1408/71. Ο κ. van Roos­malen είναι ένας ολλανδός ιερέας ο οποίος, αφού έζησε στο Βέλγιο έως το 1955 σε μονή του τάγματος του, απεστάλη στην Αφρική ως «ιερα­πόστολος», έως το 1980.
mission Decision based on Article 86 of the Treaty under which a fine was imposed on British Leyland for abusing a dominant position.3The grounds for complaint against BL included its decision not to seek renewal of national type approval (NTA) for the left-hand-drive Austin Metro upon its expiry.
Το 1977. ο προσφεύγων εγγράφηκε σε μια ολλανδική κοινωνική ασφά­λιση.
The lack of NTA certificates made it impossible for United Kingdom dealers to obtain from BL (which enjoyed a form of monopoly in the relevant market under national law) certificates of conform­ity for left-hand-drive vehicles reimported by them from Belgium (on account of the appreciably lower prices in that country).
Στην απόφαση του, το Δικαστήριο, που ακο­λούθησε τα συμπεράσματα του γενικού εισαγγε­λέα, έκρινε ότι η συμπεριφορά αυτή της BL συνιστούσε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, που αντίκειται στο άρθρο 86 της συνθήκης ΕΟΚ.
In its judgment, the Court, endorsing the findings of the Advocate-General, held that BL's conduct constituted abuse of a domi­nant position contrary to Article 86.
Πρώτα, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την προηγούμενη νομολογία του, τη λεγόμενη «Ge­neral Motors» (') όσον αφορά την αγορά, που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
In the first place, the Court reaffirmed its General Motors ruling4with regard to the relevant market.
Η αγορά δεν είναι αυτή της πωλήσεως οχημάτων αλλά η αγορά της εκδόσεως των πιστοποιητικών καταλληλότητας.
The market in question was not that relating to the sale of vehicles but that relating to the issue of the certifi­cates of conformity.
Στο Δικαστήριο υποβλήθηκε το ερώτημα κατά πόσο ο κ. van Roosmalen ήταν ένας μη μισθωτός εργαζόμενος, κατά την έννοια του κανονισμού 1408/71 (').
Secondly, this judgment goes further than that in General Motors and makes an important contribution to stopping the trend towards partitioning markets in par­allel imports of motor vehicles.
Πράγματι, κρίθηκε ότι παρόλο ότι δεν ήταν απαραίτητο να κριθεί το ερώτημα κατά πόσο, στην αρχή, η BL ήταν υποχρεωμένη να ζητήσει το ΝΤΑ για τα «Metro» με αριστερή θέση οδηγήσεως, το γεγονός ότι η BL το είχε ζητήσει και εξασφαλίσει (για δικούς της λόγους) και ότι στη συνέχεια το άφησε να λήξει, οδήγησε στη δημιουργία μιας αγοράς επανεισαγωγής.
It was held that without it being necessary to determine whether BL was obliged, from the outset, to seek NTA for left-hand-drive Metros, the fact that BL had sought and obtained such approval (for its own reasons) and subsequently allowed the cer­tificate to expire had enabled a market in reimported vehicles to become established.
Τέλος, σύμφωνα με το Δικαστήριο, από την κοινοτική ρύθμιση προκύπτει ότι «το γεγονός ότι ο ασφαλισμένος είχε διαμείνει ή κατοικήσει σε άλλο κράτος μέλος ισοδυναμεί με το γεγονός ότι διέμεινε ή κατοικούσε στο συγκεκριμένο κράτος μέλος».
In its judgment, the Court reaffirms that a Commission Decision that Article 85(1) of the Treaty is inapplicable, taken pursuant to Article 85(3), by way of either an individual decision or a regulation, does not lay down any mandatory provisions directly affecting the validity or contents of contractual pro­visions or obliging the contracting parties to alter the contents of their contract. Such a decision merely lays down conditions which, if they are satisfied, exclude certain contractual provisions from the prohib­ition.
Επομένως, ο όρος των Κάτω Χυ > ρών, που επιβάλλει στον ασφαλισμένο μια περίοδο διαμονής στις Κάτω Χυ')ρες, είναι παράνομος.
It is by reference to domestic law that it must be determined whether the incom­patibility of certain contractual provisions with the Regulation may have the effect of obliging the contracting parties to alter the content of their contract.
General Motors/Επιτροπής.
Case 226/84 British Leyland v Commission.
Συλλογή 1975. σ. 1367.
Case 26/75 General Motors v Commission [ 1975] ECR 1367.
Φορολογικά ζητήματα
Free movement of persons and social affairs
Μετά από εξέταση των υποβληθέντων επιχειρη­μάτων για να αιτιολογηθούν οι περιορισμοί που επέβαλε η Γερμανία, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η απαίτηση εγκαταστάσεως (που συνιστά άρνηση μάλιστα της ελεύθερης παροχής υπηρε­σιών), δεν ήταν δικαιολογημένη αλλ' ότι η απαίτηση της παροχής αδείας ήταν δικαιο­λογημένη σε ορισμένες περιπτώσεις για να μπο­ρεί το κράτος μέλος προορισμού των υπηρεσιών να ασκεί τους αναγκαίους ελέγχους για την προστασία του ασφαλισμένου.
Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security4could be relied upon directly against a Member State in the absence of incorporation of that Directive into national law within the time limit set for that purpose.
Το Δικαστήριο απέρριψε μια προσφυγή (') της Επιτροπής εναντίον της Ιτα­λίας, σχετικά με ισχυριζόμενη φορολογική διά­κριση (ΦΠΑ) των αυτοκινήτων ντήζελ.
The Court dismissed an action by the Commission against Italy concerning alleged tax discrimination in respect of diesel-engined motor vehicles.
Η Ιταλία επέβαλλε ένα υψηλότερο ποσοστό ΦΠΑ στα αυτοκίνητα ντήζελ κυβισμού άνω των 2 500 cc που στην πραγματικότητα εφαρμοζόταν μόνο στα εισαγόμενα αυτοκίνητα ντήζελ.
Italy imposed a higher rate of VAT on such vehicles when they exceeded 2 500 cc, and this rate was in fact applicable only to imported vehicles.5
Στην προδικαστική υπόθεση Keller (6), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε το δικαίωμα της
On 23 October the Court delivered a preliminary ruling1on the interpretation of Council Regulation No 1408/71.2The plaintiff in the main action is a Dutch Cath­olic priest who, having lived in Belgium until 1955 in a house belonging to his order, was sent as a missionary to Africa until 1980. In 1977 he joined a Dutch voluntary insurance scheme.
Η προσφυγή απορρίφθηκε επειδή το Δικαστήριο θεώρησε ότι η εν λόγω φορολογική διαφορά είχε ορισθεί, αφενός, στο πλαίσιο ενός γενικού συ­στήματος φορολογίας και ότι, αφετέρου, η δια­φορά αυτή ίσχυε όχι μόνο για τα εισαγόμενα προϊόντα, αλλά και για τα εγχώρια προϊόντα.
Having fallen ill, he returned to the house in Belgium in 1982 and unsuccessfully claimed invalidity ben­efits under the Dutch scheme: the reply given was that he did not fulfil the con­dition, imposed by law, of having resided in the Netherlands for at least a year prior to his period of incapacity.
Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
The action was dismissed because the Court considered that the tax differentiation in question was imposed in the context of a general system of taxation and that it did not concern only imported products but also domestic products.
Στις 4 Δεκεμβρίου ('), το Δικαστήριο εξέδωσε τέσσερις αποφάσεις που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών στον τομέα των ασφαλειών.
On 4 December the Court gave four judgments concerning freedom to pro­vide services in connection with insurance.6
Η απόφαση αποτελεί ενδιαφέρουσα εφαρμογή της προηγούμενης νομολογίας όσον αφορά τα βασικά δικαιώματα.
It is sufficient that in connection with his activities he receives income permitting him to meet all or some of his needs, even if that income is supplied, as in the present case, by third parties hav­ing the benefit of the services of a mission­ary priest.
Έχοντας ενώπιον του μια προδικαστική αίτηση που αμφισβητούσε το συμ­βιβάσιμο της κοινοτικής ρύθμισης με τα βασικά δικαιώματα του γερμανικού συντάγματος, το Δικαστήριο υπενθυμίζει πρώτα ότι το κύρος των
It is clear from these judgments, first, that for the co-insurance activities dealt with in Council Directive 78/473/EEC7a require­ment by Member States that the operator be established or authorized in the Member State where the risk is situated is incompat-
(') Απόφαση της 4.12.1986 στην υπόθεση 71/85, FNC/Κάτω
The Court also held that if the person con­cerned is affiliated to a social security sys­tem of a Member State and has completed insurance periods under that scheme, it is immaterial that his activities have been car­ried on outside the Community.
Από τις αποφάσεις αυτές προκύπτει, πρώτα, ότι, για τις πράξεις συνασφαλίσεως που προβλέ­πει η οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1978 (5), η απαίτηση των κρατών μελών ο ασφα­λιστής να είναι εγκατεστημένος ή να έχει λάβει άδεια στο κράτος μέλος του κινδύνου, είναι ασυμβίβαστη με τα άρθρα 59 και 60 της συν­θήκης ΕΟΚ, καθώς και με την εν λόγω οδηγία.
Finally, the Court held that it follows from Community legislation that residence in another Member State is to be treated as residence in the Member State concerned. The provision of Dutch law requiring that the insured person should have completed a period of residence in the Netherlands was therefore illegal.
Χωρών.
Case 71/85. OJL 6, 10.1.1979.
Ιταλικής Δημοκρατίας.
Case 200/85 Commission ν Italian Republic.
Γαλλίας, 252/83, Επιτροπή/Δανίας, 205/84, Επιτροπή/Γερ­μανίας και 206/84, Επιτροπή/Ιρλανοίας.
Case 220/83 Commission ν France, Case 252/83 Com­mission ν Denmark, Case 205/84 Commission ν Ger­many and Case 206/84 Commission ν Ireland. OJL 151,7.6.1978.
Γι' αυτό, το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν υπήρχε ασυμβιβαστικότητα με το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ. (Το πρόβλημα δεν αφορούσε το άλευρο, δεδομένου ότι οι ίδιες οι εισαγωγές αλεύρου δεν περιλαμβάνονταν στο σύστημα ποσόστωσης, αλ­λά αφορούσε το σίτο).
In Case 205/84 Commission ν Germany, the Court also decided the more general question of compatibility with Articles 59 and 60 and held that, in the present state of Community law in the insurance sector, the Member States are not entitled to impose restrictions on the provision of services except where there are imperative reasons connected with the public interest justifying such restrictions, that interest is not already safeguarded in the Member State of estab­lishment and the same result cannot be obtained by less restrictive rules.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι επειδή το αντικείμενο της ρύθμισης ήταν η παραγωγή αλεύρου, και επειδή ο οικονομικός φορέας ήταν ελεύθερος να επιλέξει τα σιτηρά (εγχώρια ή εισαγόμενα), το συμπέρασμα ήταν ότι ο περιορισμός των πο­σοτήτων σίτου που επιτρέπονται για θραύση για την ανθρώπινη καταλάνωση αλεύρου στη Γαλλία δεν είχε στην πραγματικότητα σχέση με την εισαγωγή του σίτου και δεν παρέβλαπτε το εμπόριο ανάμεσα σε κράτη μέλη.
After examining the arguments adduced to justify the restrictions imposed by Ger­many, the Court concluded that the require­ment of establishment (which is the very negation of freedom to provide services) was not justified but that the requirement of authorization was justified in certain cases to enable the Member State receiving services to exercise the necessary super­vision for the protection of the policyholder and the insured person.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο επαναλαμβάνει ότι το δικαίωμα για ελεύθερη άσκηση μιας επαγγελμα­τικής δραστηριότητας, το οποίο επικαλέσθηκε ο κ. Keller, αποτελεί μέρος των γενικών αρχών της κοινοτικής έννομης τάξης, αλλ' ότι στην τάξη αυτή εξασφαλίζεται μόνο «με την επιφύλαξη ορίων που είναι δικαιολογημένοι από τους στόχους γενικού ενδιαφέροντος που έχει θέσει η Κοινότητα και εφόσον τα όρια αυτά δεν παρα­βλάπτουν την ουσία του δικαιώματος αυτού».
The Court then repeated that the freedom to pursue one's trade or profession, on which Mr Keller relied, is part of the general principles of law enshrined in the Community legal order but that it is protected within that order 'only subject to the limits justified by the general objectives pursued by the Community, on condition that the sub­stance of the right is left untouched...'.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, στην περίπτωση αυτή δεν αμφισβητείται η ίδια η ουσία της ελεύθερης άσκησης μιας επαγγελματικής δρα­στηριότητας.
The Court held that the restrictions at issue in this case in no way impinged on the actual substance of the freedom to pursue an activity.
Πρόκειται μάλλον για ορισμένους περιορισμένους περιορισμούς, οι οποίοι δικαιο­λογούνται από τους στόχους γενικού ενδιαφέρο­ντος της Κοινότητας.
It was rather a question of certain very limited restrictions justified by Com­munity objectives of general interest.
Σχετικά, το Δικαστήριο αναφέρεται όχι μόνο στο συμφέρον του κατα­ναλωτή να έχει σαφή και πλήρη πληροφόρηση, αλλά και στην κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη, σαν απο­τέλεσμα των ενιαίων κανόνων σχετικά με τις ετικέτες.
In this connection the Court referred not only to the interest of consumers in obtaining clear and complete information but also to the removal of barriers to trade between the Member States by means of uniform rules on labelling.
Τέλος, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι η ένδειξη «durchgegoren» (έχει υποστεί πλήρη ζύμωση) χρησιμοποιείται μόνο στη Γερμανία και ότι η μετάφραση του δεν αντιστοιχεί με καμιά ένδειξη που χρησιμοποιείται στα άλλα κράτη μέλη.
Finally, the Court remarked that the expression 'durchgegoren' is used only in Germany and that renderings in other languages do not correspond to any descriptions in general usage in the other Member States.
Όταν η ρύθμιση αυτή επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβούν σε επιλογή λύσεων, ακόμη και χωρίς να προσδιορίζονται κριτήρια ή όροι, οι εθνικές αρχές δεν μπορούν να επιλέξουν μια λύση που θα μπορούσε άμεσα ή έμμεσα να δημιουργήσει μια διάκριση ανάμεσα στους παραγωγούς της Κοινότητας.
In its preliminary ruling in Public Prosecutor ν Keller the Court confirmed the right of the Community to limit to four the terms that may be used to describe the residual sugar content in a particular wine ('dry', 'medium dry', 'medium sweet', and 'sweet').!The accused, Mr Keller, had used on his labels the word 'durchgegoren' (fully fermented) whereas Commission Regu­lation No 997/812authorized only the use of the term 'trocken' (dry) for that type of wine.
Το Δικαστήριο ρωτήθηκε από ένα δι­καστήριο του Macon ('), σχετικά με το συμβιβά­σιμο με το κοινοτικό δίκαιο ενός συστήματος ετήσιας ποσόστωσης θραύσης μαλακού σίτου στα γαλλικά αλευροποιεία, για τη μετατροπή σε άλευρο που διατίθεται για την εγχώρια ανθρώ­πινη κατανάλωση.
In Direction générale des Impôts ν Forest the Court was asked to rule on the compatibility with Community law of the French annual milling quota for common wheat to be transformed into flour intended for domestic human consumption, on the basis of the annual production of the mill during a reference period.3This pro­duction can be increased by the acquisition of milling rights, which are negotiable.
Αυτή η ικανότητα θραύσης μπορεί να αυξηθεί κυρίως με την αγορά των δικαιωμάτων αλέσεως που είναι μεταβιβάσιμα.
The total of quotas and milling rights is superior to the quantity of flour necessary for dom­estic consumption.
Οι εξαγω­γές αλεύρου δεν υπόκεινται στο σύστημα ποσο­στώσεως.
The judgment is an interesting application of the Court's previous decisions on funda­mental rights.
Επίσης, αναφέρεται ότι το άλευρο που υπόκειται στη ρύθμιση της ποσόστωσης μπορεί να παρασκευασθεί είτε με γαλλικό σίτο είτε με εισαγόμενο σίτο.
Faced with a preliminary question on the compatibility of the Com­munity rules with the fundamental rights in the German Constitution, the Court first recalled that the validity of measures adopted by the institutions of the Com­munity can be judged only in the light of
Δικαστήριο βεβαιώνει επίσης, όσον αφορά την τύχη των ποσοτήτων που απελευθερώνονται από παραγ­ωγούς οι οποίοι εγκαταλείπουν τη γαλακτοπα­ραγωγή, ότι η κοινοτική ρύθμιση πρέπει να ερμηνευθεί ότι απαιτεί την απαγόρευση διακρί­σεων.
Court of Justice the treatment of the quantities released by producers ceasing milk production, that the Community rules must be interpreted in the light of the requirement of non­discrimi­nation.
Δημοσιονομικά ζητήματα
Nor did the Court see any incompatibility with Article 30 of the EEC Treaty.
Μια απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Δεκεμβρίου (3) υπογραμμίζει τη σπου­ δαιότητα του ρόλου της Επιτροπής στη διαχεί­ριση των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
In Case 23/84 Commission ν UK the Court held that the United Kingdom had failed to fulfil its obligations by adopting a system of dual pricing for whole milk util­ized for the manufacture of butter, depend­ing on whether it is to be sold as inter­vention or bulk butter on the one hand or as packet butter on the retail market on the other.
Το Δι­καστήριο ερμήνευσε τη λέξη — «καλείται» στο άρθρο 10, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού της 19ης Δεκεμβρίου 1977 (4), ότι διαλαμβάνει μια υποχρέωση για το κράτος μέλος να μεταβιβάσει ιδίους πόρους όταν καλείται από την Επιτροπή.
The Court considered that since the subject matter of the system was the production of flour and the trader had a free choice of cereals (domestic or imported), it must be concluded that the limitation on the quan­tities of wheat that may be milled to pro­duce flour for human consumption in France did not in fact have any connection with the importation of wheat and was not such as to hinder trade between Member States.
Η ερμηνεία αυτή βασίζεται στην εκτίμηση ότι πρόκειται για ιδίους πόρους της Κοινότητας.
The Court also declared that by authorizing the Milk Marketing Boards to apply differ­entiated prices for whole milk used for the manufacture of butter and cream, depend­ing on whether the purchaser intends to use the resulting skimmed milk for animal feed or to process it into skimmed­milk powder, the United Kingdom had infringed the Com­mission Regulation implementing Regu­lation No 1422/78.
(') Απόφαση της 2.12.1986 στην υπόθεση 23/84, Επιτροπή/
The Court interpreted the word 'invited' in the first paragraph of Article 10(2) of Council
Με απόφαση που εκδόθηκε στις 2 Δεκεμβρίου ('), το Δικαστήριο καταδίκασε την εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο ενός συστήμα­τος διπλής τιμής για το πλήρες γάλα που χρησι­μοποιείται για την παραγωγή βουτύρου, ανάλο­γα με το εάν προοριζόταν να πωληθεί σαν βούτυρο παρέμβασης ή βούτυρο χύμα, αφενός, ή σαν βούτυρο σε τεμάχια για λιανική πώληση, αφετέρου.
In Klensch the Court laid down the principle that the prohibition on dis­crimination between producers within the Community imposed by the second para­graph of Article 40(3) of the EEC Treaty concerns all measures relating to the com­mon organization of the agricultural mar­kets, including national measures adopted in order to implement Community rules.1 Where the Community rules leave Member States a choice between various courses of action, even without laying down expressly any criteria or conditions, the national authorities may not adopt an option which has the effect of creating, directly or indirectly, discrimination between pro­ducers within the Community.
Σύμφωνα με την ερμηνεία αυτή, η πιο πάνω διάταξη δεν επέτρεπε τη διαφοροποίηση των τιμών παρά μόνο μεταξύ διαφόρων προϊόντων που παράγο­νται από το γάλα.
In this judg­ment, which is the first to be given in con­nection with the arrangements for milk quo­tas, the Court also confirmed, as regards
) Απόφαση της 18.12.1986 στην υπόθεση 93/85, Επιτροπή/
Court of Justice interpretation is based on the fact that these are the Community's own resources.
Χάλυβας — ΕΚΑΧ
Steel — ECSC 329/86 Usinor ν Commission
Υπόθεση 329/86 — Union Sidérurgi­Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής 'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ que du Nord et de l'Est de la France της 28ης Νοεμβρίου 1986, για τον καθορισμό των
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 28 November 1986 fixing the refer­ence production quotas, reference quantities and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the fourth quarter of 1986
Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1986, για τον καθορισμό των παραγωγών και ποσοτήτων αναφοράς, καθώς και των ποσοστώσεων παραγωγής και των τμημάτων ποσοστώσεων που μπορούν να παραδοθούν στην κοινή αγορά για το τέταρτο τρίμηνο 1986.
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 28 November 1986 fixing the refer­ence production quotas, reference quantities and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the fourth quarter of 1986
Δικαστήριο
25/87 Hoesch ν Commission2
(συνέχεια)
Customs union
5 από το τελωνείο αναχωρήσεως, στο οποίο έπρεπε να συμπληρωθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις αποστολής, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον σ' αυτό συμπληρώ­θηκαν οι σχετικές διατυπώσεις ή αρκεί σχετικά ότι οι διατυπώσεις εξαγωγής συμπληρώθηκαν σε κά­ποιο άλλο τελωνείο — ενδεχομένως το τελωνείο κάποιου άλλου κράτους μέλους;
If the first question is answered in the affirmative: may the customs office of depar­ture where the transit formalities (dispatch for­malities) were to be completed issue control copy Τ No 5 retroactively only if those for­malities were completed at that office, or is it sufficient if the export formalities were com­pleted at another customs office—even an office in another Member State?
Είδος προσφυγής
Social security
Υπόθεση 313/86 — κ. Ο. Lenoir/ Το άρθρο 77 του κανονισμού 1408/71 έχει την Άρθρο 177 ΕΟΚ
Must Article 77 of Regulation No 1408/71 be Article 177 EEC interpreted as entitling a person in receipt of family benefits who is a national of a Member State of the Community and resides in the territory of another Member State to payment by the social security institution of his country of origin solely­of 'family allowances' and not other family benefits, in particular the allow­ance in respect of schooling expenses ('allo­cation de rentée scolaire') and the supplemen­tary family allowance ('allocation de complé­ment familial')?
Υπόθεση 324/86 — Foreningen af Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187 του Άρθρο 177 ΕΟΚ
324/86 Foreningen af Arbejdsle­Must Article 1(1) of Council Directive 77/187/ Article 177 EEC dere i Danmark, acting on behalf EEC be interpreted as meaning that the Direc­of Tellerup (formerly Jensen) ν tive applies where a non­transferable lease of Daddy's Dance Hall a business is terminated and as a result, without there being any interruption in the running of the business, the lessor leases the business to a new lessee, who re­employs the staff, who had been given notice but had not left their employ­ment and buys the former lessee's stock?
Είδος προσφυγής ιταλικές επιχειρήσεις που είχαν αναμειχθεί στο σκάνδαλο της μεθανόλης.
300/86 Van Landschoot ν Mera Is the co­responsibility levy for which the Article 177 EEC and Others detailed rules of application in the cereals sec­tor are laid down by Commission Regulation No 2040/86 lawful?
Οικονομική πολιτική
11/87 RAR ν Commission