natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική διαπίστωση της διυπηρεσιακής ομάδας είναι ότι η εισαγωγή του ευρά) θα πρέπει να γίνει χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες, δεδομένου ότι, στην πλειοψηφία των τομέων κοινοτικής διαχείρισης, η Επιτροπή χρησιμοποιεί ήδη το ECU.
The general finding of the inter-departmental group was that it should be possible to introduce the euro with out too much difficulty, since in most Community fields of administration the Commission is already using the Ecu.
Για τη μετάβαση την 1η Ιανουαρίου του 1999 από το ECU στο ευρώ είχε αρχίσει εκ των πραγμάτων η προετοιμασία εδώ και πολλά χρόνια.
The changeover from the Ecu to the euro on 1 January 1999 has in actual fact been in the pipeline for several years.
ΙΙοο-'οαμί'α ίνημιοαοη; Εί'οινπηίον .το/.ί'Π)
Information Programme for the European i'.itizei
Επί του παρόντος, το 45% περίπου των δαπανών της Ένωσης καταβάλλεται σε ECU (διαρθρωτικά ταμεία, έρευνα και άλλοι λειτουργικοί τομείς, κλπ.) με εξαίρεση τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ - δαπάνες που συνδέονται με την Κοινή Γεωργική Πολιτική) και τις διοικητικές πληρωμές (2,7 δισεκατομμύρια ECU αντιστοιχούν στο 3,5% του συνολικού προϋπολογισμού, κιιρίως δαπάνες για το προσωπικό). Αντιθέτως, όσον αφορά τα έσοδα, οι συνεισφορές των κρατών μελών καταβάλλονται σε εθνικά νομίσματα.
Currently around 45% of the Union's out goings are paid in Ecu (structural funds, research, other operational sectors, etc.), except for payments into the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF— expenditure related to the Common Agricultural Policy) and administrative payments (2.7 billion Ecu, equivalent to 3.5% of the overall budget, chiefly in staff costs).
Αυτή η κατάσταση δημιουργεί μία διπλή δυσκολία.
However, on the revenue side, contributions from the Member States are paid in national currencies.
Αφενός, οι συναλλαγές που εξακολουθούν να γίνονται σε εθνικά νομίσματα (τόσο όσον αφορά τα έσοδα όσο και τα έξοδα) επιφέρουν σημαντικούς κινδύνους συναλλαγματικής αστάθειας για τον προϋπολογισμό.
This situation is creating a dual problem. On the one hand, any operations still being carried out in national currencies (both revenue and expenditure) carry major exchange risks for the budget.
Αφετέρου, η απουσία κοινοτικών εσόδων που καταβάλλονται απευθείας σε ECU δημιουργεί μία διαρθρωτική οικονομική ανάγκη, η οποία υποχρεώνει την Κοινότητα να εξασφαλίζει 33 με 35 δισεκατομμύρια ECU ετησίως από την αγορά.
On the other hand, the absence of budgetary revenues paid directly in Ecu creates a structural cash requirement which obliges the Community to procure between 33 and 35 billion Ecu per annum on the market.
Πρόκειται για μία ανισορροπία που θα τερματιστεί με τη μετάβαση στο ευρώ.
This is an imbalance which transition to the euro should bring to an end.
Η μετάβαση συνεπάγεται, ωστόσο, ορισμένες λογιστικές και τραπεζικές τροποποιήσεις προς διαπραγμάτευση μεταξύ της Επιτροπής και των εταίρων της.
Nevertheless, the change over involves certain accounting and banking modifications which need to be negotiated between the Commission and its partners.
Προς το σκοπό αυτό, έχουν οργανωθεί υπο-ομάδες εργασίας.
Working subgroups have been set up for the purpose.
Ομοίως, η προσαρμογή των αμοιβών και των συντάξεων σε ευρώ θα προετοιμαστεί σε συνεννόηση με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, κυρίως για να εξασφαλιστεί ότι το προσωπικό θα είναι επαρκώς ενημερωμένο πριν τη μετάβαση.
Similarly, wages and pensions will be adjusted to the euro in consultation with the trade unions, largely to ensure that staff are properly informed prior to the changeover.
Τέλος, σε ό,τι αφορά την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), της οποίας το εύρος τοιν οικονομικών συναλλαγών είναι ιδιαίτερα σημαντικό, η μετάβαση στο ευρά) θα σημάνει ουσιαστικές απλοποιήσεις.
Finally, for the Common Agricultural Policy (CAP), where the scale of financial operations is particularly large, transition to the euro will bring about significant simplification.
Αυτά τα κείμενα περιέχουν αναφορές σε συγκεκριμένα ποσά, εκφρασμένα σε Ecu ή σε εθνικά νομίσματα, και/ή σε
With regard to legal compatibility, a targeted search in the specialised CELEX database has identified
ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ
Personal details:
Οδός: αριθ.:.
Family name: Company:
Πόλη:
House no.:
Προκειμένου να μας επιτραπεί να διαθέτουμε ένα πιο αποτελεσματικό δελτίο, παρακαλείσθε να μας επισημάνετε τον τομέα δραστηριότητας σας (μόνο μία επιλογή είναι δυνατή)
Postal code: Town: To enable us to complete our files, we would ask you do indicate your field of activity (please tick one box only):
□ σπουδαστής Π τράπεζα □ εμπόριο □ λογιστής □ υπουργός
□ Student π Bank □ Commerce □ Accounting Π Ministry
Π καταναλωτής □ δικηγόρος, νομικός □ εμπορικό επιμελητήριο Π σύμβουλος □ περιφερειακό όργανο
□ Media Π Trade Union □ Employers' organization □ Teaching □ Other
□ μέσα ενημέρωσης □ συνδικαλιστική οργάνωση □ εργοδοτική οργάνωση □ εκπαίδευση □ άλλα
□ Consumer CD Lawyer, barrister □ Chamber of commerce □ Consultant □ Regional authority
Γλωσσικές εκδόσεις και αριθμός εντύπων που ζητούνται:
Language version and number of copies desired:
* Παρακαλείσθε να μας επισημάνετε τον αριθμό μητρώου σας (που βρίσκεται πλάι στη διεύθυνση σας) 0/
Please indicate your reference no. (next to your address) 0/.
Πληροφορική: Σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι επιχειρήσεις;
IT: How far have companies progressed?
Στις 2 του μήνας Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκέντρωσε τους εκπροσώπους των προμηθευτών
On 2 October last, the European Commission brought together representatives of computer software and service providers and users, to assess how far companies had progressed in moving to the euro. lnf€uro interviewed Stefano Micossi, Director­General of DG III, and Robert Verrue, Director­General of DG XIII, who co­chaired the IT Forum.
Τέλος, τα ίδια τα κράτη μέλη πρέπει να δημοσιεύσουν τα δικά τους σχέδια μετάβασης και να ενημερώσουν το κοινό για λεπτομέρειες, όπως εάν οι λογαριασμοί επιχειρήσεων, οι φορολογικές δηλώσεις και οι πληρωμές της επιχείρησης μπορούν να διεξαχθούν σε ευρώ κατά τη μεταβατική περίοδο από την ημερομηνία έναρξης της την 1η Ιανουαρίου 1999 και την 1η Ιανουαρίου 2002.
Lasdy, Member States themselves must publish their own change­over plans to tell the public such details as whether company accounts, tax declarations and company reporting can be carried out in euro in the transition period between its start on 1 January 1999 and 1 January 2002.
Οι χώρες αυτές που δεν έχουν δημοσιεύσει ακόμη σχέδια πρέπει να προβούν σύντομα στη δημοσίευση τους προκειμένου να παράσχουν στις επιχειρήσεις τις πληροφορίες που χρειάζονται.
Those countries which have not already published plans need to do so quickly to provide companies with the information they need.
Εάν εξετάσουμε τον τομέα της Τεχνολογίας Πληροφοριών και συγκεκριμένα τους προμηθευτές λογισμικού, διαπιστώνουμε ότι οι μεγάλοι παίκτες έχουν όλοι πακέτα και προϊόντα τα οποία είτε διατίθενται σήμερα είτε θα είναι διαθέσιμα κατά το πρώτο τρίμηνο του επόμενου έτους.
If you look at the IT industry and in particular software providers, you see that the large players all have packages and products which are either available today or will be available in the first quarter of next year.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν ενδείξεις ότι πολλές από τις μικρές εταιρείες λογισμικού δεν έχουν ξεκινήσει ακόμη σοβαρές προσπάθειες για την προετοιμασία τους.
On die other hand there is evidence that many of the smaller software houses have not really started their preparation in earnest.
Εάν εξετάσουμε τους πελάτες των προμηθευτών λογισμικού και υπηρεσιών διαπιστώνουμε πάλι μία αντιφατική κατάσταση.
Does the task of solving these difficulties lie strictly with the Commission, with Member States, with professional associations or with the enterprises themselves?
Οι περισσότερες μεγάλες διεθνείς εταιρίες έχουν επιτύχει σημαντικές προόδους.
If we look at the customers of the software and service providers again we see a contrasted situation. Most major international companies have made consider­able progress.
Το βασικό πρόβλημα φαίνεται ότι είναι οι εταιρίες που απασχολούν από 500 έως 5.000 υπαλλήλους, πολλές από τις οποίες έχουν εξατομικευμένα συστήματα που θα πρέπει να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση που θα θέσει το ευρώ.
On the other hand very small companies, maybe up to ten employees, tend not to be IT­dependent, while companies of up to between 100 and 500 employees will be able to buy off­the­shelf products which will be cost­effective.
Τα στοιχεία που έχουμε σήμερα είναι ότι αυτές οι εταιρείες συνειδητοποιούν με πολύ αργό ρυθμό ότι θα πρέπει να ξεκινήσουν τις προετοιμασίες τώρα.
The main problem seems to be with the substantial middle­sized companies of maybe 500 to 5000 employees, many of which have tailor­made systems which will need to be brought into conformity with the new situation created by the euro.
προϊόντων και υπηρεσιών πληροφορικής και των χρηστών για να εκτιμήσει το επίπεδο προετοιμασίας των επιχειρήσεων για τη μετάβαση στο ευρώ.
The informa­tion we have today is that these companies are especially slow in realizing that they need to start preparations now.
Πρωτίστως και κυρίως, τις απαιτήσεις που θέτει η ίδια η επιχείρηση.
In any business system you have to take account of various requirements.
Στη συνέχεια, προχωρώντας στη νομική σφαίρα, θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας τους εθνικούς κανόνες και κανονισμούς και επίσης τους κανόνες που ισχύουν σε επίπεδο ΕΕ.
Then, moving up into die legal sphere, you need to take account of national rules and regulations and also of rules set at EU level.
Συνεπώς οι προμηθευτές λογισμικού και υπηρεσιών Τεχνολογίας Πληροφοριάτν και οι πελάτες τους πρέπει να λάβουν υπόψη τους όλα αυτά τα επίπεδα απαιτήσεων για το σχεδιασμό των συστημάτων τους.
So IT software and service suppliers and their customers need to take account of all these levels of requirement in designing their systems.
Ωστόσο υπάρχει εμφανώς μία διαίρεση ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης.
But there is clearly a split of responsibility between the Member States and the Union.
Όσον αφορά το ρόλο επαγγελματιών συμβούλων, οι περισσότερες επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους υποβάλλονται ετησίως σε λογιστικό έλεγχο και το λογιστικό επάγγελμα πρέπει να είναι σε θέση να ενθαρρύνει τους πελάτες του για να προετοιμάζονται ενεργά για την έλευση του ευρώ.
As regards the role of professional advisors, most medium­sized companies are audited each year and the accounting profession should be in a position to encourage their clients to prepare actively for the coming of the euro dflfeMttttMM
Οι συμμετέχοντες στο φόρουμ επιθυμούν καλύτερη ενημέρωση.
The participants in the forum have called for better information.
Τι πρωτοβουλίες έχει λάβει η Επιτροπή προς αυτήν την κατεύθυνση; Η Επιτροπή συμβάλλει αναμφισβήτητα στην ευρύτερη δυνατή διάδοση πληροφοριών.
What initiatives is the Commission taking in this area? The Commission undoubtedly has a role in helping to make information available as widely as possible.
Αυτό γίνεται με διάφορους τρόπους, π.χ. το παρόν ενημερωτικό έντυπο Infßuro διανέμεται σε 300 000 αναγνώστες.
It is doing so in various ways, e.g. this InfE/uro newsletter is distributed to 300,000 readers.
Τα κράτη μέλη, με τη βοήθεια της Επιτροπής, ξεκινούν την έκδοση ενημερωτικών φυλλαδίων που απευθύνονται στο ευρύ κοινό (για παράδειγμα, 20 εκατομμύρια φυλλάδια διανεμήθηκαν στη Γαλλία το Νοέμβριο 97).
Member States, with the help of the Commission, have begun to issue explanatory booklets targeted at the public at large (for instance, 20 millions leaflets were distributed in France in November 1997).
Εξασφαλίζουμε ομιλητές για συνέδρια με ρυθμούς που το 1998 αναμένεται να φτάσουν τους 1000 ετησίως, θα είναι πάντα δύσκολο να επικοινωνήσουμε με οποιονδήποτε θα επηρεαστεί και συνεπώς θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε οποιοδήποτε μέσο επικοινωνίας είναι στη διάθεση μας, συμπεριλαμβανομένων και των επαγγελματικών ενώσεων.
We provide speakers for conferences at a rate which is expected to reach 1000 a year in 1998. It will always be difficult to reach everybody who will be affected and so we will have to use every means of communication at our disposal, including professional associations.
Υπάρχει πολύ δουλειά που πρέπει να γίνει στο τομέα της ενημέρωσης και της συνειδητοποίησης της κατάστασης.
The first difficulty is to make sure that companies realize that there is a lot of work to be done to convert their systems to make them "euro­ready".
Η ζήτηση για προϊόντα και υπηρεσίες του τομέα της Τεχνολογίας Πληροφοριών αυξάνεται χρόνο με το χρόνο ως συνέπεια της κοινωνίας πληροφοριών και επιπλέον πρέπει να αντιμετωπίσουμε παγκοσμίως το πρόβλημα του "έτους 2000".
The demand for IT industry products and services is growing year by year as a result of the information society and on top of this we are having to cope world wide with the "year 2000" problem.
Ιδιαίτερης προσοχής χρήζει η ανάγκη να συνειδητοποιήσουν οι επιχειρήσεις ότι ενώ το πρόβλημα του έτους 2000 είναι ζήτημα "επιβίωσης" με ελάχιστο επιχειρησιακό κέρδος, το ευρώ μπορεί και πρέπει να υπαγορεύσει μία βαθύτερη αναθεώρηση του τρόπου που διεξάγουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες, οόηγά)ντας σε πιο μακροπρόθεσμα οφέλη.
Of particular importance is the need to ensure that companies recognise that, while the year 2000 problem is essentially one of "survival" with little business benefit, the euro can and should prompt a deeper review of the way they do business, leading to longer tenn business advantage.
Ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ότι οι λεπτομέρειες του σεναρίου μετάβασης που συμφωνήθηκε το Δεκέμβριο του 1995 στη Μαδρίτη, μόλις τώρα οριστικοποιούνται.
I ii fa r unit tun ¡'roí* > < t ?/t fit i' fur the I: ur < > ρ < · a n (.'itizc/i Another factor which has to be taken into account is that the details of the change­over scenario agreed in December 1995 in Madrid, are only now being finalized.
Τον Ιούνιο και τον Αύγουστο του 1997 οι δύο κανονισμοί για το νομικό καθεστώς του ευρώ δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα.
In June and August 1997 the two euro regulations on the legal status of the euro were published in the Official journal.
Στο τέλος του τρέχοντος έτους (1997) θα πρέπει επίσης να γνωρίζουμε την ακριβή ημερομηνία εισαγωγής των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων του ευρώ και πώς θα διευθετηθεί το θέμα της διπλής απεικόνισης τιμών προκειμένου να διευκολυνθεί το κοινό στην προσαρμογή του στο νέο νόμισμα.
By the end of this year (1997) we should also know the exact date of introducing euro notes and coins, and how dual display should be handled so as to help people come to terms with the new currency.
Όσο για πιο λεπτομερείς πληροφορίες, το είδος που απαιτούν οι επαγγελματίες στον τομέα της Τεχνολογίας των Πληροφορυόν, είναι διαθέσιμες σε διάφορες μορφές, εκ των οποίιον η πιο πρακτική είναι τα sites της Κοινότητας στο Internet.
As for more detailed information, the kind which professionals in the IT industry need, this is available in various forms, the most practical perhaps being the Community web­sites.
Τα sites αυτά έχουν τοποθεσιακές διασυνδέσεις με εθνικά web-sites και συνεπώς κάποιος που αναζητά πληροφορίες μπορεί να μάθει όχι μόνο την τρέχουσα κατάσταση στην Κοινότητα, αλλά μέσω των διασυνδέσεων να πάρει πληροφορίες για την τρέχουσα κατάσταση στ« κράτη μέλη.
These have links with national web­sites and dius someone searching for information can get not only die latest situation at Community level but, through the links, get information on the latest situation in die Member States.
Πρόκειται για τον πυρήνα γνώσης της Επιτροπής και έχετε πρόσβαση σ'αυτόν στη διεύθυνση http://www.cordi.s.lu/csprit/src/y2keuro.htm.
This is the Commission's knowledge hub and it is available at: http://www.cordis.lu/esprit/src/y2keuro.htm.
Το ευρώ και τα κράτη μέλη
The euro and the Member States
Η Ιρλανδία διατείνεται ότι θα είναι πανέτοιμη το 1999
Ireland all set for 1999
Η Ιρλανδία παρουσίασε επίσημα το εθνικό της πρόγραμμα μετάβασης στο ευρώ.
Ireland has officially presented its national plan for changing over to the euro.
Πρόκειται για ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα, που εστιάζεται στους συμμετέχοντες τομείς —δημόσιες αρχές, τραπεζικά ιδρύματα, επιχειρήσεις, ιδιώτες— και συνοδεύεται από ένα χρονοδιάγραμμα και μια αληθινή στρατηγική πληροφόρησης με στόχο το ευρύ κοινό.
A precise plan, targeted at the sectors concerned — public administrations, banking institutions, businesses and private individuals — accompanied by a timetable and a real public information strategy.
Η Ομάδα για τη μετάβαση στο ευρώ, η οποία ιδρύθηκε το 1996: συγκεντρώνει τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων (συνδικαλιστικές οργανώσεις και Συνομοσπονδία των Ιρλανδικών Επιχειρήσεων και Εργοδοτών), των εμπορικών επιμελητηρίων, των καταναλωτών, του χρηματοπιστωτικού χώρου (Ιρλανδική Τραπεζική Ομοσπονδία, Ένωση Ταμιευτηρίων και Κτηματικής Πίστης), των ασφαλιστικών εταιριών, των γεωργικών ενώσεων, του Χρηματιστηρίου και της Συμβουλευτικής Επιτροπής των ελεγκτικών οργάνων, καθώς επίσης και του Υπουργείου Οικονομικών και της Κεντρικής Τράπεζας.
The Euro Changeover Group, established in 1996 and composed of representatives of the social partners (Congress of Trade Unions and Business and Employers Confederation), chambers of commerce, consumers, the finance sector (Bankers Federation; Mortgage and Savings Association), insurance companies, the Farmers Association, the Stock Exchange and the Consultative Committee of Accountancy Bodies, as well as the Department of Finance and the Central Bank of heland.
Στόχος: η παροχή συμβουλών στο υπουργείο σχετικά με τις τεχνικές πλευρές των αναγκαίων μέτρων για την πρόκριση στη ζώνη του ευρώ μέχρι το 1998, και η παροχή βοήθειας με στόχο την προετοιμασία όλων των οικονομικών τομέων για τη μετάβαση στο ευρώ.
Its objective is to advise the ministry on the technical aspects of measures required to qualify heland for the euro between now and 1998, and to help prepare all economic sectors for transition to the euro.
ΓΟ πρόγραμμα αυτό εκπονήθηκε από το Υπουργείο Οικονομικών, στο οποίο εμπίπτει η γενική αρμοδιότητα μετάβασης στο ευρώ, σε συνεργασία με την ομάδα των υπευθύνων του ενιαίου νομίσματος, τα κυριότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (Κεντρική Τράπεζα, Χρηματιστήριο, Ένωση Ταμιευτηρίων και Κτηματικής Πίστης) καθώς και η Ομάδα για τη μετάβαση στο ευρώ.
Γ the euro in collaboration with the team of officials in charge of the single currency, the leading financial institutions (Central Bank, stock exchange, savings banks, savings and loans associations) and the Euro Changeover Group.
Το πρόγραμμα αυτό εξελίσσεται και θα τροποποιείται όσο πλησιάζει η πραγματική ημερομηνία εισαγωγής του ευρώ: τα όργανα που συνδέονται με το δημόσιο τομέα (επιχορηγούμενοι οργανισμοί, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, οργανισμοί υγείας) πρόκειται να ενταχθούν στο πρόγραμμα πριν το τέλος του 1997.
The plan will evolve and be modified as the effective date for introducing the euro draws near: public service-related organizations (subsidized bodies, local authorities, health organizations) should be integrated into the plan before the end of 1997.
Συγκεκριμένα, οι ιρλανδικές αρχές καθιέρωσαν ένα ορισμένο αριθμό ειδικάτν δομών, επιφορτισμένων με την προετοιμασία μετάβασης στο ευρά): rei'
The plan identifies and sets out the practical steps to be taken by the various State bodies and establishes two main phases : the first extending from now up to Ireland's entry into the euro zone, and the second dating from the time euro notes and coins are put into circulation.
Ποογοομμη ίνημιοιοπηζ /rl'í.fí'.Tfíi'or .τολίτη
In concrete terms, the Irish authorities have set up a number of structures specifically responsible for preparing for transition to the euro :
Το εθνικό πρόγραμμα πληροφόρησης: Το πρόγραμμα που εγκαινιάστηκε το 1996 από το Υπουργείο Οικονομικών, Επιχειρήσεων και Απασχόλησης και από το Υπουργείο Εμπορίου και Τουρισμού, προορίζεται για την πληροφόρηση του κοινού σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και τη μετάβαση στο ευρώ, σύμφωνα με την πρόοδο που σημειώνεται στη διαδικασία εφαρμογής του ενιαίου νομίσματος.
The national information programme, launched in 1996 by the Ministers for Finance, Enterprise and Employment and Tourism and Trade, the plan is designed to provide the general public with information about the Economic and Monetary Union and the transition to the euro, updating it on the progress made in implementing the single currency.
Το πρώτο μέρος του προγράμματος αυτού, το οποίο διεξάγεται μέχρι τα τέλη του 1997, επικεντρώθηκε στην εκστρατεία ευαισθητοποίησης των επιχειρήσεων (The Fortas Business Awareness campaign), στόχος της οποίας είναι η παροχή των αναγκαίων πληροφοριών στις επιχειρήσεις, προκειμένου αυτές να προετοιμαστούν' για τη μετάβαση στο ευρώ.
The first part of this programme, which extends until the end of 1997, is centred around the Forfás Business Awareness Campaign, the aim of which is to provide businesses with the information they need to prepare for the change over to the euro.
Έτσι, εκπονήθηκε ένα ντοσιέ πληροφόρησης, ένα αληθινό «vade mecum», που καλύπτει όλες τις πτυχές αιτής της προβληματικής με μία απλή ερμηνεία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης στα διαφορετικά στάδια και διαδικασίες που θα επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να μεταβούν ομαλά από το εθνικό τους νόμισμα στο ευρώ.
An information file was drawn up, a real "vade mecum" covering all aspects of the issue, from a linear explanation of economic and monetary union to the different phases and procedures which should enable businesses to change over smoothly from the national currency to the euro.
Στο ντοσιέ αυτό υπάρχει επίσης λεπτομερής περιγραφή των εργασιών με τις οποίες είναι επιφορτισμένος κάθε φορέας, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων αρχών, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για τη Διοίκηση του Δημόσιου Ταμείου ή το Χρηματιστήριο της Ιρλανδίας.
It also contains a more detailed description of the tasks incumbent upon each player, including the public authorities, from the National Treasury Management Agency to the Irish Stock Exchange.
Η προσοχή στρέφεται στον πρωταρχικό ρόλο των τεχνολογιών των πληροφοριών, κυρίως στο εσωτερικό των δημόσιων φορέων: έτσι, το Υπουργείο Οικονομικών απεύθυνε ένα υπόμνημα προς όλα τα τμήματα των υπουργείων καλώντας τα να καταγράψουν τον ήδη υπάρχοντα εξοπλισμό πληροφορικής, να προσδιορίσουν τον τύπο των προγραμμάτων και των συστημάτων που πρέπει να τροποποιηθούν και να υποβάλουν τις αναγκαίες προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων αυτών σε εύθετο χρόνο.
Attention is drawn to the crucial role of information technologies, first and foremost in public institutions: the Department of Finance has therefore sent a memorandum to all ministerial departments urging them to review the current state of progress in the computing field, to identify which programmes and systems need to be modified and to make the required proposals for updating these systems time.
Η ομάδα υπευθύνων του ενιαίου νομίσματος, η οποία δημιουργήθηκε το 1995, και συγκεντρώνει τους εκπροσά > πους όλων των υπουργείοτν και της Οικονομικής Διοίκησης, το Ελεγκτικό Συνέδριο, το Κεντρικό Γραφείο Στατιστικών και το Εθνικό Ταμείο.
The Single Currency Officers Team (SCOT), created in 1995 and composed of representatives from all of the ministries and from the Office of the Revenue Commissioners, the Office of the Controller and Auditor General, the Central Statistics Office and the National Treasury Management Agency.
Η ομάδα αυτή έχει αναλάβει το συντονισμό όλων των εργασιών του δημόσιου τομέα που σχετίζονται με τη μετάβαση στο ευρά).
This group is in charge of coordinating all the work relating to transition to the euro by the public sector.
Το ευρώ και οι αγορές
The euro and the world
Συνέχιση εφαρμογής των συμβάσεων: και στις τρίτες χώρες
Continuity of contracts: in non-Union countries too
Η αρχή της συνέχισης εφαρμογής των συμβάσεων, ακρογωνιαίος λίθος της εισαγωγής του ευρώ, είναι ευρέως αποδεκτή στο διεθνές χώρο.
A cornerstone for the introduction of the euro, the principle of continuity of contracts is widely accepted internationally. In the United States, several States have passed legislation on the subject.
Στις ΗΠΑ, πολλές πολιτείες έχουν νομοθετήσει σχετικά με αυτό το θέμα.
LHE Green Paper on the practical aspects of introducing the single currency, published in