natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, κατέληξε σε ευρεία συμ­φωνία σχετικά με δύο προτάσεις οδηγίας που αφορούν την ένδειξη των τιμών των τροφίμων (:) και των μη εδώδιμων τροφίμων (3).
At the end of the system's first year of operation, certain broad trends were discernible: every second victim is under the age of
Ηλεκτρονικές πληρωμές
(ii) men are more often victims of acci­dents in the home than women under the age of 40;
Στις 8 Δεκεμβρίου f), η Eanrapaanífi ¡raé­κρινε μια σύσταση που αφορά éwarø mmmmäxé κώδικα δεοντολογίας στον τορεα mm' iqjiiEKiigw»νικών πληρωμών (—* σημεία 2.1..
On 1 December the Convention on Cooperation in the Management of Water Resources in the Danube Basin was signed at Regensburg by Austria and by the Federal Republic of Germany and the Community. A Management Committee for the Convention was set up to supervise its application.
(') ΕΕ C 282 τη; 8.11.1986 ram Aròmk > ΕΚ MHHWh, ατημιω > 2.1.128, ΕΕ C 343 τη; 21JZ.11»? snu Aròma» ΕΚ ΙΪΛ-ΙΜΗΥΖ σημείο 2.1.134. Σωματική προστασία και ασφάλεια των προϊόντων
(iv) falls account for half of all accidents in the home, immediately followed by shocks and violent blows (22%);
Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα
(v) 72% of accidents affecting children under the age of four occur in the home;
ΕΕ C 205 τη; 14.S.19S5 MODI Aròmi© ΕΚ 7/B­IHSS. αημαίί» 2.1.134.
EC 1-1984, point 2.1.66; OJ C 205, 14.8.1985; Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.134; OJ C 103, 30.4.1986; Bull.
ΕΕ C KB τη; 3 & 4.19Η mu Arò» EK 3­ffiSSü, σημείο 2.1.114. EE C Ol mj; ISJSKiï mm Aròanú) EK 4t­19S7. σημείο 2.1.ICG.
EC 3-1986, point 2.1.114; OJ C 121, 7.5.1987; Bull.
(3) EE C S τη: 13.1.1964 «α Aròrôs EK O­JÄ «ηιμιω > 2.1.131, EE C a > 5 Tig M. & .198S MÍ» Α ώ Α ΕΚ 7/*-1Μ8Κ. σημείο 2.1.134, ΕΕ C MB mj; SIMJÄ mm Aròmi:?)
EC 12-1983, point 2.1.131; OJ C 205, 14.8.1985; Bull.
EK 33­1986, σημείο 2.1.114.
EC 7/8-1985, point 2.1.134; OJ C 103, 30.4.1986; Bull.
ΕΕ C 121 raj; 7/.5..»7/ mm Aròmi» EK 4­1987. σημείο 2.1.ICC.
EC 3-1986, point 2.1.114; OJ C 121, 7.5.1987; Bull.
(6j Δελτίο EK 6-1987, αψΑ
EC 6-1987, point 2.1.143. OJ L 109, 25.4.1986; Bull.
2.1.100. (s) EE L 365 τηΐ 24.12.1987.
EC 4-1986, point 2.1.100.
• οι άνδρες είναι τα περισσότερα θύματα οι­κιακών ατυχημάτων από τις γυναίκες ηλικίας κάτω των 40 χρόνων·
food products.4The Council also took note of a communication from the Com­mission on consumer involvement in stan­dardization5and a first report on the inte-
Διεθνής πρόσβαση στη δικαιοσύνη
(vi) almost 80% of accidents occur in the private sphere.
Στις 15 Δεκεμβρίου ('), το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση της Επιτροπής (:) όσον αφορά μια σύσταση σχετικά με την επικύρωση από τα κράτη μέλη της Σύμ­βασης της 25ης Οκτωβρίου 1980 για τη διευκό­λυνση της διεθνούς πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
This meet­ing was devoted solely to routine business and did not deal with the current major issue of 'agricultural stabilizers',5since this remains the responsibility of the Heads of State or Government following the Copenhagen Summit.
Πληροφόρηση, αγωγή και εκπροσώπηση των καταναλωτών
After more than one year in operation, some 50 hospital emergency departments, out of the 90 that were intended to take part in the scheme in all 12 Member States, com­piled and sent on some 200 000 items of information on accidents in the private sphere to a data bank operated by Com­mission staff, who are currently evaluating them.
Στις 10 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή ενέκρινε μια σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετι­κά με τη συμμετοχή και τη βελτίωση της συμμε­τοχής των καταναλωτών στην τυποποίηση.
The Council unanimously adopted6the scheme proposed by the Com­mission for the distribution of free food.7
Όπως πρότεινε η Επιτροπή (7), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Δεκεμβρίου (8), έναν
On 8 December the Commission adopted a recommendation on a European code of conduct relating to electronic pay­ment (­» point 2.1.187).λ
Οικονομικές πτυχές της κοινής γεωργικής πολιτικής
For 1988, 100 million ECU will be allocated to the programme. Thereafter, the annual amount will be determined in the budget procedure.
Μηχανισμός συναλλαγών
Extension of the transitional period for Spain and Portugal
Το Συμβούλιο συνήλθε στις 10 Δεκεμ­βρίου υπό την προεδρία του δανού Υπουργού Γεωργίας, κ. Tornaes.
On 22 December, as proposed by the Commission,8the Council adopted a
Ο νέος αυτός κανονισμός, που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988, εισάγει κυρίως την έννοια
On 10 December the Commission adopted a recommendation to the Member States on the involvement and improved participation of consumers in standardiza­tion.4
) Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 1.5.1.
EC 9­1987, point 1.5.1. OJL 352, 15.1.1987. OJ C 298, 7.11.1987; Bull. EC 10­1987, point 1.2.1 et seq.; OJC 5, 9.1.1988. OJ C 322, 2.12.1987; Bull.
2.1.175. (") ΕΕ L 378 της 31.12.1987.
EC 11­1987, point 2.1.175.
Ο κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει επίσης την 1η Ιανουαρίου 1988.
In order to ensure that the Agree­ment with the United States is honoured, the Commission has decided to issue a standing invitation to tender for the supply of 300 000 tonnes of maize to Spain.8
Οι υποδιαιρέσεις σχετικά με τις επι­στροφές επισημαίνονται με ένα κωδικό προϊόν που αποτελείται από ένδεκα αριθμούς.
This new Regulation, which enters into force on 1 January 1988, introduces into the rules governing export refunds the notion of proportional reductions in refunds where the time-limits laid down under those rules are exceeded.
Στις 15 Δεκεμβρίου ('). το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (:),
In addition, the Commission adopted a Regulation establishing, for the first time, an agricultural product nomenclature for export refunds.
έναν κανονισμό που τροποποιεί το βασικό κανο­νισμό περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σιτηρών.
On 1 December, following the judgment in Case 128/86 given by the Court of Justice on 20 October annulling the regu­latory amounts applicable to imports into the Community of Ten of wine sector prod-
Με τα μέτρα αυτά εφαρμόζεται η ενίσχυση στην παραγωγή των ποικιλιών του τύπου «indica», που καθορίσθηκε σε 330 ECU ανά εκτάριο (5).
On 15 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,3 adopted a Regulation4amending the basic Regulation on the common organization of the market in cereals. This makes it possible to amend the list of processed products
(") ΕΕ L 60 της 1.3.1986 και ΕΕ L 89 της 4.4.1986. {'-) ΕΕ L 218 της 4.4.1987. ('■') ΕΕ L 342 της 4.12.1987.
Agriculture the pro­ ucts other than table wine from Spain,1Commission adopted a Regulation2 from compulsory distillation.
νίαεις για την κατανομή των ποσοτήτων των διαφόρων θέσεων, σύμφωνα με τις κατηγορίες του οίνου.
6Certain items were defined and instructions were given on the breakdown of the quantities included under each item between the various categories of wine.
Επιπλέον, παρέχονται διευκρινίσεις γι« τον τρόπο με τον οποίο εξετάζεται το «βερ­μούτ», προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη, όσον αφορά τις στατιστικές, ενός νέου ειδικού ισοζυγίου εφοδιασμού «βερμούτ».
In addition, instructions were given on the manner in which the data relating to ver­mouth are to be handled in order to take account of the creation, for statistical pur­poses, of a new supply balance specifically for vermouth.
Λόγω των καιρικών συνθηκών, οι αναγκαίες ποσότητες για την παραγωγή αφρώ­δους οίνου ποιότητας με τη χρησιμοποίηση σταφυλών της ποικιλίας «prosecco» δεν έχουν τον προβλεπόμενο ελάχιστο αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο του 9.5 % vol.
As a result of adverse weather conditions, the cuvées for the production of quality sparkling wines made from grapes of the Prosecco vine variety have not reached the specified minimum total alcoholic strength by volume of 9.5%.
Για να αποφευχθούν σημα­ντικές απώλειες για τους παραγωγούς, η Επιτρο­πή καθόρισε, στις 21 Δεκεμβρίου (5). ένα χαμηλότερο αλκοολικό τίτλο κατ* όγκο.
On 21 December, in order to prevent serious losses to producers, the Commission set a lower minimum total alcoholic strength by volume. 9
Στις 22 Δεκεμβρίου ("), το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (τ).
On 22 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,10 adopted a Regulation11 extending by one year the Regulation of 16 December 197512 as regards the arrangements applicable to
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Spain ν Commission: OJ C 307, 17.11.1987.
Γεωργική πολιτική και μια πρόταση κανονισμού για το άνοιγμα μιας ποσόστωσης κρέατος υψηλής ποιότητας για το 1988.
On 23 December the Commission sent the Council a communication relating to two proposals for estimates concerning the Community's import requirements as regards young male cattle for fattening and beef for the processing industry, as well as a proposal for a Regulation opening a special import quota for high-quality beef for 1988.2
Με κανονισμό της 9ης Δεκεμβρίου (7), η Επιτροπή παρέτεινε για ένα χρόνο (έως το
On 21 December the Commission adopted a Regulation11amending its Regu­
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας στο πλαίσιο της GATT, η Κοινότητα εισάγει κάθε χρόνο ορισμένες ποσότητες βοείου κρέατος και κρέατος βουβάλου με μειωμένο δασμό.
In accordance with the undertakings made by the Community under GATT, the Com­munity imports each year certain quantities of beef/veal and buffalo meat at a reduced rate of duty.
Μέχρις ότου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμο­δοτήσει, το Συμβούλιο κατέληξε σε ευνοϊκή στάση για να δεχθεί τις προτάσεις κανονισμού που προβλέπουν το άνοιγμα και την κατανομή των δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1988 50 000 τόνων κατεψυγμένου βοείου κρέατος, 29 800 τόνων κρέατος υψηλής ποιότητας (Hilton Beef) και 2 250 τόνων κρέατος βουβαλοειδών (').
Pending the opinion of Parlia­ment, the Council adopted a favourable position on the proposals for Regulations opening and allocating tariff quotas for 1988 of 50 000 tonnes of frozen beef/veal, 29 800 tonnes of high-quality meat (Hilton beef) and 2 250 tonnes of buffalo meat.3 lation of October 1986 adopting measures for the supply of raw sugar from beet har­vested in the Community to Portuguese refineries during the 1986/87 marketing year.12The purpose of this Regulation is to extend the scope for granting a supplemen­tary aid to include the refining of raw sugar from beet harvested in the Community and refined in Portugal. This supplementary aid puts raw sugar produced from Community
Στις 22 Δεκεμβρίου (:), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό που καθορίζει τα ανώ­τατα ενδεικτικά όρια και τις ποσότητες «στό­χου» που θα εφαρμόζονται το 1988 στο πλαίσιο του MCE (Ισπανία).
It also adopted on 22 December a Regulation fixing the quotas for 1988 applying to imports into Spain of beef/veal products from nonmember countries under the supplementary trade mechanism and repealing the quotas for 1987.5
Γεωργική πολιτική περίοδο μιας αντιστάθμισης ίσης με την έκτακτη αύξηση της τιμής της ακατέργαστης ζάχαρης που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου ε­μπορίας 1985-1986 και που αντιστοιχεί με τα ειδικά μέτρα αντιστάθμισης για το ραφινάρισμα της προτιμησιακής ζάχαρης.
beet on the same footing as raw cane sugar produced in the French overseas depart­ments which has already benefited, in respect of the same period, from compen­sation equal to the exceptional increase in the price of raw sugar that occurred in 1985/86 and corresponding to the special equalization measures for the refining of preferential sugar.
Η πρόταση που εντάσσεται στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, αποβλέπει στην αύξηση της παραγωγής στον τομέα αυτό της κτηνοτροφίας.
Contributing as it does to the achievement of the internal market, this proposal is intended to help increase productivity in the sector.
Το μέτρο αυτό λήφθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1984 ('), που προβλέπει ότι τα ίδια μέτρα για τη ζάχαρη των γαλλικών υπερπόντιων διαμερι­σμάτων πρέπει να ληφθούν και για τη ζάχαρη από κοινοτικά ζαχαρότευτλα όταν αυτή προορί­ζεται να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό των βιομη­χανιών ραφιναρίσματος.
which lays down that the same measures as provided in respect of sugar produced in the French overseas departments should be taken in respect of Community beet sugar where such sugar is intended to ensure the supply of refineries.
Η ζωοϋγειονομική κατάσταση στην Κοινότητα σημείωσε σημαντική βελτίωση.
The animal health situation in the Community has improved significantly.
Η επιζωοτία του αφθώδονς πυρετού στην Ιταλία μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει λήξει.
The epizootic of foot-and-mouth disease in Italy can be considered to be over.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κατάργησε τα προστατευτικά μέτρα που ίσχυαν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές (5).
The Commission has therefore revoked the pro­tective measures applicable to intra-Com­munity trade.5Likewise, the protective
Στις 10 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για τον καθορισμό, για την περίοδο 1987-1988, των ποσοστών όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης στα μετα­ποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα.
On 10 December the Council adopted a Regulation setting for the 1987/ 88 marketing year the percentages in con­nection with aid for products processed from tomatoes.2
Οι προτεινόμενοι κανόνες αναμένεται να εφαρ­μοσθούν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και να επεκταθούν σταδιακά στην εθνική αγορά, προ­κειμένου να επιτευχθεί, έως την 1η Ιανουαρίου 1992, μια πλήρης εναρμόνιση που θα επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών.
On 10 December the Council adopted a Decision recognizing certain parts of the territory of three Member States as being officially swine fever free or swine fever free.7The regions concerned in France, Greece and the Netherlands fulfil the requirements for being recognized as officially free or free from swine fever: no case of swine fever has been detected there for more than one year, vaccination against swine fever has not been authorized for at least the last 12 months and the holdings there contain no pigs which have been vacci­nated against swine fever.
Ταυτόσημες υγειονομικές συνταγές προβλέπο­νται για τις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες.
This recognition is intended to remove the obstacles to intraCommunity trade in pigs and pigmeat between these regions and Denmark, Ire­land and the United Kingdom.
Η πρόταση προβλέπει βασικούς κανόνες για την απελευθέρωση των
The pur­pose of this proposal is to achieve the inter­nal market in a highly perishable product.
Σχέδιο διατάγματος που προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεο^ν στις επενδύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων.
Draft order on investment aid for the pro­cessing and marketing of agricultural prod­ucts.
Οι περισσό­τερες από τις αντιπροσωπείες υπογράμμισαν την ανάγκη να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η απαγό­ρευση των ορμονών για σκοπούς πάχυνσης να παρακαμφθεί μέσω του προτεινόμενου μέτρου.
The Council invited the Perma­nent Representatives Committee to con­tinue examination of the proposal for a Directive on trade in certain animals and their meat where such animals have been treated with hormones for therapeutic or zootechnical purposes.l Most delegations stressed the need to ensure that the pro­posed measure did not result in the ban on the use of hormones for fattening purposes being evaded.
Παρατηρείται ότι η συμπληρωματική προθεσμία που χορηγήθηκε για τη συνέχιση των εργασιών δεν δημιουργεί προβλήματα, εφόσον η απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου, όσον αφο­ρά τη χρησιμοποίηση των ορμονών για σκοπούς πάχυνσης (2), υποχρέωσε τα κράτη μέλη να διατηρήσουν επί δώδεκα μήνες την κατάσταση που ίσχυε για τις συναλλαγές κρέατος.
The additional period granted for further examination does not give rise to any problems, since the Council Decision of 18 November on the use of hormones for fattening purposes2means that the Member States will maintain the status quo as regards trade in meat for a further 12 months.
46/82 υπέρ της βιομηχανικής καινοτο­μίας στον αγρο-επισιτιστικό τομέα του ελαίου της σόγιας.
Specific instance of the application of Act No 46/82 for the promotion of industrial innovation in the agri-foodstuffs sector in respect of soya oil.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που γνωστοποίησαν οι εξής χώρες:
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no objection to the intro­duction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
370/87, σχετικά με τα μέτρα στον τομέα της παραγωγής και της εμπορίας αμπελουργικών προϊόντων (ενίσχυση στην παραγωγή γλευκών).
The Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of Italian Decree-Law No 370/87 on measures relat­ing to the production and marketing of wine sector products (aid for the production of musts).
Η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ εναντίον των εξής ενισχύσεων:
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following schemes:
Τροποποίηση μιας υφιστάμενης ενίσχυσης για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που πλήγηκαν από βροχοθύελλες, πλημμύρες και άλλες θεομηνίες.
Variation of an existing scheme for farms that have suffered damage from storms, floods or other natural disasters.
• Διάταγμα-νόμος αριθ. 79 της 8.5.1987 σχετι­κά με τους «κανόνες παραγωγής και εμπορίας αμπελουργικών προϊόντων».
Decree-Law No 79 of 8 May 1987 on pro­duction and marketing standards for wine sector products.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο 2.1.220.
EC 7/8-1987, point 2.1.220. OJ L 339, 1.12.1987, Bull.
Αλιευτική πολιτική διατάγματα-νόμοι δεν έγιναν νόμοι στις τακτές προθεσμίες.
Neither of these measures, which relate to the grant of aid for the production of grape musts, has been applied, since the decreelaws in question were not converted into laws within the time-limits laid down.
Στόχος είναι να ενισχυθεί το προσωπικό των υπηρεσιών ελέγχου της ποιότητας των γεωργικών προϊό­ντων στην Ελλάδα.
Measures on the withdrawal of oranges from the market by cooperatives in 1980/ 81, the Italian authorities having honoured the Commission's final negative decision by discontinuing the aid.
Μέτρα για την απόσυρση πορτοκαλιών από την αγορά από συνεταιρισμούς κατά τη διάρκεια της περιόδου 1980-1981, αφού οι ιταλικές αρχές τήρησαν την τελική αρνητική απόφαση της Επι­τροπής, παύοντας να χορηγούν τέτοιες ενισχύ­σεις.
This contribution is made on the basis of Article 1 of the Council Regulation of 12 March 1985,3which lays down that, for a five-year period beginning on 15 March 1985, the Community is to bear a percentage of the expenditure incurred by Greece in remunerating and training staff recruited from that date. The aim is to increase the workforce of the departments responsible for quality control of agricultural products in Greece.
Ενισχύσεις στις επενδύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων που προβλέπει ο νόμος της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για την προώθηση της ανάπτυξης της γεωργίας.
Investment aid scheme concerning the pro­cessing and marketing of agricultural prod­ucts provided for by the Act of 18 December 1986 on the promotion of agricultural devel­opment; the Luxembourg authorities have accepted that the aid should be restricted to the normal levels approved by the Com­mission.
Το Συμβούλιο Αλιείας πραγματο­ποίησε τη συνοδό του από τις 14 έως 16 Δεκεμ­βρίου. Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία τους κανονισμούς που καθορίζουν, για ορισμένα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC και ποσο­στώσεις) για το 1988 και τους όρους με τους οποίους μπορούν να αλιεύονται (—* σημείο 2.1.239).
The Council, meeting on 14 to 16 December, adopted by a qualified majority the Regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allow­able catches (TACs and quotas) for 1988 and the conditions under which they may be fished (- > point 2.1.239). European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
• τις τιμές προσανατολισμού των προϊόντων του τομέα της αλιείας για την περίοδο 1988 (—* ση­μείο 2.1.258)·
(i) guide prices for fishery sector products for 1988 (- > point 2.1.258); 2.1.236.
Στις 17 Νοεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό του Ιουλίου 1984 (2) που προβλέπει ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιολάδου.
On 17 November the Council adopted a Regulation1amending its Regu­ lation of July 1984 laying down special measures in respect of olive oil. 2The Regu­
• τον κανονισμό που καθορίζει, για το 1988, ορισμένα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών στη ζώνη των 200 μιλίων στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας (-* ση­μείο 2.1.250)·
(ii) Regulations covering the Com­munity's 1988 fisheries relations with Nor­way (—► point 2.1.252), Sweden (— > point 2.1.253), Greenland (- > point 2.1.255) and the Faeroe Islands (-» point 2.1.251); (iii) a Regulation laying down for 1988 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile
Την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέ­δωσε μια απόφαση σχετικά με την ετήσια πληρωμή στην Ελλάδα, που αποτελεί τη συμβολή της Κοινότητας στα έξοδα τα οποία ανέλαβε αυτή για την ενίσχυση των υπηρεσιών ελέγχου της ποιότητας των γεωργικών προϊόνων.
lation lays down the rules for the financing by the Community and/or the Member States concerned (Italy, Greece, Spain and Portugal) of actual expenditure by the agen­cies responsible for the control of olive oil production in the period to 31 October 1989. It also requires the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, to adopt before 1 January 1989 the method for financing the expendi­ture in question from 1989/90 onwards.
Διακοπή ορισμένων αλιεύσεων σμού όπως καθορίσθηκε από τη Σύμβαση NAFO (Οργανισμός Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλα­ντικού) (—* σημείο 2.1.257)·
(v) a Regulation concerning the con­clusion of the agreement between the Com­munity and Mauritania (-» point 2.1.256).
Με βάση τις πληροφορίες που διαβί­βασαν οι εθνικές αρχές, σχετικά με την εξάντληση ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας, η Επιτροπή απαγόρευσε:
On information received from the national authorities concerning the exhaus­tion of certain quotas, the Commission pro­hibited:
• τον κανονισμό σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Μαυριτανία (-Η > σημείο 2.1.256). • στα σκάφη με σημαία κράτονς μέλονς να αλιεύουν τη σαρδελόρεγγα στα ύδατα των διαι­ρέσεων CIEM Πα (ζώνη ΕΟΚ), IV (ζώνη ΕΟΚ), στις 3 Δεκεμβρίου (6)·
(i) vessels flying the flag of any Member State from fishing for sprat in ICES div­isions Ha (EC zone) and IV (EC zone) from 3 December;6
Τέλος, το Συμβούλιο άκουσε και σημείωσε δύο προφορικές εκθέσεις της Επιτροπής όσον αφο­ρά, αντίστοιχα, την πορεία των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρό­κου, και τις σχέσεις στον τομέα της αλιείας ανάμεσα στην Κοινότητα και ορισμένους διεθ­νείς οργανισμούς και ορισμένες τρίτες χώρες.
The Council took note of oral reports from the Commission on the progress of the cur­rent negotiations on a fisheries agreement between the Community and Morocco and on the Community's relations with certain international organizations and certain countries.
• στα σκάφη της Δανίας να αλιεύουν τον πλάτακα στα ύδατα της διαίρεσης CIEM Illa (Skager­rak), στις 4 Δεκεμβρίου (7) και το γάδο στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM IIa (ζώνη ΕΟΚ), IV, στις 7 Δεκεμβρίου (8)·
(ii) Danish vessels from fishing for plaice in ICES division Ilia (Skagerrak) from 4 December7and from fishing for cod in ICES divisions Ha (EC zone) and IV from 7 December;8
Εσωτερικές πτυχές
United Kingdom vessels from fishing