natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΑΙΟΣ 1995 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 25 Απριλίου 1995.
MAY 1995 · The text of this issue was completed on 25 April 1995.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΓΙΑ 66 ΠΟΛΕΙΣ
66 CITIES ARE COMPUTERIZED
■ Νέα απλούστευση του ΦΠΑ
■ VAT is further simplified
Οι αρμόδιες τοπικές αρχές 66 ευρωπαϊκών πόλεων καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να θέσουν τις τεχνολογίες πληρο­φόρησης στη διάθεση των πολιτών και των επιχειρήσεων, ανταλλάσσοντας, παράλληλα, τις εμπειρίες τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα μέσω των δύο δικτύων Telecitles και POLIS.
In 66 European cities the local authorities are trying to put infor­mation technology at the disposal of their citizens and enterprises, even while exchanging their experiences at the European level, thanks to two networks, Telecities and Polis.
Πολλές από αυτές τις πόλεις θέτουν τα «εναλλακτικά» δίκτυα τηλεπικοινω­νιών -για τη σηματοδότηση π.χ.- στη διάθεση των νέων ηλε­κτρονικών υπηρεσιών, δημοσίων ή εμπορικών.
Many of these cities are putting 'alternative' telecommunications networks — those covering traffic lights, for example — at the disposal of new computerized services, whether public or privately run.
Τα αποτελέ­σματα των προσπαθειών αυτών των πόλεων παρουσιάστηκαν στην Μπολόνια της Ιταλίας, στις 30 Μαρτίου 1995, κατά τη συνδιάσκεψη «Η Ευρώπη και η πλανητική κοινωνία της πληρο­φόρησης».
The achievements of these cities were presented during the conference, 'Europe and the planetary information society' held in Bologna on 30 March.
Στο δίκτυο Telecities συμμετέχουν 49 πόλεις με πλη­θυσμό άνω των 100 000 κατοίκων η καθεμία από 13 χώρες — 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και η Ελβετία.
The Telecities network brings together 49 cities, each with more than 100 000 inhabitants, from 13 European countries — 12 of the 15 EU countries and Switzerland.
Οι διατυπώσεις στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας θα κατα­στούν πιο απλές από την 1 η Ιανουαρίου 1996 για πολλές επιχειρήσεις και τις διοικήσεις των κρατών μελών.
As from 1 January 1996 VAT formalities will become even simpler for numerous companies and administrators of the Member States.
Η «δεύτερη απλουστευτική οδηγία» που εγκρίθηκε στις 20 Μαρτίου 1995 από το Συμβούλιο της 'Ενωσης, αναμένοντας την επίσημη υιοθέτηση της, αφορά τέσσερις μορφές συ­ναλλαγών: 1 ) τις αλυσιδωτές συναλλαγές σχετικά με τα εμπορεύματα τα οποία υπάγονται σε καθεστώς φορολογικής αποθήκης, πράγμα που διευ­κολύνει τις πράξεις επί προθεσμιακών αγορών (π.χ. πετρέλαιο, σιτάρι και μέταλλα)· 2) τη μεταφορά εμπορευμάτων και τις παρεπόμενες προς αυτήν υπηρεσίες, εφόσον συνδέονται άμεσα με την εισαγωγή ή με την εν­δοκοινοτική μεταφορά· 3) τις παραδόσεις εμπορευμάτων που μεταφέ­ρονται εκτός Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στις προσωπικές αποσκευές των τα­ξιδιωτών -απαλλάσσονται φόρου όταν υπερβαίνουν τα 175 Ecu, συμ­ περιλαμβανομένου του ΦΠΑ (1 Ecu = 302 δραχμές περίπου)· 4) τις πωλήσεις εμπορευμάτων και τις υπηρεσίες που πραγματοποιούνται υπέρ οργανισμών για τους οποίους ισχύουν διεθνείς συμβάσεις ή συνθήκες.
The 'second simplification directive', approved by the European Union Council on 20 March, pending its formal adoption, concerns four types of transactions: (1 ) chain transactions, involving goods stored in tax warehouses and quoted on forward markets, such as petrol, wheat and metals; (2) transport of goods and ancillary services where they are directly linked to the import of goods from non­EU countries or to the intra­Community transport of goods; (3) supplies of goods to be sent outside the EU in the personal luggage of travellers — which are exempt when the total value exceeds ECU 175, including VAT (ECU 1 = UK£ 0.82 or IR£ 0.82); and (4) sales of goods and services to bodies to which international conventions or treaties apply.
Με τη νέα οδηγία θα αποφύγουν πολλές επιχειρήσεις την υποχρέωση να ανακτήσουν τον ΦΠΑ που έχει καταβληθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Thanks to the new directive, numerous companies will no longer have to seek to recover sums paid as VAT in other EU countries.
Για τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο, οι διατάξεις που αφορούν τις αλυσιδω­τές πωλήσεις θα τεθούν σε ισχύ από την 1 η Ιανουαρίου 1997.
Germany and Luxembourg are authorized to defer the implementation of the provisions regarding chain transactions until 1 January 1997 at the latest.
■ Κανόνες για τις συμβάσεις εξ αποστάσεως
■ Ground rules for distance contracts
Τον Αύγουστο 1994, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχε ακυρώσει, για λόγους αρμοδιότητας, την υιοθέτηση της συμφωνίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
By approving on 10 April the agreement with the United States on the implementation of competition rules, the European Union Council has straightened out a situation created in August 1994, when the European Court of Justice annulled, on grounds of competence, the adoption of the agreement by the European Commission.
Η συμφωνία αυτή, που υπεγράφη τον Σεπτέμβριο 1991 και ετέθη σε ισχύ μετά από μικρό χρονικό διάστημα, επιτρέπει ανταλλαγές πληροφοριών και ένα συ­ντονισμό ενεργειών μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων για τον ανταγωνισμό αμερικανικών αρχών.
Signed in September 1991, and put into effect shortly afterwards, the agreement allows exchanges of infor­mation and coordination between the Commission and US competition authorities.
Οι στόλοι της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα ενταχθούν από το 1996 στην κοινή αλιευτική πολιτική.
The Spanish and Portuguese fleets will be integrated into the common fisheries policy as from 1996.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε, στις 27 Μαρτίου, τον κανονισμό που καθορίζει τους όρους αυτής της ένταξης, ιδίως όσον αφορά τη σταθερότητα της αλιευτικής προσπάθειας και την ενίσχυση της διατήρησης των ειδών.
The European Union Council adopted on 27 March a regulation setting out the terms of this integration, particularly the stability of fishing activities and increased conservation of the fisheries concerned.
Τους βασικούς αυ­τούς ρυθμιστικούς κανόνες προβλέπει η οδηγία που ενέκρινε στις 30 Μαρτίου 1995 το Συμβούλιο της 'Ενωσης σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτονται εξ αποστάσεως.
Under the main ground rules for distance contracts approved by the Council of the European Union, the consumer must be given infor­mation in writing beforehand and, in any case, has the right to with­draw within seven days without giving any reason; any advance pay­ments will have to be reimbursed, while delivery must take place within 30 days at most.
Παραμένουν, επίσης, εκτός του πεδίου εφαρμογής οι συμβάσεις που συνάπτονται για την κατασκευή και την πώληση ακινήτων.
The ground rules are contained in a directive the EU Council approved on 30 March.
Παρέχεται όμως η δυνατότητα στους Δεκαπέντε να υιοθετήσουν ή να διατηρήσουν αυστηρότερες διατάξεις.
This 'law', which now goes to the European Parliament, should be implemented by EU countries not more than three years after it comes into force.
Στις 31 Μαρτίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματο­δότηση από το Κοινωνικό Ταμείο 32 νέων προγραμμάτων.
Contrary to the European Commission's original proposal, the directive excludes financial services.
Ecu, έχουν ως στόχο την εφαρμογή νέων μεθόδων επαγγελματικής κατάρτισης και προώθησης της απασχόλησης.
Even so, it allows the Fifteen the possibility of introducing or main­taining more stringent national legislation.
■ Γλώσσες και τρόφιμα
■ Labelling of foodstuffs
Ο κώδικας ενισχύσεων της βιομηχανίας συνθετικών ινών, που ισχύει από την 1 η Ιανουαρίου 1993, παρατείνεται έως τις 31 Μαρτίου 1996 μετά από σχετική απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 12 Απρι­λίου 1995.
The code governing aid to the synthetic fibres industry, in force since 1 January 1993, will remain in force until 31 March 1996. A decision to this effect was taken by the European Commission on 12 April.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
INITIATIVES φ A competitiveness calendar
Σύμφωνα με μια οδηγία που ενέκρινε στις 30 Μαρτίου 1995 το Συμβούλιο της 'Ενωσης, οι Δεκαπέντε θα μπορούν σύντομα να απαγορεύουν την πώληση τροφίμων των οποίων η επισήμανση δεν αναγράφει, σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τον καταναλωτή, τις υποχρεωτικές ενδείξεις που προβλέπονται από τους υφιστάμενους ευρωπαϊκούς «νόμους».
Under a directive approved by the European Union Council on 30 March, the Fifteen will shortly be able to ban the sale of foodstuffs whose labels do not set out, in a language easily understood by the consumer, the information to which he or she is already entitled under the provisions of existing EU legislation.
Η μόνη εξαίρεση που έγινε αποδεκτή αφορά την εξασφάλιση της ενημέρωσης του καταναλωτή με άλλα μέσα.
The only exception: where the consumer is in fact informed by other means.
Η οδηγία θα πρέπει να υποβληθεί προς γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But each of the Fifteen will be able to stipulate, within its own territory, that the in­formation in question appear in one or more languages, chosen by it from among the EU's official languages.
'Ενα χρονοδιάγραμμα για την ανταγωνιστικότητα
The directive must be for­warded to the European Parliament, before it can be definitively adopted.
■ Ecu για τα δίκτυα
■ Ecus for trans­European networks
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 22 Μαρτίου 1995, ένα χρονοδιά­γραμμα για να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας με την υλοποίηση δράσεων που είχαν αναγγελθεί τον Σεπτέμβριο 1994.
The European Commission proposed on 22 March a calendar de­signed to stimulate the competitiveness of European industry by giving concrete shape to the actions announced last September.
Οι εν λόγω δράσεις αφορούν παράλληλα την επαγγελματική κατάρτιση, την έρευνα, τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και τον ανταγωνισμό εκτός και εντός της Ένωσης.
The actions envisaged interest simultaneously vocational training, research, busi­ness cooperation, the simplification of administrative formalities and competition, both within and without the EU.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή παρουσίασε έναν απολογισμό της βιομηχανικής πολιτικής της από το 1990.
The Commission pre­sented its assessment of its industrial policy since 1990 at the same time.
Στα συμπεράσματα που υιοθε­τήθηκαν στις 7 Απριλίου 1995, το Συμβούλιο της Ένωσης αντιμετώπισε θετικά τις προτάσεις της Επιτροπής.
The EU Council welcomed the Commission's proposals in the conclusions which it adopted on 7 April.
Στις 20 και 31 Μαρτίου 1995, το Συμβούλιο της 'Ενωσης ενέκρινε τον κα­νονισμό που θα επιτρέψει στον κοινοτικό προϋπολογισμό να υποστηρίξει την κατασκευή των διευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά τους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών για την περίοδο 1995-1999.
The European Union Council formally adopted on 20 and 31 March the regulation laying down general rules under which EU financial aid can be granted for the construction of trans­European transport, energy and telecommunications networks over the period 1995­99.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της 'Ενωσης προέβλε­ψαν για τα εν λόγω δίκτυα μια κοινοτική ενίσχυση της τάξης των 2,34 δισεκστ. Ecu.
The EU's Heads of State or Government have envisaged Community aid amounting to ECU 2.34 billion for this purpose.
Προβλέπει, επίσης, διάφορες μορφές παρέμβασης του κοινο­τικού προϋπολογισμού: απευθείας επιδοτήσεις, επιδότηση επιτοκίων, συγχρηματοδότηση μελετών, συμβολή στα ασφάλιστρα εγγυήσεων δα­νείων.
It also provides for different forms of Community aid: direct subsidies, subsidized rates of interest, the co­financing of studies and contributions to loan guarantees.
Τα μεγάλα αυτά έργα περιλαμβάνουν πολλές γραμμές τρένων με­γάλης ταχύτητας.
Several high­speed rail links are among the projects in question.
Προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότεροι οι τελωνειακοί έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δεκαπέντε, στις 4 Απριλίου 1995, ένα πρόγραμμα ονό­ματι «Τελωνείο 2000» («Douane 2000»).
In order to improve the effectiveness of customs checks at the Euro­pean Union's external frontiers, the European Commission proposed to the Fifteen on 4 April a programme entitled 'Customs 2000'.
Με τη χρηματοδοτική συνδρομή του κοινοτικού προϋπολογισμού που θα ανέλθει στο ποσό των 140 εκατ. Ecu για την πενταετή περίοδο 1996-2000 και τη χρηματοδότηση των εθνικών προϋπολογισμών, το πρόγραμμα αυτό θα υποστηρίξει διάφορες δράσεις: συντονισμένο ηλεκτρονικό δίκτυο για τις τελωνειακές υπηρε­σίες, ανταλλαγές εμπειριών για μια γενικοποίηση των καλύτερων μεθόδων, βελτίωση της κατάρτισης των τελωνειακών και πληροφόρηση των επιχειρήσεων (ιδίως των MME).
With a contribution from the Community budget of some ECU 140 million over a five­year period — 1996­2000 — as well as contributions from national budgets, the programme would support a variety of actions, including coordinated customs computerization; exchanges of expe­riences, in order to spread the most effective methods; improvements in the training of customs officers and the supply of information to businesses, especially SMEs.
Οι επιχειρήσεις ενδέχεται να βρεθούν ενώπιον της υποχρέωσης να ανα­κοινώνουν ορισμένες πληροφορίες σε τρίτους στα πλαίσια του ελεύθερου ανταγωνισμού. Αυτό προκύπτει από την απόφαση που εξέδωσε στις 6 Απριλίου 1995 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Companies can find themselves under an obligation to provide certain kinds of information to third parties in the name of free competition, φ Television and computerized services under the terms of a ruling handed down by the European Court of Justice on 6 April.
Οι δικαστές έκριναν ότι οι τηλεοπτικοί οργανισμοί BBC, ITV (Μεγάλη Βρετανία) και RTE (Ιρλανδία) οφείλουν να προανακοινώνουν τα προγράμματα τους στους εκδότες εβδομαδιαίων οδηγών τηλεόρασης.
The judges held that the BBC, ITV and Ireland's RTE must provide the publishers of weekly television guides details of their programmes in advance.
'Ετσι, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε μια απόφαση που ελήφθη το 1988 από την Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή καθώς και αυτήν του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 1991.
Their ruling thus confirmed a 1988 decision of the European Com­mission and a 1991 decision of the European Court of First Instance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δεκαπέντε, στις 22 Μαρτίου 1995, μια τροποποίηση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The European Commission proposed to the Fifteen on 22 March a modification to the 'television without frontiers' directive. At the same time it indicated that it regards the regulation of the new, computer­
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ μου».
THE EUROPEAN COMMISSION itiative in the legislative field, and it can exert its influence at every stage of the process preceding the adoption of a new 'European law'.
Στον τομέα της διακυβερνητικής συ­νεργασίας μπορεί, ισότιμα με τα κράτη μέλη, να υποβάλει προτάσεις.
In the area of intergovernmental cooperation, the Commission has the same rights as the individual Member States with regard to the submission of proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελείται από 20 μέλη: δύο Γερμανούς, δύο Ισπανούς, δύο Γάλλους, δύο Ιταλούς, δύο Βρετανούς και ένα μέλος από τις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has 20 Members: two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other European Union countries.
Η θητεία της Επι­τροπής στο εξής θα είναι πενταετής, όπως και αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
From now on the Commission's term of office is five years like that of the European Parliament.
Επι­πλέον, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, πριν ορίσουν τον πρόεδρο της Επιτροπής, ζητούν τη γνώμη του Κοινοβουλίου, το οποίο πρέπει επίσης να εγκρίνει με τη ψήφο του την Επιτροπή συνολικά πριν το διορισμό της με κοινή απόφαση των κυβερνήσεων.
What is more, Parliament is consulted before the Member States appoint the President of the Commission and the full Commission has to be approved by Parliament before being appointed by mutual agreement by the governments of the Member States.
Τα μέλη της Επιτροπής δρουν με πλήρη ανε­ξαρτησία από τις κυβερνήσεις των κρατών τους, για το αποκλειστικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, the Commission is the executive body of the European Union. This involves issuing rules for the implementation of certain Treaty Articles and administering budget appropriations earmarked for Union operations.
Μόνο το Κοινοβούλιο μπορεί να ελέγξει την Επιτροπή.
The bulk of these fall within one or other of the major Funds: the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Κάθε μέλος της έχει συγκεκριμένες αρμοδιότητες, αλλά οι αποφάσεις της λαμβάνονται συλλογικά.
In carrying out its executive duties, the Commission is often required to seek the opinion of committees of officials from the Member States.
Τέλος, η Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όρ­γανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In carrying out their duties, Members of the Commission are obliged to be completely independent of their national governments and act only in the interests of the European Union; only Parliament has the right to pass a motion of censure.
Κατά την άσκηση των εκτελε­στικών της εξουσιών, η Επιτροπή υποχρεού­ται συχνά να ζητεί τη γνώμη επιτροπών που αποτελούνται από εθνικούς υπαλλήλους.
Each Member of the Commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of collective responsibility.
Η Επιτροπή είναι καταρχήν ο θεματοφύλακας των ευρωπαϊκών Συνθηκών.
The Commission is first and foremost the guardian of the Treaties. It is an impartial body which sees to it that the Treaties, and decisions based on them, are correctly applied.
Φροντίζει ως όρ­γανο αμερόληπτο για τη σωστή εφαρμογή των Συνθηκών και των στη βάση αυτών λαμ­βανομένων αποφάσεων.
It can initiate infringement proceedings against any Member State and may, if necessary, refer matters to the Court of Justice.
Μπορεί να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά των κρατών μελών και, ενδεχομένως, να προσφύγει στο Δικαστήριο- μπορεί επίσης να επιβάλει πρό­στιμα σε ιδιώτες, κυρίως στα πλαίσια της πο­λιτικής ανταγωνισμού.
It can also impose fines on individuals or companies, notably when they act in breach of the Community's competition rules.
Κατά το 1994, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμ­βούλιο 558 προτάσεις και σχέδια καθώς και 272 ανακοινώσεις, υπομνήματα και εκθέσεις.
In 1994 the Commission sent 558 proposals and 272 communications, memoranda and reports to the Council of the Union.
Τα κείμενα αυτά αποτελούν προηγουμένως αντικείμενο εκτεταμένων διαβουλεύσεων των πολιτικών, διοικητικών, οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
These documents are the product of intensive consultation with political, administrative, economic and social circles.
Η Επιτροπή διαθέτει διοικητικό μηχανισμό, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου βρίσκεται στις Βρυξέλλες (έδρα της Επιτροπής) και στο Λουξεμβούργο.
The Commission has an administrative staff based mainly in Brussels (where it has its headquarters) and, to a lesser extent, Luxembourg.
Ο μηχανισμός αυτός περιλαμβάνει 15 000 πε­ρίπου υπαλλήλους, οι οποίοι είναι κατανεμη­μένοι σε 20 περίπου γενικές διευθύνσεις.
It comprises approximately 15 000 officials divided between some 30 Directorates-General and similar departments.
Οι δαπάνες λειτουργίας της Επιτροπής και των άλλων οργάνων δεν αντιπροσωπεύουν παρά το 5 % του συνολικού προϋπολογισμού της Ένωσης.
The operating expenditure of the Commission and the other in stitutions accounts for only 5% of the total Community budget.
Η Επιτροπή αποτελεί επίσης τον κινητήριο μοχλό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission is also the catalyst of the European Union. It has the sole right of in
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1995
Frontier-free Europe, No 5-1995
.'ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
EUROPEAN
Αντιπρόεδρος Manuel MARÍN Ισπανός
Vice-President Sir Leon BRITTAN British
Υπηρεσία Εκπροσώπου Túnou Νομισματικά θέματα (με τον κ. do Siguy) Κοινή εξωτερική πολιτική και
Forward Studies Unit I nspectorate-Genera I Joint Interpreting and Conference Service (JICS) Spokesman's Service Monetary matters (with Mr de Silguy) Common foreign and security policy and human rights
Βιομηχανικές υποθέσεις Τεχνολογίες της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών πολιτική ασφάλειας και δικαιώματα
Industrial affairs Information and telecommunications technologies
Εξωτερικές σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου, της Μέσης Ανατολής, της Εγγύς Ανατολής, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (εκτός Ιαπωνίας, Κίνας, Κορέας, Χονγκ Κονγκ, Μακάο και Ταϊβάν), περιλαμβανομένης της βοήθειας για την ανάπτυξη
External relations with southern Mediterranean countries, the Middle East, Latin America and Asia (except Japan, China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan) including development aid
Εξωτερικές σχέσεις με πς χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) καθώς κα τη Νότια Αφρική, περιλαμβανομένης της βοήθειας για την ανάπτυξη Σύμβαση Λομέ
External relations with African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and South Africa, including development aid Lomé Convention
Εξωτερικές σχέσεις με πς χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, τη Μογγολία, την Τουρκία, την Κύπρο, τη Μάλτα και άλλες ευρωπαϊκές χώρες Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (σε συνεργασία με τον πρόεδρο) Εξωτερική Υπηρεσία
External relations with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs), the former Soviet Union, Mongolia,Turkey, Cyprus, Malta and other European countries Common foreign and security policy (CFSP) and human rights
Anita GRADIN Σουηδέζα
(in agreement with the President)
Edith CRESSON Γαλλίδα
External missions
Marcelino OREJA Ισπανός
Marcelino OREJA
Θέματα που συνδέονται με τη μετανάστευση καθώς και εσωτερικές και νομικές υποθέσεις Σχέσεις με τον διαμεσολαβητή Δημοσιονομικός έλεγχος Καταπολέμηση της απάτης
Relations with the European Parliament Relations with the Member States (transparency, communication
Θεσμικά θέματα και προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 {σε συνεργασία με τον πρόεδρο)
Immigration, home affairs and justice Relations with the Ombudsman Financial control Fraud prevention and information) Culture and audiovisual policy Office for Official Publications Institutional matters and preparations for the 1996 Intergovernmental Conference
Franz FISCHLER Αυστριακός
(in agreement with the President)
Γεωργία και ανάπτυξη της υπαίθρου
Transport (including trans-European networks)
Περιφερειακές πολιτικές Σχέσεις με την Επιτροπή των Περιφερειών
Agriculture and rural development
Εσωτερική αγορά Χρηματοδοτικές υπηρεσίες Τελωνεία Φορολογία
Regional policies Relations with the Committee of the Regions Cohesion Fund
Ταμείο Συνοχής (σε συνεργασία με τον κ. Kinnock και την κ. Bjerregaard)
Internal market Financial services and financial integration Customs Taxation
Erkki LIIKANEN Φινλανδός
(in agreement with Mr Kinnock and Mrs Bjerregaard)
Προϋπολογισμός Προσωπικό και διοίκηση Μετάφραση και πληροφορική
Fisheries Consumer policy European Community Humanitarian Office (ECHO)
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Νομισματικές υποθέσεις {σε συνεργασία με τον πρόεδρο) Πίστη και επενδύσεις Σταπστική Υπηρεσία
Economic and financial affairs Monetary matters (in agreement with the President) Credit and investments Statistical Office
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Statistical Office of the European Communities, lx
Διάρθρωση της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Employment structure in the European Union
Ποσοστό απασχολουμένων με περισσότερες από μία θέσεις απασχόλησης, 1992 m.
Percentage of persons in employment with more than one job in 1992
Το 1992, από συνολικό πληθυσμό 133 εκατ απασχο­λουμένων για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ενωσης των Δώδεκα, 3,6 εκατ άτομα είχαν περισσότερες από μία θέσεις απασχόλησης.
In 1992, of a total of 133 mil­lion persons in employment throughout the European Un­ion of Twelve, 3.6 million had more than one job.
Ως εκατοστιαίο ποσοστό του συνολικού πληθυσμού απασχο­λουμένων, ο αριθμός των ατόμων με περισσότερες από μία θέσεις απασχόλησης αντιπροσώπευε, στην Ευρώπη των Δώδεκα, το 1992, ποσοστό λίγο μικρότερο του 3 %.
In the same year, the number of persons with more than one job accounted for a little under 3% of total persons in employ­ment in the Union of Twelve.
Τα υψηλότερα ποσοστά παρατηρήθηκαν στην Πορτο­γαλία (6,4 %), στη Αανία (5,6 %) και στις Κάτω Χώρες (5,0 %).
The highest percentages were recorded in Portugal (6.4%), Denmark (5.6%) and the Netherlands (5.0%).