natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών προσεγγίσεων, που συχνά ήταν διαμετρικά αντίθετες, οδήγησαν στη σημερινή κατάσταση, όπου ο όρος και μόνο «βιντεοτέξ» καλύπτει ευρύ φάσμα ιδιωτικών και δημόσιων υπηρεσιών, των οποίων τα πρότυπα όσον αφορά τη μετάδοση και την παρουσίαση των πληροφοριών είναι τις περισσότερες φορές ασύμβατα.
Consequently, continuing evolution, influenced by dif­ferences in separate and contrasting national approaches, has led to today's situation where the single label 'videotex' covers a wide range of private and public services with generally incompatible standards for in­formation transmission and presentation.
— τη σύνταξη δεδομένων III: NAPLPS, η υπηρεσία της Βόρειας Αμερικής.
The CCITT recommendation T.101 defines three families of videotex, cor­responding to :
Στην Ευρώπη, η σύνταξη δεδομένων II περιλαμβάνει σήμερα τέσσερις διαφο­ρετικές υποδιαιρέσεις:
(i) Data syntax I: Captain, the Japanese system; (ii) Data syntax II: European videotex services defined by the CEPT; (iii) Data syntax III: NAPLPS, the North American service.
— υποδιαίρεση Ι: Bildschirmtext, Γερμανία, — υποδιαίρεση II: Télétel, Γαλλία, η υπηρεσία Minitel, — υποδιαίρεση III: Prestel, Ηνωμένο Βασίλειο, — υποδιαίρεση IV: Prestel Plus, Σουηδία.
Within Europe, Data syntax II actually comprises four different 'profiles': (i) Profile I: Bildschirmtext, Germany; (ii) Profile II: Télétel, France, the Minitel service; (iii) Profile III: Prestel, UK; (iv) Profile IV: Prestel Plus, Sweden.
Στην πράξη, τα διάφορα ευρωπαϊκά συστήματα είναι εντελώς ασύμβατα μεταξύ τους.
The different European systems are quite incompatible with each other in practice.
Η διασύνδεση μεταξύ οποιωνδήποτε δύο ευρωπαϊκών
Interconnection between any two European systems, where at all possible, therefore requires complex gateways.
Οι τιμές κυμαίνονται από 450 έως 1 150 Ecu,
Television-based devices with videotex adapter, modem and key­board; price range 450 ECU to 1 150 ECU.
— τερματικά που έχουν αναπτυχθεί ειδικά για το βιντεοτέξ, όπως το γαλλικό Minitel, με τιμή 115 περίπου Ecu,
(ii) Specialized terminals developed for videotex, such as the French Mini­tel; price about 115 ECU.
Οι τιμές κυμαίνονται από 680 Ecu για τα τερματικά της υποδιαίρεσης III έως 150 Ecu για τα τερματικά της υποδιαίρεσης Ι,
(iii) Mid-range devices with colour display and some basic features; price from 680 ECU for Profile 3 to 150 ECU for Profile 1 terminals.
— συσκευές υψηλής απόδοσης με δυνατότητες έκδοσης και ενδεχομένως συμβατότητα με διάφορα πρότυπα παρουσίασης.
(iv) High-performance devices with editing facilities and possible compati­bility with several presentation standards; price from 1 700 ECU to 2250 ECU.
Οι τιμές κυμαίνονται από 1 700 έως 2 250 Ecu,
(v) Business terminals with microcomputer-based full editing facilities and videotex capability; price 2 250 ECU to 5 700 ECU.
Τιμή από 2 250 έως 5 700 Ecu,
personal or microcomputers; price
Οι τιμές κυμαίνονται από 115 έως 1 1 50 Ecu.
(vi) Adapters for 1 150 ECU.
Κατά την ανάπτυξη της τεχνολογίας αυτής παρουσιάζονται δύο αλληλοσυ­γκρουόμενες τάσεις:
Two opposing trends in technology development can be identified:
— η παραγωγή σε μεγάλη κλίμακα τερματικών βιντεοτέξ ειδικών εφαρμογών με χαμηλό κόστος, όπως στην περίπτωση Minitel,
Large-scale production of lowcost videotex dedicated terminals, the Minitel approach.
— η παραγωγή τερματικών πολλαπλών υπηρεσιών ικανών να διεκπεραιώνουν πολύπλοκες εργασίες (επεξεργασία κειμένων, τηλελογισμικό κλπ.) και τεχνικές παρουσίασης (γεωμετρικής, γραφικής, κλπ.), τα οποία διαθέτουν επίσης χαρακτηριστικά του μοντέλου αναφοράς τερματικών βιντεοτέξ της CEPT A4.
(ii) Multiservice terminals capable of handling sophisticated applications (text processing, telesoftware, etc.) and presentation techniques (geometric, graphical, etc.) and also encompassing features of the CEPT A4 videotex terminal reference model.
Σήμερα, επικρατούν αλληλοσυγκρουόμενες τάσεις στα κράτη μέλη.
At present, there are contrasting trends in the Member States.
Η εξάπλωση ίου βιντεοτέξ στην Ευρώπη παρεμποδίστηκε εξαιτίας των αντίθετων προτύπων που εφαρμόζουν οι εθνικές υπηρεσίες.
The spread of videotex in Europe has been hampered by the different standards adopted by the national services.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι ορισμένες από τις πιο αρνητικές πλευρές της σημερινής κατάστα­σης συνεχίζουν να διαιωνίζονται.
Unfortunately, some of the worst aspects of the current situation seem to perpetuate themselves.
Οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ της Γαλλίας, της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και άλλων κρατών μελών υπάρχει κίνδυνος να αποτελέσουν ανασχετικούς παράγοντες για την ανάπτυξη του βιντεοτέξ στην Ευρώπη.
Dif­ferences between France, Germany, the UK and other Member States can hold back the development of videotex in Europe.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται, επίσης, να διευκο­λύνει τη διείσδυση του προτύπου της Βόρειας Αμερικής στο επίπεδο τουλά­χιστον της πελατείας.
There is some risk that the situation will facilitate penetration of the North American standard, at least at the customer level.
Η Κοινότητα καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες στο πλαίσιο της πολιτικής τηλεπικοινωνιών για να αναπτύξει υπηρεσίες βιντεοτέξ στην ευρωπαϊκή κλίμακα.
Within the framework of its telecommunications policy, the Community is making substantial efforts to develop Europewide videotex services.
Το σύστημα Ovide (1) είναι ένα από τα κυριότερα σχέδια για την εφαρμογή του βιντεοτέξ στην ευρωπαϊκή διάσταση.
The Ovide system 1is a leading project for Europewide applications of video­tex.
Πλαίσιο 20
Box 20
Κινητές επικοινωνίες: μια ειδική περίπτωση
Mobile communications: a case in point
Σήμερα, οι δημόσιες κινητές επικοινωνίες περιορίζονται στην τηλεφωνία και σε σχετικά μικρό, αλλά ταχύτατα αυξανόμενο, αριθμό χρηστών.
At present, public mobile communications are limited to telephony, with a relatively small but rapidly growing number of users; as more sophisticated portable and hand-held terminals are developed, data communications and other services will be introduced, making communications on the move essential for a broad range of business and private users.
συστημάτων που είχαν τεθεί σε λειτουργία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The development of Europewide mobile services has been held back in the past by the incompatibility between the five different systems established in the Member States of the European Community.
Το 1986 τα συστήματα αυτά ήταν:
By 1986, these systems were:
Ηνωμένο Βασίλειο/Ιρλανδία Δανία/1 σπανία Δανία Γερμανία Ιταλία/Πορτογαλία (προβλέπεται) Γαλλία
United Kingdom/Ireland Denmark/Spain Denmark Germany Italy/Portugal (planned) France
Οι τιμές των κινητών τηλεφώνων κυμαίνονταν από 1 800 Ecu, για το βόρειο σύστημα (NMT) που χρησιμοποιούν από κοινού οι σκανδιναβικές χώρες, έως 6 500 Ecu για τα συστήματα των κρατών μελών της Κοινότητας.
Prices for mobile telephones were between 1 800 ECU in the Nordic (NMT) system shared between the Scandinavian countries, and up to 6 500 ECU in the national systems in the Community.
Η πρόσφατη επιτυχία των κινητών επικοινωνιών στο Ηνωμένο Βασίελιο, όπου ακολουθήθηκε από το 1985 δυναμική πολιτική αγοράς —με τη χορήγηση άδειας σε δύο φορείς εκμετάλλευσης, στη Cellinet και τη Vodafone, κατέδειξε την ανάγκη των ευρωπαίων χρηστών για κινητές επικοινωνίες.
The recent success of mobile communications in the United Kingdom where an active market policy has been followed since 1985 — with the licensing of two operators, Cellnet and Vodafone — has demonstrated the need of European users for mobile communications.
Στα τέλη του 1987, η Γαλλία χορήγησε άδεια και σε δεύτερο φορέα εκμετάλλευσης (Compagnie générale des eaux) πέρα από τη France Télécom.
By the end of 1987, France also licensed a second operator (Compagnie générale des eaux), ¡n addition to France Télécom.
Με τη δημιουρ­γία του νέου κοινού ψηφιακού κινητού συστήματος (1), αναμένεται ότι οι κινητές επικοινωνίες θα γνωρίσουν ταχεία ανάπτυξη σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, στο πλαίσιο αγοράς ευρωπαϊκής διάστασης.
With the anticipation of the new common digi­tal mobile system,1 mobile communications are expected, in a Europewide market context, to be booming in all European countries.
Σε δέκα χρόνια, τα αυτοκίνητα με τηλέφωνο θα είναι τόσο συνηθισμένα στους δρόμους της Κοινότητας, όσο είναι σήμερα τα αυτοκίνητα με ραδιόφωνο.
Cars with tele­phones could become as familiar as cars with radios on the Community's roads within the next 10 years.
) Βλέπε κεφαλαίο VI, τμήμα 2.
See Chapter VI, Section 2.
Επομένως, το 1986 δεν υπήρχαν περισσότεροι από 150 000 συνδρομητές στα δημόσια συστήματα τηλεφωνίας στα αυτοκίνητα σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
As a result, by 1986 there were no more than 150 000 subscribers to public car telephone systems in the whole of the European Community.
Την ίδια εποχή, ο αριθμός αυτός είχε κατά πολύ ξεπεραστεί από τις σκανδιναβικές χώρες μόνο, που είχαν δημιουργήσει κοινό σύστημα.
By this time, this figure had been surpassed by far by the Scandinavian countries alone, which had established a common system.
ψηφιακής εποχής.
The Community and the CEPT started to act together to redress the situation.
Με τον τρόπο αυτό, εκπονήθηκε σε πρώτη φάση το πρόγραμμα δράσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών το 1984 και στη συνέχεια το Πράσινο Βιβλίο το 1987 (').
This led to the telecommunications action pro­gramme in 1984, as a first step, and to the 1987 Green Paper as a second.2
Ενόψει του 1992, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών θα πρέπει επίσης να ενεργήσουν από κοινού για να λύσουν ένα άλλο ακόμη βασικότερο πρόβλημα των ευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιών: το κόστος των διασυνοριακών μεταβιβάσεων.
With a view to 1992, the telecommunications administrations will also have to act together to address another more fundamental problem of European telecommuni­cations: the cost of crossing frontiers.
Στις αρχές της δεκαετίας του '80 εξακολουθούσαν να υπάρχουν ουσιαστικοί φραγμοί ως προς την τιμολόγηση των ενδοκοινοτικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Throughout the early 1980s substantial tariff bar­riers persisted for intraCommunity telecommunications services.
Στην έκθεση του του Απριλίου 1984, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαπίστωσε ότι «ένα διεθνές μισθωμένο τηλεγραφικό κύκλωμα μεταξύ Βρυξελλών και Μιλάνου κοστίζει διπλάσια απ' ό,τι το ίδιο κύκλωμα, μεταξύ Βρυξελλών και Μασσαλίας —ενώ η απόσταση είναι η ίδια— και ότι τα τέλη του βελγικού οργανισμού για μισθωμένες τηλεγραφικές γραμμές μεταξύ Βρυξελλών Ι-Αθήνας είναι υψηλότερα από τα τέλη που απαιτούνται για ένα κύκλωμα μεταξύ Βρυξελλών + Μόσχας».
In its report of April 1984, the European Parliament found that 'an international leased telegraph circuit between Brussels and Milan is twice the cost of a similar circuit between Brussels and Marseilles — the same distance — and the Belgian administration's charges for leased telegraph lines to Athens are higher than the charges for a circuit to Moscow'.
Ο πίνακας 12 απεικονίζει την κατάσταση που επικρατούσε στην Κοινότητα το 1988 ενώ ο πίνακας 13 συγκρίνει τα τέλη των ενδοκοινοτικών κλήσεων το 1986.
Table 12 shows the situation which existed by 1988 in the Community. Table 13 com­pares charges for intraCommunity calls.
Εξαιτίας των διαφορετικών μεθόδων υπολογισμού και χρέωσης τελών δημιουργούνται αποκλί­σεις που υπερβαίνουν το 100% μεταξύ διαφόρων κρατών μελών για τις ίδιες γραμμές σε ορισμένες περιπτώσεις.
The different accounting methods and different charging led to differences of more than 100% for the same lines between different Member States in some cases.
Αιεθνείς τηλεφωνικές συνδιαλέξεις στην Κοινότητα: το κόστος διέλευσης των συνόρων (σε Ecu)
International telephone calls in the Community : the cost of crossing borders (ECU)
Εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Intra-European Community
Οι ακριβότερες υπεραστικές συνδιαλέξεις στο εσωτερικό μιας χώρας
Most expensive domestic long-distance call
Συμπεριλαμβανομένου του φόρου (ΦΠΑ).
NB: Calls arc for 3 minutes; where there is a difTcrcr.cc, peak rates have been used; incl. tax (VAT).
Πηγή: Μελέτες ΕΠΚ.
Source: CEC studies.
Ημερομηνία αναφοράς: Δεκέμβριος 1987/Ίανουάριος 198S.
Reference date: December 1987/January 1988. 1987 exchange rates used.
) Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 5.
See Chapter VI, Section 2. See Chapter V, Section 5.
ΠΙΝΑΚΑΣ 13 Σύγκριση των ενδοκοινοτικών τηλεφωνικών τελών
TABLE 13 Comparison of intra-EC telephone tariffs
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει το κόστος μιας τρίλεπτης συνδιάλεξης κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας σε Ecu συμπεριλαμβανομένου του φόρου (ΦΠΑ) και μη λαμβανομένων υπόψη των ειδικών συνοριακών τελών.
The following table shows the cost of a 3 minute call during business hours, measured in ECU, including tax (VAT) and not taking account of special border tariffs
Χώρα από την οποία γίνεται s, η κλήση
Originating country'
Πηγή: Μελέτες EEK.
Source: CEC studies.
Ημερονηνία αναφοράς: Δεκέμβριος 1987/Ιανουάριος 1988.
Reference date: December 1987 / January 1988.
Χρησιμοποιήθηκαν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες του 1987.
1987 exchange rates used.
Η πρόκληση: η προώθηση της κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής
The challenge: promoting social and regional cohesion
Η μεταμόρφωση της Ευρώπης σε μια κοινωνία που βασίζεται στις πληροφορίες και τις επικοινωνίες θα δημιουργήσει αναπόφευκτα σημαντικά προβλήματα στην Κοινότη­τα.
The transformation of Europe into an information- and communications-based society will inevitably pose major problems to the Community.
Η πρόκληση έχει τρεις πτυχές:
The major challenges are three-fold :
- Η τεχνική εξέλιξη θα επιφέρει σημαντική ανακατάταξη των δυνατοτήτων απασχό­λησης.
(i) Technical change will result in substantial shifts in employment opportunities.
Οι παλαιότερες θέσεις εργασίας θα εξαφανιστούν, ενώ θα δημιουργηθούν άλλες νέες θέσεις εργασίας.
Old jobs will disappear, many new jobs will be created.
— Η Ευρώπη θα πρέπει να αποφασίσει με ποιο τρόπο θα καθορίσει τη μελλοντική θέση του ατόμου μέσα σε ένα περιβάλλον το οποίο θα είναι σημαντικά πλουσιό­τερο σε πληροφορίες και επικοινωνίες απ' ό,τι στο παρελθόν.
(ii) Europe will have to determine how it will define the future position of the individual in an environment which will be substantially richer in information and communi­cation than before.
- Η Κοινότητα θα πρέπει να διατηρήσει —ή να δημιουργήσει— τη συνοχή μεταξύ των κρατών μελών της, καθ' όλη τη διάρκεια της δύσκολης διαδικασίας προσαρ­μογής.
(iii) The Community will have to maintain — or build-up — cohesion between its Mem­ber States throughout the difficult process of adjustment. Europe must avoid a Europe of two speeds in telecommunications — future informationrich and infor­mation-poor regions within the Community — because such a gap would translate into an economic and social gap within Europe.
Η Κοινότητα πρέπει να αποφύγει την Ευρώπη των δύο ταχυτήτων στο επίπεδο των τηλεπικοινωνιών —με αποτέλεσμα ορισμένες περιοχές να είναι πλούσιες σε πληροφορίες και άλλες φτωχές στο πλαίσιο της Κοινότητας στο
Digitization will bring substantial gains in productivity both in production of equipment and maintenance of the network. While this will increase the productivity of the economy — the only solid basis for economic growth and increasing job opportunities in the long term, without increasing inflation — it confronts the telecommunications industry in Europe with a sometimes difficult short-term challenge.
Η ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ: Η ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
THE MAJOR CHALLENGE AHEAD: USING NEW EMPLOYMENT OPPORTUNITIES
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝ. 120 000
USERS PERIPHERY TELECOM. ADM.
Πηγή: ΒΙΡΕ.
Source: BIPE
μέλλον— δεδομένου ότι ένα τέτοιο χάσμα θα μετατραπεί σε οικονομικό και κοινωνικό χάσμα στο πλαίσιο της Ευρώπης.
For an electromechanical switching system — the size of which is measured by the number of lines which can be connected and switched — the number of work hours needed to manufacture the equivalent of one line was 10 hours; for a digital switching system — the major part of which is made up of software — it can be as low as one third of an hour.
Η εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής θα επιτρέψει να αυξηθεί σημαντικά η αποδοτι­κότητα τόσο στο επίπεδο της παραγωγής εξοπλισμού όσο και στο επίπεδο της συντήρησης του δικτύου.
As a result, telecommunications in Europe has experienced throughout the 1980s annual productivity gains as high as 6 to 7% per annum, while facing at the same time slackening demand in some of the traditional markets in some countries, such as gradual saturation in the public switching market.
ψηφιακής μεταγωγής —το οποίο συνίσταται σε λογισμικό κατά το μεγαλύτερο μέρος του— ο χρόνος αυτός μπορεί να μειωθεί σε είκοσι λεπτά.
This process has led in one Member State — France, which was the early leader in digitization in Europe — to a thinning out of jobs in manufacturing between 1976 and 1985 from 87 000 to 70 000, with figures forecast to stabilize for the rest of the decade.
Επιπλέον, η εξέλιξη αυτή προξένησε αύξηση του αριθμού των θέσεων εργασίας στις τηλεπικοινωνίες από την πλευρά των χρηστών και στον τομέα του περιφερειακού εξοπλισμού από 127 000 σε 201'000, με συνολική αύξηση περίπου 100 000 θέσεων εργασίας στον τομέα αυτό (βλέπε σχήμα 16).
It has led to an increase in telecommunications jobs on the users' side and in peripheral equipment from 127 000 up to 201 000, with a total expansion of approximately 100 000 jobs in the sector (Figure 16).
Τα στοιχεία αυτά αφορούν την απασχόληση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
This concerns employment in the telecommunications sector.
Στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών απασχο­λούν περίπου 1 εκατ. άτομα.
But the impact of telecom munications on overall employment reaches much further. > As a basic infrastructure for the future service sectors and for the productivity of the economy as a whole, telecom munications will have a substantial influence on overall job creation potential in Europe. In the whole of the European Community the telecommunications administrations employ nearly 1 million people.
Η βιομηχανία τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού απασχολεί από μόνη της 350 000 άτομα.
The telecommunications equipment industry employs a further 350 000 people.
Πολλά από τα άτομα αυτά θα βρεθούν αντιμέτωπα με ριζικές αλλαγές στη φύση της εργασίας τους λόγω της εισαγωγής των κέντρων που ελέγχονται από υπολογιστές.
Some of them will be faced by profound changes in the nature of their jobs resulting from the introduction of computer-controlled exchanges.
Η γενική ισορροπία θα καθοριστεί σε μεγάλο βαθμό από το κανονιστικό σύστημα που θα επικρατήσει.
The overall balance will be determined largely by the regulatory environment which will prevail.
Η χαλάρωση των κανονιστικών ρυθμίσεων θα δημιουργήσει νέες δραστηριότητες, οι οποίες θα σημαίνουν νέες ασφαλείς βάσεις θέσεων εργασίας.
Loosening of regulation will allow new activities. New activities will mean new solidly based jobs.
Πρώτα πρώτα, η δημιουργία σταθερού περιβάλλοντος για τον τομέα αυτόν στην Ευρώπη θα αποβεί προς το συμφέρον όλων των εργαζομένων.
It will be first of all in the employees' interest to create a stable environment in Europe for this sector.
«Η ενίσχυση του δυναμικού ανάπτυξης και η προκύπτουσα απόδοση της απασχόλησης συμβαδίζουν κατ' ανάγκη με τη διαρθρωτική προσαρμογή.
'The reinforcement of the potential for growth and the resulting employ ment performance necessarily go hand in hand with structural adjustment.
Αλλά αυτή η διαρθρωτική προσαρμογή θα είναι πολύ πιο ομαλή αν πραγματοποιηθεί σε ένα πλαίσιο δυναμικής ανάπτυξης, δεδομένου ότι είναι ευκολότερο να ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση της προσαρμογής στο πλαίσιο αυτό.» (2)
But this structural adjustment will be that much smoother if it unfolds against a background of dynamic growth in which the social dimension of the adjustment can be more easily taken into consideration. '2
θα δώσει η ευρωπαϊκή κοινωνία στο άτομο μέσα στο νέο περιβάλλον που βασίζεται στις πληροφορίες.
Creating a stable environment will equally depend on developing a consensus in Europe on the second major challenge: how European society will view the future position of the individual in the new information environment.
Η νέα ψηφιακή τεχνολογία επιτρέπει αισθητά πιο ευέλικτη επεξεργασία των δεδομέ­νων, αισθητά μεγαλύτερη διαφοροποίηση των υπηρεσιών και αισθητά ευρύτερο περιθώριο επιλογής για το χρήστη.
The new digital technology allows substantially more flexible treatment of data, substantially more diversification of services and substantially broader choice for the user.
Το δικαίωμα επιλογής όσον αφορά την προσπέλαση των πληροφοριών και οι βελτιωμένες ανταλλαγές καθώς και η ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών που επιτυγχάνονται χάρη στις προηγμένες τηλεπικοινωνίες, είναι αλληλένδετα με τα θεμελιώδη δικαιώματα που διέπουν τη βασική πολιτική και πολιτιστική συναίνεση της Κοινότητας.
The right of choice of access to information and the enhanced exchange and free-flow of information which advanced telecommunications allow are closely related to the fundamental rights which underlie the basic political and cultural consensus of the Community.
Η ελευθερία της έκφρασης διασφαλίζεται από το άρθρο 10 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Freedom of expression is guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Η σύμβαση αυτή δεν είναι υποχρεωτική μόνο για τα 21 κράτη μέλη της, αλλά έχει αναγνωρισθεί και από την Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') και το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο ως βάση για την ανάπτυξη των πολιτικών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2).
This Convention is not only binding upon its 21 Member States but has also been recognized by the Commission, the Council, the European Parliament3and the European Court of Justice as a basis for the development of civil rights within the European Community.4
Η Επιτροπή έχει τονίσει τη σημασία του άρθρου 10 της Σύμβασης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για την ανάπτυξη κοινής αγοράς πληροφοριών και ιδεών.
The Commission has emphasized the importance of Article 10 of the Convention of Human Rights for the development of a common market of information and ideas.
«Οι κατάλληλες τηλεπικοινωνιακές υποδομές και υπηρεσίες αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να διασφαλιστούν μελλοντικά η ελευθερία της έκφρασης και η ελεύθερη ροή των πληροφοριών στην Κοινότητα.
'Adequate telecommunications infrastructures and services are a sine qua non for the free expression and free flow ofinformation in the Community in the future.
Η παροχή υποδομής τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών θα αποτελέσει το δίαυλο μέσω του οποίου θα κυκλοφορούν οι πληροφορίες.
The provision of telecommunications network infrastructure and telecommunications services will provide the conduit within which information can flow.
Η παροχή υπηρεσιών πληροφοριών και η ελεύθερη αγορά του περιεχομένου των πληροφοριών αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρήση της υποδομής των τηλεπι­κοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών». (3)
The provision of information services and a free market for information content are indispensable requirements for putting telecommunications network infrastructures and telecommunications services to best use. ' '
Οι νέες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες θα διευρύνουν σημαντικά τις δυνατότητες επιλογής πληροφοριών, παράλληλα όμως θα απαιτήσουν τον καθορισμό νέων κοινών θέσεων στην Ευρώπη σχετικά με τους καλύτερους δυνατούς τρόπους προστασίας του ατόμου από την κατάχρηση των προσωπικών δεδομένων, καθώς και την παροχή εγγυήσεων ως προς την ασφάλεια και το απόρρητο των επικοινωνιών.
While the new telecommunications services will allow a substantially broader choice of information, they will require, in Europe, new common positions with regard to the best ways to protect the individual against abuse of personal data, and to guarantee security and secrecy of communications.
Με τη νέα τεχνολογία θα πληθύνουν τόσο οι κίνδυνοι κατάχρησης όσο και οι καλύτεροι τρόποι προστασίας.
The new technology will allow both more possibilities of abuse but also better ways of protection. The new intelligence of the digital network allows new forms of protection to be built into the network (Box 21).
Η νέα νοημοσύνη του ψηφιακού δικτύου επιτρέπει την ενσωμάτωση νέων μορφών προστασίας στο πλαίσιο του δικτύου (βλέπε πλαί­σιο 21).
Box 21 and telecommunications : meeting social
(') ΕΕ C 103, 1977.
Data protection concerns