natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονι­σμού του Ταμείου ('), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Δεκεμβρίου, τη χορήγηση βοήθειας σε δύο προγράμματα, ύψους 0,68 εκατ.
On 23 December the Commission decided to make a financial contribution under Item 7731 of the 1986 budget to five conversion projects in areas with declining industries:
ECU για τη δημιουργία ενός κοινού κέντρου γραμματείας και υπηρε­σιών, στην ανατολική Φλάνδρα.
The aim is to rehabilitate the stricken area of Kalamata so that it is able to benefit fully from the IMP for Western Greece and the Pélopon­nèse, presented to the Commission by the Greek authorities on 23 July.
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
Integrated operations it had approved in ment3which November.4
ECU για το τμήμα που αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
The Economic and Social Com­mittee delivered an owninitiative opinion in December on the criteria and efficiency of integrated operations (-» point 2.4.33).
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
European Year of the Environment (EYE)
0,033 εκατ.
Other integrated approaches
Υποβολή προγραμμάτων από τα κράτη μέλη
(i) (ii) in the Setúbal peninsula (Portugal); in Belfast (Northern Ireland);
Η μελέτη αφορά την «Προετοιμασία ενός διασυ­νοριακού αναπτυξιακού προγράμματος για την περιοχή EMS-Dollart (ΟΔΓ-ΚΧ).
(iii) in six regions in Spain: Asturias, Extremadura, Canary Islands, Andalusia, Castile-La Mancha and Castile-Leon.
Στις 23 Δεκεμβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού του Ταμείου, η Επι­τροπή αποφάσισε να χορηγήσει βοήθεια ύψους 139 000 ECU για τη χρηματοδότηση δύο μελετών που αφορούν τη Γαλλία: 66 000 ECU (NordContentin) και 73 000 ECU (διαμέρισμα του Meuse).
At the press conference for the launch of the European Year of the Environ­ment (EYE) on 5 December, Mr Stanley Clinton Davis, the Commission Member with special responsibility for the environ­ment, presented the awareness campaigns which are due to commence in March 1987. He also announced the main results of a survey carried out for the Commission on how Community citizens view their environment.
Στις 23 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση, σύμ­φωνα με το άρθρο 7731 του προϋπολογισμού 1986, για πέντε δραστηριότητες μετατροπής ζωνών που έχουν επηρεασθεί από το μαρασμό βιομηχανικών τομέων:
The steering committee assisting the Commission in preparations for EYE met in London on 8 December at the invi­tation of the UK authorities.5Following an address by Mr William Waldegrave, UK Environment Minister, the committee adopted common rules for the European competitions and campaigns to be organ­ized as part of EYE.
Προπαρασκευαστικές ενέργειες
It also adopted rules on use of the logo.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1986, η Επιτροπή ενέκρινε μια απόφαση σχετικά με την κατάρτιση στη ζώνη της Καλαμάτας (Νομός Μεσσηνίας, στην Ελλάδα) (3), μιας προπαρασκευαστικής δράσης για την εφαρμογή των μεσογειακών ολο­κληρωμένων προγραμμάτων και τη χορήγηση βοήθειας για τις πράξεις που περιλαμβάνουν.
At its meeting in London on 5 and 6 December (—► point 1.1.9) the European Council noted that good progress had been made in protecting the environment through action within the Community and called for further progress. It emphasized that greater attention needed to be given to the effects on the Community of crossborder problems originating outside the Community's frontiers, and stressed the need to reach solutions both inside and outside the Community.
Περιβάλλον και καταναλωτές βλήθηκε από τις ελληνικές αρχές στην Επιτροπή στις 23 περασμένου Ιουλίου.
As experience has shown that this action should, indeed must, be con­tinued and extended, the Commission, while maintaining the structure of the 1984 Regulation in its new proposal, has made a number of changes to increase its flexibility and broaden its scope.
τόνισε την ανάγκη να εξευρεθούν λύσεις για τα διασυνοριακά προβλήματα τόσο μέσα στην Κοι­νότητα όσο και έξω από αυτή.
made by the International Commission for the Protection of the Rhine to supplement Annex IV to the Convention on the Protec­tion of the Rhine against Chemical Pol­lution4in respect of mercury discharges by industries other than the chloralkali elec­trolysis industry.3There should be no problem in incorporating the proposal in the Member States' legislation as its content is compatible with the Directive of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry.5
Τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών στον τομέα του περιβάλλοντος
Together with the proposal, the Inter­national Commission made recommen­dations on the monitoring of mercury dis­charges, and these too were communicated to the Council for its information.
Η Επιτροπή έλαβε 14 αποφάσεις για την εφαρμογή προπαρασκευαστικών ενεργειών που αφορούν τα ΜΟΠ στις ελληνικές περιοχές Πρέσπας, Ιωαννίνων, Λέσβου, Λήμνου, Ευρυτα­νίας, Γρεβενών, Γιάλοβας και Λάρισας.
On 19 December the Commission took part in a Conference of Ministers in Rotterdam on pollution of the Rhine. Mr Stanley Clinton Davis, the Commission Member with special responsibility for the environment, restated the Commission's intentions following the Sandoz incident.6
Στο πλαίσιο των νέων κοινοτικών προ­σανατολισμών όσον αφορά την πολιτική
2The projects are located in eight Member States: Belgium, Denmark, France, Greece, Nether­lands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Ολοκληρωμένες ενέργειες περιβάλλοντος ('), το Συμβούλιο ενέκρινε ορι­στικά, στις 16 Δεκεμβρίου (2), μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), ένα ψήφισμα για την ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό, το οποίο είχε επιδοκιμάσει τον περασμένο Νοέμβριο (4).
State aids its provisions: the extension to internal waterways of the Community information system on marine pollution; and the setting up of a system of rapid and equitable com­pensation for environmental damage. He also said that the Commission was calling an international conference with neighbour­ing States in order to improve cooperation in respect of industrial hazards.
Το Δεκέμβριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση για τα κριτήρια και τη λειτουργία των ολοκληρω­μένων ενεργειών (—* σημείο 2.4.33).
The Commission memorandum on State aids in environmental matters, due to expire at the end of the year, was extended for the period 1987-92 by Com­mission decision on 19 December (—» point 2.1.111).
'Αλλες ολοκληρωμένες ενέργειες
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Προπαρασκευαστικές ενέργειες
Protection of the aquatic environment
Ανακοίνωσε επίσης τα κυριότερα αποτελέσματα δημοσκόπησης, η οποία διενεργήθηκε μετά από αίτηση της Επιτροπής, σχετικά με τη γνώμη που έχουν οι κάτοικοι της Κοινότητας για το περι­βάλλον τους.
Convention mation on the noise emitted by such appliances as dishwashers and vacuum clea­ners — important products in terms of trade volume.
Περιβάλλον και καταναλωτές
The Protocol was adopted in Paris on 26 March.4
Περιβάλλον
Pollution by oil and other substances
Εξάλλου, η διευθύνουσα επιτροπή, που συνεργάζεται με την Επιτροπή για την προετοιμασία του ΕΕΠ συνήλθε στο Λονδίνο στις 8 Δεκεμβρίου (5), μετά από πρόσκληση των βρετανικών αρχών.
If they do, they must apply the harmonized provisions of the Directive in respect of marketing, meas­uring methods and monitoring by means of statistical samples.
Αφού άκουσε μια ομιλία του βρετανού υπουργού περιβάλλοντος, κ. William Waldegrave, η διευθύνουσα επιτροπή ενέκρινε
This is designed to prevent different methods resulting in tech­nical barriers to trade, since the Directive provides that no Member State may refuse, prohibit or restrict the marketing of house­hold appliances on grounds relating to information on the airborne noise emitted by such appliances where this information is given in accordance with the requirements of the Directive.
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
The Commission dispatched experts to Cork to lend any assistance necessary to the Irish authorities directing the clean-up operation following two seri­ous incidents in Irish waters, involving the ore carrier Kowloon Bridge and the oil tanker Capo Emma, which had seriously polluted the Irish coast.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.144.
Parliament adopted resolutions on these incidents on 11 December (-► point 2.4.21). 5
Δελτίο ΕΚ 12-1986
Earth-moving machines
Περιβάλλον και καταναλωτές
On 22 December the Council adopted a Directive on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders2proposed by the Com­mission in 1980.3
Ενέκρινε επίσης κανόνες για τη χρησιμοποίηση του συνθήματος.
They constitute a solid basis for nego­tiation with non-Community countries on the acceptance in these countries of the Community position as a basis for evalu­ation and for other applications concerning the protection of man and the environment.
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
Knowledge of the permissible sound pressure levels will per­mit more effective protection of lawnmower operators.
Προστασία του Ρήνου
Dangerous substances
Υπό το φως της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί (εμπειρία που κατέδειξε τη σκοπι­μότητα και μάλιστα την ανάγκη να συνεχισθεί και να διευρυνθεί η αναληφθείσα ενέργεια), η Ε­πιτροπή, αν και περιλαμβάνει στη νέα της πρό­ταση τη δομή του κανονισμού του 1984 (!), επι­φέρει ορισμένες τροποποιήσεις για να δημιουρ­γηθεί μεγαλύτερη ευελιξία, αφενός, και να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής, αφετέρου.
On the basis of the mandate given by the Council on 24 November, the Com­mission represented the Community at the meeting and presented on its behalf a pro­visional position, prepared jointly with the representatives of the Member States, designed to freeze the production of chlorofluorocarbons at current levels and setting out mechanisms to facilitate the regular review of inspection measures that may be considered necessary in future.
Εξάλλου, σύμφωνα με τον ίδιο κανο­νισμό του 1984 (2) και κατ' εφαρμογήν του .προϋ­
On 18 December the Council for­mally adopted, on a proposal from the Commission,6a Directive on the harmon­ization of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application to tests on chemical substances,7notably
(') ΕΕ C 18 της 24.1.1987 και COM(86) 729 τελικό.
EC 9-1981, point 2.1.158. OJ C 20, 27.1.1987; COM(86) 682 final. OJ L 300, 19.11.1984; Bull.
(6) ΕΕ L 74 της 17.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.101.
EC 11-1986, point 2.1.159.
Τα προγράμματα αυτά κατανέ­μονται σε οκτώ κράτη μέλη: Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Πορτο­γαλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
In the same context, the Com­mission sent the Council on 18 December a proposal for a Directive on the inspection and verification of the organizational pro­
Το εν λόγω πρωτόκολλο εγκρίθηκε στο Παρίσι στις 26 του περασμένου Μαρτίου (').
Major-accident hazards vation of European Wildlife and Natural Habitats5met in Strasbourg from 2 to 4
Ρύπανση από τους υδρογονάνθρακες και άλλες ουσίες
A decision was also approved on action to protect certain species of mar­ine turtles.
Εξάλλου, στις 19 Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή έλαβε μέρος στο Ρόττερνταμ σε ένα νέο συνέδριο των υπουργών σχετικά με τη ρύπανση του Ρήνου.
The Commission organized a training seminar in Paris from 10 to 12 December for inspectors of industrial instal­lations from the Member States.
Υπενθύμισε επίσης ότι η Επιτροπή θα συγκαλέσει διεθνή διάσκεψη με τα γειτονικά κράτη, προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργασία σχετικά με τους κινδύνους που προέρχονται από τις βιομηχανίες.
They also had the opportunity to visit such an installation, namely the Société Européenne de Propultion's test rigs at Vernon for the Ariane rocket engines, in order to obtain a picture of the safety measures taken pursuant to this Directive. '
Στις 11 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με τα ατυχήματα αυτά (—* σημείο 2.4.21) (3).
In the context of the Council Regulation of 3 December 1982,6Parlia­ment gave a favourable opinion7on 11
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
The committee concluded that it was necessary to re-examine in depth the issue of separate storage.
Διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων
Transfrontier of hazardous shipment waste
Τέλος, τα ατυχήματα που σημει­ώθηκαν στο περιβάλλον του Ρήνου, μετά τις απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από το ένα ή το άλλο μεγάλο εργοστάσιο, συζητήθηκαν στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ενέκρινε, στις 11 Δεκεμβρίου, πέντε ψηφίσματα για το θέμα αυτό (-* σημείο 2.4.21) (3).
On 12 December a meeting of environmental experts from the Com­mission and EFTA countries9was held in Brussels on the basis of a mandate given by senior officials of the two organizations, with the aim of improving cooperation between the Community and EFTA on environmental protection. Closer cooper­ation in general between the Community and the EFTA countries was the subject of a Joint Declaration by Ministers from the
Στις 22 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε οριστικά τροποποίηση της οδηγίας του
On 23 December the Commission again adapted to technical progress the Council Directive of 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of haz­ardous waste.3The new text amends the Commission Directive of July 19854by inserting special provisions on the export of such wastes from the Community.
Προστασία του Δούναβη
Protection and use of resources
(') Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημεία 2.1.146 και 2.1.147.
EC 11-1986, points 2.1.146 and 2.1.147. OJ L 326, 13.12.1984; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.91.
EC 12-1982, point 2.1.105. OJ C 7, 12.1.1987. OJ C 97, 24.4.1986; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.102.
EC 3-1986, point 2.1.111.
(8) Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.152.
Norway (currently chairing the EFTA Council), Switzer­land, Austria, Sweden, Finland (Iceland and Liechten­stein were not present).
Δελτίο ΕΚ 12-1986
Environment and consumers
Περιβάλλον και καταναλωτές
(iv) provisions in respect of means of pay­ment and guarantees;
Χορτοκοπτικές μηχανές συσκευές (').
(vi) provisions relating to supervision and control of persons granting credit.
Η οδηγία αυτή αφορά την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές για το θόρυβο τον οποίο προκαλούν ορισμένες οικιακές συσκευές (πλυντήρια πιάτων, ηλεκτρικές σκού­πες...).
The experts agreed that it would be desir­able to develop their cooperation on environmental matters, with regard both to cooperation procedures and to a number of highly crucial specific environmental prob­lems calling for a united approach.
Πρόκειται για έναν τομέα που έχει σημαντική σπουδαιότητα στον τομέα των συναλ­λαγών.
Prob­lems such as air pollution (acid rain, motor vehicles), hazardous chemicals and indus­trial accidents are examples of the many areas in which closer cooperation would be fruitful.
Η γνώση των επιτρε­πομένων αυτών επιπέδων ηχητικής πίεσης θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη προστασία των χειριστών των χορτοκοπτικών μηχανών.
The Directive in general lays down mini­mum provisions only, Member States being free to introduce more stringent measures for the protection of the consumer nation­ally if they so wish.
Χημικά προϊόντα
Integration of consumer policy into other common policies
Επικίνδυνες ουσίες
European Consumer Law Journal
Ηχητική στάθμη των μοτοσικλετών
Protection of economic and legal interests
Με την οδηγία αυτή εφαρμόζονται οι σχετικές συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στον ΟΟΣΑ.
Consumer information, education and representation
Στις 18 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά μια οδηγία σχετικά με την επιτρεπόμενη ηχητική στάθμη και το σύστημα εξάτμισης των μοτοσικλετών (3).
On 22 December the Council for­mally adopted a Directive proposed by the Commission4which is designed to improve consumer protection in the market for cre­dit. The Council had reached agreement on the instrument on 1 December.
(') ΕΕ C 181 της 19.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 1-1982. σημείο
The main provisions of the Directive are as follows:
2.1.39, ΕΕ C 334 της 10.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 1 1-1983, σημείο 2.1.106.
The Com­mittee also adopted two preliminary opin­ions relating to electronic transfers of funds and to the integration of consumer policy in other Community policies.
) ΕΕ L 24 της 27.1.1987.
EC 10-1986, point 2.1.126. OJ C 3, 7.1.1987. OJ C 80, 27.3.1979; Bull.
) ΕΕ C 263 της 2.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984. σημείο
(ii) in France by 4.8 points for beef/veal and 3.185 points for sheepmeat and goatmeat (effective 5 January 1987);
Τον περασμένο Νοέμβριο (4), το Συμβούλιο κα­τέληξε σε συμφωνία για όλα τα θέματα ουσίας που έθετε η εν λόγω οδηγία.
(iii) in Greece by 14.5 points for sheep­meat and goatmeat (effective 29 December 1986);
2.1.12, ΕΕ C 139 της 7.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο
(iv) in Spain by 3.2 points for sheepmeat and goatmeat (effective 5 January 1987);
) ΕΕ C 356 της 31.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο
Economic aspects of the common agricultural policy
Μηχανές εργοταξίου
Agrimonetary measures
2.1.50, ΕΕ C 302 της 21.11.1981 και Δελτίο ΕΚ
On 22 December, on a proposal from the Commission, ' the Council adopted a Regulation2adjusting the con­
Ο ΕΕ C 219 της 29.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985 σημείο
EC 4-1986, point 2.1.108.
Στις 22 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε μια οδηγία για τον περιορισμό του θορύ­βου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώ­δια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτών εκσκαφέων, που του είχε προτεί­νει η Επιτροπή το 1980 (').
On 16 December the Council confirmed the 2% quota reduction decided on in April, ' to be achieved, as agreed, by arrangements for the voluntary cessation of milk pro­duction, but the allowance granted to pro­ducers discontinuing production is to be increased from 4 to 6 ECU per year per 100 kg.2As laid down in the April decision, if the objective of buying up 2% of the guaranteed overall quantities can be achieved by granting an allowance lower than the maximum level indicated above, remaining EAGGF funds may be used by the Member States for restructuring.
Δελτίο ΕΚ 12-1986
This will be achieved by:
Περιβάλλον και καταναλωτές
(i) the further 1% reduction in the quota decided on in April;3
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 18 Δεκεμβρίου ('), μια οδηγία σχετικά με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των οργανωτικών διαδικασιών και συν­θηκών με τις οποίες σχεδιάζονται, εκτελούνται, καταχωρούνται και εκτίθενται οι εργαστηριακές μελέτες για τη μη κλινική δοκιμή των χημικών προϊόντων και των παρασκευασμάτων (ορθή εργαστηριακή πρακτική).
The Council, conscious of the fact that Ire­land depends more than any other Member State upon the dairy sector, asked the Com­mission to have special regard to the influ­ence of intervention purchasing of butter on market stability and on returns to milk producers in Ireland and noted the Com­mission's intention to take full account of this in any decision it takes on the subject.
νικών εγκαταστάσεων των κρατών μελών.
After the unused quotas are reallocated, any overrun will attract a penalty at the full rate of the Community levy, imposed directly on the producer responsible.
Στο σεμινάριο εξετάσθηκαν διάφορες πτυχές της εφαρμογής της οδηγίας της 24ης Ιουνίου 1982 (4) για τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων ορι­σμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
The Council also noted that the Com­mission is maintaining its proposal enabling it, in exceptional circumstances, tempor­arily to suspend intervention for both butter and skimmed-milk powder at any time dur­ing the year. '
Ιδιαίτε­ρα, οι συμμετέχοντες ενημερώθηκαν για την πρακτική εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας στη Γαλλία, ενώ είχαν την ευκαιρία να επισκεφθούν μια από τις εν λόγω εγκαταστάσεις, δηλαδή τις θέσεις δοκιμών των κινητήρων του ευρωπαϊκού πυραύλου «Ariane», της ευρωπαϊκής εταιρείας κατασκευής προωστήρων στο Vernon και να αντιληφθούν με τον τρόπο αυτό τα μέτρα ασφα­λείας που λαμβάνονται στο πλαίσιο της εφαρ­μογής της οδηγίας αυτής του 1982 (4).
On the basis of criteria to be adopted by the Council before the end of February 1987, the Commission may, during the per­iod of application of the current quota arrangements, modify the existing perma­nent intervention arrangements for butter and for skimmed-milk powder during the period 1 March to 31 August by the intro­duction of alternative measures which would have the effect of reducing the vol­ume of intervention purchases while at the same time safeguarding market stability. These alternative measures are to apply on a Community basis and must not lead to discrimination between Member States.
Τα δύο αυτά κείμενα αλληλοσυμπληρώνονται και αποτελούν μέρος μιας πλήρους ρύθμισης στον τομέα της ΟΕΠ.
The Community will ensure a coherent approach as between its dairy policy and policies in related sectors, and as between its domestic market measures and its poli­cies on the international market.
Επίσης, αποτελούν μια ουσιώδη βάση για διαπραγματεύσεις με τις τρί­τες χώρες, προκειμένου τα δεδομένα που εφαρ­μόζονται στην Κοινότητα να γίνουν αποδεκτά στις χώρες αυτές σαν βάση εκτίμησης ή για άλλες εφαρμογές που συνδέονται με την προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
If application of the new milk arrangements disturbs the balance of supplies between dairies (undersupplying dairies which are major market suppliers, oversupplying dair­ies which have excessive recourse to inter­vention), the Commission will use the Man­agement Committee procedure to introduce arrangements to discourage excessive recourse to intervention.
Εξάλειψη των αποβλήτων επικίνδυνων
The Commission has undertaken to study the question of the protein content of milk and milk products, particularly drinking milk.
Διασυνοριακή μεταφορά αποβλήτων
Adjustment of the market organization
Αντιπρόσωποι από σαράντα χώρες έλαβαν μέρος, στη Γενεύη, από την 1η έως τις 5 Δεκεμβρίου, στην πρώτη σύνοδο για την προε­τοιμασία του πρωτοκόλλου της σύμβασης της Βιέννης για την προστασία του στρώματος όζο­ντος, σύνοδο που ετοιμάσθηκε υπό την αιγίδα του ΠΗΕΠ (2).
The Council also adopted, on a proposal from the Commission, ' a Regu­lation to improve the scheme for the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance ('social butter' measure).
Η Επιτροπή προσάρμοσε για μια ακόμη φορά στην τεχνική πρόοδο, στις 23 Δε­κεμβρίου, την οδηγία του Συμβουλίου του 1984 (6), σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο στην Κοινότητα των διασυνοριακών με­ταφορών επικίνδυνων αποβλήτων.
Lastly, on 22 December the Council adopted a Regulation3extending until 31 March 1987 the exclusion of con­centrated or powdered whey from the pro­hibition on inward processing traffic for milk products,4in order to enable the requisite adjustments to be introduced to stop certain trade flows with Austria and to use raw material of Community origin.
Η σύνθεση των στοιχείων των διαφόρων από­ψεων που έχουν εκτεθεί θα αποτελέσει τη βάση συζήτησης στην επόμενη σύνοδο.
5This project, financed from the coresponsibility levy funds and carried out on the responsibility of the competent depart­ments in Denmark, aims to improve the quality of milk and milk products and, to that end, provides for:
(') ΕΕ C 13 της 17.1.1987 και COM(86) 698 τελικό.
(i) checks on the composition of raw milk and its bacteriological and hygienic qual­ities;
(2) Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον.
Intervention will, however, be opened by the Commission under certain con­ditions but will be limited to certain eligible qualities, categories and cuts.
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.159.
(iii) checks on the composition, quality and suitability for storage of manufactured products;
Κίνδυνοι σοβαρών ατυχημάτων
Accession-related measures
Από τις 10 έως τις 12 Δεκεμβρίου, η Ε­πιτροπή οργάνωσε στο Παρίσι ένα σεμινάριο κατάρτισης για τους επιθεωρητές των βιομηχα­
Pursuant to the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission determined, for 1987:
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
(i) the average market price in the Com­munity for the quality or group of qualities concerned must be less than 91% of the corresponding intervention price; and