natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν, η Επιτροπή ζήτησε από τις αυτοκινητοβιομηχανίες να δημοσιεύουν τις τιμές ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών και να υπενθυμίσουν γραπτώς στους αντιπροσώπους τους κοινοτικούς κανόνες, ιδιαίτερα όσον αφορά την πώληση χωρίς σύνορα.
For the time being the Commission has asked al I manufacturers to publish their price lists, so as to enable prices to be compared between Member States, and to remind their dealers in writing of the ground rules within the Community, particularly as regards cross-border sales.
Ευρωπαϊκός διαγωνισμός για 50 000 φοιτητές
A European game for 50000 students
Θα καταργηθούν όλοι οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από την 1η Ιανουαρίου 1993; Σε μία ανακοίνωση της 8ης Μαΐου 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιγράφει την κατάσταση ως «ανησυχητική σε όλα τα πολιτικά επίπεδα στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων».
Will all checks atthe European Community's internal borders come to an end on 1 January 1993? In a memorandum dated 8 May the European Commission described the situation as 'disturbing at all political levels in the area of the free movement of persons'.
Καταρχήν, η βρετανική κυβέρνηση αμφισβητεί την αρχή της ολικής κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα για τα πρόσωπα.
To begin with, the UK Government is contesting the principle of the complete elimination of border checks on people.
Η Μεγάλη Βρετανία εκτιμά ότι η Συνθήκη ΕΟΚ που έχει τροποποιηθεί με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν αυτούς τους ελέγχους.
London takes the view that the EEC Treaty, as amended by the Single European Act, does not prevent Member States from carrying out such checks.
Η Επιτροπή, όμως, επισημαίνει ότι η Ενιαία Πράξη προβλέπει «ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα» από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The European Commission has pointed out, however, that the SEA provides for 'an internal border-free area'as from 1 January 1993.
Στη συνέχεια, οι δύο διακυβερνητικές συμβάσεις που πρέπει να επιτρέψουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων λιμνάζουν. Η πρώτη, που αφορά την αντιμετώπιση των αιτημάτων για χορήγηση ασύλου, έχει υπογραφεί από τους Δώδεκα, αλλά έχει επικυρωθεί μόνο από τη Δανία και την Ελλάδα.
Next, the two intergovernmental conventions which must allow the free movement of persons are in limbo, as it were: one, which deals with demands for asylum, has been signed by the Twelve but ratified by only two of them — Greece and Denmark — while the other, which covers checks at the Community's external borders, has not yet been signed, because of differences between the United Kingdom and Spain over the status of Gibraltar.
Η δεύτερη, που έχει ως στόχο τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, δεν έχει ακόμη υπογραφεί λόγω της διαφοράς μεταξύ Ισπανίας και Ηνωμένου Βασιλείου για το καθεστώς του Γιβραλτάρ.
As for the elimination of checkson goods, the Commission has noted an 'undeniable willingness' on the part of the Twelve, but it fears'practical problems'.
Όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων στα εμπορεύματα, η Επιτροπή παρατηρεί μία «αναμφισβήτητη βούληση» εκ μέρους των Δώδεκα, αλλά φοβάται τις «πρακτικές δυσκολίες».
The EC Council of Ministers still has 'European laws' to adopt; the Twelve must catch up with the task of transposing such laws into national legislation and, finally, each Member State must take steps to modify its own system of checks.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της. καλεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα, οι οποίοι θα συνέλθουν τέλη Ιουνίου στη Λισσαβόνα, να δώσουν την αναγκαία ώθηση, διότι «μια αποτυχία στον τομέα αυτό ... θα θεωρηθεί ... ως μια αποτυχία της ίδιας της Κοινότητας».
The Commission, for its part, is calling on the Community's Heads of State or Government, who are meeti ng in Lisbon at the end of June, to give the necessary push. It considers that 'failure in [this] area . . . would be seen . . . as a failure of the Community itself.'
Από τον Δεκέμβριο 1992, εξήντα φοιτητές της Ευρώπης των Δώδεκα θα πρέπει να πάρουν σημαντικές αποφάσεις στο νέο πλαίσιο της μεγάλης αγοράς.
As from December 1992, European students will be making important decisions in the new framework of the single market.
Πρόκειται για τους φοιτητές που θα συμμετάσχουν στους τελικούς του διαγωνισμού «Αγώνες της ΙΙΙης χιλιετηρίδας».
They will be the 60 finalists of a competition, The 'Third Millenium Games', who will engage in computer simulations.
Ο διαγωνισμός αυτός, μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, έχει ως στόχο να γίνει πιο γνωστή η Ευρώπη στην ευρωπαϊκή νεολαία λίγο πριν εισέλθει το «1993».
The aim of the games isto help young Europeans become better acquainted with Europe on the eve of '1993'.
Οργανώνονται από τη γαλλική εταιρεία CHK υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των υπουργών Εξωτερι­κών των Δώδεκα και την υποστήριξη μεγάλων ευρωπαϊκών επιχειρή­σεων.
The games are being organized by a French company, CHK, with the sponsorship of the European Commission and the EC's foreign ministers, and with the support of leading European companies.
Ο διαγωνισμός θα αρχίσει με την επιλογή 24 ομάδων, από τις 15 Νοεμβρίου έως την 1η Δεκεμβρίου 1992, σε 400 πανεπιστήμια και ανώτατες σχολές της Κοινότητας.
The games will begin with the selection of 24 teams between 15 November and 1 December 1992, to be carried out in 400 universities and polytechnics in the European Community.
Οι οργανωτές ελπίζουν σε 50 000 συμμετοχές.
The organizers are plan ning on some 50 000 participants.
Οι έλληνες φοιτητές που αισθάνονται έτοιμοι να απα­ντήσουν σωστά σε 200 ερωτήσεις για την Ευρώπη, μπορούν να εγγραφούν μέχρι τον Νοέμβριο, απευθυνόμενοι στο εξής γραφείο: UNICAB — Silvia Salvatici, «Giochi del III Millennio», Via Nazionale 243, 00184 Roma, τηλ.
British and Irish students who feel they could answer correctly 200 questions on Europe can register until November with Caroline-Elisabeth Croft, The Third Millennium Games, Club Med, 106 Brampton Road, London SW3 1JJ; tel. (44 17) 225 1066; fax (44 71) 589 6086.
Οι φοιτητές που θα πρέπει να συμμετάσχουν σε ομάδες αποτελούμενες από πέντε, μπορούν επίσης να εγγραφούν στη διεύθυνση του πανε­πιστημίου τους ή στο τοπικό γραφείο της AIESEC (Διεθνής σύνδε­σμος φοιτητών οικονομικών και εμπορικών επιστημών).
Students can also register, in teams of five persons, with the secretariat of their own university or with the local office of Aiesec (International Association of Students in Economic and Commercial Sciences).
Το σχέδιο θα εφαρμοστεί το 1992 και το 1993 και θα διατεθεί ένα ποσό 400 εκατ.
therefore adopted on 6 May a plan aimed at facilitating the re deployment of the workers, businesses and border areas in question.
Ecu περίπου, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου είναι διαθέσιμο.
The plan will be implemented this year and the next, and will have a budget of roughly ECU 400 million, much of which is already available.
Οι υπουργοί των Δώδεκα θα πρέπει να εγκρίνουν ακόμη μόνο ένα ποσό της τάξης των 30 εκατ. Ecu.
Only ECU 30 million have yet to be allocated by EC ministers.
• Μια μεγάλη αγορά για τα ταχυδρομεία;
# A single market for postal services?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 20 Μαίου 1992 μία οδηγία που έχει ως στόχο να προστατεύσει τους αγοραστές ακινήτων (σπίτια ή διαμερίσματα) με κατανομή του χρόνου χρήσης, π.χ., για ένα μήνα το χρόνο.
The European Commission proposed on 20 May a directive designed to protect consumers who buy time-share flats or houses — for one month each year, for example.
► Η κυβέρνηση της Ελβετίας θέλει την ένταξη
► The Swiss Government seeks membership
Όσον αφορά τις τιμές, κυμαίνονται μεταξύ 0,15 και 0,50 Ecu για μια επιστολή.
As for postal charges, they vary between ECU 0.15 to ECU 0.50 for a letter.
Η Επιτροπή θεωρεί τις διαφορές αυτές υπερβολικές σε μία αγορά χωρίς σύνορα.
The European Commission considers such differences to be excessive in a single market.
Στην «Πράσινη Βίβλο» που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 13 Μαίου 1992, η Επιτροπή προτείνει να καθοριστούν κοινοτικά πρότυπα για την ποιότητα των ταχυδρομι­κών υπηρεσιών και οι τιμές να αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος.
In a Green Paper published on 13 May it has proposed the establishment of Community standards as regards the quality of service and postal charges which reflect real costs.
Επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να ανοίξει στον ανταγωνισμό το ταχυδρομείο express καθώς και την αποστολή δημοσιευμάτων και διαφημίσεων.
The Commission also envisages the liberalization of express services, publications and advertising material.
# Η προστασία των τραπεζιτικών καταθέσεων
# Guranteeing bank desposits
Στη μεγάλη αγορά, οι ιδιώτες, οι εταιρείες και οι σύνδεσμοι που δεν έχουν καταθέσεις σε μία τράπεζα πάνω από 15 000 Ecu (3 500 000 δραχμές περίπου) θα αποζημιώνονται με την πλήρη επιστροφή των χρημάτων τους σε περίπτωση πτώχευσης της τράπεζας ... εάν οι Δώδεκα υιοθετήσουν την οδηγία που πρότεινε στις 6 Μαίου 1992 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On 18 May Switzerland's Federal Cabinet (Government) an nounced that it was going to submit the country's application to join the European Community.
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει μία ελάχιστη εγγύηση της τάξης των 15 000 Ecu σε όλη την Κοινότητα για τις τράπεζες που έχουν την έδρα τους στην Ευρώπη των Δώδεκα.
Two days later, on 18 May, the Federal Cabinet published a report on joining the Community and a message on the European Economic Area (EEA), which must bring together, from 1 January 1993, the Community and the European Free Trade Association (Switzerland, Austria, Finland, Iceland, Norway, Liechtenstein and Sweden).
Σήμερα, μια τέτοια εγγύηση δεν υπάρχει στην Ελλάδα και την Πορτογαλία.
On that occasion the President of the Swiss Confederation, René Felber, declared that the Community was 'the best way of solving the problems of our era through the union of forces'.
Οι υποχρεωτικές εγγυήσεις παραμένουν κατώτερες των 15 000 Ecu στο Βέλγιο, την Ισπανία, την Ιρλανδία και το Λουξεμ­βούργο.
The report notes that membership will cost Switzerland dearly, but that it will allow the country to have a say in its own future and that of Europe.
Στις άλλες χώρες μέλη, οι εγγυήσεις υπερβαίνουν το παραπάνω ποσό, αλλά η πρόταση της Επιτροπής, δεν θίγει αυτό το πλεονέκτημα.
The message on the EEA asks the country's federal parliament and its cantons to adapt some 60 laws to European Community legislation this year.
Στις 18 Μαίου 1992, το ομοσπονδιακό Συμβούλιο (η κυβέρνηση) της Ελβετίας ανήγγειλε ότι θα υποβάλει την υποψηφιότητα της χώρας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In the single market individuals, companies and associations that do not have more than ECU 15 000 (UKL 10 500 or IRL 11 500) on deposit in a bank will be able to recover the entire sum should the bank fail, provided the Twelve adopt the directive proposed by the European Commission on 6 May.
Η έκθεση υπογραμμίζει ότι η ένταξη θα κοστίσει πολύ ακριβά στην Ελβετία, αλλά και ότι θα την ενισχύσει όσον αφορά το μέλλον της και αυτό της Ευρώπης.
The draft directive envisages a minimum guarantee of ECU 15 000 throughout the Community for banks whose registered offices are within the 12-nation EC.
# Αυτοκίνητα: πολύ μεγάλες διαφορές τιμών
> BRIEFLY # Gar price differentials are substantial
Όπως ανήγγειλε στις 12 Μαίου 1992 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι Ηνωμένες Πολιτείες απείλησαν να εφαρμόσουν κυρώσεις εναντίον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εάν η τελευταία θέσει σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1993, όπως προβλέπεται, την οδηγία που απελευθερώνει τις δημόσιες συμβάσεις στους τομείς της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, του ύδατος και των μεταφορών.
The United States has threatened to apply sanctions against the European Community if it allows a directive opening up public procurement in the energy, telecommunications, water and transport industries to come into force on 1 January 1993 as envisaged. The European Commission made the announcement on 12 May.
Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει μια ρήτρα αμοιβαιότητας απέναντι στις τρίτες χώρες.
The directive in question in cludes a reciprocity clause vis-à-vis third countries.
Η κυβέρνηση της Κύπρου αποφάσισε στις 7 Μαίου 1992 να συνδέσει την κυπριακή λίρα με την ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα, το Ecu.
The Government of Cyprus decided on 7 May to link the country's cur­rency, the Cypriot pound, to the European monetary unit, the ecu.
Το μέτρο αυτό θα τεθεί σε ισχύ το καλοκαίρι.
The measure should come into force this summer.
Η Κύπρος έχει υποβάλει την υποψηφιότητα της για ένταξη τον Ιούλιο 1990.
Cyprus applied for membership in July 1990.
Ορισμένα μοντέλα αυτοκινήτων, γνωστής μάρκας, μπορούν να κοστί­σουν σε μία χώρα της Κοινότητας 30 % ή ακόμη και 40 % πιο ακριβά σε σύγκριση με άλλη χώρα μέλος.
The prices of certain models of cars, from well-known manufacturers, can be 30 or even 40 % higher in one EC country than in another.
Τις περισσότερες φορές, οι πιο ακριβές χώρες είναι η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο και οι πιο φθηνές το Βέλγιο και η Ολλανδία.
Generally speaking car prices are highest in the United Kingdom and Spain and lowest in Belgium and the Netherlands, according to a study of prices between January 1989 and January 1991, carried out on behalf of the European Commission.
Οι διαφορές στις τιμές που διαπιστώθηκαν μεταξύ των επτά χωρών στις οποίες έγινε η σχετική έρευνα (Βέλγιο, Γερμανία,
Car price differentials within the seven EC countries studied (Belgium, the United Kingdom, France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) exceed by far
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Training managers of East German SMEs
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας χάρη στην έρευνα
Improving competitiveness through research
Στα πλαίσια του προγράμματος δράσης για την προετοιμασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο «1993», ένα ειδικό πρόγραμμα που αφορά τους επικεφαλής MME και δημιουργούς επιχειρήσεων εφαρ­μόζεται στην πρώην Ανατολική Γερμανία.
A programme aimed specifically at helping managers of SMEs and entrepreneurs has been introduced in the former East Germany, in the framework of the EC action programme for preparing SMEs for the challenges of '1993'.
Περιλαμβάνει σεμινάρια και διασκέψεις σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς, τα οποία συμπληρώνουν μία σειρά μαθημάτων διαχείρισης των επιχειρήσεων.
It will include seminars and talks on the European Community and the com­pletion of the internal market, and will be rounded off with courses in business management.
Έτσι, θα προετοιμαστούν οι επικεφαλής επιχειρήσεων των ανατολικών κρατιδίων της Γερμανί­ας για τη συνεργασία με τις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών της Κοινότητας.
The programme will pre­pare company managers from East Germany for cooperation with companies based in other EC countries. These seminars are aimed in particular at industrial SMEs.
Τα σεμινάρια αυτά απευθύνονται κυρίως στις βιομηχανι­κές MME.
However, certain activities are of interest to craft industries and firms engaged in research.
Όμως, ορισμένες ενέργειες αφορούν τη βιοτεχνία και τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την έρευνα.
The programme is being carried out in close cooperation with regional economic bodies and the Euro­Info­Centres.
Το συντονισμό του προγράμματος έχει αναλά­βει το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Βερολίνο.
Its co­ordination has been entrusted to the European Community's press and information office in Berlin.
Κανόνες για τις βοήθειες στις MME
The ground rules for aid
Ενδείξεις αδυναμίας παρατηρούνται στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The competitiveness of European industry is weakening — because of insufficient expediture on research and techno­logical development.
Η αιτία; Οι ανεπαρκείς δαπάνες για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
In 1991 the United States devoted 2.8 % of its gross domestic product (GDP) to research, Japan 3.5 % and the European Community only 2.1 %.
Τα αποτελέσματα των κοινοτικών δραστηριοτήτων είναι θετικά αλλά σε σχέση με τις εν εξελίξει βιομηχανικές μεταβολές δεν επαρκούν.
The results of Com­munity research programmes are positive, but they are not enough, given the industrial mutations which are taking place.
Η Επιτροπή προτείνει, λοιπόν, επιπλέον των προγραμμάτων βασικής έρευνας, την εφαρμογή προτύπων που θα επιτρέψουν στους βιομη­χάνους να ολοκληρώσουν με επιτυχία σχέδια προγραμμάτων, τα οποία βασίζονται σε τεχνολογίες-κειδιά και υποβάλλονται απευθείας από τις επιχειρήσεις.
The Commission is proposing, therefore, to back up its pro­grammes of basic research with mechanisms designed to en­able industrialists to carry out successfully targeted projects, focused on key technologies and submitted directly by the companies themselves.
Χάρη στα πρότυπα αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή θα μπορεί να επιλέξει σχέδια προγραμμάτων που δεν ανταποκρί­νονται ακριβώς στα κριτήρια των κοινοτικών προγραμμάτων, αλλά προωθούν βασικές τεχνολογίες για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Thanks to such mechanisms the Euro­pean Commission could select projects which, while not meeting every one of the criteria laid down for Community research programmes, nevertheless were based on technol­ogies essential for the future of European industry.
♦ RETEX: μετατροπή και εκσυγχρονισμός στις περιοχές κλωστοϋφαντουργίας
Retex: reconvert and modernize textile areas
Ecu (ή ένα καθαρό κεφάλαιο κατώτερο των 10 εκατ. Ecu).
However, in orderto guaran­tee that such aid does not prevent a reduction in regional disparities, the Commission adopted new rules on 20 May.
Επίσης, οι «μικρές επιχειρή­σεις» πρέπει να είναι ανεξάρτητες, να απασχολούν λιγότερο από 50 εργαζόμενους και να έχουν έναν κύκλο εργασιών κατώτερο των 5 εκατ.
Hereafter, a firm must meet three conditions before it can be treated as an SME: (1) it must be independent (fewer than 25% of its shares can be held by one or more large companies); (2) it cannot have a workforce of more than 250 person: (3) it must have a turnover of under ECU 20 million (or a net capital of under ECU 10 million).
Ecu (ή ένα καθαρό κεφάλαιο κατώτερο των 2 εκατ. Ecu).
'Small businesses' must be indepen­dent, employ fewer than 50 people and have a turnover of less than ECU 5 million (ora net capital below ECU 2 million).
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν πιο αυστηρά κριτήρια.
Member States can set stricter criteria if they wish.
— στις περιοχές που έχουν δικαίωμα κοινοτικής βοήθειας, το ποσο­στό των περιφερειακών ενισχύσεων θα μπορεί να αυξηθεί υπέρ των MME κατά 10 ή 15 % (ανάλογα με το βαθμό ανάπτυξης της περιο­χής).
The following ceilings have been set on authorized aid: (i) in areas not entitled to Community regional aid, aid to SMEs cannot exceed 15 % of the investment costs for small businesses and 7.5 % for the other SMEs; (ii) in aided areas, the rates for regional aid can be increased, in favour of SMEs, by 10% or 15% (according to the area's level of development).
Οι βοήθειες για επενδύσεις των MME θα συνεχιστούν στις περιοχές που περιλαμβάνονται στους στόχους 2 (βιομηχανική παρακμή) και 5β (αγροτική ανάπτυξη) των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων.
Aid for SME investments will continue to be authorized in the areas covered by Objectives 2 (indus­trial decline) and 5b (rural development) from the Com­munity's structural Funds.
Στις 13 Μαίου 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε τη δράση περιφερειακής ανάπτυξης RETEX.
On 13 May the European Community launched Retex, a regional development action programme.
Στόχος: η επιτάχυνση της μετα­τροπής και της εκσυγχρόνισης των οικονομικών δραστηριοτήτων στις περιοχές που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα της κλωστούφαντουργίας/ένδυσης.
Its aim is to speed up the diversification and modernization of economic activi­ties in areas which are heavily dependent on the textile and clothing industries.
Τα μέτρα που προβλέπονται από το RETEX έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις των περιοχών αυτών —περιλαμβανομένων των MME του τομέα κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης— να βελτιώσουν τη διαχείριση και την οργάνωση τους καθώς και τις ικανότητες των εργαζομένων.
The measures envisaged under Retex are designed to help the small and medium­sized firms located in these areas — including SMEs engaged in the textile and clothing sectors — improve their management and organiza­tion as well as the skills of their workers.
Θα επωφεληθούν του προγράμματος RETEX μόνο οι περιοχές με καθυστερημένη ανάπτυξη, αυτές που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή και οι προβληματικές αγροτικές περιοχές.
Only those areas of the EC which are lagging behind or facing industrial decline, and rural areas in difficulty, will be entitled to help from Retex.
Οι περιοχές αυτές θα πρέπει, επίσης, να έχουν τουλάχιστον 2 000 θέσεις εργασί­ας στον τομέα κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης, οι οποίες θα αντιπρο­σωπεύουν άνω του 10 % της συνολικής βιομηχανικής απασχόλησης.
Such areas must also have at least 2 000 jobs in the textile and clothing industries; what is more, these jobs must account for more than 10% of total industrial em­ployment.
Κάθε κράτος μέλος θα είναι αρμόδιο για τον καθορισμό των περιο­χών που θα επωφεληθούν του RETEX.
The Member State concerned will set the precise boundaries of the areas to be helped by Retex.
To RETEX θα συμβάλει στη βελτίωση της τεχνογνωσίας, στην ενίσχυση της βοήθειας στις επιχειρήσεις, στην ανάπτυξη σχεδίων εκσυγχρόνισης καθώς και στη λήψη μετρών μετατροπής και τελειο­ποίησης.
Retex will be able to contribute to the improvement of know­how, the strengthening of aid to enterprises, the preparation of modernization plans as well as to redeployment and im­provement measures.
Ο προϋπολογισμός του RETEX ανέρχεται σε 500 εκατ.
Its budget has been set at around ECU 500 million over five years.
Ecu περίπου για μία περίοδο πέντε ετών.
The Commission believes Retex to be all the more necessary given that the EC marketwill be opened gradually to imports of textile products from third countries, particularly Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Οι βοήθειες αυτές θα μπορούν να καλύψουν μέχρι και το 50 % του κόστους.
In addition, aid to SMEs will continue to be authorized throughout the Community for the purposes of obtaining con­sultancy help and training to improve management or take­up of technology and to encourage cooperation.
Μία σημαντική καινοτομία: οι βοήθειες που δεν υπερβαίνουν το ποσό των 50 000 Ecu για μία περίοδο τριών ετών δεν χρειάζεται να κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Such aid will cover up to 50 % of costs. An important innovation: aid which does not exceed ECU 50 000 over three years will no longer have to be notified to the European Commission.
Σύμφωνα με την Επιτρο­πή, εκτός από τη γεωργία και άλλους τομείς που υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς, οι μικρές βοήθειες δεν μπορούν να διαστρεβλώ­σουν τις κοινοτικές συναλλαγές.
The Commission takes the view that such small­scale aid cannot distort intra­EC trade, outside agriculture and other sectors subject to a special regime.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Μια Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες
A Europe closer to its citizens
Οι συζητήσεις σχετικά με την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ και ιδιαίτερα το «όχι» των Δανών στο δημοψήφισμα, δείχνουν ότι πρέπει να βελτιώσουμε τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να τη φέρουμε πιο κοντά στους πολίτες.
The debate over the ratification of the Treaty of Maastricht, and in particular Denmark's rejec­tion of it by referendum, points to the need to improve the working of the European Community and bring it closer to its citizens.
• Κατ' αρχήν, πρέπει να αναζητήσουμε μια πιο μεγάλη διαφάνεια στις αποφάσεις μας.
• To begin with, we must seek greater transparency in our decisions.