natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τον αριθμό και την κατηγορία των εργαζομένων που απασχολούνται συνήθως-
This notification must contain all the relevant information concerning the projected redundancies and consultations held, except for the method used to calculate compensation.
— οι ομαδικές απολύσεις πραγματοποιούνται το νωρίτερο τριάντα ημέρες μετά την κοινοποίηση, προθεσμία της οποίας επωφελείται η δημόσια αρχή για την αναζήτηση λύσεων.
96Í um of a court judgment, notification is only necessary at the express request of the authority. — The employer forwards a copy of the notification to the workers' representatives, who may send comments to the competent public authority. — Collective redundancies take effect at the earliest 30 days after the notification; the competent public authority uses this period to seek solutions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στη δημόσια αρχή να μειώσει την προθεσμία ή να την παρατείνει ως τις εξήντα ημέρες μετά την κοινοποίηση, σε περίπτωση μη επίλυσης των προβλημάτων.
Member States may grant the public authority the power to reduce this period or to extend It to 60 days following notification in cases where the problems cannot be resolved.
Ο εργοδότης ενημερώνεται για την παράταση και τους λόγους της πριν από τη λήξη της αρχικής προθεσμίας.
The employer must be Informed of any extension and the grounds for it before expiry of the initial period. 6.
Επίσημη Εφημερίδα L 245 της 26.8.1992
Official Journal L 48, 22.2.1975 Official Journal L 245, 26.8.1992
Στις 13 Σεπτεμβρίου 1991 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ [SEC(91 ) 1639]: η έκθεση αυτή φανερώνει ότι η κατάσταση, όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, διαφέρει πολύ στα δώδεκα κράτη μέλη: — το Βέλγιο, η Ααν'\α, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν εκδώσει νόμους μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται από την οδηγία-
On 13 September 1991 the Commission adopted a report on the application of Directive 75/129/EEC (SEC(91) 1639).
— η Ιταλία εξέδωσε πρόσφατα ένα νόμο, στόχος του οποίου είναι η εφαρμογή της οδηγίαςη Επιτροπή αναλύει κατά το παρόν στάδιο κατά πόσον ο νόμος αυτός συμμορφώνεται προς την οδηγία.
According to the report, the situation regarding the application of the Directive varies widely from one Member State to another: — Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom adopted the legislation within the time-limit laid down in the Directive; — In France the law already amply complied with the aims of the Directive; — Greece, Ireland, Luxembourg and Germany adopted legislation after the date of entry into force of the Directive; — Spain and Portugal were in a special situation owing to their recent accession, but legislation was in force in both countries; — Italy has recently published a law to give effect to the Directive. It Is currently being checked by the Commission for conformity with the Directive.
Οδικές μεταφορές: κοινωνικοί κανονισμοί
Road transport — Social Regulations
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων κοινωνικού χαρακτήρα στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.
3821/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport.
Οι διατάξεις που ισχύουν σχετικά με το θέμα αυτό συγκεντρώνο­νται σε ένα ενιαίο κείμενο και κατά συνέπεια ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 543/69 καταργείται. 2.
The relevant provisions are brought together in a single text, in consequence whereof Regulation (EEC) No 543/69 is repealed. 2.
Εξαιρούνται άλλωστε δύο κατηγορίες οχημάτων: εκείνα τα οποία είναι μικρού μεγέθους (κάτω των 3,5 τόνων, εφόσον αυτά μπορούν να μεταφέρουν εννέα άτομα κατά ανώτατο όριο) και εκείνα τα οποία χρησιμοποιούνται για ειδικές χρήσεις (επισκευές οχημάτων επί της οδού, ένοπλες δυνάμεις, ιατρική χρήση κλπ.).
Excluded from this definition are two categories of vehicle: small vehicles (less than 3.5 tonnes, maximum carrying capacity 9 persons) and vehicles used for special purposes (breakdowns, armed forces, medical care, etc.). 3.
Καλύπτονται τα πληρώματα με οδηγό που έχει συμπληρώσει το 18ο έτος (για τα οχήματα έως 7,5 τόνους) και το 21 ο έτος για τα υπόλοιπα (εκτός από το πιστοποιητικό επαγγελματικής καταλληλότη­τας) για τη μεταφορά εμπορευμάτων και το 21 ο έτος για τη μεταφορά ταξιδιωτών.
For the carriage of goods, the minimum ages for drivers are 18 years in the case of vehicles of not more than 7.5 tonnes and 21 years in the case of all other vehicles (18 years if the person concerned holds a certificate of professional competence).
0 «ημερήσιος» χρόνος οδήγησης (ανώτατο όριο 9 ώρες) και ο «εβδομαδιαίος» (6 ημέρες κατ' ανώτατο όριο) πρέπει να διακόπτονται από περιόδους ανάπαυσης.
The daily driving periods (maximum 9 hours) and the weekly driving periods (maximum 6 days) must be broken up by rest periods.
Ο χρόνος ανάπαυσης είναι 11 ώρες τουλάχιστον κάθε 24ωρο (με εξαιρέσεις, κυρίως για τους οδηγούς που συνοδεύουν όχημα μεταφερόμενο με πορθμείο ή σιδηρόδρομο) και 45 συνεχείς ώρες την εβδομάδα (με εξαιρέσεις).
Drivers must have a rest period of at least 11 consecutive hours in each period of 24 hours (with certain exceptions, notably for drivers accompanying a vehicle transported by ferryboat or train), and a rest period of at least 45 consecutive hours in the course of each week (with exceptions).
Αποκλίσεις προβλέπονται για τα κράτη μέλη σε ορισμένες περιπτώσεις (ασφάλεια προσώπων, οχήματος ή φορτίου) ή για ορισμένα οχήματα (εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζωντανών ζώων, για γεωργικές εργασίες, για μαθήματα οδήγησης ...). 6.
Member States may grant exemptions In certain cases (to ensure the safety of persons, vehicles or loads) or for certain vehicles (those carrying live animals, those used for agricultural purposes, those used for driving instruction, etc.). 6.
Ένας έλεγχος της εφαρμογής των κανόνων αυτών στην περίπτωση τακτικών μεταφορών ταξιδιωτών προβλέπεται με τη μορφή ωραρίου και ειδικού βιβλίου που καταρτίζει η επιχείρηση.
In the case of regular passenger services, undertakings must follow a procedure which allows compliance with the abovementioned rules to be monitored.
Στο βιβλίο αυτό αναφέρεται το όνομα και το σημείο εκκίνησης κάθε οδηγού, καθώς και τα ωράρια που προβλέπονται για περίοδο που καλύπτει την τρέχουσα εβδομάδα, εκείνη που προηγείται και εκείνη που έπεται.
The procedure consists of the undertaking drawing up a service timetable and a duty roster. The duty roster must show, in respect of each driver, the name, the place where based and the driver's schedule for the current week and for the weeks immediately preceding and following that week.
Υπογράφεται από τον επικεφαλής της επιχείρησης ή τον εκπρόσωπο του.
The duty roster must be signed by the head of the undertaking or by a person authorized to represent him.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση κάθε δύο έτη σχετικά με την εφαρμογή των κοινωνικών κανονισμών στις οδικές μεταφορές.
The Commission is required to produce a report every two years on the implementation of the social Regulations relating to road transport.
3820/85, προβλέποντας τη χρήση συσκευής ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών, και καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation supplements the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 by providing for the use of recording equipment in road transport.
Προβλέπονται εξαιρέσεις είτε μέσω προηγούμενης έγκρισης της Επιτροπής, είτε απλής ειδοποίησης της σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Exemptions may be granted by the Commission, either by means of a prior authorization or, in urgent cases, by means of a simple notification. 4.
4. οι συσκευές ελέγχου πρέπει να λάβουν την έγκριση τύπου ΕΟΚ από ένα κράτος μέλος και επομένως πρέπει να τηρούν τις προδιαγραφές του παραρτήματος 1.
Recording equipment must be granted EEC type approval by a Member State, and to be granted such approval It must conform with the requirements laid down in Annex 1.
Η εγκατάσταση, ο έλεγχος και η χρήση των συσκευών αυτών υπόκεινται επίσης σε αυστηρές ρυθμίσεις. 5.
Strict rules also apply to the Installation, inspection and use of such equipment. 5.
3820/85 και 3821/85, για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, των συνθηκών εργασίας των οδηγών και των συνθηκών του ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορικών εταιρειών.
On 20 March 1992 the Commission adopted a communication analysing the implications of replacing the concept of 'driving time' by 'working time' In Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 with a view to improving road safety, drivers' working conditions and the conditions of competition between carriers.
Η βελτίωση του δικαιώματος ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων στις κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων.
To improve the right to information and to consultation of employees In Communityscale undertakings and Communityscale groups of undertakings.
Η οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους.
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Communityscale undertakings and Communityscale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Οι κυριότερες διατάξεις της οδηγίας είναι οι εξής: — Σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχειρήσεων ή καθιέρωση διαδικασίας για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς σε όλες τις κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων, έπειτα από συμφωνία μεταξύ της κεντρικής διεύθυνσης και μιας ειδικής διαπραγματευτι­κής ομάδας-
The main provisions of the Directive are as follows: — Establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees in every Communityscale undertaking and every Communityscale group of undertakings, following agreement between the central management and a special negotiating body.
— «επιχείρηση κοινοτικής κλίμακας», κάθε επιχείρηση που απασχολεί τουλάχιστον 1 000 εργαζομένους στα κράτη μέλη και τουλάχιστον 150 εργαζομένους σε καθένα από 2 τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη-
For the purposes of the Directive: — 'Community-scale undertaking' means any undertaking with at least 1 000 employees within the Member States and at least 150 employees in each of at least two Member States; — 'group of undertakings' means a controlling undertaking and its controlled undertakings; — 'Community-scale group of undertakings' means a group of undertakings with the following characteristics: — at least 1 000 employees within the Member States, — at least two group undertakings in different Member States, and — at least one group undertaking with at least 150 employees In one Member State and another group undertaking with at least 150 employees in another Member State; — 'controlling undertaking' means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it; — 'consultation' means the exchange of views and establishment of dialogue between employees' representatives and central management or any more appropriate level of management.
— «όμιλος επιχειρήσεων», κάθε όμιλος που περιλαμβάνει ελέγχουσα και ελεγχόμενες επιχειρήσεις-
The central management: — will be responsible for creating the conditions and means necessary for the setting up of a European Works Council or an information and consultation procedure; — will initiate negotiations on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings In at least two Member States.
— «κοινοτικής κλίμακας όμιλος επιχειρήσεων», κάθε όμιλος επιχειρήσεων που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις: — απασχολεί τουλάχιστον 1 000 εργαζομένους στα κράτη μέλη
The special negotiating body, comprising a minimum of three and a maximum of 17 members: — will have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, competence and term of office of the European Works Councll(s) or the arrangements for
— μπορεί να αποφασίσει, με τα δύο τρίτα των ψήφων τουλάχιστον, να μην ξεκινήσει διαπραγματεύσεις ή να ακυρώσει τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται ήδηη απόφαση αυτή τερματίζει τη διαδικασία για τη σύναψη της συμφωνίας και συνεπάγεται ότι δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος.
— may decide, by at least two-thirds of the votes, not to open negotiations or to terminate the negotiations already opened; such a decision would stop the procedure to conclude the agreement and would nullify the provisions of the Annex.
Τα μέλη της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας και της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης, καθώς και οι εμπειρογνώμονες που τα επικουρούν ενδεχομένως, δεν επιτρέπεται να αποκαλύπτουν σε τρίτους τις πληροφορίες που τους ανακοινώθηκαν ρητά ως εμπιστευτικές.Οι επιχειρήσεις κοινοτικής κλίμακας και οι όμιλοι επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας, στις οποίες υφίσταται ήδη συμφωνία η οποία ισχύει για όλους τους εργαζομένους και προβλέπει διεθνική ενημέρωση των εργαζομένων και διεθνική διαβούλευση με αυτούς, δεν υπόκεινται στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία.
Members of the special negotiating body and of the European Works Council, and any experts who assist them, will not be authorized to reveal any information which has expressly been provided to them in confidence. Communityscale undertakings and Communityscale groups of undertakings in which there is already an agreement covering the entire workforce, providing for the transnational information and consultation of employees, will not be subject to the obligations arising from the Directive.
Όταν οι συμφωνίες αυτές λήξουν, τα συμβαλλόμενα μέρη στις συμφωνίες αυτές μπορούν να αποφασίζουν από κοινού την παράταση τους.
When these agreements expire, the parties involved may decide jointly to renew them.
Αν δεν συμβεί αυτό, ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας-
Where this is not the case, the provisions of the Directive will apply.
Οι επικουρικές υποχρεώσεις, που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται η κεντρική διεύθυνση, εφαρμόζονται:
Subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management Is situated will apply:
— εάν τούτο αποφασιστεί από την κεντρική διεύθυνση και την ειδική διαπραγματευτική ομάδαή
— where the central management and the special negotiating body so decide, or
— εάν η κεντρική διεύθυνση αρνηθεί την έναρξη διαπραγματεύσεων εντός εξαμήνου από το αρχικό αίτημα σύγκλησης της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδαςή
— where the central management refuses to commence negotiations within six months of the initial request to convene the special negotiating body, or
— εάν, εντός τριετίας από την ημερομηνία υποβολής του εν λόγω αιτήματος, τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία για τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή για την καθιέρωση διαδικασίας για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς, και εφόσον η ειδική διαπραγματευτική ομάδα δεν λάβει την απόφαση για μη έναρξη διαπραγματεύσεων ή για ακύρωση των ήδη διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων.
— where, after three years from the date of this request, they are unable to conclude an agreement to establish a European Works Council or an information and consultation procedure, and the special negotiating body has not taken the decision not to open negotiations or to terminate the negotiations.
Οι επικουρικές αυτές υποχρεώσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις του παραρτήματος, οι οποίες προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι:
These subsidiary requirements must satisfy the provisions set out in the Annex, whereby:
— η αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης περιορίζεται στην ενημέρωση και τη διαβούλευση σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν όλη την επιχείρηση κοινοτικής κλίμακας ή δύο τουλάχιστον εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις του ομίλου ευρισκόμενες σε διαφορετικά κράτη μέλη-
— the competence of the European Works Council will be limited to information and consultation on matters which concern the Communityscale undertaking as a whole or at least two establishments or group undertakings situated in different Member States ;
— η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης έχει 3 κατ' ελάχιστο και μέχρι 30 κατ' ανώτατο μέληεάν το μέγεθος της το δικαιολογεί, εκλέγει από τα μέλη της μια επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης η οποία περιλαμβάνει 3 μέλη κατ' ανώτατο όριο-
— the European Works Council is to have a minimum of three and a maximum of 30 members and, where its size so warrants, is to elect a select committee from among its members, comprising at most three members;
— 4 χρόνια μετά τη σύσταση της, η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης εξετάζει εάν θα πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τις λεπτομέρειες υλοποίησης της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς ή να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι επικουρικές υποχρεώσεις που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με το παράρτημα της οδηγίας-
— four years after the European Works Council is established, it is to consider whether to open negotiations for the conclusion of the agreement on the arrangements for implementing the information and consultation of employees, or to continue to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with the Annex;
— η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης δικαιούται να συνέρχεται με την κεντρική διεύθυνση μία φορά κατ' έτος προκειμένου να ενημερώνεται και να ζητείται η γνώμη της, με βάση έκθεση της κεντρικής διεύθυνσης, για την εξέλιξη των δραστηριοτήτων και τις προοπτικές της επιχείρησης κοινοτικής κλίμακας ή του ομίλου επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας-
— the European Works Council will have the right to meet with the central management once a year in order to be informed and consulted, on the basis of a report drawn up by the central management, on the progress of the business of the Communityscale undertaking or Communityscale group of undertakings and its prospects;
— οι δαπάνες λειτουργίας της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης βαρύνουν την κεντρική διεύθυνσητηρούμενης της αρχής αυτής, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν δημοσιονομικούς κανόνες σχετικά με τη λειτουργία της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης.
or, where no such committee exists, the European Works Council will have the right to be informed; — the members of the European Works Council are to inform the employees' representatives of the content and outcome of the information and consultation procedure; — the operating expenses of the European Works Council are to be borne by the central management; in compliance with this principle, the Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the European Works Council.
Επίσημη Εφημερίδα L 254 της 30.9.1994
Official Journal L 254, 30.9.1994
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία μορφών συμμετοχής εντός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων της χορήγησης επιδομάτων σε χρήμα, των συστημάτων ετεροχρονισμένης συμμετοχής στα κέρδη της επιχείρησης ή με βάση τη χορήγηση μετοχών και διάφορους τύπους συμμετοχής των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο της επιχείρησης.
There is a great diversity In the forms of participation encountered in the Community, including cash payments, deferred profit-sharing or share distribution and various types of employee share-ownership schemes.
Η προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων πρέπει να θεωρηθεί μέσο για την επίτευξη καλύτερης κατανομής των κερδών της επιχείρησης με ταυτόχρονη προσπάθεια να δοθούν κίνητρα στους εργαζομένους να συμμετάσχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στο μέλλον της επιχείρησης τους.
Encouragement at Community level of schemes for employees' financial participation is to be seen as a means of achieving a better distribution of the wealth generated by enterprises, while encouraging greater involvement of employees in the performance of their companies.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα αυτών των μορφών συμμετοχής, υπάρχουν αρκετές ενδείξεις που τείνουν να αποδείξουν ότι η συμμετοχή έχει ορισμένα θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την υποκίνηση των εργαζομένων, την παραγωγικότητα τους και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
With regard to the impact of such schemes, there are grounds for supposing that they have positive effects on employee motivation and productivity and on the competitiveness of enterprises. 2.
Η σύσταση υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στην αυξημένη χρησιμοποίηση συστημάτων οικονομικής συμμετοχής.
The Recommendation stresses the Importance attached by the Community and its Member States to more widespread use of financial participation schemes.
Πιο συγκεκριμένα, η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν τα παρακάτω μέτρα: — να εξασφαλίσουν ότι υπάρχουν οι κατάλληλες νομικές δομές προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των μορφών συμμετοχής που προβλέπονται στη σύσταση— να εξετάσουν τη δυνατότητα παροχής κινήτρων όπως είναι τα φορολογικά ή άλλα οικονομικά μέτρα για την ενθάρρυνση της εφαρμογής ορισμένων μορφών συμμετοχής— να ενθαρρύνουν την εφαρμογή μορφών συμμετοχής με τη διευκόλυνση της παροχής κατάλληλων πληροφοριών σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. — να λάβουν υπόψη, κατά την επιλογή των μορφών συμμετοχής που θα προωθηθούν, τις εμπειρίες άλλων χωρών της Κοινότητας-— να μεριμνήσουν ώστε οι κοινωνικοί εταίροι να έχουν τη δυνατότητα επιλογής από ένα αρκετά ευρύ φάσμα μορφών στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους-
More specifically, the Recommendation invites the Member States — to ensure that legal structures are adequate to allow the introduction of the forms of financial participation referred to in the Recommendation ; — to consider the possibility of according incentives such as fiscal or other financial advantages to encourage the introduction of certain schemes; — to promote the introduction of participation schemes by facilitating the provision of appropriate information for all potentially interested parties; — to take account of experience acquired elsewhere In the European Community when selecting the types of scheme to be promoted; — to ensure that the social partners have a wide range of schemes or arrangements to choose from; — to ensure that this choice can be made at a level which, taking account of national practice, Is as close as possible to the employee and to the enterprise; — to encourage consideration of the key issues set out in the report annexed to the proposal when new financial participation schemes are being prepared or when existing schemes are being reviewed;
— να εξετάσουν, ύστερα από τρία έτη από την εφαρμογή της παρούσας σύστασης, τα διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων και να ανακοινώσουν τα αποτελέσματα στην Επιτροπή-
— to examine, after a period of three years following adoption of the Recommendation, the data available at a national level on the development of financial participation by employees and to communicate the results to the Commission; — to enhance the social partners' awareness of these matters. 3.
Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας
European company statute
Αυτό θα επιτρέψει στις εταιρείες που έχουν συσταθεί σε διάφορα κράτη μέλη να συγχωνεύονται, να συστήνουν εταιρεία holding ή κοινή θυγατρική αποφεύγοντας τα νομικά και πρακτικά εμπόδια που προκύπτουν από δεκαπέντε διαφορετικές έννομες τάξεις.
This will allow companies incorporated In different Member States to merge or form a holding company or joint subsidiary, while avoiding the legal and practical constraints arising from the existence of 15 different legal systems.
Η οργάνωση της συμμετοχής των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή εταιρεία, η αναγνώριση της θέσης τους και του ρόλου τους στην επιχείρηση.
To arrange for the involvement of employees in the European company and recognize their place and role in the company.