natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τρίτο ερώτημα αφορούσε το συμβιβαστό της περί­θαλψης με τις κανονιστικές διατάξεις για την ασθένεια και μητρότητα, που εφαρμόζει το ίδρυμα του κράτους μέλους όπου ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί να μεταβεί για να υποβληθεί σε θεραπεία.
4428 — It is recalled that according to Administrative Commission Decision No 100 of 23 January 1975 (published in OJ C 150, 5.7.1975), the cash benefits referred to above and which were paid by the institution of the place of residence or stay on behalf of the competent Institu tion must be reimbursed in full by the latter, in the currency of the country of residence or stay.
Βλέπε πρώτο μέρος ΙΙ-2, αποφάσεις Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 114.
4419-1—The form E111 for employed and selfemployed workers was the subject of Decision No 114 of the Administrative Commission.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 2456 και επόμενοι.
See first part, 112, Decisions and recommendations Administrative Commission, No 114.
4420 — Το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής χο­ρηγεί τις παροχές σε είδος με τους όρους που αναφέρο­νται πιο πάνω, στον αριθ.
4429 — Special provisions exist to cover workers employed in international transport and members of their families (Article 20 of Regulation No 574/72, first part No 2456 et seq.).
Για να πάρουν παροχές, οι ίδιοι και τα μέλη της οικογένειας τους, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να παρου­σιάσουν στο ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής:
For the purpose of obtaining benefit for themselves and for the members of their families, the persons concerned must submit to the institution of the place of stay :
Το γεγονός ότι η απάντηση του αρμόδιου ιδρύματος έρχεται μετά την αναχώρηση του ενδιαφερόμενου, δεν πρέπει να αποτελέσει αιτιολογία για άρνηση πληρωμής των παροχών σ' αυτόν.
4420 — The institution of the place of stay only awards benefits in kind under the conditions set out in No 4415 supra if the person concerned applies to it before the end of his temporary stay, either In order to submit the declaration on form E 111 or to request it to obtain a statement concerning his entitlement to benefit from the competent institution by means of form E 107.
4429-1 — Είτε τη βεβαίωση δικαιώματος σε έντυπο Ε 111.
4429-1 — Either the declaration of entitlement on form E 111.
Σ' αυτή την περίπτωση, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις που αναφέρονται πιο κάτω, στους αριθ.
This form states In particular the maximum duration for the provision of medical treatment as laid down in the legislation of the competent country.
4429-2, 4430 και 4431.
In this case the provisions referred to in Nos 4429-2, 4430 and 4431 infra are not applicable.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2456.
The fact that the reply of the competent institution may arrive after the person concerned has left cannot constitute grounds for refusing him benefit.
Βλέπε πρώτο μέρος 1-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2456.
4429-2 — Or a special declaration issued on form E 110 by the employer or his agent during the course of the calendar month of its presentation or the two preceding calendar months.
Βλέπε δεύτερο μέρος II, κατάλογος των εντύπων.
See second part, II, list of forms.
4430 — Στην περίπτωση που αναφέρεται πιο πάνω, αριθ. 4229-2, η ειδική βεβαίωση του εργοδότη αποτε­λεί τεκμήριο δικαιώματος, για το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής.
4430 — In the contingency referred to in No 4229-2 supra, the production of the certificate of posting or the special declaration by the employer constitutes a pre sumption of entitlement for the institution of the place of stay.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2457.
See first part, I-1B, Regulation No 574/72, No 2457.
4423-1 — Η απόφαση 114 της Διοικητικής Επιτροπής περιλαμβάνει ένα ειδικό έντυπο «εργαζόμενος μη μι­σθωτός» για την τήρηση των ειδικών όρων της βελγικής νομοθεσίας.
4423-1 — Decision No 114 of the Administrative Commission includes a special Belgian ' selfemployed worker ' form to take account of the special procedures under Belgian legislation.
Βλέπε πρώτο μέρος 1-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2457.
See first part, I-1B, Regulation No 574/72, No 2457.
4424 — Στις περιπτώσεις μεταφοράς της διαμονής ή μετακίνησης σε άλλο κράτος μέλος για κατάλληλη θεραπεία, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να είναι εφοδια­σμένοι με έντυπο Ε 112 που εκδίδεται από το αρμόδιο ίδρυμα.
4424 — In the event of transfer of residence or movement to another Member State to obtain appropriate treat ment, the persons concerned must have with them a form E 112 drawn up by the competent institution.
Το αρμόδιο ίδρυμα, χρησιμοποιώντας πιθανώς το έντυπο Ε 107, πρέπει να γνωστοποιήσει την από­φαση του για την ύπαρξη του δικαιώματος, μέσα σε έξι μέρες από την παραλαβή του αιτήματος.
The competent institution should, by the use of form E 107, make known its decision on the existence of entitlement within 10 days with effect from the date of receiving the request. This decision should lay down the
Αυτή η απόφαση προσδιορίζει, αν χρειάζεται, και την ανώτατη διάρκεια χορήγησης των παροχών σε είδος δυνάμει της εφαρμοζόμενης νομοθεσίας.
4441 by the latter without entitlement being present but on the basis of the presumption referred to under No 4430.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 2457.
maximum duration for the provision of benefits in kind under the legislation applicable.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 231.
See first part, /-iß, Regulation No 574/72, No 3451.
Οι παροχές σε είδος που χορηγούνται δυνάμει αυτού του τεκμηρίου αποδίδονται στο ακέραιο από το ίδρυμα.
Benefits in kind provided in the light of this presumption are the subject of full reimbursement on the part of the competent institution.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2457.
See first part, 1-1B, Regulation No 574/72, No 2457.
4427 — Για τη χορήγηση των παροχών σε χρήμα, εφαρ­μόζονται αναλογικά οι διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισμού 574/72 (βλέπε αριθ. 4370).
Reimbursement is carried out by the institution Indicated in the declaration referred to in 4429-2 supra or by any other institution appointed for the purpose with regard to the Member State concerned In Annex 10 of Regulation No 574/72.
4364 και επό­μενους.
See first part, I-1B, Regulation No 574/72, No 3451.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 2501.
4432 — In the event of hospitalization or the award of substantial benefits in kind, the provisions described under Nos 4364 et seq. are applied.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2456.
See first part, 1-1B, Regulation No 574/72, No 2456.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3451.
See first part, I-1B, Regulation No 574/72, No 3451.
Μέχρι την έκδοση του κανονισμού 1517/79 της 16ης Ιουλίου 1979, οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι καθώς και τα μέλη της οικογένειας τους υπάγονταν σε ανά­λογη διαδικασία.
Up to the adoption of Regulation No 1517/79 of 16 July 1979, posted workers, as well as members of their families, were made subject to an analagous procedure.
Αυτή η διαδικασία καταργήθηκε από τον κανονισμό 1517/79 για απλοποίηση.
In an effort to simplify this special procedure was repealed.
4435 — Οι προηγούμενες διατάξεις έχουν εμπνευσθεί από το άρθρο 36 του διοικητικού κανονισμού για την εφαρ­μογή της αναθεωρημένης συμφωνίας κοινωνικής ασφάλισης για τους λεμβούχους του Ρήνου, της 13ης Φεβρουαρίου 1961.
4435 — The preceding provisions are based on Article 36 of the administrative arrangement for the application of the revised Agreement on the Social Security of Rhine Boatmen of 13 February 1961.
Δικαιολογούνται από το γεγονός ότι η επέκταση από τα άρθρα 20 και 62 του κανονισμού 574/72 και στους εργαζόμενους στις διε­θνείς μεταφορές, ενός τεκμηρίου δικαιώματος για παροχές σε είδος της ασφάλισης ασθένειας και εργατι­κού ατυχήματος, σε περίπτωση προσωρινής διαμονής, πρέπει να συνεπάγεται σε αντάλλαγμα την υπο­χρέωση για το αρμόδιο ίδρυμα να αποδίδει στο ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής τις δαπάνες για παροχές που αυτό το τελευταίο θα μπορούσε να χο­ρηγήσει χωρίς θεμελίωση του δικαιώματος.
They are justified by the fact that the extension to workers in international transport by means of Articles 20 and 62 of Regulation No 574/72, of a presumption of entitlement to sickness and accident at work insurance benefits in kind, in case of temporary stay, must also provide the counterpart of an obligation on the part of the competent institution to reimburse the institution of the place of stay for any benefits which the latter may have provided without entitlement existing.
4436 μέχρι 4439 κενά.
4436 to 4439 not used.
Πραγματικά, παρά το τεκμήριο που αναφέρεται πιο πάνω, οι παροχές χορηγούνταν για 30 ημέρες το ανώτατο, εκτός κι αν το αρμόδιο ίδρυμα δεν επιβε­βαίωνε την ύπαρξη του δικαιώματος δυνάμει της νομο­θεσίας του.
In fact, in spite of the presumption referred to above, benefits may only be provided for a maximum of 30 days unless the competent institution confirms entitlement under its legislation.
Η ανάγκη της επιβεβαίωσης του δικαιώματος για παροχές σε είδος στο αρμόδιο ίδρυμα, μετά την εμφάνιση του κινδύνου, αποτελεί πρόσθετη διατύπωση που μπορεί να αποφεύγεται στις περι­πτώσεις των αποσπασμένων εργαζόμενων.
This need to verify entitlement to benefits with the competent institution, after the realization of the risk, constitutes an additional formality which may be dispensed with in the case of posted workers.
Η τροπο­ποίηση που έγινε από τον κανονισμό 1517/79 επιτρέ­πει στο εξής στους αποσπαζόμενους εργαζόμενους, πριν αναχωρήσουν από το έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο είναι ασφαλισμένοι, να ζητούν από το αρμόδιο ίδρυμα τους ένα πιστοποιητικό που να βεβαιώνει άμεσα το δικαίωμα τους για παροχές σε είδος.
The amendement effected by Regulation No 1517/79 now permits posted workers to request from their competent Institution before leaving the territory of the Member State where they are insured, a certificate which states directly their entitlement to benefits in kind.
4440 — Το αρμόδιο ίδρυμα του κράτους του οποίου η νομοθεσία πρέπει να εφαρμοστεί, υπολογίζει τις παροχές σε είδος ως εξής:
4440 — The competent institution of the State whose legislation is to be applied calculates the cash benefits as follows :
Γι' αυτούς τους εργαζόμενους, μια απλή βεβαίωση του εργοδότη τους παρέχει τη δυνατότητα να έχουν παροχές σε είδος της ασφάλισης ασθενείας, στη χώρα προσωρινής διαμονής.
4440-1—where this legislation provides for consideration of an average salary, this salary is determined exclusively on the basis of salary payments shown during the periods completed under this legislation ;
4440-1 — Όταν αυτή η νομοθεσία προβλέπει ότι λαμ­βάνεται υπόψη ένας μέσος όρος αποδοχών, οι αποδοχές αυτές καθορίζονται αποκλειστικά βάσει των αποδοχών που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια περιόδων που πραγματοποιήθηκαν σ' αυτή τη νομοθεσία.
For International transport workers who are employed successively and frequently in an impromptu manner for periods of short duration in the territories of two or more Member States, a procedure has been adopted which is drawn from the arrangements for the application of the Agreements concerning the Social Security of Rhine Boatmen and from the European Convention concerning the Social Security of Workers in International Transport.
4440-2 — Όταν αυτή η νομοθεσία προβλέπει ότι λαμ­βάνονται υπόψη αποδοχές κατ' αποκοπή, υπολογίζο­νται αποκλειστικά οι κατ' αποκοπή αποδοχές ή, αν χρειάζεται, ο μέσος όρος των κατ' αποκοπή αποδοχών οι οποίες αντιστοιχούν στις περιόδους που πραγματο­ποιήθηκαν σ' αυτή τη νομοθεσία.
For these workers a simple declaration by the employer enables them to receive benefits in kind in the country of stay. If the worker is not able to apply to the institution of the place of stay before obtaining medical treatment, in particular because of the place or the time when he has need of treatment, he will still receive benefits upon production of the declaration, as if he had been subject to the legislation of the country of stay.
4419), θα μπορεί να εφαρμό­ζεται όταν οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν, πριν από την αναχώρηση τους, να εφοδιάζονται από το αρμόδιο ίδρυμα, με τη βεβαίωση του δικαιώματος σε έντυπο Ε 111.
4440-2 — where this legislation provides for the consideration of the standard salary, account Is taken exclusively of the standard salary or, where appropriate, of the average of the standard salaries corresponding to the periods completed under this legislation ;
4440-3 — Όταν το ποσό των παροχών μεταβάλλεται ανάλογα με τον αριθμό των μελών οικογένειας, τα μέλη οικογένειας που διαμένουν σε άλλη χώρα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σαν να κατοικούσαν στο έδαφος του αρμόδιου κράτους.
4440-3 — where the amount of benefit varies according to the number of persons in the family, members of the family residing in another country must also betaken into consideration as if they resided in the territory of the competent State.
4441 —Οι διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 23 αποσαφηνίστηκαν με το άρθρο 25 του κανονισμού 574/72.
4441 —The provisions of Article 23 (3) are made explicit by Article 25 of Regulation No 574/72.
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο 25:
According to Article 25 :
Επιστροφή παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν αχρεώστητα σε εργαζόμενους στις διεθνείς μετα­φορές
No 4419 supra), may be applied where the persons concerned have been able to obtain the declaration of entitlement Issued on form E 111 by the compe tent institution before their departure.
Κάθε βεβαίωση ισχύει για δώδεκα μήνες και είναι ανανεώσιμη.
Recovery of benefits in kind provided in error to workers In international transport
4434 — Το αρμόδιο ίδρυμα αποδίδει στο ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής τις παροχές σε είδος που χορή­γησε αυτό το τελευταίο, χωρίς βεβαίωση του δικαιώμα­τος αλλά δυνάμει του τεκμηρίου που αναφέρεται στον αριθ. 4430.
4434 — The competent institution must reimburse to the institution of the place of stay the cost of benefit provided
Αντί όμως αυτής της βεβαίωσης, το αρμόδιο ίδρυμα μπορεί να αρκεστεί στην προσκόμιση πρόσφατων πι­στοποιητικών οικογενειακής κατάστασης.
For the calculation of benefit on the basis of the number of persons in the family, a declaration drawn up on form E 105 must, where necessary, be issued by the institution of the place of residence of those members of the family. The validity of each declaration is 12 months ; it is renewable.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3451.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY unemployed workers (referred to under No 4460 supra), receive benefits in kind and cash benefits to the charge of the competent institution in the following conditions :
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2513.
Instead of this declaration, the competent institution may make do with the production of recent civil status documents.
Κάθε αλλαγή στη σύνθεση της οικογένειας πρέπει να γνωστοποιείται από τον εργαζόμενο χωρίς καμιά καθυστέρηση.
Any change in the composition of the family must be notified without delay by the worker.
183-2, ή από οποιοδήποτε άλλο ίδρυμα που, σ' ό,τι αφορά το σχετικό κράτος, ορίζεται γι' αυτόν το σκοπό στο παράρτημα 10 του κανονισμού 574/72.
— benefits in kind are awarded on behalf of the competent institution by the institutions of the country where the person concerned is seeking employment, in accordance with the provisions of that country's legislation ;
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3451.
See first part, 1­1B, Regulation No 574/72, No 2512.
4442 μέχρι 4449 κενά.
4442 to 4449 not used.
Παροχές σε είδος μεγάλης σημασίας
Benefits in kind of substantial importance
— οι παροχές σε χρήμα καταβάλλονται από το αρμόδιο ίδρυμα σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του, είτε απευθείας από αυτό το ίδρυμα είτε, με συγκατάθεση και για λογαριασμό του, από το ίδρυμα της χώρας όπου αναζητείται εργασία.
— cash benefits are paid by the competent institution in accordance with the provisions of its legislation, either directly by the said institution or, after agreement and on its behalf, by the institution of the country where employment is sought. The payment of cash benefits involves suspension of employment benefits while the former are being paid.
Κατά τη διάρκεια καταβολής των παροχών σε χρήμα αναστέλλεται η χορήγηση των παροχών ανεργίας.
4462 — The benefits referred to above are paid for a maximum period of three months, corresponding to that during which employment benefits are payable In accor­dance with Article 69 (1) (c) of Regulation No 1408/71.
4450 — Όταν το δικαίωμα για προθέσεις ή άλλες παροχές μεγάλης σημασίας αναγνωρίστηκε από το αρμόδιο ίδρυμα για τον ασφαλισμένο ή για μέλος της οικογένειας του πριν από τη μετακίνηση, οι παροχές αυτές επιβαρύνουν το αρμόδιο ίδρυμα ακόμα κι αν χορηγούνται μετά την είσοδο του ενδιαφερόμενου στο έδαφος του δεύτερου κράτους μέλους.
4450 — Where the right to a prosthesis or other substan­tial benefit in kind has been recognized for a worker or a member of his family, by the institution of a Member State before migration, the charge for these benefits falls to the said Institution, even if the benefits are actually provided after the entry of the person concerned into the territory of the second Member State.
4462 — Οι παροχές που αναφέρονται παραπάνω χο­ρηγούνται για ανώτατη διάρκεια τριών μηνών, που αντιστοιχεί σ' εκείνη για την οποία χορηγούνται οι παροχές ανεργίας σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγρα­φος 1, c), του κανονισμού 1408/71.
However, in cases of force majeure, the duration of benefit payment, which is normally limited to three months, may be extended by the competent institution to the limit set by the legislation which it applies.
4451 — Ο κατάλογος των προθέσεων, των μεγάλων συ­σκευών και των άλλων παροχών σε είδος μεγάλης σημασίας, περιλαμβάνεται στην απόφαση 93 της 24ης Ιανουαρίου 1974 της Διοικητικής Επιτροπής (ΕΕ C 105 της 14ης Σεπτεμβρίου 1974).
4451—The list of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind was the subject of the Administrative Commission Decision No 93 of 24 January 1974 (OJ C 105, 14.9.1974).
4452 μέχρι 4459 κενά.
4452 to 4459 not used.
Σε περιπτώσεις όμως εξαιρετικής ανάγκης, η διάρκεια καταβολής των παροχών, που κατά κανόνα είναι περιο­ρισμένη σε τρεις μήνες, μπορεί να παραταθεί από το αρμόδιο ίδρυμα στα όρια που καθορίζονται από τη νομοθεσία που αυτό εφαρμόζει.
4463 — Upon the adoption of this provision it was made clear that Member States would undertake to give all necessary instructions to their competent institutions or to take all appropriate steps to ensure that request for extension of benefit would be looked at in a liberal manner, taking as much account as possible of the possible social implications which they may entail.
— Τμήμα 3 — 'Ανεργοι και μέλη TTJC οικογένειας TOUÇ
— Section 3 — persons and members of their families
Α —
A — Beneficiaries
4464 — Σύμφωνα με την απόφαση 100 της 23ης Ιανουαρίου 1975 της Διοικητικής Επιτροπής (που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 150 της 5.7.1975) οι παροχές σε χρήμα που αναφέρονται πιο πάνω, αριθ.
4464 — Under Administrative Commission Decision No 100 of 23 January 1975 (published in OJ C 150, 5.7.1975), the cash benefits referred to at No 4461 supra which are paid by the institution of the place of residence or stay on behalf of the competent institution must be refunded in full by the latter, in the currency of the country of residence or stay.
Βλέπε πρώτο μέρος II, αποφάσεις και συστάσεις της Διοι­κητικής Επιτροπής, αριθ. 100.
See first part, II — Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 100.
4460 — Επωφελούνται ή θεμελιώνουν δικαίωμα για παροχές με την ιδιότητα του άνεργου, οι μισθωτοί ή μη μισθωτοί σε πλήρη ανεργία, στους οποίους εφαρμόζο­νται οι διατάξεις του άρθρου 69, παράγραφος 1, και του άρθρου 71, παράγραφος 1, εδάφιο b), ii), δεύτερη φράση (βλέπε πιο κάτω αριθ.
4460 — Totally unemployed workers or self­employed persons receive benefit, or are entitled to benefits as unemployed persons in the situation referred to in Article 69 (1) and Article 71 (1) (b) (¡ii), second sentence (vide No 5260 et seq. infra), when they go to one or several other Member States in order to seek work there, or when, after having been considered eligible for bene­fits under the legislation to which they were last subject in their last place of residence, they put themselves at the disposal of the employment service of the Member State where they reside, or when they return to that territory.
5260 και 5296) και οι οποίοι πηγαίνουν σε άλλο ή άλλα κράτη μέλη για να αναζητήσουν εκεί εργασία ή αφού αναγνωρίστηκε το δικαίωμα τους για παροχές δυνάμει της νομοθεσίας στην οποία είχαν υπαχθεί για τελευταία φορά, τίθενται στην διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του κρά­τους μέλους όπου διαμένουν ή επιστρέφουν στο έδαφος αυτού του κράτους.
4465 — Totally unemployed workers who place them­selves at the disposal of the employment service of the Member State where they reside (frontier workers and workers who reside in a Member State other than the competent State referred to in Article 71 (1) (a) (ii) and (b) (¡I) of Regulation No 1408/71) or who return to that territory, receive benefits in kind and cash benefits to the charge of the competent institution of that State and in accordance with the provisions of the legislation which it applies, taking account, where appropriate, of the aggre­gation of periods of insurance, residence or employment in accordance with the provisions described under No 4330 supra.
Κατά την υιοθέτηση αυτής της διάταξης, διευκρινί­στηκε πως οι εργαζόμενοι που βρίσκονται σε μερική ή περιστασιακή ανεργία, οι οποίοι διαμένουν στο έδα­φος κράτους μέλους άλλου από εκείνο που είναι αρμόδιο, παίρνουν παροχές με τις ίδιες προϋποθέσεις που προ­βλέπονται για τους εργαζόμενους από τα άρθρα 19, παράγραφος 1, και 20, του κανονισμού 1408/71 (σχετικά πιο πάνω αριθ.
Upon the adoption of this provision it was made clear that partially or intermittently unemployed workers who reside in the territory of a Member State other than the competent State shall receive benefit under the condi­tions laid down for workers by Article 19 (1) and Arti­cle 20 of Regulation No 1408/71 (cf.
4350 και 4390) για το λόγο ότι αυτοί οι άνεργοι θεωρούνται ως εργαζόμενοι επειδή η σύμβαση εργασίας δεν έχει διακοπεί.
Nos 4350 and 4390 supra), since these unemployed persons are considered as workers, in view of the fact that their contract of employment has not been interrupted.
Β — Χαρακτήρας και προϋποθέσεις των παροχών
Β — Nature and conditions for the award of benefit
Βλέπε πρώτο μέρος I-ΙΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 263.
These benefits are to the charge of the competent institution of the State which assumes unemployment benefit.
Χορηγούνται:
They are provided :
4461 — Με την επιφύλαξη πως συμπληρώνουν τις προϋπο­θέσεις για θεμελίωση του δικαιώματος, λαμβάνοντας υπόψη, αν χρειάζεται, και τους κανόνες συνυπολογι­σμού των περιόδων ασφάλισης, οι εργαζόμενοι που βρίσκονται σε πλήρη ανεργία δικαιούνται, με επιβά­ρυνση του αρμόδιου ιδρύματος, παροχές σε είδος και σε χρήμα με τις εξής προϋποθέσεις:
4461—Subject to their satisfying the conditions requi­red for entitlement, where necessary, bearing in mind the rules for aggregation of periods of insurance, totally
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
4484 institution by the Institution of residence or stay according to the legislation which it applies ;
§ 2 — Παροχές σε είδος στα μέλη οικογένειας ανέργων, σε περίπτωση διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος
2 — Benefits in kind for members of the family of unemployed persons In the event of residence In the territory of a Member State other than the competent State
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 263.
See first part, I-1A, Regulation No 1408/71, No 263.
4472 — Οι παροχές χορηγούνται με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται παραπάνω, αριθ. 4356 μέχρι 4369.
— cash benefits : by the competent institution of the Member State responsible for unem ployment benefit according to the legislation which it applies.
Γ — Διατυπώσεις και διαδικασίες
4472 — Benefits are awarded under the conditions set out in Nos 4356 and 4369 supra.
Για την εγγραφή των μελών οικογένειας ανέργων, για χορήγηση παροχών, πρέπει να προσκομίζεται βεβαίωση συνταγμένη σε έντυπο Ε 119.
For the purpose of registering members of the family of unemployed per sons for the award of benefit, a declaration drawn up on form E 119 must be presented.
574/72), αριθ.
See first part, I-1A, Regulation No 1408/71, No 263.