natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4434 — Το αρμόδιο ίδρυμα αποδίδει στο ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής τις παροχές σε είδος που χορήγησε αυτό το τελευταίο, χωρίς βεβαίωση του δικαιώματος αλλά δυνάμει του τεκμηρίου που αναφέρεται στον αριθ. 4430.
4893-5 — So as to avoid overlapping benefits, no account will be taken of credited periods of residenced that coincide with periods taken into account for the award of a pension to the surviving spouse under the legislation of a State other than Denmark, or with periods during which he/she receives a pension the amount of which was fixed under that legislation.
4430 — Στην περίπτωση που αναφέρεται πιο πάνω, αριθ.
The new version of paragraph 16 frees them from that obligation as regards the German scheme.
4229-2, η ειδική βεβαίωση του εργοδότη αποτελεί τεκμήριο δικαιώματος, για το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής.
It is also possible for them to obtain, subject to certain conditions, reimbursement of the contributions paid to the German institutions concerned.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 3451.
4898-6 — D — Spain
4431 — Σ' αυτή την περίπτωση, επιβεβαίωση του δικαιώματος στο αρμόδιο ίδρυμα, πραγματοποιείται με έντυπο Ε 107 από το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής, μέσα σε τρεις ημέρες από την προσκόμιση της ειδικής βεβαίωσης.
4899-1 — Paragraph 1 contains special provisions on the granting of the allowance for elderly employed persons, the allowance for elderly selfemployed persons and the agricultural oldage allowance.
Η απόδοση πραγματοποιείται από το ίδρυμα που σημειώνεται στη βεβαίωση την αναφερόμενη πιο πάνω με αριθ.
4897 — Periods of professional or trade activity completed in Denmark by frontier and seasonal workers are, where need be, treated as similar to periods of residence for the purposes of Danish legllstation.
183-2, ή από οποιοδήποτε άλλο ίδρυμα που, σ' ό,τι αφορά το σχετικό κράτος, ορίζεται γι' αυτόν το σκοπό στο παράρτημα 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
The same applies for periods during which such employed or selfemployed persons are posted to the territory of a Member State other than Denmark.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2457.
1-1A (Regulation No 1408/71), No 1435.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 3451.
Federal Republic of Germany.
Το ίδρυμα που προέβη στην απόδοση διατηρεί απέναντι του δικαιούχου απαίτηση ίση με το ύψος των παροχών που χορηγήθηκαν αχρεώστητα.
4898-1 —Special procedures are laid down for the consideration, under German legislation, of 'periods of interruption' (Ausfallzelten), supplementary periods' (Zurechnungszeiten), by virtue of German legislation on pension insurance for mineworkers and German replacement periods (Ersatzzeiten).
Το αρμόδιο ίδρυμα, χρησιμοποιώντας πιθανώς το έντυπο Ε 107, πρέπει να γνωστοποιήσει την απόφαση του για την ύπαρξη του δικαιώματος, μέσα σε έξι μέρες από την παραλαβή του αιτήματος.
4899-3 — Law No 65-555 of 10 July 1965 which awards to French persons who are, or have been, in paid employment abroad the right to jo i n the voluntary retirement insurance scheme, applies to nationals of other Member States who, at the time of their claim, have either resided in France for at least 10 years, consecutive or not, or who have, during the same period of time, been subject to one of the French schemes listed in Article 4 (1) and (2) of Regulation No 1408/71.
Αυτή η απόφαση προσδιορίζει, αν χρειάζεται, και την ανώτατη διάρκεια χορήγησης των παροχών σε είδος δυνάμει της εφαρμοζόμενης νομοθεσίας.
The paid employment concerned must not be, or have been, carried out either in French territory or in the territory of the Member State of which the worker is a national.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2457.
See Part One, No 1493.
4435 — Οι προηγούμενες διατάξεις έχουν εμπνευσθεί από το άρθρο 36 του διοικητικού κανονισμού για την εφαρμογή της αναθεωρημένης συμφωνίας κοινωνικής ασφάλισης για τους
4899-4 — The application to nationals of Member States of the Community of the Franch Law of 10 July 1965 has been dealt with in a judgment by the Court of Justice of 22 March 1972 (Case 80/71, Adalgisa Merluzzi v Caisse Primaire Centrale d'Assurance Maladie de la Région Parisienne).
Άρθρο 24 Παροχές σε είδος μεγάλης σημασίας λεμβούχους του Ρήνου, της 13ηςΦεβρουαρίου 1961.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY as placing an obligation on the persons concerned of having been subject for at least 10 years to one of the French schemes, listed in Article 2 (1) and (2) of Regulation No 3.
Δικαιολο­γούνται από το γεγονός ότι η επέκταση από τα άρθρα 20 και 62 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the new regulations the schemes concerned are now listed at Article 4 (1) and (2) of Regulation No 1408/71.
4436 μέχρι 4439 κενά.
See Part One, Section III, Judgments ofthe Court of Justice ofthe European Communities, Case 80171.
— Τμήμα 3 — 'Ανεργοι και μέλη της οικογένειας τους
'Article 4 (4) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that the regulation does not apply to social benefits for former prisoners of war such as the benefit provided under the French Law of 21 November 1973, Article L 332 (2) of the Code de la Sécurité Sociale'.
4440 — Το αρμόδιο ίδρυμα του κράτους του οποίου η νομοθεσία πρέπει να εφαρμοστεί, υπολογίζει τις παροχές σε είδος ως εξής :
4900­1 — Greek legislation concerning voluntary affiliation to the Greek pension insurance scheme provides that the right to voluntary Insurance is open to Greek nationals and foreign nationals of Greek origin, subject to certain other conditions.
4440-1 — Όταν αυτή η νομοθεσία προβλέπει ότι λαμβάνεται υπόψη ένας μέσος όρος αποδοχών, οι αποδοχές αυτές καθορίζο­νται αποκλειστικά βάσει των αποδοχών που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια περιόδων που πραγματοποιήθηκαν σ' αυτή τη νομοθεσία.
4899­5 — In the case of a German national, who in addition to periods of insurance in the Federal Republic of Germany, had completed a period of insurance in Algeria from 1 July 1960 to 30 July 1962 (Case 6/75, Ulrich Horst ν Bundesknappschaft, Bochum — Judgment of 26 June 1975), the Court of Justice gave the following ruling: / In so far as is necessary for the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefit, periods of insurance completed in Algeria before 19 January 1965 must be taken into consideration in calculating the pension referred to in Chapters I and II of Regulation No 3 even if the risk materializes and the claim for a pension is made after that date.'
4460 — Επωφελούνται ή θεμελιώνουν δικαίωμα για παροχές με την ιδιότητα του άνεργου, οι μισθωτοί ή μη μισθωτοί σε πλήρη ανεργία, στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 69, παράγραφος 1, και του άρθρου 71, παράγραφος 1, εδάφιο b), ii), δεύτερη φράση (βλέπε πιο κάτω αριθ.
Article 9 of Regulation (EEC) 1408/71 stipulates that the residence conditions to which admission to such a scheme is subject, shall not apply to persons who are nationals of other Member States, provided that at some time in their past working life they were subject to the legislation of the Member State concerned.
4440-3 — Όταν το ποσό των παροχών μεταβάλλεται ανάλογα με τον αριθμό των μελών οικογένειας, τα μέλη οικογένειας που διαμένουν σε άλλη χώρα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σαν να κατοικούσαν στο έδαφος του αρμόδιου κράτους.
This decision was mainly based on the consideration that even though Algeria became independent on 1 July 1962, its territory continued to be treated as French territory for the purposes of Regulation No 3 until 19 January 1965, when the reference to Regulation No 109/65 was deleted in the annexes to Regulations Nos 3 and 4. The Court of Justice, on the other hand, noted that Article 16 (2) of Regulation No 109/65 explicitly stated that the deletion of this reference to Algeria was without prejudice to rights already acquired.
1408/71 (σχετικά πιο πάνω αριθ.
See Part one. No 1513.
4350 και 4390) για το λόγο ότι αυτοί οι άνεργοι θεωρούνται ως εργαζόμενοι επειδή η σύμβαση εργασίας δεν έχει διακοπεί.
This decision should be considered in conjunction with the Court's judgment of 10 October 1975 in Case 110/73 (Fiege ν Caisse Régionale d'Assurance Maladie de Strasbourg) (No 4167­2 supra).
4440-4 — Το ποσό των παροχών σε χρήμα σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία, καθορίζεται ανάλογα με τη βάση πάνω στην οποία έχουν υπολογισθεί οι εισφορές.
4901­1 — For the purposes of the provisions outlined in No 4783 supra (implementation of Article 44 (2) of Regulation No 1408/71). the employed person shall be deemed to have asked expressly for the postponement of the award of an old­age pension to which he would be entitled under Irish legislation if, where retirement is a condition for receiving the old­age pension, he has not retired.
Β — Χαρακτήρας και προϋποθέσεις των παροχών
4901­2 — In regard to the procedures for taking account of periods of Incapacity for work opening entitlement to an Irish invalidity pension, where the person concerned is subject to a Type Β legislation at the time the risk arises.
Στο σύστημα εργαζομένων μισθωτών η βάση των εισφορών δεν αντιστοιχεί πάντα στις εισπραττόμενες αποδοχές από την/τον εργαζόμενο, γιατί υπάρχει μια ελάχιστη βάση και μια μέγιστη βάση για κάθε μια από τις 12 επαγγελματικές κατηγορίες.
4899­6 — The position expounded above was confirmed on 8 April '1976 by the Court of Justice in a similar case (Case 112/75, Directeur Régional de la Sécurité Sociale de Nancy v Auguste Hirardin and Caisse régionale d'Assurance Maladie du Nord­Est, Nancy), concerning a worker of Belgian nationality who had worked as an employed person in France from 1 July 1930 to 30 September 1939, from 1 January 1940 to May 1940, from 1954 to 1956, and subsequently in Algeria from 16 January 1957 to 31 March 1961 and, again, in France from 1961 until attaining pension age.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 241.
See Part One, Section III, Judgments ofthe Court of Justice ofthe European Communities.
— οι παροχές σε είδος χορηγούνται, για λογαριασμό του αρμόδιου ιδρύματος, από το ίδρυμα της χώρας όπου αναζητείται εργασία, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθε­σίας αυτής της χώρας'
4903­1 —Special procedures according to which account is taken of periods of insurance or periods treated as such, completed before 1 January 1946 under Luxembourg Invalidity, old­age or death pension insurance legislation.
4441 — Οι διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 23 αποσαφη­νίστηκαν με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
4903­2 — The periods of insurance completed under Luxembourg legislation by workers not residing in Luxembourg territory are taken into consideration in order to assess the 'fixed part' to be borne by the State for pensions in Luxembourg.
— οι παροχές σε χρήμα καταβάλλονται από το αρμόδιο ίδρυμα σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του, είτε απευθείας από αυτό το ίδρυμα είτε, με συγκατάθεση και για λογαριασμό του, από το ίδρυμα της χώρας όπου αναζητείται εργασία.
In this Case, however, the Court of Justice did rot base its decision on Article 16 (2) of Regulation No 109/65 to which it had had recourse in the similar Cases 110/73 (Fiege, No 4167­2supra) and 6/75 (Horst, No 4906 supra), but on the principle of equality of treatment enshrined in Articles 48 to 51 of the EEC Treaty.
Κατά τη διάρκεια καταβολής των παροχών σε χρήμα αναστέλλεται η χορήγηση των παροχών ανεργίας.
The Court of Justice ruled as follows : 'The principle of equal treatment of workers laid down by Articles 48 to 51 of the EEC Treaty implies that provisions of national law cannot be applied as against the worker who, whilst residing in France, is a national of another Member State, where their effect is to deprive such a worker of a benefit awarded to French workers as regards the taking into account, ¡n calculating the old­age pension, of periods of insurance completed In Algeria.'
Για τον υπολογισμό των παροχών σε σχέση με τον αριθμό των μελών οικογένειας, πρέπει πιθανώς να εκδοθεί βεβαίωση σε έντυπο Ε 105 από το ίδρυμα του τόπου διαμονής αυτών των μελών.
The provisions described above were added by Regulation No 1392/74 to take account of the Act of 3 September 1972 which amended various provisions of legislations concerning the schemes for contributory pensions in Luxembourg.
Κάθε βεβαίωση ισχύει για δώδεκα μήνες και είναι ανανεώσιμη.
Because of this Act, the assessment of the 'fixed part' as the responsibility of the State and of the Communes has been made subject to a condition of residence in Luxembourg for 180 months, in addition to the condition for opening entitlement of five years' insurance.
4462 — Οι παροχές που αναφέρονται παραπάνω χορηγούνται για ανώτατη διάρκεια τριών μηνών, που αντιστοιχεί σ' εκείνη για την οποία χορηγούνται οι παροχές ανεργίας σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 1, c), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
4899­7 — In an action arising from an application by a Belgian worker, at age 60, for a retirement pension at the rate usually payable at the age of 65 (80%), on the grounds of a period of captivity in Germany during the war as a member of the Belgian armed forces, it was asked whether the old­age insurance benefits laid down by French Law 73­1051 of 21 November 1973 (Article L 332 (2) of the Code de la Sécurité Sociale (Social Security Code)), fell within the scope of matters covered by Regulation No 1408/71.
Αντί όμως αυτής της βεβαίωσης, το αρμόδιο ίδρυμα μπορεί να αρκεστεί στην προσκόμιση πρόσφατων πιστοποιητικών οικογε­νειακής κατάστασης.
If the condition is not fulfilled, while the condition for opening entitlement is met (account having been taken, where necessary, of the application of international conventions and regulations).
Βλ. πρώτο μέρος Ι-1Β (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
4960 purposes of determining the amount actually due under Article 46 (2) (b) of the Regulation.
574/72), αριθ. 2513.
See Part One, No 1624.
Σε περιπτώσεις όμως εξαιρετικής ανάγκης, η διάρκεια καταβολής των παροχών, που κατά κανόνα είναι περιορισμένη σε τρεις μήνες, μπορεί να παραταθεί από το αρμόδιο ίδρυμα στα όρια που καθορίζονται από τη νομοθεσία που αυτό εφαρμόζει.
4905­6 — Paragraph 15 lays down the procedure for calculating the theoretical amount of that part of the pension called an 'additional component' as regards the taking into account of periods of insurance or residence completed under the legis­lation of another Member State.
Κάθε αλλαγή στη σύνθεση της οικογένειας πρέπει να γνωστο­ποιείται από τον εργαζόμενο χωρίς καμιά καθυστέρηση.
4904­2 — Paragraph 3 determines the conditions for applying Netherlands legislation on general insurance for widows and orphans.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2512.
See Part One, No 1626.
4463 — Κατά την υιοθέτηση αυτής της διάταξης διευκρινίστηκε πως τα κράτη μέλη οφείλουν να δώσουν τις απαραίτητες οδηγίες στα αρμόδια ιδρύματα ή να πάρουν τα κατάλληλα μέτρα, για να
4904­3 — Paragraph 4 lays down the special conditions for applying Netherlands legislation on Insurance against incapacity for work which differ when the person concerned was either an employed or self­employed person when incapacity for work and the resultant invalidity occurred.
4442 μέχρι 4449 κενά.
Measures designed to accelerate the award of benefits
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ γίνει εξέταση των αιτημάτων παράτασης της επιδότησης μέσα σε ελεύθερο πνεύμα και λαμβάνοντας εξαιρετικά υπόψη τις κοινωνι­κές εμπλοκές που πιθανό να περιείχαν.
4905­1 — United Kingdom legislation provides that a wife or ex­wife may— when it is more favourable for her to do so — take into account the insurance of her husband or ex­husband in order to receive a pension. The provisions of Annex VI guarantee application of this procedure where the husband pursued his activity as an employed person in several Member States.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2525.
Decisions and recommendations Administrative Commission, No 117.
4464 — Σύμφωνα με την απόφαση 100 της 23ης Ιανουαρίου 1975 της Διοικητικής Επιτροπής (που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 150 της 5.7.1975) οι παροχές σε χρήμα που αναφέρονται πιο πάνω, αριθ.
Amendments have been made to United Kingdom legislation which extend the scope of these provisions so as to enable an ex­husband, ¡n certain cases and where it is more favourable for him to do so, to substitute the insurance record of his ex­wife for his own.
Βλ. πρώτο μέρος II, αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής.
Paragraph 2 of Annex VI (L) takes account of the change in UK legislation.
Το αρμόδιο ίδρυμα της ασφάλισης ανεργίας ειδοποιείται για την παράταση χορήγησης των παροχών.
4905­2 — Paragraph 8 establishes the link between Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) No 1408/71 and the graduated contributions and benefits due under UK legislation.
Οι διατάξεις που αναφέρο­νται παραπάνω, αριθ. 4371, 4372, 4373, 4375, 4377, 4380 δεύτερη φράση, εφαρμόζονται αναλογικά.
4956­1 — After any change ¡n the legislation applicable to a worker, the competent institution of the new country of employ­ment shall send to the body designated by the competent authority of that country all information relating to the identity of the worker, the date of commencement of work, the name of the competent Institution, the insurance number issued by the latter and, as far as possible, any other information which may facilitate and accelerate the subsequent award of pensions.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2526.
See Part One.
4471 — Οι διατάξεις οι σχετικές με τη νοσοκομειακή περίθαλψη και τη χορήγηση παροχών σε είδος εξαιρετικής σημασίας (βλέπε παραπάνω, αριθ.
4905­3 — For the purposes of applying the rules on overlapping benefits, invalidity, old­age and widow's pensions are regarded as 'benefits of the same kind'.
4361, 4362, 4364) εφαρμόζονται αναλογικά.
4956­2 — The Information referred to above is communicated, under the conditions laid down by the Administrative Commis­sion, to the body designated by the competent authority of the Member State concerned.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2522.
See Part One, No 1620.
§ 2 — Παροχές σε είδος στα μέλη οικογένειας ανέργων, σε περίπτωση διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος
4959 — The procedures for applying Article 50(1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72 were laid down in Decision No 118 of 20 April 1983 (OJ C 306, 12.11.1983) which replaced Decision No 104. That decision lays down the procedure for reconstructing the insurance careers of workers who have been subject to the legislation of two or more Member States.
4472 — Οι παροχές χορηγούνται με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται παραπάνω, αριθ. 4356 μέχρι 4369.
4960 — The institutions concerned will, using forms E 503, 504 and 505 reconstruct those insurance careers not later than one year before pensionable age.
4466 — Στο μέτρο που το δικαίωμα για παροχές θεμελιώνεται για τον άνεργο, τα μέλη της οικογένειας του τις δικαιούνται, οποιοδήποτε κι αν είναι το κράτος μέλος που διαμένουν ή διαμένουν προσωρινά.
4905­4— In 1975 UK legislation introduced the 'earnings' factor with a view to determining the contribution conditions governing entitlement to a retirement pension. The conditions concerning contributions are based on earnings ; for the purposes of actually calculating the amount of a retirement pension, it is extrapolated from figures based on actual earnings.
Για την εγγραφή των μελών οικογένειας ανέργων, για χορήγηση παροχών, πρέπει να προσκομίζεται βεβαίωση συνταγμένη σε έντυπο Ε 119.
See Part One. Section 11­2, Decisions and recommendations Administrative Commission, No 118.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2531.
4961 to 4999 not used.
— Τμήμα 4 — βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ.
Chapter 4
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 263.
Articles 60 and 61 of Regulation No 574/72 are identical with those of Articles 17 and 19 of the same regulation.
Δικαιώματα για παροχές σε είδος, σε περίπτωση διακοπής του δικαιώματος για παροχές από το ίδρυμα που ήταν αρμόδιο την τελευταία φορά
In so far as the legislation applicable provides for it, the worker is, in addition, required to present a notification of receipt of the declaration of the accident at work or the occupational disease.
§ 1 — Παροχές σε είδος και σε χρήμα στους άνεργους που μεταβαίνουν για αναζήτηση εργασίας σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
— Section 1 —
Αυτή η βεβαίωση εκδίδεται από το αρμόδιο ίδρυμα της ασφάλισης ασθένειας, μετά από αίτημα είτε του ενδιαφερόμε­νου είτε του ιδρύματος του τόπου που πήγε ο άνεργος.
5009 — The declaration referred to in form E 123 does not have its validity limited in advance, except where it emanates from a French institution (validity limited in this case to one year, renewable), or where it relates to a seasonal worker (estimated duration of seasonal work).
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2521.
See Part One, No 2832.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2524.
They may, however, in compliance with that legislation.be provided on behalf of the competent institution by the Institution of the place of stay or residence.
4468 — Το ίδρυμα της ασφάλισης ανεργίας του τόπου που πήγε ο άνεργος βεβαιώνει σε αντίτυπο εντύπου Ε 303 ότι ο ενδιαφερόμε­νος εγγράφηκε ως αιτών εργασία και προσδιορίζει από ποια ημερομηνία παίρνει παροχές της ασφάλισης ανεργίας για λογαριασμό του αρμόδιου ιδρύματος.
5003 — Under the Administrative Commission's Decision 100 of 23 January 1975 (OJ C 150, 5.7.1975), the cash benefits referred to above which are paid by the institution of the place of residence or of stay on behalf of the competent institution should be refunded in full by the latter Institution in the currency ofthe country of stay or residence.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2522.
See Part One, Section 112, Decisions and recommendations Administrative Commission, No 100.
4469 — Μέσα σε τρεις μέρες, η έναρξη και η λήξη της ανικανότητας για εργασία γνωστοποιείται από το ίδρυμα της
5004 — Articles 52 and 55 of Regulation No 1408/71 have set up a system for the award of benefits in cash and kind which is similar to that established for the same benefits in respect of sickness/maternity insurance.
οποία δέχεται την καταβολή εισφορών για προαιρετική ασφάλιση ασθένειας».
5013 — Upon adoption of this provision it was made clear that the award of benefits to workers could not be affected by the fact that the institution of the place of residence had not complied with the obligations incumbent upon it by virtue of the preceding provisions.
4482 κενό.
5014 to 5019 not used.
4483 — Οι παροχές επιβαρύνουν το ίδρυμα που εισέπραξε τις εισφορές.
5006 — Frontier workers may also receive benefits in the territory of the competent State.
Αν δεν έγινε είσπραξη εισφορών, αυτές χρεώνονται στο ίδρυμα στο οποίο, μετά την εκκαθάριση της συνταξιοδοτικής αίτησης, ξαναγυρίζει η υποχρέωση για παροχές σε είδος.
They are paid by the competent Institution in accordance with the provisions of the legislation of that State, as If the worker resided there.
Σε περίπτωση διακοπής ή παύσης του δικαιώματος για παροχές σε είδος, το αρμόδιο ίδρυμα χρησιμοποιεί το έντυπο Ε 108.
5007 — The methods for applying these two articles are established in Articles 60 and 61 of Regulation No 574/72 which determines the procedure for the purpose of the award of benefits in kind and benefits in cash other than allowances.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2536, 2537.
5041 before the commencement of his stay.
Βλ. δεύτερο μέρος II, κατάλογος των εντύπων.
They may, however, according to that legislation, be paid on behalf of the competent Institution by the institution of the place of stay or residence.
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υπόθεση 103/75.
5020-2 — in case of transfer of residence to the territory of the competent State, the same rules apply, but the exclusion from benefit does not apply to frontier workers.
4495 μέχρι 4499 κενά.
5021 to 5029 not used.
Άρθρο 28
Article 55
Η εγγραφή του εργαζόμενου και των μελών της οικογένειας του γνωστοποιείται στο ίδρυμα που εξέδωσε τη βεβαίωση, από το ίδρυμα του τόπου διαμονής.
5036 — Under the Administrative Commission's Decision 100 of 23 January 1975 cash benefits which are paid by the institution of the place of residence or of stay on behalf of the competent institution should be refunded in full by the latter institution in the currency of the country of residence or stay.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2537.
See Part One, Section 112, Decisions and recommendations Administrative Commission, No 100.
4485 μέχρι 4489 κενά.
(b) Procedure and proof