natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχοι: • Η πρότυπη εφαρμογή ενός προγράμματος εκπαίδευσης εξ αποστάσεως • Η ενίσχυση του εκπαιδευτικού συστήματος για να επιλυθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζει και να προσαρμοσθεί στις ανάγκες των ταχέως μεταλλασσόμενων οικονομιών.
Areas of support: ­ Management of policy­making (for example, organisa­tion and procedures supporting the Council of Ministers) • Budgeting and financial management (for example, budget and audit systems) • Management of public service(for example, civil service law, pay systems) • Control over administration (for example, appeals mechanisms, and as a support to reformers) • Management of change (for example, building home­grown consulting capacities).
Διαχείριση των μεταβολών (π.χ. δημιουργία εσωτερικών δυνατοτήτων παροχής συμβουλών).
Projects: General measures and pilot courses for staff training Basic infrastructure Regional coordination unit Implementation Procurement of equipment.
Στατιστικές - άρχισε να εφαρμόζεται το 1991 Προϋπολογισμός 22,5 εκατ. ECU
Statistics - launched 1991 Budget
Στόχος: .
ECU 22.5 million
GR · Acprô χαταλόγον: CB-CO-95-392-GR-C ISBN 92-77-92086-6 · Υπηρεσία Επισήμων Εχδόοεωυ των Ευρωπαϊχών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο
DOCUMENTS · EN · Catalogue number: CB-CO-95-392-EN-C ISBN 92-77-92087-4 · Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Ευρωπαϊκή Επιτροπή · Γραφείο Πληροφόρησης Tacis · Γενική Διεύθυνση Εξωτερικές σχέσεις: Ευρώπη και Νέα Ανεξάρτητα Κράτη Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Εξωτερική υπηρεσία, DGIA Διεύθυνση Γραφείου Aarlenstraat 88 1/06 Rue d'Arlon Β-1040 Βρυξέλλες Tel (+32-2) 295 25 85/296 60 65/296 10 70 Greek Διεύθυνση Αλληλογραφία ΑΝ 88 1/06 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Βρυξέλλες Fax (+32-2) 231 04 41 P/GR/D8.95/01/02/11/B
Office Address Aarlenstraat 88 1/26 Rue d'Arlon B-1040 Brussels Tel (+32-2)299 14 00/299 13 56/299 16 00 English Mailing Address AN 88 1/26 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Brussels Fax (+32-2) 299 17 77 P/EN/08.95/01/02/11/B
Το Πρόγραμμα Tacis Ετήσια Εκθεση 1995
The Tacis Programme Annual Report 1995
Το Tacis προάγει την κατανόηση και την εκτίμηση της δημοκρατίας, καθώς επίσης και ένα οικονομικό σύστημα προσανατολισμένο στην οικονομία της αγοράς, αναπτύσσοντας δεσμούς και διαρκείς σχέσεις μεταξύ οργανισμών των χωρών εταίρων, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφετέρου.
Tacis promotes understanding and appreciation of democracy and a market-oriented social and economic system by cultivating links and lasting relationships between organisations in the partner countries and their counterparts in the European Community.
Το Πρόγραμμα Tacis είναι μία πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία που προάγει την ανάπτυξη αρμονικών οικονομικών και πολιτικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των εν λόγω χωρών εταίρων.
The Tacis Programme is a European Community initiative for the New Independent States and Mongolia, which fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Community and these partner countries.
Στόχος του είναι η ενίσχυση των πρωτοβουλιών των χωρών εταίρων προκειμένου να αναπτύξουν κοινωνίες που να βασίζονται στις πολιτικές ελευθερίες και την οικονομική ευημερία.
Its aim is to support the partner countries' initiatives to develop societies based on political freedoms and economic prosperity.
Προς το σκοπό αυτό, το Tacis παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή για την απόκτηση τεχνογνωσίας, ώστε να προωθηθεί η διαδικασία μετάβασης προς μία οικονομία της αγοράς και μία δημοκρατική κοινωνία.
The main priorities for Tacis funding are common to all partner countries, although each is at different stages of transformation.
Κατά τα πέντε πρώτα χρόνια λειτουργίας του (199195), το Tacis διέθεσε ποσό άνω των 2.268 εκατομμυρίων ECU για την εφαρμογή 2.200 και πλέον σχεδίων.
Currently, the key areas include: restructuring of state enterprises and private sector development, building an effective food production, processing and distribution system, developing energy, transport, and telecommunications infrastructures, nuclear safety, environment, public administration reform, social services and education.
Οι κυριότερες προτεραιότητες της χρηματοδότησης του Tacis είναι κοινές για όλες τις χώρες εταίρους, αν και καθεμία από τις χώρες αυτές βρίσκεται σε διαφορετικό στάδιο μεταρρύθμισης.
Tacis does this by providing grant finance for knowhow to support the process of transformation to market economies and democratic societies. In its first five years of operation, 1991-95, Tacis has made available more than ECU 2,268 million to launch more than 2,200 projects.
Το Tacis συνεργάζεται στενά με τις χώρες εταίρους για τον καθορισμό του τρόπου διάθεσης των πόρων.
Tacis works closely with the partner countries to determine how funds should be spent.
Η συνεργασία αυτή εξασφαλίζει τη συμβατότητα της χρηματοδότησης του Tacis με τις μεταρρυθμιστικές πολιτικές και τις προτεραιότητες κάθε χώρας.
This ensures that Tacis funding is relevant to each country's own reform policies and priorities.
Στα πλαίσια μίας ευρύτερης διεθνούς δράσης, το Tacis συνεργάζεται επίσης στενά και με άλλους χορηγούς και διεθνείς οργανισμούς.
As part of a broader international effort, Tacis also works closely with other donors and international organisations.
Το Tacis παρέχει τεχνογνωσία μέσω ενός μεγάλου φάσματος δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών, πράγμα που επιτρέπει το συνδυασμό της εμπειρίας της Δύσης με εγχώριες γνώσεις και ικανότητες.
Tacis provides knowhow from a wide range of public and private organisations, which allows western experience to be combined with local knowledge and skills.
Η τεχνογνωσία αυτή παρέχεται με τη μορφή συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής, με ομάδες εμπειρογνωμόνων, με μελέτες και κατάρτιση, με την ανάπτυξη και τη μεταρρύθμιση νομικών και ρυθμιστικών πλαισίων, ιδρυμάτων και οργανισμών, καθώς επίσης και με την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων, δικτύων, αδελφοποιήσεων και πρότυπων σχεδίων.
This knowhow is delivered by providing policy advice, expert teams, studies and training, by developing and reforming legal and regulatory frameworks, institutions and organisations, and by setting up partnerships, networks, twinnings and pilot projects.
Το Tacis αποτελεί επίσης καταλύτη που απελευθερώνει κεφάλαια από άλλους δανειστές με την εκπόνηση προεπενδυτικών μελετών και μελετών σκοπιμότητας.
Tacis is also a catalyst, unlocking funds from other lenders by providing pre-investment and feasibility studies.
Λειτουργική διαχείριση του Προγράμματος Tacis Το Tacis και τα ' Οργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Διμερής και διεθνής συνεργασία Αρμενία Αζερμπαϊτζάν Λευκορωσία Γεωργία Καζακστάν Κιργιζία Μολδαβία Μογγολία Ρωσική Ομοσπονδία Τατζικιστάν Τουρκμενιστάν Ουκρανία Ουζμπεκιστάν Πολυκρατικά προγράμματα Μελλοντικές προοπτικές
Commissioner's statement Tacis in 1995 - consolidating reform Tacis and European Union policy Tacis financial overview Operational management of the Tacis Programme Tacis and the European Community institutions Bilateral and international cooperation Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Moldova Mongolia Russian Federation Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan Multicountry programmes Future outlook
Ειδικό ένθετο το Tacis στον ενεργειακό τομέα των NAK
Special feature Tacis in the NIS energy sector
Παραρτήματα Χρηματοδοτήσεις του Tacis ανά τομέα Χρηματοδοτικές επιδόσεις του Tacis Κατάλογος των κυριότερων συμβάσεων που υπογράφηκαν το 1995
Annexes Tacis funds allocated by sector Tacis financial performance List of major contracts signed in 1995
Το Πρόγραμμα Tacis έφθασε σε ένα σημαντικό σημείο καμπής το 1995, προετοιμάζοντας τον επόμενο σημαντικό κύκλο προγραμματισμού του.
The Tacis Programme reached an important turning point in 1995, as it prepared for its next major programming cycle.
επιθυμίες των χωρών εταίρων.
Consolidation The Tacis Programme continues to provide grant finance for knowhow in clearly defined priority sectors, in accordance with the needs and wishes of its partner countries.
Επιβεβαιώνει την προσήλωση του στις αρχές που αποτελούν τη βάση όλων των δραστηριοτήτων του, όπως το σεβασμό της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την προστασία του περιβάλλοντος.
It stands by the principles which underpin all its activities, such as the respect for democracy and human rights and the preservation of the environment.
Εξακολουθεί να συνδυάζει τις δραστηριότητες του με εκείνες όλλων διεθνών χορηγών και δανειστών.
It continues to consolidate its activities with those of other international donors and lenders.
Συνεχίζει τις προσπάθειες του για την ενίσχυση της δυνατότητας πρόσβασης σε αυτό και είναι διατεθειμένο να παρέχει έγκαιρες και ουσιαστικές πληροφορίες για τις δραστηριότητες του.
It maintains its efforts to enhance its accessibility, with a readiness to provide timely and substantial information about the Programme.
Πέντε χρόνια μετά από την έναρξη της εφαρμογής του, έφθασε σε επίπεδο ωριμότητας όπου μπορεί να επιδείξει τις σημαντικές προόδους που συνετέλεσε όσον αφορά την προώθηση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
Five years since its inception, it has reached a level of maturity in which it can point to significant advances made in enhancing the reform process in the New Independent States.
Αυτό μπορεί να το υποστηρίξει με τη βεβαιότητα ότι δημιούργησε ευρέα και ολοκληρωμένα συστήματα ελέγχου και αξιολόγησης των μεμονωμένων σχεδίων και προγραμμάτων-πλαίσια.
It can claim this with the assurance of having instituted extensive and thorough systems for the monitoring and evaluation of individual projects and framework programmes.
Συνεπώς, η πρόκληση που αντιμετωπίζει είναι να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την εμπειρία αυτή, προσαρμόζοντας την στην κατάρτιση σχεδίων στα πλαίσια του νέου κύκλου προγραμματισμού από το 1996 μέχρι το 1999.
Its challenge, therefore, is to make the best possible use of the weight of this experience, by shaping it to formulate plans for the new programming cycle from 1996 to 1999.
Καινοτομίες Ταυτόχρονα, το Tacis έδειξε ότι είναι προσαρμόσιμο, διευρύνοντας σαφώς το πεδίο δράσης του και επιδεικνύοντας στην πράξη το πνεύμα με το οποίο είναι διατεθειμένο να εξεύρει πρακτικές λύσεις σε μία συνεχώς εξελισσόμενη σχέση με τις χώρες εταίρους της.
Innovation At the same time, Tacis has shown itself to be adaptable, demonstrating the broadening scope of the Programme, and exemplifying the spirit in which it is prepared to develop practical solutions in a relationship with its partner countries which is constantly evolving.
Μακρές και περίπλοκες διαπραγματεύσεις οδήγησαν στη σύναψη Συμφωνιών Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας με τις περισσότερες από τις χώρες εταίρους μας.
I consider multi-annual programming essential, in order to enhance the impact of the Programme, allowing longerterm planning and, for individual projects, quicker inception and greater concentration.
Θεωρώ τον πολυετή προγραμματισμό ως απαραίτητο για τη διεύρυνση του πεδίου δράσης του Προγράμματος, ώστε να καταστεί δυνατός ο πιο μακροπρόθεσμος προγραμματισμός και, για τα μεμονωμένα προγράμματα, η ταχύτερη έναρξη της εφαρμογής τους και η μεγαλύτερη συγκέντρωση των προσπαθειών.
Tacis in context As Tacis embarks upon this task, the relationship between the European Community, its Member States and the New Independent States is entering a new stage. Long and involved negotiations have brought us to a point at which we have signed Partnership and Cooperation Agreements with the majority of our partner countries.
αντιμετωπιστούν κατά την πρακτική εφαρμογή των εν λόγω ευρείας κλίμακας Συμφωνιών, που καλύπτουν πολυάριθμους τομείς της πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής συνεργασίας.
Even greater challenges lie ahead in the actual implementation of these broad-ranging Agreements, which encompass so many areas of political, economic, social and cultural cooperation.
Στο πλαίσιο αυτό, το Tacis εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό μέσο για τη διευκόλυνση της επίτευξης των γενικών στόχων των Συμφωνιών Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας.
In this, Tacis remains an important instrument for facilitating the implementation of the broad objectives of the Partnership and Cooperation Agreements.
Εν τω μεταξύ, η δέσμευση του Προγράμματος για τη χρηματοδότηση της επενδυτικής υποστήριξης τόσο κοινών επιχειρήσεων MME της ΕΚ και των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών (NAK), όσο και μικρής κλίμακας έργων υποδομών σε παραμεθόριες περιοχές, όπως προτείνεται στο νέο Κανονισμό του Tacis, αποτελεί ένα ακόμη νέο και σημαντικό σημείο εκκίνησης του Προγράμματος.
Meanwhile the commitment towards the funding of investment support for EC-NIS small and medium-sized enterprise joint ventures and for small-scale infrastructure projects in border areas, as proposed in the new Tacis Regulation, represents another important new departure for the Programme.
Επιδοκιμάζω την παρούσα Ετήσια ' Εκθεση, που περιγράφει τις σημαντικότερες εξελίξεις του Προγράμματος Tacis το 1995, ενός ακόμη έτους σημαντικών επιτευγμάτων.
I commend this Annual Report, which charts the most important developments in the Tacis Programme in 1995, another year of notable achievement.
Ειδικότερα, θα ήθελα να εξαίρω τις επιδόσεις του Προγράμματος και την αφοσίωση των ατόμων που το διαχειρίζονται.
In particular, I would again like to pay tribute to the performance and dedication of the individuals who manage the Programme.
Προτεραιότητες του Προγράμματος Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει το καθήκον αυτό επιβεβαιώνοντας την προσήλωση της στις αρχές και τις διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί στα πλαίσια του Tacis, προσαρμοζόμενη ταυτόχρονα στις ανάγκες των καιρών ώστε να διατηρηθούν οι επιδράσεις και οι επιδόσεις του Προγράμματος κατά τη δεύτερη πενταετία λειτουργίας του.
Priorities for the Programme The European Commission is addressing this task by reaffirming the commitment to principles and procedures established under Tacis, while adapting itself to'move with the times and. maintain the impact and performance of the Programme in its second five years of operation.
Για το λόγο αυτό, αποδίδω ιδιαίτερη σημασία τόσο στις προσπάθειες εδραίωσης όσο και στις καινοτομίες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του Προγράμματος Tacis το 1995.
For this reason l attach particular importance to both the consolidation and the innovation which took place within the Tacis Programme in 1995.
To Tacis το 1995 - εδραίωση των μεταρρυθμίσεων
Tacis in 1995 - consolidating reform
Το 1995 ενισχύθηκε επίσης και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων του Tacis και εκείνων των κρατών μελών με τις δραστηριότητες άλλων χρηματοδοτικών οργανισμών που λειτουργούν στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
The year 1995 also saw enhanced coordination between Tacis activities and those of Member States and other donor organisations working in the NIS.
Το Tacis συνεργάστηκε με άλλους οργανισμούς, κυρίως για μεμονωμένα προγράμματα.
Tacis worked with other organisations primarily on an individual project basis.
Το Tacis είναι το σημαντικότερο χρηματοδοτικό πρόγραμμα παροχής τεχνογνωσίας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
Tacis is the largest grant finance programme providing knowhow to the New Independent States.
Πέντε χρόνια μετά από την έναρξη της εφαρμογής του το 1991, το Tacis ανέλαβε υποχρεώσεις χρηματοδότησης ύψους 2.268 εκατομμυρίων ECU και εφήρμοσε 2.200 και πλέον σχέδια.
Five years after its inception in 1991, Tacis has committed over ECU 2,268 million and launched more than 2,200 projects.
Το Πρόγραμμα συνάπτει τώρα κάθε χρόνο τόσες συμβάσεις χρηματοδότησης προγραμμάτων όσες συνήψε συνολικά κατά την πρώτη τριετία λειτουργίας του.
The Programme is now contracting as many projects each year as it did in its first three years of operation combined.
Το νέο σύστημα ελέγχου και αξιολόγησης των σχεδίων του Tacis κατέστη πλήρως λειτουργικό το 1995 και ενετόπισε τομείς όπου μπορούν να επέλθουν βελτιώσεις.
The new monitoring and evaluation system for Tacis projects became fully operational in 1995 and has been highlighting areas where improvements can be made.
Το Tacis αποτελεί πλέον θεσμό και διαδραματίζει ανεγνωρισμένο ρόλο στις διαδικασίες ουσιαστικών οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών που συντελούνται τη στιγμή αυτή στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
Tacis is now well established, and plays an acknowledged role in the processes of fundamental economic and social change which are currently unfolding in the New Independent States.
Εν τω μεταξύ, το Tacis μπορεί τώρα να επικεντρώσει το ενδιαφέρον του στην ταχύτερη ικανοποίηση των μεταβαλλόμενων αναγκών και στη συντομότερη εφαρμογή των σχεδίων μετά από τον προσδιορισμό και την έγκριση τους.
Meanwhile Tacis can now concentrate on responding more rapidly to changing needs, and on implementing projects quickly once they have been identified and agreed.
Ένα σημαντικό μέρος της διαδικασίας αυτής είναι η ενίσχυση του πολυετούς προγραμματισμού, που καθιστά δυνατή την εφαρμογή μίας μακροπρόθεσμης στρατηγικής προσέγγισης παράλληλα με την ταχεία εφαρμογή των σχεδίων.
An important part of this process is the reinforcement of multi-annual planning which allows a long-term strategic approach to run in parallel with the fast implementation of projects.
Το 1995 ενισχύθηκε σημαντικά το πολιτικό πλαίσιο για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, με τη σύναψη ορισμένων Συμφωνιών Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ).
1995 saw the significant strengthening of the political framework for relations between the European Community and its Member States with the New Independent States, through the conclusion of a number of Partnership and Cooperation Agreements, PCAs.
Οι Συμφωνίες αυτές έχουν ευρύ πεδίο εφαρμογής και καλύπτουν όλο το φάσμα της πολιτικής, εμπορικής, οικονομικής και πολιτιστικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (NAK).
The Agreements have a wide scope in covering all political, commercial, economic and cultural cooperation between the European Community, its Member States and the New Independent States, NIS.
Συνθέτουν επίσης όλα τα στοιχεία της ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις χώρες εταίρους. '
They also draw together all the elements of European Community support towards the partner countries.
Ενας από τους βασικούς σκοπούς του Tacis είναι να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων των εν λόγω ΣΕΣΣ.
One of the primary aims of Tacis is to contribute to the realisation of the objectives of these PCAs.
Παρόμοιες Συμφωνίες υπεγράφησαν από έξι Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και μονογράφηκαν από άλλα τρία.
Agreements have been signed by six New Independent States and initialled by a further three.
Ο προτεινόμενος νέος Κανονισμός παρέχει στο Tacis τη δυνατότητα να χρηματοδοτεί την επενδυτική υποστήριξη τόσο κοινών επιχειρήσεων MME της ΕΚ όσο και των NAK.
The proposed new Regulation allows Tacis to provide funding for investment support to EC-NIS small and medium-sized enterprise joint ventures.
Είναι δυνατόν να παρασχεται τεχνική βοήθεια μέσω συνδυασμού των προγραμμάτων ΙΝΤΕ RREG, Phare και Tacis με σκοπό την υποστήριξη μέτρων που στοχεύουν στην προώθηση, της διακρατικής, διαπεριφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας συμπεριλαμβανομένων των μικρής κλίμακας έργων υποδομών σε παραμεθόριες περιοχές.
Assistance may be provided through a combination of INTERREG, Phare and Tacis to support measures aimed at promoting inter state, inter-regional and crossborder cooperation, including small infrastructure projects in crossborder areas.
Το περιβάλλον (ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου, νομοθεσία, κατάρηση) έχει εντνοπισθεί ως τομέας προτεραιότητας.
The environment (institutional strengthening, legislation, training) has been identified as a priority area.
Ωστόσο, η μεταφορά τεχνογνωσίας εξακολουθεί να αποτελεί τον πυρήνα των δραστηριοτήτων του Tacis και γίνεται σε μεγάλο βαθμό μέσω μεμονωμένων εθνικών προγραμμάτων που απορροφούν το 60% περίπου του ετήσιου προϋπολογισμού του Tacis.
However, the transfer of knowhow remains the hard core of Tacis activity, and this is largely done through the individual country programmes which comprise some 60 per cent of the annual Tacis budget.
Οι Συμφωνίες αυτές, όταν επικυρωθούν και τεθούν σε ισχύ, θα προσφέρουν επίσης μεγαλύτερη ασφάλεια στις εταιρείες και τους επενδυτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ώστε να ενθαρρυνθούν οι άμεσες επενδύσεις που είναι απαραίτητες για τις οικονομίες των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών.
Once ratified and in force, the Agreements will also offer greater security to companies and investors from the European Community, to encourage the direct investment which is needed by the economies of the New Independent States.
Τα θέματα αυτά διευκρινίζονται λεπτομερέστερα στα ακόλουθα κεφάλαια.
These issues are explained in more detail in the following chapters.
To Tacis και η πολιτική της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης
Tacis and European Union policy
Το Πρόγραμμα Tacis, που αναπτύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1991, ήταν ένα από τα πρώτα όργανα υποστήριξης των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών για την ανασυγκρότηση των οικονομιών και των κοινωνιών τους.
The Tacis Programme, developed by the European Community in 1991, was one of the first instruments to support the New Independent States in the reconstruction of their economies and societies.
Οι ΣΕΣΣ χρησιμοποιούν το Tacis ως το σημαντικότερο μέσο διευκόλυνσης της συνεργασίας στα πλαίσια κάθε Συμφωνίας.
By the end of 1995, the European Community and its Member States had negotiated Partnership and Cooperation Agreements with the majority of the New Independent States.
Το Tacis παρέχει τα μέσα για την υποστήριξη των προσπαθειών των χωρών εταίρων για εδραίωση της δημοκρατίας και ολοκλήρωση της μετάβασης προς μία οικονομία της αγοράς.
Having concluded PCAs with Russia, Ukraine and Moldova in 1994, during 1995 the EU negotiated and signed PCAs with Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan and initialled them with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Προς ευρύτερες πολιτικές σχέσεις
Exploratory PCA talks also began with Uzbekistan.
Το Πρόγραμμα Tacis χορηγεί εδώ και πέντε χρόνια χρηματοδοτική συνδρομή για την παροχή τεχνογνωσίας στις χώρες εταίρους της στα NAK.
The Tacis Programme has now been providing grant finance for the provision of knowhow to its partner countries in the NIS for five years.
Κατά το διάστημα αυτό, οι εξελίξεις κατέστησαν σαφές ότι οι γενικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και κάθε χώρας εταίρου πρέπει να τεθούν σε μία διαφορετική και ευρύτερη βάση.
In that time, developments have made it clear that overall relations between the European Community, its Member States, and each partner country should be put on a different, broader footing.
Για το λόγο αυτό, μία νέα σειρά συμβατικών ρυθμίσεων με τις μεμονωμένες χώρες εταίρους, γνωστών ως Συμφωνιών Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ), αντικαθιστούν τώρα τη Συμφωνία Εμπορικής και Οικονομικής Συνεργασίας του 1989, που είχε συναφθεί μεταξύ των Κοινοτήτων και ολόκληρης της πρώην Σοβιετικής ' Ενωσης.
For this reason, a new set of contractual arrangements with the individual partner countries, known as Partnership and Cooperation Agreements, PCAs, is now replacing the 1989 Agreement on Trade, Commercial and Economic Cooperation which was drawn up between the Communities and the entire former Soviet Union.
Μέχρι τα τέλη του 1995, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είχαν διαπραγματευθεί Συμφωνίες Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας με τα περισσότερα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
While the PCAs await full ratification, a number of Interim Agreements covering the trade aspects of the Partnership and Cooperation Agreements have been negotiated and some of these have entered into force.
'Αρχισε επίσης διερευνητικές συνομιλίες για τη σύναψη ΣΕΣΣ με το Ουζμπεκιστάν.
This will allow the parties to benefit from the trade and commercial provisions of the PCAs at the earliest possible moment.