natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη συζήτηση, στην οποία εκδηλώθηκε σα­φώς η αναμέτρηση ανάμεσα στην αριστερά και τη δεξιά, ανάμεσα στους υποστηρικτές του φιλελευ-
(xxi) economic importance of the newly industrialized countries: Parliament ad dressed a series of requests to the Commission on the policy to be followed towards the Republic of Korea, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Brazil and Mexico: it should ensure that defensive measures were transparent and graduate the scheme of generalized preferences so that it would benefit the poorer countries; the House war ned the Commission against providing any subsidized credit to industries in world sur plus capacity; the newly industrialized countries themselves were recommended to pursue a policy of diversification, set up their own generalized preference scheme, join the ILO and comply with the rules of that body;
Συμπέρανε λοιπόν ότι πρέπει να μετριασθούν και μάλιστα να εξαλει­φθούν οι δομικοί παράγοντες ανακοπής, όπως η απομόνωση των αγορών, η αστάθεια των ισοτιμι­ών, οι τεχνολογικές καθυστερήσεις, το μέγεθος των φορολογικών εισφορών, η ακαμψία της αγο­ράς της εργασίας και των κεφαλαίων και τα χρέη των δημοσίων αρχών: οι προϋποθέσεις αυτές, εί­πε ο ομιλητής, είναι απαραίτητες για μια διαρκή επιτυχία μιας πολιτικής για αναζωογόνηση της προσφοράς και συνόψισε τις προτάσεις του ως εξής: «Περισσότερη Ευρώπη, περισσότερες επενδύσεις και περισσότερη έρευνα». Όμως, δια­πίστωσε τρεις διαφωνίες για τις λύσεις που πρέ­πει να εξευρεθούν στα εν λόγω προβλήματα.
In the field of human rights Parliament passed one resolution: the situation in Northern Ireland: recognizing that the infringements of human rights and the discriminatory practices suffered by the Catholic minority had had deplorable effects on the situation in Northern Ireland, Parliament proposed to increase Community aid to improve the economic and social situation of the people and asked the United Kingdom to participate fully in the European Monetary System in order to develop and secure a better balance in trade between the two parts of Ireland.
Η πρώτη αφορά τη σπουδαιότητα του κόστους της κοινωνικής προστασίας, το οποίο, στην Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι περίπου 1517 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ), ενώ στην Κοινότητα ανέρχεται σε 25-
(xxii) the rules of origin: restating that the rules of origin were intended to enhance transparency and not to be used by the industrialized countries to protect their home markets while preaching free trade, the House believed that the cumulation rules allowed to EFTA countries, which permit originating products to be processed in two or more partner countries, should be extended to ACP and GSP countries;
(3) Σημεία 1.2.1 και επόμενα.
(xxiii) the University Institute for Euro-African Studies in Lecce (Italy): the House called on the Commission and the Council to give their patronage and support to this institute; l)l
• Μια οδηγία σχετικά με τις άδειες των γονέων και τις άδειες για οικογενειακούς λόγους (').
Council names of the Council President and Com mission representatives and the main items of business.
κα­ άνδρες και τις γυναίκες στα επαγγελματικά θεστώτα κοινωνικής ασφάλισης (').
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Ενωρίτερα, κατά την επεξήγηση της ψήφου, οι κκ.
The Council held 11 meetings in March.
Εξάλλου, ο κ. Karel Van Miert (Σοσ./Β) τάχθηκε εναντίον μιας έκθεσης που αποσιωπά τη μείωση του χρό­νου εργασίας.
The following table lists the number, place and date of each meeting, the
(') ΕΕ C 131 της 13.12.1972, ΕΕ C 9.9.1983 και Συμπλήρωμα 6/83 — Δελτίο ΕΚ.
Table 10 — Council meetings in March 1984
C) Σημείο 2.1.66.
Commission
ΔελτίοΕΚ3-1984
Number, place and date of meeting
ενέκρινε
912th Brussels 1 March
(') Σημείο 2.1.170. (:) Σημείο 2.1.163.
Barcelona Convention: specially protected areas of the Mediter ranean1
(') Σημεία 2.1.85 και 2.1.183.
Product liability1
(') ΕΕ L 67 της 9.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 1.3.1
Fixing of prices for certain agricultural products and related measures, including proposals concern ing reform of common agricultural policy2
Δελτίο ΕΚ 3-1984
New commercial policy instrument
Ç) Σημείο 1.1.3.
Direct insurance other than life as surance6
912η σύνοδος 1.3.1984
Preparations for European Council
Βρυξέλλες
Foreign affairs
Προστασία των καταναλωτών
New commercial policy instrument
Γεωργία κ. Rocard κ. Dalsager
Mr Thorn Mr Haferkamp Mr Natali Mr Davignon Mr Burke
• Καθορισμός των τιμών ορισμένων και
GATT — opening of negotiations on changes in tariff concessions concerning certain maize by-products2 ucts2
• Νέο μέσο εμπορικής πολιτικής κκ. Davignon Tugengdhat,
Special measures of Community in terest for United Kingdom and Ger many9
915η σύνοδος 8.3.1984 Βρυξέλλες
Energy problems10 Greek memorandum
916η σύνοδος 12.3.1984 Βρυξέλλες
918th Brussels 11 to 13 March,
• Απολογισμός της νομισματικής νεργασίας στην Κοινότητα μετά πενταετή λειτουργία τον ΕΝΣ (')
Fixing of prices for certain agricultural products and related measures, including proposals concern ing reform of common agricultural policy-
Δελτίο ΕΚ 3-1984
16 and 17 March
Συμβούλιο
Mr Fiterman to facilitate frontier
Πίνακας 9 — (συνέχεια) θέμα
Mr Contogeorgis Measures Mr Narjes crossings3
Επιτροπή
Brussels 22 March
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Taxation of commercial vehicles Taxation of vehicles transiting through Switzerland1 Transport infrastructure
• Πρωτασφόλιση λεια ζωής (6) κ. Cheysson τον
Mr Cheysson
• Προετοιμασία Συμβουλίου
Special measures of Community in terest for United Kingdom and Ger many9
918η σύνοδος
Follow-up to European Council13
Γεωργία κ. Rocard κ. Dalsager
Mr Cheysson
11-13 και 16-17.3.1984
922nd Brussels 27 March
Μεταφορές κ. Fiterman
Mr Thorn Mr Davignon Mr Tugendhat
Κοντογεώργης, Narjes
Internal market and industrial affairs.
Γεωργία κ. Rocard κ. Dalsager
European policy and relations between the institutions.
Προεδρία
Court of Justice
Εξωτερικές υποθέσεις
The Commission held a large num
• Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (")
The Commission adopted a communication on fisheries for purposes of the accession negotiations with Spain.
(9) Τίτλος «Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων».
ber of meetings in March, both to take stock of the situation before the European Council that was held on 19 and 20 March1
(ι0) Τίτλος «Ενεργειακή πολιτική». (Π) Τίτλος «Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων» ί12) Τίτλος «Πολιτική μεταφορών».
had in 1983 and early 1984 with non-member Mediterranean countries and the countries applying for membership, the Commission has sent the Council a report on these talks and proposals for a Mediterranean policy for the enlarged Community.
(13) Σημεία 1.1.1 και επόμενα.
In Parliament, Mr Thorn summarized the outcome of the European Council and gave the Commission's assessment of the situation. tion.
) Σημεία 1.3.1 και επόμενα. )
Decisions, communications and proposals
Επιτροπή
Appointment
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη περιοδική έκθεση για την κατάσταση και την κοινωνικοοι­κονομική εξέλιξη των περιοχών της Κοινότητας.
Since March 1979 the history of monetary cooperation in Europe has been the story of the European Monetary System.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες προτάσεις
At the Council's request, the Commission sent it a communication summarizing the first five years of operation of the EMS.2
Από το Μάρτιο του 1979, η ιστορία της νομισματικής συνεργασίας στην Ευρώπη είναι η ίδια με εκείνη του ΕΝΣ.
On 26 March the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr René Joliet as a Judge of the Court from 10 April 1984 to 6 October 1985,7replacing Mr Mertens de Wilmars, who has resigned.
'Επειτα από αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή του διαβίβασε μια ανα­
Lord Mackenzie Stuart was appointed President of the Court, similarly until 6 October 1985, in place of Mr Mertens de Wilmars.
Μετά την ανακοίνωση της του Ιουνίου 1982 (5) και Ttç διερευνητικές συνομιλίες που έκανε κατά κοίνωση με την οποία εκτίθεται ο απολογισμός των πέντε χρόνων λειτουργίας του ΕΝΣ (:).
The Commission adopted a communication to the Council and Parliament on the problems caused by formalities and checks on intraCommunity trade, which had been highlighted by events at a number of Alpine frontier posts in February.3It also approved a proposal for a Directive with the purpose of increasing the allowances for travellers coming from non-Community countries to complement the proposal made in April 19834for a programme of successive in creases in the taxfree allowances granted to travellers within the Community.
(') Σημεία 1.1.1 χαι επόμενα. (") Σημεία 1.3.1 χαι επόμενα. (') Δελτίο ΕΚ 2-1984. σημείο 2.1.8. (') EEC 114 τη; 28.4.1983.
EC 2-1984, point 2.1.8. OJC 114, 28.4.1983. Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για τις δυσχέρειες που προκαλούν οι διατυπώσεις και οι έλεγχοι στις ενδοκοινοτικές σι < ναλλαγές. προβλήματα που ήρθαν στο φως της δημοσιότητας με τα γεγο­νότα σ' ορισμένους διασυνοριακούς σταθμούς των Άλπεων τον περασμένο Φεβρουάριο (■').
For more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official Journal of the European Communities and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly). erly).
μια έκθεση σχετικά με τις συνομιλίες αυτές καθώς και τις σχετικές προτάσεις για την εφαρμογή μιας μεσογειακής πολιτικής της διευρυμένης Κοι­νότητας.
In the social field, the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on the application of the principle of equal treatment for men and women in self-employed occupations, including agriculture, and on protection during pregnancy and maternity.
Είδος προσφυγής
Court of Justice
Υποθ. 62/84 (') Επιτροπής
ECSC—Steel 62/84—Usinor ν Commission'
Υποθ.
Article 33 ECSC
234/84/ΕΚΑΧ (καθεστώς επιτήρησης και ποσοστώ­σεις παραγωγής χάλυβα)
Article 14, first paragraph, second indent, and Article 33 ECSC Article 14A, paragraph 4, fourth indent, of Decision 234/84/ECSC (monitoring system and production quotas)
64/84 — Queenborough Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1984, Άρθρο 33 ΕΚΑΧ Rolling Mill Co.
64/84—Queenborough Rolling Commission Decision of 26 January 1984 im­Mill Co.
Ltd/Επιτροπής που επιβάλλει πρόστιμο για υπέρβαση των πο­σοστώσεων παραγωγής χάλυβα
Ltd ν Commission posing a fine for exceeding steel production quotas
65/84 — FIL SpA/Επιτροπής
65/84—FIL SpA ν Commission
Αποφάσεις αριθ. 234/84/ΕΚΑΧ, 3236/83/ΕΚΑΧ Άρθρο 33 ΕΚΑΧ (2177/83 ΕΚΑΧ), 207/84/ΕΚΑΧ (2177/83/ΕΚΑΧ) και απόφαση της Επιτροπής της 14.2.1984 που γνωστοποιεί ποσοστώσεις παραγωγής χάλυβα
Decisions Nos 234/84/ECSC, 3236/83/ECSC Article 33 ECSC (2177/83/ECSC), and 207/84/ECSC (2177/83/ ECSC), and the Commission Decision of 14 February 1984 notifying steel production quotas
66/84 — Ferriere Di Borgaro Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1984 Άρθρο 33 ΕΚΑΧ SpΑ/Επιτροπή ς που επιβάλλει πρόστιμο για υπέρβαση των πο­σοστώσεων παραγωγής χάλυβα
Commission Decision of 26 January 1984 im­posing a fine for exceeding steel production quotas
67/84 — Sideradria Επιτροπής
67/84—Sideradria SpA ν Com­mission
SpA/ Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1984, Άρθρο 33 ΕΚΑΧ που επιβάλλει πρόστιμο για υπέρβαση των πο­σοστώσεων παραγωγής χάλυβα
Commission Decision of 26 January 1984 im­posing a fine for exceeding steel production quotas
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
68/84—Cógeme SpA ν Commis­sion
234/84/ΕΚΑΧ (κα­ Aktiengesllschaft/Επιτροπής θεστώς επιτήρησης και ποσοστώσεις παραγωγής χά­ λυβα)
Commission Decision of 26 January 1984 im­posing a fine for exceeding steel production quotas
Δικαστήριο
74/84—Hoesch Commission2
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
Article 14B of Decision No 234/84/ECSC Article 33 ECSC (monitoring system and steel production quotas)
Υποθ. 78/84 (2) — Fa.
78/84—Krupp Stahl AC ν Com­mission­
234/84/ΕΚΑΧ (κα­AG/Επιτροπής θεστώς επιτήρησης και ποσοστώσεις παραγωγής χά­ λυβα)
Article 14B of Decision No 234/84/ECSC Article 33 ECSC (monitoring system and steel production quotas)
82/84 — Επιτροπής
82^84—Metalgoi SpA ν Commis­sion
SpA/ Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1984, που επιβάλλει πρόστιμο για υπέρβαση των πο­σοστώσεων παραγωγής χάλυβα
Commission Decision of 26 January 1984 im­posing a fine for exceeding steel production quotas
SA/ Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου Άρθρο 33 ΕΚΑΧ 1984, που γνωστοποιεί τις ποσοστώσεις παραγωγής χάλυβα
85/84—Usinor SA v Commission' Commission Decision of 14 February 1984 not­ifying steel production quotas
88/84 Επιτροπής
88 '84—Metalgoi SpA ν Commis­sion
SpA/ Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου Άρθρο 33 ΕΚΑΧ 1984, σχετικά με αίτημα για προσαρμογή των πο­σοστώσεων παραγωγής
Commission Decision of 13 February 1984 on Article 33 ECSC an application for the adjustment of production quotas
60 και 61/84 — Cinéthèque Η γαλλική νομοθεσία για την αναπαραγωγή κινημα­SA, e.a./Fédération Nationale des Ci­τογραφικών έργων σε βιντεοκασέτες συνάδει με το némas Français (FNCF) κοινοτικό δίκαιο;
60 and 61/84—Cinéthèque SA Is French law on the reproduction on video Article 177 EEC and others ν Federation Nation­cassette of cincmatographical works compat­ale des Cinémas Français (FNCF) ible with Community law?
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Is a national law imposing minimum prices for Article 177 EEC motor fuels contrary to Community law?
ΥπόΟ. 55/84 — MAX-Planck — Ge­Ισχύς της απόφασης αριθ.
54/84—Richter am Amtsgericht Interpretation of the words 'imported: in fron­Michael Paul v HZA Emmerich tier zone travel' in Article 4 of Regulation No 1544/69
82/184 που διαπιστώνει sellschaft zur Förderung der ότι η εισαγωγή της συσκευής, της ονομαζόμενης Wissenschaften eV/HZA Frankfurt/ «Cray Computer System, model Cray-1», δεν μπορεί Main­Ost να γίνεται χωρίς την καταβολή των δασμών του ΚΔ
55/84—Max­Planck­Gesellschaft Validity of Decision 82/184/ECSC establishing Article 177 EEC zur Förderung der Wissenschaf­that the apparatus described as 'Cray­Com­ten eV v HZA Frankfurt am puter System, model Cray­Γ may not be im­Main­Ost­5 ported free of CCT duties
57/84 — Βέλγιο/Επιτροπής
Competition and State aids 57/84—Belgium v Commission
Απόφαση της 30ής Νοεμβρίου 1983, σχετικά με ενί­σχυση που σκοπεύει να χορηγήσει η βελγική κυ­βέρνηση σ' έναν παραγωγό συνθετικών ινών, η οποία κηρύσσει την ενίσχυση ασυμβίβαστη με το άρθρο 92 ΕΟΚ
Decision of 30 November 1983 finding a propo­sal by the Belgian Government to grant aid to a synthetic fibre producer incompatible with Article 92 EEC
(Συνέχεια)
Social security
— Metro-SB-Απόφαση αριθ. 83/672 (υπόθεση αριθ.
Validity of Article 73(2) of Regulation No Article 177 EEC 1408/71 and interpretation of the word 'resi­dence' in that provision
Υποθ. 58/84 — Office National des Ερμηνεία των άρθρων 12 και 46 του κανονισμού Άρθρο 177 ΕΟΚ Pensions pour Travailleurs Salariés αριθ.
58/84—Office National des Pen­Interpretation of Articles 12 and 46 of Regula­sions pour Travailleurs Salariés tion No 1408/71 concerning the overlapping of (ONPTS) v F. Romano benefits under Belgian social security law
• αριθ.
Subject
Αιτήματα για αποζημιώσεις για ζημία που Άρθρο 215 ΕΟΚ προκλήθηκε από την εφαρμογή των ΝΕΠ για το χοί­ρο, που υπολογίσθηκαν με μια υποθετική τιμή, κατά παράβαση των κανονισμών αριθ. 974/71 και 2579/75
46/84—Nordgetreide GmbH & Validity of Regulations: No 746/79 amending Article 177 EEC Co KG ν HZA Hamburg­Jonas certain MCAs in the cereals sector; No 3013/ 80 amending Regulation No 2140/79 as regards certain MCAs and Regulation No 2803/80 as regards certain cereal export refunds 71 and 72/84—R. Surcouf and J. Application for the compensation of damage Article 215 EEC Vidou ν Council and Commis­allegedly suffered as a result of the application cir,n^ of MCAs for pigmeat calculated on a theoreti­cal price in violation of Regulations Nos 974/ 71 and 2579/75
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων με αστικό και εμπορικό χαοαχτήοα
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Υποθ. 48/84 — Mme Η.
48/84—H. Spitzley ν Sommer Ex­ploitation SA
Υποθέσεις θέμα
Miscellaneous (fundamental rights)
Άρθρο 32 της σύμβασης των Βρυξελλών
Alternatively, annulment of the Commission's letter of 30 January 1984 stating that the matter is not within its competence
Άρθρο 173 ΕΟΚ
Court of Justice
Υποθ.
Case
Μακαρέζος/ Να διαπιστωθεί ότι το Συμβούλιο, δεδομένου ότι Άρθρο 175 ΕΟΚ δεν ανέλαβε καμιά ενέργεια εναντίον της καταδίκης Άρθρο 173 (συμπλη­από τα ελληνικά δικαστήρια ενός αξιωματικού που ρωματικά) πήρε μέρος στο πραξικόπημα της 21ης Απριλίου 1967, παρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις του δυ­νάμει της συνθήκης.
Seeking a finding that by taking no action Article 175 EEC; against the conviction by the Greek courts of alternatively, Article an officer who took part in the 1967 coup 173 EEC d'état the Council has failed to fulfil its obliga­tions under the Treaty.
Διάφορα (καθεστώς της ευρωπαϊκής σχολής)
Alternatively, annulment of the Council's letter of 22 December 1983 stating that the matter is not within its competence
70/84 ("), Επιτροπή/Ιταλίας
Infringement 70/84—Commission ν Italy
(') ΕΕ 0«της 11.4.1984. _BAR_;) ΕΕ C IOS της 19.4.1984.
Article 95 EEC—discriminatory taxation/sys­tem of excise duties on spirits
Υποθέσεις
Date anJ case
Χάλυβας-ΕΚΑΧ 1.3.1984 — ΥπόΘ. 10/83 — Metalogoi SpA/Επιτροπής
ECSC — Steel 1.3.1984, 10/83 — Metalgoi SpA ν Commission
H προσφυγή απορρίπτεται (ακύρωση απόφασης που επιβάλλει πρόστιμο για υπέρβαση των ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα)
Application dismissed (annulment of a decision imposing a fine for exceeding steel production quotas)
37/84 R και 45/84 R EISA/Επιτροπής
2.3.1984, 37/84 R and 45/84 R — EISA ν Commission
Με διάταγμα, οι δύο επείγουσες διαδικασίες παρα­πέμφθηκαν στο Δικαστήριο (αναστολή της εκτέλεσης της απόφασης 3717/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 23.12.1983)
Order referring the two applications for interim measures to the Court (suspension of enforce­ment of Commission Decision No 3717/83/EEC of 23 December 1983)
15.3.1984 — ΥπόΘ. 348/82 (') — Industrie Riunite Odolesi SpA/Επιτροπής
15.3.1984, 348/82 — Industrie Riunite Odolesi SpA ν Application dismissed (annulment of a decision Commission' imposing a fine for exceeding steel production quotas)
8/84 — Officine Fili Bertoli SpA/ Επιτροπής
28.3.1984, 8/84 — Officine Fratelli Bertoli SpA ν Corn­
Καθορισμός του ποσού του προστίμου που έχει επιβληθεί στην προσφεύγουσα (ακύρωση μιας από­φασης της Επιτροπής, που επιβάλλει ένα πρόστιμο για παράβαση του άρθρου 60 ΕΚΑΧ/μη τήρηση των τιμών) 2.
The amount of the fine imposed on the appli­cant is adjusted (annulment of a Commission decision imposing a fine for infringement of Arti­cle 60 ECSC — failure to comply with prices)
Κατά τα λοιπά, η προσφυγή απορρίπτεται
Remainder of application dismissed
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
13.3.1984, 16/83 — Criminal proceedings against Karl If a Member State restricts the use of wine bottles
Αν ένα κράτος μέλος προορίζει τη χρησιμοποίηση ε­νός σχήματος φιάλης οίνου για μια ορισμένη εθνική παραγωγή, τα άρθρα 30 έως 36 της συνθήκης ΕΟΚ δεν του επιτρέπουν να αντιταχθεί στην εμπορία στο έδαφος του οίνων σε τέτοια φιάλη που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος, όταν οι ίδιες φιάλες ή παρό­μοιες χρησιμοποιούνται σ' αυτό το κράτος μέλος δυ­νάμει πρακτικών που εφαρμόζονται με θεμιτό και κα­νονικό τρόπο
P r ant l of a particular shape to certain national products, Articles 30 to 36 of the EEC Treaty do not allow it to prevent the marketing on its territory of wines in such bottles originating in another Member State, where identical or similar bottles are used in that Member State in accordance with a fair and well­established practice
'Ενα εμπόρευμα που συνίσταται σε ένα ύφασμα που αποτελείται από μονοκλωστές ίνες χλωριούχου πολυβινυλίου πάχους 0,9 χιλιοστών, φλοκωμένο κατσαοό στην έξοδο της φιλιέρας και ενισχυμένο με θερμική μέθοδο με διασκόρπιση, υπάγεται, σαν μη υφασμένο ύφασμα, στην κλάση 59.03 του ΚΔ, ακόμη και όταν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σαν επένδυση εδά­φους
An article consisting of a fabric made of PVC monofil 0.9 mm thick, laid direct from a spinning nozzle in the form of coils and hardened and joined together by heat treatment with a spray must, as a 'bonded fibre fabric or similar bonded yarn fabric', be classified under heading 59.03 of the Common Customs Tariff, even when it is intended for use as a floor covering
20.3.1984 — ΥπόΟ. 84/82 (') Επιτροπής
30.3.1984, 84/82 — Germany ν Commission'
Η απόφαση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1981 (που επιτρέπει στο Βέλγιο να θέσει σε ισχύ για ένα χρόνο το σχέδιο αναδιάρθρωσης της βελγικής κλωστοϋφαντουργίας) ακυρώνεται
The Commission Decision of 18 November 1981 authorizing Belgium to put the Belgian tex­tile industry restructuring plan into effect for one year is void
Οι διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφος 1 και του άρθρου 2 της απόφασης 82/866/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/
Article 1(1) and Article 2 of Commission Deci­sion 82/866/EEC of 14 December 1982 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (1V/29.629 — rolled zinc products and zinc alloys) are void.
Αποφάσεις
Social security
Η προσφυγή απορρίπτεται (μη πληρωμή του υπολοί­που της παρέμβασης του ΕΚΤ)
15.3.1984, 313/82 — Tiel Utrecht Schadeverzekering The term 'institution', referred to in particular NV ν The Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds in Article 4(1) of Regulation No 1408/71, means, in respect of each Member State, the body or authority responsible for administering all or part of the Member State's legislation relating to those branches or schemes of social security mentioned by that Regulation
15.3.1984 — Υποθ.
European Social Fund
310/81 (:Servizio Sociale/Επιτροπής
15.3.1984, 310/81 — EISS (Ente Italiano di Servizio Application dismissed (non-payment of balance Sociale) ν Commission' of ESF contribution)
Η προσφυγή απορρίπτεται στο σύνολο της (προσφυγή για αμέλεια, δεδομένου ότι η Επιτροπή παρέλειψε να ανακοινώσει με ποια στοιχεία υπολόγισε την εισφορά από ορισμένες εισαγωγές σιτηρών, και προσφυγή για ακύρωση της απάντησης της Επιτροπής στο αίτημα της για πληροφορίες)
Application dismissed in its entirety (seeking a declaration that the Commission had failed to act, inasmuch as it did not indicate the factors used in the calculation which formed the basis for establishing the amount of the levy on certain cereal imports, or a declaration that the Commis­sion's answer to the applicant's inquiries is void)
Το άρθρο 2 του κανονισμού 2777/75 του Συμβουλίου πρέπει να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι, σε μια κα­τάσταση που χαρακτηρίζεται από την έλλειψη των μέτρων εφαρμογής που προβλέπει ο κανονισμός αυ­τός, συνάδουν με την αναφερόμενη διάταξη εθνικές προδιαγραφές που ορίζουν κανόνες ποιότητας και εμπορίας σχετικά με τα σφαγμένα πουλερικά και που πρέπει να τηρηθούν για να μην υποβληθούν σε πει­θαρχικές κυρώσεις, υπό τον όρο ότι θα συνάδουν με το στόχο που επιδιώκει η κοινή οργάνωση αγοράς και θα εφαρμόζονται με τρόπο που δεν θα περιορίζει την εισαγωγή κρέατος πουλερικών που παράγεται και διατίθεται στο εμπόριο νόμιμα, σύμφωνα με τις προ­διαγραφές ποιότητας και εμπορίας που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη
Article 2 of Council Regulation No 2777/75 must be interpreted as meaning that where the national implementing measures provided for in the Regu­lation have not been taken, national rules which lay down quality and marketing requirements for slaughtered poultry and which are enforceable by means of disciplinary measures are compatible with the Regulation provided they are compat­ible with the objective pursued by the common organization of the market and applied so as not to limit imports of poultrymeat legally produced and marketed in accordance with the quality and marketing requirements in force in the other Member States
543/69 του Συμβουλίου)
20.3.1984, 314/82 — Commission ν Belgium'
169/82 — Επιτροπή/Ιταλίας
27.3.1984, 169/82 — Commission ν Italy