natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανευ στοιχείων για GR, Ε & Ρ 1981, στοιχεία για F ελάχιστα 141
No dala for GR, E & Ρ 1981, F dala loo small 141
113 Απασχόληση στις υψηλού ρυθμού ανάπτυξης βιομηχανίες στις περιφέρειες του Στόχου 2 και στις μη ενισχυόμενες, 1981 και 1989
113 Employment in high growth industries in Objective 2 and unassisted regions, 1981 and 1989 manufacturing employment or more), these two countries being mainly responsible for the dif­ference in share which exists at the Community level.
Ξ1981 Στόχου 2 ■ 1989 Στόχου 2 D 1981 μη ενιοχυόμενες
D 1981 Objective 2 ■ 1989 Objective 2 D 1981 unassisted
Ενώ αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 16% του συνολικού αριθμού των απασχολουμένων στη μεταποίηση στις περιφέρειες του Στόχου 1 το 1989, το μερίδιο της απασχόλησης στις μη ενισχυόμενες περιοχές ήταν μεγαλύτερο από 27% (Σχήμα 111).
There is some evidence over the 1980s of higher increase in employ­ment in high growth industries in assisted regions than in other parts of the Community — though the lack of data for earlier years for Spain, Portugal and Greece limits the analysis which can be carried out for Objective 1 regions.
Από την άλλη πλευρά, το μερίδιο στις περιοχές του Στόχου 5β ήταν οριακά μόνο χαμηλό­τερο απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιοχές.
In both Objective 2 and Objective 5b re­gions, the share of high growth industries in manufacturing em­ployment rose by slightly more than in non­assisted areas — by 272% and 3%, respectively, as opposed to
Β DK D Σημείωση: 1981 εκτός DK, Ε, & NL 114 Απασχόληση στις χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης βιομηχανίες ανάλογα με το καθεστώς ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στην Κοινότητα, 1981 και 1989
E, & NL 114 Employment in low growth industries by Structural Funds status in the Community, 1981 and 1989
Μόνο σε ένα Κράτος Μέλος — την Ιρλανδία — το μερίδιο της απασχόλη­σης στις βιομηχανίες υψηλού ρυθμού ανάπτυξης στις περιοχές του Στόχου 1 ήταν υψηλότερο από το μέσο όρο στις μη ενισχυόμενες περιοχές της Κοινότητας το 1989, περίπου 30% (Σχήμα 112).
For Objective 1 regions where data are available for the early 1980s — for Ireland, Italy and the UK — the proportion employed in high growth industries between 1981 and 1989 increased.
(Στην περίπτωση αυτή εξαιρείται η Κορσική, όπου το ποσο­στό ήταν μεγαλύτερο από 35% αλλά αφορούσε λίγες εκατοντάδες μόνο θέ­σεων εργασίας.)
In Ireland, the rise in the share of such industries was sub­stantial — from 24% of employment in manufacturing to 30% — and much more than in non­assisted parts of the Community.
Σε όλα τα άλλα Κράτη Μέλη, με εξαίρεση το HB (Βόρεια Ιρ­λανδία) όπου ήταν ελαφρώς με­γαλύτερο, το ποσοστό ήταν μικρότε­ρο από 20%.
In Italy and the UK, the rise was less than in unassisted areas.
Πράγματι, στην Ισπανία ήταν μόνο 10%, στην Ελλάδα 13% και στην Πορτογαλία μόλις πάνω από 15%.
Although the difference was small for the South of Italy in relation to the North, for the UK, the increase in the share for Northern Ireland was only half'the rise for the UK mainland (Graph 112).
Παρόμοια, μόνο σε δύο χώρες, στη Δανία και τη Γερμανία, το μερίδιο της απασχόλησης στις βιομηχανίες υψη­λού ρυθμού ανάπτυξης στις περιφέ­ρειες του Στόχου 2 ξεπερνούσε το 25% το 1989 (Σχήμα 113).
By contrast, with the exception of the UK, the share of high growth industries in total manufacturing employment in Objective 2 regions in all Member States increased by more over this period than in non­assisted areas.
Ωστόσο, σε τρεις χώρες — Βέλγιο, Ισπανία και Κάτω Χώρες — το μερίδιο ήταν υψηλότερο απ' ό,τι σε άλλα μέρη της χώρας ενώ στη Γερμανία και την Ιταλία η διαφο­ρά ήταν μικρή.
This was par­ticularly the case in Belgium, where the share rose in Objective 2 regions but fell elsewhere in the country,
1981 εκτός GR, Ρ & Ε -142
P & E 142
115 Απασχόληση στις χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης βιομηχανίες στις περιφέρειες του Στόχου 1 και στις μη ενισχυόμενες, 1981 και 1989
115 Employment in low growth industries in Objective 1 and unassisted regions, 1981 and 1989
□ 1981 Στόχου 1
% manufacturing employment
■ 1989 Στόχου 1
D 1981 Objective 1 ■ 1989 Objective 1 D 1981 unassisted
D 1981 μη ενισχυόμενες το HB το μερίδιο ήταν σημαντικά χα­μηλότερο στις ενισχυόμενες περιοχές απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες (κατά 7% της απασχόλησης στη μεταποίηση ή περισσότερο), οι δε δύο αυτές χώρες είναι κυρίως υπεύθυνες για τη διαφο­ρά που παρουσιάζει το μερίδιο αυτό σε κοινοτικό επίπεδο.
□ 1989 unassisted and in Germany, where the rise in share in assisted regions was around twice as much as in other parts (Graph 113). In the UK, on the other hand, the increase in share in Objective 2 regions was only slightly more than half the rise in non­assisted areas.
116 Απασχόληση στις χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης βιομηχανίες στις περιφέρειες του Στόχου 2 και στις μη ενισχυόμενες, 1981 και 1989
E F GR Note: 1981 No data for GR, E & Ρ 116 Employment in low growth industries in Objective 2 and unassisted regions, 1981 and 1989
% απασχόλησης στη μεταποίηση
% manufacturing employment r
Β 1989 μη ενιοχυόμενες
D 1989 unassisted
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Labour market developments in assisted regions the share was higher than in the unassisted areas of both countries — as it was in Germany — in Belgium and Italy, the share was very similar.
Το πρότυπο της χωροθέτησης των βιομηχανιών χαμηλού ρυθμού ανά­πτυξης σχεδόν αντικατοπτρίζει εκείνο των βιομηχανιών υψηλού ρυθμού ανάπτυξης.
In Ireland, the decline in the proportion of the manufacturing workforce employed in low growth industries between 1981 and 1989 was much greater than in nonassisted parts of the Community (3% as opposed to 1%) — in line with the relative expansion of high growth sectors (Graph 115).
Στις περιφέρειες του Στόχου 1 στη Νότια Ιταλία, η μείω­ση ήταν παρόμοιας κλίμακας και με­γαλύτερη απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιοχές της Βόρειας Ιταλίας.
In Objective 1 regions of Southern Italy, the fall was on a similar scale and greater than in unassisted parts of the North of the country.
Ωστόσο, όσον αφορά το HB το μερί­διο της απασχόλησης των βιομηχα­νιών χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης μειώθηκε ελαφρά μόνο στη Βόρεια Ιρλανδία, αν και τούτο ισχύει επίσης για τις μη ενισχυόμενες περιοχές της ηπειρωτικής Βρετανίας.
In the case of the UK, however, the employment share of low growth industries fell only slightly in Northern Ireland, though this was also true of nonassisted areas in mainland Britain.
Κατά τη δεκαετία του 1980, υπήρξαν ορισμένες ενδείξεις για μεγαλύτερη πτώση της απασχόλησης σε βιομηχα­νίες χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης στις περιφέρειες του Στόχου 2 απ' ό,τι αλ­λού.
Over the 1980s, there were some signs of a larger fall of employment in low growth industries in Objective 2 regions than elsewhere.
Στο σύνολο της Κοινότητας με­ταξύ 1981 και 1989 το ποσοστό της απασχόλησης στη μεταποίηση σε αυ­τές τις βιομηχανίες μειώθηκε περισ­σότερο από 3% σε περιφέρειες που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της α­ποβιομηχάνισης ενώ στις μη ενισχυόμενες περιοχές μειώθηκε κατά 2% (Σχήμα 114).
Over the Community as a whole, the proportion of manufacturing em ployment in these industries declined by over 3% in deindustrialising regions between 1981 and 1989, whereas in nonassisted areas it fell by 2% (Graph 114).
Σε τρία από τα πέντε Κράτη Μέλη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τις αρχές της δεκαετίας του 1980 — Γερμανία, Γαλ­λία και Ιταλία — η μείωση του μερι­δίου στις περιφέρειες του Στόχου 2 ήταν σημαντικά μεγαλύτερη απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιοχές κατά την περίοδο αυτή, ενώ στο HB ήταν περίπου η ίδια.
In three of the five Member States where data are available for the early 1980s — Germany, France and Italy — the decline in share in Objective 2 regions was significantly greater than in unassisted areas over this period, while in the UK it was much the same.
Μόνο στο Βέλγιο η σχετική θέση των περιφερειών Στό­χου 2, όσον αφορά το μερίδιο των βιομηχανιών χαμηλής ανάπτυξης στην απασχόληση στη μεταποίηση, επιδεινώθηκε μεταξύ των δύο αυτών
Only in Belgium did the relative position of Objective 2 regions in terms of the share of low growth industries in manufacturing employment worsen between these two years — the share in this case increasing by much more in these areas than elsewhere in the country.
Η υψηλή απασχόληση του βιομηχα­νικού εργατικού δυναμικού σε βιομη­χανίες χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης αποτελεί χαρακτηριστικό της πλειο­ψηφίας των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας.
Overall, taking high and low growth industries together, it would seem that there was some, albeit small, improvement over the 1980s in the structure of industrial employment in assisted regions relative to nonassisted areas in most Community countries.
Τούτο ισχύει ιδίως για τις περιφέρειες του Στόχου 2, αν και η έλλειψη στοι­χείων καθιστά δύσκολη την παρακο­λούθηση των διαρθρωτικών εξελί­ξεων κατά την περίοδο αυτή στις περισσότερες περιφέρειες του Στόχου 1.
This is particularly true of Objective 2 regions, though lack of data makes it difficult to review structural developments over this period in most Objective 1 regions.
Παρ' όλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές περιφερειακές ανισότητες στη σχετική σημασία των βιομηχανιών υψηλού και χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης.
Nevertheless significant regional disparities in the relative importance of high and low growth industries remain.
Κεφάλαιο 6 Η απασχόληση των γυναικών
Chapter 6 Women in employment
Η απασχόληση των γυναικών
Women in employment
Οι γυναίκες αποτελούν ολοένα και σημαντικότερο τμήμα του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας, αν και η συμμέτοχη στην απασχόληση είναι ακόμη χαμηλή σε ορισμένα Κράτη Μέλη και στα περισσότερα μέρη συγκεντρώνονται σε ένα στενό φάσμα θέσεων εργασίας στις υπηρεσίες.
Women are an increasingly important part of the Community labour force, though participation in employment is still low in a number of Member States and in most places women are concentrated in a narrow range of service jobs.
πληθυσμό και το ρόλο τους στην αύξηση του εργατικού δυναμικού.
in active population and their part in the growth of the labour force.
Ενα μέρος της διαφοράς οφείλεται στο γεγονός ότι οι γυναίκες, πολύ περισσότερο από τους άνδρες, αντι­μετωπίζουν το πρόβλημα του συν­δυασμού της επαγγελματικής στα­διοδρομίας με τις οικογενειακές ευθύνες, όπου περιλαμβάνονται όχι μόνο η μέριμνα των παιδιών αλλά
Part of this difference is due to the fact that women, far more than men, face the problem of having to reconcile the pursuit of a working career with family responsibilities, including not only caring for children but also taking care of the household and undertaking domes­tic chores.
Κατά τη δεκαετία του 1980 στην αγορά εργασίας της Κοινότητας ση­μειώθηκε μία κυρίαρχη τάση: η αύξηση της σημασίας των γυναι­κών.
Partly as a result of this, many women take up part­time work, which tends to restrict the kind of jobs which are open to them and, ther/efore, makes it difficult,
και η μερίμνα του νοικοκυριού και τα γενικά οικιακά καθήκοντα.
The Community labour market in the 1980s was marked by one domi­nant trend: the growth in the importance of women.
Το γεγονός αυτό έχει εν μέρει ως αποτέ­λεσμα να εργάζονται πολλές γυναί­κες με μερική απασχόληση, πράγμα που τείνει να περιορίζει το είδος των θέσεων εργασίας που τους προσφέ­ρονται και συνεπώς καθιστά δύσκο­λο, αν όχι αδύνατο, για αυτές να φθάσουν σε ανώτερες βαθμίδες της ιεραρχίας.
Over this period, their contribution to em­ployment and unemployment increased markedly, while at the same time, they were also asso­ciated with higher levels of underemployment and of job inse­curity.
% εργατικού δυναμικού
% labour force r
Ενα δεύτερο αξιοσημείωτο χαρα­κτηριστικό της περιόδου είναι η σχετικά μικρή διαφοροποίηση της γυναικείας απασχόλησης.
A second notable feature of the period is the fact that there was relatively little diversification of women's employment.
Στις αρ­χές της δεκαετίας του 1990 οι γυναί­κες συγκεντρώνονταν ακόμη σε στε­νό φάσμα θέσεων εργασίας και δραστηριοτήτων.
At the begin­ning of the 1990s, women are still concentrated in a narrow range of jobs and activities.
Το αποτέλεσμα της περασμένης δε­καετίας είναι κάτι το παράδοξο: και στις 12 χώρες της Κοινότητας, τη στιγμή που ο βαθμός συμμετοχής των ανδρών και των γυναικών στην αγορά εργασίας παρουσιάζει μικρό­τερες διαφορές, οι ανισότητες στην απασχόληση εξακολουθούν να υπάρχουν και εκδηλώνονται με τη διατήρηση έντονων διακρίσεων στο είδος της επιτελούμενης εργασίας καθώς και με την αύξηση των εργα­σιών που διεκπεραιώνονται κυρίως από γυναίκες.
The result of the past decade is a kind of paradox: in all 12 Com­munity countries, at a time when the extent of men's and women's involvement in the labour market has become more similar, ine­qualities in employment still linger on.
Με άλλα λόγια, η θέση των γυναικών στην απασχόληση δεν φθάνει με κανέναν τρόπο τη βαρύτητα που έχουν στον ενεργό
They show themselves in the maintenance of a marked segrega­tion in the kind of work done as well as by an expansion of jobs per­formed predominantly by women. In other words, the position of women in employment is by no means as elevated as their weight
Κεφάλαιο 6 Η απασχόληση των γυναικών μηλής αύξησης, ή ακόμη και μείω­σης, της απασχόλησης.
Chapter 6 Women in employment if not impossible, for them to attain senior positions.
Η αύξηση χων γυναικών στην αγορά εργασίας
The growth of women in the labour market
Για πολλές γυναίκες της Κοινότη­τας, προκειμένου να μην εργαστούν καθόλου η μερική απασχόληση είναι η μόνη βιώσιμη εναλλακτική λύση και σε ορισμένα Κράτη Μέλη η αύξηση των θέσεων εργασίας με­ρικής απασχόλησης αποτελεί έναν από τους λόγους για τους οποίους η συμμετοχή των γυναικών στο εργα­τικό δυναμικό αυξήθηκε σημαντικά κατά το πρόσφατο παρελθόν.
For many women in the Com­munity, parttime employment is the only viable alternative to not working at all and, in a number of Member States, the development of parttime jobs is one of the reasons why the participation of women in the labour force has risen signifi­cantly over the recent past.
Παρ' όλο που το 1991 κατά μέσο όρο τέσσερα στα δέκα μέλη του εργατι­κού δυναμικού στην Κοινότητα ήταν γυναίκες, στα Κράτη Μέλη πα­ρατηρούνταν σημαντικές διαφορές και το μερίδιο των γυναικών κυμαι­νόταν από μόνο το ένα τρίτο έως σχεδόν το μισό του οικονομικά ενερ­γού πληθυσμού.
Although in 1991, on average four out of every ten members of the workforce were women across the Community as a whole, there were significant differences between Member States, with the share of women ranging from only a third to almost a half of active population.
Με βάση την άπο­ψη αυτή, οι χώρες μπορούν γενικά να χωριστούν σε τρεις ομάδες:
The countries can broadly be divided into three groups from this perspective:
Η αυξανόμενη συμμετοχή των γυ­ναικών αποτελεί βασικό στοιχείο για την εξήγηση της αύξησης του ενεργού πληθυσμού της Κοινότη­τας.
The increasing participation of women is the key element under­lying the growth of active population in the Community.
Τα τελευταία χρόνια οι γυναί­κες είναι σχεδόν αποκλειστικά υπεύθυνες για την αύξηση του ερ­γατικού δυναμικού που σημειώθη­κε.
In recent years, it is women who have been almost entirely responsible for the expansion of the labour force which has occurred.
Επιπλέον, έχουν μετατρέψει τα κοινωνικά χαρακτηριστικά του.
They have, moreover, transformed its social characteristics.
Ωστόσο, σε άλλα Κράτη Μέλη και ιδίως στο Νότο της Κοινότητας η ανά­πτυξη της μερικής απασχόλησης πε­ριορίζεται από τη νομοθεσία ή από τις συλλογικές συμβάσεις.
In other Member States, however, especially in the South of the Community, the development of parttime working has been restricted by legislation or by collec­tive agreements.
Εδώ, σε πολ­λές περιπτώσεις, η μέριμνα των παι­διών και η υπόλοιπη υποστήριξη παρέχονται από τη διευρυμένη οικο­γένεια μάλλον, παρά από το κράτος ή τους εργοδότες, προκειμένου να δοθεί στις γυναίκες η δυνατότητα να εργα­στούν.
Here, in many cases, childcare and other support is provided within the extended family — rather than by the state or employers — to allow women to take up employment.
Παρ' όλα αυτά, η συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμι­κό, αν και αυξήθηκε σημαντικά κατά τη δεκαετία του 1980 στις περισσότε­ρες περιοχές του Νότου — η Πορτο­γαλία αποτελεί μία αξιοσημείωτη εξαίρεση —, παραμένει χαμηλή.
Nevertheless, though it increased significantly over the 1980s, the participation of
50 στις χώρες οπού οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν πολύ μικρό­τερο ποσοστό του οικονομικά ενεργού πληθυσμού απ' ό,τι στην υπόλοιπη Κοινότητα και το μερίδιο κυμαίνεται μεταξύ 34% και 37%, οι οποίες είναι το Λουξεμβούργο, η Ιταλία, η Ιρ­λανδία, η Ελλάδα και η Ισπανία.
50 the countries where the share of women in the workforce is around the Community aver­age, varying between 39% and 41%, which are Germany, Bel­gium and the Netherlands;
Τούτο είναι ιδιαίτερα εμφανές στις Κάτω Χώρες, όπου το μερίδιο των
In spite of these differences in the relative importance of women, their share of the workforce increased almost continuously in all Member States between 1983 and 1991 (the period over which consistent data are available from the Com­munity Labour Force Survey), with
119 Γυναίκες με εξαρτημένη σχέση εργασίας στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
119 Working women who are employees in the Member States, 1983 and 1991 countries having the lowest shares initially tending to experience the highest rates of increase and, there­fore, converging towards the Community average.
% συνολικής απασχόλησης π 100 γυναικών αυξήθηκε από το 34% στο 40% σχεδόν κατά την περίοδο αυτή και στην Ισπανία, όπου στην πε­νταετία 1986-1991 το μερίδιο αυξήθηκε από το 31% στο 35%.
This was particularly evident in the case of the Netherlands, where the share of women rose from 34% to almost 40% over this period, and of Spain, where in the five years be­tween 1986 and 1991, the share went up from 31% to 35%.
Επι­πλέον, στο Βέλγιο, την Ιρλανδία και την Ιταλία μεταξύ 1983 και 1991 το μερίδιο αυξήθηκε κατά 3%.
In Bel­gium, Ireland and Italy, moreover, the share increased by 3% between 1983 and 1991.
Ταυτόχρονα, ενώ το μερίδιο των γυ­ναικών στο εργατικό δυναμικό στις άλλες χώρες, όπου ήταν αρχικά υψη­λότερο, έτεινε να αυξάνεται με ελα­φρώς χαμηλότερο ρυθμό κατά την πε­ρίοδο αυτή, η αύξηση σε όλες τις περιπτώσεις ήταν παρ' όλα αυτά ση­μαντική.
At the same time, while the share of women in the labour force in the other countries, where it was in­itially higher, tended to increase by slightly less over this period, the rise was nevertheless significant in each case.
Στη Δανία, που παρουσίαζε το μεγαλύτερο μερίδιο, αυξήθηκε από μόλις πάνω από 45% σε μόλις κάτω από 47%, στη Γαλλία από 42% σε 47% και στο HB από 40% σε 43%.
In Denmark, which had the highest share, it rose from just over 45% to just under 47%, in France, from 42% to 44% and in the UK, from 40% to 43%.
Επι­πλέον, μεταξά 1986 και 1991 στην Πορτογαλία το μερίδιο αυξήθηκε από 41% σε 44%.
In Portugal, moreover, the share went up from 41% to 44% between 1986 and 1991.
120 Άνδρες με εξαρτημένη σχέση εργασίας στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
120 Working men who are employees in the Member States, 1983 and 1991
0 n »ι »ι »ι »ι »ι »ι »ι »ι »ι »ι
The growth of women in employment
Μεταξύ 1965 και 1991 ο αριθμός των απασχολούμενων γυ­ναικών αυξήθηκε από μόλις κάτω από 40 εκατομμύρια σε μόλις πάνω από 53 εκατομμύρια.
The growth of importance of women in the labour market is equally re­flected in their increasing weight in employment, a trend which, like the rise in activity, dates back to the 1960s and as yet shows little sign of slowing down. Between 1965 and
Ιστορικά δεδομένα σχετικά με τα ποσοστά συμμέτοχης των γυναικών εκατομμύρια.
Historical data on activity rates of women
Τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών για τις διάφορες ηλικιακές ομάδες κατά την 30ετή περίοδο που εξετάζεται εδώ έχουν προσαρμοστεί ώστε να είναι γενικά συγκρίσιμα, όπως περιγράφεται παρακάτω, λαμ­βάνοντας ως βάση σύγκρισης την Ερευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας — που θα πρέπει να εξασφαλίζει συγκρισιμότητα μεταξύ των Κράτων Μελών.
The activity rates for women of different age groups over the 30-year period examined here have been adjusted to be broadly comparable as described below, taking the Community Labour Force Survey — which ought to ensure comparability between Member States — as the basis for comparison.
Τα στοιχεία αυτά δημοσιεύονται στην Αναδρομική Επετηρίδα Στατιστικών Εργασίας, 1945-89 της ΔΟΕ.
Women are, therefore, entirely responsible for the growth of em ployment in the Community since the 1960s.
Υπάρχουν λίγες ενδείξεις ότι η μείω­ση της απασχόλησης σε πολλές πε­ριοχές της Κοινότητας το 1991 και το 1992 μείωσε την αυξανόμενη τά­ση των γυναικών να μπουν στην αγορά εργασίας.
The primary source of data on activity rates for 1960, 1970 and 1981 are the Censuses of Population carried out in most countries at approximately ten-year intervals and intended to cover all of the resident population. These figures are published in the ILO Retrospective Year Book of Labour Statistics, 1945-39.
Παρ'όλο που οι απογραφές διεξάγονται σχεδόν ταυτόχρονα στις περισ­σότερες χώρες, δεν αφορούν ακριβώς το ίδιο έτος.
Although the Censuses were conducted at around the same time in each of the countries, they do not all relate to precisely the same year.
Οσον αφορά την Ελλάδα, την Ιταλία, την Ιρλανδία και το HB τα δύο πρώτα έτη απο­γραφής, για τα οποία εξετάζονται εδώ τα ποσοστά συμμετοχής, ήταν το 1961 και το 1971, για τη Γερμανία το 1961 και το 1970 και τα δεδομένα που περιγράφονται στο κείμενο κατ παρουσιάζονται στα σχήματα αφο­ρούν αυτά ακριβώς τα έτη και όχι το 1960 και το 1970 όπως για άλλες χώρες.
In the case of Greece, Italy, Ireland and the UK, the first two Census years for which rates are examined here were 1961 and 1971, and for Germany 1961 and 1970, and the data described in the text and presented in the graphs are for these years instead of 1960 and 1970 as for the other countries.
Οσον αφορά τη Γαλλία, τα έτη της απογραφής ήταν το 1962 και το 1968, με αποτέλεσμα οι μεταβολές στα ποσοστά συμμετοχής να αναφέρονται σε πολύ μικρότερη περίοδο απ'ό,τι στις άλλες χώρες και συνεπώς δεν αναμένεται να έχουν εξίσου μεγάλη έκταση.
In the case of France, the Census years were 1962 and 1968, so that changes in activity rates, therefore, relate to a much shorter period than for the other countries and would accordingly not be expected to be as large.
Ολες οι χώρες, με εξαίρεση τη Γαλλία και τη Γερμανία, διεξήγαγαν απογραφή το 1981.
There is little indication that the reduction in employment in many parts of the Community in 1991 and 1992 has depressed the increasing tendency for women to enter the labour market.
Για τη Γαλλία το αντίστοιχο έτος ήταν το 1982 και για τη Γερμανία το 1980. Εκτός από τη Γαλλία, για τη δεκαετία του 1960 οι χρονικές διαφορές επηρεάζουν οριακά μόνο τις συγκρίσεις.
This may owe some thing to the fact that jobs in services, in which women's employ ment is largely concentrated, have so far been protected against the effects of recession — though, as noted in Chapter 1, this appears to be changing in a few countries (in Denmark and the UK, employment in services declined in 1991).
Οπως και για το σύνολο της απασχόλησης, ο αριθμός των γυ­ναικών που εργάζονται ως μισθωτές στην Κοινότητα αυξήθηκε πολύ πε­ρισσότερο κατά τη δεκαετία του 1980 απ' ό,τι ο αριθμός των ανδρών.
Apart from France over the 1960s, these differences in timing should affect the comparisons only marginally.
Τα στοιχεία για τα ποσοστά συμμετοχής κατά το 1991 λαμβάνονται από την Ερευνα Εργατικού Δυναμικού για το ίδιο έτος.
The figures for activity rates in 1991 are taken from the Community Labour Force Survey for that year.
Τα στοιχεία αυτά υπολογίζονται χρησιμοποιώντας μία ελαφρώς διαφορετική βάση απ'ό,τι για τα στοιχεία της Απογραφής, διότι αφορούν μόνο τα άτομα που ζουν σε ιδιωτικά νοικοκυριά και αποκλείουν εκείνα που ζουν σε θεσμικά καταλύματα — όπως φοιτητές, άτομα σε νοσοκομεία ή στις ένοπλες δυνάμεις.
These are on a slightly different basis than the Census figures in that they relate only to people living in private households and exclude those — such as some students, people in hospital and the armed forces — living in institutional accommodation. They are also derived from a sample of households rather than a full coverage of the population. tion.