natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τα χαρακτηριστικά του που αφορούν το περιβάλλον, δεδομένου ότι για να επιλεγεί ένα σχέδιο θα πρέπει να έχει θετικές επιπτώσεις ή τουλάχιστον να είναι ουδέτερο σε ό,τι αφορά την ποιότητα του φυσικού και δομημένου περιβάλλοντος.
Community has set itself the principal objectives of facilitating intra-Community tourism, promoting tourism in Europe, improving working conditions in the tourist industry, encouraging a better seasonal and geographic distribution of tourism and improving awareness of the sector.
D Επίσης, η Κοινότητα αποφάσισε να διεξάγει μια σειρά από εκστρατείες ενημέρωσης και διαφήμισης, διοργανώνοντας διαγωνισμούς και αθλοθετώ­ντας βραβεία εντός των ορίων του συνολικού διατιθέμενου ποσού, που είναι και στην περίπτωση αυτή 2,5 εκατομμύρια Ecu.
D A range of measures already adopted or in preparation help towards realizing the first of these aims: facilitating tourism within the Community.
Μπορούν να προστεθούν και άλλα βραβεία που θα προσφέρουν δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί.
The checks still carried out at borders, for fiscal, security or health reasons, will have to disappear by the end of 1992 so that the Community becomes like a single country for the traveller.
Μεταξύ των θεμάτων που έχουν επιλεγεί αναφέ­ρουμε τα εξής: καλύτερα διατηρημένη ευρωπαϊκή πόλη, καλύτερες διευκολύνσεις για τα μειονεκτούντα άτομα, σχέδιο τουριστικής έρευνας, ο τουρισμός μέσω της φωτογραφίας, λογοτεχνικός διαγωνισμός και τέλος διαγωνισμός αφίσας για τα σχολεία.
People from outside countries will also have their journeys made easier, as they will be able to travel freely from one member country to another after having been checked once and for all at one of the Community's external frontiers.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού πρέπει να «παραταθεί» πέρα από το 1990.
The regulations which still govern them in certain member countries are no longer an obstacle to the traveller's freedom and will, in any case, be eliminated by 1992.
Αποτελεί πράγματι πρώτης τάξεως ευκαιρία για την παγιοποίηση και ανάπτυξη, στο πλαίσιο μακροπρόθεσμης στρατηγικής, των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα του τουρισμού.
Moreover, it may be hoped that the use of the ecu in tourism and the 'interoperability' of electronic card payment systems (for which the Community's banks have made preparations, with the help of the European Commission) will simplify payments and withdrawals of money in all member countries.
Για το θέμα αυτό έχει ήδη γίνει η επεξεργασία και θεσμοθέτηση γενικού κοινοτικού πλαισίου.
In liaison with the European consumer protection programme, the Community is in the process of harmonizing certain national regulations on package tours. Common basic norms will help to guarantee the quality of services supplied by tour organizers.
βελτίωση του πλαισίου άσκησης των τουριστικών επαγγελμάτων, την καλύτερη εποχιακή και γεωγραφική κατανομή του τουρισμού και την καλύτερη γνώση του τομέα αυτού.
will be greatly improved by the creation of a Europe'an network of high-speed trains, as well as by the Channel tunnel and other big infrastructure projects.
Στο πλαίσιο αυτό έχουμε καταρχήν την κατάργηση των εμποδίων στα σύνορα των χωρών της Κοινότητας.
In the first place, it supports investment in the tourism sector.
Ο ενδοκοινοτικός τουρισμός έγινε ευκολότερος με την κατάργηση των τελωνειακών ελέγχων, τη σταδιακή άνοδο των τελωνειακών ατελειών που χορηγούνται στους ταξιδιώτες, την κατάργηση του ελέγχου στα σύνορα της πράσινης κάρτας ασφάλισης αυτοκινήτου και την καθιέρωση του ευρωπαϊκού διαβατηρίου.
— The European Investment Bank grants direct loans for fairly largescale projects (such as hotels and integrated tourist complexes), as well as global loans to intermediary institutions which re-lend the funds to small and medium-sized tourist enterprises. The Bank's financing of infrastructure for transport, water supply and quality improvement of coastal waters also makes a concrete contribution to the development of tourism in many regions.
Οι έλεγχοι που εξακολουθούν να γίνονται στα σύνορα για φορολογικούς λόγους, για λόγους ασφάλειας ή υγείας, θα πρέπει να καταργηθούν μέχρι το τέλος του 1992, έτσι ώστε η Κοινότητα να είναι για τον ταξιδιώτη μία ενιαία χώρα.
— The Member States are caling more and more on subsidies from the European Regional Development Fund to finance tourist projects in their less-developed regions.
Αλλά και οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα διευκολυνθούν στις μετακινήσεις τους όταν θα μπορούν να πάνε ελεύθερα από μια χώρα της Κοινότητας σε μια άλλη, από τη στιγμή που υπέστησαν για μία και τελευταία φορά τον έλεγχο κατά την είσοδο τους σε ένα από τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The recent reform of the Community's structural Funds is aimed not only at substantially increasing their budgetary allocation, but also at a greater concentration of aid on the least-favoured regions of the Community, which are often areas with great potential for tourism.
Η μεταφορά συναλλάγματος απελευθερώθηκε σε μεγάδο βαθμό.
In addition, the Community supports the promotion in third countries of holidays in Europe.
Οι σχετικές ρυθμιστικές διατάξεις που ισχύουν σε μερικά κράτη μέλη δεν αποτελούν πλέον εμπόδιο στην ελευθερία του ταξιδιού και οπωσδήποτε θα καταργηθούν μέχρι το τέλος του 1992.
Since 1986, in collaboration with the European Travel Commission (ETC), which includes the national tourism organizations of 20 Western European countries, it has conducted advertising campaigns in the United States.
Κοινοί βασικοί κανόνες θα συμβάλουν στην εγγύηση της καλής ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχουν οι διοργανωτές ταξιδιών.
Unhindered competition within a market of 325 million consumers certainly poses a challenge — but it also provides new opportunities for expansion to the thousands of small and medium-sized enterprises in the sector.
Θα ενθαρρυνθούν έτσι τόσο η δημιουργία νέων γραμμών όσο και η μείωση των ναύλων.
The imminent prospect of the large internal market underlines the need for good professional training, including knowledge of languages.
και με τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων.
European Social Fund can assist certain training programmes for workers in tourism, but its resources are in demand from many other sectors and are insufficient to cover all training needs.
Οι σιδηροδρομικές μεταφο­ρές θα βελτιωθούν σημαντικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου τρένων υψηλής ταχύτητας, με τη σήραγγα υπό τη Μάγχη και με τα άλλα μεγάλα έργα υποδομής.
The European Commission is therefore seeking other means. In cooperation with the Hotels and Restaurants Committee of the European Community, it has established an exchange system for trainee work experience in the hotel and restaurant business.
D Η Κοινότητα δεν περιορίζεται στη διευκόλυνση του τουρισμού, αλλά θέλει επίσης να τον προωθήσει.
The Commission pays the travel and administration costs, the hoteliers pay the rest. It is to be hoped that other associations will follow this example.
Καταρχήν η Κοινότητα υποστηρίζει τις επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού.
In December 1986 the Council of Ministers of the Community adopted a resolution asking the Member States to encourage a better spread of holiday periods and the creation of alternative tourist destinations.
— Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί για το σκοπό αυτό απ' ευθείας δάνεια για μεγάλα σχέδια έργων (όπως για παράδειγμα ξενοδοχεία ή ολοκληρωμένα τουριστικά σύνολα), καθώς και δάνεια σε οργανισμούς-μεσολαβητές, που στη συνέχεια δανείζουν εκ νέου τα χρήματα αυτά σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα.
This resolution can serve as a basis for coordinating the efforts of Member States and of the European Commission. Everyone knows that better seasonal and geographic distribution of tourism would not only make for better investment and employment conditions in the sector, but would also help preserve natural and cultural resources.
Επιπλέον, η χρηματοδότηση έργων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υποδομής στις μεταφορές, στην υδροδότηση και για τη βελτίωση των ακτών συμβάλλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη του τουρισμού σε πολλές περιοχές.
In 1989 the Commission began publishing announcements in the press of all Member States, drawing people's attention to the benefits of tourism out of season. As was mentioned above, this aim of diversification is also one of the priorities for European Tourism Year.
— Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο τις επιδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για να χρηματο­δοτήσουν τουριστικά σχέδια στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές τους.
D To back up its other efforts the Community aims to improve scientific knowledge of the tourism sector and provide better circulation of information among the Member States.
Ακόμη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί στις τρίτες χώρες τον τουρισμό προς την Ευρώπη.
To reduce seasonality and excessive geographic concentration of tourism requires better knowledge of data, and particularly statistical data, at European level.
Σε συνεργασία με την European Travel Commission (ETC), στην οποία συμμετέχουν οι εθνικοί οργανισμοί τουρισμού 20 χωρών της Δυτικής Ευρώπης, διοργανώνει για το σκοπό αυτό, ήδη από το 1986, διαφημιστικές εκστρατείες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is also necessary to disseminate the experience already gathered by Member States in their efforts to spread out holiday times and in their search for alternatives to mass tourism.
D Η βελτίωση του πλαισίου άσκησης των τουριστικών επαγγελμάτων αποτελεί τον τρίτο στόχο της ευρωπαϊκής πολιτικής.
As the 1992 deadline approaches, European Tourism Year is making its contribution to the establishment of a Community without frontiers and of a People's Europe. It should also serve as a springboard for the development of a Community tourism policy befitting the aspirations of the people of Europe: they
Μέχρι το 1992, μερικές δυσκολίες που υπάρχουν στο θέμα αυτό θα πρέπει να ξεπερα­στούν, έτσι ώστε να υλοποιηθούν πλήρως οι ελευθερίες αυτές. Οι όροι
For fuller information on the Community's tourism policy, see European file No 9/87 'The European Community and tourism'.
ανταγωνισμού τείνουν επίσης να εξισωθούν σε όλη την Κοινότητα με την προσέγγιση του συντελεστή ΦΠΑ.
want to live, travel and take their holidays in the best possible conditions — and feel at home everywhere in the rich diversity of Europe's landscapes and cultures ■
Υπέ­βαλε επίσης στο Συμβούλιο των Υπουργών πρόταση σχετικά με την εναρμό­νιση των στατιστικών στον τουρισμό (').
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
Λίγο πριν το 1992, το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού συμβάλλει στην πραγματο­ποίηση μιας Κοινότητας χωρίς σύνορα, και της Ευρώπης των πολιτών.
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
9/87 «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο τουρισμός».
225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, • Belfast BT2 7EG - Tel. 24 07 08
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση.
Information services in the USA
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA - Tel.
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων
Countries fully or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member States.
Γραφείο στην Ελλάδα *
* Op * of the European Communities
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-90-002-GR-C
Catalogue number: CC-AD-90-002-EN-C
Η υγεία και η ασφάλεια στον τόπο εργασίας, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Health and safety at work in the European Community
Μάρτιος 1990 3/90
March 1990 3/90
Όλοι οι εργα­ζόμενοι της Κοινότητας, σε όποιον τόπο και αν εργάζονται, θα πρέπει να είναι εξασφαλισμένοι για το ότι ο νόμος τους παρέχει την ίδια προστασία.
In the European Community (EC) these issues are of concern to 138 million workers and their families: if an accident or disease at the workplace causes a person to die, to stop working or to earn less money, that person's whole family suffers.
D Η ύπαρξη καλών συνθηκών υγείας και ασφάλειας δημιουργεί κάποιο πρό­σθετο κόστος στη βιομηχανία, προς όφελος του κοινωνικού συνόλου.
It also makes hard-headed financial sense to have good health, hygiene and safety standards at work.
'Ετσι, για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις όλων των κρατών μελών να ανταγωνίζονται ισότιμα μεταξύ τους, θα πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες υγείας και ασφάλειας.
Evidence from industry shows that safe workplaces are more efficient, more productive and therefore more profitable.
D Η ύπαρξη αντίστοιχων κανόνων θα παρεμποδίσει επίσης τις επιχειρήσεις από το να εγκαθιστούν τις πιο επικίνδυνες μονάδες τους στις χώρες όπου η νομοθεσία είναι ελαστικότερη.
Yet today in the EC 7 % of the money spent on health benefits each year still goes to people injured in accidents at work or suffering from occupational illnesses.
Τα πρώτα βήματα σε ευρωπαϊκή κλίμακα
Many people wonder why the EC institutions need to get involved in these questions.
Τα όργανα της ενωμένης Ευρώπης ενδιαφέρθηκαν για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων από την πρώτη στιγμή της ύπαρξης τους, όταν δηλαδή ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) το 1951.
One reason is that from its start a basic objective of the Community has been to achieve better living standards and better working conditions for the people of Europe. Another reason is that the Member States need to have common rules and regulations if they want to form a true internal market.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ ήταν σταθμός για το θέμα αυτό: ήταν η πρώτη διεθνής οικονομική συμφωνία που περιελάμβανε την ασφάλεια εργασίας στο βασικό κείμενο της.
D EC citizens are free to work in any Member State and it is now easier for EC companies to open offices and plants anywhere in the Community.
Ασφάλεια και παραγωγικότητα στα υπόγεια ανθρακωρυχεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Safety and productivity in coal-mining in the European Community
Ποσοστόθανατηφόρων
Fatal accidents rate (per 10 million hours worked)
Παραγωγικότητα (παραγωγή σε εκατοντάδες χιλιόγραμμα ανά ανθρωποώρα εργασίας στο υπόγειο ορυχείο)
Productivity (output in kg per man per hour worked underground)
Τελευταίος χρόνος γιο τον onokt υπάρχουν διαθέσιμες στατιοηκίς.
Year (or which latest comparable figures are available.
%ij; Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση V.
Source: European Commission, DC V,
τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
providing good conditions are not further penalized in comparison with their competitors.
Στο ίδιο διάστημα, ο μέσος όρος ζωής των ανθρακωρύχων σε ένα από τα αρχικά κράτη μέλη της ΕΚΑΧ, αυξήθηκε σχεδόν κατά 20 χρόνια.
So those responsible for worker health and safety in the EC institutions and in the Member States need to work together to set safe standards which are met everywhere in the Community.
Ο πληθυσμός των 6 ιδρυτικών χωρών της ΕΚΑΧ συνειδητοποίησε την ευρωπαϊκή διάσταση που έχει η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων, καθώς και την ανάγκη ουσιαστικής συμμετοχής της Κοινότητας, όταν έγινε η κατα­στροφή στο ορυχείο του Marcinelle στο Βέλγιο, τον Αύγουστο του 1956.
The European institutions have been concerned with worker health and safety from the start, when the European Coal and Steel Community (ECSC) was founded in 1951.
Τοξικός καπνός προερχόμενος από την πυρκαγιά ενός φρέατος εξόρυξης, εισέβαλε σε όλο το ορυχείο, θανατώνοντας 262 εργαζόμενους.
Their increased involvement with these issues over the years reflects the changes in our society, the tremendous growth and development of technology, and our greater understanding of the risks in the workplace.
Πολλά από τα θύματα ήταν ιταλοί ανθρακωρύχοι, των οποίων οι οικογένειες ζούσαν ακόμα στην Ιταλία.
The ECSC Treaty was in fact a landmark in this field, for it was the first international economic agreement to incorporate occupational safety in its main text.
Μετά το ατύχημα αυτό, η ΕΚΑΧ ίδρυσε Επιτροπή Υγείας και Ασφάλειας Εργασίας στα ορυχεία, στην οποία συμμετείχαν αντιπρόσωποι των εργαζομένων, των εργοδοτών και των κυβερνήσεων όλων των κρατών μελών.
Article 55 gave ECSC officials the right to initiate and finance research into worker safety in the coal and steel industries and to circulate the findings to all those concerned in the Community.
Το 1957 η Συνθήκη της Ρώμης ίδρυσε την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, η οποία ενδιαφέρθηκε πλέον για την προστασία των εργαζομένων και στους άλλους κλάδους και τομείς εργασίας.
Since then the Community has stimulated, encouraged and funded hundreds of research studies dealing with hygiene, health and safety in the coal and steel industries.
Στο βαθμό που οι επιστημονικές και ιατρικές γνώσεις σχετικά με τις πραγματικές επιπτώσεις των συνθηκών εργασίας στη ζωή των ανθρώπων βελτιώνονταν, διευρύνονταν και το πεδίο των ευρωπαϊ­κών δραστηριοτήτων.
This research has led to progress in diagnosing work-related diseases, setting up preventive health procedures, introducing new medical treatments, designing safety and rescue systems in the mines and plants, building safety into the design of new tools, machines, and processes in these industries, and giving health and safety a high priority in the organization of work activity for miners and steelworkers.
Το 1962 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε την ίδρυση επιτροπής υγιεινής εργασίας, σε κάθε επιχείρηση που απασχολούσε πάνω από 200 άτομα.
As the graph shows, since the 1950s there has been a steady increase in the productivity of the EC coal industry with a steady decrease in accidents in the mines.
Τον ίδιο χρόνο η Κοινότητα ίδρυσε συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστα­σία της υγείας στους τόπους εργασίας.
People in the original six ECSC countries became horribly aware of the European dimension of worker health and safety and the need for more formal Community involvement when there was a tragic mining accident in Marcinelle, Belgium, in
Κάθε οδηγία ή «νόμος» που εγκρίνει το Συμβούλιο είναι δεσμευτικός και απαιτεί από τα κράτη μέλη να τον εφαρμόσουν στο εθνικό δίκαιο τους μέσα σε μια ορισμένη προθεσμία.
As a result of that accident the ECSC established its Mines Safety and Health Commission with representatives from workers, employers and governments of all the Member States.
Η πρώτη ευρωπαϊκή οδηγία για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων εγκρίθηκε το 1977.
In 1957, when the European Economic Community was established by the Treaty of Rome, the Community concern for the protection of workers' health and safety was extended to many other industries and areas of work.
Στη συνέχεια, όταν η ιατρική έρευνα απέδειξε ότι το μονομερές χλωριούχο βινύλιο, δηλαδή η ουσία που χρησιμοποιείται στην παραγωγή του PVC, ήταν δυνατό να προκαλέσει αγγειοσάρκωμα (ειδική μορφή καρκίνου του ήπατος), ευρωπαϊκή οδηγία που εγκρίθηκε το 1978 καθόριζε τη μείωση — που σε ορισμένες περιπτώσεις ξεπερνούσε το 90 % — της έκθεσης στο προϊόν αυτό για τους εργαζόμενους σε όλη την Κοινότητα.
An EC recommendation in 1962 declared the principle that every factory employing more than 200 people should provide an occupational health service. In 1974 the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission were increased to cover all mineral-extracting industries, including off- and on-shore exploration and exploitation of petroleum and natural gas, open-cast mining and quarrying.
Η αυξανόμενη ευαισθησία στην ασφάλεια και την υγεία στους τόπους εργασίας οδήγησε στην έγκριση ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης, το 1978.
The same year the Community set up the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, where representatives of workers, employers and governments could review new health and safety developments, discuss common problems and recommend EC-wide solutions affecting the majority of work activities.
Το 1980, η Κοινότητα ενέκρινε γενική οδηγία που καθορίζει τους βασικούς άξονες και αρχές σχετικά με τον τρόπο προστασίας των εργαζομένων που έρχονται σε επαφή με χημικές, φυσικές και βιολογικής προέλευσης ουσίες, στο περιβάλλον εργασίας τους.
The European Commission consults this Advisory Committee on a routine basis, before it proposes measures and directives to the Ministers of the Member States acting together as the European Council.
Ακολούθησαν ειδικότεροι κανόνες που περιόριζαν την έκθεση των εργαζομένων στο μόλυβδο, τον αμίαντο και το θόρυβο, και απαγόρευσαν ορισμένες ουσίες και διαδικασίες που ήταν πολύ επικίνδυνες για να εφαρμόζονται στους τόπους εργασίας.
Each directive or law adopted by the Council is binding and carries a time-limit, requiring the Member States to translate that decision into their own body of national law by a certain date.
Ο αμίαντος: μια κρυμένη απειλή νια την υγεία
It required common, clear safety signs to be put up in every workplace, warning people of dangers and pointing to safety measures, such as first-aid supplies, exit doors and routes to be used in case of emergencies.
Τα προβλήματα που δημιουργεί η έκθεση στον αμίαντο δίνουν ένα καλό παράδειγμα της εξαιρετικά μεγάλης βραδύτητας συνειδητοποίησης αλλά και αντίδρασης στους κινδύνους που υπάρχουν στον τόπο εργασίας.
Next, when medical research proved that vinyl chloride monomer (VCM), the substance used to manufacture PVC plastic, could produce angiosarcoma, a specific cancer of the liver, an EC Directive in 1978 reduced workers' exposure to VCM in firms across the EC — in some cases by more than 90 %.
Ο αμίαντος είναι μια ορυκτή ίνα που εξορύσσεται και χρησιμοποιείται από την ευρωπαϊκή βιομηχανία εδώ και πάνω από 100 χρόνια.
The growing awareness of the importance of safety and health at work led to the adoption in 1978 of a European programme of action.
Λόγω της προσαρμοστικότητας του σαν υλικού, χρησιμοποιείται σε πάρα πολλά προϊόντα.
This programme focused on the causes of occupational disease, the prevention of accidents from machines, the monitoring and inspection of health and safety conditions in the workplace, and the need to increase peoples' awareness of their responsibilities in this area.
Στη δεκαετία του 1930, τρεις ομάδες γιατρών, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στη Γερμανία, δημοσίευσαν άρθρα εκφράζοντας την πεποίθηση τους ότι η έκθεση στον αμίαντο προκαλούσε ορισμένα προβλήματα
In 1980 the Community passed a wide-ranging directive that set general guidelines and principles on how to protect workers dealing with chemical, physical and
υγείας.
biological agents in the workplace.
Την εποχή εκείνη δεν δόθηκε μεγάλη σημασία στις δημοσιεύσεις αυτές.
More specific rulings followed, controlling workers' exposure to lead, asbestos, and noise levels and banning certain processes and agents too dangerous to be used in the workplace.
Ορισμένες συμπληρωματι­κές μελέτες που συσχετίζουν ειδικούς τύπους όγκων και ομάδες εργαζομένων που έρχονται σε επαφή με τον αμίαντο, δημοσιεύτηκαν στη δεκαετία του '40 και του '50.
In the 1930s three groups of doctors in the UK, USA and Germany published papers declaring their conviction that certain health problems were connected with exposure to asbestos. Not much action was taken.
Τέλος, στη δεκαετία του '60 και του '70 οι αποδείξεις άρχισαν να συσσωρεύονται, προερχόμενες από όλες τις γωνιές της Ευρώπης, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Νοτίου Αφρικής και από άλλα ακόμη μέρη.
In 1935 two medical papers in the UK and USA reported their suspicion of a link between asbestos and lung cancer. A few more studies connecting specific types of tumours with asbestos workers were reported in the 1940s and 1950s.
Σήμερα ξέρουμε ότι όταν μια ίνα αμιάντου μπαίνει στον πνεύμονα, το πιθανότερο είναι ότι θα παραμείνει εκεί, με πρώτο πιθανό αποτέλεσμα την ασθένεια που καλείται αμιάνιωση και η οποία συνίσταται στη σκλήρυνση του πνεύμονα.
Then in the late 1960s and 1970s the evidence began pouring in from all corners of Europe, the USA, South Africa and elsewhere.
Το δεύτερο πιθανό αποτέλεσμα είναι ο καρκίνος και συγκεκριμένα ο καρκίνος του πνεύμονα και το μεσοθηλίωμα, που είναι καρκίνος του εξωτερικού περιβλήματος του πνεύμονα.
Now we know that once an asbestos fibre enters a person's lung, it probably stays there. The first effects of this can be a disease called asbestosis, which is hardening of the lung.
Εάν το άτομο που εκτίθεται στις ίνες του αμιάντου είναι και καπνιστής, τότε ο κίνδυνος καρκίνου του πνεύμονα είναι πολύ μεγαλύτερος.
The second is cancer, particularly lung cancer and mesothelioma — cancer of the lining of the lung. If someone exposed to asbestos fibres also smokes, the risks of lung cancer are much greater.