natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE C 27 της 29.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σηαείο 2.1.73, ΕΕ C 66 της 14.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.148. (:) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.147.
Lastly, Parliament called on the contracting States to sign the Treaty of Accession and initiate the ratification procedure without delay.
Πρόγραμμα επιθεώρησης χαλύβδινων στοιχείων (PISC)
This project ties in with the objectives of the Agreement, namely to encourage more balanced regional and social development,
EUR 9601 DE/EN/FR, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο.
On 10 May Parliament adopted a resolution on economic and trade relations between the Community and the Mediter­ranean countries in the context of enlarge­ment (- > point 2.4.9). 2 2
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
Commercial policy applied to Community products should be extended to products from those countries.
• να διευκρινισθούν τα αντίστοιχα μερίδια του διοξειδίου του θείου που υπεισέρχονται στη συ­ ποσό ύψους 15 εκατ.
notably through better use of the country's natural resources. The sums allocated to date, in the form of grants, total some 79.4 million ECU, out of the 100 million ECU earmarked under the Agreement for this type of aid.
ECU για τις δύο φάσεις του προγράμματος στους εξής πέντε τομείς: νολική μάζα του S02, ανάλογα με το κατά πόσο προέρχεται από πηγές μέσα στο Land ή από τις γειτονικές περιοχές.
The Spanish side agreed with the objectives, but stressed that it was a politically sensitive issue and therefore advised a cautious approach.
Για το σκοπό αυτό, το ΚΚΕ οργάνωσε το μεγαλύ­τερο μέρος της επιχειρήσεως για μετρήσεις με αε­ροσκάφη που κάλυψαν όλη την περιοχή της Βάδης-Βυρτεμβέργης, καθώς και την εφαρμογή τεχνικών σηματοδοτήσεως για τη μελέτη της δια­σκόρπισης ρύπων σε μέση απόσταση.
On Latin America, Mr Cheysson expressed his concern regarding the economic and pol­itical stability of the continent (high level of indebtedness, social unrest in Argentina and Brazil).
Στο πλαί­σιο αυτό, από το Μάρτιο, το ΚΚΕ μπόρεσε να καταμετρήσει τη συνολική ποσότητα του S02κα­τά μήκος των δυτικών συνόρων του Land της
He explained the content of the Commission's proposals for Central Amer­ica, praised the constructive role played by Spain at the San José Conference in Costa Rica last year, and stressed the important part that Spain would be expected to play in the Community as regards Latin American affairs.
• αξιοποίηση φυτικών προϊόντων, ιδιαίτερα της κυτταρίνης με λιγνίτη·
The Spanish side expressed deep disappointment at the treatment offered by the Community for certain traditional Latin American exports to Spain (coffee, cocoa, black tobacco).
Βάδης-Βυρτεμβέργης.
So far, the discussions in the Council on even limited tariff quotas for these products have been inconclusive.
• χρησιμοποίηση της γενετικής μηχανικής για τη βελτίωση φυτών και μικροοργανισμών που παί­ζουν σημαντικό ρόλο στη γεωργία·
The Community conveyed to the Spanish delegation its position on agriculture (prices and aids), wine, the Canary Islands and matters still outstanding as regards Ceuta and Melilla.
Υγεία και ασφάλεια
Commercial policy
Κοινωνική έρευνα για το χάλυβα
The Spanish delegation presented a state­ment on relations between Spain and Por­tugal.
Περιβάλλον
Export promotion
Σκοπός του σχεδίου αυτού είναι να τυποποιηθεί το φαινόμενο των όξινων βροχών, διευκρινί­ζοντας, με τα κατάλληλα μέτρα μετρήσεως, τα εξής δύο προβλήματα:
On 27 May Mr Claude Cheysson, the Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, paid a visit to Madrid, where he had talks with Mr Moran, the Foreign Minister, Mr Marin, the Minister for European Affairs, and Mr Boyer, the Minister for Finance and Economic Affairs. The talks focused on problems connected with the Mediter­ranean and Latin America.
ECU για περίοδο πέντε ετών, από το 1985 και να επιτρέψει την κυκλοφορία του υπο­μνήματος που περιγράφει το πρόγραμμα (').
A group of 10 European business­men, who had previously taken part in the first European Community mission to these countries last December, were thus able to strengthen and broaden their contacts with business concerns in the area.3
τουργούν με άνθρακα)·
This meant, in fact, that arrangements equivalent to those
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες Χώρες
Italy—People's Republic of China: handembroidered silk woven table linen,2hand-
Η Επιτροπή γνωμοδότησε ευνοϊκά για τα αποτελέσματα, προκειμένου να περιληφθούν στα έγγραφα προσχωρήσεως.
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in Statetrading countries, not liberalized at Community level,1the Commission took the following
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει πάντως τις πραγματικές δυσχέρειες που πιστεύεται ότι θα δημιουργηθούν.
The trade protection measures taken in May are shown in Table 8.
Η 32α, η 33η και η 34η σύνοδος της διά­σκεψης σε επίπεδο αναπληρωτών, ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πορτογαλία, πραγματο­ποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 7, 24 και 31 Μαΐ­ου αντίστοιχα.
Anti-dumping proceedings duty Acceptance of application for refund of definitive anti-dumping duties collected on imports of:
Προενταξιακές ενισχύσεις
Change of definitive anti-dumping on imports of:
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.6.1.
• stainless steel household cooking ware originating in South Korea
(■') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 624.
Council Regulations of 5 February 19824 and 30 June 19825on common rules for
Στις 10 Μαΐου, το Ενρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ενέκρινε επίσης ένα ψήφισμα για τις οικονο­μικές και εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοι­
This proposal seeks to adapt the existing rules in the light of experience and progress made towards uniformity of the common commercial policy; it also envis­
Pico) στην αυτόνομη περιοχή των Αζορών (συνει­σφορά της Κοινότητας: 373 000 ECU).
Export credits on 16 May. Officials from the Commission, the United States and Japan were among the participants.
ECU από τα 100 εκατ.
MF A countries
Η ισπανική αντιπροσωπεία εξέφρασε μεγάλη απογοήτευση σχετικά με το καθεστώς που προσφέρει η Κοινότητα για ορισμένες παραδοσι­ακές εξαγωγές της Λατινικής Αμερικής προς την Ισπανία (καφές, κακάο, μαύρος καπνός).
They discussed the state of trade between the Community and Hong Kong, particularly in textiles, and also the pros­pects following the Agreement concluded in 1984 between the United Kingdom and China on the future of the territory (- > point 2.2.35). basic import prices for certain steel prod­ucts.
Υπενθυμίζεται ότι, μέχρι σήμερα, η συζήτηση για δασμολογικές ποσοστώσεις, έστω και περιο­ρισμένες, για τα εν λόγω προϊόντα, στο Συμβού­λιο, δεν κατέληξε σε αποτέλεσμα.
5This change in the basic price estab­ lished in November 19826will have immediate effect. It takes into account the exchange-rate fluctuations that have occurred since the last revision of exchange rates in February 1984.5The publication
Από την πλευρά της, η ισπανική αντιπροσωπεία παρουσίασε μια ανακοίνωση για τις ισπανοπορτογαλικές σχέσεις.
Hong Kong continues to be the Com­munity's principal supplier of textiles and clothing, trade in which is governed by a bilateral agreement under the MFA.
Προώθηση των εξαγωγών των κρατών μελών
The meeting also included an exchange of views on the outlook for discussions on the future of the MFA, which is due to expire on 31 July 1986.
Στο επίκεντρο των συνομιλιών ήταν τα προ­βλήματα της Μεσογείου και της Λατινικής Αμε­ρικής.
of the basic price is in accordance with Commission Decision No 2177/84/ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the ECSC.7
(') ΕΕ C 141 της 10.6.1985.
EC 3-1985, point 2.2.8. OJ C 120, 15.5.1985. OJ C 37, 11.2.1984; Bull.
Γαλλία-Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: Είδη οικοσκευής από πορσελάνη.
Relations with industrialized countries to support the growth of the world economy and, secondly, how to remedy its structural weaknesses.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
The message of the Bonn Summit on the first point was vague.
Ιταλία-Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: Οθόνες τραπεζιού, υφασμένες από μετάξι, κεντημένες με το χέρι ('), καλύμματα κρεβατιού, υφασμένα από μετάξι, κεντημένα με το χέρι (5), γυναικεία νυχτι­
According to Mr Delors, what needed to be said was that the Americans should make a determined effort to reduce their budget deficit, that Japan should play its full part in the world econ­omy, and that the Europeans should do more to underpin the growth of the world economy.
Όργανα εμπορικής πολιτικής κά, υφασμένα από μετάξι, κεντημένα με το χέρι (3), φορέματα-πουκάμισα, υφασμένα από
On the structural aspects of the world econ­omy, Mr Delors had various comments to make: there was real progress on the part of the United States as regards development, but on the monetary side, though there had been a small step forward, it was quite insufficient in the Commission's eyes.
Ελαστικά μέτρα λίνο ('), κεντημένα με το χέρι (3
On trade, Mr Delors considered that the dis­cussions had not gone to the heart of the matter and that an opportunity had been wasted.
Δ ιαοικαοίες αντιντάμπιγκ δασμού όασμών
On this point Mr Delors said that there had been a develop­ment in attitudes.
Τροποποίηση αντιντάμπιγκ τον οριστικού στις εισαγωγές:
He drew the following lesson from the Sum­mit: the lack of a concerted approach on the part of the four members of the Community attending the Bonn Summit was to be deplored.
Αποόοχή του αιτήματος για επιστροφή οριστικών αντιντάμπιγκ, που έχουν εισπραχθεί από τις εισαγωγές:
The second lesson to be drawn he put in the form of a question: Are we or are we not the United States' partners, or are we obliged to show a sense of responsi­bility in political matters but play second fiddle in economic matters?
Ανακοίνωση για επανέναρξη άφορα τις εισαγωγές:
Council Declaration on trade in steel products
• σκευών μαγειρικής από ανοξείδωτο χάλυβα, καταγωγής Νότιας Κορέας EEC 126 της 23.5.1985
Conversely, it was in the monetary field that things were not going well, even if it were now admitted, unlike a few years ago, that that was where the trouble lay.
Προβλέπει επίσης την ενίσχυση της κυκλοφορίας των πληρο-
The Commission would continue to make sure that this 'monetary dimension' was not for­gotten.
Στις 30 Μαΐου ("), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια πρόταση για τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου της 5ης Φε­
On 20 May the Council adopted a new Declaration reiterating the conclusions of its previous one of 26 March1asking
) και της 30ής Ιουνίου 1982 (
The Commission had expected two guidelines to come from it: first of all, how
Εμπορική πολιτική επιδοτήσεων εκ μέρους των χωρών που δεν είναι μέλη της ΕΚΑΧ.
Relations with industrialized countries ments influencing trade in goods and ser­vices, and also some specific issues (govern­ment procurement, certification standards and procedures, distribution system, simpli­fication of import procedures, counterfeit goods and misleading labelling).
φοριών ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, όσον αφορά ορισμένες διατάξεις που έχουν ληφθεί σε εθνικό επίπεδο.
the Commission to resume immediately the consultations on 'short supply' provided for in the Pipes and Tubes Arrangements, and to continue talks with the US Adminis­tration to obtain full compliance with the Arrangements.
Εξαγωγικές πιστώσεις
The Community therefore sub­mitted in writing at the end of ther meeting a new summary of the requests it had made to the Japanese authorities.
Στις 14 Μαΐου το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει την απόφαση του της 4ης Απρι­λίου 1978 (') σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγω­γικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας υπο­στήριξης.
The Council notes, with concern, that the prob­lems which led to its Declaration of 26 March last still exist and in these circumstances it can only reiterate the conclusions of that Declaration.'
Η Διεθνής Ομοσπονδία Βιομηχανίας Ενδυμάτων πραγματοποίησε τη γενική συνέ­λευση της στο Κιότο, στις 16 Μαΐου.
On 28 May the Council approved the conclusions of an agreement with Can­ada concerning imports of beef from the Community.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής παρου­σίασαν μια ανασκόπηση της κατάστασης στον το­μέα των υφαντουργικών και της ένδυσης στην Κοινότητα, καθώς και μια δήλωση για τη σημε­ρινή προετοιμασία των προσεχών πολυμερών συζητήσεων, σχετικά με το μέλλον της συμφωνίας πολυϊνών.
The meet­ing was open and friendly. The following matters were discussed: the political and trade implications of enlargement, both internally and as regards the Community's external relations; the prospects for the forthcoming multilateral trade nego­tiations, in the light of the outcome of the Bonn Summit; the economic situation and the mediumterm outlook, for both the Community and New Zealand.
Θέματα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
Mr O'Flynn invited Mr De Clercq to go to New Zealand in the autumn or early in 1986.
Χαλυβουργικά προϊόντα
European Free Trade Association
Δελτίο ΕΚ 2-1978. σημείο 2.2.35· Δελτίο ΕΚ 4-1978, σημείο 2.2.46.
EC 1-1985, point 2.2.18; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 4-1985. σημείο 2.2.5.
EC 4-1985, point
Η δημοσίευση της τιμής βάσης συνάδει
As at the first meet­ing,2the discussions dealt with develop-
(7) EE L 201 της 30.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984. σημείο 2.2.8.
EC 2-1985, point 2.2.17.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Relations with other countries and regions
Χογκ-Κογκ, κυρίως στον τομέα των υφαντουργι­κών, και, αφετέρου, οι προοπτικές που προ­κύπτουν από τη συμφωνία που έχει συναφθεί το 1984 ανάμεσα στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Κί­να, σχετικά με το μέλλον του εδάφους αυτού (—* σημείο 2.2.35).
25th anniversary of the Association's (- > point 1.6.1 et seq.). A broad consensus of opinion was revealed in the assessment of the international econ­omic situation. Both parties stressed the necessity of resisting protectionist pressures and expressed their support for a new round of trade negotiations in GATT, to be com­menced as soon as possible, on the basis of a consensus among the Contracting Parties.
Σχετικά, ο κ. Delors δήλωσε ότι είχε σημειωθεί μια «εξέλιξη της νο­οτροπίας».
On 8 May the Commission sent the Council a communication ^ setting out its approach to implementation of the joint declaration adopted in Luxembourg on 9 April 1984 by Community and EFTA ministers and the Commission.2
Η ανταλλαγή απόψεων κάλυψε επίσης τις προοπτι­κές των συζητήσεων σχετικά με το μέλλον της δι­εθνούς αυτής συμφωνίας, η οποία λήγει στις 31 Ιουλίου 1986.
The consequences of the enlargement of the Community through the accession of Spain and Portugal were reviewed, and the parties agreed on basic principles of non-discrimi­natory treatment of EFTA countries in the transitional period.
Αντίθετα, ο κ. Delors υπογράμμισε ότι είναι κυ­ρίως στο νομισματικό τομέα που «δεν πάμε κα­λά», έστω και εάν, σε αντίθεση με τα προηγούμε­να χρόνια, παραδεχόμαστε ότι «εκεί είναι που πάσχει ο ασθενής». Η Επιτροπή θα συνεχίσει να επιμένει ώστε η «νομισματική αυτή διάσταση» να μην παραμεληθεί.
The Commission document also charts future directions in a number of fields including simplification of trade formali­ties, origin rules and technical standards; mutual recognition of tests and certificates; R & D cooperation; trade in processed agri­cultural products; the opening up of govern­ment procurement; easing of controls on travellers; and increased cooperation on transport, the environment and currency questions.
Πολυμερείς πτυχές
Overall Mediterranean policy
Κατά δεύτερο λόγο, οι διαρθρωτικές πτυχές της διεθνούς οικονομίας.
The two parties reviewed their overall econ­omic relations and agreed that the freetrade agreements between Norway and the Community were functioning satisfactorily.
Για το θέμα αυτό ο κ. De­lors διαφοροποίησε τη γνώμη του: 'Εχει σημειω­θεί πραγματική εξέλιξη από μέρους των Ηνωμέ­νων Πολιτειών όσον αφορά το θέμα της ανά­πτυξης.
They also noted with satisfaction that coop­eration had expanded during the 12 years the agreements had been in force, both in relation to the freetrade agreements and in a series of new fields such as research and development.
Τέλος, όσον αφορά το θέμα του εμπο­ρίου, όπως ανάφερε ρητά ο κ. Delors, έγινε «μια πλάγια συζήτηση, μια άσκοπη συζήτηση».
Stressing the importance of the nonmember Mediterranean countries to the Community and its new Member States, Mr Cheysson spoke of the need to maintain traditional trade patterns; financial compensation could never make up for the economic, social and political damage the nonmember
Όσον αφορά την ημερομηνία του νέου γύρου των εμπορικών διαπραγματεύσεων της GATT, ο κ. Delors διασαφήνισε ότι δεν αντιτίθεται στον κα-
The two sides recognized the mutual benefit and importance of this development for the European freetrade system and agreed to develop further cooperation and contacts between Norway and the Community in a pragmatic manner in the common interest.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Relations with other countries and regions countries would sustain if their major export markets were lost to them.
Καναδάς θορισμό της, αλλά η θέση της Επιτροπής δεν συγκέντρωσε την ομοφωνία.
Measures were to be worked out by 1 January 1986 to maintain the competitive status quo in agriculture between Morocco and Spain.
Κοινότητα (2) και την οποία η Κοινότητα είχε απορρίψει.
Gulf Cooperation Council
Ηνωμένες Πολιτείες
Tangible progress was made on cooperation in a variety of sectors.
Επιτροπή προώθησης των σνναλλαγών
Discussions centred on the development of cooperation between the two regions and the possibility of con­cluding a cooperation agreement in due course.
Η δεύτερη σννεδρίαση της Επιτροπής προώθηση; του εμπορίου (Trade Expansion Committee) (TEC) πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο στις 30 και 31 Μαρτίου.
Mr Cheysson paid an official visit to Morocco from 9 to 11 May, where he had talks with senior government officials including the Prime Minister, Mr Karim Lamrani, the Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Information, Mr Abdellatif Filali, and the Minister responsible to the Prime Minister for relations with the Community, Mr Azzedine Guessous.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να μπορέσουν να βρεθούν ικανο­ποιητικές λύσεις μεταξύ των δύο μερών το ταχύτερο δυνατόν.
(i) The world economic order, with par­ticular reference to the debt problems of the developing countries. (ii) The political outlook for EEC-Moroc­can relations and Morocco's 'proximity' to Europe.
Ως εκ τούτου η Κοινότητα υπέβαλε γραπτώς, μετά τη λήξη της συνεδρίασης, ένα νέο συνοπτικό και λεπτομερές σημείωμα για τα αιτήματα που έχει ήδη υποβάλει στις ιαπωνικές αρχές.
Mr Cheysson drew attention to the balanced development of trade overall and the substantial increase in manufactures as a proportion of Community imports; he noted that the Community and its Member States provided a greater volume of aid than any of Asean's other industrialized partners, and pointed to the 'respectable' level of investment in the region by Community countries.
Νέα Ζηλανδία
(iii) The future of cooperation.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει με ανησυχία ότι τα προ­βλήματα που αποτέλεσαν το κίνητρο της δήλωσης του στις 26 του περασμένου Μαρτίου, εξακολουθούν να υφίστανται και, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι υποχρε­ωμένο να επιβεβαιώσει τα συμπεράσματα της ανωτέρω δήλωσης.»
Mr Cheys­son pointed out that the financial and tech­nical cooperation section of the agreement had worked well, though there was still room for improvement and extension, in particular to take in industrial, scientific and technical cooperation. Trade had also fared better than was sometimes claimed.
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.2.18- Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο
For financial and technical cooperation, see point 2.2.54.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες εντατικοποίηση της συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών, του περιβάλλοντος και του νο­μίσματος.
Relations with other countries and regions tute's European headquarters in Madrid. The Latin American headquarters is in Buenos Aires.
Νορβηγία εμπορική πολιτική, δέχθηκε στις 14 Μαΐου, στις Βρυξέλλες, τον υφυπουργό εξωτερικών της Νέας Ζηλανδίας, κ. O'Flynn.
Nevertheless, he stressed that more such investment was needed, and called for increased collaboration between business­men from the two sides. He also hoped more could be done in the way of training.
Ήταν η πρώτη επίσκεψη την οποία πραγματοποίησε στην Επιτροπή ένα μέλος της νέας εργατικής κυβέρνησης.
The Asean ambassadors indicated their desire to see trade, investment and training feature prominently on the agenda of the meeting of EEC-Asean Ministers for Econ­omic Affairs which is due to take place in Bangkok in October.
Η πέμπτη σννάντηση νψηλού επιπέδου, ανάμεσα στη Νορβηγία και την Επιτροπή πραγ­ματοποιήθηκε στο Όσλο στις 30 Μαΐου.
A Commission-sponsored EEC-Asean conference on mining was held in Bangkok on 8 and 9 May. Some 30 partici­pants discussed the current situation with a view to future bilateral cooperation.
Ο υφυπουργός κ. O'Flynn προσκάλεσε τον κ. De Clercq να επισκεφθεί τη Νέα Ζηλανδία το προσε­χές φθινόπωρο ή στις αρχές του 1986.
The Institute will be an indirect instrument of the Com­munity, assisting both Parliament and the Commission in well-defined areas, in a pol­itical and regional interrelationships con­text.
Ο πρόεδρος κ. Jacques Delors και ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής, συ­ναντήθηκαν στη Βιέννη με τους υπουργούς της ΕΖΕΣ, με την ευκαιρία της 25ης επετείου της ΕΖΕΣ (—* σημεία 1.6.1 και επόμενα).
Following April's discussions between Mr De Clercq and Hong Kong's Chief Secretary, Mr David Akers-Jones, concerning the recent UK-China agreement on Hong Kong, a meeting took place on 20 May between Mr De Clercq and the Hong Kong Secretary for Trade and Industry, Mr Eric Peter Ho.
Τα δύο μέρη ανασκόπησαν τις οικονομικές τους σχέσεις και διαπίστωσαν ότι ot συμφωνίες ελεύ­θερων συναλλαγών μεταξύ της Νορβηγίας και της Κοινότητας λειτουργούν ικανοποιητικά.
The Institute will be composed of three bodies: the International Council, the Board of the Institute and the Executive Com­mittee.
Επίσης, σημείωσαν ότι η συνεργασία σημείωσε ανάπτυξη κατά τα δώδεκα έτη της ύπαρξης των συμφωνιών αυτών, τόσο στους συναφείς τομείς όσο και σε μερικούς νέους τομείς.
The two sides discussed trade and the pros­pects opened up by the UK-China agree­ment, and also looked ahead to the new round of GATT negotiations.
Συνειδητοποιώντας τα σημαντικά οφέλη που η Νορβηγία και η Κοι­νότητα αποκομίζουν από την εξέλιξη αυτή, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος ελεύθερων συναλλαγών, τα δύο μέρη αποφάσισαν να ενισχύ­σουν περαιτέρω τη συνεργασία τους και να ανα­πτύξουν τις επαφές τους με ρεαλιστικό τρόπο, προς όφελος των δύο μερών.
The main item on the agenda was the Multifibre Arrangement, which governs trade in textiles and clothing (Hong Kong is still the Community's largest supplier) and is due to expire on 30 June 1986.
Αφού ανασκόπησαν τις συνέπειες της διεύρυνσης της Κοινότητας προς την Ισπανία και την Πορτο­γαλία, τα μέρη συμφώνησαν για τις βασικές αρχές που θα διέπουν τη μεταχείριση των χωρών της ΕΖΕΣ χωρίς διακρίσεις, κατά τη μεταβατική περίοδο.
1The Ttcaty, signed in Managua in December 1960, paved the way for effective economic integtation in Centtal
(') COM(85) 206 τελικό. (;) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
America. Fout of the five members of the Central American Common Market were parties to the accord from the outset; Costa Rica joined in 1962.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
The recommendation is a follow-up to the September 1984 meeting in San José, Costa Rica,Jat which Foreign Ministers of the above countries, the Contadora group of countries,2the Community, Spain and Por­
Μεσογειακές χώρες (') κε στο Novid-Sad, στις 16 και 17 Μαΐου, μια συ­νάντηση ανάμεσα σε επιχειρηματίες της Κοι­νότητας και της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των γεωργοτροφίμων.
On the occasion of the visit the two sides signed a co-financing agreement for a finan­cial and technical cooperation project, and discussed implementation of the 1985 aid programme, with particular reference to food aid.
Κατά τη συνάντηση σημει­ώθηκαν πολύ συγκεκριμένα αποτελέσματα όσον αφορά τη συνεργασία σε πολλούς τομείς.
tugal agreed to set up new machinery for a political and economic dialogue between Europe and Central America.
Μαρόκο
Statetrading countries