natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τελευταίο αυτό πρόγραμμα πρέπει μεταξύ άλλων να προωθήσει την κοινωνική χρήση των νέων τεχνολογιών.
This is the first of the framework programmes to include specific programmes on transport and socioeconomic research, and should, therefore, promote social uses of new technologies.
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 1994. Εικονογράφηση εξωφύλλου: Walter van Lotringen
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in March 1994 Drawing: Walter van Lotringen
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Ο. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82,-83,-84
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel. 671 22 44 Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT — Tel. (71) 973 1992
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
225 2058 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG —
** * ** Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * ΟΟ * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων **~^~** L-2985 Luxembourg
» OP * of the European Communities **** L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-82-94-658-GR-C
Catalogue number: CC-82-94-658-EN-C
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
INFORMATION
Α Ι Α Φ Α Ν Ε Ι Α
COMMUNICATION
Η παρούσα έκδοση εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, Dutch, Greek, English, French, Italian, German, and Portuguese.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Editor: Publications Unit, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο 1994 ISBN 92-826-7652-8
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1994 ISBN 92-826-7653-6
Συλλογή εγγράφων που εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1993 και το 1994 με θέμα την πολιτική της πληροφόρησης και τη διαφάνεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
Collection of documents approved by the European Commission in 1993 and 1994 on information policy and transparency of the decisionmaking process.
Λουξεμβούργο, 1994 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Μέλος της Επιτροπής
Member of the European Commission
"F" Ύ'ανανέωση του λόγου περί ευρωπαϊκής οικοδόμησης ήταν κατ' ανάγκη Ε~~§ αναπόφευκτη δεδομένου ότι το πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο καθώς Æ. .Α και το πλαίσιο ασφάλειας της Γηραιάς Ηπείρου υπέστη, κατά τη διάρ­κεια των πέντε τελευταίων ετών, βαθιές μεταβολές.
f is hardly surprising that the debate on the construction of Europe has taken on new life given the profound changes that have taken place in the political, ƒ economic and even security spheres over the last five years.
Η επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ λειτούργησε ως ισχυρός καταλύτης και οδήγησε τον μέσο πολίτη να διερωτηθεί σχετικά με μια σειρά ζητημάτων που προηγουμένως αφορούσαν μόνο περιορισμένους κύκλους μιας ιδιαίτερα ενημερωμένης ελίτ.
The ratification of the Maastricht Treaty has, nevertheless, acted as a powerful catalyst In bringing citizens face to face with subjects that had hitherto been virtually the sole preserve of small, wellinformed élites.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οικοδομείτο, ουσιαστικά, βάσει μιας συμφωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων και των κοινοτικών οργάνων με τη συγκατάθεση των εϋνικών κοινό' βουλίων και τη «σιωπηρή συναίνεση» της κοινής γνώμης.
European union had been proceeding on the basis of agreement between govern ments and Community institutions, backed by national parliaments and with the
Η κατάσταση αυτή έπαυσε για πολλούς και διαφόρους λόγους, ιδίως λόγω της όλο και πιο πολύπλοκης διαδικασίας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, που παρέχει πε­ρισσότερες δυνατότητες αλλά και εμπεριέχει πολλούς κινδύνους: την οικονομική κάμψη, που επιδεινώθηκε από τη συνέχιση της ανεργίας και τα κοινωνικά προ­βλήματα που συνεπάγεται, την απρόβλεπτη αστάθεια που ακολούθησε το τέλος του ψυχρού πολέμου και τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία που έθεσε τους Ευρωπαίους -τόσο τους ιθύνοντες όσο και γενικά τους πολίτες- αντιμέτωπους με νέες δυσχέρειες αντί να έχει τις αναμενόμενες επιδράσεις.
This situation Is now over for a number of reasons, one of them being that the move towards union has become ever more complex, involving more opportunities but also more risks; other reasons are the economic recession, which continuing unemployment and related social problems have only made worse, as well as the unexpected breakdown In stability following the end of the cold war — the war in ex-Yugoslavia is an example — which, far from making life easier for Europe's leaders and citizens, has only confronted them with new problems.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο, που είχε αποτελέσει κινητήρια δύναμη ακόμα και στη δεκα­ετία του '80, έπαυσε να φαίνεται αξιόπιστο και ικανό να αντιμετωπίσει αποτελε­σματικά το νέο διεθνές πλαίσιο στο οποίο η κοινή γνώμη θεωρούσε τη δημοκρα­τία, την ειρήνη και την ε^θερία ως κεκτημένα, ενώ οι νέες προκλήσεις της κάμ­ψης, της ανεργίας και των τοπικών συρράξεων φαίνεται ότι δεν μπορούν να αντι­μετωπισθούν.
The European project, which was such a mobilizing force even in the 1980s, lost credibility when it failed to provide an effective response to the new international context; the public, having taken for granted the ¡deals of democracy, peace and freedom, was now faced with new challenges such as recession, unemployment and war to which no solution appeared to be forthcoming.
Η απογοήτευση, η έλλειψη κινήτρων και ακόμα και η έλλειψη εμπιστοσύνης άρχι­σαν να δεσπόζουν στην κοινή γνώμη η δε συζήτηση σχετικά με το Μάαστριχτ απο­τέλεσε -κατά θετική έννοια- την έκρηξη μιας δύναμης που απαιτούσε να εκφρα­στεί, να εκπροσωπηθεί και να συμμετάσχει στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης που τελικά να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του κοινού.
Discouragement, lack of involvement and even distrust spread through the public, though on the positive side the debate over the Maastricht Treaty triggered off powerful demands for representation and participation in the building of a Europe that would match up to people's aspirations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο λόγος ύπαρξης της οποίας είναι η προάσπιση των πολιτών που ζουν και κυκλοφορούν στον εδαφικό της χώρο, υποχρεούται να δημιουργήσει τα μέσα και τις προϋποθέσεις που θα ενθαρρύνουν την άσκηση αυτής της συμμετοχής ή την τήρηση αυτής της υποχρέωσης, δηλαδή της πολι­τικής συμμετο χής σε κάθε επίπεδο της διαδικασίας διαμόρφωσης των κοινο­τικών αποφάσεων.
European union, which exists for each and all of its citizens, has to provide the resources and create the means for encouraging people to participate, in the political sense, at all levels of the Community decision-shaping process.
Μόνο έτσι θα περάσουμε από την κατάσταση της «σιωπηρής συναίνεσης», που δί­νει λαβή για οιουδήποτε είδους κριτικές, ακόμα και αβάσιμες, σε μια κατάσταση «ενεργούς συμμετοχής» η οποία θα στηρίζεται σε ένα σύστημα όπου πληροφορώ θα σημαίνει εξηγώ και γνωστοποιώ, όπου ανακοινώνω θα σημαίνει ακούω και συνδιαλέγομαι και όπου διαφάνεια θα σημαίνει ότι ο κύριος στόχος, αφού επιτευ­χθούν οι δύο προηγούμενοι, θα είναι η επίτευξη της πλήρους αλήθειας.
This is the only way of changing 'passive consent', with all the space it leaves for criticism — however unjustified — to 'active consent' based on information, which means giving the facts and explaining, communication which means listening and dialogue, and transparency, which means priority to total openness in pursuing the first two objectives.
Με τη στήριξη του προέδρου και όλων των μελών του σώματος των Επιτρόπων, καθώς και με την πλήρη συνεργασία των υπηρεσιών, ξενικήσαμε μια νέα αντιμε­τώπιση του προβλήματος.
the backing of the President and the Members of the Commission, and with the full support of Commission departments, we sought a new approach to the problem — with a dash of daring, a large dose of determination and the knowledge that information, communication and transparency are a sine qua non if European union is to proceed in harmony with the democratically expressed wishes of its citizens.
Η πολιτική της Επιτροπής για την πληροφόρηση και την επικοινωνία
The Commission's information and communication policy
Αναδιοργάνωση της Γενικής Διεύθυνσης «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» (ΓΔΧ)
Reorganization of the Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media (DG X)
Η συγκεκριμένη εφαρμογή των σχεδίων πληροφόρησης
The practical implementation of the information plans
Σύνθεση και κανόνες λειτουργίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής των Χρηστών
The constitution and operational rules for the User's Advisory Council
Παρακολούθηση και ανάλυση της κοινής γνώμης
Public opinion monitoring and analysis
Μια νέα αρχή
New approach
Πολιτική κέντρων διαμεταβίβασης και δικτύων
Relay and network policy
Γραφεία στην Κοινότητα
The offices in the Community
Εξωτερική πληροφόρηση
External information
Ο ρόλος της πληροφόρησης του προσωπικού στη νέα στρατηγική της Επιτροπής για την πληροφόρηση και την επικοινωνία
The role of staff information in the Commission's new information and communication strategy
Πολιτική επισκέψεων στην Επιτροπή
The Commission's visits policy
Διαφάνεια στην Κοινότητα
Openness in the Community
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα τοίν κοινοτικών οργάνων
Public access to the institution's documents
Η πολιτική διαφάνειας της Επιτροπής
The Commission's policy on openness
Διαφάνεια στην Κοινότητα Προηγούμενες εργασίες της Επιτροπής
Openness in the Community Previous work of the Commission
Οι εν λόγω τομείς εμπίπτουν σε δύο ευρείες κατηγορίες: αυτούς που συνδέονται με θέματα εκτός της Επιτροπής και αυτούς που συνδέ­ονται με την εσωτερική πολιτική και τις εσω­τερικές διαδικασίες της.
These fall into two broad categories, those external to the Commission and those related to its internal policy and pro­cedures.
• Το κοινό επιδεικνύει μεγαλύτερη επα­γρύπνηση, ακόμα και δυσπιστία, απέναντι στις δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένων των ευρωπαϊκών οργάνων.
• The public has become more vigilant, even suspicious, towards public authorities, including the European in­stitutions.
Οι πολίτες ζη­τούν περισσότερη πληροφόρηση, επαρκέ­στερες διασαφηνίσεις και ταχύτερη εξυπη­ρέτηση.
People demand more informa­tion, better explanations and a faster ser­vice.
Α - ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
A-EXTERNAL CONSIDERATIONS
Β - ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
Β - INTERNAL CONSIDERATIONS
• Η Επιτροπή στερείται συντονισμένης συνο­λικής στρατηγικής για την κοινοποίηση των πολιτικών της στόχων, γεγονός που ερμηνεύεται ως αδυναμία από την πλευρά της.
• The Commission lacks a coordinated overall strategy to communicate its political objectives which is interpreted as weakness on its part.
Σκιαγραφεί το πολιτικό πλαίσιο του προβλήματος και, σε γενικές γραμμές, τις προτεινόμενες εννοιολογι­κές και οργανωτικές λύσεις.
• The Commission has to operate in a transcultural and transnational environ­ment and a complex institutional framework.
Η αντιμετώπιση δώδεκα διαφορε­τικών συνόλων κοινής γνώμης καθιστά το έργο της Επιτροπής σημαντικά δυσχερές.
It outlines the political context of the problem and, in general terms, the proposed conceptual and organizational remedies.
Παράλληλα πρέπει να διαδραματίζει σημα­ντικό ρόλο στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It will be followed by a series of more specific pro­posals as outlined in the conclusion which will be presented before the end of September so that they can be fully im­plemented before the end of 1993.
• Αυτός ο ανεπαρκής συντονισμός οδηγεί σε ποσοτική κατάχρηση πληροφόρησης αλλά, συχνά, ανεπαρκούς ποιότητας.
• This insufficient coordination leads to a quantitative surfeit of information but often of insufficient quality.
• Η σημασία της πληροφόρησης και της επικοινωνίας δεν τυγχάνει γενικής εκτίμη­σης εντός της Επιτροπής με αποτέλεσμα να υπάρχει ανεπαρκής επαγγελματική προ­σέγγιση στο συγκεκριμένο τομέα
• The importance of information and com­munication is not generally appreciated within the Commission with the result that there is an insufficiently professional approach in this area.
• Το θεσμικό πλαίσιο δημιουργεί ένα πλήθος πηγών πληροφόρησης, συχνά με αντιπαρα­τιθέμενους στόχους και χωρίς σαφή δια­χωρισμό των καθηκόντων.
• The institutional framework creates a multiplicity of suppliers of information often with conflicting objectives and without a clear division of tasks among them.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία αβεβαιότητας μεταξύ των πολιτών, ειδικότερα σε ό,τι μπορούν να προσδοκούν από τους διάφο­ρους φορείς (κοινοτικά όργανα, κράτη μέλη).
This results in uncertainty in the mind of the citizen particularly as to what may be expected from the various actors (Community institutions, Member States).
• Υπάρχει έλλειψη κατάλληλου προσδιο­ρισμού του κοινού που πρέπει να προσεγ­γιστεί, καθώς και αποτυχία όσον αφορά την επαρκή συνεκτίμηση του τύπου πληρο­φόρησης που ζητεί το κοινό.
The recommendations take into ac­count the internal screeningof Commission services in 1991 and its follow-up as regards the Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media (DG X); the De Clercq Report of March 1993, and the Oostlander Report currently being discussed in the European Parliament, which have made important contributions to the debate and provided a broad consensus about the main problem areas.
• Η περιπλοκότητα των κοινοτικών δομών και πολιτικών κατέστη εμφανέστερη υπό το πρίσμα της συζήτησης σχετικά με την ενιαία αγορά, την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ και τον πολιτικό ρόλο της Κοινότητας στη μεταψυχροπολεμική πε­ρίοδο.
• The complexity of the Community's structures and policies have become more apparent in the light of the debate around the single market, the ratification of the Treaty on European Union and the Community's political role in the postcold war period.
• Η τρέχουσα πολιτική, κοινωνική και οικο­νομική κατάσταση έχει καταστήσει την Κοινότητα ένα συνεχές θέμα δημοσίων συζητήσεων.
• The current political, social and economic background has made the Community a constant matter for public debate.
Οι πολίτες, οι οικονομικοί φορείς και οι δημόσιες αρχές προσπαθούν ολοένα περισσότερο να μετατρέψουν την Κοινότητα, και ειδικότερα την Επιτροπή, σε εξιλαστήριο θύμα για πολλά δεινά της κοινωνίας.
The people, economic operators and public authorities are increasingly tempted to make the Community, and particularly the Commission, the scapegoat for many of the ills of society.
Η Επιτροπή προσπάθησε να αντιμετωπίσει ορισμένα από αυτά τα προβλήματα κυρίως με την εκπόνηση του προγράμματος προτεραιό­τητας για την πληροφόρηση, το 1987, αλλά η ενέργεια της αυτή είχε περιορισμένο αντί­κτυπο και έτεινε μάλλον στην περιγραφή των όσων έχουν ήδη επιτευχθεί παρά στην υπό­δειξη των όσων έπρεπε να πραγματοποιηθούν.
The Commission has attempted to address some of these problems, notably by the creation of the Priority information pro gramme in 1987 but this has had only a limited impact and has tended to be descriptive of what is already being done rather than prescriptive of what should be achieved.
Η πληροφόρηση και η επικοι­νωνία δεν μπορούν να υποκαταστήσουν την πολιτική, αλλά αποτελούν αναπόσπα­στο μέρος κάθε αποτελεσματικής πολιτι­κής.
The information and communication policy of the Commission must take ac count of the political context within which it operates and recognize where its respon sibility stops and that of others begins.
Χωρίς να φθάνουμε στο σημείο να υποστηρίζουμε ότι η πολιτική υπάρχει ατό τη στιγμή της κοινοποίησης της, η ουσία-
To be efficient it has to be underpinned by a firm political mobilization throughout the institution at all levels.
Η πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Επιτροπής πρέπει να λαμβάνει υπόψη το πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί και να αναγνωρίζει πού σταματά η δική της ευθύνη και πού αρχίζει η ευθύνη των άλλων.
The urgency of the challenge is further underlined by the fact that the Com munity is confronted by a number of im portant political deadlines in the near future; its development following ratification of the Treaty on European Union; the functioning of the single market; the European elections in June 1994; future enlargement; and the new intergovernmental conference in 1996.
Σήμερα οφείλει να ανταποκριθεί.
The Commission has not been fast enough to tackle these problems and adapt to the new environment, although it is not alone in this respect.
Κα­θίσταται συνεπώς αναγκαία η αιτιολόγηση των στόχων και των πολιτικών της Κοινό­τητας.
It is therefore necessary to justify the aims and policies of the Community.
— η πληροφόρηση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας επικοινωνίας και πρέπει να είναι ανοικτή, πλήρης, απλή και σαφής.
The following principles must be at the heart of the Commission's approach: • information isan integral part of the com munication process and must be open, complete, simple and clear.
Αυτό είναι στην πράξη η διαφά­νεια
This is open ness in action;
— η πολιτική πληροφόρησης και επικοινω­νίας πρέπει να είναι συναφής και συνεπώς προσανατολισμένη προς τη ζήτηση, λαμβά­νοντας υπόψη σαφώς προσδιορισμένο κοινό'
• information and communication policy must be relevant and therefore demandoriented taking account of clearly identified audiences;
— πρέπει να υπάρχει ενιαία προσέγγιση που μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον με συντο­ y,
The urgency of the challenge is further underlined by the fact that the Community is confronted by a number of important political deadlines in the near future; its development following ratification of the Treaty on European Union; the functioning of the single market; the European elections in June 1994; future enlargement; and the new intergovernmental conference in 1996.
4 νισμό μεταξύ των διαφόρων φορέων που παρέχουν πληροφόρηση'
• there must be a coherent approach which can only be ensured by coordination among the various suppliers of infor mation;
— η πληροφόρηση πρέπει να είναι «φάιχή i
• information must be user-friendly and available rapidly whether in response to demand or initiated by the Commission.
Λ προς το χρήστη» και ταχέως διαθέσιμη,
The Commission has to be present in a vis ible and credible way in these rendezvous, in line with its particular role in the institu tional process.
ανεξάρτητα του αν παρέχεται για να αντα­
It has a responsibility to bet ter inform the Community's citizens about its policies and to engage in an ongoing dialogue with them.
^ I ποκριθεί στη ζήτηση ή αν ξεκινά με πρω­ να
In order to inform and communicate successfully it must listen to what the public has to say.
\ f c L ^ j J τοβουλία της Επιτροπής.
Providing a watchful public with objective information.
Γ - ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ β) Εξωτερικός α) Εσωτερικός
C-COORDINATION b) External a) Internal
Η Επιτροπή πρέπει να διασαφηνίζει όλες τις πτυχές των αποφάσεων της, ακόμα και τις πλέον περίπλοκες και, επιπλέον, να καταδει­κνύει τους λόγους για την τελική της θέση.
The Commission must explain all aspects of its decisions, even the most difficult ones and indicate the reasons for its final pos­ition.
Το καθεστώς κάθε εγγράφου, πληροφορίας και σχολίου πρέπει να επεξηγείται και να δια­σαφηνίζεται, ούτως ώστε να καθίσταται σαφής η δέσμευση ή μη της Επιτροπής.
The status of any document, any infor­mation, and any comment must be spelled out and explained so that it is clear whether the Commission is committed or not.
Η συνοχή και η αποτελεσματικότητα εντός της Επιτροπής μπορούν να εξασφαλιστούν μόνον υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει μια υπό πλήρη έλεγχο διάρθρωση συντονισμού.
Coherence and efficiency within the Com­mission can only be assured if there is a pro­perly disciplined coordination structure.
Αυτό είναι ουσιαστικό στοιχείο για να καταστεί σαφές στο κοινό τι είναι και τι δεν είναι η πολιτική της Επιτροπής.
This is essential to make clear to the public what Commission policy is and what it is not.
Η γλώσσα και τα έγγραφα που χρησιμοποι­ούνται για την πληροφόρηση και την επικοι­νωνία πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το φάσμα της κοινής γνώμης και της πολιτιστικής υπο­δομής μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission has to play a leading role in securing the active cooperation of other European institutions, in particular the European Parliament and the Council as well as the Economic and Social Commit­tee and Member States whilst recognizing their different responsibilities.
Οι πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής, όπως αναφέρονται ειδικότερα στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της, πρέπει να αντι­κατοπτρίζουν την πολιτική όσον αφορά την πληροφόρηση και την επικοινωνία Όταν
The language and documents used for in­formation and communication must take account of the range of public opinion and cultural backgrounds among the Member States. Language used in Commission documents and correspondence must also be as free of jargon as possible.
Η εταιρική αυτή σχέση είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία της κοινοτικής πολιτικής.
The political priorities of the Commission as set out specifically in its annual work pro­gramme must be reflected in its information and communication policy.
Κάθε εταίρος πρέπει να γνωρίζει και να εκπληρώνει το ρόλο του σε σχέση με την πληροφόρηση και την επικοινωνία στις κοινοτικές υποθέσεις.
When impor­tant policies are prepared the information and communication aspect has to be ad­dressed from the outset and Commission services must integrate this dimension into their work as a matter of course.
Δ - ΜΕΣΑ ΦΙΛΙΚΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
Special attention must be paid to the various media as key components in the in­formation process.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα διά­φορα μέσα ενημέρωσης ως βασικών συνιστω­σών της διαδικασίας πληροφόρησης.
Information and the means of dissemina­tion must be user-friendly in order to be ef­fective.
Η Επι­τροπή πρέπει να εξασφαλίζει την ανοικτή παρουσίαση της πολιτικής της στα μέσα ενη­μέρωσης και, επιπλέον, να καταστήσει εύκολα προσιτές τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων πληροφόρησης.
The Commission has to ensure therefore that reliable factual information is easily available in the most appropriate form to the general public, policymakers, opinion-formers and other specific audiences.
Β - ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣ ΤΗ ΖΗΤΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
Β - DEMAND-ORIENTED
Η πληροφόρηση και τα μέσα διάδοσης, για να είναι αποτελεσματικά, πρέπει να είναι φιλικά προς το χρήστη.
The Commission has to respond to the needs of the citizen when setting its political priorities and communicating its decisions.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει ότι αξιόπιστη και τεκμηριω­μένη πληροφόρηση, υπό την πλέον κατάλληλη μορφή, διατίθεται απρόσκοπτα στο ευρύ κοινό, στους λαμβάνοντες τις αποφάσεις, στους διαμορφώνοντες την κοινή γνώμη και σε ειδικό κοινό διαφόρων τύπων.
The Commission must therefore refine existing means of evaluating attitudes and trends in opinion in the Member States and elsewhere and develop new methods to ensure an adequate exploitation of this raw material (opinion polls, etc.).
Το κοινό επιδεικνύει μεγαλύτερη επαγρύ­πνηση, ακόμα και δυσπιστία απέναντι στις δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένων των ευρωπαϊκών οργάνων.
'The current political, social and economic background has made the Community a constant matter for public debate.
Οι πολίτες ζητούν περισσότερη πληροφόρηση, επαρκέστερες διασαφηνίσεις και ταχύτερη εξυπηρέτηση.
The people, economic operators and public authorities are increasingly tempted to make the Community, and particularly the Commission, the scapegoat for many of the ills of society.