natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίθηκαν ακόμα ετήσια Προγράμματα Δράσης για τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία, καθώς και διετή προγράμματα για την περίοδο 19961997, για την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, τη Μογγολία και το Ουζμπεκιστάν, (βλ. πίνακα)
In addition, annual Action Programmes were approved for the Russian Federation and Ukraine, and biennial programmes for the period 1996-1997 were approved for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Mongolia and Uzbekistan.
Αναλήφθηκε σύνολο χρηματοδοτικής υποχρέωσης ύψους 536 εκατομμυρίων ECU για τη διάρκεια του έτους, και συνήφθησαν συμβάσεις ύψους 454,5 εκατομμυρίων ECU.
A total of ECU 536 million was committed during the year, and ECU 454.5 million was contracted.
Το πρόγραμμα για τη Λευκορωσία έμεινε στάσιμο, για λόγους που εξηγούνται λεπτομερώς στο αντίστοιχο κεφάλαιο της παρούσας Εκθεσης.
The programme for Belarus did not proceed, for reasons which are covered in detail in the Belarus country section of this Report.
Τόσο ο νέος κανονισμός Tacis όσο και το πλαίσιο που δημιουργεί είναι υψίστης σημασίας.
The importance of the new Tacis Regulation, and the new framework that it creates, cannot be underestimated.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνουν μεγάλη σημασία στον καθορισμό των αρχών και κανόνων που διέπουν τα κοινοτικά προγράμματα τεχνικής ενίσχυσης· κατά συνέπεια, η διαδικασία λήψης αποφάσεων διήρκεσε περισσότερο από ό,τι προβλεπόταν.
Both the Member States and the European Parliament attach great importance to the laying down of the principles and rules governing the Community's technical assistance programmes, and consequently the decisionmaking process took longer than anticipated.
Η ισχύς του κανονισμού αριθ.2053/93 του Συμβουλίου έληξε στα τέλη του 1995.
Given that the Council Regulation No 2053/93 had expired at the end of 1995, the lack of a legal basis, together with other changes introduced in 1996, led to a slowing down of the Programme, in particular a reduction In the number of projects started and the amount of funds contracted.
Αυτή η έλλειψη νομικής βάσης σε συνδυασμό με άλλες αλλαγές το 1996, οδήγησαν σε επιβράδυνση του Προγράμματος, ιδίως δε στη μείωση του αριθμού των
However, it is acknowledged that there is sometimes too great a delay between the adoption of a programme and the implementation of its individual projects. In 1996 discussions continued on how the different steps of the programming cycle could be made shorter.
Ενδεικτικό Προγράμματα Δράσης που Πρόγραμμα εγκρίθηκαν το 1996 (σε εκατομμύρια ECU)
Action Programmes approved in1996 (in ECU million)
Εθνικό Πρόγραμμα - 8,65 Χρηματοδοτικές Διευκολύνσεις - 5,35
National Programme - 8.65 Facilities - 5.35
Εθνικό Πρόγραμμα - 10,97 Χρηματοδοτικές Διευκολύνσεις - 5,03
National Programme Facilities - 5.03
Αναγνωρίζεται πάντως ότι, μερικές φορές, υπάρχει υπερβολικά μεγάλη καθυστέρηση στο μεσοδιάστημα από την έγκριση ενός προγράμματος μέχρι την εφαρμογή των επιμέρους εξειδικευμένων σχεδίων του. Το 1996 συνεχίστηκαν οι
Nevertheless, the overall conclusion was that in 1996, the Tacis Programme has confirmed its pedigree by continuing to provide essential knowhow and assistance in many areas. At the same time, crucial decisions were taken in order to adapt the Programme to react more effectively to the changing needs and circumstances in the partner countries, in the light of the ongoing process of reform.
Γεωργία
Approved
Εγκρίνεται
National Programme - 11.42 Facilities - 4.58
Καζακστάν
Thematic and horizontal actions
Εγκρίνεται προς έγκριση το 1997 εκατομμύρια ECU
ECU million
Μογγολία
Approved Approved Approved Approved
Εγκρίνεται
Kazakhstan Kyrgyzstan Moldova Mongolia to be approved in 1997 to be approved in 1997 to be approved in 1997 National Programme - 6.6 Facilities - 2.9
Το Πρόγραμμα για τη Δημοκρατία
National Programme - 107 Facilities - 26.0
Πρόγραμμα για την πυρηνική ασφάλεια
Approved Approved Approved to be approved in 1997 to be approved in 1997 National Programme - 27.35
Εγκρίνεται προς έγκριση το 1997
EU/G7 Action Plan for energy - 37.5 Facilities -11.15
Μονάδες Συντονισμού
Partnership and Coordination programme
Εθνικό Πρόγραμμα - 22 Χρηματοδοτικές Διευκολύνσεις - 6,0
National Programme - 22 Facilities - 6.0
ενίσχυση σε πολλούς τομείς.
• pluralism, through the Facilities programme
Το τελικό συμπέρασμα, όμως, ήταν ότι, το 1996, το Πρόγραμμα Tacis επιβεβαίωσε την καλή του φήμη, εξακολυθώντας να προσφέρει αναγκαία τεχνογνωσία και
• regional cooperation, in particular through the Tacis Inter state programme, which includes initiatives such as TRACECA (Transport corridor through the Caucasus and central Asia) and the INOGATE (Inter-State Oil and Gas to Europe) pipeline management project
Το Tacis και η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης -λειτουργία σε ευρύτερο πλαίσιο
It is not always appreciated that the Tacis Programme is only one of a number of instruments helping to achieve the wider objectives of European Union policy.
Πρόγραμμα Tacis είναι το μόνο μέσο της ΕΚ που διευκολύνει εμφανώς τις Συμφωνίες Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας.
• the development of trade and investment links and the integration of Tacis partners into the global economy. For example, Tacis is becoming increasingly active in supporting the eventual accession of partners to the World Trade Organisation (WTO).
Συχνά λησμονάται ότι το Πρόγραμμα Tacis είναι μόνο ένα από τα πολλά εργαλεία που βοηθούν στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the basis of official Communications from the European Commission, the European Union has developed Action Plans for the Russian Federation and Ukraine, which were approved in April and November 1996 respectively.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται, για ορισμένους εταίρους, η ανθρωπιστική βοήθεια, η εξασφάλιση καλής διατροφής, και η έκτακτη οικονομική στήριξη.
The Action Plans were designed to focus and prioritise EU policy in relation to these two countries within the context of the issues raised in their respective PCAs.
Και στα εργαλεία αυτά προβλέπεται ανάπτυξη της συνεργασίας για την επίτευξη ευρύτερων στόχων, όπως είναι, για παράδειγμα, η βιομηχανική συνεργασία, το περιβάλλον και οι μεταφορές. Όμως, το
Many of these are addressed in the Tacis Programme and cover all the main areas of cooperation, such as economic transformation, support for démocratisation, security, foreign affairs, justice and home affairs.
Ο σχεδιασμός τους δίνει το βάρος και το προβάδισμα στην πολιτική της ΕΕ έναντι των δύο χωρών,
In reinforcing general European Policy, the Tacis Programme has encouraged:
Προσωρινή Συμφωνία
Interim Agreement
Υπεγράφη στις 22.04.96 Υπεγράφη στις 22.04.96 Υπεγράφη στις 06.03.95 Υπεγράφη στις 22.04.96 Υπεγράφη στις 23.01.95
Signed 25.03.96 Signed 05.10.96 Signed 05.12.95 Signed 28.11.96 Entered into force 01.05.96 Entered into force 01.02.96
Υπεγράφη στις 10.12.96 Οι συζητήσεις άρχισαν στις 20.09.96 Υπεγράφη στις 25.03.96 Υπεγράφη στις 05.10.96 Υπεγράφη στις 05.12.95 Υπεγράφη στις 28.11.96
Signed 22.04.96 Signed 22.04.96 Signed 06.03.95 Signed 22.04.96 Signed 23.01.95 European Parliament assent 30.11.95 European Parliament assent 30.11.95 European Parliament assent 30.11.95
Τέθηκε σε ισχύ 01.02.96
Entered into force 01.02.96 Signed 14.11.96
Υπεγράφη στις 21.06.96
European Parliament assent 30.11.95 Signed 21.06.96
Κατά συνέπεια, το Tacis βασίζεται σε ιδέες που ακολουθούν μια πολιτική. Η επιτυχία των σχεδίων του Tacis εξαρτάται κατά πολύ από το ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν, και οι πολιτικές εξελίξεις σε κάθε χώρα εταίρο μπορούν να αλλάξουν το πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τη χώρα αυτή.
had to be scaled down considerably. The consequent reallocation of funds to other areas such as the Tempus Programme, meant that the EC could nevertheless continue to provide support for the reform process, albeit in a reduced and more decentralised form.
στο πλαίσιο των θεμάτων που θίγονται στις αντίστοιχες ΣΕΕΣ.
Tacis, therefore, is driven by ideas aligned to policy.
Πολλά από τα θέματα αποτελούν στόχους του Προγράμματος Tacis και καλύπτουν όλα τα κύρια πεδία συνεργασίας, όπως η οικονομική μεταρρύθμιση, η προώθηση του εκδημοκρατισμού, η ασφάλεια, οι εξωτερικές υποθέσεις, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις.
The success of Tacis projects depends to a large extent upon the wider political context in which they operate, and political developments within each partner country can change the context of the partnership with that country.
Ενισχύοντας τη γενική ευρωπαϊκή πολιτική, το Πρόγραμμα Tacis ενεθάρρυνε:
Likewise, the comparative instability and lack of economic reform in Tajikistan is reflected by a relatively small amount of projected Tacis support.
• τον πλουραλισμό, με το πρόγραμμα Χρηματοδοτικών Διευκολύνσεων
An Indicative Programme for 19961999 has budgeted for ECU 14 million, although finalisation of the Action Programme was deferred until 1997.
Πα παράδειγμα, οι.ανησυχίες σχετικά με την εξέλιξη της δημοκρατίας στη Λευκορωσία, ιδιαίτερα μετά το Νοέμβριο 1996, επέδρασαν αρνητικά στις σχέσεις ΕΕ-Λευκορωσίας γενικότερα, και στο Πρόγραμμα Tacis ειδικότερα.
For instance, concern at the democratic development of Belarus, particularly since November 1996, has had a negative impact on EU-Belarus relations in general, and on the Tads Programme in particular.
Κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατή η διαπραγμάτευση ενός Ενδεικτικού Προγράμματος 1996-1999 για τη Λευκορωσία ούτε και η έγκριση Προγράμματος Δράσης για την περίοδο 1996-1997.
Consequently, it was not appropriate to negotiate an Indicative Programme 19961999 for Belarus, or to agree an Action Programme for the 1996-1997 period.
Ακόμα, όμως, και τον Ιούλιο του 1996, χρειάστηκε ουσιαστική αναθεώρηση του Προγράμματος Δράσης 1995 για τη Λευκορωσία, ιδιαίτερα στον τομέα υποστήριξης των επιχειρήσεων και του γεωργικού τομέα.
Even before then, in July 1996, the 1995 Belarus Action Programme had had to be substantially revised, particularly in the enterprise support and agriculture sectors.
Ορισμένα σχέδια ακυρώθηκαν τελείως, καθώς οι στόχοι τους δεν αντανακλούσαν πια την πραγματικότητα.
Some projects, whose objectives had become unrealistic, had to be cancelled altogether.
Άλλα σχέδια περιορίστηκαν σημαντικά.
Other projects
Στη διάρκεια του 1996 διαμορφώθηκε ένα πλαίσιο στόχων οι οποίοι αντικατοπτρίζονται στα Ενδειτικά Προγράμματα. .
In effect, a conceptual framework was confirmed during 1996, identifying aims and objectives.
Οι στόχοι αυτοί διαφέρουν ίσως μεταξύ τους και ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε χώρας εταίρου, οι προθέσεις τους, όμως, είναι κοινές.
The Indicative Programmes reflect these objectives. They are diverse and respect the needs of individual partner countries, but they have a commonality of intent.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση κατέβαλε 376 εκατομμύρια ECU στο Tacis' σημειώθηκε, δηλαδή, ελάχιστη αύξηση (λιγότερη από 1%) σε σχέση με τον περασμένο χρόνο.
The European Commission paid out ECU 376 million of Tacis funds, a minute increase (less than 1 per cent) over the previous year.
Το 1996, το Πρόγραμμα Tacis ανέλαβε υποχρεώσεις χρηματοδότησης συνολικού ύψους 536 εκατομμυρίων ECU, συμπεριλαμβανομένων 11 εκατομμυρίων ECU υπέρ του Προγράμματος του Tacis για τη Δημοκρατία.
In 1996, the Tacis Programme committed a total of ECU 536 million, including ECU 11 million for the Tacis Democracy Programme.
Οι συνολικές υποχρεώσεις χρηματοδότησης στα έξι χρόνια ζωής του Προγράμματος ανέρχονται πλέον σε 2.804,37 εκατομμύρια ECU.
The total funding commitment over the six years of the Programme's life now stands at ECU 2,804.37 million.
Αυτό σημαίνει ότι, από το σύνολο των υποχρεώσεων χρηματοδότησης του Tacis, το 73,2% αποτέλεσε αντικείμενο συμβάσεων χρηματοδότησης, ενώ καταβλήθηκε 61,5% του ποσού των συμβάσεων αυτών.
This means that of the total of Tacis commitments, 73.2 per cent has been contracted, and of this amount, 61.5 per cent has been paid.
Κατά τη διάρκεια του 1996, το Πρόγραμμα Tacis εφήρμοσε σχέδια και συνήψε συμβάσεις χρηματοδότησης συνολικής
During 1996, the Tacis Programme launched projects and contracted funds with a value of ECU 454.5 million, a decrease of nearly 14 per cent on 1995 figures.
Υποχρεώσεις χρηματοδότησης Tacis ανά χώρα στο διάστημα 1991-1996 (σε εκατομμύρια ECU)
Tacis funds committed by country 1991-1996 (in ECU million)
Συντονισμός χορηγών
Donor Coordination
* συμπεριλαμβανομένων των Χρηματοδοτικών Διευκολύνσεων
* includes facilities
Οι Βαλτικές χώρες έλαβαν χρηματοδότηση μόνο οτο πλαίσιο του προγράμματος για το 1991 Συμπεριλαμβάνονται τα εξής Προγράμματα: Διακρατικά, για την Πυρηνική Ασφάλεια.
The Baltic States only received funding under the 1991 programme.
Διασυνοριακής Συνεργασίας (μόνο το 1996), Tempus (1993/1994) Συμπεριλαμβάνονται:Διεθνές Κέντρο Επιστημών και Τεχνολογίας (ISTC), Πρόγραμμα Εταιρικών Σχέσεων και Συντονισμού.
Includes the Interstate, Nuclear Safety and Crossborder Cooperation (1996 only) and Tempus (1993/1994) Programmes Includes International Science and Technology Centre, Partnership and Coordination Programme. EBRD Bangkok Facility.
Κατανομή κονδυλίων Tacis ανά τομέα στο διάστημα 1991-1996 (σε εκατομμύρια ECU)
Tacis funds allocated by sector 1991­1996 (in ECU million)
Η πυρηνική ασφάλεια και το περιβάλλον
1991 slate enterprises and private sector development
Τηλεπικοινωνίες
Télé­communications
' Συμπεριλαμβάνονται: μονάδες συντονισμού, πολυτομεακό ταμείο, πληροφόρηση, έλεγχος και αξιολόγηση Συμπεριλαμβάνονται:Διεθνές Κέντρο Επιστημών και Τεχνολογίας (ISTC), Πρόγραμμα Εταιρικών Σχέσεων και Συντονισμού.
' Includes: Donor Coordination (International Science and Technology Centre.
Διευκόλυνση του Μπανγκόνκ της ETAA
Partnership and Coordination Programme, EBRD Bangkok Facility).
Η αναδιοργάνωση του 1995 και η νέα Διεύθυνση
Reorganisation in 1995 and a new Directorate to the pages had doubled by the year end owing to the fact that Contract Information was available on the Internet almost immediately following its approval, and was updated weekly.
Σημαντικός δίαυλος επικοινωνίας είναι και η ανά χείρας Ετήσια Εκθεση ' ειδικότερα η ρωσική της μετάφραση έχει ευρύτατη κυκλοφορία σε όλα τα NAK.
In particular, the Russian translation of the Report is widely disseminated throughout the NIS.
Έλεγχος και Αξιολόγηση
Monitoring and evaluation
Η αναδιοργάνωση του Προγράμματος Tacis, όπως περιγράφηκε ήδη στην Ετήσια Έκθεση 1995, στοχεύει σε δύο νευραλγικούς τομείς: την οργανωτική δομή και τις οικείες διαδικασίες προγραμματισμού.
The reorganisation of the Tacis Programme, previously described in the 1995 Annual Report, focuses on two key areas: organisational structure and programming approaches.
Η διαρθρωτική αναδιοργάνωση συνεχίστηκε και εξελίχθηκε στη διάρκεια του 1996 με τη δημιουργία μιας νέας Διεύθυνσης στην ΓΔ 1 Α (Εξωτερικές Σχέσεις, Ευρώπη και Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, Εξωτερικές Αποστολές).
The structural reorganisation was developed further during 1996 through the creation of a new Directorate within DG IA (External Relations, Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy, External Service).
Η νέα αυτή Διεύθυνση θα συνεργάζεται με τη Διεύθυνση που είναι υπεύθυνη για τις σχέσεις με τα NAK και τη Μογγολία.
This new Directorate will work alongside the Directorate for relations with the NIS and Mongolia.
Διαθέτει γενικές αρμοδιότητες για τη χρηματοοικονομική και τη διοικητική διαχείριση, συμπεριλαμβανομένου του προϋπολογισμού, του ελέγχου των συμβάσεων, της λογιστικής και των πληρωμών.
It has overall responsibility for financial and administrative management, including budgets, contract control, accounting and payments.
Η νέα Διεύθυνση είναι επιπλέον αρμόδια για την ενημέρωση, καθώς και για την αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων της Γενικής Διεύθυνσης.
In addition, the new Directorate is responsible for information and the evaluation of the Directorate General's operational programmes.
Οι αλλαγές αυτές, καθώς και εκείνες του 1995, είχαν κάποιο κόστος. Οι μετακινήσεις του προσωπικού και η εισαγωγή νέων μεθόδων εργασίας αποδείχθηκαν χρονοβόρες και ευθύνονται, εν μέρει για τις καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν στις αρχές του 1996.
One effect of this development is to put in place an independent internal audit structure, removed from the operational Directorates, that reflects the aims of the new Regulation to Improve transparency and accountability.
Οι αλλαγές σε θέματα ελέγχου και αξιολόγησης χρήζουν επεξήγησης.
The changes to monitoring and evaluation merit further explanation.
Τα σχέδια θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούνται από τη Διεύθυνση NAK/Tacis που χρησιμοποιεί εξωτερικούς συνεργάτες επί συμβάσει.
Projects will continue to be monitored by the NIS/Tacis Directorate, using external contractors.
Ο ρόλος της είναι να αξιολογεί τις επιδόσεις των αναδόχων και να εκτιμά το βαθμό επιτυχίας στην εφαρμογή του σχεδίου.
Their remit is to assess how well contractors are performing and to evaluate the success of project implementation.
Στα πλαίσια της οριζόντιας οικονομικής και διοικητικής διεύθυνσης χρησιμοποιείται στο εξής μια νέα μορφή «αξιολόγησης» βάσει της οποίας θα εκτιμώνταιη συνολική επιτυχία των εξατομικευμένων σχεδίων, οι δραστηριότητες ανά επιμέρους τομέα ή γεωγραφική περιφέρεια και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
Within the horizontal financial and administrative directorate, a new form of evaluation will be used to assess the overall success of Individual projects, the activities in a particular sector or geographic region, and long-term sustainablity.
Στο μεταξύ, οι ομάδες παρακολούθησης των σχεδίων Tacis εργάζονται από τις βάσεις τους στο Κίεβο, τη Μόσχα και την Αλματία.
Meanwhile, the Tacis project monitoring teams work from bases in Kyiv, Moscow and Almaty.
Το 1996 ήλεγξαν περισσότερα από 600 σχέδια στην επικράτεια των NAK.
These teams monitored more than 600 projects across the NIS in 1996.
Τα αποτελέσματα επιβεβαιώνουν ότι το Tacis παρέχει αποτελεσματική υποστήριξη.
Their ratings confirm that Tacis delivers support in an effective manner.
Πολυετής προγραμματισμός
These changes, and those of 1995, were achieved at a cost.
Τα στοιχεία αυτά θα συνεισφέρουν στο έργο που επιτελεί η ειδική ομάδα αξιολόγησης εντός της νέας Διεύθυνσης που δημιουργήθηκε τον Οκτώβριο.
Their findings will contribute to the work of the special evaluation team within the new Directorate created in October 1996.
Στις δραστηριότητες της Διεύθυνσης αυτής συμπεριλαμβάνονται αξιολογήσεις για τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία, ενώ προετοιμάζεται και μία αξιολόγηση του Προγράμματος του Tacis για τη Δημοκρατία.
The activities of the latter Included country evaluations of Moldova and Belarus, and an evaluation of the Tacis Democracy programme is being prepared.
Ακόμη, και αυτό είναι το πιο σημαντικό, έχει ήδη ξεκινήσει η γενική αξιολόγηση του συνολικού Προγράμματος Tacis.
Most importantly, an overall evaluation of the entire Tacis Programme is also under way.
Η ανάπτυξη μιας νέας στρατηγικής προσέγγισης σχετικά με τον προγραμματισμό αναφέρθηκε ήδη πέρισυ' έγινε αναφορά σε αυτήν και σε άλλο σημείο της παρούσας Εκθεσης.
The development of a new strategic approach to programming was also reported last year and has again been referred to elsewhere in this Report.
Η πολυετής προσέγγιση διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ του Προγράμματος Tacis, άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, και άλλων χορηγών.
The multi-annual approach facilitates cooperation between the Tacis Programme, other Commission services and other donors.
Πρόγραμμα πληροφόρησης Tacis .
This is particularly important as the Tacis Programme seeks to increase the value of projects by cooperating with others or by preparing the way for others to invest.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι η απάντηση του Προγράμματος Tacis στα επανειλημμένα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών και του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την εξασφάλιση κατάλληλου ελέγχου και αξιολόγησης.
Through these activities, the Tacis Programme is responding to the repeated demands of the European Parliament, the Member States and the Court of Auditors to ensure proper monitoring and evaluation.
Γίνεται χρήση των αποτελεσμάτων για να βελτιωθεί η τεχνική βοήθεια, καθώς και ο σχεδιασμός και η στοχοθέτηση των σχεδίων.
The results are used to improve the quality of technical assistance and the design and targeting of projects.
Το πρόγραμμα πληροφόρησης ακολουθεί τη στρατηγική διττής κατευθύνσεως: η Γενική Διεύθυνση 1Α προωθεί το πρόγραμμα Tacis και τις σχέσεις ΕΕ-ΝΑΚ εντός της ΕΕ και των NAK, ενώ παράλληλα η Γενική Διεύθυνση Χ (Πληροφόρηση και Πολιτισμός) προωθεί την πολιτική και την πρακτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα NAK.
The information programme followed the twin track strategy whereby Directorate General IA promotes the Tacis Programme and EU-NIS relations in the EU and the NIS, and Directorate General X (Information and Culture) promotes the policy and practice of the European Community in the NIS.
Το έργο εκτελείται από τις Βρυξέλλες και από τις τέσσερις Αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις χώρες εταίρους Tacis.
The task is carried out through Brussels and the four Delegations of the European Commission in the Tacis partner countries.
Το 1996 αντιμετωπίστηκαν ορισμένα ελαττώματα στη διαχείριση των σχεδίων από τις Βρυξέλλες, χάρη στην ενίσχυση του δικτύου των Τεχνικών Γραφείων, που βοηθούν τις υπηρεσίες του Tacis κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή των προγραμμάτων στη Λευκορωσία, τη
Some of the potential drawbacks of managing projects from Brussels were addressed during 1996 by reinforcing the network of Technical Offices, which assist the Tacis services with the preparation and implementation of the programmes in Belarus, the Russian Federation and Ukraine. Their presence was increased in the Russian Federation with the opening of five more offices in 1996 in Krasnodar, Petrozavodsk, Novosibirsk, Irkutsk and Ekaterinburg, in addition to the existing office in St. Petersburg.
Ενίσχυση για την εφαρμογή του προγράμματος Ετήσια κατανομή κονδυλίων στο διάστημα 1991-1996 (σε εκατομμύρια ECU)
Total plementation support id per year 1991-1996 (in ECU million)
* Το 1995 χρησιμοποιήθηκαν για τον έλεγχο και την αξιολόγηση πολυτομεακό κονδύλια
In 1995, funds for monitoring and evaluation were taken from the multidisciplinary fund allocation
Το Πρόγραμμα Tacis και τα Όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Tacis Programme and the European Community institutions
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχεδίων.
European Parliament management of the Tacis and Phare programmes.
Αυτό επιτρέπει, μεταξύ άλλων, στην Επιτροπή να αυξήσει τον αριθμό τεχνικού προσωπικού στις Αντιπροσωπείες, αυξάνοντας έτσι τη δυνατότητα τους να διαχειρίζονται το Πρόγραμμα τοπικά.
The meeting has been followed up with the regular provision of information, such as making the decisions of the Tacis Committee known to the European Parliament.
Στη διάρκεια του 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέχισε να παρακολουθεί τις δραστηριότητες του Tacis έχοντας μία κριτική αλλά και εποικοδομητική προσέγγιση.
The European Parliament continued to observe the activities of Tacis in a critical but nonetheless constructive manner throughout 1996.
Το τελικό κείμενο, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, αντικατοπτρίζει τις προτάσεις του Κοινοβουλίου που αφορούν την πρόταση της Επιτροπής για το νέο κανονισμό Tacis.
Proposals that relate to the Commission's proposal for a new Tacis Regulation are reflected in the final text, which was adopted by the European Council.
Αναγνωρίζοντας την ανεπάρκεια των πόρων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εφαρμογή του Προγράμματος Tacis, το Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρόταση της να διατεθεί ένα μικρό μέρος του προϋπολογισμού του Tacis για τη χρηματοδότηση δράσεων σχετικών με την εφαρμογή και την αξιολόγηση του προγράμματος.
Having recognised the lack of resources at the disposal of the European Commission for the implementation of the Tacis Programme, the Parliament supported the Commission in its proposal to set aside a small part of the Tacis budget for financing tasks related to the implementation and evaluation of the Programme.