natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά δύο άλλα προβλήματα που τέθηκαν από το 27 % των ερωτηθέντων, η Επιτροπή θεωρεί δυνατή την αντιμετώπιση τους μέχρι το 1993.
The most important is the difficulty in having the article in question repaired or exchanged (53 % of those polled), followed by language problems (39 %).
Πρόκειται για τη ρύθμιση των ενδεχόμενων διαφορών και την έλλειψη ενημέρωσης των καταναλωτών.
The European Commission is of the view, however, that two of the problems raised, by 27 % of those polled, can be solved: dispute settlement and the flow of information to consumers.
Οι πολίτες της Κοινότητας αγοράζουν στη χώρα τους προϊόντα άλλων χωρών μελών, κυρίως τρόφιμα (34 %), ρούχα και υποδήματα (21 %) και κρασιά (19 %).
The fact is, that when shopping at home Europeans do buy products coming from other EC countries, particularly food (34%), clothing and footwear (21 %), and wine (19 %).
Το 46 % όμως των ερωτηθέντων στη δημοσκόπηση δηλώνει ότι δεν έχει αγοράσει κανένα ευρωπαϊκό προϊόν κατά τη διάρκεια των έξι τελευταίων μηνών.
But 46 % of those polled claimed not to have bought any 'European' product within the last six months.
Τέλος, το 3 % μόνο των ερωτηθέντων προσώπων έχει παραγγείλει μέσω αλληλογραφίας ένα είδος ή μία παροχή υπηρεσίας σε άλλη χώρα μέλος.
Finally, only 3 % claimed to have bought, through a mail order firm, goods or services in another Mem­ber State.
Η Φινλανδία θα αποφασίσει στις αρχές του 1992 εάν θα ζητήσει ή όχι να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ανήγγειλε στις 26 Σεπτεμ­βρίου 1991 στη Βόννη ο πρωθυπουργός της χώρας Esko Aho.
Finland will decide, at the beginning of 1992 at the earliest, whether or not it will ask to join the European Community. A statement to this effect was made by the country's Prime Minister, Esko Aho, in Bonn on 26 September 1991.
Η ετήσια διάσκεψη των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών (ΕΚΠ) για τις επιχειρήσεις πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου 1991.
The annual conference of the Euro­Info­Centres — the European business information centres or EICs — was held in Berlin on 20 and 21 September 1991.
Στην ημερήσια διάταξη: η ισχυροποίηση και το άνοιγμα του δικτύου των ΕΚΠ.
On the agenda: the consolidation and opening of the EIC network.
Υπό την παρουσία του αρμόδιου για την πολιτική των επιχειρήσεων επιτρόπου Antonio Cardoso e Cunha, στη διάσκεψη αυτή συμμετείχαν εκπρόσωποι των 210 ΕΚΠ και πολυάριθμοι παρατηρητές.
The conference, which brought toge­ther the representatives of the 210 EICs as well as numerous obser­vers, was held in the presence of Mr Antonio Cardoso e Cunha, the European Commissioner responsible for business policy. Entrusted with the transmission and handling of Community information for businesses, the EIC drew up a progress report and set out guideli­nes: making a direct contribution to the completion of the single European marketand to the construction of the new Europe in ges­tation.
Όσον αφορά το κόστος της πληροφόρησης, είναι συνδεδεμένο με τη χρηματοδότηση των ΕΚΠ. Η άμεση επιδότηση που χορηγεί η Επιτρο­πή θα αποτελέσει στο μέλλον τη συγκεκριμένη μορφή χρηματοδότη­σης μιας πιο μεγάλης συμμετοχής στο δίκτυο, δηλαδή όσον αφορά κυρίως: τη διάχυση γενικής πληροφόρησης, τη σημασία των ερωτή­ σεων/απαντήσεων, την αποστολή μηνιαίων εκθέσεων, τη σύσταση πανέλ επιχειρήσεων.
the financing of the EIC. The direct subsidy provided by the Com­mission will represent, in future, the financial manifestation of a larger participation inthe network, in particular the spread of gene­ral information, the importance of questions and answers, the des­patch of monthly reports and the setting up of business panels.
Ο μη κερδοσκοπικός σκοπός παραμένει η βασική αρχή των ΕΚΠ.
The principle of a non­profit­making EIC is imperative.
Αυτό όμως δεν εμποδίζει τα κέντρα να κοστολογούν ορισμένες από τις ατομικές ή συλλογικές παροχές υπηρεσιών, ώστε να φθάσουν σταδιακά σε μια κατάσταση αυτο­χρηματοδότησης.
This must not prevent the EIC, which can charge for certain of their individual or collective services, from so doing, in order to arrive gradually at a more adequate level of self­financing.
Αλλά δεν τίθεται θέμα, όσον αφορά τη γενική δομή (που είναι εγκατεστημένη στα κτίρια της Επιτροπής στις Βρυξέλλες), να καθοριστεί μία κοινοτική τιμή ή ακόμη εθνικά τιμολό­για, δεδομένης της διαφοροποίησης των κοινωνικοοικονομικών πλαι­σίων και των οργανισμών που στεγάζουν τα ΕΚΠ.
But there can be no question, as regards the central organization (housed in the Com­mission's offices in Brussels) establishing Community­wide rates or even a national scale of charge, given the diversity of socio­econo­mic settings and of the bodies providing accommodation to the EIC.
Η επιλογή του Βερολίνου για την οργάνωση της διάσκεψης δεν είναι τυχαία και ανταποκρίνεται σε μια σαφέστατη πολιτική βούληση: να ενθαρρυνθεί η ολοκλήρωση των επιχειρήσεων της Ανατολικής Γερ­μανίας και πέραν αυτού στην κοινοτική λογική.
The choice of Berlin for the organization of the conference is not a matter of chance; it is in response to a clear political will: encou­rage the integration of companies from Eastern Germany — and beyond — into the Community's logic.
Ενισχύσεις υπέρ των MME το 1990
Aid for SMEs in 1990
«Το δίκτυο μας», τόνισε ο γενικός διευθυντής επί της πολιτικής των επιχειρήσεων στην Επιτροπή Heinrich Von Moltke, «βρίσκεται σ' ένα αποφασιστικό στάδιο όσον αφορά την εξέλιξη του.
In its 20th annual report on competition policy, published this summer, the European Commission has argued that the competiti­veness of small and medium­sized enterprises (SMEs) may be hin­dered when markets become highly concentrated, or when they are impeded by a large number of restrictive agreements, or again are unbalanced by abnormally high levels of State aid.
Οι MME έχουν όλο και μεγαλύτερη ανάγκη συγκεκριμένων απαντή­σεων.
As regards aids for SMEs, the Commission has maintained its generally favou­rable attitude.
Και αυτό αποτελεί μια πραγματική πρόκληση».
This is the case as regards aids designed to improve the environment, and more especially those which seek to improve the competitiveness of SMEs.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ των MME, η Επιτροπή διατηρεί τη στάση της η οποία σε γενικές γραμμές είναι θετική.
'Our network', Mr Heinrich von Moltke, Director­General of busi­ness policy in the European Commission, told the conference, 'has reached a critical point in its evolution'.
Πράγματι, η επιχείρηση επιδιώκει με τη συγκεκριμένη χρήση της πληροφορίας να προκύψουν λειτουργικά αποτελέσματα: αναζήτηση χρηματοδοτήσεων και εμπορικών συναλλαγών, ανακάλυψη νέων αγορών και νέων τεχνολογιών.
SMEs seek to use the information in concrete ways for operational ends: the search for finance and business opportunities; participa­tion in Community development programmes; the discovery of new markets and new technologies.
Το άνοιγμα του δικτύου των ΕΚΠ στην Ανατολική Γερμανία (επτά κέντρα στα πέντε νέα Lander) και η προσεχής δημιουργία Κέντρων-Αντένων στη Βιέννη, Πράγα, Βαρσο­βία και Βουδαπέστη αντικατοπτρίζουν την ποσοτική ενίσχυση του δικτύου.
The extension of the Euro­Info­Centres network to East Germany (seven EICs in the five new Landed and the forthcoming installation of correspondence cen­tres in Vienna, Prague, Warsaw and Budapest, point to the quantita­tive strengthening of the network.
Η δραστηριότητα και ο ρόλος των ΕΚΠ βρίσκονται σε διαρκή εξέλιξη.
Some deal with information targeted at sectors, others with information that is more regional, legal or technological.
Ορισμένα κέντρα δίνουν ιδιαίτερο βάρος στην πληροφόρη­ση σχετικά με τους τομείς, άλλα στα περιφερειακά προβλήματα, στα νομικά ή τεχνολογικά.
It is necessary, according to those who spoke at the conference, to con­tinue on the path to progressive specialization, even while keeping a common core, which is the strength of the network.
Όπως προέκυψε από τις διάφορες παρεμβά­σεις στη διάσκεψη, είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η πορεία προς τη σταδιακή ειδίκευση διατηρώντας παράλληλα τον κοινό κορμό που αποτελεί τη δύναμη του δικτύου.
Besides, i n order to meet the specific needs of busi nesses, the Euro­Info­Centres favour information that is personalized, easy to understand and for immediate use.
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα των MME, η Επιτροπή απο­φάσισε να τροποποιήσει την απόφαση της του Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εκτίμηση των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας οι οποίες απευθύνονται κυρίως στις MME (EE C 40 της 20.2.1990).
In view of the specificity of SMEs, the Commission decided to modify its decision of December 1984, regarding the assessment of aids of minor importance, which are aimed primarily at SMEs (Official Journal C 40 of 20 February 1990).
Καταρχήν, η Επιτροπή δεν θα προβάλει αντιρρήσεις για προγράμμα­τα ενισχύσεων ήσσονος σημασίας τα οποία κοινοποιούνται και θα τα εγκρίνει στα πλαίσια της επείγουσας διαδικασίας.
In principle, the Com­mission will not object to aid schemes of minor importance which are notified to it, and will approve them by an accelerated proce­dure.
Τα καθεστώτα των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας καθορίζονται τώρα με βάση τα ακό­λουθα κριτήρια: Οι δικαιούχες επιχειρήσεις δεν απασχολούν περισ­σότερα από 150 άτομα, έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 15 εκατ.
Schemes of minor importance are now defined in terms of the following criteria: the beneficiary enterprise does not employ more than 150 people, has an annual turnover of not more than ECU 15 million (ECU 1 = UK£ 0.70 or IR£ 0.77) and the aid inten­sity does not exceed 7.5 %, or when the total volume of aid a bene­ficiary may receive is not more than ECU 200 000 or, when the aid is designed to lead to job creation, to ECU 3 000 per job created.
Ecu (1 = 228 δραχμές) και η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 7,5 % ή το συνολικό ποσό της αποδε­κτής ενίσχυσης για κάθε δικαιούχο δεν υπερβαίνει τις 200 000 Ecu ή, όταν πρόκειται για ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τις 3 000 Ecu ανά θέση εργασίας.
However, all aids to exports in intra­Community trade or operating aids are excluded from the accelerated procedure, as are aids to certain sensitive sectors, which must be notified in the normal way.
Άλλωστε, για να ανταποκριθούν στις συγκεκριμένες ανάγκες των επιχειρήσεων, τα ΕΚΠ προτιμούν την πληροφόρηση που είναι ταυ­τόχρονα προσωπική, εύκολα κατανοητή και για άμεση χρήση.
They included pro­jects for energy saving and exploitation of renewable energies, research and development, encouragement for enterprises to co­operate, and for antipollution and tourist infrastructure.
Στο πλαίσιο αυτό, θα τεθούν σε εφαρμογή δύο νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής: μια ευρεία εξόρμηση προώ­θησης στο μεγάλο κοινό και η οργάνωση μιας «ευρωπαϊκής εβδομά­δας των επιχειρήσεων» σε κοινοτική κλίμακα το 1992.
In this context two fresh European Commission initiatives will seethe light of day: the launchingof a majorpromo­tional campaign aimed at the general public and the organization of a European Business Week at the Community level in the course of 1992. The Business Week, in which the EIC and Commission will be active, will have a broad reach, extending into each Mem­ber State and region.
Η δεύτερη
As for the price of information, it is linked to
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-91-009-GR-C
Catalogue number: CC­AI­91­009­EN­C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture
Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ΕΖΕΣ: ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος γίνεται πραγματικότητα
European Community and EFTA: the European Economic Area becomes a reality
■ του Jacques Delors, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Jacques Delors, President of the European Commission
Στις 17 Ιανουαρίου 1989, παρουσιάζοντας τους προσανατολισμούς της νέας Επιτροπής, είχα αφιερώσει ένα μέρος της ομιλίας μου στις σχέσεις της Κοινότητας με τις άλλες χώρες της Ευρώπης και πρόβαλα την ιδέα να γίνει μια σε βάθος συζήτηση με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ*) για τις δυνατότητες διεύρυνσης της συνεργασίας μεταξύ μας.
On 17 January 1989, when presenting the new Commission's orientations, I devoted a part of my exposition to the Community's relations with the other Europe, and launched the idea of a far­reaching discussion with the countries of the European Free Trade Association (EFTA)1on the possibility of a broader cooperation between us.
Η επιτυχία που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 21 Οκτωβρίου 1991, δίνει ζωή στην πρωτοβουλία αυτή: την επίτευξη μιας πολιτικής συμφωνίας σε όλα τα βασικά στοιχεία αυτού που συμφωνήθηκε να ονομαστεί στο εξής «ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος».
The success obtained at Luxembourg on 21 October 1991 has given life to this initiative: the realization of a political agreement on all points of substance of what it has now become customary to call the European Economic Area.
Τρεις στόχοι μας καθοδηγούσαν: πρώτον, να επωφεληθούν της μεγάλης αγοράς οι χώρες μέλη της ΕΖΕΣ με όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνεπάγονται, καθώς και τα όρια.
Three objectives guided us. Firstly, extending the benefits of the single market to the EFTA countries, with the rights and obligations conferred by it, as well as the limits.
'Ετσι, προς στο παρόν, η γεωργία δεν περιλαμβάνεται στη συμφωνία.
Agriculture, there­fore, is not included within the agreement for the present.
Δεύτερον, η δημιουργία μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ.
Secondly, the beginnings of a partner­ship between the Community and EFTA.
Τρίτον και τελευταίο, να χαραχθούν οι βασικές γραμμές της αρχιτεκτονικής μορφής της μεγάλης Ευρώπης.
And thirdly, setting out an important marker for the esta­blishment, in the medium term, of the architecture of the wider Europe.
Η συμφωνία αυτή, που πραγματοποιήθηκε μετά από διαπραγματεύσεις 16 μηνών, κατέστη δυνατή χάρη στην εξεύρεση λύσεων σε τρεις τομείς: πρόκειται για τη συμφωνία στις μεταφορές, περιλαμβανομένης της σύνδεσης με το περιβάλλον, τη συμφωνία στον τομέα της αλιείας και το Ταμείο Συνοχής.
This agreement, concluded after 16 months of negotiations, was made possible thanks to breakthroughs in three areas: the transport agreement, with its links with the environment, the fisheries agreement and the cohesion fund.
Οι συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στους τρεις αυτούς επίμαχους τομείς δεν πρέπει να μας κάνουν να ξεχνάμε τα πολυάριθμα άλλα προβλήματα για τα οποία έπρεπε να βρεθούν λύσεις.
The agreements reached in these three areas, which where the most controversial, must not allow us to forget the numerous other complex questions for which solutions had to be found.
Χωρίς να εισέλθω σε όλες τις λεπτομέρειες, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι χώρες της ΕΖΕΣ θα εφαρμόσουν το σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με την πραγματοποίηση των τεσσάρων ελευθεριών —εμπορευμάτων, κεφαλαίων, υπηρεσιών και προσώπων— και θα οργανωθούν όπως η Κοινότητα για να εξασφαλίζουν ίσους όρους ανταγωνισμού.
Without going into all the details, it must be stressed that the EFTA countries will accept the acquis communautaire in its entirety; it is relevant for the realization of the four freedoms —goods, capi­tal, services and people — that they will organize themselves in the same way as the Community, to ensure conditions of fair competition.
Η εφαρμογή, έως το 1993, ενός κοινοτικού κεκτημένου που είναι αποτέλεσμα εργασιών τριάντα ολόκληρων ετών, θα απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες από την πλευρά των χωρών της Ευρωπαϊ­κής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.
The assumption, by 1993, of an acquis communautaire built up over a period of 30 years, will require a considerable effort on the part of the EFTA countries.
Για ορισμένες χώρες θα αποτελέσει ένα μέρος της πορείας προς την ένταξη στην Κοινότητα.
It will represent a good part of the distance to be travelled by some countries on the road to membership.
Αλλά, με τους όρους αυτούς, ήταν λογικό να συμφωνηθούν παρεκκλίσεις και μια σειρά από μεταβατικές περιόδους.
It was normal, in these con­ditions, that transitional periods or derogations be agreed on.
Άλλωστε, ο αριθμός των μέτρων αυτών είναι περιορισμένος και δικαιολογημένος, υπό το φως αυτών που προβλέπονται κατά την ένταξη νέων κρατών μελών.
The number of such provisions is limited and justified in the light of what had been provided for during the entry of new Member States.
Ακόμη και σε πολύ ευαίσθητους τομείς, που δεν περιλαμβάνονται στη συμφωνία, όπως της γεωργίας, έχουν σημειωθεί σημαντικοί πρόοδοι.
Even in very sensitive areas, such as agriculture, which are outside the scope of the agree­ment, considerable progress could be achieved.
Θα μπορούσαν, επίσης, τα κράτη της ΕΖΕΣ να εφαρμόσουν ένα μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, ιδιαίτερα στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
It was even possible for the EFTA countries to assume a part of the acquis communautaire, particularly as regards veterinary and phytosanitary matters.
Τέσσερις ελευθερίες, ίσοι όροι ανταγωνισμού, συνεισφορές της ΕΖΕΣ στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων: εκτός από τα τρία αυτά μέρη της συμφωνίας, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι χώρες της ΕΖΕΣ θα εφαρμόσουν το κοινοτικό μας κεκτημένο όσον αφορά ορισμένες από τις αποκαλούμενες οριζόντιες πολιτικές.
Four freedoms, equality in the terms of competition and contributions from EFTA towards the reduction of regional disparities: in addition to these three parts of the agreement, one has to underline the assumption, by the EFTA countries, of our acquis in the area of certain so­called 'hori­zontal' pol ¡cies.
Θα αναφέρω κυρίως το δίκαιο των εται­ρειών, την κοινωνική πολιτική και την πολιτική για το περιβάλλον.
I will mention, in particular, company law, social policy and environmental policy.
Υπό το φως όλων αυτών, η επιτευχθείσα συμφωνία δεν έχει ως στόχο μόνο την επέκταση της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα, αλλά, επίσης, την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Κοινότητας και αυτών της ΕΖΕΣ.
In the light of all this, the present agreement is not aimed solely at extending the single market, but also at allowing the beginning of cooperation between the EC countries and those from EFTA.
Τα μέτρα και οι μηχανισμοί της συμφωνίας θα εξασφαλίσουν τη διατήρηση της πλήρους αυτονομίας της Κοινότητας όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων.
The provisions and machinery of the agreement will ensure that the Community will remain fully autonomous when it comes to decision making.
Παράλληλα, θα επιτρέψουν στην ΕΖΕΣ να έχει μια επαρκή ενημέρωση και συμμετοχή, ώστε να προβάλλει τα συμφέροντα της τη στιγμή που πρέπει να ληφθούν αποφάσεις όσον αφορά τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
At the same time, they will allow EFTA to be adequately informed and involved in order to assert its interests just when decisions of interest to the European Economic Area have be taken.
Για το λόγο αυτόν, το θεσμικό πλαίσιο περιλαμβάνει ένα πολιτικό όργανο —το Συμβούλιο του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου—, ένα όργανο διαχείρισης —τη μεικτή επιτροπή— καθώς και δύο ανεξάρτητα δικαστήρια (το ένα πρωτοβάθμιο).
This is why the institutional framework includes a political organ; the Council of the European Economic Area; a management body; the joint com­mittee; a Court of Justice, andan independent Court of First Instance.
Για την κοινοβουλευτική συνεργασία θα συσταθεί μια μεικτή επιτροπή.
Parliamentarians will coope­rate within the framework of a joint parliamentary committee.
Τέλος, μια συμβουλευτική επιτροπή θα πλαισιώσει τη συνεργασία των οικονομικών και κοινωνι­κών εταίρων.
Finally, a consultative committee will provide the framework for cooperation between employers and trade unions.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της, λοιπόν, για την ικανότη­τα δράσης που απέδειξε η Κοινότητα.
The Commis­ sion is very pleased, therefore, with the capacity for action dis­played by the Community.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1991 Η σύνταξη του τεύχους
EFTA: Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland.
αυτού ολοκληρώθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1991
The text of this issue was completed on 5 November 1991.
■ Ένα ακόμη βήμα απελευθέρωσης στην πολιτική αεροπορία εφόσον είναι εξοπλισμένο το όχημα.
■ 'European' pilots and planes unanimously on 7 October on a draft 'European law' making it compulsory to wear seat­belts in the rear seats of vehicles with a maximum of nine seats.
Σήμερα, οι επιβάτες που κάθονται στα πίσω καθίσματα υποχρεώνονται να φορούν τη ζώνη τους σε πέντε χώρες της Κοινότητας: στη Γαλλία, το Βέλ­γιο, το Λουξεμβούργο, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασί­λειο.
At present, passengers in the rear seats are required to fasten seat­belts in five of the 12 EC countries: the UK, Belgium, France, Germany and Luxembourg.
Το σχέδιο «ευρωπαϊκού νόμου» δεν υποχρεώνει τους κατό­χους αυτοκινήτων να εγκαταστήσουν ζώνες στα πίσω καθίσματα των οχημάτων που δεν είναι εξοπλισμένα.
The draft legis­lation does not require owners to have seat­belts installed in the rear seats of cars in which they were not fitted from the start.
Για τα παιδιά κάτω των 12 ετών, προβλέπεται ένα σύστημα συγκράτησης που είναι προσαρμοσμένο με το ύψος και το βάρος τους.
For children under 12 years of age, the text provides for a retaining system adapted to their size and weight.
Αλλά, καθένας από τους Δώδεκα θα μπορεί να επιτρέψει στην επικράτεια του, εάν το επιθυμεί,να χρησιμοποιούν τα παιδιά ζώνες ενηλίκων.
But each of the 12 Mem­ber States will be able to allow, within its own territory and if it so wishes, children to use safety­beltes designed for adults.
■ Επικίνδυνα προϊόντα
■ No room for dangerous products
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 7 Οκτωβρίου 1991 σχετικά με δύο «ευρωπαϊκούς νόμους».
As from 1 January 1992 — a year before the date set for the com­pletion of the single market — pilots, co­pilots, flight engineers and their aircraft will become 'European'.
Ο πρώτος υποχρεώνει κάθε κράτος μέλος να αποδεχθεί τις επαγγελματικές άδειες που χορηγού­νται από άλλες χώρες της Κοινότητας και θεωρούνται ισοδύνα­μες, αναμένοντας την υιοθέτηση από τους Δώδεκα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 ενός συστήματος εναρμονισμένων ευρωπαϊ­κών απαιτήσεων.
EC ministers reached agreement on 7 October on two 'European laws', the first of which requires each Member State to accept the professional licences delivered by the other EC countries and regard them as equiva­lent, pending a system of harmonized European requirements to be adopted by the Twelve before 1 January 1993.
Ο δεύτερος «νόμος» εναρμονίζει τα τεχνικά πρότυπα και τις διοικητικές διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις άδειες εκμετάλλευσης και τη συντήρηση των αεροπλάνων καθώς και των εξοπλισμών τους.
The second of the two 'European laws' harmonizes the technical standards and administrative procedures applicable to permits to operate and service aircraft and their equipment.
■ Ασφάλεια στα εργοτάξια
■ Safety at building sites
Τα επικίνδυνα καταναλωτικά προϊόντα δεν θα έχουν πλέον δικαιώματα πρόσβασης στη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
Manufacturers and distributors will not be able to market consu­mer products which are dangerous or presenta risk of some kind in the single European market.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 15 Οκτωβρίου 1991 σε μία οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») που έχει ως στόχο να εξασφα­λίσει ότι μόνο τα «σίγουρα» προϊόντα θα πωλούνται στην Ευρώ­πη χωρίς σύνορα.
The EC Council of Ministers rea­ched agreement on 15 October on a Directive ('European law') designed to ensure that only products which are safe will be sold in the single market.
Ο «νόμος» αυτός υποχρεώνει τους κατασκευαστές να προωθούν στην αγορά μόνο ακίνδυνα προϊόντα, τους διανομείς να μην προμηθεύουν ύποπτα προϊόντα και τις εθνικές διοικήσεις να ελέγχουν τη συμβατότητα των προϊόντων με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
This 'law' requires manufacturers to offer for sale only reliable products, distributors to hold back suspect pro­ducts and government departments to check for conformity to European standards.
Σε περίπτωση επείγουσας κατάστασης, η οδηγία προβλέπει μια ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των Δώδεκα και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και ένα μηχανισμό επέμβασης που επιτρέπει στην Επιτροπή να επιβάλλει την απόσυρση ενός προϊόντος από την αγορά.
In case of emergency the Directive provides for a rapid exchange of information between the Twelve and the European Commission, as well as a method of intervention which would allow the Commission to require that the product in ques­tion be withdrawn from sale.