natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμμα­τα αυτά περιλαμβάνουν γενικά δύο πτυχές: η πρώτη αποβλέπει στη βελτί­ωση των δομών της παραγωγής, εμπορίας και μεταποίησης, καθώς και σε καλύτερη προσαρμογή της παραγωγής στις ανάγκες της αγοράς.
Generally speaking the programmes are in two sections: first, measures to improve production, marketing and processing structures, and to bring agricultural production more into line with market requirements; secondly, measures to create alternative employment by developing other economic activities in rural areas, and to previde the facilities needed to repair certain weaknesses in the regional socioeconomic fabric.
Ανάλογα με το χαρακτήρα τους, τα μέτρα αυτό μπορούν να καταταγούν σε 3 κατηγορίες:
3* back-up measures, such as:
Τα μέτρα αυτά δεν ισχύουν απαραίτητα για όλες τις περιοχές που αφορούν τα προγράμματα, ούτε έχουν για όλες τις ζώνες στις οποίες εφαρμόζονται τήν ίδια ένταση, απδ άποψη όγκου της προβλεπόμενης επένδυσης.
These operations would not necessarily apply to all the regions covered by the programme, nor would the scale of the proposed investment be the same for all the areas in which they are undertaken.
Κατά γενικό κανόνα, η γεωργική πλευρά των προγραμμάτων καθορίζει το είδος των μέτρων που θα εφαρμοστούν διαχωρίζοντας τις ζώνες που βρίσκο­νται στο εσωτερικό (λοφώδεις ή ορεινές) και τις πεδινές ζώνες.
As a general rule, the agricultural measures are differentiated for inland areas (uplands) and lowland areas.
Αντίθετα οι παρεμβάσεις σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι πολύ επιλεκτικές.
The measures to be taken at farm level are more selective, however.
Λαμβάνουν υπόψη τις δυνατότητες κάδε περιοχής, καθώς και τα χαρακτηριστικά της παραγωγής που επικρατεί περισσότερο.
They take account of the potential of each area and of the particular characteristics of its predominant forms of production.
Στις πεδινές ζώνες που αρδεύονται, η έμφαση δίνεται αποκλειστικά στις παρεμβάσεις για τον ορθολογισμό της παραγωγής και τη βελτίωση της ποι­ότητας των προϊόντων μέσω, όπου αυτό είναι δυνατό, μετατροπής της ποι­κιλίας.
In the irrigated lowland areas the emphasis is exclusively on operations to rationalize production and improve the quality of the products, wherever possible by changing to different varieties.
Αυτό ισχύ­ει ιδιαίτερα στην περίπτωση περιφερειών που έχουν αρδευτεί πρόσφατα και είναι δυνατόν να προσανατολιστεί η παραγωγή έτσι ώστε να προληφθεί αύξηση των πλεονασμάτων.
A change—over to fodder and protein crops must be encouraged in order to promote stock-farming in these areas and build up additional fodder reserves for livestock farms in the inland areas.
φυτά, τα φυτώρια και σπορεία.
Forestry can be developed significantly.
Το ίδιο ισχύει και για τα δάση τα οποία μπορούν να αναπτυχθούν σημαντικό στις περιοχές αυτές.
The programmes also provide for an increase in the deficiency payments made to farms in particularly badly off mountain and hill regions.
Από την άλλη πλευ­ρά, το σύνολο των προβλεπομένων μέτρων θα έχουν θετική επίπτωση στην άμεση ή έμμεση απασχόληση των περιοχών αυτών και έτσι θα συμβάλουν στην επιτυχία των γεωργικών μέτρων και αν όχι στην ανάπτυξη, τουλάχιστον στη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης.
Secondly, all the schemes provided for will have a positive impact on direct and indirect employment in the regions concerned, thus contributing to the success of the agricultural measures, and if not increasing at least maintaining the level of employment.
Σύμφωνα με τη θέση που καταλαμβάνουν στην παραγωγική διαδικασία, τα προβλεπόμενα μέτρα μπορούν να χωριστούν σε 3 κατηγορίες:
According to the plaoe they occupy in the production process the proposed measures may be classified under three categories:
- μέτρα για τη διαρρύθμιση του περιβάλλοντος και τη βελτίωση των γενι­κών συνθηκών εκμετάλλευσης: πρόκειται, αφενός μεν για τη βελτίωση των δομών υποδοχής και βοηθείας του αλιευτικού στόλου (έργα υποδομής, λιμενικές εγκαταστάσεις επί ξηράς, μικρό αλιευτικά καταφύγια, λιμναί­ες εγκαταστάσεις) και αφετέρου για τη διαρρύθμιση λιμνοθαλασσών για υδατοκαλλιέργεια και τέλος δημιουργία προστατευομένων θαλασσίων ζωνών.
(a) measures to enhance the industry's environment and improve its general operating conditions: improvement of berthing facilities and assistance for the fishing fleet (infrastructure, land-based port facilities, simple shelters, lakeside facilities); the development of lagoons suitable for aquaculture; and the establishment of protected marine areas;
- συνοδευτικά μέτρα στους τομείς της βιολογικής, τεχνικής και οικονομι­κής έρευνας αφενός και της τεχνικής βοήθειας στους επαγγελματίες αφε­τέρου .
(c) back—up measures: taking the form of biological, technical and economic research, and technical assistance to those working in the sector.
Τέλος για τις γαλλικές περιοχές η έμφαση δίνεται κυρίως στις άμεσα πα­ραγωγικές επενδύσεις, είτε πρόκειται για τη διαρρύθμιση λιμνοθαλασσών, ανανέωση του στόλου ή μεταποίηση και εμπορία των~προϊόντων.
Finally, in the French regions, the accent will be mainly on directly productive investment - the development of lagoons, renewal of the fleet and product processing and marketing.
Τα μέτρα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε εξωγεωργικοΰς τομείς έχουν ιδιαίτερη σημασία στη σύλληψη των προγραμμάτων.
The measures for job creation in non-agricultural sectors are of vital importance in the general conception of the programmes.
Πράγματι η ου­σιαστική βελτίωση των εισοδημάτων στη γεωργία συνδέεται με τη βελτί­ωση των διαρθόώσεων και επομένως, τουλάχιστον σε ορισμένα όρια, με κα­ίτοι α μείωση του εργατικού δυναμικού στον τομέα αυτό.
A substantial improvement in agricultural incomes will depend on an improvement in structures and thus, to some extent at least, on a reduction of manpower in that sector.
Επομένως τα μέτρα στον τομέα αυτό πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία απαραίτητων συνθη­κών για να ευνοηθεί μεγαλύτερη δυνατότητα μετακίνησης χωρίς τραυματισμούς, δηλαδή χωρίς να συνοδεύεται όπως έχει συμβεί συχνό στο παρελθόν κυρίως σε μεσογειακές περιοχές, από οριστική απομάκρυνση του δυναμικότερου και πλέον δραστήριου τμήματος του αγροτικού πληθυσμού.
Measures in this area must therefore help to create the necessary conditions for encouraging greater mobility, but without traumatic change: in other words without a repetition of what has often happened in the past, especially in the Mediterranean regions, the permanent departure of the most dynamic and the most enterprising elements of the rural population.
Στα πλαίσια αυτά, τα μέτρα για μη γεωργικούς τομείς πρέπει κατά περίπτωση να δημιουργούν εναλλακτικές δυνατότητες απασχόλησης για αυτούς που παύουν τη γεωργική δραστηριότητα ή να παρέχουν προσθετούς πόρους εισοδημάτων σ' αυτούς πόυ παραμένουν στον τομέα.
With this in mind, the measures aimed at non-agricultural sectors must either create alternative job opportunities for those leaving the farm or provide additional sources of income for those remaining.
Γενικότερα πρέπει να βελτιώσουν την κοινω­νικοοικονομική δομή των περιοχών διασφαλίζοντας αυξημένο δυναμισμό.
More generally, they must improve the socioeconomic fabric of the regions by making it more dynamic.
Πράγματι, το είδος αυτό επιχείρησης, που την εποχή αυτή είναι το πλέον κατάλληλο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αποτελεί τον κορμό της οικονομικής δομής των μεσογειακών περιοχών.
These types of firms, which at present show the greatest potential for creating jobs, form the backbone of the economy of the Mediterranean regions; and their wide geographical dispersion would make them
των γεωργικών δραστηριοτήτων.
the vectors for increasing the vitality of business enterprise in rural areas and improving the general environment for farming.
Ωστόσο, αν ληφθούν υπόψη τα ειδικά μει­ονεκτήματα που παρουσιάζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι βιοτε­χνίες στις περιοχές αυτές, τα προβλεπόμενα για την ανάπτυξη τους μέτρα δεν περιορίζονται μόνο σε ενισχύσεις για επενδύσεις σε υλικό.
Nevertheless, given the specific handicaps of small and medium-sized firms and craft firms in these regions, the development measures envisaged go beyond mere aid for material investment.
Μόνο με μέτρα για τη βελτίωση του "περιβάλλοντος", με την ευρύτερη έννοια του όρου, των επιχειρήσεων αυτών και με μέτρα για τη βελτίωση της οικονο­μικής δομής, θα υπάρξει δυνατό να κινητοποιηθεί πραγματικά το αναπτυ­ξιακό δυναμικό που διαθέτουν οι μεσογειακές περιοχές και ιδιαίτερα το ανθρώπινο "κεφάλαιο".
It is through measures to improve their "environment" in its widest sense, and to revitalize the economic structure that it will be possible to effectively mobilize the development potential of the Mediterranean regions and in particular their human resources.
Τα προβλεπόμενα μέτρα θα επιτρέψουν στις μικρομεσαίες επιχείρήσεις:
The measures proposed are to enable small and medium-sized businesses:
Τα μέτρα αυτά που αποβλέπουν στην ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων και των βιοτεχνιών συμπληρώνονται με άλλα συγκεκριμένα μέτρα που αποβλέπουν επίσης στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης των περιο­χών αυτών.
These measures to strengthen small and medium-sized firms and craft firms will be supplemented by other specific measures also aimed at exploiting the development potential of these regions.
Αφορούν μία σειρά δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με τη γεωργία, δηλαδή τις βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων και τις βιομηχανίες που πα­ρέχουν τα τεχνικά μέσα τα οποία είναι απαραίτητα για τη γεωργία και άλ­λους κλάδους ανάπτυξης, δηλαδή τον αγροτικό τουρισμό και τις ανανεώσι­μες μορφές ενέργειας.
These concern a range of activities linked directly to agriculture, namely the agri-foodstuffs and farm equipment industries, and other potential fields of development, namely rural tourism and renewable energy sources.
Για τον αγροτικό τουρισμό προβλέπονται:
The measures planned to foster rural tourism are as follows:
— εν ιοχύσει ς γ ι α επενδύσε ι ς που αφορούν τη στέγαση
- aid for investment in increased accommodation capacity; - start-up aid for bodies responsible for promoting tourism;
- ενισχύσεις για εγκατάσταση και έργα υποδομής που έχουν σχέση με την ανάπτυξη του τουρισμού.
- aid for establishing facilities and infrastructure needed for the development of tourism.
- τη διάδοση πληροφοριών για τις δυνατότητες που προσφέρουν οι πηγές αυτές ενέργειας
- the dissemination of information on the potential of such energy sources;
— τη θέρμανση του νερού με ηλιακούς θερμοσίφωνες
- water—heating by solar panels.
Εξάλλου, 6σον_αφορά την Ελλάδα, προβλέπεται η χρηματοδότηση προσπαθει­ών για τη μεταφορά των δραστηριοτήτων εκτός Αθηνών.
As regards Greece, it is also planned to finance programmes to relocate activities away from Athens.
Τα προγράμματα αυτό λαμβάνουν επίσης υπόψη ότι αφορά το περιβάλλον, στο μέτρο που η διατήρηση του αποτελεί πολύ σημαντικό στοίχείο για την ανά­πτυξη των περιοχών αυτών.
The programmes also take account of environmental aspects, in so far as conservation of the environment constitutes a vital factor in the j development of those regions.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ
IMPLEMENTATION
Η εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών πρέπει να γίνει με ενιαίο και συντο­νισμένο τρόπο.
To that end the Commission has therefore devised a strategy to facilitate the task both of the national and regional authorities and of the bodies made responsible for administration at Community level.
Για το λόγο αυτό τα σχέδια των προγραμμάτων διαβιβάζονται στο Συμβού­λιο υπό μορφή ιπρότασης κανονισμού του Συμβουλίου.
The draft programmes are transmitted to the Council in the form of a proposal for a Council Regulation.
0 κανονισμός αυτός περιλαμβάνει περιγραφή του περιεχομένου των προγραμμάτων (στόχοι, πε­ριγραφή των μέτρων, των τρόπων εκτέλεσης, των πεδίων εφαρμογής, του ολοκληρωμένου χαρακτήρα τους, της έκτασης τους, των μέσων χρηματοδό­τησης και του ενδεικτικού χρονοδιαγράμματος εκτέλεσης).
This Regulation will contain a description of the content of the programmes: objectives, description of measures, procedures, areas of application, integratedness, volume, means of financing, and a suggested schedule for implementation.
Η έγκριση του κανονισμού'-Όπό το Συμβούλιο προϋποθέτει ότι τα ενδιαφε­ρόμενα Κράτη μέλη θα θέσουν σε λειτουργία ένα μηχανισμό.
This plan, consisting of all the measures which the Member State must take to enable all the operations provided for in the Mediterranean programmes to be implemented, will include:
— Τα απαραίτητα χρηματοδοτικό μέσα και τον τρόπο με τον οποίο θα κα­ταστούν διαθέσιμα,
- the financial resources needed and the manner in which they are to be made available,
— τον καθορισμό αρχών ή οργανισμών αρμόδιων για κάθε μέτρο,
- designation of the authorities or bodies responsible for each measure,
— τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα που είναι απαραίτη­τα κυρίως όσον αφορά τις ενισχύσεις,
- the necessary laws, regulations and administrative measures, particularly for aids,
— την επιλογή των προτεραιοτήτων από γεωγραφική άποψη για την εφαρμο­γή των μέτρων,
- the ordering of geographical and chronological priorities for the implementation of the measures,
— την περιγραφή των επενδύσεων που θα αναλάβουν οι δημόσιες αρχές κα­θώς και τον τόπο εκτέλεσης τους,
- a description of the investments to be made by public authorities and the location of such investments,
— τα χρονοδιαγράμματα εκτέλεσης των δαπανών,
- implementation and expenditure schedules;
— τις ενδείξεις όσον αφορά τη συνοχή των μέτρων μεταξύ τους καθώς και με τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
- information concerning the mutual consistency of the measures and their meshing with the regional development .programmes.
Αν ληφθούν υπόψη οι αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο, η απαραίτητη για τη λειτουργία του μηχανισμού αυτού προθεσμία μπορεί να ποικίλει, για να διασφαλιστεί όμως η αποτελεσματικότητα του συνό­λου των μέτρων, δεν πρέπει να υπερβαίνει τον ένα χρόνο.
In view of the decisions to be taken nationally, the time needed to establish this plan of campaign may vary, but, for the whole programme to be successful, must not exceed one year.
Σε κοινοτικό επίπεδο, την εφαρμογή θα εξασφαλίσει η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικαόίες που θα καθορίζονται, στον κανονισμό.
At Community level, the Commission will be responsible for implementation, in accordance with the procedures set out in the Regulation.
0 κανονισμός αυτός προσδιορίζει κυρίως τον τόόπο συνεργασίας μεταξύ των Κρατών με­λών καθώς και τους μηχανισμούς διαβουλεύσεων και συντονισμού με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη.
This will define in particular the way in which all Member States are to be associated in the implementation, together with machinery for cooperation and coordination with the Member States directly concerned.
Επομένως ο κανονισμός του Συμβουλίου υποδεικνύει για κάθε ενέργεια και μέτρο που προβλέπονται στα προγράμ­ματα ποιας επιτροπής η γνώμη θα ζητηθεί όσον αφορά τις ιποφάσεις για τις χρηματοδοτήσεις της Κοινότητας.
The Council Regulation will therefore stipulate, for each operation and measure laid down in the programmes, which Committee is to be consulted on the decisions relating to funds provided by the Community.
Το όργανο αυτό αποτελείται:
This will be a two-tier system:
— μία " Steering Committee" σε πολιτικό επίπεδο, που θα συνεδριάζει δάο φορές το χρόνο ή συχνότερα, αν παρουσιαστούν δυσκολίες που πρέπει να επιλυθούν σε τέτοιο επίπεδο κατά την προτεοιμασία των μέτρων και των επί μέρους προγραμμάτων ή οποιουδήποτε άλλου σταδίου εφαρμογής των προγραμμάτων
- a Steering Committee at the political level, which will meet twice a year, or more frequently if difficulties needing settlement at this level arise in the operational planning stage, in the preparation of the projects and sub-programmes or at any other stage of implementing the programmes;
— μία τεχνική ομάδα εργασίας, σε επίπεδο εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων υπεύθυνων για την εφαρμογή των προγραμμάτων και σε επίπε­δο υπηρεσιών της Επιτροπής, για τον χειρισμό κάθε τεχνικής πλευράς της εφαρμογής.
— a technical Working Party, comprising representatives of the national and regional authorities responsible for implementing the programmes and representatives of the Commission's departments, to deal with all the technical aspects of implementation.
Αυτή η ομάδα εργασίας θα συσκέπτεται συχνότερα.
This Working Party will meet more frequently.
Βα προετοιμάζει επίσης τις συνεδριάσεις της " Steering Committee"
It will also prepare the ground for meetings of the Steering Committee.
Το όργανο αυτό διαβουλεύσεων και συντονισμού θα επιτρέψει την έγκαιρη διερεύνηση των προβλημάτων, κενών, δυσχερειών και με την εξεύρεση λύ­σεων θα δώσει συνεχή ώθηση στην εκτέλεση των προγραμμάτων και την εφαρ­μογή τους.
With this structure for cooperation and coordination it should be possible to spot problems, gaps and bottlenecks in good time and, by finding solutions, to provide a constant stimulus to the execution and adaptation of the programmes.
Τα προγράμματα τίθενται στην πραγματικότητα σε ισχύ, όταν η Επιτροπή εγκρίνει το μηχανισμό λειτουργίας αφού διαπιστώσει ότι ανταποκρίνεται στους όρους του κανονισμού του Συμβουλίου.
The programmes will actually be launched once the Commission has approved the operational plan of campaign, after verifying that it meets the requirements of the Council Regulation.
Έχει επομένως προβλεφθεί η δυνατότητα για παρόμοια μέτρα, αν και αναφέρονται στο έγγραφο στο σχετικό με το μηχανισμό λειτουργίας, να παρασχεθούν μετα­γενέστερα πιο συγκεκριμένα στοιχεία με τη μορφή υποπρογραμμάτων.
It has therefore been provided that for such projects, although listed in the operational plan of campaign, more specific details will be given later in the form of sub-programmes.
Από το δεύτερο και κυρίως στη διάρκεια του τρίτου χρόνου οι δαπάνες θα γίνουν σημαντικές.
Not until the second and especially the third year will expenditure be substantial.
Στο κεφάλαιο αυτό θα δοθεί για κάθε πτυχή των μεσογειακών προγραμμάτων (γεωργία και αλιεία, κοινωνικά και περιφερειακά) ένα ή περισσότερα ξεχωριστά κονδύλια του προϋπολογισμού.
Within that chapter, each component of the Mediterranean programmes (the agricultural and fisheries component, the social component and the regional component) will be allocated one or more separate budget headings.
Η αρμοδιότητα για τη χρησιμο­ποίηση των κονδυλίων αυτών θα εμπίπτει αντίστοιχα στις υπηρεσίες δια­χείρισης κάθε υπάρχοντος ταμείου, πράγμα που θα επιτρέψει να χρησιμο­ποιηθούν οι διαδικασίες των ταμείων αυτών όσον αφορά τις διαβουλεύσεις με τις αντίστοιχες επιτροπές τους.
Authority to draw on these headings will be vested respectively in the departments managing the existing Funds, which will make it possible to utilize the procedures of those Funds as regards consultation of their respective Committees.
Η λύση αυτή θα επιτρέψει να δια­τηρηθεί η ενότηα και ο ολοκληρωμένος χαρακτήρας των~προγραμμάτων.
This method will make it possible to safeguard the unity and the integrated nature of the programmes.
Από πλευράς προϋπολογισμού το γεγονός ότι θα υπάρχει δυνατότητα μεταφορών μέσα σε ένα και το ίδιο κεφάλαιο ανάλογα με το ρυθμό χρησιμοποίησης των πιστώσεων που προορίζονται για τις διάφορες πτυχές των προγραμμά­των, διασφαλίζει την ελαστικότητα της διαχείρισης.
Prom a budgetary viewpoint, the fact that transfers will be possible within the chapter, in the light of the rate of utilization of the appropriations allocated to the various components of the programmes, will allow for flexible management.
Είτε λοιπόν πρόκειται για συνολικό κόστος κατά χώρα είτε για κόστος κατά τομέα, τα αναφερό­μενα ποσά προκύπτουν κατόπιν υπολογισμού.
The figures given in this chapter were arrived at by aggregating the estimates of the costs of each of the proposed measures.
Δεν έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων ως στόχος.
In the case of both the total costs per country and the costs by sector, therefore, the amounts indicated are arithmetical totals; they were not fixed in advance as target figures.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στο σημείο 18 του πρώτου μέρους του εγγράφου, οι εκτιμήσεις από πλευράς προϋπολογισμού είναι ενδεικτικές σε δ,τι αφορά την κατανομή μεταξύ των διαφόρων τομέων δραστηριότητας.
As stated in point 18 of Part I, the breakdown of the budgetary estimates between the various sectors of activity is solely indicative; the precise allocation will be determined as the measures are implemented.
Η κοινοτική συνεισφορά, όπως προκύπτει από τις πραγματοποιηθείσες εκτιμήσεις ανέρχεται σε 6.628.000 ECU, ήτοι μία μέση θεωρητική ετήσια δαπάνη περίπου 1.100 εκατ. ECU.
According to the estimates made, the Community contribution would be 6 628 million ECU, an annual average theoretical expenditure of about 1 100 million ECU.
- (τιμές 1982) - κατά Κράτος μέλος
Summary table of the overall costs of the various measures (1982 prices) by Member State
Αξιοποίηση της παραγωγής
Increasing the market value of products
Για να ληφθεί υπόψη η κοινωνικοοικονομική κατάσταση των τριών ομάδων των θεωρουμένων περιοχών, καθώς και η ικανότητα συνεισφοράς των χωρών μελών στις οποίες βρίσκονται αυτές οι περιοχές, έγινε μία κατάλληλη διευθέτηση των ποσοστών παρέμβασης της Κοινότητας ως προς τα συνολικώς χρηματοδοτούμενα από το Κράτος μέτρα (υποδομές), τα κοινωνικο-διαρθρω-τικά μέτρα καθώς και τα μέτρα σε θέματα της αγοράς εργασίας και επαγγελματικής επιμόρφωσης.
The territorial basis of the programmes used for the estimates is that described in Chapter V of Part I. So as to take account of the relative socioeconomic situation in the three groups of regions considered and the capacity of the Member States concerned to contribute to the financing of the measures, the rates of the Community's contribution have been differentiated for measures financed entirely out of public funds (infrastructure), socio—structural measures and labour market and vocational training measures.
Τα ποσοστά συμμετοχής που προτείνονται είναι 50% για τη Γαλλία, 65% για την Ιταλία και 75% για την Ελλάδα.
The proposed rates of assistance are 50% for France, 65% for Italy and 75% f°r Greece.
Θεσπίστηκε επίσης μία κατάλληλη διευθέτηση της κοινοτικής χρηματοδοτι­κής συμμετοχής στην περίπτωση των παραγωγικών επενδύσεων στον τομέα της εμπορίας και της μεταποίησης.
The Community's financial contribution has also been differentiated in respect of productive investment in the area of marketing and processing.
Τα προτεινόμενα ποσοστά είναι 60% για την Ελλάδα και την Ιταλία και 45% για τη Γαλλία.
The proposed rates are 60% for Greece and Italy and 45% for France.
Η διευθέτηση αυτή παραμένει στα πλαίσια των αναλογιών που ισχύουν στο σημερινό" καθεστώς (αντίστοιχο 50 και 35%).
This differentiation is in line with the ratio applying under the current arrangements (50% and 35% respectively).
α) σε ό,τΐ αφορά το γεωργικό τομέα και την αλιεία, φαίνεται αναγκαία μία επιτάχυνση μέσω της εντατικοποίησης των επενδύσεων, της ανόπτυξης των δομών τόσο από τεχνικής όσο και κοινωνικής πλευράς.
(a) With regard to agriculture and fisheries, account has been taken of the need to speed up the development of structures, both technical and social, through higher investment.
Για ορισμένα μέτρα που ήδη εφαρμόζονται, πρόκειται για μία αύξηση της ενίσχυσης με στόχο την επιτάχυνση της πραγματοποίησης τους μέχρι σημείου διπλασιασμού του σημερινού ρυθμού.
For certain schemes already in operation, the aim will be, through an increase in the aid, to speed up implementation to rates up to double the present rates.
β) Για το γεωργικό τομέα, θα ήταν χρήσιμο να θεωρηθούν επίσης οι δημοσιονομικές συνέπειες που θα μπορούσαν να επιφέρουν τα διαρθρω­τικά μέτρα λόγω των αυτομάτων επιπτώσεων τους επί του ακαθάριστου επιπέδου της παραγωγής.
(b) Por the agricultural sector, one must not forget the financial implications which structural measures may entail through their "mechanical" impact on gross production levels.
γ) Σε ó,τι αφορά τα εκτός γεωργίας θέματα, ο στόχος της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης απορρέει από τη διαπίστωση ότι ο εκσυγχρονισμός του γεωργικού τομέα συνοδεύεται από μία μείωση της συνεισφοράς του τομέα αυτού στην περιφερειακή απασχόληση.
(c) With regard to the non-agricultural component, the job-creation objective arises because the modernization of farming means fewer agricultural jobs in the region.
0 στόχος που τίθεται λοιπόν είναι η πρόσθετη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων απασχόλησης έναντι της γεωργίας.
The objective is therefore additional job creation in activities outside agriculture.