natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διεύθυνση της επιτροπής χρηματι­κών παροχών, βλέπε σημείο 9 παρακάτω.
Claims should be sent to the address given in Section 9 be­low (see Arbejdsmarkedets Tillægspension).
Οι παροχές περιλαμβάνουν:
Each applicant must be able to prove that immedi­ately before joining:
— ιατρική αγωγή και λειτουργική επαναπροσαρμογή
(i) he or she was working as a wage or salary earner;
Οι ενστάσεις κατά των αποφάσεων σχετικά με υπη­ρεσίες υγείας ή παροχή επαναπροσαρμογής που' έλαβε η υπηρεσία κοινωνικών και υγειονομικών θε­μάτων της τοπικής αρχής (kommune) πρέπει να υπο­βάλλονται στο συμβούλιο κοινωνικών ενστάσεων (Det Sociale Ankenævn) στη χώρα (amt) διαμονής σας.
If you disagree with a decision of the ATP office con­cerning membership, contributions or pension en­titlement, you may lodge an appeal within four weeks with the ATP Appeals Board (Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspension); see Section 9 be­low.
Κατά κανόνα, κατά των αποφάσεων του συμ­βουλίου κοινωνικών ενστάσεων δεν είναι δυνατόν να υποβάλλετε άλλες ενστάσεις.
(ii) he or she had completed a vocational training course of at least 18 months in an occupation covered by the fund (in this case, one can join the fund within two weeks after completing the training);
— αντιστάθμιση για την απώλεια της ικανότητας για εργασία (σύνταξη)-
(¡ii) he or she was self­employed to a significant ex­tent and not just temporarily self­employed;
— αντιστάθμιση για μόνιμη ανικανότητα'
(iv) he or she was participating in the business ac­tivities of his/her self­employed spouse on a more than temporary basis and to a significant extent;
— αντιστάθμιση για την απώλεια κηδεμόνα (σύ­νταξη)-
(v) he or she was performing military service;
του δήμου για λογαριασμό της κομητείας πρέπει να
Survivors of persons insured under the supplemen­tary pension scheme (ATP) may be entitled to a
Για τη διεύθυνση του κοι­νωνικού συμβουλίου ενστάσεων, βλέπε σημείο 9 παρακάτω.
(vi) or that he or she was performing a public func­tion such as mayor, councillor or chairman of a committee or was a Member of Parliament or Government.
εδραίωσης των αποτελεσμάτων της αγωγής.
Admission may take place on a fulltime or on aparttime insured basis.
Η αντιστάθμιση για την απώλεια κηδεμόνα χορηγεί­ται στον επιζώντα σύζυγο ή σε άλλον επιζώντα που έχασε έναν κηδεμόνα.
Amount of benefit sions of the head of the Directorate of Unemployment Insurance may be lodged within the same period with the relevant appeals board (Arbejdsmarkedets Ankenævn). See the list of addresses in Section 9 below.
Η παροχή, για τον επιζώντα σύζυγο, ανέρχεται στο 30 % των ετήσιων αποδοχών του θανόντος ασφαλισμένου.
There is a fixed maximum rate, corresponding to the maximum sickness benefit rate; beneficiaries may not receive more than 90% of their previous earnings.
Το επίδομα αυτό λαμβάνει τη μορφή εφάπαξ παροχής.
Persons in parttime employment may take out partial insurance and will be paid unemployment ben efit at a maximum rate of 2/3 of the rate payable to fulltime insured persons.
Στις πιο σοβαρές περιπτώσεις, μέρος της αντιστάθμισης μπορεί να χορηγηθεί ως εφάπαξ ποσό εάν το ζητή­σει ο δικαιούχος.
The amount of unemployment benefit payable to selfemployed persons is normally calculated on the basis of their average annual earnings during the two best years of the last five financial years, oras 70% of the maximum benefit rate.
Οι συντάξεις μπορεί να καταβάλλονται σε άλλο κρά­τος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εάν διαμένετε εκεί (βλέπε Μέρος Ι του οδηγού).
Ordinary children's allowance (ordinært børnetilskud) is granted for children in one-parent families and when both parents receive a general or early re tirement pension. The age limit is 18.
Για τη θεμε­λίωση του δικαιώματος στην αντιστάθμιση αυτή, η απώλεια της ικανότητας προσπορισμού εισοδήμα­τος πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 15 %.
Supplementary children's allowance (ekstra børnetilskud) is granted to single parents whose children receive the ordinary children's allowance.
Ωστόσο, για το σκο­πό αυτό έχει οριστεί ένα ανώτατο ετήσιο ποσό.
Only one supplementary children's allowance can be paid to you, regardless of the total number of children.
Εάν διαφωνείτε με την απόφαση του, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση ενώπιον του κοινωνικού συμ­βουλίου ενστάσεων (Den Sociale Ankestyrelse) εντός τεσσάρων εβδομάδων από την κοινοποίηση της απόφασης.
In order to qualify for unemployment benefit, you should be out of work, have registered with a public employment service (Arbejdsformidlingen), be actively looking for work and be in a position to take up employment.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται στις έξι εβδομάδες εάν διαμένετε σε άλλο κράτος της Ευ­ρώπης.
Special children's allowance (særligt børnetilskud) is granted to one-parent families and to orphans, or where one or both parents receive a general or early retirement pension.
Οι διευθύνσεις των σχετικών φορέων περι­λαμβάνονται στο σημείο 9 παρακάτω.
This allowance may be combined with the ordinary and supplementary chil dren's allowances. The age limit is 18.
Τη σύνταξη αυτή δικαιούνται τα παρακάτω άτομα:
Entitlement to both child benefit and children's al lowance is subject to the following conditions:
Το ύψος της παροχής κυμαίνεται ανάλογα με τη σοβαρότητα της βλάβης σύμφωνα με μια καθορισμένη κλίμακα συντελε­στών.
A member who satisfies the conditions may receive unemployment benefits for a total period of seven years. Entitlement to unemployment benefit ceases when you reach the age of 67.
Η αντιστάθμιση για μόνιμη ανικανότητα κατα­βάλλεται κανονικά ως εφάπαξ ποσό.
An additional condition for entitlement to child ben efit is that the person who has custody of the child must be fully liable to taxation in Denmark.
— δανοί υπήκοοι-
Appeals against certain deci-
Το μέσο επίπεδο πρόωρης σύνταξης, το οποίο περι­λαμβάνει το βασικό επίπεδο και το συμπλήρωμα αναπηρίας, χορηγείται σε άτομα κάτω των 60 ετών των οποίων η ικανότητα προσπορισμού εισοδήμα­τος μειώθηκε κατά τα 2/3 περίπου, καθώς και σε άτομα άνω των 60 ετών των οποίων η εναπομείνασα ικανότητα προσπορισμού εισοδήματος είναι αμελη­τέα.
The conditions concerning citizenship and domicile/residence in Denmark are waived in respect of children of employed or selfemployed persons who are nationals of another Member State and in respect of children of pensioners and deceased employed or selfemployed persons who are/were nationals of another Member State.
Για τα άτομα κάτω των 67 ετών, η καταβολή του βασικού ποσού εξαρτάται από τους πόρους.
If your children reside in another Member State while you are employed or selfemployed in Den mark, you are entitled to Danish family benefits.
Το συμπλήρωμα κυμαί­νεται με το επίπεδο των αποδοχών του συνταξιού­χου και του συζύγου του.
However, if the other parent is employed or selfemployed in the State where the children live, family benefits should by priority be granted by that State.
Στις περιπτώσεις αυτές, η σύνταξη αποκαλείται προσαυ­ξημένη πρόωρη σύνταξη (forhøjet almindelig førtidspension).
If your children do not live in Denmark, you should obtain form E 401 (certificate concerning the composition of the family) from the local social administration (socialforvaltning) of your place of residence.
— ένα σταθερό συμπλήρωμα μέριμνας ή ένα συ­μπλήρωμα νοσηλείας, εάν η κατάσταση τους απαιτεί τη διαρκή μέριμνα ή νοσηλεία.
This form must be certified by the population registry of the country in which the children are resident. The E 401 certificate on the composition of your family must be filled in every year.
Προϋποθέσεις
How to obtain family benefits
Επίσης, πρέπει να είστε κάτω των 67 ετών.
Child benefit is paid by the State Tax Directorate (Statsskattedirektoratet), while chil dren's allowance is paid by the social administration (socialforvaltning) of the kommune.
Τι πρέπει να κάνετε για να ζητήσετε την κα­ταβολή σύνταξης
Socialministeriet (Ministry of Social Affairs) Holmens Kanal 22 1060 København K
Επιπλέον, υπάρχει ένα υποχρεωτικό επικουρικό σύστημα συ­νταξιοδότησης μισθωτών (ATP).
The competent insurance institution will issue a so cial insurance identity card (Sozialversicherungsausweis) to you.
Α — ΠΡΟΩΡΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ (FØRTIDSPENSION) ­ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ (FOLKEPENSION)
If you are selfemployed, you, yourself, should register with the competent sickness fund (Krankenkasse).
Καταβολή των παροχών
You can obtain all further information from the sick ness fund.
— μισθωτοί και αυτοαπασχολούμενοι που είναι υπήκοοι άλλου κράτους μέλους της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
The purpose of this part of the guide isto inform you of your social security rights and duties as an em ployed person or as a selfemployed person in Germany.
Οι συντάξεις καταβάλλονται κάθε μήνα προκαταβο­λικά.
Any additional information you may require can be obtained from the competent insurance institutions listed in Chapter 11 below.
Πρέπει να καταβάλλονται το νωρίτερο από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την υποβολή της αίτησης.
The addresses and telephone numbers of the liaison bodies for dealings in the field of social security with every other EU Member State are also listed in Chapter 11.
Οι συντάξεις κανονικά καταβάλλονται μόνο σε συ­νταξιούχους που διαμένουν στη Δανία ή σε άλλο κράτος μέλος.
In the following chapters, you will find information concerning the following kinds of social security benefits:
Όλες οι συντάξεις γήρατος συνίστανται σε ένα βα­σικό ποσοστό (grundbeløb) και σε ένα συμπλήρωμα σύνταξης (pensionstillæg).
(ii) benefits for persons in need of longterm care (Chapter 4);
σύνταξη, η ένσταση πρέπει να υποβληθεί στην επι­ τροπή επαναπροσαρμογής και συντάξεων (Revalide­ rings- og Pensionsnævnet).
You have to pay contributions for sickness and ma ternity insurance, for unemployment insurance and for invalidity, old age and survivors' insurance.
Στη συνέχεια δεν είναι
The amount of your contribution is determined as a certain percentage of your earnings.
Το ύψος του συμπληρώματος σύνταξης εξαρτάται από το εισόδημα του συνταξιούχου καθώς και του συζύγου του.
In principle, half of the contribution has to be paid by you while your employer pays the other half.
δυνατόν να υποβληθεί άλλη ένσταση.
However, if you are selfemployed, you, yourself, have to pay the full amount of contributions.
Προϋποθέσεις και ποσοστά σύνταξης
(iii) benefits for accidents at work and occupational diseases (Chapter 5);
τη συμπλήρωση του 15ου έτους της ηλικίας έως τη συμπλήρωση του 67ου έτους της ηλικίας.
Your employer is responsible for the actual payment of contributions every time your wage or salary is paid.
νουν ένα ορισμένο όριο.
(v) unemployment benefit (Chapter 9); (vi) family benefit (Chapter 10).
Το δικαίωμα σε πλήρη κανονική σύνταξη (folkepen­sion) θεμελιώνεται ύστερα από 40 έτη διαμονής στη Δανία από το 15ο έως το 67ο έτος της ηλικίας.
You do not have to pay contributions for insurance for accidents at work (these are paid by your em ployer) and family benefits (financed from the State budget).
Η κανονική σύνταξη γήρατος συνίσταται σε ένα βα­σικό ποσοστό και, εάν χρειάζεται, σε ένα συμπλή­ρωμα σύνταξης.
The contribution rate for sickness insurance is, on average, 14% of your earnings up to a certain limit fixed each year (DEM 5 700 per month in 1994).
Η ηλικία συνταξιοδότησης είναι το 67ο έτος.
The contribution rate for long-term-care insurance (Pflegeversicherung) is 1% from 1 January 1995 and 1.7% from 1 July 1996.
Εάν ζητήσετε πρόωρη σύνταξη, μπορεί να χρειαστεί να υποβληθείτε σε ιατρικές εξετάσεις.
As soon as you have taken up employment, your em ployer will take the necessary steps to register you for social security.
Οι δαπάνες για τις εξετάσεις αυτές βαρύνουν το φορέα που έλαβε τη σχετική απόφαση.
You will first be registered with the sickness insurance fund (Krankenkasse) which will then inform the competent pension and unemployment insurance bodies.
Πρέπει να καταβάλλονται το νωρίτερο από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την υποβολή της αίτησης.
Under the pension insurance schemes for manual and clerical workers, the contribution rate is 19.2% (1994) of your earnings up to a certain limit fixed each year (DEM 7 600 per month in 1994).
Παρ' όλο που η førtidspension είναι κυρίως σύνταξη αναπηρίας (βλέπε σημείο 4 παραπάνω), το γενικό ποσοστό της σύνταξης αυτής μπορεί να χορηγηθεί και σε:
After the registration procedure has been completed, the pension insurance institution will send you an in surance book (Versicherungsnachweisheft).
— άτομα ηλικίας 50-67 ετών, των οποίων οι κοινω­νικές συνθήκες και η κατάσταση της υγείας δι­καιολογούν τη χορήγηση της σύνταξης αυτής.
If you have worked in Germany before and already have an insurance book, you should hand it in to your employer when you take up employment.
Στις περιπτώσεις αυτές, η σύνταξη αναφέρεται ως προσαυξημένη γενική πρόωρη σύνταξη γήρατος (forhøjet almindelig førtidspension).
The contribution rate for unemployment insurance is 6.5% (1994) of your earnings up to the same limitas for pension insurance.
Όλες οι ενστάσεις πρέπει να υποβάλλονται εντός τεσσάρων εβδομάδων.
When you stop working for your current employer, he will return the insurance book to you.
Εάν μια αίτηση για σύνταξη ATP υποβληθεί μετά τη συμπλήρωση του 67ου έτους της ηλικίας, η σύνταξη προσαυξάνεται κατά 5 % για κάθε εξάμηνο αναβο­λής υποβολής της αίτησης έως τη συμπλήρωση του 70ού έτους.
Both unemployment benefits and child benefits are administered by the Federal Employment Office (Bundesanstalt für Arbeit) and its regional employ­ment offices (Arbeitsämter).
Όλα τα άτομα ηλικίας 16-66 ετών που απασχολού­νται στη Δανία καλύπτονται από το σύστημα ATP, εφόσον εργάζονται τουλάχιστον εννέα ώρες την εβδομάδα.
The bodies listed below are the main social insur­ance institutions in the respective fields of social se­curity.
Οι μισθωτοί που καθίστανται αυτοαπα­σχολούμενοι μπορούν να εξακολουθήσουν να κα­λύπτονται από το σύστημα ATP υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The insurance institutions have set up liaison bodies for dealings in the field of social security with the other EU Member States.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να κα­ταβάλλουν οι ίδιοι πλήρεις εισφορές.
If you have problems or questions concerning social security in Germany and one or more other Member States, you should get in touch with the competent liaison body.
Οι εισφορές στο σύστημα ATP καταβάλλονται από κοινού από τον εργοδότη και τον εργαζόμενο.
The sickness insurance scheme protects you and the entitled members of your family in the case of illness and maternity. The following benefits are provided:
Ο ερ­γοδότης καταβάλλει τα 2/3 και ο εργαζόμενος το 1/3 της εισφοράς.
(i) benefits in kind: health care, medicines and pre­ventive medical examinations (see Section A be­low);
Ο εργοδότης είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της καταβολής του μεριδίου του μισθω­τού.
As a rule, the competent body is the local general sickness fund (Allgemeine Ortskrankenkasse, ΑΟΚ) in the place where you are employed. You may also
Οι μελλοντικοί αιτούντες πρέπει κανονικά να απο­στείλουν αίτηση σε έντυπο της αρχής ATP Το έντυπο διατίθεται και σε τράπεζες, δημαρχεία καθώς και στην υπηρεσία ATP.
(ii) cash sickness benefits (Section B); be insured, however, with a supplementary sickness fund (Ersatzkasse), a company sickness fund (Be­(¡ii) maternity benefits (Section C).
Για τα άτομα που καλύπτονται από το σύστημα ATP και δεν εργάζονται με πλήρη απασχόληση, η εισφο­ρά που οφείλεται αντιστοιχεί στα 2/3 ή στο 1/3 της πλήρους εισφοράς.
triebskrankenkasse, BKK), a trade guild sickness fund (Innungskrankenkasse, IKK), the Federal Insurance Fund for Miners (Bundesknappschaft) or the Sickness Insurance Fund for Seamen (See­Krankenkasse). All further information can be obtained from your em­ployer.
Οι συντάξεις χαμηλού ύψους μπορεί να καταβάλλονται σε ετήσια βάση.
(ii) unemployed persons receiving benefits from the employment office;
Ύψος σύνταξης ATP
(iii) students and trainees, artists and publicists;
Εάν διαφωνείτε με απόφαση της υπηρεσίας ATP σχετικά με υπαγωγή, εισφορές ή δικαίωμα συντα­ξιοδότησης, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση εντός τεσσάρων εβδομάδων στο συμβούλιο ενστάσεων ATP (Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspen­sion), βλέπε σημείο 9 παρακάτω.
Depending on the economic sector in which you are employed or self­employed, you are covered by a professional and trade association (Berufsgenossen­schaft) in the field of industry or agriculture, or by the professional and trade association for mariners.
Η σύνταξη ATP καταβάλλεται είτε ως σύνταξη γήρα­τος (alderspension) είτε ως εφάπαξ ποσό που κατα­βάλλεται με το θάνατο του μισθωτού.
(iv) pensioners and pension claimants who have provided proof of having completed the pre­scribed insurance periods (where appropriate, taking account of periods completed in other Member States).
Με το θάνατο του μισθωτού είναι δυνατόν να κατα­βληθεί ένα εφάπαξ ποσό στον επιζώντα σύζυγο και τα παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Persons in low­paid employment (up to DEM 560 per month in 1994) who work less than 1 5 hours per week are not covered by social insurance.
Με το θάνατο ατόμου που είχε δικαίωμα σε παρο­χές υγείας (βλέπε σημείο 2 παραπάνω), η αρχή του τόπου κατοικίας (kommune) χορηγεί επίδομα θανά­του.
(i) one of the regional insurance offices (Landesver­sicherungsanstalten), for manual workers and certain categories of self­employed persons, in particular self­employed craftsmen;
Ωστόσο, η χορή­γηση επιδόματος θανάτου για το θάνατο ενήλικα εξαρτάται από τους πόρους.
Under certain conditions, persons who are no longer covered by compulsory insurance may join the sick­ness insurance scheme on a voluntary basis.
Το ύψος της εξαρτάται και από το εάν ο θανών είχε σύζυγο ή παιδιά κάτω των 18 ετών.
The same applies to employed persons who take up em­ployment in Germany for the first time and whose in­come exceeds the limit up to which insurance is obligatory (DEM 5 700 per month in 1994).
Οι επιζώντες ασφαλισμένοι δυνάμει του συστήμα­τος επικουρικής σύνταξης (ATP) μπορεί να δικαιού­νται εφάπαξ παροχή επιζώντων δυνάμει του συστή­ματος αυτού (βλέπε σημείο 5 Β ανωτέρω).
(iii) the federal insurance fund for miners (Bundesknappschaft), for manual and clerical workers in the mining industry;
Η σύνταξη ATP χορηγείται από την ηλικία των 67 ετών και καταβάλλεται μόνον ύστερα από την υπο­βολή αίτησης.
If you wish to apply for voluntary continued insur­ance, you must do so within three months of the date on which you ceased to be covered by obligatory in­surance. The application for voluntary insurance
Καταβάλλεται επιπλέον από τη Folke­pension (βλέπε παραπάνω).
(vi) the mariners' insurance fund (Seekasse), for per­should be made to the relevant sickness fund men­sons employed in seafaring. tioned in Chapter 2 above.
Υπάρχει ένα ορισμένο ανώτατο ύψος, που αντιστοιχεί στο ανώτατο επίπεδο παροχής ασθέ­νειας και οι δικαιούχοι δεν μπορούν να λαμβάνουν πάνω από το 90 % των τελευταίων αποδοχών τους.
Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness funds — more than 90% of all established medical practitioners — from whom you may choose at the commencement of treatment or at the beginning of each calendar quarter. A list of these medical practitioners is available at your sickness fund.
Αντίθετα με άλλους τύπους κοινωνικής ασφάλισης, η ασφάλιση ανεργίας είναι εθελοντική.
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist or a polyclinic or similar institution, he will give you a referral note (Überweisungsschein).
Το ταμείο ασφάλισης ανεργίας (arbejdsløshedskasserne) συν­δέεται με συνδικάτα και οργανώνεται κατά επαγ­γελματικό κλάδο.
In order to qualify, they must not be personally insured under sickness insurance or be self-employed or have an income in excess of a specified limit (1994: DEM 560 per month).
Υπάρχουν 37 ταμεία (35 για απα­σχολούμενους και δύο για αυτοαπασχολούμενους).
Any change of circumstances that may affect the grant of benefits (level of income, change in place of residence, etc.) must be reported to the sickness fund without delay.
Εάν είστε αυτοαπασχο­λούμενος, πρέπει να υπαχθείτε σε ένα από τα δύο ταμεία ανεργίας για τους αυτοαπασχολουμένους.
Your sickness fund will inform you of the formalities to be fulfilled in order to receive these benefits.
Προϋποθέσεις
Preventive examinations
Απευθυνθείτε στη Διεύθυνση Ασφάλισης Ανεργίας (Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen, βλέπε ση­μείο 9 παρακάτω) για να μάθετε ποιο είναι το ανα­γνωρισμένο ταμείο ανεργίας του κλάδου σας.
The sickness fund normally assumes financial re sponsibility for the cost of spectacles and other aids and appliances up to the limit of a fixed amount.
Επί­σης, η διεύθυνση μπορεί να σας δώσει πληροφορίες σχετικά με τις εισφορές που ισχύουν.
The relevant prescriptions must first be submitted to the sickness fund for approval.
Κάθε αιτών για υπαγωγή πρέπει να μπορεί να αποδείξει ότι αμέσως πριν από την υπαγωγή του:
(i) examinations for the early detection of chil dren's diseases up to the end of the sixth year;
Το δικαίωμα σε παροχή ανεργίας κανονικά θεμελιώ­νεται ύστερα από ένα χρόνο υπαγωγής σε ταμείο ανεργίας.
Fees charged by dental technicians and dentists for dentures and crowns are reimbursed by the sickness fund toan amount of 50% of the approved rates.
Οι περίοδοι ασφάλισης και/ή εργασίας που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να συνυπολογιστούν.
This refund percentage will be increased by a further 10% if you undergo preventive examinations every year and your teeth show signs of regular care.
— είχε ολοκληρώσει έναν κύκλο επαγγελματικής κατάρτισης τουλάχιστον 18 μηνών σε επάγ­γελμα που καλύπτεται από το ταμείο (στην πε­ρίπτωση αυτή, ένα άτομο μπορεί να υπαχθεί' στο ταμείο δύο εβδομάδες μετά την ολοκλή­ρωση της κατάρτισης)-
(¡ii) every two years, a general medical examination for the early detection of, in particular, heart, circulatory and kidney diseases or diabetes for in sured persons from the age of 35.
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχή ανεργίας πρέπει να έχετε εργαστεί τουλάχιστον 26 εβδομά­δες ως μισθωτός ή ως αυτοαπασχολούμενος κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών.
Fees charged for orthodontic treatment (the prevention and correction of irregularities of the teeth) will be reimbursed to an amount of 80% by the sickness fund.
Οι περίοδοι της στρατιωτικής θητείας και ορισμένων τύπων επαγγελματικής κατάρτισης εξομοιώνονται με πε­ριόδους εργασίας.
The other 20% is awarded after the treatment has been completed. If you are 18 or over when treatment starts, however, orthodontic treatment is in principle reimbursable.
Το δικαίωμα σε παροχή ανεργίας εκπίπτει με τη συμπλήρωση του 67ου έτους της ηλικίας.
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
— εκτελούσε δημόσια καθήκοντα ως δήμαρχος, σύμβουλος ή πρόεδρος μιας επιτροπής ή ήταν μέλος του κοινοβουλίου ή της κυβέρνησης.
Before any examination, you must present the doctor concerned with a sickness insurance card (Krankenversicherungskarte). In an emergency, the doctor will treat you without requiring this card; in this case, you should provide him with the name and address of the sickness fund with which you are insured.
Ο ασφαλισμένος που πληροί τις προϋποθέσεις μπο­ρεί να λαμβάνει επίδομα ανεργίας για μια συνολική περίοδο επτά ετών.
If the circumstances in your household are such that you cannot be given the necessary nursing care and attention by a person living in your household, the sickness fund will pay for the necessary domestic nursing care as well as for the medical treatment.
Το δικαίωμα επιδόματος ανερ­γίας παύει να υφίσταται με τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας.
This entitlement exists, however, only where it is not possible to hospitalize the patient. In principle, en titlement to domestic care is limited to four weeks per case of sickness.
Ενστάσεις
Hospital treatment
Οι ενστάσεις κατά απόφασης ενός ταμείου ανερ­ την κηδεμονία του παιδιού να φορολογείται στη Δα­ γίας σχετικά με συμμετοχή, παροχές κλπ. πρέπει να νία.
The 78 weeks include the six weeks during which your employer continued to pay your wage or salary. At the end of the three-year pe riod, there are certain conditions under which pay ment for a further period of three years can be taken into consideration.
υποβάλλονται εντός τεσσάρων εβδομάδων στη
Persons receiving other benefits such as invalidity benefits or benefits from abroad will have the cash sickness benefit either withdrawn or reduced.