natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, υπάρχει ρητή σύνδεση με τα σχέδια δράσης των κρατών μελών για την απασχόληση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Other actions will be taken forward as appropriate, within the framework laid down by the Budgetary Authority.
Θα πραγματοποιηθούν επίσης και άλλες ενέργειες πάντοτε εντός του πλαισίου που προσδιορίζει η δημοσιονομική αρχή.
Legislation: a continuing emphasis will be placed on encouraging fair and decent social and working standards in areas where action is required for new or updated rules, as well as ensuring full implementation and enforcement of existing rules in order to provide a level playing field of minimum standards across the Union.
Στο παράρτημα 2 παρατίθενται οι νομοθετικές προτάσεις που εκκρεμούν σήμερα στον κοινωνικό τομέα.
Annex 2 provides an update of the pending legislative proposals in the social field.
Η Επιτροπή, στην προσπάθεια της να ενθαρρύνει την επίτευξη προόδου σε αυτά τα ζητήματα, θα πραγματοποιεί περιοδικώς συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ώστε να εντοπίζει τις προτάσεις επί των οποίων μπορεί να σημειωθεί πρόοδος και εκείνες οι οποίες θα πρέπει να αποσυρθούν, επειδή δεν έχουν πλέον νόημα ή δεν έχουν επί του παρόντος καμία πιθανότητα να εγκριθούν.
In order to encourage progress on these items, the Commission will hold periodic discussions with the European Parliament and the Council to identify those proposals on which progress can be made and those which should be withdrawn because they are no longer relevant or now have no prospect of being adopted.
1 Θέσεις εργασίας, δεξιότητες και κινητικότητα
1 Jobs, skills and mobility
Ο στόχος είναι να αξιοποιηθεί η ευκαιρία που παρέχεται από την ανάπτυξη και τη μακροοικονομική σταθερότητα προκειμένου να
The Union can promote employment by creating the conditions for sound and sustainable growth, encouraging entrepreneurship and promoting active policies to improve the employability of all - school leavers, workers and the unemployed - so as to meet current and future job and skill demands and give people opportunities to work.
ενισχυθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να αυξηθεί σημαντικά το ποσοστό απασχόλησης στην Ευρώπη ώστε να φθάσει σε επίπεδα ανάλογα με εκείνα των βασικών της ανταγωνιστών, υποστηρίζοντας με αυτόν τον τρόπο την ευημερία της Ευρώπης και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνικής πολιτικής.
Creating jobs and preventing unemployment: the Employment Guidelines set clear objectives and targets and provide the co-ordinating mechanism through which Member States have drawn up national action plans to implement the new employment strategy based on the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities. There is already strong evidence that this process is bringing valuable results.
Αυτή η σύγκλιση των πολιτικών για την απασχόληση θα συμπληρώνει τη διαδικασία σύγκλισης που οδηγεί στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
In particular, it has led to better co-ordination within national administrations and ensured that employment policy at national level is being dealt with in a co-ordinated way at the very highest level, involving also the social partners and regional bodies. For its part, the Commission will:
Η ΕΕ μπορεί να προωθήσει την απασχόληση δημιουργώντας συνθήκες για υγιή και βιώσιμη ανάπτυξη, ενθαρρύνοντας την επιχειρηματική δραστηριότητα και προωθώντας ενεργητικές πολιτικές για τη βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης όλων των πολιτών - εκείνων που εγκατέλειψαν νωρίς το σχολείο, των εργαζομένων και των ανέργων - ώστε να καλύπτεται τόσο η τρέχουσα όσο και η μελλοντική ζήτηση για θέσεις εργασίας και προσόντα και να έχουν όλοι οι πολίτες την ευκαιρία να εργαστούν.
S in accordance with the politicai agreement reached at the Amsterdam and Luxembourg summits, ensure the full implementation of the employment strategy, centred around annual presentation and assessment of the Employment Guidelines and, where appropriate, the /formulation of Recommendations to Member States
Υπάρχουν ήδη σοβαρές ενδείξεις ότι η διαδικασία αυτή αποφέρει αξιόλογα αποτελέσματα.
^enhance exchange of best practice and innovation and the provision of analytical material on the employment and labour market situation in the Member States, including through proposals for incentive measures once the new Treaty is ratified
Από την πλευρά της η Επιτροπή:
S assist in the development of an agreed comparable database in Member States, and agreed indicators, in order to monitor implementation of the Employment Guidelines
S θα αναβαθμίσει την ανταλλαγή επιτυχημένων μεθόδων και καινοτομιών καθώς και την παροχή αναλυτικού υλικού σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλι], υποβάλλοντας μεταξύ άλλων, μετά την κύρωση της νέας Συνθήκης, και προτάσεις για μέτρα παροχής κινήτρων
More specifically, in so far as the employability, entrepreneurship and equal opportunity pillars of the Guidelines are concerned1, the Commission will:
προώθηση της ανταλλαγής επιτυχημένων μεθόδων για την ενθάρρυνση της νομιμοποίησης της εργασίας αυτής
♦'continue its efforts to develop a culture of entrepreneurship, in particular through the priority actions identified in its recent Communication on fostering entrepreneurship in Europe
■S θα προκαλέσει πανευρωπαϊκό διάλογο για τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης ως μέσο για την αντιμετώπιση της ανεργίας
»'encourage Member States to further increase the level of investment in human resource development and lifelong learning under the Structural Funds, particularly the ESF, in line with the Commission's proposals for reform
Ειδικότερα όσον αφορά τους στόχους που αφορούν την ικανότητα επαγγελματικής ένταξης, το επιχειρηματικό πνεύμα και την ισότητα των ευκαιριών, οι οποίοι περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές 1, η Επιτροπή:
'S present proposals in 1998 for the new generation of education and training programmes to replace LEONARDO DA VINCI and SOCRATES to meet new needs in these areas
S θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος. ιδίως μέσο) των ενεργειών στις οποίες δίδεται προτεραιότητα στην πρόσφατη ανακοίνωση της για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη
♦'encourage the social partners, at their various levels of responsibility, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships and other employability measures in Europe's workplaces
S θα ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να συνάψουν το συντομότερο δυνατό, στο επίπεδο ευθύνης τους, συμφωνίες με σκοπό την αύξηση των δυνατοτήτων για κατάρτιση, απόκτηση επαγγελματικής εμπειρίας, επαγγελματική άσκηση και τη λήψη άλλων μέτρα για την απασχόληση στους χώρους εργασίας της Ευρώπης
J seek to develop, in co-operation with the Member States, familyfriendly employment strategies to bring about real and rapid progress in care provision both for children and adult dependants
S της ισότητας των ευκαιριών στις θα ενθαρρύνει την ενσωμάτωση κατευθυντήριες γραμμές
S present a Communication in mid-1998 on raising employment levels of people with disabilities
Στο τμήμα III.2 περιλαμβάνονται μέτρα που αφορούν την ικανότητα προσαρμογής
♦'developing co-operation with national authorities and the social partners so as to ensure the efficient functioning of the existing legal framework
2 Ο μεταβαλλόμενος κόσμος της εργασίας
2 The changing world of work
Για να είναι ανταγωνιστικές σε μια παγκόσμια οικονομία οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν υψηλή απόδοση και να διαθέτουν εργατικό δυναμικό με υψηλή απόδοση.
Competing in a global economy requires high performance enterprises with a high performance workforce. New technology, fast changing markets and the growth of the service sector accentuate this need.
Για να προσαρμοστούν στο νέο περιβάλλον οι επιχειρήσεις θα πρέπει να επιτύχουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
Employers need greater flexibility, in particular more interchangeable skills among their employees and adaptable working patterns, while employees need assurances about their own employability and job prospects.
Αυτό με τη σειρά του παρέχει στους εργοδότες μεγαλύτερη ευελιξία με τη μορφή ενός εργατικού δυναμικού που έχει περισσότερα προσόντα και περισσότερα κίνητρα, είναι ευέλικτο και είναι σε θέση να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες, να αντιμετωπίζει τις αλλαγές και να συμμετέχει περισσότερο στην προσπάθεια για την οικονομική υγεία της επιχείρησης.
Better organisation of work can offer workers increased security through greater involvement in work organisation, a greater choice of working arrangements, more job satisfaction and the possibility of developing skills and long-term employability.
Ο κοινωνικός διάλογος διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην προσπάθεια για την επίτευξη της ορθής ισορροπίας.
In turn, this provides employers with increased flexibility in the form of a more skilled, motivated and versatile labour force, better able to take the initiative, to cope with change and to be more deeply involved in the economic health of the company.
Εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας και βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής: το 1997 η Επιτροπή παρουσίασε ένα Πράσινο Βιβλίο, το οποίο απετέλεσε το έναυσμα για ένα φιλόδοξο διάλογο σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας.
Modernising work organisation and promoting adaptability: in 1997 the Commission presented a Green Paper that launched an ambitious debate on the modernisation of work organisation.
Το Πράσινο Βιβλίο ζητούσε από τους κοινωνικούς εταίρους να συνεργαστούν για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις του νέου κόσμου της εργασίας και από τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα ενσωμάτωσης πιο ευπροσάρμοστων μορφών συμβάσεων στο εθνικό τους δίκαιο.
- consulting social partners on a possible framework agreement on all elements of work organisation, including, inter alia, working time flexibility - identifying the issues to be addressed at EU levet to adapt the legal frameworks to encourage more adaptable contractual arrangements, including the link between social protection and changing working patterns
Βασιζόμενη σε αυτά, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί ένα νέο πλαίσιο για τον
V present proposals in mid-1998 to protect workers currently excluded from the working time directive, further to the 1997 White Paper, and the subsequent consultation of the social partners
εναρμόνιση εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας και την καλύτερη επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
;/lf launch an initiative to encourage greater employee financial participation in companies by highlighting good practice and identifying obstacles, building on the 1992 Council Recommendation
S θα υποβάλει ανακοίνωση στα μέσα του 1998 για την προσαρμογή και την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο
It will continue to encourage adequate information and consultation of workers in respect of decisions affecting them, and maintain a coherent policy on state aids and on Structural Funds.
Πρόβλεψη των βιομηχανικών αλλαγών: στην Ευρώπη, όπως και σε άλλα μέρη του κόσμου, οι επιχειρήσεις διέρχονται περίοδο ριζικής αναδιάρθρωσης.
Seizing the opportunities of the Information Society: the development of the Information Society offers enormous opportunities to improve the way in which Europeans live and work and create new jobs.
Θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει την πληροφόρηση των εργαζομένων και τις διαβουλεύσεις με αυτούς σχετικά με τις αποφάσεις που τους αφορούν και να ασκεί συνεπή πολιτική σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα διαρθρωτικά ταμεία.
♦'present a report to the Vienna European Council on the prospects for the development of electronic commerce, open networks and multimedia tools and their impact on training and employment
Επίσης, ανταποκρινόμενη στην εντολή που έλαβε από τη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, η Επιτροπή συνέστησε μια Ομάδα Υψηλού Επιπέδου η οποία μελετά τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των βιομηχανικών αλλαγών.
♦'develop specific actions to maximise the contribution of the Information Society to promoting employment, equal opportunities and social inclusion - for example, for disabled people - and build awareness of the social and labour market implications of the Information Society
Η Ομάδα αυτή θα υποβάλει την πρώτη της έκθεση στη σύνοδο κορυφής του Cardiff. Η Επιτροπή :
S continue to build an Information Society dimension into other policies and actions: for example, the Commission's proposal to take account Of the Information Society in the reform of the Structural Funds
S θα λάβει υπόψη της τις συστάσεις τηςΌμάδας Υψηλού Επιπέδου κατά την ανάπτ - : ¡ .οντικής πολιτικής στο συγκεκριμένο τομέα
Creating a safe and healthy workplace: over the past decade a legislative framework for minimum European health and safety standards has been put in place, underpinned by successive Community programmes on health and
S θα συνεχίσει να θεσπίζει ελάχιστες απαιτήσεις για την ενημέρωση και τις δι« εθνικό επίπεδο
safety at work. Attention now needs to be focused, first, on the effective implementation of this framework and, secondly, on adapting these standards to new risks and changing work practices brought on by technological developments and scientific advances.
S θα υποβάλει έκθεση το 1999 για τη λειτουργία της οδηγίας για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης
Each year there are at least 5 million accidents at work, including almost 6500 fatal accidents, and studies show that work accidents and occupational diseases cost national economies between 1.5 and 4% of GDP.
Το 1997 η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική της για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών καθώς και της διάστασης που αφορά την αγορά εργασίας. Βασιζόμενη σε αυτήν, η Επιτροπή:
♦'present proposals to update and complete existing legislative instruments (e.g. scaffolding; carcinogens), adapt standards to technical and scientific progress (e.g. limit values for occupational exposure to chemical substances; exposure to biological agents at work), and examine the need to cover risks that are not presently covered (e.g. musculoskeletal disorders, new working patterns)
S θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης για τις προοπτικές ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου, των ανοικτών δικτύων και των πολυμέσων και για τον αντίκτυπο τους στην κατάρτιση και την απασχόληση
Ili seek to improve statistical data on occupational health and safety in Europe so as to identify the most significant risks ft; promote Europe-wide dissemination of information on best practices, in particular through the European Agency for Health and Safety at Work and the social partners, especially relating to SMES and risk management
S θα συνεχίσει να περιλαμβάνει τη διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών στις λοιπές πολιτικές και ενέργειες της: ένα παράδειγμα είναι η πρόταση της Επιτροπής για τη συνεκτίμηση της κοι ·ιν πληροφοριών στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
Surveys show that people want a cohesive and inclusive society, based on solidarity and equality, as well as a high quality of life and health. Public policies have a crucial role to play in helping to achieve this by boosting employment rates and helping to maintain and develop the capacities of people during their working life cycle, by promoting income redistribution and alleviating poverty, by providing a safety net for those genuinely in need, and by fighting discrimination and inequality.
Δημιουργία ασφαλούς και υγιεινού χώρου εργασίας: κατά τις τελευταίες δεκαετίες δημιουργήθηκε ένα νομοθετικό πλαίσιο ευρωπαϊκών ελάχιστων κανόνων για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
Modernising and improving social protection: Spending on social protection accounts for, on average, 28% of Community GDP.
Οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι πρέπει να συνειδητοποιήσουν αυτά τα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη.
This reflects the shared conviction that social protection is a productive factor, underpinning the economic growth and increased competitiveness that, in turn, sustain social progress.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία του Μπιλμπάο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην κατεύθυνση αυτή. Η Επιτροπή:
However, Europe's social protection systems now need to adapt so as to better meet existing demands and respond to new needs, changing
/ θα επιδιώξει τη βελτίωση των στατιστικών δεδομένων για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια στην Ευρ6)πη ώστε να εντοπίζονται οι σημαντικότεροι κίνδυνοι
S pursue the agenda for joint reflection set out in the 1997 Communication and present, in early 1999, an evaluation of the progress made.
/ θα προωθήσει τη διάδοση σε ολόκληρη την Ευρώπη των πληροφοριών σχετικά με τις πιο επιτυχημένες μεθόδους, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, ειδικά σε σχέση με τις MME και τη διαχείριση του κινδύνου
This will include an assessment of the implementation of the 1992 Council Recommendation on convergence of social protection systems, with a view to updating it and linking the convergence process more closely with the employment strategy s in the context of the Employment Guidelines, focus in particular on making tax and benefit systems more employment friendly and on overcoming the difficulties faced in making the transition to self employment
Η κοινωνική πολιτική είναι ένας μηχανισμός με τον οποίο διασφαλίζεται ότι ο συνδυασμός της οικονομικής προόδου και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι επωφελής για όλους.
/ present a proposal in 1999 to update and complete the legislative framework for equal treatment in social security schemes between women and men taking into account, in particular, the case law of the European Court of Justice
Από τις έρευνες προκύπτει ότι οι πολίτες επιθυμούν μια συνεκτική κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, βασισμένη στην αλληλεγγύη και την ισότητα, καθώς και υψηλό βιοτικό επίπεδο και επίπεδο υγείας.
/provide further analysis of demographic trends and deepen the debate on their implications for economic, social and employment policies, in particular at a major European Symposium on demographic change to be held in Vienna in October 1998
Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνικής προστασίας: Οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας αποτελούν κατά μέσο όρο το 28% του κοινοτικού ΑΕγχΠ.
Promoting social inclusion: despite the successes of Europe's social model, poverty and social exclusion remain significant problems in the EU.
Το ποσοστό αυτό απηχεί την κοινή πεποίθηση ότι η κοινωνική προστασία είναι ένας συντελεστής της παραγωγής, ο οποίος συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, οι οποίες στηρίζουν, με τη σειρά τους, την κοινωνική πρόοδο.
The new employment strategy - underpinned by the new Community Initiative under the ESF - will contribute to overcoming these problems by targeting those at risk of exclusion from the labour market and by encouraging the reform of social protection systems to enhance people's employability. Beyond this, greater efforts need to be made to move from passive to active policies in general and develop a preventive approach to social exclusion.
Η Επιτροπή:
Social economy organisations, for example, have a vital role to play.
/ θα αναλύσει περαιτέρω τις δημ( ·. ■.
/présent a Communication on social inclusion during 1998
/ θα δώσει συνέχεια στο Πράσινο Βιβλίο του 1997 για τις επικουρικές συντάξεις
/ propose a programme for the integration of refugees, building on the Successful pilot actions implemented in 1997 and 1998
Προώθηση της κοινωνικής ένταξης: παρά τις επιτυχίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικά προβλήματα για την ΕΕ.
Achieving equality and fighting discrimination: the new Treaty reinforces the European Union's capacity to promote equality, guarantee fundamental rights and fight against discrimination.
Πέραν τούτου, θα πρέπει να καταβληθεί τεράστια προσπάθεια για τη μετάβαση γενικότερα από παθητικές σε ενεργητικές πολιτικές και τη διαμόρφωση μιας προσέγγισης του ζητήματος του κοινωνικού αποκλεισμού με κεντρικό στόχο την πρόληψη.
In particular, the new Article 13 will enable the Community to take specific measures to combat discrimination on the grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει μια νέα αποστολή για την Ένωση αναθέτοντας της την ανάληψη δράσης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού μέσω μέτρων παροχής κινήτρων, ενώ ενσωματώνονται στη Συνθήκη και οι διατάξεις της Συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
Moreover, as the Employment Guidelines underlined, promoting equality and fighting discrimination is not simply a question of social justice.
Στις προσπάθειες για την οικοδόμηση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς πρέπει να συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, ειδικά σε τοπικό επίπεδο.
There are sound economic reasons for promoting equality of opportunity, so as to enable everyone to participate in - and contribute to -the economic well-being of our societies. This is all the more important given the impact of demographic trends and the consequent need to boost participation rates.
Για παράδειγμα, σημαντικός πρέπει να είναι ο ρόλος των οργανισμών του τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
' - ensuring that equal opportunities is mainstreamed into ill relevant Community policies, and in particular that it is a central concern of the employment strategy and the reformed Structural Funds; and
Η Επιτροπή υποστήριξε ενεργά την ανάπτυξη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων και διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την κοινωνική πολιτική ώστε να εστιάσει την προσοχή στον πολιτικό και κοινωνικό διάλογο και να υποκινήσει τη μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
- developing specific actions to improve the situation of women, including actions to combat the problem of sexual harassment in the workplace; further activity in 1999 in support of genderbalanced participation in decision-making; and a number of actions during 1999 focusing on the problem of violence against women
/ θα υποβάλει, εντός του 1998, ανακοίνωση για την κοινωνική ένταξη
/present a proposal for legislation to combat racial discrimination once the new Treaty is ratified, and launch a broad debate on the use of Article 13, including the possibility of a framework programme to combat all forms of discrimination
/ θα υποβάλει, εντός του 1998, έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης του 1992 για το ελάχιστο εισόδημα
♦'pursue the strategy set out in its 1996 Communication on equality of opportunity for people with disabilities and implement the commitment made in the Declaration annexed to the Treaty of Amsterdam to take account of the needs of people with disabilities in measures taken under Article 95 (formerly Article 100a)
S θα αναπτύξει στατιστικούς δείκτες σε κοινοτικό επίπεδο για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό
/implement the 1998 Action Plan against racism, building on the success of the 1997 European Year against racism and ensure the successful start-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna
/ θα προτείνει πρόγραμμα για την ένταξη των προσφύγων, βασιζόμενη στις επιτυχημένες ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν πειραματικά το 1997 και το 1998
Encouraging a healthy society: the promotion of a high level of human health protection for all is a Community priority, further enhanced in the Treaty of Amsterdam.
Επίτευξη της ισότητας και καταπολέμηση των διακρίσεων: η νέα Συνθήκη παρέχει περισσότερες δυνατότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την προώθηση της ισότητας, τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
This priority is pursued through all Community policies, and particularly in the field of disease prevention, food safety, consumer protection, freedom of movement, pharmaceuticals, research and development and the environment.
Ειδικά το νέο άρθρο 13 επιτρέπει στην Κοινότητα να λαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής, εθνικής προέλευσης, θρησκευτικών ή άλλων πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και σεξουαλικών προτιμήσεων.
There are still wide variations and inequalities in health status in the European Union, with a significant relationship between health and employment status and isolation from the mainstream of society.