natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρόγραμμα Tacis χορήγησε ενίσχυση ύψους 1,4 εκατομμυρίων ECU για την ανάπτυξη μίας εθνικής ενεργειακής στρατηγικής.
This relates to the organisation of training programmes within public energy structures, in response to a particular need for a new class of manager, equipped to deal with the demands of energy organisations undergoing transformation.
Η στρατηγική αυτή θα έχει ως επίκεντρο την ανάγκη οργανωτικής αναδιάρθρωσης και τη δημιουργία ενός κατάλληλου νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου.
The project will upgrade the skills of managers and government officials in areas such as business administration, human resources management, innovation and technology, and business and technical English.
0 ο
0 Transport
0 Διάφορα ο ο
0 0 Telecommunications
' Σημείωση: Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1994 δεν διατέθηκαν ποσά στην Κιργιζία
Note: Kyrgyzstan did not receive funds under the 1994 budget
Βελτίωση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης
Improving the social security system
Το Tacis συμβάλλει στην προσαρμογή του δημόσιου τομέα στο βασικό του νέο ρόλο σε μία οικονομία της αγοράς με τη χρηματοδότηση σχεδίων που αναπτύσσουν τους ανθρώπινους πόρους στην Κιργιζία.
Tacis is contributing to the adaptation of the public sector to its essential new role in a market economy by funding projects which develop human resources in Kyrgyzstan.
Θα χορηγηθεί ενίσχυση στο Κοινωνικό Ταμείο και στο Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης για την ανάπτυξη ενός συστήματος επιδομάτων και εισφορών για ανίκανα προς εργασία άτομα, άνεργους και συνταξιούχους.
made available to the Social Fund and the Ministry of Labour and Social Security to develop a benefit and collection system for invalidity and unemployment payments and retirement pensions.
Επιπλέον, το Πρόγραμμα Tacis συνεργάζεται με την κυβέρνηση της Κιργιζίας για την ανάπτυξη των δημόσιων υπηρεσιών σε τομείς όπως η νομοθεσία, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η εκπαίδευση προσωπικού.
In addition, Tacis is cooperating with the Kyrgyz Government In the develop ment of its civil service in areas such as legislation, structural reform and staff training.
Ένα περαιτέρω σχέδιο προϋπολογισμού ύψους 660.000 ECU άρχισε να εφαρμόζεται το 1994 με στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας των κτιρίων στην Κιργιζία.
A major project (ECU 3.8 million) was launched In the second half of 1994 to modernise and rationalise Kyrgyzstan's social security provisions. Support will be
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 10 σε εκατ. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 10 million
Διάφορα 0,75
Other sectors 0.75
Αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα 1,45
Restructuring state enterprises and private sector development 1.45
Το κυβερνητικό πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο και το Κράτος μετατρέπει το ρόλο του που από άμεσες παρεμβάσεις στην οικονομία αποκτά τη μορφή της διευκόλυνσης και της υποστήριξης των παραγωγικών τομέων, υποστηρίζοντας με τον τρόπο αυτό τη μετάβαση της χώρας από μία κατευθυνόμενη οικονομία σε μία οικονομία της αγοράς.
The Government's structural reform programme Is progressing well and the state is transforming Its role from one of direct intervention in the economy to one of facilitating and supporting the productive sectors, thus supporting the country in its transition from a command to a market economy.
Αναμόρφωση δημόσιας διοίκησης, κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση 1,9
Public administration reform, social services and education 1.9
Η αυστηρή νομισματική πολιτική είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του πληθωρισμού και η εισαγωγή νέου νομίσματος οδήγησε στη σταθεροποίηση της συναλλαγματικής του ισοτιμίας κατό τη διάρκεια του 1994.
The main economic reforms in 1994 are related to privatisation and agricultural reform.
Οι κυριότερες οικονομικές μεταρρυθμίσεις το 1994 σχετίζονται με τις ιδιωτικοποιήσεις και τη γεωργική μεταρρύθμιση.
The Ministry of Privatisation, established in April 1994, intends to step up the programme of state divestment - an initiative which is being backed by Tacis through support for enterprise restructuring and human resource develop ment. Agricultural privatisation has been slower.
Για την επιτάχυνση της εφαρμογής των σχεδίων, αποφασίστηκε ο συνδυασμός των Προγραμμάτων Δράσης του 1993 και 1994.
To accelerate the Implementation of projects, it was decided to combine the Action Programmes of 1993 and 1994.
Στα πλαίσια του προϋπολογισμού αυτού, το Tacis διέθεσε ποσό ύψους 10 εκατομμυρίων ECU για το εθνικό πρόγραμμα στη Μολδαβία.
Under this budget, Tacis has committed ECU 10 million for the national programme in Moldova.
Για να μεγιστοποιηθεί η επίδραση των σχεδίων, το Πρόγραμμα Tacis επικέντρωσε την υποστήριξη του για τη Μολδαβία το 1994 σε περιορισμένο αριθμό επιμέρους τομέων, που εκτίθενται παρακάτω.
In order to maximise the impact of projects, Tacis has concentrated its support for Moldova on a limited number of subsectors in 1994, as detailed below.
Ενίσχυση στη γεωργία
Support for agriculture
Οι ιδιωτικοποιήσεις στον τομέα της γεωργίας είναι βραδύτερες.
A major ECU 2 million project was launched in June 1994.
Για να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη, η κυβέρνηση της Μολδαβίας πρέπει να βελτιώσει το ενεργειακό της δίκτυο και να αναβαθμίσει τις υποδομές μεταφορών.
This covers several prime action areas: the provision of expert advice to the Government on the restructuring of the energy sector; a power station demonstration project; the commercialisation of Moldenergo and Moldova gas and the establishment of a national energy efficiency office.
Οι τομείς αυτοί θεωρούνται επιλέξιμοι για τη λήψη περαιτέρω βοήθειας στα πλαίσια του Προγράμματος Tacis.
An additional project, to be conducted in collaboration with the Department of Energy and supported by ECU 0.6 million of Tads funding, has been conceived to identify effective energy-saving measures within the industry sector.
Στις αρχές του 1994 άρχισε να εφαρμόζεται ένα σχέδιο, προϋπολογισμού ύψους 1,4 εκατομμυρίων ECU, για τη βελτίωση της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής χοιρείου κρέατος στη Μολδαβία, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό ένα πρότυπο συνεργασίας παραγωγών και καταναλωτών. '
In early 1994 an ECU 1.4 million project started to improve pig production, processing and distribution in Moldova, thus providing a cooperation model for producers and consumers.
Έχουν επίσης προωθηθεί σχέδια για τη διάθεση ποσού ύψους 0,6 εκατομμυρίου ECU για την προώθηση και την
Another project, valued at ECU 0.9 million, is concerned with the country's wine and tobacco sectors and the evaluation and promotion of potential export
0 Αναδιάρθρωση κρατικών επιχείρησε ων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
Restructuring state enterprises and private sector development
0 Μεταφορές ο
Transport
Συμβουλές χάραξης πολιτικής ο
Policy advice
Τηλεπικοινωνίες ο
Telecommunications
0 0 0 Αλλοι τομείς ο ο
0 0 0 0 Humanitarian aid
' Σημείωση: Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1993 δεν διατέθηκαν ποσά στη Μολδαβία
Note: Moldova did not receive funds under the 1993 budget
Ένα σημαντικό σχέδιο, προϋπολογισμού ύψους 2 εκατομμυρίων ECU, άρχισε να εφαρμόζεται τον Ιούνιο του 1994.
An ECU 0.45 million project, started in October 1994, is investigating the viability of developing the port of Glurgiulesti and includes a feasibility study on the proposed construction of petroleum storage tanks within the confines of the port.
Δύο σημαντικά σχέδια άρχισαν να εφαρμόζονται το 1994 στον τομέα της ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων.
After a difficult start, the reform of the enterprise sector in Moldova showed encouraging results in 1994. A number of significant projects are now in progress to underpin the development of the sector.
Έχει τώρα ολοκληρωθεί η φάση Ι ενός σχεδίου, προϋπολογισμού ύψους 1 εκατομμυρίου ECU, για την προώθηση της απασχόλησης, που εφαρμόζεται σε συνεργασία με το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Προστασίας και προβαίνει σε λεπτομερή ανάλυση της αγοράς εργασίας.
These Include an ECU 1 million project launched in March 1994 to support the activities of the Ministry of Privatisation and State Property. A second project valued at ECU 1 million Is designed to lend support to the Business Communication Centre which offers guidance and advice on business issues to private sector businesses.
Δεύτερον, ένα σχέδιο, προϋπολογισμού ύψους 1,25 εκατομμυρίων ECU, άρχισε να επεκτείνει την εμβέλεια και την ποιότητα της εκπαίδευσης σε θέματα διοίκησης.
Furthermore, Tacis cooperates with several Moldovan enterprises in the area of conversion.
Διάφορα 0,64
Other sectors 0.64
Η Μογγολία, η πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Μογγολίας, ήταν ένα μονοκομματικό κράτος.
Mongolia was formerly the Mongolian People's Republic, a one-party state.
Το 1990, το πολιτικό σύστημα επέτρεψε τη δημιουργία αντιπολιτευόμενων κομμάτων.
In 1990 the political system was opened to opposition parties.
Μολονότι η χώρα είναι διπλάσια σε έκταση από την Ουκρανία, ο πληθυσμός της είναι μόνο 2,5 εκατομμύρια.
While the country is more than twice the size of Ukraine, the population of Mongolia is only 2.5 million.
Η οικονομία, όπως και η οικονομία των άλλων χωρών που ενισχύονται από το Πρόγραμμα Tacis, εξαρτόταν σε μεγάλο βαθμό από το εμπόριο με την πρώην Σοβιετική ' Ενωση.
The economy, in common with those of other countries supported by the Tacis Programme, was heavily dependent upon commercial links with the former Soviet Union.
Στα πρόσφατα μέτρα οικονομικής μεταρρύθμισης που έλαβε η κυβέρνηση μετά την κατάρρευση του εμπορίου με τις γειτονικές χώρες, συγκαταλέγεται ένα σχέδιο εσπευσμένων ιδιωτικοποιήσεων που έχει ως στόχο τη μεταβίβαση του 80% της οικονομικής βάσης της χώρας στον ιδιωτικό τομέα.
Recent economic reform measures introduced by the Government in response to the collapse in trade with Mongolia's neighbours have included an accelerated privatisation scheme, which seeks to transfer 80 per cent of the country's economic base to the private sector.
Στα πλαίσια του προϋπολογισμού του Tacis για το 1994 διατέθηκε ποσό ύψους 8 εκατομμυρίων ECU για το εθνικό πρόγραμμα της Μογγολίας.
Public administration reform, social services and education 3.8 be supporting the Ministry of Labour and Population Policy to strengthen employment services. In addition, the Mongolian Centre for Scientific and Technological Information will be receiving Tacis finance to upgrade an education-oriented information system.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη Μογγολία ενισχύθηκαν το 1994, όταν η χώρα κατέστη επίσημος εταίρος του Προγράμματος Tacis.
European Community involvement with Mongolia was enhanced in 1994 when the country became a formal Tacis partner.
Ένα σημαντικό γεγονός κατά το έτος αυτό ήταν η χάραξη του απαιτούμενου λειτουργικού πλαισίου για την ενίσχυση των προγραμματιζόμενων σειρών δραστηριοτήτων του Προγράμματος Tacis.
The year was characterised by the establishment of the necessary operational framework to support the planned series of Tacis activities.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην ανάγκη ανάπτυξης όλου του δυναμικού ανθρώπινων πόρων, που έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση μίας αποτελεσματικής οικονομίας της αγοράς στη Μογγολία.
Major emphasis is being placed on the need to develop the full potential of human resources, which is critical to the achievement of an efficient market economy in Mongolia.
Η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων είναι ένας άλλος τομέας όπου υπάρχουν περιθώρια μελλοντικής συνεργασίας για την αύξηση της οικονομικής συμβολής των MME, ιδίως εκείνων του αγροτικού-βιομηχανικού τομέα.
Enterprise restructuring is another area where there is scope for future collaboration to increase the economic contribution of SMEs, especially those within the agroindustry sector.
Ορισμένα σχέδια του Προγράμματος Tacis εφαρμόζονται τώρα και στους δύο αυτούς τομείς.
A number of Tacis programmes are now being pursued in both these areas.
Το βιοτικό επίπεδο της Μογγολίας, ιδίως στις αστικές περιοχές, έχει υποβαθμιστεί.
Mongolia's living standards, particularly in urban areas, have deteriorated.
Η διαθεσιμότητα ενέργειας αποτελεί συνεχή πρόκληση για τις οικονομικές φιλοδοξίες της χώρας.
The availability of energy poses a continual challenge to Mongolia's economic ambitions. Tacis support centres on the stabilisation of supply and the promotion of energy efficiency schemes.
Το Tacis θα παράσχει υποστήριξη στο Υπουργείο Εργασίας και Δημογραφικής Πολιτικής για την ενίσχυση των υπηρεσιών απασχόλησης.
The project has two main components: under the first, policy advice will be given to the National Development Board which is in charge of SME development.
Επιπλέον, το Κέντρο Επιστημονικών και Τεχνολογικών Πληροφοριών Μογγολίας θα χρηματοδοτηθεί από το Tacis για την αναβάθμιση ενός συστήματος ενημέρωσης εκπαιδετικού χαρακτήρα.
Under the second component, an SME Development Agency will be created in conjunction with the Mongolian Business Development Centre. An Agroprocessing Advisory Centre will be incorporated in this agency to accelerate investment by SMEs in agroprocessing industries.
Το Ενδεικτικό Πρόγραμμα Tacis 1994-1995 για τη Μογγολία έχει ως επίκεντρο τις ακόλουθες δραστηριότητες: την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων την αναδιάρθρωση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων την ενέργεια.
• human resource development • enterprise restructuring and development • energy.
Προώθηση του επιχειρηματικού κλίματος
The Tacis 1994 budget has committed ECU 8 million for the national programme in Mongolia.
Η συμβολή του Προγράμματος Tacis στον ενεργειακό τομέα της Μογγολίας έχει ως επίκεντρο πρακτικά μέτρα για τη βελτίωση της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας της προσφοράς ενέργειας, καθώς επίσης και της θέρμανσης σε δύο επαρχιακές πόλεις.
Tacis' involvement with Mongolia's energy sector concentrates on practical measures to improve the reliability and efficiency of the power and heating supply In two provincial cities.
Στο Darkhan, το Tacis θα προσδιορίσει τρόπους για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της δυναμικότητας της τοπικής μονάδας αστικής θέρμανσης.
In Darkhan, Tacis will determine ways to increase the efficiency and capacity of the district heating plant.
Στο Choibalsan, θα εξεταστούν οι δυνατότητες ανακαίνισης του σταθμού παραγωγής ενέργειας.
In Choibalsan, options for refurbishing the power plant will be examined.
Και τα δύο αυτά σχέδια έχουν μόλις αρχίσει να εφαρμόζονται.
Both projects have just been launched.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το Tacis θα χρηματοδοτήσει μελέτες σκοπιμότητας, εκτιμήσεις του κόστους και προκαταρκτικές εργασίες σχεδιασμού, ενώ ταυτόχρονα θα εξεταστούν τα περιθώρια εξοικονόμησης ενέργειας και παροχής κατάρτισης.
In both cases, Tacis will finance feasibility studies, cost estimates and preliminary design work while examining the scope for energy savings and providing training.
Στα πλαίσια του δεύτερου σκέλους, θα συσταθεί ένα Γραφείο Ανάπτυξης των MME σε συνεργασία με το Κέντρο Ανάπτυξης Επιχειρήσεων της Μογγολίας. '
With Tacis backing, support will be made available to the Ministry of Science and Education and to the Institute of Economy for the Government's search to define ways In which improvements can be made to the country's education system, with particular reference to the teaching of economics.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 150 σε εκατ. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 150 million
Διάφορα 15
Other sectors 15 Telecommunications 4.'
Τηλεπικοινωνίες 4.1
Capital investment also fell by 26 per cent during the year.
Αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη L του ιδιωτικού τομέα 43,4
Public administration reform, social services and education 18.85
^Β AM Λ\ Λ
Energy 19.5
Μεταφορές^Η 13.9 ^Β
Agreement on Partnership and Cooperation
Αναμόρφωση δημόσιας διοίκησης,
Over the past three years the country has undoubtedly made substantial progress towards establishing a market economy in terms of both liberalisation and structural reforms.
Ι κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση 18,85 ί
However, the creation of an adequate legislative and institutional framework has slowed down recently and there Is little evidence to date of real enterprise restructuring.
Οι γενικές τάσεις της οικονομίας της Ρωσίας συνέχισαν το 1994 να είναι ασαφείς.
The financial position of the Russian Federation deteriorated in 1994. The consolidated budget deficit in 1994 was 9.9 per cent of GDP.
Αφενός, η κατάσταση της οικονομίας επιδεινώθηκε, με έντονη αύξηση του πληθωρισμού μετά την κατάρρευση του ρουβλίου τον Οκτώβριο.
The current account balance reverted to deficit ($2.8 billion), the total external debt continued to rise ($120 billion) and reserves were depleted, falling to $1.9 billion by the end of the year after rising to a nigh of $8 billion in June.
Οι κεφαλαιουχικές επενδύσεις μειώθηκαν επίσης κατά 26% κατά τη διάρκεια του ιδίου έτους.
An Interim Agreement would make the Implementation of the traderelated provisions possible without waiting for the approval of the full Agreement by the European Parliament, Parliaments of the Members States and the Russian Federation.
Ωστόσο, αφετέρου, τα πρώτα στοιχεία για το 1994 δείχνουν ότι η πτώση της παραγωγής σταμάτησε.
However, Russia's large trade surplus changed little in 1994, with growth in merchandise exports balancing a rise m imports.
Από το φθινόπωρο του 1994, το πραγματικό ΑΕΠ και η βιομηχανική παραγωγή άρχισαν να αυξάνονται μετά από πολλά χρόνια κάμψης: η βιομηχανική παραγωγή κατά το τελευταίο τρίμηνο ήταν κατά 5% υψηλότερη από εκείνη της ιδίας περιόδου του 1993.
Exports to non-Commonwealth of Independent States countries increased by nearly 28 per cent in real terms, whereas the volume of trade with Commonwealth of Independent States countries decreased.
Αντιφατικές ενδείξεις προέκυψαν όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
In the major areas of technical and economic cooperation outlined in the Agreement, support will be provided by the European Community through the Tacis Programme.
Ωστόσο, η δημιουργία ενός επαρκούς νομοθετικού και θεσμικού πλαισίου επιβραδύνθηκε πρόσφατα και υπάρχουν μέχρι σήμερα ελάχιστες ενδείξεις περί πραγματικής αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων.
A decree was Issued to liberalise the oil export regime, but Parliament failed to introduce legislation on contracts, oil and gas securities and to take a definite stance on land ownership.
Η επίσημη ανεργία ανήλθε σε 7,1 του ενεργού πληθυσμού στο τέλος του έτους, σημείωσε δηλαδή αύξηση κατά 1,6%.
The Indicative Programme for 1993-1995 determined that Tacis support should be made available at two distinct levels: at federal level and at the level of selected geographical regions.
Επιπλέον, το 6,4% του εργατικού δυναμικού είτε βρίσκεται σε μη εθελούσια άδεια είτε εργάζεται λιγότερες ώρες την εβδομάδα.
Activities carried out at federal level are intended to support the central Institutions of government in the framing and management of the overall reform strategy and in formulating practical solutions with
Ωστόσο, τον Απρίλιο, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ενέκρινε μια δωδεκάμηνη εφεδρική (stand-by) πίστωση ύψους 6,8 δισεκατομμυρίων δολαρίων, βασιζόμενο σε ένα σοβαρό ομοσπονδιακό προϋπολογισμό με περιορισμένο έλλειμμα (λιγότερο από 6% του ΑΕΠ), σε μία δέσμευση για την εφαρμογή αυστηρής νομισματικής πολιτικής και στην περαιτέρω ελευθέρωση του εξωτερικού εμπορίου.
However, in April, the International Monetary Fund approved a $6.8 billion 12-month standby credit facility, based on a serious federal government budget with a limited deficit (less than six per cent of GDP), a commit ment to tight monetary policy and further liberalisation of foreign trade.
Συμφωνία εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας
a national bearing. The regional programmes complement this approach by targeting areas which play a key role in the reform process and the development of the economy.
Τον Ιούνιο του 1994, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και η Ρωσική Ομοσπονδία υπέγραψαν Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας ως μέσο για τη χάραξη ενός πλαισίου για τη μελλοντική συνεργασία στον οικονομικό, πολιτικό και πολιτιστικό τομέα.
Under the 1994 budget, Tacis has committed a total of ECU 150 million to federal and regional projects within the national programme with the Russian Federation.
Η οικονομική κατάστασης της Ρωσικής Ομοσπονδίας επιδεινώθηκε το 1994.
In July 1994 a decree was released outlining the second stage of privatisation.
Το συνολικό έλλειμμα του προϋπολογισμού το έτος αυτό ανήλθε σε 9,9% του ΑΕΠ.
In addition, the decree states that enterprises should be allowed to own or sell land for the first time.
Εντούτοις, το μεγάλο εμπορικό πλεόνασμα της Ρωσίας μεταβλήθηκε ελάχιστα το 1994, η δε αύξηση των εξαγωγών εμπορευμάτων αντισταθμίστηκε από αύξηση των εξαγωγών.
Two regions of concentration are chosen each year and, under the 1994 budget, south west Russia and Kaliningrad became part of the Programme.
ελεύθερης ζώνης εμπορίου.Στα πλαίσια της Συμφωνίας διεξάγεται τακτικά διάλογος υψηλού επιπέδου και τονίζεται η σημασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
In December, however, the State Duma recommended a suspension of the decree and the pace of privatisation has been slowed.
Σταυρούπολης, περιοχές στις οποίες υπάρχει συγκέντρωση μεγάλων επιχειρήσεων και οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παραγωγή και τη διανομή τροφίμων (εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας).
South west Russia comprises the oblasts of Rostov, Krasnodar and Stavropol which have a concentration of large enterprises and play a key role In producing and distributing food within the Russian Federation.
Το Kaiinigrad, που βρίσκεται στο δυτικότερο μέρος της χώρας, έχει τη δυνατότητα να αναλάβει σημαντικό ρόλο ως εμπορικός σύνδεσμος μεταξύ της Ρωσίας και της Δύσης.
Kaliningrad, located in the westernmost part of the country, has the potential to take on an expanded role as a commercial gateway between Russia and the west.
Συνεπώς, το Tacis υποστηρίζει την ανάπτυξη της περιφέρειας αυτής ως μίας ελεύθερης οικονομικής ζώνης.
Tads is therefore supporting the development of the region as a free economic zone.
Το Tacis υποστηρίζει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων
Indicators show, however, that enterprises are being forced to restructure because of the sharp reduction in state budget support and the government's more active use of its bankruptcy legislation.
Σχέδια συνεχίζουν επίσης να εφαρμόζονται και στις άλλες περιφέρειες που έχουν επιλεγεί από το Πρόγραμμα Tacis και που είναι εκείνες της Μόσχας, της Πετρούπολης, της Tyumen, της Samara, της Δυτικής Σιβηρίας και των Ουραλίων.
Projects are also continuing in the other selected Tads regions of Moscow, St. Petersburg, Tyumen, Samara, western Siberia and the Urals.
Στις αρχές του 1995 θα επιλεγούν δύο ακόμη περιφέρειες.
Two more regions will be selected in early 1995.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα χορηγήσει ενίσχυση, μέσω του Προγράμματος Tacis, στους περισσότερους τομείς οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας που αναφέρονται στη Συμφωνία.
The sectors identified In the Russian Federation Indicative Programme as priorities for cooperation are enterprise restructuring and development human resource development food production, processing and distribution energy transport and telecommunications.
OL τομείς του Ενδεικτικού Προγράμματος που θεωρούνται ότι έχουν προτεραιότητα στον τομέα της συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία είναι οι εξής: η αναδιάρθρωση και ανάπτυξη επιχειρήσεων η ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων η παραγωγή, η μεταποίηση και η διανομή τροφίμων η ενέργεια οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες
In 1994, an ECU 10 million project to support privatisation and enterprise restructuring on a national scale was started in conjunction with the Russian Privatisation Centre.
Στα πλαίσια του Ενδεικτικού Προγράμματος 1993-95 αποφασίστηκε ότι η υποστήριξη του Tacis πρέπει να παρέχεται σε δύο διαφορετικά επίπεδα: σε ομοσπονδιακό επίπεδο και σε επίπεδο επιλεγμένων γεωγραφικών περιοχών.
The project, which is the first of its kind for Tacis, involves the provision of senior advisors seconded to the Russian Privatisation Centre who are responsible for the development of a network of technical support centres in key cities and regions and the restructuring of twelve newly privatised companies.
Αναζωογόννηση των επιχειρήσεων Πολλά εναπομένουν να γίνουν στον τομέα των ιδιωτικοποιήσεων, της αναδιάρθρωσης και της ανάπτυξης επιχειρήσεων.
Revitalising enterprise Much remains to be achieved in the area of privatisation, enterprise restructuring and development.