natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Νοεμ­βρίου 1986 C ), ωστόσο, επέφερε στις δια­τάξεις αυτές τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
Later, the Council Decision of 24 November 19861introduced four changes:
¡) η περιγραφή των μεθόδων δειγματολη­ψίας, διατήρησης των δειγμάτων και μετρήσεων είναι δυνατόν να παραλειφθεί, όταν οι μέθοδοι αυτές είναι οι ίδιες με εκεί­νες που έχουν χρησιμοποιηθεί τα προη­γούμενα χρόνια'
(i) the descriptions of the sampling, sample preservation and measuring methods used may be omitted if the same methods are used as in previous years;
Στο παράρτημα Ι της απόφασης του Συμβου­λίου της 17ης Δεκεμβρίου 1977 ορίζεται κατά­λογος 92 σταθμών.
(ii) the information for each calendar year is to be sent to the Commission by 1 October of the following year; each year the Commission will forward the information received to each Member State which so requests;
Ο κατάλογος αυτός τρο­ποποιήθηκε στις 24 Ιουλίου 1984(2)· οι τρο­ποποιήσεις αφορούσαν το γαλλικό σταθμό της Ι_γοη, τους ιταλικούς σταθμούς των Meirano, Ponte degli Albergi και Ρώμης, τους ολλαν­δικούς του Kampen, του Gorinchem, του Vreeswijk και του IJ17 και, τέλος, το βρετανικό σταθμό του Forge Weir Halton.
On 24 July 1984 changes2 were made concerning the Lyon station in France, the Meirano, Ponte degli Albergi and Rome stations in Italy, the Kampen, Gorinchem, Vreeswijk and IJ17 stations in the Netherlands and the Forge Weir Halton station in the United Kingdom.
Επιπλέον, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ο κατάλογος των σταθ­μών δειγματοληψίας ή μετρήσεων συμπλη­ρώθηκε με έξι σταθμούς στην Ελλάδα (3), 15 σταθμούς στην Ισπανία (4) και 12 σταθμούς στην Πορτογαλία (4).
Six stations in Greece,3 15 in Spain and 12 in Portu gal4 were added to the list when those countries joined the Community.
Ο τελικός κατάλογος των σταθμών παρέχεται στους πίνακες που επισυνάπτονται στο πα­ράρτημα Ι της παρούσας έκθεσης.
The definitive list of stations is set out in the Tables in Annex 1 to this report.
Κάθε τρο­ποποίηση της συχνότητας αυτής πρέπει να αναφέρεται ρητά στα στοιχεία που διαβι­βάζονται στην Επιτροπή' iv) η Επιτροπή συντάσσει συγκεντρωτική έκθεση με αντικείμενο τα στοιχεία που έχει συγκεντρώσει όχι πια κάθε χρόνο αλλά κάθε τρία χρόνια και, για πρώτη φορά, το 1987.
Annex II to the Council Decision of 12 December 1977 lists 15 parameters5 on which the Commission will compile a consolidated report on the information received every three years, and no longer annually, starting in 1987.
Τα φυσικά χαρακτηριστικά των υδάτων καθο­ρίζονται από την παροχή, τη θερμοκρασία, το pH (6) και την αγωγιμότητα στους 20°C (
information must be exchanged plus three others on which data must also be submitted whenever they are measured.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμ­βρίου 1977 αφορά κυρίως την επιτήρηση των ποταμών και των κυριότερων παραποτάμων τους.
The Council Decision of 12 December 1977 is concerned specifically with monitoring rivers and their main tributaries.
Για την επιλογή των σταθμών δειγματο­ληψίας ή μετρήσεων σε ορισμένα κριτήρια,
Article 5 of the Decision lists a series of criteria to be applied when selecting the sampling or measuring stations. According to them, the stations must be:
Ως παράμετρος νοείται κάθε ουσία, της οποίας η συγκέντρωση στο νερό μπορεί να μετρηθεί ή κάθε άλλο χαρακτηριστικό του νερού που μπορεί να μετρηθεί (θερμοκρασία, παροχή κλπ.). )
'Parameter' means any substance of which the concentration in the water can be measured or any other property which can be measured
To pH αποτελεί μέτρο της συγκέντρωσης ιόντων Η * στο νερό. )
(e.g. temperature, rate of flow, etc.). pH measures the concentration of H+ions in the water.
Προγράμματα παρακολούθησης και ελέγχου
The surveillance and monitoring programmes
— τη χημική απαίτηση οξυγόνου (COD) (— τον ολικό φωσφόρο,
2.1 Summary of information submitted by the Member States
— τις επιφανειοδραστικές ουσίες με θετική αντίδραση κυανού του μεθυλενίου (3),
• surfactants reacting to methylene blue,3
Η κοινή διαδικασία ανταλλαγής στοιχείων για την ποιότητα των επιφανειακών γλυκών υδάτων της Κοινότητας αφορούσε, μέχρι το 1981, 92 σταθμούς.
Until 1981 the common procedure for the exchange of information on the quality of sur face fresh water in the Community covered 92 measurement or sampling stations.
Με την προσχώρηση της Ελλάδας στις Κοινότητες, ο αριθμός σταθμών μετρήσεων ή δειγματοληψίας αυξήθηκε από το 1982 σε 98 και, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε το 1986 κατά 27 σταθμούς.
After Greece joined the Community, in 1982, the number was increased to 98, to which 27 more were added in 1986 when Spain and Portugal joined.
γενικά για τον έλεγχο της μικροβιολογικής ποιότητας του νερού.
The last four parameters listed in the Decision — faecal coliforms, total coliforms, faecal strep tococci and salmonella — are the ones usually used to monitor microbiological quality.
Τα δεδομένα πάντως που αναφέρονται στα ολικά κολοβακτηρίδια, στους στρεπτόκοκκους κοπράνων και στις σαλμονέλλες αποτελούν αντικείμενο της ανταλλαγής στοιχείων, κατά το μέτρο που εκτελούνται οι αντίστοιχες μετρήσεις.
How ever, only the Member States which already measure the total coliform, faecal streptococci and salmonella counts are required to exchange these data.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμ­βρίου 1977 καλύπτει 18 παραμέτρους, για τρεις από τις οποίες τα σχετικά δεδομένα αποτελούν αντικείμενο της ανταλλαγής στοιχείων, κατά το μέτρο που εκτελούνται οι αντίστοιχες μετρήσεις.
The Council Decision of 12 December 1977 lists 18 parameters, including three on which information is to be exchanged only if they are already measured.
Για να διασφαλιστεί ότι τα δεδομένα θα είναι συγκρίσιμα, η απόφαση του Συμβου­λίου της 17ης Δεκεμβρίου 1977 ορίζει ότι τα αποτελέσματα των μετρήσεων διαβιβάζονται εκφρασμένα με τον τρόπο και με τα σημαντικά ψηφία που καθορίζονται στη δεύτερη και τρίτη στήλη, αντίστοιχα, του παραρτήματος II.
To ensure that the measure ments are comparable to the second column of Annex II, the Council Decision of 12 December 1977 stipulates the form in which the results must be expressed and the third the number of significant figures.
Τα κράτη μέλη πρέπει επιπλέον να διαβιβάζουν περιγραφή των μεθόδων δειγματοληψίας, δια­τήρησης των δειγμάτων και μετρήσεων που χρησιμοποιούν.
The Member States are also required to submit a description of the sampling, sample preservation and measuring methods used.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Νοεμ­βρίου 1986 συμπλήρωσε τον κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 1977 με μια παράμετρο κατ'επιλογή, «τη βιολογική ποιότητα», η συχνότητα μέτρησης της οποίας και ο τρόπος έκφρασης των σχετικών αποτελεσμάτων αποφασίζονται από τα κράτη μέλη' η τελευταία αυτή απόφαση, εξάλλου, προσθέτει στην απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 1977 το παράρτημα III, το οποίο καθιερώνει μεθόδους αναφοράς για τη μέτρηση των διαφόρων παραμέτρων.
The Council Decision of 24 November 1986 added an optional parameter — 'biological quality' — to Annex II to the Decision of 12 December 1977 and left the Member States free to decide the measuring frequency and how the results were to be expressed. The same Decision also added a new Annex III to the Decision of 12 December 1977 specifying the reference method to be used to measure each parameter on the list.
Αντικείμενο της έκθεσης
1.2 Objective of this report
Η κατάσταση που προκύπτει από την κατα­γραφή των στοιχείων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη συνοψίζεται ως εξής: i) η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας δεν κοινοποίησε αποτελέσματα μετρήσεων από το σταθμό G7 για το 1984, 1985 και 1986'
Italy submitted very few results for all five years from 1982-86 from stations It1 -It4, It9-lt13 and Iti 6. In particular, no results were submitted from stations Iti in 1982, It4 in 1982, 1985 and 1986, It9 in 1983 and 1985 and Iti 1 in 1982 and 1983;
Στην παρούσα έκθεση συνοψίζονται τα σχε­τικά με την ποιότητα των επιφανειακών γλυ­κών υδάτων στοιχεία, που διαβίβασαν τα κράτη μέλη για την περίοδο 1982 έως 1986, κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 5 της απόφασης του Συμβουλίου της 12ης Δε­κεμβρίου 1977, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 5 της απόφασης της 24ης Νοεμβρίου 1986.
This report sums up the information on surface fresh water quality submitted by the Member States for the 1982-86 period in response to Article 3(5) of the Council Decision of 12 December 1977, as amended by Article 1 (5) of the Decision of 24 November 1986.
ii) η Ιταλία κοινοποίησε ελάχιστα αποτε­λέσματα μετρήσεων για το σύνολο της πενταετίας 1982 έως 1986, σε ό,τι αφορά τους σταθμούς Iti έως Ιτ.4, It9 έως Iti 3 και Iti 6.
Finally, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Spain and the United Kingdom all submitted a description of the sampling, sample preservation and measuring methods used.
Κανένα μάλιστα αποτέλεσμα μετρήσεων δεν διαβιβάστηκε σχετικά με το σταθμό Iti για το 1982, τό σταθμό It4 για το 1982, 1985 και 1986, το σταθμό It9 για το 1983 και 1985 και το σταθμό Iti 1 για το 1982 και 1983'
It also highlights general water quality trends at each sampling or measurement station, based on the measurement results submitted to the Commission since 1976.
(') Η B0D5 είναι συμβατική δοκιμασία, που εκφράζει την αναγκαία ποσότητα οξυγόνου για την καταστροφή ή την αποικοδόμηση των οργανικών υλών του νερού σε δεδομένες συνθήκες.
BODG is a conventional test for measuring the amount of oxygen needed to biodegrade the organic matter in the water under given conditions.
ii) ο σταθμός του Pont-Carnot (St 067 000) αντικαταστάθηκε το 1984 από το σταθμό του Pont-de-Pougny (St 065 700).
No data were submitted from sampling or measuring station G7 for 1984,1985 and 1986.
iii) το 1986, σε τρεις σταθμούς στην Πορτο­γαλία (Ρ5, Ρ6, και Ρ7) δεν πραγματοποιή­θηκαν μετρήσεις.
4 in Denmark (D1 - D4), 16 in France (F1 - F16), 6 in Greece (H1 - H6), 4 in Ireland (Ir1 - Ir4),
Στην Πορτογαλία, οι σταθμοί 09.1 (P3-Porto) και 09.8 (Ρ4-Barca d'Alva) επί του ποταμού Douro αντικαταστάθηκαν από τους σταθμούς 09.2 (Barragem de Crestuma) και 09.6 (Pinhão) αντίστοιχα.
None of the German stations measured surfac tants or any of the microbiological parameters (faecal coliforms, total coliforms, faecal strepto cocci and salmonella) over the report period.
Το Βέλγιο δεν κοινοποίησε αποτελέσματα μετρήσεων από το σταθμό Β3 για το 1982.
The only exceptions were: in 1983: rate of flow at station D4;
— 9 σταθμοί στο Βέλγιο (Β1-Β9),
2.2.2 Changes to the list in 1984: conductivity at 20°C, chloride, surfactants, cadmium and mercury at station D3.
— 12 σταθμοί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας (G1-G12),
The French authorities have made a number of changes to the list of stations:
Επιπλέον, στους βελγικούς σταθ­μούς μετρήθηκαν κατά κανόνα δύο παράμε­τροι, για τις οποίες τα δεδομένα αποτελούν αντικείμενο της ανταλλαγής στοιχείων κατά το μέτρο που εκτελούνται οι αντίστοιχες μετρήσεις: πρόκειται για τα κολοβακτηρίδια και για τους στρεπτόκοκκους κοπράνων.
In 1985 the Danish stations ceased measuring surfactants, cadmium and mercury. At station D4 no temperature measurements were carried out in 1986 and no dissolved oxygen analyses were completed in either 1985 or 1986.
— 1 σταθμός στο Μεγάλο Δουκάτο Λουξεμβούργου (L1),
in 1982 the Melun sur la Seine (St 047.000) station was replaced by Ponthierry (St 048.000), Roanne sur la Loire (St 013.000) by Briennon (St 015.000) and Lyon sur le Rhône (St 098.000) by Lyon (St 093.000);
— 13 σταθμοί στις Κάτω Χώρες ( Ν L1 - Ν L13),
No total coliform, faecal streptococci or salmonella measurements were carried out.
Κανένα στοιχείο δεν κοινοποιήθηκε για το 1984, 1985 και 1 986 σε ό,τι αφορά το σταθμό δειγματοληψίας ή μετρήσεων G7.
The 09.1 (P3-Porto) and 09.8 (P4-Barca d'Alva) Portuguese stations on the Douro River have been replaced by 09.2 (Barragem de Crestuma) and 09.6 (Pinhão) stations respectively.
Η γεωγραφική θέση των σταθμών, ο κατάλογος των οποίων παρέχεται στον πίνακα 1.1, παρι­στάνεται στους χάρτες 1.2 α) έως 1.2 ιβ).
The 1986 surveillance and monitoring programme at the Spanish stations covered all 15 parameters which must be measured under the common information exchange procedure, though neither mercury nor faecal coliforms were analysed at stations E8 and E9.
Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, δεν έγινε καμία μέτρηση των επιφανειοδραστικών ουσιών και των μικροβιολογικών παραμέτρων (κολοβακτηρίδια κοπράνων, ολικά κολοβακτη­ρίδια, στρεπτόκοκκοι κοπράνων και σαλμονέλ­λες) στους γερμανικούς σταθμούς.
However, at stations E13-E15 the COD was measured by the potassium permanganate, instead of the potassium dichromate, method.
Τροποποιήσεις που επήλθαν στον κατάλογο των σταθμών δειγματο­ληψίας ή μετρήσεων
All the Spanish stations monitored the total coliforms and all except stations E1-E3 the fae cal streptococci content.
Οι γαλλικές αρχές τροποποίησαν ως εξής τον κατάλογο των σταθμών δειγματοληψίας ή μετρήσεων: i)
The French stations measured all 18 parameters listed in Annex II to the Council decision of 12 December 1977 except salmonella where the quality not quantity was analysed.
Στη διάρκεια των ετών 1 982, 1983 και 1 984, μετρήθηκαν κατά κανόνα στους δανικούς σταθμούς οι 15 παράμετροι, των οποίων η μέτρηση απαιτείται από την απόφαστ] του Συμ­βουλίου της 1 2ης Δεκεμβρίου 1977.
Belgium's monitoring and surveillance programme covered all 15 parameters which must be measured under the Council Decision of 12 December 1977, apart from rate of flow at the time of sampling (only measured at station B7 in 1985) and nitrate, surfactants and mercury, which were not measured at B9 in 1986.
Εξαιρέσεις ήταν: i) το 1 983: η παροχή στο σταθμό D4' οι σταθμοί του Melun στο Σηκουάνα (St 047 000), του Roanne πάνω στο Λίγηρα (St 013 000) και της Lyon πάνω στο Ροδανό (St 098 000) αντικαταστάθηκαν, από το 1982, από τους σταθμούς του Ponthierry (St 048 000), του Briennon (St 015 000) και της Lyon (St 093 000), αντίστοιχα' ϋ) το 1984: η αγωγιμότητα στους 20°C, τα χλωριόντα, οι επιφανειοδραστικές ουσίες, το κάδμιο και ο υδράργυρος στο σταθμό D3.
In addition, the Belgian stations usually measured two of the parameters on which data are to be exchanged whenever they are measured: total coliforms and faecal streptococci.
Παρ'όλα αυτά, οι σαλμονέλλες δεν προσδιο­ρίστηκαν το 1982 στους σταθμούς Η1 και Η6.
The French stations measured dissolved cad mium rather than total cadmium content.
Από το 1985, έπαψε η μέτρηση στους δανικούς σταθμούς των επιφανειοδραστικών ουσιών, του καδμίου και του υδραργύρου.
2.3.10 Netherlands except BOD5 and COD (never measured), cad mium (measured in 1982 and 1986 only), and mercury (measured only in 1982, 1983 and 1986) and for the microbiological parameters, which were not analysed at stations H3 and H6 in 1982.
Επιπλέον, στο σταθμό D4, δεν έγινε καμία μέτρηση της θερμοκρασίας το 1986 και καμία ανάλυση διαλελυμένου οξυγόνου το 1985 και το 1986.
However, no salmonella count was taken at stations H1 and H6 in 1982.
Τα ολικά κολοβακτηρίδια, οι στρεπτόκοκκοι κοπράνων και οι σαλμονέλλες δεν προσδιο­ρίστηκαν.
In 1982 and 1983 all 15 parameters which must be measured under the Council Decision of 12 December 1977 were measured at every Dutch station apart from rate of flow at stations N5, N6 and N9-N13.
Ισπανία (1986)
2.3.7 Ireland
Εκτός από τους στρεπτόκοκκους κοπράνων και τις σαλμονέλλες, τα προγράμματα μετρήσεων στους ιρλανδικούς σταθμούς κάλυψαν στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου όλες τις παραμέτρους, που καθορίζονται στο παράρ­τημα 11 της απόφασης του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977.
Over the period covered by this report the Irish stations measured all the parameters listed in Annex II to the Council Decision of 12 December 1977 except faecal streptococci and salmonella.
Προσδιορίζεται ωστόσο το ολικό οξειδωμένο άζωτο (Ν02
Stations N1-N4 and N7-N13 also submitted faecal streptococci measurements and stations N1, N7, N11 and N13 also supplied salmonella measurements.
+ Ν03) και όχι τα νιτρικά ιόντα.
However, they measured the total N02 and N0content instead of the nitrate content.
Η COD, ωστόσο, προσδιορίζεται στους σταθμούς Ε13 και Ε15 με τη μέθοδο του υπερ­μαγγανικού καλίου και όχι με τη μέθοδο του διχρωμικού καλίου.
In 1986 the Dutch stations measured the same parameters as in 1985 as well as COD at stations N1-N4, N7, N11 and N13 and faecal coliforms at every station.
Με εξαίρεση τους σταθμούς It5 έως It8, Iti 4 και Iti 5, η Ιταλία κοινοποίησε ανεπαρκή αποτε­λέσματα μετρήσεων.
Few results were received from any of the Italian stations apart from stations It5-lt8, Iti 4 and Iti 5.
Κανένα μάλιστα αποτέ­λεσμα δεν διαβιβάστηκε σχετικά με το σταθμό Iti για το 1982, το σταθμό It4 για το 1982, 1985 και 1986, το σταθμό It9 για το 1983 και 1985 και το σταθμό Iti 1 για το 1982 και 1983.
In particular, no results were submitted by stations Iti in 1982, It4 in 1982, 1985 and 1986, It9 in 1983 and 1985 and It11 in 1982 and 1983.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 2.8 που παρατίθε­ται στο παράρτημα 2, οι παράμετροι που μετρήθηκαν διαφέρουν ανάλογα με τους σταθ­μούς δειγματοληψίας ή μετρήσεων ακόμη και από τη μια χρονιά στην άλλη, με εξαίρεση τους σταθμούς It6, It8, Iti 4 και Iti 5.
Table 2.8 in Annex 2 shows that the parameters measured varied from one station to another and even from one year to the next, apart from at stations It6, It8, Iti 4 and Iti 5.
Ο μόνος σταθμός, όπου προσδιορίστηκαν κάθε χρόνο οι 15 παράμετροι, των οποίων η μέτρηση απαιτείται από την οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 είναι ο σταθμός It6.
25°C), ammonia, dissolved oxygen, BOD5 and faecal coliforms were the only parameters meas ured at all the other stations.
Οι γαλλικοί σταθμοί μετρούν το διαλελυμένο κάδμιο και όχι το ολικό κάδμιο.
Stations It8, Iti 4 and Iti 5 also measured all 15 parameters apart from the rate of flow; stations It14 and Iti 5 measured all but the fae cal coliform count.
Με εξαίρεση τις σαλμονέλλες, το πρόγραμμα μετρήσεων κάλυψε, την περίοδο 1982 έως 1986, τις 18 παραμέτρους που παρατίθενται στο παράρτημα II της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 1977.
Note that stations Iti, It2 and Iti 6 measured oxidizability by the potassium permanganate method instead of COD by the potassium dichromate method and that stations Iti and It14-lt16 measured orthophosphate instead of total phosphorus. Stations Iti 0 and It12 also analysed orthophosphate instead of total phosphorus in 1982 and 1983, as did station It9 in 1986.
Κάτω Χώρες
2.3.12 United Kingdom
Από τις 15 παραμέτρους, η μέτρηση των οποίων απαιτείται από το παράρτημα II της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 1977, 10 παράμετροι μετρήθηκαν συστηματικά σε όλους τους σταθμούς του Ηνωμένου Βασιλείου στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου: πρόκειται για τις τέσσερις φυσικές παραμέτρους (παροχή, θερμοκρασία, pH και αγωγιμότητα στους 20°C), στις οποίες προστίθενται τα χλωριόντα, τα νιτρικά ιόντα, το αμμώνιο, το διαλελυμένο οξυγόνο, η B0D5 και ο φωσφόρος.
Throughout the report period, 10 of the 15 parameters which must be measured under Annex 11 to the Council Decision of 12 December 1977 were measured at every station in the United Kingdom: the four physical parameters (rate of flow, temperature, pH and conductivity at 20°C), plus chloride, nitrate, ammonia, dis solved oxygen, BOD5and phosphorus. Some stations (U11-U14) measured the total oxidized
Σε ορισμένους σταθμούς προσδιορίζεται το ολικό οξειδωμένο άζωτο και όχι τα νιτρικά ιόντα (U11 έως U14) και εκτελείται ανάλυση των ορθοφωσφορικών ιόντων και όχι του ολικού φωσφόρου (U5 έως U17).
Germany's figures for each parameter were the averages of results over an eight-week and, in some cases, six- or seven-week period. This was because although some of the measure ments were made on snap samples, others were taken from mixed samples or by non-stop recorders.
Κοινοποιήθηκαν εξάλλου αποτε­λέσματα αναλύσεων για στρεπτόκοκκους κοπράνων στους σταθμούς Ν1 έως Ν4 και Ν7 έως Ν13 ενώ έγιναν επίσης μετρήσεις σαλμο­νελλών στους σταθμούς Ν1, Ν7, Ν11 και Ν13.
nitrogen rather than nitrate content and some (U5-U17) analysed the orthophosphate con tent instead of the total phosphorus content.
— της COD στους σταθμούς Ν1 έως Ν4, Ν7, Ν11 και Ν13,
Samples were usually taken once a month at the four Danish stations.
— και των κολοβακτηριδίων κοπράνων σε όλους τους σταθμούς.
All parameters were measured once a month, apart, in particular, from surfactants, cadmium and mercury in 1984.
Σε ό,τι αφορά τις υπόλοιπες πέντε παραμέ­τρους, η μέτρηση των οποίων απαιτείται από την απόφαση του Συμβουλίου (COD, επιφανειοδραστικές ουσίες, κάδμιο, υδράργυρος και κολοβακτηρίδια κοπράνων), κατά κανόνα, προσδιορίστηκαν στους 17 βρετανικούς σταθ­μούς, με κυριότερες εξαιρέσεις την COD και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
Most of the other five parameters which must be measured under the Council Decision (COD, surfactants, cadmium, mercury and faecal coliforms) were measured at all 17 UK stations, apart from COD, which was not measured every year at stations U1-U7 and not at all at stations U12-U15 and U17, and faecal coliforms, which were not analysed at stations U17 and U8-U15 (apart from two measurements at station U11 in 1982 and six at station U15 in 1986).
Η COD δεν μετρή­θηκε κάθε χρόνο στους σταθμούς U1 έως U7, ενώ δεν μετρήθηκε καθόλου στους σταθμούς LH 2 έως U15 και U17.
In addition, the following parameters on which data are to be exchanged whenever they are measured were also determined:
+ Ν03) και όχι ολικό οξειδωμένο άζωτο (Ν02τα νιτρικά ιόντα.
However, no samples were taken at station E5 in June, at station E7 in February and August, at station E8 in July and at stations E10-E12 in November.
Καμία μέτρηση δεν πραγματοποιήθηκε το 1 986 στους σταθμούς Ρ5, Ρ6 και Ρ7.
(ii) faecal streptococci at stations U5-U7 and U16.
i) τα ολικά κολοβακτηρίδια στους σταθμούς U1 έως U7 και LH 6 και, το 1986, στο σταθμό U15' στους ϋ) και οι στρεπτόκοκκοι κοπράνων σταθμούς U5 έως U7 και LH 6.
A few salmonella measurements were received from stations U5 (1984 and 1986), U6 (1984 to 1986), U7 (1984 to 1986) and U16 (1986).
Οι μόνες παράμετροι που προσδιορίστηκαν σε όλους τους υπόλοιπους σταθμούς ήταν η θερ­μοκρασία, το pH (στους 25°C), η αγωγιμότητα (στους 25°C), το αμμώνιο, το διαλελυμένο οξυγόνο, η BOD5 και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
Samples were taken once a month every year, except at stations F9, F10 and F11 which took just eight samples in 1985 and 1986.
Άλλες παράμετροι που μετρήθηκαν είναι:
No results were submitted from the stations on the Loire (F5-F8) for the first quarter of 1985.
Ορισμένα αποτελέσματα από μετρήσεις σαλ­μονελλών διαβιβάστηκαν για τους σταθμούς U5 (1984 και 1986), U6 (1984 έως 1986).
Generally, measurements were taken once a month, the main exceptions being for:
U7 (1984 έως 1986) και U16 (1 986).
2.4 Measurement and sampling frequencies quencies
i) η παροχή στους σταθμούς Ρ2, Ρ8, Ρ11 και Ρ12' ϋ) τα χλωριόντα στους σταθμούς Ρ8, Ρ9 και ΡΙΟ-
2.4.1 Belgium surfactants, cadmium and mercury, which were measured three to eight times a year at station F1 and four times a year at F8;
Βέλγιο ίϋ) τα νιτρικά ιόντα, ο ολικός φωσφόρος, το κάδμιο και οι στρεπτόκοκκοι κοπράνων στους σταθμούς Ρ8 και Ρ10'
Belgium failed to send the Commission details of the sampling frequency at its nine stations, as required by paragraph (b) of Article 2(2) of the Decision of 12 December 1977. It seems from the data submitted that only station B7 took samples at clearly defined intervals (monthly).
Το Βέλγιο δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή σύμ­φωνα με το άρθρο 2 εδάφιο 2β της απόφασης iv) και τα ολικά κολοβακτηρίδια στους σταθ­μούς Ρ8 και Ρ10έως Ρ12.
the microbiological parameters at stations F5-F8 in 1986 (eight measurements).
δειγματοληψίες).
stations, apart from station H5, where only six samples were taken in 1985.
της 12ης Δεκεμβρίου 1977, τη συχνότητα δειγ­ματοληψίας που εφαρμόστηκε στους εννέα σταθμούς της χώρας.
The physical and chemical parameters were measured once a month, with the exception of:
Οι μετρήσεις ήταν σε γενικές γραμμές μηνιαίες.
Two samples a year were taken at station It2 and one a year at Iti 1 and Iti 2.
Οι κυριότερες εξαιρέσεις αφορούν: i) τις επιφανειοδραστικές ουσίες, το κάδμιο και τον υδράργυρο κάθε χρόνο στους σταθ­μούς F1 (τρεις έως οκτώ μετρήσεις) και F8 (τέσσερις μετρήσεις)-
rate of flow, which was measured one to nine times a year at stations H2 and H5 in 1982-85;