natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δευτερογενής παραγωγή χάλυβα (μεταλλουργία κάδου)'
In the process-oriented sector, research will be directed at reducing costs, both operational and capital investment, and at achieving improved and more consistent quality steel; also, attention will be devoted to the longer-term de velopment of alternative production routes.
— χύτευση και στερεοποίηση (ιδιαίτερα μέθοδος συνεχούς χύτευσης)·
This will require technological progress in connection with:
Χαρακτηριστικά χρήσης και εφαρμογή
(ii) further optimization and control of existing production operations;
Απαιτούνται επομένως πρόοδοι στους παρακάτω τομείς:
(v) development of new process technologies and production methods.
Στους παρακάτω τεχνικούς τομείς είναι αναγκαίες η έρευνα και η ανάπτυξη:
(v) rolling mill technology and other deformation processes (hot and cold), product quality;
— δομικοί χάλυβες, χαλυβοκράματα και ειδικοί χάλυβες (ανάπτυξη, ιδιό­τητες, εξοικονόμηση σπάνιων στοιχείων προσθηκών, παραγωγή, λει­τουργική συμπεριφορά)-
(vi) measurement and control techniques (development and adaptation of new methods of process control and automation for the inspection and assessment of quality as well as for the monitoring of industrial plant and equipment).
— μέθοδοι σύνδεσης και παραγωγής και τα χαρακτηριστικά που προ­κύπτουν απ* αυτές (ιδιαίτερα συγκόλληση)-
Thus, research in the product-oriented sector will be concerned with the development of higher grade products of more consistent quality and with reducing costs in production and fabrication.
— συμπεριφορά στη διάβρωση, επιφανειακή προστασία και κατεργασία'
(i) the detailed scientific understanding of the properties of steel and their development in close liaison with progress in chemical, process and me chanical metallurgy;
— ιδιότητες και μηχανισμοί της θραύσης (όλκιμη θραύση, ψαθυρή θραύση, θραύση από κόπωση και θραύση σε υψηλές θερμοκρασίες, παράγοντες περιβάλλοντος, σύνθετες καταπονήσεις, σημασία των ελαττωμάτων και ερμηνεία τους, διασπορά των χαρακτηριστικών)·
(iii) the generation of engineering property data that will better predict per formance in service, aid in design development and contribute to the for mulation and harmonization of European specifications and codes of practice; tice;
— έλεγχος και εκτίμηση της ποιότητας για προκατασκευσμένα στοιχεία και κατασκευές (μη καταστροφική δοκιμαστική μέθοδος).
(i) structural, alloy and special steels (development, properties, conservation of rare alloying elements, fabrication, service performance);
Το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων καθορίζεται κάθε χρόνο εκ νέου. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση επιδότησης πρέπει κάθε φορά να υποβάλλονται μέχρι την 1 η Σεπτεμβρίου, για το επόμενο έτος.
(v) utilization of steels in construction and in engineering (joining and fabrication, structural design, performance under service conditions; technical data for design, specifications and codes of practice);
Πρόσθετες πληροφορίες: Επιτροπή, ΓΔ XII.
(non-destructive testing methods).
'Αρθρο 55, εδάφιο 2γ της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Financing is in the form of financial aid granted to firms, research institutes or individuals intending to conduct research in accordance with Article 55 of the ECSC Treaty.
Χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης για δοκιμαστικά προγράμματα ή προγράμ­ματα επίδειξης στη σιδηρουργία και χαλυβουργία.
The legal basis for this is the 'Communication concerning applications for and the grant of financial aids for technical, economic and social research pursuant to Article 55 of the Treaty establishing the European Coal
Σκοπός
Duration: Indefinite.
Τα προγράμματα πρέπει, μέσω προηγού­μενων ερευνών και εξετάσεων, να παρουσιάζουν τεκμηριωμένες προοπτικές ότι θα είναι οικονομικά βιώσιμα.
Granting of financial support for pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry.
Πρόγραμμα
Published in OJ C 81, 24.3.1983, pp. 3-5.
Το στάδιο του προγράμματος επίδειξης χαρακτηρίζεται από την κατασκευή και/ή λειτουργία μιας βιομηχανικής εγκατάστασης, με τη βοήθεια της οποίας μπορούν να συλλεχθούν όλα τα τεχνικά και οικονομικά στοιχεία, ώστε, με το μικρότερο δυνατό κίνδυνο, να καταστεί δυνατή η μετάβαση στην εμπο­ρική και/ή βιομηχανική εφαρμογή της τεχνολογίας.
In addition to these research activities, there is also a need to establish there liability of innovative technologies before the operational stage can begin. The transfer of laboratory-based research results to pilot and/or demonstration projects is an essential element for the iron and steel industry, where the difficult financial situation has seriously weakened the innovative potential.
Τα προγράμματα πρέπει να καλύπτουν την εφαρμογή νέων τεχνικών ή τεχνολογιών με τους παρακάτω στόχους: μείωση των δαπανών πα-
Financial support is granted for pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry that will permit the transition to industrial and commercial exploitation of production techniques, processes and plant and products that are innovatory in themselves or in their applications and for which major capital expenditure is required to establish technical and/or commercial feasibility.
Τα προγράμματα μπορούν ιδιαίτερα να καλύπτουν τους παρακάτω τομείς:
The pilot stage is characterized by the construction, operation and develop ment of an installation having an adequate capacity and using suitably large components with a view to verifying the practicability of theoretical or laboratory concepts and/or increasing the reliability of the technical and/or economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
— συσσωμάτωση (επίτηξη (sintering) και συσφαιροποίηση (pelletizing))·
The demonstration stage is characterized by the construction and/or operation of an industrial-scale installation which should make it possible to bring together all the technical and economic data, in order to proceed at the least possible risk to the commercial and/or industrial exploitation of the technology. logy.
— χρησιμοποίηση του άνθρακα και των υποπροϊόντων του στη σιδηρουργία και χαλυβουργία·
All projects must relate to the implementation of new techniques or technologies with the following objective(s): reduction in production and operating costs, improvement in plant productivity, higher product quality, reduction in the capital cost of plant, development of new processes or production facilities, improvement of product performance or increase in the range of product applications.
— υψικάμινοι και άμεση αναγωγή·
The projects may in particular relate to the following fields:
— χύτευση και στερεοποίηση
(ii) use of coke and its products in the steel industry,
— κατεργασία του χάλυβα (κάμινοι, θερμή και ψυχρή έλαση)·
(iii) blast furnace and direct reduction,
— χρησιμοποίηση και προαγωγή του χάλυβα.
(v) casting and solidification,
Χρηματοδότηση και διάρκεια
(vi) working of steel (furnaces, hot and cold rolling),
Πρόσθετες πληροφορίες: Επιτροπή, ΓΔ XII.
(viii) use and promotion of steel.
Σκοπός
Financing and duration
Αυτό το ερευνητικό πρόγραμμα πρέπει, με την επιφύλαξη της έγκρισης από το Συμβούλιο των υπουργών των ΕΚ, να ανυψώσει το επίπεδο εφαρμογής τεχνολογιών στη βιομηχανία ρουχισμού, ώστε να βελτιωθούν οι υπάρχου-
Financial support is provided in the form of a grant which normally may not exceed 50% of the total cost of the project. The amount is decided individually for each project in the light of its characteristics, selection criteria, value to the Community, other aid received or expected and the amount of risk accepted by the proposers of the project.
σες μέθοδοι παραγωγής και να επιτευχθεί, κατά το δυνατόν, ο πλήρης αυτο­ματισμός των παραγωγικών φάσεων.
A total amount for financial aid of some 50 million ECU has been made available for a probable period of five years, and the funds to be made available an nually will depend on budget constraints.
Πρόγραμμα
2.5 Programme for the application of new technologies (clothing industry)
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερις τομείς· ζητούνται ερευνητικά και ανα­πτυξιακά προγράμματα για κάθε είδος ρουχισμού, από τα απλά εσώρουχα μέχρι τα δαπανηρά εξωτερικά ενδύματα:
Subject to its approval by the Council this research programme is intended to raise the level of application of technologies in the clothing industry, so as to improve existing manufacturing processes and achieve maximum automation of the stages of production.
1 ) προαγωγή των υλικών 2) ραπτική τέχνη3) εναλλακτικές μέθοδοι και ενσωμάτωση τους στην παραγωγική διαδικα­σία· 4) δοκιμαστικά προγράμματα και προγράμματα επίδειξης.
The programme comprises four fields, and research and development projects are invited for all types of clothing, ranging from simple underwear to elaborate outerwear:
Χρονική διάρκεια: 1984-1987.
Duration: 1984-87.
2.6 Μικροηλεκτρονική
2.6 Microelectronic technology
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3744/81 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1981, σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της μικρο­ηλεκτρονικής τεχνολογίας.
Council Regulation (EEC) No 3744/81 of 7 December 1981 concerning Community projects in the field of microelectronic technology.
Δημοσίευση: EE L 376 της 30.12.1981, σ. 38.
Published in OJ L 376, 30.1 2.1981, p. 38 ef seq.
Η μικροηλεκτρονική έχει ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστική ικανότητα όλων των βιομηχανικών κλάδων της Κοινότητας.
Microelectronic technology is essential to the development and competitive ness of Community industry as a whole.
Οι αναγκαίες προσπάθειες για την επίτευξη της ανταγωνιστικότητας μέχρι το 1985, απαιτούν, λόγω του μεγέθους και της φύσης τους, ένα κοινοτικό πρόγραμμα που θα περιλαμβάνει μια ρύθμιση για την ενίσχυση της βιομηχα­νικής συνεργασίας στην έρευνα και την ανάπτυξη.
The scale and nature of the effort needed to match that of its competitors by 1985 require a Community approach which must include public financial support for collaborative research and development by industry.
Η ενίσχυση που θα χορηγηθεί πρέπει να συμβάλει στην προαγωγή ισορροπημένων συνθηκών αγοράς και ανταγωνισμού στην Ευρώπη.
The aid granted should aim at furthering a balanced market and competition situation in Europe.
Βαθμιαία άμεση έκθεση κρυστάλλων (wafer) στο φως (step and repeat on wafer).
Step and repeat on wafer
Άμεση εγγραφή σε wafer με ηλεκτρονική δέσμη.
Electron beam for direct-writing on wafer
Δοκιμαστικές συσκευές.
1. architecture; 2. language and data structure;
(Οι επί μέρους προδιαγραφές για τα σημεία του προγράμματος μπορούν να ληφθούν από την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 376 της 30.12.1981, σ. 38.)
(The technical specifications for the individual items in the programme can be found ¡in the Official Journal of the European Communities L 376, 30.12.1981, p. 38 et seq.)
Χρονική διάρκεια: 1982-1985.
Duration: 1982—85.
Προκήρυξη: Η ανακοίνωση για μια δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτά­σεων στον τομέα των εγκαταστάσεων παραγωγής και του σχεδιασμού με τη βοήθεια υπολογιστή, δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 49 της 19.2.1983, σ. 2.
Notice of a second call for proposals for manufacturing equipment and computer-aided design projects was published in Official Journal C 49, 19.2. 1983, p. 2.
2.7 Στρατηγικό πρόγραμμα για την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης (Esprit)
2.7 European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit)
Απόφαση του Συμβουλίου 84/130/ΕΟΚ, της 28.2.1984, σχετικά με ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης (ESPRIT).
Council Decision of 28 February 1984 (84/130/EEC) concerning a European programme for research and development in information technologies (Esprit) OJ L67, 9.3.1984, p. 54.
Για την ευρωπαϊκή οικονομία, που στηρίζεται σε μία ισχυρή βιομηχανία, η τεχνολογία πληροφοριών έχει ζωτική σημασία.
It is therefore essential to develop and expand the Community's own resources and indigenous capabilities in key areas of this sector if the Community is to keep abreast of world competition in the long-term and be recognized as an equal partner.
Είναι επομένως επιταχτικά
The new information technologies are considered to be the main source of technological progress for the remainder of this decade.
Η Επιτροπή προτείνει να συναφθούν συμβάσεις κατανομής των δαπανών με τις βιομηχανικές επιχειρήσεις και τα ερευνητικά ινστιτούτα που είναι ειδικευ­μένα σ' αυτούς τους τομείς, και που ανταποκρίνονται στους συνηθισμένους όρους προαγωγής της έρευνας στην Κοινότητα (50% συμμετοχή στις συνο­λικές δαπάνες).
The Commission proposes that cost-sharing contracts based on the standard procedure for research promotion in the Community (50% participation in the total cost) be concluded with industrial organizations and research establishments specializing in these fields.
Χρονική διάρκεια: 1984-1988.
Duration: 1984-88.
Πρόσθετες πληροφορίες: Επιτροπή, task force Esprit.
Further information: Commission, Esprit task force.
2.8 Αυτόματη μετάφραση Eurotra
2.8 Eurotra machine translation system
Απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου για την έγκριση ενός προ­γράμματος έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, για ένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης εξελιγμένης σύλληψης — 82/752/ΕΟΚ.
Council Decision of 4 November 1982 on the adoption of a European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design (82/752/EEC).
Δημοσίευση: EEL 317 της 13.11.1982, σ. 19.
Published in OJ L 317, 13.11.1982, p. 19 et seq.
Η πολυγλωσσία της Κοινότητας αποτελεί μια πολύτιμη πολιτιστική κληρο­νομιά, παράλληλα όμως είναι ένα πρακτικό εμπόδιο στην προσέγγιση των λαών της Κοινότητας, στην επικοινωνία, καθώς και στην ανάπτυξη του εσωτερικού και εξωτερικού εμπορίου.
The multilingual nature of the European Community is of high cultural value, but is also in practice an obstacle to closer ties between the peoples of the Community, to communications and to the development of the internal and external trade of the Community.
Τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν η μετάδοση στοιχείων καθώς και τα δίκτυα επικοινωνιών και πληροφοριών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε
By its very nature, this research can only bear fruit provided that it is supported by a Community action which is aimed at the creation of a prototype operational system which can be used in a limited field or for limited categories of text, and would provide the basis for subsequent development on an industrial scale.
κοινοτικό επίπεδο πλήρως, μόνο όταν υπερνικηθούν τα γλωσσικά εμπόδια.
(a) preparatory phase; (b) phase of basic and applied linguistic research; (c) phase of stabilization of the linguistic models and evaluation of results.
Χρονική διάρκεια: 1982 — 1988.
Duration: 1982-88.
Πρόσθετες πληροφορίες: Επιτροπή, ΓΔ XIII.
Further information: Commission, DG XIII.
2.9 Μοριακή βιολογία
2.9 Biomolecular engineering
Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1981, που τροποποιήθηκε στις 26.10.1983, σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανά­πτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της τεχνικής της μοριακής βιολογίας (έμμεση δραστηριότητα, Απρίλιος 1982 — Μάρτιος 1986) - 81/1032/ΕΟΚ.
Council Decision of 7 December 1981, amended on 26 October 1983, adopting a multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering (indirect action April 1982 to March 1986) - 81/1032/EEC.
— η ανάπτυξη αποτελεσματικών και ασφαλών μεθόδων παραγωγής·
Development of improved agricultural and bio-industrial products and determination of more efficient and safer production methods are the main elements of this programme.
Ανάπτυξη νέων αντιδραστηρίων, στα οποία ενθέτονται συστήματα πολ­λαπλών ενζύμων, περιλαμβανομένων και συστημάτων που απαιτούν πε­ριβάλλον πολλών φάσεων και αναγέννηση με συμπαράγοντα (cofactor).
Development of new reactors using immobilized multi-enzyme systems, in cluding those requiring multiphase environment and co-factor regeneration. tion.
Ανάπτυξη βιοαντιδραστηρίων για ανθρώπινη ανοτοξίνωση.
Development of bioreactors for human detoxification.
Μετάδοση γονιδίων ποικίλης προέλευσης στο βακτηρίδιο Escherichia co­li, στη ζύμη Saccharomsyces cerebisiae και σ' άλλους κατάλληλους ορ­γανισμούς.
The transfer of genes from diverse sources to the bacterium Escherichia coli, the yeast Saccharomyces cerebisiae and other suitable organisms.
Τελική ανάπτυξη κλωνικών συστημάτων.
Development of cloning systems.
Μετάδοση γονιδίων σε μικροοργανισμούς και σε φυτά, που έχουν σημα­σία για τη γεωργία.
Gene transfer in micro-organisms and in plants important to agriculture.
Βελτίωση των μεθόδων παρουσίασης της μόλυνσης και εκτίμησης των κινδύνων, που θα μπορούσαν να συνδέονται με την εφαρμογή της βιομοριακής τεχνικής στη γεωργία και στη βιομηχανία.
Improvement of methods for detecting contamination and for the assess ment of possible risks associated with applications of biomolecular engineering in agriculture and industry.
Χρηματοδότηση: στο πρώτο στάδιο: 8 εκατ.
For the first phase: 8 million ECU.
ECU* στο δεύτερο στάδιο (1984-1986) : 7 εκατ. ECU.
For the second phase (1984-86):7 million ECU.
Χρονική διάρκεια
Duration
Το πρόγραμμα θα εκτελεσθεί σε δύο στάδια.
The programme is being implemented in two phases.
Το πρώτο στάδιο περιλαμβάνει το χρονικό διάστημα από 1ης Απριλίου 1982 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1983* το δεύτερο στάδιο εκτείνεται μέχρι την 31η Μαρτίου 1986.
The first phase runs from 1 April 1982 to 31 December 1983, and the second up to 31 March 1986.
Πρόσθετες πληροφορίες: Επιτροπή, ΓΔ XII.
Commission, DG XII.
Νομική βάση
4.1 R & D in the raw materials sector Legal basis
Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης ΜαΤου 1982, για τον καθορισμό ενός προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης (1982-1985) στον τομέα των πρώτων υλών - 82/402/ΕΟΚ.
Council Decision of 17 May 1982 adopting a research and development programme (1982-85) in the raw materials sector - (82/402/EEC).
Δημοσίευση: ΕΕ L 174 της 21.6.1982, σ. 23.
Published in OJ L 174, 21.6.1982, p. 23 ef seq.
Ο εφοδιασμός της Κοινότητας με πρώτες ύλες εξαρτάται σε μεγάλη έκταση από τις τρίτες χώρες.
The Community depends to a great extent on third countries for its supply of raw materials.
Είναι επομένως προς όφελος της Κοινότητας να αυξήσει τις δυνατότητες αυτοεφοδιασμού της και ιδιαίτερα να αναπτύξει νέες τεχνολο­γίες για τους δικούς της πόρους.
It is thus in the Community's interest to increase its self-supply potential, and in particular to develop new technologies for its indigenous resources.
Η ερευνητική δραστηριότητα της Κοινότητας στον τομέα των πρώτων υλών συμβάλλει στην επίτευξη των παραπάνω στόχων, ιδιαίτερα με την ανεύρεση και την οικονομική αξιοποίηση των δικών της πόρων, τη βελτίωση, την ανάπτυξη της υποκατάστασης των πρώτων υλών όσον αφορά την αποδοτικότερη χρησιμοποίηση τους, καθώς και την ανάπτυξη τεχνικών και τεχνολογιών που μπορούν να εξαχθούν.
Community research action in the raw materials sector will contribute effectively to the achievement of the above-mentioned objectives, parti cularly through the discovery and economic exploitation of internal resources, the improvement of waste recovery, recycling and re-use and the develop ment of material substitution for a more efficient use of materials, as well as through the development of exportable techniques and technologies.
Το πρόγραμμα θα εκτελεσθεί με έρευνα κατ' εντολή και συντονισμένες δρα­στηριότητες.
The programme is being implemented in the form of contract research and coordinated actions.
Προβλέπονται τα παρακάτω υποπρογράμματα:
The following list contains only the fields which are covered by contract research.
Σκωρίες και υπολείμματα
2.7 Modelling and control in mineral processing
Αργιλικά υλικά για την κεραμική βιομηχανία
Clay-based materials for the ceramics industry
Ερευνητικές εργασίες σχετικά με τις ιδιότητες των πρώτων υλών σε σχέση με κατασκευαστικά σφάλματα και την ποιότητα των προϊόντων
Research into raw materials properties in relation to fabrication faults and product quality
Χρηματοδότηση: 25 εκατ.
Financing: 25 million ECU for contract research and coordinated actions.
Η ξυλεία σαν ανανεώσιμη πρώτη ύλη
Wood as a renewable raw material
Παραγωγή ξυλείας
Wood production
1.2.3. φύτευση και διαχείριση δένδρων έξω από τα δάση
1.2.3 Cultivation and management of trees outside the forest
Υλοτομία, αποθήκευση και μεταφορά ξυλείας
Wood harvesting, storage and transport
Η ξυλεία σαν υλικό
Wood as material
Επεξεργασία ξυλείας χωρίς μεταβολή της βασικής δομής
Wood processing without modification of its basic structure
Επεξεργασία της ξυλείας και παρόμοιων οργανικών ινών σε ινώδη προϊόντα
Processing of wood and related organic materials into fibre products
Η ξυλεία σαν χημική πρώτη ύλη
Wood as a source of chemicals
Χρηματοδότηση: 1 2 εκατ.
Financing: 12 million ECU for contract research and coordinated actions.
Ανάκτηση μη σιδηρούχων μετάλλων και επανεπεξεργασία οικιακών και βιομηχανικών απορριμμάτων
Recycling of non-ferrous metals and urban and industrial waste
Καταγραφή και καθορισμός των ιδιοτήτων των υπολειμμάτων και απορριμμάτων μη σιδηρούχων μετάλλων
Collection and characterization of non-ferrous metals scraps and waste
Ταξινόμηση των οικιακών απορριμμάτων
Sorting of household waste
Θερμική επεξεργασία απορριμμάτων
Thermal treatment of waste
Ζύμωση και υδρόλυση
Fermentation and hydrolysis
Ανάκτηση απορριμμάτων από ελαστικό
Recovery of rubber waste
Χρηματοδότηση: 6,5 εκατ.
Financing: 6.5 million ECU for contract research and coordinated actions.
Υποκατάσταση και τεχνολογίες υλικών, περιλαμβανομένης και της κε­ραμικής τεχνολογίας
Substitution and materials technologies, including technical ceramics
Έρευνα για την υποκατάσταση των πρώτων υλών στην ηλεκτρολογική και ηλεκτρονική βιομηχανία
Research on the substitution materials used in the electric and electronics industry
Έρευνα για την υποκατάσταση των πρώτων υλών στην επιφανειακή επεξεργασία και τις επικαλύψεις
Research into the substitution of materials used in surface treatment and coatings
Έρευνα για την υποκατάσταση των πρώτων υλών για την τεχνολογία κοπής και τεμαχισμού
Research on substitution in cutting and machining tools
Χρηματοδότηση: 10,5 εκατ.
Financing: 10.5 million ECU for contract research and coordinated actions.
5.1 Πρόγραμμα έρευνας σχετικά με την ασφάλεια των αντιδραστήρων
5.1 Research programme on reactor safety
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 1 7 Ιουνίου 1 983, την ανάληψη ενός προγράμματος έρευνας σχετικά με την ασφάλεια των αντιδραστήρων, χρο­νικής διάρκειας τεσσάρων ετών που θα άρχιζε την 1η Ιανουαρίου 1984.
On 17 June 1983 the Commission submitted to the Council a proposal for a Decision adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community, to start on 1 January 1984.
Το πρόγραμμα αυτό που συμπληρώνει το αντίστοιχο πρόγραμμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών για την ασφάλεια των αντιδραστήρων, θα στηριχθεί στις ει­δικές γνώσεις και στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις των κρατών μελών.
This programme will supplement the direct action programme on reactor safety and will make use of the skills and plant available in the Member States.
Δημοσίευση: Προπαρασκευαστική πράξη, ΕΕ C 250 της 19.9.1983, σ. 6.
Published as a Preparatory Act in OJ C 250, 19.9.1983, p. 6 et seq.
Η εκτέλεση προγραμμάτων έρευνας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας είναι ένα από τα σημαντικότερα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή για να συμβάλει στην ακίνδυνη παραγωγή πυρηνικής ενέργειας και στην προστασία των εργαζο­μένων, του πληθυσμού και του περιβάλλοντος.
The implementation of research programmes concerning nuclear safety is one of the principal means whereby the Commission can contribute to the nonhazardous production of nuclear energy and to the protection of workers, the general public and the environment.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει θεωρητικές και πειραματικές ερευνητικές εργασίες, που πρέπει να εκτελεσθούν με συνεργασία.
The programme consists of theoretical and experimental research, to be carried out in collaboration.
— ανθρώπινοι παράγοντες και αμοιβαίες σχέσεις ανθρώπου-μηχανής-
I. The safety of light-water reactors in which the following specific points will be studied:
— διάδοση των προϊόντων σχάσης στον αέρα μετά από ατύχημα'
(iii) mechanical and materials problems posed by the steel components of light-water reactors;