natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, μας κάνουν φτωχό­τερους και μας εκμηδενίζουν ολοένα και περισσότερο.
Let us recognize what the Contadora Group has been able to do for peace in Central America, under extremely complex circumstances.
Η Ευρώπη γνωρίζει τι θέλετε από αυτήν και πώς μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη εξισορρόπηση της περι­οχής.
Let us not complain for what it has not been able to do, impeded by forces that are beyond its persuasive capabilities.
Ξέρει επίσης από πού έρχεσθε, την ιδέα που σας οδηγεί και που σας ενώνει, διά μέσου των αλλαγών της Ιστορίας.
Let us bear in mind that the Contadora Group cannot go any further than the Central American States themselves are willing to go.
Αυτή η κεντροαμερικανική ταυτότητα που θέλετε σήμε­ρα να εμπεδώσετε είναι δική σας υπόθεση, δική σας
An age-old violence, applied from the top down, condemned Central American majorities to poverty and generated economic and political under development.
Προσπάθειες για τη σταθεροποίηση της Κεντρικής Αμερικής
In order to overcome the violence applied from the top down, there came into being a violence from the bottom up.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι η ομάδα Contadora δεν μπορεί να ξεπεράσει τα όρια που έχουν ορίσει τα ίδια τα κράτη της Κεντρικής Αμερικής (...).
Our Central American brothers have been trapped between those two violences; between the crossfire of the two violences, the just and legitimate aspirations for the liberation of those martyred peoples have sometimes been extinguished and, more often than not, frustrated. ...
παράγοντες και παράγοντες ασφάλειας, οποιαδήποτε και αν είναι η εθνικότητα τους και οποιοδήποτε και αν είναι το ιδεολογικό πρόσχημα για να αναμειχθούν στις κεντροαμερικανικές υποθέσεις.
In connection with this desired greater solidary presence of the democracies of Western Europe, it is fitting to offer clarification. We want them to help us to find peace, to build and strengthen democracy in Central America.
Φυσικά, γνωρίζουμε ότι πρόκειται για μια ιδανική θέση, που ανατρέπεται από την ολέθρια πραγματικότητα.
It is not the intent of Costa Rica that such greater presence replace the solidarity that it is already receiving from other democratic friendly nations.
Όμως, ο παραλο­γισμός του πολέμου, και το επαναλαμβάνουμε με βαθιά πεποίθηση, δεν οδηγεί στην απελευθέρωση και στη δημοκρατία στη σημερινή ιστορική συγκυρία της Κεντρικής Αμερικής.
And much less so would we make the serious mistake of causing any friction between the European democracies and other countries that have already shown their solidarity in our struggle to preserve the peace and the freedom we Costa Ricans enjoy. ...'
Είναι για τους λόγους αυτούς που υποστηρίξαμε ειλι­κρινά την ομάδα Contadora.
Violence and war are not a true solution for the crisis.
Δεν πρέπει όμως να εκφράσουμε παράπο­να για όσα δεν μπόρεσε να πράξει, επειδή παρεμπο­δίσθηκε από δυνάμεις που δεν μπόρεσε να επηρεάσει.
On they contrary, they will impoverish us more and more, they will sink us deeper and deeper into chaos.
Ετήσιες συνοδοί του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας
It was also decided that, at their meetings in the spring of 1985, the Interim Committee and the Development Committee would study in parallel, in a medium-term framework, issues relating to adjustment efforts and the prospects for improving balances of payments.
Οι υπουργοί οικονομίας και δημοσιονο­μικών των χωρών της Κοινότητας πήραν μέρος, στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου, στις ετήσιες συνό­δους του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) και της Διεθνούς Τράπεζας, κατά τις οποίες ο ιρλανδός υπουργός δημοσιονομικών και εν ενερ­γεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Alan Dukes ανέπτυξε τη θέση της Κοινότητας.
On 22 and 23 September the Com munity countries' Ministers for Economic and Financial Affairs attended the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank. The Com munity's position was stated by Mr Alan Dukes, the Irish Minister for Finance and current President of the Council.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο αντιπρόεδρος της, κ. François­Xavier Ortoli.
Mr François-Xavier Ortoli represented the Commission.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 15 Σεπτεμβρίου (3), μετά από πρόταση της Επιτρο­πής (4) και συνεννόηση με την ισομερή επιτροπή (5) και το διοικητικό συμβούλιο του Ευ­ρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας (FECOM), να αναθεωρήσει τη σύνθεση της ECU σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1978 (6), σχετικά με την καθιέρωση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ), και κυρίως το άρθρο 2, παράγραφος 3, που προβλέπει περιοδική επανε­ξέταση της σύνθεσης της ECU, με την πραγματο­ποίηση, ενδεχομένως, αναθεώρησης.
The participants expressed satisfaction at the economic recovery in the industrialized countries, led by the strong growth of the American economy, but were concerned at the relative weakness of economic growth in Europe and at the level of international interest rates, which was depriving the de veloping countries of the full benefits of their adjustment efforts.
Συμφωνήθηκε να συνεχισθεί, για το 1985, η προ­σωρινή πολιτική διευρυμένης πρόσβασης ('), δηλαδή η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να δα­νείζονται από το ΔΝΤ πέρα από τις κανονικές ποσοστώσεις, αλλά με μειωμένη βάση.
It was agreed that the temporary enlarged access policy,1under which Member States are allowed to borrow from the IMF beyond their normal quotas, would be continued in 1985, though on a reduced basis.
Η βάση για τα ετήσια τραβηκτικά δικαιώματα καθο­ρίσθηκε σε 95 % ή 115 % των ποσοστώσεων (αντί των 102 ή 125 %), και εκείνη των τραβηκτικών δικαιωμάτων για τρία χρόνια σε 280 ή 345 % των ποσοστώσεων (αντί των 306 ή 375 %) και εκείνη των σωρευτικών ανωτάτων ορίων σε 408 ή 450 % (αντί των 408 ή 500 %).
The an nual limit for drawings was set at 95% or 115% of quota (instead of 102% or 125%), the three-year limit at 280% or 345% of quota (instead of 306% or 375%) and the cumulative limit at 408% or 450% (instead of 408% or 500%).
Η αναθεώρηση αυτή λαμβάνει υπόψη τα συναφή οικονομικά κριτήρια, καθώς και την ανάγκη να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία των αγορών.
Committee5and the Board of Governors of the European Monetary Cooperation Fund, to revise the composition of the ECU in accordance with the resolution of the European Council of 5 December 1978 on the establishment of the European Monetary System (EMS),6and in particular Section 2.3 thereof, which provides for periodic re examination of the composition of the ECU and, if necessary, its revision.
Τηρεί επίσης τις διατάξεις του ψηφίσματος του 1978 (6), σύμφωνα με τις οποίες οι αναθεωρήσεις δεν θα οδηγούν στην τροποποίηση της εξωτε­ρικής αξίας της ECU.
The revision was carried out taking into account under lying economic criteria and the need to en sure the smooth functioning of the markets.
Τέλος, η αναθεώρηση αυτή δεν επηρεάζει τις κεντρικές τιμές σε ECU των διαφόρων νομισμάτων που συμμετέχουν στο μηχανισμό ισοτιμιών, ούτε τις διμερείς ισοτιμίες μέσα στο ΕΝΣ.
It also complies with the rule in the 1978 resolution that revisions should not, by themselves, modify the external value of the ECU. Nor does it affect the ECU central
(') Δελτίο ΕΚ 9-1983, οημείο 2.1.3.
EC 9-1983, point 2.1.3. Bull.
(5) Σημείο 2.1.5.
Point 2.1.5. Bull.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs visions of the Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic.1 rates of the various currencies participating in the exchange rate mechanism or bilateral parities within the EMS.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με το αίτημα αυτό.
The Greek Government took this opportunity to request the inclusion of the drachma in the ECU, pursuant to the pro
Συντελεστής σύνολο
Total coefficient
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
As a consequence, from 17 September the ECU is defined as the sum of the following amounts of Member States' currencies:
Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς
24 September the Commission transmitted to the Council a communication entitled 'A people's Europe'.4
Στις 13 Σεπτεμβρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε με ψήφισμα του την ανησυχία του για την έλλειψη αποφάσεων εκ μέ­ρους του Συμβουλίου για το ενιαίο έγγραφο και την αναβολή της πληρωμής του ΦΠΑ.
In a resolution passed on 13 September Parliament expressed its concern at the absence of any Council decision relating to the 'Single document' and the deferred payment of VAT.5
Η οριστική έγκριση δεκαπέντε οδηγιών εναρμονίσεως σε διάφορους βιομηχανικούς το­μείς αποτελεί αισθητή πρόοδο προς την πραγμα­τοποίηση της εσωτερικής αγοράς (6).
The formal adoption of 15 harmonization directives affecting various industries represents a major step in the direction of a genuine internal market.6
Από την ίδια μέρα, ορίζεται για τη δραχμή μια υποθετική κεντρική τιμή 87,4813 δρχ. για μία ECU, ενώ η υποθετική κεντρική τιμή της στερλί­νας τροποποιήθηκε κάπως και αντιστοιχεί τώρα με 0,585992 UKL για μία ECU.
From the same date, a notional central rate of DR 87.4813 for 1 ECU was set for the Greek drachma, while the notional central rate for sterling was altered slightly to UKL 0.585992 for 1 ECU.
Νομισματική επιτροπή
Free movement of goods
Το Σεπτέμβριο, το Συμβούλιο εξέδωσε τε­λικά δεκαπέντε οδηγίες εναρμονίσεως διαφόρων
In September the Council finally ad opted 15 harmonization directives concern ing various industries, which it had ap proved last April.7
(2) Σημείο 2.1.4.
Point 2.1.4. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημεία 1.4.1 έως 1.4.4.
EC 3-1982, points 1.4.1 to 1.4.4. Point 1.1.1 et seq.
(5) Σημείο 2.4.9 και ΕΕ C 274 της 15.10.1984.
OJ C 274, 15.10.1984; point 2.4.9.
(6) Σημείο 2.1.9.
Point 2.1.9. Bull.
Συνέβαλε επίσης στην προετοιμασία του Συμβουλίου για το θέμα αυτό (2).
As a followup to the conclusions of the Fontainebleau European Council, on
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις βιομηχανικών τομέων, για τις οποίες είχε συμφωνήσει τον περασμένο Απρίλιο (').
Internal market and industrial affairs sale and labelling with a view to reducing the number of checks required, thereby speeding up access to the market.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία κοινών κανόνων για την παρασκευή, απο­θήκευση, μεταφορά, διανομή, λιανική πώληση και σήμανση.
In this way it hopes to guarantee the Community consumer very-high-quality quickfrozen products.
Οι οδηγίες αυτές αφορούν τις συσκευές πίεσης (ημερομηνία και έναρξη ισχύος: 26 Μαρτίου 1986), τις συσκευές αερίου (οι οδηγίες αυτές θα αρχίσουν να ισχύουν όταν η ειδική οδηγία θα έχει προσαρμοσθεί στην τεχνική πρόοδο), τις συσκευές ανύψωσης και διακίνησης φορτίων (26 Σεπτεμβρίου 1986), το υλικό και τα μηχανήματα εργοταξίου (26 Μαρτίου 1986) (2), τις ηλεκτρικές συσκευές που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και κτηνιατρική (26 Σεπτεμβρίου 1986) και τις χαρτο­κοπτικές μηχανές (1η Ιουλίου 1987) (2).
gaseous fuels (effective once the separate directive has been adapted to technical pro­gress), lifting and mechanical-handling ap­pliances (26 September 1986), construction plant and equipment (26 March 1986),1 elec­trical equipment used in human and veterin­ary medicine (26 September 1986) and lawnmowers (1 July 1987).λ
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1983 (7) σχετικά με την εκμετάλλευση και τη διάθεση στο εμπόριο φυσικών μεταλλικών νερών, που άρχισε να ισχύ­ει στις 17 περασμένου Ιουλίου (8), η Ομοσπονδι­ακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλία και η Ιταλία γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τους αντίστοιχους καταλόγους των αναγνωρισμένων μεταλλικών νερών (9).
In accordance with the Council Di­rective of 15 July 1980 relating to the exploi­tation and marketing of natural mineral waters,6which entered into force on 17 July last,7the Federal Republic of Germany,
Η έγκριση όλων αυτών των οδηγιών αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς τα εμπρός για την υλοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
The adoption of this group of Community directives represents a further strengthening of the internal market, providing manufac­turers with harmonized specifications
Η επιστημονική επιτροπή ανθρώπινης διατροφής ολοκλήρωσε τις εργασίες της σχετικά με τα γλυκαντικά.
The Scientific Committee for Food has prepared its opinion on sweeteners and the relevant assessments have already been made public.
Οι σχετικές εκτιμήσεις έχουν ήδη δοθεί στη δημοσιότητα και η έκθεση της επιτροπής αυτής θα εκδοθεί προσεχώς.
The Committee's report will be published in the near future.
Στις 3 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο μείω­σε και πάλι τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια του ηχητικού επιπέδου των οχημάτων με κινητήρα που έχουν καθορισθεί με την οδηγία της 6ης Φε­βρουαρίου 1970 0).
On 3 September the Council further reduced the maximum permissible sound levels for motor vehicles, originally laid down in the Directive of 6 February 1970.2
Η Επιτροπή συμπλήρωσε, όσον αφορά τον αριθμό οκτανίου, την πρόταση της του πε­ρασμένου Μαΐου, σχετικά με την εξάλειψη του μολύβδου στη βενζίνη για τα οχήματα με κινητήρα (4).
The Commission adopted a pro­posal to supplement the proposal made in May concerning the elimination of lead from petrol.3
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, το πρόγραμμα προβλέψεων για
With regard to motorcycles, on 12 September the Commission proposed to the Council a reduction in the maximum per­missible sound level laid down in the Direc­tive of 23 November 1978.
Όσον αφορά τις μοτοσικλέτες, η Επι­τροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 12 Σεπτεμβρίου, να μειώσει το μέγιστο επιτρεπόμε­νο ηχητικό επίπεδο που καθόρισε η οδηγία της 23ης Νοεμβρίου 1978.
In September the Commission ad­opted the forward programme for steel for the fourth quarter of 1984,10 the ECSC Con­sultative Committee having delivered its op­
Το Συμβούλιο τροποποίησε για μια ακόμη φορά, στις 18 Σεπτεμβρίου (5), την οδηγία
On 18 September the Council further amended its 1963 Directive concern­ing the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion, extending the authorization to use thiabendazol from 16 September 1984 to 16 March 1985.4
(2) Σημείο 2.1.70.
On 24 September the Commission
(4) Σημείο 2.1.67.
Point 2.1.71. Point 2.1.67. OJ L 256, 26.9.1984. OJ C 267, 6.10.1984; COM(84) 489 final. OJ L 229, 30.8.1980. Bull.
(10) Οι διεθνείς σχέσεις στον τομέα της χαλυβουργίας εξετά­ζονται στο μέρος «Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις», στους του 1963, σχετικά με τα συντηρητικά που μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα που προ­ορίζονται για τη διατροφή των ανθρώπων, παρα­τείνοντας από τις 16 Σεπτεμβρίου 1984 έως τις 16 Μαρτίου 1985 την άδεια για χρησιμοποίηση της θειαβενδαζόλης.
' International relations are dealt with in the 'Enlarge­ment', 'Commercial policy' and 'Relations with industrial­ized countries' sections of the 'Enlargement and external transmitted to the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to quickfrozen foodstuffs for human consumption.5 relations' chapter. 10OJ C 273, 13.10.1984.
τίτλους «Διεύρυνση», «Εμπορική πολιτική» και «Σχέσεις με βι­ομηχανικές χώρες».
The Commission proposes that common rules be introduced covering manufactur­ing, storage, transport, distribution, retail
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις το χάλυβα για το τέταρτο τρίμηνο του 1984 ('), μετά τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ (2).
On the whole, the Commission is expecting consumption to increase, mainly as a result of higher investments and a growth in external demand, as in the first quarter.
Ενέκρινε επίσης τις ποσοστώσεις παραγωγής για το τρίμηνο αυτό (3).
It expects the production of crude steel during the quarter to total 29 million tonnes.
Ωστόσο, η σταθεροποίηση αυτή δεν αναμένεται να εξαλεί­ψει την τάση για μείωση του επιπέδου απασχολήσεως.
This is unlikely, however, to check the downward trend in employment in the industry.
Πίνακας 1 — Κατάσταση για τον ακατέργαστο χάλυβα
Table 1 — Crude steel supply and demand
(2) Εκτίμηση.
Estimated.
Όσον αφορά τις τιμές, η Επιτροπή αύξησε τις ελάχιστες τιμές των πλατεών προϊόντων (4).
adverse effect on Community prices in re cent months and the tendency towards higher export prices persists, the dollar re maining a very strong currency.
Η εξέλιξη κατά προϊόν δείχνει ότι τα πλατέα προϊόντα, εκτός από τις λαμαρίνες «quarto» ανα­μένεται να επωφεληθούν από τη διατήρηση των επιπέδων δραστηριότητας στην κατασκευή σωλήνων και την επανέλαση, καθώς και από την αυξανόμενη χρησιμοποίηση επενδυμένων πλατε­ών προϊόντων για την ελαφρή βιομηχανία και τα καταναλωτικά αγαθά.
An analysis of comparative trends by product category indicates that flat products other than reversingmill plate should con tinue to benefit from the sustained level of tube production and rerolling activities and from the increased use of precoated flat products in light industry and for consumer goods. The conservative estimate for coldrolled sheet reflects uncertain developments in the motor vehicles sector.
Η συγκρατημένη εκτίμηση για τις ελασματοποιημένες λαμαρίνες εν ψυχρώ οφείλεται στα αβέβαια αποτελέσματα τις αυτο­κινητοβιομηχανίας.
Despite higher investments, there is likely to be only a slight improvement in the case of reversingmill plate, sales being affected by poor prospects in the shipbuilding industry, tank farms, processing plants and public works.
Οι δοκίδες εξαρτώνται κι αυτές από πολλούς από τους το­μείς αυτούς.
The production of beams and girders is also affected by several of these sectors. The situation as regards wire-drawing continues to be more satisfactory.
Η κατάσταση στη συρματοποίηση εί­ναι περισσότερο ικανοποιητική.
forecasts produced in collaboration with the undertakings concerned.
(') EEC 273 της 13.10.1984.
Because of seasonal factors, the level of exports will not be as high as it was in the previous quarter.
C2) Σημείο 2.4.24. (3) Σημείο 2.1.18.
Nevertheless, the outlook for the various markets is encouraging; in particular, there is a marked upturn in the American market.
(4) Σημείο 2.1.19.
Point 2.1.19. OJ L 29, 1.2.1984. OJL 253, 21.9.1984.
Οι ελάχιστες τιμές για τους μορφοσιδήρους και τις δοκίδες παραμένουν αμετά­βλητες.
September the Commission amended the minimum prices for hot- and coldrolled flat products (Table 3).1The minimum prices for sections and beams remain unchanged.
Μερίδιο των
2 and adjusted upwards in April,
Ια Φαρδιές ταινίες, εκ των οποίων φύλλα και λαμαρί­νες εν θερμώ
They are still, however, below the target guide prices, which the Commission does not intend revising.4 la Hot-rolled wide strip, in cluding hoop and sheet
Ιδ 'Αλλες επενδυμένες λαμα­ρίνες
Id Other coated flat products ucts
Οι νέες τιμές εφαρμόζονται σ' όλες τις παραδό­σεις πλατεών προϊόντων μέσα στην κοινή αγορά από την 1η Οκτωβρίου.
The new prices apply to all deliveries of flat products within the Community market from 1 October.
Υπό ορισμένες προϋπο­θέσεις προβλέπονται παρεκκλίσεις για τις ανανε­ώσεις μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
Provision is made for exemptions under certain conditions in re lation to the renewal of longterm contracts.
Ο χρόνος για την προσαρμογή των τιμών κρίθηκε λαμβανο­μένων υπόψη της εξέλιξης της αγοράς, του κόστους παραγωγής και των νομισματικών δια­κυμάνσεων που διαπιστώθηκαν από τις αρχές του έτους.
The timing of this price adjustment was dictated by market trends, production costs and currency variations observed since the beginning of the year.
Πίνακας 3 — Ελάχιστες τιμές που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου
Table 3 — Minimum prices from 1 October 1984
Ελάχιστες τιμές
Minimum prices
Προϊόντα
Hot-rolled wide strip
Στις 27 Σεπτεμβρίου, η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ γνωμοδότησε για μια τροπο­ποίηση της απόφασης του Δεκεμβρίου 1983, σχε­τικά με τις κλίμακες των τιμών και τους όρους πώλησης ειδικών χαλύβων, τις οποίες η Επιτρο­πή τής είχε διαβιβάσει τον Ιούνιο (').
On 27 September the ECSC Con sultative Committee delivered its opinion, which the Commission had asked for in June,1on an amendment to the December 1983 Decision on price lists and conditions of sale for special steels.
Πρόγραμμα Esprit
Exploitation of research results
Πεντακόσιοι εμπειρογνώμονες των κρα­τών μελών, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας πήραν μέρος, το Σεπτέμβριο, στην πρώτη «Τεχνική εβδομάδα Esprit», που αφιερώθηκε στην ακρόαση των εκθέσεων για την πορεία των σχεδίων της πειραματικής φάσης του προγράμ­ματος (2) και στην εξέταση του σχεδίου προγράμ­ματος εργασίας για το 1985.
Five hundred experts from the Member States, Spain and Portugal took part in the first 'Esprit Technical Week', held in September and devoted to progress reports on the programme's pilot phase pro jects2and a discussion of the draft work plan for 1985.
Κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου, πέντε διπλώματα ευρεσιτεχνίας, από τα οποία ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα, εκδόθηκαν στην ΕΚΑΕ (Ευρατόμ), την οποία εκπροσωπούσε η Επιτρο­πή.
During the third quarter of 1984, five patents of invention, including one European patent, were granted to Euratom, as represented by the Commission.
Λαμβανομένων υπόψη των 13 διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που έχουν εκδοθεί από τις αρχές του έτους, η Ευρατόμ κατέχει σήμερα σε 14 χώρες πάνω από 540 διπλώματα ευρεσιτεχνίας για 230 εφευρέσεις και μεθόδους.
Including the 13 patents granted since the begin ning of the year, Euratom now holds more than 540 patents in 14 countries for some 230 inventions and processes.
Διακρατικά μέτρα για την καινοτομία
Industrial innovation and the information market
Τελωνειακή οφειλή
Transnational measures to promote innovation
Στις 12 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού σχετικά με την τελωνειακή οφειλή (7).
On 12 September the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on customs debt. '
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να μετατρέψει σε κανο­νισμό τις διατάξεις της οδηγίας της 25ης Ιουνίου 1979, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για το θέμα της τελωνειακής οφειλής (8), επιφέ-
The aim is to embody in a regulation the provisions of the Directive of 25 June 1979 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to customs debt,8incorporating drafting amendments and additions based on experience gained, in particular concerning irregular move-
Επιπλέον, δια­τυπώθηκε ευνοϊκή γνώμη για την προώθηση των επαγγελματικών ανταλλαγών μεταξύ των κρα­τών, που θα είναι μακράς διαρκείας, ανάμεσα σε φορείς για μεταβίβαση της βιομηχανικής πληρο­φόρησης.
At its fourth3meeting, held in Luxembourg on 21 September, the Con sultative Committee on Innovation and Technology Transfer4expressed itself in favour of doubling the budgetary resources set aside to finance a number of conferences, previously organized at national level, for the purposes of encouraging wider participation from the Community as a whole,5 and to support transnational cooperation between technology consultancy services for small firms.5It also endorsed the pro motion of exchange visits between persons working in the field of industrial-information transfer.
της 10.8.1984.
August: OJ C 210, 10.8.1984; see also Bull.
Σεπτέμβριο: ΕΕ C 255 της 22.9.1984.
6A call for proposals was issued in September: OJ C 255, 22.9.1984.
Εξάλλου, η συμβουλευτική επιτροπή συζήτησε τα εξής θέματα : καθιέρωση συγκριτικού δείκτη εθνικών και ευρωπαϊκών προδιαγραφών, πρα­
The Committee discussed the compilation of a comparative index of national and European standards, the implementation of
Επιπλέον, η χρησιμοποίηση του κανονισμού (αντί της οδηγί­ας) θα επιτρέψει την καλύτερη ενιαία εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών.
The Economic and Social Com­mittee endorsed the Commission's proposal on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community.1
τους κανόνες καταγωγής της συμφωνίας σύνδεσης ανάμεσα στην Κοινότητα που κα­τασκευάζονται στη Μάλτα.
84) 6a derogation from the rules of origin under the Association Agreement between the Community and Malta for intermediate frequency transformers manufactured in Malta.
Η παρέκκλιση αυτή, ισχύος δύο ετών, εφαρμόζεται μόνο σ' ένα από τα αναγκαία κριτήρια για τη δασμολογική κλάση 85.15, δηλ. στην αξίωση σύμφωνα με την οποία τουλάχιστον τα 50 % κατ' αξία των χρησιμο­ποιημένων προϊόντων, μερών ή μεμονωμένων τε­μαχίων πρέπει να είναι προϊόντα καταγωγής.
This derogation, which will last for two years, applies to only one of the criteria required in respect of tariff heading No 85.15, namely the requirement that not less than 50% by value of the products and parts used should be originating.