natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επομένως, τό Συμβούλιο τών υπουργών οί οποίοι είναι αρμόδιοι γιά τή συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη θά πρέ­πει νά προβαίνει κατά περιόδους σέ τέτοια συνολική εκτίμηση, μέ βάση τίς προαναφερθείσες ανωτέρω εκθέ­σεις καί μελέτες.
The East European countries wanted to pro long discussions in the hope of obtaining the results they would like, in particular as regards their proposal for a conference on military détente and disarmament.
Τό ψήφισμα αυτό θά διαβιβασθεί, γιά ενημέρωση, στό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
The Community, particularly the Commission, is taking an active role in the proceedings and negotiations for 'Basket II'.
'Ενεργειακά προβλήματα καί αναπτυσσόμενες χώρες
Organization for Economic Cooperation and Development
Τά προβλήματα πού έχουν δημιουργηθεί στον ενεργειακό τομέα στίς αναπτυσσόμενες χώ­ρες αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων σέ αρκε­τές περιπτώσεις κατά τόν 'Απρίλιο.
The Group on North-South Economic Issues met in Paris on 8 and 9 April. Discussions centred on the UN global negotiations which are being prepared and on OECD countries' aims in the North-South Dialogue.1
Τό Συμβούλιο «Συνεργασίας γιά τήν 'Ανάπτυξη» ύστερα άπό εισαγωγική ομιλία τού κ. Cheysson, προέβη σέ ανταλλαγή απόψεων γιά τή διάσκεψη τής Γενεύης, κατά τή σύνοδο τής 28ης 'Απριλίου.
Mr Cheysson paid an official visit to Tokyo between 22 and 25 April, when he met Japanese ministers and senior officials for a range of discussions centring on North-South issues and questions relating to aid cooperation and development.
ΟΊ αντιπροσωπείες ανέπτυξαν τίς θέσεις τους καί τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση τήν
It was agreed that there should be more regular and systematic contacts between Japan and the Community on the various issues involved, including a more intensive exchange of information on the development activities under taken by the two sides.
(2) Σημείο 2.2.62.
The Commission delegation in Can berra has just opened.
Ή διάσκεψη γιά τίς λιγότερο αναπτυ­γμένες χώρες, πού θά πραγματοποιηθεί στό Πα­
Talks centred on economic prospects, the North-South Dialogue and relations between industrialized countries, and questions currently being examined within the framework of GATT, in
ΟΊ ανάγκες αφορούν προμήθειες καί διάφορους ιατρικούς εξο­πλισμούς.
The Australian Government issued a statement welcoming the establishment of the delegation. tion.
Τήν ίδια μέρα, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά χορηγήσει βοήθεια ύψους 5 εκατομμυρίων ΕΝΜ γιά τους κατοίκους πού είναι θύματα τών γεγονότων στην Καμπότζη.
The implementation and operation of the new Convention, and a number of specific ques tions relating to ACP-EEC cooperation, were the main items on a very full agenda, some of which could not be dealt with in detail. The informal discussion on the security of food supplies in the ACP States, for instance, had to be deferred until the Council's next meet ing in 1982.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν γιά τίς προτάσεις πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή (') τό Φεβρουάριο οσο αφορά τά προγράμματα επισι­τιστικής βοήθειας τής Κοινότητας γιά τό 1981.
Mr Natali paid an official visit to Rabat from 21 to 23 April, where he had talks with the Prime Minister, Mr Maati Bouabid, the Minister of Trade and Industry, Mr Azzedine Guessous, and other members of the Government.
'Η οριστική απόφαση θά ληφθεί σύντομα.
He also met Mr Sidi Baba, President of the Chamber of Representatives. tatives.
'Οσο άφορα τήν κοινοτική πλευρά, οί προτάσεις τής 'Επιτροπής προβλέπουν τή διάθεση : 927 663 τό­νων σιτηρών, 150 000 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί 45 000 τόνων βουτυρέλαιου.
Some progress was achieved on enlargement, however, with the statement by the ACP States of their intent to sign the Protocol on Greece no later than 1 July, subject to agree ment on the text of a joint declaration.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο ανέβαλε γιά τήν επό­μενη συνοδό του τήν εξέταση τών δυσχερειών, θεσμικής φύσεως, πού δημιουργεί στον τομέα αυ­τό ό κανονισμός-πλαίσιο.
The Community undertook to extend until 30 June the provisional arrangements for trade between Greece and the ACP States1 pending the signing of a protocol containing the necessary adjustments and transitional mea sures.
'Η Κοινότητα καί ή ετήσια συνέλευση τών ΜΚΟ
Discussions centred on the outlook for EEC-Morocco relations in the framework of the Mediterranean policy, with particular refer ence to the consequences which the Moroccans fear may follow from the enlargement of the Community, notably Spain's accession.
'Έκτακτες ενισχύσεις
Community, the second Additional Protocol (signed in March3) to the EEC-Israel Agree
(') Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.17.
EC 3-1981, point 2.2.49. Bull.
(2) EEC 101 τής 4.5.1981.
EC 1-1981, point 2.2.30.
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.2.31.
EC 5-1980, point 2.2.54.
ον, χρηματοδοτήθηκαν επίσης άπό κοινού 33 προγράμματα πού αποβλέπουν ειδικά στην εκπαίδευση γιά τήν ανάπτυξη.
Water engineering, urban infrastructure, housing Trade promotion Exceptional aid Miscellaneous tries affected by this measure would retain their status under the Sugar Protocol and remain eligible for possible reallocations —with priority if the countries covered by the Protocol so requested.
'Η Κοινότητα καί ή 'Επιτροπή διαδραμάτισαν ε­νεργό ρόλο τόσο στίς συζητήσεις οσο καί κατά τή διαπραγμάτευση πού οδήγησε στην έγκριση γενι­κού ψηφίσματος τό οποίο διαλάμβανε ορισμέ­νους τομείς όπως ή ενέργεια καί τό εμπόριο.
The Council considered the shortage of resources available under Stabex for making the necessary transfers in respect of loss of earnings in 1980.
Στην παρέμβαση του, ό εκπρόσωπος τής Κοινότητας τόνισε κυρίως οτι ή Κοινότητα είναι άπό πολύ καιρό ό σημαντικότερος δυτικός εταίρος τών ανατολικών χωρών.
The Committee of Ambassadors was instructed to make a reduction in the amounts of the transfers, the decision to be taken no later than 20 June.
'Η ειδική βαρύτητα τών βι­ομηχανικών δυτικών χωρών δέν παύει νά αυξά­νεται καί, τό 1980, οί συνολικές εισαγωγές τής Κοινότητας άπό τίς ανατολικές χώρες αντιπρο­σώπευαν τά 63 % τών συνολικών εισαγωγών τού ΟΟΣΑ, σέ σύγκριση μέ 59 % τό 1976.
With regard to the possible inclusion of new products in the Stabex list, further technical discussions will take place but no decision is due before January 1982.
Στό σύνολο τους, οί ΜΚΟ εξέφρασαν έντονη επιθυμία γιά αύξηση τής κοι­νοτικής βοήθειας στους τομείς αυτούς, καθώς καί γιά αύξηση τού ρόλου στή συνεργασία τους μέ τήν Κοινότητα, ιδίως όσο άφορα τήν ανθρω­πιστική βοήθεια.
A round-table meeting was organized with representatives of Community industry with the aim of encouraging European investment in Bangladesh and economic cooperation between the two parties.
'Από κοινού χρηματοδότηση προγραμμάτων
Economic and commercial cooperation agreement
Διεθνής 'Επιτροπή 'Επισιτιστικής 'Ασφάλειας
It heard a report on the supplementary financing of industrial cooperation and instructed the Committee of Ambassadors to examine the matter in greater detail.
'Η 'Επιτροπή έλαβε μέρος στή σύνοδο τής Διεθνούς 'Επιτροπής 'Επισιτιστικής 'Ασφά­λειας, πού πραγματοποιήθηκε στή Ρώμη, άπό 8 έως 15 'Απριλίου στό πλαίσιο τού 'Οργανισμού τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή Διατροφή καί τή Γεωργία (FAO).
On 9 April the Council adopted a Regulation on the trade arrangements applicable to ACP States which had failed to ratify the second Lomé Convention by 1 January 1981. ' on 14 April with the initialling of a five-year agreement for non-preferential economic and commercial cooperation. The new agreement, to replace the purely commercial agreement of 1973, is intended to promote trade and establish closer economic relations between the EEC and India and to encourage industrial, technological and scientific cooperation.
Ή ετήσια σύνοδος τής Οικονομικής 'Ε­πιτροπής γιά τήν Ευρώπη (ΟΕΕ) τών 'Ηνωμένων 'Εθνών πραγματοποιήθηκε στή Γενεύη άπό 30 Μαρτίου εως 8 'Απριλίου, μέ τή συμμετοχή τής 'Επιτροπής.
Relations between the Community and China were marked by two important events in Brussels during the fortnight from
(') Δελτίο ΕΚ 11-1974, σημείο 1404.
Industrialization Rural production Transport and communications Education and training
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις λείας.
Diplomatic relations to be organized.
'Αντίθετα, ή κατάσταση τής σποράς, ιδίως στίς κυριότερες παραγωγικές χώρες, είναι ικανο­ποιητική.
We must make sure that our aid really reaches those who need it most, and that it not only saves them from starvation but also enables them to build new lives in dignity.
ύστερα άπό εργασίες πού διήρκεσαν εξι εβδομά­δες χωρίς νά ολοκληρωθεί τό προβλεπόμενο πρό­γραμμα, δηλαδή χωρίς νά λήξουν οί διαπραγμα­τεύσεις γιά τά συζητούμενα θέματα, γιά τήν έγκριση μέ ομοφωνία τοϋ οριστικού κειμένου τού σχεδίου συμβάσεως.
30 March to 10 April.1A Chinese economic delegation led by Vice-Premier Gu Mu had talks with Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Davignon; and the first EEC-China Business Week was held, providing an opportunity for direct contacts between about a hundred Chinese decision-makers and some seven hundred Community businessmen.
Τό πρόγραμμα εργασίας της παραμένει εκείνο πού έχει εγκριθεί μέ τήν ευκαιρία τής έ­νατης συνόδου τόν Αύγουστο 1980, δηλαδή ή έγκριση σχεδίου συμβάσεως ή οποία νά υπο­γραφτεί στην τελική σύνοδο τού Καράκας.
I would like to express our feelings of respect towards the African peoples and governments who have granted asylum and hospitality to the refugees.
'Ωστόσο, οί 'Ηνωμένες Πολιτείες, άφοϋ ανακοί­νωσαν ότι επανεξετάζουν τίς θέσεις τους διαπραγματεύσεως, δήλωσαν οτι δέ θά είναι σέ θέση νά διαπραγματευθούν πρίν άπό τίς αρχές τοϋ 1982.
Their sense of solidarity—the more impressive because of the extremely limited resources of most of the recipient countries—may be held up to the entire world as an example of a humane approach to the refugee problem.
Ή «ενδοκυβερνητική ομάδα γιά τίς σκληρές ίνες» τοϋ FAO —πού πραγματοποίησε τήν ετήσια συνοδό της στό Σαλβαντόρ τής Βραζι­λίας— εξέτασε τήν κατάσταση τής αγοράς καί τίς προοπτικές (') τών ινών αυτών.
The President of the Council and the President of the Commission received His Excellency Mr Zheng Weizhi, who presented his letters of credence as Head of the Mission of the People's Republic of China to the European Economic Community with effect from 28 April.2
'Εξάλλου, δέν κατέστη δυνατή ή διαπραγμάτευση τού θέματος τής προστασίας τών προκαταρκτικών επενδύσε­ων, εως ότου τεθεί σέ ισχύ ή σύμβαση, λόγω τής επανεξετάσεως τής αμερικανικής θέσεως.
We are prepared to participate fully in this essential and challenging effort. While for obvious reasons immediate relief activities remain urgently required, it is our common view that we have to explore long-term structural solutions.
Δέν αποκλείεται ή θέση αυτή νά επανα­βεβαιωθεί πρίν άπό τήν έναρξη τών συζητήσεων γιά τό σχέδιο,.οί οποίες αναμένεται ν' αρχίσουν τόν 'Ιούνιο.
The Con ference was presided over by the United Nations Secretary-General and attended by 97 countries.
'Η διάσκεψη τής Μαδρίτης διέκοψε τίς εργασίες της στίς 10 'Απριλίου χωρίς νά κα­ταλήξει σέ συμπέρασμα, παρά τήν πρωτοβουλία τών ουδέτερων χωρών, οί όποιες στίς αρχές τού μήνα είχαν παρουσιάσει ένα συμβιβαστικό έγγρα­φο γιά τό σύνολο τών έξετασθέντων τομέων στή διάσκεψη.
Here, I should like to start by stating that the Ten wish to express their admiration and gratitude to the United Nations High Commissioner for Refugees, and to his staff, for their devotion and invaluable work, often performed under difficult conditions. Furthermore, our deep appreciation goes to the many relief workers in the field, including those acting on behalf of the many very effective nongovernmental organizations and especially the devoted work of the International Committee of the Red Cross.
Στίς 9 'Απριλίου, τό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα (') σχετικά μέ τή διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θάλασσας, άπό τά όποια τό ενα αφορούσε Ιδιαίτερα τίς οικονομικές πτυχές τής έκμεταλλλεύσεως τού βυθού τής θάλασσας.
It is true that a long series of important and arduous tasks has been thrust upon the High Commissioner's office, first by its very mandate, and then by subsequent resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations or by the Economic and Social Council.
'Επιτροπή Δημοσίων 'Αγορών
I would like to emphasize our firm intention to take part, with all the means at our disposal, in the international operations on behalf of the refugees in Africa.
Πράγματι, οί ανατολικές χώρες θέλουν νά παρα­τείνουν τίς συζητήσεις προκειμένου νά εξασφαλί­σουν τά αποτελέσματα πού επιθυμούν, ιδιαίτερα οσο άφορα τήν πρόταση τους γιά τή σύγκληση διασκέψεως έπί τής στρατιωτικής ύφέσεως καί τού αφοπλισμού.
The Community has concluded with most of the countries of Africa the ACP-EEC Convention of Lomé, which is an instrument for multilateral cooperation and which enables us to help also in finding a solution to the grievous situation of refugees.
'Αντίθετα, οί δυτικές χώρες, παρ' ολο οτι είναι διατεθειμένες νά συνεχίσουν τίς προσπάθειες τους γιά τή σύναψη ουσιαστικού τελικού έγγραφου, αντιτίθενται σέ μιά άσκοπη καί απεριόριστη παράταση τών συζητήσεων.
In this respect I would like to mention that within a few hours I shall preside over a combined meeting of the signatories of the ACP-EEC Convention in Luxembourg. There I shall draw their attention to the importance of this meeting in Geneva.
'Ύστερα άπό διακοπή τριών εβδομάδων, ή διά­σκεψη θά επαναλάβει τίς εργασίες της στίς 5 Μαΐ­ου.
Similar aid is supplied by the European Community, on a unilateral basis, to other African countries which are not party to the Lomé Convention.
'Υπό τό πρίσμα αυτό, ή τελική ημερομηνία καί τά ενδεχόμενα αποτελέσματα τής διασκέψεως είναι ακόμη αβέβαια.
Finally, it should be noted that the Community's food aid to African States will be much greater in 1981 than in 1980.
'Εξάλλου, ή Κοινότητα, καί 'ιδιαίτερα ή 'Επιτροπή, συμβάλλει μέ ενεργό ρόλο στίς εργασίες καί τίς διαπραγματεύσεις τού «τομέα II».
This is to take account in particular of the increased burden which results from the precarious situation of many refugees, whose subsistence can only be assured by the host country. This aid is supplied without charge and in many cases the Community pays the transport costs.
Μιά σημαντική ουσι­αστική συζήτηση τοϋ θέματος τής εφαρμογής της αναβλήθηκε γιά τήν προσεχή συνεδρίαση τής έν λόγω επιτροπής.
Not all of them have so far taken on their full share in the joint responsibility for the care of refugees.
'Εξάλλου, οί εργασίες τής επιτροπής αυτής κάλυ­ψαν τά έξης σημεία :
I by no means wish to prejudge this organizational matter, but I am glad that this issue will soon be discussed, in detail, in the Economic and Social Council.
Η «'Ομάδα γιά τά οικονομικά ζητήματα πού ενδιαφέρουν τίς σχέσεις Βορρά-Νότου» συνήλθε στό Παρίσι στίς 8 καί 9 'Απριλίου.
It would be difficult to put figures on these aid inputs, of variable form but identical purpose, without taking account of the substantial assist ance provided bilaterally by the ten Member States of the Community.
Στό επίκεντρο τών συζητήσεων της ήταν οί «συνολι­κές διαπραγματεύσεις» πού γίνονται στό πλαίσιο τών 'Ηνωμένων 'Εθνών, καί οί επιδιωκόμενοι στόχοι γιά τίς χώρες μέλη τού οργανισμού στό «διάλογο Βορρά-Νότου» (2).
Without any doubt, more should and will be done and the Community will exert itself in this direction to the limits of its capabilities. Indeed, its participation in this Conference is evidence as to its intentions in this respect and its desire, in cooperation with other donor countries, to continue its aid for refugees in Africa either through the public authorities of the recipient countries or through international organizations which have proved their worth in distributing the aid.'
Βιομηχανικές χώρες
Statement by a Commission representative
Τήν 1η καί 2α 'Απριλίου πραγματο­ποιήθηκε στίς Βρυξέλλες ή δέκατη έκτη σύνοδος
The African peoples and governments themselves have an important role to play in the search for a future solution, as they have vigorously done in the past.
'Εξάλλου, τέθηκε τό ερώτημα κατά πόσο οί φόροι καί οί δασμοί θά πρέπει νά ληφθούν υπόψη κατά τόν υπολογισμό τής βάσεως.
Ever since the creation of the Organization of African Unity, efforts have been made to provide a framework for constructive cooperation between African States in this field.
Σχετικά μ' αυτό, τά μέρη της συμφωνίας ενημέρωσαν τήν επιτροπή γιά τίς εμπειρίες τους.
One of the milestones in this process was the adoption, in 1969, of the OAU Convention on Refugees, which, among other things, regulates the important question of asylum.
Δεδομένου οτι δέ λήφθηκε καμιά απόφαση γιά τά τρία αυτά θέματα, αποφα­σίσθηκε νά συνεχισθεί ή συζήτηση στην επόμενη συνεδρίαση τής επιτροπής, τόν 'Ιούλιο.
In 1979 this constructive approach by the African States and the Organization of African Unity was once again reaffirmed and further elaborated—in the light of increasing refugee problems—at the Arusha Conference on the situation of refugees in Africa.
(') Σημείο 2.3.15 καί ΕΕ C 101 τής 4.5.1981. (2) Σημείο 2.2.20.
'Since 1975 the European Community as such has assigned some USD 700 million in aid to refugees
Μεσογειακές χώρες ποιηθεί ή ανταλλαγή πληροφοριών γιά τίς δρα­στηριότητες πού αναπτύσσουν τά δύο μέρη σέ θέ­ματα αναπτύξεως.
Political cooperation and displaced persons throughout the world, in the form of food aid and financial assistance, in addition to the Member States' bilateral contributions.
Αυστραλία τών εξαμηνιαίων διαβουλεύσεων υψηλού επιπέ­δου ΕΟΚ-Καναδά.
In 1975 the Community financed sixteen aid operations at a total cost of some USD 40 million.
'Η ανταλλαγή απόψεων κά­λυψε τίς οικονομικές προοπτικές, τό διάλογο Βορρά-Νότου καί τίς σχέσεις μεταξύ βιομηχανι­κών χωρών, καθώς καί τά ζητήματα πού εξετά­ζονται στό πλαίσιο τής GATT, ιδιαίτερα τά κα­ναδικά σχέδια γιά νέες νομοθεσίες αναφορικά μέ τίς εισαγωγές.
In 1979 the number of relief operations financed by the Community had risen to sixty-eight, for a total amount of USD 140 million, and in 1980 our total aid effort was of approximately the same order, of which about 50% was for refugees and displaced persons in Africa.
Μέχρις ότου φθάσει ό κ. Barlebo-Larsen, πού ορίσθηκε σάν αρχηγός τής αντιπροσωπείας, θά εκτελεί τά καθήκοντα του ό κ. Schmallenbach.
• Finally, there was the third phase: reinforcement of the economic and social infrastructure of the countries of origin (in case of voluntary repatriation) or (where voluntary repatriation was not possible) of the host countries, which were increasingly those developing countries which already had to cope with the multiple problems of their own populations' development.
'Η δημι­ουργία τής αντιπροσωπείας αυτής αναμένεται νά συμβάλει στην ενίσχυση τών δεσμών μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Αυστραλίας καί νά υπο­βοηθήσει ευρύτερο διάλογο μεταξύ τών δύο με­ρών.
In this case the aid provided should be of benefit to both refugees and local populations, and should take the form of projects which were genuinely integrated with development plans and were aimed at settlement rather than just emergency relief or subsistence.
Οί αυστραλιανές αρχές μέ επίσημη δήλωση εξέφρασαν ικανοποίηση γιά τήν εγκαθίδρυση τής αντιπροσωπείας.
In this phase, with a few exceptions, 'no overall consideration has yet been given to what is to be done. This is a serious gap which tends to make the situation of today's refugees and displaced persons a permanent one'.
'Η αντιπροσωπεία τής 'Επιτροπής διατύπωσε τίς ζωηρές ανησυχίες τής Κοινότητας οσο άφορα ιδίως τό σύστημα τών τι­μών τής ενέργειας, τής «καναδοποιήσεως» τού τομέα αυτού καί τής προτιμησιακής μεταχειρίσε­ως πού αντιμετωπίζεται έναντι τών εθνικών επι­χειρήσεων.
Finally, the Commission representative announced—in addition to the bilateral con tributions to be provided by the Member States—Community food and financial aid, already decided or in the process of being approved, for refugees and displaced persons in Africa for 1981, totalling USD 68 million (which in fact represents for the Community an overall budget effort of USD 85 million).
'Εξέφρασε αμφιβολίες ώς προς τήν ταύτιση τών εξεταζόμενων μέτρων μέ τίς πολυμε­ρείς υποχρεώσεις τού Καναδά καί τή συμφωνίαπλαίσιο πού έχει συναφθεί μέ τήν Κοινότητα.
The Commission representative remarked that the question of refugees and displaced persons was disturbing not only from the humanitarian point of view but also from the political point of view, as was noted by the Venice Western Summit (22-23 June 1980) in its declaration on refugees1and as the European Parliament has also stressed on several occasions.
ΟΊ δύο αντιπροσωπείες επισκόπησαν επίσης τά δι­μερή προβλήματα στον τομέα τών ανταλλαγών.
Moreover, the scale and nature of the problem had changed considerably over the last few years throughout the world and in Africa in particular.
'Η πολιτική κατάσταση στην Τουρκία αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος πού ενέκρινε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τή συνεδρίαση τής 10ης 'Απριλίου (')·
During its 610 April part-session in Strasbourg Parliament adopted a number of resolutions2on matters falling within the scope of European political cooperation; they included the situation in Poland and food supplies to that country, the military junta in Turkey, the crisis in Lebanon, the persecution of the Bahai community in Iran and aid for the Afghan refugees in Pakistan.
'Ιαπωνία
EC 6-1980, point 1.1.18. OJ C 101,4.5.1981.
Κατά τήν πρώτη αύτη συζήτηση, συμ­φωνήθηκε οτι οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής καί
• For the second phase—the subsistence phase—the international community as a whole had the necessary means: training, education and small agricultural production projects;
'Αναπτυσσόμενες χώρες
Institutional and political matters
Κράτη ΑΚΕ καί ΥΧΕ
Institutional developments and European policy
Συμβάσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
Relations between the institutions
Όσον άφορα τό ενδεχόμε­νο νά περιληφθούν νέα προϊόντα στον κατάλογο Stabex, οί τεχνικές εργασίες θά συνεχισθούν, δέν αναμένεται όμως νά ληφθεί καμιά απόφαση πρίν άπό τόν 'Ιανουάριο 1982.
Mr van Aardenne, the Dutch Minister of Economic Affairs, was in the chair, and the meeting was mainly concerned with the situa­tion in the steel industry, particularly the measures to be taken in the wake of the Council meeting on steel (26-27 March), a number of aspects of the textile industry and the new information technologies.
Γιά τά θέματα τής οικονομικής καί τεχνικής συ­νεργασίας, τό Συμβούλιο εξέδωσε τόν εσωτερικό κανονισμό τής 'Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ πού προ­βλέπει ή δεύτερη σύμβαση τής Λομέ.
interinstitutional dialogue on certain budget­ary questions, which included a number of practical measures to improve cooperation between the Council and Parliament during the annual budget procedure.
Τό Συμβούλιο τών Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε τήν έκτη συνοδό του — τήν πρώτη μετά τή θέση σέ ισχύ τής συμβάσεως τής Λομέ II (·')— στό Λουξεμβούργο, στίς 9 καί 10 'Απριλίου.
On 9 April it passed a resolution1 requesting the Council Presidency to make active preparations for the joint meeting of the Ministers of Social, Economic and Finan­cial Affairs of the Member States which it had undertaken to hold before the end of June.
'Εμπορική συνεργασία
Institutional questions
Στίς 9 'Απριλίου ("), τό Συμβούλιο εξέ­δωσε κανονισμό σχετικά μέ τό εμπορικό κα­ θ EE L 102 της 14.4.1981.
The extent of Parliament's powers was among the matters which figured promi­nently in the debates during the April sittings.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.2.49.
The House passed a number of resolutions concerning:
(4) Ή παράταση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο, στίς 28 'Απριλί­
4This report was prepared from 'Le point de la session' published by Parliament's Secretariat. The complete texts
Αντίθετα, πραγματοποιήθηκε πρόοδος οσον ά­φορα τό θέμα «Διεύρυνση» μέ τή δήλωση προθέ­σεως τών ΑΚΕ νά υπογράψουν τό «Πρωτόκολλο 'Ελλάδας» τό αργότερο τήν 1η 'Ιουλίου 1981, μέ τήν επιφύλαξη επιτεύξεως συμφωνίας έπί τοϋ κειμένου μιας κοινής δηλώσεως.
The Ministers of Social Affairs and Employment met informally at Kijkduin (a suburb of The Hague) on 6 and 7 April. They began with an exchange of views on prop­osed Directives dealing with equal treatment for men and women2and information and consultation of employees in transnational undertakings,3and a paper entitled 'Problems of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 101, 4.5.81, and the report of proceedings is contained in OJ Annex 269.