natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μνεία που έγινε στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου αριθ.
'All Germans as defined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany shall be considered nationals of the Federal Republic ol' Germany.' many.'
Λευκό Βιβλίο που υποβάλλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
White Paper from the Commission to the European Council
ΕΙΣΑΓΩΓΗ δέσμευσης αυτής, μαζί με ένα πρόγραμμα δράσης για την επίτευξη του στόχου.
INTRODUCTION approximation of indirect taxation in the interest of the common market.
«Η ενότητα αυτής της μεγάλης αγοράς (των 320 εκατ. καταναλωτών) προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα συμφωνήσουν να καταργήσουν όλων των ειδών τους φραγμούς, να εναρμονίσουν τους ισχύοντες κανόνες, να προσεγγίσουν τη νομοθεσία και τις φορολογικές δομές, να ενισχύσουν τη νομισματική συνεργασία Kat να λάβουν τα αναγκαία συνοδευτικά μέτρα για να ωθήσουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να συνεργαστούν.
«Unifying this market (of 320 million) presupposes that Member States will agree on the abolition of barriers of all kinds, harmonisation of rules, approximation of legislation and tax structures, strengthen ing of monetary cooperation and the necessary flanking measures to encourage European firms to work together.
Γι'αυτό η Επιτροπή θα ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ενστερνιστεί το στόχο της πλήρους ενοποίησης της εσωτερικής αγοράς το αργότερο μέχρι το 1992 και να εγκρίνει για το λόγο αυτό ένα πρόγραμμα συνοδευόμενο από ένα ρεαλιστικό και δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα».
The Commission will be asking the European Council to pledge itself to completion of a fully unified internal market by 1992 and to approve the necessary programme together with a realistic and binding timetable».
Αυτά τα λόγια χρησιμοποίησε η Επιτροπή για να περιγράψει το έργο της στο «Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής για το 1985» που παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαρτίου.
In such terms did the Commission define its task in the «Programme of the Commission for 1985» which was presented to the European Parliament on 6 March.
Στις 29 και 30 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών υποστήριξε την άποψη αυτή και «τόνισε... τη δράση για την επίτευξη ενιαίας αγοράς μέχρι το 1992 δημιουργώντας κατ'αυτόν τον τρόπο ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για τις επιχειρήσεις, τον ανταγωνισμό και το εμπόριο' ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει λεπτομερές πρόγραμμα με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα πριν την επόμενη συνοδό του».
On 29 and 30 March, the European Council in Brussels broadly endorsed this view and 'laid particular emphasis on... action to achieve a single market by 1992 thereby creating a more favourable environment for stimulating enter prise, competition and trade; it called upon the Commission to draw up a detailed programme with a specific timetable before its next meeting».
Το Λευκό Β ιβλίο περιέχει λεπτομερή περιγραφή του προγράμματος και του χρονοδιαγράμματος.
The recession brought another problem. The Treaty specifically required not simply the abolition of customs duties as between the Member States, but also the elimination of quantitative restrictions and of all measures having equivalent effect.
Η ύφεση προκάλεσε κι ένα άλλο πρόβλημα.
This White Paper is designed to spell out the pro gramme and timetable.
Η Συνθήκη πρόβλεπε ρητά όχι μόνο την κατάργηση των τελωνειακών δασμών μεταξύ των κρατών μελών αλλά και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και όλων τών μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Given the European Council's clear and repeated commitment to the completion of the common market, the Commission does not intend in this Paper to rehearse again the economic and political arguments that have so often led to that conclusion.
Αρχικά είχε θεωρηθεί ότι οι «μη δασμολογικοί φραγμοί», όπως αποκαλούνται, ήταν ήσσονος σημασίας συγκρινόμενοι με τους πραγματικούς δασμούς.
Instead the Commission, which wholeheartedly shares the Council's commitment and objective, sets out here the essential and logical consequences of accepting that commitment, together with an action programme for achieving the objective.
Κατά τη διάρκεια όμως της ύφεσης οι φραγμοί αυτοί πολλαπλασιάστηκαν λόγω της προσπάθειας των κρατών μελών να προστατεύσουν αυτό που πίστευαν ότι ήταν τα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα τους - όχι μόνο έναντι των τρίτων χωρών αλλά και έναντι των λοιπών κρατών μελών.
The Treaty clearly envisaged from the outset the creation of a single integrated internal market free of restrictions on the movement of goods; the abolition of obstacles to the free movement of persons, services and capital; the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted; the approximation of laws as required for the proper functioning of the common market; and the
Τα επιχειρήματα σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έχουν διατυπωθεί αλλού' και όπως προκύπτει από τις διαδοχικές ανακοινώσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, έχουν γίνει αποδεκτά από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The case for the completion of the internal market has been argued elsewhere: and, as the communiqués at successive European Councils have indicated, it has been accepted by the Heads of State and Governments of the Member States. But it is worth recalling that the objective of completing the internal market has three aspects:
Αξίζει όμως να αναφερθεί και πάλι ότι ο στόχος της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς έχει τρεις πλευρές:
- First, the welding together of the ten, soon to be twelve, individual markets of the Member States into one single market of 320 million people;
Ενώ λοιπόν η συζήτηση του εγγράφου αυτού θα στραφεί αρχικά προς τον πρώτο από τους ανωτέρω στόχους, θα πρέπει να έχουμε συνεπώς υπόψη τους άλλους δύο στόχους και να εξασφαλίσουμε ότι τα μέτρα που θα ληφθούν οδηγούν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
Whilst, therefore, the discussion in this Paper will be directed primarily to the first of these objectives there will be a need to keep the other two objectives constantly in mind and to ensure that the measures taken contribute to those ends.
Για λόγους πρακτικούς τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν έχουν υπαχθεί στο έγγραφο αυτό σε τρεις κατηγορίες:
For convenience the measures that need to be taken have been classified in this Paper under three headings:
Ενώ η κατάργηση των φυσικών φραγμών ωφελεί κυρίως του εμπόρους, λόγω ιδίως της εξαφάνισης των διατυπώσεων και των καθυστερήσεων στα σύνορα, η κατάργηση των εθνικών φραγμών είναι εκείνη με την οποία θα αποκτήσει η ευρεία αγορά την οικονομική και βιομηχανική διάσταση που χρειάζεται δίνοντας τη δυνατότητα στις βιομηχανίες να αποκτήσουν οικονομίες κλίμακας και κατά συνέπεια να καταστούν ανταγωνιστικότερες.
While the elimination of physical barriers provides benefits for traders, particularly through the disappearance of formalities and of frontier delays, it is through the elimination of technical barriers that the Community will give the large market its economic and industrial dimension by enabling industries to make economies of scale and therefore to become more competitive. An example of this second cate gory - technical barriers - are the different standards for individual products adopted in different Member States for health or safety reasons, or for environmental or consumer protection.
Ένα παράδειγμα αυτής της δεύτερης κατηγορίας των τεχνικών φραγμών αποτελούν τα διαφορετικά πρότυπα για τα επιμέρους προϊόντα που θα θεσπίζονται σε διάφορα κράτη μέλη για λόγους υγείας ή ασφάλειας ή για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
Here the Commission has recently launched a major new initiative which has been welcomed and endorsed by the Council. The barriers to the freedom to provide services could perhaps be regarded as a. separate cate gory; but these barriers are analogous to the technical barriers which obstruct the free movement of goods, and they are probably best regarded as part of the same category.
Στον τομέα αυτόν η Επιτροπή ανέλαβε μία νέα πρωτοβουλία η οποία έχει τύχει θερμής υποδοχής εκ μέρους του Συμβουλίου.
There is an additional merit in such an approach since the traditional dichotomy between «goods» and «services» has fostered an attitude in which «services» are somehow regarded as inferior and relegated to the bottom of the queue.
Οι φραγμοί στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών θα
The general thrust of the Commission's approach in this area will be to move away from the concept of harmonisation towards that of mutual recognition and equivalence.
διευθετηθούν, αλλά δεν πρέπει να επιτραπεί να παρεμποδίζουν συνεχώς την επίτευξη μεγαλύτερης προόδου, μεγαλύτερης ευημερίας και υψηλότερου επιπέδου απασχόλησης που θα επιφέρει η οικονομική ενοποίηση στην Κοινότητα.
This is particularly true of transport, social, environment and consumer protection policy. As far as social aspects are concerned, the Commission will pursue the dialogue with governments and social partners to ensure that the opportunities afforded by completion of the Internal Market will be accompanied by appropriate measures aimed at fulfilling the Community's employment and social security objectives.
Το 1984 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο το πρόγραμμα1για την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς το οποίο περιείχε μία σειρά προτάσεων που θα έπρεπε να θεσπιστούν από το Συμβούλιο το 1984 και το 1985.
Last year, the Commission submitted a Consolidation Programme' identifying a series of proposals to be adopted by the Council in 1984 and 1985.
Το Λευκό Βιβλίο συνεχίζει την προσπάθεια αυτή αποσκοπώντας στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
This White Paper pursues this effort in a wider perspective and with a view to completing the Internal Market by 1992.
Περιέχει κατά συνέπεια τα βασικότερα σημεία του εγγράφου σχετικά με την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς χωρίς να επαναλαμβάνει ρητά το πρόγραμμα εδραίωσης το οποίο εξακολουθεί να ισχύει.
It therefore comprises the essential items of last year's paper without expressly repeating the Consolidation Programme which still remains valid.
Το Λευκό Βιβλίο δεν προορίζεται να καλύψει κάθε θέμα σχετικά με την ενοποίηση των οικονομιών των κρατών μελών της Κοινότητας.
This White Paper is not intended to cover every possible issue which affects the integration of the economies of the Member States of the Community.
Περιορίζεται στην εσωτερική αγορά και τα μέτρα που είναι άμεσα αναγκαία για την επίτευξη μιας ενιαίας ενοποιημένης αγοράς που θα περιλαμβάνει τα 320 εκατομμύρια καταναλωτών της διευρυμένης Κοινότητας.
It focusses on the Internal Market and the measures which are directly necessary to achieve a single integrated market embracing the 320m people of the enlarged Community.
Υπάρχουν πάρα πολλά άλλα θέματα -που είναι όλα σημαντικά- και τα οποία σχετίζονται με την οικονομική ενοποίηση, επηρεάζουν έμμεσα την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και αποτελούν το αντικείμενο άλλων κοινοτικών πολιτικών.
There are many other matters - all of them important in their own way - which bear upon economic integration, indirectly affect the achievement of the Internal Market and are the subject of other Community policies.
Η κατάργηση των φορολογικών φραγμών μπορεί να προκαλέσει αντιδικίες και αυτό παρά το γεγονός ότι οι στόχοι που τίθενται στη Συνθήκη είναι σαφείς και το ότι σημαντικά βήματα στο δρόμο της προσέγγισης έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
The Commission is firmly convinced that the completion of the Internal Market will provide an indispensable base for increasing the prosperity of the Community as a whole.
Οι λόγοι για τους οποίους η προσέγγιση των φορολογικών νομοθεσιών αποτελεί ουσιώδες και αναπόσπαστο τμήμα κάθε προγράμματος ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς εκτίθενται λεπτομερώς στο τρίτο μέρος του Λευκού Βιβλίου.
The Commission is, how ever, conscious that there may be risks that, by increasing the possibilities for human, material and financial services to move without obstacle to the areas of greatest economic advantage, existing discrepancies between regions could be exacerbated and therefore the objective of convergence jeopardized.
Η προσέγγιση των εμμέσων φόρων θα προκαλέσει σοβαρά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
This means that full and imaginative use will need to be made of the resources available through the structural funds.
Κατά συνέπεια θα πρέπει ίσως να προβλεφθούν παρεκκλίσεις.
The importance of the funds will therefore be enhanced.
Οι δράσεις αυτές θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να επωφεληθούν από το μέγεθος της ενιαίας αγοράς.
of the Internal Market, it will not attempt to cover them in full and in detail as they represent consider able areas of study in their own right and merit separate and fuller consideration elsewhere.
Η ενδυνάμωση της τεχνολογικής βάσης της Κοινότητας θα πρέπει να θεωρηθεί μέσα στο ανωτέρω πλαίσιο.
The existence of these problems does not mean that the frontiers and other frontier controls should not be abolished. On the contrary the task we face is to find solutions to the problems on the basis that the frontiers will have been abolished.
Αναγνωρίζουμε ότι πολλές από τις μεταβολές που προτείνουμε θα δημιουργήσουν σοβαρές δυσχέρειες
A detailed timetable for implementing the Commission's proposed programme of measures for the removal of physical, technical and fiscal barriers is to be found in the Annex to this Paper.
Ομοίως, η ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα ΕΝΣ θα αποτελέσουν ουσιώδεις παράγοντες για την ενοποίηση των εθνικών αγορών.
Similarly, the strengthening of coordination of economic policies and the EMS will be essential factors in the integration of national markets.
Οι δυσχέρειες αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν, και σε κάποιο βαθμό πρέπει να
However, any action taken to ensure the free movement of factors of production must necessarily be accompanied by increased surveillance by the Commission in the field of competition rules to ensure that firms and Mem
COM(84) 305 τελικό της 13ης Ιουνίου 1984.
COM(84) 305 final of 13 June 1984.
Η πρόταση αυτή εκκρεμεί σήμερα στο Συμβούλιο και αναμένεται ότι πολύ σύντομα θα εγκριθεί.
As noted in the introduction to this Part, police checks at internal frontiers are bound up with the legitimate concerns of the political authorities in the fight against terrorism, drugs and crime.
Έστω και αν οι έλεγχοι αυτοί είναι συχνά σποραδικοί, αυτοί θεωρούνται ως έκφραση και αυθαίρετη άσκηση διοικητικής εξουσίας επί των ταξιδιωτών και ως καταπάτηση της αρχής της ελεύθερης διακίνησης στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Even though these controls are often no more than spot checks, they are seen as the outward sign of an arbitrary administrative power over individuals and as an affront to the principle of freedom of movement within a single Community.
Η επιτροπή αυτή θεώρησε το θέμα αυτό τόσο σημαντικό ώστε ήδη τον περασμένο Μάρτιο υπέβαλε μια προσωρινή έκθεση.
This step would entail administrative cooperation between the police authorities and the information transmission networks to enable the police in the country of entry to carry out checks an behalf of the police in the country of departure.
Οι συγκεκριμένες διατυπώσεις είναι, υπό κανονικές συνθήκες, δύο διαφορετικών ειδών: αστυνομικοί έλεγχοι για τη διαπίστωση της ταυτότητας των ταξι­διωτών και για την ασφάλεια των προσωπικών ειδών που αυτοί μεταφέρουν και φορολογικοί έλε­γχοι για τα μεταφερόμενα προσωπικά είδη.
The formalities in question are, in normal circumstances, of two different kinds: police checks relating to the identity of the person concerned and the safety of personal effects being carried; and tax checks relating to personal effects being carried.
Στο ση­μείο αυτό θα ασχοληθούμε με τους αστυνομικούς έλεγχους.
We concentrate here on the police checks. The removal of fiscal barriers and controls is covered in Part Three.
Οι προσπάθειες και οι πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή στον τομέα αυτόν αποσκοπούν στο να καταστήσουν περισσότερο ελαστικούς τους ελέ­γχους στα εσωτερικά σύνορα, δεδομένου ότι αυτοί δεν είναι δυνατό να καταργηθούν τελείως έως ότου, σύμφωνα με τη γραμμή που υιοθετήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα κατά της τρομοκρατίας και της διακίνησης ναρκωτικών.
The Commission's efforts and initiatives in this area have been aimed at making checks at internal frontiers more flexible, as they cannot be abolished altogether until, in line with the concerns expressed by the European Council, adequate safeguards are introduced against terrorism and drugs.
Σαν επόμενο βήμα, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για την πλήρη κατάργηση, έως το 1988, των ελέ­γχων κατά τη μετάβαση από ένα κράτος μέλος προς ένα άλλο.
- The approximation of arms legislation; the absence of checks must not provide an incentive to buy arms in countries with less strict legislation.
Οι έλεγχοι αυτοί έχουν ήδη ουσιαστικά καταργηθεί όσον αφορά την οδική διέλευση των συνόρων.
A proposal will be made in 1985 with the target of approval in 1988 at the latest;
Με ένα τέτοιο σύστημα θα εξασφα­λιστεί κατά τρόπο συνεχή η αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
- The approximation of drugs legislation: proposals will be made in 1987, for adoption in 1989;
Έχει ήδη επέλθει συμφωνία για την υιοθέτηση της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τη θέσπιση κοινού διαβατηρίου, στο οποίο θα πιστοποιείται ότι ο κάτοχος του είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους. Κάνοντας ένα ακόμη βήμα προς την κατάργηση των
Agreement has already been reached on the Commission's proposal for a common passport testifying to the individual's position as a citizen of a Member State.
Η Επιτροπή επιθυμεί να έχουν καταργηθεί μέχρι το 1992 οι μεθοριακοί έλεγχοι των ευρωπαίων πολι­τών οι οποίοι έρχονται από ένα άλλο κράτος μέλος.
As an additional step towards abolition of physical controls the Commission has proposed the introduction of a means of self-identification which would enable the authorities to see at a glance that the individual is entitled to free passage - the Green Disc.
Για το σκοπό αυτό θα διατυπωθούν προτάσεις για οδηγίες σχετικά με:
This proposal is at present before the Council and should be adopted forthwith.
Οι σχετικές προτάσεις θα πρέπει να διατυπωθούν το 1988 ώστε να εγκριθούν μέχρι το 1990.
The requisite proposals should be made in 1988 for adoption by 1990.
Θα χρειαστεί επίσης να καθοριστούν κοινοί κανόνες σχετικά με την πολιτική που θα διέπει την έκδοση.
There will also be a need to fix common rules concerning extradition policy.
Η σχετική πρόταση, που θα γίνει το 1989, θα πρέπει να εγκριθεί μέχρι το 1991.
The necessary proposal, to be made in 1989, should be adopted by 1991.
Σαν πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα προτείνει, το 1988 το αργότερο, να γίνει συντονισμός των κανόνων που διέπουν την παραμονή, την είσοδο και την πρόσβαση στην εργασία, οι οποίοι θα ισχύουν για τους υπηκόους των μη-κοινοτικών χωρών.
Commission will propose in 1988 at the latest coordination of the rules on residence, entry and access to employment, applicable to nationals of nonCommunity countries.
Στο σημείο αυτό πιθανόν να προκύψουν προβλήματα όσον αφορά την αλλαγή κατοικίας μη-κοινοτικών υπηκόων από ένα κράτος μέλος σε άλλο, τα οποία χρειάζονται προσεκτική εξέτ­αση.
In this regard pro blems may arise over the question of the change of residence of nonCommunity citizens between the Member States, and these will need to be looked at.
Το 1988 επίσης, το αργότερο, θα προταθούν μέτρα σχετικά με την παροχή ασύλου και τους πρόσφυγες.
Measures will be proposed also in 1988 at the latest on the right of asylum and the position of refugees.
Μέχρι το 1990 το αργότερο θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις για τα θέματα αυτά'
Decisions will be needed on these matters by 1990 at the latest;
Η έγκριση των μέτρων αυτών από το Συμβούλιο, σε συνδυασμό με μία ανακατανομή των διαθέσιμων μέσων ώστε να ενταθούν οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα, καθώς και με μεγαλύτερη ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ αστυνομίας και άλλων συνα­φών υπηρεσιών στα κράτη μέλη, θα συμβάλει ώστε μέχρι το 1992 να έχουν καταργηθεί οι αστυνομικοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα.
The adoption of these measures by the Council, accompanied by a redeployment of resources to strengthen controls at the external frontiers, and enhanced cooperation between police and other relevant agencies within the Member States, should enable police checks at internal frontiers to be eliminated by 1992.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΠΑΓ­ΓΕΛΜΑΤΙΩΝ: ΜΙΑ ΝΕΑ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
FREE MOVEMENT FOR LABOUR AND THE PROFESSIONS: A NEW INITIATIVE IN FAVOUR OF COMMUNITY CITIZENS siderable degree of freedom of movement for those engaged in the health sector. The European Council, owing to the hold-ups previously experienced in this sphere, indicated its desire to promote measures that would offer tangible improvements in the everyday life of Community citizens.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει αποφασιστική σημασία να αρθούν μέχρι το 1992 τα εμπόδια που υπάρχουν ακόμα στην Κοινότητα όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών και των μη μισθωτών.
The Commission considers it crucial that the obstacles which still exist within the Community to free movement for the selfemployed and employees be removed by 1992.
Στο ίδιο πλαίσιο ιδεών, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να αναγνωρίζονται αμοιβαία και οι περίοδοι μαθητείας.
It considers that Community citizens should be free to engage in their professions throughout the Community, if they so wish, without the obligation to adhere to formalities which, in the final analysis, could serve to discourage such move ment.
Η επιτροπή Adonnino υπέβαλε τον Μάρτιο αυτού του έτους προκαταρκτική εισήγηση, όπου περιλαμ­βάνονται ορισμένες κατευθύνσεις επ'αυτού του θέματος, και ζήτησε από την Επιτροπή να δώσει σε αυτές συγκεκριμένη μορφή.
The Adonnino Committee submitted a preliminary report in March this year which contains some guidelines on this subject, and the Commission has been requested to put them into concrete form.
Στην περίπτωση μισθωτών πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία είναι σχεδόν απόλυτη και οι αποφάσεις του Δικαστηρίου επιβάλλουν περιορισμούς στο δικαίωμα των δημόσιων αρχών των κρατών μελών να προορίζουν ορισμένες θέσεις εργασίας για υπηκόους τους.
In the case of employees, it should be noted that such free movement is almost entirely complete and the rulings of the Court of Justice restrict the right of public authorities in Member States to reserve posts for nationals.
Εντούτοις, υπάρχουν ακόμα ορισμένα προβλήματα, και πρόθεση της Επιτροπής είναι να προτείνει τις αναγκαίες προτά­σεις, με τις οποίες θα εξαλειφθούν τα τελευταία εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή διακινούμενων εργαζομένων της Κοινότητας.
Certain problems still exist, however, and the Commission intends to make the necessary proposals which will eliminate the last obstacles standing in the way of the free movement and residence of migrant Community workers.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα ώστε να αρθούν οι περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες που σχετίζονται με τις άδειες παραμονής.
Furthermore the Commission will take measures in order to re move cumbersome administrative procedures relating to residence permits.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει πρόταση σχετικά με φορολογία των εργαζομένων αυτών και των οικογενειών τους.
The Commission has al ready submitted a proposal concerning the taxation of these workers and their families.
Το κυριότερο πρόβλημα στην περίπτωση αυτή είναι η φορολογία μισθωτών που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος και κερδίζουν τα εισοδήματα τους σε άλλο (αυτό αφορά κυρίως τους μεθοριακούς εργαζόμενους).
The main problem in this case is the taxation of wage-earners who reside in one Member State and earn their income in another (this affects mainly frontier workers).
Για το λόγο αυτό, με σκόπο την άρση των εμποδίων στο δικαίωμα εγκατάστασης, η Επιτροπή, η οποία ενέκρινε τα πορίσματα της εισήγησης Adonnino, θα υποβάλει στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια αυτού του έτους σχέδιο οδηγίας-πλαίσιο για ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης.
For this reason, with the aim of removing obstacles to the right of establishment, the Commission -which approved the conclusions of the Adonnino report - will submit to the Council a draft framework Directive on a general system of recognition in the course of this year.