natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου τοϋ μεσογειακοϋ χαρακτήρα τής ελληνικής γεωργίας, ο£ πράξεις προβλέπουν τήν εφαρμογή πριμοδοτήσεων στή παρα­γωγή τών ξηρών σύκων,τής σταφίσας καί τοϋ βάμβακος έν γένει.
Given the Mediterranean nature of Greek agriculture, provision has been made for premiums for the production of dried figs, dried grapes and cotton (not carded or combed).
Γιά τά δύο άλλα προϊόντα, πρέπει νά θεσπίσει τό Συμβούλιο τίς σχετικές διατάξεις πού πρό­κειται νά εφαρμοσθούν καί τοϋτο πρίν άπό τίς 31 Μαΐου Ι98Ι.
The new Community arrangements for cotton include production aid, but only for a specified quantity each year, and aid to encourage the formation of producer groups and associations thereof, with the financial burden to be shouldered by the Community. In the case of two other products, the
Τέλος, ό τίτλος τών πράξεων " Γεωργία " προβλέπει μεταβατι­κές διατάξεις σέ ε Ιδικούς τομεϊς δπως τά αποθέματα τών γεωρ­γικών προϊόντων τή στιγμή τής προσχωρήσεως, κτηνιατρικά μέτρα, ol σπόροι καί τά φυτά, ο'ι ποσοστώσεις ορισμένων γεωργικών προϊόντων τά όποια εΙσάγονται άπό τρίτες χώρες, κλπ.
Lastly, under the heading "Agriculture", the Treaty Lays down transitional measures applicable to matters such as stores of agricuLturaL produce at the tine of accession, veterinary measures, seeds and plants, quotas for certain agricuLturaL products imported from non-member countries, etc.
'Αντίθετα , ο'ι κανονισμοί πού άφοροϋν τή μεταποίηση καί τήν εμπορία τών γεωργικών προϊόντων καθώς καί εκείνοι πού άφοροϋν τά κέντρα καί τίς ενώσεις τών γεωργών παραγωγών, θά εφαρμό­ζονται στην 'Ελλάδα, άπό τή Ιη'Ιανουαρίου Ι98Ι.
On the other hand, Greece has applied, as from 1 January 1981, the regulations on the processing and marketing of agricultural products and those relating to agricultural producer groups and associations thereof.
Τό μερίδιο τής φυτικής παραγωγής στή τελ ική γεωργική παραγωγή(ΐ976) στην 'Ελλάδα, εΧναι - μέ 69/6 - πολύ πιό σημαντι­κό άπό τό ανάλογο τής Κοινότητος τών 'Εννέα (40% ).
Plant products account for a much larger percentage (69%) of finaL agricultural production in Greece (1976) than in the Nine (40%).
Μετα­ξύ τών φυτ'ΐκών προΐ/όντων στην 'Ελλάδα, τά φροϋτα καί τά λαχα­νικά ( κυρίως τά εσπεριδοειδή καί ο'ι τομάτες ),¿ καπνός, τό ελαιόλαδο καί τά ξηρά δσπρ ια κατέχουν στην 'Ελλάδα μία θέση περισσότερο αίσθητή άπό δτι στην αρχική Κοινότη­τα.
Fruit and vegetables (particularly citrus fruit and tomatoes), tobacco, olive oil and dry pulses play a much larger role than in the existing
'Αντίθετα ,στό τομέα τής ζωικής παραγωγής ή 'Ελλάς εξαρτά­ται άπό αυξανόμενες είσαγωγές πρώτων υλών ( δημητριακά διάφορα, πρωτεΐνες ) καί επίσης βοδινών καί πρόβειων κρεά­των καθώς καί ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων.
Where animal production is concerned, however, Greece is increasingly dependent on imports of raw materials (fodder grains, proteins) together with beef, sheepmeat and certain milk products.
Α ,_Φ£ο υτα_κρ:^_λρ:2^ο: ν_ι > ΐ2^ α)'Η παραγωγή λαχανικών
A- ££ylt_ËQë_^£2£Îa^iê§ a) Vegetable production
ΤΟ" 85% τών 170.000 έκτ δπου καλλ ιεργοϋντα ι λαχανικά εΧναι άρδεύσιμα.
Of the 170 000 ha under vegetables, 85% is irrigated; the areas under glass (some 2 000 ha) are negligible. On the whole, farms are very small.
Ο'ι καλλιεργήσιμες εκτάσεις σέ θερμοκήπια (2000 έκτ περίπου) εΧναι λίγες.
The increase has been particularly striking in the case of tomatoes for processing (398 000 t in 1971, 850 000 t in 1975).
2Χ
The
Ή 'Ελλάς εξάγει επίσης, μικρές ποσότητες καρπουζιών καί πεπονιών, αγγουριών, γλυκών πιπεριών καί γεωμήλων νέας., έσοδε ίας.
Greece aLso exports smaLL quantities of meLons, water melons, cucumbers, sweet peppers and early potatoes.
Τό 1972 ( στοιχεία άπό τίς τελευταίες πλήρεις, διαθέσιιτες στατιστικές) ή επιφάνεια τών οπωροφόρων φυτειών ήταν 1.175.000 στρεμ» άπό τά ¿ποία περισσότερο άπό τό 80% ήταν άρδεύσιμα.
In 1972 (the most recent year for which complete statistics are available), the area under orchards was 175 000 ha, more than 80% of which was irrigated. The most important crops were citrus fruit (26%), peaches
Ο'ι σημαν­τικότερες καλλιέργειες ήταν τά εσπεριδοειδή (26%), ο t ρο­δακινιές (Σ5·7Ν > ) ,'ο£ αμυγδαλιές (IP/), ol μηλιές ( IO/J καί ol συκιές (7%).
(15%), aLmonds (11%), apples (10%) and figs (7%).
γωγή γνώρισαν σημαντική άνοδο, εΧναι τό £2aÍ2ü^2· ϊν1εταξύ τοϋ Ι97Ι καί 1975, ή παραγωγή αυξήθηκε άπό 207.
The quantities involved are small, however, as they represent no more than 2% of alL Community imports. With Greek accession, the Community's rate of self-supply rises form 41% to 50%.
500 τ. σέ 3 01.ΟΟΟτ., καί oi εξαγωγές του άπό 58.300 τ. σέ 166.000 τ.
Between 1971 and 1975, production rose from 207 500 t to 301 000 t, whilst exports increased from 58 300 t to 166 000 t.
Τό 1975, τό 90% τών εξαγωγών εΧχαν προορισμό τή Κοινότητα τής οποίας δ βαθμός αυτοεφοδ ιασμοϋ γιά τό προΊόν αυτό εΧναι περίπου 96% .
In 1975, some 90% of exports were sent to the Community, which has a self-supply rate of about 96% for this product.
Μετά τήν ένταξη θά φτάσει τό 104% καί μέ τή πρσϋπόθεση δτι θά υπάρξει σταθεροποίηση τής καταναλώσεως στην''Ελλά­δα.
The self-suppLy rate will reach 104% following accession, if Greek consumption leveLs off.
'Η παραγωγή τών έπ^,τ,£απεΤ^^ων_στο:^υλ_ιω_ν κυμαίνεται γύρω στους 200.000 τ. ( μέ ανώτατο δρ ιο 247.000 τ. τό 1974 1, ol εξαγω­γές έχουν αυξηθεί, μεταξύ τοϋ Ι97Ι καί τοϋ 1975, άπό 25.900 τ. σέ 42.900 τ.
Production of table grapes has fluctuated around 200 000 t (reaching a maximum of 247 000 t in 1974), but exports increased from 25 900 t to
γ)Σύνολο^ών^ φρούτων _καί λαχανικών
Greece has four main customers for its fresh fruit : the EEC (about 38% of the total), the Eastern bloc countries including the USSR (37%)
Β. ^_0_χαπνύ < ^_
(715 m u.a. in processed fruit and vegetables).
Ή καλλιέργεια τοϋ καπνοϋ άνατολικοϋ 'τύπου, εΧναι σημαντική.
Thus, Greece provides only 5% of the Community's total imports of fruit and vegetables (4.5% of fresh fruit, 24% of dried fruit; 7.4% of preserved fruit; 2% of fresh vegetables and 11% of preserved vegetables).
Μέ 118.000 τ:. , τό 197/, η παραγωγή φθάνει τό 70 % τής κοινο­τικής παραγωγής.
Oriental tobacco is widely grown. At 118 000 t in 1977, Greek production was equivalent to 70% of Community production, but it varies from one year to another and greatLy exceeds home consumption.
Ποικίλλει άπό χρόνο σέ χρόνο; καί ξεπερνά κα­τά πολύ τήν εγχώρια κατανάλωση.
About 53% is exported, mainly to the Community (which takes about 26% of aLL exports), eastern Europe, the United States and Japan.
'Εξάγεται περίπου τό 53 % τής παραγωγής.
Greece supplies only 4.5% of the Community's total imports of tobacco.
Ή παραγωγή τοϋ μή εκκοκκισμένου βάμβακος έφθασε, τό 1977,τους 435.000 τ., ένώ τά προηγούμενα χρόνια έκυμαίνετο ανάμεσα στους 33.0.000 μέ 395.000 τ.
Production of unginned cotton reached 435 000 t in 1977, having /aried between 330 000 t and 395 000 t in previous years.
2l_§2B§22S££;^£_I^£S αντιπροσωπεύ­ ουν τό 1/3 τοϋ μή εκκοκκισμένου βάμβακος, ή παραγωγή τοϋ έκ-r κοκκισμένου βάμβακος ήταν, τό 1977, της τάξεως τών 145.000 τ.
Cotton fibres account for about 1/3 of the unginned cotton, while production of ginned cotton in 1977 was some 145 000 t. The cotton fibres are mainly processed in
'Επειδή ο'ι εξαγωγές είναι γενικά πολύ μεγαλύτερες τών είσαγωγών, ή 'Ελλάς εΧναι καθαρός εξαγωγεύς Ινών βάμ­βακος.
Since exports usually exceed imports by a considerable margin, Greece is a net exporter of cotton fibres. In 1975 and 1976,
Κατά τό 1975 καί 1976, τό 18% τών εξαγωγών τών βαμβακερών ίνων διοχετεύθηκαν στή Κοινότητα.
18% of cotton fibre exports went iο the Community.
Ή παραγωγή τοϋ ελαιολάδου, τόσο στή Κοινότητα δσο καί στην 'Ελλάδα, τείνει νά σταθεροποιηθεί.
In recent years Greece has exported relatively littLe olive oil because the average per capita consumption has been very high (15 kg per capita, as against 8..4 kg in Italy and
'ti προσχώρηση τής 'Ελλάδος θά ανεβάσει τό ποσοστό τοϋ κο^ινοτικοϋ αυτοεφοδ ιασμοϋ άπό 88% ( Κοινότητα τών 9 ) σέ 95% ( Κοινότητα τών 10 ),..
88% (Community of the Nine) to 95% (Community of the Ten).
Συγκριτικά μέ τή κοινοτική παραγωγή ( 140 έκ. έκατόλ.τό 1976/77 ), h παραγωγή τής 'Ελλάδος εΧναι ασήμαντη ( 5 έκ. έκατόλΟ .
Community production (140 000 000 hi in 1976/77). While wines account for
Τά λευκά κρασιά αντιπροσωπεύουν τό 58% τοϋ συνόλου τής ελληνικής παραγωγής.
58% of all Greek production.
'Επειδή δμως ή κατά κάτοικο κατα­νάλωση εΧναι πολύ μικρότερη άπό αυτή τής Κοινότητος (38 λ. στην 'Ελλάδα έναντι, 49 λ. στην EUR "9" )ol ελληνικές έξαγωτ γές εΧναι σημαντικές, σχετικά ( Ι,Ι έκ.έκατόλ.— 22%, τήςς πα­ραγωγής ).
Since per capita consumption is somewhat less than in the Community (38 I in Greece as against 49 I in EUR "9"), however,
F. ^ά_£ωϊκά_π£θϊόντα
F. Ani_maJ._groducts
Ή κατανάλωση κρέατος- στην 'Ελλάδα, μέ σχεδόν 60 χλγ τό χρό­νο, κατά κάτοικο, εΧναι χαμηλότερη εκείνης τής Κοινότητος (81 χλγ τό χρόνο).
At just under 60 kg per year, per capita consumption of meat in Greece is lower than in the Community (81 kg per year).
Τό επίπεδο τής ελληνικής καταναλώσεως πλη­σιάζει εκείνο τής Κοινότητος στό τομέα τών πουλερικών ( 12 χλγ στην 'Ελλάδα, 13 χλγ- στην ΕΟΚ ), αντίθετα εΧναι πολύ ψηλότερο στό τομέα τοϋ πρόβειου κρέατος ( 14 χλγ στην Έλτλάδα ,3 χλγ στην ΕΟΚ ).
Greek consumption approaches the Community level only in the poultrymeat sector (12 kg in Greece, 13 kg in the EEC); on the other hand, consumption of sheepmeat is much higher (14 kg in Greece, 3 kg in the EEC). Greek consumption of cheese (15 kg per annum) is aDOve the -ommunity average (1¿ kg) but consumption of butter (1 kg) is much Lower (.( kg in the EEC); consumption of fresh milk products is roughly the same (94 kg in Greece, 103 kg in the EEC).
Ή κατανάλωση τοϋ τυριοϋ στήν;·;?
Beef production, which had reached a high level in
Ελ­λάδα (15 χλγ τό χρόνο), υπερβαίνει τό επίπεδο τής Κοινότη­τος (12 χλγ), ή κατανάλωση δμως βουτύρου (Ι χλγ) εΧναι πο­λύ χαμηλότερη (7 χλγ στην ΕΟΚ), τών δέ νωπών γαλακτοκομικών
1974/75, was down again in 1976/77. In view of the fact that beef consumption is tending to increase (exceeding consumption of sheepmeat and goatmeat from 1975 onwards), the falL in beef production led to a substantial
Κατά τό διάστημα τής περιόδου; 1974/ 1976, ή 'Ελλάς εξασφάλισε, κατά μέσο δρο, τό 70% τής κατανα­λώσεως βοδινοϋ κρέατος, χάρις στην εσωτερική της παραγωγή* Τό σύνολο τών προβάτων πού1 εΧχε φτάσει σέ αριθμό- ρεκόρ τό
On average, over the period 1974/76, Greece met 70% of its beef requirements from home production.
1973, δίνει τήν εντύπωση δτι αρχίζει καί. μειώνεται.
Sheep numbers, which reached a record leveL in 1973, now seem to be slowLy decreasing.
Όπως ή κατανάλωση πβόβειου καί αρνίσιου κρέατος έχε ι τάση νά εΧναι χαμηλότερη εκείνης τών άρχων τοϋ 1970, ο Ι ετήσιες εΐσαγωγές πρόβε ιου κρέατος ήταν τξολύ χαμηλότερες κατά τό 1974/ 1977 (δπου ή 'Ελλάς εΧχε ένα ποσοστό αύτο-εφοδ ιασμοϋ 88/ο), άπό εκείνες τών ετών Ι970/Ι973.
1970's : over the period 1974/77 (when the Greek self-suppLy rate was 88%) annual imports of sheepmeat were welL below the 1970/73 figures.
Τό σύνολο τών αΙγών αυξή· > θηκε άπό τό 1970 καί ή παραγωγή αίγε ίου κρέατος πού αντι­προσωπεύει σχεδόν τό ήμισυ τής παραγωγής τοϋ πρόβειου κρέα­τος, αυξήθηκε βραδέως στό διάστημα αυτής τής περιόδου.
Goat numbers have increased since 1970 and goatmeat production, which is about half that of sheepmeat, has risen slowly in the 1970's.
'Η παραγωγή X°J¡£J;V2lL2í££2í.2¿ υπερδιπλασιάστηκε μεταξύ τοϋ 1970 καί 1977 καί κατά τό ίδιο αυτό διάστημα , διπλασιάστηκε σχεδόν καί ή παραγωγή πουλερ ικών.
Pigmeat production more than doubled between 1970 and 1977, whilst poultrymeat production aLmost doubLed over the same period.
"Ετσι ή 'Ελλάς εξασφαλί­ζει τό σύνολο τών αναγκών της στό τομέα αυτόν, παρ,'δλη τή σημαντική α'ύξηση τής καταναλώσεως.
Thus, Greece covers almost all its own needs in this sector, even though consumption is rising substantialLy.
Ή παραγωγή αύγ_ών ,συγκεντρωμένη ως έπί τό πλείστον, στή βιο­μηχανοποιημένη κτηνοτροφία, έξυπηρετεΤ τίς ανάγκες τής έσω^τερικής αγοράς»
Egg production, which is increasingly concentrated in intensive industrial- type units, is sufficient to meet home market requirements.
Ή παραγωγή ^άλακτο^ σΐήν 'Ελλάδα, χαρακτηρίζεται άπό Sva μεγάλο ποσοστό πρόβειου καί αΐγειου.1γάλακτος(58% τοϋ συνό­ λου; κατά τό Ι975/Ι977) ένώ τό άγελαδι.νό γάλα δέν αντιπρο­σωπεύει παρά μόνο τό 42% τής παραγωγής.
(58% of the total in 1975/77), while cow's milk accounts for only 42% of production.
'Από τό 1970 ως τό 1977, ή συνολική παραγωγή γάλακτος έχει αυξηθεϊ κανονικά, ή παραγωγή δμωςτοϋ άγελαδινοϋ γάλακτος, πού χρησιμοποιεί­ται κυρίως στή κατανάλωση νωποϋ γάλακτος καί νωπών γαλακτο­κομικών προϊόντων δέν μπόρεσε νά Ικανοποιήσει τήν εσωτερική κατανάλωση.
OveralL milk production increased steadily from 1970 to 1977 but production of cow's milk, which is mainly used as drinking milk and for fresh dairy products, was insufficient,to meet home demand.
'Από τό 1970 ως τό 1977, ή χώρα μπό­ρεσε νά καλύψει τό 90% τών αναγκών της σέ γάλα καί γαλακτο­κομικά προϊόντα ( Ισοδυναμοϋν μέ αγελαδινό γάλα ).
1977 Greece was able to meet 90% of its own requirements for miLk and milk products (expressed in terms of cow's milk equivalent).
Ol εΐσαγωγέςάφοροϋν αποκλειστικά, σχεδόν τό γάλα σέ σκόνη καί τό ζαχαροϋχο συμπεπυκνωμένο γάλα.
Imports consist aLmost entirely of milk powder and condensed milk.
"Ε,να άπό τά κίνητρα πού χρησ ιμοπο ιει σήμερα ή 'Ελλάδα γιά τήν ανάπτυξη τής ζωικής παραγωγής, συνίστατα ι στό νά προμηθεύ­ει τους κτηνοτρόφους, δημητριακά κτηνοτροφικά, έγχώρ;ΐα ή ε ίσα γόμενα καί σέ τιμές χαμηλότερες κατά 30% > περ.ίπο,υ, τών τι­μών παρεμβάσεως,. III. ' Η_ υ.ε σο^ε_ιακ^_σχέστ]
As an incentive to animal production, Greece makes fodder grains (of nationaL or foreign origin) available to stock-farmers at prices some 30% lower than intervention prices.
νά συνίσταται άπό τά ακόλουθα προϊόντα : σιτάρι σκληρό, λαχανικά, άνθη, καπνός, κρασί., ελαιόλαδο, φροϋτα ( έκτος μήλων ), εσπεριδοειδή, πρόβεια κι αίγοειδή προϊόντα.
If a region is to be classified as a "Mediterranean region" for the purposes of the common agricultural policy, at least 40% of its total agricultural production must consist of the following products : durum wheat, vegetables, f Lowers, tobacco, wine, olive oil, fruit (except apples), citrus fruit, sheep and goats.
'Ε­πειδή τό 457° περίπου τής τελικής ελληνικής γεωργικής παραγωγής αποτελείται άπό αυτά τά προϊόντα, ή 'Ελλάς α­νήκει στον ¿ρισμό τής " μεσογειακής περιοχής ".
Since some 45% of final Greek agricultural production consists of these products, Greece satisfies the définition of a "Mediterranean region".
'Ε.άνάγκη νά δημιουργηθεί ένα Ιδιαίτερο ένδε ιαφέραν γιά τήν ανάπτυξη τών μεσογειακών περιοχών, αποδείχθηκε τό J 1976, τή στιγμή τής αΐτήσεως περί προσχωρήσεως τής 'Ελλά­δος.
Mediterranean regions became clear in 1976 when Greece submitted its application for membership.
"Ενας αριθμός μέτρων άρχισε άπό τότε νά εφαρμόζεται στή Κοινότητα, τά δποϊα συγχρόνως άφοροϋν δ ιαρθρωτ ικούς·:. καί, περιφερειακούς χαρακτήρες.
Since that date a number of specific measures have been applied within the Community, relating both to structural and sectoral matters.
Μόνο- έφ'δσον τά μέτρα γί­νουν αναπόσπαστο μέρος τής κοινής οργανώσεως τής άγορδς δρισμένων προϊόντων, ή εφαρμογή τους στην 'Ελλάδα θά αρ­χίσει αμέσως μετά τή προσχώρηση, δηλ.τή Ιη 'Ιανουαρίου Ι98Ι.
Where these measures are an integral part of the common organization of the market in the product concerned, they became applicable in Greece at the time of accession, that is, on
Ή επέκταση στην 'Ελλάδα Ιδιαίτερων μέτρων τοϋ τύ­που ενισχύσεων σέ επενδύσεις (άρδευση, αγροτική υποδομή, δάση), ή διάδοση τους στους παραγωγούς καί στην οργάνω­ση τών παραγωγών, πού έχουν πραγματοποιηθεί στίς σημερινές μεσογειακές περιοχές, θά έξετασθοϋν αργότερα,
1 January 1981. At a Later date, consideration will be given to the question of whether Greece should be covered by special measures such as investment aid (irrigation, rural infrastructure, forestry), and aid for advisory services and producer groups, such as are being implemented in the Mediterranean regions of the present Community.
"Αν, άπό τή μία πλευρά, εΧναι φυσικό δτι τά μέτρα αναπτύ­ξεως τών μεσογειακών περιοχών άφοροϋν σχεδόν άποκλειστι-. κά τόν γεωργικό τομέα πού κρατδ ένα πολύ σημαντικό ρόλο σέ αυτές τίς περιοχές, άπό τήν άλλη πλευρά, εΧχε γίνει πάντοτε ή διαπίστωση δτι τά παρατηρούμενα προβλήματα προ­έκυπταν άπό τίς ατέλειες τής γενικής οίκονομικής αναπτύ­ξεως.
While it is natural that the measures to develop the Mediterranean regions shouLd be implemented almost exclusively in the agricultural sector, which plays such an important role, it has always been acknowledged that the problems of these regions stemmed from the inadequacies of their general economic development.
Ή λύση στά προβλήματα αυτά εξαρτάται επίσης άπό τή πρόοδο πού έχει επιτευχθεί στους τομείς τής κοινής οίκονομικής, περιφερειακής καί κοινωνικής πολιτικής.
A solution to these problems will also depend on what progress is achieved in the fields covered by the common economic, regional and social policies.
Ό μεσογειακός χαρακτήρας τής δεύτερης διευρύνσεως τής Κοινότητος περιλαμβάνει, μία άλλη κατήγορ ί,α προβλημάτων πού μποροϋν νά χαρακτηρισθοϋν σάν "εξωτερικά" διότι άφο­ροϋν τό εμπόριο τής Κοινότητος μέ τρίτες χώρες τής περ ιο-
The fact that the Community's second enlargement will confer membership on a Mediterranean country brings with it another set of problems which may be termed "external" since they relate to the Community's trade with non-member countries in the Mediterranean region. The Community has concluded preferential agreements with Cyprus, Malta, Turkey, the Maghreb
χήζ τής Μεσογείου.
(Algeria, Morocco, Tunisia), the Mashrak (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria) and IsraeL.
Ή Κοινότητα, πράγματι, έχε ι.κάνε ι προτιμησιακές συμφωνίες μέ τή Κύπρο, τή Μάλτα, τή Τουρκία, τίς χώρες τοϋ Μαγκρέμπ ( ' Αλγερ ία, Μαρόκο, Τυνησία), τοϋ ΐα-σρέκ ( Αίγυπτος, 'Ιορδανία, Λίβανος, Συρία ) καί τό ' Ισραήλ.
These agreements cover a wide range of activities, but they are also concerned with these countries' exports of agricuLturaL produce to the Community.
Ή Κοινότητα, γιά νά αποφύγει αυτοϋ τοϋ είδους τίς επιπτώ­σεις, έχει κάθε συμφέρον νά βοηθήσει τήν 'Ελλάδα στή διαφύ­λαξη τών κατά παράδοση εξαγωγικών αγορών της.
Community will mean that, while these countries wiLL have easier access to the Greek market (which has traditionally been protected), they will meet with keener competition as the Community is enlarged to include Greece,
IÍ¿IíS_Í22«2S2lj^£2^_l3£_525_2Iii_2jV^2^J:2SíS_i¿2I^2ÍS_I^ χω£ών_αύτών_τοϋ_έ ν_λόγ^_π£θϊόντο£^(]3)
It wilL be seen from the table below that, for example, Spain is already sending almost all its exports of oranges and tomatoes to the
Πορτοκάλια
Community.
Τομάτες Γεώμηλα 'Ελαιόλαδο Κρασί 57,4 18,6 28,0 38,2 96,0 93,9 38,0 34., 1
To prevent such disturbances, therefore, the Community would be well advised to help Greece to keep its traditional export markets.
Urlila ^Σ--Έ1^-ί!:^
Europa Union VerLag, 1978
Πίνακας
Summary of tables
6 - 'Ελλάς, γεωργικό έμπόρΐο-Ι970-Ι977 :Πρότυπη κατά­ταξη γιά τό διεθνές εμπόριο CTCI
TabLe 1 - Gross domestic product by main sectors, Greece 1963-76
7 - Είσαγωγές τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος μέ προέλευση τήν Ελλάδα, τήν 'Ισπανία καί τή Πόρτογαλλία.
Table 4 - Net agricultural income at current and at constant prices,
8 - Χρήστ}.τοϋ εδάφους στην 'Ελλάδα τό 1961, Ι97Ι καί 1975
Table 5 - Breakdown of final agricuLturaL production at current prices and rates of exchange
Πίνακας
Trade Classification)
9 - 'Αποδόσεις 100 χλγ / έκτ "1976"
TabLe 9 - Yields in 100 kg/ha for "1976"
Πίνακας 10 - Κατανάλωση κατά κάτοικο ¿ρισμένων εΙδών διατρο­φής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καί στην 'Ελλάδα ( χλγ / έτος )
Table 10 - Per capita consumption of certain foodstuffs in the Community and in Greece (kg/year)
Πίνακας II - Βαθμός αύτο-εφοδιασμοϋ στην 'Ελλάδα καί στην ΕΟΚ ιι g »
Table 11 - Rates of self-supply in Greece and the EEC (9)
Πίνακας 12 - 'Αριθμός τοϋ γεωργικού υλ ικοϋ στην 'Ελλάδα: τών κυρίων εΙδών διατροφής
TabLe 12 - AgricuLturaL machinery and equipment in Greece
Πίνακας 13 - 'Ελλάς, παραγωγή Ι965-Ι977
TabLe 13 - Greece : production of principal crops, 1965-77
Πίνακας 14 - 'Ελλάς, παραγωγή τών κυρίων ζωϊκών προϊόντων, Ι965-Ι977
Table 14 - Greece : production of principal animal products, 1965-77
Πίνακας i^-„-'Αχαθάρ ι στο έγχώρ ι ο ποο.Ι'όν κατά κυο Cove τοιιε.ΐ^,άπό_ τό _ 196 3 ως τό 1976, στην 'Ελλάδα
Table I - Gross domestic product by main sectors, Greece 1963-76
(σέ δισεκατομμύρια οραχμές_, στίς τιμές τοϋ 197Π καί σέ fo)
(in '000 million drachmas, at 1970 prices and %)
(22,7) (13,8) 79,2 έκ τής οποίας : 'Εργοστασιακές βιομηχανίες Οικοδόμηση 'Υπηρεσίες
- Agriculture etc. - Industry (a) of which : Manufacturing industries Construction - Services
Σιωπηροί δεϊκτες (1970 = 100)
Implicit price indices (1970 = 100)
(a) Συμπεριλαμβανομένων τών Μεταλλευτικών βιομηχανιών, τών εργοστασιακών βιομηχανιών, τής οίκοοομήσεως, του ί)Λεκτριυμυυ, κλπ.
(a) Including extractive industries, manufacturing industries, construction, electricity,etc,
Σημ. : Ποσοστό αναπτύξεως (σέ < fo κατ'έτος), 1962-1964 ¿ως 1975-1977 ΑΕΠ στό κόστος τών συντελεστών 6,4 Γεωργία, κλπ. 3,0 Βιομηχανία 8,2 (9,6) (4,2) έκ της οποίας: 'Εργοστασιακές βιομηχαν ί ες Οίκοδόμηση α > 7
Note : Rate of growth (% per year), 1962-1964 to 1975-1977 GDP at factor cost 6.4 AgricuLture, etc. 3.0 Industry 8.2 of which : Manufacturing industries (9.6) Construction (4.2)
'Υπηρεσίες Πηγή : Εθνικοί Λογαριασμοί 'Ελλάδος - ΟΟΣΑ
Services Source : Greek national accounts - 0ECD
Πίνακας 2-Δαπάνες διατροφής κλπ, καί δείκτες τι.αών, άπό τό 1965 ¿ως τό 1977, στην 'Ελλάδα
Table 2 - Expenditure on food etc. and price indices, Greece 1965-77
(σέ δισεκατομμύρια δραχμές,σέ τρέχουσες τιμές καί σέ %)
(in '000 million drachmas, at current prices and as %)
Δαχπάνες καταναλώσεως έκ τών οποίων : καπνός
Private consumer expenditure (a) of which :
(1970 = 100) ίόιωτών
Food, drink, tobacco Idem as % Implicit price indices (1970 = 100)
Δείκτες τιμών καταναλωτοϋ
Private consumer expenditure Food, drink, tobacco
1000) καπνός
Food, drink, tobacco (weighting 397.6)
(a) 'Υπολογισμένες βάσει μιας άμεσου εκτιμήσεως
Calculated from a direct estimate
Πηγή : Ύπουργεϊον Συντονισαοϋ, 'Εθνικοί Λοναριασαοί 'Ελλάδος καί Εθνική Στατιστική 'Υπηρεσία 'Ελλάδος
Source : Ministry for Coordination, Greek national accounts and Greek National Statistical Office
Πίνακας 3 - Άκαθά ρ t στ ο προΐ'όν (στίς τιμές τοϋ '1970/ κατά οίκονομικά~ ενεργό άτομο, στην 'Ελλάδα
Table 3 - Gross product (at 1970 prices) per member of working population in Greece
Ακαθάριστο εγχώριο προΐ'όν κατά ενεργό άτομο (δρχ.)
Gross domestic product per member of working popuLation (drs)
'Ακαθάριστο γεωργικό προΐ'όν κατά ενεργό άτομο (δρχ.) προΐ'όν
Gross agricultural product per member of working population (drs)
'Ακαθάριστο μ ή γεωργικό κατά ένεογό άτομο (δρχ.)
Gross non-agricultural product per member of working population (drs) GAP as % of G non-AP
'Ελλάδος
Table 7 and Greek national accounts.
Πί^ας-^Ξ Καθαρό χεωρχιη6_είαόδτ)μ.αοίτρέχουσες τιμές καί σέ σταθερές ~ " τιμές 1909-1977, στην 'Ελλάδα χμές κα
Table 4 - Net agricultural income at current prices and at constant prices, Greece 1969-77
(σέ έκατομμύρ ι α ò ρ υ.
(in million drachmas and as %)
Καθαρό γεωργικό (σέ τρέχουσες είσόδημα τιιιές) καταναλωτοϋ
Net agricultural revenue (at current prices)
Δείκτης τιμών (1974 = 100)
Consumer price index (1974=100)
Μεταβολή σέ % σέ σχέση μέ τό προηγούμενο έτος
% change from previous year
Καθαρό γεωργικό εισόδημα (στίς τιαές τοϋ 1974) '
Net agricultural income (at 1974 prices)
ΕΥΡ"9" !
EUR "9"
ΕΥΡ "9"
EUR "9"
Σύνολο κρεάτων έκ τών οποίων:
36,1 of which : wheat barley mai ze
• • 13,6 4,0 2,7 α 'ί γ ε ι ο χοιρινό πουλερικά άλλα
13,6 4,0 of which : beef and veal sheepmeat goatmeat pigmeat poultrymeat other
Φρούτα (συμπερ. τον ξηρών καρπών ) Κρασί
Fruit (including dried fruit) of which : cow's mi Ik
'Άλλα ίΙωΓκά προσόντα
Other animal products
Πηγές : Γιά τήν 'Ελλάδα : ΟΟΣΑ : Ή γεωργική πολιτική της 'Ελλάδος, Γιά τήν ΕΥΡ"9": Γεωργικό ευρετήριο 1977 - EUROSTAT
For EUR "9" : Yearbook of Agricultural Statistics, 1977 - EUROSTAT