natgillin/translations-raw huggingface dataset:
574/72, ιι) διμερών συμφωνιών, ιιι) της νομοθεσίας των κρατών μελών,
3), having regard to the provisions of Article 7 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1972(1), p.
Μετά την αποδελτίωση, οι στατιστικές θα κοινοποιηθούν στη Διοικητική Επιτροπή μαζί.με σχόλια και θα δημοσιευτούν στη γενική έκθεση για τη γενική δραστηριότητα της.
Whilst a decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers may act as an aid for social security institutions charged with applying Community law in this field, it is not of such a nature as to require those institutions to follow certain methods or adopt certain interpretations when they come to apply Community rules.
όταν τα μέλη της οικογένειας διαμένουν στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους, όταν ο εργαζόμενος ή ο άνεργος υπόκειται στη γαλλική νομοθεσία, πρόκειται για το ποσό των οικογενειακών επιδομάτων nou αποδίδει η Γαλλία στους φορείς της χώρας διαμονής-
Where a worker is in receipt of invalidity benefits converted Into an old­age pension by virtue of the legislation of a Member State and of invalidity benefits not yet converted into an old­age pension under the legislation of another Member State, the old­age pension and the invalidity benefits are to be regarded as being of the same kind, the provisions of Chapter 3 of Regulation (EEC) No 1408/71 are applicable for the purpose of determining the rights of the worker, and, by virtue ofthe last sentence of Article 12 (2) of the regulation, the application of national rules against overlapping is precluded.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής J. Downey
Publication of the judgment: OJ C 289. 7.11.1980.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Judgment of 27 January 1981 in Case 70/80 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht Kassel) : Tamara Vigier ν Bundesversicher­ungsanstalt für Angestellte
Σύσταση αριθ.
(Language of the Case: German)
Κοινοτήτων για την εργαζομένων,
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 79, 29.3.1980.
1408/71, υπό τους εξής όρους:
Publication of the judgment: OJ C 137, 6.6.1981.
Στο πιστοποιητικό αυτό επισυνάπτονται, για ενημέρωση του εργοδότη, όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται λόγω της υπαγωγής του ενδιαφερομένου στη νομοθεσία του κράτους διαμονής του.
In Case 70/80: reference to the Court under Article 177 ofthe EEC Treaty by the Bundessozialgericht (Federal Social Court) Kassel for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Tamara Vigier and Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff) — on the Interpretation of the Community rules applicable in the field of social security — the Court gave a judgment on 27 January 1981, the operative part of which is as follows: in Case 99/80 (reference for a preliminary ruling made by the National Insurance Commissioner, London) : Maurice Galinsky ν Insurance Officer
Οι συμφωνίες θα πρέπει να προβλέπουν ότι οι εργαζόμενοι που δικαιούνται στο κράτος διαμονής παροχές ανεργίας και γ) οι σχετικοί φορείς χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του εντύπου που επισυνάπτεται στην παρούσα σύσταση.
Legislation, such as the Law on the reparation of injustice perpetrated under National Socialism in the field of social insurance, which forms part of the body of law governing the social insurance of workers in a Member State and which makes no provision for a discretionary assessment of the personal situation and needs of the individual concerned, comes within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council and is not excluded by virtue of Article 4 (4) of that regulation.
ΕΕ C 284 της 11.11.1986.
Publication of the judgment: OJ C 37. 20.2.1981.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE
στην υπόθεση 150/82 (αίτηση προδικαστικής απόφασης του Social Security Commissioner): L. Coppola κατά Insurance Officer
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 96, 19.4.1980.
(Γλώσσα διαδικασίας: αγγλικά)
Publication of the judgment: OJ C 75, 23.3.1982.
(Γλώσσα διαδικασίας: γαλλικά)
416) and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 (Official Journal, English Special Edition 1972 (I), p.
Για παροχές ασθένειας δυνάμει του άρθρου 13, παράγραφος 2, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971 εφαρμοστέα είναι μόνο η νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου απασχολείται ή έχει αποσχοληθεί ο εργαζόμενος τελευταία.
Under the joint provisions of Articles 73 and 13 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71, a frontier worker residing with his wife and children in a Member State other than the State of employment, is entitled in the latter State to family allowances under Community law.
Απόφαση της 5ης Μαΐου 1983 στην υπόθεση 238/81 (αίτημα για προδικαστική απόφαση του Raad van Beroep της Utrecht) : κα van der Bund Craig κατά Raad van Arbeit της Haye.
in Case 7/81 (reference for a preliminary ruling made by the Cour du Travail in Mons): Sinatra v Fonds National de Retraite des Ouvriers Mineurs.
(Γλώσσα διαδικασίας: ολλανδικά)
(Language of the Case: French)
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 245 της 25. 9. 1981.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 26. 6.2.1981.
1408/71, μπορούν, ενδεχομένως, να μειώνονται έγκυρα με εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 3, του ίδιου κανονισμού.»
Article 10(1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72 as amended suspends the grant of entitlement to family benefits or family allowances payable under the legislation of the State of employment only up to the amount received, for the same period and in respect of the same member of the family, in the State of residence by the spouse pursuing a professional or trade activity in the territory of that State.
Δημοσίευση της απόφασης: ΕΕ C 51 της 23. 2. 1983.
Publication of the judgment OJ C 53. 12.3.1981.
Απόφαση της 3ης Φεβρουαρίου 1983 στην υπόθεση 149/82 (προδικαστικό αίτημα του Social Security Commissioner): S.Robards/lnsurance Officer
In Case 7/61 concerning a reference made to the Court, in pursuance of Article 177 of the EEC Treaty, by the Cour du Travail in Mons for a preliminary ruling, in the proceedings pending before that court, on the interpretation of Article 51 of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community, the Court gave a judgment the operative part of which is as follows:
1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the Case: French)
574/72 του Συμβουλίου, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 114, 8.5.1980.
(Γλώσσα διαδικασίας: αγγλικά)
(Language of the Case: French)
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 154 της 18. 7.1982
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 71. 1.4.1981.
Παροχές που κτώνται με βάση τη νομοθεσία δύο χωρών μελών που αποβλέπουν να εξασφαλίσουν τα μέσα συντήρησης ηλικιωμένου προσώπου που στερείται εισοδημάτων του θανό­ντος συζύγου και της οποίας τα αντίστοιχα ποσά καθορίζονται με βάση την ασφάλιση και τις εισφορές της κοινωνικής ασφάλισης, είναι παροχές της ίδιας φύσης.
Pursuant to Article 48 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 the national institution competent in retirement pension matters must take account of periods of insurance, if less than one year completed by the worker under the legislation of other Member States even if the right to a pension arises under national legislation alone.
Robarás εναντίον Insurance Officer, πάνω στην ερμηνεία των άρθρων 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in Case 22/81 (reference for a preliminary ruling made by the High Court of justice): Norman Ivor Browning (Insurance Officer) ν Robert Stanley
1408/71 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the Case: English)
Εφόσον ο εργαζόμενος λαμβάνει σύνταξη με βάση μόνο την εθνική νομοθεσία, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 96, 19.4.1980.
1408/ 71 δεν εμποδίζουν, η μόνη εθνική νομοθεσία να εφαρμόζεται σ' αυτόν εξ ολοκλήρου, περιλαμβανομένων των εθνικών αντισωρευτικών διατάξεων.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY transfer of the contributions for those periods which may have been paid in such Member States.
Εάν πάντως η εφαρμογή της εθνικής αυτής νομοθεσίας παρουσιάζεται λιγότερο ευνοϊκή για τον εργαζόμενο σε σύγκριση με το καθεστώς του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
and their families moving within the Community, in particular the provisions relating to unemployment, the court gave a judgment, the operative part of which is as follows:
1408/71, πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου αυτού.
Publication of the judgment: OJ C 72, 23.3.1982.
Στην τελευταία αυτή υπόθεση, είναι εφαρμοστέα η παράγραφος 3, του άρθρου 46, με αποκλεισμό των αντισωρευτικών κανόνων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.
Judgment of 11 March 1982 in Case 93/81 (reference by the Cour de Cassation of the Kingdom of Belgium for a preliminary ruling) : Institut National d'Assurance Maladie­Invalidité ν P. Knoeller.
Η ρήτρα αναστολής της πρώτης φράσης του άρθρου 10, παράγραφος 1, εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A national of one of the Member States of the European Community, who worked in France until made redundant, who was not registered in France as a person seeking work and resided in Belgium where he had applied for registration as a person seeking work, is entitled to claim only the unemployment benefits provided for by Belgian legislation, irrespective of whether he has the status of a frontier worker.
Εφόσον οι παροχές της ίδιας φύσης έχουν χορηγηθεί και καταβληθεί σε διάφορα κράτη μέλη με βάση τις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες χωρίς καμία αναφορά στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 93/81 concerning a reference made to the Court, in pursuance of Article 177 of the EEC Treaty, by the Cour de Cassation of the Kingdom of Belgium for a preliminary ruling, ¡n the proceedings pending before that court, on the provisions of Regulations Nos 3 and 4 concerning social security for migrant workers, the Court gave a judgment, the operative part of which is as follows:
1408/71, δεν υπάρχει λόγος να εφαρμο­σθεί η μέθοδος μετατροπής των νομισμάτων που ορίζεται στο άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Judgment of 23 March 1982 in Case 79/81 (reference for a preliminary ruling made by the Cour du Travail, Mons) Mr Baccini ν Office National de l'Emploi (National Employment Office).
Η δεύτερη φράση του άρθρου 10, παράγραφος 1, πρέπει να ερμηνεύεται προς την κατεύθυνση ότι εφαρμόζεται σε διαζευγμέ­νο σύζυγο».
The fact that the residence of the person concerned in the State where she submitted her claim was under the legislation of the competent State Irregular in no way alters the fact that the submission of that claim has the same effect as if it had been submitted direct to the competent authority of the State of origin.
Καμία διάταξη του κοινοτικού δικαίου δεν επιβάλλει τον περιοδικό επανυπολογισμό μιας παροχής κοινωνικής ασφάλισης της οποίας το ποσό έχει καθορισθεί σ' άλλο κράτος μέλος με
Article 10 (1) of Regulation No 3 of the Council of the EEC of 25 September 1958 must be interpreted as meaning that the insurance institution of the State of origin is not permitted to apply to invalidity benefits the principle of territoriality to which the national court refers.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Judgment of 27 May 1982 in Case 132/81 (reference for a preliminary ruling made by the Gent Arbeidshof): Rijksdienst voor Werknemerspensioenen, Brussels ν Alice Vlaeminck, Bruges
Δημοσίευση της απόφασης: ΕΕ C 173 της 1.7. 1983.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 158. 27.6.1981.
(Γλώσσα διαδικασίας γερμανικά)
(Language of the Case: French)
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος : ΕΕ C 302 της 19.11.1982.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C221. 2.9.1981.
στην υπόθεση 139/82 (αίτημα προδικαστικής απόφασης της ιταλικής Corte Suprema di Cassazione): P. Piscitello κατά Instituto Nazionale della previdenza Soziale— INPS
The Gent Arbeidshof, Afdeling Brugge, made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice on the rules against overlapping applicable to old­age pensions under Regulations Nos 1408/71 and 574/72 ; the Court gave a judgment the operative part of which is as follows:
(Γλώσσα διαδικασίας: ιταλικά)
In Case 227/81 : reference to the Court under Article 177 ofthe EEC Treaty by the Social Chamber of the French Cour de Cassation for a preliminary ruling in the proceedings pending before that Court on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 134 της 26. 5. 1982.
Publication of the judgment: OJ C 253, 28.9.1982.
Jerzak και της Bundesknappschaft-Verwaltungsstelle Aachen, πάνω στην ερμη­νεία των άρθρων 12, 46 και 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation No 3 and Article 14 of Regulation No 1408/71, the Court ruled that: in Case 274/81 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep) : CG. Besem, Duisburg ν Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging
Piscitello και του Instituto Nationale della Previndenza Sociale, πάνω στην ερμηνεία του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The first indent of Article 13 (1) (c) of Regulation No 3 and Article 14 (1) (c) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that a national provision of a Member State the effect of which is that a worker is not insured for old­age pension purposes because he is insured for those purposes under the legislation of another Member State, even if he resides in the territory of the first Member State and is employed there as well as working in the territory of the other Member State, is incompatible with those provisions.
1408/71 του Συμβουλίου, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
The fact that the employment held in the State in which the person concerned resides is secondary to his main activity, which is carried on in the other Member State, has no effect on that answer.
«Το άρθρο 12 παράγραφος 2, πρώτη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 272, 15.10.1982.
1408/71 πρέπει να ερμηνεύεται προς την κατεύθυνση ότι αποκλείει τη μείωση ή την αναστολή παροχής που κτήθηκε αποκλειστικά με βάση τη νομοθεσία κράτους μέλους, ακόμα και αν οι παροχές, που πρέπει να ληφθούν υπόψη για να επιχειρηθεί η μείωση, οι οποίες κτήθηκαν με βάση τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, έχουν καταβληθεί με εφαρμογή του άρθρου 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 274/81 concerning a reference made to the Court, in pursuance of Article 177 of the EEC Treaty, by the Raad van Beroep in Amsterdam for a preliminary ruling, in the proceedings pending before that court, on the interpretation of Article 37 (1) and Article 46 (1) of Council Regulation No 1408/71, of the application of social security schemes tot employed persons and their families moving within the Community, in order to enable the Court to decide on the compatibility with that provision of the Netherlands rules concerning the calculation of invalidity benefits, the Court gave a judgment, the operative part of which is as follows: in Case 76/82 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du Travail, Charleroi): M.S. Malfitano, Licata, v Institut National d'Assurance Maladie­Invalidité (INAMI), Brussels
Δημοσίευση της απόφασης: ΕΕ C 290 της 26. 10.1983.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 83. 2.4.1982.
153 της 30ής Απριλίου 1969, το οποίο αφενός προσφέρει στους δικαιούχους θέση νόμιμα προσδιορισμένη, έξω από κάθε ατομική και διακριτική εκτίμηση των προσωπικών αναγκών και καταστά­σεων και το οποίο αφετέρου, μπορεί να εξασφαλίσει συμπλήρωμα εισοδήματος στους δικαιούχους παροχών κοινωνικής ασφάλιση κατά την έννοια του άρθρου 51 της συνθήκης και δεν αποκλείεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 4.
In Case 76/82 concerning a reference made to the Court, in pursuance of Article 177 of the EEC Treaty, by the Tribunal du Travall de Charleroi for a preliminary ruling, in the proceedings pending before that court, on the interpretation of Article 48 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, the Court gave a judgment the operative part of which is as follows:
(Γλώσσα διαδικασίας: γερμανικά)
Publication of the judgment: OJ C 272, 15.10.1982.
Ένα τέτοιο λοιπόν επίδομα πρέπει να εξομοιώνεται με παροχή γήρατος κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, γράμμα γ),του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Article 43 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 is to be interpreted as meaning that even if a worker has not completed a period of insurance of one year, the competent institution of a Member State is bound to award him invalidity benefits if the worker has completed the minimum qualifying period specified as a condition for eligibility by national law.
1408/71, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 300, 19.11.1981.
Δημοσίευση της απόφασης: ΕΕ C 168 της 28. 6.1983.
Publication of the judgment: OJ C41, 12.2.1983.
Απόφαση της 5ης Ιουλίου 1983 στην υπόθεση 171/82 (αίτημα προδικαστικής απόφασης του εφετείου της Lyon): Β. Valentini κατά Assedie τη ς Lyon
Judgment of 12 January 1983 in Case 150/82 (reference for a preliminary ruling made by the Social Security Commissioner): Luigi Coppola v Insurance Officer
(Γλώσσα διαδικασίας: γαλλικά)
(Language of the Case: English)
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 189 της 23. 7. 1982.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 154, 18.6.1982.
«Τα άρθρα 77 και 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 πρέπει να ερμηνεύονται προς την κατεύθυνση ότι το δικαίωμα για χορήγηση ορφανικής σύνταξης που θεμελιώνεται με βάση τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους μέλους κατά τις διατάξεις της, δεν εξαφανίζει, όταν ο θανών πατέρας έχει υπαχθεί στη νομοθεσία περισσοτέρων κρατών μελών, το δικαίωμα για ανώτερες ορφανικές παροχές με βάση τη μόνη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
In Case 150/82 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Social Security Commissioner for a preliminary ruling in the proceedings pending before him between Liugi Coppola and Insurance Officer—on the interpretation of Articles 13, 18, 40 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, the Court gave a judgment the operative part of which is as follows : in Case 276/81 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht): Direction of the Sociale Verzekeringsbank v G.T. Kuypers.
Δημοσίευση της απόφασης: ΕΕ C 352 της 28. 12. 1983.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 300. 19.11.1981.
Valentin! και του Assedie της Lyon, πάνω στην ερμηνεία του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The competent institution or institutions of the Member States are competent to aggregate the insurance periods pursuant to Article 18 of that Regulation.
1408/71 του Συμβουλίου, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίς το διατακτικό είναι το εξής: στην υπόθεση 235/82 (αίτημα προδικαστικής απόφασης του Raad van Beroep του Amsterdam): W. J. Derus κατά Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging.
In Case 276/81 concerning a reference made to the Court, in pursuance of Article 177 of the EEC Treaty, by the Central Raad van Beroep in Utrecht for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court, on the interpretation of Article 13 of
(Γλώσσα διαδικασίας: ολλανδικά) Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 306 της 23. 11. 1983.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY interpretation of Articles 12 (2) and 46 of Regulation (EEC) Mo 1408/71 and 107 Regulation (EEC) No 574/72 of the Council, the Court gave a judgment the operative part of which ¡s as follows: received benefits in respect of that incapacity, including benefit from another Member State, which is to be taken into account pursuant to Article 40 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 may, where appropriate, be validly reduced pursuant to Article 46 (3) of that Regulation.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ TOY ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ κάθε κράτος μέλος τον οργανισμό ή την αρχή που επιφορτίζεται να εφαρμόσει ολόκληρη ή μέρος της νομοθεσίας που σχετίζεται με κλάδους ή με συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρο­νται σ' αυτό τον κανονισμό».
Benefits acquirede underthe legislation of two Member States, the purpose of which Is to provide means of subsistence for an aged person deprived of the income of his deceased spouse, the amounts of which are determined on the basis of the insurance and social security cotributions of that spouse are benefits of the same kind.
1408/71 και του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the Case: English)
Δημοσίευση της απόφασης: ΕΕ C 108 της 19. 4.1984.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 154. 18.6.1982.
«Για την εφαρμογή του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the worker receives a pension under the national legislation alone, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 do not prevent the application to him of only that national legislation in its entirety, including the national rules against overlapping benefits.
1408/71 του Συμβουλίου και του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If, however, the apmmication of that nationale legislation proves to be sess favourable to the worker than application of the conditions laid down in Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71, the provisions of that Article must be applied.
(Γλώσσα διαδικασίας: ολλανδικά) α) περίοδος εργασίας που πραγματοποιήθηκε πριν την 1η Ιανουαρίου 1965 υπό την ολλανδική νομοθεσία που ίσχυε την εποχή εκείνη, για την οποία καταβλήθηκαν εισφορές με βάση τη νομοθεσία αυτή
In Case 149/82: reference to the Court under Article 177 ofthe EEC Traty by the Social Security Commissioner for a preliminary ruling in the proceedings pending before the Commissioner between Stephanie Robards and the Insurance Officer—on the interpretation of Articles 73 (1) and 76 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 10 of Regulation (EEC) No 574/72, the Court gave a judgment the operative part of which is as follows:
Απόφαση της 1ης Μαρτίου 1984
Publication of the judgment: OJ C 173. 1.7.1983.
(Γλώσσα διαδικασίας: γαλλικά)
(Language of the Case: Italian)
Δημοσίευση του προδικαστικού ερωτήματος: ΕΕ C 168 της 28. 6. 1983.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 134. 26.5.1982.
Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, δίνει σε δύο κράτη μέλη τη δυνατότητα, στην περίπτωση εργαζόμενου που, κατά τη διάρκεια μεγάλου αριθμού ετών, δεν έχει υπαχθεί στο σύστημα του ενός από αυτά τα κράτη μέλη, το οποίο ήταν γι' αυτόν εφαρμοστέο κατά τα άρθρα 13 και 16 του ίδιου κανονισμού, να δηλώσουν εφαρμοστέα με συμφωνία για τα έτη αυτά, τη νομοθεσία του άλλου κράτους μέλους, αρκεί να ανταποκρίνεται η συμφωνία αυτή στο συμφέρον του εργαζομένου που αφορά.
A benefit such as the social aid benefit provided for in Article 26 of Italian Law No 153 of 30 April 1969 which, in the first place, confers on recipients a legally­defined status, irrespective of any discretionary individual assessment of their personal needs or circumstances and, in the second place, may be granted to supplement the income of recipients of social security benefits in principle falls within the field of social security within the meaning of Article 51 of the EEC Treaty and is not esxluded from the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 by the provisions of Article 4 (4) thereof.
1408/ 71 ,το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
Judgment of 5 May 1983 in Case 238/81 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep): Mrs van der Bunt­Craig ν Raad van Arbeid, The Hague