natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να δοθεί η δυνατότητα συνύπαρξης διαφορετικών εθνικών συστημάτων, τα οποία να προοδεύουν σε αρμονία μεταξύ τους και να μειωθούν οι διαφορές.
To promote — in the context of completion of the internal market — convergence between social protection policies to avoid: a) differences in social protection levels which might inhibit the free movement of people and: b) any type of mutual undercutting between the systems which might result In lower levels of social protection.
Οι διαφορές των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ριζωμένες σε κάθε εθνική κουλτούρα, και η αρχή της επικουρικότητας αποτελούν τους λόγους για τους οποίους τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν τον έλεγχο της οργάνωσης και χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας.
The diversity of social protection systems, rooted in national cultures and the principle of subsidiarity mean that the Member States must continue to determine the arrangements for organizing and financing social protection.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί μέτρα με στόχο την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα των εργαζομένων και την αποφυγή κάθε κινδύνου κοινωνικής οπισθοδρόμησης, που ενδέχεται να προκαλέσει συρροή κοινωνικών υποτιμήσεων.
Completion of the internal market necessitates the removal of obstacles to worker mobility whilst preventing any type of mutual undercutting which might result In lower levels of social protection.
Η στρατηγική σύγκλισης δικαιολογείται επίσης από το γεγονός ότι όλα τα συστήματα κοινωνικής προστασίας αντιμετωπίζουν προβλήματα του ίδιου είδους: ανάπτυξη καταστάσεων κοινωνικού αποκλεισμού, εμφάνιση σημαντικού τμήματος μισθωτού πληθυσμού που καταλαμβάνει άτυπες θέσεις εργασίας, αύξηση του αριθμού των απομονωμένων ατόμων και των οικογενειών με ένα μόνο γονέα, δημογραφικό πλαίσιο που περιορίζει την αναλογία μεταξύ εργαζομένων εν ενεργεία και συνταξιούχων, αύξηση του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης.
The convergence strategy is also justified by the fact that all the social protection systems face similar problems: the growing phenomenon of social exclusion, emergence of a large fringe population working in atypical jobs, increasing numbers of isolated people and one-parent families, decreasing birth-rates and a concomitant reduction in the proportion of members of the active population to retired persons, growing health care costs, etc.
— να ευνοείται η κοινωνική και οικονομική ένταξη— να εξασφαλίζεται ότι το επίπεδο ζωής θα διατηρείται όταν ο εργαζόμενος σταματά τη δραστηριότητα του στο τέλος της σταδιοδρομίας του ή εφόσον αναγκάζεται να τη διακόψει εξαιτίας ασθένειας, ατυχήματος, μητρότητας, αναπηρίας ή ανεργίας-
(a) direct their general policy towards the following objectives: — as regards guiding principles: — guaranteeing everyone a level of resources consonant with human dignity; — affording everyone legally residing on their territory access to the health-protection systems existing In the Member State; — furthering social and economic integration; — ensuring that living standards are maintained when workers cease work at the end of their working lives or are forced to interrupt such activity due to sickness, accident, maternity, invalidity or unemployment; — examining the possibility of introducing and/or developing appropriate social protection for selfemployed workers; — as regards compliance with general principles: — ensuring equal treatment and preventing any discrimination based on nationality, race, sex, religion, personal lifestyle or political opinion; — ensuring fair treatment for those in receipt of social benefits by extending to them the same Improvements In living standards as enjoyed by the general population; — individualizing rights and contributions to take account of new personal lifestyles and family structures. (b) adapt and develop their social protection system to make progress towards achieving the following alms:
οικογένεια:
SOCIAL POLICY AND SOCIAL PROTECTION
Η Επιτροπή θα υποβάλει περιοδικά στο Συμβούλιο έκθεση που θα αξιολογεί τις πραγματοποιηθείσες προόδους στην κατεύθυνση των στόχων που ορίστηκαν παραπάνω, ολοκληρώνοντας και αναπτύσσοντας τη χρήση κατάλληλων δεικτών για το σκοπό αυτό.
The Commission will submit regular reports to the Council on progress achieved in relation to these objectives with a view to defining and developing the use of appropriate indicators.
Θα οργανώνει επίσης τακτικές ανταλλαγές με τα κράτη μέλη σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής τους στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
It will also organize regular exchanges with the Member States on the development of their policies in the field of social protection.
Κοινωνική προστασία: έκθεση σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη
Social protection: Report on social protection in Europe (1995)
Συνεισφορά στη διαδικασία του ομαδικού προβληματισμού με θέμα τα μελλοντικά μέτρα που θα ευνοούν την αύξηση της απασχόλησης, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τη μία χώρα στην άλλη, την υλοποίηση των δυνάμει πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς και την αυξημένη οικονομική ολοκλήρωσηανάλυση των λεπτομερειών εξέλιξης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
To contribute to the debate on future measures aimed at promoting growth in employment, the free movement of workers from one country to another, opportunities for exploiting the potential of the internal market, and increased economic integration; to examine trends in social protection systems.
Έκθεση για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη (1995)
Report on social protection in Europe (1995).
Ι. Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Ένωση
I. Social protection systems in the European Union
Έστω και αν διαφέρουν στις λεπτομέρειες της οργάνωσης και των μεθόδων χρηματοδότησης, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας των διάφορων κρατών μελών είναι παρόμοια σε όλους τους στόχους προς επίτευξη: αυτοί είναι να υπάρξει εγγύηση για ένα ελάχιστο εισόδημα, η περίθαλψη της υγείας και η εξασφάλιση των κοινωνικών υπηρεσιών. 2.
Although they differ in detail in the way they are organized and financed, the social protection systems in the various Member States share similar aims: guaranteeing a minimum income, delivering health care and providing social services. 2.
Σε συνάρτηση με τις διαφορές στην έκταση των παροχών που δίνονται, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να καταταγούν σε τέσσερις ομάδες: — οι τρεις σκανδιναβικές χώρες όπου η κοινωνική προστασία είναι δικαίωμα για όλους τους πολίτες και όπου κάθε άτομο δικαιούται να εισπράττει το ίδιο ελάχιστο ποσό και όπου μόνο η ασφάλιση ανεργίας περιβάλλεται με εθελοντικό χαρακτήρα παρά υποχρεωτικό— το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία όπου η κοινωνική κάλυψη είναι κατ' αρχήν γενική και όπου εφαρμόζεται κατά πολύ ο έλεγχος των πόρων — η Γερμανία, η Αυστρία, η Γαλλία και οι χώρες του Μπενελούξ όπου η αρχή της ασφάλειας είναι πιο προφανής, όπου οι παροχές συνδέονται θεμελιωδώς με το εισόδημα και, όπως και η περίθαλψη της υγείας, εξαρτώνται κατά μεγαλύτερο βαθμό από την απασχόληση και από τις καταβαλλόμενες εισφορές και όπου αυτές διαφέρουν σε συνάρτηση με τις επαγγελματικές κατηγορίες-
In terms of differences in the extent of cover given, the Member States can be divided into four groups: — the three Scandinavian countries, where social protection extends to all citizens as of right, where everyone is entitled to the same basic amount and where only unemployment insurance is voluntary rather than compulsory; — the United Kingdom and Ireland, where coverage is virtually universal and where there is extensive use of means-testing; — Germany, Austria, France and the Benelux countries, where the insurance principle is more evident while benefits are mostly earnings-related and, together with health care, are linked to a greater extent to employment and vary between occupational groups; — Italy, Spain, Portugal and Greece, where the establishment of universal systems is more recent.
Εξάλλου, υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά τους κανονισμούς που διέπουν την επιλεξιμότητα για τις διάφορες παροχές και τη διάρκεια της καταβολής τους. 3.
There are, moreover, differences between the Member States as regards the regulations governing eligibility to the various benefits and the duration of their receipt. 3.
Γενικά οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας τείνουν να είναι υψηλότερες στο βόρειο μέρος της Ένωσης παρά στο νότιο, πράγμα που αντικατοπτρίζει τις διαφορές διαθεσιμότητας των πόρων που επιτρέπουν τη χρηματοδότηση αυτών των δαπανών, καθώς και το γεγονός ότι τα συστήματα των νότιων χωρών είναι λιγότερο αναπτυγμένα.
In general, expenditure on social protection tends to be higher in the north of the Union than in the south, reflecting the availability of resources to fund this expenditure as well as the less developed nature of systems In southern countries.
Ωστόσο, μια κάποια σύγκλιση αρχίζει να εμφανίζεται. 4.
However, a certain degree of convergence is now occurring. 4.
Η σχετική σημασία των διάφορων πηγών χρηματοδότησης (κοινωνικές εισφορές ή φόροι) αντικατοπτρίζει τα ισχύοντα συστήματα. 5.
The relative importance of different sources of finance (social contributions or taxes) reflects the systems in operation. 5.
Μπορούμε να διακρίνουμε μέσα στην Ένωση τρία ξεχωριστά μοντέλα διαχείρισης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας:
Three distinct models of administration of social protection systems can be distinguished in the Union: — the Anglo-Saxon model, where overall responsibility for the provision of virtually all cash benefits generally lies with a single government department; — the Scandinavian model, where there is also a unitary system but administration is more decentralized, where the social partners participate in the management of national insurance and where unemployment insurance is run separately by the trade unions;
— το αγγλοσαξωνικό μοντέλο, στο οποίο η καταβολή όλων σχεδόν των παροχών σε χρήμα εμπίπτει στην αρμοδιότητα ενός μόνο υπουργείου-
— the Continental model of administration, where the system Is fragmented in a number of semi-autonomous schemes for different occupational groups.
Η προσαρμογή στην αλλαγή: πρόσφατες μεταρρυθμίσεις και κύριες εξελίξεις
Adapting to change: recent reforms and key developments
— η εμμονή αυξημένης ανεργίας σε συνδυασμό με χαμηλό ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης, που μεταφράζεται με σημαντικές δαπάνες σε εισοδήματα αντικατάστασης και που συνεπάγεται μείωση των εσόδων λόγω της μείωσης του αριθμού εκείνων που καταβάλλουν εισφορές.
The two major factors which both represent serious challenges to the systems now in place are: — the ageing of the Union's population, which results in an increasing share of income going to people who no longer contribute directly to its generation ; — the persistence of high unemployment combined with the depressed rate of longterm economic growth, which implies high levels of expenditure on income support and reduced income for funding expenditure owing to the smaller number of contributors. 7.
— καλύτερη επικέντρωση, με τη χρήση προϋποθέσεων για πόρους, με τη σύνδεση του ύψους της παροχής με το εισόδημα και με τη φορολόγηση των παροχών
Common reactions on the expenditure side have so far taken the form of: — tightening regulations and qualifying conditions governing entitlement to income support and restricting eligibility for benefit to the more 'deserving' cases; — increased targeting by greater use of means-testing, by linking the amount of benefit received to income and by taxing benefits;
— ιδιωτικοποίηση ορισμένων πλευρών του συστήματος— ανάπτυξη ενεργών μέτρων για να προληφθεί παρατεταμένη εξάρτηση σε σχέση με τις κοινωνικές παροχές. 8.
— increased privatization of a number of aspects of the system; — increased emphasis on active measures in order to prevent long- term dependency on income support. 8.
— στην αναζήτηση άλλων μορφών χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας: αντικατάσταση των εισφορών με οποιαδήποτε μορφή φορολογίας για τη χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών.
On the financing side, the widespread reaction has been to: — reduce social charges falling on businesses, particularly in the form of non-wage labour costs, in order to stimulate job creation; — seek alternative forms of funding social protection: replacement of contributions by some form of taxation to finance certain services.
Τάσεις της κοινωνικής προστασίας και της χρηματοδότησης της
Trends in social protection and its financing
Το 1993, οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας απορρόφησαν το 29 % περίπου του ΑΕΠ της Κοινότητας, δηλαδή περίπου 4 500 Ecu ανά άτομο.
In 1993, expenditure on social protection averaged around 29% of Community GDP, equivalent to around ECU 4 500 per person.
Οι διαφορές από μια χώρα στην άλλη είναι πάντως σημαντικές.
Variations in the scale of spending across the Union, however, are substantial.
Επιδόματα ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας
Unemployment compensation and incentives to look for work
Αν και στις περισσότερες από τις χώρες οι δαπάνες που αφορούν τα επιδόματα ανεργίας αποτελούν σχετικά μικρό μέρος των δαπανών της κοινωνικής προστασίας, το πρόβλημα ήταν στο κέντρο της πολιτικής ορισμένων κρατών μελών.
Although expenditure on unemployment compensation accounts in most countries for a relatively small proportion of expenditure on social protection, it has often been at the heart of the policy debate in many Member States.
Οι κυβερνήσεις των κρατών της Ένωσης πρέπει να βρουν μια ισορροπία ανάμεσα στις αντιφατικές μέριμνες.
The task facing governments in the Union is to balance conflicting concerns.
— να επιβραδύνουν την αύξηση των δαπανών κοινωνικής προστασίας για να τις διατηρήσουν μέσα στα όρια της ικανότητας χρηματοδότησης της οικονομίας-
— to restrain the growth of social protection expenditure within the capacity of the economy to fund It; — to maintain adequate Incentives for those out of work to look for jobs; — to prevent abuse of the system, while bearing in mind the need:
— να υπάρξει εγγύηση για τα άτομα που δεν κατορθώνουν να βρουν
— to give those unemployed sufficient time to look for employment which suits their particular skills;
— να βελτιωθεί η ικανότητα για εργασία των ανέργων και να ενθαρρυνθούν περισσότερο οι εργοδότες να τους προσλάβουν. 12.
— providing access to effective support and advice for those seeking jobs; — improving the employability of the unemployed and the Incentive for employers to take them on. 12.
Στα περισσότερα από τα κράτη μέλη το επίπεδο υποστήριξης του εισοδήματος που καταβάλλεται στους ανέργους είναι δυνατόν να φανεί υψηλό σε σχέση με τον καθαρό μισθό που εισπράττουν τα άτομα που εργάζονται.
In most Member States, the level of income support paid to the unemployed may seem high in relation to the net wages received by those in work.
Παραμένει ανοικτό το ζήτημα του εάν αυτό το επίπεδο είναι επαρκώς υψηλό για να αποτρέψει σοβαρά τους ενδιαφερομένους να αναζητήσουν εργασία.
It remains an open question whether this level is so high as to seriously discourage the individuals concerned from looking for work.
Η μεταρρύθμιση των συστημάτων υγείας είναι ένα επίκαιρο θέμα και πολιτικός στόχος στο σύνολο της Ένωσης.
The reform of health care systems is a topical issue and an objective of policy throughout the Union.
Σχεδόν όλες οι χώρες έχουν υιοθετήσει προσέγγιση την οποία θα μπορούσαμε να χαρακτηρίσουμε ως «συμβατική» όμως η οποία καλύπτει μεγάλο φάσμα διάφορων πρακτικών ανάλογα με τις θεσμικές διατάξεις κάθε κράτους μέλους.
Nearly all the countries have adopted what might be termed a 'contractual' approach, although this embraces a wide range of different measures depending on the institutional structure In each Member State.
Παρατηρήθηκε κάποια τάση για την ιδιωτικοποίηση της περίθαλψης υγείας με δύο συγγενείς μορφές: — αυξημένη προσφυγή στην ιδιωτική περίθαλψη— αύξηση του ποσοστού που πληρώνουν οι ασθενείς (ιατρικές συνταγές και επισκέψεις).
There has been a marked trend towards privatization in the provision of health care. This has taken two related forms: — the growth of private treatment per se; — an increase in the extent of copayment (prescriptions and consultations).
Μια παράλληλη τάση προδιαγράφεται ήδη, η οποία συνίσταται στο να εισαχθεί περισσότερος ανταγωνισμός ανάμεσα στα ασφαλιστικά ταμεία και τους παρέχοντες υπηρεσίες υγείας.
A parallel tendency, which introduces more elements of competition between the Insurance funds and the providers of health care services, is being noticed. 15.
Η τάση ιδιωτικοποίησης συνοδεύεται με αυξημένες προσπάθειες για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δαπανών και της παροχής υπηρεσιών περίθαλψης και αγωγής, χωρίς να υποβιβαστεί το επίπεδο της παρεχόμενης προστασίας.
The trend towards privatization is accompanied by increased efforts to make expenditure and the provision of care and treatment more efficient without adversely affecting the level of protection provided.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η κοινωνική προστασία που παρέχεται στους αυτοαπασχολουμένους, οι οποίοι ανέρχονται σε 22 εκατ. μέσα στην Ένωση το 1994, είναι σαφώς λιγότερο εκταταμένη ή γενναιόδωρη από εκείνη των μισθωτών. 17.
In most Member States, the social protection available to the selfemployed, who numbered 22 million in the Union in 1994, is considerably less extensive or generous than that provided for employees. 17.
— οι παροχές ανεργίας για τους αυτοαπασχολουμένους δεν υπάρχουν παρά μόνο στις τρεις σκανδιναβικές χώρες και στο Λουξεμβούργο. 18.
Although some steps have been taken recently, certain differences still remain : — In most countries, the level of pensions for the selfemployed is often lower than that for employees with a comparable Income; — in France, Ireland, Italy, Greece and the Netherlands, the selfemployed are excluded from the social insurance schemes as far as sickness benefit is concerned; — unemployment benefits for the selfemployed exist only in the three Scandinavian countries and Luxembourg. 18.
Όταν ένας αυτοαπασχολούμενος δεν καλύπτεται από δημόσια συστήματα, η μόνη του διέξοδος είναι τότε η ιδιωτική ασφάλιση εάν θέλει να προστατεύεται από ορισμένους κινδύνους.
If the selfemployed are not covered by State schemes then their only recourse is private insurance if they wish to be protected against certain risks.
Η απουσία στοιχείων σχετικά με τον αριθμό των ασφαλισμένων ατόμων, το κόστος των ασφαλίστρων, το επίπεδο των παροχών και το μέγεθος των φορολογικών απαλλαγών, μας εμποδίζουν να έχουμε σαφή άποψη της κατάστασης.
The lack of data on the numbers Insured, the cost of premiums, the level of benefits and the extent of tax relief makes it impossible to obtain a overall view of the situation.
Κοινωνική προστασία και φύλαξη παιδιού ή ενηλίκου
Social protection and caring responsibilities
Με τη γήρανση του πληθυσμού και ενώ όλο και περισσότερες γυναίκες εργάζονται, οι συνέπειες για τα δικαιώματα κοινωνικής προστασίας εκείνων που πρέπει να διακόψουν τη σταδιοδρομία τους για να ασχοληθούν με μικρά παιδιά, ενηλίκους με ειδικές ανάγκες ή με ανάπηρους ηλικιωμένους, είναι όλο και μεγαλύτερες. 20.
The ageing of the population and the increasing number of women In paid employment have growing Implications for the social protection entitlement of those who take a break from work to look after young children, disabled adults or elderly, infirm persons. 20.
Έως σήμερα η έμφαση δόθηκε στη φύλαξη των μικρών παιδιών.
Until now, emphasis has been placed on caring for young children. However, the period of basic maternity leave is far from adequate and, in some Member States, It is possible to take extended leave under
Τα συστήματα παροχών για εκείνους που ασχολούνται με ενηλίκους που απαιτούν περίθαλψη δεν υπάρχουν παρά μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Φινλανδία και Γερμανία).
Schemes providing benefits for those who look after adults needing care exist in only four Member States (the United Kingdom, Ireland, Finland and Germany).
Πιο περιορισμένη προστασία προσφέρεται σε έξι άλλες χώρες, ενώ στην Ισπανία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία και την Πορτογαλία δεν υπάρχει καμία προστασία.
More limited provision is available in six other countries, whereas In Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal there is no such provision.
Έκθεση της Επιτροπής COM(95) 457 τελικό
Commission report COM(95) 457 final
Δεν έχει δημοσιευθεί έως σήμερα
Not yet published.
Σύσταση 92/441/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τα κοινά κριτήρια όσον αφορά τους επαρκείς πόρους και τις παροχές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
Το δικαίωμα που βασίζεται στο σεβασμό της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, είναι ανοικτό σε κάθε πρόσωπο που διαμένει στο έδαφος ενός κράτους μέλους σύμφωνα με τις εθνικές και κοινοτικές διατάξεις και το οποίο δεν διαθέτει τουλάχιστον ίσους προς ένα προκαθορισμέ­νο ποσό πόρους.
This right, which is based on respect for human dignity, extends to all persons residing, in accordance with the national and Community provisions on these matters, within the territory of the Member State and who do not have access to resources equal to or higher than a specified amount, subject to active availability for work in the case of those who have reached the age of civil majority and whose age, health and family situations permit professional activity.
Η κτήση του δικαιώματος αυτού είναι χωρίς χρονικό περιορισμόμπορεί να παραχωρηθεί για περιορισμένα χρονικά διαστήματα, αλλά ανανεώσιμα για όσο χρόνο εκπληρούνται οι όροι κτήσης του.
Access to the right may not be made subject to time-limits; it may be granted for limited periods, but these shall be renewable as long as the conditions governing access continue to be respected.
Η εφαρμογή του δικαιώματος αυτού εκτελείται σύμφωνα με τις εξής διατυπώσεις και διαδικασίες υπολογισμού: — το ποσό των επαρκών πόρων για την κάλυψη των βασικών αναγκών ορίζεται, από το εκάστοτε κράτος μέλος, σε συνάρτηση με το βιοτικό επίπεδο και το επίπεδο των τιμών για διαφορετικούς τύπους και μεγέθη νοικοκυριών — εφόσον είναι αναγκαίο, μπορούν να καθορισθούν συμπληρωματικά ποσά για την κάλυψη ειδικών αναγκών — τα ποσά αυτά θα πρέπει να καθορίζονται με βάση τους αντίστοιχους δείκτες, κυρίως το μέσο εισόδημα του κράτους μέλους, τη στατιστική για την κατανάλωση των νοικοκυριών, τον ελάχιστο νόμιμο μισθό ή τα επίπεδα τιμών — οι διαδικασίες περιοδικής αναπροσαρμογής θα πρέπει να είναι καθορισμένες·
Implementation will be based on the following calculation procedures and methods: — the amount of resources sufficient to cover essential needs will be determined by the Member State concerned in line with the living standard and price level for different types and sizes of household; — supplementary amounts to meet specific needs may be set; — these amounts will be determined by reference to appropriate indicators, In particular average disposal income in the Member State, statistical data on household consumption, the legal minimum wage and price levels; — arrangements for periodic revision of these amounts are to be established ; — an inducement to seek employment must be safeguarded; — the differential financial aid granted must bring those involved up to the applicable amount; the granting of this aid may not be limited by the implementation of Regulations in force in the areas of taxation, civil obligations and social security; — all necessary measures must be taken to offer those concerned appropriate social support, including, in particular, advice and counselling, Information and legal aid; administrative procedures must be simplified, and opportunities guaranteed for free-of-charge, rapid and effective appeals to third parties such as the courts;
— η εγγύηση αυτή των πόρων και των παροχών πρέπει να εξασφαλίζεται στο πλαίσιο των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας. 4.
— persons of the appropriate age and ability to work will benefit from all arrangements for participating in training courses to prepare for entering or re-entering employment; — measures will be taken to ensure that the most disadvantaged persons are properly informed of this right; — this guarantee of benefits and resources will be ensured within the framework of social protection schemes. 4.