natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι ομάδες αυτές μπορούν κάλλιστα να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν δικούς τους κώδικες συμπερι­φοράς.
The Commission feels that special ¡nterest groups are best placed to establish and enforce codes of conduct.
'Ετσι, καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να συντάξουν τέτοιους κώδικες, οι οποίοι θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν και τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:
The Com mission therefore invites the sectors concerned to draw up such codes, which should include the following minimum requirements.
Οι ομάδες ειδικών συμφερόντων δεν θα πρέπει να εξασφαλίζουν πληροφορίες με ανέντιμα μέσα
Special interest groups should not disseminate misleading information.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑ
PUBLIC PRESENTATION
Οι ομάδες ειδικών συμφερόντων δεν θα πρέπει να επιδιώκουν την κερδοσκοπική διάθεση αντιγράφων από έγγραφα της Επιτροπής.
Special interest groups should not seek to trade copies of Commission documents for profit.
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ
ORGANIZATIONS
Οι ομάδες ειδικών συμφερόντων δεν θα πρέπει να εμφανίζονται παραπειστικά στο κοινό μέσω τίτλων, λογοτύπων, συμβόλων ή λεκτικών διατυπώσεων (ιδίως εκείνων που χρησιμοποιεί η Επιτροπή), είτε για να περιβληθεί ο εκπρόσωπος τους τεχνητές εξουσίες, είτε για να παραπλανηθούν πελάτες και/ή κρατικοί λειτουργοί ως προς την ιδιότητα του.
Special interest groups should not misrepresent themselves to the public by the use of any title, logo, symbol or form of words (particularly those employed by the Commission) designed either to lend false authority to the representative or to mislead clients and/or officials as to his or her status.
Η δημιουργία μιας ή περισσοτέρων οργανώσεων των ομάδων ειδικών συμφερόντων, μέσω των οποίων να επικοινωνούν με την Επιτροπή, θα ήταν ευπρόσδεκτη.
The establishment of one or more organizations, through which special interest groups would com municate with the Commission, would be wel comed.
Μια τέτοια οργάνωση θα πρέ­πει να είναι ανοικτή σε όλους τους εκπροσώπους των ομάδων ειδικών συμφερόντων, οπότε και η υποστήριξη κάθε επιμέρους επιχείρησης αναμένε­ται να είναι ανάλογη προς το σχετικό της μέγεθος.
Such an organization should be open to all representatives of special ¡nterest groups and it is therefore hoped that an individual firm's subscrip tion can be in proportion to its relative size.
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ *
INCREASED TRANSPARENCY IN THE WORK OF THE COMMISSION *
Εάν δοθούν στο κοινό αναλυτικές πληροφο­ρίες σχετικά με τις πρωτοβουλίες της Επι­τροπής και περισσότερες δυνατότητες συμμε­τοχής στην προετοιμασία τους, θα αυξηθεί και η γενική ενημέρωση για την πολιτική της Επιτροπής.
General awareness of Commission policies will increase if advanced information about initiatives and a broader opportunity to par ticipate in their preparation are given.
α) Ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και νομοθετικά προγράμματα
16 October 1992 called for 'a more open Community, to ensure a better informed public debate on its activities'.
Η δήλωση σχετικά με το δικαίωμα της πρό­σβασης στην πληροφόρηση που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προ­βλέπει ότι «η διαφάνεια της διαδικασίας λή­ψης ατοφάσεων ενισχύει τη δημοκρατικότητα TOV οργάνων καθώς και την εμπιοττοσύνη του κοινού προς το διοικητικό μηχανισμό».
The declaration on the right of access to in formation annexed to the Treaty on European Union states that 'transparency of the decisionmaking process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration'.
Για το λόγο αυτό, η Συνδιάσκεψη συνέστησε να υπο­βάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο, το αργότε­ρο το 1993, «έκθεση σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν να διευρύνουν την πρόσβαση του κοινού στις πλ.ηροφορίες που διαθέτουν τα όργανα».
The conference accordingly recommended that the Commission submit to the Council no later than 1993 'a report on measures designed to improve public ac cess to the information available to the in stitutions'.
Ακόμη, στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Μπέρμιγχαμ, στις 16 Οκπυβρίου 1992, γίνεται έκκληση «να καταστεί η Κοι­νότητα πιο διαφανής και να εξασφαλιστεί δη­
The Commission's annual work pro gramme was developed as a direct response to the need fora listing of priorities. The pro gramme defines priority areas and sets out the major measures which the Commission intends to propose or wishes to see carried out by other institutions.
Λόγω της σημασίας των θέ­ματα™ αυτών απαιτείται λεπτομερής και εις βάθος έρευνα, την οποία σκοπεύει να ξεκι­νήσει η Επιτροπή στο άμεσο μέλλον.
Under the present system, the programme is adopted by the Commission at the beginning of the year before being debated and subsequently voted on by the European Parliament.
Για να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια, η Επι­τροπή πρότεινε να ετοιμάζεται το πρόγραμμα εργασίας μέχρι τον Οκτώβριο.
For the purposes of increased transparency, the Commission has proposed that the work programme should be ready by October.
Η παρούσα ανακοίνωση πρέπει να θεωρηθεί ως παράλληλο έγγραφο προς την ανακοίνωση σχετικά με έναν ανοικτό και συγκροτημένο διαλσ/ο μεταξύ της Επιτροπής και TOV ομά­δων ειδικών συμφερόντων.
It is specifically addressed to those members of the public who, because of their profes sional or academic activities, follow Com munity affairs more closely. It is important to underline that it does not concern itself with the wider question of how to com municate with the public at large nor does it attempt to address the issue of improved public access to information available to the Commission.
Οι ομάδες αυτές θα επωφεληθούν ιδιαίτερα από την πολιτική της Επιτροπής για μεγαλύτερη διαφάνεια
The importance of these issues necessitates a detailed and thorough examination, which the Commission in tends to undertake in the very near future.
Εκτός του προγράμματος εργασίας της Επι­τροπής υπάρχει και διοργανικό νομοθετικό πρόγραμμα Εξετάζεται η μεγαλύτερη συμμε­τοχή του Συμβουλίου των Υπουργών στην εφαρμογή του νομοθετικού αυτού προγράμ­ματος.
In addition to the Commission's work programmean interinstitutional legislative pro gramme exists.
Πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για τη σύνταξη του προγράμματος με σαφέστερο και πιο κατανοητό τρόπο.
A greater involvement ofthe Council of Ministers in the implementation ofthe legislative programme could be en visaged. An effort should be made to draft the programme in a clearer and more ac cessible style.
Οι στόχοι κάθε νομοθετικής πρότασης πρέπει να εξηγούνται σε απλή γλώσσα
The objectives of each legislative proposal will be explained in simple language.
* SEC(92) 2274 τελικό: Ανακοίνωση τη; Επιτροπή; τη; 2α; Δεκεμβρίου 1992.
* SEQ92) 2274 final — communication from the Commission on 2 December 1992.
Πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη προβολή του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και του διοργανικού νομοθετικού προγράμματος.
Both the Commission's work programme and the interinstitutional legislative pro gramme should receive more general publicity.
Προτείνεται, τα δύο αυτά προγράμματα να δημοσιεύονται στο εξής στην Επίσημη Εφη­μερίδα.
It is proposed that, henceforth, both programmes should be published in the Official Journal.
Σε τακτικά διαστήματα πρέπει να δη­μοσιεύονται επίσης ενημερωμένες εκδόσεις του νομοθετικού προγράμματος.
Updated versions ofthe legislative programme should also be published at regular intervals.
β) Συμμετοχή στην προετοιμασία των αποφά­σεων και των προτάσεων της Επιτροπής πτώσεις).
(b) Participation in the preparation of Commission decisions and proposals widening the fact-finding exercise (especially for initiatives with wideranging implications) may be appropriate in some cases.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθούν οι δυνατότητες σε ευρύτερο κύκλο ενδιαφερομέ­νων να εκφράσουν τις απόψεις τους.
This would provide opportunities for a broader range of interested persons to ex press their views.
Εναπό­κειται στην αρμόδια υπηρεσία να αποφασί­σει πότε και από ποιους θα ζητήσει συμβου­λές.
It is for the competent department to decide the appropriate mo ment when and from whom it should seek advice.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα δοθεί η δυνατότητα σε όλες τις ομάδες που έχουν συμφέροντα σε συγκεκριμένα θέματα να εκφράσουν τις από­ψεις τους.
Measures should be taken to ensure that all groups with an interest in a given subject should have the opportunity to ex press their views.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στην προετοιμα­σία των αποφάσεων και των προτάσεων της Επιτροπής.
Specific attention must be paid to the preparation of Commission decisions and proposals.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή του κοι­νού στο έργο της Επιτροπής δίνει ένα δημό­σιο χαρακτήρα στην άσκηση της πολιτικής και μπορεί να αυξήσει την εμπιστοσύνη του κοι­νού.
More public participation in the work of the Commission enhances more open government and can increase public confidence.
Η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει μέχρι σή­μερα τη δημοσίευση Πράσινων και Λευκών Βιβλίων, ακροάσεις και ενημερωτικά σεμινά­ρια για να ενθαρρύνει ένα γενικότερο διάλογο στα σχέδια προτάσεων της.
The Commission has to date used the publication of Green and White Papers, hearings and the organization of informa tion seminars to stimulate a more general debate on its draft proposals. It could be worthwile in some cases to introduce a notification procedure.
Σε μερικές περι­πτώσεις είναι σκόπιμο να καθιερωθεί διαδι­κασία κοινοποίησης σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα δημοσιεύει στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας σύντομη περίληψη'της προτεινόμενης πολιτικής για την εκάστοτε πρωτοβουλία, πληροφορίες για το πώς μπο­ρεί να προμηθευτεί το κοινό αντίτυπα του εγγράφου, προθεσμία εντός της οποίας πρέ­πει να απαντήσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του αρμοδίου στον οποίο πρέπει να απευθυνθούν.
The Commission would publish a brief summary of the pro posed policy initiative in the C series ofthe Official Journal, information on how to ob tain copies of the document, a deadline for interested parties to respond, and the name and address of the person to whom any such response should be sent.
Εάν κριθεί σκόπιμο, η διαδικασία της κοι­νοποίησης πρέπει να ξεκινά ταυτόχρονα με την υποβολή του σχεδίου πρότασης στη συμ­βουλευτική επιτροπή.
If considered appropriate, commencement of the notification procedure should be simultaneous with the submission of a draft proposal to an advisory committee.
Παρόλο που η Επιτροπή έχει τη φήμη ανοι­χτού οργάνου, λόγω μηχανισμών όπως η υπο­βολή σχεδίων προτάσεων για σημαντικά θέ­ματα σε συμβουλευτικές επιτροπές, υπάρχει η άποψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις πρέ­πει να διευρυνθούν οι διερευνητικές διαδικα­σίες (ειδικά για πρωτοβουλίες με ευρείες επι­
Whilst the Commission already has a reputation for openness, based on such ex isting mechanisms as the submission of draft proposals on key policy issues to the advisory committees, it is believed that
Η επιλογή αυτή θα γίνεται σε προσωρινή βάση στα πλαί­σια του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και των νομοθετικών προγραμμά­των.
Such a selection will be made on a provisional basis in the framework ofthe Commission's annual work and legislative programme.
Οι πρωτοβουλίες για τις οποίες η Επι­τροπή επιδιώκει να συγκεντρώσει ευρύτερες απόψεις θα προβάλλονται ιδιαίτερα στα εν λόγω έγγραφα.
Those initiatives on which the Commission seeks more wideranging ad vice will be earmarked in this document.
Το πρόγραμμα εργασίας θα παρέχει συνεπώς στα ενδιαφερόμενα μέρη μια πρώτη ευκαιρία να οργανώσουν τις δρα­στηριότητες τους.
The work programme will thus provide a first opportunity for interested parties to structure their activities.
Ο αρμόδιος γενικός διευθυντής, εξ ονόματος του υπευθύνου για τον τομέα Επιτρόπου, θα αποφασίζει τον τρόπο με τον οποίο θα πραγ­ματοποιούνται οι διευρυμένες διαβουλεύσεις.
The competent Director-General, under the authority ofthe Member of the Commission concerned, would decide the way in which more wideranging advice should be sought.
Σε άλλες περιπτώσεις, η χρησιμο­ποίηση της προτεινόμενης διαδικασίας κοι­νοποίησης θα αποτελέσει τον καλύτερο τρόπο για αύξηση της συμμετοχής.
In other cases, the use of the pro posed notification procedure would be the best way of increasing participation.
Η Επιτροπή, στην άσκηση των αρμοδιοτήτων που της έχουν εκχωρηθεί από το Συμβούλιο στον εν λόγω τομέα, επικουρείται από μεγά­λο αριθμό επιτροπών που αποτελούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών (επιτροπολογία).
In the process of exercising the powers con ferred upon it by the Council, the Commission is assisted in its work by a great number of committees composed of representatives ofthe Member States (Comitology).
Προτείνεται να παραμείνουν αμετάβλη­τοι οι κανόνες που διέπουν την πρόσβαση
It is pro posed that the rules governing access to in formation for this type of committee should remain unchanged, i.e. the minutes of the meetings and the individual points of view expressed by the Commission and by
Όσον αφορά τις υπόλοιπες επιτροπές συμ­βουλευτικού χαρακτήρα και τις ομάδες εμπει­ρογνωμόνων, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει προσεκτικά τον τρόπο εξισορρόπησης της παροχής πρόσβασης, κατόπιν αιτήματος στις δραστηριότητες των φορέων αυτών και την αύξηση της διαφάνειας που αυτό συνεπά­γεται, με τις επιπρόσθετες απαιτήσεις σε αν­θρώπινους και οικονομικούς πόρους που θα προκύψουν από την πολιτική αυτή.
However, with regard to other committees of an advisory nature and expert groups, the Commission should give careful consideration to the question of how the granting of access upon request to these bodies' ac tivities, and the increase in transparency this represents, balances against the addi tional claims on human and financial resources which will result from such a policy.
Με το παρόν σύστημα καταχώ­ρισης, όλα τα έγγραφα που καλύπτουν θέ­ματα γενικού ενδιαφέροντος καταχωρίζονται ως έγγραφα COM.
Under the present system of classification, all documents covering broad subjects are classified as COM documents.
Τα έγγραφα αυτά δημο­σιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφη­μερίδας και διατίθενται σε ευρεία βάση.
These documents are made widely available and are published in the C series of the Official Journal. Documents which have a more sectoral focus are classified as SEC documents.
Τα έγγραφα που αφορούν ειδικότερα κάποιον τομέα καταχωρούνται ως έγγραφα SEC.
The designation of COM and SEC documents is decided on a case-by-case basis by the Secretariat-General, following consultation with the depart ments.
Η κατάταξη των εγγράφων σε COM και SEC γίνεται, κατά περίπτωση, από τη Γενική Γραμ­ματεία μετά από διαβούλευση με τις υπηρε­σίες Στο μέλλον, για να υπάρξει μεγαλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες της Επιτροπής, θα ταξινομούνται περισσότερα έγγραφα στα έντυπα COM, ακόμη και αν αφορούν ειδικά θέματα Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη με­γαλύτερη διανομή εγγράφων που εκ πρώτης όψεως φαίνεται να αφορούν ειδικούς τομείς.
To provide greater access to informa tion held by the Commission, it is proposed that, in future, more documents will be classified under the COM heading — even if they deal with apparently specialized topics. This would result in a wider distribution for documents which, at first sight, ap pear to have a more sectoral focus.
Περαιτέρω, η Επιτροπή επισημαίνει ότι για να βελτιωθεί η πρόσβαση του κοινού και η διαφάνεια, έχει αναληφθεί πρωτοβουλία για τη δημοσίευση, σε εβδομαδιαία βάση, κατα­λόγου όλων των εγγράφων COM στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας.
Further more, in order to enhance public access and transparency, initiatives have been taken to publish, at regular intervais, a listof COM documents in the C series of the Of ficial Journal.
Σε κάθε κατα­χώριση αναφέρεται ο αριθμός καταλόγου της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων και οι διευ­θύνσεις των γραφείων όπου τα έγγραφα αυτά διατίθενται.
The entries include the catalogue number of the EC Publications Office and the addresses of the offices where such documents are available.
Περαιτέρω, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη δη­μοσιότητα στις δυνατότητες που έχει το κοινό να λάβει πληροφορίες που υπάρχουν ήδη σε βάσεις δεδομένων (CELEX, RAPID, INFO '92, κλπ).
Moreover, more publicity should be given to those existing possibilities to obtain infor mation which is already present in the form of databases (CELEX, RAPID, INFO '92, etc.).
Οι δυνατότητες βελτίωσης της παρού­σας κατάστασης θα εξεταστούν από τη Γενική Γραμματεία, τη Μεταφραστική Υπηρεσία, τις ΓΔ IX, Χ, XIII και την Υπηρεσία Επισήμων
The various possibilities for improving the present situation should be examined by the Secretariat-General, the Translation Service, DGs IX, X, XIII and the Office for Official Publications. In par ticular, they should look into the possibility of extending a relay information approach, the daily transmission of information (through the use of such automated modern technologies as electronic mail etc.) to the Commission's offices and some external delegations, and the implementation of a publications and documentation pricing policy.
Οι πολίτες της Κοινότητας ενδιαφέρονται ιδιαίτερα να έχουν στη διάθεση τους τα έγ­γραφα της Κοινότητας στις εννέα επίσημες γλώσσες και στο συντομότερο δυνατό διάστη­μα μετά την έγκριση του από την Επιτροπή.
There is considerable interest amongst the citizens of the Community in obtaining documents, in the nine official languages of the Community, shortly afterthey have been adopted by the Commission. In this context it should be recalled that, in accordance with the rules determining the languages to be used as well as their implementation, documents which a Member State or a per son subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions ofthe Community may be drafted in any one of the official languages selected by the sender.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να υπενθυμιστεί ότι
The reply shall be drafted in the same language. Documents which an institution of the
Προτείνεται λοιπόν να ληφθούν από την Επι­τροπή οι ακόλουθες αποφάσεις:
It is therefore proposed that the Commission takes the following decisions:
• θα φροντίσει ώστε όλα τα έγγραφα που ενδιαφέρουν το κοινό να ταξινομούνται ως έγγραφα COM και όχι SEC,
• give a mandate to the Secretariat-General, the Translation Service, DGs IX, X, XIII and the Office for Of ficial Publications to propose other specific improvements for the dissemination of information;
Η Επιτροπή αποβλέπει στην ενοποίηση και τη συστατική κωδικοποίηση της υπάρχουσας και της νέας κοινοτικής νομοθεσίας ώστε το κοινό να μπορεί να έχει ευκολότερη πρόσβα­ση σ' αυτήν.
The Commission views consolidation and constitutive codification of existing and new EC legislation as important tools with which to make legislation more accessible to the public.
— να ολοκληρώνεται η προετοιμασία του προ­γράμματος εργασίας της Επιτροπής μέχρι τον Οκτώβριο του κάθε έτους' να επιδιω­χθεί μεγαλύτερη συμμετοχή του Συμβου­λίου των Υπουργών στην εφαρμογή του νο­μοθετικού προγράμματος ' και τα δύο προ­γράμματα να συντάσσονται με σαφέστερο και πιο κατανοητό τρόπο και να δημοσιεύ­ονται στην Επίσημη Εφημερίδα'
(i) to prepare the Commission's work pro gramme by October each year; to seek greater involvement of the Council of Ministers in the implementation ofthe legislative programme; to draft both programmes in a clearer and more ac cessible style and to publish them in the Official Journal;
• θα δώσει εντολή στη Γενική Γραμμα­τεία, στη Μεταφραστική Υπηρεσία, στις ΓΔ IX, Χ, XIII και στην Υπηρεσία Επι­σήμων Εκδόσεων να προτείνουν συγκε­κριμένες βελτιώσεις για τη διάδοση των πληροφοριών'
(iv) the Commission will pursue its work in the area of consolidation and con stitutive codification of legislation; to this end, it will include proposals in its annual legislative programme.
— να επιδιωχθεί για ορισμένες βασικές προ­τάσεις η συγκέντρωση απόψεων από ευρύ­τερο κύκλο κατά το αρχικό στάδιο' για το σκοπό αυτό η Επιτροπή :
(ii) to seek wider-ranging advice on certain key proposals at en early stage; to this end, the Commission will:
• θα προβάλλει τις εν λόγω προτάσεις στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και στο νο­μοθετικό πρόγραμμα,
• earmark such proposals in the annual work and legislative programmes;
Τα μέτρα αυτά για μεγαλύτερη διαφάνεια προτείνεται να εφαρμοστούν από την 1η Ια­νουαρίου 1993.
• encourage the use of Green Papers and in certain cases have recourse to a notification procedure;
Η ενοποίηση συνίσταται στη συγκέντρωση διαφόρων κοινοτικών μέτρων σε ένα κείμενο ώστε να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης, η σαφήνεια και η διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας.
Consolidation consists of regrouping various Community measures in one text to improve accessibility, clarity and transparency of Community law.
Το κείμενο αυτό καθεαυτό δεν είναι δεσμευτικό από νομική άποψη και δη­μοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφη­μερίδας.
The text as such is not legally binding and is publish ed in the C series ofthe Official Journal.
Στον τομέα της ενοποίησης έχει ση­μειωθεί πρόοδος με το σύστημα μηχανοργά­νωσης που διαχειρίζεται η Υπηρεσία Επισή­μων Εκδόσεων και το οποίο τίθεται σε λει­τουργία στις αρχές του επόμενου έτους.
Pro gress has been made in the area of con solidation by the information system managed by the Office for Official Publica tions which will become operational from the beginning of next year.
Η πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία μπορεί να επιτευχθεί επίσης και με την ενημέρωση και την καλύτερη χρήση του Commuriitatis Europeae Lex (CELEX).
Additional ac cess to legislation could be provided through updates and a better use of Com-munitatis Europeae Lex (CELEX).
Έχει ζητηθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες να εκ­πονήσουν, μέχρι τις 31 Μαρτίου 1993, αναλυ­τικές μελέτες στις οποίες θα περιλαμβάνονται συγκεκριμένες προτάσεις καθώς και οι συνέ­πειες όσον αφορά τους πόρους.
(iii) to ensure that Commission documents are made directly available to the public, in the nine official languages of the Community, once they have been adopted by the Commission and cir culated to the other EC institutions; to this end, the Commission will:
Η συστατική κωδικοποίηση συνίσταται στη συγκέντρωση της υπάρχουσας κοινοτικής νο­μοθεσίας σε ένα νέο κείμενο, το οποίο δημο­σιεύεται στη σειρά L της Επίσημης Εφημερί­δας.
Constitutive codification consists of regrouping existing Community legislation in a new text which is published in the L series ofthe Official Journal.
Κατά συνέπεια, η υπάρχουσα νομοθεσία, η οποία αποτελεί τμήμα της κωδικοποίησης, καταργείται ταυτόχρονα με τη θέση σε ισχύ της κωδικοποιημένης νομοθεσίας.
Consequently, the existing legislation which forms part of codification will be repealed when the codified legislation enters into force.
Η Επιτροπή θα περιλάβει προτάσεις σχετικά με την κω­δικοποίηση αυτή στο ετήσιο νομοθετικό της πρόγραμμα
The Commission will include proposals on this codification in its annual legislative pro grammes.
Οι ακόλουθες προτάσεις πρέπει να θεωρη­θούν ως βήμα για μεγαλύτερη διαφάνεια.
The following proposals should be seen as a step to increase transparency.
Απευθύνονται, ειδικότερα, στο κοινό εκείνο που λόγω των επαγγελματικών ή ακαδημαϊ­κών δραστηριοτήτων του παρακολουθεί από κοντά τα κοινοτικά θέματα
They are particularly aimed at those members of the publicwho, because of their professional or academic activities, follow Community affairs more closely.
Γύρος της Ουρουγουάης
The Uruguay Round
Παγκόσμια συμφωνία — Παγκόσμια οφέλη
Global agreement Global benefits
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή
© ECSC-EC-EAEC, Bruxelles · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized
Ο ενθουσιασμός με τον οποίο έγινε δεκτή η επιτυχής έκβαση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης εκφράζει ουσιαστικά την ανακούφιση της παγκόσμιας κοινότητας η οποία απέ­δειξε ότι είναι ικανή να επιτύχει θετικά αποτελέσματα επί κρισίμων θεμάτων σε έναν κόσμο που πλήττεται από την ύφεση.
The excitement which greeted the successful conclusion of the Uruguay Round negotiations reflected, first and foremost, relief that the world community had proved capable of achieving positive results on a critical issue on a world hit by recession.
Το περιεχόμενο της συμφωνίας δικαιολογεί αυτόν τον ενθουσιασμό.
The underlying substance of the agreementjustifies this excitement.
Η συμφωνία GATT αποτελεί ριζική αναθεώρηση των κανόνων που διέπουν τη διεθνή οικονομική δραστηριότητα.
The GATT deal spells a radical rewriting of the rules for international economic activity.