natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 Δεκεμβρίου (:), το Συμβούλιο ε­νέκρινε τη δεύτερη οδηγία σχετικά με την ασφά­λεια αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυ­κλοφορία των αυτοκινήτων οχημάτων (3).
On 30 December the Council adopted1a second Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.2
Η οδηγία αφήνει το δικαίωμα στα κράτη μέλη να δώσουν ή να μη δώσουν έναν επι­κουρικό χαρακτήρα στην επέμβαση αυτού του οργανισμού.
On 19 December the Commission sent to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee its first report on the application of the special scheme for small undertakings,6drawn up pursuant to the Sixth Council Directive of 17 May 1977.7The report describes and analyses the different national schemes (ex emption, graduated relief and flat-rate schemes) and puts forward proposals for harmonizing and simplifying the present arrangements. rangements.
Εξάλλου η οδηγία που καθορίζει τα ποσά εγγύησης πρέπει να τεθεί σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 το αργότερο, εκτός από την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ιρλανδία, που τυγχά­νουν ορισμένων εξαιρέσεων.
On 21 December the Commission transmitted to the Council a proposal for a Decision8authorizing Italy to extend once again,9until 31 December 1983, the meas ures applied by way of derogation from the Sixth Directive of 17 May 19777to assist
'Εμμεσοι φόροι
Indirect taxes
Φόροι επί του κύκλου εργασιών
Turnover tax the victims of the earthquakes in the southern part of the country.
(') EE L 268 της 30.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημεία 2.1.44 και 2.1.44 α· Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.35.
4 567 called on the Commission to monitor very carefully Greece's efforts to introduce the VAT system, and to keep Parliament in formed.
Μπορούν να τύ­χουν του καθεστώτος ενίσχυσης μόνον οι επιχει­ρήσεις στις οποίες η σχέση ανάμεσα στο κεφά­λαιο και το χρέος είναι δύο προς ένα.
The Economic and Social Committee, on the other hand, in an opinion given on 15
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
Employment, education and social policy
Κοινοβούλιο διατύπωσε, στις 16 Δεκεμβρίου ('), τη γνώμη του για την πρόταση αυτή (:). Το Κοι­ νοβούλιο τάχθηκε υπέρ της παράτασης για ένα χρόνο και ζήτησε από την Επιτροπή να παρακο­λουθήσει με προσοχή τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ελλάδα για να θέσει σε ισχύ το σύστημα του ΦΠΑ και να ενημερώσει το Κοινοβούλιο.
Since the Council has not yet been able to agree on the criteria for the third stage of harmonization of the structure of excise duties on cigarettes,9the Commis­ sion, in order to safeguard what has been achieved so far, transmitted to the Council on 7 December a proposal for a Directive10 extending for the fifth time the second stage of harmonization—introduced on 1 July 1978 by the Directive of 19 December 1977.11
Αντίθετα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή σε γνώμη της που διατύπωσε στις 15 Δε­κεμβρίου τάχθηκε υπέρ μιας παράτασης δύο χρό­νων, εκφράζοντας ωστόσο την ελπίδα ότι δεν θα ζητηθεί νέα παράταση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The proposal introduces a multiannual pro­gramme of increases in the relief allowed on the importation of goods in small con­signments of a non­commercial character within the Community.
Η ατέλεια αυτή, που ορίσθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1982 (8) σε 70 ECU, θα αυξηθεί διαδοχικά σε 95 ECU το 1984, 105 ECU το 1985, 115 ECU το 1986 και 130 ECU το 1987.
The relief, fixed at 70 ECU since 1 January 1982,2would be increased to 95 ECU in 1984, 105 ECU in 1985,115 ECU in 1986 and 130 ECU in 1987.
Εξάλλου, προβλέπεται ατέλεια 22 ECU για τα ενδοκοινοτικά δέματα εφημερίδων, περιο­δικών, εντύπων και βιλβίων που αποστέλλονται από φορολογούμενους σε ιδιώτες: σκοπός του μέτρου αυτού είναι να προωθηθούν οι ανταλλα­γές μορφωτικών αγαθών μέσα στην Κοινότητα.
Consignments of newspapers, periodicals, brochures and books sent by taxable per­sons in one Member State to private per­sons in another would also qualify for relief, up to a value of 22 ECU, the purpose being to promote trade in cultural goods within the Community.
Στις 21 Δεκεμβρίου (5), η Επιτροπή δια­
On 22 December the Council adopted a Directive4extending for six
βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης που επιτρέπει στην Ιταλία να παρατείνει και πά­λι (6), έως τις 31 Δεκεμβρίου 1983, τα μέτρα πα­ρέκκλισης από την έκτη οδηγία της 17ης Μαΐου 1977 (4), τα οποία το κράτος αυτό είχε εφαρμόσει
On 21 December the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive extending the above derogation once again, this time for a period of five years; however, its scope is to be restricted and the unit­value limit raised progressively so as to minimize the impact of the deroga­tion and to start alignment on the full Com­munity rules.6
(7) ΕΕ C 3 της 6.1.1984 και COM (83) 730 τελικό.
EC 12­1978, point 2.1.54; OJ L 338, 25.11.1981; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1983
EC 11­1981, point 2.1.46.
(7) Σημείο 2.4.13. (") Σημείο 2.1.64.
'■ > Point 2.1.64. 14Point 2.1.76. 13OJ C 290, 26.10.1983; Bull. EC 9­1983, point 2.1.39. 16Point 2.1.80. 36
Ο ΕΕ C 290 της 26.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.39. (") Σημείο 2.1.80.
Employment, education and social policy
C2) ΕΕ C 149 της 8.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.54.
Employment of the European Social Fund for 1984-86; this document was transmitted to the Coun cil on 6 January.9The delay in adopting the
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
This resolution is a follow-up to the conclu sions of the European Councils in December
1983 ('), καθώς και του Μεικτού Συμβουλίου δημοσιονομικών-οικονομικών-εργασίας και κοι­ σθεί στα προγράμματα δράσης για θέματα απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης.
1982 and March 1983, the joint Council establish the measures which may be classified as Community priorities, in particular those specified in the action programmes on employment and vocational training.
νωνικών υποθέσεων του 1982 (2) και της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης του Μαΐου 1983 (3).
meeting on economic and financial affairs and employment and social affairs in November 19824and the meeting of the Stand ing Committee on Employment in May 1983.5
Για μια μεταβατική περίοδο και για να εξασφα­λισθεί η συνέχεια στις περιφερειακές προτεραι­ότητες που καθορίσθηκαν το 1983, η συγκέντρωση των διαθέσιμων πιστώσεων θα γίνει σε ζώνες με μεγάλη ανεργία και με μακρά ανεργία που έχουν διαπιστωθεί με βάση τον παλαιό κανο­νισμό, και σε ζώνες στις οποίες πραγματοποιεί­ται βιομηχανική και επί μέρους αναδιάρθρωση.
For a transitional period and to ensure con tinuity with the regional priorities established in 1983, available appropriations will be concentrated in areas of high and persistent unemployment on the basis of the for mer rules, and in areas undergoing indus trial and sectoral restructurering.
Πάντως, η συγκέντρωση αυτή δεν εφαρμόζεται σε δραστηριότητες που ανταποκρίνονται σ' ορισμένους κοινοτικούς στόχους, που σχετί­ζονται συγκεκριμένα με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και που πρέπει να ενισχυθούν ο' όλη την Κοινότητα.
However, this concentration of funds on certain re gions will not apply to operations meeting certain Community objectives, particularly those relating to the introduction of new technologies, which are to be sup ported throughout the Community.
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρι­νε επίσης τις νέες διατάξεις σχετικά με τη διαχεί­ριση του Ταμείου (έντυπα, προθεσμίες χρηματο­δότηση).
On 22 December the Commission also adopted a number of new administrative provisions relating to the Fund (forms, time limits, financing).
Μετά το ψήφισμα της 11ης Ιουλίου 1983 σχετικά με τις πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης στην Κοινότητα για τη δεκαετία 1980 (4) και παράλ­ληλα με τις προσπάθειες που γίνονται στον τομέα αυτό, το ψήφισμα αυτό επαναβεβαιώνει την κοι­νοτική δέσμευση για νέες προσπάθειες κατά τα επόμενα πέντε χρόνια, για να δημιουργηθούν συμπληρωματικές δυνατότητες απασχόλησης, προκειμένου να μειωθεί ουσιαστικά και σταδια­κά το ποσοστό της ανεργίας.
The resolution—following the resolution of 11 July 1983 concerning vocational training policies in the European Community in the 1980s6and supplementing the efforts made in this area—embodies the Community's commitment to deploy increased efforts over the next five years to create additional job opportunities in order to achieve a steady and significant reduction in the unemployment rate.
Η δέσμευση αυτή είναι πολύ μικρότερη σε σχέση με εκείνη που είχε ζητήσει η Επιτροπή στην αρχική της πρόταση.
This commitment has been substantially eroded compared with that advocated by the Commission in its initial proposal.
Ωστόσο, το ψήφισμα του Συμβουλίου καθορίζει ορισμένες γενικές κατευθύνσεις καθώς και σειρά μέτρων που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο αυτό στα κράτη μέλη και υπογραμμίζει τη συμβολή την οποία μπορεί να παράσχει το Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο, ιδιαίτερα με το να υποστηρίζει την εφαρμογή των επιδεικτικών προγραμμάτων.
Nevertheless, the Council resolution establishes certain general guidelines and a spectrum of measures to be taken in this context in the Member States, and underlines the contribution which could be made by the European So cial Fund, in particular by supporting demonstration projects.
Απασχόληση και αγορά της εργασίας
These applications, which were examined earlier by the Fund Committee, involve the follow ing amounts:
Χορήγηση βοήθειας του Ταμείου
• 564.98 million ECU for operations for workers in agriculture and the textile indus-
Στις 16 Δεκεμβρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την εθε­λοντική εργασία.
On 16 December Parliament adopted a resolution on voluntary work.7
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1982. σημεία 1.2.1 και επόμενα και 2.1.42.
EC 11-1982, points 1.2.1 et seq. and 2.1.42. Bull.
(5) Σημείο 2.4.11 και ΕΕ C 10 της 16.1.1984.
Point 2.4.11; OJ C 10, 16.1.1984. OJ L 377, 31.12.1983. OJ C 5, 10.1.1984; COM(83)711 final. OJ C 10, 16.1.1984. OJ L 289, 22.10.1983; Bull. EC 10-1983, points 1.3.1 et seq.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy million ECU try, migrant workers, women and young workers affected by employment difficulties
(αε εκατ. ECU)
(Article 4): million ECU
Υφαντουργία Νέοι — ενίσχυση για κατάρτιση — ενίσχυση για απασχόληση
Textiles Young people — training aids —employment
Συνολικά, από το 1981 έχει διατεθεί ποσό 212 εκατ.
Belgium Denmark Federal Republic of Germany France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
ECU που κατανεμήθηκε ανά κρά­τος μέλος ως εξής (σε εκατ. ECU):
Special measures of Community interest in the field of employment
(σε εκατ. ECU)
Operations
Παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
This proposal, which follows on from the conclusions of the June 1983 European Council regarding compensation to the United Kingdom,4makes provision for financial assistance for the implementation in the United Kingdom of schemes which will create additional job opportunities for the currently unemployed.
Ενισχύσεις για αναπροσαρμογή
Education and vocational training
Κοινωνική πτυχή
Cooperation in the field of education
«χαλυβουργία»
Social measures in the steel industry
272 και Δέκατη Έ­κτη Γενική Έκθεση, αριθ. 297.
Fifteenth General Report, point 272; Sixteenth General
Η εκπαιδευτική επιτροπή, η οποία συνήλθε στις 13 και 14 Δεκεμβρίου στην Αθήνα, ενημερώθηκε για τα εκπαιδευτικά συστήματα και την επαγγελματική κατάρτιση στην Ελλάδα και επισκέφθηκε διάφορα ιδρύματα επαγγελματικής και τεχνικής κατάρτισης.
The Commission has awarded 40 grants for study visits to enable teachers, administrators, counsellors or research workers to examine problems connected with the organization of the teaching of minority languages and cultures in another Member State.
φόρησης στην παιδεία (5), πραγματοποιήθηκε στη Μασαλία, από τις 7 έως τις 9 Δεκεμβρίου, ένα σεμινάριο με θέμα «πληροφορική και εκπαί­δευση».
While these schemes support the development of national policies, they are closely interlinked with other measures, thus fulfilling the aims set forth in the resolution adopted by the Council and Ministers of Education on 12 July 1982.1
Το σεμινάριο αυτό, που οργανώθηκε από τις γαλλικές αρχές σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, κάλυψε τέσσερα βασικά θέματα: την κατάρτιση των εκπαιδευτικών στις νέες τεχνολο­γίες, την παιδαγωγική ενσωμάτωση των νέων τεχνικών μεθόδων, την κοινωνικοπολιτιστική επίδραση τους καθώς και τα υλικά και τα Software.
The Commission briefed the Committee re garding the implementation of the resolution concerning vocational training policies in the European Community in the 1980s2 and the resolution on matters relating to training and the new information technologies.3 gies.3
Η Επιτροπή χορήγησε 40 υποτροφίες για επισκέψεις μελετών σε εκπαιδευτικούς, δι­οικητικούς, συμβούλους ή ερευνητές, για να δο­θεί σ' αυτούς η δυνατότητα να μελετήσουν, σ' ένα άλλο κράτος μέλος, τα προβλήματα που δημι­ουργεί η οργάνωση της διδασκαλίας γλωσσών και πολιτιστικών παραδόσεων σε μειονότητες.
On 8 December the Ministers of Employment and Social Affairs approved the substance of the measures provided for in the proposal for a Regulation6—pre sented by the Commission further to the Greek memorandum—on special financial measures by the Community (1984-88) for programmes to be drawn up by Greece for the construction, adaptation and equipment of vocational training centres in areas not covered by the ERDF (Athens and Thessaloniki) and centres for the rehabilitation (particularly vocational) of the mentally ill and mentally handicapped.
Νέες τεχνολογίες
EC 6-1983, point 2.1.83. OJ C 256, 25.9.1983; Bull.
Η επιτροπή αυτή εξέτασε και
Employment, education and social policy
Στις 14 Δεκεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, σχε­τικά με την αντιστοιχία των προσόντων επαγγελματικής κατάρτισης ανάμεσα στα κράτη μέλη (').
On 16 December Parliament adopted a resolution on a European Voluntary Service Scheme for Young People.1 treatment of men and women as regards social security in areas not covered by Directive 79/7/EEC (statutory social security schemes) and one on problems in the application of the equal treatment Directives in the Member States.
Μετά το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου (2), που αφορά ένα πρόγραμμα ανταλλαγής νέων, η Επιτροπή πήρε μέρος, στις 14 Δεκεμβρίου, σε κοινή συνεδρίαση των διευ­θυντικών συμβουλίων του Ευρωπαϊκού Κέντρου και του Ιδρύματος Νεολαίας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
On 8 December Mr Richard presented to the Council an amended proposal for a Directive on procedures for informing and consulting employees2and urged the rapid adoption of this moderate and flexible instrument—a vital factor in improving the social dialogue.
Στις 16 Δεκεμβρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη δημι­ουργία ενός ευρωπαϊκού προγράμματος εξυπηρέτησης των νέων.
On 14 December the Economic and Social Committee delivered a favour able opinion6on the proposal for a Direc tive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.7
Συνθήκες εργασίας, κοινωνική προστασία
During the exchange of views all delegations supported the aims set out in the pro posal.
Στις 8 Δεκεμβρίου, ο κ. Richard παρου­ σίασε στο Συμβούλιο την τροποποιημένη πρότα­ση (4) οδηγίας για την πληροφόρηση και τις δια­
On 16 December Parliament adop ted a resolution on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.3
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή οργάνωσε δύο συνεδριάσεις για την ισότητα ανδρών-γυναι-κών στον τραπεζικό τομέα, ανάμεσα σε ερευνητές οι οποίοι πήραν μέρος στις εργασίες της Επιτροπής στον τομέα αυτό από το 1978 και, αντίστοιχα, σε αντιπροσώπους των εργοδοτών και των συνδικάτων του τραπεζικού τομέα.
On 8 December the Commission held a meeting of experts to organize the participation at European level of centres providing information regarding the problems of handicapped persons (Handynet).
βουλεύσεις με τους εργαζομένους.
Opportunities for Women and Men held its sixth meeting on 1 and 2 December.4It
Στις 14 Δεκεμβρίου (8), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της αρχής για ίση μεταχείριση στα επαγγελματικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλι­σης (')·
On 14 and 15 December the Com mission organized a meeting of the Liaison Group on Disability with the participation of local representatives and national experts responsible for project evaluation, in order to discuss the launching of projects at dis trict level to promote the social integration of handicapped persons.
Κατά τη διάρκεια ανταλλαγής απόψεων, όλες οι αντιπροσωπείες δήλωσαν ότι υποστηρίζουν τους στόχους της πρότασης αυτής. Αν και μια μειο­νότητα θεώρησε άσκοπη την υποχρεωτική μορφή της πρότασης, ωστόσο το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει τη νέα πρόταση με εποικοδομητικό πνεύμα.
examined and discussed the interim report on the implementation of the new action programme to promote equal opportunities for women.5 Noting how little progress had been achieved in recent years with respect to equal opportunity, largely on account of the recession, the Committee expressed a strong interest in contributing to the development of positive actions for women and in receiving support from the Commission as recommended in the action programme on the promotion of equal opportunities for women, which provides for the preparation of Community instruments on the type of measures to be adopted and the resources to be deployed.
(2) EEC 184 της 11.7.1983.
EC 619 3, points 1.3.1 to 1.3.7 and 2.1.87; Supplement 2/83 — Bu! . EC.
δο, ενός επείγοντος υγειονομικού δελτίου.
The discussions pointed up the need to establish a better data base, and this applies to mortality as well as to morbidity data.
Για την κοινο­τική αυτή πρωτοβουλία αναμένεται ότι θα ενδια­φερθούν τα 810 % του πληθυσμού.
Next, the importance of epidemiologic method as a tool for policy and decision evaluation was stressed.
Η εκτίμηση των μεθόδων πρέπει συχνά να προηγείται της εκτίμησης των αποτελεσμάτων.
Process evaluation often has to take precedence over outcome evaluation.
Ένα από τα κυριότερα συμπε­ράσματα ήταν η διαπίστωση της ανάγκης για ένα μηχανισμό αξιολόγησης σε κάθε μελλοντικό πρό­γραμμα ιατρικής της εργασίας.
One of the main con clusions was the need to include some ma chinery for assessment within any future occupational health programme.
Στις 21 Δεκεμβρίου, ο κ. Richard, μέλος της Επιτροπής, δέχθηκε αντιπροσωπεία της ευ­ρωπαϊκής επιτροπής της διεθνούς συνομοσπονδί­ας τυφλών και της μόνιμης ευρωπαϊκής επιτροπής «ανάγλυφοι χάρτες πόλεων για τους τυφλούς».
On 21 December Mr Richard re ceived a delegation from the European Area Committee of the International Federation of the Blind and the Standing European Commission for Tactual Town Maps for the Visually Handicapped.
Στη συνάντηση συζητήθηκαν τα απο­τελέσματα ενός συμποσίου που έγινε το φθινόπω­ρο, με την υποστήριξη της Επιτροπής, και που απέβλεπε στην ενθάρρυνση, παράλληλα με τα, κλασικά μέσα που διατίθενται για τους τυφλούς, της επεξεργασίας ανάγλυφων χαρτών πόλεων, που θα επιτρέψουν στους τυφλούς να κατα­νοήσουν την τοπογραφία μιας περιοχής και να μετακινούνται μόνοι τους.
They discussed the results of the symposium held in the autumn with Commission support designed to promote, in addition to the traditional resources made available to the blind, the preparation of tactual town plans to enable blind persons to understand the topography of a given area and thus move around in the area independently.
Μετά το συμπόσιο αυ­τό, εγκρίθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο 33 ομοιό­μορφα σύμβολα για την κατασκευή των ανάγλυ­φων αυτών χαρτών πόλεων.
Following the symposium, 33 standardized symbols to be used in the preparation of tactual town maps were adopted at European level.
Ο έλεγχος του καρκίνου, δηλαδή τα διά­φορα επίπεδα πρόληψης, αποτέλεσε αντικείμενο διεθνούς σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε από τις 14 έως τις 16 Δεκεμβρίου στο Λουξεμβούργο.
The control of cancer, in other words the different levels of cancer prevention, was the subject of an international seminar which took place in Luxembourg from 14 to 16 December.
Οι συζητήσεις κάλυψαν την πρόωρη διάγνωση, την υγειονομική εκπαίδευση, την αποτελεσματι­κότητα των διαφόρων προληπτικών προγραμμά­των και τα προβλήματα που αφορούν τη σχετική μεθοδολογία.
The discussions covered early diagnosis, health education, the effectiveness of the various prevention programmes and the associated methodological problems.
Το σεμινάριο κατέληξε στην ανάγκη να υπογραμμισθεί περιορισμένος αριθμός στόχων, όπου η καταπολέμηση του κα­πνίσματος κατέχει την πρώτη θέση.
The seminar concluded that emphasis should be given to a small number of objectives, the foremost of these being the anti-smoking campaign.
Από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 2 Δε­κεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο
From 28 November to 2 December an international symposium on toxicology took place in Luxembourg, with more than 150 specialists from 30 countries attending.
Για να διευκολυνθούν οι μετακινήσεις των προ­σώπων αυτών, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβού­λιο, στις 21 Δεκεμβρίου ('), να συστήσει στα κράτη μέλη την καθιέρωση, σε ευρωπαϊκό επίπε­
The symposium was organized jointly by the Commission, the International Pro gramme on Chemical Safety and the WHO Regional Office for Europe to determine requirements for toxicologists and special ists in the different areas of toxicology, to discuss the content of training programmes and to look into the need for official recognition of qualifications.
Δελτίο ΕΚ 12-1983
Health and safety (ECSC)
Περιφερειακή πολιτική
The Commission granted 429 345
Στις 8 και 9 Δεκεμβρίου, οργανώθηκε στις Βρυξέλλες ένα ευρωπαϊκό σεμινάριο ποίησης, από τα πολιτιστικά ιδρύματα και τους μορφωτικούς λειτουργούς των κρατών μελών, με τη βοήθεια της Επιτροπής.
On 14 December the Economic and Social Committee endorsed the propo sal for a Council Directive relating to the protection of dialysis patients by minimizing exposure to aluminium.2
Εξάλλου στις 16 Δεκεμβρίου (4) το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για το ευρωπαϊκό φεστιβάλ ποίησης.
On 16 December Parliament passed a resolution on the European Poetry Festival.3
Στις 15 Δεκεμβρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβοΐ)λιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το ευρω­παϊκό σχέδιο χωροταξίας.
On 15 December Parliamant adopted a resolution on a European regional planning scheme.3
Εξάλλου, οι συζητήσεις κάλυ­ψαν τις δόσεις, την εκπομπή δόσεων και το συσχετισμό τους. καθώς και τα συστήματα κατα­γραφής των δόσεων.
The meeting was primarily concerned with analysis of a survey on the recording of occupational doses, and also covered doses, dose rates and their correlation and systems for re cording doses.
Επιπρόσθετα, έγινε αλληλο­ενημέρωση για τις εμπειρίες όσον αφορά τις διά­φορες τεχνικές μεθόδους για τον περιορισμό των δόσεων.
In addition there was an exchange of experience on the different techniques for reducing doses.
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υιο­θέτησε σειρά αποφάσεων σχετικά με πειραματικά
On 21 December the Commission adopted a number of decisions concerning pilot projects and preparatory studies for the integrated Mediterranean programmes, at a-total cost of 5.8 million ECU to be funded from the relevant budget appropriation. tion.
(') Σημεία 2.1.234 και 2.1.235.
Coordination and programmes
Οι αρμόδιοι συμβολαίων μελετών για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων ραδονίου στα ορυ­χεία που δεν περιέχουν ουράνιο συνήλθαν την 1η και 2η Δεκεμβρίου.
On 1 and 2 December there was a meeting of experts responsible for the study contracts on the measurement of radon con centrations in mines other than uranium mines.
Στη συνάντηση αυτή εξε­τάσθηκαν οι εκθέσεις των γάλλων, ιταλών, βρε­τανών και γερμανών ενδιαφερομένων.
The reports of the French, Italian, UK and German contractors were examined.
) Σημείο 2.4.11 και ΕΕ C 10 της 16.1.1984.
These studies have made it possible to develop simple, practical and economical methods for detecting the presence of radon which might give rise to a radiological risk for miners.
Δελτίο ΕΚ 12-1983
Regional development studies
Η ενίσχυση αυτή χρηματοδοτείται με πιστώσεις που προορίζονται για την προετοιμα­σία ολοκληρωμένων μεσογειακών προ­γραμμάτων.
A European poetry seminar—organized by the cultural institutes and attaches of the Member States in conjunction with the Commission—took place in Brussels on 8 and 9 December.