natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4243 υπαγωγή (ασφάλιση συντάξεων) υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση
Netherlands legislation, scope (matters covered) graduated retirement benefit, procedure for implementing legislations, right to receive benefits
4140-4145 2061 2062 4899-3 παροχές επαγγελματικής ασθένειας παροχές της ίδιας φύσης υπήκοος κράτους μέλους
4905-4 war victim applicable legislation, compulsory insurance, optional continued insurance, overlapping of insurance
5423 4440-1 συρροή υπαγωγής υπηρεσία στρατιωτική
4092-1 maternity benefit, scope (persons covered)
52 ποσό θεωρητικό-πραγματικό σύστημα αντίστοιχο
4093-2 compulsory insurance, definition of terms, optional continued insurance, scope (persons covered)
472 473 4590-5 πραγματοποίηση κινδύνου
German legislation, scope (matters covered), special scheme condition of residence, optional continued insurance
474 προσθετικό στοιχείο (βρετανική νομοθεσία)
4093-3 4084 scope (matters covered)
1626 σύστημα ασφάλισης υποχρεωτικής ασθένειας-αναπηρίας μη μισθωτών (βελγική νομοθεσία) 1401 συντάξεις επεξεργασία αίτησης επιδείνωση επίδομα θανάτου ημερομηνία σύστημα γενικό ίδρυμα
1611 4905-3 pension, period of contribution withdrawal of benefit contribution, German legislation, procedure for implementing legislations procedure for implementing legislations
52 402 4590 4792 συντάξεις μεταλλευτών (γερμανική νομοθεσία)
1467 102 optional continued insurance benefit in kind, member of the family, pensioner, suspension of benefit
4898-1 σύστημα ειδικό συντάξεις ολλανδικής νομοθεσίας
5231 voluntary oldage insurance procedure for implementing legislations, unemployment benefit scope (persons covered)
4590 μεταβατικές διατάξεις 2981 2982 συντάξεις συμπλήρωμα-ελάχιστη παροχή συρροή
French legislation, procedure for implementing legislations, right to receive benefits
521 4818 4819 προσφυγή συντάξεις
1493 special scheme for selfemployed persons
4672 υποκατάστημα
2923 reimbursement between institutions
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση 3η έκδοση — Ενημέρωση της 31ης Δεκεμβρίου 1986
Compendium of Community provisions on social security Third edition (31 December 1986)
1988 — 395 σ. 21,0x29,7 cm
1988 — 435 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 23,30
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 23.30
Συγκεντρώνει, με κάποια λογική σειρά, τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
This publication is the third edition ofthe Compendium of Community provisions on social security which compiles the official texts and all information relating to social security for migrant workers.
1408/71 και 574/72, όπως έχουν τροποποιηθεί και ανανεωθεί από το 1972 μέχρι τώρα, τις αποφάσεις του Κοινοτικού Δικαστηρίου τις σχετικές με τον τομέα που εξετάζεται και τις αποφάσεις και τις συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων μεταναστών.
It contains the details of EEC Regulations Nos 1408/71 and 574/72 and any alterations made and updatings since 1972, the judgments ofthe Court of Justice and the decisions and recommendations ofthe Administrative Commission with regard to social security for migrant workers.
Είναι απαραίτητο βοήθημα για όλους τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών, για τις διοικητικές υπηρεσίες και τους διεθνείς οργανισμούς, για τα εθνικά δικαστήρια, καθώς και για τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
It is an indispensable handbook for all social security offices of the Member States, administrations and international institutions, for national courts as well as higher educational establishments.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 23,30
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 23.30
CL < > - Η Ευρώπη κατά του καρκίνου ζ
Europe against cancer
Καρκίνος του πνεύμονα (άνδρες)
Page 2
Καρκίνος του μαστού (γυναίκες)
Cancer deaths in Europe (1982)
Βέλγιο Δανία
Cancer deaths
2 024 Ι 145
Country
Ι 171 3 351
Breast (women)
Γαλλία (;) Ιρλανδία
Greece Spain' France 2
Ιταλίαί2
Luxembourg Netherlands
Οι σχετικές προσπάθειες εκτίμησης των αναλογιών βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις εργασίες των Higginson και Muir (1979), για το Μπίρμιγχαμ, στο Ηνωμένο Βασίλειο, του Doll και Peto (1981), για τις Ηνωμένες Πολιτείες, και του Tubiana (1985), για τη Γαλλία.
These attempted estimates are largely based on the work of Higginson and Muir (1979) for Birmingham, in the United Kingdom, of Doll and Peto (1981) for the United States and of Tubiana (1985) for France.
Περιλαμβάνουν πολυάριθμους ασα­φείς παράγοντες και πρέπει οπωσδήποτε να προσαρμόζονται στις εκάστοτε διαφορετικές εθνικές συνθήκες.
They incorporate many uncertain factors and should, in any case, be adapted to differing national situations.
Βέλτιστη εκτίμηση
Range of estimates
Εκτίμηση του ετήσιου αριθμού θανάτων
Estimated annual number of deaths
Λοιμώξεις
Tobacco Alcohol Diet Occupation Infection
Θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι και υψηλότερη, ενώ οι διακυμάνσεις ποικίλλουν σε πάρα πολύ μεγάλο \ μό, ανάλογα με τη χώρα (το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 10 °/ο στη Γαλλία, για παράδειγμα).
Could be higher, certainly extremely variable by country (e.g. 10 %, in France).
Ευρώπη κηρύσσει τον πόλεμο κατά του καρκίνου.
urope is taking up arms against cancer.
Πράγματι, εάν συνεχισθεί η προοδευτική άνοδος που παρατηρήθηκε κατά τα τελευταία χρόνια, το 2000
If the increase observed in recent years were to continue, by the year 2000 one European in three would be
Η ένας στους τρεις Ευρωπαίους θα έχει προσβληθεί από κάποια μορφή καρκίνου κατά τη διάρκεια της ζωής του.
E stricken by cancer during their lifetime. We no longer have to accept, however, that cancer is a fatal disease.
Γνωρίζουμε όμως πλέον, παρ' όλα αυτά, ότι ο καρκίνος δεν είναι πια κάτι το μοιραίο.
It is now established that the incidence of this scourge could be reduced by the combined effects of prevention and treatment.
Οι πιθανότητες θεραπείας είναι σήμερα καλές για το 50 ο/ο περίπου των ασθενών.
Today about 50^0 of persons with cancer have a good chance of survival.
Σε ορισμένες χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες ή το Ηνωμένο Βασίλειο, διαπιστώθηκε κάποια υποχώρηση των περι­πτώσεων καρκίνου του πνεύμονα στους νέους ή τους μεσήλικες άνδρες, γεγονός που οφείλεται στις ευεργετικές επιπτώσεις των εκστρατειών κατά του καπνίσματος που εγκαινιάστηκαν στις χώρες αυτές πολύ νωρίτερα από ό,τι στις άλλες χώρες.
In certain countries, such as the United States and the United Kingdom, the incidence of lung cancer in young and middle-aged men is now going down, thanks to the beneficial effects of the antismoking campaigns which started earlier in those countries than in others.
Εκείνο όμως που σήμερα γίνε­ται αποδεκτό από όλους είναι ότι τα τρία τέταρτα των περιστατικών καρκίνου οφείλονται σε τέτοι­ους παράγοντες.
The nature of the factors responsible for differences in cancer risks is not always well understood, but it is now universally accepted that three quarters of cancers are due to such factors.
Οι παράγοντες αυτοί μπορούν να επηρεαστούν, πράγμα που οφείλεται στο γεγονός ότι έχουν προσδιοριστεί με απόλυτη σαφήνεια και ότι έχουν γίνει κατανοητοί.
These factors, when fully understood, can be modified. Today, although all cancers cannot be prevented, a certain reduction is within reach.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των χωρών μελών της Κοινότητας υιοθέτησαν στη συνοδό τους, που πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο τον Ιούνιο του 1985, τις βασικές αρχές του ευρωπαϊκού προγράμματος για την καταπολέμηση του καρκίνου, με απώτερο στόχο να λάβει η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα περισσότερο υπόψη της τις ανησυχίες από τις οποίες διακατέχονται οι πολίτες της στα θέματα της υγείας.
At their meeting in Milan in June 1985, the Heads of State or Government of the European Community agreed in principle on a European programme against cancer, so that the Community might take more account of the concerns of its citizens in regard to health.
Από τον Ιανουάριο του 1986 διορίστηκε μια επιτροπή διαπρεπών καρκινολόγων με αποστολή να επι­κουρεί την Επιτροπή των ΕΚ και να τη συμβουλεύει στα θέματα της επεξεργασίας του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
Since January 1986, a committee of high-level cancer experts has been advising the European Commission on the formulation of the Europe Against Cancer programme.
Το πρόγραμμα αυτό αρθρώνεται γύρω από μια διττή πρόταση, σύμφο)να με την οποία ένας σημαντικός αριθμός περιστατικών είναι δυνατόν να αποφευχθεί, ενώ η έγκαιρη διάγνωση ορισμένων μορφών καρκίνου αυξάνει τις αντίστοιχες πιθανότητες θεραπείας τους.
This programme has two cornerstones: the knowledge that a substantial number of cancers can be avoided and the fact that early detection of some types can lead to a better chance of cure.
Ο επιδιωκόμενος αντικειμενικός στόχος είναι η μείωση του αριθμού θανάτων από καρκίνο στην Ευρώπη κατά ποσοστό τουλάχιστον 15 ο/ο από τώρα έως το 2000.
The aim is to reduce mortality from cancer in Europe by 15%, between now and the year 2000.
Το πρόγραμμα καλύπτει τέσσερις τομείς: την πρόληψη του καρκίνου, την ενημέρωση και διαπαιδα­γώγηση στα θέματα της υγείας, την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού και τις έρευνες για τον καρκίνο.
The programme covers four areas: cancer prevention, health information and education, training of health personnel and cancer research.
Εξέλιξη to« αριθμού νέων κρουσμάτων καρκίνου στη Δανία 1943-1980
Trend in the number of new cases of cancer in Denmark 1943-80 (at constant age, per 100000 population)
100.ο -
WOMEN
Ορβόν
^ Colon
."γ-; Λευχαιμία
Pancreas Testis Mdanoma Larynx — Up _"*" * ■**; Leukemia.
Οισοφάγος
ANLL Oesophagus
Η μελέτη της χρονικής εξέλιξης του αριθμού νέων κρουσμάτων καρκίνου μπορεί να γίνεται χάρη στα στοιχεία που συγκεντρώνουν τα Μητρώα Καρκίνου.
The trend in numbers of new cancer cases over the years can be studied by means of the data col­lected by cancer registers.
Επιτρέπει την παρακολούθηση της μακροπρόθεσμης εξέλιξης του αριθμού των κρουσμάτων καρκίνου από το 1942 και μετά.
It allows us to follow the evolution of cancer cases since 1942.
Όπως διαπιστώνουμε, παρατηρείται αξιοσημείωτη μείωση του αριθμού των περιστατικών καρκίνου του στομάχου (γεγονός που συνδέεται με τη βελτίωση των διαιτητικών συνθηκών), καθαρή επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης του αριθμού περιστατικών καρκίνου του πνεύμονα στους άνδρες (γεγονός που συνδέεται με τον περιορισμό του καπνί­σματος) και ταχύτατη αύξηση των μελανωμάτων (γεγονός που αναμφίβολα συνδέεται με την ολοένα και πιο διαδεδο­μένη πρακτική της απότομης, εντατικής και παρατεταμένης έκθεσης στον ήλιο).
It is possible to discern a marked reduction in the number of stomach cancers (probably linked to improved dietary conditions), a clear slowing­down of the increase in lung cancer in men (linked to a reduction in smoking) and a very rapid increase in melanomas (doubtlessly linked to the in­creasing widespread practice of intense and prolonged exposure to the sun).
Η πρόληψη του καρκίνου: όλα αρχίζουν από εδώ
Tobacco and alcohol are without doubt at the origin of almost a third of all cancer in Europe; diet may play a role in the development of another third.
D Την καταπολέμηση του καπνίσματος.
□ The anti­smoking campaign.
Όπως απέδειξαν πολυάριθμες έρευνες που πραγματοποιή­θηκαν σε ασθενείς που είχαν προσβληθεί από καρκίνο του πνεύμονα, ποσοστό 85 °/ο των σχετι­κών κρουσμάτων συνδεόταν με το κάπνισμα.
Numerous studies of lung cancer have shown that about 85% of cases are linked with smoking.
Εκμεταλλευόμενη τις αρμοδιότητες που διαθέτει, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ενισχύσει τα διάφορα εθνικά μέτρα για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
Furthermore, in smokers the risk of cancer is increased in all tissues that come directly or indirectly into contact with to­bacco smoke: lips, tongue and mouth, throat, oesophagus, pancreas and urinary tract.
Για να καταργηθούν έτσι,
By using the powers available to it, the European Community will strengthen
για παράδειγμα, οι φραγμοί στις συναλλαγές που περιστέλλουν τις δραστηριότητες της οικονο­μίας της, αλλά και για να συνεκτιμηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό οι ανησυχίες σε ό,τι αφορά τα θέματα της δημόσιας υγείας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει πριν από τα τέλη του 1992:
national activities in the fight against smoking. For example, to eliminate barriers to trade which hinder its economy, and to take fuller account of public health concerns, the European Community will, before the end of 1992:
• να εναρμονίσει τις διατάξεις όσον αφορά την αναγραφή ενδείξεων στα πακέτα τσιγάρων, καθιστώντας υποχρεωτική την παράθεση των ιατρικών προειδοποιήσεων, αντιγράφοντας στο σημείο αυτό την εφαρμοζόμενη πρακτική σε ορισμένες χώρες, όπως η Ιρλανδία («το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο»),
• Harmonize the labelling of cigarette packets, by making obligatory health warnings of the kind given in countries such as Ireland ('Smoking causes cancer').
• να απαγορεύσει τα τσιγάρα με υψηλή περιεκτικότητα σε πίσσα όπως ήδη γίνεται στην Ισπα­νία και την Πορτογαλία,
• Prohibit cigarettes with a high tar content, as is already done in Spain and Portugal.
• να απαγορεύσει την πώληση αφορολόγητου καπνού σε ταξιδιώτες που διακινούνται εντός της Κοινότητας,
• Eliminate tax­free sales of tobacco products for travellers within the Commun­ity.
• να προστατεύσει τα παιδιά από την πώληση προϊόντων καπνού, όπως ήδη συμβαίνει στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
• Protect children against the sale of tobacco products, as already happens in Ire­land and the United Kingdom.
• να ρυθμίσει νομοθετικά το θέμα της διαφήμισης των μεταποιημένων καπνών, συμπεριλαμ­βανομένων και των περιπτώσεων «απόκρυφης» διαφήμισης.
• Regulate advertising of brand names of tobacco products, including 'clan­destine' advertising.
Τη βελτίωση της διατροφής.
□ Improving eating habits.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα των ερευνών που έχουν ήδη διεξαχθεί επιτρέπουν ορισμένες σημαντικές παρα­τηρήσεις: η παχυσαρκία, τα διαιτητικά προγράμματα που είναι φτωχά σε νωπά οπωρολαχανικά ή ίνες αποτελούν ισάριθμους παράγοντες που αυξάνουν τους κινδύνους εμφάνισης ορισμένων μορφών καρκίνου.
However, the research available points to a few important observations: excessive weight and a diet low in fresh fruit and vegetables or in fibre increase the risk of certain cancers.
Οι αντίστοιχες ενέργειες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» έχουν ως αντικείμενο τους:
Accordingly, activities of the Europe Against Cancer programme include:
• τη συγκέντρωση των στοιχείων που υπάρχουν αναφορικά με το θέμα «διατροφή και καρκί­νος» και την εμβάθυνση των ερευνών που διεξάγονται στην Ευρώπη,
• Amalgamation of existing data on nutrition and cancer and more detailed Eu­ropean research on this theme.
Η προστασία αυτή πρέπει να έχει υλο­ποιηθεί πριν από τα τέλη του 1992,
• Consumer protection through better nutritional labelling for foodstuffs, to be implemented before the end of 1992.
• την επεξεργασία συστάσεων για τα θέματα της διατροφής και την προώθηση εκστρατειών ενημέρωσης και διαπαιδαγώγησης αναφορικά με τα θέματα της υγείας.
• Formulating nutritional recommendations and supporting health information and education campaigns.
Την προστασία από τους καρκινογόνους παράγοντες.
□ Protection against carcinogenic agents.
• επιτάχυνση των εργασιών για την κατάρτιση του καταλόγου των καρκινογόνων χημικών ουσιών,
• Speeding up the establishment of an inventory of carcinogenic chemical sub­stances.
Το καθεστώς αυτό εφαρμόστηκε ήδη στην περίπτωση του αμιάντου,
• The adoption of new directives on the protection of workers in order to reduce the number of occupational cancers, as has already been done in the case of as­bestos.
• προστασία από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες, μέσω της υιοθέτησης, για παράδειγμα, των ανωτάτων προδιαγραφών μόλυνσης για τα είδη διατροφής,
• Protection against ionizing radiation with, for example, the adoption of max­imal limit values for contamination of foodstuffs.
• υλοποίηση νέων μέτρων για την προστασία των καταναλωτών από τις καρκινογόνες ουσίες.
• The implementation of new measures to protect consumers against carcinogenic substances.
Η μείωση αυτή θα μπορούσε μάλιστα να φθάσει το 15 °/ο στον ορίζοντα του έτους 2000.»
Committee of Cancer Experts: 'If the European Code were respected, there would be a significant reduction in the number of deaths from cancer in the Community; the decrease could be about 15% by the year 2000'
Ακολουθείτε τις οδηγίες υγιεινής και ασφάλειας, ιδιαίτερα στο χώρο εργασίας κατά την παραγωγή, διακίνηση ή χρήση οποιουδήποτε υλικού που είναι δυνατόν να προκαλέσει καρκίνο.
Follow health and safety instructions, especially in the working environment concerning production, handling, or use of any substance which may cause cancer
Ακολουθώντας τις δύο επόμενες οδηγίες θα ωφελήσετε την υγεία σας και ταυτό­χρονα θα περιορίσετε τις πιθανότητες να προσβληθείτε από καρκίνο.
Your general health will benefit from the following two commandments which may also reduce the risks of some cancers:
Τρώτε συχνότερα φρούτα και λαχανικά και τροφές μεγάλης περιεκτικότητας σε ίνες. 6.
Frequently eat fresh fruits and vegetables and cereals with a high fibre content 6.
Επισκεφτείτε το γιατρό αν έχετε επίμονα ενοχλήματα, όπως παρατεταμένο βήχα ή βρα­χνάδα φωνής ή αν παρατηρήσετε αλλαγές στις κενώσεις του εντέρου ή αδικαιολόγητο αδυνάτισμα.
See a doctor if you have persistent problems, such as a persistent cough, persistent hoarseness, a change in bowel habits or an unexplained weight loss
Εξετάζετε τακτικά τους μαστούς σας και, αν είναι δυνατόν, κάνετε περιοδικά μαστογρα­φία ιδιαίτερα μετά την ηλικία των 50 ετών.
Check your breasts regularly and, if possible, undergo mammography at regular intervals over the age of 50
Το συστηματικό εντοπισμό και την πρώιμη ανίχνευση.
□ Systematic screening and early diagnosis. In certain organs or tissues, a cancer is often preceded by precancerous lesions.
Σε ορισμένα όργανα ή ιστούς πριν από την εμφάνιση του καρκίνου παρατηρούνται ορισμένες προκαρκινικές βλάβες.
Thus, systematic screening for cervical can­cer enables cancer development to be stopped by simple surgical removal of the cancerous lesions detected.
Με τον ίδιο τρόπο η πρώιμη ανίχνευση των κρουσμάτων καρκίνου του μαστού αυξάνει τις πιθανό­τητες θεραπείας.
Cancer of the breast and the uterine cervix, which are the tumours occurring most frequently in women, will therefore be the subject of a specific action to promote exchanges of information on systematic screening and early diagnosis.
Τον «ευρωπαϊκό κώδικα καταπολέμησης του καρκίνου».
□ The European Code Against Cancer.
Αυτός ο «ευρωπαϊκός κώδικας καταπολέμησης του καρκίνου» εγκρίθηκε από τους υπουργούς υγείας των δώδεκα χωρών μελών και από όλες τις ενώσεις και συνδέσμους που διεξάγουν τον αγώνα κατά του καρκίνου.
The high­level cancer experts who advise the European Commission have drawn up a few simple rules by which people can help to significantly reduce their own risk of cancer.
Όπως υπογράμμισε και η Επιτροπή καρκινολόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, «εάν τηρηθούν οι δέκα ευρωπαϊκές εντολές, θα μειωθεί σημαντικά ο αριθμός θανά­των από καρκίνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This European Code Against Can­cer has been approved by Health Ministers of the 12 Member States and by all the cancer associations.
Η μείωση θα μπορούσε, μάλιστα, να φθάσει σε ποσοστό το 15 °/ο περίπου, το έτος 2000».
As emphasized by the European Community Committee of Cancer Experts: 'If the European Code were respected, there would be a significant reduction in the number of deaths from cancer in the Community; the decrease could be abouth 15"% by the year 2000'.
Κατά κανόνα όμως, όταν θίγεται το ζήτημα αυτό υπάρχει η τάση να συγκαλύπτεται.
The European Community has therefore decided to reinforce existing national ac­tivities in the health information and education field, working through those who have an essential involvement, such as the associations and leagues against cancer and family doctors.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ευνοεί την ευρύτερη δυνατή διάδοση του «ευρωπαϊκού κώδικα καταπολέ­μησης του καρκίνου» μέσω αυτών των πρωταρχικών φορέων.
Through these well­placed agents, the Community encourages the widest possible dis­semination of the European Code Against Cancer.
Ευνοεί επίσης την. ανταλλαγή εμπει­ριών μεταξύ των αρμόδιων παραγόντων από όλες τις χώρες μέλη της Κοινότητας, βοηθώντας τους να αποκομίσουν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη τόσο από τις επιτυχίες όσο και από τις αποτυχίες που έχουν σημειωθεί και βοηθώντας τους παράλληλα να αποφύγουν τις άσκοπες και δαπανηρότατες διπλές προσπάθειες με την επεξεργασία ενός βασικού κορμού ενημέρωσης και διαπαιδαγώγησης αναφορικά με τα ζητήματα υγείας.
The Community encourages ex­changes of experience between the responsible authorities in all member countries, so they can benefit from each other's successes and failures and avoid unnecessary and costly duplications of effort in the development of basic modules for health informa­tion and education.
Η δημοσκό­πηση έγινε την άνοιξη του 1987, ρωτήθηκαν δε κατ' οίκον 2 000 άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, με στόχο να αξιολογηθεί η έκταση του καπνίσματος στην Ευρώπη και να διαπιστωθούν οι γνώσεις του κοινού σχετικά με τον «ευρωπαϊκό κώδικα καταπολέμησης του καρκίνου».
It was carried out in the spring of 1987 on 12 000 persons aged 15 years or over; they were questioned at home, in order to as­sess the extent of smoking in Europe and to test their knowledge of the European Code Against Cancer.
Όπως προκύπτει από την προαναφερόμενη δημοσκόπηση, εξακολουθούν να υπάρχουν περίπου 94 000 000 καπνιστές μεταξύ των 254 000 000 Ευρωπαίων ηλικίας 15 ετών και άνω.
The survey shows that there are still approximately 94 million smokers among the 254 million Europeans aged over 15.
Η δημοσκόπηση δείχνει επίσης ότι ο «ευρωπαϊκός κώδικας καταπολέμησης του καρκίνου» δεν είναι ευρύτερα γνωστός.
It indicates that the health con­sequences of passive smoking are not very well known, particularly in Portugal, Spain, the Netherlands and the Federal Republic of Germany.
Έτσι λοιπόν, οι γνώσεις αναφορικά με τις επιτακτικές διαιτητικές εντολές είναι ελλιπέστατες, με εξαίρεση τη Δανία.
One very encouraging fact de­monstrated is that the public massively supports measures against smoking envisaged at national and Community level.
Όσον αφορά, πάλι, τις συμβουλές που προορίζονται για τις γυναίκες στα θέματα του εντοπισμού των καρκίνων του στή-
The survey also shows that not all aspects of the Eu­ropean Code Against Cancer are equally well known; knowledge of the nutritional commandments is weak, except in Denmark. As for the advice aimed at women, re­
Αριθμός θανάτων ανά 100 000 άτομα σταθερής ηλικίας κάτι ι τη δεκαετία του 1970
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Πίνακας που καταρτίστηκε από το Διεθνές Κέντρο Καρκινολογικών Ερευνών για λογαριασμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Map compiled for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
θους και του τραχήλου της μήτρας, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό χάσμα μεταξύ των πραγματι­κών γνώσεων και της έμπρακτης υλοποίησης τους (βλέπε πίνακες, σ.
garding screening for cancers of the breast and uterine cervix, there is a considerable disparity between knowledge and action (See tables, p. 17 et seg.).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρηματοδότησε έτσι διάφορα τηλεοπτικά προγράμματα που μεταδόθηκαν ευρέως (βλέπε παράρτημα):
During these two periods, everybody concerned — private organizations involved in the fight against cancer, health personnel, health ministers, the European Community — has undertaken to engage in specific activities particularly aimed at promoting the European Code Against Cancer (publication of brochures or special editions of their magazines by the associations and leagues against cancer; organization of open days in anti­cancer centres; display of the European Code in the waiting­rooms of family doctors, in pharmacies and hospitals, etc.).
D η ταινία διάρκειας 45 λεπτών με τίτλο «Τρόπος ζωής και καρκίνος στην Ευρώπη»,
Moreover, the European Community has financed television programmes which were widely broadcast during European Week and afterwards:
G το πρόγραμμα διάρκειας 30 λεπτών που θα οργανωθεί στο στούντιο με θέμα «Άνθρωπος και καρκίνος»,
□ A 45­minute film 'Lifestyle and cancer in Europe'. □ A 30­minute studio programme 'Man and cancer'. □ A 7­minute cartoon 'Euro­Jim against Crab Cancer' aimed at the 7­14 age group.