natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην οικονομική ανάπτυξη πρέπει να δοθεί νέα ώθηση, κάτι που σημαίνει ταχεία μείωση των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων βάσει υγιών οικονομικών πολιτικών.
There is a need to stimulate growth; this involves a rapid reduction in short-term interest rates on the basis of sound economic policies.
Οι μειώσεις των επιτοκίων θα ελαφρύνουν τις δαπάνες που βαρύνουν τις επιχειρήσεις και τους προϋπολογισμούς και θα συμβάλλουν στη διαμόρφωση των συναλλαγματικών τιμών των τρίτων νομισμάτων σε καταλληλότερα επίπεδα, ενισχύοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα και αυξάνοντας τις εξαγωγές και τις επενδύσεις.
Reducing interest rates will reduce the burden on undertakings and budgets and help to place exchange rates for non-Community currencies at more appropriate levels, increasing competitiveness and stimulating exports and investment.
Η ανάκαμψη στην Κοινότητα πρέπει να υποστηρίζεται κυρίως μέσω κατάλληλων πολιτικών για τη ζήτηση και την προσφορά, ειδικότερα, μέσω των ιδιωτικών και των δημόσιων επενδύσεων με την ευρύτερη έννοια.
Community recovery must be supported primarily by appropriate supply and demand policies, in particular through public and private investment in the widest sense.
Οι κοινωνικοί εταίροι εκτιμούν ότι είναι ουσιαστικό για τη διαδικασία ανάπτυξης να περιορίζονται μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, τα ελλείμματα κατά τρόπο σταθερό και αξιόπιστο, για να φθάσουν, μέσα σε λογικές προθεσμίες, σε ανεκτά επίπεδα δημόσιων χρεών.
The social partners consider it essential to the growth process to have firm and credible policies for the medium and longterm reduction of deficits in order to achieve sustainable levels of debt within a reasonable period ottime.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να προσπαθήσουν να αναπροσανατολίσουν τις δαπάνες προς τις επενδύσεις.
Budgetary policies must try to realign expenditure towards investment.
Πρέπει να ξεκινήσουν πρόσθετες φορολογικές αναμορφώσεις με στόχο τη βελτίωση της συστηματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Additional tax reforms should be introduced in order to improve the systematic operation of the single market.
Πρέπει να ολοκληρωθούν οι παρακάτω ενέργειες: — η πλήρης ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς— η εφαρμογή αποτελεσματικής πολιτικής ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο— ταχεία κατάληξη των διαπραγματεύσεων της GATT-— αποτελεσματικότερη απόδοση των επενδύσεων στις τεχνολογικές καινοτομίες-
The following measures should be undertaken: — completion of the single market; — implementation of an effective competition policy at European level; — the rapid conclusion of the GATT negotiations; — more effective investment in technological innovations;
— βοήθεια στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για να διαδραματίσουν το ρόλο τους, κυρίως για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης-
— assistance to small and mediumsized undertakings to help them play their part, particularly in creating jobs;
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΖΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
— speeding up the improvement of infrastructure by means of the transEuropean networks;
Σχετικά με την απασχόληση, οι κοινωνικοί εταίροι επιμένουν πάντοτε στην σπουδαιότητα των ενεργών πολιτικών της αγοράς εργασίας που στοχεύουν στην εξάλειψη των εμποδίων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς και στη σπουδαιότητα του εργατικού δυναμικού που να διαθέτει προσόντα και ικανότητα να προσαρμόζεται στις τεχνολογικές και οργανωτικές αλλαγές.
With regard to employment, the social partners have always stressed the importance of active employment policies aimed at removing obstacles to the creation of jobs and of a qualified workforce capable of adapting to technological and organisational changes.
Οι κοινωνικοί εταίροι υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα της πρώτης αυτής εφαρμογής του άρθρου 103, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα επισκοπούν τακτικά την κατάσταση της προόδου της προτεινόμενης αναπτυξιακής στρατηγικής, για να αξιολογούν εάν τα οικονομικά αυτά αποτελέσματα συμφωνούν με τους υιοθετούμενους στόχους.
They are to review on a regular basis the implementation of the proposed growth strategy with the aim of assessing whether the economic results are in line with the objectives set.
Κλαδικός κοινωνικός διάλογος: φύση και αποστολή της συμφωνίαςπλαισίου
Sectoral social dialogue: nature and role of the framework agreement
Η συμφωνία-πλαίσιο αποτελεί ένα ενδιάμεσο εργαλείο, τοποθετούμενο μεταξύ των κοινών γνωμών και των καθαυτό συλλογικών συμβάσεων.
The framework agreement is a half-way house between joint opinions and the collective agreements themselves.
Προερχόμενη από τον κοινωνικό διάλογο, παρέχει τις κατευθύνσεις εκείνες που θα πρέπει να καθοδηγούν τις μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις σε αποκεντρωμένα επίπεδα, (κλαδικές, περιφερεια­κές, στο επίπεδο επιχειρήσεων κλπ.), όπως και σε αναμονή της διαπραγμάτευσης μιας διμερούς συμβάσεως.
A product of the social dialogue, it lays down guidelines for subsequent negotiations at decentralized levels (sectoral, regional, company, etc.) pending a bilateral agreement.
Η συμφωνία-πλαίσιο, χωρίς να είναι ούτε αυτή, δεσμευτική, εκφράζει τη βούληση των συμβαλλόμενων μερών να ασκήσουν την επιρροή τους στα μέλη τους ώστε να γίνουν σεβαστές οι διατάξεις της.
Although the framework agreement is not binding, it is an expression of the contracting parties' desire to induce their members to respect its provisions.
Κλαδικός κοινωνικός διάλογος: η συμφωνία-πλαίσιο ΟΚΕ-ΕΚΕΚ
Sectoral social dialogue: ECPE-ETUC framework agreement
Στις 6 Σεπτεμβρίου 1990, το ΕΚΕΚ και η ΟΚΕ υπέγραψαν μια συμφωνία-πλαίσιο.
The European Centre of Public Enterprises (CEEP) and ETUC signed a framework agreement on 6 September 1990.
Σε πρώτο στάδιο, αποφάσισαν να προβούν σε ενέργειες στο πλαίσιο δύο τομέων: στις σιδηροδρομικές μεταφορές και στη διανομή ενέργειας.
They decided to concentrate in the initial stages on two sectors: rail transport and energy distribution.
Στους δύο αυτούς τομείς, οι μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις.
In both these sectors, subsequent negotiations concerning public enterprises will be held at European level.
Οι προβλεπόμενες από αυτή τη συμφωνία-πλαίσιο δράσεις αφορούν:
The framework agreement provides for:
— την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες των εργαζομένων με τα λιγότερα προσόντα, με τη βοήθεια των προγραμμάτων Comett και Eurotecnet
— initial vocational training: creation of European training courses and qualifications, acquisition of additional qualifications in the new skills; promotion of cultural exchanges; — training in new technologies for unskilled workers with the aid of the Comett and Eurotecnet programmes;
— την κατάρτιση για καλύτερη υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας, με ανάπτυξη πολιτικών πρόληψης και ευαισθητοποίησης στα προβλήματα"
— training for better health and safety at work through the development of prevention and consciousness-raising policies;
— την κινητικότητα των εργαζομένων στο πλαίσιο του ίδιου κλάδου, εξασφαλίζοντας τη συνέχεια και τη συγκριτική αξιοπιστία των στοιχείων κοινωνικής προστασίας (σύστημα συμπληρωματικής σύνταξης, ταμείο αλληλοβοήθειας κλπ.)
— mobility of workers within a given sector with guaranteed continuity and transferability of the various aspects of social protection (supplementary pension scheme, insurance, etc.).
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην προώθηση της ισότητας στη μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Special attention will be paid to promoting equal treatment of men and women.
Αυτή η πρώτη υπογραφή συμφωνίαςπλαισίου αποτελεί γεγονός σημαντι­κό: τονίζεται το ότι, στο μέλλον, οι συμφωνίες-πλαίσιο μπορούν να χαράζουν την κατεύθυνση προς ένα μελλοντικό χώρο διαπραγματεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This signing of a first agreement is an important event : it emphasizes the fact that in the future a framework agreement may pave the way for negotiations at European level.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICIPATION OF EMPLOYEES
«Η πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων πρέπει να αναπτυχθούν καταλλήλως, σύμφωνα με τα ισχύοντα στα διάφορα κράτη μέλη.
'Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States.
Αυτό ισχύει ιδίως για επιχειρήσεις ή ομίλους που έχουν εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This shall apply especially in companies or groups of companies having establishments or companies in more than one Member State of the European Community.
Η εν λόγω πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή πρέπει να διεξάγονται εγκαίρως, ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Such information, consultation and participation must be implemented in due time, particularly in the following cases:
— κατά την εισαγωγή στις επιχειρήσεις τεχνολογικών αλλαγών που έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τους εργαζομένους όσον αφορά τις συνθήκες και την οργάνωση της εργασίας-
— when technological changes which, from the point of view of working conditions and work organization, have major implications for the workforce, are introduced into undertakings; — in connection with restructuring operations in undertakings or in cases of mergers having an impact on the employment of workers;
— όταν οι εργαζόμενοι, ιδίως δε οι μεθοριακοί, θίγονται από την πολιτική απασχόλησης που ακολουθεί ο εργοδότης τους.»
— in cases of collective redundancy procedures; — when transfrontier workers in particular are affected by employment policies pursued by the undertaking where they are employed.'
Η βελτίωση του δικαιώματος ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων στις κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων.
To improve the right to information and to consultation of employees in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί συστάσεως ευρωπαϊκής επιτροπής ή καθιερώσεως διαδικασίας ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς στις επιχειρήσεις ή στους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας.
Proposal for a Council Directive on the establishment of European committees or procedures ¡n Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Στις 5 Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή ενέκρινε «πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση Επιτροπής Ευρωπαϊκής Επιχείρησης σε κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων για την ενημέρωση και τη λήψη της γνώμης των εργαζομένων».
On 5 December 1990, the Commission adopted a 'Proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings' or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1991, η Επιτροπή ενέκρινε μια τροποποιημένη πρόταση.
On 10 September 1991, the Commission adopted an amended proposal, in respect of which the Council was unable to reach unanimous agreement.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόθεση της να κινήσει, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (1η Νοεμβρίου 1993) τις διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
Given these circumstances, the Commission informed the Council of its intention to set in motion the procedures provided for in the Agreement on Social Policy as soon as the Treaty on European Union entered into force (1 November 1993).
Στις 18 Νοεμβρίου 1993, ζητήθηκε η γνώμη των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τον ενδεχόμενο προσανατολισμό της κοινοτικής δράσης στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς στις επιχειρήσεις και στους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας.
On 18 November 1993, the social partners at European level were consulted on the possible direction of Community action on information and consultation of workers in Community-scale undertakings and groups of undertakings.
Στις 8 Φεβρουαρίου 1994, ζητήθηκε η γνώμη των κοινωνικών εταίρων σχετικά με το περιεχόμενο της υπό μελέτη πρότασης, αλλά οι κοινωνικοί εταίροι δεν κατάφεραν να καταλήξουν σε συμφωνία προκειμένου να ξεκινήσει η διαδικασία που θα οδηγήσει στη σύναψη συμφωνιών. 2.
On 8 February 1984, the social partners were consulted on the content of the envisaged proposal, but were unable to agree on initiating the procedure leading to the conclusion of agreements.
Πεδίο εφαρμογής: καλύπτονται οι κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις ή όμιλοι επιχειρήσεων, των οποίων το συνολικό δυναμικό υπερβαίνει τους 1 000 εργαζομένους και των οποίων δύο τουλάχιστον εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις απασχολούν τουλάχιστον 100 άτομα σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
Scope: the proposal applies to Community-scale undertakings and groups of undertakings with more than 1 000 employees and at least two establishments in different Member States, each employing at least 150 people.
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις μικρές επιχειρήσεις και δεν επηρεάζει σε τίποτα τον τρόπο με τον οποίο εξασφαλίζονται η ενημέρωση και η διαβούλευση στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
The current proposal does not cover small businesses and has no effect whatsoever on existing information and consultation procedures in Member States based on national legislation and practices.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση καλύπτει και την περίπτωση των κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεων ή ομίλων επιχειρήσεων των οποίων η εταιρική έδρα βρίσκεται εκτός της Κοινότητας.
Community-scale undertakings and groups of undertakings which have their headquarters outside Community territory are covered by the Proposal.
Σχετικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι επιχειρήσεις ή όμιλοι επιχειρήσεων πρέπει να χρησιμοποιούν για το σκοπό αυτό είτε τον εκπρόσωπο τους είτε την επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη στο έδαφος των κρατών μελών και απασχολεί τον μεγαλύτερο αριθμό μισθωτών εργαζομένων.
The Commission takes the view that such cases should, for this purpose, be represented either by the representative agent of the undertaking or group of undertakings, or by the establishment located on Community territory with the highest number of employees.
Η αναφορά στα «κράτη μέλη» αφορά τα έντεκα κράτη μέλη που συνυπέγραψαν τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
References to the 'Member States' mean the 11 Member States which signed the Agreement on Social Policy.
Η σύσταση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής πρέπει να στηρίζεται σε αίτημα είτε της κεντρικής διεύθυνσης της επιχείρησης ή του ομίλου επιχειρήσεων είτε των εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους.
The institution of a European committee must result from a request put forward either by the central management of the undertaking or group of undertakings, or by the employees or their representatives.
Στη συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των δύο μερών καθορίζονται, με κάθε ελευθερία, τόσο η φύση όσο και τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες καθώς και ο τρόπος λειτουργίας μιας τέτοιας επιτροπής.
An agreement concluded between the two parties will define, entirely freely and without the provisions in the Annex being applicable, the nature, powers, functions and operating procedure of a committee.
Τέλος, μπορεί να γίνει παρέκκλιση από τη σύσταση μιας τέτοιας επιτροπής με τη θέσπιση εναλλασσόμενης διαδικασίας, χωρίς να είναι απαραίτητο, ούτε στην περίπτωση αυτή, να τηρούνται οι διατάξεις του παραρτήματος.
In fact, it may be decided not to set up a committee at all, in which case the mandatory alternative procedure is not bound by the provisions of the Annex either.
Σε περίπτωση έλλειψης συμφωνίας, η πρόταση προβλέπει ότι πρέπει να εφαρμόζεται ένας ορισμένος αριθμός από τις επικουρικές υποχρεώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας.
In the absence of agreement, the proposal provides for compulsory application of a number of subsidiary requirements set out in the Annex to the Directive.
Οι υποχρεώσεις αυτές αφορούν τη φύση και το περιεχόμενο της ενημέρωσης και της διαβούλευσης καθώς και τη σύνθεση και τον τρόπο λειτουργίας της επιτροπής. 5.
These concern the nature and content of information and consultation, the composition of the committee and its operating procedure. 5.
Η επιτροπή συνεδριάζει, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, με την κεντρική διεύθυνση.
The European committee has the right to meet with the central management at least once a year to be informed of and consulted on the progress of the undertaking's business and its prospects.
Στο πλαίσιο των συνεδριάσεων αυτών ενημερώνεται και γνωμοδοτεί σχετικά με την εξέλιξη των δραστηριοτήτων και τις προοπτικές της επιχείρησης.
The information concerned relates to its structure, economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the employment situation and its probable trend, investment projects, organizational changes, transfers of production, cut-backs or closures of undertakings or establishments, or collective redundancies.
Σε περίπτωση έκτακτων καταστάσεων που έχουν αντίκτυπο στην απασχόληση, το γραφείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή, αν δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει το δικαίωμα να συνεδριάσει, κατόπιν αιτήματος της, με την κεντρική διεύθυνση ούτως ώστε να ενημερωθεί και να διατυπώσει τη γνώμη της επί παντός μέτρου που ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στα συμφέροντα των εργαζομένων.
Where there are exceptional circumstances affecting employment, the executive committee of the European committee or, in the absence of such, the committee itself, has the right to meet, at its request, the central management to be informed and consulted on any measure likely to affect the interests of employees.
Η επιτροπή απαρτίζεται από τουλάχιστον τρία και το πολύ 30 μέλη.
The committee must comprise a minimum of three and a maximum of 30 members.
Οι δαπάνες λειτουργίας βαρύνουν την κεντρική διεύθυνση.
Its operating expenses are to be borne by the central management.
Η πρόταση προβλέπει διατάξεις που έχουν σχέση με την εμπιστευτικότητα και το απόρρητο των πληροφοριών. 7.
The proposal contains provisions on confidentiality of information. 7.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ότι οι εκπρόσωποι των εργαζομένων απολαμβάνουν, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, της ίδιας προστασίας καθώς και εγγυήσεων ανάλογων προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται για τους εκπροσώπους των εργαζομένων από τη νομοθεσία ή/και την εθνική πρακτική της χώρας στην οποία απασχολούνται.
It also provides for workers' representatives exercising their functions to enjoy the same protection and guarantees provided for employees' representatives by the national legislation and/or practice in their country of employment.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε ένα μέρος των τροπολογιών αυτών.
The Commission accepted some of these amendments.
Η πρόταση εξετάζεται επί του παρόντος στο πλαίσιο του Συμβουλίου με σκοπό την τελική της έγκριση.
On 22 June 1994, the Council released a political agreement concerning a common position. The formal adoption of this common position will take place during the next session.
Επίσημη Εφημερίδα C 39 της 15.2.1991
Official Journal C 39, 15.2.1991
Επίσημη Εφημερίδα C 336 της 31.12.1991
Official Journal C 336, 31.12.1991 Official Journal C 240, 16.9.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(94) 134 τελικό
Commission proposal COM(90) 581 final Amended proposal COM(91) 345 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion Commission proposal COM(94) 134 final European Parliament opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 135 της 18.5.1994
Official Journal C 135, 18.5.1994 Not published in the Official Journal
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Not published in the Official Journal
Τροποποιημένη πρόταση COM(94) 228 τελικό
Amended proposal COM(94) 228 final
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Not yet published in the Official Journal
Συμμετοχή των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο της επιχείρησης και οικονομική συμμετοχή
Shareholding and financial participation of employees
Προώθηση ευρύτερης διάδοσης των μορφών οικονομικής συμμετοχής, χωρίς παρ' όλα αυτά να επιδιώκεται ενεργός εναρμόνιση, ούτε η μείωση του μεγάλου φάσματος των ήδη υπαρχουσών μορφών.
To promote wider development of financial participation schemes without seeking active harmonization or a reduction in the existing wide range of available schemes.
Διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τα διάφορα συστήματα που εφαρμόζονται, τις δυνατότητες τους, τα αποτελέσματα τους.
To disseminate information on the various systems in use, their possibilities and effects.
Σύσταση 92/443/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 σχετικά με την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα της επιχείρησης (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο κεφάλαιο).
Council Recommendation 92/443/EEC of 27 July 1992 concerning the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation).
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία μορφών συμμετοχής εντός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων της χορήγησης επιδομάτων σε χρήμα, των συστημάτων ετεροχρονισμένης συμμετοχής στα κέρδη της επιχείρησης ή με βάση τη χορήγηση μετοχών και διάφορους τύπους συμμετοχής των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο της επιχείρησης.
There is a great diversity in the forms of participation encountered in the Community, including cash payments, deferred profit-sharing or share distribution and various types of employee share-ownership schemes.
Η προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων πρέπει να θεωρηθεί μέσο για την επίτευξη καλύτερης κατανομής των κερδών της επιχείρησης με ταυτόχρονη προσπάθεια να δοθούν κίνητρα στους εργαζομένους να συμμετάσχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στο μέλλον της επιχείρησης τους.
Encouragement at Community level of schemes for employees' financial participation is to be seen as a means of achieving a better distribution of the wealth generated by enterprises, while encouraging greater involvement of employees ¡n the performance of their companies.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα αυτών των μορφών συμμετοχής, υπάρχουν αρκετές ενδείξεις που τείνουν να αποδείξουν ότι η συμμετοχή έχει ορισμένα θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την υποκίνηση των εργαζομένων, την παραγωγικότητα τους και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
With regard to the impact of such schemes, there are grounds for supposing that they have positive effects on employee motivation and productivity and on the competitiveness of enterprises.
Η σύσταση υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στην αυξημένη χρησιμοποίηση συστημάτων οικονομικής συμμετοχής.
The Recommendation stresses the importance attached by the Community and its Member States to more widespread use of financial participation schemes.
Καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να ενδιαφερθούν άμεσα για το θέμα.
It calls for direct involvement of Member States and the social partners.