natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D το δικαίωμα για έναν εύλογο μισθό σύμφωνα με κρα­τικές ή συλλογικές συμβάσεις, η οικονομική εξασφά­λιση των εργαζομένων, αμοιβές που να μην υπολείπο­νται ενός ελάχιστου ορίου διαβιώσεως και η οικο­νομική ενίσχυση των εργαζομένων που έχουν αποκλει­σθεί ανυπαιτίως από την αγορά εργασίας'
M — whereas, finally, the social dimension of the internal market should be founded upon the adoption at Community level of the fundamental social rights which should not be jeopardized because of the pressure of competition or the search for increased competitiveness, and could be taken as the basis for the dialogue between management and labour referred to in Article 118b of the EEC Treaty,
D το δικαίωμα σε ένα τουλάχιστον εγγυημένο μισθό και σε ένα τουλάχιστον εισόδημα για τους εργαζόμε­νους που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας'
Calls on the Member States, furthermore, to give a formal undertaking, in the form of a Charter, to guarantee all their citizens fundamental rights such as the right to health care, satisfactory housing and environmental con­ditions, a decent existence, social protection, a pension, education and continuing education, free movement etc. and to initiate or continue joint policies in those spheres;
Ψήφισμα σχετικά με την κοινωνική και οικονομική συνοχή
Resolution on economic and social cohesion
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου που συνήλθε στις 26 και 27 Ιουλίου 1989 στη Μα­δρίτη,
The European Parliament, having regard to the decision of the European Council meeting on 26/27 July 1989 in Madrid,
σεων τους προκειμένου να διασφαλισθεί η ελεύθερη επι­λογή του επαγγέλματος και του τόπου εργασίας.
Welcomes the progress made hitherto towards the com­pletion of the single market and notes with deep satisfac­tion that the anticipated positive effects of the single market on growth and the employment situation are already beginning to be seen;
Ψήφισμα σχετικά με την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Resolution on the achievement of economic and social cohesion
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, των εργαζομένων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στην Κοινότητα
The European Parliament, that workers are enabled significantly to influence EEC decisions;
Εκφράζει την ευχή ότι, όσον αφορά τις προτάσεις για τους εργαζόμενους, ο χάρτης των κοινωνικών δικαιωμά­των θα προσλάβει υποχρεωτικό χαρακτήρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η ισόρροπη πρόοδος σε αυτό τον τομέα
Expresses the view that, on the basis of workers' pro­posals, the project for a Charter of Social Rights should be made binding, in order to guarantee progress with equality;
Ζητεί επιμόνως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώ­σει προτεραιότητα στα θέματα αυτά κατά την προσεχή συνοδό του στο Στρασβούργο και να προτείνει συγκεκρι­μένα μέτρα σε αυτό τον τομέα
Urges the European Council to give priority to these matters at its next meeting in Strasbourg, and to propose measures to this end;
Ζητεί να υπάρξει πραγματική συμφωνία με το σύνολο των συνδικαλιστικών οργανώσεων σε κοινοτικό επίπεδο κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ουσιαστική επιρροή
Calls for genuine cooperation with all trade union organizations at Community level with a view to ensuring
Ψήφισμα σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Resolution on economic and social cohesion
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, των τεσσάρων φτωχότερων χωρών της Κοινότητας θα εί­ναι της τάξης του 65% του κοινοτικού μέσου όρου ατό σήμερα έως το 1992 (έναντι του 60% το 1987).
D — whereas, according to the Commission's estimates in its annual economic report for 1988/89, the GNP of the
Α - λαμβάνοντας υπόψη την αποφασιστική σημασία της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς, που απο­τελεί αναγκαιότατο όρο για την υλοποίηση του μεγά­λου κοινού οικονομικού χώρου'
A — having regard to the crucial importance of the social four poorest Member States will be approximately 65 % of dimension of the internal market, which is an absolutely the Community average by 1992 (as opposed to 60% in 1987), essential condition for the construction of a large common economic area,
Εκφράζει την ανησυχία του για την καθυστέρηση που δείχνουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγο­ράς.
Β — having regard to the lack of enthusiasm shown by the social dimension of the internal market;
Β - λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη ενθουσιασμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης και τον επιφα­νειακό τρόπο με τον οποίο οι Δώδεκα χειρίσθηκαν τα ζητήματα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής'
European Council in Madrid and to the superficial manner in which the Twelve have dealt with the issue of economic and social cohesion,
Ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει, το συντο­μότερο δυνατό, σχέδιο όσον αφορά το περιεχόμενο του χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
Calls on the Commission to submit to Parliament, as soon as possible, a draft of the content of the Charter of fundamental social rights;
Υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι ο υπ' αριθμόν 1 στό­χος οποιασδήποτε κοινωνικής πολιτικής είναι η καταπο­λέμηση της ανεργίας, τόσο με οικονομικά μέσα όσο και με την κοινωνική αντιμετώπιση των προβλημάτων.
Reminds the Commission that the primary aim of any social policy is to combat unemployment through econ­omic and social measures;
Δ - εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επι­τροπής (ετήσια οικονομική έκθεση 1988/89), το ΑΕΠ
C — whereas the European Social Charter should define the fundamental principles of the European social area, while guaranteeing a margin of independence to national and regional governments,
Επαναλαμβάνει ότι η εφαρμογή μιας βαθιάς και πλα­τιάς κοινωνικής πολιτικής αποτελεί αναπόδραστη προϋ­πόθεση για την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς.
Reiterates that the implementation of a thoroughgoing and wider-ranging social policy is an essential prerequisite for the completion of the internal market;
Α - με την πεποίθηση ότι η τελείωση της μεγάλης εσω­τερικής αγοράς, του ακρογωνιαίου λίθου του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, πρέπει να συμπορεύεται άρρηκτα και ταυτόχρονα με τη δημιουργία μιας πραγματικά κοινωνι­κής Ευρώπης'
A — convinced that the completion of the large internal market, a key stage in the process of European integra­tion, must be simultaneously and indissociably linked with the establishment of a genuinely social Europe,
Προειδοποιεί ότι η έλλειψη ουσιαστικής προόδου σε ό,τι αφορά την κοινωνική διάσταση της όλης προσπά­θειας θα έχει ζοφερές επιπτώσεις στη μελλοντική συνερ­γασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των άλλων θεσμικών οργάνων αναφορικά με συγκεκριμένα θέματα που εμπίπτουν στην εφαρμογή της Ενιαίας Πρά­ξης·
Warns that the lack of significant progress in the sphere of the social dimension will have serious consequences for future cooperation between the European Parliament and the other Community institutions with regard to certain matters to be dealt with under the Single Act;
Β - διαπιστώνοντας τις καθυστερήσεις που σημειώνονται στην οικοδόμηση της κοινωνικής Ευρώπης και τους νο­μικούς και πολιτικούς φραγμούς που παρεμποδίζουν αυτή την οικοδόμηση, την αύξηση των ανέργων, τον πολλα­πλασιασμό των εποχιακών εργασιών, τα πλήγματα των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων που δυναμιτίζουν την ευ­ρωπαϊκή συνείδηση και εξηγούν, σε μεγάλο βαθμό, για ποιο λόγο η οικοδόμηση της Ευρώπης δεν είναι ιδιαί­τερα δημοφιλής στην κοινή γνώμη, όπως φάνηκε από το αυξημένο ποσοστό αποχής στις ευρωπαϊκές εκλογές'
Β — noting the delays in the establishment of a social Europe and the legal political obstacles to it, and whereas the rise in unemployment, the increase in the number of unsecured jobs, and the attacks on union rights are under­mining European consciousness and go a long way towards explaining why the process of European integra­tion does not inspire public opinion to a sufficient degree, as demonstrated by the low turnout in European elections,
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, σύμφωνα με την απόφαση του Κοινοβουλίου και βάσει του άρθρου 118 Α της Συνθήκης -το οποίο ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφα­σίζει κατά περίπτωση με ειδική πλειοψηφία- το σύνολο των νομοθετικών διατάξεων για τα θέματα εργασίας και κυρίως τις οδηγίες που αφορούν τη διάρκεια, την οργά­νωση και το περιεχόμενο της εργασίας.
Calls on the Commission in future — as decided by Parliament — to submit all its legislative proposals on employment, notably the directives on the duration, organization and content of work, on the basis of Article 118a of the Treaty, which stipulates that the Council shall act by a qualified majority;
Γ - επισημαίνοντας τους κοινωνικούς στόχους που προ­κύπτουν από τις μεμονωμένες Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και πιο συγκεκριμένα
C — having regard to the social objectives which flow from the various treaties establishing the Community, in particular:
D την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης και τη δη­μιουργία των καλύτερων δυνατών θέσεων εργασίας,
D the achievement of full employment on the best possible terms,
D τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας του πληθυσμού γενικά και των μειονεκτικότερων ομά­δων ειδικότερα
D the improvement of the living and working conditions of the population in general and the least-favoured groups in particular,
Αξιώνει τη θεσμοθέτηση των παρακάτω κοινωνικών θεμελιωδών δικαιωμάτων με βάση συγκεκριμένο χρονο­διάγραμμα που θα υποβάλει η Επιτροπή μέχρι το τέλος του 1989, σύμφωνα με το ψήφισμα του της 15ης Μαρτίου 1989('), σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτε­ρικής αγοράς.
Calls, in accordance with a strict timetable to be put forward by the Commission by the end of 1989, for the legally binding enactment of basic social rights in accord­ance with its resolution of 15 March 1989 on the social dimension of the internal market;
D τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη χάραξη της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής,
D the involvement of the two sides of industry in framing economic and social policy,
D την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών'
D equality between men and women,
Ζητεί από μια μελλοντική διακυβερνητική διάσκεψη για τη συμπλήρωση της Ενιαίας Πράξης να μην περιορι­στεί μόνο στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, αλλά να απλοποιήσει και τις διαδικασίες στον κοινωνικό τομέα με αποτελεσματικές και νομικά δεσμευ­τικές διατάξεις, ήτοι να εισαγάγει στο Συμβούλιο των Υπουργών την απόφαση κατά πλειοψηφία για όλα τα ζη­τήματα κοινωνικής πολιτικής.
Looks to a future government conference called to amend the Single Act to simplify targeted and legally binding Community action not only in the sphere of eco­nomic and monetary union but also in the social sphere by introducing majority voting in the Council on all social matters;
Δ - στην προσπάθεια του να ανταποκριθεί στις ανησυχίες και τις προσδοκίες των εργαζομένων που εκφράζονται μέσα από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις τους εντός της ΕΟΚ και που δεν μπορούν πλέον να ικανοποιούνται με πανηγυρικές διακηρύξεις, αλλά επιθυμούν συγκεκριμένα και ταχύρυθμα μέτρα για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης
D — anxious to respond to workers' concerns and expec­tations as voiced by their trade union organizations in the Community which are no longer satisfied with solemn declarations but wish to see rapid, practical steps taken towards the establishment of a Europe based on full employment and social progress.
Ψήφισμα σχετικά με π/ν οικονομική και κοινωνική συνοχή
Resolution on economic and social cohesion
Α - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης στις 26 και 27 Ιουνίου 1989'
A — having regard to the conclusions of the Madrid Euro­pean Council of 26/27 June 1989,
D τη διασφάλιση της νομικής αποτελεσματικότητας του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαι­ωμάτων'
Β — having regard to the urgent need to bring about the social dimension of the internal market in time for com­pletion of the market proper,
D την αποτελεσματική καταπολέμηση της ανεργίας ακό­μα και με την έγκριση εκτάκτων μέτρων παρέμβα­σης'
C — concerned that further delays in the social, economic and political integration process may block progress towards the 1992 target date,
Επαναλαμβάνει τις θέσεις και τις προτάσεις που περι­λαμβάνονται στο ψήφισμα του της 15ης Μαρτίου 1989 για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς (').
Repeats the views expressed and the proposals con­tained in its resolution of 15 March 1989 on the social dimension of the internal market; ' an action programme to be completed before the deadline of 31 December 1992; (iv) laying down a global Community policy on immigra­tion from third countries in order to regulate the situ­ation and promote the integration of workers and their families; 3.
D τη χάραξη σύνολης κοινοτικής πολιτικής για τους μετανάστες που προέρχονται από τρίτες χώρες ώστε να διευθετηθεί αυτό το θέμα και να προωθηθεί η εν-
Considers it essential to implement an agreement be­tween the Commission and the European Parliament to govern the substance, the instruments, and the time-scale of Community social policy, making provision for the involvement of the national parliaments and employers' and workers' representatives and giving particular atten­tion to: D the substance and implementation of the Community
Ζητεί με έμφαση να λάβει θέση το επόμενο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο που θα συνέλθει τον Δεκέμβριο στο Στρα­ l'ì ΕΕ C 96 της 17.4.1989. α 61.
Urges the next European Council, which is to meet in December in Strasbourg, to state its position on that res­olution and take clear decisions with a view to:
σωμάτωση των εργαζομένων και των οικογενειών τους στο κοινωνικό σύνολο.
(ii) combating unemployment effectively, if need be by adopting exceptional measures;
D στο περιεχόμενο και την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων'
(iii) making up the serious delay in bringing about the social dimension of the internal market by means of
Ψήφισμα σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς
Resolution on economic and social cohesion in the completion of the internal market
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
The European Parliament, improved European Social Charter and directives on key ecological conditions;
Α - λαμβάνοντας υπόψη ότι η εσωτερική αγορά θα έχει σοβαρές συνέπειες στον κοινωνικό και οικολογικό τομέα'
A — whereas the internal market will have major effects on the social and ecological spheres,
Προτείνει τη διεύρυνση του ευρωπαϊκού κοινωνικού χάρτη με οδηγία για το κατώτατο ημερομίσθιο σε συσχε­τισμό προς τον μέσο όρο αποδοχών της σχετικής χώρας, καθώς και οδηγία-πλαίσιο για τη μείωση του χρόνου ερ­γασίας.
Proposes that the European Social Charter should be economic and social policy, extended to include a directive on the minimum wage C — whereas it has no say at all regarding the creation of related to the average wage level of the country concerned the European Social Charter, and a basic directive on the shorter working week;
Αποφασίζει να εξαρτήσει τις εργασίες του, όσον αφο­ρά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, από τη βελ­τίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού χάρτη και τις αυστη­ρές οικολογικές οδηγίες οι οποίες πρέπει να είναι άρρη­κτα συνδεδεμένες με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Resolves to make its activities in respect of the comple­tion of the internal market contingent upon the improve­ment of the European Social Charter and the introduction of strict ecological directives, both of which should be integral parts of the completion of the internal market;
Ψήφισμα σχετικά με την εσωτερική αγορά
Resolution on the internal market
Α - λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διάφοροι οικονομικοί φορείς δεν διέθεταν τα ίδια μέσα προκειμένου να προβά­λουν τις θέσεις τους'
Β — whereas completion of the internal market will not automatically solve the Community's economic problems, particularly those relating to employment, for example in the peripheral regions and for certain categories of the population (women, unskilled workers),
Υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή δεν εκπόνησε καμιά πρόταση για τους τομείς των ταμείων αλληλοβοήθειας
Points out that the Commission has not put forward any proposal for mutual societies and cooperatives, and that these sectors will therefore be placed at a disad­vantage compared with the private sector; improve the living conditions of 320 million European citizens but the adoption of all measures directly con­nected with a citizens' Europe is being delayed, (...)
και των συνεταιρισμών, τομείς που θα βρεθούν ως εκ τούτου σε μειονεκτική σχέση έναντι των ιδιωτικού τομέα
Points out that completion of the internal market must be matched by the implementation of positive policies, particularly in the social, employment, environmental, transport and regional planning fields so that its benefits are fairly distributed among the people of Europe and the regions;
Πιστεύει ότι στο σχέδιο που υπέβαλε η Επιτροπή δεν ορίζονται οι σχετικές υπο­χρεώσεις και δεν υπάρχουν οι απαραίτητες εγγυήσεις που ζητούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Urges the adoption of a binding European Social Charter containing provisions intended to guarantee the social rights of working people and to ensure their promo­tion, in particular through worker participation and con­sultation; considers that the proposal submitted by the Commission does not contain the necessary commitments and guarantees as demanded by Parliament;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη τα οκτώ ψηφίσματα του της 14ης Σεπτεμ­βρίου 1989 σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συ­νοχή, καθώς και το ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή οδηγιών ψηφισμάτων και συστάσεων του Συμβουλίου που αναφέρονται στις γυναίκες,
Tlie European Parliament, has particularly affected the directives on women's rights, caused by the unanimity rule which is binding on the Council and laid down in the articles of the EEC Treaty that have usually formed the legal bases for the directives on women's rights hitherto (Articles 100 and 235); having regard to the eight resolutions on economic and social cohesion (Docs Β 3-44/89, Β 3-80/89, Β 3-90/89, Β 3-92/89, Β 3-157/89, Β 3-158/89, Β 3-159/89, Β 3-160/89) and the resolution on the application of Council direc­tives, resolutions and recommendations concerning women (Doc. A 2-166/88),
Α - εκτιμώντας ότι, ενόψει της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς το 1993, η θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας και στο σύνολο της κοινωνικής ζωής πρέπει να ενισχυθεί'
A — whereas, with a view to the completion of the internal market in 1993, the position of women on the labour market and in society in general must be consoli­dated,
Π συγκεκριμένες προτάσεις για τον προσδιορισμό της έννοιας της ισοδύναμης εργασίας' α
D proposals for the introduction of adequate sanctions for failure to comply with the principle of equal treat­ment laid down in the directives,
Γ - εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόνο εκ των υστέρων πληροφορή­θηκε το περιεχόμενο και τη διαδικασία της κατάρτισης κοινωνικού χάρτη και ότι, κατά συνέπεια δυσχεραίνεται σημαντικά η συμμετοχή των άμεσα εκλεγμένων εκπροσώ­πων του πληθυσμού της Ευρώπης στη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τις κοινωνικές προσδοκίες, προτάσεις για τη θέσπιση συστήματος επαρκών κυρώ­σεων σε περίπτωση μη σεβασμού της αρχής της ίσης μεταχείρισης που προβλέπεται στις οδηγίες'
C — regretting that it was informed only at a late stage as to the content of and procedure for the declaration of a Social Charter, which to a large extent prevented the directly elected representatives of the people of Europe from expressing their views on the social expectations,
Εκτιμά ότι η έγκριση του κοινωνικού χάρτη τότε μόνο αποκτά σημασία για τους ευρωπαίους εργαζόμενους, όταν το πρόγραμμα δράσης που αναγγέλθηκε υλοποιηθεί συ­στηματικά και σύντομα με συγκεκριμένα νομοθετικά μέ­τρα τα οποία μεταξύ άλλων, πρέπει να λάβουν ιδιαί­τερα υπόψη τη θέση των γυναικών στις κοινωνικοοικονο­μικές εξελίξεις.
Agrees with the Committee on Social Affairs, Employ­ment and the Working Environment that the adoption of the Community Charter of Fundamental Social Rights will take on its true significance only if the planned action programme is implemented swiftly and systematically by means of practical legislative measures, special attention being paid to the position of women in society and the economy;
προτάσεις για την προς τα άνω εναρμόνιση των δια­τάξεων που εφαρμόζονται σε περίπτωση εγκυμοσύ­νης και για την προστασία της μητρότητας, κατά τρό­πο ώστε να αποτραπούν οι διακρίσεις εις βάρος των εγκύων και των γυναικών που βρίσκονται σε άδεια μητρότητας'
D proposals with regard to the upward harmonization of the provisions on pregnancy and maternity protection in order to prevent discrimination against pregnant women and women on maternity leave,
Φρονεί ότι ο κοινωνικός χάρτης αποτελεί το πρώτο βήμα για την υλοποίηση των θεμελιωδών κοινωνικών δι­καιωμάτων στην Κοινότητα αλλά ότι αυτό το σχέδιο χάρτη αντιπροσωπεύει απλώς και μόνο ένα κατώτατο επίπεδο που δεν είναι δυνατόν να συμπιεστεί από το Συμβούλιο.
Takes the view that the Social Charter is the first step towards the achievement of basic social rights in the Euro­pean Community; considers, however, that this draft Charter represents a minimum leve) below which the Council may not go;
ρυθμιστικό πλαίσιο σχετικά με το ελαστικό ωράριο και τις ελαστικές μορφές εργασίας, που να περιλαμ­βάνει επαρκείς κοινωνικές εγγυήσεις.
D arrangements concerning flexible working and working hours and the provision of adequate social protection;
Υπογραμμίζει ότι πρέπει να γίνει χρήση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, και κυρίως του άρθρου 118 Α της
Stresses the need to use the Single European Act, especially Article 118a, in breaking the deadlock, which
Εκφράζει μεγάλη ανησυχία για την παρατεινόμενη διάρκεια των διαπραγματεύσεων κατά τις οποίες το Συμ­βούλιο εξετάζει μέτρα για την πραγμάτωση της κοινω­νικής διάστασης.
Expresses its profound concern that the negotiations in which the Council is considering measures to implement the social dimension are dragging on; having regard to the decisions of the European Council meetings in Hanover, Rhodes and Madrid on the social dimension of the internal market,
Αναμένει από το Συμβούλιο την κατάρτιση συγκεκρι­μένου και εμπεριστατωμένου προγράμματος, το οποίο θα δημιουργεί τη δυνατότητα να καλυφθούν οι ελλεί­
Looks to the Council to put forward a specific and detailed programme so as to make up for the delay in implementing the social dimension; having regard to the statement by the European Council that the social aspects of the internal market should be accorded the same weight as the economic ones,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, (...) απλή πλειοψηφία, να τροποποιήσει και να συμπληρώσει το σχέδιο της Επιτροπής ώστε να ανταποκρίνεται στα αι­τήματα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με:
E — seriously concerned at the growing disparity between the progress made in terms of economic integration and the manifest lack of progress in the social and political spheres, which may ultimately cause the creation of the large market to fail,
D την κατάργηση μόνιμων προβλέψεων που αφορούν την εξέλιξη της απασχόλησης, τη δημιουργία υπηρε­σίας που θα παρακολουθεί το θέμα της απασχόλη­σης'
F — whereas economic and social cohesion also requires the pursuit of a dynamic policy for growth and stable job creation while taking into account the requirements of protection of the environment,
D την ισότητα ευκαιριών και την ισότητα μεταχείρισης όλων των υπηκόων λαμβανομένων υπόψη όλων των μορφών εργασίας και ιδίως της επισφαλούς εργασίας'
D the establishment of ongoing projections concerning trends in employment and the creation of an employ ment watchdog,
D το δικαίωμα για βασικό κατώτατο μισθό και για κα­τώτατο εισόδημα'
D the right to a basic minimum wage and a minimum income,
Επικρίνει το σχέδιο χάρτη για τα θεμελιώδη κοινω­νικά δικαιώματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου 1989, το οποίο αποτελεί σαφή οπισθοχώρη­ση επί του αρχικού κειμένου της Επιτροπής' εκφράζει λύπη για τη μη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο κατά τη διαδοοασία που ακολούθησε στο επίπεδο εκ­πόνησης του χάρτη και του προγράμματος δράσης.
Expresses severe criticism of the draft Charter on Fundamental Social Rights drawn up by the Council on 30 October 1989, which falls well short of the text initially proposed by the Commission; deplores the failure to con sult the European Parliament during the procedure for drawing up the Charter and the action programme;