natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιόδων όσο και την καταβολή των παροχών, εφαρ­μόζεται μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην απόφαση 94 της 24ης Ιανουαρίου 1974 της Διοι­κητικής Επιτροπής (βλέπε πρώτα το ανωτέρω 5297) ή αντιθέτως σ' άλλες περιπτώσεις επιτρέπει να επιβαρύ­νεται η χώρα της διαμονής για εργαζόμενο ακόμη κι αν δεν υπάρχει ασφαλιστικός δεσμός ανάμεσα τους.
5480 — This title contains provisions on cooperation between competent authorities in the Member States (Article 84), exemption from or reduction of taxes and exemption from authentication (Article 85), the admissi­bility of claims, declarations or appeals submitted to an authority, institution or tribunal of a Member State other than the competent State (Article 86), medical examina­tions (Article 87), transfers from one Member State to another of sums of money payable pursuant to the regulation (Article 88), the collection of contributions (Article 92), rights of institutions responsible for benefits against liable third parties (Article 93).
«Για το σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 71, 1, b), ii) πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διάρκεια και η συνέχεια της διαμονής πριν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μετακινηθεί, η διάρκεια και ο σκοπός της απουσίας του, η φύση της απασχόλησης που βρήκε στο άλλο κράτος μέλος και η πρόθεση του ενδιαφερόμενου όπως αυτή διαμορφώνεται από όλες τις περιστάσεις.
5489 — The terms 'institutions', 'competent institutions', 'institutions of the place of stay or of residence' mean respectively, the body responsible for applying the legislation, the institution with which the person concer­ned is insured at the time of a claim for benefits or from which he has an entitlement or would have an entitle­ment to benefits, the institution competent to provide benefits in the place of stay or residence.
Association union nationale interprofessionnelle για την απασχόληση στη βιομηχανία και το εμπόριο, Παρίσι
5490 — Annexes 2 and 3 of Regulation No 574/72 provide in respect of each Member State a list:
Association για την απασχόληση στις βιομηχανίες και το εμπόριο των Yvelines, Βερσαλίες
5482 — Competent authorities communicate to each other all Information regarding: measures taken to imple­ment the regulation, and changes in their legislation which are likely to affect its implementation.
Καθώς ήταν τότε άνεργη, απευθύνθηκε στην εθνική βελγική υπηρεσία απασχόλησης για παροχές ανεργίας.
5492 — Liaison bodies competent to communicate direc­tly between themselves may be designated by the compe­tent authorities.
Το ακυρωτικό δικαστήριο της Γαλλίας ζήτησε από το Δικαστήριο να αποφανθεί στα παρακάτω ερωτήματα:
5484 — The competent authorities and institutions may communicate directly with each other and with the persons concerned or their representatives.
Το Δικαστήριο επομένως αποφάνθηκε ως εξής:
5486 — The term 'competent authority' means in each Member State, the Minister or other equivalent authority responsible for social security schemes.
5301 έως 5309 κενά.
See first part, I, No 12.
Κεφάλαιο 7
Exemption from
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ
Transfers from one Member State to another of sums due in implementation of the regulation
5317 — Για την κτήση του δικαιώματος σε παροχές δυνά­μει της νομοθεσίας κράτους μέλους, συνυπολογίζονται στο αναγκαίο μέτρο περίοδοι ασφάλισης ή απα­σχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας που πραγματοποιήθηκαν στο έδαφος κάθε άλλου κράτους μέλους.
5520 — Transfers of sums due in implementation of the regulation will take place in accordance with the agree ments in force between States concerned at the time of transfer. If there are no existing agreements, the compe tent authorities of these States will decide by common agreement the measures which are necessary.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΑ
Special procedures for implementing certain legislations
(κανονισμός 1408/71), αριθ. 751.
5521 — Vide Annex VI of Regulation No 1408/71 and the observations referring to the various branches of social security.
5318 — Βεβαίωση περιόδων ασφάλισης, σης ή μη μισθωτής δραστηριότητας
5522 — Household allowances and family benefits introduced after the entry into force of Regulation No 1408/71.
Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να υποβάλει στο αρμό­διο ίδρυμα βεβαίωση κατά το έντυπο Ε 405, που να μνημονεύει τις περιόδους ασφάλισης ή απασχόλησης που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία στην οποία υπαγόταν προγενέστερα ή, στο αναγκαίο μέτρο, υπό τις νομοθεσίες που υπαγόταν προγενέστερα.
5501—Claims, statements or appeals to be submitted within a prescribed timelimit to an authority, institution or tribunal of a Member State are admissible if they are submitted within the same timelimit to the corresponding institution of another Member State. The date on which these claims, statements or appeals are submitted is considered to be the date of submission to the body competent to take note of them.
αριθ. 3191
Article
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), και 3193.
See first part, III, Case-law of the Court of Justice of the European Communities, Cases 40/74, 92/81 and 227/82.
αριθ. 3191
5503 to 5509 not used.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), και 3198.
5523 — An employer cannot be obliged to bear Increases in contributions because of the fact that his home or the registered office of his undertaking is in the territory of a Member State other than the competent State.
Η βεβαίωση αυτή μπορεί ενδεχομένως να αντικαθί­σταται από αντίγραφο που εκδίδεται από το ίδρυμα ασφάλισης ασθένειας, κατά το έντυπο Ε 104 που αφορά το συνυπολογισμό περιόδων ασφάλισης.
5510 — Medical examinations as specified in the legisla tion of a Member State may be obtained at the request of the competent institution in the territory of another Member State through the institution of the place of residence or stay.
5312 — Ο όρος «οικογενειακά επιδόματα» προσδιορίζει τις περιοδικές παροχές σε είδος που χορηγούνται απο­κλειστικά ανάλογα με τον αριθμό και ενδεχομένως την ηλικία των μελών της οικογένειας.
5524 — Contributions due to the institution of a Member State may be recovered from another Member State, following the administrative procedure and with the guarantees and privileges laid down in the legislation of that State.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3191.
The examinations thus effected are deemed to have been carried out in the territory of the competent State and will thus have the same legal value.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 22.
The principle set out above was already expressed in Article 51 of Regulation No 3.
Βλέπε δεύτερο μέρος II, κατάλογος εντύπων.
5511 —Article 115 of Regulation No 574/72 provides that the Institution of the place of stay or residence shall In that case proceed in accordance with the methods laid down by the legislation which it applies or, in the absence of appropriate provisions in that legislation, according to the instructions furnished by the competent institution.
5313 κενό.
These implementing procedures may also relate to enforced recovery.
Βλέπε πρώτο μέρος, παράρτημα VI.
See first part, I (Regulation No 574/72), No 3471.
5314 — Σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού 1408/71 τα επιδόματα κατοικίας, αφενός, και οι οικογενειακές παροχές που έχουν θεσπισθεί μετά την 1η Οκτωβρίου 1972 δυνάμει της λουξεμβουργιανής νομοθεσίας, αφετέρου, δεν μπορούν να εξαχθούν.
5512 — These provisions in Regulation No 1408/71 and Regulation No 574/72 are intended to avoid legal action relating to the propriety of medical examinations effected where there is a dispute of a medical nature concerning the state of health of an insured person attached to the institution of another country the legislation of which lays down that the medical examination shall be effected for the settlement of such actions.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 931.
5513 to 5519 not used.
— Τμήμα 2 — Εργαζόμενοι μισθωτοί και άνεργοι των οποίων τα μέλη της οικογένειας διαμένουν σε κράτος μέλος πλην του αρμόδιου κράτους
2 — Regularity and procedures for financial settlements contributions due from the latter. The employer should advise the competent institution of any such agreement.
5320 — Γενικές παρατηρήσεις
See first part, I (Regulation No 574/72), No 3426.
Οι εργαζόμενοι μισθωτοί και οι άνεργοι που υπάγονται στη νομοθεσία κράτους μέλους πλην της Γαλλίας, δικαιούνται οικογενειακές παροχές της χώρας απασχό­λησης.
5541 — Reimbursements between institutions of benefits of sickness/maternity Insurance or accidents at work/occupational disease insurance and unemployment benefits and family allowances are carried out through the agency of the bodies appointed In Annex 10 of Regulation No 574/72.
72 απα­
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 3362.
Συνυπολογισμός περιόδων ασφάλισης ή σχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας
5530 — Each Member State recognizes the right of subrogation or the direct right enjoyed by the institution from which benefits are due, under the legislation which it applies, against liable third parties for the recovery of damages.
Σύμφωνα με το άρθρο 99 του κανονισμού 1408/71 το Συμβούλιο δεσμεύθηκε να προβεί με πρόταση της Επιτροπής σε νέα εξέταση του προβλήματος των οικο­γενειακών παροχών με σκοπό να πετύχει μια ενιαία λύση για όλα τα κράτη μέλη.
5542 — Provided that, under agreements referred to in Annex 5 of Regulation No 574/72, the competent authori­ties of two or more Member States have not adopted other time­limits or procedures for reimbursement between institutions, the regularity of financial settle­ments is:
Αν δεν καταλήξει συμφωνήθηκε, δυνάμει αποτέλεσμα, της συνθήκης
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), Nos 3362 and 3381.
5316 — Το άρθρο αυτό καθιερώνει γενικό κανόνα συνυπο­λογισμού του οποίου η διαδικασία εφαρμογής ορίζεται στο άρθρο 85 του κανονισμού 574/72.
Cases in which the persons concerned are exonerated from responsibility are determined by the legislation of the competent State, i. e. the Member State whose social security legislation was applicable at the time of the event giving rise to entitlement to benefit.
Αντίθετα οι διατάξεις των άρθρων 73, παράγραφος 2, 74, παράγραφος 2, και 75, παράγραφος 2, του κανο­νισμού 1408/71, καθώς και των άρθρων 87, 89 και 98 του κανονισμού 574/72 εφαρμόζονται σ' αυτούς κατ' αναλογία.
5544 — The amount of advances referred to in No 5542­2 is calculated by multiplying the last approved average cost by the last known number of persons concerned, as obtained from the data established by the institution responsible for the lists.
Βλέπε αριθ. 5332 και επόμενοι.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 109.
Η ίδια διάταξη προβλέπει, πάντως, πως δεν θίγεται νομοθεσία κράτους μέλους που προβλέπει πως οι οικογε­νειακές παροχές οφείλονται σε εργαζόμενο όποια και αν είναι η χώρα που διαμένουν τα μέλη της οικογένειας του.
In this case, the recipient of benefits is regarded as insured with the institution of the place of stay or residence and that institution is regarded as the institu­tion responsible for the benefits.
5321 — Οι εργαζόμενοι μισθωτοί και οι άνεργοι που υπά­γονται στη νομοθεσία κράτους μέλους πλην της Γαλ­λίας, των οποίων τα μέλη οικογένειας δεν διαμένουν με τους ενδιαφερόμενους έχουν δικαίωμα για οικογενειακές παροχές που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας στην οποία υπάγονται (άρθρα 73, παράγραφος 1, και 74, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71).
5545 — The period after which credit arrears' claims between the institutions of Member States may be disre­garded, is set at three years, with effect from the date of transmission of claims for reimbursement or, with regard to reimbursements calculated on a lump­sum basis, with effect from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the annual average costs of sickness/maternity insurance benefits establis­hed in accordance with Articles 94 and 95 of Regulation No 574/72.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 3341.
761 και 771.
4 — Credit position
5322 — Οι εργαζόμενοι μισθωτοί και οι άνεργοι που υπά­γονται στη γαλλική νομοθεσία και των οποίων τα μέλη οικογένειας διαμένουν σε κράτος μέλος πλην της Γαλ­λίας έχουν δικαίωμα για οικογενειακά επιδόματα που προβλέπονται από τη νομοθεσία της χώρας διαμονής, σε βάρος των αρμόδιων γαλλικών ιδρυμάτων (άρθρα 73, παράγραφος 2, και 74, παράγραφος 2, του κανο­νισμού 1408/71).
5546 — A credit position is established for each calendar year, on the report of the Audit Board, by the Administra­tive Commission which may, for this purpose, arrange for any checks which it considers necessary with regard to reimbursements of sickness/maternity insurance benefits in kind, accidents at work and occupational disease insurance for benefits in kind, unemployment benefits and family allowances.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 762 και 772.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 3051.
5323 — Ο εργαζόμενος μισθωτός που υπάγεται στη γαλ­λική νομοθεσία με εφαρμογή του άρθρου 14, παράγρα­φος 1, έχει δικαίωμα για τα μέλη της οικογένειας που τον συνοδεύουν στις οικογενειακές παροχές που μνημο­νεύονται στο παράρτημα VI του κανονισμού 1408/71.
5540 — The amount of benefits in kind for sickness insurance, accident at work or occupational disesases, unemployment benefit and family allowances paid by an institution or on behalf of another may, under agree­ments between two or more Member States or the competent authorities of those States, be increased by a prescribed percentage in order to take account of admi­nistrative costs. This percentage may vary according to the benefits concerned.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ.
5556 the Administrative Commission in its Decision 101 of 29 May 1975 (OJ C 44, 26.2.1976).
3201 και επόμενοι.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 101.
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει ειδικά να φέρει τα παρακάτω δικαιολογητικά :
The conversion rates to be applied are published in the Official Journal of the European Communities in the course of the last month but one preceding the month from the first day of which they are to apply.
Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να ανανεώνεται κάθε χρόνο.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 13.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3201.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 3411.
5325-2 — Βεβαίωση συνέχισης σπουδών (έντυπο Ε 402) που ανανεώνεται κανονικά κατά τριμηνία.
5548 — The Administrative Commission receives from the competent authorities notification of the amount of cash benefit paid to bénéficiâmes residing or staying in the territory of other Member States.
5367 ή σύμφωνα με την
— the payment of sickness and maternity insu­rance cash benefits,
5325-3 — Ενδεχομένως, δήλωση μαθήτευσης (έντυπο Ε 403) που ανανεώνεται κανονικά κατά τριμηνία.
Under the terms of the same decision the amount to be paid to the person concerned will be converted at the conversion rate applicable:
εργαζόμενος μισθωτός υπάγεται οποία λαμβάνει επίδομα ανεργίας.
— the payment of benefits in case of an aggra­vation of invalidity,
5325-4 — Ενδεχομένως, ιατρικό πιστοποιητικό (έντυπο Ε 404) που ανανεώνεται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
— the payment of cash benefits under insu­rance against accidents at work and occupa­tional diseases, except for sclerogenic pneu­moconiosis,
Το ίδρυμα αυτό εφαρμόζει τους δικούς του κανόνες για την καταβολή των παροχών ανεξάρτητα από το κράτος μέλος της προσωρινής διαμονής ή διαμονής του φυσικού ή νομικού προσώπου στο οποίο πρέπει να καταβληθούν οι παροχές.
— during the month in which payment is autho­rized by the competent institution in the case of payment of cash benefits either under sickness insurance (vide Nos 350, 415, 461­2 supra), or under insurance for accidents at work and occupational diseases, with the exception of sclerogenic pneumoconiosis (No 1008 supra);
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3203.
— the payment of family benefits in the case referred to in Article 119 (2) of Regulation No 574/72.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 3205.
See first part, I (Regulation No 574/72), No 3071.
5327 έως 5329 κενά.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 99.
5362 — Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν ότι οι οικογενειακές παροχές μπορούν να καταβάλλονται εξ υπαρχής στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι πραγματικά υπεύθυνο για τα μέλη οικογένειας, είτε απευθείας ή διαμέσου του ιδρύματος του τόπου διαμονής.
5551 —The provisions of Article 107 (1) of Regulation No 574/72 have been adapted to the mechanisms provided in respect of the ECU within the framework of the European Monetary System (Regulation No 2615/79, OJ L 301, 22.11.1979).
5330 — Το άρθρο 86 (2) του κανονισμού 574/72 έπρεπε να τροποποιηθεί με τον κανονισμό 878/73 (αριθ.
'Article 107 (1) must be interpreted as determining the rate of conversion applicable when benefits are fixed or when they are calculated in accordance with Article 51 (2) of Regulation No 1408/71.
5328-1) ούτως ώστε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι στην Αγγλία οι αρμόδιες αρχές για θέματα ληξιαρχείου δεν εκδίδουν οικογενειακά πιστοποιητικά.
On the other hand, Article 107 (1) involves no obligation to recalculate current benefits (especially pensions), every three months by applying the rate of conversion specified in Article 107 (1) (a) and (b).'
5360 έως 5 361, οι συμφωνίες όμως αυτές πρέπει να ανακοινώνονται στη Διοικητική Επιτροπή.
5552 — The reference period is: the month of January, the month of April, the month of July and the month of October for conversion to be applied respectively from either, the first of April following, or the first of July following, or the first of October following, or the first of January following.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3204.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 3411.
5331 —Οι όροι χρησιμοποίησης των εντύπων Ε 402, Ε 403 και Ε 404 έχουν επεξηγηθεί με την απόφαση αριθ.
5553 — The date to be taken into account for the purpose of determining the exchange rates to be applied in the case referred to at Nos 5551 and 5552 supra is fixed by
76 της Διοικητικής Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1973 (ΕΕ C 75 της 19ης Σεπτεμβρίου 1973) που αντικαθιστά την παρωχημένη απόφαση 20 (της 16ης Ιουλίου 1960).
In other words, Article 107 of Regulation No 574/72 does not mean that all benefits should be recalculated every three months (indeed, this would hardly be feasible, especially in respect of pensions, and would entail delays in payments of benefits); its application is confined to cases in which benefits are first awarded or in which current benefits are recalculated following a change in
5332 — Όσον αφορά τους εργαζόμενους μισθωτούς και τους άνεργους που υπάγονται στη γαλλική νομοθεσία (άρθρα 73, παράγραφος 2, και 74, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71) οι τρόποι εφαρμογής καθορίζο­νται στα άρθρα 87 και 89 του κανονισμού 574/72.
These provisions are applicable by analogy where the assistance has been provided to a member of the family in respect of whom a person who is subject to the regulation has received benefit under the legislation of a Member State.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ.
See first part. I­1B (Regulation No 574/72), No 3433.
3211 και επόμενοι.
5562 not used.
5333 — Κατά την αποδοχή του κανονισμού 1408/71, είχε διευκρινισθεί ότι είναι εξασφαλισμένη η διατήρηση κεκτημένων δικαιωμάτων για τα μέλη οικο­γένειας που μπορούν να δικαιωθούν ενός συστήματος περισσότερου ευνοϊκού.
5563 — Where, following payments improperly made, recovery is found to be impossible, the sums in question remain finally to the charge of the institution from which benefit is due except in the case where the excess payment is the result of a fraudulent action on the part of the beneficiary.
5334 έως 5359 κενά.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), Nos 3411 and 3461.
5366 — Τα επιδόματα αποδίδονται εξ ολοκλήρου στο ίδρυμα της χώρας διαμονής από το αρμόδιο γαλλικό ίδρυμα.
5564 — See above for procedures laid down for the recovery of benefits provided improperly to international transport workers (No 4434) and In respect of the repeti­tion of improper payments ¡n case of pensions for invalidity, old age and death (No 4988 et seq.).
Καταβολή των παροχών και αποδόσεις
Β — Provisional payment of benefit in case of disputes over the legislation applicable or the institution called upon to provide benefit
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΑ
5560 — An overpayment may be recovered.
(κανονισμός 1408/71), αριθ. 782.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 3432.
5367 — Πάντως, η Γαλλία και κάθε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορούν να συμφωνήσουν για εφάπαξ αποδόσεις αυτών των οικογενειακών επιδομάτων.
5561 — Recovery may be made through the agency of the paying body, of assistance allowances paid by a Member State during a period when the person concer­ned was entitled to benefit under the legislation of another Member State.
Το εφάπαξ ποσό καθορίζεται πολλαπλασιάζοντας το ετήσιο μέσο κόστος ανά οικογένεια με τον ετήσιο μέσο αριθμό των οικογενειών που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
This recovery is, however, subject the following two conditions: the legislation of the Member State to which the assistance organization is subject must permit appeal for social security benefits and the appeal may only be exercised within any limit which might be set by the legislation of the Member State to which the institution required to make the deduction is subject.
Βλέπε πρώτο μέρος Π Β (κανονισμός 574/70), αριθ.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 3461.
3322 και 3323.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 3433.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ επιδόματα, δεν εξαρτάται από προϋποθέσεις ασφά­λισης, απασχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας.
E 116— Medical report relating to Incapacity for work (sickness, marternity, accident at work, occupa tional disease)
Οι μέθοδοι και οι διαδικασίες για τον υπολογισμό που αναφέρεται ανωτέρω ορίζονται από τη Διοικητική Επι­τροπή με έκθεση της Επιτροπής Λογαριασμών.
E 001—Request for information, communication of information, request for forms, reminder, on an employed person, a selfemployed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 3323.
E 117— Granting of cash benefits in the case of incapacity for work
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ
Extension of term of posting or of activity as a selfemployed person
5383-1 — Το δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές που οφείλονται δυνάμει νομοθεσίας που αναφέρεται παρα­πάνω με αριθ.
E 119— Certificate concerning the entitlement of unem ployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits
5384 — Το άρθρο 76 του κανονισμού 1408/71 αποτέλεσε το αντικείμενο της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση 134/77 (Ragazzoni κατά Assubel).
E 120— Certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family
Στην από­φαση αυτή το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
E 121 — Certificate for the registration of pensioners and the updating of lists
5368 — Παρ' όλες τις ανωτέρω διατάξεις η Διοικητική Επιτροπή αποφάσισε ότι τα επιδόματα που αναφέρο­νται ανωτέρω με αριθ.
E105—Certificate concerning the members of the family of an employed person or selfemployed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work
Βλέπε πρώτο μέρος, αποφάσεις και συστάσεις κητικής Επιτροπής, αριθ. 100.
E 123—Certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases
5369 έως 5379 κενά.
E 124— Claim for death grant
Στην περίπτωση αυτή το δικαίωμα σε παροχές που οφείλονται δυνάμει των άρθρων 73 και 74 αναστέλλεται.
E 109— Certificate for the registration of members of the employed or selfemployed person's family and the updating of lists
Βλέπε πρώτο μέρος ΙΙ-2, αποφάσεις Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 84.
E 113— Hospitalization, notification of entering and leaving hospital
ΣΧΟΛΙΑ
insurance history in
Κεφάλαιο 8
Insurance history in
Μερικές νομοθεσίες άλλωστε γνωρίζουν τους δύο αυτούς τύπους παροχών και εγκρίνουν τη σώρευση.
Certificate concerning the composition of a family for the purpose of the granting of family benefits insurance history in
Παιδιά που βαρύνουν συνταξιούχους
Certificate of apprenticeship for the purpose of the granting of family benefits
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 2121.
— Certificate concerning insurance history in the Netherlands