natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τεχνικές προσαρμογές και κατάργηση της απαγόρευσης της συσσώρευσης των δραστηριοτήτων υπό καθεστώς εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ώστε να υπάρξει ενιαίο καθεστώς ελέγχου που να ισχύει για το σύνολο των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων του κλάδου ζημιών
The undertaking may start business as soon as this information is received ; — technical adjustments and abolition of the prohibition on the simultaneous pursuit of business under the right of establishment and the freedom to provide services so as to introduce a uniform system of supervision applicable to all direct nonlife insurance business. 4.
Η οδηγία προβλέπει επίσης σειρά μέτρων που αφορούν:
The Directive also contains a set of measures concerning: — approval of the contract documents used by the insurer: the Directive prohibits provisions requiring the prior approval or systematic notification of policy conditions and scales of premiums.
Τα κράτη μπορούν να χρησιμοποιούν μόνο μη συστηματικές a posteriori μεθόδους ελέγχου.
Member States may require only non-systematic notification after the event.
— καθεστώς πληροφόρησης του ασφαλιζόμενου για τις συναπτόμενες συμβάσεις, όπου θα αναφέρεται η διεύθυνση της επιχείρησης η οποία παρέχει την κάλυψη·
Exceptions: compulsory insurances and health cover serving as an alternative to the health cover provided by the statutory social security system; — a system of sanctions designed to ensure compliance with the rules governing the pursuit of insurance business; — full access to all the normal means of mass advertising; — equal treatment of all creditors in the event of an insurance undertaking being wound up; — arrangements for the provision of information to the policyholder in respect of contracts entered into, including the address of the branch of the undertaking granting the cover; — participation, in respect of business done under the right of establishment and the freedom to provide services; — the principle of the territoriality of taxation, i.e. application of the system of taxation of the Member State in which the risk is situated, for the benefit of that State. — abolition of all insurance monopolies in the Community as from 1 July 1994; — specific rules on health cover serving as a substitute for the health cover provided by the statutory social security system.
Επίσημη Εφημερίδα L 228 της 11.8.1992
Official Journal L 228, 11.8.1992
Στις 28 Ιουλίου 1 993 η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλισης κατά ζημιών,των οδηγιών 77/780/ΕΟΚ και 89/646/ΕΟΚ στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων (περίληψη 1.5), των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλειας ζωής (περίληψη 2.9) και της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ στον τομέα των επιχειρήσεων επενδύσεων (περίληψη 3.9) και για την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας [COM(93) 363 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 229 της 25.8.1993].
On 28 July 1993 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of nonlife insurance, Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions (summary 1.5), Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance (summary 2.9), and Directive 93/22/EEC in the field of investment firms (summary 3.9) in order to reinforce prudential supervision (COM(93) 363 final, Official Journal C 229, 25.8.1993).
Στις 9 Μαρτίου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά πρώτη ανάγνωση, ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με μία τροποποίηση.
On 9 March 1994 Parliament approved, in the first reading, the Commission's proposal subject to one amendment.
Σύσταση Επιτροπής Ασφαλιστικών θεμάτων, η οποία θα συνδράμει την Επιτροπή στις εργασίες της στον ασφαλιστικό τομέα ενόψει της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών και της Επιτροπής.
To set up an Insurance Committee to assist the Commission in its work in the insurance field with a view to establishing closer cooperation between the national supervisory authorities and the Commission.
Οδηγία 91 /675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1 991 για τη σύσταση Επιτροπής Ασφαλιστικών θεμάτων.
Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee.
Σύσταση «Επιτροπής Ασφαλιστικών θεμάτων» η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής. 2.
Setting-up of an Insurance Committee made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission's representative. 2.
Διαδικασία που ακολουθείται όταν το Συμβούλιο, στις πράξεις που εγκρίνει στον τομέα των ασφαλίσεων, αναθέτει στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εκτέλεση των κανόνων που έχει εκδώσει.
Description of the procedure to be followed where the Council, in the instruments which it adopts in the insurance field, confers on the Commission powers for the implementation of the rules which it lays down.
0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The Commission's representative is to submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της, η οποία διαμορφώνεται βάσει της ειδικής πλειοψηφίας που προβλέπεται στο άρθρο 148, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
The Committee is to deliver its opinion by a qualified majority as provided for in Article 148(2) of the Treaty.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission is to adopt the measures envisaged if they are in accordance with the Committee's opinion.
Σε περίπτωση αντίθετης γνώμης ή ελλείψει γνώμης η Επιτροπή υποβάλει την πρόταση της στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
If the measures envisaged are not in accordance with the Committee's opinion, or if no opinion is delivered, the Commission is to submit its proposal to the Council, which is to act by a qualified majority.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσμίας τριών μηνών, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή (εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφανθεί με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων).
If the Council has not acted within three months, the proposed measures are to be adopted by the Commission (unless the Council has voted against the measures by a simple majority).
Η Επιτροπή εξετάζει όλα τα θέματα σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών και την εκπόνηση νέων προτάσεων όσον αφορά την ασφάλεια του κλάδου ζωής και του κλάδου ζημιών.
The Committee may examine any question relating to the application of directives and to the preparation of new proposals on life and nonlife insurance.
Η επιτροπή δεν ασχολείται με ειδικά προβλήματα που αφορούν ασφαλιστικές επιχειρήσεις. 4.
It is not to consider specific problems raised by insurance undertakings. 4.
Η επιτροπή αναλαμβάνει τα καθήκοντα της από την 1 η Ιανουαρίου 1992.
The Committee is to commence its work on 1 January 1992.
ΑΓΟΡΑ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΞΙΩΝ
TRANSACTIONS IN SECURITIES
Η ελευθέρωση των συναλλαγών κινητών αξιών θα υλοποιηθεί την 1 η Ιανουαρίου 1 996, ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσουν να ισχύουν οι δύο οδηγίες που θεσπίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1993.
The liberalization of transactions in securities is scheduled for 1 January 1996, the date of the entry into force of two Directives adopted in 1993.
Οι οδηγίες αυτές, οι οποίες αφορούν αντίστοιχα τις «επενδυτικές υπηρεσίες» (περίληψη 3.9) και την «επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων» (περίληψη 3.10), θα επιτρέψουν την καθιέρωση στην πράξη του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα αυτό.
These Directives, on investment services (summary 3.9) and capital adequacy (summary 3.10), will make it possible to bring about the right of establishment and freedom to provide services in this sector.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε για την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς κινητών αξιών είναι παρεμφερής με εκείνη που ακολουθήθηκε για το σύνολο των χρηματοπιστω­τικών υπηρεσιών.
The approach to establishing the single market in securities is similar to that fol lowed in all areas of financial services.
Βασίζεται σε τρεις άξονες: — εναρμόνιση βασικών κανόνων
It is a three-pronged approach comprising: — harmonization of essential standards;
— αμοιβαία αναγνώριση από τις εθνικές εποπτικές αρχές των ελέγχων που διενεργού­νται στη χώρα στην οποία εδρεύει ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός·
— mutual recognition by the national supervisory authorities of the controls applied in the country in which the head office is situated;
— συντονισμός των εποπτικών αρχών από τη χώρα καταγωγής.
— coordination of the work of supervisory authorities by the home country.
Οι πρώτες πρωτοβουλίες αναλήφθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 80, με τη θέσπιση τριών οδηγιών που αποτέλεσαν τη βάση της ενοποίησης των αγορών κινητών αξιών.
The first measures date back to the early 1980s, with the adoption of three Directives which form the basis of the interpénétration of the securities markets.
Οι οδηγίες αυτές αφορούσαν το συντονισμό των όρων εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών (περίληψη 3.1 ), το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύε­ται από τις εταιρείες που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών (περίληψη 3.2) και την εξαμηνιαία έκθεση που πρέπει να δημοσιεύουν οι εταιρείες που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών (περίληψη 3.4).
Those Directives cover coordination of the conditions for admission of securities to official stock exchange listing (summary 3.1), the listing particulars required for admission to the stock exchange (summary 3.2) and the half-yearly report to be published by companies quoted on the stock exchange (summary 3.4).
Αντιπροσώπευαν μόνο ένα πρώτο βήμα προς τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη διατηρούσαν τις αρμοδιότητες τους όσον αφορά τις διατυπώσεις και τους ελέγχους που διενεργούνται κατά την εισαγωγή κινητής αξίας στα χρηματιστήρια τους.
They represented only a first step towards the establishment of a genuine single market since Member States remained responsible for the formalities and checks required for the admission of securities to their stock exchanges.
Η αρχή της διενέργειας του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής καθιερώθηκε για πρώτη φορά στον τομέα αυτό με μια οδηγία που εναρμόνιζε τις υφιστάμενες ρυθμίσεις σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (περίληψη 3.7).
The principle of homecountry control was introduced for the first time in this sector by a Directive harmonizing existing rules on certain undertakings for collective investment in transferable securities (summary 3.7).
Η καθιέρωση της αρχής αυτής οδήγησε στην τροποποίηση της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά την εισαγωγή εταιρείας σε χρηματιστήριο αξιών, κατά τρόπο ώστε τα δελτία που εγκρίνονται σε ένα κράτος μέλος να αναγνωρίζονται από τα άλλα κράτη μέλη.
The introduction of this principle resulted in an amendment to the Directive on the listing particulars required for admission to the stockexchange to the effect that listing particulars approved in one Member State must be recognized in the other Member States.
Η ίδια οδηγία τροποποιήθηκε εκ νέου κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση του ενημερωτικού δελτίου προσφοράς τίτλων στο κοινό ως ενημερωτικού δελτίου εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών.
Another amendment to this Directive provides for the mutual recognition of public-offer prospectuses as stockexchange listing particulars.
Στον ίδιο τομέα σημειώθηκε επίσης σημαντική πρόοδος και όσον αφορά:
In May 1994 a further amendment aimed at simplifying requirements deriving from the obligation to publish listing particulars was adopted.
— τις πληροφορίες σχετικά με σημαντικές συμμετοχές στο κεφάλαιο εταιρειών (περίληψη 3.5)1
Other substantial progress has been made in this sector: — information on major holdings (summary 3.5); — regulation of insider trading (summary 3.6).
Με την οδηγία για τις «επενδυτικές υπηρεσίες», οι μη τραπεζικές επιχειρήσεις επενδύσεων μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητες τους σε όλα τα κράτη μέλη,εφόσον έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος καταγωγής («ευρωπαϊκό διαβατήριο»).
Under the investment services Directive, i nvestment firms other than banks are allowed to operate anywhere in the Community once they have obtained authorization in their home Member State: this is the 'single passport' system.
Η οδηγία για την «επάρκεια κεφαλαίων», η οποία καθορίζει το ελάχιστο αρχικό κεφάλαιο για τη σύσταση επιχείρησης επενδύσεων, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή του «ευρωπαϊκού διαβατηρίου».
Compliance with the 'capital adequacy' Directive, which specifies the minimum initial capital necessary for setting up an investment firm, is a precondition for obtaining such a passport.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας με την οποία τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών (ανάλογο με το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων που έχει προταθεί στον τραπεζικό τομέα) (περίληψη 3.11).
The Commission has also sent the Council a proposal for a Directive requiring Member States to introduce investor compensation schemes (along the lines of the depositguarantee schemes advocated in the banking sector) (summary 3.11).
Όροι εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών
Conditions for the admission of securities to stockexchange listing
Καθορισμός ελάχιστων όρων για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήρια αξιών που εδρεύουν ή λειτουργούν στα κράτη μέλη.
To lay down minimum conditions governing the admission of securities to official listing on stock exchanges situated or operating in the Member States.
Οδηγία 79/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 περί του συντονισμού των όρων εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών.
Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stockexchange listing.
Τροποποιήθηκε από το ακόλουθο μέτρο: οδηγία 82/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1982.
Amended by the following measure: Council Directive 82/148/EEC of 3 March 1982.
Η οδηγία αφορά τις κινητές αξίες που εισήχθησαν ή αποτελούν αντικείμενο αίτησης εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών που εδρεύει ή λειτουργεί σε κράτος μέλος.
This Directive applies to securities which are admitted to official listing or are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State.
Δεν εφαρμόζεται στα μερίδια που εκδίδονται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, πλην των οργανισμών «κλειστού τύπου», και στις κινητές αξίες που εκδίδονται από κράτος μέλος ή από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
It does not apply to units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type or to securities issued by a Member State or its regional or local authorities. 2.
Η εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών υπόκειται στους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας· το παράρτημα απαριθμεί επίσης τις υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούν όλοι οι εκδότες κινητών αξιών που εισήχθησαν σε χρηματιστήριο αξιών.
The admission of securities to official listing on a stock exchange is subject to compliance with the conditions of admission set out in the annex to the Directive; all issuers of securities admitted to official listing must also fulfil the obligations set out in the annex.
Οι παραστατικοί τίτλοι μετοχών δεν δύνανται να εισαχθούν σε χρηματιστήριο αξιών εάν ο εκδότης δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα.
In addition, certificates representing shares may be admitted to official listing only if conditions specified in the annex are met. 3.
Με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που προβλέπονται από την οδηγία, τα κράτη μέλη δύνανται να εξαρτήσουν την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών από αυστηρότερους ή συμπληρωματι­κούς όρους, εφόσον αυτοί ισχύουν γενικά για όλους τους εκδότες (οι παρεκκλίσεις από αυτούς τους αυστηρότερους ή συμπληρωματικούς όρους επιτρέπονται μόνον εφόσον έχουν την ίδια γενική εφαρμογή).
Subject to the specific prohibitions provided for in the Directive, Member States may make admission to official listing subject to more stringent or additional conditions, provided that those conditions apply generally (derogations from those more stringent and/or additional conditions are permitted subject to the same condition of general application).
Ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει από τους εκδότες κινητών αξιών να δημοσιεύουν περιοδικά πληροφορίες σχετικά με την οικονομική τους κατάσταση και τη γενική πορεία των δραστηριοτήτων τους. 5.
Member States may require issuers of securities to publish information regularly on their financial position and on the general course of their business. 5.
Η εισαγωγή σε χρηματιστήριο αξιών κινητών αξιών που έχουν εκδοθεί από εταιρείες ή άλλα νομικά πρόσωπα με έδρα σε άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί να εξαρτάται από την προηγούμενη εισαγωγή τους σε χρηματιστήριο αξιών άλλου κράτους μέλους.
The admission to official listing of securities issued by companies or other legal persons which are nationals of another Member State may not be made subject to the condition that the securities must already have been admitted to official listing in one of the Member States.
Για την εισαγωγή σε χρηματιστήριο αξιών ομολογιών που έχουν εκδοθεί από εταιρείες ή άλλα νομικά πρόσωπα με έδρα σε κράτος μέλος δεν απαιτείται η τήρηση ορισμένων υποχρεώσεων εάν οι ομολογίες αυτές καλύπτονται από την εγγύηση κράτους μέλους ή ενός από τα ομοσπονδιακά τους κράτη.
Compliance with certain specified conditions may not be required for the admission to official listing of debt securities issued by companies or other legal persons which are nationals of a Member State where those securities are guaranteed by a Member State or one of its federal States.
Τα κράτη μέλη ορίζουν την ή τις αρμόδιες αρχές που αποφασίζουν για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών που εδρεύει ή λειτουργεί στην επικράτεια τους και μεριμνούν για την εφαρμογή της οδηγίας.
Member States are required to designate one or more authorities competent to decide on the admission of securities to official listing on a stock exchange situated or operating within their territories and to ensure that the Directive is applied.
Οι αποφάσεις για τις αιτήσεις εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών πρέπει να λαμβάνονται εντός έξι μηνών η μη έκδοση απόφασης θεωρείται σιωπηρή απόφαση απόρριψης.
An application for admission must be dealt with within six months; failure to give a decision is deemed to be a rejection of the application.
Κάθε απόρριψη αίτησης εισαγωγής μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής.
Application may be made to the courts in respect of any such rejection.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επικαλούνται την προστασία των επενδυτών και την καλή λειτουργία της αγοράς για κάθε απόφαση απόρριψης εισαγωγής, αναστολής διαπραγμάτευσης, ή διαγραφής κινητής αξίας από χρηματιστήριο αξιών.
Investors' interests and the smooth operation of the market may be invoked as reasons for rejecting an application for admission and for suspending or discontinuing a listing.
Ωστόσο, η απόφαση αυτή μπορεί επίσης να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής. 8.
However, such decisions must also be subject to the right to apply to the courts. 8.
Υποχρεώσεις σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούν οι εκδότες ομολογιών. 9.
The Directive lays down obligations regarding information to be provided by the issuers of securities. 9.
Η οδηγία προβλέπει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών. 10.
The Directive stipulates that there must be close cooperation between Member States. 10.
Διατάξεις για το επαγγελματικό απόρρητο που πρέπει να τηρούν όλα τα πρόσωπα που ασκούν ή έχουν ασκήσει δραστηριότητα στις αρμόδιες αρχές. 11.
The Directive includes provisions relating to professional secrecy by which all persons employed or formerly employed by the competent authorites are bound. 11.
Η οδηγία προβλέπει τη σύσταση, στο πλαίσιο της Επιτροπής, μιας επιτροπής σχέσεων που απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Επιτροπής και από πρόσωπα που διορίζονται από τα κράτη μέλη.
The Directive sets up a Contact Committee alongside the Commission composed of persons appointed by the Member States and of representatives of the Commission.
Η επιτροπή έχει ως αποστολή να διευκολύνει την εφαρμογή της οδηγίας και τις διαβουλεύσεις μεταξύ κρατών μελών και να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην οδηγία.
The Committee's function is to facilitate implementation of the Directive and cooperation between Member States and to advise the Commission, if necessary, on any amendments to be made to the Directive.
Οδηγία 79/279/ΕΟΚ: 8.3.1981, εκτός παρέκκλισης Οδηγία 82/148/ΕΟΚ: 6.3.1982
Directive 79/279/EEC: 8.3.1981, except for derogation Directive 82/148/EEC: 6.3.1982
Επίσημη Εφημερίδα L 66 της 16.3.1979 Επίσημη Εφημερίδα L 62 της 5.3.1982
Official Journal L 66, 16.3.1979 Official Journal L 62, 5.3.1982
ΑΓΟΡΑ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΞΙΩΝ
TRANSACTIONS IN SECURITES
: 94ϊ
94 i
Ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών
Listing particulars to be published for the admission of securities to official stockexchange listing
Εξασφάλιση κατάλληλης και αντικειμενικής πληροφόρησης των σημερινών και μελλοντικών κατόχων κινητών αξιών μέσω του συντονισμού των ρυθμίσεων σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται από τους εκδότες κινητών αξιών.
To provide actual and potential investors in securities with adequate and objective information by coordinating the requirements regarding the listing particulars to be published by issuers of securities.
Οδηγία 80/390/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1 980 περί συντονισμού των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διάδοσης του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών.
Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stockexchange listing.
Τροποποιήθηκε από τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 82/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1982οδηγία 87/345/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1987' οδηγία 90/211 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1 990' οδηγία 94/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994.
Amended by the following measures: Council Directive 82/148/EEC of 3 March 1982; Council Directive 87/345/EEC of 22 June 1987; Council Directive 90/211/EEC of 23 April 1990; European Parliament and Council Directive 94/18/EC of 30 May 1994.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις κινητές αξίες για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών που εδρεύει ή λειτουργεί σε κράτος μέλος.
The Directive applies to securities which are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State.
Δεν εφαρμόζεται στα μερίδια που εκδίδονται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, πλην των οργανισμών «κλειστού τύπου», και στις κινητές αξίες που εκδίδονται από κράτος ή από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
It does not apply to units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type or to securities issued by a State or by its regional or local authorities. 2.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών είναι η δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με την περιουσία, τη χρηματοοικονομική κατάσταση, τα αποτελέσματα και τις προοπτικές του εκδότη, καθώς και σχετικά με τα δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα σ' αυτές τις κινητές αξίες. 3.
A precondition of the admission of securities to official stockexchange listing is the publication of particulars providing information on the assets and liabilities, financial position, profits and losses, and prospects of the issuer and on the rights attaching to such securities. 3.
Με την επιφύλαξη των πληροφοριών αυτών, η οδηγία προσδιορίζει σε παράρτημα τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει το ενημερωτικό δελτίο.
Without prejudice to this information, an annex to the Directive specifies the minimum information that has to appear in the listing particulars.