natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι μονάδες συσκευασίας των προϊόντων καπνού πρέπει να φέρουν στην περισσότερο ορατή επιφάνεια τους στην (στις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) της χώρας τελικής εμπορίας, τη γενική προειδοποίηση: «Βλάπτει σοβαρά την υγεία».
All unit packets of tobacco products must carry, on the most visible surface, the following general warning in the official language or languages of the country of final marketing: 'Tobacco seriously damages health'. In the case of packets of cigarettes and rolling tobacco, the other large surface must alternately carry one of the specific warnings listed in Annex I. 4.
— να αναγράφονται σε σημείο όπου δεν υπάρχει κίνδυνος να καταστραφούν όταν ανοιχτεί το πακέτο-
— be printed in bold letters on a contrasting background; — be printed in a place where they cannot be damaged when the package is opened; — be located on the packet itself and not on the transparent wrapper or any other external wrapping. 7.
Για τα άλλα προϊόντα καπνού πρέπει να τηρούνται συναφείς απαιτήσεις, δηλαδή εκτύπωση της προειδοποίησης σε κάθε μονάδα συσκευασίας, σε αντίθεση με το φόντο, σε εμφανές μέρος, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη. 8.
Other tobacco products must comply with similar requirements, i.e. the warnings must be printed on each unit packet, on a contrasting background, and be visible, legible and indelible. 8.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά των καπνών που λαμβάνονται από το στόμα, με εξαίρεση εκείνων που προορίζονται για κάπνισμα ή μάσημα. 9.
The Member States must prohibit the marketing of all tobacco products for oral use, except those intended to be smoked or chewed. 9.
Η προσαρμογή των μεθόδων μέτρησης και εξακρίβωσης της περιεκτικότητας σε νικοτίνη και πίσσα στην τεχνική πρόοδο εξασφαλίζεται από την Επιτροπή, που επικουρείται για το σκοπό αυτό από συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών. 10.
The methods employed to measure and verify tar and nicotine yields are to be adapted to technical progress by the Commission with the assistance of an advisory committee composed of representatives of the Member States. 10.
Τον Ιανουάριο κάθε έτους προβλέπεται δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την περιεκτικότητα σε πίσσα και νικοτίνη των τσιγάρων για κάθε κράτος μέλος.
Tar and nicotine yields of cigarettes for each Member State will be published in the Official Journal of the European Communities in January each year.
31.12.1992 (τσιγάρα) και 31.12.1993 (άλλα προϊόντα καπνού): παρέκκλιση για τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων αυτών που υπήρχαν στις 31 Δεκεμβρίου 1 991 και τα οποία δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία-
31.12.1991 31.12.1992 (cigarettes) and 31.12.1993 (other tobacco products): derogation for the marketing of these products if they existed on 31 December 1991 and did not comply with the present Directive.
1.7.1992: απαγόρευση ορισμένων καπνών που λαμβάνονται από το στόμα.
1.7.1992: ban on certain types of tobacco for oral use.
1.1.1 994: επισήμανση των προϊόντων καπνού εκτός των τσιγάρων.
1.1.1994: labelling of tobacco products other cigarettes.
31.12.1994: παρέκκλιση όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και υπάρχουν την 1.1.1 994.
31.12.1994: derogation for the marketing of products existing on 1.1.1994 which do not comply with the requirements.
Επίσημη Εφημερίδα L 359 της 8.12.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 1 58 της 11.6.1992
Official Journal L 359, 8.12.1989 Official Journal L 158, 11.6.1992
Καρκίνος: διαφήμιση των προϊόντων καπνού
Cancer: advertising of tobacco products
Η πλήρης εναρμόνιση της διαφήμισης αυτών των προϊόντων για να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ατόμων, δεδομένου ότι η εναρμόνιση που περιορίζεται μόνο στην επιτρεπόμενη διαφήμιση δεν είναι δυνατόν να επιλύσει τα προβλήματα που οφείλονται στις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών και δεν μπορεί να διασφαλίσει την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To harmonize fully the rules on tobacco advertising in view of the fact that the harmonization of authorized advertising only would not resolve the problems arising from the divergence of national legislation and would not guarantee the smooth operation of the internal market, while taking into account the need for a high level of public health protection.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
Proposal for a Council Directive on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions on the advertising of tobacco products.
Πεδίο εφαρμογής: κάθε είδος και μέσο διαφήμισης εκτός από την τηλεοπτική διαφήμιση που καλύπτεται ήδη από την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου (απαγόρευση αυτής της διαφήμισης). 2.
Scope: all advertising forms and media apart from television advertising, which is already covered by Council Directive 89/552/EEC (ban on such advertising). 2.
Ορισμός των όρων «διαφήμιση»: κάθε μορφή μηνύματος που έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την προβολή ενός προϊόντος καπνού, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης που, χωρίς να αναφέρεται άμεσα στο προϊόν, αποσκοπεί στην καταστρατήγηση της απαγόρευσης της διαφήμισης χρησιμοποιώντας διακριτικά σήματα των προϊόντων καπνού«προϊόντα καπνού»: κάθε προϊόν που προορίζεται για κάπνισμα ή λήψη με εισπνοές, εκμύζηση ή μάσηση, εφόσον αποτελείται, έστω και εν μέρει από καπνό«κατάστημα πώλησης καπνού»: κατάστημα που ειδικεύεται στην πώληση καπνού και διαθέτει κλειστό εσωτερικό χώρο για την εξυπηρέτηση των πελατών του, με εξαίρεση τα καταστήματα που διαθέτουν πολλά τμήματα για την πώληση διαφορετικών προϊόντων.
Definition of the terms 'advertising': any form of communication with the aim or effect of promoting a tobacco product, including advertising which, while not specifically mentioning the product, tries to circumvent the advertising ban by using distinctive features of tobacco products; 'tobacco products': all products that may be smoked, sniffed, sucked or chewed, even if partly, made of tobacco; 'tobacco sales outlets': establishments specializing in the sale of tobacco, with enclosed indoor premises for serving customers, excluding shops with several counters for a range of different goods. 3.
Η αρχή της είναι η απαγόρευση κάθε μορφής διαφήμισης προϊόντων καπνού.
The principle of the Directive is a ban on all forms of advertising of tobacco products.
Η φήμη ενός προϊόντος καπνού δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαφήμιση σε άλλους τομείς, με εξαίρεση τις εταιρίες που πληρούν τους εξής δύο όρους:
Brands or trademarks associated with the reputation of a tobacco product may not be used for advertising ¡n other areas, except when the following conditions are met: — the turnover for tobacco products marketed under the same brand or trademark, even by a different company, does not exceed half the turnover from non-tobacco products of this brand; — the brand or trademark was first registered for non-tobacco products. 4.
Νέα προϊόντα καπνού δεν δύνανται να επωφεληθούν από τη φήμη εμπορικών σημάτων που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί για προϊόν διαφορετικό από τα προϊόντα καπνού. 5.
New tobacco products may not make use of the reputation acquired by certain brands or trademarks already used for products other than tobacco products. 5.
Απαγορεύεται κάθε δωρεάν διανομή προϊόντων καπνού. 6.
Free distribution of any tobacco product is banned. 6.
Η διαφήμιση επιτρέπεται στα καταστήματα που ειδικεύονται στην πώληση καπνού, εφόσον η εν λόγω διαφήμιση δεν είναι ορατή εκτός καταστήματος.
Advertising may be authorized within tobacco sales outlets, provided that it is not visible from outside the premises.
Η διάταξη αυτή συμβιβάζει την ανάγκη πληροφόρησης των καταναλωτών καπνού και διασφάλισης της προστασίας του πληθυσμού γενικά, και ιδιαίτερα των νέων. 7.
This provision reconciles the need to provide information for tobacco consumers and to guarantee the protection of the public in general, particulary young people. 7.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα ελέγχου της εφαρμογής αυτών των διατάξεων, ιδίως με προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων για διαφήμιση που κρίνεται ασυμβίβαστη με τις διατάξεις της οδηγίας.
Member States must ensure the existence of appropriate and effective means of monitoring the application of these provisions, in particular the possibility of legal action against advertising which is regarded as incompatible with the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα C 124 της 19.5.1989
Official Journal C 124, 19.5.1989
Επίσημη Εφημερίδα C 129 της 21.5.1 992
Official Journal C 129, 21.5.1992
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 163 final Amended proposal COM(92) 196 final European Parliament Opinion First reading Economic and Social Committee Opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 62 της 12.3.1990
Official Journal C 62, 12.3.1990
Ναρκωτικά: μείωση της ζήτησης ναρκωτικών
Drugs: reducing the demand for drugs
Να παρακολουθούνται οι δραστηριότητες που διεξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο με σκοπό τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών, να καθορίζονται τα πιο επείγοντα μέτρα και να προσδιοριστούν οι κατάλληλες πληροφορίες που τα κράτη μέλη θα έπρεπε να παρέχουν.
To monitor the actions carried out at Community level with a view to reducing the demand for drugs, identifying the most urgent measures and specifying the most appropriate information to be provided by the Member States.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 3 Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council of 3 December 1990 on reducing the demand for narcotic and psychotropic substances.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 4 Ιουνίου 1 991, σχετικά με την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών.
Conclusion of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 4 June 1991 on the monitoring of action to reduce drug demand.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 13 Νοεμβρίου 1992, σχετικά με τη δεύτερη έκθεση για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Conclusion of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 13 November 1992 concerning the second report on reducing drug demand in the European Community.
Με βάση το ευρωπαϊκό σχέδιο καταπολέμησης των ναρκωτικών, στα πλαίσια του οποίου η CELAD (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Καταπολέμησης Ναρκωτικών) προσδιόρισε τις κοινωνικοϋγειονομικές δραστηριότητες που απαιτούνται για την καταπολέμηση αυτή, ορισμένα μέτρα θεωρήθηκαν ως τα πλέον επείγοντα: — η εντατικοποίηση σε κάθε κράτος μέλος των πρωτοβουλιών που λαμβάνονται, όσον αφορά την πρόληψη, υπέρ του πληθυσμού γενικά και των ομάδων ιδιαίτερου κινδύνου· — η εντατικοποίηση στα κράτη μέλη των πρωτοβουλιών που προβλέπουν την επέκταση του φάσματος αποτελεσματικής θεραπείας της τοξικομανίας με τη σύσταση υπηρεσιών που να προσφέρουν τις κύριες θεραπευτικές λύσεις, όσον αφορά ιδιαίτερα τις ομάδες στις οποίες η συνέχιση της χρήσης ναρκωτικών συνεπάγεται σοβαρούς μεταγενέστερους κινδύνους για την υγεία, καθώς και με την ανάλυση, την ενημέρωση και την εφαρμογή διαφόρων μεθόδων αξιολόγησης των θεραπειών — η εντατικοποίηση στα κράτη μέλη των παρεμβάσεων που αποδεικνύονται αποτελεσματικές για την επιτυχία και τη διατήρηση της κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης των τοξικομανών — η εντατικοποίηση στα κράτη μέλη των δραστηριοτήτων και της συνεχούς κατάρτισης προσωπικού ειδικευμένου στους τομείς της πρόληψης, της θεραπείας και της κοινωνικής ένταξης. 2.
On the basis of the European plan to combat drugs in which CELAD (European Committee on the Fight Against Drugs) has defined the social health measures required, a certain number of measures have been given priority: — the intensification of preventive measures in each Member State, aimed at the general population and high-risk groups; — the intensification of measures in the Member States to extend the range of effective methods for treating drug addiction by developing services providing the main therapeutic options, with special emphasis on those groups among which the continued use of drugs entails serious subsequent risks for health, and analysing, updating and applying the various methods of treatment assessment; — the intensification of intervention in the Member States of proven efficacy in obtaining and maintaining the social and occupational integration of addicts; — the intensification in the Member States of activities and inservice training of qualified staff in the prevention, treatment and social integration sectors. 2.
Επίσημη Εφημερίδα C 329 της 31.12.1990 Επίσημη Εφημερίδα C 170 της 29.6.1991 Επίσημη Εφημερίδα C 326 της 11.12.1992
Offical Journal C 329, 31.12.1990 Offical Journal C 170, 29.6.1991 Offical Journal C 326, 11.12.1992
Ναρκωτικά: Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για την Πρόληψη των Ναρκωτικών
Drugs: European drugs prevention week
Αξιοποίηση και προώθηση των πρωτοβουλιών σε θέματα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών και ξεκίνημα μιας περισσότερο συντονισμένης και συνεχούς προσπάθειας στον εν λόγω τομέα.
To optimize and encourage drug-prevention initiatives and lay the basis for a more permanent and concerted effort in this field.
Διακήρυξη του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 1 5 Μαίου 1992, σχετικά με την ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών.
Declaration of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 15 May 1992 on the European Drug Prevention Week.
Η ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών ορίστηκε για το διάστημα 16 έως 22 Νοεμβρίου 1992, αφού το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ ενέκρινε την αρχή της πραγματοποίησης μιας εβδομάδας με το θέμα αυτό, στα πλαίσια της αγωγής και της πρόληψης όσον αφορά τους νέους. 2.
The European Council of Maastricht confirmed its support for the organization of such a week from 16 to 22 November 1992 and asked that particular emphasis be put on education and prevention for young people. 2.
Η εβδομάδα αυτή θα αποτελέσει το έναυσμα για μια στενότερη συνεργασία σε συνεχή βάση μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί και να ενημερωθεί το κοινό γενικά και οι νέοι ειδικότερα σε θέματα υγείας. 3.
The week was intended to mark the beginning of more intensive and continuous cooperation between the Member States as a way of making the public and young people in particular more aware and better informed about health matters. 3.
Έχει πραγματοποιηθεί έκκληση για την συμμετοχή του κοινού και όλων των αρμοδίων ατόμων και αρχών στη διεξαγωγή και την προώθηση της ευρωπαϊκής αυτής εβδομάδας, ούτως ώστε η ενέργεια αυτή να συμβάλει αποτελεσματικά στην πρόληψη της τοξικομανίας στην Ευρώπη.
An appeal was made to the public and all individuals and bodies more directly involved in the organization and promotion of the European Week to participate in such a way as to make the event a significant contribution to the prevention of drug addiction in Europe.
Επίσημη Εφημερίδα C 148 της 12.6.1992
Official Journal C 148, 12.6.1992
Το Συμβούλιο Υπουργών Υγείας, που συνεδρίασε στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1993, εκφράστηκε υπέρ της οργάνωσης, το 1994, υπό τη γερμανική προεδρία, μιας παρόμοιας εκδήλωσης.
The Ministers for Health meeting within the Council on 27 May 1993 expressed itself in favour of the organization of a similar event in 1994, under the German Presidency.
Το Συμβούλιο Υπουργών Υγείας, που συνεδρίασε στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993, ψήφισε μια δήλωση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Πρόληψης της Τοξικομανίας.
The Ministers for Health meeting within the Council on 13 December 1993 adopted a declaration on European Drug Prevention Week.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν την προετοιμασία της διοργάνωσης της δεύτερης ευρωπαϊκής εβδομάδας τον Οκτώβριο του 1 994, με βάση το δίκτυο των εθνικών συντονιστών και, ανάλογα με την περίπτωση, τις εθνικές οργανωτικές επιτροπές.
The Council invited the Commission and the Member States to commence preparatory work for organization of the second European Week in October 1994 as soon as possible, in collaboration with the national coordinators and, where appropriate, the national organizing committees.
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής
94m m mu neighbouring countries were organized and, in some cases, support structures were set up.
Ευνοήθηκαν ειδικά οι νέοι.
The Commission itself made a decisive contribution to the success of the week.
Αναλήφθηκε ένα τεράστιο φάσμα ενεργειών, όπως συνέδρια με κεντρικό θέμα, καθώς και ενέργειες κατάρτισης ή πρόληψης.
Apart from the financial assistance given to national programmes, the Commission's experience in activities of this kind greatly facilitated the implementation of the campaign.
Διεξήχθησαν διαπεριφερειακές ενέργειες μεταξύ ομόρων κρατών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δημιουργήθηκε υποδομή βοήθειας.
In particular, it provided national coordinators with Community-related promotional material or helped in the preparation of such material (logos, posters, leaflets, pins, etc.).
Η Επιτροπή από την πλευρά της διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο στην επιτυχία της εβδομάδας.
At the same time, it commissioned a Eurobarometer survey to assess the level of awareness and opinions of Europeans as regards illicit drugs.
Εκτός από την οικονομική υποστήριξη των εθνικών προγραμμάτων, η εμπειρία της Επιτροπής σε σχετικές εκδηλώσεις αποτέλεσε σημαντική βοήθεια για την υλοποίηση αυτής της εκστρατείας.
The results, published during the week, enabled comparisons to be made both between opinions in terms of age and country of origin and between different types of behaviour concerning the consumption of illicit drugs throughout the European Community.
Η Επιτροπή διευκόλυνε το έργο των εθνικών συντονιστών και έθεσε στη διάθεση τους κοινοτικό διαφημιστικό υλικό (λογότυπο, αφίσες, φυλλάδια, κονκάρδες κ.ο.κ.).
In addition, the Commission supported a radio campaign, the main purpose of which was to promote the helpline telephone numbers and the national programmes associated with the week and to broadcast relevant information material and messages on drug prevention.
Παράλληλα, η Επιτροπή ζήτησε να γίνει μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου με στόχο να εκτιμηθεί το επίπεδο γνώσης των Ευρωπαίων όσον αφορά τα παράνομα ναρκωτικά, και η γνώμη τους γι' αυτά.
The direct impact of the campaign could be measured by the creation of new telephone helplines and by a large increase in the number of calls to these helplines.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Πρόληψης της Τοξικομανίας (1992) και με την ενδεχόμενη επανάληψη της εκδήλωσης αυτής.
The Commission forwarded to the Council a communication evaluating the European Drug Prevention Week (1992) and examining the possibility of repeating the event.
Να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, να στηριχθεί η δράση τους και να προωθηθεί ο συντονισμός των πολιτικών και προγραμμάτων τους με στόχο την πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών και ψυχοτροπικών ουσιών, της κατάχρησης αλκοόλ και φαρμακευτικών προϊόντων, καθώς και την αποφυγή της χρήσης χημικών προϊόντων για σκοπούς τοξικομανίας.
To encourage cooperation between the Member States, support action by them and promote coordination of their policies and programmes aimed at preventing the use of narcotics and psychotropic substances, the abuse of alcohol and pharmaceutical products and the misuse of chemical substances for drug abuse purposes.
Πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση προγράμματος κοινωνικής δράσης με στόχο την πρόληψη της τοξικομανίας, σύμφωνα με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1995-2000).
Proposal for a decision by the Parliament and the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1995-2000).
Το πρώτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας έχει προτεινόμενη διάρκεια τα πέντε έτη. 2.
It is proposed that the first programme of Community action on the prevention of drug dependence runs for five years. 2.
Η Επιτροπή προτείνει το πρόγραμμα να περιλαμβάνει δραστηριότητες στους ακόλουθους κλάδους: α) βελτίωση της ευαισθητοποίησης του κοινού, ιδιαίτερα με συντονισμένες ενέργειες σε διακρατική βάση.
The Commission proposal is for the programme to involve activities in the following areas: (a) Improving public awareness, in particular by means of coordinated transnational actions.
Οι δραστηριότητες που πρέπει να διεξαχθούν θα μπρούσαν να συμπεριλαμβάνουν την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Πρόληψης της Τοξικομανίας, με χαρακτήρα τέτοιο που να υπογραμμίζει και να προωθεί τις κοινοτικές και διακρατικές προσπάθειες, καθώς και άλλες προσπάθειες που συντονίζονται σε διακρατική βάση· β) χρήση των ευκαιριών που παρέχονται από άλλες πολιτικές, προγράμματα και κοινοτικά μέσα ώστε, ενδεχομένως, να προλαμβάνεται και να καταπολεμάται η τοξικομανία.
Activities under this heading might include the European Drug Prevention Week, which can highlight and stimulate Community and transnational efforts and other coordinated transnational actions. (b) Using the opportunities provided for in other Community policies, programmes and instruments, where appropriate, to prevent and combat drug dependence.
Αυτό θα μπορούσε να συμβαίνει σε κλάδους όπως είναι οι κοινωνικές υποθέσεις, που αφορούν ιδίως τους μετανάστες, τη φτώχεια, την απασχόληση, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και τα διαρθρωτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών πρωτοβουλιών η εσωτερική αγορά και η πολιτική για τους καταναλωτές, ιδίως όσον αφορά τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών, τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα φάρμακα, τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματαη εκπαίδευση και η κατάρτιση, οι δραστηριότητες στον τομέα του πολιτισμού, της επικοινωνίας και της πληροφόρησης, η έρευνα σχετικά με τα συστήματα υγείας και τη συμπεριφορά των τοξικομανών που περιγράφεται στην πρόταση της Επιτροπής για ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας (1994-1998) και τα άλλα προγράμματα που βασίζονται στο άρθρο 129, όπως είναι το πρόγραμμα για το AIDS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες, η προώθηση της υγείας, η πληροφόρηση, η εκπαίδευση και η κατάρτιση· γ) πρωτοβουλίες και ενέργειες με στόχο τα παιδιά σχολικής ηλικίας σε κατάλληλο περιβάλλον — εστίες, ελεύθερες ώρες, σχολείο — και η προώθηση αποτελεσματικότερων πρακτικών με τον ίδιο στόχο.
This could be relevant in areas such as social affairs, particularly concerning migrants, poverty, employment, protection of workers' health and safety and the Structural Funds, including Community initiatives; the single market and consumer policy, particularly as regards drug precursors, pharmaceutical and medicinal products and dangerous substances and preparations; education and training; activities in the field of culture, communication and information; research on health systems and addiction behaviour as described in the Commission proposal for a specific R & TD programme in the field of biomedicine and health (1994-1998) and other programmes based on Article 129, such as AIDS and other communicable diseases, health promotion, information, education and training.
Οι νέοι θεωρούνται η κύρια ομάδα-στόχος όσον αφορά την πρόληψη της τοξικομανίας.
(c) Initiatives and actions relating to young people of school-age in relevant environments — home, leisure, school — and promotion of best practices in this regard.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την εφαρμογή των δραστηριοτήτων αυτών σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους αρμόδιους φορείς και οργανισμούς στον τομέα της πρόληψης της τοξικομανίας.
The Commission will ensure implementation of these activities in close cooperation with the Member States and the institutions and organizations active in the prevention of drug dependence. 4.