natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4693 — Εξάλλου, για να προσδιοριστεί το δικαίωμα για παροχές σε κράτος μέλος δυνάμει νομοθεσίας που βασίζεται στην εμφάνιση του ασφαλιστικού κινδύνου (νομοθεσία τύπου Α) η οποία εξαρτά τη χορήγηση των παροχών αναπηρίας από την προϋπόθεση σύμφωνα με την οποία ο ενδιαφερόμενος, για ορισμένη περίοδο, να πήρε παροχές ασθένειας σε χρήμα ή να ήταν ανίκανος για εργασία, εφόσον πρόκειται για εργαζόμενο που, όντας αρχικά ασφαλισμένος σ' αυτή τη νομοθεσία τύπου Α, γίνεται ανάπηρος όταν υπάγεται στη νομοθεσία τύπου Β, άλλου κράτους, υπολογίζεται:
Having regard also to the fact that it is for the authorities concerned to verify whether the use made by the worker of the right conferred upon him by Article 69 of Regulator No 1408/71 has been in conformity with the purpose for which it was intended ; it is in consequence for the competent services and institutions of the Member States to assess in actual cases the factual circumstances of an 'exceptional case' adduced in support of a claim for extension of the period provided for in Article 69 (2) of Regulation No 1408/71.
4695 — Για την εφαρμογή αυτών των ίδιων διατάξεων από το Βέλγιο, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι περίοδοι κατά τις οποίες ο εργαζόμενος ήταν ανίκανος για εργασία κατά την έννοια, αντίστοιχα, της βελγικής, ιρλανδικής και βρετανικής νομοθεσίας.
That provision does not restrict the freedom of the competent services and the institutions of the Member States to take into consideration, with a view to deciding upon any extension of the period laid down by the legislation, all factors which they regard as relevant and which are inherent both in the individual situation of the workers concerned and in the exercise of effective control.
Βλ. πρώτο μέρος, παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
5282 — Pursuant to Article 70 (3), it is not possible to conclude agreements derogating from these rules on reimbursement.
Συνεπώς:
5283 to 5289 not used.
— όταν ο εργαζόμενος είχε υπαχθεί σε πολλές νομοθεσίες τα δικαιώματα του προσδιορίζονται από κάθε νομοθεσία, είτε με
5268-5 — In accordance with Article 69 (2) of Regulation No 1408/71, a worker who does not return to the competent State before the expiry of the period of three months laid down in paragraph 1 of the same article loses all entitlement to benefits under the legislation ofthat State; in exceptional cases, this time limit may be extended by the competent services or institutions.
4696 — Η παράγραφος 3 του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Unemployed persons who during their last employment resided in a Member State other than the competent State
1408/71 ορίζει ακόμη ότι στην περίπτωση που αναφέρεται πιο πάνω (αριθ.
This provision was called into question in Joined Cases 41/79 (Testa), 121/79 (Meggio) and 796/79 (Vitale) by the German social security institutions which were of the opinion that a person receiving unemployment benefits who returned to the competent State after the expiry of the threemonth period loses all entitlement to benefits, even if the person concerned has a residual entitlement under the domestic legislaton of that Member State.
4693), το δικαίωμα για παροχές αναπηρίας
This restrictive interpretation was upheld by the Court which in its judgment of 19 June 1980 ruled as follows :
— είτε, κατά την ημερομηνία θεμελίωσης δικαιώματος για παροχές αναπηρίας δυνάμει της νομοθεσίας τύπου Β, του δεύτερου κράτους μέλους,
In reply to the question as to whether the person concerned was entitled to unemployment benefits provided by Dutch legislation, the Court of Justice, in a judgment of 15 December 1976 ruled as follows:
«Το άρθρο 40, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5292 — A frontier worker who is wholly unemployed receives benefits in accordance with the legislation of his country of residence, provided by the competent institution of that country and at its own expense, as though he had pursued his last employment there.
1408/71 πρέπει να ερμηνευθεί προς την κατεύθυνση ότι η απόφαση όσον αφορά την κατάσταση της αναπηρίας, περί της οποίας πρόκειται στη διάταξη αυτή, αποβλέπει αποκλειστικά στην απόφαση που αναγνωρίζει την κατάσταση της αναπηρίας με εξαίρεση την απόφαση που αρνείται την κατάσταση αυτή σε μεταγέστερη ημερομηνία».
'A wholly unemployed worker who, In the course of his last employment, was employed in a Member State other than that of his residence by an undertaking established in the latter State and who, in respect of that activity, was subject to the legislation ofthe State of employment may, by virtue Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation No 1408/71, claim unemployment benefits under the provisions of the national legislation of the State where he resides and to whose employment services he made himself available for work.'
— είτε την επόμενη από την τελευταία ημέρα κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα για παροχές ασθένειας σε χρήμα δυνάμει της νομοθεσίας του δεύτερου κράτους μέλους.
5295 — Employed persons other than frontier workers who reside in a Member State other than the competent State receive benefits ¡n accordance with the provisions of Article 71 (1) (b) (i) and (ii) of Regulation No 1408/71.
Βλ. αριθ. 4203-8.
See Part One.
4697, 4698 κενά.
See Part One, No 744.
4703 — Το άρθρο 40 έδωσε αφορμή για πολλές αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In Its grounds for judgment, the Court of Justice had recalled that according to the ninth recital of Regulation No 1408/71, Article 71 (1) (b) (ii) served to ensure that a worker placed in one of the situations therein set out, may receive unemployment benefits ¡n conditions most favourable to the search for new employment.
4699 — Οι νέες αυτές διατάξεις συμπληρώνουν ένα κενό του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
To this end the provision laid down that the unemployment Insurance scheme applicable to such a worker shall be that established by the national legislation ofthe MemberState in whose employment services the worker made himself available for work In the territory of which he resides or to whose territory he returns.
1408/71 σ' ό,τι αφορά τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων για σύνταξη αναπηρίας βάσει νομοθεσίας του τύπου Α, όταν ο εργαζόμενος, που είχε υπαχθεί αρχικά σ' αυτή τη νομοθεσία, γίνεται ανάπηρος κατά τη διάρκεια της υπαγωγής του σε νομοθεσία του τύπου Β.
As the work carried out in the course ofthe last employment must be regarded as having been carried out on the territory of that Member State, it follows that Article 71 (1) (b) (il) of Regulation No 1408/71 subjects the right to benefits of the person concerned to the national legislation of the same State, both as regards the amount and the duration of the payments and as regards the conditions governing the acquisition of that right.
4703-1 — Η υπόθεση 41/77 La Reine κατά National Insurance Commissioner (απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1977), αφορούσε βρετανό υπήκοο ο οποίος μετά από μια περίοδο ασφάλισης στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1933 μέχρι τον Ιούλιο 1971, είχε ασφαλιστεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας από τον Αύγουστο 1971 μέχρι τον Ιούνιο 1973, οπότε ασθένησε.
5297 — An employed person who is wholly unemployed may receive unemployment benefits provided by the institution of his place of residence as if he had last been employed in the Member State where he is residing, on condition that he makes himself available to the employment services of that State.
Η παρεμβολή αυτών των διατάξεων είχε γίνει απαραίτητη για την εφαρμογή της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασίλειου καθώς και για τη βελγική, την ιρλανδική και την ολλανδική νομοθεσία.
However, a wholly unemployed, formerly employed person who had been awarded benefit to the charge of the competent institution of the Member State to whose legislation he was last subject, continues to receive his benefit under the conditions and limits indicated ¡n Nos 5260 to 5266.
Σύμφωνα με ι η βρετανική νομοθεσία η απονομή παροχών αναπηρίας εξαρτάται από την προϋπόθεση να έχουν ήδη καταβληθεί παροχές ασθένειας σε χρήμα για 168 ημέρες (12 μήνες σύμφωνα με τη βρετανική νομοθεσία).
Benefit due under the legislation of the State of residence is suspended as long as the person concerned is entitled to benefit under the legislation to which he was last subject.
Σ' ό,τι αφορά τη βελγική και την ολλανδική νομοθεσία, για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε σχέση με αυτές τις νομοθεσίες, παρέχεται η δυνατότητα της εξομοίωσης περιόδων κατά τη διάρκεια των οποίων πήρε παροχές ασθένειας σε χρήμα ή παροχές αναπηρίας από άλλο κράτος μέλος.
In this case the problem concerned the interpretation of Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation No 1408/71 which provides that a worker other than a frontier worker who is wholly unemployed and who makes himself available to the employment services of the MemberState in which he resides, or who returns to that territory, shall receive benefits in accordance with the legislation of that State as if he had been employed there ; the institution of the place of residence shall provide such benefits at its own expense.
Το Δικαστήριο δεν αναγνώρισε βάσιμο αυτό το λόγο, θεωρώ­ντας:
5297­1 — The preceding provisions apply, apart from seasonal workers and ¡n the case where the person concerned lives ¡n the territory of a Member State other than the competent State:
— ότι οι διατάξεις του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— to workers employed by an undertaking in frontier areas.
4700-1 — Στο θέμα της ερμηνείας που πρέπει να δοθεί στη διάταξη αυτή, πρέπει να αναφερθεί το διατακτικό της απόφασης που εκδόθηκε από το Δικαστήριο, της 10.3.1983, στην υπόθεση 232/82 (Baccini):
5299­1 — Case 39/76 (Bestuur Metaalnijverheid, TheHaguevMrM. of 15 December 1976).
«Το άρθρο 40, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As she was then unemployed, she had applied to the Belgian Office National de l'Emploi for unemployment benefits.
1408/71 πρέπει να ερμηνευτεί προς την κατεύθυνση ότι "η απόφαση στο θέμα της κατάστασης αναπηρίας" περί του οποίου πρόκειται στη διάταξη αυτή, αφορά αποκλειστικά την απόφαση που αναγνωρίζει την κατάσταση της αναπηρίας με εξαίρεση την απόφαση που αρνείται την κατάσταση αυτή σε μεταγενέστερη ημερομηνία».
In support of her application she relied on Article 67 (1) of Regulation No 1408/71 which provides that periods of insurance or employ­ment shall be aggregated for the purposes of opening entitlement to unemployment benefits and on Article 71 (1) (b) (ii) of the said regulation which, according to the claimant, entitled her to benefits under Belgian legislation as, during her stay in the United Kingdom, she had maintained her residence in Belgium which was the 'habitual centre of her interests' because her family resided in that State.
— σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. (ΕΟΚ) αριθ.
The Belgian Office National de l'Emploi rejected this argument on the grounds that as the claimant who had worked in only one.
1408/71 οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, όσο χρειάζεται, για την απόκτηση δικαιώματος για παροχές ασθένειας βάσει της βρετανικής νομοθεσίας, όπως για τις παροχές αναπηρίας, σαν να ήταν περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν στη βρετανική νομοθεσία.
Member State (the United Kingdom), had not completed periods of insurance as required by the legislation under which she was making application for benefit and that the exception provided for in Article 71 (1) (£ > ) (ii) could not apply in this case, the claimant
4701 — Για το θέμα της ερμηνείας που πρέπει να δοθεί στη διάταξη αυτή, πρέπει να γίνει αναφορά στο διατακτικό της απόφασης που
The case concerned entitlement to unemployment benefit of a Dutch worker who, immediately after a period of work ¡n the Netherlands, had retained his residence in that country but had been employed in the Federal Republic of Germany for a Dutch undertaking established in the Netherlands without being insured under Dutch legislation.
Εξαιτίας της χρονολογίας στη χορήγηση παροχών, το εθνικό δικαστήριο έχοντας τη γνώμη ότι το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5310 — This chapter contains provisions common to employed and self­employed persons (Article 72) and provisions applicable only to employed persons and to unemployed persons the members of whose families reside in a Member State other than the competent State.
1408/71 δεν εφαρμοζόταν — τουλάχιστον όχι άμεσα — στη συγκεκριμένη περίπτωση, σχετικά με τη μετατροπή των παροχών αναπηρίας σε παροχές γήρατος, έθεσε προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 40 του κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις αντισωρευτικές διατάξεις της ολλανδι­κής νομοθεσίας.
5311 — The term 'family benefits' as used in this chapter means all benefits in cash and in kind intended to compensate the expense of family responsibilities under a legislation laid down in Article 4 (1) (h) of Regulation No 1408/71 but excluding childbirth allowances under Belgian and Luxembourg legislations and ante and post­natal allowances in France provided under the Social Security Code (mentioned in Annex II of Regulation No 1408/71).
«Το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 πρέπει να ερμηνεύεται με την έννοια πως όταν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά την απόκτηση του δικαιώματος για παροχές αναπηρίας από την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος είχε χαρακτηρισθεί ως δικαιούχος παροχών ασθένειας, βάσει αυτής της νομοθεσίας, για ορισμένη περίοδο κατά τη διάρκεια της περιόδου που αμέσως προηγήθηκε — όντας αυτονόητο πως, όσο ενδιαφέρει την εξεταζόμενη υπόθεση, η προϋπόθεση αυτή συνδέεται (α) με τη συμπλήρωση περιόδων ασφάλισης, (β) με την υποβολή αίτησης με όλη την έννοια της, σύμφωνα με τους τύπους και μέσα στις προθεσμίες που απαιτούνται'
After finding that the list of persons entitled to benefit under Article 71 (1) (b) (ii), pursuant to Administrative Commission Decision 94, ¡s not exhaustive and while accepting that the transfer of cost of providing unemployment benefits from the Member State where the person was last employed to the Member State of residence which under Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation No 1408/71 implied could be done only in the case of certain categories of workers who retained close links with the country where they had settled and where they actually stayed, the Court of Justice considered that the concept of the 'Member State in which he resides, or who returns to that territory' defined in Article 71 (1) φ) (ii) of Regulation No 1408/71 should be understood by taking account of all factors, such as the family situation of the worker, the reason which had led him to move and the nature of the work, as the concept of residence did not necessarily exclude non­habitual residence in another Member State.
Πρέπει να παρατηρηθεί πως η απόφαση εκδόθηκε σύγχρονα με την υιοθέτηση της νέας παραγράφου 3 του άρθρου 40, που αποβλέπει στη συμπλήρωση του κενού το οποίο έδωσε αφορμή γι' αυτή την απόφαση.
'The concept of the Member State where the worker resides, appearing in Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation No 1408/71, must be limited to the State where the worker, although occupied in another Member State, continues habitually to reside and where the habitual centre of his interests is also situated;
4703-2 — Υπόθεση 109/76. Blottner κατά Het Bestuurder Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging Amsterdam (απόφαση της 9ης Ιουνίου 1977).
5313 not used.
Κατά το Δικαστήριο, η έλλειψη οποιασδήποτε ρητής διάταξης σχετικά με την τελευταία υπόθεση πρέπει να θεωρηθεί ως νομικό κενό.
the addition to that provision of the words 'or who returns to that territory" implies merely that the concept of residence in one State does not necessarily exclude non­habitual residence in another Member State;
Δεν υπάρχει αντικειμενικός λόγος, για να ενταχθεί αυτή η περίπτωση σε σύστημα διαφορετικό από εκείνο που εφαρμόζεται σε περιπτώσεις που αναφέρονται ρητά.
5315 — When Regulation No 1408/71 was adopted, it was agreed that family benefits and allowances as defined In Article 1 (see Nos 5311 and 5312) cover only social security benefits, and not tax or other advantages.
Η συστηματική ερμηνεία των διατάξεων του κανονισμού επιτρέπει λοιπόν ανάλογη εφαρμογή του άρθρου 40, παράγραφος 1, σε περιπτώσεις όμοιες με τη συγκε­κριμένη.
for the purpose of applying Article 71 (1) (b) (ii), account should be taken of the length and the continuity of residence before the person concerned moved, the length and the purpose of his absence', the nature of the occupation found in the other Member State and the intention of the person concerned as ¡t appears from all the circumstances.'
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Provisions common to employed, self­employed and unemployed persons
«Το άρθρο 40, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The French Cour de Cassation made a reference for a preliminary ruling to the Court on the following questions:
4703-4 — Υπόθεση 150/82 (L.
5316 — This article provides a general rule on aggregation, the methods of application of which are set out in Article 85 of Regulation No 574/72.
Αν το γεγονός ότι η νομοθεσία για την ασφάλιση αναπηρίας άλλαξε τύπο (από νομοθεσία τύπου Β σε νομοθεσία τύπου Α) είναι ικανό να στερήσει τον ενδιαφερόμενο από δικαιώματα για παροχές, εμποδίζοντας την εφαρμογή προς το συμφέρον του, του άρθρου 49, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Whether the fact that he had registered in Belgium as a person seeking work is of such a nature as to require the condition of French legislation that he should be registered in France with the Agence Nationale pour l'Emploi as a person seeking work to be deemed to be fulfilled.'
Για την υπόθεση αυτή βλέπε επίσης στον αριθ. 4795.
5318 — Certification of periods of insurance, employment or self­employment.
ii) μόνο αν τη στιγμή της αίτησης υπαγόταν στη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους, κατά την έννοια του άρθρου 13 του παραπάνω κανονισμού, ή
This declaration is issued ¡n the Member State where the periods of insurance or employment have been completed, either by the competent institution for family benefits or by one of the institutions listed in Annex 10 of Regulation No 574/72.
Άρθρο 41 ν) μόνο σ' άλλες περιπτώσεις που θα μπορούσε να ορίσει το Δικαστήριο;
This declaration may be replaced by a copy, issued by the sickness insurance institution, of the declaration drawn up on form E 104 concerning aggregation of periods of insurance.
Α — Επιδείνωση παίρνει παροχές μέλους
5319 — Annex VI — The Netherlands — includes special provisions on employed or selfemployed persons to whom Netherlands legislation becomes applicable during a quarter.
4630, 4690 και 4692, σαν να μην είχε εκκαθαριστεί καμιά παροχή προηγουμένως. Αυτή όμως η νέα εκκαθάριση δεν μπορεί να είναι επιζήμια για τον ενδιαφερόμενο.
5323 — An employed person subject to French legislation in pursuance of Article 14 (1) is entitled, for the family members accompanying him, to the family benefits laid down in Annex VI of Regulation No 1408/71.
4723 — Κατά την έγκριση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5324— In Case 101/80 (Kurt Beeck y Bundesanstalt für Arbeit — Judgment of 18 February 1981) the Court was asked to give a preliminary ruling on the following questions:
4724 — Στην περίπτωση που αναφέρεται στον αριθ.
5320 — General remarks.
Αυτή τότε, μειώνεται από την παροχή που οφείλεται από το κράτος στην ασφάλιση του οποίου υπάχθηκε ο ενδιαφερόμενος την τελευταία φορά, όταν υπάρχουν οι εξής προϋποθέσεις:
Employed and unemployed persons subject to French legislation are entitled for their children residing within the territory of the Community, in a Member State other than France, to family allowances of the place of residence of the members of the family, at the expense of the French institutions.
1983 το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
These transitional provisions are applicable until 31 December 1988 at the latest.
— η πάθηση που προκάλεσε την επιδείνωση είναι ίδια με εκείνη που έγινε αιτία απονομής της ολλανδικής παροχής'
On the other hand, the provisions of Articles 73 (2), 74 (2) and 75 (2) of Regulation No 1408/71 and Articles 87, 89 and 98 of Regulation No 574/72 apply by analogy to these workers.
Εφαρμοστέα για παροχές ασθένειας με βάση το άρθρο 13, παράγραφος 2, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Under the joint provisions of Articles 73 and 13 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71, a frontier worker residing with his wife and children in a Member State other than the State of employment, is entitled in the latter State to family allowances under Community law.
— η νομοθεσία ή οι νομοθεσίες στις οποίες είχε υπαχθεί ο ενδιαφερόμενος από τότε που πήρε ολλανδική σύνταξη, είναι ή ήταν νομοθεσίες τύπου Α.
5321 — Employed and unemployed persons subject to the legislation of a Member State other than France the members of whose families do not reside with them, are entitled to family benefits due under the legislation to which they are subject (Article 73 (1) ard 74 (1) of Regulation No 1408/71.
1408/71, μπορούν ενδεχομένως να μειώνονται έγκυρα με εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 3, του ίδιου κανονισμού.»
Article 10(1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72 as amended suspends the grant of entitlement to family benefits or family allowances payable under the legistation of the State of employment only up to the amount received, for the same period and in respect of the same member of the family, in the State of residence by the spouse pursuing a professional or trade activity in the territory of that State.
1408/71). αριθ. 436.
5325 to 5359 not used.
4704 — Μπορεί να παρατηρηθεί πως όταν η συνολική διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή διαμονής που πραγματοποιήθηκε στη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, είναι μικρότερη από ένα έτος, το ίδρυμα που εφαρμόζει αυτή τη νομοθεσία απαλλάσσεται από πιθανή χορήγηση αντίστοιχης παροχής, εκτός κι αν το δικαίωμα είναι θεμελιωμένο σ' αυτή τη νομοθεσία, με βάση αυτές και μόνο τις περιόδους.
5322 — Employed and unemployed persons subject to French legislation and whose families reside in a Member State other than France are entitled to family allowances provided for by the legislation of the country of residence, at the expense of the competent French institutions (Article 73 (2) and 74 (2) of Regulation No 1408/71.
εργαζόμενος περισσότερων αναπηρίας για την οποία βάσει νομοθεσιών δύο ή
5322-1 — Article 73(2) of Regulation 1408/71 has been the subject of a reference for a preliminary ruling of the Court of Justice ofthe European Communities in Case 41/84 (Pinna v Caisse d'allocations familiales de Savoie).
— Τμήμα 3 — Επιδείνωση αναπηρίας
5360 — Family benefits are provided by the competent institution
4791 γή των κανόνων που προβλέπονται από το άρθρο 40, παράγραφος 1 (παραπάνω αριθ. 4690).
This institution applies its own rules for the provision of benefit, whatever the Member State of residence or stay of the natural or legal person to whom benefits have to be paid.
4727 μέχρι 4739 κενά.
See Part One, No 2121.
Μετατροπή των παροχών αναπηρίας σε παροχές γήρατος
See Part One, Section 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 119.
Άρθρο 42
The Court ruled:
4740 — Προσδιορισμός του υπόχρεου ιδρύματος σε περίπτωση επαναχορήγησης των παροχών αναπηρίας.
Β — Case where family allowances of the country of residence of the members of the family are paid (workers subject to French legislation — unemployed persons receiving unemployment benefit under French legislation)
4780 — Τα άρθρα 44 έως 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5364 — Family allowances are provided by the institution of the place of residence of the members of the family, in accordance with the legislation applied by that institution.