natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΟύΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧή ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜέΝΩΝ κατάργηση του βάρους της απόδειξης, στα πλαίσια διευθέτησης εργασιακής διαφοράς μέσω δικαστικής οδού, η οποία βρίσκεται από καιρό εν αναμονή έγκρισης.
Finally, the 1993 Community law implementing Directive 89/391 deals with selfemployed workers only in general terms, for example if they enter into a work contract and/or work environment with employed workers.
Εξάλλου, ο νόμος αριθ.
INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICD7ATION OF WORKERS
(σημεία 17 και 18)
Points 17 and 18
Η έγκριση αυτής της οδηγίας θα μπορούσε ίσως να διευκολύνει την προσφυγή στη δικαιοσύνη για τον εργαζόμενο, εις βάρος του οποίου έγινε η διάκριση, διευκολύνοντας τον κατά μια άποψη -την αποδεικτική- που συχνά απέκλεισε ορισμένες πιθανότητες, να αποδείξει το γεγονός ή τα γεγονότα της διάκρισης, που για οποιοδήποτε λόγο υποστηρίζονται ενώπιον δικαστηρίου.
The general problem of protecting the health of selfemployed workers, at international level as well, is that it is very hard to find a practical way of ensuring implementation of the rights of this category of workers which a law could very easily provide for in strictly theoretical terms.
Κατά την περίοδο 1993-94 δεν σημειώνονται σημαντικές μεταβολές κανονιστικού και/ή συμβασιακού χαρακτήρα.
However, for information, various draft laws are being examined by the competent bodies concerning amendments to the Statute of Workers, particularly as regards trade union representation and representativeness and to amend the RSU - Rappresentanze Sindacali Unitarie (Unified Trade Union Representation).
Ας σημειωθεί ωστόσο, καθαρά ενημερωτικά, ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες εξετάζουν αυτήν τη στιγμή διάφορα σχέδια νόμου, σχετικά με την τροποποίηση του "Κώδικα των Εργαζομένων", ιδίως όσον αφορά την συνδικαλιστική αντιπροσώπευση και δυνατότητα αντιπροσώπευσης και την τροποποίηση των R.S.U..
Lastly, under Decree Law No 626 of 19.9.94, implementation of the provisions of the 1993 Community law has been staggered to ensure that they are more effectively implemented; so far, framework Directive 391/89 and the first seven individual directives have been implemented.
Επίσης, προτείνεται η τροποποίηση του άρθρου 39 του Συντάγματος.
Various parties are also proposing an amendment to Article 39 of the Constitution.
Υπενθυμίζεται, τέλος, ότι προτάθηκε δημοψήφισμα για την ακύρωση του άρθρου 19 του "Κώδικα των Εργαζομένων" (Ν.300/70).
Finally, there has also been a proposal to hold a referendum on the repeal of Article 19 of the Statute of Workers (Law No 300/70).
ΠΡΟΣΤΑΣίΑ ΤΗΣ ΥΓΕίΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦάΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧώΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
By 19.3.1995, the remaining five individual directives adopted so far by the European Union should be implemented.
(σημείο 19)
Point 19
Κατά την περίοδο 1993-94 σημειώθηκαν οι ακόλουθες σχετικές ρυθμίσεις: ο κοινοτικός νόμος του 1993 εξουσιοδοτούσε την ιταλική κυβέρνηση να εξασφαλίσει την πλήρη και σωστή εφαρμογή της οδηγίας πλαισίου για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων (391/89), μέσω ενός νομοθετικού κειμένου που θα έπρεπε να θέσει τέλος στις γραφειοκρατικές διατυπώσεις με το τέλος του 1994.
The following new provisions were introduced in 1993 and 1994: The 1993 Community law empowered the Italian Government to ensure the full application of the framework Directive on the safety and health of workers (391/89) through a law scheduled to come into force by the end of 1994.
Εξάλλου, πάντα σε πλαίσια ΕΟΚ, κρίνεται σημαντική η έγκριση του υπομνήματος για τη δίκαιη αμοιβή, η οποία συμπεριλαμβάνει την υιοθέτηση της αντίστοιχης άποψης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Με αυτή την ενέργεια, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη σε έναν αποτελεσματικό έλεγχο των εισπραττομένων από τους εργαζόμενους αμοιβών.
compulsory application of the legislation to all individuals (public and private); the drafting of legislation providing more protection for workers; compulsory health surveillance (already in force under Italian law) where required; a system for coordination of safety between the State and regions has been set up: a national advisory committee and subcommittees at national level provide for joint participation by the two sides of industry and experts on safety issues.
Ως γνωστόν, η οδηγία αυτή 391/89 περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής της, όλους τους εργαζόμενους σε εξαρτημένη εργασία, συμπεριλαμβανομένων επομένως και εκείνων που απασχολούνται γενικά στη
Directive 391/89 covers all employees in employment, including therefore employees at sea or in the air.
θάλασσα και στον αέρα.
vocational training and at work.
ΠΡΟΣΤΑΣίΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙώΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΦήΒΩΝ
PROTECTION OF CHILDREN AND ADOLESCENTS
Τόσο στο νομοθετικό όσο και στο συμβασιακό επίπεδο δεν σημειώνονται ουσιώδεις μεταβολές.
No significant changes in legal or contractual provisions.
Κατά την περίοδο 1993-94, υπογραμμίζεται για μία ακόμη φορά, η εκ μέρους του Υπουργείου Εργασίας εφαρμογή σειράς παρεμβάσεων στα όργανα επιθεώρησης των χώρων εργασίας, ώστε να συλλέγουν δεδομένα για την απασχόληση των ανηλίκων, για τη λεγόμενη "λαθραία" εργασία, κυρίως εξαιτίας της ανάγκης μιας συνολικής θεώρησης των διαφόρων μέτρων, που οι διάφορες αρμόδιες αρχές μπορούν να λάβουν σχετικά.
Statistical tables are enclosed on regional training measures introduced by the State with EC funding (including data on courses and financing) under Objective 3, Priority 5 (disadvantaged groups). On the basis of Law No 56 of 28.2.1987 (mentioned in earlier reports), various other important training measures aimed at placement of the disabled in public and private enterprises have been set up and are still continuing.
Το συντονισμό αυτό διαχειρίζεται σε κεντρικό επίπεδο, όπως έχει ήδη αναφερθεί, με ταυτόχρονη εξακρίβωση της εξέλιξης του προβληματισμού στον κλάδο, η "Επιτροπή για τα προβλήματα των ανηλίκων", που αποτελείται από εκπροσώπους όλων των Υπουργείων και των αρμοδίων αρχών και εδρεύει στο Υπουργείο Εσωτερικών.
Emphasis is again placed in 1993 and 1994 on measures by the Ministry for Employment's labour inspection departments to obtain information on the employment of young people under legal age and on the scale of the "black economy", and particularly to take stock of action taken by the many bodies competent in this sector.
Μέχρι τις 19.03.1995 θα πρέπει να υιοθετηθούν οι 5 υπόλοιπες ειδικές οδηγίες, που έχουν εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Με αυτήν την πρώτη μορφή υιοθέτησης, ορίζονται οι ακόλουθες αρχές αναφοράς:
This is coordinated centrally, as stated in the previous report, by a simultaneous check on current problems in the sector carried out by the Committee for the problems of persons under legal age, comprising members representing all the ministeries and competent departments, within the Ministry of the Interior.
(Σημεία 24 και 25) η υποχρεωτική εφαρμογή των κανόνων για όλους τους οργανισμούς (δημόσιους και ιδιωτικούς),
Despite the concern of the Committee of Independent Experts, we must repeat that even today the regulations on compulsory recruitment (Law No 482 of 2 April 1968 and subsequent amendments) aimed at protecting citizens in particularly difficult situations, through their integration or reintegration into the working community, are outmoded and excessively rigid.
Σε όσα αναφέρθηκαν ήδη στην τρίτη έκθεση,
This Law provides that approximately 12% of jobs be reserved for the disabled, a percentage which is now considered to be rather generous for satisfying the needs of the protected workers.
πρέπει να υπογραμμιστεί οτι η "τρίτη ηλικία" αποτελεί ένα από τα προβλήματα υψίστης προτεραιότητας στην ατζέντα του σημερινού Υπουργού Κοινωνικών Υποθέσεων, βάσει των κωδικοποιημένων προβλέψεων στο προαναφερόμενο διάταγμα D.P.C.M..
As mentioned in the third report, the problem of the elderly continues to be one of the main priorities for the current Ministry for Social Affairs, on the basis of the abovementioned Presidential Decree .
Στις 30 Ιουνίου 1993 ήταν εγγεγραμένοι στους καταλόγους ως υποψήφιοι για υποχρεωτική απασχόληση περίπου 309.000 εργαζόμενοι ενώ, σύμφωνα με τα ίδια στοιχεία, απασχολούνταν σε ιδιωτικές επιχειρήσεις και δημόσιους τοπικούς οργανισμούς περίπου 312.000 εργαζόμενοι.
On 30 June 1993, approximately 309 000 workers were registered in the lists for compulsory recruitment, while approximately 312 000 workers were employed in private undertakings and local public authorities.
Το τελευταίο αυτό δεδομένο, ωστόσο, έχει υπολογιστεί κατά προσέγγιση, ιδίως όσον αφορά τον δημόσιο τομέα, εφόσον δεν κοινοποιούν όλοι οι οργανισμοί τέτοιου είδους στοιχεία.
This final figure is not necessarily accurate, however, as not all bodies, particularly in the public sector, will give figures.
Όσον αφορά την υποχρεωτική απασχόληση των ατόμων με απώλεια όρασης σε τηλεφωνικά κέντρα, που διέπεται από το νόμο 113 της 29ης Μαρτίου 1984, στις 31 Δεκεμβρίου 1993 ήταν εγγεγραμμένοι στην ειδική εθνική επετηρίδα 11.782 τηλεφωνητές με απώλεια όρασης.
As regards the compulsory recruitment of blind switchboard operators, in accordance with Law No 113 of 29 March 1984, 11 782 blind switchboard operators were registered in the relevant national list on 31 December 1993; in the course of 1993, 415 new registrations were made.
Στη διάρκεια του 1993 έγιναν 415 εγγραφές.
At the same time, 1 456 blind masseurs
Ιδιαίτερα δραστήριες εμφανίζονται οι Υπηρεσίες Ευρέσεως Εργασίας της Λομβαρδίας, του Λατίου, της ευρύτερης περιοχής της Βενετίας, του Τρέντο και άλλες.
Law No 104/1992, or the Framework Law on the disabled, mentioned earlier, reasserts the necessity of cooperation in defining integration as the need for each individual to attain independence and to acquire skills (motor, perceptive, cognitive, communicative and expressive) as well as the necessary social tools; integration is therefore "social" and does not end with compulsory schooling but extends throughout life, in the day-care centre, in
ξεπεράστηκε με την παλιά νομοθεσία.
or massophysiotherapist (Law No 686/61) were registered in the national list, 35 of them during 1993.
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων της Ομάδας Κοινωνικών Υποθέσεων, οδηγίες όπως αυτή για την "Απόσπαση εργαζομένων", την "μερική απασχόληση και απασχόληση ορισμένου χρόνου", καθώς επίσης δεν μπορεί να παραλειφθεί η ανάγκη επανασυζήτησης, αυτή τη φορά αποτελεσματικότερα, της εκ νέου έναρξης του τέταρτου προγράμματος (IV) για "την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού".
vocational training measures (see the Leonardo programme now adopted) and measures concerning equality between men and women, will be the first concrete steps towards achieving the social policy outlined in the Community Charter of Fundamental Social Rights and, with greater emphasis, in the Social Protocol of the Maastricht Treaty.
Τα θέματα αυτά, μαζί με τα θέματα επαγγελματικής κατάρτισης (βλ. το ήδη εγκριθέν πρόγραμμα "Leonardo") και τα θέματα "ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών", θα αποτελέσουν το πρώτο συγκεκριμένο πακέτο για την ενεργοποίηση των προοπτικών μιας κοινωνικής πολιτικής, η οποία κωδικοποιείται τόσο στον Κοινωνικό Χάρτη για τα Θεμελιώδη Κοινωνικά Δικαιώματα, όσο και, πιο συγκεκριμένα, στο κοινωνικό Πρωτόκολλο του Μάαστριχτ.
This reform, in line with EEC Recommendation of 24.7.1986 on the employment of the disabled, proposes an improvement in the current system by means of careers guidance and vocational training measures, the promotion of integrated cooperation, rehabilitation agreements and the rationalisation of recruitment procedures.
Η νέα κυβέρνηση δεν έχει ακόμα αντιμετωπίσει το πρόβλημα, ωστόσο μπορεί να υποθέσει κανείς ότι αυτοί οι προβληματισμοί θα τύχουν μιας ευαίσθητης και αποτελεσματικής ερμηνείας εκ μέρους του νέου Υπουργού "Οικογενειακών και Κοινωνικών Υποθέσεων", αφού και ο ίδιος έχει κατάρτιση "παιδικής νευροψυχιατρικής" και γεννήθηκε με αναπηρία.
The new Government has not yet tackled the problem, but it may be supposed that the new Minister for the Family and Social Affairs, who trained in child neuropsychiatry and himself was born disabled, will give the problem sensitive and considerate treatment.
ΕΦΑΡΜΟΓή ΤΟΥ ΧάΡΤΗ
IMPLEMENTATION OF THE CHARTER
(σημείο 27)
Point 27
Εξακολουθούν να ισχύουν οι βασικοί προβληματισμοί που αναφέρθηκαν στην πρώτη έκθεση.
The observations made in the first report remain valid.
Σημειώνεται μόνο, εντός του 1993, η έγκριση της οδηγίας για το "ωράριο εργασίας" καθώς και κάποιων άλλων ειδικών οδηγιών για την ασφάλεια στην εργασία.
Although many draft directives submitted by the Commission still have to be discussed in detail (see draft amendment to the Directive on transfer of businesses), the activities of the Social Affairs Council slowed down considerably in 1993 and 1994, although in 1993 the Directive on working time and various other special Directives on safety at work were adopted.
Η γαλλική Προεδρία, που ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 1995, οφείλει να επαναφέρει
The French Presidency, which will begin in January 1995, will put various directives before the Council's Working Party on Social Affairs, such as the detachment of workers, "part-time work and fixedterm contract work".
Η Διεύθυνση Αλλοδαπών υπάγεται στο Υπουργείο Οικογένειας.
The right of nationals of a Member State to move to a different Member State to seek work is subject to no condition other than that applying to entry into Luxembourg itself.
Το δικαίωμα των υπηκόων ενός κράτους μέλους να μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την αναζήτηση εργασίας εξαρτάται μόνον από τους όρους που απαιτούνται για την είσοδο στο έδαφος του Λουξεμβούργου.
The above law also created an interministerial committee to coordinate policy on foreigners, this committee being chaired at present by the Government's Commissioner for Foreigners.
Ερώτηση αριθ. 2
Question 2
Η Διεύθυνση έχει επίσης καθήκον να βοηθά και να συμβουλεύει τους αλλοδαπούς κατά την αναζήτηση στέγης.
In 1994, the interministerial committee focused its attention on the need or otherwise for legislation on family reunification for nonCommunity citizens.
α) Προς το παρόν δεν προβλέπεται ουδεμία νέα πρωτοβουλία σχετικά με τη ρύθμιση του δικαιώματος διαμονής στους εργαζόμενους που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας.
a) There are at present no plans for new initiatives to regulate the right of residence of workers exercising their right to freedom of movement within the Community.
Ιδιωτικός τομέας : ο εργαζόμενος που ασκεί το δικαίωμα του για την ελεύθερη κυκλοφορία εξομειούται, όσον αφορά την άσκηση ενός επαγγέλματος, με τους εθνικούς υπηκόους.
The Ministry of Justice is responsible for entry arrangements into Luxembourg and rules on applications for family reunification and, where appropriate, issues the requisite residence permits.
Το 1994, η Διυπουργική Επιτροπή ασχολήθηκε κυρίως με το αν αρμόζει να εκδοθεί νομοθεσία όσον αφορά την οικογενειακή επανένωση των μη κοινοτικών.
Private sector: Workers who have exercised their right to freedom of movement are treated in the same way as nationals in respect of the exercise of an occupation or profession.
βλ. απάντηση
See reply to
Δημόσιος τομέας στην ερώτηση 4 γ) αρνητική απάντηση
Public sector: question 4.
Ερώτηση αριθ. 3
Negative answer.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης, αρμόδιο για την είσοδο στο έδαφος της χώρας, αποφαίνεται σχετικά με τις αιτήσεις οικογενειακής επανένωσης και χορηγεί, ενδεχόμενα, τις σχετικές άδειες διαμονής.
b) In all cases where the recognition of diplomas or occupational qualifications acquired in another Member State is based on international treaties, bilateral agreements between Member States or laws or regulations resulting from the transposition of a Community instrument into national law, decisions are taken on an ad hoc basis, in application of the relevant rules or regulations, by the competent authorities.
α) σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση (βλέπε κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
Recognition of foreign diplomas awarded at university or higher education levels is a practical necessity in Luxembourg owing to the fact that Luxembourg has no full-scale university education system.
1408/71 και κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
The government has modified the erstwhile Immigration Service's remit.
1612/68) η οικογενειακή επανένωση των κοινοτικών εργαζομένων που απασχολούνται στο Λουξεμβούργο δεν πρέπει να εμποδίζεται.
The law of 27 July 1993 concerning the integration of foreigners in the Grand Duchy of Luxembourg and the social action programme for foreigners govern the remit of the new Foreigners Commissariat, which is responsible for coordinating policy on and for foreigners.
Αφορά ιδίως :
This process is quick and unbureaucratic.
Η νομική βάση συνίσταται στο νόμο της 17ης Ιουνίου 1963 που έχει ως αντικείμενο την προστασία των τίτλων ανώτατης εκπαίδευσης και στον τροποποιημένο νόμο της 18ης Ιουνίου 1969 για την ανώτατη εκπαίδευση και την κύρωση των τίτλων και διπλωμάτων αλλοδαπών ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
a) by maintaining the requirement for nationality as a condition for workers from other Member States to gain access to jobs as civil servants or publicsector employees in public sectors concerned with research, teaching, health, land transport, post and telecommunications services, water, gas and electricity distribution services, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to comply with its obligations under Article 48 of the EEC Treaty and Articles 1 and 7 of Council Regulation No 1612/68.
Η εξέταση των φακέλλων πραγματοποιείται ταχέως και χωρίς ιδιαίτερες διατυπώσεις.
Question 5 a) Generally speaking, the level of remuneration, the essential element in a contract of employment, is freely determined by the parties to the contract.
Ανάλογα με την περίπτωση, ζητείται η συνεργασία των αντίστοιχων ξένων πρεσβειών ή/και η γνώμη των αρμόδιων επαγγελματικών επιμελητηρίων.
Freedom of choice of, and freedom to engage in, an occupation do not extend to a certain number of posts requiring direct or indirect involvement in the exercise of public power and participation in functions aimed at safeguarding the general interests of central and local government, more particularly:
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΕΣ
- the armed forces, the police and other law and order enforcement bodies;
Ερώτηση αριθ.
Definition of "remuneration"
Η ελεύθερη επιλογή και άσκηση του
- the judiciary, the tax service and the diplomatic service;
άτομα που διαθέτουν κανονική σωματική και διανοητική επάρκεια, ανεξαρτήτως φύλου, και απασχολούνται από εργοδότη στο πλαίσιο σύμβασης μίσθωσης υπηρεσιών.
- posts in ministerial departments, local authorities and other similar bodies, the central bank (for staff exercising activities prescribed in respect of a central government legal power or a legal person under public law, such as the drawing up of legal acts, the implementation of such acts, monitoring of such application and the supervision of dependent organizations).
και ηλεκτρισμού, παρέβη τις υποχρεώσεις που τη βαρύνουν δυνάμει του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 1 και 7 του κανονισμού 1612/68 του Συμβουλίου.
cash remuneration other ancillary benefits and the like such as bonuses, royalties, discounts, premiums, free housing, etc.
μισθός
Minimum wage
β) Να καταδικάσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στις δαπάνες.
The statutory minimum ("social") wage scheme is based on the Law of 12 March 1973, as amended by the laws of 27 March 1981, 28 March 1986, 28 December 1988 and 23 December 1994.
Ο νόμος δεν προβλέπει ουδεμία παρέκκλιση ανάλογα με τον οικονομικό τομέα ή κλάδο στον οποίο υπάγεται ο εργοδότης.
b) The legal provisions mentioned under a) above apply likewise to terms of employment other than openended fulltime contracts.
α) Κατά γενικό κανόνα, το επίπεδο της αμοιβής, βασικό στοιχείο της σύμβασης εργασίας, καθορίζεται ελεύθερα από τα μέρη της σύμβασης.
The law provides for payment of a minimum wage to all persons of normal physical and intellectual aptitude, without distinction by sex, employed by an employer under a provision of services contract.
Ο νόμος επιφυλάσσει στο νομοθέτη τον καθορισμό του κατώτατου κοινωνικού μισθού σε συνάρτηση με την οικονομική ανάπτυξη.
The minimum wage finds general application, no derogation being provided for in law by reason of the employer's sector or branch of economic activity.
Εντούτοις ισχύουν ορισμένοι δεσμευτικοί κανόνες που αφορούν τους μισθούς και οι οποίοι επιβάλλονται τόσο στον εργοδότη όσο και στον εργαζόμενο.
c) Cases in which wages are withheld, seized or transferred are covered by a special regulation governed by the concept of providing protection for workers for whom the wage or salary is very often their only means of subsistence. Thus, the Law of 11 November 1970 makes wages and salaries immune in part to seizure or transfer.
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων του ιδιωτικού τομέα περιλαμβάνει ένα γενικό ορισμό των όρων "μισθοί, αμοιβή ή αποδοχές" που χρησιμοποιούνται από το νόμο.
In practice, in order to ensure that workers and employees benefit from economic development in the country, the minimum wage is increased every two years at least, whenever general economic conditions and income trends so justify.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση υποχρεούται να υποβάλλει ανά διετία στη Βουλή έκθεση συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από σχέδιο αύξησης του κατώτατου κοινωνικού μισθού.
Finally, a Grand-Ducal Regulation of 9 January 1979 redefined the procedure for the withholding or seizure of wages or salaries, laying down the forms and dispute arrangements in respect of assignment or transfer of remuneration or pensions.
Η έννοια καλύπτει τις συνολικές αποδοχές του μισθωτού εργαζόμενου που περιλαμβάνει:
To this end, the Government is required to submit a report every two years to Parliament accompanied, where appropriate, by a draft instrument for increasing the minimum wage.
Κινητή μισθολογική κλίμακα
Sliding scale scheme for wages and salaries
Ο νόμος της 27ης Μαΐου 1975 γενίκευσε την κινητή μισθολογική κλίμακα που εφαρμόζεται ήδη στον κατώτατο κοινωνικό μισθό και στις αποδοχές που προέρχονται από συλλογική σύμβαση εργασίας.
The Law of 27 May 1975 gave general effect to the sliding scale scheme for wages and salaries which already applied to the minimum wage and to remuneration covered by a collective agreement.
την αριθμητική τιμή τις λοιπές ενδεχόμενες συμπληρωματικές παροχές και αμοιβές όπως τα δώρα, τα ποσοστά επί των κερδών, τις εκπτώσεις, τις πριμοδοτήσεις, τη δωρεάν στέγη και τις λοιπές αξίες της ίδιας φύσης -
The special regulation on attachment and assignment of remuneration applies to all types of remuneration without distinction, provided they arise from a paid activity. The employment status (government, non government, manual worker) is irrelevant, nor is any distinction made according to the quantum and nature of remuneration, or to the form and nature of relations between the worker and his employer.
Κατώτατος κοινωνικός μισθός
Quantum of the assignable proportion
Η αυτόματη αναπροσαρμογή των μισθών και των αποδοχών πραγματοποιείται σύμφωνα με τους μηχανισμούς που θεσπίζει ο νόμος της 28ης Απριλίου 1972.
The system for the automatic adaptation of wages and salaries operates according to mechanisms introduced by the Law of 28 April 1972, and is triggered by attainment of a threshold based on the weighted consumer price index, based in turn on the Grand-Ducal Regulation of 28 December 1990.
Ο νόμος αναγνωρίζει το ευεργέτημα του κατώτατου κοινωνικού μισθού για όλα τα
The Law of 1975 makes it an offence for an employer to pay workers at a rate below that determined by the above scheme.
Ο εν λόγω όρος πληρούται, εφόσον ο μέσος όρος του δείκτη, υπολογιζόμενος στη
The Law of 11 November 1970 lays down the available percentage from each of these wage or salary instalments. It operates the principle of the separation of the attachable and assignable portions, apart from the fifth
διάρκεια των τελευταίων υπερβαίνει το 2,5%.
instalment, which is declared to be attachable and assignable in total.
Βάση των διαθέσιμων μεριδίων
Basis of assessment for portions
Τοιουτοτρόπως ο νόμος της 11ης Νοεμβρίου καθιστά το μισθό κατά τμήμα μη διαθέσιμο, πράγμα που αποσκοπεί να περιορίσει όχι μόνο το κατασχέσιμο αλλά και το εκχωρήσιμο ποσοστό του.
For the purposes of determining what amounts are disposable, the law provides for tax and social security payments to be deducted.
Ιδιαίτεροι κανόνες για οφειλές που αφορούν τη διατροφή
Special rules in respect of maintenance payments