natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• θεσπίστηκαν πρότυπα εκπομπής ρύπων για τις εγκαταστάσεις καύσεως στις οποίες καίγονται περίπου 25 έως 30 εκατ. τόνοι αποβλήτων που παράγονται κάθε χρόνο,
In order to provide the Community with an instrument making it possible to implement this Convention, a new Community regulation on the protection of endangered species was adopted on 27 June 1995.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι επίσης ο έλεγχος της εξαγωγής των προαναφερόμενων επικίνδυνων αποβλήτων προς τις χώρες του ΟΟΣΑ και η ολοσχερής απαγόρευση της εξαγωγής τους με προορισμό χώρες εκτός του ΟΟΣΑ από την 1η Ιανουαρίου 1998 και μετά.
The conclusions adopted by the Council (December 1996) introduce the 'polluter pays' principle and puts into hierarchical order the methods and means of waste treatment (prevention, increased recycling and reduction of waste disposal sites).
Η Κοινότητα υπέγραψε σε διεθνές επίπεδο πολυάριθμες συμβάσεις, μεταξύ των οποίων υπέγραψε το 1989 τη σύμβαση της Ουάσιγκτον του Μαρτίου 1973 για το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών πανίδας και χλωρίδας (CITES).
To improve the protection of species under threat of extinction a new regulation for application of the Washington Convention (CITES) lays down the provisions applicable to possession of and trade in the species of wild fauna ond flora concerned.
Για να εξοπλισθεί η Κοινότητα με ένα μηχανισμό πον θα της επιτρέπει να θέσει σε εφαρμογή
Called a 'Schengen for endangered species', this regulation provides for stepping up controls at the external frontiers and discontinuing internol controls. Its provisions go further than the CITES Convention.
τις διατάξεις της σύμβασης αυτής εκδόθηκε στις 27 Ιουνίου 1995 ο νέος κοινοτικός κανονισμός για την προστασία των απειλούμενων ειδών.
• The licensing conditions and the checks carried out are stricter. Provision is made for border controls for freight, commercial activities and the re-exportation of specimens and verification of the import licence delivered by the competent body of the receiving Member State in addition to the CITES certificates.
Εφαρμογή της σύμδασης CITES: ένα είδος < < Σένγκεν για τα απειλούμενα είδη» Για να επιτευχθεί η καλύτερη προστασία των απειλουμένων με εξαφάνιση ειδών, στον νέο κανονισμό εφαρμογής της σύμβασης της
Non-CITES species already covered by European legislation (in particular the directives on the protection of birds or on the conservation of habitats) are outside the scope of the regulation.
Ουάσιγκτον (CITES) καθορίζονται οι διατάξεις που ισχύουν για την κατοχή και το εμπόριο των θιγόμενων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας.
The European Union is also trying to speed up implementation of the principle of integration on the international level.
Στον κανονισμό αυτό, που έχει χαρακτηρισθεί «το Σένγκεν των απειλουμένων ειδών», προβλέπεται τόσο η ενίσχυση των ελέγχων που διενεργούνται στα εξωτερικά σύνορα, όσο και η κατάργηση των εσωτερικών ελέγχων.
It is applying itself to promoting greater consideration of environmental questions in international commerce and is actively participating in the World Trade Organization's standing committee on trade and the environment, exploring ways of integrating trade and environmental policies.
Οι διατάξεις του κανονισμού υπερακοντίζουν τους όρους της σύμβασης CITES:
In this context the European Union is increasingly led to occupy a position of mediator, of privileged speaker in the Group of Developing Countries (G-77) and also of interface between the Member States and the international community.
Από το 1992 και μετά, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης ενσωματώσει τους αντικειμενικούς στόχους που έχουν καθορισθεί στη δήλωση του Ρίο, στην Agenda 21 και στις συμβάσεις που είχαν υπογραφεί ταυτόχρονα, στην πολιτική που εφαρμόζει για παράδειγμα στον τομέα των κλιματικών μεταβολών και της βιοποικιλότητας.
> International cooperation > Environmental protection in the Union's relations with non-member countries Since what is at stake for the environment is an international matter, the share-out of responsibilities must also be done on a planetary scale.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης με τίτλο «Προς την αειφόρο ανάπτυξη» συνιστά εκ των πραγμάτων βασική συνιστώσα της ανταπόκρισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον προαναφερόμενο κατάλογο αντικειμενικών στόχων για τον 21ο αιώνα.
International cooperation is of growing importance for the European Union's environment policy.
• οι όροι χορήγησης αδειών και οι πραγματοποιούμενες επαληθεύσεις γίνονται αυστηρότεροι.
> The EU's role in multilateral talks Since pollution knows no frontiers, the Community's efforts run the risk of being cancelled out by pollution from non-member countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί επίσης να επιταχυνθεί η εφαρμογή της βασικής αρχής της ολοκλήρωσης σε διεθνές επίπεδο.
The European Union plays an active role in the international negotiations and acts more and more as a catalyst in the international forums, such as the Commission for Sustainable Development and the Conference of the Parties to the Convention on Climate Change, which have laid down the priorities for the international action on the environment.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκλήθη να καταλάβει σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό τη θέση του διαμεσολαβητή, αλλά και του προνομιακού συνομιλητή της ομάδας των αναπτυσσομένων χωρών (G-77) αποτελώντας ταυτόχρονα σημείο διεπαφής μεταξύ των κρατών μελών της και της διεθνούς κοινότητας.
Since not all of the Member States have signed and ratified numerous international conventions relating to the environment, the Commission is endeavouring to harmonize the national legislations by means of Community directives laying down standards in consultation with the specialist international bodies.
νομοθεσία (και ιδίως από τις οδηγίες για την προστασία των πτηνών ή τη διατήρηση των ενδιαιτημάτων), εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Accordingly, under the Treaty of Maastricht one of the main aims of European policy in the area of development cooperation is now to foster the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them'. Community aid thus takes the form of transfers of funds and technology (turnkey clean factories, etc.).
' Η προστασία του περιβάλλοντος στις σχέσεις της Ένωσης με τις τρίτες Χώρες
The Community as such is party to several conventions (the Berne agreement of 1963 or the Bonn Convention of 1976 on the protection of the Rhine, for example) and makes every effort to establish a common position of the Member States when they are the beneficiaries.
Η διεθνής συνεργασία προσλαμβάνει αυξανόμενη σημασία για την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θέματα του περιβάλλοντος.
In the framework of cooperation with the Lomé Convention countries (African, Caribbean and Pacific States), the Commission sees to it that the structural measures adopted are implemented while at the same time ensuring protection of the environment. The Community intends to give particular attention to:
• Ο ρόλος της ΕΕ κατά τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις
• combating desertification;
Η συνεργασία στα θέματα της ανάπτυξης
• and above all to preserving the tropical forests.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις λαμβάνουν έτσι τη μορφή της μεταφοράς χρηματοδοτικών πόρων και τεχνολογίας (της ανέγερσης ετοιμοπαράδοτων «καθαρών» εργοστασίων, κλπ. ...).
Since 1992 the European Union has also built into its policy the objectives set by the Rio Declaration, Agenda 21 and the conventions signed at the same time, for example in the areas of climatic change and biodiversity.
Η ίδια η Κοινότητα συμμετέχει ως αντισυμβαλλόμενο μέρος σε πολυάριθμες συμβάσεις (τη Συμφωνία της Βέρνης
In point of fact the European action programme 'Towards sustainable development' is part of the European Union's response to this set of objectives for the 21st century.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας· με τις χώρες της Σύμβασης της Λομέ (τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του σελίδα
About 10% of the ECU 12 billion set aside for the period 1990-95 thus had to be allocated to projects chiefly concerned with environmental protection.
• και ιδίως στη διατήρηση των τροπικών δασών.
Environmental protection forms part of the subsidies granted under the PHARE programme.
Ποσοστό περίπου 10 % από το ποσό των 12 δισεκατ.
This EU environmental assistance has increased with the extension of the LIFE fund in its second phase (1996-99) to Central and Eastern Europe.
Η συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες αποτέλεσε επίσης αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής από την πλευρά της Ένωσης.
Cooperation with the Mediterranean countries has also been a particular focus of the Union's attention.
Σύμφωνα με τους όρους του Χάρτη της Λευκωσίας που υιοθετήθηκε τον Απρίλιο του 1990, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε τη δέσμευση:
Under the Nicosia Charter adopted in April 1990, the European Union undertook:
Το PHARE και το περιβάλλον
PHARE and the environment
• αλλά και να βελτιώσει την πρόσβαση τρίτων μεσογειακών χωρών στα περιβαλλοντικά δεδομένα.
• to improve access to environmental data for Mediterranean non-member countries.
Ανατολικής Ευρώπης, από την εποχή της σύστασης του το 1990. Κατά τη χρονική περίοδο από το 1990 έως και το 1994 διατέθηκαν από το
Environmental protection has formed an integral part of the PHARE programme of assistance in the economic reform of the countries of Central and Eastern Europe since its bunch in 1990.
PHARE πόροι άνω των 340 εκατ.
Between 1990 and 1994, PHARE allocated more than ECU 340 million to environmental programmes, i.e. 8% of appropriations.
Ecu για την υλοποίηση
Poland was the main beneficiary.
"πιστώσεων.
The PHARE projects are intended to foster:
• την εφαρμογή αποτελεσματικών περιβαλλοντικών πολιτικών.
• an effective environmental policy;
• την ευαισθητοποίηση του κοινού,
• consciousness-raising among the general public;
Κατά τη χρονική περίοδο 1992-1996 διατέθηκε ποσό 115120 εκατ. Ecu για την υλοποίηση περιβαλλοντικών προγραμμάτων υπό τη μορφή άμεσων δράσεων (έργων επίδειξης ή προγραμμάτων κατάρτισης) ή υπό τη μορφή δανείων με επιδότηση επιτοκίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) για τη ζώνη της Μεσογείου.
Over the period 1992-96, ECU 115-120 million was allocated to environmental programmes in the form of direct actions (demonstration or training projects) or low-interest loans of the European Investment Bank (EIB) for the Mediterranean area.
Εξάλλου, ποσοστό 5 % των πόρων του προγράμματος LIFE (δηλαδή ποσό 5,75 εκατ.
In addition, the LIFE programme allocates 5% of its funds (i.e. ECU 5.75 million in 1995) to non-member States on the Mediterranean and Baltic coasts.
• την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων αλλά και των οργανισμών προστασίας του περιβάλλοντος.
• the strengthening of environmental protection institutions and organizations.
Για να ενισχυθεί ο αγώνας κατά της διασυνοριακής ρύπανσης, ορισμένα προγράμματα και συγκεκριμένα τα προγράμματα μεταξύ των κρατών του PHARE ενθάρρυναν την περιφερειακή περιβαλλοντική συνεργασία.
To bock up the fight against crossborder pollution, certain programmes (the PHARE inter-State programmes) have encouraged regional cooperation on the environment.
Ωστόσο, στην έκθεση της για τΐ_BAR_ν πορεία του πέμπτου προγράμματος για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την περικοπή των ενισχύσεων και ιδίως των διμερών ενισχύσεων που χορηγούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
However, in its progress report on the fifth programme for the environment and sustainable development the Commission deplores the decline in aid, particularly bilateral, granted to developing countries.
Ecu, ως αρχική συνεισφορά, για την εφαργογή της Agenda 21 στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Also, the Member States have not so far managed to agree on a common framework for carrying out the commitment entered into at the Rio Conference to allocate ECU 3 billion as an initial contribution to the implementation of Agenda 21 in the developing countries.
Η αδυναμία αυτή είχε εξάλλου αρνητικό αντίκτυπο στο διάλογο Βορρά/Νότου.
This failure has, incidentally, also had adverse consequences for the North-South Dialogue.
Με το πρόγραμμα παροχής τεχνικής υποστήριξης στα νέα ανεξάρτητα κράτη TACIS τίθεται σε εφαρμογή η οριζόντια περιβαλλοντική προσέγγιση.
The programme ofte of technical assistance to the New Independent States, TACIS, implements a horizontal approach on environmental matters.
Αναλήφθηκαν ειδικότερα συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες περιορισμού των επιπτώσεων του ατυχήματος του Τσερνομπίλ.
Actions have been undertaken in particular in order to help to limit the effects of Chernobyl.
Ο πρωθηγετικός ρόλος που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο των διεθνών πρωτοβουλιών προβλέπεται ότι θα ενισχυθεί ακόμη περαιτέρω κατά τα επόμενα έτη, ιδίως σε ό,τι αφορά τη συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου.
The European Union's leading role in the international initiatives should be increased still more in the years to come, especially as regards cooperation with the East European and Mediterranean countries.
Πράγματι, είναι γεγονός ότι οι ευρωπαίοι υπεύθυνοι έχουν πλέον αναγνωρίσει ότι για να είναι σε θέση να είναι αποτελεσματική, η στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να ασκείται μόνο σε παγκόσμια και διασυνοριακή κλίμακα.
The European policy-makers have now recognized that to be effective the sustainable development strategy must be global and transcend all frontiers.
Τέλος, το περιβάλλον αποτελεί επίσης έναν από τους βασικότερους άξονες των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και των χωρών της Βαλτικής.
Finally, the environment is also one of the fundamental axes of relations between the Union, the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) and the Baltic States. The political and socio-economic upheaval in these countries has a major environmental dimension.
Η πολιτική και κοινωνικοοικονομική αναστάτωση που πλήττει τις χώρες αυτές έχει και ευρύτερη περιβαλλοντική διάσταση.
The gravity of the problems to be solved there is such that they could compromise the economic and political stability these countries are striving for. Moreover, some of these countries which are candidates for accession will have to integrate existing European legislation in the environmental field.
Η σοβαρότητα των προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν είναι τέτοια, ώστε είναι σε θέση να διακυβεύσει την οικονομική και πολιτική σταθερότητα προς την οποία προσβλέπουν οι χώρες αυτές.
With this in mind a pre-accession strategy was worked out at the European Council at Essen in December 1994, for the CEECs linked to the Union by association agreements (or European agreements).
Επιπλέον, ορισμένα από τα εν λόγω κράτη που έχουν θέσει υποψηφιότητα για προσχώρηση πρέπει να ενσωματώσουν στο δίκαιο τους τις
This strategy includes in its priorities in particular the convergence of environmental policies and the approximation of the environmental legislations of the associated countries, as well as the preparation of a programme for regional cooperation and good neighbourliness with a view to encouraging crossborder cooperation on the environment.
> Η περιβαλλοντική πολιτική της Ένωσης μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ Έπειτα από τη διακυβερνητική διάσκεψη που ολοκληρώθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ (Ιούνιος 1997) παραχωρείται νέα θέση στα θέματα της αειφόρου ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος στη νέα Συνθήκη της Ένωσης.
> The Union's environment policy following the Amsterdam Council Following the Intergovernmental Conference concluded at the Amsterdam Council (June 1997), sustainable development and environmental protection now have a new place in the new Union Treaty:
• Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί πλέον έναν από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον ίδιο βαθμό με την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
• sustainable development is now one of the objectives of the European Union, along with economic and social progress;
• Ενισχύεται ιδιαίτερα η ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης στη διαμόρφωση όλων των άλλων κοινοτικών πολιτικών και δράσεων.
• sustainable development ties in with the idea of sustainable and non-inflationary growth and sustainable and balanced development of economic activities;
• Η αειφόρος ανάπτυξη συνδέεται με την έννοια της βιώσιμης και μη πληθωριστικής ανάπτυξης καθώς και της βιώσιμης και εξισορροπημένης αύξησης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
• integration of sustainable development is a particular focus of all the other Community policies and measures.
Όπως σημειώνεται εξάλλου σε μία δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που καταχωρείται στη Συνθήκη, συστηματοποιείται η εκπόνηση —από την Επιτροπή— μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων για κάθε πρόταση που μπορεί να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον.
In addition, a Declaration by the European Commission on the Treaty notes that environmental impact studies will systematically be carried out by the Commission on any proposal which may have environmental consequences.
Ερωτήσεις και απαντήσεις για το περιβάλλον και την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη
Questions and answers on the environment and economic development in Europe
> Λέγεται ότι η Κοινότητα κάνει λίγες προσπάθειες για την προστασία του περιβάλλοντος! • προστασία και αξιοποίηση των φυσικών πόρων: η οδηγία «άγρια πτηνά», η χρηματοδότηση για την επαναφορά ορισμένων ειδών που απειλοΐινται με αφανισμό (π.χ. η άρκτος στα Πυρηναία), η οδηγία για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, η προστασία των παράκτιων ζωνών, των ορεινών περιοχών και των εθνικών πάρκων.
> The Community is said to be making little effort to protect the environment! • protecting and exploiting natural resources: the 'wild birds' Directive, financing the reintroduction of certain disappearing species (the bear in the Pyrenees, for example), the Directive on the conservation of natural habitats and wild flora and fauna, the conservation of coastal zones, mountainous regions and nature reserves, etc.
Πρώτα απ' όλα το κοινοτικό κεκτημένο σε θέματα περιβάλλοντος δεν είναι καθόλου αμελητέο, αφού έχουν ήδη αναληφθεί πολυάριθμες δράσεις, είτε πρόκειται για την καταπολέμηση των ρυπογόνων εκπομπών, είτε για την προστασία της πανίδας και της χλωρίδας.
First of all, the acquis communautaire in environmental matters is far from negligible since numerous actions have been taken, whether in the prevention of pollutant discharges or in the conservation of flora and fauna.
Το αποτέλεσμα αυτό είναι (»κόμη πιο αξιοσημείωτο δεδομένου ότι. μέχρις ότου εγκριθεί η Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη το 1986, η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον στερούνταν σαφούς νομικής βάσης.
This result is all the more remarkable for the fact that up to the adoption of the Single European Act in 1986 Community policy on the environment was without any explicit legal basis.
Η Κοινότητα έλαβε πολυάριθμα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος σε πολλούς τομείς:
The Community has taken numerous environmental protection measures in a multitude of areas:
• καταπολέμηση της ρύπανσης του νερού: η οδηγία για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης,
• combating water pollution: the bathing water Directive, etc.;
• καταπολέμηση το > ν επιπτώσεων της αλλαγής τον κλίματος: ο ((όρος επί της ενέργειας και των εκπομπών (.'(b. ανακοίνωση που αποσκοπεί στη μείωση ίων εκπομπών μεθανίου,
• preventing climatic effects: the tax on energy and CO2 emissions, a communication aimed at reducing methane emissions, etc.;
Εξάλλου, η Κοινότητα ανέπτυξε πολυάριθμα προγράμματα δράσης και παρέχει μια καθόλου αμελητέα χρηματοοικονομική στήριξη σε διάφορα περιβαλλοντικά έργα.
In addition, the Community has developed numerous action programmes and is giving considerable financial support to a number of different environmental projects.
Εν γένει, συνεπώς, διαθέτει τα μέσα που αντιστοιχούν στις φιλοδοξίες της.
It has therefore generally provided itself with the means to fulfil its ambitions.
Η Κοινότητα δρομολόγησε πολυάριθμα προγράμματα δράσεων και έρευνας σε θέματα περιβάλλοντος.
The Community has launched many environmental action and research programmes.
Τα περισσότερα από αυτά περιλήφθηκαν σε προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, από τα οποία το πρώτο δρομολογήθηκε το 1983.
Most of these programmes have been included in the framework programmes for research and technological development, the first of which started in 1983.
Τέλος, το «πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη» που εκπονήθηκε για την περίοδο 1993-2000 παρέχει ένα καθολικό πλαίσιο δράσης και υπενθυμίζει ότι η ενσωμάτωση της διάστασης του περιβάλλοντος στις λοιπές πολιτικές αποτελεί προτεραιότητα, προβλέποντας παράλληλα πέντε ειδικούς τομείς παρέμβασης: τη βιομηχανία, την ενέργεια, τον τουρισμό, τη γεωργία και τις μεταφορές.
Finally, the fifth Community programme on the environment and sustainable development set up for the period 1993-2000 provides a general framework for action and reminds us that integration of the environment in the other Community policies is a priority, while earmarking five specific areas for action: industry, energy, agriculture, transport and tourism.
• καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης: η έννοια των «καθαρών αυτοκινήτων», ο περιορισμός των ρυπογόνων εκπομπών της βιομηχανικής καύσης, έλεγχος του κινούνον σοβαρών ατυχημάτων: η οδηγία «Seveso» με την οργάνωση των πρώτων βοηθειών σε περίπτωση ρυπογόνου βιομηχανικού ατυχήματος, καταπολέμηση του θορύβου: μια ολόκληρη σειρά οδηγιιόν περιορίζουν τις ηχητικές εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων, των δομικών υλικών, των υποηχητικών αεροπλάνων, και ακόμη και των οικιακών συσκευών.
• tackling air pollution: the 'clean car' concept, limiting pollutant discharges from combustion plants, etc.; controlling major accident risks: the 'Seveso' Directive on the organization of emergency assistance in the event of an industrial accident involving pollution, etc.; noise abatement: a whole series of directives on limiting noise emissions from motor vehicles, construction materials, subsonic aircraft and even household appliances, etc.;
Πρωτίστως, πρέπει να αναφερθεί ότι η κανονιστική δραστηριότητα της Κοινότητας περιορίζεται από την αρχή της επικουρικότητας, η οποία βρίσκει έναν προνομιακό τομέα δράσης στα θέματα που σχετίζονται με το περιβάλλον: η Κοινότητα δρα μόνον εφόσον οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη.
First of all, it should be remembered that the Community's standardizing activity is limited by the subsidiarity principle, which has a privileged position in environmental questions: the Community acts only if the aims of the action envisaged cannot be achieved adequately by the Member States.
Επιπλέον, λόγω της αρχής της επικουρικότητας και για να αποφευχθεί μια . αλλόφρων κρίση ρυθμιστικών διαδικασιών, το Συμβούλιο υπέβαλε την Επιτροπή στη γενική υποχρέωση να αιτιολογεί τις προτάσεις κοινοτικών πράξεων σε θέματα περιβάλλοντος.
Also, by virtue of the subsidiarity principle and to avoid a frenzy of regulation, the Council has placed the Commission under a general obligation to justify proposals for Community acts on the environment.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική λειτουργεί, βασικά, μέσω οδηγιών.
Also, Community policy operates primarily through directives.
Δεδομένου ότι η οδηγία «δεσμεύει κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται, όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνει την επιλογή του τύπου και των μέσων στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών» (άρθρο 189 της Συνθήκης του Μάαστριχτ), τα κράτη μέλη μπορούν επίσης σ' αυτήν την περίπτωση να επιλέξουν τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιήσουν.
Since a directive 'shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods' (Article 189 of the EC Treaty), in that case too the Member States have a choice of methods available to them.
Στην πραγματικότητα, είναι αυτή καθαυτή η βάση όλης της κοινοτικής πολιτικής του περιβάλλοντος που βρίσκεται κοντά στις οικονομικές πραγματικότητες.
In fact, the very basis of the Community's entire environment policy is close to economic reality.
Η εισαγωγή σε κοινοτικό επίπεδο της αρχής «αειφόρος ανάπτυξη» αποτελεί απόδειξη.
The introduction of the 'sustainable development' concept at the Community level proves it.