natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενέργειες για ολική χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό: — διοργάνωση ενός ευρωπαϊκού συμποσίου για την έναρξη του ευρωπαϊκού έτους— διοργάνωση ενός ευρωπαϊκού συμποσίου για τη λήξη του ευρωπαϊκού έτους— διοργάνωση διασκέψεων, συμποσίων ή/και σεμιναρίων σε κάθε κράτος μέλος— διοργάνωση ενός φεστιβάλ οπτικοακουστικών μέσων — παραγωγή τηλεοπτικών εκπομπών και βιντεοταινιών, επικεντρωμένων στους πλέον επικίνδυνους τομείς δραστηριότητας— έκδοση φυλλαδίων και πλακετών σχετικά με την κοινοτική πολιτική ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στο χώρο εργασίας— δημιουργία ενός λογότυπου και πραγματοποίηση διαφημιστικών εκστρατειών με αφίσες. 4.
Actions to be financed entirely from the Community budget: — organization of a European colloquium to launch the European Year; — organization of a European colloquium to close the European Year; — organization of conferences, colloquia and/or seminars in all Member States; — organization of an audiovisual festival; — promotion of television programmes and videos, focusing particularly on the most dangerous sectors of activity; — production of booklets and stickers on the Community's health and safety policy; — design of a logo, and poster campaigns. 4.
Οι οργανωτές αυτών των ενεργειών μπορεί να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς, θα υποβάλουν την αίτηση τους για
Actions without financial implications for the Community budget: — promotion of the use of the logo; — encouragement of the spread of information on the European Year through the mass media; — promotion of the incorporation of safety considerations from the earliest design stage.
Επίσημη Εφημερίδα L 214 της 2.8.1991
Official Journal L 214, 2.8.1991
Έκθεση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την πρόοδο των εργασιών που απορρέουν από την απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης όσον αφορά το ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (1992) [SEC(92) 2168 τελικό].
Commission report of 23 November 1992 on work arising from the Council Decision of 25 July 1991 on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992) (SEC(92) 2168 final).
Αυτή η δράση είχε πολύ ευνοϊκή υποδοχή από όλους σχεδόν τους οικονομικούς κλάδους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European year received a very favourable reception from almost all economic sectors in the European Community.
Αυτό το ενδιαφέρον εκφράστηκε με την παρουσίαση 1 296 σχεδίων στις εθνικές επιτροπές σύνδεσης την 7η Μαίου 1992.
The interest felt was reflected in the fact that the National Liaison Committees had received 1296 projects by 7 May 1992.
Αυτές οι αιτήσεις ανέρχονται σε 25 000 000 Ecu, ενώ ο σχετικός προϋπολογισμός φθάνει μόνο τα 7,7 εκατ. Ecu.
These project applications were for a total amount of ECU 25 million, whereas the budget allocated was only ECU 7.7 million.
Έτσι, υποβλήθηκαν περισσότερες από 800 αιτήσεις χρησιμοποίησης του λογότυπου.
For example, there were more than 800 applications for permission to use the logo.
Ωστόσο, δεν ευαισθητοποιήθηκαν επαρκώς ακόμα όλοι οι δημόσιοι στόχοι όπως για παράδειγμα οι MME.
However, not all the target groups, for example small and mediumsized businesses, have yet been made sufficiently aware.
Έκθεση εκτέλεσης της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση του Ευρωπαϊκού Έτους για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας [COM(93) 627 τελικό].
Report on the execution of the Council Decision concerning the organisation of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (COM(93) 627 final).
Περίπου 503 ενέργειες που προτάθηκαν από τις εθνικές επιτροπές σύνδεσης των κρατών μελών και υποστηρίχθηκαν οικονομικά από την Επιτροπή μπόρεσαν να αναπτυχθούν και γύρω από αυτές περισσότερες από 2 092 ενέργειες με πρωτοβουλία είτε των δημόσιων αρχών είτε των οργανώσεων των εργαζομένων ή των εργοδοτών, όλες με την κάλυψη του λογότυπου του ευρωπαϊκού έτους.
The roughly 503 schemes proposed by the National Liaison Committees and funded by the Commission gave rise to more than 2 092 projects launched by governments or by workers' or employers' associations and sporting the logo of the European year.
Κατά συνέπεια, το «έτος» εξέλαβε ένα χαρακτήρα πολύ πιο ευρύ, ο οποίος δεν ήταν δυνατόν να έχει προβλεφθεί.
The year thus became a much more extensive event than had been anticipated.
Το σύνολο των συγκεκριμένων ενεργειών απέδωσε σημαντικά αποτελέσματα στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
All these specific schemes at company level had a powerful effect within the companies.
Ενέργειες γενικού χαρακτήρα: ευρωπαϊκός κατάλογος επαγγελματικών ασθενειών
General measures: European schedule of occupational diseases
Αναθεώρηση του καταλόγου που ανακοινώθηκε στα κράτη μέλη το 1 966 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η βελτίωση της διάγνωσης των επαγγελματικών ασθενειών.
To revise the schedule notified to Member States in 1966, in order to take account of advances made in the diagnosis of occupational diseases.
Χρησιμοποίηση του καταλόγου ως έγγραφο αναφοράς για την πρόληψη των επαγγελματικών ασθενειών και ορισμένων εργατικών ατυχημάτων καθώς και για την αποζημίωση τους.
To use the schedule as a reference document for preventing occupational diseases and accidents at work, and for purposes of compensation.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων εθνικών διατάξεων: — να εισαγάγουν στις εθνικές τους διατάξεις τον ευρωπαϊκό κατάλογο του παραρτήματος Ι, καθώς και το δικαίωμα αποζημίωσης για τις παθήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II των οποίων είναι δυνατό να αποδειχθούν η προέλευση και ο επαγγελματικός χαρακτήρας' — να καταστήσουν σταδιακά συμβατές τις στατιστικές των επαγγελματικών ασθενειών με τον κατάλογο του παραρτήματος _BAR_· — να αναπτύξουν προληπτικά μέτρα· — να λαμβάνουν ιδίως υπόψη τα δελτία ιατρικής ενημέρωσης σχετικά με τις επαγγελματικές ασθένειες του ευρωπαϊκού καταλόγου και να παρέχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τις ασθένειες ή τους παράγοντες που αναγνωρίζονται στην εθνική τους νομοθεσία, σε όποιο άλλο κράτος μέλος το ζητήσει— να εξασφαλίζουν κατάλληλη επιμόρφωση στο προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων που απορρέουν από τη σύσταση αυτή— να καθιερώσουν ένα σύστημα συλλογής στοιχείων σχετικά με την επιδημιολογία των ασθενειών του παραρτήματος II και να προωθήσουν την έρευνα.
The Commission recommends, without prejudice to more favourable national laws or regulations, that the Member States: — introduce into their national legislation the European schedule in Annex I and the right to compensation in respect of ailments listed in Annex II which can be proved to be occupational in origin and nature; — progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the schedule in Annex I; — develop preventive measures; — take special account of medical information notices on diseases in the European schedule and supply other Member States, on request, with all the relevant information on diseases or agents recognized in their national legislation; — provide the personnel responsible for implementing the national provisions resulting from this recommendation with adequate training; — introduce a system for the collection of data on the epidemiology of diseases, especially those listed in Annex II, and promote research.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τα κριτήρια αναγνώρισης κάθε επαγγελματικής ασθένειας.
Member States themselves determine the criteria for recognizing each occupational disease.
22.5.1993: εξέταση της αναγκαιότητας να προταθεί δεσμευτική νομοθετική πράξη
22.5.1993: the Commission is to determine whether there is a need for binding legislation.
Επίσημη Εφημερίδα L 160 της 26.6.1990
Official Journal L 160, 26.6.1990
Ενέργειες γενικού χαρακτήρα: εφαρμογή μέτρων οδηγίαπλαίσιο
General measures: implementation of measures - Framework
Να εξασφαλίζεται η καλύτερη προστασία των εργαζομένων κατά την εργασία, μέσω προληπτικών μέτρων όσον αφορά τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες, με την πληροφόρηση, με τις διαβουλεύσεις, και με την ισόρροπη συμμετοχή και την κατάρτιση των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους.
To ensure a higher degree of protection of workers at work through the implementation of preventive measures to guard against accidents at work and occupational diseases, and through the information, consultation, balanced participation and training of workers and their representatives.
Αυτή η οδηγίαπλαίσιο χρησιμεύει ως βάση για ειδικές οδηγίες που αφορούν μεταξύ άλλων, όλους τους τομείς που καλύπτονται στο παράρτημα.
This framework Directive serves as a basis for individual Directives covering, inter alia, the areas listed in the Annex.
Οδηγία 89/391 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 περί της εφαρμογής μέτρων με στόχο την προαγωγή της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Η οδηγία εφαρμόζεται σ' όλους τους ιδιωτικούς ή δημόσιους τομείς δραστηριοτήτων εκτός από ορισμένες ειδικές δραστηριότητες της δημόσιας διοίκησης και των υπηρεσιών προστασίας των πολιτών. 2.
The Directive applies to all sectors of activity, both public and private, with the exception of certain specific activities in the public and civil protection services. 2.
Έννοια των όρων «εργαζόμενος», «εργοδότης», «εκπρόσωπος των εργαζομένων» και «πρόληψη». 3.
Definitions of the terms 'worker', 'employer', 'workers' representative' and 'prevention'. 3.
Υποχρεώσεις των εργοδοτών: — να εξασφαλίζουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων σχετικά με όλες τις πλευρές της εργασίας, κυρίως με βάση τις απαριθμούμενες γενικές αρχές πρόληψης, χωρίς χρηματική επιβάρυνση για τους εργαζομένους— να αξιολογούν τους επαγγελματικούς κινδύνους, ακόμη και κατά την επιλογή των διάφορων τύπων εξοπλισμού και κατά τη διευθέτηση των χώρων εργασίας και να δημιουργούν υπηρεσίες προστασίας και πρόληψης-
Employers are obliged: — to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work, primarily on the basis of the specified general principles of prevention, without involving the workers in any financial cost; — to evaluate the occupational risks, inter alia in the choice of work equipment and the fitting-out of workplaces, and to make provision for adequate protective and preventive services; — to keep a list of, and draw up reports on, occupational accidents; — to take the necessary measures for first aid, fire-fighting, evacuation of workers and action required in the event of serious and imminent danger; — to inform and consult workers and allow them to take part in discussions on all questions relating to safety and health at work; — to ensure that each worker receives adequate safety and health training throughout the period of employment. 4.
Υποχρεώσεις των εργαζομένων: — να χρησιμοποιούν με σωστό τρόπο τις μηχανές και τα άλλα μέσα, τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας καθώς και τα συστήματα ασφάλειας— να επισημαίνουν κάθε εργασιακή κατάσταση που παρουσιάζει σοβαρό και άμεσο κίνδυνο, και κάθε ελάττωμα των προστατευτι­κών συστημάτων — να συνεισφέρουν έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της υγειονομικής προστασίας που επιβάλλονται και ώστε να διευκολύνεται ο εργοδότης να εξασφαλίζει ότι το εργασιακό περιβάλλον και οι συνθήκες είναι ασφαλείς και ακίνδυνες.
Workers are obliged: — to make correct use of machinery, other means of production, personal protective equipment and safety devices; — to give warning of any work situation presenting a serious and immediate danger and of any shortcomings in the protection arrangements; — to cooperate in fulfilling any requirements imposed for the protection of health and safety and in enabling the employer to ensure that the working environment and working conditions are safe and pose no risks. 5.
Η παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων εξασφαλίζεται με μέτρα που καθορίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική. 6.
The health of workers is monitored through the application of measures introduced in accordance with national laws and practices. 6.
Οι ομάδες κινδύνου που είναι ιδιαίτερα εύτρωτες πρέπει να προστατεύονται από τους κινδύνους που τις απειλούν ειδικά. 7.
Particularly sensitive risk groups must be protected against the dangers which specifically affect them. 7.
Το Συμβούλιο εκδίδει ειδικές οδηγίες — μεταξύ άλλων στους επτά τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα — στις οποίες εφαρμόζονται πλήρως οι διατάξεις αυτής της οδηγίας, με επιφύλαξη πιο δεσμευτικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχουν αυτές.
The Council will adopt individual Directives — inter alia, in the seven areas listed in the Annex — to which the provisions of this Directive will apply in full, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the individual Directives. This Directive
Αυτή η οδηγία και οι ειδικές οδηγίες μπορεί να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο (η διαδικασία του άρθρου 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ)· οι τεχνικές προσαρμογές εγκρίνονται από την Επιτροπή η οποία επικουρείται από επιτροπή εκπροσώπων των κρατών μελών.
and the individual Directives may be amended by the Council (procedure under Article 118a of the Treaty); technical adjustments are made by the Commission, assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Επίσημη Εφημερίδα L 183 της 29.6.1 989
Official Journal L 183, 29.6.1989
Χώροι εργασίας και κατηγορίες εργαζομένων ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους: στο χώρο εργασίας
The workplace and categories of workers particularly at risk: at work
Εφαρμογή των ελάχιστων μέτρων με στόχο την προώθηση της βελτίωσης του εργασιακού περιβάλλοντος ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερο επίπεδο υγειονομικής προστασίας.
To introduce minimum measures designed to improve the working environment, in order to guarantee a better standard of safety and health protection.
(Πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ο όρος «χώρος εργασίας» περιλαμβάνει τις θέσεις εργασίας καθώς και κάθε άλλο μέρος μέσα στην περιοχή της επιχείρησης όπου κινείται ο εργαζόμενος στο πλαίσιο της εργασίας του. 2.
Definition of the term 'workplace', meaning the place which houses workstations and any other place within the area of the undertaking to which the worker has access in the course of his or her employment.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται: — στα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται έξω από την επιχείρηση, ούτε στους χώρους εργασίας μέσα στα μεταφορικά μέσα, — στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια, — στις εξορυκτικές βιομηχανίες, — στα αλιευτικά σκάφη, — στους αγρούς, στα δάση και σε κάθε έδαφος που βρίσκεται έξω από τη δομημένη ζώνη της αγροτικής ή δασοκομικής επιχείρησης. 3.
The Directive does not apply to: — means of transport used outside the undertaking or workplaces Inside means of transport; — temporary or mobile work sites; — extractive industries; — fishing boats; — fields, woods and other land situated away from the buildings of an agricultural or forestry undertaking. 3.
— εκτός από την πληροφόρηση, τις διαβουλεύσεις και τη συμμετοχή των εργαζομένων όσον αφορά τα θέματα που καλύπτει η οδηγία, ο εργοδότης επιβαρύνεται με πρόσθετες γενικές υποχρεώσεις, όπως π.χ. ο τακτικός καθαρισμός των χώρων εργασίας. 4.
Employers' obligations: — The Directive makes the following distinction: workplaces which are used for the first time after 31 December 1992 or which undergo modifications after that date must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in Annex I; workplaces already in use before 1 January 1993 must satisfy, at the latest three years after that date, the requirements laid down in Annex II (four years for Portugal); — Besides being obliged to inform, consult and seek the participation of workers on the matters covered by the Directive, employers must comply with other general requirements such as the regular cleaning of workplaces. 4.
Οι τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων εγκρίνονται από την Επιτροπή (διαδικασία που προβλέπει η οδηγία 89/391/ΕΟΚ).
Technical amendments to the Annexes are adopted by the Commission (procedure laid down by Directive 89/391/EEC).
— 31.12.1992 — 31.1 2.1 994 για την Ελλάδα
— 31.12.1992 — 31.12.1994: Greece.
Χώροι εργασίας και κατηγορίες εργαζομένων ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους: χρήση εξοπλισμού εργασίας
The workplace and categories of workers particularly at risk: use of work equipment
Η εφαρμογή των συγκεκριμένων ελάχιστων μέτρων που αποβλέπουν στην προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, για τη χρήση εξοπλισμού εργασίας.
Implementation of the minimum requirements for concrete measures concerning the use of work equipment, to improve health and safety for workers.
Η οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 περί των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας για τη χρήση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζόμενους κατά την εργασία (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 1 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 89/665/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ορισμοί: «εξοπλισμός εργασίας»: κάθε μηχανή, συσκευή, εργαλείο ή εγκατάσταση που χρησιμοποιείται κατά την εργασία«χρήση εξοπλισμού εργασίας»: κάθε δραστηριότητα που αφορά εξοπλισμό εργασίας· «επικίνδυνη ζώνη»: ζώνη έξω από και/ή γύρω από εξοπλισμό εργασίας· «εκτιθέμενος εργαζόμενος»: εκείνος που βρίσκεται καθ' ολοκληρίαν ή εν μέρει μέσα σε επικίνδυνη ζώνη«χειριστής»: ο εργαζόμενος ή οι εργαζόμενοι επιφορτισμένος(οι) με τη χρήση εξοπλισμού εργασίας. 2.
Definitions of the terms 'work equipment': any machine, apparatus, tool or Installation used at work; 'use of work equipment': any activity involving work equipment; 'danger zone': zone within and/or around work equipment; 'exposed worker': wholly or partially ¡n a danger zone; 'operator': the worker(s) given the task of using work equipment. 2.
Υποχρεώσεις των εργοδοτών:
Employers' obligations: — To base the choice of work equipment on the specific working conditions and hazards existing for workers in order to eliminate or at least minimize those hazards.
Η χρήση, η συντήρηση και η επισκευή εξοπλισμού εργασίας με ειδικό κίνδυνο ανατίθενται σε ειδικά εξουσιοδοτημένους εργαζομένους'
Equipment made available to workers for the first time after 31 December 1992 must comply with the minimum requirements laid down in the Annex, in as far as no other Community Directive is applicable or is so only partially; work equipment already made available for use by 31 December 1992 must comply with the minimum requirements no later than four years after that date.
— να παρέχουν στους εργαζομένους τις κατάλληλες πληροφορίες και σημειώματα σχετικά με τον εξοπλισμό εργασίας, που θα περιέχουν τουλάχιστον τις ενδείξεις για την ασφάλεια και την υγεία' — να παρέχουν κατάλληλη κατάρτιση στους εργαζομένους που έχουν επιφορτιστεί με τη χρήση του εξοπλισμού και ιδίως σχετικά με τους κινδύνους χρήσης· — να ζητούν τη γνώμη των εργαζομένων και να τους επιτρέπουν τη συμμετοχή τους σχετικά με τα θέματα που καλύπτει η οδηγία. 3.
Use, maintenance or repair of work equipment involving a specific risk may only be carried out by the workers who have been specifically designated to the task; — To provide workers with adequate information and written instructions on work equipment, containing at least adequate safety and health information; — To provide the workers using the equipment with adequate training, including training on any risk which such use might entail; — Consultation and participation of workers in matters covered by the Directive. 3.
Τροποποίηση του παραρτήματος Η εισαγωγή συμπληρωματικών ελάχιστων προδιαγραφών που εφαρμόζονται σε ειδικούς τύπους εξοπλισμού εγκρίνεται από το Συμβούλιο (διαδικασία του άρθρου 118 Ατής Συνθήκης ΕΟΚ)· οι τεχνικές προσαρμογές εγκρίνονται από την Επιτροπή (διαδικασία που προβλέπεται από την οδηγία 89/391/ΕΟΚ).
Amendment of the Annex Addition of supplementary minimum requirements applicable to specific work equipment shall be adopted by the Council (procedure under Article 118a of the Treaty); technical adjustments shall be adopted by the Commission (procedure laid down in Directive 89/391/EEC).
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
COM(94) 56 τελικό
(6) References
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής
Amended proposal COM(94) 56 final
Χώροι εργασίας και κατηγορίες εργαζομένων ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους: χρήση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας
The workplace and categories of workers particularly at risk: use of personal protective equipment
Να θεσπιστούν οι ελάχιστες προδιαγραφές που αφορούν την αξιολόγηση, την καλή επιλογή και την καλή χρήση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας.
To lay down minimum requirements for the assessment, selection and correct use of personal protective equipment.
Τα μέτρα συλλογικής προστασίας πρέπει να έχουν προτεραιότητα.
Priority must be given to collective safety measures.
Οδηγία 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 περί των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζομένους κατά την εργασία εξοπλισμού ατομικής προστασίας (τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ορισμός «εξοπλισμού ατομικής προστασίας»: εξοπλισμός τον οποίο πρέπει να φορά ή να φέρει ο εργαζόμενος για να προστατεύεται από τους κινδύνους κατά την εργασία.
Definition of the term 'personal protective equipment': equipment designed to be worn or held by the worker to protect him against hazards encountered at work.
Ορισμένα είδη εξοπλισμού και υλικού εξαιρούνται από τον ορισμό, π.χ. ο εξοπλισμός των υπηρεσιών παροχής πρώτων βοηθειών και διάσωσης, ο εξοπλισμός αυτοάμυνας ή αποτροπής. 2.
A number of items are excluded from the definition, such as equipment used by emergency and rescue services, self-defence or deterrent equipment. 2.
Αυτός ο εξοπλισμός πρέπει να χρησιμοποιείται όταν οι κίνδυνοι δεν είναι δυνατόν να περιοριστούν σε αρκετό βαθμό με τα τεχνικά μέσα συλλογικής προστασίας ή με τα μέτρα οργάνωσης της εργασίας. 3.
Such equipment must be used when the existing risks cannot be sufficiently limited by technical means of collective protection or work organization procedures. 3.
Υποχρεώσεις των εργοδοτών Ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας πρέπει να τηρεί τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη μελέτη και την κατασκευή όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία (βλέπε οδηγία 89/686/ΕΟΚ) και να ανταποκρίνεται στους όρους που απαριθμούνται μέσα στην οδηγία.
Employers' obligations Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health (see Directive 89/686/EEC) and with the conditions set out in the Directive.
Ο εργοδότης πρέπει να παρέχει δωρεάν τον κατάλληλο εξοπλισμό και να εξασφαλίζει την καλή του λειτουργία και κατάσταση υγιεινής. 4.
The employer must provide the appropriate equipment free of charge and ensure that it is in good working order and hygienic condition. 4.
Αξιολόγηση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας Για να επιλέξει κάποιο τύπο εξοπλισμού, ο εργοδότης αξιολογεί σε ποιο μέτρο ανταποκρίνεται στους όρους που καθορίζονται μέσα στην οδηγία.
Assessment of personal protective equipment Before choosing personal protective equipment, the employer ¡s required to assess the extent to which it complies with the conditions set out in the Directive.
Αναλύει τους αναπόφευκτους κινδύνους με άλλα μέσα, ορίζει και συγκρίνει τα αναγκαία χαρακτηριστικά των διαφόρων τύπων εξοπλισμού. 5.
This includes analysis of risks which cannot be avoided by other means and definition and comparison of the requisite characteristics of the equipment. 5.