natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τελευταίο αυτό ποσό προορίζεται για τη χρηματοδύτηοΐ], κατά τα έτη 1993 και 1994, των ενεργειών που θα αρχίσουν στη διάρκεια της περιύδου 1990-1992, υπύ την επιφύλαξη της έγκρισης των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για τα έτη 1993-1994 και του συμβιβαστού του ανωτέρω ποσού με τις υπόψη δημοσιονομικές προοπτικές.
This last figure is for financing in 1993 and 1994 projects started during 1990-92, subject to new financial estimates being adopted for 1993-94 and to this amount's being compatible with them.
Η υλο­ποίηση του τρίτου αυτού προγράμματοςπλαισίου θα πραγματοποιηθεί μέσω 15 ειδικών προγραμμάτων.
The third framework will be implemented through 15 specific programmes.
Κατά την υλοποίηση θα μπορούσαν να ανακύψουν, αν χρειαστεί, συμπληρωματικά προγράμματα, συμμετοχές σε προγράμματα, συνεργασίες, κοινές επι­χειρήσεις και οποιοιδήποτε άλλ^οι μηχανισμοί που κρίνονται κατάλληλοι.
If necessary, its implementation may occasion additional programmes, participation or cooperation in other schemes, joint undertakings, or any other structures considered appropriate.
Η πολιτική κοινοτικής Ε & ΤΑ Πρόγραμμα-πλαίσιο (19871991)
Community R & TD policy
Παράλληλα με την κατάστρωση του προγράμματοςπλαισίου (1990-1994), συνε­χίστηκε η υλοποίηση του προγράμματοςπλαισίου 1987-1991.
Implementation of the 1987-91 framework programme continued along side the preparation of the programme for 1990-94.
Στη διάρκεια του 1989 το Συμβούλιο θέσπισε τα ειδικά προγράμματα: πρώτες ύλες και ανακύκλωση ('),
The Council adopted the following specific programmes in the course of 1989: raw materials and recycling,
BRIDGE (2), ECLAIR (3), FLAIR (4), διαχείριση και αποθήκευση ραδιενεργών απο­βλήτων (5), TELEMAN (6), παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων (7), JOULE ("),
Eclair,3Flair,4management and storage of radioactive decommissioning of nuclear installations,7Joule,8
(2) ΛριΟ.
1 Bridge,2 Teleman,6
(1) ΛριΟ.
9 waste,5 MAST ,
333 της παρούσας Έκθεσης.
SPES,10 large-scale scientific facilities,11
(4) Αριθ.
Monitor12 and Value.13
334 της παρούσας Έκθεσης.
Commission transmitted to the Council and Parliament proposals for decisions
343 της παρούσας Έκθεσης.
Point 324 of th s Report, Point 331 of th s Report, Point 333 of th s Report, Point 334 of th s Report, Point 340 of th s Report, Point 341 of th s Report, Point 342 of th s Report, Point 343 of th s Report, Point 345 of th s Report, Point 148 of th s Report, Point 350 of th s Report, Point 351 of th s Report, Point 369 of th s Report.
SPES και η συνέχεια του προγράμματος EUROTRA, εξακολουθούν να χρειάζονται έκ­δοση σχετικής απόφασης, ακόμη και μετά τη θέσπιση του τρίτου προγράμματοςπλαισίου και προς τούτο έχουν προβλεφθεί ειδικές διατάξεις.
149 on the programmes concerning agricultural research,ltransport (Euret)2and an amended proposal on human genome analysis.3These programmes, as well as the revision of the SPES programme and the continuation of the Eurotra programme, still have to be made the subject of formal decisions even after the adoption of the third framework programme, and specific arrangements are planned for this.
Τα συνολικά ποσά που κρίνο­νται αναγκαία για τα ανωτέρω προγράμματα περιλαμβάνονται στο σύνολο των 3 125 εκατ.
The aggregate of the sums considered necessary for these programmes is included in the total of ECU 3 125 million earmarked for the completion of the second framework programme (1987-91).
Φέτος πραγματοποιήθηκε η αναμόρφωση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) που εγκρίθηκε το 1988 από το Συμβούλιο (9).
The reform of the Joint Research Centre approved by the Council in 1988 4was carried out this year.
Τοιουτοτρόπως το ΚΚΕρ αναδιοργα­ νώθηκε σε εννέα ινστιτούτα κατανεμόμενα στις εγκαταστάσεις της Ispra (Ιταλία), του Geel (Βέλγιο), της Καρλσρούης (ΟΔ της Γερμανίας) και του Petten (Κάτω Χώρες).
The JRC now consists of nine institutes shared out among the Ispra (Italy), Geel (Belgium), Karlsruhe (Germany) and Petten (Netherlands) sites: the Central Bureau for Nuclear Measurements, the Institute for Transuranium Elements, the Institute for Advanced Materials, the Institute for Remote Sensing Applications, the Institute for the Environment, the Institute for Systems Engineering, the Institute for Safety Technology, the Centre for Information Technologies and Electronics and the Institute for Prospective Technological Studies.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο έδωσε επίσημα στο ΚΚΕρ το δικαίωμα να θέτει επ' αμοιβή τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό ή το ειδικευ­μένο προσωπικό του στη διάθεση τρίτων φορέων, δημόσιων ή ιδιωτικών ("').
Following the guidelines laid down by the Council, the JRC endeavoured to increase the work carried out on behalf of other Com mission departments and the research done under contract for outside bodies in the public and private sectors.
Εξάλλου, το ΚΚΕρ συμμετέχει σε πολλά σχέδια που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του
To this end, the Council formally authorized the JRC to place its installations, equipment or expert assistance at the disposal of such bodies, in return for payment.5The JRC is also participating in several
') Αριθ. 345 της παρούσας Έκθεσης. :) ΛριΟ.
Eureka projects6and considering whether to take part in some new activities in this context.7Nevertheless, the JRC's prime task in 1989 was the execution of specific programmes, including preparatory research work.
148 της παρούσας Έκθεσης.
International cooperation
335 της παρούσας Έκθεσης.
Point 335 of this Report.
347 της παρούσας Έκθεσης.
Point 347 of this Report.
314 της παρούσας Έκθεσης.
Point 314 of this Report.
) ΕΕ C 197 της 27.7.1988, EE L 286 της 20.10.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 345. ")
OJ C 197, 27.7.1988; OJ L 286, 20.10.1988; Twentysecond Genetal Report, point 345. OJ L 142, 25.5.1989; Bull.
EEL 142 της 25.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.62' πρόταση της Επιτροπής: EEC 13 της 17.1.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 345.
Commission proposal: OJ C 13, 17.1.1989; Twentysecond General Report, point 345. Nineteenth General Report, point 320; Twentieth General Report, point 368.
ΕΥΡΗΚΑ (') και εξετάζει τη συμμετοχή του σε νέες ενέργειες στον υπόψη τομέα (:). Κύριο έργο του ΚΚΕρ κατά το 1989 αποτέλεσε πάντως η εκτέλεση ειδικών προγραμμά­ των που περιλάμβαναν εργασίες προπαρασκευαστικής έρευνας.
BUILDING THE COMMUNITY the Channel Tunnel), 313 (Socio-economic cost of road accidents), 223 (An tennas in the 1990s — active phased array antennas), 225 (Secure telecommunications), 226 (Integrated space/terrestrial networks), 227 (Integrated space/ terrestrial mobile networks), 231 (Land mobile radio communication), 89 (Development of vaccines against coccidiosis through biotechnology), 810 (Importance of vesicular-arbuscular (VA) mycorrhizae in the circulation of matter in soil and in plant nutrition), 811 (Improvement of means of control of warble fly in cattle and goats) and 812 (Active lines of insect parasitic nematodes).
Εξακολουθεί να διευρύνεται η διμερής συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ σε θέ­ματα επιστήμης και τεχνολογίας.
Bilateral cooperation with EFTA countries in science and technology continued to develop.
Πράγματι, στις 29 Σεπτεμβρίου (6) εκδόθηκε η από­ φαση που αφορά τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργα­σίας με την Ισλανδία και το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 10 Οκτωβρίου (7), τη σύνα\_BAR_ιη
The Decision on the conclusion of the framework agreement for scientific and technical cooperation with Iceland was adopted on 29 September,4and on 10 October the Council approved the conclusion of cooperation agreements with Finland and Norway on environmental protec
(2) ΛριΟ.
5 and 23 June 7
311 της παρούσας Έκθεσης.
These proposals were the subject of opinions given by the Economic and Social
(') ΕΕ C 171 της 6.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.52.
Committee in September9 and Parliament (first reading) in October,10 and of
349. (') ΕΕ L 304 της 20.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημεία 2.1.47 και 2.1.48' προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 23.11.1988, ΕΕ C 299 της 24.11.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 349.
Commission proposals: OJ C 298, 23.11.1988; OJ C 299, 24.11.1989; Twentysecond General Report, point 349.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 27 Ιουλίου (7), προτάσεις αποφάσεων σχετικών με τη σύναψη με τις ανωτέρω χώρες ειδικών συμφωνιών έρευνας στους τομείς της ιατρικής και της υγείας.
On 27 July the Commission also adopted proposals for Decisions concerning the conclusion of specific agreements with these countries in the field of medical and health research.2
Το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησαν επί τούτου αντιστοίχους τον Οκτώβριο (8) και τον Νοέμβριο ('), ενώ το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ομοίως τον Νοέμβριο (10).
Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on this in October3and November4respectively, and the Council adopted a common position in November.5
Η επιστημονική συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικ?']ς, της Ασίας και της Μεσογείου εξακολούθησε να αναπτύσσεται στη διάρκεια του 1989 ακολουθώντας δύο άξονες προτεραιότητας: τη χρηματοδότηση υποτροφιών για διεξαγωγή έρευνας από επιστήμονες υψηλής στάθμης και τη χρηματοδότηση κοινών ερευνητικών σχεδίων.
Scientific cooperation with countries in Latin America, Asia and the Mediterranean continued to develop in two priority areas during 1989: the funding of research grants for senior scientists and the funding of joint research projects.
Οι πραγματοποιηθείσες δραστηριότητες αφορούσαν κατά βάση τρεις σπουδαίους τομείς για τον Τρίτο Κόσμο: τις εφαρμογές βιοτεχνολογίας στη γεωργία και την ιατρική, το πε­ριβάλλον και τους φυσικούς πόρους.
The activities carried out basically covered three areas important to the Third World: biotechnology applied to agriculture and medicine, the environment and natural resources.
Τα συνολικά κονδύλια για την κάλυψη των ανω­τέρω ενεργειών, δηλαδή 15 εκατ.
The overall budget of ECU 15 million made it possible to finance 130 research grants and approximately 80 joint research projects.
Ενισχύθηκε και διευρύνθηκε η συνεργασία με τις βιομηχανικές χώρες, ιδίως με τη συνέχιση της συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά (πυρηνική και μη πυρηνική ενέργεια, βιοτεχνολογία, ιατρική έρευνα, περιβάλλον, πρώτες ύλες κλπ.).
Cooperation with industrialized countries was expanded, particularly with the United States and Canada (nuclear and non-nuclear energy, biotechnology, medical research, the environment, raw materials, etc.).
Η Επιτροπή συμμετέσχε στις προπαρασκευαστικές εργασίες του ιαπωνικής έμπνευσης προγράμματος «Human Frontier Science Programme».
The Commission took part in preparatory work for Japan's human frontier science programme.
(2) ΕΕ C 197 της 2.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.51.
There was cooperation on standardization in the field of industrial power lasers.
(3) ΕΕ L 206 της 30.7.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αοιΟ. 395.
The Commission helped to produce Eureka guides on standardization and on the protection of technical
Η ανακοίνωση «Η Κοινότητα και το Διάστημα: μια συνεπής προσέγγιση» του Ιου­νίου 1988 (4) συνέχισε να εγείρει ζωηρό ενδιαφέρον.
The June 1988 communication 'The Community and space: A coherent approach'λcontinued to attract lively interest.
Με τη συνάντηση του Φεβρουα­ ρίου μεταξύ του προέδρου Delors και του καθηγητή Lust, γενικού διευθυντή της Ευρω­παϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, επιβεβαιώθηκε η ανάγκη ενίσχυσης και συστηματοποίησης της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπη­ρεσίας Διαστήματος (5), τόσο στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας και των εφαρμογών διαστημικών τεχνικών όσο και στο βιομηχανικό και εμπορικό χώρο.
The meeting in February between Mr Delors and Professor Lust, Director-General of the European Space Agency, confirmed the need for greater and more systematic cooperation between the Commission and the Agency,2both in the area of technological research and applications of space techniques and in the industrial and commer­cial field.
Στον τομέα της πα­ρατήρησης της Γης, άρχισαν αναγνωριστικές εργασίες όσον αφορά την εφαρμογή δορυ­φορικών δεδομένων για την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών και την υποστήριξη που θα μπορούσαν να παράσχουν τα κοινοτικά προγράμματα Ε & ΤΑ στην άριστη χρησιμο­ποίηση των ερευνητικών εγκαταστάσεων σε θέματα μικροβαρύτητας. (') Δελτίο ΕΚ 5-1989. σημεία 2.1.67 και 2.2.14. (2) Εικοοτή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αρ.Ο. 352.
In the area of Earth observation, exploratory work began on the application of space data to the implementation of Community policies and on how Community R & TD programmes can support the optimum use of microgravity research installations.
(4) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Main areas of action in Community R & TD
ΕΚΘ. ΕΚ
Quality of life
Κατόπιν της πρόσκλησης για εκδήλωση ενδιαφέροντος που δημοσιεύθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος συντονισμού της έρευνας που διεξάγεται στους τομείς της ιατρικής και της υγείας (19871991) ('), παραλήφθηκαν 585 προτάσεις με­ταξύ των οποίων επελέγησαν 52 νέες εναρμονισμένες δράσεις.
In response to the call for declarations of interest published under the Community R & D coordination programme in the field of medical and health research (1987-91),3585 proposals were received, from which 52 new concertedaction projects were selected.
Η ενέργεια αυτή ανε­βάζει σε 168 το συνολικό αριθμό των υπό εκτέλεση εναρμονισμένων δράσεων στους δια­φόρους τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα: καρκίνος, AIDS, ιατρική τεχνολογία, προβλήματα υγείας που συνδέονται με το γήρας, αξιολόγηση των υγειονομικών υπηρε­σιών.
This brings to 168 the total number of such projects in progress in the different areas covered by the programme: cancer, AIDS, medical technology development, age-related health problems and health service research.
Η Επιτροπή τροποποίησε, στις 13 Νοεμβρίου (4), την πρόταση της για να μετατρέψει από 3 σε 2 έτη την προβλεπόμενη διάρκεια του προγράμματος.
In February the proposal for a specific programme in the field of predic­tive medicine (human genome analysis)4was examined by Parliament,5which
Ακτινοπροστασία
Twentysecond General Report, point 353.
(') EE L 334 της 24.11.1987 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 314.
OJ L 334, 24.11.1987; Twenty-fitst General Report, point 314.
(2) ΕΕ C 27 της 2.2.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 356.
OJ C 27, 2.2.1989; Twentysecond General Report, point 356. OJ C 69, 20.3.1989; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1989.
EC 2-1989, point 2.1.24.
162 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ εφικτό των μελετών με αντικείμενο τις επιπτώσεις του ατυχήματος του Τσερνομπίλ στην υγεία των Ευρωπαίων.
153 adopted a number of amendments to it, chiefly concerning the ethical, social and legal aspects of the research involved. On 13 November the Commission amended its proposal to reduce the intended duration of the programme from three to two years.1The Council reached a common position on this proposal at its meeting of 15 and 16 December.2
Στις 20 Ιουνίου ('), το Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα έρευνας και επιμόρφωσης στον τομέα της ακτινοπροστασίας (1990-1991).
During this, the final year of the research and training programme in the field of radiation protection (1985-89),3particular emphasis was placed on work in the fields of biophysical radiation models, cell transformation systems in radiation-induced cancers, exposure to radon and real-time nuclear accident management systems.
Το πρόγραμμα αυτό, ύψους 21,2 εκατ.
The results of the research on the feasibility of studies on the effects of the Chernobyl accident on health in Western Europe were published.
Εξάλλου συνεχίστηκε η συνεργασία της Κοινότητας με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα της ακτινοπροστασίας, με τον καθορισμό κοινών προτεραιοτήτων και την αξιολόγηση εκτελούμενων σχεδίων με την ευκαιρία συνοργανούμενων σεμιναρίων (:).
Community cooperation with the United States in the radiation protection field continued, with common priorities being established and projects in progress being evaluated at joint seminars.5
Συνεχίστηκε κατά το παρόν έτος το τέταρτο πρόγραμμα έρευνας στον τομέα του περιβάλλοντος (1986-1991) (3).
Work continued under the fourth research programme in the field of the environment (1986-91). 6
360' ΕΕ C 164 της 1.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, οημείο 2.1.73. (5) Science and Technology for Environmental Protection.
EC 5-1989, point 2.1.73.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ 163
Various calls for proposals for these two programmes were published during the year.l
Το Ινστιτούτο Εφαρμογών Τηλεανίχνευοης δημοσίευσε τα πρώτα συνολικά αποτελέσματα πραγματοποιηθέντος πειράμα­τος για το διαμέρισμα της Ardèche και εκπόνησε μελέτες για τις περιοχές που υφίστανται ταχείς μετασχηματισμούς όπως η μεταβατική ζώνη μεταξύ του τροπικού δά­σους και της σαβάνας.
The Institute for Remote Sensing Applications published the first general results of an experiment carried out on the department of the Ardèche and is conducting studies of regions undergoing rapid transformation such as that from tropical forest to savanna.
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών
Information technology and telecommunications
Η Επιτροπή ενέκρινε, τον Σεπτέμβριο, ενόψει της διαβίβασης της στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, ανακοίνωση σχετική με την αξιολόγηση του προγράμματος ESPRIT (').
In September the Commission adopted for transmission to the Council and Parliament a communication on evaluation of the Esprit programme.2
Συνεχίστηκαν οι αναληφθείσες εργασίες στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμ­ματος με αντικείμενο τις τεχνολογίες αιχμής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (RACE)O).
The work under the research programme on advanced telecommunications technologies (RACE) continued.3
355 έως 359 της παρούσας Έκθεσης.
Points 355 to 359 of this Report.
361 της παρούσας Έκθεσης.
Point 361 of this Report.
366' ΕΕ C 67 της 17.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.25.
Commission proposal: OJ C 228, 3.9.1988; Twentysecond General Report, point 366; OJ C 67, 17.3.1989; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.55.
EC 2-1989, point 2.1.25.
MME να αποδείξουν τη σκοπιμότητα μιας νέας συσκευής, συστήματος ή μεθόδου πα­ραγωγής (').
155 and processes, application of manufacturing technologies, technologies for manufacturing processes, and aeronautics.
Μια προκήρυξη που κάλυπτε ειδικώς τον τομέα της αεροναυτικής (2) οδήγησε στην παραλαβή 112 προτάσεων για εκτέλεση από κοινού ερευνητικών εργα­σιών, από τις οποίες επελέγησαν οι 28 προς χρηματοδότηση.
One hundred and sixty-three of the 645 research proposals received in response to a first call relating to the first four of these areas were selected, for a total budget of ECU 183 million.!Sixty out of 574 proposals were granted 'feasibility awards' to help small firms demonstrate the feasibility of a new device, process or concept.
Οι ημερίδες BRITE-EURAM, οι οποίες οργανώθηκαν τον Φεβρουάριο στις Βρυξέλλες με τη συμμετοχή σχε­δόν 2 000 ατόμων του πανεπιστη μιακού και βιομηχανικού κόσμου, έδωσαν τη δυνατότητα να συναντηθούν υποψήφιοι εταίροι στο πρόγραμμα.
A call specifically relating to the aeronautics field2brought in 112 proposals for joint research, 28 of which were selected for funding. The Brite/Euram days held in Brussels in February, in which almost 2 000 university and industry representatives participated, allowed potential participants in the programme to get together.
Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο προ­βλέπεται ποσό ύψους 45 εκατ. Ecu, επέχει θέση παράτασης του περατωθέντος εφέτος προγράμματος 1986-1989 (4) και καλύπτει τους τέσσερις κλάδους των πρωτογενών πρώτων υλών, της ανακύκλωσης μη σιδηρούχων και στρατηγικής σημασίας μετάλλων, των ανανεώσιμων πρώτων υλών και της ανακύκλωσης αποβλήτων.
On 20 November the Council adopted an R & TD programme (1990-92) in the field of raw materials and recycling covering the recycling of metals (Reward) and forestry (Forest).3With a budget appropriation set at ECU 45 million, this programme, part of the extension of the 1986-89 programme4 which was completed this year, covers the four sectors of primary raw materials, recycling of non-ferrous and strategic metals, renewable raw materials and recycling of waste.
Το Ινστιτούτο Προηγμένων Υλικών του ΚΚΕρ συνέχισε τις εργασίες του με αντι­κείμενο τις ιδιότητες, τις επιδόσεις και την αξιοπιστία των κατασκευαστικών και λει­τουργικών υλικών, ειδικότερα για τη βελτίωση των ιδιοτήτων των σύνθετων υλικών, την ανάπτυξη κατεργασιών επιφανειών για να αντέχουν στη φθορά και στη διάβρωση, και τη βελτίωση των ιδιοτήτων των μεταλλικών ή κεραμικών ειδών με τη μετατροπή της επιφά­νειας τους.
The JRC's Institute for Advanced Materials continued its work on the properties, performances and reliability of structural and functional materials, in particular the improvement of the properties of composites, the development of wear- and corrosion-resistant surface treatment and the improvement of the properties of metallic or ceramic surfaces by their modification.
Συνεχίζοντας την προσπάθεια συγκέντρωσης των πόρων στα σχέδια που ανταπο­κρίνονται όσο γίνεται αυστηρότερα στα κριτήρια που ορίζονται στις μεσοπρόθεσμες κα­τευθυντήριες γραμμές για την τεχνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα (1986-1990) (5) και στην ανακοίνωση για τη χορήγηση χρηματικής ενίσχυσης στα σχέδια «δοκιμαστικής εφαρμογής και επίδειξης» (19881992) (''), αποδόθηκε προτεραιότητα στα σχέδια που
Continuing the effort to concentrate resources on the projects that come closest to the criteria set out in the medium-term guidelines for technical steel research (1986-90) 5and in the communication on the granting of financial support for pilot and/or demonstration projects (1988-92), 6priority was given
(3) ΕΕ L 359 της 8.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.48' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 52 της 1.3.1989 και
EC 111989, point 2.1.48. Commission proposal: OJ C 52, 1.3.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1989, οημείο 2.1.17.
EC 1-1989, point 2.1.17.
(4) ΕΕ L 159 της 14.6.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 379.
OJ L 159, 14.6.1986; Twentieth General Report, point 379.
165 στόχευαν στη βελτίωση του βαθμού απόδοσης της παραγωγής και της ποιότητας των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα και στην ανάπτυξη των χρήσεων χάλυβα συναρτήσει των όλο και αυστηρότερων απαιτι']σεων των χρηστών.
BUILDING THE COMMUNITY to projects aimed at improving the production output and quality of iron and steel products and developing uses for steel in accordance with more and more stringent user requirements.
Από 167 συνολικώς προτάσεις επελέ­γησαν 87 σχέδια «έρευνας» και 10 σχέδια «δοκιμαστικής εφαρμογής και επίδειξης», αντιπροσωπεύοντα προβλέψεις συνολικού ύψους 61 εκατ.
Eighty-seven out of 167 proposals for research projects and 10 pilot and demonstration projects were adopted, representing an estimated ECU 61 million, ECU 34 million of this coming from the ECSC research budget.
Στις 16 Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή ενέκρινε τους μεσοπρόθεσμους προσανα­τολισμούς (1990-1995) για την τεχνική έρευνα «άνθρακας».
On 16 February the Commission adopted medium-term guidelines for technical coal research (1990-95).x These guidelines, whose purpose is to facilitate the selection of applications for assistance, cover the sectors of mining engineering and product upgrading.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης, δυνάμει του άρθρου 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τη χορήγηση χρηματικής ενίσχυσης ύψους 30,3 εκατ.
The Commission also decided to grant, pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, financial aid amounting to ECU 30.3 million to 93 technical research projects on coal.2
Επιστημονικά πρότυπα, υλικά και μέθοδοι αναφοράς
Scientific standards, reference materials and methods
Από την έναρξη του προγράμματος αυτού μέχρι τώρα έχουν παραληφθεί 220 προτάσεις που καλύπτουν τους εξής τομείς: αναλύσεις σχετικές με τα τρόφιμα και τη γεωργία' αναλύσεις σχετικές με το περιβάλλον ιατρικές ανα­λύσεις· αναλύσεις μετάλλων εφαρμοσμένη μετρολογία.
Two hundred and twenty proposals have been received since the launch of this programme, which covers the following areas: foodstuffs and agriculture, the environment, health, metal and applied metrology.
Επελέγησαν 88 προτάσεις που αφορούν κυρίως τα τρόφιμα και το περιβάλλον.
Eightyeight proposals were selected, essentally to do with food and the environment.
Ο αριθμός των πιστοποιηθέντων υλικών αναφοράς έφθασε το 1989 στα 390.
The number of reference materials certified went up to 390.