natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να συνεκτιμά την αλλαγή προφοράς, όπως, άλλωστε, αντιμετωπίζουμε όλοι μας προβλήματα κατανόησης μιας ασυνήθιστης προφοράς ή ελαττωμάτων στην ομιλία.
Children play word games on the CD-ROM while their parent writes up the minutes of the residents' association meeting on the word processor. Busy people plan their day using a voiceoperated personal organizer, while the voluntary worker browses the Internet and searches online databases for an update on an environmental action.
Θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της την επιτόνιοη, διότι, για παράδειγμα, μια πρόταση μπορεί να αποτελεί δήλωση ή ερώτηση ανάλογα με την επιτόνιοη με την οποία εκφέρεται. Τα συστήματα
For more and more people, language technology - though they may not label it as such - provides the tools with which they work, learn and relax; it is an unobtrusive part of their daily life.
Η τεχνολογία αναγνώρισης φωνής χρησιμοποιείται εκτεταμένα για τον έλεγχο μηχανών από απόσταση, στις οποίες περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, τα αεροσκάφη.
Telegraph: The electric telegraph was first proposed in 1753: it was suggested that words could be spelt out letter by letter along a 26 wire system activated by static electricity.
Η τεχνολογία αυτή βασίζεται στην «εκπαίδευση» του συστήματος ώστε αυτό να αναγνωρίζει έναν περιορισμένο αριθμό εντολών, όπως προφέρονται από έναν συγκεκριμένο χειριστή.
In 1837, the first practical telegraph was set up in England, linking Euston station in London with Camden station, a mile away. By 1855, the printing telegraph was in widespread use - leading to the rise of commercial news agencies and market intelligence agencies.
Στην περίπτωση αυτή, η λειτουργία είναι ιδιαίτερα αξιόπιστη.
The telegraph found extensive military application, and the ordinary citizen could use it for inexpensive communication of short messages.
Από το 1977 και μετά ξεκίνησαν διάφορα πολυγλωσσικό προγράμματα δράσης με στόχο τη μείωση των γλωσσικών φραγμών στην Ευρώτη.
The challenges of the next millennium include the creation of jobs, the transformation of the workplace, and the achieve ment of equality, while ensuring quality of life for all citizens.
Αναπτύχθηκαν διάφορα εργαλεία και, ιδίως, η κοινοτική έκδοση του συστήματος Systran για την αυτόματη μετάφραση: το Systran μετέφρασε, το 1995, 165 000 σελίδες κειμένου, χρησιμοποιώντας 16 γλωσ­σικά ζεύγη.
The European Commission has stressed that businesses and citizens, whatever their language, should enjoy equal opportunities for participation in the new information age, and that they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, if they are to take full advantage of the global information society.
Η γλωσσική τεχνολογία επιδρά ήδη στην κοινωνία: χρησιμοποιείται ευρύτατα στο χώρο εργασίας, στα σχολεία και στα κολέγια, καθώς και στα σπίτια.
Television: The Scottish inventor John Logie Baird gave the first demonstration of television in 1926, and made the first transatlantic transmission and demonstration of colour television in 1928.
Χρησιμοποιείται για τη διάδοση των πληροφοριών με νέους τρόπους προς νέο ακροατήριο.
Television has its origins in scientific work on photo-electric cells and cathode-ray tubes carried out by Vladimir Zworykin, a Russian scientist, in 1909, and Philo Famsworth, an individual American inventor.
Όσο περισσότερο αναπτύσσεται και ωριμάζει η τεχνολογία, όσο ευρύτερα διατίθεται, όσο περισσότερο προσιτή, άρτια και αξιόπιστη γίνεται, τόσο περισσότερες εφαρμογές θα αναπτύσσονται και τόσο θα αυξάνεται η διεισδυτικότητα της.
Zworykin pursued his research with a succession of patrons -Westinghouse, RCA, and finally EMI, who sold a workable system for TV broadcasting to the BBC in 1935.
Η εποχή των πληροφοριών δεν εισάγει μόνο νέα προϊόντα και υπηρεσίες αλλά και νέες πρακτικές.
directed towards lessening this imbalance, with the ultimate aim of making information available in the language of the person who needs it, and easily accessed by them in their own language.
Οι ενεργές επενδύσεις για την ανάπτυξη και τη χρήση των απαραίτητων προϊόντων γλωσσικής τεχνολογίας θα εξασφαλίσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων σε έναν κόσμο που θα εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από τις υπηρεσίες των τηλεργαζομένων.
Meanwhile, access to information products and services - in effect, participation in the information economy - requires one of two things: either the user speaks the language in which the product or service is provided, or the product or service is provided in the language of the user.
Όλες οι επιχειρήσεις, όσο μικρές και αν είναι, χρησιμοποιούν προϊόντα και υπηρεσίες της γλωσσικής βιομηχανίας.
The option chosen may be dependent on a number of factors; in either case, language technology has a role to play.
Χρησιμοποιούν τουλάχιστον έναν επεξεργαστή κειμένου ο οποίος διαθέτει διάφορες δυνατότητες επεξεργασίας της γλώσσας, καθεμία από τις οποίες είναι αποτέλεσμα γλωσσικής τεχνολογίας.
It can provide the user with the means to learn the language required or it can be used to ensure that the product or service is provided in the language required.
Κατά την προπαρασκευαστική φάση του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου, το MLAP χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό ενός υποπρογράμματος έρευνας και ανάπτυξης στη γλωσσική τεχνολογία, καθώς και για τον αρχικό σχεδιασμό και την ανάπτυξη ενός συνολικού πολυγλωσσικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της γλωσσικής υποδομής σε ολόκληρη την Ευρώπη.
INFO2000 [1996-1999] Recognizing the importance of multimedia products and services, the Commission initiative INFO2000 aims to maintain, extend and exploit Europe's strength in the content industry - the industry concerned with creating, developing and distributing data, text, sound, and images.
Οι επιχειρήσεις, ανάλογα με το μέγεθος τους, έχουν διαφορετικές γλωσσικές ανάγκες.
New technologies, more educated workforces, and changes in people's expectations require innovative approaches to the issue of employment.
Οι μεγαλύτερες εταιρείες ενδέχεται να διαθέτουν προσωπικό για τις υπηρεσίες τεκμηρίωσης και/ή μετάφρασης.
We can expect the idea of a lifetime, secure career to become the exception rather than the norm, as people change jobs several times throughout their working life, and move between full-time education and employment several times.
Η εκμάθηση γλωσσών με τη βοήθεια του υπολογιστή (Computer-assisted language learning - CALL) επιτρέπει στους δασκάλους να προσαρμόζουν το μάθημα στις ανάγκες των μαθητών τους.
Simplified Spelling The playwright G.B. Shaw (18561950) (who campaigned for the simplification of English spelling) observed that the word fish could be written as ghoti - f as in 'cough', i as in 'women', and sh as in 'nation'.
Η Ευρώπη διαθέτει σήμερα 12 εκα­τομμύρια MME περίπου, στις οποίες εναποθέτει τις ελπίδες της για οικονομική ανάπτυξη και αύξηση της απασχόλησης.
Much has been made in recent times of the challenge to media industries within Europe presented by the huge corporations of North America whose products are instantly accessible to vast markets because they are English-based.
Για τις MME των περισσότερο απομακρυσμένων περιφερειών, όπου τα εμπόδια στην εξεύρεση ευρύτερων αγορών για προϊόντα και υπηρεσίες είναι, ενδεχομένως, όχι μόνο γεωγραφικά αλλά και γλωσσικά, η τεχνολογία των πληροφοριών -και, ειδικότερα, η
Language technology has a role to play in achieving competitive equality; for the film industry, it can be used in the development of dubbing and subtitling techniques; in publishing, translation and CD-ROM technologies can help to move products into wider markets.
Η χρήση υπολογιστών και τηλεπικοινωνιών για τη συλλογή πληροφοριών από ολόκληρο τον κόσμο και η συνεπαγόμενη χρήση τους για την ανάλυση, την οργάνωση και την παρουσίαση των πληροφοριών αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο από τα σχολεία και τους εκπαιδευτικούς φορείς.
We have seen already how the concentration of information in a small number of languages (notably English) has the potential for discriminating against speakers of other languages, and particularly minority languages and languages used in less welldeveloped regions. The efforts of the language industry must be
Η Μεταφραστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συστήνει τη χρήση αυτών των μεταφραστικών εργαλείων.
1994 Twenty years after the ALPAC report, ARPA renews its interest in automatic translation, organizing evaluation sessions to test the capabilities of the commercialized systems
0 σκοτσέζος εφευρέτης John Logie Baird παρουσίασε την τηλεόραση για πρώτη φορά, το 1926.
In terms of personal computer ownership and home cable connection, Europe has yet to catch up with the United States, but contact with information technology products at work and in education will undoubtedly encourage use at home.
O ίδιος ο εφευρέτης πέτυχε την πρώτη υπερατλαντική μετάδοση και παρουσίασε την έγχρωμη τηλεόραση το 1928. Η τηλεόραση αναπτύχθηκε με βάση τις επιστημονικές εργασίες για τα φωτοηλεκτρικά κύτταρα και τους καθοδικούς σωλήνες που διεξήγαγαν, το 1909, ο ρώσος επιστήμονας Vladimir Zworykin και ο αμερικανός επενδυτής Philo Famsworth.
As a result of this familiarity there will inevitably - and soon - be a considerable market for information technology products in the home; if European Union businesses and industries are to compete successfully in this market against competition from technologically advanced nations such as Japan and the U.S.A., the necessary infrastructures will have to be put in place throughout all the Member States, and the appropriate language products and services developed to create the scale of market required for effective competition.
Σε κάθε περίπτωση, η γλωσσική τεχνολογία διαδραματίζει τον δικό της ρόλο. Μπορεί να παρέχει στο χρήστη τα μέσα εκμάθησης της απαιτούμενης γλώσσας ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εξασφαλίσει ότι το προϊόν ή η υπηρεσία παρέχεται στην επιθυμητή γλώσσα.
Multi-Lingual Information Society (MLIS) 1996-98 Recognizing that businesses and citizens, whatever their language, should enjoy equal opportunities for participation in the new information age, and that, to do so, they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, the European Commission established a programme to promote language diversity within the European Information Society.
Είναι πιθανό, στη ζωή ενός πολίτη, να εναλλάσσονται περίοδοι πλήρους εκπαίδευσης με περιόδους πλήρους απασχόλησης.
Language Engineering in the Fourth Framework Programme (1994-1998) Under the Fourth Framework Programme of Community Science and Technology funding, the emphasis shifted from theory to practical commercial applications.
Ο θεατρικός συγγραφέας G. Β.
Telephone: The telephone was invented by Alexander Graham Bell and patented in the USA in 1875-7.
Shaw (1856-1950) (που διεξήγαγε εκστρατεία για την απλούστευση της γραφής της αγγλικής γλώσσας) παρατήρησε ότι η λέξη fish θα μπορούσε να γραφτεί ως ghoti: f όπως στη λέξη «coug-ft», i όπως στη λέξη «women» και sh όπως στη λέξη «naf/on».
The German experimenter P. Reis had previously (in 1861) devised an instrument which could transmit sound of constant pitch, but had not succeeded in reproducing a voice.
Η γλωσσική τεχνολογία
By 1900, there were over million phones in the USA, and British and German public phone services had been established.
'Εχουμε ήδη εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο η συγκέντρωση πληροφοριών σε έναν μικρό αριθμό γλωσσών (κυρίως την αγγλική γλώσσα) μπορεί να εισαγάγει διακρίσεις εις βάρος των ομιλητών
Global communication required the laying of submarine cables: England was linked to the Continent in 1891, but the first transatlantic cable was not laid until 1956.
Είκοσι χρόνια μετά την έκθεση ALPAC, η ARPA ανανεώνει το ενδιαφέρον της για την αυτόματη μετάφραση και διοργανώνει δοκιμές για την αξιολόγηση των δυνατοτήτων συστημάτων που προορίζονται για διάθεση στο εμπόριο.
Recent developments in telephony, including digital switching, satellite relaying, mobile phones, and voice recognition technology, have resulted in considerable improvements in the traditional service and a wide range of new services.
Όσον αφορά την κατοχή προσωπικών υπολογιστών και την
• To ensure fast commercialization of products resulting from these technologies, on 'tried and true' markets
Η ενασχόληση με προϊόντα της τεχνολογίας των πληροφοριών, τόσο κατά την εκπαίδευση όσο και κατά την εργασία, θα διευκολύνει, αναμφίβολα, τη χρήση τους και στο σπίτι.
Information technology products in general must offer userfriendliness, robustness, compatibility, and acceptable pricing.
Αποτέλεσμα της εξοικείωσης αυτής αναμένεται να είναι σύντομα η ανάπτυξη μιας σημαντικής αγοράς για προϊόντα τεχνολογίας των πληροφοριών οικιακής χρήσης.
In many cases, these conditions can only be achieved if the appropriate market is created, through the implementation of physical, legal and other infrastructures which enable the greatest number of products and services to reach the greatest number of people.
• η αύξηση της αποτελεοματικότητας και η βελτίωση της ποιότητας των πρακτικών οι οποίες βασίζονται στις τεχνολογίες που αναπτύσσονται,
Again, Europe is at a disadvantage here compared with North America, and the use of language technology products and services can help to reduce that disadvantage.
• η προώθηση της καινοτομίας μέσω της διαρκούς συνεργασίας μεταξύ παροχών και χρηστών,
The programme aims foster a concentrated effort to speed up the process of getting new language processing technology onto the market.
• η βελτίωση της τεχνογνωσίας των παροχών και η αύξηση των επενδύσεων των χρηστών μέσω λειτουργικών σχεδίων επικύρωσης και επίδειξης.
It seeks to create an environment which is conducive to the expansion of the language industries, such as language engineering and translation. Three lines of action are envisaged.
Τα προϊόντα της τεχνολογίας των πληροφοριών πρέπει να παρέχουν, σε γενικές γραμμές, φιλικότητα προς το χρήστη, ευρωστία, συμβατότητα και να διατίθενται σε προσιτή τιμή.
The first is concerned with the construction of an infrastructure for European language resources (such as dictionaries, terminological databanks, grammars, collections of texts, and voice recordings), the second with mobilizing and expanding the language industries by stimulating technology transfer and demand, and the third with promoting the use of advanced language tools in the European public sector.
χρησιμοποιούμενοι υπολογιστές και, παραδόξως, να περάσουν στην αφάνεια.
computers may not be operated by a keyboard and mouse, and they are less likely to involve screens to communicate with the user.
Ο χρήστης δεν θα γνωρίζει ότι υπάρχει ένας υπολογιστής μέσα στις συσκευές που χρησιμοποιεί.
They are more likely to use voice input and output.
Η γλωσσική τεχνολογία αποτελεί κλειδί για τη διευκόλυνση των εξελίξεων αυτών.
This depends on continuing developments in voice recognition, analysis, and synthesis.
Στα επόμενα έτη αναμένεται να πολλαπλασιαστούν οι
It will also create increased demand for machine translation: each user will want to interact with the device in their own language, without loss of functionality.
· ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΗ
different from the industrial age as that was from the agrarian age that preceded it.
Με βάση το σκεπτικό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε ένα πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών.
The information age depends on an electronic and telecommunications infrastructure that is gradually being put in place.
Ο γερμανός εφευρέτης Ρ.
It depends on an information services sector that is already growing at a very fast rate.
Το 1900 λειτουργούσαν πάνω από ένα εκατομμύριο τηλέφωνα στις ΗΠΑ και είχαν ιδρυθεί ο βρετανικός και ο γερμανικός δημόσιος οργανισμός τηλεφωνίας.
And it depends on language technologies and services that will help to ensure that all Europeans have equality of opportunity in the information economy, and that European industry can compete effectively in world markets.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στο να προωθήσει τις συγκεντρωμένες προσπάθειες επιτάχυνσης της διαδικασίας διάθεσης στο εμπόριο της νέας τεχνολογίας γλωσσικής επεξεργασίας.
The types of action for which support is available include pilot applications, the development of reusable linguistic tools and resources, advanced linguistic engineering research, and technological reviews and standard ization.
από έναν τομέα υπηρεσιών πληροφόρησης που αναπτύσσεται ήδη με πολύ μεγάλη ταχύτητα.
As Europe moves towards the new millennium, it enters an information age that is as
θα χρησιμοποιούν την ομιλία για το σκοπό αυτό, με την προϋπόθεση ότι θα προχωρήσουν οι εργασίες για την αναγνώριση, την ανάλυση και τη σύνθεση φωνής.
The coming years will see a proliferation of computers and, paradoxically, the disappearance of computers.
Η είσοδος της Ευρώπης στην επόμενη χιλιετηρίδα συμπίπτει με την εποχή των πληροφοριών η οποία θα διαφέρει τόσο από τη βιομηχανική εποχή όσο αυτή από την προβιομηχανική.
(One of the biggest markets for integrated circuits is in automobiles, for example.) The user will be unaware that there is a computer in the device being used.
Η εποχή των πληροφοριών εξαρτάται από την ηλεκτρονική και τηλεπικοινωνιακή υποδομή που δημιουργείται σταδιακά.
Some of the key technologies that will facilitate this development are concerned with language.
Εξαρτάται
These 'invisible'
Δίκτυα για τους ανθρώπους ινοτητες το
Networks for People and their Communities
Η βέλτιστη αξιοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Making the Most of the Information Society in the European Union m ijwjj.i.iiyimuj.u.i:
Δίκτυα για τους ανθρώπους και τις κοινότητες τους
Networks for People and their Communities
Η βέλτιστη αξιοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Making the Most of the Information Society in the European Union
Πρώτη ετήσια έκθεση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το φόρουμ της κοινωνίας των πληροφοριών
First Annual Report to the European Commission from the Information Society Forum
Νομική ειδοποίηση: Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί εκ μέρους της ευθύνεται για τη χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο.
Legal notice: Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the information contained in the document.
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Εισαγωγή στο Φόρουμ της Κοινωνίας των Πληροφοριών
Introducing the Information Society Forum
Εισαγωγή στην παρούσα έκθεση
Introducing this Report
Κεφάλαιο Πρώτο - Δημιουργία εμπιστοσύνης στην πρόοδο
Chapter One — Creating Confidence in Progress
Κεφάλαιο Δεύτερο - Προτεραιότητα στους ανθρώπους
Chapter Two —Putting People First
Κεφάλαιο Τέταρτο - Περίληψη των συστάσεων
Chapter Four — Summary of Recommendations
Κεφάλαιο Πέμπτο - Μελλοντική εργασία
Chapter Five — Future Work
Περιλήψεις των εκθέσεων των ομάδων εργασίας
• Summaries of the reports of the Working Groups
Μέλη του Φόρουμ
• Members of the Forum
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διοργανώσει το Φόρουμ τον Φεβρουάριο του 1995 προκειμένου να δημιουργήσει μια νέα, επίσημη εστία σκέψεων, συζητήσεων και συμβουλών σχετικά με τις προκλήσεις της κοινωνίας των πληροφοριών.
The European Commission decided to set up the Forum in February 1995 in order to create a new and authoritative source of reflection, debate and advice on the challenges of the Information Society.
Πιστεύοντας σταθερά ότι οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών πρέπει να ικανοποιούν τις ανάγκες όλων των πολιτών, καθώς επίσης και των επιχειρήσεων, η Επιτροπή θέλησε να ακούσει τις απόψεις περί των πολιτικών και των προτεραιοτήτων από μια ομάδα εκπροσώπων με ευρεία συμμετοχή.
Firmly believing that the new information and communications technologies must meet the needs of all citizens, as well as business, the Commission wanted opinions on policies and priorities from a broadly based group of representatives.
Τα 128 μέλη του Φόρουμ διορίστηκαν από την Επιτροπή.
The 128 members of the Forum were appointed by the Commission, half on the nomination of the Member States and half selected by the Commission.
Εκπροσωπούν πέντε βασικά πεδία δραστηριοτήτων:
They are drawn from five main fields of activity:
■ χρήστες των νέων τεχνολογιών: βιομηχανία (τράπεζες, λιανικό εμπόριο, ναυτιλία κτλ.), δημόσιες υπηρεσίες, ομάδες καταναλωτών, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και επαγγελματίες
■ users of the new technologies: industry (banks, retail, maritime etc), public services, consumer groups, small and medium­sized enterprises and the professions
■ κοινωνικές ομάδες: ακαδημαϊκοί, οργανώσεις εργοδοτών και σωματεία εργαζομένων, ομάδες νεολαίας, εκπρόσωποι περιφερειών και πόλεων
■ social groups: academics, employers organisations and trade unions, youth groups, regional and city representatives
■ φορείς παροχής πληροφοριών και υπηρεσιών: εκδότες και συντάκτες, παραγωγοί ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, μεταδότες ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών, παραγωγοί λογισμικού υπολογιστών και παροχείς υπηρεσιών πληροφοριών
■ content and service providers: publishers and authors, film and TV producers, broadcasters, computer software producers and information service providers
■ χειριστές δικτύων: σταθερές τηλεπικοινωνίες, καλωδιακή τηλεό­ραση, κινητών σταθμών και δορυφόρων
■ network operators: fixed telecommunications, cable TV, mobile and satellite operators
■ Όργανα: μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών
■ Institutions: members of the European Parliament, of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Το Φόρουμ συνεδρίασε σε ολομέλεια για πρώτη φορά τον Ιούλιο του 1995.
The Forum met in plenary session for the first time in July 1995.
Η Κα Birgitta Carlson εκλέχθηκε Πρόεδρος του Φόρουμ, ενώ ο Κος Roberto Carneiro και η Κα Caroline Kerstiëns Αντιπρόεδροι.
Mrs. Birgitta Carlson was elected as Forum Chairperson and Mr. Roberto Carneiro and Mrs. Caroline Kerstiëns as Vice­Chairpersons.
Το Φόρουμ αποφάσισε να χωρίσει τα μέλη του σε έξι Ομάδες Εργασίας, οι σκέψεις και οι αναλύσεις των οποίων θα επικεντρώνοντα στα εξής θέματα:
The Forum decided to divide its membership into six Working Groups whose reflection and analysis would focus on:
■ επιπτώσεις στην οικονομία και την απασχόληση
■ basic social and democratic values in the 'virtual community'
■ βασικές κοινωνικές και δημοκρατικές αξίες στην
■ education, training and learning in the Information Society
«εικονική κοινότητα»
■ the cultural dimension and the future of the media
Οι επόμενες συνεδριάσεις ολομέλειας Ιανουάριο και τον Ιούνιο του 1996.
Subsequent plenaries were held in January and June 1996.
Οι Ομάδες Εργασίας συνεδρίασαν για πρώτη φορά τον Σεπτέμβριο του 1995 και στη συνέχεια σε τρεις επόμενες περιπτώσεις τον Νοέμβριο του 1995, τον Μάρτιο και τον Μάιο του 1996.
The Working Groups met for the first time in September 1995 and then on three subsequent occasions in November 1995 and in March and May 1996.
Τα μέλη τους συνέβαλαν με έναν μεγάλο αριθμό πολύ χρήσιμων γραπτών κειμένων στις εκθέσεις των επιμέρους ομάδων, τα οποία συμπεριλαμβάνονται σε μια έκθεση συμπληρωματική της πρώτης ετήσιας έκθεσης του Φόρουμ.
Their members provided a large number of very useful written contributions to the reports of the individual groups which are available in a supplementary report to the Forum's first Annual Report.
Αντίγραφα της πρώτης ετήσιας έκθεσης του Φόρουμ και της συμπληρωματικής έκθεσης (εκθέσεων των Ομάδων Εργασίας) διατίθενται από την Γραμματεία του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πληροφοριών (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Κέντρο Δραστηριοτήτων της Κοινωνίας των Πληροφοριών, 200 rue de la Loi, BU 24 2/70, B-1049 Βρυξέλλες, τηλεομοιοτυπία: +32 2 295 06 88, ηλεκτρονικό ταχυδρο­μείο: Fabrizia.De-Rosa@bxl.dg13.cec.be).
Copies of the Forum's first Annual Report and of the supplementary report (Working Groups' reports) can be obtained from the Information Society Forum Secretariat (European Commis sion, Information Society Activity Centre, 200 rue de la Loi, BU-24 2/70, B-1049 Brussels. Fax: +32 2 295 06 88, E-mail: Fabrizia.De-Rosa@bxl.dg13.cec.be).