natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU για την περίοδο 1984-1988.
For other beneficiaries the rate is 1 %.
Κατά την επίσκεψη του στην Κίνα, τον περασμένο Μάρτιο (2), ο κ. Willy De Clercq επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να επεκτείνει τη συνεισφορά της για τη χρηματοδότηση του προ­γράμματος και μετά το 1988.
For specific products of major economic importance to certain exporters, the refer­ence rate rises to around 5 % (cotton fabric from India and Pakistan, wool yarn from Peru, wool fabric from Uruguay) and higher still to over 10% for hand-made products (carpets from India and Pakistan).
Ο αντιπρόεδρος της κρατικής οικονομικής επιτροπής της Κίνας, κ. Zhang Vanning, ο οποίος επισκέφθηκε την Επι­τροπή στις 29 και 30 Ιουνίου, με την ευκαιρία της επίδοσης των διπλωμάτων, πραγματοποίησε συ­νομιλίες με την Επιτροπή σχετικά με το μέλλον του Κέντρου.
The Commission advocates in addition the use of a differentiation criterion based on ben­eficiaries' market share: unless its per capita GNP is relatively low and at the same time it accounts for less than 5% of the Com­munity's total imports of MFA products, any preferential country accounting for at least 10 % (on average over the three years 1983-85) of imports into the Community of Twelve will be denied preferential treat­ment for the category of product concerned.
Με βάση την πρωτοβουλία αυτή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι είναι διατεθειμέ­να, στη σύνοδο αυτή, να συμμετάσχουν με τους εταίρους τους του ΟΟΣΑ, στην εξέταση των διαφόρων προτεινόμενων προτάσεων, με στόχο να καταλήξουν σε συμπεράσματα έως το τέλος του έτους αυτού.
In all, six countries (Brazil, China, Hong Kong, Macao, Romania and South Korea) are affected by this measure; the total num­ber of product/country combinations is 79.
Διάσκεψη της Abuja για την οικονομική ανάκαμψη και την ταχεία ανάπτυξη της Αφρικής
Except for a number of highly competitive dominant countries, the preferential volume available to beneficiaries will be appreciably increased. In addition, import arrangements have been made more flexible since each country is bound by quotas only in respect
(') Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.2.30, και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.26. ί2) Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.2.24.
Preferential treatment for agricultural prod­ucts is to be adjusted in the case of certain products for which a new rate has been adopted in GATT, following enlargement
Πολιτική για την ανάπτυξη δοτικοί οργανισμοί και διμερείς δότες.
Development a review of the market situation and verify stocks.1 of the categories for which a quota is stipu­lated in the textile agreement it has signed with the Community.
Στις εργασίες έλαβε μέρος και μια αποστολή της Επι­τροπής.
In the case of the dominant or Statetrading countries, how­ever, this provision covers only the least sensitive products; for products in groups I and II quota arrangements are automatic.
πραγματοποιηθεί στη Γενεύη από τις 8 έως τις 31 προσεχούς Ιουλίου.
For all products subject to quotas there is to be a reserve share of 30 %.
Έδωσε επίσης έμφαση στην επιδείνωση του βάρους των υπηρεσιών των χρεών που συνδέεται με την πτώση των τιμών των προϊόντων βάσεως.
In the case of products not covered by the MFA, the basis for calculating the offer is different, namely 5% of imports from non-Community countries in 1985; this rate is reduced to 1 % for eight especially sensitive categories.
Η διάσκεψη έληξε στις 19 Ιουνίου με την έγκριση ενός κειμένου που παρουσιάσθηκε σαν «Δια­κήρυξη της Abuja».
In addition, five quotas are replaced by ceil­ings.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad)
Lastly, looking ahead to the completion of the internal market, the Commission is proposing in all sectors the application of 'zero-duty fixed quantities' to replace cer­tain subdivided quotas.
Ö Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.5.1 και επόμενα. (3) Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.2.23.
All the representatives of producer countries stressed the gravity of the market situation following the fall in prices.
τη θέση της Κοινότητας για την έβδομη διάσκεψη της Unctad (Unctad VII), που θα
They expressed the resolve — apart from the Brazilian delegation, which made no com­ment on the matter — to reach an agree­ment in order to be able to re-establish quotas for the forthcoming coffee year, which will commence in October.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) ανάπτυξη.
The problem of deter­mining stocks is important, because of the future negotiations on quotas which will have to take account not only of total pro­duction but, more specifically, of export­able production.
Η 91η σύνοδος του Συμβουλίου της FAO, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 15 έως τις 21 Ιουνίου, προέβη στην εξέταση του διεθνούς εμπορίου γεωργικών προϊόντων, κυ­ρίως υπό το πρίσμα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο της GATT στο Γύρο της Ουρουγουάης (2).
On 17 June the Commission sent to the Council a proposal2for a Regulation on the application of the system of certifi­cates of origin provided for under the Inter­national Coffee Agreement 19833when quotas are in effect.
Η επι­τροπή αυτή αποφάσισε να παρατείνει το ποσό που καθορίσθηκε για τα δύο προηγούμενα χρό­νια (1,4 δισεκατ. δολάρια).
Under an annual programme of operations to promote better understanding and improved utilization of the Com­munity's GSP scheme, a team of experts from the Commission visited Venezuela for information seminars on the GSP in Caracas (18 and 19 June) and Puerto La Cruz (22 June).
Επίσης εξέτασε το ρόλο που η επισιτιστική βοήθεια μπορεί να παί­ξει στις διαρθρωτικές αναπροσαρμογές των δι­καιούχων χωρών.
The seminars, which attracted some 150 participants, mainly from the private sector, provided a detailed explanation not only of the basic principles but also of the procedures for implementing the various regulations, with particular reference to the rules of origin.
Διεθνές Συμβούλιο Επισιτισμού
Commodities and world agreements
Για τις πρώτες ύλες, η Κοινότητα προτείνει να χρησιμοποιηθούν ορισμένοι πόροι που προβλέ­πονται στο πλαίσιο του Κοινού Ταμείου για ενέργειες διαφοροποιήσεως της παραγωγής, να δημιουργηθούν παρατηρητήρια προϊόντων που σκοπό θα έχουν τη βελτίωση της διαφάνειας των αγορών πρώτων υλών και να κληθούν οι άλλες βιομηχανικές χώρες να ενεργήσουν όπως η Κοι­νότητα, υιοθετώντας μηχανισμούς παρόμοιους με το Stabex.
This proposal is intended to ensure the implementation, at Community level, of the amendment adopted by the ICO Executive Board, at its meeting in November 1986, to the Council Regulation of 22 December 1983 on the application of this system under the 1983 Agreement.4It also makes poss­ible the speedy introduction of the clarifi­cation rules relating to the export quota
Σύμβαση AKE-EOK
Previous meeting: Bull.
Πρωτόκολλο «προσχώρηση» (
EC 5-1986, point 2.2.42. COM(87) 259 final. Bull.
(2) Για τα προϊόντα ΕΚΑΧ, βλέπε σημείο 2.1.39.
EC 6-1983, point 2.2.58; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.2.38.
EC 9-1983, point 2.2.33. OJ L 379, 31.12.1983.
(") Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.2.42, Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.2.27.
At the invitation of the Indonesian Government, the Executive Board of the International Coffee Organization met in Denpasar, Bali, from 1 to 5 June to conduct
Για όλα τα προϊόντα που υπάγονται σε ποσόστωση, εισάγε­ται ένα απόθεμα 30 %.
Development system — suspended since February 1986 1 — where the shortterm reintroduction of the system is envisaged (-» point 2.2.40).
Τέλος, ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή προτείνει για όλους τους τομείς, την εφαρμογή «συγκεκριμένων ποσών με μηδενικούς δασμούς» αντί ορισμένων ποσο­στώσεων που έχουν κατανεμηθεί.
Cocoa proposal for a Decision on the guaranteed prices applicable during the 1987-88 deliv­ery period for cane sugar originating in the ACP States (Barbados, Belize, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, St Chris­topher and Nevis, Suriname, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda and Zimbabwe) listed in Protocol 7 to the third ACP-EEC Convention.
(') Στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, η υιοθέτηση έχει ήδη γίνει.
Campaign against hunger in the world
Δελτίο ΕΚ 6-1987
EEC-UNRWA Convention
Ενημερωτικά σεμινάρια παραγωγή, αλλά, ιδίως, την παραγωγή που πραγματικά μπορεί να εξαχθεί. Τέλος, διαπί­στωσε κάποια συμφωνία για την επανεισαγωγή των ποσοστώσεων, των οποίων οι λεπτομέρειες θα πρέπει ωστόσο να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων ανάμεσα στους παραγωγούς, σύμφωνα με τη θέση του επικρατέστερου στην αγορά, της Βραζιλίας.
A meeting was held in London from 9 to 12 June of the Working Group of the Executive Committee of the Inter­national Cocoa Organization with a view to drawing up rules pertaining to the with­holding scheme provided for in general terms in the 1986 Agreement as a sup­plementary price support measure.2The delegations present were not able to com­plete their discussions and therefore agreed to leave it to a restricted working party (comprising consumers and producers and coordinated by the Executive Director) to look into this question.
Στις 17 Ιουνίου (2), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος πιστο­ποιητικού καταγωγής της διεθνούς συμφωνίας του 1983 (3) για τον καφέ, όταν οι ποσοστώσεις εξακολουθούν να ισχύουν.
On 4 June the sixth EEC-UNRWA Convention (1987-89)6was signed in Brus­sels by representatives of the Commission, the Council and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees.
Τα σεμινάρια αυτά, στο καθένα από τα οποία έλαβαν μέρος 150 πρό­σωπα, κατά το πλείστον αρμόδιοι του ιδιωτικού τομέα, έδωσαν την ευκαιρία για μια λεπτομερή παρουσίαση των βασικών αρχών και των τρόπων εφαρμογής των διαφόρων κανονισμών, κυρίως όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής.
During the same week, the Finance Com­mittee and the Executive Committee met to study the draft budget for the next financial year and to assess the operations carried out by the buffer stock manager.3The cocoa market situation was also intensively dis­cussed.
Η Εκτελεστική Επιτροπή τον Διεθνούς Οργανισμού Καφέ συνήλθε στο Den Pasar από την 1 έως τις 5 Ιουνίου (') μετά από πρόσκληση της ινδονησιακής κυβέρνησης, για να προβεί στην ανάλυση της κατάστασης της αγοράς, κα­θώς και στον έλεγχο των αποθεμάτων.
On 5 and 30 June the Commission decided, with the endorsement of the Food Aid Committee, on the following food aid operations under the 1987 budget:
Ωστόσο, για το άμεσο μέλλον, δεν αποκάλυψαν το μέγεθος των παραχωρήσεων στις οποίες θα προβούν.
The Council adopted in mid-June a Decision authorizing the Commission to participate in the negotiation of a new Inter­national Sugar Agreement.4
(') Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.2.29.
EC 1-1986, point 2.2.29. Bull.
7 που είναι επισυνημμένο στην τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (Λομέ III).
EC 7/8-1986, point 2.2.32. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 41987, σημείο 2.2.29.
EC 4-1987, point 2.2.29. OJ L 22, 25.1.1985; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.2.32.
EC 5-1987, point 2.2.32.
Χριστόφορος και Νέβις, Σουαζιλάνδη, Τανζανία, Τρίνινταντ και Το-
On 30 June the Commission sent to the Council a communication5and a
Πίνακας 10 — Επισιτιστική βοήθεια
Table 10 — Food aid operations
Έλαια
Butteroil
Άλλα
Vegetable oil
Βουτυρέλαιο νουχο γάλα σε σκόνη νούχο γάλα σε σκόνη
Vitaminenriched milkpowder enriched milkpowder
Ζαΐρ Ιαμαϊκή Μαδαγασκάρη Νικαράγουα
Vitamin­enriched milk­powder milk­powder
Σρι Λάνκα
Emergency aid
Πρόγραμμα θετικών μέτρων που αφορούν τη Νότια Αφρική
Sri Lanka shanty town in Guatemala City, cofinanced by the French NGO 'Médecins sans fron­tières'; 300 000 ECU for a health and edu­cation programme for displaced orphan children in the Guiché region, cofinanced by the French NGO 'Enfants réfugiés du monde';
Σαν αποτέλεσμα των διενέξεων στη Σρι Λάνκα, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 9 Ιουνίου, την αποστολή επείγουσας βοήθειας ύψους 100 000 ECU στη χώρα αυτή.
As a result of the conflict in Sri Lanka, the Commission approved on 9 June an emergency aid allocation of 100 000 ECU.
Η βοήθεια, που θα διατεθεί μέσω του ΜΚΟ «Ιατροί χωρίς σύνορα» (Γαλλία) προορίζεται να χρηματοδοτήσει την αποστολή ιατρικής ομάδας, και ιατροφαρμακευ­τικού υλικού.
This aid, to be implemented by the French NGO 'Médecins sans fron­tières', will cover the cost of sending a medical team, medicines and medical equipment.
Αποφάσεις για χρηματοδότηση
Mexico: 280 000 ECU for agricultural and skilled trade microprojects for Guatemalan refugees in Chiapas, cofinanced by the Spanish NGO 'Manos Unidas' and the Mexican NGO Codaif;
Βοήθεια για την αυτάρκεια των προσφυγικών ομάδων
Self­sufficiency aid for refugee groups
Στις 18 Ιουνίου, η Επιτροπή έλαβε τις εξής αποφάσεις χρηματοδοτήσεως, της οποίας η δαπάνη θα επιβαρύνει τις πιστώσεις του άρθρου 936 του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
On 18 June the Commission took the following financing decisions under Article 936 of the Community budget:
ECU για τέσσερα προγράμματα βοήθειας προς τα θύματα του απαρτχάιντ.
Sri Lanka: 500 000 ECU for a programme of medical assistance for the Tamil and Sinhalese communities in the Trincomalee district, cofinanced by the French NGO 'Médecins sans frontières'.
ECU, για πενήντα έξι προγράμματα (').
Financial and technical cooperation
Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.2.32, Δελτίο ΕΚ
EC 11-1986, point 2.2.40; Bull. EC 1-1987, point 2.2.32; Bull.
4-1987. σημείο 2.2.36. )
EC 4-1987, point 2.2.36. Bull.
• Μεξικό: 280 000 ECU για γεωργικά και βιο­τεχνικά μικροπρογράμματα υπέρ των προσφύ­γων της Γουατεμάλας στις Chiapas, που συγχρη-
These financing decisions are a result also of the ministerial political cooperation meeting held in Luxembourg on 10 Sep­tember 1985.2
Δελτίο ΕΚ 6-1987
Sector/country
Τομέας/χώρα
Mainly energy projects
Δάνεια
Social development
Προγράμματα στον ενεργειακό κυρίως τομέα
Help for the increased number of displaced persons
Κοινωνική ανάπτυξη Τανζανία Τσαντ
Alleviation of the shottage of medical per­sonnel needed to treat the increased number of refugees
Λόγω της αύξησης του αριθμού των εκτοπι­
Effects of the drought in the north and centre of the country
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Latin American and Asian developing countries
Μετά από ευνοϊκή γνωμοδότηση της επιτροπής για χορήγηση βοήθειας στις μη συνδε­δεμένες αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή έλαβε, στις 5 Ιουνίου, πολλές αποφάσεις για χρηματοδότηση, της οποίας η δαπάνη θα επιβα­ρύνει τις πιστώσεις του άρθρου 930 του προϋπο­λογισμού των Κοινοτήτων:
The Commission decided on 5 June, with the prior agreement of the Com­mittee on Aid to Non-associated Devel­oping Countries, to finance the following operations from the appropriation in Article 930 of the Community budget:
• Περού: πρόγραμμα ανασυγκρότησης και πρόληψης στη λίμνη Τιτικάκα — συνολική δα­πάνη του προγράμματος: 6 εκατ.
Latin American and Asian developing countries: studies and technical assistance for bodies eligible to receive financial and technical assistance from the Community (total cost 5.5 million ECU, Community contribution 5.5 million ECU, autonomous project).
ECU — συμ­βολή της ΕΟΚ: 5 εκατ. ECU — αυτόνομο πρόγραμμα.
Member States of the Association ofSouthEast Asian Nations: regional programme to evaluate fishery resources and training needs (total cost 1.015 million ECU, Com­munity contribution 652 000 ECU; auton­omous project);
• Ισημερινός: ανάπτυξη της αρδευμένης γεωρ­γίας στο Chambo — συνολική δαπάνη: 23 εκατ.
Thailand: farming development as part of the Huai Mong irrigation project (total cost 13.3 million ECU, Community contribution 5.6 million ECU; parallel cofinancing with Belgium);
Δελτίο ΕΚ 6-1987
Peru: reconstruction and flood prevention programme, Lake Titicaca (total cost 6 million ECU, Community contribution 5 million ECU; autonomous project);
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
On 30 June the Commission sent to the Council a report on cooperation with European non-governmental organizations (NGOs) active in the development field, with special reference to the cofinancing of projects (1986 budget).1
ECU — συμβολή της ΕΟΚ: 9 εκατ. ECU — παράλληλη συγχρηματοδότηση με την Ιταλία.
Ecuador: development of irrigated agri­culture, Chambo (total cost 23 million ECU, Community contribution 9 million ECU; parallel cofinancing with Italy);
ECU για 246 προγράμματα που υπέβαλαν 103 ΜΚΟ.
Honduras: water supply and basic sani­tation in rural areas (total cost 22.2 million ECU, Community contribution 14.5 million ECU; autonomous project);
Επιπλέον, η Επιτροπή διέθεσε ποσό 2 101 892 ECU για 32 ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
The Commission also contributed 2 101 892 ECU to 32 publicity campaigns in the Com­munity.
ECU — συμβολή της ΕΟΚ: 2,9 εκατ. ECU — παράλληλη συγχρηματοδότηση με την Παναμε­ρικανική Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και το γαλλι­κό ΜΚΟ «Mission bioforce développement».
El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua: regional programme for the eradication of rabies in Central America (total cost 5.83 million ECU, Community contribution 2.9 million ECU; parallel cofinancing with the Pan-American Health Organization and the French NGO 'Mis­sion bioforce développement');
Ο Πρωθυπουργός της Ζάμπιας, κ. Musokotwane, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επι­τροπή, στις 9 Ιουνίου, για να παρουσιάσει στον αντιπρόεδρο κ. Natali τα τελευταία μέτρα οικο­νομικής πολιτικής που έλαβε η κυβέρνηση του.
The Prime Minister of Zambia, Mr K.S.K. Musokotwane, visited the Com­mission on 9 June in order to inform Mr Natali of the Zambian Government's latest economic policy measures.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
5 research institutes sponsored by the Consultative Group on International Agricultural Research (CG1AR): research assist­ance for CIAT (International Centre for Tropical Agriculture, Cali, Colombia), CIP (International Potato Centre, Lima, Peru),
ECU — συμβολή της ΕΟΚ: 6,9 εκατ.
International organizations and conferences
• Αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμε­ρικής και της Ασίας: τεχνική βοήθεια και χρημα­τοδότηση μελετών υπέρ οργανισμών που είναι επιλέξιμοι για οικονομική και τεχνολογική βο­ήθεια της Κοινότητας — συνολική δαπάνη του προγράμματος: 5,5 εκατ.
Economic and Social Council and Mr Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities, exchanged letters intended to foster closer cooperation between the two organizations. The purpose of the arrangements agreed in this exchange of letters, which supersedes that of 18 August 1959, is to promote the participation of the European Community, represented by the Commission, in the Council of Europe's work, including its conventions and agreements.
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών
Meeting of the ministers' deputies with the Secretary-General of the Commission
Η δεύτερη τακτική σύνοδος του Οικο­νομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (Ecosoc) άρχισε στις 23 Ιουνίου (2), στη Γενεύη.
This year's second regular session of the Economic and Social Council opened in Geneva on 23 June.1Addressing the Council, Mr Pérez de Cuellar, Secretary-General of the United Nations, called for greater coordination between the work of Ecosoc and the General Assembly.
Μιλώντας ενώπιον του Συμβουλίου αυτού, ο Γενικός Γραμ­ματέας των Ηνωμένων Εθνών, κ. Πέρεζ Ντε Κουεγιάρ, απηύθυνε έκκληση για την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των εργασιών του Eco­soc και της Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
In par­ticular, he drew attention to the need for bet­ter organization of the Council's work, to balance the need for continuous monitoring of all activities in the economic and social fields with in-depth consideration of priority substantive issues.
Σχετικά, ο Γενικός Γραμματέας έδωσε έμφαση στη σπουδαιότητα που έχει για το Ecosoc να ενισχυθεί ο ρόλος του, ως μεγάλου βήματος που μπορεί να διευκολύνει την πολύπλευρη και συ­νεκτική προσέγγιση των προβλημάτων.
In this connection, the Secretary-General emphasized how impor­tant it was for Ecosoc to enhance its role as a central forum capable of facilitating a coherent interdisciplinary approach to prob­lems.
Στις 30 Ιουνίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια έκθεση σχετικά με τη συνεργασία, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 1986, με τους ευρωπαϊκούς ΜΚΟ που ασχο­λούνται με την ανάπτυξη, κυρίως στον τομέα των συγχρηματοδοτήσεων.
The annual discussion between the Commission's Secretary-General and the Council of Europe ministers' deputies took place in Strasbourg on 23 June, chaired by Prince Nicolas of Liechtenstein.2It included a review of the Community's recent activities and the strengthening of cooperation between the Community and the Council of Europe.
(') COM(87) 261 τελικό. (:) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.2.41.
The World Food Council held its 13th ministerial session in Peking from 8 to 11 June (-» point 2.2.36).
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
In the general debate the main issues con­tinued to be the debt burden of many devel­oping countries and its consequences for their growth and development.
Συνάντηση των αναπληρωτών των Υπουργών με το γενικό γραμματέα της Επιτροπής
The Council and Commission representatives, speaking on behalf of the Community and its Mem­ber States, both recognized the seriousness of these problems and urged that the forth­coming seventh session of the United Nations Conference on Trade and Develop­ment (- > point 2.2.32) make determined efforts to find ways of solving them. 2.2.59.
Στη συνάντηση ανασκοπήθηκαν οι πρόσφατες εξελίξεις στην Κοινότητα και η ενδυ­νάμωση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The conference on Africa's econ­omic recovery and development, organized by the UN Economic Commission for Africa, took place in Abuja, Nigeria, from 15 to 19 June (-» point 2.2.31).
Το πρόβλημα της υπερχρέωσης πολυάριθμων αναπτυσσόμενων χωρών και οι συνέπειες της στην οικονομική τους ανάπτυξη και την ανά­πτυξη γενικά αποτέλεσαν, όπως και στο παρελ­θόν, το κύριο θέμα της γενικής συζήτησης.
The Commission representative also drew attention to the importance of the multilat­eral trade negotiations now under way; further liberalization and expansion of world trade would promote increased and more stable growth that would be of par­ticular benefit to developing countries.
Συμβούλιο της Ευρώπης
The 91st session of the Council of the United Nations Food and Agriculture Organization was held in Rome from 15 to 26 June (-» point 2.2.34).
Jacques Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής, και Marcelino Oreja, Γενικός Γραμ­ματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης, προέβη­σαν στις 16 Ιουνίου, στο Μέγαρο της Ευρώπης στο Στρασβούργο, σε ανταλλαγή επιστολών, που σκοπό έχει την προαγωγή στενότερης συνεργα­σίας μεταξύ των δύο οργανισμών.
On 16 June, at the Palais de l'Eur­ope in Strasbourg, Mr Marcelino Oreja, Secretary-General of the Council of Europe,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις 29 και 30 Ιουνίου, εξέτασε την αναμόρφωση του προϋπολογισμού, όπως πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της: «Προϋποθέσεις επτυχίας της Ενιαίας Πράξης — νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη» (').
On 29 and 30 June the European Council considered the budget reforms pro­posed by the Commission in its communi­cation 'The Single Act: A new frontier for Europe'Jand developed general guidelines on budgetary discipline and new resources (-+ point 1.1.4).
Ενωρίτερα, στις 17 Ιουνίου (:), το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει ένα ψήφισμα, με το οποίο καλούσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει σαφή θέση για το πρόβλημα της χρημα­τοδότησης της Κοινότητας, για να μπορέσει αυτή να συνεχίσει να λειτουργεί και να ανταποκρίνε­ται στους στόχους που της έχουν ανατεθεί.
Earlier, on 18 June, Parliament had passed a resolution inviting the Council to adopt a clear position on the problem of funding the Community so that it can con­tinue to operate and meet the objectives it has been set.2
Προϋπολογισμοί στις 15 Ιουνίου διαβουλεύσεις με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 15 June the Council adopted the reference framework for the 1988 budget on which it had reached a common position on 11 May.10
Δημοσιονομική πειθαρχία
In accordance with its conclusions of 4 December 1984 on budgetary discipline,11
Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1/1987
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1987 the Council had invited Parliament to a meeting before it fixed the reference frame­work.