natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο συνέστησε την εισαγωγή νέων κριτηρίων ελέγχου και την πα­ροχή στην Επιτροπή αποκλειστικής αρμοδι­ότητας να εξετάζει περιπτώσεις που πρέπει να συζητηθούν.
Thought has been given to the concerns expressed in industrial circles about the problems which the EEC Treaty's rules prohibiting agreements in restraint of competition pose for such cooperation ag reements, and the proposal seeks to remove the difficulties—often more imaginary than real—that Article 85 is sometimes thought to put in the way of such agreements: that non-exempted agreements are automatically void and that individual exemption procedures are cumbersome and take time.
Καταγωγή των εμπορευμάτων
General rules applying to undertakings
Επειδή η νομοθεσία είναι ανεπαρκής για να αντιμετωπισθούν οι καταδολιεύσεις σχετι­κά με την αιτιολόγηση της καταγωγής στον τομέα των υφαντουργικών, η Επιτροπή ενέκρινε στις 12 Οκτωβρίου (2) μια πρόταση κανονισμού του
On 25 October Parliament delivered its opinion3on the amended proposal for a Council Regulation on merger con trol.4The House recommended that the
Συμβουλίου, προκειμένου να επεκταθεί και να διευκρινισθεί η διαδικασία που έχει ορισθεί από τον κανονισμό της 11ης Ιουνίου 1981 (3), όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα σε κράτη μέλη για όλες τις περιπτώσεις καταδολιεύ­σεων, καθώς και ανάμεσα σ' αυτά και την Επιτροπή.
The block exemption would apply to agree ments in all sectors of the economy and be capable of extension into the manufacture of the products arising out of a research and development programme in cases of cooperation between all but the largest companies.
Λαμβά­νοντας επίσης υπόψη τις ανησυχίες τις οποίες
Joint subcontracting of the whole or part of the production is also covered by the exemption.
(') EEL 275 της 8.10.1983.
Block exemption for R & D cooperation agreements
(3) ΕΕ L 169 της 26.6.1981 και Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο
After preliminary consultation of the Member States, the draft will be published in the Official Journal early in 1984 to give interested parties the opportunity to com ment.
(4) Σημείο 2.4.21 και ΕΕ C 322 της 28.11.1983. (!)
Point 2.4.21; OJ C 322, 28.11.1983. COM(83)140; Bull.
(6) EEC 322 της 28.11.1983.
EC 4-1983, points 2.1.37 to 2.1.46.
(7) ΕΕ C 36 της 12.2.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο
Point 2.4.20; OJ C 322, 28.11.1983.
Γι' αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή καταρτίζει τώρα αυτό το σχέδιο κανονισμού.
These international restrictive practices were to some extent buttressed by a 'national' market-sharing agreement covering the French and Saarland markets.
Η προθεσμία αυτή μειώνεται σε τρεις μήνες για τις συμφωνίες που αφορούν προγράμματα κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
These factors have been taken into account in the determination of the total fine, which has been allocated among the parties in proportion to their turnover and the extent of their participation in the illegal activities.
Συμπράξεις, συγκέντρωση, δεσπόζουσες θέσεις : ειδικές περιπτώσεις
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Πρόστιμα σε κατασκευαστές χυτοσίδηρο ή χάλυβα
Manufacturers of cast iron and steel rolls fined
Η εξαίρεση καλύπτει επίσης την κοινή υποεργολαβία όλης ή μέρους της παραγωγής.
On 14 October the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure which it had initiated in October 1982 in respect of the second programme on aid to energy research and technology.3
Συμφώνησαν επίσης για γενι­κές αυξήσεις τιμών και για ένα προσωρινό σύστημα κατανομής των παραγγελιών.
The Commission had initiated the procedure in view of the large volume and intensity of the aids provided for in this second programme, and the fact that most of the aid would go to very large undertakings and might therefore seriously affect competition in the Community.
Οι περιο-
Moreover, some of the
Για να αποτραπεί ο κίνδυνος τον οποίο δια­λαμβάνουν ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών που
The products concerned are covered by the EEC (not the ECSC) Treaty, and are bought and used mainly by steel producers for in corporation in their rolling mills.
Λόγω της σοβαρότητας και της διάρκειας των παραβάσε­ων, επιβαλλόταν να επιβληθεί μεγαλύτερο πρόστιμο από ό,τι έπρεπε.
In view of the need to coordinate Commun ity R & D in computer technology, the Com mission raised no objection to the extension of this scheme.
Πχ. η Bundeskartellamt της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας έχει ήδη επιβάλει πρόστιμο στα περισσότερα μέρη για παρόμοιες παραβά­σεις.
However, it asked the Federal German Government to report annually on the application of the aids, giving the exact name of the project, the size of the undertaking, the sector and so on.
Γι' αυτό, πληροφόρησε τη γερμανική κυβέρνηση ότι δεν είχε πια αντιρρήσεις για την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος.
The Federal German Government argued that the very nature and duration of the proposed programme called for funding on a very large scale and it therefore could be carried out only by large undertakings with the resources needed for the projects.
Όμως, η Επιτροπή ζήτησε να της διαβιβάζεται ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του, που να περιλαμβάνει κυρίως έναν κατάλογο των ενισχυομένων προγραμμάτων και το ύψος των ενισχύσεων.
The intensity of the aids was warranted by the high risk element of the research and devel opment projects, which were still far from the stage of commercial exploitation.
Κρατικές ενισχύσεις
Federal Republic of Germany
Δημοκρατία της
The Commission nevertheless asks for an annual report on its implementation, to include a list of recipient projects and the amount of the aids allocated to them.
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην αντιταχθεί στην παράταση, για τη περίοδο 1984-1988, ενός προγράμματος ενισχύ­σεων για την έρευνα-ανάπτυξη στον τομέα των τεχνικών μεθόδων παραγωγής («Ferti­gungstechnik»), που ανακοίνωσε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
On 21 October the Commission decided to raise no objection to the extension for the period 1984-88 of a programme of aid to R & D in the field of production techniques (Fertigungstechnik) notified by the Federal German Government under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Το πρόγραμμα αυτό αποτε­λεί συνέχεια εκείνου για το οποίο η Επιτροπή δεν είχε προβάλει αντιρρήσεις το 1980 και το οποίο αποτελούσε κι αυτό συνέχεια ενός καθεστώτος που είχε εισαχθεί το 1976 υπέρ της πληροφορικής (Datenverarbeitungsprogramm»).
This programme is the follow-up to one authorized by the Commission in 1980, which itself was the extension of an aid scheme for EDP (Datenverarbeitungsprogramm) introduced in 1976.
Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία λόγω του ανησυχητικού ύψους και της συχνότητας των ενι­σχύσεων που προβλέπει το δεύτερο αυτό πρό­γραμμα, επειδή οι ενισχύσεις αυτές προορίζο­νταν σε μεγάλο βαθμό για πολύ μεγάλες εταιρείες και, επομένως, μπορούσαν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό.
The criteria used in granting restructuring investment aids were also to be altered, to prevent assistance taking the form of operating aids. All these changes were officially notified on 16 September, and the Commission agreed to terminate the procedure, subject to a later decision on the application of the scheme to the agricultural products listed in Annex II to the Treaty.
Αόγω της ανάγκης για συντονισμό της κοινοτικής έρευνας-ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας πληροφορικής, η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντιρρήσεις για την παράταση του καθεστώτος αυτού.
The Commission felt that the assistance was likely to enhance the competitive position of the recipient firm, which was already well established on the market in packaging film, at the expense of competing firms in the Community.
Ομοσπονδιακή
Financial institutions and taxation
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
Therefore, in accordance with the Decision of 21 April 1970,8 Greece's contribution to
Μετά από διμερείς επαφές που έγιναν στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 15 Ιουνίου 1983, να τερματίσει τη διαδικασία μόλις της κοινοποιηθεί (2) το 12ο σχέδιο-πλαίσιο, τροποποιημένο σύμφωνα με τις οδηγίες της.
2 sumed its discussion of the proposed the 1984 and 1985 Community budgets will continue to be calculated by reference to its share in Community GNP rather than its VAT base: it will pay financial contributions instead of VAT own resources.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
The Council agreed to leave it to the special meetings to decide on procedure and the continuation of the work.
Ασφαλίσεις
EC 6-1983, point 2.1.69.
Οι συζητήσεις
EC 12-1975, point 2.1.36; Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική κάλυψαν κυρίως το γενικό πρόβλημα της ελευθεροποίησης των υπηρεσιών.
Employment, education and social policy cipants in the seminar emphasized the pol itical aspects of the problem while stressing the advisability of introducing technology of this kind.
Τοπικές πρωτοβουλίες όσον αφορά τη δημιουργία απασχολήσεων
European Social Fund 2.1.57. The conciliation procedure be tween Parliament and the Council initiated in September4reached a positive conclu
Προετοιμάζοντας μια ανακοίνωση που σκοπεύει να παρουσιάσει στο Συμβούλιο για τη συμβολή που μπορούν να παράσχουν οι τοπικές
In preparing a communication to be laid before the Council on the contribution that local employment initiatives can make to the campaign against unemploy ment,1the Commission organized consultations with the two sides of industry, holding talks with the European Trade Union Con federation on 4 October and the Employers' Liaison Committee on 12 October.
πρωτοβουλίες στην καταπολέμηση της ανεργίας (6), η Επιτροπή οργάνωσε ανταλλαγές απόψεων με τους κοινωνικούς εταίρους, στις 4 Οκτωβρίου με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES) και στις 12 Οκτωβρίου με την Επιτροπή Συνδέσμου των Εργοδοτών (CLE).
Consequently, on 17 October the Council adopted Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund, to gether with Regulation (EEC) No 2950/83 implementing this Decision, and Decision 83/517/EEC on the rules of the Committee of the European Social Fund.5
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει το έγγραφο αυτό στην προσεχή συνεδρίαση της Μόνιμης Επιτρο­πής απασχόλησης, στις 22 Νοεμβρίου.
The paper is to be presented to the Standing Committee on Employment at its next meeting on 22 November.
Προώθηση της απασχόλησης των νέων
The new legislation came into effect on 23 October and constitutes a new charter for the Fund for the next five years; it will be reviewed once more by 31 December 1988 at the latest.
Φορολογία
Measures for ECSC workers
Το Κοινοβούλιο απαι­τεί μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση από εκείνη που προτείνει η Επιτροπή και ζητεί από τα κράτη μέλη να απορροφήσουν σε δύο χρόνια μόνο την ανεργία των νέων, δημιουργώντας προσφορές κατάρτισης και μόνιμες απασχολήσεις στο πλαί­σιο ενός φιλόδοξου κοινοτικού προγράμματος.
On 6 October the Commission transmitted to the Council a proposal for a Decision on a contribution from the general budget to the ECSC budget to finance urgent investment and conversion and redeployment measures in the coal industry.6 programme on the promotion of employment for young people and the draft Council resolution attached to it.3Parliament demanded a more ambitious approach than that proposed by the Commission and called on the Member States to absorb youth unemployment within two years by providing training places and permanent jobs in the context of a Community-wide programme.
έως 1.1.21.
EC 4-1983, points 1.1.11 to 1.1.21.
Δελτίο ΕΚ 10-1983
EC 6-1983, point 2.1.78.
Προβλήματα που συνδέονται με την των νέων τεχνικών μένου να χρηματοδοτηθούν οι πρωταρχικές επενδύσεις, καθώς και μέτρα μετατροπής και αναπροσαρμογής στον τομέα του άνθρακα.
Representatives of government de partments and employment services from the Member States compared their experience regarding information technology mainly on the basis of demonstrations of computerized systems tested in Germany, Belgium and the Netherlands. Several parti
Ζήτησε επίσης αύξηση των χαμηλότοκων δανείων για τη μετατροπή, ιδιαίτερα στις περιο­χές που έχουν πληγεί περισσότερο από την ανεργία λόγω της κρίσης στη χαλυβουργία.
While welcoming the proposal, Parliament called for broader use of Regional and So cial Fund resources and other financial in struments for this type of action.
Τέ­λος, υπενθύμισε το ψήφισμα του του Μαΐου
It also called for an increase in the number of lowinterest loans for conversion, particularly in areas most affected by unemployment following the steel crisis.
1983 (6) υπέρ της εφαρμογής ολοκληρωμένων δραστηριοτήτων περιφερειακής ανάπτυξης.
Finally, it called attention to its resolution of May 1983 on integrated development operations in Com munity regional policy.2
Το ποσό αυτό προορίζεται για τη χρηματο­δότηση του εκσυγχρονισμού 69 κατοικιών.
Under the ninth housing scheme (second instalment) for workers in the ECSC industries, the Commission approved a global loan for a total of 307373 ECU to a financial intermediary in the Federal Republic of Germany for the modernization of 69 housing units.
Παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
It was prepared jointly by the Commission and the European Centre for the Development of Vocational Training.
(2) Σημεία 1.3.1 και επόμενα και EE L 289 της 22.10.1983.
Cooperation in education
(4) EEC 307 της 14.11.1983.
Youth exchanges
Στις 6 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης, σχετικά με συνεισφορά του γενικού προϋπολο­γισμού στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, προκει-
The Education Committee met on 20 and 21 October and considered the im plementation of the conclusions of the Council and Ministers of Education meeting within the Council on greater mobility in higher education.4Those in charge of Member States' information centres on the academic recognition of diplomas and periods of study informed the Committee on the structures and activities of each centre.
Οι καταβολές που έγιναν μεταγενέστερα περι­λαμβάνονται στο κεφάλαιο «Χρηματοόότση των κοινοτικών δραστηριοτήτων», υπό τον τίτλο «Χρηματοδοτικές δραστηρι­ότητες, δάνεια ΕΚΑΧ».
On 24 and 25 October the Com mission held its first meeting with Member States' representatives to discuss the launching of certain youth exchange activities following the Commission communication to the joint meeting of the Ministers of Labour
Δελτίο ΕΚ 10-1983
EC 3-1983, point 2.1.53. 2OJ C 161, 20.6.1983.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
The Committee was briefed on the joint study programmes, short study visits subsidized by the Commission in the 1983/84 academic year, the study on the international baccalaureate and the report on guidance and counselling in higher education.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
in the 'Financing Community activities' section under 'Fin ancial operations—ECSC loans'. 4Bull.
Ανταλλαγές νέων
EC 6-1983, point 2.1.74.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
A seminar—the first of its kind organized by the Commission—was held in
Μισθοί και εισοδήματα
Point 2.4.12; OJ C 307, 14.11.1983.
(2) Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 307 της 14.11.1983. (3) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.75.
Employment, education and social policy and Social Affairs and the Ministers of Ed ucation meeting within the Council on 3 June1and Parliament's resolution of 7 June on a European Youth Exchange Prog ramme,2in which Parliament also calls for a special programme of exchanges of young people under the Lomé Convention.
Επαγγελματική κατάρτιση
Preparations for the International Year of Young People (1985) were also discussed at the meeting.
(") ΕΕ C 184 της 11.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.85.
Living and working conditions and social protection and the WHO Collaborating Centre (Health and Psycho-social Factors) in Belgium jointly held an international seminar in Brussels on the prevention and treatment of drug dependence.
(5) EEC 307 της 14.11.1983. (6) Συμπλήρωμα 6/79 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 7/8-1979,
The general purpose of the seminar was to exchange information on the experience gained at national and international level and on research in this field.
Δελτίο ΕΚ 10-1983
Wages and incomes
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
On 12 October Parliament delivered an opinion3on the Commission mem
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας για την «εξέλιξη της κατάστασης στα κράτη μέλη, εξετάζοντας τότε την ανάγκη για κατάρτιση μιας οδηγίας, τουλάχιστον για ορισμένους τομείς σύστασης περιουσιακών στοιχείων».
Health and safety at work orandum on employee participation in asset formation.4Parliament requested the Com mission to draw up a recommendation on this subject and, within five years, to present a report on progress in this area in the Member States, in which the need for a directive, at least with respect to certain aspects of asset formation, is examined.
Η Επιτροπή ανώτερων υπαλλήλων, που είναι αρμόδιοι για την επιθεώρηση της εργασίας, συνήλθε στην Αθήνα στις 3 και 4 Οκτωβρίου και αποφάσισε να ξεπεράσει το πλαίσιο των αμοιβαί­ων ανταλλαγών πληροφοριών με τη δημιουργία ενός πραγματικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee of Senior Labour Inspectors, meeting in Athens on 3 and 4 October, decided to go beyond reciprocal exchanges of information and set up a real system of information exchange at Com munity level.
Εξέτασε επίσης τη δυνατότητα απόσπασης επιθεωρητών στις άλλες χώρες ή στην Επιτροπή, για περιόδους μερικών μηνών.
The Committee also examined the possibility of seconding inspectors to other countries or to the Commission for a few months at a time.
Η διερευνητική επιτροπή του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για την κατάσταση των γυναι­κών στην Ευρώπη συνήλθε και πάλι (') στις 17 και 18 Οκτωβρίου και ενέκρινε εκθέσεις για τις γυναίκες και την υγεία, τα προβλήματα των γυ­ναικών στις μειονεκτικές περιοχές, την κα­τάσταση των γυναικών στην Ελλάδα και την προ­σαρμογή του ωραρίου εργασίας.
Parliament's Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe met again on 17 and 18 October.5It adopted reports on women and health, problems of women in deprived areas, the situation of women in Greece and the reorganization of working time.
Κοινωνική ασφάλιση άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες πραγματοποίησε τη δεύτερη ετήσια συνοδό του (3) στις 13 Οκτω­ βρίου.
In accordance with Article 1 of its terms of reference it adopted a proposal to governments on the use of diesel engines under ground in the extractive industries, another on electrical connecting equipment in gassy mines and two proposals on the provision
Η ομάδα «διαβουλεύσεις για την κοινω­νική προστασία», που απαρτίζεται από τους γενι­κούς διευθυντές κοινωνικής ασφάλισης, εξέτασε, στις 20 Οκτωβρίου, την ανακοίνωση της Επιτρο­πής για τα προβλήματα της κοινωνικής ασφάλισης (2).
On 22 October the working party on the concertation of social protection pol icies, composed of senior social security of ficials, examined the Commission commun ication on problems connected with social security.6
(2) Δέκατη 'Εκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 305.
Sixteenth General Report, point 305. Bull.
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
Regional policy of statistical data on the safety of oil and gas drilling operations at sea or on land.
Συντονισμός και προγράμματα
Integrated Mediterranean programmes
Μελέτες για περιφερειακή ανάπτυξη
Regional impact assessment of other Community policies
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή χρηματο­δότησε τρεις μελέτες που αφορούν αντίστοιχα την επίδραση των εγκαταστάσεων και των σταθμών των περιφερειών στην ανάπτυξη που αφορά τις περιοχές, τις γερμανικές εξαγωγές υπό το περιφερειακό πρίσμα και την αναθεώρηση αναλύσεων και προβλέψεων της αγοράς της εργα­σίας σε περιφερειακό επίπεδο στην Κοινότητα.
On 20 and 21 October trade union information days were held in Luxembourg on the initiative of the Steel Industry Safety and Health Commission for the purpose of informing workers' representatives about safety and hygiene in the Community's steelworks.
Από τις μελέτες, η μία αφορά τη Δανία και οι επτά άλλες το Ηνωμένο Βασίλειο.
On 14 October Parliament adopted a resolution on transport problems in peripheral regions of the Community4
Ανάπτυξης
Regional development studies
Στις 10 Οκτωβρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την προ­ώθηση του κινηματογράφου των χωρών της Κοι­νότητας.
The Commission financed three studies in October, the subjects being the influence of peripheral and central location on the relative level of development of the regions, German exports seen from there gional angle, and an updating of Commun ity regional labour market analyses and forecasts.
Στις 6 Οκτωβρίου (9), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο την όγδοη ετήσια έκθεση για
The national representatives presented a report on the present situation in their countries as regards contacts and bilateral agreements relating to plans for transfrontier intervention and on the experience acquired in that area.
Ι') Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 307 της 14.11.1983.
4Point 2.4.12; OJ C 307, 14.11.1983. 5OJ C 251, 19.9.1983; Bull.
(5) ΕΕ C 251 της 19.9.1983, Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.3.1 έως 1.3.13 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.78.
EC 3-1983, points 1.3.1 to 1.3.13; Bull. EC 7/8-1983, point 2.1.78.
(6) Σημείο 2.1.163 και COM (83) 641 τελικό.
Point 2.1.163; COM(83)641 final. OJ C 161, 20.6.1983; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1983
Environment and consumers
Περιβάλλον και καταναλωτές
European Regional Development
Περιβάλλον
Informal meeting of Ministers
Στην άτυπη σύνοδο που πραγματο­ποιήθηκε στην Αθήνα στις 2 και 3 Οκτωβρίου, οι υπουργοί περιβάλλοντος των κρατών μελών πρα­γματοποίησαν διεξοδική ανταλλαγή απόψεων, κυρίως για τη σταδιακή ενσωμάτωση της πολι­τικής περιβάλλοντος στις άλλες κοινοτικές πολι­τικές, καθώς και για τα προβλήματα τα οποία θα περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη του προσε­χούς Συμβουλίου «περιβάλλον».
At an informal meeting in Athens on 2 and 3 October, the Ministers of the Environment held an in-depth exchange of views dealing mainly with how to ensure that environment policy gradually becomes an integral part of other Community policies and with the items to be put on the agenda for the next Council meeting.
Χα­ρακτηριστικά γεγονότα του έτους 1982 ήταν επίσης η εφαρμογή των ειδικών δραστηριοτήτων για περιφερειακή ανάπτυξη, που λέγονται «Δραστηριότητες εκτός ποσοστώσεων» και που εγκρίθηκαν τον Οκτώβριο του 1980 από το
On 6 October the Commission sent the Council its eighth annual report on the activities of the European Regional Development Fund.1The report describes the Community's regional policy in 1982 and analyses the activities of the Fund, which is an essential means of that policy.
Συμβούλιο (3), καθώς και η πρόταση της Επιτρο­πής για μια δεύτερη σειρά έξι δραστηριοτήτων εκτός ποσοστώσεων, το Νοέμβριο του 1982 (4), για την οποία αναμένεται να διατεθεί συνολικό ποσό 210 εκατ.
Since the Council had taken no decision on the proposal for the revision of the Fund Regulation2(it is still discussing it), the Commission decided to use the 1981 quotas for the allocation of the quota section's resources in 1982.
Στις 14 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης, σχετικά με την έγκριση ενός προγράμματος εργα­σίας για μια πρώτη φάση εφαρμογής συστήματος πληροφόρησης για την κατάσταση του περι­βάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοι­νότητα (1984-1987) (»).
On 14 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the adoption of a work programme for the first phase of the implementation of an information system on the state of the environment and the natural resources in the Community, to run from 1984 to the endofl987.8 sion's proposal in November for a second series of six non-quota measures,4to be allocated 210 million ECU over five years.
Συνολικά, οι βοήθειες του ΕΤΠΑ που αποφα­σίσθηκαν από την Επιτροπή ανήλθαν το 1982 σε 1 897 εκατ.
(i) application of the system on a Community-wide scale to biotopes of major import ance to nature conservation;
ECU (5), πράγμα που αντιπροσωπεύ­ει αύξηση κατά 11 % σε σύγκριση με το προηγού­μενο έτος.
Total assistance from the Fund decided upon by the Commission in 1982 amounted to 1 897 million ECU,5an increase of 11% over the previous year.