natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ: Ο ατμός είναι βαρύτερος από τον αέρα.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE BROWNISH BLACK POWDER.
Ναρκωτικό σε υψηλές συ­γκεντρώσεις.
Lungs may be affected by repeated or pro­longed exposure giving rise to a benign pneu­moconiosis (stannosis).
Ασύμβατο με ισχυρές βά­σεις και ισχυρά οξειδωτικά.
On heating at 300°C in air, oxidation to stannic oxide proceeds incandescently.
Το υγρό απολιπαίνει το δέρμα.
Ignites in nitrous oxide at 400°C and incandesces when heated in sulfur dioxide.
TLV: 10 ppm, 55 mg/m3(ως TWA) (δέρμα) (ACGIH 1989­1990).
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs): TLV: 2 mg/m3as tin (ACGIH 19901991).
Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: 2,17
The aerosol of this substance irritates the res­piratory tract.
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
1080°C Relative density (water = 1): 6.45 Solubility in water: insoluble
Oure η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών. Αυτή η καρτέλα ne fl Τ
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor arty person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ·' απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views ot the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαλπθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance ot the cards with the relevant legislation in the country of use.
1,1,2­Τριχλωροαιθυλένιο Τριχλωροαιθένιο
HAZARD SYMBOLS Consult national legislation
Σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμε­σο περιβάλλον: επιτρέπονται όλα τα μέσα κατάσβεσης.
Carbon dioxide, dry chemical, NO hydrous agents.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατη­ρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία των βαρελιών κτλ. ψεκάζοντας με νερό.
Combustible, gives off toxic and corrosive fumes In a fire. May ignite other combustible materials (wood, paper, oil, etc.).
Καθαρός αέρας, ανάπαυση, τεχνη­τή αναπνοή, αν ενδείκνυται, και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Burning sensation, cough, headache, laboured breathing, nausea, vomiting.
Ξηροδερμία, ερεθισμός.
Fresh air, rest, half-upright position, and refer for medical attention.
Προστατευτικά γάντια.
Redness, skin burns, burning sensation, pain, blisters.
Κοκκίνισμα, πόνος.
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower, and refer for medical attention.
Προστατευτικά γυαλιά­προσωπίδες ή ασπίδα προσώπου.
Redness, pain, severe deep burns.
Ξεπλύνετε το στόμα.
Do not eat, drink, or smoke during work.
Κοιλιακός πόνος, Ι,αΚάοα, υπνηλία, πονοκέφαλος, ναυτία, απώλεια των αισθήσεων, αδυναμία.
Abdominal cramps, burning sensation, headache, nausea, vomiting, weakness (further see Inhalation).
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Separated from water, food and feedstuffs, oxidants; dry; ventilation along the floor.
Εξαερισμός, περισυλλέξτε, όσο είναι δυνα­τόν, το χυμένο υγρό και το υγρό που διαρ­ρέει μέσα σε δοχεία που να κλείνουν ερμη­τικά, απορροφήστε το υγρό που απομένει σε άμμο ή σε κάποιο αδρανές απορροφητι­κό και απομακρύνετε το σε ασφαλές μέρος (ειδική ατομική προστασία: αυτόνομη αναπνευστική συσκευή).
Evacuate danger area, consult an expert, ventilation, cautiously neutralize spilled liquid with a (1:1) mixture of dry soda ash and slaked lime.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ:
Mix and spray on water slowly, then add large amount of water, do NOT wash away into sewer prior to neutralization, remove vapour with fine water spray, do not use water on the material itself (extra personal protection: complete protective clothing including selfcontained breathing apparatus).
ICSC: 0081 V 1.1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0958 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΑΧΡΩΜΟ ΥΓΡΟ ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΗ ΟΣΜΗ.
The substance can be absorbed into the body by inhalation and by ingestion.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΙΚΡΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗ:
A harmful contamination of the air can be reached rather quickly on evaporation of this substance at 20 °C.
Ο ατμός είναι βαρύτερος από τον αέρα.
Corrosive, tear drawing.
Ως αποτέλε­σμα ροής, αναταραχής, κτλ., μπορεί να παραχθούν ηλεκτροστατικά φορτία.
The substance is cor­rosive to the eyes, the skin and the respiratory tract. Corrosive on ingestion.
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
Inhalation of vapour may cause lung oedema (see Notes).
Η ουσία ερεθίζει το δέρμα και τα μάτια.
Repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
On combustion, forms toxic gases and vapours (such as hydrogen chloride, sulfur dioxide, hydrogen sulfide).
Σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή φλόγες η ουσία αυτή αποσυντίθεται σχηματίζοντας τοξικά και δια­βρωτικά αέρια (φωσγένιο — βλ.
The substance decomposes to toxic chlorine gas and solid sulfur on heat­ing above 300°C. Reacts with peroxides, oxides of phosphorous and some organic com­pounds, causing fire and explosion hazard.
ICSC 0007 και υδροχλώριο — βλ. ICSC 0163).
Reacts with moist air to form corrosive vapours (hydrochloric acid).
Αντιδρά με ελαφρά μέταλλα (π.χ., αργί­λιο, ψευδάργυρο), αν δεν έχει υποστεί ειδική σταθε­ροποίηση.
Contact with water causes a violent reaction, forming hydrogen chloride gas (or hydrochloric acid), sulfur diox­ide, sulfur, sulfite, thiosulfate and hydrogen sulfide, which may corrode metal containers and form flammable hydrogen gas.
Σημείο ζέσεως: 87"C Σημείο τήξεως: ­73°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1): 1,5 Διαλυτότητα στο νερό, g/100 ml στους 20°C: 0,1 Τάση ατμών, kPa στους 20 "C: 7,8 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 4,5 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι κού αέρα στους 20"C (αέρας = 1): 1,3 Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 410°C
Boiling point: 138°C Melting point: -77°C Relative density (water = 1): 1.68 Solubility in water: reaction Vapour pressure, kPa at 20°C: 0.906 Relative vapour density (air = 1): 4.7 Relative density of the vapour/air mixture at 20 °C (air = 1): 1.03
ICSC 0043) ως σταθε­ροποιητή.
Transport Emergency Card: TEC (R)-734
Κωδικός NFPA: Η 2, F 1, R 0
NFPA Code: H 2; F 1; R 2; W
Η χρήση οινο­πνευματωδών επιτείνει τη βλαπτική δράση.
Reacts violently with fire extinguishing agents such as water.
Ανάλογα με το βαθμό έκθεσης συνιστάται τακτική ιατρική εξέταση.
The symptoms of lung oedema often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort.
ΜΗ χρησιμοποιείτε την ουσία αυτή κοντά σε φωτιά ή σε θερμές επιφάνειες ή κατά τη διάρκεια συγκόλλησης.
NEVER pour water into this substance; when dissolving or diluting always add it slowly to the water.
Τα εμπορικής καθα­
ADDITIONAL INFORMATION
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη να τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών. Αυτή η καρτέλα
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
X απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα. Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject, The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country ot use.
Αριθ. ICSC
8 / ( NO
Εξαιρετικά εύφλεκτη ουσία.
Explosive, gives off toxic fumes in a fire or explosion.
ΠΥΡΚΑΓΙΑ
NO contact with hot surfaces.
Διακόψτ€ την παροχή.
CONSIDER EVACUATION.
Παρατηρήσεις).
Water may be used on small fires.
Τα μείγματα αερίου/αέρα είναι εκρηκτικά.
Do not attempt to extin­guish large fires.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατη­ρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία του κυλίνδρου ψεκάζοντας με νερό.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water. Combat fire out of shel­tered position.
ΕΚΡΗΞΗ
Closed system, ventilation, explosion­proof electrical equipment and lighting (see Notes).
Κλειστό σύστημα, εξαερισμός, ηλεκτρολογικός εξοπλισμός και φωτισμός αντιεκρηκτικού τύπου.
Finely dispersed particles form explosive mixtures in air. Risk of fire and explosion when shocked or exposed to heat or flame.
Χρησιμοποιείτε εργαλεία μειωμέ­νου σπινθηρισμού.
Pow­erful explosive, quite sensitive to friction and percussion.
Προστατευτικά γάντια, προστατευ­τική ενδυμασία.
Protective clothing.
ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΥΓΡΟ: ΚΡΥΟ­ΠΑΓΗΜΑ.
Redness, yellow stains of skin and hair.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING UN haz class: 1.1D
Τάξη κινδύνου κατά UN: 2 Δευτερεύοντες κίνδυνοι κατά UN: 3
Fireproof; keep in the dark; keep separate building protected from shock, under lock and key.
Εκκενώστε την επικίνδυνη περιοχή και συμ­βουλευτείτε ειδικό σε περίπτωση μεγάλης διαφυγής, εξαερισμός (ειδική ατομική προ­στασία: πλήρης προστατευτική ενδυμασία που περιλαμβάνει αυτόνομη αναπνευστική συσκευή).
Evacuate danger area, consult an expert, remove all ignition sources, do not sweep unless this is supervised by explosive experts (extra personal pro­tection: P3 filter respirator for toxic particles).
Συμβουλ€υτ€ΐτ€ την εθνική νομοθεσία
Consult national legislation
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0959 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
PHYSICAL DANGERS:
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΙΚΡΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗ:
Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can, how­ever, be reached quickly on dispersion of aerosol.
Ως αποτέλε­σμα ροής, αναταραχής, κτλ., μπορεί να παραχθούν ηλεκτροστατικά φορτία.
Dust explosion possible if in powder or granu­lar form, mixed with air.
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια.
CHEMICAL DANGERS:
Έκθεση θα μπορούσε να προκαλέσει σκοτοδίνη.
The substance irritates the eyes, the skin and the respiratory tract.
Επιβάλλεται ιατρική παρακο­λούθηση.
The substance may cause effects on kidneys, liver and blood.
Η ουσία αυτή είναι καρκινογόνος για τον άνθρωπο.
Repeated or prolonged contact may cause skin sensitization.
Ενδέχεται να προκαλέσει κληρονομική γενετική βλάβη.
Repeated or prolonged inhalation exposure may cause asthma.
Η ουσία πολυμερίζεται αμέσως υπό την επίδραση αέρα, φωτός και θερμότητας ή με παρου­σία καταλύτη.
May explosively decompose on shock, friction, or concussion.
Η ουσία αποσυντίθεται με καύση πα­ράγοντας τοξικά και διαβρωτικά αέρια (φωσγένιο — βλ.
The substance decomposes explosively on heating to 187°C. Contact of tetryl with some oxidizable materials may cause fire and explosions.
ICSC 0007 και υδροχλώριο — βλ. ICSC 0163).
Detonates sponta­neously on contact with trioxygendifluoride.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή και διά μέσου του δέρματος.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol and by ingestion.
Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 2,2 Σημείο ανάφλεξης: εύφλεκτο αέριο Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 472"C Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: 4­29
Boiling point: explodes at 187°C Melting point: 130-132°C Relative density (water = 1): 1.57 Solubility in water: none ( < 0.1 g/100 ml Vapour pressure, Pa at 20°C: < 0.1 Flash point: explodes in air at 187°C ENVIRONMENTAL DATA
ΠΥΡΚΑΓΙΑ/ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ/ΚΑΤΑΠΟ­ΛΕΜΗΣΗ ΠΥΡΚΑΠΑΣ: Σε άλλη περίπτωση κατασβέστε την με κόνι, διοξείδιο του άν­θρακα.
EXPLOSION/PREVENTION: Prevent build-up of electrostatic charges (e.g., by grounding).
Καρτέλα έκτακτης ανάγκης κατά τη μεταφορά: TEC (R)­20G13
Prevent deposition of dust; closed system, dust explosionproof electrical equipment and lighting.
Η σήμανση Α1 της ACGIH υπο­δεικνύει μια ουσία επιβεβαιωμένη ως καρκι­νογόνο για τον άνθρωπο.
Data are insufficiently available on the effect of this substance on human health, therefore utmost care must be taken.
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτ€ Kavkva πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalt of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
1,1 ­Διχλωροαιθένιο 1,1 ­Διχλωροαιθυλένιο VDC
Phosphoric acid tris(2-ethylhexyl) ester Trioctyl phosphate
Mop. μάζα: 97
Molecular mass: 434.7
Εξαιρετικά εύφλεκτη ουσία.
NO open flames.
ΟΧΙ γυμνές φλόγες, ΟΧΙ σπινθήρες και ΟΧΙ κάπνισμα.
Powder, foam, carbon dioxide.
Τα μείγματα ατμών/αέρα είναι εκρηκτικά.
Combustible, gives off toxic fumes in a fire.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι.
Rinse skin with plenty of water or shower, and refer for medi­cal attention.
=επλύνετε το στόμα.
Rinse mouth and refer for medical attention.
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, σε ψυχρό περιβάλλον, φύλαξη στο σκοτάδι.
Separated from food and feedstuffs, strong oxidants; tightly closed; cool; keep in a wellventilated room.
Τάξη κινδύνου κατά UN: 3 Ομάδα συσκευασίας κατά UN: Ι
Ventilation, absorb liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place (extra personal protection: sell contained breathing apparatus).
Συμβουλευτείτε την εθνική νομοθεσία
FURTHER INFORMATION ON LABELLING: Consult national legislation
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0968 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
PHYSICAL STATE; APPEARANCE VISCOUS COLOURLESS LIQUID.
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
CHEMICAL DANGERS:
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 °C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς πολύ γρήγορα.
The substance decomposes on heating produc­ing phosphine, phosphorous oxides.
ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
Reacts with strong oxidants.
Ενδεχόμενο ανάφλεξης από απόσταση.
TLV not established. PDK not established.
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
MAK not established.
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια και το δέρμα.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol, through the skin, and by ingestion.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
No indication can be given about the rate in which a harmful concentration in the air is reached on evaporation of this substance at 20 °C.
Η ουσία ενδέ­χεται να έχει επιπτώσεις στο συκώτι και τους νε­φρούς.
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE: The substance irritates the skin.
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
Octanol/water partition coefficient as log Pow: 4.23 (calculated: 8.79)
ΟΔΟΙ ΕΚΘΕΣΗΣ:
PHYSICAL PROPERTIES
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή, διά μέσου του δέρματος και με κατάποση.
Vapour pressure, Pa at 150 °C: 30.6 Relative vapour density (air = 1): 14.95 Flash point: 207°C
Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 513°C Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: 7,3­16
In the food chain important to humans, bioaccumulation takes place, specifically in water organisms.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Data are insufficiently available on the effect of this substance on human health, therefore utmost care must be taken.
Περιέχει επιβραδυντές (π.χ. μεθοξυφαινό­λη).
Transport Emergency Card: TEC (R)-61G06c
Ο0τ€ η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρ^ι ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE: Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Αυτή η καρτέλα περιέχει τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομερείς τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject. The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
Πολύ €ύφλεκτη ουσία.
Narvesen Info Center
ΠΥΡΚΑΓΙΑ
Government Supplies Agency
Εισπνοή
Document delivery: Credoc
Ξηροδερμία, τραχύτητα.
UNITED STATES OF AMERICA / CANADA
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι
Hunter Publications
ΟΔΟΙ ΕΚΘΕΣΗΣ:
Business Foundation
Το υγρό απολιπαίνει το δέρμα.
58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel. (3)417 5361 Fax (3) 419 7154
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
International Bookstore Nikis Street 4 GR­10563 Athens Tel. (01) 322 63 23 Telex 219410 ELEF Fax 323 98 21
ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Trafalgar, 29 E­28071 Madrid Tel. (91) 538 22 95 Fax (91)538 23 49
RTECS Αριθ.
UNITED KINGDOM
ICSC Αριθ.
SOUTH­EAST ASIA
108­38­3 ΖΕ2275000 0085 1307 601­039­00­1
HMSO Books (Agency section)
ΠΡΟΛΗΨΗ
Legal Library Services Ltd
ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
STK Agency Robinson Road PO Box 1817 Singapore 9036
ΟΧΙ γυμνές φλόγες, ΟΧΙ σπινθήρες και ΟΧΙ κάπνισμα.
HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel. (071) 873 9090 Fax 873 8463 Telex 29 71 138
Προστατευτικά γάντια.
Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel. (2) 449500/462312 Fax (2) 458630
D Δέρμα
Page 153
Ερεθισμός, φωτοφοβία.
Commission of the European Communities
Προστατευτικά γυαλιά (με βραχίο­νες).
International Programme on Chemical Safety (UNEP/ILO/WHO)
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κα­τά τη διάρκεια της εργασίας.
Directorate-General Employment, Industrial Relations and Social Affairs
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά.
Directorate-General Information Technologies and Industries, and Telecommunications
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ:
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Συμβουλευτείτε την εθνική νομοθεσία
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
ΒΛΕΠΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
©International Programme on Chemical Safety - European Communities, 1993
Συντάχθηκε στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ του ΔΠΧΑ και της EEK © Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας — Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
The International Chemical Safety Cards (ICSCs) project is an undertaking of the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
The project is being developed in the context of the cooperation between the IPCS and the Commission of the European Communities (CEC).
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΑΧΡΩΜΟ ΥΓΡΟ ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΗ ΟΣΜΗ.
The International Chemical Safety Cards summarize essential health and safety information on chemical substances in a clear way, and are not only intended to be used at 'shop-floor' level by workers, but also by other interested parties in factories, agriculture, construction and other places of work.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΙΚΡΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΕΚΘΕ­ΣΗ:
Draft versions of the cards containing a summary of health and safety information are prepared by various scientific institutions.
0 ατμός αναμειγνύεται καλά με τον αέρα, εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα.
The IPCS is a joint activity of three cooperating international organizations, namely: the United Nations' Environment Programme (UNEP), the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO).
Ως αποτέλεσμα ροής, αναταραχής, κτλ., μπορεί να παραχθούν ηλε­κτροστατικά φορτία.
One of the main objectives of the IPCS is to carry out and disseminate evaluations of the hazards posed by chemicals to human health and the environment.
Η ουσία ερεθίζει το λαιμό και τα μάτια.
The Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs of the CEC participates, and contributes financially and technically, in this IPCS activity which is directly related to the protection of workers, and is of relevance in the framework of the European Communities' Health and Safety at Work and Toxicology Programmes.
Κατάποση του υγρού ενδέχεται να προκαλέσει εισρόφηση στους πνεύμονες με κίνδυνο χημικής πνευμονίτιδας.
The ICSCs have no legal status, but must be seen as an information tool, which can be used by interested parties, whether the worker himself or the employer when undertaking his duty of providing information and instruction to his workers.
Έκθεση θα μπορούσε να προκαλέσει πονοκέφαλο, κάματο και διανοητική σύγχυση.
The ICSC has a special role to play in this respect in small and medium-sized enterprises (SMEs).
Έκθεση ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια των αισθήσεων.
This IPCS activity is a scientific study and the user should be aware that the ICSCs and the Compiler's guide contain the collective views of the IPCS Peer Review Committee.
Έκ­θεση ενδέχεται να οδηγήσει στο θάνατο.
They may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
The user should therefore verify compliance of the cards with the relevant detailed requirements in the country of use.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ: κ
It has been finalized in its present form on the basis of the experience gained in preparing ICSCs during 1988 and 1989 by 16 ICSC participating institutions whose contribution is acknowledged.
ΟΔΟΙ ΕΚΘΕΣΗΣ:
These institutions are:
Οι πνεύμονες ενδέχε­ται να προσβληθούν από εισπνοή υψηλών συγκε­ντρώσεων του ατμού.
The Alberta Occupational Health and Safety, Edmonton, Canada 5.
Η ουσία ενδέχεται να έχει επι­πτώσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα με αποτέλε­σμα πονοκέφαλο, αϋπνία και ευερεθιστότητα.
Health and Welfare, Canada 6. Työterveyslaitos/lnstitutti för Arbetshygien, Helsinki, Finland
Δ Ε Δ Ο Μ Ε Ν Α
Netherlands 8.
Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: 1,1­7 Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: 3,2
The US Environmental Protection Agency, Washington DC, USA
Η χρήση οινοπνευματωδών επιτείνει τη βλαπτική δράση.
Bundesgesundheitsamt (Federal Health Office), Berlin, Germany 13.
Ανάλογα με το βαθμό έκ­θεσης συνιστάται τακτική ιατρική εξέταση.
The National Institute of Hygienic Sciences, Tokyo, Japan 14. Laboratoire de recherche toxicologique, université de Paris-Sud, Châtenay-Malabry, France 15. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, Barcelona, Spain 16. Forschungsinstitut für Hygiene und Mikrobiologie, Bad-Elster, Germany (now a branch of the Bundesgesundheitsamt, Berlin)
ΕΚΡΗΞΗ/ΠΡΟΛΗΨΗ: Εμποδίστε τη συσ­σώρευση ηλεκτροστατικών φορτίων (π.χ. με γείωση), αν βρίσκεται σε υγρή κατά­σταση.
The assistance of the US National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH-USA) is gratefully acknowleged for the computer-based system used for the preparation of the original English language version of the Compiler's guide and the ICSCs.
Καρτέλα έκτακτης ανάγκης κατά τη μεταφορά: TEC (R)­30G35
Volume 2 contains the first series of 78 revised peerreviewed ICSCs, Volume 3 the second series, Volume 4 the third series, Volume 5 the fourth series, Volume 6 the fifth series, Volume 7 the sixth series, Volume 8 the seventh series, Volume 9 the eighth series and Volume 10 the ninth series.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
This publication, Volume 11, contains the tenth series of 74 peerreviewed ICSCs.
© Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
It is for this reason that the project group welcomes comments and advice, which should be sent in writing to one of the following addresses:
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαλπθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
Reproduction of the information contained in this publication is permitted, provided that the source is mentioned and that, as far as possible, the project group is informed by means of copy of the review, article, etc., which should be sent to one of the above addresses.
Αριθ.
Page 159
CAS Αριθ.
CUMULATIVE INDEX
106­42­3 ΖΕ2625000 0086 1307 601­040­00­7
The first number in bold indicates the series in which the safety card appears, and the second number is the ICSC reference.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι και ζη­τήστε ιατρική βοήθεια.
0271 DI(2,3­EPOXYPROPYL)ETHER, 2­0145 DIALLYL PHTHALATE, 6­0430 1,3­DIAMINO­2­METHYLBENZENE, 5­0340 DIATOMACEOUS EARTH, 4­0248 DIAZINON, 2­0137 DIBENZO(a,h)ANTHRACENE, 6­0431 DIBORANE, 6­0432 1,2­DIBROMO­3­CHLOROPROPANE, 2­