natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα στοχεύει να καλύψει την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση και να ενθαρρύνει τις αλληλεπιδρά­σεις μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης και των επαγγελματιών. 2.
The programme is designed to encompass both higher education and vocational training, with the aim of encouraging interaction between higher education institutions, training organizations and the workplace. 2.
Προβλέπει τις εξής κατηγορίες δραστηριοτήτων: — κοινά σχέδια που εκτελούνται από κοινοπραξίες ιδρυμάτων της ΕΚ και των Η ΠΑ.
The following categories of activity are provided for: — Joint projects carried out by EC/US consortia. These can be composed of higher education institutions, vocational training establishments or a mixture of the two.
Αυτές οι κοινοπραξίες είναι δυνατόν να απαρτίζονται είτε από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είτε από ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Each joint consortium must have an absolute minimum of three active partners on each side, including at least two higher education or training institutions on each side in different EC countries and different US States.
Κάθε πολυμερής κοινοπραξία πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον τρεις ενεργούς εταίρους από τους οποίους οι δύο τουλάχιστον, από κάθε πλευρά, πρέπει να είναι ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή επαγγελματικής κατάρτισης, τα οποία θα πρέπει να προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από διαφορετικές Πολιτείες των ΗΠΑ.
Activities eligible for support may include: — development of organizational frameworks for student mobility; — structured exchanges of students, teachers, trainers and administrators in higher education institutions and vocational education and training establishments; — joint development of innovative curricula; — short intensive programmes of at least three weeks' duration ; — other innovative projects, including the use of new technologies and distance learning, aimed at improving the quality of transatlantic cooperation In higher education and vocational education and training.
— την παροχή τεχνικής υποστήριξης στο πρόγραμμα. 3.
The proposal is currently before the European Parliament and the Economic and Social Committee for examination and opinion.
Πρόταση της Επιτροπής COM(95) 120 τελικό
Commission proposal COM(95) 120 final
Επίσημη Εφημερίδα C 231 της 5.9.1995
Official Journal C 231, 5.9.1995
Πρόγραμμα συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον Καναδά
Cooperation programme between the EC and Canada in the fields of vocation training and higher education
Καθιέρωση ενός προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον Καναδά.
To establish a cooperation programme in higher education and vocational training between the European Community and Canada.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση ενός προγράμματος σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον Καναδά στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an agreement establishing a cooperation programme In higher education and vocational training between the European Community and Canada.
Το πρόγραμμα στοχεύει να καλύψει την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση και να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης και επαγγελματικού χώρου. 2.
The programme is designed to encompass higher education and vocational training and to encourage interaction between institutions of higher education, training organizations and the workplace. 2.
Το πρόγραμμα προβλέπει τις εξής κατηγορίες δραστηριοτήτων: — κοινά σχέδια που εκτελούνται από κοινοπραξίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
The following categories of activities are provided for: — Joint projects carried out by EC/Canada partnerships.
Αυτές μπορούν να απαρτίζονται από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, από ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης ή και από τα δύο.
The latter may comprise higher education institutions, vocational training establishments or both.
Κάθε κοινοπραξία ενθαρρύνεται να συμπεριλάβει και άλλους σχετικούς παράγοντες, ως συνεργαζόμενα μέλη.
Each partnership is encouraged to include other relevant actors as affiliated members.
— συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με την οργάνωση διασκέψεων σε θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον Καναδά στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και/ή της επαγγελματι­κής κατάρτισης, την εφαρμογή μέτρων που σκοπεύουν στην διευκόλυνση της διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα συνεργασίας και την παροχή τεχνικής υποστήριξης στις δραστηριότητες. 3.
Activities which may benefit from support Include: — the establishment of organizational frameworks for student mobility, including placement activities; — joint development of innovative curricula, including the development of teaching materials, methods and modules; — short Intensive programmes lasting at least three weeks; — other innovative projects, including use of new technologies and distance learning, aimed at improving the quality of transatlantic cooperation in higher education and vocational training. — Exchanges of experience in the field of higher education and vocational training to enhance the dialogue between the European Community and Canada. — Complementary measures, i.e. the organization of conferences on questions of interest to the European Community and Canada in the field of higher education and/or vocational training, the implementation of measures aimed at facilitating the dissemination of Information on the cooperation programme and technical assistance for activities. 3.
Συγκροτείται μια κοινή επιτροπή στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι κάθε συμβαλλόμενου μέρους. 4.
A joint committee has been established, comprising representatives from each side. 4.
Το πρόγραμμα συνεργασίας παρακολουθείται και αξιολογείται.
The cooperation programme is to be the subject of a follow-up and an evaluation. 5.
Αυτή η συμφωνία ισχύει για αρχική περίοδο 5 ετών.
This agreement is to enter into force for an initial period of five years.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal Is currently being examined by the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion.
Πρόταση της Επιτροπής COM(95) 77 τελικό
Commission proposal COM(95) 77 final
Επίσημη Εφημερίδα C 305 της 16.11.1995
Official Journal C 305, 16.11.1995
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη (Κοπεγχάγη)
World Summit for Social Development (Copenhagen)
Προώθηση της ισόρροπης και διαρκούς οικονομικής και κοινωνικής προόδου σε διεθνές επίπεδο.
To contribute to the promotion of balanced and sustainable economic and social progress at international level.
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 21 ης Δεκεμβρίου 1994, στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη (Κοπεγχάγη, Μάρτιος 1995).
Commission Communication to the Council and Parliament of 21 December 1994 on the European Union's priorities for the World Summit for Social Development (Copenhagen, March 1995).
Η κοινωνική ανάπτυξη είναι στενά συνδεδεμένη με τη δημοκρατίαο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου προϋποθέτει τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, ιδίως με το διάλογο μεταξύ εταίρων. 2.
Social development cannot be dissociated from democracy; the respect for human rights implies the participation of the whole of civil society, including via dialogue between employers and workers. 2.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν, στο πλαίσιο των οικονομικών πολιτικών, διαρθρωτικές ενέργειες σε εθνικό και διεθνές επίπεδο για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της ανάπτυξης και να αποτραπεί η εμφάνιση πολύ μαγάλων ανισοτήτων. 3.
Structural measures, at national as well as international level, must take their place in economic policy-making with a view to ensuring the sustainability of growth and preventing the development of excessive Inequalities. 3.
— οι πολιτικές που συστείνονται από διεθνή όργανα, κυρίως από το ΔΝΤ και τη Διεθνή Τράπεζα, να ενσωματώσουν σαφώς την κοινωνική ανάπτυξη— η διεθνής ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων να συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη. 4.
The EU's main objectives are as follows: — all countries should set and phase In social development objectives in accordance with their level of development; — advancement of social rights by encouraging countries to ratify ILO conventions and ensuring compliance with them; — reduction of excessive inequalities should be a specific objective of social development policies; — better coordination of cooperation and development policies; — explicit inclusion of social development in the policies recommended by international institutions such as the IMF and World Bank; — international free movement of capital, which is vital to development. 4.
Στο διμερές πλαίσιο, η ΕΕ θα πρέπει να δεσμευτεί για: — την παροχή προτεραιότητας στα προγράμματα συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην καταπολέμηση της φτώχιας— την παροχή προτεραιότητας στη χορήγηση βοήθειας και εμπορικών προτιμήσεων σε χώρες που δεσμεύονται πραγματικά με συγκεκριμένες και αποτελεσματικές στρατηγικές κοινωνικής ανάπτυξης. 5.
On a bilateral level, the EU should undertake to: — give priority, in development cooperation programmes agreed between the EU and its partners, to job creation and the fight against poverty; — give priority, in granting aid and trade preferences, to countries which adopt genuine and effective social development strategies. 5.
Η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και οι όροι επιλογής της δημόσιας βοήθειας στην ανάπτυξη (ΔΒΑ) πρέπει να βελτιωθούν. 6.
Cost/efficiency and targeting of official development aid (ODA) need to be improved. 6.
;96ί
Page 356
Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(94) 669 τελικό
Commission communication COM(94) 669 final
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 3 Φεβρουαρίου 1995 «ψήφισμα για τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη (Κοπεγχάγη, Μάρτιος 1995)».
On 3 February 1995 the European Parliament adopted a 'Resolution on the European Union's priorities for the World Summit for Social Development (Copenhagen, March 1995)'.
Το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικών ενεργειών (περίληψη 1.10) που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12 Απριλίου 1995 [COM(95) 134 τελικό] περιλαμβάνει πολλές προτάσεις που ανταποκρίνονται στις δεσμεύσεις που αναλήφθησαν στη διάσκεψη κορυφής στην Κοπεγχάγη.
The Medium-Term Social Action Programme (see summary 1.10) adopted by the Commission on 12 April 1995 (COM(95) 134 final) includes a large number of proposals responding to the commitments made at the Copenhagen summit.
Τέταρτο παγκόσμιο συνέδριο του OHE για τις γυναίκες (Πεκίνο)
Fourth United Nations Conference on Women (Beijing)
Καθιέρωση μιας νέας σχέσης ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες που θα περιλαμβάνει την ίση συμμετοχή των γυναικών στην πολιτειακή, πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή.
A new partnership between women and men, with equal participation of women in civil, political, economic, social and cultural life.
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 1 ης Ιουλίου 1995 στο Συμβούλιο: νέα σχέση ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκεςισότιμη εκπροσώπηση και συμμετοχήοι προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το τέταρτο συνέδριο του OHE για τις γυναίκες (Πεκίνο, Σεπτέμβριος
Communication from the Commission to the Council of 1 June 1995: ; new partnership between women and men — equal sharing and participation; the European Community's priorities for the Fourth UN World Conference on Women (Beijing, September 1995).
Η Κοινότητα θεωρεί την ισότητα των γυναικών και των ανδρών ως θεμελιώδη αρχή.
The Community regards equality between women and men as a fundamental principle.
Τα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών είναι αναφαίρετα και αδιαίρετα και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των παγκόσμιων ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The rights of women and girls are an Inalienable, integral and indivisible part of universal human rights. 2.
Οι πολιτικές και τα προγράμματα πρέπει να τονίζουν τα μέτρα υπέρ της αναγνώρισης του βασικού ρόλου των γυναικών στις κοινωνικές, οικονομικές, πολιτικές διαδικασίες, της συμμετοχής των γυναικών στη λήψη των αποφάσεων και της απόκτησης οικονομικής ανεξαρτησίας.
Policies and programmes must focus on measures leading to recognition of the fundamental role played by women In social, economic and political processes, the participation of women in the administration of power and their access to economic independence. 3.
Είναι επείγον να καταργηθούν οι ανισότητες σε τομείς όπως η διατροφή, η στοιχειώδης μόρφωση, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η απασχόληση, η πρόσβαση στη βασική ιατρική περίθαλψη κλπ.
An urgent priority is to eliminate differentials in areas such as nutrition, literacy, education and training, employment and access to primary health care, etc. 4.
— να εξασφαλιστεί το ότι οι γυναίκες όλου του κόσμου έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν, ως άτομα υπεύθυνα και ελεύθερα, για τον αριθμό των παιδιών, το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο γεννήσεων, τη χρονική στιγμή της εγκυμοσύνης. Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να έχουν την ανάλογη πληροφόρηση και τα ανάλογα μέσα-
The Community has identified the following strategic objectives: — to actively promote participation in society for all individuals without discrimination, particularly by supporting the ratification and enforcement of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women; — to strengthen legislation on violence, sexual harassment and the sexual exploitation of women; — to support measures strengthening the role of non-governmental organizations which give more responsibilities to women; — to provide support measures to encourage and accelerate women's participation in decisionmaking in all public and political bodies; — to ensure that women throughout the world have the right to decide freely and responsibly on the number, spacing and timing of their children and have the information and means to do so; — to adopt measures to redress the horizontal and vertical segregation of the labour market; — to encourage changes in the organization of work to ensure an equitable distribution of work responsibilities and household duties, and to take measures that enable people to reconcile personal, social and professional responsibilities. 5.
Η Κοινότητα πρέπει να μελετήσει την προσέγγιση της στο θέμα των πόρων και της παρακολούθησης σε πολλά επίπεδα: στα κοινοτικά όργανα, σε επίπεδο κρατών μελών, ενεργειών των διεθνών οργανισμών, ενεργειών ενθάρρυνσης και υποστήριξης των
The Community will need to consider its approach to the question of resourcing and follow-up at different levels: within the Community's own Institutions, at Member State level, In relation to action by international institutions, and In relation to encouraging and supporting action in the field of development cooperation by partner governments and governments of countries whose economies are In transition.
ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(95) 221 τελικό
Communication from the Commission COM(95) 221 final
— Τέταρτο πρόγραμμα για την ισότητα των ευκαιριών [COM(95) 381 τελικό] της 19ης Ιουλίου 1995 (περίληψη 6.11).
— Fourth Equal Opportunities Programme (COM(95) 381 final) of 19 July 1995 (see summary 6.11).
— Ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ένταξη θεμάτων που αφορούν τα δύο φύλα στα πλαίσια της συνεργασίας για την ανάπτυξη [COΜ(95) 423 τελικό].
— Communication from the Commission to the Council and European Parliament of 18 September 1995 on integrating gender issues in development cooperation (COM(95) 423 final).
Η ανακοίνωση πραγματεύεται την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι διαφορές μεταξύ των ρόλων και των καταστάσεων που βιώνουν οι γυναίκες και οι άνδρες σε όλο τα φάσμα των παρεμβάσεων για την ανάπτυξη.
The Communication focuses on the need to integrate attention to the different roles and situations of women and men throughout the range of development assistance.
Εξηγεί με ποιο τρόπο επηρεάζουν οι υπάρχουσες διαφορές τη βιώσιμη ανάπτυξη και με ποιο τρόπο η αποτελεσματικότητα των αναπτυξιακών ενεργειών μπορεί να διακυβευθεί αν δεν ληφθούν υπόψη αυτές οι διαφορές.
It details the impact of existing disparities for sustainable development and explains how neglecting these disparities can jeopardize the effectiveness of development measures.
Καθορίζει τις αρχές, τους στόχους και τα μέσα που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη αυτός ο προβληματισμός.
It sets out principles, objectives and means for development cooperation to take account of these issues.
Τέλος, καθορίζει τις γενικές αρχές και τις πρακτικές ρυθμίσεις που επιτρέπουν την ενίσχυση των διαβουλεύσεων και του συντονισμού ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Finally, it lays down general principles and puts forward practical arrangements for strengthening consultation and coordination between the Community and the Member States.
— Ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1995 σχετικά με τη συνεκτίμηση του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις συμφωνίες ανάμεσα στην Κοινότητα και τις τρίτες χώρες [COΜ(95) 216 τελικό].
— Communication from the Commission of 23 May 1995 on inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between Community and third countries (COM(95) 216 final).
Η ανακοίνωση επισημαίνει τα θέματα σχετικά με τα δικαιώματα του ατόμου στις συμβασιακές σχέσεις με τρίτες χώρες και κάνει απολογισμό της αποκτηθείσας εμπειρίας σ' αυτό το θέμα.
The Communication emphasizes aspects relating to human rights in the Community's relations with third countries and describes the experience acquired in this field.
Η ανακοίνωση προτείνει ένα συγκεκριμένο αριθμό πρωτοβουλιών που σκοπεύουν στη βελτίωση της συνοχής, της διαφάνειας και του ορατού χαρακτήρα της κοινοτικής προσέγγισης όπως επίσης τη συνεκτίμηση της ευαισθησίας των τρίτων χωρών και της αρχής κατάργησης των διακρίσεων.
It suggests various initiatives to improve the consistency, transparency and visibility of the Community approach and to make greater allowance for the sensitivity of third countries and the principle of non-discrimination.
Ενίσχυση των δημογραφικών προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες
Aid for population programmes in developing countries
Καθορισμός των λεπτομερειών και των κανόνων διαχείρισης των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού «ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες».
To lay down detailed procedures and rules for the administration of operations funded under the budget heading 'Aid for population policies and programmes in developing countries'.
2) Πρόταση
Proposal
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις των δημογραφικών πολιτικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Proposal for a Council Regulation (EC) on aid for population policies and programmes in the developing countries.
Η Κοινότητα καθιερώνει συνεργασία με σκοπό να υποστηρίξει τις δημογραφικές πολιτικές στις αναπτυσσόμενες χώρες. 2.
The Community is to engage in cooperation in support of population policies in developing countries. 2.
Η Κοινότητα έχει ως στόχους προτεραιότητας: να διευκολύνει τις γυναίκες και τους άνδρες να επιλέγουν ελεύθερα έχοντας επίγνωση όλων των δεδομένων όσον αφορά τον αριθμό των παιδιών που θέλουν να αποκτήσουν και το χρονικό διάστημα μεταξύ των γεννήσεων, καθώς και να συμβάλει στην ανάπτυξη ή στη μεταρρύθμιση των συστημάτων υγείας. 3.
The Community's primary objectives are to enable women and men to make a free and informed choice about the number of children they wish to have and the spacing of the births, and to' help with the development or reform of health systems. 3.
Η κοινοτική βοήθεια περιλαμβάνει την υποστήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης των υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού, την υποστήριξη των ενεργειών στους τομείς της εκπαίδευσης των γυναικών και της υγείας, υποστήριξη των εκστρατειών πληροφόρησης και εκπαίδευσης κλπ. 4.
Community aid takes the form of support for the establishment and development of family-planning services, assistance in the areas of women's education and health, support for information and awareness campaigns, etc. 4.
Οι αποδέκτες της ενίσχυσης και οι εταίροι θα είναι όχι μόνο κράτη και περιφέρειες, αλλά και αποκεντρωμένες υπηρεσίες, περιφερειακοί οργανισμοί, δημόσιοι οργανισμοί, παραδοσιακοί και τοπικοί φορείς, ιδιωτικές επιχειρήσεις και βιομηχανίες, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών, των μη κυβερνητικών οργανισμών και των αντιπροσωπευτικών ενώσεων των τοπικών πληθυσμών. 5.
The recipients of aid and cooperation partners will include not only States and regions but also local services, regional organizations, government agencies, traditional or local communities, private operators and industries, including cooperatives and non-governmental organizations, and grassroots associations.
Η ενίσχυση μπορεί να παρέχεται με τη μορφή μελετών, τεχνικής βοήθειας, κατάρτισης, ή άλλων υπηρεσιών, προμηθειών και έργων καθώς και λογιστικών ελέγχων, αποστολών αξιολόγησης και ελέγχου. 6.
Help may be provided in the form of studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, as well as audits and evaluation/monitoring activities. 6.
Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί επίσης να καλύπτει τόσο τις επενδυτικές δαπάνες, με εξαίρεση την αγορά ακινήτων, όσο και τις δαπάνες λειτουργίας οι οποίες γενικά δεν μπορούν να καλυφθούν παρά μόνο στο αρχικό τους στάδιο με φθίνοντα τρόπο. 7.
Community financing may cover both capital investment, other than the purchase of real estate, and operating costs normally covered only during the start-up phase and on a decreasing basis. 7.
Η οικονομική ενίσχυση γίνεται υπό μορφή μη εξοφλητέων βοηθειών. 8.
The financial support takes the form of grants. 8.
Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώππους των κρατών μελών, υπό την προεδρία του εκπροσώπου της Επιτροπής, δηλαδή, από την επιτροπή του ETA για τις χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, από την Επιτροπή MED για τις μεσογειακές χώρες, από την Επιτροπή ΑΛΑ για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας. 9.
The Commission will be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative, namely the EDF Committee for the ACP countries, the MED Committee for the Mediterranean countries and the ALA Committee for the Latin American and Asian countries. 9.
Μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει οικονομική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
At the end of each financial year, the Commission is to present an annual report to the European Parliament and the Council.
Στ_BAR_ςg jg^-^ßpfoy -j 995, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση κανονισμού.
The Commission presented the proposal for a Regulation on 8 September 1995.
Πρόταση της Επιτροπής COM(95) 295 τελικό
Commission proposal COM(95) 295 final SYN0166
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί
Not yet published In the Official Journal.
Συνεργασία Βορρά-Νότου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας
North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction
Να λάβει επίσημη μορφή η κοινοτική στήριξη προς τις αναπτυσσόμε­νες χώρες-εταίρους της καταπολέμησης των ναρκωτικών και της παράνομης διακίνησης τους, καθώς και της τοξικομανίας.
To formalize the continuation of Community support to its partners in the developing world for their efforts to counter drugs, illegal trafficking and drug addiction.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία Βορρά-Νότου όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας.
Proposal for a Council Regulation on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction.