natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 31 Δεκεμβρίου, η σύνθεση των κοινοβουλευτικών επιτροπών ήταν η ακόλουθη: πολιτική επιτροπή (56 μέλη — πρόεδρος: ο κ. Giovanni Goria, PPE/l), γεωρ­γίας, αλιείας και αγροτικής ανάπτυξης (47 μέλη — πρόεδρος: ο κ. Juan Luis Colino Sa­lamanca, S/E), προϋπολογισμού (32 μέλη — πρόεδρος: ο κ. Tomas von der Vring, S/D), οικονομική, νομισματική και βιομηχανικής πολιτικής (52 μέλη — πρόεδρος: ο κ. Boukc Beumer, PPE/NL), ενέργειας, έρευνας και τεχνολογίας (34 μέλη — πρόεδρος: ο κ. An­tonio La Pergola, S/l), εξωτερικών οικονομικών σχέσεων (29 μέλη — πρόεδρος: ο κ. Willy De Clercq, LDR/B), νομική και δικαιωμάτων των πολιτών (34 μέλη — πρόεδρος: ο κ. Franz Ludwig Stauffenberg, (PPE/D), κοινωνικών υποθέσεων, απασχόλησης και ερ­γασιακού περιβάλλοντος (41 μέλη — πρόεδρος: ο κ. Willem J. van Velzen, S/NL), περι­φερειακής πολιτικής και χωροταξίας (38 μέλη — πρόεδρος: ο κ. Antoine Wacchtcr, VI
— chairman: Mr Antonio La Pergola, S/I); External Economic Relations (29 members — chairman: Mr Willy De Clercq, LDR/B); Legal Affairs and Citizens' Rights (34 members — chairman: Mr Franz Stauffenberg, EPP/D); Social Affairs, Employment and the Working Environment (41 members — chairman: Mr Willem J. van Velzen, S/NL); Regional Policy and Regional Planning (38 members — chairman: Mr Antoine Waechter, Green/Y); Transport and Tourism (30 members — chairman: Mr Rui Amaral, LDR/P); the Environment, Public Health and Consumer Protection (51 members — chairman: Mr Kenneth Collins, S/UK); Youth, Culture, Education, the Media and Sport (31 members
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, οηαείο 2.7.2.
EC 7/8-1989, point 2.7.2.
ΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ 35
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Price, DE/VK), θεσμική (38 μέλη — πρόεδρος: ο κ. Marcelino Aguine Oreja, ΡΡΕ/Ε), κανονισμού, ελέγχου των εξουσιών και ασυλιών (27 μέλη — πρόεδρος: ο κ. Marc Galle, S/B), δικαιώματα της γυναίκας (33 μέλη — πρόεδρος: η κ. Christine Μ. Crawley, S/UK), αναφορών (25 μέλη — πρόεδρος: η κ. Vivian Reding, PPE/L).
35 cation of Credentials and Immunities (27 members — chairman: Mr Marc Galle, S/B); Women's Rights (33 members — chairman: Mrs Christine Crawley, S/UK); Petitions (25 members — chairman: Mrs Viviane Reding, EPP/L).
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου εφαρμόστηκε για πρώτη φορά το νέο σύστημα των σημαντικών συζητήσεων με αντικείμενο ένα πολιτικό θέμα προτεραιότητας βάσει προφορικών ερωτήσεων προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The new system of devoting a major debate at each part-session to a priority political issue on the basis of oral questions to the Commission and the Council was introduced in September.
Η πρώτη από τις συζητήσεις αυτές αφορούσε την οικονομική και κοινωνική συνοχή (') με την οποία είχε ασχοληθεί ήδη το Κοινοβούλιο κατά την έγκριση ενός ψηφίσματος τον Μάρτιο (2) για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, και στο οποίο επανήλθε τον Νοέμ­βριο (3).
The first of these debates was on economic and social cohesion,1which Parliament had discussed in March when it passed a resolution on the social dimension of the internal market2 and to which it returned in November.3Subsequent debates under the same system were on: completion of the internal market;4economic and monetary union,5 with Parliament returning to a subject already debated in April6 when it adopted a resolution to which Mr Delors, President of the Commission, had replied on the basis of the report by the Committee he chaired;7institutional affairs;8 the results of the Strasbourg European Council.9
Στο πλαίσιο αυτό συζητήθηκαν επίσης: η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ ράς (4)- η οικονομική και νομισματική ένωση (5), όπου το Κοινοβούλιο επανήλθε σε ένα θέμα το οποίο είχε ήδη συζητηθεί τον Απρίλιο (6) με την ευκαιρία της έγκρισης ενός ψη­ φίσματος στο οποίο είχε απαντήσει ο πρόεδρος Delors με βάση την έκθεση της επιτρο­
Mr Felipe Gonzalez and Mr François Mitterrand, as Presidents of the Council, addressed Parliament in April13 and October14 respectively, reviewing progress in the first three months of Spain's and France's term of office and setting out the broad outlines of the upcoming European Council.
(') EE C 256 της 9.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 91989, σημεία 2.7.2 έως 2.7.7.
EC 91989, points 2.7.2 to 2.7.7. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
( < ·) ΕΕ C 120 της 16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.7.1.
O J C 120, 16.5.1989; Bull.
(7) Αριθ.
EC 4-1989, point 2.7.1.
137 της παοούσας Έκθεσης.
Point 137 of this Report. OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.3.4.
EC 1-1989, point 2.3.4. OJ C 47, 17.2.1989; Bull.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING united on its policy towards its neighbours in Central and Eastern Europe.
Τέλος, στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ε).ευθεριών, το Ευρωπαϊκό
Parliament passed a resolution on 12 April adopting a Declaration of fundamental rights and freedoms.5In January it adopted a resolution on human rights in the world and Community policy on human rights for the year 1987/88,6and in February two resolutions on combating racism and xenophobia.7
Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 12 Απριλίου ("), ένα ψήφισμα για τη θέσπιση της διακήρυξης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
On 16 March Parliament adopted a resolution on the ethical and legal problems of genetic engineering and another on artificial insemination in vivo and in vitro.8
(') Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.7.13.
The assent procedure (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty as amended by the Single European Act) was applied in 3 cases.
C) Αριθ.
Point 944 of this Report. OJ C 69, 20.3.1989; Bull.
935 της παρούσας Έκθεσης.
EC 3-1989, point 2.4.3. Point 935 of this Report.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
TABLE 1 α.
Κοινοβουλευτικές εργασίες κατά το 1989
The year in Parliament m Ζ
Περίοδος συνόδου
Budget questions
Σύμφωνες γνώμες (άρθρα 237 χαι 238 της Συνθήκης ΕΟΚ)
Assents (Articles 237 and 238 EEC)
Διάφορες αποφάσεις και ψηφίσματα
EP Rule 64 (resolutions on urgent subjects)
Θέματα πολιτικής του πρϋπολογιομού
Normal consultations (single reading)
(εκθέσεις πρωτοβουλίας)
EP Rules 63 and 121 (owninitiative reports)
(ψηφίσματα κατόπιν δηλώσεων και προφορικών ερ < ιΐτήσεων)
EP Rules 56 and 58 (resolutions following statements and oral questions)
' Ι : πρώτη ανάγνωση** II : οεύτερη ανάγνωση. (') Εκ των οποίων 72 περιπτώσεις στις οποίες το Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες και 4 περιπτώσεις στις οποίες απέρριψε τις προτάσεις της Επιτροπής.
I: first reading; II: second reading. Including 72 where Parliament proposed amendments to and 4 where it rejected Commission proposals.
(ζ) Εκ των οποίων 45 περιπτώσεις στις οποίες το Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες στις προτάσεις της Επιτροπής.
Including 45 where Parliament proposed amendments to Commission proposals.
(3) Εκ των οποίων 48 περιπτώσεις στις οποίες το Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες στις κοινές προτάσεις του Συμβουλίου.
Including 48 where Parliament proposed amendments to Commission proposals.
) Εκ των οποίων 7 διαβουλεύσεις.
Including 7 consultations.
Εξάλλου, ψήφισε 319 ψηφίσματα πρωτοβουλίας, εκ των οποίων 129 βάσει εκθέσεων, 131 επείγοντα ψηφίσματα και 59 ψηφίσματα, στα πλαίσια της διαδικασίας σύντομης προθε­σμίας ψήφισης, ώστε να κλείσει η συζήτηση επί των δηλώσεων της Επιτροπής ή του Συμ­βουλίου ή επί των προφορικών ερωτήσεων.
Parliament adopted 319 owninitiative resolutions — 129 on the basis of reports, 131 by urgent procedure and 59 following an early vote to conclude debates on Commission or Council statements or on oral questions.
Τέλος, το Κοινοβούλιο έλαβε 10 άλλες απο­φάσεις, που αφορούσαν κυρίως τροποποιήσεις του κανονισμού του ή αιτήσεις για άρση της ασυλίας των μελών του.
Lastly, Parliament took 10 miscellaneous decisions concerning changes in the Rules of Procedure, requests to waive Members' immunity, etc.
Οι κοινοβουλευτικές εργασίες κατά το έτος 1989 κατανέμονται όπως εμφανίζονται στον πίνακα 1.
A breakdown of Parliament's work in 1989 is shown in Table 1.
Υποβλήθηκαν 1 969 γραπτές ερωτήσεις εκ των οποίων 1 711 στην Επιτροπή, 144 στο Συμβούλιο και 114 στη συνδιάσκεψη Υπουργών Εξωτερικών (πολιτική συνερ­γασία).
A total of 1 969 written questions were tabled — 1 711 to the Commission, 144 to the Council and 114 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs (political cooperation).
Επίσης υποβλήθηκαν 883 προφορικές ερωτήσεις (ώρα των ερωτήσεων), έκτων οποίων 581 στην Επιτροπή, 172 στο Συμβούλιο και 130 στη συνδιάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών.
Oral questions (question time) numbered 883 — 581 to the Commission, 172 to the Council and 130 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν 196 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση ή χωρίς συζήτηση, εκ των οποίων 127 στην Επιτροπή, 52 στο Συμβούλιο και 17 στη συν­διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών.
There were also 196 oral questions with or without debate — 127 to the Commission, 52 to the Council and 17 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs.
Το οργανόγραμμα των υπηρεσιών της γραμματείας του Κοινοβουλίου περιλάμ­βανε στις 31 Δεκεμβρίου 2 975 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 38 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
At 31 December the establishment plan of the Secretariat comprised 2 975 permanent posts and 38 temporary posts.
Συμβούλιο
Council and France for the
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκήθηκε διαδοχικά από την Ισπανία (') και τη Γαλ­λία ().
Spain was in the chair for the first half of the year1second half.2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε φέτος δύο φορές, στη Μαδρίτη τον Ιού­νιο (3) και στο Στρασβούργο τον Δεκέμβριο (4).
The European Council met twice in the course of the year, in Madrid in
ΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ 39
39 the European Council also confirmed the Community's determination to encourage the necessary economic reforms in the countries of Central and Eastern Europe by all the means at its disposal and to continue its examination of the appropriate forms of association with the countries which are pursuing the path of economic and political reform.
Εξάλλου, ο «Κοινοτικός Χάρτης των θε­μελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων» εγκρίθηκε από τους αρχηγούς και τις κυβερνήσεις ένδεκα κρατών μελών.
The Heads of State or Government of 11 Member States also accepted the Community Charter of Fundamental Social Rights.
Ακολουθώντας την πρακτική που καθιερώθηκε το 1981, ο κ. Pedro Solbes Mira (
Continuing the practice introduced in 1981, Mr Pedro Solbes Mira and
) και ο κ. Roland Dumas (4), συνοδευόμενοι από τον πρόεδρο Delors, υπέβαλαν στο Κοι­νοβούλιο έκθεση για τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Mr Roland Dumas,2accompanied by Mr Delors, reported to Parliament on the outcome of the European Council meetings.
Κατά τη διάρκεια των 87 συνόδων που πραγματοποίησε το έτος αυτό, το Συμβού­λιο εξέδωσε 79 οδηγίες, 394 κανονισμούς και 161 αποφάσεις.
At its 87 meetings in 1989 the Council adopted 79 directives, 394 regulations and 161 decisions.
Το 60 % περίπου του νο­μοθετικού προγράμματος που προβλέπεται για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στο τέλος του 1992 έχει ψηφισθεί ή εγκριθεί από το Συμβούλιο.
So far, the Council has adopted or approved around 60% of the legislative programme for the completion of the internal market at the end of 1992.
Στις 31 Δεκεμβρίου το οργανόγραμμα των υπηρεσιών του Συμβουλίου περιλάμ­βανε 2 164 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και μία θέση έκτακτης απασχόλησης.
There were 2 164 permanent posts and one temporary post on the Council's establishment plan at the end of the year.
Στις 20 Ιανουαρίου, τα μέλη της Επιτροπής, με εξαίρεση τα μέλη της προηγού­μενης Επιτροπής των οποίων η θητεία ανανεώθηκε και τα οποία κατά συνέπεια δεν χρειαζόταν να ορκιστούν, έδωσαν ενώπιον του Δικαστηρίου την επίσημη υπόσχεση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τη θέσπιση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
At a ceremony before the Court of Justice on 20 January the Members of the Commission, apart from the Members of the previous Commission who had been reappointed and were not required to take the oath, gave the solemn undertaking required by Article 10(2) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
137 της παρούσας 'Εκθεσης, () Δελτίο ΕΚ 111989, σημεία 2.2.15 έως 2.2.17. (·') Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.7.7. (') Δελτίο ΕΚ 12-1989.
It adopted 5 737 instruments (regulations, decisions, directives, recommendations, opinions) and sent the Council 624 proposals, recommendations or drafts for Council instruments and 214 communications, memoranda and reports. The Commission practically com-
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING pleted its single-market legislative programme.
Κατά το 1989, το οργανόγραμμα της Επιτροπής περιλάμβανε 12 073 θέσεις μό­νιμης απασχόλησης (από τις οποίες 1 600 του γλωσσικού κλάδου LA) και 538 θέσεις έ­κτακτης απασχόλησης (από τις οποίες 20 του κλάδου LA) που αμείβονται από τις πι­στώσεις λειτουργίας, και 463 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 342 θέσεις έκτακτης απασχόλησης που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας406 θέσεις μόνιμης απα­σχόλησης για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 61 θέσεις μόνιμης απασχόλησης για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ανάπτυξης της Επαγγελματικής Κατάρτισης και 55 για το Ευ­ρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
The Commission's establishment plan for 1989 comprised 12 073 permanent posts (including 1 600 LA posts for the Language Service) and 538 temporary posts (including 20 LA) paid out of administrative appropriations; 463 permanent and 342 temporary posts paid out of the research appropriations; 406 permanent posts in the Office for Official Publications; 61 at the European Centre for the Development of Vocational Training and 55 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Στα πλαίσια της απόσπασης εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών καθώς και στα πλαίσια των ανταλλαγών μεταξύ υπαλλήλων των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών και της Επιτροπής, 46 υπάλληλοι της Επιτροπής τέθηκαν στη διάθεση των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών και 286 εμπειρογνώμονες των κρατών μελών έγιναν δεκτοί στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Under the secondment and exchange arrangements between the Com mission and Member States' government departments, 46 Commission officials were seconded to national civil services and 286 national experts came to work for Commission departments.
Σύμφωνα με την απόφαση 88/591/ΈΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ (:) του Συμβουλίου για την ίδρυση του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου, στις 18 Ιουλίου (5), οι εκπρόσωποι των κυ­ βερνήσεων των κρατών μελών εξέλεξαν ως μέλη του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου τους κκ. Donai Ρ.
On 18 July, pursuant to Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establish ing a Court of First Instance,2the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Donai Barrington, Mr Jacques Biancarelli, Mr Cornells Paulus Briët, Mr David Alexander Ogilvy Edward, Mr Rafael Garcia-Valdecasas y Fernández, Mr Christos G. Yeraris, Mr Heinrich Kirschner, Mr Koenraad Lenaerts, Mr Antonio Saggio, Mr Romain Schintgen, Mr Bo Vesterdorf and Mr José Luis da Cruz Vilaça members of the Court of First Instance.3Mr da Cruz Vilaça was appointed President of the Court of First Instance for three years from 1 September.
786 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 786 of this Report.
(2) ΕΕ L 319 της 25.11.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
OJ L 319, 25.11.1988; Twentysecond General Report, point 28. OJ L 220, 29.7.1989; Bull.
2.1η ΓΕΝ.
EC 10-1989, point 2.1.59. OJ C 281, 7.11.1989; Bull.
ΕΚ
EC 10-1989, point 2.7.59.
Vesterdorf και Κ. Lenaerts, δικαστές- τέταρτο τμήμα: κ. D.
Third Chamber: President: Mr A. Saggio; Judges: Mr C.G. Yeraris, Mr B. Vesterdorf and Mr K. Lenaerts;
Η σύνθεση των τμημάτων του Δικαστηρίου (3) καθορίστηκε ως εξής για περίοδο ενός έτους η οποία αρχίζει στις 7 Οκτωβρίου: πρώτο τμήμα: Sir G.
The composition of the Chambers of the Court of Justice was determined as follows for a period of one year from 7 October:1
Α. Schockweiler, πρόεδρος, κκ. G. F.
Second Chamber: President: Mr F.A. Schockweiler; Judges: Mr G.F. Mancini and Mr T.F. O'Higgins;
Zuleeg, πρόεδρος, κκ. J. C Moitinho de Almeida και M.
Fourth Chamber: President: Mr C.N. Kakouris; Judges: Mr T. Koopmans and Mr Diez de Velasco;
Τ. Koopmans και Diéz de Velasco, δικαστές πέμπτο τμήμα: Sir G.
Sixth Chamber: President: Mr C.N. Kakouris; Judges: Mr J.A. Schockweiler, Mr T. Koopmans, Mr G.F. Mancini, Mr T. O'Higgins and Mr Diez de Velasco.
(') ΕΕ C 273 της 26.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.59.
Of the 253 judgments given by the Court, 120 were preliminary rulings, 50 were in staff cases and 83 were in other cases. 2
Στο πρωτοβάθμιο δε δικαστήριο, το οποίο συνεδρίασε εν ολομέλεια για πρώτη φορά στις 14 Δεκεμβρίου, υποβλήθηκαν, αφότου ανέλαβε τα καθήκοντα του τον Οκτώβριο, 169 υποθέσεις εκ των οποίων 153 διαβιβάστηκαν από το Δικαστήριο.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING its first full session on 14 December, has dealt with 169 cases, 153 of them transferred from the Court of Justice.
Στις 9 Νοεμβρίου (4), το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε την ετήσια έκθεση του για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988 καθώς και των πράξεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το ίδιο έτος.
On 9 November the Court approved its annual report on the implementation of the general budget for 1988 and the operations of the European Development Funds in the same year.3
Επίσης ενέκρινε ορισμένες ειδικές εκθέσεις για το γεωργονομισματικό σύστημα (5) και την οργάνωση των αγορών στον τομέα των νωπών μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (5).
It also adopted special reports on the agrimonetary system and the organization of the markets in processed fruit and vegetables.4
Στις 31 Δεκεμβρίου το οργανόγραμμα των υπηρεσιών του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιλάμβανε 316 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 61 έκτακτης απασχόλησης.
There were 316 permanent and 61 temporary posts on the Court's establishment plan at 31 December.
Η σύνοδος του Μαρτίου (6) της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής χα­ρακτηρίστηκε από την προεδρία του κ. Μ. Oreja, γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της
The March session of the Economic and Social Committee was attended by Mr Marcelino Oreja, Secretary-General of the Council of Europe, who gave an address on the Council of Europe's work in the social field to mark its 40th anniversary.5At the same session Mr Manuel Chaves González gave a detailed account of Spain's priorities for its term as President of the Council,5as did Mrs Edith Cresson at the September session in respect of France's Presidency. 6
(1) ΛριΟ.
EC 2-1989, point 2.4.33.
99 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 99 of this Report. OJ C 312, 12.12.1989; Bull.
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Στις 22 Φεβρουαρίου (3), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα, η οποία της είχε ζητηθεί από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1988 (4
On 22 February the Committee delivered its opinion on basic social rights in the Community1as requested by the Commission in November 1988.2
Κατά τη διάρκεια των συνόδων της ολομέλειας της η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε γνώμες σχετικά με προτάσεις και ανακοινώσεις της Επιτροπής και συγκεκριμένα σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στους εξαιρούμενους τομείς (5), την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με θέματα περιβάλλοντος (6), την τηλεόραση χωρίς σύνορα (7), την εσωτερική αγορά των τηλεπικοινωνιών (8), το μέλλον του αγροτικού κόσμου και το περιβάλλον και τη γεωργία (9), το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας
During its plenary sessions the Committee adopted opinions on Com mission proposals and communications relating in particular to procurement procedures in the excluded sectors,3freedom of access to information on the environment,4television without frontiers,5the internal market in telecom munications,éthe future of rural society and the environment and agriculture7 and the new framework research programme (1990-94). 8
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε εξάλλου γνωμοδοτήσεις πρω­τοβουλίας σε τομείς όπως η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα το 1989 (") και η κοι­ νωνική εξέλιξη στην ΕΟΚ το 1988 (,2), η φτώχεια (Β), το 1992 και το εξωτερικό εμπόριο της Κοινότητας (u), οι σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου (Ι5), η οικολογική ισορροπία ως θεμελιώδης συνιστώσα της ανάπτυξης ('6).
The Committee delivered owninitiative opinions on topics including the economic situation in the Community in 1989 9and social developments in the EEC in 1988,10 poverty,111992 and the Community's external trade,12relations and the ecological balance as a fundamental with the Mediterranean countries13variable of growth.14
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 17 Μαΐου (") μια ανακοίνωση για τις σχέσεις της με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όπου καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις οι οποίες στοχεύουν στην ενίσχυση των σχέσεων αυτών, στην εξασφάλιση της παρακολούθησης των γνωμοδοτήσεων της επιτροπής, καθώς και στην αξιοποίηση των πρωτοβουλιών που αποσ/οπούν στη διάθεση περισσότερων μέσων στην επιτροπή.
On 17 May the Commission adopted a communication on its relations with the Economic and Social Committee setting out guidelines for strengthen ing these relations, ensuring that the Committee's opinions are acted on and following up proposals to allocate more resources to the Committee.15
Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.7.23. )
ECSC Consultative Committee
Εικοστή Δεύτεοη Γενική Έκθεση, αριθ. 450.
EC 2-1989, point 2.1.75.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
5 καθώς και για τη χορήγηση δανείων υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολωνίας (
In particular it was formally consulted by the Commission on the market in solid fuels in 1988 and 1989,1and on aid to public-sector steel companies in Italy,2on ECSC loans for the conversion of regions seriously affected by industrial decline,3on the new steel arrangement with the United
Τέλος, θα πρέπει να αναφερθεί η δήλωση η οποία υποβλήθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου από τον κ. Bangemann, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, σχετικά με την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα.
On its own initiative the Committee also discussed various proposals for directives and regulations relating to tendering procedures, the regional action programme concerning the economic conversion of coalmining areas (Rechar,5 the promotion of energy technology in Europe (Thermie)4and trade statistics between the Member States after 1992, on which the Committee also adopted a resolution.5On 21 September Mr Bangemann, Vice-President of the Com mission, made a statement on the Community's steel policy.
Πρόγραμμα διαχείρισης, αναδιάρθρωσης και πληροφόρησης
Management, redeployment and information programme
Η Επιτροπή'] ενέκρινε στις 10 Μαΐου μια δέσμη μέτρων τα οποία συνθέτουν ένα πρόγραμμα διαχείρισης, αναδιάρθρωσης και πληροφόρησης.
On 10 May the Commission gave its approval to a range of measures constituting a management, redeployment and information programme. These included new provisions giving greater management powers to directors-general, who are now responsible for staff mobility up to A4 level and, in agreement with the relevant Member of the Commission, the Member responsible for staff matters and the President, for the mobility of heads of unit and changes in organization charts up to this level.
ΚΥΡΙΑ ΚΑ!
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Μια νέα εφαρμογή πληροφορικής, και συγκεκριμένα η οπτική ανάγνωση, ευνόησε την επί­τευξη αυτών των αποτελεσμάτων.
The use of new dataprocessing techniques, particularly optical reading, helped in achieving results.
Επίσης η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειες της για ευρύτερη δημοσιότητα ώστε να προσελκύσει νέους επιστήμονες με σκοπό να σταδιο­δρομήσουν στις υπηρεσίες της.
The Commission also advertised more widely in an effort to attract young graduates to a career on its staff.
Οι ενέργειες ευαισθητοποίησης πραγματοποιήθηκαν ει­δικότερα στις χώρες με χαμηλό ποσοστό συμμετοχής, ιδίως στα πανεπιστήμια και τα κέντρα επιμόρφωσης.
The campaign to increase public awareness of its work was directed particularly at those countries from which there are few applicants and focused on universities and training centres.