natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι δέν είναι δυνατό νά δημιουργηθεί μία κοινή αγορά στον ασφαλιστικό τομέα όσο δέν θά έχουν εναρμονιστεί οί φόροι αυτοί.
As stated in Chapter IV, the lists of goods and services subject to the different rates at present in force at national level reveal a number of similarities.
Θεωρητικά ωστόσο, ή εναρμό­νιση τών προστατευτικών δασμών είναι διαφορετική άπό τήν εναρμόνιση τών ειδικών φόρων οί όποιοι είναι — κατά κανόνα — ουδέτεροι γιά τήν εθνική παραγωγή καί γιά τίς εισαγωγές.
Furthermore, since one of the features of the Community is the high degree of interdependence of Member States' economies, the ef fects of harmonizing rates and of the consequent offsetting measures taken at national level will not normally be confined to the economies of individual Member States, but may also make themselves felt in the other Member States.
Στην πράξη ωστόσο, πολλοί άπό τους ειδικούς φόρους έχουν τέτοια διάρθρωση ώστε είναι λίγο — πολύ προστατευτικοί.
Even so, in several cases, some Member States have in the past not only made adjustments in the categories of goods and services coming under a particular rate, but have also made largescale changes involving either the abolition of rates or the introduction of new rates.
'Ορισμένα στοιχεία προκα­λούν αναντίρρητα διακρίσεις καί γι' αυτό έχουν αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής δράσης βάσει τού άρθρου 169.
In France and Belgium, for example, the 'intermediate' rates have been abolished; in the United Kingdom, on the other hand, a 'higher' rate was in troduced, but was subsequently abolished while the standard rate was increased by seven per centage points.
Ή 'Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι πολιτικά δύσκολο νά καθιερωθούν τέλη γιά τά παραδοσιακά αφορολόγητα προϊόντα (πχ. επιτραπέζιοι οίνοι στην 'Ιταλία καί στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας) ή νά καταργηθούν τά τέλη έπί τών παραδοσιακά φορολογούμενων προϊόντων (πχ. κα­φές στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερ­μανίας, ζάχαρη στό Βέλγιο).
In each Member State, the scale of there percussions of closer alignment of rates will of course depend on the extent to which rates will have to be altered; however, in specific national situations, adjustments in the level of value-added taxation which are in themselves of little significance could produce 'perverse' social and economic effects.
Οί αντιδράσεις γιά παρόμοιες αλλαγές μπορούν συχνά νά είναι ακόμα πιό έντονες, έάν πρέπει νά γίνουν μεταβολές σέ άλλους φόρους γιά τήν αντιστάθμιση τής απώλειας τών φορολογικών εσόδων.
In a period of high inflation, for example, a slight increase in VAT rates may produce a disproportionately large increase in consumer prices, while a decrease in the VAT burden may in some cases not be passed on in full to the final consumer.
Δέν υπάρχει εύκολη ή άμεση λύση σ' αυτό τό πρόβλημα.
Harmonization would, of course, make such changes impossible and might therefore be regarded as a major political and economic constraint.
μακρά χρονική περίοδο κατάφεραν νά προσαρμο­στούν μεταξύ τους.
(c) Luxembourg and the United Kingdom would see a substantial increase in their VAT receipts, amounting to some 20 % in the case of Luxembourg and some 30 % in the case of the United Kingdom.
Παρά ταύτα, ή προστασία τής εθνικής αγοράς είναι πηγή γενικής ανησυχίας γιά τους παραγωγούς αγαθών τά όποϊα υπόκεινται σέ ειδικό φόρο.
Moreover, such studies cannot have any real value until such time as realistic hypotheses (on the level, number and coverage of the rates) have been formulated by the Community institutions.
Εδώ πάλι, οί δημοσιονομικές επιπτώσεις παρόμοιων αλλαγών είναι στίς περισσότερες περιπτώσεις ορια­κές, άν όχι αμελητέες.
These estimates are of a strictly budgetary nature and have nothing to do with assessing the increases or decreases in receipts from an economic or social point of view.
Ή διαδικασία αυτή θά μπορούσε νά δημιουργήσει αρκετά μεγάλα δημοσιονομικά προβλήματα.
Until such time as studies along these lines become available, all that can be done is to make a very rough assessment of the extent to which closer alignment of VAT rates would directly affect the budgets of the various Member States.
Θά μπορούσε νά επηρεάσει, όπως αναφέρεται στό κεφάλαιο III, τή συνολική ισορροπία ή όποια υπάρχει μεταξύ τών άμεσων καί τών έμμεσων φόρων στά Κράτη μέλη.
Before drawing conclusions from these estimates, it should not be forgotten that, in this area, any forecast (even if fairly detailed and carefully worked out) based on the situation obtaining at a given moment runs the risk of being partially or totally invalidated by actual developments in the various national economies and, above all, by changes made in tax structures.
Τό πρόβλημα αυτό πάντως δέν είναι στό σύνολο του τόσο σοβαρό οσο θά θέλαμε νά πιστεύουμε.
Tax structures can in fact change radically, even from one month to the next, as a result of decisions taken by Member States exercising their full sovereignty, since there are at present no Community rules limiting sovereignty in this area.
Τό δημοσιονομικό πρόβλημα μπορεί νά τεθεί κατά τρεις διαφορετικούς τρόπους.
If it is assumed, purely by way of illustration and without making any value judgment, that:
Στίς περισσότερες περιπτώσεις, παρόμοιες αλλαγές στή βάση έχουν οριακή δημοσιονομική σημασία.
(a) two rates would be applied in each country: a reduced rate for foodstuffs (the products listed in the first 21 chapters of the Common Customs Tariff) and a standard rate for other products and for all services;
'Επιπλέον, όπως δείχνουν τά παραδείγ­ματα τού καφέ καί τών επιτραπέζιων οίνων στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, θά μπορούσαν νά αντισταθμιστούν αμοιβαία άπό άποψη εσόδων.
For example, no estimate carried out in 1978 could have foreseen that in 1979 the standard rate of VAT in the United Kingdom would be increased from 8 % to 15 % and that, consequently, one of the major obstacles to closer alignment of VAT rates (the extremely low level of the VAT burden in the United Kingdom compared with the other Member States) would be sharply reduced.
Έάν τέλος υπάρξει μιά λογική περίοδος προσαρμογής, δέν υπάρχει λόγος γιατί θά έπρεπε οί αλλαγές τής φορολογικής βάσης νά μειώσουν τή συνολική φορολογική ικανότητα μιας δοθείσης οικονομίας.
(b) each Member State would have to set the level of the two national rates within the limits of two 'ranges', i.e. 15 % to 17 % for the'standard rate and 3 % to 5 % for the reduced rate; and if account is taken of the present situation regarding VAT rates and the very incomplete data at present available, the following may be expected to happen:
Δεύτερον, ή εναρμόνιση τής διάρθρωσης τών διάφορων ειδικών φόρων μπορεί νά επιφέρει αλλαγές
The extent to which closer alignment of VAT rates would affect the overall tax burden might, on the basis of the assumptions and rough estimates outlined above, be minimal in the case of some Member States, but more appreciable in the case of others, with an increase of about 0.51 % in total receipts from taxes and social contributions in the case of the Federal
παραγωγούς πού έχει μιά μείωση τής κατανάλωσης, έχει συχνά αντιμετωπιστεί μέ τόν καθορισμό σχετικά χαμηλών συντελεστών.
(iii) the inevitable budgetary, economic and so cial repercussions of harmonizing rates could be mitigated somewhat if, as would indeed appear essential, the operation were carried out gradually over time;
Καί στίς χώρες αυτές όμως, ή τάση πού υπάρχει μακροπρόθεσμα είναι οτι οί συντελεστές θά αυξηθούν.
In the case of these last two countries, this would represent a shortfall in tax revenue which could be offset only with some difficulty, since the receipts lost in the VAT area would have to be recouped elsewhere.
'Όλα τά Κράτη μέλη χρησιμοποιούν τήν επιλεκτική αλλαγή τών φορολογικών συντελεστών ώς συγκυριακό μέσο γιά τή ρύθμιση τής ζήτησης.
Closer alignment of VAT rates will of course have one other repercussion: it will very severely restrict the Member States' capacity to manipulate these rates for shortterm economic policy purposes.
Ό πρώτος παράγοντας άφορα τό κόστος παραγωγής.
In this context, it has already been pointed out in Chapter IV that:
Ή τάση θά πρέπει νά παραμείνει ή ίδια μέ τήν αύξηση τής κατανάλωσης.
(i) such manipulation does not represent a particularly flexible instrument;
Ή χρήση τών ειδικών φόρων γι' αυτό τό σκοπό είναι συνηθισμένο φαινόμενο σέ μερικά Κράτη μέλη καί σπάνιο σέ άλλα.
(ii) probably for this reason, Member States have only very rarely made use of this instrument during recent years;
Κανένας υπουργός οικονομικών ωστόσο, δέν επιθυ­μεί μείωση τών μέσων φορολογικής πολιτικής πού διαθέτει.
(iii) VAT is a not very effective instrument, since the objectives pursued in using it for shortterm economic policy purposes have not always been achieved, or have only been partially achieved.
Γιά τά υγρά καύσιμα ή κατάσταση είναι περισσότερο πολύπλοκη.
However, Member States already have experience of very considerable changes in their tax structures.
Όσον άφορα τόν ειδικό φόρο κατανάλωσης οινο­πνευματωδών ποτών, οί διαφορές μεταξύ τών συντε­λεστών είναι μερικές φορές πολύ χαρακτηριστικές.
Consequently, the problem of freedom to use VAT rates for shortterm economic policy purposes should not be regarded as an obstacle to their closer alignment.
Η σύγκρουση μεταξύ τών επιπτώσεων μιας σημαντικής κατανάλωσης οινο­πνεύματος έπί τής υγείας καί τών συνεπειών γιά τους
(i) closer alignment of VAT rates may have largescale repercussions for those Member States whose present rates differ most from whatever Community range is adopted;1
'Ακόμα καί στό τελικό στάδιο τής κατάργησης τών φορολογικών συνόρων, είναι πιθανό οτι θά υπάρχει ένα περιθώριο μεταξύ τών
(ii) the differences between rates are for the moment tending to narrow rather to widen, but this is probably mere coincidence and there are no grounds for assuming that this trend will continue if no Community action is taken; closely into line.
Ακόμα καί στό τελικό στάδιο, ή χρήση τών ειδικών φόρων δέν θά εξαφανιστεί εντελώς άπό τό φάσμα τών φορολο­γικών μέσων πού διαθέτουν οί υπουργοί οικονο­μικών.
Reaction to such changes may often be further exacerbated, if compensating changes have to be made in other taxes in order to maintain revenue.
Στή συνέχεια, οί κυβερνήσεις θά έπρεπε νά καταβάλουν μεγάλη προσπάθεια γιά νά εξηγήσουν στην κοινή γνώμη τίς επιπτώσεις τού πληθωρισμού γιά τή μείωση τών συνεπειών τών ειδικών φόρων.
There is no easy or quick solution to such problems. Commission proposals have sought to bring such changes about over a relatively lengthy timescale, so that the likely effects could be fully discussed in advance and absorbed in a gradual manner.
'Η «φορολο­γική ώθηση» αντίθετα, δηλ. ή μείωση τών επιπτώ­σεων τών ειδικών φόρων μέ τόν πληθωρισμό, είναι πολύ λιγότερο κατανοητή.
National adaptation could then proceed at a speed and in a manner best suited to individual circumstances.
Τά Κράτη μέλη θά έπρεπε νά λάβουν προς τό συμφέρον τους τά ενδεικνυόμενα μέτρα γιά τή διόρθωση τής κατά­στασης αυτής.
However, such an approach is manifestly unworkable, so long as individual Member States regard their existing social priorities as given, and incapable — even over time — of change.
α) 'Όλα τά Κράτη μέλη έχουν αφήσει μερικούς ή όλους τους συντελεστές τών ειδικών φόρων νά πέσουν σέ σχέση μέ τό γενικό δείκτη τιμών.
It is of course possible to envisage limited adaptations of such taxes to make them consistent with the abolition of fiscal frontiers.
'Επιπλέον, κάθε νέα αντίφαση αυξάνει τίς ανισότητες τού συστήματος καί μειώνει τή δυνατότητα αντίστασης στά νέα αιτήματα γιά αλλαγές.
(The Commission recalls its 1975 pro posal for a partial harmonization of such taxes, which the Council has yet to examine, even at the technical level.)
Μέ βάση αυτά, ό ισχυρισμός οτι τό σύστημα ειδικών φόρων τής Κοινότητας επιβάλλει περιορισμούς στά Κράτη μέλη φαίνεται ώς επιχείρημα υπέρ μάλλον παρά κατά ενός τέτοιου μέτρου.
However, the excises remain the major is sue to be resolved in abolishing fiscal frontiers, and it is here that the major consequences of harmonization arise for the Member States:
'Από τά παραπάνω μπορούν νά εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα.
The potential effects of tax changes on consumption patterns are selfevident.
Πρώτα-πρώτα, άν καί δέν δεσμεύονται άπό κοινοτικούς περιορισμούς τά Κράτη μέλη συναντούν ήδη δυσκολίες στην επίτευξη τού πρώτου στόχου τών ειδικών φόρων πού είναι ή προσπόριση εσόδων γιά τό κράτος.
The situation in relation to the harmonization of excises is in some respects similar to that which arose in abolishing intraCommunity customs duties and in creating the common external tariff. In theory, of course, removal of protective customs duties is a dissimilar process from the har monization of excises, which are — supposedly — neutral between domestic production and imports.
ως προς τον ορισμό και τον τύπο τους οι οποίοι διαφέρουν σημαντικά άπό κράτος σέ κράτος.
Finally, given a reasonable per iod of adaptation, there is no reason why changes in the tax base should reduce the over all taxable capacity of a given economy.
αφεθούν στά Κράτη μέλη ορισμένα περιθώρια χειρι­σμών.
In practice, however, many of the excises are so structured as to have a more or less protective effect.
Μπορεί έν πάση περιπώσει νά θεωρηθεί οτι ή σιγουριά πού προσφέρει ένα τέτοιο πλαίσιο θά αντιστάθμιζε καί μέ τό παραπάνω τους δημοσιονομι­κούς περιορισμούς πού θά επέβαλλε.
In addition, a high excise rate, a particular excise structure, and other, non-fiscal factors, may often combine to achieve effects which, if not demonstrably protective, certainly make access to certain markets unattractive or difficult.
Συνεπάγεται επίσης τήν ύπαρξη κοινής λύσης στό πρόβλημα τής φορολογίας τών κερδών πού πραγματοποιούνται στό εξωτερικό άπό μόνιμα υποκαταστήματα καί θυγατρικές.
And the Commission has proposed that harmonization of tax structures should precede harmonization of tax rates, precisely in order that changes in tax revenues arising from changes in coverage or in exemptions from each excise can, if necessary, be corrected by changes in the basic rate of the excise concerned.
Πεδίο εφαρμογής
Changes in tax revenues
Είναι σημαντικό νά γνωρίζουμε ποιους βαρύ­νει ό φόρος ανωνύμων εταιρειών. '
Thirdly, and most importantly, there are the potential effects on revenue of harmonizing or at least of approximating the rates of the five excises to be retained in the harmonized system.
Η κατάσταση στό παρόν στάδιο είναι ή ακόλουθη :
However, the overall problem is not as considerable as may be suggested.
• οί ατομικές επιχειρήσεις δέν υπόκεινται στό φόρο ανωνύμων εταιρειών,
Given the differing degree of reliance of the Member States on revenue from VAT and from the excises, both overall and individually, the budget ary effects of harmonizing the rates of each excise could be to some extent selfcancelling, or could in part be compensated by the effects of harmonizing VAT rates.
Είναι συνεπώς προφανές οτι ή εισαγωγή τού συστήματος τού μερικού καταλογισμού, σύμφωνα μέ τόν τρόπο πού αναφέρε­ται στην πρόταση οδηγίας, θά είχε συνέπειες πολύ διαφορετικές άπό κράτος σέ κράτος.
The budgetary problem may arise in one of three ways. First, there is the effect of abolishing existing excises (the case of coffee in the Federal Republic of Germany) or of introducing a new one (the case of table wine in the Federal Republic of Germany and Italy).
συχνά σημαντικές — τών φορολογικών συντελεστών ή τού ύψους τής αφορολόγητης έκπτωσης.
The conflict between the implications for health of high alcohol consumption and the implications for producers of reducing consumption is frequently resolved in favour of relatively low rates.
Θά έπρεπε επίσης νά δοθεί προσοχή στίς δη­μοσιονομικές επιπτώσεις τών προσαρμογών τίς οποίες θά ήταν αναγκασμένα νά κάνουν τά Κράτη μέλη.
Absolute variations in the rates on petrol (a range of roughly one to two) and diesel oil (a range of roughly one to eight) are greater than for cigarettes. ettes.
Στό Λουξεμβούργο θά έπρεπε νά αυξηθεί σημαντικά ό φορολογικός συντελεστής (4096 στό παρόν στάδιο) ύχιτε νά φθάσει στά προτεινόμενα όρια.
How ever, there seems to have been an increased awareness in recent years of the damaging ef fects on the excise industries of sudden or over-frequent changes in excise rates.
Άπό τήν άποψη αυτή, ό φόρος ανωνύμων εταιρειών παίζει ένα μέτριο μάλλον δημοσιονομικό ρόλο συγκρινόμενος μέ τους άλλους μεγάλους φόρους (2).
Nevertheless, no Minister of Finance can welcome a reduction in the variety of fiscal instruments at his disposal.
Μπορεί κατά συνέπεια νά θεωρηθεί ότι οί απαιτούμε­νες άπό τήν εναρμόνιση προσαρμογές θά έχουν μικρή μόνο επίπτωση έπί τών φορολογικών εσόδων. '
The harmonization of excise rates, particularly if carried out in parallel with the harmonization of VAT rates, must considerably reduce the scope for manoeuvre in fiscal policies.
Στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας τέλος, τό υφιστάμενο σύστημα τού διπλού συντελεστή (56 96 γιά τά μή διανεμόμενα κέρδη καί 36 96 γιά τά διανεμόμενα) θά έπρεπε νά εγκαταλειφθεί.
This trend is likely to continue with increasing concentration. In the case of road fuels, production costs are also very similar throughout the Community and this trend will be reinforced by the continuing rise in crude oil prices relative to transport and refining costs.
Δέν είναι δυνατόν ωστόσο νά εκτιμηθούν μέ ακρίβεια αυτές οί δημοσιονομικές επιπτώσεις, διότι ή ποσο­τική τους ανάλυση προσκρούει στίς δυσχέρειες πού θέτει ή ακριβής εκτίμηση διαφόρων δύσκολα εκτι­μούμενων παραγόντων.
Secondly, notwithstanding the absence of common policies in relation to these products, the generally accepted health risks from cigarettes and the need to conserve oil impose similar constraints on the policy of all the Member States in taxing each of them.
Μεταξύ τών παραγόντων αυτών θά έπρεπε νά αναφερθούν :
For any Member States to pursue a policy of actively reducing the incidence of excises on cigarettes now seems excluded.
Θά έπρεπε επίσης νά γίνουν ορισμένες προ­σαρμογές στό ΰψος τής αφορολόγητης έκπτωσης.
That said, it is important to distinguish be tween the effects of the process of harmonizing the rates and the effects once harmonization has been completed.
"Ενα τέτοιο μέτρο πράγματι θά κινδύνευε, λαμβανομένης υπόψη τής παρούσας οικονομικής κατάστασης, νά επιδεινώσει τήν ήδη εΰθραστη χρηματοοικονομική κατάσταση πολλών εταιρειών.
For most Member States and for most of their excises, during the movement towards harmonized rates, their freedom to manipulate excise rates would be reduced, but by no means removed. Even at the final stage of abolition of fiscal frontiers, it is probably
• ό διεθνής χαρακτήρας τών μετόχων τής διανέμουσας κέρδη εταιρείας.
As regards the rates on alcoholic drinks, the differences between rates can be very large indeed.
(') 'Ο συντελεστής του 37 96 πού ίσχυε στίς 31.12.1979 (σημείο 44) αιτήθηκε σέ 40% τό 1980.
For example, in absolute terms, the highest basic alcohol rate (in Denmark) is almost forty times the lowest rate (in Italy).
' Εδώ θά πρέπει νά δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στή θέση πού κατέχουν τά κίνητρα.
fect of inflation in reducing the incidence of the excises.
Τά κίνητρα αποτελούν γιά τά Κράτη μέλη βασικό μέσο άσκησης ορισμένων πολιτικών καί ή προσέγγιση τους θά ενίσχυε χωρίς αμφιβολία τήν ενοποίηση τής κοινής αγοράς, έστω κι άν οί επιδιωκόμενοι μέ τίς πολιτικές αυτές στόχοι θά καθοριζόταν σέ κοινοτικό επίπεδο.
In the field of direct taxes, the phenomenon of fiscal drag has become well-known, to such a point that more or less regular corrections to income tax allowances, to take account of inflation, are regarded as the norm rather than the exception amongst the Member States.
Πρέπει νά τονιστεί ωστόσο ότι αυτό πρέπει νά άφορα μόνο τά κίνητρα τά όποϊα παρέχονται γιά νά στηρίζουν μιά μακροοικονομική πολιτική.
By contrast, fiscal boost — the declining incidence of excises with inflation — is much less widely understood. In their own interests, Member States should take steps to correct this situation.
Τό άρθρο 3 τής πρότασης αυτής επιτρέπει στά Κράτη μέλη :
In such a situation, every excise industry has an incentive to apply the maximum pressure for tax concessions in its favour.
Παρά τόν περιορισμό αυτό, πρόκειται έδώ γιά τεράστιο έργο διότι ό τομέας τής φορολογικής βάσης είναι εξαιρετικά ευρύς καί οί υφιστάμενες διαφορές μεταξύ τών εθνικών νομοθεσιών πολλές καί σημαντι­κές.
(b) In no Member State is the approach to in creases in excise rates consistent, whether to in creases overall in relation to the general price level, to increases in particular excises in relation to declared social, health and conservation policies, or in relation to increases in the rates levied on competing products.
• νά αυξάνουν ή νά μειώνουν προσωρινά τό φόρο ανωνύμων εταιρειών γιά λόγους συγκυριακής πολι­τικής.
(c) In the absence of Community policies to govern the evolution of excise rates, whether absolutely or relatively, and on the assumption of continuing inflation in the medium term, the divergencies between rates now apparent are likely to subsist and may well increase in certain cases.
Θά έπρεπε επίσης νά προσεχθεί ένα ιδιαίτερο πρόβλημα : τό πρόβλημα τής ενδεχόμενης προσαρ­μογής τών φορολογητέων κερδών σέ συνάρτηση μέ τόν πληθωρισμό.
It seems not unreasonable to conclude that the result of national control over the excises is a significant degree of inconsistency and inequity, both as regards structure and the evolution of tax rates.
Τό πρόβλημα αυτό, τό όποϊο είναι σημαντικό όταν ό πληθωρισμός είναι υψηλός, είναι δύσκολο νά λυθεί γιά τους έξης λόγους :
Against such a background, suggestions that a Community excise system would impose constraints on the Member States seems an argument in favour of, rather than against, such a measure.
• οί γνώμες διίστανται ακόμα καί έπί τής αρχής ■ ορισμένοι ζητούν νά λαμβάνεται υπόψη ό πληθωρι­σμός κατά τόν καθορισμό τών φορολογητέων κερδών, ένώ άλλοι υποστηρίζουν τήν αντίθετη άποψη,
Moreover, it would be naive to suppose that Community policies for sectors which are subject to substantial excise burdens such as energy, transport, alcohol, wine — can be created or sustained in the absence of common policies in relation to the excises themselves.
• στην περίπτωση πού θά χρειαστεί νά ληφθεί υπόψη ό πληθωρισμός, πρέπει νά καθοριστεί έάν ή αντίστοιχη προσαρμογή τών φορολογητέων κερδών θά είναι μόνιμη ή περιοδική (διαφορετικά δια­στήματα),
In any case, as earlier paragraphs show, the constraints on budgetary policy and on demand management would probably be considerably less severe than is often suggested. Finally, once structures have been harmonized, the system of harmonized rates could be implemented over a relatively long period, and even at the final stage, some margin of flexibility
Κοινή φορολογική βάση (')
Secondly, governments should devote a sustained effort to explaining to the public the ef
Κεφάλαιο VI
Corporation tax
Προβλήματα φορολογίας τών κερδών πού πραγματοποιούνται στό εξωτερικό
A solution of this kind would not require any major recasting of national legislation and, as a result, would have only limited repercussions.
Συμπεράσματα
Harmonization of systems and closer alignment of rates
"Οσον άφορα τή φορολογία τών κερδών πού πραγματοποιούνται στό εξωτερικό άπό μόνιμα υποκαταστήματα ή θυγατρικές, υπάρχουν στό παρόν στάδιο δύο διαφορετικές καταστάσεις :
Harmonization of the systems of corporation tax means introducing: a common scope of application; a common tax system; similar rates of tax; a common basis of assessment.
• όσον άφορα τους άμεσους φόρους, γιά νά μπορέ­σουν νά δημιουργηθούν συνθήκες δικαίου ανταγω­νισμού γιά όλες τίς εταιρείες στά διάφορα Κράτη μέλη καί γιά νά μήν προκαλούνται κινήσεις κεφα­λαίων άπό φορολογικούς λόγους πρέπει νά υπάρξει προσέγγιση τών φορολογικών επιβαρύνσεων τών εταιρειών.
The analysis made in the previous chapter of the different bodies of national legislation governing company taxation reveals that substan tial differences still exist between Member States as regards systems of company taxation, tax rates and, in countries applying an imputation system, the rates of the tax credit. It is evident, therefore, that introduction of the partial imputation system in the manner provided for in the proposal would have sharply differing repercussions from one Member State to another.