natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ που αφορά το σχέδιο τροποποίησης του προϋπολογι­σμού της ΕΚΑΧ για το 1988
Resolution of the ECSC Consultative Committee concerning the proposal to amend the 1988 ECSC budget
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ σχετικά με το σύστημα ποσοστώσεων EEC 198 της 28.7.1988
Resolution of the ECSC Consultative Committee on the quota system OJ C 198, 28.7.1988
• Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 (') σχετικά με τις διατάξεις προστασίας, που είναι προ­σαρμοσμένες οτο πίσω μέρος, σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο (Ιταλία)
Council Directive of 15 December 19862amend­ing the Council Directive of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and admin­istrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States3(Greece, Italy).
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτρο­πή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές γιαμη κοινο­ποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των εξής οδη­γιών:
In September the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate direc­tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
(') EEL 186της8.7.1986.
Council Directive of 28 June 1984 on the combat­ing of air pollution from industrial plants4(Italy).
Δελτίο ΕΚ 9-1988
Internal market
Περιβάλλον και καταναλωτές
Council Directive of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption5(Greece).
• Οδηγία της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1985 (6) που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Απρι­
Council Directive of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors ' (Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1986 (2) που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου
Council Directive of 26 May 1986 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection ' (Italy).
9ης
Page 107
Οκτωβρίου
The Community at the UN
Βασίλειο)
Customs union and indirect taxation
• Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (10) όσον αφορά τις οριακές τιμές και τις ενδεικτικές τιμές
Council Directive of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane4 (United Kingdom).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984 (4) σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής
Council Directive of 15 July 1980 on air-quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates5(Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 (5) σχετικά με τις συσκευασίες υγρών τροφίμων (Ελλάδα)
Council Directive of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activities6
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης μια προειδο­ποιητική επιστολή για μη εκτέλεση μιας απόφασης του Δικαστηρίου όσον αφορά τα εξής:
The Commission delivered reasoned opin­ions for failure to incorporate directives into national laws (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Φορολογικό καθεστώς των συμβολαιογράφων και των δικαστικών κλητήρων (Κάτω Χώρες)
First Commission Directive of 22 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetics products7 (Denmark).
(4) ΕΕ L 188 της 16.7.1984.
Environment and consumer protection
Αποσπάσματα της ομιλίας του εν ενερ­γεία προέδρου του Συμβουλίου κ. Παπούλια, εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών, ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, στις 27 Σεπτεμβρίου καθώς και της οικονομικής, πολιτιστικής και κοινωνι­κής προόδου, ιδιαίτερα φέτος που γιορτάζουμε την 40ή επέτειο της Παγκόσμιας Διακήρυξης των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
Extracts from the speech made by Mr Papoulias, President of the Council, on behalf of the Community and the Member States, to the United Nations General Assembly on 27 September other areas of arms control and disarmament.
Είμαστε αποφασισμένοι να υποστηρί­ξουμε κάθε προσπάθεια που αποβλέπει στην ενίσχυση του ρόλου των Ηνωμένων Εθνών και που καθιστούν αποδοτικότερους τους υφιστάμενους μηχανισμούς και τις δραστηριότητες του.
It was an initiative fully supported by the Twelve. Considerable progress has been made towards the peaceful solution of some of the major conflicts affecting the world community: Soviet troops are in the process of withdrawing from Afghanistan; there is a ceasefire in the Gulf; the conflicts in Cambodia and Angola look less intractable than a year ago.
Οφείλω να επιμείνω σ' αυτό το σημείο σε ένα πρόβλημα που μας απασχολεί ιδιαίτερα, ήτοι εκείνο των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών.
The Twelve, who have actively contrib­uted to bringing about this climate, cannot but rejoice.
Αρχές που είχαν διακηρυχτεί αρχικά από το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, την Παγκόσμια Διακήρυξη των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και τα δύο Σύμφωνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, there are still serious problems to which no solution has been found, and new challenges are looming on the horizon which will require persistent efforts on the part of all the members of the international community.
Αναμένουμε απ' όλα τα μέλη των Ηνωμένων Εθνών να εκπληρώσουν τις υποχρεώ­σεις που έχουν αναλάβει.
It is therefore essential that we pursue our efforts, convinced that it is in a growing spirit of realism, cooperation and dialogue that the problems which preoccupy us may find suitable solutions.
Οι Δώδεκα υποστήριξαν πλήρως αυτή την πρωτοβουλία.
'The 43rd General Assembly of the United Nations opens in a climate marked by positive and encouraging developments.
Αρχισε η διαδικασία της αποχώρησης των σοβιετικών στρατευ­μάτων από το Αφγανιστάν.
East-West relations have undergone a favourable evolution, high­lighted by the summit meetings between the leaders of the United States and the Soviet Union.
Η κατάσταση στον Περ­σικό Κόλπο χαρακτηρίζεται από μια κατάπαυση του πυρός.
An important and significant agreement on arms limi­tation and control has been concluded which involves the destruction of nuclear weapons.
Οι Δώδεκα, που συνέβαλαν ενεργά στη δη­μιουργία αυτού του κλίματος, δεν μπορούν παρά να εκφράσουν την ευαρέσκεια τους.
The INF Treaty, which brings about, for the first time, the destruction of a whole category of weapons, is a milestone in the history of East-West relations and has opened the way for further progress in
Επίσης υποστηρίζουμε ακράδαντα τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα Ηνωμένα 'Εθνη για τη διευθέτηση των προβλημάτων αφοπλισμού ιδίως των πυρηνικών και συμβατικών όπλων, του ελέγχου, της θέσπισης μέτρων εμπιστοσύνης και της διαφάνειας ως προς το στρατιωτικό τομέα.
It is with great satisfaction that the Twelve have welcomed the Organization's growing role, as well as its accomplishments in recent months. It is an encouraging sign of the strengthening of respect for the principles enshrined in the Charter, which constitute the best basis for ensuring world peace, as well as for promoting human rights and funda­mental freedoms and economic, cultural and social progress, especially this year that we are celebrat­ing the 40th anniversary of the Universal Declar­ation of Human Rights.
Όσοι από τους Δώδεκα συμμετέ­χουν σ' αυτή τη διάσκεψη θα συνεχίσουν αδιάλειπτα τις προσπάθειες τους για την επίτευξη αυτού του στόχου στις διαπραγματεύσεις.
The Community is not, however, an inward-looking organization. It is inspired by an open spirit of cooperation and active participation in solving the political, economic and social problems affecting the inter­national community.
Ζούμε σε ένα συνεχώς αυξανόμενο αλληλεξάρτητο κόσμο, στον οποίο ελάχιστα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν από μία μόνο χώρα.
I must lay emphasis here on a problem of particular concern to us, that of human rights and fundamen­tal freedoms.
Η ίδια η ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντανακλά την επίγνωση αυ­τής της πραγματικότητας.
Need I recall the priority which the Twelve give to them and the importance they attach to the promotion and respect for human rights and fundamental freedoms in all countries?
Πριν από ένα χρόνο, ο δανός υπουργός εξωτερικών που ασκούσε την προε­δρία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είχε δηλώσει ότι με τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η Κοινότητα θα εισερχόταν σε μια νέα φάση στενής συνεργασίας.
In this field, the Twelve's activities are guided by the principles which were set out in their Delcaration of 21 July 1986. Principles which were initially enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the two Covenants.
'Εχουμε διανύσει αρκετό δρόμο προς την επίτευξη του στόχου της πραγματο­ποίησης της ευρωπαϊκής ενότητας και έχουμε συμβάλει από κοινού στην επίτευξη πραγματικής προόδου προς το δρόμο της υλοποίησης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The Twelve have long supported and actively con­tributed to the process of improvement in East-West relations and are determined to continue to work in this direction in a realistic and constructive manner.
'Εχουμε εντείνει τις προσπάθειες μας για τη χάραξη και την εφαρμογή από κοινού μιας ευρωπαϊκής εξωτε­ρικής πολιτικής, με στόχο την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην Ευρώπη και τον κόσμο.
They welcome not only the developments in the Soviet Union and Eastern Europe which lead to openings of the political systems and the economies of these countries, but also the develop­ments in the way these countries approach certain international issues.
Ωστόσο, η Κοινότητα δεν είναι ένας εσωστρεφής οργα­νισμός.
The changes contribute to consolidating and intensifying East-West relations.
Αυτή διακρίνεται από ένα ανοικτό πνεύμα συνεργασίας και από την ενεργό συμμετοχή της στην επίλυση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα.
It is only between open societies which get to know one another and communicate without barriers that real trust can be created, this being the only reliable basis for lasting security.
Η υιοθέτηση των ψηφισμάτων 612 και 620 του Συμβου­λίου Ασφαλείας αποτέλεσε μια άλλη κρίσιμη καμπή.
This year, in which we celebrate the 40th anniver­sary of the Universal Declaration of Human Rights, let all of us recommit ourselves to its principles and their implementation for a better, humane world.
Οι Δώδεκα εκφράζουν τη λύπη τους για το ότι οι εργασίες της τρίτης Ειδικής Συνόδου για τον Αφοπλι­σμό δεν κατέληξαν σε ένα συμφωνημένο Τελικό Έγ­γραφο.
In this context efforts regarding arms control and disarmament are of great importance. Since our last General Assembly, we have witnessed very positive developments in this field, above all the signature and ratification of the INF Agreement, which the Twelve fully supported.
Παρ' όλα αυτά, κατά τη σύνοδο επιτελέσθηκε σημαντική και εποικοδομητική εργασία και πιστεύεται ότι η Πρώτη Επιτροπή θα επωφεληθεί από αυτή την εμπειρία.
Many of the Treaty's provisions set important precedents for future agreements on arms control, in particular asymmetrical reductions and intrusive verification procedures.
Οι Δώδεκα υποστήριξαν στο παρελθόν και συνέβαλαν ενεργά στη διαδικασία της βελτίωσης των σχέσεων Ανατολής-Δύσης και είναι διατεθειμένοι να συνεχί­σουν να εργάζονται προς αυτή την κατεύθυνση με ρεαλιστικό και εποικοδομητικό τρόπο.
The Twelve fully support efforts to bring about a 50% reduction in the strategic nuclear arsenals of the United States and the Soviet Union, as well as an agreement on space issues which would be a significant contribution to world-wide stability in this field.
Οι αλλαγές συμβάλλουν στην εδραίωση και την ενίσχυση των σχέσεων Ανατολής-Δύοης.
The Twelve have made efforts to fulfil their financial obli­gations to the UN and are determined to do so in the future.
Σ' αυτό το πλαίσιο, οι προσπάθειες για τον έλεγχο των εξοπλισμών και τον αφοπλισμό προσλαμβάνουν ιδιαί­τερη σημασία.
We also strongly support the efforts made within the United Nations to tackle the problems of nuclear and conventional disarmament, verifi­cation, confidence-building measures and military transparency in the military field.
Επομένως, υπάρχει επί­σης επείγουσα ανάγκη για έλεγχο των συμβατικών όπλων — που είναι το καίριο θέμα της ευρωπαϊκής ασφάλειας — και σ' αυτή την περιοχή.
A year ago my colleague, the Danish Foreign Min­ister, holding the Presidency of the European Com­munity, stated that with the entry into force of the
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν πλήρως τις προσπάθειες που αποσκοπούν στη μείωση κατά 50 % των στρατηγικών
The Twelve strongly advocate the early establish­ment of a global and effectively verifiable ban on
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών νης στην Ευρώπη και ότι θα δώσει στις σχέσεις Ανατο-λής-Δύσης τις σταθερές βάσεις που πρέπει να έχουν διασφαλίζοντας τη συνέχιση τους.
The Community at the UN chemical weapons and reaffirm their commitment to the total elimination of those weapons. Joint efforts at the Conference on Disarmament in Geneva can bring closer the resolution of the pend­ing problems, including the complex but funda­mental verification issues, in a way acceptable to all.
Οι Δώδεκα είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν τον αγώνα τους για μια δυναμική εξέλιξη των σχέσεων Ανατολής-Δύσης.
Those of the Twelve who are participants in the Conference will continue vigorously to pursue this goal at the negotiations.
δράσης σε όλη την Ευρώπη.
The adoption of Security Council Resolutions 612 and 620 was a notable further milestone.
Έχουμε σημειώσει με ενδιαφέρον το γεγονός ότι ορισμένες ιδέες που προ­ωθούνται στο παρόν στάδιο από τις χώρες του Συμφώ­νου της Βαρσοβίας αντικατοπτρίζουν, εν μέρει, τις δικές μας ανησυχίες.
The Twelve consequently reiterate their support for action which could be undertaken to establish impartially the facts relating to alleged use of chemical weapons against the Kurdish population.
Η διαδικασία της ΔΑΣΕ περιλαμβάνει τους τρόπους με τους οποίους θα μπο­ρούσαν να υπερπηδηθούν οι φραγμοί της δυσπιστίας που διαιρούν την ήπειρο.
As far as human rights and fundamental freedoms are concerned, the Twelve insist on a better implementation of all commitments entered into by the States participating in the CSCE process.
Οι συμφωνίες για ασφάλεια στο στρατιωτικό τομέα δεν μπορούν να σηκώσουν από μόνες τους όλο το βάρος των σχέσεων Ανατο-λής-Δύσης.
The Twelve regret that the third SSOD was not concluded by an agreed Final Document. How­ever, important constructive work was done dur­ing the session and it is hoped that the First Com­mittee will profit from this experience.
Όσον αφορά τώρα το θέμα της Κύπρου, ενός μέλους της ευρωπαϊκής οικογένειας, δεν μπορώ να παραγνω­ρίσω το γεγονός ότι η τραγική διαίρεση της νήσου παραμένει αμετάβλητη.
We believe that progress in the human dimension of the CSCE will make a substantial contribution to creating a real climate of confidence in Europe and in particular will give East-West relations the stability and continuity which they must have.
Οι Δώδεκα αποδίδουν μεγάλη σημασία στην εξεύρεση δίκαιης και διαρκούς λύσης στο πρόβλημα αυτό.
The Twelve are determined to continue to strive for a dynamic development of East-West relations.
Προς το σκοπό αυτόν επαναβεβαιώ­νουμε τη σθεναρή υπσοτήριξή μας για την ανεξαρτη­σία, την κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα και την ενότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
A successful and balanced outcome of the Vienna meeting would secure the opening of negotiations on conventional stability in Europe, aiming at the establishment of a stable and secure balance of conventional forces in Europe at a lower level and on a further set of confidence and security-building measures, as well as the convening of a Conference on the Human Dimension.
Οι Δώδεκα διαπιστώνουν με ικανοποίηση την πρόοδο που επιτελείται όσον αφορά την επίλυση των διαφόρων ζητημάτων προτού αρχίσουν οι εργασίες της συνόδου που θα δώσει συνέχεια στη σύνοδο της Βιέννης.
It is not surprising that in the framework of arms control and disarmament the Twelve attach par­ticular importance to problems concerning security in Europe, where serious imbalances persist, in particular in the conventional field.
Ελπί­ζουμε ότι ο έκτος γύρος των διαπραγματεύσεων που διεξάγεται στο παρόν στάδιο θα οδηγήσει τις εργασίες σε ένα γρήγορο και ευτυχές αποτέλεσμα.
Therefore, the need for conventional arms control—the key issue of European security—is especially urgent in this area also.
Σχετικά, οι Δώδεκα επαναλαμβάνουν την έκκληση που απηύθυναν πρόσφατα στα άλλα κράτη που συμμετέχουν στη ΔΑΣΕ να επιλύσουν τα εκκρεμούντα ζητήματα, ιδιαί­τερα εκείνα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις διατάξεις, όσον αφορά τις ανθρώπινες επαφές, της Τελικής πράξης του Ελσίνκι.
The Twelve have long advocated the establishment of a stable and secure balance of conventional forces at lower levels, within the framework of the CSCE process, the elimination of disparities prejudicial to security, stringent veri­fication and the elimination of the capability for launching suprise attack and for initiatingjargescale offensive action in the whole of Europe. We have noted with interest that certain ideas put forward recently by the Warsaw Pact countries reflect, in part, our concerns.
Στόχος της Κοινότη­τας παραμένει η επίτευξη μιας συμφωνίας σχετικά με ένα εξισορροπημένο και ουσιαστικό τελικό έγγραφο, που θα επιτρέπει την επίτευξη προόδου σε όλους τους τομείς και ιδιαίτερα στον τομέα των ανθρώπινων δι­καιωμάτων και των βασικών ελευθεριών, σ' εκείνο της συνεργασίας και της ασφάλειας.
We also favour an agreement on a new set of enhanced confidence and security-building measures aimed at promot­ing more openness and transparency in the military field. The Twelve accordingly consider that the negotiations on conventional stability and new CSBM should begin as soon as possible in a con­structive spirit after the satisfactory conclusion of the current Vienna CSCE meeting.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις βασικές ελευθερίες, οι Δώδεκα εμμένουν στη θέση τους που είναι εκείνη της καλύτερης εφαρμογής όλων των υπο­χρεώσεων και των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη που συμμετέχουν στη διαδικασία της ΔΑΣΕ.
We also express our satisfaction for the successful efforts undertaken by the UN Secretary-General to bring about a resumption of the intercommunal dialogue in the search for a settlement in Cyprus, based on the above principles, and call upon the parties concerned to cooperate fully towards the achievement of that objective.
Η βελτίωση του διεθνούς κλίματος αναμένεται να βοηθήσει και το έργο της εξεύρεσης δίκαιων λύσεων σε περιφερειακά προβλήματα που συνεχίζουν να απασχο­λούν τη γενιά μας.
Progress in the field of conventional arms control in Europe thus depends on the conclusion of the Vienna CSCE meeting, with a substantial result in the field of human rights and fundamental free­doms.
Ορισμένες από τις ειρηνευτικές διευθετήσεις, που ελπίζουμε να υλοποιηθούν οτο ά­μεσο μέλλον, θα απαιτήσουν την επέμβαση των ειρη­νευτικών δυνάμεων ή την παρουσία τους ως παρατη­ρητή.
The CSCE process shows the way to over­come the barriers of distrust which divide the continent. Military security agreements alone can­not bear the full weight of East-West relations.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών απαραίτητων διαπραγματεύσεων μεταξύ των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών.
The Community at the UN this policy, we have on several occasions reaffir­med our support for an International Peace Con­ference under the auspices of the United Nations, as the suitable framework for the indispensable negotiations between the parties directly con­cerned.
προσοχή όλες τις πτυχές που συνεπάγεται τέτοια απο­στολή.
After so much suffering, so much tragic loss of human life, the time has come to break the vicious circle of repression and hatred.
Επίσης επιθυμούν να διαβεβαιώσουν το Γενικό Γραμματέα ότι μπορεί να βασιστεί στο δύσκολο έργο του στην πλήρη υποστήριξη από μέρους τους.
There can be no real security, nor any real peace, for any of the peoples in the region without a just, global and lasting settlement. All parties concerned should recognize each other's rights.
Μετά από τόσα δεινά, τόσες αιματοχυσίες και απώ­λειες ζωών, ήρθε η ώρα να διαλυθεί ο φαύλος κύκλος της καταπίεσης και του μίσους.
arrangements or agreements to settle these con­flicts will be the present and future UN peacekeep­ing operations. Some of the peace settlements we fervently hope to see materialize in the not too distant future will require peacekeeping and observer forces.
Δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική ασφάλεια, ούτε πραγματική ειρήνη για οποιονδήποτε από τους λαούς της περιοχής χωρίς μια δίκαιη, σφαιρική και διαρκή λύση.
Member States of the European Community have contributed Blue Helmets in the past, and some of us are doing so right now. In view of the considerable peacekeeping tasks which may lie ahead, the Twelve will continue to attach great importance to the matter and are giving active consideration to its various aspects.
Όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη οφείλουν να αναγνωρίσουν τα δικαιώματα των άλλων.
They also wish to assure the Secretary-General that he can count on their full support.
Επιμένουμε στην άποψη μας ότι οι δαπάνες που αφο­ρούν επεμβάσεις των ειρηνευτικών δυνάμεων με βάση σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας σύμφωνα με το Χάρτη θα πρέπει να θεωρηθούν σαν υποχρεωτικές δαπάνες, εκτός αν το Συμβούλιο Ασφα­λείας αποφανθεί διαφορετικά, δαπάνες που θα πρέπει να αναλάβουν όλα τα μέλη των Ηνωμένων Εθνών αφού εξεταστούν με προσοχή και με τον κατάλληλο τρόπο.
We emphasize our view that the costs related to peacekeeping operations based on decisions of the Security Council in accordance with the Charter are to be regarded as mandatory expenses, unless decided otherwise by the Security Council, to be borne by all members of the United Nations having been carefully examined in the appropriate way.
Οι Δώδεκα απευθύνουν έκκληση σε όλα τα κράτη μέλη αυτού του Οργανισμού και ιδιαίτερα στις δύο υπερδυ­νάμεις να υποστηρίξουν πλήρως αυτές τις πράξεις.
We therefore address — from this forum — an urgent appeal to all the parties concerned to make the necessary efforts to achieve this aim.
Είναι με τέτοια υποστήριξη μόνο που οι ενθαρρυντικές εξελίξεις, των οποίων είμαστε σήμερα οι μάρτυρες, θα οδηγήσουν σε θετικά αποτελέσματα.
At this particular moment it seems especially important for all parties concerned to show political responsi­bility in order to permit the peace process to move forward. For our part, we remain ready to play our role fully in this effort.
Ως εκ τούτου απευθύνουμε — από αυτό το βήμα — μια επείγουσα έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για την επί­τευξη αυτού του στόχου.
The Twelve call upon all Member States of this Organization and especially the two superpowers to render their full support to these operations.
Όσον αφορά τους Δώδεκα, είμαστε πρόθυμοι να παίξουμε πλήρως το ρόλο μας προς αυτή την κατεύ­θυνση.
It is only with this support that the encouraging developments we are recently witnessing will lead to positive results.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμούς με όλες τις χώρες και τους λαούς της Μέσης Ανατολής, και δεν μπορούν να αδρανούν ή να αδιαφο­ρούν απέναντι στα σοβαρά προβλήματα που επηρεά­ζουν μια περιοχή που βρίσκεται τόσο κοντά στα όρια της.
The European Community and its Member States have important ties with the countries and peoples of the Middle East, and they cannot be passive or indifferent to the serious problems affecting a region which is so close to them.
Επίσης στο Λίβανο, προέχει μετά από δεκατρία χρόνια πολέμου και δεινών, να εξευρεθεί μια πολιτική λύση.
In Lebanon also, after 13 years of war and suffer­ing, it is vital that a political solution be found.
Η ίδια η λειτουργία και η ενίσχυση των συνταγματικών θεσμών του Λιβάνου αποτελούν την προϋπόθεση για τέτοια λύση.
The proper functioning and strengthening of Lebanon's constitutional bodies is a precondition for such a solution.
Εκφράζουμε τη λύπη μας που η θητεία του Προέδρου κ. Τζεμαγιέλ έχει λήξει χωρίς να εκλεγεί νέος πρόεδρος.
We regret that the mandate of President Gemayel expired without a new President being elected.