natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι κυβερνήσεις αναγνορίζουν τη σημασία της χρησιμοποίη­σης της δυνατότητας, που δίνεται από το ειδικό πρωτόκολλο, για συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
With increased mobility and increased labour market participation of both men and women, there is a potential increased burden on the State. If the State tries to avoid this responsibility, studies have shown that this constitutes a threat to equality, since it is usually women who are for ced to care for elderly relatives.
Σε εθνικό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να είναι σε θέση να επηρεάζουν περισσότερο την εφαρμογή των κοινοτικοτν νομοθετικών μέσο/ν (DML,AG, GLM, FME).
It will be very difficult to for mulate binding legislation in this field. Nevertheless, the Com munity has a role to play in inspiring Member States to develop their policies and encourage convergence (SM).
Ο NMW, ο)στόσο, δεν πιστεύει ότιπρέπει να υπάρχει οικογενειακή πολιτική είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και προτιμάει την εστίαση στο άτομο.
We need policies for both men and women which facilitate the combination of gainful employment and parenthood. We should aim for a common standard for policies on child care and parental leave to avoid this being an impediment to the free movement of workers (SM).
Γυναίκες
Social partners and social dialogue
Χρόνος εργασίας και οργάνωση της εργασίας
The NMS proposes that equal treatment aspects should be integrated into all Community proposals for legislation.
Το 1/10 των συνεισφοροτν προήλθε από ομάδες που εκπροσω­πούν γυναίκες.
UNICE and ETUC obviously welcomed the new role of the social partners in the formulation of European social policy.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I το χρόνο εργασίας και να αναπτύξει νέες ιδέες για ρυθμίσεις στο θέμα αυτό.
We need to create more flexible working time arrangements not just to help employers and, perhaps, help create jobs, but to achieve a balance between family life and professional life (SM, AG, DMS, CO).
Η απόδοση προσωπικού χαρακτήρα στον τρόπο ζωής του καθενός και στη συμπεριφορά του σημαίνει αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας (UNICE).
The competence of Member States in the field of family policy should be recognized and the role of the Commission in the exchange of information and the promotion of cooperation high lighted (GMFE, GMW). Family policy concerns all families and not just those in difficulties.
Η υγεία θεωρείται ότι είναι σε μεγάλο βαθμό ένα ζήτημα που αφορά τα κράτη μέλη (GHM, CO), αλλά η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο παρέχοντας πληροφορίες και δημιουργώντας δίκτυα, ιδιαίτερα στον τομέα της πρόληψης (CO).
This is felt to be largely a matter for Member States (GHM, CO) but the Community has an important role to play in providing information and creating networks, especially in the area of prevention (CO).
Η σουηδική κυβέρνηση πιστεύει ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρέπει να προχωρήσει την εργασία της στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
The Swedish Government feels that the Commission, in collaboration with Member States, should develop its work on health and safety.
Η παραδοσιακή άποψη περί υγείας και ασφάλειας πρέπει να διευρυνθεί έτσι ώστε να περιλαμβάνει και τον αντίκτυπο του εργασιακού περιβάλλοντος ως συνόλου τόσο στα άτομα όσο και στην παραγωγικότητα.
The traditional view of health and safety should be broadened to look at the impact of the working environment as a whole on both people and productivity.
Μη εξαντλητικός κατάλογος νομοθεσίας σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Page 89
Ελεύθερη κυκλοφορία
List of legislation (non-exhaustive)
Κανονισμός 1251/70/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1970 περί του δικαιιόματος των εργαζομένιον να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας (ΕΕ L 142 της 30.6.1970).
Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State: OJ L 142, 30.6.1970.
Οδηγίες
I - Movement of workers
Κανονισμός 311/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουα­ρίου 1976 περί τηρήσεως στατιστικιόν για τους αλλοδα­πούς εργαζόμενους (ΕΕ L 39 της 14.2.1976).
Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers (Ch. 16.40, Statistics, 376R0311): OJ L 39, 14.2.1976.
Σύσταση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, όσον αφορά τη δραστηριότητα τιον κοινοτικών υπηρεσιών έναντι τιον εργαζομένιον που διακινούνται εντός της Κοινότητος (ΕΕ 75 της 16.8.1962).
Commission Recommendation to the Member States on the activities of the social services in respect of workers moving within the Community: OJ 75, 16.8.1962.
Οδηγία 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί του συντονισμού πον ειδικιόν μέτροτνγιατηδιακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεο)ς, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας (ΕΕ αριθ. 56 της 4.4.1964).
Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health: OJ 56, 4.4.1964
Σύσταση 65/379/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 1965 προς τα κράτη μέλη όσον αφορά την κατοικία των εργαζο­μένιον και το)ν οικογενειιόν τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος (ΕΕ 137 της 27.7.1965).
Commission Recommendation 65/379 of 2 July 1965 to the Member States on the housing of workers and their families moving within the Community: OJ 137, 27.7.1965.
Οδηγία 72/194/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί επεκτάσεως, στους εργαζομένους που ασκούν το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας, του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί του συντονισμού τιον ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και διαμονή αλλοδαπιόν, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεο)ς. δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας (ΕΕ L 121 της 26.5.1972).
Council Directive 72/194/EEC of 18 May 1972 extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State the scope of the Directive of 25 February 1964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health: OJ L 121,26.5.1972.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί Οδηγία της 25ης Μαρτίου 1962 περί της ελευθέρας προσβά­προγράμματος δράσεακ υπέρ των διακινουμένου εργαζομένιον σεως σε θέσεις ειδικευμένου προσο)πικού στον πυρηνικό τομέα και των μελών της οικογενείας τους (ΕΕ C 34 της 14.2.1976).
Council resolution of 9 February 1976 on an action programme for migrant workers and members of their families: OJ C 34, 14.2.1976.
(EEL 57 της 9.7.1962).
Directive of 25 March 1962 on freedom to take skilled employment in the field of nuclear energy: OJ 57, 9.7.1962.
Διακήρυξη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (ΕΕ C 158 της 25.6. ¡986).
Declaration against racism and xenophobia. OJ C 158, 25.6.86.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσο')πων των κυβερνήσεο)ν το)ν κρατοτν μελοτν συνελθόντιον στα πλαίσια του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (ΕΕ C 157 της 27.6.1990).
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 29 May 1990 on the fight against racism and xenophobia.
Κανονισμός 1612/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτιο- βρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον εργαζομένιον Δήλιοση 64/305/ΕΟΚ της 25ης Μαρτίου 1964 τιον αντιπροσώ- πο)ν τιον κυβερνήσειον τιον κρατών μελιόν της Ευριοπαϊκής στο εσοπερικό της Κοινότητας (EE L257 της 19.10.1968).
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on the freedom of movement of workers within the Community: OJ L257, 19.10.1968.
Οικονομικής Κοινότητος, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για το θέμα τιον προσφύγοτν (ΕΕ 78 της 22.5.1964).
Declaration of 25 March 1964 of the Representatives of the Governments of the Member States of the EEC meeting with the Council on refugees: OJ 78,22.5.1964.
1612/68 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας τοτν εργαζομένων εντός της Κοινότητος (ΕΕ L 39 της 14.2.1976).
Council Regulation (EEC) No 312/76 of 9 February 1976 amending the provisions relating to the trade union rights of workers contained in Regulation (EEC) No 1612/68 on the freedom of movement of workers within the Community. OJ L 39,14.2.1976.
Κανονισμός 2434/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 για την τροποποίηση του δεύτερου μέρους του κανονι-
Commission Decision 88/384/EEC of 8 June 1988 setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries: OJ L 183, 14.7.1988.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 σχετικά με τις κατευθύνσεις μιας κοινοτικής μεταναστευτικής πολιτικής (ΕΕ C 186 της 26.7.1985).
Council resolution of 16 July 1985 on guidelines for a Community policy on migration: OJ C 186, 26.7.1985.
Il - Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
II - Social security for migrant workers birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC): OJ L 348, 28.11.1992.
Ψηφίσματα
Regulations
Κανονισμοί
Resolutions
- Ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1982 σχετικά με την προιόθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (ΕΕ C 186 της 21.7.1982).
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230,22.8.1983) and subsequently amended between 1985 and 1992 by 11 Council Regulations.
Κανονισμός 1408/71/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσειος στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινού­νται εντός της Κοινότητος (ΕΕ L 149 της 5.7.1971).
Council resolution of 12 July 1982 on the promotion of equal opportunities for women: OJ C 186, 21.7.1982.
- Ψήφισμα 84/C 161/02 του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1984 σχετικά με τις δράσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών (Επίσημη Εφημερίδα C 161 της 21.6.1984).
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230,22.8.1983) and subsequently amended between 1985 and 1992 by 11 Council Regulations.
Κανονισμός 574/72/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council resolution of 7 June 1984 on action to combat unemployment amongst women. OJ C 161,21.6.1984.
- Ψήφισμα 85/C 166/01 του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1985 που αφορά πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών των κοριτσιών και τιον αγοριών στον τομέα της εκπαίδευσης (ΕΕ C 166 της 5.7.1985).
Council resolution of 3 June 1985 containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education: OJ C 166, 5.7.1985.
Ιση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
Equality of treatment for women and men
- Ψήφισμα 86/C 203/02 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (ΕΕ C 203 της 12.8.1986).
Council resolution of 24 July 1986 on the promotion of equal opportunities for women: OJ C 203, 12.8.1986.
- Ψήφισμα 88/C 333/01 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την επαγγελματική επανένταξη και την όψιμη επαγγελματική ένταξη των γυναικών (88/C 333/01 ) (ΕΕ C 333 της 28.12.1988).
Council resolution of 29 May 1990 on the protection of the dignity of women and men at work: OJ C 157, 27.6.1990.
- Οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελιόν που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοι­βών μεταξύ εργαζομένων ανδριόν και γυναικών (ΕΕ L 45 της 19.2.1975).
Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women: OJ L 45, 19.2.1975.
- Ψήφισμα 90/C 157/02 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990 για την προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία (ΕΕ C 157 της 27.6.1990).
Council resolution of 21 May 1991 on the third medium term Community action programme on equal opportunities for women and men: OJ C 142,31.5.1991.
- Οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (ΕΕ L 39 της 14.2.1976).
Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions: OJ L 39, 14.2.1976.
- Ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 σχετικά με το τρίτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδριόν ( 1991 -1995 ) (EEC 142 της 31.5.1991).
Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security: OJ L 6, 10.1.1979.
Σύσταση 87/567/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1987 για την επαγγελματική κατάρτιση τιον γυναικών (EEL 342 της 4.12.1987).
Commission Recommendation 87/567/EEC of 24 November 1987 on vocational training for women: OJ L342,4.12.1987.
Οδηγία 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφά­λισης (ΕΕ L 225 της 12.8.1986).
Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes: OJ L 225, 12.8.1986.
Σύσταση 92/131/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1991 για την προστασία της αξιοπρέπειας γυναικών και ανδριόν κατά την εργασία (ΕΕ L 49 της 24.2.1992).
Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of Commission Recommendation 92/131/EEC of 27 November the principle of equal treatment between men and women engaged 1991 on the protection of the dignity of women and men at work: in an activity, including agriculture in a selfemployed capacity, OJL 49, 24.2.1992. and on the protection of selfemployed women during pregnancy and motherhood: OJ L 359, 19.12.1986.
Σύσταση 84/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την προιόθηση θετικιόν δράσεων υπέρ των γυναικών (ΕΕ L 331 της 19.12.1984).
Council Recommendation 84/635/EEC of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women: OJ L 331, 19.12.1984.
Οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτί­ωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύ­ων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (δέκατη ειδική
Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given
Σύσταση 92/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τη φύλαξη το)ν παιδιών (ΕΕ L123 της 8.5.1992). ).
Council Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on child care: OJL 123,8.5.1992.
- Ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1979 περί ρυθμίσεως του χρόνου εργασίας (ΕΕ C 2 της 4.1.1980).
Council resolution of 18 December 1979 on the adaptation of working time: OJ C 2,4.1.1980.
Ι - Εργατική νομοθεσία και συνθήκες εργασίας
I - Labour law and working conditions
II - Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία
Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the appro ximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies: OJ L48, 22.2.1975.
- Οδηγία 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις (EE L 48 της 22.2.1975).
Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies: OJ L 245,26.8.1992.
- Οδηγία 78/610/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν στην υγειονομική προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο (ΕΕ L 197 της 22.7.1978).
Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer: OJ L 197,22.7.1978.
- Οδηγία 92/56/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 η οποία τροποποιεί την οδηγία 75/129/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομα­δικές απολύσεις (ΕΕ L 245 της 26.8.1992).
Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the appro ximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of under takings, businesses or parts of businesses: OJ L 61,5.3.1977.
Οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διά­ρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα (EEL 327 της 3.12.1980).
Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work: OJ L 327, of 3.12.1980 (subsequently amended or modified between 1982 and 1991 by six Directives).
- Οδηγία 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιατν των κρατών μελών σχε­τικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητος του εργοδότη (ΕΕ L 283 της 20.10.1980).
Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer: OJ L 283,20.10.1980.
Οδηγία 91/322/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1991 περί καθορισμού ενδεικτικοί οριακοόν τιμών μέσω της εφαρμογής της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα (ΕΕ L 177 της 5.7.1991).
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work: OJL 177,5.7.1991.
- Οδηγία91/533/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης 14ηςΌκτωβρίου 1991 σχετικά με την υποχρέο)ση του εργοδότη να ενημεριόνει τον εργαζόμενο για τους όρους που διέπουν τη σύμβαση ή τη σχέση εργασίας (ΕΕ L 288 της 18.10.1991).
Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1992 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship: OJ L 288,18.10.1991.
Οδηγία 82/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1982 για την προσέγγιση το)ν νομοθεσιατν των κρατών μελών επί του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον ορυχείων με εύφλεκτα αέρια (ΕΕ L 59 της 2.3.1982).
Council Directive 82/130/EEC of 15 February 1982 on the appro ximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp: OJ L 59,2.3.1982 (subsequently amended). ded).
Οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1986 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύ­νους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους στο θόρυβο κατά την εργασία (ΕΕ L 137 της 24.5.1986).
Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work: OJL 137,24.5.1986.
- Σύσταση 75/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1975 περί της αρχής της εβδομάδος τατν 40 ωρών και της αρχής το)ν τεσσάρο)ν εβδομάδοτν ετησίας αδείας μετ' αποδοχών (ΕΕ LI 99 της 30.7.1975).
Council Recommendation 75/457/EEC of 22 July 1975 on the principle of the 40-hour week and the principle of four weeks' annual paid holiday: OJ L 199,30.7.1975.
- Σύσταση 82/857/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με τις αρχές μιας κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης (ΕΕ L 357 της 18.12.1982).
Council Directive 88/364/EEC of 9 June 1988 on the protection of workers by the banning of certain specified agents and/or certain work activities (fourth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC): OJ L 179,9.7.1988.
Οδηγία 88/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1988 για την προστασία των εργαζομένων με την απαγόρευση ορισμένων ειδικών παραγόντο/ν ή/και ορισμένων δραστηριοτήτων (τέτα­ρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ) (ΕΕ L 179 της 9.7.1988).
Council Recommendation 82/857/EEC of 10 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retirement age: OJL357, 18.12.1982.
- Σύσταση 92/443/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 σχετικά με την προώθηση της συμμετοχής το)ν εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεοτν (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο μετοχικό κεφά­λαιο) (ΕΕ L 45 της 26.8.1992).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work: OJ L 183,29.6.1989.
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6.1989).
Council Recommendation 92/443/EEC of 27 July 1992 concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation): OJ L 245,26.8.1992.
- Σύσταση 67/125/ΕΟΚ της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1967 προς τα κράτη μέλη περί της προστασίας των νέοτν στην εργασία (ΕΕ αριθ. 25 της 13.2.1967).
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC): OJ L393, 30.12.1989.
Οδηγία 89/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας (πρώτη ειδική οδηγία κατά την
Commission Recommendation 67/125/EEC of 31 January 1967 to the Member States on the protection of young workers: OJ 25, 13.2.1967.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ ΕΟΚ) (EE L 393 της 30.12.1989).
ANNEX I industries (12th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC): OJL 404, 31.12.1992.
Οδηγία 92/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Νοέμβριοι' 1992 περί των ελαχίστιον προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας τιον εργαζομένων στις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος Ι, τη; οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 348 της 28.11.1992. σ. 9).
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC): OJL 393, 30.12.1989.
Οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζόμενους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 393 της 30.12.1989).
Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixedduration employment relation ship or a temporary employment relationship: OJ L 206, 29.7.1991.