natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο δεν αποτελεί προϋπόθεση για μια σύμβαση εργασίας: η προφορική σύμβαση είναι επίσης δεσμευτική.
The receiver or an employee wishing to terminate the employment contract does not then require the approval of the Regional Director.
Στην Ολλανδία, τα ελάχιστα δικαιώματα για ετήσια άδεια των εργαζομένων ρυθμίζονται από τα άρθρα 1638bb και 1638mm του Αστικού Κώδικα.
Articles 1637 to 1639 of the Civil Code lay down requirements concerning, among other things, remuneration, paid leave and dismissal.
Στην ουσία, προβλέπεται ότι ένας εργαζόμενος που απασχολείται 5 ημέρες εβδομαδιαίως δικαιούται ετησίως τουλάχιστον 20 ημέρες άδεια μετ'αποδοχών (άρθρο 1638bb).
These are generally minimum requirements, which can be adjusted upwards in collective labour agreements or individual work contracts. A collective labour agreement must always be in writing, whereas in an individual contract of employment even a verbal agreement is binding.
Αν η εργασιακή σχέση καλύπτει μόνο τμήμα του έτους, ο αριθμός των ημερών αδείας διαμορφώνεται τουλάχιστον αναλογικά.
1.1.94 saw the entry into force of the Act implementing the EC Directive on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Της εφαρμογής των εν λόγω νομικών διατάξεων προηγούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των οργανώσεων και των δημοσίων υπαλλήλων.
The minimum paid-leave entitlements of every worker in the Netherlands are set out in Articles 1638bb to 1638mm of the Civil Code.
Η πρόσληψη των υπαλλήλων πραγματοποιείται με γραπτή πράξη, σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις.
The main rule is that workers on a five-day working week are entitled to a minimum of 20 days' paid leave per year (Art. 1638bb). Those working only part of a year are entitled to at least this minimum, adjusted pro rata.
Ο ελάχιστος αριθμός ημερών ορίζεται από το νόμο της 9ης Ιουνίου 1988, Stb. 1988, 281 και ισχύει από 1ης Αυγούστου 1988.
The minimum is established in the law of 9 June 1988 (published in the Staatsblad 1988, 281), which entered into force on 1 August 1988.
Επιβεβαιώνεται, επίσης, από την οδηγία ΕΚ σχετικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία.
It is based on developments in practice and on the EC Council Recommendation of mid-1975 providing for four weeks' basic paid leave, and confirmed in the EC directive on the protection of young people at work.
Η ελάχιστη διάρκεια της ετήσιας άδειας είναι 23 ημέρες και κάθε επταήμερη περίοδος παρέχει το δικαίωμα εβδομαδιαίας ανάπαυσης τουλάχιστον δύο ημερών, συνήθως συνεχόμενων.
Salaried employees in the Netherlands are insured both under the social insurance laws for employees (Sickness Benefits Act; Occupational Disability Insurance Act; Unemployment Act and the Health Insurance Act up to a specific wage ceiling), and under the national insurance laws (General Old-Age Pensions Act; General Widows' and Orphans' Benefits Act; General Child Benefit Act; the
Ο εργοδότης και ο εργαζόμενος έχουν τη δυνατότητα να εγγραφούν ή όχι σε συνδικαλιστική ή επαγγελματική οργάνωση χωρίς να αντιμετωπίσουν προβλήματα.
Every employer or worker has the right to join or not to join a professional organization or trade union without suffering any disadvantage.
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι των υπαλλήλων θεμελιώνεται στο άρθρο 125α του Νόμου του 1929 περί δημόσιων υπαλλήλων.
Freedom of association for civil servants is enshrined in Article 125a of the 1929 CLGP Act.
Ο εν λόγω νόμος θέτει όρια ανώτερα από το νόμιμο κατώτατο όριο που προβλέπει η γενική υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση.
The amount of the supplementary allowance varies depending on the beneficiary's family situation, ranging from the difference between 70% of the statutory minimum wage and the income to the difference between the full statutory minimum wage and the income.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΖΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΛΛΟΓΙΚΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ
There is no statutory obligation for collective bargaining or any similar procedure in the Netherlands.
Οι συλλογικές συμβάσεις διέπονται από την αρχή της ελεύθερης σύναψης συμβάσεων.
In principle, any union organization or employer/employers' organization with full legal rights and an explicit right to conclude collective labour agreements is free to decide whether and with whom it wishes to conclude such an agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι επίσης ελεύθερα να καθορίσουν το περιεχόμενο της συλλογικήςσύμβασης, όπως το εννοούν.
The contracting parties are also free to determine the content of the collective agreement at their own discretion.
Σε περίπτωση που διατάξεις της συλλογικής σύμβασης αντιβαίνουν σε νομοθετικές διατάξεις, υπερισχύει ο νόμος.
Where there is conflict with a legal provision, the law prevails.
Λόγω του υποχρεωτικού χαρακτήρα ορισμένων ρητρών της συλλογικής σύμβασης, πρέπει να εφαρμόζονται αυτές από όλους τους εργοδότες για όλους τους εργαζομένους
Civil servants are covered by the Public Servants' Superannuation Fund Act, which provides protection against the financial consequences of old age, invalidity and death (survivor's pension).
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι διασφαλίζεται από το άρθρο 8 του Συντάγματος.
As regards unemployment insurance, civil servants have a separate statutory scheme which compares favourably with the scheme for the private sector.
στον συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας, ώστε να προστατεύεται η συλλογική σύμβαση από τις επιζήμιες παρεμβάσεις ατόμων εκτός του τομέα.
The 1927 Collective Agreements Act and the 1937 Collective Agreements (Binding or Non-binding Provisions) Act define what is meant by a collective labour agreement and the legal consequences of such an agreement.
Ο υποχρεωτικός χαρακτήρας της συλλογικής σύμβασης συνιστά υποστήριξη και σημαντική ενθάρρυνση των διαβουλεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Making the provisions of collective agreements universally binding has the effect of obliging all employers to apply them to all employees within a particular sector, thus offering protection against undercutting by outsiders. Universally binding provisions are an important cornerstone of and stimulant to collective bargaining.
Το 1986 τέθηκε σε ισχύ ο νόμος περί βελτίωσης των συνθηκών εργασίας στους επιδοτούμενους τομείς.
In 1986 the National Insurance Funded and Subsidised Sector (Terms of Employment) Act came into force.
Ο νόμος αυτός επιτρέπει στις δημόσιες αρχές να καθορίζουν κάθε χρόνο τα δημοσιονομικά
This Act empowers the government to fix the amounts available each year, provided money has been made available by the government, for the development of terms of employment in specific funded and
Στο θέμα αυτό, η Ολλανδία δεν διαθέτει νομοθεσία, στον ιδιωτικό τομέα τουλάχιστον.
There are no obstacles to prevent employers and workers in the Netherlands from forming professional organizations or trade unions.
Οι συλλογικές συμβάσεις περιλαμβάνουν βεβαίως σχετικές διατάξεις.
Freedom of (professional) association is guaranteed under Article 8 of the Constitution.
Συνάπτονται συμφωνίες με τους υπαλληλικούς συλλόγους σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.
In addition, the Netherlands has ratified ILO Conventions 87 concerning Freedom of Association and 151 concerning Protection of the Right to Organize and Procedures for Examining Conditions of Employment in the Public Service.
Επισήμως, οι συμφωνίες αυτές εφαρμόζονται μονομερώς από τις δημόσιες αρχές.
The guarantees under ILO Convention 151 are enshrined in the 1929 CLGP Act and the 1937 Military Personnel Act and the decrees based on
Δεν υφίσταται σχετική νομοθετική διάταξη στην Ολλανδία.
For labour disputes in the civil service there is an Advisory and Arbitration Committee, whose task it is to advise or produce a binding judgement in disputes brought before it (Chapter XI of the General Civil Service Regulations).
XI - Γενικός κανονισμός περί δημοσίωνυπαλλήλων). υπαλλήλων).
A bill for the repeal of this Act on 1.1.95 is currently before Parliament.
Από τη νομολογία (βάσει του άρθρου 1401 του Αστικού Κώδικα που αφορά το αθέμιτο) προκύπτει ότι :
In the civil service, terms of employment are negotiated with the Civil Service Unions. Technically, the government implements such terms unilaterally.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει, για τη δημόσια διοίκηση, νομική ρύθμιση του δικαιώματος της απεργίας σε εθνικό επίπεδο.
From the jurisprudence (on the basis of Article 1401 of the Civil Code, concerning unlawful acts) it is clear that, among other things: legislation, the Netherlands excludes civil servants from the scope of Article 6(4) of the European Social Charter, thus theoretically denying civil servants the right to collective action - including strike action.
Στην πράξη όμως, σε εθνικό επίπεδο, το δικαίωμα αναγνωρίζεται ταυτόχρονα στη νομολογιακοί de facto.
In national practice, however, the right is recognised, both in case law and de facto.
Οι όροι που θέτει η νομολογία για την εφόσον δεν τηρούνται οι κυριότεροι διαδικαστικοί κανόνες ή
In case law, the prerequisites established for strike action are the same as those applying to the private sector.
άσκηση του εν λόγω δικαιώματος είναι πανομοιότυποι με εκείνους προς τους οποίους πρέπει να συμμορφούται ο ιδιωτικός τομέας.
Article 6(4) of the European Social Charter has direct effect; strikes organized by trade unions in protest against working conditions are illegal only if:
Συστάθηκαν επιτροπές διαβούλευσης και διαιτησίας για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις συνθήκες εργασίας στους διάφορους τομείς της κεντρικής και της τοπικής διοίκησης.
Advisory and arbitration committees have been set up to deal with questions concerning working conditions in the various sectors of national and local government.
Από αυτή την άποψη, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των εξής εννοιών: γ) της
Standard, initial training important procedural rules are ignored, or (having regard to the restrictions imposed by Article 31 of the European Social Charter) it is concluded, when all the circumstances of the case have been weighed up, that the unions had no reasonable justification for calling the strike.
Εκπαίδευση στο πλαίσιο δημιουργίας θέσεων απασχόλησης α) Συνήθης, αρχική εκπαίδευση
The Netherlands has no legislation in this field, at least as far as the private sector is concerned, although collective labour agreements contain provisions on the subject.
Για άτομα έως 27 ετών, η εν λόγω εκπαίδευση χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών.
For persons up to age 27 this is paid for entirely by the Ministry of Education and Science.
Οι υπηρεσίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης διευθύνονται, σε περιφερειακό επίπεδο, από τριμερή υπηρεσία που απαρτίζεται από εργοδότες, εργαζομένους και εκπροσώπους του κράτους.
At the end of 1986 the Joint Industrial Labour Council introduced a system whereby the parties to a conflict may jointly request mediation or arbitration by one or more persons to be chosen by them from a list of mediators (the list currently contains 12 names).
δ) Εκπαίδευση εργαζομένων
EQUAL TREATMENT FOR MEN AND WOMEN
Η ευθύνη της εκπαίδευσης εμπίπτει κατ'αρχήν στους εργοδότες.
Question 16 in their admission procedures, although here too the main criterion is prior education.
Οι ενδιαφερόμενοι που εγγράφονται και ικανοποιούν τα κριτήρια μπορούν να παρακολουθήσουν μαθήματα.
Article 1637ÌJ of the Civil Code and the Equal Opportunities Act prohibit differential treatment for men and women at work.
Τα κριτήρια αποδοχής αφορούν κυρίως την προηγούμενη εκπαίδευση.
A Bill on equal pension treatment is currently before the Upper House of Parliament.
Η ιθαγένεια δεν αποτελεί αυτή καθαυτή κριτήριο αποδοχής.
Moreover, the General Act on Equal Treatment entered into force on 1 September 1994.
Μπορούν να αποφασίζουν αυτόνομα για τα κριτήρια αποδοχής.
There is also scope for joint legal action by a number of workers.
Στο επίπεδο αυτό, η προηγούμενη εκπαίδευση αποτελεί το κύριο κριτήριο επιλογής.
In addition, surveys to check compliance with the legislation are conducted at regular intervals.
Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, οφείλουν να επιστρέψουν ένα ποσό έναντι των δαπανών τους.
The Ministry of Education and Science operates an adulteducation system, giving people a second chance to obtain qualifications.
Το δικαίωμα της χρηματοδότησης σπουδών αποτελεί συνάρτηση της ηλικίας.
Increasingly, authority for planning of and admission to adult education courses is being delegated to the municipalities concerned, on the grounds that they know best what the adulteducation priorities are for their region, in terms both of target groups and programme content.
Εκπαίδευση ενηλίκων
Training for jobseekers
ΙΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ προσπαθειών που αποσκοπούν στο να χρησιμεύσουν ως θετικά παραδείγματα στον εν λόγω τομέα.
The employment offices are run regionally by a tripartite committee comprising employers, employees and government representatives. Training is seen not as an end in itself but as a means of ensuring rapid and permanent job placement.
Ερώτηση 16
Training for workers
Επίσης, την 1η Σεπτεμβρίου 1994 τέθηκε σε ισχύ ο γενικός νόμος για την ισότητα των ευκαιριών.
However, workers too have a say in the matter, since many sectors have training funds which are administered on a bipartite basis.
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα υλοποίησης ομαδικής δράσης.
Training arrangements are also dealt with in collective labour agreements.
Για την αξιολόγηση της επίδρασης της εν λόγω νομοθεσίας, πραγματοποιούνται έρευνες για τον καθορισμό του μέτρου στο οποίο γίνεται σεβαστή η εν λόγω νομοθεσία.
The employers decide, either independently or in collaboration with the workers' organizations, which workers should receive free training.
Ο νόμος περί γονικής αδείας (Wet op het ouderschapsverlof) τέθηκε σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1991.
The Parental Leave Act came into force on 1 January 1991.
Η ελάχιστη ρύθμιση παρέχει στους εργαζομένους που απασχολούνται τουλάχιστον ένα χρόνο, το δικαίωμα να ζητήσουν άδεια άνευ αποδοχών - εξάμηνης διάρκειας -εφόσον το τέκνο δεν είναι ακόμη 4 ετών.
It contains statutory minimum requirements entitling workers with at least one year's service to take unpaid parttime leave - to be taken over an unbroken 6-month period - for children aged under 4.
Υπάρχει δυνατότητα παρέκκλισης από τη νομοθεσία αυτή μέσω της συλλογικής σύμβασης εργασίας -μπορούν επίσης να συναφθούν συμπληρωματικές συμβάσεις ώστε να είναι ίση η διάρκεια με τη διάρκεια που προβλέπεται από τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις.
Collective labour agreements can incorporate different arrangements from the statutory scheme, provided the leave entitlement negotiated is at least that laid down in the statutory scheme.
Με ένα πρόγραμμα για την προώθηση της φύλαξης των παιδιών (StimuleringsmaatregelKinderopfang^8i αυξηθεί η προσφορά κατά την περίοδο 1990-1993 κατά 50.000 θέσεις, σε 70.000 θέσεις περίπου.
The Child-Care Subsidy Scheme led to the creation of an extra 50.000 child care places between 1990 and 1993, bringing the total up to around 70.000.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, 100.000 παιδιά από 0 έως 12 ετών θα επωφεληθούν από τις θέσεις αυτές.
An estimated 100.000 children aged between 0 and 12 will be able to make use of these places.
Το πρόγραμμα αυτό παρατείνεται μέχρι το τέλος του 1996.
The scheme has been extended to the end of 1996.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
information specified in the Act, such as the annual accounts, the annual social report, plans for future policy, etc.
Η απάντηση στην επόμενη ερώτηση (ερώτηση 18) ισχύει κατ'αρχήν για όλες τις ολλανδικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων όσων συμμετέχουν σε όμιλο που διαθέτει θυγατρικές στο εξωτερικό - άρθρα 31 και 31α του νόμου περί συμβουλίων επιχειρήσεων (WOR-Wet op de ondernemingsraden).
The answer to the following question (Question 18) applies in principle to all Dutch undertakings, including those belonging to a concern or group with subsidiaries outside the Netherlands (Arts 31 and 31a of the Works Councils Act).
Υφίσταται νομοθεσία για την ενίσχυση της εφαρμογής θετικών ενεργειών υπέρ των γυναικών (Stimuleringsregeling positieve actie voor vrouwen).
As regards the right to consultation, however, attention is drawn to the final sentence of Article 25(1) of this Act, imposing restrictions for cross-frontier situations (the foreign country clause).
Όσον αφορά το δικαίωμα διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 25 του WOR, υπογραμμίζεται (τελευταία πρόταση της πρώτης παραγράφου) ο σχετικός περιορισμός για τους μεθοριακούς εργαζομένους, που ονομάζεται "buitenlandsclausule" (ρήτρα σχετική με το εξωτερικό).
The employer must consult the works council in good time whenever he wishes to take important financial or organizational decisions, for example on the question of merging with another undertaking, on shutting down (part of) his own undertaking or on major investment proposals (Article 25 of the Act). If the works council is not happy with the employer's plans, the employer must defer the decision for one month, during which time the works council can submit the case to the Commercial Chamber of the Court of Appeal in Amsterdam.
Επιπλέον, αρκετές συλλογικές συμβάσεις εργασίας περιλαμβάνουν σχετικές διατάξεις.
This question is covered by the Works Councils Act, and quite a number of collective labour agreements also contain provisions in this field.
Ο WOR υπαγορεύει τα ακόλουθα.
The Works Councils Act contains the following provisions.
Κάθε εγκατεστημένη στην Ολλανδία επιχείρηση που απασχολεί τουλάχιστον 35 άτομα πρέπει να διαθέτει συμβούλιο επιχείρησης, το οποίο αποτελείται από αριθμό εργαζομένων που εκπροσωπούν το σύνολο του προσωπικού που εργάζεται σε εγκατεστημένη στην Ολλανδία επιχείρηση, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με τον εργοδότη σχετικά με την πολιτική της επιχείρησης γενικώς και τα συμφέροντα του προσωπικού ειδικότερα.
Every undertaking in the Netherlands employing 35 or more workers must have a works council.
Το συμβούλιο της επιχείρησης έχει ιδιαίτερες αρμοδιότητες που της επιτρέπουν να επηρεάζει την πολιτική του εργοδότη.
The works council consists of workers' representatives, who consult with management on company policy in general and matters of relevance to the personnel in particular.
Οφείλει επίσης να παρέχει τις πληροφορίες που του ζητά το συμβούλιο της επιχείρησης εφόσον τις χρειάζεται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του. Πρβλ. άρθρα 31, 31α και 31b του WOR.
The works council has a number of rights which enable it to influence the employer's policies: the right to information, the right to consultation and the right to grant or withhold approval.
Αν το συμβούλιο της επιχείρησης διαφωνήσει, ο εργοδότης μπορεί να ζητήσει διαιτησία της τομεακής επιτροπής (Bedrijfscommissie).
When an employer wishes to establish or amend certain rules concerning the company's social policy, and the matter is not materially dealt with under the terms of a collective labour agreement, he must first seek the approval of the works council.
Το δικαστήριο παρέχει την άδεια μόνο αν κρίνει ότι τα συμφέροντα της επιχείρησης είναι σημαντικότερα από εκείνα των εργαζομένων.
The rules in question include those concerning working hours, leave, conditions of work (except where the Labour Inspectorate is authorised to intervene), staff training, and the appointment, promotion or dismissal of workers (Article 27 of the Works Councils Act).
Ο εργοδότης δεν μπορεί να θέσει σε ισχύ τον εν λόγω κανονισμό χωρίς να λάβει τη σύμφωνη γνώμη του συμβουλίου της επιχείρησης ή χωρίς την άδεια του δικαστηρίου.
If the works council withholds approval, the employer can ask the industrial tribunal to arbitrate.
Περιλαμβάνει, ωστόσο, μερικά στοιχεία που μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για συζήτηση σχετικά
The employer must, without being asked, give the works council certain
με την ειδική αυτή πολιτική(βλ. για παράδειγμα το άρθρο 25 παράγραφος 1, f και g).
There are no specific provisions concerning frontier workers in the Works Councils Act, although the Act offers points of departure for discussion of such a specific policy (e.g. Article 25(1) f and g).
(οδηγίες βάσει του άρθρου 100Α), η Ολλανδία μπορεί να αντιμετωπίσει απαιτήσεις που δεν είχαν τεθεί έως τώρα.
The imposition of uniform requirements for the design and manufacture of machinery and personal protective equipment (Article 100A directives) could see the Netherlands faced with requirements which it has never in the past been required to meet.
Εξάλλου, χάρη στην πολιτική της ρύθμισης και της πιστοποίησης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα αντιμετωπιστούν, σε μεγάλο ποσοστό, οι συνέπειες της κατάστασης αυτής.
However, the consequences should be offset to a large extent by the EC's policy on normalization and certification.
Στον τομέα αυτό, το κόστος εκτέλεσης καλύπτεται κατά κύριο λόγο από τις επιχειρήσεις.
The burden of implementation will thus fall primarily on industry.
Η απαραίτητη νομική βάση εξασφαλίζεται από το νόμο περί επικίνδυνου εξοπλισμού (wet Gevaarlijke werktuigen).
The necessary legal basis is provided by the Dangerous Machinery Act.
Το κεφάλαιο XI του Γενικού Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Δημοσίων Υπαλλήλων (ARAR- Algemene Rijksamtenarenreglement) προβλέπει τη συμμετοχή των δημοσίων υπαλλήλων μέσω διοικητικών επιτροπών (dienstcommissies).
Article 4(4) of the Working Conditions Act stipulates that where company policy may demonstrably affect the safety, health and welfare of workers the employer must first consult the works council or, where no works council exists, the workers in question.
Οι εν λόγω επιτροπές των οποίων τα μέλη εκλέγονται από τους υπαλλήλους, μπορούν, μεταξύ άλλων, να γνωμοδοτήσουν σχετικά με τις συνθήκες εργασίας στην υπηρεσία, την πολιτική προσωπικού, την οργάνωση της υπηρεσίας κτλ.
Chapter XI A of the General Civil Service Regulations provides, in the case of state civil servants, for employee participation via consultative committees. These committees, chosen by civil servants, can advise on the way in which working conditions and service conditions are applied within the particular branch of service, on personnel policy, on the organization of the branch of service, and on other such matters.
Ωστόσο, πρέπει να διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ της διεύθυνσης της υπηρεσίας και της διοικητικής επιτροπής (άρθρο 127d-ARAR).
Consultation must take place between the committees and management prior to the issuing of opinions (Article 127d of the General Civil Service Regulations).
Το Κοινοβούλιο επεξεργάζεται πρόταση νόμου για την υπαγωγή των δημοσίων υπαλλήλων στον WOR.
A bill to bring civil servants under the cover of the Works Councils Act is currently before Parliament.
Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται σε πολλά επίπεδα.
This gives the individual worker the chance to play an active role in improving working conditions.
Ο νόμος περί συνθηκών εργασίας (Arbowet) συνιστά το σημαντικότερο νομικό πλαίσιο της νομοθεσίας περί συνθηκών εργασίας.
The Working Conditions Act is the most important instrument of legislation which the Netherlands has in this field.
Οι οδηγίες που βασίζονται στην οδηγίαπλαίσιο σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας (άρθρο 118Α), προβλέπουν σε ορισμένα τμήματα λεπτομερέστερες διατάξεις από εκείνες του Arbowet.
The directives based on the framework directive concerning safety and health at work (Article 118A) go further than the Working Conditions Act in certain respects.
Αυτή καθαυτή η οδηγίαπλαίσιο συνεπάγεται την προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την οργάνωση της πρόληψης για το σύνολο των εργαζομένων.
The framework directive itself brings an obligation to adapt the legislation concerning the organization of safety and health protection for all workers.
Στο επίπεδο της επιχείρησης, το άρθρο 13 του Arbowet επιβάλλει γενική υποχρέωση συνεργασίας μεταξύ του εργοδότη και των εργαζομένων.
At the level of the undertaking there is a general obligation on workers and employers to collaborate (Article 13).
Ο Arbowet (άρθρο 14) αποδίδει στο όργανο αυτό ουσιώδη ρόλο.
Consultation is therefore essential and takes place primarily via the works council, a body accorded a central role in the Act (Article 14).
Ο Arbowet συμπληρώνει τον WOR (βλ. σημείο 2 παρακάτω) διευκρινίζοντας και
Complementing the Works Councils Act (of which more at point 2), the Working Conditions Act extends and elaborates on the rights of the works council.