natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τριάντα ένα χρόνια μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, είναι ακόμα αδύνατο να συσταθεί μια εταιρία ευρωπαϊκού δικαίου και να ενώσει σε ένα και μόνο νομικό πρόσωπο μονάδες παραγωγής ή υπηρεσιών που βρίσκονται σε πολλές χώρες της Κοινότητας.
Thirty-one years after the signature of the Treaty of Rome, it is still impossible to set up a company under European law and bring together within a single legal entity production plants or service-rendering establishments located in more than one Community country.
Αυτοί είναι οι στόχοι στους οποίους αποβλέπει η νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη δημιουργία διατάξεων σχετικά με την ευρωπαϊκή εταιρία.
Mr Delors and Lord Cockfield first of all asked themselves what approach, capable of speedy implementation, was simplest and best.
Κανένα νομοθέτημα δεν ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη ανάγκη συνεργασίας, ένωσης, σύστασης και συγχώνευσης των επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It soon became clear that the proposals currently before the Council and Parliament are unsuitable for this purpose as they require considerable refinement.
Η επιτυχία των κοινών προγραμμάτων έρευνας (ESPRIT, BRITE, RACE) δείχνει ότι η ανάγκη αυτή είναι έντο­νη.
There is no means of satisfying the growing need for cooperation between enterprises at the Community level or for the formation by merger of Europewide enterprises, a need which is highlighted by the success of the common research programmes (Esprit, Brite, Race).
Και ως προς το σημείο αυτό, οι ευρωπαϊ­κές επιχειρήσεις έχουν ήδη από το ξεκίνημα τους ένα σημαντικό μειονέκτημα έναντι των αμερικανικών και ιαπωνικών ανταγωνιστών τους που μπορούν να κινητοποιήσουν αν­θρώπινο δυναμικό και οικονομικούς πόρους
European firms are placed from the outset at a serious disadvantage compared with their American or Japanese competitors who can mobilize human and financial resources from a much wider base. This holds true for the whole of manufacturing industry, but even more so in the sensitive areas of high technology and finance where skills and capital are both needed in abundance.
(ΐ) Δελτίο 5-1988, σημείο 1.1.4.
i Bull. EC 5-1988, point 1.1.4.
Τι διαδικασία ακολούθησε η Επιτροπή;
several countries can be a costly undertaking. ing.
Ο πρόεδρος Delors και ο Λόρδος Cockfield καταρχάς μελέτησαν τις δυνατότητες για μια απλή και αποτελεσματική λύση, της οποίας η εφαρμογή θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
Mr Delors and Lord Cockfield felt that these obstacles could be overcome, given the right conditions, by placing at the disposal of business people a European Company Statute based perhaps in part on the European company proposal put forward in 1970 and revised in 1975.5
• η αδυναμία πραγματοποίησης διασυνορια­κών συγχωνεύσεων.
• This is the case with the proposal for a fifth Directive (proposed in 19721and amended in 19832), which aims at harmonizing the structure of public limited companies and makes provision for various systems of worker participation.
Οι διατάξεις για τον ευ­ρωπαϊκό όμιλο οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ) θα αρχίσουν βέβαια να ισχύουν από το 1989, αλλά η έκταση εφαρμογής τους θα παραμένει περιορισμένη (4) '
Although a fair amount of progress has been made on the question of structure, the deliberations on worker participation have advanced at a much slower rate and no decision on the whole package is likely for another two to three years (with no guarantee of a favour able outcome).
Μια κατάσταση nou δεν εμπνέει αισιοδοξία
What the European Commission is now proposing
• οι φορολογικής φύσεως περιπλοκές και ιδίως η διπλή φορολόγηση των οικονομικών δραστηριοτήτων (μητρική εταιρία, θυγατρι­κές)'
The text adopted today by the Commission is a memorandum which will be submitted—for a period of six months—to Parliament, the Council and the two sides of in dustry. Once it has their views, the Commission will present its legislative proposals.
• οι διαφορές μεταξύ των εταιρικών δικαίων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη'
• It is also the case with the proposal for a 10th Directive, designed to make possible crossborder mergers (the absorption by one company of another company situated in a different Member State).3 This proposal has now run up against a feeling in Parliament that it should be held back pending adoption of the fifth Directive and its provisions on worker participation.
• οι διοικητικής φύσεως δυσχέρειες που συν­δέονται με την ίδρυση των εταιριών, δεδο­μένου ότι η γνώση και η εφαρμογή διαφόρων δικαίων περί εταιριών απαιτούν μερικές φορές πολύ σημαντικές επενδύσεις.
Drawing the logical conclusions from this state of affairs, the Commission then cast the net wider in its search for the speediest method of overcoming—by appropriate legal means—the obstacles to cooperation be tween companies from different European countries.
• Αυτό ισχύει για την πρόταση της πέμπτης οδηγίας [η οποία υποβλήθηκε το 1972 (') και τροποποιήθηκε το 1983 (2)] που αποβλέπει στην εναρμόνιση της δομής των ανωνύμων εταιριών και η οποία προβλέπει διάφορες μορ­φές συμμετοχής των εργαζομένων.
Transnational in its aims, the new Statute will allow the formation of European enter prises capable of gathering together human and financial resources located in several Community countries.
Η πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The European Economic In terest Grouping will, of course, see the light of day in 1989, but its scope will be limit ed."
Το κείμενο που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή είναι ένα υπόμνημα που θα υποβλη­θεί — για μια περίοδο έξι μηνών — στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στους
A company incorporated in this form will be taxed on an aggregate basis (under the tax law of the country in which its legal headquarters are situated), after adjustment for the profits and losses made by its establish ments in different Member States.
Η προσπάθεια για μια αποτελεσματική και ταχεία μέθοδο
It is, as it were, the consolidated results of the group that will be taken into consideration.
Αφού οι ανωτέρω δια­τυπώσουν τη γνώμη τους, η Επιτροπή θα υπο­βάλει τη νομοθετική της πρόταση.
Modem from the social angle mentation of the Statute does not constitute a retrograde step on the social front in that Member State.
Στο υπόμνημα εκτίθενται οι στόχοι που επι­διώκει η Επιτροπή και οι αρχές που θα πρέπει να διέπουν την εφαρμογή των νέων διατάξεων περί ευρωπαϊκής εταιρίας.
Recourse to this system of three options was announced to the two sides of industry in recent speeches by Mr Delors.
Για τη συνεργασία μέσα στη μεγάλη αγορά
A straightforward and practical legal instrument
Σε διακρατικό επίπεδο, οι νέες διατάξεις περί ευρωπαϊκής εταιρίας θα επιτρέψουν τη δημι­ουργία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων οι οποίες θα μπορούν να συγκεντρώσουν ανθρώπινο δυνα­μικό και κεφάλαια που βρίσκονται σε πολλές χώρες της Κοινότητας.
The Statute will ensure worker participation along the lines of one of the following systems : a German-style regime of co-determination (election by the workers of part of the supervisory board); collective bargaining within a company to settle the arrangements governing participation; or participation through a body representing the workforce (such as a works council).
Φορολογικές διατάξεις απλές και δελεαστικές
As an optional instrument, the European Statute will coexist with the other national company forms, which will remain in being.
Μια απλή και πρακτική νομική μορφή
It will give enterprises a wider choice.
Θα λαμβάνεται υπόψη το ενοποιημένο αποτέλεσμα του ομίλου.
In order to facilitate the insertion of the European company into its legal environment, the Member States might restrict the choice further.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή τους είναι προαιρε­τική, οι διατάξεις για την ευρωπαϊκή εταιρία μπορούν να συνυπάρχουν με τα άλλα συ­στήματα των εθνικών δικαίων που παραμένουν σε εφαρμογή, θα δώσουν στις επιχειρήσεις μια πρόσθετη δυνατότητα επιλογής.
Thus, for example, it would be open for the German authorities to require European companies formed in their territory, or the establishments in Germany of a European company with headquarters in another Member State, to practise a' German ' system of participation so that imple
Διατάξεις nou λαμβάνουν υπόψη τις σύγχρονες κοινωνικές εξελίξεις
A new Statute satisfying these criteria could be drawn up quickly.
'Ετσι, θα έχει λη­φθεί ένα από τα πιο σημαντικά μέτρα σχετικά με τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά του 1992.
In this way, a major step would be taken towards creating the integrated European market of 1992.
Η θέσπιση μιας ρύθμισης σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο μπορεί επίσης να προωθήσει τη συμμετοχή των εργαζομένων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων στο πλαίσιο της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας.
The Presidency's conclusions at the end of the European Council held in Brussels on 29 and 30 June 1987 called on the institutions concerned 'to make swift progress with regard to the company law adjustments required for the creation of a European company '.'
Στην πρόσκληση αυτή του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου επαναλαμβάνεται ένα σημαντικό ση­μείο του Λευκού Βιβλίου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (σημείο 137) (2), όπου τονίζεται η ανάγκη για το Συμβούλιο να απο­φανθεί πριν από το 1992, επί της πρότασης κανονισμού σχετικά με τη νομική μορφή μιας ευρωπαϊκής εταιρίας (3), που ήδη είχε υποβλη­θεί από το 1970 και εκκρεμούσε από ετών ενώπιον του Συμβουλίου ή επί μιας τροποποι­ημένης πρότασης που θα υποβαλλόταν το 1988.
The call by the European Council took up an important recommendation made in the Internal Market White Paper (point 137)2 that by 1992 the Council should adopt the proposal for a Regulation on the Statute for European companies,3 which had been put forward in 1970 but had lain dormant for years, or an amended proposal to be put for ward in 1988.
Η δυνατότητα δημιουργίας εκ μέρους των επι­χειρήσεων μιας ευρωπαϊκής εταιρίας αντα­ποκρίνεται σε μια όλο και επιτακτικότερη ανάγκη, ενόψει της ενιαίας αγοράς του 1992: οι αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων, πολύ συχνά με εγκαταστάσεις σε διάφορα κράτη μέλη, θα αυξάνονται στο μέλλον.
Making a European company form available to enterprises would meet a need which is growing steadily more pressing as the 1992 single market deadline approaches: operations to restructure companies and groups of companies are going to become more and more frequent over the next few years, and more and more often will be mounted across national borders.
Οι αναδιαρθρώσεις αυτές θα γίνουν οπωσδήποτε, για οικονομικούς λόγους, ανάλογα με τις επιλογές των επιχειρηματιών.
This process will take place whatever happens, being dictated by economic necessity and shaped by the choices of business people.
Είναι καθήκον των κρατών μελών να διευκο­λύνουν τις αναδιαρθρώσεις αυτές και να λάβουν τα μέτρα τους ώστε να είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν με τις απλούστερες δια­δικασίες και με τα λιγότερα έξοδα.
The purpose of the present memorandum is to set out the case for early action on the European Company Statute and to invite Parliament, the Council and the two sides of industry to express their views on the broad lines of this memorandum before the Commission makes a formal proposal.
Η διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο της Κοινότητας αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της δημιουργίας μιας πραγματικής κοινής αγοράς.
Crossfrontier cooperation in the Community is not only an essential aspect of the creation of a genuine common market, it is at the same time absolutely vital if the Community's national enterprises in major in dustrial sectors are to maintain and improve a competitive market position, both at home and in the world at large.
Εξάλλου, είναι απόλυτα αναγκαίο οι επιχει­ρήσεις των κυριότερων τομέων της βιομηχα­νίας των χωρών της Κοινότητας να μπο­ρέσουν να διατηρήσουν και να βελτιώσουν την ανταγωνιστική τους θέση στην ευρωπαϊκή και στη διεθνή αγορά.
But there is a widening rift between the obvious economic need to restructure companies and the poor legal means available for the purpose, particularly where the companies involved come under different national laws.4 It is paradoxical, in particular, that it is impossible legally to merge companies from different Member States, and that takeover bids are the only means of carrying out the indispensable restructuring process at Community level.
Όμως, ενώ από οικονομική άποψη γίνεται όλο και περισσότερο προφανής η ανάγκη ανα­διάρθρωσης των επιχειρήσεων, υπάρχουν πολύ λίγες δυνατότητες, από νομική άποψη, για την πραγματοποίηση τους, ιδίως όταν πρόκειται για επιχειρήσεις που διέπονται από διαφορετι­κές νομοθεσίες (4).
The inevitable restructuring of European in dustry will be more efficiently achieved and necessary change more readily accepted if all the interests concerned are involved in and fully committed to the process. In particular the role of the social dialogue is a vital one; it is essential that the workers in the Community should be able to recognize the in ternal market as the one they have helped create and as one in which their interests are appropriately safeguarded.
Είναι ιδίως παράδοξο ότι εξακολουθεί να είναι νομικά αδύνατη η συγ­χώνευση επιχειρήσεων διαφόρων κρατών
The lack of legal means for transnational cooperation—and this includes the stalling of the proposed European Company Statute, which has not been looked at even at expert level since 1982—is the result of a long standing difficulty which stems from differ ences in traditions regarding participation by workers in company decision-making: according to some, any such participation must be voluntary, while for others it must
Ιδίως, ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου είναι ουσιώδης: είναι αναγκαίο οι εργαζόμενοι της Κοινότητας να θεωρούν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ως ένα έργο στο οποίο συνέβαλαν και το οποίο προστατεύει ικανοποιητικά τα συμ­φέροντα τους.
Specific legal instruments providing means which enterprises can use to create new or combine existing crossfrontier operations on the basis of European rather than nation al law should further stimulate cooperation among enterprises.
Η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων θα πρέπει να ενθαρρύνεται ακόμη περισσότερο
This should be particularly helpful in situations where entrepreneurs feel that national legislation does not al
• αφετέρου των επιθυμιών των μισθωτών για πλήρη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων των επιχειρήσεων, δεδομένης της ουσιώδους συμβολής των εργαζομένων στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
Nevertheless, no satisfactory compromise has yet been found which would bridge the gap between the two basic attitudes: any legislative inroads by worker participation into company law would set a dangerous precedent, according to those who take the first view; while for those who take these cond view, any new scheme which was not equivalent to their own domestic one might encourage companies from their countries to desert the existing forms for newly accessible ones, thought to involve lower costs.
Ι — Η ανάγκη ενισχύσεως της συνεργασίας
This objective remains valid today. But there is now an even more pressing reason—namely that the Community's competitive position in world markets, both at home and abroad, is gravely at risk.
Σήμερα, οποιαδήποτε μορφή διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και η δημι­ουργία εταιριών αποκλειστικά ευρωπαϊκών είναι απόλυτα αναγκαίες για να επιτρέψουν στη βιομηχανία και το εμπόριο της Κοινότη­τας να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονε­κτήματα της εσωτερικής αγοράς.
A breakthrough in this area now seems to be essential in the social dialogue; otherwise, vital elements in the construction of the single market may remain blocked for a long time.
Η δυσκολία επίλυσης του προβλήματος της συμμετοχής των εργαζομένων δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα για την εναρμόνιση του δι­καίου των εταιριών και συγκρούσεις στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
Only through Community-level industrial cooperation will it be possible to bring together the large amounts of capital and technical knowhow required to ensure competitiveness on world markets. It is for this reason that the Commission, to encourage intra-Commu-nity cooperation, has in recent years established a series of common research programmes (e.g. Esprit,1Race,2Brite3) at the preproduction stages, the effects of which would be multiplied by implementation through European companies.
Κατά τη δεκαετία του '60, ο κυριότερος λόγος για τη συνεργασία στο πλαίσιο της Κοινότη­τας ήταν η οικονομική ολοκλήρωση.
The key to this revival is perfectly clear: it turns on a political consensus that avoids the extreme positions referred to above.
Ο στόχος αυτός ισχύει ακόμη.
The Commission believes an equilibrium should be found between:
Ένα άνοιγμα ως προς το θέμα αυτό φαίνεται πλέον ότι αποτελεί αναγκαία πρόοδο του κοι­νωνικού διαλόγου, χωρίς τον οποίο υπάρχει φόβος ότι θα παρεμποδιστεί η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
The same need for crossfrontier cooperation is just as strong in the services sector, not least in the financial sector, where the financial conglomerates need to have a global presence and a strong capital base.
Είναι τελείως σαφές ποιο είναι το κλειδί για την επιτυχία της νέας αυτής συζήτησης: η συμφωνία σε πολιτικό επίπεδο, αποφεύγοντας τις δογματικές θέσεις που αναφέρθηκαν παρα­πάνω.
• on the other hand, the aspirations of workers for full participation in the decision-making processes of companies, given the essential contribution of workers to wards realization of the internal market.
Για να ενθαρρύνει τη συνεργασία εντός της Κοινότητας, η Επιτρο­πή κατάρτισε τα τελευταία χρόνια μια σειρά κοινών προγραμμάτων έρευνας κατά το προ της παραγωγής στάδιο, όπως τα προγράμματα
Hoesch/Hoogovens, Agfa/Gevaert, Pirel-li/Dunlop, Fokker/VFW are clear examples of attemps to form new partnerships on a European scale.
ESPRIT (0, RACE (2), BRITE (*), που τα απο­τελέσματα τους θα γίνουν αισθητά με την εφαρμογή τους μέσω των ευρωπαϊκών εται­ριών.
While economic reasons were partly responsible for the above partnerships breaking up, a more binding contract based on a (better suited) legal framework might well have saved the relationships. 'When things got rough, the temptation was pretty strong to walk away.
Η ίδια ανάγκη διασυνοριακής συνεργασίας εκφράζεται στον τομέα των υπηρεσιών και ιδίως στον τομέα της οικονομίας όπου οι χρη­ματοοικονομικοί όμιλοι πρέπει να είναι παρόντες σε παγκόσμιο επίπεδο και να στη­ρίζονται σε σημαντικά κεφάλαια.
Other top European industrialists equally in dicate that it is not lack of interest on the part of industry, but lack of an appropriate legal infrastructure which may often make industry back away from crossborder cooperation in the Community. Recent events show that, in the run-up to 1992, firms in the services sector are growing particularly anxious to find suitable partners to join in crossfrontier cooperation (e.g. in banking, insurance and civil aviation.)
Η συνεργασία είναι απαραίτητη για την ανα­διάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
• taxation of hidden reserves (capital gains, 'plus-values') among the assets of the absorbed company at the time of international mergers or similar operations; the very high tax cost may deter enterprises from such crossfrontier cooperation;
Οι εταιρίες που διαθέτουν σημαντικά κεφάλαια είναι ιδιαιτέρως ικανές να επιχειρήσουν τέ­τοιες μορφές διασυνοριακής συνεργασίας, αλλά δεν θα προβούν στις ενέργειες αυτές, παρά μόνο αν έχουν βεβαιωθεί για την επι­τυχία τους.
• double taxation of dividends distributed by a subsidiary to its parent company situated in another Member State, in particular in the form of withholding taxes;
Οι βιομηχανικοί και εμπορικοί κύκλοι ευ­νοούν πλήρως το ρόλο που μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν στο πλαίσιο αυτό.
Examples of present-day (so far successful) relationships of this sort can be found in the Airbus consortium (which recently an nounced it is considering changing its present legal form of a French-type economic interest grouping with the resulting need for unanimity on all decisions), Iveco (Fiat, MAN and others: multinational cooperation in the trucks industry) and ESS (European Silicon Structures), while the Channel Tunnel project also shows how a highly political as well as economically risky project can only stand a chance of getting off the ground if it is backed by multinational cooperation. tion.
Ήδη κατά την ίδρυση της Κοινότητας, οι επιχει­ρήσεις δελεάστηκαν κυρίως από τις αυξημένες δυνατότητες διασυνοριακής συνεργασίας.
• economic double taxation which may arise from crossfrontier transactions between 'associated' companies, if the profits of one of the two companies have been adjusted upwards by the tax authorities of one Member State without a corresponding down ward adjustment in the country in which the other company is located;
Οι Hoesch/Hoogovens, Agfa/Gevaert, Pirel-li/Dunlop, Fokker/VFW αποτελούν χαρακτη­ριστικά παραδείγματα των προσπαθειών που έγιναν για να επιτευχθεί συνεργασία σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
Cooperation is indispensable for the restructuring of the Community's industry. Companies with large amounts of capital are es pecially suited to engage in crossfrontier cooperation of this nature, but they will do so only if they have sufficient confidence in a successful outcome.
II — Τα εμπόδια στη διασυνοριακή συνεργασία
II — Obstacles to crossfrontier cooperation
Τα κυριότερα εμπόδια στη διασυνοριακή συ­νεργασία είναι τα ακόλουθα:
(b) distortions of the decision where to es tablish a company in the Community by the different corporation tax systems and differ ent rules for the determination of taxable profits, which may place enterprises in Member States applying a less attractive system or less favourable tax base rules at a competitive disadvantage.
• οι συμμετοχές στο κεφάλαιο (συμμετοχή στην πλειοψηφία ή στη μειοψηφία του κεφα­λαίου)'
The impossibility of carrying out crossfrontier mergers and similar operations.
Εντούτοις, οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις δεν είναι δυνα­τές σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
In addition, progress on the Statute for the European company, con taining uniform provisions, could have a favourable effect on the progress of some directives concerning the harmonization of company law, in particular the proposal for a 10th Directive (cross-frontier mergers)1 which has reached a deadlock in Parliament. ment.
Δεδομένης της ισχύουσας νομοθεσίας για τις εταιρίες σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη, η δυ­σκολία διαχείρισης ενός ομίλου επιχειρήσεων ως οικονομική ενότητα και όχι προς το συμφέρον καθεμιάς από τις εταιρίες που τον αποτελούν.
The difficulties under present company law in virtually all Member States of man aging a group of enterprises as a single economic unit rather than in the interests of its individual component companies.
α) τα εμπόδια που ανακύπτουν για τους εξής λόγους :
The lack of recognition in many Member States of the 'groups' phenomenon continues to make such cooperation across frontiers too complex, too burdensome and thus too risky.
Οι διοικητικής φύσεως δυσχέρειες που συν­δέονται με την ίδρυση των εταιριών.
Administrative difficulties of various sorts, surrounding the establishment of companies.
• από τη φορολόγηση των μη εμφανών απο­θεματικών («αύξηση κεφαλαίου», «υπερα­ξίες») που περιλαμβάνονται στο ενεργητικό της απορροφώμενης εταιρίας κατά τη συγ­χώνευση εταιριών που έχουν την έδρα τους σε διάφορα κράτη ή κατά τη διενέργεια παρόμοι­ων πράξεων' η πολύ υψηλή φορολογία μπορεί να αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις να χρησιμο­ποιήσουν τις μορφές αυτές διασυνοριακής συ­νεργασίας '
None of the proposals mentioned above, however, deals with the problems mentioned in Chapter II at (3) and (4), namely differences in company law from one Member State to another and the 'group manage ment' problem. Also the current complexity and delays in establishing new companies (see (5) above) is not solved by the above proposals.
• από τη διπλή φορολόγηση των μερισμάτων που διανέμει μια θυγατρική στη μητρική εται­ρία που έχει την έδρα της σε άλλο κράτος μέλος, ιδίως με τη μορφή κράτησης στην πηγή'
Ill — Action at Community level to facilitate crossfrontier cooperation
Ill — Η δράση nou έχει αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής συνεργασίας
Although it provides a valuable framework for crossfrontier cooperation (joint ventures) between, in particular, smaller companies, the Regulation on the European Economic Interest Grouping (EEIG) adopted in 1985 is not enough to encourage large-scale crossfrontier cooperation.