natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης από την Cargill pic, θυγατρική κατά 100 °/ο της Cargill inc., αμερικανική γεωργική εταιρεία που ασκεί σε πα­γκόσμια κλίμακα δραστηριότητες στο εμπόριο βασικών προϊόντων και στους συναφείς τομείς, της United Agricultural Merchanting Ltd (UAM), που αποτελεί το βρετανικό τμήμα διάθεσης στο εμπόριο των προϊόντων Unilever που προορίζονται για τη γεωργία.
The Decision authorizes the acquisition by Cargill pic, a wholly-owned subsidiary of Cargill Inc., an American com­pany involved in global commodities trad­ing and related sectors, of United Agricul­tural Merchanting Ltd, Unilever's agricul­tural inputs marketing arm in the UK.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
The Commission considers that the merger neither creates nor strengthens a dominant position.
Ανταγωνισμός
Riva and Rifinsider
Αντικείμενο: παροχή άδειας στη RIVA Prodotti Siderurgici SpA, Μιλάνο (RIVA), να αποκτήσει το 50 ο/ο των μετοχών της εταιρείας Rifinsider SpA, στη Γένοβα, επιχείρησης διανομής παλαιοσιδηρικών, που ανήκει στην Ilva.
Adopted by the Commission on 19 December. The Decision authorizes Riva Prodotti Siderurgici SpA, Milan, to acquire 50% of the share capital of Rifinsider SpA, Genoa, a scrap merchant belonging to Ilva, the Italian State-owned steel company.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι παρεμβάσεις ύψους 60,5 εκατ.
The Decision finds that the aid, which is worth ECU 60.5 million, is intended for the stimulation of industrial activity in Sicily, infrastructure work and assistance to local authorities and is in keep­ing with the Commission's guidelines.
Τελική αρνητική απόφαση της Επιτροπής κατά φορολογικών μέτρων υπέρ της αναδιοργάνω­σης των βιομηχανικών δομών παραγωγής.
Final negative Commission Decision concerning tax measures to pro­mote the reorganization of industrial pro­duction structures.
Γαλλία
Adopted December.
Απόφαση της Επιτροπής με βάση το άρθρο 93 § 1 της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακής σκοπιμότητας.
Commission Decision under Art­icle 93(1) of the EEC Treaty on French regional aid schemes.
HFL (110 εκατ. Ecu) για την κατασκευή εργοστασίων επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων.
Commission Decision to terminate Article 93(2) proceedings in respect of aid amounting to HFL 256 million (ECU 110 million) for the construction of manure pro­cessing factories.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας στις 6 Ιουνίου 1990 σύμφωνα με το άρθρο 93 5 2 της Συνθήκης ΕΟΚ — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.46
Reference: initiation of proceedings on 6 June 1990 under Article 93(2) of the EEC Treaty: Bull. EC 61990, point 1.3.46
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η ολλανδική κυβέρνηση τροποποίησε το αρχικό της σχέδιο ώστε να λάβει υπόψη πολυάριθμες αντιρρήσεις ως προς την ενίσχυση αυτή, και έλαβε θετική θέση ως προς την τροποποιημένη πρόταση.
The Commission took into con­sideration the fact that the Dutch Govern­ment had amended its original proposal in such a way as to accommodate a number of objections to the scheme, and it adopted a favourable position on the amended pro­posal.
Αντικείμενο: με την απόφαση προτείνονται στις γαλλικές αρχές τροποποιήσεις στα καθεστώτα ενι­σχύσεων περιφερειακής σκοπιμότητας.
The Commission proposes to the French authorities a series of amend­ments to regional aid schemes in France.
Οι προτά­σεις εγγράφονται στο πλαίσιο της πολιτικής της Επιτροπής που στοχεύει να υποβάλει σε τακτική επανεξέταση, με βάση το άρθρο 93 § 1 της Συνθήκης ΕΟΚ, τα καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακής σκοπιμότητας των κρατών μελών.
The proposals, which form part of the Com­mission's regular review of Member States' regional aid schemes under Article 93(1) of the Treaty, concern a reduction in the territorial coverage of the regional planning grant ('prime d'aménagement du territoire' — PAT) scheme, the setting of regional aid ceilings for the French regions which remain eligible, a better definition of areas covered by steel industry redevelopment corpor­ations, a limitation of areas in which an exemption from, or reduction in, business tax and transfer duty is possible, and rules on the size of firms eligible for assistance from coal industry redevelopment corpor­ations in areas not eligible for regional aid.
'Εγκριση επί της ουσίας από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.29
The Commission has also begun an inquiry into the redevelopment activities of certain public enterprises, as it is thought that the
Δελτίο ΕΚ 121990
Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding.
Αποφάσεις για μη υποβολή αντίρρησης
EC 91990, point 1.2.34 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 5 December.
Αντικείμενο: παρέμβαση της περιφέρειας της Βαλλονίας υπέρ της επιχείρησης Donnay, που κατα­σκευάζει αθλητικά είδη.
The Walloon authorities pro­pose to refinance the sports equipment manufacturer Donnay.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
The Commission is of the opinion that the measures in question do not include any aid element.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 17 December.
Αναφορές: Προηγούμενη απόφαση — Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.94
EC 121989, point 2.1.94 Council agreement in principle to the pro­posal for a seventh Directive on aid to ship­building: Bull.
'Εγκριση ως προς την ουσία από το Συμβούλιο της πρότασης έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία — Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.29
EC 111990, point 1.3.29
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 12 December.
Αντικείμενο: ορισμός, για το έτος 1991, σε 13 °/ο του ανωτάτου ορίου των ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία και σε 9 °/ο του ορίου των ενισχύσεων για την κατασκευή μικρών σκαφών, κόστους χαμη­λότερου των 10 εκατ. Ecu καθώς και για τη μετα­τροπή των σκαφών.
Firms of consultants are to be helped in the transfer to the countries of Eastern Europe of technological know-how in the environment field, including the pro­vision of advice and training and the settingup of purification and demonstration plants.
Αναφορά: θέσπιση του καθεστώτος πλαισίωσης — ΕΕ C 123 της 18.5.1989
Reference: introduction of the framework: OJ C 123, 18.5.1989
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 December.
Η μόνη τροποποίηση που έγινε επεκτείνει στο Βερολίνο και στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης που ήδη έχει η ΟΔΓ.
Under the Trade and Industry Promotion Act 1990, trade and industry are to benefit from advice, training, aid for R & D, and limited support for indirect export promotion and for investment by small businesses.
«Self help association» επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε κάθε ομόσπονδο κρατίδιο (Land) και στο Βερολίνο μέσω της Berliner Industriebank AG.
The Federal Government provides only partial cover for the loans, which are made by a self-help association of firms in each Land and by the Berliner Industriebank AG in Berlin.
Έγκριση από την Επι τροπή στις 12 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 12 December.
Αντικείμενο: ενίσχυση υπέρ των επιχειρή­σεων Peugeot και Renault, που εκτελούν μαζί ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με τίτλο «Καθαρά αυτοκίνητα και εξοικονόμηση ενέρ­γειας».
Aid is to be awarded to Peugeot and Renault for a joint R & D programme in the field of low-pollution, fuel-efficient cars.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 17 December.
Αντικείμενο: ενίσχυση προς τη «Förderkon­zept Qualitätssicherung», οργανισμό που θα υπο­στηρίζει από το 1992 έως το 1995 τη βασική συνερ­γατική έρευνα, και μερικώς την εφαρμοσμένη, που ασκείται από επιχειρήσεις, δημόσια ιδρύματα και πανεπιστήμια.
Ais is to be given to the Förderkonzept Qualitätssicherung, a body which will support, between 1992 and 1995, basic, and to some extent applied, cooperat­ive research by enterprises, public institutes and universities.
Εγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 17 December.
Αντικείμενο: παράταση επί πέντε έτη του συστήματος παραφορολογικών τελών που καλύπτει τις δραστηριότητες έρευνας, βελτίωσης της ποιότη­τας, ανάπτυξης της αυτοματοποίησης, γενικών μελετών και διάφορες άλλες δραστηριότητες του Τεχνικού Κέντρου Δέρματος, Υποδήματος και Δερ­μάτινων Προϊόντων και της Διεπαγγελματικής Επι­τροπής για την Οικονομική Ανάπτυξη των βιομηχα­νιών αυτών.
There is to be a fiveyear extension of the system of parafiscal charges used to finance various activities of the Technical Centre for Leather, Footwear and Leather Goods and of the Inter-trade Com­mittee for the economic development of those industries, including research, improvement of quality, development of automation and general studies.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 18 December.
Αντικείμενο: ενίσχυση στην έρευνα και την ανάπτυξη του προγράμματος «Wirtschaftspoli­tisches Aktionsprogramm für Bremen und Bremerha­ven bis 1995 (WAP 95)», που προβλέπει μια συν­δρομή 12 εκατ.
Assistance is to be given towards research and development under a scheme known as the 'Wirtschaftspolitisches Aktionsprogramm für Bremen und Bre­merhaven bis 1995' (WAP 95), which pro­vides for EC 12 million in aid to small busi­nesses during the period 1990-95.
Αντικείμενο: ενισχύσεις συνολικού ύψους 73 εκατ.
A total of PTA 73 million in aid is to be paid to steelmaker Acerinox SA to help finance environmental protection measures.
Αντικείμενο: έγκριση ενίσχυσης 190 εκατ. FF (27 εκατ.
Aid worth FF 190 million (ECU 27 million) is to be awarded to Saab-Scania to help it set up a new truck manufacturing facility in Angers.
Ecu) προς την Saab-Scania για τη δημι­ουργία ενός νέου εργοστασίου βαρέων φορτηγών αυτοκινήτων στην Angers.
This amount represents 9.8 % of the total estimated cost of the project, which includes the building in 199293 of an assembly plant with a capacity of 12 000 trucks of over 18 tonnes, in 1991-93 of a cabin plant with a capacity of 12 000 units and, in 1993-94, of an engine plant with a capacity of 25 000 units.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 19 December.
Αντικείμενο: διάφορα προγράμματα της Καταλωνίας που περιέχουν ενισχύσεις υπέρ της πρόληψης της βιομηχανικής ρύπανσης, της εξοικο­νόμησης και διαφοροποίησης της ενέργειας και της προώθησης της βιοτεχνίας.
Various programmes are to be set up in Catalonia for the award of aid for the prevention of industrial pollution, energy saving and diversification, and the promotion of craftbased businesses.
Αντικείμενο: σχέδιο ενίσχυσης της Χώρας των Βάσκων για την παραγωγή μοριοσανίδων.
Aid is to be awarded in the Bas­que Country for board production.
Αντικείμενο: επιδοτήσεις κεφαλαίου ή τόκων υπέρ επιχειρήσεων που πραγματοποιούν επενδύσεις στον τομέα της διατήρησης της ενέργειας ή για την εκμετάλλευση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Capital grants or interest subsid­ies are to be awarded to firms investing in energy conservation or the exploitation of renewable energy sources.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 19 December.
Αντικείμενο: εφαρμογή του ιταλικού νόμου 424/89 αναφορικά με τον τουριστικό τομέα των περιφερειών της Αδριατικής, και κυρίως των περιφε­ρειών Friuli-Venezia-Giulia, Veneto, Emilia-Roma­gna, Abruzzi και Molise.
Act 424/89 is to be applied to tourism in the areas bordering on the Adri-
Περιεχόμενο του προγράμματος: ανάπτυξη της βιοτεχνίας στην περιφέρεια Marche μέσω ενι­σχύσεων για τη δημιουργία νέων βιοτεχνικών επι­χειρήσεων και κοινοπραξιών, σε εφαρμογή του νόμου 6 της 28ης Φεβρουαρίου 1984 στην περιοχή της περιφέρειας Marche.
Craft activities are to be encour­aged in the Marche region through the award of aid for the settingup of new craftbased businesses and associations under that region's Act No 6 of 28 February 1984.
23 της 3ης Ιουλίου 1988 της περιφέ­ρειας Latió, που στοχεύει στην ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων μέσω παροχής υπηρεσιών τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής με ευνοϊκούς όρους. Προλβέπεται χρηματοδότηση 974 000 Ecu για το έτος 1991.
Act No 23 of 3 July 1988 of the Lazio region, on the development of small firms through the provision of technical and financial assistance on favourable terms, is to be implemented with a budget of ECU 974 000 for 1991.
Το πρώτο αφορά το Technology Development Fund που στοχεύει στην ενίσχυση της σκοτικής βιομηχανίας μέσω της ανά­πτυξης νέων ή εκσυγχρονισμένων μεθόδων ή νέων προϊόντων διευκολύνοντας τις ιδιωτικές επενδύσεις στους κατάλληλους τομείς, και κυρίως στη βιοτε­χνολογία, την ηλεκτρονική, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
The first is the Technology Development Fund, which aims to strengthen Scotland's industrial base through the development of new or updated processes or products by catalysing private sector investment in appropriate projects, expected to be mainly in the biotechnology, electronics, oil and gas sectors.
Το δεύτερο έργο αφορά τη Scottish Skills Foundation που παρέχει συμπληρωματική κατάρτιση στους υπαλλήλους ώστε να βελτιώνουν και να αυξάνουν τις ικανότητες τους.
The second new scheme is the Scottish Skills Foun­dation, which will stimulate the provision of additional training for employees to upgrade and enhance their skills.
Τα κύρια προ­γράμματα της SDA αφορούν τη χορήγηση επιδοτή­σεων στις τοπικές επιχειρήσεις υπέρ αστικών έργων, επιδοτήσεις για την κατάρτιση και την απα­σχόληση και πρόγραμμα αγροτικών πρωτοβουλιών και ανάπτυξης.
The most important of the existing schemes operated by the SDA are local enterprise grants for urban projects, training and employment grants and the programme for rural initiat­ives and development.
Αντικείμενο: έγκριση της λειτουργίας υπηρε­σιών τοπικών επιχειρήσεων (LEAS).
The operation of local enterprise agencies (LEAs) was approved.
Οι LEAS προ­βλέπουν την παροχή υπηρεσιών συμβουλών, κατάρ­τισης, συλλογικής διάθεσης στο εμπόριο και γενι­κών υπηρεσιών κυρίως υπέρ τοπικών μικρών επιχει­ρήσεων.
LEAs pro­vide consultative and advisory, training, collective marketing and general services mainly to small local businesses.
Αντικείμενο: τροποποίηση της εγγύησης στη συμμετοχή ιδιωτών σε επιχειρήσεις.
The guarantee covering the participation of private individuals in busi­ness enterprises is to be changed.
Η τροποποίηση αυτή αφορά αύξηση του κεφαλαίου υψηλού κινδύ­νου υπέρ των MME.
The change is related to an increase in risk capi­tal for small firms.
Περιεχόμενο του προγράμματος: καθεστώς παρακίνησης για εξοικονόμηση ενέργειας στη βιο­μηχανία μέσω σχεδίων σκοπιμότητας, επίδειξης και διάδοσης.
Energy saving in industry is to be encouraged by means of feasibility, dem­onstration and dissemination projects.
Περιεχόμενο του προγράμματος: καθεστώς προώθησης της περιβαλλοντικής τεχνολογίας μέσω ενισχύσεων υπέρ πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυ­μάτων και επιχειρήσεων που αναλαμβάνουν έργα επίδειξης και μελέτες σκοπιμότητας.
Environmental technology is to be stimulated by the award of aid to univer­sities, research institutes and companies undertaking demonstration projects and feasibility studies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ιδιαί­τερα την επιθυμία για ενεργητικότερη συνέχιση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης σχετικά με την υιοθέτηση του κοινωνικού χάρτη, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις προτάσεις που σχετίζονται με την προστασία της υγείας και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, οι οποίες θα πρέπει να εγκριθούν χωρίς καθυστέρηση.
The European Council was anxi­ous that increased efforts should be made to apply the action programme relating to the implementation of the Social Charter, particularly with regard to the proposals on protection of health and safety at work, which were to be adopted without delay.
Ζήτησε, για τις άλλες προτάσεις, την επιτάχυνση των εργασιών, την απόδοση προτεραιό­τητας στα θέματα όπου είναι δυνατόν να επιτευχθεί γρήγορη πρόοδος και, σε κάθε περίπτωση, να ανα­ζητηθούν οι πλέον σύμφωνες με το πνεύμα του κοι­νωνικού χάρτη λύσεις (- > σημείο 1.7). Επιτροπή Ευρωπαϊκής Επιχείρησης
It called for work to be speeded up in respect of other proposals, with priority being given to those areas where rapid progress was possible, and expressed the hope that the various measures taken would, as far as possible, reflect the spirit of the Social Char­ter (- > point 1.7). Portugal
Αναφορές: Τροποποιημένη πρόταση πέμπτης οδηγίας σχετικά με τη δομή της ανώνυμης εταιρείας και τη συμμετοχή
The term of validity of an exist­ing aid scheme for the wool textile industry introduced by Act 381/88 of 15 June 1988 is to be extended into 1991 without any increase in budgetary resources.
Κοινωνική διάσταοη των εργαζομένων — ΕΕ C 240 της 9.9.1983, COM(83) 185 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 1.2.1
The management would, however, be entitled to withhold infor­mation which, if disclosed, might substan­tially damage the interests of the undertak­ing or group of undertakings concerned.
Η πρόταση προβλέπει ότι η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Επιχείρησης επιβαρύνει την επιχείρηση ή τον όμιλο και ότι τα μέλη της ομάδας διαπραγμάτευσης της Επιτροπής Ευρωπαϊκής Επιχείρησης απολαύουν της προστασίας που προβλέπεται από τη νομοθεσία της χώρας στην οποία εργάζονται για τους εκπροσώ­πους των εργαζομένων.
The proposal stipulates that the operating expenses of the EWC are to be borne by the central management of the undertaking or group of undertakings, and that the mem­bers of the EWC's special negotiating body should enjoy the same protection and guarantees provided for employees' rep­resentatives by the national legislation or practice in force in the country of employ­ment.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 295 της 26.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.49
EC 61990, points 1.3.70 and 1.3.73 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 91990, point 1.2.56 European Parliament opinion (first reading): OJ C 295, 26.1.1990; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 533 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.49
EC 101990, point 1.3.49 Amended Commission proposal: COM(90) 533; Bull. EC 101990, point 1.3.49
Ο στόχος της πρότασης είναι η συμβολή στη βελτίωση της πληροφόρησης και της λήψης της γνώμης των εργαζομένων στις επιχειρήσεις ή τους ομίλους επι­χειρήσεων «με κοινοτική διάσταση», ήτοι εκείνες το προσωπικό των οποίων υπερβαίνει τους 1 000 εργαζόμενους και που περιλαμβάνουν τουλάχιστον δύο εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 100 εργαζόμενους η καθεμία σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
The object of the proposal is to improve the provision of information to and the consultation of employees in Com­munity-scale undertakings or groups of undertakings, i.e. those with at least 1 000 employees and at least two establishments or undertakings in different Member States, each employing at least 100 people.
Στις επιχειρήσεις αυτές ή τους ομίλους επιχειρήσεων, η πρόταση προβλέπει ότι οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι τους μπορούν να ζητήσουν την έναρξη διαπραγματεύσεων με την κεντρική διεύθυνση της επιχείρησης και να συστή­σουν μια «ομάδα διαπραγμάτευσης» με στόχο την κατάληξη σε συμφωνία που θα προσδιορίζει τα ουσιώδη συστατικά στοιχεία της προς δημιουργία Επιτροπής Ευρωπαϊκής Επιχείρησης, και κυρίως τη σύνθεση της, τις αρμοδιότητες της, τις εξουσίες της και τους πόρους της καθώς και την συχνότητα των συνεδριάσεων της.
As regards such undertakings or groups of undertakings, the proposal makes provision for employees or their representatives to request that negotiations be opened with the central management of the undertaking and, to that end, they may set up a special negotiating body with a view to concluding an agreement to determine the main con­stituent elements of the European Works Council (EWC), with particular reference to its composition, functions, powers, finan­cial and material resources and frequency of meetings.
Η διεύθυνση έχει πάντως το δικαίωμα να μην κοινοποιεί πληροφορίες η διάδοση των οποίων θα απειλούσε να βλάψει σοβαρά τα συμφέροντα της επιχείρησης ή του ομίλου.
In the event of the parties failing to reach agreement, the Commission proposes that the EWC should be set up on the basis of minimum require­ments, whereby the EWC would have the right to meet with central management at least once a year in order to be informed of the progress of the undertaking's or group of undertakings' business and prospects.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Κοινωνικές υποθέσεις» για κοινή θέση, στις 18 Δεκεμβρίου.
Political agreement of the Social Affairs Council reached on 18 December.
Η πρόταση έχει ως αντικείμενο να εξασφαλίσει ότι οι εργαζόμενοι που έχουν σύμβαση εργασίας ορισμέ­νης διάρκειας και οι προσωρινοί εργαζόμενοι απο­λάβουν, από πλευράς ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία, του ιδίου επιπέδου προστασίας με τους μόνιμους εργαζόμενους της επιχείρησης που τους χρησιμοποιεί.
The pro­posal aims to ensure that employees with a fixed-duration contract and temporary wor­kers are afforded, as regards safety and health at work, the same level of protection as permanent workers in the undertaking making use of their services. The common position stipulates that the proposal is to apply to 'employment relationships gover­ned by a fixed-duration contract, concluded directly between the employer and the employee, where the end of the contract is
Κοινωνική διάσταση
Social dimension and of programmes (ESF)
Χρηματοδοτικά μέσα
Table 1 — Funding projects
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Region/Object (Objective)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Longterm unemployed (3) Longterm unemployed (3)
2052/88 αναφορικά με το συντονι­σμό μεταξύ των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρω­τικών ταμείων, αφενός, και μεταξύ αυτών και εκείνων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων, αφετέρου — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.200.
3.8 129.1 established by objective conditions such as: reaching a specific date, completing a spec­ific task or the occurrence of a specific event', and to 'temporary employment relationships between a temporary employ­ment business which is the employer and its employee, where the latter is made available to work for and under the control of an undertaking and/or establishment making use of his or her services'.
Αποφάσεις πίνακα 1.
Occupational integration of young people (4) Longterm unemployed (3 and 4)
(σε εκατ. Ecu)
Longterm unemployed (3) Longterm unemployed (3)
Περιφέρεια/αντικείμενο (στόχος) (3 ή/και 4)
Longterm unemployed (3) Basic vocational training (4)
Ισπανία 'Ανεργοι μακράς διάρκειας (3)
Training (4) Articles 1 & 2 of Regulation (EEC) No 4255/88 (3 and 4) 0.5
10,4 27,3 ο,ι
Eureopean Social Fund
'Αρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Marche (3 and 4) Articles 1 & 2 of Regulation (EEC) No 4255/88 (3 and 4) Vocational training (3 and 4) 1.3.95.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 18 December.
Το τελικό κείμενο περιλαμβάνει ορισμένες προτάσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Subject: grant of aid totalling ECU 8.69 million for 11 projects relating to vocational training centres in the Athens region and one project relating to a psychi­atric centre in Leros.
Marche (3 και 4) 'Αρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 (3 και 4) Επαγγελματική κατάρτιση (3 και 4)
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.200
EEC 327 της 29.12.1990
Subject: see Table 1.
Ελεύθερη κυκλοφορία
Community initiatives
Χορήγηση συνδρομών71α το έτος 1990 για έργα που υποβλήθηκαν από την Ελληνική Δημοκρα­τία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Aid granted in 1990 to finance pro­jects implemented by the Hellenic Republic in accordance with Council Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field.
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 815/84 (OJ L 88, 31.3.1984; Bull.
1408/71 σχετικά με την
EC 31984, point 2.1.71), amended by Council Regu­lation (EEC) No 4130/88: OJ L 362,30.12.1988; Bull.