natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.2.27.
EC 4-1989, points 1.3.1 to 1.3.9.
EEL 180 της 27.6.1989.
Previous meeting: Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.15.
EC 6-1988, point 2.2.56. Bull.
Πρώτη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.2.24.
EC 7/8-1986, point 2.2.32; OJ L 69; 12.3.1987; Bull. EC 1-1987, points 2.2.27 and 2.2.28.
Ο κ. Κ. Van Miert, μέλος της Επιτροπής, δέχτηκε στις Βρυξέλλες, στις 26 και 27 Ιουνίου, τον κ. G.
On 15 June Mr Marin had talks with Mr T. Bingaba, Central African Republic Secretary of State for Planning, Statistics and International Cooperation.
Tuncer, τούρκο Υπουργό Μεταφορών.
An ECU 2.3 million financing agreement was signed for the Community-Central Africa industrial forum to support indus­
Υπουργό Εμπορίου.
General development cooperation
Τυνησία
Normal food aid
Η συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής Κοι-νότητας-Κίνας, που προβλεπόταν για τις 5 Ιουνίου, καθώς και οι διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου που έπρεπε να διεξαχθούν την επομένη, δεν μπόρεσαν να γίνουν.
From 5 to 13 June the negotiating group set up by the International Coffee Councillheld its fourth meeting 2in Lon­don with a view to preparing a new draft Agreement.
Λαμβανομένων υπόψη των γεγονότων που συνέβησαν σ' αυτή τη χώρα, η Επιτροπή δεν θεώρησε σκόπιμο να πραγματοποιήσει αυτές τις συναντήσεις σε υπουργικό επίπεδο.
No decision was taken on extending the current Agreement,3which expires on 30 September, owing to disagree­ment between two groups of exporting members on the terms and conditions for an extension.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, η κινεζική αντιπροσωπία που έπρεπε να συμμετάσχει στη συνεδρίαση της μεικτής επιτρο­πής σε επίπεδο ανώτατων υπαλλήλων, προτίμησε να αποτραβηχτεί.
The Community, Brazil, Col­ombia, all the African countries and the Philippines backed a proposal to extend the current Agreement for one year and to provide a period of transition for the implementation of a global quota system (based on market unification) under the new Agreement to enter into force later.
Στο πλαίσιο του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Τυνησίας (2), η Επιτροπή απο­
On 22 June the Commission approved the following food aid operations (Table 5), the Food Aid Committee having returned a favourable opinion.
Ιορδανία
Food aid management
Κοινή αγορά της Κεντρικής Αμερικής
Regulation (EEC) No 1750/894extending Regulation (EEC) No 3972/86 of 22
Κοινότητας-Κεντρικής Αμερικής ('), της 12ης Νοεμ­βρίου 1985 (2), η οποία άρχισε να ισχύει από την 1η Μαρτίου 1987 (3), έγινε στις Βρυξέλλες στις 29 και
Societies (ECU 180 000) and Médecins sans frontières (France) (ECU 45 000), is intended for the provision and distribution of food, clothing, medicines and other essential items.
Τα δύο μέρη, εξάλλου, συμφώνησαν για την ανάγκη να ληφθούν αυξημένα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος σε όλα τα έργα συνεργασίας στην Κεντρική Αμερική.
The Commission also approved, on 22 June, an alternative operation in place of food aid for Tanzania amounting to ECU 2 600 000.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
This operation will enable milk reconstitution plants to be rehabilitated and packaging material to be provided with a view to improving the distribution of milk to the main urban centres.
Διμερείς σχέσεις
Cooperation via non-governmental organizations
Yañez­Barnuevo, ισπανού Υφυπουργού Διεθνούς Συνεργασίας και εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου.
In the period from 1 January to 30 June, the Commission committed a total of ECU 40.4 million for the co-financing in developing countries of 274 projects pre­sented by 125 NGOs.
Την Επιτροπή εκπροσω­πούσε ο κ. Μ. Marín, αντιπρόεδρος.
The Commission also contributed a total of ECU 4 589 313 towards 45 projects aimed at increasing European public awareness of development issues.
Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαντόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαρά­γουα, καθώς και ο Παναμάς. Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3.
As a result of the disastrous effects of the torrential rain which hit south-west­ern Sri Lanka at the beginning of June, the Commission approved the grant of ECU 225 000 in emergency aid in response to the Sri Lankan Government's appeal.
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.2.36.
The aid, administered by the League of Red Cross
Ecu για το βαμβάκι).
(ECU million)
Σχέδιο-Πρόγραμμα
Self-sufficiency and vocational training for Khmer refugees
Αιθιοπία Μοζαμβίκη Μάλι Τσαντ
Training programme for 10 500 refugees to help resettle them in other countries
Υποδομή υγείας Κατάρτιση και αγροτική διαχείριση
Primary education and adult education and vocational train­ing for Indo-Chinese refugees
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
General development cooperation
Ποσό
(ECU million)
Πολυ-τομεακό πρόγραμμα
Assistance for the reintegration of repatriated Thai refugees
Έκτακτες ενισχύσεις Ανγκόλα
Integration of Guatemalan refugees in Campeche/Yucatán
Μαυριτανία
Aid to displaced populations
Περιφερειακή συνεργασία
Assistance for the reintegration of repatriated Chilean refu­gees
Συμβούλιο των Υπουργών
Positive measures for victims of apartheid
Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.52.
In June, acting under Article 204 of the Third Lomé Convention, the Com­mission decided to finance three projects to help refugees.
Αυτή η συν­διάσκεψη, την έναρξη της οποίας κήρυξε ο κ. Α.
The Commission approved a new ECU 6.8 million contribution to finance 24 projects to help victims of apartheid.
Geubuza, Υπουργός Μεταφορών και Επικοινω­νιών της Μοζαμβίκης, παρουσία του κ. Μ.
This decision is one of a series 3taken following the ministerial-level political cooperation meeting held in Luxembourg on 10 Sep­tember 1985;4the total granted is now ECU 68 million for 267 projects.
Η SADCC περιλαμβάνει την Ανγκόλα, την Μποτσουάνα, το Λεσότο, το Μαλάουι, τη Μοζαμβίκη, τη Σουαζιλώνδη, την Ταν­ζανία, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε. 13η σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.2.51.
The projects concern the distribution of food and essential goods to Mozambican refugees in Malawi (ECU 270 000), a contri­bution to the Office of the UN High Com­missioner for Refugees towards the repatri­ation of Namibian refugees in Angola (ECU 750 000), and support for the programme to help refugees in Belize from Guatemala, El Salvador and Honduras (ECU 500 000).
Δελτίο ΕΚ 6-1989
Cooperation in international forums
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
United Nations Food and Agriculture Organization
Marín, αντιπρόεδρο.
North-South cooperation in the fight against drugs
Ο κ. Α. Nahayo, Υπουργός Νεότητας και Αθλητισμού του Μπουρούντι, έγινε δεκτός, στις 27 Ιουνίου, από τον κ. Μ.
On 5 June Mr Mac Sharry met Mr Saouma, the Director-General of the FAO, to discuss the possibility of the Community becoming a member of the Organization.
Marín, τόνισε ότι η Επιτροπή παρακολουθούσε ένα έτος και με αυστηρούς όρους (-* σημείο 2.2.41). με προσοχή την εφαρμογή αυτής της πολιτικής ενό­ τητας από τις αρχές του Μπουρούντι.
Acting on a proposal from the Commission,Jthe Council formally adopted on 1 June a Decision authorizing the Community to sign the United Nations Convention against Illicit Traffic in Nar­cotic Drugs and Psychotropic Substances adopted in Vienna on 20 December 1988.2
Το έτος 1988 προοιωνίζεται δύσκολο, παρόλο που είναι ακόμη πολύ νωρίς για να υπολογίσουμε τον αριθμό των αιτιολογημένων αιτήσεων μεταφοράς.
Following representations by the Presidency of the Council of the European Communities, the FAO Council asked the Director-General of the Organization to
Επισκέψεις
EC 1-1989, point 2.2.32. Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.2.41.
EC 12-1988, point 2.2.69.
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.2.42.
Previous decision: Bull.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.56.
EC 4-1989, point 2.2.57. Bull.
Στις 15 Ιουνίου, ο κ. M.Marin, αντιπρόε­δρος της Επιτροπής, δέχτηκε τον κ. Τ. Bingaba,
EC 9-1985, point 2.5.1. Previous session: Bull.
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1750/89 (5) που παρατείνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
International organizations and conferences problem could be resolved only by strength­ening the structural rules.
Καφές
World Food Programme
Αυγούστου 1988 σχετικά με την εφαρμογή των προ­γραμμάτων αποθεματοποίησης και των συστημά­των έγκαιρου συναγερμού'
In view of the threats to the global environ­ment and the responsibility of the OECD countries in this respect, the Ministers hoped to see environmental considerations become an integral part of economic calcu­lations, scientific, technological, industrial and agricultural progress and development plans.
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1752/89 (5) που παρατείνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
They also emphasized that the OECD should cooperate closely in all these fields with specialized international institutions, and especially with the International Energy Agency (IEA) and the European Nuclear Energy Agency (ENEA).
Μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή αποφάσισε στις 22 Ιουνίου τις ακόλουθες επισιτιστικές βοήθειες (πίνακας 5).
The Community was represented at the 26th session of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes, which was held in Rome from 29 May to 2 June.1The Committee set the level of contributions for the 1991/92 financial year at USD 1 500 million, an increase of USD 100 million over the previous period.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.2.41. Δελτίο ΕΚ 101988, σημείο 2.2.50.
The Ministers also held a detailed dis­cussion on ways of increasing aid to devel­oping countries and research into solutions to the debt problem.
Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.58 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.2.33. EEL Ι72της2Ι.6.1989.
They approved the opening of a dialogue with a number of Asian countries with particularly dynamic economies.
Διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας
In future these operations will be financed from the WFP's ordinary funds and will no longer be treated as emergency aid.
EEL 356 της 18.12.1987.
International organizations and conferences
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 19 Ιουνίου, την παράταση για ένα έτος — μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990 — τριών κανονισμών θεσπίζοντας:
The first meeting of the CSCE Conference on the Human Dimension, pro­vided for in the concluding document adopted in Vienna in January,5was held in Paris from 30 May to 23 June.
Βουτυρέλαιο
There were three items on the agenda:
Οργανισμοί/ Δικαιούχες Χώρες
Organization for Economic Cooperation and Development
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
The annual ministerial meeting of the OECD was held in Paris on 31 May and 1 June.2
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέβαλε σε 45 ενέργειες ευαι­σθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης για ποσό ύψους 4 589 313 Ecu.
Review of the human rights situation: the participants identified favourable trends in Hungary, Poland and the Soviet Union but were concerned about the situation in Czechoslovakia and the German Demo­cratic Republic.
Βοήθεια για την αυτάρκεια των προσφύγων
Functioning of the human rights mechanism: the mechanism enables all signatories
Μαυριτανία
Previous session: Bull.
Ecu που κατανέμονται ως εξής (πίνακας 6).
Previous meeting: Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.32.
EC 4-1989, points 1.3.1 to 1.3.9. Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1989
EC 1-1989, point 2.2.33.
Πίνακας 6 — Χρηματοδότηση δράσεων υπέρ των προσφύγων
The Ministers rejected moves to redress cer­tain persistent trade imbalances through unilateral measures and stressed that the
Δράση στα πλαίσια των Διεθνών Οργανισμών
HE Mr Wilson Ifunaoa, Head of Mission of the Solomon Islands to the European Communities.
Ο κ. R. Mac Sharry, μέλος της Επιτροπής συνάντησε στις 5 Ιουνίου το γενικό διευθυντή της FAO κ. Saouma.
5 June to exchange information, bilaterally or multilaterally, on any violation of human rights in another signatory country.
Οι συζητήσεις τους αναφέρθηκαν κυρίως στην προοπτική μιας ενδεχόμενης προσχώ­ρησης της Κοινότητας στην Οργάνωση.
Examination of the functioning of this mechanism led to a broad discussion, both of particular cases and of the ways it could be used politically.
'Υστερα από διάβημα της προεδρίας του Συμβου­λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο
HE Mr Robert Tubman, Head of Mission of the Republic of Liberia to the EEC; HE Mr Karel Lukas, Head of Mission of the Czechoslovak Socialist Republic to the European Communities; HE Mr Xavier Pérez Martínez, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the European Com­munities; HE Mr Carlos Jiménez Licona, Head of Mission of the Republic of Guat­emala to the European Communities.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.2.57.
New proposals: 36 proposals were put for­ward, including two from the Twelve on freedom of expression and association.
Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.5.1.
They will be re-examined in Copenhagen next year.
Προηγούμενη σύνοδος : Δελτίο ΕΚ11-1988,σημείο2.2.30.
As at the CSCE London Infor­mation Forum in May,1the Conference failed to reach any conclusions, owing not only to the short interval since the Vienna meeting but also to the positions adopted by certain socialist countries.
Δελτίο ΕΚ 6-1989
Diplomatic relations
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις αφορά την επανεμφάνιση του πληθωρισμού σε ορι­σμένες χώρες.
The Heads of Mission of the Czechoslovak Socialist Republic, the State of Brunei Darussalam and the Polish People's Repub­lic are the first ambassadors from those countries to be accredited to the European Communities.
Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα
This brings the number of diplomatic missions to 140.
Μεταξύ των εμπνευστών των ενεργειών αυτών συ­γκαταλέγεται και η Κοινότητα.
The following ambassadors pre­sented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Their appointments took effect on the dates shown.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους γι' αυτή την εξέλιξη, που ανοίγει προοπτικές στενότερης συνεργα­σίας με την Πολωνία.
The European Community and its Member States welcome this development which opens prospects of closer cooperation with Poland.
Εύχονται να δουν την Πολωνία να σημειώνει σύντομα πρόοδο στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.»
They want to see Poland progress rapidly in the spheres of political, economic and social develop­ment.'
Φιλιππίνες
The Philippines aid plan (PAP)
Αυτά τα πορίσματα αφορούν τα εξής θέματα: σχέσεις Ανατολής-Δύσης στις οποίες περι­λαμβάνεται και η Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (CSCE), Μέση Ανατολή, Μαγκρέμπ, Κύπρος, Λατινική Αμερική, Ασία, Αφρική του νότιου ημισφαιρίου (- > σημεία 1.1.16 έως 1.1.22). Τα κείμενα αυτών των δύο δηλώ­σεων επισυνάπτονται στο τμήμα που αναφέρεται στην ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία των πορισμά­των του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. 2.3.4.
The European Council adopted two important declarations, one on the Middle East, the other on China (- > points 1.1.23 and 1.1.24). It also adopted conclusions on the following: East-West relations, includ­ing the CSCE; the Middle East, the Maghreb countries, Cyprus, Latin America, Asia and southern Africa (-» points 1.1.16 to 1.1.22). 2.3.4.
Στις 7 Ιουνίου, οι Δώδεκα έκαναν, στη Μαδρίτη και στις Βρυξέλλες, την εξής κοινή δήλωση για το σχέδιο ενίσχυσης στις Φιλιππίνες (PAP):
The Twelve issued the following joint statement in Madrid and Brussels on 7 June:
Στις 6 Ιουνίου, οι Δώδεκα γνωστοποίησαν στη Μαδρίτη και στις Βρυξέλλες, την εξής κοινή δήλωση για την Κίνα:
The Twelve issued the following joint statement in Madrid and Brussels on 6 June:
«Οι Δώδεκα, βαθιά ταραγμένοι από τα τραγικά γεγονότα στην Κίνα, καταδικάζουν αποφασιστικά τη βίαιη κατα­στολή που ασκήθηκε κατά των ειρηνικών διαδηλωτών, που προκάλεσε σημαντικές απώλειες ανθρώπινων ζωών.
'The Twelve, deeply shocked by the tragic devel­opments in China, strongly condemn the violent repression used against peaceful demonstrators, which has resulted in widespread loss of life there.
Σημει­ώνουν ότι συνεχίζονται οι σοβαρές ταραχές.
They note that serious unrest continues.
«Οι Δώδεκα στήριξαν επανειλημμένως τη διαδικασία εκδη­μοκρατισμού που άρχισε η κυβέρνηση της προέδρου Aquino.
'The Twelve have supported on several occasions the democratic process started by the Government of President Aquino.
Θεωρούν ότι μια εξισορροπημένη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, που θα περιλαμβάνει ιδίως την εξά­λειψη της αγροτικής φτώχειας, θα συμβάλει στην παγιοποί­ηση του ήδη αποκτηθέντος δημοκρατικού κεκτημένου.
They consider that balanced economic and social development, including in particular the alleviation of rural poverty, would contribute to the consolidation of the democratic results already achieved.
Οι Δώδεκα τονίζουν ότι η εφαρμογή του σχεδίου ενίσχυσης στις ΦΛιππίνες (PAP) μπορεί να αποτελέσει αποφασιστικό σταθμό προς αυτό το στόχο, αμβλύνοντας τις οικονομικές δυσκολίες που εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη, στις οποίες περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα του δημόσιου χρέους.
The Twelve underline that implementation of the Philippines aid plan (PAP) can constitute a decisive step towards this goal, mitigating the economic difficulties that still persist, including the impact of public debt.
Οι Δώδεκα καλούν τις κινεζικές αρχές να σταματήσουν να χρησιμοποιούν βία κατά του άμαχου πληθυσμού στο Πεκίνο και την υπόλοιπη χώρα.
The Twelve urge the Chinese authorities to stop the use of force against the unarmed civilian popu­lation in Peking and elsewhere.
Οι Δώδεκα καλούν τους κινέζους ιθύνοντες να αρχίσουν αμέσως τις προσπάθειες για εξεύρεση ειρηνικής λύσης στην παρούσα σύγκρουση.
The Twelve appeal to the Chinese leadership to engage without delay in the search for a peaceful solution to the present conflict.
Δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί μια τέτοια λύση χωρίς πολιτικό διάλογο.
Such a solution cannot be attained without political dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχονται με ικανοποίηση τη μετατροπή''του PAP σε «εθνικό πρό­γραμμα», στο πλαίσιο της Διεθνούς Τράπεζας Kat λαμβά­νουν υπό σημείωση με ενδιαφέρον την αναγγελία ότι θα γίνει στο Τόκιο, στις αρχές του Ιουλίου, συνεδρίαση της διευρυμένης «συμβουλευτικής ομάδας» της Διεθνούς Τρά­πεζας για τις ΦΛιππίνες κατά την οποία θα συζητηθούν οι λεπτομέρειες της εξωτερικής χρηματοδότησης ; ιυ PAP.
The European Community and its Member States welcome the fact that the PAP has evolved into a country programme within the framework of the World Bank and take note with interest of the plan to hold, in early July in Tokyo, the meeting of the enlarged Advisory Group for the Philippines of the World Bank, where the details of the external financing of the PAP will be discussed.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της τονίζουν τη διάθεση τους να συμβάλουν στις προσπάθειες διεθνούς συνεργασίας στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου.»
The European Community and its Member States underline their readiness to contribute to the efforts of international cooperation under this plan.'
Η συνέχιση της επιβολής κατασταλτικών μέσων με παρα­βίαση των βασικών δικαιωμάτων του ανθρώπου που ανα­γνωρίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο, θα βλάψει σοβαρά τη διεθνή θέση της Κίνας και θα διακυβεύσει την πολιτική μεταρρύθμισης και ανοίγματος που η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της στήριξαν ενεργά.
Continuing repressive actions, in violation of univ­ersally recognized human rights principles, will greatly prejudice China's international standing and compromise the reform and open-door policies which the European Community and its Member States have actively supported.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει ορισμένα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνεται και η αναστολή των επαφών υψηλού επιπέδου και θα συνεχίσουν να παρακολουθούν ως θέμα προτεραιότητας την εξέλιξη στην Κίνα.»
The European Community and Member States have already taken a number of measures, includ­ing suspension of highlevel contacts, and will con­tinue to keep developments in China under urgent review.'
Στις 12 Ιουνίου με την ευκαιρία της συνε­δρίασης τους στο Λουξεμβούργο, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα ενέκριναν την παρακάτω κοινή δήλωση για τη Νότια Αφρική, το κείμενο της οποίας ανακοινώθηκε την ίδια ημέρα στο Λουξεμ­βούργο, στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη:
On 12 June the Foreign Ministers of the Twelve, meeting in Luxembourg in the framework of European political coop­eration, adopted the following joint state­ment, which was issued the same day in Luxembourg, Brussels and Madrid:
Στις 7 Ιουνίου, οι Δώδεκα έκαναν στη Μαδρίτη και στις Βρυξέλλες, την εξής κοινή δήλωση για την Πολωνία:
The Twelve issued the following joint statement in Madrid and Brussels on 7 June:
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation means.
«Οι Δώδεκα υπενθυμίζουν τη θέση τους σύμφωνα με την οποία τα προβλήματα της περιοχής μπορεί να λυθούν μόνο με ειρηνικά μέσα.
In this context, they welcome the initiative taken by the Ethiopian Assembly (Shengo) to invite all parties to participate without preconditions in negotiations at which a mutually acceptable observer would be present.
Θεωρούν ότι η έναρξη αυτών των διαπραγματεύσεων θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προς την αποκατάσταση της ειρήνης.
They consider that the initiation of such negotiations would represent an important step towards the achievement of peace.
Οι Δώδεκα λυπούνται που η κυβέρνηση της Νότιας Αφρι­κής δεν απάντησε στις επανειλημμένες αιτήσεις των Δώδεκα να άρουν την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
requests of the Twelve to lift the state of emer­gency. They therefore urge the South African Government again to end its policy of repression, to free all political prisoners, particularly Nelson Mandela, to lift the ban on the anti-apartheid organizations, to lift the state of emergency and to start a national dialogue leading to the abolition of the apartheid system.'
Κατά συνέπεια, καλούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία και να συμμετάσχουν σοβαρά στις διαπραγματεύσεις που θα οδηγήσουν σε διαρ­κείς λύσεις του προβλήματος στην περιοχή.»
The Twelve intend to continue playing a construc­tive role in the promotion of peace in the region and reiterate their conviction that only the con­clusion of a political settlement between all parties will make it possible to bring about an end to the conflicts.
Στις 12 Ιουνίου, με την ευκαιρία της συνε­δρίασης τους στο Λουξεμβούργο, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα ενέκριναν την παρακάτω κοινή δήλωση για το Λίβανο, το κείμενο της οποίας ανακοινώθηκε την ίδια ημέρα στο Λουξεμβούργο, στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη:
On 12 June the Foreign Ministers of the Twelve, meeting in Luxembourg in the framework of European political coop­eration, adopted the following joint state­ment, which was issued the same day in Luxembourg, Brussels and Madrid:
Εκτόπιση οκτώ Παλαιστινίων από την Υπεριορδανία στη Γάζα
Therefore, they call upon all parties concerned to take advantage of this opportunity and to engage seriously in negotiations leading to lasting sol­utions in the area.'
Στις 30 Ιουνίου, η Προεδρία προέβη, στη Μαδρίτη, στην παρακάτω ανακοίνωση τύπου σχε­τικά με την εκτόπιση οκτώ Παλαιστινίων από την Υπεριορδανία στη Γάζα:
The Presidency issued the following press release in Madrid on 30 June:
«Στις 23 του προηγούμενου Ιουνίου, οι πρεσβευτές της Τρόικας στο Τελ-Αβίβ πραγματοποίησαν διάβημα στον ισραηλινό Υπουργό Εξωτερικών, για ένα ορισμένο αριθμό Παλαιστινίων της Υπεριορδανίας Kat της Γάζας που απει­λούνται με εκτόπιση από τις ισραηλινές αρχές.
'On 23 June 1989, the Ambassadors of the "troika" in Tel Aviv made representations to the Ministry of Foreign Affairs of Israel on behalf of a number of Palestinians from the West Bank and the Gaza Strip threatened with deportation by the Israeli authorities.
«Οι Δώδεκα εκφράζουν την πλήρη στήριξη τους στην επι­τροπή των τριών αρχηγών κρατών που συστήθηκε στην πρόσφατη Αραβική Συνάντηση Κορυφής της Καζα­μπλάνκα.
'The Twelve express their full support for the Committee of Three Heads of State, established by the recent Arab Summit in Casablanca.