natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο NFPA τους καθορίζει ως εξής: — Υλικά που παρουσιάζουν ασυνήθιστη δραστικότητα επισημαίνονται με το γράμμα W με μια οριζόντια γραμμούλα στη μέση του γράμματος. — Υλικά που έχουν οξειδωτικές ιδιότητες επισημαίνονται με τα γράμματα ΟΧ. — Υλικά που είναι ραδιενεργά επισημαίνονται με το καθιερωμένο σύμβολο της ραδιενέργειας.
The NFPA specifies these as follows: — Materials which demonstrate unusual reactivity with water shall be identi­fied with the letter W with a horizontal line through the centre (W). — Materials which possess oxidizing properties shall be identified by the letters OX. — Materials possessing radioactivity hazards shall be identified by the standard radioactivity symbol.
Χρησιμοποιήστε το σύμβολο αυτό και συμπληρώστε το με τον κατάλληλο αριθμό.
Use this symbol and complete it with the appropriate numbers.
Οι αριθμοί μπορούν να βρεθούν στις τελευταίες εκδόσεις των Προτύπων 49 και 325 του NFPA.
The numbers can be found in NFPA Standards 49 and 325, latest editions.
Αν δίνονται αριθμοί για «όχι φωτιά» και για «φωτιά», χρησιμοποιήστε τους αριθμούς για «όχι φωτιά».
If ' non­fire ' and ' fire ' numbers are given use the non­fire numbers.
Μη χρησιμοποιείτε τη φράση 24801, αν η ουσία δεν αναφέρεται στα πρότυπα του NFPA.
Do not use phrase 24801 if the substance is not mentioned in the NFPA standards.
Η αξιολόγηση κινδύνων κατά NFPA πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο είναι συμβατή με το προσχέδιο της καρτέλας.
The NFPA hazard ratings should be checked on compatibility with the draft of the Card.
Αν υπάρχουν σημαντικές διαφορές, να εξετασθεί η ορθή χρησιμοποίηση των πρότυπων φράσεων που ισχύουν.
If there are significant differences check for the correct application of the standard phrases used.
Σε περίπτωση που υπάρχει αμφιβολία, βασιστείτε στις φράσεις και στις αντίστοιχες υποδείξεις τους που βρίσκονται στον παρόντα οδηγό ή στην επαγγελματική προσωπική σας κρίση.
When in doubt, keep to the phrases based on the indications of this guide and on your professional insight.
2 (όχι στην καρτέλα)
1 (not on card
3 (όχι στην καρτέλα)
3 (not on card
4 (όχι στην καρτέλα)
4 (not on card
5 (όχι στην καρτέλα)
5 (not on card
6 (όχι στην καρτέλα)
6 (not on card
7 (όχι στην καρτέλα)
7 (not on card
8 (όχι στην καρτέλα)
8 (not on card
9 (όχι στην καρτέλα)
9 (not on card
11 (όχι στην καρτέλα)
11 (not on card
12 (όχι στην καρτέλα)
12 (not on card
13 (όχι στην καρτέλα)
13 (not on card
14 (όχι στην καρτέλα)
14 (not on card
15 (όχι στην καρτέλα)
15 (not on card
16 (όχι στην καρτέλα)
16 (not on card
17 (όχι στην καρτέλα)
17 (not on card
18 (όχι στην καρτέλα)
18 (not on card
19 (όχι στην καρτέλα)
19 (not on card
20 (όχι στην καρτέλα)
20 (not on card
21 (όχι στην καρτέλα)
21 (not on card
22 (όχι στην καρτέλα)
22 (not on card
23 (όχι στην καρτέλα)
23 (not on card
24 (όχι στην καρτέλα)
24 (not on card
25 (όχι στην καρτέλα)
25 (not on card
26 (όχι στην καρτέλα)
26 (not on card
27 (όχι στην καρτέλα)
27 (not on card
28 (όχι στην καρτέλα)
28 (not on card
29 (όχι στην καρτέλα)
29 (not on card
30 (όχι στην καρτέλα)
30 (not on card
31 (όχι στην καρτέλα)
31 (not on card
32 (όχι στην καρτέλα)
32 (not on card
33 (όχι στην καρτέλα)
33 (not on card
34 (όχι στην καρτέλα)
34 (not on card
35 (όχι στην καρτέλα)
35 (not on card
36 (όχι στην καρτέλα)
36 (not on card
37 (όχι στην καρτέλα)
37 (not on card
38 (όχι στην καρτέλα)
38 (not on card
39 (όχι στην καρτέλα)
39 (not on card
40 (όχι στην καρτέλα)
40 (not on card
41 (όχι στην καρτέλα)
41 (not on card
42 (όχι στην καρτέλα)
42 (not on card
43 (όχι στην καρτέλα)
43 (not on card
44 (όχι στην καρτέλα)
44 (not on card
45 (όχι στην καρτέλα)
45 (not on card
46 (όχι στην καρτέλα)
46 (not on card
47 (όχι στην καρτέλα)
47 (not on card
48 (όχι στην καρτέλα)
48 (not on card
49 (όχι στην καρτέλα)
49 (not on card
50 (όχι στην καρτέλα)
50 (not on card
Υπολογισμός της τάσης κεκορεσμένων ατμών οργανικών υγρών 2.
Calculation of the saturated vapour pressure of organic liquids 2.
0 υπολογισμός της πυκνότητας των ατμών ως μέσο εκτίμησης του τύπου διασποράς τους 3.
Calculation of the density of vapours as a means of estimating their pattern dispersion 3.
Ελάχιστη ενέργεια ανάφλεξης σε mJ 4.
Minimum ignition energies in mJ 4.
Υπολογισμός του pH μετρίως ισχυρών ή ασθενών οξέων και βάσεων 5.
Calculation of the pH of medium strong or weak acids and bases 5.
Δείκτης σχετικού κινδύνου εισπνοής (δείκτης RIR) 6.
Relative Inhalation Risk index (RIR) 6.
Πίνακας επιλογής μέσων πυρόσβεσης 7.
Table for selection of fire extinguishing agents 7.
Παράγοντας ασφάλειας από οσμές (OSF) και τιμές κατωφλίου οσμής (OTV) 8.
Odour Safety Factor and Odour Threshold Values 8.
Διεθνής καρτέλα χημικής ασφάλειας — Μητρώο καρτέλας
International Chemical Safety Card — Card Matrix
Υπολογισμός της τάσης κεκορεσμένων ατμών οργανικών υγρών
Calculation of the saturated vapour pressure of organic liquids
0 υπολογισμός βασίζεται στο άρθρο των Hass και Newton στο CRC Handbook of Chemistry and Physics (ακολουθεί).
Based on the article of Hass and Newton in CRC Handbook of Chemistry and Physics the following formula has been derived:
= σημείο ζέσεως στα 1013 mbar σε °C.
296.1­0.15 tb = boiling point at 1013 mbar in °C.
tb n = αριθμός ομάδας ουσίας
tb η = substance or compound group number
Ο αριθμός της ομάδας μπορεί να βρεθεί στον κατάλογο που παρατίθεται στο άρθρο των Hass και Newton ή χρησιμοποιώντας την κατάταξη των αριθμών ομάδας (βλ. παρακάτω).
The group number can be found in the list in the article of Hass and Newton or by using the group number classification, (see below).
Αφού καθορισθεί ο αριθμός ομάδας, τα a και b δίνονται από τον παρακάτω πίνακα: n n
After the group number has been determined, a can be read from the table: and bn n η a„ η a„ b„ b„
Ταξινόμηση αριθμών ομάδας ομάδα ουσίας π
Group number classification substance group η
— υδρογονάθρακες και ουσίες με σχετικά λίγα άλλα στοιχεία πέρα από το C και το Η
2 hydrocarbons and substances with relatively few elements other than C and Η ethers silicones sulphides
Αλογονοπαράγωγα: στην ίδια ομάδα σαν να ήταν το αλογόνο Η.
Halogen derivatives: same group as though halogen were H. Select η = 4 for substances difficult to classify.
Ο υπολογισμός της πυκνότητας των ατμών ως μέσο βκτίμησης του τύπου διασποράς τους
The calculation of the density of vapours as a means of estimating their pattern of dispersion
Όταν ένα υγρό μπορεί να απελευθερώσει ατμούς οι οποίοι είναι επικίνδυνοι για την υγεία ή είναι εύφλεκτοι, απαιτείται να είναι γνωστή η σχετική προς τον αέρα πυκνότητα τους, έτσι ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί ο τύπος διασποράς τους.
When vapours that are dangerous for reasons of health or flammability can be liberated from a liquid, it is necessary to know their density ratio to air in order to be able to estimate their pattern of dispersion.
Ατμοί οι οποίοι έχουν ίδιο βάρος με τον αέρα ή είναι ελάχιστα βαρύτεροι του αναμειγνύονται εύκολα με τον περιβάλλοντα αέρα, ενώ οι βαρύτεροι από τον αέρα μετακινούνται χαμηλά πάνω από το έδαφος χωρίς να αραιώνονται, με αποτέλεσμα τη συσσώρευση τους σε χαμηλά σημεία.
Vapours which are approximately as heavy as, or slightly heavier than, air will mix easily with the surrounding air, while heavy vapours will travel along the ground without diluting themselves, causing accumulation in lower spaces.
Γι' αυτό ακριβώς, ο λόγος της πυκνότητας των ατμών προς τον αέρα αναφέρεται στα περισσότερα εγχειρίδια επικίνδυνων ουσιών.
The vapour density ratio to air is therefore mentioned in most of the important handbooks on dangerous substances.
Στα εγχειρίδια αυτά ο υπολογισμός της πυκνότητας (D) γίνεται με τον τύπο: D (ως προς τον αέρα) = Μ/29, όπου Μ = μοριακή μάζα του ατμού και 29 = η μοριακή μάζα του αέρα.
In these handbooks the density (D) is calculated with the formula D (to air) = M/29, where M = the molecular mass of the vapour and 29 = the molecular mass of air.
Ο τύπος αυτός απορρέει από το γεγονός ότι όλα τα αέρια και τα υγρά έχουν ίσους γραμμομοριακούς όγκους κάτω από τις ίδιες συνθήκες πιέσεως και θερμοκρασίας.
This formula follows from the fact that all gases and vapours have equal molar volumes at the same temperature and pressure.
Αν χρησιμοποιήσουμε τον τύπο αυτό για το οξικό οξύ (Μ = 60,0), συμπεραίνουμε ότι οι ατμοί του οξέος αυτού είναι 2,1 φορές βαρύτεροι από τον αέρα.
Using this formula for acetic acid (M = 60.0) leads to the conclusion that the vapour of the acid is 2.1 x heavier than air.
Ωστόσο ο τύπος αυτός ισχύει για καθαρούς ατμούς, που δεν είναι αναμειγμένοι με αέρα.
However, this formula is only valid for a pure vapour unmixed with air.
Με την εξάτμιση όμως των υγρών σχηματίζεται ένα μείγμα ατμών/αέρα, στο οποίο η περιεκτικότητα των ατμών αυξάνει, όσο αυξάνει η θερμοκρασία.
With evaporating liquids, however, a vapour/air mixture is formed in which the percentage of vapour increases with the temperature.
Όταν το υγρό φθάσει το σημείο ζέσεως και η τάση των ατμών ανέλθει στη 1 ατμόσφαιρα, οι ατμοί δεν περιέχουν πλέον αέρα.
When the boiling point of the liquid is reached and the vapour pressure becomes 1 atmosphere, the vapour will not contain air.
Ο τύπος: D (ως προς τον αέρα) = Μ/29 ισχύει ακριβώς τότε.
The formula D (to air) = M/29 will only then be valid.
Έτσι οι ατμοί του οξικού οξέος είναι 2,1 φορές βαρύτεροι από τον αέρα, μόνον όταν η θερμοκρασία και του οξέος και του αέρα βρίσκεται πάνω από τους 118°C (το σ.ζ. του οξικού οξέος).
Thus, the vapour of acetic acid is 2.1 times as heavy as air only when the temperature of both the acid and the air is above 118°C (the boiling point of acetic acid).
Σε θερμοκρασίες κάτω του σημείου ζέσεως σχηματίζονται μείγματα ατμών/αέρα, των οποίων η πυκνότητα είναι μικρότερη από αυτήν του περιβάλλοντος αέρα.
At all temperatures below the boiling point, a vapour/air mixture is formed which has a much lower density ratio to the surrounding air.
Για να υπολογίσουμε τον πραγματικό λόγο της πυκνότητας του μείγματος ατμών/αέρα ενός υγρού ως προς αέρα, π.χ. στους 20 "C, χρησιμοποιούμε τον εξής τύπο:
In order to calculate the real density to air ratio of the vapour/air mixture of a liquid at for instance 20°C, the following formula has to be used:
20 όπου ρ2ο = η τάση κεκορεσμένων ατμών σε mbar στους 20 "C. Η σύγκριση μεταξύ των δύο τύπων για ένα ορισμένο αριθμό υγρών δίνει τις εξής τιμές:
= 1 + (34xp20 where p20= the saturated vapour pressure in mbar at 20°C. Comparing the results of both formulae for a number of liquids results in the following values:
Είναι σαφές από αυτό τον πίνακα ότι μια εκτίμηση του τύπου διασποράς των ατμών μιας ουσίας σε θερμοκρασία δωματίου, που βασίζεται στην τιμή D nou δίνεται στα διάφορα εγχειρίδια, μπορεί να είναι πολύ λανθασμένη.
It is clear from this table that an estimation of the dispersion pattern of a vapour at room temperature based on a D value given in one of the handbooks can be grossly incorrect.
Επιπλέον είναι πιθανόν η συγκέντρωση των ατμών να φθάνει σπάνια ή ποτέ στο σημείο κορεσμού και έτσι, στην πράξη, η πυκνότητα των ατμών να είναι μικρότερη από την υπολογισθείσα τιμή της Dm.
Moreover, it is probable that the vapour concentration will rarely, if ever, reach the saturation point, so that in practice the density of the vapour will be under the calculated Dm value.
Τέλος παρατίθεται ένας εμπειρικός κανόνας για την εφαρμογή της Dm
Finally, a rule of thumb for the application of Dmto air values at 20°C:
Για τιμές κατώτερες από 1,1 είναι λογικό να περιμένει κανείς σε κάθε περίπτωση γρήγορο σχηματισμό μείγματος ατμών/περιβάλλοντος αέρα.
At values under 1.1. one may expect a reasonably fast mixing of the vapour with the surrounding air in most situations; at values above 1.1. one should be prepared to find the forming of vapours which travel along the ground and mix poorly with the surrounding air.
Ο τύπος προκύπτει ως εξής:
Derivation of the formula:
= πυκνότητα του μείγματος ατμών/αέρα που σχηματίζεται στους 20 "C, σε σχέση με τον αέρα.
= density of the vapour/air mixture which is formed at 20°C in relation to air.
Dm μάζα ατμών + μάζα αέρα (σε μείγμα 1 λίτρου) στους 20 "C και στα 1013 mbar μάζα αέρα (σε μείγμα 1 λίτρου)
_ vapour mass + air mass (in 1 litre mixture) at 20°C and 1013 mbar air mass (in 1 litre air)
Ελάχιστη ενέργεια ανάφλεξης σε mJ ακεταλδεΰδη ακετόνη ακετυλένιο ακρολεΐνη ακρυλονιτρίλιο
Minimum ignition energy in mJ
) αμμωνία (ΝΗ3 ετττάνιο εξάνιο υδρογόνο υδρόθειο ισοοκτάνιο ισοπεντάνιο ισοπροττυλική αλκοόλη ισοπροττυλαμίνη ισοπροττυλοχλωρίδιο ισοπροπυλαιθέρας
0.13 0.25 < 0.3 0.009 methane methanol 0.22 0.54 0.67 0.17 0.5 0.19 0.36 0.96 1.14 < 0.3 0.25 0.29 1.57 0.5 methyl acetylene methylal methyl cyclohexane methyl ethyl ketone methylformate pentane 2-pentene propane propene propionaldehyde propylchloride propylene propylene oxide tetrahydrofuran tetrahydropyran < 0.3 0.24 0.07 thiophene triethyl amine
Υπολογισμός του pH μετρίως ισχυρών ή ασθενών οξέων και βάσεων
Calculation of the pH of medium strong or weak acids and bases
Το pH ορίζεται ως το pH ενός κεκορεσμένου υδατικού διαλύματος οξέος ή βάσεως στους 20 "C με μέγιστη συγκέντρωση 10 molar.
The pH is defined as the pH of the saturated solution of an acid or base in water at 20°C, with a maximum concentration of 10 molar.
Για υγρά οξέα ή βάσεις που θα αναμειχθούν με νερό σε οποιαδήποτε αναλογία για να σχηματίσουν μια φάση, η μοριακότητα του ίδιου του οξέος ή της βάσης μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν υπερβαίνει το 10.
For liquid acids or bases that will mix with water in any proportion to form one phase, the molarity of the acid or base itself can be considered to be not much more than 10.
= συγκέντρωση σε mol/l κεκορεσμένου διαλύματος σε νερό στους 20 "C = διαλυτότητα σε g ανά 100 ml νερού στους 20 °C = σχετική πυκνότητα προς το νερό του οξέος ή της βάσης = σχετική γραμμομοριακή μάζα
= concentration in mol/litre saturated solution in water at 20°C = solubility in g per 100 ml water at 20°C = density of the acid or base, relative to water = rel. molecular mass
Για υγρά οξέα ή βάσεις αναμείξιμα με το νερό σε οποιαδήποτε αναλογία, ο τύπος αυτός λαμβάνει την εξής μορφή:
For liquid acids or bases, mixable with water in all proportions, this formula transforms into:
> 10, τότε θεωρήστε ότι pCs 1.3.
> 10, set pCs
Για βάσεις έχουμε: pKb
1.3 The pH can now be calculated for acids: p K
2 όπου: pKa = - logKa και pKb = - logKb και Ka και Kb είναι οι σταθερές διάστασης του οξέος και της βάσης αντίστοιχα.
2 are the dissociation exponents of the acid and the base respectively.
Οι τιμές των pKa και pKb βρίσκονται στο εγχειρίδιο: CRC Handbook of Chemistry and Physics ή σε διάφορα άλλα. Σημ.
Values for p K in which: pKa and p K a and p K b b are given in CRC Handbook of Chemistry and Physics or other handbooks.
1: To p K χρησιμοποιούμε b bεκφράζεται μερικές φορές ως τιμή του pKa.
NB 1 : Sometimes the dissociation exponent of a base is given as a pKa value; to get pKb apply pKb
Εξαγωγή του τύπου:
Derivation of the formula.
[Ζ"] = [Η+
] = [Kax[C s ] ]
Κριτήρια κατάταξης σε «ισχυρά», «μετρίως ισχυρά» και «ασθενή».
Criteria for 'strong', 'medium strong' and 'weak'.
Ισχυρά οξέα και βάσεις ορίζονται από χημικής άποψης αυτά που έχουν εκθέτη διάστασης σχεδόν μηδέν: διίστανται στο νερό σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Strong acids and bases are chemically defined as having a dissociation exponent of nearly zero: they dissociate in water to a very high degree.
Ισχυρά οξέα και βάσεις, όπως π.χ. το υδροχλωρικό οξύ ή το καυστικό νάτριο, είναι ευρύτερα γνωστά.
Strong acids and bases such as hydrochloric acid and caustic soda etc., are generally known.
Το διαχωριστικό όριο ανάμεσα σε «ισχυρά» και μη βρίσκεται για τα οξέα στην τιμή pH < 0,2, ενώ για τις βάσεις στην τιμή pH > 13,0. Ο όρος «ισχυρή» για βάσεις χρησιμοποιείται εδώ πολύ ελαστικά, επειδή οι βάσεις επενεργούν άμεσα στο δέρμα και στα μάτια, ακόμη και όταν σύμφωνα με τα χημικά κριτήρια δεν ανήκουν στις ισχυρές. Για οξέα και βάσεις τα οποία, μολονότι δεν μπορούν να θεωρηθούν από χημική άποψη «ισχυρά», είναι όμως παρ' όλ' αυτά επιβλαβή για το δέρμα και τα μάτια, έχει ορισθεί μιά δεύτερη κατηγορία που αποτελείται από τα λεγόμενα «μετρίως ισχυρά» οξέα ή βάσεις. Επειδή οι βάσεις δημιουργούν μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση στο δέρμα και στα μάτια, καθορίστηκε το πεδίο, στο οποίο κυμαίνονται τα όρια των «μετρίως ισχυρών», να είναι ευρύτερο για τις βάσεις απ' ό,τι για τα οξέα. Οι οριακές τιμές του pH καθορίσθηκαν βάσει βιβλιογραφίας και εμπειρικών δεδομένων και είναι για τα μεν οξέα 2,5, για τις βάσεις δε 11,0. Επειδή πρέπει να ληφθεί υπόψη η έκθεση του δέρματος σε πυκνά διαλύματα, καθορίσθηκε οι οριακές τιμές του pH των κεκορεσμένων διαλυμάτων να μην υπερβαίνουν τα 10 molar (στερεά οξέα ή βάσεις, όταν έρθουν σε επαφή με δέρμα που είναι υγρό, σχηματίζουν κεκορεσμένο διάλυμα!). Οξέα ή βάσεις ασθενέστερα από αυτά που θεωρούνται «μετρίως ισχυρά» πρέπει στην καρτέλα να αναγραφούν σαν «ασθενή», παρέχοντας έτσι θετικές πληροφορίες σχετικά με την ισχύ των οξέων ή των βάσεων τα οποία θα χειρισθεί ο αναγνώστης της καρτέλας.
The borderline for 'strong' is set at pH < 0.2 for acids and at pH > 13.0 for bases. For bases a rather wide definition of ' strong ' has been chosen because of the very strong action on skin and eyes, even when chemically the base should not be regarded as strong. A second area has been defined as ' medium strong ' for those acids and bases which cannot be regarded as chemically 'strong' but are nevertheless harmful for the human skin and eyes. Because of the higher sensitivity of skin and eyes for bases the range for ' medium strong ' has once more been chosen somewhat wider than for acids. The borderlines of pH 2.5 for acids and pH 11.0 for bases have been chosen from literature references and experience. Because exposure of the skin to concentrated solutions should be taken into account (solid acids or bases form a saturated solution on a damp skin!) the borderlines are set for the pH values of saturated solutions up to 10 molar. Acids and bases weaker than medium strong should be called 'weak' on the Card, in this way giving positive information to the reader of the Card on the strength of an acid or base that he/she is handling. Page 91
Δείκτης σχετικού κινδύνου εισπνοής (δείκτης RIR)
Relative Inhalation Risk Index (RIR index)
0 δείκτης RIR αποτελεί ένδειξη του πόσο γρήγορα επιτυγχάνεται η τιμή OEL/ST ενός υγρού (ή στερεού), όταν αυτό εξατμίζεται στους 20 "C υπό πρότυπες συνθήκες.
The RIR index indicates how fast the OEL/ST value of a liquid (or solid) is reached on evaporation at 20°C under standard conditions.
Όταν η OEL/ST χρησιμοποιείται ως παράμετρος της τοξικότητας, ο δείκτης RIR δεν παρέχει παρά μια χονδρική εικόνα των οξέων κινδύνων εισπνοής.
When the OEL/ST is used as toxicity parameter, the RIR index gives only a rough idea of acute inhalation hazards.
Τιμές OEL/ST (μαζί με τους ορισμούς τους) μπορούν να βρεθούν στον κατάλληλο εθνικό κατάλογο τιμών OEL ή στον κατάλογο List of Threshold Limit Values, έκδοση της ACGIH, Cincinnati, USA.
OEL/ST values (and their definition) can be found in the appropriate national OEL list or in the List of Threshold Limit Values, issued by the ACGIH, Cincinatti, USA.
Στο παράρτημα αυτό οι OEL/ST δηλώνονται επίσης ως STEL (σε ppm).
In this Appendix OEL/ST is also indicated as STEL (in ppm).
Υπολογισμός του δείκτη RIR:
Calculation of the RIR index:
20 α) αν ρβ) αν ρόπου:
S)) in which: P20 = saturated vapour pressure of the substance in mbar at 20°C.
= τάση κεκορεσμένων ατμών της ουσίας σε mbar στους 20 "C. = συγκέντρωση κεκορεσμένων ατμών σε ppm στους 20 "C. Υπολογισμός: p20 Cs
= saturated vapour concentration in ppm at 20°C. Calculation:
Τώρα μπορούν να υπολογιστούν οι εξής τιμές του tSTEL:
WEL minutes to reach the STEL value in the air of the closed space.
Τιμή δείκτη RIR σε λεπτά tSTEL
The following values for tSTEL can now be calculated: RIR index value tSTEL in minutes
(Για αέρια RIR = οο επομένως tSTEL
(For gases RIR = 00 so tSTEL
Οι τιμές του tSTEL που υπολογίζονται με τον τρόπο αυτό έχουν πολύ μικρή πρακτική αζια και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε πραγματικές καταστάσεις, δεδομένου ότι πάντα υπάρχει κάποιος εξαερισμός.
The tSTEL values calculated in this way have a very limited practical value and should not be applied to real situations since there is always some ventilation.
Τα όρια 12­120­4000 των τάξεων του RIR, τα οποία χρησιμοποιούνται για την επιλογή ορισμένων πρότυπων φράσεων, βασίζονται στην επαγγελματική εμπειρία της συντακτικής επιτροπής του Handling Chemicals Safely, έκδοσης των Dutch Institute for the Working Environment (NIA), Association of Dutch Chemical Industry και
The RIR class limits 12-120-4000 which are used for the selection of some of the standard phrases, are based on professional experience of the editorial staff of Handling Chemicals Safely, published by the Dutch Association of Safety Experts, the Dutch Chemical Industry Association and the Dutch Safety Institute.
Πίνακας επιλογής μέσων πυρόσβεσης
Table for selection of fire extinguishing agents
Περιγραφή της ουσίας
Substance description
- οργανικά υπεροξείδια - αυτοξειδωτικά στερεά με σημείο τήξεως S:60°C
- organic peroxides - auto oxidants solids with melting point £60°C
- ελαφρά μέταλλα - υδρίδια μετάλλων - πυροφόρα μέταλλα
- light metals - metal hydrides - pyrophoric metals
- αυτοαναφλεγόμενες ουσίες που δεν αντιδρούν βίαια με το νερό θειούχο κάλιο (ξηρό)
- self igniting substances, not violently reacting with water
- άλλες στερεές ουσίες
- other solid substances
1 4327 θείο, ναφθαλένιο σ.α.ΟΟΧ
14327 sulphur, naphtalene f.p. < 30°C
1 4337 διθειάνθρακας διαλυτότητα στο νερό < 30 g/100 ml Αέρια
14337 carbon disulphide solubility in water < 30g/ml Gases
" Κανονικά προηγείται η 14301.
* normally preceded by 14301.
σ.α. = σημείο ανάφλεξης. d. = σχετική πυκνότητα ως προς το νερό.
f.p. = flash point d. = relative density to water
Σε περίπτωση μη συμβατότητας με το νερό: γράψτε μια καινούρια φράση 14341 ακολουθώντας το σύστημα του παραπάνω πίνακα και συμπληρώστε την με τις φράσεις 14343/49.
In case of incompatibility with water: write a new combination phrase 14341, using the systematics of this table and complete with phrases 14343/9.
Οι τελευταίες τοποθετούνται πάντα μετά τον καθορισμό των μέσων κατάσβεσης.
The latter are always placed at the end of the specification of the extinguishing agents.
Σημ.: Αν βρεθεί μια έγκυρη πηγή της βιβλιογραφίας, η οποία διαφέρει σαφώς από τα συμπεράσματα αυτού του πίνακα, ακολουθήστε τις συμβουλές της αντί για αυτές του πίνακα.
NB: an authoritative literature reference is found, that differs definitely from the conclusions of this table, the advice contained in that reference should be followed.
Παράγοντας ασφάλειας από οσμές (OSF) και τιμές κατωφλίου οσμής (OTV)
Odour Safety Factor (OSF) and Odour Threshold Values
Ο παράγοντας ασφάλειας από οσμές (OSF) ορίζεται ως εξής:
The Odour Safety Factor as introduced by Amoore and Hautala is defined as:
OTV, ppm όπου — OEL/TWA το ισχύον όριο επαγγελματικής έκθεσης σε μέση χρονικά σταθμισμένη τιμή για 8ωρη ημερήσια έκθεση. — OTV, όπως παρατίθεται στον προσαρτημένο κατάλογο, που προέρχεται από το άρθρο των Amoore και Hautala.
OEL/TWA (8h/d), ppm Odour Threshold Value, ppm where — OEL/TWA is the applicable occupational exposure limit value, time weighted average for 8h/d. — Odour Threshold Value, as contained in the annexed list from the article of Amoore and Hautala.
Έχουν ανακαλύψει ότι μόνο φθάνοντας σε τιμή OSF ίση με 26 το 50% των μη προσηλωμένων ατόμων είναι ικανό να ανιχνεύσει την ουσία στο όριο επαγγελματικής έκθεσης (OEL).
An OSF value = 26 means that 50% of the distracted (not concentrated on perception of the odour) persons perceive a warning of the OEL concentration by the odour.
Τάξη
Substance
Περιγραφή
Air odour threshold (ppm; v/v)
Ουσία αέρα (ppm, ν/ν)
Air odour threshold (ppm; v/v)
Τιμή κατωφλίου οσμής στον ατμοσφαιρικό αέρα (ppm, ν/ν)
Air odour threshold (ppm; v/v)