natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της άλλης πρότασης είναι να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη, κατάτηνεγχώριαφορολογία επιχειρήσεων, τις τυχόν ζημίες που
The other would permit firms to take account, for tax purposes, of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States. Both directives are to be adopted by the Council in time for their implementation by Member States as of 1 January 1993.
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά Ευρωπαϊκά Θέματα και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: υπηρεσία «Δημοσιεύσεις», rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles Συγγραφέας: Ute Haller
DirectorateGeneral for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit— 200 rue de la Loi, Β-10Ί9 Brussels Author: Ute Haller
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο 1991.
Manuscript completed in December 1991 Cover photo: Colothèque — Drawings: Mario Ramos
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Office in Ireland Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284,106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82,-83,-84
Information services in the USA
,* * % Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων jig * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων '...* L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-73-91-368-GR-C
Catalogue number: CC­73­91 ­368­ENG
Ο ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
NEW VITALITY FOR THE COUNTRYSIDE
Ο, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ι αγροτικές περιοχές
T, he European Community's rural areas make up
καλύπτουν το 80 % της επιφανείας της.
80% of its land surface.
Μόλις, όμως, το 50 % του πληθυσμού διαμένει σ' αυτές, ενώ το ποσοστό αυτό φθίνει διαρκώς.
Yet only ,50% of the popu­lation lives there and the number is dwindling.
Η διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς αποτελεί καθήκον προτεραιότητας για την Κοινότητα.
For the Community, the preservation of its rural heritage is a priority task.
Οι πεδιάδες, οι λόφοι, οι δασότοποι, οι λίμνες και τα ποτάμια προσφέρουν ανείπωτες δυνατότητες αναψυχής και πλήρωσης του ελεύθερου χρόνου για εκατομμύρια κατοίκους των πόλεων.
Its open spaces, hills, woodlands, lakes and rivers offer untold recreational and leisure possibilities for millions of city dwellers.
Σήμερα, κινδυνεύει η λεπτή ισορροπία μεταξύ πόλης και υπαίθρου.
The delicate balance between town and coun­tryside is in danger.
Πλήττονται από έναν παρακμάζοντα γεωργικό τομέα, πενιχρές υποδομές, μείωση του πληθυσμού, ανεπαρκείς, σε σύγκριση με τις αστικές περιοχές, υπηρεσίες.
They suffer from a declining agricultural sector, poor infrastructure, depopulation and inadequate services compared with urban areas.
«Η αγροτική ανάπτυξη.
■ral development. atiere is no beffer example of collective wealth.
Η παραμέληση της πλήττει τους πάντες.
It conditions the dally life of people living In town as much as of those in the country.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μέσω των προγραμμάτων της στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, φανερώνει κρυμμένους θησαυρούς τόσο στην κοινή γνώμη όσο και στους υπεύθυνους για την ανάπτυξη της υπαίθρου.»
The aim of the EC's rural development strategy is to help rural communities reverse this trend: by sup­porting farmers who want to stay on the land, by creating jobs for young people, by developing tourist amenities, by promoting new businesses and by giving local communities access to adequate levels of technology and services.
Jacques Delors, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Jacques Delors, President of ine European Commission
To 50% του πληθυσμού της Κοινότητας συγκεντρώνεται σε 100 περίπου πόλεις και αστικά κέντρα.
Two-thirds ol the Community's population is squeezed into some 100 towns and conurbations.
Εκεί, υπάρχουν θέσεις απασχόλησης.
That is where jobs are to be found.
Αντίθετα, η ύπαιθρος αντιπροσωπεύει το 80 % της επιφανείας, διάστημα, η κοινή γεωργική πολι­τική (ΚΓΠ) αποτέλεσε τον ακρογωνιαίο λίθο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On the other hand, the country accounts ¡or 80% of the area but only one-third of
αλλά μόλις το ένα τρίτο του πληθυσμού.
But agriculture in Europe and the rest of the world is undergoing constant change.
Και αυτό, διότι υπάρχουν ελάχιστες θέσεις απασχόλησης.
Production and yields have risen as a result of new technologies (such as genetic engineering), increased use of fertilizers and other inputs and more intensive means of production.
Του λοιπού, θα διαδραματίσει επίσης ένα ρόλο το Ταμείο Συνοχής, που συστάθηκε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ τον Δεκέμβριο του 1991 με σκοπό να βοηθήσει τις φτωχότερες περι­οχές να φτάσουν το επίπεδο των άλλων.
The Cohesion Fund, set up by the Maastricht Treaty of December 1991 to help poorer regions catch up with the others, will henceforth also play a role.
Οι αγροτικές εργασίες εξακολου­θούν να αποτελούν κινητήρια δύναμη για την οικονομία πολλών αγροτικών περιοχών της Ευρώ­πης.
The result is bigger surpluses on the one hand and the marginalization of small farmers, unable to benefit from these innovations, on the other.
Για μεγάλο χρονικό
It risks becoming a vicious circle of decline.
Το αποτέλεσμα είναι μεγαλύτερα πλεονάσματα, αφενός, και η περιθωριοποίηση των κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων, που δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν απ' αυτές τις καινοτομίες, αφετέρου.
The major changes experienced by the farming sector in recent years are the principal cause of the current difficulties of rural communities. Fora long time, the common agricultural policy (CAP) was the cornerstone of the European Community.
Η αποχώρηση τους έχει αρνητικό αντίκτυπο στην τοπική οικονομία.
Farmers remain ing on the land need support, alternative economic activities must be strengthened and developed, in frastructure and communications have to be improved and environmental damage resulting from the abandonment of farmland has to be reversed.
Απειλείται ο ποικιλόμορφος χαρακτήρας των αγροτικών περιοχών, αλλά και η ίδια η ισορροπία της Κοινότητας, από τη συνεχή παρακμή της απασχόλησης στον αγροτικό τομέα, το διευρυ­νόμενο χάσμα μεταξύ των πόλεων και της υπαίθρου ως προς τις υπηρεσίες που παρέχονται στα άτομα και στις επιχειρήσεις, την απομάκρυνση των νέων από τις περιοχές αυτές και, τέλος, τις ζημίες που προκαλού­νται στο περιβάλλον.»
It is threatened by the continued decline in agricultural employment, the growing gap between the services available to people and companies in towns and in the countryside, the exodus of young people and the damage to the environment.'
(Jacques Delors, ομιλία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1992)
Jacques Delors, in a speech to the European Parliament on 12 February 1992
Διαθέτουν αξιοσημείωτο δυνα­μικό που μπορεί να αναπτυχθεί προς το συμφέρον όλων.
Tourism can be developed in natural beauty spots or in areas with note­worthy flora and fauna.
Τα προγράμ­ματα κατάρτισης και εκπαίδευσης θα βοηθήσουν τους κατοίκους της περιοχής να εφοδιαστούν με νέες ειδικότητες, που θα τους επιτρέ­ψουν να βρουν εργασία ή να δημιουργήσουν δικές τους επι­χειρήσεις.
They have considerable potential which can be developed in the interests of all. The Community is supporting local in­itiativesand putting forward wider pro­jects of its own which cover a number of regions with similar difficulties.
ΕΝΙΑΙΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
At the same time, funds will be made available to modernize farms and to install young farmers on the land;
Η αλιεία, μεσόγεια και παράκτια, αποτελεί τόσο οικο­νομική όσο και ψυχαγωγική δρα­στηριότητα.
Rural societies are a natural framework for the creation of small and mediumsized enterprises (SMEs) and the development of local handicrafts.
Ο τουρισμός μπορεί να αναπτυχθεί σε περιοχές που
Education and training programmes will help local people acquire new skills, which will enable them to find work or strike out on their own.
Η Κοινότητα για ν' αντιμετωπίσει την πρόκληση ανέλαβε δράση.
There is a growing demand for the products of the land which are grown by traditional methods and are biologicallysound and additive-free.
ή διαθέτουν φυσικά θέλγητρα αξιόλογη χλωρίδα και πανίδα.
D to fund education and training pro­grammes for those engaged in handicraft activities or who work for small and mediumsized enterprises.
Η εν λόγω στρατηγική βασίζεται σε τέσσερις κύριες προτεραιότητες:
So can pro­jects to raise the research and development potential of rural areas.
Jacques Delors ξης στη δημιουργία επιχειρή­σεων, την ανάληψη προγραμ­μάτων για την προστασία του περιβάλλοντος και την ανά­πτυξη του τουριστικού δυναμι­κού της υπαίθρου.
'II only we can have the good sense lo get back to harmonious development, then the farming world will no longer be the weak link in our society, and it can play an essential part in maintaining the stability of our countries and in contributing to the effectiveness of their economic and social policies.'
D στην αναζωογόνηση της ΚΓΠ, μέσω της ευθυγράμμισης της παραγωγής με τη ζήτηση.
D to stimulate the non-farming side of the rural economy, especially by creating jobs in other sectors, by supporting start-up ventures, by undertaking projects to protect the environment and by developing the tourist potential of the countryside.
Ταυτόχρονα, θα διατεθούν πι­στώσεις για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων και την εγκατάσταση νεαρών αγροτών στην ύπαιθρο'
Travel and tourism is the larges! industry in Europe but in many regions hotels and tourist centres still need to be built, services are still lacking and management and operational staff insufficiently trained;
D στη βελτίωση των έργων υποδομής από τα οποία εξαρ­τάται η επιτυχής αναζωογόνηση της αγροτικής οικονομίας.
D to improve the infrastructures on which the successful revitalization of the rural economy depends.
Η πτυχή αυτή περιλαμβάνει τις επικοινωνίες, τις μεταφορές, την υδροδότηση και τα δίκτυα διανομής της ενέργειας.
This in­cludes communications, transport, water supplies and energy distri­bution networks.
Οι σύγχρονες τηλεπικοινωνίες υπερνικούν το εμπόδιο της απόστασης, καθιστώντας τις
Modern tele­communications can overcome the handicap of distance, making rural SMEs in some sectors competitive with their urban rivals;
Μέρος της γεωργίας στο ΑΕΠ (%)
Share of agriculture in total GDP (%)
Περιοχές που σημειώνουν
Rural development in the European priority objectives
□ καθυστέρηση
Backward regions
Ειδικό πρόγραμμα ενισχύσεων για τα ανατολικά κρατίδια (Länder) της Γερμανίας
'The countryside is a source of reassurance and stability in an in­creasingly urbanized and in many respects artificial and synthetic society.
Είναι μια πολιτική επιτακτική.»
Special aid programme for the Eastern [änder of the Federal Republic of Germany
< fv- Ray Mac Sharry, Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Ray Mac Sharry, Member of (fie European Commission
Θα έχει σημαντικές επιπτώσεις για 10 εκατ. κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Κοι­νότητα.
It will have a far­reaching effect on the Community's 10 million farmers.
Οι μεταρρυθμίσεις όμως υλο­ποιούνται κατά τρόπον που λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ιδιαίτερα σε περιφέρειες όπου η δια­τήρηση του αγροτικού τομέα καθίσταται απαραίτητη προκειμένου να αποφευχ­θεί η διατάραξη της συχνά λεπτής ισορροπίας μεταξύ κοινωνικών, οικονο­μικών και οικολογικών παραγόντων.
But the reforms are being implemented in a way which takes account of the particular needs of small farmers, especially in regions where the preservation of a farming 6ector is indispensable to avoid upset­ting what is often a delicate balance of social, economic and ecological factors.
Τα κοινοτικά προ­γράμματα κατάρτισης και οι πρωτοβουλίες για τη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης μπο­ρούν να συμβάλουν στην ανα­κοπή της αγροτικής ομαδικής εξόδου.
Guarantee Fund (EAGGF) which helps farmers to remain competitive and to adapt their activities in line with changing market needs.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα προγράμματα θα αυξήσουν το δυναμικό των αγροτικών περιοχών στον τομέα της έρευ­νας και ανάπτυξης.
It also funds environmental protection projects in areas where these could be com­plementary to traditional farming operations.
Οι αποζημιώσεις χορηγούνται σε κατόχους μικρών γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων οι οποίοι δεν είναι πλέον σε θέση να εξασφαλίσουν τα προς το ζην τους από την πώληση των προϊόντων τους σε χαμηλές τιμές αγοράς.
Compensation will go to small farmers no longer able to earn a full living from the sale of their products at lower market prices. Farmers who produce less, but use less intensive and natural methods, or who under­take afforestation and environmental projects will also qualify for financial support.
Επιπλέον, το ΕΤΠΑ συμβάλλει στη συγχρηματοδότηση πρωτοβουλιών του ιδιωτικού
rather than a corrective role by retraining people in new skills while still employed.
Από το 1988, η Κοινότητα κινητο­ποίησε τα διαρθρωτικά της ταμεία στην υπηρεσία της αγροτικής ανάπτυξης.
Then comes the European Regional Development Fund (ERDF) which contributes to major infrastructure projects in poorer regions: roads, the installation of advanced telecommunications facilities, energy distribution networks, water supplies, etc.
Χρηματοδο­τεί επίσης προγράμματα προστα­σίας του περιβάλλοντος σε περιοχές όπου λειτουργούν συ­μπληρωματικά σε σχέση με παρα­δοσιακές αγροτικές δραστη­ριότητες.
In addition, the ERDF helps to cofinance privatesector initiatives by equipping in dustrial sites or providing services to SMEs.
Η προώθηση επικερδών ποιοτικών προϊόντων αποτελεί έναν από τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής.
There are research programmes on fhe industrial uses of agricultural products, improving their nutritive value and developing eco-friendly ways of processing them.
Η εξέλιξη της γεωργικής απασχόλησης (% της συνολικής απασχόλησης)
Promoting profitable quality products is one of the objectives of the common agricultural policy.
CD Κάτω των 45
Farmers in the EC
'! 55 έως 65
I 55 to 65
CD Άνω των 65
I Under 45
Πηγή: Euroslat και έκθεση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης για τη γεωργία, 1989, Βόννη.
Source: Eurostat and Agricultural report ol the Federal Government, 1989, Bonn
παροχή ευκαιριών για τη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης για νέους.
The countryside is home to some 10 000 species of plant life, nearly 150 animals, 600 birds, 65 fish and over 20 000 insects and other invertebrates.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
Environmental policy protects flora and fauna.
Ο πρώτος όμιλος περιφερειών προτεραιότητας περιλαμβάνει τις απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας — Ιρλανδία, Ισπανία, Πορτογαλία, νότια Ιταλία και Ελ­λάδα.
The first set of priority regions are the outlying areas of the Community — Ireland, Spain, Portugal, southern Italy and Greece.
Στις εν λόγω περιφέρειες, τα τρία διαρθρωτικά ταμεία συμ­μετείχαν σε πλέον των 300 προγραμμάτων που αφορούσαν κυρίως βασικά έργα υποδομής
Between them, the three structural Funds have participated in more than 300 programmes essentially centred on basic infrastructure (transport, communications, water supplies, energy distribution) as well as on support for new companies, the supply of new services, job training and farm modernization.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενθαρρύνει τον αγροτικό τουρισμό.
Energy policy supports projects using renewable energy resources.
Το ενδιαφέρον των ταμείων στρέφεται επίσης και σε αγροτι­κές περιοχές άλλων τμημάτων της Κοινότητας που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία.
The Funds also focus on rural areas in other parts of the Community which are heavily dependent on agriculture.
Έχουν εφαρμοστεί άνω των 70 προγραμμάτων, κυρίως σχετικά με τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης στον γεωργικό και σε άλλους τομείς, προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος και των φυσικών οικοτόπων, καθώς και την ανάπτυξη των τοπικών τουριστικών πόρων.
More than 70 programmes have been implemented, essentially on job creation in agriculture and other sectors, on programmes to protect the environment and the natural habitat and on the development of local tourist resources.
Σε κάθε περιφέρεια που χρειά­ζεται τη συνδρομή του, το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, παρέχει υποστήριξη σε επενδύσεις που βελτιώνουν την ανταγωνιστικό­τητα των γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων (εκσυγχρονισμός, εγκα­τάσταση νεαρών αγροτών, προ­γράμματα πρόωρης απόσυρσης των γαιών, ενισχύσεις στήριξης σε κατόχους γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων που βρίσκονται σε λοφώδεις ή δυσμενείς τοποθε­σίες). Επιπλέον, συνεισφέρει σε προγράμματα που
In any region where its help is needed, the EAGGF Guidance Section supports investments which improve the competitiveness of farms (i.e. modernization, installation of young farmers, early retirement schemes, sup port payments for hill farmers and those in unfavourable locations).
To 1991, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε μια νέα προσέγγιση η οποία έχει ως ιδιαίτερο στόχο τις μεμονωμένες αγροτικές κοινότη­τες.
In 1991, the European Commission launched a new approach specifically targeted at individual rural communities.
Η πρωτοβουλία αυτή, γνωστή ως Leader, είναι ένα αυτοβοηθούμενο πρόγραμμα για απομακρυ­σμένες περιφέρειες ή αγροτικές κοινότητες, ο πληθυσμός των οποίων κυμαίνεται μεταξύ 5 000 και 10 000 κατοίκων.
This initiative is known as Leader, a self-help scheme for outlying regions or rural communities of be tween 5 000 and 100 000 people.
Ο προϋπολο­γισμός του ανέρχεται σε 400 εκατ. Ecu.
The budget is ECU 400 million.
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά Ευρωπαϊκά Θέματα και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Σύνταξη: υπηρεσία «Δημοσιεύσεις», rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο 1992
Manuscript completed in March 1992 Photos: Fulvio Roiter Layout: ACG Brussels
© EKAX-EOK-EKAE, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1992 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION OFFICES Office in Ireland Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Γραφείο στην Ελλάδα
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4 PH - Tel.
Αριθ. καταλόγου: CC-73-92-869-GR-C
Catalogue number: CC-73-92-869-EN-C
Η κοινωνική πρόοδος και η οικονομική ευμάρεια στην
Il is worth allering some of our habits il, by so doing we can save lhe unlold beaulies o! nature.
/Αξίζει να αλλάξουμε ορισμένες από τις συνή­θειες μας εάν με τον τρόπο αυτό μπορούμε να σώσουμε τις απαρά­μιλλες ομορφιές της φύσης.
'Environmental considerations must be Included in development objec tives, so that not only living conditions should be better and cleaner for the present generation but also the environment inherited by future generations should be of a sufficiently high quality for their needs.'
Υπάρχει όμως σήμερα κίνδυνος να ξεπεραστούν τα όρια αναζωο­γόνησης του.
Historically, it did not exceed our planet's remarkable regenerative capacity, but this capacity is now stretched beyond its limit.
Οι δραστη­ριότητες και η συμπεριφορά μας πρέπει να αλλάξουν προκει­μένου να σωθεί ο πλανήτης.
After two decades of corrective and preventive action, which was not always successful, the Community proposes a new policy based on partnership.
Μετά από δύο δεκαετίες διορθω­τικής και προληπτικής δράσης, η οποία δεν στέφθηκε πάντα από επιτυχία, η Κοινότητα προτείνει μια νέα πολιτική βασι­σμένη στην εταιρική σχέση.
On issues like global warming, acid rain, waste management, an effective response depends on our ability to conserve resources, recycle used products, dispose of waste safely and develop more environmentally friendly energy sources.
Carlo Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής
The Community is forming a coalition of governments, industry and consumers for the necessary commitment to help save our planet for future generations.
θερμοκηπίου και κυρίως του διοξει­ δίου του άνθρακος (C02) από την κατανάλωση καύσιμηο ύλης.
Acid rain, the wanton destruction of tropical rain forests and the extinction of many species of animal and plant life are also part of this doomsday scenario.
Μια άλλη πιθανή προοπτική είναι η απότομη αύξηση των καρκίνων του δέρματος καθόσον η προστατευτική στιβάδα του όζοντος στα ανώτερα στρώματα της ατμόσφαιρας κατα­στρέφεται από τα χημικά προϊόντα που παράγει ο άνθρωπος.
Globally, our consumer society produces billions of tonnes of waste in the form of by-products from industry, old and used items, packaging materials and agricultural inputs.
ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ
THE ISSUES
Το περιβάλλον μας απειλείται με πολλούς, συχνά αλληλοσυνδεόμε­ νους, τρόπους.
Our environment is threatened in many, often interrelated, ways.
Οι λύσεις δεν είναι εύκολες και η πραγματικότητα αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη συνολική στρατηγική της Κοινότη­τας.
There can be no piece-meal responses; the Community's overall strategy must reflect this reality.
Μόνο στο χώρο της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας γίνεται κάθε χρόνο η διαχείρι­ση περισσοτέρων από 21 εκατομμύ­ρια τόνων τοξικών αποβλήτων.
'We must make greater appeal to the sense of responsibility of consumers, of businesses and of public authorities lo bear in mind environmental ations in whatever they do.'
Carlo Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής, υπεύθυνο για την πολι­τική περιβάλλοντος
Carlo Ripa di Meana, Member of the European Commission, with special responsibility for environment policy
Τα ποτάμια και οι θάλασσες μας δεν μπορούν πλέον να δεχθούν τα δισε­κατομμύρια λίτρα ημικατεργασμένων ή μη κατεργασμένων δημοτικών και βιομηχανικών αποβλήτων που εκβάλλονται ετησίως στα νερά τους.
Global warming, and the ensuing climatic changes that will transform temperate zones of the earth into arid deserts and flood low-lying parts of the globe as ici caps melt, is only one prospect of environmental degradation that faces mankind.
Υπάρχουν σοβαροί περιορισμοί για την υγειονομική ταφή και την απο­τέφρωση που αποτελούν παραδο­σιακές τεχνικές διάθεσης απορριμ­μάτων.
It is caused by the release of so-called greenhouse gases into the atmosphere, principally carbon dioxide (CO2) from the burning of fossil fuels.
Η υποβάθμιση αυτή οφείλεται στην έκλυση στην ατμό­σφαιρα των λεγομένων αερίων του
Thus it makes sense for the Community, as it dismantles commercial and political frontiers, to assume more responsibility for devising and implementing the EC's environmental policy.
Η ΡΥΠΑΝΣΗ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΣΥΝΟΡΑ
The Community must also be ready to act in a global context.
Η ρύπανση σε μια χώρα της ΕΚ μπο­ρεί να διαδοθεί εύκολα πέραν των συνόρων της και σε άλλες χώρες.
There is a growing feeling throughout the Community, and also further afield, that many of the world's great environmental battles will be won or lost during the current decade.
τάρτιση και την εφαρμογή της κοινο­τικής πολιτικής σε θέματα περιβάλ­λοντος.
Its responsibility has grown over the years as the awareness of environmental problems and of their transfrontier dimension has increased.
Η Κοινότητα πρέπει ακόμη να είναι έτοιμη για ανάληψη δράσης σε πα­γκόσμιο πλαίσιο.
There is now a perceptible feeling throughout the Community and further afield that many of the great en vironmental battles will be won or lost during the current decade.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
vironmentally sustainable growth patterns. terns.
Δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Δουβλίνο, Ιούνιος 1990
Declaration of the Heads of State or Government of the European Community, Dublin, June 1990.
Οι λαοί της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας είναι σήμερα αρκετά προηγ­μένοι ώστε να μπορούν να ρυθμίσουν τα προ­βλήματα των κρατών τους.
This double responsibility was recognized by the EC Heads of State or Government at the meeting of the European Council in Dublin in June 1990 when they declared: