natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1729, στο έργο του Les Tropes1^, o Dumarsais παρατηρούσε προφητικά : Δεν υπάρχουν συνώνυμες λέξεις σε καμμία γλώσσα. (...)
Diplomas should use the feminine form where appropriate: "Diplom-Bibliothekarin" (qualified librarian).
Μια γλώσσα θα είναι πραγματικά πλούσια αν διαθέτει όρους για για να ορίζει, όχι μόνο τις κύριες ιδέες, αλλά και τις διαφορές τους, τις ευαισθησίες τους, την μεγαλύτερη ή μικρότερη ενέργεια, την έκταση, την ακρίβεια, την απλότητα και τη σύνθεση που τις χαρακτηρίζει.
It is thus possible to go either "zum Arzt" (to a male doctor) or "zur Ärztin" (to a woman doctor). Both forms (feminine and masculine) must appear on official forms, preferably in alphabetical order.
Η ερμηνεία καθώς και η εφαρμογή που ορισμένες φορές διαφοροποιούνται αισθητά από τη γλωσσική κληρονομιά, επιτρέπουν τη διαμόρφωση μιας θηλυκοποίησης που χαρακτηρίζεται από την απλότητα και την πολυμορφία της»
In both Germany and Austria (1 March 1986), the legislation on surnames has been modified to make the man's name no longer automatically the couple's surname and leaving the choice up to them. Moreover, the husband is fully entitled to adopt his wife's name and the wife's name may also be passed onto the children (as in Italy).
Αναμφίβολα, το θηλυκό γένος εναρμονίζεται πλήρως με την αυθόρμητη αίσθηση της γλώσσας, όταν θα μιλάμε για μια διδακτόρισσα, ενώ οι εφημερίδες, με τη σειρά τους, θα γράφουν πολύ φυσικά και χωρίς καμμία διάθεση μείωσης : "Το Πανεπιστήμιο απέκτησε μια πρυτάνισσα".
A man would also be annoyed to hear the sentence: "Wir haben eine neue Putzfrau, Herrn M" (we have a new charwoman, Mr M) because he would find this upsetting and ridiculous.
Είναι άραγε ανάγκη να μνημονεύουμε το φύλο όταν αναφερόμαστε σε κάποιο επάγγελμα, αν το φύλο ή το γένος δεν έχουν πια καμμία σημασία ;
All German nouns have a gender and the article indicates whether a word is feminine, masculine or neuter. The gender of living beings therefore concords with their biological sex, despite certain exceptions for historical reason, as is the case in all languages.
Η πρόκληση που αποτελεί η θηλυκοποίηση της γλώσσας αφορά και
There is also a link between gender and sex in the case of the names of occupations, although in the modern period (since the middle ages) occupations and professions (whether or not prestige ones)
Ανέκαθεν η χρήση προσαρμόταν στις αλλαγές, όσο ισχυρές και να ήταν οι κοινωνικοπολιτισμικές τροχοπέδες, και τα "ομιλούντα πρόσωπα" χρησιμοποιούν τα ονόματα θηλυκού γένους που τους έρχονται αυτόματα στο μυαλό.
were primarily carried out by men. For "traditionally female" occupations (Hebamme, Krankenschwester, Putzfrau), the feminine form has long been favoured.
Το Γυναίκες και γλώσσα θέλησε να αναπτύξει τα επιχειρήματα από τα οποία συνάγεται ότι πράγματι, επιβάλλεται η χρήση του θηλυκού γένους, και ότι, από γλωσσική άποψη, δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο.
Although the titles "Frau Doktorin, Frau Professorin " (women doctors and professors) are not yet widely used, in linguistic terms there is no reason to exclude such forms and some of them have already become quite accepted.
Στις πολύ δύσκολες περιπτώσεις και σε έσχατη ανάγκη θα είναι πάντοτε προτιμότερο να χρησιμοποιούμε περιφράσεις ή μια διατύπωση που να επιτρέπει την παράκαμψη του προβλήματος, χωρίς ωστόσο να το εξαλείφει.
The German language resembles other languages in causing confusion and ambiguity where the generic masculine is improperly employed: - Mein Professor is mir sympatisch (I like my professor): is a woman or a man being referred to? - Lehrer sind bessere Väter.
Ετσι, ανάλογα με τη γλώσσα που χρησιμοποιούμε :
Are "Lehrerinnen" also "bessere Väter'"}(teachers make the best fathers.
Ι. Πρέπει να αποφεύγεται ή να εξαλείφεται κάθε μορφή σεξισμού.
Are women teachers also the "best fathers"?).
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αναρωτιόμαστε : θα το είχα διατυπώσει κατ'αυτόν τον τρόπο αν, στη συγκεκριμένη περίπτωση, επρόκειτο για άνδρα ;
Feminine terms are, however, also sometimes epicene and can therefore refer to men: "Die Waise Peter K. wurde in ein Kinderheim überstellt". (The orphan Peter K. was sent to an orphanage).
II. θα θοθεί προτεραιότητα στην ονομασία του επαγγέλματος στο θηλυκό γένος, πέρα από κάθε άλλη μορφή.
The tired old argument that masculine terms are "more attractive" than feminine ones can, as in any other language, be based in the case of German only on chauvinism, racism or selfsatisfaction.
Παράδειγμα : Αυτή η παγκοσμίως γνωστή χειρουργίνα, χειρουργούσε όλο το πρωινό.
In order to avoid any ambiguity, it is sufficient in German to use feminine forms for women: "Beide Geschlechter benennen - nicht nur das männliche! " (give both genders, not only the masculine!).
Αν χρειαστεί, θα καταφύγουμε στην αντίστροφη παραγωγή*, δημιουργώντας ένα όνομα αρσενικού γένους με βάση το θηλυκό ή αντ ίστροφα.
The context will make it clear whether one is referring to a woman or to a man and it has been said that this is the only way to rid the language of "die Perversion einer frauenfeindlichen deutschen Sprache" (the perversion of a misogynist German language).
Παράδειγμα : Infirmier (νοσοκόμος) αντί για "maïeuticien" (μάμμος).
As we have seen, the German language contains all the aspects which arise in relation to the féminisation of language in other European languages: the same trends, psychological and sociological conditions and, in consequence, the same limitations and obstacles.
Οι βαθμοί, τίτλοι, λειτουργήματα και επαγγέλματα θα τίθενται και αυτοί στο θηλυκό γένος : με την ιδιότητα της ως πρωθυπουργ ίνας.
Aspects, referred to above, which disrupt and disturb include: sexism, stereotyping, normative reification, the pseudo-neutrality of the masculine gender made compulsory and generalised ( the so-called generic masculine transformed by the same wave of the magic wand into a "non-marked" gender (the reference gender or norm)), denial and denial of self (with its corollary of an inferiority which, while imposed, is nonetheless internalised), non existence and invisibility.
Παράδειγμα : δίπλωμα μεταφράστριας.
The parameters which determine the position of women (and of men) in language and in society are:
Σε κάθε περίπτωση, η συμφωνία (δηλαδή, η σύμπτωση του γένους των αντωνυμιών, των επιθέτων, των προσδιοριστικών, κλπ) θα γίνεται, στο θηλυκό γένος.
"naming" : name and identity; status (education and training, profession, post and grade are all descriptions of the person, indicating position and rank in society and at the same time providing social recognition;
Παραδείγματα : Οι ευρωπαίοι γλύπτες και ευρωπαίες γλύπτριες.
Although the exact origin of genders is not known, it is believed that they arose from pronominalisation, which in turn caused a series of changes to ensure agreements.
Ακόμα, είναι δυνατό, να προκριθεί η αλφαβητική σειρά, στους καταλόγους αλλά και σε κάθε άλλο είδος εγγράφου.
Depending on the language concerned, classifying nouns by gender gives rise to pronominal reference, to agreement with the adjective within and outside the nominal group and, in certain cases, to agreement with the verb.
Παράδειγμα : οι ζωγράφοι γυναίκες διαθέτουν σήμερα την παγκόσμια ένωση τους.
In a large number of languages, the derivation of a word is reflected in feminine and masculine forms.
Οσον αφορά τους τίτλους και τους βαθμούς, πρέπει να χρησιμοποιείται η προσφώνηση "κυρία" αντί του "δεσποινίς"
Gender, a cultural phenomenon, represents physiological membership of the female or male sex.
Παράδειγμα : πραγματοποίηση αντί για παραγωγίνα.
Neuter, the third possible category, developed to describe concepts which would not fit in one of the other two categories.
Χ. Είναι προτιμότερο να μνημονεύεται το όνομα ΚΑΙ το επώνυμο των προσώπων, ώστε να αντιμετωπιστεί η κακή συνήθεια να καλούνται οι γυναίκες μόνο με το όνομα τους, παρραλείποντας το επώνυμο τους.
Although gender (which is not derived from any universal feature applying to all living or dead languages, at least in this form) does not follow any totally coherent logic in the case of inanimate objects, it reflects the biological sex in the case of human beings.
Παραδείγματα : κοινωνική λειτουργός — > κοινωνικός λειτουργός, νοσοκόμα — > νοσοκόμος Παρατήρηση : τα επίκοινα* : nourrice, nurse, estafette, sentinelle, clarinette, στη γαλλική γλώσσα, διατηρούν το γένος τους.
This was only a step - and one eagerly taken - from the new convention of taking as the norm the concept of a "non-marked masculine gender", with its corollary that the feminine was thus "marked" and, in consequence, "deviating from the norm".
Παράδειγμα : η υπουργίνα.
For the linguist Janice Moulton, "non-marked" has an implicit "added value", in contrast to the "marked" gender, which is linked with inferiority.
διαχρονία : εξέλιξη των γλωσσικών φαινομένων στο χρόνο.
The "non-marked" status derives from the greater value accorded to the masculine, which itself is the result of a subjective and incorrect interpretation.
διακριτικό : διαχωριστικός όρος.
The marked, and in consequence deviant, group then finds itself constantly forced to prove its very existence.
Σχολή της Πράγας : ομάδα γλωσσολόγων που εισήγαγαν μεταξύ άλλων τις έννοιες "χαρακτηρισμένο*", "μη χαρακτηρισμένο*".
As the Dutch linguist Dédé Brouwer (1981:9) commented, this approach has the unfortunate effect of masking the presence of women, or their absence, in a large number of spheres of daily life, so as to give a completely truncated view of social reality.
επίκοινο : όνομα θηλυκού ή αρσενικού γένους που προσδιορίζει και το θηλυκό και το αρσενικό ενός είδους πχ la souris (το ποντίκι).
In the scientific field, too, up until very recently masculine meanings represented the linguistic norm from which women's meanings - the "marked" feminine (a mark of contempt) - deviated.
ετυμολογία : επιστήμη που ασχολείται με το ιστορικό της καταγωγής των ονομάτων, ξεκινώντας από την αρχική μορφή τους και καταλήγοντας στην σημερινή.
Here, their "otherness" (different sex) puts women outside the masculine universe, to use the words of the linguist Verena Aebischer °. By a process of merging, the feminine universe becomes a minority group.
γένος : κατηγορία που εκφράζει την υπαγωγή στο θηλυκό ή το αρσενικό φύλο, ή στο ουδέτερο.
It is thus apparent that while the gender of nouns is not systematically sex-based in the case of objects, it is so for people.
διολίσθηση του γένους : μεταμόρφωση που οφείλεται σε ειδικές διαχρονικές καταστάσεις.
The human mind consequently forms a symbolic representation when hearing or pronouncing a name, conjuring up an archetype of the object, concept or person concerned.
γραμματική : σύνολο κανόνων, δομών, και γλωσσικών συμβάσεων.
This is the meaning of the term "sexuisemblance" coined by the French grammarians Damourette and Pichón.
ιδιόλεκτος : προσωπική χρήση μιας γλώσσας από ένα πρόσωπο.
Death, which is feminine in the Romance languages, is masculine in Germanic ones -and the picture formed matches the gender of the noun in the language concerned.
γλωσσολογία : συγκριτική και ιστορική μελέτη των γλωσσών.
As an educational aside, etymology - the family tree of words - has a great deal to teach us.
Αυτή η επιστήμη δημιουργήθηκε τον 5ο αιώνα π.Χ. Ονόματα κλειδιά : les Précieuses, Bopp (1816, ινδοευρωπαϊκές συζυγίες), Saussure (1916), Trubetzkoy (γέννηση της φωνολογίας), Chomsky (1956), οι γλωσσολόγοι φεμινίστριες.
Back in the beginning - the various theories seem to compete to prove this - the Cananite, Anatolian and Arab tribes worshipped the "queen of the skies", the "sun goddess",
μεταγλώσσα : γλώσσα με ειδική τυποποίηση που χρησιμοποιείται για την περιγραφή μιας γλώσσας.
Could this distant origin explain why in the Germanic languages, in German for example, the sun remains feminine (die Sonne) and the moon masculine (der Mond), whereas in French it is the other way round?
ουδέτερο (γένος) : τρίτο γένος που υπάρχει σε ορισμένες γλώσσες (γερμανογενείς, σλαβικές, στα λατινικά), το οποίο δεν παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά του θηλυκού ή του αρσενικού γένους.
The Franco-Hungarian researcher Georges Kassaï reminds of a poem by Heinrich Heine in which the spruce (die Fichte, feminine, in German) can fully express love for the graceful Mediterranean palm tree (die Palme, also feminine, in German) only after having undergone a deft linguistic "sex-change operation" to change the gender and thus the sex.
nomina agentis : (στα λατινικά) δράστης, που ορίζει το πρόσωπο που ενεργεί.
"Die Fichte" becomes the masculine and virile spruce tree ("der Fichtenbaum").
Παράδειγμα : la bouchère (η χασάπισσα), la juge (η δικαστ ίνα).
What miraculous changes in gender and sex can be brought about by just a few letters!
ολοκληρωμένο : όρος, το νόημα του οποίου δεν διατυπώνεται πλήρως.
Throughout the history of languages, a number of nouns have undergone similar natural metamorphosis, resulting eventually in a change in gender: the masculine Latin word "murus" (wall), for example, gave rise in German to "die Mauer", which is feminine.
σημασιολογία : εννοιολογική μελέτη της γλώσσας.
The same type of distortion is not the exclusive preserve of German or French.
σεξισμός : εισαγωγή διακρίσεων έναντι του γυναικείου φύλου, ή της γυναικείας διάστασης γενικότερα.
In 1795, turning reality on its head and introducing an incorrect conceptual view of the universe, the English grammarian L. Murray stamped his own symbolic view on the world: The sun is always masculine and the moon, being the receptacle (sic) of the sun's light, is feminine.
σημαίνον : υλική μορφή του σημείου (έννοια που εισήγαγε ο Ferdinand de Saussure).
In general, the earth is feminine, as are ships, countries and cities, in their capacity as receptacles or containers (sic).
σημαινόμενο : περιεχόμενο του σημείου.
There is nothing really grammatical about this analysis, which canonises personal opinions as basic truths.
συγχρονία : σύνολο γλωσσικών φαινομένων που θεωρούνται ότι σχηματίζουν ένα σύστημα σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή της εξέλιξης μιας γλώσσας.
This was often the case as grammatical rules were being laid down in Europe, and the result has been a large number of incorrect and Manichaeistic philosophies, together with a total confusion between personal ideas and the real world.
συντακτικό : μελέτη των σχέσεων μεταξύ των στοιχείων του λόγου.
As with other instruments that are extensions of being, language use, which is a reflection of past and present social reality, has moulded societies.
Πρώτο Διεθνές Συμπόσιο για τη "Γλώσσα των γυναικών, γλώσσα των ανδρών" 't Elzenveld, Αμβέρσα, 14 και 15 Μαίου 1993
Societies have an influence on the content of language (the vocabulary) - giving rise to a continuous and inevitable exchange between language and society whereby each takes from the other.
Στο Συμπόσιο συμμετείχαν περίπου 120 πανεπιστημιακοί, γλωσσολόγοι, κοινωνιολόγοι και πολιτικοί οι οποίο εκπροσωπούσαν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Κεμπέκ, την Ελβετία, και γαλλόφωνες χώρες της Αφρικής.
Let us now move on to the confusion in concepts which is the result of a succession of arbitrary conventions and unscientific theories now challenged by recent analyses.
— 70 — αντιμετωπίζει η κοινωνία τις γυναίκες.
in respect of people, forms which indeed represent both sexes, are to be found only in those languages which do have a neuter gender.
Το έργο της Patricia Niedzwiecki (La langue au féminin, Hoe vrouwelijk is taal?) που εξέδωσε η πόλη της Αμβέρσας με την ευκαιρία του Συμποσίου, διατίθεται ήδη, ενώ τα πρακτικά των δυνεδριάσεων, το Femalespeak (αγγλική μετάφραση του La langue au féminin και του Hoe vrouwelijk is taal?, καθώς και ο Κώδικας για τη θηλυκοποίηση της Patricia Niedzwiecki, θα δημοσιευτούν στις αρχές του Δεκεμβρίου 1993.
Given that one attributes them a sex in their symbolic representation, this accordingly proves that making something feminine or masculine is by no means unimportant as a process.
ΒΑΣΙΚΑ ΝΟΜΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
Within ourselves, a mind picture or image emerges on hearing a word.
Το 1979, ύστερα από την πίεση γλωσσολόγων όπως οι Senta Tromel-Plotz, Mariis Hellinger και Luise D.
Five-year olds hearing the words "cobbler" or "farrier" see a picture that is always and irretrievably masculine, and this is all the more true of adults.
Στις 4 Αυγούστου 1978, το Βέλγιο (χώρα τρίγλωσση), ψήφισε το νόμο για τον οικονομικό αναπροσανατολισμό (Κεφάλαιο V, τίτλος V).
For all the above reasons, it is clear that "neuter" cannot ever reasonably qualify a human being - by definition either a woman or a man.
Στο άρθρο 121, αυτός ο νόμος εγγυάται την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών και εξασφαλίζει την εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας της 9ης Φεβρουαρίου 1976.
Even in languages where the neuter "gender" exists - German or Dutch for example - the neuter may be used once but the speaker returns, as soon as the language's structure permits, to the gender of the person in question: das Mädchen (young girl, where das is the neuter article) becomes sie (feminine personal pronoun) in a colloquial sentence such as "Ja, ich kenne das Mädchen; sie ist meine Nichte" (Yes, I do know the girl; she's my niece).
Ακολούθησε η γνώμη (αριθ. 48) της Επιτροπής για την Εργασία των γυναικών (18 Νοεμβρίου 1988), που συνέστηνε να μνημονεύονται με το όνομα τους οι γυναίκες στις αγγελίες για προσφορά εργασίας, ώστε να πάψουν να είναι αποκλεισμένες (άποψη που υποστηρίζει και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας, ΔΟΕ), και για να υπάρξει μεγαλύτερη ισορροπία στη μεταχείριση γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας χάρις στη θηλυκοποίηση των ονομασιών των επαγγελμάτων, των λειτουργημάτων, των τίτλων και των βαθμών.
After two decades of this approach in a number of European countries, it must be admitted that artificially imposed neutralisation has not worked, even in English, where, by using neuter determinants (the article "the" or the pronoun "one", for example, which do not agree in either gender or number), there had been "neutralisation" of agent names, including those with a feminine marker; "actress", for example, being replaced by "female actor".
Μια συντονισμένη ενέργεια του υπουργού Εσωτερικών Louis Tobback που αποσκοπούσε στο να καταστήσει "ορατή" την παρουσία των γυναικών υπήρξε ιδιαίτερα πετυχημένη.
In the United States, the "Department of Labor" had, on the same misjudged grounds and with the highly laudable aim of eliminating the exclusion of women by giving them a name and a title, sought to "neutralise" as many as 3 500 names of occupations.
Πρόκειται για τη μνεία του ονόματος των υποψηφίων και των δύο φύλων στις δημοτικές εκλογές (νόμος της 15ης Μαΐου 1987).
However, the well-known term "chairperson" was never used except to refer to a woman - "Madam Chairperson" as an alternative to "Chairwoman", the direct feminine form.
Αυτός ο νόμος, που υποστηρίχθηκε με μια παράλληλη εκστρατεία ευαισθητοποίησης εκ μέρους του υφυπουργείου για την Κοινωνική Χειραφέτηση, είχε ως επακόλουθο την αισθητή αύξηση του αριθμού των γυναικών δημοτικών συμβούλων.
We are therefore now witnessing a return to feminine forms to designate women. The same problem is appearing in Great Britain, where this forced neutralisation has made women even more socially, culturally and professionally invisible: "a woman can seek the same rights as a man only by asking for her own neutralisation. (...)
Αυτές οι συστάσεις τηρήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την Επιτροπή ορολογίας που δημιούργησε η Yvette Roudy το 1984.
Culture is not neutral and (...) in French culture the patriarchal tradition infanns and marks the systems of language representation, communication and exchange, which means that women cannot participate in this culture as
Το ίδιο ισχύει και στη Νορβηγία.
subjects without changing the way it is organised and its symbolic systems.
- Νόμος για την ίση μεταχείριση στην εργασία ( ΕΕ 180) αριθ. 86,
The false concept of "neuter" in language comes from the erroneous belief that it is the same as the masculine, even in certain impersonal forms, and these mechanisms will have to be identified.
Μεταξύ πολλών κειμένων σχετικά με τον γλωσσικό σεξισμό, η αμερικανική διοίκηση (Department of Labor) εξέδωσε ήδη από το 1975 μια μελέτη με τίτλο Job Titles Revisions to Eliminate Sex-and Age-Referent Language from the Dictionary of Occupational Titles, η δε Τράπεζα της Αμερικής (Bank of America) εξέδωσε το 1975 το Guideslines for the Equal Treatment of all Employees.
In French, for example, one does indeed rarely hear the female titles preßte, rectrice, présidente de la république (prefect of a French department, vicechancellor or head of state). Colette Audry goes even further: "career women ... give no thought at all to their solidarity with all other women ... those women have been taken over by the system; they regard the values of the female sex as inferior, acquiescing to male superiority because they identify the masculine with the positive concept of prestige.
Ακολούθησαν πολλοί μεγάλοι εκδοτικοί οίκοι, καθώς και άλλοι επαγγελματικοί οργανισμοί : το 1977, ο John Wiley & Sons στη Νέα Υόρκη : Wiley Guidelines on Sexism in Language, και το 1981, o Houghton Mifflin Company στη Βοστώνη : Eliminating Stereotypes. Page 77
And the pronominal use? In her article English as she is written °, Pat Darter refers to the British legislation (the 1889 Interpretation Act) which imposed the masculine gender and the inclusion within it of the feminine: Words importing the masculine gender shall include females, confirmed a century later by the "1978 Interpretation Act".
Η Ελβετία (χώρα τρίγλωσση) είχε μια πολύ σημαντική συνεισφορά. Το "Bureau de 1'égalité des droits entre homme et femme" δημοσίευσε, για χρήση στην Ελβετία, το "Dictionnaire féminin-masculin des professions, titres et fonctions électives, που είναι ιδιαίτερα χρήσιμο.
In English, for exampleu, the 16th century was the period in which the use of the generic masculine became grammatically compulsory.
Στην Ελβετία επίσης, δύο βουλευτίνες κατέθεσαν το 1984 μια επερώτηση που καλεί το "Grand Conseil" να προσαρμόσει την ορολογία βασιζόμενο στην ισότητα των φύλων, επειδή η συστηματική χρήση του αρσενικού γένους τείνει να περιθωριοποιήσει τις γυναίκες αποσιωπώντας την ύπαρξη τους.
The establishment of this convention was accompanied by a series of prescriptive grammatical rules (the masculine personal pronoun "he" being baptised "neutral" for the occasion), together with a mass of instructions on its use - replacing feminine forms and those that were truly neutral, i.e actually covering both sexes: "they" "their"14and "them". In 1850 this process became definitive and the feminine was inhumed: a binding measure, an Act of Parliament, formally prescribed the generic use of the masculine gender.
Η κοινοτική νομοθεσία που περιέχεται στην Οδηγ ία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών (πρόσβαση στην επαγγελματική απασχόληση, την εκπαίδευση και τις προαγωγές), αποτέλεσε το σημείο εκκίνησης για τη συνειδητοποίηση στον τομέα αυτό.
However, research into the generic use of masculine pronouns ("he")15in English in 1978 and 1989 can serve as an example here to show that the feminine pronoun "she" was also used generically, for example in speaking of (a group of) women.
Σύσταση αριθ. 5 (90) της Επιτροπής των Υπουργών των κρατών μελών για την Εξάλειψη του Σεξισμού στη Γλώσσα και Ατιολογική Εκθεση, Στρασβούργο, 6 Ιουνίου 199 0, EG (90) 3.
The written form "s/he" is becoming more widely used (Dutch: z/h/ij), as is the order of nouns and pronouns: "she and he", "women and men", "mother and father" - where the order has been reversed as a consciousness-raising measure.
Επιτροπή των Υπουργών.
Thwarting this spontaneous use, by imposing an automatic and obligatory use of the masculine in language, gives rise among women to denial of self.
Δήλωση για την Ισότητα Γυναικών και Ανδρών (εγκρίθηκε στο Στρασβούργο από την Επιτροπή των Υπουργών στις 16 Νοεμβρίου 1988, κατά την 83η συνεδρίαση).
As early as 1950, Lynn White, the President of Mills College in the United States, was interested in the way this "twisted" and truncated language was used and its effects on the thinking of young girls.
Επιτροπή των Υπουργών.
Other women writing on this subject included Mary Orovan: Humanizing English.
Σύσταση αριθ.
Varda One: Mwglish and Alma Graham.