natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαν συμπλήρωμα στις κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες, η Κοινότητα καθιστά δυνατή την τεχνολογική υλοποίηση στην προβιομηχανική φάση με τα επονομαζόμενα προγράμματα επιδείξεων.
To supplement the common research actions the Community can use its demonstration activities to implement new technology in the preproduction phase.
Εδώ επιδιώκει η Κοινότητα, να μειώσει τον κίνδυνο από καινοτομίες κατά την εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
Backing is given to pilot projects which are based on the results of national or common research and which are of benefit to the Community as a whole both transnationally and as model processes.
Τα προγράμματα επιδείξεων περιορίζονται, προς το παρόν, σε μεμονωμένα προγράμματα δράσης.
In this context the Community is keen to reduce the innovation risk when new technologies are introduced. The demonstration activities are currently restricted to a number of individual action programmes.
Έρευνα κατ'εντολή
Contract research
Η υποβολή προτάσεων ερευνών
The submission of research proposals
Μετά την έγκριση των ερευνητικών προγραμμάτων από το Συμβούλιο των υπουργών, ακολουθεί η δημόσια προκήρυξη του όλου προγράμματος ή τμημάτων του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέ­ρος C
When research programmes have been adopted by the Council the entire programme or parts thereof are published in the 'C' edition of the Official Journal of the European Communities as public calls for tenders or proposals.
Προτάσεις ερευνών και ανάπτυξης μπορούν να υποβληθούν από κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο του δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου της επικράτειας των κρατών μελών.
Research and development proposals may be submitted by any natural or legal person, public or private body established on the territory of the Member States.
Αυτά τα ειδικά έντυπα πρέπει να ζητηθούν από την εκάστοτε αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής που καθορίζεται στην προκήρυξη.
These forms are obtainable from the Commission departments specified in the call for proposals.
Οι προτάσεις πρέ­πει κατά προτίμηση, να συνταχθούν σε δύο επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και να υποβληθούν στην Επιτροπή.
The proposals should be drafted in two Community languages where possible, and submitted to the Commission.
Κατά την επιλογή των προτάσεων, η Επιτροπή, λαμβάνει υπόψη της τη γνώμη μιας συμβουλευτικής επιτροπής.
In selecting proposals the Commission considers the comments of the Advisory Committee.
Σαν κριτήρια για την επιλογή των προτάσεων που αξίζουν να προωθηθούν, εκτός από την επιστημονική και, όταν είναι αναγκαία, τη συνολική σημασία του προγράμματος για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σαν σύνολο, ισχύουν τα παρακάτω:
Apart from the scientific and, where applicable, overall economic significance of the project for the European Community, the main selection criteria for proposals deemed worthy of pronotion are the scientific and technical competence of the applicant, the originality of the research work proposed, the feasibility in scientific and technical terms and the applicant's financial contribution to the overall cost.
Για τις συμβάσεις ερευνών ισχύουν οι παρακάτω θεμελιώδεις αρχές:
The following principles apply to the research contracts:
— Η συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται, κατά κανόνα, στο 50% του συνο­λικού κόστους του προγράμματος.
(i) The Community contribution usually amounts to 50% of the overall cost of the projects.
— Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να προβλέπεται υψηλότερο ποσοστό και μάλιστα:
(ii) In the following exceptional cases this contribution may be increased:
— σε πρόγραμμα ερευνών, που έχει πρωταρχική σημασία για την Επιτροπή, ενώ για τον εντολοδόχο δεν έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον
(a) in the case of a project which is of prime importance to the Commission but less important to the contractors;
— σε πρόγραμμα ερευνών, που έχει πρωταρχική σημασία για την Επιτροπή, και το κόστος του οποίου δεν μπορεί να αναλάβει ο εντολοδόχος κατά ποσοστό 50%·
(b) in the case of a project which is of prime importance to the Commission but which the contractor cannot undertake on the basis of 50% cost sharing;
— σε κοινοτικές ενέργειες μέσω διαφόρων εντολοδόχων σε διάφορες χώρες της Κοινότητας.
(c) in the case of joint action by various contractors in different Community countries.
— Χρηματοδότηση κατά 100% μπορεί να προβλέπεται στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει αποκλειστικά ίδιο συμφέρον για ορισμένα προγράμματα.
(iii) Provision can be made for 100% financial participation if the Commission has an exclusive interest in the project concerned.
Συμβάσεις ερευνών
Research contracts
Για την προαγωγή της έρευνας, η Επιτροπή χρησιμοποιεί βασικά τρεις τύπους συμβάσεων:
The Commission uses three principal types of contract for the promotion of research:
Η ιδιορρυθμία αυτού του τύπου σύμβασης που χρησιμοποιείται συχνά στην πράξη, είναι ότι το σύνολο των δαπανών (χωρίς προσθήκες κέρδους) που κρί­νονται αναγκαίες από την Επιτροπή, κατανέμεται στα δύο συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με έναν ποσοστιαίο κώδικα.
The particular feature of this type of contract frequently used in practice is that the complete costs required by the Commission (excluding supplements for profit) are split between the two contracting parties on the basis of a percentage key.
Η συμμετοχή της Επιτροπής καθορίζεται με ένα ποσοστό — κατά κανόνα 50% — και με ένα μέγιστο χρηματικό ποσό.
The Commission's share is fixed as a percentage (normally 50%) and a maximum amount.
Προϋποθέσεις για όλες τις πληρωμές μετά την καταβολή της προκαταβολής, εί­ναι ένας απολογισμός σύμφωνα με τη σύμβαση και η υποβολή μιας προσωρινής έκθεσης για τις εργασίες που θα έχουν εκτελεσθεί στο χρονικό διάστημα του απολογισμού.
Reimbursement after payment of the advance is conditional on the submission of an invoice in accordance with the contract and the presentation of an interim report for the work completed in the accounting period in question. The contract consists of a framework agreement (with a schedule of agreed overall costs, Commission share, duration, reports) and four annexes (research programme, financial provisions, general contractual provisions, and findings and their dissemination).
Συμβάσεις σύμπραξης
Contracts of association
Μακροπρόθεσμα προγράμματα μεγάλης έκτασης μπορούν να προωθηθούν με συμβάσεις σύμπραξης.
Long-term projects on a larger scale can be promoted by contracts of association.
Χαρακτηριστικό αυτού του τύπου σύμβασης είναι η συγκρότηση μιας ισομερούς κατευθυντήριας επιτροπής, η οποία επιτηρεί την εκτέλεση του ερευνητικού προγράμματος από επιστημονικοτεχνική και από χρηματοδοτική άποψη.
A characteristic feature of this type of contract is the setting up of a joint management committee which monitors the scientific, technical and financial implementation of the research project.
Παρόμοιες συμβάσεις συνάπτονται κυρίως για την εκτέ­λεση του προγράμματος σύντηξης και του προγράμματος για την προστασία από τις ακτινοβολίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Contracts of this type have been concluded primarily for the implementation of the Community fusion and radiological protection programme.
άδειες εκμετάλλευσης, διπλώματα ευρεσιτεχνίας,
It also requires contractors to use their inventions in the in terests of the Community.
Εφευρέσεις, γνώσεις
Conditions governing sub-licences are laid down in the relevant contracts. tracts.
Ακόμη θέτει σαν βάση τη θεμελιώδη αρχή ότι οι συμβαλλόμενοι εντολοδόχοι έχουν την υποχρέωση να αξιοποιούν τις εφευρέ­σεις στα πλαίσια των συμφερόντων της Κοινότητας.
The contracting parties undertake to grant, under conditions to be specified further, mutually non-exclusive licences for patents which they own and which relate to inventions devised and produced outside the research programme in question.
Τυχόν όροι για περαιτέρω εκχώρηση των αδειών αυτών σε τρίτους ρυθμίζονται ανάλογα από τις εκάστοτε συμβάσεις.
In particular, it may under certain circumstances pass on such information and reports confidentially to certain third parties or publish them.
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Dissemination of research results
Οι συμβαλλόμενοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παραχωρούν αμοιβαία μη αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης προστατευόμενης εφεύρεσης σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα οποία διαθέτουν και τα οποία αφορούν εφευ­ρέσεις που έχουν γίνει και που η επινόηση τους έγινε έξω από τα πλαίσια του εκάστοτε προγράμματος ερευνών, υπό όρους που θα πρέπει να καθορισθούν λεπτομερέστερα.
The reports produced by the 'Scientific and Technical Communication' department of DG XIII and published by the Office for Official Publications of the European Communities, known as EUR reports, grouped in series which reflect the various aspects of the Commission's research activities. In addition to the documents which it publishes through the Office for Official Publications of the European Communities the Commission ensures that books and conference reports of general interest are published by commercial publishing houses in the Member States.
Γνώσεις
The EABS data base
Ιδιαίτερα η Επιτροπή μπορεί να διαβιβάζει εμπιστευτικά τις γνώσεις αυτές και τις εκθέσεις σε ορισμένους τρίτους ή και να τις δημοσιεύει ανάλογα με τις περι­στάσεις.
This electronic journal is available in the United Kingdom via Prestel, in the Federal Republic of Germany via Bildschirmtext and in the Netherlands via Viditel system.
Διάδοση των απΌΤ€λ€σμάτων των €ρ€υνών
100 screen pages provide up-to-date information on:
Δημοσίευση άρθρων σε επιστημονικά και τεχνικά περιοδικά από τους συμβαλ­λόμενους
(a) decisions adopted by the Council of Ministers and relating to research policy; licy;
Εισηγήσεις σε συνέδρια από επιστήμονες και τεχνικούς των εντολοδόχων
(b) invitations to tender for Commission research projects;
Δημοσίευση εκθέσεων
(c) announcements of conferences;
Το περιοδικό «euro-abstracts»
(d) new publications etc.
Τα «euro-abstracts» χωρίζονται σε δύο μέρη:
Other versions for other countries are in preparation.
Η βάση στοιχείων EABS
Further information
Προγραμματίζεται η παραπέρα διεύρυνση του συστήματος.
Commission of the European Communities, DG XIII - A 2, Jean Monnet Building, L-2920 Luxembourg Telephone: 4301-2918
— αποφάσεις του Συμβουλίου των υπουργών των ΕΚ σχετικά με την πολιτική για την έρευνα,
The Official Journal may be obtained from the sales offices listed in the annex or from the Office for Official Publications of the European Communities, 5, rue du Commerce, L-2985 Luxembourg, Tel. 49 00 81.
— προκηρύξεις των ερευνητικών προγραμμάτων της Επιτροπής των ΕΚ,
Invitations to tender for published programmes normally appear in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities. A specimen form is annexed.
— αναγγελίες συνεδρίων,
The Commission's financial contribution to research projects is expressed in European currency units.
Προετοιμάζονται πρόσθετες εκδόσεις σε άλλες χώρες.
Further information on research and development programmes may be obtained from:
Πρόσθετες πληροφορίες
or on demonstration activities from:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XIII - Α2 Κτίριο Jean Monnet L-2020 Luxembourg Τηλ.: 4301 - 2918
Commission of the European Communities Directorate-General XVII/Energy Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Telephone: 235 1111.
Δημοσιεύσεις προγραμμάτων ερευνών
Information on any aspect of Community research activities is also available from:
Λεπτομέρειες και πληροφορίες
(i) the Community information offices in the Member States,
Για κάθε πληροφορία σχετικά με τα προγράμματα ερευνών και ανάπτυξης μπο­ρεί κανείς να απευθυνθεί στην
(ii) the national ministries of research and science in the Member States of the Community,
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XVII / Ενέργεια Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Τηλ.: 235 1111
(iii) the innovation officers of the various chambers of industry and commerce in the Member States.
Στις επόμενες σελίδες περιγράφονται όλα τα προγράμματα και οι δρα­στηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, που δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί κατά τη στιγμή της έκδοσης του εγχειριδίου.
The pages which follow contain a list of all research and development programmes and actions which were still in progress on the date on which this Vade-mecum was published.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες, για τις οποίες έχουν παρέλθει οι προθεσμίες για την υποβολή αιτήσεων, η παρου­σίαση παρέχει πληροφορίες σχετικά με το εύρος της πολιτικής της Κοινότητας για την έρευνα και ανάπτυξη.
Where the final dates for the submission of applications for the actions have already passed, their inclusion is designed to provide an idea of the range of Community R & D policy.
Επιπρόσθετα αναφέρονται τα προγράμματα, που έχουν προταθεί από την Επι­τροπή και έχουν υποβληθεί για έγκριση στο Συμβούλιο.
Programmes proposed by the Commission and submitted to the Council for approval have also been included.
Στη λεπτομερή περιγραφή των προγραμμάτων περιλήφθηκαν μόνο οι δρα­στηριότητες, για τις οποίες υπάρχει η δυνατότητα για ενδεχόμενους εντολο­δόχους να συμμετέχουν με προτάσεις ερευνών στην έρευνα κατ' εντολή της ΕΚ.
The detailed programme description contains only those actions for which potential contractors may still participate in Community contract research by submitting research proposals.
Οι προκηρύξεις των μεμονωμένων προγραμμάτων και δραστηριοτήτων δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The invitations to tender for the various programmes and actions are publish ed in the Official Journal of the European Communities.
Οι προθε­σμίες για την υποβολή προτάσεων θα περιέχονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The final dates for the submission of proposals can be found in the Official Journal.
Δραστηριότητες κοινοτικής έρευνας, ανάπτυξης και επιδείξεων
COMMUNITY, RESEARCH, DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION ACTIVITIES
1 Ιανουαρίου 1984
1 January
Αλιεία
CSA, CONC CONC
> //////;/,/ΛΚ
16.6 f, E
Έρευνα για το χάλυβα Προγράμματα δοκιμαστικά, επιδείξεων (χαλυβουργία)
Steel Research Pilot/Demonstration Projects in Steel Industry
3 Α 4 Λ
3 A 4 A
Υφαντουργία Εφαρμογές νέας τεχνολογίας
Textile Applications of New Technology rrmrrsTi
Τρόφιμα 1 Τρόφιμα 2 Τεχνολογίες πληροφόρησης
Foodstuffs 1 Foodstuffs 2 Information Technologies Data Processing
4 Α
4 A
Eurotra Βιοτεχνολογίες Βιομοριακή μηχανική 3.
Eurotra Biotechnologies Biomolecular Engineering 3.
Μεταφορές n
TRANSPORT
ΣΔ
CONC
3 Α
3 A
4 Α Ι
4 A ì
4 Α
Aids to Coastal Navigation 4.
5 Α 4 Α
5 A
E h Α 4 Α
4 A
Χρησιμοποίηση του αντιδραστήρα HFR Σύντηξη sm ME
Reactor Development and Advanced Technologies Management and Storage of Radioactive Waste Radioactive Waste Management Fissile Materials Control and Management Nuclear Fuel and Actinide Research Decommissioning of Nuclear Plants Utilization of HFR Reactor Fusion
RA ι
5 A
ΔΣΔ ΚΚΕ
Renewable Sources ­ Rational Use] CSA
9/V/V/V//VWi^ ur ;;v;/Λν; ν;/Μ,γ////; > ΚΗϊ '/Ζ777777,
/V/V/VxftbMfc < V »,» > ,! :
· ι
4A 4A 4A 5A 5 A 5A γ///τν •
Υγεία και ασφάλεια Προστασία από τις ακτινοβολίες
HEALTH AND SAFETY Radiation Protection Medical and Public Health Research
Ασφάλεια στα ορυχεία
Industrial Hygiene in Mines Safety in Mining
99 ΜΕ 21 ΜΕ
4 A 5 A 4A
_ι
2 A ί
Βελτίωση αποτελεσματικότητας Ε/Τ δυναμικού Παρακίνηση 10.
IMPROVING EFFICACY OF S/T POTENTIAL Stimulation 10. HORIZONTAL ACTIVITIES FAST
Εκατομμύρια ECU Ύψος κοινοτικού προσωπικού Πρόγραμμα που αποφάσισε το Συμβούλιο Πρόγραμμα που πρότεινε η Επιτροπή Ετήσιες πιστώσεις προϋπολογισμού
: Million ECU : Revision : Programme decided by the Council : Programme proposed by the Commission : Annual budget appropriations
ΣΔ: Συντονισμένη δραστηριότητα (περιλαμβανομένου, όπου είναι κατάλληλο και του COST) ΔΣΔ: Δραστηριότητες με συμμετοχή στις δαπάνες ΠΕ: Προγράμματα επιδείξεων ΕΚΑΧ: Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα ΚΚΕ: Κοινό Κέντρο Ερευνών Α: Διάρκεια του προγράμματος, σε έτη • : Ετήσιες πιστώσεις προϋπολογισμού
JRC : Joint Research Centre CONC : Concerted action (including, where applicable, COST) CSA : Cost shared action DEMO : Demonstration project ECSC : European Coal and Steel Community • : Annual budget appropriations A : Duration of programme, in years
1.1 Συντονισμένες δραστηριότητες στον τομέα της γεωργικής έρευνας
1.1 Coordinated actions in the field of agricultural research
Απόφαση του Συμβουλίου της 12.12.1983 για τον καθορισμό κοινών ερευνητικών προγραμμάτων και προγραμμάτων για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας.
Council Decision adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research.
Δημοσίευση: EE L 358 της 22.12.1983, σ. 36.
Published in OJ L 358, 22.12.1983, p. 36 et seq.
Για τον περιορισμό των γρήγορα αυξανόμενων δαπανών παραγωγής, πρέ­πει να αναπτυχθούν, μεταξύ άλλων, νέες τεχνικές παραγωγής, κατεργασίας και διατήρησης, οι οποίες συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στην προστασία των συμβατικών πηγών ενέργειας και καθιστούν δυνατή την παραγωγή ενέρ­γειας από την ίδια τη γεωργία.
To contain the rapidly escalating costs of agricultural producers new production, processing and conservation techniques must be developed which, either directly or indirectly, bring about savings of traditional energy sources and enable energy to be produced within the agricultural sector itself.
Εκτός από τα παραπάνω πρέπει να χρησιμο­ποιηθούν οι περιορισμένοι φυσικοί πόροι — έδαφος, νερό, κλίμα, άνθρωποι — με κατά το δυνατόν ορθολογιστικότερο τρόπο, ενώ πρέπει να προσε­χθούν ιδιαίτερα η αξιολόγηση των πόρων, η διάβρωση και η υποβάθμιση του εδάφους, ο υδρολογικός κύκλος και τα συστήματα διαχείρισης των φυσικών πόρων.
Further more, the limited natural resources of land, water, climate, and manpower must be utilized in the most rational way, with particular reference to resource evaluation, soil erosion and degradation, water control, and resource management systems.
Πρόγραμμα (ειδικά μέτρα)
I. Utilization and conservation of agricultural resources:
Εκμετάλλευση και διαχείριση εδάφους και νερού
Land and water use and management.
Χρονική διάρκεια: 1984— 1988.
Duration: 1984-88.
Πρόσθετες πληροφορίες: Επιτροπή, ΓΔ Vi/Γεωργία.
Further information: Commission, DG Vl/Agriculture.
2.1 Γραφείο αναφορών της Κοινότητας Υλικά αναφοράς — εφαρμοσμένη μετρολογία
2.1 Community Bureau of Reference Reference materials and applied metrology
Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των υλικών αναφοράς (Γραφείο ανα­φορών της Κοινότητας - BCR) (1983-1987) - 83/19/ΕΟΚ.
Council Decision 83/19/EEC of 21 December 1982 adopting a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and reference materials (Community Bureau of Reference - BCR) (1983-87) published in OJ L 26, 28.1.1983, p. 48 et seq.
Σκοπός αυτού του προγράμματος είναι η βελτίωση της εναρμόνισης των αποτελεσμάτων μετρήσεων και αναλύσεων στους διάφορους τομείς που έχουν οικονομική σημασία για την Κοινότητα και ανταποκρίνονται στους στόχους της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The objective of the programme is to improve the agreement of measurement and analysis results in fields which are of economic importance to the Community and of relevance to the objectives of the Treaty.
Εκτός από τα πα­ραπάνω, οι εργασίες πρέπει να έχουν σκοπό την επίτευξη των υλικών προϋποθέσεων για βαθμονομήσεις (πρότυπα μεταφοράς (transfer stan­dards) και υλικά αναφοράς) κάτω από τις οποίες να μπορεί να διατηρηθεί, αφού πρώτα επιτευχθεί, αυτή η εναρμόνιση.
The projects will also result in establishing calibration means (transfer standards and reference materials) to ensure that consistency, once achieved, can be maintained.
Τέλος οι εργασίες πρέπει επίσης να έχουν σκοπό την περιγραφή των μεθόδων που επιτρέπουν να γί­νονται ακριβείς μετρήσεις.
The work could also lead to the definition of methods whereby accurate measurement can be obtained.
Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν:
This part covers measurement of physical quantities and physical properties traceable to fundamental quantities.
Αυτό το μέρος του προγράμματος περιλαμβάνει τις χημικές αναλύσεις καθώς επίσης τις φυσικές και τεχνολογικές μετρήσεις που οδηγούν στην παραγωγή υλικών αναφοράς.
This part of the programme concerns chemical analyses as well as physical and technological measurements which could result in establishing reference materials.
— κοινή εκτέλεση μετρητικών εξορμήσεων (συνδυασμένες συγκρίσεις)-
(i) execution of measurement programmes on a cooperative basis (intercomparisons),
— κοινή παραγωγή υλικών αναφοράς και παροχή πιστοποιητικών γι'αυτά, σε κοινοτικό επίπεδο-
(ii) establishment of reference materials on a cooperative basis and the certification of these materials at Community level,
— διατήρηση και διάδοση των υλικών αναφοράς που έχουν αποκτηθεί στα πλαίσια του προγράμματος.
(iii) conservation and dissemination of the reference materials established as a result of the programme.
Χρονική διάρκεια: 1 983-1 987.
Duration: 1983-87.
Πρόσθετες πληροφορίες: Επιτροπή, ΓΔ XII.
Further information: Commission, DG XII.
2.2 Ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της τεχνολογικής θεμελιώδους έρευνας
2.2 Research programme in the field of basic technological research search
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο για έγκριση, στις 24 Ιουνίου 1 983, ένα πολυετές ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της τεχνολογικής θεμελιώδους έρευνας (πρόγραμμα Ι) και ένα πολυετές πρόγραμμα για την εφαρμογή νέων τεχνολογιών (πρόγραμμα II).
On 24 June 1983 the Commission submitted to the Council a proposal for a multiannual research and development programme in the field of basic technological research (Programme I) and a proposal for a multiannual research and development programme in the field of the applications of new technologies. gies.
Δημοσίευση: ΕΕ C 230 της 27.8.1983, σ. 6.
Published in OJ C 230, 27.8.1983, p. 6 et seq.
Κατά κανόνα, τα ερευνητικά ινστιτούτα και τα πανεπιστήμια πρέπει να ορ­γανώνουν τη συμμετοχή τους ως μέλη μιας ομάδας, στην οποία θα συμμετέ­χουν αποφασιστικά οι βιομηχανίες (χρηματοδοτικά ή με άλλη μορφή).
Subject to its approval by the Council, this programme is aimed at promoting multisectoral technological research in the European Community which, al though not yet competitive, nevertheless pursues clear-cut industrial aims.
Κατά προτίμηση θα λαμβάνονται υπόψη τα προγράμματα, στην κατάρτιση των οποίων συμμετέχουν ως συμβαλλόμενα μέρη περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
The results of such research will generally be of use to a number of industrial branches, but industrial-scale R & D will be required before marketable products and processes can be made available.
Σ'αυτό το πρόγραμμα δράσης θα εξετασθούν εννέα τομείς έρευνας:
Industrial organizations, research institutes or universities located in the Community are eligible to take part in the programme.
Χρονική διάρκεια: 1984-1987.
Priority is given to projects carried out by participants from more than one Member State.
2.3 Συμβατικές τεχνολογίες
Nine principal research areas are to be studied in this action programme:
— βελτίωση της λειτουργικής συμπεριφοράς των προϊόντων και επέκταση των δυνατοτήτων χρησιμοποίησης του χάλυβα.
Medium-term orientation for steel research in relation to the general objectives for steel (1981 -85) - under Article 55 2 (c) of the ECSC Treaty.
Πρόγραμμα
Published in OJ C 99, 2.5.1981, p. 3 et seq.
Επίσης η προσοχή συγκεντρώνε­ται στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων παραγωγής.
Article 55 of the ECSC Treaty specifies that the Commission of the European Communities shall promote technical and economic research relating to the production of steel and the advancement in its consumption.
— εξοικονόμηση, υποκατάσταση και διαφοροποίηση πρώτων υλών και ενέργειας-
This policy is consistent with the General Objectives for Steel in which the Commission defines, periodically, the future demand for steel, the required productive capacity, the desirable modernization investment and the trends in raw material usage.
— βελτίωση και επέκταση των συνεχών μεθόδων
The medium-term orientation is also in accordance with the general objectives of the common policy in R & D: (i) to reduce production, processing and fabrication costs (including energy conservation) and enhance productivity;
— ανάπτυξη νέων τεχνολογιών διεργασιών και μεθόδων παραγωγής.
(ii) to improve product quality in its various aspects;
Στους παρακάτω τομείς είναι αναγκαίες η έρευνα και η ανάπτυξη.
(iii) to improve the service performance of the product and broaden the range of steel utilization.