natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Υπουργική συνεδρίαση του ΟΟΣΑ: προετοιμασία
Orders of 16 February and 13 March 1987 in Case 45/87R Commission υ Ireland.
Γεωργία κ. de Keersmaeker κ. Andriessen, αντιπρόεδρος
Case 278/84 Germany υ Commission and Case 281/84 Zuckerfabrik Bedburg and Others ν EEC.
(7) Τίτλος «Γεωργική πολιτική»
In two judgments the Court upheld the legality of a Commission Regulation
Δραστηριότητες ριοτήτων, υπό μορφή πρόωρης συνταξιοδότησης των γεωργών, υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο (—* σημεία 1.2.1 και επόμενα).
The Commission refused authorization, but the Council then granted it, in a Decision adopted on 30 June and based on the third subparagraph öf Article 93(2) of the EEC Treaty.
Στις 2 Απριλίου, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση εργασίας στην οποία έλαβαν μέρος τα μέλη της Επιτροπής και πολλά μέλη της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, κατά τη διάρκεια της οποίας εξετά­σθηκαν τρία μεγάλα θέματα: η κοινή γεωργική πολιτική, η πολιτική ανταγωνισμού και η οικο­νομική και νομισματική πολιτική.
GAEC brought an action for damages pur­suant to Articles 2 and 5 of the EEC Treaty; the Court dismissed the action, confining itself to the finding that the applicant had not shown that damage had actually occurred or that there was a causal link between the measure complained of and the alleged damage.
Μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου εγκρί­θηκε για την επεξεργασία ενός συστήματος για γρήγορο συναγερμό και πληροφόρηση σε πε­ρίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
The Court also confirmed once again that the prohibition of discrimination did not mean that goods which were competing or which were partial substitutes (butter and margarine) had to be treated in an identical fashion, but rather that producers had to be treated equally.
Το έγγραφο αυτό αναφέρεται επίσης στα προβλήματα ασφά­λειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και προ­βαίνει σε σχετικές εισηγήσεις (—* σημείο 2.1.148).
Where there were two common organizations of the market (in milk products and fats) with very different characteristics, and with markets in differ­ent situations (with particular reference to the crisis in milk), producers found them­selves in different situations.
Η ιδέα για τις συνομιλίες αυτές δημιουργήθηκε το Δεκέβριο του 1986 όταν, με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο πρόεδρος της Επι­τροπής, κ. Delors, έκρινε, μαζί με τον καγκελλάριο κ. Kohl, ότι μια τέτοια συνεδρίαση θα ήταν χρήσιμη για τη διεξοδική ανάλυση των αντί­στοιχων θέσεων.
Regulations applying generalized tariff pref­erences for 1986 to textile products and certain industrial products originating in developing countries.5
«Υπάρχει μόνο μια δυσκολία, που αφορά το μέλλον των γεωργών, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στην ΟΔ της Γερμανίας».
The Court held that the principle of propor­tionality had not been infringed, even though the operation was of limited effec­tiveness, because the measure did help to reduce surpluses.
Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για τις MME, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της πειρα­ματικής δράσης «Ευρωθυρίδες επιχειρήσεων», σκοπός της οποίας είναι να αρχίσει άμεσος και μόνιμος διάλογος με τις MME (—* σημείο 2.1.18).
The Court accepted the Commission's view that the lack of any precise indication of the legal basis meant that the Council had failed to state the reasons on which the Regulations were based; the Regulations were wholly within the scope of the com­mon commercial policy called for by Article 113 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή ενέκρινε τέσσερα σχέδια γαλλικών ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων που αφορούν τις περιοχές της Κορσικής και της Provence­Alpes­Côte d'Azur, τα διαμερίσματα της Ardèche και της Drôme (- > σημείο 2.1.89). 1
1 cation for damages brought against the Council and the Commission by a cooperat­ive organization, GAEC de la Segaude.2
Η εν λόγω απόφαση αφορά μια σύσ­ταση που υιοθετήθηκε από την ένωση για τη σταθεροποίηση των ασφαλίστρων.
The Court upheld the Statutes only because of the very special circumstances of the case and the proximity of the adjacent Culham site.
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Φεβρουαρίου (4) στην υπόθεση Deufil επιβεβαι­
The applicants had argued that certain provisions of the Stat­utes of the Joint European Torus (JET)
Το Δικαστήριο κατέστησε σαφές στα κράτη μέλη ότι η επιδίωξη για εξασφάλιση μιας αποτελεσμα­τικής προστασίας της υγείας δεν πρέπει να αποτελεί πρόσχημα για την λήψη δυσανάλογων μέτρων σε σχέση με το στόχο τους.
48/87 Charbonnelle and 49/87 Is the central government tax on automatic Article 177 EEC Willot v Directeur General des amusement machines compatible with the Impôts Sixth VAT Directive, once the operation of automatic amusement machines is subjecr to VAT, and with Articles 95 and 30 of the EEC Treaty?
(') Απόφαση της 18.2.1987 στην υπόθεση 98/86, Ministère public/Mathot και απόφαση της 25.2.1987 στην υπόθεση 168/86, Ministère public/Rousseau.
Does Article 95 of the EEC Treaty forbid the Article 177 EEC imposirion, on private cars whose power rat­ing for tax purposes exceeds the maximum rating of such vehicles presently manufactured in France, of a differential tax the amount of which is disproportionately higher above 16 CV than below?
(2) Αποφάσεις της 12.3.1987 στις υποθέσεις 176 και 178/84, Ε­πιτροπή/Ελλάδας και Επιτροπή/Γερμανίας.
97/87 Dow Chemical Ibèrica, 87/ Annulment of the Commission Decisions of 15 Article 177 EEC 87 Alcudia, Empresa para la Indu­January 1987 concerning investigations pursu­stria Química and 99/87 Empresa ant to Arricie 14(3) of Council Regulation No Nacional del Perroleo v Com­17 (IV/31.865 — PVC and IV/31.866 — poly­ ethylene) mission'
Η Επιτροπή προσέφυγε με ταχεία δια­δικασία στο Δικαστήριο εναντίον της Ιρλανδίας επειδή αυτό το κράτος μέλος, σχεδιάζοντας την κατασκευή ενός αγωγού στο Dundalk, ήθελε να απορρίψει τη χρησιμοποίηση όλων των εισαγο­μένων σωλήνων απαιτώντας τη συμμόρφωση τους στις προδιαγραφές ασφαλείας που θέτει η Ιρλανδία για αυτού του είδους τους σωλήνες. 'Ομως, η μόνη εταιρεία που παράγει σωλήνες που να ανταποκρίνονται σ' αυτές τις προδιαγρα­φές είναι μια εταιρεία που βρίσκεται στην Ιρλανδία.
Does Directive 79/7/EEC confer on the Article 177 EEC van Burgemeesters en Wethou­Member States a discretionary power to ders of the Municipality of include in the law implementing the Direcrive Arnhem, and Laar­Vreeman ν a transitional provision on the basis of which College van Burgemeesters en a 'wage­earner' requirement applies even after Wethouders of the Municipality 23 December 1984 to a married woman who of Winterswijk became unemployed before 23 December 1984?
Στόχος της Επιτροπής ήταν να αποφευχθεί η μαζική μετα­φορά σιτηρών και ζάχαρης στην παρέμβαση στο τέλος του 1984 για κερδοσκοπικούς αποκλειστι­κά λόγους.
Is ir compatible with the Directive for a Transitional provision such as that referred to in Question 1 to be given retroactive effect from the date at which the period prescribed in Article 8(1) of the Directive expired?
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα, το Δικαστήριο απορρίπτει πρώτα το επιχείρημα της ομοσπον­διακής κυβέρνησης σύμφωνα με το οποίο η πιο πάνω εξουσιοδότηση, αντίθετα με τον ευρύ χα­ρακτήρα της, είχε δοθεί στην Επιτροπή απο­κλειστικά και μόνο για να καθορίσει μια αντι­στάθμιση στη πτώση των τιμών που πρέπει να επωμισθούν οι γερμανικές επιχειρήσεις κατά το στάδιο της εμπορίας και της μεταποίησης προς το τέλος του' 1984.
71/87 Inter­Kom Commercial and Interpreration of Commission Regulation No Article 177 EEC Industrial Olive, Fats and Food 2960/77 on detailed rules for the sale of olive Company ν Greece, represented oil held by intervention agencies, as amended by the Minister for Finance by Commission Regulation No 2041/83: the meaning of the expression 'purchaser's own risk' where the goods are loaded late as a result of bad weather or a power failure
(3) Απόφαση της 14.1.1987 στις υποθέσεις 278/84, ΟΔ της Γερμανίας/Επιτροπής και 281/84, Zucherfabrik Bedburg κ.ά./Συμβουλίου και Επιτροπής.
May an inrervention agency set a closing date for replies to a call for tenders which precedes the date of publication of a Com­mission Regulation under which it purporrs to have acted?
Το Μάιο του 1984, η γερμανική κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή να επισπεύσει την καταβολή της ενίσχυσης την 1η Ιουλίου 1984 και να αυξήσει σε 5 % το ποσοστό της επιστροφής του ΦΠΑ.
91/87 Erzeuger­gemeinschaft Must Council Regulation No 2772/75 on mar­Gutshof­Ei ν Land Rheinland­keting standards for eggs be interpreted as Pfalz meaning that, according to Article 6(1) and Article 21 of that Regulation, read together with the preamble thereto, small packs of Grade A eggs may be marked only Grade A or 'fresh eggs', or that both markings may be used together?
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι πρέπει να δοθεί ευρύτατη ερμηνεία στην εκχώρηση αρμοδιότητας στο γεωργικό τομέα από το Συμβούλιο στην Επιτροπή.
Annulmenr of Council Direcrive 87/64/EEC amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries
Το Δικαστήριο, μετά την καταχώρηση προσφυγής της GAEC για την καταβολή αποζημιώσεων σύμφωνα με το άρθρο 215 ΕΟΚ, απέρριψε την προσφυγή και περιορίσθηκε να διαπιστώσει ότι η προσφεύγουσα δεν είχε απο­δείξει την πραγματικότητα της ζημίας και την ύπαρξη σχέσης αιτίου-αιτιατού ανάμεσα στην εν λόγω πράξη και την επικαλεσθείσα ζημία.
73/87 Société Euromarketing ν What are the obligations to be taken into Bortscher account for the purposes of the application of Article 5(1) of the Brussels Convention where the court is seised of claims based on different obligations arising under an oral contract of appointment as a representative binding a mer­cantile agent without special status residing in France to a company whose registered office is in the Federal Republic of Germany, namely claims for the payment of compensation for goodwill following the repudiation of the con­tract by the German firm and for the payment of commissions?
Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο δεν χρειάσθηκε να αποφανθεί για τη νομιμότητα της απόφασης του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1984.
Is that obligation the one which characterizes the contract or is jurisdic­tion to be determined by examining separately each obligation on which the claims are based?
(2) Απόφαση της 15.1.1987 στην υπόθεση 253/84, Groupement agricole d'exploitation en commun (GAEC) de la Segaude/ Συμβουλίου και Επιτροπής.
Annulment of the Commission Decision Article 173 EEC rejecting an underraking offered by the appli­cant in an anti­dumping case concerning plain paper phorocopiers originating in Japan
(') Απόφαση της 26.3.1987 στην υπόθεση 45/86, Επιτροπή/ Συμβουλίου.
Charging of VAT on borh the issue and the Article 169 EEC use of credit cards, in violation of the Sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC, Article 13(B) (d)(2) and (3)
Προσωπικό
122/87 Commission ν Italy
(3) Απόφαση της 15.1.1987 στις υποθέσεις 271/83, 15, 36, 113, 158, 203/84 και 13/85, Ainsworth κ.ά./Επιτροπή και Συμ­
Incorrecr application of the Sixth VAT Direc­tive (Council Directive 77/388/EEC): the ser­vices of vererinary surgeons are exempt from VAT
Δικαστήριο
127/87 Commission ν Greece
Εισαχθείσες υποθέσεις
128/87 Commission ν Greece
Είόος προσφυγής
Disputes between the Community and its staff
Υπόθεση 76/87 — κ. G. Seguela/M.
100/87 Basch and Others
Το άρθρο 95 ΕΟΚ απαγορεύει να επιβληθεί σε 'Αρθρο 177 ΕΟΚ le directeur des services fiscaux de ιδιωτικά οχήματα των οποίων η φορολογήσιμη
Interpretation of the Court's judgments in Cases 293/84 Sorani and Others ν Commission and Case 294/84 Adams and Others ν Commission 2.
Ανταγωνισμός
Payment of damages
Θέμα
Judgments
Υπόθεση 102/87 — Δημοκρατία/Επιτροπής
7.4.1987: 32/86 Sisma v Commission2
Γαλλική Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 14ης Άρθρο 173 ΕΟΚ Ιανουαρίου (σχετικά με ένα δάνειο του FIM υπέρ μιας επιχείρησης ζυθοποιίας) με την οποία το δάνειο αυτό κρίθηκε ασυμβίβαστο με το άρθρο 92 ΕΟΚ.
Application dismissed (seeking annulment of the individual Commission Decision of 27 December 1985 imposing a fine on rhe applicanr for exceeding its production quotas for the first quarter of 1984)
Κοινωνική ασφάλιση
9.4.1987: 167 and 212/85 Assider and Italy ν Com­ miccir\r_BAR_2
Ερμηνεία των κανονισμών 3 και 4/58 του Συμ­national de retraite des ouvriers mi­βουλίου και των κανονισμών 1408/71 και 574/72 neurs (FNROM) (άρθρα 94, παράγραφος 5, και 100) του Συμβουλί­ου σχετικά με την έκταση των δικαιωμάτων ενός διακινούμενου εργαζομένου που τυγχάνει σύ­νταξης αναπηρίας και μιας βελγικής σύνταξης αναπηρίας που επιβαρύνει το ειδικό καθεστώς για τους εργάτες. 2.
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty, on a true construction, do not prohibit the application of national legislation allowing a national copy­right­management society to charge a royalty called a 'supplementary mechanical reproduction fee', in addition to performance royalty, on the public performance of sound recordings, even where such a supplementary fee is not provided for in the Member State where those sound re­cordings were lawfully placed on the market
Υπόθεση 71/87 — Inter-Kom Εμπο­Ερμηνεία του κανονισμού 2960/77 της Επιτροπής Άρθρο 177 ΕΟΚ ρική και Βιομηχανική Επιχείρηση (τρόποι θέσης σε πώληση του ελαιολάδου που Ελαίων, Λιπαρών και Τροφίμων κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης), όπως τροπο­Ανώνυμος Εταιρεία κατά Ελληνικής ποιήθηκε από τον κανονισμό 2041/83 της Επιτρο­Δημοκρατίας, που εκπροσωπείται πής, όσον αφορά την έννοια του όρου «ευθύνη και από τον Υπουργό Οικονομικών κίνδυνος του αγοραστή» σε περίπτωση που η από­συρση των εμπορευμάτων καθυστερήσει λόγω των μετεωρολογικών συνθηκών.
Neither Article 7 of the EEC Treaty nor any other provision or principle of that Treaty apply to a difference in treatment in the context of legislation providing for the fixing, by the pub­lisher or importer, of the retail sale price of books, binding on retailers, according to which the price of books published and printed in the Member State concerned is unregulared when the books are re­imporred after being previously exported to another Member State, whereas the price of books which have not crossed an inrra­Community frontier in the course of distribution is fixed by the publisher
Υπόθεση 79/87 — Office belge de 1.
Freedom of establishment and freedom to provide services
'Ενας οργανισμός παρεμβάσεως μπορεί, μετά Άρθρο 177 ΕΟΚ l'économie et de l'agricuiture/SA από την ακύρωση ενός διαγωνισμού, να απευθυ­«Etablissements Sbules & Cie» νθεί, στο πλαίσιο της διαδικασίας που τον αντι­καθιστά, σε φορείς οι οποίοι είχαν συμμετάσχει, ανεπιτυχώς στον ακυρωθέντα διαγωνισμό; 2.
7.4.1987: 166/85 Criminal proceedings againsr Bullo The classification of employees of credit insti­and Bonivento1 tutions as 'public officials' or as 'persons respon­sible for a public service' for the purposes of the application of the criminal law of a Member State is not contrary to the provisions or the objective of Directive 77/780/EEC
(γενικοί κανόνες για την εφαρμογή της εισφοράς που προβλέπει το άρθρο 5 Γ) του κανονισμού 804/ 68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων) και του άρθρου 3 του κανονι­σμού 1371/84 της Επιτροπής (που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς), όσον αφορά τον περιορισμό του συνυ­πολογισμού ενός άλλου έτους αναφοράς, λόγω της ύπαρξης εξαιρετικών γεγονότων, σε ορισμένα έτη, που απαριθμούνται περιοριστικά.
8.4.1987: 273/86 Atletiek Vereniging 'ΝΕΑ­Volharding' Removed from the Court Register (interpretation ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen of Article 13(A)(l)(m) of the Sixth VAT Direc­tive, Council Directive 77/388/EEC)
Υπόθεση 91/87 — Fa. Erzeugerge­
7.4.1987: 38/86 Karl­Heinz Neumann ν Bundesanstalt Consideration of the question raised has not
Ο κανονισμός 2772/75 του Συμβουλίου (κανόνες Άρθρο 177 ΕΟΚ meinschaft Gutshof-Ei EmbH/Land εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά) έχει την
1 für Landwirtschaftliche Markrordnung disclosed factors such as to affect the validity of Article 16(2) of Commission Regulation No 2173/79 on detailed rules of application for the disposal of beef bought in by intervention agen­cies and repealing Regulation No 216/69
Landrat der Ludwigshafen μικρές συσκευασίες που περιέχουν αυγά της κατηγορίας Α επιτρέπεται να φέρουν είτε μόνο την ένδειξη «κατηγορία Α» είτε μόνο την ένδειξη «αυγά φρέσκα» ή ότι επιτρέπεται να αναγράφονται σωρευτικά και οι δύο χαρακτηρισμοί;
(i) within seven days of the service of this order, propose ro the Standing Committee for Feeding­stuffs that the swine growrh promoter known as Carbadox, invented, produced and disrributed by Pfizer, should again be included in Annex II of Council Directive 70/524/EEC;
Υπόθεση 131/87 — Επιτροπή/Συμ-βουλίου
(ii) inform, within the same period, the com­petent authorities of the Member States of the contents of this order
Σύμβαση που αφορά τη διχαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα
1.4.1987: 159, 267/84, 12 and 264/85 Ainsworth and Applications dismissed as inadmissible (seeking Others ν Commission annulment of a decision of the Director of the JET Joint Undertaking refusing to recruit the applicants as temporary staff of the Commission; failure of rhe Commission to offer the applicants employment as temporary staff; compensation for losses suffered by reason of unlawful recruit­ment procedures)
Ποια είναι η ενοχή που πρέπει να ληφθεί υπόψη, Άρθρο 173 ΕΟΚ
Infringements 26.3.1987: 223/83 Commission ν Germany
Υπόθεση 73/87 — Société Euro-marketing/κ. G.
Removed from the Court Register (failure to comply with Council Directive 78/686/EEC on mutual recognition of dentists' qualifications)
Εξωτερικές σχέσεις
26.3.1987: 290/86 Commission ν Germany
Υπόθεση 133/87 Corporation/Επιτροπής υποχρέωση που πρόσφερε ο προσφεύγων όσον αφορά τον τομέα αντιντάμπιγκ (συσκευές φωτοαντιγραφής για συνηθισμένο χαρτί καταγωγής Ια­πωνίας).
Removed from the Court Register (Article 30 of the EEC Treaty: requirement that traders pur­chase from a national refinery a specified pro­portion of their needs in petroleum products)
Υπόθεση 94/87 (3) — Επιτροπή/ΟΔ Προσφυγή για παράλειψη του κράτους για μη Άρθρο 93 ΕΟΚ της Γερμανίας εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής 86/60 της
Application dismissed (Article 95 of the EEC Treary: establishing and maintaining a system of differential taxation in respect of wines known as 'natural sweet wines' and liqueur wines)
Υπόθεση 103/87 — Επιτροπή/Ιτα-λίας
8.4.1987: 421/85 Commission ν Ireland
Παράλειψη της Ιταλικής Δημοκρατίας η οποία, Άρθρο 169 ΕΟΚ κατά παράβαση της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (77/388 του Συμβουλίου (άρθρο 13, Β, δ), αριθ.
Removed from the Court Register (failure to implement Council Directives 81/851/EEC and 18/852/EEC on veterinary medicinal products)
2 και 3), υποβάλλει στο ΦΠΑ τις πράξεις που αφορούν την έκδοση και τη χρήση πιστωτικών καρτών.
Removed from the Court Register (failure to notify national measures implementing Council Directives 82/471/EEC and 83/228/EEC and Commission Directive 83/381/EEC on feedingstuffs and undesirable products)
Επιτροπή/Ιτα-
9.4.1987: 363/85 Commission ν Italy3
Υπόθεση 122/87 λίας
9.4.1987: 5/86 Commission ν Belgium2
Προσφυγή για παράλειψη του κράτους για εσφαλ­μένη εφαρμογή της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (77/388 του Συμβουλίου) που απαλλάσσει τις κτηνιατρικές υπηρεσίες από το ΦΠΑ.
By not complying, within the prescribed period, with Commission Decision 84/508/EEC on the aid granted by the Belgian Government to a producer of polypropylene fibre and yarn, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil an obli­gation under the EEC Treaty
Να διαπιστωθεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, με τις Άρθρο 169 ΕΟΚ
Application dismissed as inadmissible Application dismissed as inadmissible
Υπόθεση 128/87 — Επιτροπή/Ελλά­δας
3 ν Court of Auditors 13.4.1987: 90/87 R Williams
Εναντίον της Επιτροπής:
Economic and Social Committee
Santarelli Υπόθεση 95/87 — κ. F.
The Economic and Social Com­mittee held its 245th plenary session in Brus­sels on 14 April with Mr Alfons Margot in the chair.
Contini Υπόθεση 100/87 — κυρία R.
All the opin­ions on the agenda were adopted, in most cases unanimously.
Απαίτηση για καταβολή αποζημιώσεων.
The Committee unanimously adopted an Opinion on the proposal for a Council Regulation on the abolition of exit formalities at internal Community fron­tiers. !While it shares the Commission's
Υπόθεση 124/87 — κυρία G.
Economie and Social Committee nal capacities permitted for certain pre­packaged products (knitting wool).
Gritzmann Martignoni Υπόθεση 126/87 — κ. S. Del Plato.
The Committee calls on the Commission, how­ever, to consider technical amendments to the last two of these proposals.
Υπόθεση 104/87 — κυρία C von Bonkewitz-Linder Υπόθεση 105/87 (3) — κ. Α. Marabito
Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and management of the agricultural markets (Caddia); Coordinated development of computerized administrative procedures (CD project)
(3) ΕΕ C 136 της 21.5.1987.
Science and technology for development
Δικαστικές αποφάσεις
It also urges the Commission to take measures in good time to train the personnel concerned.
Αποφάσεις
Consumer protection and safety
H προσφυγή απορρίπτεται (Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη μη εφαρμογή του άρθρου 14, Α, της γενικής απόφασης 234/84.
The Economic and Social Com­mittee unanimously adopted an Opinion on the proposal for a Council Regulation relating to a research and development pro­gramme in the field of science and tech­nology for development (1987-90).3The main purpose of this second four-year research programme, as with its predecessor covering 1983-86), is to provide ways of improving the conditions of health and agri­culture in developing countries.
Εναντίον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
It stresses the advantage of concentrating research subjects and avo­iding the dispersal of funds among too many
Williams — Εν αναμονή εκδόσεως της αποφάσεως επί της κυρίας προσφυγής, αναστέλλει εν μέρει την εκτέλεση της προσβαλλομένης αποφάσεως του προέδρου του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 16ης Φεβρουαρίου 1987 όσον αφορά το μέτρο περί περικοπής κατά 50 % του βασικού μισθού του προσφεύγοντος, η οποία περιορίζεται μόνο στο 25 % του βασικού του μισθού.
The Committe unanimously adopted an Opinion on a proposal amending the Council's Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.2The Committe wel­comed the Commission's proposal and feels that its adoption, together with the proposal on the prospectus to be published when securities are offered for subscription or sale to the public3will help towards the integration of the securities market and further the unification of the capital market in the Community.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Agricultural prices and related measures
Όμως, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τις τροπο­ποιήσεις τεχνικής φύσεως που αφορούν τις τε­λευταίες δύο προτάσεις.
The Committee also recommends an appen­dix to the proposal listing known hazardous imitations and others which might have relevance but are not necessarily mentioned specifically.
Όλες οι γνωμοδοτήσεις της ημερήσιας διάταξης εγκρί­θηκαν, οι περισσότερες ομόφωνα.
The Economic and Social Com­mittee adopted by 94 votes to 53 with 12 abstentions an Opinion on the Commission proposals on the fixing of prices for agricul­tural products and related measures (198788).4
Επιπλέον, υποβάλλει ορι­σμένες τεχνικής φύσεως εισηγήσεις, όπως η σύ­σταση να χρησιμοποιούνται φυσικές πρόσθετες ουσίες σε περίπτωση προσθήκης προϊόντων.
Besides fixing agricultural prices for the 1987/88 marketing year, the Commission's proposals include the introduction of a sys­tem for stabilizing consumer prices for oil and vegetable fats.
(') ΕΕ C 282 της 8.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, οημείο
Taking account of economic trends and the existence of