natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• επιτρέπει την προσφυγή, ενδεχομένως, σε περιοριστικά μέτρα σε περίπτωση σοβαρών και συνεχών παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή σοβαρής διακοπής της δημοκρατικής διαδικασίας.
Ongoing and further dialogue with the various State bodies and national institutions is vital to the identification of shared priorities and, on that basis, the drawing up of action programmes.
Οι βασικοί εταίροι της κοινοτικής δράσης είναι τα κράτη που είναι άμεσα υπεύθυνα για την οικοδόμηση της δημοκρατίας και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
allows the Community to take restrictive measures in the event of serious and persistent human rights violations or a serious break in the process of democratization.
Το 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε την ενίσχυση αυτού του μηχανισμού συμπληρώνοντας τον με ρήτρα που καθιστά, ιδίως, δυνατή την ταχεία αντιμετώπιση σοβαρών παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Council decided to strengthen this provision in 1995 by adding a clause which enables it to react swiftly to serious human rights violations.
Ωστόσο, η Κοινότητα υποστηρίζει, επίσης, ενεργά τους διαφόρους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, στους οποίους περιλαμβάνονται μη κυβερνητικοί οργανισμοί, ινστιτούτα κατάρτισης και έρευνας, συνδικαλιστικές οργανώσεις και μέσα μαζικής ενημέρωσης των οποίων η συμβολή είναι ουσιαστική για την οικοδόμηση και την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
However, the Community also actively supports the various players in civil society, be they non-governmental organizations, training and research establishments, trade unions or the media, all of which have a vital contribution to make to the establishment and consolidation of democracy and the rule of law.
Το μοντέλο εταιρικής σχέσης που θεσπίσθηκε με τους εν λόγω οργανισμούς διαφέρει από το μοντέλο των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου της Ευρώπης: σύμφωνα με αυτό το μοντέλο, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί δεν έχουν «συμβουλευτικό χαρακτήρα», αλλά, αντίθετα, ως εκπρόσωποι των ατόμων και των πληθυσμών καθίστανται βασικοί φορείς της κοινοτικής πολιτικής προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The model for partnership with these organizations is not the same as with the United Nations and the Council of Europe: it does not give non-governmental organizations any 'consultative status', but nevertheless makes them, as the 'spokesmen' for individuals and peoples, an essential channel for the Community policy of promoting fundamental rights.
Ένας άλλος μοχλός της κοινοτικής δράσης είναι οι σημαντικοί χρηματοδοτικοί πόροι που καθιστούν δυνατή τη συγκέντρωση των υποχρεώσεων σε τοπικό επίπεδο, εκεί που υφίστανται ανάγκες.
Another lever for Community action is the considerable quantity of financial resources available for bringing commitments directly to bear in the field where the needs are.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ένα μέρος του κοινοτικού προϋπολογισμού διατίθεται αποκλειστικά για την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών στις διάφορες γεωγραφικές ζώνες και σύμφωνα με διευρυμένους «θεματικούς» προσανατολισμούς.
On the initiative of the European Parliament, part of the Community budget is specifically earmarked for the promotion of human rights and democratic principles in various geographical areas and in line with expanded 'thematic' guidelines.
Ο εν λόγω συγκεκριμένος προϋπολογισμός ανερχόταν, το 1996, σε 90 εκατ.
In 1996 this special budget came to nearly ECU 90 million.
Ecu, περίπου. Αλλοι πόροι, συχνά σημαντικότεροι, προέρχονται από πιστώσεις της χρηματοδοτικής βοήθειας και συνεργασίας.
Other resources, often very much larger, come from the appropriations for assistance and financial cooperation.
-» Οι τομείς δράσης της Ένωσης
- > - Areas In which the Union Is active
Ένα παράδειγμα είναι το σύμφωνο σταθερότητας το οποίο θέσπισε η Ένωση τον Δεκέμβριο του 1993 και το οποίο έχει ως στόχο τη συμβολή στην εδραίωση των συνόρων και στη διευθέτηση των συγκρούσεων μεταξύ των εθνικών μειονοτήτων, κυρίως στις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
For its effectiveness, action by the Union also relies on mobilizing the other international and regional organizations active in the human rights field, thereby creating tighter and tighter synergy, leading, to give an example, to the Stability Pact launched by the Union in December 1993, which is designed to help consolidate frontiers and reduce tension between national minorities, particularly in the new democracies of Central and Eastern Europe, and is to be implemented by the OSCE.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καθόρισε προοδευτικά τους τομείς δράσης βάσει ολοκληρωμένης προσέγγισης, λαμβάνοντας υπόψη τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και της ανάπτυξης.
The European Union has gradually defined its fields of action on the basis of an integrated approach which pays due regard to the ways in which human rights, democracy and development interact.
Σε ψήφισμα του Συμβουλίου και των κρατών μελών (Νοέμβριος 1991) ορίζονται οι κατευθύνσεις, οι διαδικασίες και οι συγκεκριμένες γραμμές δράσης, κυρίως, υπό μορφή ενδεικτικής απογραφής των προς υλοποίηση πρωτοβουλιών.
A resolution adopted by the Council and the Member States in November 1991 lays down guidelines, procedures and practical courses of action, in particular in the form of a non-exhaustive list of initiatives to be put into effect.
Αφετέρου, στο πλαίσιο της Συνθήκης της Ένωσης θεσπίσθηκε ισχυρός δεσμός μεταξύ της πολιτικής ανάπτυξης και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
In addition, the Union Treaty makes a strong link between development policy and respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Στο πλαίσιο αυτό, και προωθώντας θετική προσέγγιση, η Κοινότητα χρηματοδοτεί διάφορα σχέδια/προγράμματα σε τομείς που καθορίζονται σε συνάρτηση με τις διαφορές των τοπικών συνθηκών, των ευαισθησιών και των αναγκών.
Here the Community has opted for a positive approach and provides financing for various projects and programmes in stated areas, depending on the various local situations, susceptibilities and needs.
Πάντα σε ευρωπαϊκό επίπεδο η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας όπως και η προστασία των εθνικών μειονοτήτων οδήγησαν το Συμβούλιο της Ευρώπης και την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαθέσουν από κοινού τα μέσα δράσης και τους ιδίους πόρους για την επίτευξη κοινών στόχων.
Still on the European scale, the need to combat racism and xenophobia and protect national minorities led the Council of Europe and the European Union to pool their efforts and their own resources in the pursuit of shared objectives.
Αναλήφθηκε, επίσης, στενή συνεργασία με τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου, ιδίως, υπό μορφή συμβολής της Ένωσης στην αποστολή στη Ρουάντα ομάδας παρατηρητών για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
There is also close cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, notably in the form of a contribution by the Union to the deployment of the human rights observer team in Rwanda.
— Η προαγωγή και η εδραίωση του κράτους δικαίου
— Support for the process of transition towards democracy
— Η υποστήριξη των διαδικασιών δημοκρατικής μετάβασης
This is a new subject area, linked to growing awareness of the need to act at the earliest possible stage in the transition towards democracy by means of measures to back up and encourage the process.
Πρόκειται για νέα θεματική που συνδέεται με την αυξανόμενη συνειδητοποίηση της αναγκαιότητας παρέμβασης στο πλέον πρώιμο στάδιο της δημοκρατικής μετάβασης με δράσεις στήριξης και ενθάρρυνσης.
A key factor in the success of a transition to democracy is support for the establishment or consolidation of the rule of law. This requires legislative and political reforms to ensure the primacy of the law, the independence of the judiciary, openness in decision-making processes and the setting up of a legal order which provides guarantees in law that citizens' rights will be respected.
Ένα στοιχείο-κλειδί αυτής της προσέγγισης είναι η παροχή βοήθειας για την προετοιμασία των εκλογών η οποία:
The Union has supported action to remedy serious shortcomings in the legal system and help to humanize the prison system in many countries:
μέσω της υποστήριξης της ενίσχυσης και της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας, μέσω δράσεων βοήθειας νομοθετικού χαρακτήρα προς τους κρατούμενους ή αναβάθμισης των υπηρεσιών δημόσιας υπεράσπισης,
• by supporting the strengthening and independence of the judiciary; this enables support to be given to the electoral process through longer-term projects such as training for election officials, technical and legal assistance with the drafting of electoral laws and support for voter registration; and this has a strong political impact and a higher profile than traditional measures.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990-1995, η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε μέσω ειδικευμένων οργανισμών τεχνική, κυρίως, βοήθεια σε 44 χώρες.
• by measures to provide detainees with legal aid or strengthen public defence agencies; by contributing to action to combat impunity, as in the case of a legal support programme in Haiti comprising support for the National Commission for Truth and Justice;
Ο χαρακτήρας των υλοποιηθεισών δράσεων ποικίλλει ανάλογα με τις συνθήκες.
Between 1990 and 1995, the European Union provided 44 countries with what was basically technical back-up through specialist bodies. The type of operation carried out depended on the local situation, and involved specific support for:
• την ανάδυση κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των γυναικών τόσο ως υποψηφίων όσο και ως ενημερωμένων εκλογέων, υποστηρίζοντας έργα που αποσκοπούν στην ενίσχυση των δικαιωμάτων υπεράσπισης, ειδικότερα υπέρ των ανηλίκων, και στην προώθηση των θεμελιωδών αρχών δικαιοσύνης στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων που αναλαμβάνονται σε ορισμένες χώρες στις οποίες τα παιδιά και οι φυλακισμένοι είναι θέματα της πολιτικής και κοινωνικής βίας,
• by supporting projects to strengthen the rights of defendants, particularly in the interests of minors, and to promote the basic principles of justice in the context of reforms undertaken in certain countries where children and prisoners are exposed to political and social violence;
• • • την ευαισθητοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, την αγωγή του πολίτη και τη διαμόρφωση κοινοβουλευτικών δομών.
• • • the emergence of a civil society, including the participation of women as candidates and wellinformed voters; awareness-raising among the media; civic education; and the establishment of parliamentary structures.
• υποστηρίζοντας το έργο των δικαστών και των δικηγόρων που διαδραματίζουν, επίσης, ουσιαστικό ρόλο όσον αφορά την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων,
• by supporting the work of judges and lawyers, - who also have a vital part to play in defending fundamental rights; • through schemes to train armed forces, police and security personnel in respect of the rule of law.
Η πολιτική διάσταση που είναι εγγενής στον τύπο αυτό παρέμβασης είχε ως συνέπεια οι τρεις πρώτες κοινές δράσεις που αποφασίσθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει της νέας εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) να αφορούν την παροχή βοήθειας για την προετοιμασία των εκλογών στη Ρωσία (Δεκέμβριος 1993) και στη Νότια Αφρική (Μάιος 1994) και τη στήριξη της διαδικασίας ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή (Απρίλιος 1994).
Because of the inherent political dimension of such types of operation, three of the first joint actions decided on by the European Union under the new common foreign and security policy involved electoral assistance in Russia (December 1993) and South Africa (May 1994) and support for the Middle East peace process (April 1994).
Η δράση της Ένωσης στη Λατινική Αμερική
The Palestinian elections: preparation and observation
Η προετοιμασία και η επίβλεψη των εκλογών στην Παλαιστίνη
The support it provides goes towards information, assistance and training infrastructures such as the office of the attorney for the defence of human rights in Guatemala, the 'Defensorio del Pueblo' in Colombia, the 'Institución del Defensor del Pueblo' in Panama and the 'Officina del Conciliador' in Guatemala.
Τον Απρίλιο του 1994, η Ευρωπαϊκή Ενωση ενέκρινε κοινή δράοη με στόχο την υλοποίηση προγράμματος βοήθειας για την προετοιμασία και την επίβλεψη των εκλογών στην Παλαιστίνη.
In April 1994 the European Union adopted a ¡oint action involving a programme of aid for the preparation and observation of the Palestinian elections.
Η βοήθεια αυτή κατέστησε δυνατή τη συμβολή σε δραστηριότητες προετοιμασίας των εκλογών όπως:
Assistance was given for preparatory work such as:
Άλλες δράσεις αφορούν την ενίσχυση των εισαγγελικών αρχών, είτε μέσω τεχνικής βοήθειας (Ονδούρα) είτε με στήριξη των δραστηριοτήτων επιμόρφωσης (Γουατεμάλα).
Other actions relate to providing back-up for ministries in the form of technical assistance (in Honduras) or support for training schemes (in Guatemala).
Ενα πρόγραμμα που υλοποιείται στην Κεντρική Αμερική προβλέπει, ειδικότερα, την παρακολούθηση υποθέσεων που παραπέμπονται στο διαμερικανικό δικαστήριο των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
There is a programme in Central America which involves monitoring cases brought before the Inter-American Court of Human Rights.
Το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει, επίσης, τη βελτίωση της λειτουργίας των βιβλιοθηκών νομικών θεμάτων στις εν λόγω χώρες.
In 11 Central American countries, there is a project involving seminars for judges, public prosecutors and lawyers designed to reduce the number of legal training programmes in each of the countries concerned, and to imprave the running of the law libraries.
Μετά από έκκληση που της απηύθυναν τον Σεπτέμβριο του 1995 για το συντονισμό και τη συμμετοχή στην επιτήρηση των εκλογέων, η Κοινότητα αποφάσισε, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αποστείλει ομάδα 300 παρατηρητών και να δημιουργήσει «ευρωπαϊκή εκλογική μονάδα» με αρμοδιότητα το συντονισμό της διεθνούς επιτήρησης.
• • • • • • the drafting of the electoral law; lhe establishment of national and local election offices; the establishment of a press office; the division of the territory into constituencies; o civic education campaign; training for election agents and the supply of election material ¡voting slips etc.).
1997 - > Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη - > σελίδα 5 Page 6
Working closely with the Member States, it decided to deploy a team of 300 observers and to set up a European election unit to coordinate the ¡nternotional observation effort.
Η τέταρτη Σύμβαση της Λομέ (που αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία του Μαυρικίου, στις 4 Νοεμβρίου 1995)
For example, special international criminal courts have been set up for former Yugoslavia and Rwanda, with active support from the European Union.
Η προώθηση πολυφωνικής κοινωνίας των πολιτών
— The promotion of a pluralist civil society
ECU) επικεντρωμένες στα ακόλουθα θέματα:
Support lor the international criminal courts
Η διαδικασία εκδημοκρατισμού βασίζεται, επίσης, στην ανάπτυξη δημοκρατικής καλλιέργειας βασισμένης στην πολυφωνία, στην ανοχή και στη συμμετοχή των πολιτών.
On the initiative of the European Parliament, the Community has supported two special initiatives which have helped to launch the work of the special international courts.
Η Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις δράσεις που αποσκοπούν στη διαφοροποίηση και στην ενίσχυση ενός «κοινωνικού ιστού», κατάλληλου για τη δημοκρατία, προωθώντας την εφαρμογή των δημοκρατικών ελευθεριών, τη συμμετοχή των πληθυσμών και τη σύσταση δυναμικών μορφών αλληλεγγύης.
Specialist NGOs have also been given responsibility for carrying out targeted back-up measures, with an overall budget of some ECU 3.1 million, in the following areas: protection and support for victims who come forward as witnesses; provision of a team of legal assistants; awareness-raising about the role of the courts;
προστασία και στήριξη θυμάτων που προσέρχοντα ται να καταθέσουν, διάθεση ομάδας νομικών βοηθειών, ευαισθητοποίηση στο ρόλο του δικαστηρίου, δράσεις που αποσκοπούν στη συγκέντρωση νέων μαρτυριών, σύσταση κέντρων τεκμηρίωσης και βάσης δεδομένων, τεχνική παρακολούθηση των εργασιών του δικαστηρίου., παροχή υπηρεσίας βιντεοδιασκέψεων κλπ.
Another of the cornerstones of democratization is the development of a culture of democracy firmly rooted in pluralism, tolerance and citizen involvement. The Union attaches a great deal of importance to measures designed to produce a denser, more diverse social fabric suited to democracy by encouraging the exercise of democratic freedoms, participation by ordinary people and the setting up of dynamic structures to express solidarity in action.
Η Ένωση αποφάσισε επίσης να παράσχει χρηματοδοτική στήριξη στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που εργάζονται υπέρ της σύστασης μόνιμου διεθνούς ποινικού δικαστηρίου.
operations to gather further evidence; the setting up of documentation centres and a database; technical monitoring of the court proceedings; provision of a video-conference service etc.
Κοινοτική βοήθεια που παρέχεται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και για την ενίσχυση της ελευθερίας έκφρασης
The Union has also decided to grant financial support to non-governmental organizations working for the establi standing international criminal justice system.
Αλλα στοιχεία εγγενή στη δημοκρατική διαδικασία είναι: η έννοια της διαφάνειας, της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων και της υπευθυνότητας.
executive by condemning abuses committed by it and strengthen civil society by providing it with information — from a variety of standpoints, if not entirely objective — about current political, social, economic and cultural developments.
Παραδείγματος χάρη, η καταπολέμηση της διαφθοράς συνιστά αναπόσπαστο τμήμα των δράσεων προτεραιότητας στον εν λόγω τομέα.
Community support has gone, among other things, towards defending the freedom of the press, giving direct help to media outlets and journalists whose freedom of expression has been violated and providing training for journalists which covers professional ethics.
Η συνεργασία μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και του δημοσίου τομέα προωθείται στο πλαίσιο σχεδίων που βασίζονται στην ανάπτυξη διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων.
The independent daily newspaper Nasa Soria, a symbol of freedom of the press in Belgrade, was set up at the beginning of 1995 by journalists who had resigned from Borba after the authorities took it over. The new paper was given initial financial aid to buy 300 tonnes of newsprint so thot it could be published daily.
Η κοινοτική βοήθεια καθιστά δυνατή την υποστήριξη πρωτοβουλιών που βασίζονται στη μεταρρύθμιση του κράτους και της δημόσιας διοίκησης, στη βελτίωση του συστήματος εφαρμογής νόμων και στην επιμόρφωση των τοπικών υπευθύνων.
One original scheme which was given support gave 15 journalists from Portuguese-speaking African countries an opportunity to familiarize themselves with the various aspects of their role in a democratic election campaign by bringing them to Portugal to work with their Portuguese colleagues covering the elections there.
V σελίδα «€ «- Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
The Lomé IV Convention (as revised by the Mauritius agreement, 4 November 1995)
βοήθειας, της προστασίας, της κοινωνικής ευημερίας, της επαναπροσαρμογής και της εκπαίδευσης, ή που συμβάλλουν συγκεκριμένα στην κατάργηση της παιδικής εργασίας.
The Lomé Convention governs relations between the European Community and 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP countries) in the sphere of cooperation policy.
Στις δράσεις αυτές προστίθενται οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης.
It enshrines respect for human rights and democratic principles and lays down a special procedure to be followed if these principles are violated.
Στο Μπουρούντι, σχέδιο το οποίο χρηματοδοτούνταν από την Κοινότητα προέβλεπε βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης, η οποία στόχευε στην παρεμπόδιση των μέσων ενημέρωσης τα οποία μετέδιδαν εξτρεμιστικά μηνύματα ή συνθήματα.
It now provides financial resources to support the promotion of human rights and back-up measures to democratize society, reinforce the rule of law and encourage sound management of public affairs.
— Η στήριξη και η αποκατάσταση της κοινωνικής ειρήνης
For many countries, restoring peace is a complicated process which, if it is to succeed, requires far-reaching action in various areas.
Η προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών υποκίνησε την κινητοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνέβαλε ενεργά στις εργασίες της διάσκεψης του Πεκίνου, τον Σεπτέμβριο του 1995.
The guidelines for Community aid here are that it should go towards reconciliation and the development of conflict resolution, rapid alert and preventive diplomacy skills.
Δύο άξονες χαρακτηρίζουν την πολιτική της Ένωσης:
The projects receiving aid focus on the links between:
Τα χρηματοδοτούμενα έργα ευνοούν τις διασυνδέσεις:
< - imp ■ itili ppiiPiiii lip IM EIPIMII citizen < 1 SI 7 Page 7
Είναι σκόπιμο, επίσης, να αναφερθεί το ενδιαφέρον για τη συνεκτίμηση, κατά συστηματικό τρόπο, του ρόλου των γυναικών στις διάφορες πτυχές της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
• • • promoting human rights; encouraging the emergence of civil society; and promoting the values of peace.
• • • της προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, και της προαγωγής των αξιών της ειρήνης.
There is also a concern that the role of women should be taken into account, as a matter of course, in the various aspects of the Union's development cooperation policy.
Οι γυναικείες οργανώσεις στην παγκόσμια διάσκεψη του Πεκίνου
Women's organizations at the World Conference in Beijing
Επίσης, τα εν λόγω έργα προωθούν τη συμβολή της κοινωνίας, υποκινούν τη συμμετοχή του πολίτη και αυξάνουν τις ανταλλαγές εμπειριών.
They encourage society to contribute, act as a catalyst for citizen involvement and create opportunities for wider exchanges of experience.
Η εκπαίδευση διαδραματίζει βασικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία, είτε πρόκειται για τη διδασκαλία των αξιών της ειρήνης, της συνδιαλλαγής και του σεβασμού του ανθρώπου είτε για την εφαρμογή τεχνικών διαπραγμάτευσης και διευθέτησης των κοινωνικών συγκρούσεων.
Education has a pivotal role to play, whether it involves inculcating the values of peace, reconciliation and respect for people or training people in the use of negotiation and social conflict resolution techniques.
Με συνολικούς προϋπολογισμούς 2 εκατ. Ecu περίπου, η 'Ενωση επέτρεψε σε γυναικείες οργανώσεις και μη κυβερνητικούς οργανισμούς των χωρών του Νότου και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να συμμετάσχουν στην παγκόσμια διάσκεψη του Πεκίνου καθώς και στο φόρουμ των ΜΚΟ, το οποίο πραγματοποιήθηκε εκ παραλλήλου.
The European Union put up a budget of nearly ECU 2 million to help women's organizations and NGOs from countries in the South and in Central and Eastern Europe take part In the Beijing World Conference and the NGO forum which was held in parallel.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, κατέστη δυνατή η συμμετοχή 50 εκπροσώπων γυναικείων οργανώσεων της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής στις εργασίες της διάσκεψης και του εν λόγω φόρουμ.
Fifty representatives of women's organizations in Latin America and the Caribbean were able to attend the conference and the forum. The first initiatives directly linked to the implementation of the results of the conference have also been launched.
Επίσης, άρχισαν να υλοποιούνται οι πρώτες πρωτοβουλίες που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της διάσκεψης.
For example, there is a training programme in Kenya, Zambia ond Tanzania for NGOs working to defend women's rights.
Η Νικαράγουα, το Σαλβαδόρ, η Γουατεμάλα, το Περού και η Αγκόλα, χώρες οι οποίες έχουν πληγεί σημαντικά, έτυχαν κατ' αυτόν τον τρόπο της κοινοτικής συνδρομής.
Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Peru and Angola, all countries which have suffered a great deal, have received this kind of help from the Community.