natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορά τόσο τη βασική έρευνα που πραγματοποιείται από τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ινστιτούτα, όσο και την έρευνα βάσης και την εφαρμοσμένη έρευνα.
The standard rate of award is 30% of eligible costs in the case of applied research, rising to 40% in the case of intersectoral or cooperative projects involving basic research.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 4 Οκτωβρίου, να μην αντιταχθεί σε ένα σχέδιο ενίσχυσης της ιτα­λικής κυβέρνησης στα πλαίσια της προποβουλίας Eureka.
On 4 October the Commission decided not to oppose an Italian Govern­ment proposal to assist a Eureka project, the Famos Cim Assembly Pilot Plants project, in which the firm of Bassani Ticino is partic­ipating to the tune of LIT 6.9 billion (ECU 4.6 million).
Η ενίσχυση που αφορά είτε την έρευνα βάσης (50 ο/ο), είτε την εφαρμοσμένη έρευνα, ανέρχεται σε 2,9 δισεκατ. LIT (1,9 εκατ.
The aid, which is for either basic (50%) or applied research, amounts to LIT 2.9 billion (ECU 1.9 million), or 42.7% of eligible costs.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 4 Οκτωβρίου, να χορηγήσει εξαίρεση του άρθρου 92, παράγραφος 3γ, της Συνθήκης ΕΟΚ στις ενισχύσεις που χορηγή­θηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση υπέρ των εται­ρειών Matta, PSA και Renault/Regienov που συμμε­τέχουν στο σχέδιο Eureka Prometheus.
On 4 October the Commission gave the go-ahead under Article 92(3) (c) of the Treaty to aid by the French Government to Matra, PSA and Renault/Regienov, the firms participating in the Eureka Prome­theus project.
Η διάρκεια του σχεδίου προβλέπεται από το 1986 έως το 1994 και το ποσό της γαλλικής ενίσχυσης ανέρχεται σε 57 εκατ. Ecu.
The aim of the project, which is scheduled to last from 1986 until 1994, is to provide a number of new essential ser­vices in the field of traffic management.
Κάθε επιχείρηση λαμβάνει ενίσχυση ακαθάριστης έντασης 35 ο/ο των επιλέξιμων δαπα­νών.
The aid is worth ECU 57 million, and the gross rate of award to each firm is 35% of eligible costs.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 11 Οκτω­βρίου, να εγκρίνει μια ενίσχυση της ιταλικής κυβέρ­νησης υπέρ του σχεδίου Eureka Eurofar που επιδιώ­κει να τελειοποιήσει ένα αεροπλάνο μεταφοράς μετατρέψιμο σε μικρή και μέση ακτίνα δράσης.
On 11 October the Commission approved Italian Government assistance towards Eurofar, a Eureka project aimed at developing a short-to-medium range convertiplane, an aircraft capable of taking off and landing vertically like a helicopter and cruising at the speed of a conventional air­craft.
LIT (περίπου 9,1 εκατ. Ecu) και καλύπτει μόνο τη φάση καθορισμού του σχεδίου.
Italy's share in the projects amounts to LIT 13.99 billion (approximately ECU 9.1 million) and covers only the definition phase.
LIT (39,1 °/ο του συνολικού κόστους).
The aid will be paid to Agusta SpA
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 18 Οκτω­βρίου, να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή από τη γαλλική κυβέρνηση των ενισχύσεων που χορηγήθη­καν στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο σχέδιο Eureka 19 «Formentor».
On 18 October the Commission authorized payment by the French Govern­ment of aid to the firms participating in the Eureka Formentor project, the aim of which is to develop an expert system for the pre­vention of industrial accidents.
Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.109.
EC 12-1987, point 2.1.109.
HFL (4,2 εκατ. Ecu ) και η ένταση της ενίσχυσης δεν θα μπορεί να είναι ανώτερη του 50 ο/ο των επιλέξιμων δαπανών.
On 4 October the Commission, applying Article 92(3), decided to raise no objection to the refinancing in 1989 of the Dutch aid scheme for collaborative busi­ness-related research.
Πρόκειται αποκλει­στικά για έρευνα βάσης και το χορηγούμενο ποσό δεν θα μπορεί να υπερβεί το 1 εκατ.
This year's budget for the scheme, which is directed at basic research only, comes to HFL 9.75 million (ECU 4.2 million).
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 11 Οκτω­βρίου, να μη φέρει αντιρρήσεις κατά της εισφοράς, αφενός, από το γαλλικό κράτος ενός δισεκατ. FF (143,4 εκατ.
On 11 October the Commission decided to raise no objection to a FF 1 billion (ECU 143.4 million) capital injection by the French Government into Pechiney, or to the 25-year electricity supply agreement concluded between the State-owned elec­tricity company EdF and the consortium including Pechiney which is building, and is to operate, a new aluminium smelter at Dunkirk.
Η Επι­τροπή θεωρεί ότι η εισφορά κεφαλαίου δεν αποτε­λεί ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 92. παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, διότι έλαβαν χώρα και σημαντικότερες εισφορές υπό παρόμοιες συνθήκες από τον ιδιωτικό τομέα.
The Commission considered that the capital injection was not aid within the meaning of Article 92(3) of the Treaty, since larger injections had been made on similar terms by the private sector.
Η Επιτροπή εξέ­τασε επίσης τη σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέρ­γειας με σκοπό να εξακριβώσει αν περιεχόταν στοι­χείο ενίσχυσης.
The Com­mission scrutinized the electricity supply agreement to make sure it contained no aid elements.
Μετά την επαλήθευση των τιμολο­γιακών πινάκων και των προβλέψεων για τις μελλο­ντικές τιμές του αλουμινίου, κατέληξε ότι η ελάχι­στη τιμή για τα έτη 1997, 1998 και 1999 θα έπρεπε να αυξηθεί κατά lOQ'o για να εξαλειφθεί κάθε δυνατή πιθανότητα ενίσχυσης.
After verifying the pricing sched­ules and aluminium price forecasts, it con­cluded that the minimum price for 1997, 1998 and 1999 would have to be increased by 10% to remove any aid elements in the arrangement.
Η τροποποίηση αυτή έγινε δεκτή από την EDF και τους επιχειρηματίες του χυτηρίου και περιελήφθη στη σύμβαση.
The smelter operators and EdF have agreed to amend their agreement so as to incorporate this price increase.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 18 Οκτω­βρίου, να δεχθεί ένα καθεστώς ενισχύσεων στις επενδύσεις σε μια μεταλλευτική ζώνη της ισπανικής επαρχίας Huelva (Ανδαλουσία), καθώς και ένα σύστημα ενισχύσεων που χορηγούνται από το ινστιτούτο ανάπτυξης της Ανδαλουσίας (ΙFA).
On 4 October the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid which the Italian Govern­ment had reportedly granted for the build­ing of a 12 000-tonne drop-forging press at Foggia.
Στην πρώτη περίπτωση, πρόκειται για επιχορηγήσεις προϋπολογισμού 2,3 εκατ.
In December of last year the Commission, acting on a complaint by firms in the industry, endorsed by a Member State, had asked the Italian authorities to supply certain information.
Ecu του 1989.Στη δεύ­τερη περίπτωση, για επιχορηγήσεις (3,6 εκατ.
On the information available, the Com­mission considered, in view of the very low rate of utilization in the Community of existing drop-forging capacity, that the sig­nificant increase in capacity that this fresh
Ecu), εγγυήσεις (1,7 εκατ. Ecu), δάνεια (14,6 εκατ.
The aid to the Huelva mining area consists of grants, for which ECU 2.3 million has been earmarked for 1989.
Ecu) και ανάληψη συμμετοχής (5,6 εκατ. Ecu).
The IFA aid for 1989 consists of grants (ECU 3.6 million), interest rebates (ECU 18 million), guarantees (ECU 1.7 million), loans (ECU 14.6 million) and acquisitions of holdings (ECU 5.6 million).
Από επαγγελματίες του τομέα αυτού είχε υποβληθεί καταγγελία, υποστηριχθείσα, και από ένα άλλο κράτος μέλος, προς την Επιτροπή η οποία είχε, το Δεκέμβριο 1988, ζητήσει πληροφορίες από τις ιταλικές αρχές. Παρά τις επανειλημμένες υπενθυμίσεις, καμία απάντηση δεν δόθηκε.
The Com­mission took account of the fact that Anda­lusia is eligible in its entirety under Article 92(3)(a), that the aid is relatively limited and that, as regards any combining of aids having different policy objectives, the Span­ish Government and Andalusian authorities had given an assurance that the various aids awarded to individual investment projects in Andalusia would not, when combined, exceed 75% net grant equivalent of eligible costs.
Μεταλλεία κασσιτέρου και βολφραμίου
Tin and tungsten mines investment would mean was likely to distort competition and would be contrary to the common interest.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 31 Οκτω­βρίου, να εγκρίνει την παράταση μέχρι 31ης Δεκεμ­βρίου 1991 ενός καθεστώτος ενισχύσεων για τη δια­τήρηση ορισμένων μεταλλείων κασσιτέρου και βολ­φραμίου στην Πορτογαλία.
Again on 31 October the Com­mission approved the extension until 31 December 1991 of an aid scheme for main­taining certain tin and tungsten mines in Portugal.
Ορισμένες μεταλλευτι­κές εταιρείες που είχαν παύσει προσωρινά τις παραγωγικές δραστηριότητες τους θα λάβουν επι­χορηγήσεις με σκοπό να καλύψουν εν μέρει τα έξοδα συντήρησης, τους μισθούς των ομάδων συντήρησης και τις καταβολές προς τους εργαζόμε­νους που βρίσκονται σε τεχνική ανεργία.
A number of mining companies which have temporarily ceased production will receive grants designed to cover part of the maintenance costs, the wages of main­tenance teams and the allowances paid to workers laid off.
Σε περί­πτωση που οι λήπτριες εταιρείες επαναλάβουν τις δραστηριότητες τους, θα πρέπει να επιστρέψουν τις επιχορηγήσεις εντός των πέντε ετών που ακολου­θούν τη διετή περίοδο απαλλαγής μετά την επανά­ληψη της δραστηριότητας.
Should the companies resume production, they will have to repay the grants over a period of five years com­mencing two years after the resumption of activity.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 31 Οκτω­βρίου, να μη φέρει αντιρρήσεις κατά ενός καθεστώ­τος ενισχύσεων που κοινοποιήθηκε από την ισπα­νική κυβέρνηση υπέρ της κινηματογραφικής βιομη­χανίας, σε αντικατάσταση του καθεστώτος που είχε θεσπιστεί από το βασιλικό διάταγμα αριθ.
On 18 October the Commission, taking the view that Greek Law No 1769/ 88 on the compulsory storage of petroleum products discriminated against products imported from other Member States, sent the Greek Government a reasoned opinion under Article 169 of the EEC Treaty.
Όσον αφορά την παρα­γωγή, το διάταγμα προβλέπει την αυτόματη χορή­γηση σε όλους τους παραγωγούς γενικής ενίσχυσης που αντιστοιχεί στο 15 0/ο του ποσού των εσόδων που πραγματοποιούνται κατά τα δύο πρώτα έτη εμπορικής εκμετάλλευσης των ταινιών τους.
On 31 October the Commission decided to raise no objection to a duly noti­fied scheme to assist the Spanish film indus­try, replacing the scheme introduced by Royal Decree No 3304/83.
Εξάλ­λου, θα χορηγούνται και άλλες ενισχύσεις, επιλε­κτικά, για τη χρηματοδότηση των ταινιών αυτών, υπό την επιφύλαξη έγκρισης των σχετικών σχεδίων παραγωγής.
The assistance is in the form of grants for the production and promotion of films, the writing of screen­plays and participation in festivals and com­petitions.
Το διάταγμα αναφέρει τα ακριβή όρια που θα πρέπει να τηρούνται για κάθε τύπο ενίσχυ­σης.
In the production sphere, the Decree provides for the automatic award, to all film producers, of general assistance equal to 15% of box-office receipts during the first two years of commercial exploi­tation of their works.
Ο προβλεπόμενος από το διάταγμα αρχικός προϋπολογισμός είναι 3,385 δισεκατ.
Other assistance will be available for the selective financing of films, subject to approval of the correspond­ing production projects.
PTA (25 εκατ.
The Decree speci­fies the precise limits to each type of aid.
Ecu) για το 1990 και κατανέμεται ως ακολούθως: ενισχύσεις στην παραγωγή: 77 °/ο' ενισχύσεις στην προώθηση: 18 °/ο' άλλες ενισχύσεις: 5 °/ο.
The initial budget of PTA 3.385 billion (ECU 25 million) for 1990 can be broken down as follows: production aid: 77% ; pro­motion aid: 18%; other aid: 5%.
Πράγματι, το άρθρο 5 του παραπάνω νόμου υπο­χρεώνει τις εταιρείες διανομής των εισαγόμενων προϊόντων, να προβούν σε δαπανηρότερες ενέργειες αποθεματοποίησης απ' ό,τι η χρησιμοποίηση των τοπικών διυλιστηρίων.
The impossibility in the case of imported products of transferring the storage obli­gation to Greek refineries confers an advan­tage on national products — which can be transferred — and has a dissuasive effect on imports, distributors of imported products being obliged under Article 5 of the Law to set up storage facilities, a more costly alternative to using local refineries.
Στην περίπτωση των μισθωτών, το διάταγμα προβλέπει περιορισμούς, οι οποίοι εντούτοις συνάγουν προς τις διατάξεις του άρθρου 56 της πράξης προσχώρη­σης της Ισπανίας, η οποία προβλέπει ότι τα άρθρα 1 έως 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As far as the principles, enshrined in the Treaty, of freedom of movement for persons and freedom to provide services are con­cerned, artists who are nationals of other Member States are, for film-making pur­poses, expressly placed by the Decree on the same footing as Spanish nationals.
1612/68 της 15ης Οκτωβρίου 1968 ('), σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εφαρμόζονται στην Ισπανία έναντι των υπηκόοων των άλλων κρατών μελών μόνο από 1ης Ιανουαρίου 1993.
Certain restrictions are imposed on other workers in the film industry, but they are in keeping with Article 56 of the Spanish Act of Accession, which states that Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68lon the free movement of workers will not be appli­cable in Spain to nationals of the other Member States until after 1 January 1993.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή, οι ισπανικές αρχές θα πρέπει να κοινοποιήσουν μια νέα διατύπωση του διατάγμα­τος, ώστε να προσαρμοστούν οι διατάξεις τους με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομέ­νων που θεσπίζεται από τη Συνθήκη.
The Spanish Government will have to notify a new version of the Decree before that date incorporating the freedom of movement principle.
Τομεακά θέματα μιας πολιτικής για την απασχόληση
Sectoral aspects of employment policy
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 18 Οκτωβρίου γνώμη σχετικά με τις κοινωνικές συνέπειες των μεθοριακών συγχωνεύ­σεων/συγκεντρώσεων, για τις οποίες η Επιτροπή θέσπισε πρόταση κανονισμού το Νοέμβριο του 1988 (5).
On 18 October the Economic and Social Committee delivered an opinion on the social consequences of transnational mergers on which the Commission adopted an amended proposal for a Regulation5in November 1988.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη χρησιμότητα των ενεργειών διαμεθοριακών συγκεντρώσεων, υπό τον όρο ότι θα αποφεύγονται οι αρνητικές επιπτώ­σεις στους εργαζόμενους, επιμένοντας στο γεγονός ότι είναι απαραίτητο για τους εκπροσώπους του προσωπικού της επιχείρησης να έχουν το δικαίωμα πληροφόρησης και συμμετοχής, λαμβανομένων υπόψη των ενεργειών διαμεθοριακών συγκεντρώ­σεων και προτείνει τη δημιουργία συμβουλευτικής ευρωπαϊκής επιτροπής εκπροσώπων των εργαζομέ­νων σε επίπεδο διεύθυνσης της επιχείρησης ή της ομάδας.
The Committee acknowl­edged the usefulness of cross-frontier mer­gers, provided that they did not have nega­tive repercussions on workers; it emphasi­zed the vital need for information and participation rights for employees' rep­resentatives in connection with cross-fron­tier mergers, and proposal that a European Advisory Committee be set up.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
Living and working conditions and social protection
Κοινωνική προστασία των διακινούμενων εργαζομένων
Social security for migrant workers
Το Συμβούλιο «κοινωνικές υποθέσεις» εξέ­τασε στις 30 Οκτωβρίου το σχέδιο του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων της Επιτροπής της 27ης του περα­σμένου Οκτωβρίου (3).
The Social Affairs Council exam­ined on 30 October the draft Community Charter of Fundamental Social Rights, which the Commission adopted on 27 October;3the Presidency took note of the Council's agreement to forward to the European Council in Strasbourg the draft Community Charter together with a report from the Presidency to the European Council.
Η προεδρία σημείωσε τη συμφωνία που επετεύχθη σχετικά με τη διαβίβαση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου του σχεδίου του κοινοτικού χάρτη, συνοδευόμενου από έκθεση της προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο.
In its report the presidency stated that the Community Charter should express the Member States' desire to link economic growth and social progress in the Com­munity, while complying with the principle of subsidiarity and, in general, remaining strictly within the powers of the Com­munity authorities as defined by the Treaties.
3427/89 (9) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, της 14ης Ιουνίου 1971 (_BAR_0), σχετικά με την εφαρμογή
Employment the Economic and Social Committee, on 30 October the Social Affairs Council formally adopted Regulation (EEC) No 3427/899 amending Regulation (EEC) No 1408/7110 of 14 June 1971 on the application of social
Διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους
Dialogue with the two sides of industry
Απόφαση της 30.6.1988' υπόθεση 226/87, Επιτροπή κατά Ελλη­
Confederation (ETUC), held its second meeting4in Brussels on 4 October.
Πρώτη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.80.
First meeting: Bull. EC 3-1989, point 2.1.80. OJ C 22, 28.1.1989; Bull.
(7) (8) (9) ιο)
EC 11-1988, point 2.1.90. OJ C 292, 16.11.1988; Bull.
EEC 12 της 16.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.171.
EC 10-1988, point 2.1.80. OJ C 12, 16.1.1989; Bull.
Τα μέρη που ήσαν παρόντα, αφού άκουσαν έκθεση σχετικά με την κατάσταση προόδου των συζητή­
Having heard a report on the progress made in discussions by the working parties on
Οκτωβρίου, προκειμένου να διαβιβασθεί προς το Συμβούλιο, επανεξετασθείσα πρόταση.
Employment and social policy the Commission adopted a re-examined proposal for transmission to the Council.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 19 Οκτωβρίου ομόφωνα, γνώμη σχε­τικά με την πρόταση ψηφίσματος (8) που αφορά το δεύτερο σχέδιο 1990-1994 στα πλαίσια του προ­γράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
On 19 October the Economic and Social Committee delivered a unanimous opinion on the draft resolution 8concerning a second action plan (1990-94) in the frame­work of the Europe against Cancer pro­gramme.
Η Επι­τροπή εγκρίνει το σχέδιο, τονίζοντας το γεγονός ότι στόχος του πρέπει να είναι μόνο η έναρξη και η ενθάρρυνση της εφαρμογής σε κάθε κράτος μέλος των απαραίτητων δομών για την καταπολέμηση του καρκίνου.
In approving the plan, the Com­mittee emphasized that it should seek to trigger and encourage the introduction in all Member States of the facilities needed to combat cancer.
των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς εργαζόμενους, στους μη μισθωτούς εργαζόμενους και στα μέλη της οικογένειας τους που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Health and safety at work security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Com­munity, and Regulation (EEC) No 574/72l of 21 March 1972 laying down the implementing procedures.
574/72 της 21ης Μαρτίου 1972 (') που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προηγούμενου.
The new Regu­lation provides a uniform solution to the problem of payment of family benefits to family members who do not reside in the competent State.
Ο νέος κανονισμός προσφέρει ενιαία επίλυση του προβλήματος πληρω­μής των οικογενειακών παροχών στα μέλη της οικογένειας που δεν διαμένουν στην επικράτεια του αρμοδίου κράτους.
In accordance with this solution, all French family benefits will be covered by the scheme of the country of employment, and hence exportable, with the exception of housing allowances, the home child-care allowance, the parental child-rearing allowance and the allowance for young children provided until the age of three months.
Στις 13 Οκτωβρίου (
On 13 October2Parliament approved the proposal3amending Regu­lations (EEC) Nos 1408/714and 574/72.x
Δημόσια υγεία το Συμβούλιο «κοινωνικές υποθέσεις» θέσπισε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση για οδηγία (15),
On 18 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a resolution 5on improving the prevention and treatment of acute human poisoning.
Η Επιτροπή θέσπισε στις 18 Οκτωβρίου (5), προκειμένου να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο, σχέδιο ψηφίσματος σχετικά μι: τη βελτίωση της πρόληψης και της θεραπείας των σοβαρών δηλητηριάσεων στον άνθρωπο.
At its 30 October meeting, the Social Affairs Council adopted a common position on the following proposal for a Directive: the amended14^ proposal for a Diective15on the minimum health and safety requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers.
όπως τροποποιήθηκε (_BAR_4), σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά το χειρι­σμό βαρέων φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομέ­νων.
Under the proposal, employers are to take the appropriate organizational steps to prevent workers from having to handle loads or, where this cannot be pre-
C 62 της 11.3.1989.
EC 1-1988, point 2.1.48; OJ C 62, 11.3.1989. OJ C 164, 1.7.1989; Bull.
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νέοι συζήτηση, θετική γνώμη σχετικά με την αναθεωρη­μένη πρόταση (2) για απόφαση που τροποποίησε προβλέπει εξάλλου, την παροχή συμβουλών και τη συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώ­πων τους.
Information, communication and culture and without debate, the revised proposal2 for a Decision amending Decision 87/327/ EEC3of 15 June 1987 adopting the Euro­ vented, to reduce the risks arising from such handling.
την απόφαση 87/327/ΕΟΚ (3) της 15ης Ιουνίου 1987 σχετικά με την έγκριση του κοινοτικού προγράμμα­τος δράσης σε θέματα κινητικότητας των σπουδα­στών (Erasmus II).
The proposal also provides for consultation and participation of workers and/or their representatives.
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νέοι
pean action scheme for the mobility of uni­versity students (Erasmus II).
Συνεργασία σε θέματα εκπαίδευσης
Human resources, education, training and youth
Στις 18 Οκτωβρίου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή εξέδωσε επίσης, ομόφωνα και χωρίς συζήτηση, θετική γνώμη σχετικά με την πρό­ταση (4) για απόφαση σχετικά με ένα δεύτερο πρό­γραμμα κοινοτικής δράσης (1990-1994) στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και των νέων τεχνολογιών (Eurotecnet II).
Cooperation n the field of education for a Decision on a second Community action programme (1990-94) in the field of vocational training and technological change (Eurotecnet II).
Κατά τη συνεδρίαση της 6ης Οκτω­βρίου ('), το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, υιοθέ­τησαν συμπεράσματα σχετικά με τη συνεργασία και την κοινοτική πολιτική σε θέματα εκπαίδευσης με την προοπτική του 1993, που καθορίζουν τους βασικούς στόχους της συνεργασίας για την επόμενη πενταετία, δηλαδή, την πολυπολιτιστική Ευρώπη, την Ευρώπη της κινητικότητας, την Ευρώπη της κατάρτισης για όλους, την Ευρώπη των ειδικοτήτων και την ανοικτή προς τον κόσμο Ευρώπη.
On 6 October the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted conclusions on cooper­ation and Community policy in the field of education in the run up to 1993, establishing the principal objectives of cooperation for the next five years, namely a multicultural Europe, a mobile Europe, a Europe of train­ing for all, a Europe of skills and a Europe open to the world.1
Πληροφόρηση, ανακοίνωση, πολιτισμός
Audiovisual policy and production: Media programme
Η Επιτροπή συμμετείχε στην 16η μόνιμη σύνοδο των ευρωπαίων υπουργών παιδείας που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη από 10 ώς 13 Οκτωβρίου. Η συζήτηση οργανώθηκε γύρω από το θέμα «η κοινωνία της πληροφόρησης — πρόκληση για τις πολιτικές της εκπαίδευσης».
Also on 6 October the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted conclusions on the youth card in Europe, to encourage national, public or private initiatives enabling young people to benefit from privi­leges, in particular as regards culture, sport, travel and accommodation.
Θέτοντας τις βάσεις μιας ελαστικής δομής συνεργα­σίας, γύρω από τις αρχές που αποτελούν την τεχνο­λογική δύναμη του Εύρηκα (7), έπρεπε να οργανω-
Their aim was to lay the foundations for a flexible cooperation structure in accordance with the principles which had proved so successful for the technological Eureka initiative,7while organizing a forum for