natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπομπή ηχητυπών καυ τηλεοπτυκών. προγραμμάτων ,μέσω καλωδίου περί'έρχεταυ στα πλαίσυα του νόμυμου μονοπωλίου της ΕΡΤ 1 καυ ΕΡΤ 2 που ήδη περυγράφηκε.
The monopoly granted to ERT 1 and 2 under the Act also covers the rediffusion of radio and television broadcasts via cable.
Δεν υπάρχουν ευδυκές δυατάξεύς. .Μέχρυ σήμερα, δεν έχευ δημυουργηθεί καλωδυακδ ¡δίκτυο στην Ελλάδα.
However, no specific provisions exist and no cable networks have yet been established in Greece.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Free movement in broadcasting
"Υπηρεσίες" (άρθρο 60, εδάφια 1 και 2)
"Services" (Paragraphs 1 and 2 of Article 60)
Η συνθήκη της ΕΟΚ διέπει όχι μόνο τα αγαθά αλλά και τις υπηρεσίες στις οποίες ανα­φέρονται τα άρθρα 59 ως 66 του κεφαλαίου 3 με τίτλο "Οι υπηρεσίες", του δεύτερου μέρους της Συνθήκης με τίτλο "Οι βάσεις της Κοινότητας".
It devotes a whole chapter. Chapter 3, to "Services", from Article 59 to 66 of Part Two of the Treaty entitled "Foundations of the Community".
Η έννοια των υπηρεσιών ορίζεται με τον ακόλουθο τρόπο στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 60: "Κατά την έννοια της παρούσης συνθήκης, ως υπηρεσίες νοούνται οι παροχές που κατά κανόνα προσφέρονται αντί αμοιβής, εφόσον δεν διέπονται από τις διατάξεις τις σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των κεφαλαίων και των προ­σώπων".
Paragraph 1 of Article 60 of the Treaty defines the concept of > " as follows: "services shall be considered to be s" within the meaning of the Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement of goods, capital and persons". Two questions have to be answered in the Light of this definition: is broadcasting a good or a service? If it is a service, is it a service provided for remuneration?
Αγαθό ή υπηρεσία;
Good or service?
Στην υπόθεση Sacchi , το μέρος Sacchi πρόβαλε (1) ότι το τηλεοπτικό μήνυμα πρέπει από διπλή άποψη να θεωρείται σαν "εμπόρευμα", δηλαδή από τη μια σαν μορφή ενέργειας (όπως ο ηλεκτρισμός) και απο την άλλη σαν προϊόν πνευματικής δραστηριότητας (μηεμπράγματο αγαθό).
In the Sacchi case, the latter argued1that a television signal was a good, both as a form of energy (similar to electrical energy) and as the product of intellectual activity (intangible asset).
Υποστήριξε επί πλέον ότι το διαφημιστικό μήνυμα έχει παρεπόμενη σχέση με τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται και ότι αποτελεί ένα μέσο εμπορίας.
It had monetary value and couLd be the object of trade. Transmission of advertisements was an accessory to the broadcast products and promoted their marketing.
Ωστόσο, η ραδιοφωνική εκπομπή δεν αποτελεί ένα απτό υλικό αγαθό αλλά ένα σύνολο δραστηριοτήτων.
However a broadcast is not a material, tangible asset but a set of activities.
Συνεπώς δεν αντιπροσωπεύει ένα εμπόρευμα αλλά μια παροχή υπηρε­σίας.
As a result it is not a product but the provision of services.
Δεν συνεπάγεται συναλλαγή με αγαθό ή εμπόριο αγαθών.
It also does not comprise any transaction or movement involving goods.
Το Δικαστήριο συμπεραίνει επίσης (2): "ελλείψει αντιθέτων ρητών διατάξεων της Συν­θήκης, ενα τηλεοπτικό μήνυμα πρέπει να θεωρείται, λόγω της φύσης του, σαν παροχή υπηρεσίας".
The Court came to the same conclusion: "In the absence of express provision to the contrary in the Treaty, a television signal must, by reason of its nature, be regarded as provision of services."
Αφού επιβεβαίωσε ότι η υπηρεσία αυτή μπορεί να αμείβεται, το Δικαστή­ριο αποφάνθηκε ότι (3): "Η εκπομπή τηλεοπτικών μηνυμάτων ακόμη και αυτών που έχουν διαφημιστικό χαρακτήρα, υπάγεται αυτή καθεαυτή στους κανόνες της Συνθήκης σχετικά με τις παροχές υπηρεσιών.
For this reason, after having accepted that the service was remunerated, the Court rules that:3"The transmission of television signals, including those in the nature of advertisements, comes, as such, within the rules of the Treaty relating to services. However,
Ωστόσο οι συναλλαγές που αφορούν υλικό, στήριξη ήχου,
2155/73 l_ 1974_/ 409, at 421 to 425. -Sacchi at 428, ground 6.
(1) ΔΕΚ, 30.4.1974, υπόθεση 155/73, Συλλογή 1974, σελ. 409 (421, 425).
Sacchi at 432, operative part, para. 1.
106 φιλμ, συσκευές και άλλα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση τηλεοπτικών μηνυμάτων υπάγονται στους κανόνες περί ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων".
- 106 - trade in material, sound recordings, films, apparatus and other products used for the diffusion of television signals is subject to the rules relating to freedom of movement for goods."
Το ίδιο ισχύει για την αναμετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών μέσω δορυφόρου.
There is no reason to treat the transmission of such signals /"television broadcasts_7 by cable television any differently.
Το μέσο έχει μικρή σημασία.
The same is true for the transmission of television signals via satellite.
Σημασία έχει το αντικείμενο, δηλαδή η παροχή μιας υπηρεσίας.
It is not the means of transmission which is important, but its aim which is to provide a service.
Αμειβόμενη παροχή
Service for remuneration
"Κατά την έννοια της παρούσας Συνθήκης ως υπηρεσίες νοούνται οι παροχές που κατά κανόνα προσφέρονται αντί αμοιβής", σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 60, που διευκρινίζεται από το δεύτερο εδάφιο βάσει του οποίου, "Οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως: α) βιομηχανικές δραστηριότητες, β) εμπορικές δραστηριότητες, γ) βιο­τεχνικές δραστηριότητες, δ) δραστηριότητες των ελεύθερων επαγγελμάτων".
Paragraph 1 of Article 60 defines services as folLows: "Services shall be considered to be "services" within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration". Paragraph 2 goes on to clarify this as follows: "Services" shall in particular include: (a) activities of an industrial character, (b) activities of a commercial character, (c) activities of craftsmen, (d) activities of the professions."
Αυτές οι τέσσερις κατηγορίες δραστηριοτήτων είναι συνεπώς παραδείγματα υπηρεσιών που κατά κανόνα παρέχονται αντί αμοιβής.
These four types of activity are therefore examples of services which are normally provided for remuneration.
Από την έκφραση "περιλαμβάνουν κυρίως" προκύπτει ότι υπάρχουν ακόμη άλλες δραστη­ριότητες εκτός από τις βιομηχανικές, εμπορικές, βιοτεχνικές ή των ελεύθερων επαγγελ­μάτων οι οποίες παρέχονται κατά κανόνα αντί αμοιβής και ότι υπάγονται και αυτές στη συνθήκη της ΕΟΚ.
It follows from the word "in particular" that there are activities other than those of an industrial or commercial character, provided by craftsmen or by the professions which are normally for remuneration and that the EEC Treaty also wishes to include them.
Εκτός από τη λέξη "ιδίως", το δανικό, αγγλικό, γαλλικό, ιταλικό και ολλανδικό κείμενο του δεύτερου εδαφίου τονίζουν ακόμη το γεγονός αυτό με το ρήμα "omfatter", "include", "comprennent", "comprendono", "omvatten" ενώ το ρήμα του γερμανικού κειμένου "gelten" παραμένει διφορούμενο.
The Danish, Dutch, English, French and Italian versions of paragraph 2 stress this fact by adding to the term "in particular" the following verbs "omfatter", "omvatten", "include", "comprennent", and "comprendono", whereas the German version using the verb "gelten" is open to several interpretations.
Η γενική έννοια είναι συνεπώς αυτή των "παροχών που κατά κανόνα προσφέρονται αντί αμοιβής".
The broad or main concept is therefore that "services are normally provided for remuneration".
Η Συνθήκη τείνει να ρυθμίσει το σύνολο των ανεξάρτητων δραστηριοτήτων που ασκούνται έναντι αμοιβής, βιομηχανικών, εμπορικών, βιοτεχνικών ή ελεύθερων, σύμφωνα με τη νομοθεσία του ενός η του άλλου Κράτους μέλους ή/και σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
The Treaty thereby wishes to include all activities performed on an independent basis for remuneration regardless of whether or not they are considered for the purposes of the law of one or more Member States and/or Community law as of an industrial or commercial character, provided by craftsmen or the professions.
Συνεπώς δεν έχει σημασία αν, και σε ποιο βαθμό, οι ραδιοφωνικές εκπομπές πρέπει να θεωρούνται σαν εμπορικές ή/και ελεύθερες δραστηριότητες.
One can therefore disregard whether and to what extent broadcasting should be viewed as an activity of an industrial or commercial character and/or as an activity of the professions.
Πράγματι, η έννοια της αμοιβής δεν συνεπάγεται απα­ραίτητα την πραγματοποίηση ενός κέρδους ή την πρόθεση πραγματοποίησης ενός κέρδους.
The concept of remuneration does not necessarily also include the notion of profit or any like intention.
Αφετέρου, η αναφορά στα ελεύθερα επαγγέλματα δείχνει ότι οι συντάκτες της συνθήκης ΕΟΚ θέλησαν να ρυθμίσουν όχι μόνο τις οικονομικές δραστηριότητες αλλά και τις ανεξάρ­τητες επαγγελματικές δραστηριότητες στον τομέα της υγείας, του δικαίου, της παιδείας, των τεχνών και των επιστημών, του τύπου και του ραδιοφώνου.
Secondly, the emphasizing of the activities of the professions shows that the EEC Treaty does not just want to cover economic activities but also independent activities of all types of professions, which notably means those in the health, legal counselling, education, arts and science, the press and broadcasting spheres. This also includes journalism and cultural activities.
Το κείμενο ισχύει συνε­πώς και για τις δημοσιογραφικές και πολιτιστικές δραστηριότητες: εκείνοι που τις ασκούν θα οφεληθούν συνεπώς και αυτοί από την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών (όπως και από το δικαίωμα της ελεύθερης εγκατάστασης ή της ελεύθερης κυκλοφορίας σε περίπτωση εξαρτημένης δραστηριότητας).
Therefore, persons exercising these activities should enjoy freedom to provide their services (together with the freedom of establishment or, if they are employed, freedom of movement).
Βάσει του πρώτου εδαφίου του άρθρου 60, ο τομέας από τον οποίο εξαρτώνται οι παροχές υπηρεσιών (είτε πρόκευταυ γυα το σύνολο των εκπομπών ή γυα μια συγκεκριμένη εκπομπή) ή ο σκοπός τον οποίο εξυπηρετούν, δεν έχει σημασία. Όπως στην περίπτωση του άρθρου 52, παρ.
Pursuant to paragraph 1 of Article 60 the sphere to which the services performed belong - whether for all broadcasts or a specific broadcast - is unimportant, as is the purpose for which they are provided.
2, είναι αδιάφορο από την άποψη αυτή αν ο σκοπό'ς αυτόϊ ή ο τομέας αυτός είναι οικονομικός, κοινωνικός, πολιτιστικός ή άλλος, ή αν συγκεντρώνει όλα αυτά τα χαρακτη­ριστικά συγχρόνως.
As for paragraph 2 of Article 52, it is unimportant whether this purpose or field is of a commercial, social, cultural or other character or whether it covers all these areas, whether the content of a broadcast is informative, editorial, educative, entertaining or for advertising purposes.
Το μόνο κρι­τήριο που λαμβάνεται υπόψη είναι ότι η ραδιοφωνική εκπομπή πρέπει να μεταδίδεται τα­κτικά σαν αμειβόμενη παροχή.
The only decisive factor is whether broadcasting activity is normally provided as a service for remuneration.
Μιά παροχή είναι αμειβόμενη όταν συνεπάγεται χρηματικό αντάλλαγμα.
A service is provided for remuneration when it is paid for.
Δεν έχει σημασία από την άποψη του άρθρου 60,παρ 1 αν ο δικαιούχος της παροχής καταβάλλει αυτό το αν­τάλλαγμα απευθείας σ'αυτόν που παρέχει την υπηρεσία, ή έμμεσα σ'έναν τρίτο, ή αν η πληρωμή καταβάλλεται από έναν τρίτο που δικαιούται βάσει αυτής μια άλλη παροχή.
According to paragraph 1 of Article 60 it is of no significance whether the recipient of the service pays the provider of the service directly, or indirectly through a third party or whether a third party pays for the service and in return receives a further service for that payment.
Δεν είναυ απαραίτητο να υπάρχει νομική σχέση μεταξύ εκείνου που παρέχει την υπηρεσία και του αποδέκτη της'υπηρεσίας.
There is no need for there to be any legal relationship between the provider and recipient of the service.
Από οικονομική άποψη, δεν είναι επίσης απαραίτητο να υπάρχει μεταξύ τους μια σχέση παροχής και αντιπαροχής.
Even in economic terms there is no need for a relationship of service and counter-service to exist between them.
Βάσει του άρθρου 60, παρ. 1 η μορφή της πληρωμής δεν έχει σημασία, είτε προκύπτει από σύμβαση, είτε είναι συνδρομή σε ένωση, τέλος, φόρος ή μια δημόσια χορήγηση που αντι­στοιχεί στα τέλη ή δικαιώματα που έχουν καταβληθεί από τους αποδέκτες των παροχών.
Paragraph 1 of Article 60 does not deal with what form the payment should take, i.e. in fulfilment of a contract, as a contribution by a member of an association, as a fee, as a levy assimilated to a tax, as a transfer from public funds corresponding to the levies or fees raised on the recipients of the service.
Το αντάλλαγμα της παροχής μπορεί να έχει μορφή δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου.
Remuneration can therefore in this sense be public in character, based on public law, or private and based on private law.
Μπορεί επίσης να είναι το αντάλλαγμα μιας παροχής δημοσίου δικαίου ή μιας εμπορικής δραστη­ριότητας ιδιωτικού δικαίου.
It may be provided for a private, profit-making service or activity or for one that is public and based on public law.
Τέλος, αρκεί, βάσει του άρθρου 60, παρ. 1, η παροχή να προκαλεί "κατά κανόνα" μιά αμοιβή.
Finally, according to the provisions of paragraph 1 of Article 60, it is sufficient for the service to be "normally" provided for remuneration.
Οι εξαιρέσεις δεν αλλάζουν συνεπώς τίποτα στην ισχύ τόύ κανόνα της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας στην παροχή υπηρεσιών.
Therefore, exceptions, such as the exemption or non-coverage of specific categories of recipients of the service or Lump sum payment of the remuneration, do not in any way affect the inclusion of services under the requirement for free movement.
Το Τέταρτο Μέρος περι­έχει περισσότερες διευκρινίσεις για το θέμα αυτό.
The following is a summary of those provisions, further details may be found in Part Four.
Στο Λουξεμβούργο και - όσον αφορά την IBA - στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι ραδιοφωνικές εκπομπές χρηματοδοτούνται ουσιαστικά από τα έσοδα που προέρχονται από το διαφημιστι­κό χρόνο (τέταρτο μέρος, Α και Ε).
In Luxembourg and, with respect to the IBA, in the United Kingdom, broadcasting is first and foremost paid for with the proceeds from the granting of broadcasting time to the advertising industry (Part Four, A and E).
Στις Κάτω Χώρες, οι εκπομπές χρηματοδοτούνται σε ποσοστό 75% από τα τέλη ραδιοφώνου και τηλεόρασης που εισπράττονται από το Κράτος και τις συνδρομές σε ιδιωτικές ενώσεις και ιδρύματα, και σε ποσοστό 25% περίπου από τα έσοδα των διαφημιστικών εκπομπών (Γ).
In the Netherlands, approximately 75% of broadcasts are provided in return for broadcasting fees levied by the State and contributions by members of private associations and organizations and approximately 25% are financed by advertising revenue (C).
Στην Ιταλία, οι ραδιοφωνικές εκπομπές της RAI παρέχονται κυρίως σε αντάλλαγμα των συνδρομών συνδρομητών, ενώ το υπόλοιπο χρη­ματοδοτείται' από τα διαφημιστικά έσοδα.
In Italy, RAI broadcasts are mainly provided in return for subscription fees levied by the organization itself and in addition paid for with revenue from the granting of airtime for advertising.
Η καλωδιακή μετάδοση επίσης πληρώνεται (Β).
Cable broadcasting is similarly provided for remuneration (B).
Στην Ελλάδα, η ΕΡΤ 1 χρηματοδοτείται κυρίως από ένα τέλος και σε ποσοστό 20% περί­που από τα έσοδα των διαφημιστικών εκπομπών (Κ).
In Greece, ERT 1 provides its broadcasts mainly in return for fees and the company is also financed, for approximately 20%, by revenue from advertising (K).
Οι τηλεοπτικές εκπομπές του αγγλικού BBC χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό.
In Denmark, DR's broadcasts are provided in return for a tax levied on the use of radio and television sets (I).
Στην Ιρλανδία οι εκπομπές
The BBC's television » ~ programmes in Britain are paid for with funds from the national ± ]¿ 1
108 τη6 RTE χρηματοδοτούνται περίπου στο 50% όπως αυτές του BBC και στο 50% από τα διαφημιστικά έσοδα.
In Ireland, approximately 50% of the RTE's broadcasts are financed in a similar way as the BBC's and the other 50% from advertising revenue.
Η καλωδιακή τηλεόραση επίσης πληρώνεται (ΣΤ).
Cable television is also provided for remuneration (F).
Στη Γαλλία, οι τηλεοπτικές εκπομπές καλύπτονται σε ποσοστό χαμηλότερο του 50% από τη χρήση και την κατανομή του προϊόντος του τέλους χρήσης που καταβάλλεται στο Κράτος από τους κατό­χους τηλεοπτικών συσκευών και σε ποσοστό ανώτερο του 50% από τις διαφημιστικές εκ­πομπές (Ζ).
In France less than 50% of television broadcasting is paid for by the transfer and dividing up of the funds obtained from the tax levied by the State on owners of television sets for the right to use them and more than 50% is financed from television advertising (G).
Στο Βέλγιο, οι ραδιοφωνικές εκπομπές χρηματοδοτούνται στο 90% από τους προϋπολογισμούς των τριών πολιτιστικών κοινοτήτων, οι οποίοι τροφοδοτούνται από τα τέλη που καταβάλλονται στο Κράτος από τους κατόχους συσκευών.
In Belgium, 90% of broadcasting is provided in return for funds from the budgets of the three linguistic communities, the source for which is the fees levied by a State administration (RTT) on the receiving apparatus.
Το υπόλοιπο 10% καλύπτεται από τις εμπορικές δραστηριότητες των ραδιοτηλεοπτικών κέντρων.
The remaining 10% comes from the various commercial activities of the broadcasting authorities.
Οι καλω­διακές εκπομπές καλύπτονται από συνδρομές συνδρομητών (Δ).
Cable broadcasts are provided in return for subscription fees (D).
Φαίνεται λοιπόν ότι οι τηλεοπτικές εκπομπές δεν παρέχονται δωρεάν σε κανένα Κράτος μέλος.
This all goes to show that television programmes are remunerated in all Member States.
Αντίθετα, αυτές παρέχονται είτε έναντι άμεσου ή έμμεσου ανταλλάγματος των ακροατών, που δέχονται την παροχή των τηλεοπτικών εκπομπών και συμμετέχουν στη λήψη με τη βοήθεια μιας κατάλληλης συσκευής είτε έναντι χρηματικού ανταλλάγματος του διαφη­μιστικού κλάδου, ή και των δύο συγχρόνως. Βάσει του άρθρου 60, παρ.
They are provided, either directly or indirectly, in return for payments made by citizens, accepting the services supplied by the broadcasting organization(s) and receiving broadcasts using the appropriate apparatus, or in return for payments from the advertisers, or in return for both types of remuneration.
1, η πηγή των πληρωμών δεν έχει σημασία, είτε πρόκειται για ακροατές (κάτοχοι δεκτού), είτε για τις εταιρίες εκπομπής προγραμμάτων, είτε για ενδιάμεσους (π.χ. μιά διαφημιστική επι­χείρηση), είτε για αναμεταδότες εκπομπών (π.χ. μιά εταιρία καλωδιακής μετάδοσης) ή για πολλούς συγχρόνως.
Paragraph 1 of Article 60 does not concern itself with who pays the remuneration, whether it is the end-user (broadcast audience), the broadcasting organizations themselves, the sponsors of programmes (e.g. an advertising company) or the relayers of broadcasts (e.g. a cable company), or a combination of several of the above.
Είναι επίσης αδιάφορο αν οι πληρωμές καταβάλλονται από το σύνολο των ακροατών ή μόνο από τους ακροατές που βρίσκονται στη χώρα.
It is also unimportant whether all the recipients pay or only those who receive the service in the country in which it is provided.
Συνεπώς δεν ενδιαφέρει αν οι ακροατές μπορούν να λαμβάνουν εκπομπές άλλες από αυτές για τις οποίες συνεισφέρουν.
It is therefore of no consequence for example if the broadcasting audience is not confined to receiving broadcasts for which it pays fees.
Αρκεί η παροχή να προσφέρεται "κατά κανόνα" αντί αμοιβής.
It is sufficient that the service is "normally" provided for remuneration.
Ακόμη και στα Κράτη μέλη όπου το ραδιοτηλεοπτικό τέλος έχει επίσημα θεσπιστεί σαν τέλος ή εισφορά χρήσης του δέκτη, αυτό αντιπροσωπεύει ουσιαστικά ένα αντάλλαγμα που καταβάλλεται βάσει του νόμου από τους ακροατές στους οργανωτές ραδιοφωνικών εκπομπών και το οποίο αποτελεί την αμοιβή για τις εκπομπές αυτές.
Even in Member States in which the broadcasting fee takes the form of a licence fee or tax on the use of reception apparatus, this represents in actual fact a legally based service provided by the recipients of broadcasts to the broadcasting authorities, in remuneration for the broadcasts.
Η έννοια της αμοιβής βάσει του άρθρου 60, παρ.
The concept of remuneration for the purposes of paragraph 1 of Article 60 includes all types of revenue from broadcasting.
1 περιέχει όλα τα είδη εσόδων που εισπράττονται για τις ραδιοφωνικές εκπομπές.
It therefore includes State revenue from fees or taxes on viewers and listeners and private income from subscriptions or individual payments or from the granting of airtime for advertising.
Το αν η εκπομπή πράγματι παρακολουθείται από τους ακροατές επη­ρεάζει πολύ λίγο τη φύση του τέλους ή της εισφοράς, που αντιπροσωπεύει την αμοιβή σαν να πρόκειται για ιδιωτική συνδρομή.
Whether the programme is actually heard and/or seen by the recipient, has as little effect on the fact that the fee or tax is in the nature of a remuneration as it would for a private subscription.
Το τέλος ή η εισφορά διατηρεί το χαρακτήρα μιας αμοιβής των ραδιοφωνικών παροχών, ακόμη κι αν καθορίζεται γενικά από το Κράτος και συχνά σύμφωνα με πολιτικά κριτήρια και αν έχει γενικά τη μορφή κατ'αποκοπήν ποσού.
Similarly, the fact that the fees or taxes are in the main determined by the State, that this decision is not devoid of political considerations and that they are very frequently brought together into a lump sum, does not preclude them from constituting remuneration for the broadcasts provided.
Για τους διάφορους αυτούς λόγους, οι ραδιοφωνικές εκπομπές αντιπροσωπεύουν παροχές (δραστηριότητες) που προσφέρονται έναντι αμοιβής και είναι συνεπώς υπηρεσίες με την έννοια της συνθήκης ΕΟΚ.
For all these reasons broadcasts are services or activities provided for remuneration and thus services within the meaning of the EEC Treaty.
Το Δικαστήριο εξάγει το ίδιο συμπέρασμα στην υπόθεση Sacchi (1): "ελλείψει αντιθέτων ρητών διατάξεων της Συνθήκης ένα τηλεοπτικό μήνυμα πρέπει να θεωρείται, λόγω της φύσης του, σαν παροχή υπηρεσίας.
The Court reached the same conclusion in the Sacchi case. "In the absence of express provision to the contrary in the Treaty, a television signal must, by reason of its nature, be regarded as provision of services.
Αυτό όμως ισχύει μόνο, όπως προκύπτει από το άρθρο 60, στο μέτρο που αυτές διέπονται από τέτοιες διατάξεις.
Although it is not ruled out that services normally provided for remuneration may come under the provisions relating to free movement of goods, such is however the case, as appears from Article 60, only in so far as they are governed by
(1) ΔΕΚ, 30.4.1974 - Υπόθεση 155/73 - Συλλογή 1974, 409 (σελ.
1Case 155/73 Γ1974 7 409, at 427 ground 6,
Συνεπώς η εκπομπή τηλεοπτικών μηνυμάτων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που έχουν διαφημιστικό χαρακτήρα, διέπεται αυτή καθεαυτή από τους κανόνες της Συνθήκης σχε­τικά με τις παροχές υπηρεσιών".
It follows that the transmission of television signals, including those in the nature of advertisements, comes, as such, within the rules of the Treaty relating to services."
Εγκατάσταση αυτού που παρέχει τις υπηρεσίες σε Κράτος μέλος ά"λλο από εκείνο του αποδέκτη της παροχής (άρθρο 59, εδάφιο 1)
Establishment of the provider of the service in a Member State other than that in which the recipient is established (Article 59(D)
Το άρθρο 59, εδάφιο 1 προβλέπει ότι "οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας καταργούνται όσον αφορά τους υπηκόους των Κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε Κράτος της Κοινότητας άλλο από εκείνο του αποδέκτη της παροχής".
Article 59 calls for the abolition of "restrictions on freedom to provide services within the Community in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended".