natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν τέσσερις βασικά τρόποι με τους οποίους ένα άτομο μπορεί να αποκτήσει τα στοιχεία που χρειάζεται: είτε ζητώντας πλήρες αντίγραφο, περίληψη, ή απόσπασμα είτε ζητώντας να του παρασχεθεί η δυνατότητα να εξετάσει το έγγραφο αυτοπροσώπως.
The statutes examined in the survey grant, in princi ple, public access to any kind of information held by a public authority which is contained in existing documents. The term 'document' is defined broadly to include not only traditional formats such as writ ten papers and photographs but also more modern information carriers (e.g. microfilms, computer disks, magnetic, video and audio tapes).
Κατά την επιλογή μιας από τις ανωτέρω εναλλακτικές λύσεις, η δημόσια αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις προτιμήσεις του αιτούντος.
It is also taken as a basic principle that a request for informa tion will only be granted provided it does not necessitate the creation of information that does not exist (e.g. compiling and summarizing data from a number of separate sources).
Όμως, στην περίπτωση της αυτόματης επεξεργα­σίας δεδομένων δεν είναι πάντα εύκολο να τηρείται αυτή η αρχή.
There are essentially four ways in which an in dividual can obtain the information: either by re questing a full copy, a summary, an extract or an op portunity to examine the document in person.
Στη Σουηδία, για παράδειγμα μια ζητούμενη περίληψη ή συμπίληση δεδομένων θεωρείται ως υφιστάμενο έγγραφο όταν αυτή η περίληψη ή συμπίληση πραγματοποιείται στα πλαί­σια των συνήθων εργασιών.
In deciding which of these alternatives it should choose, the publicauthority concerned must bear in mind the preferences expressed by the individual making the request.
Σκοπός της νομοθεσίας
Exemptions from the right of access to information
Ποιες υπηρεσίες υποχρεούνται να παρέχουν πρόσβαση;
In the case of automatic data processing, however, this principle is sometimes difficult to maintain.
Το δικαίωμα πρόσβασης στην πληρο­φόρηση θεωρείται, συνεπώς, θεμελιώδες δικαίωμα
All of these statutes (see below Overview of general access laws') have one thing in common: they pro vide the public with a right of access to information upon request (albeit with certain exemptions from compulsory disclosure in order to protect public and private interests).
Οι κρατικές υπηρεσίες που δεσμεύονται από τη νομοθεσία τη σχετική με την πρόσβαση στην πληροφόρηση διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη, ανάλογα με το διοικητικό σύστημα που ισχύει Σε γενικές γραμμές, σε χώρες που εφαρμόζουν
The study has shown that grounds for exemption from access to information legislation vary con siderably from country to country. In certain cases exemption is compulsory, it is sometimes optional and in other instances it can be either one or the other.
Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής πρόσβασης στην πληροφόρηση
Regulations in all the countries examined contain exemptions.
Η έρευνα κατέδειξε ότι οι λόγοι εξαίρεσης από την υποχρέωση παροχή; πρόσβαση; στην πληροφό­ρηση διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα Σε κάποιες περιπτώσεις η εξαίρεση είναι υποχρεω­τική, σε κάποιες άλλες προαιοετική και σε ορισμέ­νες μπορεί να είναι είτε το ένα είτε το άλλο.
These can be divided into two main categories: ment of rules under which the Commission is oblig ed to give interested parties the opportunity to ex press their views on, for example, cases falling under EC regulations on competition rules applying to undertakings (Articles 85 to 90 EC) and the obligatory annual publication of a General Report on the Activities ofthe European Communities (Article 18 of the Merger Treaty).
Έχει αποδειχθεί δυσχερής η εξεύρεση υλοςού με σκατό την εξαγωγή ποσοτικών συμπερασμάτων για την αξιοποίηση της υπό εξέταση νομοθεσίας.
It has proved difficult to find material with which to quantify the use to which these regulations have been put.
Δεν φαίνεται δε να υπάρχει κάποιο κεντρικό μητρώο •fia την αρχειοθέτηση των αιτήσεων που παρα­λαμβάνονται.
There do not appear to be any central registers for the filing of requests received.
Ωστόσο, από ορισμένα από τα εξετασθέντα στοιχεία προκύπτει ότι η πρόσβαση σε κρατικές πληροφορίες ζητείται συχνότερα από άτομα ή εταιρείες για την προστασία οικονομοίών μάλλον παρά αστικών συμφερόντων.
However, in some of the literature consulted, it is indicated that access to government information is used more by individuals or companies who have economic rather than purely civil interests.
Οι κανονισμοί σε όλες τις χώρες όπου πραγματο­ποιήθηκε η έρευνα περιέχουν εξαιρέσεις.
Information shall not be disclosed if it damages international relations, the security of the State, national security and defence matters, economic and financial interest, the investigation of criminal offences and the prosecution of offenders, inspection activities, etc.;
— εξαιρέσεις που αφορούν την προστασία του γενικού δημόσιου συμφέροντος.
(ii) exemptions with regard to the protection of per sonal privacy.
Στο γαλλικό σύστημα σε περίπτωση που η αίτηση πληροφόρηση; απορριφθεί ή δεν απαντηθεί εντός δεδομένης προθεσμίας, ο αιτών δύναται να στρα­φεί στην «Commission d'accès aux documents administratifs» (CADA) για έκδοση γνώμη; (avis).
Should a request for information be refused or not answered within a given time period under the French system, the individual making the request can turn to the Commission d'accès aux documents administratifs (CADA) for an avis.
Έχει παρατηρηθεί σταθερή αύξηση του αριθμού των εκδιδόμενων avis: από τις 470 το 1979/80 αυξήθηκαν στις 2098 το 1989. Η avis αριθ.
There has been a steady increase in the number of avis issued: from 470 in 1979-80 to 2 098 in 1989.
10000 εξεδόθη το 1989.
The 10 000th avis was given out in 1989.
Σε ορισμένες χώρες εξαιρούνται από τη σχετική νομοθεσία και εσωτερικά έγγραφα που περιέχουν προσωπικές γνώμες σε θέματα πολιτικής.
In some countries internal documents containing personal opinions on policy are also exempt from the legislation.
Προθεσμίες εντός των οποίων το κοινό μπορεί να νπο'/χτ/ίζει να λάβει απάντηση
Time-limits within which the public can expect to receive a reply
Οι σχεακές προθεσμίες ποικίλλουν από τις δέκα μέρες μέχρι τους δύο μήνες.
These range from 10 days to two months. In some cases the authorities simply commit themselves 'to reply as soon as possible'.
Σε ορισμένες περιπτώ­σεις, οι αρχές απλώς αναλαμβάνουν να «απαντή­σουν το συντομότερο δυνατόν».
Most acts provide an op portunity for the time-limit to be extended in excep tional circumstances and for a varying number of working days.
Τέλ.η για τη διάθεση πλ.ηροφοριών στο κοινό
Charges for making information available to the public
Οι συχνότερα εφαρμοσθείσες εξαιρέσεις ήταν εκείνες που αφο­ρούσαν τις πληροφορίες για τρίτους και τις προσω­πικές πληροφορίες.
In total, 4% was not disclosed while 20% of the requests could not be processed. The most frequently used exemptions were third-party information and per sonal information.
Το συνολικό κόστος των σχε­τικών εργασιών ανήλθε σε 39,5 εκατ. δολάρκι, ήτοι 817 δολάρια ανά αίτηση.
The total cost of operations was CAD 39.5 million, i.e. CAD 817 per request.
Τα συνολικά εισπραχθέντα τέλη ανήλθαν σε 586961 δολάρια ήτοι υπερέβησαν ελαφρώς τα 12 δολάρια ανά αίτηση.
The total fees collected were CAD 586 961, i.e. slightly more than CAD 12 per request.
Κατά την περίοδο 1990/91, το 54% όλων των αιτήσεικν που υπεβλήθησαν δυνάμει του νόμου περί πρόσβασης στην πληροφόρηση προήλθε από τον επιχειρηματικό κόσμο και το 28% από μεμο­νωμένα άτομα Στην Αυστραλία κατά την περίοδο 1990/91 υπεβλήθησαν περίπου 25000 αιτήσεις πληροφόρησης.
During the period 1990-91,54% of all requests made under the Access to Information Act came from the business sector and 28% from individuals. In Australia, some 25 000freedom-of-information requests were made in 1990-91.
Στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων, τα αντίγραφα των ζητουμένων εγγράφων παρέχονται έναντι της τιμής κόστους.
In the great majority of cases, copies of requested documents are provided at cost price.
Ωστόσο, η δαπάνη για απασχόληση προσωπικού δεν συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό της τιμής αυτής.
However, per sonnel costs are not included in the calculation of this figure.
Κοινοτικά όργανα Υφιστάμενη κατάσταση
Community institutions
3 του Συμβουλίου περί εφαρμογή; του άρθρου 24 τη; Συνθήκη; περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ L 406 της 6.10.1958, σ.
Many of the relevant provisions ofthe EC Treaty have been implemented through detailed legislation in, for example, the Staff Regulations for Officials of the European Communities; Council Regulation No 3 (Euratom) implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Com munity (OJ 17, 6.10.1958, p.
63)' στον κανονισμό της 1η; Φε­βρουαρίου 1983 του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα στο κοινό, μετά από περίοδο 30 ετών, των ιοτορυαύν αρχείων τη; ΕΟΚ και της Ευρατόμ (ΕΕ L 43 της 15.2.1983, σ.
406/58); the Council Regulation of 1 February 1983 concerning the open ing to the public ofthe historical archives ofthe EEC and Euratom which foresees access to the archives after a period of 30 years (OJ L 43, 15.2.1983, p.
1)' στην απόφαση τη; 7ης Ιουλίου 1986 της Επιτροπής σχετικά με τα διαβαθμισμενα έγγραφα και τα μέτρα ασφαλείας που ισχύουν για τα έγγραφα αυτά [SEC(86) 1132 τελικό], η οποία προβλέπει, π.χ., ότι ευαίσθητες εμπορικές πληροφορίες που διατίθενται στα πλαί­σια της πολιτική; ανταγωνισμού λαμβάνουν την ενδεδειγμένη διαβάθμιση ασφαλείας, ενώ περιέχει και κανόνες περί διαβάθμισης και αποδιαβάθμισης των εγγράφων και δμιχείρισης των πληροφοριών που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη' και στον κανονισμό της 11ης Ιουνίου 1990 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφορώ/ν που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (ΕΕ L 151 της 15.6.1990, σ. 1).
1); the Commission's Decision of 7 July 1986 on classified documents and the security measures ap plicable to such documents (SEC(86) 1132 final) which, for example, implies that sensitive commer cial information made available in the context of competition policy will obtain the appropriate security classification, and also contains rules on classification and declassification of documents and handling of information received from Member States; and the Council Regulation of 11 June 1990 on data subject to statistical confidentiality ad dressed to the Statistical Office of the European Communities (OJ L 151,15.6.1990, p. 1).
Το τελευταίο σημείο αφορά τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία δεδομένων που υπάγονται στις αρμοδιότητες εθνικών υπηρεσιών στατιστικής και καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο.
This applies to the transmission to the Statistical Office of data which falls within the national statistical institutes' field of competence and is covered by statistical con fidentiality.
Επιπλέον, έχουν θεσπισθεί και αρκετοί εσωτερικοί κανονισμοί, που αφορούν την εσωτερική λειτουργία κάθε οργάνου.
Moreover, a number of internal regula tions have been established dealing with the internal functioning of each institution.
Σχετικά με το εξεταζόμενο θέμα η Συνθήκη ΕΟΚ περιέχει αρκετού; κανόνες περί διαφάνειας στη διοίκηση.
Appeal procedures in the event of a request for information being refused
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει παραγάγει, με την πάροδο τιυν ετών, σημαντική
In all the cases studied, there exists the possibility of an appeal to an independent body, such as an ad ministrative court, a council of State, an ombudsman or an information commissioner.
Σε όλες τις περατώσεις που εξετάσθηκαν παρέχε­ται η δυνατότητα προσφυγής σε ανεξάρτητο όργανο, όπο > ς διοικητικό δικαστήριο, Συμβούλιο Επικρατείας, διαμεσολαβητή ή εξεταστική επιτροπή για την πληροφόρηση.
These include rules governing the non disclosure of information of a kind covered by the duty of professional secrecy (Article 214 EC); the nondisclosure by Member States of information which is considered to be contrary to its essential security interests (Article 223 EC); the obligation to publish legal acts ofthe Community (Article 191 EC); the obligation to state the reasons upon which such legal acts are based (Article 190 EC); the establish
νομολογία στον τομέα αυτόν (βλέπε, για παρά­δειγμα, τη διάταξη της 13ης Ιουλίου 1990, υπόθεση C-2/28, Zwartveld κλπ, κατά Επιτροπής).
Over the years, relevant case-law has been estab lished on this issue by the Court of Justice (see, for example, Case C-2/88 Imm. Zwartveld and Others, as reported on 13 July 1990).
Οι θεσπιζόμενοι κανόνες ισχύουν για τις πληροφο­ρίες περιβαλλοντικού χαρακτήρα που διαθέτουν οι αρμόδιες υπηρεσίες ενός κράτους μέλους, όχι όμως και για εκείνες που διαθέτουν τα ευρωπαϊκά όργανα Ωστόσο, στην αιτιολογική έκθεση που συνόδευε την προταθείσα οδηγία, η Επιτροπή ανέφερε ότι θα αναλάμβανε πρωτοβουλίες για την εφαρμογή της αρχής της πρόσβασης στην πληροφόρηση (ως προς το περιβάλλον) στα πλαίσια των κοινοτικών υπηρεσιών [COM (88) 484 τελικό της 28.11.1988].
It does not apply to environmental information held by the European institutions. However, the Commission indicated, in the explanatory memorandum ac companying the proposed Directive, that it would take initiatives with the object of applying the princi ple of access to information (with regard to the en vironment) to the Community bodies (COM(88) 484 final of 28 November 1988).
Σε κοινοτικό επίπεδο, δεν υπάρχουν γενικές νομο­θετικές διάταξες οι οποίες να αφορούν συγκεκρι­μένα την πρόσβαση στην πληροφόρηση, παρόλο που κάποιοι συγκεκριμένοι κανόνες περιέχουν σχετική πρόβλεψη στο χώρο της πολιτικής αντα­γωνισμού (βλέπε τη XII Έκθεση επί της πολιτική; ανταγωνισμού, 1982, σσ. 42 και 43).
At Community level, no general legislation exists with specific regard to access of information although the Commission has established certain explicit rules which do allow for it in the field of competition policy (see Twelfth Report on Competition Policy, 1982, pp. 41-42).
Κάθε επιχεί­ρηση την οποία αφορά μια δικαστική διαδικασία έχει το δικαίωμα να αποκτήσει πρόσβαση στον φάκελο τη; υπόθεση;.
A company involved in a proceeding is allowed to have access to the tile on a particular case.
Ωστόσο, το όποιο δικαίωμα πρόσβασης περιορίζεται από την υποχρέωση της Επιτροπής να αποφεύγει να συζητά επαγγελματικά απόρρητα με τρίτες εταιρείες, καθώς και από την ανάγκη διαφύλαξης της εμπιστευτικότητας των εγγράφων που προορίζονται για εσωτερική χρήση καθώς και των εγγράφων εργασίας της Επιτροπής.
However, any such access is limited by the Commission's obligation to refrain from discussing business secrets to third companies and the need to preserve the confidential nature of the Commission's internal and/or working documents.
Ακόμη, θα πρέπει να επισημανθεί το άρθρο 47 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, το οποίο ανα­φέρει ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να αποκαλύπτει πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελμα­τικό απόρρητο.
Furthermore, the content of Article 47 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community should be noted as it indicates that the Commission must not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα και τη θέσπιση ειδικών κανόνων για την προστασία έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων [COM (92) 422 τελικό].
The Commission has recently proposed specific rules for personal data protection and the free cir culation of data (COM(92) 422 final).
Επίσης, περιέχει αναλυτική απαρίθμηση των εξαιρέσεων ως προς τα προ­σωπικά δεδομένα που περιέχονται στα αρχεία του δημόσιου τομέα, προκειμένου να διαφυλαχθούν συμφέροντα όπως η εθνική ασφάλεια, η άμυνα, η απονομή δικαιοσύνη; από τα ποινικά δικαστήρια κλπ.
It also lists exhaustively the exceptions with regard to personal data contained in public sector files in order to safeguard such interests as national security, defence, criminal proceedings, etc.
Το 1990, το Συμβούλιο των Υπουργών υιοθέτησε την οδηγία 90/313/ΕΟΚ, με την οποία προβλέπεται η δυνατότητα πρόσβασης κάθε νομικού ή φυσικού προσώπου από ολόκληρη την Κοινότητα σε πληρο­φορίες που διαθέτουν οι κρατικές αρχές και αφορούν το περιβάλλον (EE L 158 της 23.6.1990, σ. 56).
In 1990 the Council of Ministers adopted Directive 90/313/EEC to allow the possibility of access for any legal or natural person throughout the Community to information held by public authorities relating to the environment (OJ L 158, 23.6.1990, p. 56).
Σε μερικές καθορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν οι αρχές να αρνηθούν την παροχή των εν λόγω πληροφοριών.
In cer tain specified cases this information may be refused.
Η εν λόγω οδηγία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
This Directive came into force on 1 January 1993.
Υπάρχουν, ωστόσο, και άλλοι κανόνες πρόσβασης, οι οποίοι περιορίζονται σε ορισμένα πρόσωπα ή μπορεί να απαιτούν από τον αιτούντα να αναφέρει κάποιο έννομο ή τουλάχιστον εύλογο συμφέρον.
There are other types of rules on access which are restricted to certain persons or may demand that a person state a legal or at least a legitimate interest.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν, πχ., μητρώα εταιρειών, τα μητρώα πληθυσμού και τις πληροφορίες περί πιστωτικών κινδύνων.
These rules deal for example with company registers, population registers, and credit-risk information.
Τέτοιοι κανόνες υπάρχουν στα περισσότερα κράτη μέλη.
Such access rules exist in most of the Member States.
Η κατάσταση ως προς τη γενική πρόσβαση τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη έχει ως εξής:
The situation on general access both in the Community and in certain other countries is as follows.
Συζητούνται, σε διάφορα κυβερνητικά επίπεδα διάφορα σχέδια προτάσεων περί χορήγησης γενικής πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Several draft proposals granting general access to information are under discussion at different levels of government.
Νόμος αριθ. 572 τη; Ι9η; Δεκεμβρίου 1985 περί πρόσβαση; στους φακέλους της δημόσιας διοίκησης.
Act No 572 of 19 December 1985 on 'access to public administration files'.
79-587 τη; 11η; Ιουλίου 1979 σχετικά με την αιτιολόγηση' των δωικητικών πράξεων και τη βελτίωση των σχέ­σεων μεταξύ διοίκηση; και κοινού.
Law No 78-753 of 17 July 1978: principal title: 'free access to official documents'; Law No 79-587 of 11 July 1979, on 'the reasoning behind official documents and improving relations between the authorities and the public'.
Δεν υπάρχει νομοθεσία περί -/ενική; πρόσβασης στην πληροφόρηση.
There is no general access to information law in Germany.
Ωστόσο, σε συγκεκριμένους τομείς, όπως στα δημόσια μητρώα, υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης στις σχετικές πληροφορίες.
However, access to information exists in specific areas, mainly to public registers.
Νόμος αριθ. 1599/1986 περί των σχέσεων μεταξύ κράτους και πολίτη, τη; καθιέρωση; νέου τύπου δελτίου ταυτότητας και άλλων διατάξεων (άρθρο 16).
Law No 1599/1986 on 'the relationship between State and citizen, the establishment of a new type of identification card and other provisions', Article 16.
1ρ > Λνύία
Ireland
Δεν υπάρχει νομοθεσία περί γενικής πρόσβασης στην πληροφόρηση.
There exists no general access legislation; however, in specific areas access to information exists.
Το πλησιέστερο κείμενο είναι ο νόμος αριθ.
There is no general access to information law in Italy.
241 της 7ης Αυγούστου 1990 περί πρόσβασης στα έγγραφα της δημόσιας διοίκησης.
The regulation closest to such a law is the 'access to administrative documents' Law of 7 August 1990 (No 241).
Η πρόσβαση είναι δυνατή σ' αυτού; που έχουν έννομο συμφέρον.
Access is possible for those who have a legal interest.
Δεν υπάρχει νομοθεσία περί -/ενική; πρόσβασης στην πληροφόρηση.
There is no general access to information law.
Η πρόσβαση στα έγγραφα τη; δημόσιας διοίκησης ρυθμίζεται στα πλαίσια μιας μη κατ' αντιδικία διοικητικής διαδικασίας.
Access to administrative documents is regulated in the context of non-contentious administrative procedure.
Νόμος αριθ.
Act of 31 October 1991, Stbl.
703 της 31ης Οκτωβρίου 1991 περί πρόσβαση; του κοινού στις κρατικέ; πληροφορίε;.
703 on 'public access to government information'.
Συνταγματική διάταξη περί του γενικού δικαιώματος πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Constitutional provision regarding a general right of access to information.
Επιπλέον, σε συγκεκριμένους τομείς υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης στις σχετικές πληροφορίες.
Moreover, in specific areas access to information exists.
Συνταγματική διάταξη περί του γενικού δικαιώματος πρόσβαση; στην πληροφόρηση.
Constitutional provision regarding a general right of access to information.
Δεν υπάρχει νομοθεσία περί γενικού δικαιώματος πρόσβασης στην πληροφόρηση.
No legislation exists on a general right of access to information.
Νόμος του 1983 περί πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Access to Information Act of 1983.
47 της 11ης Ιουνίου 1982 και αριθ. 86 της 17ης Δεκεμβρίου 1982.
Act No 69 of 19 June 1970 concerning Public Access to Documents in the (Public) Administration as subsequently amended by Act No 47 of 11 June 1982 and Act No 86 of 17 December 1982.
Νόμος του 1976 περί ελευθερίας του Τύπου, κεφάλαιο 2, σχετικά με το δημόσιο χαρακτήρα των επίσημων εγγράφων.
1976 Freedom of the Press Act, Chapter 2, on 'the public nature of official documents'.
Νόμος τον 1982 περί ελευθερίας της πληροφόρησης (5 USC Section 552), ως τμήμα του «Δημόσια πληροφόρηση, κανόνες των εποπτικών φορέων, γνωμοδοτήσεις, εντάλματα μητρώα και προσφυγές (5 USC Section 551 -559)».
Freedom of Information Act of 1982 (5 USC Section 552), as part ofthe Public Information, Agency Rules, Opinions, Orders, Records and Proceedings (5 USC Section 551-559).
Κατάσταση των εργασιών
THE COMMISSION'S POLICY ON OPENNESS
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
INCREASED OPENNESS
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τέσσερις ανακοινώσεις ώστε να επιτύχει αυξημένη διαφάνεια των εργασιών της:
Of the seven Green Papers planned for 1993, six have been completed and one has been postponed to 1994.
Η Επιτροπή, για να καταστεί δυνατός ο ευρύ­τερος διάλογος, έλαβε σειρά μέτρων που υλοποιούν τη βούληση της να επιτύχει μεγα­λύτερη διαφάνεια.
The Commission has taken a number of measures to promote greater openness and facilitate wider debate on its initiatives.
— «Περί αυξημένης διαφάνειας στις εργασίες της Επιτροπής»(')'
The Commission has recently produced the following four papers with the aim of in troducing a greater degree of transparency in its work:
Πρόγραμμα εργασίας —Νομοθετικό πρόγραμμα
Work programme — Legislative programme
— «Για έναν ανοιχτό και διαρθρωμένο διά­λογο με τις ομάδες συμφερόντων» (2)'
(ii) An open and structured dialogue be tween the Commission and special in terest groups;2
— «Περί πρόσβασης στα έγγραφα που έχουν τα κοινοτικά όργανα» (3)' — «Περί διαφάνειας στην Κοινότητα» (4).
(iii) Public access to the institutions' documents;'
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει, από τις 2 Δεκεμ­βρίου 1992, διαδικασία γνωστοποίησης των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνει μέσω της Επίσημης Εφημερίδας, όπου περιλαμβάνεται περίληψη των σχεδίων, πρακτικές λεπτομέ­ρειες σχετικά με το πώς μπορεί να λάβει κανείς τα σχετικά έγγραφα καθώς και προθε­σμίες απάντησης.
On 2 December 1992 the Commission in troduced a notification procedure for policy initiatives.
Η δημοσίευση του νομοθετικού προγράμ­ματος στην Επίσημη Εφημερίδα συντελεί στη διάδοση της πληροφόρησης, τη διαφάνεια και τη συμμετοχή των εξωτερικών συνομιλη­τών της Επιτροπής.
Publishing the legislative programme in the Official Journal makes for more effective transmission of information, greater open ness, and a better dialogue with those who deal with the Commission from the outside.
Έχει ήδη δημοσιευθεί το νομοθετικό πρόγραμμα 1993.
The 1993 legislative programme has been published.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 24 Νοεμβρίου 1993, το πρό­γραμμα για το 1994 και το διαβίβασε στα άλλα κοινοτικά όργανα.
The 1994 programme was ap proved by the Commission on 24 November 1993, and has been sent to the other institutions.
Συμμετοχή στην προετοιμασία των προτάσεων και αποφάσεων της Επιτροπής
Involvement in the preparation of Commission proposals and decisions
Η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρ­μογή μέτρα ώστε να καταστεί περισσότερο διαφανής η προετοιμασία των εργασιών της.
The Commission has decided to introduce measures to make the process of par ticipating in the preparation of Commission proposals and decisions more transparent.