natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την καταπολέμηση των εργατικών ατυχημάτων και
The campaign against occupational accidents and diseases required joint
Η μενους «υψηλού κινδύνου».
I action by all 1 2 Member States.
Ο θόρυβος, η ρύπανση, ο αυτόματος ρυθμός μιας μηχανής, η πτώση ή η ρίψη υλικών...
accidents and 30% of all fatal accidents in industry as a whole; - agriculture employs 1 0 million people across the whole of Europe.
Ο κατάλογος των κινδύνων που απειλούν καθημερινά τους ευρω­παίους εργαζόμενους είναι μακρύς.
It accounts for 3 600 fatal accidents, 1 8 million injuries and 100 000 compensation payments per year; - the fishing industry is even more dangerous.
Για το λόγο αυτό, καθίσταται πρό­σφορη η επικέντρωση σε ορισμένους τομείς.
The vessel's movements, slippery decks, bad weather, working at night, noise and cramped conditions all combine to make the job particularly difficult.
— ο τομέας της γεωργίας απασχολεί 10 εκατ. άτομα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Noise, pollution, working positions harmful to the body, carrying heavy loads, the automatic rhythm of a machine, materials falling or being thrown, etc.
Απαριθμεί 3 600 θανατη­φόρα ατυχήματα, 18 εκατ. τραυμα­τισμούς και 100 000 περιπτώσεις αποζημίωσης το χρόνο-
But it would be pointless to take divergent courses of action. For maximum effectiveness, the 12 Member States of the European Community decided to act together and to target a number of common priorities.
— ο τομέας της αλιείας είναι ακόμα πιο επικίνδυνος.
Awarenessraising for two major target groups Two target groups in particular needed to be made aware of health and safety problems: young trainees, because they are most vulnerable at work; small and mediumsized firms, because they often cannot afford to spend much of their budget on safety.
Η αστάθεια του σκάφους, το ολισθηρό δάπεδο, οι δυσμενείς μετεωρολογικές συνθήκες, η νυχτερινή εργασία, ο θόρυβος και η ανεπάρκεια των χώρων συνδυάζονται για να καταστήσουν την εργασία πραγμα­τικά επίπονη.
Four priority areas All too often the European worker has to put up with noisy machinery; work in a stressful environment; inhale poisonous chemical fumes; use dangerous machinery daily, without necessarily being aware of all the dangers; and suffer physical and mental fatigue through the intensive use of computers.
Κάθε χρόνο καταγράφονται 540 σοβαρά ατυχήματα για συνολικό πληθυσμό περίπου 300 000 αλιέων.
On the basis of this simple observation, several areas were targeted for a 'special offensive':
Η απλή αυτή διαπί­στωση έδωσε αφορμή στον επακριβή καθορισμό πολλών «πεδίων εφόδου»:
The first group was to be made more aware as they entered working life, while the second was to be shown that safety, quality and competitiveness go hand in hand.
— οι νέοι που βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης, διότι είναι οι πλέον ευπρόσβλητοι στο χώρο εργασίας
These four main areas provided the basis for a considerable number of activities in the various countries.
— ο καθαρός αέρας στο χώρο εργα­σίας, — η ασφάλεια, — η ευεξία, — η καταπολέμηση του θορύβου και των δονήσεων.
The Community therefore gave priority to any measures designed to encourage the spread of information on occupational risks and how to prevent them, or to provide better training in safety, hygiene and health at work for workers and employers.
Τέσσερα θέματα ενεργειών, τέσσερα σύμβολα: η ποιότητα του αέρα. ο θόρυβος, η ευημερία, η ασφάλεια.
Four themes, four symbols: Clean air, safety, well-being, noise.
— οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις διότι συχνά δεν έχουν τα μέσα να διαθέ­σουν σημαντικό μέρος του προϋπο­λογισμού τους στην ασφάλεια.
Above all, the aim of all 1 2 Member States was to draw more attention to the major efforts already made by the Community and to publicize and build on all the measures which have already been taken, but which are so often ignored.
Τοιουτοτρόπως, οι πρώτοι ευαισθη­τοποιούνται τη στιγμή που αρχί­ζουν τον επαγγελματικό τους βίο και οι δεύτερες θεωρούν την ασφά­λεια, την ποιότητα και την ανταγω­νιστικότητα συμπληρωματικές.
Do people know, for example, that since the 1987 Single European Act the Community has adopted no less than 1 8 different Directives on health and safety?
Τρεις τομείς υψηλού κινδύνου Στο πλαίσιο της κοινής μέριμνας, πρωταρχική θέση κατέχει η βούληση να καταστεί προνομιακή η πλη­ροφόρηση στους τομείς τους λεγό­
- the construction sector employs less than 10% of Europe's workers (9.5 million), but accounts for 15% of all occupational
Αξιοσημείωτο
Spotlight on..
ΜΙΑ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΘΟΡΥΒΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ
METHODS OF COMBATING NOISE IN THE CONSTRUCTION SEaOR Italy.
Ετσι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέ­στησε προνομιακές όλες τις ενέργειες που αποσκοπούν να προωθήσουν τη διάδοση της πληροφόρησης για τους επαγγελματικούς κινδύνους και την πρόληψη τους, καθώς και να βελτιώ­
The Turin Regional Committee for Accident Prevention, Health and the Environment launched a research programme to develop ways of combating exposure to noise in the construction sector.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ σουν την κατάρτιση εργαζομένων και ^^^^Χ Ιταλία — Η τοπική επιτροπή της περιφέρειας του Τορίνο για την εργοδοτών στον τομέα της ασφάλειας, ^f^^\JÊ^ πρόληψη των ατυχημάτων, την υγιεινή και το περιβάλλον εκπόνησε ένα της υγιεινής και της υγείας στο χώρο ^B^^*W ερευνητικό σχέδιο κατά της έκθεσης στο θόρυβο στον τομέα οικοδομών εργασίας.
The results were distributed free of charge to all the sector's trade unions, specialized colleges and the relevant public authorities in a manual entitled Knowing is preventing. .1 computei program and individual protection plans were made available to those concerned, and employers were given useful tools for implementing the prevention and protection measures required under the Law of 15 August 1991 on the transposition of Community
^ και δημοσίων έργων (BTP).
Directives.
Αξιοσημείωτο
Spotlight on...
Πάνω απ' όλα, κοινός στόχος των δώδεκα κρατών μελών ήταν να επιτεί­νουν ακόμα περισσότερο τις σημαντικές προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί σε κοινοτικό πλαίσιο.
Each Member State decided on its own national priorities on the basis of these joint priorities (it would not have made much sense, for example, if Luxembourg had concentrated its efforts on the fishing industry) and each country showed great flexibility in combining common objectives with local needs.
Επιπλέον δε, να αξιοποιήσουν και να γνωστοποιήσουν ευρύτερα όλα τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και τα οποία συχνά εξακολουθούν να είναι παραγνωρισμένα.
The aim here was to improve the exchange of information on successful national practices in monitoring the application of Community Directives, particularly in the more difficult and sensitive areas.
Για παράδειγμα, γνωρίζουμε ότι, από το 1987 -ημερο­μηνία της Ενιαίας Πράξης-, οι Δώδεκα έχουν εκδώσει 18 διαφορετικές οδη­γίες για την ασφάλεια και την υγεία.
This scaling-down to national level - 'subsdiarity' - taking account of each country's own geographical, economic and social structures, was the job of the tripartite National Liaison Committees set up for the Year.
Η εν λόγω βοήθεια έλαβε τη μορφή υλικού αποτελούμενου κυρίως από διαφάνειες, μαγνητοταινίες και ένα τεστ.
The Irish Society of Chartered Physiotherapists designed a support programme for everyone involved in lifting and manual handling at work.
101 διαφά­νειες έχουν ως αντικείμενο τα προβλήματα της ράχης, την ανατομία, την ευλυγισία, τις βασικές αρχές ανύψωσης και διακίνησης φορτίων επιπλέον δε, υπενθυμίζουν το σημαντικό αριθμό εργαζομένων που υποφέρουν από τέτοιου είδους προβλήματα.
It consisted mainly of a collection of slides, tapes and a test; IDI slides illustrated back problems, anatomy, flexibility and the basics of lifting and manual handling, and looked at the large number of workers who suffer from back problems.
ρόλο για την ορθή υλοποίηση των ενεργειών.
Belgium, for example, concentrated on SMEs and the most vulnerable workers (young people, temporary workers, student workers) and on integrating health and safety in education and training.
Επέδειξε επίσης ιδιαίτερη μέριμνα για να ευνο­ηθεί η τομεακή προσέγγιση της πρό­ληψης, κυρίως στις υπηρεσίες, στα υγειονομικά ιδρύματα και στους τομείς που απαριθμούν πολλές MME.
It was especially keen to promote a sectoral approach to prevention, particularly in services, hospitals and sectors with a lot of SMEs.
Επιπ­λέον, το Βέλγιο ασχολήθηκε με την προβληματική των ατυχημάτων που συμβαίνουν καθ' οδόν για την εργασία.
Belgium also tackled the problem of accidents which occur on the way to work.
Η Δανία επέλεξε, εντός των συνόρων της, να διαδώσει τα μηνύματα της στο πλέον αποκεντρωμένο επίπεδο.
environment to media, schools, cultural environments, etc.
Οι δραστηριότητες εστιάζονται προπά­ντων στη συνεργασία μεταξύ των αρ­χών, των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
as possible. In addition to the common themes selected by the Twelve, Germany chose training for young people in vocational colleges, transport and handling heavy loads.
Βάσει αυτών των κοινών προτεραιοτή­των, που είναι αποδεκτές από όλα τα κράτη μέλη, καθορίστηκαν εθνικές προτεραιότητες.
Germany used the European Year as an opportunity to extend Community regulations to the new Lander, and for this reason many events were organized in the east of the country.
Πράγματι, το να επι­κεντρωθούν οι προσπάθειες στον τομέα της αλιείας, στην περίπτωση του Λουξεμβούργου, προφανώς δεν έχει έννοια.
Because of the unusual situation since unification in Germany, which now has a population of 80 million, information was mainly channelled through the employers' and workers' organizations, experts and scientists in order to make it as effective
Όλοι επέδειξαν μεγάλη ευελι­ξία, συνδυάζοντας τους κοινούς στό­χους και τις τοπικές ανάγκες.
Spain regarded the European Year as 'a real adaptation challenge', with two
Ο επιδιωκώμενος στόχος, εν προκειμένω, ήταν να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληρο­φοριών σχετικά με τις ορθές εθνικές πρακτικές όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών και να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα ευαί­σθητα σημεία.
Denmark chose, within its borders, to pass on its messages at the most decentralized level possible. Activities especially focused on cooperation between authorities, the social partners and other interested parties.
Οι επιτροπές αυτές καθόρισαν τις προτεραιότητες σε εθνικό επίπεδο, συντόνισαν και διέδωσαν την πληροφόρηση, αναλαμ­βάνοντας τοιουτοτρόπως ουσιαστικό
Thus, the Danish aim was to strengthen cooperation between the various actors in the field of health and safety at work while at the same time seeking to communicate the message of the working
Η Ευρώπη για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας δο. Εν γένει, προτιμήθηκαν οι συγκε­κριμένες και διαρκείς ενέργειες.
Europe for safety and health at work priorities: developing new infrastructures and new tools for starting the European phase under optimum conditions and, in the medium-term, doing something to help SMEs.
εθνικός στόχος εστιάστηκε στη συνειδητοποίηση των επαγγελματικών κινδύνων, στη μείωση και πρόληψη τους μέσω ειδικής κατάρτισης και πλη­ροφόρησης.
The government's principal objectives were to make people more aware of occupational risks, and to reduce or prevent them by means of training and specific information.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων συγκαταλέγονται οι MME, οι κατασκευές, η κατάρτιση, η αλιεία, καθώς και η κατηγορία των εργαζομένων στην παραγωγή.
SMEs, construction training and fishing formed part of their priorities, as well as workers in production.
Η Γερμανία χρησιμοποίησε το ευρωπαϊκό έτος για να επεκτείνει τους κοινοτικούς κανόνες στα νέα Länder (κρατίδια).
France focused particularly on construction, fishing and agriculture and on projects developed by firms, often on the initiative of the occupational health and safety services.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, επιλέγησαν πολυά­ριθμοι χώροι εκδηλώσεων στο ανα­τολικό τμήμα της χώρας.
A large number of national and regional activities were organized by trade unions and employers' organizations.
Η Ιταλία έδωσε έμφαση στη μείωση των κινδύνων σε τομείς όπως οι κατασκευές, η βιομηχανία του ξύλου, τα ορυχεία και η γεωργία, χωρίς να παραβλέψει τους κλάδους της βιο­τεχνίας.
For Portugal, the European Year arrived at an ideal moment, enabling it to consolidate the occupational health and safety agreement signed in 1 991 between the government, employers and workers in the Standing Council for the Social Dialogue.
Για την Πορτογαλία, το ευρωπαϊκό έτος έφτασε την ιδανική στιγμή.
Ireland encouraged all projects to do with agriculture, naturally, and also manual handling, the chemical industry and training.
Υποστηρίχθηκαν ιδιαίτερα οι ενέργει­ες που αφορούσαν εκδόσεις, καθόσον πιστεύεται ότι αποτελούν τον καλύτερο και μακριοβιότερο τρόπο ενημέρωσης.
Activities were particularly encouraged in the construction sector, and great importance was placed on giving advice and assistance to SMEs through, for example, intermediary organizations.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, υποδέχτηκε το «έτος» ως μια επιπλέον ευκαιρία για να προωθήσει συγκεκριμένες ενέργει­ες για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας σε επίπεδο χώρου εργα­σίας.
Italy laid emphasis on reducing hazards in sectors such as construction, the timber industry, mines and agriculture as well as the craft trades.
Ιδιαίτερης ενθάρρυνσης έτυχαν οι δραστηριότητες στον τομέα των κατασκευών και δόθηκε μεγάλη σημασία στην παροχή συμβουλών και βοήθειας στις MME, με τη συμμετοχή για παράδειγμα όλων των ενδιάμεσων οργανώσεων.
According to the Italian insurance companies, the number of accidents in this last sector rose to 151 851 in 1990 compared with 574 820 in industry and 211 156 in agriculture.
Η Ισπανία θεώρησε το ευρωπαϊκό έτος ως «μια πραγματική πρόκληση για προσαρμογή».
Italy also sought to give employers more responsibility for training workers, and to make the trade unions more active in the field of accident prevention and occupational health.
Το Λουξεμβούργο χρησιμοποίησε το ευρωπαϊκό έτος ως εφαλτήριο για τη δημοσίευση δύο νόμων και 20 κανο­νισμών του κράτους.
Luxembourg used the European Year as a springboard for passing two laws and 20 Grand-Ducal regulations.
Η Γαλλία επέδειξε ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς των οικοδομών, της αλιείας και της γεωργίας, καθώς και σε σχέδια που εκπόνησαν οι επιχειρήσεις κατόπιν πρωτοβουλίας συχνά των υπηρεσιών ασφάλειας και ιατρικής της εργασίας.
Alongside this, the accent was put on informing and raising awareness of health and safety problems among workers in the steel industry, chemicals, construction, transport, banking, services, hospitals, and among staff representatives, managers, heads of firms and, uniquely in the Community, on retraining a number of customs officers, now redundant since the completion of the single market, as occupational safety inspectors.
Αποστολή: ευαισθη το ποίηση, πληροφόρηση, δράση υπήρξε, όπως υπογράμμισε η εθνική επιτροπή συνδέσμου του Λουξεμ­βούργου, «η ευκαιρία για μια γενική συνειδητοποίηση».
Target: Awareness, information, action hings are moving on the social
Ένα λογότυπο που έτυχε μεγάλης εκτίμησης
Europe front, but people need to be told about it. The
Από τις ισπανικές παραλίες, όπου στόλιζε τις ομπρέλες, μέχρι τους βελγικούς αυτοκινητόδρομους, τα ιτα­λικά αεροπλάνα, τα ελληνικά τρόλεϊ, τα πορτογαλικά σχολεία και τα δανικά τρένα, το λογότυπο ήταν παντού παρόν!
A highly successful logo away on legislation for a number of years now, and the Member States were meant to have transposed into national legislation six new Community Directives on, among other things, safety, work equipment, personal protective equipment, handling heavy loads and the use of visual display units (VDUs) by 1 January 1993.
Η χρησιμοποίηση του ήταν ευρεία σε όλα τα μέσα στήριξης και σε όλες τις εκδηλώσεις.
It was certainly well-travelled: from beaches in Spain, where it was seen on sunshades, to motorways in Belgium, via aeroplanes in Italy, trolley buses in Greece, schools in Portugal and a train in Denmark.
Μια μεγάλη ασφαλιστική εταιρία ανέλαβε επίσης την πρωτο­βουλία να πατρονάρει το λογότυπο σε πολλά επαγγελματικά περιοδικά.
None of these measures will be really effective unless those with social and economic responsibility are involved in developing and implementing them.
Στη Γερμανία, κατόπιν πρότασης της ΕΕΣ, οι δημόσιες αρχές αποφάσισαν να εκδώσουν ειδικό γραμματόσημο με την παράσταση του λογότυπου, που κυ­κλοφόρησε σε 30 εκατ. αντίτυπα.
Everyone directly concerned needed to be made more aware and encouraged to act, as indeed did the general public, without whose help the Year would have come to nothing.
Τα πράγματα οδεύουν προς τη μεριά της κοινωνικής Ευρώπης, αλλά ακόμα δεν το ξέρουν πολλοί!
The Twelve poured considerable funding and energy into reaching as many people as possible.
Μέσα σε λίγα χρόνια, η ΕΟΚ πραγματοποίησε ένα σημαντικό νομοθετικό έργο.
Promotion campaigns, conferences, symposia, seminars, videos, posters, brochures, stamps: every possible means was used to encourage people to do something positive and practical.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν μεταφέρει στην εθνική τους νομοθεσία έξι νέες κοινο­τικές οδηγίες, μεταξύ των οποίων συ­γκαταλέγονται η ασφάλεια, οι εξοπλι­σμοί εργασίας, οι εξοπλισμοί ατομικής εργασίας, η διακίνηση φορτίων και η χρησιμοποίηση οθονών οπτικής απεικόνισης.
It was not simply a case of getting experts round a table or of convincing them of the need to improve working conditions - which they were already well aware of - but of finding new solutions and reaching important agreements.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
The intensive media campaign led, as the Luxembourg National Liaison Committee stressed, to 'a general increase in awareness'.
Η κυκλοφορία πολυάριθμων οδηγιών χωρίς, προη­γουμένως, να έχει υλοποιηθεί μια εντατική εκστρατεία ευαισθητο­ποίησης, μοιάζει με βαγόνια συνδε­δεμένα στη σειρά ... χωρίς ατμομη­χανή!
For example, Italy authorized the use of the logo for a large number of projects: seminars and meetings (51 ), training events (19), publications and teaching materials (55), audiovisual materials (7), companies, sundry other projects (23) and funded projects (13).
Χρειάζεται η ευαισθητοποίηση και η κινητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών αλλά και του ευρέος κοινού, χωρίς τη βοήθεια του οποίου κάθε προσπάθεια είναι μάταιη.
In the United Kingdom, in addition to the funded projects, over 450 organizations were able to use the logo for in-house newspapers, trade union news-sheets or international exhibitions.
Από την άποψη αυτή, το ευρωπαϊκό έτος υπήρξε ένα γεγονός χωρίς προη­γούμενο.
A major insurance company also sponsored the logo in a large number of trade union magazines.
Οι Δώδεκα, για να προσεγγίσουν τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ατόμων, δεν εφείσθησαν ούτε μέσων ούτε ενέργειας.
In Germany, following a proposal from the NLC, the public authorities decided to issue a special stamp depicting the logo; 30 million were circulated; 20 major institutions also used the logo ¡mage for their franking machines, again guaranteeing widespread publicity.
Διαφημιστικές εκστρατείες, διασκέψεις, συνέδρια, σεμινάρια, βιντε­οταινίες, αφίσες, φυλλάδια, γραμ­ματόσημα, όλα τα μέσα χρησιμοποιή­θηκαν για να κινητοποιηθούν οι φορείς και να υποκινηθούν να βρουν συγκεκρι­μένες εφαρμογές.
Similarly, Spain introduced a special postmark with the Year logo.Greece also issued a stamp for the Year depicting the Greek god of fire and forges, Hephaïstos, the patron of craftsmen. In Athens, 29 million public transport tickets were issued depicting the logo.
Η συνεχής διαφήμιση από τα μέσα ενημέρωσης
Finally, in Belgium, the logo and slogan were printed on packets of sugar and sugar cubes in restaurants and canteens.
ΕΥΡΩΠΗ.
EUROPE.
Το λογότυπο, που προστατεύεται με copyright, επιλέγη από τις αρχές των εργασιών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και χρησιμοποιήθηκε σε όλες τις ανακοινώσεις για το «έτος».
The logo, protected by copyright, was selected by the European Commission at the start ofioork on the Year and was used in all forms of communication.
Συνοδεύει το σλόγκαν «1992: Μπορούμε να κάνουμε την Ευρώπη έναν καλύτερο τόπο εργασίας» σε όλες τις μορφές διαφήμισης.
It was shown with the slogan 'Europe 1992: Let's make it a better place to tuork' on all promotional material.
Τοιουτοτρόπως, 352 721 πόστερ και αφίσες κυκλοφόρησαν σε ολόκληρη την Ευρώπη!
For exampL·, 352 721 posters of various sizes were distributed all around Europe.
Σημαίες, σήματα, αυτοκόλλητα, διακοσμητικές καρφίτσες, κονκάρδες, στυλό, τι-σερτ, τσάντες μοιράστηκαν επίσης ευρέως στις δώδεκα χώρες.
A whole range of other promotional articles including flags, banners, stickers, lapel pins, badges, pens, T-shirts and bags luere also widely distributed in the Member States.
19 ευρωπαϊκά αεροδρόμια συνεργάστηκαν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διέθεσαν χώρους διαφήμισης για τα πόστερ και την πληροφόρηση σχετικά με το «έτος».
Nineteen airports in Europe cooperated with the Commission in providing advertising space for posters and information on the Year.
Το αεροδρόμιο του Newcastle φιλοξένησε στους χώρους του διάσκεψη για την υγεία και την ασφάλεια.
Neiucaslle (UK) airport even served as the venuefor a conference on health and safely.
Η Ελλάδα, η Γερμανία και η Πορτογαλία ανταποκρίθηκαν ο' αυτή την πρόσκληση.
The Commission aho asked the various national postal services to issue special stampsfor the Year; Greece, Germany and Portugal agreed.
Οι δύο τελευταίες, καθώς και η Δανία, η Ισπανία, το Λουξεβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο δημιούργησαν επίσης ειδική σφραγίδα.
Germany, Portugal, Denmark, Spain, Luxembourg and the United Kingdom introduced a special postmark.
Ενα πρόσωπο που συμβολίζει το ανθρώπινο ον κατά την εργασία περιβάλλεται από δύο χέρια προστασίας και δώδεκα αστέρια που συμβολίζουν την Ευρώπη.
A figure representing α human being at work surrounded by two protective hands and the 12 stars of Europe was the logo selected for the European Year.
ρηση και την κινητοποίηση' — 30 διασκέψεις-εκθέσεις για την έναρξη και τη λήξη του «έτους» σε περιφερειακό επίπεδο.
Denmark: - nine major exhibition-conferences throughout the country on the Year's topics to motivate and inform; - 30 local opening and closing exhibition-conferences.
εικόνα του λογότυπου, εξασφαλίζο­ντας του κατ' αυτόν τον τρόπο ευρύ­τατη διάδοση.
- national congress in Athens entitled 'Safety, hygiene and health protection at the workplace.
Ομοίως, η Ισπανία δημιούργησε μια ειδική σφραγίδα με το λογότυπο του ευρωπαϊκού έτους.
Prospects in view of European integration'; -various regional awarenessraising conferences.
Η Ελλάδα εξέδωσε επίσης γραμ­ματόσημο προς τιμή του «έτους» με τον Ηφαιστο, θεό της φωτιάς, που θεωρείται ο προστάτης των τεχνιτών.
Germany: - experts conference in Dresden, which looked at dangerous substances and related problems in the new Länderand the countries of Central Europe; - conference on vibration in Bonn, where details were given of the most up-to-date research in 20 countries; - 'Youth for safety' campaign in vocational training colleges throughout the country;
Επιπλέον, κυκλοφόρησαν 29 εκατ. εισιτήρια των αστικών συγκοινωνιών της Αθήνας με το λογότυπο.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work was launched in Portugal on 11 and 1 2 March 1 992 at a conference attended by 600 people.
Τέλος, το Βέλγιο τύπωσε το λογότυπο και το σλόγκαν στη συσκευασία κύβων και φακέλων ζάχαρης που προορίζονται για μαζική κατανάλωση.
The closing conference was held on 26 February 1993 in Denmark, Between these two dates Amsterdam, Athens, Brussels, Copenhagen, Erfurt (Germany), Dublin, Lisbon, London, Luxembourg, Madrid, Paris and Rome, together with various regional venues, took it in turns to host major events on the themes of the Year.
Διασκέψεις, σεμινάρια, φόρουμ που συνέβαλαν στην κινητοποίηση
In addition to the opening conferences attended by representatives of the national governments, an impressive number of conferences, symposia and seminars on various themes were held all over the Community.