natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 1 ECU = 1 157,79 'ιταλικές λιρέτες γιά τόν το­μέα τών αλιευτικών προϊόντων,
On 9 November the Commission also adopted a second series of Decisions on the granting of aid for 1981 pursuant to the Council Regulation of 25 July 19783on a common measure to improve public facilities in certain rural areas in the Mezzogiorno, in less-favoured areas elsewhere in Italy within the meaning of the Council Directive of 28 April 1975,4in the French regions of Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Provence-Côte d'Azur and Corsica and in the French departments of Pyrénées-Atlantiques, Ardèche and Drôme.
• 1 ECU = 1 227,00 ιταλικές λιρέτες στίς λοιπές περιπτώσεις.
Aid totalling 11.4 million ECU was divided between 118 different projects as follows:
Βόειο κρέας
Internal aspects
Στό εξής θά επιτρέπεται ή αγορά μόνο οπισθίων τεταρτημορίων (').
On the same date the Commission found that a Danish measure opening herring fish ing to Danish vessels from 29 October in ICES Division Via (West of Scotland) was
Στό πλαίσιο τής διαχειρίσεως τής αγο­ράς τών σιτηρών, ή 'Επιτροπή ενέκρινε εξαίρεση άπό τίς διαδικασίες καί τους όρους πού ανα­λαμβάνονται γιά τά σιτηρά κατά τήν πα­ρέμβαση (').
Since on 27 October5the Council had not formally adopted the instrument extending the Regulation of 30 September 1980 laying down technical measures for the conservation of fishery resources,6the Com mission requested Member States to take na tional measures consistent with the Regulation (which had expired) and to submit them to it in the usual way.
(6) EEL 345 τής 1.12.1981.
EC 10-1981, point 2.1.125. OJL 258, 1.10.1980.
('Ομοσπονδιακή
External aspects
Στίς 24 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε απόφαση σχετικά μέ τά υγειονομικά μέτρα προστασίας πού πρέπει νά ληφθούν γιά τίς εισα­γωγές κρεάτων από τήν Μποτσουάνα.
On 29 October the Commission approved the provisions of an Irish measure on the reopening of herring fishing in the Mourne stock and on the management of herring fishing in the Celtic Sea, with the exception of Article 3, which restricts the issue of authorizations to fish for herring in the areas specified in the measure to fishing boats owned by Irish or United Kingdom citizens.
Μέ τήν απόφαση αύτη, ή 'Επιτροπή εξουσιοδοτεί τά Κράτη μέλη πού επιθυμούν νά εισάγουν ύπό ορισμένους όρους κρέατα καταγωγής ορισμένων περιοχών τής Μποτσουάνα.
The Commissions has requested the Irish Government to delete Article 3, which is contrary to the principle of non-discrimination set out in Article 7 of the EEC Treaty.
Ή άδεια αυτή υπό­κειται στην παροχή εγγυήσεων έκ μέρους τών άρχων τής Μποτσουάνα.
The Irish Government has indicated its intentention of amending the measure accordingly. cordingly.
Στίς 19 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή πρότει­νε στό Συμβούλιο νά εκδώσει γενικούς κανόνες σχετικά μέ τίς μεταφορές ποσοστώσεων στον το­μέα τής ζάχαρης.
Consultations between the Com munity and The Faeroes, pursuant to the Fisheries Agreement between the two parties,
Βαμβάκι
7/8-1981, point 2.1.116.
(4) EEL 327 τής 14.11.1981.
EC 3-1981, point 2.1.130. OJL 218, 4.8.1981.
2.1.78. (") ΕΕ L 337 τής 24.11.1981. (') Δελτίο ΕΚ 10-1980. σημείο 2.1.118.
As regards the amended proposal on the TACs for 1981,5Parliament, while em phasizing once again that it was vital to take
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία τών Κάτω Χωρών, σχετικά μέ μέτρα οίκονομίας οτόν τομέα τής κηπευτικής σέ θερμοκήπια.
Inland transport were held with a view to reaching agreement on the limitation of Faeroese catches of sal mon.1These talks will be continued in De cember, in conjunction with the annual con sultations on mutual fisheries arrangements for 1982.
Στίς 9 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε απόφαση ή οποία ορίζει ορισμένους φυτοϋγειονομικούς όρους οί όποιοι πρέπει νά τηρη­θούν, προκειμένου νά μπορέσει ή 'Ιταλία νά επα­ναλάβει τίς εισαγωγές φυτών πατατών κατα­γωγής Καναδά, έπειτα άπό διακοπή ή οποία επηρέασε τήν περίοδο εμπορίας 1980-1981.
A new protocol to the Fisheries Agreement between the Community and Senegal, providing for fishing rights for Community vessels in Senegalese waters and payment by the Community of financial compensation for the period 16 November 1981 to 15 November 1983, was initialled by representatives of the two parties on 12 November.
Στό ίδιο πλαίσιο τών εργασιών της, ή'Επιτροπή αποφάσισε νά μή διατυπώσει παρα­τηρήσεις γιά τήν εφαρμογή τών μέτρων τά όποια γνωστοποίησαν:
The Commission sent the Council a proposal for a Directive concerning the combined road/rail carriage of goods be tween Member States with a view to main taining indefinitely certain temporary pro visions which were due to expire on 31 December; the provisions concerned apply to containers of 20 feet or more and swap bodies which have no supports.3
• Ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμα­νίας:
The proposal is a follow-up to the report which the Commission sent to the Council in October on the implementation of the Di rectives on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail transport.4
'Η από­φαση είναι τό αποτέλεσμα τής πρώτης χρησιμο­ποιήσεως τής ταχείας διαδικασίας πού προβλέπε­ται στό πλαίσιο τής ρήτρας διασφαλίσεως τοϋ κοινού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος πού έχει δημιουργηθεί άπό τό 1980.
It was agreed that, before the next meeting of the Commission in 1982, a working party would prepare a definitive text of the amendments to the Convention requited to permit Community accession.
"Οροι ανταγωνισμού
Markets and structures
Βέλγιο:
Price proposals for 1982
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών άρθρων 92 εως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτρο­πή αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία πού προ­βλέπει τό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης εναντίον τής πριμοδοτήσεως τήν οποία παρέσχε ή Γαλλία σ' ορισμένους παράγωγους επιτραπέζιων οίνων.
The Transport Committees set up under the agreements between the ECSC and Austria and Switzerland on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel via Austria and Switzerland held their annual meetings in Strasbourg on 5 and 6 November.
'Υπουργικό διάταγμα τό όποιο τροποποιεί τό υπουργικό διάταγμα τής 28.3.1976 σχετικά μέ τή βελτίωση τής κατηγορίας βοοειδών.
They adopted a resolution on the recurring problems affecting rail traffic to and from Italy.
Πράγματι, τά έν λόγω μέτρα συνάδουν μέ τά χρήσιμα κοινο­τικά μέτρα τοϋ τομέα τής κτηνοτροφίας καί ή 'Ε­πιτροπή διατύπωσε τή γνώμη οτι συμβάλλουν σέ διαρκή ανάπτυξη τού τομέα αυτού.
The Committees found that the measures ta ken by the Italian Government and by the railways concerned had failed to produce a sufficiently attractive service for the users and they once again drew the attention of the national and Community authorities to the need to find a lasting solution as quickly as possible.
'Ιταλία:
Specific problems
Πρόκειται γιά τή διάθεση νέων ποσών γιά τήν αντιμετώπιση τών ζημιών τίς όποι­ες προκάλεσαν ο'ι θεομηνίες στίς γεωργικές εκμε­ταλλεύσεις κατά τή διάρκεια τών ετών 1977-1981, καθώς καί γιά τή χρηματοδότηση ορισμένων εν­εργειών γιά τή δημιουργία προληπτικών εγκα­ταστάσεων γιά τίς έν λόγω θεομηνίες.
(iii) the forecasts made by the Member States in 1980 of a total of 125 GW net of nuclear capacity in service by 1990 can be achieved only if firm decisions are taken quickly concerning the siting and construction of further nuclear plant; failing that, there is a risk that the local 'nuclear capacity in service by 1990 will be less than 100 GW net; and this in turn wuld mean that the Community's objective of covering 70 to 75% of the energy requirements in respect of electricity generation by means of solid fuels and nuclear power by 1990 would not be met.
Λομβαρδία: Σχέδιο νόμου αριθ.
New sources of energy 2.1.125.
Emilie Romagne καί Ombrie: Σχέδια πού αφο­ρούν «μέτρα γιά τήν ανάπτυξη» καί αξιοποίηση τών δασών, 'ιδίως εκείνων πού βρίσκονται σ' ορισμένες περιοχές».
This papier, on which the ECSC Consultative Committee was consulted on 2 October, will be published in the Official Journal.
Τά σχέδια αυτά αποβλέ­πουν, στό πλαίσιο τού έθνικοϋ νόμου αριθ.
The Commission concludes that coal demand in the Community in 1981 will be slightly down on that for 1980, although the reduction will be less than that for the other forms of primary energy.
Ombrie: Σχέδια πού αφορούν «έκτακτα μέτρα γιά τους δραστήριους συνεταιρισμούς στον τομέα τής επεξεργασίας, τής μεταποιήσεως καί τής εμπορίας τού χοίρειου κρέατος».
cerning the granting of Community financial support for a further series of demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels and to geothermal energy.
Οί παρεμβάσεις αυτές συνάδουν μέ τίς διατάξεις τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) 355/77.
In the first sector (liquefaction and gasification), the support covers five projects and totals 18 988 000 ECU, while in the second (geothermal energy) it covers nine projects and totals 3 736 194 ECU.
'Επίσης, προβλέ­πει τήν πραγματοποίηση προγραμμάτων έρευνας καί έκλαϊκεύσεως, καθώς καί ορισμένες πα­ρεμβάσεις στην αγορά μεταποιήσεως γεωργικών προϊόντων.
The Commission considers that the Decision should remain in force for 10 years, from 1976 to 1985, and does not intend to pro pose any amendments to the system at the moment.
'Υπολείπεται νά καθορισθούν οί τρό­ποι εφαρμογής.
Scientific and technical research — Proposals for the 1980s
• 'Ηνωμένο
Electricity
Τό σχέδιο αυτό προβλέπει
The Council is asked to take note of the report and in particular of the following points:
Jersey καί Νήσος Μάν: 'Ενισχύσεις γιά τους κηπουρούς, ο'ι όποιες προορίζονται γιά τή μερική
(i) the amount of solid-fuel-burning electricity-generating capacity in construction and planned is still on the increase;
αντιστάθμιση τής ταχείας αυξήσεως τής τιμής τού μαζούτ πού χρησιμοποιείται γιά τή θέρμανση τών θερμοκηπίων.
Welcoming the Commission communication transmitted on 15 October setting out scientific and technical research proposals for the 1980s,1the Council invited the Commission to develop its approach.
'Η 'Επιτροπή διαπιστώνει οτι τά δύο μέτρα συνάδουν μέ τίς νέες κατευθυντήριες γραμμές γιά τό θέμα αυτό.
Firm proposals will need to be put forward, particularly on how the Community can play a -catalysing role as regards the research activities of the Member States.
Στίς 9 Νοεμβρίου, τό Συμβούλιο εξέδω­σε κανονισμό ('), σχετικά μέ τή χρηματοδότηση άπό τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα «εγγυήσεων» τών μέτρων παρεμβάσεως γιά τήν αγορά, αποθεματοποίηση καί πώληση γεωργικών προϊόντων άπό τους οργανισμούς παρεμβάσεως.
Denmark added its signature to the existing agreement on mariculture (COST 46), and Portugal signed COST Pro ject 72 on precipitation measurement by radar.
Προσανατο­
Multiannual research programmes
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο λισμού καί 'Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
The Council therefore asked the Commission to make proposals on the following areas: (i) the concept of a general framework programme involving an overall strategy; (ii) the stimulation of the efficiency of the European research system; (iii) optimum utilization of the resources available;
ΕΓΤΠΕ, τμήμα «εγγυήσεων»
Abnormal occurrences in nuclear reactors
Βοήθεια τοϋ ΕΓΤΠΕ (2η δόση 1981)
Scientific and technical cooperation
Κατ' εφαρμογή τού κανονισμού τού Συμβουλίου τής 14ης Φεβρουαρίου 1979 (2), πού καθιερώνει μιά κοινή δασική δράση σ' ορισμένες μεσογειακές περιοχές τής Κοινότητας, ή 'Επιτρο­πή ενέκρινε οτίς 9 Νοεμβρίου σειρά αποφάσεων ο'ι όποιες άφοροϋν πέντε Ιταλικά είδικά προ­γράμματα, συνολικής βοήθειας ± 2,7 εκατομμυ­ρίων ECU.
Representatives from nuclear licensing bodies and public utilities in seven European countries (including Sweden) at tended a meeting on the further development of the Abnormal Occurrences Reporting System (AORS) held at Ispra on 9 and 10 November. The aim was to improve the con tent and format currently used in various na tional reporting systems, so as to afford better use of the output as feedback to the users.
Κατ' εφαρμογή τοϋ κανονισμού τοϋ Συμβουλίου τής 25ης 'Ιανουαρίου 1978 (3), οσον
European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) celebrated its 10th anniversary, having been initiated by the Council on 22 and 23 November 1971.
άφορα μιά κοινή δράση γιά τή βελτίωση τών έργων υποδομής σ' ορισμένες αγροτικές περιοχές στό Μετσοτζιόρνο καί οτίς μειονεκτικές περιοχές τής λοιπής 'Ιταλίας σύμφωνα μέ τήν οδηγία τοϋ
Participants discussed and defined the level of information to be reported and stored in AORS, the provisions to be made in relation to the use of and access to AORS, the use of output and proposals for an AORS reference format. All the participants expressed support for the System, and the countries not yet supplying data will do so as soon as the relevant details have been finalized and approved. proved.
(') EEL 327 της 14.11.1981.
certificate for nuclear reference
Νοεμβρίου μιά δεύτερη δόση αποφάσεων γιά χορήγηση βοήθειας γιά τό 1981.
Commercial policy hence play a vital role in all kinds of com mercial transactions, in safety and safe guards at the various points of the nuclear fuel cycle, and in research.
(') ΕΕ L 128 τής 19.5.1975.
for the first time.
Γιά 118 σχέδια χορηγήθηκε βοήθεια ύψους 11,4 εκατομμυρίων ECU ώς εξής:
Hitherto such materials were prepared and certified only by national bodies or by the Central Bureau for Nuclear Measurements (CBNM, JRC Geel Establish ment) in its own right.
Κράτος μέλος
Contract research and coordination
'Αριθμός σχεοίων
Indirect and concerted action
Βοήθεια OÉ εθνικό νόμιαμα
Such reference materials are needed to calibrate analytical equipment and methods and
(*) Τά ποσά σέ ECU αναφέρονται ενδεικτικά.
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries,2the Com mission authorized the exceptional opening of import quotas for the following products:
'Αλιευτική πολιτική
Greece/Romania - Hungary - Bulgaria: feta, kashkaval and kefalotiri cheeses;
Εσωτερικές πτυχές
Greece/Romania - Bulgaria - Albania: mineral or chemical fertilizers;
'Αλιευτική πολιτική
Commercial policy ing in Portugal (1981).10The Council de cided to prolong11the provisional anti
'Εξωτερικές πτυχές
Export credits transistorized
Διμερείς σχέσεις
United Kingdom/Hungary: television receivers;
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 6 Νοεμβρίου (!), μία πρόταση γιά τήν τροπο­ποίηση τού κανονισμού τής 27ης Μαρτίου
Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus') reached the month be fore,13the Council amended its Decision of 4 April 1978 on the application of export credit guidelines.14
Ή 'Επιτροπή ζήτησε άπό τήν ιρλανδική κυβέρνηση νά κα­ταργήσει αυτό τό άρθρο 3 πού είναι αντίθετο μέ τήν αρχή τής μή διακρίσεως, πού καθορίζεται στό άρθρο 7 τής συνθήκης ΕΟΚ.
On 10 November the Commission transmitted to the Council a communication on the external aspects of trade in steel for 1982. This defines the purpose, procedures and main features of the negotiations which the Commission will be required to enter in to in orderr to extend the external measures already in force.
'Η ιρλανδική κυβέρνηση γνωστοποίησε τήν πρόθεση της νά τροποποιήσει τόν έν λόγω κανονισμό σχετικά μέ τό θέμα αυτό.
These involve arrangements with a number of non-member countries which supply steel products and a system of basic prices for countries with which no arrangement has been concluded.
'Η πρόταση αυτή αποβλέπει νά αντι­καταστήσει τά προσωρινά αυτά μέτρα μέ ενα οριστικό καθεστώς.
It accepted the undertaking given by the Government of Brazil in connection with the anti-subsidy proceeding concerning imports of certain kinds of women's shoes originat ing in that country and terminated the pro ceeding in respect of them.2
ΟΊ συνομιλίες αυτές θά συνεχισθούν τό Δεκέμβριο παράλληλα
4 ports of plywood and similar laminated wood products originating in Canada or the United States of America.6
Ο ΕΕ C 224 τής 3.9.1981 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1 .116
10 ter yarn originating in the United States of
ΕΕ L 218 τής 4.8.1981.
O J L 195 , 18.7.1981. Bull.
(*) ΕΕ L 304 της 24.10.1981.
Twelfth General Report, point 452.
Πολιτική μεταφορών μέ έτήσεις διαβουλεύσεις σχετικά μέ αμοιβαίες αλιευτικές συμφωνίες γιά τό 1982.
The Council then turned its attention to the results of the Cancún Summit.5During the duties on steel imports from the Community caused serious concern in the Community in stitutions during November.1
Πρόσβαση στην αγορά
OECD Steel Committee
Ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο μιά πρόταση οδηγίας (2) πού αποβλέπει στή
It discussed the current state of the world steel market, trends in trade and the recent measures applied by certain member countries in respect of steel.
Πολυμερείς σχέσεις διατήρηση, μόνιμα, ορισμένων προσωρινών δια­τάξεων οί όποιες ισχύουν εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1981, σχετικά μέ τίς συνδυασμένες σιδηροδρομι-κές-όδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ Κρατών μελών.
At the 14th meeting of the OECD Group on North-South Economic Issues on 12 and 13 November, which was mainly de voted to the future of the proposed United Nations global negotiations, the Community reaffirmed its support for these proposals in accordance with the resolution adopted by the General Assembly in 1979.
ΟΊ διατάξεις αυτές 'ισχύουν γιά τους μεγαδέκτες τών 20 καί άνω ποδών καί στίς ύπερκατασκευές πού δέ διαθέτουν πόδια στηρί­ξεως.
In the Com munity's view, the General Assembly should play a central role in these negotiations while at the same time allowing existing UN bodies to exercise their prerogatives fully.
'Αγορές καί διαρθρώσεις
On 17 November the Council gave the Commission its brief for the negotiations to renew the Multifibre Arrangement, the final phase of which started in Geneva the following day.
'Οργάνωση τών αγορών
a favourable one and should be sustained within the United Nations.
Προτάσεις τιμών γιά τήν περίοδο εμπορίας 1982
For nearly all the OECD member countries this means that the global negotiations should start at the beginning of 1982, if possible with a straightforward and concise agenda, although covering the major themes of the original General As sembly resolution.
Ή 'Επιτροπή προτείνει αύξηση τών τιμών κατά 4 % περίπου.
On 19 November2Parliament adopted a resolution on the renewal of the Multifibre Arrangement.
Οί επιτροπές μεταφορών, πού δημι­ουργήθηκαν άπό τίς συμφωνίες ΕΚΑΧ-Αύστρί-ας καί ΕΚΑΧ-Έλβετίας, σχετικά μέ τήν εγκαθί­δρυση αμέσων διεθνών σιδηροδρομικών κο­μίστρων γιά τίς μεταφορές άνθρακα καί χάλυβα πού είναι ύπό διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας καί 'Ελβετίας αντιστοίχως, πραγματοποίησαν τίς ετήσιες συνόδους τους στίς 5 καί 6 Νοεμβρίου 1981 στό Στρασβούργο.
At this meeting the US delegation again pointed out, somewhat firmly, that its agree ment to the resumption of the preparations with a fresh attitude was subject to a set of conditions which the President of the United States had stated at the Cancún meeting.
Ενέκριναν κυρίως ένα ψήφισμα γιά τίς περιοδικές δυσχέρειες στίς σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές μέ τήν 'Ιταλία.
The US delegation also gave the impression that it was not convinced about the urgency of a formal decision on the global negotiations. The Chairman of the Group made every effort to reconcile the different points of view.
(') ΕΕ L 20 τής 28.1.1976.
Point 2.3.12; OJ C 327, 14.12.1981. Bull.
(') EEL 48 τής 22.2.1975 καί ΕΕ L 5 τής 9.1.1979.
On 3 November the Council held a general exchange of views on progress with and prospects for the North-South Dialogue in the light of the outcome of the recent in ternational conferences.
'Ενεργειακή πολιτική
Campaign against hunger in the world cope with the difficulties encountered in the financing and running of the buffer stock.
Τό Συμβούλιο καλείται νά λάβει ύπό σημείωση τήν έν λόγω έκθεση καί νά σημειώσει τά ακόλουθα σημεία:
This plan, which was proposed by the Commission in September,1involves four types of operation, including immediate action in the form of exceptional food aid for the least developed countries worth 40 million ECU.
• ή δυναμικότητα μονάδων παραγωγής ηλεκτρισμού ύπό κατασκευή ή ύπό μορφή σχεδί­ων, βασισμένη σέ στερεά καύσιμα, αυξάνεται συνεχώς·
The other, longer-term measures involve assistance with food strategies, thematic and regional measures and inter national action.
• οί προβλέψεις πού έκαναν τά Κράτη μέλη κατά τό 1980, σύμφωνα μέ τίς όποιες μία μονάδα συνο­λικής πυρηνικής δυναμικότητας καθαρών 125 GW θά λειτουργήσει κατά τό 1990, δέ θά πάρουν συγκεκριμένη μορφή παρά μόνο έάν ληφθούν αρκετά σύντομα σαφείς αποφάσεις σχετικά μέ τήν τοποθεσία καί τήν κατασκευή νέων πυρηνι­κών σταθμών.
Provision has beern made for direct buffer stock purchases from the main exporting signatories to the Agreement, initially with ready money, and subsequently by deferred payment, though in the latter case the International Monetary Fund may provide the countries concerned with financial assistance.
'Ελλείψει τών έν λόγω αποφάσε­ων, ή συνολική πυρηνική δυναμικότητα σέ λει­τουργία ενδέχεται, κατά τό 1990, νά είναι μικρό­τερη άπό καθαρά 100 GW.
The principle of an increase in the contribution on cocoa from 1 October 1982 was also adopted.
Αυτό ενδέχεται νά έχει σάν αποτέλεσμα τή μή επίτευξη τού κοινοτι­κού στόχου καλύψεως κατά τό 1990, τών 70-75 % τών αναγκών σέ ενέργεια γιά τήν παραγωγή ηλεκτρισμού άπό τά στερεά καύσιμα καί τήν πυρηνική ενέργεια.
On the basis of the rules laid down, the buffer stock manager will be required to improve the quality of the cocoa kept in the stock and reduce operating costs (storage, etc.) as far as possible. ible.
Ή τάση αυτή, ή οποία οφείλεται κυρί­ως στή συνεχιζόμενη ϋφεση τής οίκονομικής δραστηριότητας, σημειώνεται καί άπό πλευράς τής προσφοράς.
As regards aid for food strategies, the Council encouraged the Commission to start exploratory contacts in the meantime to identify recipient countries which might be ready to take part in such a venture, and stressed that invitaitons for donors to participate should not be restricted to Community countries.
Ή καμπύλη τών τιμών παραμένει ανοδική.
The Council invited the Commission to put forward specific proposals on re gional or thematic measures in due course.
Νέες πηγές ενέργειας
Aid to nonassociated developing countries
Ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο στίς 11 Νοεμβρίου έκθεση γιά τήν εφαρμογή τής αποφάσεως τής 25ης Φεβρουαρίου 1976 (2), σχε­τικά μέ τό κοινοτικό καθεστώς τών παρεμβάσεων τών Κρατών μελών υπέρ τής βιομηχανίας άνθρα­κα.
On 3 November the Council discussed the general guidelines for 1982 con cerning financial and technical assistance to nonassociated developing countries proposed by the Commission in October.5 tariff preference proposals for 1982-85 and the implementation of the scheme for 1982.3
'Η έκθεση αυτή περιγράφει τήν κτηθείσα πεί­ρα άπό τήν πρακτική εφαρμογή τής αποφάσεως κατά τήν περίοδο άπό 1976 εως 1980.
A general consensus was reached on the matter. In particular, it was confirmed that the requirements of the poorest countries and of the neediest sections of the population should determine Community action.
Ή 'Επιτρο­πή θεωρεί οτι ή απόφαση αυτή θά πρέπει νά ισχύ­σει γιά δέκα χρόνια, άπό 1976 εως 1985.
It was also emphasized that the Community must continue to give priority to agricultural and rural development projects, in particular those designed to improve the food situation, with a view to helping combat hunger in the world.
Στον πρώτο τομέα ή στήριξη άφορα πέντε σχέδια γιά ενα ποσό ύψους 18 988 000 ECU- στό δεύτερο τομέα, τή γεωθερμία, ή στήριξη άφορα εννέα σχέ­δια γιά ενα ποσό ϋψους 3 736 194 ECU.
Parliament feels that priority should be given to those countries and also stresses the need for greater flexibility and adaptability in applying the system, the importance of systematic consultations with ACP States and the need for proper ad ministration of the system by the Commission. sion.
'Ηλεκτρισμός
Commodities and world agreements
(2) EEL 63 τής 11.3.1976.
EC 9-1981, point 1.2.1 to 1.2.8. Bull.
'Η 'Επιτροπή υιοθέτησε στίς 23 Νο­εμβρίου έκθεση γιά τά «επενδυτικά σχέδια στον
4The International Cocoa Agreement 1980 entered in to force on 1 August 1981; the first implementing mea sures were adopted on 1 October: Bull. EC 10-1981,
'Ανάπτυξη κοινής πολιτικής
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Επιστημονική καί τεχνική έρευνα, Προτάσεις γιά τή δεκαετία 1980
13 360 370 ECU to cofinance 163 projects in developing countries submitted by 84 NGOs.