natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τους εξοπλισμούς τους μεταγωγής και μεταβίβασης, καθώς και τους παραδοσιακούς τερματικούς εξο­πλισμούς για τους οποίους δεν υπάρχουν συμφωνημέ­νες κοινές προδιαγραφές, μέχρι τουλάχιστον 10 % της αξίας των ετήσιων παραγγελιών τους.
(b) their contracts for switching and transmission apparatus and conventional terminal apparatus for which there are no common typeapproval specifications for at least 10% in value of their annual orders;
Η δεύτερη σύσταση προβλέπει το άνοι­γμα των κρατικών προμηθειών, δηλαδή προβλέ­πει ότι η πρόσκληση στον ξένο ανταγωνισμό, που αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας ενι­αίας αγοράς, πρέπει να είναι άμεση και πλήρης για τα νέα τερματικά τηλεματικής, καθώς και για τα παραδοσιακά τερματικά για τα οποία υπάρχουν συμφωνημένες κοινές προδιαγραφές.
The second recommendation concerns the opening-up of public contracts, i.e. foreign competitors should be allowed immediate access to tender for all contracts for new telematic terminals and all conventional terminals for which there are common typeapproval specifications as this is essential to the creation of a single market.
Για το άμεσο μέλλον, αυτό το άνοιγμα των προμηθειών περιορίζεται σε 10 % τουλάχιστον των ετήσιων παραγγελιών.
In the immediate future contracts of up to 10% of the value of annual orders would be opened up.
«Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών εξασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες των τηλεπικοινωνιών παρέχουν στις επι­χειρήσεις που βρίσκονται στις άλλες χώρες της Κοι­νότητας, στο πλαίσιο των συνηθισμένων διαδικασιών τους και χωρίς διακρίσεις, τη δυνατότητα να υπο­βάλλουν προσφορές που αφορούν:
It is recommended: (i) that the Governments of the Member States ensure that telecommunications administrations provide opportunities for undertakings established in the other Community countries, following their usual procedures and on a non-discrimination basis, to tender for:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα πληροφορούν την Επιτροπή, στο τέλος κάθε εξάμηνου, από το τέλος του 1984, για τα μέτρα που θα παίρνουν οι υπηρεσίες τηλε­πικοινωνιών για την εφαρμογή αυτής της πολιτικής, για τις πρακτικές επιπτώσεις τους, για τα προβλήματα που δημιουργούνται και για κάθε μέτρο που κρίνεται ανα­γκαίο.
(ii) that the Governments of the Member States report to the Commission at the end of each sixmonth period, starting at the end of 1984, on the measures taken by the telecommunications administrations to implement this policy, their practical effects, the problems encountered and any further action needed.
Οι πληροφορίες αυτές θα εξετάζονται με την ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων τηλεπικοινωνιών, η οποία δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου 1983.»
These data will be examined by the Commission with the Senior Officials Group on Telecommunications set up by the Council on 4 November 1983.'
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy munity's overall external balance is also helping to reinforce monetary stability among Member States.
Ωστόσο, παρά τη συγκυριακή ανάκαμψη της δραστηριότητας, το ποσοστό της ανεργίας εξακο­λούθησε να ανέρχεται κατά το 1984 και ενδέχεται να αυξηθεί περαιτέρω το 1985.
However, despite the cyclical upturn in activity, the unemployment rate has con tinued to rise in 1984 and may well increase further in 1985.
Η επιδείνωση της αγοράς της εργασίας, η στασιμότητα της απα­σχόλησης και η άνοδος της ανεργίας εξακο­λουθούν να αποτελούν σήμερα το κύριο αντικεί­μενο ανησυχίας για την οικονομική πολιτική στην Κοινότητα.
Indeed, the worsening labour market situation, the stagnation of employment and the rise in unemployment are still the central concern of economic policy makers in the Community.
Οικονομική κατάσταση
The main features of these guidelines are set out below.
Ετήσια οικονομική έκθεση 19841985
Annual economic report 1984-85
Στις 31 Οκτωβρίου (2), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την ετήσια οικονομική έκθεση της για το 1984-1985.
On 31 October the Commission transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee its annual economic report for 1984-85.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από έναν οικονομικό απολογισμό, που παρέχει λεπτο­μερείς πληροφορίες για την πρόσφατη εξέλιξη και τις άμεσες οικονομικές προοπτικές.
2The report is accompanied by an economic review providing a detailed analysis of recent economic trends and the immediate outlook.
Τα κυριότερα στοιχεία της έκθεσης αυτής είναι τα εξής:
The report makes the following points:
Μετά από ύφεση διαρκείας τριών χρόνων, κατά το 1983 σημειώθηκε μια ανάκαμψη της οικονο­μικής δραστηριότητας στην Κοινότητα, η οποία αναμένεται να συνεχισθεί το 1985.
Following three years of recession, econ omic activity has been picking up in the Community since 1983 and should continue to expand in 1985.
Όμως, και η εσωτερική ζήτηση της Κοινότητας σημείωσε αύξηση το 1984, χάρη, κυ­ρίως, στη σημαντική βελτίωση του κλίματος υπέρ των παραγωγικών επενδύσεων.
This recovery is partly due to the buoyant trend of Community exports, particularly to the United States; however, Community domestic demand also increased in 1984 thanks mainly to a marked improvement in the climate for productive investment.
Όσον αφορά το μακροοικονομικό και δημοσιο­νομικό πλαίσιο, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την ανάγκη για αύξηση του ποσοστού ανάπτυξης με­σοπρόθεσμα και για τη διόρθωση της δυσμενούς τάσης στην απασχόληση με τη μείωση του βάρους των δημόσιων δαπανών και της φορολογικής πί­εσης και προτείνει τη συνέχιση μιας νομισματικής πολιτικής που θα προωθεί τη σύγκλιση και τη σταθερότητα μέσα στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
As regards the macroeconomic and financial framework, the Commission points to the need to increase the medium-term growth rate and to correct the trends unfavourable to employment by cutting the share of public expenditure and reducing the tax burden; it advocates continued application of a monetary policy which promotes convergence and stability within the European Monetary System.
Για να εξασφαλισθεί η επέκταση της απασχόλησης: μετριασμός της εξέλιξης του μισθολογικού κόστους σε συνάρτηση με τη μείωση της φορολο­γικής πίεσης και αύξηση της ευελιξίας της αγοράς της εργασίας με μια ελαστικότητα του κανονιστι­κού πλαισίου και της διάρκειας της εργασίας,ενί­σχυση της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων και της γενίκευσης των τοπικών πρωτοβουλιών για δημιουργία απασχολήσεων.
The Com mission then lists a number of the suggestions it has put forward to encourage the expansion and competitiveness of the enter prise sector: moves to open up the Com munity's internal market rapidly; measures to facilitate the setting up of firms; application of Community and national policies to promote technological progress; and preparation of a medium-term programme for improving Europe's transport infrastructure.
Για την επίτευξη της σταθεροποίησης της διεθνούς οικονομίας: συ­νεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ια­πωνία, προκειμένου να εξασφαλισθεί μια απρόσκοπτη διόρθωση των κυριότερων ανι­σορροπιών ανάμεσα σε βιομηχανικές χώρες και να διατηρηθεί μια κατάλληλη συνολική αύξηση του διεθνούς εμπορίου.
Turning to the expansion of employment, the Commission advocates restraining the growth of wage costs, helped by a reduction in the tax burden and an increase in labour market flexibility through a relaxation of the regulatory requirements and greater flexibility over working hours. It also suggests more
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Strengthening the international market
Μεσοπρόθεσμη πολιτική ταρχήν για το βασικό κανονισμό που αφορά το ενιαίο έγγραφο (5).
In order to stabilize the international econ­omy, the Commission recommends cooper­ation with the United States and Japan to ensure that the main disequilibria between industrialized countries are corrected smoothly and that the overall growth of world trade remains adequate.
Στις 26 Οκτωβρίου (:), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε — όπως και το Μάρτιο (') — τρία ψηφίσματα σχετικά με ένα «ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης».
The Council meeting on the internal market, held on 9 October,^agreed in prin­ciple on the basic Regulation concerning the single document.5It also reached agree­ment in principle on the proposal for a Directive amending the fourth Council
Τέλος, τα
M ed i urn-term policy
• στις 10 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες, για να εξε­τάσει την ετήσια οικονομική έκθεση 19841985 που πρότεινε η Επιτροπή στα κοινοτικά όργανα·
Parliament adopted on 26 October three resolutions on a pro­gramme for European economic recovery.2 and resolved the major outstanding prob­lem relating to the proposal for a Directive on tourist assistance.7The other items on the agenda—the Community trade mark8 (which was given a first reading), self­
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Economic Policy Committee employed commercial agents,9right of establishment in the field of pharmacy10and product liability11—were discussed, but no agreement was reached.
διπλωμάτων. δραστηριότητες
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Στις 11 Οκτωβρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τέσσερα ψηφίσματα για το ρόλο και τη χρησιμοποίηση της ECU και για τα νομισματικά προβλήματα.
On 11 October Parliament adopted four resolutions on the role and use of the ECU and on monetary problems.3
Μια οριστική έκθεση θα υποβληθεί στην επιτροπή αυτή στην επόμενη συ­νεδρίαση της το Φεβρουάριο 1985.
The Advisory Committee on Veter­inary Training adopted an interim report
) Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 315 της 26.11.1984. )
Point 2.4.12; OJ C 315, 26.11.1984.
Σημείο 2.4.5 και ΕΕ C 300 της 12.11.1984.
Point 2.4.5; OJ C 300, 12.11.1984.
(4) Σημείο 2.4.15.
Point 2.4.15.
(5) Σημείο 2.1.33.
Point 2.1.33. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.20.
EC 7/8­1984, point 2.1.20.
Ο Σημείο 2.1.49.
Point 2.1.49.
(») Σημείο 2.1.17.
Point 2.1.17. OJ C 35, 18.2.1981; Bull.
Το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς, που συνήλθε στις 9 Οκτωβρίου (4), συμφώνησε κα­
At its 306th meeting, held on the islands of Rhodes on 12 October with Mr Michel Camdessus in the chair, the Monet­ary Committee discussed the follow­up to the informal meeting of Ministers of Finance on 15 and 16 September.
(") ΕΕ C 241 της 14.10.1976· ΕΕ C 271 της 26.10.1979.
EC 1­1984, point 2.1.4. 11OJ C 241, 14.10.1976; OJ C 271, 26.10.1979.
Γενική οικονομική κατάσταση της Ελλάδας
To protect human health and prevent con tamination of food, this Directive limits the quantities of lead and cadmium that may be transferred to food from ceramic articles.
Τον Οκτώβριο (8), το Βέλγιο και το Λου­ξεμβούργο διαβίβασαν στην Επιτροπή τους κα­ταλόγους των μεταλλικών υδάτων που αναγνωρί­ζονται σαν τέτοια, σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980, η οποία άρχι­σε να ισχύει στις 17 περασμένου Ιουλίου (').
Belgium and Luxembourg sent the Commission their lists of recognized mineral waters8as required by the Council Directive of 15 July 1980, which took effect on 17 July this year.9
Μετά από αίτημα της ελληνικής κυ­βέρνησης και λόγω των συνεχιζόμενων δυσχε­ρειών σ' ορισμένους τομείς, για τους οποίους τον περασμένο Ιανουάριο (') είχε επιτραπεί ο περιο­ρισμός των εισαγωγών έως τις 31 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ανανέωσε τον Οκτώβριο την άδεια για περιορισμό έως τις 30 Νοεμβρίου (Α).
The Advisory Committee on Training in Nursing met on 15 and 16 October. It discussed the outcome of the public debate on the report on training in psychiatric nursing that it had published earlier in the year·^ and agreed to continue its work on this nursing speciality with a view to making appropriate recommendations to the Commission in 1985.
Ταυτόχρο­να ενέκρινε την επέκταση της άδειας αυτής σ' άλλα προϊόντα.
It also discussed interim reports on paediatric nursing and general care nursing.
διοικητικών
Pharmaceuticals
Στις 3 Οκτωβρίου ("'), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια έκθεση για την έγκριση μέτρων, που θα προορίζονται να διευκολύνουν την ανάπτυξη και τη διάθεση στην αγορά, στην Κοινότητα, φαρμάκων που προέρχονται από τη βιοτεχνολογία και άλλων φαρμάκων υψηλής τε­χνολογίας.
On 3 October the Commission sent the Council a report on the adoption of urgent measures to facilitate the develop ment and marketing of medicinal products derived from biotechnology and other hightechnology medicinal products in the Com munity.10It is accompanied by a proposal for a Directive, a proposal for a recommendation and three proposals for Directives
Δελτίο ΕΚ 11-1983. )
EC 11-1983, point 2.1.7. OJ L 23, 28.1.1984; OJ L 36, 8.2.1984; Bull. EC 1-1984,
) Σημείο 2.1.77. )
Point 2.1.77.
Σημείο 2.1.83. )
Point 2.1.83. OJ L 277, 20.10.1984. OJ C 305, 16.11.1984.
Στις 3 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά και
On 25 October the Commission transmitted to the Council a proposal
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs plenary meeting, opinions on electronic methods of payment and the distributive trades and on selective distribution of motor amending the Directives of 26 January 1965,!20 May 19752and 28 September 1981.3 vehicles.
Οικονομικό και εμπορικό δίκαιο
It also examined the situation in the ship building industry8and the proposal on an
Εμπορικοί αντιπρόσωποι
exploration programme for nonenergy raw materials.9
Κατά τη σύνοδο της 15ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο βιομηχανίας κατέληξε σε συμφωνία για δύο συστάσεις στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών (3) και για την επέκταση του πρώτου μέρους του πολυετούς προγράμματος πληροφορικής (4).
However, Mr Karl-Heinz Narjes, Member of the Commission with special responsibility for the internal market, claimed that harmonization of legislation was in fact necessary: continuing divergences of law in this field—which stem mainly from differ ing business and social structures which affect the cost of agents' services—were harmful to the profession and created distortions of competition.
Εξέτασε επίσης την κατάσταση του τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας (5), καθώς και την πρό­ ταση προγράμματος για εξερεύνηση μη ενεργεια­κών ορυκτών πρώτων υλών (6).
Output for the first nine months was 11.8% up on the same period last year (89.170 million tonnes com pared to 79.792 million tonnes). Individual increases varied: 30.5% in the Netherlands, 29.5% in Denmark, 24.3% in Luxembourg,
Εμπόριο και διανομή
EC 3-1983, point 2.1.20.
Γραφείο προσέγγισης των επιχειρήσεων
International relations are dealt with in the 'Commercial policy' and 'Relations with industrialized countries' sections of the 'Enlargement and external relations' chapter.
(5) Σημείο 2.1.26.
On 5 October the Committee on Commerce and Distribution adopted, at its
(6) ΕΕ C 75 της 19.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.20.
Second quarter: Bull. EC 7/8-1984, point 2.1.22.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις στη συνέχεια, το 1985, σταθεροποίηση του επιπέ­δου που σημειώθηκε εφέτος.
13.4% in Italy, 13% in Belgium, 11.8% in the Federal Republic of Germany, 10.6% in France and 1.1% in the United Kingdom.
Όμως, οι διάφορες αγορές εξελίσσονται διαφορετικά.
The corresponding increase in the United States was 17.5% and in Japan 10.1%.
Για τις βιομη­χανικές χώρες, το IISI προβλέπει μια μικρή μείω­ση της ζήτησης που οφείλεται στο χαμηλό επίπε­δο των επενδύσεων.
of stocks. For the year, the International Iron and Steel Institute expects consumption in the western world to increase by 9% over 1983 and to settle at that level for 1985, although trends will still differ from one market to another.
Οι προβλέψεις της ζήτησης για τα επόμενα χρόνια είναι οι εξής:
It predicts that demand will decline slightly in the industrialized countries because of the low level of investment. Demand forecasts are as follows:
Για το σύνολο του έτους, το Διεθνές Ινστιτούτο Σιδήρου και Χάλυβα (IISI) αναμένει ότι θα σημειωθεί αύξηση της κατανάλωσης στο δυτικό κόσμο κατά 9 % σε σχέση με το 1983 και,
The overall growth rate for the OECD countries fell to 6.5% in the third quarter because of sluggish demand from the building industry and the running-down
Κοινότητα
United States
Ην.
Japan
Σύμφωνα με το άρθρο 58 ΕΚΑΧ, η Ε­πιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ μια πρόταση για τροποποίηση της αποφάσεως της του Ιανουα­ρίου.
The Com mission will refer a proposal for an amend ment of its January 1984 Decision to the Council and to the ECSC Consultative Committee in accordance with Article 58 of the ECSC Treaty.
Στις 30 Οκτωβρίου (3), η Επιτροπή κα­θόρισε με μικρή αύξηση τα οριστικά ποσοστά μεί­ωσης για τον καθορισμό των ποσοστώσεων παρα­γωγής για το τέταρτο τρίμηνο (') (πίνακας 2).
On 30 October the Commission slightly increased the definitive rates of abatement for the establishment of production quotas for the fourth quarter (Table 2).^
Αντίθετα, όσες επι­χειρήσεις έπαιρναν προηγουμένως, θα εξακο­
Firms which have not carried out at least 85% of their restructuring plans by 1 April will not qualify for additional quotas under that Article.
των ποσοστώσεων παραγωγής για το τέταρτο
Firms already receiving additional quotas will continue to benefit of production quotas for the fourth
Πίνακας 2 — Ποσοστά μείωσης για τον καθορισμό τρίμηνο (οριστικά ποσοστά)
Table 2 — Rates of abatement for the establishment quarter (definitive rates)
Τμήμα ποσοστώσεων που μπορεί να παραδοθεί στην κοινή αγορά
Part of quotas which may be delivered in the common market
Ια Φαρδιές ταινίες, καθώς και φύλλα και λαμαρίνες εν θερμώ
I a Hot-rolled wide strip, also narrow strip and sheet I b Cold-rolled sheet I c Galvanized sheet I d Other coated flat products
Τεχνολογίες πληροφόρησης τηλεπικοινωνιών
For the next quarter's quotas the Com mission will bear in mind the seasonal lull at that time of the year and is planning tighter quotas for the beginning of next year.
Πρόγραμμα ESPRIT
Social measures
Στις 30 Οκτωβρίου (4), προκειμένου να το διαβιβάσει στο Συμβούλιο, η Επιτροπή ενέκρι­νε το σχέδιο εργασίας για το 1985 του προ­γράμματος ESPRIT, το οποίο ολοκληρώνει τους στρατηγικούς στόχους του σχεδίου εργασίας του 1984 (5).
On 23 October the Council formally adopted the transfer of 62.5 million ECU from the general budget to the ECSC budget1to finance social support measures in respect of 1984 in connection with the restructuring of the steel industry — support for early retirement, short-time work ing and resettlement grants.
Στις 24 Οκτωβρίου (6), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο τη δεύτερη έκθεση δραστηριοτήτων για τις κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της μικροηλεκτρονικής τεχνολογίας, που καλύπτει την πορεία των εργασιών μετά τη δεύ­τερη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων (7).
On 24 October the Commission sent the Council the second report on Com munity actions in the field of microelec tronic technology6describing the progress following the second call for proposals.7
Πολυετές πρόγραμμα πληροφορικής
Multiannual data-processing programme
Στις 11 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή πα­ρουσίασε στο Συμβούλιο την έκτη έκθεση της για την εξέλιξη του τομέα της ναυπηγικής βιομηχανί­ας.
On 11 October the Commission sent the Council its sixth report on the state of the shipbuilding industry.3The imbalance on the market worsened last year to the disadvantage of Community ship yards, whose market share fell from 17 to 11%, mainly because two shipbuilding countries, Japan and South Korea, sharpened their efforts and cornered 65% of the world market.
Η επιδείνωση αυτή οφείλεται κυρίως στην εντονότερη ανταγω­νιστική ώθηση των δύο ναυπηγικών χωρών, δηλαδή της Ιαπωνίας και της Νότιας Κορέας, οι οποίες κάλυψαν κατά την ίδια περίοδο τα 65 % της διεθνούς αγοράς.
An amount of 11 million ECU has been earmarked for the continuation of activities on standardization, public procurement, information and analysis, and research.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.34.
EC 7/8-1984, point 2.1.34. COM(84)550 final. COM(84)608 final. OJ L 81, 24.3.1984; Bull. EC 2-1984, point 1.3.1 et seq. COM(84)567 final; Bull.
Στην Κοινότητα, η εξέλιξη αυτή προκάλεσε νέα συρρίκνωση των δυναμικοτήτων και του εργατι­κού δυναμικού.
On the last point, mention should be made of the fall in orders placed by Communitybased shipowners with yards in the Member States (from 70% to 51% of tonnage) and the fact that last year they placed a mere 1% of their orders with yards in other Com munity countries.
'Εχει προβλεφθεί ένα ποσό 11 εκατ. ECU για να συνε­χιστούν οι δραστηριότητες στους τομείς της τυπο­ποίησης, των κρατικών προμηθειών, της πληρο­φόρησης και των αναλύσεων και της έρευνας.
Customs union cerning telecommunications transmitted to it by the Commission in September 1980.J lier, differences in accounting practices and in company law are obstacles to cross-border venture capital financing, and the ECU should be used more often so as to spread the risks caused by changing exchange rates.
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
Transnational measures to promote innovation
Το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς, που συνήλθε στις 9 Οκτωβρίου (8), συμφώνησε κα­ ταρχήν μετά από διαπραγματεύσεις δύο ετών για την πρόταση κανονισμού σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων στις συναλλαγές μέσα στην Κοινότητα ('), που αποβλέπει κυρίως
At the meeting of the Council on 9 October,7two years of negotiating came to an end when the proposal for a Regulation on the simplification of formalities in trade within the Community was agreed on in principle. 8The main purpose of the Regulation is to introduce a single administrative document to be used in intraCommunity trade.
Στο πλαίσιο του σχεδίου για ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής υποδομής παροχής βοήθειας για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολο­γίας (3), η Επιτροπή σύναψε πρόσφατα σειρά συμβάσεων με τον ευρωπαϊκό σύνδεσμο μεταφο­ράς τεχνολογιών, καινοτομίας και βιομηχανικής πληροφόρησης (ΤΚΠ) (4).
Under the plan to develop a supporting infrastructure for innovation and technology transfer2the Commission has just concluded a number of contracts with the European Association for the Transfer of Technology, Innovation and Industrial Information.^ On behalf of the Com munity, the Association will organize study trips and exchanges for the staff of technology transfer and innovation advisory services and similar private and public bodies to help establish contacts across frontiers and thereby improve Communitywide cooperation.
Αυτά τα ταξίδια και οι ανταλλαγές αναμένεται να συμβάλουν στην εγκαθίδρυση διασυνοριακών επαφών ανάμεσα στους οργανισμούς αυτούς και στην ενίσχυση μ' αυτόν τον τρόπο της διακρατικής συνεργασίας τους.
It instructed its subordinate bodies to continue working on this simplification so that the proposed Regulation for the new form could be adopted in December.
0) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.31, Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο
EC 5-1984, point 2.1.31; Bu EC 6-1984, point
(8) Σημείο 2.4.15.
EC 5-1984, point 2.1.35. Point 2.4.15. OJ C 203, 6.8.1982; Bull.
Το πέμπτο (") ετήσιο συμπόσιο για τη χρηματοδότηση της βιομηχανικής καινοτομίας
6Some 200 venture capital special ists, experts in new technology develop ments, bankers and consultants from 18 countries discussed transborder investment, problems and opportunities in information-technology-based business and how aspiring entrepreneurs, venture managers and venture capitalists can be selected and nurtured.
πλήρη αναστολή των δασμών του Κοινού Δασμο­λογίου για τρία βιομηχανικά προϊόντα της διά­κρισης ex 85.21 Δ II (ορισμένα ολοκληρωμένα κυ­κλώματα) .
Common Customs Tariff applicable from 1 January 1985,lamending the CCT annexed to Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968.2
Όμως, η πρόταση αυτή δεν μπορεί να εγκριθεί οριστικά παρά μόνο παράλληλα με την πρόταση κανονισμού για το αντίστοιχο έντυπο (').
(ii) fresh or chilled tomatoes, falling within CCT subheading ex 07.01 M I, originating in the African, Caribbean and Pacific States (1984/85). 9
Κοινό Δασμολόγιο
Community import surveillance
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο κανονισμούς για το άνοιγ­μα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοι­νοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα εξής προϊόντα:
On 8 October the Commission adopted a Regulation establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within CCT heading ex 07.01, originating in the African, Caribbean and Pacific States (1985). 9