natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεργία των νέων μειώθηκε κατά πάνω από 5 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 1985 και 1990, πολύ περισσό­τερο απ' ό,τι το ποσοστό των ατόμων άνω των 25 ετών, το οποίο σημείωσε σχετικά μικρή μείωση (Σχήμα 166).
The youth unemployment rate fell by over 5 percentage points be­tween 1985 and 1990, much more than the rate for those over 25 which declined by relatively little (Graph 166).
Έκτοτε, το ποσοστό της ανεργίας των νέων σε σχέση με εκείνο των ενηλί­κων μεταβλήθηκε ελάχιστα.
Since then, the rate of youth unemployment relative to adult unemployment has changed hardly at all.
Ωστόσο, αυτό συγκαλύπτει μία μεγάλη διαφο­ρά στη μεταβολή της ανεργίας των νέων ανδρών και των νέων γυναι­κών.
However, this con­ceals a marked difference in the change in unemployment of young men and young women.
Ενώ το ποσοστό ανεργίας των γυναικών κάτω των 25 ετών αυξήθη­κε ελαφρώς μόνο από το 1990, το ποσοστό ανεργίας των νέων ανδρών αυξήθηκε ραγδαία — κατά πάνω από 5% του εργατικού δυναμικού — και κατά πολύ περισσότερο απ' ό,τι εκείνο των ηλικιωμένων ανδρών ή γυναι­κών.
While the rate for women under 25 has risen only slowly since 1990, the rate for young men has increased sharply
Η διαφορά μεταξύ του ποσοστού ανεργίας των νέων ανδρών και εκεί­νου των νέων γυναικών, η οποία το 1990 ανερχόταν στο 5% του εργατι­κού δυναμικού — και διατηρήθηκε σταθερή για ορισμένα χρόνια — μειώ­θηκε σε μία διαφορά κάτω από 2% το Μάιο του 1994.
— by over 5% of the labour force — and by much more than for older men or women. A gap of 5% of the labour force between the unem­ployment rate for young men and that for young women in 1990 — which had persisted for some years es^sa
166 Ανεργία κατά φύλο και ηλικία στην Κοινότητα, 1983Μάιος 1994
166 Unemployment rates by sex and age in the Community, 1983 to May 1994
Ανδρες < 25 J'
N Men < 25 ^'
Συνεπώς, το ποσοστό της ανεργίας των νέων στην Κοινότητα ως σιίνολο, το οποίο το Μάιο του 1994 ανερχόταν γύρω στο 21% εξακολουθεί να είναι υπερδιπλάσιο εκείνου των ενηλίκων που είναι μόνο περίπου 9%.
The youth unemployment rate is significantly higher than the adult rate in all Member States, apart from Germany where it was over 2% lower in May 1994, but especially in Greece and Italy, where the youth rate was around 23% in the former case and 33% in the latter, giving a
167 Ποσοστά ανεργίας των νέων ( < 25) στα κράτη μέλη, 1985, 1990 και Μάιος 1994
167 Unemployment rates of young people ( < 25) in the Member States, 1985,1990 and May 1994
% εργατικού δυναμικού
% labour force difference in relation to the adult rate of more than 4 to 1 (Graphs 167 and 168).
Παρά τα υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων τόσο στην Ισπανία, όπου περίπου 38% του εργα­τικού δυναμικού κάτω των 25 ετών ήταν άνεργο — πολύ υψηλότερο πο­σοστό απ' ό,τι σε κάθε άλλη περιοχή της Κοινότητας — όσο και στην Ιρ­λανδία, όπου το ποσοστό ανερχόταν γύρω στο 27% — το τρίτο κατά σειρά υψηλότερο ποσοστό — η διαφορά με­ταξύ του ποσοστού ανεργίας των νέων και εκείνου των ενηλίκων ήταν μικρότερη από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Despite the scale of youth unemployment, in both Spain, where some 38% of the labour force under 25 was unemployed, much more than anywhere else in the Community, and Ireland, where the figure was around 27% — the third highest — the gap between youth and adult unemployment rates was less than the Community average.
168 Ποσοστά ανεργίας των ατόμων άνω των 25 ετών στα κράτη μέλη, 1985, 1990 και Μάιος 1994
Though youth unemployment remains a serious problem in many parts of the North of the Community, it is still in the South where the problem is most acute, the rate rising to 40% or more in many Span ish and Italian regions (Map 1).
% εργατικού δυναμικού
Changes in youth unemployment and the labour force
■ Μάιος 1994
% labour force
Μεταβολές της ανεργίας των νέων και του εργατικού δυναμικού
The trend in youth unemployment in recent years needs to be judged in the light of the change in numbers of young people which has occurred.
169 Μεταβολές του πληθυσμού και του εργατικού δυναμικού (15-24) στα κράτη μέλη, 1985-92
169 Changes in population and labour force (15-24) in the Member States, 1985 to 1992
Εργατικό δυναμικό (15-24)
Population (15-24)
-Ι 2 πιο έντονη στη Γερμανία, όπου ο αριθμός των νέων αυτής της ηλικια­κής ομάδας μειώθηκε κατά μέσο όρο 3% ετησίως κατά τη διάρκεια της πε­ριόδου αυτής, ενώ στο HB μειώθηκε πάνω από 2% ετησίως (Σχήμα 169).
Labour force (15-24) under 25 fell from 23% in 1985 to 21% in 1992 over the Community as a whole. In Germany, however, it fell from 23% to 18% and in the UK, from 24% to 21%.
Αντίθετα, στην Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία, ο αριθμός αυξήθηκε λίγο σχετικά, ενώ στη Γαλλία μειώθηκε μόνο οριακά.
Only in Italy was there no decline in the proportion over this period, though in Greece, Spain, Ireland and Portugal — ie the less developed countries of the Community — the reduction was less than 1 percentage point.
Ως αποτέλεσμα, το ποσοστό του πλη­θυσμού εργάσιμης ηλικίας (15-64) που αντιπροσώπευαν οι νέοι κάτω των 25 ετών μειώθηκε από 23% το 1985 σε 21% το 1992 στην Κοινότητα ως σύνολο.
At the same time, rates of participa­tion of both men and women in this age group have also tended to fall, as noted above, resulting in a reduc­tion of some 2% a year in the numbers of people under 25 in the labour force between 1985 and 1992.
Ωστόσο, στη Γερμανία, μειώθηκε από 23% σε 18% και στο HB από 24%' σε 21%.
The fall in participation was such as to offset the expansion in population in countries where this occurred.
Μόνο στην Ιταλία δεν σημειώθηκε καμία μείωση του πο­σοστού κατά την περίοδο αυτή, ενώ στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία — δη­λαδή στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Κοινότητας — η μείωση ήταν μικρότερη από 1 ποσοστιαία μονάδα.
In Italy, the labour force under 25 declined by 10% over this period, in Portugal, by 20%, in France, by 23% and in Belgium by 24%.
170 Ανεργία των νέων σε σχέση με το εργατικό δυναμικό και τον πληθυσμό (15-24) στα κράτη μέλη, Μάιος 1994
Only in the Netherlands, where there was a substantial growth in participation did the la­bour force in this age group increase (in this case, by 17% over the period).
% εργατικού δυναμικού (15-24)
% labour force (15-24)
% πληθυσμού (15-24)
% population (15-24)
D % πληθυσμού
% population
Μ % εργατικού δυναμικού
% labour force
Ταυτόχρονα, τα ποσοστά συμμετοχής των ανδρών και των γυναικών σε αυ­τή την ηλικιακή ομάδα έτειναν επίσης να μειώνονται, όπως αναφέρε­ται παραπάνω, με αποτέλεσμα τη μείωση κατά περίπου 2%. ετησίως του αριθμού των ατόμων κάτω των 25 ετών στο εργατικό δυναμικό μετα­ξύ 1985 και 1992.
The result of the fall in the number of young people who are economi­cally active is a decline in the proportion of young people under 25 in the labour force.
Η μείωση της συμμετοχής ήταν τέτοια ώστε να αντισταθμίσει την αύξηση του πλη­θυσμού στις χώρες όπου συνέβη αυτό.
In the Com­munity as a whole, this fell from 20% in 1985 to 16% in 1992, with all Member States showing a reduc­tion.
Κατά την περίοδο αυτή, στην Ιταλία, το εργατικό δυναμικό κάτω των 25 ετών μειώθηκε κατά 10%, στην Πορτογαλία πάνω από 20% και στη Γαλλία κατά 23%.
In Germany, the fall was from 20% to 14%, in France, from 17% to 12% and in the UK, from 24% to 19%.
Το εργατικό δυνα­μικό αυτής της ηλικιακής ομάδας αυξήθηκε (στην περίπτωση αυτή κα­τά 17% καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου) μόνο στις Κάτω Χώρες, όπου σημειώθηκε σημαντική αύξηση της συμμετοχής.
Even in the Netherlands, where the youth labour force in­creased, there was a reduction of 1 percentage point over this period.
Το αποτέλεσμα της μείωσης του αριθ­μού των νέων που είναι οικονομικά ενεργοί ήταν η μείωση του ποσοστού νέων κάτω των 25 ετο'τν στο εργατικό
This is not necessarily an unfa­vourable development if it is associated with an increasing pro­portion of young people staying
Κεφάλαιο 7 Ανεργία και πολιτική για την αγορά εργασίας παραμείνει άγνωστο εως ότου υπάρ­ξουν αναλυτικότερα δεδομένα.
Chapter 7 Unemployment and labour market policy need is for a consistent breakdown between Member States of the young people who are in fulltime education and training, in training or education combined with employment, in fulltime and in parttime employment and who are doing none of these and are, therefore, genuinely economically inactive.) lower than in 1990 and some 10 percentage points lower than in 1985, when the figure was 43% and the problem of youth unemploy ment was most acute (Graph 171).
των νέων πρέπει να εξεταστούν με μεγάλη προσοχή κατά τη συναγωγή συμπερασμάτων πολιτικής.
In this sense, the problem of unemployment has become less of a problem of youth unemployment over this period, though this is largely because of the decline in the number of young people in the la bour force.
Η ανεργία των νέων σε σχέση με τη συνολική ανεργία δυναμικό.
longer in education or receiving more extensive basic training.
Στην Κοινότητα ως σύνο­λο, μειώθηκε από 20% το 1985 σε 16% το 1992, ενώ κανένα κράτος μέλος δεν σημείωσε αύξηση.
To the extent that the fairly general decline in participation is a reflection of this, then it may mean that these people bring a higher level of skills to the workforce when they eventually enter the labour market.
Στη Γερμανία, η πτώση ήταν από 20% σε 14%, στη Γαλλία από 17% σε 12% και στο HB από 24% σε 19%.
On the other hand, the reduction in participation may merely reflect the shortage of jobs available for young people to move into.
Η μείωση του αριθμού των νέων αντανακλάται στο ποσοστό των ανέρ­γων που είναι ηλικίας κάτω των 25 ετών.
This shows a somewhat different picture from unemployment rates as usually defined.
Στο σύνολο της Κοινότητας, περίπου 32% του συνολικού αριθμού ανέργων το Μάιο του 1994 ήταν νέοι, το οποίο είναι κατά 2 ποσοστιαίες μο­νάδες περίπου χαμηλότερο απ' ό,τι το 1990 και περίπου κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο απ' ό,τι το 1985, όταν ανερχόταν σε 43% και το πρό­βλημα της ανεργίας των νέων ήταν ιδιαίτερα οξύ (Σχήμα 171).
It shows, in particular, that although Spain and Italy still had the highest levels of unemployment relative to workingage population in May 1994 — at 20% and 17%, respectively — the difference between these and other Member States was significantly reduced, with Ireland having a rate of around 15% and Greece, France, the Netherlands and the UK having rates of around 10% (Graph 170).
Από την άλλη πλευρά, η μείωση της συμμετοχής μπορεί απλώς να αντανακλά την έλλειψη θέσεων εργασίας που διατίθενται για τους νέους.
The only other Member State where the figure approaches that in Italy is Greece, where some 45% of the unemployed were under 25 at the latest count — which in this case is 1991 (there are problems with Greek data after this date) — above the proportion in 1985.
Αυτό παρουσιάζει μία διαφορετική κατά κάποιον τρόπο εικόνα από τα ποσοστά ανεργίας όπως καθορίζονται συνήθως.
In Italy and Greece, therefore, the problem of unemployment is much more a problem of young people than anywhere else in the Community.
Τα διαθέσιμα δεδομένα καθιστούν σχετικά δύσκολο να εντοπιστεί ποια από τις δύο παραπάνω πιθανότητες περιγράφει καλύτερα τι ακριβώς συμ­βαίνει, εν μέρει εξαιτίας των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον ορισμό της εκπαίδευ­σης και της κατάρτισης και, συνεπώς, όσον αφορά την ταξινόμηση της κα­τάστασης των νέων στην Έρευνα Εργατικού Δυναμικού.
There is some difficulty from the data available to identify which of these two possibilities best de scribes what has been happening, partly because of differences be tween Member States in defining what is meant by education and training and, accordingly, in classifying the status of young people in the Labour Force Survey.
Το πρόβλημα αυτό επεκτείνεται και στα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των ατόμων που μετρούνται ως μέλη του εργατι­κού δυναμικού.
This dif ficulty also extends to the figures on the number of young people counted as being in the labour force.
Ειδικότερα, οι μεγάλες διακυμάνσεις που παρατη­ρούνται μεταξύ χωρών όσον αφορά τα ποσοστά συμμετοχής των νέων μπο­ρεί να αντανακλούν διαφορές στην αντιμετώπιση της ευκαιριακής απα­σχόλησης από σπουδαστές ή/και στον τρόπο ορισμού της ανεργίας όσον αφορά τα άτομα κάτω των 25 ετών.
In particular, the large variations between countries in participation rates of young people may reflect differences in the treatment of casual work by students and/or the way unemployment is defined in respect of those under 25.
Η σημασία της ανεργίας των νέων και η έκταση της μεταβολής της κυμαίνε­ται σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, whereas because of the small numbers counted as part of the labour force, youth unemploy ment rates in France and Belgium were above those in the Netherlands and the UK — markedly so in the case of France — in relation to population, they were at much the same level or below.
Στην Ιταλία εξακολουθεί να αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα, όπου το Μάιο του 1994 μόλις πάνω από 50% των ανέργων ήταν κάτω των 25 ετών.
Which of the two rates better reflects the problem of youth unemployment remains an open question until more detailed data are available.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό ήταν σημα­ντικά χαμηλότερο απ' ό,τι το 1985, που έφθανε το 60%.
Of the other Member States, only in Ireland, where the figure was around 36% in May 1994, was the share of young unemployed in the total more than a third.
Συνεπώς, στην Ιταλία και την Ελλά­δα, το πρόβλημα της ανεργίας αποτελεί σε μεγαλύτερο βαθμό πρό­βλημα των νέων απ' οπουδήποτε αλλού στην Κοινότητα.
Here, more over, the proportion had increased since 1990, the only country apart from the Netherlands and Luxembourg where this was this case.
Το ποιο από τα δύο πο­σοστά αντανακλά καλύτερα το πρόβλημα της ανεργίας των νέων θα
Youth unemployment in relation to total unemployment
Τα προβλήματα αυτά σημαίνουν ότι τόσο τα ποσοστά συμμετοχής των νέων όσο και τα ποσοστά ανεργίας
Though it is by no means ideal, it may be better — or at least as in structive — given the problems of identifying the number of young people who are economically active, to consider unemployment of those under 25 in relation to population of this age group rather than — or as well as — in relation to the labour force. (Ideally, the
Από τα άλλα κράτη μέλη, μόνο στην Ιρλανδία, όπου το Μάιο του 1994 το
At the other extreme, those under 25 accounted for only just over 10% of the total unemployed in Germany, where the proportion had come down from almost 30% in 1985.
171 Ανεργία των νέων ( < 25) ως % του συνόλου των ανέργων στα κράτη μέλη, 1985, 1990 και Μάιος 1994
171 Youth unemployed ( < 25) as a share of total unemployed in the Member States, 1985,1990 and May 1994
60 ποσοστό ανερχόταν στο 36%, το μερί­διο των άνεργων νέων στο σύνολο των ανέργων ήταν πάνω από το ένα τρίτο.
Long­term unemployment, which rose significantly during the first half of the 1980s, seems to have become less of a problem in recent years, though it is one which remains serious.
Επιπλέον, το ποσοστό αυξήθη­κε από το 1990, και έτσι η Ιρλανδία είναι η μοναδική χώρα εκτός από τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο όπου παρατηρήθηκε η κατάσταση αυτή.
Moreover, since no data are available since 1992, when unemployment was lower than at the time of writing, it is a problem which may well have in­creased in 1993 and 1994.
Στο άλλο άκρο, οι άνεργοι νέοι κάτω των 25 ετών αντιπροσώπευαν μόνο μόλις πάνω από 10% των ανέργων στη Γερμανία, όπου το ποσοστό μειώ­θηκε από σχεδόν 30% στο οποίο ανερχόταν το 1985.
Between 1985 and 1992, the propor­tion of the unemployed who had been out of work for one year or more declined from 52% to 43% (Graph 172).
Σε κανένα άλλο κράτος μέλος, με εξαίρεση τη Δανία, το ποσοστό δεν ήταν χαμηλότερο α­πό 20%·.
The reduction was particularly marked in Portugal, where the proportion of long­term unemployed was reduced from 53% to 30% over this period, and Spain, where it came down from almost 60% to 45%.
D L DK Ρ UK GR Ιούνιος 1991, NL Απρίλιος 1994
This reflects the high rate of employment growth which both these countries experienced in the latter part of the 1980s.
172 Μακροχρόνια ανεργία ( > 1 έτος) στα κράτη μέλη, 1985 και 1992
172 Longterm unemployment ( > 1 year) in the Member States, 1985 and 1992
Ε & Ρ 1986, IRL 1991 60
E & Ρ 1986, IRL 1991 60
Από την άλλη πλευρά, στην Ελλάδα, όπου η απασχόληση σημείωσε μικρή σχετικά αύξηση, το ποσοστό των ατό­μων που ήταν άνεργα για ένα έτος τουλάχιστον αυξήθηκε (από το 43%
In the other Member States, how­ever, the extent of the reduction in the share of long­term unemployed in the total is not very closely re­lated to the growth of employment. In the Netherlands, in particular, where the rate of job creation be­tween 1985 and 1992 was the highest in the Community, largely because of lower hours of work, the
Κεφάλαιο 7 Ανεργία και πολιτική για την αγορά εργασίας
Chapter 7 Unemployment and labour market policy and less than 10% in Germany and Denmark.
Παρόμοια, στην Ιρ­λανδία, όπου ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων εργασίας ήταν επίσης χαμη­λός κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η μακροχρόνια ανεργία μειώ­θηκε μόνο ελαφρώς.
Similarly in Germany, where there was also a relatively high rate of job creation, longterm unemployment was also reduced by less than in other Member States.
Τα άτομα που δεν είναι εγγεγραμμένα, στις περισσότερες πε­ριπτώσεις, δεν έχουν καμία επαφή με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και βασίζονται σε άλλες μεθόδους εύ­ρεσης εργασίας.
Germany, France and Spain where the registration rate was over 85% in 1992, the great majority of the unemployed used the public service as the main method of searching for work — over 90% in Spain and close to 90% in Germany (which in both cases means all of those registered used this as their main method), while in France, over 80% did so (Graph 173).
Ωστόσο, ακόμη και όταν οι άνεργοι είναι εγγεγραμμένοι στα γραφεία απασχόλησης, δεν χρησι­μοποιούν κατ' ανάγκη τις υπηρεσίες που προσφέρουν ως κύριο μέσο ανα­ζήτησης εργασίας.
In all three of these countries, this was almost as true of women as of men (90% of unemployed women in Spain, 84% in Germany and 78% in France).
κού αριθμού των ανέργων αυτής της ηλικιακής ομάδας.
The problem of longterm unemploy ment in the North of the Community, therefore, seems now to have relatively little to do with young people and is predominantly a phenomenon of older age groups.
Το 1992, 26% των ατόμων που ήταν εκτός εργα­σίας τουλάχιστον ένα έτος ήταν νέοι κάτω των 25 ετών έναντι 37% το 1985.
In the South of the Community, in contrast, a sizable proportion of the longterm unemployed are under 25 — over 40% in Italy and just below this figure in Greece, while in Spain and Portugal, it remains around 30%.
Σε ορισμένες χώρες, η μείωση ήταν πολύ εντονότερη, πράγμα που σημαίνει μεγάλη πτώση του ποσο­στού μακροχρόνιας ανεργίας των νέων.
Youth unemployment and longterm unemployment are, therefore, still closely associated with each other in these parts of the Community.
Παρ' όλα αυτά, όπου το ποσοστό των εγγεγραμμένων ανέργων στα γρα­φεία απασχόλησης είναι υψηλό, παρατηρείται μία τάση προσφυγής σε αυτές τις υπηρεσίες για την εύρεση εργασίας.
The one exception to this general tendency is Belgium. Here despite the fact that 91% of the unemployed were registered at employment of fices, only 38% of the unemployed in 1992 (with little difference between men and women) used the public employment services as their main means of finding a job.
Ωστόσο, στα άλλα κράτη μέλη, η έκταση της μείωσης του ποσοστού των μακροχρόνια ανέργων στο σύνο­λο των ανέργων δεν έχει ιδιαίτερα στενή σχέση με την αύξηση της απασχόλησης.
However, as these data relate to Spring of 1992 — when the Labour Force Survey was conducted — they do not reveal what has happened during the recent recession since the main increase in unemployment in most parts of the Community occurred after the data were collected.
Παρόμοια, στη Γερμανία, όπου ση­μειώθηκε επίσης υψηλός ρυθμός δημιουργίας θέσεων εργασίας, η μα­κροχρόνια ανεργία μειώθηκε κατά λιγότερο απ' ό,τι σε άλλα κράτη μέλη.
On the experience of the previous economic cycle in the first half of the 1980s when the peak rate of longterm unemployment was not reached until 1986, some time after the recession began, the proportion of the unemployed out of work for a year or more can be expected to have risen since 1992 and still to be increasing significantly at the pres ent time.
Συνεπώς, σε αυτές τις περιοχές της Κοινότητας η ανερ­γία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία σχετίζονται ακόμη στενά μεταξύ τους.
In particular, while public employ ment offices play the major role in a number of Member States, in others more informal means of searching for work seem to be more important.
— πάνω από 90% στην Ισπανία και κοντά στο 90%· στη Γερμανία (πράγμα που και στις δύο περιπτώσεις σημαί­νει ότι όλοι οι εγγεγραμμένοι άνεργοι χρησιμοποίησαν την υπηρεσία αυτή ως κύρια μέθοδο), ενώ στη Γαλλία τη χρησιμοποίησε πάνω από 80% (Σχή­μα 173).
In most countries where the registration rate is relatively low, comparatively few even of those registered use the public employment services as their main method of job search.
Και στις τρεις αυτές χώρες, αυτό ίσχυε σχεδόν στο ίδιο βαθμό και για τις γυναίκες όπως και για τους άνδρες (90% των άνεργων γυναικών στην Ισπανία, 84% στη Γερμανία και 78% στη Γαλλία).
As a result, only in the Netherlands — where the figure was 63% — in addition to the three countries listed above, did a significant majority of the unemployed rely on public employment services to find work. In the UK and Portugal, the proportion was around 30%, in Ireland under 20% and in Greece as low as 8%.
Μέθοδοι αναζήτησης εργασίας
This, of course, does not mean that in these countries, the public employment services were not used as one of the methods of finding work, only that they were not the main method.
Ωστόσο, καθώς τα δεδομένα αυτά α­φορούν την άνοιξη του 1992 — όταν διεξήχθη η Έρευνα Εργατικού Δυνα­μικού — δεν αποκαλύπτουν τις εξελίξεις που σημειώθηκαν κατά τη σημερινή ύφεση, από τη στιγμή που η κύρια άνοδος της ανεργίας στις πε­ρισσότερες περιοχές της Κοινότητας σημειώθηκε μετά τη συλλογή των δε­δομένων αυτών.
As noted in Chapter 1, by no means all the unemployed, and in some parts of the Community not even most of the unemployed — especially if they are women — are registered at employment offices.
Η μοναδική εξαίρεση σε αυτή τη γε­νική τάση είναι το Βέλγιο.
In 1992,26% of those who had been out of work for at least a year were young people under 25 as opposed to 37% in 1985.
Εδώ, παρά το γεγονός ότι το 91% των ανέργων ήταν εγγεγραμμένοι στις υπηρεσίες απασχόλησης, το 1992 μόνο το 38% των ανέργων (με μικρή διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναι­κών) χρησιμοποίησε τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης ως κύριο μέσο εύρεσης εργασίας.
In some countries, the decline has been much more pronounced, signifying a marked fall in the longterm rate of youth unemployment.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούν οι άνεργοι για την αναζήτηση εργασίας παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές στην Κοινότητα.
In Luxembourg, the proportion declined to zero, while in Spain, it fell from almost 50% to under 30%, in Portugal, from just over 50% to just over 30% and in France, from over 30% to 15%.
Ειδικότερα, ενώ οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης διαδραματίζουν το σημαντικότερο ρόλο σε ορισμένα κράτη μέλη, σε άλλα φαίνεται ότι είναι σημαντικότερες άλ­λες πιο ανεπίσημες μέθοδοι αναζήτησης εργασίας.
Indeed, in all Northern Member States, except for the UK and Ireland, the proportion of the longterm unemployed who were under 25 was 15% or less in 1992
Στις περισσότερες χώρες όπου το ποσοστό εγγραφής ήταν σχετικά
In most countries, the proportion of women relying on contact with the public employment office to find a job was much the same as for men.
173 Ποσοστό των ανέργων που χρησιμοποιεί γραφεία απασχόλησης ως κύρια μέθοδο αναζήτησης εργασίας στα κράτη μέλη, 1992
173 Proportion of unemployed using employment offices as main method of job search in the Member States, 1992 where some 12% more of the men unemployed than women used this as their main method, and the UK, where 8% more of the men did so.
D Ιδιωτικές υπηρεσίες απασχόλησης
Public employment offices