natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εφαρμογή του κανόνα της αμοιβαίας αναγνώρισης των προϊόντων που κατασ­κευάστηκαν νόμιμα δεν είναι ικανοποιητική στους τομείς που δεν υφίσταται «νόμος» εναρμόνισης.
In several European Union countries, the Implementation of the principle of the mutual recognition of legally made products leaves something to be desired as regards those sectors for which there is no European 'law' providing for harmonization.
Επιπλέον, στους ίδιους το­μείς, τα κράτη μέλη έχουν συχνά την τάση να καθιερώνουν εθνι­κές τεχνικές διατάξεις.
What is more, in these same sectors Member States very often tend to adopt their own technical standards.
Αυτά είναι τα βασικά προβλήματα που έθεσαν οι επιχειρήσεις και κυρίως οι MME κατά τις «εβδομάδες εσωτερικής αγοράς» που οργανώθηκαν διαδοχικά από τα τέλη Οκτωβρίου μέχρι τα μέσα Νοεμβρίου στην Ιρλανδία, στην Ισπα­νία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
These were among the main problems raised by firms — and SMEs in particular — during the 'internal market weeks' organized successively in Ireland, Spain, Britain and France between the end of October and mid-November.
Όσον αφορά τους ιδιώτες, επωφελήθηκαν των «πράσινων τηλεφωνικών γραμμών», που λειτούργησαν με την ευκαιρία των εκδηλώσεων, για να υπο­βάλουν ερωτήσεις σχετικά με την αγορά ενός αυτοκινήτου σε μια άλλη χώρα μέλος ή την αναγνώριση των διπλωμάτων και ει­δικοτήτων.
As for the public, it took full advantage of the telephone lines that had been specially installed to satisfy their curiosity, whether for buying a car in another EU country or for the mutual recognition of diplomas and vocational qualifications.
Οι «εβδομάδες εσωτερικής αγοράς», που οργαν­ώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές ή περιφε­ρειακές αρχές σε όλες τις χώρες της ' Ενωσης, θα τερματιστούν στις αρχές Δεκεμβρίου.
Organized by the European Commis­sion and national or regional authorities in all EU countries, the last of these 'weeks' should take place early in December.
Στις 21 Νοεμβρίου 1994, ο αρμόδιος για τις μεταφορές επίτροπος Mar­celino Oreja και οι υπουργοί μεταφορών της Αυστρίας και της Γερμανίας υπέγραψαν ένα μνημόνιο για τον άξονα του Brenner.
On 21 November, the European Transport Commissioner, Marcelino Oreja, and the German, Austrian and Italian transport ministers signed a memo­randum on the Brenner route.
Πρό­κειται για ένα έργο προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim is to develop a railway line between Verona and Munich, which would link up with Berlin on the one hand and Milan on the other.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε στη δημοσιότητα στις 21 Νοεμβρίου 1994 ένα «Ευρωπαϊκό εγχειρίδιο συμβούλων προσανατολισμού», το οποίο παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα εκπαιδευτικά συστήματα και την επαγγελματική κατάρτιση καθώς και τις υπηρεσίες προσανατολισμού στις χώρες της Ένωσης.
The European Commission published, on 21 November, a European hand­book for guidance counsellors, containing information for each EU country on its educational and vocational training systems, on the one hand, and career guidance services, on the other.
Επίσης, παρουσιάζει τους οργανισμούς επαφής. Το εγχειρίδιο αυτό εστάλη σε όλα τα κέντρα επαγγελματικού προσανατολισμού των κρατών μελών της Ένωσης.
The handbook, which also provides basic information on the various contact bodies in each country, has been sent to all professional guidance centres throughout the Union.
Ενώπιον μιας μη ικανοποιητικής κατάστασης, όπως προέκυψε από μια εναξάρτητη έρευνα (βλέπε τεύχος 9/94), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρό­τεινε στις 19 Οκτωβρίου στο Συμβούλιο της 'Ενωσης ένα «νόμο» με στόχο να υποχρεωθούν οι τράπεζες να διευκολύνουν τις διασυνοριακές πληρωμές.
Given the unpromising situation revealed by an independent sur­vey (see No 9/94), the European Commission proposed to the EU Council of Ministers, on 19 October, a 'law' that would re­quire banks to facilitate crossborder payments.
'Ετσι, οι τράπεζες θα πρέπει υποχρεωτικά να τηρούν τις προθεσμίες εκτέλεσης των εμβασμάτων, να μην παρακρατούν έξοδα τόσο από τον αποστολέα όσο και από τον παραλήπτη, να αποζημιώνουν τους πελάτες σε περίπτωση που δεν φθάνει το έμβασμα στον προορισμό του και να επισημαίνουν με σαφή τρόπο το κόστος και τις προθεσμίες των εμβασμάτων.
The banks, thus, would have to meet payment deadlines, not debit costs to both payer and payee, reimburse payment orders that could not be executed, and indicate clearly costs and payment times.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ζήτησε από τις τράπεζες να εφαρ­μόσουν τους κανόνες αυτούς χωρίς να περιμένουν την υιοθέτηση της πρότασης από το Συμβούλιο.
The Commission at the same time has asked the banks to apply these principles, without waiting for the Council to adopt the proposed legislation.
► Το «Ναι» των Σουηδών στην Ένωση
► The Swedes say 'yes' to the European Union φ Simplifying VAT still further
Με 52,2 % «Ναι» έναντι 46,9 % «Όχι» και 0,9 % λευκές ψήφους, οι Σουη­δοί τάχθηκαν υπέρ της ένταξης της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στο δημοψήφισμα που έγινε στις 13 Νοεμβρίου 1994.
The outcome of the referendum held on 13 November was a clear majority in favour of joining the European Union: 52.2% of the Swedes voted 'yes', 46.9% 'no', while 0.9% cast blank votes.
Το πο­σοστό συμμετοχής ανήλθε σε 82,4 %.
The rate of participation was a high 82.4%.
Η Σουηδία εισέρχεται, λοιπόν, στην Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 1995, ταυτό­χρονα με την Αυστρία, το δημοψήφισμα της οποίας έγινε στις 12 Ιουνίου 1994, και τη φινλανδία (βλέπε παρακάτω).
The Swedish Parliament is expected to ratify the Accession Treaty this month, given that all the political parties had agreed to respect the wishes of the people.
► Το Κοινοβούλιο της Φινλανδίας επικυρώνει την ένταξη
Sweden therefore joins the Union on 1 January 1995, at the same time as Austria, which held its referendum on 12 June 1994, and Finland (see below).
Προκειμένου να απλοποιηθούν οι διαδικασίες του ΦΠΑ για τις επιχειρή­σεις που πραγματοποιούν πωλήσεις ή εργάζονται σε μια χώρα της Ένωσης, χωρίς να είναι εγκατεστημένες σε αυτήν, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή ζήτησε στις 4 Νοεμβρίου 1994 από τα κράτη μέλη την εφαρμογή ορισμένων κανόνων.
In order to simplify VAT formalities for businesses that sell or do work in a European Union country in which they do not have a commercial establishment, the European Commission asked Member States, on 4 November, to apply a number of principles.
Καταρχήν, θα πρέπει να επαγρυπνούν ώστε να υπάρχει ένας μόνον οφειλέτης για κάθε φορολογούμενη συναλλαγή.
To begin with, they should see to it that only one firm is liable for every operation involving VAT and it should be the firm that carries out the operation.
Ο οφειλέτης αυτός θα είναι η επιχείρηση που πραγματοποιεί τη συναλλαγή.
Firms without local offices should be able to use the services of a fiscal attorney under the same conditions as their competitors, based in the country in question.
Στη συνέχεια, οι επιχειρήσεις χωρίς τοπική εγκατάσταση θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες ενός φορολογικού πληρεξούσιου και θα ισχύουν οι ίδιοι όροι με τους ανταγωνιστές τους που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα.
In practice, this simplification should be of help particularly to companies that engage in crossborder sales to the public and those engaged in transport op­erations, building works or cultural, sporting or scientific activities.
Στις 18 Νοεμβρίου 1994, το κοινοβούλιο της Φινλανδίας επικύρωσε την ένταξη της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 152 ψήφους υπέρ και 45 κατά, σε σύνολο 200 βουλευτών.
On 18 November, the 200 members of the Finnish Parliament ratified the country's entry into the European Union by 152 votes to 45. This was more than the two thirds required under the country's Constitution.
Συγκεντρώθηκαν, λοιπόν, άνω των δύο τρίτων των ψήφων που απαιτεί το Σύνταγμα της Φινλανδίας.
Voting, which took place after the Swedish referendum, confirmed Finland's entry into the Union, the Finns having supported entry during a referendum held on 16 October.
Η ψηφοφο­ρία αυτή, που έγινε μετά το δημοψήφισμα στη Σουηδία, επιβεβαίωσε οριστικά την ένταξη της χώρας στην Ένωση, υπέρ της οποίας τάχθηκε ο φινλανδικός λαός στο δημοψήφισμα της 16ης Οκτωβρίου 1994.
Parliamentary ratification, which should have taken place before the Swedish referendum, had been postponed as a result of the efforts of opponents to entry.
Η κοινο­βουλευτική επικύρωση έπρεπε να γίνει πριν από το δημοψήφισμα στη Σουηδία, αλλά μεταφέρθηκε η ημερομηνία μετά από πρωτοβουλία των οπαδών του «Όχι».
Numerous observers feared, at the time, that were the Swedes to vote against joining the Union, the Finnish Parliament would follow suit.
Πολλοί παρατηρητές ανησυχούσαν ότι ένα ενδεχό­μενο «Όχι» στη Σουηδία θα επηρέαζε αρνητικά την ψηφοφορία στο Φιν­λανδικό κοινοβούλιο.
The inhabitants of the Aaland Islands, who were entitled under the Accession Treaty to organize their own referendum, also voted in favour of joining the Union.
Εξάλλου, οι κάτοικοι των νησιών Aaland, που σύμφωνα με τη Συνθήκη ένταξης της Φινλανδίας είχαν το δκαίωμα να ψη­φίσουν χωριστά για την είσοδο στην ' Ενωση, τάχθηκαν υπέρ της ένταξης με 74 % «Ναι» έναντι 26 % «Όχι», στο περιφερειακό δημοψήφισμα που έγινε στις 20 Νοεμβρίου 1994.
In a referendum held on 20 November as many as 74% voted in favour of entry and 26% against it.
► Το «Όχι» των Νορβηγών στην Ευρώπη
► The Norwegians say 'no' to the European Union
Οι υποχρεωτικές παρακρατήσεις που επιβαρύνουν στον τομέα της ερ­γασίας τις επιχειρήσεις -φόροι, κοινωνικές εισφορές- έχουν πράγματι μειωθεί από το 1993 στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The statutory charges on labour firms must meet — taxes and social security contributions — have certainly fallen since 1993 in most European Union countries; but they remain too high to make a marked difference to unemployment levels.
Το πολύ υψηλό, όμως, επίπεδο στο οποίο παραμένουν δεν επιτρέπει μια αποτελεσματική μείωση της ανεργίας.
This is the main conclusion of a report submitted by the European Com­missioner for taxation, Mrs Christiane Scrivener, on 4 November.
Από το 1993, οι παρακρατή­σεις μειώθηκαν κατά 30 δισεκατ.
Since 1993 charges on labour have fallen by some ECU 30 billion a year, equivalent to 0.5% of the EU's gross domestic product (GDP).
Ecu περίπου ετησίως, ποσό που αντι­προσωπεύει το 0,5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Ένωσης.
However, this is far below the level of relief envisaged by the European Commission's White Paper entitled 'Growth, competitiveness and employment': 1 to 2% of GDP.
Ο μέσος όρος της διαφοράς με την Ιαπωνία ανέρχεται σε 35 %.
In the Un­ion, the statutory charges on labour are higher than in the USA by 20% on average; the difference with Japan is 35% on average.
Με 52,2 % «Όχι» έναντι 47,8 % «Ναι», οι Νορβηγοί αρνήθηκαν την ένταξη της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στο δημοψήφισμα που έγινε στις 28 Νοεμβρίου 1994.
If the European Union economy is to become more environmentfriendly, much greater reliance must be placed on market mech­anisms, in preference to new EU legislation.
Οι Νορβηγοί είχαν ήδη πει «Όχι» στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το πρώτο δημοψήφισμα που οργανώθηκε το 1972.
This is the position adopted by the European Commission in a document it submit­ted to the EU Council of Ministers and European Parliament on 3 November.
Τότε, το «Όχι» είχε υπερισχύσει με άνω του 53 % των ψήφων.
The Commission suggests an examination of all national tax systems and fiscal stimulants, in order to uncover
Αυτή είναι η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε μια ανα­κοίνωση που υπέβαλε στο Συμβούλιο της Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 3 Νοεμβρίου 1994.
The Norwegian Government had negotiated the country's accession at the same time as the Governments of Austria, Finland and Sweden.
Η Επιτροπή συστήνει να εξεταστούν κα­
During the 1972 referendum, 53% of those taking part had voted against membership.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
Norway, together with Iceland, remains a member of the European Economic Area, which links them to the Union as regards the free movement of workers, goods, services and capital.
Από τη δράση θα πρέπει να προκύψουν 100-150 ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας με επικεφαλής MME, στα οποία θα συμμετέχουν κατά μέσο όρο πέντε επιχειρήσεις.
Improving relations between SMEs and banks long­term strategies, and decide if it is in their interest to take part in the tenders launched under the fourth framework pro­gramme.
Οι MME της Σουηδίας, της Αυ­στρίας και της Φινλανδίας θα μπορούν επίσης να συμμετά­σχουν στην εν λόγω δράση.
The pilot project should result in some 100 to 150 European research projects, each of them to be carried out jointly by five SMEs on average.
Ο προβλεπόμενος συνολικός προϋπολογισμός της τάξης των 2,5 εκατ.
Swedish, Austrian and Finnish SMEs can take part in the pilot project.
Ecu θα επιτρέψει στην Επιτροπή να χρηματοδοτήσει το 50 % του συνολικού κό­στους των παρεμβάσεων στις επιχειρήσεις από τους συμβού­λους Euromanagement.
A budget of ECU 2.5 million will enable the European Commission to finance 50% of the total cost of the help provided by the Euromanagement consultants to SMEs.
♦ Η ετήσια διάσκεψη των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών
Euro-Info Centres: an annual conference and publicity campaign
Η «στρογγυλή τράπεζα» υψηλών προσωπικοτήτων του τραπε­ζικού τομέα, που δημιουργήθηκε τον Ιούλιο 1993 με πρωτοβου­λία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχει ως αποστολή την επεξερ­γασία προτάσεων για τη βελτίωση της πρόσβασης των MME στα μέσα χρηματοδότησης.
Set up in July 1993, on the initiative of the European Commis­sion, the Round Table of banking personalities was given the task of drawing up proposals designed to make it easier for small and medium­sized enterprises (SMEs) to borrow from banks.
Η «στρογγυλή τράπεζα», στην οποία συμμετέχουν διοικητές χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων καθώς και εκπρόσωποι των MME και της βιοτεχνίας, υπέβαλε την έκθεση της τον Μάιο 1994.
The Round Table, which brought together representa­tives of financial institutions, the SMEs and craft industry, sub­mitted its report in May 1994.
Περί τα τέλη Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την άποψη της σχετικά με τις συστάσεις που υπέβαλε η «στρογγυλή τράπεζα».
The European Commission re­sponded to the Round Table's recommendations at the end of October.
Και τάσσεται υπέρ μιας συνδυασμένης προσπάθειας -σε εθνικό και κοινο­τικό επίπεδο — για τη βελτίωση της χρηματοδότησης των MME.
It favours a joint effort, at both the national and Com­munity level, to improve the financing of SMEs.
Από τα προβλήματα-κλειδιά της χρηματοδότησης των MME, η «στρογγυλή τράπεζα» έθεσε μεταξύ άλλων το θέμα της επι­δείνωσης των προθεσμιών πληρωμών.
The Round Table noted that ever­increasing delays in payment were one of the main reasons why SMEs were facing financing problems.
Μετά από μια ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων που άρχισαν το 1992, η Επιτροπή απηύθυνε στις 30 Νοεμβρίου 1994 μια σύσταση στα κράτη μέλη σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
Following the wide­spread consultations launched in 1992, the Commission made a recommendation to the Member States on 30 November re­garding delayed payments in commercial transactions.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο ούτως ώστε να τηρούνται οι συμφωνηθείσες προθεσμίες πληρωμών.
It called on them to improve their legal framework, in order to encour­age buyers to meet agreed payment dates.
♦ Προς μια αγορά κεφαλαίων για τις MME
♦ Towards a capital market for SMEs
Εδώ και πολύ καιρό, πολλές καινοτόμες και με μια δυναμική προς την ανάπτυξη MME αντιμετωπίζουν προβλήματα έλ­λειψης μακροπρόθεσμων κεφαλαίων.
For far too long, numerous small and medium­sized enterprises (SMEs), which are both innovative and have good potential for growth, have had their development hampered because of a shortage of long­term capital.
Πρέπει λοιπόν να στηριχθεί η δημιουργία μιας αγοράς κεφαλαίων αρκετά δρα­στήρια και με την πρέπουσα ρευστότητα για τις MME.
It is necessary, therefore, to sup­port the development of a capital market for SMEs that is suf­ficiently active and liquid.
Προκει­μένου να ενθαρρύνει το άνοιγμα του κεφαλαίου ενός συνεχώς αυξανόμενου αριθμού MME στο κοινό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, τον περασμένο Μάιο, να υποστηρίξει μια μελέτη της European Venture Capital Association (EVCA), η οποία έχει ως στόχο να αξιολογήσει τη μελέτη σκοπιμότητας μιας ευρω­παϊκής αγοράς κεφαλαίων για τς MME.
In order to encourage a growing num­ber of SMEs to allow the public to subscribe to their capital, the European Commission decided last May to support a study of the European Venture Capital Association (EVCA), aimed at evaluating the feasibility of a European capital market serving SMEs.
Το ενδιαφέρον για μια τέτοια πρωτοβουλία αυξήθηκε σημαντικά τους τελευταίους μήνες και οδήγησε στη δημιουργία στο Λονδίνο στις 14 Νοεμ­βρίου 1994 της EASD (European Association of Securities Dea­lers· ευρωπαϊκός σύνδεσμος μεσιτών στις κινητές αξίες).
In recent months, interest in such an initiative has risen considerably, and it led to the creation in London, on 14 November, of the European Association of Securities Dealers.
Στόχος της EASD είναι να αναπτυχθεί η πρόσβαση των MME στις αγορές κεφαλαίων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Its aim is to make it easier for SMEs to have access to capital markets, at both the national and European level.
Ο σύνδεσμος αυτός μελετά τη λειτουργία μιας ευρω­παϊκής αγοράς κεφαλαίων για τις MME, σύμφωνα με το αμερι­κάνικο πρότυπο του Nasdaq.
The Associa­tion is studying the possibility of setting up a European capital market aimed at SMEs and organized along the lines of the American Nasdaq.
Η αγορά αυτή θα πρέπει να αρχί­σει να λειτουργεί από τον Ιανουάριο 1996.
It should become operational in January 1996.
Το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών (ΕΚΠ), που δημιουργήθηκε το 1987 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ευρύτατη διάδοση της πληροφόρησης σχετικά με την ενιαία αγορά στις MME, έχει σήμερα κάπου 210 μέλη κατανεμημένα στην Ένωση των 15, καθώς και στη Νορβηγία και στην Ισλαν­δία.
The network of Euro­Info Centres, set up in 1987 by the Euro­pean Commission with the aim of providing SMEs with infor­mation on the single market, has some 210 members today. They are to be found in the enlarged, 15­nation European Union as well as in Norway and Iceland.
Επίσης, το δίκτυο περιλαμβάνει 14 κέντρα ανταπόκρισης που είναι εγκατεστημένα στις ακόλουθες χώρες: Πολωνία, Δη­μοκρατία της Τσεχίας, Ουγγαρία, Βουλγαρία, Σλοβενία, Ελβε­τία, Μάλτα, Κύπρος, Τουρκία, Μαρόκο, Τυνησία, Ισραήλ και Ιορδανία.
The network also includes 14 correspondence centres in the following countries: Poland, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Slovenia, Switzerland, Malta, Cyprus, Turkey, Morocco, Tunisia, Israel and Jordan.
Εγκατεστημένα σε ήδη υφιστάμενες διαρθρώσεις που επιδεικνύουν δραστηριότητα σε περιφερειακό επίπεδο — εμπορικά επιμελητήρια, κοινωνικο-επαγγελματικούς συνδέ­σμους, υπηρεσίες ανάπτυξης και τράπεζες—, τα ΕΚΠ έχουν δημιουργήσει άνω των 4 000 «κέντρων διασύνδεσης».
The Euro­Info Centres are located within existing bodies, active at the regional level, such as chambers of commerce, trade and professional organizations, development agencies and banks.
Έτσι, εξασφαλίζουν μια καλύτερη διάδοση της πληροφόρησης στις επιχειρήσεις σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα.
The Euro­Info Centres have set up more than 4 000 contact points, and are therefore well placed to provide a better infor­mation flow to firms at both the regional and local level.
Εξάλλου, προσφέρουν, τη συνδρομή τους σε βασικούς τομείς για τη ζωή της επιχείρησης, όπως την εξασφάλιση της ποιότητας, το πε­ριβάλλον, την έρευνα, τις δημόσιες συμβάσεις και τον ΦΠΑ.
Their services are tailor­made for SMEs in such key areas as quality, the environment, research, government procurement and VAT.
Με σκοπό να γίνει ένας απολογισμός των κεκτημένων και να καθοριστούν οι μελλοντικοί προσανατολισμοί του δικτύου, οι αρμόδιοι των ΕΚΠ συναντήθηκαν στη Φλωρεντία από τις 27 έως τις 29 Οκτωβρίου 1994 μετά από πρόσκληση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
To assess results to date and debate future guidelines for the network, the heads of the Euro­Info Centres met in Florence, from October 27 to 29, at the invitation of the European Com­mission.
Το βασικό θέμα συζήτησης της πέμπτης ετήσιας διάσκεψης των ΕΚΠ στη Φλωρεντία ήταν «Ο ρόλος των ΕΚΠ στην εφαρμογή του ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των MME».
The theme of this fifth annual conference was the role of Euro­Info Centres in the implementation of the integrated programme in favour of SMEs.
Ολομέλειες και ειδικές ομάδες εργασίας επέτρε­ψαν στους συμμετέχοντες να σχεδιάσουν το έργο των ΕΚΠ για το 1995: ποιότητα μιας πληροφόρησης άμεσα ενεργής υπέρ των MME και αύξηση της ανταλλαγής των καλυτέρων πρακτι­κών μεταξύ όλων των εταίρων του δικτύου.
Plenary sessions, panel discus­sions and a variety of working groups gave participants an op­portunity to sketch out the activities of the Euro­Info Centres for the coming year, when the focus will be on ensuring that the information is of high quality and directly operational, and the best practices are more widely shared among all involved in the network.
Επίσης, τα ΕΚΠ πρέπει να έχουν πλήρη συμμετοχή στη δυναμική που έχει δη­μιουργηθεί από την αγορά της πληροφόρησης.
It is equally important that the Euro­Info Centres take full advantage of the dynamism generated by the information market.
Αυτό προϋ­ποθέτει μια σε βάθος μελέτη όσον αφορά τις υπηρεσίες που θα παρέχουν στο μέλλον τα ΕΚΠ καθώς και τα μέσα επικοινωνίας τους.
This means that a good deal of thought must be given to the services to be provided in future by the Euro­Info Centres and their tools for communication.
Τα ΕΚΠ μπορούν να έχουν μια χρήσιμη συμβολή σε δρά­σεις ορισμένων τομέων-πιλότων, όπως την τηλεεργασία, την τηλεπληροφόρηση, τις υπηρεσίες τηλεματικής για τις MME και τη διάχυση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
The Centres could usefully contribute to the realizations in a number of pilot areas, including teleworking, distance learning, information technology for SMEs and the diffusion of tender announcements.
Εξάλ­λου, στα μέσα Νοεμβρίου άρχισε μια νέα εκστρατεία προ­ώθησης των μέσων που παρέχει η Κοινότητα στις επιχειρήσεις.
In mid­November 1994, a new publicity cam­paign was launched to promote Community instruments de­signed to help businesses.
Οι αγγελίες που δημοσιεύθηκαν σε πολλές εφημερίδες των κρατών μελών επέτρεψαν στους επικεφαλής των MME να στεί­λουν ένα κουπόνι-απάντηση στο πλησιέστερο ΕΚΠ για να λά­βουν ένα ενημερωτικό φυλλάδιο σχετικά με τα κοινοτικά μέσα πληροφόρησης, συνεργασίας και χρηματοδότησης.
Advertisements appearing in numer­ous newspapers published in the Member States enabled managers of SMEs to write off to the nearest Euro­Info Centre for a brochure giving information on Community instruments in the fields of information, cooperation and finance.
Για τις χώρες ΕΖΕΣ, η εκστρατεία αυτή θα αρχίσει στις αρχές 1995, μετά από σχετική αίτηση τους.
A similar campaign, aimed at the EFTA countries, takes place, at their request, at the beginning of 1995.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
These Euromanage­ment consultants will help some 1 000 SMEs based in EU countries to clarify their policies in the field of research and technological development, analyse the role of research in their
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» και Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία», rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 —B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-95-001-GR-C
Catalogue number: CC­AI­95­001­EN­C
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας»
Directorate-General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media'
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς: μια μεγάλη πρόκληση του Carlos Ferrer, προέδρου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The working of the single market: a major challenge by Carlos Ferrer, President of the Economic and Social Committee of the European Union