natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη στα μέσα της χρονιάς, η καινοτομία του δοχείου είχε καταφέρει να αναζωο­γονήσει μια μάλλον παραδοσιακή αγορά και να προσφέρει στην ΕΛΑΪΣ αύξηση 5 % στο μερίδιο της αγοράς.
By the middle of the year, the tub innovation had already managed to revive a rather traditional market and given Elais a 5% increase in market share.
Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα χαρα­κτηριστικά είναι ότι το πλαστικό δο­χείο μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί, καθότι πλένεται στο πλυντήριο των πιάτων και είναι ανθεκτικό στις θερ­μοκρασίες των οικιακών καταψυκτών.
Moreover, the slightly conical shape of the new container makes it possible to slot the empty tubs into one another and thus stack a large number in a small space, which is very convenient when you have to store them or move them from one place to another.
Η υιοθέτηση του νέου τύπου συσκευ­ασίας απαίτησε επένδυση 50 εκατ. δραχμών (περίπου 200000 Ecu) για μια αυτόματη γεμιστική μηχανή.
One of the most interesting features Is that the plastic tub can be reused, being dishwashable and resistant to home deep-freezer temperatures.
Η ανά­λυση αξίας αποτελεί τώρα μέρος της επιχειρηματικής μας κουλτούρας.
When asked whether Elais would continue to use value analysis In the future, one of the company's ex ecutives replied: Of course.
Είναι στο αίμα μας.
Value analysis is part of our corporate culture now.
Τη χρησιμοποι­ούμε συνέχεια, μερικές φορές εντε­λώς ενστικτωδώς.»
It is in our blood. We use it all the time, sometimes by sheer instinct.'
Η ανάλυση αξίας προωθεί μια επιχείρηση στην κορυφή της αγοράς προσφερθεί στους πελάτες ένα νέο και ανταγωνιστικότερο σχέδιο.
Value analysis carries a firm to market leadership
Αυτό όμως δεν ήταν εύκολο να πραγ­ματοποιηθεί' οι διάφορες πλευρές του προβλήματος δεν ήταν όλες προ­φανείς.
This was easier said than done the different aspects of the problem were not all obvious.
Γι' αυτό το λόγο, η διοίκηση επέλεξε την ανάλυση αξίας ως μέθοδο για την εξεύρεση της βέλτιστης λύσης.
The management therefore chose value analysis as the way to find the optimum solution.
Ο συνεταιρισμός CEFLA, που ιδρύ­θηκε περίπου 60 χρόνια πριν στην Imola της Ιταλίας, σήμερα απασχολεί 520 άτομα.
CEFLA α cooperative founded over 60 years ago and based in Imola, Italy, currently has a workforce of 520.
Μία από τις ειδικότητες του είναι η παραγωγή μηχανημάτων για τη βαφή ξυλοφύλλων με ψεκα­σμό, ένας τομέας που απασχολεί μόνος του 145 εργαζομένους.
One of its specialities is the manufacture of machinery for spray-painting wooden panels, a sector which alone employs 145 workers.
Οι πε­ρισσότεροι αγοραστές αυτού του εξοπλισμού είναι κατασκευαστές επι­πλώσεων κουζίνας.
Most purchasers of this equipment are kitchen-furniture manufacturers.
Ένας εξωτερικός σύμβουλος προσε­λήφθη για να διευθύνει το σχέδιο.
An external consultant was brought In to direct the project.
Μια ομάδα που αντιπροσώπευε διά­φορα τμήματα της επιχείρησης συ­νεδρίαζε δύο φορές το μήνα επί οκτώ μήνες συνολικά.
A team representing various divisions of the firm met twice a month for a total of eight months.
Για αρκετά χρόνια η επιχείρηση πα­ρατηρούσε σταδιακή πτώση των πω­λήσεων της η οποία δεν μπορού­σε να αποδοθεί στη γενικότερη πτώ­ση της ζήτησης.
For several years the firm had seen a progressive erosion of its sales figures, not solely attributable to the general shrinkage in demand.
Κάτι έπρεπε να γίνει.
Something had to be done.
Η διοίκηση της επιχείρησης αποφά­σισε ότι δεν υπήρχε λόγος να προ­σπαθήσουν να βελτιώσουν τον υπάρ­χοντα εξοπλισμό, καθότι αυτό θα απέφερε μόνο οριακά και μη αποφα­σιστικά αποτελέσματα. Έπρεπε να γίνει ρήξη με το παρελθόν και να
The team was first asked to think about a major objective to reduce the cost of the machine. A detailed financial analysis revealed that this goal was too simplistic, however, The total cost of the machine, in­cluding operating costs as well as purchase price and based on a five-year life cycle (the life-cycle cost), was broken down as follows:
Όμως, μια λεπτομερής χρη­ματοοικονομική ανάλυση αποκάλυψε ότι ο στόχος αυτός ήταν πολύ απλοϊ­κός.
The management decided that there was no point in trying to Im­prove the existing equipment, since this would bring only marginal and Inconclusive results.
Το συνολικό κόστος της μηχα­νής, συμπεριλαμβανομένου του λει­τουργικού κόστους καθώς και της
A break had to be made with the past and customers had to be offered a new and more competitive design.
Φωτογραφία της παλαιάς αυτόματης μηχανής ψεκα­σμού της CEFLA, με τα προς βαφή φύλλα επάνω σε χαλύβδινες λωρίδες.
View of an old-style CEFLA automatic spraying machine, with the panels to be painted resting on steel strips.
Η νέα μηχανή Ecosprayer που αναπτύχθηκε μέσω της ανάλυσης αξίας, όπου η υποστήριξη του φύλ­λου είναι μια επίπεδη επιφάνεια κατασκευασμένη από ειδικό σύνθετο υλικό.
The new Ecosprayer, developed through value analysis where the panel support is a flat surface made of a special composite material.
Επάνω και δεξιά: η νέα αυτόματη μηχανή ψεκασμού φύλλων Ecosprayer.
Above and right the new Ecosprayer automatic panel spraying machine.
Τιμή αγοράς Ενεργειακό κόστος Κόστος συντήρησης Κόστος διαχείρισης υδάτων Κόστος χρώματος
Purchase price Energy costs Maintenance costs Water-treatment costs Cost of paint
Παράλληλα πραγματοποιήθηκαν η συγκέντρωση πληροφοριών, η ανα­ζήτηση λύσεων και η τεχνικοοικονο­μική αξιολόγηση που υπαγορεύεται από τη μεθοδολογία της ανάλυσης αξίας.
The tasks of information-seeking, solution-seeking and technical/ economic evaluation prescribed by the value analysis methodology were performed in parallel.
Η ομάδα καθόρισε τις πέντε ουσια­στικές λειτουργίες που έπρεπε να πληρούνται από τη μηχανή ως εξής:
The team defined the five essential functions to be fulfilled by the machine as follows:
Είναι προφανές από την ανάλυση αυτή ότι ο τομέας στον οποίο θα έπρεπε να επικεντρώσει την προσο­χή της η ομάδα ήταν το κόστος του χρώματος (81 % του συνόλου).
It was obvious from this breakdown that the item the team needed to concentrate on was the cost of paint (81% of the total).
1. να τίθεται όσο το δυνατόν περισ­σότερο χρώμα επάνω στο αντικεί­μενο'
1. to deposit as much of the paint as possible on the object;
Κατά συνέπεια, ο αρχικός στόχος έπρεπε να επαναπροσδιοριστεί και να διευρυνθεί.
The initial goal, therefore, had to be redefined and expanded.
Ο στόχος μείωσης του κόστους διευρύνθηκε για να καλύ­ψει όλο το λειτουργικό κόστος, ενώ
The aim of reducing costs was extended to cover all operating costs, and greater quality in terms of reliability and environmental protection became an added objective.
3. να αποφεύγεται το πιτσίλισμα της κάτω πλευράς του αντικειμένου'
4. to spill as little paint as possible in­to the water (i.e. the water cur­tain acting as a screen between the inside of the machine, where a haze of paint is created, and the environment);
5. να ανακτάται όσο το δυνατόν πε­ρισσότερο χρώμα.
5. to recover as much paint as possible.
3) και επιτρέπει το ξύσιμο και την ανάκτηση του χρώματος (λει­τουργία αριθ. 5).
steel strips, used in the old machine and to replace this with a flat sur­face (see photographs), which im­mediately solved the problem of soiling of the underside of the panels (Function No 3) and enabled paint to be scraped off and recovered (Function No 5).
Κάθε λειτουργία μελετήθηκε σύμφω­να με τα στάδια που προδιαγράφο­νται από τη μεθοδολογία της ανά­λυσης αξίας: συγκέντρωση όσο το δυνατόν περισσότερων πληροφο­ριών, συνεδριάσεις «νοητικού καται­γισμού» (brainstorming) για τη δη­μιουργία ευρέος φάσματος πιθανών λύσεων, ανάλυση και αξιολόγηση των εναλλακτικών δυνατοτήτων και, τέ­λος, η οριστική επιλογή των προς εφαρμογή τεχνολογιών.
Each function was studied accord­ing to the steps prescribed by the value analysis methodology: assembly of as much relevant infor­mation as possible, brainstorming sessions to build up a broad spec­trum of possible solutions, analysis and evaluation of the options and, lastly, the final choice of the technologies to be applied.
Αν και η λύση αυτή μπορεί να φαίνε­ται προφανής, ήταν δυνατόν να εφαρ­μοστεί μόνον εάν ανταποκρινόταν
For example, It was decided to abandon the support system for the panels to be painted, involving
Για παράδειγμα, αποφασίστηκε να κα­ταργηθεί το σύστημα που χρησιμο-
Although this solution may seem obvious, It was valid only if a whole set of criteria could be met, such as adequate adhesion of the panels
(αριθμητικά στοιχεία σε δισεκατ. ιταλικές λίρες)
(in billion LIT)
Κόστος χρώματος
Cost of paint Paint recuperation The new Ecosprayer
Το κόστος του κύκλου ζωής της παλαιάς αυτόματης ψεκαστικής μηχανής της CEFLA και της νέας μηχανής Ecosprayer. που αναπτύχθηκε μέσω της ανάλυσης αξίας.
Purchase Energy costs Maintenance Water price costs treatment I Old­style CEFLA automatic spraying machine ί/fe-cycte costs of an old-style CEFLA automatic spraying machine and the new Ecosprayer. developed through value analysis.
Εμφαίνεται ότι η νέα μηχανή είναι ακριβότερη στην αγορά, αλλά ότι όλοι οι υπόλοιποι παράγοντες κόστους είναι μειωμένοι.
It will be seen that the new machine is more expensive to buy, but that all other cost factors have been cut down Moreover, the Ecosprayer enables an appreciable amount of paint to be recovered (thus helping to protect the environment).
Το συνολικό κόστος του κύκλου ζωής της νέας μηχανής, που διατέθηκε στο εμπόριο για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 1990 με το όνομα «Ecosprayer», αποδείχθηκε ότι ήταν 24% χαμηλό­τερο από το συνολικό κόστος της παλαιάς μηχανής (βλέπε διάγραμμα).
The life-cycle cost of the new machine, marketed for the first time in June 1990 under the brand name 'Ecosprayer1, turned out to be some 24% less than that of the old machine (see diagram).
Επίσης, η μηχανή Ecosprayer προσέ­φερε βελτιωμένη ποιότητα επιφά­νειας καθώς και ελαττωμένες εκπο­μπές στην ατμόσφαιρα από 20 έως 35%.
The Ecosprayer also offered an im­proved surface quality and re­duced emissions to the atmosphere by 20 to 35%.
τις τεχνικές, οικονομικές και εμπορι­κές παραμέτρους για την ομαλή λει­τουργία της εταιρείας.
portance of continuous internal ex­changes of Information on all technical, economic and commer­cial parameters with a bearing on the smooth running of the company.
Το μόνο της μειονέκτημα ήταν η ελα­φρά υψηλότερη τιμή αγοράς, γεγο­νός που δεν εμπόδισε έναν αυξανό­μενο αριθμό πελατών να την επιλέ­ξουν.
The only drawback is that its pur­chase price is slightly higher, but this has not prevented increasing numbers of customers from opting for it.
Ως αποτέλεσμα, οι πωλήσεις του παλαιότερου εξοπλισμού έπε­σαν, αλλά η Ecosprayer συνετέλεσε στην ουσιαστική αύξηση του συνολι­κού κύκλου εργασιών: περίπου 30% το 1991.
Sales of the older equipment have fallen as a result, but the Ecosprayer has brought substantial growth in total turnover: some 30% in 1991.
Επιπλέον, τώρα η επιχείρηση έχει καλύτερη τεχνολογική «εικόνα».
Simplyjudging by these good results and in strictly commercial terms, therefore, the management deci­sion to apply value analysis proved to be a wise one.
Έχουν υποβληθεί αιτήσεις για έξι διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε συνάρ­τηση με τη μηχανή Ecosprayer.
Furthermore, the firm now has a better technological image. Six patents have been applied for in connection with the Ecosprayer.
Απο­δείχθηκε η ικανότητα της επιχείρη­σης να παράγει πρωτότυπες ιδέες για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πελατών της.
The firm's ability to come up with original ideas which meet the needs of its customers has been demonstrated.
Οι νέες μηχανές εξάγονται σε ολόκληρο τον κόσμο -ακόμη και στην Ιαπωνία, μια αγορά που είναι πασίγνωστο ότι είναι κλει­στή και επιλεκτική.
The new machines are exported all over the world -even to Japan, a notoriously closed and selective market.
'Αρα, αν κρίνουμε απλά με βάση αυτά τα καλά αποτελέσματα και από αυ­στηρά εμπορική άποψη, η απόφαση της διοίκησης να εφαρμόσει την ανά­λυση αξίας αποδείχθηκε σοφή.
The specific project described here also had a deep and lasting effect on the company, far In excess of the commercial shot In the arm given as a first product. The staff gained a heightened perception of the im-
Δεν είναι λοιπόν παράξενο ότι η ανά­λυση αξίας αποτελεί σήμερα αναπό­σπαστο στοιχείο της αναπτυξιακής στρατηγικής της CEFLA.
It will come as no surprise, therefore, that value analysis is now an integral part of CEFLA's development strategy.
Διαχείριση αξίας στην κατασκευαστική βιομηχανία συνήθως ανήκουν σ' αυτή την κατη­γορία.
Value management in the construction industry uniquelone-offs' and usually be long to this category.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τόσο η «μηχα­νική αξίας» (ΜΑ) όσο και η «ανάλυση αξίας» είναι διαδεδομένοι όροι.
In the United Kingdom, both Value engineering' (VE) and Value analysis' are terms in current use.
Ο δεύτερος όρος τείνει να χρησιμο­ποιείται σε καταστάσεις (όπως αυτές που περιγράφονται σε όλες τις άλλες περιπτώσεις του παρόντος φυλλα­δίου) όπου η τρέχουσα «αξία» υφι­στάμενου προϊόντος ή υπηρεσίας υπόκειται σε λεπτομερή έλεγχο, με προοπτική την εξεύρεση τρόπων να αυξηθεί.
Value management is increasingly being used to desribe both of these activities, which not only avoids confusion and arguments about terminology but emphasizes the fact that the methodology Involved is a management tool.
Η «διαχείριση αξίας» χρησιμοποιεί­ται όλο και περισσότερο για να περι­γράψει και τις δύο αυτές δραστηριό­τητες, και κατ' αυτό τον τρόπο απο­φεύγονται όχι μόνο η σύγχυση και η επιχειρηματολογία σχετικά με την ορολογία αλλά και τονίζεται το γε­γονός ότι η χρησιμοποιούμενη μεθο­δολογία αποτελεί εργαλείο διαχεί­ρισης.
The latter term tends to apply to situations (like those that are depicted in all the other cases presented In this brochure) where the current Value' of an existing product or service is submitted to a critical examination, with a view to identifying ways of enhancing it.
Από την άλλη μεριά ο όρος «μηχανι­κή αξίας» χρησιμοποιείται περισσό­τερο σε νέα σχέδια, τα οποία εξε­τάζονται με το συστηματικό στόχο για βέλτιστη «αξία», και ειδικότερα στα πρώτα στάδια σύλληψης και σχε­διασμού.
On the other hand, value engineer ing applies more to new projects, which are being tackled with a systematic concern for optimum Value', particularly at the early conceptual and design stages.
Τα κατασκευαστικά έργα, όπως το παρακάτω παράδειγμα, εί­ναι χαρακτηριστικά μοναδικά και
Construction projects, such as the following example, are typically
Ένας από τους πρωταρχικούς στό­χους του εργολάβου οικοδομών εί­ναι να επιτύχει βέλτιστη ισορροπία μεταξύ των επιπέδων ποιότητας και κόστους με στόχο μέγιστη αξία.
One of the primary objectives of a property developer is to obtain an optimum balance between the levels of quality and cost to achieve maximum value.
Ως εκ τούτου, η κατασκευαστική βιομη­χανία είναι ένας τομέας όπου οι τε­χνικές διαχείρισης είναι ιδιαίτερα χρήσιμες.
The construction industry is, therefore, a sector where value management techniques are particularly useful.
Κόστος ν %
Cost
< Προμήθεια > < ...
< Procurement > < ...
Κατασκευή., .. >
Construction.. .. >
Σχήμα 1 : Όσο νωρίτερα αρχίσει η διαχείριση αξίας ενός κατασκευαστικού έργου, τόσο μεγαλύτερες είναι οι δυ­νατότητες για βελτίωση, και συγκεκριμένα όσον αφορά την εξοικονόμηση κόστους (φαίνεται παραπάνω), αλλά και συντομότερους χρόνους κατασκευής και καλύτερη ποιότητα.
Figure I: The earlier value management of a construction project commences, the greater are the possibilities for Improve ment, notablyIn terms of cost savings (shown above), but also in terms of shorter construction schedules and better quality.
Πελάτης
Architect
Αρχιτέκτονας
Quantity surveyor
Κύριοι εργολάβοι
Main contractors
Υπεργολάβοι
Trade contractors
Σχήμα 2.
Figure 2: The traditional form of a construction contract, involving a chain of compartmentalized activities.
Αρχιτέκτονας
M and E engineer
Άλλοι σύμβουλοι
Other consultants
Σχήμα 3.
Figure 3: The integrated 'construction management' concept.
Η ιδέα της ολοκληρωμένης «κατασκευαστικής διαχείρισης-: Κάθε μέλος της ομάδας του έργου βρίσκε­ται σε ισότιμο επίπεδο και είναι υπεύθυνος απέναντι στον πελάτη.
Each member of the project team is on an equal level and is responsible to the client.
Έτσι, είναι προτιμότερο να εφαρμό­ζεται η διαχείριση αξίας σε συνεχή βάση από την αρχή ως το τέλος ενός σχεδίου, με την ομάδα του σχεδίου αυτή καθαυτή ως τη βασική «δεξαμε­νή ιδεών» (think tank).
It is better, therefore, to apply value management on a continuous basis from start to finish of a project, using the project team itself as the basic think-tank'.
Τα κατασκευαστικά έργα ακολουθούν μια συγκεκριμένη σειρά δραστηριο­τήτων, από την ανάπτυξη των συνο­πτικών οδηγιών του πελάτη, τις διά­φορες φάσεις σχεδιασμού και την προμήθεια ως την κατασκευαστική εργασία αυτή καθαυτή.
Construction projects follow α distinct sequence of activities, from development of the clients brief, through the various design stages and through procurement, down to the actual building work.
Όπως στις περισσότερες περιπτώσεις διαχεί­ρισης αξίας, οι δυνατότητες για βελ­τιώσεις μειώνονται με τη χρονική πρόοδο του έργου, ενώ το κόστος των αλλαγών αυξάνει (βλ. σχήμα 1).
As in most value management situations, opportunities for improvements decrease as the project progresses, while the cost of changes increases (see Figure 1).
Σ' αυτό το πλαίσιο, κατά τη δεκαετία του '80, η Bovis Construction Limited ανέπτυξε εσωτερική εμπειρογνωμο­σύνη διαχείρισης αξίας μέσω της χρήσης εργαστηρίων κατάρτισης.
It is against this background that, during the 1980s, Bovis Construction Limited developed in-house value management expertise through the use of training workshops.
Το έργο Ludgate
The Ludgate project
Οι παραδοσιακές οικοδομικές συμβά­σεις βασίζονται σε μια αλυσίδα υπευ­θυνοτήτων με διαμερισμένες δραστη­ριότητες (βλ. σχήμα 2), ενώ στα πλαί­σια του πιο σύγχρονου συστήματος «κατασκευαστικής διαχείρισης» ο μά­νατζερ κατασκευών ορίζεται ευθύς εξαρχής, ως πλήρες μέλος της ομά­δας του έργου, μαζί με τον αρχιτέ­κτονα, το σύμβουλο κόστους και τους μηχανικούς, καθένας από τους οποίους είναι άμεσα υπεύθυνος απέ­ναντι στον πελάτη (βλ. σχήμα 3).
Traditional building contracts are based on a chain of responsibilities with compartmentalized activities (see Figure 2), whereas under the more modern construction management system, the con­struction manager is appointed right at the beginning as a full member of the project team, together with the architect, the cost consultant and the engineers, each being directly responsible to the client (see Figure 3).
Αυτή η περιπτωσιολογική μελέτη είναι ένα παράδειγμα από τη διαχεί­ριση αξίας των 400 εκατ. στερλινών (510 εκατ.
This case-study is one example taken from the value management of the UKL 400 million (ECU 510 million) Ludgate Development Pro­ject, at the heart of the City of Lon­don near St Paul's Cathedral, con­ducted by Bovis Construction for Rosehaugh Stanhope Develop­ments, one of the leading property developers in the United Kingdom.
Η τάση αυτή κατέστησε ευκολότερη την εισαγωγή των τεχνικών διαχεί­ρισης αξίας, καθότι βασίζονται σε τόσο μεγάλο βαθμό στην αμοιβαία επιρροή μεταξύ ατόμων με διαφορε­τικές απόψεις.
This trend has made the introduc­tion of value management techni­ques easier, as they rely so much on interaction between people with different points of view.
Η Rosehaugh Stanhope, σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης τους, απαιτεί τώρα από κάθε μέλος της ομάδας του έργου να συμμετέχει ενεργά στη διαχείριση αξίας.
Rosehaugh Stanhope, under their conditions of appointment, now re­quire each member of a project team to participate actively in value management.
Ως απόρροια των επισκέψεων τους για την εξεύρεση στοιχείων στις Ηνω­μένες Πολιτείες κατά τη δεκαετία του '80, έμαθαν για τα οφέλη που θα μπορούσαν να αποκομίσουν από την προσεκτική διαχείριση αξίας.
As a result of fact-finding visits to the USA in the 1980s, they learned of the benefits that could be derived from careful management of value.
Μερικές φορές είναι χρήσιμο να ανα­τίθεται σε ομάδες ανάλυσης αξίας να ασχοληθούν με συγκεκριμένα προ­βλήματα, αλλά η πείρα μας διδάσκει ότι είναι επικίνδυνο να εμπιστευτού­με σε χωριστή ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων το σύνολο διαχεί­ρισης αξίας, επειδή οι προτάσεις τους ενδέχεται να αντιμετωπίσουν αντιδράσεις από την κύρια ομάδα του σχεδίου, η οποία τείνει να τη θεωρεί ως ανταγωνιστική ομάδα σχε­διασμού που παρεμβαίνει και υπο­σκάπτει την αξιοπιστία τους.
Sometimes it is useful to appoint value analysis groups to deal with specific problems, but experience has shown that it Is dangerous to entrust a separate group of in­dependent experts with overall value management duties, be­cause their proposals can meet with resistance from the main pro­ject team, who tend to regard them as an intruding rival design group undermining their credibility.
Το έργο Ludgate περιελάμβανε την αποξήλωοη παλαιάς σιδηροδρομικής γέφυρας και υπερυψωμένου σιδηρο­δρομικού σταθμού, και την κατασκευή νέας υπόγειας σιδηροδρομικής γραμ­μής και σταθμού ούτως ώστε να δη­μιουργηθούν οικοδομικές εκτάσεις πάνω από αυτά για τέσσερα νέα κτί­ρια γραφείων συνολικής επιφάνειας
The Ludgate project involved removing an old railway viaduct and elevated railway station and the construction of a new under­ground railway line and station, to create building sites above these for four new office buildings with a total floor area of 79 000 square metres.
Ο Matthew Locke, της Bovis Con­struction, εργάσθηκε (πλήρης απα­σχόληση) ως διαχειριστής της αξίας του έργου καθ' όλη του τη διάρκεια.
Matthew Locke, of Bovis Construction, was involved on a full-time basis as the projects value manager throughout its duration.
Ο ρόλος του ήταν κυρίως να εντοπί­σει και να παρακολουθήσει τις δυνα­τότητες για τη βελτίωση της αξίας του αναπτυξιακού έργου, εφαρμόζο­ντας γραφική ανάλυση, λειτουργική ανάλυση, αναλογίες κόστους/αξίας κλπ. και να προωθήσει τη δημιουρ­γική σκέψη σε ένα ανεπίσημο περι­βάλλον ούτως ώστε να ενθαρρυνθεί η γέννηση νέων ιδεών.
His main role was to identify and monitor opportunities for improving the value of the development using graphical analysis, functional analysis, cost/worth ratios, etc. and to promote creative thinking in an informal environment in order to en courage the emergence of new ideas.
αποτέλεσμα των απαράδεκτα υψη­λών αναλογιών κόστους/αξίας, τα οφέλη της ομαδικής δουλειάς άρχι­σαν να εκτιμούνται.
when schemes were rejected as a result of unacceptably high cost/worth ratios, the benefits of teamwork began to be appreciated.
Τα αδιέξοδα μπορούν να αποφεύγονται, με συ­νακόλουθη μείωση του άκαρπου χρόνου σχεδιασμού.
Blind alleys can be avoided, with a consequent reduction in abortive design time.
Η διαχείριση αξίας επεκτάθηκε στο στάδιο της δημοπράτησης με τη χρή­ση σχεδίων προαίρεσης και προδια­γραφών επίδοσης βάσει των οποίων έπρεπε να υποβάλουν τις προσφο­ρές τους οι ενδιαφερόμενοι, προ­σφέροντας τους ελεύθερο πεδίο να υποβάλουν εναλλακτικές προτάσεις που θα εξακολουθούσαν να πληρούν τις λειτουργικές απαιτήσεις, αλλά οικονομικότερα.
Value management was extended to the procurement stage through the use of design-intent drawings and performance specifications against which the trade contractors would base their tenders, giving them scope to submit alternative proposals which would still fulfil the functional requirements, but more economically.
Σημασία του ομαδικού πνεύμα­τος
the developer, the architect, the structural engineer, the mechanical, electrical and plumbing engineers, the construction manager, the cost consultant.
Πώς επιλύθηκε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα μέσω της διαχείρισης αξίας - Η περίπτωση της «λεπτυνόμενης δοκού»
How a specific problem was solved using value management - the tapered beam' case
Εντούτοις, όταν τα σχέδια απορρίπτονταν ως
Some solutions involved a slight in crease in costs In order substantially to improve the fulfilment of certain
Στη Ludgate, οι τεχνικές διαχείρισης αξίας χρησιμοποιούνταν για την επί­λυση ευρέος φάσματος ειδικών προ­βλημάτων.
Initially, the architect of one of the buildings resisted the Involvement of the construction manager In the design process and tended generally to reject the input from value management, However,
ρισμούς ως προς το μέγιστο ύψος των κτιρίων.
\ ners because the top floor obstructed some of the lines of view to the cathedral.