natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβούλιο της Ευρώπης
159 -Vocational rehabilitation and employment of the disabled (1983)
Ευρωπαϊκός κοινωνικός χάρτης - Υιοθετήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 1961 και άρχισε να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 1965
94 — Cooperation at the level of the undertaking (1952) 113 — Consultation (industrial and national levels) (1960) 129 — Communication within the undertaking (1967) 156 — Working environment (air pollution, noise and vibration)
14 - Εβδομαδιαία ανάπαυση (βιομηχανία) (1921) 26 - Μηχανισμός για τον καθορισμό του κατώτατου μισθού (1928) 29 - Αναγκαστική εργασία (1930) 44 - Διατάξεις για την ανεργία (1936) 81 - Επιθεώρηση εργασίας (1947) 87 - Συνδικαλιστική ελευθερία και προστασία του συνδι­καλιστικού δικαιώματος (1948) 88 - Υπηρεσίες απασχόλησης (1948) 89 - Νυκτερινή εργασία (γυναίκες) (1948) 90 - Νυκτερινή εργασία νεαρών προσώπων που απα­σχολούνται στη βιομηχανία (1948) 94 - Ρήτρες εργασίας (δημόσιες συμβάσεις) (1949) 95 - Προστασία του μισθού (1949) 98 - Δικαίωμα οργάνωσης και συλλογικών διαπραγ­ματεύσεων (1949) 100 - Ισότητα απολαβών (1951) 102 - Κοινωνική ασφάλεια (κατώτερες προδιαγραφές) (1952) 103 - Προστασία της μητρότητας (1952) 105 - Κατάργηση της αναγκαστικής εργασίας (1957) 106 - Εβδομαδιαία ανάπαυση (εμπόριο και γραφεία) (1957) 111 - Διακρίσεις στην απασχόληση και στο επάγγελμα (1958) 115 - Προστασία από τις ακτινοβολίες (1960) 118-Ισότητα μεταχείρισης (κοινωνική ασφάλεια) (1962) 120 - Υγιεινή (εμπόριο, γραφεία) (1964)
87 Freedom of association and the right to organize (1948) Employment service (1948) 89 -Night work (women) (1948) 90 -Night work of young persons employed in industry (1948) 94 -Labour clauses (public contracts) (1949) 95 -Protection of wages (1949) 98 -Right to organize and collective bargaining (1949) 100 -Equal remuneration (1951) 102 -Social security (minimum standard) (1952) 103 -Maternity protection (revised) (1952) 105 -Abolition of forced labour (1957) 106 -Weekly rest (commerce and offices) (1957) 111 -Discrimination (employment and occupation) (1958) 115 -Radiation protection (1960)
ασφάλισης - Υιοθετήθηκαν στις 16 Απριλίου 1964 και άρχισαν να ισχύουν στις 17 Μαρτίου 1968
D European Code of Social Security and Protocol thereto: Adopted on 16 April 1964 and entered into force on 17 March 1968
Ευρωπαϊκή σύμβαση κοινωνικής ασφάλειας και συμπληρωματική συμφωνία για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής σύμβασης κοινωνικής ασφάλειας - Υιο­θετήθηκαν στις 14 Δεκεμβρίου 1972 και άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 1977
D European Convention on Social Security and Supplementary Agreement for the application of the European Convention on Social Security: Adopted on 14 December 1972 and entered into force on 1 March 1977
Σύμβαση για την προστασία των προσώπων σχε­τικά με την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδο­μένων προσωπικού χαρακτήρα - Υιοθετήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 1981 και άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1985
D Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data: Adopted on 28 January 1981 and entered into force on 1 October 1985
Ευρωπαϊκή σύμβαση σχετικά με το νομικό καθε­στώς του μετανάστη εργαζόμενου - Υιοθετήθηκε στις 24 Νοεμβρίου 1977 και άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1983
D European Convention on the legal status of migrant workers: Adopted on 24 November 1977 and entered into force on 1 May 1983
Σύμβαση για τη διασφάλιση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Ευρώπης - Υιοθετήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 1985 και άρχισε να ισχύει την 1η Δε­κεμβρίου 1987
D Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe: Adopted on 3 October 1985 and entered into force on 1 December 1987
Πρόσθετο πρωτόκολλο στον ευρωπαϊκό κοινωνικό χάρτη που υιοθετήθηκε στις 5 Μαΐου 1988 - Δεν άρχισε ακόμη να ισχύει.
D Additional Protocol to the European Social Charter: Adopted on 5 May 1988. Not yet in force.
Τα σχέδια του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων που παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The preliminary draft and draft Community Charter of Basic Social Rights presented by the Commission of the European Communities
) ο
Page 95
ΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΔΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΑΘΟΝΤΕΣ ΣΤ ....
Whereas it aims, on the other hand, to be solemnly declared that the implementation of the Single European Act must be accompanied, either at European Community level or at the level of the Member States or of their con stituent parts, by a development of the social rights of citizens of the European Community, especially workers and self-employed persons;
ΙΟΙ
Page 96
Τίτλος I σε καθεστώς εργασίας διαφορετικό από τη σύμβα­ση αορίστου χρόνου, δίκαιος μισθός αναφοράς'
D wages may be withheld, seized or transferred, only in accordance with national law; under no circumstances may employed persons be deprived of the necessary means of subsistence for themselves and their families.
Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα
Fundamental social rights
Δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας
Right to freedom of movement
Κάθε άτομο έχει δικαίωμα ελεύθερης επιλογής και άσκησης επαγγέλματος.
Every individual is free to choose and engage in an occupation.
Κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δι­καίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας με την επιφύλαξη των περιορισμών που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
Every citizen of the European Community shall have the right to freedom of movement throughout the territory of the Community subject to restrictions justified on grounds of public policy, public security or public health.
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
Harmonization of conditions of residence in all Member States, particularly those concerning family reunification, shall be continued.
Η εναρμόνιση των όρων διαμονής σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχισθεί, κυρίως όσον αφορά την επα­νένωση οικογενειών.
The development of a single European labour market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community, this process resulting from an approximation of these conditions, while the improvement is being main tained.
J» Το εν λόγω δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας συνε­πάγεται την ίση μεταχείριση σε όλους τους τομείς, συ­μπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και φορολογικών πλεονεκτημάτων. μάτων.
This approximation relates first and foremost to the organization and flexibility of working time, particularly by establishing a maximum duration of working time per week.
Η προσέγγιση αυτή αφορά καταρχήν τη διευθέτηση και την ευελιξία του χρόνου εργασίας, και κυρίως τον καθο­ρισμό ανώτατης διάρκειας εργασίας ανά εβδομάδα
It also relates to all forms of employment other than contracts of unfixed duration and in particular to con tracts of fixed duration, seasonal work, parttime work, temporary work, weekend work, night work and shift work.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η υλοποίηση της ελεύ­θερης κυκλοφορίας, πρέπει να καταργηοθύν τα εμπόδια που προκύπτουν από τη μη αναγνώριση ορισμένων κατη­γοριών διπλωμάτων ή επαγγελματικών τίτλων.
In order to ensure the implementation of freedom of movement, those obstacles constituted by the non-recognition of certain categories of qualifications or occupational skills must be eliminated.
Αφορά επίσης όλες τις μορφές εργασίας, εκτός της εργασίας αορίστου χρόνου, και ιδίως την εργασία ορι­σμένου χρόνου, την εποχιακή εργασία, την εργασία με μερική απασχόληση, την προσωρινή εργασία, την εργασία τα Σαββατοκύριακα, τη νυκτερινή εργασία και την εργα­σία με βάρδιες.
The improvement shall also cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations, such as procedures for collective redundancies or those regarding bankruptcies.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που κατοικούν στις παραμεθό­ριες περιοχές, και κυρίως των μεθοριακών εργαζομένων.
Special attention must be devoted to improving the living and working conditions of European Community citizens residing in frontier regions and, in particular, of frontier workers.
Ο. Οι όροι αμοιβών που ισχύουν στη χώρα υποδοχής, όπως και τα άλλα κοινωνικά πλεονεκτήματα που συνδέ­ονται με τις αμοιβές, πρέπει να εξασφαλίζονται κυρίως στους εργαζόμενους από άλλο κράτος μέλος, που εργά­ζονται για λογαριασμό επιχείρησης που έχει αναλάβει εργασίες με υπεργολαβία στη χώρα υποδοχής.
O. The wage conditions as well as other social benefits relating to this wage applied in the host country must in particular be guaranteed to workers of another European Community Member State performing work for the account of a subcontracting undertaking in the host country concerned.
Χ4· Σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν σε κάθε χώρα
D every citizen of the European Community shall have a right to adequate social protection;
Επιπλέον η κοινωνική προστασία πρέπει να επε­κτείνεται σε όλους τους πολίτες της Κοινότητας που ασκούν επικερδή δραστηριότητα σε χώρα άλλη από τη χώρα καταγωγής τους, με όρους ταυτόσημους με αυτούς που ισχύουν για τον εργαζόμενο της χώρας υποδοχής.
Furthermore, social protection must be extended to all citizens of the Community engaged in gainful employ ment in a country other than their country of origin on terms identical to those enjoyed by workers of the host country.
D κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαί­ωμα κατάλληλης κοινωνικής προστασίας '
O. Working conditions and social protection applicable in the place of employment must in particular be ensured in the event of public works contracts in the Community.
Ο. Οι όροι εργασίας και η κοινωνική προστασία που ισχύουν στον τόπο απασχόλησης πρέπει να διασφαλίζο­νται ιδιαίτερα σε περίπτωση ανάθεσης δημοσίων συμβά­σεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
D all workers, whatever their status and whatever the size of the undertaking in which they are employed, shall enjoy social security cover proportional, where appropriate, to length of service and pay and to their financial contribution to the appropriate social protection system.
Για το σκοπό αυτό πρέπει, είτε με νόμο είτε με συλ­λογική σύμβαση σε εθνικό, περιφερειακό, διεπαγγελματικό, τομεακό επίπεδο ή σε επίπεδο επιχείρησης: .
To this effect, either by law or by collective agreement at national, regional, interoccupational, sectoral or company level:
D να καθιερωθεί ένας αξιοπρεπής μισθός'
D decent wage shall be established:
Δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ελεύθερα και δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης
D when technological changes that have major implications for the workforce as far as working conditions and work organization are concerned, are introduced into firms;
Δικαίωμα πληροφόρησης, διαβούλευσης και συμμετοχής των εργαζομένων
D in connection with restructuring operations in firms or mergers having an impact on the employment of wor kers;
Κάθε εργοδότης και κάθε εργαζόμενος στην Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα έχει δικαίωμα να μετέχει ελεύθερα σε επαγγελματικές ή συνδικαλιστικές οργανώσεις της επι­λογής του.
This right shall entail recognition of the right to belong to a union, the freedom to negotiate and conclude collective agreements, the right to resort to collective action in the event of a conflict of interests — including the right to strike and the freedom to join any association of a democratic nature or to renounce this right without any personal or occupational damage being thereby suffered by the individual concerned.
Αυτό ισχύει ιδίως για επιχειρήσεις ή ομίλους που έχουν εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις σε πολλά κράτη μέλη.
The establishment and utilization of procedures of conciliation, mediation and arbitration for the settlement of industrial disputes should also be encouraged.
Ζ3· Οι εν λόγω διαδικασίες πρέπει να εφαρμόζονται ιδιαίτερα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
D when transfrontier workers are affected by employ ment policies pursued by the firm where they are employed.
D κατά την εφαρμογή στις επιχειρήσεις τεχνολογικών μεταβολών που έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τους εργαζόμενους όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης και την οργάνωση της εργασίας'
The contractual agreements thus entered into may cover employment and working conditions, including measures of social protection for the workers concerned.
Χσ. Το δικαίωμα αυτό συνεπάγεται ιδίως τη δυνατό­τητα κατάληξης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συμβατικές σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, εφόσον αυτοί το επιθυμούν.
To this end, the dialogue between the two sides of industry at European level must be developed, in par ticular at interoccupational and sectoral level.
Δικαίωμα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας
Such protection may not be jeopardized by the pro visions concerning the implementation of the single market, especially where public works are concerned.
Δικαίωμα επαγγελματικής κατάρτισης
Protection of children and adolescents
Πρέπει να λαμβά­νονται τα απαιτούμενα μέτρα με σκοπό να συνεχιστεί η εναρμόνιση των συνθηκών που ισχύουν στον τομέα αυτό μέσα σε μια οπτική προόδου.
The public authorities, enterprises or, where appropriate, the two sides of industry, each within their own sphere of competence, shall set up continuing and permanent training systems enabling every citizen to undergo retraining, more especially through leave for training purposes, improve his skills or acquire new skills, particularly in the light of technical developments.
Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συνεχίζει την επαγγελ­ματική του κατάρτιση κατά τη διάρκεια του ενεργού του βίου.
Every European Community citizen shall have the right to enrol for occupational training courses, including those at university level, on the same terms as those enjoyed by nationals of the Member State in the territory of which the courses take place.
Προστασία των παιδιών και των εφήβων
Right of men and women to equal treatment
Ζ5· Με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων, και ιδίως αυτών που εξασφαλίζουν μέσω της κατάρτισης την επαγγελματική ένταξη των νέων, ως ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας πρέπει να οριστεί η ηλικία των 16 ετών.
Young people of more than 16 years of age who are in gainful employment shall receive equitable remuneration. Furthermore, for a period of at least two years, they shall receive complementary vocational training during working hours in order to adapt to the requirements of their working life.
Κάθε νέος ηλικίας άνω των 16 ετών που εργάζε­ται πρέπει να λαμβάνει δίκαιη αμοιβή και να έχει παράλ­ληλα τη δυνατότητα να παρακολουθεί, κατά το χρόνο εργασίας του και επί δύο τουλάχιστον έτη, συμπληρωμα­τική επαγγελματική κατάρτιση προκειμένου να προσαρμο­στεί στις απαιτήσεις της επαγγελματικής ζωής του.
To this effect, action shall be intensified to ensure the implementation of the principle of equality between men and women in matters of remuneration, access to employ ment, social protection, education and vocational training and career development.
ΖΧ.
The elderly
Η ισότητα μεταχείρισης ανδρών και γυναικών πρέ­πει να είναι εγγυημένη.
Right to information, consultation and participation of workers
Η ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών πρέπει να εξασφαλιστεί και να αναπτυχθεί.
Every European Community citizen in retirement or early retirement shall be able to receive an income affording him or her a decent standard of living.
Πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή των κανόνων του εργατικού δικαίου που ισχύουν για τους εργαζόμενους νέους προκειμένου να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ανάπτυξης τους και στις ανάγκες της επαγγελματικής κατάρτισης τους.
Any European Community citizen having reached retirement age but who is not entitled to a pension, for example owing to a very long period of exclusion from the labour market, and who does not have other adequate means of subsistence, shall be entitled to a minimum income.
Κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που βρίσκεται σε σύνταξη ή προσύνταξη πρέπει να έχει εισό­δημα που να του εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο δια­βίωσης.
Furthermore, the elderly must be given adequate social protection and specific additional measures shall be taken to ensure that they have social protection and medical assistance specifically suited to their needs and as wide an access as possible to that assistance.
Για την όσο το δυνατόν πληρέστερη ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων στην ενεργό ζωή, πρέπει να λη­φθούν συγκεκριμένα πρόσθετα μέτρα, ιδίως στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, ένταξης και αναπροσαρμο­γής, καθώς και στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης με τη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης και μετακί­νησης, των μεταφοροαόν μέσων και της κατοικίας.
Measures shall be taken to ensure the fullest possible integration of the disabled into working life, in particular where vocational training, professional reinsertion and readaptation and social integration are con cerned, by means of improving accessibility, mobility, means of transport and housing.
Προκειμένου να εξασφαλίσουν τα θεμελιώδη κοι­νωνικά δικαιώματα του χάρτη αυτού καθώς και την πλή­ρη εφαρμογή των κοινωνικών μέτρων που είναι απαραί­τητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να λά­βουν τις κατάλληλες πρωτοβουλίες και να κινητοποιή­σουν όλα τα αναγκαία μέσα, είτε διά της νομοθετικής οδού είτε ενθαρρύνοντας τους κοινωνικούς εταίρους να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις σε εθνικό, περιφερεια­κό, τομεακό επίπεδο ή σε επίπεδο επιχείρησης.
Member States commit themselves to take such steps as are appropriate and to mobilize all the resources that may be necessary in order to guarantee the fundamental social rights contained in this Charter and full implementation of the social measures indispensable to the efficient operation of the internal market. This shall be done either through legislative measures, or by encouraging both sides of industry to conclude collective agree ments at national, regional, sectoral or company level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να συνεχίσει, στο πλαίσιο της Συνθήκης, τις τρέχουσες δραστηριότητες της στον κοινω­νικό τομέα και της δίνει την εντολή να παρουσιάσει, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990, πρόγραμμα δράσης μαζί με τα σχετικά μέσα
The European Council hereby invites the Commission of the European Communities to pursue, within the framework of the Treaty, its present activities in the social domain and instructs it to present by 30 June 1990 an action programme with a set of related instruments.
Η Επιτροπή επιφορτίζεται επίσης με τη σύνταξη, σε τακτά χρονικά διαστήματα, έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή των αρχών του χάρτη, σε συνάρτηση με την εφαρμογή της Συνθήκης της Ρώμης όπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Πράξη.
The Commission is also instructed to present at regular intervals a report on the implementation of the principles of the Charter, in parallel with the implementation of the Treaty of Rome as amended by the single Act.
Η έκθεση της Επιτροπής θα διαβιβάζεται στο Συμβούλιο Υπουργών, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission's report shall be transmitted to the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
\^ > /ΐ ΑΡΧΗΓΟΙ ΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗ­ΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤ ....
Whereas the completion of the internal market must offer improvements in the social field for citizens of the European Community, especially in terms of freedom of movement, living and working conditions, social protec­tion, education and training;
2 Οκτωβρίου 1989.
2 October 1989.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ Η ΟΠΟΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΟΝ «ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΧΑΡΤΗ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ»:
Whereas the solemn proclamation of fundamental social rights at European Community level must not, when implemented, provide grounds for any retrogression compared with the situation currently existing in each Member State.
D να καθιερωθεί ένας αξιοπρεπής μισθός, ιδίως στο επίπεδο του βασικού μισθού '
D a decent wage shall be established, particularly at the level of the basic wage;
Κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δι­καίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας με την επιφύλαξη των περιορισμών που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
Every citizen of the European Community shall have the right to freedom of movement throughout the territory of the Community subject to restrictions justified on grounds of public order, public safety or public health.
D να μην υπάρχει η δυνατότητα να αποτελούν οι μισθοί αντικείμενο παρακράτησης, κατάσχεσης ή εκχώρησης παρά μόνο σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις' οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να προβλέπουν μέτρα που να εξασφαλίζουν στον εργαζόμενο τη διατήρηση των αναγκαίων μέσων για τη συντήρηση του εαυτού του και της οικογένειας του.
D wages may be withheld, seized or transferred only in accordance with national law; such provisions should entail measures enabling the worker concerned to con tinue to enjoy the necessary means of subsistence for himself and his family.
Κάθε άτομο πρέπει να έχει δωρεάν πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες εύρεσης εργασίας.
Every individual must be able to have access to public placement services free of charge.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας συνεπάγεται την ίση μεταχείριση με τους υπηκόους της χώρας υπο­δοχής σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και φορολογικών πλεονεκτημάτων.
The right to freedom of movement shall imply entitlement to equal treatment with nationals of the host country in all fields, including social advantages and taxation.
D η εναρμόνιση των όρων διαμονής σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχισθεί, κυρίως όσον αφορά την επανασύνδεση των οικογενειών'
D Harmonization of conditions of residence in all Member States, particularly those concerning family reunification, must be continued.
D τη διευθέτηση και την ευελιξία του χρόνου εργασίας, και κυρίως τον καθορισμό ανώτατης διάρκειας εργα­σίας'
D all forms of employment other than openended con tracts, and in particular fixed-term contracts, seasonal work, parttime work and temporary work;
D τα εμπόδια που προκύπτουν από τη μη αναγνώριση ορισμένων κατηγοριών διπλωμάτων ή επαγγελματι­κών τίτλων πρέπει να καταργηθούν'
D Obstacles arising from the non-recognition of certain categories of diplomas or occupational qualifications must be eliminated.
D όλες τις μορφές εργασίας, εκτός της εργασίας αορί­στου χρόνου, και ιδίως την εργασία ορισμένου χρό­νου, την εποχιακή εργασία, την εργασία με μερική απασχόληση, την εργασία αναπλήρωσης'
D other forms of work such as weekend work, night work and shift work as well as to systematic overtime.
D ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που κατοικούν στις πα­ραμεθόριες περιοχές, και κυρίως των μεθοριακών εργαζομένων.
D Special attention must be devoted to improving the living and working conditions of European Community citizens residing in frontier regions and, in par ticular, of frontier workers.
D άλλες μορφές απασχόλησης όπως είναι η εργασία τα Σαββατοκύριακα, η νυκτερινή εργασία και η ερ­γασία με βάρδιες καθώς και οι συστηματικές υπερω­ρίες.
The improvement must also cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies or those regarding bankruptcies.
Οι όροι εργασίας και η κοινωνική προστασία είναι εγγυημένοι σε όλους τους εργαζόμενους της Κοινότητας που απασχολούνται μη προσωρινά σε κράτος μέλος εκτός της χώρας καταγωγής τους, ιδιαίτερα λόγω της ανάθε­σης δημοσίων συμβάσεων, με όρους ταυτόσημους με αυτούς που αναγνωρίζονται για τους εργαζόμενους της χώρας υποδοχής.
The working conditions as well as social protection shall be guaranteed to all Community workers engaged in non-temporary gainful employment in a Member State other than their country of origin, in particular when awarding public works contracts on terms identical to those enjoyed by workers of the host country.
Κάθε εργαζόμενος που κατοικεί στην Κοινότητα έχει δικαίωμα ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών και εβδο­μαδιαίας ανάπαυσης ή ανάπαυσης σε κανονικά διαστή­ματα που θα αποφασιστούν με κοινή συμφωνία των κοι­νωνικών εταίρων.
Every worker residing in the European Community shall have a right to have his conditions of employment stipulated in a contract of employment save where such conditions are governed by law or collective agreement.