natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώπιον της αύξησης του αριθμού των υποθέσεων που εκδικάζονται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο (1), ο πρόεδρος του
In view of the increase, both current and foreseeable, in the number of cases coming before the European Court of Justice and the Court of First Instance (2), the Court's President, Gil
• Επικουρικές συντάξεις και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρώτου Gil Carlos Rodríguez Iglesias υπέβαλε στις 28 Μαΐου προτάσεις στο Συμβούλιο της ΕΕ.
Carlos Rodriguez Iglesias, submitted a number of proposals to the EU Council of Ministers on 28 May.
Πρόκειται καταρχάς για την τροποποίηση των διαδικα­σιών ώστε να απλουστευθούν οι χειρισμοί και να επιταχυνθούν οι επείγου­σες υποθέσεις.
The aim is to modify existing procedures so that urgent cases can be handled in a simpler and speedier fashion.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ζητεί να του δοθεί η δυνατότητα να τροποποιήσει τον διαδικαστικό κανονισμό του και να τον προσαρμόζει ανάλογα με την εξέλιξη των υποθέσεων προς εκδίκαση.
The Court is also asking that it be allowed to modify its procedural regulation itself, in order to be able to adapt it to changes in the cases coming before it.
Παράλληλα, προτείνει μια διαδικασία που αποβλέπει στο να αποφευχθεί η καθυστέρηση του συνόλου των εργασιών του από τον όγκο των επαγγελ­μάτων διαφορών των ευρωυπαλλήλων.
The Court is proposing, in parallel, a mechanism designed to ensure that the incidence of professional litigation brought by EU offi­cials does not delay its work as a whole.
Η τελευταία αυτή κατηγορία τροποποιήσεων θα προκύψει από την επόμενη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών Συνθηκών.
The Court also envis­ages a method for screening the questions posed by national courts, and a decentralisation which would make it possible to
Για κάθε πληροφορία σχετικά με τη συνθήκη του Άμστερνταμ που ετέθη σε ισχύ από την 1η Μαΐου, αρκεί να συμβουλευθείτε την ακό-
Supplementary pensions will play an increasingly important role in the EU, given its ageing population.
Οι επικουρικές συντάξεις θα παίξουν σημαντικό ρόλο στην ΕΕ, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
These pensions, whether paid under occupational schemes, managed by the social part­ners, or under contracts subscribed to by individuals with life assurance companies, are dependent on investments in bonds and shares, for example.
Για τους Ευρωπαίους, όμως, που διακινούνται από τη μια χώρα στην άλλη, οι επικουρικές συντάξεις θέτουν ορισμένα προβλήματα όπως η έλλειψη δυνατότητας φορολογικών μειώσεων για τις συνεισφορές που καταβλήθηκαν σ' ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
But for Europeans who move from one country to another, supplementary pensions pose problems, such as the impossibility of enjoying a tax deduction for contri­butions paid in another EU country.
Ταυτόχρονα, η αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, τις συντά­ξεις αυτές δεν έχει ακόμη την ευρωπαϊκή διάσταση για την εξασφάλιση μιας καλύτερης αποτελεσματικότητας.
At the same time, the finan­cial services market, which, with others, underlies these pen­sions, has not reached the European dimension necessary for greater efficiency.
Προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στις 11 Μαίου ένα σχέδιο δράσης για την ενιαία χρηματοπιστωπκή αγορά και συστάσεις στο θέμα των συντάξεων.
With a view to improving the situation, the European Commission presented on 11 May an action plan for the single financial market, together with suggestions regarding pensions.
Τα δύο κείμενα είναι διαθέσιμα στο Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
The two documents are available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
Στον τομέα των χρηματοπιοτωπκών υπηρεσιών, το σχέδιο ορίζει τρεις στόχους: την εγκαθίδρυση μιας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών, την εξασφάλιση προσβατών και σίγουρων αγορών και, τέλος, τον εκσυχρονισμό των κανόνων εποπτείας στον τομέα.
The financial services action plan has three objectives: to introduce a single market for wholesale services, to see to it that the retail markets are acces­sible and reliable, and ,to modernise the rules for the supervision of this sector.
Όσον αφορά τις επικουρικές συντάξεις, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι απαραίτητο ένα κοινοτικό πλαίσιο.
As for supplementary pensions, the Commission takes the view that a European framework is necessary.
Στόχος του τελευταίου θα είναι να δοθεί μια μεγαλύτερη ελευθερία στα συνταξιοδοτικά ταμεία όσον αφορά πς επενδύσεις τους, να διευκολυνθεί η μεταφορά από το ένα κράτος στο άλλο των κεκτημένων δικαιωμάτων μέσω των ταμείων αυτών και να συντονιστεί η φορολογική μεταχείριση έναντι των συνει­σφορών αυτών στα επαγγελματικά συστήματα.
The aim would be to allow pension funds greater freedom in their invest­ments, facilitate the transfer from one Member State to another of the rights acquired through these funds and, finally, coordi­nate the tax treatment of life assurance contributions.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
) See also page 1.
λουθη διεύθυνση Internet που ανοίχθηκε στις 29 Απριλίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: (http://europa.eu.int/abc/obj/amst/en/ index.htm).
handle certain cases in the Member States in question.
Θα βρείτε το πλήρες κείμενο της Συνθήκης καθώς και τις τροποποιήσεις που εισάγει στο «Ευρωπαϊκό Σύνταγμα».
This last category of modifications would be part of the next reform of the EU Treaties.
τρέπουν ορισμένες μορφές συνεργασίας μεταξύ ασφαλιστών απέναντι στους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού. Διεύθυνση Internet: (http://europa.eu.int/comm/dg04/entente/ other.htm).
The European Commission published on 27 May a report regarding the implementation of EU regulations authorising certain forms of cooperation between insurance companies with regard to EU com­petition rules.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ λιγότερο οδυνηρές με έναν καλύτερο συντονισμό μεταξύ εθνικών αρχών.
Do you want to find out about the Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May?
Αυτό προβλέπουν δύο προτάσεις που υπέβαλε στις 4 Μαΐου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
All you have to do is consult the Internet site which the European Commission set up on 29 April (http://europa.eu.int/abc/obj/amst/en/index.htm).
Η δεύτερη πρόταση έχει ως στόχο την αποφυγή καθυστερήσεων και παρερμηνειών στη μεταβίβαση των δικαστικών πράξεων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
You will find the full text of the Treaty, as well as its amendments to the 'European consti­tution'.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα περισσότερα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στις 21 Μαΐου μια τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με τα θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία των πληροφοριών. Διεύθυνση Internet: (http://europa.eu.int/comm/dg15).
Cases of divorce, separation and annulment of marriage which involve at least two EU countries could become less painful with bet­ter coordination between national authorities, as provided for in two proposals which the European Commission presented on 4 May.
Στόχος αυτής της πρότασης είναι να εξα­σφαλιστεί μια ισορροπία μεταξύ των δικαιούχων δημιουργών και των καταναλωτών στην ύπαρξη φαινομένων όπως η ψηφιακή ιδιω­τική αντιγραφή.
The second proposal is designed to prevent delays and confusion in the transmission of legal and other documents between Member States.
Η κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας ενέκρινε στις 17 Μαίου ένα οικο­νομικό πρόγραμμα προετοιμασίας για την ένταξη.
The Czech Government adopted on 17 May an economic pro­gramme designed to prepare the country for EU membership.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι μία από τις έξι χώρες που έχουν αρχίσει διαπραγ­ματεύσεις ένταξης με την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The European Commission submitted on 21 May an amended pro­posal for a directive on copyright and related rights in the informa­tion society, which takes into account most of the changes sought by the European Parliament.
Οι άλλες πέντε είναι η Εσθονία, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβενία.
The aim is to ensure a balance between rightholders and consumers in the light of developments such as pri­vate digital copying. (Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg15)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 28 Απριλίου στο Συμβούλιο της 'Ενωσης μια οδηγία που αποβλέπει στην αποφυγή διακρίσεων εις βάρος των εργαζομένων που έχουν ένα συμβόλαιο καθορι­σμένης διάρκειας.
The European Commission submitted to the EU Council on 28 April a proposal aimed at preventing discrimination against workers on fixed­term contracts.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στη συμφωνία που υπέγραψαν στις 18 Μαρτίου οι κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτική κλί­μακα.
The proposal embodies the agreement con­cluded on 18 March between employers and trade unions at European level.
Εχει επίσης ως στόχο να αποφευχθούν οι προσφυγές σε διαδοχικά συμβόλαια εργασίας καθορισμένης διάρκειας με σκοπό την άρνηση στους εργαζομένους των πλεονεκτημάτων που παρέχει μια μόνιμη απασχόληση.
It also seeks to prevent employers from using successive fixed­term employment contracts in order to artificially refuse workers the advantages of permanent employment.
Αυτός είναι ο βασικός στόχος μιας «Λευκής Βίβλου» που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπής στις 28 Απριλίου. Διεύθυνση Internet: (http:// europa.eu.¡nt/comm/dg04/entente/other.htm).
Ensuring greater effectiveness in the implementation of EU rules which ban arrangements between companies and abuse of a dom­inant position is the main aim of a White Paper presented by the European Commission on 28 April.
Η Επιτροπή ζητεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέχρι τις 31 Ιουλίου το αργότερο.
All interested parties are invited to submit their observations to the Commission by 31 July at the latest. The document is available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg04/entente/other.htm).
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της συμφωνίας του Δουβλίνου, η οποία καθορίζει ποιο κράτος μέλος της ΕΕ πρέπει να χειρίζεται τις αιτήσεις για πολιτικό άσυλο των υποψηφίων προσφύγων στην ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 26 Μαΐου ένα σύστημα σύγκρισης των δακτυλικών απο­τυπωμάτων.
In order to facilitate the implementation of the Dublin Convention, which determines which EU Member State must handle applications for asylum from refugees already present in the EU, the European Commission proposed on 26 May a system for comparing finger­prints.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα στις 27 Μαΐου μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών της ΕΕ που επι­
National authorities would take the fingerprints of asylum­seekers, as well as of persons caught illegally crossing an external bor­der of a Member State, and transmit them to a central unit.
Επιτρέπεταιη αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Για κάθε πληροφορία, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία Άμεση Ευρώπη, μέσω Internet (http://europa.eu.int/citizens/) ή μέσω τηλεφώνου καλώντας τον ακόλουθο αριθμό: 00800 3212254.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88. European Commission
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B­1049 Brussels
*+ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * OfS" * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
»**« OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-99-006-GR-C
Catalogue number: CC­AI­99­006­EN­C
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας»
Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Η κοινωνία των πολιτών στην ενωμένη Ευρώτη της Beatrice Rangoni Machiavelli, προέδρου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
A civil society for a united Europe by Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the European Economic and Social Committee
Η έκφραση «κοινωνία των πολιτών» χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο αλλά έχει κάτι το αόριστο και απροσδιόριστο που μπορεί να προσφερθεί για κάθε χρήση.
Although the term 'civil society' is being used increasingly, it conveys a suggestion of vagueness and woolliness, as if it lends itself to a variety of uses.
Πρέπει, λοιπόν, να επαναπροσδιοριστούν οι σχέσεις μεταξύ των πολιτικοδιοικητικών θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των προσώπων που δεν συμμετέχουν σε αυτά, δηλαδή την κοινωνία των πολιτών.
It is all the more necessary, therefore, to redefine properly the relations between the political and administrative institutions of the European Union (EU) and the people who are not a part of them but form, rather, civil society.
Οι «ενδιάμεσοι φορείς»
The 'intermediate bodies'
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) που θεσπίστηκε από τις συνθήκες της Ρώμης είναι μια ολομέλεια αποτελούμενη από 222 μέλη τα οποία εκπροσωπούν τις δυνάμεις αιχμής των κρατών μελών.
The Economic and Social Committee (ESC), set up by the Treaties of Rome, is a body whose 222 members represent the life blood of the Member States.
Αποτελεί ολοκληρωμένο μέρος του κοινοτικού θεσμικού συστήματος και εκτιμά δικαίως ότι είναι ο αποδέκτης των αιτημάτων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθότι εκπροσωπούνται σε αυτό κοινωνικοοικονομικοί και επαγγελματικοί οργανισμοί στους οποίους συμμετέχουν ευρωπαίοι πολίτες. Πρόκειται για τους ονομαζόμενους «ενδιάμεσους φορείς».
It is an integral part of the European institutional system, and rightly sees itself as the channel for the demands of organised civil society, to the extent that it is made up of the representatives of socioeconomic and professional bodies to which European citizens belong, and which are known as 'intermediate bodies'.
Σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρατηρείται το φαινόμενο του πολλαπλασιασμού των ενώσεων πολιτών οι οποίοι συγκεντρώνονται, οργανώνονται και δραστηριοποιούνται με σκοπό την επίτευξη ενός κοινού στόχου.
There has been an increase, in all EU Member States, of associations of citizens that meet, organise and act in order to reach a common goal.
Πριν από 170 χρόνια, ο Alexis de Tocqueville ανέφερε στο διάσημο έργο του «Η δημοκρατία στην Αμερική» ότι η αμερικανική δημοκρατία αντλούσε δύναμη και νομιμότητα από τις πολυάριθμες ενώσεις οι οποίες δημιουργούνται και αναπτύσσονται χάρη στην ατομική βούληση σε διάφορους τομείς και με ποικίλους στόχους.
Some 170 years ago, in his well­known study, Democracy in America, Alexis de Tocqueville maintained that the strength and legitimacy of American democracy lay in the numerous associations which emerged and developed, thanks to the determination of individuals from the most diverse sectors and working for the most varied of ends.
Σύμφωνα με τον εν λόγω συγγραφέα, η ανθρώπινη βούληση μπορεί να πετύχει τα πάντα με την ελεύθερη δράση της συλλογικής ισχύος των πολιτών.
For de Tocqueville, there is nothing that the will of man cannot achieve when acting freely through the collective power of the citizenry.
Πράγματι, μια ένωση που δημιουργείται γύρω από μια συγκεκριμένη ιδέα μπορεί να στηριχθεί σε αυτούς που συμμετέχουν και δεσμεύει το σύνολο των μελών της όσον αφορά την επίτευξη του επιλεχθέντος στόχου, συγκεντρώνοντας πνευματικές προσπάθειες, ορισμένες φορές διαφορετικές, που δρομολογούνται στον επιλεχθέντα στόχο.
An association founded on a clear idea can count on its members, committing them to the realisation of a goal which it has chosen, uniting their efforts, despite their occasional disagreements, and guiding them towards this goal.
Οι επαγγελματικές, οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις, οι ενώσεις, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ) και τα συνδικάτα αποτελούν τους βασικούς πυλώνες της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη.
Economic, social and professional associations, as well as non­governmental organisations (NGOs) and trade unions, are the pillars of civil society in Europe.
Πρέπει, λοιπόν, να επισημανθεί ότι πολυάριθμοι παράγοντες που έχουν παρουσία στην αγορά θέλουν να ακουστεί η φωνή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων η οποία, σε μια πραγματική δημοκρατία, θα πρέπει να εμπλέκει το σύνολο της κοινωνίας.
This means that the numerous actors in the market place want to play a part in the decision­making process which, in an accomplished democracy, must involve the whole of society.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης η Επιτροπή να θέσει το θέμα της εγκαθίδρυσης ενός πολιτικού διαλόγου ώστε να ολοκληρωθεί ο κοινωνικός διάλογος.
It is important, therefore, that the Commission take up the question of establishing a civil dialogue, thus completing the social dialogue.
Εξάλλου, θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις περισσότερες κοινοτικές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και ενώσεις που έχουν δραστηριοποιηθεί στους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους.
In addition, it will be necessary to try hard, in the framework of the civil dialogue, to consult the largest possible number of representative European organisations and associations, that are active at the socioeconomic level.
Αυτό δεν θα γίνει στο όνομα μιας εγωιστικής και συντεχνιακής υπεράσπισης ιδιαιτέρων συμφερόντων, αλλά διότι η σύνδεση που υπάρχει μεταξύ των νομίμων συμφερόντων, των δικαιωμάτων και των καθηκόντων συνιστά την παγκοσμιότητα της δημοκρατίας, η οποία προωθεί την πολιτική και συλλογική συνείδηση των πολιτών.
The justification for such a step is not the selfish and corporatist defence of special interests; rather, it is because the link between legitimate interests, rights and duties is the basis of the universality of democracy, which privileges the civic and collective conscience of citizens.
Η κοινωνία των πολιτών δεν υφίσταται χωρίς ελευθερία, διότι είναι μια εθελοντική συγκέντρωση, γύρω από θετικές αξίες, υπεύθυνων και ισότιμων πολιτών.
Civil society does not exist in the absence of freedom, because it can only be the voluntary coming together, on the basis of positive values, of citizens who are responsible and equal in freedom.
Στις 15 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες, στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ο Jacques Delors θα κηρύξει την έναρξη της πρώτης ευρωπαϊκής σύμβασης της κοινωνίας των πολιτών.
On 1 5 October, Jacques Delors will open in Brussels, at the headquarters of the Economic and Social Committee, the first European civil society convention.
Θα είναι μια ευκαιρία να διευκρινιστεί ο ρόλος και η συμβολή που, στο σύνολο της, μπορεί να έχει στην οικοδόμηση της ενωμένης Ευρώπης.
It will be the occasion for defining the role and contribution that civil society can have, by and large, in building a united Europe.
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 6 Ιουλίου 1999.
AUGUST/SEPTEMBER 1999 · The text of this issue was completed on 6 July.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ υπολογιστή όσο και με μια τηλεοπτική συσκευή.
(PC) or a television set — in other words, over the telephone network, in the first case, and the cable television network, in the second.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των δύο ευνοεί παράλληλα την τεχνο­λογική πρόοδο και τη μείωση των τιμών.
Requiring the two to compete with each other stimulates both technical progress and lower prices.
■ Επικοινωνία μεταξύ διοικήσεων
■ Promoting electronic data interchange
Οι διοικήσεις της ΕΕ —αυτές των κρατών μελών και των κοι­νοτικών θεσμικών οργάνων— θα μπορούν να έχουν μια αποτε­λεσματικότερη επικοινωνία μεταξύ τους μέσω του προγράμμα­τος IDA, η δεύτερη φάση του οποίου υιοθετήθηκε στις 21 Ιουνίου από το Συμβούλιο Υπουργών.
EU administrations — those of the Member States, on the one hand, and EU institutions on the other — will be able to com­municate with each other more effectively, thanks to the programme for the electronic interchange of data between administrations (IDA), the second stage of which was adopt­ed by the EU Council of Ministers on 21 June.
Η πρώτη φάση του προγράμμα­τος IDA (ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων) πραγμα­τοποιήθηκε την περίοδο 1995-1997.
The first IDA programme was in operation between 1995 and 1997. The second will last for five years and have a budget of EUR 71.6 million for the first three years.
Η δεύτερη φάση θα είναι πενταετής και το διαθέσιμο ποσό για την πρώτη τριετία θα ανέλ­θει σε 71,6 εκατ. ευρώ.
More than half this amount will be used to adapt the telematics networks to the EU's policy priorities, as well as to implement projects of common interest.
Πάνω από το 50 % του ποσού αυτού θα χρησιμοποιηθεί για την προσαρμογή της τηλεματικής επι­κοινωνίας στις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, καθώς και στην υλοποίηση προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
The balance will finance work aimed at ensuring the interoperability of the networks between administrations, which are part of the trans­European telecommunications net­works.
Με το υπόλοιπο των κονδυλίων θα χρηματοδοτηθούν έργα για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων τηλεπι­κοινωνιών μεταξύ διοικήσεων.
The implementation of the IDA II programme will improve the operation of the European single market and the implementation of various EU policies, particularly economic and monetary union, the fight against fraud and the promo­tion of industrial competitiveness.
■ Οριστική έγκριση του «ευρωαυτοκόλλητου»
It covers the period 2000­06, for a total amount of EUR 213 billion (EUR 1 = GBP 0.65 or IEP 0.79).
Συνολικά, η μέση ετήσια ενίσχυση για όλη την ΕΕ θα ανέλθει στο ποσό των 26,2 δισ. ευρώ (τιμές 1999), έναντι 24,1 δισ. κατά την περίοδο 1994 -1999.
Altogether, the average annual amount, for the European Union as a whole, wiTl come to EUR 26.2 billion, at 1999 prices, as against EUR 24.1 billion over the period 1994­99.
Το Συμβούλιο της'Ενωσης υιοθέτησε στις 21 Ιουνίου τους εννέα κανονισμούς που καθορί­ζουν το χρηματοδοτικό πλαίσιο των εν λόγω ενισχύσεων καθώς και τους κανόνες σχετικά με την κατανομή τους.
The EU Council of Ministers adopted on 21 June the nine reg­ulations which form the overall financial framework of this aid and make up the ground rules for its allocation.
Οι περιφέρειες αυτές αφορούν το 23 % του πληθυσμού της Ε Ε και θα επωφεληθούν του μεγαλυτέρου μέρους των ενισχύσεων (127,5 δισ. ευρώ).
It was within this framework that the European Commission established, on 1 July, the specific budgets as well as the list of Objective 1 regions, which account for 23 % of the EU's population, and which will receive the most aid — EUR 127.5 billion.
Πρόκειται για την Ανατολική Γερμανία (εκτός του πρώην Ανατολικού Βερολίνου), όλη την ελληνική επικράτεια, δέκα ισπανικές περιοχές, τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, τρεις περιοχές της Ιρλανδίας, το ιταλικό Mezzogiorno (εκτός από τη Molise) και το Burgenland της Αυστρίας.
The regions in question are eastern Germany (except the former East Berlin), all of Greece, 10 Spanish regions, France's over­seas departments, the west of Ireland and the Border Midlands, the Italian Mezzogiorno (with the exception of Molise), and the Austrian Burgenland.
Περιλαμβάνονται, επίσης, η Πορτογαλία (εκτός από Λισσαβόνα-κοιλάδα του Τάγου), έξι αραιοκατοικημένες περιοχές της Φινλανδίας και της Σουηδίας και τέσσερις βρετανικές περι­οχές: Cornwall και νήσοι Scilly, Merseyside, δυτική πλευρά και κοιλάδες της Ουαλίας, νότια πλευρά του Yorkshire.
The Objective 1 regions also take in Portugal (with the exception of Lisbon and the Tagus Valley), six thinly populated regions of Finland and Sweden, and four areas in the UK: Cornwall and the Scilly Isles, Merseyside, South Yorkshire and the west and valleys of Wales.
Εξάλλου, προ­βλέπεται μια ειδική μεταβατική ενίσχυση της τάξης των 8,4 δισ. ευρώ για τις περιοχές που περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή, αλλά από το 2000 θα βρεθούν εκτός.
Special transitional support, amounting to EUR 8.4 bil­lion, has been provided for the regions which are currently covered by Objective 1, but will be excluded from it in 2000.
■ ...από τον ένα στόχο στον άλλο
■ ... and from one objective to another
Εγκρίθηκε οριστικά η οδηγία για το «ευρωαυτοκόλλητο» (eurovignette), το σύνολο των φόρων που θα επιβληθούν στα φορτηγά της ΕΕ από την 1η Ιουλίου 2000 για την κάλυψη του κόστους χρήσης της οδικής υποδομής.
The Eurovignette, the system for charging heavy goods vehi­cles using the EU's road network as from 1 July 2000, is in place at last.