natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ σύμβαση κοινωνικής ασφάλισης συντάξεις γήρατος
434 benefit in respect of accident at work, benefit in respect of occupational disease, branch of social security, death grant, family benefit, invalidity benefit, legislation, maternity benefit, oldage benefit, scope (matters covered), sickness benefit, unemployment benefit
92 81 4110 4111 4130 δικαίωμα σε παροχές εκκαθάριση λογαριασμών επαγγελματική δραστηριότητα επεξεργασία, υποβολή αίτησης
5428-5 benefit in respect of accident at work, benefit in respect of occupational disease, cash benefit, condition of residence, death grant, invalidity benefit, oldage benefit
4930-4933 συντάξεις μεταλλευτών για επαγγελματική αναπηρία
4160 institution of the place of residence, pension invalidity benefit, oldage benefit, pension, survivor's benefit
4943 4945 4939-4943 έντυπα κανονισμός εφαρμογής κράτη μέλη παραρτήματα
4930-1 4761 invalidity benefit pension, right to receive benefits institution of the place of residence, invalidity benefit, oldage benefit, submission of a claim
2051 71 43 συντάξεις ορφανών
2611 invalidity benefit, oldage benefit, survivor's benefit
1121-1124 4112 4124 4070 εργατικό ατύχημα ίδρυμα (αρμόδιο, επεξεργασίας) συντάξεις πρόωρες πεδίο εφαρμογής (προσωπικό, υλικό)
4932 4933 investigation of a claim, pension pension agreement between Member States, annex invalidity benefit, oldage benefit, overlapping of benefits
4931 4938 4943 4954 4955 προσδιορισμός όρων χορήγηση παροχών
4871 submission of a declaration family allowance, pension, pension supplement, pensioner
91 11 484 μέλη οικογένειας συντάξεις συμπληρωματικές
5401 invalidity benefit, oldage benefit, submission of a claim invalidity benefit, pension supplement
4937-1 4937-4 σύμβαση κοινωνικής ασφάλισης εργαζόμενων σε διεθνείς μεταφορές
891 calculation of benefits, pension, reduction of benefit calculation of benefits, German legislation, interrupted period, pension, pension insurance for miners
4506 μέση εισφορά μεταβατικές διατάξεις
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY employed person, pension
4905-1 3481 συνταξιούχοι Διοικητική Επιτροπή ΚΑΜΕ δικαίωμα σε παροχές συμπαράσταση κοινωνική και ιατρική
3481 total unemployment family benefit, overlapping of benefits
3486 4905-2 νομοθεσία βρετανική
3482 benefit in kind, cash benefit, sickness benefit
4905-3 συμπλήρωμα
262 invalidity benefit
1495 δικαίωμα σε παροχές νομοθεσία γαλλική νομοθεσία γερμανική
994 employed person, institution of the place of residence, provision of benefits, unemployment benefit overlapping of benefits, reduction of benefit family allowance, French legislation
4804 1435 νομοθεσία ιρλανδική
979 3493 pension, reduction of benefit
434 4871 521 σύνταξη υπολογισμός
743 forfeiture of rights, limitation of rights, selfemployed person
4901-2 νομοθεσία λουξεμβουργέζικη
996 frontier worker, partial unemployment, unemployment benefit
4956-2 συμπλήρωμα συντάξεων
2418 average contribution, calculation of benefits, pension
801 4250 νομοθεσία ολλανδική οργανισμός ορισμένος οργανισμός πληρωμής
Administrative Commission, CASSTM, award of benefits, claim, decision on a question of interpretation, decision on an administrative question
4983 οργανισμός σύνδεσης παραρτήματα συμφωνία μέλη οικογένειας
1403 1405 benefit in respect of accident at work, benefit in respect of occupational disease, stay in the competent State
4807 συμφωνία κατάστασης (όρων) αναπηρίας
2821 4402 sickness benefit benefit of a different kind, overlapping of benefits, pro rata, reduction of benefit, suspension of benefit, withdrawal of benefit
5400 ορφανά παροχές ασθένειας
2521 calculation of benefits, notional period, pension
ΔΕΚΑΜΕ (δικαίωμα σε παροχές) ΔΕΚΑΜΕ εφάπαξ ποσά σωρευτική αποζημίωση υπολογισμός παροχής
995 calculation of benefits, pension benefit in kind, cash benefit, sickness benefit, unemployment benefit
ΔΕΚΑΜΕ (παροχές)
4807-1 4813 4814 4842 benefit in kind, cash benefit, unemployment insurance institution
4501 4507 4522 4450 4490 4494 4580 παροχές οικογενειακές
4801-1 benefit in kind, member of the family, residence outside the competent State
4807-3 4881 4822 4800 συνυπολογισμός περιόδων υπολογισμός παροχών-θεμελίωση υπολογισμός παροχών-θεωρητικό ποσό
French legislation, pension, procedure for implementing legislations treatment, lumpsum payment, residence
ΔΕΚΑΜΕ διαδικασία πληρωμών ΔΕΚΑΜΕ αποδόσεις επαγγελματική δραστηριότητα έλεγχος διοικητικός, ιατρικός είσπραξη εισφορών έντυπο Ε 101 εφαρμοστέα νομοθεσία μεταβατικές διατάξεις παραρτήματα
781 actual amount, award of benefits, maximum period, overlapping of periods, theoretical amount employed person, family allowance, French legislation employed person, insurance period, period of employment, period of residence
4832 4871 4813 4814 4842 4801-1 4809 απασχόληση ορισμένη ασφάλιση γήρατος αγροτών (γερμανική νομοθεσία) ασφάλιση συντάξεων τεχνιτών (γερμανική νομοθεσία) διάρκεια περιόδων δικαίωμα σε παροχές υπολογισμός παροχών-μείωση ποσού
5322 calculation of benefits, insurance period, period of residence employed person, family benefit, right to receive benefits employed person, occupational disease
4304 4331-4333 5231 συμφωνία προσωρινή του Συμβουλίου της Ευρώπης υπολογισμός παροχών-μέλη οικογένειας
4468 employed person, employment service, person looking for work, right to receive benefits, selfemployed person
3143 5223 υπολογισμός παροχών-παροχές ίδιας φύσης
745 4062 equality of treatment form incapacity for work, sickness insurance institution, unemployment insurance institution
4802 συντάξεις επίδομα θανάτου υπολογισμός παροχών-σύμπτωση περιόδων
3142 3172 agreement between Member States, reimbursement between institutions
4811 ασφάλιση γενικευμένη ανικανότητας εργασίας (AAW)
5282 invalidity benefit
641 3131 5192 5204 υπολογισμός παροχών-συσχετισμός αναλογικός
3161 3163 form, right to receive benefits maternity benefit, member of the family, sickness benefit, unemployment benefit
4904-3 4904-1 ασφάλιση γενικευμένη γήρατος (AOW) ασφάλιση γενικευμένη χηρών ορφανών συντάξεις αναπηρίας
4466 annex, benefit in kind, benefit in respect of accident at work, benefit in respect of occupational disease, designated body, family allowance, maternity benefit, reimbursement between institutions, sickness benefit
4904-2 επίδομα μητρότητας (βρετανική νομοθεσία)
5292 approved unemployment insurance fund, Danish legislation, procedure for implementing legislations
4898-1 επίδομα οικογενειακό
5229 right to receive benefits, unemployment benefit
(AWW) ασφάλιση συντάξεων μεταλλευτών διαδικασία πληρωμής
Greek legislation, overlapping of benefits benefit in kind, cash benefit, sickness benefit, unemployed person
2991 εργατικό ατύχημα
5296 family allowance, form, French legislation
52 μεταβατικές διατάξεις
5231 5280 calculation of benefits, form provision of benefits
3482 3487 σύστημα αντίστοιχο
5246 5247 unemployment assistance
402 472 θεμελίωση δικαιώματος μεταβατικές διατάξεις μετατροπή περιόδων παροχές αναπηρίας προσφυγή συντάξεις
731 3173 declarations of Member States, Netherlands legislation calculation of benefits, form E 302, member of the family reimbursement between institutions
2291 4309 4670 4671 παροχές ανεργίας
3311 5281 calculation of benefits, Irish legislation, maternity benefit, procedure for implementing legislations, sickness benefit
5501 2612 2613 4761 4781 4933 σύστημα ασφάλισης υποχρεωτικής ασθένειας-αναπηρίας μη μισθωτών (βελγική νομοθεσία)
German legislation, procedure for implementing legislations, selfemployed person, unemployment benefit reimbursement between institutions, waiving of reimbursement
5221 5222 475 υποκατάσταση σύστημα γενικό
733 unemployment benefit calculation of benefits, member of the family residence outside the competent State
961-963 553 παροχές επιζώντων παροχές οικογενειακές
712 5244 retention of the right to benefits actual expenditure, reimbursement between institutions
5317 5422 υποκατάστημα περίοδοι
732 competent institution, employed person, provision of benefits aggregation of periods
2283 2287 2282 σύστημα ειδικό υπολογισμός παροχών περίοδοι απασχόληετης
5267 5268-1 aggregation of periods, Belgian legislation, procedure for implementing legislations
502 503 2692 περίοδοι ασφάλισης
742 right to receive benefits
512 513 531 4881 4882 σύστημα ειδικό τεχνιτών
5300 declarations of Member States, scope (matters covered)
4790 4791 σύστημα ειδικό εργαζόμενων μη μισθωτών περίοδοι εξομοιούμενες
746 duration of periods, period of employment
511 2701 υπολογισμός παροχών σύστημα εργατών υπαλλήλων (γερμανική νομοθεσία)
4905-1 benefit in kind, cash benefit, unemployed person admission to optional continued insurance, admission to voluntary insurance, optional continued insurance
1468 κέρδος
2061 form E 303, unemployed person
474 476 4680 σύστημα κοινωνικής ασφάλισης
4468 applicable legislation, compulsory insurance, optional continued insurance
241 242 491 υλικό πεδίο εφαρμογής μέλη οικογένειας
4261 incapacity for work, sickness insurance institution, unemployed person
243 493 712 συρροή παροχών επαγγελματική δραστηριότητα σύστημα μη ανταποδοτικό
3701 applicable legislation, compulsory insurance, optional continued insurance, overlapping of insurance
4440 5254 4843 4680-4 επίδομα θανάτου
180 4260 benefit of the same kind, procedure for implementing legislations
963 μετατροπή νομισμάτων παροχές ανεργίας επίδομα οικογενειακό
101 cash benefit, invalidity benefit, right to receive benefits, sickness benefit
4200-7 5425-5428 παροχές σε είδος
3531 cash benefit, Irish legislation, overlapping of benefits, sickness benefit
4440 5423 υπαγωγή (ασφάλιση συντάξεων)
102 voluntary oldage insurance child benefit, procedure for implementing legislations
4243 θεωρητικό ποσό μείωση, αναστολή παροχής
1612 w waiving of reimbursement definition of terms, employed person, scope (persons covered)
4801-1 4680-3 υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση ποσό αναλογικά συσχετισμένο ποσό ανεξάρτητο περιόδων ποσό εξαρτημένο περιόδων
633 annex, Belgian institution, Danish institution, French institution, German institution, Greek institution, Irish institution, Italian institution, liaison body, Luxembourg institution, Netherlands institution earnings factor, procedure for implementing legislations, right to receive benefits
4819 4203-3 4203-1 4818 2082 νομοθεσίες κρατών μελών
963 accident at work, accident while travelling, Irish legislation
4140-4145 2061 2062 4899-3 ποσό θεωρητικό-πραγματικό υπήκοος κράτους μέλους
383 graduated retirement benefit, procedure for implementing legislations, right to receive benefits
474 προσθετικό στοιχείο (βρετανική νομοθεσία)
Irish legislation, overlapping of benefits, sickness benefit
4801 4805 4817 4860-4864 υπηρεσία στρατιωτική
4022-5 additional component, pension, theoretical amount
142 4215 συντάξεις μεταλλευτών (γερμανική νομοθεσία) παροχές διαφορετικής φύσης
Belgian legislation, scope (matters covered), special scheme
4898-1 1592-1594 συντάξεις ολλανδικής νομοθεσίας υποβολή αίτησης ανικανότητα εργασίας
4032 aggregation of periods, maternity grant, period of presence, procedure for implementing legislations
2601 4764 συντάξεις, συμπλήρωμα-ελάχιση παροχή
German legislation, scope (matters covered)
521 παροχές της ίδιας φύσης έντυπα συρροή
German legislation, scope (matters covered), special scheme
4819-1-2 επεξεργασία αίτησης επιδείνωση συντάξεις συντάξεις αναπηρίας
2553 attendance allowance, benefit in kind, procedure for implementing legislations scope (persons covered)
4932 4763 5205 επίδομα θανάτου ημερομηνία
ALPHABETICAL INDEX calculation of benefits, suspension of benefit
891 4762 συρροή υπαγωγής ίδρυμα
2792 work likely to cause an occupational disease
182 4262 χορήγηση προκαταβολών
2922 2924 diagnosis of occupational disease
2681-2684 5544 σύστημα
2921 occupational disease
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση 2η έκδοση — Ενημέρωση της 30ής Ιουνίου 1985
Compendium of Community provisions on social security Second edition - updating supplement of 30 June 1985
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ:
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 22.34 BFR 1 000 IRL 16 UKL 13.20 USD 19
ΔΡΧ 2 905
Page 229
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU22',34 BFR 1000 IRL 16 UKL 13.20
1987 (3η έκδοση)
1988 (third edition)
3η έκδοση (31 Δεκεμβρίου 1986)
Third edition (31 December 1986)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — 1988
Commission of the European Communities - 1988
Η τρίτη έκδοση της «Συλλογής των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση» έχει επεξεργασθεί από τη «Διεύθυνση Κοινωνικής ασφάλισης μετακινούμενων εργαζομένων» της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Παιδείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε συνεργασία με τον κ. G. Perl, βοηθό σύμβουλο στο Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας στις Βρυξέλλες.
The third edition of the Compendium of Community provisions on social security has been drawn up by the Social Security for Migrant Workers Division of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education of the Commission of the European Communities in collaboration with Mr G. Perl, Assistant Adviser at the Ministry of Social Welfare in Brussels.
Η Υπηρεσία των Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιφορτίσθηκε με το τεχνικό μέρος της έκδοσης.
The Office for Official Publications of the European Communities was responsible for its technical production.
Το χειρόγραφο.ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο 1986.
Manuscript completed in December 1986
II — Διοικητική Επιτροπή
Administrative Commission
III — Αποφάσεις του Δικαστηρίου
III Judgments of the Court of Justice of the European Communities ..
Ι — Σχόλια
Commentary
III — Οδηγοί
III Social security guides
IV — Σκεπτικό και αιτιολογικό των κανονισμών
IV Preambles to Council and Commission regulations
Πίνακας τροποποιητικών κανονισμών του Συμβουλίου της Επιτροπής .
Table of amending regulations of the Council and Commission Table of Judgments of the Court of Justice Alphabetical index
— δηλώσεις και κοινοποιήσεις των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών
— decisions and recommendations of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσίευσε το 1983 τη δεύτερη έκδοση της Συλλογής των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση. Η έκδοση αυτή ενημερώθηκε την 30ή Ιου­νίου 1985.
In 1983 the Commission of the European Communities published the second edition of the Compendium of Community provisions on social security which was updated on 30 June 1985.
Το παρόν έργο αποτελεί την τρίτη έκδοση της Συλλογής, που αποφασίστηκε την 31η Δεκεμβρίου 1986.
The present work Is the third edition of the Compendium, adopted on 31 December 1986.
— αποφάσεις του Δικαστηρίου, κατά χρονολογική τάξη, όπως δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
— the case-law of the Court of Justice in chronological order, as published in the Official Journal of the European Communities. munities.
Ένα δεύτερο μέρος περιλαμβάνει:
Part Two of the Compendium contains:
Το πρώτο μέρος της Συλλογής αναπαράγει τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
— Commentary on regulations following the order of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71.
1408/71 και 574/72 όπως τροποποιήθηκαν από την ενημέρωση τους που πραγματοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 της 2ας Ιουνίου 1983 (Ε Ε L 230 της 22.8.1983), ιδίως με:
Part One of the Compendium reproduces Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 amended since their updating by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230, 22.8.1983) and, in particular, by the following:
— σχόλια των διατάξεων του κανονισμού που παρουσιάζονται κατά την τάξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71-
— The list of the decisions and the list of model forms drafted by the Administrative Commission for the application of the regulations.
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1660/85 του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1985 (EE L160 της 13.6.1985), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985 (OJ L 160, 13.6.1985), Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland:
1408/71 και 574/72 και των μεταγενέστερων κανονισμών καταχωρούνται επίσης εξ ολοκλήρου.
— The preambles to Regulations Nos 1408/71 and 574/72 and the subsequent amending regulations are also reproduced in extenso.
O αναγνώστης θα προσφύγει σ' αυτά με σύνεση, γιατί οι διατάξεις αυτές εκφράζουν την πρόθεση του κοινοτικού νομοθέτη.
The reader should consult them carefully since these provisions reflect the objects of the Community legislature.
— την πράξη της 12ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τους όρους εντάξεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην (ΕΟΚ) (EE L 302 της 15.11.1985)·
— Act of 12 June 1985 concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the EEC (OJ L 302, 15.11.1985);
Το πρακτικό ενδιαφέρον της παρούσας δημοσιεύσεως εντοπίζε­ται βασικά στο γεγονός ότι συγκεντρώνονται σ' έναν μοναδικό έργο αναφοράς όλες οι πηγές του κοινοτικού δικαίου.
The practical Interest of this publication mainly lies in the fact that all the sources of Community law are consolidated in one single work of reference.
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3811/86 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1986 που τροποποιεί το άρθρο 148 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986 amending Article 14c of Regulation (EEC) No 1408/71 applying special rules to persons who are simultaneously employed In the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State and laying down the procedures for.
Όλες οι διατάξεις του κανονισμού αριθμούνται.
The texts of the regulations are numbered throughout.
Η Συλλογή περιλαμβάνει σε παράρτημα: — πίνακα κανονισμών του Συμβουλίου και της Επιτροπής' — πίνακα αποφάσεων του Δικαστηρίου'
The subject matter of the Commentaries is perforce limited in scope: it is to enable the reader to acquaint himself with the general objects of the Community legislature and to encourage consultation of the decisions of the Court of Justice and of the Administrative Commission.
Γίνεται παραπομπή στους τροποποιητικούς κανονισμούς (βλέπε πίνακα των τροποποιητικών κανονισμών), στις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλέπε πίνακα αποφάσεων του Δικαστηρίου) καθώς και στα σχόλια.
Reference Is made to the amending regulations (see table of amending regulations), the case-law of the Court of Justice of the European Communtles (see table of judgments of the Court of Justice) and the Commentaries.
— αλφαβητικό πίνακα που συντάχθηκε σε συνδυασμό με περιγραφικά, που επιλέγησαν για να διευκολύνουν την παραπομπή στο έργο.
The Compendium includes the following annexes: — Table of Council and Commission Regulations. — Table of Decisions of the Court of Justice.
Ακολουθούν στη συνέχεια οι:
— decisions and communications of the Member States concern ing the application of the regulations:
Διάγραμμα του πρώτου μέρους
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Ι — Διοικητική Επιτροπή
II — Administrative Commission
Καταστατικό της Διοικητικής Επιτροπής
Rules of the Administrative Commission
Αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής
Decisions and recommendations of the Administrative Commission A — Decisions Β — Recommendations
II — Αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
III — Judgments of the Court of Justice of the European Communities
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS ....
Κεφάλαιο 1 : Ασθένεια και μητρότητα
Chapter 1 : Sickness and maternity
Τμήμα 1 :
Section 1 :
Αιτούντες συντάξεις και μέλη της οικογένειας τους (άρθρο
Pension claimants and membersof theirfamilies (Article26)
Τμήμα 5 :
Section 5:
(άρθρα 27 έως 34)
Pensioners and members of their families (Articles 27 to 34)
Τμήμα 6 :
Section 6:
Κεφάλαιο 2 :
Chapter 2:
Μισθωτοί ή μισθωτοί που έχουν υπαχθεί αποκλειστικά σε νομοθεσίες κατά τις οποίες το ποσό των παροχών αναπη­ρίας είναι ανεξάρτητο της διάρκειας των περιόδων ασφαλί­σεως (άρθρα 37 έως 39)
Employed or selfemployed persons subject only to legis lations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (Articles 37 to 39)
Μισθωτοί ή μη μισθωτοί που έχουν υπαχθεί είτε αποκλειστι­κά σε νομοθεσίες κατά τις οποίες το ποσό της παροχής αναπηρίας εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως, είτε σε νομοθεσίες του τύπου αυτού και του τύπου που αναφέρεται στο τμήμα 1 (άρθρο 40)
Employed or selfemployed persons subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1 (Article 40)
Επανάληψη της χορηγήσεως των παροχών μετά από αναστολή ή κατάργηση — Μετατροπή των παροχών αναπηρίας σε παροχές γήρατος (άρθρα 42 και 43)
Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal — Conversion of invalidity benefits into oldage benefits (Articles 42 and 43)
Κεφάλαιο 3 :
Chapter3:
Τμήμα 2 :
Section 2 :
Τμήμα 4 :
Section 4:
Κεφάλαιο 5 : Κεφάλαιο 6 :
Chapter 6:
Τμήμα 2 :
Section 2:
'Ανεργοι που κατοικούσαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεως τους σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος (άρθρο 71 )
Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State (Article 71)
Κεφάλαιο 7 : Οικογενειακές παροχές και επιδόματα
Chapter 7:
Κοινή διάταξη για τις παροχές σε μισθωτούς ή μη μισθωτούς και ανέργους (άρθρο 72)
Provisions common to benefits for employed, selfemployed and unemployed persons (Article 72)
Παροχές για τέκνα συντηρούμενα από δικαιούχους συντάξεων και για ορφανά (άρθρα 77 έως 79)
ADVISORY COMMITTEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 82 and 83)
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕ­ΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ (άρθρα 80 και 81)
MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 84 to 93)
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥ­ΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ (άρθρα 82 και 83)
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 94 to 100)
Συμφωνία μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των όρων των σχετικών με το βαθμό αναπηρίας
Concordance between the legislations of Member States on conditions relating to the degree of invalidity
Ειδικές περιπτώσεις εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών
Special procedures for applying the legislations of certain Member States
Περιπτώσεις κατά τις οποίες πρόσωπο υπόκειται ταυτόχρονα στη νομοθεσία δύο κρατών μελών
Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States
ΤΙΤΛΟΣ Ι: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Title I: General provisions
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4026
See Part Two, Commentary No 4026
— όταν οι τρόποι διαχειρίσεως ή χρηματοδοτήσεως του συστήματος αυτού επιτρέπουν το χαρακτηρισμό του ως μισθωτού ή μη μισθωτού, ή
(i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self employed persons;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4028
See Part Two, Commentary No 4028
04 — δ) ο όρος «πρόσφυγας» έχει την έννοια η οποία του αποδίδεται στο άρθρο 1 της συμβάσεως περί της νομικής καταστάσεως των απατρίδων που υπεγράφη στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου 1951·
04—(d) 'refugee' shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention on the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951 ;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4031
See Part Two Commentary No 4031
05 — ε) ο όρος « άπατρις » έχει την έννοια η οποία του αποδίδεται στο άρθρο 1 της συμβάσεως περί της νομικής καταστάσεως των απατρίδων που υπεγράφη στη Νέα Υόρκη στις 28 Σεπτεμβρίου 1954'
05 — (e) 'stateless person' shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention on the Status of Stateless Persons, signed in New York on 28 September 1954; —