natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακωχή στη σύγκρουση για το Nagorno Karabakh τηρήθηκε ολόκληρο το 1995, αλλά οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις δεν σημείωσαν σημαντική πρόοδο.
The cease-fire concerning the conflict over Nagorno Karabakh held throughout 1995 but peace negotiations have not progressed markedly.
Η διαμάχη για την περιοχή αυτή αποστραγγίζει τους πόρους του Αζερμπαϊτζάν και επεδείνωσε περαιτέρω την οικονομική αστάθεια.
The dispute over the region is draining Azerbaijan's resources and has further exacerbated economic instability.
Οι πρόσφυγες που δημιούργησε η σύγκρουση αυτή (ένα εκατομμύριο περίπου άτομα), αποτέλεσαν ένα ακόμη εμπόδιο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων από την κυβέρνηση.
The refugees resulting from the conflict (some 1 million people) put an additional strain on government decision-making.
Οι βουλευτικές εκλογές του Νοεμβρίου έδειξαν την προσήλωση στις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, αν και ορισμένοι παρατηρητές επέκριναν για τον τρόπο διεξαγωγής τους.
The legislative elections in November illustrated the commitment to democratic reform, although they were criticised by observers.
Στα τέλη του 1995, η κυβέρνηση κατέληξε σε συμφωνία με έναν όμιλο δυτικών πετρελαϊκών εταιρειών για την εκμετάλλευση των κοιτασμάτων πετρελαίου στην Κασπία θάλασσα.
At the end of 1995 the Government reached an agreement with a consortium of western oil companies to exploit the Azeri oil fields in the Caspian Sea.
Η συμφωνία προβλέπει την επένδυση ποσού 6,3 δισεκατομμυρίων ECU για την εκμετάλλευση των δύο βασικών κοιτασμάτων πετρελαίου, ενώ αναμένεται ετήσια παραγωγή 40 εκατομμυρίων τόνων πετρελαίου σε μία δεκαπενταετία.
The agreement anticipates investment of ECU 6.3 billion for the development of the two main oil fields and foresees an annual output of 40 million tonnes of oil in fifteen years time.
Το 1995, η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν απεφάσισε να κατασκευάσει ένα διπλό δίκτυο πετρελαιαγωγών μέσω της Γεωργίας και της Ρωσίας.
In 1995 the government of Azerbaijan decided to construct a dual pipeline network through both Georgia and Russia.
Το 1995, η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν κατέβαλε προσπάθειες για να αντιμετωπίσει το συνεχιζόμενο οικονομικό μαρασμό της χώρας.
In 1995 Azerbaijan's Government attempted to address the country's continuing economic decline.
Λήφθηκαν μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος του προϋπολογισμού και η κυβέρνηση άρχισε να εφαρμόζει ένα πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Measures to decrease the budget deficit were agreed and the Government embarked upon an economic reform programme.
Η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων είναι βραδεία και, μολονότι η μείωση του ΑΕγχΠ αναχαιτίστηκε, δεν παρατήρηθε καμία ανάπτυξη το 1995.
The privatisation process is slow and although the decrease in GDP has slowed, there was still no growth in 1995.
Οι σύμβουλοι του Tacis συνεργάζονται στενά με την Παγκόσμια Τράπεζα και την κυβέρνηση, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων και να εκπληρώσει η χώρα τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η πρόσφατη υπογραφή δανείου ανασυγκρότησης από την Παγκόσμια Τράπεζα.
Tacis advisers are working in close cooperation with the World Bank and the Government so that the privatisation process can continue, and Azerbaijan can fulfil the obligations of the recently signed World Bank Rehabilitation Loan.
Οι προτεραιότητες του Tacis στον τομέα των μεταρρυθμίσεων
Tacis reform priorities
Το Πρόγραμμα Tacis υποστηρίζει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στο Αζερμπαϊτζάν επικεντρώνοντας τις προσπάθειες του στους ακόλουθους τομείς:
The Tacis Programme was actively involved in other areas concerning the development of the energy sector in Azerbaijan in 1995. A project was completed with the Azeri Government which included the development of a general energy policy, the drafting of an appropriate legal framework for energy, and studies aimed at the restructuring of the national electricity company Azerenerji and oil company SOCAR.
• ενέργεια • αναδιάρθρωση και ανάπτυξη επιχειρήσεων • ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων.
• energy . enterprise restructuring and development • human resources development.
Το Πρόγραμμα Tacis συμμετείχε ενεργά σε άλλους τομείς που αφορούσαν την ανάπτυξη του τομέα της ενέργειας στο Αζερμπαϊτζάν το 1995.
Two projects were initiated under the 1995 Programme.
Αναβάθμιση των κοινωνικών υπηρεσιών
Upgrading social services
Το δεύτερο σχέδιο αφορά την υποστήριξη για τη θέσπιση νομοθεσίας στους τομείς της ενέργειας, της φορολογίας και των χρηματοπιστωτικών υποθέσεων.
The second project comprises support for the drafting of energy legislation, taxation and finance issues.
Στόχος του σχεδίου αυτού, προϋπολογισμού 1 εκατομμυρίου ECU, είναι η διευκόλυνση της έγκρισης νέων νόμων στον τομέα της ενέργειας, η κατάρτιση του προσωπικού της SOCAR, η εξασφάλιση εκπαιδευτικού εξοπλισμού και η ενίσχυση της Azerenerji για την εφαρμογή του προγράμματος αναδιάρθρωσης της.
The ECU 1 million project's objective is to facilitate the passing of new energy legislation, train SOCAR staff, provide training equipment and assist Azerenerji with the implementation of its restructuring programme.
Το Γραφείο αυτό θα τύχει επίσης υποστήριξης για τη σύσταση ενός κέντρου κατάρτισης προσωπικού και την ανάπτυξη ενός
Support will be provided with a strategic review of current legislation and labour policies, with specific advice for the General Employment Department which provides short-term social support for the unemployed and assists them in finding jobs.
Επενδύσεις σε ιδιωτικές επιχειρήσεις μηχανογραφημένου συστήματος με στόχο τον εντοπισμό των κενών θέσεων από άτομα που αναζητούν εργασία.
The Department will also be assisted in the setting up of a staff training centre, and in developing a computerised system designed to match job seekers with current vacancies.
Πυρηνική ασφάλεια και περιβάλλον
0 0 0 0 0 0 Nuclear safety and environment
Αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
As privatisation of a substantial number of small and medium-sized enterprises is planned in the future, there will be an increasing demand for financial auditors to fulfil the legal requirement of annual audits.
Από την άλλη πλευρά, η ιδιωτικοποίηση των 1.700 περιφερειακών και εθνικών επιχειρήσεων προχωρεί με βραδύ ρυθμό, εφόσον δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη ένα ευνοϊκό κλίμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, εξακολουθεί να μην υπάρχει ένα νομικό πλαίσιο και δεν παρέχονται φορολογικά κίνητρα.
On the other hand, the privatisation of the 1,700 regional and national enterprises is progressing slowly, as a favourable environment for small and medium-sized enterprises has not yet been established and the legal framework and fiscal incentives are still lacking.
Η χρηματοδότηση του Tacis το 1995 για τη Λευκορωσία ανήλθε σε 12 εκατομμύρια ECU, οι δε προτεραιότητες του Προγράμματος Tacis είναι οι εξής:
Tacis funding for Belarus in 1995 amounted to ECU 12 million. The priorities for the Tacis Programme are
Μετά από το πέρας των διαπραγματεύσεων, υπεγράφη μία Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας με τη Λευκορωσία το Μάρτιο του 1995.
After the conclusion of negotiations, a Partnership and Cooperation Agreement with Belarus was signed in March 1995.
Η Συμφωνία αυτή αντικαθιστά τη Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Σοβιετικής Ένωσης, η δε αρχική της ισχύ θα είναι δέκα χρόνια.
The Agreement replaces the 1989 Trade and Cooperation Agreement between the European Community, the European Atomic Energy Community and the Soviet Union, and is concluded for an initial period of ten years.
Προβλέπει την ανάπτυξη εντατικού πολιτικού διαλόγου και καλύπτει το εμπόριο αγαθών, τις συνθήκες εργασίας, την ίδρυση και τη λειτουργία επιχειρήσεων, τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, τις πληρωμές και το κεφάλαιο, τον ανταγωνισμό, την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, τη νομοθετική, οικονομική, πολιτιστική και χρηματοπιστωτική συνεργασία.
It foresees the establishment of intensive political dialogue and covers trade in goods, labour conditions, the establishment and operation of companies, crossborder supply of services, payments and capital, competition, intellectual, industrial and commercial property protection, legislative, economic, cultural and financial cooperation.
• αναδιάρθρωση και ανάπτυξη επιχειρήσεων • παραγωγή τροφίμων, μεταποίηση και διανομή • ενέργεια • μεταφορές.
. enterprise restructuring and development . food production, processing and distribution • energy • transport.
Εν αναμονή της επικύρωσης της Συμφωνίας αυτής, τον Απρίλιο του 1995 μονογράφηκε μια Προσωρινή Συμφωνία που καλύπτει τις εμπορικές πτυχές της ως άνω Συμφωνίας.
While the ratification of the Agreement is pending, an Interim Agreement covering the trade-related aspects of the Agreement was initialled in April 1995.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις στη Λευκορωσία επιβραδύνθηκαν το 1995, ιδίως στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
Economic reform in Belarus slowed in 1995, particularly in the financial sector.
Αυτό οδήγησε σε αναστολή του προγράμματος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και στην αναβολή της δεύτερης δόσης του δανείου της ΕΚ για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών.
This led to the suspension of the IMF programme and the postponement of the second instalment of the EC balance of payments loan.
Το Πρόγραμμα Δράσης του 1995 καταρτίστηκε το Φεβρουάριο υπό τον όρο να συντελέσει η Λευκορωσία ταχεία πρόοδο στον τομέα των μεταρρυθμίσεων.
The 1995 Action Programme was designed in February under the assumption that Belarus would progress rapidly with reform.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή Tacis εξέδωσε θετική γνώμη για το Πρόγραμμα αυτό, υπό την προϋπόθεση να τεθούν περισσότεροι όροι στο στάδιο εφαρμογής.
In July the Tacis Committee gave a favourable opinion on the programme, with the stipulation that more conditionality would be introduced at the implementation stage.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε με τα κράτη μέλη να επανεξεταστεί λεπτομερώς, πριν από την έναρξη της εφαρμογής του Προγράμματος, η δέσμευση της Λευκορωσίας να προβεί σε μεταρρυθμίσεις στους σχετικούς τομείς, καθώς επίσης και ο βαθμός επίτευξης των μεταρρυθμίσεων αυτών.
The European Commission agreed with the Member States that before the programme could be launched, Belarussian commitment to and achievement in reforming the relevant sectors would be closely reexamined.
Το Μάρτιο του 1995, η κυβέρνηση της Λευκορωσίας προκήρυξε εκλογές για ένα νέο Κοινοβούλιο.
In March 1995, the Belarussian government called for elections for a new Parliament.
Λόγω του περίπλοκου εκλογικού συστήματος, το Κοινοβούλιο της χώρας αυτής κατέστη πλήρως λειτουργικό μόλις στα τέλη του 1995.
Due to the complicated voting system, a fully operational Parliament was only established at the end of 1995.
Λόγω της μη ικανοποιητικής προόδου όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της οικονομίας κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, καθυστέρησε η έναρξη της εφαρμογής των περισσότερων προγραμμάτων, η δε ενέργεια και το Πρόγραμμα Tempus ήταν οι μόνοι τομείς όπου δεν αναμένονταν σημαντικές καθυστερήσεις.
Due to unsatisfactory progress in reforming the economy during the second semester, the launching of most of the programme has been delayed, with the energy sector and Tempus being the only areas where no major delays could be expected.
Ωστόσο, ορισμένα σχέδια προηγούμενων Προγραμμάτων Δράσης συνεχίστηκαν ή περατώθηκαν επιτυχώς το 1995.
However, projects from previous Action Programmes were continued or concluded successfully in 1995.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μη συντελεστεί ουσιαστική πρόοδος στα πλαίσια του προγράμματος οικονομικών μεταρρυθμίσεων και να μην εκπληρωθούν οι οικονομικές υποχρεώσεις της χώρας.
It meant that there was no significant progress in the economic reform programme and that economic commitments were not met.
Το 1995 ολοκληρώθηκε μία μελέτη σκοπιμότητας για την ίδρυση στη Λευκορωσία ενός ταμείου επενδύσεων στον τομέα του μετοχικού κεφαλαίου.
In 1995, a feasibility study for an equity investment fund in Belarus was completed.
Η έκθεση, της οποίας η εκπόνηση ανατέθηκε στα πλαίσια του Προγράμματος Δράσης του 1993, συνήγε θετικά συμπεράσματα για τις επενδύσεις και τις δυνατότητες κοινών επιχειρήσεων.
The report, commissioned under the 1993 Action Programme, drew positive conclusions about investment and jointventure opportunities.
Η συγκέντρωση κεφαλαίων άρχισε και η ETAA αναμένεται να έχει μετοχικό μερίδιο 30%, υπό τον όρο ότι θα εξευρεθούν άλλοι επενδυτές ώστε να διευκολυνθεί η προεγγραφή για την αγορά μετοχών.
The fundraising has started and the EBRD is expected to take a 30 per cent share in the equity provided that other investors are identified to ease the subscription.
Το Ταμείο αυτό, που θα πρέπει να συσταθεί το 1996, θα συνεργάζεται στενά με το δίκτυο
The fund, which should be created in 1996, will work closely with the network established throughout Belarus.
Ωστόσο, το 1995 υπήρξαν ενδείξεις σταθερότητας στη Λευκορωσία, το δε μακροοικονομικό πρόγραμμα διαρθρωτικών προσαρμογών, που υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο 1994, άρχισε να φέρνει τα πρώτα θετικά αποτελέσματα.
However, there were signs of stabilisation in Belarus in 1995, with the macro-economic programme on structural adjustment, adopted in October 1994, showing its first positive results.
Η μείωση του ΑΕγχΠ αναχαιτίστηκε σημαντικά και ανέρχεται τώρα σε -11%.
The negative growth of the GDP slowed down considerably and now stands at minus 11 per cent.
Με την εφαρμογή μίας αυστηρής νομισματικής πολιτικής, το ποσοστό πληθωρισμού μειώθηκε σε 703% από 2.220% στα τέλη του 1994.
Due to a strict monetary policy, the inflation rate was reduced to 703 per cent from 2,220 per cent at the end of 1994.
0 0 0 0 0 0 Ένα παράλληλο και συναφές σχέδιο ολοκληρώθηκε επιτυχώς τον Ιούλιο του 1995.
A parallel and related project concluded successfully in July 1995.
Το σχέδιο αυτό, που εντασσόταν στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης του 1993, συνέδραμε τρεις τράπεζες με έδρα το Μινσκ να εκπληρώσουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που είχε ορίσει η ETAA.
The project, from the 1993 Action Programme, prepared three Minsk-based banks to meet the eligibility criteria set by the EBRD.
Οι τεχνικές ικανότητες των τραπεζών αναβαθμίστηκαν και αξιοποιείται κονδύλιο ύψους 30 εκατομμυρίων US $ που καταβάλλεται σε μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
The bank's technical skills were upgraded and the EBRD's US$ 30 million credit line is successfully being disbursed to small and medium-sized enterprises.
0 0 0 0 0 0 Ανθρωπιστική βοήθεια
0 0 0 0 0 0 Humanitarian aid
0 0 0 0 0 0 ' Αλλοι τομείς
0 0 0 0 0 0 Other sectors
Ένα άλλο σχέδιο που περατώθηκε επιτυχώς το 1995 αφορούσε την κατάρτιση τραπεζικού προσωπικού στο Μινσκ.
Another project successfully completed in 1995 was the training of banking personnel in Minsk.
Το σχέδιο αυτό, που εντασσόταν στο Πρόγραμμα Δράσης του 1992, αφορούσε την κατάρτιση 30 εκπαιδευτών για την απόκτηση γενικών και ειδικών τραπεζικών προσόντων.
The project, from the 1992 Action Programme, trained over 30 trainers in general and specialised banking skills.
Στα πλαίσια του εν λόγω σχεδίου του προγράμματος Tacis και χρησιμοποιώντας ως βάση ένα κέντρο κατάρτισης της Σχολής Εμπορικών Επιστημών του Κρατικού Πανεπιστημίου του Μινσκ, εκπαιδεύτηκαν τόσο επαγγελματίες του τραπεζικού τομέα όσο και πτυχιούχοι πανεπιστημίου.
The Tacis project, based at a training centre in the business school linked to the Minsk State University, trained both professionals from the banking world and academics from the university. Seminars given by Tacis experts, and later local staff, taught general and specialised modern banking techniques.
Το θέμα των σεμιναρίων του Tacis, στο οποίο συμμετείχαν εμπειρογνώμονες και, αργότερα, τοπικό προσωπικό, ήταν οι σύγχρονες
As the centre charges a fee for the training, it is intended that it may become financially self-sufficient by increasing the quantity of personnel trained.
Το Tacis προτείνει από κοινού με τις εθνικές αρχές λύσεις στα ενεργειακά προβλήματα της Γεωργίας.
Tacis is working with national authorities to propose solutions for Georgia's energy problems.
Η ανυπαρξία εγχώριων ενεργειακών πόρων και τα προβλήματα εξωτερικού εφοδιασμού συνέβαλαν στην ενεργειακή κρίση.
The lack of domestic energy resources and problems with external supply have contributed to the energy crisis.
Η Γεωργία εξαρτάται από εισαγωγές πετρελαίου, αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, έχει δε αποκοπεί από εξωτερικές πηγές.
Georgia is dependent on oil, gas and electricity imports and external supply lines have been cut.
Επίσης, η συντήρηση των υποδομών στον τομέα των μεταφορών δεν ήταν επαρκής και οι ζημίες που προκάλεσε η εμφύλια διαμάχη ενέτειναν τα προβλήματα εφοδιασμού.
The energy infrastructure was also inadequately maintained and the damage caused by the civil conflict added to the disruption.
Οι σοβαρές ελλείψεις ενέργειας υποχρέωσαν τις αρχές της Γεωργίας να ζητήσουν τον εκ νέου καθορισμό των προτεραιοτήτων του Προγράμματος Δράσης, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στον τομέα της ενέργειας.
The serious energy shortages have obliged the Georgian authorities to request a reprioritisation of the Action Programme with a greater focus on the energy sector.
Η πολιτική κατάσταση της Γεωργίας βελτιώθηκε σημαντικά το 1995.
Georgia and the European Community and its Member States initialled a Partnership and Cooperation Agreement in December 1995 and started Interim Agreement negotiations in order to bring into force the trade-related measures of the PCA as soon as possible.
Το Νοέμβριο του ιδίου έτους διεξήχθηκαν στη Γεωργία τόσο βουλευτικές όσο και προεδρικές εκλογές, που επιβεβαίωσαν την προσήλωση της χώρας στη δημοκρατική διαδικασία.
The Agreement provides a framework for the further development of political and economic relations between the European Community, its Member States and Georgia, and stresses the importance of regional cooperation between the three republics of the Transcaucasus.
Αν και επήλθαν βελτιώσεις στον οικονομικό τομέα, η χώρα συνεχίζει να συνταράσσεται από τον εμφύλιο πόλεμο στην Αμπκαζία.
The closer relations formalised in the Agreement were furthered by the European Commission Delegation in Tbilisi, which was opened in 1994.
Η οικονομία της Γεωργίας πραγματοποίησε μέτρια πρόοδο το 1995.
The Georgian political situation improved markedly in 1995.
Ο πληθωρισμός μειώθηκε με μια αυστηρότερη φορολογική και νομισματική πολιτική, το δε νέο νόμισμα, το λάρι, που καθιερώθηκε το Σεπτέμβριο του 1995, παρέμεινε σταθερό.
Georgia held both parliamentary and presidential elections in November 1995 which affirmed the country's commitment to the democratic process.
Η πολιτική της κυβέρνησης για την επιτάχυνση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων οδήγησε επίσης σε αύξηση του αριθμού των ιδιωτικοποιηθέντων μικρών επιχειρήσεων.
Although improvements were registered in the economic field, the country continues to be disrupted by the civil conflict in Abkhazia.
Διατήρηση της κεκτημένης ταχύτητας των μεταρρυθμίσεων
Tighter fiscal and monetary policy reduced inflation and the new currency, the lari, introduced in September, remained stable.
Το 1995, ένα σχέδιο του Tacis, προϋπολογισμού 700.000 ECU, για την υποστήριξη της ανάπτυξης μίας ενεργειακής πολιτικής, παρατάθηκε προκειμένου να προωθηθεί η εφαρμογή των διάφορων μέτρων που είχαν υποδειχθεί κατά την άσκηση της ενεργειακής πολιτικής.
In 1995, an ECU 700,000 Tacis project to support the development of an energy policy was extended in order to focus on the implementation of the various measures identified in the energy policy exercise.
Προτάθηκε η καθιέρωση ενός συστήματος ορθολογικής διαχείρισης για την ικανοποίηση των ενεργειακών αναγκών των ιδιωτών καταναλωτών και των μελλοντικών ιδιωτικών επιχειρήσεων, καθώς επίσης και για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων.
A system of rational management has been highlighted for introduction in order to meet the energy demands of private consumers and future private enterprise, and to attract foreign investment.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις έγιναν ευρέως αποδεκτά από τις συνεργαζόμενες οργανώσεις.
The recommendations for an integrated energy policy identified energy priorities and indicated which steps need to be taken in order to reduce waste and improve energy efficiency.
Μια σημαντική πτυχή του σχεδίου ήταν η κατάρτιση ενός επενδυτικού προγράμματος, που πρόκειται να παρουσιαστεί σε ξένους επενδυτές και διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα.
The conclusions and recommendations were widely accepted by partner organisations. An important aspect of the project was the drafting of an investment plan which is to be presented to foreign investors and international financing institutions.
Το Tacis υποστηρίζει την κυβέρνηση στις μεταρρυθμιστικές της προσπάθειες, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον του στους ακόλουθους τομείς:
Tacis is supporting the Government with its reform efforts by focusing on the following sectors
■ ενέργεια • αναδιάρθρωση και ανάπτυξη επιχειρήσεων • ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων.
• energy • enterprise restructuring and development . human resources development.
Στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1995, το Tacis διέθεσε ποσό 6 εκατομμυρίων για το εθνικό πρόγραμμα της Γεωργίας.
In 1995 two new energy sector projects were identified: Support for the energy Coordinating Unit (ECU 1.3 million); and Support at industry and consumer level (ECU 1 million).
Η χώρα έτυχε επίσης ενίσχυσης μέσω του προγράμματος Traceca του Tacis (που αφορά την ανάπτυξη περιφερειακών δικτύων μεταφορών), καθώς επίσης και μέσω του
These projects focus on energy policy, pricing, legislation, energy efficiency, the promotion of the use of indigenous sources like peat and coal, and the asessment of wood fuel production. One of the projects' components is in training and advising the Preparation and Implementation Team preparing the Sakenergo utility company to meet the World Bank's and other donors' conditions for investment.
Το 1995 καταρτίστηκαν δύο νέα σχέδια στον τομέα της ενέργειας: υποστήριξη της Μονάδας Συντονισμού στον τομέα της ενέργειας (1,3 εκατομμύρια ECU) και υποστήριξη σε επίπεδο βιομηχανίας και καταναλωτών (1 εκατομμύριο ECU).
Under the 1995 budget, Tacis made ECU 6 million available for the Georgian national programme.
Ερευνα και ανάπτυξη με στόχο τη μεγέθυνση
Privatisation continues million project aimed at assisting the Committee for Science and Technology in this endeavour.
Η αύξηση της οικονομικής σταθερότητας το 1995 κατέστησε δυνατή την επίτευξη σημαντικής προόδου στον τομέα των ιδιωτικοποιήσεων, ενώ άρχισε να ένα εφαρμόζεται ιδιωτικοποιήσεων.
The project's objectives are to evaluate the potential of existing research and development programmes, to encourage research and development in small and medium-sized businesses and partnerships, to train management specialists and to encourage the Georgian scientific community to participate in international programmes and networks.
Η κυβέρνηση ζήτησε να δοθεί το 1995 έμφαση στην ενίσχυση των δυνατοτήτων του τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Increasing economic stability in 1995 allowed great progress in privatisation, and a mass privatisation scheme started in 1995.
ιδιωτικοποιηθεί περισσότερες από 7.000 MME.
Over 7,000 SMEs have been privatised to date.
Το Tacis παρέχει ενίσχυση στο Υπουργείο Διαχείρισης Κρατικής Περιουσίας για το σχεδιασμό και την εφαρμογή του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων.
Tacis support is being given to the Ministry of State Property Management for the design and implementation of the privatisation programme.
Το Tacis υποστηρίζει επίσης τον Οργανισμό Ανάπτυξης Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και δύο Κέντρα Επικοινωνίας Επιχειρήσεων.
Tacis is also supporting the Small and Medium Enterprises Development Agency and two Business Communication Centres.
'Αλλοι τομείς
Other sectors
Στα πλαίσια του Προγράμματος το 1995, διατέθηκε ποσό 700.000 ECU για την υποστήριξη της δημιουργίας ενός χρηματιστηρίου χρεωγράφων.
In December 1994 the Georgian Parliament passed a law emphasising the need to gear research and development activities towards concrete results. The 1995 Tacis Programme initiated an ECU 1.3