natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφυγή απορρίπτεται (ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 1984, σχετικά με μια ενίσχυση προς την επιχείρηση Meura για την επισιτιστική βιομηχανία).
Application dismissed (Annulment of the Com­mission Decision of 17 April 1984 on aid granted to Meura, an undertaking manufacturing equip­ment for the food industry)
10.7.1986 Υπόθεση 40/85 () — Βασίλειο του Βελγίου/Ε- πιτροπής
10.7.1986: 40/85 Kingdom of Belgium ν Commission5
Η προσφυγή απορρίπτεται (ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1984, σχετικά με μια ενίσχυση προς την επιχείρηση Boch — είδη κεραμευτικής).
Application dismissed (Annulment of the Com­mission Decision of 24 October 1984 concerning aid granted to Boch, a ceramic sanitaryware and crockery manufacturer)
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη (ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1985, 85/380, για το ασυμβίβαστο ενός καθε­στώτος γαλλικών ενισχύσεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ενδυ­μάτων).
The application is dismissed as inadmissible (Annulment of Commission Decision 85/380/ EEC of 5 June 1985 concerning the incompati­bility with the Treaty of an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France)
10.7.1986 — Υπόθεση 60/85 (2) — Μ.Ε.S. Luyten, σύζυγος Vermoolen/Raad van Arbeid de Breda
10.7.1986: 60/85 van Vermoolen née Luijten, ν Raad The effect of determining that a given Member van Arbeid, Breda1 State's legislation is the legislation applicable to a self­employed person pursuant to Article 13(2) (b) of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Council Regulation (EEC) No 1390/81, is that only that legislation is applicable to him
Η οδηγία 75/117 του Συμβουλίου (ισότητα των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών) δεν εμποδίζει, στο πλαίσιο ενός συστήματος επαγγελ­ματικής κατάταξης, τη χρησιμοποίηση, προκειμένου να καθορισθεί το επίπεδο αμοιβών, του κριτηρίου της μυϊκής προσπάθειας ή της κόπωσης ή το κριτήριο καταβολής φυσικού μόχθου που απαιτεί η εργασία, εάν, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως των καθηκόντων, η προς εκτέλεση εργασία απαιτεί πράγματι την καταβολή ορισμένης φυσικής " προ-
Council Directive 75/117/EEC (equal pay for men and women) does not prohibit the use, in a job classification system for the purpose of determining rates of pay, of the criterion of muscle demand or muscular effort or that of the heaviness of the work if, in view of the nature of the tasks involved, the work to be performed does require a certain level of physical exertion, so long as the system as a whole, by taking into account other criteria, precludes any discrimi­nation on grounds of sex
'Ενας ασκούμενος καθηγητής, ο οποίος πραγμα­τοποιεί υπό τη διεύθυνση και την εποπτεία των δημόσιων σχολικών αρχών προπαρασκευαστική άσκηση στο πλαίσιο του επαγγέλματος του καθηγητή, κατά τη διάρκεια της οποίας παρέχει υπηρεσίες παραδίδοντας μαθήματα και λαμβάνει αμοιβή, πρέπει να θεωρηθεί ως εργαζόμενος κατά την έννοια του άρθρου 48, παράγραφος 1, ΕΟΚ, όποια και αν είναι η νομική φύση της σχέσεως απασχολήσεως.
A trainee teacher undergoing, under the direction and supervision of the authorities responsible for the State school system, a period of practical training preparing him for the teach­ing profession during which he provided services by giving lessons and receives pay must be regarded as a worker within the meaning of Article 48(1) of the EEC Treaty regardless of the legal nature of the employment relationship 2.
Όταν τα κρέατα φθάνουν κατεψυγμένα στον τόπο αποθεματοποιήσεως, δεν αποτελούν «νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως» κρέατα υπό την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 805/68 του Συμβουλίου και δεν μπορούν, επομένως, να τύχουν της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματο­ποίηση που προβλέπει η διάταξη αυτή.
Where meat is delivered frozen to the place für Landwirtschaftliche Marktordnung3 of storage, it does not constitute 'fresh or chilled' meat within the meaning of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 805/68 and hence cannot qualify for the private storage aid pro­vided for by that provision 2. It is not compatible with the Community rules governing private storage aid for beef and veal for the steps preparatory to storage, in par­ticular the freezing of the meat, to be carried out at a place other than the place of actual storage
11.7.1986 — Υπόθεση 117/86 R (2) — Union de Federa­ciones Agrarias de Espana (υΡΑϋΕ)/Συμβουλίου και Επι­
España (Ufade) ν Council and Commission sion of the operation of Council Regulation No 569/86 and Commission Regulation No 574/ 86)
Η αίτηση απορρίπτεται (αίτηση για αναστολή της εκτέλεσης των κανονισμών 569/86 του Συμβουλίου και 574/86 της Επιτροπής).
11.7.1986: 119/86 R Kingdom of Spain ν Council and Application dismissed (Application for suspen­Commission2 sion of the operation of Council Regulation
τροπής
Regulations
Η αίτηση απορρίπτεται (αίτηση για αναστολή της εκτέλεσης των κανονισμών 569/86 του Συμβουλίου, 574/86 και 647/86 της Επιτροπής).
No 569/86 and Commission Nos 574/86 and 647/86)
Η αίτηση απορρίπτεται (αίτηση για αναστολή της εκτέλεσης του κανονισμού 648/86 της Επιτροπής).
Application dismissed (Application for suspen­sion of the operation of Council Regulation No 648/86)
25.8.1986 — Υπόθεση 214/86 R — Ελληνική Δημοκρατία/ Επιτροπής
25.8.1986: 214/86 R Hellenic Republic ν Commission
Η εκτέλεση της οδηγίας 86/475 της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1986, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών που παρουσίασε η Ελληνική Δημοκρα­τία για τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1982, μέσω της απόφασης για προκαταβολή για το Σεπτέμβριο, που εγκρίθηκε στις 19 Αυγούστου 1986 από την Επιτροπή, αναστέλλεται προσωρινά έως
Application of Commission Decision 86/475 of 20 June 1986 on clearance of the accounts presented by the Hellenic Republic in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1982 by means of the decision providing for the advance payment for September adopted by the Commission on 19 August 1986 is suspended, as a precautionary measure, until the order termi­nating the present proceedings for interim meas­ures has been made
Η επείγουσα διαδικασία συνεχίζεται.
The proceedings for interim measures shall continue.
Η Επιτρο­πή πρέπει να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις το αργότερο μέχρι τις 29 Αυγούστου 1986.
The Commission must submit its writ­ten observations not later than 20 August 1986
Σύμβαση για τη διχαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων αστικού και εμπορικού χαρακτήρα
Convention concerning Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Το άρθρο 33, παράγραφος 2, της σύμβασης των Βρυξελλών έχει την έννοια ότι η υποχρέωση εκλογής κατοικίας την οποία προβλέπει η εν λόγω διάταξη πρέπει να πραγματοποιείται κατά τον οριζόμενο από το νόμο του κράτους εκτελέσεως τρόπο και στην περίπτωση που ο εν λόγω νόμος δεν καθορίζει πότε πρέπει να πραγματοποιηθεί η εν λόγω διατύπωση, το αργότερο κατά την επίδοση της απόφασης περί περιγραφής του εκτελεστήριου τύπου.
The second paragraph of Article 33 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that the requirement to give an address for service laid down in that provision must be complied with in accordance with the rules laid down by the law of the State in which enforce­ment is sought or, if those rules do not specify when that requirement must be complied with, no later than the date on which the enforcement order is served
Οι συνέπειες που απορρέουν από τη μη τήρηση των σχετικών με την εκλογή της κατοικίας διατάξεων ορίζονται, δυνάμει του άρθρου 33 της σύμβασης, από το νόμο του κράτους εκτέλεσης, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των επιδιωκόμενων από τη σύμβαση στόχων.
The consequences of an infringement of the rules concerning the choice of an address for service are, by virute of Article 33 of the Conven­tion, governed by the law of the State in which enforcement is sought, provided that the aims of the Convention are respected
θεσμικές υποθέσεις
Institutional matters
10.7.1986 — Υπόθεση 149/85 (3) — R. Wybot/Edgard Faure librairie Pion, ministère public
10.7.1986: 149/85 Wybot ν Faure and Others3
Το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου της 8ης Απριλίου 1965, το οποίο παρέχει στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ασυλία (κατά τη διάρκεια των συ­νόδων της Συνέλευσης) έχει την έννοια ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να θεωρηθεί ότι βρίσκε­ται σε σύνοδο, έστω και αν δεν συνεδριάζει πράγμα­τι, μέχρι της αποφάσεως με την οποία κηρύσσει τη λήξη των ετήσιων ή έκτακτων συνόδων του.
Article 10 of the Protocol of 8 April 1965, which grants members of the European Parliament immunity 'during the sessions of the Assembly', must be interpreted as meaning that the Euro­pean Parliament is to be considered to be in session, even if it is not actually sitting, until the decision closing its annual or extraordinary session
3.7.1986 — Υπόθεση 34/86 (") — Συμβούλιο/Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
3.7.1986: 34/86 Council ν Parliament6
Η πράξη του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1985 με την οποία βεβαιώθηκε η οριστική έγκριση του προϋπολογισμού («οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1986») ακυρώνεται (7).
The act of the President of the European Parliament of 18 December 1985 whereby he declared that the budget for 1986 had been finally adopted ('Final adoption of the general budget of the European Communities for the financial year 1986'7) is declared void
Η ακύρωση της πράξης του προέδρου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου δεν μπορεί να θέσει υπό αμ­φισβήτηση το κύρος των πληρωμών και υποχρε­ώσεων οι οποίες διενεργήθηκαν και αναλήφθηκαν αντίστοιχα, πριν από την έκδοση της παρούσας απόφασης, σε εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1986 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The annulment of the aforesaid act of the President of the European Parliament of 19 December 1985 may not call in question the validity of the payments made and the commit­ments entered into, in implementation of the budget for 1986 as published in the Official Jour­nal of the European Communities, before the date of delivery of this judgment
Περιβάλλον
Court of Justice
Παραβάσεις
Date and case
) — Επιτροπή/Ιταλίας
10.7.1986: 235/84 Commission ν Italy3
Η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπί­σει μέσα στην ταχθείσα προθεσμία όλα τα αναγκαία μέτρα προς πλήρη συμμόρφωση της προς το άρθρο 6, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 77/187 του Συμβου­λίου, όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβι­βάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη συνθήκη.
By failing to adopt within the prescribed period all the measures needed to comply fully with Article 6(1) and (2) of Council Directive 77/ 187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, the Italian Republic has failed to fulfil its obli­gations under the Treaty;
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
The remainder of the application is dis­missed
3.7.1986 — Υπόθεση 362/85 (
3.7.1986: 362/85 Commission ν Italy
Διάταξη διαγραφής (οδηγία 82/331 της Επιτροπής -της αμπέλου).
Ordered removed from the Court Register (Com­mission Directive 82/331/EEC — propagation of the vine)
(οδηγία 82/500 της Επιτροπής — προστασία απο τα παράσιτα των φωτιστικών).
Ordered removed frm the Court Register (Com­mission Directive 82/500/EEC — suppression of radio interference with regard to luminaires)
Διάταξη διαγραφής (οδηγία 82/499 της Επιτροπής διαταραχές).
Ordered removed from the Court Register (Com­mission Directive 82/499/EEC — radio inter­ference)
3.7.1986 — Υπόθεση 308/84 (
3.7.1986: 308/84 Commission ν Italy3
Διάταξη διαγραφής (εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού 834/74, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 2680/77 — επιστροφή των συνεισφορών για την παραγωγή ζάχαρης).
Ordered removed from the Court Register (Implementation of Article 6 of Regulation No 834/74, as amended by Regulation No 2680/ 77 — refund of sugar production levies)
3.7.1986 — Υπόθεση 20/86 (") — Επιτροπή/ΟΔ της Γερμα­νίας
3.7.1986: 20/86 Commission ν Germany8
Διάταξη διαγραφής (οδηγία 77/799 και 79/1070 του Συμβουλίου — αμοι­βαία βοήθεια στον τομέα των άμεσων φόρων και στον τομέα του ΦΠΑ).
Ordered removed from the Court Register (Council Directives 77/799/EEC and 79/1070/ EEC — mutual assistance in the fields of direct taxation and VAT)
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και υπαλλήλων της
Disputes between the Community and its staff ν Economic and Social Committee:
Εναντίον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
10.7.1986: 270/84 — Licata5 — application dismissed 10.7.1986: 153/85 — Trenti3 — application dismissed as inadmissible ν Court of Auditors:
Licata — Η προσφυγή απορρίπτεται 10.7.1986 — Υπόθεση 153/85 (3) — κ. C.
3 — application dismissed as inadmissible
Στις 10 Ιουλίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε δύο εκθέσεις:
On 10 July the Court of Auditors adopted two reports: make it possible to improve the operation of the EMS and to restore the balance of trade.
• Μια ειδική έκθεση για τις ειδικές κοινοτικές ενέργειες για την περιφερειακή ανάπτυξη του ΕΤΠΑ (ενέργειες εκτός ποσοστώσεων).
Lastly, the Committee stressed the need to formulate an employment policy and to extend the cooperation strategy for growth by redistributing and reducing working time.
• Μια ειδική έκθεση σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων για τους ελαιούχους σπόρους.
(i) a special report on specific Community regional development measures under the Regional Fund (non-quota section);
Σχέσεις
Relations between the and Asean
Στις 2 και 3 Ιουλίου πραγματοποιήθηκε η 238η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υπό την προεδρία του κ. Muhr.
The Economic and Social Com­mittee held its 238th meeting on 2 and 3 July with Mr Gerd Muhr in the chair.
Η ΟΚΕ ενέκρινε όλες τις γνωμοδοτήσεις που είχαν εγγραφεί στην ημερήσια της διάταξη και εξέδωσε δύο γνώμες πρωτοβουλίας, από τις οποίες η μια αφορούσε την οικονομική κατάστα­ση και η άλλη τις σχέσεις EOK/ASEAN.
It adopted all the opinions on its agenda and gave two owninitiative opinions, one on the economic situation and the other on relations between the Community and Asean.
Επίσης, η ΟΚΕ ενέκρινε την τροποποίηση του άρθρου 5 του εσωτερικού κανονισμού της σύμ­φωνα με την οποία ο αριθμός των μελών που αποτελούν το προεδρείο της θα ανέλθει στα 30 μέλη.
It also adopted an amendment to Article 5 of its internal Rules of Procedure to bring the number of members of its Bureau to 30.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα με μια αποχή, μια γνώμη πρωτοβουλίας για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών του Συνδέσμου των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN).
By a unanimous vote less one abstention, the Committee adopted an owninitiative opinion on relations between the Community and the member countries of the Association of South-East Asian Nations (Asean).
Η ΟΚΕ κρίνει σαν θετικό βήμα τη δημιουργία του ASEAN που χαρακτηρίζεται από μια σχετική πολιτική σταθερότητα που ευνοεί την οικονο­μική ανάπτυξη στην περιοχή.
The opinion emphasizes the scope and need for greater cooperation between the Community and the Asean countries and lists the areas in which there is potential for action to increase cooperation.
Ο ASEAN, με την ενίσχυση της ενότητας του, καθίσταται ένας εμπορικός εταίρος με πολλά πλεονεκτήματα.
The Committee took a very favourable view of the setting up of Asean, which has dis­played relative political stability and is con­tributing to economic growth in the region.
Η ΟΚΕ κρίνει σαν θετικό βήμα τη σύναψη κατά το 1980 μιας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του ASEAN (2).
By forging closer links between its members, Asean is becoming a more important econ­omic partner. The Committee delivered a positive appraisal of the Cooperation
Δημιουργία μιας κοινής αγοράς των πληροφοριών
The session was attended by Mr Alois Pfeiffer, the Member of the Commission with special responsibility for economic affairs, who spoke on the medium-term prospects for the economy and employ­ment.
Η οικονομική κατάσταση στην (α' εξάμηνο 1986)
The economic situation in the Community (first half of 1986) entitled 'Work programme for creating a common information market'.3The docu­ ment represents a continuation of existing Community policy.
Το εν λόγω πρόγραμμα αποτελεί
Employment is increasing and price rises are slowing down but there is still a high level of unemploy­ment.
(') Η ΟΚΕ εκδίδει δύο γνώμες το χρόνο για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα.
The Committee expresses two opinions a year on the economic situation in the Community.
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 690.
The first, as in this case, is an owninitiative opinion, while the second follows a referral from the Council and is based on a specific Commission document, the annual economic report.
Η ΟΚΕ αποδέχθηκε σε μεγάλο βαθμό την ανάλυση που περιλάμβανε η γνώμη.
A closer alignment of the Member States' economic and financial policies would
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, η εναρμόνιση της τελω­νειακής νομοθεσίας αποτελεί μάλλον ένα μέτρο που αποβλέπει στην πραγματοποίηση της κοινής αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 235 της συνθήκης, παρά ένα μέτρο κοινής εμπορικής πολιτικής κατά την έννοια του άρθρου 113.
Economie and Social Committee designed to establish the common market within the meaning of Article 235 of the Treaty rather than a commercial policy measure within the meaning of Article 113.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα μια γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού (2) του Συμβουλίου που θεσπίζει τις διατάξεις που ισχύουν για τα εισα­γόμενα εμπορεύματα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
It felt that priority should be given to the Customs Code to ensure the simultaneous entry into force of all proposals for Regu­lations still outstanding in the field of cus­toms legislation and expressed the view that the Community legislative bodies should also help to restrict the number of amend­ments to legislation so that individuals and the authorities could keep pace.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι απόκειται επίσης στα νομοθετικά όργανα της Κοινότητας να συμβάλουν σε μια συγκρατημένη εξέλιξη της νομοθεσίας ώστε οι πολίτες και οι δημόσιες υπηρεσίες να μην ξεπερασθούν από μεγάλο αριθ­μό τροποποιήσεων της νομοθεσίας.
The Committee feels that the pro­grammes conducted hitherto by the Com­munity, in particular the programme to develop the Community's specialist infor­mation market and similar programmes such as Esprit, RACE, Caddia and Insis, are helping to solve these problems.
Τελωνειακές αποθήκες και ελεύθερες ζώνες
However, these programmes need to be supported by national efforts to develop the market and to be strengthened by closer cooperation at Community level.
Πράξεις για εταιρείες που είναι εισαγμένες στο χρηματιστήριο
Operations of listed companies
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία, μία ψήφο κατά και τρεις αποχές, μια γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας (3) του Συμβουλίου σχετικά με τις πληροφορίες που δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικής συμμε­τοχής στο κεφάλαιο εταιρείας που είναι εισαγμένη στο χρηματιστήριο.
By a majority vote, with one vote against and three abstentions, the Commit­tee adopted an opinion on the proposal for the Council Directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of.3It approved in principle the main parts of the Commission's proposal, adoption of which would help to make stock exchange transactions more trans­parent for shareholders and potential inves­tors alike and make it easier for savers to acquire shares of listed companies. It also felt that financial integration of the Com­munity was of major importance for the completion of the internal market.
Η ΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν με την ουσία της πρότασης της Επι­τροπής που αποβλέπει στη δημοσίευση πληροφο­ριών κατά την απόκτηση ή την εκχώρηση σημα-
The Committee was pleased to note that the proposals were one of the final steps in converting directives into regulations as a preliminary to the establishment of a Com­munity Customs Code, which is currently being drawn up and to which the Commit­tee attaches great importance.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ντικής συμμετοχής στο κεφάλαιο εταιρείας που είναι εισαγμένη στο χρηματιστήριο.
The fight against poverty laws, regulations and administrative pro­visions relating to the reorganization and winding-up of credit institutions.1The proposal has three separate aims:
γυήσεις σε περίπτωση κατάρρευσης ενός πιστω­τικού ιδρύματος.
(i) the reorganization of credit institutions and the application to branches in other Member States of such measures taken in the State in which the institution has its head office;
Καταπολέμηση της φτώχειας
Social security schemes for employed persons
Η πρόταση αυτή έχει τρεις διαφορετι­κούς στόχους:
(ii) the winding-up of credit institutions and the application to branches in other Member States of such a decision taken in the State in which the institution has its head office;
• την εγγύηση των καταθέσεων.
(iii) deposit guarantee schemes.
ποποιεί την απόφαση για ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας.
adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation3No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their family moving within the Community, and its implementing regu­lation.
Παρόλο που αποδέχεται την πρόταση αυτή, η ΟΚΕ θεωρεί σαν πολύ περιορισμένο τον προβλεπόμε­νο προϋπολογισμό για το θέμα αυτό.
It approved the amendments pro­posed by the Commission following the accession of Spain and Portugal, which it felt had been properly made.
Συγκεκρι­μένα η ΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για την ολοένα αυξανόμενη φτώχεια μέσα στην Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα και ανανεώνει την έκκληση της υπέρ ενός αυξημένου ενδιαφέροντος και μιας αυξημένης δέσμευσης από κοινοτικής πλευράς στον τομέα αυτό.
In its opinion, the Committee noted that under the new Directive the territorial val­idity of the decisions on reorganization taken by the authorities in the host country gives way to the rule that the decisions of the competent authorites of the home country are applicable and extend to all Member States where the credit institution has a branch.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα μια γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (J) που
With six votes against, the Com­mittee adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation instituting a Com­munity programme for the development of certain lessfavoured regions of the Com­munity by improving access to advanced telecommunications services (STAR pro­gramme), 4and the amendment to this pro­posal. 5
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της, παρατηρεί ότι στο θέμα των μέτρων εξυγίανσης, η οδηγία αντικαθιστά τον κανόνα της εδαφικής αρμο­διότητας των αρχών ελέγχου της χώρας υπο­δοχής, θεσπίζοντας τον κανόνα αρμοδιότητας της αρχής ελέγχου της χώρας της έδρας, που επεκτείνεται σε όλες τις χώρες της Κοινότητας στις οποίες υπάρχει υποκατάστημα πιστωτικού ιδρύματος.
As regards deposit guarantee schemes, the Committee understood the public's anxiety as to whether, and how, their deposits were guaranteed in the event of a credit insti­tution failing. It felt that it was justified to allow any branch of a credit institution having its head offfice in another Member States to subscribe to the host country's guarantee scheme on the same terms as those offered to credit institutions having their head office in the host country, unless the branch is covered in the host country by the home country's scheme and provided this scheme is no less favourable than the host country's scheme and membership of the host country's scheme is not compul­sory.
(') ΕΕ C 356 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 121985, σημείο
The Committee welcomed this inital Com­munity programme, which should enable lessfavoured peripheral regions to catch up in other areas where they lag behind (pro­ductive activities, communications, accessi­bility of markets), but made a number of