natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 τηλεοπτυκοί καυ ραδυοφωνυκοί οργανυσμοί στην Κουνότητα μουράζονταυ προϊόν από τέλη ύψους 4,2 δυσ. ΕΝΜ.
Licence fees generate about 4 200 million ECU for 30 television and radio organizations in the Community, while the other broadcasting organizations rely on commercial advertising.
Ου υπόλουπου ραδυοτηλεοπτυκοί οργανυσμοί χρημα­τοδοτούνταυ από την εμπορυκή δυαφήμυση.
However, as an advertising medium, the latter compete with broadcasting organizations that, in addition, can count on revenue from licence fees.
Το 1981 η αξία της εμπορυκής ραδυοτηλεοπτυκής δυαφήμυσης στην Κουνότητα ανήλθε σε 3,3 δυσ.
In 1981, commercial advertising brought in some 3 300 million ECU in the Community as a whole.
ΕΝΜ. Σχετυκά με τυς δαπάνες γυα την τηελοπτυκή δυαφήμυση στα δυάφορα ευρωπαϊκά κράτη καυ σχετυκά με το ποσοστό αυτών των δαπανών στα έξοδα δυαφήμυσης συνολυκά, ενημερώνει το Παράρτημα 7.
Details of expenditure on television advertising in the various European countries and the share of such expenditure in total advertising expenditure are given in Annex 7.
Ου ραδυοτηλεοπτυκοί οργανυσμοί εμφανίζονταυ στην αγορά ως φορείς ζήτησης αγαθών (π.χ. ουκόπεδα, κτίρια, ραδιοτηλεοπτικές τεχνικές εγκαταστάσεις και συσκευές, εξο­πλισμός λειτουργίας καυ γραφείου) καυ υπηρεσυών (π.χ. ανεξάρτητη παραγωγή προγραμ­μάτων, συναυλίες, θεατρυκές παραστάσεις, μπαλλέτα, όπερα, γενικές υπηρεσίες) όπως και δικαιωμάτων (δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα).
Broadcasting organizations act in the market as potential buyers of goods (e.g. land, buildings, broadcasting premises and equipment, and office equipment), services (e.g. independent programme productions, concerts, theatre, ballet and opera performances, and general services) and rights (copyright and performers' rights).
Εξάλ­λου είναι φορείς προσφοράς αγαθών, υπηρεσιών (π.χ. διαφήμισης και δικαιωμάτων (π.χ. εκμετάλλευση' τηλεοπτικών προγραμμάτων σε β*ντ«.οκασέττες, διεθνής ανταλλαγή προγραμ­μάτων) .
They are also suppliers of goods, services (e.g. advertising) and rights (e.g. marketing of television productions recorded on video cassettes, international programme exchanges).
Ισχυρές Εμπορικές θυγατρικές εταιρίες ή εξαρτημένες δημόσιες επιχειρήσεις κυρίως οικονομικού και βιομηχανικού χαρακτήρα, είναι επιφορτισμένες με την εκπομπή και μετά­δοση των προγραμμάτων με καλωδιακά δίκτυα (1), την πώληση διαφημιστικού χρόνου και τη διαμόρφωση του προγράμματος πλαισίου (2), την παραγωγή προγραμμάτων (3), την αναζήτηση, αγορά και εκμετάλλευση ταινιών (4), τη μετάδοση και πώληση κινηματογραφικών και τηλε-
Commercial subsidiaries or dependent public undertakings set up for predominantly business and industrial purposes are extremely powerful and active in a wide variety of fields: transmitting and broadcasting programmes via cable networks, selling advertising,time and preparing programme schedules, producing programmes, procuring, acquiring and exploiting films, distributing and marketing film and television
(2) Στη Γερμανία, όλοι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί των κρατιδίων έχουν ιδρύσει ανεξάρτητες διαφημιστικές εταιρίες, που προσφέρουν τηλεοπτυκή δυαφήμυση.
It is financed in part out of the revenue it receives from programme companies in consideration for the ^broadcasting services it provides. In Germany, all the "Land" broadcasting organizations have set up independent advertising companies to sell and to carry out advertising on the air.
Στα καθήκοντα τους εμπίπτει, ορυσμένες φορές, καυ το συντακτυκό τμήμα του προγράμματος, στα βαθμό που θεωρείταυ πρόγραμμα πλαίσυβ της δυαφήμυσης (Westdeutsches Werbe­fernsehen GmbH).
In some cases, they are even responsable for that part of the programme into which advertising spots are fitted (Westdeutsches Werbefernsehen GmbH).
Σε άλλα κράτη η εργασία αυτή εκτελείταυ από μία καυ μόνο εταυρία (Régie française de publicité, Stichting Ether Reclame), που κατανέμευ τα κέρδη της στους ραδυοτηλεοπτυκούς οργανσυμούς σύμφωνα με μία κλίμακα που καθορίζεταυ από το κράτος.
In other countries, this responsibility falls to a central body (Régie française de publicité, Stichting Ether Reclame) that shares out its profits among the broadcasting organizations according ,to a formula fixed by the government.
(3) Στη Γαλλία η Société nationale de production αναπτύσσει τις δραστηριότητες της που δεν χρηματοδοτούνται άμεσα από τέλη συνδρομής, πάνω σε εμπορική βάση.
In France, the Société nationale de production carries out those of its activities not directly financed out of the licence-fee revenue on a commercial footing.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις του Προέδρου της, κ. Β. Labrusse, με τους 2.500 μόνιμους υπαλλή­λους της, τους 500 ευκαιριακούς συνεργάτες και τους 10.000 ελεύθερους συνεργάτες (καλλιτέχνες, συγγραφείς κλπ), με κύκλο εργασιών ύψους 1 δισ. φράγκων και περίπου 2.000 ώρες προγραμμάτων, είναι μία από τις τρεις μεγαλύτερες εταιρίες παραγωγής του κόσμου.
According to Mr B. Labrusse, its chairman and managing director, it is one of the three largest production companies in the world, with 2 500 permanent employees, 500 people employed on an occasional basis and 10 000 selfemployed collaborators (artists, authors, etc.) as well as a turnover of FF 1 000 million and just under 2 000 hours of programme production.
(4) Στη Γερμανία για το σύνολο των ραδιοτηλεοπτικών ιδρυμάτων των κρατιδίων είναι αρμόδια η Degeto Film GmbH.
In Germany, Degeto-Film GmbH acts in this capacity on behalf of all the "Land" broadcasting organizations.
- 41 - οπτυκών παραγωγών (1), την παραγωγή καυ πώληση περιοδικών για ραδιοτηλεοπτικά προ­γράμματα (2), τη συγκέντρωση, αρχειοθέτηση, εκμετάλλευση και διανομή ηχητικών τηλε­οπτικών και γραπτών κειμένων (3), την έρευνα και ανάπτυξη ραδιοτηλεοπτικών εφαρ­μογών (4), τη δοκιμή και αγορά τεχνικών μηχανημάτων και εγκαταστάσεων, καθώς και τις μετρήσεις ακροαματικότητας και τις προσαρμογές των προγραμμάτων (5), την καλωδιακή μετάδοση προγραμμάτων (6), την εκπαίδευση και επιμόρφωση του προσωπικού (7) και την παροχή ασφάλισης γήρατος στους υπαλλήλους (8).
1 productions, compiling and publishing magazines containing programme schedules, collecting, storing and exploiting sound, picture and written documents, carrying out R & D into the technical aspects of broadcasting, monitoring and checking broadcasting equipment and premises as well as ascertaining the extent of service areas and adapting broadcasting facilities accordingly, transmitting programmes by cable, organizing training and further training courses foe employees' and providing them with retirement pensions.
Πράγματι, στον ανταγωνισμό μεταξύ των μέσων βρίσκονται αντιμέτωπες με άλλους παράγοντες τον τομέα: ανεξάρτητοι συγγραφείς/καλλιτέχνες, τύπος (εφημερίδες/περιοδικά), πώληση βιβλίων (εκδοτικοί οίκοι/βιβλιοπωλεία), βιβλιοθήκες, μουσεία, θέατρα, κινημα­τογράφος, παραγωγοί ακουστικού και τηλεοπτικού υλικού και επιχειρήσεις διανομής.
They vie with the other media participants: independent authors/artists, the press (newspapers/magazines), the book trade (publishing/retailing), libraries/museums, the theatre, the film industry, manufacturers of audio and video material, and distribution companies.
Ως διαφημιστικοί φορείς οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί βρίσκονται σε ανταγωνισμό με εφημερίδες περιοδικά, εξωτερική διαφήμιση, ταχυδρομική διαφήμιση, θεατρική και κινη­ματογραφική διαφήμιση και άμεση διαφήμιση.
As an advertising medium, the broadcasting organizations compete with newspapers, magazines, outside advertising, directories, cinema advertising and direct advertising.
Στην Ευρώπη, κατά μέσο όρο, 12% των συνο­λικών διαφημιστικών δαπανών ύψους περίπου 27 δισ. δολλαρίων ΗΠΑ, καταβάλλεται σε
Of the total of some USD 27 000 million that is spent on advertising in Europe, 12% on
(1) Στη Γαλλία το Institut national de la communication audiovisuelle έχει αναλάβει μεταξύ άλλων την εμπορική εκμετάλλευση των ραδιοτηλεοπτικών παραγωγών.
1 In France, the Institut national de la communication audiovisuelle is responsible, among other things, for marketing television productions.
Για την πώληση των ραδιοτηλεοπτικών αυτών προγραμμάτων στο εξωτερικό ιδρύθηκε μία νέα Société de commercialisation, η οποία έχει σαν στόχο να κατακτήσει για τη γαλλική βιομηχανία οπτικοακουστικών παραγωγών μεγαλύτερη παγκόσμια αγορά, αυξάνοντας έτσι τον όγκο και την ποιότητα της παραγωγής.
A new agency, the Société de commercialisation, has been set up to market television productions abroad and to secure for the culture industry in France a larger share of the world market in audiovisual productions as a means of increasing the volume and quality of productions.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο συνολικός κύκλος εργασιών από πωλήσεις προγραμμάτων, δίσκων και διαφόρων υπηρεσιών ανήλθε, το 1980, σε 12 εκ. στερλίνες, ενώ προβλέπεται περαιτέρω αύξηση.
In the United Kingdom, the total turnover from sales of programmes and records and from a variety of services amounted to UKL 12 million in 1980, and the trend is upwards. Hearst, ^Britisches Fernsehen, Media Perspektiven 1981, pp. 353 and 365.
(2) Στην Ιρλανδία, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο μεταξύ άλλων χωρών οι ραδιο­τηλεοπτικοί οργανισμοί εκδίδουν περιοδικά για το πρόγραμμα.
In Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, to name just three countries, the broadcasting organizations publish magazines listing their programmes.
Τα καθαρά έσοδα του BBC από τις σημαντικές δραστηριότητες του εκδοτικού του οίκου συμπεριλαμβανομένων και των Radio Times ανήλθαν το 1980 σε πάνω από 56 εκ. στερλίνες. Hewlett, BBC Data, Media Perspektiven 1981, 367.
In 1980, the gross revenue from the BBC's extensive publishing activities, including the Radio Times, totalled over UKL 56 million. Hewlett, BBC Data, Media Perspektiven 1981, p. 367.
Η BBC Data έχει θέσει στη διάθεση του BBC ευρεία κεντρική υπηρε­σία συγκέντρωσης και παροχής πληροφοριών.
BBC Data provides the BBC with a centralized and comprehensive information service.
(5) Στη Γερμανία, αρμόδια είναι η Runkfunk-Betriebstechnik GmbH της οποίας τα εταιρικά μερίδια είναι κατανεμημένα ανάμεσα σε επτά περιφερειακούς ραδιοτηλεοπτικούς οργα­νισμούς και του ZDF.
In Germany, the Rundfunk-Betriebstechnik GmbH, in which seven "Land" .broadcasting organizations and ZDF have shares.
(6) Η RTE Relays το 1981 συνεισέφερε με 336.784 ιρλανδικές λίρες στα συνολικά έσοδα της RTE.
£RTE Relays contributed IRL 336 784 to the RTE's results in 1981. In Germany, the Schule für Rundfunktechnik, Nuremberg, and the
- 42 - τηλεοπτικούς οργανισμούς ενώ μόνο 3% για ραδιοφωνική διαφήμιση (1).
1 average goes on television advertising and 3% on radio advertising.
Λόγω έλλειψης ακριβών στατιστικών μόνο εκτίμηση της οικονομικής σημασίας του τομέα των μέσων ενημέ­ρωσης μπορεί να γίνει στην Κοινότητα: ο τομέας αυτός συμμετέχει σε 1,5 μέχρι 2% στο ΑΕΠ της Κοινότητας.
For want of accurate statistics, the economic significance of the media in the Community as a whole can only be estimated.
Περίπου 1% των εργαζομένων απασχολείται στον τομέα αυτό, αν ληφθεί υπόψη το χονδρεμπόριο και το λιανεμπόριο.
It is reckoned that between 1.5% and 2.0% of the Community's gross national product is generated by the media and that some 1% of the labour force is employed in that sector, if both wholesale and retail levels are included.
Από οικονομική άποψη, δεν παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ ιδιωτικών επιχειρή­σεων και της πλειοψηφίας των δημόσιων επιχειρήσεων του ραδιοτηλεοπτικού τομέα.
No fundamental differences in economic behaviour are discernable between private broadcasting organizations and the majority of their counterparts in the public sector.
Και οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί δημόσιου δικαίου εκπληρώνουν την αποστολή τους με βάση τις ίδιες περίπου αρχές όπως και μία ιδιωτική εμπορική επιχείρηση (2).
In performing their service in the public interest, public broadcasting organizations operate in the same way as private commercial undertakings.
Η χρηματοδότηση των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών στα πλαίσια του κοινοτικού ανταγωνισμού
The financing of broadcasting organizations exposed to competition from other Member States
Το άνοιγμα των ενδοκοινοτικών συνόρων για ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες, που θα καταστήσουν δυνατή τη διασυνοριακή μετάδοση προγραμμάτων σε όλη την Κοινότητα, συνε­πάγεται, από οικονομικής πλευράς, προσαρμογές των σημερινών συστημάτων και δυνατοτή­των χρηματοδότησης των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
From an economic viewpoint, the dismantling of internal barriers to broadcasting, which permits the cross-frontier transmission of programmes throughout the Community, will entail changes in broadcasting companies' financing arrangements and possibilities.
Ορισμένοι φοβούνται μήπως επηρεασθεί η οικονομική βιωσιμότητα των επιχειρήσεων.
Fears have been expressed that the economic base of some of them will be undermined.
Η ανησυχία αυτή πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη λόγω των δυνατών επιπτώσεων στην ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης και στην ελεύθερη πρόσβαση κοινωνικών ομάδων στα μέσα ενημέρωσης.
Because of its implications for the freedom to express opinions and to receive and impart information and for the unhindered access of social groups to the media, this anxiety has to be taken seriously.
Δεν υπάρχουν όμως αρκετά στοιχεία που να δικαιολογούν ανησυχίες τέτοιου είδους στην περίπτωση δημιουρ­γίας Κοινής Αγοράς για τον τομέα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης.
However, there is little to suggest that the establishment of a common market in broadcasting provides any justification for such fears.
■Η χρηματοδότηση των ραδιοτηλεοπτικών οργανσιμών από τέλη ή κρατικές επιχορηγήσεις δεν πλήττεται άμεσα από τη διασυνοριακή μετάδοση.
Cross-frontier broadcasting will have no direct effect on the revenue that flows to broadcasting organizations in the form of licence fees or government grants.
Για να επιβληθούν σε ένα κράτος ραδιοτηλεοπτικά τέλη αρκεί, κατά κανόνα, να διαθέτει κανείς ένα ραδιόφωνο ή μια τηλεό­ραση.
As a rule, mere possession of a radio or television receiver ready for use entails payment of the national licence fee.
Με αυτόν τον τρόπο, αυτή η μορφή χρηματοδότησης είναι ανεξάρτητη από την πραγμα­τική μετάδοση των προγραμμάτων και τον αριθμό των τηλεθεατών.
This source of financing is not, therefore, conditional on the actual transmission of programmes, or on audience size.
Η διασυνοριακή πραγματικότητα της τηλεόρασης δεν λαμβάνεται υπόψη από πλευράς οικονομικής.
FinancialLy speaking, no account is taken of the cross-frontier reality of broadcasting.
Δεν είναι δυνατόν να συμμετέχουν οικονομικά αλλοδαποί ακροατές ή θεατές ακόμα και αν το πρόγραμμα αναμεταδίδεται μέσω καλωδιακού δικτύου, ούτε ξένοι οργανισμοί να συμμετέχουν στο εκάστοτε εγχώριο προϊόν των τελών για προγράμματα που μεταδίδονται από το εσωτερικό μιας χώρας ή αναμεταδίδονται μέσω καλωδίου.
On the one hand, financial participation by foreign listeners or viewers is not possible even where the programme is relayed by cable and, on the other, there is no provision enabling foreign broadcasters of programmes received within the country or relayed by cable to share in national licence-fee revenue.
Αντίθετα, τέλη συνδρομής για τη μετάδοση αλλοδαπών προγραμμάτων από τα Κράτη μέλη της Κοινότητας θα μπορούσαν να αποτελέσουν νέα πηγή χρηματοδότησης, η οποία θα προσετίθετο στις κλασικές πηγές εσόδων των ραδιοτηλεοπτικώ-φργανισμών.
By contrast, subscription fees in respect of the transmission of foreign programmes from other Member States could be a new source of finance, on top of the broadcasting organizations' conventional sources of revenue.
Από την άλλη πλευρά, τα μελλοντικά προγράμματα της Pay-TV, όπως π.χ. αυτά που προσφέρει το BBC σε ένα από τα κανάλια απευθείας μετάδοσης μέσω δορυφόρου, θα χρειασθεί να αντιμετωπίσουν τον αντα-
However, future pay-TV programmes, as planned, for example, by the BBC for one of the directsatellite channels, will have to compete with foreign as well as with other, domestic cable programmes. In those Member States that are planning
- 43 - γωνυσμό των ξένων καλωδιακών προγραμμάτων, αλλά και των εγχώριων.
43 - to expand the supply of domestic programmes in this way, cross-frontier broadcasting of foreign programmes is seen not as constituting a threat but as providing a welcome, additional stimulus to the rapid introduction on the market of the new transmission techniques.
Οι επιπτώσεις της διακοινοτικής μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων στα διαφημι­στικά έσοδα των διαφόρων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και συστημάτων είναι πολύ δύσκολο να προβλεφθούν.
It is difficult to predict what effects the Community-wide dissemination of television programmes will have on the advertising revenue of individual broadcasting organizations and systems.
Λόγω της μεγάλης διαφοράς που υπάρχει αυτήν τη στιγμή στις ρυθμίσεις για την τηλεοπτική διαφήμιση στα Κράτη μέλη, υφίσταται σαφώς ο κίνδυνος μετάθεσης δια­φημιστικών κερδών για λόγους μη ανταγωνιστικούς.
Given the present differences between Member States in the rules on television advertising, the danger of a shift in the pattern of advertising revenue for reasons other than those dictated by competition is not to be lighly dismissed.
Η προσαρμογή των κανονισμών που διέπουν την τηλεοπτική διαφήμιση στα Κράτη μέλη, όπως την προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Μέρος 'Εκτο, Α) θα καταργούσε τα αίτια για αυτές τις αφύσικες και αδικαιο­λόγητες μετακινήσεις.
If the rules on television advertising in Member States were to be aligned, as proposed by the Commission (Part Six, A), this cause of unnatural and unjustified movements in revenue would be eliminated.
Απο τήν άλλη πλευρά, η επέκταση των περιοχών λήψης, οδηγεί σε αύξηση του αριθμού των θεατών, διευρύνοντας τα περιθώρια για μεγαλύτερα διαφημιστικά έσοδα.
What is more, larger reception areas increase audience coverage and pave the way for higher advertising revenue.
Η κοινοτική μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων προσφέρει στους ραδιοτηλεοπτικούς οργα­νισμούς μια νέα και πρόσθετη πηγή εσόδων από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας -και συγγενικά δικαιώματα.
Community-wide broadcasting of television programmes provides broadcasting organizations with yet another source of revenue, viz. remuneration from copyright and performers' rights.
Το ύψος αυτών των δικαιωμάτων θα καθορισθεί σε διαπραγματεύ­σεις με τις ξένες εταιρίες καλωδιακής τηλεόρασης.
The exact amounts of such remuneration will have to be negotiated with foreign cable companies.
Τέτοιες συμφωνίες συνάφθηκαν πρό­σφατα για τη μετάδοση ξένων τηλεοπτικών προγραμμάτων από βελγικά καλωδιακά δίκτυα.
In this connection, agreements were concluded recently on feeding foreign programmes into the Belgian cable networks.
Σύμφωνα με αυτές, οι ραδιοτηλεοπτικές επιχειρήσεις εισπράττουν ένα συγκεκριμένο ποσο­στό των τελών συνδρομής.
Under the agreements, the broadcasting organizations receive a fixed percentage of subscription fees.
Σε περίπτωση διακοινοτικής μετάδοσης, τα έσοδα αυτά θα αυ­ξηθούν σημαντικά.
If programmes were broadcast throughout the Community, revenue from this source would be much higher.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ: ΔΟΡΥΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΚΑΛΩΔΙΟ
NEW TRANSMISSION TECHNIQUES: SATELLITE AND CABLE
Η εφαρμογή της δορυφορικής και καλωδιακής μετάδοσης θα απαιτήσει σημαντικές νέες επενδύσεις και λειτουργικές δαπάνες, που θα χρειασθεί να καλυφθούν, εν όλω ή εν μέρει,από το τηλεοπτικό κοινό και άλλους χρήστες.
The introduction of satellite and cable transmissions will entail substantial new investment and operating costs that will have to be financed wholly or partly by subscribers and other users.
Η Επιτροπή προβαίνει σήμερα σε βαθύτερη εξέταση των σχετικών προβλημάτων ιδιαίτερα με τους φορείς των επικοινωνιακών υποδομών και προετοιμάζει προτάσεις στο πλαίσιο της ανάπτυξης μιας τηλεπικοινωνιακής πολιτικής της Κοινότητας (1).
The Commission is at present examining the associated questions, particularly with the operators of communications infrastructures, and is drawing up proposals in connection with the development of a Community telecommunications policy.
Κόστος
I. Costs
Απευθείας τηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου
Direct broadcasting by satellite
Το κόστος κατα­σκευής, εκτόξευσης και λειτουργίας ενός τηλεοπτικού δορυφόρου, εξαρτάται προπάντων από το μέγεθος του, το οποίο με τη σειρά του καθορίζει το δυναμικό απόδοσης.
The foreseeable costs of building, launching and operating a direct television satellite depend primarily on its size, which in turn determines its capacity.
Όλες οι υπάρχουσες εκτιμήσεις για το κόστος κατασκευής, εκτόξευσης και λειτουργίας δορυφόρων απευθείας μετάδοσης είναι αρκετά αβέβαιες.
All available estimates of those costs are subject to a considerable measure of uncertainty.
Οι δαπάνες κατασκευής τέτοιων δορυφόρων ανακοινώνονται μόνο εν μέρει λόγω των διαφορετικών κρατικών μέτρων υποστήριξης.
Because of the wide variety of government support measures, development costs are not passed on in full.
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις χορηγούνται σημαντικές εκπτώσεις για να εξασφαλισθούν άλλες παραγγελίες.
In individual cases, substantial rebates are available for repeat orders.
Τα επιτόκια και τα ποσοστά πληθωρισμού και οι διαφορετικές τεχνικές προδιαγραφές δυσχεραίνουν τη σύγκριση.
Differing interest and inflation rates and technical specifications make comparisons difficult.
Η έκθεση του Home Office του Ηνωμένου Βασιλείου (2) αναφέρει ότι το συνολικό κόστος για την κατασκευή, τον εξοπλισμό, την εκτόξευση και λειτουργία ενός δορυφορικού συστήματος απευθείας μετάδοσης ανέρχεται για μια δεκαετία, για το σύστημα δύο κανα­λιών, σε 14 μέχρι 16 ξ,μ.. λίρες και γιατο σύστημα πέντε καναλιών Olympus-L-Sat σε 10 μέχρι 11 εκ. λίρες ανά κανάλι και έτος.
In the United Kingdom, a Home Office report puts the total cost of building, equipping, launching and operating a DBS system over a ten-year period at between UKL 14 million and UKL 16 million per channel and per year for a two-channel system and between UKL 10 million and UKL 11 million for the Olympus L-sat five-channel system.
Οι γερμανικοί τηλεοπτικοί οργανισμοί υπολογίζουν τις επενδυτικές δαπάνες για τη μόνιμη λειτουργία ενός τηλεοπτικού δορυφορικού συστήματος με πέντε κανάλια συμπεριλαμβανομέ­νης της εκτόξευσης των δύο δορυφόρων και του εδαφικού συστήματος χειρισμού και μετά­δοσης των προγραμμάτων, ανάλογα με τα επιτόκια και τη διάρκεια απόσβεσης αυτών των επενδύσεων (10 χρόνια ή παραπάνω) σε 30 εκ. μάρκα περίπου ανά κανάλι και έτος (3).
In Germany, the broadcasting organizations estimate the capital cost of operating on a permanent basis a five-channel satellite-broadcasting system, including the two launches needed and the terrestial facilities for steering the satellite and for transmitting the programmes, depending on whether interest payments and redemption in respect of this investment are spread over tenyears or longer, at some DM 30 million per channel and per year.
(1) Επιτροπή των ΕΚ, Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο για της Τηλεπικοινωνίες, Κατευ­θύνσεις για δράση, Εγγρ.
1 Commission of the European Communities, Communication from the
COM (83) 573 τελ. 29.9.1983.
Loncbn 1981, p. 23.
IB κόστος-των εγκαταστάσεων λήψης πρέπει να το αναλάβουν οι χρήστες.
The cost of the receiving equipment has to be borne by the individual receiver.
Οι περισσότερες εκτιμήσεις βα­σίζονται στην υπόθεση ότυ, μέχρι το τέλος του αιώνα, περίπου 50% των συνδρομητών της τηλεόρασης θα μπορούν να λαμβάνουν δορυφορικές εκπομπές είτε απευθείας, είτε μέσω καλωδίου.
Most estimates assume that,by the end of the century,around 50% of subscribers will be able to receive directsatellite transmissions either direct or via cable.
Η καλωδιακή μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων σε σύγκρυση με τη δορυφορυκή τεχνική απαιτεί περισσότερα κεφάλαια.
The transmission of programmes by cable requires more investment by the operator than does satellite broadcasting.
Εν τω μεταξύ το πραγματικό κόστος της καλωδιακής σύν­δεσης είναι γγνωστό μόνο κατά προσέγγιση.
At the moment, actual cabling costs are known only approximately.
Οι αποκλίσεις ανάμεσα στις υπάρχουσες εκτι­μήσεις εξηγούνται εν μέρει από τις διαφορετικές υποθέσεις πάνω στις οποίες στηρίζονται.
The differences between current estimates can be attributed in part to the different assumptions made.