natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ETE χορήγησε 18 δισεκατ. πεσέτες από τα οποία 1,5 δισεκατ. προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ, 15 δισεκατ. χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων σε τέσσερα τραπε­ζικά ιδρύματα: 5 δισεκατ. στην Banco de Crédito Industrial και 3 δισεκατ. στην Banco Bilbao Vizcaya για επενδύσεις στη βιομηχανία και τις συναφεί υπηρεσίες, 2 δισεκατ. στην Banco de Crédito Agricola για έργα στον τομέα της μετα­ποίησης γεωργικών προϊόντων και 5 δισεκατ. στην Banco de Crédito Local, de España για έργα υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους που εκτελούν οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης στις λιγότερο ευημερούσες περιοχές της χώρας.
The Bank lent PTA 18 billion, including PTA 1.5 billion from NCI resources. It granted PTA 15 billion in the form of global loans to four banks: PTA 5 billion to the Banco de Crédito Industrial and PTA 3 billion to the Banco Bilbao Viz­caya for projects in industry and related services; PTA 2 billion to the Banco de Crédito Agricola for projects involving the processing of agricultural products; PTA 5 billion to the Banco de Crédito Local de España for small and mediumsized infra­structure projects by local authorities in the less prosperous regions of the country.
Επι­πλέον, η ETE διέθεσε 3 δισεκατ. πεσέτες επίσης υπό μορφή συνολικών δανείων σε δύο άλλα πιστωτικά ιδρύματα, την BANESTO και την BANESCO, για επενδύσεις μικρομεσαίων επι­χειρήσεων, ιδίως στους τομείς της προηγμένης τεχνολογίας και της εξοικονόμησης ενέργειας.
It allocated a further PTA 3 billion in the form of global loans to Banesto and Banesco, two other credit institutions, for investments by
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διατεθούν για επενδύσεις στις σχετικά περισσό­τερο ευημερούσες περιοχές, ενώ 1,5 δισεκατ. από τους ιδίους πόρους της ETE θα διατεθούν για έργα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
1987 for work on the Spanish side and for upgrading the 57 km Huelva-Seville highway.2 struction of the Trans-Yugoslav Highway, bringing total EIB support for this project so far to over ECU 360 million.3This loan goes to the road authorities of the Republic of Slovenia and the Autonomous Province of Vojvodina, to bring a further three stretches totalling 42 km up to motorway standard.
τον Ιούλιο του 1987 στην Πορτογαλία (') και 2 δισεκατ. πεσέτες τον Οκτώβριο του 1987 για έργα στην ισπανική πλευρά (2), καθώς και για έργα οδοποιίας στον αυτοκινητόδρομο Χου-έλβα-Σεβίλλης (57 χλμ.).
Up to now the Bank has granted global loans to specific banks for projects in agri­culture, fisheries and agricultural processing and for small and mediumsized firms in industry, related services and tourism and lines of credit to the State to be drawn on by all public and private commercial banks in the country to finance small and mediumsized business in industry, services and tourism.
Η ETE χορήγησε 150 εκατ. γερμανικά μάρκα στη Bayerische Motorenwerke (BMW) Μόναχο, για την κατασκευή ενός κέντρου ερευνών και μηχανολογικών εφαρμογών, στο οποίο θα συγκεντρωθούν όλες οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης της BMW.
In Tunisia the Bank granted ECU 35 million: a global loan of ECU 18 million, carrying a 3% interest subsidy financed from the Community budget, for the Ban­que Nationale de Développement Agricole (ENDA) to be onlent for small and mediumscale investment projects in agriculture and agricultural processing to reduce depen­dence on food imports; ECU 17 million to the Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens (SNCFT) to help renew and re­align some 180 km of track on the Tunis-Algiers line, the coastal line between Tunis and Sfax and Gabes and various sections of the lines in the south (from Tozeur and Sehib to Graiba on the coast) which are of considerable importance for the phosphate industry.
Δανία
ACP States
Το συνολικό αυτό δάνειο συμπληρώνει και διαφοροποιεί τις χορηγήσεις της ETE σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις της χώρας.
The works, involving the improvement of almost 200 km of narrow roads and the construction of some 70 km of new roads, form part of the Greek regional development pro­gramme.
Το έργο αυτό συμβάλλει στην υλο­ποίηση των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας διευκολύνοντας τη χρήση του φυσικού αερίου.
The Bank granted a loan of ECU 13 million from risk capital or rehabili­tation of an oil pipeline linking the port of Dar-es-Salaam in Tanzania with the Ndola refinery in Zambia and related projects (pumping stations, oil depot).
Πορτογαλία
Outside the Community
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.4.63.
EC 7/8-1987, point 2.4.63. Bull.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The project, to be completed by mid-1990, is costed at ECU 16 million.
Έξω από την Κοινότητα
of crude oil a year to be transported under more reliable conditions.
Στη Γιουγκοσλαβία, η ETE χορήγησε ένα νέο (') δάνειο ύψους 65 εκατ.
The Bank lent ECU 3 million for the construction of a flour mill in Mauritius.
Ecu για την κατασκευή του υπερ-γιουγκοσλαβικού αυτοκινη­τοδρόμου.
The project comprises the installation of machinery, silos with a total capacity of 20 000 tonnes, four packaging lines, office space, and facilities for offloading and con­veying wheat to the mill.
Με τον τρόπο αυτό, οι χρηματοδοτή­σεις της ETE γι' αυτό το έργο ανέρχονται σε 360 εκατ. Ecu.
The funds are granted to the Development Bank of Mauri­tius (DBM) to onlend to 'Les Moulins de la Concorde' (MCL), a company set up in 1987 for this operation.
Στη Μποτσουάνα, η ETE χορήγησε 10 εκατ.
In Botswana the Bank granted ECU 10 million to improve the water supply for Gaborone, the capital.
Ecu για τη βελτίωση της ύδρευσης της πρωτεύουσας Γκαμπορόνε. Το δάνειο χορογήθηκε στη Water Utilities Corporation για την κατασκευή φράγματος στον ποταμό Metsemothlaba στη νοτιοδυτική χώρα, με δυνατότητες χωρητικότητας 18 εκατ. κυβικών μέτρων, ενός σταθμού άντλησης και ενός αγωγού 34 χλμ. προς το υφιστάμενο φράγμα της Γκαμπορόνε.
The loan has been granted to the Water Utilities Corpor­ation for the construction of a dam on the Metsemothlaba River in south-western Bot­swana with a storage capacity of 18 million cubic metres, a pumping station and 34 km of pipeline to transfer the water to the existing Gaborone Dam.
Το έργο, το οποίο υπολογίζεται να ολοκληρωθεί τον Οκτώ­βριο του 1990, συγχρηματοδοτείται από την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης και τον Οργα­νισμό Ανάπτυξης της Κοινοπολιτείας.
The project, scheduled for completion by October 1990, is being co-financed by the African Development Bank and the Com­monwealth Development Corporation.
Ecu: ένα συνολικό δάνειο 18 εκατ.
Overseas countries and territories
Η ETE χορήγησε ένα δάνειο 9,5 εκατ. Ecu από επισφαλή κεφάλαια στο Μάλι για την κατασκευή ενός εκκοκιοτηρίου βάμβακος κοντά στην Koumantou και για τον εκσυγχρονισμό εν­νέα υφιστάμενων μονάδων.
The Bank granted ECU 9.5 million from risk capital for the construction of a cotton ginning plant in Mali, near Koumantou, and the modernization of nine existing plants.
Το δάνειο που χορη­γείται στο δημόσιο θα τεθεί στη διάθεση της Compagnie Malienne pour le Développement du Textile (CMDT), ημιδημόσιας επιχείρησης που ιδρύθηκε το 1974 και εκμεταλλεύεται δώδεκα εκκοκιστήρια βάμβακος.
The funds have been granted to the State; they will be onlent to Compagnie Malienne pour le Développement du Tex­tile (CMDT), a semi-public company set up in 1974 which operates 12 cotton ginneries in the country.
Οι επενδύσεις προϋπο­λογισμού 22 εκατ. Ecu που υπολογίζεται να ολοκληρωθούν στο τέλος του 1989, θα συμβάλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας, θα βελτιώ­σουν τις παραγόμενες βαμβακερές ίνες και θα αυξήσουν τη συνολική ικανότητα εκκοκισμού της CMDT σε 300 000 τόνους το χρόνο.
Total investments, estimated at some ECU 22 million and scheduled for completion by the end of 1989, will help to boost productivity and improve the quality of the cotton fibre produced.
ΕΚ 10-1982, σημείο 2.2.44. (') ΕΕ L 22 της 27.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1987. σημείο 2.2.14.
Financing for the project is also coming from France's Caisse Centrale de Coopération Economique (CCCE).
Ecu από επισφαλή κεφάλαια για την αποκατάσταση ενός αγωγού πετρελαίου — ο οποίος συνδέει το λι­μένα του Νταρ-ες-Σαλάμ (Τανζανία) με τα διυ­λιστήρια της Ντόλα (Ζάμπια) — και την εκτέ­λεση των συναφών έργων (σταθμοί άντλησης, χώρος αποθήκευσης υδρογονανθράκων).
The borrower is the Ministry of Transport and Communi­cations of the Central Government, which will onlend to Lansradio Telecommuni­cation Administration, the department responsible for all long-distance telephone services.
Οι επενδύσεις προϋπολογισμού 38.5 εκατ. Ecu που
The project elements financed by the EIB are new international digital tele­phone exchanges on Curaçao and St Maarten and new buildings to house the new international exchanges.
Στατιστική επικαιρότητα τροφία και να διαφοροποιήσει την αγροτοβιομη­χανική του παραγωγή.
The loan will help to support the development of inter­national business and tourism with moder­nized and efficient telecommunications facilities.
Το κόστος του έργου υπολογίζεται σε 14,1 εκατ. Ecu.
The funds have been advanced under Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 to provide assistance to overseas countries and territories enjoying special ties with certain Member States. '
Στη Μοζαμβίκη, η ETE χορήγησε 6 εκατ. Ecu από επισφαλή κεφάλαια για την απο­κατάσταση της κυριότερης τσιμεντοβιομηχανίας της χώρας, στη Ματόλα, για την εκτέλεση των συναφών έργων σε ένα λατομείο και σε μια σιδηροδρομική γραμμή και για την παροχή της απαραίτητης τεχνικής βοήθειας.
In Mozambique the Bank granted ECU 6 million from risk capital for the rehabilitation of the country's main cement works at Matóla and related projects involving a quarry, a railway and technical
Η ETE χορήγησε 3,1 εκατ.
EC 6-1986, point 2.2.43.
Το πρόγραμμα καλύπτει τέσσερις μεγάλους το­μείς στους οποίους θα αναπτυχθούν οι κοινοτι­κές στατιστικές μέχρι το 1992 (εθνική λογιστική,
This report will be accompanied by proposals concerning the arrangements to be implemented, if required, for the years following 1990.
Δελτίο ΕΚ 11-1988
7 November the
Χώρες της ΕΖΕΣ διακοινοτικό εμπόριο, κοινή γεωργική πολιτική και επεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων).
This survey has become an important source of statistical information on the Community labour force.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την εκτέ­λεση αυτού του προγράμματος είναι ύψους 215 εκατ.
The results of the survey allow comparisons between the Member States and are used extensively as a source of statistical information on the labour market which serves to determine Community social and regional policies.
Ο σκοπός της συνεδρίας αυτής ήταν να ενημερωθούν οι συμμετέχοντες για τις επιπτώσεις της εφαρμογής της ενιαίας ευρω­παϊκής πράξης (5) στις κοινοτικές στατιστικές.
It covers four main areas in which Community statistics will be developed from now until 1992 (national accounts, trade within the Community, common agricultural policy and the oper­ations of the structural Funds).
Οι αντιπρόσωποι των χωρών της ΕΖΕΣ εξέφρα­σαν τη βούληση τους να αναπροσαρμόσουν στο μέτρο του δυνατού τα στατιστικά τους συστή­ματα στις αλλαγές που θα προκύψουν από την υλοποίηση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς.
The esti­mated budget for the programme's implementation is ECU 215 million over five years, more than 75% of which will go to the Member States to enable them to carry out surveys and other tasks associated with the collection of information concern­ing the Community.
Σύμφωνα με την τροποποιημένη οδηγία, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στα έξοδα της έρευ­νας επεκτείνεται στο έτος 1988.
The first meeting between the Di­rectors-General of National Statistical Insti­tutes of the EFTA countries and Eurostat was held in Stockholm on 3 and 4 November.
Η έκθεση αυτή θα συνοδευθεί, ενδεχομένως, από προτάσεις αναφορικά με το σύστημα που θα πρέπει να εφαρμοσθεί για την περίοδο μετά το 1990.
The purpose of the meeting was to inform those present of the effects on Community statistics of the entry into force of the Single European Act.7The represen­tatives of the EFTA countries expressed their willingness to adapt their statistical systems as far as possible to the changes
(') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.5.1.
EC 61988, point 2.5.1. OJL 309, 15.11.1988. OJ L 247, 23.8.1982; Bull.
Στατιστική επικαιρότητα μια μείωση κατά 5,1 εκατ. τόνους (+.02 4,5 %) σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του προηγού­μενου έτους.
China compared with the same period last year. While France was the country with the greatest increase in stocks (0.9 million tonnes (+ 22.2%)), the United Kingdom ran down some of its stocks to offset the fall in coal outputs.
Η πιο μεγάλη μείωση παρατη­ρήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο (2,0 εκατ. τόνους, ήτοι — 3,8 %), στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας (1,5 εκατ. τόνους, ήτοι — 3,6 %) καθώς και στη Γαλλία και το Βέλγιο (1 εκατ. τόνους στην κάθε χώρα).
Provisional estimates of coal imports from nonmember countries during the first half of 1988 point to an increase of 1.5 million tonnes for the Community as a whole; these imports now stand at 46.3 million tonnes, 3.3% up on the same period last year.
Η κοινοτική παραγωγή οπτάνθρακα είναι τώρα της τάξης των 26,1 εκατ. τόνων, ήτοι 1,1 εκατ. τόνους (— 4,2 %) λιγότερο απ' ό,τι κατά το πρώτο εξάμηνο του 1987.
From the half-year production figures for coke it would appear that the situation on the steel market is unchanged. Community coke production is now 26.1 million tonnes, 1.1 million tonnes less ( — 4.2%) than in the first half of 1987.
Μετά την πάροδο των έξι πρώτων μηνών του 1988, το απόθεμα οπτάνθρακα της Κοινότητας ανερχόταν σε 10,1 εκατ. τόνους, ήτοι μια μικρή μείωση (2,6 %) σε σύγκριση με τα στοιχεία που κατα­γράφηκαν στο τέλος 1987.
After the first six months of 1988, Community coke stocks amounted to 10.1 million tonnes, a slight drop (2.6%) compared with the figures recorded at the end of 1987.
Παράλληλα με αυτή την εξέλιξη, ο αριθμός των εργαζομένων σ' αυτό τον τομέα μειώθηκε κι αυτό κατά 14 700 άτομα κατά την υπό επισκόπηση περίοδο.
At the same time, the number of workers employed underground also fell by 14 700 during the period under review.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι η πρώτη χώρα που επηρεάσθηκε με την απώλεια 11 000 απασχολήσεων.
The United Kingdom, the main country concerned, shed 11 000 jobs.
Η μέθοδος «δημοσιονομική καινοτομία» παίζει στο παρόν στάδιο ένα σημαντικό ρόλο για τις εθνικές και διεθνείς χρηματαγορές.
Financial innovation is a concept which plays an important role nowadays in national and international financial mar­kets. It involves not only new financial instruments but also the combination of existing instruments.
Η μέθο­δος αυτή λαμβάνει τη μορφή νέων χρηματοδο­τικών μέσων αλλά επίσης και την πολυσύνθετη μορφή της συνάθροισης των υφισταμένων χρη­ματοδοτικών μέσων.
In order to obtain a beter understanding of these concepts, Eurostat initiated a study in November on the establishment of a flexible data collec­tion infrastructure in the field of financial accounts and banking statistics.
Πρόθεση της υπηρεσίας Eurostat είναι να υποβά­λει στο τέλος 1989 σε μια ομάδα εργασίας εμπει­ρογνωμόνων των δημοσιονομικών στατιστικών τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής και να υπο­βάλει προτάσεις για την εναρμόνιση των ορισμών στα πλαίσια της μεθόδου «Δημοσιονομική καινο­τομία».
Eurostat intends to submit the results of the study to the working party of experts on financial statistics at the end of 1989 and to make proposals for the harmonization of defi­nitions within the context of financial inno­vation.
Οι εισαγωγές αυτές ανέρχονται τώρα σε 46,3 εκατ. τόνους, ήτοι μια αύξηση κατά 3,3 % σε σύγκρι­ση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους.
In mid-1988 coal stocks within the Com­munity amounted to 31.2 million tonnes, an increase of 0.5 million tonnes (+ 1.7%)
ΜΕΡΟΣ 3
ART THREE
Ολλανδικό φιορίνι
For sheepmeat and goatmeat.
Για τον τομέα «αιγοπρόβειο κρέας».
For crop products. For pigmeat.
Άλλα ζωικά προϊόντα.
For other products.
Για τον τομέα «χοίρειο κρέας».
For cereals. For sugar.
'Αλλοι τομείς.
For wine.
Για τον τομέα «σιτηρά».
For olive oil.
Για τον τομέα «ζάχαρη». )
Por eggs and poultrymeat.
Άλλα φυτικά προϊόντα.
For other crop products.
Λίρα στερλίνα
For all products.
-) Για τον τομέα «οίνος».
For beef/veal.
3) Για τον τομέα «ελαιούχοι σπόροι».
For fruit and vegetables and tobacco. For oilseeds.
Προτάσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τον καθορισμό του σχήματος των γενικευμένων προτι­μήσεων της Κοινότητας για το έτος 1989
Proposal for a council regulation (EEC) establish­ing a financing facility for imports of food products by developing countries from the European Com­munity OJ C 299, 24.11.1988.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα επικίνδυνα απόβλητα
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures, as regards the afforestation of agricultural land
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) concern­ing application of Article 7 of Council Regulation (EEC) No 355/77 to the cork sector
355/77 του Συμβουλίου στον τομέα του φελλού
Draft Council Decision setting up a Standing For­estry Committee
EEC 297 της 22.11.1988
Proposal for a Council Regulation (EEC) on struc­tural improvements in inland waterway transport OJ C 297, 22.11.1988.
Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις EEL 319 της 25.11.1988
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters OJL 319, 25.11.1988.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά τη σύνοδο της 28ης και 29ης Σεπτεμβρίου 1988 EEC 318 της 12.12.1988
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 75/442/EEC on waste
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Fifth annual report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law — 1987 OJ C 310, 5.12.1988.
Δελτίο ΕΚ 10-1988
Infringement procedures
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Δασικής Πλη­ροφόρησης και Επικοινωνίας (EFICS)
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session of 28 and 29 Sep­tember 1988
Πρόγραμμα προβλέψεων τέταρτου τρίμηνου 1988 για το χάλυβα
Forward programme for steel for the fourth quar­ter of 1988 OJC288, 12.11.1988.
• Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 (3) για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της
Infringement procedures tive of 17 May 1977 6as regards exemption from value­added tax on the final importation of certain
Διαδικασίες επί παραβάσει για τις περιπτώσεις μη εφαρμογής οδηγιών
Initiation of proceedings for failure to implement directives goods (Italy).
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη κοινο­ποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των εξής οδη­γιών:
In November the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate direc­tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 (5) για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου
Thirteenth Council Directive of 7 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value­added tax to taxable per­sons not established in Community territory ■ (Italy).
Εσωτερική αγορά
Reasoned opinions
14. παράγραφος 1, περίπτωση δ), της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 (6) για την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστι­κών εισαγωγών αγαθών (Ιταλία)
Council Directive of 18 March 1986 ' amending the Council Directive of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepack­aged products2(Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 (5) σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές από κράτος μέλος προσω­πικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες (Ιταλία)
Council Directive of 25 June 1987 amending cer­tain directives on the approximation of the laws of the Member States relating to industrial prod­ucts with respect to the distinctive numbers and letters indicating the Member States3(Belgium, Denmark, France, Germany, Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1986 (') για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 1980 (2), περί προσεγγίσεως των νο­μοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων και των ονομα­στικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορι­σμένα προσυσκευασμένα προϊόντα (Κάτω Χώρες)
Council Directive of 12 June 1986 8amending the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste' (Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 (3) για την τροποποίηση ορισμένων οδηγιών όσον αφορά
Council Directive of 25 June 19873amending the Council Directive of 26 July 1971 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instru­ments and methods of metrologicai control4 (Belgium, Denmark, Germany, Italy).
Εσωτερική αγορά
Infringement procedures
• Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 (5) για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων (Ελλάδα)
Council Directive of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising J (Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1972 (6), περί του τρόπου και των όρων δημοσιεύσεως των προκηρύξεων συμβάσεων δημόσιων έργων και πα­ραχωρήσεων δημόσιων έργων στην Επίσημη Εφημερί­δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ελλάδα)
Council Directive of 2 August 19784amending the Directive of 26 July 1971 concerning the coordi­nation of procedures for the award of public works contracts2(Greece).
Η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των εξής οδηγιών:
The Commission also delivered reasoned opinions for failure to incorporate correctly the following directives into national law:
Περιβάλλον και καταναλωτές
Council Directive of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide5(France).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1985 (8) σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου (Γαλλία)
Council Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol6(Belgium).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1985 (9) όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των
Council Directive of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts2(Greece).
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ
Annual subscription (Complete subscription)
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείιε ία γραφεία πωλήσεων.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
0 τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1984.
Last published Index: 1984.
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει κάθε μήνα (11 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 11 times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
Ανατυπώνονται σε αυτά επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).