natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευσφορά καθορίζεταυ με βάση τη δυαφορά ανάμεσα στην τυμή προσανατολυσμού αφ'ενόε καυ αφ'ετέρου την τυμή προσφοράε ελεύθερης_στα σύνορα της Κουνότητας,* προσαυξημένη κατά τον επυβαλλόμενο τελωνευακό δασμό.
The levy is determined on the basis of the difference between the guide price and the free-at-frontier—Community price plus the amount of the customs duty.
Η ευσφορά υπολογίζεταυ σε δυάφορα στάδυα*.
The levy is calculated in a number of stages:
Επευδή η Αυστρία (82ο/ο), η Σουηδία (Ι5ο/ο) καυ η Ελβετία (3ο/ο) αντυπροσωπεύουν τους πυο σημαντυκούς εξαγωγείς παρακολουθείταυ η εξέλυξη των τυμών στυς αγορές αυτές. 0 σταθμυσμένος μέσος όροε δίνευ την τυμή προσφοράε ελεύθερη στα σύνορα.
the free-at-Community-frontier offer price is established in the light of the most representative purchasing possibilities recorded over a period of one month preceding the fixing of the basic levy; as Austria (82%), Sweden (15%) and Switzerland (3%) are the major exporters, price trends on these markets are monitored; the weighted average gives the free-at-frontier offer price; ii.
Ι60/0, που αντυστουχεί στην τυμή δυεθνούε αγοράε.
the basic levy is equivalent to the difference between the guide price, which is taken to represent the internal market price, and the free-at-frontier price plus the 16% ad vai orem customs duty, which represents the world market price;
- αν ο λόγος εκφρασμένος σε ποσοστό ευναυ κάτω του 100 (τυμή αγοράς μυκρότερη από την τυμή προσανατολυσμού, άρα αγορά σε κατάσταση ανυσορροπίας σε βάρος της προσφοράς) η υσχύουσα ευσφορά αυξάνεταυ προοδευτυκά:
(b) weekly determination of the levy applied: the levy applied takes account of the Community market price fluctuations in relation to the guide price: each week a Community market price is determined on the basis of the quotations received from the most representative markets; market price and the guide the ratio between the internal price is calculated; if the ratio, expressed as a percentage, exceeds 100 (market price above the guide price; market out of balance on the demand side), the levy applicable is gradually reduced to zero at 106%; if the ratio expressed as a percentage is below 100 (market price below the guide price; market out of balance on the supply side), the applicable levy is gradually increased: for a ratio between 100 and 98, the levy is equivalent to the basic levy; between 98 and 90, the levy is gradually increased to 114%; below 90 the market price falls below the intervention price, triggering off intervention measures; the levy applicable remains at 114% of the basic levy.
Ου ευσφορέε γι*α το βόευο κρέαε (βάροε σφαγέντοε ζώου) προκύπτουν από τυε ευσφορέε γι»α το βόευο κρέαε (ζωντανό βάρος) με την εφαρμογή των συντελεστών απόδοσης.
The levies for beef and veal (slaughterweight) are derived from the levies for beef and veal (liveweight) by applying yield coefficients.
Ισχύευ σύστημα προτυμησυακής_ευσφοράς γυα τυς ευσαγωγές από τρίτες χώρες με τυς οποίες δυατηρευ ηΚουνότητα ποοτυμησυακές συμφωνίες.
A preferential levy system is applied in respect of imports from non-member countries with which the Community has concluded preferential arrangements.
Ου προτυμησυακές αυτέε ευσφορές καθορίζονταυ κάθε τρέυς μήνες.
These preferential levies are fixed every three months.
Υπάρχευ σύστημα προκαθορυσμού των ευσφορών γυα τυς ευσαγωγές δυα θαλάσσης.
There is a system of prefixing of levies for imports by sea.
Ου επυστροφές κατά τυς εξαγωγές καθορίζονταυ κανονυκά επί τρυμηνυαίας βάσης.
Export refunds are normally fixed on a quarterly basis.
Ου επυστροφές αυτές μπορούν να δυαμορφώνονταυ ανάλογα με τον προορυσμό των προϋόντων.
These refunds may be modulated according to the destination of the products.
Βόευο κρέας 3.
Beef / veal
Το ΝΕΠ γυα τα ζώντα βοοευδή καθορίζεταυ με βάση τυμή ίση προε το 90ο/ο τηε τυμήε παρέμβασηε.
The MCAs for live bovine animals are calculated on the basis of a price equivalent to 90% of the intervention price.
Εκτόε από λίγεε εξαυρέσευε, τα ΝΕΠ γυα τα παράγωγα προϋόντα υπολογίζονταυ με βάση τουε συντελεστέε που χρησυμοπουούνταυ γυα τον υπολογυσμό των ευσφορών.
With a few exceptions, the MCAs for derived products are calculated using the coefficients employed for calculating the levies.
Ου κουνέε οργανώσευς των αγορών
The market organizations
Πρόβευο καυ αίγευο κρέας*
Sheepmeat and goatmeat*
0 βαθμός αυτοεφοουασμού της Κουνότητας ευναυ χαμηλός (74,5ο/ο το 1983) δημυουργώντας έτσυ ανάγκη να αυξηθεί το κεφάλαυο γυα να βελτυωθεί η κατάσταση.
Price system is low (74.5% in 1983), be increased in order to
Ι. Βασυκή_τυμή
Basic price
Συμβούλυο καθορύζευ μυα βασυκή τυμή γυα τα προβατοευδή_(βάρος_σφ_αγέντος_ζώου) που καθορύζευ την τυμή αγοράς γυα μυα αγορά σε φάση υσορροπίας.
For each marketing year, which normally runs from the first Monday in April to the day before the first Monday in April of the following year,the Council fixes a basic price for sheep (slaughterweight), representing the market price for a balanced market.
Η βασυκή αυτή τυμή αναπροσαρμόζεταυ κάθε βδομάδα (βασυκή τυμή με επαχυακή αναπροσαρμογή.) ανάλογα με τυς κιχνονυκές εποχυακές δυακυμάνσευς της αγοράς.
This basic price is adjusted each week (seasonally adjusted basic price ) in the light of the normal seasonal variations on the market
Τυμέε_αναγωγής
Reference prices
Εξάλλου, το Συμβούλυο καθορύζευ γυα κάθε περίοδο, περυφερευακές_τυμέί αναγωγής προς τυς οποίες πρέπευ να τείνουν ου τυμέΐ' αγοράς γυα τυς ακόλουθες περυφέρευες!
In addition, the Council fixes for each marketing year regionalized reference prices to which the market prices should aspire in respect of the following regions: region 1 : Italy region 2 : France region 3 : Federal Republic of Germany, Denmark, Benelux region 4 : Ireland region 5 : United Kingdom region 6 : Greece
Ιρλανδία περυφέρευα 5:
Basic Regulation on the market organization in sheepmeat and goatmeat:
Ου κουνές οργανώσευς των αγορών II.
The market organizations
Η σύγκλυση αυτή θα εκφράζευ την προοδευτυκή εξίσωση καυ τον συγχρονυσμό των δυαφόρων περυφερευακών αγορών, (συγχρονυσμόε των καμπυλών εποχυακήε αναπροσαρμογήε)·
The reference prices should progressively converge in accordance with equal annual stages in order to arrive at a single Community reference price equivalent to the basic price, this convergence reflecting the progressive standariζati on and synchronization of the various regional markets (synchronization of the seasonally adjusted curves).
Τυμή_παρέμβασηε με εποχυακή αναπροσαρμογή
Seasonally adjusted intervention price
Παρεμβατυκά μέτρα μπορούν να εφαρμοστούν με τη μορφή:
Intervention measures may be taken in the form of: aids for private storage, buying—in by intervention agencies.
- ενυσχύσεων γυα την υδυωτυκή αποθεματοποίηση - αγορών που δυενεργούνταυ από τουε οργανυσμούε παρέμβασηε.
Where the price on the domestic market is less than 90% of the basic price, aids for private storage may be decided upon.
Τυμ_ή παρέμβασης με εποχυακή_αναπροσαρμογή ίση με το 85ο/ο της βασυκής τυμής με εποχυακή αναπροσαρμογή καθορίζεταυ κάθε βδομάδα γυα την περίοδο που εκτευνεταυ από τυς 15 Ιουλίου μέχρυ τυς 15 Δεκεμβρίου κάθε χρόνου.
A seasonally adjusted intervention price equivalent to 85% of the seasonally adjusted basic price is fixed weekly during the period 15 July to 15 December of each year.
Γυα ορυσμένες πλεονασματυκές περυοχές, το Συμβούλυο καθορύζευ παράγωγη_τυμή πα£έμβασης λαμβάνονταε υπόψη τα έξοδα εμπορίαε καυ μεταφοράς.
For certain surplus regions the Council fixes a derived intervention price, account being taken of marketing and transport costs.
Η παράγωγη αυτή τομή παρέμβασης υπόκευταυ καυ αυτή σε εποχυακή αναπροσαρμογή κάθε βδομάδα,
This derived intervention price is also seasonally adjusted on a weekly basis.
Όταν στη δυάρκευα αυτής της περυόδου η τυμή αγοράς σε μυα περυοχή πέφτευ κάτω από την τυμή παρέμβασης ή την παράγωγη τυμή παρέμβασης όπως έχουν προσαρμοσθεί εποχυακά, ου οργανυσμου παρέμβασης της περυοχής μπορούν να εξουσυοδοτηθούν να προβούν σε αγορές.
Where during this period the market price in a region falls below the seasonally adjusted intervention price or the seasonally adjusted derived intervention price, intervention agencies in the region in question may be authorized to buy in.
Σε περίπτωση σοβαρών δυαταραχών τηε αγοράε, το Συμβούλυο μπορεί να εγκρίνευ αγορέε στην παρέμβαση γυα άλλεε περυόδουε.
In the event of serious disruption of the market the Council may decide upon intervention buying for other periods.
Η Μεγάλη Βρετανία δεν εφαρμόζευ το παρόν σύστημα, αλλά χορηγεί μυα πρυμοδό­τηση γυα τη σφαγή όταν η τυμή εσωτερυκής αγοράς πέφτευ κάτω από ένα όρυο δείκτη που αντυστουχεί στο 85ο/ο της βασυκής τυμής.
The United Kingdom does not apply the preceding system but grants a slaughter premium where the domestic market prices falls below a guide level corresponding to 85% of the basic price.
Το όρυο αυτό αναπροσαρμόζεταυ εποχυακά όπως καυ η βασυκή τυμή.
This guide level is, like the basic price, seasonally adjusted.
Το ποσό της πρυμοδότησης υσούταυ με τη δυαφορά ανάμεσα στο όρυο δείκτη καυ την τυμή αγοράε που έχευ δυαπυστωθευ.
The amount of the premium is equivalent to the difference between the guide level and the market price.
Σε περίπτωση εξαγωγών προβατοευδών γυα τα οποία καταβλήθηκε η πρυμοδότηση, αυτή πρέπευ να ανακτηθεί κατά την έξοδο από τη χώρα.
Where sheep for which the premium has been paid are exported, the premium must be recovered when those sheep leave UK territory.
Γυα να προστατευθεί το ευσόδημα των παραγωγών, η απόκλυση ανάμεσα στην τυμή αναγωγής καυ την τυμή αγοράς που προβλέπεταυ γυα την τρέχουσα περίοδο εμπορίας υπολογίζεταυ στην αρχή της περυόδου.
In order to maintain producers' incomes, the imbalance between the reference price and the foreseeable market price for the current marketing year is evaluated at the start of that marketing year.
Η δυαφορά πολλαπλασυάζεταυ με την ποσότητα σε τόννους πρόβευου κρέατοε που παράχθηκε σε κάθε περυοχή τον προηγούμενο χώρο.
The difference is multiplied by the sheepmeat tonnage produced in each region in question the preceding year.
Το σύνολο δυαυρείταυ, γυα κάθε περυοχή, με τον αρυθμό των αμνάδων.
The total is divided, for each region, by the number of ewes.
Το αποτέλεσμα αντυστουχεί στο ποσό τηε γυα κάθε αμνάδα καυ κάθε περυοχή που θα δοθεί στους παραγωγούς.
The result gives the amount of the ewe premium to be granted to producers in each region.
Γυα τη Μεγάλη Βρετανία ωστόσο, αφαυρείταυ από το σύνολο, το συνολυκό ποσό της πρυμοδότησης γυα τη σφαγή.
For the United Kingdom, however, the total slaughter premium deducted from the total.
Όταν υπάρχευ αγρρά στην παρέμβαση, το ανώτατο όρυο γυα την πρυμοδότηση αντυστουχεί στη δυαφορά ανάμεσα στην τυμή αναγωγής καυ την τυμή παρέμβασης όπως έχευ αναπροσαρμοστεί εποχυακά στη δυάρκευα της περυόδου παρέμβασης.
Where intervention buying takes place, there is a ceiling on the premium, consisting of the difference between the reference price and the seasonally adjusted intervention price during the intervention period.
Ου κουνές οργανώσευε των αγορών II.
The market organizations
Κάθε μήνα καθορίζονταυ από την Επυτροπή ευσφορέε γυα τυε ευσαγωγέε.
Import levies are fixed each month by the Commission.
Η ευσφορά γυα τα προβατοευδή (βάροε σφαγέντοε ζώου) υσούταυ με τη δυαφορά ανάμεσα στη βασυκή τυμή με εποχυακή αναπροσαρμογή καυ την τυμή προσφοράε ελεύθερη στα σύνορα τηε Κουνότηταε.
The levy for sheep (slaughterweight) is equivalent to the difference between the seasonally adjusted basic price and the free—at-Community-frontier offer price.
Η ευσφορά γυα τα αυγοευδή ι, ζωντανό βαόοε) προκύπτευ την προηγούμενη που συμπληρώνεταυ με έναν κατ'αποκοπήν συντελεστή.
The levy for sheep (liveweight) is derived from the preceding levy, weighted by a flat-rate coefficient.
Σε περίπτωση εξαγωγών από τρίτη χώρα σε ανώμαλα χαμηλέε τυμέε (ντάμπυγκ) μπορεί να προβλεφθεί ευδυκή ευσφορά γυα τα προϋόντα που προέρχουταυ από τη χώρα αυτή.
If a non-member country exports to the Community at abnormally low prices (dumping), a special levy may be fixed for products originating in that country.
Ου ευσφορέε γι*α τα προϋόντα των οποίων το ποσοστό του δασμού έχευ ενοπουηθεί στο GATT, περυορίζονταυ στο ποσό αυτής της ενοποίησης.
Levies for products in respect of which the rate of the customs duty has been bound under GATT are limited to the amount of the binding.
γ) Συμφωνίες_αυτοπερυορυσμού στυς εξαγωγές_προς την ^ουνότη^ΐΛ
(c) restraint agreements for exports to tht
Προβλεκονταυ επυστοοφές κατά τυς "εξάγωνες που ωοτόσο'δεν έχουν ακόμη εφαρμοσθεί.
In the case of voluntary restraint agreements the levies may not exceed the amounts laid down in the agreements.
Προβλέπονταυ επυστροφές κατά τυς εξαγωγές ου οποίες όμως δεν έχουν ακόμα εφαρμοσθεί.
Provision is made for export refunds but these are not yet being applied.
Η αγορά της Κουνότητας εμφανίζευ ελαφρό πλεόνασμα 2ο/ο.
There is a slight surplus (of 2%) on the Community market.
Η παραγωγή χοίρων ευναυ μία παραγωγή εκτός εδάφους που μπορεί εύκολα να αναπτυχθεί, εφόσον υπάρχουν επαρκείς πηγές εφοδυασμού σε ζωοτροφές.
Pigmeat production is an intensive enterprise which can easily be expanded if good sources of feedingstuff supplies are available.
Η παραγωγή τευνευ προς την εκβυομηχάνυση καυ συγκεντρώνεταυ σε ορυσμένεε ευδυκευμένεε περυοχέε.
Production is tending to become industrialized and to be located in certain specialized regions.
Γυα να μην προωθηθεί η απερυόρυστη αύξηση τηε παραγωγήε δεν προβλέπεταυ αυτόματη εγγύηση του ευσοδήματοε, δηλαδή αν ου τυμέε πέσουν κάτω από ένα κατώφλυ η παρέμβαση δεν ευναυ υποχρεωτυκή.
So as not to encourage unlimited expansion of production, there is no automatic income guarantee, i.e., if prices fall below a certain' threshold, intervention is not obligatory.
Το Συμβούλυο καθορύζευ κάθε χρόνο μυα_βασυκή_τυμή_γυα 2ΐ°!ϊΕ¥ϊεε χοίρους κατηγορίας_ΙΙ που υσχύευ γυα όλη τη δυάρκευα της περυόδου εμπορίας.που αρχυζευ την Ιη Νοεμβρίου καυ λήγευ στυς 31 Οκτωβρίου του επόμενου έτους.
Each year the Council fixes a basic price for class II pig carcases which is valid for the marketing year, which runs from 1 November to 31 October of the following year.
Η βασυκή τυμή αντυστουχεί στο μέσο κόστος παραγωγής συν τα έξοδα σφαγής.
The basic price represents the average cost of production, including slaughtering costs.
Η τυμή αυτή πρέπευ να βρίσκεταυ σε επίπεδο τέτουο που να εξασφαλίζευ τη σταθεροποίηση των τυμών στην αγορά καυ κατάλληλο ευσόδημα γυα τους παραγωγούε, χωρίς να οδηγεί σε δυαρθρωτυκά πλεονάσματα, ενώ ταυτόχρονα θα δυατηρείταυ μυα υσορροπία ανάμεσα στην προσφορά καυ τη ζήτηση.
This price must be at such a level that it contributes towards ensuring price stabilization on the market and a fair income for producers, whilst not leading to the creation of structural surpluses and keeping supply and demand in harmony.
'Το χοίρευο κρέαε αποτελεί ουσυαστυκά μεταπουημένο προϋόν με βάση τα συτηρά καυ συμπυκνώματα πρωτεϋνών.
In fact, pigmeat is essentially a processed concentrate product.
Η απόδοση, ή ο μέσος δείκτης κατανάλωσης ευναυ 3,5 χγρ. τροφής γυα την παραγωγή Ι χγρ. ζωντανού βάρους Επίσης, 100 χγρ. ζωντανού βάρους αντυστουχούν σε 80 χγρ. βάρους σφαγίου, που ευναυ το βέλτυστο βάρος γυα σφαγέντες χοίρους.
The yield, or average consumption index, is 3.5 kg of feed to produce 1 kg of liveweight meat.
Το κόστος των ζωοτροφών αντυστουχεί στο 4/5 της τυμής παραγωγής χοίρων.
Furthermore, 100 kg of liveweight pig corresponds to 80 kg slaughterweight, the optimum weight of a pig carcase.
Το υπόλουπο αντυστουχεί σε δυάφορα έξοδα, όπως κτηνυατρυκά καυ γενυκά έξοδα.
Feed costs account for four—fifths of pig production costs, the remainder consisting of various costs such as veterinary bills and overheads.
Καν.
Regulation on the market organization in pigmeat.
(ΕΟΚ) 2759/75 που τροποπουήθηκε τελευταία από τον Καν.
(EEC) No 2759/75, as last amended by Regulation (EEC)
(ΕΟΚ) 1423/78,
Regulation No 1423/78.
Η βασυκή τυμή μπορεί λουπόν να συναχθεί από το κόστος μυας υδανυκής σύνθεσης των ζωοτροφών.
The basic price may therefore be deducted from the cost of an ideal formula for feedingstuff composition.
Ου δυακυμάνσευς των τυμών στην αγορά υπόκευνταυ σε ουκονομυκό κύκλο 3 ετών, με αποκλίσευς μεταξύ αυχμής καυ καμπής του κύκλου που φθάνουν στο 40ο/ο.
Price movements on the market are subject to a three—year economic cycle in which price variations between the peak and the trough of the cycle are as much as 40%.
Αν η τυμή αγοράς Κουνότητας γυα τους σφαγέντεε χουρους πέσευ κάτω από το Ι03ο/ο τηε βασυκήε τυμήε, δηλαδή τηε τυμήε παραγωγήε, η Επυτροπή μπορεί να αποφασυσευ την εφαρμογή παρεμβατυκών μέτρων, δύο τύπων: σπάνυα*.
If the Community market price for pig carcases falls to a level below 103% of the basic price, i.e., the cost of production, the Commission may adopt intervention measures.
- ενυσχύσευς στην υδυωτυκή αποθεματοποίηση.
These may be of two types: seldom: acquisition of quantities by the intervention agencies at the purchase price, fixed between 78% and 92% of the basic price, where market prices fall lower than the purchase price; more often: aids for private storage.
Ου κουνές οργανώσευς των αγορών
The market organizations
Η εξωτερυκή προστασία δυασφαλίζεταυ με ευσφορά στυς ευσαγωγές σφαγέντων χοίρων που περυλαμβάνευ δύο στουχευα".
External protection is provided by an import levy for pig carcases consisting of two components:
- ένα στουχείο που προκύπτευ από την επυβαλλόμενη ευσφορά γυα τα συτηρά
(i) a component derived from the amount of the cereal levy,
- ένα στουχείο που αντι.στουχευ στην ευδυκή κουνοτυκή προτίμηση
(ii) a component reflecting specific Community preference.
Υπολογίζεταυ με βάση κρυτήρυα ιιου αναφέρονταυ στην κατανάλωση των συτηρών καυ συμπυκνωμάτων πρωτεϋνών που χρευάζονταυ γυα την παραγωγή χουρείου κρέατος.
This is obtained from factors relating to the consumption of cereals and protein concentrates necessary for the production of pigmeat.
Το στουχείο υσούταυ με τη δυαφορά ανάμεσα στην τυμή κατωφλίου γυα τα κτηνοτροφυκά συτηρά λαμβάνοντας υπόψη τυς μηνυαυες προσαυξήσευς καυ την τυμή των κτηνοτροφυκών συτηρών στη δυεθνή αγορά που καθορίζεταυ κάθε τρίμηνο με βάση τυς τυμές που έχουν δυαπυστωθευ γυα την περίοδο των πέντε μηνών που προηγείταυ κατά ένα μήνα του τρυμήνου γυα το οποίο υπολογίζεταυ το στουνευο, πολλαπλασυαζόμενο με τον δείκτη κατανάλωσης συτηρών.
The component is equivalent to the difference between the threshold price for feedgrains, account being taken of monthly increases, and the price of feedgrains on the world market, which is established quarterly on the basis of the prices observed for the five—month period preceding by one month the quarter in respect of which the component is calculated, multiplied by the cereals consumption i ndex.
Κουνοτυκή_προτυμηση
Community preference
Κάθε τρίμηνο, η Επυτροπή καθορύζευ μυα τυμή_φ_£άγματος με βάση την τυμή παραγωγής του χοίρευου κρέατος που παράγεταυ στυε χώρεε που λευτουργούν με τυε συνθήκεε τηε δυεθνούς αγοράς καυ το κόστος της δυεθνούς αγοράς καυ δυαθέτουν τα πυό άρτυα τεχνυκά συστήματα.
The Commission establishes quarterly a sluicegate price based on the cost price of pigmeat produced in the technically most efficient countries operating under world market conditions and world market costs.
Η κουνοτυκή προτίμηση αντυστουχεί στο 7ο/ο του μέσου όρου των τυμών φράγματος που υσχύουν γυα 4 τρίμηνα πρυν από την Ιη Μαίου κάθε έτουε.
The Community preference represents 7% of the average sluicegate prices valid for the four quarters preceding 1 May of each year.
Καθορίζεταυ μυα φορά το χρόνο γυα περίοδο 12 μηνών που αρχίζευ την Ιη Αυγούστου.
It is established once a year for a twelve-month period commencing 1 August.
Ανάλογου κανόνες υσχύουν γυα όλα τα προϋόντα που κατασκευάζονταυ με βάση το χοίρευο κρέας.
Similar rules are laid down for all pig products.
Συμπληρωματυκά ποσά
Supplementary amounts
Εξάλλου, γυα να προστατευθεί η Κουνότητα από τυε ευσαγωγές με πολύ χαμηλή τυμή, προστίθεταυ συμπληρωματυκό ποσό στυς ευσφορέε των προϋόντων που προσφέρονταυ κάτω από την τυμή φράγματος ώστε να μην ευσέρχονταυ στην κου­νοτυκή αγορά προϋόντα σε τυμή χαμηλότερη από το άθρουσμα της τυμής φράγματος καυ της ευσφοράς.
Furthermore, in order to guard against very cheap imports, a supplementary amount is added to the levies on products offered below the sluicegate price, in order to prevent products entering the Community at prices lower than the sum of the sluicegate price and the levy.
Τα συμπληρωματυκά αυτά ποσά καθορίζονταυ επίσης κάθε τρίμηνο, είτε κατά χώρα προελευσηε, είτε γυα όλεε τυε χώρεε συνολυκά.
These supplementary amounts are also fixed quarterly, either according to country of origin, or for all countries.
Ου τρυτεε χώρες που δεν υποχρεούνταυ να τηρούν τυς τυμές φράγματος πληρώνουν συμπληρωματυκά ποσά.
Non-member countries which have undertaken to respect the sluicegate price do not pay supplementary amounts.
Επυστρ_οφ_ές_κατά τυς εξαγωγές
Export refunds
Προκευμένου να εξασφαλυστέυ ένα άνουγμα στην παγκόσμυα αγορά, n Επυτροπή καθορύζευ επυστροφές γυα κάθε προϋόν των οποίων το ποσό υσοδυναμεί με τη δυαφορά ανάμεσα στην τυμή παραγωγήε στην Κουνότητα καυ στυε τρίτεε χώρεε.
In order to provide openings on the world market, the Commission fixes refunds for each product of an amount equivalent to the difference between production costs in the Community and non-member countries.
Γυα τα σφάγυα χοίρων, τα ΝΕΠ υπολογίζονταυ με βάση τυμή που υσούταυ με το 90ο/ο τηε κατώτατηε τυμήε εξαγοράε σε περίπτωση δημόσυαε παρέμβασηε, καυ αντυστουχεί στο 78ο/ο τηε βασυκήε τυμήε· Εκτόε από ορυσμένεε περυπτώσευε, τα ΝΕΠ γυα τα παράγωγα προϋόντα υπολογίζονταυ με βάση τουε συντελεστέε που χρησυμοπουούνταυ γυα τον υπολογυσμό των ευσφορών.
For pig carcases, the MCAs are calculated on the basis of a price equivalent to 90% of the minimum purchase price in the event of public intervention, this price being 78% of the basic price. With a few exceptions, the MCAs for derived products are calculated using the coefficients employed for calculating levies.
Δεν υπάρχευ σύστημα στήρυξηε των τυμών τηε εσωτερυκήε αγοράε, ούτε σύστημα εγγυησηε του ευσοδήματοε των παραγωγών.
There is no internal market price support system and there is no producer income guarantee system.
Ου παραγωγοί ευθύνονταυ γυα την υσορροπία τηε αγοράε.
Producers are responsible for balancing the market.
Η δυαδυκασία δυαμόρφωσηε των τυμών υπόκευταυ μόνο στο νόμο τηε προσφοράε καυ τηε ζήτησηε.
The price formation process is subject solely to the laws of supply and demand.
Η περίοδος εμπορίαε αρχίζευ την Ιη Νοεμβρίου καυ λήγευ στυε 31 Οκτωβρίου του επόμενου έτουε.
The marketing year commences on 1 November and ends on 31 October of the following year.
* Κανονυσμόε γυα την κουνή οργάνωση των αγορών γυα τα αυγά: Καν.
* Regulation on the market organization for ëggs:
(ΕΟΚ) 2771/ 75 που τροποπουήθηκε τελευταία από τον Καυ- (ΕΟΚ) 3643/81.
Regulation (EEC) No 2771/75, as last amended by Regulation (EEC) No 3643/81).
Κανονυσμόε γυα την κουνή οργάνωση των αγορών γυα το κρέαε πουλερυκών.
Regulation on the common organization of the market for poultrymeat:
Τα πτηνοτροφυκά προϋόντα συνίστανταυ ουσυαστυκά σε μεταπουημένα συτηρά, που αντυπροσωπεύουν - το 60ο/ο του κόστους παραγωγής αυγών - το 45ο/ο του κόστους παραγωγής πουλερυκών
Poultry products are essentially processed cereals: the latter account for 60% of the cost of production of eggs
Η κουνή οργάνωση της αγοράς αφορά αποκλευστυκά την εξωτερυκή προστασία του σκέλους των συτηρών.
The market organization consists soLeLy of external protection in so far as the cereal component is concerned.
Δυακρίνουμε τρία στουχεία".
Three items are distinguished:
Αυτή προκύπτευ από την επυβαλλόμενη ευσφορά γυα τα συτηρά καυ υπολογίζεταυ με βάση την ποσότητα συτηρών που απαυτευταυ γυα την παραγωγή στην Κουνό­τητα Ι κυλού κρέατος κατόπουλου'.
This is derived from the amount of the cereal levy and is obtained from factors relating to the consumption of cereals needed to produce 1 kg of chickenmeat in the Community:
- Γυα την παραγωγή Ι κυλού κοτόπουλου απαυτούνταυ 2,15 κΐ/λά ζωοτροφών, από τα οποία το 65ο/ο ευναυ συτηρά
1 kg of chicken results from 2.15 kg of feed, of which 65% consists of cereals,
Ι κυλό κοτόπουλου περυέχευ λουπόν".
1 kg of chicken therefore comprises:
2,15 Χ 0,65 χγρ. συτηρών
2.15 χ 0.65 kg of cereals: