natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.135. (*) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.137.
EC 31985, point 2.1.141. COM(85) 244 final; COM(85) 323 final. OJ L 174, 21.6.1982; Bull.
2.1.142. (") EEC 175 της 15.7.1985.
EUR 9835 (English, Ercnch and German).
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
Research and development agement and storage of radioactive waste (1985-89),2over 250 research proposals had reached the Commission by 15 June, the closing date for the submission of pro­posals. 3
Τα προβλήματα της έρευνας ενώπιον του Συμβουλίου
Hague motorway) as a practical check on the systems recommended by the project.
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
Proposals have been received from 80 differ­ent bodies (research centres, universities, firms).
Οι δαπάνες λειτουργίας του έχουν ήδη προβλεφθεί στον προϋπολογισμό του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
Altogether, they represent an expen­diture of almost 200 million ECU, more than half of which should be borne by the bodies concerned.
«RACE» (') για έρευνα και ανάπτυξη, που απο­
The Community has made available 22 million ECU for the first section (1985-86) of Part A of the third programme on radio­active waste.
Το Ευρωπαϊκό βλέπει στην κατάρτιση και την υλοποίηση του ευ­
Proposals suitable for Community support will now be selected.
(4) IBC : Ολοκληρωμένες Τηλεπικοινωνίες με ευρύ φάσμα.
On 4 July the Commission pub­a notice summarizing the new
• Η μία αφορά τη συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Νορβηγία σχετικά με ένα πρό­γραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των μετάλλων και των ορυκτών (').
On 5 June the Joint European Torus (JET) produced a discharge of 5 million amps maintained for one second over a total impulse duration of 18 seconds, thereby exceeding the maximum perform­ance for which the machine was designed.
Διοικήσεων Ταχυδρομείων των Τηλεπικοινωνι­ών) και από την GAP (Ομάδα Ανάλυσης και Προβλέψεων).
Thus ends a highly successful sixmonth run of experiments in the field of controlled thermonuclear fusion, and JET has now been shut down for several months for maintenance and modifications.
• Η άλλη αφορά μια συντονισμένη δράση στον τομέα της τηλεπληροφορικής (COST II γ) ανάμε­σα στην Κοινότητα και την Αυστρία, τη Φι­λανδία, τη Νορβηγία, την Ισπανία, τη Σουηδία, την Ελβετία και τη Γιουγκοσλαβία.
mediumterm guidelines for technical coal research (1986-90) which it had adopted under Article 55 of the ECSC Treaty.4The guidelines will be of considerable assistance to applicants for financial aid.5
και
Industry
Από τις 4 έως τις 6 Ιουνίου, οι υπηρεσί­ες της Επιτροπής οργάνωσαν στο Παρίσι, από κοινού με την ευρωπαϊκή διάσκεψη των υπουρ­γών μεταφορών, το διεθνές σεμινάριο με θέμα «Ηλεκτρονική και κυκλοφορία στους μεγάλους οδικούς άξονες».
During the period 3 to 14 June, under the guidance of 11 Commission staff who acted as chairmen, 63 experts from all over the Community made a thorough technical evaluation of the 559 proposals submitted to the Commission in response to the call for proposals6issued in connection
Συγκεκριμένα, δύο «πράξεις», πέντε διδυμοποιήσεις και 19 υποτροφίες για έρευνα προτάθη­καν για την επιλογή αυτή.
The current passing through the plasma (ionized gas) contained in this tokamaktype machine is a vital quality factor: it makes it possible to obtain a plasma that is confined long enough to give rise to a sufficient number of fusion reactions to release large quantities of energy.
Τα θέματα καλύπτουν διάφορους τομείς, από τη μελέτη των μηχανισμών ανάπτυξης επιφανειών διαφόρων στοιχείων ημιαγωγών έως τη μελέτη μεταβολισμού των γενετικά ισχνών πουλερικών.
Related to this is the fact that the requisite tempera­ture of at least 100 million degrees Celsius can only be attained by means of powerful auxiliary heating systems: during the shut­down this summer the present capacity will be increased to 10 MW (the maximum pro­vided for is 25 MW).
Η έκθεση για τη δεύτερη φάση δημοσιεύθηκε πρόσφατα (").
EC 61983, point 2.1.260; Bull. EC 10-1983, point 2.1.194; Bull.
ECU για περίοδο τριών ετών.
EC 12-1983, point 2.1.226; Bull. EC 9-1984,
Διεθνής συνεργασία
Nuclear fission energy
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη ένα και πλέον έτος από το ευρωπαϊκό αυτό κοινό εγχείρημα (').
Research and development the relationships between dose and effect, especially at low exposure levels and small doses; the nature of highly sensitive targets; present and future applications of microdosimetry in radiobiology, radiochemistry, radiotherapy and, above all, radiation pro­tection.
Εξάλλου, ένα σχέδιο επίδειξης πραγματο­ποιήθηκε στις Κάτω Χώρες (αυτοκινητόδρομος Ρόττερνταμ-Χάγης) για την εξακρίβωση της εφαρμογής των συστημάτων που συνιστά η δράση.
with the Brite programme.1The standard of the submissions was generally high—as regards the technical quality of the projects and their impact on firms' competitiveness—and it proved difficult to compile a short­list of proposals to be accorded priority of funding.
Δραστηριότητες της Ε & Α κατά τομείς Ενέργεια
This contrasts sharply with the overall amount of 125 million ECU allocated to the programme by the Council, only 65 million ECU of which is due to be committed at this final stage.
Στις 5 περασμένου Ιουνίου, το JET (Joint European Torus) παρήγαγε μια εκφόρτιση 5 εκατομμυρίων αμπέρ που διατηρήθηκαν επί ένα δευτερόλεπτο, με συνολική διάρκεια έντασης 18 δευτερολέπτων, ξεπερνώντας με αυτόν τον τρόπο τις ανώτατες επιτεύξεις που είχαν προβλεφθεί κατά την κατασκευή της μηχανής.
Parliament delivered an opinion in June2on the Commission's proposal concerning the definition phase of the Com­munity R & D programme in the field of advanced telecommunications technologies (RACE).3It welcomed the Commission's initiative as regards the framing of a Euro­pean telecommunications policy and expressed the hope that, in the development of the European integrated broadband com­munications system, priority would be given to projects that brought together small and medium-sized firms, universities and/or operators and were of benefit to several Member States, thereby guarantee­ing a 'European' bias in the selection pro­cess.
Αυτή η φάση ερευνών σχετικά με την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη τερματίζει μια δοκι­μαστική περίοδο έξι μηνών που στέφθηκε με επι­τυχία.
In another area of radiation pro­tection, recent results concerning the sur­vivors of the atomic bomb explosions in Japan have demonstrated the sensitivity of the human brain to the effects of radiation over a well-defined period of foetal develop­ment.
Τώρα, το JET θα σταματήσει να λει­τουργεί επί μερικούς μήνες για λόγους συντήρησης και μετατροπών.
On 11 and 12 June, in cooperation with the Gesellschaft für Strahlen- und Umweltforschung, the Commission held a symposium in Neuherberg, Germany, on radiation risks to the developing nervous system.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει σημαντικούς προσανατολισμούς για τα άτομα που ζητούν οικονομικές ενισχύσεις (5).
The sym­posium also provided an opportunity to define future research requirements and to take account of the human and medical problems that arise from exposure to radi­ation during pregnancy.
(2) ΕΕ L 83 της 15.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985. σημείο 2.1.141.
EC 31985, point 2.1.141. OJ C 175, 15.7.1985. OJ C 148, 18.6.1985; Bull.
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με την Ισπανία και την Πορτογαλία γράμματος έρευνας, με τίτλο «Τεχνική καταπο­λέμηση των οχλήσεων στον τόπο εργασίας και στο περιβάλλον των χαλυβουργείων» (').
Enlargement and bilateral relations with Portugal and Spain place of work and in the environment of iron and steel works. '
Το τέταρτο πρόγραμμα (2) έληξε το 1984 και το κονδύλι των 15 εκατ.
The fourth programme2ended in 1984.
ECU που είχε διατεθεί γι' αυτό, έχει εξαντληθεί.
The funds allocated to it (15 million ECU) have been exhausted.
Το συμπόσιο αυτό έδωσε επίσης την ευκαιρία να προσδιορισθούν οι ανά­γκες της μελλοντικής έρευνας και να ληφθούν υπόψη τα ιατρικά και ανθρώπινα προβλήματα που δημιουργεί μια έκθεση στις ακτινοβολίες κα­τά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
decided to grant financial assistance amounting to 767 200 ECU in respect of eight research projects forming part of the programme on 'Effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the workplace'.
Στις 3 Ιουνίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, για σύμφωνη γνώμη, σύμφωνα με το άρθρο 55, παράγραφος 2 ΕΚΑΧ, ένα υπό­μνημα για τη δημιουργία ενός πέμπτου προ­
On 3 June, pursuant to Article 55(2) of the ECSC Treaty, the Commission
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με την Ισπανία και την Πορτογαλία
Enlargement and bilateral relations with Portugal and Spain assess the impact of its future proposals to the Council or its own decisions in connec­tion with enlargement.
Στις 5 Ιουνίου, η Επιτροπή είχε διαβιβάσει στο Συμβούλιο τη θετική γνωμοδότηση της για την προσχώρηση αυτή.
The Commission had transmitted a favour­able opinion to the Council on the accession of the two countries on 5 June, and the final technical problems still outstanding were also settled early in the month.
Στις 6 Ιουνίου, η Κοινότητα και η Πορτο­γαλία υπόγραψαν το προενταξιακό πρωτόκολλο
On 6 June the Community and Por­tugal signed the pre-accession Protocol to the Agreement between the Community and Portugal and also the Protocol on the arrangements for the progressive liberaliza­tion of imports of motor vehicles into Por­tugal.
Κατά τη συνοδό του στις 18 και 19 Ιουνί­ου, το Συμβούλιο συμφώνησε για τη συμμετοχή, από την 1η Ιουλίου 1985, των αντιπροσωπιών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — μετά από αίτημα τους — στις δραστηριότητες του Συμβου­λίου, υπό την ιδιότητα παρατηρητών, για τα θέ­ματα που αφορούν τη δράση της Κοινότητας κα­τά την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 1986.
At its 18 and 19 June meeting the Council agreed that from 1 July Portuguese and Spanish delegations could take part, as they wished, as observers in Council pro­ceedings concerning the Community's activities after 1 January 1986. However, this did not rule out the possibility of hold­ing meetings confined to the present Mem­ber States.
Αυ­τό, πάντως, δεν αποκλείει τη δυνατότητα πραγ­ματοποίησης συνόδων στο πλαίσιο των Δέκα.
On 5 June the Commission adopted a num­ber of internal measures relating to pro­cedures for consultation and contact with Portugal and Spain during the interim per­iod up to accession, notably in order to
(') Περίοδος που μεσολαβεί από την ημερομηνία υπογραφής της συνθήκης έως την πραγματοποίηση της προσχώρησης, την 1η Ιανουαρίου 1986.
The two protocols were negotiated last December and have been applied tacitly since 1 January pending their signing after certain points concerning their application have been finalized. They will enter into force officially as soon as the two parties have notified each other of the completion of their relevant internal procedures.
Εξωτερικές σχέσεις διακόσμησης ή ατομικού ευπρεπι­
External relations
Εμπορική πολιτική πλωσης, σμού (2).
Commercial policy and other ornaments, and articles of per­sonal adornment; articles of furniture;2
Μπενελούξ-Ααϊκή Δημοκρατία Υφαντουργικά προϊόντα (4).
Benelux—German textile products;4
Φυσικό μέλι (4).
Commercial policy instruments natural honey;4
Φυσικό μέλι, πορσελάνη του
Easing of restrictive measures natural honey;
Ιταλία-Ουγγαρία: Herend (').
Italy—Hungary: porcelain;4 unwrought aluminium
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 ('), σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου, που δεν έχουν ελευ­θερωθεί σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή πήρε τα εξής μέτρα για άνοιγμα ποσοστώσεων:
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community
Ιταλία-Πολωνία: αργίλιο (5).
Trade protection level,xthe Commission decided to open quotas for the following:
Ηνωμένο Βααίλειο-Ουγγαρία: Επιτραπέζια σκεύη και είδη οικιακής χρήσης ή ευπρεπισμού από πορσελάνη ή από άλλες κεραμευτικές ύλες, αγαλματίδια, μικροτεχνήματα, αντικείμενα επί­
United Kingdom—Hungary: tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china or of other kinds of pottery; statuettes
Εμπορική πολιτική
Table 5 — Trade protection measures in June
Επιτροπή
Commission mmission
Διαδικασίες αντιντάμπιγκ όασμός αντιντάμπιγκ στις εισα­
Rejection of application for the refund of anti-dumping duties collected on certain imports of:
— Απόρριψη της αίτησης για επιστροφή οριστικών δασμών
Definitive anti-dumping duty on imports of:
• ορισμένων καθρεφτών από γυαλί, κατα­γωγής Νοτίου Αφρικής EEL 148 της 7.6.1985
(i) certain glass mirrors originating in South Africa
EEL 167 της 27.6.1985 (οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ: ΕΕ L 90 της 3.4.1982)
OJ L 167, 27.6.1985 (definitive anti-dumping duty: OJ L 90, 3.4.1982)
— Ανακοίνωση για συνέχιση της έρευνας για τις εισαγωγές:
OJ L 148, 7.6.1985 (provisional duty: OJ L 36, 8.2.1985) of the investigation concerning
(προσωρινός δασμός: EE L 36 της 8.2.1985) • ηλεκτρονικών γραφομηχανών, καταγωγής
(ii) electronic typewriters originating in Japan
Ιαπωνίας ΕΕ L 163 της 22.6.1985 (ποοσωρινός δασμός: 22.12.1984)
(iii) certain ball bearings and tapered roller bearings originating in Japan
• φυσικού μαγνησίου, αδρανώς κεκαυμένου (πεφρυγμένου), κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βόρειας Κορέας EEC 149 της 19.6.1985 (προσωρινός δασμός: ΕΕ L 371 της 30.12.1982παράταση του προσωρινού δασμού: ΕΕ L 110 της 27.4.1983) σχετικά
(provisional duty: OJ L 371, 30.12.1982; extension of pro­visional duty: OJ L 110, 27.4.1983)
— Ανακοίνωση για επανέναρξη διαδικασίας αντιντάμπιγκ, με τις εισαγωγές:
Notice of reopening of an anti-dumping proceeding concern­ing imports of:
• ορισμένων ρουλεμάν με μπίλιες και ρουλε­μάν με κωνικούς κυλίνδρους, καταγωγής Ια­πωνίας EEL 167 της 27.6.1985 (προσωρινός δασμός: ΕΕ L 340 της 28.12.1984)
OJ L 167, 27.6.1985 (provisional duty: OJ L 340, 28.12.1984)
Δελτίο ΕΚ 6-1985
Commercial policy
Θέματα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
OJ C 149, 19.6.1985 (termination of proceeding: OJ L 335, 22.12.1984)
Χαλυβουργικά προϊόντα
(i) certain acrylic fibres originating in Israel, Mexico, Romania or Turkey
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
Notice of the impending expiry of certain national anti­dumping and countervailing duties and of certain anti-dump­ing undertakings
Παρόμοιες παραχωρήσεις είχαν επιτραπεί για τελευταία φο­ρά στις 18 Δεκεμβρίου 1984 (3).
OJ C 159, 29.6.1985 Repeal of the definitive anti-dumping duty on imports of:
Υφαντουργικά προϊόντα
(definitive anti-dumping duty: OJ L 30, 1.2.1983; suspension of duty: OJ L 116,30.4.1983)
Ηλεκτρονικά προϊόντα
(ii) concrete reinforcing bars originating in Spain OJ L 165,25.6.1985
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
(definitive anti-dumping duty: OJ L 33, 4.2.1984; suspension of duty: OJ L 150,6.6.1984)
Ανανέωση της συμφωνίας
Sectoral commercial policy measures
«πολυϊνών»
Iron and steel products
Στις 28 Ιουνίου (J), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση που αφορά το μέλλον της συμφωνίας «πολυϊνών» (AMF) η οποία λήγει στις 31 Ιουλίου 1986.
On 5 June the Commission adopted a Decision2authorizing the Member States
Ενόψει της συνεδρίασης αυτής, απόκειται στην Κοινότητα να καθορίσει τη θέση της.
This arrangement lays down conditions dif­ferent from those generally applied, notably as regards interest rates and repayment per­iods (up to 12 years). It also bans tied aid loans for these goods.
(2) ΕΕ 8 της 22.1.1964 και ΕΕ L 285 της 7.10.1981.
EC 2-1985, point
Στο παρόν στάδιο, πρόκειται για ένα σύνολο γε­νικών προσανατολισμών και όχι για λεπτομερείς οδηγίες διαπραγματεύσεων.
OECD negotiations are continuing with a view to the conclusion of an agreement to complement the arrangement, covering all °ther types of aircraft and helicopters.
Σχέσεις με βιομηχανικές Χώρες
Agreements and arrangements with nonmember countries
Ηνωμένες Πολιτείες
Renewal of Mult ¡fibre
Διαφορά σχετικά με το εμπόριο προϊόντων
Under this Arrangement, the GATT Textiles Committee must meet one year before its expiry—i.e. in July 1985—to con­sider whether it should be renewed, modi­fied or discontinued.
Εύχομαι το συμβιβαστικό πνεύμα που κυριάρχησε στις συζητήσεις μας για το χάλυβα να αποτελέσει επίσης τον κανόνα, όταν θα συζητήσουμε τις άλλες δυσκολίες που πρέπει να λυθούν ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες σε άλλους τομείς».
Negotiation of the restructuring of the Community's Common Customs Tariff will entail at least: (a) the reduction of the duty on diodes, transistors and similar semicon­ductor devices, light-emitting diodes and electronic microcircuits to 14% on 1 Jan­uary 1986, to be further reduced to 12% after two years subject to equivalent con­cessions being made to the Community by its trading partners; (b) the setting of the customs duty on television image and sound recorders or reproducers, including other kinds of equipment having similar functions should they be classified under other CCT headings, at 14% on 1 January 1986.
Επίσκεψη του κ. Bush
Relations with industrialized countries
Στις 27 Ιουνίου, ο αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, κ. Bush, συναντήθηκε με τον πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Delors.
This means, at this stage, preparing general guidelines rather than a detailed negotiating brief.
Στη συ­νάντηση παραβρέθηκε επίσης ο κ. De Clercq, μέ­λος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερι­κές υποθέσεις και την εμπορική πολιτική.
The Commission proposes that the Community at this meeting reaffirm its commitment to the ultimate objective of achieving the liberalization of trade in tex­tile products and that it press for the adap­tation of the rules governing textile trade to current conditions.
Οι συνομιλίες, που κάλυψαν διάφορα θέματα, αφορούσαν σε μεγάλο βαθμό τα οικονομικά θέ­ματα.
It further proposes that the Community undertake to apply future bilateral and multilateral arrangements in a flexible manner.
Τα δύο μέρη αποφάσισαν να προσπαθήσουν να εναρμονίσουν τις θέσεις τους για το θέμα αυτό.
The Commission con­siders, however, that these objectives will only be attained if parallel liberalization programmes are undertaken by all the countries engaged in international trade in textiles, according to their level of develop­ment.
Τέλος, έως το τέλος του προσεχούς Οκτωβρίου, θα επιδιωχθεί μια λύση σχετικά με την ανανέωση αυτού του διακανονισμού (2), που λήγει στο τέλος του 1985.
On the basis of the outcome of the negotiations between Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, and Mr Malcolm Baldrige, the US Secretary of Commerce, at the beginning
Η συμφωνία αυτή επιτεύχθηκε μετά από σειρά διαβουλεύσεων που έγιναν στο πλαίσιο του άρθρου XIX της GATT, μετά από πρωτοβουλία της Κοινότητας, μετά την απόφαση του Καναδά να περιορίσει τις εισαγωγές βοδινού και μοσχαρίσιου κρέατος κα­τά το τρέχον έτος (').
As regards the 'shortsupply' clause of the Arrangement on steel pipes and tubes,!100 000 tonnes of pipes and tubes are to be released immediately by the United States for the all-American pipeline project; the discussions on the products covered by consultation arrange­ments under certain provisions of the October 1982 Arrangement on carbon steel,2which had been interrupted, are to resume with a view to reaching agreement by the end of July. Agreement is also to be sought by the end of October on the related question of the renewal of the 1982 Arrange­ment,2which expires at the end of 1985.
Όσον αφορά την τεχνολογία, ο αντιπρόεδρος κ. Bush και ο πρόεδρος κ. Delors συμφώνησαν για τα αμοιβαία οφέλη μιας συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Mr Bush referred to the very strong political pressure in the United States for protection­ist legislation. Although this involved a var­iety of sectors, agriculture was a key issue and Mr Bush said that agricultural pressures now constituted in the US a new 'political phenomenon'.
Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
On technology, both Mr Bush and Mr Delors agreed that there was mutual advan­tage in EEC-US cooperation.
Εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου
High-level consultations
Οι 24ες εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου με τον Καναδά έγιναν στις Βρυξέλλες στις 4 Ιουνίου.
On 4 June the 24th round of twiceyearly high-level consultations with Canada was held in Brussels.
Συγκεκριμένα, έγιναν βελτιώσεις στις διαδικασίες που διέπουν τις επαναμεταβιβάσεις καναδικών υλών της Κοινότητας στις τρίτες χώρες. .
With regard to bilateral problems, the Com­mission delegation expressed serious con­cern over the lack of progress with the
Επίσης, αποφασίσθηκε ότι η συμφωνία συνεργα­σίας όπο)ς έχει τροποποιηθεί θα εξακολουθήσει να ισχύει για νέα περίοδο είκοσι ετών, με δυνα­τότητα μεταγενέστερης παράτασης.
It is to be hoped that the spirit of conciliation which characterized our discussions on steel will also prevail when we come to discuss the other points of contention still to be resolved between the Community and the United States in other sectors.'
Ιαπωνία
Visit by Mr Bush
Συμβουλίου
EC 31985, points 2.2.14 and
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες πρόγραμμα «ΕΥΡΗΚΑ» και για μια ενδεχόμενη συνεργασία με την Κοινότητα στον τομέα αυτό.
Relations with industrialized countries abolition of discriminatory trade practices by Canadian provincial liquor boards.
Μετά το συμπόσιο αυτό αναμένεται να γίνει συνάντηση της Επιτρο­πής και του Keidanren.
It was also agreed that the cooperation agreement, so amended, would remain in force for a further 20-year period with the possibility of further extensions.
Αυστραλία
Council statement
Διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου
The Commission delegation also warned against possible Canadian import restric­tions in the textile sector.
Andriessen, Narjes και Mosar, ήταν ο κ. De Clercq.
Nuclear energy cooperation agreement
Οι 25ες εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου Επιτροπής-Ιαπωνίας πραγμα­τοποιήθηκαν στο Τόκιο, από τις 3 έως τις 5 Ιουνί­ου.
The 25th round of Commission-Japan twiceyearly high-level consultations was held in Tokyo from 3 to 5 June.
Η αντιπροσωπία της Επιτροπής εξέφρασε ανησυχία για τους κινδύνους που δημιουργούν οι σημερινές ανισορροπίες στο πολυμερές σύστημα συναλλαγών και η συνέχιση των διμερών εμπορι­κών προβλημάτων, παρά τις επανειλημμένες δια­κηρύξεις για άνοιγμα της αγοράς από τις ανώτα­τες αρχές της Ιαπωνίας.
The Commission expressed its concern at the threat to the multilateral trading system posed by current imbalances and at the persistence of EEC-Japan trade problems in spite of repeated declarations on the open­ing-up of their market by the highest Japanese authorities.
Οι συνομιλίες κάλυψαν επίσης την κατάσταση της συνεργασίας Ευ-ρώπης-Ιαπωνίας στο βιομηχανικό και επιστημο­νικό τομέα και στον τομέα της βοήθειας για την ανάπτυξη, καθώς και την προετοιμασία νέου κύ­κλου εμπορικών διαπραγματεύσεων στην GATT.
European-Japanese cooperation in the areas of industry, science and development aid was also discussed, as was the preparation of a new round of GATT trade negotiations.
Επίσκεψη του κ. Narjes
EC 4-1985, point 2.2.11; Bull.
Οι συνομιλίες αυτές έδωσαν έμφαση στη σκοπιμότητα για ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας.
Specifically, improvements have been made in the procedures governing the retransfer of Canadian materials from the Community to other countries.
Δελτίο ΕΚ 6-1985
Relations with industrialized countries
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
In response to Australian statements on the importance of agriculture in this connection, Mr De Clercq stressed the desirability of dealing with all the various constituent elements of national agricultural policies.
Συζητήθηκε επίσης το πρόβλημα του συνεχιζόμε­νου εμπορικού ελλείμματος της Αυστρίας με την Κοινότητα.
Areas of bilateral concern discussed included industry, energy and, in particular, agriculture (beef and veal, milk products, oenological practices and sugar).
Στις 4 Ιουνίου, ο κ. De Clercq δέχθηκε στις Βρυξέλλες τον υπουργό εξωτερικού εμπορί­ου, κ. Moore.
On 4 June Mr De Clercq received Mr M.K. Moore, the New Zealand Minister for Overseas Trade and Marketing, in Brus­sels.
Η επίσκεψη αυτή ακολουθεί εκείνη του υφυπουργού εξωτερικών, κ. Ο' Flynn, που πραγματοποιήθηκε στις 14 περασμένου Μαί­ου (').
This visit followed that by the Deputy Foreign Minister, Mr F.D. O'Flynn, on 14 May.1 The atmosphere of the meeting was open and friendly.