natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γενικές προτεραιότητες που καθορίζονται στην εν λόγω στρατηγική για τη δια­χείριση των αποβλήτων αφορούν: την πρόληψη, την επαναξιοποίηση, τη διάθεση, τη μεταφορά και την αποκατάσταση των μολυσμένων τοποθεσιών.
The general priorities identified in the waste management strategy are prevention, recycling and reuse, waste disposal, transport, and restoration of con­taminated sites.
Συνο­δεύονται από σκέψεις σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων σ' ένα κοινοτικό πλαίσιο χωρίς εσωτε­ρικά σύνορα.
Waste management in a Community without internal frontiers is also considered.
Η πρόληψη
Prevention
Οι εξελίξεις στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων τις τελευταίες δεκαετίες κατέδειξαν ότι τα προβλήματα που τίθενται εξαιτίας των αποβλή­των λαμβάνουν τέτοιες διαστάσεις ώστε η διαχεί­ριση τους να μην περιορίζεται πλέον σε περιφερει­ακό ή εθνικό επίπεδο.
The development of waste manage­ment in recent decades has shown that the problems raised by waste are reaching such proportions that waste management is now no longer purely a regional or national mat­ter.
Ενώ στο παρελθόν η διάθεση των αποβλήτων αντιμετωπιζόταν συνήθως σε τοπικό επίπεδο, η ποικιλία τους επιβάλλει πλέον την αναζήτηση λύσεων σε ευρύτερο πλαίσιο στο οποίο οι οικονομικές παράμετροι διαδραματίζουν πρωτεύ­οντα ρόλο.
In the past, it was usually possible to find local solutions to waste disposal prob­lems, but now that waste is so diverse sol­utions must be found in a wider framework in which economic considerations are vital.
Πράγματι, το σύνολο των δραστηριοτή­των επεξεργασίας αποβλήτων απασχολούσε ήδη το 1982 στην Κοινότητα περισσότερα από δύο εκατομ­μύρια άτομα και αντιπροσώπευε ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους μεταξύ 100 και 200 δισεκατ. Ecu.
The waste treatment sector employed over 2 million people in the Community in 1982 and had an annual turnover of between ECU 100 billion and ECU 200 billion.
Η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων αποτελεί τον πρώτο άξονα της κοινοτικής στρατη­γικής.
Prevention of waste is the first plank of the Community strategy for waste man­agement.
Από πρόσφατα στοιχεία προκύπτει ότι η αλλαγή τεχνολογίας μπορεί να έχει θετική επί­δραση στη μείωση των αποβλήτων υπό την προϋπό­θεση ότι αναπτύσσονται πραγματικά καθαρές τεχνολογίες και όχι τεχνολογίες καθαρισμού που δεν κάνουν τίποτε άλλο παρά μεταφορά ρύπανσης.
Recent figures show that techno­logical changes can reduce the amount of waste arising provided that genuinely clean technologies are developed, rather than purification technologies, which merely shift the pollution.
Η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων είναι επί­σης θέμα προϊόντων.
Waste prevention is also a question of products.
Τα απόβλητα τα οποία συνιστούν ενδεχόμενη πηγή ρύπανσης μπορούν να αποτελέσουν επίσης «δευτε­ρογενείς» φυσικούς πόρους.
The aim is to encourage the use of products which gener­ate less waste (e.g. by introducing an 'envir­onment-friendly' label).
Η επαναξιοποίηση
Recycling and reuse
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η επαναξιοποίηση των αποβλήτων αποτελεί επιλογή πρώτης προτεραι­ότητας.
The Commission considers that pri­ority should be given to the recycling and reuse of waste.
Η προσπάθεια προαγωγής της επαναξιοποίησης πρέπει να αφορά:
Recycling and reuse should be promoted by:
Κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων
Waste management strategy
• την έρευνα και την ανάπτυξη τεχνικών επαναξιοποίησης,
(iii) reducing the external costs of recyc­ling and reuse;
Στον τομέα αυτό η Επιτροπή συνεχίζει τις εργασίες που είχαν εξαγγελθεί στην τελική έκθεση για τη διακί­νηση των εμπορευμάτων και επικίνδυνων αποβλή­των (3).
The resources and instruments for improv­ing the recycling and reuse of waste, together with their respective merits and drawbacks, should be the subject of com­parative studies at Community level.
• τη δημιουργία αγορών για τα προϊόντα που προ­έρχονται από την επαναξιοποίηση.
sites which are a major source of soil and water pollution; in such cases the European Community has a responsibility to assist the Member States in their efforts to identify and restore such sites, and to ensure that the 'polluter pays' principle enshrined in Article 130r of the Treaty is applied.
Οι προβλεπόμενες ενέργειες
(iii) recycling and reuse of plastic waste, metal waste and beverage containers;
Η αποτέφρωση των αποβλήτων αποτελεί μια μορφή διάθεσης η οποία είναι αποδεκτή εντός αυστηρών ορίων.
To protect the environment, strict standards must be complied with regarding site development and operation, the types of waste accepted, pre-treatment, and oper­ation and post-closure supervision.
Μετά από σχετική πρόταση της Επιτροπής το Συμ­βούλιο ενέκρινε ήδη δύο οδηγίες για τις νέες εγκα­ταστάσεις (') και τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις (2) αποτέφρωσης οικιακών απορριμμάτων.
The Commission has already put forward proposals on new and existing incineration plants for household refuse, which have been adopted by the Council. !
Κανονιστική ρύθμιση της μεταφοράς
(vii) operating conditions of incinerators for industrial waste;
L 207 της 2.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.164.
EC 6-1984, point 2.1.79; OJ L 207, 2.7.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ. 9-1989
EC 7/8-1987, point 2.1.164.
Κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων
Waste management strategy recycling and reuse, the Commission feels that recyclable waste should be exempt from the proximity principle provided that transfers are strictly controlled and based on a recycling contract between recognized and authorized holders and recyclers of waste.
• τη μελέτη των μέσων που θα επέτρεπαν την καλύ­τερη επαναξιοποίηση των αποβλήτων (π.χ. κέντρα συναλλαγών για τα απόβλητα)'
As regards the movement of waste for disposal outside the Community, in accordance with the recent Basle Conven­tion1the Commission is of the opinion that waste originating in the Community which cannot be recycled or reused should, where possible, be dealt with within the Com­munity and should only be exported in exceptional cases.
• τη σύγκλιση των προτύπων που ισχύουν για τους χώρους εναπόθεσης απορριμμάτων'
1 management, it also examines them in the context of the process of creating an area with no internal frontiers.
• την κατάρτιση καταλόγου αποβλήτων των οποίων η εναπόθεση σε ειδικούς χώρους απαγορεύ­εται ή υπόκειται σε όρους'
Movements of waste as a result of differences in disposal costs are likely not only to damage the environment during the transport operation and when they are disposed of, but also encourage operators to concentrate their investment in final disposal facilities in cer­tain regions, leaving others under-equipped.
Η διαχείριση των αποβλήτων και η μεγάλη εσωτερική αγορά
In order to ensure that a balanced network of facilities for the final disposal of waste develops in the Community, the Com­mission considers that waste should, as far as possible, be disposed of in the nearest suitable centres, making use of the most appropriate technologies guaranteeing a high level of protection for the environment and public health.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.113.
EC 3-1989, point 2.1.113.
• Εγκρίθηκαν από την Επιτροπή δύο προτάσεις αποφάσεων για την εφαρμογή της πρώτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (- > σημείο 2.1.2). Εσωτερική αγορά
The Commission adopts two proposals for Decisions concerning stage one of economic and monetary union (-» point 2.1.2).
• Η Επιτροπή ενέκρινε με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη μία ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των μέσων της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς (- > σημείο 2.1.6). Κοινωνική πολιτική
The Commission adopts a communication to the Council and the Member States on the implementation of the measures required to complete the internal market (—» point 2.1.6).
• Η Επιτροπή θέσπισε σχέδιο κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων (- > σημείο 2.1.55). Περιφερειακές πολιτικές
The Commission approves the draft Community Charter of Fundamental Rights (-» point 2.1.55).
1 (περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση) (-* σημείο 2.1.72).
The Commission adopts the draft Community support frameworks for the regions whose development is lagging behind (Objective 1) (— > point 2.1.72). External relations
Εξωτερικές σχέσεις
Agreement with Poland
Συντονισμένη ενίσχυση στην Πολωνία και στην Ουγγαρία
The Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the Community and Poland is signed (- > point 2.2.11). Coordinated aid for Poland and
• Η Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο δράσης και η ομάδα των 24 ενέκρινε δήλωση σχετικά με την οικονο­μική βοήθεια για την Πολωνία και την Ουγγαρία (- > σημεία 2.2.7 και 2.2.8). Πολωνία
The Commission presents a plan of action and the Group of 24 adopts a declaration on economic assistance to Poland and Hungary (-» points 2.2.7 and 2.2.8).
Φ στη διαφοροποίηση των επιμέρους καταστάσεων.
Central Banks of the Member States2is designed to strengthen the responsibilities of the Committee of Central Bank Governors, which will be:
Οικονομική και νομισματική ένωση μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών στοχεύει στην ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της επι­τροπής διοικητών των κεντρικών τραπεζών, που συνίστανται κυρίως:
(i) to hold consultations on the general principles and broad lines of policy of the Central Banks, in particular as regards cre­dit, money markets and foreign-exchange markets;
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, υπήρξε συναίνεση από μέρους των υπουργών για την ανάγκη αναθεώρησης της απόφασης αριθ.
(ii) to exchange information regularly on the measures that fall within the com­petence of the Central Banks and to exam­ine those measures; the Committee will nor­mally have to be consulted in advance of national decisions on the course of monet­ary policy;
• στο συντονισμό των νομισματικών πολιτικών, ώστε να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία του ευρω­παϊκού νομισματικού συστήματος και η υλοποίηση της νομισματικής σταθερότητας'
(iii) to coordinate monetary policies with a view to the proper functioning of the European Monetary System and the realiza­tion of monetary stability; end, they agreed on the need to reform Decision 64/300/EEC of 8 May 1964 on cooperation between the Central Banks of the Member States,2in order to strengthen the role of the Committee of Governors, and Decision 74/120/EEC of 18 February 1974 on economic convergence,3so as to make it more realistic and hence easier to implement.
• στη διατύπωση γνωμοδοτήσεων για τους γενι­κούς προσανατολισμούς της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής και στην κοινοποίηση γνωμοδοτήσεων στις κυβερνήσεις και στο Συμβού­λιο για τις πολιτικές οι οποίες ενδέχεται να επηρεά­σουν την εσωτερική και εξωτερική νομισματική κατάσταση της Κοινότητας, και ιδιαίτερα για τη λειτουργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήμα­τος.
(iv) to formulate opinions on the overall direction of monetary and exchange-rate policies and to express to individual Governments and the Council opinions on policies which might affect the monetary situation inside and outside the Community and, in particular, the functioning of the European Monetary System.
Στις 26 Σεπτεμβρίου (4) η Επιτροπή εξέδωσε, με σκοπό την υποβολή τους στο Συμβούλιο καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή για διαβουλεύσεις, μια πρόταση και μια σύσταση αποφάσεων για την προοδευτική σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων και για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών, που αποτε­λούν σημαντικά στοιχεία της εφαρμογής της πρώ­της φάσης (5) της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
On 26 September the Commission adopted, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, a proposal and a recommen­dation for Decisions aimed respectively at the realization of economic policy conver­gence and cooperation between the Member States' Central Banks.4These are impor­tant elements of stage one of economic and monetary union.5
Η πρόταση απόφασης (9) του Συμβουλίου για την προοδευτική σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων κατά την πρώτη φάση της οικονομικής και νομι-
In order to achieve sustained, non-inflation­ary growth in the Community, together with a high level of employment and the degree of economic convergence necessary for the success of stage one, the Council is
Οι προτάσεις αυτές βασίζονται στις ιδέες οι οποίες διατυπώθηκαν στην έκθεση της ομάδας της οποίας προΐστατο ο κ. J.
The proposals are based on the ideas set out in the Report on economic and monetary union by the Committee chaired by Mr Delors,6on the conclusions of the Madrid European Council7and on the dis­cussions that took place at the Antibes meet­ing (see above).
Στηρίχθηκαν στις ακόλουθες αρχές:
The principles underlying the proposals are:
(4) COM(89) 466 τελικό και COM(89) 467 τελικό.
COM(89) 466 and 467 final. Bull.
Δελτίο ΕΚ. 9-1989
Decision8amending Decision 64/300/EEC of 8 May 1964 on cooperation between the
• τη συμφωνία των πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας και
called upon to undertake multilateral sur­veillance in restricted sessions at which it would examine on a regular basis:
• το εξωτερικό οικονομικό πλαίσιο και την αλληλε­πίδραση του με την οικονομία της Κοινότητας.
(i) the economic conditions, prospects and policies in the Community and in the Mem­ber States;
Αναθεώρηση της σύνθεσης του Ecu
Revision of the composition of the ecu
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1971/ 89 (') του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου για την τρο­ποποίηση της αξίας της λογιστικής μονάδας που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομι­σματικής Συνεργασίας μετά τη συμμετοχή της πεσέ­τας και του εσκούδο στο Ecu, η νέα σύνθεση άρχισε να ισχύει στις 21 Σεπτεμβρίου. Τα ποσά των νομι­σμάτων που συμμετέχουν στη σύνθεση του Ecu είναι τα εξής:
In accordance with Council Regu­lation (EEC) No 1971/89 of 19 June 1989 adjusting the value of the unit of account used by the European Monetary Cooper­ation Fund following the inclusion of the peseta and the escudo in the ecu, the revised composition entered into force on 21 September.1The currency amounts making up the ecu are now as follows:
• περιοδικές εκθέσεις για την οικονομική κατά­σταση, τις προοπτικές και τις πολιτικές των κρατών μελών και
(i) indicators of economic performance including monetary and budgetary policies, supply and demand trends, price and cost developments, employment, financial mar­kets, and external and internal imbalances;
• μία ετήσια οικονομική έκθεση για την Κοινότητα, όπου θα εξετάζεται η συνολική οικονομική κατά­σταση και οι τάσεις της οικονομικής πολιτικής.
(iii) an annual report on the economic out­look for the Community that reviews the economic outlook and the general direction of economic policy.
Η πολυμερής εποπτεία θα ασκείται σε επίπεδο μακροοικονομικής, μικροοικονομικής και διαρθρω­τικής πολιτικής.
Multilateral surveillance will focus on macroeconomic, microeconomic and struc­tural policies.
Θα περιλαμβάνει επίσης την εξέ­ταση των δημοσιονομικών πολιτικών η οποία θα πρέπει κατά το δυνατόν να προηγείται της προετοι­μασίας των εθνικών προϋπολογισμών και θα επικε­ντρώνεται κυρίως στο εύρος και τη χρηματοδότηση των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού.
It will also include a review of budget policies, where possible ahead of national budgetary planning, focusing in particular on the size and financing of budget deficits.
Τέλος, η πρόταση απόφασης προβλέπει επίσης ότι, όταν οι ενδεχόμενες ή οι πραγματικές εξελίξεις σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη παρουσιάζουν κιν­
When potential or actual economic develop­ments in one or more Member States threaten the Community economy, or when events outside the Community threaten to have serious consequences for the Com­munity economy, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consultation of the Monetary Committee, shall meet to consider the situation and decide on possible measures.
Εξαμηνιαία έκθεση
Development of new financial instruments— Financial engineering
Η υλοποίηση του προγράμ­ματος του Λευκού Βιβλίου συνεχίζεται με ικανοποι­ητικό τρόπο.
The implementation of the White Paper pro­gramme is proceeding satisfactorily, but the communication does mention some worry­ing delays with the incorporation of Com­munity Directives into national law.
Ωστόσο, η ανακοίνωση αναφέρει ορι­σμένες ανησυχητικές καθυστερήσεις όσον αφορά την ενσωμάτωση των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Of 68 Directives which have entered into force, only seven have been incorporated into national law in all Member States.
Από τις 68 οδη­γίες που θεσπίστηκαν, μόνο 7 ενσωματώθηκαν στο δίκαιο όλων των κρατών μελών.
Likewise, the communication notes that a large num­ber of judgments of the Court of Justice have not been acted on in the Member States.
Εξάλλου, ο αριθ­μός των αποφάσεων του Δικαστηρίου που δεν έχουν εκτελεστεί από τα κράτη μέλη παραμένει ανησυχητικά υψηλός.
It analyses in detail the reasons behind these holdups in the implementation of the internal market and draws some prac­tical conclusions.
Η ανακοίνωση περιέχει μια λεπτομερή ανάλυση των λόγων στους οποίους οφεί­λονται οι δισταγμοί αυτοί ως προς την υλοποίηση της μεγάλη αγοράς και συνάγει ορισμένα πρακτικά συμπεράσματα.
For example, the Com­mission requests the Member States to des­ignate, within their national coordinating authorities, one person solely responsible for following up the implementation and application of Community measures adopted by virtue of the internal market, to increase the national authorities' awareness of the Community dimension, and to develop the exchange of information and experience between the various national and regional authorities.
Ανάπτυξη νέων χρηματοδοτικών μέσων - Χρηματοοικονομική τεχνική
and Social Committee2and by Parlia­ment, 3the Commission adopted4on 11 September for transmission to the
Η Επιτροπή προτίθεται:
The Commission intends:
# να πραγματοποιεί σε κανονικά χρονικά διαστή­ματα διμερείς συναντήσεις με τα διάφορα κράτη μέλη με σκοπό τον απολογισμό της εφαρμογής του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου'
(i) to hold regular, bilateral meetings with the Member States to review progress with implementation of the White Paper pro­gramme;
• να προσδώσει μεγαλύτερη διαφάνεια στον τρέχο­ντα απολογισμό για την ενσωμάτωση στην εθνική της δράσης του νέου κοινοτικού μέσου.
(ii) to provide a clearer picture of current progress with incorporating and applying Community measures in each Member State;
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου
On 6 September the Commission
EEL 112 της 28.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.8.
Previous report; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.3.
EC 4-1989, point 2.1.8. OJ C 102, 24.4.1989; Bull.
Ασφαλίσεις
People's Europe
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων — Πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες
Free movement of persons ment (first reading) of 15 March 1989,14on 12 September the Commission amended15
• την πρόταση οδηγίας (3
On 13 September the European Par­liament endorsed (second reading)Jthe fol­ lowing two proposals for Directives on which the Council had adopted two com­mon positions2on 14 June: the proposal for a Directive,3
), η οποία τροποποιήθηκε στη βελτίωση και τη διευκρίνιση του πεδίου εφαρ­μογής ορισμένων διατάξεων.
(i) amended on 29 November 1988 in the light of Parlia­ment's opinion (first reading),4amending Council Directives 75/362/EEC5of 16 June
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 27 Σεπτεμβρίου χωρίς συζήτηση ευνοϊκή γνώμη συνοδευόμενη από ορισμένες τροπο­ποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα σχετικά με την πρό- της 25ης Ιουλίου 1978, 78/1026/ΕΟΚ(») της 18ης Δεκεμβρίου 1978 και 80/154/ΕΟΚ(9) της 21ης
On 27 September the Economic and Social Committee endorsed, without debate, the proposal for a Directive on free­dom to provide services relating to direct life insurance.17The Committee put forward some technical amendments to the pro­posal.
78/1027/ΕΟΚ(8) της 18ης Δεκεμβρίου 1978 και 80/ 155/ΕΟΚ(9) της 21ης Ιανουαρίου 1980, σχετικά με
Stock exchanges and securities of 18 December 1978 and 80/154/EEC9of 21 January 1980 concerning the mutual rec­ognition of diplomas for doctors, nurses responsible for general care, dental prac­ titioners, veterinary surgeons and midwives, as well as Council Directives 75/363/EEC5
) τις δραστηριότητες του ιατρού, του κτηνίατρου και της μαίας.
On 27 September the Economic and Social Committee endorsed the pro­posal for a Directive on takeover and other general bids.18 of 16 June 1975, 78/1027/EEC10of 18 December 1978 and 80/155/EEC9of 21 January 1980 concerning the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives;
• την πρόταση οδηγίας (10) η οποία τροποποιήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 1988 μετά τη γνωμοδότηση του
On 27 September the Committee also endorsed, without debate, the proposal for a Directive on investment services in the securities field.19The Committee put forward some technical amendments to the proposal.
EEC 322 της 15.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.10.
OJ C 322, 15.12.1988; Bul EC 11-1988, point 2.1.10. OJ L 167, 30.6.1975. OJ L 176, 15.7.1977. OJ L 233, 24.8.1978. OJ L 362, 23.12.1978. OJL33, 11.2.1980. OJ C 20, 26.1.1988; Bull.
(.4) COM(89) 394 τελικό και EE C 253 της 6.10.1989.
EC 12-1988, point 2.1.147.
5 γνωση ("), σχετικά με την τροποποίηση των οδη­γιών 77/452/ΕΟΚ(«) και 77/453/ΕΟΚ (6) της 27ης
its President to sign, subject to approval, the Agreement between the Swiss Confeder­ation and the Community on direct insurance other than life insurance.
αρχές-
Free movement of goods
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
Vehicle nition of Approval for Motor Equipment and Parts.
Οχήματα με κινητήρα
Industrial products
Στις 22 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση με την οποία ζητά από το Συμβού­λιο να εγκρίνει τη συμμετοχή της εξ ονόματος της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνω­μένων Εθνών (CEENU), σχετικά με την αναθεώ­ρηση της συμφωνίας για τη θέσπιση ενιαίων προϋ­ποθέσεων επικύρωσης και την αμοιβαία αναγνώ­ριση της επικύρωσης εξοπλισμού και τμημάτων οχημάτων με κινητήρα.
On 20 September the Commission ing) 3on the three proposals to amend4 the Council Directives relating to roll-over protection structures: Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 (standard tractors),5Direc­tive 86/298/EEC of 27 May 1986 (narrowtrack tractors — front-mounted struc­ adopted for transmission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, an amendmentlto its proposal for a Directive on the control of the acquisition and possession of firearms.2 tures)6and Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 (narrowtrack tractors — rear- mounted structures).7
Βιομηχανικά προϊόντα
The amendment adds the following elements:
(') ΕΕ C 38 της 15.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.145.
(ii) the Commission also adds provisions concerning travellers carrying weapons: it proposes introducing a uniform document, to be known as the European Firearms Cer­tificate, which would identify both the wea­pon and the person who lawfully possesses it.
(2) ΕΕ C 64 της 14.3. 1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.149'
This certificate is intended especially for sportsmen and marksmen wishing to bring lawfully acquired weapons into other Com­munity countries.
EEL220της29.8.1977.
EC 11-1988, point 2.1.21. OJ L 220, 29.8.1977. OJ L 186, 8.7.1986, Bull.
7 παϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Μαΐου (2), η Επιτροπή αποφάσισε στις 22 Σεπτεμβρίου (3) να προτείνει
On 26 September the Commission adopted a communication on the free move­ment of foodstuffs within the Community,7 the aim being:
) το Ευρωπαϊκό Κοι­ τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα στην πρόταση (4) οδηγίας σχετικά με τις συσκευές υγραερίου.
(ii) to guide the authorities in the Member States with regard to the adoption or amendment of national provisions likely to affect the free movement of foodstuffs;
νοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του, σε δεύτερη ανά­γνωση, σχετικά με την τροποποιημένη (8) πρό­ ταση^) οδηγίας για την όγδοη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (10) του Συμβουλίου της 27ης
This recommendation is directed at the industries which manufacture and sell deter­gents and cleaning products on the Com­munity market.
Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα
It follows on from the Council Directive of 7 June 1988 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations,λwhich is designed to ensure uniformity of user information and protection conditions.