natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να γίνουν δεκτοί σε διαγωνισμό, οι υποψήφιοι οφείλουν να έχουν παρακολουθήσει την ελάχιστη υποχρεωτική εκπαίδευση, η οποία να αποδεικνύεται δεόντως.
In view of the special nature of secretarial work, and in the interests of more efficient staff management, competitions for C grade recruitment may be organized on a lan­guage basis for typists and secretarial officers, with separate competitions for each of the official EU languages.
Πέραν της άψογης γνώσης μιας εκ των επίσημων γλωσσών της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης (κατά γενικό κανόνα της μητρικής γλώσσας), η Επιτροπή αξιώνει ικανοποιητική γνώση μιας δεύτερης επίσημης γλώσσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Category D staff are engaged in manual or service duties, including messengers, drivers, workshop staff and restaurant/cafeteria staff.
Όμως δεν επιδιώκει να προσλαμβάνει τους υπαλλήλους της
Eligible candidates must have completed the basic course of compulsory national education.
ανάλογα με τις γλωσσικές τους ικανότητες.
In addition to a thorough knowledge of one of the official languages (normally your mother tongue), a satisfactory knowledge of a second EU language is also required.
Δεν απαιτείται δίπλωμα για τη δεύτερη γλώσσα, παρά μόνον η δυνατότητα άνετης ομιλίας μιας ξένης γλώσσας.
But the Commission is not looking to recruit staff purely on the grounds of linguistic ability. Formal language qualifications in candidates' second language are not a prerequisite.
Οι γλωσσικές γνώσεις αποτελούν σαφώς το κεντρικό σημείο των διαγωνισμών πρόσληψης μεταφραστών και διερμηνέων.
Language skills do of course form a key part of the entry competitions for interpreters and translators.
Οι υποψήφιοι αυτών των διαγωνισμών οφείλουν να αποδεικνύουν ειδικευμένες γλωσσικές ικανότητες.
These candidates must have appropriate language qualifications.
Οι πληροφορίες σχετικά με τη σταδιοδρομία των μεταφραστών και διερμηνέων χορηγούνται από τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο δελτίο που επισυνάπτεται στο παρόν φυλλάδιο.
Additional information about careers as translators and interpreters can be obtained from the addresses given in the sheet enclosed with this brochure.
Οι διαγωνισμοί
The competitions
Ο ι προκηρύξεις διαγωνισμών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι διαγωνισμοί ανακοινώνονται στον Τύπο σε όλα τα κράτη μέλη.
Notices of competitions are published in the Official Journal of the Communities and competitions are advertised in the press.
Αυτή η προκήρυξη περιλαμβάνει επίσης το έντυπο της υποψηφιότητας που πρέπει υποχρεωτικά να χρησιμοποιηθεί.
The Official Journal, containing a notice of open competition, will give the conditions and requirements, together with an indication of the number of posts available and information concerning the competition itself.
Οι διαγωνισμοί των κατηγοριών Α, Β, C και D διεξάγονται σε τρία στάδια.
The competitions for all categories, A, B, C and D are usually in three stages.
Οι υποψήφιοι πρέπει να επιτύχουν σε κάθε στάδιο προκειμένου να γίνουν δεκτοί στο επόμενο.
Candidates must successfully pass each stage before going on to the next one.
Το πρώτο στάδιο συνίσταται σε δοκιμασία προεπιλογής.
The first stage consists of preselection tests.
Τα δύο πρώτα στάδια διεξάγονται, συνήθως σε διάφορες πόλεις στα κράτη μέλη.
The first two stages generally take place at various locations in the Member States.
Το τρίτο στάδιο, το οποίο είναι η προφορική δοκιμασία, διεξάγεται συνήθως στις Βρυξέλλες.
The third stage, an oral exam, is usually held in Brussels.
(Για τις διαδικασίες σχετικά με την κατηγορία LA, μπορείτε να συμβουλευθείτε το χωριστό δελτίο που επισυνάπτεται στο παρόν φυλλάδιο).
(For procedures concerning the LA category, please contact the addresses given in the sheet enclosed with this brochure.)
Η πολιτική προσλήψεων της Επιτροπής μπορεί να εξελιχθεί και μπορούν να επέλθουν αλλαγές.
The Commission keeps its selection procedures under review and changes may be made from time to time.
Οι επιτυχόντες εγγράφονται σε πίνακα επιτυχόντων και διορίζονται στη συνέχεια στις ανάλογες θέσεις.
Successful candidates are placed on a reserve list and are appointed to posts as vacancies arise.
Η περίοδος ισχύος του πίνακα επιτυχόντων είναι περιορισμένη.
Reserve lists are valid for a limited period of time.
Είναι συνήθως επαρκής για την εξεύρεση θέσης απασχόλησης εκ μέρους των υποψηφίων.
This is generally long enough for most successful candidates to obtain a job.
Η Επιτροπή διανέμει στις υπηρεσίες της τα βιογραφικά σημειώματα των επιτυχόντων, οι οποίοι καλούνται απευθείας για συνέντευξη.
The CVs of successful candidates circulate inside the Commission and you will be approached directly about a job.
Όμως αυτή καθαυτή η πρόταση πρόσληψης μπορεί να γίνει μόνον από τη ΓΔ IX, Προσωπικό και διοίκηση.
Formal job offers are made only by DG IX (Personnel and Administration).
Οι επιτυχόντες δεν είναι απόλυτα βέβαιο ότι θα προσληφθούν, δεδομένου ότι αυτό εξαρτάται από τον αριθμό των κενών θέσεων.
Successful candidates are not guaranteed recruitment to the Commission, since this depends on the number of posts which fall vacant.
1 α πρόσωπα που ενδιαφέρονται για σταδιοδρομία σε κάποια κατηγορία παρακαλούνται να συμπληρώσουν το συνημμένο στο φυλλάδιο έντυπο και να το αποστείλουν στη διοικητική μονάδα «Προσλήψεις», της οποίας η διεύθυνση αναγράφεται πιο κάτω.
If you are interested in a career in any grade, you should complete the enclosed form and return it to the Recruitment Unit at the address given below.
Ειοικές συνδρομές, με την ένδειξη
Special subscriptions known as:
Επαγγελματική στην τιμή των 30 Ecu ανά έτος ή για αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα μπορούν να συναφθούν σε μία από τις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα του παρόντος φυλλαδίου.
Career opportunities can be ordered from any of the addresses on the back page of this brochure at an annual cost of 30 ecus or equivalent.
'Εκτακτες θέσεις απασχόλησης
Temporary posts
Ευκαιρίες σταδιοδρομίας μπορούν να εμφανισθούν σε οποιονδήποτε τομέα δραστηριότητας της Επιτροπής.
In addition to the recruitment of permanent civil servants through open competitions, the Commission also recruits a limited number of specialist temporary agents on short-term contracts, mainly in categories A and B. Openings may arise in any area of the Commission's work.
Η προκήρυξη αυτών των θέσεων δημοσιεύεται στον Τύπο.
Vacancies for these posts are advertised in the press, but the recruitment procedures differ from the competition process.
Η Επιτροπή απαριθμεί 3 500 άτομα, τα οποία συμμετέχουν στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, κυρίως στο πλαίσιο προγραμμάτων-πλαισίων.
The Commission has about 3 500 staff engaged in research and development, prin­cipally in its R & D framework programmes.
Περίπου 2 000 ειδικευμένοι έκτακτοι υπάλληλοι εργάζονται στις διάφορες εγκαταστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕ) της Επιτροπής, οι οποίες ευρίσκονται στην Ιταλία (Ispra), στη Γερμανία (Karlsruhe), στην Ισπανία βενίΙΙε), στις Κάτω Χώρες (Petten) και στο Βέλγιο (Gee\).
About 2 000 of the specialist staff work on research at the different locations of the Commission's Joint Research Centre (JRC): in Italy (Ispra), Germany (Karlsruhe), Spain (Seville), the Netherlands (Petten) and Belgium (Geel).
Είναι ειδικευμένοι σε τομείς όπως τα υλικά υψηλής τεχνολογίας, το περιβάλλον, τις τεχνικές επικοινωνίας, τις εφαρμογές τηλεανίχνευσης, τις τεχνολογίες της ασφάλειας κλπ.
They carry out specialized work in areas like advanced materials, the environment, communications technology, remote sensing applications, safety technology, etc.
Πρόκειται για επιστήμονες, μηχανικούς και τεχνικούς εργαστηρίου καθώς και για υπαλλήλους του τεχνικού τομέα και του τομέα εκτέλεσης επιφορτισμένους με τη συντήρηση και τις μεταφορές.
Staff are scientists, engineers, and laboratory technicians as well as technical and support officers involved in mainte­nance and transport.
Πέραν του προσωπικού του ΚΚΕ, περίπου 1500 άτομα εργάζονται στις Βρυξέλλες για την προετοιμασία διαφόρων σχεδίων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή δυνάμει των προγραμμάτων-πλαισίων της ΕΕ.
In addition to JRC staff, about 1 500 people work in Brussels to prepare the various projects to be implemented under the EU's framework programmes.
Ασκώντας έλεγχο επί των σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, είναι εξίσου επιφορτισμένοι με τη διάδοση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους.
They exercise con­trol over projects co-financed by the EU budget and are responsible for the diffusion and evaluation of their results.
Το προσωπικό έρευνας το οποίο οφείλει να διαθέτει ειδικευμένες τεχνικές γνώσεις σε ορισμένους κλάδους της έρευνας και της ανάπτυξης αποτελεί το αντικείμενο διακεκριμένων διαδικασιών πρόσληψης.
Research staff, who are required to have specialist technical knowledge in designated branches of R & D, are subject to separate recruitment procedures of their own.
Οι υπάλληλοι που διορίζονται στην έρευνα (κυρίως στην κατηγορία Α, αλλά και σε άλλες) προσλαμβάνονται γενικά στη βάση συμβάσεων εκτάκτων υπαλλήλων ορισμένου χρόνου.
Research staff (mainly A but also in other categories) are generally recruited on fixedterm or temporary contracts.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προσλήψεις στον συγκεκριμένο τομέα παρέχονται στη διεύθυνση που ορίζεται στο δελτίο infos που επισυνάπτεται στο παρόν φυλλάδιο.
Additional information about R & D recruitment can be obtained at the address given in the enclosed sheet.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα όργανα της ΕΕ εφαρμόζουν πολιτική ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The European Commission and the other EU institutions are equal opportunity employers, committed to treating all appli­cants equally.
Επί του παρόντος, οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται στις κατηγορίες Α, Β και D, ενώ είναι υπεράριθμες στην κατηγορία C, η οποία συγκεντρώνει το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με καθήκοντα εκτέλεσης και γραμματείας.
Women are currently under-represented in A, Β and D categories, while they are over-represented in the clerical and secretarial C category.
Έχει επιτευχθεί κάποια ισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών στην κατηγορία LA.
There is a balance between men and women in the LA category.
Η Επιτροπή επιδιώκει να αυξήσει το ποσοστό γυναικών στις κατηγορίες Α, Β και D.
The Commission is seeking to increase the proportion of wom­en in the A, Β and D categories.
Στο πλαίσιο πολιτικής προσωπικού η Επιτροπή έχει θέσει σε λειτουργία προγράμματα θετικής δράσης που αποβλέπουν στην προαγωγή της απασχόλησης γυναικών σε όλους τους βαθμούς, κυρίως σε διευθυντικές θέσεις.
As part of its personnel policy, the Commission has implemented positive action programmes to promote the employment of women in all grades, and par­ticularly in senior positions with management responsibility.
Προοπτικές σταδιοδρομίας και συνθήκες εργασίας
Career prospects and conditions
Οι προοπτικές σταδιοδρομίας στην Επιτροπή είναι ενδιαφέρουσες.
Career prospects in the Commission are good.
Ο διοικητικός υπάλληλος που προσλαμβάνεται στο βαθμό Α 8, για παράδειγμα, μπορεί να ελπίζει προαγωγή προς το Α 7 μετά από δύο έτη περίπου.
As a new entrant in the administrative category, say at A8 level, you could hope for promotion to A7 after about two years.
Η προαγωγή προς το Α 6 μπορεί να έλθει πέντε ή έξη έτη αργότερα.
Advancement to A6 could come five or six years later.
Όλοι οι διοικητικοί υπάλληλοι μπορούν να ελπίζουν ότι θα φθάσουν τουλάχιστον το βαθμό Α 4 κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους στα όργανα της ΕΕ.
All entrants could hope to reach A4 level at least during their career in the EU institutions.
Υπάρχουν δυνατότητες τελειοποίησης μέσω προγραμμάτων επιμόρφωσης που διοργανώνει η υπηρεσία και τα οποία επιτρέπουν την εκμάθηση νέων γλωσσών ή τεχνικών διαχείρισης και επικοινωνίας.
Throughout the career structure, there are possibilities for self­betterment in terms of in­house courses to acquire new language, management and communications skills.
Οι υπάλληλοι Β, C και D, οι οποίοι πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, κυρίως αρχαιότητας στο βαθμό, μπορούν να προαχθούν στην ανώτερη κατηγορία μέσω εσωτερικού διαγωνισμού.
B, C and D staff can apply for advancement to the next category, after a certain period of service in their existing category, by taking an internal competition.
Είναι εξίσου δυνατόν να υπάρχει ταχύτερη εξέλιξη μέσω εξωτερικού διαγωνισμού, αν στο ενδιάμεσο διάστημα ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τα απαραίτητα προσόντα.
Earlier pro­motion is also possible, if you have meanwhile acquired the qualifications necessary to sit an external competition.
Οι προαγωγές στηρίζονται ουσιαστικά στο σύστημα βαθμολόγησης στο οποίο υπόκεινται ανά δύο έτη όλοι οι υπάλληλοι της Επιτροπής.
An important element in determining advancement within a category is the system of reviews, which are carried out every two years for each member of Commission staff.
Οι προτάσεις προαγωγής γίνονται με βάση τις εκθέσεις βαθμολόγησης και την αρχαιότητα.
Recommendations for such advancement are made on the basis of performance, tak­ing into account seniority.
Το επίπεδο ζωής του προσωπικού της Επιτροπής και των άλλων οργάνων της Ερωπαϊκής Ένωσης είναι υψηλό.
Staff working for the Commission and the other institutions of the European Union enjoy a good standard of living.
Το ποσό των αποδοχών εξαρτάται από την προσωπική κατάσταση του υπαλλήλου και από τον ενδεχόμενο εκπατρισμό του προκειμένου να καταλάβει θέση απασχόλησης στην Επιτροπή.
Salaries depend on your circumstances and whether you have left your Member State to take up employment with the Commission.
Το προσωπικό καταβάλλει κοινοτικό φόρο και υποβάλλεται σε κρατήσεις για την ασφάλιση ασθένειας και για τις συντάξεις.
Officials pay a Community tax, and deductions are also made for medical insurance and pensions.
Υπάρχουν επίσης στη διάθεση των υπαλλήλων βρεφονηπιακοί σταθμοί για τα πολύ μικρά παιδιά.
European schools have been created to cater specifically for the children of offi­cials. Nursery schools are also available.
Οι ετήσιες άδειες, στις οποίες προστίθενται οι εορτάσιμες ημέρες, ανέρχονται σε 24 ημέρες τουλάχιστον κατ'έτος και αυξάνονται ανάλογα με την ηλικία και την αρχαιότητα.
Annual leave entitlement, in addition to public holi­days, starts at 24 days and rises with age and senior­ity.
IVIε οχοπό να δοθεί στους ενδεχόμενους υποψήφιους για τις κατηγορίες Α και LA μια ιδέα των εργασιών που πραγματοποιούνται για την ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει δύο φορές κατ'έτος μια σειρά πρακτικών ασκήσεων διάρκειας πέντε μηνών.
To give potential young A grade candidates a taste of what working for the EU is like, the Commission organizes a series of 'stages' or internships twice a year, each for a period of five months.
Ο ασκούμενος λαμβάνει μικρή αποζημίωση για να εξασφαλίσει τα προς το ζειν κατά τη διάρκεια της παραμονής του, αλλά υπάρχουν και πρακτικές ασκήσεις μη αμειβόμενες.
A 'stagiaire' may be paid a modest living allowance during his/her internship, although there are also unpaid stages.
Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου εντατική πρακτική άσκηση έξι μηνών σε νέους πτυχιούχους πανεπιστημίου οι οποίοι αποφοιτούν από διάφορες σχολές με σκοπό να τους εξειδικεύσει στη διερμηνεία συνεδριάσεων.
The Commission also organizes an intensive six-month course to give young graduates from a wide range of academic backgrounds training in conference interpreting.
' ο­σ
Finland
C ΙΛ "Λ
Ireland
Μηνιαίες αποδοχές την 1.1.1995 σε βελγικό φράγκο, σε μέσο κλιμάκιο.
Monthly salaries as at 1.1.1995 in Belgian francs, mid­point of scale.
Τα ακόλουθα στοιχεία έχουν καθαρά πληροφοριακό χαρακτήρα.
The following examples are given for information only.
Βασικός μηνιαίος μισθός, μεικτός
Net salary with expatriation and head of household allowance + 2 children
Παράρτημα III — Πωλήσεις και συνδρομές
Annexe III: Sales and subscriptions
Παράρτημα IV — Διευθύνσεις των αντιπροσωπειών της Επιτροπής
Annexe IV: Adresses of the Commission's representations
\ r* ι ι ι ι ν ι
CATEGORY
ΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΛΤΗΕΟΡΙΑΣ
The competitions are usually in three stages.
Οι διαγωνισμοί διεξάγονται κατά γενικό κανόνα σε τρία στάδια.
Candidates must successfully pass each stage before going on to the next one.
Το πρώτο στάδιο συνίσταται σε δοκιμασίες προεπιλογής.
The first two stages generally take place at various locations in the Member States.
Το δεύτερο στάδιο συνίσταται σε γραπτές δοκιμασίες.
The third stage, an oral exam, is usually held in Brussels.
Το τρίτο στάδιο, το οποίο συνίσταται σε προφορική δοκιμασία, λαμβάνει συνήθως χώρα στις Βρυξέλλες.
Successful candidates are placed on a reserve list and are appointed to posts as vacancies arise, but they are not guaranteed recruitment to the Commission.
Η πολιτική προσλήψεων της Επιτροπής μπορεί να εξελιχθεί και να επέλθουν αλλαγές.
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union. They must feel at ease in a multi-cultural and multi-lingual working environment outside their home country.
Για να γίνουν δεκτοί σε μια από αυτές τις κατηγορίες, οι υποψήφιοι οφείλουν να αποδείξουν ικανότητα, πρωτοβουλία και ενδιαφέρον.
To be a successful candidate at any level, you will need to show ability, initiative and motivation.
Ιδιαίτερα οι υποψήφιοι για μια θέση της κατηγορίας Α στην Επιτροπή πρέπει να διαθέτουν δυναμισμό, πρωτοβουλία, ικανότητες διοίκησης προσωπικού και οικονομικής διαχείρησης και φαντασία.
In particular, candidates for an A grade job at the Commission need drive, initiative, skills in managing people and resources, and imagination.
Οι νεοπροσλαμβανόμενοι στην Επιτροπή διαθέτουν πολύ ενδιαφέρουσες προοπτικές σταδιοδρομίας.
As a new Commission entrant you can look forward to a stimulating career.
Ο υπάλληλος μπορεί ενδεχομένως να ασχολείται με τη νομοθεσία τη σχετική με το περιβάλλον, να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες ή να ασχολείται με την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής.
You could find yourself drafting new environmental legislation, taking part in negotiations with non-EU countries or helping run the common agricultural policy .Whatever you do, the broad range of the Commission's activities, coupled with its relatively small size, means you can expect a high degree of responsibility at an early point in your career.
Οι κάτοχοι πανεπιστημιακού πτυχίου μπορούν να υποβληθούν σε διαγωνισμό πρόσληψης στην Επιτροπή χωρίς να διαθέτουν επαγγελματική πείρα (στο βαθμό Α 8) ή διαθέτοντας τουλάχιστον διετή επαγγελματική πείρα (στο βαθμό Α 7/Α 6).
Graduates with a university degree can apply for jobs with the Commission as A grade entrants either without professional experience (at A8 level) or with a minimum of two years' experience (A7/A6 level).
Σε ορισμένους διαγωνισμούς Α 7/Α 6, αξιώνεται ενίοτε από τους υποψήφιους να αποδεικνύουν ειδίκευση στα νομικά, στα οικονομικά, στη λογιστική ή στη στατιστική και να διαθέτουν ανάλογη επαγγελματική πείρα.
In order to sit some A7/A6 competitions, candidates may need a specialized degree in law, economics, accounting or statistics and relevant professional experience.
Ειργάζομαι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το 1981 με την ένταξη της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
After taking a law degree at University College, London and a year at Notre Dame Law School in the USA, 1 started working life at the Bank of America in the City of London. 1 was seeking a move abroad when the UK joined the Community and I applied for the enlargement competition.
Το ενδιαφέρον μου για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρονολογείται από την εποχή που, απόφοιτος του ελληνικού λυκείου, βρέθηκα στο περιβάλλον του Atlantic College, ενός διεθνούς σχολείου στην Ουαλία.
1 joined the Consumer Policy Service of the European Commission in April 1993 after having first gained a Masters degree at the College of Europe, Bruges and then taken part in the 'Stage' within the Commission.
Εκεί είχα την τύχη να εργάζομαι, όταν έλαβα μέρος στο διαγωνισμό πρόσληψης υπαλλήλου στην Επιτροπή.
There is no doubt that these experiences helped me in the open competition, and to know where I wanted to work in the Commission.
Στα χρόνια που ακολούθησαν είχα μια ποικίλη επαγγελματική δραστηριότητα και γρήγορη εξέλιξη.
My main motivation for working at the Commission came from a wish to contribute to furthering European integration.
Μετακινήθηκα σε αρκετές υπηρεσίες ενασχολούμενος με τα θέματα της οικονομικής
As a stronger Europe is an essential element of our future, I felt the goal could be much better served by promoting a common European interest rather than a narrow national one.
ΙΥΙετά από το λύκειο στην Αθήνα, πήγα στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις πανεπιστημιακές μου σπουδές.
I studied law in Dublin and qualified as a solicitor in 1979.
Στο Πανεπιστήμιο του Essex τελείωσα Μαθηματικά (Bachelor) και ένα πρώτο μεταπτυχιακό (Master) στην Στατιστική/Οικονομετρία, ενώ στο London School of Economics απέκτησα το δεύτερο μεταπτυχιακό μου (Master) στην Επιχειρησιακή 'Ερευνα.
I then practised with a firm of solicitors for two years before going to London in 1981 to do a Master's Degree in Law.
Κατά τη διάρκεια του διδακτορικού μου πάνιυ στη Θεωρία πιθανοτήτων στο Imperial College του Πανεπιστημίου του Λονδίνου έδωσα εξετάσεις στην Επιτροπή.
While in London I sat the written examination organized by the Commission as part of the competition for entry to the Commission, which was then being conducted.
Αφού δούλεψα για ένα περίπου χρόνο στον ιδιωτικό τομέα (ασφάλειες) στην Αγγλία, η Επιτροπή μου προσέφερε μια θέση διοικητικού υπαλλλήλου το 1987.
I passed the examination, and also the oral examination held later, and came to work for the Commission in 1983.
Αφού εργάστηκα για δύο περίπου χρόνια στην ΓΔ XXII (Συντονισμός διαρθρωτικών ταμείων), το 1990 μου ζήτησε ο επίτροπος Bruce Millan να πάω στο ιδιαίτερο του γραφείο, ένα πόστο με ιδιαίτερες απαιτήσεις και υποχρεώσεις, αλλά και εξαιρετικού ενδιαφέροντος.
I joined the Commission in 1974 and have worked in a variety of areas, starting with the legal aspects of taxation and continuing through equal opportunities between women and men, education and training and now employment, industrial relations and social affairs, with a career break while my children were small.
'Εχοντας αρμοδιότητες για την περιφερειακή πολιτική —ιδιαίτερα για την Ελλάδα— είχα τα πέντε χρόνια που δούλεψα κοντά στον Bruce Millan μία μοναδική ευκαιρία να ζήσω από κοντά και να συνεισφέρω σ' έναν σημαντικό τομέα κοινοτικής πολιτικής.
I have had the opportunity to be involved in a range of different aspects of the Commission's work: handling legal cases, running operational programmes, dealing with the Parliament, negotiating in the Council, and was involved, for my area of responsibility, with the setting up of the EEA and the changes introduced by the Maastricht Treaty. 1 now handle personnel, finance and organization fora Directorate General of 700 or so staff.
Ενδιάμεσα, μου δόθηκε επίσης η ευκαιρία να εργασθώ και στο ιδιαίτερο γραφείο του κ. Millan, επιτρόπου για την περιφερειακή πολιτική.
Other main advantages of my work, which consists principally of external relations, i.e, dealing with consumer organizations, and other Community institutions, is its diversity ­ no two days are ever the same ­and the autonomy which I am given to manage my work.
Αυτή η συνεισφορά συνεχίζεται τώρα και στη νέα Επιτροπή.
Life in the Commission is demanding, fascinating.
Η εργασία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά ανεπιφύλακτα μια εξαιρετική εμπειρία.
Outside of work, the quality of life in Brussels is very high, it has many advantages, and fortunately only few disadvantages, of life common to other capital cities.
Το περιβάλλον της δουλειάς βεβαίως είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον: πολλές εθνικότητες, άτομα επιπέδου από πλευράς μόρφωσης και ενδιαφερόντων φτιάχνουν μια ατμόσφαιρα συναδελφικότητας όπου η πολιτισμική ανταλλαγή είναι —για μένα— το πιό κερδοφόρο σημείο.
The work of the Legal Service is of two main kinds, advising the operational services on legal matters (draft legislation, proposals to fine companies, questions of interpretation of Community law, and so on) and representing the Commission before the Court of Justice in Luxembourg.There is a nice mixture of advisory work, advocacy and reflection on the appropriate development of Community law.
Όνομα; Αντώνης Καστρισιανάκης Ι Ιλικίιι: 42 Ιθαγένεια,!
Name: Karen Banks Age: 37 Nationality: Irish
Ελληνική
Name: Michael Curtis Age: 26 Nationality: British