natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της οικονομικής σημασίας τους που σχετί­ζεται με τη γενίκευση τους σε όλες τις παρόμοιες συμφωνίες που στην πράξη επιβάλλονται σε χιλιάδες κηποκαλλιεργητές που επιθυμούν να αξιοποιούν ενδιαφέρουσες ποικιλίες τριαντά­φυλλων στην Κοινότητα, οι δύο αυτές ρήτρες αποτελούν σοβαρές παραβάσεις του ανταγωνι­σμού και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να τύχουν εξαίρεσης.
On the basis of an economic analysis of the market for ceramic tableware, the Com­mission reached the conclusion that the operation of the Villeroy & Boch selective distribution system can only enhance com­petition which is already fierce in this sec­tor. Consumers ultimately benefit from such increased competition, while those who consider the services which accompany sales in the selective distribution system to be of secondary importance may opt for articles from competing producers who do not practice selective distribution. Industrial property
Σύμφωνα με τις αρχές που είχε εκφρά­σει στον κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, ΕΟΚ σε κατηγορίες συμφωνιών για άδεια διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας ('), η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι ασυμβί­βαστες με το άρθρο 85 δύο ρήτρες μιας συμ­φωνίας για άδεια που έχει συναφθεί για την αξιοποίηση μιας άδειας που αφορά τον τομέα των καλλωπιστικών φυτών.
In accordance with the principles laid down in its Regulation on the appli­cation of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agree­ments, ' the Commission found that two clauses of a licensing agreement concluded for the exploitation of a plant breeding right relating to the ornamental plant sector were incompatible with Article 85.2
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 10 εκατ. ECU στην Akzo Chemie, τμήμα χημικών προϊόντων του πολυεθνικού ολλανδικού ομίλου Akzo, επειδή εκμεταλλεύθηκε τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά οργανικών υπεροξειδίων, προσπαθώντας να εκδιώξει από την αγορά ένα μικρό ανταγωνιστή.
The Commission imposed a fine of 10 million ECU on AKZO Chemie, the chemicals division of the Dutch multina­tional group AKZO, for abusing its domi­nant position in the organic peroxides mar­ket by attempting to drive a smaller com­petitor from the market.
Μετά από καταγγελία ενός μικρού βρετανού ανταγωνιστή, της εταιρείας Engineering and Chemical Supplies Ltd.
Following a complaint by a small United Kingdom com­petitor, Engineering and Chemical Supplies Ltd (ECS), Stonehouse, Gloucester, the Commission investigated allegations that
Η ECS παράγει βενζοϋλυπεροξείδιο, το κυριότε­ρο οργανικό υπεροξείδιο, που προοριζόταν στην αρχή να χρησιμοποιείται σαν ειδικευμένο μέσο για λεύκανοη του αλεύρου.
A horticulturist on the French Riviera, Mr Royon, discovered in his glasshouses a new rose variety which developed by natural mutation in a bush of the variety Sonia Meilland, which he grew under a licensing contract granted by the breeder of that var­iety, a company belonging to the French group, Meilland, Antibes.
Το 1979 η ECS άρχισε να παράγει επίσης βενζοϋλυπεροξείδιο σαν καταλύτη στην παραγωγή θερμοπλαστικών.
A clause in the contract which obliged Mr Royon to renounce in favour of Meilland all property rights to the new variety in exchange for a sum in compensation formed the subject of
(2) Απόφαση της 13.12.1985, ΕΕ L 369 της 31.12.1985.
Decision of 13.12.1985: OJ L 369, 31.12.1985.
Ανταγωνισμός dings Ltd.
Article 66(2) in that competition was safe­guarded.
(Coopers), θα ανήκει και θα ελέγχε­ται από κοινού από την ASW και την Coopers.
AKZO Chemie operated a deliberate cam­paign, through sustained selective price cuts designed to entice away its customers, to put ECS out of business.
vía, απειλώντας την με αντίποινα στον τομέα της των συντηρητικών για τα άλευρα.
As a result of the transaction, Norton Bar­row, previously a wholly-owned subsidiary of Coopers Holdings Ltd (Coopers), will be owned and controlled jointly by ASW and Coopers.
Η ASW δεν ελέγχει ακόμη καμιά εται­ρεία που πωλεί παλαιοσίδηρο.
The joint venture will give ASW direct access to Norton Barrow's total output of scrap, about one sixth of ASW's require­ments of purchased scrap for steelmaking.
Το ίδιο συμβαίνει και για τις μητρικές εταιρείες, την British Steel Corporation και την Guest Keen & Nettlefolds. Με βάση τα αποτελέσματα της προκαταρκτικής της έρευνας, που έγινε το 1982, η Επιτροπή είχε λάβει, τον Ιούλιο του 1983, προσωρινά μέτρα για την προστασία της ECS μέχρις ότου ολοκληρω­θεί η έρευνα για την υπόθεση, που τώρα έχει επιτευχθεί.
ASW does not already control any scrap selling companies, nor do its parent com­panies, British Steel Corporation and Guest Keen & c Nettlefolds. In the face of AKZO's threats ECS went to court and obtained an injunction, but AKZO Chemie kept up the pressure on ECS's customers for several years. On the basis of its preliminary investigations car­ried out in 1982, the Commission adopted interim measures in July 1983 so as to pro­tect ECS pending full investigation of the case, which has now come to an end.
Η Norton Barrow δεν αντιπροσωπεύει πια παρά μόνο το 1,4 % περίπου των συνολικών παραδό­σεων που πραγματοποιούν οι έμποροι παλαιοσι­δήρου του Ηνωμένου Βασίλειου, οι οποίοι εξά­γουν περίπου το 45 % της παραγωγής τους.
Norton Barrow accounts for only about 1.4% of total deliveries by UK scrap mer­chants, who export about 45% of their out­put.
Κρατικές ενισχύσεις
General aids for state
Συγκεντρώσεις
Community framework aids for R & D
Κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη
This decision forms part of the Commission's longstand­ing policy aimed at greater certainty and transparency in decision-making.
Μετά από εξέταση και υπό το πρίσμα των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή επέτρεψε, στις 16 Δεκεμ­βρίου, στα πλαίσια του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ, στην επιχείρηση παραγωγής χάλυβα Allied Steel & Wire Ltd., του Κάρντιφ (ASW), να ελέγχει ένα μέρος των προμηθειών της σε πα­λαιοσίδηρο, επιτρέποντας σ' αυτήν να αγοράσει 50 % του κεφαλαίου μετοχών της Norton Barrow (Metals) Ltd. (Norton Barrow), μιας εταιρείας που διανέμει απορρίμματα χάλυβα. 2.1.69.
On 16 December the Commission authorized, under the competition rules of the ECSC Treaty, in particular Article 66, the steel producing company Allied Steel & Wire Ltd (ASW), Cardiff, to secure a meas­ure of control over its scrap supplies by acquiring 50% of the share capital of the steel scrap distribution company Norton Barrow (Metals) Ltd (Norton Barrow). ASW's stake in Norton Barrow will not enable it to influence general trends in scrap prices or to restrict supplies to other scrap users.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη ανταποκρίνεται στα κριτήρια διαφύ­λαξης του ανταγωνισμού όπως ορίζει το άρθρο 66, παράγραφος 2, ΕΚΑΧ.
The document reiterates the Commission's usual favourable approach to such aids, which are generally acknowledged to be in the common interest.
Μετά την πράξη αυτή, η Norton Barrow, που έως τότε ήταν θυγατρική εταιρεία της Coopers Hol-
It is designed to assist Member States in compiling notifications of R & D aids and indicates the intensity
Ανταγωνισμός τος, το οποίο άρχισε να ισχύει με τη θέσπιση νόμου στις 27 Δεκεμβρίου 1984.
Competition the attention of the Belgian Government which submitted its reply on 18 July 1984.
Γι' αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, ΕΟΚ εναντίον: μέλη να γνωστοποιούν τις ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη και δείχνει το πλαίσιο αυτό τη συχνότητα και τα είδη βοήθειας που θα μπορούσαν να εγκριθούν από την Επιτροπή.
The Commission accordingly decided to initiate the proicedure laid down in Article 93(2) in respect of: levels and types of assistance that the Com­mission is likely to approve.
Το έγγραφο καθορίζει επίσης την αρχή σύμφωνα με την οποία όσο περισσότερο η δραστηριότητα έρευνας και ανάπτυξης προσεγγίζει την αγορά, τόσο περισσότερο μικρή πρέπει να είναι η συχνότητα της βοήθειας που χορηγούν τα κράτη μέλη.
The document also lays down the principle that the closer R & D activities are to the market place, the lower the intensity of the aid granted by the Member States should be. Special provision is made for important projects of common European interest and for higher aid levels for small and mediumsized firms and lessdeveloped regions.
Ειδικά μέτρα προβλέπονται για σημαντικά προγράμματα ευρωπαϊκού κοινού ενδιαφέρο­ντος, καθώς και για υψηλότερες ενισχύσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις προβλημα­τικές περιοχές.
(i) introduction of the scheme exempting from tax the profits of the coordination centres as laid down by the Royal Decree of 30 December 1982, notwithstanding the request addressed to the Belgian Govern­ment on 3 February 1983 to postpone its introduction;
• της εφαρμογής του συστήματος φορολογικής απαλλαγής των κερδών των συντονιστικών κέντρων, που προβλέπει το βασιλικό διάταγμα της 30ής Δεκεμβρίου 1982, παρά το αίτημα που είχε διαβιβάσει στη βελγική κυβέρνηση, στις 3 Φεβρουαρίου 1983, να αναβάλει την εφαρμογή αυτή,
(ii) the option open to coordination cen­tres approved before 27 December 1984, as laid down in the Act of that date, amending the scheme, of continuing to benefit from the scheme laid down by the Royal Decree.
Στις 18 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ εναντίον του φορολογικού συστήματος των συντονιστικών κέντρων που δημιουργούνται στο Βέλγιο.
On 18 December the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) in respect of the tax arrange­ments for coordination centres operating in Belgium.
Τα συντονιστικά κέντρα είναι θυγατρικές εται­ρείες πολυεθνικών βιομηχανικών ομίλων που έχουν αναλάβει να πραγματοποιούν εκ μέρους ορισμένων ή όλων των επιχειρήσεων του ομίλου, ορισμένες ενέργειες: έρευνα, ασφάλεια, διαφήμιση, λογιστική..., εκτός από την πα­ραγωγή και τη διανομή.
Coordination centres are subsidi­aries of multinational industrial groups, responsible for carrying out for the benefit of some or all of the firms in the group a number of tasks such as research, insurance, advertising, accounting, but not production or distribution.
Μετά τη θέσπιση από τη βελγική κυβέρνηση, στις 30 Δεκεμβρίου 1982, ενός βασιλικού διατάγμα­τος το οποίο απαλλάσσει από το φόρο επί των κερδών τις επιχειρήσεις του είδους αυτού που εγκαθίστανται στο Βέλγιο, η Επιτροπή ζήτησε από τη βελγική κυβέρνηση, στις 3 Φεβρουαρίου 1983, να αναβάλει την εφαρμογή του συστήματος αυτού.
Following publication by the Belgian Government on 30 December 1982 of a Royal Decree exempting from tax for ten years the profits of firms of this kind setting up in Belgium, on 3 February 1983 the Com­mission asked the Belgian Government to suspend introduction of the scheme.
Στις 18 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία στο πλαίσιο του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ εναντίον δεκατεσσάρων περιπτώσεων εφαρμογής του συστήματος δα­νείων του Βιομηχανικού Ταμείου Εκσυγχρονι­σμού (FIM) στη Γαλλία.
On 18 December the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of fourteen cases of application of the French scheme for loans from the Fonds industriel de modernisation (FIM).
Το σύστημα αυτό που προβλέπει τη χορήγηση δανείων διαρκείας δέκα χρόνων κατ' ανώτατο όριο με παράταση δύο ετών της αποπληρωμής για ένα ποσό που μπορεί να φτάσει τα 40 % των επενδύσεων, εγκρίθηκε υπό όρους από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1984 (').
The scheme, which provides for loans of a maximum ten-year term with a two-year period of grace, covering up to 40% of investment, was approved by the Com­mission, subject to certain conditions, on 19 December 1984. '
Οι δεκατέσσερις περιπτώσεις που κοινοποι­ήθηκαν στην Επιτροπή από τη γαλλική κυ-
The 14 cases notified to the Commission by the French Government concern firms in the following industries: aluminium, cars, commercial vehicles, rubber, data process­ing, electronics, electrical plant, brewing and mineral water.
Η βελγική κυβέρνηση πρότεινε τότε στην Επι­τροπή, στα πλαίσια του άρθρου 93, παράγραφος 3, ΕΟΚ, να τροποποιήσει το φορολογικό αυτό σύστημα, αντικαθιστώντας το σύστημα απαλ­λαγής με ένα σύστημα κατ'αποκοπήν εκτίμησης των φορολογητέων κερδών της επιχείρησης, σε τρόπο ώστε το σύστημα αυτό να μην περιλαμβά­νει πια στοιχεία ενίσχυσης που προβλέπει το άρθρο 92, παράγραφος 1.
The Belgian Government then submitted proposals to the Commission, pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty, for amend­ing these tax arrangements by replacing exemption by arrangements for a flat-rate assessment of firms' taxable income, so that the scheme would no longer contain aid elements caught by Article 92(1). On 2 May 1984 the Commission decided to withdraw its objections and the new scheme proposed was put into effect by an Act of 27 December 1984.
Στις 2 Μαΐου 1984, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις έναντι του προτεινόμενου νέου συστήμα­
The Commission considered that the con­ditions attached to notification laid down in its Decision of 19 December 1984 had not been satisfied and that the information suplied was inadequate.
Βασίλειο
Industry aids
Στις 18 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με το πρόγραμμα «Alvey» που κοινοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο.
On 29 November the Dutch Government notified, under Article 93(3), a scheme providing for tax incentives for purchasers of low pollution cars.
Το πρόγραμμα αυτό καλύ­πτει την προανταγωνιστική έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών, κυρίως όσον αφορά τη μηχανική του Λογικού, την ολοκλήρωση σε πολύ μεγάλη κλίμακα, τις δια­συνδέσεις ανθρώπου-μηχανής και τα συστήματα εμπειρογνωμόνων.
The scheme, involving an immediate reduction of a special consumption tax on new cars, is designed to speed up the introduction of vehicles that meet the new Community car emission standards during the period pre­ceding the introduction of stricter compul­sory standards.
Όλα τα προγράμματα προϋ­ποθέτουν τη συνεργασία ανάμεσα στη βιομηχα­νία και τα δημόσια ιδρύματα έρευνας ή τα πανεπιστήμια.
The tax benefit amounts to HFL 1 400 for cars with an engine capacity of more than 1 400 cc and HFL 850 for smaller cars.
Κάτω Χώρες
Federal Republic of Germany
Στις 4 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ εναντίον ενός σχεδίου ενισχύσεως της Ρηνανίας-Βεστφαλίας προς επενδύσεις για την κατασκευή τμημάτων που προορίζονται για την εσωτερική ένδυση οχημάτων.
On 4 December the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro­cedure initiated on 2 May 1984 in respect of aid to a firm making semi-finished alu­minium products in the Federal Republic of Germany. '
Επειδή οι επενδύσεις αυτές αφορούν περιοχές που δεν έχουν επιλεγεί για περιφερεια­κές ενισχύσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο αυτό δεν αιτιολογείται.
The Commission has found that at the time the decision to grant the assistance was taken there was no overcapa­city in the industry and that this investment aid contributed towards the effective restructuring of manufacturing processes for high technology products intended for defence purposes and the aircraft industry.
Στις 29 Νοεμβρίου, η ολλανδική κυ­βέρνηση γνωστοποίησε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 93, παράγραφος 3, ΕΟΚ, ένα πρόγραμ­μα που προβλέπει φορολογικά κίνητρα για τους αγοραστές αυτοκινήτων που ρυπαίνουν λιγότε­ρο.
On 18 December the Commission decided to raise no objection to the Alvey programme notified by the UK Govern­ment, which covers precompetitive research in the field of information technol­ogies, particularly software engineering, very large scale integration, man-machine interfaces and intelligent systems.
Το φορολογικό κίνητρο ανέρχε­ται σε 1 400 φιορίνια για τα αυτοκίνητα με κυβισμό μεγαλύτερο από 1 400 και σε 850 φιορί­νια για τα οχήματα με μικρότερο κυβισμό.
All pro­jects involve cooperation between industry and public research institutions or univer­sities.
Ανταγωνισμός
Article 92(3).
Φαρμακευτικός τομέας
National monopolies of a commercial character
Η Επιτροπή θεωρεί ότι την εποχή κατά την οποία είχε ληφθεί η απόφαση για τη χορήγηση της ενίσχυσης, δεν υπήρχε υπερπα­ραγωγή στον εν λόγω τομέα και ότι η ενίσχυση αυτή των επενδύσεων συνέβαλε στην πραγμα­τική αναδιάρθρωση των μεθόδων παραγωγής προϊόντων υψηλής τεχνολογίας που προορίζο­νται για την άμυνα και τη βιομηχανία αερο­ναυπηγικής.
The Commission believed that the aid in question weakened the competitive position of other aluminium producers in the Community also faced with difficulties; they had overcome the cri­sis by means of restructuring and pro­ductivity and quality improvements finan­ced from their own resources. The Com­mission took the view that there was no benefit to the Community to justify the effects of the distortion of competition cre­ated by the grant of this aid.
Στις 4 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να τερματίσει τη διαδικασία που είχε κινήσει στα πλαίσια του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, ΕΟΚ το Νοέμβριο του 1984, εναντίον μιας ενίσχυσης που είχε κοινοποιηθεί από την ιτα­λική κυβέρνηση υπέρ μιας επιχειρήσεως του τομέα των καλτσών-Collants, η οποία μετατρε­πόταν μερικώς για να παράγει φαρμακευτικά είδη, όπως οι γάζες, τα γάντια και ενδύματα χειρουργικής.
In response to action taken by the Commission under Article 90 in conjunc­tion with Article 86 EEC, the French Government discontinued restricting the activities of international couriers within its territory. In a number of Member States, including France, the Commission had dis­covered a situation in which the postal mon­opoly extended to the activities of inter­national couriers dealing with the carriage of business documents, small parcels and other urgent consignments (medicines, spare parts, magnetic tapes etc.) under par­ticular conditions as regards security and speed.
Στις 14 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε ότι η ενίσχυση την οποία χορήγησε η γερμανική κυβέρνηση σε μια επιχείρηση αλουμι­νίου πρώτης σύντηξης — εναντίον της οποίας είχε κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, το Νοέμβριο του 1983 (2) — δεν τηρούσε τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για να τύχει των παρεκκλί­σεων που προβλέπει το άρθρο 92, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
On 18 December the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro­cedure initiated on 8 November 1983 in respect of plans to assist a firm manufactur­ing agricultural machinery.λ In the light of information received, the Commission was able to establish that the firm's restructuring plan had helped to rationalize its production and that aban­donment of certain production lines in an industry suffering from overcapacity had enabled the market to recover.
Η Επιτροπή πήρε μια τελική αρνητική απόφαση και ζήτησε να καταργηθεί η εν λόγω ενίσχυση με επιστροφή.
In these Member States such activities were held to be covered by the postal monopoly, although the couriers provide special ser­vices that the postal authorities cannot always supply.
Εθνικά μονοπώλια με εμπορικό χαρακτήρα
In France, couriers could operate only fol­lowing payment of a fee and their oper­ations were confined to the Paris area.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι από κοινο­τικής πλευράς δεν υπήρχε κανένα αντιστάθμι­σμα που να αιτιολογεί τις επιπτώσεις στρέβλωσης του ανταγωνισμού που προκαλούσε η χορηγηθείσα ενίσχυση.
These restrictions have now been lifted and international couriers operating on an inter­national basis may freely pursue their acti­vités in French territory.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 86 ΕΟΚ, η γαλλική κυβέρνηση εγκατέ­λειψε την πρόθεση της να περιορίσει το πεδίο δραστηριότητας των διεθνών διαβιβαστών στο έδαφος της.
On 4 December the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro­cedure initiated in November 1984 in respect of assistance notified by the Italian Government for a firm manufacturing stockings and tights, which was converting in part to production of paramedical items such as gauze, gloves and disposable clothing.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.56. (2) Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.52.
On the basis of the information supplied by the Italian Government, the Commission
Στη Γαλλία, η δραστηριότητα των διαβιβαστών αυτών υποβλήθηκε στην καταβολή ενός τέλους και το πεδίο δραστηριότητας τους περιορίσθηκε στην περιοχή του Παρισιού.
Banks ments which have to be fulfilled to make it possible for decisions on reorganization taken, on the basis of their own rules, by the competent authorities of the country in which the credit institution has its head office, to be recognized and applied in other Member States.
Τώρα οι περιορισμοί έχουν αρθεί και οι διεθνείς διαβιβαστές μπορούν να ασκούν ελεύθερα τις δραστηριότητες τους στο γαλλικό έδαφος, εφό­σον πρόκειται για διεθνείς αποστολές.
It also specifies the role of the authorities responsible for credit insti­tutions in cases where a winding-up pro­cedure is opened and, in particular, the cir­cumstances in which the authorization pro­vided for by the Council Directive of 12 December 1977 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions ' is to be withdrawn.
Στις 23 Δεκεμβρίου (s), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση οδηγίας, την οποία θα υποβά­λει στο Συμβούλιο, σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την εξυγίανση και τη ρευστοποίηση των πιστωτικών οργανισμών.
On 26 December the Commission amended1for the second time2its pro­posal for a Directive concerning the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.3 The purpose of the amendment was to
Έτσι, η Γαλλία είναι το τρίτο κράτος μέλος που απελευθέρωσε τις δραστηριότητες των διεθνών διαβιβαστών μετά από παρέμβαση της Επι­τροπής.
Some recent crises in multinational credit institutions having their head office or bran­ches within the Community have confirmed —if confirmation were necessary—the need to make provision in those circumstances for effective collaboration between the supervisory authorities and to provide them with means of action extending beyond the national territory.
Ήδη, η γερμανική κυβέρνηση, το 1984, και η βελγική κυβέρνηση, το Μάρτιο, συμφώ­νησαν ότι το ταχυδρομικό μονοπώλιο δεν θα εφαρμόζεται στις δραστηριότητες αυτές.
Stock exchanges and other institutions in the securities field adapt to the banking sector the provisions of the Seventh Council Directive on consoli­dated accounts.4It was necessary to lay down special provisions for specific situ­ations; as regards the consolidation of bank­ing sub-groups, for example, it was felt desirable that exemption from sub-consoli­dation should be made subject to an additional condition, namely that the par­ent undertaking should declare that it guarantees the commitments entered into by the exempted credit institution.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα την κατάσταση για το θέμα αυτό σε άλλα κράτη μέλη.
The amendment also contains provisions concerning exemption from consolidation for temporary participating interests and the consolidation of certain mixed groups.
Η τροποποίηση αυτή έγινε προκειμέ­ νου να προσαρμοσθούν στον τραπεζικό τομέα οι διατάξεις της έβδομης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ενοποιημένους λογαρια­σμούς (4). Για το λόγο αυτό, χρειάσθηκε να
On 20 December the Council for­mally adopted the Directives coordinating laws, regulations and administrative pro­visions relating to undertakings for collec­tive investment in transferable securities (Ucits) and abolishing exchange restrictions on the free movement of units issued by Ucits.8It had expressed its agreement on 18 November.9
Επίσης, παρατηρείται ότι η πρόταση αυτή δεν επιβάλλει νέα υποχρέωση στις εταιρείες που έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο.
The proposal is based on the belief that it is important for investors to be informed about large acquisitions or disposals of shares in listed companies.
Πράγματι, δυνάμει της οδηγίας για τους όρους εισδοχής σε χρηματιστήριο, οι εταιρείες που έχουν εισαχθεί έχουν ήδη την υποχρέωση να ενημερώνουν το κοινό για τις σημαντικές μεταβολές που γίνονται στο κεφάλαιο τους.
It requires any­one acquiring or disposing of shares to inform the company of his direct or indirect holdings if, after his acquisition or disposal, his holding exceeds or falls below certain thresholds.