natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται, κατά πρώτον, για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, η οποία, ενώ εξακολουθεί ουσιαστικά να διέπεται από τη διακυβερνητική μέθοδο, πρέπει να προχωρήσει πέρα από την παραδοσιακή πολιτική συνεργασία.
The first of these is the common foreign and security policy, which, although still essentially intergovernmental in nature, is intended to go much further than traditional political cooperation.
Η Συνθήκη μνημονεύει για πρώτη φορά την προοπτική του καθορισμού, εν καιρώ, μιας κοινής αμυντικής πολιτικής.
For the first time the Treaty mentions the possibility of eventually formulating a common defence policy.
προσθήκη συνίσταται σε μία πλέον φιλόδοξη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων που αποβλέπει στην ενίσχυση της εσωτερικής ασφάλειας των πολιτών.
The logical corollary of this progress towards political union is a distinct reinforcement of democ­racy at Community level. The European Parliament's powers are increased by its involvement in the approval of the Commission and the greater say it enjoys in the legislative process.
Η πορεία προς την πολιτική ένωση συνοδεύεται, λογικώς, από σαφή ενίσχυση της δημο­κρατίας σε κοινοτικό επίπεδο.
To ensure that the Union's actions in these various areas are coherent, the Treaty provides a single institutional framework.
Οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενισχύονται με την έγκριση που παρέχει κατά το διορισμό της Επιτροπής και με μεγαλύτερη συμμετοχή στο νομοθετικό έργο.
Although different arrangements apply in the common foreign and secu­rity policy and in the fields of justice and home affairs, the traditional Community institutions are involved: Council, Commission and European Parliament.
Κατά το άρθρο Α, η Συνθήκη «ανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης».
(i) the scope of the codecision procedure; (ii) security and defence; (iii) energy, tourism and civil protection; (iv) the hierarchy of Community acts.
Ο εξελικτικός χαρακτήρας της καταδεικνύεται και από το γεγονός ότι μια νέα συνάντηση καθορίστηκε ήδη για το 1996, Στην ίδια τη Συνθήκη απαριθμούνται ορισμένες διατάξεις που πρέπει να επανεξεταστούν:
At meetings held since the Treaty was signed, the European Council has agreed to add other items to the list of topics to be considered by the 1996 Intergovernmental Conference:
Το άρθρο Β καλεί σε γενική επανεξέταση των πολιτικών και μορφών συνεργασίας «προκει­μένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών και των οργάνων της Κοινό­τητας».
(i) the number of Commission members, the weighting of Member States' votes in the Council, and the measures required to facilitate the work of the institutions and ensure that they operate efficiently; (ii) appropriate institutional arrangements to ensure that the Union will operate smoothly in the event of enlargement to include Cyprus, Malta and the countries of Central and Eastern Europe.
Πρόκειται, σαφώς, για επανεξέταση της δομής της Συνθήκης.
The European Parliament, the Council and the Commission have also agreed that two other matters should be put before the Conference:
Τέσσερις ειδικές διατάξεις αναφέρονται από τη Συνθήκη και αφορούν: το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης· την ασφάλεια και την άμυνατους τομείς της ενέργειας, του τουρισμού και της πολιτικής άμυνας· την ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων.
(i) the operation of budgetary procedures, notably as regards the classification of expendi­ture; (ii)the arrangements for exercising the executive powers conferred on the Commission to implement legislation adopted under the codecision procedure.
Το θέμα της προετοιμασίας της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 συζητήθηκε κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας.
In the mean time the institutions are to prepare reports on the functioning of the Treaty on European Union as a contribution to the Group's proceedings.
Στις 2 Ιουνίου 1995, θα συσταθεί «ομάδα προβληματισμού», αποτελούμενη από εκπροσώπους των υπουργών εξωτερικών των κρατών μελών και εκπρόσωπο του προέδρου της Επιτροπής, στην οποία θα συμμετέχουν και δύο εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Council's intention is that the Reflection Group should examine and elaborate ideas and options for the Intergovernmental Conference 'on the basis of the evaluation of the function ing of the Treaty as set out in the reports'.
Μέχρι τη σύσταση της ομάδας αυτής, τα όργανα πρέπει να καταρτίσουν εκθέσεις για τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που θα αποτελέσουν συμβολή στις εργα­σίες της ομάδας.
Any such evaluation must bear in mind that the Treaty has only been in force since 1 November 1993.
Οι προσδοκίες αυτές ενισχύθηκαν κατά τις έντονες δημόσιες συζητήσεις που διενεργήθηκαν με την ευκαιρία των επικυρώσεων στα κράτη μέλη και, αργότερα, με την προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών.
Expectations have been strengthened by the intense public debate which accompanied the national ratification procedures and subsequently the accession of three new Member States.
Οι συζητήσεις αυτές έθεσαν σε πρώτο επίπεδο τις ίδιες θεμελιώδεις απαιτήσεις δημοκρατικής λειτουργίας των θεσμικών οργάνων, διαφάνειας του συστήματος της Ένωσης, αποτελεσματικότητας και συνοχής στη δράση της.
At the fore front of these debates were the same fundamental requirements: democratic operation of the institutions; openness in the Union system; and effectiveness and coherence in practice.
Τα θέματα αυτά αποτελούν τις πρωταρχικές παραμέτρους για την αξιολόγηση της Συνθήκης.
These themes set the main parameters forjudging the Treaty.
Εξάλλου, αλληλοτροφοδοτούνται: η δημοκρατία αποδυναμώνεται αν η λειτουργία της δεν είναι αποτελεσματική και η αποτελεσματικότητα πρέπει να βρει τον λόγο ύπαρξης της στη δημοκρατία, άλλως συρρικνώνεται σε τεχνοκρατία.
They are in fact mutually connected: democracy withers if it does not operate effectively; and effectiveness is pointless without democracy. Otherwise democracy becomes nothing more than technocracy.
Η Κοινότητα είναι μια «κοινότητα δικαίου».
The Community is a 'community based on law'.
Με την επέκταση των πεδίων δράσης της προς πιο ευαίσθητους πολιτικά τομείς, η ενίσχυση των δημοκρατικών θεμέλιος της έχει καταστεί απαραίτητη για τη λειτουργία της Κοινότητας.
As its activities expand into more politically sensi tive areas, the democratic foundations of such a Community need to be strengthened if it is to function properly.
Στα πλαίσια αυτά, οι υπογράφοντες τη Συνθήκη επισημαίνουν ιδιαίτερα την προσήλωση τους «στις αρχές της ελευθερίας της δημοκρατίας..., των ανθρωπίνων δικαιωμάτων... και του κράτους δικαίου» καθώς και τη θέληση τους να οικοδομήσουν μια «Ένωση όλο και πιο κοντά στους λαούς».
This is why the signatories to the Treaty expressed their firm attachment 'to the principles of liberty, democracy,... human rights and... the rule of law' and their concern to build an 'ever closer union among the peoples'.
Η έννοια της δημοκρατικής νομιμότητας αποτελεί κατά συνέπεια την πρώτη παράμετρο αξιολόγησης της Συνθήκης.
Consequently, the Treaty has to be assessed primarily in terms of the concept of democratic legiti macy.
Είναι αυτή που επιτρέπει να εδραιωθεί το συναίσθημα του πολίτη ότι συμπράττει στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση καθώς και να αξιολογηθεί εάν τα θεσμικά όργανα και οι υπάρχουσες διαδικασίες -λήψης αποφάσεων και ελέγχου— ανταποκρίνονται κατάλληλα στην απαίτηση μιας κοινότητας δικαίου (Ι).
It is this which can consolidate the ordinary citizen's sense of being a part of the process of building Europe and which can be used to gauge whether existing institutions and procedures —for decisionmaking and control — provide an adequate response to the requirements of a community based on law (Chapter I).
Υπό το ίδιο αυτό πνεύμα, η διαφάνεια κρίνεται ως ουσιαστικός παράγοντας προσέγγισης του πολίτη και ως μέσο ενίσχυσης της εμπιστοσύνης του, στοιχείο ουσιαστικής σημασίας για κάθε δημοκρατία.
In the same sense, transparency is a crucial instrument in bringing the Community closer to its citi zens and in increasing their confidence in its operation, such confidence being a key element in any democracy.
Η Συνθήκη θέλησε να ανταποκριθεί στην απαίτηση αυτή εισάγοντας με την επικουρικότητα μια δυναμική αρχή άσκησης αρμοδιοτήτων.
The Treaty sets out to meet this requirement by introducing, in the form of subsidiarity, a dynamic and evolutionary principle for the exercise of the Community's powers.
Ένωσης, προέβλεψε μηχανισμούς πρόσβασης στην πληροφόρηση και προέβαλε την ανάγκη για πιο σαφή νομοθεσία (Π).
At the same time and to make the functioning of the Union more transparent, it has spawned mechanisms for giving access to information and engendered a requirement for clearer legislation (Chapter II).
ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΙΣΘΗΜΑΤΟΣ
BELONGING TO THE UNION AND
ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ
ENHANCING ITS LEGITIMACY
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ του Συμβουλίου και την επικύρωση από κάθε κράτος μέλος.
The European citizenship established by these provisions is a developing concept, as the Treaty allows for the possibility of extending citizens' rights via a procedure involving a unanimous vote of the Council and ratifica­tion by each Member State.
Η δυνατότητα αυτή επέκτασης δεν έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα.
So far no use has been made of this possibility.
Στην αρχή της Συνθήκης αφιερώνεται αυτούσιος τίτλος στην ιθαγένεια της Ένωσης έννοια νέα και σημαντική (Α).
One of the main parts into which the Treaty is divided is on European citizenship, a new and meaningful concept (Section A).
Ενισχύεται επί­σης η νομιμότητα των οργάνων, κυρίως με την επέκταση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου (Β) και με την εισαγωγή νέων κανόνων για τη λήψη αποφάσεων (Γ).
The Treaty enhances the legitimacy of the insti­tutions, particularly by extending the powers of the European Parliament (Section B) and bringing in new rules on decisionmaking (Section C).
Βελτιώνεται τέλος η άσκηση του δικαστικού και δημοσιονομικού ελέγχου (Δ).
It also improves the machinery for judicial and budgetary control (Section D).
Τα κράτη μέλη θέσπισαν μέσω της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση «μια κοινή ιθαγέ­νεια για τους υπηκόους των χωρών τους», με στόχο την ενίσχυση «της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων τους».
In the Treaty on European Union, the Member States instituted a form of citizenship for 'every person holding the nationality of a Member State' for the purpose of 'strengthen[ing] the protection of [their] rights and interests'.
Εκτός των δικαιωμάτων των πολιτών, για ορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα που δεν ανα­φέρονται στο κεφάλαιο της Συνθήκης σχετικά με την ιθαγένεια, αλλά περιλαμβάνονται στις κοινές διατάξεις (άρθρο ΣΤ, παράγραφος 2), γίνεται σαφής αναφορά στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών.
Over and above citizens' rights, certain funda­mental rights not mentioned in the part of the Treaty dealing with citizenship but incorpor­ated into the common provisions (Article F(2)) make explicit reference to the European Convention for the Protection of Human Rights and the constitutional tradi­tions common to the Member States.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών αυτών δικαιωμάτων από την Ένωση διατυπώνεται με δεσμευτικό τρόπο.
Respect for these fundamental rights is expressed as a binding obligation on the Union.
Η Επιτροπή είχε ζητήσει από το Συμβούλιο την άδεια έναρξης δια­πραγματεύσεων με σκοπό την προσχώρηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου· το Συμβούλιο ζήτησε ωστόσο από το Δικαστήριο να γνωμοδοτήσει για το εάν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη η προσχο'ίρηση αυτή.
The Commission has asked the Council for autho­rization to start negotiations for the accession of the Community to the European Convention on Human Rights; however, the Council has asked the Court of Justice for its opinion on whether accession would be compatible with the Treaty.
Η Συνθήκη θεσπίζει με τον τρόπο αυτό μια άμεση πολιτική σχέση μεταξύ του πολίτη και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συντελεί στην αμοιβαία προσέγγιση τους.
The Treaty thus established a direct political link between the individual citizen and the European Union, in a way which brings them closer together.
Πρόκειται για μια νέα έννοια με δυναμικό κινητοποίη­σης.
This is a new concept with scope to become a real motivating force χ, The right to freedom of movement within the Union. and residence
Τα δικαιώματα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης διαμονής δεν αναγνωρίζο­νται κατά γενικό τρόπο για τους πολίτες της 'Ενωσης, αλλά υπόκεινται σε «περιορισμούς και προϋποθέσεις» που τίθενται από το κοινο­τικό δίκαιο.
Citizens of the Union have not been given special rights enjoyed by the citizen — the general rights of freedom of movement and right to vote and stand as a candidate in residence; the exercise of these rights is European and municipal elections wherever subject to the 'limits and conditions' laid down by Community law.
Εξάλλου, διαθέτει το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη δυνατότητα να απευθύνεται στον διαμεσολαβητή.
he or she lives; the right to travel and reside wherever he or she wishes; and entitlement to diplomatic and consular protection wherever 9. he or she may be. Any citizen also has the right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman.
Το δικαίωμα του πολίτη της Ένωσης να κυ­κλοφορεί ελεύθερα υφίσταται σε συνάρτηση με την εγκαθίδρυση του «χώρου χωρίς εσωτε­ρικά σύνορα στον οποίο η ελεύθερη κυκλο­φορία... των προσώπων... εξασφαλίζεται σύμ­φωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης» (άρθρο 7 Α, που απορρέει από την Ενιαία Πράξη).
The Union citizen's right to freedom of move­ment must therefore be seen in the context of the establishment of the 'area without inter­nal frontiers in which the free movement of
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ — ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
- CHAPTER I
προθεσμιών: μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου 1993 για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου 1994 για τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές.
entitled to vote and stand as candidates in municipal elections and elections to the European Parliament. As a result, practical arrangements had to be unanimously adopted by the Council by certain deadlines: the end of December 1993 in the case of elections to the European Parliament and the end of December 1994 for municipal elections.
Ο στόχος όμως αυτός ενός χώρου χωρίς σύνορα για τα πρόσωπα δεν έχει ακόμη υλο­ποιηθεί πλήρως λόγω έλλειψης συμφωνίας για τα μέτρα ασφάλειας που κρίνονται αναγκαία τόσο για την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων όσο και για την εναρμόνιση των 12.
It has not yet proved possible, however, to meet the target of setting up an area without frontiers for individuals, as no agreement has been reached on the security measures which are recognized as being necessary, both for abolishing the internal frontiers and for harmonizing the systems of checks at external frontiers.
ήταν βραχείες και παρά τη μεγάλη δυσκολία και ευαισθησία του θέματος.
Notwithstanding the shortness of the dead lines, as well as the great difficulty and the sensitivity of the subject, these time-limits were respected.
Με τη θέσπιση λοιπόν της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές εκλο­γές και την ταχεία μεταφορά της στις νομοθε­σίες των κρατών μελών, απέκτησαν οι ευρω­παίοι πολίτες το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο κράτος κατοικίας τους, ήδη από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο του Ιουνίου 1994.
The adoption of the Directive on European elections and its speedy transposition into national law by the Member States gave Europe's citizens the right to vote and stand for election in their country of residence in time for the elections to the European Parliament in June 1994.
Η οδηγία που αφορά την ψήφο στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, η οποία εκδόθηκε με ορισμένες παρεκκλίσεις στις 19 Δεκεμβρίου 1994. πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών πριν το τέλος του 1995.
The Directive on voting in municipal elections, adopted with certain derogations on 19 December 1994, has to be transposed into national law by the end of 1995.
Αντίστοιχα, όσον αφορά το δικαίωμα δια­μονής, υπάρχει ένα περίπλοκο σύνολο οδηγιών που προβλέπουν τις συχνά περιορι­στικές προϋποθέσεις στις οποίες υπόκειται κάθε κατηγορία προσώπων.
Similarly, when it comes to the right of residence, the Treaty refers back to a complicated series of directives setting out the often restrictive conditions to which each category of person is subject.
Η Επιτροπή ανέ­βαλε την υποχρέωση να παρουσιάσει το 1995 ανασύνταξη των οδηγιών αυτών σ' ένα ενιαίο και απλοποιημένο κείμενο.
The Commission has undertaken to condense these directives into a single, simplified instrument in 1995, a task which will be complicated by the disparities between the legal bases and decisionmaking procedures laid down in the existing instruments, which vary according to the category of person covered.
ίο. Η αδυναμία του συστήματος υπό τη μορφή ι?.
The introduction of these rights is a real step forward, although that assessment needs to be tempered in view of the limited use made of the entitlements at the European elections in June 1994.
πραγματική πρόοδο.
The attached tables (Annex 1) show that participation by the citizens concerned varied between 2 and 35% depending on the Member State involved.
Η εκτίμηση αυτή μετριά­ζεται ωστόσο από το γεγονός ότι κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου 1994 έγινε περιορισμένη χρήση της δυνατότητας αυτής.
The differ ences were due, among other things, to voting conditions, variations in the way the elections were publicized, and the fact that the right was a new one.
Οι διαφορές αυτές οφείλονται κυρίως στις συνθήκες ψηφοφορίας και στα διαφορε­τικά μέτρα δημοσιότητας του δικαιώματος από τον τύπο καθώς και στο ότι το δικαίωμα αυτό αποτελεί καινοτομία.
The weakness of the resulting system is that although the principle of freedom of move ment and residence is established, its practical application is in some cases linked to directives which are still not complete and in others depends on the introduction of accompanying measures either in areas governed by the Treaty establishing the European Community or in the fields of justice and home affairs of the Treaty on European Union.
Έτσι στην πράξη η Συνθήκη δεν επέφερε καμία βελτίωση σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση.
In practice, therefore, the Treaty has made no improvement at all on what went before.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία της κυκλοφορίας και της διαμονής αποτελεί ατομικό δικαίωμα, οι 3. πολίτες διαψεύσθηκαν στις προσδοκίες τους.
As freedom of movement and residence are rights of the individual, ordinary citizens' expectations can only have been disappointed.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι
The right to vote and stand for election ii.
ΠΡΩΤΟ
PART ONE
ΜΕΡΟΣ
- CHAPTER I
καταγωγής του.
significant changes as regards how often, or in what circumstances it can be exercised.
Η ευχέρεια προσφυγής στον διαμεσολαβητή αυξάνει τις δυνατότητες του πολίτη να αντι­δράσει σε ενδεχόμενες άδικες ενέργειες της διοίκησης.
Applying to the Ombudsman gives members of the public another way of reacting to what they consider unfair actions by administrative bodies.
Η δυνατότητα αυτή ωστόσο περι­ορίζεται σε καταγγελίες που αφορούν περι­πτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια των κοινοτικών οργάνων.
This right is confined to complaints concerning instances of maladministration by Community institutions.
Συνεπώς δεν καλύπτει αντίστοιχες καταστάσεις εντός των κρατών μελών και αποκλείεται εξαρχής κάθε αλληλεπικάλυψη με τα καθήκοντα των εθνικών δια­μεσολαβητών.
In other words, it does not apply to analogous situations in the Member States, and from the outset rules out any overlapping with the functions of national ombudsmen.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής, απο­φασίστηκε τα κράτη μέλη να καθορίσουν μεταξύ τους τους «κανόνες» πριν την 31η Δεκεμ­βρίου 1993, καθώς και να εντείνουν τη συνεργα­σία μεταξύ διπλωματικών και προξενικών απο­στολών που προβλέπεται στο άρθρο 1.6.
'Rules' governing the practical implementa­tion of this entitlement were to be established by 31 December 1993 between the Member States themselves, and cooperation between diplomatic and consular missions was also to be improved in accordance with Article J.6.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι εξαιρετικά δύσκολο για τα όργανα της Ένωσης να προσ­διορίσουν κατά πόσον εφαρμόζεται το δικαίωμα αυτό του πολίτη.
Under these circumstances it is extremely difficult for the Union's institutions to ascer­tain to what extent this right of the citizen is being put into effect.
Εκτός από συγκε­κριμένες διμερείς επαφές όπως κατά την έξοδο των ευρωπαίων πολιτών από τη Ρουάντα, τον Ιούνιο του 1994, έχουν εγκριθεί μόνον οι «κατευθυντήριες γραμμές» στα πλαί­σια της προϋπάρχουσας πολιτικής συνεργα­σίας πριν τεθεί σε εφαρμογή η Συνθήκη.
Apart from ad hoc bilat­eral contacts such as those which took place when European citizens were evacuated from Rwanda in June 1994, only guidelines have been adopted through the old political coop­eration machinery in place before the Treaty entered into force.
Το καθεστώς και οι συνθήκες άσκησης του ρόλου του διαμεσολαβητή καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από γνώμη της Επιτροπής και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
The regulations and conditions governing the performance of the Ombudsman's duties were laid down by the European Parliament after consultation with the Commission, and approved by the Council. Although the Ombudsman was supposed to be appointed 'after each election of the European Parliament for the duration of its term of office', the regrettable fact is that the appoint­ment has still not been made, for procedural reasons connected with Parliament's Rules of Procedure.
Ωστόσο, η εφαρμογή του νέου αυτού δικαιώματος γεννά αμφιβολίες.
There are, however, provisos attached to putting this new right into practice.
Πράγματι, οι 5.
The guide- c lines which are supposed to bring it about are merely nonbinding instructions.
Η συνολική αξιολόγηση «κατευθυντήριες γραμμές» που επρόκειτο να χαραχθούν είναι απλές εντολές μη δεσμευ- 18.
They are : also incomplete, as they only deal with consular protection, moreover without cover­ing all the fields listed in the Vienna Convention on Consular Relations.
Επιπλέον, η προ­βολή των «κατευθυντήριων αυτών γραμμών» ήταν ελάχιστη και συνεπώς παραμένουν άγνωστες σε μεγάλο μέρος για τους πολίτες της Ένωσης.
In partic­ular, these guidelines have received little publicity, so that by and large the citizens of the Union are unaware of them.
Τέλος, δεν γίνεται σαφής ο τρό­πος με τον οποίο μπορεί ο πολίτης να επικα­λεστεί το δικαίωμα προστασίας που διαθέτει.
Lastly, there is no clear indication of how a citizen can avail him, or herself of this right to protection.
Το δικαίωμα αναφοράς και η προσφυγή στον διαμεσολαβητή
The right to petition Parliament and apply to the Ombudsman
Κατ' αυτό τον τρόπο, η εφαρμογή στην πράξη της έννοιας της ιθαγένειας δεν φαίνεται να αντα­ποκρίνεται προς το παρόν στις προσδοκίες των πολιτών.
The most noteworthy and visible application of the concept is the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elec­tions.
π. Το δικαίωμα αναφοράς του πολίτη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιλαμβάνε­ται πλέον στη Συνθήκη, ενο') εφαρμοζόταν μέχρι σήμερα βάσει του εσωτερικού κανο­νισμού.
However, the ambitious notion written into the Treaty has not yet produced measures conferring really effective rights: the citizen enjoys only fragmented, incomplete rights which are themselves subject to restrictive conditions.
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ — ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
PART ONE - CHAPTER I
Β. Η απάντηση των οργάνων στην απαίτηση για νομιμότητα τολισμούς της» (άρθρο Δ).
citizenship is not yet put into practice in a way that lives up to the individual's expectations.
Η Ένωση βασίζεται σε μια πολύπλοκη και πρωτότυπη ισορροπία των οργάνων.
The Union is underpinned by a complex and novel institutional balance.
Η ισορ­ροπία αυτή στηρίζεται κυρίως στις σχέσεις και τη συνεγασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επι­τροπής.
This relies primar­ily on interaction and cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.