natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί υπουργοί εξωτερικών, οί όποιοι συνήλθαν στό Λονδίνο στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας, ενέκριναν στίς 13 'Οκτωβρίου μιά έκθεση γιά τήν ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία.
In the second resolution the House proposed that the Commission 'cooperate ef fectively with all the parties concerned in drawing up a comprehensive regional de velopment programme'; it was also opposed 'to the implementation of a system of aid to shedding jobs consisting in granting sub sidies to firms without taking into account the consequences in industrial, economic and human terms'.
Κατά τήν ίδια αυτή συνάντηση, οί υπουργοί συζήτησαν επίσης τά θέματα τής ΔΑΣΕ καί τής 'Εγγύς 'Ανατολής.
Mr Fernandez {ComÆ) reaffirmed France's right to conduct the policy of its choice. If the French nationalizations were precluded by the Treaty, maintained Mr Hänsch (SocÆ)), then the Treaty served only to shore up the established economic order.
Στίς 20 'Οκτωβρίου, ό πρόεδρος τής 'Ε­πιτροπής τού Συμφώνου τών "Ανδεων, κ. Moncayo καί ό κ. Carmona, μέλος τής Junta, πρα­γματοποίησαν επίσκεψη στην 'Επιτροπή, όπου έγιναν δεκτοί άπό τόν πρόεδρο κ. Thorn.
On the other side, Mr d'Ormesson (EPPÆ) saw the very principles of the Treaty—fair competition, non-discrimination—in jeopardy. Mr Ingo Friedrich (EPPÆ)) predicted 'economic de cline' for France, and a sick France was a sick Europe.
(') ΕΕ αριθ. L 328 της 16.11.1981.
Mr Andriessen again told the House that the Commission had not changed its mind.
(2) ΕΕ αριθ. C 173 τής 14.7.1981 καί Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο
It felt that at the present time, in the light of the plans presented by the French Government, it had no call to invoke the Articles of the Treaty cited in the debate, such as Arti
Θεσμικά καί πολιτικά θέματα
It also links up with the institutional debate which the House held in July.2
Θεσμικές εξελίξεις — Ευρω­παϊκή πολιτική δυνατού ή θεσμική ισορροπία τήν όποίά επιδίω­καν οί εμπνευστές τής συνθήκης, μέ τήν επιστροφή στην πλειοψηφία στό Συμβούλιο: 'Η
Replying for the Commission, Mr Andriessen referred back to Mr de la Malène's re marks, emphasizing that procedures alone were indeed inadequate, that a political will must exist and the possibility to take decisions. sions.
Τό Κράτος μέ­λος πού θά επιθυμούσε ν' αποφύγει τήν ψηφοφο­ρία λόγω τής υπάρξεως πολύ σημαντικού συμφέ­ροντος, θά πρέπει νά τό δηλώσει καί νά αναλάβει τήν ευθύνη.
Points in Mr Thorn's statement indicated that the Commission's plans were to im prove the operation of the institutions, using for the time being the possibilities offered by the Treaty.
"Οπως είχε υποσχεθεί στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τό Φεβρουάριο τού 1981 ('), κατά τή συζήτηση τού ετήσιου προγράμματος της, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στίς 14 'Οκτωβρίου στό Συμβούλιο καί στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μιά ανακοίνωση γιά τίς σχέσεις μεταξύ τών οργάνων τής Κοινότητας.
Under a new provision of its Rules of Procedure (Rule 49), whereby a resolution entered by a member in an ad hoc register is adopted if it has obtained the signatures of more than half the members, Parliament approved a resolution moved by Mr Pannella (Ind/l) on the manifesto appeal by Nobel prizewinners on hunger in the world and the contribution of the European Communities.
Τό έγγραφο αυτό αποτελεί τό λογικό συμπλήρωμα τής εκθέσεως τής 'Επιτροπής γιά τήν εντολή τής 30ής Μαΐον , εφόσον ή Κοι­νότητα πρέπει νά έχει τά αναγκαία θεσμικά μέσα γιά τήν εμβάθυνση τών υφιστάμενων τομέων πο­λιτικής καί τήν ανάπτυξη τών νέων.
Parliament urges the Commission to draw up an emergency plan to save at least five million human lives from death by hunger and malnutrition in 1982 and to present the plan not later than the thirtieth day after adoption of the resolution; to provide for 1982 a special supplementary budget of 5 000 million ECU, financed by special weighted contributions from the Member States; to present the draft to the Council within 45 days of adoption of the resolution.
Εί­ναι απαραίτητο νά τερματιστεί σύντομα ή μόνιμη επιβάρυνση τού Συμβουλίου καί νά αποκαταστα­θεί ό βασικός ρόλος τής 'Επιτροπής στον τομέα αυτό.
He nevertheless made one criticism to the effect that it did not contain any practical proposals, whereas a proper institutional agreement would have to be concluded between Parliament and the Commission. He therefore hoped to hear further statements during the November debate.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981. σημείο 2.3.4 έως 2.3.9. (') Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 8.
EC 7/8-1981 should begin as follows: Parliament rejected a prior question put by Mr Fischbach (EPP/L), who, quoting Article 77 of the ECSC Treaty, Article 216 of the EEC Treaty
'Ενίσχυση τοϋ ρόλου τοϋ Κοινοβουλίου
(i) a Decision concerning special Community aid towards reconstruction of the areas devastated by the earthquakes in Greece in February/March 1981;1
τοϋ Ευρωπαϊκού
(iii) two Directives on proprietary medicinal products;
Δικαίωμα πρωτοβουλίας νοβουλίου
(iv) an amended Directive on the list of lessfavoured agricultural areas;3
Διεύρυνση τών αρμοδιοτήτων τού Κοινοβουλίου έν όψει τής ευρωπαϊκής ενοποιήσεως
(v) a second Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles;4
'Εφόσον δέν προκαλούν καμιά ουσιώδη αντίρρηση, ή 'Επιτροπή είναι έτοιμη νά τίς χρησιμοποιήσει.
(viii) a Regulation on the conclusion of the Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the EEC and India.7
Πράγματι, ή ενοποίηση αυτή αποτελεί μιά δυναμική διαδικασία πού πρέπει νά οδηγήσει σέ μιά Κοινότητα, τής οποίας τό στήρι­γμα θά πρέπει νά είναι μιά νέα συνθήκη, ή όποια θά τηρεί πλήρως τά βασικά στοιχεία τών υφιστά­μενων συνθηκών καί θά τίς συμπληρώνει.
(vii) European health card: the House recommended that a health card be introduced for individuals who are particularly at risk, i.e. persons suffering from serious and chronic diseases and who for that reason stand in special need of swift and appropriate medical attention; such cards should be issued only at the request of the individuals concerned, should not constitute an invasion of privacy and should not violate medical secrecy;
Σχετικά μ' αυτό, ή 'Επιτροπή εκφράζει 'ικανο­ποίηση γιατί τό Κοινοβούλιο δημιούργησε πρόσφατα μιά «μόνιμη θεσμική επιτροπή» (').
(i) the realignment of monetary parities of 4 October 1981: the Commission and the Council were urged to say on what terms and by what methods they intend to achieve full and gradual implementation of the
'Υπουργικές συνεδριάσεις
A agreement on establishment of the EMS and of Parliament's resolution of 17 April 1980;8 i 6
Συνιστά επίσης τήν επέκταση τον πεδίον εφαρμογής της.
(ii) establishment of the internal market: concerned about the rise of protectionism in
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπί τών βλημα γιά ένα δεσμευτικό έλεγχο δραστηριοτήτων τών εταιρειών αυτών.
(viii) danger of importing harmful products into the Community: recalling the accidents, some of them fatal, which have occurred in Spain in recent months through the use of inedible oil in food, Parliament urged the Commission to investigate the situation; it stressed the need for the Community to de vise a system allowing prompt withdrawal from the market of any product considered dangerous to consumer health;
Σύνοδος τής ολομέλειας στό Στρασβούργο άπό 12 έως 16 'Οκτωβρίου 1981
(x) energy saving in transport: the House suggested that measures be taken to develop and improve public passenger transport, container traffic and combined road/rail transport, and to replace aircraft by trains on short hauls;
'Εξάλλου, ό κ. Lange (Σοσ./ΓΕΡ) εξέφρασε λύπη γιατί, όσον άφορα τό πρόβλημα αυτό, ή 'Ε­πιτροπή δέν τήρησε δυναμική στάση.
(xi) improving and liberalizing carriage of express low-weight air cargo: the Commission was asked to take steps as swiftly as possible with a view to Community measures; sures;
Τέλος, χρησιμοποιώντας μιά δυνατότητα πού τοϋ παρέχει ό νέος κανονισμός του, τό Κοι­νοβούλιο εξέφρασε τήν υποστήριξη του στό μανι­φέστο τών τιμηθέντων μέ τό βραβείο Νόμπελ, σχετικά μέ τήν καταπολέμηση τής πείνας.
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed.
Πρέπει λοιπόν οί δραστηριότητες τους νά υποβληθούν σέ υποχρεωτική ρύθμιση.
(xii) responsibility of the Court of Justice for the uniform application of Community law in the Member States: with reference to an order of the French Council of State prevent-
Πλαίσιο τών πολυεθνικών
Number, place and date of meeting
ΕΔ (ομάδα τών ευρωπαίων δημοκρατών).
General discussion.
Βασίλειο). (:) ΕΕάριθ.
Keeping of laying hens in cages.
C 101 τής 4.5.1981.
Policy debate.
ΟΊ κατηγορίες εναντίον τών πολυεθνικών δέν ευσταθούν, δήλωσε ό κ. Berkhouwer (Φιλ./ΚΧ).
Economic and financial affairs amendment to draft general budget for 1982 adopted.2
Ό κ. Narjes, μέλος τής 'Επιτροπής, τόνισε τό απροσδιόριστο πού περιβάλλει συχνά τήν έννοια τής πολυεθνικής.
Mr Thorn, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Pisani, Mr Narjes
'Εξάλλου, ή συνθήκη τής Ρώμης ενθαρρύνει τή σύσταση ευρωπαϊκών διεθνικών επιχειρήσεων.
Lord Carrington, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Κάθε Κράτος μέλος είναι ελεύθερο νά διαλέξει τήν έκταση τού δημό­σιου τομέα του.
Spanish accession. Preparations for ninth ministerial-level meeting.
Διάσταση γνωμών γιά τίς εθνικοποιήσεις στή Γαλλία
Agreement on substan tial autonomous reduction in the levy on imports of baby beef.7
Franz (ΓΕΡ), Herman (Β), Estgen (Λ) καί άλλων, έκ μέρους τού ΕΛΚ, τό δεύτερο ήταν τών κκ.
Mr Peter Walker, United Kingdom Minister of Agriculture, Fisheries and Food
Τή χρηματοδότηση θ' ανα­λάβουν οί επιχειρήσεις, τά κράτη καί ή Κοι­νότητα.
Adoption of decision on support for Community projects.'2
Σύμφωνα μέ τό κ. Klepsch (Ε/1 Aw./ΓΕΡ), ή «φιλοσοφία» τοϋ έγγραφου τής 'Επιτροπής εί­ναι «ορθή».
Measures to limit effects of a li mited shortfall in oil supplies.
μιά πραγματική θεσμική συμφωνία. Γι' αυτό, εξέφρασε τήν ελπίδα ότι θά γίνουν συμπληρωμα­τικές δηλώσεις κατά τή συζήτηση τού Νοεμβρίου.
Visit by the President of the Federal Republic of Germany contribution to the setting up of the European Monetary System is not forgotten, and your Foreign Minister's initiative with regard to the de velopment of European Union is the latest example of your country's ability and willingness time and again to give the decisive stimulus to European policy.
Συμπλήρωμα πληροφορήσεως
Will it manage the transition to second-generation Europe?
Πρόκειται λοιπόν, όπως διαπίστωσε ό κ. de la Malène (ΕΔΠ/ΤAA), γιά ένα νέο έγγραφο γιά τίς σχέσεις μεταξύ τών οργάνων.
This will depend to a considerable extent on your country, on the determination of its politicians and on the support given by its citizens to the construction of a united Europe.
'Ωστόσο, δέν είναι βέβαιος ότι πρόκειται γιά μιά «νέα ελπίδα», γιατί τά όργανα είναι μόνο ένα μέσο πού δέν μπορεί νά τό ταυτίζουμε μέ ένα στόχο.
I have no doubt that you will face up to this challenge. I am sure that this visit too will help to reinforce a political credo which I cannot express better than you yourself have done: "The road to European Union is narrow, stony and sometimes twisting.
Αυτό πού λείπει, προπαντός, είναι ή πολιτική βούληση τών κυ­βερνήσεων καί τών κρατών.
But it is the only road which can guarantee last ing freedom and security for the peoples of Europe. It is a road worth following."'
Έξαλλου, ό κ. Fischbach εξέφρασε λύπη γιατί τό θέμα αυτό είχε ανατεθεί στην πολιτική επιτροπή, ένώ γιά τό θέμα, κατά τήν άποψη του, είναι αρμόδια μόνο ή νομική επιτροπή.
Major topics of discussion were the further development of the common market, monetary problems and the EMS, industrial, commercial, energy and development policies and accession negotiations.
Πρέπει νά τηρούνται οί συνθήκες, οί κοινοτικοί θεσμοί καί τά κεκτημένα δικαιώματα, άλλοιώς διαπράττεται αρνησιδικία, κατέληξε ό ομιλητής.
Both Mr Carstens and Mr Thorn ex pressed shock at the assassination of President Sadat and concern about the consequences. quences.
• τέσσερις οδηγίες στον τομέα τών όρνάνων μετρήσεως (2), ιδι­
And any history of this Commission must inevitably mention the out standing part played by its first President, another German, Walter Hallstein...
• δύο οδηγίες σχετικά μέ τά φαρμακευτικά οσκευάσματα (2),
I would simply add that the arrival of three new members seems the right time to consider new structures and organizational improvements.
• τροποποίηση τής οδηγίας σχετικά μέ τόν κοι­νοτικό κατάλογο τών μειονεκτουσών γεωργικών περιοχών ('),
I can assure you that the whole political spectrum in the Federal Republic of Germany and the majority of German citizens will support any efforts to give the Community fresh impetus along the road to European Union.
• μιά δεύτερη οδηγία, σχετικά μέ τήν ασφάλιση αστικής ευθύνης πού προκύπτει άπό τήν κυκλο­φορία τών αυτοκινήτων οχημάτων (4),
Of course, it does worry us a little that en thusiasm for the Community in your country too seems to have ebbed somewhat lately.
• έναν κανονισμό καί μιά απόφαση σχετικά μέ τή δημοσιονομική ισορροπία τών επιχειρήσεων σιδηροδρόμων (5),
One reason for this may be that this enthusiasm has been more intense and unreserved in Germany since the war than in almost any other Member State. And then some politicians have sometimes painted a false picture of the Community.
(') Τίτλος «οικονομική καί νομισματική πολιτική».
This has given rise to expectations which are not easy to satisfy in political reality.
(2) Τίτλος «εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις».
And yet it is true now more than it ever has been that the fate of the Federal Republic is inextricably bound up with that of its European neighbours. That is what we are all aiming at!
(3) Τίτλος «γεωργική πολιτική»
And we fully under stand the criticism directed at the Community: people want more from Europe — not less.
(') Τίτλος «χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία».
We ate grateful, then, that recently in particular the Federal Republic of Germany has taken the initiative in a number of areas to repair the damage to European integration and keep the process moving.
(5) Τίτλος «μεταφορές».
Your Federal Chancellor's own personal
"Εναν έκτακτο συμπληρωματικό προϋπολογισμό ύψους 5 δισεκατομμυρίων ECU, πού νά χρημα­τοδοτηθεί άπό έκτακτες συνεισφορές τών Κρα­τών μελών.
A glance back at the difficulties which the European Community has already overcome gives us hope, the will of the majority of our citizens gives us a political mandate and our faith in Europe gives us confidence that we can reach the goal for which we strive.'
• έναν κανονισμό γιά τή σύναψη τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ινδίας (2),
munication on guidelines for Community ac tion on the social integration of the hand icapped,12and a report on Commission com puter services in 1980. Lastly, safeguard measures applying to imports of Greek cotton yarn were adopted under the Greek Act of Accession.
'Υπογραμμίζει επίσης τήν ανάγκη επεξεργασίας ενός συστήματος πού θά επιτρέπει τήν απόσυρση άπό τήν άγοράένός προϊόντος πού θεωρείται επι­κίνδυνο γιά τήν υγεία τών καταναλωτών.
At one of its regular information meetings the Commission met members of the European Metal Workers Federation to examine the present situation and production and employment prospects of the aerospace industry in Europe. Employers' organizations have been briefed on the implementation of the new antidumping legislation.
Δι­τον
Point 2.1.20.
• Δημιουργία ενός συστήματος ευρωπαϊκής αγο­ράς κινητών αξιών: τό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι ή δημιουργία τέτοιου συστήματος αγοράς γιά τίς κινητές αξίες αποτελεί σημαντικό παράγοντα τής οικονομικής ολοκληρώσεως στην Κοινότητα.
n adopted concerning guidelines for European agriculture,6Mediterranean programmes,6 Community job creation measures and the Community's strategy to develop Europe's industry.8The Commission also adopted specific proposals on Mediterranean agriculture (olive oil, citrus fruit, fruit and vegetables, the wine market),9a draft communication to the Council on the Annual Economic Report for 1981-82,10the new ac tion programme on the environment (198286), a draft Council Directive on scheduled air fares between Member States," a com- li
(3) ΕΕ αριθ.
Point 2.1.139.
C 117 τής 12.5.1980.
Point 2.1.61.
• Οί προτεραιότητες τής κοινωνικής πολιτικής: τό Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ποιοί πρέπει νά εί­
283/81 — (1) Sri CILFIT and Health inspection duties Others; (2) Lanificio di Gavardo waste of animal origin v Ministero della Sanità
Πίνακας 2.3.24 Σύνοδοι τοϋ Συμβουλίου κατά τόν 'Οκτώβριο 1981
276/81 — Board of the Sociale Old­age pension insurance of an employed Article 177 Verzekeringsbank ν The heirs woman whose husband is insured in another EEC Treaty and/or assigns of G.T. Kuijpers1 Member State
'Επιτροπή
272/81 — Sté Rumi v FORMA' of the
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Conformity of the denaturing of milk with the Article 177 standards laid down by the Regulation on spe­EEC Treaty cial aid for skimmed­milk powder of the
Γεωργία κ. Dalsager
Commercial policy of the
• 'Εντολή τής 30ής Μαΐου: συζήτηση προσανατολισμού
266/81 — Siot v Ministero del Finanze and Others4
729η σύνοδος 12 'Οκτωβρίου Λουξεμβούργο κ. Peter Walker, υ­πουργός γεωργίας τού 'Ην.
Direct application of Article V(3) of GATT Article 177 and interpretation of Articles 90(1) and 113 of EEC Treaty the EEC Treaty and of Council Regulations (EEC) Nos 542/69 and 2813/72.
• Συμφωνίες πλαίσια όσον άφορα τήν πολυετή προμήθεια γεωργικών προϊ­όντων: ανταλλαγή απόψεων.
267/81 — Amministrazione delle Direct applicability and interpretation of Arti­Article 177 Finanze dello Stato ν Società cles 1(2), III(l)(b), IV(2), VI and VII of GATT; EEC Treaty Petrolifera Italiana'' date to which the prohibition on increases in customs duties refers the
• Μεσογειακά προγράμματα: παρου­σίαση τοϋ έγγραφου άπό τόν κ. Dalsager
268 and 269/81 — Amministra­Direct applicability and interpretation of Arti­Article 177 of zione delle Finanze dello Stato ν cles 1(2), III(l)(b), IV(2), VI and VII of EEC Treaty Michelin Italiana SpA5 GATT; date to which the prohibition on increases in customs duties refers
• 'Εκτροφή ώοτόκων ορνίθων έκτρεφομένων οέ κλωβούς: συζήτηση προσα­νατολισμού.
Disputes between the Community and its staff h ν Commission: 265/81;4
Συμβούλιο
Court of Justice
Επιτροπή
279/81 — Commission ν Italy6 the
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Failure to implement Directives on the Article 169 of approximation of laws on electrical equipment EEC Treaty for use in potentially explosive atmospheres
Οίκονομία/- Δημοσιονομι-
281/81 — Netherlands ν Failure to implement Directives on the Article 169 of approximation of laws on electrical equipment EEC Treaty for use in potentially explosive atmospheres
Βασι­λείου
Article 169 of EEC Treaty
2 τοϋ προϋπολογισμού 1981.
Failure to implement Directives on pre-packa-g'ng the
• Σύνοόος κορυφής τον
28.10.1981, 275/80 and 24/81 — Krupp Stahl AG Commission'
'Εξωτερικές υποθέσεις
The Commission communication of 1 Novem­ber 1980 is declared void in so far as it relates to Group I of rolled products and crude steel
Natali, gnon, έκθεση τού λόρδου Carrigton γιά τά αποτελέσματα (5).
Huisarts Confirmation of the right of establishment of a
732η σύνοδος 26/27 'Οκτω­βρίου Λουξεμ­βούργο
6.10.1981, 246/80 — C. Broekmeulen Registratie Commissie2 general medical practitioner who has obtained a diploma listed in the Directive, even if a Mem­ber State imposes additional training require­ments
Βασι­λείου λέμηση τής πείνας στον κόσμο: πρώτη συνολική εξέταση (5).
Ltd ν Tariff classification of beef and veal Minister for Agriculture'
• Προσχώρηση τής Πορτογαλίας: προ­ετοιμασία τής πέμπτης υπουργικής συ­νόδου.
27.10.1981, 250/80 — Toepfer, Hamburg subject to the requirement that the goods be placed on the market in the country of initial destination
• Διαπραγματεύσεις μέ τά κράτη ΑΚΕ σχετικά μέ τήν εγγυημένη τιμή τής ζά­χαρης: ανταλλαγή απόψεων.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
• Γιουγκοσλαβία: τό Συμβούλιο συμ­φώνησε γιά ουσιαστική μείωση, αυτό­νομα, τής εισφοράς πού εφαρμόζεται γιά τίς εισαγωγές τού «baby beef» (').
The defendant may submit simultaneously an objection contesting jurisdiction and a defence in the alternative concerning the substance of the case without losing the right to submit the plea contesting jurisdiction
Συμβούλιο
Economie and Social Committee
Πίνακας 2.3.24
Date and case
(συνέχ.) θέμα
Disputes between the Community and its staff
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Commission and Application dismissed as inadmissible
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου
27.10.1981, Council
Αλιεία κ. Κοντογεώργης
Application dismissed
Βασιλείου
Application dismissed
'Ενέργεια κ. Davignon
20.10.1981, 137/80 — Commission ν Belgium'
734η σύνοδος 27 'Οκτωβρίου Λουξεμβούργο κ. Nigel Lowson, υ­πουργός ενέργειας τού 'Ην. Βασιλείου
Belgium failed to fulfil its obligations under the Treaty in refusing to adopt the measures neces­sary for the transfer of pension rights provided for in the Staff Regulations
• Υδρογονάνθρακες: τό Συμβούλιο πήρε απόφαση σχετικά μέ τή χορήγηση υποστηρίξεως γιά τά κοινοτικά σχέδια
Italy failed to fulfil its obligations under the Treaty by not adopting within the specified periods the measures necessary for compliance with seven Directives
• 'Ηλεκτρική ενέργεια: τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά μιά σύσταση (12).
14.10.1981, 123/81 and 123/81 R — Krupp Stahl ν Commission
Συμβούλιο συμφώνησε νά επισπεύσει τίς εργασίες του γιά τό θέμα αυτό ('2).
New President on 28 and 29 October with Mr Roseingrave in the chair.
• Τιμή ενέργειας-πολιτική διαφάνει­ας: διεξοδική ανταλλαγή απόψεων ('2).
Lord Trefgarne, President of the Council, and Mr O'Kennedy, Member of the Commission, attended the proceedings, dur­ing which an own-initiative opinion on the prospects for Community policies in the 1980s was adopted after a wideranging de­bate.
(8) Σημείο 2.2.56.
The Court of Auditors has elected Mr Pierre Lelong President with effect from 18 October.
2) Σημείο 2.3.54 καί 2.3.55.
He replaces Mr Michael N. Murphy, who had been President since the Court was established in October 1977.
(') Σημείο 2.2.125.
Prospects for the 1980s
(10) Σημείο 2.1.117.
Economic and Social Committee
5) Σημεία 2.2.10 έως 2.2.25.
191st plenary session
(Ι2) Σημεία 2.1.142 έως 2.1.151.
The Committee outlined what it saw as the Community's response to the challenges it must face in the 1980s.
'Επιτροπή
Economic and Social Committee
'Επίσκεψη τού προέδρου τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμα­νίας
The Committee hoped that the stimulation of economic activity and the return to full employment, which it considered fundamental economic and social objectives, would be fitted in with the political objective of European Union for the 1980s.
Ό πρόεδρος, κ. Cartens καί ό πρόεδρος, κ. Thorn εξέφρασαν στίς ομιλίες τους τή συγκίνηση τους γιά τή δολοφονία τού προέ­δρου Σαντάτ καί τίς ανησυχίες τους γιά τίς συνέ­πειες τής απώλειας του.
The Committee adopted by a large majority an opinion in which, while support ing the options and priorities defined in the Commission document,1it drew attention to the following points:
Δέν αμφιβάλλω οτι ή πρόκληση θ' αντιμετωπιστεί.
They must all be set in a multiannual blueprint for Community policies.
Έχω τήν πεποίθηση οτι ή επίσκεψη αυτή θά συμβάλει επίσης στην καλύτερη συ­νειδητοποίηση τής πολιτικής αυτής αλήθειας τήν οποία δέν μπορώ νά διατυπώσω καλύτερα άπό εσάς: «Ό δρό­μος τής ευρωπαϊκής ενοποιήσεως είναι στενός, δύσκο­λος καί κάποτε πολύπλοκος.
(i) against an economic background in which all the Member States, and consequently all the regions too, are endeavouring to restore growth and reduce unemployment, the measures to help lessfavoured regions must achieve the same aims much more quickly and the rate of growth in these regions must be higher;
Είναι όμως ό μόνος πού μακροπρόθεσμα εγγυάται τήν ελευθερία καί τήν ασφά­λεια τών ευρωπαϊκών λαών.
In a section devoted to the institutions, the Committee put forward some suggestions for improving the operation of the Community's proposal and decision-making procedures.
Γι' αυτό, αξίζει νά συνεχί­σουμε αυτό τό δρόμο».
The final section covered the financing of priority Community policies, guidelines for the development of own resources and the utilization and coordination of the various financial instruments.