natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης ορίζεται μια ελάχιστη τιμή για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι σε επίπεδο που διασφαλίζει στους παραγωγούς την πραγματοποίηση των πωλήσεων του σε τιμή που να προσεγγίζει όσο το δυνατόν περισσότερο την τιμή στόχο.
For each marketing year, which runs from 1 September to 31 August of the following year, the Council fixes a guide price for unginned cotton in order to support cotton production in the regions of the Community, principally Greece, where it ,is of importance for the agricultural economy, and in order to provide the producers in question with a fair income.
Η ενίσχυση καταβάλλεται στα εκκοκκιστήρια, εφόσον έχουν καταβάλλει στον παραγωγό την ελάχιστη τιμή.
Similarly, a minimum price is fixed level guaranteeing producers sales possible to the guide price.
Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται στο ακέραιο μόνο για μια περιορισμένη ποσότητα.
There is a system of aid providing for the granting of direct aid for unginned cotton, the amount of which corresponds to the difference between the guide price and the world market price.
Η ενίσχυση ορίζεται κάθε μήνα.
The aid is paid to the ginning plants, provided that they pay the producer at least the minimum price.
* Πρωτόκολλο αρ.
The aid is fixed monthly.
4 που αναφέρεται στο βαμβάκι που αποτελεί μέρος της Πράξης Προσχώρησης της Ελλάδας του 1979 και καν. (ΕΟΚ) 2163/81.
Protocol No 4 on cotton, which is part of the 1979 Act Accession of Greece, and Regulation (EEC) No 2169/81.
Η κοινοτική ρύθμιση δεν προβλέπει ούτε σύστημα εγγύησης για τον παραγωγό ούτε σύστημα που να διασφαλίζει την κοι­νοτική προτίμηση.
Community rules do not provide for any system of producer guarantees nor arrangements ensuring Community preference.
Το Συμβούλιο ορίζει για κάθε περίοδο εμπορίας που αρχίζει στις 31 Αυγούστου και λήγει στις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους μια κατ'αποκοπή πάγια ενίσχυση ανά εκτάριο ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ του απαιτούμενου όγκου παραγωγής και των δυνατοτήτων διάθεσης της παραγωγής,
For each marketing year, which runs from 1 August to 31 July of the following year, the Council establishes a fixed flat—rate aid per hectare so as to ensure a balance between the necessary volume of production and the possibilities for disposing of the production.
Το Συμβούλιο ορίζει για κάθε περίοδο εμπορίας που αρχίζει την 1η Απριλίου ως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους μια κατ'αποκοπήν ενίσχυση ανά κουτί σπόρων μεταξοσκωλήκων που χρησιμοποιείται με τρόπο που να διασφαλίζει ένα ικανο­ποιητικό εισόδημα στους μεταξοκαλλιεργητές.
For each marketing year, which runs from 1 April to 31 March of the following year, the Council fixes a flat-rate aid for each box of silkworm eggs used, in order to provide silkworm breeders with a fair income.
Η μεταξΟκαλλιέργεια είναι συγκεντρωμένη στη Σικελία και στην Ελλάδα.
Silkworm breeding is concentrated in Sicily and Greece.
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η ποσότητα αυτή ορίζεται σε 500.00 0 τ.
For the 1984/85 marketing year that quantity is fixed at 500 000 t.
Κάθε υπέρβαση προκαλεί μια μείωση της ενίσχυσης για το σύνολο των παραγωγών για να προκληθεί κάθε υπερβολική αύξηση της παραγωγής.
If that amount is exceeded, it will entail a reduction in the aid for all producers, in order to preclude any excessive expansion of production.
Η Ευρωπαϊκή γεωρΥ ία στη δεκαετ ία του 1980
European agriculture into the nineteen- eighties
Οι γεωργικές πλευρές της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : Ισπανία
DA, DE, EN, FR, IT, NL of the European Community: Spain The common agricultural policy and world
Νέα κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης από την 1η Ιουλίου 1981
180 in sugar as from 1 July 1981
Νέα κοινή πολιτική των γεωργικών δ ιαρθρώσεων
A new common agricultural structure policy
Χρηματοδότηση του τομέα "αγορά" της κοινής γεωργικής πολιτικής - FEOGA -Τμήμα Εγγυήσεων
Financing the market side o* the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee
Η συμβολή της κοινής γεωργικής στην οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας
The contribution of the common agricultural policy to the economic development of the' Community
Η κοινή γεωργική πολιτική και οι γεωργικές συναλλαγές με τις αναπτυσσόμενες χώρες
The common agricultural policy and agri cultural trade with the developing countries
Συνέπειες των διαφορετικών Βαθμών ενοποίησης μεταξύ της κοινής γεωργικής πολιτικής και των άλλων κοινοτικών πολιτικών για το γεωργικό τομέα
Implications for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integra tion in the other areas of Community policy
Σύγκρι ση ανάμεσα στη γεωρΥ ία των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Agriculture in the United States and in the European Community: a comparison
Γάλα : το σύστημα ποσοστώσ,εων
Milk - the quota system
Πρόοδος και
Agricultural research - progress and prospects
Μέρος Β :
Part 2:
ΖΩΪΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
UVESTOCK PRODUCTS
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφόρησης - Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles ΜΗΝΙΑΙΟ· 4-1985
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission — rue de la Loi, 200, 1049 Brussels MONTHLY »4-1985
Αριθ. καταλόγου: CB-AV-85-210-GR-C
Catalogue number: CB-AV-85-210-EN-C
Προϋόντα_φυτυ > < ηε προελευσηε
Plant products
Κατώφλυ εγγύησηε
Guarantee threshold
Καθεστώε ενδοΜουνοτυχών συναλλαγών
Intra-Community trade arrangements
Ρυζυ
Rice
Καθεστώε ενδοχουνοτυκών συναλλαγών
Intra-Community trade arrangements
Κατώφλυ εγγύηση ε
Guarantee threshold
Κατώφλυ εγγΰησηε
Guarantee threshold
Γάλα καυ γαλαχτοχομυκά προϋόντα
Milk and milk products
Καθεστώε ενδοκουνοτυκών συναλλαγών
Intra-Community trade arrangements
Καθεστώε ενδοκουνοτυκών συναλλαγών
Intra—Community trade arrangements
Πτηνοτροφυχά προϊόντα (αυγά καυ πουλερυκά)
Poultry products (eggs and poultrymeat)
Μεταπουημένα οπωροχηπευτυκά
Processed fruit and vegetables
Κατώφλυ εγγυησηε
Guarantee threshold
Ζώντα φυτά καυ προϋόντα ανθοκομυαε
Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Καθεστώε απόσταξηε
Distillation arrangements
Μελυσσοκομυα
Raising of bees
Πατάτεε
Potatoes
Προϋόντα εκτόε παραρτηματοε II (που δεν καλυπτονταυ από τη συνθήκη που εγκαθυδρυσε την χούνη αγορά αγροτυχών προϋόντων)
Non—Annex II products (not covered by the Treaty establishing the agricultural common market)
Μεταπουημένα προϋόντα με βάση τα συτηρά, τη ζάχαρη, τα αυγά καυ τα γαλακτοκομυκά προϋόντα
Processed cereal, sugar, egg and milk products
Καθεστώε ποσοστώσεων παραγωγήε
Production quotas system
Γυα να παύο & ί, η υπερπαραγωγή, η παραγωγή γαλαχτοκομυκών προϋόντων οργανώνεταυ στο ¿λαϋσυο μυαε γενυκευμένηε απαγόρευσηε ανάπτυξηε, με την εφαρμογή εν & ε συστηματοε ποσοστώσεων τηε παραγωγήε.
In order to end overproduction, milk production is organized on the basis of an overall ban on growth, with the establishment of a production quotas system.
Η εγγυημένη παραγωγή, που ανήλθε σε 103 εκ. τόννουε το 1983, δεν πρέπευ να ξεπεράσευ το κατώφλυ εγγυησηε των 97,2 εκ. τόννων το Ι985-Ι986.
Guaranteed production, which amounted to 103 million tonnes in 1983, must pot exceed the 97.2 million tonnes guarantee threshold in 1985/86.
Λόγω του κουνοτυκού αποθε'ματοε που θα καθορυστεύ γυα την περυοδο Ι984-Ι985, το κατώφλυ εγγυησηε ανέρχεταυ σε 98,2 εκ. τόννουε, στουε οποϋουε προστϋθεταυ κουνοτυχό απόθεμα 335.000 τόνων,
Including a Community reserve to be established during the 1984/85 marketing year, the guarantee threshold of 98.2 million tonnes, plus a Community reserve of 335000 tonnes.
Γυα να υσχύσευ η οροφή, θα ορυσθούν ποσοστώσευε γυα κάθε Κράτοε μέλοε, που θα κατανεμηθούν κατόπυν κατά την κρυση τουε κατά γαλαχτοκομεϋο ή κατά εκμετάλλευση.
For the ceilings to be effective, quotas will be allotted to each Member State, then allocated, as the Member State chooses, on a dairy or farm basis.
Η κατανομή θα γϋνευ με βάση την παραγωγή του Ι98Ι, 96.241 εκ. τόνγου με προσαύξηση Ιο/ο, δηλαδή 97,2 εχ. τόννου, παραγωγή Ι98Ι.
Quotas will be allocated on the basis of 1981 production (96.241 million tonnes) plus IX, i.e., 97.2 million tonnes, the 1981 production.
Ου γεωργού που θα παράγουν πέρα από τυε ποσοστώσευε τουε θα επυβαρυνθούν με μυα αποτρεπτυκή ευσφορά που θα υσοδυναμεϋ με 75ο/ο τηε ενδευκτυκήε τυμήε γυα τυε ατομυκέε ποσοστώσευε καυ Ι00ο/ο γυα τυε συλλογυκέε ποσοστώσευε.
A "dissuading" levy equivalent to 757. of the target price for individual and 100X for collective quotas will be imposed on farmers producing in excess of their quotas.
Γάλα καυ γαλακτοκομυκά προϋόντα
Milk and milk products*
Καθεστώε τυμών
Taroet price for milk
Ι.
Each year the Council fixes a target price for milk delivered to dairies for the marketing year running from 1 April to 31 March of the following year.
Ενδευκτυκή τυμή_γυα_το γάλα
This price is the average price payable to the farmer during the marketing year, account being taken of the possibilities of selling the total quantity of milk sold to dairies.
^Ξοκ^ρυφωμένο ï^a
Intervention prices for butter and skimmed—milk powder
Υπάρχευ μόνυμη παρέμβαση γυα την αγορά των ποσοτήτων που προσφέρονταυ από τα εργοστάσυα γάλακτοε καυ τυε ενώσευε παραγωγών.
There is ongoing intervention in the buying-in of the quantities offered by dairies and producer associations.
Όταν ένα εργοστάσυο δεν καταφέρνευ να δυαθέσευ ποσότητεε γάλακτοε με τη μορφή γαλακτοκομυκών προϋόντων, τυε μετατρέπευ σε βούτυρο καυ αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (δηλαδή σε λυπαρέε ουσϋεε καυ πρωτευνεε) που μπορευ' να παραδώσευ στην παρέμβαση γυα δημόσυα αποθεματοποίηση.
Where a dairy does not manage to dispose of quantities of milk in the form of milk products, it processes them into butter and skimmed—milk powder (i.e., into fats and proteins), which it can deliver into intervention for public storage.
Το Συμβούλυο καθορύζευ γυα τη δυάρκευα τηε περυόδου, τυε τυμε'ε παρέμβασηε γοα τα δύο αυτά προϋόντα, που υπολογϋζονταυ έτσυ ώστε να εγγυώνταυ την ενδευκτυκή τυμή γυα την πρώτη ύλη, δηλ. το γάλα.
For the marketing year the Council fixes intervention prices for these two products, prices which are calculated so as to guarantee the target price for the raw material, i.e., the milk.
Τα έσοδα από τυε πωλήσευε στην παρέμβαση καυ μόνο δεν επυτρέπουν στα εργοστάσυα να καταβάλλουν την ενδευκτυκή τυμή στον παραγωγό.
The revenue derived solely from selling into intervention does not permit the dairies to pay producers the target price.
Καν.
organization In
(ΕΟΚ) 804/68 που τροποπουήθηκε τελευταία από τον Καν.
♦Basic Regulation on the market milk and milk products:
(ΕΟΚ) 1600/83
Regulation (EEC) No 804/68, as last amended by Regulation No 1600/83.
Η τυμή αυτή επυτυγχάνεταυ μόνο αν ληφθούν υπόψη τα έσοδα από τυε πωλήσευε άλλων προϋόντων στην αγορά.
This price is achieved only if account is taken of revenue derived from selling other products on the market.
Ενυσ^ύσευε_στην υδυωτυκή αποθεματοποίηση_βουτύρου καυ_αποκορυφωμένου γάλακτο§_σε σκόνη
Aids for the private storage of butter and skimmed—milk powder
Προκευμένου να εξασφαλυσθεϋ ο ομαλόε εφοδυασμόε το χευμώνα, με τυμέε παρεμφερεύε νε εκεϋνεε που υσχύουν γυα το υπόλουπο του χρόνου, χορηγεϋταυ ενϋσχυση στην υδυωτυκή αποθεματοποίηση από την Ιη Απρυλϋου μέχρυ τη Ι5η Σεπτεμβρίου γυα ελάχυστη δυάρκευα αποθεματοποίησηε 4 μηνών.
In order to guarantee regular supplies in winter at prices similar to those prevailing during the remainder of the year, aid is granted for private storage from 1 April to 15 September for a minimum storage period of four months.
Η περυοδοε επαναφοράε στην ελεύθερη κυκλοφορία αρχυζευ στυε 16 Δεκεμβρίου καυ λήγευ στυε 31 Μαρτίου του επόμενου έτουε.
The period for putting the products back into free commercial circulation commences on 16 December and ends on 31 March of the following year.
Μέτρα παρέμβασηε γυα τα τυρυά Grana-Padano, Parmigiano-Reggiano, Provolone: α) Ου υταλυκοί οργανυσμοί παρέμβασηε αγοράζουν από τουε παραγωγούε τα προσφερόμενα τυρυά, στυε τυμέε παρέμβασηε που έχευ καθορίσευ το Συμβούλυο, προκευμένου να εξασφαλίσουν υκανοπουητυκό ευσόδημα.
The Italian intervention agencies purchase from producers at the intervention prices fixed by the Council the cheeses offered to them, in order to guarantee the producers an adequate income.
Ου τυμέε παρέμβασηε υσχύουν:
These intervention prices apply to:
Εφόσον το απαυτούν ου συνθήκεε τηε αγοράε, τα μέτρα ενυσχυσηε γυα την υδυωτυκή αποθεματοποίηση μπορούν να επεκταθούν σε άλλα τυρυά.
If market conditions so require, other cheeses may be eligible for private storage aid measures.
5· ϊΕ^°Ι_2υ
Price system
Προκευμένου να χρηματοδοτηθεί η δυεύρυνση τηε αγοράε των γαλακτοκομυκών προϋόντων καυ η δυάθεση των πλεονασμάτων, επυβάλλεταυ τέλοε συνυπευθυνότηταε που ανέρχεταυ σήμερα σε ποσοστό 2ο/ο, στουε γαλακτοπαραγωγούε γυα τυε παραδυδόμενεε ποσότητεε· Το τέλοε καταβάλλεταυ στον αρμόδυο οργανυσμό που ορίζεταυ γυα το σκοπό αυτό από κάθε Κράτοε μέλοε.
In order to finance expansion of the milk products market and disposal of the surpluses, a co-responsibility levy currently fixed at 271 is imposed on milk producers in respect of the quantities delivered and is paid to the relevant body so designated by each Member State.
0 φόροε αυτόε υσχύευ παντού,χωρίε δυάχρυση, εχτόε από ορυσμένεε προβληματυκέε περυοχέε γυα τυε οποίεε εφαρμόζεταυ μερυκή απαλλαγή.
This levy is applied indiscriminately, except in the case of certain less favoured areas, where there is partial ex empt i on.
Στη δυάρκευα τηε μεταβατυκήε περυόδου Ι984-Ι985, ο φόροε συνυπευθυνότηταε θα αυξηθεί από 2ο/ο σε 3ο/ο τηε ενδευκτυκήε τυμήε γυα να χρηματοδοτηθεί η δαπάνη βαθμυαίαε εφαρμογήε του συστήματοε ελέγχου τηε παραγωγήε.
During the 1984/85 transitional phase the co-responsibility levy has been increased from 2.7. to 3X of the target price in order to finance the costs resulting from the progressive establishment of the arrangements to bring production under control.
Υπάρχουν σήμερα κάπου 50 δυαφορετυκέε επυδοτήσευε.
Currently there are some 50 different types of subsidy.
Γάλα καυ γαλακτοκομυκά προϋόντα
Milk and milk product«
Σύστημα_ευσ2ορών_στυε_ευσαγωγέε
Import levies system
Το σύστημα των ευσφορών εφαρμόζεταυ με την κατάταξη των δυαφόρων προϋόντων σε ομουογενευε ομάδεε· Γυα κάθε ομάδα επυλέγεταυ ένα προϋόν δείχτηε του οποίου η ευσφορά υπολογίζεταυ με βάση τη δυαφορά ανάμεσα στην τυμή κατωφλίου που χαθορυζεταυ από το Συμβούλυο γυα τη δυάρκευα τηε περυόδου καυ τηε χαμηλότερεε τυμέε που έχουν δυαπυστωθεί στην παγκόσμυα αγορά, φράνκο σύνορα.
The levies system is api ied by grouping the various products together into homogeneous groups. For each group a "pilot" product is selected, the levy on which is calculated by taking the difference between the threshold price fixed by the Council for the marketing year and the lowest recorded world market prices expressed free—at-frontier.
0 καθορυσμόε τ ν ευσφορών γίνεταυ κανονυκά κάθε 15 μέρεε (την Ιη χαυ τη ω
The levies for the other products in the group are derived from the levy for the "pilot" product, account being taken of differences in fat and protein content.
Ι6η μέρα κάθε μήνα).
The levies are normally fixed every fortnight (on the first and sixteenth of each month).
Ορυζεταυ μυα τυμή κατωφλίου γυα κάθε προϋόν δείκτη.
A threshold price is fixed for each "pilot" product.
Αντυπροσωπεύευ τη χαμηλότερη τυμή στην οποία μπορεί να ευσέλθευ το προϋόν στην εσωτερυκή αγορά τηε Κουνότηταε.
This represents the lowest price at which the product may enter the Community's internal market.
Αντυστουχευ στο στάδυο εμπορίαε "φράνκο χονδρέμπορο".
It corresponds to the "delivered-to-wholesaler" marketing stage. When it is fixed, account is taken of:
Γυα τον καθορυσμό τηε λαμβάνεταυ υπόψη".
- the basic price of the milk,
Υπάρχευ μυα προτυμησυαχή ευσφορά γυα ποσόστωση βουτύοηιι που προέρχεταυ από τη Νέα Ζηλανδία.
There is a preferential levy for a quota of butter-originating in New Zealand.
Υπάρχουν εξάλλου ορυσμένεε συμφωνίες στο πλαίσυο τηε ΓΣΔΕ που ελευθερώνουν την είσοδο των προϋόντων που καλύπτουν με την προϋ­πόθεση ότυ θα τηρείταυ μυά τυμή φράνκο σύνορα.
In addition, there are certain agreements under the GATT liberalizing entry of the products concerned, provided that a free—at-frontier price is respected.
Το_σύστημα_των_επυστροφών_κατά_τυε εξαγωγές
Export refunds system
Λευτουηγει' σύστημα επυστροΦών κατά τυε εξαγωγέε ποοκευιιένου \ > α εξασφαλυσθευ μυα κάπουα ανταγωνυστυκότητα των κουνοτυχών προϋόντων στην παγκόσμυα αγορά.
An export refund system operates in order to ensure that Community products are to some extent competitive on the world market.
Επίσηε υπάρχουν εμπορυκέε συμφωνίεε με ορυσμένεε τρίτεε χώρεε.
There are also trade agreements with certain non-Community countries.
Τα ΝΕΠ υπολογίζονταυ με βάση τυε τυμέε παρέμβασηε του βουτύρου καυ του αποκορυφωμένου γάλακτοε σε σκόνη.
The MCAs are calculated on the basis of the intervention prices for butter and skimmed-milk powder.
Γυα τα δύο αυτά προϋόντα τα ΝΕΠ υσούνταυ με την υσχύουσα νομυσματυκή απόχλυση ανάμεσα στυε δύο αυτέε τυμέε.
For these two products the MCAs are equivalent to the amount of the monetary disparity on the two prices.
Γυα τα άλλα προϋόντα του τομέα, ωε βάση του υπολογυσμού χρησυμοπουούνταυ ου δύο τυμέε παρέμβασηε από τυε οποίεε αφαυρείταυ ένα κατ'αποκοπήν ποσό που αντυστουχεί στο 75ο/ο των εξόδων μεταποίησηε που δεν συνδέονταυ άμεσα με την παραγωγή του γάλακτοε.
For other products in this sector the calculation is based on the two intervention prices, less a flat-rate sum accounting for 757. of the processing costs not directly related to the production of milk.
Από τυε 23 Μαίου 1983, τα ΝΕΠ γυα το γάλα που προορίζεταυ γυα την κατανάλωση υπολογίζονταυ με βάση τυε δύο τυμές παρέμβασης, μείον όλα τα έξοδα μεταποίησης.
Since 23 May 1983 the MCAs for drinking milk are calculated oh the basis of the two intervention prices, less all the processing costs.
Ου ευδυκοί υπολογυσμού γίνονταυ με βάση την περυεκτυκότητα σε λυπαρές ουσίες καυ την περιεκτυκότητα σε πρωτείνες.
The specific calculations are carried out on the basis of the fat and protein contents.
Βόευο κρέας
Beef/veal
Καθεστώς τυμών
Price system
Η παραγωγή βοείου κρέατος έχευ κυκλυκό χαρακτήρα (κύκλος 9 ετών) καυ προκαλεί δυακυμάνσευς του ποσοστού εφοδυασμού πάνω από το επίπεδο αυτάρκευας (περίπου ΙΟΙο/ο το 1982).
Beef and veal production is cyclical (following a 9-year cycle) and causes the supply rate to oscillate at a level above self—sufficiency (approximately 1017. in 1982).
Η τελευταία αυχμή του κύκλου σημευώθηκε το 1980.
The last cyclical peak was in 1980.
Η αγορά βοείου κρέατος στηρίζεταυ στο σύστημα της τυμής στήρυξης της εσωτερυκής αγοράς*.
The beef and veal market is based on the internal market support price system.*
Τυμή_προσανατολυσμού
Guide price
Το Συμβούλυο καθορύζευ κάθε χρόνο την τυμή π£οσανατολυσμού_γυα τα_χονδρά βοοευδή (δ & ντανό βάρος) που θα υσχυευ γυα τη δυάρκευα της περυόδου εμπορίας που αρχίζευ την πρώτη Δευτέρα του Απρυλίου καυ τελευώνευ την παραμονή της πρώτης Δευτέρας του Απρυλίου του επόμενου έτους, προκευμένου να δυευκολυνθεί ó εβδομαδυαίος καθορυσμός των ευσφορών (βλ. παρακάτω).
Each year the Council fixes the guide price for adult bovine animals (liveweight) valid for the marketing year, which commences on the first Monday in April and ends on the day immediately preceding the first Monday in April of the following year, in order to facilitate the weekly fixing of levies (see below).
Γυα τον καθορυσμό της τυμης προσανατολυσμού λαμβάνονταυ ευδυκότερα υπόψη*.
The guide price is fixed in the light of: the prospects for expanding production and consumption of beef and veal ; the market situation for milk and milk products; experienced gained in previous marketing years.
Η τυμή προσανατολυσμού πρέπευ να αντανακλά την κατάσταση των τυμών της αγοράς σε φάση υσορροπίας.
The guide price should reflect situation.
Η_τυμή παρέμβασης
Intervention price
Αρχίζοντας από την περίοδο εμπορίας Ι984/Ι985, η Επυτροπή εφαρμόζευ μυά νέα κουνοτυκή κλίμακα ταξυνόμησης, όπου η τυμή παρέμβασης καυ ου τυμές της αγοράς αναφέρονταυ στο"βάρος σφαγίου" καυ όχυ στο "ζωντανό βάρος" (Πρόταση κανονυσμού που τροποπουευ το βασυκό κανονυσμό), πευραματυκά γυα δυάστημα 3 ετών.
As from the 1984/85 marketing year the Commission has instituted a new Community classification scale, whereby the intervention price and the market prices refer to the "carcase weight" instead of the "liveweight" (proposal for a Regulation amending the basic Regulation) on an experimental basis for a period of three years.
(ΕΟΚ) 805/68 που τροποπουήθηκε τελευταία από τον Καν. (ΕΟΚ) 2916/79
Regulation (EEC) No 805/68, as last amended by Regulation (EEC) No 2916/79.
Τα παρεμβατυκά μέτρα συνίστανταυ είτε σε ενυσχύσευε γυα την υδυωτυκή αποθεματοποίηση, είτε σε αγορέε που πραγματοπουούνταυ γύρω στο 90ο/ο τηε τυμήε προσανατολυσμού.
The intervention measures consist either of aids for private storage or of buying-in at around 90% of the guide price.
Τα μέτρα παρέμβασηε συνίστανταυ είτε σε ενυσχύσευε στην υδυωτυκή αποθεματο­ποίηση, είτε σε αγορέε που δυενεργούνταυ από τουε οργανυσμούε παρέμβασηε· Τα μέτρα αυτά ευναυ τρυών ευδών:
The intervention measures consist of aids for private storage or of buying-in by the intervention agencies.
- μόνυμα, - προεραυτυκά καυ περυφερευακά, - υποχρεωχυκά καυ κουνοτυκά
These measures are of three types: ongoing measures, optional regional measures, obligatory Community measures.
Κάθε βδομάδα καθορίζεταυ μυα αντυπροσωπευτυκή κουνοτυκή τυμή με βάση ένα σταθμυσμένο μέσο όρο των τυμών αγοράε γυα τα χονδρά βοοευδή.
Each week a respresentative Community price is established on the basis of weighted average market prices for adult bovine animals.
Μέτρα παρέμβασηε μπορούν να εφαρμοστούν όταν η κουνοτυκή τυμή ευναυ χαμηλότερη του 98ο/ο τηε τυμής προσανατολυσμού καυ η αντυπροσωπευτυκή τυμή αγοράς ενός Κράτους μέλους πέφτευ κάτω από την τυμή παρέμβασης με αγορά σε αυτήν την τυμή.
Intervention measures may be taken where the Community price is less than 98% of the guide price and the market representative price in a Member State falls below the intervention price with buying—in at that price.
Εφαρμόζεταυ τότε πολυτυκή "stop and go".
A "stop and go" policy is applied.
Υπάρχευ παρέμβαση όταν η τυμή αγοράς πέφτευ κάτω από την τυμή κατωφλίου.
There is intervention when the market price falls below the threshold.
Η παρέμβαση παύευ αν η τυμή ήταν ψηλότερη από το κατώφλυ αυτό γυα τρευς συνεχείς βδομάδεε-
Intervention ceases where the price has been above the threshold for three consecutive weeks.
Μέτρα παρέμβασηε πρέπευ να εφαρμοστούν γυα το σύνολο της Κουνότητας όταν η τυμή εσωτερυκής αγοράε ευναυ κάτω του 93ο/ο.
Intervention measures must be taken for the whole of the Community where the internal market price is below 93%.
Η αγορά γίνεταυ στην τυμή παρέμβασηε·
Buying-in takes place at the intervention price.
Υπάρχευ μία πρυμοδότηση γυα θηλάζουσες αγελάδες, γυα την οποία αποφασυζεταυ από τυς εθνυκέε αρχές σε πουές περυπτώσευς καταβάλλεταυ.
There is a suckler cow premium whereby the national authorities determine eligibility for the premium.
Η πρυμοδότηση αυτή ευναυ η μόνη που υσχύευ γυα το σύνολο της Κουνότητας.
This premium is the only one applicable throughout the Community.
Σαν συνέχευα του συστήματος του "deficiency payment", δυατηρήθηκε στο Ην.
In the United Kingdom the "deficiency payment" system has been continued by maintaining a variable slaughter premium ("Clawback"), which is calculated each week in the United Kingdom.
Βασίλευο, μυα μεταβλητή πρυμοδότηση γυα τη σφαγή ("claw-back") που υπολογυζεταυ κάθε βδομάδα στο Ην.
In order to stem the decline in cattle numbers, a calving premium is maintained for Italy, Greece, Ireland and Northern Ireland. This premium is paid by the Commission to the Member States in question on the basis of a telex giving the number of calves born over the year.
Βασίλευο.
Italy is authorized to pay a supplementary national aid.
Ιρλανδία.
for maintaining suckler herds in
Ιρλανδία.
There is also a deficiency payment Ireland and Northern Ireland.
Ου κουνές οργανώσευε των αγορών
The market organizations
Γυα τα κυρυότερα προϋόντα επυπλέον των τελωνευακών δασμών, προ- στυθεταυ καυ μία μεταβλητή ευσφορά.
For the main products there is also a variable levy in addition to the customs duty.
Ευσφορά_στυς_ευσαγωγέε
Import levy