natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου λειτουργούν, συνήθως, στο πλαίσιο ενός παρόχου πληροφοριών ο οποίος δημιουργεί μια «γραμματοθυρίδα» για κάθε συνδρομητή κεντρικού υπολογιστή.
IMPACT [1990-1994] Programme aiming to promote the understanding and growth of the information market in Europe.
ΟΥΓΓΡΙΚΗ
SERBO-CROATIAN
To ευρωπαϊκό αυτό πρόγραμμα άρχισε το 1986 με σκοπό να προωθήσει ένα ευρύ δίκτυο συμμαχιών μεταξύ των ευρωπαϊκών εταιρειών υψηλής τεχνολογίας.
There are a number of application areas in which speech synthesis or speech recognition (or both) offer commercial and social benefits.
Στόχος του είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας στις παγκόσμιες αγορές.
They enable greatly enhanced access to information and facilities, they enable more users to avail of information and other services, and they enable service providers to serve their customer base more cost-effectively.
Οι συνολικές επενδύσεις υπερβαίνουν τα 10 δισεκατομμύρια Ecu.
The LRE programme was launched under the Third Framework Programme of Community Science and Technology funding.
Σε σύνολο 30 σχεδίων που αφορούν την τεχνολογία των πληροφοριών, 4 σχετίζονται άμεσα με τη γλωσσική τεχνολογία.
Three areas for action were specified, with the emphasis on developing a theoretical basis for language technology:
εμπορία προϊόντων είτε τεχνικών, λειτουργικών ή σχετικά με την ασφάλεια πληροφοριών, οι μεταφραστές ήταν, βέβαια, πάντοτε απαραίτητοι.
• General research, to tackle the many remaining research problems and foster progress to more sophisticated language understanding technologies also consider the difficulties involved in understanding the different accents in the spoken English of, say, Wales, North America, Jamaica and New Zealand, the problems of automating the process become more apparent.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αυτόματη μετάφραση τονώνει σημαντικά την ανταγωνιστικότητα.
A further complication involves distinguishing between speech and nonspeech.
Τα συστήματα αυτά παρέχουν χρήσιμη βοήθεια κατά την περιόδευση, που μεταδίδει στο χρήστη το νόημα του πρωτοτύπου, χωρίς να πρόκειται για μορφή κατάλληλη για δημοσίευση.
The ability to filter out wanted sounds from unwanted environmental ones (noise) is one of the less understood aspects of perception, and causes considerable problems for anyone attempting to automate the process.
Το Eureka δεν χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση· τα κράτη που συμμετέχουν μπορούν να υποστηρίξουν σχέδια σε ύψος 50 % της συνολικής επένδυσης.
Even within speech, there are often non-linguistic elements, such as coughs, hesitations, partially completed words, and other vocal noises. Individual speakers may also have
Αυτόματη μετάφραση (MT - Machine translation)
• Common resources, tools and methods to build over time a comprehensive infrastructure
Τα συστήματα αυτόματης μετάφρασης βελτιώνονται.
• Pilot applications, to demonstrate the integration of language engineering technologies and components within information and communication systems.
Η κατάσταση σήμερα απέχει κατά πολύ από το στόχο αυτό.
Some attempts at mechanically reproducing the human voice were made as early as the 18th century.
Η μετάφραση είναι μια αλλαγή μορφής, χωρίς αλλοίωση του μηνύματος.
Modern techniques - and particularly the ability to generate sound waves electronically and to choose the correct sound by means of computer - have enabled speech to be synthesized reasonably effectively, and many commercial applications are already in place.
Η πληροφορία μπορεί να μεταδοθεί σε όλες τις γλώσσες.
In some cases, the synthesis is so good that it is impossible to tell whether a machine or a human being is talking.
Το πρόβλημα εμφανίζεται διότι οι μορφές αυτές δεν είναι ισοδύναμες σε όλες τις γλώσσες.
Success of this kind, however, is usually limited to selected topics in which the machine has been carefully trained or programmed.
Οι λέξεις «παρακαλώ» και «s'il vous plaît» έχουν το ίδιο νόημα για όσους καταλαβαίνουν και τις δύο γλώσσες, είναι δηλαδή ισοδύναμες.
In general, the problems of producing recognizable words have been over come; the problems of producing continuous speech with normal intonation and rhythm remain.
Ωστόσο, στη μια περίπτωση χρησιμοποιείται μία και μοναδική λέξη, ενώ στην άλλη τέσσερις.
Tape recorder: In 1899, a Danish inventor, Valdemar Poulsen, recorded messages on a moving magnetized steel tape, but his 'Telegraphone' needed electric amplifiers to make it practicable.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η αυτόματη μετάφραση αποτελεί, τη στιγμή αυτή, περισσότερο όνειρο παρά πραγματικότητα δεν σημαίνει ότι η τεχνολογία δεν έχει τίποτα να προσφέρει κατά τη μεταφραστική διαδικασία.
The steel tape was replaced by plastic tape coated with magnetic material, and by the late 1920s German motion picture sound tracks were being recorded with the new device.
Στην πραγματικότητα, η αγορά έχει να προσφέρει διάφορα εργαλεία: ηλεκτρονικά βοηθήματα για μεταφραστές, καθώς και ορισμένα υποτυπώδη συστήματα αυτόματης μετάφρασης.
Most of the pioneering work on tape recording took place in Germany, and the American industry began to exploit their innovations only after the war.
Τα προγράμματα αυτά είχαν, αρχικά, περιορισμένη μόνο επιτυχία και παρείχαν μηχανικές μεταφράσεις λέξη προς λέξη.
Database search agents: With the proliferation of information available on public domain databases, and even in privatelyheld databases, tools are needed to search through the data and locate information of particular interest to the user.
Πιο πρόσφατα, με την ενσωμάτωση περισσότερων σημασιολογικών και συντακτικών πληροφοριών, έδωσαν καλύτερα αποτελέσματα, ιδίως για συγκεκριμένους θεματικούς τομείς.
Such software agents may work in the background, monitoring changes in many databases around the world, and presenting the filtered data to the user, either in summary or in full.
Οι λόγοι για τους οποίους η βιομηχανία ασχολήθηκε διστακτικά με την αυτόματη μετάφραση είναι εύλογοι.
The better systems learn from the usage pattern of the presented data, and further refine their search criteria automatically.
Οι αρχικές προσπάθειες έδωσαν πολύ φτωχά αποτελέσματα.
The user can typically express their interests in natural language, and gradually refine the criteria used to find information so that they are presented only with items of relevance and interest.
Για τις μεταφράσεις είτε κρίσιμων πληροφοριών σχετικά με την
Search agents will become increasingly important with the growth of the Internet and online information.
Αυτό μπορεί να σημαίνει τη χρήση «ελεγχόμενης» γλώσσας -περιορισμένο λεξιλόγιο και συγκεκριμένα είδη φράσεων ή προτάσεων- με στόχο τη διευκόλυνση της αυτόματης επεξεργασίας.
The problems associated with automatic speech recognition are more difficult: first, the same word may be pronounced in different ways even by a single speaker.
Το κείμενο μπορεί να αναλυθεί αυτόματα για να εξασφαλιστεί ότι έχει συνταχθεί τηρώντας τις απαιτούμενες προδιαγραφές.
The pronunciation may vary depending on the person's mood, the person they are addressing, the syntactic role of the word in the sentence, even the time of day.
1970-1975 Συνεχίζεται η ανάπτυξη της αυτόματης επεξεργασίας της ομιλίας.
1980 The development of integrated circuits (VLSI and ASIC systems) and DSP cards puts DUtS new tools at the disposal of the language industry.
Εμφανίζονται τα πρώτα συστήματα αναγνώρισης και σύνθεσης φωνής.
The faster throughput of the new machines, and their increased reliability, open up realistic opportunities for the numerical processing of real-time speech.
• ΟΥΖΜΠΕΚΙΚΗ · ΟΥΙΓΚΟΥΡ · ΟΥΚΡΑΝΙΚΗ · ΟΥΡΝΤΟΥ · ΠΑΝΤΖΑΜΠΙ · ΠΑΠΙΑΜΕΝΤΟ · ΠΑΣΤΟΥ
· mannerisms or impediments that make automated recognition particularly difficult.
· ανάλυσης κειμένου μπορεί να χρησιμοποιείται από το συντάκτη ή από τον αρμόδιο για την προετοιμασία του κειμένου πριν την αυτόματη μετάφραση.
The linguistic understanding in the program can, for example, distinguish between homophones such as 'to', 'too' and 'two' by analysing the context of the text in real time.
Το ηλεκτρονικό γραφείο του μεταφραστή Οι μεταφραστές εργάζονται ταυτόχρονα με το πρωτότυπο και με κείμενα της γλώσσας-στόχου.
input from the user, there are interactive voice servers available that allow customers make enquiries and transact business using natural language without the need for human intervention.
Σε ένα τέτοιο περιβάλλον, οι μεταφραστές εργάζονται πιο παραγωγικά.
The dialogue is generally struc tured and directed by the system: as a result, the vocabulary used by the user is restricted and predictable.
Το νέο προς μετάφραση κείμενο συγκρίνεται με τα παλαιότερα πρωτότυπα.
Voice systems have also been developed for specific business uses, such as order entry, and for medical systems, where hands-free control is necessary.
Οι χρήστες αυτοί χρησιμοποιούν την αυτόματη μετάφραση ως βοήθημα προς τους μεταφραστές, τους οποίους δεν προτίθενται να αντικαταστήσουν.
Speech Analysis and Synthesis If you have ever tried to transcribe a limiting the vocabulary and types of structures to be used and by providing the machine with information about the voice characteristics of the people who will use it.
Ένα μεγάλο μέρος των εργασιών που διεξήχθησαν πρόσφατα στο πλαίσιο διαφορετικών σχεδίων θα ολοκληρωθούν και τα αποτελέσματα τους θα διατεθούν στους μεταφραστές μέσω μιας κοινής διασύνδεσης χρήστη.
Speech synthesis is used, for example, in airline information systems, where telephone callers are given up-to-the-minute information on arrivals and departures, based on their input on the telephone keypad. This is provided quickly and accurately, without operator intervention.
Μια βάση δεδομένων γλωσσικών πόρων θα ενσωματώσει τις μνήμες μεταφράσεων, τα λεξικά φράσεων και ορολογίας, καθώς και άλλες συλλογές γλωσσικών δεδομένων όπως ονοματολογίες και λεξικά.
Similarly, some banks offer facilities for account enquiry and transactions over the phone, in which instructions are given using the telephone keypad, and responses are delivered using speech synthesis.
Ένα ισχυρό σύστημα διερεύνησης θα παρέχει πρόσβαση, μέσω μαζικής επεξεργασίας (batch mode), σε όλους τους πόρους που είναι απαραίτητοι για τη μετάφραση.
Note that the speech required for these applications deals with a limited domain, and is acceptable in an artificial 'robot-like' tone.
Impact (1990-1994) Πρόγραμμα για την κατανόηση και την ανάπτυξη της αγοράς πληροφοριών στην
In general, we are content to speak in this disjointed manner, relying on extralinguistic and paralinguistic factors, such as context (e.g. talking to someone who knows us), gesture and facial expression, to supply the additional information the listener may require for better comprehension.
Για την πρώτη περίπτωση μπορούν να δοθούν ως παράδειγμα οι κατασκευαστές λογισμικού οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι, στα εγχειρίδια τους, να περιγράφουν τη λειτουργία του λογισμικού στις αλλεπάλληλες του εκδόσεις.
It would have to break down a continuous stream of speech sounds into units recognizable as discrete words. It would have to allow for variation in pronunciation - we all have problems understanding unfamiliar accents or speech defects.
Για τη δεύτερη περίπτωση μπορούν να δοθούν ως παράδειγμα οι αυτοκινητοβιομηχανίες, οι οποίες παράγουν διαφορετικά εγχειρίδια για κάθε συγκεκριμένο μοντέλο.
It might have to take intonation into account - any sentence may be a statement or a question, depending on the intonation.
Ορισμένα από τα πλέον ανεπτυγμένα συστήματα είναι σήμερα σε θέση να μαθαίνουν από τα λάθη τους.
Producing speech automatically also has problems: the machine's output has to be as comprehensible and as humansounding as possible.
Το τελικό αποτέλεσμα τροφοδοτείται, μετά την επεξεργασία, στο σύστημα αυτόματης μετάφρασης το οποίο είναι σε θέση να συγκρίνει την πρώτη του προσπάθεια με τη μετάφραση που έγινε τελικά αποδεκτή από το μεταφραστή.
If a speech synthesis system is working on written input, it faces the same difficulties any human doeswhen asked to read aloud - either the word is already part of your (spoken) vocabulary (which, for the machine, means having a large database to search through) or it is new to you, which means having to work out how to pronounce it by analogy with familiar forms.
Με βάση τις διαφορές που καταγράφει, μπορεί να διατυπώνει κανόνες -που αφορούν τόσο το συντακτικό όσο και τη σημασιολογία-που του επιτρέπουν να βελτιώσει τις επιδόσεις του την επόμενη φορά.
The correspondences between the written forms and the spoken forms of a language are by no means regular, a fact of which we become particularly aware when faced with an unfamiliar word.
Τα συστήματα βελτιώνονται με το χρόνο και μπορούν, σε τελικό στάδιο, να παρέχουν αποδεκτό αποτέλεσμα, ιδίως όταν λειτουργούν σε περιορισμένους τομείς.
For example, the word 'copacetic': should it be pronounced 'cop' or 'cope', 'set', 'ceet', 'seat' or 'cheat'? We can ask for assistance, look up the dictionary (if we have one) or mumble over the word and hope noone notices -the machine does not have these options.
Τα πιο επιτυχημένα συστήματα βασίζονται σήμερα, κυρίως, στις μεταφραστικές μνήμες: ο διευρυνόμενη διεθνή εσωτερική της αγορά.
Voice recognition technology is used widely to provide 'hands-free' operation of machines, including, for example, aircraft. These work by 'training' the system to recognize a limited range of command words as spoken by a particular operator, and, within this limited range, are extremely reliable.
Με προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από το Systran έως το Eurotra και μέχρι τα σχέδια που άρχισαν με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει την πρόκληση της γλωσσικής πολυμορφίας με την ανάπτυξη διαφόρων εργαλείων γλωσσικής τεχνολογίας.
More recently, the technology has been extended and now incorporates linguistic understanding, so that computers can be effectively operated by voice alone: the user can issue instructions to the computer and operate software such as word processors or personal organizers to record messages and notes, and carry out tasks such as mailing, data entry or document creation.
• ΠΕΡΣΙΚΗ
• SPANISH
Γλωσσολογική έρευνα και τεχνολογία (Language Research and Engineering -LRE) στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1991-1994)
The Applications for Language Technology information technology ­ and in particular language technology ­could provides ways of overcoming their difficulties.
Η σύνθεση ή η αναγνώριση ομιλίας μπορούν να παράσχουν εμπορικά και κοινωνικά οφέλη σε διάφορους τομείς.
MLAP [Multilingual Action Plan] (1994­1995) Since 1977, a number of MLAPs have been initiated, with the objective of lowering language barriers within Europe.
Διευκολύνουν σημαντικά την πρόσβαση σε πληροφορίες και υπηρεσίες, αυξάνουν τον αριθμό των δυνητικών χρηστών και επιτρέπουν στους παρόχους υπηρεσιών να εξυπηρετούν αποτελεσματικότερα τους πελάτες.
They were focused primarily on the needs of the Commission. A number of tools were developed, notably the EC version of the Systran machine translation system: in 1995, this translated 165,000 pages of text, using 16 language pairs.
Το πρόγραμμα LRE άρχισε με το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της κοινοτικής έρευνας και τεχνολογίας.
Already language technology is making an impact on society: it is being applied widely in the workplace, in schools and colleges, and in homes. It is being used to disseminate information in new ways and to new audiences.
Καθορίστηκαν τρεις τομείς δράσης, παρέχοντας έμφαση στην ανάπτυξη θεωρητικής βάσης για τη γλωσσική τεχνολογία:
As the technology develops further and matures, and as it becomes more widely available at lower prices, and as it becomes more robust and reliable, more applications will be found, and the technology will become even more pervasive.
• γενική έρευνα με στόχο την επίλυση των προβλημάτων που εξακολουθούσαν να υπάρχουν, καθώς και για την παγίωση της προόδου στις εξελιγμένες τεχνολογίες κατανόησης της γλώσσας·
The information age brings with it not just new products and services but also new practices. It is estimated, for example, that teleworkers ­ people working from home, with telecommunications links to other workers ­ could account for 7.5% of the workforce in the European Union by the year 2000.
• κοινοί πόροι, εργαλεία και μέθοδοι για τη δημιουργία μιας συνολικής υποδομής-
Active investment in the development and use of the necessary language technology products will ensure that businesses remain competitive in a world which will be more and more dependent on the services of teleworkers.
• πρότυπες εφαρμογές, επίδειξη της ενσωμάτωσης των γλωσσικών τεχνολογιών και των μερών τους στα συστήματα πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Applications in the Workplace All businesses, no matter how small, use a number of language industry products and services; at the very least, they use a word processor, which includes various language processing facilities, each of which is the result of language engineering.
Ο κάθε ομιλητής μπορεί, επίσης, να διαθέτει ιδιοτυπίες ή κάποια δυσχέρεια που καθιστούν την αυτόματη αναγνώριση ιδιαίτερα δύσκολη.
In the preparatory phase of the Fourth Framework Programme, the MLAP was used to define a sub­programme for research and development in language engineering, and to undertake the initial design and development of a comprehensive multilanguage framework for collaborative language infrastructure work across Europe.
Λογισμικό διερεύνησης βάσεων δεδομένων
Applications in Education Computer technology is being
Ορισμένες προσπάθειες για τη μηχανική αναπαραγωγή της ανθρώπινης φωνής είχαν αρχίσει ήδη κατά τον 18ο αιώνα.
Different sized businesses have different language needs.
Ωστόσο, τέτοιες επιτυχίες περιορίζονται συνήθως σε συγκεκριμένους τομείς για τους οποίους η μηχανή έχει καλά «εκπαιδευτεί» ή προγραμματιστεί.
SMEs wishing to expand into different language markets may use basic multilingual word processing packages, commercial correspondence translation software, and occasionally the services of a contracted translator.
Σε γενικές γραμμές, τα προβλήματα παραγωγής αναγνωρίσιμης ομιλίας έχουν επιλυθεί.
Larger companies may choose to have full­time staff providing documentation and/or translation services.
Στα τέλη της δεκαετίας του '20, η νέα συσκευή χρησιμοποιούνταν για την καταγραφή του ήχου γερμανικών κινηματογραφικών ταινιών.
applied extensively to language learning, whether the language in question is the learner's first or subsequent language.
Οι περισσότερες πρωτοποριακές εργασίες για την καταγραφή σε μαγνητικές ταινίες διεξήχθησαν στη Γερμανία.
Computer­assisted language learning (CALL) products enable teachers in schools to customize coursework; they provide self­study tools for use in summer schools and support courses, and offer mature students the means to further their language education either informally or within a distance learning structure.
Η αμερικανική βιομηχανία άρχισε να εκμεταλλεύεται τις καινοτομίες αυτές μόνο μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Multimedia products allow the student to work on the spoken and the written forms of the language from a single package.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με την αυτόματη αναγνώριση ομιλίας είναι πιο δύσκολα.
Europe currently has approx­imately 12 million SMEs, in which it invests its hopes for economic growth and increased employ­ment.
Αρχικά, η ίδια λέξη μπορεί να προφέρεται με διαφορετικούς τρόπους, ακόμη και από τον ίδιο ομιλητή.
For those in the more peripheral regions, where the barriers to finding wider markets for products and services may be linguistic as well as geographic, the world, and the subsequent use
Τα προβλήματα σχετικά με την αυτοματοποίηση της διαδικασίας
1976­1983 The European Community decides to experiment with commercially available
1980 Η ανάπτυξη ολοκληρωμένων κυκλωμάτων (συστήματα VLSI και ASIC), καθώς και των καρτών DSP θέτει νέα εργαλεία στη διάθεση της γλωσσικής βιομηχανίας.
■ automatic translation systems. Systran is chosen, the policy being to invest in dictionary development, machines for program­rewriting, and improved portability.
Ανάλυση και σύνθεση ομιλίας Εάν έχετε ποτέ προσπαθήσει να απομαγνητοφωνήσετε ένα κείμενο που σας έχει υπαγορευθεί, μπορείτε να κατανοήσετε τις δυσκολίες που ενέχει η αυτόματη ανάλυση και ερμηνεία της ομιλίας.
· communication and involvement in society - for complete and equal citizenship. Through commitment to research and development and commercialization of these important language technology products, government, industry, and education will all play their role in creating an equal and fair society.
Παρά τις δυσκολίες αυτές, και οι δύο τεχνολογίες έχουν ήδη εφαρμοστεί με επιτυχία.
of computers to analyse, organize and present the information is increasingly being recognized by schools and educational authorities.
Οι πληροφορίες παρέχονται έτσι με ταχύτητα και ακρίβεια χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.
This highlights once again the dominance of English as the language in which these resources are available, and the need for tools that make them accessible to speakers of other languages.
Χρησιμοποιώντας την ίδια τεχνολογία, ορισμένες τράπεζες παρέχουν δυνατότητες πληροφόρησης για τους τραπεζικούς λογαριασμούς και διενέργειας συναλλαγών μέσω τηλεφώνου.
Morphemes and Morphology One of the creative things we can do with language is invent new words, and one way of doing this is to take words or 'bits' of words and combine them: 'un' + 'cool' = 'uncool'.
Οι οδηγίες παρέχονται, και στην περίπτωση αυτή, μέσω του τηλεφώνου και οι απαντήσεις χάρη στη σύνθεση ομιλίας.
The prefix 'un' clearly expresses the meaning that can also be conveyed by the word 'not', but in some cases the meaning of these 'bits' of words, or morphemes, may not seem so obvious.
Η ανθρώπινη ομιλία βρίθει ημιτελών φράσεων, επαναλήψεων, αυτοδιορθώσεων και ήχων όπως «μμμ», «εεε», «λοιπόν», κλπ.
Morphology identifies these units of meaning in a language, and determines what combinations are possible - 'in-form-al', for example, but not 'al-form-in', or 'form-al-in'.
Η αυτόματη παραγωγή φωνής αντιμετωπίζει και αυτή τα δικά της προβλήματα: ο ήχος που παράγει πρέπει να προσεγγίζει όσο το δυνατόν την ανθρώπινη ομιλία.
Applications of Benefit to Disadvantaged Groups Language technology is playing an important role in achieving equality for all EU citizens. Computer-assisted learning (CAL), using both writing and speech aids, provides important help to children and adults with language and hearing disorders.
Σε ορισμένες γλώσσες (π.χ. αγγλικά) οι αντιστοιχίες μεταξύ της γραπτής και της προφορικής μορφής δεν είναι κανονικές, πράγμα που συνειδητοποιούμε όταν πρέπει να προφέρουμε μια άγνωστη λέξη.
Scanners and the appropriate output medium -'braille screen', voice synthesizer, braille embosser - allow the visually impaired to 'read' text not otherwise available to them.
Για παράδειγμα, η λέξη «copacetic» δημιουργεί, στους γνώστες της αγγλικής, αμφιβολίες για το αν θα πρέπει να την προφέρουν ως «cop» ή «cope», «set», «ceet», «seat» ή «cheat».
Multimedia kiosks, offering among other facilities a video link to interpretation services, will help ethnic minorities to overcome linguistic and bureaucratic barriers to full integration in community life.
Έχουμε, στην περίπτωση αυτή, τη δυνατότητα να ζητήσουμε βοήθεια, να αναζητήσουμε τη λέξη στο λεξικό (εάν διαθέτουμε) ή να προφέρουμε γρήγορα τη λέξη ελπίζοντας ότι δεν θα το καταλάβει κανείς -η μηχανή δεν έχει καμία από τις εναλλακτικές αυτές δυνατότητες.
For those already disadvantaged, either by the physical world or by the attitudes of the people they share it with, language technology offers real opportunities for
Αλλά ακόμη και αν υποθέσουμε ότι συμφωνούμε να προφέρουμε πλήρεις, άρτιες γραμματικά προτάσεις, η αυτόματη ανάλυση της ομιλίας θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει δυσκολίες.
Language Technology throughout Society Telephones, televisions, videos and CD players are familiar to most people: they are essentially examples of language technology, and they are all used by the language industry.
Θα πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιεί την κατάτμηση μιας συνεχούς ροής ομιλίας σε αναγνωρίσιμες ως μεμονωμένες λέξεις μονάδες.
The additional elements required for full participation in the information age are computers and modems, and as teleworking and distance learning become more prevalent, these are increasingly to be found in the home.