natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4403 μέχρι 4409 κενά.
Section III, Judgments of the Court of Justice ofthe European Communities, Case 49175.
4413 — Στην υπόθεση 75/63 το Δικαστήριο αποφάνθηκε πως οι εργαζόμενοι μισθωτοί και εξομοιούμενοι που βρίσκονται στην κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 19 (1) του κανονισμού 3 (τώρα άρθρο 22, παράγραφος 1, α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4843 — If the legislation under which benefits are awarded lays down that the amount of such benefits is established by taking account of the existence of members of the family other than children, account Is taken of members of the family residing in the territory of another Member State of the Community.
1408/71) έχουν τα δικαιώματα που προβλέπονται από αυτές τις διατάξεις, ανεξάρτητα από το λόγο της προσωρινής διαμονής τους στο εξωτερικό.
The preceding provision is the same as that appearing at No 4680­3 supra (invalidity pensions).
Προσωρινή διαμονή έξω από το αρμόδιο κράτος — Επιστροφή ή μεταφορά διαμονής σε άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ασθένειας ή μητρότητας — Ανάγκη μετάβασης σε άλλο κράτος μέλος για κατάλληλη περίθαλψη
¡t follows that this article cannot be applied where the right to benefits of a migrant worker or his survivors already arises solely from the provisions of the legislation of the Member State in question.'
4414-1 — Στην υπόθεση 117/77 η διαφορά αναφερόταν στην άρνηση ενός ολλανδικού κοινωνικού φορέα να αποδώσει σε εργαζόμενο που διέμενε στην Ολλανδία, συνταξιούχο αναπηρίας της ολλανδικής νομοθεσίας, τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε για λουτροθεραπεία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
'The contingencies referred to in Article 47 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 do not cover the case of a scheme of invalidity benefits under which the amount of benefits does not depend on the length of the insurance periods and which, for the calculation of the loss of earnings, is based primarily on the wage received in the occupation usually carried on by the person concerned, and for that purpose takes account either of the fixed salary last received by the person concerned in that occupation before he became incapacitated for work, or of the average wage received by him over a certain number of days (which must not fall more than two years before he became incapacitated for work)'.
Για τη διευθέτηση αυτής της διαφοράς, διατυπώθηκαν πολλά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 22 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
This particular case concerned an Italian national resident in Italy who had approached a German institution (LVA Schwaben), to claim a partial survivor's pension under her husband's German pension insurance (for workers), following his death on 20 Sep­tember 1973.
4410-1 — Όταν η κατάσταση της υγείας του εργαζόμενου μισθωτού ή μη μισθωτού ή μελών της οικογένειας του απαιτεί άμεση χορήγηση παροχών κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής στο έδαφος άλλου κράτους μέλους (άρθρο 22, παράγρα­φος 1, στοιχείο α) του κανονισμού — βλέπε αριθ.
Having regard to the fact that Article 1263 (2) of the Reichs­versicherungsordnung requires the institution to grant a sur­vivor's pension if the deceased person at the ti me of h is death was receiving a pension by virtue of the period of insurance he had completed, the Court of Justice ruled that the provisions of Article 48 (1) should not have the effect of reducing rights arising from the application of a national legislation.
231 — και άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72—βλέπε αριθ. 2471).
4854 — In its judgment of 9 December 1982 in Case 76/82 (Malfitano ν INAMI), the Court had to give a ruling on the following question:
Ακολουθώ­ντας τη διαδικασία στην ουσία, η δικαιοσύνη αυτή έκρινε πως η διευθέτηση της διαφοράς ήταν ακόμα συνδεδεμένη, σ' ό,τι αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
4851­1 —A period of insurance or residence of less than a year is taken into account for opening, maintaining or recovering entitlement to benefit and for the calculation of the theoretical amount of a benefit on the part of other Member States concerned;
4410-2 — Όταν ο ενδιαφερόμενος, αφού αρχίσει να παίρνει παροχές, έλαβε την έγκριση από τον αρμόδιο φορέα, να επιστρέψει στο έδαφος του κράτους μέλους όπου διαμένει ή να μεταφέρει τη διαμονή του σε άλλο κράτος μέλος (άρθρο 22, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'In view of the fact that the Belgian legislation on compulsory insurance against illness and invalidity does not make residence a sufficient condition for the granting of benefits or for qualification as a pensioner, does Article 48 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 mean that, if a period of insurance or residence in Belgium does not amount to one year, but if entitlement to benefits arises as a result of completion ofthe required qualifying period, the competent institution is bound to grant benefits in respect of the said period of insurance or residence?'
1408/71 — βλέπε αριθ. 231).
See Part One, No 502.
Αυτή η από πριν έγκριση δεν μπορεί να μη δοθεί παρά μόνο αν διαπιστώνεται πως η μετακίνηση του ενδιαφερόμενου θα διακινδυνεύσει την κατάσταση της υγείας του ή την εφαρμοζόμε­νη ιατρική θεραπεία (άρθρο 22, παράγραφος 2, εδάφιο πρώτο — βλέπε αριθ. 232).
4851­2 — Where the worker has completed periods of less than a year under each of the legislations to which he has been subject and, because of this, all the institutions find themselves free of obligations towards him, the said periods may be aggregated and taken into consideration for the award of benefit on the part of the Institution with which he was last insured and for which he satisfies the conditions for entitlement.
1408/71, που ρυθμίζουν το δικαίωμα για παροχές σε είδος του « εργαζόμε­νου», επεκτείνονται και στο συνταξιούχο που «δεν είναι ή δεν είναι πια ενεργός» και ο οποίος ζητά από τον αρμόδιο φορέα την έγκριση να μεταβεί σε κράτος μέλος, άλλο από αυτό που διαμένει, για να υποβληθεί σε θεραπεία κατάλληλη για την κατάσταση της υγείας του.
4852 — Where the periods of insurance completed in a Member State do not amount to 12 months but are sufficient to give entitlement to benefit under the legislation applicable, the said periods are taken into consideration by the other Member States concerned for the purposes, as appropriate, of acquiring, maintaining or recovering entitlement to benefit and for the calculation both of the amount of the theoretical pension and that of the pro rata temporis.
Αναφερόμενο στον προσδιορισμό που δίνεται στο άρθρο 1, α), της έννοιας του « εργαζόμενου », το Δικαστήριο επιβεβαίωσε πως οι δικαιούχοι συντάξεως κατά τη νομοθεσία ενός ή περισσότερων κρατών μελών, έστω κι αν δεν ασκούν επαγγελματική δραστηριό-
4855 — In its judgment of 18 February 1982 in Case 55/81 (Vermaut ν ONPTS), the Court had to give a ruling as to whether periods of insurance had to be taken into account which amounted to less than one year and were completed under the legislation of a
4424 χώρας της προσωρινής διαμονής, σ' ό,τι αφορά τις άλλες παροχές που προβλέπονται από το βελγικό σύστημα.
Member State other than Belgium, when entitlement existed in that country even without aggregation.
Βλ. πρώτο μέρος, παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Court ruled as follows: by the legislation of the State in whose territory the person concerned resides and under which he receives a pension element, the competent institution of that State pays, during the whole period of his residence in its territory, a supplement equal to the difference between the benefits due and the amount of the minimum benefit.
1408/71, Α.
See Part One, No 531.
τητα, λόγω της υπαγωγής τους σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού που αφορούν τους «εργαζόμενους» εφόσον δεν καλύπτονται από ειδικές διατάξεις που διατυπώθηκαν γι' αυτούς.
4871 — Where the worker's career has been fairly short and he has not obtained entitlement to invalidity, retí rementor survivors' benefits under the legislations of the States to which he has been subject except by taking account of all of his periods of insurance, the total amounts of benefits due from these States may not reach the minimum level laid down by the legislation of one or more of them.
574/72 (βλέπε αριθ. 222).
4856 to 4859 not used.
Κρίθηκε πως το κατ' αποκοπή ποσό που αποδίδεται για μέλη οικογένειας που δεν διαμένουν στην αρμόδια χώρα, θα έπρεπε να καλύπτει και τις περιπτώσεις προσωρινής διαμονής σε χώρα άλλη από τη χώρα διαμονής.
The supplement would have the effect of bringing the amount of benefit paid to the person concerned up to the minimum amount provided for by the legislation of the State in whose territory he resides, where the conditions for the award of this minimum are met, taking account of all the periods of insurance.
Ωστόσο, στο άρθρο 31, αυτές οι διατάξεις ρυθμίζουν το δικαίωμα για παροχές σε είδος των αναφερόμενων ασφαλισμένων όταν αυτές οι παροχές είναι αναγκαίες κατά το διάστημα προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της διαμονής.
4860 — The competent institution applying the legislation whose conditions are met, calculates the amount of the benefit in accordance with the rules indicated under Nos 4800 to 4820 and 4870 to 4873.
Αντίθετα, το δικαίωμα για παροχές σε είδος ενός ασφαλισμένου που, ενώ διαμένει σε ένα κράτος μέλος, ζητά από τον αρμόδιο φορέα έγκριση να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος για να υποβληθεί σε θεραπεία κατάλληλη για την κατάσταση του, ρυθμίζεται από το άρθρο 22, παράγραφος 1, εδάφιο γ) του ίδιου κεφαλαίου.
4861 — However, if the person concerned meets the conditions of at least two legislations, without needing to resort to periods of insurance or residence completed under the legislations in which the conditions are not met, account is not taken of those periods for the calculation of benefit.
4417 και 4418 κενά.
See Part One, No 511.
4419 — Το έντυπο Ε 111, που αποτελεί τη βεβαίωση του δικαιώματος για παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος, εκδίδεται από το αρμόδιο ίδρυμα πριν από τη μετακίνηση των μισθωτών ή μη μισθωτών και των μελών της οικογένειας τους.
4872 — With a view to simplifying procedures, the Administrative Commission has decided that, save where an agreement has been concluded between the competent authorities of two Member States with a view to operating adjustments more frequently, the institution paying a supplement in pursuance of Article 50 of Regulation No 1408/71, should only be bound to recalculate this supplement, to bring it in line with the adjustment of benefits to changes in the cost of living, once a year only.
Πρέπει να παρουσιάζεται στο ίδρυμα του τόπου της προσωρινής διαμονής για την απόδοση των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν.
For this purpose, the Institution responsible for paying a benefitsupplement has to inform the institution of any other Member State thereof in accordance with the legislation under which an entitlement to benefit has been acquired.
Αν αυτή η βεβαίωση δεν είχε παραληφθεί από τον ενδιαφερόμενο, το ίδρυ μα του τόπου της προσωρινής διαμονής πρέπει να τη ζητήσει από το αρμόδιο ίδρυμα με το έντυπο Ε 107.
Pursuant to Article 40 of Regulation No 1408/71, the competent institutions of the other Member States should communicate once a year, In the course of January, the amount of the benefit which they have to pay on 1 January.
4419-1 — Στο έντυπο Ε 111 που καλύπτει τους μισθωτούς και μη μισθωτούς αναφέρεται η απόφαση 114 της Διοικητικής Επιτρο­πής.
4862 — If the person concerned meets the conditions of one legislation only, without needing to resort to periods completed under legislation whose conditions are not met, the benefit due is calculated in accordance with the conditions of that legislation alone, on the basis only of periods of insurance or residence completed under that legislation.
Βλ. πρώτο μέρος 112, αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 114.
Torri ν Office National des Pensions — Judgment of 30 November 1977).
4420 — Το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής χορηγεί τις παροχές σε είδος με τους όρους που αναφέρονται πιο πάνω, στον αριθ.
4863 — A recalculation of benefits awarded is carried out as the conditions required by one or more of the other legislations to which the worker has been subject, are met.
Το τρίτο ερώτημα αφορούσε το συμβιβαστό της περίθαλψης με τις κανονιστικές διατάξεις για την ασθένεια και μητρότητα, που εφαρμόζει το ίδρυμα του κράτους μέλους όπου ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί να μεταβεί για να υποβληθεί σε θεραπεία.
The case concerned what was to be understood by 'minimum benefits' within the meaning of Article 50 df Regulation No 1408/71 where, in the legislation of a Member State no minimum pension of a fixed amount was known because the calculation of benefits rested on the amount of wages or salary and on the duration of periods of insurance completed.
Το Δικαστήριο παρατηρεί ότι το ποσό των παροχών που χορηγήθηκαν δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The question was asked by an Italian worker who was resident in Belgium, who had worked in Italy from 1926 to 1942 and from 1946 to 1947, and in Belgium from 1949 to 1973 and who received a Belgian and an Italian retirement pension.
1408/71 «αποδίδεται από τον αρμόδιο φορέα στο ίδρυμα που χορήγησε τις αναφερόμε­νες παροχές, όπως αυτό προκύπτει από την αποτίμηση αυτού του τελευταίου ιδρύματος» και ότι, εξάλλου, αυτή η απόδοση είναι «ακέραιη».
4864 — The conditions under which revision of entitlements to benefits in relation to Article 49 (2) of Regulation No 1408/71 should proceed, have been the subject of an interpretative decision of the Administrative Commission, No 96 of 15 March 1974 published in OJ C 126, 17.10.1974.
Βλ. πρώτο μέρος 112, αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 74.
4865 — In Case 108/75 (Giovanni Balsamo v Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité, Belgium — Judgment of 9 March 1976), the Court of Justice delivered the judgment reproduced supra.
4421 κενό.
4866 to 4869 not used.
Η περίθαλψη σ' αυτή τη χώρα παρέχεται από τη «National Helath Service» (Εθνική Υπηρεσία Υγείας) χωρίς κανένα δικαιολογητικό ή ειδικό έντυπο.
Nos 26 and 27 above), 'the minimum benefit referred to in Article 50', that provision accorded with the hypothesis that not all the systems of legislation necessarily included minimum benefits of the type in question;
4423 — Με τη δυνατότητα που παρέχεται από το άρθρο 2, παράγραφος 1, εδάφιο 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— according to the declaration made by the Kingdom of Belgium, a minimum benefit existed only in the context of the laws relating to invalidity pensions for mineworkers;
574/72, και μετά από γνωμοδότηση της Διοικητικής Επιτροπής, τα βελγικά ιδρύματα εξουσιοδοτήθηκαν να εκδίδουν για τους «αδειούχους» ένα έντυπο Ε 111 ταυτόσημο με το κοινοτικό έντυπο, το οποίο όμως περιέχει συμπληρωματικά πλαίσια για αλλεπάλληλες παρατάσεις ισχύος.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY occupational diesease which, by virtue of the national rules against overlapping benefits, originally affected the amount of the pension fixed pursuant to Article 46 and to which any subsequent adjustments might affect that pension?
4415-1 — Τα πρόσωπα των οποίων το δικαίωμα για παροχές σε είδος προκύπτει από τις διατάξεις του βελγικού συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης κατά της ασθένειας και αναπηρίας που εφαρμόζονται στους αυτοτελώς απασχολούμενους έχουν δικαίω­μα:
— the interpretation which the plaintiff had proposed (that the minimum corresponds with the theoretical pension of the country of residence calculated in accordance with Article 46 (2) of the regulation), would result in giving Article 50 an effect which, going beyond its limited object, would bring it into conflict with the general objective of Chapter III of not influencing the free choice of the place of residence which Article 48 (3) (d) of the Treaty guarantees for former workers.
4423-1 — Η απόφαση 114 της Διοικητικής Επιτροπής περιλαμβά­νει ένα ειδικό έντυπο « εργαζόμενος μη μισθωτός » για την τήρηση των ειδικών όρων της βελγικής νομοθεσίας.
In other words is it necessary to re­calculate the pension pursuant tot Article 46 in the event of an adjustment being made to the amountof a benefit in respect of occupational disease which is not aggregable or is partially aggregable with the pension?
— για παροχές σε είδος που προβλέπονται από τη χώρα της προσωρινής διαμονής, σ' ό,τι αφορά τη νοσοκομειακή περίθαλψη'
The Court of Justice in a judgment of 30 November 1977, ruled as follows : 'Article 50 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council is applicable only in cases in which provision is made in the legislation of the Member State ¡n whose territory the worker resides for a minimum pension.'
— για απόδοση εξόδων που πραγματοποιείται από το βελγικό ίδρυμα στο ύψος που προβλέπεται από τη νομοθεσία της
4874 — In Case 22/81 (Browning, Insurance Officer ν Robert Stanley — Judgment of 17 December 1981), the Court ruled as follows:
ΑΛΙΑ — Στις περιπτώσεις μεταφοράς της διαμονής ή μετακίνησης σε άλλο κράτος μέλος για κατάλληλη θεραπεία, οι ενδιαφερόμενοι
It is therefor necessary to recalculate the pension pursuant to Article 46 in the event of an adjustments to such a benefit made by reason of a general alteration in the economic and social situation'.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Special procedures for implementing the legislation of certain Member States
4364 και επόμενους.
Revalorization and recalculation of benefit
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2456.
4890 — These procedures appear in Annex VI of Regulation No 1408/71.
Αυτή η βεβαίωση μπορεί να εκδίδεται μετά την αναχώρηση του ενδιαφερόμενου όταν, για λόγους «ανωτέρας βίας », δεν μπόρεσε να εκδοθεί πριν (άρθρο 22, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72).
4880 — Benefits or elements of benefit determined under the legislation of each Member State are subject to variations which affect pensions paid at national level only, because of increases in the cost of living, variation in the level of wages or other so­called cases for adjustment without a recalculation of benefit taking place.
4433 — Οι διατάξεις που αναφέρονται πιο πάνω για τους εργαζόμενους στις διεθνείς μεταφορές, περιέχουν ειδική διαδικα­σία βασισμένη σε τεκμήριο δικαιώματος.
4891­1 — For the pro rata temporis calculation (Article 46 (2)) of an invalidity pension under the general scheme for employed persons, periods of old­age insurance completed under Belgian legislation before 1 January 1945 are also considered as periods of insurance completed under Belgian legislation (paragraph 3 of Annex VI — Belgium).
4425 και 4426 κενά.
See Part One, No 532.
Μέχρι την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4891­3 — The application of Belgian legislation within the framework of the regulation has given rise to the following decision by the Court of Justice:
1517/79 της 16ης Ιουλίου 1979, οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι καθώς και τα μέλη της οικογένειας τους υπάγονταν σε ανάλογη διαδικασία.
4882 — In Case 7/81 (Sinatra v Fonds National de Retraite des Ouvriers Mineurs), the Court had to give a ruling on the term 'altered' as used in Article 51 (2) of Regulation No 1408/71 in order to determine whether that concept covers a change in statutory provisions relating to the rules for calculating benefits and/or a change in the personal circumstances of the insured person resulting in a change in the amount of benefit.
1517/79 για απλοποίηση.
In its judgment of 2 February 1982, the Court ruled as follows:
4427 — Για τη χορήγηση των παροχών σε χρήμα, εφαρμόζονται αναλογικά οι διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On the subject of invalidity allowance provided for ¡n Article 53 of the Belgian Law of 9 August 1963 concerning sickness and invalidity insurance, the Court of Justice ruled:
Εντούτοις, ο εργαζόμενος μισθωτός ή μη μισθωτός που διαμένει προσωρινά σε κράτος μέλος χωρίς να ασκεί εκεί επαγγελματική δραστηριότητα, δεν είναι υποχρεωμένος να προσκομίσει ειδοποίηση διακοπής εργασίας (άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72).
'A recalculation in accordance with the provisions of Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 is necessary in respect of any alteration in benefits paid by a Member State, save where any such alteration is due to one of the 'reasons for adjustment' provided for in Article 51 of Regulation (EEC) No 1408/71, which do not include supervening changes in the personal circum­stances of the insured.'
Βλ. πρώτο μέρος, αριθ. 2501.
See Part One, Section III, Judgments of the Court of Justice of the European Communities, Case 17175.
Η τροποποίηση που έγινε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
4883 ­— Case 104/83 (Cinciulo ν Union Nationale des Fédérations Mutualistes Neutres and Institut National d'Assurance Maladie­Invalidité).
Για να πάρουν παροχές, οι ίδιοι και τα μέλη της οικογένειας τους, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να παρουσιάσουν στο ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής.
4893­1 — The Danish pension schemes underwent a reform with effect from 1 January 1984, which in particular simplified the award of early pensions to persons more than 50 years old, and established equality of treatment between men and women.
Αυτή η βεβαίωση καθορίζει κυρίως την ανώτατη διάρκεια που προβλέπε­ται από τη νομοθεσία της αρμόδιας χώρας για χορήγηση ιατρικής περίθαλψης.
Does Article 51 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 apply solely to the invalidity, old­age and survivor's pensions referred to in Article 46 or does it also apply to benefits of a different nature such as those in respect of industrial accidents or
4429-2, 4430 και 4431.
The amendments have the effect of:
Γι' αυτούς τους εργαζόμενους, μια απλή βεβοίωση του εργοδότη τους παρέχει τη δυνατότητα να έχουν παροχές σε είδος της ασφάλισης ασθενείας, στη χώρα προσωρινής διαμονής.
4898-3 — With regard to the taking into consideration of a period of unemployment for the purpose of opening entitlement to an early German retirement pension, when the claimant is not staying in the Federal Republic of Germany during that period, vide No 47912 infra.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχονται πιο πάνω με αριθ.
— repealing the legislation that provided for the taking Into account of periods f residence completed by the dead spouse for the purpose of calculating the widow's pension.
4429-1 (τελευταία φράση) η διαδικασία που προβλέπεται κανονικά για περίπτωση προσωρινής διαμονής από το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4898-4 — In Case 810/79 (Peter Uberschär v Bundesversicherungsanstalt für Angestellte — Judgment of 8 October 1980), the Court had to decide on the special implementing procedure under German legislation concerning voluntary insurance under German pension insurance schemes (see Nos 1458 and 1459).
574/72 (σχετικά πιο πάνω αριθ.
The Court ruled as follows:
4419), θα μπορεί να εφαρμόζεται όταν οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν, πριν από την αναχώρηση τους, να εφοδιάζονται από το αρμόδιο ίδρυμα, με τη βεβαίωση του δικαιώματος σε έντυπο Ε 111.
— introducing the award of an early pension to persons more than 50 years old; that pension is subject to conditions concerning health and income, and is calculated on the basis of periods of residence which the persons concerned have completed in Denmark.
4429-2— Είτε ειδική βεβαίωση σε έντυπο Ε 110που εκδίδεται από τον εργοδότη ή τον υπεύθυνο εκπρόσωπο του, κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού μήνα της παρουσίασης της ή των δύο προηγούμενων ημερολογιακών μηνών.
4893-2 — This reform made it necessary to adjust Annex VI in such a way as to waive the residence condition for entitlement for employed or selfemployed persons or their survivors who live in a Member State other than Denmark.
Επιστροφή παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν αχρεώστητα σε εργαζόμενους στις διεθνείς μεταφορές
4893-4 — Transitional provisions also guarantee the rights acquired by workers other than frontier or seasonal workers before 1 January 1984.
Βλ. δεύτερο μέρος II, κατάλογος των εντύπων.
Consideration of the said paragraphs 8 and 9, as thus construed, has disclosed no factor of such a kind as to affect their validity.