natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις αρχές τις εσωτερικής αγοράς η λύση αυτή θα πρέπει να προσφέρει ισότιμες συνθήκες προστασίας των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών καθώς και το νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη αυτών των νέων υπηρεσιών.
Based on the principles of the internal market it would create parity of conditions for the protection of encrypted servi ces as well as the legal framework for the de velopment of these new services.
Πέραν των ελέγχων της ιδιοκτησίας για να παρεμποδίζεται η κατάχρηση μονοπωλιακής θέσης στα περισσότερα κράτη ισχύουν κανόνες σχετικά με την ιδιοκτησία ενός ή πολλών μέσων μαζικής επικοινωνίας, έτσι ώστε να προστατεύ­εται η πολυφωνία και η ελευθερία έκφρασης.
In addition to ownership controls to prevent monopoly abuse, most countries have rules on media and cross media ownership to preserve pluralism and freedom of expression. pression.
Υπό τις σημερινές συνθήκες, υπάρχει ο κίνδυνος κάθε κράτος μέλος να θεσπίσει αμιγώς εθνική νομοθεσία για να ανταποκριθεί στα νέα προβλήματα και προκλήσεις που επι­φέρει η κοινωνία των πληροφοριών.
In current circumstances, there is a risk of each Member State adopting purely national legislation in response to the new problems and challenges posed by the in formation society.
Πρέπει να δοθεί επειγόντως προσοχή στο θέμα του τρό­που με τον οποίο θα αποφευχθεί η υπονόμευση της εσωτερικής αγοράς και θα εξασφαλισθούν αποτελεσματικοί κανόνες προστασίας της πολυφωνίας και τους ανταγωνισμού.
Urgent attention has to be given to the question of how we can avoid such an undermining of the internal market and ensure effective rules which protect pluralism and competition.
Στην πράξη, οι κανόνες αυτοί αποτελούν συνονθύλευμα που τείνει να στρεβλώνει και να κατακερματίζει την αγορά.
Rules at the European level are going to be crucial, given the universality of the in formation society and its inherently transborder nature.
Οι κανόνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα έχουν
In practice, these rules are a patchwork of inconsistency which tend to distort and fragment the market.
Πρέπει να προκύψουν αποτελεσματι­κοί κανόνες που να προστατεύουν την πολυφωνία και τον ανταγωνισμό.
the way in heading off deeper regulatory disparity. In so doing it will reinforce the le gal security that is vital for the global competitiveness of Europe's media industry.
καθοριστική σημασία, δεδομένης της παγκοσμιότητας της κοινωνίας πληροφοριών και τους εγγενούς διασυνοριακού χαρακτήρα της.
The Group believes that urgent attention should be given to the question of how we can avoid divergent national legislation on media ownership undermining the internal market.
Ο ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού
The role of competition policy
Η πολιτική ανταγωνισμού είναι καίριο στοι­χείο της στρατηγικής της Ένωσης.
The aim should not be to freeze any set of regulations, but rather to establish procedures and policies through which the exploding dynamism of the sector can be translated into greater opportunities for wealth and job creation.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί κύριο στοιχείο της στρατηγικής της Ευρώπης.
Competition policy is a key element in Union strategy.
Η Ομάδα συνιστά η εφαρμο­γή των κανόνων ανταγωνισμού να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα των νεοαναδυόμενων παγκόσμιων αγορών και την ταχύτητα μεταβολής των συνθηκών.
It is especially important for consolidating the single market and for attracting the private capital necessary for the growth of the transEuropean information infrastructure.
μισμό του τομέα αυτού να μετουσιωθεί σε μεγαλύτερες ευκαιρίες πλούτου και δημιο­υργίας θέσεων απασχόλησης.
Like other commercial players, companies involved in the supply of technologies and services must be in a position to adapt their strategies and to forge alliances to enable them to contribute to, and to benefit from, overall growth in the sector in the framework of competition policy.
Για την αξιολό­γηση ζητημάτων ευρωπαϊκού ανταγωνισμού όπως η επιρροή στην αγορά, οι κοινές επιχειρήσεις και οι συμμαχίες πρέπει, όπου χρειάζεται, να χρησιμοποιείται πλέον ως βάση αναφοράς η παγκόσμια αγορά, αντί της αγοράς της Ένωσης.
If appropriate, the notion of a global, rather than a Union-wide, market should now be used in assessing European competition issues such as market power, joint ventures and alliances.
Τεχνολογία τους σε πλήρη κλίμακα μετά τα προαναφερθέ­ντα στάδια επίδειξης.
Technology particular, the usability and cost-effectiveness of the systems must be improved, and the consequences of mass use further investigated.
Η τεχνολογική βάση της Ευρώπης επαρκεί σήμερα για να δρομολογηθεί χωρίς καθυστέ­ρηση η υλοποίηση των εφαρμογών που προτεί­νονται στην παρούσα έκθεση.
The technological base in Europe today is sufficient to launch the applications proposed in this reports without delay.
Οι εφαρμογές πρέπει να επικεντρωθούν σε πρακτικά συστή­ματα σε επαρκή κλίμακα για να διερευνηθεί η αξία των υπηρεσιών που προσφέρονται στο χρήστη και για να αξιολογηθεί αν τα νέα συ­στήματα πληροφοριών είναι οικονομικώς εφι­κτά.
They must focus on realistic systems on a sufficient scale to explore the value of the ser vices offered to the user, and to evaluate the economic feasibility of the new information systems.
Τα ερευνητικά προγράμματα της Ένωσης και των κρατών μελών, ιδίως το Τέταρτο Πρόγραμ­μα Πλαίσιο, πρέπει να εφαρμοσθούν κατά τρό­πο που να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της αγοράς.
The research programmes of the Union and of Member States, in particular the Fourth Framework Programme, should be implemented in such a way as to take into account market requirements.
Παραμένει, ωστόσο η ανάγκη ανάπτυξης νέων τεχνολογιών με σκοπό την εφαρμογή
However, new technologies do still have to be developed for their full-scale introduction following these demonstrations. In
Βασικές υπηρεσίες (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, διαλογική βιντεογραφία) προ­σφέρουν τη δυνατότητα της χρήσης των δικτύ­ων, και των εφαρμογών (π.χ. μάθηση εξ αποστάσεως, τηλεργασία) που προσφέρουν εξειδικευμένες λύσεις για ομάδες χρηστών.
pj ¥f The building blocks of the information society tion, basic services (e.g. electronic mail, interactive video) which allow people to use the networks and applications (e.g. distance learning, teleworking) which offer dedicated solutions for user groups.
Συστήματα επικοινωνιών σε συνδυασμό με προηγμένες τεχνολογίες πληροφοριών αποτε­λούν τα νευραλγικής σημασίας στοιχεία της κοινωνίας των πληροφοριών.
Communications systems combined with advanced information technologies are keys to the information society.
Οι περιορισμοί χρόνου και αποστάσεως έχουν καταργηθεί από τα δίκτυα (π.χ. τηλέφωνα, δορυφόροι, συ­στήματα καλωδίων) που φέρουν τις
The constraints of time and distance have been removed by networks (e.g. telephone, satellites, cables) which carry the informa­
Η ευκαιρία που προσφέρεται στην Ένωση: Ενίσχυση των υπαρχόντων δικτύων και επιτάχυνση της δημιουργίας νέων
The opportunity for the Union - strengthening its existing networks and accelerating the creation of new ones
■ ISDN: Το πρώτο βήμα ποιηθεί η πρωτοπορία ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών.
The Group recommends priority exten­sion of the availability of EURO­ISDN, in line with current Commission pro­posals, and reductions in tariffs to fos­ter the market.
To ISDN αποτελεί μόνον το πρώτο βήμα.
ISDN is only the first step.
Για τις νέες υπηρεσίες πολυμέσων, για παράδειγ­μα βιντεοεπικοινωνίες υψηλής ποιότητας, απαιτούνται ακόμη υψηλότερες επιδόσεις.
New multi­media services, for instance high quality video communications, require even more performance.
Το ISDN αποτελεί προπομπό και το επόμενο κύμα της τεχνολογίας στοχεύει στον κόσμο των πο­λυμέσων.
ISDN is showing the way, and the next technological wave aims for the multimedia­world.
Πρόκειται για τις Ενοποιημένες Ευρυζωνικές Επικοινωνίες (Integrated Broadband Communications) οι οποίες παρέ­χουν τη δυνατότητα ευέλικτου συνδυασμού όλων των μέσων.
This is integrated broadband communications, providing an opportunity to combine all media in a flex­ible way.
Η πρωτοπόρος τεχνολογία για την εφαρμογή των ευρυζωνικών επικοινω­νιών καλείται Ασύγχρονος Τρόπος Μετάδοσης (ATM).
The lead technology to imple­ment this is called Asynchronous Transfer Mode (ATM).
Προσφέρει, για παρά δείγμα, άμεση επικοινωνία μεταξύ προσωπι κών υπολογιστών, για την στιγμιαία, φθηνή
European industry and télécoms operators are at the forefront of these technological developments and should reap the benefits.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία και οργανισμοί τη­ διαβίβαση εγγράφων.
It permits, for example, direct PC to PC communica­tion, for instant, low­cost transmission of documents.
στική για ευρύ φάσμα επιχειρήσεων.
Europe needs to develop an ATM broad­band infrastructure as the backbone of the information society.
To ISDN αποτελεί επίσης ιδεώδη βάση για τη μάθηση εξ αποστάσεως.
Multimedia services offered through these networks will sup­port the work and leisure activities of all our citizens.
Στα τέλη του 1993 ξεκίνησε το EURO-ISDN βάσει κοινών προτύπων.
EURO­ISDN, based on common stan­dards, started at the end of 1993.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, μια υψηλού επιπέδου παροχή ευρυζωνικών επικοινωνιών
A number of European countries have a leading position which should be exploited.
κριμένα, το Παγκόσμιο Σύστημα Κινητής Επικοινωνίας GSM αποτελεί έξοχο παράδειγ­μα του τρόπου με τον οποίο μια ευρωπαϊκού επιπέδου κοινή πρωτοβουλία του δημό­σιου/ιδιωτικού τομέα μπορεί επιτυχώς να με­τουσιωθεί σε εφαρμογή κατευθυνόμενη από την αγορά η οποία δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
is an excellent demonstration of how a common Europe­wide public/private initia­tive can be successfully transformed into a market driven, job creating operation.
υπό μορφή καλωδιακών ή δορυφορικών δικτύ­ων υφίσταται ήδη, ή ευρίσκεται στο στάδιο εγκατάστασης.
In many European countries, highly de­veloped broadband distribution already exists in the form of cable and satellite networks, or it is being deployed.
Η σημερινή κατάσταση χαρακτηρίζεται κυρίως από εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες, ενώ πολύ πρόσφατες είναι οι πρώτες δοκιμές για διεθνικά δίκτυα.
Applica­tion of currently available sophisticated digital techniques, such as picture com­pression and digital signal transmission, will easily enable these networks to fulfill mainstream demands for interactive indi­vidual information and leisure uses.
Στη Γερμανία, τη χώρα όπου σημειώνει την μεγαλύτερη επιτυχία το GSM, έχουν δημιουρ­γηθεί περίπου 30.000 νέες θέσεις απασχόλησης.
In Germany, the country where GSM is currently having most success, about 30,000 new jobs have been created.
Με βάση ανάλογες παραδοχές η πανευρωπαϊκή καθιέρωση του GSM σε ίδια κλίμακα θα δημιουργήσει πάνω από 100.000 νέες θέσεις απασχόλησης.
On similar assumptions, Europe­wide intro­duction on the same scale would generate more than 100,000 new jobs.
m Δορυφόροι: διεύρυνση του πεδίου των επικοινωνιών
■ Satellites: widening the scope of communications
Οι δορυφόροι χρησιμοποιούνται κυρίως για τηλεοπτικές μεταδόσεις, τηλεσκόπηση και τηλεπικοινωνίες .
The Group recommends that the Coun­cil supports the implementation of the European broadband infrastructure and secure its interconnectivity with the whole of European telecom, cable television and satellite networks.
Το καίριο πλεονέκτημα των δορυφόρων είναι η ευρεία γεωγραφική κάλυψη που προσφέρουν χωρίς να χρειάζονται δαπα­νηρά επίγεια δίκτυα.
Satellites are mainly used for television broadcasting, Earth observation and tele­communications.
Πρέπει να συγκροτηθεί Ευρωπαϊκή Διευθύνουσα Επιτροπή Ευρυζωνικών Επικοινωνιών όπου να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες με στόχο την ανάπτυξη κοινής προοπτικής για την παρακολούθηση και διευκόλυνση της υλοποίησης του συνολικού σχεδίου, κυρίως με έργα επίδειξης και την επιλογή και καθορι­σμό προτύπων.
A European Broadband Steering Com­mittee involving all relevant actors should be set up in order to develop a common vision and to monitor and fa­cilitate the realisation of the overall concept through, in particular, demon­strations and, choice and definition of standards.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η m Κινητές επικοινωνίες: ένα αναπτυσσόμενο ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων. πεδίο
Full exploitation of satellites can only be achieved by a new phase in the Union's satellite policy. The objective should be to develop trans­European networks.
Όσον αφορά τις κινητές και δορυφορικές επικοινωνίες, η Ομάδα συνιστά:
With regard to mobile and satellite communications, the Group recom­mends:
0 αριθμός των συνδρομη­τών της κινητής τηλεφωνίας έφθασε τα 8 εκα­τομμύρια, διπλασιάσθηκε κατά την τελευταία τριετία.
The number of mobile telephone subscribers has doubled over the past three years to 8 million.
Με σημερινούς ρυθμούς αύξησης ύψους 30-40% σύντομα θα υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση 40 εκατομμύρια χρήστες της κινητής τηλεφωνίας.
At cur­rent growth rates of 30­40%, the Union will soon have 40 million users.
■ να μειωθούν τα τιμολόγια για τις κινητές επικοινωνίες να προωθηθεί το GSM, στην Ευρώπη και διεθνώς ■ ■ να καθιερωθεί ρυθμιστικό πλαίσιο για τις δορυφορικές επικοινωνίες ■ ■ να ωθήσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία δορυφόρων να αναπτύξει κοινά έργα προτεραιότητας και να συμβά­λει ενεργώς στην ανάπτυξη συστη­μάτων παγκόσμιας κλίμακας.
­ a reduction in tariffs for mobile communications; ­ promotion of GSM, in Europe and internationally; ­ the establishment of a regulatory framework for satellite communica­tions; ­ urging the European satellite indus­try to develop common priority pro­jects and to participate actively in the development of worldwide systems.
Η Ευρώπη εξελίσσεται σε σημαντικό πρωτο­πόρο στις κινητές επικοινωνίες λόγω της υιοθέτησης παγκοσμίως των ευρωπαϊκών προ­τύπων για τις ψηφιακές επικοινωνίες.
Europe is becoming an important leader in mobile communications through adop­tion around the world of its standards for digital communications. In particular, GSM
Απαιτούνται νέες βασικές υπηρεσίες γή πληροφοριών και πολλές άλλες υπηρεσίες.
New basic services are needed
Το μέγεθος του INTERNET είναι τόσο μεγάλο και αυξάνεται τόσο ταχύρρυθμα ώστε δεν επιτρέπεται να αγνοηθεί, παρότι πα­ρουσιάζει ορισμένα μειονεκτήματα, κυρίως σοβαρά προ­βλήματα ασφαλείας.
Nevertheless, it has flaws, notably serious security problems. Rather than remaining merely clients, we in Europe should consider following the evolution of INTERNET closely, playing a more active role in the development of interlinkages.
Απαιτούνται νέες βασικές υπηρεσίες, όπως το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, η μεταβίβαση αρ­χείων και τα διαλογικά πολυμέσα.
New basic services such as e-mail, file transfer and interactive multimedia are needed.
Εξάλλου, αναπτύσσονται νέα δίκτυα, όπως το ISDN, τα οποία εξουδετερώ­νουν τους σημερινούς περιορισμούς του τηλε­φωνικού δικτύου.
New networks are developing, such as ISDN, eliminating the present limitations of the telephone network.
Η Ομάδα συνιστά να ληφθούν επείγο­ντα και συντονισμένα μέτρα σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο για την προώθηση της προσφοράς και της ευρείας χρήσης τυποποιημένων διευρωπαϊκών βασικών υπηρεσιών, όπου να περιλαμβάνεται το ηλεκτρο­νικό ταχυδρομείο, η μεταβίβαση αρ­χείων και οι βιντεοϋπηρεσίες.
The Group recommends urgent and coherent action at both European and Member State levels to promote the provision and widespread use of standard, transEuropean basic services, including electronic mail, file transfer and video services.
Δύο είναι τα βασικά στοιχεία που απαιτού­νται για αυτές τις υπηρεσίες: σαφή πρότυπα και η δημιουργία κρίσιμης μάζας.
Two basic elements are needed for such services: unambiguous standards and critical mass.
Η ελκυστικό­τητα κάθε υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών εξαρτά­ται άμεσα από τον αριθμό άλλων συμβατών χρηστών.
The attraction of a telecommuni cations service depends directly on the number of other compatible users.
Κατά συνέπεια, μια νεοεμφανιζόμενη υπηρεσία που δεν μπορεί «να απογειωθεί» εάν δεν υπάρχει ορισμένος αριθμός συνδρομητών.
Thus, a new service cannot really take off until a certain number of customers has subscribed to the service.
Από τη στιγμή που ο αριθμός τους υπερβεί αυ­τήν την κρίσιμη μάζα, ο ρυθμός αύξησης των συνδρομητών πολλαπλασιάζεται εντυπωσιακά όπως συμβαίνει για παράδειγμα στην περίπτω­ση του INTERNET.
Once this critical mass has been achieved, growth rates can increase dramatically, as in the case of INTERNET
Συνιστάται στην Επιτροπή να αναλά­βει την πρωτοβουλία συγκρότησης.
The Commission is recommended to initiate the creation of a "European Basic Services Forum" to accelerate the availability of unified standards for basic services.
«Ευρωπαϊκού Φόρουμ Βασικών Υπη­ρεσιών» ώστε να επιταχυνθεί η ύπαρ­ξη ενιαίων προτύπων για τις βασικές υπηρεσίες.
Significant advantages for the whole economy could be realised quite quickly through extension of Europe-wide compatible basic services.
To INTERNET βασίζεται σε ένα παγκόσμιο δίκτυο δικτύ­ων χωρίς κεντρικό προγραμματισμό- στην ουσία κανείς δεν είναι ιδιοκτήτης του INTERNET.
INTERNET is based on a worldwide network of networks that is not centrally planned. In fact, no body owns INTERNET.
Ωστόσο, περίπου 20 εκατομμύρια χρήστες από περισσότερες από 100 χώρες εί­ναι συνδεδεμένοι στο INTERNET.
There are now some 20 million users in more than 100 countries.
Το δίκτυο προσφέρει ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, φόρουμ συζητήσεων, ανταλλα­
The network offers electronic mail, discussion fora, information exchange and much more.
Χάραξη πορείας: Δέκα Εφαρμογές για την προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών
Blazing the trail - ten applications to launch the information society
Η τεχνολογία σήμερα ευρίσκεται στην ανα­ζήτηση εφαρμογών.
Today technology is in search of applications.
Ταυτόχρονα, οι επιχειρήσεις αναζητούν λύσεις των προβλημά­των βασιζόμενες σε ευφυή πληροφόρηση.
At the same time, societies are searching for solutions to problems based on intelligent information.
Ωστόσο, παρά τη πεποίθηση μας ότι είναι αναγκαία η ελευθέρωση των δυνάμεων της αγοράς, η ένταση του ανταγωνισμού από μόνη της δεν μπορεί ή είναι πολύ αργή για να δη­μιουργήσει την κρίσιμη μάζα που έχει τη δύνα­μη να κινητοποιήσει τις επενδύσεις σε νέα δί­κτυα και υπηρεσίες.
However, confident as we are of the ne cessity to liberate market forces, heightened competition will not by itself produce -or produce too slowly- the critical mass which has the power to drive investment in new networks and services.
Η μείωση των τιμών θα διευκολύνει την δη­μιουργία νέων εφαρμογών και, κατά συνέπεια, θα υπερκερασθεί το σημερινό χαμηλό ποσοστό αξιοποίησης του δυναμικού.
We can only create a virtuous circle of supply and demand if a significant number of market testing applications based on information networks and services can be launched across Europe to create critical mass.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε λει­τουργικό κύκλο προσφοράς και ζήτησης μόνον έαν σε όλη την Ευρώπη καταστεί δυνατόν να δοκιμασθεί στην αγορά σημαντικός αριθμός εφαρμογών βασιζόμενων στα δίκτυα και τις υπηρεσίες πληροφοριών, ώστε να δη­μιουργηθεί κρίσιμη μάζα.
"l/l/e can only create a virtuous circle of supply and demand if a significant number of market testing applications based on information networks and ser vices can be launched across Europe to create critical mass. "
Ο ιδιωτικός τομέας είναι έτοιμος να συμμετά­σχει στις απαιτούμενες πρωτοβουλίες.
As the examples in the following pages demonstrate, it is possible to identify in itiatives which will rapidly develop new applications and markets, while also impact ing positively on the creation of new jobs and businesses.
m Ο σκοπός των επιδείξεων
The private sector is ready to embark on the initiatives needed.
- εφαρμογές επιχειρηματικού και κοινωνικού χαρακτήρα.
Priority applications can be divided in two main blocks, according to final users:
Πρωτοβουλίες υπό μορφή πειραματικών εφαρμογών αποτελούν τον αποτελεσματικότε­ρο τρόπο για να αντιμετωπισθεί η αργή «απο­γείωση» της ζήτησης και της προσφοράς.
- the personal home market (interactive and transaction applications related to teleshopping, telebanking, entertainment, leisure) - business and social applications.
Οι εφαρμογές προτεραιότητας θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στην επίτευξη ορισμέ­νων μακροοικονομικών στόχων:
Initiatives taking the form of experimental applications are the most effective means of addressing the slow take-off of demand and supply.
- ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστι­κότητας και προώθηση της δημιουργίας θέ­σεων απασχόλησης
They have a demonstration function which would help to promote their wider use; they provide an early test bed for suppliers to fine-tune applications to customer requirements, and they can stimulate advanced users, still relatively few in number in Europe as compared to the US.
- προώθηση νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας
Priority applications should also contribute to a number of macro-economic objectives:
- βελτίωση της ποιότητας ζωής και της ποιότητας περιβάλλοντος
It is necessary to involve local, metropolitan and regional administrations in their de velopment.
Για την ανάπτυξη τους είναι αναγκαίο να εμπλακούν οι αρχές τοπικού επιπέδου, μητρο­πολιτικών κέντρων και περιφερειών.
Cities can have an extremely important role in generating early demand and also in promoting an awareness among their citizens of the advantages of the new services.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η τοπική αυτοδιοίκηση θα μπορούσε να αναλάβει το ρόλο του πρώτου μαζικού χρήστη έτσι ώστε να καταδειχθούν τα οφέλη.
In certain cases, local administrations could demonstrate the benefits by as suming the role of the first mass user.
- ανταπόκριση σε κοινωνικές ανάγκες και αύξηση της αποτελεσματικότητας και της οικονομικής απόδοσης των δημοσίων υπη­ρεσιών.
- strengthening industrial competitive ness and promoting the creation of new jobs - promoting new forms of work organisation - improving quality of life and quality of the environment - responding to social needs and raising the efficiency and costeffectiveness of public services.
Για να είναι πράγματι αποτελεσματικές οι εφαρμογές αυτές θα πρέπει να προωθηθούν σε πραγματικές εμπορικές συνθήκες, κατά προτίμηση μεγάλης κλίμακας.
To be truly effective, such applications need to be launched in real commercial environments, preferably on a large scale.
Οι πρωτοβουλίες αυτές δεν αποτελούν πρότυπα πειραματικά έργα υπό την παραδοσιακή έννοια του όρου.
These initiatives are not pilot projects in the traditional sense.
Ο πρωταρχικός στόχος είναι να δοκι­μασθεί η αξία τους για το χρήστη και η οικονο­μική σκοπιμότητα των συστημάτων πληροφο­ριών.
The first objective is to test the value to the user, and the economic feasibility of the information systems.
Πρώτη εφαρμογή
APPLICATION
Έτσι θα μπορούν να συνδεθούν ηλεκτρονικά με οποιοδήποτε εργασιακό χώρο, ανεξαρτήτως από το σύστημα που χρησιμοποιείται.
For employees, more flexible working arrangements will be particularly beneficial for all those tied to the home, and for people in remote locations the narrowing of distances will help cohesion.
Θα πρέπει να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις στην εργατική νο­μοθεσία και την κοινωνική ασφάλιση.
From there, they can connect electronically to whatever professional environment they need, irrespective of the system in use.
Όσον αφορά τους
For the general public, pollution
Ο στόχος είναι ποσοστό 2% των υπαλλήλων να απασχολούνται ως τηλεργαζόμενοι μέχρις το 1996 και οι θέσεις τηλεργασίας να ανέρχονται σε 10 εκατομμύρια μέ­χρι το έτος 2000.
The aim is for 2% of white collar workers to be teleworkers by 1996; 10 million teleworking jobs by the year 2000.
Δεύτερη εφαρμογή
APPLICATION TWO
Οι απασχολούμενοι που χρειάζονται να αναβαθμί­σουν τις δεξιότητες τους επωφελούμενοι από προ­γράμματα διαρκούς μάθησης.
Industry (specially SMEsj and public administrations, by cost reductions and optimisation of the use of scarce training and education resources.
'Ανθρωποι καθηλω­μένοι στο σπίτι και σε απομακρυσμένες περιοχές.
Employees needing to up grade their skills by taking advantage of lifelong learning programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει τα πρότυπα ποιότητας για προγράμματα και μαθήματα και να βοηθήσει τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών.
Need to engage in a major effort to train the trainers and expand computer literacy among the teaching profession. sion.
Χρησι­μοποίηση της μάθησης εξ αποστάσεως από ποσο­στό 10% των MME και της δημόσιας διοίκησης μέ­χρι το 1996.
Distance learning in use by 10% of SMEs and public administrations by 1996. Awareness campaigns among the professional associations and education authorities.