natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι μία από τις ουσιαστικές προϋποθέσεις ανάπτυξης των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση είναι η ύπαρξη κατάλληλων έργων υποδομής (οδικό δίκτυο, τηλεπικοινωνίες,...).
Yet one of the key conditions for the development of these backward regions is that they should have appropriate infrastructure (roads, telecommunications, etc.).
Μόνο ένα τέτοιο περιβάλλον θα μπορέσει να προσελκύσει τα κεφάλαια και μόνο έτσι θα πραγματοποιηθούν ορισμένες άμεσα παραγωγικές επενδύσεις.
It is only in such an environment that capital can be attracted and certain directly productive investment projects carried out;
Όσον αφορά τη Γερμανία το φαινόμενο αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία δεδομένου ότι η χώρα αυτή απορροφά συνήθως το μεγαλύτερο μέρος (55% το 1987) των συνδρομών του ΕΤΠΑ για τις παραγωγικές επενδύσεις.
In the case of Germany, this is all the more significant since that country traditionally allocates the bulk (55% in 1987) of ERDF assistance to productive investment.
Με μεγάλη διαφορά ακολουθούν η Ιρλανδία (27%), το Βέλγιο (25%), η Ιταλία (1.3%), το Ηνωμένο Βασίλειο (9%) και η Γαλλία (8%).
As Chart 2 clearly shows, the proportion of ERDF resources allocated to productive investment varies widely from one country to another: apart from Germany, Denmark (54%) is the only Member State above the 30% target, far ahead of Ireland (27%), Belgium (25%), Italy (13%), the United Kingdom (9%) and France (8%).
Η Ελλάδα χορηγεί λίγο πάνω από το 1% των συνδρομών της σε αυτό το είδος σχεδίων.
Greece allocated only a little over 1% of its aid to this type of project.
Τέλος τέσσερα κράτη : το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν χρηματοδότησαν κανένα σχέδιο στον τομέα αυτό το 1987.
Four Member States - Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal - did not finance any projects of this type in 1987.
Στον πίνακα που ακολουθεί δίνονται τα κύρια χαρακτηριστικά των άμεσα παραγωγικών σχεδίων.
The table below gives the size breakdown of the directly productive projects.
ΠΙΝΑΚΑΣ 10.
TABLE 10.
Κύρια χαρακτηριστικά των σχεδίων στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών - σύγκριση 1986-1987 ι Συνδρομές
Size breakdown of industrial, craft industry and service projects - comparison 1986-1987
ΕΤΠΑ
ERDF assistance
F.CU Ιαπασχ. ι εκατ. F.CU Ιαπασχ. εκ.
Investment per job per job per job per project
ΙΜικρ. σχέδ.ι Ι επενδύσε ι ς I Ι κάτω των I
Large projects: Investment > 15 Mio ECU 3.29
I I I ι ι ι ι ι ι
Average standard project
Στην πρώτη στήλη του πίνακα αυτού φαίνεται ότι η συνολική επένδυση ανά σχέδιο μεσαίου μεγέθους αυξήθηκε κατά περίπου 57% σε σχέση με το 1986.
The last column shows that the total investment per average standard project was up by about 57% on 1986.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το μέγεθος των μικρών σχεδίων αυξήθηκε κατά 52%, ενώ των μεγάλων σχεδίων μειώθηκε κατά 26%.
Small projects increased substantially ( + 52%), whereas large projects were down (-26%).
Τονίζεται επίσης ότι μειώθηκε το ποσό της επένδυσης ανά θέση απασχόλησης που δημιουργήθηκε, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι η επένδυση το 1987 δημιούργησε κατά μέσο όρο περισσότερες θέσεις απασχόλησης, κυρίως χάρη στα μικρά σχέδια.
Also, the amount of investment per job created fell, indicating that investment in 1987 was, on average, more creative of jobs, mainly thanks to small projects.
Η μέση συνδρομή ανά σχέδιο αυξήθηκε αισθητά (+33%)' η εθνική ενίσχυση σημείωσε περίπου την (δια άνοδο (34%).
Average assistance per project increased significantly ( + 33%); national aid also increased by roughly the same rate (+ 34%).
Η συνολική αύξηση της επένδυσης ανά σχέδιο μεσαίου μεγέθους ήταν της τάξης του 57%' κατά συνέπεια είναι φανερό ότι το μέρος των "άλλων χρηματοδοτήσεων" ενισχύθηκε αισθητά το 1987 (+70%).
The increase in total investment per average standard project was 57%; it is clear, consequently, that "other financing" expanded significantly in 1987 ( + 70%).
Εξάλλου η μέση συνδρομή ανά σχέδιο αντιστοιχεί στο 49% της εθνικής ενίσχυσης και στο 10% της ανειλημμένης επένδυσης, ενώ το περασμένο έτος τα ποσοστά αυτά ήταν αντίστοιχα 5ø% και 11,5%.
In addition, average assistance per standard project was equivalent to 49% of national aid and 10% of the investment cost, as against 50% and 11.5% respectively in the previous year.
Από την κατανομή των συνδρομών του ΕΤΠΑ μεταξύ μικρών και μεγάλων σχεδίων φαίνεται ότι στα μικρά σχέδια (684 το 1987) χορηγήθηκε το 80% των συνδρομών (74% το 1986).
The breakdown of ERDF assistance between small and large projects shows that small projects (684 in 1987) received 80% of the assistance allocated (74% in 1986).
H δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι ένας από τους ουσιαστικότερους στόχους του ΕΤΠΑ.
Job creation is one of the main purposes of ERDF operations.
Πράγματι, κατά την υποβολή των αιτήσεων για χορήγηση συνδρομής, τα κράτη μέλη αναφέρουν για τις επενδύσεις στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και. των υπηρεσιών, τις προβλεπόμενες επιπτώσεις στις θέσεις απασχόλησης (άρθρο 2?, παράγραφοι 2 και 3).
When submitting grant applications, Member States indicate the expected effect on employment (Article 22(2) and (3)) of their industrial, craft industry and service investment projects.
Στην περίπτωση των ΕΠΚΕ, οι αιτήσεις πρέπει να περιέχουν στοιχεία που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να εκτιμήσει τις προβλεπόμενες άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στις θέσεις απασχόλησης (άρθρο 11).
In the case of National Programmes of Community Interest (NPCls), applications must contain information which will enable the Commission to assess their likely direct or indirect effect on employment (Article 11).
ΠΙΝΑΚΑΣ 11.
TABLE 11.
Προβλέψεις για τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται ή διατηρούνται το 1987
Estimate of jobs created or maintained in 1987
Σύνολο ι Κράτος Ι μέλος Ι
Member State
Ι DK
'Total
H πραγματοποίηση επενδύσεων σε έργα υποδομής επίσης συνεισφέρει στην άμεση ή έμμεση δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Many jobs are also created directly and indirectly as infrastructure projects are carried out.
Πράγματι η κατασκευή έργων υποδομής απαιτεί ένα σημαντικό όγκο εργασιών, ιδίως στον οικοδομικό τομέα και στα δημόσια έργα.
These projects entail a large volume of work, particularly in the building and public works sector.
Εξάλλου, όπως και για τις επενδύσεις στη βιομηχανία, η πραγματοποίηση ορισμένων έργων υποδομής οδηγεί στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που πρόκειται να εξασφαλίσουν τη σωστή τους λειτουργία.
In addition, as with industrial investment projects, the construction of certain infrastructures leads to the creation of jobs for operating personnel.
Αυτό συμβαίνει ιδίως στην περίπτωση των λιμένων, αερολιμένων, ηλεκτρικών σταθμών, κέντρων ερευνών, που απαιτούν τη μόνιμη απασχόληση ενός ειδικευμένου προσωπικού.
This is particularly the case with ports, airports, power stations and research centres, all of which require permanent qualified technical staff.
Τέλος, όσον αφορά την απασχόληση, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι όπως και για τις παραγωγικές δραστηριότητες, ορισμένα έργα υποδομής οδηγούν σε ένα σημαντικό όγκο έμμεσων θέσεων απασχόλησης.
I -astly, like productive activities, some infrastructure projects generate in a substantial number of indirect jobs.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλυσαν φέτος τα στοιχεία που προσκόμισαν τα κράτη μέλη για τα βιομηχανικά σχέδια τα οποία ολοκληρώθηκαν στη διάρκεια της περιόδου 1975-1987 και είχαν λάβει ενίσχυση του ΕΤΠΑ.
This year, the Commission's staff carried out an analysis, based on figures supplied by the Member States, of ERDF-assisted industrial projects completed in the period 1975-87.
Στον κάτωθι πίνακα δίνονται τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής.
The results are given in the following table.
ΠΙΝΑΚΑΣ 12.
TABLE 12.
Κατανομή ανά κράτος των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν σε σχέση με τις προβλέψεις ιΚράτοο
Breakdown, by Member State, of jobs actually created or maintained, compared with forecast
Ι μέλος ι θε( < 3ες 260 137
State
Αυτά τα αποτελέσματα που δίνουν ποσοστό επιτυχίας 78,5 % δεν μπορούν ωστόσο να θεωρηθούν ως μέτρο των επιπτώσεων της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ για τη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης από το 1976 έως το 1987.
These figures, which reflect a success rate of 78.5%, cannot however be regarded as a measure of the ERDF's impact on the creation and maintenance of jobs from 1976 to 1987.
Τα αναφερόμενα στοιχεία παρουσιάζουν την κατάσταση κατά τη στιγμή της τελικής αίτησης για πληρωμή περίπου 4.4øø σχεδίων που είχαν περατωθεί, δηλ. μόλις το ήμισυ (47 %) των σχεδίων που είχαν λάβει συνδρομή κατά την περίοδο αυτή, και δεν λαμβάνουν υπόψη ούτε την περαιτέρω εξέλιξη των επιχειρήσεων που ήταν δικαιούχοι της ενίσχυσης, ούτε τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν από τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις.
The data given capture the situation at the moment when the final payment claim was submitted for 4 400 completed projects, which is less than half (47%) of the projects grant-aided during the period. They do not take account of the assisted firms' subsequent performance or of the jobs generated by second-round effects of the investments undertaken.
Επιπλέον, τα αριθμητικά στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη για τη στήριξη της αίτησης τους συνδρομής αποτελούν μόνον μια πρόβλεψη για την οποία, στη συγκυρία των τελευταίων ετών, δεν αποτελεί έκπληξη το ότι δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί πλήρως, επειδή ορισμένοι τομείς για να μείνουν ανταγωνιστικοί έχουν επιλέξει μεταξύ άλλων να προωθήσουν, όσον αφορά τις επενδύσεις τους, τον εκσυγχρονισμό και μάλιστα την αυτοματοποίηση των μέσων παραγωγής.
Moreover, the figures supplied by the Member States to back up their grant applications are only a forecast. Given the economic situation in recent years, it is not surprising that these forecasts should not have been fully realized: to remain competitive, some sectors preferred to invest mainly in the modernization or indeed- automation of their plant and machinery.
Η ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού των περιφερειών το 1987
Development of the regions' indigenous potential in 1987
Στη διάρκεια του 1987 το ενδιαφέρον για τις διατάξεις των άρθρων 15, 16 και 27 του κανονισμού μεγάλωσε, αφού όλο και σημαντικότερες προσπάθειες καταβλήθηκαν ώστε να ενισχυθούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και του τουρισμού.
Articles 15, 16 and 27 of the Regulation assumed greater significance in 1987 since increasing efforts were made to assist small and medium-sized enterprises in industry, craft industry and tourism.
Η δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, η τεχνολογική ανανέωση και η μεταφορά νέων τεχνολογιών, αναγνωρίζονται πλέον ευρέως ως ουσιαστικοί παράγοντες για την αποτελεσματικότητα ενός προγράμματος περιφερειακής ανάπτυξης.
The creation of small businesses, technological innovation and the transfer of new technologies are now widely recognized as vital components of effective regional development programmes.
Η συγκέντρωση τοπικών πόρων και η διαφοροποίηση της τοπικής οικονομίας αποτελούν σημαντικά στοιχεία της συνεισφοράς των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ανάπτυξη των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών ή των περιφερειών υπό ανασυγκρότηση.
The utilization of local resources and diversification of the local economy are among the key contributions which small and medium-sized enterprises can make to the development of less-favoured regions or regions in the process of conversion.
Λυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού, το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί τη λειτουογία οργανισμών πληροφόρησης και μεταφοράς της τεχνολογίας, την πραγματοποίηση μελετών της αγοράς και την παρέμβαση υπηρεσιών παροχής συμβουλών στις MME, τη λειτουργία κοινών υπηρεσιών για πολλές επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά την προώθηση και το συντονισμό του ξενοδοχειακού δυναμικού ....
Under Article 15 of the Regulation, the ERDF part-finances the operating costs of technology consultancy and transfer organizations, the carrying out of market research and provision of advisory services for small and medium-sized firms, and the operation of services common to several firms, particularly in the field of promoting and coordinating tourist accommodation.
Οι επενδύσεις ή οι δαπάνες για έργα υποδομής που συνδέονται με τις ενέργειες αυτές μπορεί να αναληφθούν από το ΕΤΠΑ δυνάμει των άρθρων 18 και 19.
Investment or infrastructure expenditure associated with such operations can be funded by the ERDF under Articles 18 and 19.
To 1987 η γαλλική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομών ΕΤΠΑ υπό τη μορφή σχεδίων. Τα σχέδια εντοπίζονται κυρίως : στις αγροτικές περιοχές που υφίστανται γεωργική μετατροπή : Indre (Centre).
• assistance for modernizing existing small businesses in industry and the crafts by organizing common management services, making experts or specialist technicians available for a limited period, and running technology transfer and R & D centres that serve such small businesses.
Εξάλλου αξίζει να σημειωθεί ότι ορισμένα ΕΠΚΕ περιέχουν μέτρα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού των περιφερειών.
• in rural areas, in particular, measures relating to tourism (surveys, product and market research, confidential advice for promoters of new products) and the improvement of conditions for the sale of firms by systematically bringing together sellers and buyers (surveys, registers, business audits, advice to buyers).
Προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας και της καινοτομίας στις MME με τη λειτουργία δικτύων "τεχνολογικών συμβούλων", την οργάνωση της διάδοσης πληροφοριών και τεχνολογικών προσφορών δια των Περιφερειακών Κέντρων Καινοτομίας και μεταφοράς της τεχνολογίας (CR. Ι.Τ.Τ. ).
• in rural areas faced with the need for agricultural conversion: Indre (Centre), Maine et Loire, Mayenne, Vendée (Pays de Loire), Massif du Morvan (Bourgogne), Massif Vosgien (Alsace et Lorraine), and the rural districts of Charente and Vienne (Poitou-Charente);
Λειτουργία περιφερειακών ταμε(ων ενίσχυσης του Συμβουλίου, που θα επιτρέψουν στις MME να προσφεύγουν ευκολότερα σε εξωτερικούς οργανισμούς παροχής συμβουλών ώστε να στηρίξουν την αναπτυξιακή στρατηγική τους : μελέτες μηχανογραφικού εξοπλισμού, καθορισμός προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, μελέτες αγοράς, οργάνωση της παραγωγής, εμπορία, διαχείριση....
• in crisis-struck industrial employment centres or areas (not already covered by special programmes undertaken at the Community's initiative) in respect of which the authorities, in close association with large local firms, are mounting a diversification drive: Brittany (Brest, Le Tregor, etc.), Lower Normandy (Cherbourg, Flers), the Auvergne (Moulins, Montluçon) and Franche-Comté (Lure district).
Λειτουργία περιφερειακών ταμείων εγγύησης που πρόκειται να διευκολύνουν την πρόσβαση των MME και των βιοτεχνιών στην αγορά κεφαλαίων.
In the seven National progammes of Community Interest" and the five integrated Mediterranean programmes12approved by the Commission in 1987, Article 15 was used to support the policies implemented by the central governement and the regions under the Plan contracts and to assist local economic development initiatives:
Στην Τρλανδία χορηγήθηκε συνδρομή για την πραγματοποίηση ενός στρατηγικού σχεδίου στον τομέα της βιοτεχνίας στην περιοχή Gaeltaeht, καθώς και για τη λειτουργία του κέντρου καινοτομίας και διαχείρισης του Galway.
Establishment of regional advisory services Funds to enable small and medium-sized enterprises to obtain easier access to outside advice in order to underpin their expansion strategies: computerization studies, preparation of vocational training programmes, market research, production planning, marketing, management, etc;
Στο Βέλγιο χορηγήθηκε επίσης συνδρομή για τα έξοδα λειτουργίας του κέντρου Tnnotek.
Local development surveys, studies and analyses: use of local products, specialist consultancy services, search for new tourist products, etc;
Χορηγήθηκε επίσης συνδρομή σε σχέδιο που υπέβαλαν από κοινού οι βελγικές, ολλανδικές και γερμανικές αρχές για την περιφέρεια Meuse-Rhin και που αφορά τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα ερευνητικά ιδρύματα και τη διάδοση των πληροφοριών αυτών στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In Ireland, grants were made towards the implementation of a strategic plan for craft industries in the Gaeltacht and to the running of the Galway Innovation and Management Centre.
Στο Westhook, χρηματοδοτήθηκαν με τη συνδρομή του ΕΤΠΑ πολλά μέτρα ανάπτυξης του βιομηχανικού και τουριστικού ενδογενούς δυναμικού.
In Belgium, assistance was granted towards the operating expenditure of the Innotek Centre.
Πρόκειται για τη δημιουργία ενός επιχειρησιακού κέντρου (0,54 εκ.
A project submitted jointly by the Belgian, Dutch and German authorities for the Meuse-Rhine region and relating to the collection of data on research institutes, with dissemination to small and medium-sized firms, also received assistance.
ECU), για τεχνολογική ενίσχυση 0,2.3 εκ.
In the Westhoek, several measures for the development of indigenous industrial and tourism potential were financed with ERDF assistance.
ECU, ενώ η χρηματοδότηση της εκστρατείας υπέρ της εκβιομηχάνισης κόστισε περίπου 67.øøø ECU.
These included the establishment of a business centre (0.54 million ECU) and technological assistance (0.23 million ECU); financing for a campaign to promote industrialization cost some 67 000 ECU.
Στην επαρχία του Λιμβούργου χορηγήθηκε χρηματοδοτική ενίσχυση για την επέκταση των υπηρεσιών που προσφέρονται στις MME και για τις πρωτοβουλίες διαφοροποίησης (χορηγήθηκε έτσι ενίσχυση στην RDR Λιμβούργου για την επέκταση των υπηρεσιών διαφοροποίησης)' αυτά τα δύο σχέδια έλαβαν έκαστο ø,69 εκατ. ECU.
In the province of Limburg, financial assistance was granted for the extension of services supplied to small and medium-sized enterprises and for diversification initiatives (including aid to the Limburg Regional Development Corporation to extend its diversification services); each of these items received 0.69 million ECU.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Strathclyde Busines and Innovation Centre χορηγήθηκε συνδρομή για τα έξοδα λειτουργίας.
In the United Kingdom, the Strathclyde Business and Innovation Centre received a grant towards its operating expenditure.
Το ΕΠΚΕ για την περιφέρεια "West Lothian" περιλαμβάνει ένα ορισμένο αριθμό μέτρων που αποσκοπούν στην αύξηση των θέσεων απασχόλησης χάρη στην ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού της περιφέρειας.
The NPCI for West Lothian features various measures aimed at increasing employment possibilities by developing the region's indigenous potential.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται και το άνοιγμα του Business Development Centre που θα επιτρέψει στην Bathgate Area Support for Enterprise Limited να επεκτείνει τις υπηρεσίες της στις MME.
These measures include the opening of the Business Development Centre, that is to enable Bathgate Area Support for Enterprise Ltd. to extend its services to small businesses.
Το πρόγραμμα περιέχει μέτρα δυνάμει του άρθρου 15 που αντιστοιχούν σε ποσό ύψους ι,5 εκατ. ECU.
The programme contains measures under Article 15 of the Regulation amounting to a total of 1.5 million ECU.
Η ουσιαστική αυτή ενίσχυση συμπληρώνει εκείνη που έχει ήδη χορηγηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις MME στο πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων, και ειδικότερα στους τομείς της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, της ναυπήγησης και της κλωστοϋφαντουργίας.
This substantial assistance supplements that already given to the United Kingdom for small businesses under the special programmes, particularly those for, steel, shipbuilding and textiles.
Το ΕΠΚΕ για το Birmingham προτείνει μία σειρά μέτρων που αντιστοιχούν σε ποσό ύψους 1.4 εκατ. ECU.
The NPCI for Birmingham includes a number of measures to develop indigenous potential, involving a total of 1.4 million ECU.
Το πρόγραμμα περιέχει επίσης μέτρα τα οποία αποσκοπούν να διευκολύνουν την εφαρμογή νέων τεχνολογιών στις διαδικασίες παραγωγής, καθώς και την ανάπτυξη ενός νέου τομέα της οικονομίας της πόλεως βασισμένου σε προϊόντα υψηλής τεχνολογίας.
The programme also contains measures to encourage the use of new technologies in manufacturing processes and the development of a new high-tech product sector for the city's economy.
ιδιαίτεοο ενδιαφέρον παρουσιάζουν δύο
• contributing to the provision of loan guarantees, so as to put up a common guarantee in dealings with financial institutions.
11 Στην Ελλάδα, στα 5 εγκριθέντα ΜΟΠ " περιλαμβάνονται μέτρα για τη στήριξη της τοπικής ανάπτυξης και των MME που καλύπτουν 3 τομείς : δημιουργία ή ανάπτυξη κέντρων, οργανισμών ή εταιριών τοπικής πρωτοβουλίας που θα έχουν ως αποστολή τη στήριξη της ανάπτυξης του βιομηχανικού και βιοτεχνικού ιστού της περιφέρειας :
• encouragement for firms to upgrade their technology through data retrieval, data communication, product development and expert systems (artifical intelligence).
Βόρεια Ελλάδα,
In Italy, the IMP for Molise includes among the measures financed by the ERDF:
Ανατολική Κεντρική Ελλάδα, Νήσοι Αιγαίου, Κεντρική Ελλάδα και Πελοπόννησος, πληροφορική.
• the setting up of a mutual guarantee fund to provide guarantees for modernization loan contracts, based on the result of the holding of the venture-capital company or other institutional investor;
• παροχή στις MME. φορολογικών και χρηματοδοτικών πληροφοριών για τις καινοτομίες και τις νέες τεχνολογίες, καθώς και στον τομέα προώθησης των προϊόντων και των διαδικασιών δημιουργίας επιχειρήσεων,
• creation or expansion of local initiative centres, organizations or companies, whose task is to support the development of industry and craft industries in the region:
■ παροχή τεχνικής βοήθειας και υπηρεσιών στις MME όσον αφορά τη δ ι αχεί ρήση, την οργάνωση, τις μεθόδους παραγωγής και εμπορίας' ανάπτυξη των κοινών υπηρεσιών σε πολλές επιχειρήσεις στους τομείς της αγοράς πρώτων υλών, της κοινής χρήσης των χώρων και του εξοπλισμού, της προώθηση- και της πώλησης των προϊόντων' βελτίωση τη- διαχείρισης των MME με τη βοήθεια της πληροφορικής, πράγμα που συνεπάγεται την πραγματοποίηση ειδικών μελετών για τον εντοπισμό των πναγκώ\' και την επεξεργασία προγραμμάτων κατάλληλων για την επιχείρηση.
■ by supplying small and medium-sized enterprises with information on taxation, finance, innovation and new technology, and on product promotion and business start-up procedures,
3.1.7 Οι μελέτες
3.1.7 Studies
Οι περισσότερες μελέτες εντάσσονται στα σχέδια.
Most studies are treated as projects; two categories of study are financed by the ERDF:
Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί δύο κατηγορίες μελετών : τις μελέτες που συνδέονται στενά με τις ενέργειες του ΕΤΠΑ (άρθρο 24.1. του κανόνισμού).
• studies closely related to ERDF operations (Article 24(1) of the Regulation).
Αυτές μπορούν να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές (με τη σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους).
Such studies may be submitted by Member States or by local or regional authorities (with the agreement of the Member State concerned).
Το ποσοστό συμμετοχής του ΕΤΠΑ καθορίζεται στο 50% του κόστους, αλλά αυτό μπορεί, να ανέλθει κατ'εξαίρεση μέχρι το 70%.
The ERDF's rate of contribution is set at 50% of the cost and may rise to 70% in exceptional cases.
τις μελέτες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ΕΤΠΑ (άοθρο 24.2).
• studies of special significance for the ERDF (Article 24(2)).
Αυτές μπορούν να αφορούν ίνα αρκετά ευρύ πεδίο, που εκτείνεται από την εκ των προτέρων αξιολόγηση των αιτήσεων για παροχή συνδρομής έως την παροχή τεχνικής βοήθειας στις τοπικές και περιφερειακές αρχές για την προετοιμασία των μέτρων που θα υποβληθούν στο ΕΤΠΑ, καλύπτοντας και μεθοδολογικές μελέτες, την προετοιμασία προγραμμάτων παρέμβασης ή την εκ των υστέρων αξιολόγηση των μέτρων.
These studies may cover a fairly wide field ranging from ex ante examination of grant applications, through methodological studies, the preparation of assistance programmes or the ex post appraisal of measures, to technical assistance for local and regional authorities in preparing measures to be submitted to the ERDF.
Το 1987, 7 κράτη μέλη υπέβαλαν ή συμφώνησαν με 28 αιτήσεις χορήγησης συνδρομής.
In 1987, seven Member States submitted or endorsed 28 grant applications.
Όσον αφορά τις αποφάσεις, αποφασίστηκαν 27 μελέτες το 1987.
Decisions were taken on 27 studies.
0 κατάλογος αυτών των μελετών περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στον πίνακα 42.
These are Usted in table 42 in the Annex.