natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• οδηγία σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γερμανία στο πλαίσιο της εναρ­μόνισης των τεχνικών διατάξεων (-* σημείο 1.2.3),
Directive on the transitional measures and the adjustments required to the Directives on plant products, seeds, plants and animal feedingstuffs and to the veterinary and zootechnical legislation as a result of the inte­gration of the territory of the former Ger­man Democratic Republic into the Com­munity (- > point 1.2.3). Draft Decision on the introduction of tran­sitional tariff measures for products covered by the ECSC Treaty for Bulgaria, Czecho­slovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia, until 31 December 1991 to take account of German unification (­»■ point 1.2.3).
• οδηγία που προβλέπει προσαρμογές, ενόψει της γερμανικής ενοποίησης, ορισμένων οδηγιών σχε­τικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων (-* σημείο 1.2.3),
Regulation introducing various measures concerning the implementation of the com­mon fisheries policy in the former German Democratic Republic (-* point 1.2.3).
• σύσταση 90/443/ΕΚΑΧ που καταργεί τις συστά­σεις όσον αφορά τα μέτρα εμπορικής πολιτικής ένα­ντι των εισαγωγών άνθρακα από τρίτες χώρες στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας h σημείο 1.3.294),
Directive on transitional measures appli­cable in Germnay in the context of the harmonization of technical rules for certain products (­ > point 1.2.3). Decision amending Decision 87/277/EEC on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitzbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention (- > point 1.2.3). Decision on the adaptations necessary in the context of German unification to the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (—► point 1.2.3).
• κανονισμός σχετικά με την παρέμβαση των διαρ­θρωτικών ταμείων στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας (-* σημείο 1.2.3),
Regulation amending, as a result of German unification, certain directives, decisions and regulations relating to transport by road, rail and inland waterway (- > point 1.2.3). Amended proposal for a Directive amend­ing Directive 87/167/EEC on aid to ship­building (- > point 1.2.3). Draft Decision amending Decision No 322/ 89/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry (-» point 1.2.3).
• απόφαση 90/444/ΕΚΑΧ που επιτρέπει, για περιο­ρισμένη περίοδο, στην Ισπανία να αποκλείσει από την κοινοτική μεταχείριση το γαιάνθρακα, καταγω­γής τρίτης χώρας, που εισάγεται αφού ετέθη σε ελεύθερη κυκλοφορία σε άλλο κράτος μέλος (- > σημείο 1.3.295), • οδηγία σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γερμανία στον τομέα της ασφά­λειας και της υγείας των εργαζομένων (-* σημείο 1.2.3),
Regulation amending, as a result of German unification, Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (- > point 1.2.3). Regulation introducing a transitional period for the implementation of certain Com­munity acts in the energy sector (-» point 1.2.3).
• τρίτη οδηγία περί του συντονισμού των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση εκτός της ασφαλίσεως ζωής και που τροποποιεί τις οδηγίες 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (- σημείο 1.3.4),
Directive laying down amendments for the purpose of implementing in Germany cer­tain Community Directives relating to stat­istics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices (-» point 1.2.3).
• αποφάσεις χρηματοδότησης κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Directive on the transitional measures appli­cable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the pro­tection of the environment (—► point 1.2.3).
• κανονισμός σχετικά με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο (- σημείο 1.3.7.),
Regulation laying down amendments for the purpose of implementing in Germany Regulation (EEC) No 3044/89 on the organ­ization of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991 (-* point 1.2.3).
• κανονισμός σχετικά με την κατάργηση των ελέγ­χων και των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις παραδιδόμενες αποσκευές και τις χειραποσκευές επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές πτή-
Decision authorizing the United Kingdom to apply an optional measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive (77/ 388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (—► point 1.3.39).
Επιτροπή επαγγελματικής εκπαίδευσης η οποία συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (-* σημείο 1.3.89).
Directive harmonizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (-» point 1.3.147).
σεις, καθώς και τις αποσκευές των επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι (-» σημείο 1.3.9),
Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Com­munity and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implement­ing Regulation (EEC) No 1408/71 (-» point 1.3.88).
• τροποποίηση μιας πρότασης απόφασης σχετικά με την έγκριση ειδικού προγράμματος για την προ­παρασκευή της ανάπτυξης ενός λειτουργικού συστήματος Eurotra (- > σημείο 1.3.116), • κανονισμός που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended proposal for a Directive amend­ing Directive 80/836/Euratom laying down the basic safety standards for the health and protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards prior authorization of shipment of radioactive waste (-» point 1.3.149).
3/84 για τη θέσπιση καθεστώτος ενδοκοινοτι­κής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που αποστέλλο­νται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσω­ρινή χρησιμοποίηση τους σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη (-* σημείο 1.3.10),
Decision on a specific research and techno­logical development programme in the field of nuclear fission safety (1990-94) (- > point 1.3.115). Draft Decision setting the amount of ECSC steel products of Portuguese origin that may be delivered to the rest of the Community market, including Spain (-» point 1.3.160).
'Αλλες προτάσεις και συστάσεις (επιλε­κτική απαρίθμηση):
Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (-+ point 1.3.165).
» επανεξέταση πρότασης οδηγίας σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμφωνητικών στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (-» σημείο 1.3.36),
Regulation on Community plant variety rights (- > point 1.3.166). Regulation on the evaluation and the con­trol of the environmental risks of existing substances (-» point 1.3.132).
• οδηγία περί συστάσεως επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων (-* σημείο 1.3.38),
Amended proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures (-» point 1.3.167).
• οδηγία σχετικά με ορισμένες πτυχές της διαρρύθ­μισης του χρόνου εργασίας (- > σημείο 1.3.74), • κανονισμός σχετικά με την εφαρμογή μεταβατι­κών δασμολογικών μέτρων υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σοβιετικής Ένωσης και της Γιουγκοσλαβίας, που εφαρμόζονται έως την Ι η Δεκεβμρίου 1991 για να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση (- > σημείο 1.2.3). • οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (- σημείο 1.3.80).
Regulation amending Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricul­tural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds (- > point 1.3.168). Communication on participation in the negotiations for the conclusion of a Conven­tion for the Protection of the Elbe (-» point 1.3.142).
• τροποποίηση της πρότασης οδηγίας σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της
Directive amending Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (—» point 1.3.214).
• σύσταση απόφασης που επιτρέπει στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες για κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα με την Κοινότητα, ενόψει της προσαρμογής τους μετά τη γερμανική ενοποίηση (- > σημείο 1.2.3). 146
Communication on negotiating directives with a view to Community participation in the Pan-European Conference on the Pro­tection of the Forests in Europe (-» point 1.3.143).
• σχέδιο απόφασης που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Proposal for a Decision in the field of infor­mation security (-* point 1.3.315).
322/89/ΕΚΑΧ περί θεσπίσεως κοινοτικών διατάξεων για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδή­ρου και χάλυβα (- σημείο 1.2.3).
Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe (- > point 1.4.2). Regulation on stepping up checks on expen­diture in Portugal and charged to the Guarantee Section of the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund (-» point 1.3.218).
• κανονισμός που τροποποιεί, λόγω της γερμανικής ενοποίησης, τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation liberalizing or suspending quantitative restrictions apply­ing to certain countries of Central and East­ern Europe and amending Regulations (EEC) Nos 3420/83 and 288/82 accordingly (-+ point 1.4.3).
• οδηγία σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γερμανία, σχετικά με ορισμένες κοινοτικές διατάξεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (- > σημείο 1.2.3), • κανονισμός που προβλέπει την προσαρμογή για την εφαρμογή στη Γερμανία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amending Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fish­eries and aquaculture sector (-* point 1.3.260).
3044/89 σχετικά με τη διενέργεια δημοσκόπη­σης για το εργατικό δυναμικό την άνοιξη του 1990 και το 1991 (- σημείο 1.2.3).
Decision amending Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 extending to the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria and Romania the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (—► point 1.4.4).
• απόφαση που επιτρέπει στον Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει ένα προαιρετικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους επί του κύκλου εργασιών (- > σημείο 1.3.39), • κανονισμός σχετικά με τις παρεκκλίσεις που πρέ­πει να προβλεφθούν για τις στατιστικές έρευνες στη Γερμανία στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης (- σημείο 1.2.3).
Regulation amending for the 10th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources (— > point 1.3.261). Decision of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council preventing trade as regards Iraq and Kuwait (-* point 1.4.22)
• κανονισμός σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα και τις αναγκαίες προσαρμογές, μετά την ενσωμάτωση του εδάφους της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα, στον τομέα της γεωρ­γίας (- σημείο 1.2.3).
Decision amending Council Decision 89/ 243/EEC extending the collection of infor­mation concerning the activities of carriers participating in cargo liner traffic in certain areas of operation (—► point 1.3.286).
• οδηγία σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα και τις αναγκαίες προσαρμογές στις φυτοϋγειονομικές
Directive repealing Council Directive 75/ 404/EEC on the restriction of the use of natural gas in power stations (-» point 1.3.297).
• κανονισμός που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation on the safeguard measures pro­vided for in the fourth Lomé Convention (-► point 1.4.50).
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοι­νωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς εργαζόμενους, στους μη μισθωτούς εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Draft resolution of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council (-» point 1.3.311).
574/72 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Communication on a proposal for a Com­munity position on the arrangements for Namibia's accession to the Lomé Conven­tion (-» point 1.4.51).
1408/71 (■+ σημείο 1.3.88).
Regulation amending the list of countries covered by Annex II to Regulation (EEC) No 429/87 (-» point 1.5.53).
• απόφαση για τον καθορισμό ειδικού προγράμμα­τος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης (1990-
Decision on the signature and notification of provisional application of the 1989 Inter­national Agreement on Jute and Jute Prod­ucts (-» point 1.4.62).
(- σημείο 1.3.149).
progress report on trans-European net­works (-» point 1.3.5);
1994) r-» σημείο 1.3.115),
Nineteenth Report on Competition Policy (-* point 1.3.44);
• σχέδιο υπομνήματος σχετικά με ένα έκτο ερευνη­τικό πρόγραμμα στον τομέα της βιομηχανικής υγι­εινής στα ορυχεία (- > σημείο 1.3.126), • σχέδιο απόφασης που καθορίζει το επίπεδο των παραδόσεων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ, πορτογαλικής καταγωγής στην υπόλοιπη κοινοτική αγορά, με εξαίρεση την Ισπανία (- > σημείο 1.3.160). • σχέδιο υπομνήματος σχετικά με το έκτο πρό­γραμμα εργονομικής έρευνας για τις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ (-+ σημείο 1.3.127),
Amended proposal for a Regulation on the conclusion, on behalf of the Community, of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psycho­tropic substances (-* point 1.4.71).
• κανονισμός όσον αφορά την εισαγωγή και τη διατήρηση των μεθόδων γεωργικής παραγωγής που συνάδουν με τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τη συντήρηση του φυσι­κού χώρου (- σημείο 1.3.163),
notice regarding the concentrative and cooperative operations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the con­trol of concentrations between undertakings (-* point 1.3.47);
• σχέδιο απόφασης όσον αφορά τη χορήγηση οικο­νομικών ενισχύσεων σε σχέδια τεχνικής έρευνας για το χάλυβα και πρότυπα/επιδεικτικά σχέδια για το χάλυβα, σύμφωνα με το άρθρο 55, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ (- > σημείο 1.3.128), • κανονισμός που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Decision concerning the provisional appli­cation of agreed minutes amending the Agreement between the European Econ­omic Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on trade in textile products (-» point 1.4.107).
1785/81 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (- > σημείο 1.3.165). • κανονισμός για την κοινοτική προστασία των φυτικών προϊόντων (-* σημείο 1.3.166),
notice regarding restrictions ancillary to concentrations (- > point 1.3.47); report on employment in Europe — 1990 (-» point 1.3.79); Decision on the conclusion of an Agreement between the European Economic Com­munity and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textiles (-» point 1.4.108).
• κανονισμός που αφορά την αξιολόγηση και τον έλεγχο των περιβαλλοντικών κινδύνων που δημι­ουργούνται από τις υφιστάμενες ουσίες (-* σημείο 1.3.132),
communication on general guidelines and operational rules for the granting of conver­sion loans under Article 56 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) (-» point 1.3.84);
797/85 όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (-* σημείο 1.3.167).
Decision concerning the provisional appli­cation of agreed minutes amending the Agreement between the European Econ­omic Community and the Republic of Poland on trade in textile products (-» point 1.4.109).
3035/80 για τη θέσπιση, για ορισμένα γεωρ­γικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή εμπορεύ­ματος που δεν υπάγεται στο παράρτημα II της Συν­θήκης, των γενικών κανόνων που αφορούν πι χορή­γηση των επιστροφών στην εξαγωγή και των κριτη­ρίων καθορισμού του ποσού τους (-* (τΐ)μεΐο 1.3.168).
second report on the implementation of Council Decision 84/636/EEC concerning the third joint programme for the exchange of young workers within the Community (- > point 1.3.92); Decision on the conclusion of a Supplemen­tary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Com­munity and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products (-► point 1.4.110).
• ανακοίνωση σχετικά με διαπραγματευτικές οδη­γίες για τη συμμετοχή της Κοινότητας στην πανευ­ρωπαϊκή διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (-* σημείο 1.3.143),
draft notice to the Member States laying down guidelines for operational pro­grammes which the Member States are invited to prepare in the framework of a Community initiative for the preparation of businesses for the single market — Prisma (- > point 1.3.101); Decision establishing the European Advis­ory Committee on statistical information in the economic and social spheres (Ceies) (—► point 1.7.2).
• οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 74/63/ΕΟΚ όσον αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων (-* σημείο 1.3.214).
Decision establishing a Committee on Mon­etary, Financial and Balance of Payments Statistics (—» point 1.7.3).
• οδηγία για την τυποποίηση και την ορθολογική διαδικασία υποβολής εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον (- > σημείο 1.3.147), • κανονισμός που καθορίζει τις αρχές σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες που εισάγονται στην Κοινότητα (-* σημείο 1.3.215),
draft notice to the Member States laying down guidelines for operational pro­grammes in the framework of a Community initiative for regional development concern­ing services and networks related to data communication — Télématique (-» point 1.3.102);
• κανονισμός σχετικά με την ενδυνάμωση του ελέγ­χου των δαπανών στην Πορτογαλία που αναλαμβά-
In July and August the Com­mission adopted the following for trans­mission to the institutions concerned: communication on the Community and German unification (—» point 1.2.1); report on the evaluation of the Eurotra pro­gramme (-» point 1.3.117);
Επιτροπή νει το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (- σημείο 1.3.218).
Community lawCOUrtS report on the quality of bathing water (-» point 1.3.133);
• κανονισμός που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Court of Justice twoyearly report on the implementation of the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (1987-88) (- point 1.3.141);
3420/83 και 288/82 (-* σημείο 1.4.3),
Composition of the Chambers for the 1990/91 judicial year.
• κανονισμός που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
At meetings held on 4 and 11 July the Court of Justice decided:
3094/86 που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των πόρων αλιείας (- σημείο 1.3.261),
(a) to appoint as Presidents of Chamber for the year beginning on 7 October 1990: second report on the state of Community industry 1990 (- > point 1.3.153); Rodriguez
• απόφαση σχετικά με διαπραγματευτικές οδηγίες ενόψει της σύναψης νέας συμφωνίας συνεργασίας με το Μεξικό (^ σημείο 1.4.45),
Mr G. C. Chamber); communication concerning a competitive European aeronautics industry (-» point 1.3.154);
• απόφαση σχετικά με τη σύναψη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ (- > σημείο 1.4.49), • οδηγία για την κατάργηση της οδηγίας του Συμ­βουλίου 75/404/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησι­μοποίησης φυσικού αερίου σε σταθμούς ηλεκτρο­παραγωγής (- > σημείο 1.3.297), • κανονισμός σχετικά με τα μέτρα διαφύλαξης που προβλέπονται από την τέταρτη σύμβαση της Λομέ (- σημείο 1.4.50),
Mr J. C Moitinho de Almeida (Third and Fifth Chambers); two reports on the arrangements applicable in the oils and fats sector after the end of the standstill period provided for by the Act of Accession of Spain and Portugal (-* points 1.3.192 and 1.3.193);
429/87 (- > σημείο 1.5.53), • απόφαση σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύ­σεων ενόψει της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των ατόμων όσον αφορά την αυτοματοποιημένη επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (- > σημείο 1.3.314). • πρόταση απόφασης στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών (- > σημείο 1.3.315), • απόφαση σχετικά με την υπογραφή και την κοι­νοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της διεθνούς συμφωνίας του 1989 για τη γιούτα και τα προϊόντα γιούτας (- σημείο 1.4.62),
(b) to assign the Members of the Court to the Chambers as follows: communication to the Member States laying down guidelines for integrated global grants for which Member States are invited to submit proposals in the framework of a Community initiative for rural development (Leader) (-» point 1.3.164); to the First Chamber: Sir Gordon Slynn, Mr Rodriguez Iglesias and Mr R. Joliet; to the Second Chamber: Mr O'Higgins, Mr Mancini and Mr F. A. Schockweiler; communication on the outline of a common fisheries system in the Mediterranean (-+ point 1.3.259); to the Third Chamber: Mr Moitinho de Almeida, Mr F. Grévisse and Mr M. Zuleeg; communication on the protection of per­sonal data and information security (-» point 1.3.309); to the Fourth Chamber: Mr Diez de Vel­asco, Mr C. N. Kakouris and Mr P. J. G. Kapteyn; communication on the conclusion of associ­ation agreements with the countries of Cen­tral and Eastern Europe — Community pos­ition with regard to exploratory talks (-» point 1.4.5); to the Fifth Chamber: Sir Gordon Slynn, Mr Moitinho de Almeida, Mr Rodriguez Iglesias, Mr Joliet, Mr Grévisse and Mr Zuleeg; communication on industrial cooperation with Central and Eastern Europe — Ways to strengthen cooperation (-» point 1.4.6); to the Sixth Chamber: Mr Mancini, Mr O'Higgins, Mr Diez de Velasco, Mr Kakouris, Mr Schockweiler and Mr Kapteyn; communication regarding an aide-mémoire on sanctions against Iraq to be sent to the OECD (-► point 1.4.23);
• ανακοίνωση σχετικά με την Κοινότητα και τη γερμανική ενοποίηση (- > σημείο 1.2.1). • ανακοίνωση σχετικά με την οικονομική και νομι­σματική ένωση (-* σημείο 1.3.2).
Does the prohibition of Sunday employ­ment in the retail trade constitute an infringement of Articles 3, 4, 5, 30 to 36, 59 to 66 and 85 of the EEC Treaty?
• τροποποίηση μιας πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών ενα­ντίον του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και των ψυχο­τρόπων ουσιών (- > σημείο 1.4.71), • έκθεση σταδίου σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (- > σημείο 1.3.5). • δέκατη ένατη έκθεση, σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού (- σημείο 1.3.44).
Case C­191/90 Generics (UK) and Harris Pharmaceuticals ν Smith Kline & French Laboratories Basis: Article 177 of the EEC Treaty (a) to appoint as Presidents of Chamber for the period from 1 September 1990 to 31 August 1991:
• ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις πρά­ξεις συγκεντρώσεων και συνεργασίας στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Mr A. Saggio (Second Chamber); Mr C. G. Yeraris (Third Chamber); Mr R. Schintgen (Fourth Chamber);
4064/89 του Συμβου­λίου όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (-* σημείο 1.3.47).
Case C­211/90 Adam Opel ν Alfa Holding af 1984 and Margarinefabrik Alfa­Solo Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (-. σημείο 1.4.108).
(b) to assign the Members of the Court of First Instance to the Chambers as follows: to the First Chamber: Mr J. L. da Cruz Vilaça (President), Mr Schintgen, Mr D. A. O. Edward, Mr H. Kirschner, Mr R. Garcia­Valdecasas y Fernández and Mr K. Lena­erts; to the Second Chamber: Mr Saggio, Mr Yeraris, Mr Briet, Mr D. P. M. Barrington, Mr B. Vesterdorf and Mr J. Biancarelli;