natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αναλυτικοί' πίνακες εξωτερικού εμπορίου - STIC-CTCI, rev. 2-1982
Iron and steel - n.l 74-83. Base metals (except iron and steel) end articles thereof - n.J 84-85.
5, εξαγωγές 9-89 - n.lll. 5, εισαγωγές 9-90 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα - η.Α 01-24.
Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances 5-28 - n.Z. Countries - Products 5-29 Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, imports - n.A - Ζ 6-29 - n.A 01-24.
Ζώντα ζώα καί ζωικά καίφυτικά προϊόντα, λίπη καί
Live animals and animal end vegetable products
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών - η.D 39-43.
Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof 3-28 - n.E 44-49.
Πλαστικά, ¿λαστικά, ακατέργαστα δέρματα,
Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof
ΪΙροΐόντα χημικών καί σνναφών βιομηχανιών - η.D 39-43.
Base metals (except iron and steel) and articles thereof - n.J 84-85.
Είδη άπό πέτρα, γύψο, τσιμέντο κεραμικά, ΰαλοσ καί υαλικά, μαργαριτάρια, πολύτιμοι λίθοι, κοσμήματα,
Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances 3-36 - n.Z. Countries - Products 3-37 Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1982, exports - n.A 01-24. Live enimels and animal and vegetable products
Σίτηρο? καίχάλνβα?
Mineral products 8-22 - n.C 28-38.
Ένλεία, φελλό?, χαρτί, χαρτόνι καί είδη κατασκενασμένα άπό αύται, τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτική? καί κάλαθοπλεκτική? 8-26 - n.F 50-67.
Plastics, rubber, raw hides end skins, leather, furskins and articles thereof 8-24 - n.E 44-49.
Υφάσματα καί εϊτη κατασκευασμένα άπό αυτά, υποδήματα, καλύμματα κεφαλή?, όμβρέλλεσ καί αλεξήλια
Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof
Μεταφορικά μέσα 3 - 25 - n.L 90-99.
Textiles and textile erticles -n.G 68-72.
'Οπτικέ?, φωτογραρικέ?, κινηματογραφικέ? καί
Articles of stone, of plaster, of cement,... - n.H 73. Iron and steel
Ιατρικέ? συσκενέ? καί όργανα - η.Ζ. Χώρε? - ΪΙροΐόντα ' Αναλυτικοί πίνακε? εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, έξαγωγε?
Industry and services (blue cover) Annual investments in fixed assets in the industrial enterprises of the member countries of the Europeen Communities 1975-1979
Βασικά μέταλλα {πλην τού σιδήρον καί τοϋ χάλνβα) καί εϊτη κατασκευασμένα άπό αυτά 8 - 30 - n.J 84-85.
Base metals (except iron and steel) end articles thereof - n.J 84-85.
Μεταφορικά μέσα 832 - n.L 90-99.
Machinery and mechanical appliances - n.K 86-89.
Ορυκτά προϊόντα 5 - 20 - n.C 28-38.
Means of transportation
Ένλεία, φελλό?, χαρτί, χαρτόνι καί είδη κατασκευασμένα άπό αύται, τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτική? καί κάλαθοπλεκτική? 5-23
Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances 832 - n.Z. Countries - Products 8-33 Analytical tables of foreign trede - NIMEXE 1982, imports - n.A 01-24. Live animals and animal and vegetable products
Εΰρωταΐκήσ Κοινότητα?
Products of the chemical and allied industries 9-81 - n.D 39-43.
Ή γεωργικτ} πολιτική τή?
Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof 982 - n.E 44-49.
Εύρωίταΐκήϊ Κοινότητα?
Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof
EÓrj άπό πέτρα, γύψο, τσιμέντο κεραμικά, ϋαλοσ καί υαλικά, μαργαριτάρια, πολύτιμοι λίθοι, κοσμήματα, νομίσματα 5-25 - η.Η 73. Σίτηρο? καί χάλυβα? 5-26
Articles of stone, of plaster, of cement... - n.H 73.
Βασικά μέταλλα {πλην τού σιδήρου καί τοϋ χάλνβα) καί εϊτη κατασκευασμένα άπό αυτά 527 - n.J 84-85.
Base metals (except iron and steel) end articles thereof - n.J 84-85.
Μηχανήματα καί μηχανολογικό? καί ηλεκτρολογικό? εξοπλισμό? 5-28 - η.Κ 86-89.
Machinery end mechanical appliences - n.K 86-89. Means of transportation
'Οπτικέ?, φωτογραρικέ?, κινηματογραφικέ? καί
Optical, photographic, cinematographic and medicei instruments, apparatus and appliences 9-90 - n.Z. Countries - Products 9-91
- η.Α 01-24.
Countries - Products, imports - n.ll. 0-4, exports - n.lll. 5, imports - n.lV. 6, imports -n.V. 7, imports - n.VI. 89. imports
ΪΙροΐόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών 9-93 - η.D 39-43.
Analytical tables of foreign trede -SITC-CTCI, rev. 2-1981, imports
Μελέτεί 'Η χρήσε της ενέργειας στή γεωργία καίτή βιομηχανία τροφίμων τής ΕΟΚ 2 - 4 The suitability of concentration measures for EEC competition policy
National accounts, finance and balance of payments (violet cover) Balance of payments methodology of the United Kingdom
Σίτηρο? καί χάλυβα? 9 - 98 - η.Ι 74-83.
-n.l-VI Analytical tables of foreign trade - SITC-CTCI, rev. 2-1982 - n.l.
Μεταφορικά μέσα 9- 101 - n.L 90-99.
Countries - Products, exports - n.l.
Ζώντα ζώα καί ζωικά καί φυτικά προϊόντα, λίπη καί έλαια, τρόφιμα, ποτά καί καπνά 8-22 - η.Β 25-27.
Countries - Products, imports -n.M. 0-4, exports - n.M. 0-4, imports - n.lll. 5. exports - n.lll. 5, imports - n.lV. 6, exports - n.lV.
6-31 ευρωπαϊκό Σύστημα 'λοκληρωμένης Στατιστικής της Κοινωνικής πτοστασίας (ΕΣΣΚΟΠ)
31 materials R & D- Section 1 : Diesel engines Population and social conditions (yellow cover) Demographic statistics 1981 -1983Earnings in agriculture 1980
ΕΪΡΕΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΕΙΡΩΝ
Studies The suitability of concentration measures for EEC competition policy
Χάλυβας: Τεχνική έρευνα
The use of chilled dust suppression water and other techniques to
Ετήσια συνδρομή (11 τεύχη και ο πίνακας περιεχομένων) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (11 numbers + Index)
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
/VS.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεως.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοι­χία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο ΕΟΚ 1 -1979, σημείο 1.1.3 ή 2.2.36.
Citations should therefore read as follows: Bull. EC 1 -1979, point 1.1.3 or 2.2.36.
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Sent to press in December 1983
ΕΚΑΧ - ΕΟΚ - ΕΚΑΕ
SPECIAL FEATURES
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
— Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and socia policy — Culture
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Νοέμβριο του 1983
Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank
4/83 Προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής
Increasing the effectiveness of the Community's structural Funds
• Από την άλλη, οι ανησυχίες των δύο κυριότε­ρων χωρών παραγωγών, της Ιταλίας και της Γαλλίας, ήταν ανόμοιες.
Agreement on fruit and vegetables; guidelines for olive oil of Community preference and the methods for calculating reference prices, the extention of price guarantees to new products and changes in the arrangements for citrus fruit.
Μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις που διήρκεσαν δύο χρόνια, το Συμβούλιο κα­τόρθωσε, στις 18 Οκτωβρίου, να καταλήξει σε συ­νολικό συμβιβασμό για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά τα μεσογεια­κά προϊόντα.
After two years of difficult negotiations the Council approved an overall agree ment on 18 October on the adjustment of the acquis communautaire for Mediterranean products.
Συμφώνησε λοιπόν για την αναθε­ώρηση της κοινής οργάνωσης αγοράς για τα οπωροκηπευτικά (') και καθόρισε τις γενικές κα­τευθύνσεις του καθεστώτος που επιθυμεί να εφαρμοσθεί για το ελαιόλαδο.
This included a review of the common market organization for fruit and vegetables1 and guidelines for the future arrangements to be applied to olive oil.
Έτσι, από γαλλικής πλευράς επιδείχτηκε μεγαλύ­τερη ευαισθησία για το οργανωτικό πλαίσιο του τομέα και την επέκταση των κανόνων συμμόρφωσης των οργανώσεων παραγωγών στους παραγωγούς που δεν είναι μέλη.
(iii) Lastly, the delegations disagreed on the timing of the entry into force of the new rules. Whereas the Mediterranean member countries were keen to put the rules into immediate effect, the northern countries— particularly the Federal Republic of Ger many and the United Kingdom—preferred, on account of the additional cost to the EAGGF, to wait until Spain and Portugal joined the Community.
• Τέλος, η ημερομηνία εφαρμογής του νέου κα­νονισμού δημιούργησε πρόβλημα.
and olive oil—also included proposals relating to wine-growing, but these were accepted by the Council when it approved the agricultural prices and related measures for 1982/83 in May 1982.4 the
Η συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο είναι σημαντική για δύο λόγους :
The agreement reached by Council is important on two counts:
Στην αρχή της συνόδου του Οκτωβρίου, η προεδρία του Συμβουλίου διατύπωσε δύο δια­δοχικές συμβιβαστικές προτάσεις, οι οποίες όμως δεν εξασφάλισαν τη συναίνεση όλων των αντι­προσωπειών.
The new proposal was based on the two earlier com promises, and in particular on the report drawn up by the Directors-General for Agriculture in June.5
• Η συμφωνία βελτιώνει την ισορροπία ανάμεσα στις εγγυήσεις των οποίων τυγχάνουν, στο πλαί­σιο της γεωργικής πολιτικής, τα μεσογειακά προϊόντα, σε σχέση με τα προϊόντα τα λεγόμενα « του βορρά ».
(i) it improves the balance between the guarantees enjoyed by Mediterranean products and 'northern' products under the agricultural policy, though for olive oil some measures remain to be finalized;
Για το ελαιόλαδο υπολείπεται να διευκρινιστούν ακόμη ορισμένα μέτρα.
(ii) it breaks the deadlock in the negotiations for the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Γι' αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να υποβάλει με τη σειρά της μια διαφορετική συμβιβαστική πρόταση, με την οποία επι­τεύχθηκε η άρση του αδιεξόδου στο πρόβλημα.
In presenting the new proposal, Mr Dalsager made it clear that it constituted a balanced whole, acceptable to all and therefore non-negotiable, and that his purpose was to obtain the Council's agreement by the end of the meeting.
Η πρόταση αυτή βασιζόταν στις δύο συμβιβαστικές προτάσεις που είχε επεξεργαστεί η προεδρία και ιδιαίτερα στην έκθεση την οποία κατάρτισαν τον Ιούνιο (5) οι γενικοί διευθυντές γεωργίας.
Failing this, the Com mission would withdraw its proposal and the matter would be placed on the agenda for the European Council in Athens.
(') Η τυπική τροποποίηση του βασικού κανονισμού υιο­θετήθηκε στις 14 Νοεμβρίου : EE L 325 της 22.11.1983.
1The amendment of the basic Regulation was adopted formally on 14 November (OJ L 325, 22.11.1983).
• Από τη μια, ορισμένες αντιπροσωπείες δια­τήρησαν μια συνεχή διασύνδεση ανάμεσα στα
On the French side there was more attention to the organizational aspects and the extension of the rules laid down by the producers' organizations to nonmember producers.
Οπωροκηπευτικά
Entry into force of the new provisions
Εφαρμογή των νέων διατάξεων
If necessary, it will repeal extensions author ized.
Η εφαρμογή των νέων αυτών κανόνων υπόκειται στον έλεγχο της Επιτροπής, η οποία πρέπει να δώσει τη συγκατάθεση της για κάθε επέκταση των κανόνων εμπορίας.
Three years after the decision to extend the rules to nonmember producers is brought into force, the Commission will submit a report so that a decision can be taken as to whether the measures are to be maintained or discontinued.
Συμφωνήθηκε ότι οι νέες διατάξεις θα εφαρμοστούν αμέσως μετά την έναρξη των δια­πραγματεύσεων με την Ισπανία και την Πορτογα­λία για τα οπωροκηπευτικά, νοουμένου ότι η έ­ναρξη αυτή θα γίνει με την παρουσίαση από την Κοινότητα στις υποψήφιες χώρες της « δήλωσης της σχετικά με τις διαπραγματεύσεις προσχώρη­σης για τα οπωροκηπευτικά ».
It was agreed that the new provisions would be applied as soon as negotiations begin with Spain and Portugal on fruit and vegetables, on the understanding that the start of negotiations will be marked by the Community presenting to the applicant countries a 'statement on accession negotiations on fruit and vegetables'.
οργανισμών
Identification of a serious crisis
Ενισχύσεις για τη δημιουργία παραγωγών
Aids for the formation of producers' organizations
Οι υφιστάμενες διευθετήσεις όσον αφορά την ενίσχυση για τη δημιουργία οργανώσεων παραγωγών θα εξακολουθήσουν να ισχύουν έως την 1η Ιουλίου 1988, παράλληλα με το προτεινό­μενο νέο σύστημα, που προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης που θα μειώνεται σταδιακά και που θα βασίζεται στην αξία της παραγωγής που διατίθε­ται στο εμπόριο από τις οργανώσεις παραγωγών η οποία ωστόσο θα περιορίζεται στις πραγματι­κές διοικητικές δαπάνες, σύστασης και λει­τουργίας.
The current arrangements govern ing aids for the formation of producers' organizations will stay in force until 1 July 1988 alongside the proposed new system, under which degressive aid will be granted on the basis of the value of the production marketed by the producers' organization, though it must not exceed the actual costs of setting up and running the organization.
Μετά την ημερομηνία αυτή, θα εφαρμόζεται μόνο το νέο σύστημα.
Thereafter, only the new system will be applicable.
(') Βλ. κανονισμό 3285/83 της 14.11.1983· EE L 325 της 22.11.1983.
(ii) national output of the product in question is less than 8% of average Community output of the product, with the proviso that, should a Member State so request, the percentage may be up to 12% for pears.
Από τη στιγμή που θα εφαρμοστεί ο τρο­ποποιημένος κανονισμός, ορισμένοι κανόνες,
As soon as the amended Regulation is put into effect, certain rules laid down by producers' organizations operating in a given economic area may apply to all producers in that area:1
Οπωροκηπευτικά, ελαιόλαδο: συμφωνία του Συμβουλίου
Where conditions on the representative pro duction markets in a Member State are not such as to enable price levels to be determined, a finding to the effect that there is a serious crisis may be made by reference to the prices on the country's most representative wholesale markets.
Όσον αφορά τα πορτοκάλια και τα μικρά εσπεριδοειδή εκτός από τις κλημεντίνες, η τροποποίηση απο­βλέπει στον καθορισμό του συσχετισμού σε αξία και όχι πλέον σε ποσοστά.
(i) during the first three years, where the organization accounts for more than 50% of production and includes more than 50% of producers, provided the number of pro ducers (members and non-members) opposed is not more than one third;
Υπολογισμός της τιμής εισόδου
Import system for flowers and new potatoes
Η παράταση μετά την υφιστάμενη περί­οδο εμπορίας απαγορεύεται, εκτός σε ανώμαλες περιστάσεις, στις οποίες μπορεί ν' αποφασιστεί η παράταση της παρέμβασης, σύμφωνα με τη διαδι­κασία της επιτροπής διαχείρισης.
Intervention beyond the current marketing year is prohibited except in abnormal circumstances, in which case intervention may be extended under the manage ment committee procedure.
Υπολογισμός της τιμής αναγωγής
(ii) the import system for new potatoes; these proposals will be made before 1 March 1984.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει μια έκθεση που θα συνοδεύεται από προτάσεις σχετι­κά με :
At the end of the discussion the Commission stated that it would keep the operation of the new system under close review during the transitional period and after enlargement, and that it would make appropriate proposals if the need arose.
Η αύξηση της τιμής αναγωγής που προ­κύπτει από τη νέα μέθοδο υπολογισμού που προτείνει η Επιτροπή, θα έχει ένα ανώτατο όριο λαμβανομένης υπόψη της τιμής στην παραγωγή που καταγράφεται σε κάθε κράτος μέλος.
The increase in the reference price resulting from the new method of calculation proposed by the Commission will not go beyond a ceiling based on producer prices recorded in each Member State.
• Το εισαγωγικό καθεστώς ορισμένων ανθέων (ρόδα και γαρύφαλλα), προκειμένου να ληφθεί μια απόφαση πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1984-1985.
Cal culation of the reference prices by this method must not have the effect that, for products of Greek origin within the mean ing of Article 75 of the Act of Accession, the Community offer prices are less favourable than those which would have applied other wise.
Οι προτάσεις αυτές θα υποβληθούν πριν από την 1η Μαρτίου 1984.
The agreement broadly endorses the conclusions reached by the Directors-General for Agriculture in June.1
Η τροποποίηση του υπολογισμού της τιμής αναγωγής των εσπεριδοειδών έχει σαν σκο­πό να καλύψει την απώλεια της κοινοτικής προ-
The method of calculation of the reference price for citrus fruit is modified in order to restore the Community preference lost because of the correlation between movements in the basic and buying-in pri ces, in financial compensation and in the reference price.
Μετά τη συζήτηση, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα παρακολουθήσει από πολύ κοντά τη λει­τουργία του καθεστώτος αυτού, κατά τη μεταβα­τική περίοδο και σε μια διευρυμένη Κοινότητα, και ότι θα υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις όταν θα χρειάζονται.
The Council noted the proposals put forward by the Commission for improving the management and supervision of the arrangements for production aid to olive oil.2It agreed that a decision should be taken in time for measures to be implemented at the start of the 1984/85 marketing year.
Οπωροκηπευτικά, ελαιόλαδο: συμφωνία του Συμβουλίου
To ensure that this does not give rise to too sharp an increase in reference prices, the Council has limited it to 15%, spread evenly over two years (1984/85 and 1985/86).
Ο συμβιβασμός περιλαμβάνει βασικά τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι γενικοί διευθυντές γεωργίας τον Ιούνιο (').
The Council noted the Commission's intention to extend the fields of application of reference prices to include apricots, artichokes, lettuces and broad-leaved endives.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι μια απόφαση πρέπει να ληφθεί σε εύθετο χρό­νο, προκειμένου τα μέτρα αυτά να εφαρμοσθούν από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1984-1985.
The Council invited the Commission to make proposals for monitoring the proper application of certain rules govern ing the recording of prices of imported products and the application of common quality standards.
• Διατήρηση του εισοδήματος των ελαιοκαλλιεργητών.
(i) a long transitional period for olive oil, in accordance with the decision taken by the European Council in March;1
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η θητεία σχετι­κά με τις διαπραγματεύσεις με την Ισπανία και την Πορτογαλία, όσον αφορά τη μεταβατική περίοδο στον τομέα του ελαιόλαδου πρέπει να διαλαμβάνει τις εξής αρχές :
Under the proposals to be brought forward by the Commission as indicated in its communication 'Common agricultural policy: proposals of the Commission' in July, the future organization of the olive oil sector should be geared towards the following objectives:
• Την καθιέρωση μακράς μεταβατικής περιόδου για το ελαιόλαδο, σύμφωνα με την απόφαση που πήρε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο (3).
(ii) a long transitional period for other vegetable oils and oilseeds, during which there should be a standstill period for the marketing arrangements currently in force in Spain and Portugal; the national arrangements applied in Spain to imports of oils competing with olive oil would be main tained.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.112.
(iii) a market organization which can be readily controlled both administratively and financially.
Δελτίο ΕΚ 10-1983
EC (published under the title 'Adjustment of the common agricultural policy').
Ο κ. Mogwe, πρόεδρος του Συμβουλίου ΑΚΕ
Renewal of the ACP-EEC Convention
Η δεύτερη σύμβαση της Λομέ, που υπο­γράφτηκε στις 31 Οκτωβρίου 1979 ('), θα λήξει στις 28 Φεβρουαρίου 1985.
The second Lomé Convention, signed on 31 October 1979,lwill expire on 28 February 1985.
Η πανηγυρική συνε­δρίαση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων για μια νέα σύμβαση που θα διέπει τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (2) πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 6 και 7 Οκτωβρίου.
Negotiations for a new Convention to govern relations between the Community and the African, Caribbean and Pacific States (the ACP)2 were officially opened in Luxembourg on 6 and 7 October.
Σ' αυτήν πήραν μέρος — μαζί με τους εκπροσώπους της Κοινότητας — οι εκπρόσωποι εξήντα τριών « κρατών ΑΚΕ », της Αγκόλας και της Μοζαμβίκης, οι οποίες δεν είναι μέλη της σημερινής σύμβασης, καθώς και του νε­ώτερου κράτους του κόσμου, Σαιντ Κρίστοφερ-Νέβις, που θα είναι προσεχώς το 64° κράτος ΑΚΕ.
Meeting the Community's representatives were those from the 63 ACP States, together with delegates from Angola and Mozambique, countries that are not signatories to Lomé II, and from Saint Christopher and Nevis, the world's newest sovereign State, soon to become the 64th ACP State.
Στη συνέχεια υπενθύμισε ότι η διαπραγμάτευση αυτή πραγματοποιείται μετά την αποτυχία των « συνολικών διαπραγματεύσεων » που αποτέλε­σαν η τέταρτη, πέμπτη και έκτη UNCTAD (3), η διάσκεψη του Παρισιού για τις λιγότερο ανεπτυ­γμένες χώρες (') και η σύνοδος κορυφής του Cancun (5).
If the contents of these speeches were any indication of the two sides' starting-points, the negotiations are likely to be tough, de spite an apparently wide measure of convergence on some important aspects such as the principle of self-reliant development and of Community aid as support for the ACP States' own efforts, and the principle of interdependence and mutual interest, other such areas are the priority to be given to agricultural and rural development and food security and the need to include a social and cultural dimension in the new Convention.
Στο μεταξύ, η κατάσταση των ανα­πτυσσόμενων χωρών χειροτέρευσε, το ακαθά­ριστο εθνικό προϊόν των ΑΚΕ αυξήθηκε με βρα­δύτερο ρυθμό από εκείνο των άλλων αναπτυσσό­μενων χωρών και το κατά κεφαλή εισόδημα τους μειώθηκε σε πραγματικές τιμές.
The event was marked by three major speeches, the first by the president of the Council of ACP Ministers, Mr A.M. Mogwe, Botswana's Foreign Minister, the second by the President of the Council of the European Communities, Mr Ioannis
Στη σύνοδο εκφωνήθηκαν τρεις σημαντικοί λόγοι από τον πρόεδρο του Συμβουλίου ΑΚΕ, κ. A.M. Mogwe (υπουργό εξωτερικών της Μποτσουάνα), τον εν ενεργεία πρόεδρο του Συμβουλίου των Κοινοτήτων, κ. Ι.
Mr Mogwe pointed out that even the worst situation in the Community Member States was better than the best situation in the ACP. Moreover, the recession in Europe was a 'passing' phase, while underdevelopment threatened to be a permanent situation in ACP countries.
Χαραλαμπόπουλο και τον εκπρόσωπο της Επιτροπής κ. Edgard Pisani.
It was they who were hit most unfairly by the industrialized countries' adjustments in times of crisis.
Ο πρόεδρος κ. Mogwe υπενθύμισε ότι η « χειρό­τερη κατάσταση στις χώρες της Κοινότητας είναι ακόμη καλύτερη από την καλύτερη κατάσταση στα ΑΚΕ ».
Before concluding, Mr Mogwe brought up the question of human rights. The ACP States, he said, were prepared to discuss the subject, just as they stood ready to discuss the nature of the Community's relations with South Africa, but they doubted whether the Convention was the right place for enshrining the concept of human rights.
Τα κράτη ΑΚΕ υποφέρουν, άδικα, περισσότερο από τις προσαρμογές που γί-
This had been made possible because in 1975 the Community and the ACP had chosen the road of cooperation rather than of confrontation.
(') Δέκατη Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 509.
Mr Ioannis Kharalabopoulos, President of the Council
(:) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.1.1 έως 1.1.8, Δελτίο ΕΚ 51983, σημείο 2.2.46, Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημεία 2.2.40 και
After welcoming the delegations from Saint Christopher and Nevis, Angola and Mozambique, Mr Mogwe regretted that they were denied the presence of an 'independent Namibia'.
Όσον αφορά άλλα θέματα, εξίσου σημαντικά, οι θέσεις είναι περισσότερο διαφοροποιημένες, σύμφωνα με τις διαφορετικές αναλύσεις ή προ­σεγγίσεις : επισημαίνονται στο πλαίσιο αυτό, με­ταξύ άλλων, οι θέσεις που αφορούν τη διαχείριση της συνεργασίας, τα χρηματοδοτικά μέσα που πρέπει να προβλεφθούν και οι εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τα ΑΚΕ.
He recalled that the negotiations were com ing after the failure of the global negotiations at Unctad IV, V and VI,1the Paris Conference on the Least Developed Coun tries2and the Cancún Summit.3Through out the period of these negotiations, the situation in the developing world had worsened; the gross domestic product of ACP countries had grown more slowly than that of other developing countries, and for many ACP countries per capita income had actually fallen.