natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τη εξής ενίσχυση:
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid:
Σχέδιο νόμου αριθ. 869 σχετικά με τις παρεμβά­σεις υπέρ της εμπορίας του διορθωμένου συμπυ­κνωμένου γλεύκους που παράγεται στη Σικελία (ενίσχυση στις επενδύσεις).
Bill No 869 on measures to promote the sale of rectified concentrated must produced in Sicily (investment aid);
Νόμος με τον οποίο επαναχρηματοδοτείται για το 1985 ο περιφερειακός νόμος αριθ.
Bill No 581/A on roads and rural electrifi­cation in Sicily (aid to improve the agricul­tural infrastructure);
94/84 στο πλαίσιο των μέτρων που επιτρέπονται σε κοινοτικό επίπεδο για τον περιορισμό της παραγωγής του γάλακτος.
Act refinancing for 1985 Regional Act No 21 of 2 June 1980 on measures with regard to agriculture, involving in particular oneyear loans for the purchase of poultry for breeding, the Italian authorities not having yet replied to the Commission's request that this Act be notified.
Η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τις εξής ενίσχυση:
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following aids:
Στην περιοχή Molise, νόμος αριθ. 23 της 28ης Αυ­γούστου 1984, σχετικά με τους κανόνες για την αναγνώριση των συνδέσμων γεωργικών προϊ­όντων και των ενώσεων τους (ενίσχυση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη προγραμμάτων εκλαΐκευσης, διαφημίσεων, ...).
Act No 23 of 28 August 1984 of the region of Molise laying down rules for the recog­nition of agricultural producer associations and unions thereof (launching aid, aid for the development of information pro­grammes, advertising, etc.);
Περιφερειακές παρεμβάσεις υπέρ της μελισσοκο­μίας στην περιοχή της Πούλιας (ενίσχυση για την αγορά κυψελών, επιλεγμένων μελισσών και για την καταπολέμηση των ασθενειών).
Molise: measures to improve and develop animal husbandry which were the subject of a bill amending Regional Act No 27 of 4 September 1979, the Italian authorities having complied with the requests of the Commission, which stated that it may still reach a final decision finding against an aid for sheep farming;
Τρεις συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής του νόμου αριθ.
Valle d'Aosta: regional act containing agri­cultural measures, the Italian authorities having complied with the Commission's requests;
700 της 19ης Δεκεμβρίου 1983, σχετι­κά με την εξυγίανση του τομέα της ζάχαρης.
Three instances of application of Act No 700 of 19 December 1983 on the reorganiza­tion of the sugar sector.
Κοιλάδα Αόστης: Περιφερειακός νόμος σχετικά με περιφερειακές παρεμβάσεις στον τομέα της γε­ωργίας: Πράγματι, οι ιταλικές αρχές συμμορφώ­θηκαν με τα αιτήματα της Επιτροπής.
1981 Agricultural Conference measures: premiums for restructuring table wine vine­yards granted by the Ministry of Agriculture and the National Table Wine Office; the clarification provided by the French autho-
Γεωργική πολιτική
Agriculture rities shows that the measures are in accord­ance with Community law;
Στις 12 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα για την πολιτική σχετικά με την καλή μεταχείριση ζώων κτηνοτρο­φίας (—» σημείο 2.5.14) (').
Under Council Regulation (EEC) No 355/77 on improvement of the con­ditions under which agricultural products are processed and marketed,2the Com­mission on 28 June adopted a batch of decisions granting Guidance Section aid for 243 projects, the total sum involved being 93.8 million ECU.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
The maximum Guidance Section contri­bution to projects in southern Italy, western Ireland, all parts of Greece except Greater Athens and the French overseas depart­ments is 50% of the total cost.
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου 355/77 ('), σχετικά με τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργι­κών προϊόντων, η Επιτροπή εξέδωσε στις 28 Ιου­νίου σειρά αποφάσεων για τη χορήγηση βοήθειας εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού.
The Commission reached a final decision under Article 93(2) against a Sicil­ian aid under Act No 7 of 13 March 1982 on measures for the withdrawal of oranges from the market for the 1980/81 marketing year, consisting of the granting of subsidies to two producer associations to finance the withdrawal of oranges.
Πίνακας 8 — Μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων
Table 8 — Processing and marketing of agricultural products
Αριθμός προγραμμάτων σε εθνικό νόμισμα σε ECU (')
Number of protects in F.CU1 in national currency
{') Συντελεστής Μαΐου 1985.
1 May 1985 conversion rates.
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1980 ('), σχε­τικά με την αναδιάρθρωση της αμπέλου στο πλαί­σιο συλλογικών ενεργειών, η Επιτροπή εξέδωσε τον Απρίλιο σειρά αποφάσεων για τη χορήγηση βοήθειας για το 1985.
Under the Council Regulation of 18 February 1980 on collective projects for the restructuring of vineyards, * the Com­mission in April adopted a batch of decisions granting aid for 1985.
Σε 17 προγράμματα δόθηκε συνολική βοήθεια ύψους 5,9 εκατ. ECU (2).
Some 5.9 million ECU 2will be given for 17 projects.
Πράγματι, χρειάσθηκε να γίνουν τροποποιήσεις στον κανονισμό της 13ης Ιανουα­ρίου 1978 (10) με τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό 355/77 (") και υπό το πρίσμα της πεί­ρας των πρώτων ετών εφαρμογής του κανονισμού αυτού.
In March the Commission adopted a change in the criteria used for selection of projects to be financed from the EAGGF Guidance Section under Regulation (EEC) No 355/77.10Very rigorous criteria were called for in the wine and milk sectors in view of their surplus production diffi­culties.
Οι αποφασισθείσες τροποποιήσεις αφορούν τους τομείς του οίνου και του γάλακτος, για τους οποίους τα κριτήρια είναι πολύ αυστηρά λόγω των δυσχερειών και κυρίως όσον αφορά τα πλεονασματικά προϊόντα.
Under the Council Regulation of 30 June 1981 on a common measure to improve public amenities in certain lessfavoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany,3the Commission in April adopted a batch of decisions granting Guidance Section aid for 1985. Aid of 4.9 million ECU4was approved, to be shared between 23 projects.
Στις 4 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα αιτήματα για χορήγηση βοήθειας από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, σχετικά με ολοκληρω­μένα αναπτυξιακά προγράμματα για τις προ­βληματικές ζώνες του Βελγίου (5).
On 4 February the Commission adopted a Regulation on applications for aid from the EAGGF Guidance Section for projects concerning integrated development in the lessfavoured areas of Belgium.5
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 (6), σχετικά με
Under the Council Regulation of 30 June 1981 on an integrated development programme for the lessfavoured areas of Belgium,3the Commission in April adopted a decision granting Guidance Sec­tion aid of 45 672 ECU for 1985.4
Στις 8 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που καθορίζει το ελάχιστο μέγε­θος των ματιών σε 16 χιλιοστά για τα δίκτυα που χρησιμοποιούνται για την αλιεία του καπελάν στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυ­μερή συνεργασία στην αλιεία στο Βορειοανατολι­κό Ατλαντικό, έξω από τα θαλάσσια ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία αλιείας των
On 8 July the Council adopted a Regulation fixing a minimum mesh size of 16mm for nets used for fishing for capelin in that part of the zone of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries that extends beyond the maritime waters falling within the fisheries jurisdiction of the contracting parties to the Convention.11This imple­ments a recommendation from the North-East Atlantic Fisheries Commission that is binding on the Community as a party to the Convention.
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1983 (7), που συμβαλλομένων μερών της σύμβασης αυτής ('2).
On 2 August the Council adopted a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.12This implements recom­mendations on the prohibition of fishing
(2) Συντελεστής Μαρτίου 1985.
March 1985 conversion rates. OJ L 197, 20.7.1981. OJ C 239, 20.9.1985. OJL 39, 11.2.1985.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο κανονισμού σχετικά με τις αιτήσεις για
In July the Commission adopted a Regulation on applications for aid from the EAGGF Guidance Section for projects to improve the conditions under which agri­cultural and fishery products are processed and marketed.8Certain changes in the Regulation of 13 January 19789were required following the changes made in
Αλιευτική πολιτική
Measures to give effect to Community rules
Στις 2 Αυγούστου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε έναν κανονισμό που καθορίζει ορισμένα τεχνικά μέτρα για τη διαφύλαξη των αλιευτικών πόρων τον Ανταρκτικού (').
Following a meeting held from 25 to 28 June, the Scientific and Technical Fisheries Committee drew up a report giving for each species by stock and region the latest scientific opinion available for the determination of optimum fishing effort in the Community zone.x
Στις 20 Αυγούστου, ένα ιρλανδικό διάταγμα που απαγορεύει στα ιρλανδικά αλιευτικά σκάφη να αλιεύουν και να διατηρούν πάνω στα σκάφη το σκουμπρί από τις 7 Μαΐου 1985 στις ζώνες VI και VII του CIEM.
• Dutch vessels from fishing for anglerfish in ICES division Vb (EEC zone) and sub­areas VI and VII with effect from 25 July,2 and for haddock in divisions Ila, b, c and d (EEC zone) with effect from 10 August3
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το εν λόγω διάταγμα συνάδει με τις διατάξεις του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 170/83 της 25ης Ιανουαρίου 1983 (").
• on 20 August a French framework law due to enter into force at the beginning of December 1985 and designed to ensure compliance with the Community fisheries regulations.
Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας
• Belgian vessels from fishing for plaice in ICES divisions Vllf and Vllg with effect from 26 July,5and for sole in division Vile with effect from 1 August.6
Στις 19 Ιουλίου, ένα γερμανικό μέτρο.
Under Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83 of 25 July 1983 7the Com­ last allocating Community catch quotas in Greenland waters for 1985.10
Στις 20 Αυγούστου, ένα γαλλικό μέτρο.
1 Ninth Report of the Scientific and Technical Fisheries Committee.
• για τα σκάφη του Βελγίου, την αλιεία του πλάτακα στη ζώνη CIEM VII, ζ, η στις 26 Ιουλίου (') και την αλιεία της γλώσσας στη ζώνη CIEM VII ε, την 1η Αυγούστου (').
2 3 mission on 1 August approved two draft orders under the Inshore Fishing (Scotland) Act 1984 by the Secretary of State for Scot­land, applying to Scottish coastal waters up to half a mile from the coast and up to six miles from the baselines respectively.
Εθνικά μέτρα αλιείας.
Measures stricter than Community rules
Με βάση το άρθρο 19 του κανονισμού 171/83 της 25ης Ιουλίου 1983 (8), η Επιτροπή ενέ­κρινε τα εξής εθνικά μέτρα:
On 20 August the Commission took note, stating that it might at any time
Εξάλλου, στις 26 Ιουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τη
In the matter of State aids the Commission decided to initiate the scrutiny procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty in respect of an aid granted by the Land of Lower Saxony in Germany to a fishery sector firm, involving the purchase of a factory belonging to the firm for DM 30 million and the leasing of it back to the firm for DM 500 000 per year.
Εξωτερικές πτυχές χορήγηση αντισταθμιστικών παροχών για τις σαρδέλες του Ατλαντικού και της Μεσογείου (5).
This is an uneconomic use of State funds, the firm having received a financial benefit without performing any real service on its own part.
Στις 2 Αυγούστου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί εκείνον της 26ης περασμένου Μαρτίου (2) και που ορίζει για το 1985 τις ποσοστώσεις αλιευμάτων της Κοι­νότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.
The Commission represented the Community as an observer at the 37th annual meeting of the International Wha­ling Commission, held in Bournemouth from 15 to 19 July.
Πολυμέρειες σχέσεις
Markets and structures
Λού­κια) από τις 15 έως τις 19 Ιουλίου, καθώς και στην όγδοη σύνοδο της Επιτροπής Αλιείας για τον Ινδικό Ωκεανό (CPOI), που πραγματο­ποιήθηκε στο Μπαγκόκ (Ταϊλάνδη), από τις 2 έως τις 6 Ιουλίου.
On 24 July the Commission amended1its Regulation of 25 July 1974 laying down detailed rules of application for the fixing of reference prices and free-at-frontier prices for carp 2by dividing the
Η Επιτροπή εκπροσώπησε την Κοι­νότητα υπό την ιδιότητα παρατηρητή στην ετήσια σύνοδο της Διεθνούς Επιτροπής Φαλαινοθηρίας που έγινε στο Bornemouth από τις 15 έως τις 19 Ιουλίου.
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of that part of the Kingdom's seafish indus­try development programme in regard to which it had decided to continue the proce­dure in December 1984. 5The problem of discrimination against the products of other Member States that arose from part-finan­cing by means of a parafiscal charge has disappeared since the measures in question are now being financed exclusively from other sources and the content of certain of them has been modified to ensure that all who pay the charge benefit.
Η σχέση εκμίσθωσης και τιμής αγοράς δείχνει μια μη οικονομική χρήση του κρα­τικού κεφαλαίου.
The Commission decided to raise no objection to the following: reference period running from 1 December to 31 July of the following year into two parts, 1 December to 31 December and 1 January to 31 July.
Αγορές και διαρθρώσεις
• the 1985 aids planned by the Danish Trout Fund, the budget for which is DKR 2 886 000;
Στις 24 Ιουλίου (3), η Επιτροπή τροπο­ποίησε τον κανονισμό της 25ης Ιουλίου 1974 (4), σχετικά με τους τρόπους καθορισμού των τιμών αναφοράς και τη θέσπιση των τιμών «ελεύθερο στα σύνορα» για τους κυπρίνους, υποδιαιρώντας την περίοδο αναφοράς από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους σε δύο μέρη (από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 31 Δε­κεμβρίου και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Ιουλίου).
On 8 August the Commission, under the Regulation of 4 October 1983 on measures to encourage exploratory fishing and cooperation through joint ventures in the fishing sector,4approved a Decision on a German exploratory fishing programme in the waters off Svalbard.
Ο Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.196.
EC 12-1984, point 2.1.196.
διατύπωσε
Transport1
Το Συμβούλιο είχε εγκρίνει τη χρηματοδότηση των σχεδίων αυτών το Δε­κέμβριο του 1984(3).
On 16 July the Commission deci­ded to grant Community financial support for 13 transport infrastructure projects, using funds available in the 1984 Commu­ nity budget.
Οι δεσμεύσεις ανέρχονται σε 75 εκατ. ECU, από τα οποία 25 εκατ. διατί­θενται για προγράμματα στην Ελλάδα για την ανάπτυξη του οδικού και του σιδηροδρομικού δικτύου.
The Council had approved these projects in principle in December 1984.2The commitments total 75 million ECU, of which 25 million ECU is allocated to Greek road and rail development pro­jects.
Όλα αυτά τα προγράμματα αποβλέ­πουν στην εξάλειψη της συμφόρησης της κυκλο­φορίας ή στη βελτίωση των κυριότερων συνδέσε­ων μεταξύ κρατών μελών.
All the projects are designed to elimi­nate transport bottlenecks or to improve major transport links between Member States.
(') EEL 290 της 22.10.1983.
Table 9 — List of projects financed
σημείο 2.1.219.
Type of project
Το καθεστώς θεσπίθηκε για τρία έτη (1985-1987).
Amount of financial support (million ECU)
• Ιταλία σιδηροδρομικής
• Germany (FR) • United Kingdom
• Ελλάδα
Inland transport
Παρακαμπτήριο οδός του Shankill-Bray Σταθμός διαλογής στη Νυρεμβέργη
For transport research, see point 2.1.219. OJ L 333, 21.12.1984; Bull.
Περιφερειακός αυτοκινητόδρομος του Λονδίνου (Μ25) — τμήμα Leatherhead-Reigate — τμήμα Μ4/Μ40 Παρακαμπτήριο του Sidcup (Α20) Σιδηροδρομική πρόσβαση στο λιμάνι του Harwich (γραμμή Colchester-Harwich)
The proposal, which is aimed at further facilitating frontier crossings for all modes of transport, is part of the programme set out in the White Paper on the completion of the internal market presented by the Commission in June.5
• Βέλγιο-Γαλλία • Κάτω Χώρες
Its main provisions are: to have inspections and formalities carried out preferably at the
Μεθοριακές διατυπώσεις και έλεγχοι πρέπει να εφαρμόζονται στα καύσιμα που περιέ­χονται στα δοχεία των πούλμαν (— > σημείο 2.1.77). Κοινωνικές συνθήκες
Report on the annual accounts approve the way in which the draft regula­tions of the Member States implement the Council Directive of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels.10
Στις 13 Αυγούστου (6), η Επιτροπή
Customs formalities and inspections
Στις 19 Αυγούστου ('), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας για να συμπληρώσει εκείνη της 1ης Δεκεμβρίου 1983 (2), σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών.
On 22 July the Commission transmitted to the Council its sixth report (covering 1982) on the transposed annual accounts of railway undertakings.1This report, which was prepared in accordance with the Council Regulation of 12 Decem­ber 1977,2presents the annual accounts of the undertakings in question in a uniform manner to permit a comparative analysis of expenditure and outturn.
ρωση μιας συσκευής ελέγχου στον τομέα των οδι­κών μεταφορών.
(— > point 2.1.192), the Commission sent to the Council a report11in which it examines Road transport
Στις 17 Ιουλίου (12), η Επιτροπή διατύ­πωσε τρεις γνώμες που προορίζονται αντίστοιχα για τις Κάτω Χώρες, την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας και το Λουξεμβούργο.
On 11 July Parliament adopted two resolutions on safety in air transport (-» point 2.5.14).12
Η Επιτροπή επικροτεί — ζητώντας και στις τρεις περιπτώσεις ορισμένες διευκρινίσεις — τον τρό­πο με τον οποίο τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει, στο σχέδιο τους κανονισμού, την οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου
March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road trans­port5and that of 20 July 1970 on the intro­duction of recording equipment in road transport.6The Commission accepts some
Στις 22 Ιουλίου (4), η Επιτροπή υπέβα­λε στο Συμβούλιο την έκτη έκθεση της για τους ετήσιους λογαρισμούς των επιχειρήσεων σιδηρο­δρόμων σχετικά με το 1982.
On 18 July, after obtaining the agreement of the Council on 24 June,3the to maintain its original proposal (aimed at greater flexibility in the present system and better social conditions for drivers) and has not adopted the changes suggested by the Council in the common position reached in June.8
(") Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.153.
EC 61985, point 2.1.153. OJ L 224, 22.8.1985. OJ L 301, 28.10.1982; Bull.
Στις 8 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε μια νέα οδηγία σχετικά με τα όρια ατέλειας που
On 17 July the Commission deli­vered three opinions addressed to the Net­herlands, the Federal Republic of Germany and Luxembourg respectively.9All three call for certain details to be added but
1982 ('), που θεσπίζει τις τεχνικές προδιαγραφές της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Cooperation between the Community and Austria to develop infrastructure for com­bined transport and closer cooperation between railway undertakings, as well as other measures to promote combined trans­port, are envisaged.
Στερεά καύσιμα (')
Specific problems
Νέο καθεστώς του άνθρακα προς οπτανθρακοποίηση και του άνθρακα πον προορίζεται για τη χαλνβονργία
On 24 July, pursuant to the pro­ visions of the Regulation of 9 November 1973,nthe Commission sent the Council a
Συμπληρώνοντας την πρόταση της οδηγίας σχετικά με την απλούστευση των διατυ­ πώσεων και των ελέγχων για τις χερσαίες μετα­
New scheme for coking coal and coke for the iron and steel industry proposal for a Decision on the granting of financial support for Community projects in the hydrocarbons sector.13 Financial sup­port is requested for 62 of the 95 projects submitted to the Commission in reply to its
) φορές (—* σημείο 2.1.192), η Επιτροπή υπέβαλε 2.1.200.
Decision of 25 July 1973 on coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community.4In March 1984 the term of this Decision was extended to cover the period 1984-86,5but maximum tonnages
Η απόφαση αυτή είχε παραταθεί το Μάρτιο του 1984 ('), για τα έτη 1984 και 1986, το ανώτατο όριο όμως των πο­σοτήτων είχε ορισθεί μόνο για το 1984 και το 1985.
The Community support proposed amounts to 42 545 370 ECU for 1985, and the total cost of the investment necessary for completing the 62 projects is 125 832 534 ECU.
Είχε προβλεφθεί ότι για το 1986 το ανώτατο όριο θα μειωνόταν πριν από το τέλος του 1985.
were fixed only for 1984 and 1985; provision was made for the 1986 tonnage to be revised downwards before the end of 1985.
Χρηματοδοτικά μέτρα των κρατών μελών για τις βιομηχανίες άνθρακα
Regulation of 28 August 1979 introducing registration for crude oil imports in the Community16and that of 20 November
Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1976 ("), η τε­λευταία γνωστοποίησε στις 24 Ιουλίου (12) στην
The Commission therefore requests that Community funding be made available for a maximum of 8 million tonnes (not 10 million as before) and should amount to a maximum of 36 million ECU in 1986.
Μετά τη συμφωνία του Συμβουλίου με­ταφορών της 24ης Ιουνίου (4), η Επιτροπή υπέβα­
After consulting the Council,6as required by the Commission Decision of 25 February 1976,7the Commission informed
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.156.
EC 3-1984, point 2.1.179. Bull.
2.1.179. (ι0) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.136.
EC 31985, point 2.1.136. OJL 63, 11.3.1976. OJL 230, 29.8.1985.
άλλα μέτρα για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
the Federal Republic of Germany, France, the United Kingdom and Belgium on 24 July that the aid paid to their respective coal industries in 1984 had been authorized.8
Ενεργειακή πολιτική ομηχανίες τους του άνθρακα για το 1984 και επίσης, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, τη χορήγηση ενισχύσεων κατά το οικονομικό έτος 1984-1985 και συμπληρωματικών ενισχύσεων για το οικονομικό έτος 1983-1984.
It hopes that the oil-producing countries that are not members of the IEA will maintain their respon­sible attitude and that the refined oil products that they will shortly be exporting will be distributed equitably among all the consumer markets.'
Κατά τη συνάντηση αυτή, οι υπουργοί ανασκόπησαν τα κυριότερα ενεργειακά προ­βλήματα της περιόδου αυτής και συμφώνησαν για ένα τελικό ανακοινωθέν που καλύπτει όλα τα θέματα που συζητήθηκαν.
On 8 August the Commission transmitted to the Council,4after receiving a favourable opinion from the Economic and Social Committee,5the final version of the third illustrative nuclear programme for the Community6together with the text of the opinion.
Στις 13 Αυγούστου ('), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει την πρόταση της κανονισμού σχετικά με ένα πρό­γραμμα υποστήριξης προς την τεχνολογική ανάπτνξη στον τομέα των υδρογονανθράκων (2), που αποβλέπει στην αντικατάσταση του βασικού κα­νονισμού της 9ης Νοεμβρίου 1973 (3).
A Commission delegation headed by Mr Mosar, the Member with special responsibility for energy, attended a meet­ing of the Governing Board of the Inter­national Energy Agency (IEA) held in Paris on 9 July to discuss 'Lessons of the past, tasks for the future'.
Στις 24 Ιουλίου (5), η Επιτροπή διαβί­βασε επίσης στο Συμβούλιο, σύμφωνα με τις δια­τάξεις του κανονισμού της 9ης Νοεμβρίου 1973 (3), μια πρόταση απόφασης που αφορά την παροχή οικονομικής ενίσχυσης σε κοινοτικά σχέ­δια στον τομέα των υδρογονανθράκων.
On 15 July the Commission decided to reaffirm its support for the Energy Bus concept to save energy in small firms by granting financial support amount­ing to 1 325 000 ECU for the period 198587.
Αυτό το αίτημα για οικονομική βοήθεια αφορά τα 62 από τα 95 σχέδια που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή μετά από πρόσκληση της (6).
The programme, which was introduced in the Community in 1980 7after its earlier success in Canada from 1977 onwards, is geared towards redressing the difficulties the small firms have in gaining access to information and advice on energy saving in their own plants.