natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ενισχύσεις για την προώθηση της περιφερειακής ανά­πτυξης·
Such aids are accepted only in exceptional circumstances as part of a wider plan to reduce the
— ενισχύσεις για την υποστήριξη της έρευνας και της ανά­πτυξης·
One of the main objectives of the Community's competition policy is to create and maintain a level playing-field for all companies operating in the European market.
Σήμερα, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων εξακολουθεί να είναι ένας από τους βασικούς στυλοβάτες της πολιτικής ανταγωνισμού.
As a consequence, Article 92 of the Treaty of Rome lays down the principle that State aid which distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States is illegal.
Οι επιχειρήσεις που πλήττονται από την ύφεση ή που αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερο ανταγω­νισμό λόγω του προγράμματος της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, μπορούν να απευθύνονται για βοήθεια στις κυβερ­νήσεις τους.
This is not, however, a blanket prohibition on all State aids. The function of the rules is to give the Commission the authority to vet State aids, approving those which are beneficial, whilst prohibiting those that have negative effects.
Οι κυβερνήσεις, με τη σειρά τους, μπορεί να προσπαθήσουν να υποστηρίξουν τους «δικούς τους πρω­ταθλητές» έναντι των ξένων ανταγωνιστών τους.
The control of State aids remains one of the central pillars of competition policy today. Companies hit by the recession or which face increasing competition as a result of the creation of the European single market programme may turn to their government for help.
Οι ενισχύ­σεις που χορηγούνται κάτω από τέτοιες συνθήκες, κυρίως αμυντικής φύσεως, μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Governments, in turn, may attempt to support their 'national champions' against foreign rivals.
Οι κρατικές ενισχύσεις εμποδίζουν αυτή τη δυ­νατότητα.
Aid granted in such circumstances, which tends to be defensive in nature, can result in serious distortions of competition.
Το «ομοιόμορφο πλαίσιο δράσεως» που καθιέρωσε η Επιτροπή εξασφαλίζει, επίσης, τη δυνατότητα των μικρών εταιρειών να συναγωνίζονται με μεγαλύτερους αντιπάλους τους σε ισότιμη βάση.
Through its control of State aids, the Commission ensures that a private sector company in one Member State can compete fairly with a State-owned enterprise in another.
Η χρησιμοποίηση κρατικών επιδοτήσεων χωρίς περιορι­σμούς μειώνει την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιο­μηχανίας και, τέλος, οδηγεί στην απώλεια θέσεων απα­σχόλησης.
The unrestricted use of State subsidies leads to a fall in the competitiveness of Community industry and, ultimately, to job losses.
Επίσης, αν μια χώρα αρχίσει να αναχρηματοδο­τεί τις προβληματικές της βιομηχανίες, ο κυβερνήσεις άλλων κρατών μελών μπορεί να νιώσουν υποχρεωμένες να ακολουθήσουν τον ίδιο δρόμο.
Furthermore, if one country starts to finance its loss-making industries, other governments may feel forced to follow suit.
Οι ενισχύσεις αυτές, γενικά, αντιμετωπίζονται θετικά από την Επιτροπή δεδομέ-
1Parts I and II of this article were published in Nos 10-93 and 3-94 of Frontier-free Europe.
(1) Τα μέρη Ι και II αυτού του άρθρου δημοσιεύθηκαν στα τεύχη αριθ.
Supplement — Frontier-free Europe, No 5-1994
λουν στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο σύνολο της.
overcapacity. They are generally viewed favourably by the Commission as they help sectors to restructure, and to adapt to today's rapidly changing business environment.
Συνήθως, έχουν μεγαλύτερη ευελιξία απ' ό,τι οι μεγαλύτερες εταιρείες.
These aids are characterized by their one-off nature: the assumption is that once they have been granted, the recipient will be able to compete in the market-place without further financial assistance.
Με σκοπό τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή έχει δώσει τον εξής ορισμό για τις «MME».
They have a good track record on innovation, thereby helping the competitive situation of European industry as a whole.
MME είναι μια επιχείρηση που:
They are often more flexible than larger companies.
Με άλλα λόγια, οι προϋποθέσεις και οι όροι με τους οποίους χορηγούνται οι ενισχύσεις αυτές ελέγχονται αυστηρώς από την Επιτροπή.
Much of the growth and new job creation in the recent past and in the future is centred on the SME sector. For the purpose of the control of State aids, the Commission has defined an SME as an enterprise which:
Πρέπει να κοινοποιούνται όλα τα μέτρα ενισχύσεων, ανεξαρτήτως ποσού;
Clearly, the terms and conditions under which these types of aid are granted are strictly controlled by the Commission.
Ecu, ή το σύνολο του ισολογισμού της δεν υπερ­βαίνει τα 10 εκατ.
Must all aid measures be notified, irrespective of the amount?
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή επιτρέπει:
The Treaty of Rome entrusts the Commission with a central role in controlling State aids.
Το κατώφλι αυτό μπορεί να ανεβεί σε 15 % για περιπτώσεις μικρών επιχειρήσεων-
Aids whose effects are limited to a single country do not require to be dealt with at Community level.
Η Επιτροπή είναι ένας «ουδέτερος διαιτητής» των συχνά συγκρουόμενων συμφερόντων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Where a distinction has to be made between 'small' and 'medium-sized' enterprises, the ceilings for the former in terms of workforce, turnover and balancesheet total are reduced respectively to 50 employees, ECU 5 million and ECU 2 million.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει απο­κλειστικά και μόνον τις ενισχύσεις που επηρεάζουν τις συ­ναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission will approve certain types of aid to companies falling within these thresholds where it is necessary for them to overcome the handicaps resulting from their small size.
Οι ενισχύσεις των οποίων οι συνέπειες περιορίζονται σε μια και μόνο χώρα δεν χρειάζονται διαπραγμάτευση σε κοινοτικό επίπεδο.
These handicaps are: (i) access to finance, and (ii) access to specialist as sistance such as technical management and market ing advice. Therefore the Commission allows:
Για να αποφασίζεται ευκολότερα κατά πόσο μια ενίσχυση μπορεί να οδηγήσει σε στρέβλωση του εμπορίου, η Επι­τροπή υιοθέτησε τον κανόνα «de minimis» ο οποίος προβλέ­πει ότι η παροχή βοήθειας, τριετούς χρονικής διάρκειας μέ­γιστου ύψους 50 000 Ecu, σε οποιαδήποτε επιχείρηση δεν θεωρείται ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 και δεν χρειάζεται να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
To facilitate a decision as to whether or not an aid is likely to distort trade, the Commission has adopted a rule on de minimis which provides that assistance of not more than ECU 50 000 to any one firm over a three-year period is not considered to be aid within the meaning of Article 92, and need not be notified to the Commission.
Οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση που εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή ε­γκαίρως ώστε να της δίνεται η δυνατότητα να αξιολογεί το κατά πόσο είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
Any other aid that falls under Article 92 (1 ) must be notified to the Commission in good time to let the Commission assess its compatibility with the common market.
Συνήθως, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα σχέδια τους για τη χορήγηση ενισχύσεων με τη μορφή προγραμμάτων —γενικές προτά­σεις που καθορίζουν ένα ανώτατο επίπεδο ενίσχυσης καθώς και το σκοπό ή το στόχο του.
Normally Member States notify their aid projects in the form of schemes — general proposals specifying a maximum level of aid and its purpose or objective. The Commission then decides on the overall compatibility of the scheme.
Στη συνέχεια, η Επι­τροπή αποφασίζει κατά πόσο το πρόγραμμα είναι συμβατό στο σύνολο του.
Once approved, the Member State in question will then be free to decide on the detailed implementation of the scheme.
Από τη στιγμή που το πρόγραμμα έχει ε­γκριθεί, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είναι ελεύθερο να αποφασίσει για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του.
Only in exceptional, particularly important cases, does the Commission decide on individual grants of aid to a specific company.
Οι μεμονωμένες αυτές ενισχύσεις μπορεί να εξετασθούν από την Επιτροπή είτε στο πλαίσιο ενός γενικότερου προγράμματος είτε ως «εφά­παξ» χορήγηση.
Such individual aids may be examined by the Commission either in the context of a more general scheme, or as a one-off grant.
— ενισχύσεις που προορίζονται για επενδύσεις από MME σε κλάδους και τομείς που ορίζονται στο άρθρο 92, παρά­γραφος 3, στοιχείο γ), μέχρι 15 % ακαθάριστο πάνω από το ποσοστό που επιτρέπεται στη συγκεκριμένη περιφέρεια, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνει το ανώτατο γενικό όριο του 75 %·
• aid for investment by SMEs located outside national assisted areas up to a gross intensity of 7.5% of the investment cost. This threshold may be raised to 15% in the case of small enterprises; • aid for investment by SMEs in sectors and areas defined in Article 92 (3)(c) up to 10 percentage points gross above the rate allowed in the region, subject to an overall ceiling of 30% net intensity; • aid for investment by SMEs in areas defined in Article 92 (3)(a) up to 15 percentage points gross above the rate allowed in the region, subject to an overall ceiling of 75% net intensity; • aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge up to 50% gross intensity.
Κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις MME
Where these conditions are met, the Commission will accept aid to SMEs without further qualification.
Ρόλος της Επιτροπής τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόζει τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων για την υποστήριξη των MME.
In 1992, the Commission published guidelines1de signed to provide governments and firms with guidance on the way it will apply the State aid rules to support for SMEs.
Οι MME είναι πρωτοπόρες σε θέματα καινοτομίας και κατ' αυτόν τρόπο συμβάλ-
These guidelines are part of a broader effort of the Commission to improve the transparency of its policy and the predictability of its decisions.
Οι καταγγελίες μπορεί να προέρχονται απευθείας από εταιρείες ή από τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών ή από σχετικές εμπορικές οργανώ­σεις.
Complaints may come directly from companies, or via Member State governments or trade associations.
(322) 295 96 28], μέλη της Γενικής Διεύθυνσης της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό, θα απαντήσουν ευχαρίστως σε κάθε ερώτηση σας.
Jonathan Faull (Tel.: (32-2) 295 86 58) or Anne Houtman (Tel.: (32-2) 295 96 28) of the Commission's Directorate-General for Competition will be happy to answer any questions.
Μπορείτε, επίσης, να επικοινωνήσετε μαζί τους με τον εξής αριθμό φαξ: (322) 295 01 28.
Their fax number is (32-2) 295 01 28.
(1) «Κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τις κρατικές ενι­σχύσεις προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)» EE C 213 της 19.8.1992).
' 'Community guidelines on State aid for small and medium-sized enter prises (SMEs)' (OJ C 213, 19.8.1992, p. 2).
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1994
Supplement — Frontier-free Europe, No 5-1994
Οι ευρωπαίοι αυτοκινητιστές προσανατολίζονται με γρήγο­ρους ρυθμούς προς τη χρησιμοποίηση της «πράσινης» βενζίνης: το 1992, το 46,7 % της παραδοθείσας βενζίνης ήταν αμόλυβδη, έναντι ποσοστού 40,5 % το 1991.
European drivers are rapidly switching to 'green' petrol: in 1992, 46.7% of the petrol supplied was unleaded, compared with 40.5% in 1991.
Παρατηρούνται όμως μεγάλες διαφορές μεταξύ της Βόρειας και της Νότιας Ευρώπης.
There are, however, wide differences between north­ern and southern Europe.
Στη Γερμανία, το 84,1 % της χρησιμοποιούμενης βενζίνης είναι αμόλυβδη, ενώ το ποσοστό αυτό είναι της τάξης του 69,7 % στη Δανία και του 69,4 % στις Κάτω Χώρες.
In Germany, 84.1% of the petrol used is unleaded; in Denmark and the Netherlands, the figures are 69.7% and 69.4% respectively.
Στη νότια Ευρώπη, οι παραδόσεις αμόλυβδης βενζίνης σε σχέση με το σύνολο της βενζίνης κίνησης ανέρχονται σε 6,1 % στην Ισπανία, 13,1 % στην Πορτογαλία και την Ιταλία και 17,5 % στην Ελλάδα.
In southern Europe, supplies of unleaded petrol as a percentage of total motor fuel are 6.1% in Spain, 13.1 % in Portugal and Italy, and 17.5% in Greece.
Κατανάλωση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας ως ποσοστό της συνολικής ακαθάριστης εσωτερικής κατανάλωσης ενέργειας, 1991 και 1992
Consumption of renewable energy as a percentage of total gross domestic energy consumption, 1991 and 1992
Η Αανία (μεγαλύτερος παραγωγός αιολικής ενέργειας στην Ενωση) και η Γαλλία (με την υδραυλική ενέργεια) υπερβαίνουν επίσης τον κοινοτικό μέσο όρο με τη σημα­ντική εκ μέρους τους κατανάλωση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Denmark (the main producer of wind energy in the European Union) and France (with water energy) were also above the Community average with high levels of consumption of renewable sources of energy.
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1994
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 5­1994
1980 και 1991
Carbon dioxide emissions from fossil fuels (CCk tonnes per capita), 1980 and 1991
Κατά την περίοδο 1980-1991, οι κατά κεφαλήν εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρωπαϊκή Ενωση παρου­σίασαν ελαφρά μείωση.
There was a slight fall in per capita carbon dioxide emissions in the European Union between 1980 and 1991.
Σε πέντε χώρες οι εκπομπές αυτές αυξήθηκαν (οι μεγαλύ­τερες αυξήσεις σημειώθηκαν στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, χώρα η οποία εξακολουθεί να απέχει πολύ από τον κοινοτικό μέσο όρο).
Five countries saw their emissions increase (the sharp­est increases being in Greece, Ireland and Portugal, although the latter was still well below the Community average).
Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από ορυκτά καύσιμα (τόνοι CO2 κατά κεφαλήν)
Carbon dioxide emissions from fossil fuels (CO2 tonnes per capita)
Δραστηριότητα ανακύκλωσης και ποσοστά ανάκτησης (%), 1990
Recycling activity and recovery rates, 1990 (%)
Οι προσπάθειες ανακύκλωσης eurostet
Recycling efforts
Τα ποσοστά ανακύκλωσης των χρησιμοποιημένων υλών διαφέρουν πολύ τόσο μεταξύ των επιμέρους χωρών όσο και μεταξύ των διαφόρων υλών.
Recycling rates for waste materials vary widely, de­pending on the Member State and the materials in­volved.
Όσον αφορά τα χαρπά και τα χαρτόνια, το υψηλότερο ποσοστό ανακύκλωσης εμφανίζεται στην Ισπανία (51,0 %) και στις Κάτω Χώρες (50,3 %), ενώ στο αντίθετο άκρο βρίσκεται η Ιρλανδία (3 %).
As regards paper and board, it is the Spain (51.0%) and the Netherlands which have the highest recycling rate (50.3%), whilst Ireland has the lowest (3%).
2 = γυαλί
1 ­ paper and board; 2= glass
Οι Κάτω Χώρες είναι επίσης η χώρα στην οποία καταβάλ­λονται οι μεγαλύτερες προσπάθειες ανακύκλωσης γυαλιού (66,7 %), με μεγάλη διαφορά σε σχέση με την Ελλάδα (15 %).
It is also the Netherlands which has the highest recycling rate for glass (66.7%), well ahead of Greece (15%).
Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΘΕΣΕΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
CREATING JOBS IN THE AUDIOVISUAL SECTOR work, the European Commission proposed to the Twelve on 15 April a Directive aimed at putting into service a border­free high­speed train.
ΠαρΊσι-Βρυξέλλες-Κολωνία/Άμοτερνταμ, το οποίο, εάν τίποτε δεν αλ­λάξει, θα χρησιμοποιήσει τέσσερις τύπους ηλεκτρικού ρεύματος, ένα ανά κάθε χώρα.
The Directive lays down the key requirements, from the viewpoint of technical compatibility and safety, for rolling stock and fixed equipment.
'Ετσι, παρέχει ένα πλαίσιο στο οποίο οι ευρω­παϊκοί οργανισμοί τυποποίησης θα μπορούν να επεξεργαστούν τεχνικά πρότυπα.
It thus offers a framework within which Eur­opean standardization agencies could draw up the necessary tech­nical standards.
Ο οπτικοακουστικός τομέας, που παρέχει σήμερα 1,8 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορεί να δημιουργήσει ακόμη δύο εκατομμύρια έως τα τέλη του αιώνα, εάν οι Ευρωπαίοι διατηρήσουν το μερίδιο τους στην αγορά.
In order to improve consultations with workers in companies which have a European dimension, and the information given them by their employers, the European Commission proposed on 13 April a Directive to the 11 countries that have signed the Maastricht agreement on social policy, i.e. the Twelve less the United King­dom.
Αυτό υπογραμμίζεται στην έκθεση που υπέβαλε τον Μάρτιο μια «ομάδα σοφών» στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The talks on the same subject between European employers and trade unions having collapsed on 31 March, the Commission favours recourse to a 'law'.
Σε ένα πρά­σινο βιβλίο που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 7 Απριλίου 1994, η Επιτροπή έθεσε προς μελέτη σε όλους τους ενδιαφερόμενους Ευρωπαίους «στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχα­νίας προγραμμάτων».
The proposed European formula would be the creation of a European committee, in the event of the two sides failing to reach agreement on some mechanism or other: it would be limited to companies or groups with at least 1 000 em­ployees and a minimum of two establishments in different EU countries.
Πρόκειται για την πρώτη εφαρμογή, σε έναν συγκεκριμένο τομέα, των συστάσεων του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, ανταγωνι­στικότητα και απασχόληση, που υπέβαλε η Επιτροπή τον Δεκέμ­βριο 1993.
The system proposed by the Commission would only apply in the case of a written demand from at least 100 workers in a minimum of two countries, and would not affect information and consultation mechanisms already in place.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ενημέρωση και η διαβούλευση των εργα­ζομένων στις κοινοτικές επιχειρήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 13 Απριλίου 1994, μια οδηγία στις ένδεκα χώρες που υπέγραψαν τη Συνθήκη του Μάαστριχτ όσον αφορά τον τομέα της κοινωνικής πολι­τικής.
The audiovisual industry, which currently provides 1.8 million jobs in the European Union, can create another two million by the end of the century, if Europeans hold on to their market share, ac­cording to a group of 'wise men' who reported to the European Commission in March.
Πρόκειται για τους Δώδεκα εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
But how is this potential to be realized, in an industry in crisis and for which 'the single market has operated only in favour of American movies', in the words of the Commis­sion Member responsible for audiovisual media, João de Deus Pinheiro?
Δε­δομένου ότι η συζήτηση επί του ιδίου θέματος στην 'Ενωση μεταξύ της εργοδοσίας και των συνδικαλιστικών οργανώσεων κατέληξε σε αδιέ­ξοδο στις 31 Μαρτίου 1994, η Επιτροπή επέλεξε την προσφυγή σε ένα «νόμο».
In the European Commission's view, a special effort is needed when it comes to the cinema and television programme industry for two reasons.
Η κοινοτική πρόταση προβλέπει τη σύσταση μιας «ευρωπαϊκής επιτροπής» επιχειρήσεων, σε περίπτωση που οι κοινωνικοί εταίροι δεν καταλήξουν σε μια συμφωνία στο θέμα αυτό.
Firstly, films and television programmes are not typical consumer products, given their cultural character; secondly, programmes account for more than half the audiovisual market.
Θα αφορά τις επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων που απασχολούν τουλάχιστον 1 000 εργαζόμε­νους και έχουν το λιγότερο δύο εταιρείες σε διαφορετικές χώρες μέλη.
In a Green Paper presented on 7 April, the Commission has proposed certain 'strategic options for strengthening the pro­gramme industry' in order to stimulate discussion among all Eur­opeans concerned.
Το προτεινόμενο σύστημα θα εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση γραπτής αίτησης τουλάχιστον 100 εργαζομένων που απασχολούνται το λιγότερο σε δύο χώρες.
It is a question of knowing: (1 ) how to make the rules of the game more effective in the audiovisual sector; (2) the principles on which the programme industry is to be sup­ported, and (3) the extent to which national policies for helping the industry are to be brought into line with each other.
Δεν πρόκειται να θίξει τα υφιστάμενα μέτρα ενημέρωσης και διαβούλευσης.
The Green Paper marks the first attempt to apply, in a given sector, the sug­gestions contained in the White Paper on growth, competitiveness and employment presented by the Commission last December.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
0 BRIEFLY φ First annual report on the single market
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα, στις 24 Μαρτίου 1994, τη βελ­τίωση της οδηγίας που εφαρμόζεται στους επαγγελματικούς εξοπλισμούς, με στόχο τη μείωση του αριθμού ατυχημάτων εργασίας.
In order to reduce the number of accidents at the workplace, the Eur­opean Commission proposed to the Twelve on 24 March improvements to the Directive which deals with professional equipment.
Η Επιτροπή προτείνει την πρόσθεση απαιτήσεων στις σημερινές προδιαγραφές ασφαλείας, την καθιέρωση ενός συστήματος τακτικού ελέγχου των εξοπλισμών και την ενθάρρυνση μιας πιο ασφαλούς χρήσης αυτών των εξοπλισμών.
The Commission wants to strengthen existing safety standards, introduce a regular inspection system for equipment and encourage greater care in its use.
Τα ατυχήματα εργασίας προκαλούν το θάνατο 8 000 ατόμων ετησίως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Industrial ac­cidents kill some 8 000 people each year in the European Union.
Μετά από πέντε χρόνια εφαρμογής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινα στο Συμβού­λιο της 'Ενωσης, στις 16 Μαρτίου 1994, να διευκρινιστεί η οδηγία σχετικά με τις μελέτες των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ώστε να αποφευχθούν οι διαφορές ερμηνείας μεταξύ των Δώδεκα.
Following five years of implementation, the European Commission pro­posed to the EU Council of Ministers on 16 March to clarify the Directive on environmental impact studies, in order to prevent differing interpre­tations by the Twelve.
Η Επιτροπή αποσκοπεί σ' έναν καλύτερο καθο­ρισμό των τύπων προγραμμάτων που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μιας με­λέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σ' έναν ακριβή προσδιορισμό των πληροφο­ριών που πρέπει να παρέχουν οι έχοντες αναλάβει την εκπόνηση των μελετών και, τέλος, στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ γειτονικών χωρών όσον αφορά τα προ­γράμματα με διασυνοριακές επιπτώσεις.
It is a question of defining more clearly the types of projects requiring environmental impact studies, indicating the exact nature of the information to be supplied by the contractors and, finally, improving relations between neighbouring countries as regards projects with cross­border implications.
Η κυβέρνηση της Δανίας υπέβαλε στο Συμβούλιο της 'Ενωσης, στις 21 Μαρτίου 1994, ένα «πρόγραμμα σύγκλισης».
The European Commission published on 1 7 March its first annual report on the operation of the single market.
Όλες σχεδόν οι χώρες της 'Ενωσης έχουν ήδη υιοθετήσει τέτοιου είδους οικονομικά προγράμμιττα.
The report refers to the gains made during 1993 in the 'four freedoms' and the obsta­cles which remain, and describes the situation in the various areas of activity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα, στις 17 Μαρτίου 1994, την πρώτη ετήσια έκθεση της σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά το έτος 1993.
As regards the freedom of movement of people, checks by customs have been abolished but not on passports, while the mutual recognition of diplomas and professional qualifications still poses problems.
Αναφέρει τα βήματα προόδου που πραγματοποίησαν οι «τέσσερις ελευθερίες» και τα εμπόδια που υφί­στανται καθώς και την κατάσταση στους διάφορους τομείς δραστηριό­τητας.
As for goods, the elimination of border checks seems to be an accepted fact, but fears of arms and drug trafficking are creating difficulties, even for harmless products.
Καταρχήν, οι τελωνειακοί έλεγχοι καταργήθηκαν για τα πρόσωπα αλλά όχι οι έλεγχοι ταυτότητας.
The free move­ment of services is coming along rather well, especially in the trans­port field, but insurance and investment services still await the en­try into force of the last European laws.
Υπάρχουν ακόμη προβλήματα στην αναγνώριση των διπλωμάτων και των επαγγελματικών ειδικοτήτων.
Finally, the free movement of capital has become a reality; however, differences between the Twelve over the taxation of investments is perpetuating distortions.
Οι τομείς που αντιμετωπίζουν προβλήματα είναι κυρίως τα συστήματα πληρωμών, οι δημόσιες συμβάσεις, η πνευματική ιδιοκτησία, το εταιρικό δίκαιο και ο τομέας της ενέργειας.
The main problem areas are payment systems, public procurement, intellectual property, company law and energy.
Φορτωμένο πρόγραμμα για το Karolus
φ A full programme for Karolus
Μεταξύ των πέντε μεγαλύτερων εταιρειών δίσκων και κασετών στην Ευρώπη, οι τρεις είναι ευρωπαϊκές.
Three of the five largest companies active in Europe in the sector of records and cassettes are European.
Πάνω από το 50 % των δίσκων και κασετών που πωλήθηκαν στη Δυτική Ευρώπη αποτελούν δημιουργίες ευρωπαίων καλλιτεχνών.
More than 50% of the records and cassettes sold in Western Europe have been produced by European musicians.