natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή,μετά από πολλές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, που αφορούν την ελεύθερη διακίνηση των ειδών διατροφής, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο εισαγωγέας κάποιου είδους διατροφής μπορεί να επιλέξει: είτε να διατηρήσει την επωνυμία υπό την οποία διατίθεται νόμιμα το προϊόν στο εμπόριο στο κράτος μέλος παραγωγής, είτε να υιοθετήσει την επωνυμία πώλησης υπό την οποία διατίθενται στο εμπόριο παρόμοια προϊόντα στο κράτος μέλος εισαγωγής.
The Commission has deduced from a large number of judgements of the Court of Justice on the free movement of foodstuffs that the importer of foodstuffs has a choice between either: maintaining the name under which the product is lawfully marketed in the Member State of manufacture, or adopting the trade description under which similar products are marketed in the importing Member State.
Η επιλογή αυτή δεν μπορεί να περιορίζεται παρά μόνο όταν το προϊόν που παρουσιά­ζεται υπό τη μία ή την άλλη επωνυμία αποκλίνει τόσο, όσον αφορά τη σύσταση του ή την παρασκευή του, από τα προϊόντα που είναι γενικώς γνωστά στην Κοινότητα υπό την ίδια επωνυμία ώστε να μη μπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκει στην ίδια κατηγορία.
That choice may be restricted only where the product presented under a given description differs, in terms of its composition or manufacture, from goods generally known under that description in the Community to such an extent that it cannot be regarded as belonging to the same category.
Εξ άλλου, όταν το εισαγόμενο προϊόν δεν εμφανίζει ορισμένα χαρακτηριστικά τα οποία θεωρούνται ουσιαστικά, στο κράτος μέλος εισαγωγής, για τη χρήση ορισμένης επωνυμίας πώλησηςΡείναι στην αρμοδιότητα του εισαγωγέα να φροντίζει ώστε η επι­σήμανση του εισαγόμενου προϊόντος να πληροφορεί με το σωστό τρόπο του καταναλω­ τή για τη φύση και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (105).
Furthermore, where the imported product does not display certain characteristics that are regarded in the importing Member State as essential in order for a given trade description to be used, it is for the importer to ensure that the labelling of the imported product informs the consumer adequately of its nature and characteristics (105).
Είναι δυνατόν η αρχή αυτή να σημαίνε ι ότι η επισήμανση του εισαγόμενου προϊόντος περιέχει ορισμένες ενδείξεις που δεν θα ήταν υποχρεωτικές σύμφωνα με την οδηγία για την επισήμανση των ειδών διατροφής.
This may mean that the labelling of the imported product has to comprise certain details that are not mandatory under the Directive on the labelling of foodstuffs.
Εξάλλου, τα είδη διατροφής τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο
The Commission is shortly to put forward a proposal for a Directive requiring the quantities (in percentage terms) of characteristic ingredients or groups of ingredients of a foodstuff to be indicated, to make it easier to compare it with other products of similar appearance.
Μόνο τα προϊόντα αυτά φέρουν την ίδια επωνυ­μίας σε όλη την Κοινότητα.
These products, which include chocolate, fruit juice and nectar, jam and honey, are the only ones with the same trade description throughout the Community.
Η Επιτροπή εξετάζει την καθιέρωση κοινοτικών κανόνων αφ'ενός όταν υπάρχουν οι νομικές βάσεις και αφ'ετέρου όταν τίθενται σο(3αρά προβλήματα, κυρίως στις πε­ριπτώσεις όπου οι καταναλωτές θα μπορούσαν να εξαπατηθούν.
The Commission is considering drawing up Community rules when the legal basis is available and when acute problems arise, in particular cases where consumers could be misled.
Ως προς το θέμα αυτό εξετάζεται αυτό τον καιρό το θέμα της τυποποίησης ορισμέ­νων προϊόντων όπως το βούτυρο, η μαργαρίνη, τα προϊόντα με βάση το κρέας,...
In this connection, the standardization of certain products (butter, margarine, meat products, etc.) is currently being examined.
Παράδειγμα αποκλειστικής επωνυμίας: το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Example of reserved descriptions: milk and milk products.
Από το 1987, ένας κανονισμός του Συμβουλίου προστατεύει την επωνυμία του γάλα­κτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων από τα προϊόντα απομίμησης (με βάση τη σόγια, για παράδειγμα) (106).
Since 1987 a Council Regulation has protected the designation "milk and milk products" against imitation products (e.g. soyabased products) (106).
Η επωνυμία "γάλα" προορίζεται αποκλειστικά για το προϊόν της έκκρισης των μαστών που λαμβάνεται με άλμεξη.
The term "milk" is reserved exclusively for the mammary secretion obtained by milking without either addition or extraction other than of its natural constituents.
Το γάλα πρέπει να μην έχει υποστεί καμμία προσθήκη ή αφαίρεση άλλη απ'αυτή των φυσικών του συστατικών.
Heat-treated milk or milk with standardized fat content may be described as milk on condition that the type, grade, and origin of the milk and the physical treatment to which it has been subjected are also mentioned.
Οι επωνυμίες "Ορρός του γάλακτος" ,"ανθόγαλα", βούτυρο""βουτυρόγαλα" "βου- τυρέλαιο", "καζεινη","άνυδρες γαλακτικές λιπαρές ουσίες (M.G.L.A)',' "τυρί", "γιαούρτι", "κεφίρ", και "KEMIS" δεν αναφέρονται παρά μόνο στα γαλακτοκομι­κά προϊόντα που παράγονται αποκλειστικά από το γάλα.
Traditional terms for specific products such as almond and coconut milk, cream of chicken, cream of vegetables, crème de cassis, crème de menthe, cocoa butter, etc. may still be used.
¡ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΙΔΏΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
CONSUMER INFORMATION AND OFFICIAL CONTROL OF FOODSTUFFS
Ως επισήμανση ορίζεται κάθε αναφορά, ένδειξη, σήμα παρασκευής ή εμπορικό σήμα, εικόνα ή οημα που αναφέρεται σε κάποιο είδος διατροφής και εμφανίζεται σε κάθε συσκευασία, έγγραφο ,επιγραφή, ετικέτα, δακτύλιο ήπεριλαίμιο " που συνοδεύει ή αναφέρεται σε κάποιο είδος διατροφής.
Labelling is defined as any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a foodstuff and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such foodstuff.
Η οδηγία του Συμβουλίου του 1979 (107) ορίζει τις γενικές αρχές που εφαρμόζονται στην επισήμανση των ειδών διατροφής που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή.
The 1979 Council Directive (107) defines the general principles applicable to the labelling of foodstuffs for sale to final consumers.
Οι αρχές αυτές αποσκοπούν στην καλύτερη πληροφόρηση του καταναλωτή και εφαρμό­ζονται επίσης στα εστιατόρια, τα νοσοκομεία, ·τα κυλικεία και σε άλλους οργα­νισμούς αυτού του είδους.
The aim is to provide better information for consumers, and the principles also apply to restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers. The Directive describes the information which is mandatory in labelling, together with provisions covering packaging, pre-packaging and dating of foodstuffs.
To 1986, προστέθηκαν οι διατάξεις οι σχετικές με την επισήμανση των οινοπνευματω­δών ποτών (τα οποία περιέχουν περισσότερο από 1,2% οινοπνεύματος κατ'όγκο) (108).
The provisions of these Directives are based on the general principle that labelling must prevent the purchaser from being misled: about the characteristics of the foodstuff by attributing to the foodstuff effects or properties which it does not possess by suggesting that the foodstuff possesses special characteristics when in fact all similar foodstuffs possess such characteristics.
Γι 'αυτό, η επισήμανση των ειδών διατροφής πρέπει να περιλαμβάνει υποχρεωτικά:
The name under which the product is sold (according to national provisions or accepted usage) including or accompanied by an indication of the physical state of the foodstuff or the treatment which it has been subjected (powder, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked, etc).
Είδος διατροφής που έχει εκτεθεί σε ιονπζούσες ακτινοβολίες πρέπει υποχρεωτΤκά να φέρει σχετική ένδειξη.
If a foodstuff has been subjected to ionizing radiation, this must be clearly stated.
Προσοχή ,τα προσθετικά θεωρούνται συστατικά !
The list of ingredients, i.e. a list of all ingredients contained in the foodstuff in descending order of weight.
Ορίζονται υποχρεωτικά με το όνομα της κατηγορίας τους (χρωστικά,συντηρητικά, πηκτωματογόνα,...) ακολουθούμενο από το ειδικό τους όνομα ή τον αριθμό ΕΟΚ (Ε αριθμός).
It should be noted that additives are also regarded as ingredients and must be listed by categories (colouring matters, preservatives, gelling agents, etc.) followed by their specific name or EEC number (E-number).
Ορισμένα προϊόντα απαλλάσσονται από την υποχρέωση να φέρουν την ένδειξη των συστατικών τους: τα φρέσκα και ολόκληρα οπωροκηπευτικά,τα αεριούχα νερά, τα ξύδια,...
Ingredients need not be listed in the case of certain products, including fresh, whole fruit and vegetables, carbonated water, vinegars, etc.
62 — στην επισήμανση πρέπει να αναφέρεται το καθαρό βάρος του στραγγισμένου προϊ­όντος.
The date of minimum durability, i.e. the date up to which the foodstuff, if properly stored, will retain its characteristic propert ies.
Αρχικά, η Επιτροπή πρότεινε η ημερομηνία παραγωγής να εμφανίζεται στην επισή­μανση, αλλά η διάταξη αυτή απορρίφθηκε ατιό τα κράτη μέλη.
Initially, the Commission had proposed that the production date be included in the labelling, but this was rejected by the Member States.
_μετο ΜΗΝΑ ΚΑΙ το ΕΤ0Σ οταν η ¿,άρκεια είναι ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟ 3 ΜΗΝΕΣ -^ ΤΟ ΕΤΟΣ όταν η διάρκεια είναι ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟ 18 ΜΗΝΕΣ.
DAY AND MONTH, where durability is LESS THAN 3 MONTHS MONTH AND YEAR, where durability is LONGER THAN 3 MONTHS YEAR, where durability is LONGER THAN 18 MONTHS.
Εντούτοις, η αναγραφή της ημερομηνίας ελάχιστης περιόδου διατήρησης δεν απαιτεί­ται για τα νωπά οπωροκηπευτικά όταν είναι ολόκληρα, τα κρασιά και άλλα οινοπνευ­ματώδη ποτά (10% ή περισσότερο οινόπνευμα κατ'όγκο), τα προϊόντα αρτοποιίας ή
The date of minimum durability is not required for fresh, whole fruit and vegetables, wine and other alcoholic drinks (containing at least 10% by volume of alcohol), bakery and pastry products, confectionery products (flavoured and/or coloured sugars), etc.
Οι τροποποιήσεις που επέφερε η οδηγία του Ιουνίου του 1989 ορίζουν ότι, στην περίπτωση των μικροβιολογικώς αλλοιώσιμων ειδών διατροφής , τα οποία λόγω του γεγονότος αυτού μπορούν να παρουσιάζουν άμεσο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία (π.χ. τυριά που βρίσκονται σε ζύμωση και πρόκειται να ωριμάσουν εντός της συσκευασίας}, η ημερομηνία λήξης της ελάχιστης περιόδου διατήρησης αντικα­θίσταται από την ημερομηνία λήξης της περιόδου κατανάλωσης.
In accordance with the amendments introduced by the Directive adopted in June 1989, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable and therefore likely to constitute an immediate danger to human health (e.g. fermented cheeses which ripen in their pre-packaging), the date of mini mum durability has been replaced by the "use by" date. The date (DAY, MONTH and YEAR in that order) is preceded by the words "use by".
* Τις ειδικές συνθήκες συντήρησης και χρήσης.
Any special storage conditions or conditions of use.
* Την ένδειξη του ονόματος, της επωνυμίας της εταιρείας, της διεύθυνσης του παρα­σκευαστή,του συσκευαστή ή του πωλητή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα.
The name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community.
* Τη μέθοδο χρήσης σε περίπτωση που η παράλειψη αυτή δεν θα ë*e τρέπε τη σωστή χρή­ση του είδους διατροφής.
The place of origin or provenance in the cases where failure to give such particulars might mislead the consumer.
63 — είδη ζάχαρης, το μέλη, τους χυμούς φρούτων και τα νέκταρ, τις μαρμελάδες, τα ζελέ φρούτων . τις μαρμελάδες εππ*:η ι Λοε ι Λών και τους πολτούς κάστανων,...).
N.B.: Other labelling rules are contained in the provisions governing specific products (cocoa and chocolate products, certain sugars, honey, fruit juice and nectar, fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée, etc).
Στις 5 Οκτωβρίου 1988, η Επιτροπή παρουσίασε το κείμενο πρόταση οδηγίας που αφο­ρά την επισήμανση σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες (110).
On 5 October 1988 the Commission presented a proposal for a Directive on nutrition labelling (110).
με την ενεργητική αξία ανά 100 γραμ. ή ανά 100 ml ή ανά συσκευασία, αν το προϊόν συσκευάζεται σε μικρότερες ποσότητες.
This proposal defines nutrition 'abel I ing as any information appearing in labelling and relating to: the quantity of proteins, carbohydrates, fats, dietary fibres, vitamins and minerals the energy content per 100 g or 100 ml or per package if the product is packed in smaller quantities.
Η ενεργητική αξία εκφράζεται σε Kcal/g και σε KJ/g
The energy value is expressed in kcal/g and kj/g.
Η επισήμανση σχετικά με τ ι ς θρεπτικές ιδιότητες μπορεί επίσης να αναφέρει την ημερήσια προσφορά σε βιταμίνες και ανόργανα άλατα.
Nutrition labelling may also indicate the daily intake of vitamins and minerals.
Όταν αναφέρεται η ποσότητα των πολυακόρεστων και/ή μονοακόρεστων λιπαρών οξέων, πρέπει επίσης να δηλώνεται η ποσότητα των κορεσμένων λιπαρών οξέων.
When the amount of polyunsaturates and/or monounsaturates is given, the amount of saturates must also be given.
Όλες αυτές οι πληροφορίες πρέπει να συγκεντρώνονται σ'ένα μόνο χώρο, υπό τη μορφή πίνακα^αν είναι δυνατό, να είναι ευανάγνωστες και κατανοητές.
All this information must appear in one place, in the form of a table if possible. It must be clearly legible and easy to understand.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν την εισαγωγή πιο λεπτομερών ενδείξεων όσον αφορά ειδικότερες θρεπτικές ιδιότητες.
The Member States must refrain from laying down more detailed nutrition specifications.
Η επισήμανση σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες είναι προαιρετική.Αλλά όταν κάποια θρεπτική ονομασία (αναφορά ειδικών χαρακτηριστικών συναφών με την ενερ­γητική αξία ή τα θρεπτικά στοιχεία που συνθέτουν το είδος διατροφής) εμφανίζε­ται στην ετικέτα ή στη διαφήμιση ενός είδους διατροφής, επισήμανση σχετικά τις θρεπτικές ιδιότητες καθίσταται υποχρεωτική.
Nutrition labelling is optional, but becomes compulsory if a nutrition claim (mention of specific characteristics relating to the energy value, vitamins or minerals) is made in labelling or advertising.
Μια οδηγία του Συμβουλίου του 1979 (111) τροποποιημένη το 1988 (112) ορίζει ότι όλα τα είδη διατροφής που προσφέρονται για
A Council Directive adopted in 1979 (111) and amended in 1988 (112) states that all foodstuffs offered to the consumer must be accompanied by the selling price and the unit price (e.g. per kg or I).
— 64 — κατανάλωση πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνουν ένδειξη της τιμής πώλησης ή της τιμής ανά μονάδα μέτρησης (π.χ. ανά κιλό ή ανά λίτρο).
Any written or printed advertisement or catalogue which mentions the selling price of foodstuffs must also indicate the unit price.
Οι γραπτές ή τυπωμένες διαφημίσεις στους καταλόγους που αναφέρουν την τιμή πώλησης των ειδών διατροφής πρέπει επίσης να σημειώνουν την τιμή ανά μονάδα μέτρησης.
This does not apply to foodstuffs sold in hotels, restaurants, cafes, public houses, hospitals, etc, nor to foodstuffs sold on the farm or to pr ivate sales.
Προβλέπονται εξαιρέσεις από τον κανόνα ένδειξης της τιμής ανά μονάδα μέτρησης.
Exempt ions from the requirement to indicate unit prices are provided for.
Έτσι, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από αυτήν την ένδειξη τα είδη διατρο­φής που διατίθενται στο εμπόριο μέσα στην ίδια συσκευασία,τα είδη που 61 α τ ί-~ θενται απ'αυτόματους διανομείς, τα έτοιμα ή προμαγειρευμένα φαγητά που βρίσκον­ται μέσα στην ίδια συσκευασία , τα PRODUITS DE FANTAISIE (αντικείμενα από σο­κολάτα.,^τα εύκολα αλλοιώσιμα είδη~ διατροφής που πωλούνται με έκπτωση εξ αιτίας αλλοίωσης τους, τα είδη διατροφής που διατίθενται στο εμπόριο σε ποσότητες μι"-~ κρατερές ή ίσες με 50 γραμμάρια ή 50 MILLILITRES ή σε ποσότητες μεγαλύτερες ή ίσες με 10 κιλά ή 10 λίτρα.~
The Member States may grant such exemptions for foodstuffs contained in a single package, foodstuffs sold from automatic vending machines, prepared dishes or dishes for preparation contained in a single package, fancy products (articles made of chocolate etc), h ighly perishable foodstuffs sold at reduced prices on account of the danger of their deterioration, and foodstuffs sold in quantities of up to 50 g or 50 ml or in quantities of at least 10 kg or 10 I.
Κοινοτικά μέτρα προβλέπουν την τυποποίηση των κατηγοριών ποσοτήτων ή των ονο­μαστικών ικανοτήτων των σχετικών με τα προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες πο­σότητες είδη διατροφής.
Community measures provide for the standardization of ranges of nominal quantities and capacities for foodstuffs which are pre-packed in preestablished quantities.
Οι καταναλωτές μπορούν να στραφούν εναντίον των απατηλών διαφημίσεων
Consumers may take action against misleading advertising
Η ανάπτυξη των σύγχρονων μέσων επικοινωνίας αύξησε την ποσότητα των πληροφο­ριών των σχετικών με τα καταναλωτικά αγαθά.Μια κοινοτική νομοθεσία απέβη α­παραίτητη εφόσον οι πληροφορίες αυτές μπορεί να αποδειχθούν εσφαλμένες.
The development of modern communications methods has increased the quantity of information available on consumer goods, but as such information can turn out to be incorrect, Community legislation became essent¡al.
Το 1984, η οδηγία η σχετική με την παραπλανητική διαφήμιση, όρισε αυτήν ως "κάθε διαφήμιση που με οποιοδήποτε τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της παρουσία­σης της, εξαπατά ή μπορεί να εξαπατήσει τα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται ή τα οποία αφορά και η οποία, εξ αιτίας του παραπλανητικού χαρακτήρα της, μπο­ρεί να επηρεάσει την οικονομική τους συμπεριφορά, ή η οποία , γι'αυτούς τους λόγους, ζημιώνει ή μπορεί να ζημιώσει κάποιον ανταγωνιστή".
The Directive on misleading advertising adopted in 1984 defined its subject as "any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour, or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor".
Η οδηγία αυτή έ­δινε το δικαίωμα στους εξαπατημένους καταναλωτές ή οργανώσεις να κινήσουν κά­ποια δικαστική
It gives consumers and organizations misled by such advertising the right to take legal action or refer the matter to a competent administrative authority (e.g. the UK's Advertising Standards Authority, an independent body set up by the advertising industry) (113).
Είναι το σημαντικότερο σημείο αυτού του κειμένου.
This is the Directive's major contribution.
Οι καταναλωτές ή οι οργα­νώσεις τους μπορούν επίσης να απαιτήσουν από τους διαφημιστές να τους αποδείξουν οτι τα δεδομένα που περιέχονται στη διαφήμιση είναι πραγματικά.
Consumers or their organizations may also require advertisers to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising.
Τα δικαστήρια μπορούν να αναστείλουν τη δημοσίευση οποιασδήποτε απατηλής διαφήμισης.
The courts are empowered to suspend publication of any misleading advertising.
Στις 14 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των ειδών διατροφής.θεσπίζει τις γενικές αρχές του ελέγχου της τήρησης των δια­τάξεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα (114).
On 14 June 1989, the Council adopted a Directive on the official control of foodstuffs, establishing the general principles for ensuring that foodstuffs comply with the relevant legislation (114).
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να κοινοποιεί στην Επιτροπή τον κατάλογο των αρχών που θεωρεί, αρμόδιες στο έδαφος του, καθώς και το τμήμα του εδάφους που υπά­γεται στη δικαιοδοσία των αρχών αυτών.
Each Member State is required to provide the Commission with a list of the authorities recognized as competent, together with details of their territorial responsibility, and a list of official or authorized laboratories responsible for carrying out analyses in connection with controls.
Οι έλεγχοι διενεργούνται τακτικά ή, σε περίπτωση υποψίας μη τήρησης των κανόνων, επεκτείνονται σε όλα τα στάδια της παραγωγής,της παρασκευής,της εισαγωγής στην Κοινότητα,της επεξεργασίας, της αποθήκευσης,της μεταφοράς ,της διανομής και του εμπορίου στην Κοινότητα.
They cover all stages of production, manufacture, import into the Community, processing, storage, transport, distribution and trade in the Community.
Οι έλεγχοι αυτοί συνίστανται τις περισσότερες φορές στην επιθεώρηση της κατάστασης και της χρήσης του εξοπλισμού, των υλικών και των μέσων μεταφοράς καθώς και των χώρων και εγκαταστάσεων που ενέχονται στην παραγωγή και την εμπορία των ειδών διατροφής.
They usually take the form of an inspection of the state and use made of equipment, machinery and means of transport as well as premises and plant involved in the production and marketing of foodstuffs.
Τα προϊόντα και οι μέθοδοι καθαρισμού και συντήρησης, τα παρασιτοκτόνα, τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ή την επεξεργασία των ειδών διατροφής εξετάζονται επίσης.
Controls also cover cleaning and maintenance products and processes, pesticides and products used for the manufacture or processing of foodstuffs.
Η επισήμανση και η συσκευασία των προϊόντων δια­τροφής προσελκύουν επίσης την προσοχή των ελεγκτών.Μπορούν να ληφθούν δείγματα πρώτων υλών, συστατικών και άλλων τεχνολογικών βοηθημάτων που χρησιμοποι­ούνται για την παρασκευή των ειδών διατροφής, των ημιτελών προϊόντων ή των προϊόντων που προορίζονται για τελική κατανάλωση, προκειμένου να αναλυθούν.
Inspectors must also monitor the labelling and presentation of foodstuffs. Samples of raw materials, ingredients and other technological aids used for the preparation and production of foodstuffs, semi-finished products and products for final consumption may be collected for analysis.
Επιπλέον, η ατομική καϋαριοτητα , < οθώς και η καθαριότητα των ενδυμάτων των ατό­μων που, κατά την άσκηση του επαγγέλματος τους^έρχονται αμέσως ή εμμέσως σε επαφή με τα υλικά ή τα προϊόντα αυτά, αποτελούν αντικείμενο ελέγχου.
The final aspect of controls is the personal cleanliness and clothing of persons who, in the course of their activity, come into direct or indirect contact with the materials or products mentioned.
Κάποιο άτομο μπορεί να αγοράσει ένα προϊόν το οποίο είναι ελαττωματικό και προ­καλεί κάποια ζημιά.Ε ίνα ι ένα φαινόμενο τόσο παλιό όσο και το εμπόριο.
One phenomenon which is as old as trade itself is that it is possible to buy a product which proves faulty and causes damage.
Αλλά η προσφυγή στη δικαιοσύνη παραμένει ένας τομέας στον οποίο ο καταναλωτής δεν καταφεύγει και αυτό για πολλούς λόγους: το κόστος της νομικής συμβουλής και τα έξοδα της δίκης είναι συχνά πιο ση­μαντικά απο το εν λόγω χρηματικό ποσό* οι αργές διαδικασίες* οι ψυχολογικοί παράγοντες (αυστηρή τυπικότητα, δικαστήρια) οι δικαστικές διαδικασίες δεν αρμόζουν πάντα στην προστασία των καταναλωτών στο μέτρο που περιορίζονται σε ατομικές προσφυγές.
However, consumers rarely take the step of going to court, for several reasons: legal advice and court costs often exceed the amount involved procedures are slow psychological factors (formalities, courtrooms) legal procedures are not always suited to consumer protection in that they only cover actions by individuals.
Δεν υπάρχει, στο κοινοτικό επίπεδο, νομοθεσία στον τομέα αυτό.Εν τούτο ι ς,το δεύ­τερο πρόγραμμα δράσης για τους καταναλωτές που υιοθετήθηκε το 1981 περιλαμβάνει, όπως και το πρώτο πρόγραμμα, το δικαίωμα στην αποκατάσταση των ζημιών(115).
There is no Community legislation in this field. However, the second programme for a consumer protection and information policy adopted in 1981 repeats the principle laid down in the first programme that consumers are entitled to compensation for damage (115).
Η βασική ιδέα είναι να εξασφαλιστεί σε όλην την Κοινότητα ίση μεταχείριση ως προς την αποκατάσταση ζημίας που έχει υποστεί κάποιος καταναλωτής.
The basic idea is to ensure equal treatment throughout the Community for customers who have suffered damage. Without excluding a compulsory legal solution in the long term, the Commission prefers to concentrate for the time being on promoting suitable action at national level.
Το 1985, μετά από περίπου δώδεκα χρόνων προκαταρκτικές συζητήσεις, υιοθετήθηκε τελικά μια οδηγία.Σύμφωνα με αυτήν, ο παραγωγός είναι υπεύθυνος για~τη ζημία που προκαλείται λόγω κάποιου μειονεκτήματος του προΤόντος του, είτε είναι υπεύ­θυνος για αμέλεια είτε όχι.
In 1985, after some 12 years of preliminary discussions, a Direct i ve was finally adopted, according to which a producer is liable for damage caused by a defect in his product, regardless of whether or not he is guilty of negligence.