natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεθνής συνεργασία φωνίας-πλαισίου για επιστημονική και τεχνική συνεργασία, αφενός, με τη Νορβηγία (3) και, αφετέρου, με τη Φιλανδία (').
Community biotechnology policy and to provide initial concepts for the Esprit pro­gramme, the report outlines initial trends, problems and prospects in the five fields under review: technology-work-employ­ment relations, services and technological change, the new strategic industrial system of communications, the future of the food system and the integrated development of renewable natural resources (Syrena).
Χώρες της ΕΖΕΣ
International cooperation
Καναδάς
EFTA countries
Εξάλλου, στις 20 Ιανουαρίου (5), το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να δια­πραγματευθεί ένα υπόμνημα συμφωνίας με τον Καναδά σχετικά με τη συνεργασία για την έρευ­να και την ανάπτυξη στον τομέα της σύντηξης (6).
Two important agreements were concluded under the guidelines drawn up at the EEC-EFTA ministerial meeting in Luxembourg on 9 April 1984,6which had encouraged scientific and technical cooper­ation between the countries of Europe, thereby stressing its importance.
Στις 20 Ιανουαρίου (7), το Συμβούλιο
In addition, 'research grants' will enable 50 scientists to be seconded for longer periods of study (up to three years) in other laboratories.
Μια συμφωνίαπλαίσιο για επιστημονική και τεχνική συνεργασία υπογράφτηκε, στις 8 Ια­νουαρίου, στη Βέρνη, ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ελβετία.
On 8 January in Berne, the Community and Switzerland signed a framework agreement on scientific and technical cooperation.
Μια μεικτή επιτροπή, που έχει συσταθεί από τη συμφωνία αυτή, θα συνέλθει προσεχώς για να εξετάσει κυρίως τη συμμετοχή της Ελβε­τίας στα προγράμματα Brite και Esprit.
Cooperation between the two in the scien­tific and technical field is already well estab­lished; in addition to its involvement in several COST projects (oceanography, tele­communications, information technololgy, metallurgy, environment) and JET, Switzer­land is linked to the Euronet system and participates in Community research pro­jects in the medical and other sectors. The framework agreement which has just been
(6) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.185.
EC 6-1983, point 2.1.59. COM(86) 10 final. OJ L 293, 25.10.1983; Bull.
(8) ΕΕ L 378 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.179.
EC 6-1983, point 2.1.257. OJ L 225, 16.8.1978; Twelfth General Report, point
) ΕΕ C 182 της 20.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
6 noting that the results of FAST I (1978-83)5had been used mainly to prepare a
Η συμφωνία εντάσσεται στο πλαίσιο μιας σταθερής πολιτικής διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της σύντηξης.
Research and technology signed will make it possible to systematize the cooperation and to ensure greater inter­action between the scientific policies of the two parties.
Στις 8 Ιανουαρίου (3), η Επιτροπή δια­
A joint committee set up under the agreement will meet shortly to examine, in particular, the question of Swiss partici­pation in the Brite and Esprit programmes.
πρόταση για νέα δράση COST στον τομέα των προηγμένων υλικών από ελαφρό μέταλλο για τις μεταφορές, καθώς και στον τομέα των πληροφο­ριών που παρέχουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για το νέο κοινοτικό πρόγραμμα «Euram» (πρώτες ύλες και προηγμένα υλικά 1986-1989) — σχετικά με το οποίο το Συμβούλιο κατέληξε σε καταρχήν συμφωνία το Δεκέμβριο 1985, όσον αφορά τη χρηματική και τεχνική διάσταση (') — που αφορά παράλληλα θέματα.
mological research and by the Commission representative on the inclusion of an 'inten­sified' concertedaction project on this topic in the Community's new environment and climatology programme (1986-90), the financial and technical scope of which had, in principle, been approved by the Council in December 1985. *
βίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για το πρόγραμμα «Σύντηξη» (4). Η Επιτροπή υπο­
The Community and Sweden are already cooperating in fusion research, the COST programme, Euronet, research on wood as a renewable raw material and in other areas.
Τομεακές δραστηριότητες της Ε και Α
The agree­ment should make it possible to extend cooperation to other sectors, including the new technologies.
Νέες τεχνολογίες
Nuclear fusion energy
Στις 15 Ιανουαρίου, υπογράφτηκε στο Μόναχο μεταξύ της Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας μια σημαντική συμ­φωνία διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της έρευνας για την ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη.
An important international coop­eration agreement on research into con­trolled nuclear fusion was signed by the Community, the United States and Japan in Munich on 15 January.
Όπως αναφέρεται στη συμφωνία αυτή, η συνεργασία ανάμεσα στα τρία κέντρα θα έχει διάφορες μορφές: ανάπτυξη των ανταλλαγών πληροφοριών και ερευνητών, επεξεργασία από κοινού ορισμένων ερευνητικών προγραμμάτων, κοινή οργάνωση συμποσίων...
This agreement will link the three largest tokamak experimental fusion facilities in the world, namely the Joint European Torus established at
Όλες αυτές οι δραστηριότητες μπορούν να γίνουν σε τριμερή ή διμερή βάση.
Culham, UK, as part of the European Com­munities' fusion programme,11the TFTR at
(4) EEL 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
EC 12-1984, points 1.7.1 and
Για την Κοινότητα, η συμφωνία αυτή αποτελεί τη
Among other matters, it took note of the information provided by the chairman of the relevant working group concerning a new proposal for a COST project on seis-
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία βελτιώσει σημαντικά την παραγωγικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας λογικού και την ποιότητα των προϊόντων της.
Reaction to the call for proposals was impressive: more than 40 were received, and the financing requested far outstripped the 18.9 million ECU available from Com­munity funds. The whole software side of the programme now has the potential it needs to make a substantial improvement in the productivity of the European software industry and the quality of its products.
Στις 7 Ιανουαρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο την τρίτη έκθεση δραστηριότητας (:) για τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της τεχνολογίας της μικροηλεκτρονικής (3).
On 7 January the Commission sent the Council and Parliament the third report4on Community actions in the field of microelectronic technology.5
Στις 14 Ιανουαρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για τις προτάσεις οδηγίας (') που αφορούν αντίστοιχα την τυπο­ποίηση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφο­ριών (ΤΙ) και των τηλεπικοινωνιών και την αμοιβαία αναγνώριση των δοκιμών εναρμόνισης των τερματικών τηλεπικοινωνιών.
On 14 January Parliament adopted a resolution on the Communites' data-pro­cessing equipment policy (- > point 2.4.10). 6 Given the present state of research, physi­cists are generally of the opinion that the scientific feasibility of fusion is most likely to be demonstratedin a tokamak.
Το Κοινοβού­λιο θεωρεί ότι η τυποποίηση είναι απαραίτητη για τη δημιουργία μιας πραγματικής κοινοτικής αγοράς στον τομέα των τεχνολογιών πληροφο­ριών και τηλεπικοινωνιών.
In particu­lar, they believe that this goal can be achieved in second-generation large-scale tokamaks such as JET, TFTR or JT-60.
Ωστόσο, πιστεύει ότι η ύπαρξη μιας ρήτρας διασφάλισης που προβλέ­πεται για τα κράτη μέλη θα προκαλέσει αβε­βαιότητα στους βιομηχανικούς κύκλους, όσον αφορά το καθεστώς των κοινών προδιαγραφών.
It is this fact which makes the cooperation agreement linking these three facilities so important, since it provides for further con­solidation of the world's most advanced nuclear fusion system and will contribute to its accelerated development in the future.
Γι' αυτό ζητεί την κατάργηση της και καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα προ­βλήματα ασφάλειας και αλληλολειτουργίας κατά την επεξεργασία των κοινών προδιαγραφών.
From the Community's standpoint, this agreement will make it possible to maintain and reinforce the leading position which it has achieved as a result of 20 years of unremitting effort in this field. It forms part of a resolute policy of international cooperation on fusion.
Πρόγραμμα
The Commission therefore intended to propose an increase in the total appropriation at the time of the programme's revision.
Πρόγραμμα STAR
New technologies
Τυποποίηση
EC 91985, point 2.1.138.
(;) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.28.
EC 10-1984, point 2.1.28. 5OJ L 376, 30.12.1981; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.22.
EC 12-1981, point 2.1.17. 6OJ C 36, 17.2.1986.
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης της
Five laboratories (one French, one British, one Belgian and two German) have joined forces to study flexible products for industrial or agricultural use based on syn­thetic fibres and materials.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της μεταφοράς τεχνολογίας και της διαχείρισης καινοτομίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
In the clothing industry, three British firms will work with a German firm on the development of a fully automated assembly and sewing process.
Πέντε εργαστήρια (ένα γαλλικό, ένα αγγλικό, ένα βελγικό και δύο γερμανικά) συνερ­γάζονται για τη μελέτη ελαστικών προϊόντων για βιομηχανική ή γεωργική χρήση, που θα βασίζο­νται στις ίνες και τις συνθετικές ύλες. Στον τομέα της βιομηχανίας ενδυμάτων, τρεις 'Αγγλοι και ένας Γερμανός θα εργασθούν για την επεξεργα­σία ενός συστήματος πλήρους αυτοματοποίησης των εργασιών συναρμολογήσεως και ραφής.
On 24 January the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the adoption of common technical speci­fications of the MAC/packet family of stan­dards for direct satellite television broad­ casting. l This proposal represents a followup to its communication to the Council of 30 May 1985 on the adoption of common standards for direct television transmission via satellite.2It is designed to guide the Member States in their decision-making towards the adoption of a single broadcast­ing system and to lead to the establishment of a Community framework for the industry.
Συνο­ λικά, έχουν ληφθεί 70 προτάσεις που αφορούν 190 ιδιωτικές και δημόσιες συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Parliament delivered an opinion on 14 January3on the proposals for Direc­
Από τις 27 έως τις 30 Ιανουαρίου, πραγματοποιήθηκε στο Wageningen (Κάτω Χώρες) μια συνάντηση 150 ερευνητών που συμ­μετέχουν στο πρόγραμμα βιοτεχνολογίας των Κοινοτήτων (').
A meeting of 150 research workers participating in the Community's biotech­nology programme was held at Wageningen in the Netherlands from 27 to 30 January.5 tives relating respectively to standardization in the field of information technology and telecommunications and the mutual recog­nition of type approval for telecommuni­cations terminal equipment.4Parliament is of the opinion that standardization is an essential prerequisite for the creation of a genuine common market in information technology and telecommunications.
Η συνάντηση αυτή, στην οποία είχαν προσκληθεί και εμπειρογνώμονες άλλων χωρών, κυρίως του Καναδά, οργανώθηκε σε συνάρτηση με τον εορτασμό της 25ης επετείου της σύνδεσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με το ολλανδικό ινστιτούτο ITAL (').
Nevertheless, it also believes that the exist­ence of a safeguard clause to protect the interests of the Member States will create uncertainty in industrial circles with regard to the legal status of common specifications.
Σαν αποτέλεσμα των δύο αυτών πρώτων προ­σκλήσεων για υποβολή προτάσεων, 47 προγράμ­ματα συνεργασίας που αφορούν 102 συμβουλευ­τικές υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη τυγχάνουν υποστήριξης.
This meeting, to which experts from other countries—including Canada—had been invited, was organized as part of the cel­ebrations to mark 25 years of association between the European Communities and the Instituut voor Toepassing van Atoomenergie in de Landbouw.7It pro­vided the opportunity for a review of research in the field of genetic transfer in micro-organisms and plants important to agriculture, which is one of the constituent projects of the Community's biomolecular engineering programme.8
Προώθηση ευρωπαϊκών συνεδρίων
1 recently commenced effective operation.5 Contracts relating to 7 of the first batch
(6) ΕΕΟ25της22.5.1985καιΔελτί0ΕΚ 12-1985,σημείο2.1.42, ενίσχυσης.
8 pants for signature, and the corresponding research activities are all due to commence shortly.
EEC 210 της 10.8.1984.
EC 12-1981, point 2.1.166.
Information on Grey Literature in Europe) άρχισε η καταγραφή 80 000 εγγράφων.
Industrial innovation and the information market a total of 120 advisory services scattered throughout the Member States are being supported.
κρατία της Γερμανίας) και της Τουλούζης (Γαλ­λία).
Partnerships have thus been created, in par­ticular between organizations in Lyon (France) and Copenhagen (Denmark), Lon­don (UK) and Milan (Italy), Dublin (Ire­land) and Belfast (UK), Marseille (France), Genoa (Italy) and Piraeus (Greece), Berlin (Germany) and Hatfield (UK), and Bremen (Germany) and Toulouse (France).
Οι πρώτες συγκεκριμένες διακρατικές α­νταλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων (κυρίως ανταλ­λαγές τεχνολογιών), που προωθούνται και διευ­κολύνονται από τα δίκτυα αυτά, άρχισαν να υλοποιούνται.
The first practical transnational exchanges between firms (notably exchanges of technology), fostered and facilitated by these networks, are beginning to take shape.
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα της βιομηχανικής δημιουργίας («Design»)
In view of the continuing success of this scheme, the Commission is planning to repeat the exercise.
Εξειδικευμένη πληροφόρηση
Commission initiatives in the industrial design field
Πάντοτε στο πλαίσιο του τριετούς προ­γράμματος για διακρατική ανάπτυξη της υπο­δομής παροχής βοήθειας προς την καιτονομία και για τη μεταφορά των τεχνολογιών ('), η Επι­τροπή ανέλαβε πρόσφατα την πρωτοβουλία να δημιουργήσει μια ομάδα εργασίας για τη βιομηχανική δημιουργία σαν υποεπιτροπή της CIT (Συμβουλευτική Επιτροπή καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογιών).
Also as part of the three-year plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer,5the Commission recently took the initiative of setting up a working group on industrial design as a subcommittee of the Consultative Commit­tee on Innovation and Technology transfer.
Μετά την πρώτη σύνο­δο της ομάδας, που πραγματοποιήθηκε στο Λου­ξεμβούργο, στις 21 και 22 Ιανουαρίου, η Επιτρο­πή αποφάσισε να εξαγγείλει σειρά σχεδίων:
The group held its first meeting in Luxem­bourg on 21 and 22 January, following which the Commission decided to launch a series of projects:
• διάφορες εκδόσεις σχετικά με τη βιομηχανική δημιουργία,
(i) a number of publications concerning industrial design;
• ένα βασικό εγχειρίδιο για τη βιομηχανική δημιουργία που θα αφορά ειδικότερα τους διευθυντές των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συνεδρίων-περιοδευουσών
(ii) a basic manual on industrial design aimed specifically at managers of small and medium-sized firms; travelling conference/exhibition
• ένα πρόγραμμα εκθέσεων,
(iii) a project;
Στο πλαίσιο του πενταετούς κοινοτικού προγράμματος για την ανάπτυξη της αγοράς της εξειδικευμένης πληροφόρησης ('), η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 31 Δεκεμβρίου 1985 (4), στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων μια πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων σχετικά με τη μεταφορά ανάμεσα στα κράτη μέλη των γνώσεων που έχουν αποκτηθεί όσον αφορά την ηλεκτρονική προμήθεια εγγράφων και τις ηλε­κτρονικές εκδόσεις.
The Commission is relying heavily on public and private technology-transfer and innovationmanagement advisory ser­vices to small businesses in the various Member States to achieve swifter pen­etration of the Community market by new products and services.
• ένα διακρατικό σεμινάριο για τις συμβουλευ­τικές υπηρεσίες στον τομέα της διαχείρισης της βιομηχανικής δημιουργίας («Design Manage­ment Consultancy»).
It has encouraged the establishment of transnational networks linking together such advisory services through a variety of measures, in particular the publication of a second call for pro­posals, 4which has generated a wide response.
Δασμολογική οικονομία
A total of 70 proposals involving 190 public and private advisory services has been received.
Τα σχέδια αυτά που έχουν αναληφθεί από κοι­νού από διάφορα εθνικά κέντρα βιομηχανικής δημιουργίας και που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, θα συντονισθούν από το Δανικό Κέντρο βιομηχανικής δημιουργίας.
Of these 70 proposals, 34 were selected for partial Community fund­ing, 30 of these being completely new trans­national cooperation schemes involving 81 public and private advisory bodies, while the other four are extensions of existing schemes to other partners and involve 15 advisory services.
(:) Το σύστημα αυτό δημιουργήθηκε το 1981 με τη βοήθεια της Επιτροπής για μια ομάοα ευρωπαϊκών κέντρων τεκμηρίωσης.
Following these first two calls for pro­posals,447 cooperation schemes involving
Δελτίο ΕΚ 1-1986
Competition
Ο κανονισμός αυτός αφορά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της GATT, 50 000 τόνων και την κατα­νομή της ποσότητας αυτής μεταξύ των κρατών μελών.
These projects, which are to be undertaken jointly by different national industrial design centres and cofinanced by the Com­munity, will be coordinated by the Danish Industrial Design Centre.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης έναν κα­νονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό της 4ης Ιουνίου 1985 (') για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής δα­σμολογικής ποσόστωσης για σιόηροφωσφορούχα της διάκρισης ex 28.55 του Κοινού Δασ­μολογίου.
The Council also adopted a Regu­lation amending the Regulation of 4 June 19854opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for ferro-phosphorus falling within CCT subheading ex 28.55 A.
Η υιοθέτηση των εν λόγω χωριστών αποφάσεων θα προηγηθεί της προετοιμασίας για τη θέσπιση προσεχούς κανονισμού για εξαίρεση ανά κατηγορία, δυνάμει του άρθρου 85, παρά­γραφος 3, ΕΟΚ.
With a view to continuing the development work on this system, which was supported by the Commission for four years, a Euro­pean Association for Grey Literature Exploitation, which groups together major information and documentation centres in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom, was recently set up under Luxembourg law.
Προσανατολισμός στον τομέα των συμβάβεων ατέλειας
Its main aim is to promote the exploitation of European grey literature and to continue operating and improve the services to European users provided by the Sigle database.
Το Δικαστήριο ανέφερε ότι, υπό την έννοια της διάταξης αυτής, ορισμένες ρήτρες δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
3 review of cases in the 'Court of Justice' section of Bulletin 4-1986.
Ανταγωνισμός διάφοροι ανεξάρτητοι κατασκευαστές, τους οποίους η Ford προσπαθούσε να εκτοπίσει από την αγορά των τμημάτων αμαξωμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο, επικαλούμενη την προστα­σία της πνευματικής ιδιοκτησίας και αρνούμενη να χορηγήσει άδειες με λογικούς όρους.
Competition rules, of the Pronuptia group's franchise contracts, which regulate the sale of wed­ding dresses and related products by inde­pendent franchisees. Various clauses in such contracts are assessed, notably those setting out the franchising system, partitioning the market and imposing resale price mainten­ance.
σμού μεταξύ σημάτων.
Commenting on the judgment, Mr Suther­land said:
Η Επιτροπή σκοπεύει τώρα να συνεχίσει με γρήγορο ρυθμό τη διεξαγόμενη εξέταση της προσφοράς τμημάτων αμαξωμάτων για όλα τα οχήματα Ford.
This may assist the entry of new competi­tors onto the market and thus increase interbrand competition. For the consumer, fran­chising combines the advantages of a coher­ent distribution network with the presence of independent traders personally interested in the efficient operation of their business.
Η υπόθεση αυτή έχει γενική σημασία για τον ανταγωνισμό στην αγορά α­νταλλακτικών για αυτοκίνητα οχήματα στην κοινή αγορά.
Because franchising agree­ments may contain elements of exclusive and/or selective distribution, and trade mark, patent and know-how licensing, they are not normally covered by existing block exemption regulations.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
The Commission takes a generally positive attitude to franchise contracts, which, provided the compe­tition rules are respected, can stimulate economic activity throughout the Community, particularly by small and medium-sized enterprises.
Τομεακές ενισχύσεις
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Ναυπηγική βιομηχανία
Abuse of dominant positions
Αναστολή των συντηρητικών μέτρων που έχουν ληφθεί εναντίον της Ford
Suspension of interim against Ford
Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 7 Ιανουαρίου (3) και διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό
Adoption of such individual decisions will precede the preparation of a future block exemption regulation under Article 85(3).
Κοινοβούλιο, για ενημέρωση, μια έκθεση που αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα αυτό το 1983 και το 1984. Το έγγραφο αυτό, που συμπληρώνει την προηγούμενη έκθεση η οποία καταρτίσθηκε για το πρώτο τρίμηνο του 1983 ('), επισημαίνει την περαιτέρω επιδείνωση της ναυπηγικής βιομηχανίας στην Κοινότητα, λόγω της αναζωπύρωσης των ανταγωνιστικών πιέ­σεων: η ισχύς της Ιαπωνίας και η αυξανόμενη δύναμη της Νότιας Κορέας εξακολουθούν να
Franchising, a type of distribution and mar­keting developing rapidly in Europe, can be defined as a form of trade between under­takings which are in a fixed contractual relationship but economically independent, although the franchisor (the party granting the franchise) may intervene to varying degrees in the commercial policy of the fran­chisee (the party operating the franchise).
Επίσης, η Ford προσφέρθηκε να τερματίσει τις διαδικασίες επί παραβάσει πνευματικής ιδιοκτησίας που έχει κινήσει στα αγγλικά δικαστήρια.
In addition, Ford has offered to settle the copyright infringement proceedings it has brought before the Eng­lish courts.
Κατά συνέ­πεια, η Επιτροπή ανέστειλε τη διαδικασία συντηρητικών μέτρων που έχει κινήσει εναντίον της Ford για να την υποχρεώσει να χορηγήσει άδειες, μέχρις ότου τερματισθεί η έρευνα της στον τομέα αυτό της αγοράς.
The Commission has accord­ingly suspended its interim measure pro­ceedings directed at compelling Ford to grant such licences pending the final out­come of its investigation into this market.
(') EE L 137 της 23.5.1981 και Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.1.20, EE L 371 της 30.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.45.
The effects of franchise agreements are gen­erally positive.
Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία αυτή συντηρητικών μέτρων το Νοέμβριο του 1985, μετά από καταγγελίες που είχαν διατυπώσει
The proceedings for interim measures were commenced in November 1985 following complaints by a number of independent manufacturers that Ford was attempting to exclude them from the market for body
Βέλγιο επηρεάζουν ιδιαίτερα την αγορά και ιδίως το επίπεδο των τιμών.
Competition panels in the United Kingdom by claiming copyright protection and by refusing to grant licences on reasonable terms.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The Commission considered that the aid had been granted unlawfully, since it had not been notified in advance and did not appear to qualify for any of the exemptions under Article 92.
BFR, υπέρ ενός πα­ραγωγού υλικού ζυθοποιίας στο Tournai. Η επιχείρηση αυτή, που ανήκει επίσης στις αρχές της Βαλλονίας, αντιμετωπίζει δυσχέρειες από πολλά χρόνια.
In view of the undertaking given, the need for Commission action is less urgent, for it will permit, albeit to a limited extent, the independent manufacturers concerned to continue to compete with Ford in the supply of these panels for the repair and mainten­ance of all but the latest Ford models.
Γαλλία
State aids
Βέλγιο
Industry aids
Στις 13 Ιανουαρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, εναντίον ενός σχεδίου ενίσχυσης της βελγικής κυβέρνησης υπέρ μιας επιχείρησης επίπεδης υάλου στο Moustier (περιφέρεια Namur).
On 13 January the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of the Belgian Govern­ment's proposal to grant aid towards invest­ments by a flat glass manufacturer at Mou­stier, in Namur province.