natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμμιά από τις διαθέσιμες μελέτες δεν έχει δείξει αρνητικά τοξικολογικά αποτελέσματα οφειλόμενα στην κατανάλωση ακτινοβολημένων μαλακοστράκων και μαλακίων.
None of the available studies have revealed any adverse toxicological effects due to the feeding of irradiated shell fish.
Μαγειρευμένο κοτόπουλο ακτινοβολημένο με δόσεις μέχρι 7 kGy, υποβλήθηκε σε δύο μακροπρόθεσμες μελέτες με δύο είδη τρωκτικών σε μελέτη αναπαραγωγής 3 γενεών, σε ορισμένες υποχρόνιες μελέτες με σκυλιά και τρωκτικά και σε πολλά πειράματα μεταλλαξιογένεσης in vivo και in vitro.
Cooked chicken irradiated up to 7 kGy has been submitted to two long-term studies in two rodent species, a three-generation reproduction study, some subchronic studies in the dog and in rodents, and several mutagenicity experiments in vivo and in vitro.
Συνολικά, τα δεδομένα των παραπάνω μελετών δεν παρέχουν ενδείξεις για προβλήματα υγείας, που να προκύπτουν από τα πειράματα με ακτινοβολημένο κρέας.
On the whole, these data do not indicate any health problems resulting from the investigation of irradiated chicken.
Έχουν επίσης πραγματοποιηθεί ορισμές τοξικολογικές έρευνες με κοτόπουλο που είχε ακτινοβοληθεί με πολύ υψηλότερες δόσεις (μέχρι 59 kGy).
A number of toxicity investigations have also been carried out on chicken irradiated at much higher doses (up to 59 kGy).
Σε δύο μακροπρόθεσμες μελέτες σε επίμυες, που περιλάμβαναν μια φάση αναπαραγωγής πολλών γενεών, χρησιμοποιήθηκαν σε αναλογία 35% είτε νωπό κοτόπουλο χωρίς κόκκαλα ακτινοβολημένο με 28 και 56 kGy και νωπά φασόλια ακτινοβολημένα ανάλογα είτε βρασμένο κοτόπουλο και λάχανο ακτινοβολημένα με ανάλογες δόσεις.
Two long-term studies in rats incorporating a multigeneration reproduction phase, used either 35 % of fresh boned chicken irradiated at 28 and 56 kGy and green beans irradiated similarly or chicken stew and cabbage irradiated at similar doses.
Η ακτινοβολημένη τροφή είχε αποθηκευθεί για 36 μήνες, πριν προστεθεί στο σιτηρέσιο.
The irradiated food were stored for 36 months before incorporation in the diet.
Στις μελέτες αυτές δεν διαπιστώθηκαν αρνητικά αποτελέσματα, εκτός από ορισμένες μεταβατικές μεταβολές στα επίπεδα ενζύμων του βλεννογόνου των εντέρων, που παρατηρήθηκαν μόνο στους απογόνους F .
No adverse effects were detected in these studies apart from some transient changes of enzyme levels of the intestinal mucosa only observed in the F1 offspring.
Σε λαγωνικά γένους beagle δόθηκε, σε αναλογία 35% της τροφής τους, ακτινοβολημένο (28 ή 56 kGy) βραστό κοτόπουλο, που είχε αποθηκευθεί σε θερμοκρασία δωματίου για 36 μήνες, χωρίς να παρατηρηθούν αρνητικά αποτελέσματα.
Beagle dogs were fed 35 % irradiated (28 or 56 kGy) chicken stew stored at room temperature for 36 months without adverse effects.
Αναφέρθηκε ότι μια μελέτη διατροφής σε ποντίκια, κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε κοτόπουλο που είχε αποστειρωθεί με ακτινοβόληση με δόση 59 kGy, έδειξε στατιστικά σημαντική αύξηση των όγκων των όρχεων στα ζώα που κατανάλωσα την ακτινοβολημένη τροφή.
One feeding study in mice using chicken meat sterilised by irradiation at a dose of 59 kGy was reported to show a statistically significant increase in testicular tumours in the animals fed the irradiated food.
Παρόλο που αυτή η δόση ακτινοβολίας είναι πολύ υψηλότερη σε σχέση με τις δόσεις που εξετάζονται στην υπόλοιπη έκθεση, η μελέτη μπορεί να θεωρηθεί σχτική με την ασφάλεια και των τροφίμων που έχουν ακτινοβοληθεί με χαμηλότερες δόσεις, δεδομένου ότι πολλά από τα προϊόντα ακτινόλυσης, που απαντούν σε κοτόπουλο ακτινοβολημένο με συνολική μέση δόση 59 kGy, θα μπορούσαν να υπάρχουν, μολονότι σε χαμηλότερες δόσεις, και σε κοτόπουλο ακτινοβολημένο με 7-10 kGy.
Although the irradiation dose is much higher than those considered in the rest of this report the study may be considered relevant to the safety of food irradiated at lower doses since many of the radiolytic products present in chicken irradiated at an overall average dose of 59 kGy would also be present, though at lower
Είναι αναμενόμενο, ότι η χρήση υψηλότερης δόσης θα επέτεινε οποιαδήποτε αποτελέσματα της ακτινοβόλησης και η μελέτη αυτή θα μπορούσε να αποτελεί ευαίσθητη ένδειξη ενός καρκινογόνου αποτελέσματος, που θα μπορούσε επίσης να εμφανιστεί σε χαμηλότερες δόσεις.
concentrations, in chicken irradiated at 7-10 kGy. It is conceivable that use of a higher dose would amplify any effects of irradiation, and this study might be a sensitive indication of a carcinogenic effect which could also be present at lower doses.
Στη μελέτη χρησιμοποιήθηκαν ποντίκια CD-1 που χωρίστηκαν σε πέντε πειραματικές ομάδες.
The study used CD-1 mice and employed five experimental groups.
Σε μια ομάδα χορηγήθηκε τυποποιημένο εργαστηριακό σιτηρέσιο ενώ στις τέσσερις άλλες δόθηκε εργαστηριακό σιτηρέσιο μαζί με κοτόπουλο που είχε υποστεί επεξεργασία με έναν από τους εξής τέσσερις τρόπου: κατάψυξη, θερμική αποστείρωση, ακτινοβόληση με ακτίνες γ (59 kGy) και ακτινοβόληση με ηλεκτρόνια (59 kGy).
One group was fed a standard laboratory diet, the other four groups were fed Laboratory diet plus chicken meat processed in one of the following four ways : frozen, heat sterilised, gamma-ray irradiated (59 kGy), electron irradiated (59 kGy).
Δύο στοιχεία του πρωτοκόλλου της μελέτης ήταν αντίθετα με τα καθιερωμένα και αποτέλεσαν, και τα δύο, αδύνατα σημεία οδηγώντας σε προβλήματα ερμηνείας.
Two features of the study design were unconventional and both led to weaknesses in the study and problems of interpretation.
Κατ'αρχήν, 40 ζώα από κάθε φύλο αποσπάστηκαν από τη μελέτη μετά από 15 εβδομάδες για να χησιμοποιηθούν ως ζώα αναπαραγωγής σε αναπαραγωγική τοξικολογική μελέτη που διεξαγόταν ταυτόχρονα.
Firstly, 40 animals of each sex were removed from the study at 15 weeks to act as breeder animals in a reproductive toxicology study being performed concurrently.
Τα ζώα αυτά επαναφέρθηκαν στη μελέτη την 35η εβδομάδα αλλά το γεγονός αυτό δημιούργησε προβλήματα στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων, δεδομένου ότι τα ζώα σε κάθε ομάδα της δοκιμής είχαν χάσει την ομοιγένειά τους.
These animals were returned to the study at 35 weeks but this caused problems in interpretation because the animals in each treatment group were no longer homogeneous.
Επιπλέον, η επιλογή των ζώων για την αναπαραγωγική μελέτη δεν ήταν τυχαία, εφόσον αποκλείστηκαν σε κάθε ομάδα τα ζώα με μεγάλο σωματικό βάρος.
Furthermore, assignment of animals to the reproductive study was not made at random because low body weight animals in each group were excluded.
Το δεύτερο ασυνήθιστο στοιχείο ήταν ότι το υλικό της δοκιμής (ακτινοβολημένο κοτόπουλο) χορηγήθηκε μόνο σε ένα επίπεδο δόσης.
The second unusual feature is that the test material (irradiated food) was only supplied at one doseJLevel.
Τα διαθέσιμα δεδομένα υποδηλώνουν, ότι οι δύο τύποι ακτινοβολημένου τροφίμου που ελέγχθηκαν (ακτινοβολημένο με Co6ø και με ηλεκτρόνια), θα έπρεπε να
The available evidence sugyests that the two types of irradiated food tested (Co and electron irradiated) would have very similar, though not identical, types and levels of radiolytic products so that in effect the study was testing two similar processes at the same dose level.
περιέχουν παρόμοια αν όχι τα ίδια είδη και επίπεδα προϊόντων ακτινόλυσης, με συνέπεια η μελέτη να έχει ελέγξει στην πραγματικότητα δύο παρόμοιες μεθόδους με το ίδιο επίπεδο δόσης.
The lack of multiple dose Levels makes it more difficult to determine the toxicological significance of any unusual findings since there is no dose-response information.
Όλες οι ομάδες που κατανάλωσαν ακτινοβολημένο κοτόπουλο παρουσίασαν μεγαλύτερη πρόσληψη θερμίδων, ταχύτερη αύξηση του βάρους και χαμηλότερη επιβίωση απ'ότι η ομάδα που έλαβε την τυποποιημένη τροφή.
ALL the groups fed irradiated chicken had a higher calorie intake, more rapid weight gain and poorer survival than the group fed standard diet.
Εκτός από τα αποτελέσματα αυτά, υπήρξαν επίσης ορισμένες διαφορές στην εμφάνιση όγκων ανάμεσα στις ομάδες.
Apart from these there were also some differences in tumour incidences between groups.
Οι διαφορές αυτές ήταν στατιστικά σημαντικές μόνον όσον αφορά τους όγκους του μαστικού αδένα, όπου παρατηρήθηκαν μειωμένες περιπτώσεις στη μια από τις ομάδες που κατανάλωσαν ακτινοβολημένο κοτόπουλο, και τους όγκους των όρχεων, όπου παρατηρήθηκαν αυξημένες περιπτώσεις και στις δύο ομάδες που κατανάλωσαν ακτινοβολημένο κοτόπουλο.
These differences were statistically significant only for mammary gland tumours, where there was a decreased incidence in one of the irradiated chicken fed groups, and testicular tumours, where there was an increased incidence in both groups fed irradiated chicken.
Για τους όγκους των διαμέσων κυττάρων των όρχεων, η νοσηρότητα (αριθ. ζώων με όγκο/συνολικό αριθμό ζώων) σε κάθε ομάδα ήταν η εξής:
For interstitial cell tumours of the testes the incidences (no. of animals with tumour/total number of animals) in each group were as follows :
Τυποποιημένο σιτηρέσιο : 0/107 Κατεψυγμένο κοτόπουλο : 1/162 Κοτόπουλο αποστειρωμένο με θερμότητα : 0/111 Κοτόπουλο ακτινοβολημένο με ακτίνες γ : Κοτόπουλο ακτινοβολημένο με ηλεκτρόνια : 4/107
Standard diet : 0/107 Frozen chicken : 1/162 Heat sterilised chicken : 0/111 gamma-ray irradiated chicken : Electron irradiated chicken : 4/107
Η στατιστική ανάλυση έγινε με βάση το ότι οι όγκοι δεν ήταν συμπτωματικοί και έδωσε τιμές ρ χαμηλότερες από 0,05 για τις εξής συγκρίσεις:
Statistical analyses were performed on the basis that the tumours were non-incidental, and gave ρ values below 0.05 for the following comparisons.
Κατεψυγμένο κοτόπουλο προς ακτινοβολημένο με ακτίνες γ: ρ = 0.03 Κατεψυγμένο κοτόπουλο προς ακτινοβολημένο με ηλεκτρόνια: ρ = 0.03 Κατεψυγμένο κοτόπουλο προς συνδυασμό ακτινοβολημένου με ακτίνες γ και με ηλεκτρόνια: ρ = 0.02
Frozen chicken vs. gamma-ray irradiated Frozen chicken vs. electron irradiated Frozen chicken vs. combined gamma-ray and electron irradiated
Επειδή οι τιμές ρ και για τις τρεις συγκρίσεις ήταν μικρότερες από την τιμή που απαιτείται κανονικά για στατιστική σημασία, προέκυψε το συμπέρασμα ότι υπήρχε σημαντικά αυξημένη εμφάνιση όγκων των όρχεων συνδεόμενη με την κατανάλωση ακτινοβολημένου κοτόπουλου.
Because the ρ values for all three comparisons were below the value routinely required for statistical significance it was concluded that there was a significantly increased incidence of testicular tumours associated with consumption of irradiated chicken.
Όλες οι αντικειμενοφόρες πλάκες με τα παρασκευάσματα των όρχεων από τη μελέτη αυτή επανεξετάστηκαν από το Κέντρο Ασφάλειας Τροφίμων και Εφαρμοσμένης Διατροφής (Τμήμα Παθολογίας) του οργανισμού FDA των Ηνωμένων Πολιτειών.
All the testicular slides from this study were reviewed by the United States FDA's Center for Food Safety and Applied Nutrition (Division of Pathology).
Η βασική διαφορά μεταξύ του FDA και των συγγραφέων της μελέτης ήταν ότι ο FDA παρατήρησε, στους όρχεις των ποντικών της ομάδας με το μη ακτινοβολημένο σιτηρέσιο, όγκους που θεωρήθηκε ότι προέρχονταν από το ίδιο κύτταρο ή αρχικό σημείο.
The main difference between the FDA and the study authors was that tumours considered to be derived from the same cell or origin were observed by FDA in the testes of mice in the non-irradiated group.
Οι όγκοι αυτοί, μαζί με τους όγκους των διαμέσων κυττάρων, θεωρήθηκε ότι ανήκαν σε μια κατηγορία όγκων του στρώματος των γονάδων και αναλύθηκαν συλλογικά.
These, together with interstitial cell tumours were all considered to belong to a classification of gonadal stromal tumour, and were analysed collectively.
Με το δεδομένο αυτό καταγράφηκε η ακόλουθη νοσηρότητα:
On this basis the following incidences were recorded.
Τυποποιημένο σιτηρέσιο : 1/105 Κατεψυγμένο κοτόπουλο : 2/159 Κοτόπουλο αποστειρωμένο με θερμότητα : 1/109 Κοτόπουλο ακτινοβολημένο με ακτίνες γ : Κοτόπουλο ακτινοβολημένο με ηλεκτρόνια : 4/106
Standard diet : 1/105 Frozen chicken : 2/159 Heat sterilised chicken : 1/109 gamma-ray irradiated chicken : Electron irradiated chicken : 4/106
Έγινε στατιστική ανάλυση με βάση το ότι οι όγκοι αυτοί δεν ήταν θανατηφόροι και, επομένως, ήταν ενδεδειγμένη η ανάλυση του ρυθμού εμφάνισης (συχνότητα).
A statistical analysis was performed on the basis that these were non-lethal tumours and therefore an incidental (prevalence) analysis was appropriate.
Με τη βάση αυτή, η κατά ζεύγη σύγκριση δεν απέδωσε τιμές ρ μικρότερες από 0,05, εκτός αν όλες οι ομάδες που δεν είχαν καταναλώσει ακτινοβολημένο κοτόπουλο συγκρίνονταν και με τις δύο ομάδες με το ακτινοβολημένο σιτηρέσιο.
On this basis pairwise comparison failed to yield ρ values less than 0.05 except when all the groups not fed irradiated chicken were compared with both irradiated chicken groups.
Παρ'όλα αυτά, εξαιτίας των μεγάλων διαιτολογικών
However, because of the large dietary differences between the group fed standard diet and the chicken fed control groups, pooling of results for the three control groups was not considered valid.
διαφορών μεταξύ της ομάδας που κατανάλωνε την τυποποιημένη τροφή και των ομάδων-μαρτύρων, των οποίων το σιτηρέσιο περιείχε κοτόπουλο, η συλλογική θεώρηση των αποτελεσμάτων από τις τρεις ομάδες-μάρτυρες θεωρήθηκε μη έγκυρη.
In addition to the statistical results, other factors were noted which indicated that the testicular tumours were not related to the consumption of irradiated food; in particular the lack of an increase in interstitial cell hyperplasia and lack of evidence of progression from hyperplasia to neoplasia, the lack of other lesions in the testes indicative of a toxic effect of irradiated chicken, and the fact that all the testicular tumours were unilateral.
Σαν επακόλουθο όλων αυτών των εκτιμήσεων, ο FDA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μελέτη δεν παρείχε αποδεικτικά στοιχεία για καρκινογόνο απόκριση ως συνέπεια της κατανάλωσης ακτινοβολημένου κοτόπουλου.
As a result of all these considerations the FDA concluded that the study failed to provide evidence of a carcinogenic response as a result of consumption of irradiated chicken meat.
Τα δεδομένα για τους όγκους των όρχεων επανεξετάστηκαν επίσης ανεξάρτητα από το Εθνικό Πρόγραμμα Τοξικολογίας των Ηνωμένων Πολιτειών, που άσκησε παρόμοια κριτική στην έκθεση της μελέτης και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μελέτη δεν μπορούσε να χαρακτηριστεί ως δείγμα καρκινογόνου απόκρισης στην κατανάλωση ακτινοβολημένου κοτόπουλου.
The data on testicular tumours was also reviewed independently by the United States National Toxicology Programme, who had similar criticisms of the study report. They concluded that the study could not be characterized as demonstrating a carcinogenic response to consumption of irradiated chicken meat.
Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση της μελέτης και τις δύο ανεξάρτητες αξιολογήσεις, είμαστε ικανοποιημένοι γιατί η κατάλληλη παθολογοανατομική ταξινόμηση και στατιστική ανάλυση που εφαρμόστηκε στη μελέτη, δεν έδειξε καρκινογόνο αποτέλεσμα από την κατανάλωση κοτόπουλου αποστειρωμένου με ακτινοβόληση και γιατί η μελέτη αυτή δεν έχει δυσμενείς επιπλοκές, όσον αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή των πουλερικών, που έχουν ακτινοβοληθεί με τις δόσεις που συνιστώνται στην έκθεση μας.
Taking into account the study report and the two independent reviews we are satisfied that an appropriate histopathological classification and statistical analysis applied to this study does not show any carcinogenic effect of consumption of irradiation - sterilised chicken meat, and that this study has no unfavourable implications regarding the safety and wholesomeness of poultry irradiated at the doses recommended in our report.
Εμπειρία στον άνθρωπο
Human experience
Σε ορισμένες χώρες χρησιμοποιείται εδώ και πολλά χρόνια η ακτινοβόληση με δόσεις 25 kGy ή μεγαλύτερες για την αποτελεσματική αποστείρωση των γευμάτων ασθενών, που υποφέρουν από ασθένειες ή υποβάλλονται σε θεραπείες, οι οποίες τους καθιστούν ιδιαίτερα ευαίσθητους στις λοιμώξεις.
In a number of countries irradiation at doses of 25 kGy or more has been used over many years to achieve effective sterilization of the diets of patients suffering from diseases or undergoing treatments which make them particularly susceptible to infection.
Θα ήταν άτοπο να αντληθούν γενικά συμπεράσματα για τη θρεπτική και τοξικολογική κατάσταση των ακτινοβολημένων τροφίμων από την εφαρμογή αυτή, δεδομένου ότι αφορά άτομα με ειδικές τροφικές απαιτήσεις και κλινικά προβλήματα.
It would be inappropriate to draw general conclusions about the nutritional and toxicological status of irradiated food from this application since people with special nutritional requirements and clinical problems are involved.
Παρ'όλα αυτά, δεν έχουν αναφερθεί συγκεκριμένα αρνητικά αποτελέσματα διαιτολογικής ή τοξικολογικής φύσεως από την εφαρμογή αυτών των διαιτολογίων και η παρατήρηση αυτή δείχνει, ότι οι υψηλές δόσεις ακτινοβολίας δεν έχουν σοβαρές επιπτώσεις στο θρεπτικό περιεχόμενο ή στις τοξικολογικές ιδιότητες των τροφίμων.
However, no specific adverse nutritional or toxicological effects have been reported following the use of these diets, and this observation indicates that high doses of radiation do not have major effects on the nutritional content or toxicological properties of food.
Ακτινοβολημένα τρόφιμα έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή και άλλων ειδικών γευμάτων, ιδιαίτερα από αστροναύτες τόσο από τις ΗΠΑ όσο και από την ΕΣΣΔ.
Irradiated food has also been used in the preparation of other specialized diets, in particular by astronauts both from the USA and the USSR.
Αν και δεν έχουν αναφερθεί στη βιβλιογραφία λεπτομερείς μελέτες διατροφής σε αστροναύτες, η κατανάλωση ακτινοβολημένων τροφίμων δεν προκάλεσε εμφανή αρνητικά αποτελέσματα διαιτολογικής ή τοξικολογικής φύσεως στη στενά επιτηρούμενη αυτή ομάδα ατόμων.
Although detailed nutritional studies have not been reported on astronauts, the consumption of irradiated food did not cause any overt adverse nutritional or toxicological effects in this closely monitored group.
Ορισμένα ακτινοβολημένα τρόφιμα καταναλώνονται περισσότερο από 20 χρόνια.
Certain irradiated foods have been consumed in some countries for more than 20 years.
Μελέτες σε ακτινοΒολπμένες ζωοτροφές
Studies on irradiated feeds
Υπάρχει σημαντικός όγκος τοξικολογικών δεδομένων σχετικά με τη χρήση ακτινοβολημένων τροφών για πειραματόζωα και ζωοτροφών του εμπορίου.
There is a considerable amount of toxicological data relating to the use of irradiated laboratory and commercial diets.
Επιπλέον, για τη θανάτωση των ιών απαιτούνται δόσεις που
A radiation dose of 15 kGy appeared active in preventing spoilage of commercial diets, but some vegetative organisms are not effectively removed at
υπερβαίνουν τα 40 kGy.
Moreover, to kill viruses doses in excess of 40 kGy are required.
Φαίνεται ότι οι ζωοτροφές ακτινοβολούνται γενικά με δόσεις σημαντικά υψηλότερες απ'ότι τα περισσότερα προϊόντα διατροφής για τον άνθρωπο.
It appears that irradiation of animal feeds takes place generally at doses considerably higher than most human food products.
Τροωέο νια πειραυατάζωα
Laboratory animal diets
Η αναπαραγωγή, σε πολλές διαδοχικές γενεές, ποντικών που τρέφονταν με σιτηρέσια ακτινοβολημένα με δόσεις μέχρι 25 kGy δεν εμφανίστηκε διαφορετική από των ζώων που η τροφή τους είχε αποστειρωθεί σε αυτόκαυστο ή είχε υποκαπνιστεί με αιθυλενοξείδιο.
Reproduction over several successive generations of mice kept on diets irradiated up to 25 kGy did not appear to be different from those fed on autoclaved or ethylene oxide—fumigated diets.
Επιπλέον, τα ποντίκια που κατανάλωναν την ακτινοβολημένη τροφή παρουσίασαν μεγαλύτερη αύξηση σωματικού βάρους από αυτά που έτρωγαν το θερμικά αποστειρωμένο σιτηρέσιο αλλά παρόμοια με των ζώων που λάμβαναν την καπνιστή τροφή.
Moreover, mice maintained on the irradiated diet exhibited greater weight gain than those fed the autoclaved diet, but similar weight gain to those fed the fumigated diet.
Παρόμοια αποτελέσματα είναι επίσης γνωστά για τον επίμυ.
Similar results are also vailable for the rat.
Σε τέσσερις μελέτες διατροφής με αναπαραγωγή πολλών γενεών σε επίμυες, στους οποίους χορηγήθηκαν σιτηρέσια δοκιμής με συμπλήρωμα θρεπτικών ουσιών, ακτινοβολημένα με δόσεις μέχρι 6ø kGy, δεν παρατηρήθηκαν αρητικά αποτελέσματα όσον αφορά την ανάπτυξη, τις αιματολογικές παραμέτρους, την αναπαραγωγή και την εμφάνιση όγκων στη μητρική ή στις διαδοχικές γενεές.
In four multigeneration feeding studies in rats, kept on nutritionally supplemented test diets irradiated up to 60 kGy, no adverse effects were observed in respect of growth, haematology, reproduction and tumour incidence in the parent or successive generations.
Υπάρχουν δύο συγκριτικές μελέτες σε επίμυες Uistar SPF, στους οποίους χορηγήθηκαν τροφές με συμπλήρωμα αμινοξέων και βιταμινών, αποστειρωμένες είτε με ακτινοβόληση με 50 kGy είτε σε αυτόκαυστο στους 11ø°C ή στους 12ø°C.
Two comparative studies are available in SPF Wistar rats placed on amino acid and vitamin-supplemented feeds sterilized either by irradiation at 50 kGy or by autoclaving at 110°C or at 120°C. Rats were maintained on one of these three diets for two weeks prior to mating.
Δεν παρατηρήθηκαν διαφορές στους δείκτες γονιμότητας μεταξύ των τριών ομάδων.
No differences were observed among the fertility indices of the three groups.
Το μέγεθος των νεογνών ο ρυθμός ανάπτυξης, η κατανάλωση τροφής και η γενικής κατάσταση της υγείας ελέγχθηκαν στους απογόνους πολλών γενεών, που γεννήθηκαν σε διάστημα 18 μηνών, χωρίς να διαπιστωθεί οποιαδήποτε σημαντική διαφορά μεταξύ των τριών σιτηρεσίων, εκτός από ορισμένες διαφορές στις βιοχημικές παραμέτρους των ούρων και του αίματος των ζώων της γενεάς F , που υποβλήθηκαν σε μελέτη 90 ημερών.
Litter size, growth rate, feed consumption and general health were monitored in the resulting offsprings of several generations obtained during 18 months without detecting any significant difference among the three diets, apart generation from some differences in urine and blood biochemistry of the animals of the F1that underwent a 90-day feeding study.
Παρατηρήθηκε μείωση κατά 15-20% στον αριθμό των λεμφοκυττάρων αρσενικών επιμύων Sprague-Dawley, στους οποίους χορηγήθηκε το τυποποιημένο εργαστηριακό σιτηρέσιο, πρόσφατα ακτινοβολημένο ή ακτινοβολημένο και αποθηκευμένο (με δόση 6 kGy ή μεγαλύτερη), αποτέλεσμα στο οποίο οι μεγαλύτεροι επίμυες ήταν πιο ευαίσθητοι.
A 15-20 % reduction in the lymphocyte count was seen in male Sprague-Dawley rats kept on freshly-irradiated or stored-irradiated (at or above 6 kGy) standard laboratory diets, with older rats being more susceptible to this effect.
Επιπλέον, τα προκαταρτικά δεδομένα από ένα πείραμα, κατά το οποίο χορηγήθηκε για ένα μήνα ακτινοβολημένο σιτηρέσιο (2-200 kGy), έδειξε αύξηση στο απόλυτο και στο σχετικό βάρος του θύμου αδένα αλλά όχι και της σπλήνας.
Moreover, preliminary data from an experiment in which an irradiated diet (2-200 kGy) was fed for one month indicated an increase of absolute and relative weight of the thymus, but not of the spleen.
Δεν προσδιορίστηκε ο παράγοντας που ευθύνεται για τη λεμφοκυτταροπειία που προκάλεσαν τα ακτινοβολημένα εργαστηριακά σιτηρέσια ούτε διευκρινίστηκε ο μηχανισμός της δράσης αυτής.
The agent responsible for the lymphocytopaenia induced by irradiated laboratory diets has not been identified nor the action mechanisms clarified.
Οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν για λογαριασμό του Διεθνούς Προγράμματος στην Καρλσρούη, δεν μπόρεσαν να επιβεβαιώσουν κάποιο αποτέλεσμα στον αριθμό των λεμφοκυττάρων της περιφερικής κυκλοφορίας, από την κατανάλωση ακτινοβολημένων σιτηρεσίων.
Studies conducted for the International Project at Karlsruhe failed to confirm an effect of feeding irradiated diets on number of lymphocytes in the peripheral circulation.
Παρ'όλα αυτά, μια πιθανή επενέργεια στο ανοσοποιητικό σύστημα δεν έχει ακόμη αποκλειστεί, ιδίως με τα δεδομένα της ρωσικής μελέτης, που δείχνει ότι η μακροπρόθεσμη χορήγηση ακτινοβολημένου σιτηρεσίου με δόσεις 0,5, 5 ή 56 kGy επέφερε δοσοεξαρτώμενη νεφρική βλάβη, πιθανόν μέσω ενός ανοσολιγικού μηχανισμού.
However, a possible effect on the immune system has still not been ruled out, particularly in the light of the Russian study indicating that long-term feeding of irradiated diet at 0.5, 5 or 56 kGy induced a dose-dependent kidney damage possibly mediated through an immunological mechanism.