natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι υποβλήθηκαν όλες οι προτάσεις για τις χρηματοοικονομικές υπη­ρεσίες που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, οι προσπάθειες της Επιτροπής συγκεντρώθηκαν στην παρακολούθηση της νο­μοθετικής διαδικασίας, καθώς και στον έλεγχο nig συμφωνίας των σχετικών εθνικών διατάξεων με το κοινοτικό δίκαιο.
All the proposals on financial services provided for in the internal market White Paper having already been tabled, the Commission concentrated on following up the legislative process and on vetting the relevant national legislation to see whether it complies with Community law.
Κινήθηκαν πολλές διαδικασίες παράβασης για μη τήρηση της αρχής σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (2).
A relatively large number of infringement proceedings for failure to respect the principle of freedom to provide services were initiated as a result.x
Η δεύτερη οδηγία για την ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύ­ματος (3), που αποτελεί ουσιώδες στοιχείο του μελλοντικού ευρωπαϊκού τραπεζικού συστιίματος, και η οδηγία σχετικά με το δείκτη φερεγγυότητας τοτν πιστωτικών ιδρυμά­των (4), εκδόθηκαν αμφότερες από το Συμβούλιο στις 15 και 18 Δεκεμβρίου αντίστοιχα.
The second Directive on the taking-up and pursuit of the business of credit institutions,2a cornerstone of the future European banking system, and the Directive on a solvency-ratio for credit institutions3were adopted by the
Στις 17 Απριλίου (5), το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία όσον αφορά τα Ίδια κεφάλ.αια των πιστωτικών ιδρυμάτων, ο ορισμός των οποίων σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί απαραίτητο στοιχείο της απαιτούμενης ελάχιστης εναρμόνισης για την αμοιβαία ανα­γνώριση.
The Directive on the own funds of credit institutions, a common definition of which had to be established as part of harmonization that is the minimum required for mutual recognition, was adopted by the Council on 17 April.4
Στις 13 Φεβρουαρίου (6), το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με τις υπο­χρεώσεις δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων των υποκαταστημάτων, που ιδρύονται
On 13 February the Council adopted the Directive on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents.5This supplements Directive 86/ 635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other
(') Αριθ. 252 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
Further information on action against infringements is contained in the seventh annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1989), to be published in
231' ΕΕ C 167 της 3.7.Í989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.8' ΕΕ C 303 της 2.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.5.
EC 5-1989, point 2.1.8; OJ C 303, 2.12.1989; Bull. EC 111989, point 2.1.5. OJ L 124, 5.5.1989; Bull.
223' ΕΕ C32της 5.2.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: OJ C 243, 27.9.1986; Twentieth General Report, point 223; OJ C 32, 5.2.1988; Twentysecond General Report, point 230; OJ C 131, 27.5.1989; Bull.
232' ΕΕ C 143 της 1.6.1988' ΕΕ C 321 της 14.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 232.
Commission proposal: OJ C 230, 11.9.1986; Twentieth General Report, point 232; OJ C 143, 1.6.1988; OJ C 321, 14.12.1988; Twentysecond Genetal Repott, point 232.
Στις 26 Απριλίου (2
1 and simplifies the disclosure requirements in respect of financial institutionsbranches.
Η πρόταση αυτή έχει ιδιαίτερη σημα­ σία για την εφαρμογή, όσον αφορά τις εγγυήσεις, της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που αναφέρεται στο άρθρο 59 της Συνθήκης.
On 26 April the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion2on the proposal for a Regulation on guarantees issued by credit institutions and insurance companies.3The proposal is of particular import ance as regards the application in this sphere of the principle of freedom to provide services enshrined in Article 59 of the Treaty.
Για τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της, η συμβουλευτική επι­τροπή επί τραπεζικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Padoa-Schioppa, γενικού αντιπροέδρου της Τράπεζας Ιταλίας, διοργάνωσε, στις 17 Νοεμβρίου, διάσκεψη σχετικά με την εξέλιξη της τραπεζικής εποπτείας κατά την εξέλιξη της τελετταίας δεκαετίας.
To mark its 10th anniversary, the Banking Advisory Committee, under the Chairmanship of Mr Padoa-Schioppa, Deputy Director-General of the Banca d'Italia, organized on 17 November a conference on developments in banking supervision over the years.
Η Επιτροπηί, l·16 βάση τις διατάξεις της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ (πρώτη τραπεζική οδηγία) (4), ενημέρωσε στις 30 Ιουνίου 1988 τον κατάλογο των πιστωτικών ιδρυμάτων
As required by the first banking Directive (77/780/EEC),4the Com mission updated to 30 June 1988 the list of credit institutions authorized to do business in the Member States.5
Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που ξεκίνησαν το 1976 (6) η Κοι­νότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία υπέγραψαν, στις 10 Οκτωβρίου στο Λουξεμ­ βούργο (7), συμφωνία σχετικά με την άμεση ασφάλιση εκτός από τις ασφάλειες ζωής.
On 10 October the Community and Switzerland concluded negotiations opened in 1976 6by signing in Luxembourg an agreement on direct insurance other than life assurance.7The agreement concerns only the freedom of establishment of agencies and branches and covers neither the settingup of subsidiaries nor freedom to provide services.
Η συμφωνία αυτί], η οποία δεν αφορά ούτε την εγκατάσταση θυγατρικών ούτε την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, προβλέπει την εναρμόνιση της κοινοτικής με την ελβετική νομοθεσία όσον αφορά τις προϋποθέσεις πρόσβασης και άσκησης, και ιδίως φερεγγυότητας των ασφαλιστικών εταιρειών του κλάδου ζημιών.
It provides for harmonization of the Community and Swiss laws on the conditions governing the taking-up and pursuit of business, including the solvency of non-life insurance companies.
Θα επιτρέψει στις εταιρείες των οποίων η έδρα βρίσκεται σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη να εγκαταστήσουν πρακτορεία ή υπο­καταστήματα στο έδαφος του άλλου μέρους σύμφωνα με εναρμονισμένους και μη εισάγοντες διακρίσεις όρους.
It will enable companies whose head office is situated in the territory of one contracting party to set up agencies or branches in the territory of another contracting party under harmonized and non-discretionary conditions.
Η πρόταση οδηγίας και η πρόταση κανονισμού για την εφαρ­μογή αυτής της συμφωνίας, που εκδόθηκαν από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου,
The Commission adopted proposals for a Directive and a Regulation on the implementation of this agreement on 6 July; the Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposals on 15 November.8
(') EE L 372 της 31.12.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 222.
OJ L 372, 31.12.1986; Twentieth General Report, point 222. OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
(3) ΕΕ C 51 της 28.2.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 235.
OJ C 51, 28.2.1989; Twentysecond General Report, point 235.
(4) ΕΕ L 322 της 17.12.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 211.
OJ L 322, 17.12.1977; Eleventh General Report, point 211. OJ C 88, 10.4.1989; OJ C 244, 25.9.1989.
(6) Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 177.
Tenth General Report, point 177. Bull.
), την πρόταση οδηγίας για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών εταιρειών (7), για την οποία είχε γνωμοδοτήσει σε πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαρ­
On 12 September the Commission amended its proposal for a Directive on the compulsory winding-up of direct insurance companies2to reflect the opinions of the Economic and Social Committee3and Parliament.4
Σχετικά με την πρόταση τρίτης οδηγίας για την ασφάλιση της αστικής ευθύνης αυ­
The proposal for a third Directive on civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles 8was the subject of a Council common position approved on 15 December;9the Economic and Social Committee had delivered
) σημειώνεται ότι το Συμβούλιο έλαβε κοινή θέση στις 15 Δεκεμβρίου ( μετά από γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Απρι­λίου (") και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (προΟτη ανάγνωση) στις 25 Οκτωβρίου (Π).
12 its opinion on 26 April,10and Parliament (first reading) on 25 October,following which the Commission had amended its proposal on 5 December.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της στις 5 Δεκεμβρίου (13).
Supplementing the two earlier Directives,13the proposal is designed to afford adequate protection for road accident victims, regardless of where in the
Επίσης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε τον Μάιο (Ι5) σχε­τικά με την πρόταση οδηγίας με την οποία διευκολύνεται η άσκηση της ελεύθερης πα­ροχής υπηρεσιών στον τομέα της υποχρεωτικής ασφάλισης της αστικής ευθύνης αυτο­κινήτου (Ι6).
The Economic and Social Committee also gave its opinion in May14on the proposal for a Directive to facilitate the exercise of freedom to provide services in respect of compulsory motor vehicle liability insurance.15Once the proposal is adopted, this class of insurance will be covered by the arrangements introduced by the second Directive on direct insurance other than life assurance.16 ance.16
(3) ΕΕ C 71 της 19.3.1987 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 233.
OJ C 71, 19.3.1987; Twentieth General Report, point 233. OJ C 319, 30.11.1987. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.13.
EC 3-1989, point 2.1.7. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
(9) ΕΕ C 16 της 20.1.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 131, 18.4.1987; Twentieth General Report, point 233. OJ C 16, 20.1.1989; Twentysecond General Report, point 240. Bull. EC 12-1989. OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
C4) ΕΕ L 103 της 2.5.1972 και Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 103, 2.5.1972; Sixth General Report, point 114; OJ L 8, 11.1.1984; Seventeenth General Report, point 254. OJ C 194, 31.7.1989; Bull.
254. (ι5) ΕΕ C 194 της 31.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.10. (") ΕΕ C 65 της 15.3.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 65, 15.3.1989; Twentysecond General Report, point 241.
Η οδηγία αυτή, εφόσον εγκριθεί, θα διευκολύνει τη σύναψη ασφαλιστηρίου συμβολαίου ζωής σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της μόνιμης κατοικίας του αντισυμβαλλόμενου.
Once adopted, the Directive will make it easier to conclude a life assurance contract in a Member State other than that in which the prospective policy-holder is resident.
Στις 21 Δεκεμβρίου (3) το Συμβούλιο, εν αναμονή της γνωμοδότησης, σε πρώτη ανάγνωση, του Κοινοβουλίου, κατέληξε σε πολιτική από­φαση ενόψει της υιοθέτησης κοινής θέσης για την πρόταση αυτή.
On 21 December the Council reached political agreement on the adoption of a common position on this proposal, pending delivery of Parliament's opinion (first reading).]
Χρηματιστήρια και άλλ,α ιδρύματα στον τομέα των κινητών αξιών
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Νοεμβρίου (4), την οδηγία για το συντονισμό των νομοθετικών διατάξεων όσον αφορά τις πράξεις των κατόχων εμπιστευτικών πληροφο­ριών.
On 13 November the Council adopted the Directive coordinating rules on insider dealing.
Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο την προώθηση της καλής λειτουργίας των αγορών κινητών αξιών καταπολεμώντας τη δόλια χρησιμοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών σε θέματα χρηματιστηριακής αγοράς.
2The Directive is designed to promote the smooth operation of securities markets by combating the fraudulent use of inside information.
Εξάλλου, η προσάρτηση πρωτοκόλλου στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις χρηματοοικονομικές πράξεις κατόχων εμπιστευτι­κών πληροφοριών, με στόχο να εξασφαλιστεί εντός της Κοινότητας η προτεραιότητα στο κοινοτικό καθεστώς, κατέστησε δυνατή την υπογραφή της εν λόγω σύμβασης από τα κράτη μέλη.
The adoption of a Protocol to the Council of Europe Convention on Insider Trading, by guaranteeing the primacy of Community rules within the Twelve, made it possible for the Member States to sign the Convention.
Στις 17 Απριλίου (s), το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για το συντονισμό των όρων κατάρτισης, ελέγχου και δημοσίευσης του ενημερωτικού δελαίου που πρέπει να εκ­δίδεται στις περιπτώσεις δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών.
On 17 April the Council adopted the Directive coordinating the require ments for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public.
Η οδηγία αυτή εφαρμό­ζεται στις κινητές αξίες που αποτελούν, για πρώτη φορά, το αντικείμενο δημόσιας προ­σφοράς σε ένα κράτος μέλος, όταν οι αξίες αυτές δεν είναι ήδη εισηγμένες στο χρηματιστήριο.
3The Directive applies to previously unlisted securities offered to the public for the first time in a Member State.
Το Συμβούλιο διατύπωσε επίσης, στις 13 Νοεμβρίου (6), θέση σχετικά με πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στην εφαρμογή της αρχής για την αμοιβαία αναγνώ­ριση των ενημερωτικών φυλλαδίων που πρέπει να δημοσιεύονται κατά την επίσημη ει­σαγωγή τίτλων σε χρηματιστήριο αξιών (7).
On 13 November the Council adopted a common position4 on the proposal for a Directive applying the principle of mutual recognition to the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.5
Στις 25 Οκτωβρίου (8), το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με την πρόταση οδη­γίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών ('').
On 25 October Parliament delivered its opinion6Directive on investment services in the securities field.
Η Οικονομική και
on the proposal for a 7The Economic and
222' ΕΕ C 277 της 27.10.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 243.
Commission proposal: OJ C 153, 11.6.1987; Twentyfirst General Report, point 222; OJ C 277, 27.10.1988; Twentysecond Genetal Report, point 243. OJ L 124,5.5.1989; Bull.
208' ΕΕ C 226 της 31.8.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: OJ C 355,31.12.1980; Fourteenth General Report, point 208; OJ C 226, 31.8.1982; Sixteenth General Report, point 261. Bull.
C) ΕΕ C 43 της 22.2.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 247.
OJ C 43, 22.2.1989; Twentysecond General Report, point 247. OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
Η οδηγία αυτή αποτελεί ένα κεντρικό στοιχείο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των κινητών αξιών.
The entry into force on 1 October of Directive 85/611/EEC on under takings for collective investment in transferable securities1was a key event in the completion of the internal market in securities.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία παράβασης κατά των κρατών μελών που δεν είχαν λάβει και κοινοποιήσει τα εθνικά μέτρα εκτέ­λεσης (Βέλγιο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, ενώ για την Πορτογαλία και την Ελλάδα ισχύουν παρεκκλίσεις) (3).
The Commission decided to institute infringement proceedings against those Member States which had not adopted and notified their national implementing measures (Belgium, the Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands and Spain — Greece and Portugal being covered by derogations).2
Αντίθετα, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση κατά του ελληνικού καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων στον κινηματογράφο (4), που εξαρτά τη χορήγηση των ενισχύσεων από όρους εθνικότητας οι οποίοι δεν συμβιβάζονται με τις αρχές της Συνθήκης.
The Commission terminated the proceedings it had initiated against Denmark, France and Italy under the Treaty rules on State aid, as the restrictions on participation by nationals of other Member States in the making of subsidized films had been lifted.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με το ισπανικό σχέδιο νόμου που αφορά το νέο καθεστώς ενισχύσεων.
But it adopted a Decision finding that the Greek scheme of assistance to the film industry was unlawful on the ground that it made the grant of aid subject to nationality conditions which were incompatible with the principles laid down in the Treaty.3The Commission decided to raise no objection to a Spanish bill providing for a new aid scheme.
Τηλεύραση
Television
Στις 3 Οκτωβρίου (5), το Συμβούλιο θέσπισε την οδηγία σχετικά με την άσκηση τη­λεοπτικών δραστηριοτήτων.
On 3 October the Council adopted the Directive concerning the pursuit of television broadcasting activities.4The aim of this Directive is to ensure freedom of reception and retransmission of broadcasts coming from another Member State, provided that they comply with the national law of the broad casting State, as harmonized under the Directive.
Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 375, 3.1.1985; Nineteenth General Report, point 234; OJ L 100, 19.4.1988; Twentysecond General Report, point 245.
245. (·') Για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε έβδομη ετήσια έκθεση (σχετικά με τη δράση 1989) στο Κοινοβούλιο για τον έλεγχο από την Επιτροπή της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (θα κυκλοφορήσει το 1990).
Further information is contained in the seventh annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1989). OJL 208, 20.7.1989. OJ L 298; 17.10.1989; Bull.
Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: OJ C 179, 17.7.1986; Twentieth General Report, point 24; Supplement 5/86 — Bull.
24 και Συμπλήρωμα 5/86 - Δελτίο ΕΚ' ΕΕ C 110 της 27.4.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC; OJ C 110, 27.4.1988; Twentysecond General Report, point 252; OJ C 147, 14.6.1989; Bull.
252' ΕΕ C 147 της 14.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, οημείο 2.1.12.
EC 5-1989, point 2.1.12.
Για το σκοπό αυτό, η εν λόγω οδηγία θέτει την αρχή σύμφωνα με την οποία η τήρηση των νομικών κανόνων πρέπει να εξασφαλίζεται μόνο από τη χώρα εκπομπής.
In this connection, the Directive lays down that Member States are to ensure, where practicable and by appropri ate means, that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time, excluding certain types of programme, for European works.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι πρέπει να αφιερώνεται, υπό τις ίδιες συνθήκες, τουλάχιστον 10 % του χρόνου εκπομπής ή το 10 % του προϋπο­λογισμού των προγραμμάτων σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών.
The Directive also lays down, with the same provisos, that Member States should reserve at least 10 % of air time or at least 10% of their programming budget for European works from independent producers.
Υπηρεσίες στον τομέα των μεταφορών
Transport services
Η Επιτροπή συνήψε στην ανακοίνωση της για τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελ­τίωση των όρων εκμετάλλευσης των θαλασσίων μεταφορών της Κοινότητας πρόταση κα­νονισμού για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών στο εσωτερικό των κρατών μελών (').
The Commission attached to its communication on measures to improve the operating conditions of Community shipping a proposal for a Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States.1
Απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και κατάργηση των συναλλαγματικών ελέγχων
Liberalization of capital movements and removal of exchange controls
Η έγκριση της οδηγίας 88/361/ΈΟΚ (2) τον Ιούνιο 1988, περί πλήρους απελευθέ­ρωσης των κινήσεων κεφαλαίων, επιτάχυνε σημαντικά το ρυθμό υλοποίησης ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χρηματοοικονομικού χώρου.
Following the adoption in June 1988 of Directive 88/361/EEC fully liberalizing capital movements,2progress towards completion of an integrated
Όσον αφορά την εφαρμογή της οδη­γίας αυτής καθεαυτή, επτά κράτη μέλη προέβησαν στην πλήρη κατάργηση των συναλ­λαγματικών ελέγχων και τρία άλλα θέσπισαν σημαντικά μέτρα, διατηρώντας στην ουσία περιορισμούς μόνον όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη κίνηση κεφαλαίων.
European financial area accelerated considerably in 1989. As regards implementation of the Directive itself, seven Member States completely abolished exchange controls, while three others adopted significant measures which basically leave in place only restrictions on short-term capital movements.
Η διαδικασία ελευθέρωσης άρχισε επίσης στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
The liberalization process also got under way in Spain, Portugal and Greece.
Όσον αφορά την τελευταία αυτή χώρα, η Επιτροπή, στις 17 Δεκεμβρίου (3), αποφάσισε να πα­ρατείνει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990 την άδεια εφαρμογής ορισμένων μέτρονν διαφύλαξης των οποίων είχε μειωθεί το πεδίο εφαρμογής (4).
On 17 December the Commission decided to extend3until 30 June 1990 the authorization for Greece to apply certain protective measures, the scope of which was reduced.4
637 της παρούσας Έκθεσης.
Point 637 of this Report.
(2) EE L 178 της 8.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 180.
OJ L 178, 8.7.1988; Twentysecond General Report, point 180. Bull. EC 12-1989.
(4) Εικοστή ΔειΊτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 255.
Twentysecond General Report, point 255.
Αφετέρου, δόθηκε νέα ώθηση στη διαδικασία χρηματοοικονομικής ολοκλήρωσης με την έκδοση της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας, ακρογωνιαίο λίθο της εσωτερικής αγοράς των τραπεζικών υπη­ρεσιών (').
Further impetus was also given to the process of financial integration by the adoption of the second banking Directive, the cornerstone of the internal market in banking services.1Important measures were also taken in the securities field, and the entry into force on 1 October of the Directive relating to undertakings for collective investment in transferable securities represents a significant step towards completion of the internal market in securities.2
Στις 8 Φεβρουαρίου (3), η Επιτροπή ενέκρινε δύο προτάσεις οδηγιών με σκοπό την υποβολή τους στο Συμβούλιο, οι οποίες αποτελούν το συμπλήρωμα της ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων η οποία, δυνάμει της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ, πρέπει να λάβει χώρα την 1η Ιουλίου 1990 (4).
On 8 February the Commission adopted for transmission to the Council two proposals for Directives3which complement the liberalization of capital movements, due to take effect on 1 July 1990 in accordance with Directive 88/ 361/EEC.4The first is intended to align the taxation of savings more closely in the various Member States by establishing a minimum deduction at source of 15% on interest on shares and bank accounts, while the second is designed to strengthen mutual assistance between national tax authorities.
Οι δύο αυ­τές προτάσεις αποτέλεσαν αντικείμενο ευνοϊκής γνώμης της Οικονομικής και Κοινω­ νικής Επιτροπής στις 12 Ιουλίου (5).
The Economic and Social Committee endorsed these two proposals on 12 July.5At the Council meeting on 18 December, 11 delegations agreed to conclusions on a package of measures to improve mutual assistance between Member States, to extend mutual assistance in criminal matters, to adapt certain national measures, and to step up cooperation with non-Community countries.6
(') ΛριΟ.
Company law
210 της παρούσας Έκθεσης.
In December the Council adopted the 11th7 and 12th8
222 έως 225 της παρούσας Έκθεσης.
Point 210 of this Report. Points 209 to 225 of this Report. OJ C 141, 7.6.1989; Bull.
(4) Αριθ.
Point 229 of this Report. OJ C 221, 28.8.1989; Bull.
(5) ΕΕ C 221 της 28.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.32.
Commission proposal : OJ C 173, 2.7.1988; Twentysecond General Report, point 257; Supplement 5/88 — Bull. EC; OJ C 152, 20.6.1989; Bull.
('■) Δελτίο ΕΚ 12-1989.
EC 5-1989, point 2.1.50.
Δίκαιο των εταιρειών
COMPLETING THE INTERNAL MARKET