natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 7,5 εκατομμύρια ECU για την επιτάχυνση της ανάπτυξης υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στην Ευρώπη (από τα οποία 5,5 εκατομμύρια ECU προορίζονται για τη μερική χρηματοδότηση προτάσεων μέσα στα πλαίσια ειδικών προσ­κλήσεων) (η CIDST είχε προτείνει αρχικά 8,5 εκατομμύρια ECU)'
7.5 million ECU for the accelerated development of high-quality services in Europe (including 5.5 million ECU for the partial financing of calls for proposals); (8.5 million ECU had originally been proposed by CIDST);
- 2 εκατομμύρια ECU για την υποστήριξη των χρηστών και την ανάπτυξη της αγοράς (η CIDST είχε προτείνει αρχικά 3 εκατομμύρια ECU)'
2.0 million ECU for user support and market development (3.0 million ECU had originally been proposed by CIDST);
- 1 εκατομμύριο ECU για την εφαρμογή νέων τεχνολογιών και μεθόδων.
1.0 million ECU for the application of new technologies and processes.
Η συνεργασία ανάμεσα στην επιτροπή αυτή και στην Επιτροπή των Ε.Κ. επε­κτάθηκε ακόμη περισσότερο και επέτρεψε, μετά το ξεπέρασμα ορισμένων αρχι­κών δυσκολιών, την απρόσκοπτη εφαρμογή αυτού του προγράμματος δράσης μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες.
Cooperation between the Committee and the Commission intensified further and made it possible, after certain initial difficulties had been overcome, to carry out the Plan of action to schedule.
Η CIDST διατύπωσε 6 γνώμες γενικού χαρακτήρα κατά τη διάρκεια της περι­όδου αναφοράς αυτού του προγράμματος δράσης και πάνω από 80 γνώμες για επιμέρους προγράμματα ή σχέδια, από τις οποίες το 90 % ομόφωνα.
During the period under review CIDST delivered 6 opinions of age neral nature on the implementation of the Plan of action and over 80 opinions on individual projects or programmes, over 90 % being unanimous.
Τα προγράμματα για τη διαφήμιση και τη χρήση του Euronet DIANE (Direct Information Access Network in Europe) που προτάθηκαν ομόφωνα από τη CIDST, συνέβαλαν σημαντικά στη βελτίωση της εμπορικής του χρήσης.
The programmes recommended unanimously by CIDST to promote pu blicity for and use of Euronet DIANE (Direct Information Access Network in Europe) have made a substantial contribution towards increasing its commercial use.
Μέσα στα πλαίσια των προγραμμάτων δράσης, το δίκτυο τηλεπικοινωνιών Euronet επεκτάθηκε τόσο ώστε σήμερα χρησιμοποιείται από 3.500 οργα­νισμούς περίπου σε διεθνές επίπεδο.
Under the Plans of action it has been possible to extend the Euronet telecommunications network to such an extent that it is now used internationally by about 3 500 organizations.
Η υπηρεσία πληροφοριών DIANE διαθέτει σήμερα πάνω από 400 βάσεις δε­δομένων περίπου, οι οποίες διατίθενται μέσω 40 υπηρεσιών κυρίων υπο­λογιστών.
The DIANE information service now has more than 400 data bases available via 40 hosts.
Οι υπηρεσίες κυρίων υπολογιστών του Euronet έχουν δημιουργή­σει μια ένωση (EH0G - European Host Operators Group), στις συνεδριάσεις της οποίας συμμετέχει κανονικά ως παρατηρητής ο πρόεδρος της CIDST.
The Euronet hosts formed an association (EHOG - European Host Operators Group) whose meetings were regularly attended by the CIDST Chairman as an observer.
Με αφορμή μια ανταλλαγή απόψεων ανάμεσα σε εκπροσώπους της CIDST και της CMC (διοικούσα επιτροπή της ένωσης των ταχυδρομικών διοικήσεων) στις 2 Ιουλίου 1981, συζητήθηκαν λεπτομερειακά όλα τα υπάρχοντα προβλή­ματα και συντάχθηκε ένα σχετικό έγγραφο.
At a discussion between representatives of CIDST and the CMC (European postal administrations' Consortium Management Committee) on 2 July 1981 all outstanding problems were discussed in detail and set out in a document.
Κατά τη συνάντηση αυτή τονίσθηκε ιδιαίτερα η σημασία σύνδεσης και άλλων χωρών με το Euronet.
Particular importance was attached to the connection of further countries to Euronet.
Κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου 1981 η επιτροπή σύστησε ομόφωνα τη σύνδεση της Φιλανδίας στο Euronet, η οποία έγινε τελικά στα τέλη του 1982.
At the November 1981 meeting the Committee unanimously recommended Finland's connection to Euronet, which took place at the end of 1982.
Η Σουηδία συνδέθηκε το Σεπτέμβριο του 1982 (δημοσιεύθηκαν οι σχε­τικές συμφωνίες συνεργασίας) (4).
Sweden was connected in September 1982 (the relevant cooperation agreements were published (4)).
Με τη Νορβηγία έχουν γίνει οι πρώτες διερευνητικές συναντήσεις.
The first exploratory meetings with Norway have been held.
Κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου του 1982, η CIDST τάχθηκε υπέρ της σύνδεσης της Αυστρίας.
At the June 1982 meeting CIDST also delivered a favourable opinion concerning the connection of Austria.
Η Αυστρία αποδέχθηκε το πρωτόκολλο συμφωνίας (Memorandum of understanding), τις αρχές της μη διάκρισης και τη χρημα­τοδοτική συνεισφορά.
Austria stated that it agreed to the Memorandum of understanding, the principles of non-discrimination and the financial contribution.
Η προβλεπόμενη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Ioitavíu αναβλήθη­κε μέχρι να προσχωρήσει η Ισπανία στην Ε.Κ, δεδομένου ότι η Ισπανία μπόρεσε στο μεταξύ να συνδέσει το δικό της δίκτυο RED INKA με το δημό­σιο κοινοτικό σύστημα μέσω του γαλλικού συστήματος TRANSPAC.
The planned conclusion of a cooperation agreement with Spain was postponed until Spain enters the Community, since Spain has meanwhile been able to connect its existing Red Inka net work to the public Community network via the French Transpac system.
0 τεχνικός εξοπλισμός για τη σύνδεση της Ελλάδας στο Euronet παραδό­θηκε τον Ιανουάριο του 1983 και η εμπορική πρόσβαση στο δίκτυο άρχισε το Νοέμβριο του 1983.
The technical equipment for the link-up of Greece to Euronet was delivered in January 1983, and the network was made commercialy accessible in November 1983.
Η χρηματοδότηση αζτή της σύνδεσης υποστηρίχθηκε επίσης από τη CIDST.
The financing of this link-up was also approved by CIDST.
Η επαναδιαπραγμάτευση των πενταετών συμβάσεων που έληξαν με τις ταχυ­δρομικές διοικήσεις άρχισε το Μάρτιο του 1982.
The renegotiation of the contracts with the postal administrations, which had expired after five years, was begun in March 1982.
Οι νέες συμβάσεις θα ισχύουν έως τα τέλη του 1985.
The renewed contracts will now be valid until the end of 1985.
Η ομάδα "launch Team" που συστάθηκε το 1978 για το συντονισμό των δρα­στηριοτήτων του Euronet ενημέρωσε κανονικά τη CIDST σχετικά με την επι­τυχημένη της εργασία.
The Launch Team set up in 1978 to coordinate Euronet activities reported regularly to CIDST on its successful work.
Κατά τη συνεδρίαση του Φεβρουαρίου του 1983 η CIDST σύστησε να συνεχισθούν οι εργασίες της ομάδας αυτής μέσα στα πλαίσια του 3ου προγράμματος δράσης μέχρι το 1984.
At the February 1983 meeting, CIDST recommended that the team's activities under the 3rd Plan of action should be continued until 1984.
Το πρόγραμμα για ένα μόνιμο "περιοδεύον συμπόσιο" για πιθανούς χρήστες, που υποβλήθηκε το Φεβρουάριο του 1982 στη CIDST και εγκρίθηκε, στέφθηκε με απόλυτη επιτυχία και προσέλκυσε μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο 400 νέους χρήστες περίπου.
The plan for a permanent 'travelling' workshop for potential users put to the Committee in February 1982 and subsequently approved by it was completely successful, and in the United Kingdom alone it attracted approximately 400 new users.
Για τη βελτίωση και την επέκταση του δικτύου και για την υποστήριξη της χρησιμοποίησης του καθώς και για την εξαγωγή πληροφοριών σε τρίτες χώ­ρες, η ομάδα εργασίας "Οικονομικές και τεχνικές πλευρές του Euronet" πρότεινε πολλά σχέδια (βλέπε και το κεφάλαιο 3) και η CIDST σύστησα στην Επιτροπή των Ε.Κ την εφαρμογή και τη χρηματοδότηση τους με πιστώ­σεις του 3ου προγράμματος δράσης.
To improve and extend the network and to promote its use and the export of information to non-Community countries, the working group "Economic and Technical Aspects of Euronet" proposed numerous projects (see also Chapter 3), which were re commended by CIDST to the Commission for implementation and financing under the 3rd Plan of action.
0 καταλυτικός ρόλος του Euronet επιτάχυνε τη δημιουργία εθνικών δικτύων και τη σύνδεση των εθνικών δικτύων ανάμεσα τους, και κυρίως των δικτύων της Γαλλίας, της Ο.Δ.Γ και της Μ. Βρετανίας.
The role of Euronet as a catalyst has speeded up the establishment of national networks and the interlinking of these networks, in particular between France, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Αυτές οι απευθείας συνδέ­σεις που δημιούργησαν ένα φαινόμενο "παράκαμψης (by pass)" έχουν επι­βραδύνει τον τελευταίο καιρό την επέκταση της χρήσης του Euronet.
These direct links, which have produced a 'bypass' effect have recently slowed down the increase in the use made of Euronet.
Η CIDST ενημερωνόταν κανονικά σχετικά με τη δημιουργία ενός διοργανι­κού συστήματος ολοκληρωμένων υπηρεσιών πληροφόρησης (INSIS), που ξεκί­νησε με πρωτοβουλία της Επιτροπής των Ε.Κ, μέσα στα πλαίσια της στρα­τηγικής στον τομέα της τηλεματικής καθώς και για την υποβολή του νέου προγράμματος - ESPRIT - της Επιτροπής των Ε.Κ (Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Πρόγραμμα Έρευνας και Ανάπτυξης των Τεχνολογιών Πληροφόρησης).
CIDST was regularly informed of progress in the establishment, initiated by the Commission, of an interinstitutional Integrated Services Information System (INSIS) as part of the telematics strategy and of the presentation of the new Commission project ESPRIT (European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies).
Η αυξανόμενη αναγνώριση της σημασίας των πληροφοριών και κατά συνέπεια η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών πληροφόρησης, οδηγεί ταυτόχρονα και στην ανά­ πτυξη νέων κοινωνικών και οικονομικών δομών.
The increasing awareness of the importance of information and the consequent development of new information technologies is giving rise to a parallel development of new social and economic structures.
Η CIDST δημιούργησε τον Οκτώβριο του 1980 την ομάδα ad hoc "προσκλή­σεις για υποβολή προτάσεοιν" και την επιφόρτισε με το καθήκον να επε­ξεργασθεί νέες μεθόδους, κριτήρια και διαδικασίες για μελλοντικές προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων σχετικά με νέες ή βελτιωμένες υπηρε­σίες υψηλής ποιότητας.
In October 1980 CIDST set up an ad hoc group "Calls for Proposals" with the task of elaborating new methods, criteria and procedures for future calls for proposals for new or improved high-quality services.
Το Συμβούλιο, όμως, είχε δεσμεύσει τις πιστώ­σεις για τις προσκλήσεις ' (5,5 εκατομ.
The Council had blocked the funds earmarked for the calls (5.5 million ECU) until the proposals were submitted.
Η ομάδα ad hoc συνεδρίασε στις 23 Φεβρουαρίου 1981 και υπέβαλε τα αποτελέσματα της στη CIDST το Μάρτιο και τον Ιούνιο του ίδιου έτους για συζήτηση.
The ad hoc group met on 23 February 1981 and put its findings to CIDST in March and June of that year for discussion.
Επειδή δεν επιτεύχθηκε συμφωνία γι"αυτό το έγγραφο στις συνεδριάσεις αυτές, οργανώθηκε μία ειδική συνεδρίαση στις 1 και 2 Οκτωβρίου 1981, στην οποία διατυπώθηκαν προτάσεις για τη βελτίωση των διαδικασιών για μελλοντικές προσκλήσεις και την εκτίμηση των σχε­δίων.
Since no agreement was reached on the document at these meetings a special meeting was arranged for 1 and 2 October 1981 at which proposals to improve the procedure for future calls and the assessment of the projects were drawn up.
Συμφωνήθηκε να μην ξεπερνά κατ'αρχήν, η χρηματοδοτική βοήθεια τις 200.000 ECU, δηλαδή το 25 % των αναπτυξιακών δαπανών.
It was decided that as a general rule the financial contribution should not exceed 200 000 ECU or 25% of the development costs.
Εντούτοις, όταν ικανοποιούνται ορισμένα ειδικά κριτήρια, οι αναπτυξιακές δαπά­νες μπορούν να χρηματοδοτηθούν κατά 50 %.
However, if specific criteria are met, up to 50% of the development costs can be financed.
Το κύριο κριτήριο πρέπει να είναι το περιεχόμενο μιας πρότασης και όχι η χρηματοδοτική της αιτιολόγηση.
The main criterion should be the content of the proposal and not its financial justification.
Συστάθηκε μια ad hoc συμβουλευτική επιτροπή για τις προσκλήσεις, για να συμβουλεύει την Επιτροπή στην επεξεργασία των κειμένων των προσκλήσεων, των έντυπων αιτήσεων και των δελτίων αξιολόγησης των προτάσεων.
An ad hoc advisory group on calls for proposals was set up to advise the Commission on the drafting of calls, application forms and evaluation sheets.
Μετά από 2 συνεδριάσεις αυτής της ad hoc συμβουλευτικής επιτροπής και την ομόφωνη γνώμη της CIDST, δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1982 η πρώτη πρόσκληση για προτάσεις μετά από την απόφαση του Συμβουλίου να αποδεσμεύσει τα 5,5 εκατομ. ECU (5).
After this ad hoc advisory group had met twice and CIDST had delivered a unanimous opinion, the first call for proposals was issued in July 1982 (5) pursuant to the Council decision on the deblocking of the 5.5 million ECU.
Η πρόσκληση αφο­ρούσε τους τομείς του εμπορίου, της βιομηχανίας, της ενέργειας και των κοινωνικών επιστημών.
The call related to trade and industry, energy and social sciences.
Το αποτέλεσμα ήταν να υποβληθούν 170 προ­τάσεις, από τις οποίες 120 αφορούσαν τους τομείς του εμπορίου και της βιομηχανίας, 10 τον τομέα της ενέργειας και 30 τις κοινωνικές επιστή­μες.
It resulted in 170 proposals, 120 of which in the fields of trade and industry, 10 concerning energy and 30 social sciences.
10 ακόμη προτάσεις αφορούσαν άλλους τομείς.
The other 10 proposals were concerned with other fields.
Μετά από μια πρώτη αξιολόγηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και μετά από αξιολόγηση από εμπειρογνώμονες των διαφόρων τομέων καθώς και μετά τον έλεγχο από την ομάδα εκτίμησης, η CIDST επέλεξε το Φεβρουάριο του 1983 25 προτάσεις και σύστησε στην Επιτροπή τη μερι­κή τους χρηματοδότηση.
Following an initial assessment by the Commission services and subsequently by experts in the various sectors, and an evaluation by CIDST's evaluation group, '25 proposals were selected by CIDST in February 1983 and submitted to the Commission with a recommendation for partial financing.
Η εφαρμογή αυτών των σχεδίων εξελίσσεται κανονικά.
The implementation of the projects is currently under way.
Η δεύτερη πρόσκληση που θα αφορούσε τη γεωργία, την προστασία του περι­βάλλοντος, τη βιοϊατρική και την υγεία, καθυστέρησε επειδή οι συζητή­σεις της Επιτροπής των Ε.Κ για τη χρησιμοποίηση επιχειρηματικών κε­φαλαίων (venture capital) για τη διευκόλυνση της συμμετοχής μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων στις προσκλήσεις διάρκεσαν περισσότερο απ'ό,τι είχε προβλεφθεί.
The second call, which was intended to cover agriculture, the environment, biomedicine and health care, was held up because the Commission's discussions on the use of venture capital to make it easier for small and medium-sized firms to participate went on longer than expected.
Στις 4 Μαρτίου 1983 (6) δημοσιεύθηκε η πρόσκληση για τους τομείς της γεωργίας και της προστασίας του περιβάλλοντος και υποβλήθηκαν 59 προτάσεις - 32 αφορούσαν τη γεωργία, 20 την προστα­σία τού περιβάλλοντος και 7 άλλους τομείς.
On 4 March 1983 ( & ) a call relating to agriculture and the environment was issued and prompted 59 proposals: 32 for agriculture, 20 for the environment and 7 for other sectors.
Στις 8 Μαΐου 1983 (7) δημοσιεύθηκε η πρόσκληση για τους τομείς της βιοϊατρικής και της υγείας, περιλαμβανομένης και της βιοτεχνολογίας, που προέβλεπε για πρώτη φορά τη συμμετοχή χρηματοδοτικών οργανισμών με επιχειρηματικό κεφάλαιο (venture capital) ως πρόσθετη πηγή χρηματοδότησης.
The call for biomedicine and health care (including biotechnology) was issued on 6 May 1983 (7): here for the first time provision was made for the participation of financial institutions with venture capital as an ad ditional source of financing. The response to this call was
Στην πρόσκληση υποβλήθηκαν 28 προτάσεις.
2 8 proposals.
(5) EE C 169 της 7. 7. 1982.
(5) OJ C 160 of 7 July 1982.
Η εκτίμηση των σχεδίων έγινε και πάλι πρώτα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ε.Κ και μετά από εμπειρογνώμονες των ανάλογων τομέων καθώς και από την ομάδα εκτίμησης της CIDST.
Again, the projects were initially assessed by the Commission services and subsequently by experts in the relevant fields as well as by CIDST's evaluation group.
Κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου 1983 της CIDST συστάθηκε η εφαρμογή 20 προτάσεων και η μερική χρηματοδότηση τους από την Επιτροπή των Ε.Κ, με τις πιστώ­σεις του 3ου σχεδίου δράσης.
At the CIDST meeting in November 1983 altogether 20 proposals were recommended for implementation and part-financing by the Commission from the funds allocated under the 3rd Plan of action.
Η εφαρμογή τους θα γίνει το 1984.
Their implementation will be operated in 1984.
Εκτός από^τις δραστηριότητες που αφορούν προσκλήσεις για προτάσεις, η CIDST σύστησε την πλήρη χρηματοδότηση ορισμέων σχεδίων με πιστώσεις του 3ου προγράμματος δράσης.
In addition to its activities in connection with the calls for proposals CIDST also recommended a number of projects for complete financing from funds under the 3rd Plan of action.
Τα σχέδια αυτά προετοιμάσθηκαν με λεπτο­μέρεια από τις τομεακές ομάδες εργασίας, για τις δραστηριότητες των οποίων γίνεται λόγος στο κεφάλαιο 3.
The projects were prepared in detail by the sectoral working groups, whose activities will be discussed in Chapter 3.
Η διαθεσιμότητα και η δυνατότητα πρόσβασης στις υπάρχουσες ήδη γνώ­σεις και εμπειρίες στον τομέα των πληροφοριών ήταν ένας από τους κύ­ριους στόχους του 3ου προγράμματος.
One of the primary objectives of the 3rd Plan of action was to make existing knowledge and experience in the field of information available and accessible.
Δόθηκε έμφαση στην προώθηση και στη βελτίωση της πρόσβασης των χρηστών, στη βελτίωση της τεχνικής ποιότητας των προσφερόμενων πληροφοριών και στην καλύτερη πληροφό­ρηση και εκπαίδευση των ειδικών πληροφόρησης και των χρηστών.
Emphasis was placed on promoting and improving access by users, raising the technical quality of the information available and providing better in formation and instruction for information specialists and users.
Η CIDST ενέκρινε κατά τη συνεδρίαση της τον Οκτώβριο του 1982 μια στρατηγική που της προτάθηκε από την ETAG σχετικά με την ενίσχυση των χρηστών, η οποία θα αποτελέσει τη βάση των μελλοντικών της προτάσεων δράσης.
At its October 1982 meeting CIDST approved a strategy proposal submitted to it by ETAG concerning user support, a subject which will form the basis of its future proposals for actions.
Ειδικά προβλήματα δημιουργούνται από την ύπαρξη π.χ. εθνικών κατα­λόγων ή βάσεων και τραπεζών στοιχείων οι οποίες δεν είναι γνωστές στους πιθανούς χρήστες των άλλων χωρών.
Particular problems arise because of the existence, for example, of national indexes of data banks which are unknown to potential users in other countries.
Τα σχέδια της Επιτροπής των Ε.Κ στον τομέα αυτόν αποβλέπουν ανάμεσα σε άλλα, στην εξάλειψη των υπαρχόντων χασμάτων και στη μείωση των ποιοτικών διαφορών των πλη­ροφοριών που προσφέρονται ανάμεσα στις χώρες των Ε.Κ.
One of the aims of the Commission projects in this area is to fill any gaps and reduce the differences in the quality of the information available from one Community country to another.
Τα προβλήματα των χρηστών των πληροφοριών συζητήθηκαν σε ένα φό- · ρουμ χρηστών που συγκλήθηκε από την Επιτροπή.
The problems of information users were discussed by a User Forum brought together by the Commission.
Οι πρόεδροι της CIDST και της ETAG συμμετείχαν κανονικά ως παρατηρητές στις συν­εδριάσεις αυτού του φόρουμ.
The Chairmen of CIDST and ETAG regularly attended its meetings as observers.
Επίσης σε εθνικό επίπεδο έγιναν διάφορες ενέργειες και δόθηκε προ­τεραιότητα στα συμφέροντα των χρηστών.
Various projects were also initiated at national level, priority being given to the interests of users.
Στις ενέργειες που γίνονται τώρα ανήκει το πρόγραμμα ηλεκτρονικής δημοσίευσης και διανομής έγγραφων (DOCDEL), για το οποίο μια ει­δική ομάδα εργασίας (task force) συνέταξε ένα πρόγραμμα μελέτης και επεξεργάσθηκε προτάσεις για πειράματα.
One of the actions in hand is the programme for electronic publishing and document delivery (DOCDEL), on which a special task force has drawn up a study programme and proposals for experiments.
Οι επιπτώσεις του περάσματος στις ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις δύ­σκολα μπορούν να προβλεφθούν.
The effects of a change to electronic publishing are difficult to predict.
Θεωρείται βέβαιο ότι θα αλλάξουν οι κυριότεροι τομείς δραστηριότητας των συγγραφέων, των εκδοτών, των βιβλιοθηκάριων, των προμηθευτών πληροφοριών κλπ.
The only certainty is that the main areas of activity of authors, publishers, librarians and information suppliers etc. will change.
Η CIDST θεώρησε ότι καθήκον της ήταν να σχεδιάσει το πέρασμα με τη μεγαλύτερη δυ­νατή φροντίδα, για να αποφευχθούν όσο είναι δυνατό οι προστριβές.
CIDST saw its task in planning the changeover with the utmost care to ensure that it is carried out as smoothly as possible.
Σε ένα ακριβέστερο καθορισμό των ενεργειών που έχουν προτεραιότητα μέσα στα πλαίσια του προγράμματος σχετικά με την εκσυγχρονισμένη διανομή των εγγράφων και την ηλεκτρονική δημοσίευση, κατέληξε η CIDST μετά από πάνω από ετήσιες διαβουλεύσεις, στη συνεδρίαση της τον Ιούνιο του 1982, του οποίου οι αρχές και οι στόχοι είχαν συζη­τηθεί κατά την ανεπίσημη συνάντηση στο Murnau (Βαυαρία) το Μάιο του 1982.
At its June 1982 meeting, after discussions extending over more than one year, CIDST arrived at a more precise definition of priority measures in connection with the programme of modern document supply and electronic publication. The initial discussion of the principles and aims of this programme had taken place in May 1982 at an informal meeting held in Murnau, Bavaria.
Κατά τη συνεδρίαση του Οκτωβρίου του 1982 αποφασίσθηκε ομόφωνα να γίνει επεξεργασία μιας "πρόσκλησης για προτάσεις" στον- τομέα αυτό, με βάση τα αποτελέσματα των συνομιλιών και να συσταθεί μια συμβου­λευτική ομάδα για την υλοποίηση των προσκλήσεων.
At the October 1982 meeting it was unanimously decided to draft a call for proposals in this field on the basis of the results of the discussion and to set up a "Call advice group" for implementing the calls.
Στις 5 Νοεμβρίου 1982 δημοσιεύθηκε αυτή η πρόσκληση (8).
This call was published on 5 November 1982 ( 8).
Η CIDST αποφάσισε το Φεβρουάριο του 1983 να διαλύσει τη "DOCDELTask Force" και να αναθέσει τα καθήκοντα της στη συμβουλευτική επιτροπή για τις προσκλήσεις.
CIDST decided in February 1983 to disband the DOCDEL task for ce and transfer its functions to the "Call advice group".
Από τις 27 προτάσεις που υποβλήθηκαν το Μάιο του 1983 μετά την "πρόσκληση" του Νοεμβρίου 1982 η συμβουλευτική επιτροπή έδωσε απόλυτη προτεραιότητα σε 10 σχέδια και τα ομαδοποίησε.
Out of the 27 proposals submitted in May 1983 in response to the call from November 1982, this advisory group selected 10 top-priority projects and grouped them together.
Η χρη­ματική συνεισφορά της Επιτροπής των Ε.Κ. (25 % κατά μέσο όρο) ανέρχεται σε 3,6 εκατομ. ECU.
The Commission's financial contribution (on average 25%) amounts to 3.6 million ECU.
Όσον αφορά την ανάπτυξη της αγοράς, στα τέλη του 1982 έγιναν με τη βοήθεια των αντιπροσωπειών της CIDST, οι πρώτες επαφές από την Επιτροπή, για να συζητηθεί στα κράτη μέλη με τις αρμόδιες αρχές και τους ενδιαφερόμενους κύκλους, η σημασία μιας ευρωπαϊκής πολι­τικής για την αγορά πληροφόρησης.
In the field of market development, first contacts were established by the Commission at the end of 1982, with the help of the CIDST delegations to explain the importance of a European information market policy to the relevant authorities and in terested parties in the Member States.
Τα συμπεράσματα αυτών των συζη­τήσεων πρόκειται να υποβληθούν ως ανακοίνωση από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
The conclusions reached are to be forwarded to the Council by the Commission in the form of a communication.
Κατά την έκτακτη συνεδρίαση της CIDST στις 7 Δεκεμβρίου 1982 σχε­τικά με τους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής για την αγορά πληρο­φόρησης, διαπιστώθηκε η αναγκαιότητα της επεξεργασίας κατ'αρχήν ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος για την περίοδο μετά το 3ο πρό­γραμμα δράσης.
At the special CIDST meeting of 7 December 1982 on the objectives of the European information market policy it was felt necessary to draw up first a longer term programme for the period beyond the 3rd Plan of action.