natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, η συμμετοχή των ηλι­κιωμένων ανδρών εργάσιμης ηλικίας μειώθηκε επίσης σημαντικά στην Ευρώπη ενώ στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία σε μικρό μόνο βαθμό.
Whereas only just over 35% of men aged 60 to 64 were still in the labour force in the Community in 1992, in the US, the figure was around 55%
Ποσοστά συμμέτοχης των ανδρών κατά ομάδα ηλικιών στην Κοινότητα, τίς χώρες της ΕΖΕΣ, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, 1960-1992
Participation rates of men by age group in the Community and elsewhere, 1960 to 1992
19 ΕΥΡ12-άνδρες
19 EUR12­men
20 Χώρες ΕΖΕΣ - άνδρες
20 EFTA countries ­ men
21 Ηνωμένες Πολιτείες - άνδρες
21 United States ­ men
22 Ιαπωνία - άνδρες
22 Japan ­ men
Ποσοστά συμμέτοχης των γυναικών κατά ομάδα ηλικιών στην Κοινότητα, τίς χώρες της ΕΖΕΣ, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, 1960-1992
Participation rates of women by age group in the Community and elsewhere, 1960 to 1992
23 ΕΥΡ12 - γυναίκες
23 EUR12- women
24 Χώρες ΕΖΕΣ - γυναίκες %
24 EFTA countries - women %
26 Ιαπωνία - γυναίκες %
26 Japan - women %
αύξησης του αριθμού των εργαζόμε­νων γυναικών η οποία επικρατεί στις νεότερες ομάδες ηλικιών, ενώ μειώθηκε για τις γυναίκες άνω των 60 ετών, πράγμα που αντανακλά την τάση προς πρόωρη συνταξιοδό­τηση.
Participation of prime age men the Community, from around 55% to 30%, reflecting the growing tendency for men and women in this age group to stay longer in education or embark on a training course.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό αυξήθηκε στις ΗΠΑ και τις χώρες ΕΖΕΣ ενώ στην Ιαπωνία διατηρήθη­κε σε σχετικά υψηλό επίπεδο (Σχήματα 23, 24, 25 και 26).
Although this fall in par ticipation was more pronounced up to 1980 than since, the downward trend has, nevertheless, continued. There are, however, differences between Member States, as described below.
Ωστόσο, σχεδόν όλη η μείωση στη συμμετοχή των ηλικιωμένων ανδρών τόσο άνω όσο και κάτω των 65 ετών σημειώθηκε μεταξύ του 1960 και της πρώτης πενταετίας της δεκαετίας του 1980.
and in Japan, almost 75% (Graphs 21 and 22). Moreover, while only around 6% of men of 65 and over were still economically active in the Community, in the US, the figure was over 15% and in Japan, almost 40%.
Έκτοτε, η αναλογία των αν­δρών 55 ετών και άνω στο εργατικό δυναμικό μειώθηκε μόνον ελαφρώς.
Furthermore, in the US, as in Europe, the trend decline in rates of participation among men of this age which was evident before 1980 seems to have come to an end during the 1980s and, especially, over the past 56 years.
Η τάση για πρόωρη συνταξιοδότηση, η οποία ήταν ιδιαίτερα έντονη πριν από το 1980 φαίνεται άτι ανακόπηκε οριστικά.
One of the most significant trends of the past 30 years has been the tend ency for the participation of men of prime working age — between 25 and 49 — to decline.
Παρ' όλα αυτά, τελικά στην Ευρώπη το ποσοστό συμμετοχής των ηλικιωμένων ανδρών κατέληξε να εί­ναι πολύ χαμηλότερο απ' ό,τι στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
In the Community, the rate fell from 97% to 94%, which may not seem much of a change, but implies that some 3 million men in this age group in 1992 were neither working nor actively seeking work (which is equivalent to almost half the total number of men recorded as being unemployed).
Το 1992, στην Κοινότητα, μόλις πά­νω από το 5% των γυναικών ηλικίας 60 ετών και άνω ασκούσε ακόμη οι­κονομικά ενεργό δραστηριότητα έναντι 9% στις χώρες της ΕΖΕΣ, 14% στις ΗΠΑ και σχεδόν 25% στην Ιαπωνία.
Moreover half of this reduction occurred in the six years between 1986 and 1992, when almost 2 million men effectively disappeared from the workforce with no obvious reason, except a lack of employment opportunities.
Όσον αφορά τους νέους ηλικίας 2024 ετών, στην Κοινότητα όπως και αλλού, από το 1960 στους άνδρες και τις γυναίκες επικράτησαν αντίθετες τάσεις.
This trend is also evident in Japan, where the rate of participation of 15 to 19 year olds has declined from 50% to under 20% since 1960, though it seems to have stabilised during the 1980s.
Ωστόσο, κατά τα τελευταία λίγα χρόνια, η τελευταία τάση φαίνεται ότι αντι­στάθμισε την πρώτη και η αναλογία των γυναικών αυτής της ηλικίας που είναι οικονομικά ενεργές μειώ­θηκε ελαφρώς.
Similarly, in the EFTA countries, participation of young people has also fallen over the past 30 years, though the rate in 1992 was still over 40%, significantly higher than in either the Community or Japan.
Αυτό φαίνεται ότι συνέβη επίσης, σε οριακό βαθμό, στις χώρες της ΕΖΕΣ και στις ΗΠΑ.
In the US, however, where the rate is also around 40%, a decline in participation among men has been offset since 1960 by higher participation among women, resulting in little overall change.
Συμμέτοχη των ανδρών της κύριας εργάσιμης ηλικίας
Differences in the participation of older men contribute significantly to the low overall rate of activity in the Community as compared with other advanced countries.
Αν και η μείωση αυτή της συμμετοχής ήταν εντονό­τερη έως το 1980 απ' ό,τι έκτοτε, παρ' όλα αυτά η πτωτική τάση συνεχίστηκε.
Though the average proportion of women aged 55 and over who are in the labour force has not changed much since 1960, it has increased for women aged 55 to 59, reflecting the trend among younger age groups for more women to work, and fallen for those over 60, reflecting the trend towards earlier retirement.
Ωστόσο, όπως περι­γράφεται παρακάτω, μεταξύ των κρατών μελών παρατηρούνται ορι­σμένες διαφορές.
In the EFTA countries and the US, however, it has increased and in Japan, it has remained at a relatively high level (Graphs 23, 24, 25 and 26).
Το 1992, ενώ στο εργατικό δυναμικό της Κοινότητας ανήκε ακόμη μόνο μόλις πάνω από το 35% των ανδρών ηλικίας 60-64 ετών, στις ΗΠΑ το ποσοστό αυτό ανερχόταν στο 55% περίπου και στην Ιαπωνία σχεδόν στο 75% (Σχήματα 21 και 22).
A similar tendency is evident in the EFTA countries and the US. In the former, the rate of participation of prime age men in 1992 was down to 92% (from 96% in 1960), and in the US to only 91% (from 95% in 1960), significantly below the rate in the Community.
Επι­πλέον, ενώ μόνο ένα ποσοστό περίπου 6% των ανδρών ηλικίας 65 ετών και άνω ήταν οικονομικά ενεργό στην Κοινότητα, στις ΗΠΑ το ποσοστό ξεπερνούσε το 15% και στην Ιαπωνία έφθανε σχεδόν το 40%.
In Japan, on the other hand, the rate for prime age men has declined only marginally over the past 30 years and in 1992 was still almost 98%.
Ωστόσο, σε αυτό συμβάλλουν και τα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής των ηλικιωμένων γυ­ναικών.
In the Community, just over 5% of women of 60 and over were still economically active in 1992, as compared with 9% in the EFTA countries, 14% in the US and almost 25% in Japan.
Η τάση αυτή είναι εμφανής και στην Ιαπωνία, όπου από το 1960 το ποσο­στό συμμετοχής της ηλικιακής ομάδας 15-19 ετών μειώθηκε από το 50% σε κάτω από το 20%, αν και κατά τη δεκαετία του 1980 φαίνεται ότι σταθεροποιήθηκε.
For young people aged 20 to 24, in the Community as elsewhere, there have been opposing trends for men and women since 1960.
Ωστόσο, στις ΗΠΑ, όπου το ποσοστό κυμαίνεται επίσης γύρω στο 40%, η
Since 1960, the proportion of young people over 15 but under 20 who are either in work or actively look ing for a job has fallen markedly in
Μία από τις σημαντικότερες τάσεις των τελευταίων 30 ετών ήταν η πτω­τική τάση που επικράτησε στη συμμετοχή των ανδρών κύριας εργά­σιμης ηλικίας — μεταξύ 2549 ετών.
The rate of participation of prime age women in the labour force has shown the most radical change since 1960 in both Europe and the US.
Επιπλέον, το 50% της μείωσης αυτής σημειώθη­κε μεταξύ 1986 και 1992, όταν σχεδόν
In deed, it rose by much the same rate between 1980 and 1992 as in the 1970s and by the same in the
Κεφάλαιο 2 Αύξηση του εργατικού δυναμικού και συμμετοχή
Chapter 2 Labour force growth and participation almost the same rate as in the Community.
- κολουθήσει να αποτελεί τον κυριότε­ρο παράγοντα αύξησης του εργατικού δυναμικού για αρκετό καιρό ακόμη.
Prospects for labour force growth in the next 10 years
2 εκατ. άνδρες εξαφανίστηκαν στην πράξη από το εργατικό δυναμικό χω­ρίς κανένα προφανή λόγο, εκτός από την έλλειψη ευκαιριών απασχόλη­σης.
Indeed in a number of Community countries, as shown below, there are signs of the fall being reversed. This suggests that the future trend in participation in the Community is likely to be dominated by a continuing increase in the proportion of prime-age women joining the workforce, whereas in the past this has tended to be offset by earlier retirement.
- αυξανόμενο ποσοστό συμμετοχής των γυναικών, ιδίως αυτών που είναι στην κύρια εργάσιμη ηλικία των 2549 ετών.
a declining rate of participation of older people, particularly men, partly in response to policies to encourage people to retire early to free up jobs for younger people;
Στις χώρες της ΕΖΕΣ, η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών αυτής της ηλικιακής ομάδας ήταν ακόμη εντο­νότερη, καθώς το ποσοστό αυξήθηκε από το 44% το 1960 στο 80% το 1992.
In the EFTA countries, the growth of participation of women in this age group has been even more pronounced, the rate rising from 44% in 1960 to 80% in 1992.
Ωστόσο, στις χώρες αυτές από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 είναι φανερή μία σημαντική επιβράδυνση του ρυθ­μού αύξησης, καθώς η διαφορά μεταξύ 1985 και 1992 ήταν μόνο 2 ποσοστιαίες μονάδες.
Here, how ever, a marked slowdown in the rate of increase is evident since the mid1980s, with the rate going up by only 2 percentage points between 1985 and 1992.
Συνεπώς, είναι μάλλον απίθανο να παρατηρηθεί επι­πλέον σημαντική αύξηση.
Further increases of any significance may, therefore, be unlikely.
Παρόμοια τάση είναι εμφανής στις χώρες της ΕΖΕΣ και τις ΗΠΑ.
It has also been offset in the past, as in other economies, by declining participation among younger people reflecting the growth of further and higher education.
Το 1992, στις χώρες της ΕΖΕΣ, το ποσο­στό συμμετοχής των ανδρών κύριας εργάσιμης ηλικίας μειώθηκε στο 92% (από το 96% το 1960) και στις ΗΠΑ μόλις στο 91% (από το 95% το 1960), σε σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο απ' ό,τι στην Κοινότητα.
However, the decline has been relatively small in recent years, largely because participation rates in most Member States have already fallen to comparatively low levels.
Από την άλλη πλευρά, στην Ιαπωνία το ποσοστό των ανδρών κύριας ερ­γάσιμης ηλικίας μειώθηκε μόνο οριακά κατά τα τελευταία 30 χρόνια και το 1992 ήταν ακόμη σχεδόν 98%.
While some further fall in the future might be expected in those parts of the Community where the proportion of young people staying in education beyond the official school-leaving age is still relatively small, the over all decline in this age group for the Community as a whole is unlikely to be very large.
Συμμέτοχη των γυναικών
It should, therefore, represent a relatively minor offset to the trend rise in the participation of women over the coming years.
Στις ΗΠΑ, η αναλογία των γυναικών κύριας εργάσιμης ηλικίας στο εργατι­κό δυναμικό αυξήθηκε κατά τα τελευταία 30 χρόνια ελαφρώς μόνο λιγότερο απ' ό,τι στις χώρες της ΕΖΕΣ αλλά περισσότερο απ' ό,τι στην Κοι­νότητα, το δε 1992 σταθεροποιήθηκε στο 76%.
In the US, the proportion of women of prime working age in the labour force has risen over the past 30 years by only slightly less than in the EFTA countries but by more than in the Community, and in 1992, it stood at 76%.
Οι τάσεις αυτές είναι φανερές σε άλλες χώρες.
These trends have been evident in other countries.
Ωστόσο, η μείωση της συμμετοχής των ηλικιωμένων ή­ταν πολύ μεγαλύτερη στην Κοινότητα απ' ό,τι στις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία, ενώ η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών ήταν λιγότερο ταχεία και εξακολουθεί να είναι σημαντικά χαμηλότερη α­π' ό,τι στις ΗΠΑ ή τις χώρες της ΕΖΕΣ.
However, the de cline in the participation of older people has proceeded much further in the Community than in the US or Japan, while the growth in participation of women has been less rapid and remains much lower than in the US or the EFTA countries.
Η χαμηλή συμμετοχή των γυναικών κύριας εργάσιμης ηλι­κίας και των ηλικιωμένων αποτελούν τις δύο κυριότερες αι­τίες του χαμηλού συνολικού ποσοστού του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας στο εργατικό δυναμικό.
The low participation of prime-age women and older people are the two main explanations for the low overall proportion of workingage population in the workforce.
Σε συνδυασμό με τα υ­ψηλότερα ποσοστά ανεργίας απ' ό,τι αλλού, εξηγούν επίσης και το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης που επικρατεί στην Κοινότητα σε σχέ­ση με άλλες οικονομίες.
Together with higher rates of unemployment than elsewhere, they also explain the low employment rate of the Community relative to other economies.
Από την άλλη πλευρά, στην Ιαπωνία, η αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των γυναικών κύριας εργάσιμης ηλι­κίας ήταν πολύ μικρότερη κατά τα τελευταία 30 χρόνια, από το 54% το 1960 στο 65% το 1992, σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με την Κοινότητα.
In Japan, on the other hand, the rate of participation of prime age women has risen by much less over the past 30 years, from 54% in 1960 to 65% in 1992, almost the same level as in the Community.
Ωστόσο, όλη η αύξηση αυτή συγκεντρώθηκε στην περίοδο μετά το 1980.
Virtually all of this increase, however, has been concentrated into the period since 1980.
Μεταξύ 1980 και 1992, η συμμετοχή των γυ­ναικών στο εργατικό δυναμικό αυξήθηκε με τον ίδιο σχεδόν ρυθμό με εκείνον στην Κοινότητα.
Between 1980 and 1992, participation of women in the labour force went up by
Προοπτικές αύξησης του εργατικού δυναμικού κατά την προσεχή δεκαετία
At the same time, while the growing participation of women in the la bour force shows no sign of coming to an end, there are clear signs that the falling participation of older
Πράγματι, σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας, υπάρχουν ενδείξεις ότι η καθοδική τάση αντιστρέφεται.
Current (Eurostat) projections of workingage population, suggest a rate of increase of around 0.2-0.3% a year up to the year 2000.
Κεφάλαιο 2 Αύξηση του εργατικού δυναμικού και συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό, ενώ στο πα­ρελθόν η τάση αυτή έτεινε να αντισταθμίζεται από την πρόωρη συνταξιοδότηση.
Chapter 2 Labour force growth and participation
δυναμικό της Κοινότητας μπορεί να αναμένεται να αυξηθεί κατά 0,70,8% ετησίως για το υπόλοιπο τμήμα της δεκαετίας, πράγμα που σημαίνει ότι από το 1993 έως το 2000 θα εισέλθουν στο εργατικό δυναμικό περίπου 7 εκατ. άτομα επιπλέον, τα περισσότερα από τα οποία, όπως και στο παρελθόν, θα είναι γυναίκες.
For men of 65 and over, participation was below 5% in Belgium, Germany, Spain, France and Luxembourg and over 15% only in Ireland and Portugal.
αφορά τα υψηλά επίπεδα ανεργίας αλλά και όσον αφορά τις προοπτικές αύξησης του εργατικού δυναμικού.
but also in terms of the prospective labour force growth.
'Ετσι, παρ' όλο που οι τάσεις συμμε­τοχής που αναφέρονται παραπάνω είναι, ως επί το πλείστον, κοινές για όλα τα κράτη μέλη, διαφέρουν σημα­ντικά σε κλίμακα (βλ.
Thus although the trends in participation noted above have, for the most part, been common to all Member States, they have differed significantly in scale (see Graphs 27 to 38 for activity rates of men over the period 1960 to 1992 and Graphs 39 to 50 for activity rates of women).
Τα σημερινά ποσοστά συμμετοχής, ιδίως των γυναικών, διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των χωρών.
Present rates of participation, especially of women, vary substantially between countries.
Συνεπώς, η αναμενόμενη αύξηση της συμμετοχής αυτά τα προσεχή έτη παρουσιάζει επίσης σημαντικές διακυμάνσεις — σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητα από τις διαφορές στην πιθανή αύξηση του πληθυσμού ερ­γάσιμης ηλικίας.
Therefore, the prospective growth in participation in the coming years also varies markedly — quite apart from dif ferences in the likely expansion of workingage population.
Ωστόσο, η μείωση ήταν σχετικά μικρή τα τελευταία χρόνια, ως επί το πλείστον επειδή τα ποσο­στά συμμετοχής στα περισσότερα κράτη μέλη μειώθηκαν ήδη σε συ­γκριτικά χαμηλά επίπεδα.
Moreover, in half the Member States, participation of women of between 55 and 59 has tended to increase in recent years — in Denmark, Germany, Spain, the Netherlands, Portugal (where it is also true of older age groups) and the UK.
Συνεπώς, πρέπει να αντιπροσωπεύει μία σχετικά ασή­μαντη αντιστάθμιση στην ανοδική τάση της συμμετοχής των γυναικών τα προσεχή έτη.
Even in these three countries, however, the rate was below that in the US (just over 25%). Nowhere except Portugal was the participation rate of women of 65 and over more than 5%.
Επιπλέον, από τη στιγμή που οι πε­ρισσότερες γυναίκες θα είναι επίσης κύριας εργάσιμης ηλικίας, το γεγο­νός αυτό — σε συνδυασμό με τους νέους που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας — είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα κά­ποια μείωση της μέσης ηλικίας του εργατικού δυναμικού, ή τουλάχι­στον την αποτροπή της αύξησης.
Moreover, since most of the women would also be of prime working age, this — together with young people entering the labour market for the first time — is likely to result in some reduction in the average age of the workforce, or at least prevent an increase.
'Ετσι, παρ' όλο που έχουν εκφραστεί ορισμένες ανησυχίες σχετικά με την προοπτική της γήρανσης του εργα­τικού δυναμικού στην Κοινότητα τα προσεχή έτη ως συνέπεια του φθί­νοντος ρυθμού γεννήσεων, είναι μάλλον απίθανο να συμβεί σε μεγά­λο βαθμό κατά τα επόμενα 10 ή 20 έτη, τουλάχιστον στο επίπεδο της Κοινότητας.
Thus, though some concern has been expressed about the prospect of an ageing labour force in the Community in future years as a consequence of declining birth rates, this is something which is unlikely to occur to any significant extent within the next 10 or 20 years, at least in the Community as a whole.
Ωστόσο, σε λίγα κράτη μέλη, ιδίως σε εκείνα όπου η γυναι­κεία συμμετοχή είναι ήδη υψηλή, είναι δυνατόν να σημειωθεί κάποια γήρανση του εργατικού δυναμικού.
A few Member States, however, particularly those where female participation is already high, could experience some ageing.
Ως αποτέλεσμα, εάν τα ποσοστά συμμετοχής των νεότερων και μεγαλύτερων ηλικιακών ομάδων μεταβληθούν ελάχιστα κατά το υπό­λοιπο τμήμα της δεκαετίας, και εάν η συμμετοχή των γυναικών εξακο­λουθήσει να αυξάνεται με τον ίδιο ρυθμό όπως τα τελευταία 10 χρόνια, το εργατικό δυναμικό της Κοινότη­τας θα αυξηθεί κατά 0,5% ετησίως πάνω και επιπλέον από την αύξηση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας.
There is very little possibility, therefore, of any significant reduction in rates of participation of older people, men or women, in any Member State in the coming years. Indeed, on the contrary, there is some chance of an increase as policies for earlier retirement are reversed.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Κοινότητας είναι να εξα­σφαλίσουν ότι ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων εργασίας είναι επαρκής όχι μόνο για την παροχή απασχόλησης σε αυτούς τους νεοει­σερχομένους στην αγορά εργασίας αλλά και για τη μείωση του αριθμού των ανέργων.
The challenge to Community countries is to ensure that the rate of job creation is sufficient not only to provide employment for these new entrants to the labour market but also to reduce the numbers in the workforce who are unemployed.
Συμμέτοχη και αύξηση του εργατικού δυναμικού στα κράτη μέλη
In terms of labour force participation among older men, the slowdown in the rate of decline over the 1980s as compared with earlier years has been common to all Member States.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των ηλι­κιωμένων ανδρών στο εργατικό δυναμικό, η επιβράδυνση του ρυθ­μού μείωσης κατά τη δεκαετία του 1980 σε σύγκριση με τα προηγούμε­να έτη ήταν κοινή σε όλα τα κράτη μέλη, ήταν δε ιδιαίτερα έντονη στη Γερμανία, την Ιταλία, την Πορτογα­λία και το HB, όπου η πτωτική τάση της συμμετοχής αυτής της ηλικια­κής ομάδας φαίνεται ότι ανακόπηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
It has been particularly pronounced in Germany, Italy, Portugal and the UK, where the downward trend in participation among this age group seems to have slowed down considerably in recent years.
Όσον αφορά τη Γερμανία και την Ιταλία, άρχισε μάλιστα ήδη να αντι­στρέφεται.
In the case of Germany and Italy, it has even started to be reversed.
Αυτό που έχει ίσως σημασία είναι ότι πρόκειται για δύο χώρες όπου ο γηγενής πληθυσμός έπαψε να αυξάνεται εξαιτίας της μείωσης του ρυθμού των γεννή­σεων.
Significantly perhaps, these are both countries where the indigenous population has ceased to grow because of a reduction in the birth rate.
Συνεπώς, η αύξηση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας στο μέλλον θα είναι πιθανώς αρνητική ή ιδιαίτερα μικρή, εάν δεν σημειωθεί σημαντική μετανάστευση,.
The growth of workingage population in future years, in the absence of significant immigration, is, therefore, likely to be negative or very small.
Επίσης, πρόκειται για δύο χώρες όπου η πο­λιτική ενθάρρυνσης της πρόωρης συνταξιοδότησης έχει γενικά εγκα­ταλειφθεί.
Both are countries where a policy of encouraging earlier retirement has largely been abandoned.
Επομένως, συνολικά, το εργατικό
The future rate of job creation required, however, differs widely between Member States not only in terms of levels of unemployment
Ωστόσο, ο μελλοντικός ρυθμός δη­μιουργίας θέσεων εργασίας που απαιτείται διαφέρει πολύ μεταξύ των κρατών μελών, όχι μόνον όσον
Nevertheless, the steep fall in par ticipation has left the activity rate of men of 55 and over at 30% or below in half the Member States and only in Ireland and Portugal was the rate in 1992 above that in the US at close to 40% (Graph 51).
Παρ' όλα αυτά, στα μισά κράτη μέλη, η κατακόρυφη πτώση της συμμετο­χής μείωσε το ποσοστό συμμετοχής
In most Member States, participation of men younger than 25 has fallen markedly over the past 30 years and by almost 10 percentage points be tween 1980 and 1992 over the Community as a whole (Graph 53).
30 Ελλάδα - άνδρες %
30 Greece - men
31 Ισπανία - άνδρες %
31 Spain - men
36 Κάτω Χώρες - άνδρες
33 Ireland - men
38 Ηνωμένο Βασίλειο - άνδρες %
38 United Kingdom - men
Ποσοστά συμμέτοχης των γυναικών κατά ομάδα ηλικιών στα κράτη μέλη, 1960-1992
Participation rates of women by age group in the Member States, 1960 to 1992
43 Ισπανία - γυναίκες
43 Spain - women
46 Ιταλία - γυναίκες %
48 The Netherlands ­ women
47 Λουξεμβούργο - γυναίκες
49 Portugal ­ women
48 Κάτω Χώρες - γυναίκες %
50 United Kingdom ­ women
Ποσοστά συμμέτοχης των ανδρών άνω των 55 ετών στα κράτη μέλη και αλλού, 1980, 1986 και 1992
Activity rates of men aged over 55 in the Member States and elsewhere, 1980,1986 and 1992
Ποσοστά συμμέτοχης των γυναικών άνω των 55 ετών στα κράτη μέλη και αλλού, 1980, 1986 και 1992
Activity rates of women aged over 55 in the Member States and elsewhere, 1980,1986 and 1992
Παρόμοια τάση φαίνεται ότι επικρα­τεί και στις ηλικιωμένες γυναίκες.
Thus, while the proportion of men aged 15 to 19 in education or train­ing varies in some degree between countries, the variation is much narrower than that of participation rates.
Ως αποτέλεσμα, το 1992 σε έξι κράτη μέλη η μέση συμμετοχή των γυναικών ηλικίας 55 ετών και άνω ήταν κάτω από το 10% και μόνο στο HB, τη Δανία και την Πορτογαλία ξεπερνούσε το 15% (Σχήμα 52).
In 1992, these varied from under 10% in Belgium and 15% in France to around 45% in the Netherlands, 55% in the UK and 65% in Denmark.
Ωστόσο, ακόμη και σε αυτές τις τρεις χώρες, το ποσοστό ήταν χαμηλότερο από εκείνο στις ΗΠΑ (μόλις πάνω από το 25%), σε καμία δε χώρα, με εξαίρεση την Πορτογαλία, η συμμε­τοχή των γυναικών ηλικίας 65 ετών και άνω δεν ήταν μεγαλύτερη από 5%.
Much the same differences also apply to women in this age group. Although the high rate in the UK partly reflects a low proportion of young people remain­ing in education after the school­leaving age as compared with other countries (which is tend­ing to change over time), this is not the case in Denmark.
Το πρότυπο των νεότερων ηλικια­κών ομάδων είναι πιο ανάμεικτο.
Only in Belgium, Italy and Ireland was there a consistent tendency for the rate to fall between 1980 and 1992 (Graph 54).
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η
While half the Member States registered a rise over this period, in all of these there was a fall between 1986 and 1992.
Ποσοστά συμμέτοχης των ανδρών κάτω των 25 ετών στα κράτη μέλη και αλλού, 1980, 1986 και 1992
Activity rates of men aged under 25 in the Member States and elsewhere, 1980,1986 and 1992