natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια συμφωνία διεθνούς δικαιοδοσίας δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει καταρτισθεί προς όφελος μόνο ενός των μερών, κατά την έννοια του άρθρου 17, παρά­γραφος 3, της σύμβασης, όταν αποδεικνύεται απλώς ότι τα μέρη συμφώνησαν ότι διεθνή δικαιοδοσία έχει ένα δικαστήριο ή τα δικαστήρια συμβαλλόμενου κράτους, στο έδαφος του οποίου έχει το εν λόγω μέρος την κατοικία του.
An agreement conferring jurisdiction is not to be regarded as having been concluded for the benefit of only one of the parties, within the meaning of the third paragraph of Article 17 of the Conven­tion, where it is established merely that the par­ties have agreed that a court or the courts of the Contracting State in which the party in question is domiciled are to have jurisdiction
Η υποχρέωση καταθέσεως τίτλων, που εκδόθηκαν ή που είναι πληρωτέοι στο εξωτερικό, προς φύλαξη σε εγκεκριμένη τράπεζα ή σε ξένη τράπεζα την οποία επιλέγει η εν λόγω εγκεκριμένη τράπεζα, δεν μπορεί να επιβληθεί από ένα κράτος μέλος, στο πλαίσιο της απελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων που προ­βλέπει το άρθρο 2 του καταλόγου Β της πρώτης
The compulsory depositing of securities issued or payable abroad, for safe custody by an approved bank or by a foreign bank chosen by an approved bank, may not be required by a Member State, in the context of the liberalization of capital movements provided for in Article 2 and List Β of the first Council Directive for the implementation of Article 67 of the Treaty, unless such a requirement is indispensable for monitoring compliance with the conditions laid down by the legislation of that Member State in conformity with Community law
Οι διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 73 ΕΟΚ δεν ισχύουν στις αποφάσεις και τα μέτρα που έχουν λάβει ένα κράτος μέλος και η Επιτροπή, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 108 ΕΟΚ.
The procedures under Article 73 of the Treaty do not apply to the decisions and meas­ures adopted by a Member State or the Com­mission pursuant to Article 108 of the Treaty
27.6.1986 — Υπόθεση 121/86 R — Α.Ε. Επιχειρήσεων μεταλλευτικών βιομηχανικών και ναυτιλιακών e.a./Συμ­βουλίου και Επιτροπής
27.6.1986: 121/86R Epichirisseon Metalleftikon Viomi­Application dismissed (seeking an order that the khanikon kai Navtiliakon and Others ν Council and defendants should produce to the Court all the Commission documents in their possession before written pro­ceedings begin)
27.6.1986 — Υπόθεση 129/86 R — Ελλάδα/Επιτροπής και Συμβουλίου
27.6.1986: 129/86R Greece ν Commission and Council
Το αίτημα απορρίπτεται (να υποχρεωθεί η Επιτροπή να παρουσιάσει στο Δικαστήριο ένα σύνολο φακέλου αντιντάμπιγκ πριν από την έναρξη της γραπτής διαδικασίας).
Application dismissed (seeking an order that the defendants should produce to the Court all the documents in their possession before written pro­ceedings begin)
16.5.1986 — Υπόθεση 250/85 — Brother Industries Ltd/ Συμβουλίου και Επιτροπής
16.5.1986: 250/85 Brother Industries ν Council and Ordered removed from the Court Register inas­Commission much as the case was brought against the Com­mission (seeking annulment of Council Regu­lation No 1698/85, anti­dumping)
Σύμβαση της Λομέ Ι / ETA
Lomé I Convention/EDF
Η προσφυγή απορρίπτεται (καταβολή αποζημίωσης για ζημίες που οι προσφεύγουσες έχουν υποστεί με τη δράση της Επιτροπής κατά τη διαδικασία προ­σκλήσεως για την υποβολή προτάσεων που αφορά την κατασκευή του φαρμακευτικού ινστιτούτου της Σομαλίας, που χρηματοδοτείται από το ETA).
Application dismissed (seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicants on account of the conduct of the Commission at the time of the tendering procedure for the construction of the pharmaceutical Institute of Somalia financed by the EDF)
Η Γαλλική Δημοκρατία, επιφυλάσσοντας για τους πολίτες της το διορισμό στις μόνιμες θέσεις νοσοκό­μου ή νοσοκόμας στα δημόσια νοσοκομεία, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 48 ΕΟΚ.
By restricting to its own nationals appointment to and establishment in permanent employment as a nurse in a public hospital, France has failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EEC Treaty
5.6.1986 — Υπόθεση 103/84 — Επιτροπή/Ιταλίας
5.6.1986: 103/84 Commission ν Italy
Η Ιταλική Δημοκρατία, απαιτώντας από τις δημοτι­κές επιχειρήσεις που πραγματοποιούν τις δημόσιες μεταφορές, προκειμένου να εξασφαλίσουν οικονομι­κές ενισχύσεις που προβλέπει το άρθρο 13 του νόμου 308 της 29ης Μαΐου 1982, να αγοράζουν οχήματα εθνικής παραγωγής, παρέβη τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχει δυνάμει του άρθρου 30 ΕΟΚ.
By requiring municipal transport undertakings to purchase nationally produced vehicles in order to qualify for the financial aid provided for in Section 13 of Act No 308 of 29 May 1982, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty
16.5.1986 — Υπόθεση 389/85 — Επιτροπή/Βελγίου
16.5.1986: 389/85 Commission ν Belgium
Διάταξη διαγραφής (οδηγίες 81/1057 και 82/76 του Συμβουλίου — αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, ιατρικά επαγγέλματα).
Ordered removed from the Court Register (Council Directives 81/1057/EEC and 82/76/EEC on the mutual recognition of qualifications in the medical professions)
4.6.1986 — Υπόθεση 47/85 — Επιτροπή/Βελγίου
4.6.1986: 47/85 Commission ν Belgium
Διάταξη διαγραφής (οδηγίες 71/118 και 77/99 του Συμβουλίου, άρθρο 30 και 36 ΕΟΚ — κρέας πουλερικών)
Ordered removed from the Court Register (Council Directives 71/118/EEC and 77/99/EEC and Articles 30 and 36 of the EEC Treaty — poultrymeat)
4.6.1986 — Υπόθεση 219/85 — Επιτροπή/Βελγίου
4.6.1986: 219/85 Commission ν Belgium
Διάταξη διαγραφής (οδηγία 79/831 του Συμβουλίου — επικίνδυνες ουσίες)
Ordered removed from the Court Register (Council Directive 79/831/EEC on dangerous substances)
4.6.1986 — Υπόθεση 405/85 — Επιτροπή/Ελλάδας
4.6.1986: 405/85 Commission ν Greece
Διάταξη διαγραφής (οδηγία 80/154 του Συμβουλίου — μαίες)
Ordered removed from the Court Register (Council Directive 80/154/EEC on midwives)
12.6.1986 — Υπόθεση 229/84 — Δρ Μ.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 12.6.1986: 229/84 Sommerlatte
Sommerlatte — Η Επιτροπή καταδικάζεται να καταβάλει στην προσφεύγουσα ποσό ίσο με τα 50 % της συνεισφοράς που υπολογίσθηκε με βάση την κοινοτική σύνταξη την οποία η προσφεύγουσα οφείλει να καταβάλλει μηνιαίως στην Barmer Ersatzkase (BEK).
The Commission is ordered to pay to the appli­cant each month a sum equivalent to 50% of the contribution, calculated on the basis of her Community pension, which she is required to pay each month to the Barmer Ersatzkrankenkasse
Πρόγραμμα προβλέψεων για το χάλυβα για το τρίτο τρίμηνο του 1986
Responsibility for sound financial manage­ment and for pursuing a cost-covering price policy lay with the firms themselves and not with the public authorities, either at national or at Community level.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ γνωμοδότησε σχετικά με το πρόγραμμα προβλέ­ψεων για το χάλυβα για το τρίτο τρίμηνο του 1986 (-» σημείο 2.1.31).
The ECSC Consultative Commit­tee held two meetings this month — the opening meeting of the new business year on 19 June, when Mr R.L. Evans was elected Chairman, and an ordinary meeting on 20 June, at which the Commission was rep­resented by Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President with special responsibility for industrial affairs.
Κατά τη συζήτηση του προγράμματος αυτού, τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής διατύπω-
He also made it very clear that the present transition period would soon be followed by a return to market forces, that the only way for firms to survive then would be to be competitive and that they should be getting ready now, for there would be no more authorized subsidies and, after 1988 at the latest, no more organization of the market.
Στις 20 Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε η έκτακτη σύνο­δος, στην οποία η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον κ. Karl-Heinz Narjes, αντιπρόεδρο και αρμόδιο για τις βιομηχανικές υποθέσεις.
It also delivered an opin­ion on the granting of financial aid to 13 pilot and/or demonstration projects in the steel industry (-* point 2.1.36).
Δελτίο ΕΚ 6-1986
Forward programme for steel
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σαν κυρίως δύο επικρίσεις: το πρόγραμμα δέχε­ται πολύ εύκολα ότι οι εισαγωγές θα αυξηθούν και επιδεικνύει υπερβολική ουσιοδοξία σχετικά με τους υπολογισμούς για την ενδεχόμενη κατα­νάλωση και, επομένως, για τις τιμές.
The Committee gave its opinion on two draft Decisions concerning the pub­lication of price lists and conditions of sale by steel undertakings (-» points 2.1.32), which would extend the current arrange­ments to stockholders and to special steels; in some cases they would also oblige stock­holders to publish their discounts.
Εκφρά­σθηκε μάλιστα η γνώμη ότι η πτώση των τιμών είναι το αποτέλεσμα μιας πρόωρης ελευθεροποίηοης της αγοράς του χάλυβα.
It was suggested that the Commission publish a notice in the Official Journal urging stock­holders to publish their price lists volun­tarily as this had ceased to be compulsory in January.
μέτρα θα υποχρεώσουν επίσης τους εμπόρους να δείχνουν τη μείωση στους πίνακες που δημο­σιεύουν.
In reply to this suggestion the Commission representative announced that the Com­mission had decided to publish statistics on steel stocks in the Official Journal and to add a request to stockholders to notify their price lists.
Οι χρηματοδοτήσεις της ETE τον Ιούνιο 1986
During the debate on the forward programme for steel for the third quarter of 1986 (-» point 2.1.31) members made two main criticisms: the programme accepted too readily that imports would increase and was over-optimistic in its esti­mates of probable consumption and, conse­quently, of prices.
ECU προήλθαν από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων — ΝΚΜ (:).
Loans announced by the European Investment Bank in June for investments within the Community totalled 182.2 million ECU,!broken down as follows:
'Εξω από την Κοινότητα, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 42,2 εκατ.
The Commission representative denied that steel prices had dropped as a result of the liberalization policy.
ECU, από τα οποία 22,5 εκατ.
Prices had been squee­zed by powerful market forces operating at world level.
ECU σε χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης (Συρία, Ιορδανία) και 19,7 εκατ.
At any event, no one should imagine that the Commission had the power to maintain prices at an artificially high level.
ECU στην Ακτή του Ελεφαντοστού στο πλαίσιο της νέας σύμβασης της Λομέ.
The conversion rates at 27 March used by the EIB in statistics for the second quarter were 1 ECU = BFR 44.47, DKR 8.02, DM 2.17, DR 134.59, ESC 140.98, HFL 2.45, IRL 0.72, LFR 44.47, LIT 1 477, PTA 136.39, UKL 0.63, USD 0.94.
Προϋποθέσεις δημοσίευσης των πινάκων τιμών και πώλησης
Mr Narjes explained that the fall in prices was not due to the quota system or to gradual liberalization but to a general reduction in costs resulting from the fall in the value of the dollar, the fall in energy
(2) EE L 298 της 20.10.1978 και Δελτίο ΕΚ 10-1979, σημείο 2.1.10.
European Investment Bank this project, which strictly speaking is not located on Community territory.
ECU προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τηλεπικοινωνιών με δορυφόρο Eutelsat, για την κατασκευή και τη θέση σε τροχιά της δεύτερης γενεάς δορυφόρων, οι οποίοι, από το τέλος του 1989, θα επιτρέψουν, στις καλύτερες προϋποθέ­σεις, την κάλυψη των αναγκών των ευρωπαϊκών χωρών για υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, διεθνείς και εθνικές, μέσα στην Ευρώπη.
The loan will be used to finance the construction and placing into orbit of Eutelsat's second generation of satellites, which from late 1989 onwards will provide an even better response to the requirements of European countries for satellite links offering inter­national and domestic telecommunications services within Europe.
UKL αφορούν τη βελτίωση του οδικού δικτύου στην περιφέρεια του Stafford (West Midlands) για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας προς ένα κέντρο τεχνικής κατάρτισης και, τέλος, 2,4 εκατ. UKL στην περιφέρεια του Hereford και Worcester, στην ίδια περιοχή, για την αντιμε­τώπιση των συμφορήσεων στην κυκλοφορία.
UKL 14.4 million went to the United Kingdom: UKL 7 million for infra­structure projects to stimulate economic activity and attract new industries to the Birmingham area, which has been hard hit by the decline in its traditional automobile and heavy engineering industries; a UKL 5 million loan to Staffordshire County Council in the West Midlands for road improvements and for the extension of a technical college; and a UKL 2.4 million loan to Hereford and Worcester County Council in the same region for schemes to relieve acute traffic congestion.
Ο διακυβερνητικός οργανισμός Eutelsat, που δημιουργήθηκε το 1977 και του οποίου η έδρα βρίσκεται στο Παρίσι, περιλαμβάνει σήμερα 26 ευρωπαϊκές χώρες, περιλαμβανομένων των δώδεκα κρατών μελών.
Set up in 1977, Eutelsat is based in Paris and now has 26 European member countries, including all 12 members of the Com­munity.
Σκοπός του οργανισμού είναι να καταρτίζει, να δημιουργεί και να εκμε­ταλλεύεται το διαστημικό τομέα περιφερειακών συστημάτων τηλεπικοινωνιών με δορυφόρο για την κάλυψη των αναγκών των μελών του.
Its purpose is to design, install and operate the space segment of regional tele­communications satellite systems in line with the requirements of its members.
Αποτέλεσμα στενής διεθνούς ευρωπαϊκής συνερ­γασίας, το σύστημα Eutelsat θα επιτρέψει την πληρέστερη ολοκλήρωση των δημόσιων τηλεπι­κοινωνιών, τη σημαντική ανάπτυξη της τηλεό­ρασης με καλώδια και των υπηρεσιών που προο­ρίζονται ειδικότερα για τον επιχειρηματικό κό­σμο.
The Eutelsat system, which is the result of close European cooperation, will allow fuller integration of space telecommuni­cations into the public network and sub­stantial development of cable television and services intended more specifically for the business world.
Εξάλλου, προωθώντας τη διάδοση των πολιτιστικών σχέσεων και, με τον τρόπο αυτό, την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, το σύστημα αυτό εφαρμόζει προηγμένες τεχνολογίες.
Fostering the dissemination of different cultures and thus promoting European integration, it will also be imple­menting advanced technologies.
PTA από τους πόρους του ΝΚΜ, για τη χρημα­τοδότηση γεωργοβιομηχανικών μικρομεσαίων πρωτοβουλιών σε ολόκληρη τη χώρα.
In Spain a global loan of PTA 22 700 million was granted from NCI resources for the financing of small and medium-scale agricultural ventures throughout the country.
Το συνολι­κό αυτό δάνειο χορηγήθηκε στην Banco de Credito Agricola (BCA).
The loan went to the Banco de Crédito Agricola.
Οι επενδύσεις αυτές συνάδουν με την πολιτική της ισπανικής κυ­βέρνησης, σκοπός της οποίας είναι να κατα­στούν αποτελεσματικότερες η παραγωγή και η εμπορία των γεωργικών προϊόντων.
These investments are in line with the Spanish Government's policy for improving the pro­duction and marketing of agricultural prod­ucts.
Με τους εξοπλισμούς αυτούς θα εξασφαλισθεί μια αξιό-
In view of these various interests the EIB Board of Governors (the Finance Ministers of the Twelve) has granted a special authori­zation for the Bank to provide funds for
Τέλος, 3 εκατ.
EC 10-1978, point 2.1.10.
Έξω από την Κοινότητα
In Jordan the 6.5 million ECU went to finance the second phase of the develop­ment of the industrial estate at Sahab, south-east of Amman.
ECU, από τα οποία 16 εκατ. στη Συρία και 6,5 εκατ. στην Ιορδανία.
Carried out jointly by Electricité de France and the CEGB, the work should be com­pleted by the end of 1986.
ECU στην Ακτή του Ελεφαντοστού: 10 εκατ.
Acting for the first time under the third Lomé Convention, which came into force on 1 May, the EIB granted 19.7 million ECU to Côte d'Ivoire.
ECU στο κράτος για τον εθνικό οργανισμό τηλεπικοινωνιών, για την ενίσχυση και την ανασυγκρότηση του τηλεφωνι­κού δικτύου που περιλαμβάνει σήμερα 55 000 γραμμές, από τις οποίες 42 000 στο Αμπιτζιάν.
10 million ECU will go to the State for onlending to the Office National des Télécommunications to upgrade the telephone system, which cur­rently comprises 55 000 lines (42 000 of them in Abidjan).
Οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις αποβλέπουν στην όσο το δυνατό μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των υφισταμένων δυνατοτήτων, κυρίως χάρη στην ψηφιακή τεχνολογία για τις επικοινωνίες και τις μεταδόσεις.
The scheme is designed to ensure optimum use of existing capacity, mainly by employing digital technology for both switching and transmission.
Εξάλλου, 9,7 εκατ. ECU, επίσης στο κράτος, θα χορηγηθούν στην Compagnie ivoirienne pour le développement des textiles (CIDT) για την κα­τασκευή ενός εργοστασίου εκκόκκισης βαμβα­κιού στη Seguela, στο κεντροδυτικό τμήμα της χώρας (270 km από το Bouake).
A loan of 9.7 million ECU, also to the State, will be onlent to the Compagnie Ivoirienne pour le Développement des Textiles for the construction of a cotton-ginning mill at Séguéla in the western central region, 270 km from Bouaké.
Με το εργοστά­σιο αυτό θα καλυφθεί η εξυπηρέτηση της πα­ραγωγής σε ακτίνα πάνω από 80 km και όταν θα λειτουργήσει πλήρως, θα είναι δυνατή η εκκόκκιση 30 000 τόνων βαμβακιού ανά περίοδο.
The mill will handle production from an area with a radius of over 80 km and, when fully on stream, will be able to process 33 000 tonnes of seed cotton per season.
ECU αφορούσαν τη δεύτερη φάση της αξιοποίησης της βιομηχανικής ζώνης του Sahab, νοτιοανατολικά του Αμμάν.
In Syria the loan will help modernize and extend Aleppo's sewerage system as part of a programme to improve the environment and eliminate health hazards in Syria's sec­ond-largest city.
ΜΕΡΟΣ 3
PART THREE DOCUMENTATION
Ποσό εθνικού νομίσματος για μία ECU
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Για τους τομείς «σιτηρά» και •■σκληρός σίτος».
For livestock products with marketing year beginning 1 April.
Για τον τομέα «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα».
For crop products with marketing year beginning 1 April or 1 May.
Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1986 που αναφέρεται στις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τα έτη 1987 έως 1989
Commission Decision of 30 April 1986 on the Guidelines for the Management of the European Social Fund in the financial years 1987 to 1989. OJ L 153, 7.6.1986
O αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακολουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώφυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημερομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the numer of the issue and the date of publication.
Σύσταση της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 1986 που απευθύνεται στην κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου σχετικά με το σχέδιο νόμου για την κατανομή της μεταφοράς εμπορευμάτων μεταξύ των σιδηροδρόμων και των οδικών μέσων μεταφοράς
Commission Recommendation of 25 April 1986 addressed to the Government of the Grand Duchy of Luxembourg on a draft law on the division of goods transport between rail and road. OJ L 163, 19.6.1986
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1986 για την τροποποίηση του καθεστώτος που προβλέπεται από την απόφαση 85/648/EOK του Συμβουλίου και εφαρμόζεται στα κράτη μέλη έναντι της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας όσον αφορά διάφορα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα
Commission Decision of 16 April 1986 changing the import arrangements established by Council Decision 85/648/EEC and applied in the Member States in respect of imports of various agricultural and industrial products from the People's Republic of China.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόζει μέτρα για τον κατ' αποκοπή καθορισμό του φόρου προστιθέμενης αξίας που επιβαρύνει τα έξοδα για καύσιμα των οχημάτων επιχειρήσεων
Proposal for a Council Decision authorizing the United Kingdom to apply a special measure in respect of the non-deductible value-added tax charged on fuel in company cars.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη συ­ντονισμένη εγκατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του Ψηφιακού Δικτύου Ενοποιημένων Υπηρεσιών (ISDN) — Για μια ευρωπαϊκή αγορά τηλεματικής
Commission Decision of 27 May 1986 concerning the zones referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Com­munity regional development measure contribu­ting to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry.
Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1986 για τις ζώνες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council recommendation on the coordinated introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Com­munity.
Διαδικασίες επί παραβάσει
Infringement procedures equal treatment for men and women in matters of social security 7(Belgium).
• Υπολογισμός του επιδόματος ανεργίας για εργαζό­μενους κοντά στα σύνορα (Γαλλία)
Refusal to pay pensions to Greeks residing in other Member States (Greece).
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη εφαρ­μογή μιας οδηγίας, επειδή δεν ανακοινώθηκαν μέτρα εκτέλεσης, στον εξής τομέα:
In June the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following case:
• Ελεύθερη κυκλοφορία: διακρίσεις όσον αφορά το εγγυημένο εισόδημα για τους ηλικιωμένους (Βέλγιο)
Free movement: discrimination concerning guaranteed incomes for elderly persons (Belgium).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1985 ('), που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1968 (2), όσον αφορά την εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με την αδασμολόγητη εισδοχή των καυσίμων που περιέχονται στα δοχεία των αυτο­κινήτων οχημάτων επαγγελματικής χρήσης (Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιταλία, Ιρλανδία)
Council Directive of 8 July 1985 1amending the Council Directive of 10 July 1968 on the standardi­zation of provisions regarding the duty-free admis­sion of fuel contained in the fuel tanks of commer­cial motor vehicles 2(Denmark, Germany, Ireland,
• Εμπόδια στο εμπόριο ελαιόλαδου
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 7 February 1983 8amending the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat9(Greece).
(Ελλάδα)
Reasoned opinions
Αιτιολογημένες γνώμες
Barriers to trade in olive oil (Greece).
Η Επιτροπή εξέδωσε 14 αιτιολογημένες γνώμες για τους εξής τομείς:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following 14 cases:
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1976 ("'), για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών ναυσιπλοΐας που εκδίδονται για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας (Βέλγιο)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels10 (Belgium).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1982 ("), περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας (Βέλγιο)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 14 December 1983 3adapting to technical progress the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers4(Belgium).
• Μη κοινοποίηση εθνικών μέτρων για την εκτέλεση της οδηγίας της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1983 (3), για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (■*), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (Βέλγιο)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 4 October 1982 laying down technical require­ments for inland waterway vessels" (Belgium).