natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κεντρικές τράπεζες των κρατών που συμμετέχουν θα διασφαλίσουν,
The central banks of die participating states will be making sure, through the use of appro­
Επομένως, θα χρειασθεί οι Υπουργοί του Συμβουλίου Οικονομικών να συνεδριάσουν τη νύχτα της 31ης Δεκεμβρίου για να εγκρίνουν, την 1η Ιανουαρίου και ώρα 00.00 τις εν λόγω τιμές που προτείνει η Επιτροπή; Όχι.
Does diis mean diat die Council of Mnisters will therefore have to meet on die night of 31 December in order to adopt on 1 January at 00.00 the rates proposed by the Commission. The answer is no.
Το θέμα ρυθμίστηκε κατά το άτυπο Συμβούλιο Οικονομικών της 26ης Σεπτεμβρίου στη Βιέννη· ο απαιτούμενος κανονισμός του Συμβουλίου θα υιοθετηθεί μετά από διαβουλεύσεις με την ΕΚΤ, το απόγευμα της 31ης Δεκεμβρίου.
The matter was settled at die informal Ecofin of 26 September at Vienna: the necessary Council ruling will be adopted, after consulting the ECB, during the afternoon of 31 December.
Θα δημοσιευθεί
It will dien be published
3287) και Reuters (κλείδωμα σελίδας), ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και φαξ, στα Υπουργεία Οικονομικών και τις Κεντρικές Τράπεζες, καθώς και μέσω Internet (στις θέσεις
At die same time, the list of proposed conversion rates are made public by DGII via Telerate (page 3287) and Reuters (page locking), Internet (on DGII and DGX web sites — http://europa.eu.int/euro- birth) and by fax and e-mail to die Ministries
Οι τιμές μετατροπής θα αρχίσουν να ισχύουν στις 12.00 τα μεσάνυχτα, τοπική ώρα, της 1ης Ιανουαρίου 1999. f*- 8)
Finally, at approximately 18h00, the regulation fixing the irrevocable conversion rates of the euro widi the 11 participating currencies is published in the Official Journal in Luxembourg.
Εχει ανακοινωθεί εδώ και μήνες και αναμένεται με ανυπομονησία ότι η Πέμπτη 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους, θα αποτελέσει μία ημερομηνία ορόσημο.
The conversion rates will come into force at OOhOO local time on 1 January 1999. (s > 8) Even the British feel concerned: here is the work plan of a City financial operator published by the Bank of England
Όνομα: ψ
31 Dec batch runs
Οδός:
Online trading 4 Jan
" αριθ.
4 Jan batch o
ταχυδρομικός κώδικας:
Risk Management positions
Χώρα:
60 hours
Γλωσσικές εκδόσεις και αριθμός εντύπων που ζητούνται:
Source: JP Morgan I Rank of England, practical issues rmathn Programme be European Citizen
Επί τάπητοε
General mobilisation in financial services
Γενική κινητοποίηση στους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς
During the long week­end from 1 to 4 January it is obvious diat financial professionals will be sitting on hot coals.
Ορισμένες ομάόες, οι οποίες συνήθως αποστελεχώνονται κατά την περίοδο αυτή λόγω των διακοπούν, αντίθετα θα ενισχυθούν'.
Certain teams that are normally skeleton­staffed during this holiday period will even be given extra manpower.
χρεών και η νομισματική πολιτική θα πραγματοποιούνται υποχρεωτικά σε ευρώ.
and monetary policy will have to be in euros.
Οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές, κυρίως στην νομισματική αγορά, θα πραγματοποιούνται σε ευρώ μέσω του συστήματος συμψηφισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (TARGET), η οποία, μεταξύ άλλων, θα συνθέσει τα διάφορα εθνικά συστήματα συμψηφισμού σε ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα.
Financial transactions, especially on the financial market, will be made in euros through the European Central Bank clearing system (TARGET), amongst others, which will connect the different national clearing systems in an integrated European system.
Οι ιδιωτικοί παράγοντες δεν θα υποχρεωθούν να πραγματοποιήσουν τη μετάβαση, αλλά πολλοί θα επιλέξουν να το πράξουν από τη στιγμή αυτή.
Private operators will not be obliged to switch over, but many of diem will elect to do so at this moment.
Όλα τα χρηματιστήρια της ζώνης του ευρώ έλαβαν την απόφαση να γνωστοποιούν επίσημα, να συναλλάσσουν και να διαχειρίζονται τους τίτλους στο ενιαίο νόμισμα από την 4η Ιανουαρίου, ενώ τα χρηματιστήρια του Λονδίνου και της Στοκχόλμης, που ανήκουν σε χώρες που δε συμμετέχουν, προσφέρουν τη δυνατότητα επίσημης γνωστοποίησης ορισμένων αξιών σε ευρώ.
All the stock exchanges of die euro zone have decided to list, trade and process securities in the single European currency from 4 January, and the stock exchanges of London and Stockholm, among the countries that are not participating, will offer the possibility of quoting certain securities in euros.
Μόλις οι αμετάκλητες τιμές μετατροπής του ευρώ ανακοινωθούν, κατά τη διάρκεια του απογεύματος της 31ης Δεκεμβρίου, αυτές θα πρέπει να εισαχθούν στα συστήματα πληροφορικής, η λειτουργία των οποίων θα πρέπει να είναι από τη στιγμή εκείνη πλήρως επιχειρησιακή.
As soon as the irrevocable conversion rates for the euro are communicated during the afternoon of 31 December, they must be introduced into the computer systems which must be fully operational from then on.
Τα συστήματα διαχείρισης των τίτλων, για παράδειγμα, θα πρέπει να ενημερωθούν με τη διασφάλιση της ορθότητας των νέων θέσεων.
Securities management systems, for example, will need to be brought up to date, whilst making sure that the new positions are correct.
Όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην Ευρώπη θα πρέπει να συγχρονιστούν, καθώς οι θεματοφύλακες τίτλων θα πρέπει να ανακοινώσουν στους πελάτες τους τις νέες θέσεις, προκειμένου αυτές να ελεγχθούν και ενδεχομένως να εγκριθούν από τους πελάτες.
All of Europe's financial institutions will have to work in the same direction, with securities custodians needing to communicate their new positions to their clients and have them check and possibly validate them.
Παρομοίως, τα τραπεζικά ιδρύματα θα πρέπει να μετατρέψουν σε ευρώ, κυρίως, τους λογαριασμούς των πελατών (επιχειρήσεων ή ιδιωτών) οι οποίοι εξέφρασαν την επιθυμία να συμμετάσχουν στη μετάβαση στο ευρώ από την έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ, σύμφωνα με την αρχή "ούτε υποχρέωση, ούτε απαγόρευση".
Banking institutions will also have to convert into euros, in particular the accounts of their clients (undertakings or individuals) who have expressed the wish to switch over at the very beginning of the third phase of the EMU, according to the principle "no compulsion, no prohibition".
«Είναι αλήθεια ότι ο φόρτος εργασίας θα είναι πολύ σημαντικός, αλλά έχουμε προετοιμασθεί από καιρό» παρατηρεί ο Frank Stockx, υπεύθυνος του σχεδίου ευρώ της BBL (όμιλος ING).
"It is true that the work load will be vety heavy, but we have been preparing for it for a vety long time", comments Frank Stockx, in charge of the Euro Project for Belgian bank BBL (ING group).
«Όλα τα προγράμματα μας δοκιμάστηκαν κατά τρόπο πολύ ακριβή, προκειμένου να βεβαιωθούμε για την τέλεια λειτουργία τους μόλις οι επιχειρήσεις μετατροπής θα μπορούν πραγματικά να αρχίσουν».
"All our programmes have already been tested vety precisely so that we may be assured they will function perfectly as soon as the conversion operations actually begin".
Περί το τέλος του Σαββατοκύριακου, τη Δευτέρα 4 Ιανουαρίου, ένα σημαντικός αριθμός επιχειρήσεων στις νομισματικές και χρηματοπιστωτικές αγορές θα πραγματοποιηθεί σε ευρώ.
At the end of the week­end, on Monday 4 January, a large mass of monetary and financial market operations will take place in euros.
Μία από τιςβασικές αποστολές ng BIS είναι η μετοχών στην Τράπεζα μας, το 1996.
Canada, and, as I mentioned earlier, the expansion of the Bank's shareholdership in 1996.
Έχοντας φιλοξενήσει μετόχων μας. για πολλά έτη την Επιτροπή των Διοικητών των Κεντρικών
A further manifestation of this orientation was our decision to open a Representative Office for Asia and the Pacific in Hong Kong in July this year.
Τραπεζών των κρατών μελών της ΕΕ και αργότερα το ENI — τον προκάτοχο της ΕΚΤ — στην έδρα μας στη Βασιλεία, η BIS γνιορίζει από καιρό και τελευταία έχει συμμετάσχει στις προπαρασκευαστικές εργασίες για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση στην Ευρώπη.
Our mission will not change in any fundamental way, but the composition of our activities will, and indeed already has, changed over the last number of years. Having hosted for many years the Committee of Governors of the central banks of the EU member countries, and later the EMI — the ECBs forerunner — at our headquarters in Basle, the BIS has long been aware of, and indeed intimately involved in, preparatory work for eco­nomic and monetary union in Europe.
Ως εκ τούτου, έχουμε πλήρη επίγνωση των αλλαγών που θα επέλθουν, όταν το κέντρο της συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών της ΕΕ — των κύριων μετόχων μας με δικαίωμα ψήφου — θα μετακινηθεί στη Φραγκφούρτη.
We have therefore had ample warning of the changes that would come when the focal point for co­operation among EU central banks — our principal share­holders by voting capital — would shift to Frankfurt.
Η BIS προώθησε, επι μακρόν, την ανταλλαγή πληροφοριών, και τις προσπάθειες δημιουργίας προτύπων, μεταξύ των εθνικών αρχών, ως μέσων για τη στήριξη της διεθνούς χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
While most of our services are and will remain directed at central banks, our Board has in recent years also decided to host and support co­operative activities among non­central bank authorities, especially in the regulatory and supervisory field.
Καθώς οι διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων τύπων προσφοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών εξαλείφονται, και οι αγορές όλων των τύπων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών όλο και περισσότερο ενσωματώνονται, η σημασία της συνεργασίας με έναν ευρύτερο κύκλο εθνικών εποπτικών και κανονιστικών αρχών έχει αυξηθεί.
The BIS has long promoted information sharing among, and standard setting efforts by, national authorities as a means of buttressing international financial stability. As distinctions between different types of financial service providers have blurred, and markets in all types of financial services have become increasingly integrated, the importance of co­operation among a wider circle of national supervisor)' and regulatory authorities has expand­ed.
Έχουμε το πλεονέκτημα να διαθέτουμε μακρόχρονη πείρα στις εργασίες προσαρμογής αυτού τον τύπου, ίσιος εξαιτίας τον γεγονότος ότι είμαστε το αρχαιότερο διεθνές χρηματοπιστωτικό ίδρυμα του κόσμου.
We are fortunate to have had long experience in accommodating work of this sort, perhaps by virtue of being the world's oldest international financial institution.
Οδηγίες χρήσης για τις τράπεζες της ζώνης του ευρώ που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους έναντι της.
Instructions for banks in the euro zone obligations towards it.
Οι κυρώσεις μπορούν να έχουν διάφορες μορφές: επιβολή προστίμου υπολογιζόμενου βάσει των ελλειμμάτων των αποθεμάτων, μη αποδοτικές καταθέσεις στην ΕΚΤ ή Tff/'/if/jf'i εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που βρίσκεται το ίδρυμα;;/' διακοπή των σχέσεων της ΕΚΤ με το μη συμμορφούμενο ίδρυμα, και ενδεχομένως αποκλεισμό από τις ενέργειες ï/J;0 νομισματικής πολιτικής.
The penalties will take a vari­ety of forms: payment of a fine based on the missing reserves; the requirement to place non­interest­bearing deposits at the ECB or the national central bank of the country of establishment; the suspension of relations between the ECB and the defaulting institution; and even exclusion from monetary poli­cy operations.
Ωστόσο, η επιβολή αυτών των κυρώσεων δε θα είναι αυτόματη, αλλά θα αποτελεί αντικείμενο εξέτασης των συνθηκών υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκε το λάθος από το εν λόγω ίδρυμα.
However, the imposition of these sanctions will not be automatic, but subject to a review of the circumstances under which the viola­tion was committed by the institution concerned.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ολοκλήρωσε το Σεπτέμβριο τις διαδικασίες που θα διέπουν τις σχέσεις της με το χρηματοοικονομικό τομέα των 11 κρατών μελών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
In September, the European Central Bank (ECB) finalised the procedures which govern its relations with the financial sector in the eleven Member States participating in Economic and Monetary Union (EMU).
Κατ'αυτόν τον τρόπο, ο φύλακας της σταθερότητας των τιμών απευθύνει οδηγίες χρήσης στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ζώνης του ευρώ, στα οποία εναπόκειται η ολοκλήρωση της προετοιμασίας τους πριν από την 4η Ιανουαρίου.
In this way the guardian of price stability is providing instructions for financial institutions estab­lished in Euroland in order to allow them to fine­tune their preparations in the run­up to 4 January 1999.
Αυτή την ημερομηνία, η ΕΚΤ θα εγκαινιάσει την πρώτη, τρέχουσα, πράξη αναχρηματοδότησης την οποία θα ακολουθήσει, στις 12 Ιανουαρίου, η πρώτη πιο μακροπρόθεσμη πράξη αναχρηματοδότησης.
On this date, the ECB will launch its first short­term refinancing operation, which will be followed on 12 January by the first long­term refinancing operation.
Αυτές οι επιχειρήσεις θα δώσουν τη δυνατότητα στις εμπορικές τράπεζες να αποκτήσουν κεφάλαια της ΕΚΤ σε αντάλλαγμα της κατάθεσης ως εγγύηση των κατάλληλων τίτλων.
These operations will enable commercial banks to obtain funds from the ECB in exchange for deposit­ing appropriate securities as collateral.
Η ΕΚΤ έχει, επίσης, υιοθετήσει το σύστημα συγκέντρωσης των απαιτούμενων στατιστικών δεδομένων για τη νομισματική πολιτική της.
The ECB has also adopted a system for gadiering the statistics required for pursuing its monetary policy.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, θα μπορεί να εκδίδει στατιστικές συνόψεις, οι οποίες θα δίνουν μία πλήρη εικόνα της Νομισματικής Ένωσης, ως ενιαίας οικονομικής οντότητας.
This will enable it to create aggregate statis­tics that give an overall picture of the monetary union as a single economic entity.
Η φροντίδα για την ακρίβεια προϋποθέτει ότι όλα τα ιδρύματα του χρηματοοικονομικού τομέα, κυρίως τα πιστωτικά ιδρύματα θα είναι υποχρεωμένα να διαβιβάζουν πληροφορίες για την κίνηση τους και τη νομισματική τους κατάσταση στην ΕΚΤ, μέσω κυρίως της κεντρικής τράπεζας της χώρας τους.
The need for full information means that all institutions in the finan­cial sector, especially credit institutions, will be required to provide information to the ECB on their monetary flows and positions, mainly via the central bank in their own country.
Θα προβλέπονται, επίσης, κυρώσεις και σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των.·.:.·.·., υποχρεώσεων.
Sanctions are also applicable in the event of a failure to respect these obligations.
Μεταξύ των πιο σημαντικών αποφάσεων που ελήφθησαν στο τέλος του καλοκαιριού, περιλαμβάνεται η επιβεβαίωση του συστήματος υποχρεωτικών αποθεμάτων, τα οποία οφείλουν να καταθέσουν στην ΕΚΤ τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Amongst the most important decisions taken at the end of the Summer was the confirmation of the mandatory reserves that financial institutions operat­ing in the euro zone will have to deposit with die ECB.
Ο πλήρης κατάλογος των ιδρυμάτων που υπόκεινται στο σύστημα των υποχρεωτικών αποθεμάτων δημοσιεύθηκε τον Ο/τώβριο.
The full list of institutions subject to the mandatory reserve system was published in October.
Στόχος αυτής της απόφασης αποτελεί, αφενός, η σταθεροποίηση των επιτοκίων στις νομισματικές αγορές, κατά τρόπο ώστε το σύστημα να είναι σε θέση να απορροφά καλύτερα τις κρίσεις ρευστότητας.
The aim of this decision is, firstly, to stabilise interest rates on the money markets by making the system more able to absorb liquidity shocks.
Αφετέρου, επιχειρείται η αύξηση του ελλείμματος ρευστότητας του τραπεζικού σικπήματος έναντι του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), ο ρόλος του οποίου ως κύριου προμηθευτή ρευστού στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ θα ενισχυθεί κατ'αυτόν τον τρόπο.
Secondly, it is intended to increase the level of liquidity in the bank­ing system covering the European System of Central Banks (ESCB), whose role as the main provider of liquidity within the euro zone will thereby be rein­forced.
Το ποσοστό αποθεμάτων θα καθορισθεί μεταξύ 1,5% και 2,5% και θα ισχύει για τις καταθέσεις, τα χρεώγραφα και τα ομόλογα της νομισματικής αγοράς που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα.
Reserve levels will be set at between 1.5% and 2.5%, and will apply to deposits, to debt securities and to money market paper issued by credit institu­tions.
Αυτά τα αποθέματα θα αποδίδουν στο ποσοστό του κυρίου μέσου αναχρηματοδότησης του ΕΣΚΤ.
These reserves will bear interest at the rate of the ESCB's main refinancing instrument.
Η ΕΚΤ θα διαθέτει, από την 1η Ιανουαρίου, το δικαίωμα επιβολής κυρώσεων στους χρηματοοικονομικούς παράγοντες
Having taken these three important decisions, die ECB has been able to define its intermediate monetary polity objective.
Μετά από τη λήψη αυτών των τριών σημαντικών αποφάσεων;^ η ΕΚΤ μπόρεσε να καθορίσει τον ενδιάμεσο στόχο της νομισματικής πολιτικής της.
It is a combination of money supply targeting, on the Bundesbank model, and of direct inflation targeting, as used by the Bank of England.
Κατά τη στιγμή λήψης της απόφασης, θα συνυπολογισθούν και άλλες παράμετροι, όπως είναι ο . πρόωρος πληθωρισμός ή το ποσοστό χρησιμοποίησης τιον δυνατοτήτων παραγωγής.
Odier parameters, such as expected inflation and capacity usage will be taken into account when making decisions.
Τέλος, η ΕΚΤ καθόρισε το περιθώριο σταθερότητας των τιμών, καθήκον που της ανατέθηκε από τη Συνθήκη : αυτό αντιστοιχεί σε πληθωρισμό ίσο ή χαμηλότερο του 2% ετησίως. ■
Finally, the ECB, according to the definition of its role in the Treaty, defined price stability as a rate of inflation equal to or less than 2 % a year. 3
Καλώς ήλθατε στη νέα Κεντρική Τράπεζα του Λουξεμβούργου
As of 1 January die ECB will have powers to sanc­tion financial operators who do not respect their
Από την 1η Ιουνίου 1998, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου μετέτρεψε το Λουξεμβουργιανό Νομισματικό Ινσπτούτο (IML) σε εθνική κεντρική τράπεζα.
Welcome to Luxembourg's new Central bank under way to ensure a smooth transition from this bilateral arrangement to EMU.
Τα κίνητρα αυτής της αλλαγής συνδέονται άμεσα με την προοπτική εισαγωγής του ευρώ και γενικότερα με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
Secondly, the Grand Duchy, in which the IML never fully exercised its role in matters of monetary and exchange rate policy, will need to arm itself with the instruments required for implementation of the common monetary and exchange rate policy.
Εξάλλου, έχουν αναληφθεί εργασίες, προκειμένου να διασφαλισθεί μία μετάβαση χωρίς προβλήματα από αυτό το διμερές καθεστώς στην ΟΝΕ.
On 1 June 1998, the Grand Duchy of Luxembourg transformed its Luxembourg Monetary Institute (IML) into a national central bank.
Σε σύγκριση με τα άλλα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, τα οποία αρκέστηκαν, κατά κάποιο τρόπο, στην προσαρμογή των νομοθεσιών και των καταστατικών των κεντρικών τραπεζών τους προκειμένου να τις καταστήσουν συμβατές με τα καταστατικά του ΕΣΚΤ, η προσπάθεια του Μεγάλου Δουκάτου ήταν, επομένως, ιδιαίτερα σημαντική.
Compared with other Member States in the euro zone, which had to content themselves with adapting their legislation and the statutes of their central banks to make them compatible with the statutes of the ESCB, the Grand Duchy will have to make a particularly significant effort.
Οι υπεύθυνοι της νέας "Κεντρικής Τράπεζας του Λουξεμβούργου" δεν κρύβουν, άλλωστε, ότι ο φόρτος εργασίας κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών ήταν ιδιαίτερα μεγάλος...
The heads of the brand new Central Bank of Luxembourg make no secret of the fact that the workload over the past few months has been particularly heavy.
Μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, το Μεγάλο Δουκάτο ήταν μέχρι πρόσφατα το μόνο κράτος που δε διέθετε μια "πραγμαπκή" κεντρική τράπεζα Πράγματι, από το 1922, εγκαθίδρυσε μία νομισματική ένωση με το Βέλγιο στο πλαίσιο της Οικονομικής 'Ενωσης Βελγίου-Λουξεμβούργου (UEBL).
Amongst the Member States of the European Union, the Grand Duchy was until recently the only country with no real central bank of its own. Since 1922 it has been part of a monetary union with Belgium within the framework of the Belgo-Luxembourg Economic Union (UEBL).
Η Εθνική Τράπεζα του Βελγίου εκτελούσε για το Λουξεμβούργο πολυάριθμες λειτουργίες κεντρικής τράπεζας, μέσω του υποκαταστήματος της στο Λουξεμβούργο.
This institution was governed by a Luxembourg monetary law fixing the exchange rate between the Belgian franc and the Luxembourg franc at one-to-one parity.
Ποόγοαμμα ΤΛ'ημέο < οθΐΐς τον Evucüjraíoii πολίτη
The national bank of Belgium assumed several central bank functions on behalf of Luxembourg through its branch in Luxembourg
Αλλά με την δρομολόγηση της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, την 1η Ιανουαρίου 1999, αυτά τα δεδομένα έπρεπε να αλλάξουν τελείως.
However, with the launch of the third phase of Economic and Monetary Union on 1 January 1999, the situation will be completely changed.
Αφενός, καθώς η νομισματική και συναλλαγματική πολιτική θα εμπίπτει πλέον στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών από αυτή την ημερομηνία, η Οικονομική Ενωση Βελγίου-Λουξεμβούργου δε θα είχε πλέον, σε νομισματικό πλαίσιο, οποιαδήποτε χρησιμότητα.
Firstly, since monetary and exchange rate policy will fall under the exclusive competence of the European System of Central Banks as from this date, the UEBL will serve no further purpose in monetary terms. Work is currently
Η Κεντρική Τράπεζα του Λουξεμβούργου, η οποία προήλθε από τη μετατροπή του Νομισματικού Ινστιτούτου του Λουξεμβούργου, την 1η Ιουνίου 1998, εντάχθηκε αμέσως στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών.
The Central Bank of Luxembourg, created by the transformation of the IML on 1 June 1998, was immediately integrated in the European System of Central Banks.
Η ανεξαρτησία της, η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την καλύτερη λειτουργία του ΕΣΚΤ, είναι σύμφωνη με τη Συνθήκη.
Its independence, which ¡s a vital condition for the proper operation of the ESCB, fully complies with the Treaty.
Για τη διασφάλιση της, χρειάσθηκε να θεσπισθεί ένας νέος νόμος, ο οποίος τροποποιεί κυρίως τα αίτια της πιθανής ανάκλησης των μελών της διεύθυνσης της.
In order to guarantee this, it was necessary to adopt a new law which includes in particular a modification to the possible reasons for dismissing members of the management.
.*■ εργασίες βρίσκονται ήδη εν πλήρη εξελίξει στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου ένα εθνικό "σχέδιο μετάβασης" αναμένεται να παρουσιαστεί στα τέλη του 1998.
Eleven Member States of the European Union were authorized on 2 May 1998 to participate in the launching of phase three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999.
Η «ομάδα του ευρώ», η οποία δημιουργήθηκε στους κόλπους του Βρετανικού Θησαυροφυλακίου, είναι η πιο πολυμελής μεταξύ των δεκαπέντε κρατών μελών.
In this case, the decision of admission will be formally taken by the European Council, based on a proposal by the Commission.
Έχουν αναληφθεί εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την εξοικείωση με το ευρώ των πολιτών και των οικονομικών παράγοντα«.
However, although these states are not members of the EMU, they are already prepared to be the neighbours of a major monetary zone, the economic weight of which will be comparable to that ofthat of the United States.
Το i Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία, η Σουηδία και η Ελλάδα, από την πλευρά τους, δε θα ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ αυτή την ημερομηνία.
However, preparations are already well under way in the United Kingdom where a national "changeover plan" should be published early next year.
Η απόφαση ένταξης θα ληφθεί τότε επίσημα από το Ευραιπαϊκό Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The "euro team" formed within the British Treasury is the largest in any of the fifteen Member States.
σε ευρώ των τιμών των μεγάλων ευρωπαϊκών αξιών.
The British financial community is already prepared: in the City, for example, the London Stock Exchange has concluded an agreement (open to other European stock exchanges) with its counterpart in Frankfurt for trading major European securities in euros.
ΗΔι ανία κοινοποίησε επίσης ότι δε θα λάβει μέρος στην τρίτη φάση της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου.
Denmark has also announced it will not be participating in phase three of EMU on 1 January, thereby conserving its entire independence in the domain of monetary policy.
Διατηρεί, επομένως, όλες τις εξουσίες της στον τομέα της νομισματικής πολιτικής.
In mid­September, speculative attacks against the Danish crown led the central bank to raise interest rates, whereas in the euro zone, by contrast, interest rates are gradually diminishing.