natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεθνής 'Οργανισμός 'Ατομικής 'Ενέργειας (ΔΟΑΕ)
It took decisions on 36 transfers, involving a total of some 182.8 million ECU, to 26 ACP States.
Γενική διάσκεψη τού ΔΟΑΕ
Table 3 — Stabex: transfer decisions for 1981
Δασμών καί
Amount (ECU)
'Εμπορίου
Cotton, not carded or combed Palm oil
"Ενα δεύτερο μέρος, πού θά περιλαμβάνει ειδικές αποφάσεις σχετικά μέ τή λειτουργία τής GATT καί τήν εφαρμογή τής εμπορικής πολιτικής τών συμβαλλόμενων μερών, θά εφαρμόζει σέ εύθετο χρόνο τήν πολιτική δήλωση.
Palm kernel oil Cocoa products Raw or roasted coffee Raw or roasted coffee Coconut products Raw or roasted coffee Coconut oil Groundnuts Groundnut oil Oilcake Cocoa products Nutmeg and mace Raw or roasted coffee Raw or roasted coffee Mohair Raw or roasted coffee Tea Sheanut kernels Raw or roasted coffee Cocoa beans Copra Coconut oil Raw or roasted coffee Cocoa beans Copra Cocoa beans Groundnut products Palm kernel products Cocoa beans Copra Fresh bananas Cotton, not carded or combed Raw or roasted coffee Copra
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 1.4.3.
1In accordance with the decision of the ACP-EEC Council of Ministers in Libreville, 40 m ECU, from the interest accrued to the EDF, is to be allocated to implement projects that can be carried out rapidly.
Βιομηχανικές χώρες
Swaziland (cotton)
'Ηνωμένες Πολιτείες
Tonga (coconut oil, copra, bananas)
'Αντιπροσωπεία αυστραλών βουλευτών πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή στίς 27 Σεπτεμβρίου γιά συνομιλίες μέ τόν αντιπρόε­δρο κ. Tugendhat καί τόν κ. Andriessen, καθώς καί μέ ανώτερους υπαλλήλους τής 'Επιτροπής.
On 2 September Mr Punnamee Punsri, Minister of Commerce of Thailand, visited the Commission and formally signed the Community-Thailand cooperation agree ment on manioc production, marketing and trade.4Under this agreement, which aims at encouraging agricultural development and crop diversification in Thailand and at stabilizing the manioc markets in Thailand and the Community, Thailand has undertaken to manage its level of exports of manioc to the Community during the period 198286 according to guidelines agreed by both sides.
Κύριος στόχος τής επίσκεψης τους ήταν νά εξετά­σουν τά πολιτικά καί οικονομικά προβλήματα τής Κοινότητας, στό πλαίσιο τών σημερινών καί μελλοντικών σχέσεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Αυστραλίας.
The forecast loss of export earnings for Swaziland is based on a 1982 harvest which is about 40% down on 1981 as a result of a severe drought which is affecting the entire eastern part of southern Africa. The poor outlook for exports of the products in question from Tonga is due essentially to hurricane Isaac, which hit the island in March and seriously damaged crops.
Νέα Ζηλανδία
European Development Fund
Τό Συμβούλιο έλαβε επίσης ύπό σημείωση ότι ή 'Επιτροπή συνεχίζει τίς συνομιλί­ες της γιά τους σωλήνες.
The Deputy Minister of Planning and Finance of Burma, U Maung Shein, visited the Commission on 20 September with a view to familiarizing himself with the various Community instruments for aid to the non-associated developing countries.
Στίς 13 Σεπτεμβρίου, ό υπουργός εξωτε­ρικών καί εξωτερικού εμπορίου τής Νέας Ζηλανδίας, κ. Cooper, πραγματοποίησε επίσκε­ψη στην 'Επιτροπή.
In September the Commission de cided to allocate Chad and Ghana immediate aid totalling 590 000 ECU from the fifth EDF.
Μεσογειακές χώρες
ASEAN countries
'Ιαπωνία
2.2.51. adopted
Στίς 23 Σεπτεμβρίου, ό κ. Sermet Pasin, τούρκος υπουργός εξωτερικών οικονομικών υπο­θέσεων καί αρμόδιος γιά τίς ευρωπαϊκές υποθέ­σεις, πραγματοποίησε επίσκεψη οτόν αντιπρόε­δρο, κ. Haferkamp καί τόν αντιπρόεδρο, κ. Davi­gnon.
Framework Agreement for cooperation bet ween the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil,1 signed in 1980;6on 29 September the rep resentatives of the Community and Brazil notified each other that the internal procedure had been completed, and this enabled the Framework Agreement to enter into force on 1 October.
'Η ομάδα υψηλού επιπέδου «Ιαπωνία», ή ύποία δημιουργήθηκε έπειτα άπό αίτηση τού Συμβουλίου τής 22ας Μαρτίου ('), συνήλθε γιά τρίτη φορά (') στίς 22 Σεπτεμβρίου καί συνέχισε τίς εργασίες της σχετικά μέ τή διεθνή ανταγω­νιστικότητα τών ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
A conference, partly sponsored by the Commission, was held in September and included two days of discussions on the various aspects of relations between the Com munity and the Association of South-East Asian Nations.
'Η προσεχής συνεδρίαση ορίσθηκε γιά τίς 19 'Οκτω­βρίου.
The main aim of the discussions was to draw the attention of European entrepreneurs and investors to ASEAN, and the importance of the forthcoming industrial conference in Kuala Lumpur in February 1983 was also emphasized.
Στίς 17 Σεπτεμβρίου ('). τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τους ια­πωνικούς δασμούς πού επιβάλλονται στά γλυ­κίσματα σοκολάτας.
A seminar for officials from ASEAN Finance Ministries and central banks was held in London from 19 to 24 September. This is the second such seminar,' which is aimed at increasing the ASEAN countries' awareness of the potential of the European capital markets.
'Αναπτυσσόμενες χώρες
Diplomatie relations proved by the Council in June2continued, the political situation in Poland was the subject of a resolution passed by Parliament on 16 September.3The resolution analyses the
Ό κ. Pasin ενημέρωσε γιά τίς τελευταίες εξελίξεις τής πολιτικής καί οικονομικής κατάστασης τής χώρας του καί ήγειρε ορισμένα προβλήματα όσον άφορα τό σύνολο τών σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας, αναφέροντας τή δυνατότητα βελτίωσης στό προ­σεχές μέλλον.
Polish situation in the wider context of East-West relations and application of the Helsinki Final Act. In the current situation, Parliament wants all new offers of credit or economic aid to Poland to be suspended, but humanitarian and food aid to the Polish people to be increased.
'Από τήν πλευρά της, ή 'Επιτροπή υπογράμμισε τή σπουδαιότητα τήν οποία αποδίδει ή Κοι­νότητα στό πρόγραμμα πού έχει ανακοινώσει ή τουρκική κυβέρνηση γιά τήν αποκατάσταση τής δημοκρατίας καί γιά τόν σεβασμό τών ανθρώπι­νων δικαιωμάτων.
This agreement introduces a new dimension into relations between Brazil and the Com munity. Whereas its predecessor was a trade agreement of the conventional type which also included references to certain sectoral problems, the new one is designed to en courage the expansion of commercial cooperation in general between the two parties and to develop economic cooperation.
Γιουγκοσλαβία
Item bodies general objectives and means of action.
'Εξάλλου, στίς 16 Σεπτεμβρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σχετικό ψήφισμα.
No area falling within Community jurisdiction where there is scope for economic cooperation is ruled out, and both parties intend to explore together, through a joint committee, all practical opportunities for cooperation.
Στή γνώμη του, τό Κοινοβούλιο εγκρίνει τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, μέ ορισμέ­νες όμως επιφυλάξεις καί εισηγήσεις.
At its meeting on 20 and 21 September the Council continued examining the Commission's proposal on special measures for Central America.1Although the measures were approved in principle in July, a consensus still has to be reached on the means of implementing and the conditions for grant ing the aid.
Κατά τή συνοδό του στίς 20 καί 21 Σεπτεμβρίου, τό Συμβούλιο ενέκρινε τό αποτέ­λεσμα τών διαπραγματεύσεων πού πραγματο­ποίησε ή 'Επιτροπή μέ τήν 'Αλγερία καί τήν
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence with effect from 21 Sep tember:4Their Excellencies Mr Eric Gonzalves, Head of the Mission of the Republic of India to the European Communities (EEC, ECSC); Dr Hai Ding Chiang, Head of the Mission of the Republic of Singapore to the European Communities (EEC, ECSC, Euratom); Mr Alfredo Cañete, Head of the Mission of the Republic of Paraguay to the European Economic Community; Mr Jacques Gignac, Head of the Mission of Canada to the European Communities (EEC, ECSC, Euratom); Mr Sundie John Kazunga, Head of the Mission of the Republic of Zambia to the European Communities (EEC, ECSC, Euratom); Mr Carlo Jagmetti, Head of the Swiss Mission to the European Com munities (EEC, ECSC, Euratom); and Mr Mohamed Shaikh Mohamud Malingur, Head of the Mission of the Democratic Re public of Somalia to the European Economic Community.
Τυνησία (:), σχετικά μέ τά νέα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα, τά όποϊα μπορούν τώρα νά υπογρα­ φούν.
For its part, the Commission emphasized that the measures would be based on objective criteria (the existence of viable agrarian reform schemes and whether the countries concerned can see they are implemented) and benefit the largest possible number of countries.
Νέα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα είχαν ήδη υπο­γραφεί τόν περασμένο 'Ιούνιο (') μέ τό Μαρόκο, τήν 'Ιορδανία, τή Συρία καί τό Λίβανο.
The new ambassadors succeed Mr Surjit Singh Puri (India), Mr Peng Yuang Hwang (Singapore), Mr Tomas R. Salomoni (Paraguay), Mr R.M. Tait (Canada), Mr W.K. Nkwanie (Zambia), Mr Pierre Cuenoud (Switzerland) and Mr Omar Salah Ahmed (Somalia).
(') EEC 267 της 11.10.1982. (:) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημείο 2.2.63.
EC 6-1982, point 2.2.71; Bull. EC 7/8-1982, point 2.2.74.
'Αναπτυσσόμενες χώρες
European political cooperation
Έσοδα πού προέρχονται άπό τίς εξαγωγές
The Ten note that the abovementioned principles are commanding increasing acceptance.
Έτσι, πήρε 36 αποφάσεις πληρωμών συνολικού ποσού 182,8 εκατ.
They therefore welcome the new American initiative contained in President Reagan's speech on 1 September 1982.
Οί προκαταβολές πού έχουν εισπραχθεί άπό διάφορα κράτη αφαι­ρούνται άπό τό ποσό πού έχει αποφασισθεί (πί­νακας 3).
In the view of the Ten it offers an important opportunity for peaceful progress on the Palestinian question and a step towards the reconciliation of the parties' conflicting aspirations. rations.
Χορηγήσεις άπό τό Ταμείο τοί ETA (')
They welcome UN Security Council Resolution 521 and are ready to support, up to the limit of their capabilities, appropriate additional steps, including the strengthening of the UN observers team in Beirut and the possible deployment of UN or multinational forces.
Μπενίν Μπενίν Μπενίν
They call now for a similar expression of a will to peace on the part of Israel.
Δημοκρατία Κεντρικής 'Αφρικής 'Ακτή 'Ελεφαντοστού Δομινικανική Δημοκρατία Αιθιοπία Φίτζι Γκάμπια Γκάμπια Γκάμπια Γκάνα Γρενάδα
The Ten continue to believe that a basic element for progress towards a negotiated comprehensive peace settlement in the region is the creation of a climate of confidence between the parties. Consequently, they consider that the Israeli decision to establish eight new settlements in the occupied territories is a serious obstacle to peace efforts as well as illegal under international law.
Μοσχοκάρυα & περιβλήματα μοσχοκαρύων Πράσινος καφές ή πεφρυγμένος Κένυα Λεσότο
The Member States of the European Community remain greatly concerned about the situation in Lebanon as a whole.
Μαδαγασκάρη Μαλάουι
They strongly condemn the assassination of the President-elect of Lebanon.
Μοχαίρ Πράσινος καφές ή πεφρυγμένος Τσάι 'Αμύγδαλα Πράσινος καφές ή πεφρυγμένος Κακάο εις βαλάνους Κόπρα
The Ten confirm that they will continue to be active in pursuing their efforts to promote a com prehensive, just and lasting peace settlement.
Έλαιον κοκοφοινίκων Πράσινος καφές ή πεφρυγμένος
In this context they will maintain and expand their contacts with all parties.'
ECU πού προήλθαν άπό τους τόκους τού ETA διατέθηκαν γιά τήν εκτέλεση αναπτυξιακών προγραμμάτων πού θά μπορούσαν νά πραγματοποιηθούν γρήγορα.
The tragic events in Lebanon have once again demonstrated that the Middle East can enjoy true peace and lasting stability only through a com prehensive settlement to be concluded with the participation of all parties, which means that the PLO will have to be associated with negotiations.
Ή τελική απόφαση γιά τά χωριστά αναπτυξιακά προγράμματα θά ληφθεί σύμφωνα μέ τίς Ισχύουσες διαδικασίες γιά τή διαχείριση τού ETA.
Such a settlement should be based on the principles of security for all States in the region, including Israel's right to exist, justice for all peoples, including the right of self-determination for the Palestinians with all that this implies, and mutual recognition by all the parties involved.
Ταϊλάνδη
Financial operations
Σουαζιλάνδη
General budget
(βαμβάκι)
Loans raised
Τό Σεπτέμβριο 1982. ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά χρηματοδοτήσει επείγουσες ενισχύσεις γιά τήν Γκάνα καί τό Τσαντ, συνολικού ΰψους 590 000 ECU άπό τους πόρους τού 5ου ETA.
Acting under Article 54 of the ECSC Treaty, the Commission made industrial loans in September amounting to 4.56 million ECU for the following projects:
Χώρες μέλη τού Συνδέσμου τών κρατών τής Νο­τιανατολικής 'Ασίας (ASEAN)
Irsid, St-Germain-en-Laye: partial financing of laboratories at St-Germain-en-Laye and a testing station at Maizières-en-Metz.
Στίς 20 Σεπτεμβρίου, ό υπουργός προ­γραμματισμού καί οικονομικών τής Σοσια­λιστικής Δημοκρατικής Ένωσης τής Βιρμανίας, κ. U.
Parliament also took the view that the Com mission's power of initiative in the budget ary field concerned both arms of the budget ary authority and that, by rejecting the Commission's proposals on its own responsibility, the Council had acted in violation of the spirit of the Joint Declaration of 30 June 1982.''
Maung Shein. πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή.
Parliament requested that the presidents of the three institutions meet without delay in accordance with Section III, paragraph 5 of the Joint Declaration.
Σκοπός τής επίσκεψης του ήταν κυρίως νά εξοικειωθεί μέ τά διάφορα κοινοτικά μέσα ενίσχυσης τών μή συνδεδεμένων ανα­πτυσσόμενων χωρών.
Moray Resources Ltd, London: purchase of small mines operating under licence from the National Coal Board (located at Darren, Cefnmawr and Pencwm in South Wales).
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο 2.2.59. (:) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημείο 2.2.67.
Hellenic Ferroalloys SA, Athens: mining and enrichment of chromite and processing into ferro-chrome.
Κατά τή διάρκεια τοϋ Σεπτεμβρίου, οί διάφορες πτυχές τών σχέσεων Κοινότητας-ASE-ΑΝ αποτέλεσαν αντικείμενο διήμερων συζητήσε­ων στό πλαίσιο διάσκεψης, ή όποια οργανώθηκε ύπό τήν αίγίδα τής 'Επιτροπής.
On 21 September the Council de cided6to grant the ECSC a further contribution from the general budget (estimated at 100 million ECU) for the programme of so cial measures of the type agreed by the Council on 24 June 1981 in connection with the restructuring of the steel industry.
Στόχος τών συζητήσεων αυτών ήταν κυρίως νά προσελκυσθεί ή προσοχή τών ευρωπαίων επιχειρηματιών καί επενδυτών προς τόν ASEAN.
This decision provides formal authorization for the instalment of 50 million ECU already provided for in the 1982 budget and for further finance of the same kind.
Στίς 21 Σεπτεμβρίου ('), τό Συμβούλιο εξέδωσε τόν κανονισμό γιά τή σύναψη τής συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Βραζιλίας, ή οποία υπο­γράφηκε τό 1980 (:).
The Commission concluded a bank credit in Luxembourg francs for the equiva­lent of 27.47 million ECU and a private placing in Luxembourg francs for the equi­valent of 5.49 million ECU.
Ή συμφωνία-πλαίσιο αντικαθιστά τήν εμπορική συμφωνία τού 1974, θά ισχύσει δέ αρχικά γιά περίοδο πέντε ετών, ή όποια στή συνέχεια θά ανανεώνεται ετησίως σιωπηρά.
European policy and relations between the institutions wish to obtain OCT status and how this could be done, and on other topical prob­lems such as fishing in Greenland territorial waters.
Ή συμφωνία αυτή δημιουργεί νέα διάσταση στίς σχέσεις μεταξύ τών εταίρων.
Interinstitutional relations
Τό ψήφισμα αυτό αναλύει τήν κατάσταση οτήν Πολωνία μέσα στό ευρύτερο πλαίσιο τών σχέσεων 'Ανατολής-Δύσης καί τής εφαρμογής τής τελικής πράξης τού 'Ελσίνκι.
Mr Thorn stressed in his speech that there could be no progress in the construction of Europe without active cooperation between the Commission and Parliament.
Ό έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλί­ου καί ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής δέχθηκαν τους εξής πρέσβεις, οί όποιοι επέδωσαν τά δια­πιστευτήρια τους μέ ισχύ άπό 21ης Σεπτεμβρίου 1982 (") : κκ.
On 16 September Parliament adop­ted for the first time in its history a resolu­tion calling on the Council to act in the field of transport policy.'
Eric Gonzalves, αρχηγός τής άντι-
In accordance with Ar­ticle 175 of the EEC Treaty, the Council has two months in which to reply to Parliament.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Parliament would give fresh impetus to the development and integration of the common transport policy.
'ισραηλινών δυνάμεων άπό τή δυτική Βηρυτό.
Institutions and organs of the Communities
'Απευθύνουν έκκληση προς όλα τά μέρη γιά νά επιδείξουν μετριοπά­θεια καί ν' αποφύγουν νέες πράξεις βίας στη χώρα αυτή.
After a profile of Parliament's history, in which he traced the gradual ex­tension of its powers, Mr Poher said in con­clusion that seeing the waverings of some and the reluctance of others, which were seriously compromising progress towards the Community's goals, the older generation of 'Europeans' sometimes feared that they—like the masons working on a Gothic cathedral— might not live to see the splendid edifice of their dreams completed; but they hoped, even so, that their successors and genera­tions to come would see their dreams and their work brought to fruition.
'Επαναλαμβάνουν τήν πρόταση τους γιά χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας καί γιά συμβολή οτήν ανοικοδόμηση της.
And it was at this anniversary session that the House resolved by an overwhelming majority that proceedings should be insti­tuted against the Council for its failure to act in the field of transport policy—the first time that Parliament has passed such a resol­ution.
Ol νέοι πρέσβεις διαδέχονται αντίστοιχα τους κκ. Surjit Singh Puri ('Ινδία), Peng Yuan Hwang (Σιγκαπούρη), Tomas R.
Paying tribute in turn to what Parliament had accomplished, Mr Gaston Thorn, Presi­dent of the Commission, acknowledged that the Commission was in a difficult position— caught as it was between two fires: it was subject under the Treaties to Parliament's control and it had to heed the reactions of the Council, which held the lion's share of legislative power.
Salomoni (Παραγου­άη), R.M.Taít (Καναδάς), W.K. Nkwanie (Ζάμπια), Pierre Cuenoud ('Ελβετία) καί Omar Salah Ahmed (Σομαλία), οί οποίοι ανέλαβαν άλλα καθήκοντα.
But this in no way meant that the Commission was abandoning its true vocation as the instigator of European integration.
Ή κατάσταση στή Μέση 'Ανατολή
In his conclusion Mr Thorn highlighted the crucial importance
Οί Δέκα διαπιστώνουν ότι οί άνώτερω αρχές συ­ναντούν μεγαλύτερη αποδοχή.
1This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat.
'Επομένως, χαιρετίζουν τή νέα αμερικανική πρωτοβου­λία πού περιλαμβάνει ή ομιλία τού προέδρου Reagan τής 1ης Σεπτεμβρίου 1982.
One focus of the debates was the Spencer Report on information and consultation of employees in transnational undertakings, the vote on which was postponed by a very small majority until the October part-ses­sion.
ΟΊ Δέκα απευθύνουν έκκληση προς όλα τά μέρη γιά νά επωφεληθούν άπό τήν ευκαιρία αυτή γιά τήν εφαρμογή μιας διαδικασίας αμοιβαίας προσέγγισης πού νά οδηγήσει σέ συνολικό διακανονισμό ειρήνης.
The debate which followed the Coun­cil's presentation of the 1983 budget and Mrs Barbarella's report on the Council's re­fusal to establish a supplementary budget for 1982 augured fresh problems between the two arms of the budgetary authority.
«Οί Δέκα εκφράζουν τή βαθιά αναστάτωση καί αποδο­κιμασία πού τους προκαλεί ή σφαγή άμαχων Παλαιστι­νίων στή Βηρυτό.
Anniversary sitting texts of the resolutions adopted by Parliament are re­produced in OJ C 267, 11.10.1982, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-288.
Καταδικάζουν έντονα τήν εγκλημα­τική αυτή πράξη καί απευθύνουν έκκληση γιά τή λήψη τών αναγκαίων μέτρων, προκειμένου νά εξασφαλισθεί ή ασφάλεια τού άμαχου πληθυσμού.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party — Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib - Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Indepen­dent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
Σχετικά μ' αυτό. υπογραμμίζουν τή σπουδαιότητα τής δήλωσης τήν όποια ενέκριναν οί αρχηγοί αραβικών κρατών καί κυβερνήσεων στό Φέζ στίς 9 Σεπτεμβρίου, στην όποια διαβλέπουν τήν ομόφωνη βούληση τών συμμετεχόντων, περιλαμβανομένης της ΟΑΠ νά
The countries of origin are indicated as follows: B = Bel­gium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Ger­many, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = The Netherlands, UK = United Kingdom.
κού, δίκαιου καί μόνιμου διακανονισμού ειρήνης.
that the Commission attached to the Par­liamentary elections in 1984.
'Απευθύνουν τώρα έκκληση γιά παρόμοια έκφραση βούλησης γιά ειρήνη έκ μέρους τού 'Ισραήλ.
Except for the French Communists all the Groups endorsed the motion for a resolu­tion. Mr Rudi Arndt {Soc/Ό) contended that transport had been wittingly neglected and for reasons of national selfishness.
Πιστεύουν οτι ή συζήτηση τού γαλλοαιγυπτιακού σχε­δίου ψηφίσματος στό Συμβούλιο 'Ασφαλείας μπορεί νά παίξει χρήσιμο ρόλο στή δημιουργία κοινής βάσης γιά τήν επίλυση τών προβλημάτων τής περιοχής.
The Italian Communists, said Mr Angelo Carossino, supported the move by the Committee on Transport; its arguments were legally substantiated and the political significance was clear.
Οί Δέκα εξακολουθούν νά πιστεύουν οτι ένα θεμελιώ­δες στοιχείο γιά πρόοδο προς συνολικό διακανονισμό ειρήνης στην περιοχή είναι ή δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ τών μερών.
The President of Parliament, Mr Pieter Dankert, brought the commemorative sitting to a close with a statement which uncompromis- ι' ingly but without undue pessimism pointed to past shortcomings and delays as well as to what had been achieved. With all its lights and shades of political hue, Parliament was the institution which best represented " the peoples who had elected it.
Γι' αυτό, θεωρούν οτι ή 'ισραηλινή απόφαση γιά δημιουργία νέων οικισμών οτά κατεχόμενα εδάφη αποτελεί σοβαρό εμπόδιο στίς ειρηνευτικές προσπάθειες, ένώ είναι ταυτόχρονα παρά­νομη έναντι τού διεθνούς δικαίου.
Compared with national parliaments, this House was better equipped to perform its control func­tion, for unlike them it was not encumbered by a majority which saw it as its task to keep a government in office.
(') Σημείο 3.4.1. (:) Σημείο 2.4.12 καί ΕΕ C 267 τής 11.10.1982.
He had heard people ask whether Parliament would make 1984. And what interest would the electors show in the next direct elections ?
ΟΊ Δέκα επαναβεβαιώνουν δτι θά συνεχίσουν δραστήρια τίς προσπάθειες τους γιά προώθηση συνολι­
Parliament must take care to see that the decision taken somewhat lightly by our governments to proceed with direct elec­tions without at the same time increasing Parliament's powers worked against them and not against the House.
Διορθωτικός καί συμπληρωματικός προϋπολο­γισμός 1-1982
Speaking for the Commission, Mr Contogeorgis said that the Commission too was disappointed that the Council had not ruled on their many proposals.
Λειτουργικός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
Parliament's action would give fresh impetus to developing and integrating a common transport policy.
Μεταφορά άπό τόν γενικό προϋπολογισμό στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ
The Commission was now reappraising its prop­osals, some of which had been with the Council for a long time, and would make any necessary changes.
Τό ψήφισμα αυτό αναφέρει ότι ή στάση τήν οποία τήρησε τό Συμβούλιο τόν 'Ιούλιο (;) είναι αντίθετη μέ τή θέση τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τής 29ης καί 30ής Μαρτίου (') καί μέ τήν ίδια τήν απόφαση του τής 15ης 'Ιουνίου (').
Introducing his report, Mr Horst Seefeld (Soc/D) said that he felt a resolution to proceed against the Council for failure to act on the common transport policy was a fitting contribution to the day's celebrations: he hoped no one would have to repeat the performance on Parliament's 50th anniver­sary.
(') EEC 267 της 11.10.1982.
Of course, the Treaties set no time limit for adopting a transport policy.
(:) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημείο 2.3.1. (') Δελτίο ΕΚ 3-1982. σημείο 1.3.5.
But a treaty signed must be respected; it was not a blank cheque for in­action.