natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις περιπτώσεις, η αναλογία του «κατά» μόλις υπερβαίνει το 20 % σε κοινοτική κλίμακα.
In each case those in the Opposition' hardly exceeded 20 % of those polled at the Community level.
Σε κάθε χώρα μέλος υπάρχει μία πλειοψηφία του ■■υπέρ» εκτός από τη Δανία όσον αφορά την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και την εξωτερική πολιτική και τη Μεγάλη Βρετανία στο θέμα της πολιτικής στο τομέα της άμυνας.
There was a majo­rity in favour of European policies and institutions in every EC country except for two. There was opposition in the United King­dom toa common defence policy and in Denmark to European citizenship and foreign policy.
το οποίο θα καθοριστεί από τις εθνικές αρχές.
The Bank can also point to good results in terms of protecting the environment and improving the quality of life.
Θα περιλαμβά­νει, επίσης, την πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση, τη στέγαση και την επαγγελματική κατάρτιση.
It does not simply finance projects which directly help protect the environment, but pays very close attention during project appraisal — perhaps just as importantly — to the environmental impact of all the projects it finances.
Το νέο «ίδρυμα Euregio Meuse-Rhin» έχει εγκατασταθεί στο Maastricht.
The European Investment Bank is strictly geared to projectbased financing.
Συμβιβασμός μεταξύ «'92» και ποδοσφαίρου
Project financing also means above all project appraisal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να καταπολεμήσει τα τελευταία στοιχεία του κατακερματισμού της αγοράς στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Before the Bank decides to provide fi nance, it assures itself that the planned investment makes economic sense, is technically sound, and can pay its way, in the case of projects in the production sector.
Το ΕΓΠ αντιπροσωπεύει 120 περίπου οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
During project appraisal, which is carried out by teams of staff from different sectors in conjunction with the promoters, the EIB brings to bear the experience it has acquired in over 30 years throughout the Community and in many developing countries.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στις 18 Απριλίου 1991 μεταξύ του αρμοδίου για την εσωτερική αγορά επιτρόπου Martin Bangemann και της UEFA.
Besides purely banking considerations, its project appraisals also encompass financial and economic studies, and not least a technical report, for which it can call on the services of more than 40 specialist engineers.
Το 1992 ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
The goal of achieving the internal market by the end of 1992 continues to be a driving force in the process of European integration.
Με τη δημιουργία της «κοινής αγοράς του Νότου», το Mercosur, η Αργεντινή, η Βραζιλία, η Παραγουάη και η Ουρουγουάη ακολουθούν τα βήματα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Free movement of goods, persons, services and capital is giving renewed impetus to competition; as a result, the Community and its Member States can expect higher levels of growth, employment and property.
Οι υπουργοί εξωτερικών των τεσσάρων χωρών της Λατινι­κής' Αμερικής ήρθαν στις Βρυξέλλες στις 29 Απριλίου 1991 για να παρουσιά­σουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους στόχους της οργάνωσης τους.
The European Investment Bank, the Community's banking institution forthe long-term financing of capital investment, forms an integral part of this process in a number of different ways.
Η συνθήκη της Asuncion που υπέγραψαν οι τέσσερις χώρες στις 26 Μαρτίου 1991 θυμίζει τη Συνθήκη της Ρώμης, το «ευρωπαϊκό σύνταγμα».
As an institution created by the EEC Treaty, the EIB is obliged to pursue theaimsofthat Treaty; promoting European integration is its prime vocation. What distinguishes it in particular is that unlike the other Community institutions, it operates as a genuine player in the market.
Προβλέπει τη δημιουργία μιας τελωνειακής ένωσης, την ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ των κρατών μελών, την υιοθέτηση μιας κοινής εμπορικής πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών και το συντονισμό των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
It cannot buck the market and does not seek to do so, but must continually adapt to changes in the economic environment and movements in the market both as a borrower and a lender. However, it differs from commercial banks in that its work is not directed towards making profits, but towards the balanced and steady development of the common market, as laid down by Article 130 of the EEC Treaty.
> ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔδΣΕΙΣ Τον Απρίλιο 1991 προωθήθηκαν τέσσερις δράσεις του προγράμματος Media (Μέτρα για την Ενθάρρυνση της Ανάπτυξης των Οπτικοακουστικών Βιομηχανιών) που καλύπτει την περίοδο 1991-1995.
The EIB is involved in financing projects on a wide variety of scales. In the financing of the Channel Tunnel, for example, it is playing a leading role in the worldwide consortium of 120 banks because of its financial strength and expertise; with UK£ 1.3 billion, it is not only the largest single backer, but is also making funds available for a term of up to 25 years at fixed rates of interest in a number of different currencies, including ecus.
Στις 11 Απριλίου 1991 στη Μαδρίτη, ο αρμόδιος για τις πολιτιστικές και οπτικοακουστικές υποθέσεις επίτροπος Jean Dondelinger και ο ισπανός υπουργός πολιτι­σμού Jordi Sole Tura εγκαινίασαν το Media Business School.
A few key figures illustrate the scale of the El B's current overal I activities: with borrowings amounting to ECU 11 billion (at 30 April 1991, ECU 1 - UK£ 0.69 or IR£ 0.77) in 13 different currencies, the Bank was once again the largest international raiserof capital in 1990.
To σχολείο αυτό διοργανώνει σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπαιδευτικές περιό­δους εξάσκησης ορισμένων ημερών που προορίζονται για τους επαγγελ­ματίες του οπτικοακουστικού τομέα και αφορούν τις οικονομικές και εμπορικές πτυχές του επαγγέλματος τους.
Financing totalled ECU 13.4 billion, 12.7 billion of which was provided for investment projects in the Community. Projects in the ACP countries received ECU 153.4 million under the Lomé Convention, and 344.5 million went to those Mediterranean countries which have concluded financial protocols with the EC.
Εξάλλου, στις 18 Απριλίου 1991 στις Κάννες (Γαλλία), η επιτροπή εμπειρογνωμόνων των Δώδεκα ενέκρινε τρία νέα προγράμματα Media.
ECU 215 million was made available in Poland and Hungary, as part of the cooperation between the Community and those countries of Central and Eastern Europe which are seeking to convert their economies to a system based on the principles of the free market.
Το «IVENS», με στόχο να ενθαρρύνει τη δημιουργία ντοκιμαντέρ και να ευνοήσει την προώθηση τους στην αγορά.
Almost two-thirds of the finance provided within the Community was di rected to this end, being focused on the economically weakest regions in which the resources of the structural Funds are also being applied.
Τέλος, το «MAP-TV» (Mémoire Archives Programmes) έχει ως σκοπό να δώσει μια νέα προώθηση στη χρήση των οπτικοακουστικών αρχείων για την παραγωγή ταινιών.
It often happens that EIB loans and grants from the structural Funds are provided for the same projects. To promote economic and social cohesion, both means of financing must be used flexibly and rationally, and combined in such a way that the maximum amount of viable investment needed is implemented.
Αυτό προκύπτει από μία δημοσκόπηση που πραγματοποίησε η αυστριακή εταιρεία μελετών κοινωνικών επιστημών (SWS), τα αποτελέσματα της οποίας δημοσιεύθηκαν στις αρχές του Μαΐου.
In 1990 alone, some 7 500 SMEs in the Community received funds in this way for the equivalent of almost ECU 2 bil I ion. Over half this amount and a I most threequarters of the number of allocations have been provided for enterprises with less than 50 employees.
Επίσης, το 64 % των Αυστριακών προτιμά να αρνηθεί την ένταξη παρά το καθεστώς της ουδετερότητας.
The EIB has been able to go on diversifying its activities with out a change in the definition of its role contained in Article 130 of the EEC Treaty, which is broad enough to al low for new priorities.
Οι οδικοί μεταφορείς και οι σιδηροδρομικές εταιρείες θέλουν να συνεργα­στούν για την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών στη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
Interpreting this in line with the development of the Community is the task of the Bank's Board of Governors, consisting of a Min ister from each of the 12 Member States, which normally appoint their Finance Ministers as EIB Governors for their country.
Στις 25 Απριλίου 1991, οι αρμόδιοι της Διεθνούς 'Ενωσης Οδικών Μεταφορών (IRU) και της Διεθνούς Ένωσης Σιδηροδρόμων (UIC) υπέβαλαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια κοινή δήλωση σχετικά με την εν λόγω συνεργα­σία.
The Governors usually act on a recommendation from the Board of Directors, which in turn deliberates on a proposal from the Management Committee.
Η IRU και η UIC ζητούν από τις ευρωπαϊκές δημόσιες αρχές να συνεισφέ­ρουν στη χρηματοδότηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου στον τομέα των συνδυα­σμένων μεταφορών και να χειριστούν καλά το θέμα της εναρμόνισης των προτύπων καθώς και αυτής των διοικητικών διαδικασιών.
At all levels, the views and decisions of other Community institutions are naturally taken into account, there being particularly close cooperation with the Commission.
Κατά τη διάρκεια του εκπαιδευτικού έτους 1991/92, γύρω στους 59 000 φοιτη­τές των Δώδεκα θα μπορέσουν να πραγματοποιήσουν μία περίοδο σπουδών
For financing within the Community, the Bank has the follow- I(I ing categories of objective: '—'
Ο βούλγαρος πρωθυπουργός κ. Dimitar Popov επιθημεί πιο στενές σχέσεις μεταξύ της χώρας του και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Over the past year, however, the EIB has also made a greater contribution to improving transport and telecommunications infrastructure, which is particularly important in the context of the single market.
Πρέπει, λοιπόν, να υπάρχει επαγρύπνηση ώστε ορισμένες κοινο­τικές πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε διαφόρους τομείς —πολιτική των καταναλωτών, φορολογικό δίκαιο, δίκαιο περί ανταγωνισμού, κοινωνικό δίκαιο και πολιτική του περιβάλλο­ντος— να μην αποτελέσουν συμπληρωματικά εμπόδια.
(i) developing economically backward regions; (ii) improving transport and telecommunications infrastruc­ture of Community interest; (¡ii) protecting the environment and the quality of life, and promoting urban structural development; (¡v) attaining the Community's energy policy objectives; (v) enhancing the international competitiveness of Commu­nity industry and furthering European industrial integration; (vi) supporting small and medium­sized enterprises through global loans.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες ορισμένων επαγγελμάτων.
Outside the Community, the Bank has been involved for many years in implementing the Community's development aid policy, which is focused on the 69 States signatories to the Lomé Convention in Africa, the Caribbean and the Pacific, and on 12 Mediterranean countries.
Παρέχει στα μέλη του τέσσερις τύπους υπηρεσιών: πληροφόρηση, κατάρτιση, τεκμηρίωση και συμβου­λές. Ο συντονισμός του δικτύου ανατέθηκε στον ευρωπαϊκό σύνδεσμο κεφαλαίου κινδύνου (EVCA).
At the end of 1989, it was authorized by its Board of Governors to contribute up to a bil­lion ecus to financing projects in Poland and Hungary, which are appraised according to its usual criteria and form part of the programmes to adapt the economies of these countries to a system based on the principles of the free market.
Αναθεώρηση του προγράμματος
Of the ECU 215 million provided in this way, 120 million have gone to Hungary and 95 million to Poland.
Το ποσό αυτό θα προστε­θεί στα ΙΙΟ εκατ. Ecu που έχουν ήδη προβλεφθεί για το κοινοτι­κό πρόγραμμα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, διάρκειας τεσσάρων ετών (1990-1993).
In both countries, the El Β has found and appraised urgently needed and econo­mical ly viable investment projects in the fields of telecommu­nications, transport and energy, and has established working relationships with banks in these countries which handle its global loans, making iteasierforsmall and medium­sized ent­erprises to finance their investment.
Η οριστική απόφαση του Συμβου­λίου θα ληφθεί τον Ιούνιο του 1991.
The procedure for autho­rizing the Bank to start operating in the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria and Romania was successfully concluded at the end of April.
Η νέα συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Χιλής θα τεθεί προσεχώς σε ισχύ.
In its financing activities in Eastern European countries, the EIB maintains close contact with the IMF, and co­financing arrangements have been established with the World Bank Group.
Προετοιμάζονται σχέδια συνεργασίας σε διάφορους τομείς: φορολογία, κατάρτιση, βιομηχανική συνεργασία, έρευνα.
Cooperating with the Washington institutions makes possible a coordinated approach and enables the various measures to be dovetailed to good effect, thereby increasing the benefits from them.
^ Η ετήσια διάσκεψη του δικτύου BC-NET
The same naturally applies to coope­ration with the EC Commission.
Συγκεκριμένα, επισημαίνει το ρόλο των επαγ­γελματικών προσόντων δεδομένου ότι τα δύο τρίτα των μαθη­τευόμενων στην Κοινότητα έχουν εκπαιδευθεί στις MME.
The work of the EIB in Central and Eastern Europe will also be closely and constructively coordinated with the EBRD.
Σύμφωνα με το Συμβούλιο, είναι αναγκαίο να συνε­
Coo­peration on the ground will bean extension of the many ways in which the EIB has helped the new bank in setting up and starting work.
Το δίκτυο BC-NET επιτρέπει στις MME θα βρίσκουν γρήγορα εταίρους σε μία άλλη χώρα.
Like the Community, the EIB has a 3 % stake in the EBRD's initial capital and is thus represented, with the Commission, on its Board of Governors and Board of Directors.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
In all the financing activities of the EIB, a key principle is that of complementarity.
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-91-006-GR-C
The Bank never finances the entire cost of a project.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ - ΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
Its loans generally cover less than 50% of the investment costs, and more than this only in exceptional cases.
Χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων σημαίνει επίσης, και προ πάντων, αξιολόγηση των σχεδίων.
This practice is not designed simply to spread the risk and ensure that the promoter makes an appropriate contribu­tion, but also to help see that funds are obtained from other sources for investment which the Bank considers sound and viable.
Η προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης αποτελεί την κύρια αποστολή της.
In other words, EIB loans are not intended to replace or sup­plant resources which are available elsewhere.
Αυτό που κυρίως τη διακρίνει από τα άλλα κοινοτικά όργανα είναι ότι, για την εκπλήρωση της αποστολής της, πρέπει να λειτουργεί σε άμεση σχέση με την αγορά.
Where grants are also possible from the structural Funds, the Bank takes care that the cumulative financial contribution from the Com­munity (loans and grants) does not exceed 70 % of total costs.
Η Τράπεζα δεν μπορεί, αλλά ούτε και επιδιώκει, να αγνοεί την αγορά.
Only exceptionally and in specially justified cases can this share be raised to 90%.
Η Τράπεζα συμβάλλει στη χρηματοτοδότηση επενδύσεων διαφόρων μεγεθών.
ElB's strong position as a borrower on capital markets through­out the world is combined with the partner banks' knowledge of local conditions and their commercial links.
Μέχρι το τέλος Απριλίου 1991, είχε εκταμιεύσει το ισόποσο 500 εκατ.
Cooperation and co­financing with other banks takes place in many other ways, however, and is increasingly being used to put together highly specialized financing packages.
UKL, στο νόμισμα αυτό, σε γαλλικά φράγκα και σε Ecu.
The EIB obtains funds to finance itself on many capital mar­kets.
Οι μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες χρηματοδοτούνται από την Τράπεζα έμμεσα, μέσω των αποκαλούμενων «συνολικών δανεί­ων».
It is acknowledged as a sound borrower, and the interna­tionally recognized credit rating agencies have consistently placed its loan issues in the top 'triple­Α' category, offering maximum security to investors.
Η Τράπεζα έχει, επιπλέον, να επιδείξει καλά αποτελέσματα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της βελτίωσης του πλαισίου ζωής.
The Bank's own first­class cre­dit rating al lows it to mobilize funds on the scale it does today, and on terms which enable promoters to realize their pro­jects.
Στον τομέα αυτό, δεν περιορίζεται απλά στη χρημα­
Since the Bank is not seeking to make a profit, the bene­fits of its triple­Α rating are passed on to promoters.
Για τη χρηματοδότηση της δραστηριότητας της, η Τράπεζα αντλεί πόρους από πολυάριθμες αγορές κεφαλαίων.
Its interest rates are geared in each currency to the cost of raising funds, with only 0.15 % being added to cover operating costs.
Πράγματι, καθώς δεν επιδιώκει κέρδος, η Τράπεζα μεταφέρει στους δανειολήπτες της τα οφέλη που προ­σφέρει η επίλεκτη θέση της στην αγορά.
There is no conflict of interests between promoters and the EIB, which is making funds available for a project, because both are very much interested in seeing well­planned investment projects carried out speedily and as efficiently as possible.
Τα επιτόκια της για κάθε νόμισμα αντικατοπτρίζουν το αντίστοιχο κόστος δανεισμού της, στο οποίο προσθέτει μόνο ένα περιθώριο 0,15 %, για την κάλυψη των λειτουργικών της εξόδων.
Through its constant presence on the capital markets and the scale of its borrowings, the EIB is furthering the development of the Community's financial markets and thus contributing, although it is not an instrument of credit or currency policy, to the establishment of a unified financial area.
Εξάλλου, στα τέλη του 1989, η Τράπεζα εξουσιοδοτήθηκε από το συμβούλιο των διοικητών της να χορηγήσει δάνεια, μέχρι συνολικού ύψους 1 δισεκατ.
For years, the EIB has been the largest borrower of ecus and provider of ecu loans, and has played a key role in all sectors of the ecu mar­ket.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα χορήγησε ήδη 215 εκατομ.
It draws up its annual accounts in ecus, and actively encourages wider use of the European currency unit.
Ecu, από τα οποία 120 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν στην Ουγγαρία και 95 εκα­τομμύρια στην Πολωνία.
It is a founder member of the ecu clearing system and provides one of the two vice­chairmen of the ecu banking association.
Το ίδιο ισχύει, φυσικά, και για τη συνεργα­σία της Τράπεζας με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The new challenges and opportunities provided by the com­pletion of the single market and theopening­up of the coun­tries of Central and Eastern Europe to the Community have direct implications forthe work of the EIB and its importance in putting Community policy into effect in certain key areas.
Εξάλλου, τηρεί τους ετήσιους λογαριασμούς της σε Ecu και ενθαρρύνει ενεργά την ευρύτερη χρήση της ευρωπαϊκής νομισματι­κής μονάδας.
To give the Bank the scope it needs to carry out its work, the Board of Governors has doubled its subscribed capital with effect from 1 January this year to ECU 57.6 billion.
Ecu, με ισχύ από 1ης Ιανουα­ρίου 1991.
Subscribed capital does not mean capital paid in.
Ecu από το έκτακτο αποθεματικό μετετράπη σε καταβεβλημένο κεφάλαιο, ενώ 27,6 δισεκατ.
Under this increase, free reserves of ECU 1.2 billion have been converted into paid­in capital and ECU 27.6 billion newly subscribed; of this, the Member States are to pay in 1.8%.
Σύμφωνα με το καταστατικό της Τράπεζας, το συνολικό υπόλοιπο των δανείων και εγγυήσεων της δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250 % του ποσού του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The ElB's Statute limits the amount of outstanding loans and guarantees to 250 % at most of subscribed capital.
Στο τέλος της χρήσης 1990, το υπόλοιπο δανείων και εγγυήσεων ανερχόταν σε 62 δισεκατ. Ecu.
At the end of 1990, outstanding loans and guarantees amounted to ECU 62 billion.
Κατά την απόφαση του περί διπλασιασμού του αναληφθέντος κεφα­λαίου της Τράπεζας, το συμβούλιο των διοικητών προέβλεψε ότι η αύξηση αυτή θα πρέπει, εκτός απροόπτων εξελίξεων, να καλύψει την περίοδο μέχρι το τέλος του 1995.
In deciding to double the subscribed capital, the Governors determined that this should cover the period up to the end of 1995, subject to unforeseen events.
Σε καθαρά αριθμητικούς όρους, αυτό επιτρέπει μια μέση ετήσια αύξηση των χορηγήσεων της Τρά­πεζας της τάξης του 15 %.
In purely arithmetical terms, this would allow for an average annual increase in financing by the EIB of around 15 %.
Τα ποσοστά αύξησης που σημειώθηκαν το 1989 (20 %) και το 1990 (9,4 %) συμβιβάζονται με τον παραπάνω μέσο όρο.
The increases of 20% in 1989 and 9.4% in 1990 were in line with this average.
Βασική αρχή, που διέπει όλες τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, είναι η αρχή της συμπληρω- ματικότητας.
In an environment geared increasingly to competition — and the si ngle market i s u Itimately d i rected towards th is end — the quality aspect of the ElB's work will gain further in impor­tance.
Οι χρηματοδοτήσεις της δεν καλύπτουν ποτέ εξ ολο­κλήρου το κόστος ενός έργου.
Competition on the capital markets will also continue to increase, where the EIB is only one of many players, despite its specific tasks.
Κατά κανόνα, καλύπτουν λιγότερο από το 50 % του κόστους των πάγιων επενδύσεων και, μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, υπερβαί­νουν το ποσοστό αυτό.
The EIB does not simply grant loans, how­ever; it also brings to bear its Community expertise, its ex­perience and know­how accumulated over more than 30 years.
Η συνεργα­σία αυτή αφορά τόσο την άντληση των πόρων της όσο και τη χορήγηση των χρηματοδοτήσεων της.
It is thus able to act as a catalyst, bring together promo­ters and financiers and mobilize other sources of funds.
Η συνηθέστερη μορφή συνερ­γασίας, στον τομέα των χρηματοδοτήσεων, είναι τα συνολικά δάνεια που αναφέρονται παραπάνω.
Without seeking to make a profit, it will further develop these activities inthe 1990s, makingiteasierforinvestmentprojects to be carried out effectively for the benefit of European inte­gration.
Ο ανταγωνισμός θα συνεχίσει επίσης να αυξάνεται στις αγορές κεφαλαίων, όπου η Τράπεζα, παρά την ειδική της αποστολή, είναι μόνο ένας ανάμεσα σε πολλούς συμμετέχοντες.
The EIB works closely with other financial institutions and commercial banks in pursuing its task of bringing about inte­gration.
Η Κοινότητα πελάτης
The Community as customer
Γεωγραφική διάρθρωση των εξωκοινοτικών εισαγωγών αγαθών, 1980 και 1990, σε %
Geographical structure of extra-Community imports of goods, 1980 and 1990, in %
ΗΠΑ
Other
Έτσι, οι εισαγωγές αγαθών από το χώρο της ΕΖΕΣ αποτέλεσαν το 24 % των συνολικών εισαγωγών το 1990, έναντι του 18 % το 1980.
For example, imports of goods from the EFTA countries accoun­ted for 24% of total imports in 1990 compared with 18% in 1980.
Όσον αφορά την Ιαπωνία, η χώρα αυτή διπλασίασε το μερίδιο της στην αγορά και έφθασε το 10 % του συνόλου.
Japan doubled its share of the market with 10% of total imports.
Εισαγωγές (δισεκατ. Ecu)
Imports (ECU '000 million)
Αντίθετα, οι χώρες ΑΚΕ (66 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογρά­ψει τη Σύμβαση της Λομέ) είδαν το μερίδιο τους να μειώνεται σημαντικά.
In contrast, the market share of the ACP countries (66 African, Carib­bean and Pacific signatories of the Lomé Convention) shrank appre­ciably.
Η Κοινότητα προμηθευτής
The Community as supplier
Γεωγραφική διάρθρωση των εξωκοινοτικών εξαγωγών αγαθών, 1980 και 1990, σε %
Geographical structure of extra-Community exports of goods, 1980 and 1990, in %
Οι ίδιες τάσεις παρατηρούνται στον τομέα των κοινοτικών εξα­γωγών.
Community exports reflected the same trends.
Τα κοινοτικά προϊόντα ενίσχυσαν τον προσανατολισμό τους προς τις βιομηχανικές χώρες, ιδίως προς την αμερικανική και ιαπωνι­κή αγορά.
Exports of Community products were directed even more strongly towards the industrialized coun­tries, and towards the Japanese and American markets in particu­lar.
1 ι ο ο α
Other
Κατά τη δεκαετία, οι συναλλαγές με τις χώρες ΑΚΕ αυξήθηκαν λίγο.
Despite a fivefold increase in ex­ports to Japan, the trade deficit with this country widened.
ΑΚΕ
Exports (ECU '000 million)
'Αλλες
Japan
Γενικά, οι εμπορικές ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας με τον υπόλοιπο κόσμο παραμένουν ελ­λειμματικές.
Overall, the Community's trade in goods with the rest of the world remained in deficit.
Οι αγορές της Κοινότητας
Distribution of extra-Community imports by product, 1980 and 1990, in %