natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταμείο Π
EC 9-1980, point
Δάνεια μετατροπής
Environment and consumers
'Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής
Prevention and reduction of pollution and nuisances decide on the Commission's current and forthcoming proposals (reshaping of theRe gional Fund, NCI III,2review of the Social Fund3and a second batch of specific mea
'Ενίσχυση τής πολιτικής γιά τή χαλυβουργική μετατροπή
Caribbean Convention sures under the non-quota section of theRe gional Fund4).
Ή επιτροπή περιφερειακής πολιτικής, ή οποία συνήλθε στίς 5 καί 6 'Οκτωβρίου ύπό τήν προεδρία τοϋ κ. Aitali, ενημερώθηκε γιά τίς ανταλλαγές τίς όποιες επέφεραν τό 'Ηνωμένο Βα­σίλειο καί ή Γαλλία στην περιφερειακή πολιτική τους καί καθόρισε τό πρόγραμμα της εργασίας γιά τό 1982-1983.
In a communication to the Council on 13 October the Commission reported on the outcome of the negotiations on the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and the Protocol thereto concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean.
Συζήτησε επίσης τίς γενικές γραμμές τής δεύτερης περιοδικής έκθεσης γιά τήν οίκονομική καί κοινωνική κατάσταση τών περιο­χών τής Κοινότητας.
The Commission recommended that the Council decide to sign the Convention and the Protocol, both of which are to be tabled for signature at a plenipotentiary conference to be held from 8 to 11 November.
Ή επιτροπή εξέλεξε τόν κ. Eysink-Smeets ώς αντιπρόεδρο.
It was earlier in the year, on 25 February,9that the Commission had asked the Council for authorization to take part in the environmental action plan for the Caribbean area.
Ò) ΕΕ C 125 τής 17.5.1982 καί Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο
Point 2.4.20; OJ C 292, 8.11.1982.
(5) ΕΕ C 262 τής 9.10.1980 καί Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο
EC 6-1982, point
Στίς 20 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε, προκειμένου νά διαβιβασθοϋν στό
The other amendments requested are basic ally of a technical nature and represent either clarifications or drafting changes.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Environment and consumers was held in Mol on 19, 20 and 21 October on the handling of reference gases used to calibrate measuring apparatus; this is in preparation for the main exercise scheduled to start in the second half of November.
'Η 'Επιτροπή πιστεύει οτι πρέπει νά χρησιμο­ποιηθούν ολα τά κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα γιά τήν ενίσχυση αυτής τής πολιτικής γιά με­τατροπή, προκειμένου νά διευκολυνθεί ή δημι­ουργία εναλλακτικών οικονομικών δραστηριορήτων στή θέση τής χαλυβουργίας.
munity of the skins of the pups of harp and hooded seals and products derived therefrom (as itemized in an annexed list).4 This action was prompted not only out of concern for conservation but also in response to the public outcry caused by the annual cull of seal pups.
• Ένας κατάλογος μεγάλων τομέων στους οποί­ους μιά κοινοτική δράση έχει ιδιαίτερη σπουδαι­ότητα.
The Commission's letter sets out the methods to be adopted to continue the collaboration which has existed since 1972; it points to a number of specific areas of joint interest on which there will be regular consultations, and it also calls for the establishment—through· the intermediary of the Commission Delegation in Kenya—of a direct link between the two organizations.
Όσον άφορα τά άλλα χρηματοδο­τικά μέσα, τό Συμβούλιο θά πρέπει νά αποφανθεί γιά τίς προτάσεις τίς όποιες ή 'Επιτροπή έχει υποβάλει ή θά παρουσιάσει προσεχώς (αναθε­ώρηση τοϋ Περιφερειακού Ταμείου ('), πρόταση γιά ενα ΝΜΚ III (2), αναθεώρηση τοϋ Κοινωνι­κού Ταμείου (3), δεύτερη σειρά ειδικών πράξεων εκτός ποσοστώσεων τοϋ Περιφερειακού Τα­μείου (")).
The symposium attracted some 200 participants who were not only introduced to the various methods of assessing the hazards and risks of chemicals in the environment but were al so able to consider the best methods or practical ways of making such an assessment for the purposes of notifying new substances within the framework of current legislation (notably the Council Directive of 18 De cember 1979' amending for the sixth time the 1967 Directive on dangerous sub stances,2and the Toxic Substances Control Act3).
'Ενισχύσεις πληγεί άπό προς πληθυσμούς καταστροφές
There was also a discussion of the supplementary statement forms which have been submitted to the Commission.
Πρόληψη καί μείωση τών ρυπάνσεων καί τών οχλήσεων
Over 15 000 substances have already been de clared, and many more forms are expected before the end of the declaration period, i.e. 31 December 1982.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε διάφορα ψηφίσματα (5), τά όποια αφορούν :
The Commission held a number of meetings under the cooperation agreements set up by exchanges of letters with nonmember countries.
Ρύπανση τών γλυκών υδάτων καί τής θάλασσας
From 12 to 15 October talks were held in Washington and Ottawa between the Commission and American and Canadian delegations respectively.
• τήν κακοκαιρία ή οποία έπληξε τέσσερις βελγι­κές κοινότητες,
A meeting was also held in Brussels on 25 and 26 October with a delegation from Sweden.
• μιά επείγουσα βοήθεια μετά τίς μεγάλες πυρκαϊές σέ μεσογειακά δάση,
At these meetings environmental topics of joint interest—from both a bilateral and an inter national point of view—were discussed.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή συνιστά στό Συμβούλιο νά αποφασίσει νά υπο­γράψει τή σύμβαση καί τό πρωτόκολλο της.
More specifically, the talks centred on the problems of - transboundary air pollution, principally the acidification of the environment and the work required to implement the Geneva Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, to which the Community is a contracting party.
Τά δύο αυτά κείμενα θά παρουσιασθούν προς υπο­γραφή άπό τά κράτη τής Καραϊβικής κατά τή
The discussions also ranged over chemical products and, in particular, preparations for the sec-
Περιβάλλον
Flora and fauna
(3) Σημεία 1.2.1 καί επόμενα.
EC 9-1979, point 2.1.46. 2OJ 196, 16.8.1967. 3Bull.
(7) EEC 249 τής 10.11.1982.
EC 5-1978, point 2.1.56. 4OJ C 285, 30.10.1982.
Τό πρόγραμμα αυτό, πού είναι τό τρίτο,
On 20 October the Commission laid before the Council a proposal for a Regulation banning the import into the Com-
Περιβάλλον καί καταναλωτές διάρκεια διάσκεψης τών πληρεξουσίων, ή οποία θά πραγματοποιηθεί άπό τίς 8 έως 11 προσεχούς Νοεμβρίου.
Consumers posing discriminatory pricing in the common market, will ensure competition within a single distribution chain.
Στίς25 Φεβρουαρίου 1982 ('), ή 'Επι­τροπή είχε ζητήσει άπό τό Συμβούλιο νά τής επιτρέψει νά πάρει μέρος στό πρόγραμμα δράσης γιά θέματα περιβάλλοντος γιά τήν περιοχή τής Καραϊβικής.
It also takes the view that granting block exemption to agree ments involving certain kinds of distribution and after-sales service systems in the automobile industry is acceptable only if account is taken of the consumers' main demands.
Οί συζητήσεις έκάλυψαν τόσο τήν πορεία τών εργασιών όσο καί τά διάφορα ειδικά ζητήματα.
In its recommendation, the Com mittee points out that the harmonization of food legislation remains absolutely essential for reasons of health, safety and quality.
Τά έντυπα συμπληρωματικής δήλω­σης, τά όποϊα φθάνουν στην 'Επιτροπή, αποτέλε­σαν επίσης αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων.
It hopes that consumer representatives will be involved in the Commission's deliberations on the redefinition of its harmonization policy following the Cassis de Dijon decision.
της στίς 27 καί 28 'Οκτωβρίου, γιά τήν πρόταση τροποποίησης τής οδηγίας σχετικά μέ τή βι­ομηχανία διοξειδίου τοϋ τιτανίου (3).
It proposes measures on the labelling, technology and inspection of foodstuffs.
Ρύπανση τής ατμόσφαιρας
Consumer information, education and rep Agriculture resentation
Στό πλαίσιο τού προγράμματος ένδοσύγκρισης γιά τή μέτρηση τών οξειδίων τού αζώ­του, πραγματοποιήθηκε στό Mol, στίς 19, 20 καί 21 'Οκτωβρίου, ενα πρώτο στάδιο κατάρτισης, γιά τό χειρισμό τών αερίων αναφοράς τά όποια χρησιμεύουν γιά τήν εξακρίβωση τών οργάνων μέτρησης, ενόψει τής πραγματικής εφαρμογής πού προβλέπεται γιά τό δεύτερο δεκαπενθήμερο τοϋ Νοεμβρίου.
At its meeting on 18 and 19 October the Council discussed all the problems arising over the adjustment of the acquis communautaire for fruit and vegetables and olive oil in the light of the enlargement of the Community.6
Γιά τά προβλήματα συντήρησης, αφε­νός, καί γιά νά ανταποκριθεί στην επείγουσα έκκληση τοϋ κοινού λόγω τού ετήσιου κυνηγίου τών νεογνών τής φώκιας, αφετέρου, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο, στίς 20 'Οκτωβρίου (7), έναν κανονισμό πού αποβλέπει στην απαγόρευση τών εισαγωγών στην Κοινότητα δερμάτων νεογών τής φώκιας καί μέ κουκούλα, καθώς καί ορισμένων προϊόντων τους, τά όποια αναφέ­ρονται είδικά σέ έπισυνημμένο κατάλογο.
On 12 October the Commission sent the Council a proposal4to amend its Directive of 18 December 1978 on the labelling of foodstuffs.5This proposal lays down rules for the labelling of the ingredients and the alcoholic strength of drinks with an al:ohol content exceeding 1.2%, such as beer, :ider and perry.
Χημικά προϊόντα
Consumers Consultative Committee
Στην επιστολή της, ή 'Επιτροπή εκθέτει τίς μεθόδους πού πρέπει νά ακολουθηθούν γιά τή συνέχιση τής συνεργασίας, ή οποία υφίσταται άπό τό 1972.
At its meeting on 13 October the Consumers Consultative Committee adopted an opinion on the Community's competition policy in respect of selective distribution systems in the automobile industry and a recommendation to the Commission on the harmonization of food legislation.
Ή 'Επιτροπή υποδεικνύει ορισμένους τομείς κοινού
The Council decided to apply new exchange rates for agriculture in Belgium, Luxembourg and France.
(6) Δελτίο ΕΚ 5-1978, σημείο 2.1.56.
EC 12-1978, point 2.1.90.
'Από τίς 18 έως τίς 20 'Οκτωβρίου, ή 'Ε­πιτροπή οργάνωσε στό Lyngby (Δανία), σέ συ­νεργασία μέ τό υπουργείο περιβάλλοντος τής Δα­νίας, ενα συμπόσιο μέ θέμα « Chemicals in the Environment, Chemicals Testing and Hazard Ranking : the Interaction between Science and Administration ».
In its opinion, the Committee takes the view that the increasing toleration of restrictions on competition connected with selective distribution is disturbing.
Στην εκδήλωση αύτη, στην οποία πήραν μέρος περίπου 200 πρόσωπα, ανα­πτύχθηκαν οί υφιστάμενες διάφορες μέθοδοι όσον άφορα τήν αξιολόγηση τών κινδύνων πού προκαλούν οί χημικές ουσίες στό περιβάλλον.
To ensure a good price/quality ratio in after-sales service, the Committee advocates a policy that will guarantee the free play of competition between independent workshops and, by op-
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Prices and specific measures
Πληροφόρηση, εκπαίδευση καί εκπροσώπηση τών καταναλωτών ενδιαφέροντος, οί όποιοι θά αποτελέσουν αντι­κείμενο τακτικών διαβουλεύσεων.
The Council reached agreement in principle on the fixing of the quantities of butter which the United Kingdom is authorized to import from New Zealand in respect of 1983 and on the review of the import levy.1
'Επισήμανση
Fresh fruit and vegetables
Συμβουλευτική επιτροπή καταναλωτών
Accordingly, the maximum quantities eligible under preventive withdrawal arrangements in respect of each Member State were revised upwards in the light of the crop fore casts for the Community as a whole.
Κατά τή συνεδρίαση της στίς 13 'Οκτω­βρίου, ή συμβουλευτική επιτροπή καταναλωτών ενέκρινε γνώμη γιά τήν πολιτική ανταγωνισμού τής Κοινότητας σχετικά μέ τά συστήματα επι­λεκτικής διανομής στον τομέα τοϋ αυτοκινήτου, καθώς καί σύσταση προς τήν 'Επιτροπή όσον άφορα τήν εναρμόνιση τών νομοθεσιών γιά τά επισιτιστικά ζητήματα.
In accordance with the rules for the calculation of monetary compensatory amounts in respect of certain products not listed in Annex II to the Treaty,2the Com mission reintroduced, from 1 November 1982, monetary compensatory amounts for products falling within tariff subheading 17.04 D II.3
'Η 'Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά συσκέψεων, στό πλαίσιο τής υφισταμένης συ­νεργασίας, μέ ανταλλαγή επιστολών μέ διάφορες τρίτες χώρες.
At its meeting on 18 and 19 October the Council reached agreement in principle on a compromise worked out by the Presidency regarding the fixing of quantities of butter which the United Kingdom is au thorized to import from New Zealand in respect of 1983 and on revision of the import levy.
'Αφενός, άπό τίς 12 εως τίς 15 'Οκτωβρίου, πραγματοποιήθηκαν στην Ουά­σιγκτον καί τήν Όττάβα συνομιλίες ανάμεσα στην 'Επιτροπή καί τήν αμερικανική καί τήν κα­ναδική αντιπροσωπεία.
In this respect some delegations asked the Commission to make known, in the near future, its intentions concerning an increase in the disposal of milk products on the Com munity market ('social butter' and 'Christmas butter') and outside the Community.
Συζητήθηκαν θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα τού περιβάλλοντος, τόσο σέ διμερές όσο καί σέ δι­εθνές επίπεδο.
The new representative rates are applicable from the beginning of the marketing year in the case of products whose 1982/83 marketing year had not yet begun at the time of the Council's decision.
ΟΊ συζητήσεις έκάλυψαν επίσης τά χημικά προϊόντα καί, ειδικότερα, τήν προετοιμασία τής δεύτερης συνόδου υψηλού επιπέδου γιά τό θέμα αυτό, ή οποία θά γίνει τόν ερχόμενο Νοέμβριο, στό πλαί­σιο τοϋ ΟΟΣΑ.
For the BLEU, however, the new representa tive rate enters into force at the beginning of the 1983/84 milk year in the case of products with a marketing year beginning in 1983.
Στή γνώμη της, ή συμβουλευτική επιτροπή καταναλωτών πιστεύει οτι ή εξέλιξη προς μιά ολοένα καί μεγαλύτερη ανοχή τών περι­ορισμών τού ανταγωνισμού σχετικά μέ τά συστήματα αυτά διανομής είναι ανησυχητική.
The Regulations concerning the sale at reduced prices of skimmed-milk powder from public stocks for use in feed for pigs and poultry,8reactivated9by the Com mission because of the increase in stocks of skimmed-milk powder, had not resulted in the disposal of sufficient quantities.
Πιστεύει επίσης οτι ή χορήγηση εξαι­ρέσεων άνά κατηγορία συμφωνιών γιά ορισμένα συστήματα διανομής καί εξυπηρέτηση μετά τήν
Accord ingly, in order to improve the scheme's effectiveness, the Commission amended5the Reg-
Στίς 5 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή αποφά­σισε νά αποσύρει τίς προτάσεις της οί όποϊες τρο­ποποιούν γιά τέταρτη (') καί πέμπτη (2) φορά τήν οδηγία τού Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουλίου 1976 (3), σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθε­
The Commission accordingly amended Regulation (EEC) No 1054/784 and the monetary compensatory amounts for pigmeat in the light of the entry into force, on 1 November 1982, of the new prices and the new representative rates.5
(5) ΕΕ L 33 τής 8.2.1979 καί Δελτίο ΕΚ 12-1978, σημείο 2.1.90.
EC 7/8-1982, point 2.1.106.
Γεωργική πολιτική πώληση στον τομέα τοϋ αυτοκινήτου μπορεί νά γίνει δεκτή άν ληφθούν υπόψη οί κυριότερες ανά­γκες τών καταναλωτών.
Agriculture of olive oil to Poland6by extending until 31 December 1982 the period of validity of cer­tain export licences which had been issued.
'Η σύνοδος αύτη έκάλυψε κυρί­ως τά προβλήματα τής κοινής γεωργικής πολι­τικής ύπό τό πρίσμα τής διεύρυνσης.
However, the powder n question may not replace that sold at a ligher price under the special measure conerning sales of skimmed milk intended for eed for calves and piglets.
'Ως προς τή σύσταση της, ή συμβουλευ­τική επιτροπή υπενθυμίζει ότι ή εναρμόνιση τών επισιτιστικών νομοθεσιών είναι οπωσδήποτε απαραίτητη γιά λόγους υγείας, ασφάλειας καί ποιότητας.
On 29 October the Commission laid down rules for a corrective amount bridging the gap between the consumption aid payable in Greece and that payable in the other Member States.
Ή συμβουλευτική επιτροπή προτείνει πρωτοβουλίες στους τομείς τής επισήμανσης, τής τεχνολογίας καί τού έλεγχου τών τροφίμων.
The amount is de­signed to avoid disturbance on the market in olive oil in small containers when the acces­sion compensatory amounts are discontinued (on 1 November 1982).
Κατ' εφαρμογή τών διατάξεων (3) σχε­τικά μέ τόν υπολογισμό τών νομισματικών εξισω­τικών ποσών γιά ορισμένα προϊόντα τά όποια δέν υπάγονται στό παράρτημα II τής συνθήκης, ή 'Ε­πιτροπή επέβαλε καί πάλι, μέ ίσχύ άπό τήν 1η Νοεμβρίου 1982, τά νομισματικά εξισωτικά ποσά γιά τά προϊόντα τά όποια υπάγονται στή δασμο­λογική διάκριση 17.04 D II (4).
On the same date the Commission amended7the detailed rules for the buying-in of olive oil by intervention agencies,8in par­ticular the scale of increases and reduction to be used to adjust the buying-in price of the various qualities of oil which may be of­fered for intervention.
Έπειτα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο υποτίμησε στίς 19 'Οκτωβρίου (4) τίς
On 22 October, in the light of the ituation on the market in beef and veal, vhich featured different price trends in the arious Member States and, in particular, easonal difficulties on the market in hindjuarters, the Commission adopted a Regula­ion providing for the granting of private torage aid fixed at a standard rate in ad­vance in respect of hindquarters from 25 Dctober until 10 December 1982.2
Κατά τή συνοδό του στίς 18 καί 19 'Οκτωβρίου, τό Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις γιά τά προβλήματα τά όποια δημιουργεί ή προ­σαρμογή τοϋ κοινοτικού κεκτημένου (') στον το­μέα τών οπωροκηπευτικών καί τοϋ ελαιόλαδου, σχετικά μέ τή διεύρυνση τής Κοινότητας.
On 15 October the Commission idopted a Regulation fixing the buying-in jrices for hindquarters of beef applicable rom 22 November 1982.3The Regulation ays down the upper and lower limits for )uying-in prices with a view to allowing inervention agencies to take account of the lifferences in value of meat which stem from he age, weight, conformation and finish of he animals concerned.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή τροποποίησε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1054/78 (s), καθώς καί τά νο­
A substantial drop in prices and an increase in imports have seriously affected
μισματικά εξισωτικά ποσά στον τομέα τών χοί­ρων, λαμβάνοντας υπόψη οτι τήν 1η Νοεμβρίου 1982 αρχίζουν νά Ισχύουν νέες τιμές καί νέες αντιπροσωπευτικές τιμές (6).
On 6 October the Commission de­termined for the Member States the esti­mated loss of income and the estimated level af the premium payable per ewe for 1982/83.4
'Οργάνωση αγορών σε (') τους έν λόγω κανονισμούς γιά νά επιτευ­χθεί αισθητή μείωση τής τιμής εκχώρησης.
Structures the marketing of dried grapes grown in the Community (mainly in Greece).
Τιμές καί ειδικά μέτρα
Accordingly, the Commission adopted:
Στίς 15 'Οκτωβρίου (6), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ενα ψήφισμα γιά τήν προ­ώθηση τών πωλήσεων βουτύρου.
a countervailing charge is made on imported products presented to the customs au thorities if the products conform to the minimum price laid down; moreover, the presentation of an import licence is required in respect of all imports of dried grapes;
Κατά τή διάρκεια τοϋ 'Οκτωβρίου, ή 'Ε­πιτροπή πραγματοποίησε δύο τροποποιήσεις (2) τοϋ κανονισμού (3), οί όποιες επιτρέπουν στά
In another opinion given on 29 Oc tober6Parliament approved Commission proposals8to amend Regulation No 355/77 and the 1975 Directive on mountain and hill farming in certain less-favoured areas.
Πρόκειται γιά τήν αναθεώρηση (αύξηση) τών ανωτάτων ποσοτήτων οί όποιες μπορούν, σέ κάθε Κράτος μέλος, νά τύχουν τοϋ καθεστώτος προληπτικών αποσύρσεων μήλων τής αγοράς.
(ii) a Regulation on the sale at a price fixed in advance of dried grapes from the 1982 harvest held by Greek storage agencies;2the measure is designed to replace the procedure of sale by tender, which is not the most appropriate for disposal of the products concerned. cerned.
Γάλα καί γαλακτοκομικά προϊόντα
The rules are designed to improve the quality of dried grapes.
Στίς 15 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή καθό­ρισε τίς τιμές αγοράς παρέμβασης οπισθίων τε­ταρτημορίων στον τομέα τού βόειου κρέατος, οί όποιες ισχύουν άπό τίς 22 Νοεμβρίου 1982 (8).
When it met on 18 and 19 Oc tober,9the Council adopted seven Decisions laying down the first list of establishments in Austria, Bulgaria, Czechoslovakia, Finland, Hungary, Sweden and Switzerland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community.
Στίς 6 'Οκτωβρίου ('), ή 'Επιτροπή κα­θόρισε γιά τά Κράτη μέλη τήν απώλεια είσοδήμα-
On 22 October, in the light of an opinion delivered by Parliament,10the Com mission amended11 a number of its proposals for Directives on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.12The amendments relate in particular to the financing of inspection costs, the role of the
'Εξάλλου, λόγω τής αύξησης τών αποθε­μάτων αποβουτυρωμένου γάλακτος σέ σκόνη
On 22 October the Commission amended5the procedure for granting the
'Ο σημερινός ρυθμός πώλησης δέν επιτρέπει τή διάθεση αρκετά σημαντικών πο­σοτήτων.
The postponement of the deadline in respect of tobacco from the 1982 harvest is designed to enable purchasers of tobacco to pay Greece's planters a price near the norm price.
Γεωργική πολιτική στον τομέα τής ζάχαρης (βασική συνεισφορά καί συνεισφορά Β γιά τή ζάχαρη καί τήν ίσογλυκόζη) γιά τήν περίοδο εμπορίας 1981-1982.
United Kingdom's Environmental Health Oficers and the adoption of a positive list of residues allowed in meat.
τος, καθώς καί τό εκτιμώμενο ποσό τής πριμο­δότησης πού καταβάλλεται άνά προβατίνα γιά τήν περίοδο εμπορίας 1982-1983.
Aid for farmers who suffered damage as a result of the rain and hailstorms of July 1982 (cf. aid to make good the damage caused by natural disasters, within the mean ing of Article 92(2)(b) of the EEC Treaty).
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
Change in the 1982 budget for the Pigfarming Fund.
Ή αγορά τής σταφίδας χαρακτηρίζεται άπό σημαντική πτώση τών τιμών καί αύξηση τών εισαγωγών, πράγμα πού κατέστησε δυσχε­ρέστερη τήν εμπορία της κοινοτικής παραγωγής (κυρίως τής ελληνικής). 'Η κατάσταση αυτή υπο­χρέωσε τήν 'Επιτροπή νά εκδώσει :
On 25 October, in the light of in formation communicated to it by the au thorities of the German Democratic Repubic, and in view of the situation in that country as regards foot-and-mouth disease, the Commission amended1its Decision of 31 Vlarch 1982 prohibiting Member States trom importing live cattle and pigs and fresh jeef, veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat trom the German Democratic Republic.2 The jan now applies only to products from the Rostock region and, in the Neubrandenburg region, the Anklam district.
'Επιπλέον, κά­θε εισαγωγή σταφίδας θά υπόκειται στην παρου­σίαση πιστοποιητικού εισαγωγής.
On 25 October the Council amended the Directive on the marketing of > eed of oil and fibre plants3in respect of third-generation fibre flax seed and linseed, as proposed by the Commission in May.4 Competition
• Έναν κανονισμό σχετικά μέ τήν πώληση σέ προκαθορισμένη τιμή (') τών σταφίδων τής εσο­δείας 1982, τίς όποιες κατέχουν οί ελληνικοί οργανισμοί αποθεματοποίησης.
Implementation of an experimental scheme for 1982-87 consisting of subsidies to sheep and goat farmers with a view to synchronizing the rutting season.
Σκοπός τού κα­νονισμού αυτού είναι νά αντικατασταθεί ή διαδι­κασία κατακύρωσης, πού είναι ακατάλληλη γιά τήν πραγματοποίηση τής διάθεσης τοϋ έν λόγω προϊόντος.
The scheme provides for decreasing amounts of aid and is de signed to bring about a structural improve ment in the country's headage of sheep and goats by encouraging the setting up of cooperatives whose task will be to implement an extension programme once the ex perimental scheme has been completed.
Στίς 29 'Οκτωβρίου (4), ή 'Επιτροπή θέσπισε ενα καθεστώς διορθωτικού ποσού, πού είναι 'ισοδύναμο μέ τή διαφορά ανάμεσα στίς ενι­σχύσεις κατά τήν κατανάλωση στή 'Ελλάδα καί τήν υπόλοιπη Κοινότητα.
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures, notified by:
Στίς 4 'Οκτωβρίου (ι), τό Συμβούλιο τροποποίησε τους γενικούς κανόνες τού κα­θεστώτος ενίσχυσης κατά τήν παραγωγή γιά τή σταφίδα καί τά ξηρά σύκα.
Aid for sheep farmers on the island of Les bos whose flocks were affected by bluetongue in 1981.
Ό κανονισμός αυτός αποβλέπει στή βελτίωση τής ποιότητας τής στα­φίδας.
However, the Greek au thorities have been asked by the Commission to discontinue the aid when the eradication programme is completed, at the end of 1984.
τή διάρκεια 'ισχύος τών πιστοποιητικών εισα­γωγής γιά τά μανιτάρια σέ κονσέρβες καί σέ σαλαμούρα.
Grand-Ducal Regulation of 6 May 1982 bringing the Modernization of Agriculture Act of 30 November 1978 into line with the Community's new structural measures. The
(5) EEL 305 τής 14.11.1980.
EC 5-1982, point 2.1.118. s Bull.
(6) ΕΕ C 304 τής 22.11.1982.
EC 9-1982, point 2.1.70.