natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον ποσότητες των προϊόντων αυτών μπορούν να αγοραστούν σε ένα κράτος μέλος και να μεταφερθούν σε κάποιο άλλο, εφόσον απο­δεικνύεται ότι προορίζονται για προσωπική κατανάλωση.
These limits may be exceeded if proof is provided that the goods are for personal consumption. The following limits will continue to apply to travellers to Denmark until 31 December 1996: 300 cigarettes, 150 cigarillos, 400 grams of tobacco and 1.5 litres of spirits.
Για τους ταξιδιώτες προς τη
Danish residents who have been out of more than 100 cigarettes and no spirits at all.
Για τα καινούρια αυτοκίνητα πρέ­πει να συνεχίσει να καταβάλλεται ο φόρος προστιθέμενης αξίας στη χώρα που εκδίδεται η άδεια κυκλο­φορίας του αυτοκινήτου.
The VAT on brand new cars must be paid at the place of registration, as before. The customer can only benefit, then, if the lower prices arc not merely the result of different rates of tax.
Ο αγορα­στής μπορεί συνεπώς να επωφελη­θεί μόνο από πλεονεκτήματα που δεν αφορούν τις φορολογικές δια-
It may still be worthwhile buying a car abroad, however, because there are sometimes large differences in the retail price. A
Ως «ενδεικτικές ποσότητες» εμπορευμάτων πέραν των οποίων πρέπει να αποδεικνύεται ότι προο­ρίζονται για ιδιωτική χρήση (για παράδειγμα για μια γαμήλια εορ­τή) και οι οποίες ισχύουν σε περί­πτωση ενδεχόμενου ελέγχου θεω­ρούνται οι ακόλουθες: 800 τσιγά­ρα, 90 λίτρα κρασί, 110 λίτρα μπίρα και 10 λίτρα οινοπνευματώδη ποτά.
For certain categories, therefore, travellers must provide proof that the goods are for their own personal consumption (for a wedding reception, for example) if they wish to bring back more than a certain amount, e.g. 800 cigarettes, 90 litres of wine, 110 litres of beer or 10 litres of spirits.
Για τους πολίτες που ταξιδεύουν προς τη Δανία, έχουν καθοριστεί μικρότερες ποσότητες λόγω των ιδιαίτερα υψηλών φόρων κατανα­
Because of the particularly high levels of excise duty charged in Denmark, travellers to that country will be subject to lower limits until 31 December 1996: 300 cigarettes, 150 cigars, 400 grams of tobacco and 1.5 litres of spirits. Danish residents who are out of the country for less than 36 hours may bring back no
Οι ειδικοί προβλέπουν ότι, στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, θα ενταθεί η οικονομική πίεση για προσέγγιση των έμμεσων φόρων.
Pressure on taxes roadworthiness test is no longer necessary when you import a car: once type approval has been obtained in one of the Member States of the Union, it is valid in all of them.
Όλοι οι πολίτες της Κοινότητας, συμπεριλαμβανο­μένων και των συνταξιούχων, έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν τον τόπο διαμονής τους σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον διαθέτουν επαρκή μέσα για την επιβίωση τους σε αυτό.
Experts predict that pressures acting to reduce the gap between indirect tax rates will increase in the single market.
* 1η Ιανουαρίου 1993.
Some of the higher rates of tax had already been reduced by 1 January 1993.
Στις βιομηχανικές και εμπορικές συναλλαγές ο φό­ρος κύκλου εργασιών θα συνεχί­σει να εισπράττεται για μεταβατι­κή περίοδο στη χώρα προορισμού.
But companies must provide proof that goods have indeed been exported if the authorities ask them to.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να προ­σκομίζουν, όταν το ζητούν οι αρ­χές, αποδεικτικά στοιχεία για τις πραγματικά εξαχθείσες ποσότη­τες.
All Community citizens, including pensioners, have the right to live in any Member State, provided they have the means to support themselves.
Διαμεθοριακές πληρωμές στην εσωτερική αγορά
Cross-border payments in the single market
Από το 1997 πιθανόν για τις εισα­γωγές να μην επιβάλλεται ο φό­ρος της χώρας εισαγωγής αλλά ο φόρος της χώρας από την οποία εξάγονται.
From 1997 on it is possible that imports will no longer be subject to tax at the rate in force in the country of import but at the rate applying in the country of export.
Προϋπόθεση είναι ότι θα συμφωνήσουν οι κυβερνήσεις μέχρι τότε σε ένα σύστημα clearing για την αποτροπή των απωλειών των εσόδων.
Before this can happen, however, the governments will have to agree on an international clearing system to ensure that no revenue is lost, and so far there has been little sign of that happening.
Κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί, με ορισμένους περιορισμούς, να εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης.
Within the single market, it ought to be possible to transfer funds from one country to another and from one currency to another as quickly and efficiently as within an individual Member State and at no greater cost.
Είναι ελεύθερος να ασκεί ή να μην ασκεί επαγγελματική δραστηριό­τητα στο κράτος μέλος αυτό.
This is not yet happening, however: transfers often take days or even weeks'longer and banks charge significantly higher fees than for domestic transfers.
Οι συνταξιούχοι και οι φοιτητές οφεί-
The Commission is accordingly exerting pressure on the commercial banks.
Δεν πρέπει να κοστίζουν περισσότερο.
In 1992 the financial institutions agreed to guidelines on customer information about cross-border payments.
Η πραγματικότητα όμως είναι διαφορετική: τα εμβάσματα συχνά απαιτούν πολλές μέ­ρες ήεβδομάδες και οι τράπεζες τα χρεώνουν πολύ περισσό­τερο από τα εμβάσματα στο εσωτερικό της χώρας.
Customers were to be sent a written description of services, explaining exactly how they are carried out, how long a transfer should take, what charges are made, and how much money will arrive in the account, as well as how to obtain further information, how to complain and in some cases special warnings about using certain cross-border payment systems.
Ως εκ τούτου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιέζει τις εμπορικές τράπεζες και το 1.992 υποχρέωσε τα τραπεζικά ιδρύματα να παρέχουν στους πελάτες τους πληροφορίες σχετικά με τις διασυνορια­κές πληρωμές.
Every Union citizen has the right, subject to certain conditions, to live and, if he or she wishes, work in another Member State.
Επίσης να περιλαμβάνονται ενδείξεις σχετικά με περαιτέρω πληροφορίες, δυνατότητες καταγγελιών και σε ορισμένες περιπτώσεις ειδική προειδοποίηση όσον αφορά τη χρήση ορισμένων διασυνοριακών συστημάτων πληρωμής.
As cross-border payments are increasing within the single market (e.g. where goods are ordered from another country), citizens must be given this information by their financial institution so that they can choose the most appropriate form of payment and compare the services provided by different banks.
Η Επιτροπή, με βάση μελέτη που έγινε το 1993, συμπέρανε ότι η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί ου­σιαστικά και ζήτησε από τις τράπεζες να πραγματοποιούν τις διασυνοριακές πληρωμές κατά τρόπο φιλικότερο προς τον πελάτη.
In a 1993 study, the Commission discovered that the situation had not significantly improved and warned the banks that they must adopt a more consumer-oriented stance on cross-border payments.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας στα 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
VAT rates in the 12 Member States of the European Union (%) there are sufficient grounds.
Για παράδει­γμα οι δικηγόροι έχουν πλήρη ελευθερία ασκήσεως επαγγέλμα­τος στον τόπο που επιθυμούν ήδη από το 1993.
Lawyers have accordingly been free to practise their profession wherever they wished since 1993, and doctors, nurses, midwives and pharmacists even longer.
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Greater choice, downward pressure on prices
Λουξεμβούργο Ολλανδία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Similar rules apply to students who are registered with a recognized educational establishment.
Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΥΝΟΕΙ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
Their right to stay in the country is limited to the duration of their studies.
Η σύνταξη αναπηρίας, η προσύνταξη, η σύνταξη λόγω ηλι­κίας πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να μην επιβαρύνει ο πολίτης αυτός την κοινωνική πρόνοια του κρά­τους υποδοχής.
Dispensing with border formalities within the Community and removing technical and tax-related trade barriers opens up markets and increases competition, which benefits the consumer, usually in terms of a more varied range of products and lower prices, provided that the Union's competition rules are strictly applied and that consumers actually take advantage of the extended market.
Με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει τη δυνατότητα στους νέους να δοκιμάσουν την τύχη τους σε όποια χώρα της Ένωσης επιθυμούν.
Mutual recognition of degrees and other qualifications will give young people the freedom to venture abroad to try their luck in another Member State of the Union.
Οι κυβερνήσεις αρνούνταν επί πολλά χρόνια να αναγνωρίσουν τους τίτλους επαγγελματικής κα­τάρτισης που είχαν αποκτηθεί σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For a long time, governments refused to recognize vocational qualifications awarded in other Member States, which severely restricted freedom of move ment within the Union.
Κατά τον τρόπο αυτό περιοριζόταν σημαντικά η θεμε­λιώδης αρχή της ελεύθερης κυ­κλοφορίας στην κοινή αγορά.
Instead of trying to eliminate the differences between national training structures, for which there are often historical reasons, the authorities' approach is now based on the assumption that national degrees and qualifications are all of equal worth.
Συμπληρωματικά μαθήματα και εξετάσεις επιβάλλονται μόνο :
Additional courses and exams may now only be made compulsory if
Στόχος της εσωτερικής αγοράς είναι, όπως έχει δηλωθεί, αυστηροί κανόνες όσον αφορά τη διαφύλαξη της υγείας και, γενικά, η προστασία του καταναλωτή.
The stated aim of the single market is the preservation of high levels of health protection and, on a general level, consumer protection.
Οι ποιοτικοί έλεγχοι θα πρέπει να εξασφαλίζουν την ποιότητα των ειδών διατροφής.
Quality control should ensure that food products are ol a high standard.
Η κατάργηση των μέχρι σήμερα ισχυόντων εμποδίων στον τομέα του εμπορίου κατέστη δυνατή μό­νο επειδή τα κράτη μέλη συμφώνη­σαν, είτε σε αμοιβαία αναγνώριση των ισχυόντων εθνικών κανόνων όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων και του περιβάλλοντος και την προστασία του καταναλω­τή, είτε επειδή μπόρεσαν να συμ­φωνήσουν σε ενιαίες ελάχιστες προδιαγραφές για το σύνολο της Ε Ε.
All the progress made so far in dismantling trade barriers has only been possible because the Member States have either agreed to recognize each others' product safety and environmental and consumer protection standards or have managed to each agreement on uniform minimum standards to apply throughout the European Union.
Βασικά ισχύει ο κανόνας ότι ένα προϊόν το οποίο έχει κατα­σκευαστεί σύμφωνα με τους κανό­νες σε κάποιο κράτος μέλος και έ­χει τεθεί στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία σε αυτό, μπορεί να κυκλοφορεί σε όλη την Κοινότητα.
The basic rule is that goods which are lawfully produced and sold in one Member State may be sold throughout the Community.
Υψηλές προδιαγραφές για την προστασία του καταναλωτή στον ευρωπαϊκό ανταγωνισμό όταν πρόκειται για αγορά προμη­θειών και ανάθεση υπηρεσιών.
High levels of consumer protection a certain threshold, public corporations and government bodies must also open up to European competition in their construction and procurement contracts.
Ο δημόσιος τομέας ανήκε κατά το παρελθόν στη σχεδόν αποκλειστι­κή διάθεση των εθνικών επιχειρή­σεων.
In the past, public sector contracts were the almost exclusive preserve of national companies.
Ιδιαίτερα όσον αφοράτιςτη- λεπικοινωνίες, την προμήθεια ενέργειας και υδάτων και τις μετα­φορές, περιορίστηκε σημαντικά ο «νεποτισμός» προς όφελος των καταναλωτών.
The scope for 'nepotism' has been considerably reduced, particularly in the telecommunications, energy and water industries.
Η Συνθήκη της Ρώμης δίνει τη δυ­νατότητα στις κυβερνήσεις να απαγορεύουν τις εισαγωγές όταν δεν εξασφαλίζονται τα βασικά μη οικονομικά συμφέροντα, όπως η ασφάλεια της υγείας ή του περι­βάλλοντος.
Under the Treaty of Rome, a national government may ban imports only if there is no other way of safeguarding vital non-economic interests, such as the health of its citizens or the environment.
Η προσέγγιση των κα­νόνων που αφορούν τα είδη τροφί­μων δεν οφείλεται σε μανία των Βρυξελλών για παραγωγή κανονι­σμών, αλλά στην προσπάθεια ανοίγματος των συνόρων.
Thus it was not so much a frenzy of regulation in Brussels as a desire to open up borders that lay behind the harmonization of food legislation, for example.
Κατά τη διατύπωση προτάσεων για την εναρμόνιση του δικαίου η Επιτρο­πή βασίζεται σε υψηλά πρότυπα.
The Commission must provide for a high level of protection in its proposals for harmonization of legislation.
Συνήθως περιορίζεται στη διατύ­πωση των βασικότερων απαιτήσε­ων όσον αφορά την ποιότητα ή την ασφάλεια, ενώ οι λεπτομέρειες παραμένουν, κατά το δυνατόν πε­ρισσότερο, στην αρμοδιότητα των εθνικών οργανισμών τυποποίη­σης.
It usually lays down only the most important quality and safety requirements, leaving it as far as possible to European or national standards bodies to fill in the details.
Ο σκληρότερος ανταγωνισμός δεν αφορά μόνο την ιδιωτική οικονο­μία.
The chill wind of competition is not only affecting private companies. Beyond
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Air traffic and access to road haulage has also been liberalized.
Είναι εξίσου σημαντική η κατάργηση των περιορισμών που εμπόδιζαν μέχρι σήμερα την κυκλοφορία των υπηρεσιών.
In the past, banks and insurance companies could not operate in other Member States unless they had a registered office there, subject to local law. Now, registration in the home
Η εσωτερική αγορά για όλους
The single market is for everyone
• Καταργήθηκαν στα εσωτερικά σύνορα οι έλεγχοι: τα άτομα περνούν τα σύνορα ελεύθερα.
• Elimination of border controls on goods within the Union: no more long waits
Έχουν καταργηθεί πλέον οι περιο­ρισμοί που επιβάλλονται στην κυ­κλοφορία ρευστού χρήματος και κεφαλαίων.
The single market increases productivity and leads to the dismantling of antiquated structures, thus stimulating private investment and hel ping to create jobs — some nine million of them be tween 1986 and 1990.
• Κοινή ασφάλεια για όλους τους πολίτες της ΕΕ, που εξασφαλίζεται με στενή συνεργασία κυβερνήσεων και αρχών όλων των κρατών μελών.
• Dismantling of border controls on travellers within the Union — free movement of people across borders
Ευκαιρίες για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης
• Common security arrangements throughout the Union thanks to close cooperation between governments and other authorities in all Member States
• Αγορές αφορολόγητων ειδών για προσωπική κατανάλωση σε άλλα κράτη μέλη.
• No import taxes on goods bought in other Member States for personal use
• Αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων σε άλλα κράτη μέλη.
• The right for ever/one to live in another Member State for as long as they choose
• Μεγαλύτερη προσφορά αγαθών σε πιο συμφέρουσες τιμές για τους καταναλωτές, λόγω εντονότερου ανταγωνισμού των επιχειρήσεων.
• Recognition of vocational qualifications in other Member States
Οι τέσσερις βασικές ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς
In the single market citizens of the Union can shop wherever goods are cheapest.
• Ελεύθερη κυκλοφορία • Ελεύθερη διακίνηση αγαθών • Ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίου • Ελεύθερη διακίνηση της παροχής υπηρεσιών
• Free movement of persons • Free movement of goods • Free movement of capital • Free movement of services
Η εσωτερική αγορά επιτρέπει σε κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αγοράζει εμπορεύματα στον τόπο όπου οι τιμές συμφέρουν περισσότερο.
The strategic programme for the internal market increased threefold. Although in recent years this positive trend has been somewhat masked by the recession, the opening-up of markets has played a significant part in enabling the necessary structural adjustments to be made.
Αυτές οι θετικές επιδράσεις δεν έγιναν αισθητές πρόσφατα λόγω της ύφεσης της οικονομίας.
The Commission has presented its multiannual strategic programme to improve the practical operation of the internal market.
Εντούτοις το άνοιγμα των αγορών βοήθησε ουσιαστικά στην απαραίτητη διαρθρωτική προσαρμογή τους.
Instead of new directives or regulations the programme offers suggestions for exploiting the internal market to the full.
Εδραίωση της εσωτερικής αγοράς
Consolidating the single market
Η Επιτροπή έχει υποβάλει ένα πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της κατάστασης στην εσωτερική αγορά.
The Commission did not dream up this programme in its ivory tower — it is the result of hundreds of discussions with companies, consumer groups, Members of Parliament, trade unions, etc.
Το πρόγραμμα αυτό είναι αποτέλεσμα πολλών συζητήσεων της Επιτροπής με επιχειρηματίες, εκπροσώπους των καταναλωτών, κοινοβουλευτικούς, βιομηχάνους.
These in terest groups were also instrumental in helping to draft the individual measures described below, since the new measures are not intended as a strait-jacket but should be able to develop their full effect within the market context.
Οι κανόνες που ισχύουν πρέπει να δοκιμαστούν από τα αποτελέσματα που έχουν στην καθημερινή πρακτική. Ακριβώς για το λόγο αυτό η Επιτροπή επιθυμεί να έχει συνομιλίες με τους πολίτες και τους επιχειρηματίες.
The legislative 'road-plan' for the internal market, which has been in preparation since 1985, should be completed: the Member States have not yet put their house in order in the fields of company law, taxes, intellectual and industrial property, data protection and the abolition of border controls.
Ο ενιαίος οικονομικός χώρος, ο οποίος θα ενισχυθεί με την προ­γραμματιζόμενη διεύρυνση της ΕΕ λόγω της προσχώρησης των σκανδιναβικών κρατών και της Αυ­στρίας, απαιτεί τις καλύτερες δυ­νατές δομές.
The single economic area, which will be further boosted by the planned enlargement of the European Union to include the Scandinavian countries and Austria, needs the best possible structure.
Στο «στρατηγικό πρόγραμμα» η Επιτροπή διατύπω­σε, στο τέλος του 1993, τις προτά­σεις της για μελλοντική «διαχείρι­ση της εσωτερικής αγοράς» και την περαιτέρω ανάπτυξη του ισχύ­οντος νομικού πλαισίου.
At the end of 1993 the Commission drew up a strategic programme in wh ich it set out its ideas about the future management of the internal marketand the completion of the basic legal framework.
Μία από τις βασικότερες ιδέες της είναι η δημιουργία διασυνοριακού δικτύ­ου στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των επικοινω­νιών.
One of its most important ideas is the creation of cross-border transport, energy and communications networks.
Κατ' αυτόν τον τρόπο προω­θείται όχι μόνο η περαιτέρω από κοινού ανάπτυξη της ΕΕ, αλλά και η δύναμη έλξης του «ευρωπ_BAR_"~ χώρου».
This would not only serve the further integration of the European Union but also increase the attraction of Europe as a centre.
Η Επιτροπή θα διαμορφώσει μια στρατηγική πληροφόρησης σχετικά με την εσωτερική της αγορά σε συνεργασία με άλλα όργανα, κράτη μέλη και ενώσεις και θα εξετάσει πάνω σε αυ­τή τη βάση τα μέτρα που έχει λάβει.
For the single market to run smoothly, the quality of public services must be improved, coordination between national administrations must be stepped up and access to Community law made easier.
Τέλος θα πρέπει να διασφαλισθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
More help should be forthcoming for small and medium-sized companies, common standards must be developed and improved, and transport and infrastructure projects must be coordinated at European level; last but not least, the interests of the consumer must be protected.
Τα θέματα αυτά θα πρέπει να επιλυθούν κυρίως από τα κράτη μέλη και τους συμμετέχοντες στην αγορά, ενώ η Επιτροπή δρα σαν κινητήρια δύναμη και μεριμνά για τη διασφάλιση των κανόνων που διέπουν την εσωτερική αγορά.
These tasks must be carried out above all by the Member States and economic operators, since the Commission sees itself primarily as the driving force and custodian of legal provisions in the internal market.
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This publication appears in all the official languages of the European Union — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα»
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture, Audiovisual Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in April 1994 Cover drawing: Serguei © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1994.
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel.
Εικονογράφηση εξωφύλλου: Serguei
671 22 44 Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT —
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG — Tel. 37 16 31 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH — Tel.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 3982,-83,-84
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 — Tel. (212) 371 38 04
Γ ραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Commission offices also exist in the other countries of the European Community and in other parts of the world.
Αριθ. καταλόγου: CC-83-94-507-GR-C
Catalogue number: CC-83-94-507-EN-C
Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της
Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the
Η παρούσα έκδοση εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, Dutch, Greek, English, French, Italian, German and Portuguese.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ «Πληροφόρηση, επικοινωνία KOL οπτικοακουστικός τομέας, πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις» Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Φωτογραφίες εξωφύλλου: • EKA • «L'Opéra imaginaire», Lakme του Dellbes.
Cover photos: • EKA • 'L'Opéra Imaginaire', Lakme by Delibes.
Παραγωγή: Pascavision (UK-F) με τη συνδρομή του MEDIA Investment Club του προγράμματος MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης • European Film Academy του προγράμματος MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Production: Pascavision (F-UK) with the support of the MEDIA investment club of the MEDIA programme of the European Union. European Film Academy of the MEDIA programme of the European Union.
Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο 1994
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1994
Πράσινο βιβλίο για την οπτικοακουστική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 7 Απριλίου 1994.
Green Paper on the European Union's audiovisual policy adopted by the European Commission on 7 April 1994.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
EUROPEAN COMMISSION
Απρίλιος 1994
APRIL 1994
Με το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1993, ξεκινάει ο διάλογος για τις μεγάλες εξελίξεις στην κοινωνία μας ενόψει του 21ου αιώνα.
The White Paper on growth, competitiveness and employment adopted by the European Council in December 1993 opened the debate on the major trends in our society on the eve of the 21st century.
Μεταξύ των τομέων όπου διακυβεύονται τα σημαντικότερα θέματα, το Λευκό Βιβλίο επισημαίνει την κοινωνία των πληροφοριών και ειδικότερα τον οπτικοακουστικό κλάδο ως φορείς ενός εκ των μεγαλύτερων δυναμικών ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Among the sectors where the stakes are highest, the White Paper identified the 'information society' and, in particular, the audiovisual sector as having the greatest potential for growth and job creation.
Πρωταρχικό στοιχείο της κοινωνίας αυτής της πληροφόρησης είναι ο οπτικοακουστικός τομέας ο οποίος βρίσκεται σε πλήρη μεταλλαγή, υπό την επίδραση κυρίως της γρήγορης τεχνολογικής εξέλιξης.
A key component of this information society, the audiovisual industry is undergoing a transformation, in particular as a result of rapid technological developments.