natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— (τέλος, προκειμένου να δοθεί μια όσο το δυνατόν πληρέστερη εικόνα του θέματος, θα πρέπει να επισημανθεί η οδηγία για την προστασία των εργαζομένων από το θόρυβο που εκδόθηκε το Μάιο του 1986' βλ. επίσης στο δεύτερο μέρος τις σελίδες που αφορούν τους όρους εργασίας στην Ευρώπη).
Far from progressing, social harmonization went into reverse. Moreover, as we will see, the development of consultation between the two sides of industry, in spite of the hopes to which this gave rise initially, has not produced conditions more favourable to progress in other fields, by other means.
Ωστόσο, για την εναρμόνιση χρησιμοποιήθηκαν και μέσα μη αναγκαστικού χαρακτήρα.
At the present time, there are in the institutions of the European Community dozens of committees, mixed committees or specialized working parties in which employers' and workers' representatives participate.
'Ετσι, το 1975 εκδόθηκε σύσταση για την εφαρμογή της εβδομάδας των σαράντα ωρών και της άδειας μετ' αποδοχών διάρκειας τεσσάρων εβδομάδων.
Some of these bodies were expressly provided for in the Treaties, such as the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee (Articles 193 to 198 of the Treaty of Rome) or again the European Social Fund Committee (Article 124).
Τέλος, κατά την ίδια περίοδο (1975-1980), εκδόθηκαν πολλά και σημαντικά κείμενα στον τομέα του εργατικού δικαίου.
189 members, divided into three groups, and representing all sectors of economic and social life (employers, workers, farmers, transport undertakings, dealers and craftsmen, liberal professions, etc.).
Έτσι, η περίοδος 1981-1984 έρχεται σε σαφή αντίθεση με τις προηγούμενες: καμία διάταξη κανονιστικού χαρακτήρα δεν εκδόθηκε στον τομέα αυτό.
The Committee has to be consulted by the Council or the Commission in cases laid down by the Treaty or in any case where this is deemed appropriate. Since the Paris Summit (1972), the Committee has had a right of initiative to draw up opinions on all questions relating to the Community.
Ειδικότερα, δύο προτάσεις
The opinions are published in the Official Journal of the European Communities.
οδηγιών, από τις οποίες η πρώτη αφορούσε την ελεύθερη επιλογή του καθεστώτος απασχόλησης με μειωμένο ωράριο (1982) και η δεύτερη την προσωρινή εργασία και τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου (1982), και οι οποίες αποσκοπούσαν στην προστασία των εργαζομένων που υπάγονται σε αυτά τα καθεστώτα έναντι ορισμένων καταχρήσεων και διακρίσεων, αν και τροποποιήθηκαν (το 1983 και το 1984 αντίστοιχα), δεν έγιναν ομόφωνα αποδεκτές και εκκρεμούν ακόμη στο Συμβούλιο.
(i) Advisory Committee on Vocational Training; (ii) Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers; (iii) Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers; (iv) Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work;
Η κοινωνική εναρμόνιση, αντί να σημειώνει προόδους, οπισθοδρομούσε.
(v) various Advisory Committees for the liberal professions to facilitate implementation of the Directives on right of establishment and freedom to provide services;
Όμως, οι επιτροπές αυτές στην πλειοψηφία τους δημιουργήθηκαν σταδιακά με στόχο να βοηθούν και να διαφωτίζουν με τις γνωμοδοτήσεις τους το Συμβούλιο και/ή την Επιτροπή (βλέπε πίνακα 3).
The main aim of these Committees, currently nine in number, is to ensure that the two sides of industry are involved in economic and social decisions made by the Community (drawing up of opinions following a request or on their own initiative).
Πίνακας 3
No mention will be made here of all the agricultural Joint Committees.
Τα βασικά όργανα διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο
(i) Two Mixed Committees on the Harmonization of Working Conditions, one for the coal industry and the other for the steel industry;
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
(ii) Sea fishing; (iii) Footwear; (iv) Inland waterways; (v) Railways ; (vi) Road transport; (vii) Maritime transport; (viii)Social problems of agricultural workers.
Απαρτίζεται από 189 μέλη, κατανεμημένα σε τρεις ομάδες, που αντιπροσωπεύουν όλους τους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ζωής (εργοδότες, εργαζομένους, αγρότες, μεταφορείς, εμπόρους και βιοτέχνες, ελεύθερα επαγγέλματα, κλπ.).
In addition, there are informal groups for certain sectors in which management and labour have yet to reach agreement on the setting-up of a joint committee : banking, construction, the retail trade, machine tools, shipbuilding, the hotel and catering trade, etc.
Μετά τη Συνδιάσκεψη Κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το 1972, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί να γνωμοδοτεί με δική της πρωτοβουλία για όλα τα θέματα που αφορούν την Κοινότητα.
Initially entirely subordinate in terms of powers, the role of the Economic and Social Committee has developed thanks to the right of initiative, established in 1972, and the desire for collaboration shown by the Commission and the Council.
Οι Συμβουλευτικές Επιτροπές
However, this body has remained a consultative one and, in spite of the weight of the opinions handed down, its influence on Community decision-making has been relatively small : the Committee has not fulfilled the role of an institutional body where the two sides of industry could take part in the decision-making process and this remains true today.
Στις επιτροπές αυτές συμμετέχουν εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών οργα­νισμών και των δημοσίων υπαλλήλων που συμβουλεύουν την Επιτροπή πριν αυτή διαμορφώσει την τελική της θέση.
Some people feel that the main reason is that the opinions of the Economic and Social Committee, which are too numerous and cover too many subjects, are handed down only after the Commission has taken a decision.
Οι επιτροπές αυτές είναι οι ακόλουθες:
As a result, management and follow-up of Committee opinions (in cooperation with the European Parliament, for
— Συμβουλευτική Επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση ' — Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων'
example) are difficult. Others criticize its composition and tripartite structure ('employers', 'workers' and 'various activities') and feel that the methods of preparing opinions (which are nevertheless original since the groups are assisted by experts) should be improved.
— Συμβουλευτική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργα­ζομένων '
Nevertheless, recent examples such as the Beretta Report on the social aspects of the internal market and the accompanying opinion show that the Committee can play an effective role in the social debate.
— Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας'
Finally, one should not underestimate the role that it plays in the provision of information.
— διάφορες Συμβουλευτικές Επιτροπές ελεύθερων επαγγελμάτων για την ευκολότερη εφαρμογή των οδηγιών που αφορούν το δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών'
Any forward study of the future of the Committee must take account of a number of constraints, including communication and explanation difficulties vis-à-vis public opinion (in reality, there is today not one European public opinion, but 12 and the multitude of consultative bodies and lobby groups in socio-professional circles.
— Συμβουλευτική Επιτροπή για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών' — Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ.
The Committee certainly has a role to play, an irreplaceable one, in the search for progressive social compromises.
Οι κατά τομείς επιτροπές ίσης εκπροσώπησης και οι «άτυπες ομάδες»
One factor is the increase in its capacity for technical expertise.
Οι επιτροπές αυτές, εννέα τον αριθμό, έχουν ως βασικό στόχο να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις οικονομικές και κοινωνικές αποφάσεις της Κοινότητας (γνωμοδότηση είτε μετά από σχετική αίτηση είτε με δική τους πρωτο­βουλία).
Apart from this special important case, these various bodies could not provide a forum for consultation on social policy as a whole in spite of their variety, and indeed partly because of the number involved. Following the events of 1968-69 which affected European countries, pressure on the part of workers' representatives for a Community social policy became more intense.
Στον πίνακα αυτό δεν αναφέρονται όλες οι αγροτικές επιτροπές ίσης μετα­χείρισης:
Under this pressure, the first conference on employment was held in April 1970 in Luxembourg.
— δύο μεικτές επιτροπές για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία άνθρακα και στη βιομηχανία σιδήρου, αντίστοιχα'
Organized on a tripartite basis, i.e. with the Ministers for Labour of the Member States, Commission representatives and the two sides of industry, this conference led to two types of decisions of an institutional nature : the regular holding of meetings in the form of tripartite conferences and the setting up of a Standing Committee on Employment.
— θαλάσσια αλιεία' — βιομηχανία υποδημάτων' — εσωτερική ναυσιπλοΐα' — σιδηρόδρομοι' — οδικές μεταφορές' — θαλάσσιες μεταφορές' — κοινωνικά προβλήματα των μισθωτών στον τομέα της γεωργίας.
As regards the tripartite conferences, the real debate was to begin much later since the second meeting was not held until December 1974; after that they became an annual event. Focusing on employment and growth problems, these conferences, which at the outset aroused great interest and fostered wide-ranging discussions, did not however produce concrete results.
Επιπλέον, οι «άτυπες ομάδες» υφίστανται στους τομείς εκείνους που οι κοινωνικοί εταίροι δεν κατόρθωσαν να συμφωνήσουν για τη δημιουργία μιας επιτροπής ίσης μεταχείρισης: τράπεζες, οικοδομικές εταιρείες, λιανικό εμπόριο, μηχανές-εργαλεία, ναυπηγεία, ξενοδοχειακές επιχειρήσεις.
Thus, at the end of the conference in November 1978, the European Trade Union Confederation (ETUC) threatened to review its participation if no proposal was made to give a fresh impetus and prospects of positive results from the meetings. In spite of the proposals drawn up to this end by the Commission and adopted in June 1980 by the Council, no conferences have been held since.
Καθαρά δευτερεύων αρχικά, ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έγινε σημαντικότερος το 1972, όταν αυτή απέκτησε δικαίωμα να λαμβάνει πρωτοβουλίες χάρη στη διάθεση συνεργασίας που εκδηλώθηκε από την πλευρά της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
In retrospect, the reasons for this failure are clear and may be summed up in one phrase: there's many a slip 'twixt the cup of general ideas and the lip of concrete applications. This is particularly evident where matters relating to international constraints, the distribution of work or, even more, means of combating unemployment are involved : the views of the employers and the workers were diametrically opposed (1977).
Ωστόσο, αυτό το όργανο παραμένει καθαρά συμβουλευτικό και, παρά την αξία των γνωμοδοτήσεων του, ο ρόλος του στη λήψη των κοινοτικών αποφάσεων είναι σχετικά περιορισμένος : η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν αποτέλεσε ποτέ το θεσμικό όργανο μέσω του οποίου οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στη λήψη
There were other, indirect factors : first, the importance attached by the media to these conferences at the highest level simply heightened the expectation of specific decisions and practical results, whereas for certain participants, at least, they were first and foremost simply a forum for consultation and discussion; second, some governments were reluctant to accept fully all the implications of the Werner Plan in terms of consultation and attempts to reach international consensus.
των αποφάσεων. Κατά μια άποψη, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ είναι πάρα πολλές, αφορούν ποικίλα θέματα και διατυπώνονται μόνο αφού η Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει την άποψη της, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολο να ληφθούν υπόψη και να γίνουν αντικείμενο επεξεργασίας (π.χ. σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
The creation of a Standing Committee on Employment represented a response to a demand dating back as far as 1967 from the European Confederation of Free and Christian Trade Unions, a demand which was very soon taken up by Unice; the intention was to create the institutional framework in which the two sides of industry and the executive bodies of the European Community, i.e. those directly responsible for economic and social policy, could consult each other.
Ωστόσο, πρόσφατα παραδείγματα, όπως η έκθεση Beretta για τις κοινωνικές πλευρές της εσωτερικής αγοράς και η γνωμοδότηση που τη συνοδεύει, δείχνουν ότι η επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον κοινωνικό διάλογο.
Its objective is to provide a forum for dialogue, consultation and the provision of information between the Council and the Commission, and with the two sides of industry, so as to make it easier to coordinate the policies of the Member States on employment, by aligning them with Community objectives.
Τέλος, δεν θα πρέπει να παραγνωρισθεί και η δραστηριότητα της στον τομέα της ενημέρωσης.
Finally, one particularly noteworthy feature is that the work of the Committee precedes the adoption of any decisions by the competent institutions.
Σε κάθε προσπάθεια σχεδιασμού του μελλοντικού ρόλου της επιτροπής θα πρέπει να ληφθούν υπόψη πολλά εμπόδια, για παράδειγμα η δυσκολία επαφής με την κοινή γνώμη (στην πραγματικότητα δεν υπάρχει μια ενιαία ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, αλλά δώδεκα διαφορετικές), ο μεγάλος αριθμός των συμβουλευτικών οργάνων και η ποικιλία των δομών των μέσων πίεσης των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων.
At first, the Standing Committee on Employment was chiefly occupied with studying general problems concerning Community employment policy and problems connected with the introduction of a reformed European Social Fund (1971-72).
Σίγουρα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει αναντι­κατάστατο ρόλο στην προσπάθεια εξεύρεσης δυναμικών κοινωνικών λύσεων.
From 1974, however, its agenda was dictated by the economic situation which was deteriorating rapidly; the fight against unemployment, reorganization of working time, vocational training and unemployment among young people.
Όμως γι' αυτό θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα της για την αντιμετώπιση του θέματος από τεχνικής πλευράς.
Since 1980, problems associated with the social consequences of introducing the new technologies and long-term unemploy ment have also appeared on the Committee's agenda.
Πέρα από αυτή τη σημαντική ειδική περίπτωση, παρά τη μεγάλη ποικιλία τους και εν μέρει ακριβώς λόγω του μεγάλου αριθμού τους, αυτά τα διάφορα όργανα δεν ήταν σε θέση να αποτελέσουν χώρο διαλόγου για το σύνολο της κοινωνικής πολιτικής.
There is no doubt that the Standing Committee on Employment allows a direct confrontation between the two sides of industry and the bodies responsible for Community decisions.
Μετά τα γεγονότα του 1968-1969 που σημάδεψαν όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, η πίεση των εκπροσώπων των εργαζομένων για την επεξεργασία μιας κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής έγινε εντονότερη.
This is the reason why it exists and why it is important, and it can be said that the discussions within the Committee for some time had a real influence over the decision-making process.
Κάτω από την πίεση αυτή, τον Απρίλιο του 1970, συγκλήθηκε στο Λουξεμβούργο μια πρώτη τριμερής διάσκεψη για την απασχόληση.
However, its powers, which have not really been exploited to the full, remain purely consultative.
Στη συνέχεια, οι διασκέψεις απέκτησαν ετήσιο ρυθμό.
In other words, it is not really a forum for preliminary negotiations.
Με θέμα κυρίως τα προβλήματα απασχόλησης και ανάπτυξης, οι διασκέψεις αυτές, αν και στην αρχή τους προκάλεσαν έντονο ενδιαφέρον και ευνόησαν την ανταλλαγή απόψεων, δεν απέληξαν σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Thus, the assessment made in 1983 by the European Trade Union Confederation after 25 meetings was a negative one, regretting that the Standing Committee on Employment, which was the only quadripartite body where equality of the various parties involved was respected, had not been able to help get under way decisions to be taken by the Council.
Έτσι, στο τέλος της διάσκεψης του Νοεμβρίου 1978, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Εργατικών Σωματείων (CES) απείλησε ότι θα απείχε από τις διασκέψεις αν δεν δινόταν νέα ώθηση στις συζητήσεις ώστε να καταλήγουν σε κάποια αποτελέσματα.
Too often the Committee did not produce any conclusions, apart from those of the Chairman which were not binding on anyone. (Five years on, these objections remain and are, indeed, not heard from trade unionists alone.)
Παρά τις προτάσεις που υπέβαλε στην κατεύθυνση αυτή η Επιτροπή και που υιοθέτησε τον Ιούνιο του 1980 το Συμβούλιο, έκτοτε δεν πραγματοποιήθηκε καμιά νέα διάσκεψη.
From the institutional point of view, therefore, the initial hopes gradually gave way to growing disagreement between the social partners and frustration at the lack of significant progress in the social sphere. At the beginning of the 1980s, these feelings
Οι λόγοι αυτής της αποτυχίας είναι καθαροί εκ των υστέρων και συνοψίζονται στην ακόλουθη πρόταση : οι γενικές ιδέες απέχουν πολύ από τη συγκεκριμένη εφαρμογή τους.
hardened into a resistance to change, with discontent increasing in line with the unemployment rate.
Αυτό γίνεται ιδιαίτερα αισθητό όταν εξετάζονται θέματα όπως οι διεθνείς περιορισμοί, η κατανομή της εργασίας ή, κυρίως, η καταπολέμηση της ανεργίας: οι αναλύσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων είναι διαμετρικά αντίθετες (1977).
The dialogue between the social partners came to a halt. This situation was exacerbated by the fact that a proposal for a directive, the so-called Vredeling Directive—named for the Member of the Commission in charge of Social Affairs at the time—drawn up in 1980 on 'procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings ', aroused sharp differences of opinion on the part of employers and trade unions and thus contributed to a serious breakdown in their relations.
Σήμερα λειτουργεί ακόμη και στις δραστηριότητες του συμμετέχουν τέσσερα μέρη : οι εκπρόσωποι των εργοδοτών, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, που προεδρεύει και εκτελεί καθήκοντα γραμματείας.
There is no denying that some progress was achieved initially in terms of social policy and on several occasions a broad interpretation of the Treaty allowed valuable progress to be made in terms of extending areas of application or opening up new fields.
Τέλος, γεγονός ιδιαίτερα σημαντικό, η επιτροπή αυτή παρεμβαίνει πριν από την έκδοση των αποφάσεων από τα αρμόδια όργανα.
This was the case, among other things, with regard to equal treatment for men and women, free movement of persons (and social security cover) and policy on health, safety and hygiene at work; certain very incomplete aspects of labour law are also covered.
Σε πρώτο στάδιο, η Μόνιμη Επιτροπή για την Απασχόληση ασχολήθηκε με τη μελέτη των γενικών προβλημάτων που αφορούσαν την κοινοτική πολιτική για την απασχόληση και των προβλημάτων που συνδέονταν με την αναμόρφωση του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου (1971-1972).
However, the worsening crisis and rising unemployment, the lack of agreement on how to overcome this, the enlargement of the Community and the unanimity requirement within the Council for any measure concerning the harmonization of national social legislation halted this progress.
Όμως ήδη από το 1974, τα θέματα με τα οποία ασχολήθηκε καθορίστηκαν από την οικονομική κατάσταση η οποία επιδει­νωνόταν ραγδαία: καταπολέμηση της ανεργίας, ρύθμιση του χρόνου εργασίας, επαγγελματική κατάρτιση, ανεργία των νέων.
As part of a familiar process not confined to the social sphere, certain Commission proposals, which in some cases were reduced to the lowest common denominator or drawn up as a recommendation (on the reduction and reorganization of working time) remained for many years before the Council, becoming, by this very fact, symbols of what was at stake.
Από το 1980 η επιτροπή ασχολήθηκε επίσης με προβλήματα που σχετίζονταν με τις κοινωνικές επιπτώσεις της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών και την ανεργία μακράς διαρκείας.
Indeed, the list of proposals in the social sphere dating from this period still 'pending' before the Council is a lengthy one.
Αναμφίβολα, η Μόνιμη Επιτροπή για την Απασχόληση επιτρέπει την άμεση αντιπαράθεση των κοινωνικών εταίρων και των οργάνων που είναι υπεύθυνα για τις κοινοτικές αποφάσεις. Αυτός είναι ο λόγος ύπαρξης της και το ενδιαφέρον που παρουσιάζει, και μπορεί να πει κανείς ότι οι συζητήσεις που διεξάγονται σε αυτή άσκησαν κατά μεγάλο χρονικό διάστημα πραγματική επίδραση στη λήψη των
Looking beyond this, however, the fate of, for example, the proposals for directives on flexibility of the labour market (voluntary part-time work, temporary work and fixed-duration contracts) or procedures for informing and consulting workers shows the urgency of the question of method, the question of how suitable, depending on the subject, the legislative approach is in matters of labour law, at a time of profound change and in an area where very great differences exist.
Όμως οι αρμοδιότητες της, οι οποίες δεν αξιοποιούνται πραγματικά, είναι αποκλειστικά συμβουλευτικές.
In 1984, people could still remember the effect of the announcement in the 1981 French memorandum on European revival of a European social area as an essential condition for any European revival.
Η επιτροπή αυτή δεν αποτελεί το χώρο στον οποίο διαμορφώνονται οι όροι της κοινωνικής εναρμόνισης και της εφαρμογής της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής.
In the spirit of the proposal, this concept corresponded to three main objectives:
Με άλλα λόγια, δεν είναι πραγματικός χώρος «προ-διαπραγμάτευσης».
(i) placing employment in the centre of Community social policy by developing cooperation and reorganizing Community policy;
Πολύ συχνά η επιτροπή δεν καταλήγει σε συμπεράσματα ή καταλήγει σε συμπεράσματα του προεδρείου που δεν δεσμεύουν κανένα!».
(ii) stepping up the social dialogue at Community and national level, both within the company and elsewhere;
(Πέντε χρόνια αργότερα ισχύει πάντοτε η διαπίστωση : τώρα συμφωνούν και οι μη-συνδικα-λιστές...).
(iii) improving cooperation and consultation on matters of social protection.
Στις αρχές της δεκαετίας του '80, αυτά τα συναισθήματα έγιναν τόσο έντονα ώστε οδήγησαν σε πλήρη ακινησία, ενώ η δυσαρέσκεια αυξανόταν παράλληλα με την ανεργία.
It can be claimed today without much fear of contradiction that because it settled problems ('family quarrels') which had unfortunately obstructed the progress of the Community for some years (such as the question of the amount of compensation to be granted to the United Kingdom to help reduce its contribution to the Community budget, the question of the accession of Spain and Portugal and the fixing of appropriate own resources) the European Council held in Fontainebleau in June 1984 provided the basis from which the new Commission headed by Jacques Delors, taking over from Gaston Thorn, was able to give a fresh impetus to the process of constructing Europe.
Ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων είχε φθάσει σε αδιέξοδο.
Apart from these fundamental decisions, the European Council in Fontainebleau also approved a new medium-term social action plan.
Ο απολογισμός αυτής της δεύτερης περιόδου έχει, επομένως, αποχρώσεις.
Announcement of the 1992 goal of completing the large internal market: the economic path was the one chosen by Jacques Delors and the Commission (after lengthy deliberations and numerous consultations) in preference to the other three (institutions, currency, defence) which could be considered as a means of reviving Europe.
Ο κατάλογος των προτάσεων που παραμένουν πάντοτε εκκρεμείς στο Συμβούλιο από την εποχή εκείνη είναι μακροσκελής.
(i) a clear objective, which moreover is taken from the Treaty of Rome : completion of the internal market ;
Το 1984, νοσταλγούσαμε την εντύπωση που είχε προκαλέσει η ανακοίνωση (στο γαλλικό μνημόνιο του 1981 για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη) της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου, «απαραίτητης προϋπόθεσης για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη ».
However, completion of the large market (in specific terms, the breaking down of frontiers so as to achieve free movement of persons, services, goods and capital) is seen as a growth, hence employment, project.
Σύμφωνα με το πνεύμα της πρότασης, αυτή η έννοια αντιστοιχούσε σε τρεις διαφορετικούς στόχους:
This policy objective was adopted as such by the Heads of State and/or Government meeting in Milan in June 1985.