natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις τοϋ Ευρωπαϊκού Κοιί'ομΌΐ'λϊοΐ' - Ευρωπαϊκό de Genève ­ Commission des Communautés européennes ­ Genève ­ 30 cm: (FR) ­ hebdomadaire, gratuit.
ISSN 0378­441X: subscription: ECU 39,28, BFR 1600. IRL 26.90, UKL 23.30, USD 45.50: The subscription covers also series B and C
Κοινοβούλιο - 30cm: (GR) - μή τακτικό. DA-.82-12-Ρ57. DE:82 - 12 -Ρ77.
Coal: monthly bulletin ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DE/EN/FR)­monthly. DE:82­12­P62.
ISSN 0251-2009: συνδρομή: ECU 49,10. BFR 2000, DR 3030: Συρόρομή άπό Μάρτιο 1982 έως Φεβρουάριο 1983.
P23 subscription: ECU 41,25, BFR 1680, IRL 28.20, UKL 24.40, USD 48: Subscription from March 1982 to February 1983.
Ή κατάσταση τής γεωργίας στην Κοινότητα: Έκθεση 1981 -1981 Μιά κοινοτική πολιτική στον τομέα τοΰ τουρισ3μοΰ - Μρώτες κατευθύνσεις κοινωνική εξέλιξη/"Εκθεση yiá τήν
-1982 735 agricultural wastes/Regional analysis for potential energy production from 9 - 90 agriculture and food processing/Energy use in EEC 45 Alcune considerazioni sul dosaggio del carbonio organico nei fertilizzanti ed emendanti organici mediante ossidazione con bicromato 12-14 Algal biomass production in solar collectors made of transparent plastic materials Algal biomasses
Nea άναιπτνξη των κοινών πολιτικών 74 Neu πρόγραμμα δράσης τής Κοινότητας γιά τήν προώθηση τής ισότητας ευκαιριών γιά τίς γυναίκες 1982-1985 7-14 NföTUtffTjpa περί σημάτων γιά τήν Κοινότητα 113
116 accident in an irradiated LMFBR core using different computer models/Comparative analysis of a hypothetical 0.1 S/SEC transient overpower 12-23 accident prevention adopted by the General Commission on Work Safety in the Iron and Steel Industry/Prinoples of 11-82 accident prevention organisation within the enterprise/Check questionnaire of the 11-22 accident prevention/Principles of 12-96
Δέκατη Πέμπτη Γενική "Εκθεση έπί τής δραστηριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 1981 -1981 Δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ- ΕΟΚ τοϋ Χομέ: Κείμενα σχετικά μέ τή βιομηχανική συνεργασία
Annual Report/Euratom Supply Agency: - 1981 Annual reports for 1981/European Union: Annuario meteorologico 1981 di Ispra/Ventitreesimo
ΙΙανηγυρικές συνεδριάσεις τοΰ Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοιλοτήτων 1980TOÍ1981 12­ 1 περιφεριακής πολιτικής/Βασικές διατάξεις και αποφάσεις τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ¿πι τής 724 Πύ > ακαϊ τών τελωνείων τών αρμοδίων γιά τίς πράξεις κοινοτικής διαμετακομίσεως 23 Πρόγραμμα της 'Επιτροπής γιά τό 1982-1983 -1982 33 προικληση - "Eva πρόγραμμα γιά τήν Ευρώπη/ 'Απάντηση στην
9- 13 Application des principes de prévention en Grande-Bretagne 11-18 Applied thermoluminescence dosimetry 9-14 Appraisal of the ecological consequences (ecotoxicity) of mercury discharges for the aquatic environment 118 aquatic environment caused by substances of list I of Council directive 76/464/EEC and preparation of a list of dangerous substances to be studied by priority/Elaboration of a method for evaluating the hazard to the 1111 aquatic environment of hexachlorocydohexane (HCH isomers), hexachlorobenzene(HCB), DDT{ + DDE and ODD), heptachlor ( + Meptachlor epoxide) and chlordane/Evaluation of the impact on the actinides dans les pays membres de la Communauté/Etat du droit minier et de la fiscalité des 28 Actions against smoking in the Member States of the European Communities 27 Adaptation du procédé Novalfer de réduction en fluidisation à la production de masse de minerais préréduits appareillage Fred 910 Adoption and regular use of individual means of protection 1116 Adsorption of substances in aqueous effluents on activated carbon
Εικοστή ογδόη Συνοπτική Έκθεση τών δραστηριοτήτων τού Συμβουλίου (1η 'Ιανουαρίου-3 ^ Δεκεμβρίου 1980) -1980 71 Έκθεση γιά την κοινωνική εξέλιξη -1981 713 Μία εκπαιδευτική πολιτική γιά την Ευρώπη 1 2 - 149 'Ενδέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού -1981 58 'Η ενεργειακή κατάσταση στην Κοινότητα: Κατάσταση 1980 Προοπτική 1981 {"Εκθεση τής Επιτροπής προς τό Συμβούλιο)
11-12 aquatic environment/Evaluation of the possible impact of aldrin, dieldrin and endrin on the 11-13 asbestos industries, problems and proposals for solutions/Environmental pollution of the 94 An assessment of how forest production which is currently not used would be obtained for energy purposes and from this an evaluation of the management methods most appropriate to the production of wood for energy purposes 9-15 advanced batteries (Vol.
113 σημάτων γιά τήν Κοινότητα/Νέο τύστημα περί σιδηρουργία χαλυβουργία τής Κοινότητας/ Επενδύσεις ατά ανθρακωρυχεία καί στή
Association of the overseas countries and territories: Compilation of texts (IV- 1 January-31 December 1980) 7 - 19 Association of the overseas countries and territories: Compilation of texts (V- 1 January 1981-31 December 1981) 125 atmosferiche/Duecentotrentasette U relie ricadute 1 1 - 35 atmospheric dispersion parameters experiment performed July 2nd 1980 at the Karlsruhe Nuclear Research Centre/Experimental determination of the 96 audio-vestibular organ/Functional histopathology of the human 12-52 Aufbereitung von Waschwasser und anderen Suspensionen/Optimierung der 1 1 - 65
Ενισχύσεις καί δάνεια τής Ευρωπαϊκής Κοινοτητητ "Εντυπο οδηγιών/Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου: ' Επενδύσεις στά ανθρακωρυχεία καί στή σιδηρουργία χαλυβουργία Κοινότητας - 1981 Επιτροπή* τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/ 'Οργανόγραμμα τής
After sales service in the EEC 108 Agrarland in der Bundesrepublik Deutschland/Bestimmungsgrößen der Eigentums- und Pachtverhältnisse, sowie der Mobilität und Nutzung von 76 Agreements concluded by the European Communities 1979/Collection of the -n.9 101 agricultural information systems for on line user courses/Instructors' guide to computerized 959 agricultural residues. Gas produced use in I.C. engine/Gas generation of low B.T.U. fuel gas from 1 1 - 48
71 περί
Part II
-1980 Συνθήκες περί ιδρύσεως τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Συνθήκες αναθεωρήσεως αυτών- Πρ«ι£«ΐ προσχωρήσεως Συνοπηκή Έκθεση τών δραστηριοτήτων τοΰ Συμβουλίου ( 1 η 'Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1980)/Είκσστή όγδοη
6­9 9­30 9­65 5­7 potentielles dans le beef production/The early calving of heifers and its impact on beef production/The maize crop as a basic feed for Beiträge zur radiochemischen und Nuklearmaterialforschung
Ευρωπαϊκών
10­13 : Intercalibration 5­6
Χάλυρα/Οι'κονομική Έκθεση: -1980 Χυτοσίδηρος καί χάλυβας
The certification of form gaz oils for sulphur content 12­22 Certification report on a reference material for the thermal conductivity of insulating materials between 170 Κ and 370 K: Resin­bonded glass fibre board (BCR No 64) 5­8
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ EÏPETHPIO
ALPHABETICAL INDEX
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΤΡΕΤΗΡΙΟ
12­117 Informatics/Specific support for the Commission's sectorial activities.
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΪΡΕΤΗΡΙΟ
Nuclear measurements Nuclear measurements
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΪΡΕΤΗΡΙΟ
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities in 1981
4 - 6 cattle Γεωργία, όαση καί αλιεία (πράσινο εξώφυλλο) Fisheries: Catches by region 1968-1980
The role of the colostrum in relation to immunity and survival in the newborn ruminant and pig 9-92 Soil degradation 9-94 Ultrasonic techniques for describing carcass characteristics in live cattle 4 - 6 Agriculture, forestry and fisheries {green cover) Fisheries: Catches by region 1968-1980
'EfliMoi λογαριασμοί, οικονομία καί Ισοζύγια πληρωμών (βιολετί εξώφυλλο) Balances of payments- Global data 1969-1980
Bulletin of the European Communities : Supplement Bankruptcy, winding- up, arrangements, compositions and similar proceedings: Draft Convention and report
: 'Η δλεύβερη κνκλοφορί τών προσώπων στην Ευρωπαϊκή ΚοιμύτΟτα
Environmental toxicology research on thallium: metabolic and toxicological studies in the rat as carried out by nuclear and radio-analytical methods
Μι« εκπαιδευτική ττολιτικη γιά τήν Ευρώπη 'ΚΐΊσχύσεί! καί δάνεια τής Ευρωπαϊκής Koci'órr)T«r 'Η οικονομία τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Evaluation of the impact on the aquatic environment of hexachlorocyclohexane (HCH isomers!, hexachlorobenzene (HCB), DDT (+ DDE and DDD), heptachlor I + Heptachlor epoxide) and c Mordane 11-12 Evaluation of the mean residence time of water in monomictic lakes
Ό πρυϋπολυγισμός τής Ευρωπαϊκής Κοινότητιχς Συμβάσεις κρατικών προμηθειωκν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Freedom of movement for persons in the European Community salubrité dans la sidérurgie 11 Rapport des journées d'information des 29 et 30 Novembre 1966 Commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la
'Απάντηση στην προικληση - "Ενα πρόγραμμα γιά τήν Ευρώπη
Bauelemente in Sauerstoffanlagen 11-94 Seventh Report of the Steel Industry Safety and Health Commission
'ίατρική
Symposium 'Flammable dusts'
ΥΙεριβάλλαν καί ποιότητα ζωής
Apparaten Industry and services (blue cover) EC raw materials balance sheets 1979
'Η τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to ine agents.
Τό Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει κάθε μήνα (11 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων τής 'Επιτροπής, καθώς και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
'Εκδίδεται από τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στίς επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς και στά ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
'Αριθ. 1
No 1 1983
16°ετος
Volume 16
Μια κοινή αλιευτική πολιτική
A common fisheries policy
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1983
IN JANUARY 1983
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις με τίς υποψήφιες χώρες
Enlargement and external relations
— 'Εμπορική πολιτική — Σχέσεις μέ τίς βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις μέ άλλες χώρες καί περιοχές • 'Ασιατικές χώρες • Χώρες τής Λατινικής'Αμερικής — Πολιτική ανάπτυξης — Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Θεσμικά καί πολιτικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ τών οργάνων • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
• Συμβούλιο • 'Επιτροπή
Commission Court of Justice
Διαδικασία έπίπαραβάσει
Infringement procedures
Δήλωση τού Συμβουλίουγιάτή γερμανική προεδρία 'Εκδόσεις τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Council statement on the German Presidency Publications of the European Communities
Πτωχεύσεις, συμβιβασμοί καί ανάλογες διαδικασίες — Σχέδιο συμβάσεως καί έκθεση
Draft of a convention on banckruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings
Τό θεσμικό σύστημα τής Κοινότητας —
The institutional system of the Community—Restoring the balance
Μιά κοινοτική πολιτική στον τομέα τοϋ τουρισμού
4/82 A community policy on tourism
Μνημόνιο γιά τήν κοινοτική πολιτική ανάπτυξης
Memorandum on the Communities' development policy
Ή ενίσχυση τής κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα
Stronger Community action in the cultural sector
Ευρωπαϊκή Ένωση - 'Ετήσιες εκθέσεις 1982
European Union—Annual reports for 1982
Διεύρυνση - Καταγραφή τών προβλημάτων καί προτάσεων
*8/82 Problems of enlargement—Taking stock and proposals
' Πρόκειται νά εκδοθεί.
In preparation.
'Ενοποιημένες συντμήσεις γιά τόν προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στίς διάφορες γλώσσες τής Κοινότητας :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the différent languages of the Community.
Μιά κοινή αλιευτική πολιτική
A common fisheries policy
Μετά άπό διαπραγματεύσεις εξι ετών, τό Συμβούλιο κατέληξε σέ συμφωνία στίς 25 'Ιανου­αρίου γιά μιά νέα αλιευτική πολιτική (').
After negotiations lasting six years the Council reached agreement on the new fisheries policy on 25 January.1The agreement is based on the package deal of 21
'Αντίθετα, τά συνολικά αλιεύματα τών "Εξι ανέρχονταν στό ήμισυ εκεί­νων τών τριών νέων Κρατών μελών.
December 19822and the 'clarifications' approved in January 1983 at a round of political meetings between the Commission, the President of the Council and the Danish Government.
ΟΙ πρώτες λεπτομερείς προτάσεις σχετικά μέ μιά κοινή αλιευτική πολιτική υποβλήθηκαν άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο τό Σεπτέμβριο 1976 (ή.
The question of access was therefore already emerging as a crucial point in all the talks aimed at establishing a common fisheries policy. The first detailed proposals for the policy were transmitted by the Commission to the Council in September 1976.
Οί προτάσεις πρόβλεπαν κυρίως μέτρα διατήρησης τών αλιευτικών πόρων (TAC καί πο­σοστώσεις), τήν οσο τό δυνατό περισσότερο δια­τήρηση τού επιπέδου απασχόλησης καί ει­σοδημάτων τών παράκτιων περιοχών καί μέτρα γιά τήν προσαρμογή τών στόλων στίς δυνα­τότητες άλιεύσεων.
These included measures for conserving fishery resources (total allowable catches—'TACs'—and quotas), for safeguard ing, as far as possible, employment and incomes in coastal regions, and for adjusting fleet size in the light of the catch available.
Τόν 'Οκτώβριο τού 1976 (ή, τά Κράτη μέλη αποφάσισαν νά επεκτείνουν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1977 (συμβιβασμός τής Χάγης) τά όρια τών αλιευτικών ζωνών τους σέ 200 μίλια στά ανοικτά τών ακτών τους, πού βρίσκονται στή Βόρεια Θάλασσα καί τόν 'Ατλαντικό.
In October 1976 the Member States agreed in The Hague to extend their fishing limits to 200 nautical miles from 1 January 1977 (North Sea and North Atlantic).4
Οί συζητήσεις αυτές κατέληξαν σέ « διευκρινίσεις » στίς όποιες συμφώνησαν οί διά­φορες κυβερνήσεις.
The negotiations to establish a common fisheries policy were fraught with difficulty not only because of the problem of access, but also because TACs—which, because of overfishing, were becoming smaller—had to be fixed and allocated among the Member States (quotas).
'Ιστορική αναδρομή
After more than six years, agreement has at last been reached.
Οί διαπραγματεύσεις γιά τή δημιουργία μιας κοινής αλιευτικής πολιτικής αποδείχθηκαν εξαι­ρετικά δύσκολες : εκτός άπό τό πρόβλημα τής πρόσβασης ήταν καί τό πρόβλημα τού καθο­ρισμού τών TAC, ολοένα καί πιό πολύ περιο­ρισμένων λόγω τής υπερβολικής εκμετάλλευσης τών αλιευτικών πόρων καί τής κατανομής τους ανάμεσα στά Κράτη μέλη (ποσοστώσεις).
Three such meetings took place—on 6, 11 and 18 January, in Brussels, Strasbourg (when Parliament met) and Bonn respectively. On these occasions Mr Genscher, President of the Council, Mr Thorn, President of the Commission (replaced by Mr Ortoli for the Brussels meeting) and Mr Elleman-Jensen, the Danish Foreign Minister, agreed not to reopen the discussion on the Commission drafts endorsed by nine Member States at the Council meeting of 21 December but to carry out a detailed and open-minded review of all the issues involved and to consider all the possibilities of finding a substantive agreement in line with the spirit of the Treaties.
Ή νέα αλιευτική πολιτική διαλαμβάνει τέσσερεις τομείς : Ένα κοινοτικό καθεστώς διατήρησης τών πόρων, διαρθρωτικά μέτρα, μιά κοινή οργάνωση τών αγορών καί συμφωνίες αλι­είας μέ τίς τρίτες χώρες καί διαβουλεύσεις στό πλαίσιο διεθνών συμβάσεων.
The new policy has four constituent parts: a Community system for the conservation of resources; structural measures; a common organization of the market; and fisheries agreements with nonmember countries and formal consultations between Member States with a view to concerted action in the context of international agreements.
Ή 'Επιτροπή ασχολήθηκε τό 1966 μέ τή δημιουργία μιας κοινής αλιευτικής πολιτικής όταν ή παραγωγή τών 'Έξι άρχισε νά σημειώνει στασιμότητα, ή στάση τών τρίτων χωρών νά γίνε­ται ολοένα καί πιό πολύ περιοριστική όσον άφο­ρα τό δριό τους τών 12 μιλίων καί τό επίπεδο τού αύτοεφοδιασμού τής Κοινότητας νά σημειώνει μεγάλη πτώση γιά ορισμένα σημαντικά εϊδη.
The Commission tackled the task of establishing a common fisheries policy in 1966, at a time when production in the Community of Six began to stagnate, the attitude of nonmember countries concerning their 12-mile limits became increasingly restrictive and the Community's selfsufficiency rates fjor major species began to decline sharply.
Προτάσεις πού αφορούσαν μερικές πτυχές μιας κοινής αλιευτικής πολιτικής, πού υποβλήθηκαν τόν 'Ιούνιο 1968 και εγκρίθηκαν άπό τό Συμβού­λιο τόν 'Οκτώβριο τού 1970, άρχισαν νά ισχύουν τό Φεβρουάριο τού 1971.
Proposals concerning a number of aspects of a common fisheries policy were put forward in June 1968 and adopted by the Council in October 1970, entering into force in February 1971.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1976, σημεία 1501 εως 1505.
EC 10-1976, points 1501 to 1505.
Κοινή αλιευτική πολιτική
Common fisheries policy resources.
Κοινοτικό καθεστώς διατήρησης τών πόρων ορισμένες ζώνες ή κατά τή διάρκεια ορισμένων περιόδων.
derogation arrangements made in the 1972 Act of Accession and to extend to 12 nautical miles, on a general basis, the 6-mile limit provided for in the Act while taking account of the rights of access of other Member States as defined in the Regulation.
Ό κανονισμός αυτός αποτελεί συνέ­χεια τού κανονισμού τού Συμβουλίου τής 30ής Σεπτεμβρίου 1980 (!), ó όποιος όμως στό μεταξύ είχε λήξει (6).
Unless the Council decides otherwise, these arrangements will continue to apply for a further 10-year period. In one fishing zone around the Shetland Islands, extending beyond the 12-mile limit, a licensing system will restrict fishing for biologically sensitive species by vessels exceeding 26 metres in length.
'Εάν τό Συμβού­λιο δέν πάρει διαφορετική απόφαση, τό κα­θεστώς αυτό θά εξακολουθήσει νά εφαρμόζεται γιά μιά ακόμη περίοδο δέκα ετών.
The Council has fixed the share of the TACs available to the Community and the allocation of this share among the Member States (quotas), taking account of commitments to nonmember countries.
Επίσης, σέ μιά ζώνη γύρω άπό τά νησιά Σέτλαντ, πού εκτεί­νεται πέρα άπό 12 μίλια, ή αλιεία ειδών, πού βιο­λογικά είναι ευαίσθητα, άπό σκάφη τών οποίων τό μήκος υπερβαίνει τά 26 μέτρα περιορίζεται χάρη στην έκδοση άδειων αλιείας.
Available resources have been allocated among the Member States on the basis of the criteria laid down by the Council on 30 May 1980,1namely traditional fishing activities, the specific needs of regions which are especially dependent on fishing and the loss of fisheries in the waters of nonmember countries.
Τό Συμβούλιο καθόρισε τό μερίδιο τών διαθέσιμων αλιευμάτων γιά τήν Κοινότητα (TAC), καθώς καί τήν κατανομή τού μεριδίου αυτού ανάμεσα σέ Κράτη μέλη (ποσοστώσεις), λαμβανομένων υπόψη τών υποχρεώσεων πού έχουν αναληφθεί απέναντι στίς τρίτες χώρες.
On 25 January the Council agreed to activate, within six months, special Community measures designed to adjust capacity and improve productivity of fishing and aquaculture.
Διαρθρωτικά μέτρα
The measures consist largely in proposals put
'Όσον άφορα τήν αλιεία κατά τους πρώτους μήνες του 1983 καί εως ότου καθορισθούν τά TAC καί οί ποσοστώσεις γιά τό 1983, τό Συμβού­λιο αποφάσισε οτι οί δραστηριότητες αυτές θά γίνονται σύμφωνα μέ τά TAC καί τίς ποσοστώ­σεις πού είχαν καθορισθεί τό 1982, λαμβανομέ­νων υπόψη συνηθισμένων εποχικών κύκλων.
As for fishing in the early months of 1983, pending a Council decision on the TACs and quotas for 1983, the Council agreed that these operations would be pursued in accordance with the TACs and quotas laid down for 1982, taking into account the usual seasonal cycles.
Τά προβλεπόμενα μέτρα περιλαμβάνουν, σέ με­γάλο βαθμό, τίς προτάσεις πού είχαν υποβληθεί άπό τήν 'Επιτροπή άπό τό 1977 (8) καί, ιδιαίτερα, τό 1980 (').
authorized on a provisional basis—until 26 January—measures notified by six Member States which corresponded in their effects to the Commission's proposals.4It decided, however, to initiate the procedure under Article 169 of the Treaty in respect of three other Member States for failing to give notification of the national measures they had taken.
Τά μέτρα προβλέπουν :
The measures are to apply for a period of three years and will qualify for Community financing totalling 250 millions ECU (76
C) Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημείο 2.1.125.
EC 10-1981, point 2.1.125. OJ C 28, 3.2.1983. OJ C 278, 18.11.1977. OJ C 243,22.9.1980.
'Η 'Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε επίσης νά διαπραγματευθεί συμφωνίες αλιείας μέ ορισμένες τρίτες χώρες τής περιοχής τής Καραϊ­βικής (Άντίγκουα, Δομινίκα, 'Αγία Λουκία, Σουρινάμ) (3).
Financing the Community: Green paper million ECU for measures to adjust capacity, 18 million ECU for redeployment measures and 156 million ECU for measures to encourage investment).
'Επίσης, έχουν συναφθεί συμβάσεις γιά νά εξασφαλισθεί ή συμμετοχή τής Κοινότητας στίς διεθνείς συμβάσεις τού Βορειοδυτικού καί τού Βορειανατολικού 'Ατλαντικού, τού 'Ανταρκτι­κού καί στίς συμβάσεις πού αφορούν τό σολομό τού Βόρειου 'Ατλαντικού.
covering the North-west and North-east Atlantic, the Antarctic and salmon in the North Atlantic; talks are still under way with a view to the Community becoming a party to the international agreements on tuna and whaling, and a member of the organizations which control fishing in the Baltic, the Central Atlantic and the South-east Atlantic.
Κοινή οργάνωση τών αγορών
Fisheries agreement with nonmember countries
'Η Κοινότητα, υπογράμμισε ακόμη, έκανε « λο­γική εκλογή » γιά τή διατήρηση καί τή διαχείριση τών αλιευτικών πόρων της μέ μιά κοινή πολιτική, ή επεξεργασία τής οποίας απαίτησε κάποιο « πο­λιτικό θάρρος ».
After the Council meeting Mr Thorn, President of the Commission, underlined the importance of the agreement which had been reached; it represented, he said, a major step forward for the fisheries sector and for the Community, which had taken the 'logical decision' to conserve and manage its fisheries resources by means of a common policy. But a measure of 'political courage' had been needed to forge this policy.
Ή νέα κοινή οργάνωση τών αγορών, ή οποία είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο συμφωνί­ας τού Συμβουλίου τό Σεπτέμβριο τού 1981 ('), άρχισε νά εφαρμόζεται πλήρως τήν 1η 'Ιανουαρί­ου 1983.
Framework fisheries agreements have been concluded with Norway, Sweden, the Faeroe Islands, Spain, the United States, Canada, Senegal, Guinea-Bissau and Guinea. Talks are still under way with Mauritania2 and will be resumed with other African countries in accordance with Council
Συμφωνίες αλιείας μέ τίς τρίτες χώρες
The Commission, he added, would be in a stronger position in the future in its negotiations with nonmember countries.
'Ο κ. Κοντογεώργης πρόσθεσε οτι στό μέλλον ή Κοινότητα θά είναι ισχυρότερη στίς διαπραγματεύσεις της μέ τίς τρί­τες χώρες.
The Commission has also been authorized to negotiate fisheries agreements with certain Caribbean countries (Antigua, Dominica, Saint Lucia and Suriname).3
Συμφωνίες-πλαίσιαγιάτήν αλιεία έχουν συναφθεί μέ τή Νορβηγία, τή Σουηδία, τά Νησιά Φερόε, τήν 'Ισπανία, τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, τόν Καναδά, τή Σενεγάλη, τή Γουϊνέα καί τή Γουϊνέα-Μπισσάου.
The system of financing the Community by assigning to it, as its own resources, agricultural, sugar and isoglucose levies, customs duties and a proportion of VAT (up to 1% of a uniform base) was established some 12 years ago.
Οί διαπραγματεύσεις συνε­χίζονται μέ τή Μαυριτανία (!) καί θά επα­ναληφθούν μέ τίς άλλες αφρικανικές χώρες στό
Although this system has so far served the Community well, the resources it can generate may be insufficient
• νά ενισχυθούν ή εσωτερική συνοχή καί ή αλληλεγγύη τής Κοινότητας συμβάλλοντας στή διόρθωση τών προϋπολογιστικών ανισοτήτων.
The Commission also plans to make more systematic use of structural aid from the Regional and Social Funds, to develop spending on structural projects under the EAGGF and Mediterranean programmes and to introduce a major transport infrastructure programme.
Γιατί νά διευρυνθούν οί ίδιοι πόροι;
The aims of these proposals will be to: