natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναπυσσόμενες χώρες θα διαδρα­ματίσουν αναμφισβήτητα όλο και πιο σημαντικό ρόλο στα πλαίσια του ΠΟΕ, πρέπει λοιπόν να αντιμε­τωπισθούν προσεκτικά οι ανάγκες τους, να οργανωθούν κύκλοι μαθημάτων κατάρτισης και να τους δοθεί τεχνική βοήθεια, προκειμέ­νου να μπορέσουν να τηρήσουν τις νέες διεθνείς τους υποχρεώσεις.
With developing countries expected to play an increasingly important role in the WTO, more attention will be paid to their needs as training courses and technical assistance are organized to help them implement their new international commitments.
Τι είναι οι υπηρεσίες;
What are services?
Μετά τις διαπραγματεύσεις για το παγκόσμιο
Traditionally, trade was seen as involving physical goods.
Θεωρούσαμε πάντα ότι οι εμπορικές συναλλαγές αφορούν μόνο τα υλικά αγαθά.
This was reflected in GATT's earlier emphasis on reducing tariff and non-tariff barriers.
Με την ανάπτυξη όμως των διεθνών οικονομικών, έγινε πιο αισθητή η ανάγκη θέσπισης κοινών κανόνων για τις υπηρεσίες.
But as international finance developed so the awareness grew of the need to establish common rules for services.
εμπόριο ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στους τομείς των τραπεζών, των τίτλων και των ασφαλίσεων διέπονται για πρώτη φορά από κανόνες που ισχύουν σε όλο τον κόσμο.
This is a catch-all phrase covering items like reserving international air line tickets where the service is supplied from one country to another; tourism where one country supplies services to citizens from another; banking where a bank in one country may supply services to Customers elsewhere; and consultancy, fashion or pop music where individuals in one country provide services in another.
Πριν από το Γύρο της Ουρουγουάης οι υπηρεσίες αυτές διέπονταν από πολύ διαφορετικούς εθνικούς κανόνες.
Before the Uruguay Round, such services were subject to very different national rules.
Στο εξής οι κυβερνήσεις πρέπει να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες για τους διεθνείς και εγχώριους προμηθευτές.
Now, governments must in effect apply the same conditions to both domestic and foreign suppliers.
Ακόμη, σύμφωνα με τον γενικό κανόνα δεν μπορεί να υπάρξει προτιμησιακή μεταχείριση για ξένη επιχείρηση σε βάρος άλλων.
Nor as a general rule should a foreign company be given preferential treatment ahead of any other.
Κατά συνέπεια για πρώτη φορά πολυεθνικοί κανόνες θα διέπουν ευρύ φάσμα υπηρεσιών στους τομείς των τραπεζών, των τίτλων και των ασφαλειών.
As a result, a wide range of banking, securities and insurance activities will be answerable to multilateral rules for the first time.
Στόχος του Γύρου της Ουρου­γουάης είναι να καταργηθεί η πνευματική πειρατία όπως η παραποίηση και η αντιγραφή που στερούν από τους κατόχους των ιδεών μέρος των δικαιωμάτων τους.
The Uruguay Round aims to clamp clown on intellectual piracy as counterfeiting and copying undermine the property rights of the owners of the ideas.
Η πρακτική αυτή αποθαρρύνει σημαντικά το εμπόριο, καθόσον οι απομιμήσεις πολυτελών ρολογιών ή τελευταίων μοντέλων βίντεο πωλούνται φθηνότερα.
The practice is a severe disincentive to trade, as luxury watches or up-to-date videos are undercut by fake imitators.
Σε άλλους τομείς, όπως το κρασί και τα τρόφιμα, η παράνομη πώληση προϊόντων κατωτέρας ποιότητος,
In other areas like wines and food, lower standard products wrongly selling themselves under the same geographical names as their more illustrious competitors damage demand for the genuine article.
χρησιμοποιώντας την ίδια γεωγρα­φική ένδειξη με τα γνωστά ανταγω­νιστικά προϊόντα, μειώνει τη ζήτηση του αυθεντικού προϊόντος.
The picture shows the destruction of fake watches in Bangkok. Imitation of products, be it watches, videos, computer
Το ποσό των πωλήσεων φαρμα­κευτικών προϊόντων, το οποίο υπερβαίνει σήμερα τα 8 δισεκατ.
The EU's current ECU 8 billion of phar­maceutical sales annually would be considerably higher if they received more effective protection against imi­tators.
Ecu στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα ήταν πολύ υψηλότερο εάν τα προϊόντα αυτά προστατεύονταν καλύτερα από την απομίμηση.
It is also estimated that of the ECU 24 billion of books, records, software and entertainment the EU exports each year, 10% is lost because of piracy.
Εκτιμάται ακόμη ότι επί των 24 δισεκατ.
programmes, songs means losses for the producers of the originals.
Ecu σε βιβλία, δίσκους, λογισμικό και μέσα διασκέδασης που εξάγει η ΕΕ κάθε χρόνο, 10 % των απωλειών οφείλονται στην πειρατία.
In some cases — like imitations of food, drinks or pharmaceuticals — it can be dangerous for the consumer. The WTO now makes it easier to clamp down on illegal copying.
Η φωτογραφία παριστά την καταστροφή απομιμήσεων ρολογιών στην Μπανγκόκ.
The Uruguay Round has gone a long way to bringing in new protection elsewhere.
Η απομίμηση προϊόντων (ρολογιών, βίντεο, προγραμμάτων υπολογιστών, τραγουδιών) σημαίνει απώλειες για τους παραγωγούς των πρωτοτύπων.
This covers literary and artistic works, trade­marks, industrial designs and patents.
Χάρη στον ΠΟΕ είναι πλέον ευκολότερη η καταστολή της παραγωγής παράνομων αντιγραφών.
Computer pro­grammers and singers may even pro­hibit the commercial rental of their work to the public — a right already enjoyed by filmmakers in a bid to clamp down on illegal copying.
Για πρώτη φορά έχουν ληφθεί μέτρα που διέπουν τις επενδύσεις που συνδέονται με το εμπόριο και τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ΕΕ, καθόσον οι άμεσες ξένες επενδύσεις της σε όλο τον κόσμο αντιπροσωπεύουν ποσοστό 36 % επί του συνόλου, ενώ η ίδια δέχεται το 19 % των παγκοσμίων άμεσων ξένων επενδύ­σεων.
In addition, rules now exist for the first time on trade­related investment measures — of keen interest to the EU, which accounts for 36% of direct foreign investment round the world and receives 19% of global foreign investment.
Η Επιτροπή προσπαθεί ακόμη με τη βοήθεια του ΠΟΕ και του ΟΟΣΑ, να θεσπίσει νέους κανόνες για την απελευθέρωση των άμεσων επενδύσεων στο εξωτερικό.
The European Commis­sion is also pressing for a worldwide campaign, involving the WTO and the OECD, for further rules liberali­zing direct foreign investment.
Ιώς ρυθμίζει ο ΠΟΕ τις διαφορές μεταξύ των κρατών;
How does the WTO settle disputes between countries?
Οι νέοι αυτοί κανόνες είναι παραπλήσιοι εκείνων που εφαρμόζει ήδη η ΕΕ.
which should limit the use of antidumping practices.
Στο εξής ορίζονται αυστηρές προθεσμίες για κάθε στάδιο της διαδικασίας, κοινοποιούνται για πρώτη φορά τα μη εμπιστευτικά στοιχεία και υπάρχει η δυνατότητα κατάθεσης για τους ενδιαφερόμε­νους φορείς όπως οι ενώσεις καταναλωτών, ενώ κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αμφισβητήσει τις αποφάσεις του νέου οργάνου διευθέτησης πυν διαφορών.
Now strict deadlines are set for each stage of the process; non-confidential evidence is made public for the first time; interested parties like consumer groups can give evidence; and no single member can block the decision of the new Disputes Settlement Board.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης δεν απαγορεύει στις κυβερνήσεις τη χορήγηση επιδοτήσεων και ανα­γνωρίζει ότι αποτελούν ένα νόμιμο μέσο οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
The Uruguay Round does not prevent governments from giving subsidies and recognizes that these are a legitimate tool of economic and social policy.
Κάνει ακόμη διάκριση μεταξύ των επιδοτήσεων που μπορούν ή όχι να επηρεάσουν τις εμπορικές συναλλαγές.
A new list of allowable aid has been established covering funds for regions, research and development and the environment — all areas where the EU's own stringent policies are fully compatible with the new international rules.
Καταρτί­στηκε νέος κατάλογος των εγκεκρι­μένων επιδοτήσεων στον οποίο περιλαμβάνονται οι ενισχύσεις για τις περιφέρειες, την έρευνα και την ανάπτυξη και το περιβάλλον.
Turning to the WTO to adjudicate in a dispute is not the only remedy against unfair trading practices. It is also possible, in exceptional circumstances, to take two specific defensive measures.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, η πολι­τική της ΕΕ συμβαδίζει πλήρως με τους νέους διεθνείς κανόνες.
The first involves safeguard clauses to protect domestic industries from sudden, unexpected surges in imports.
Η εμφάνιση του ΠΟΕ δεν σημαίνει την εξαφάνιση της ΓΣΔΕ.
The arrival of the WTO does not mean that the GATT disappears.
Οι χώρες μέλη της ΓΣΔΕ που δεν επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πλήρες σύστημα του Γύρου της Ουρου­γουάης παραμένουν μέλη στο προηγούμενο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
Those countries who were members of the GATT, but are unwilling to sign up to the complete Uruguay Round package continue to remain members of the earlier organization.
Το μειονέκτημα είναι ότι δεν θα μπορούν να συμμετάσχουν στα νέα μέτρα απελευθέρωσης του εμπο­ρίου ή στους μηχανισμούς διευθέτη­σης των διαφορών.
The disadvantage is that they will not be able to take part in the new trade liberalization measures or the dispute settlement mechanisms.
Η προσφυγή στον ΠΟΕ για τη ρύθμιση μιας διαφοράς δεν είναι το μόνο μέσο για την καταπολέμηση των παράνομων εμπορικών πρακτι­κών.
The second involves antidumping actions which have been used for years against imports believed to be sold below cost price, although the new agreement introduces a certain flexibility for new businesses by allowing them during their start up period to sell up to a fifth of their production at a loss.
Υπάρχει ακόμη η δυνατότητα, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να χρησιμοποιηθούν δύο αμυντικά μέτρα.
The Uruguay Round introduced greater coherence into the criteria used to determine whether products are being dumped on a domestic market or not.
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιο για θέματα εμπορίου
Interview with Sir Leon Brittan, European Commissioner responsible fortråde
Ερ.: Ποιος είναι κατά τη γνώμη σας ο καλύτερος τρόπος για να αναπτύξει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση τις σχέσεις της με τους κύριους εμπορικούς εταίρους και πόσο αποτελεσματικοί είναι οι διεθνείς κανόνες για την καταπολέμηση της απάτης;
Q. How do you think the European Union's relationships with its major commercial partners can now be best developed and how effective are the international rules against cheating?
Η Κίνα, για παράδειγμα, δεν έχει δεσμευθεί ακόμη να τηρήσει τους κανόνες του ΠΟΕ.
What is important now is that we move on to developing our relations with various countries and move towards removing the remaining obstacles to trade, For instance, from China, we have not yet got a WTO commitment.
Όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες, μελετάμε προσεκτικά τις πιθανές διμερείς ενέργειες.
In Japan, some obstacles are not covered by WTO rules which is why we actively encourage its deregulation programme and there is the United States where we are examining carefully what we can do bilaterally.
Οι κριτικές σχετικά με τις κανονιστικές ρυθμίσεις, από τις οποίες διεπόταν το διεθνές εμπορικό σύστημα πριν από το Γύρο της Ουρουγουάης μπορεί να είναι δικαιολογημένες.
Criticism of the way the international trading system was regulated before the Uruguay Round may have been fair.
Διαθέτουμε στο εξής μια καλύτερη διαδικασία ρύθμισης των διαφορών που δεσμεύει σε μεγαλύτερο βαθμό τα ενδιαφερόμενα μέρη.
We now have an enhanced disputes settlement procedure which is more binding on the parties involved.
Νομίζετε καθορίζουν
Q. Certain areas were not covered by the Uruguay Round.
Ep.: Ο Γύρος της Ουρουγουάης δεν κάλυψε όλους τους τομείς. ότι είναι σήμερα σκόπιμο να προετοιμασθούν κανόνες που θα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα;
Do you think it is now appropriate to prepare future rules that will lay down social and environmental standards?
Η άποψη μας για τα κοινωνικά πρότυπα είναι ότι πρέπει να συζητηθούν στα πλαίσια του ΠΟΕ.
As far as social standards are concerned, our view is that this is something that will have to be discussed at the WTO.
Πρέπει να είμαστε πολύ σαφείς στο θέμα αυτό και πιο πειστικοί από ό,τι στο παρελθόν.
Q. What do you say to people who fear their jobs and livelihood are by increased foreign competition as a result of the Uruguay Round?
Στο μεταξύ επιδιώκουμε ενεργά το άνοιγμα αγορών που είναι σήμερα κλειστές.
As far as textiles are concerned, we negotiated very careful arrangements whereby existing barriers in the Multi-Fibre Arrangement will be phased out over a long period of time.
Έχουμε ήδη σημειώσει επιτυχίες στην Ινδία και το Πακιστάν.
During this period we are actively seeking to open up markets which are now closed.
Σε γενικές γραμμές δεν είναι δυνατόν να αναμένουμε από ένα σύστημα όπως ο Γύρος της Ουρουγουάης να έχει τις ίδιες θετικές επιπτώσεις σε όλο τον κόσμο, και μάλιστα ταυτοχρόνως.
In general, you cannot expect something like the Uruguay Round to have benefits to everyone in the same way at the same time.
Πρέπει λοιπόν να σκεπτόμαστε θετικά, και όχι αμυντικά, και να προσπαθούμε να εκμεταλλευτούμε τα πλεονεκτήματα που παρέχει.
You have to think positively, not defensively, and look for the advantages it brings.
Τι είναι o Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου;
What is the World Trade Organization ?
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 1995 και έχει έδρα τη Γενεύη.
Based in Geneva, the World Trade Organization (WTO) came into existence in January 1995.
Διαθέτει την ίδια νομική υπόσταση με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και τη Διεθνή Τράπεζα, ενώ το δυναμικό των χωρών μελών που τον αποτελούν υπερβαίνει τις 128 χώρες που υπέγραψαν τη ΓΣΔΕ.
It enjoys equal status with the International Monetary Fund and the World Bank and has a potential membership larger than the 128 countries signed up to GATT.
Διαθέτει επίσης σημαντικότερες εξουσίες.
It also has a wider remit. The former supervised just trade in merchandise goods.
Ο ΠΟΕ, εκτός από τον τομέα αυτό, καλύπτει επίσης το εμπόριο αγαθών, υπηρεσιών και ιδεών ή πνευματικής ιδιοκτησίας.
The latter covers that and more, with responsibility over trade in goods, services and in ideas, or intellectual property.
Σε αντίθεση με τη ΓΣΔΕ που, αν και λειτούργησε για περισσότερα από 40 έτη, ήταν μια προσωρινή οργάνωση, ο ΠΟΕ είναι ένας μόνιμος οργανισμός που διαθέτει ετήσιο προϋπολογισμό άνω των 80 εκατ. δολαρίων.
Unlike the GATT which was essentially a provisional organization, albeit for over 40 years, the WTO is a permanent institution and has an annual budget of just over USD 80 million.
Και στη συνέχεια;
What happens next
Με την έναρξη εφαρμογής των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης οι επιπτώσεις τους θα γίνουν αισθητές σε όλο τον κόσμο.
As the agreements in the Uruguay Round start to be implemented, their impact will be felt throughout the world.
Ταυτόχρονα η προσοχή θα στραφεί σε ορισμένα ειδικά θέματα που επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια των μακρόχρονων δια­πραγματεύσεων, αλλά δεν κατέστη δυνατόν να επιλυθούν.
At the same time attention is likely to turn to certain specific issues which were identified, but not resolved during the lengthy talks.
Συνεχίζονται ακόμη οι προσπάθειες για την εκπόνηση νέων γενικών κανόνων σε θέματα επιδοτήσεων, τεχνικών προδιαγραφών και διαδι­κασιών παροχής αδειών.
Developing countries fear this may be used as a hidden form of protectionism, despite the EU's determination to reassure its tra ding partners that is not the case, but it is almost certain to feature on the WTO's future agenda.
Ένα από τα πιο ευαίσθητα θέματα που πρέπει να επιλυθούν στο πολιτικό επίπεδο είναι η κοινωνική ρήτρα, η οποία σύμφωνα με την πρόταση ορισμένων προβλέπει ότι οι πολυμερείς εμπορικοί κανόνες πρέπει να περιλαμβάνουν ελά­χιστες προϋποθέσεις για την εργασία.
Four areas have already been singled out: basic telecommunication services, maritime transport including use of port facilities, the temporary stay of people providing a service, but not looking for a permanent job, in another country and financial services.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες εκφράζουν φόβους ότι τα μέτρα αυτά θα είναι καλυμμένες μορφές προστατευτισμού παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση να πείσει για το αντίθετο τους εμπορικούς της εταίρους.
Attempts are also continuing to agree new multilateral rules on issues like subsidies, technical standards and licensing requirements.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι τα θέματα αυτά θα περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη της προ­σεχούς συνεδρίασης του ΠΟΕ.
One of the most politically sensitive questions to be resolved is the suggestion in certain quarters that multilateral trade rules should also include references to minimum labour standards round the world — the so-called
Και το περιβάλλον;
What about the environment?
Η τελική πράξη του Γύρου της Ουρουγουάης δεν προβλέπει ειδικές διατάξεις για τη σχέση μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος, όπως πολλοί είχαν υποστηρίξει.
There are no specific provisions in the Uruguay Round Final Act on the relationship between trade and the environment, as many argued there should be. But WTO members want the close linkage between the two to be examined.
Αλλά τα μέλη της ΠΟΕ επιθυμούν την εξέταση των στενών σχέσεων που υφίστανται μεταξύ των δύο αυτών τομέων.
On a general level, supporters of more trade liberalization argue that it is such a policy, rather than protectionism, which can best tackle environmental problems by allocating scarce resources more efficiently.
Η αυξανόμενη ζήτηση φιλικών προς το περιβάλλον αγαθών και υπηρεσιών έχει ενισχύσει την ανάγκη αυτή μελέτης των σχέσεων μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος, ενώ η εν λόγω ζήτηση ρυθμίζει τη συμπεριφορά των καταναλωτών, της βιομηχανίας και τη φύση της εθνικής νομοθεσίας.
The need to consider the relationship between trade and the environment has also been fuelled by the increasing demand for environmentally-friendly goods and services — a demand which determines the behaviour of consumers and industry and the nature of government legislation.
Επιτείνει ακόμη την ανάγκη για διεθνείς συνεργασίες στον εν λόγω τομέα.
It is this which reinforces the need for international policy cooperation.
Η σχέση μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος θα εξεταστεί από υπουργική επιτροπή.
The relationship between the two will be examined by a ministerial committee.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες αντιτάχθηκαν καταρχήν στη λύση αυτή φοβούμενες ότι καλύπτει προστατευτισμό εκ μέρους των αναπτυγμένων χωρών, οι οποίες θέτουν φραγμούς χρησιμοποιώντας περιβαλλοντικούς λόγους.
This had initially been resisted by developing countries who feared it might be used to encourage hidden protectionism with developed countries erecting barriers against their exports on environmental grounds.
Το εμπόριο και η προοταοία του περιβάλλοντος αποτελούν ένα πολυσύνθετο θέμα.
The Uruguay Round does, however, specifically state that measures designed to protect the environment are permissible, even if they might affect trade, provided they are justified and not excessive.
_BAR_ g χώρες προς τον Τρίτο Κόσμο. Η
Trade and ¡he protection of the environment is a complex issue.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης προβλέπει ακόμη τη χορήγηση επιδοτήσεων υπέρ του περιβάλλοντος.
One of its many aspects is the export of dangerous waste from industrialized countries to the Third World.
Ευρωπαϊκή Ένωση κήρυξε παράνομες τις εξαγωγές αυτές το 1993.
The European Union outlawed such exports in 1993.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν η πρώτη που πρότεινε, το 7995, να σταματήσουν από το 1998 οι εξαγωγές αποβλήτων προς τις χώρες του Τρίτου Κόσμου για ανακύκλωση, λόγω του κινδύνου που αντιπροσωπεύει η μεταφορά των επικίνδυνων αποβλήτων για το περιβάλλον και λόγω της έλλειψης κατάλληλων εγκαταστάσεων ανακύκλωσης σε πολλές φτωχές χώρες.
The European Commission took the lead by proposing in 1995 to stop from 1998 onwards exports of waste for recycling in third countries on the grounds that the transport of dangerous waste is in itself a risk to the environment and that in many poorer countries recycling cannot be carried out properly.
Η πρόταση αυτή θα συζητηθεί από τους συμμετέχοντες στη Σύμβαση της Βασιλείας (διεθνής συμφωνία για την εξαγωγή αποβλήτων).
This proposal will have to be negotiated with the partners of the Basle Convention, an international agreement on waste exports.
Στα πλαίσια της σύμβασης πρέπει ακόμη να καταρτιστεί διεθνώς αποδεκτός κατάλογος των εν λόγω αποβλήτων.
The convention also has to define an internationally agreed list of waste substances concerned.
1995 — 19 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1995 — 19 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Το φυλλάδιο αυτό παρουσιάζει τη σημασία του διεθνούς εμπορίου και του Γύρου της Ουρουγουάης καθώς και τις επιπτώσεις του στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τους πολίτες της.
This brochure considers the importance of international trade, the significance of the Uruguay Round and its impact on the European Union and its citizens.
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΕΔΑΦΗΤΟΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS FIFTEEN MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ κάτοικοι ανά km2
Population density Inhabitants per km2
Ο Εκτιμήσεις.
(1) Including Northem Ireland.
(') ΤΑΔ = τύπος αγοραοτικής δύναμης: κοινή μονάδα που αντιπροσωπεύει για κάθε χώρα τον ίδιο όγκο αγαθών και υπηρεσιών.
(2) PPS = Purchasing power Standard - a common unit representing an identical volume of goods and services for each country.
Η προώθηση των ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EE).
Promoting free trade has been one of the chief aims of the European Union (EU).
Η Ένωση, με τα 370 εκατ. κατοίκων της, αποτελεί τη μεγαλύτερη αγορά στον κόσμο, έδωσε ώθηση στο εμπόριο μεταξύ των 15 μελών της και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό για την οικονομική επιβίωση της από το διεθνές εμπόριο —περισσότερο από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
With its 370 million inhabitants, it has created the world's most important market, boosting trade between its 1 5 members and is heavily dependent on international commerce — more so than the United States — for its economic livelihood.
Η ΕΕ αποτελεί επίσης βασικό μέλος της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ), που ιδρύθηκε το 1947 για να επιβλέπει την εφαρμογή των κανόνων του διεθνούς εμπορίου και διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στις διάφορες διαπραγματεύσεις, που από τη δεκαετία του '60 οδήγησαν διαδοχικά στην κατάργηση των εμπορικών φραγμών.
The EU has been a central member of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) established in 1947 to supervise global trade rules and has played a key role in the various negotiations that successively reduced trade barriers from the 1960s onwards.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, ΤΘ ■ ■30284, Αθήνα 106 74 Τηλ. 72 51 000
39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 671 22 44 Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1 Ρ 3AT ­Tel.
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
305 East 47 th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 ­Tel. (212) 371 38 04 Commission offices also exist in the other countries of European Union and in other parts of the world.
ISBN π5-Α27-ΐτ37ΐτ-η
ISBN
**JS* ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ » Oí» * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * * * L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρωπαϊκή
European Commission
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
General introduction point — which aims to be as accurate as pos­ sible, and to assess their importance for
II Ευρώπη και n κόσμος
PART FOUR Europe and the world
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Grants and loans from the European Union
Οδηγός των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων
Economic and social cohesion of the European Union operators.
Εισαγωγή Η ανάπτυξη των κρατών και των περιφερειών Κατάρτιση και απασχόληση Γεωργία και δασοκομία - Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια
Development of countries and regions Training and employment Agriculture and forestry, fisheries aquaculture sections corresponding broadly to the princi­
(/«nyi; ΦΙΙΑ και ταχυδρομικά τέλη αποστολής)
(excluding VAT and postage and packing)
Ο οδηγός αυτός έχει αφετηρία τα ίδια τα σχέδια των οικονομικών παραγόντων και σκοπός του είναι να παρέχει συμβουλές στους ενδιαφερό­μενους για τις απαιτούμενες διαδικασίες.
Introduction The Lomé Convention and its instruments Helping the reform process in central and eastern Europe and the former Soviet Union Europe and the Mediterranean Partnership and development aid in Latin America and Asia Europe, trading power: promotion of overseas investment and exports European Union humanitarian aid (ECHO)
χώρες Η ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης
6 sions in the area more accessible to all con­ cerned: the man or woman in the street,