natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσι­κά, τα στατιστικά δεδομένα δεν απει­κονίζουν κατά τέλειο τρόπο την πραγματικότητα που επιζητούν να περιγράψουν και δεν υπάρχει καμιά πρόβλεψη χωρίς το δικό της βαθμό σφάλματος.
Of course, no statistics are perfect in representing the reality they seek to describe, and no forecasts are with out their degrees of error.
Τα δεδομένα πάντως, που έχουμε συγκεντρώσει σχετικά με την Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και την οικονομία είναι υψηλής ποιότη­τας και έχουν το μεγάλο προσόν να διαθέτουν συνεπείς ορισμούς, ώστε να επιτρέπουν τη σύγκριση μεταξύ των Κρατών Μελών.
Nevertheless, the data that we have developed regarding the European labour market and economy is of high quality, and has the great merit of being consistent between Member States.
Αυτό συμβάλ­λει σε μεγάλο βαθμό, στην αυξανόμε­νη κατανόηση που έχουμε για τα ζη­τήματα που σχετίζονται με την απασχόληση στην Κοινότητα.
It is contributing greatly to our growing understanding of employment-related issues in the Community.
Απαιτείται επίσης μια δράση περισσό­τερο μακροπρόθεσμη και ευρύτερου φάσματος.
More longterm and wide-ranging action is also required.
Χρειάζεται να πραγματο­ποιήσουμε θεμελιώδεις αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η αγορά εργασίας καθώς και στον τρόπο με τον οποίο επιδιώκουμε να βοηθήσουμε και να συμβάλλουμε ώστε να βρίσκουν οι άνθρωποι απασχόληση.
We need to make fundamental changes in the way the labour market works, and in the way we seek to help and as sist people into employment.
Πρέπει να ε­ξασφαλίσουμε ότι το οικονομικό δυ­ναμικό μεταφράζεται σε ευκαιρίες α­πασχόλησης, σε ακόμα μεγαλύτερη έ­κταση απ'ό,τι στο πρόσφατο παρελ­θόν.
We need to ensure that economic potential is translated into employment opportunities to an even greater extent than has been achieved in the recent past. We need to give people the education and training necessary, not only to fill jobs on offer, but
Για τη δεκαετία του 1990 έχουν εμφα­νιστεί καινούριες προκλήσεις.
New challenges have emerged for the 1990s.
Θα χρειαστεί ακόμα να εξασφαλίσουμε υ­ψηλότερο και σταθερότερο ρυθμό μα­κροοικονομικής ανάπτυξης και επέ­
Not only do we need to tackle the vast range of structural changes that are taking place any way in the Community; to face up to the consequences of changes in neighbouring countries, notably in Eastern and Central Europe; and to continue the process of convergence
Κατ' αρχήν, σε πολλούς τομείς απασχόλη­σης υπάρχουν αναπόφευκτα μερικές καθοδικές τάσεις.
There are a number of realities re vealed by such statistics, which need to be faced.
Είναι σαφές ότι η αγροτική απασχόληση θα συνεχίσει
First, there are inevitably some downward trends in many areas of employment. It is
Πρόλογος σφερε μακροπρόθεσμη λύση στο πρό­βλημα που θα επιδίωκε να αντιμετω­πίσει.
Foreword it would not provide a longterm solution to the problem it is in tended to redress.
να φθίνει στο μέλλον όπως και στο παρελθόν.
future. Access to the best possible general education, and to higher education, must be seen as both a fundamental right and as an economic necessity for maximising the potential of the Community labour force.
Από την άλλη μεριά, είναι απίθανο να διατηρηθεί η μείωση των θέσεων εργασίας στη βιομηχανία, η οποία ήταν της τάξης του 16,5% με­ταξύ των ετών 1980 και 1987.
Access to education must never be restricted so as to limit access to the better jobs to certain groups in society, or to perpetuate an underclass which can neither contribute to, nor share in, the benefits of a modern economy.
Είναι σαφές ωστόσο, ότι μερικές βιομηχα­νίες, όπως η αμυντική, θα υποστούν μείζονες μεταβολές με τις βελτιωμέ­νες προοπτικές για ειρήνη.
clear that agricultural employment will continue to decline in the future as it has done in the past.
Οτι ορι­σμένοι τομείς όπως η κλωστοϋφα­ντουργία θα εξακολουθήσουν να απειλούνται από τον εξωτερικό αντα­γωνισμό.
On the other hand, the decline in manufacturing jobs — which was of the order of 16.5% between 1980 and 1987 — is unlikely to persist.
Και ότι τέλος, η Κοινότητα έχει, γενικά πολύ χαμηλή αναλογία θέσεων εργασίας σε δυναμικές βιομη­χανίες υψηλής τεχνολογίας, όπου εί­ναι πιθανότερο να παρουσιαστεί αύ­ξηση της απασχόλησης.
Nevertheless, it is clear that industries such as defence will undergo major changes with the improved prospects for peace; that sectors such as textiles will continue to be threatened by external competition; and that, in general, the Com munity has too low a proportion of its industrial jobs in the hi-tech, dynamic industries where employ ment growth is most likely to occur.
Ο δρόμος που ανοίγεται στην Κοινό­τητα δε συνίσταται σε μια τέτοια αρ­νητική, κοντόφθαλμη επιλογή, αλλά μάλλον, στην ανάληψη του δυσκολό­τερου έργου της δημιουργίας μιας οι­κονομίας υψηλών μισθών, υψηλής παραγωγικότητας και κοινωνικά δί­καιης.
The way ahead for the Community lies not in taking such a negative, short-sighted option but rather in undertaking the more difficult task of creating a high-wage, high-productivity, socially-just economy.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι επιχει­ρήσεις στην Κοινότητα θα είναι διατε­θειμένες να ενημερώνονται στη διαρ­κώς μεταβαλλόμενη τεχνολογία, ότι οι εργαζόμενοι θα είναι πρόθυμοι να δι­δαχτούν νέους τρόπους εργασίας και να αλλάξουν αυτό που κάνουν αν χρειαστεί και ότι οι κυβερνήσεις θα δεχτούν να αναλάβουν την ευθύνη να προσφέρουν την αναγκαία εκπαίδευ­ση και βασική κατάρτιση προκειμέ­νου να αποκτήσουν τα άτομα, τα εφό­δια εκείνα που θα τους επιτρέψουν να εργάζονται σε ένα περιβάλλον τεχνο­λογικών προκλήσεων που απαιτεί προσαρμοστικότητα και ικανότητα για ανάπτυξη νέων ειδικοτήτων.
That requires that businesses in the Community be prepared to keep up to date with ever-changing technology; that employees be willing to learn new ways of doing things and change what they do when necessary; and that governments accept responsibility for providing the education and basic training neccessary in order to equip people for working in a technically-challenging environment which demands adaptability and a capacity to develop new skills.
Επειτα, υπάρχουν ανησυχίες για την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας.
Secondly, there are concerns about Community competitiveness.
Η Κοινότητα αναμφίβολα προοδεύει ως προς το συνολικό οικονομικό δυνα­μικό της, με την ανάπτυξη της Εσω­τερικής Αγοράς και τα υπόλοιπα βή­ματα προς την οικονομική και νομι­σματική ένωση.
The Community is undoubtedly advancing in terms of its overall economic potential, with the development of the Internal Market and the other steps towards economic and monetary union.
Ωστόσο, πρέπει να α­νταγωνιστεί τον εξωτερικό κόσμο, ο οποίος βελτιώνει κι'αυτός την επίδο­ση του.
However, it is having to compete with the outside world which is also improving its performance. mance.
Κάτω από αυτό το πρίσμα, ορισμένες διαπιστώσεις αυτής της έκθεσης είναι ανησυχητικές.
In this light, some of the evidence in this Report is disturbing.
Υπάρχουν σημάδια σε πολλά μέρη της Κοινότητας ότι οι ερ­γοδότες έχουν συναντήσει αυξανόμε­νη δυσκολία στο να βρουν άτομα με τις ειδικότητες που ζητούν και ότι το γεγονός αυτό μπορεί να έχει εμποδίσει την αύξηση της παραγωγής και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
There are signs in many parts of the Com munity that employers have encountered growing difficulty in finding people with the skills they require and that this may have in hibited output growth and job creation.
εκπαίδευσης, αποτελεί έναν ακόμα πιο ανησυχητικό παράγοντα για το μέλ­λον.
For both education and training, there are problems in many parts of the Community which need to be addressed.
Δεν είμαστε οι μόνοι που έχου­με παρόμοιες δυσκολίες — οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες αντιμετώπισαν τέτοια προβλήματα και ανέλαβαν δράση για να περιορίσουν τις διακρίσεις και τις ανισότητες των ευκαιριών.
We are not alone in facing such difficulties — the United States has confronted similar problems and has taken action to reduce discrimination and inequalities of opportunity.
Εμείς ό­μως, έχουμε καθυστερήσει στις προ­σπάθειες να επιλύσουμε τα προβλήμα­τα και είχαμε την τάση να υποτιμούμε τη σημασία της Κοινοτικής διάστα­σης.
However, we have been slow to tackle the problems and have tended to underestimate the importance of the Community dimension.
Μια αποτυχία να δράσουμε έτσι ώστε να μειωθούν οι ανισότητες στην παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης μεταξύ των Κρατών Μελών, ιδιαίτερα μεταξύ του Βορρά και του Νότου της Κοινότητας, θα εμποδίσει την ανά­πτυξη της Κοινότητας ως συνόλου και θα στερήσει ευκαιρίες από εκεί­νους που είναι σήμερα οι λιγότερο προνομιούχοι.
Failure to act to reduce disparities in the provision of education and training between Member States, particularly be tween the North and South of the Community, will inhibit the development of the Community as a whole as well as holding back opportunities for those people who are currently the least privileged.
Οφείλουμε να αντιδράσουμε θετικά σ'αυτόν τον εντεινόμενο ανταγωνι­σμό.
We need to react positively to this growing competition.
Πρέπει να αποφύγουμε να αντι­δράσουμε σε τέτοιες προκλήσεις επι­ζητώντας να μειώσουμε τους πραγμα­τικούς μισθούς ή να αποδεχτούμε κα­τώτερες συνθήκες εργασίας.
We must avoid reacting to such challenges by seeking to lower real wages or accept inferior working conditions.
Μια πα­ρόμοια αντίδραση όχι μόνο θα ήταν δαπανηρή κοινωνικά και θα προκα­λούσε διχόνοιες, αλλά ούτε και θα πρό­
Such a response would not only be costly and divisive in social terms,
Ωστόσο, η ανεπαρκής στάθμη της σχο­λικής και της ανώτερης και ανώτατης
However, inadequate levels of school and higher education are an even more disturbing factor for the
Η Απασχόληση στην Κοινότητα
Employment in the Community
Το Σύνθετο Πρόβλημα της Συνεχιζόμενης Ανεργίας
The Complex Problem of Persistent Unemployment
Η Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση και οι Περιφερειακές Αγορές Εργασίας
European Integration and Regional Labour Markets
Η Απασχόληση στη Γεωργία:Συρρίκνωση και Διαφοροποίηση
Employment in Agriculture: Decline and Diversification
Η Απασχόληση στη Βιομηχανία : μία Δεκαετία Αλλαγών
Employment in Industry: a Decade of Change
Οι Ελλείψεις Ειδικοτήτων : ένα Διογκούμενο Πρόβλημα της Κοινότητας;
Skill Shortages: a Growing Problem in the Community?
Κοινοτική Δράση για την Προώθηση της Απασχόλησης των Γυναικών
Community Action to Promote the Employment of Women
Η έκθεση αυτή συντάχθηκε με τη συνεργασία των :
This report was prepared with the collaboration of:
Γενική Διεύθυνση II - Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις
Directorate-General II — Economic and Financial Affairs
Γενική Διεύθυνση III - Εσωτερική Αγορά και Βιομηχανικές Υποθέσεις
Directorate-General III — Internal Market and Industrial Affairs
Γενική Διεύθυνση VI - Γεωργία
Directorate-General VI — Agriculture
Γενική Διεύθυνση XVI - Περιφερειακή Πολιτική
Directorate-General XVI — Regional Policy
Eurostat - Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Eurostat — Statistical Office of the European Communities
Task Force "Ανθρώπινοι Πόροι, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα"
Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth
μιουργίας θέσεων εργασίας έχει ανα­κοπεί.
From the third quarter of the year, as a delayed reaction to this, the lengthy period of rapid job creation has come to a halt.
Για τα περισσότερα Κράτη Μέ­λη, υπάρχει πρόβλεψη για κάποια οι­κονομική ανάκαμψη με αφετηρία το δεύτερο εξάμηνο του 1991, αλλά με μέτριους ρυθμούς, για μικρή ή μηδα­μινή αύξηση της απασχόλησης και για άνοδο της ανεργίας.
For most Member States, the forecast is for some economic re covery starting in the second half of 1991 but at modest rates, for little or no growth of employment and for rising unemployment.
Οι χώρες της Κεντρικής και της Ανα­τολικής Ευρώπης έχουν συναντήσει σοβαρά προβλήματα κατά την πραγ­ματοποίηση της μετάβασης από ελεγ­χόμενες οικονομίες σε οικονομίες α­γοράς.
The Middle East, which is both a key source of supply of primary en ergy to Member States and an important market for European producers, is beset by political and economic problems which will tend to mean slow and variable growth combined with uncertain and unstable oil prices.
Τα τελευταία χρόνια της δεκαετίας του 1980 ήταν μια περίοδος αισιοδο­ξίας στην Ευρώπη.
The latter part of the 1980s was a time of optimism in Europe.
Υστερα από αρκε­τά χρόνια βραδείας ανάπτυξης, ανε­παρκούς δημιουργίας θέσεων εργασίας και υψηλής ανεργίας, έ­μοιαζε να εδραιώνεται η οικονομική ανάκαμψη στην Κοινότητα, η απα­σχόληση αυξανόταν με ιστορικά υ­ψηλούς ρυθμούς και η ανεργία υπο­χωρούσε.
After several years of slow growth, inadequate job creation and high unemployment, economic recovery in the Community seemed well established, employment was increasing at an historically high rate and unemployment was fall ing.
Το πρόγραμμα της Ενιαίας Αγοράς για την άρση των φραγμών στο εσωτερικό εμπόριο και τη διεύ­ρυνση του πεδίου του ανταγωνισμού μεταξύ των Ευρωπαίων παραγωγών έγινε δεκτό με ενθουσιασμό, επιταχύ­νοντας την τάση προς την οργάνωση της παραγωγής και της διανομής σε ευρωπαϊκή βάση.
The Single Market programme for removing barriers to internal trade and widening the scope of competition between European producers had been embraced enthusiastically, accelerating the trend towards the organisation of production and distribution on a Europeanwide basis. Outside the Community, political reform in Central and Eastern European countries was opening up the prospect of considerable trade growth and closer commercial relations.
Εξω από την Κοι­νότητα, η πολιτική μεταρρύθμιση στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης διάνοιγε την προοπτική για αξιόλογη αύξηση του εμπορίου και στενότερες εμπορικές σχέσεις.
The Central and Eastern Europe countries have encountered severe problems in making the transition from control to market economies. An effective market mechanism has yet to be established and, while they have dismantled the apparatus of managed trade among themselves, they now find that they have little which is saleable on World markets, partly because their previous isolation denied them access to the technical progress which has transformed products and production techniques in the West.
Παρά την τρέχουσα επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομίας, οι υγιείς στη βάση τους συνθήκες για την ανάπτυ­ξη στην Κοινότητα, αναμένεται να επαναδραστηριοποιηθουν μεσοπρό­θεσμα.
Despite the current slowdown in the World economy, the fundamentally healthy underlying growth conditions in the Community are expected to reassert themselves in the medium term.
Παραμένει πάντως, ο κίνδυ­νος ότι η τρέχουσα ύφεση θα μπορού­σε να μετατραπεί σε απαρχή μιας ακόμα παρατεταμένης περιόδου βρα­δείας οικονομικής ανάπτυξης και στασιμότητας στην απασχόληση, α­ντί να θεωρηθεί προσωρινή διακοπή στους αποδεκτούς ρυθμούς οικονομι­κής ανάπτυξης, η οποία έχει επέλθει λόγω του πολέμου στον Περσικό Κόλπο, της ύφεσης της οικονομίας των ΗΠΑ και των διορθωτικών φο­ρολογικών και νομισματικών πολιτι­κών σε μερικά Κράτη Μέλη.
Nevertheless, there remains a risk that the current downturn, rather than a temporary interruption to accept able rates of economic growth — brought on by the Gulf War, the downturn in the US economy and corrective fiscal and monetary policies in some Member States — could turn into the beginning of an other prolonged period of slow economic growth and stagnating employment.
Εξωτερικά Προβλήματα
External Problems
Σήμερα, η οικονομική κατάσταση και η αβεβαιότητα για τις μελλοντι­κές πολιτικές εξελίξεις αποτρέπουν τις επιχειρήσεις της Δυτικής Ευρώ­πης και άλλων περιοχών από το να πραγματοποιούν μεγάλες επενδύσεις στις οικονομίες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
At present, companies from West ern Europe and elsewhere are deterred from investing heavily in Central and Eastern European economies by the economic situation and uncertainty about future political developments.
Οι μεταρ­ρυθμίσεις έχουν αρχίσει, ωστόσο πα­ραμένουν ορισμένες αβεβαιότητες για τις πιθανότητες επιτυχίας μιας συνεχούς ανάπτυξης και της διατή­ρησης των πρόσφατων αυξήσεων των εμπορικών συναλλαγών με την Κοινότητα.
Reforms are underway, although there remain uncertainties about the chances of sustained growth and of maintain ing recent increases in trade with the Community.
Ο πρώτος ενάμισης χρόνος της τρέ­χουσας δεκαετίας, μολονότι δε διέλυ­σε ίσως αυτήν την αισιοδοξία, απέ­δειξε ότι η Κοινότητα αντιμετωπίζει ακόμα σοβαρές δυσκολίες στη διατή­ρηση της οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία επαρκούς απα­σχόλησης ώστε να ικανοποιεί τη ζή­τηση.
The first year and a half of the 1990s, although it may not have destroyed this optimism, has demonstrated that the Community still faces serious difficulties in sustaining economic growth and generating sufficient employment to meet demands.
Ανέδειξε επίσης το γεγονός ότι η Κοινότητα, εξαιτίας του ανοικτού χαρακτήρα και της σπουδαιότητας της στο παγκόσμιο εμπορικό και χρηματοοικονομικό σύστημα, παρα­μένει ευάλωτη σε γεγονότα που συμ­βαίνουν στον υπόλοιπο κόσμο, ιδιαί­τερα στις γειτονικές της περιοχές.
It has also highlighted the fact that the Community, because of its openness and its importance in the global trading and financial system, remains vulnerable to events in the rest of the World, particularly those which take place in neighbouring regions.
Το εξωτερικό οικονομικό περιβάλ­λον το οποίο έχει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα τα επόμενα χρόνια και στη συνέχεια, περιέχει κάποια στοι­χεία κινδύνου.
The external economic environment with which the Community has to contend over the next few years, and beyond, contains some elements of risk.
Η Κοινότητα συνο­ρεύει νότια και ανατολικά, με χώρες της Μέσης Ανατολής, της Αφρικής και της Κεντρικής και της Ανατολι­κής Ευρώπης που αποτελούν φυσι­κούς εμπορικούς εταίρους και πα­ρουσιάζουν τεράστιες δυνατότητες για αυξημένες εμπορικές σχέσεις, αλ­λά αντιμετωπίζουν σημαντικές οικο­νομικές και κοινωνικές δυσκολίες.
The Community is bordered by countries to the South and East, in the Middle East, Africa and Central and Eastern Europe, which are natural trading partners, and present an enormous potential for increased trade, but which face
Από την αρχή της δεκαετίας του 1990, η οικονομική ανάπτυξη σε πολλά Κράτη Μέλη της Κοινότητας έχει επιβραδυνθεί αισθητά.
Since the beginning of 1990, economic growth in many Member
Οι δυσκολίες αυτές επηρεάζουν την Κοινότητα κατά διάφορους τρόπους.
These difficulties affect the Com munity in various ways.
Περίληψη και Συμπεράσματα δηλαδή, ήταν χωρίς εργασία πάνω α­πό ένα χρόνο.
Summary and Conclusions also offers a chance for the Com munity to play a more coordinated and coherent role in cooperating with the US and Japan to manage World economic and financial de velopments.
κονομική ανάπτυξη μακροπρόθεσμα.
and investment are an important potential source of production and employment for the Member States of the Community.
Σημαίνει επίσης και να εξασφαλίσει ότι τα οφέλη θα διανέμονται ευρύτε­ρα, ώστε όλες οι περιοχές της Κοινό­τητας και όλες οι κοινωνικές ομάδες, να έχουν μερίδιο στις ευκαιρίες απα­σχόλησης και εισοδήματος τις οποίες καθιστά δυνατές η οικονομική ανά­πτυξη.
They could also result in massive pressure from their people to come into the Com munity in search of work. Immigration pressures on such a scale would be difficult to control and, in a context of slow economic growth and limited employment creation in the Community, would lead to major social problems in areas where new immigrants looked for housing and jobs.
Αν δε συμβεί κάτι τέτοιο, θα απειληθεί η κοινωνική συνοχή και θα πληγεί η πρόοδος προς την οικονομι­κή και νομισματική ένωση.
The challenge for the Community is not just one of achieving economic growth over the long term. It also means ensuring that the benefits are widely distributed so that all areas of the Community, and all social groups, share in the employ ment and income opportunities which growth makes possible.
Υπάρχουν επίσης στοιχεία, όπως ανα­φέρεται στο "Η Απασχόληση στην Ευ­ρώπη 1989", ότι η σχετική θέση πολ­λών ανθρώπων με χαμηλά εισοδήματα φαίνεται να έχει χειροτερέψει σε μερι­κά Κράτη Μέλη στη διάρκεια της δε­καετίας του 1980.
There is also evidence, as reported in Employment in Europe 1989, that the relative position of many people on low incomes appears to have deteriorated in a number of Member States during the 1980s.
Γενικότερα, γίνεται φανερό ότι πολλοί άνθρωποι, ιδιαίτε­ρα οι γυναίκες, που δεν έχουν κατα­γραφεί επίσημα ως άνεργοι, μπορεί να εμποδίζονται να εργαστούν όπως θα ήθελαν, επειδή δεν υπάρχουν διαθέσι­μες κατάλληλες θέσεις στις περιοχές όπου ζουν ή λόγω έλλειψης παιδικής μέριμνας ή άλλων υποδομών. ,
More generally, it is becoming clear that many people, especially women, who are not officially re corded as unemployed, may be prevented from working as they would like because there are no suitable jobs available in the areas where they live or because of lack of childcare or other facilities.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1980, τα ασθενέστερα, λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη Μέλη γνώρισαν, σε γενικές γραμμές, υψηλότερους ρυθμούς αύ­ξησης της παραγωγής και του κατά κεφαλήν εισοδήματος από την υπό­λοιπη Κοινότητα.
Outside Europe and the neighbouring regions, the events of the first 18 months of the 1990s have also dem onstrated the vulnerability of the World economy to downturns in the US, and have shown that major imbalances in trade and international finance, and a global shortage of savings, represent a serious obstacle to the sustained recovery of global output and trade, in which the Community is such a major par ticipant.
Τα οφέλη αυτής της αύξησης δεν ήταν, ωστόσο, πά­ντοτε ισοκατανεμημένα.
A positive outcome to the GATT negotiations could have a beneficial effect on the whole of the World economy.
Εσωτερικές προκλήσεις
The benefits of this growth were not always evenly distributed, however.
Τα άτομα αυτά δεν εμφανίζονται ως άνεργοι στις στατιστικές απασχόλη­σης, η κλίμακα του προβλήματος ό­μως, υποδεικνύεται από το πολύ χα­μηλότερο ποσοστό απασχόλησης — δηλαδή την αναλογία ατόμων εργάσι­μης ηλικίας που έχουν απασχόληση — μέσα στην Κοινότητα σε σχέση με άλ­λες συγκρίσιμες χώρες.
Such people do not show up in unemployment statistics but the scale of the problem is indicated by the much lower employment rate — i.e. the proportion of people of working age who are in employment — in the Community as compared with other comparable countries.
Το 1990, μόλις πάνω από το 60% των ατόμων εργάσι­μης ηλικίας είχαν απασχόληση στα Κράτη Μέλη, έναντι πάνω από το 70% στις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την υπό­λοιπη Ευρώπη.
In 1990, only just over 607c of people of working age were in employment in Member States as against over 70% in the US, Japan and the rest of Europe.
Το δυσμενές εξωτερικό περιβάλλον δε σημαίνει ότι η Κοινότητα αντιμετωπί­ζει αναπόφευκτα μια παρατεταμένη περίοδο βραδείας ανάπτυξης στη διάρ­κεια της δεκαετίας του 1990.
The adverse external environment does not mean that the Community inevitably faces a prolonged period of slow growth during the 1990s.
Σημαίνει ωστόσο, ότι οι δυσκολίες για να επι­τευχθεί αυξημένη απασχόληση σε όλη την Κοινότητα είναι μεγαλύτερες απ'ό,τι έδειχναν να είναι πριν ένα χρό­νο.
It does mean, however, that the difficulties of achieving increased employment throughout the Com munity are greater than seemed to be the case a year ago.
Είναι όμως, περισσότερο ανησυχητι­κό το γεγονός ότι η βελτίωση αυτή σχεδόν δεν αντισταθμίζει την πενι­χρότερη επίδοση που παρουσίασαν οι ασθενέστερες περιφέρειες κατά την προηγούμενη δεκαετία — που ήταν δεκαετία χαμηλών ρυθμών οικονομι­κής ανάπτυξης.
More worrying, however, is the fact that this improvement barely compensated for the poorer performance of the weaker regions over the preceding decade — which was a decade of low economic growth.
Αν πρόκειται να έ­χουμε τώρα και για τα επόμενα δυο χρόνια μια ακόμα περίοδο με εξίσου χαμηλούς ρυθμούς οικονομικής ανά­πτυξης, υπάρχουν φόβοι ότι αυτό θα έχει αρνητικές επιδράσεις στις φτω­χότερες περιφέρειες για μια ακόμα φορά.
If another period of similar ly low economic growth were to occur now and in the next couple of years, there are fears that it might adversely affect the poorer regions once again.
Η παρουσία ενός τόσο χαμηλού ποσο­στού απασχόλησης, μπορεί να εξηγεί πράγματι γιατί η ανεργία έχει παρα­μείνει υψηλή παρά τα υψηλά ποσοστά αύξησης της απασχόλησης.
The presence of such a low rate of employment may effectively explain why unemployment has remained high despite high rates of employment growth.