natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προεδρία γνωρίζει καλά τη σημασία της χρηματοδο­τικής μεταρρύθμισης για το μέλλον της Κοινότητας και θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να επιτύχει αποτελέ­σματα που θα εξασφαλίσουν χρηματοδοτική γαλήνη στην Κοινότητα για πολλά χρόνια.
In addition we have the international trade nego­tiations within the GATT, the Uruguay Round. As the Presidency sees it these talks must get under way quickly, and it will endeavour as quickly as possible to establish common positions regarding both the defence of the Community's legitimate interest and attempts to achieve a further liberal­ization of international trade.
Η Κοινότητα πρέπει να προχωρήσει, και θα το πράξει.
Within the Community we face grave financial and budgetary problems.
Οι κοινές πολιτικές, και μάλιστα η γεωργική, που οικοδομήθηκαν με πολλές δυσκολίες και προσπάθειες, πρέπει να διαφυλαχθούν αλλά και να προσαρμοστούν στις νέες περιστάσεις και συνθήκες.
The Commission has lived up to its responsibilities and in accordance with the conclusions of the European Council meeting in June 1984 has sub­mitted a set of comprehensive proposals to resolve the Community's financial problems.1These pro­posals are aimed at introducing a financial frame­work for the development of the Community in the medium term, i.e. up until the beginning of the 1990s.
Το ίδιο ισχύει και για την επίλυση του έντονου χρηματοδοτικού προβλήματος του 1987 και την κατάρ­τιση του σχεδίου προϋπολογισμού 1988.
In this connection I would appeal most strongly to the Parliament to help us find a solution to the budget problems for 1987. The Presidency has explained to the Parliament the solution reached at the meeting of Budget Ministers last week and it does not require any great sensitivity to realize that Parliament has given a very chilly reception to that solution.
Η προεδρία ευελπιστεί ότι θα έχει ειλικρινή και εποικοδομιτική συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σημα­ντικό αυτό τομέα.
I would be the first to agree that this is a result that could be tactfully described as "creative accountancy", or to put it more force­fully, this is a piece of budget cosmetics which is not going to lead very far. But is was the best that could be achieved in the extraordinarily difficult situation which had arisen because the Council had not reacted in time to clear warnings from the Commission.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της Κοι­νότητας θα εθίγετο σοβαρά αν διαφωνίες για πολύ βραχυπρόθεσμα προβλήματα παρεμπόδιζαν την αναζήτηση μακροπρόθεσμων λύσεων.
I am also aware that there are still unresolved problems concerning the decisions that have to be taken in this connection by the Agri­culture Ministers, but the Danish Presidency is firmly resolved to secure the progress which will bring the necessary clarification.
Γι' αυτό και η Κοινότητα πρέπει να επιλύσει τα βραχυπρόθεσμα προβλήματα.
I am putting all these problems to you so frankly because we have to be honest with each other in this matter.
Στο επόμενο εξάμηνο, η δανική προεδρία θα επιδιώξει την πρόοδο σε ορισμένους τομείς για να επιτρέψει στην Κοινότητα να συμβάλει καλύτερα στην επίλυση των σημαντικών οικονομικών, κοινωνικών, βιομηχανικών και τεχνολογικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, και συνεπώς η Ευρώπη.
We cannot get a better solution — and if we do not now get this painful problem solved and put aside it will make it difficult to progress with the financial reform which will protect us against get­ting into similar situations in the future.
Στη συνάρτηση αυτή θα ήθελα να κάνω θερμότατη έκκληση προς το Κοινοβούλιο να βοηθήσει στην εξεύ­ρεση μιας λύσης για τα προβλήματα του προϋπολογι­σμού 1987.
I therefore call upon the Parliament now, this week, to make it possible for the Community to continue to func­tion in 1987 without having to waste time and
Προς το σκοπό αυτό, η προεδρία ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό
It is to be hoped that financial reform will take shape in the latter half of this year.
Πρόγραμμα της δανικής προεδρίας
Denmark's Council programme the foreign policy positions of the Twelve swiftly on one issue or another.
Περιμένω τις ευκαιρίες αυτές με ευχαρίστηση.
In exercising the Presidency Denmark will do its utmost to live up to this particular responsibility.
Η στάση των Δώδεκα χαρακτηρίζεται και από εποικο­δομητικό πνεύμα και από πνεύμα επαγρύπνησης.
Allow me now to touch briefly on some of the matters which can be expected to come to the fore during the Danish EPC Presidency.
Γνωρίζω εκ πείρας από το 1982 τη σημασία των συναντήσεων αυτών μεταξύ της προεδρίας και του Κοινοβουλίου.
The Community should and will progress further. The common policies, including the common agri­cultural policy, which have been constructed with great difficulty and effort, must be defended while the current ones are adjusted to new circumstances and conditions.
Η συνεδρίαση εισέρχεται τη στιγμή αυτή σε μια κρίσιμη φάση.
East-West relations were then going through a difficult time following the Soviet Union's invasion of Afghanistan and developments in Poland.
Καμία προεδρία δεν θα πρέπει να αυταπατάται ότι μπορεί, για να προωθήσει τα εθνικά της συμφέροντα, να μεταβάλει γρήγορα τις θέσεις των Δώδεκα σε οποιο­δήποτε θέμα εξωτερικής πολιτικής.
The goal of the Danish Presidency over the next six months is progress in several areas towards putting the Community in a better position to contribute to the solution of the major economic, social, industrial and technological challenges facing the Member States and therefore Europe.
Κατά την άσκηση της προεδρίας η Δανία θα πράξει ό,τι μπορεί ώστε να ανταποκριθεί στην ιδιαίτερη αυτή ευθύνη.
The rules for European policital cooperation have now been laid down in the Single Act. Article 30(4), which directly concerns relations between EPC and the European Parliament, states that:
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ εν συντομία σε μερικά από τα θέματα που αναμένεται ÓTL θα έρθουν στο προσκήνιο κατά τη διάρκεια της δανικής προε­δρίας της ΕΠΣ.
In recent months the prospects for a successful outcome of the arms control negotiations between the US and the Soviet Union have increased con­siderably. This opens up afresh the possibility of further success in other areas of East-West relations.
Λόγω του ιδιαίτερου ενδιαφέροντος που δείχνουν για τη σύσφιξη των σχέσεων Ανατολής-Δύσης, οι Δώδεκα εξακολουθούν να συμμετέχουν δραστήρια και εποικο­δομητικά στις διαπραγματεύσεις της διάσκεψης.
The Twelve have closely followed recent develop­ments in the Soviet Union and on the Soviet politi­cal scene.
Η δανική προε­δρία θα κατευθύνει επομένως τις προσπάθειες της προς την υλοποίηση του προγράμματος δράσης που προτείνει η δυτική πλευρά.
I hope that what we are now witnessing will eventually prove to be a transitional stage towards more stable and positive East-West relations.
Πριν από τεσσαράμισι χρόνια, εδώ, στην αίθουσα αυτή, έκανα τον απολογισμό της προηγούμενης δα­νικής προεδρίας.
"The High Contracting Parties shall ensure that the European Parliament is closely associated with European political cooperation.
Οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης περνού­σαν τότε από μια δύσκολη φάση μετά την εισβολή της Σοβιετικής Ένωσης στο Αφγανιστάν και τις εξελίξεις στην Πολωνία.
To that end the Presidency shall regularly inform the European Parliament of the foreign policy issues which are being examined within the framework of political cooperation and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consider­ation."
Πολλά έχουν συμβεί από τότε στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης.
We must be ready to seize any chance to improve East-West relations, but must remain on the alert so that we can protect our fundamental principles and interests.
Όπως πάντοτε, το θέμα αυτό απασχόλησε σε μεγάλο βαθμό τους Δώδεκα.
Above all we must enter into a dialogue to establish whether the Soviet Union and the other Warsaw Pact countries are prepared to see words and proposals followed by negotiation and agree­ments.
Αυτό θα συμβεί και κατά τη οιάρκεια της δανικής προεδρίας εφέτος.
The CSCE followup meeting in Vienna is a very important task for the Twelve. The meeting is now entering a crucial stage.
Οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης έχουν, για μας, κεφα­λαιώδη σημασία.
It has been my experience from 1982 that these meetings between the Parliament and the Presi­dency are important.
Οι Δώδεκα θα μπορούσαν όμως να λάβουν θέση, κατά τους προσεχείς έξι μήνες, και σε μια ολόκληρη σειρά άλλων θεμάτων.
I can assure you, Mr Presi­dent, that the Danish Presidency will do its best to ensure that the views of the European Parlia­ment in the foreign policy field, as expressed in its resolutions, will be incorporated with the appro­priate weight into European political cooperation.
Κατά τους τελευταίους μήνες, οι προοπτικές μιας επιτυχούς κατάληξης των αμερικανο-σοβιετικών δια­πραγματεύσεων για τον έλεγχο των εξοπλισμών αυ­ξήθηκαν σημαντικά.
European political cooperation is seen by all the Twelve as a forum in which the members together can exercise greater influence on international events than they can individually.
Έτσι διανοίγονται νέες δυνα­τότητες για θετικά αποτελέσματα και σε άλλους τομείς των σχέσεων Ανατολής-Δύσης.
No Presidency should harbour any illusions that it is possible, in order to further its own national interests, to alter
Και ας πάρουμε για παράδειγμα την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
With their special interest in closer East-West relations the Twelve will continue to participate actively and constructively in the CSCE nego­tiations.
Οι Δώδεκα οφείλουν να συμβάλουν στη διατήρηση και αύξηση των διεθνών πιέσεων προς τη Σοβιετική Ένωση για την απόσυρση των στρατευ­μάτων της.
Our aim is a final document which will reinforce the human dimensions of the Helsinki Final Act, increase confidence and security in Europe and open the door to greater economic
Ο ρόλος της προεδρίας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας είναι ιδιαίτερα σημαντικός κατά τη Γε­νική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
This includes the holding of a conference on the CSCE's human aspects so as to secure the required balance in the CSCE process, with on the one hand efforts to obtain military security and on the other hand efforts to improve the lot of the individual.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν τη διαδικασία αυτή και θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επι­τύχουν να φέρουν τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέλη στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
In the past year the Twelve have made a number of representations to different governments in an effort to promote respect for human rights both at a general level and in individual cases.
Η Δανία κατά τη διάρκεια της προεδρίας της θα προσπαθήσει να συντονίσει τις θέσεις των Δώδεκα όσον αφορά τα πολλά σχέδια ψηφισμάτων που υπο­βάλλονται προς ψηφοφορία.
The Danish Presidency will support and intensify the Twelve's commitments in the field of human rights.
Οι Δώδεκα θα εξακολουθήσουν επίσης να καταβάλλουν προσπάθειες για την επίτευξη ειρηνικής και μόνιμης λύσης στη σύγκρουση του Λιβάνου.
It will be possible to make progress in the CSCE followup meeting in Vienna as advances are made in the other areas of East-West relations, in par­ticular on the balance of conventional forces and disarmament in Europe.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στη θέση των Δώδεκα έναντι των τρίτων χωρών.
East-West ties are of vital significance for us but the Twelve must also consider a whole range of other questions in the next six months.
Σχετικά με τον πόλεμο μεταξύ Ιράκ και Ιράν, οι Δώδεκα οφείλουν να εξακολουθήσουν να υποστηρί­ζουν κάθε ρεαλιστική προσπάθεια συμφιλίωσης και ιδίως αυτές που γίνονται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
In the context of political cooperation the Twelve have in the past year been increasingly discussing the possibility of a common front in the fight against international terrorism. The Danish Presi­dency will sustain these efforts, as well as those in other relevant forums such as the UN, the ICAO and the Council of Europe.
Οι Δώδεκα πρέπει να συμβάλουν δραστήρια στη συνέχιση των διεθνών πιέσεων για την πλήρη κατάργηση του απαρτχάιντ.
The role of the EPC Presidency is especially con­spicuous in the UN General Assembly.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να εντείνουμε τις θετικές δρά­σεις μας υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική, υπέρ των χωρών της πρώτης γραμμής και των χωρών της Συνδιάσκεψης Συντονισμού της Ανάπτυξης στη Μεσημβρινή Αφρική.
Through its Presidency, Denmark will endeavour to coordinate the attitudes of the Twelve towards the many draft resolutions which are put to the vote. Furthermore, attempts are being made to extend the already very considerable areas in which the Twelve speak with one voice and vote as one.
Οι Δώδεκα έχουν επίσης στενές σχέσεις με πολλές άλλες χώρες.
Finally, allow me to comment on the Twelve's relations with third countries.
Οι Δώδεκα παρακολουθούν επίσης τις εξελίξεις στη Λατινική Αμερική και υποστηρίζουν πλήρως τη διαδι­κασία ειρήνευσης στην Κεντρική Αμερική που ξε­κίνησαν οι χώρες της Κονταδόρα το 1983.
In the Middle East we hope that the prospects for an international peace conference on the Arab-Israeli conflict will increase during the year.
Πριν το τέλος του έτους θα αρχίσει η προετοιμασία της επό­μενης διάσκεψης τύπου Σαν Χοσέ μεταξύ δώδεκα ευρωπαϊκών και εννέα λατινοαμερικανικών χωρών.
The Twelve support this process and will make every effort to help bring the parties directly concerned together around the negotiating table.
Πριν από ένα μήνα γιορτάσθηκαν τα 40 χρόνια του σχεδίου Μάρσαλ.
The Twelve will also continue to participate in the efforts to obtain a peaceful and lasting solution to the conflict in Lebanon.
Το σχέδιο αυτό υπήρξε ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες της δημιουργίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In a declaration annexed to the Single European Act, the Twelve reaffirmed their openness to other European nations which share the same ideals and objectives.
Ένας τομέας που διαδραματίζει όλο και μεγαλύτερο ρόλο στη διεθνή πολιτική είναι τα ανθρώπινα δικαι­ώματα.
In the war between Iraq and Iran, the Twelve must continue to support every practical effort at conciliation, and principally those being made under the auspices of the UN.
Η περυσινή δήλωση των Δώδεκα για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποδεικνύει τη σημασία που αποδίδουμε στο θέμα αυτό.
The Danish Presidency lays great store by this declaration and will work to develop links with the other Western European nations, including the other Nordic countries for whom Denmark, as the only Nordic member of the Community, has traditionally assumed the special role of bridgebuilder.
Η σημερινή δυτική αλληλεγγύη στηρίζεται στους ισχυ­ρούς δεσμούς που ενώνουν, πέρα από τον Ατλαντικό, την Ευρώπη και τη Βόρειο Αμερική.
Developments in southern Africa remain a matter of intense discussion in European political cooper­ation.
Η δανική προεδρία θα υποστηρίξει και θα ενισχύσει τις υποχρεώσεις των Δώδεκα στον τομέα των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων.
A the same time we must intensify the positive action we are taking to obtain the abolition of the apartheid policy in South Africa, and for the ben­efit of the front-line States and the SADCC countries.
Θα διατηρήσουμε επίσης, κατά τη διάρκεια της προε­δρίας μας, στενές επαφές και με άλλα δυτικά κράτη με
The Twelve are also monitoring developments in Latin America, and fully support the peace process in Central America which the Contadora countries initiated in 1983. This year will see preparations for the next San José-type conference between 12 European and 9 Latin American countries.
Ευρωβαρόμετρο τα οποία έχουμε κοινότητα αντιλήψεων.
On the contrary, we need to be sensitive to the trends and influences which reach us from outside.
Επιπλέον, θα διατηρήσουμε τους δεσμούς μας και με άλλες χώρες ή ομάδες χωρών, όπως οι χώρες μέλη του ASEAN και τα κράτη της πρώτης γραμμής.
human rights, trust in peace-promoting concepts and the desire for unimpeded relationships across national frontiers.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποτελούν μοναδικό φαι­νόμενο στην παγκόσμια ιστορία.
In its Presidency Denmark will work to continue to maintain close links with the USA.
Είναι σημαντικό να συνεχίσει να αναπτύσσεται η Κοινότητα.
We must demonstrate that foreign policy cooperation between the Twelve is a factor in strengthening the broad basis of Western cohesion.
Γι' αυτό ακριβώς η δανική προεδρία επιθυμεί την ανάπτυξη και την ενίσχυση της Κοινότητας κατά τους προσεχείς έξι μήνες.
It is important for the Community to continue to develop. Otherwise, there is a danger of moves towards disintegration which could lead to iso­lation and protectionism resulting in irreparable damage, not only for Europe and the individual countries of Europe, but also for the rest of the world.
Και προσβλέπει στη δημιουργική συνεργασία με τα άλλα κοινοτικά όργανα, ιδίως με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, και με τα άλλα κράτη μέλη.
In our Presidency we shall also be in close contact with many other like-minded Western nations. Furthermore, links with other countries and groups, such as the Asean countries and front-line States, will be maintained.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να μείνει αδρανής.
That is why the Danish Presidency wants the Com­munity to develop and grow during the next six months.
Οι προ­κλήσεις και τα προβλήματα είναι πολύ μεγάλα για κάτι τέτοιο.
Europe must not come to a halt. The challenges and the problems are too great for that.
Δεν πρέπει να αναδιπλωθούμε με αίσθημα αυταρέσκειας.
We must not look inwards and keep ourselves to ourselves.
Αντίθετα, οφείλουμε να είμαστε ευαί­σθητοι στις τάσεις και στις επιδράσεις που μας έρχο­νται από τα έξω.
The Presidency looks ahead to constructive coop­eration with the other Community institutions, not least with the European Parliament, and with the other Member States from this viewpoint.'
Ευρωβαρόμετρο κλοφορία των εμπορευμάτων και των προσώπων, η αύξηση της ανεργίας και τα γεωργικά πλεονάσματα.
Eurobarometer and cooperation, free trade and travel, the rise in unemployment, and food surpluses.
Η κοινή γνώμη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την άνοιξη του 1987
Public opinion in the European Community — Spring 1987
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» σημείωσε μια μικρή οπισθοδρόμηση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ισπανία και την Ιταλία, αύξηση στις Κάτω Χώρες, συνεχή άνοδο στο Ηνωμένο Βασίλειο και μεγάλη αύξηση στη Γαλλία.
points down in Germany, Spain and Italy, has risen in the Netherlands, is still growing steadily in the United Kingdom and has risen distinctly in France.
27, Ιούνιος 1987, Βρυ­ξέλλες.
Eurobarometer No 27 (Brussels, June 1987). Bull.
• Η τριακοστή επέτειος: απολογισμός: Στην εξέλιξη που σημειώθηκε από το 1957, οι πιο σημαντικοί τομείς είναι η εμπιστοσύνη και συνεργασία, η ελεύθερη κυ­
The 30th birthday: a balance sheet. The most striking developments since 1957 are mutual trust
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
Payment to be made only to the agents in the countries listed above These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
0 τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1984.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L— 2985 Luxembourg.
1987 20» έτος
1987 Volume 20
1987 20" έτος
1987 Volume 20
Αφυπηρέτηση του κ. Emile Noël, Γενικού Γραμματέα της Επιτροπής
Retirement of Mr Emile Noël, the Commission's Secretary-General
Σύνολο μέτρων για ενίσχυση του ΕΝΣ
Measures to strengthen the EMS
Ειδικό πρόγραμμα για ορισμένες φτωχές και υπερχρεωμένες χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας
Special programme for low-income, highly indebted countries in sub-Saharan Africa
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές • Μεσογειακές χώρες • Χώρες της Ασίας • Χώρες της Λατινικής Αμερικής • Χώρες κρατικού εμπορίου — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
External relations — New round of multilateral trade negotiations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα 3.
Additional references in the OfficialJournal 3.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών
The Community at the UN
(^■σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References in text and footnotes
(')... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
Διορισμός ενός μέλους της Επιτροπής
Mr Peter Schmidhuber appointed Member of the Commission
Από το 1952
Since 1952 member of the CSU (Christian Social Union).
Στις 22 Σεπτεμβρίου ('), οι αντιπρό­σωποι των κρατών μελών οιόρισαν τον κ. Peter Μ. Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε αντικατάσταση του Alois Pfeiffer, που απεβίωσε την 1η Αυγούστου, για το υπόλοιπο της θητείας του τελευταίου, δηλαδή για την περίοδο έως τις 5 Ιανουαρίου 1989.
On 22 September the Representa­tives of the Governments of the Member States appointed Mr Peter Schmidhuber as a Member of the Commission of the Euro­pean Communities to replace Mr Alois Pfeiffer, who died on 1 August 1987, for the remainder of his term of office, namely until 5 January 1989.l
Βιογραφικό σημείωμα:
Biographical details:
1969-1971 Προϊστάμενος του τμήματος συνδικα­λιστικής ομάδας βιομηχανίας
1961-72: employed in the Bavarian State Ministries of Finance (Legal Department), Economics and Transport (Tax Law and Competition Law); finally, head of sub-division for competition.
Δικηγόρος στο Μόναχο
1969-71: head of department in an industrial feder­ation.
Από το 1972 δημοτικός σύμβουλος
Since 1972 lawyer in Munich.
1960-1966 Επίτιμος Μονάχου
1960-66: honorary councillor of Munich.
Μέλος, μεταξύ άλλων, της οικονομικής επι­τροπής (αρμόδιος για το δίκαιο του ανταγωνι­σμού και τα θέματα που αφορούν τις μεσαίες επιχειρήσεις) και της επιτροπής «Μεταρρύθμιση του φορολογικού δικαίου» και «Εξάλειψη της οικονομικής εξαθλίωσης», καθώς και του Συμ­βουλίου της Ευρώπης και της Συνέλευσης της Δυτικοευρωπαϊκής Ενώσεως
Member of the Economic Committee (responsible for competition law and issues concerning small businesses and of the Tax Law Reform Committee and the Economic Crime Prevention Committee; member of the Council of Europe and of the WEU (Western European Union) Assembly.
Από το 1978. μέλος του Landtag της Βαυαρίας
Since 1978 member of the Bavarian Parliament.
Από τις 9 Νοεμβρίου 1978 Υπουργός της Βαυα­ρίας για τις Ομοσπονδιακές Υποθέσεις και εκ­πρόσωπος του Land της Βαυαρίας στην Ομο­σπονδιακή Κυβέρνηση
Since 9 November 1978 Bavarian State Minister for Federal Affairs and representative of Bavaria to the Federal Government.
Από το 1978, μέλος της Bundesrat (Γερουσία), της μεσολαβητικής επιτροπής του Bundestag (Κοινοβούλιο) και της Bundesrat (Γερουσία), καθώς και της Βορειοαντλαντικής Συνέλευσης.
Since 1978 member of the Bundesrat, of the Mediation Committee of the Bundestag and Bun­desrat and of the North Atlantic Assembly.
Διπλωματούχος ανωτέρων οικονο­μικών σπουδών
Born 15 December 1931 in Munich Widower, one child.
Αφυπηρέτηση του κ. Emile Noël, Γενικού Γραμματέα της Επιτροπής τα εμπρός που σημειώθηκαν είναι ασήμαντα σε σύ­γκριση με την επιδείνωση ολόκληρου του κοινοτικού συστήματος που προκάλεσε η κρίση.
Retirement of Mr Emile Noël, the Commission's Secretary-General inevitably arisen and prevent them turning into confrontations.
Στις 18 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή οργά­νωσε μια ακαδημαϊκή συνεδρίαση για να αποτί­σει φόρο τιμής στο Γενικό Γραμματέα της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('), κ. Emile Noël, με την ευκαιρία της αφυπηρετήσεώς του.
To mark the retirement of Mr Noël,1on 18 September the Commission organized a special symposium attended by former Presidents, Vice-Presidents and Members of the European executives, Per­manent Representatives, Members of the European Parliament and leading Com­munity figures.
Στη συζήτηση έλαβαν μέρος οι κκ. Roy Jenkins, François­Xavier Ortoli, Gaston Thorn, η κυρία Irmgard Adam-Schwaetzer, ο κ. Franco-Maria Malfatti και ο κ. Leo Tindemans.
The subject was 'Crises and progress: the bricks and mortar of Europe.'