natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, σύμφωνα με τον πρωθυπουργό του Λουξεμβούργου, κ. Werner, η αποτυχία της Αθήνας θα μπορούσε να είναι σωτήρια για την Ευρώπη.
Lastly, the Dutch Prime Minister, Mr Ruud Lubbers, stressed that the breakdown was not due solely to the British problem but was also attribuable to the southern European countries, which wanted a new North-South distribution of income in the Com munity, and to the financial difficulties of the Member States.
Στη Στουτγάρδη θέλαμε μια μεγάλη διαπραγμάτευση, σήμερα αυτή δεν πέτυχε, παρά τις προσπάθειες μας, όμως η διαπραγμάτευση πρέπει να συνεχισθεί.
After hearing a report during the evening of 6 December by Mr Thorn and Mr Ortoli on the Athens European Council, the Commission on 7 December discussed the conclusions to be drawn from the failure, and indicated the line it would take, in the following statement:
Εξάλλου, ο πρωθυπουργός της Δανίας, κ. Schlü­ter, εξέφρασε λύπη για την αποτυχία αυτή, που οφειλόταν σε πολύ τεχνικής φύσης προβλήματα που έπρεπε να λυθούν από τους υπουργούς.
The only positive feature of this European Council was that the big countries, thus divided, had been unable to dominate the smaller ones.
Αυτό που έχει σημασία, είναι να ξέρουμε επιτέλους ποια Ευρώπη θέλουμε.
'After Athens, disappointment runs deep. The difficulties were indeed real ones.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας
Athens European Council
Η Επιτροπή, αφού άκουσε στις 6 Δε­κεμβρίου, το βράδυ, την ομιλία του προέδρου κ. Thorn και του αντιπροέδρου κ. Ortoli για το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας, συζήτησε στις 7 Δεκεμβρίου τα συμπεράσματα της αποτυχίας και υπέδειξε τη γραμμή που σκοπεύει να ακο­λουθήσει, με την εξής δήλωση :
During Parliament's December part-session, before the debate on the Athens European Council and the report on the Greek Presidency, Mr Papandreou made the following speech:
«Μετά τη διάσκεψη της Αθήνας η απογοήτευση είναι μεγάλη· τα προβλήματα που ήταν πραγματικά έχουν γίνει τώρα σοβαρότερα.
The Commission will shoulder its responsibilities to ensure that the Community does not slide back wards and undo what it has already achieved, that essential progress is made without delay and that the stage is set for the revitalization of the Com munity.
• όλα αυτά σημαίνουν ότι πρέπει να σταματήσει η σύγκρουση των αντιτιθέμενων εθνικών συμφερόντων σε πολλά επιμέρους ζητήματα και να χρησιμοποιηθούν και πάλι οι διαδικασίες των συνθηκών, που μόνον αυ­τές θα επιτρέψουν να επανατοποθετηθεί το ανώτερο κοινοτικό συμφέρον στο επίκεντρο των συζητήσεων.
'The fact that this European Council failed was the result, not of recent and random events, but of a process of deterioration which has been going on for years, one of internal erosion and deadlock.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την επίτευξη συμφωνίας.
European Councils have been taking place one after the other, each one making well-intentioned attempts to conceal the crisis with statements of good intent.
Η Ευρώπη ανήκει στους πολίτες της.
The failure to face up to the crisis, however, merely helped to compound matters.
— η διαφύλαξη του κοινοτικού κεκτημένου απαιτεί να μην προστεθούν κι άλλες αβεβαιότητες σ' αυτές που ανέκυψαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας.
If Community achievements are to be preserved, there must be no more uncertainty to compound that engendered by the Athens European Council.
Η Επιτροπή εκφράζει την ευχή να υπάρξουν οι προϋ­ποθέσεις για να ληφθεί γρήγορα μια απόφαση για την έγκριση του προϋπολογισμού 1984.
The Commission hopes that everything will be done to make possible a swift decision on the adoption of the 1984 budget.
Εφόσον το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο δεν πήρε καμιά απόφαση για τα μέτρα οικονομιών που του είχε προτείνει, η Επιτροπή θα πάρει τις αποφάσεις τής αρμοδιότητας της και θα υποβάλει στο Συμβούλιο τις προτάσεις που είναι ανα­γκαίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1984.
As the European Council failed to adopt the proposed economy measures, the Commission will take the decisions that are within its powers and put to the Council the necessary proposals for implementing the 1984 budget.
— είναι ουσιαστικής σημασίας να ληφθούν έγκαιρα οι αποφάσεις που θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της απέναντι στον εαυτό της, στους πολίτες της και στις τρίτες χώρες:
It would not be right for the Community to wait until it had settled all its problems before embarking on the urgent action needed for its future development. Steps must therefore be taken immediately to restore confidence and underpin economic recovery; early decisions must be reached on the Commission proposals for projects of Com munity interest, where any delay would jeopardize success.
Από Διά­σκεψη Κορυφής σε Διάσκεψη Κορυφής γινόταν κάθε φορά καλοπροαίρετη προσπάθεια να συγκαλυφθεί η κρίση κάτω από δηλώσεις καλών προθέσεων.
Nothing of substance has been achieved in the social sector. Virtually nothing had been done to provide the Community with the cohesion it needs, especially after its successive enlargements or for the next enlargement to which we look forward.
Η ανα­βολή όμως της αντιμετώπισης της κρίσης συνέβαλλε στην παραπέρα επιδείνωση της.
On the contrary, as you have yourselves pointed out, inequalities have increased rather than diminished within a Community which grows ever less homogeneous.
• οι υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα απέ­ναντι σε ορισμένες κοινωνικές κατηγορίες, ορισμένους τομείς και ορισμένες περιφέρειες παραμένουν ακέραιες·
To uphold the Community's interests the Commission will continue to discharge its responsibilities to the full in negotiations with non-member coun tries.
• προκειμένου να υπερασπιστεί τα συμφέροντα της Κοινότητας, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ασκεί πλήρως τις αρμοδιότητες της στις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες.
What is to blame for this inertia? I believe that in recent years Member States' reactions to any proposals have been conditioned principally by their estimates of the effects which its acceptance or rejection will have upon their contributions to or their receipts from the Community budget.
'Ετσι, στη διάρκεια των τελευταίων ετών ελάχιστα έγι­ναν για την από κοινού αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης και της τεράστιας ανεργίας που έπληξαν και πλήττουν την Ευρώπη.
It would be an exaggeration, or at least a harsh judgment, were I to say that each party has tried to shift his problems on to his neighour. But in the mean time scope for postponement has been shrinking all the time.
Μηδαμινή ήταν η συνένωση των προσπαθειών για την κάλυψη του τεχνολογικού χάσμα­τος που χωρίζει την Ευρώπη από τους μεγάλους αντα­γωνιστές της στον οικονομικό τομέα.
This is partly because run away expenditure, much of which was and is genuinely wasteful, combined with the effects of the crisis have led to the exhaustion of the Community's own resources, and partly because, with the European elections a few months hence, all of us are obliged, or at leastr ought to be obliged, to say what kind of Europe we wish to see.
Ελάχιστα έγιναν για να δοθεί στην Κοινότητα η συνοχή που χρειάζεται ιδίως ύστερα από τις διαδοχικές διευρύνσεις της ή και από τη νέα διεύρυνση που όλοι επιθυμούμε και περιμέ­νουμε.
The Commission will act to ensure that the Com munity emerges revitalized from the crisis. What this means in the main is well known: the European dimension must be fully exploited; the Community must be afforded the resources essential to ensure its development; a lasting solution must be found for the budget problems; the common agricultural policy must be allowed to perform its role more effectively; available resources must be efficiently managed; the accession of Spain and Portugal must be made possible.
Αντίθετα μάλιστα οι ανισότητες, όπως και σεις έχετε διαπιστώσει, μεγαλώνουν αντί να μικραίνουν μέ­σα σε μια Κοινότητα όλο και πιο ανομοιογενή.
This means an end to the clash of conflicting national interests on too many single isolated is sues and a return to the procedures of the Treaty, the only ones which can make the superior interest of the Community central to the debate. This will prepare the way for agreement.
— Η Επιτροπή θα κάνει το παν για να τερματιστεί η κρίση και ν' αρχίσει η ανάκαμψη της Κοινότητας.
In line with the Stuttgart mandate, the Greek Presidency has worked towards the dual objective of growth and savings.
Οι ουσιαστικότερες προϋποθέσεις γι' αυτό είναι γνωστές:
But I am bound to say that both during preparations for the Athens meeting and at the meeting itself, I had a strong impression that savings and not growth was the primary objective; that it was an end in itself, and not the expression of a need for rational use of resources.
Πού οφείλεται αυτή η αδράνεια; Στο γεγονός, πιστεύω, ότι τα τελευταία χρόνια οι αντιδράσεις των χωρών με-
Europe belongs to its citizens. And its citizens demand of their institutions that they enable the Community to achieve economic recovery and pave the way for a better future'.
Υπάρχουν φαίνεται βαθιές αμφιβολίες αν μια κοινο­τική πολιτική μπορεί να δώσει μεγαλύτερα ή καλύτερα αποτελέσματα απ' ό,τι το άθροισμα των εθνικών πολιτι­κών.
I think I can justly say that a considerable disparity became apparent between the objectives which were set and the willingness to make available the increased means necessary for attaining them.
Θα ήταν ίσως υπερβολικό ή τουλάχιστον σκληρό αν προχωρούσα και έλεγα ότι ο ένας προσπαθούσε να πε­ράσει στον άλλο τα προβλήματα του.
and thus permit a fair allocation, an allocation which take into account the need for a transfer of resources from the richer to the poorer countries.
Εν τω μεταξύ όμως τα περιθώρια αναβολών στένευαν όλο και περι­σσότερο.
I believe, above all, with regard to the procedure for drawing up and voting on the budget, that there should in no way, either directly of indirectly, be any restriction on the powers of the European Parliament.
αυτές τις συνθήκες φθάσαμε στη
I should like to point out in this connection that, quite apart from whether the various discussions are concentrated on special topics and often take on a technical character, the positions of the Member States conceal their basic political choices regarding the kind of Europe which they would like to see.
Κάτω από Στουτγάρδη.
The arguments used reflect a first basic choice which determines the way in which each Member State looks at Europe.
Πίσω από τις αντιθέσεις συμφερόντων για την εξοικο­νόμηση δαπανών στο γάλα ή σε άλλους τομείς βρίσκε­ται, πιστεύω, και η διαφορετική αντίληψη του καθενός για την Ευρώπη του αύριο.
In particular, in the matter of an increase in own resources, there was a strong tendency to favour a very small increase which would cover no more than the needs arising from enlargement, which were in any case viewed restrictively.
Και η σύγκρουση αυτή αντιλήψεων πήρε συγκεκριμένη μορφή με τις δύο δια­φορετικές θέσεις που συζητήθηκαν γύρω από τη δημο­σιονομική πειθαρχία.
This was an approach which did not lead to any substantial development, which did not correspond to any of the major challenges of out time.
Η μία θεωρεί ότι πρέπει πρώτα να καθορίζουμε τους διαθέσιμους πόρους κάθε χρόνο και μετά τις δαπάνες.
How can we accept that it is beyond our financial means for the Community budget in 1990 to represent something more than 1 % of the Community's GDP and something less than 3 % of all the national budgets of the Member States taken together?
Η προεδρία υποστήριξε, σε μια προσπάθεια συμβιβασμού, αύξηση των ιδίων πόρων και προτάσεις που θα επέτρεπαν ένα πρώτο βήμα, αλλά τουλάχιστον προς τη σωστή κατεύ­θυνση για την ανάπτυξη της Ευρώπης.
The choice quite simply is this: either we are talking about a customs union, backed by a com mon agricultural policy and the appearance of a regional or social policy, or we are talking about a body of States with a multiplicity of needs which can only be met in the framework of common policies.
Η ελληνική προεδρία, σύμφωνα με την εντολή της Στουτγάρδης, εργάστηκε προς τη διπλή κατεύθυνση της ανάπτυξης και των οικονομιών.
The rigorous review of budget matters, to which I referred earlier, links the creation of a dynamic Europe with the internal budget policy of each Member State.
Ότι ήταν αυτοσκοπός και όχι η έκφραση της ανάγκης μιας ορθολογικής χρησιμοποίησης των πόρων.
This line of thinking makes obvious the reservations which exist in certain Member States as to the possibilities and effectiveness of Community policies.
'Ετσι, μπόρα') να πω ότι παρατηρήθηκε, μεταξύ των στό­χων που τέθηκαν και της βούλησης να εξευρεθούν τα μέσα που είναι απαραίτητα για την πραγματοποίηση των στόχων αυτών, μια σημαντική απόσταση.
The question where the Community's resources will come from and how much they will be is a political choice linked to the question of the com mon needs which Community expenditure must meet.
Θεωρώ αυτονόητο ότι οι δαπάνες πρέπει να είναι σωστά προσανατολισμένες, αλλά και ελεγχόμενες και να επιμερίζονται έτσι ώστε να υπάρχει μια δίκαιη κατα­νομή.
It is clear that these needs alter with the international economic situation, the homogeneity or lack of homogeneity of the group formed by the Member States, the pressure to hasten structural ad justments in the sector of investment and new technology.
Μια κατανομή που θα παίρνει υπόψη την ανάγκη μεταφοράς πόρων από τις πλουσιότερες στις φτωχότε­ρες χώρες.
There seem to be serious doubts whether a Com munity policy can produce greater or better results than the sum total of national policies.
Πιστεύω, εξάλλου, για ό,τι αφορά τη διαδι­κασία καθορισμού και ψήφισης του προϋπολογισμού, ότι δεν πρέπει με κανένα τρόπο, άμεσα ή έμμεσα, να περιοριστούν οι εξουσίες του,Κοινοβουλίου.
This as sessment, at least in some sectors, is mistaken since, for instance, total expenditure on research in the Community Member States is higher than in Japan or the United States, but to much less effect.
Τα παραπάνω επιχειρήματα α­ντανακλούν μια πρώτη βασική επιλογή που προσδιορί­ζει σε τι είδους Ευρώπη προσβλέπει η κάθε χώρα μέλος.
There is the choice of a Europe which will have its own stronger identity in the face of the rest of the world, a more coherent external commercial policy, endowed with means commensurate with those which other major world commercial powers have and use.
Κάτι δηλαδή που δεν οδηγούσε σε καμιά ουσιαστική ανάπτυξη, που δεν απαντούσε σε καμιά από τις τεράστιες προκλήσεις της εποχής μας.
Behind the conflict of interests over the fixing of expenditure on milk or in other sectors there lies, I believe, a fundamentally different perception on the part of each of us regarding the Europe of tomorrow.
Το ποιοι θα είναι οι πόροι της Κοινότητας και πόσοι, είναι μια πολιτική επιλογή που συνδέεται με το τι συλλογικές ανάγκες πρέπει να καλύπτουν οι κοινοτικές δαπάνες.
In an attempt at compromise, the Presidency suggested increasing own resources, and put for ward proposals which would make it possible to take a first step, or at least a step in the right direction, towards the develoment of Europe.
Και οι ανάγκες αυτές είναι φανερό ότι μεταβάλλονται ανάλογα με τη διεθνή οικονομική συγκυρία, την ομοιο-
We all accepted that a feature of Community solidarity consists in not placing an exceptionally large burden on a country which, while its per capita income is lower than the Community average, derives a relatively small amount from expenditure under the budget because for historical reasons its agricultural production is relatively low.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας γένεια ή ανομοιογένεια της ομάδας που αποτελούν οι χώρες μέλη, την πίεση για επίσπευση των διαρθρωτι­κών προσαρμογών στον τομέα των επενδύσεων και της νέας τεχνολογίας.
Athens European Council under-development of the Mediterranean regions and the negative effects of the enlargement of the Community to include the Iberian countries (Spain and Portugal), which we all fervently desire.
Υπάρχουν όμως και άλλες επιλογές που φάνηκαν πίσω από τις διαφωνίες στο ένα ή το άλλο ειδικό πρόβλημα.
Finally, as regards the Community's industrial strategy, it is reasonable that it should be so structured as to benefit all the regions of the Com munity.
Η ορθολογικοποίηση της αγροτικής πολιτικής επι­βάλλει μέτρα για την επάνοδο σε μια κατάσταση ομα­λότητας και, ακόμη, μέτρα για την πρόληψη της δημι­ουργίας τέτοιων πλεονασμάτων σε άλλα προϊόντα.
The development of new policies together with the rationalization of the agricultural policy will normally speaking constitute the long-term solutions to the problem. In the meantime, however, it will be necessary in the next few years to find a just solution but one which does not undermine certain basic principles.
Για να το πω αυ­τό πιο απλά, όταν ξεκινάμε από μια κατάσταση άδικης μεταχείρισης μεταξύ βόρειων και μεσογειακών προϊ­όντων, οι ανάγκες περικοπής των γεωργικών 6απανώ\ δεν μπορούν να επιρρίπτονται εξίσου και στα βόρεια και στα νότια προϊόντα.
We therefore ruled out the concept of net balances which not only give a very incomplete picture of the position of a country in the Community system but also tend in the direction of the so-called fair return (giving as much as is taken), a concept which is also unacceptable in an economic union.
Το πρόβλημα βέβαια είναι ευρύτερο.
Measures will have to be taken to ensure that the less-developed regions make a real contribution to research and the transfer of technologies.
Ξεπερνά την εμπορική πολιτική και συνδέεται άμεσα με το ρόλο της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομική και νομισματική σκηνή.
At the same time those regions need support for certain branches of industry which are not in such a strong position as others.
Μια τρίτη επιλογή που αντιμετωπίσαμε στην Αθήνα αφορά το λεγόμενο βρετανικό πρόβλημα.
It is inconceivable that there should be a Community in which the less-developed countries are re garded principally as markets for the industrial products of the more developed Member States.
• Για να γίνει δυνατή η ανάπτυξη μιας γνήσιας και συνεκτικής διαρθρωτικής πολιτικής και να επιτευχθεί η «σύγκλιση» των οικονομιών και η σταδιακή γεφύρωση των ανισοτήτων, επιβάλλεται μια ουσιαστική αύξηση των πόρων των διαρθρωτικών Ταμείων.
Another option which I mention last, not because I feel it to be less important, but on the contrary because it is also a dimension of all the other options to which I have referred, concerns the relations between the less-developed and moredeveloped countries of the Community. This, without of course ignoring Ireland's geographical situation, we refer to as the North-South problem.
Η ανάπτυξη νέων πολιτικών σε συνδυασμό με την ορθολογικοποίηση της αγροτικής πολιτικής αποτελούν φυσι­ολογικά .τις μακροπρόθεσμες λύσεις του προβλήματος.
I feel that it is now time, in order not to create false impressions as to what benefits or damage each country derives from participation in the Community, to see the extent of the effects on the balance of payments.
Εν τω μεταξύ όμως, είναι ανάγκη για τα επόμενα χρό­νια να βρούμε μια λύση δίκαιη, αλλά που δεν θα υπονο­μεύει ορισμένες βασικές αρχές.
This is because there is always a tendency to restrict ourselves to revenue and expenditure under the budget. For us in Greece the worsening of the balance of trade in the two years since full accession far outweighs any benefits we derive from the Community budget.
'Ετσι αποκλείσαμε από την προσέγγιση μας τις έννοιες των «καθαρών υπόλοι­πων» (net balances), οι οποίες, ενώ δίνουν μόνο μια εντελώς ατελή εικόνα της θέσης μιας χώρας στο κοινοτι­κό σύστημα, οδηγούν προς την κατεύθυνση του «juste retour» (όσα δίνω τόσα παίρνω), έννοιας επίσης απα­ράδεκτης σε μια οικονομική ένωση.
In agriculture there is unequal treatment as be tween products from the north and those from the Mediterranean. Northern products have greater protection visàvis non-menber countries and high rates of support which together have resulted in certain cases in the creation of enormous surpluses.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε οι λιγότερο αναπτυ­γμένες περιοχές να συμμετέχουν ουσιαστικά στην έρευ­να και στη μεταφορά τεχνολογίας.
As regard the Greek Presidency, I believe that we fulfilled our obligations as far as possible.
Δεν είναι νοητή μια Κοινότητα όπου οι λιγότερο ανα­πτυγμένες χώρες της θα αντιμετωπίζονται κατά κύριο λόγο σαν αγορές των βιομηχανικών προϊόντων των περισσότερο αναπτυγμένιυν κρατών μελών.
The rationalization of the agricultural policy de mands measures for a return to a normal situation and, in addition, measures for preventing the creation of such surpluses for other products. Is it, however, fair and reasonable, on the pretext of the need to achieve savings, to demand a reduction in EAGGF intervention where there is no danger of surpluses?
Αυτό που ονομάζουμε, χωρίς να αγνοούμε βέβαια τη γεωγραφική θέση της Ιρλανδίας, πρόβλημα Βορρά-Νότου.
For future Presidencies, I feel a precondition for the success of a Summit is for the agenda to be kept to matters of substance—that is, to the major political options and decisions, those which can be understood by the peoples of Europe.
Σήμερα θα περιοριστώ να 'αναφέρω τις πτυχές που εί­χαν περιληφθεί στην διαπραγμάτευση της Αθήνας.
To put this more plainly, when we start out with a situation where there is unequal treatment between northern and Mediterranean products the need to reduce agricultural expenditure cannot be distributed equally between northern and southern products.
• Στο γεωργικό τομέα υπάρχει η άνιση μεταχείριση ανάμεσα στα βόρεια και στα μεσογειακά προϊόντα.
To permit the development of a true and coherent structural policy and to achieve convergence of economlies and the progressive elimination of inequalities there must be a substantial increase in the resources of the structural Funds.
Τα βόρεια προϊόντα έχουν ισχυρότατη προστασία απέ­ναντι τιυν τρίτων χωρών και υψηλές τιμές στήριξης που συνδυασμένα οδήγησαν σ' ορισμένες περιπτώσεις στη δημιουργία τεράστιων πλεονασμάτων.
Within that framework it is proposed that there be additional financing for the integrated Mediterranean pro grammes, which are absolutely necessary to coun ter both the structural problems caused by the
Και νομίζω ότι είναι καιρός πια, για να μη δημι­ουργούνται εσφαλμένες εντυπώσεις για το τι οφέλη ή ζημιές συνεπάγεται για κάθε χώρα η συμμετοχή της στην Κοινότητα, να δούμε και αυτή τη διάσταση των επιπτώσειυν του ισοζυγίου πληρωμών.
Once the failure had become evident, we did not at any moment attempt to cover it up visàvis a public opinion which is not much interested any more in the Community, either because it does not understand or does not believe what we tell it.
Γιατί υπάρχει πάντα η τάση να περιοριζόμαστε στις εισφορές και τις δαπάνες του προϋπολογισμού.
The crisis of confidence which affects the attitude of our peoples towards Europe is today a matter just as grave as the crisis affecting the functionning of the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας
Athens European Council showed the impasse in its true colours and assumed the responsibility of not having discussion of the other matters which the meeting was to deal with.
Όσον αφορά την ελληνική προεδρία, πιστεύω ότι κά­ναμε, κατά το δυνατό, το καθήκον μας.
I was a witness of his diligence and genuine European commitment, and I must say before this House that the President of the Council deserved to see his efforts crowned with success.
Αν δεν συμφωνήσαμε, δεν πιστεύω πως οφείλεται στην έλλειψη τεχνικής προετοιμασίας.
Unhappily, we achieved nothing like that result, since the European Council was a blatant failure...
Οφείλεται στην έλ­λειψη πολιτικής βούλησης και φαντασίας.
This is all the more alarming in that the problems over which the Community came to grief in Athens have been under discussion within the Community for many years now.
'Ετσι μπορεί η κρίση που αντιμετωπίζουμε σήμερα να ενέχει το σπέρμα της αναπροσαρμογής της Κοινότητας προς τη σωστή κατεύθυνση.
Nevertheless, the shock could be good for Europe if we learn the lessons in time...
Θα ήθελα να τονίσω στο σημείο αυτό ότι στη Διάσκεψη Κορυφής της Αθήνας, όπως και σε προηγούμενες, φθά­νουν θέματα τεχνικά που θα έπρεπε να είχαν λυθεί και πρέπει να λύνονται στο επίπεδο του Συμβουλίου ή των Μονίμων Αντιπροσώπων.
Obviously its utter failure, particularly as regards the question of own resources, which is linked to the furthering of the integrated Mediterranean programmes, and on the question of reforming the structural Funds of the Community, does not at all help our attempts to solve the Community's problems.