natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αν η κρίσιμη θερμοκρασία είναι > 15°C: να αναφερθεί η σχετική πυκνότητα της υγρής φάσης σε θερμοκρασίες 15 έως 25 "C, — αν η κρίσιμη θερμοκρασία βρίσκεται μεταξύ ­10 και 15°C: να συμπληρωθεί η φράση με «Βλ. Παρατηρήσεις» και στο Μέρος 8, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ να αναφερθεί η πυκνότητα σε kg/l στην κρίσιμη θερμοκρασία και να αναφερθεί και αυτή η θερμοκρασία (χρησιμοποιήστε μια ελεύθερη φράση), Page 22
25 °C. Gases in cylinders: — if the critical temperature > 15°C: mention the relative density to water of the liquid phase at 15°C to 25 °C. — if the critical temperature lies between - 10 and 15°C: complete with 'see 24119 Notes ' and mention in Section 8, NOTES, the density in kg/1 at the critical temperature and mention this temperature (use a free phrase). — if the critical temperature < -10 °C: skip phrase. Gases in Dewar-container (liquefied by cooling): complete with 'see Notes'. Mention in Section 8, NOTES, the density in kg/1 at the atmospheric boiling point. / Page 20
Διαλυτότητα στο νερό, ml/100 ml στους
Solubility in water, g/100 ml at Solubility in water, g/100 ml : Solubility in water:
Η διαλυτότητα δίνεται κατά προτίμηση σε g/100 ml νερού στους 20 "C.
Solubility in water, ml/100 ml at °C: The solubility is preferably given in g/100 ml water at 20°C. If the solubility is not accurately known this is indicated as follows:
Αν η διαλυτότητα δεν είναι επακριβώς γνωστή, αυτό δηλώνεται ως εξής: «καθόλου» «μικρή» μερικές φορές προστίθεται μέσα σε παρενθέσεις το εύρος τιμών, «μέτρια» «μεγάλη» «πολύ μεγάλη» Αν η ουσία αντιδρά αυτόματα με το νερό, αυτό δηλώνεται με τον όρο «αντί­δραση».
'none' 'poor' 'moderate' sometimes the range is added between ( ). 'good' 'very good' If the substance reacts spontaneously with water this is indicated by the term ' reaction '.
Ένα υγρό που, όταν αναμειγνύεται με το νερό σε οποιαδήποτε αναλογία, σχημα­τίζει μία υγρή φάση χαρακτηρίζεται «πλήρως αναμείξιμο».
A liquid which, when mixed with water in any proportion, forms one liquid phase is indicated with 'miscible'.
Για τα αέρια δίνεται η διαλυτότητα υπό μερική πίεση 1 ατμόσφαιρας (101,3 kPa).
For gases the solubility under a partial pressure of 1 atmosphere (101.3 kPa) is given, ind. 12304/13
Χρησιμοποιήστε τη φράση 12307, αν η τιμή είναι γνωστή χωρίς την αντίστοιχη θερμοκρασία.
Use phrase 12307 if a value without temperature is known.
Χρησιμοποιήστε τη φράση 12310, αν πρόκειται να ακολουθήσει κάποιο επίθετο.
Use phrase 12310 for completion with an adjective.
Αν είναι διαθέσιμο, προσθέστε στο επίθετο μέσα σε παρενθέσεις το εύρος τιμών χρησιμοποιώντας την εξής κλίμακα:
If available add to the adjective the applicable range between parentheses, using the following scale:
Στις περιπτώσεις αυτές η διαλυτότητα δίνεται σε g/100 ml, ενώ οι περαιτέρω πληροφορίες δίνονται με τη φράση 13383. Η φράση 12313 χρησιμοποιείται για αέρια.
Phrase 12310 can also be completed with 'reaction', but this is not to be used if the reaction with water has a (estimated) half-life > 1 hour. In those cases the solubility is given in g/100 ml while further indications are given with phrase 13383. Phrase 12313 has to be used for gases. 12 5 0 1
Τάση ατμών, kPa στους
Vapour pressure, kPa at
1 2504 επέξ. 12501/04
12501/4 in kPa mentioning the corresponding temperature. (100 kPa = 1 bar).
Η τάση κεκορεσμένων ατμών στερεών και υγρών δίνεται σε Pa ή σε kPa, κατά προτίμηση σε θερμοκρασία 20 "C (1 kPa = 1000 Pa = 10 mbar).
The saturated vapour pressure of solids and liquids is given in Pa or in kPa preferably at a temperature of 20 °C. (1 kPa = 1000 Pa = 10 mbar).
Αν δίνεται τιμή που είναι αποτέλεσμα υπολογισμών, αυτό δηλώνεται με «περ.» (περίπου).
If a calculated value is given this is indicated with 'ab.' (about).
Ο αριθμός αυτός δείχνει πόσο βαρύτερο eivai èva αέριο από τον αέρα στην ίδια θερμοκρασία.
Skip if boiling point > 350°C. Round to 0.01 for values between 0.9 and 1.1; other values to 0.1. Calculation: see Appendix 2. 29
Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρικού αέρα στους 20°C (αέρας = 1): επεξ.
A mixture consisting of vapour and air is present above liquids (and solids) that are in contact with the open air.
Η πυκνότητα αυτού του μείγματος ως προς τον περιβάλλοντα καθαρό αέρα στους 20 °C είναι σημαντική για τη συμπεριφορά του μείγματος.
The density of this mixture relative to the surrounding pure air at 20 °C, is important to the behaviour of this mixture.
Για τιμές > 1,1 το μείγμα ενδέχεται να κινηθεί πάνω στην επιφάνεια του εδάφους και να συσσωρευθεί σε κοιλότητες. Για τιμές μεταξύ 0,9 και 1,1 μπορεί να αναμένεται ταχεία ανάμειξη με τον περιβάλλοντα αέρα. υπόδ.
At values > 1.1 the mixture may travel along the ground and may accumulate in depressions. At values between 0.9 and 1.1 fast mixing with the surrounding air may be expected. ind.
Να παραλειφθεί η φράση, αν η ουσία είναι αέριο ή αν έχει σημείο ζέσεως > 350°C. Στρογγύλευση στα δύο δεκαδικά ψηφία για τιμές μεταξύ 0,9 και 1,1. Για τις άλλες τιμές στο ένα δεκαδικό. Υπολογισμός: Βλ. Παράρτημα 2. x ΙΟ"6
Skip if the substance is a gas or has a boiling point > 350°C. Round to 0.01 for values between 0.9 and 1.1; other values to 0.1. Calculation: see Appendix 2. xl0-6(M-29)).
Ένας κοινός ορισμός του σημείου ανάφλεξης είναι: «η χαμηλότερη θερμοκρασία σε ατμοσφαιρική πίεση (101,3 kPa), στην οποία ένα υγρό αναδίδει τόσο καύσιμο ατμό από την υγρή επιφάνεια, ώστε αυτός ο ατμός, όταν αναμειχθεί καλά με τον αέρα, να μπορεί να αναφλέγει από φλόγα ή σπινθήρα.»
A common definition of the flash point is: 'the lowest temperature at atmospheric pressure (101.3 kPa) at which a liquid gives off so much combustible vapour at the liquid surface that this vapour, when mixed intimately with air, can be ignited by a flame or spark.'
Παρόλο που αυτός ο ορισμός του σημείου ανάφλεξης είναι σαφής, ο προσδιορισμός του στην πράξη συναντά τόσο πολλές δυσκολίες, ώστε θεωρήθηκε αναγκαίο να καθοριστούν οι διαδικασίες μέτρησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εύρεση των τιμών του σημείου ανάφλεξης.
Although this definition of the concept flash point is unambiguous, its determination in actual practice meets with so many difficulties that it has been found necessary to specify the measurement procedures used for obtaining flash point values.
Όταν έχει σημασία στην πράξη η ακριβής τιμή του σημείου ανάφλεξης, καλύτερα να προσδιορίζεται με βάση το τεχνικό προϊόν που διαθέτουμε.
When the exact value of the flash point is important in practice, it is best determined on the technical product at hand.
Τα αναφερόμενα σημεία ανάφλεξης πιθανόν να διαφέρουν από τις τιμές που βρίσκονται με τις πρότυπες μεθόδους.
The literature values have not always been determined according to one of the 'authorized' methods; the flash points quoted may differ from the values obtained by statutory methods.
Για λόγους ασφαλείας επιλέχθηκε η χαμηλότερη από τις τιμές που αναφέρονται στις έγκυρες πηγές.
For safety reasons the lowest value mentioned in authoritative references has been chosen.
Η προσθήκη ΑΣΑ (ανοικτό σημείο ανάφλεξης) ή ΚΣΑ (κλειστό σημείο ανάφλεξης) δηλώνει τη μέθοδο προσδιορισμού.
The addition o.e. (open cup) or c.c. (closed cup) indicates the determination method.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΚ τα καύσιμα υγρά κατατάσσονται σε 5 ομάδες: σημείο ανάφλεξης < 0°C (σε συνδυασμό με σ.ζ. < 35°C) σημείο ανάφλεξης > 0°C και < 21 "C σημείο ανάφλεξης > 21 "C και < 55°C σημείο ανάφλεξης > 55°C και < 100°C σημείο ανάφλεξης > 100°C. υπόδ.
According to EC legislation, combustible liquids are classified in 5 groups: flash point < 0°C (combined with b.p. < 35°C) flash point > 0°C and < 21°C flash point > 21°C and < 55°C flash point > 55°C and < 100°C flash point > 100°C. ind.
Αν όχι, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τιμές ΑΣΑ.
Preference should be given to c.c. values, if available, otherwise o.e. values can be used.
Στρογγύλευση στον πλησιέστερο ακέραιο και προ­σθήκη της ένδειξης ΚΣΑ ή ΑΣΑ.
Round off to the nearest degree centigrade and add c.c. or o.e.
Αν δεν μπορεί να προσδιοριστεί το σημείο ανάφλεξης, παρόλο που δίνονται τα εκρηκτικά όρια, να σημειωθεί «Κανένα».
State ' none ' if the flash point cannot be determined although explosion limits are given.
Αν δεν βρίσκεται τιμή στη βιβλιογραφία, παρόλο που η ουσία είναι καύσιμη, σημειώστε
State 'see Notes' if no flash point in literature can be found although the substance is combustible; combine with 24213. Skip if the substance is not combustible.
Για αέρια (βλ.
If gas (see 13101) with flash point < 0°C. (The words 'flammable gas' will appear in the column of digits in the printed version of the Card.) 127 07
Ένας κοινός ορισμός της θερμοκρασίας αυτανάφλεξης είναι: «η χαμηλότερη θερμοκρασία, στην οποία μια ουσία αναφλέγεται αυτόματα σε επαφή με τον αέρα και στην οποία η καύση συνεχίζεται χωρίς να υπάρχει πηγή ανάφλεξης (φλόγα ή σπινθήρας)».
A common definition of the auto-ignition temperature is: 'the lowest temperature at which a substance ignites spontaneously in contact with air and at which the combustion continues without there being a source of ignition (flame or spark).'
Η θερμοκρασία αυτανάφλεξης εξαρτάται όχι μόνο από τις ιδιότητες της ουσίας, αλλά και από τις διαστάσεις, το σχήμα, τη φύση του υλικού επαφής και πολλούς άλλους παράγοντες.
The auto-ignition temperature depends not only on the properties of the substance but also on the dimensions, shape, nature of the contact material and many other factors.
Σε περιπτώσεις που η βιβλιογραφία δίνει διάφορες τιμές, έχει επιλεγεί η χαμηλότερη.
In cases where the literature gives different values the lowest has been chosen.
Η θερμοκρασία αυτανάφλεξης είναι σημαντική για την επιλογή των ηλεκτρικών συσκευών στις ζώνες όπου ενδέχεται να υπάρξουν εκρηκτικά μείγματα ατμών/ατμοσφαιρικού αέρα.
The auto-ignition temperature is important for the selection of electric apparatus used in zones where explosive vapour/air mixtures may be present.
Να γίνει στρογγύλευση στον πλησιέστερο ακέραιο.
Refer for literature to Section 9, ADDITIONAL INFORMATION.
Τα εκρηκτικά όρια καθορίζουν την περιοχή, στην οποία ένα μείγμα ενός ατμού (αερίου, ομίχλης, σκόνης) με τον αέρα μπορεί να πάρει φωτιά ή να εκραγεί σε περίπτωση ανάφλεξης.
The explosive limits determine the range in which a mixture of a vapour (gas, mist, powder) with air can catch fire or explode on ignition.
Τα εκρηκτικά όρια αερίων και ατμών στον αέρα δίνονται σε ποσοστά κατ' όγκο (κ.ό.).
The explosive limits of gases and vapours in air are given in percentage by volume.
Η τάση ατμών, το σημείο ανάφλεξης και το κατώτερο εκρηκτικό όριο βρίσκονται σε αλληλεξάρτηση.
Vapour pressure, flash point and lower explosive limit are interrelated; refer to Section 9, ADDITIONAL INFORMATION.
Τα εκρηκτικά όρια σκόνης εξαρτώνται από το μέγεθος των σωματιδίων.
The explosive limits of powders depend on the size of the particles.
Συνήθως τα εκρηκτικά όρια σκόνης κυμαίνονται από περίπου 0,04 έως μερικά kg/m3.
Usually the explosive limits of powders range from about 0.04 to several kg/m3.
Δίνονται το ανώτερο και το κατώτερο εκρηκτικό όριο, με στρογγύλευση στο 0,1 % και με μια παύλα ανάμεσα τους.
The upper and lower limits are given, rounded off to 0.1%, separated by a hyphen.
Αν το ανώτερο όριο είναι άγνωστο, χρησιμοποιήστε «?».
Use ' ?' if the upper value is unknown.
Αν η ουσία είναι καύσιμη, αλλά τα εκρηκτικά όρια είναι άγνωστα και: — το (κατ' εκτίμηση) σημείο ανάφλεξης είναι < 55°C: σημειώστε «Βλ. Παρατηρή­σεις» και επίσης χρησιμοποιήστε τη φράση 24215. — το (κατ' εκτίμηση) σημείο ανάφλεξης είναι > 55°C ή δεν μπορεί να εκτιμηθεί: παραλείψτε αυτή τη φράση. Αν η ουσία είναι σε σκόνη και σχηματίζει εκρηκτικά μείγματα με γνωστές οριακές τιμές, αυτές θα μπορούσαν να αναφερθούν με χρήση της ελεύθερης φράσης 12711. 12711 12713
If the substance is combustible but explosive limits are unknown and : — the (estimated) flash point < 55 °C: 'see Notes' and use also phrase 24215; — the (estimated) flash point > 55 °C or the flash point cannot be estimated : skip this phrase. If the substance is a powder, forming explosive mixtures with known limit values, these could be mentioned, using the free phrase 12711. Minimum ignition energy: mJ (Not on Card)
Κατάλογος τιμών ενέργειας ανάφλεξης, που προέρχονται από τη βιβλιογραφία, δίνεται στο Παράρτημα 3.
A list of ignition energy values taken from the literature is given in Appendix 3.
Η τιμή πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη φράση 15213.
The value has to be used in phrase 15213.
Να χρησιμοποιηθεί για τα υγρά (και τα υγρά συμπιεσμένα αέρια).
Apply to liquids (to liquid compressed gases included).
Η ηλεκτρική αγωγιμότητα των υγρών πρέπει να χρησιμοποιηθεί στις φράσεις 13221 και 15207/09.
The electrical conductiv ity of a liquid has to be used for phrases 13221 and 15207/9.
Στη βιβλιογραφία μπορεί να βρεθούν τιμές της ηλεκτρικής αγωγιμότητας σε άλλες μονάδες:
Electrical conductivity values, found in the literature may be given in other units : — S/m: multiply by 1012 to get pS/m
— S/m: πολλαπλασιάστε επί ΙΟ12 για να πάρετε pS/m — Mho/cm: πολλαπλασιάστε επί ΙΟ14
Conductivity values are found in : — Landolt-Börnstein, 6th edition. Bd 11/7; — Richtlinien 'Statische Elektrizität', ZH1/200, Berufsgenossenschaften, Bonn,
(Mho = αντίστροφο του Ohm).
FRG; — Chemical Data Sheets from manufacturers.
Επειδή η αγωγιμότητα δεν εξαρτάται έντονα από τη θερμοκρασία, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τιμές που έχουν βρεθεί για 15° ως 25 "C.
As conductivity is not highly dependant on temperature, values determined between 15° and 25 °C can be used.
12801 επεξ.
: o w expl.
Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: 0 συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος (Pow) ορίζεται ως ο λόγος των συγκεντρώσεων μιας ουσίας στην οκτανόλη και στο νερό, όταν αυτή διαλύεται σε μείγμα οκτανόλης και νερού.
) is defined as the ratio of the o w concentrations of a substance in octanol and in water, when dissolved in a mixture of octanol and water.
Για ευκολία χρησιμοποιείται ο λογάριθμος του Ρονν.
For convenience the logarithm of Powis used.
Πρέπει να δίνονται τιμές που έχουν βρεθεί για θερμοκρασία περίπου 20 "C και πίεση υπόδ.
The octanol/water partition coefficient of a substance is useful as a means to predict soil adsorption, biological uptake, lipophilic storage and bioconcentra­tion.
1 ατμόσφαιρα.
Values determined at ab.
Πολλές τιμές του log Pow
Many log Pow values can be found in: Verschueren, K. (1983) Handbook of Environmental
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
IMPORTANT DATA
Πρότυπη φράση αριθ.
Standard phrase No
επεξ.
Connect with phrase No expl.
Αυτό το μέρος περιέχει πληροφορίες σχετικά με: — φυσική κατάσταση, εμφάνιση — φυσικούς κινδύνους — Χημικούς κινδύνους — Όρια επαγγελματικής έκθεσης — Οδούς έκθεσης — Κίνδυνο εισπνοής — Επιπτώσεις από μικρής διάρκειας έκθεση — Επιπτώσεις από μακράς διάρκειας ή επανειλημμένη έκθεση
This section contains: — Physical state; appearance — Physical dangers — Chemical dangers — Occupational exposure limits — Routes of exposure — Acute inhalation risk — Effects of short-term exposure — Effects of long-term or repeated exposure — Effects on environment
Οι ουσίες κατατάσσονται σε αέρια, υγρά ή στερεά με βάση τα σημεία ζέσεως και τήξεως τους σε ατμοσφαιρική πίεση (101,3 kPa).
Substances are classed as gas, liquid or solid according to their boiling and melting points at atmospheric pressure (1 013 hPa).
> 30 > 30 > 30 < 15 < 15 < 15 15­30 > 30 αέριο αέριο ή υγρό υγρό υγρό ή στερεό στερεό Σημ.: Στις εθνικές νομοθεσίες πιθανόν να χρησιμοποιούνται άλλοι ορισμοί!
< 15 15-30 > 30 > 30 > 30 < 15 < 15 < 15 15-30 > 30 gas gas or liquid liquid liquid or solid solid NB: in national legislations other definitions may be used!
Μια ουσία με σημείο ζέσεως (σ.ζ.) 20 "C θα πρέπει να θεωρηθεί «αέριο ή υγρό».
A substance with a boiling point of 20 °C should be classed as ' gas or liquid ' ; a substance with a m.p. of 20 °C should be classed as ' liquid or solid '.
Μπορεί να συμπληρωθεί με το ΧΡΩΜΑ και/ή τη λέξη «ΑΟΣΜΟ».
COLOUR and/or ' ODOURLESS ' may be filled in.
Μην περιγράφετε την οσμή, επειδή οι περιγραφές οσμών είναι σε μεγάλο βαθμό υποκειμενικές και εξαρτώνται από τη συγκέντρωση.
Do not describe the odour because odour descriptions are highly subjective and depend on the concentration. tion.
ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΙΟ Αν είναι αέριο με κρίσιμη θερμοκρασία < —10 "C. 11301
COMPRESSED GAS If gas with a critical temperature < — 10 "C. 11301
ΑΕΡΙΟ ΔΙΑΛΥΜΕΝΟ ΣΕ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ Να αναφέρετε το όνομα του διαλύτη.
GAS DISSOLVED IN Mention name of solvent.
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΨΥΧΡΟ ΥΓΡΟ
EXTREMELY COLD LIQUID
Για υγροποιημένα αέρια που φυλάσσονται σε ανοικτά δοχεία (δοχεία Dewar) και έχουν σημείο ζέσεως < — 30 °C σε ατμοσφαιρική πίεση. 13743 18203 21239
In case of liquefied gases kept in open containers (Dewar vessels) with a boiling point < — 30 °C at atmospheric pressure. 13743 18203 21239
Συμπληρώστε με τη συγκέντρωση (%), το όνομα της ουσίας και το όνομα του διαλύτη.
SOLUTION OF Complete with concentration (%), name of substance and name of solvent.
ΣΚΟΝΗ
POWDER
ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΚΗ ΣΚΟΝΗ
CRYSTALLINE POWDER
ΠΑΣΤΑ
PASTE
ΣΤΕΡΕΟ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΟΡΦΕΣ υπόδ. 13123/37
Complete one of these phrases with the COLOUR and/or adjectives as HYGROSCOPIC, DELIQUESCENT, DRY etc. Combinations of the phrases ind. 13123/37
13139), αν χρειάζεται για την καλή περιγραφή της εμφάνισης.
?'no'5 may be made e.g. : 13123 RED CRYSTALS 13131 OR RED DRY POWDER Use a free phrase (e.g. 13139) if needed for a good appearance description.
, ΜΕ ΔΡΙΜΕΙΑ ΟΣΜΗ.
WITH PUNGENT ODOUR.
Π.χ. ατμοί υδροχλωρικού οξέος, οξειδίων του θείου, αμμωνίας, κτλ.
17ini e.g. vapours from hydrochloric acid, sulphur oxides, ammonia, etc.
Μη χρησιμο­ποιείτε τη φράση, αν η ιδιότητα αυτή υφίσταται σε μικρό μόνο βαθμό.
Do not use if this property is only slightly present.
, ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΗ ΟΣΜΗ.
, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
Πολλές ουσίες έχουν χαρακτηριστική οσμή, αλλά επειδή η περιγραφή των οσμών είναι υποκειμενικό θέμα και εξαρτάται από τη συγκέντρωση, δεν μνημονεύεται στην καρτέλα.
Many substances have a characteristic odour, but as the description of odour is subjective and depends on the concentration, it is not mentioned on the Card.
Τα όρια οσμών είναι και αυτά αναξιόπιστα και δεν δίνονται.
Odour limits are also unreliable and are not given.
Στο Μέρος 8, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ, μπορείτε να βρείτε μια ένδειξη για τη σχέση ανάμεσα στο όριο οσμής και στην οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης.
In Section 8, NOTES, an indication may be found concerning the relation between the odour limit and occupational exposure limit value.
Συμπληρώστε με το χρώμα και τις συνθήκες, π.χ.
, TURNS ON EXPOSURE TO Complete with colour and condition, e.g. '
ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
Physical dangers
Ενδεχόμενο ανάφλεξης από απόσταση.
The gas/vapour is heavier than air and may travel along the ground; distant ignition possible.
Αναφέρεται σε ουσίες των οποίων η πυκνότητα ατμών του αερίου ή του μείγματος ατμών/αέρα ως προς τον ατμοσφαιρικό αέρα είναι > 1,1 και οι οποίες έχουν σημείο ανάφλεξης < 21 °C. Όταν αυτοί οι ατμοί ή τα αέρια απελευθερωθούν, θα μετακινηθούν πάνω στο έδαφος και θα σχηματίσουν εκρηκτικό μείγμα, ακόμη και σε σημαντική απόσταση από την πηγή εκπομπής. Το αέριο είναι βαρύτερο από τον αέρα Για αέρια με σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1) > 1,1. 13 2 01 υπόδ.
Relates to substances of which the vapour density of the gas or of the vapour/air mixture relative to air is greater than 1.1 and of which the flash point is lower than 21 °C. When these vapours or gases are released they will travel along the ground and form an explosive mixture, even at a considerable distance from the source of emission.
Ενδεχόμενο ανάφλεξης από απόσταση υπόδ.
The gas is heavier than air If gas with relative vapour density (air = 1) > 1.1 13 2 01 ind.
13 2 0 7 και ενδέχεται να συσσωρευθεί σε χαμηλά σημεία προκαλώντας ανε­πάρκεια οξυγόνου.
The vapour is heavier than air If relative density of vapour/air mixture at 20 °C (air = 1) > 1.1. and may travel along the ground; distant ignition possible Apply 13205 if phrase 13201 or 13203 is used and flash point < 21°C. 1 3205 ind.
Η 13207 να χρησιμοποιηθεί, αν χρησιμοποιείται η 13201 και το αέριο: — δεν έχει δριμεία οσμή (δεν χρησιμοποιείται η 13141) και — είναι (σχεδόν) αδρανές από άποψη φυσιολογίας.* Η 13207 να χρησιμοποιηθεί, αν χρησιμοποιείται η 13203 και ο ατμός: — δεν έχει δριμεία οσμή (δεν χρησιμοποιείται η 13141) και — έχει τάση ατμών (στους 20 °C) > 10 kPa και — είναι (σχεδόν) αδρανής από άποψη φυσιολογίας.* * «(σχεδόν) αδρανής από άποψη φυσιολογίας» σημαίνει: (εκτιμώμενη) μέση χρονικά σταθμισμένη σε οκτάωρη ημερήσια βάση τιμή OEL > 1000 ppm. Η φράση εφαρμό­ζεται επίσης στα απλά ασφυξιογόνα, όπως αυτά έχουν οριστεί από την ACGIH και τα οποία έχουν πυκνότητα ως προς τον αέρα > 1,1. (Για το OEL και την ACGIH βλ. τις φράσεις της σειράς 13400..) Το αέριο/Ο ατμός αναμειγνύεται καλά με τον αέρα, εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα.
Apply 13207 if phrase 13201 is used and the gas: — has no pungent odour (13141 is not used) and — is (almost) physiologically inert.* Apply 13207 if phrase 13203 is used and the vapour: — has no pungent odour (13141 is not used) and — has a vapour pressure (at 20 °C) > 10 kPa and — is (almost) physiologically inert.* *' (almost) physiologically inert ' means : (estimated) OEL/TWA/8 h/d > 1 000 ppm. The phrase also applies to simple asphyxiants as defined by the ACGIH and having a density with respect to air > 1.1. (Refer to phrases series 13400 for OEL and ACGIH.) The gas/vapour mixes well with air, explosive mixtures are easily formed.
Η φράση αυτή χρησιμοποιείται για ουσίες με πυκνότητα ατμών του αερίου ή του μείγματος ατμών­aépa μεταξύ 0,9 και 1,1 και με σημείο ανάφλεξης < 21 "C. Αν και είναι λιγότερο επικίνδυνες από τους βαρύτερους ατμούς, εξακολουθεί να υπάρχει ενδεχόμενο έκρηξης. 13211 υπόδ. 1 321 3
This phrase applies to substances with a vapour density of the gas or of the vapour/air mixture between 0.9 and 1.1 and with a flash point < 21°C. Although less dangerous than heavier vapours there is still a possibility of explosion. The gas mixes well with air, explosive mixtures are easily formed.
Το αέριο αναμειγνύεται καλά με τον αέρα, εύκολα σχηματίζονται εκρηκτι­κά μείγματα.
If flammable gas and density to air > 0.9 and < 1.1. 13211 ind.
Για εύφλεκτο αέριο με πυκνότητα ως προς τον αέρα > 0,9 και < 1,1. Ο ατμός αναμειγνύεται καλά με τον αέρα, εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα. υπόδ.
The vapour mixes well with air, explosive mixtures are easily formed.
Το αέριο είναι ελαφρύτερο από τον αέρα.
If vapour and density to air of the vapour/air mixture (at 20 °C) > 0.9 and < 1.1 and flash point < 21°C. The gas is lighter than air.
Αναφέρεται σε καύσιμα αέρια, που η σχετική πυκνότητα των ατμών τους ως προς τον αέρα είναι < 0,9. Όταν αυτά τα αέρια απελευθερώνονται, ενδέχεται να συσσωρευθούν στο ψηλότερο τμήμα ενός κτιρίου (οι απαγωγοί πρέπει να είναι εγκατεστημένοι ψηλά). Για καύσιμο αέριο με πυκνότητα ως προς τον αέρα < 0,9. υπόδ. 13221 3221
Relates to combustible gases whose vapour density relative to air is < 0.9. When these gases are released they accumulate in the uppermost part of a building (exhaust facilities must be mounted high). ind.
Ως αποτέλεσμα ροής, αναταραχής, κτλ., μπορεί να παραχθούν ηλεκτρο­στατικά φορτία.
If combustible gas with density to air < 0.9. As a result of flow, agitation, etc., electrostatic charges can be generated.
Ηλεκτροστατικά φορτία μπορούν να παραχθούν με άντληση, ανάδευση, διήθηση, κτλ. υγρών, που έχουν αγωγιμότητα κατώτερη από 104 pS/m.
Electrostatic charges can be generated by pumping, stirring, filtration, etc., of liquids having a conductivity lower than 104 pS/m.
Αυτό συμβαίνει πιο εύκολα, όταν τα υγρά περιέχουν υγρά, αέρια ή στερεά σωματίδια (μείγματα, αιωρήματα).
This occurs more readily when the liquids contain liquid, gases or solids particles (mixtures, suspensions).
Έτσι, φορτίζεται ηλεκτρικά ο εξοπλισμός, όπως αντλίες, βαρέλια, σωλήνες, κτλ. και μπορεί να προκαλέσει σπινθήρες, όταν κάνει εκκένωση στη «γη».
Equipment such as pumps, drums, piping, etc., become electrically charged and may make sparks when discharging to 'earth'.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη εύφλεκτων μειγμάτων ατμού­αέρα.
This may cause explosion of flammable vapour/air mixtures.
Σε μερικές περιπτώσεις εκρήξεων ομίχλης και σκόνης έγινε δεκτό ότι πηγή της ανάφλεξης ήταν μια ηλεκτροστατική εκκένωση.
In some cases of mist and dust explosions, it has also been assumed that static discharge has been the ignition source.