natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα πρέπει να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι τα μεγάλα οικόπεδα που καταλαμβάνουν σήμερα τα τουβλάδικα στην περιοχή της Αθήνας (τα οποϋα στο παρελθόν ήταν απαραίτητα για τη φυσική ξήρανση των τούβλων) είναι περισσότερο αναγκαία για άλλες πιεστικές και απαραίτητες χρήσεις γης και δραστηριότητες.
Furthermore, it should be emphasised here that the rather large grounds occupied by the present brick works in the Athens area (which were necessary in the past for the natural drying of bricks in open sheds) will be extremely valuable for other necessary and pressing land uses and activities of far more national economic importance while relieving the presently occupied areas of intense traffic prob 1 ems.
- Εξετάζοντας τον κλάδο της ανάκτησης μολύβδου, πρέπει να αναφέρουμε ότι με εξαίρεση τρεις μονάδες που λειτουργούν κάτω από καλές και ασφαλείς συνθήκες (από περιβαλλοντική άποψη), επτά μονάδες έχουν άμεση ανάγκη μετεγκατάστασης σε χώρους οι οποίοι θα πληρούν αυστηρές προδιαγραφές για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων του κλάδου του οποίου οι παραγωγικές διαδικασίες είναι εξαιρετικά επικίνδυνες για την υγεία του προσωπικού και το ευρύτερο περιβάλλον.
Regarding the lead reclamation sector, it should be mentioned that with the exception of three adequately and safely operating units (from the environmental point of view), the remaining seven units are in urgent need of relocation regarding activities to the can a site where standards of health and safety hazards inherent in lead­processing be met.
Η προτεινόμενη θέση πληρεί τις παραπάνω προϋποθέσεις
The proposed site meets all those requirements while it satisfies all aspects associated with the operational and production needs of the sector.
- Τέλος, είετά^οντας τον κλάδο των βυρσοδεψεΙων, πρέπει να πούμε ότι με τη μετεγκατάσταση ο κλάδος 9α επωφεληθεί όχι μόνο από τη χρήση κοινών υπηρεσιών και εγκαταστάσεων επεΊεργασίας αποβλήτων, αλλά και από την παροχή ειδικά σχεδιασμένων κτιρίων και κατάλληλης υποδομής.
Finally, as regards the tanner i es sector, it can be said that with relocation the sector will benefit greatly not only through the use of communal facilities and waste treatment, but also through the provision of purpose-built premises and adequate infrastructure.
Τα οφέλη Θα είναι σημαντικά και από περιβαλλοντική άποψη, εφόσον δεν 9α δημιουργούνται αρνητικές επιπτώσεις στην προτεινόμενη περιοχή για τη μετεγκατ'ιταση.
The benefits are considered to be sizeable from the environmental point of view also, without negative effects being created in the proposed receiving site.
Εκτός αυτού 9α συμβάλει αρνητικά στην οικονομική κατάσταση των κλάδων εΐ'αιτίας της έλλειψης εμπιστοσύνης των ιδιοκτητών για επενδύσεις σε καινούργια κτίρια και μηχανολογικό είοπλισμό. Από την μελέτη προκύπτει ότι αυτές οι επενδύσεις έχουν ήδη καθυστερήσει.
In conclusion, it should emphasised that for all six sectors, future hesitation on the part of the agencies responsible for the initiation and implementation of the proposed relocation can only lead to a deterioration in the state of the environment in the Greater Athens Area. buch hesitation will also prove to be to the detriment of the economy and the finances of the sectors examined, due to the lack of confidence in deciding to invest in new buildings and production machinery which would appear to De already overdue.
Η μετεγκατάσταση Θα προκαλέσει ίσως μια- αρχική αλλά όχι σημαντική απώλεια πελατών και για το λόγο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε κάθε φάση της μετεγκατάστασης.
Relocation would inevitably cause an initial but not significant loss of clients and therefore special consideration should be given to the phasing of the event.
Ωστόσο η μετεγκατάσταση 9α αποδειχθεί μακροπρόθεσμα ωφέλιμη για όλους (επιχειρήσεις, προσωπικό και περιβάλλον) ε^ασφαλί'ζοντας καλύτερη παραγωγή, περιβαλλοντική προστασία και συνθήκες εργασίας.
However relocation will in the long run prove to be beneficial to all (enterprises, personnel and environment alike) since it will mean that better production, environmental protection and working conditions can be achi eved.
Σε μερικές περιπτώσεις (όπως χυτήρια και βαφεία αυτοκινήτων), μια μα'ζική μετεγκατάσταση όλων των μονάδων πιΘανόν δεν είναι σκόπιμη.
In some cases le.g. foundries and car paintshops), mass relocation for all units may not be feasible.
Προτείνεται να εκπονηΘούν και να υλοποιηθούν σχέδια για ένα περιορισμένο αριθμό μονάδων, έτσι ώστε να ανακουφισθούν οι πιο οΊείες τοπικές καταστάσεις αλλά και να δοκιμαστεί η πιθανότητα μιας προοδευτικής επίλυσης του θέματος για τις απομένουσες μονάδες.
It is urged that plans be implemented for a limited number of units, both in order to alleviate the most acute locai situations, ano in order to test the possibility of an eventual solution for all the remaining units.
ΧΤΤΗΡΙΑ
BRCK WORKS
ΤΟΤΒΛΑΛΙΚΑ
Ρβ RECLAMATION
ΧΥΤΗΡΙΑ
CAR PAINT.
ΤΟΥΒΛΑ
POWTRIBS BRICI LBAD HANUFAC. RBCLAHAT.
ΒΥΡΣΟυΕΤΕΙΑ
I. PRESENT CÛIDITIOI OP TUE SECTOK bag f
Β Β
1 1 i
0 Β
0 I
Β
1 I 0 0 i
0 Β Β
I 1
Κτιριακή και εξοπλισμού 3.
Buildings / Equipient 3.
Δυνατότητες επέκτασης 4.
Possibility for eipansion 4.
Αντιρρύπανση 6.
Anti - Pollution Technology 6.
Προσβάσεις 7.
Accessibity 7.
Τοπική Οχληση Β.
Local huisance 8.
Περιβαλλοντικές Επιπτώσεις 9.
Environientai Effects 9.
Ανάγκη γειτνίασης με συναφείς δραστηριότητες 11.
Vorking Environnent and Conditions 10. leed for proxiiity of supporting activities 11.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ/ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΑΠΟ ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
PROBLEHS/OPPORTUNITIES ASSOCIATED VITH 1EL0CATI0I
Β 8
I 1
Β Β θ Β
• 1 t t β
0 Β
0 i
0 Β
I t 1
Β Β
I I
Β
I 1
Β Β Β
I Í 1
Αντιρρύπανση 7.
Antipollution Technology 7.
Πηγές α'υλύν (πρόσβαση) Β.
Access to las Haterials 6.
Αγορά (βαθμός ενόγλησης απο μετεγκατάσταση) 9. Hpouunuó α.
Harket (disturbance due to relocation) 9.
Εργασιακό Περιβάλλον και Συνθήκες Εργασίας 12.
Production Kesuiption 11. lorking Environient and Conditions 12.
Ανάγκη αποκατάστασης απελευθερυμένυν γύρυν 13.
Heed for rehabilitation ot vacated area 13.
Ζήτηση για τους απελευίερυμένους γύρους 14.
Deiand for vacated area It.
Περιβαλλοντικές επιητύσεις στον ευρύτερο γύρο 15.
Environientai Effect on the area at large IS.
ΓΕΝΙΚΗ BIBMOrPAtIA
GENERAL BIBLIOGRAPHY
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΜΟΝΑΔΩΝ
I. DETAILED DESCRIPTION OF CHARACTERISTICS OF UNITS.
Θέματα παράγωγικής διαδικασίας, ρύπων και, αποβλήτων
A. Production procedures, pollutants and waste products.
Περιγραφή και όγκος α'ύλης και βοηθητικών υλών.
Description mater ials.
Ποσοτικά και ποιοτικά μεγέθη για ενέργεια (οποιασδήποτε μορφής) και υδροδότηση.
Quantitative and qualitative size for energy (any type) and water supply.
Περιγραφή παραγωγικής διαδικασίας
Description of production procedure.
Περιγραφή ποιοτική και ποσοτική ρύπων και λυμάτων κατά στάδιο της παραγωγής, (συμπεριλαμβανομένων των φορτοεκφορτώσεων, συντήρησης και μεταφορών αγαθών και προσωπικού.
Description of the quality and quantity of the pollutants and waste products at each stage of production (including loading and unloading, maintenance and transportation of goods and employees.
Περιγραφή αντιρρυπαντικής τεχνολογίας και βαθμού αποδοτικότητας.
Description of ant i-pol 1 ut i on technology and degree of ef f eet i veness.
Β.
Description products.
Διάρθρωση του κλάδου, εΊελΙΊεις και προοπτικές.
Structure of the sector, development and prospects.
Χαρακτηριστικά αγοράς.
Characteristics of the market.
Γεωγραφική βέση αυτών που απορροφούν τα προϊόντα.
Geographical position of the consumers products (for domestic and foreign markets).
(Για αγορές Εσωτ. και Ε"§ωτ.); β.
(in relation to its
Μορφή τελικού προϊόντος (σε σχέση με επεξεργασία).
Form of completed processing ) .
γ.
other c.
Σημασία σημερινής θέσης (γειτνίαση με άλλες συναφείς δραστηριότητες).
Significance of present position (adjacency to related activities).
Φύση πελατείας (%) σταθεροί/ευκαιριακόΙ.
Type of customer ( %. age), regular / chance.
Αριθμός προμηθευτών α'Ολης.
Number of suppliers of raw materials.
Αλλοι ενδιάμεσοι προμηθευταΐ.
Other intermediary suppliers.
Γειτνίαση με αγορά εργασίας.
Adjacency to labour market.
Προσωπικό: δομή και αριθμός,περιοχή κατοικίας,
Employees* structure and number, area of residence.
Εξάρτηση από ειδικευμένο προσωπικό.
Dependence on specialised personnel.
Εκτίμηση προθέσεων για αλλαγές σε τεχνολογικά θέματα.
Evaluation of prospects for changes in technological areas.
266 β. Εκτίμηση προθέσεων επι*έΐρηματΐΜ?στο θέμα της μετεγκατάστασης (προβλήματα, συνεργασϋα σε θέματα επεξεργασίας αποβλήτων, αποθήκευσης κλπ.)
Evaluation of prospects for entrepreneurs in connection with relocation (problems, cooperation over waste processing, storage etc.)
ΑΝΑΓΚΕΣ ΜΕΤΕΓΚΑΘΙΣΤΑΜΕΝΩΝ MONAΔΩN
REQUIREMENTS OF RELOCATED UNITS.
Εξάοτηση από υποδουή
A. Dependence on infrastructure.
Παροχή νερού.
Water supp1 y.
Παροχή ηλεκτρικού (είδος τάσης).
Electricity supply (type of voltage).
Παροχή γκαζιού.
Gas supp1 y.
Παροχή τηλεφώνου.
Telephone supply.
Στερεά απόβλητα (αν υπάρχει ανάγκη ειδικής επείεργασί,ας ισχύει και για το Α5).
Solid waste (if special applies to Aä also).
Εναλλακτικές μορφές ενέργειας.
Alternative energy forms.
Ανάγκες μονάδας σε επιφάνεια
B. Units' floor space requirements.
Χώρος παραγωγής.
Production area.
Αποθήκες.
Storage space.
Κοινόχρηστοι χώροι (W.C.. douches, καντίνα κλπ.)
Communal areas (U.C.s, showers, canteens etc.).
Φόρτωση - εκφόρτωση.
Loading / unloading area.
Στάθμευση.
Park i ng area.
Αλλες.
Other.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ BI .TIE. /BI .ΠΑ. /ΑΛΛΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ
CHARACTERISTICS OF INDUSTRIAL PARKS / OTHER INDUSTRIAL AREAS.
Κλίσεις εδάφους.
of site, type of site,
Τάση εδάφους-εΙδος εδάφους-υπέδαφος-υδροφόροβ ορί/ζονταβ κλπ.
Soil-bearing characteristics subsoil, water table.
Αλλες χρήσεις στη γειτνιάζουσα περιοχή και δραστηριότητες.
Other uses and activities in adjacent areas.
Συλλεκτηριοι δρόμοι.
Distributor roads.
Χαρακτηριστικά κλϋματος-μικροκλΟματος.
Characteristics of climate and microclimate.
Χαρακτηριστικά διάχυσης (αν υπάρχουν).
Characteristics of diffusion (if existing).
ΑΙΑΘΕΣΙΜΟΙ/ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΙ ΧΩΡΟΙ-ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ
AREAS AVAILABLE / PROPOSED - SUITABILITY.
Προκαταρκτική σνακνώρton γώοων
A. Preliminary reconnaissance of areas.
α. θέση.
Position.
Κατηγορία περιοχής σε σχέση με όχληση.
Category of area in relation to nuisance factor.
- Μέγεθος-πληρότητα-υπολειπόμενο δυναμικό.
- Size, degree of occupancy, remaining potential.
- Χρήσεις-δραστηριότητες.
- Land use - activities.
Λεπτουερής ανάλυση
In-depth analysis.
Κλιματικές συνθήκες.
Climatic conditions.
Τοπογραφικές-γεωλογικές.
Topography, geology.
Τοπική κοινωνικο-οικονομική δομή της περιοχής.
Local socio-economic structure of area.
Προβλήματα και ευκαιρίες όπως αναγνωρίζονται από μελέτες που έχουν ήδη γίνει για την περιοχή.
Problems and opportunities dealt with in studies already carried out on the area.
Ειδικά προβλήματα περιβαλλοντικής φύσης
- information on diffusion adjacency to other types of land use and activities (non-compatible)
- πληροφορίες για θέματα διάχυσης.
B. Suitability of area in connection with the special needs of units and sectors concerned' a.
- γειτνίαση με άλλες χρήσεις γης και δραστηριότητες (μη συμβατές).
Issues related to (production procedure, etc) .
ΣτοινεΙα σγεδιασυού BITTE και εγκατάστασης υονάδων
on Industrial Estate planning and installation of
Φορέας μελέτης εκτέλεσης έργου μελλοντικής διοίκησης χώρου
­ carrying out study ­ executing works ­ handling area administration in future.
Πηγές-φορεΙς χρηματοδότησης.
Financing sources and agencies.
Σημερινό ιδιοκτησιακό καθεστώς.
Present administrative set­up.
α. πολεοδομικό1/ & περιβαλλοντικοί περιορισμοί περιοχής ("ζώνες) β. σύνδεση εσωτερικού-είωτερικού χώρου Page 289
4. a. town­planning/environmental restrictions in the (zones) b. linking of internal and external areas c.
"ζ. υποδομή: βιολογικός καθαρισμός, κοινός η ειδικής επεξεργασίας, μονάδες επεξεργασίας, μηχανολογικός εξοπλισμός, θέματα αποδεκτών υγρών και στερεών αποβλήτων η. καθορισμός όρων δόμησης
in communal areas: roads, green areas, requirements ser ν ices f. infrastructure > biological cleansing, communal or special treatment, treatment plants, machinery and equipment receptors for liquid and solid waste g. determination of building limits. 5.
Υπολογισμός συνολικών αναγκών σε γη.
Estimate of total land requirements.
Κατηγορίες μεγεθών γηπέδων:
Categories of plot sizes: estate
- τύπος κτιρίων (καταμερισμός επιφανειών)
­ unbuilt / built­up space ­ type of building (spatial distribution) infrastructure» connection with industrial network and external area
θέματα ασφάλειας: εργασιακός χώρος
Security issues* working space industrial estate adjacent area
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
QUESTIONNAIRE FOR CAR PAINTSHOPS
OL περισσότερες από τις παρακάτω ερωτήσεις έχουν διατυπωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να απαντηθούν εύκολα (π.χ. δίνοντας ένα ποσοστό η αριθμό, είτε με ένα σύντομο σχόλιο η με κάποια παρατήρηση η διευκρΟνηση).
Most of the questions below have been formulated in such a way as to facilitate easy answers (e.g. giving a quantity or number, with either a brief note or some form of comment or clarification).
Κατανοούμε επίσης, ότι μερικές ερωτήσεις δεν είναι δυνατόν να απαντηθούν με λ (.γα λόγια» καταγράφονται όμως σαν ένδειίη για συζήτηση.
It is of course understood that certain questions cannot be answered in a few words, but these are listed as discussion pointers.
Επίσης, καταλαβαίνουμε ότι δεν υπάρχουν στοίχε Ca για να απαντηθούν όλες.
It is also understood that there is no existing data for some of the quest ions.
ΓΕΝΙΚΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
GENERAL ENVIRONMENTAL ISSUES activities
Αντιμετωπίζει ο κλάδος προβλήματα από παράπονα περιοίκων στα βαφεία;
Do paintshops have complaints about their from others in the vicinity?
ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
EQUIPMENT AND WORKING PROCEDURES
Αναφέρατε τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται κατά την προεργασία του αυτοκίνητου προς βάψη (δηλ. εργαλεία γ ta την αποκατάσταση της μορφής της λαμαρίνας, απομάκρυνσης του παληού χρώματος, στοκαρίσματος, αεροσυμπιεστή κλπ.)
Describe the equipment used during the preparation of a car before painting (i.e. panel-beat ing equipment equipment for removal of the old paint, tools for filling, compressor etc.
Πόσος είναι ο μέσος χρόνος λειτουργίας ενός φούρνου βαφής ημερησίως (σε ώρες);
What equipment is found in the most common type of painting oven used in the Attica paintshops? (e.g. type of spray qun, airless or with atomised airi water curtain for retention of particles; filter for retention of gases)
Γνωρίζετε αν χρησιμοποιείται σύστημα καθαρισμού των αερίων που δημιουργούνται κατά την βαφή (πχ. θάλαμος καύσεως με φλόγα, θάλαμος καταλυτικής καύσεως, φίλτρο ενεργού άνθρακα) σε βαφεία αυτοκινήτων της Αττικής και σε πόσα;
Do you know whether a system for cleaning the gases created during the painting process is used in car paintshops in Attica and in how many? (e.g. combustion chamber, with flames, catalytic combustion chamber, active carbon filter etc).
ΕΙΑΟΣ ΒΑΦΗΣ-ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΥλΙΚΑ
TYPE OF PAINT AND MATERIALS USED is used in
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
GENERAL DATA for the
Τι μέτρα έχουν ληφθεί στον κλάδο γ La την προστασία των εργαζομένων στα βάφε La;
What measures have been taken in the sector protection of workers in the paintshops?
ΙΙοιά η μέση κατανάλωση ντη'ζελ τον χρόνο στο φούρνο βαφής;
What is the average consumption of diesel per annum in the car paintehop?
Η βαφή ολόκληρων αυτοκινήτων αντιπροσωπεύει το
What percentage of the paint jobs carried out per annum by β paintshop is represented by the painting of en tire cars?
­ Σε XL ποσοστό OL πελάτες των βαφείων eCvoct γείτονες; Είναι σταθερόί;
Is the kind of clientèle influenced by the degree of organisation in the establishment (modern equipment, size, speed of service, etc?)
­ Η παραπάνω διάρθρωση της πελατείας 8rnip8áT.8TaL από το βαθμό οργάνωσης της εγχείρησης ­ βαφείου (σύγχρονος εξοπλισμός, μέγεθος, χρόνος εξυπηρέτησης κλπ.);
Could you give an idea (in terms of numbers of paintshops) of the structure of the industry with regard to paint jobs alone, based on the production capacity of each establishment (large, medium-sized, etc)?
­ Πόσες φανοποιέίου­βαφείου;
How many establishments combine panel-beating spraying?
(αριθμός ή με κάτω από 5 απασχολούμενους ποσοστό επιχειρήσεων) με 5­10 απασχολούμενους με πάνω από 10 απασχολούμενους
Can you give an idea of the structure of the industry in the study area, based on the number of people employed in each establishment?
­ Τι ποσοστό αυτών θεωρείτε ότι ε (.ναι εξειδικευμένο; Χρόνια στο επάγγελμα;
Total number employed in the industry (panel-beat ing and car spraying) in the study area?
- Σε ποιες περιοχές και γιατί, παρατηρείται συγκέντρωση επιχειρήσεων (πχ Ν.
industry Kosmos, the Neos establishments in and why (e.g.
Κόσμος, Βουλιαγμένης);
In which areas are concen- trated, Vouliagmenis)?
- Πόσα τετραγωνικά μέτρα πρέπει να διαθέτει μιά σύγχρονη μονάδα (βαφείο);
How large an area (in square metres) modern paintshop unit?
- Υπάρχουν επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα υποδομής (πχ ρεύμα);
Are investments in equipment or extensions withheld as a result of the present uncertainty regarding the legal standards for operation, pollution control, etc?
-ΤΤοιά είναι κατά τη γνώμη σας τα οφέλη, οι προϋποθέσεις ή και τα προβλήματα που θα επέφερε η μετεγκατάσταση; (Ενδεικτικά: πχ. μεγαλύτεροι χώροι, καλύτερη οργάνωση, καλύτερες συνθήκες εργασίας, αύξηση παραγωγής, όμως πιθανή απώλεια πελατών, ανάγκη χρηματοδότησης, αγορά-διασυνδέσεις, μεταφορά προσωπικού κλπ.)
What, in your opinion, are the preconditions for and the benefits and problems attending relocation (e.g. more space, better organisation, better working conditions and increased production, possible loss of customers, need for financial assistance, remoteness from the market, transportation of personnel, etc.)?
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ Πλ ΤΑ ΕΠΙΜΕΤΑΑΑ2ΤΗΡΙΑ
QUESTIONNAIRE FOR THE ELECTRO-PLATING INDUSTRY
Πόσοι είναι οι προμηθευτές αΌλης του κλάδου: πολλοί; λίγοι;
Is there a large number of suppliers of raw materials, or only a few?
Πόσοι, OL απασχολούμενοι στον κλάδο; (για την περιφέρεια Αθηνών - Πειραιώς)
How many people are employed by the industry Athens- Pireaus area)7
ΕΞΑΡΤΗΣΗ ΑΠΟ ΥΠΟΔΟΜΗ
DEPENDENCE ON INFRASTRUCTURE
ΓΗΠΕΔΑ-ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Is there any possibility of using alternative forms of e η e r g y ?
Πόσες από τις υπάρχουσες μονάδες βρίσκονται σε ιδιόκτητο οικόπεδο, πόσες με ενοίκιο;
4.2 how many have adequate working space at present (i.e. they do not encounter problems of space with regard to either the size of plot or the installations)?
Πόσες μονάδες έχουν προβλήματα υποδομής π.χ. ηλεκτροδότηση, τηλέφωνο, παροχή νερού, αποχέτευση;
How many units have infrastructural problems (electricity, telephone, water supply, drainage)?
ΑΝΑΓΚΕΣ ΜΟΝΑΑΩΝ ΣΕ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ (σημερινές και προβλεπόμενες, εκφρασμένες σε τ.μ. η ποσοστό της συνολικής επιφάνειας της μονάδας). - Χώρος παράγωγης - Αποθήκες - Γραφεία
What is the surface area required by the units today and what future requirements are predicted (expressed in square metres, or as a percentage of the total surface area of the plant)?
­Κοινόχρηστοι χώροι (W.C., douches» καντΟνα ...) - Φόρτωση, εκφόρτωση - Parking
- communal areas (toilets, showers, canteen, etc.)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
How would workload in decreased)?
Μπορεί να δοθε(. ενδεικτικά και κατά κατηγορία μονάδων (σε σχέση με το προΐ,όν ή και το μέγεθος τους) η διάρθρωση κόστους του παραγόμενου προϊόντος (σε ποσοστό ή απόλυτους αριθμούς): α'Ολη, εργατικά, ηλεκτρικό, νερό, λοιπά λειτουργικά έίοδα.
Could you give a rough idea, by category of unit (according to product and size of unit), of either the cost breakdown of the end-product (either as a percentage or in absolute figures)?
ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ-KINHTPA
­ other operational expenses
Τι είδους κίνητρα θα μπορούσε να δώσει το κράτος για να διευκολύνει τις επιχειρήσεις που θα μετεγκατασταθούν (π.χ. δάνεια, χαμηλά επιτόκια, επιχορήγηση επιτοκίου, φθηνό ενοίκιο η φθηνή αγορά κτηρίου στη vea θέση);
What kind of incentives could the State provide to assist relocating industries (e.g.loans, low interest rates, interest subsidy, low rent or cheap purchase price of buildings at the new site)?
Τι είδους υπηρεσίες ή συμπληρωματικές μονάδες θα μπορούσαν να Βοηθήσουν τον κλάδο στη δραστηριότητα του (π.χ. τεχνικοί σύμβουλοι, εκθέσεις κλπ.);
What types of service or auxiliary units could help the industry's activities (e.g. technical advisors, exhibitions, etc.)?
Μέθοδοι επιφανειακής κατεργασίας
Methods of surface treatment the methods of surface treatment used by your
Μηχανικές μέθοδοι (π.χ. τρόχισμα, αμμοβολή)
Mechanical methods (e.g. grinding, sand­blasting)
Φυσικές μέθοδοι (π.χ. θερμά μπάνια τηγμένων μετάλλων ή ψεκασμός τηγμένου μετάλλου)
Natural methods (e.g. warm baths of molten metal, of spraying with molten metal)
Χημικές μέθοδοι (π.χ. μπάνια οξέων για απομάκρυνση οίε ιδίων, φωσφάτωση, σκλήρυνση)
Chemical methods (e.g. acid baths to remove oxides α phosphat i sat ion, hardening)
Ηλεκτρολυτικές μέθοδοι
Electrolytic methods α
Προσδιορισμός των χρησιυοποιουυένων μεθόδων επιφανειακής κατεργασίας
Standards for methods of surface treatment in the tables below regarding representative industry, bearing in mind the following
Σημειώστε με Χ αν η μέθοδος χρησιμοποιείται.
Please fill units in the poi nts > 1. Mark with an X if the method is used. 2.
Η επιφάνεια σε τ.μ. των εξαρτημάτων που υφίστανται κατεργασία με τη μέθοδο αυτή ετησίως.
The surface area, in square metres, of the articles subjected to this process annually. 3.
Βάρος σε Kg των εξαρτημάτων που υφίστανται κατεργασία με τη μέθοδο αυτή ετησίως.
Weight, in kg., of articles undergoing treatment. 4.
Αριθμός μπάνιων για κάθε μέθοδο (τεμ.).
Number of baths for each method. 5.
Ολικός όγκος μπάνιων για κάθε μέθοδο (λίτρα).
Total volume of baths for each method (in litres). 6.
Κύριο χημικό μέσο που χρησιμοποιείται.
Main chemical agent used. 7.
Συχνότητα αλλαγής μπάνιων για κάθε μέθοδο (φορές ανά έτος).
Frequency with which baths for each method are changed (number of times per year). Θ.
Ολικός όγκος νερών έκπλύσης σε κάθε μέθοδο (λίτρα ανά ώρα).
Total volume of rinsing water for each method (litres per hour). 9.
Σημειώστε με Χ αν χρησιμοποιείται φούρνος ξήρανσης.
Mark with an X i f a drying oven is used. 10.
Kg χεμ.
Other methods
(6) m3/Η kg τεμ.
Lead plating
4. α.Μπάνια οξέων 0. V­
1. ( a ) Degreasing (b) < c) 2. Passi v i ca t ion
Χρωμίωση
Chrome plating
ΙΟ.Επιχάλκωση
10.Copper plating
11.Επινικέλωση
11.Nickel plat ing
12.Στίλβωση
12.Polishing
ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΙΚΕ! MEBOÛOI
ELECTROLYTIC METHODS ί (1) (2)
3.α .Μπάνια οξέων β •
1. (a) Decreasing (b) (c)
5.α .Επιχάλκωση β
5. (a) Copper Ρ
Eniχρωμίωση
Chrome plating
Επινικέλωση δ.
Nickel plating
Μέσα απολίπανσης γαλακτωμάτων (Εμπορική ονομασία)
Metals and types (a) (b) (c)
Στιλβωτικά μέσα (Εμπορική ονομασία)
Metal salts and other inorganic salts (chemical or trade names)
Πλαστικές πρώτες ύλες και λάκες (Εμπορική ονομασία)
Solvents and other organic chemicals (chemical or trade names)
Διάθεση υχοών αποβλήτων
(Degreasing emulsions ( trade names)
Ph) ελέγχονται.
Polishing agents (trade names)
Αλλο αποχετευτικό δίκτυο
If so, please state which characteristics (e.g. Ph ) are checked.
Απορροφητικό βόθρο
­ the municipal storm sewer network
Ι θάλασσα
­ the sea
Αναφέρατε τυχόν προβλήματα που σχετίζονται με την διάθεση των υγρών, αερίων, στερεών αποβλήτων των μονάδων του κλάδου σας (π.χ. καταστρέφονται οι σωλήνες» υπάρχει πρόβλημα στη διάθεση της λάσπης κλπ.).
Please state any problems encountered concerning the disposal of liquid, gaseous and solid waste emissions in the sector (e.g. corrosion of pipes and drains, problems with sludge disposal, etc.)
Συμπληρώστε τα παρακάτω στοιχεία εφόσον γνωρίζετε τις ποσότητες των υγρών αποβλήτων για κάθε είδος ανάλογα με τη χημική σύσταση.
If you know the quantities of liquid waste emitted by each type of process, according to the chemical composition, please give details below.
α)
(a) the
Μέση ποσότητα υγρών αποβλήτων που προέρχονται από τη λειτουργία των εγκαταστάσεων επιφανειακής κατεργασίας του κλάδου σας. (πΡ/έτος) .
Average volume of liquid waste discharged by operation of surface treatment plants (m3/year) <
α.1 Κυανιοϋχα α.2 Χρωμικά α.3 Νιτρικά α.4 Φωσφορικά α.5 Λοιπά ό?ινα και αλκαλικά α.6 Άπό το ψεκασμό με νερό κατά τη βαφή α.7 Ελαιώδη β)
(i) cyan i des (ii) chromâtes (iii) nitrates (iv) phosphates (v) other acids and alkall (vi) water sprayed during painting (vii) greasy matter
Νερό ψύίης γ)
Cooling water