natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι δημόσιες προσφορές αγοράς ή ανταλλαγών»: Συμπλήρωμα 3/89 — Δελτίο ΕΚ.
Takeover and other general bids: Sup­plement 3/89 — Bull. EC.
Φορολογία της αποταμίευσης: Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
A Community strategy for waste manage­ment: Bull. EC 91989, point 1.1.1. et seq.
Δελτίο ΕΚ 12-1989
EC 5-1989, point 1.1.1.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών: Δελ­τίο ΕΚ 9-1989, σημείο 3.2.1.
Relations with the Latin American countries
Βιβλίο και ανάγνωση: Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 3.2.1 και επόμενα.
Proposal for a new framework programme for research and technological development: Bull. EC 7/81989, point 1.3.3. et seq.
Ο κ. Jacques Delors ενώπιον του Συμβουλίου της Ευρώπης: Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 3.3.1.
Community — Central America dialogue: Bull. EC 2-1989, point 3.3.1.
Περιβάλλον
Employment and social policy
Ο κ. Jacques Delors στο Κολλέγιο της Βρύγης: Δελ­τίο ΕΚ 10-1989, σημείο 3.2.1.
Relaunching the social dialogue: Bull. EC 11989, point 1.2.1. et seq.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Declaration of fundamentai rights and free­doms: Bull. EC 4-1989, point 1.2.1. et seq. and 3.2.1.
Ανάληψη καθηκόντων από τη νέα Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
Coordination in support of structural adjustment in the ACP countries: Bull. EC 5-1989, point 3.4.1.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
International organizations and conferences
Δήλ(οση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ισπανικής προεδρίας: Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 3.2.1.
Statement on the programme for the Span­ish Presidency: Bull. EC 11989, point 3.2.1.
«Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 1989»: Δελ­τίο ΕΚ 2-1989. σημείο 1.1.1 και επόμενα.
Commission programme for 1989: Bull. EC 2-1989, point 1.1.1. et seq; Supplement 2/89 — Bull. EC.
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θεσμικό τομέα: Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 3.2.1 και επόμενα.
European Parliament resolutions on insti­tutional matters: Bull. EC 2-1989, point 3.2.1. et seq.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης: Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
Madrid European Council: Bull. EC 6-1989, point 1.1.1. et seq.
Συντονισμένη βοήθεια προς την Πολωνία και την Ουγγαρία .-Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
Jacques Delors at the College of Europe in Bruges: Bull. EC 101989, point 3.2.1.
Ευρωπαϊκές εκλογές 1989: Αποτελέσματα: Δελτίο ΕΚ 6-1989. σημείο 1.2.1 και επόμενα.
1989 European elections: results: Bull. EC 6-1989, point 1.2.1. et seq.
Έξι μήνες ισπανικής προεδρίας στο Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 3.3.1.
Statement on the Spanish Presidency: Bull. EC 7/81989, point 3.3.1.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της γαλλικής προεδρίας: Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 3.4.1.
Statement on the programme for the French Presidency: Bull. EC 7/81989, point 3.4.1.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου: Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
Strasbourg European Council: Bull. EC 121989, point 1.1.1. et seq.
'Εξι μήνες γαλλικής προεδρίας στο Συμβούλιο: Δελ­τίο ΕΚ 12-1989, σημείο 3.2.1 και επόμενα.
Statement on the broad lines of Commission policy and reply to the ensuing Parliamen­tary debate: Supplement 1/89 — Bull. EC.
Γεωργικές τιμές : 2.1.164
Austria: 2.1.70
Αγορά εργασίας: 2.1.105 Αγροτικός κόσμος: 2.1.157
Beef/veal: 2.1.187; 2.1.188 Belgium: 2.1.89; 2.1.99; 2.1.203; 2.1.204; 2.1.207 Biotechnology: 2.1.59 Boat People: 2.4.6 Bolivia: 2.2.80 Bovine leukosis: 2.1.198 Butter: 2.1.183; 2.1.185
AIDS: 2.1.117 Αιθιοπία: 1.2.25
Cancer: 1.1.19; 2.1.116 CAP (competition): 2.1.203 to 2.1.207 CAP (structural policy): 2.1.158 Central America: 1.1.27 Central and Eastern Europe: 1.1.20 Cereals: 2.1.170; 2.1.171
Γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες με τροχούς: 2.1.20 Γιουγκοσλαβία: 1.1.14' 2.1.42' 2.2.39 Γουινέα (Δημοκρατία): 2.1.227 Γουινέα Μπισάου: 2.1.228 Γροιλανδία: 2.1.224'2.1.225
ACP Convention: 1.2.1 to 1.2.3; 2.2.55; 2.2.56 ACP States: 1.1.16; 2.2.60 Agricultural prices: 2.1.164 Agricultural products: 2.1.41; 2.1.150; 2.1.160 Agri-monetary measures: 2.1.165 AIDS: 2.1.117 AIM (Advanced informatics in medicine in Europe): 2.1.73 Ait pollution: 2.1.146 Algeria: 2.2.40; 2.2.41 Andean Pact: 2.2.52 Andorra: 2.2.38 Angola: 1.1.24 Animal health legislation: 2.1.196 to 2.1.200 Annual economic report: 2.1.3 Anti-dumping: 2.2.2 to 2.2.6 Apartheid: 2.2.76 Architectural heritage: 2.1.129 Argentina: 2.1.190; 2.1.191; 2.2.53 Australia: 2.1.190; 2.1.191
Αλιεία (Διαρθρώσεις): 2.1.235 έως 2.1.240 Αλιεία (Εξωτερικές πτυχές): 2.1.35' 2.1.217 έως 2.1.231
El Salvador: 2.4.6 Emergency aid: 2.2.33; 2.2.70 Employment: 2.1.105 Environment: 1.1.6; 2.1.144; 2.1.149 Erasmus (European action scheme for the mobility of university students): 2.1.123; 2.1.124 Ethiopia: 1.1.25
Δανία: 2.7.52 Δημητριακά: 2.1.170'2.1.171 Δημόσια επίγεια τηλεειδοποίηση: 2.1.67 Δημόσιες συμβάσεις : 2.1.18 Δημοσιότητα των λογιστικών εγγράφων: 2.1.48 Διανομή: 2.1.85 Διαρθρωτικά ταμεία: 2.1.141
Euro-Arab Dialogue: 1.1.15; 1.1.23; 2.2.45 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: 2.1.208; 2.1.209 European Bank for Reconstruction and Develop­ment: 1.1.14 European Council: 1.1.1 to 1.1.28; 3.2.1 European Development Fund: 2.2.58 European Environment Agency: 1.1.6 European Investment Bank: 1.1.14 European political cooperation: 1.1.17; 1.1.20 to 1.1.28; 2.3.1 to 2.3.5
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ): 1.1.14 Δικαίωμα διαμονής : 2.1.10' 2.1.11
European Regional Development Fund: 2.1.136 to 2.1.138 European Social Fund: 2.1.106; 2.1.107; 2.1.109 European union: 1.1.2
Αλιεία (Προϊόντα): 2.1.233' 2.1.234 Αλιεία (Τεχνικά μέτρα) : 2.1.215' 2.1.216 Αλιεία (Τιμές): 2.1.232 Αλιεία (Έλεγχος των δραστηριοτήτων): 2.1.212 έως 2.1.214 Ανγκόλα: 1.1.24 Ανδόρρα: 2.2.38 Ανελκυστήρες: 2.1.24 Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.1.19' 1.1.28'2.4.6 Αντιντάμπινγκ: 2.2.2 έως 2.2.6 Απαρτχάιντ: 2.2.76 Απασχόληση: 2.1.105 Απλά δοχεία πίεσης: 2.1.31 Αργεντινή: 2.1.19' 2.1.191' 2.2.53 Αρχιτεκτονική κληρονομιά: 2.1.129 Ασφάλεια της Δυτικής Ευρώπης: 2.3.6 Ασφάλεια των μηχανών: 2.1.21 Ασφάλειες αυτοκινήτων: 2.1.16 Ασφάλειες ζωής: 2.1.17 Ατμοσφαιρική ρύπανση: 2.1.146 Αυστραλία: 2.1.190'2.1.191 Αυστρία: — Συμφωνίες έρευνας: 2.1.70 Αυτοκίνητο: 2.1.56
Certification and testing: 2.1.33 Chernobyl: 2.1.150 Chile: 1.1.26; 2.3.2 Civil aviation: 2.1.250; 2.1.251 Civil protection: 2.1.13 Cocoa: 2.2.63 Combined Nomenclature: 2.1.40 Comett (Community programme in education and training for technology): 2.1.125; 2.1.126; 2.2.20 Community law: 2.7.17 Community patent: 2.1.50 Community support frameworks: 2.1.108; 2.1.131 Community surveillance: 2.2.7 to 2.2.9 Competition Report: 2.1.77 Computerized Community information system on disability questions (Handynet): 2.1.115 Conference on Security and Cooperation in Europe: 1.1.28 Cooperatives, etc.: 2.1.52 Cosmetics: 2.1.153 Cotton: 2.1.195 Credit institutions: 2.1.15 Culture: 2.1.130 Customs debt: 2.1.37; 2.1.38 Cyprus: 1.1.18 Czechoslovakia: 1.1.14; 2.2.34
Βαμβάκι: 2.1.195 Βέλγιο: 2.1.89' 2.1.99' 2.1.203' 2.1.204' 2.1.207 Βιοτεχνολογία: 2.1.59 Boat people: 2.4.6 Βόειο κρέας: 2.1.187'2.1.188 Βολιβία: 2.2.80 Βούτυρο: 2.1.183'2.1.185
Dangerous preparations: 2.1.26 to 2.1.28 Dangerous substances: 2.1.26 to 2.1.28 Delta (Developing European learning through technological advance): 2.1.71 Denmark: 2.7.52 Direct taxation: 2.1.46 Disabled persons: 2.1.115 Disaster aid: 2.1.110; 2.1.111 Disclosure requirements (accounting documents): 2.1.48 Distribution: 2.1.85 Drive (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe): 2.1.72 Drugs: 2.1.118; 2.2.75
Γάλα: 2.1.184'2.1.186 Γαλακτοκομικά προϊόντα: 2.1.182' 2.1.183' 2.1.185 Γαλακτοκομικές ποσοστώσεις: 2.1.184' 2.1.186 Γαλλία: 2.1.91 έως 2.1.93' 2.1.100' 2.1.203' 2.1.205' 2.7.50 Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: 2.2.6Γ 2.2.62 Γενικός προϋπολογισμός: 2.5.1 Γεωργικά και νομισματικά μέτρα: 2.1.165 Γεωργικά προϊόντα: 2.1.41' 2.1.150' 2.1.160
Faroe Islands: 2.1.222; 2.1.223 Finland: 2.1.70 Fisheries (control measures): 2.1.212 to 2.1.214 Fisheries (external aspects): 2.1.35; 2.1.217 to 2.1.231 Fisheries (prices): 2.1.232 Fisheries (products): 2.1.233; 2.1.234 Fisheries (structures): 2.1.235 to 2.1.240 Fisheries (technical measures): 2.1.215; 2.1.216 Food aid: 2.2.64 to 2.2.69 Foodstuffs: 2.1.32; 2.1.169 Framework programme (research): 1.1.7; 2.1.58 France: 2.1.91 to 2.1.93; 2.1.100; 2.1.203; 2.1.205; 2.7.50 Free movement of persons: 1.1.9 Frontier controls (goods): 2.1.12 Fruit and vegetables: 2.1.17; 2.1.178 Fundamental social rights: 1.1.10; 2.1.104
Εργαστήρια: 2.1.15 ΕΣΣΔ — Εξωτερικές σχέσεις: 1.1.14' 2.2.14' 2.2.35 Εσωτερική αγορά (Λευκό Βιβλίο): 2.1.8 Ετήσια οικονομική έκθεση: 2.1.3 Ευρωαραβικός διάλογος: 1.1.15' 1.1.23'2.2.45 Ευρωπαϊκή Ένωση: 1.1.2
Easing of restrictive measures: 2.2.1 Eastern Europe: 1.1.14; 2.2.22 East Germany: 1.1.14; 2.1.226; 2.2.31; 2.2.32 Economic and monetary union: 1.1.11 Economic situation: 2.1.2 ECSC operating budget: 2.5.2 ECSC redeployment aid: 2.1.114 ECSC social measures: 2.1.112; 2.1.113; 2.5.4 to 2.5.6
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (ΕΠΣ): 1.1.17' 1.1.20 έως 1.1.28'2.3.1 έως 2.3.5
Gas appliances: 2.1.22 GATT: 2.2.78 to 2.2.80 General budget: 2.5.1 Generalized tariff preferences: 2.2.61; 2.2.62 Greece: 2.1.102; 2.1.203; 2.7.53 Greenland: 2.1.224; 2.1.225 Group of 24: 2.2.23 Guinea-Bissau: 2.1.228 Guinea (Republic): 2.1.227
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανά­πτυξη (ETAA): 1.1.14
Education: 2.1.121; 2.1.122 EFTA: 1.1.7; 1.1.13; 2.1.34; 2.2.20; 2.2.21 Ehlass (European home and leisure accident sur­veillance system): 2.1.154
Λεύκωση των βοοειδών: 2.1.198 Λίβανος: 2.1.22
Gulf Cooperation Council: 2.2.46
Handynet: 2.1.115 Ηνωμένες Πολιτείες: — Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.1 Γ 2.2.16 Ηνωμένο Βασίλειο: 2.1.203' 2.7.49
Morocco: 2.2.15; 2.2.42; 2.4.6 Motor vehicles: 2.1.19; 2.1.56; 2.1.146 Motor vehicle insurance: 2.1.16 Mozambique: 1.1.24
Μαρόκο: 2.2.15'2.2.42' 1.4.6 Μειονεκτούντα άτομα: 2.1.115 Μέση Ανατολή: 1.1.21 Μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα (ΜΟΠ): 2.1.135
Haiti: 2.2.54 Handynet: 2.1.115 Hazardous waste: 2.1.148 Helios (Action programme for disabled people): 2.1.115 High-definition television: 1.1.8; 2.1.65 Hong Kong: 2.2.13; 2.4.6 Horizontal agreements: 2.1.80; 2.1.81 Human rights: 1.1.19; 1.1.28; 2.4.6 Hungary: 1.1.14; 2.2.28
Θαλάσσιες μεταφορές: 2.1.249 Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα: 1.1.10' 2.1.104 Θόρυβος: 2.1.147
NAFO Convention: 2.1.229; 2.1.230 Namibia: 1.1.24 National programme of Community 2.1.134 Netherlands: 2.7.56 New Community instrument: 2.5.7 Noise: 2.1.147 Non-governmental organizations: 2.2.71 Norway: 2.1.70; 2.1.217; 2.1.218 Nuclear accidents: 2.1.150; 2.1.151 Nuclear installations (safety): 2.1.152
Ιαπωνία: — Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.17 έως 2.2.19
Iceland: 2.1.70 Immigration: 2.3.7 Income aid: 2.1.163 India: 2.2.49 Indicative nucleat programme for the Community: 2.1.253 Integrated Community tariff (Taric): 2.1.39 Integrated Mediterranean programmes: 2.1.135 Internal market (White Paper): 2.1.8 International Monetary Fund: 1.1.14 Ireland: 2.7.55 Israel: 2.2.44; 2.4.6 Italy: 2.1.90; 2.1.103; 2.1.204; 2.1.206; 2.7.51
Μετανάστευση: 2.3.7 Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα: 2.1.194 Μεταφορές (υποδομές): 2.1.248 Μέτρα αναπροσαρμογής: 2.1.114 Μέτρα απαλύνσεως: 2.2.1 Μέτρα διασφαλίσεως: 2.1.4' 2.2.10 Μηχανές: 2.1.21 Μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ): 2.2.71
OECD: 2.2.77 OECD Development Aid Committee: 2.2.77 Oman: 2.2.47 Open network provision: 2.1.69 Operation Phare (assistance with economic restructuring in Poland and Hungary): 2.2.23 to 2.2.27 Organic farming: 2.1.159 Organization of Arab Pettoleum Exporting Countries: 2.1.254
Ινδία: 2.2.49 Ιρλανδία: 2.7.55
Package travel: 2.1.155 Pakistan: 2.2.49 Panama: 2.3.5 Paper: 2.1.101
Μοζαμβίκη: 1.1.24 Μονοπρόσωπη εταιρεία: 2.1.49
Pedip (Portuguese industrial development pro­gramme): 2.1.57
Ισλανδία: — Συμφωνίες έρευνας: 2.1.70 Ισπανία: 2.1.87' 2.1.98' 2.1.203' 2.1.204 Ισραήλ: 2.2.44' 2.4.6
Laboratories: 2.1.25 Labour market: 2.1.105 Land-based public radiopaging: 2.1.67 Latin America: 1.1.16 Lebanon: 1.1.22 Life insurance: 2.1.17 Lifts: 2.1.24
Ιταλία: 2.1.90' 2.1.103' 2.1.204' 2.1.206' 2.7.51
Permissible forms of cooperation: 2.1.82 to 2.1.84 Personal protective equipment: 2.1.23 Philippines: 2.2.50; 2.3.1; 2.4.6 Plant health legislation: 2.1.201 Poland: 1.1.14; 2.2.29; 2.2.30 Portugal: 2.7.54
Κακάο: 2.2.63 Καλλυντικά: 2.1.153 Καρκίνος: 1.1.9'2.1.116 Κάτω Χώρες: 2.7.56 ΚΓΠ (ανταγωνισμός): 2.1.203 έως 2.1.207 ΚΓΠ (διαρθρωτική πολιτική): 2.1.158
Poseidom (Programme to assist the French Over­seas Departments): 2.1.142 Prepackaged liquids: 2.1.30 Processed agricultural products: 2.1.194 Programme in the field of health: human genome analysis: 2.1.59
Ναυπηγική βιομηχανία : 2.1.94 έως 2.1.97 ΝΚΜ (νέο κοινοτικό μέσο): 2.5.7 Νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ): 2.1.175' 2.1.176 Νορβηγία — Εξωτερικές σχέσεις: 2.1.217' 2.1.218 — Συμφωνίες έρευνας: 2.1.70 Νότια Αφρική: 1.1.24 Νοτιοαφρικανική Ένωση: 1.1.24
Machinery: 2.1.21 Media (Programme to encourage the development of the audiovisual industry): 1.1.8 Merger control: 2.1.78 Middle East: 1.1.21 Milk and milk products: 2.1.182 to 2.1.186 Milk quotas: 2.1.184; 2.1.186 Mining industry: 2.1.102 Monetaty compensatory amounts: 2.1.175; 2.1.176
Κεντρική Αμερική : 1.1.27
Programme in the field of management and storage of radioactive waste: 2.1.63 Programme on safety in the ECSC industries: 2.1.60 Public procurement: 2.1.18
Οδικές μεταφορές: 2.1.243 έως 2.1.247 Οικονομική και νομισματική ένωση : 1.1.11
STEP (Science and technology for environmental protection): 2.1.61 Structural Funds: 2.1.141 Sweden: 2.1.70; 2.1.219 to 2.1.221 Switzerland: 2.1.70 Systran (Machine-aided translation system): 2.1.76
Πρόγραμμα Rechar (Μετατροπή των ζωνών με ανθρακωρυ­χεία): 2.1.132 Πρόγραμμα Renaval (Μετατροπή των ζωνών με ναυπη­γεία): 2.1.133
RACE (Research and development in advanced communication technologies for Europe): 2.1.64 Radiation protection: 2.1.152 Railways: 2.1.242 Rechar (Conversion of coalmining areas): 2.1.132 Renaval (Conversion of shipbuilding areas): 2.1.133 Review procedures (public procurement): 2.1.18 Reward (Recycling of waste R & D): 2.1.62 Right of residence: 2.1.10; 2.1.11 Road transport: 2.1.243 to 2.1.247 Romania: 2.2.33; 2.2.70; 2.3.3; 2.3.4 Rural society: 2.1.157
Οικονομική κατάσταση: 2.1.2
United Kingdom: 2.1.203; 2.7.49 United States: 2.2.11; 2.2.16 UNWRA: 2.2.72
Ολοκληρωμένο δασμολόγιο των Κοινοτήτων (TARIC): 2.1.39 Ομάδα των 24: 2.2.23 Ομάν: 2.2.47 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: 2.1.88' 2.1.95 έως 2.1.97'2.1.101'2.1.203'2.1.207
Water pollution: 2.1.145 Weighing instruments: 2.1.29 West Germany: 2.1.88; 2.1.95 to 2.1.97; 2.1.101; 2.1.203; 2.1.207 Wheeled agricultural and forestry tractors: 2.1.20 White Paper (internal market): 2.1.8 Wine: 2.1.179 to 2.1.181 Workplace health and safety: 2.1.119
(ΟΡΑΕΡ): 2.1.254
Document series
Ευρετήριο
Individual choice and higher growth
Χαλυβουργία: 2.1.103
1992: The European social dimension
H κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς
Telecommunications in Europe
Επικοινωνήστε με το Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03 íSCB19ei
Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
New edition (in preparation)
Η βάση INFO 92 περιέ­χει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
The European Communities in the international order
Εκδόσεις που διατίθενται στη σειρά
The rights of working women in the European Community
Έγγραφο
Eve C. LANDAU
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις
Lawyers in the European Community
Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD
LAWYERS IN Τ EUROPEAN COMMUN
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Thirty years of Community law
Γ(IM Π POI finn Μ
Various authors
ITU Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Thirty years of Community Ιε
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη
New edition (in preparation)
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων
Energy in Europe Special issue The internal energy market
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη
Energy in Europe - Special issue Major themes in energy
Διάφοροι συγγραφείς
THE COMMUNITY BUDG THE FACTS IN FIGURES
Δημιουργία, λειτουργία και προοπτικές του Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE
Over 125 sectors of manufacturing and service industries in focus
Διατίθενται επίσης :
Employment in Europe
Ενέργεια στην Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η εσωτερική αγορά ενέργειας
The Commission of the European Communities database 'ocusing on the objectives of the Single Market lelo Desk / ìeip uci,K _BAR_ faX phone
ΗΟΛΟΚΛΙΙΚίΙΗ
"Cost of non-Europe"
THI F.IQTEPIKHl ΑΓΟΡΑ!
Basic findings
III Af I(Willi TIIL EVruriAIMIl ΜΟΜΙΙΚΛΝΙΛΙ
¿0*UB»i.OH L» IM( [UUCP*** COMMUNITY
Δεύτερη έκδοση
Studies on the economics of integration
Τ*. (021 512 00 28 Fax 51 · 01 84 CCP / Pcelrekening 000-2006602-27
Volume 8
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg
Η συνδρομή είναι ετήσια και καλύπτει περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December Payment to be made only to the agents in the countries listed above These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Τα χρήματα πρέπει να στέλνονται στα γραφεία πωλήσεων.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students Applications should be made to the Office for
© ΕΚΑΧ — ΕΟΚ— ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC- EEC- EAEC, Brussels · Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Αρίθ.
NO 1/2
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές)
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
(—» σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
Το μηνιαίο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή από το Νοέμ­βριο του 1958, περιλαμβάνει, συνοπτικά, στοιχεία σχετικά με θέματα επικαιρότητας της Κοινότητας: αποτελεί τη μόνιμη επίσημη έκδοση αναφοράς για το σύνολο δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
The monthly Bulletin of the European Communities, which was first published by the Commission in November 1958, contains concise factual information about the latest developments in the Community. It is the only official reference publication covering all the Community's spheres of activity.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ορισμένες τροποποιήσεις σχετικά με την παρουσίαση της περιοδικής αυτής έκδοσης, το περιεχόμενο και το σχέδιο της οποίας (προσαρμοσμένο όπως κάθε χρόνο) έχουν ωστόσο διατηρηθεί.
A number of changes have been made to the presentation of the magazine, although the content and general organization have been kept as they were (subject to the minor adjustments made each year).
Η νέα αυτή μορφή έχει ως στόχο να διευκολύνει την ανάγνωση και τη χρήση του Δελτίου επισημαίνοντας ακόμα περισσότερο τα πραγματικά σημαντικά γεγονότα της κοινοτικής επι­καιρότητας και εξασφαλίζοντας μια συστηματική παρουσίαση των στοιχείων αναφοράς.
The purpose of the new design is to improve readability and make the Bulletin easier to use by placing greater emphasis on the genuinely important facets of Community developments and setting out references in a systematic form.
Η νέα αυτή μορφή χαρακτηρίζεται κυρίως από:
The most important features of the new arrangement are as follows:
— την εμφανή, σε κάθε κεφάλαιο, παρουσίαση των σημαντικών γεγονότων του συγκεκριμένου μήνα, που θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης ανάπτυξης'
(i) under each heading, the key events each month are singled out and given special editorial treatment (section I);
— την κατάργηση, λόγω του γεγονότος αυτού, του πρώτου μέρους «Σημαντικά γεγονότα» και του γενικού πλαισίου «Άλλα αξιοσημείωτα γεγονότα».
Part One, 'Special features', including the 'News in brief' boxed section, is therefore being dropped: important texts, such as the conclusions of European Councils, will be carried in full, either as an opening chapter or in the 'Document­ation' section at the end;
— σαφέστερη σελιδοποίηση του συνόλου των στοιχείων αναφοράς σχετικά με κάθε παρεχόμενη πλη­ροφορία κατά τρόπο που να συμβουλεύεται κανείς ταχύτερα το Δελτίο και να παρέχεται μια συστη­ματικότερη παρουσίαση του ενημερωτικού περιεχομένου όταν αυτό δεν αποτελεί αντικείμενο ιδιαί­τερης ανάπτυξης.
(iii) the full background references to each item are to be laid out more clearly so that they can be consulted more readily and the substance of the item can be put across more succinctly in cases where it is not given special treatment.
Χάρη σ' αυτή τη νέα μορφή, η Επιτροπή ελπίζει να ανταποκριθεί πλήρως στο ενδιαφέρον που εκδηλώ­θηκε, με την ευκαιρία της έρευνας που πραγματοποιήθηκε το 1989, σε όλους τους κύκλους που ενδιαφέ­ρει η ανάπτυξη της Κοινότητας για ένα αξιόπιστο, αυστηρό και εύχρηστο μέσο πληροφόρησης.
The Commission hopes that the new presentation will satisfy the wishes expressed by those interested in Community development who took part in the survey carried out in 1989: to have rapid access to a sound, reliable and thorough source of information.
περιεχόμενα
Notice to readers
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ/ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1990 p n nV C r U ¿
IN JANUARY/FEBRUARY 1990
Η ενιαία αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος - Οικονομική και νομισματική πολιτική - Εσωτερική αγορά - Ανταγωνισμός - Κοινωνική διάσταση - Περιφερειακή πολιτική - Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας - Περιβάλλον - Πολιτική καταναλωτών - Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα - Γεωργική πολιτική -Αλιευτική πολιτική - Πολιτική μεταφορών - Ενεργειακή πολιτική - Ενημέρωση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα - Η Ευρώπη των πολιτών
— Social dimension — Regional policies — Research and technology — Environment — Consumers — Enterprise and industrial strategies — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Information, communication and culture — A people's Europe
Διακυβερνητική συνεργασία - Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία - Άλλη διακυβερνητική συνεργασία
Intergovernmental cooperation — European political cooperation — Other intergovernmental cooperation
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων -Προϋπολογισμοί -Δημοσιονομικές δραστηριότητες - Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων - Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — European Investment Bank — Measures to combat fraud
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -Συμβούλιο -Επιτροπή -Δικαστήριο και Πρωτοδικείο - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή -Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions — European Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
* θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Programme of the Commission for 1990
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ/ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1990
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1990
Η ενιαία αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The single market and the Community economic and social area
Πρώτη εξέταση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ σημείο 2.1.1.
EC 111989, point 2.1.1
Αναφορές: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.1 και επόμενα
References: European Council meeting in Madrid: Bull. EC 61989, point 1.1.1. et seq.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου — Δελ­τίο ΕΚ.
European Council meeting in Strasbourg: Bull.
121989, σημείο 2.1.1
EC 121989, point 2.1.1
Ανταλλαγή απόψεων στα πλαίσια του Συμβουλίου «Ecofìn» στις 12 Φεβρουαρίου σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή των διαδικασιών εποπτείας κατά το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Exchange of views at the Council meeting on economic and financial affairs on 12 February concerning the implementation of surveillance procedures during the first stage of economic and monetary union.