natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις», στις 18 Δεκεμβρίου. Οι μελλοντικές ευρωπαϊκές συμφωνίες, που η Επιτροπή θα διαπραγματευτεί με βάση τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που ενέκρινε το Συμβούλιο, αποβλέπουν κυρίως στην προοδευτική σύσταση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και στην εντατικοποίηση της οικονομικής, επιστημονι­κής και τεχνικής συνεργασίας.
The European Council expressed the wish that the ministerial meeting to be held on 19 December would bring decisive progress towards the conclusion of the negotiations in the spring of 1991 (- > point 1.19). At the same time the participants noted that in certain areas there were still questions outstanding: these included transport, agri­culture, fisheries, the free movement of per­sons, the scope of derogations from estab­lished Community rules and practices and the establishment of a joint decision-making process.
Θα προσφέρουν, εξάλλου, το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο για τη διε­ξαγωγή ενός αληθινού πολιτικού διαλόγου.
In this connection the Joint Declar­ation stated that an EEA Council would be set up, composed of the members of the Council of the European Communities, Members of the Commission and ministers of the EFTA countries.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Conclusions of the European Council meet­ing in Dublin: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: χορήγηση ενισχύσεων στα ακόλουθα έργα:
EC 61990, point 1.18 Conclusions of the second European Council meeting in Rome (- > point 1.19). Previous meeting: Bull. EC 61990, point 1.4.8 1.4.13.
Ecu για ένα πρόγραμμα ελέγχου της ρύπανσης του αέρα'
Visit by Mr Christophersen, Com­mission Vice-President, on 4 December.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Mr Christophersen had talks with the Prime Minister, Mrs Brundtland, and the Foreign Minister, Mr Stoltenberg, concentrating mainly on the state of play in the EEC-EFTA negotiations and the situation in the Soviet Union and Central and Eastern Eur­ope.
Έχοντας υπόψη την εξαιρετικά δύσκολη κατά­σταση που υπάρχει σήμερα στην ΕΣΣΔ, τη Βουλγα­ρία και τη Ρουμανία και εν αναμονή της έγκρισης των κανονισμών που μόλις έχει προτείνει, η Επι­τροπή αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια εντός των ορίων των 4 εκατ. Ecu.
He also saw Mr Johnsen, the Finance Minister, and Mr Skanland, Governor of the Bank of Norway, with whom he raised the matter of Norway's current and future position with regard to the plans for econ­omic and monetary union.
• Ουγγαρία: 1,3 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών του εξωτερικού εμπορίου' 1,5 εκατ.
Meeting held in Brussels on 19 December: This meeting was chaired jointly by Mr Gianni De Michelis, President of the Council, and Mr Jean-Pascal Delamuraz, Swiss Federal Councillor and Chairman of the EFTA Council, and marked a decisive step forward in the negotiations on estab­lishing the European economic area (EEA), which were now scheduled to be concluded before the summer of 1991.
Ecu για την ανάπτυξη και τη βελτίωση της επαγγελ­ματικής κατάρτισης, 3 εκατ. Ecu υπέρ του κοινωνι­κού προγράμματος'
At the end of the meeting the participants adopted a Joint Declaration in which they reiterated their firm political commitment to the rapid con­clusion of the negotiations (-* point 2.3.1).
Ευρωπαϊκές συμφωνίες
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries
Ecu για πρό­γραμμα επαγγελματικής κατάρτισης.
The Rome European Council requested the Council to complete its dis-
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ανώτατη εκπαίδευση (Tempus) — ΕΕ L 131 της 23.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.2
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries plementary Protocols, to be completed by 1 January 1993 instead of 1 January 1996; eussions on redirecting the Mediterranean policy as soon as possible so that nego­tiations could open on the financial proto­cols.
Σε συνέχεια των αποφάσεων αυτών, ο προϋπολογι­σμός 1990 που ήταν αφιερωμένος στο πρόγραμμα PHARE, δηλαδή 500 εκατ. Ecu, έχει πλέον πλήρως απορροφηθεί.
an annual 5% increase for the period 1992­95 in the tariff quotas and reference quanti­ties laid down in the additional and sup­plementary Protocols, with the exception of some sensitive products for which the increase would be 3%;
Χορήγηση από την Επιτροπή.
(iv) a statement in which the Community underlines the basic importance it attaches to respect for human rights and the pro­motion of democratic values;
Οι ενέργειες που λαμβάνουν την κοινοτική υποστήριξη είναι οι ακό­λουθες:
General guidelines for redirecting Mediterranean policy (1992­96).
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής προς τροποποίηση: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.5 Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου: ΕΕ C 122 της 18.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.5
EC 1/2­1990, point 1.2.31 Conclusions of the Council (General Affairs): Bull. EC 9­1990, point 1.3.23 Conclusions of the Rome European Council (­» point 1.20).
Διμερείς σχέσεις
EC 11­1990, point 1.4.15
• τα βιομηχανικά έργα που συνδέουν τουλάχιστον μια κοινοτική επιχείρηση και αφορούν την ασφά­λεια και τις συνθήκες εργασίας στα ορυχεία, τη μετατροπή του τομέα του άνθρακα και την προστα­σία του περιβάλλοντος.
Overall decision by the Council (General Affairs) on 18 and 19 December. In accord­ance with the Rome European Council's request that discussions on redirecting the Mediterranean policy be completed as rap­idly as possible, the Council adopted an overall decision on the various aspects of the new Mediterranean policy namely:
Απόφαση 90/681/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας στην Ουγ­γαρία (δεύτερο τμήμα).
Following the conciliation procedure with Parliament the Council did not accept Parliament's amendment designed to extend aid to countries other than Egypt, Jordan and Turkey, but it did accept amendments revising the financial forecasts.
Βασική απόφαση: απόφαση 90/83/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 58 της 7.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.12
(ii) 'horizontal' financial cooperation enabling the Community to provide increased unilateral support for regional projects between 1992 and 1996, particu­larly in the environmental field;
Υπογραφή για το πρώτο τμήμα: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.7
Commission communication on trade between the Community and Iraq and Kuwait.
Βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
(iii) an improvement in the trade arrange­ments with the countries concerned, involving:
Αναφορά: απόφαση 90/233/ΕΟΚ του Συμβουλίου που καθιερώνει πρόγραμμα διευρωπαϊκής κινητικότητας
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3155/90 preventing trade as regards Iraq and Kuwait: OJ L 304, 1.11.1990; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
EC 10­1990, point 1.4.15 the speeding­up of tariff dismantling by the Community in respect of agricultural prod­ucts covered by the additional and sup­
Σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
The aim is to draw up a list of public Kuwaiti bodies controlled and recog­nized by the legitimate Government of Kuwait with which transactions are author­ized.
Υπουργική συνάντηση
Parliament resolution on contin­gency measures in the event of a crisis in the Gulf.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.18
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Arab Republic of Egypt: OJ L 266, 27.9.1978 Fifth meeting: Bull. EC 11-1989, point 2.2.33 Council Decision on redirecting Mediter­ranean policy -» point 1.4.15
Διμερείς σχέσεις
Parliament resolution on the Gulf
Συμπέρασμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώ­μης II (- > σημείο 1.19) Προηγούμενη συνάντηση — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.8 Νορβηγία
References: Parliament resolution: OJ C 260, 15.10.1990; Bull. EC 91990, point 1.3.81
Christophersen, αντι­προέδρου της Επιτροπής, στις 4 Δεκεμβρίου.
The meeting was chaired by Italy's Foreign Minister, Mr De Michelis, in his capacity as President of the Council.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου.
The Commission was represented by Mr Matutes; the European Investment Bank was represented by Mr Prate, Vice-President.
Η συνεδρίαση αυτή, που διεξήχθηκε υπό την κοινή προεδρία του κ. G.
The Egyptian delegation was led by Mr Abdel Meguid, Deputy Prime Minis­ter and Foreign Minister.
De Michelis, προέδρου του Συμ­βουλίου και του κ. J. P.
Apart from the Gulf crisis, the two sides discussed the results of cooperation between the Com­munity and Egypt.
Οι συμμετέχοντες ενέ­κριναν πράγματι, μετά τις παρεμβάσεις τους, μία κοινή δήλωση στην οποία επανέλαβαν την ιδιαί­τερα σταθερή πολιτική τους δέσμευση για ταχεία ολοκλήρωση των εργασιών (- > σημείο 2.3.1). Ανέφεραν με ικανοποίηση τη σύγκλιση των από­ψεων που έχει ήδη επιτευχθεί, ιδιαίτερα όσον
It stressed the duty of the Commission and the Council to adopt emergency measures for the 800 000 refugees who had fled Iraq and Kuwait for Jordan and called on them to undertake without delay all measures designed to cushion the shock to the international econ­omy by guaranteeing the availability of oil stocks and other essential resources. It reaf­firmed the need to tackle the problems of the eastern Mediterranean and the Middle East, notably the Palestinian issue, by con­vening an international peace conference in compliance with the relevant UN resol­utions.
Brundtland, πρωθυπουργό, και τον κ. Τ. Stoltenberg, υπουργό των εξωτερικών, με τον οποίο συζήτησε κυρίως το στάδιο των διαπραγματεύσεων ΕΟΚ/ΕΖΕΣ και την κατάσταση στη Σοβιετική 'Ενωση και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Mr Matutes underlined the fact that the majority of the proposals examined as a result of the last meeting of the Cooperation Council had been put into effect, covering a whole range of areas such as the environ­ment, energy, drug abuse control, invest­ment promotion and support for SMEs.
Συνάντησε επίσης τον κ. S.
Reference: third Protocol on financial and tech­nical cooperation: OJ L 22, 27.1.1988
Johnsen, υπουργό των Οικονομικών και τον κ. Η.
He also spoke about the major food selfsufficiency programme under way and the
Γενικές κατευθύνσεις για μια ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική (1992-1996).
Council Regulation (EEC) No 3704/90 extending the trade arrangements with Malta beyond the date of expiry of the first stage of the Association Agreement.
3557/90 για τη χρηματοδοτική ενίσχυση στις χώρες που θίγονται άμεσα από την κρίση του Κόλπου.
Mr Youssri Moustafa, Egypt's Minister for the Economy and Foreign Trade, visited the Commission on 4 December.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.21
Proposal adopted by the Commission December.
Απόφαση επί του συνόλου, του Συμβουλίου «Γενι­κές υποθέσεις» κατά τη σύνοδο της 18ης και 19ης Δεκεμβρίου.
References: Financing Decisions: -» point 1.4.22 Regulation (EEC) No 3557/90 on financial aid for the countries most directly affected by the Gulf crisis: OJ L 347, 12.12.1990 (- > point 1.4.16) Council Decision on redirecting Mediter­ranean policy: -* point 1.4.15 Adopted by the Council on 18 December.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.15
Commission proposal: Bull. EC 111990, point 1.4.20
• τα συνολικά χρηματοδοτικά ποσά για την περί­οδο 1992-1996 καθώς και οι οδηγίες διαπραγμάτευ­σης με τις χώρες του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ και του Ισραήλ για το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο'
Mr Matutes outlined the progress made on financial aid for the countries most directly affected by the crisis and on redirecting the Mediterranean policy. He also mentioned discussions under way, notably with Saudi Arabia, on setting up a Euro-Arab fund, the main shareholders of which could be the Gulf States and the Community.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council (General on 18 December.
EE L347 της 12.12.1990
Commission Decision adopted on 5 December.
3155/90 του Συμβουλίου που εμποδίζει τις συναλλαγές της Κοι­νότητας όσον αφορά το Ιράκ και το Κουβέιτ — EE L 304 της 1.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.15
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 41, 14.2.1983 Eighth meeting of the Cooperation Council: Bull. EC 11-1989, point 2.2.32
Αναφορά: τρίτο πρωτόκολλο σχετικά με την οικονο­μική και τεχνική συνεργασία — ΕΕ L 22 της 27.1.1988
Reference: third Protocol on financial and tech­nical cooperation: OJ L 22, 27.1.1988
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
Ninth ministerial meeting, held in Brussels on 18 December.
Αντικείμενο: σύνταξη πίνακα των οργανισμών κουβεϊτιανού δικαίου που ελέγχονται και αναγνωρίζο­νται από τη νόμιμη κυβέρνηση του Κουβέιτ, με τους οποίους εγκρίνονται οι εμπορικές συναλλαγές.
The Community del­egation was led by Mr De Michelis, Presi­dent of the Council, and the Yugoslav del­egation by Mr Lançar, Federal Secretary for Foreign Affairs. Mr Matutes represented the Commission at the meeting, the main aim of which was to take stock of past relations between the Community and Yugoslavia and assess future prospects in the context of the Cooperation Agreement.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Δεκεμβρίου.
Commission Decision adopted on 5 December.
Αντι­κείμενο: χορήγηση επιδότησης ύψους 500 000 Ecu και ειδικού δανείου ύψους 8,56 εκατ.
Grant of ECU 12 million for a credit operation for small and mediumsized farm holdings.
Ecu για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων βιοτεχνίας.
Grant of ECU 800 000 for a 12 month extension of the technical assist­ance project for cooperative farming units.
Αίγυπτος
Turkey by
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου.
Reference: Commission communication on relations with Turkey — proposal for a Decision on the conclusion of the fourth finan­cial Protocol: Bull.
EEC 19της 28.1.1991
EC 61990, point 1.4.15
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου — ΕΕ L 266 της 27.9.1978 Πέμπτη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.2.33 Απόφαση του Συμβουλίου για την ανανεωμένη μεσο­γειακή πολιτική (σημείο 1.4.15 του παρόντος Δελτίου)
In this connection Mr Matutes said that the programme discussed at the last Cooper­ation Council meeting had been entirely fulfilled and that activities had focused on the areas chosen by Yugoslavia, designed to promote internal charges and consolidate EEC-Yugoslavia economic relations. At the end of the meeting the participarits adopted a joint statement welcoming the political and economic progress made by Yugo­slavia, at the same time pointing out that negotiations for the association agreement sought by Yugoslavia could begin once cer­tain conditions had been met, relating to democratization and respect for human rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κρίση του Κόλπου.
Council Decision on the opening of negotiations with a view to concluding a third EEC-Yugoslavia financial Protocol.
Matutes, μέλους της Επιτροπής και του κ. Prate, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Mr Matutes met the President, Mr Ozal, and the Prime Minister, Mr Akbulut, and several members of the government.
Η αντιπροσω­πεία της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου είχε επικεφαλής τον κ. Abdel Meguid, αντιπρόεδρο και υπουργό των εξωτερικών.
He also had discussions with Mr Erdem, President of the National Assembly, and Mr Akarcali, co-chairman of the EEC-Turkey Joint Par­liamentary Committee.
Χρηματοδότηση.
Council conclusions: Bull.
Αναφορά: τρίτο πρωτόκολλο σχετικά με την οικονο­μική και τεχνική συνεργασία — ΕΕ L 22 της 27.1.1988
These guidelines present a target financial package of ECU 2 750 million for the next five years, with some 10% being earmarked for the environment and particu­larly the protection of tropical forests.
Ο ίδιος ανέφερε επίσης το σημαντικό πρόγραμμα αυτάρκειας σε είδη διατροφής που έχει αρχίσει και τη συνεχή υποστήριξη της Κοινότητας στις προσπά­θειες προσαρμογής που έχουν αρχίσει στην Αίγυ­πτο.
This figure represents an increase of more than 70% over the total amount of aid granted in the past five years and is of substantial political importance for the group of countries concerd, as it confirms the Com­munity's commitment to them. There are two main strategies: development aid for the poorest population groups and econ­omic cooperation with areas that have a strong growth potential.
Αναφορά: τρίτο πρωτόκολλο σχετικά με την οικονο­μική συνεργασία — ΕΕ L 22 της 27.1.1988
References: Negotiating directives with a view to the conclusion of a trade agreement: Bull. EC 121989, point 2.2.46 First Commission Decision on the con­clusion of an aj¿ eement on a standstill declar­ation: Bull.
ΜάΛτα
EC 61990, point 1.4.18
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Δεκεμβρίου.
References: Commission communication: COM(90) 176; Bull.
Ecu για ένα πρό­γραμμα που θα επιτρέπει στις μικρές επενδύσεις επαρκή προσέγγιση στις πιστώσεις και για την απο­κατάσταση και επέκταση των δραστηριοτήτων τους' χορήγηση 3 εκατ.
EC 61990, point 1.4.19 Council agreement on guidelines for the 1990s: -» point 1.4.33 Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated develping countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
3704/90 του Συμ­βουλίου που επεκτείνει το καθεστώς που εφαρμόζε­ται στις εμπορικές συναλλαγές με τη Μάλτα πέρα από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας της πρώ­της φάσης της συμφωνίας σύνδεσης.
After quite a break negotiations on the trade agreement resumed in October and the Commission adopted a new Decision, on slightly modified basis, on an agreement in the form of an exchange of letters with a view to a declaration on tariff dismantling.
Αναφορές:
Adopted by the Commission on 17 December.
Αναφορά: σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου που παρατείνει την πρώτη φάση της συμφωνίας σύνδεσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Μάλτα — ΕΕ C 311 της 12.12.1990, COM(90) 558 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.19
This proposal presents a fiveyear practical programme, within a legislat­ive framework, that reflects the Com­mission communication of June 1990 in guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης στις 5 Δεκεμ­βρίου.
Financial and technical cooperation with the developing countries of Latin America and Asia
ΕΕί358της21.12.1990
EC 51990, point 1.3.28; Bull.
'Αγιος Μαρίνος
EC 61990, point 1.4.19
Ο κ. Υ. Mustafa ευχαρίστησε την Κοινότητα για την πολιτική και οικονομική της υποστήριξη και υπενθύμισε τη σημασία των οικονο­μικών απωλειών που προκλήθηκαν από τη σύ­γκρουση.
Now that the Council has reached agree­ment on the communication, the Com­mission intends to lose no time in presenting a new draft basic Regulation covering all instruments except those which already have or will have specific bases, and making the necessary adjustments to the basic legis­lation already in existence.
Ο κ. Α.
In view of the
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Asia in Hong Kong; the UNHCR will be in charge of the repatriation operation, which concerns volunteers and people who are not opposed to being sent back;
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.20
(ii) to make a substantial contribution to the social and economic reintegration of the returnees in their place of origin by providing them with direct financial assist­ance; the operation will also concern people in the resettlement areas, where it will involve job creation, health and microinfrastructure.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 18 Δεκεμβρίου.
need to continue without a break the policy of aiding developing countries in Latin America and Asia, however, using the appropriations entered in the 1991 Com­munity budget, and also the fact that Parlia­ment and the Council will need time to examine the draft Regulation referred to above, operations will have to continue for 1991 on the basis of the existing legislation.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις με την Τουρκία — πρόταση απόφασης για τη σύναψη του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.15
As both Parliament and the Council have indicated a preference for multiannual guidelines, the Commission is proposing that the Council adopt immediately, under the procedure laid down by Council Regu­lation (EEC) No 442/81, the necessary gen­eral guidelines for 1991 but within a fiveyear perspective, on the lines set out in the proposal.
Ecu με τη μορφή δανείων της ETE'
Repatriation of Vietnamese boat people
• 34 εκατ.
Commission
Γιουγκοσλαβία
Decisions granting reintegration exiles not
Συμβούλιο συνεργασίας.
Repatriation and programme for Vietnamese regarded as refugees.
Τυνησία
EC 7/81990, point 1.4.35
Όγδοη σύνοδος του Συμβουλίου συνεργασίας — Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.2.32
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.2.16
Χρηματοδότηση.
Aid was granted as follows:
Αναφορά: τρίτο πρωτόκολλο για την οικονομική και τεχνική συνεργασία — ΕΕ L 22 της 27.1.1988
Sri Lanka: ECU 6.3 million for a project involving small- and medium-scale irri­gation systems in the north-west.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Δεκεμβρίου.
Agreement in principle on a Community contribution reached by the Commission on 17 December.
Αντι­κείμενο: χορήγηση 12 εκατ.
Pakistan: ECU 8 million for a project to assist the rural population in the Chitral area.
Ένατη υπουργική σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου.
(i) to assist the orderly repatriation by stages of the Vietnamese exiles accommo­dated in camps in the Asean countries and
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Bilateral relations
Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας
General guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia (­ > point 1.4.33) 1.4.37.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.25
Visit to the Commission by Mr Senen Bacani, Agriculture Secretary, on 3 December.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(90) 176, Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.28 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.19
In the past 12 months the Commission has committed ECU 22.5 million in grants for new rural development projects, following the total of ECU 40 million already granted over the previous three years.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.25
Mr Matutes commended the approach adopted, which was aimed at revitalizing the poorest rural areas by means of micro­projects implemented speedily and based on the local communities' own efforts.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Meeting in Rome on 20 December.
Το Συμβούλιο καθόρισε τα ποσά που χορηγούνται στη Γιουγκοσλαβία με βάση το πρωτόκολλο που πρό­κειται να διαπραγματευτεί η Επιτροπή: 730 εκατ.
At the conference, in which Mr Matutes took part, Community Foreign Ministers held dis­cussions with their opposite numbers from 11 Latin American countries belonging to the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Para­guay, Peru, Uruguay and Venezuela).
Ecu από δάνεια της ETE (από τα οποία τα 580 εκατ. θα αφιερωθούν στις μεταφορές) και 77 εκατ.
In response to a suggestion by the Community designed to widen and restructure the Com­munity­Latin American dialogue with a view to forging closer links between the two groups of countries, a political declaration paving the way for a more formal dialogue was adopted at the close of the meeting (­ > ■ point 2.4.1).
Ecu από τους πόρους του προϋπολογισμού που προορί­ζονται για την επιδότηση επιτοκίων.
Following a stocktaking of projects cur­rently being appraised, Mr Matutes con­firmed that the Community wished to step up its financial and technical assistance pro­grammes still further over the next few years, with greater emphasis being placed on trade promotion, investment promotion and industrial cooperation.
Η χορήγηση, κυρίως αυτών των πόρων του προϋπολογισμού, συνδέεται με την ικανοποιητική εξέλιξη των δια­πραγματεύσεων στον τομέα των μεταφορών.
In the declaration the participants defined a number of general objectives chiefly con­nected with democracy, human rights and the right to self­determination, and also specific common objectives such as arms reduction, economic development and pro­tection of the environment.