natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η βοήθεια αύτη τού ΝΚΜ χορηγήθηκε στό πλαί­σιο τής απόφασης τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων τής 25ης Νοεμβρίου 1980, πού επιτρέπει τή διάθεση ποσού 100 εκατ.
This NCI aid is granted under the Council Decision of 25 November 1980 authorizing the use of a tranche of 100 million ECU (more than LIT 130 000 million) for prefabricated factory buildings and 'housing, pro viding it forms part of an overall economic and industrial development project offering regional benefits'.
ECU (άνω τών 130 δισεκατ.
The decision to grant an EIB loan has been taken on the grounds that
Έτσι, τά τέσσερα αυτά συνολικά δάνεια θά διατεθούν γιά τίς ακόλουθες περιοχές, οί όποιες δέν καλύπτονται άπό τά συ­νολικά δάνεια άπό ιδίους πόρους τής Τράπεζας : Λομβαρδία. Πεδεμόντιο, Val d'Aoste, Αίμιλία-Ρομανία, καθώς καί στίς επαρχίες τής Πάδουας, Βενετίας, Τρέβιζας, Βερόνας, Βικέντζας (Βενετί­ας), Φλωρεντίας, Λιβόρνου, Λούκκα, Μάσσα Καρράρας, Πίζας, Πιστοΐας (Τοσκάνης) καί στή ζώνη τής Ρώμης.
LIT 255 000 million was granted out of NCI resources for productive investments in small and mediumsized firms in industry and the hotel trade: LIT 100 000 million went to the Mediocredito Centrale for on-lending to smaller businesses through the intermediary of the regional credit institutes; LIT 80 000 million went to the Istituto Mobiliare Italiano, LIT 50 000 million to the Centrobanca — Banca Centrale di Credito Popolare, and LIT 25 000 million to the Sezione
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων τής Κοινότητας, στό πλαίσιο διαφόρων προ­γραμμάτων δορυφορικών συνδέσεων κοινού εν­διαφέροντος.
European Investment Bank the accommodation in question will directly underpin productive investment.
Δάνεια ύψους 24 δισεκατ.
between now and the end of 1984 of 550 prefabricated buildings.
LIT χορηγήθηκαν γιά συμπληρωματικές διαρρυθμίσεις πού προορί­ζονται γιά τή βελτίωση τών συγκοινωνιακών συνθηκών στην ύπεράλπεια οδική σήραγγα τού Frejus, ανάμεσα στή Γαλλία καί τήν 'Ιταλία, προ­κειμένου νά διευκολυνθούν οί οδικές συγκοινω­νίες ανάμεσα στην 'Ιταλία καί τίς άλλες χώρες τής Κοινότητας.
In the telecommunications sector, LIT 72 000 million—including LIT 50 000 million from the resources of the NCI—was made available for an extension of the telephone network to connect up over 138 000 new subscribers and thereby promote economic development.
LIT γιά τή μετατροπή καί τόν εκσυγχρο­νισμό πέντε ξενοδοχείων στην Καμπάνια καί τή Σικελία, γιά νά ενισχυθούν οί δυνατότητες φιλο­ξενίας σέ περιοχές πού είναι 'ιδιαίτερα ειδικευμέ­νες στίς τουριστικές δραστηριότητες.
The project is expected to in crease the output of alumina from 500 000 to 600 000 tonnes a year; aluminium will re main at the same level of 150 000 tonnes a year, but modernization of the facilities will permit annual energy savings of about 34 000 toe.
Στή Γαλλία, χορηγήθηκαν 524 εκατ.
Loans totalling FF 524 million were granted, of which FF 250 million pro vided from NCI resources took the form of a global loan to the Crédit d'Equipement des Petites et Moyennes Entreprises to help finance investments in industry and the hotel trade outside the areas receiving regional de velopment aid.
FF, άπό τά όποια 250 εκατ.
As in Italy, this global loan will complement the EIB global loans, which are intended more for investment in areas with development or conversion problems.
Δάνεια ύψους 250 εκατ. FF χορηγήθηκαν γιά τήν ανάπτυξη τής εκμετάλλευσης λιγνιτωρυχείου στην Gardanne, κοντά στό Aix-en-Provence, στό νότιο τμήμα τής χώρας καί γιά τήν ανέγερση, κοντά στό κοίτασμα, μιας νέας μονάδας ισχύος 600 MW σ' ένα θερμοηλεκτρικό σταθμό.
A loan of FF 250 million was granted for developing a lignite mine at Gardanne, near Aix-en-Provence in the south of France, and constructing a new 600-MW generating unit in a thermal power station.
'Εξάλλου, χορηγήθηκε δάνειο ύψους ενός δισε­κατ. δρχ. γιά τή βελτίωση τής οδού Πατρών-'Ολυμπίας, ή οποία εξυπηρετεί τή βιομηχανική ζώνη τών Πατρών καί τόν τουριστικό χώρο τής 'Ολυμπίας.
These invest ments will prolong the life of the mine by 15 years and permit the mining of lignite re serves equivalent to about 11 million tonnes of oil, thereby contributing to the Community's objective of reducing dependence on imported oil.
Τέλος, 24 εκατ.
FF 24 million was lent for the enlargement of the commercial port of La Rochelle-Pal-
Οί εργασίες αυτές θά έχουν θετική επίδραση στην οικονομία τής περιοχής, στην οποία τό ποσοστό
The aid will help finance repairs to 42 sections of road, the reconstruction or repair of about 800 school buildings, 27 other buildings and 7 railway bridges, and the erection
Δελτίο ΕΚ 11-1982
EC 7/8-1979, point 2.1.2.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων τής ανεργίας είναι αισθητά μεγαλύτερο τοϋ εθνι­κού μέσου όρου.
European Investment Bank havn, Greenland, to improve air communications within the island and with the rest of Denmark and abroad; the project is ex pected to contribute to Greenland's economic development.
τή λοιπή Δανία καί τό εξωτερικό, πράγμα πού θά συμβάλει στή βελτίωση τής οικονομικής ανά­πτυξης.
lice in Charente-Maritime, where 1 800 metres of protective dikes, 10 hectares of harbour levels and a 180-metre wharf are to be constructed. The project is expected to have a beneficial effect on the economy of the region, which has an unemployment rate well above the national average.
'Ιρλανδία
Outside the Community
Στην 'Ιρλανδία χορηγήθηκαν 40 εκατ.
A loan of IRL 40 million will go towards the financing of a major programme of modernization at the cement works at Limerick in the mid-west of Ireland.
IRL γιά τή χρηματοδότηση σημαντικών έργων εκσυγχρονισμού ενός τσιμεντοποιείου στό Lime­rick, στό κεντροδυτικό τμήμα.
The in vestment consists of a 650 000-tonne dryprocess production line which will achieve substantial energy savings.
Στά κράτη ΑΚΕ, ή ETE χορήγησε δά­νεια ύψους 15 εκατ.
In the ACP countries the EIB lent 15 million ECU for the construction of a 90MW coal-fired electric power station in Botswana, which will raise the country's in stalled generating capacity to over 200 MW.
Προβλέπονται επίσης βοηθητικοί εξοπλισμοί καί ή έναρξη τής λειτουργίας τών τριών εγκαταστάσεων τού σταθμού αναμένεται νά πραγματοποιηθεί τό 1986.
The three generating units of the power station are due to come on stream in 1986.
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 4 εκατ. ECU στην Development Bank of Mauritius (DBM) γιά επενδύσεις σέ μικρομεσαίες βιομηχανίες, καθώς καί σέ αγροτοβιομηχανικές καί τουριστικές επι­χειρήσεις στή Νήσο Μαυρικίου.
4 million ECU was lent to the Development Bank of Mauritius for small and medium-scale investments in in dustry, agro-industry and tourism on Mauritius.
ECU στην DBM γιά τή χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας καί γιά συμμετοχή στό μετοχικό κεφάλαιο εταιρειών.
A further 500 000 ECU from risk capital resources provided for under the Lomé Convention and managed by the EIB was advanced to finance feasibility studies and share acquisitions.
'Επίσης, άπό τά επιχειρη­ματικά κεφάλαια, ή ETE χορήγησε δάνειο 1,85 εκατ. ECU γιά τήν κατασκευή ενός τουριστικού ξενοδοχείου δυναμικότητας 100 δωματίων στην Petite Côte, περίπου 80 χιλιόμετρα νοτίως τής Ντακάρ, στή Δημοκρατία τής Σενεγάλης, ένα εκατ.
Also from risk capital resources, the Bank is lending 1.85 million ECU for the construction of a 100-room tourist hotel on the Petite Côte, 80 miles south of Dakar in Senegal, 1 million ECU to the Development Bank of Vanuatu to help finance small-scale investments and 400 000 ECU for a feasibility study on priority re quirements for the mining and export of coal reserves in Zimbabwe and their conversion to liquid and gaseous hydrocarbons.
Στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, χορηγήθηκαν 10 εκατ.
UKL 10 million was lent to help finance infrastructure works and an industrial project.
UKL γιά τή χρηματοδότηση έργων υπο­δομής καί ενός βιομηχανικού προγράμματος : Τά 4 εκατ.
UKL 4 million was for road construction projects at Grimsby, Goole and Scunthorpe (a relief road, an inner bypass and an orbital road) and a plant for processing industrial waste and household refuse at Grimsby (Humberside).
Μέ τό εργοστάσιο αυτό αναμένεται νά γίνουν οικονομίες στην ενέργεια υπολογιζόμενες σέ 10 000 τόνους περίπου ισοδυ­νάμου πετρελαίου ετησίως, κυρίως μέ τή μείωση τών αποστάσεων μεταφοράς καί τή χρήση τών αποβλήτων σάν καύσιμο.
The plant should permit energy savings of around 10 000 toe per year by cutting down the haulage distances and using the processed waste as fuel.
UKL αφορούσαν τήν εγκα­τάσταση μιας μονάδας κατασκευής ύδροκινητήρων στό Plymouth όπου, παράλληλα μέ τόν καταμερισμό τών άλλων δραστηριοτήτων τής επι­χείρησης, αναμένεται οτι θά δημιουργηθούν περίπου 250 απασχολήσεις.
UKL 2.5 million was provided for fitting out a production unit for hydraulic motors at Plymouth, where—in parallel with the rationalization of other company activities—some 250 new jobs are expected to be created.
Στή μεσογειακή λεκάνη, ή ETE χορήγησε δάνεια ύψους 15 εκατ. ECU στην 'Ισπανία γιά τήν κατασκευή ενός αγωγού φυσι­κού αερίου πού θά εξασφαλίσει τή μεταφορά τού φυσικού αερίου άπό τό κοίτασμα τού Serrablo, στό κεντρικό τμήμα τών Πυρηναίων, στην περι­οχή τής Σαραγκόσας, όπου ό νέος αγωγός θά συνδεθεί μέ τό κύριο δίκτυο πού συνδέει τή Βαρκελώνη μέ τή χώρα τών Βάσκων.
In the Mediterranean region the EIB lent 15 million ECU in Spain for the construction of a gasline to carry natural gas from the field at Serrablo in the central Pyrenees to the Zaragoza region, where it will connect up with the main grid linking Barcelona with the Basque country.
Τελικά, ό νέος αυτός άεριαγωγός μπορεί ν' αποτελέσει στοιχείο σύνδεσης μέ τό γαλλικό δίκτυο.
Ultimately, the new gasline might become a component in a future link-up between the French and Spanish networks.
ΜΕΡΟΣ 3
Page 83
.1(1 Νοεμβρίου 1982 (') νόμισμα γεωργικής
30 November 1982' currencies with
'Εθνικό νόμισμα εθνικό νόμισμα γιά 1 ECU
Value in national currency of one ECU
1) Γιά τού; τομεί; ■■ χοίρειο κρέα; ». « ελαιόλαδο ».
For wine, fish and seeds. bor other products.
J) Γιά τόν τομέα » αλιεία ».
For pigmea! and olive oil. For fish.
Ή ιδιωτική χρήση τής ECU
Private use of the ECU
Ή αγορά τής ECU
Buying and selling of ECUs
Δεδομένου ότι ή 'ιδιωτική ECU έχει γίνει μέσο αγοράς, ο'ι παρακάτω εξελίξεις αφιερώνονται στον απολογισμό τής αγοράς τής ECU.
Although it had already been used for a number of years for current accounts held for the most part in the name of the Community institutions, the European unit of account (EUA) effectively assumed the role of monetary instrument for settling private transactions only when it was introduced under the ECU label in central banks' balance sheets for recording transactions under the European Monetary System.
Πρώτα, θά εξετάσου­με τίς πράξεις αγοράς καί πώλησης καί στή συνέχεια θά ασχοληθούμε διαδοχικά μέ τίς τραπεζικές πράξεις καί τή δημοσιονομική αγορά.
It is now possible, three years after this official act of recognition, to make a survey of the private use of the ECU and to clarify its status with regard to the different sets of exchange regulations in force in the Community.
Ή ECU αγοράζεται καί πωλείται τόσο σέ πρά­ξεις όψεως οσο καί προθεσμίας εως 12 μήνες αντί οποι­ουδήποτε μετατρέψιμου νομίσματος καί κυρίως, στό
The ECU is bought and sold on both the spot market and the forward market (with maturities of up to 12 months) against any convertible currency, although so far the European currencies and the dollar are the ones that have been used most.
Στή συνέχεια, ή μέθοδος αυτή γενικεύθηκε καί τό γεγο­νός οτι όλα τά κοινοτικά όργανα, περιλαμβανομένης τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων, έχουν λογα­ριασμούς τώρα σέ ECU, διευκολύνει πολύ τή διαχεί­ριση καί τίς μεταφορές ανάμεσα στίς υπηρεσίες αυτές οί όποιες, όλες, χρησιμοποιούν τήν ECU στή λογιστική τους.
ECU-denominated transactions by individuals have expanded significantly since the beginning of the year in Belgium and Luxembourg, where banks accept fixed-term deposits subject to only a very low minimum amount and offer demand savings accounts for amounts of 20 ECU or more, 48-hour accounts yielding interest at the market rate and current accounts producing the statutory rate of interest. These new banking services have all met with considerable success.
Άν καί είναι ολιγά­ριθμοι καί διαθέτουν χαμηλά ποσά, ωστόσο αποτελούν τους προπομπούς τής πραγματικής ανάπτυξης τής ECU.
It is also possible to obtain forward ECU cover. As with any sizeable currency transaction, the banks offer an ECU rate determined in each individual case.
παρόν στάδιο, τών ευρωπαϊκών νομισμάτων καί τού δολαρίου.
To date, only the Banca d'Italia and the Danmarks Nationalbank have an ECU fixing derived from the fixings for the currencies making up the ECU.
'Από αυτό προ­κύπτει οτι όποιος ζητά μιά έκδοση σέ ECU, τήν εξασφαλίζει μέ πληρωμή σέ ECU καί οτι ό δικαιούχος δανείου σέ ECU παίρνει στό λογαριασμό του ECU.
The most dynamic banks' announce their buying/selling rates and their lending/deposit rates for terms of up to 12 months; in this way, transactors have access to the full range of shortterm services, from current accounts and overdrafts to longerterm deposits and loans.
"Οπως καί σέ οποιαδήποτε πράξη σέ συνάλλαγμα, όταν τό ποσό είναι σημαντικό, οί τράπεζες προτείνουν μιά τιμή ECU έπειτα άπό συμφωνία.
Another group, also essential to the future of the ECU, is also gaining in importance, namely business transactors.
"Εως τώρα, μόνον ή Banca d'Italia καί ή Danmarks Nationalbank ανέλαβαν τήν πρωτοβουλία νά υπολογίζουν ένα fixing τής ECU βασισμένο στό fixing τών νομισμάτων πού τή συνθέ­τουν.
At the moment, it is still rare for ECUs acquired from the few business contracts denominated in ECUs to be held in special ECU accounts but, by contrast, an ever-growing number of exporting firms are finding it attractive to obtain ECU cover to protect themselves against the exchange risk pending settlement in currencies.
Ή αντιστοιχία τών ισοτιμιών πού δίνουν οί τρά­πεζες εξασφαλίζεται ευρύτερα μέ τήν ενημέρωση πού μπορεί νά έχει ή αγορά γιά τίς διάφορες αυτές ισοτιμί­ες, πού τής επιτρέπει έτσι νά ορά ανταγωνιστικά.
The increase in transactions of this kind has been particularly marked in Italy, where savings institutions and several banks allow overdrafts for between 30 and 60 days as a source of bridging finance for small and mediumsized businesses en gaged in exporting.
Οί ισχυρότερες τράπεζες (') γνωστοποιούν τίς τιμές τους άγοράς-πώλησης καί τά χρεωστικά καί πιστωτικά επι­τόκια τους έως 12 μήνες.
It is estimated that these transactions must number about a hundred, and with the amount involved in such overdrafts ex ceeding 100 million ECU, the ECU will be in third place behind the dollar and the mark for this category of bank lending.
Μιά νέα ομάδα, πού είναι επίσης ουσιώδης γιά τό μέλλον τής ECU, άρχισε νά αποκτά σπουδαιότητα.
Since it now enjoys the de jure or de facto status of a currency, the ECU can be used by non-residents in each Member State2for all banking operations.
Πρόκειται γιά τους εμπορικούς παράγοντες.
Residents, however, can make use of these facilities only if the exchange control regulations in their countries permit identical operations in foreign currencies.
Τά τραπεζικά δάνεια
Deposits and overdrafts
(') 'Η λέξη « τράπεζα » καλύπτει, γιά σκοπούς απλούστευσης, όχι μόνο τίς τράπεζες αλλά καί τά ταμιευτήρια καί ενδεχομένως καί άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.πού πραγματοποι­ούν πράξεις στην αγορά τής ECU.
So as to meet the particular needs of bor rowers, bank loans, whether to banking or financial institutions or to firms, take a variety of forms ranging from straightforward fixed-rate credits to syndicated floating-rate credits where large sums are involved.
(2) 'Εκτός άπό τή Γερμανία, όπου ή ECU. ταυτισμένη άπό τίς νομισματικές αρχές μέ ρήτρα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, εξακολουθεί νά απαγορεύεται.
In the latter case, shortterm securities have been issued on the specialized financial market as a back-up facility.
Τό άνοιγμα τών πρώτων λογαριασμών όψεως έγινε τό 1976, μετά άπό πρωτοβουλία τής 'Επιτροπής, ή οποία επιθυμούσε νά είναι σέ θέση νά διαχειρίζεται ορισμένα άπό τά κονδύλια της καί νά πραγματοποιεί πράξεις μέ UCE, λογιστική μονάδα πού χρησίμευε γιά τήν κατάρτιση τών διαφόρων προϋπολογισμών της καί ή όποια, άπό τό 1979, έχει αντικατασταθεί άπό τήν ECU.
The first current accounts were opened in 1976 by the Commission, which wanted to use the EUA, the unit of account which was employed in the Commission's various budgets before being superseded by the ECU in 1979, for managing some of its assets and for carrying out certain operations.
Δελτίο ΕΚ 11-1982
The number of ECU bank loans is still quite small.
επιχειρήσεις, έχουν, σύμφωνα μέ τίς ανάγκες τών δα­νειζομένων, διάφορες μορφές, άπό μιά απλή τραπεζική πίστωση με ορισμένο επιτόκιο εως ενα δάνειο άπό κοι­νοπραξία τραπεζών μέ κυμαινόμενο επιτόκιο, όταν τά ποσά είναι σημαντικά.
This has since become general practice, and the fact that all the Community authorities, including the European Investment Bank, now hold ac counts in ECUs greatly facilitates financial management and transfers between the institutions, which all use the ECU for bookkeeping purposes.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, έγινε ακόμη έκδοση, στην ειδικευμένη χρηματαγορά, βραχυπρόθεσμων τίτλων (« back up facility »).
The ECU is now starting to be used by individual transactors alongside the institutional transactors such as the Community authorities and the banks.
Ό αριθμός τών τραπεζικών δανείων είναι ακόμη περιο­ρισμένος.
Although these individual transactors are few in number and have only small amounts to deposit, they are the forerunners of what will be the real development of the ECU.
Στό τέλος τού 1982, τό σύνολο τους ανερχό­ταν σέ 500 εκατομμύρια καί μάλιστα πολύ περισσότερα έάν συμπεριληφθούν οί πληρωμές σέ ECU πού έγιναν μέσω τής ETE.
For only if the ECU comes to be used more widely by the public will there be any hope of this instrument emerging as the Community's monetary unit and moving beyond its present Eurocurrency status.
• Ή ETE παίζει, γιά τήν ανάπτυξη τών δανείιον πού έχουν πραγματικά πληρωθεί σέ ECU, τό ρόλο πού έπαιζε ή 'Επιτροπή γιά τήν έναρξη τών τραπεζικών λο­γαριασμών.
Except in Germany, where the monetary authorities treat the ECU as if it were an indexation clause and do not allow its use.
Ή 'Ιταλική Δημοκρατία εκδίδοντας 500 εκα­τομμύρια στίς 23 Φεβρουαρίου 1982 καί έπειτα 700 εκα­τομμύρια στίς 15 'Οκτωβρίου 1982, κάθε άλλο είναι παρά ό πρώτος έκδοτης.
ECU respectively, to be subscribed in lire in Italy, and an international syndicate for the remaining 50 million ECU tranche in each case, to be subscribed in ECUs on the Euromarket.
Τά κοινοτικά όργανα έρχονται στή δεύτερη σειρά μέ 288 εκατ. σέ έξι πράξεις, άπό τά όποια 196 σέ 4 εκδόσεις γιά τήν ETE καί 92 γιά τήν Εύρατόμ σέ δύο πράξεις, άπό τίς όποιες ή μία είναι ή ιδιωτική τοποθέτηση 42 εκατ. πού αναφέρθηκε παραπάνω καί ή άλλη μιά δημό­σια έκδοση 50 εκατ. διάρκειας 8 ετών μέ 12,50 %.
The Community institutions rank second, with 288 million ECU in six operations, made up of 196 million ECU in four issues floated on behalf of the EIB and 92 million ECU in two issues floated on behalf of Euratom (the 42 million ECU private placing referred to earlier and an eightyear, 12.50% public issue of 50 million ECU).
• Τά τραπεζικά δάνεια, έκτος άπό εκείνα πού χορηγεί ή ETE, χορηγούνται μέ διάφορα επιτόκια, τά όποια αναθεωρούνται κάθε έξι μήνες.
ECU-denominated bank loans other than those granted by the EIB carry variable interest rates that are reviewed every six months.
Οί χρησιμοποιούμενες αναφορές είναι αρκετά παρόμοιες γιά όλες τίς πράξεις, όμως διαπιστώνουμε, οσο πολλαπλασιάζονται οί προσφορές τών προθεσμιακών επιτοκίων γιά τήν ECU. οτι τά προτεινόμενα επιτόκια προκύπτουν λιγότερο άπό έναν υπολογισμό πού λαμβάνει υπόψη τά επιτόκια τών νομισμάτων πού τή συνθέτουν, παρά άπό τό επιτό­κιο τής αγοράς ECU πού προτείνουν οί ενδιαφερόμενες τράπεζες γιά τήν ύπό επισκόπηση περίοδο.
The benchmarks used are much the same for all transactions but, as more and more offers are made for fixed-term ECUs, it has been found that the rates result less from a calculation based on the interest rates for the component currencies than from the ECU market rate offered by the participating banks for the relevant period.
Οί γαλλικές επιχειρήσεις καί οργανισμοί χρηματο­δότησης συγκέντρωσαν 310 εκατ. σέ 7 εκδόσεις.
French financial institutions and firms have raised 310 million ECU in seven issues and Italian operators (other than the State) have floated three issues totalling 105 million ECU.
'Η χρηματαγορά
The financial market
Οί πράξεις
Operations carried out
ECU (άπό τά όποια μιά 'ιδιωτική τοποθέτηση ύψους 42 εκατ. πού έγινε άπό τήν Εύρατόμ, στίς 15 Δεκεμβρίου 1982).
Since 21 March 1981, when the first issue was floated on behalf of an Italian borrower, 23 issues have been placed on the market totalling 2 063 million ECU (including a private placing by Euratom on 15 December 1982 for 42 million ECU).
Οί αμερικανοί έκδοτες συγκέντρωσαν κι αυτοί ποσό 105 εκατ. σέ τρεις επίσης εκδόσεις : 90 εκατ. σε δύο εκδόσεις γιά τήν Hydro-Quebec.
With the exception of the two bond issues by the Italian Government, all the other issues have been floated on the Euromarket.
15 εκατ. γιά τήν Citi­corp, ή όποια θά έπαναχρηματοδοτήσει τά δάνεια σέ ECU πού χορηγούνται σε αμερικανικές επιχειρήσεις.
North American issuers have also been in evidence, raising a total of 105 million ECU in three issues: 90 million ECU in two loans floated on behalf of Hydro-Québec and 15 million ECU for Citicorp, which used the proceeds to refinance ECU loans made to US firms.
Τό πρώτο αυτό δάνειο έκδοτη στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει νά χαιρετισθεί μέ ενδιαφέρον, έστω καί άν είναι χαμηλό.
Albeit for only a very small sum, this first issue by a US institution is a significant development, since this US name has opened up the ECU market to Arab, British and doubtless Swiss investors, who are more in terested in the quality of the name than in the kind of currency used.
Ή μέση διάρκεια είναι οκτώ έτη.
The average maturity is 8 years.
Ή διάρκεια δανει­σμού άπό τό Credit Foncier μπορεί νά είναι διάρκειας 12 ετών, έπειτα άπό αίτηση τού κατόχου καί ή ιδιωτική τοποθέτηση τής Εύρατόμ διάρκειας 15 ετών.
The issue floated by the Crédit Foncier has a maturity that can be extended to 12 years at the holder's request, while the private Euratom placing is for 15 years.
Γιά νά συμπληρώσουμε, πρέπει νά επισημάνουμε ότι τό Ταμείο 'Αποκατάστασης τού Συμβουλίου τής Ευρώπης έχει εκδώσει δύο δάνεια γιά 55 εκατομμύρια καί ότι ήδη ή 'Ιρλανδία πραγματοποίησε έκδοση ύψους 30 εκατ. ECU.
To round off the picture, the Council of Europe's Resettlement Fund has raised two loans totalling 55 million ECU, and Ireland has just floated a loan of 30 million ECU.
Τά επιτόκια είναι σχετικά σταθερά : "Αρχισαν άπό 13 %, ανήλθαν σέ 14 '/» στό τέλος τού έτους (έκτος άπό ένα 'ιδιωτικό δάνειο μέ 14 % %) καί σήμερα είναι 12,50 %.
Interest rates have remained relatively stable. After starting at 13% in 1981, they rose to 14'/4% at the end of that year (with the exception of one
Τό καθεστώς τής ECU ώς προς τους εθνικούς κανονισμούς
Status of the ECU with regard to national regulations
'Αρχή
Principle
Οί τίτλοι αποκτώνται κυρίως στό Βέλγιο καί τό Λου­ξεμβούργο, όμως διαπιστο'ινουμε τώρα διεύρυνση τής πελατείας στή Γαλλία καί τίς Κάτω Χώρες.
The bulk of subscriptions have tended to come from Belgium and Luxembourg, but takers are now being found in France and the Netherlands. It would also appear that the Citicorp issue at tracted the attention of Scandinavian, Arab and even Swiss financial institutions.
Σημει­ώθηκαν επίσης, γιά τήν έκδοση τής Citicorp, επενδύσεις άπό σκανδιναβικούς, αραβικούς, ακόμη καί άπό ελβε­τικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The securities, which are always in denominations of 1 000 ECU, are performing well on the Luxembourg stock exchange and are being actively dealt in, an indication that they are held by individuals rather than by financial institutions.
Ή ECU, ή όποια γιά κάθε Κράτος μέλος αποτε­λείται άπό τό δικό της νόμισμα καί κοινοτικά νομίσμα-
Since the ECU is composed of all the Community currencies, it is subject, in any Member State imposing monetary or exchange re strictions, to the regulations governing both the national currency and foreign currencies.