natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαί­σιο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη η σύσταση 82/857/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμ­βρίου 1982, σχετικά με την αρχή μιας κοινοτι­κής πολιτικής όσον αφορά την ηλικία συνταξιο­δότησης.
For this reason, not only should the aim be to secure the rapid adoption of the proposal for a Council decision (COM(89) 450 final of 27 September 1989) on the further development of the Handynet system (exchange of information on the technical aids available for the disabled), but the Commission will also propose to the Council a new draft Council decision to continue the Community action programme for disabled people, with the aim of improving equality of opportunity for such people.
Τέλος, για να προστατευτεί η υγεία και η ασφάλεια των νέων, θα πρέπει να απαγορευθεί επίσης η νυκτερινή εργασία, εκτός για ορισμέ­νες πολύ ειδικές θέσεις απασχόλησης.
It is not a question of the Commission's adopting legislation in an area in which approaches, traditions and culture vary greatly from one Member State to another.
Το πρόβλημα αυτό μέχρι σήμερα έχει εξετα­στεί ελάχιστα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission considers, however, that all interested parties should now be made aware of the situation and problems of the elderly.
Οι κοινοτι­κές πρωτοβουλίες περιορίζονται μέχρι σήμερα
More over, in order to ensure a degree of continuity in the action undertaken at Community level, the Commission considers that an action programme should be implemented.
Με το πνεύμα αυτό, η οδηγία πρέπει να προ­βλέπει τακτικό ιατρικό έλεγχο για τους εργα­ζόμενους κάτω των 18 ετών, ώστε να εξασφαλί­ζεται ότι η υγεία τους δεν απειλείται από τη συ­γκεκριμένη απασχόληση.
The Commission considers, moreover, that the social and economic integration of the disabled depends on their mobility being improved.
Έως το τέλος του αιώνα, ο αριθμός των πολύ ηλικιωμένων ατόμων (άνω των 80 ετών) θα αυξάνεται συνεχώς. © Γ. ΖΟΡΜΠΑΣ
To this end, it would be necessary to draw up common objectives and harmonized standards in order to ensure that workers with motor disabilities can move in complete safety within the Community, particularly in the working environment.
προβλήματα των ηλικιωμένων. Για να εξασφαλί­σει κάποια συνέχεια στη δράση που αναλήφθηκε σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι πρέπει να εφαρμόσει πρόγραμμα δράσης.
In October 1987, the European Parliament under lined the importance of such a proposal by calling for it to take the form of a directive.
Τέλος, για να ανταποκριθεί στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα προτείνει να ανακηρυχθεί το 1999 έτος ηλικιωμένων.
Finally, in response to the call from the European Parliament, it will propose that 1993 be des ignated as a year for the elderly.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα διατυπώσει πρό­ταση.
The Commission will make a proposal to this effect.
Μειονεκτούντα άτομα
The disabled
Η κοινωνική και οικονομική ένταξη των μειονεκτούντων αποτελεί σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης που συνοδεύ­ει την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς το 1992.
The social and economic integration of disabled people is an important element of the social dimension of the single market, to be completed in 1992.
Β - Νέες πρωτοβουλίες
It is not only a question of social justice.
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι η κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση των μειονεκτούντων προϋποθέτει ότι θα διευκολυνθεί η μετακίνηση
When the second action programme expires at the end of 1991, the European policy on the integration of disabled people should be continued and stepped up by means of a five-year pro gramme.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 Γ 90
SOCIAL EUROPE 1 G 90
Επαγγελματική κατάρτιση στο Sahva Håndværkskolen, Κοπεγχάγη.
Vocational training at Sahva Håndværkskolen, Copenhagen.
Εκπαίδευση ενός νέου με πρόσθετο βραχίονα (επιδιορθώσεις ραδιοφώνων και τηλεοράσεων).
Training of young man with arm prosthesis and special tools (Radio and TV repair workshop)
Η συνέ­χιση και η εντατικοποίηση μιας σφαιρικής πο­λιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποδεικνύεται συ­νεπώς απαραίτητη.
In October 1987, the European Parliament stressed the importance of this proposal and stated that it should be submitted in the form of a directive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε, τον Οκτώβριο 1987, τη σημασία που θα είχε μια τέτοια πρόταση και εξέφρασε την ευχή να συγκε­κριμενοποιηθεί σαν οδηγία
The economic and social cohesion of the European market means that there has to be greater equality of opportunity for disabled people who form one of the most disadvantaged sections of the population.
Β - Νέες πρωτοβουλίες
It is therefore vital to continue and step up an overall policy at European level.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης των συνθηκών μετακίνησης των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα
Proposal for a Council directive on the introduction of measures aimed at promoting an improvement in the travel conditions of workers with motor disabilities
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση τρίτου προγράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων (Helios) για την περίοδο από 1992 έως 1996
In its conclusions of 12 June 1989 on the employment of disabled people in the Community, the Council invites the Commission to submit proposals in the field of employment 'which will ensure better coordination and greater consistency between the measures introduced by the Member States'.
Με την πρόταση του προγράμματος Helios [COM(87) 342 τελικό], η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να παρουσιάσει πολιτικές πρωτοβου­λίες, κυρίως προτάσεις σχετικά με την κινητικό­τητα των μειονεκτούντων, στις οποίες θα περι­λαμβάνονται τα μεταφορικά μέσα
In the proposal for the Helios programme (COM(87) 342 final), the Commission undertook to present policy measures, particularly proposals concerning the mobility of disabled people, including transport.
Τον Οκτώβριο 1987 το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο υπογράμμισε τη σημασία της πρότασης
Making it easier for disabled people to travel is an essential prerequisite for vocational training and employment.
Από τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στη σύνοδο κορυφής του Στρασβούργου Οι αναδρομικές πράξεις
From the opinion of the Economic and Social Committee to the Strasbourg Summit
Η θέση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής μεταξύ των κοινοτικών οργάνων
The position of the Economic and Social Committee among the institutions
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
EUROPEAN COMMISSION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COUNCIL OF MINISTERS
Με ημερομηνία 9 Νοεμβρίου 1988 ο πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Delors και ο αντιπρόεδρος Manuel Marin απευθύ­νονταν με αυτούς τους όρους στον πρόεδρο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής:
On 9 November 1988, the President of the Commission, Jacques Delors, and the Vice-President, these words to the Chairman of the Economic and Social Committee:
Γνωρίζετε τη σημασία που απέδωσε στην κοινωνική διάσταση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου, σύμφωνα με το πνεύμα της Ενιαίας Πράξης.
You are aware of the importance attributed by the European Council of Hanover — in the spirit of the Single Act — to the social dimension of the building of Europe.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή, η οποία ενέκρινε πρόσφατα ένα σημαντικό έγγραφο εργασίας στον κοινωνικό τομέα, θεώρησε ότι μία από τις αποφάσεις που θα μπορούσαν να καθορίσουν τη διάσταση αυτή είναι η έγκριση ενός κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων. Ενός χάρτη που θα είναι επίσης μιας σημαντική συμβολή στην Ευρώπη των πολιτών.
The European Commission, which has just adopted a major working document in the social sphere, considered that one of the decisions which could have an impact on this dimension would be the adoption of a Community Charter of Basic Social Rights, a Charter which would also be a significant con tribution to the people's Europe.
Υπάρχουν βέβαια και προηγούμενες ενέργειες: διάφορα κείμενα-πλαίσια που έχουν εγκρι­θεί από διεθνείς οργανισμούς, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, η Διεθνής Οργάνωση Εργα­σίας, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
There are precedents, framework texts adopted by international organizations, such as the Council of Europe, the International Labour Organization and the Organization for Economic Cooperation and Development.
Κατά κάποιο τρόπο, είναι η ίδια μέθοδος που μας εμπνέει και μας οδηγεί στην επεξεργασία αυτού του χάρτη.
It is in a way the same method which inspires and guides us in drawing up this Charter.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες -τόσο από την πλευρά των διευθυντών των επι­χειρήσεων όσο και από την πλευρά των μισθωτών και των οργανώσεων τους- έχουν ανάγκη από ένα καθαρό μήνυμα για το μέλλον της Κοινότητας και για τις θεμελιώδεις αξίες που προ­τίθεται να προάγει
The economic and social actors — both on the side of the heads of undertakings and on that of the employees and their organizations — need a clear message on the future of the Community and on the fundamental values which it intends to promote.
Η επεξεργασία ενός τέτοιου κοινοτικού χάρτη δεν είναι εύκολη υπόθεση.
The preparation of a Community Charter of this kind is not an easy task.
Απαιτεί μια καλή γνώση των εθνικών πρακτικών, καθώς και μια ειλικρινή αντιπαράθεση των διαφόρων εταίρων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
It requires a good knowledge of national practices and frank encounters between various partners of economic and social life.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεώρησε ότι η συνέλευση σας, λόγω της σύστασης της, είναι η πλέον ενδεδειγμένη να προβεί σε ανταλλαγές και σε ένα συνολικό προβληματισμό σχετικά με το πιθανό περιεχόμενο ενός τέτοιου εγγρά­φου.
For this reason, it seemed to the European Commission that your assembly, in the form it is constituted, was in the best position to exchange views and give general consider ation to the possible content of such a document.
'Ετσι, έχουμε την τιμή να φέρουμε το ζήτημα στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με μια μη συνήθη, αλλά προβλεπόμενη από τη Συνθήκη της Ρώμης, διαδικασία
Thus we venture to refer this matter to the Economic and Social Committee, according to a procedure which is unusual, but provided for in the Treaty of Rome.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μας να παραθέσουμε τα κύρια θέματα -χωρίς ωστόσο να πρό­κειται για έναν κατάλογο περιοριστικό- τα οποία αξίζουν να τύχουν ενός κοινού προβληματι­σμού: η κοινωνική προστασία ο κοινωνικός διάλογος, οι συλλογικές συμβάσεις, η σύμβαση εργασίας, η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων, η συνεχής εκπαίδευση, η ισότητα ανδρών και γυναικών στην εργασία η πληροφόρηση και η διαβούλευση των μισθωτών.
To conclude, we should like to mention the main subjects — without this list being limitative — which would merit joint discussion: social protection, the social dialogue, collective agree ments, employment contracts, health and safety of workers, education throughout life, equality for men and women at work and the information and consultation of workers.
Θα ήταν σημαντικό να μπορέσει η γνώμη της επιτροπής σας να φθάσει σε μας στην αρχή της ισπανικής προεδρίας, ώστε η Επιτροπή, στηριζόμενη στον προβληματισμό και τις προτά­σεις σας, να μπορέσει να φέρει το ζήτημα στο Συμβούλιο Υπουργών κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989.
It would be important for the opinion of your Committee to reach us at the beginning of the Spanish Presidency, so that the Commission, on the basis of your views and proposals, is able to refer this matter to the Council of Ministers in the first half of 1989.
Στις 27 Φεβρουαρίου ¡989 ο πρόεδρος τ?/ς Οικονομικι)ς και Κοινωνικής Επιτροπής κ. Alberto Masprone μεταβίβαζε στον πρόεδρο njç Επιτροπής njv επιστολή που ακο)ιθυθεί, μαζί με Ώ] γνώμη τΐ]ς ΟΚΕ.
On 27 February 1989, the Chairman of the Economic and Social Committee, Mr Alberto Masprone. transmitted the following letter, enclosing the opinion of the Committee, to the President of the Commission.
Με την επιστολή σας της 9ης Νοεμβρίου 1988, είχατε ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να προβεί σε έναν συνολικό προβληματισμό σχετικά με το πιθανό περιε­χόμενο ενός χάρτη για τα θεμελιώδη κοινοτικά κοινωνικά δικαιώματα.
In your letter of 9 November 1988, you asked the Economic and Social Committee to give general consideration to the possible content of a Charter of Basic Social Rights at Community level.
Είχατε εκφράσει την ευχή να εγκριθεί η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό στην αρχή της ισπανικής προεδρίας, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τον προβληματισμό και τις προτάσεις μας, να φέρει το ζήτημα στο Συμ­βούλιο Υπουργών κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989.
You wished for the opinion of the Economic and Social Committee on this subject to be adopted at the start of the Spanish Presidency so that the Commission, taking account of our views and proposals, is able to refer this matter to the Council of Ministers in the course of the first half of 1989.
Παρά τη δυσκολία του εγχειρήματος και τη μικρή σχετικά προθεσμία που της παραχωρή­θηκε, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε τελικά μια γνώμη για το ζήτημα αυτό, κατά τη διάρκεια της παρούσας συνόδου.
In spite of the difficulty of such a task and the relatively short deadline given to it, the Economic and Social Committee has managed to adopt an opinion on the subject during this session. sion.
Κατά τη διάρκεια μιας σύσκεψης πολλών ωρών, η οποία συγκέντρωσε μια εξαιρετικά μεγάλη πλειοψηφία, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή άνοιξε έναν πολύ ευρύ και ειλι­κρινή διάλογο που επέτρεψε να καταδειχθούν τα στοιχεία σύγκλισης, καθώς και οι παράγοντες απόκλισης, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε προσέγγιση ή σε διαχωρισμό, σχετικά με το ζήτημα αυτό, τους οικονομικούς και κοινωνικούς χώρους.
During a discussion session lasting several hours which achieved an exceptional quorum, the Economic and Social Committee held very wide, very frank discussions which enabled the elements of convergence and the factors of divergence to be brought out which may bring together or separate business and social circles on this subject.
Το κείμενο της γνώμης αυτής, που σας επισυνάπτω, εγκρίθηκε, κατόπιν ονομαστικής ψηφο­φορίας, με 135 ψήφους υπέρ, 22 κατά και 8 αποχές.
I am pleased to enclose the text of the opinion adopted, on the basis of a roll-call ballot, by 135 votes to 22 with 8 abstentions.
Η συζήτηση η οποία διεξήχθηκε, και της οποίας τα πρακτικά θα σας αποσταλούν όσο το δυ­νατόν συντομότερα, καταδεικνύει τη συμβολή που μπορεί να προσφέρει η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στην εξέταση των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων, καθώς και στην προσέγγιση των διαφόρων θέσεων στα πλαίσια μιας αυτόνομης θεσμικά δομής.
The debate that took place, the minutes of which will be sent to you as soon as possible, demonstrates the advantages the Economic and Social Committee can offer for examining economic and social problems and bringing about an approximation of positions in the frame work of an autonomous institutional structure.
Σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε, για την πρωτοβουλία σας να περιλάβετε την ΟΚΕ σε αυτή την κατ' εξαίρεση διαβούλευση και ελπίζω ότι το αποτέλεσμα αυτής της εμπειρίας επιβεβαιώ­νει την αντίληψη που έχετε για το ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στα πλαί­σια του κοινοτικού θεσμικού συστήματος.
I should like to express my appreciation of the initiative you have taken in involving the Committee in these exceptional consultations; and I trust that the outcome of this experience will strenghten further your view of the role of the Economic and Social Committee in the institutional system of the Community.
ΕΥΡΙ
COUNCIL
ΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
Γραφείο
Bureau of the ESC
ΟΚΕ
SECTIONS
ΤΟΜΕΙΣ
Social, Family,
Βιομηχανία
Agriculture and Fisheries
Οικονομικές,
Economic, Financial and
Μεταφορές
Monetary Questions
Περιφερει­
Development and Town and Country
Κοινωνικές οικογενεια­
Industry, Commerce, Crafts and Services
Εξωτερικές σχέσεις.
Educational and Cultural Affairs
Ενέργεια πυρηνικά και έρευνα και επικοι­νωνίες
External Relations Trade and Development Policy
Γεωργία και αλιεία πολιτική
Energy, Nuclear Questions and Research
ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ υποεπιτροπή που θα προετοιμάσει τις σχετικές εργασίες.
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Η υποεπιτροπή επεξεργάστηκε ένα σχέδιο γνώμης στις 8 Φεβρουαρίου 1989 (έκθεση του κ. Staedelin, εισηγητή, και κ. Βασιλαρά, συνεισηγητή).
NNORKEfls relevant work. On 8 February 1989 the Subcommittee adopted a draft Opinion (Rapporteur: Mr Staedelin; Co-rapporteur: Mr Vassilaras).
Με επιστολή των χ.χ. Delors χαι Marín, ημερομηνίας 9 Νοεμβρίου 1988, η ΟΚΕ εκλήθη από την Επιτροπή να προβεί σε ανταλλαγές και σε ένα συνολικό προβληματισμό, σχε­τικά με το πιθανό περιεχόμενο ενός «κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων».
In a letter dated 9 November 1988 from Mr Delors and Mr Marin, the Commission requested the Economic and Social Committee to debate and undertake a general appraisal of the possible components of a 'Community Charter of Basic Social Rights' .
Κατά τη συνεδρίαση της στις 24 Νοεμβρίου 1988, η ολομέλεια αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ­θρου 17 του εσωτερικού κανονισμού, να συστήσει μια
At its 24 November 1988 Session, the Plenary Committee decided, under Article 17 of its Rules of Pro cedure, to set up a Subcommittee to carry out the
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην 263ή ολομέλεια της, συνεδρία της 22ας Φεβρουαρίου 1989, ενέκρινε με 135 ψήφους υπέρ, 22 κατά και 8 αποχές την ακόλουθη γνώμη:
At its 263rd Plenary Session (meeting of 22 February 1989), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 135 votes to 22 with eight abstentions: tions:
I - Βάσεις της κοινωνικής Ευρώπης
I — Pillars of a social Europe
D τα διάφορα στρώματα του πληθυσμού, και κυρίως τις πιο εύτρωτες κατηγορίες (μειονεκτούντα άτομα, μετανάστες, μειονότητες στις οποίες συμπεριλαμβά­νονται οι εθνικές μειονότητες, περιθωριακές ομάδες, ηλικιωμένα άτομα κλπ. '
D various kinds of undertakings, SMEs and cooperatives; tives; but also the consumer, environment and collective sectors.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της επειδή η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της σχετικά με τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα που επιβάλλεται να διασφαλισθούν στην Ευρώπη δίχως σύνορα
The Economic and Social Committee, taking the view that implementation of the Single Act shapes a European economic and social area founded primarily on improved industrial relations, reiterates its support for the creation of a large single market which, besides strengthening the economy, trade, industry, crafts and services, must establish a common platform for increasing the well-being of all Europeans, bringing down high unemployment and facilitating the development of consumer protection and environment policies.
Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα αποτελούν επίσης αναπόσπαστο τμήμα των δικαιωμάτων που χρειά­ζεται να αναγνωρισθούν στους κόλπους της Ευρώπης των πολιτών και τα οποία καλύπτουν, κατά γενικότερο τρό­πο, τις κοινές αξίες της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
These basic social rights are also part and parcel of the rights inherent in a people's Europe and encompass, more generally, the shared values of European society.
Αφορούν τις διάφορες πτυχές της ζωής του συνόλου των πολιτών (δικαίωμα στην εργασία' δικαίωμα σε ικανοποιητικές συν­θήκες ύπαρξης'δικαίωμα αξιοπρεπούς σύνταξης'πρόσβα­ση στην εκπαίδευση ' πληροφόρηση, διαπαιδαγώγηση και άμυνα των καταναλωτών, οικογενειακά δικαιώματα' δι­καιώματα στον πολιτιστικό τομέα' προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος' ελευθερία ζωής, εργασίας, οργά­νωσης, δικαίωμα ανάληψης οικονομικών δραστηριοτήτων και άσκησης μισθωτής ή μη δραστηριότητας, ελευθερία μόρφωσης σε όλες τις χώρες της Κοινότητας), όπως έχουν ήδη επιβεβαιωθεί από την ΟΚΕ(').
They relate to the various aspects of the lives of all Europeans (right to work, right to adequate living conditions; right to a decent retirement; access to education; consumer infor mation, education and protection; family rights; rights in the cultural sphere; health and environmental protection; freedom to reside, work, form associations, take up and pursue activities on an employed or self-employed basis and study in any Community Member State, etc.) as already stated by the Committee. '
Όμως μια γενική και σαφής απάντηση στο όλο θέμα ισοδυναμεί με τη σύνταξη ενός ευρωπαϊκού συντάγμα­τος ή θεμελιωδών νόμων.
Basic social rights for the citizens of the Community can only be achieved in a free, democratic and peaceloving society, where individuals enjoy equal social status, regardless of their sex, race, language, nation, religion, political opinions or any other circumstances.
Παρόμοια εργασία, όσο επιθυ­μητή και αν είναι, δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί σε μερικές εβδομάδες.
Men and women will then be able to develop their full potential and participate effectively in the political, economic, social and cultural organization of society.
Για το λόγο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η γνωμοδότηση που ζητήθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να αποτελεί, σύμφωνα με τους όρους που περιέχονται στην επιστολή των κκ.
Accordingly, bearing in mind that in their letter requesting an Opinion, Mr Delors and Mr Marin asked for a 'clearcut message on the future of the Community and the fundamental values that it seeks to promote', the Committee feels that the questions it has to examine should be confined to three categories:
Delors και Marín, «ένα σαφές μήνυμα για το μέλλον της Κοινό­τητας και για τις θεμελιώδεις αξίες που η τελευταία προ­τίθεται να προωθήσει», η ΟΚΕ θεώρησε ότι τα ζητήματα που της τέθηκαν ήταν σκόπιμο να περιορισθούν σε τρία πεδία
(a) protection of 'fundamental values' in terms of social rights enshrined in Community legislation;
(') Βλέπε, UK προς αυτό. γνωμοδότηση για την κοινωνική κατάσταση το 1987.
(b) the social dimension of the internal market; (c) Community social dialogue.
α) στη διασφάλιση των «θεμελιωδών αξιών», από την άποψη των κοινωνικών δικαιωμάτων μέσα στην κοι­νοτική έννομη τάξη '
D the various components of society, in particular the most vulnerable groups (e.g. the disabled, migrants, ethnic and other minorities, groups on the fringes of society, the elderly);
Il - 1992: Διασφάλιση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
Il — 1992: Guarantee of basic social rights
Παρέχοντας την υποστήριξη της για την υλοποίη­ση της εσωτερικής αγοράς, η ΟΚΕ πάντοτε είχε εκφράσει το αίτημα λόγω του αναγκαίου συντονισμού της οικονο­μικής και της κοινωνικής πολιτικής, να υιοθετηθούν, ταυ­τόχρονα με τα μέτρα που προβλέπονται στον βιομηχανι­κό, εμπορικό, γεωργικό, δημοσιονομοοό και φορολογικό τομέα και μέτρα στον κοινωνικό τομέα
In supporting the attainment of a single market, the Committee, on account of the need for coordination between economic and social policies, has constantly pressed for measures envisaged in the industrial, trade, agricultural, financial and tax sectors to go hand-in-hand with the concurrent adoption of social measures.
Η ΟΚΕ υποστήριξε επίσης σταθερά την άποψη ότι η πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς δεν πρέπει να θέσει σε αμφισβήτηση τα θεμελιώδη κοινω­νικά δικαιώματα και ότι οι βασοοές αρχές της κοινής αγο­ράς περιλαμβάνουν τη δέσμευση για την αύξηση της ευη­μερίας όλων των πολιτών καθώς και την ενίσχυση της οι­κονομικής και κοινωνικής συνοχής(').
In addition, the Committee has repeatedly stated that completion of a Communitywide internal market must not undermine basic social rights and that the fundamental principles of the EEC include a commitment to promote the well-being of all Europeans and to foster economic and social cohesion. '
Η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να σημαίνει μόνο μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών δεδομένου ότι το σχέ­διο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, το οποίο προωθεί, έχει νόημα και σκοπιμότητα μόνο αν προστατεύει και βελτιώ­νει τις συνθήκες διαβίωσης και απασχόλησης όλων των κατηγοριών του πληθυσμού.
The single market cannot stop short at a free-trade area; the recommended outline plan for European integration will be devoid of meaning or purpose unless the living and working conditions of all sections of the population are enhanced.
Αυτή η προσέγγιση επιβεβαιώθηκε πρόσφατα στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Αννόβερου και της Ρόδου στα οποία αναφέρεται αντίστοιχα ότι:
This approach was recently endorsed in the conclusions of the Hanover and Rhodes European Councils, namely: