natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις συνομι­λίες προέκυψε ότι η διμερής συνεργασία είναι καλή, εφόσον η υλοποίηση του ενδεικτικού προ­γράμματος της Λομέ III πραγματοποιείται με πολύ ικανοποιητικό τρόπο σε ποσότητα (46 % των κονδυλίων του προγράμματος διατέθηκαν έως το τέλος του 1987) και σε ποιότητα.
The consen­sus was that cooperation was going well, with the implementation of the Lomé III indicative programme seen as being wholly satisfactory, in terms of both quantity (46% of the funds available under the programme committed at the end of 1987) and quality.
Σχετικά με τις επενδύσεις, το Συμβούλιο ζήτησε την επίσπευση των εργασιών μελετών.
There was broad agreement on the prin­ciples of cooperation, based on the central role played by man and his culture and the need to allow for cultural and social factors in development strategies.
Συζήτησε επίσης τα ψηφίσματα της Συνέλευσης ίσης εκ­προσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ (2).
Agreement was reached on the idea of using funds available in non-focal aid sectors for training and environmental conservation (stabilization measures).
Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας της Γουιάνας κ. Hoyte, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή, στις 16 Μαΐου, όπου είχε, με τον αντιπρόεδρο κ. Natali, συνομιλίες οι οποίες κάλυψαν την εφαρμογή της Λομέ III (5) και τη νέα Σύμβαση της Λομέ (6).
On 16 May the President of the Republic of Guyana, Mr H. Desmond Hoyte, visited the Commission and had
Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, ο κ. Natali ανασκόπησε την υλοποίηση της.
The atmosphere for discussions on southern Africa was a good one, with the ACP countries obviously very satisfied by the ministerial meeting in Luxembourg on 26 April.3
Η Επιτροπή, πρόσθεσε, θα συνεχίσει τη δράση της για να αποτρέψει την έγκριση του νομοσχεδίου αυτού.
International organizations and conferences talks with Mr Natali concerning the implementation of Lomé III!and the new Lomé Convention.2
την Γουιάνα.
Mr Hoyte, who will be the next President of the ACP Group, stressed the Sugar Proto­col's importance for Guyana.
Ο κ. Natali υπενθύμισε ότι το πάγωμα των τιμών της ζάχαρης, που πρότεινε η Επιτροπή, συνάδει με τις αρχές για αναμόρφωση της ΚΓΠ, σκοπός της οποίας είναι να μειωθούν τα γεωργικά πλεονάσματα — πράγμα το οποίο, μακροπρόθεσμα, θα αποβεί προς όφελος επίσης των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων των χα)ρών ΑΚΕ προς την Κοινότητα.
Mr Natali pointed out that the price freeze for sugar proposed by the Commission was in line with the principles of the reform of the CAP, which was aimed at reducing agricul­tural surpluses; in the long term this would also benefit ACP agricultural exports to the Community.
ECU έναντι 20 εκατ. το 1987 και 10 εκατ. το 1986).
On positive measures for the victims of apartheid,5Mr Natali assured the delegation of the Com­mission's determination to continue the implementation of its ever-growing pro­gramme (25.5 million ECU under the 1988 budget, compared with 20 million ECU in 1987 and 10 million ECU in 1986).
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
The problem of Guyana's debt was also discussed.
Συζητήθηκε επίσης το πρόβλημα της υπερχρέωσης της Γουιάνας.
Guyana was disappointed at not being eligible for the Community's special programme for highly indebted countries.3
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο
General Agreement on Tariffs and Trade
Το Συμβούλιο της GATT συνήλθε στις 4 Μαΐου στη Γενεύη (4) με πολλά θέματα στην
The GATT Council meeting held in Geneva on 4 May6dealt with a heavy agenda which included serious trade dis­putes involving the three major trading powers.
Jo­hannes Brenningmeijer, τον επίσκοπο Mvemve, τον επίσκοπο του Durban Denis Hurley, τον αιδεσιμότατο Beyers Naude και τον κ. Max Coleman.
In Brussels on 27 May Mr Natali received a delegation representing the South African churches and the Kagiso Trust, comprising Mgr Johannes Brenningmeijer, Archbishop Denis Hurley of Durban, Bishop Mvemve, the Rev. Beyers Naudé and Mr Max Coleman.
ημερήσια διάταξη, που ήταν αφιερωμένη κυρίως στα σημαντικά εμπορικά προβλήματα που αφο­ρούσαν τους τρεις κυριότερους εμπορικούς εταί­ρους.
The church representa­tives reported on developments in South Africa and stressed the urgent need to increase pressure on the South African Government in order to prevent the bill aimed at controlling foreign aid for humani­tarian organizations from being adopted.
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1988. σημείο 2.2.56.
4 s
Υπενθύμισε επίσης ότι η Κοινότητα θεωρεί ότι το νομοσχέδιο που αποβλέπει στον έλεγχο της εξωτερικής βοήθειας
Mr Natali reaffirmed the Commission's unconditional solidarity with those cam­paigning with every peaceful means avail­
Όσον αφορά τη γεωργία και το εμπόριο, το εγκριθέν κείμενο ενόψει της ενδιάμεσης συνόδου των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, συνάδει με την έννοια της συνολικότητας. που συμφωνήθηκε στην Punta del Este (5).
The communiqué adopted at the close of the meeting stressed that the member countries should seek to agree on a 'framework approach' which would cover all issues and include both shortterm and long-term elements.
Κοινοβουλευτική
Council of Europe
Συνέλευση
Parliamentary Assembly
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση (") του Συμβουλίου της Ευρώπης, που συνήλθε στο Στρασβούργο στις 26 Μαΐου, συζήτησε θέματα που ενδιαφέρουν την Κοινότητα.
The Parliamentary Assembly5of the Council of Europe met in Strasbourg from 2 to 6 May and discussed a number of issues which concern the Community.
Η Ιαπωνία και οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες ενέκριναν την έκθεση της ειδικής ομάδας (panel) (2) σχετικά με τα ιαπωνικά μέτρα που αφορούν την εφαρμογή της διμερούς συμ­φωνίας τους για το εμπόριο ημιαγωγών (■').
the US request for a panel on soya bean subsidies, on the grounds that it was unnecessary, lacking in detailed justification and untimely and required more high-level consultations.
Η ομάδα έκρινε, υποστηριζόμενη από την Κοι­νότητα, ότι το σύστημα εποπτείας για τις τρίτες χώρες δεν συμβιβαζόταν με την GATT (άρθρο XI).
Japan and the USA accepted the panel report!on Japanese measures to implement their bilateral agreement on trade in semi-conductors.2The panel had found in favour of the Community's assertion that the so-called third-country monitoring system was inconsistent with Article XI of the General Agreement.
Όμως υπάρχουν διαφορές απόψεων μεταξύ των τριών για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμοσθεί η έκθεση αυτή.
How­ever, there remain divergences of opinion among the three on the manner in which this report should be implemented.
Τέλος, οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφώνησαν καταρχή για τη δημιουρ­γία μιας ομάδας εργασίας που θα αναλάβει να εξετάσει την αίτηση για έγκριση της απόσυρσης των εκχωρήσεων, που διατύπωσε η Κοινότητα, για τη ζημία που προκλήθηκε από την αδυναμία των Ηνωμένων Πολιτειών να εφαρμόσουν την έκθεση της «Superfund panel», που καταδίκαζε τον φόρο που επέβαλαν οι αμερικανικές αρχές στο εισαγόμενο πετρέλαιο.
Lastly, the USA agreed in principle to the establish­ment of a working party to examine the Community's request for authorization to withdraw concessions equivalent to the injury caused by the USA's failure to implement the Superfund panel report, which condemned the tax imposed by the US authorities on oil imports.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Mr Cavaco Silva, Prime Minister of Portu­gal, announced that his government was prepared to support the establishment in Lisbon of a permanent centre dedicated entirely to studying matters related to the North-South Dialogue.
Η ετήσια σύνοδος του ΟΟΣΑ σε υπουρ­γικό επίπεδο (4) πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 18 και 19 Μαΐου.
The annual ministerial meeting of the OECD Council was held in Paris on 18 and 19 May.3Ministers discussed econ­ omic policies, notably the political stimulus to be given to the Uruguay Round4in
Η Συνέλευση εξέτασε τους τρόπους που επιτρέ­πουν την εντατικοποίηση της συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρώπης και της Λαϊκής Κίνας.
general and the negotiations on agriculture in particular in the run-up to the mid-term review due to be held in Montreal in December.
(') ΕΕ L 98 της 15.4.1988, ΕΕ L 102 της 21.4.1988 και Δελτίο
Finally, on the subject of European con­struction, the Assembly heard a report from the Secretary-General, Mr Oreja, concern­ing education and training.
ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.132.
Committee of Ministers
Ένα από τα κυριό­τερα μηνύματα αφορά την ανάγκη για συνέχιση
The text adopted on agriculture and trade with a view to the Uruguay Round mid­term review was in line with the comprehen­sive approach agreed at Punta del Este.4
Όσον αφορά το οικονομικό μέρος (κάνιστρο II), η Κοινότητα έκρινε ότι η σύνταξη του κειμένου των ΟΑΧ αποτελεί αξιόπιστη βάση για τις μετέπειτα διαπραγματεύσεις.
1 sion under the chairmanship of Mr Poos, who presented the Committee's statutory report. Ministers from non-member countries, including Argentina, the Philip­pines and Senegal, attended the special debate on the North-South Dialogue.
Επιτροπή των
Conference on Security and Cooperation in Europe
Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη
HE Mr Lamine Keita, Representative of the Republic of Mali to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), της Πρέσβειρας κυρίας Marian Judith Tanner Kama­ra, αρχηγού της αποστολής της Δημοκρατίας της Σιέρρας Λεόνε στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ.
The delegations will now negotiate on the basis of that document, which has already received a favourable initial reaction from the participating States.
ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), και του Πρέσβη κ. Faustino Nguema Edono Afang, αρχηγού της αποστολής της Ισημερινής Γουινέας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ).
HE Sir Edney Cain, Head of Mission of Belize to the European Communities; HE Mrs Marian Judith Tanner Kamara, Head of Mission of the Republic of Sierra Leone to the European Communities; HE Mr Faustino Nguema Esono Afang, Head of Mission of the Republic of Equatorial Guinea to the European Communities.
Στο εξής, οι αντι­προσωπείες θα διαπραγματεύονται με βάση το
As regards the economic part (basket II), the Community believes that the wording of the NNA text constitutes a valid basis for further negotiations.
20 Μαΐου (') δύο ψηφίσματα, από τα οποία το πρώτο αφορά μια τέταρτη (6) έγκριση πρόσθετων
Budgets sory expenditure) of additional provisional twelfths for 1988 6(- > point 2.4.13a). General budget
Γενικός προϋπολογισμός
Financial compensation
Προϋπολογισμός
Financing the of agricultural depreciation stocks
Σε σχέση με τις πιστώσεις που είχε εγγράψει το Συμβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση (2) το Κοινο­
At its May part-session Parliament gave the 1988 draft budget its second read­ing ' (- > point 2.4.10). Compared with the appropriations entered by the Council on second reading, 2Parlia­ ment restored all the amendments it had made during its first reading,3bringing
Στις 20 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την πρό­ταση κανονισμού, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες οι οποίοι ισχύουν για τη χορήγηση χρηματοδοτικής αντιστάθμισης στο Βασίλειο της Ισπανίας και στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στη χρηματο­δότηση της μείωσης της τιμής ορισμένων αποθε­μάτων γεωργικών προϊόντων (7).
On 20 May Parliament adopted an opinion ' on the proposal for a Regulation laying down the general rules applicable to the granting of financial compensation to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic in respect of their contribution to financing the depreciation of certain stocks of agricultural products.7 total expenditure to 45 302.6 million ECU in appropriations for commitments and 43 778.8 million ECU in appropriations for payments (Table 7).
Στις 17 Μαΐου, στη σύνοδο ολομέλειας, ο εν ενεργεία Πρόεδρος του Συμβουλίου Προϋπο­λογισμών, κ. Tietmeyer, δήλωσε ότι δέχεται τις τροπολογίες αυτές και τον καθορισμό του νέ­ου (2) ανώτατου ποσοστού των μη υποχρεωτικών δαπανών (ΜΥΔ) που προκύπτει (8,59 %).
On 17 May Mr Tietmeyer, the President of the Council, told the House that he could accept these amendments and fixed the new maximum rate of increase for non-compulsory expenditure which resulted (8.52%). 2
(") Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1.
On this basis, the President of Par­liament declared the 1988 budget finally adopted on 1 June.
Δάνεια μετατροπής
Provisional twelfths
ECU και χορηγήθηκαν για τους εργαζόμενους στις βιομηχανίες χάλυβα και άνθρακα του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας.
Under the provisional-twelfths arrangements and in accordance with the provisions of Article 204 of the EEC Treaty and Article 8 of the Financial Regulation of 21 December 1977,4the Commission sent the Council a communication on 3 May requesting further additional twelfths.5
Δανεισμός
O _BAR_ C 167,27.6.1988. Bull.
Δάνεια
EC 4-1988, point 2.3.1. OJ L 356, 31.12.1977. COM(88) 274 final. Bull.
(') COM(88) 216 — παράρτημα.
EC 3-1988, point 2.3.2. OJ C 111, 28.4.1988; Bull.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, κατά τη διάρκεια του Μαΐου, συνολικό ποσό 46,12 εκατ. ECU για δάνεια, που κατανεμήθηκαν ως εξής:
Also under the provisional-twelfths arrangements, Parliament adopted two res­olutions ' on 19 and 20 May embodying opinions on the authorization of a fourth series (non-compulsory expenditure) and a sixth series (compulsory and non-compul-
Πίνακας 7 — Διαδικασία για τον προϋπολογισμό 1988 Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών ανά τομέα
Table 7 — Stages in the 1988 budgetary procedure million ECU m n
(σε εκατ. ECU}
1988 preliminary draft
Συμβούλιο -2η ανάγνωση
Gïuncil second reading
Κοινοβούλιο -2η ανάγνωση
Parliament st cond reading
Αλιεία (κείμενο 4) 11.
63, 64, 65 and 69) 10. Fisheries (Title 4) 11.
Έρευνα (73) 12.
Research (Ch. 73) 12. Energy (Ch.
Ανάπτυξη (Τίτλος 9)
Development (Title 9) 1.5. Transport (Ch. 58) 16.
Μεταφορές (58) 16.
Environment (Ch. 66)
Οι Δώδεκα εκφράζουν μεγάλη ανησυχία για τις πρόσφατες συλλήψεις στην Πολωνία.
European political cooperation between the Polish Government and all representa­tive groups of Polish society can ensure democratic reform in Poland and the success of the process of economic renewal.
Οι Δώδεκα εκφράζουν την ελπίδα ότι οι σημερινές δυσχέρειες θα είναι δυνατό να υπερπηδηθούν, προς το συμφέρον της Πολωνίας και της συνεργασίας στην Ευρώπη».
They hope that the present difficulties could be overcome in the interest of Poland and cooperation in Europe.'
Μετά από πρωτοβουλία της Γαλλίας, ο Πρέσβης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προέβη στις 4 Μαΐου, σε διάβημα εκ μέρους των δώδεκα στις τσεχοσλοβακικές αρχές σχετικά με τον αιφνίδιο θάνατο του αντικαθε­στωτικού Pavel Wonka, στις 26 περασμένου Απριλίου, τρεις μόνο εβδομάδες μετά τη νέα κράτηση του, ενώ προηγουμένως είχε φυλακι­σθεί επί 21 μήνες, από τον Μάιο 1986 μέχρι τον Φεβρουάριο 1988.
On 4 May, following an initiative taken by France, the Federal German Ambassador made representations on behalf of the Twelve to the Czech authori­ties concerning the sudden death of the dis­sident Pavel Wonka in jail on 26 April, only three weeks after being rearrested following an imprisonment of 21 months from May 1986 to February 1988.
Στις 6 Μαΐου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα μια κοινή δήλωση σχετικά με την ισραηλινή επιόρομική ενέργεια στο Νότιο Αίβανο:
On 6 May the Twelve issued the following statement on the Israeli incursion into southern Lebanon:
Στις 13 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε εκ μέρους των Δώδεκα (Τρόικα σε επίπεδο Πρέ­σβεων) διάβημα στον κ. Li Zhaoxing, διευθυντή του τμήματος πληροφοριών του Υπουργείου Εξωτερικών της Κίνας, για να εξασφαλισθεί βελτίωση των συνθηκών εργασίας των ξένων ανταποκριτών στην Κίνα.
On 13 May representations on behalf of the Twelve were made at ambassa­dorial level by the 'Troika' (representing the last, present and next Council Presidents) to Mr Li Zhaoxing, Director of the Infor­mation Department of the Chinese Ministry of Foreign Affairs, to obtain an improve­ment in the working conditions of foreign press correspondents in China.
Το θέμα εξετάσθηκε από τους Δώδεκα μετά από αίτημα της Αέσχης Ξένων Ανταποκριτών στο Πεκίνο για να διασφαλισθεί η υποστήριξη των εκεί Πρεσβειών των Δώδεκα.
The matter was considered by the Twelve following a request from the Foreign Correspondents Club in Beijing for support from the embassies of the Twelve.
«Οι Δώδεκα θεωρούν την ισραηλινή στρατιωτική δράση στο Νότιο Λίβανο σαν μια νέα παραβίαση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας του Λιβάνου.
'The Twelve consider the Israeli military action in southern Lebanon to be a further violation of Lebanese sovereignty and territorial integrity.
'Εχουν τη γνώμη ότι ακόμη και επιδρομικές ενέργειες χωριστών εχθρικών ομάδων, που είναι επίσης απαράδεκτες, δεν μπορούν να αιτιολογήσουν μια τέτοια στρατιωτική δράση.
In their view, even individual hostile groups' incur­sions, which are equally unacceptable, do not jus­tify military action of this kind.
Η ειρήνη και η ασφάλεια στη συνοριακή περιοχή Ισραήλ-Λιβάνου μπορούν να εγκαθιδρυθούν μόνο με την πλήρη εφαρμογή του ψηφίσματος 426 (1978) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που προβλέπει την αποχώρηση των ισραηλινών δυνάμεων από ολόκληρο το λιβανικό έδαφος, και με τον τερμα­τισμό όλων των συγκρούσεων στην ισραηλολιβανική μεθοριακή περιοχή.
Peace and security in the Lebanese-Istaeli border area can be achieved only by the full implemen­tation of Security Council Resolution 425 (1978), which calls for the withdrawal of Israeli forces from all Lebanese territory, and by an end to all fighting in the Lebanese-Israeli border area.
Η διεθνής ειρήνη και ασφάλεια πρέπει να αποκατα­σταθούν μέσω των δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών στο Νότιο Λίβανο».
'The Twelve are gratified to note that democracy in Guatemala has been vindicated by the speedy and resolute action of the country's constitutional organs.
Στις 10 Μαΐου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα μια κοινή δήλωση για τις τελευ­ταίες εξελίξεις στην Πολωνία:
On 10 May the Twelve issued the following statement on recent developments in Poland:
Οι Δώδεκα εκφράζουν την ελπίδα ότι το δημοκρατικό σύνταγμα θα εξέλθει ενισχυμένο.
They see a close connection between the strength­ening of democracy in Central America and further progress towards peace in the region.
Επομένως, προτρέπουν την κυβέρνηση και τον λαό της Γουατεμάλας να συνεχίσουν τις προσ­πάθειες τους για την εδραίωση της δημοκρατίας στη χώρα τους».
'The Twelve are following very closely, and with concern, the latest developments in Poland. They call for the current conflict to be resolved in accordance with the obligations accepted by Poland in the CSCE documents and in the inter­national covenants on civil and political and on economic, social and cultural rights.
«Οι Δώδεκα παρακολουθούν στενά και με ανησυχία τις τελευταίες εξελίξεις στην Πολωνία.
The Twelve are strongly concerned by the recent arrests in Poland. They appeal to the Polish auth­orities to release those concerned and to avoid the use of violence in solving internal difficulties.
Στις 25 Μαΐου, η προεδρία πληροφόρησε τον Πρέσβη της Νότιας Αφρικής στη Βόννη για την ανησυχία των Δώδεκα σχετικά με την πρόθεση της Νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης να μην επιτρέψουν στις οργανώσεις του αντι-απαρ-τχάιντ να λάβουν βοήθεια από το εξωτερικό.
On 25 May the Presidency informed the South African Ambassador in Bonn of the concern of the Twelve at the South African Government's intention to prevent anti-apartheid organizations from receiving foreign aid.
Αυτή η ομαλοποίηση των σχέσεων των δύο χωρών θα συμβάλει στη σταθερότητα της περιοχής και θα βοηθήσει στη στενότερη συνεργα­σία μεταξύ των χωρών του Μαγκρέμπ, ενώ παράλληλα θα επιτρέψει τη δημιουργία θετικότερων προοπτικών για την επίλυση βασικών προβλημάτων της περιοχής».
This normalization of relations between the two countries will contribute to stability in the region and close cooperation between the countries of the Maghreb, and offer better prospects for solutions to the fundamental problems of the region.' of the structural Funds in particular, the approaches contained in the Presidency's compromise suggestions were confirmed as the basis for continued discussions in the Permanent Representatives Committee; and concerning regional coverage for Objective No 1, agreement in principle is emerging on the basis of the Commission proposal, to take account of the courses of action which are open under other objectives covering regions at a level of development close to that of Objective No 1 regions.
Κατά τη συνοδό του στις 24 Μαΐου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων εξέτασε μια έκθεση συνόδου της Επιτροπής Μονίμων Αντι­προσώπων που ανασκοπούσε την πορεία των μέχρι σήμερα εργασιών για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 12ης περασμένου Φεβρουαρίου (2).
On 24 May the Council received a general report from the Permanent Rep­resentatives Committee taking stock of what had been achieved to date to implement the conclusions of the European Council of 11 and 12 February.2
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε κυρίως με ζητήματα σχετικά με
The Council looked principally at problems relating to:
Στο τέλος των συζητήσεων, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή Μονίμων Αντι­προσώπων να εξακολουθήσει δραστήρια τις ερ­γασίες της για το σύνολο των προαναφερόμενων ζητημάτων και να ολοκληρώσει επίσης την επί­λυση των προβλημάτων που υφίστανται ακόμη, όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις των δημο­σιονομικών κανονισμών για θέματα διαχείρισης του προϋπολογισμού, τη χρηματοδοτική ενίσχυση υπέρ της Πορτογαλίας (PEDIP) και την εναρμόνιση των ορισμών του ΑΕΠ, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να συσκεφθεί αποτελε­σματικά κατά την προσεχή συνοδό του στις 13 και 14 Ιουνίου, με σκοπό την επίτευξη γενικής συμφωνίας για τη δέσμη εφαρμογής των συμπε­ρασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to press on with work on all these problems and find solutions also to the questions still outstanding, concerning certain amend­ments to the financial Regulations on some points of budget management, financial support for Portugal (Pedip), and the har­monization of definitions of GNP, so that it could hold satisfactory discussions at its June meeting and reach overall agreement on the package for the implementation of the conclusions of the Brussels European Council. In addition, the Council expected to have received Parliament's opinions on the various Commission proposals before then.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπολογίζει ότι σύντομα θα τεθούν στη διάθεση του οι γνώμες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις διάφορες προτάσεις της Επιτροπής.
(i) the system of own resources (arrange­ments for financing the United Kingdom compensation and for the rebate granted to Spain and Portugal with regard to their contribution towards the compensation);
— τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίο­δο 1989-1992 και την δημοσιονομική πειθαρχία (κυρίως ο καταλογισμός των απαραίτητων ποσών για τη χρηματοδότηση του set-aside και των ενισχύσεων του εισοδήματος),
(ii) the financial prospects for 1989-92 and budgetary discipline (notably the charging of the amounts required for financing setaside and aids to income); proposals under the cooperation pro­cedure,3the Council adopted several com­ mon positions (-» point 2.4.16), and Parlia­ment delivered opinions (first or second reading) on many proposals — notably con-
— την αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Τα­μείων (ιδιαίτερα ο κατάλογος των περιοχών που καλύπτονται από τον στόχο αριθ.
(iii) reform of the structural Funds (in par­ticular the list of regions covered by Objec­tive No 1 and the Presidency's compromise suggestions on a number of other ques­tions).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament cerning the internal market, the environ­ment and enterprise policy (-» points 2.4.11 and 2.4.12).
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Institutions and organs of the Communities
Διαδικασία συνεργασίας έμφαση στη ρεαλιστική στάση του Συμβουλίου το οποίο, σε δεύτερη ανάγνωση ('), δέχθηκε διάφορες τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (4).
Mrs C. Barba­rella (Com/l), the general rapporteur, took a much more guarded line: there were still differences of opinion on the cuts made by the Council both in payment appropriations (220 million ECU) and in commitment appropriations (224 million ECU), on the Committee's wish —resolutely opposed by the Council— to rely on Article 200 of the Treaty,which would allow the use of national contributions to balance the budget, and on key points of the interinsti­tutional agreement.