natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) EEC 182 της 9.7.1984. s) EEL 341 της 29.12.1984.
The cost of the second programme is LIT 359 000 million, 45% of it to be spent in the Mezzogiorno too.
Οι ποσότητες που πρέπει να υποβάλλονται σε απόσταξη θα κατανεμηθούν μεταξύ των διαφό­ρων περιοχών της Κοινότητας και au prorata των όγκων παραγωγής που ξεπερνούν έναν ειδικό όγκο παραγωγής στην καθεμιά από αυτές.
France agreements, concluded with plumbing fittings and sanitary ware wholesalers, oblige the wholesalers to supply only plumbing contractors when selling Grohe or Ideal Standard fittings inside the Community. The agreements exclude all retailers who are not themselves plumbing contractors from dealing in Grohe or Ideal Standard plumbing fittings anywhere in the Com munity.
Η κα­τανομή των ποσοτήτων που πρέπει να υπο­βληθούν σε απόσταξη, ανάμεσα σε παραγωγούς,
The Ideal Standard dealership agreement confines the manufacturer's guarantee to goods fitted by plumbing con tractors: this reinforces the rule that the goods are to be sold only to plumbing con tractors.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εί­χε εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής στις 14 Δεκεμβρίου (').
2The condition was that, in accord ance with Article 93(3), the French Govern ment would notify significant individual cases of application in advance to enable the Commission to assess their compatibility with Article 92.
τις κατευθύνσεις που περιλαμβάνονται στην ανα­κοίνωση της προς το Συμβούλιο για τον οίνο, του περασμένου Ιουλίου (Η).
In the Decision the Commission drew attention to the thresholds for notification of significant cases of application of general schemes; Members States had been informed of these thresholds in September 1979.3
Εξάλλου, όσον αφορά την κατάταξη και την παρουσίαση των οίνων και των γλευκών οίνων, το Συμβούλιο ανανέωσε (;) έως τις 30 Ιού­νιε) υ 1985 την προσωρινή ρήτρα που επιτρέπει οτα κράτη μέλη να επιβάλλουν την υποχρέωση να σημειώνουν τον αλκοολικό τίτλο στη σήμανση των οίνων (Λ).
On 5 December the Commission decide to raise no objection to the grant of assistance to two motor manufacturers from the Special Innovation Fund set up by the Act No 46 of 17 February 1982.]The Commission noted that no other aid towards the two programmes involved had been granted or would be applied for domestically or from the Community.
Η Επιτροπή θα εκδώσει αμέσως έναν πρώτο κα­νονισμό που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρ μογής του μέτρου (τάξεις απόδοσης, καταλογισμός των ποσοτήτων επιτραπέζιων οίνων στο πλαίσιο της προληπτικής απόσταξης).
The two programmes had been notified to the Commission in accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty; one concerns innovations in the product itself, leading to the development of new prototypes, and the other a radical change in the manufacturing process (use of robots, flexible production systems, CAD/CAM, etc.).
Εξέλιξη της κατάστασης των αγορών
Competition ments concerned and the number of individual cases.
Δεδομένου ότι η έναρξη της υποχρεωτικής από­σταξης ενεργοποιεί αυτόματα την απόσταξη για τη στήριξη της εγγυημένης ελάχιστης τιμής, η Ε­πιτροπή θα καθορίσει κατά τη διάρκεια του Ια­νουαρίου τις λεπτομέρειες εφαρμογής της από­σταξης αυτής και, κυρίως, τον όγκο που θα κα­λύψει.
Regional Development Grant (RDG) will in future be paid only for projects which create new, or expand existing, productive capacity, or effect a material change in the product or the process of producing it. The rate of RDG will be 15% of capital expenditure, or UKL 3 000 per job created, which ever is the greater.
Το Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή ενέκρι­νε τον απολογισμό για τις προβλέψεις της αμπε­λουργικής περιόδου εμπορίας 1984-1985.
On 5 December the Commission decided not to oppose the establishment of two employment zones with a total area of 60 hectares in the Province of Hainaut, one of 38 hectares at Fleurus and the other of 22 hectares at Mons.
Σύμφω­να με τις εκτιμήσεις, η συνολική παραγωγή θα ανέλθει σε 150 εκατ. εκατόλιτρα, από τα οποία 108 θα είναι επιτραπέζιοι οίνοι.
The Commission had previously, on 27 June, accepted the establishment of three employment zones in Flanders and three in Wallonia totalling 150 hectares in each case; the location of the third Walloon zone, in Hainaut, was to be decided later.1 bility to projects of the type described above corresponds fully with the definition of initial investment given in the Commission's coordination principles and represents a most satisfactory outcome to this matter.
Η παραγωγή φαίνεται χαμηλότερη, σε σύγκριση με την προηγούμενη εσοδεία, κατά την οποία οι αντίστοιχοι αριθμοί ήταν 168 και 115 εκατ. εκα­τόλιτρα.
Following talks with the Commission, the Belgian Covernment proposed that rather than a single 70-hectare zone it should establish two zones totalling 60 hectares. The proposal was motivated by the fact that Hainaut is currently experiencing very serious socio-economic difficulties, and that a better regional spread would allow wider use of underemployed labour.
Αυστραλία, Αυστρία, Βουλγαρία.
The reductions, which have existed since the 1970s and have been continued by every new law since then, constitute an operating aid as they are not
Ισλανδία.
EC 6-1984, point 2.1.34.
Νέα Ζηλανδία, Πολωνία, Ρουμανία.
Tenth Report on Competition Policy, point 175.
Γεωργική πολιτική γλεύκος των σταφυλών, η Επιτροπή εξέδωσε αυ­τό το μέτρο, που εφαρμόζεται από τις 16 Δεκεμβρίου (').
Competition mission also advised the French Govern ment that it would require prior notification of any research aid to the Besançon project under the ANVAR (Agence nationale de valorisation de la recherche) scheme.
κατ' αναλογία.
conditional on initial investment.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμπλήρω­σε τον κατάλογο των ποικιλιών «με μεγάλο καρπό» που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμε­νο προληπτικών αποσύρσεων.
The Com mission has, of course, reservations in principle as to the compatibility of such aids with the common market, and has accord ingly decided to initiate the procedure pro vided in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of this aid.
Επέτρεψε επίσης σε ορισμένα κράτη μέλη (') να επιτρέψουν μια συμπληρωματική αύξηση του αλκοολικού τίτλου ορισμένων οίνων και ορισμένων προϊ­όντων, λόγω των κακών καιρικών συνθηκών.
On 17 December the Council had further detailed discussions concerning the restructuring of the Community steel industry, but was unable to give its assent to the Commission's proposal to amend the aids code in order to extend the payment of aids to continued operation until 31 December 1985 and to set new deadlines for the giving of notice and the authorization of projects for additional aids.2At the close of discussions, the President drew the following conclusions:
Η Επιτροπή υποχρεώθηκε να πάρει σειρά μέτρων κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, σε μια προσπάθεια μείωσης της ενδεχόμενης προσφοράς των επιτραπέζιων μήλων.
In 1983 the Commission had initiated the Article 93(2) procedure against the French Government's plan to award a regional planning premium (prime d'aménagement du territoire) in respect of a project
Οι αποσύρσεις που έγιναν έως τώρα για το προϊ­όν αυτό αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό μέρος μόνο της εσοδείας στην Κοινότητα.
Before the end of July 1985 at latest, the Com mission will put forward a communication setting out, for the period after the termination of the aids code (31 December 1985), the guidelines regarding the general State-aids schemes likely to also be of application in the steel sector.
Καπνά
The sup
Η κατάσταση της αγοράς είναι τέτοια ώστε να έχουν εκπληρωθεί οι όροι παραγωγής και τιμών που είναι αναγκαίοι για την έναρξη προληπτικών αποσύρσεων, δηλαδή:
The Council has underlined the importance which it attaches to the good operation of the steel market with a view to creating the necessary conditions for the restructuring to be brought to a successful conclusion within the agreed timescale.
• υπάρχει υψηλότερη παραγωγή τουλάχιστον κατά 5 % της βασικής παραγωγής των 6 200 000 τόνων-
plementary information provided by the authorities in the course of the procedure did not lead the Commission to change its initial conclusion that the area concerned does not have a major development problem.
• η «καθοδηγητική» τιμή του προϊόντος κατεβαί­νει κάτω από τη βασική τιμή σε μερικές αντιπρο­σωπευτικές για την παραγωγή αγορές.
The Commission will put forward, at latest before the end of July 1985, a communication setting out its analysis of the problems likely to arise on the steel market during 1986 and will, if need be, put forward its suggestions in this respect.
Η συγκομιδή του 1983 (311 707 τόνοι) δεν μπορεί να θεωρηθεί σαν βάση αναφοράς επειδή υπέστη μεγάλες ζημίες λόγω των καιρικών συνθηκών που επικράτησαν την εποχή εκείνη.
During the discussion, progress has been made concerning the amendment of the timetable for granting operating aids authorized by the Com mission on 29 June 1983.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της παραγωγής
3Moreover, the Com mission has testated that the facility it requests enabling it to authorize supplementary aids, if need be, should be subordinated to precise conditions
(') EEL 260 της 29.9.1984.
EC 11-1984, point 2.1.43. OJ L 227, 19.8.1983; Bull. EC 6-1983, point 1.1.1 et seq.
Γεωργική πολιτική
Agreement was, however, not found on all aspects.
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν στον τομέα των κα­πνών, irto πλαίσιο της χρήσης του 1985, ανέρχονται σε 773 εκατ.
In consequence, the Council will return to these subjects in January with a view to taking the decisions which the situation requires.' mission takes the view that the main effect of such assistance is artificially to maintain production operations in a sensitive industry.
ECU, από τα οποία 92 % αποτελούνται από την πριμοδότηση.
The firms have been making losses for many years.
Το πο­σό αυτό αντιπροσωπεύει το 4,4 % των συνολικών δαπανών.
Their operating losses are met each year by the public shareholders, mainly through increases of capital.
Η παραγωγή σπόρων λίνου υπολογίζεται σε 113 000 καντάρια (87 000 καντάρια το 1983).
On 18 December the Council adopted the Directive extending until 31 December 1986 the fifth Directive on aid to shipbuilding.1
Οι ανάγκες — χωρίς να περιλαμβάνεται ο αραβό­σιτος — ανέρχονται σε ± 2,7 εκατ. καντάρια, η Κοινότητα όμως είναι ελλειμματική για ορισμένα προϊόντα.
In 1983 the Commission had informed the Italian Government that, given the firm's continued losses and the lack of any practical prospect of restructuring, any further public aid, in whatever form, which was granted to them after 1982, the date initially set by the Italian authorities for their return to viability, could not be considered com patible with the EEC Treaty rules on State aids.
Γι' αυτό, οι εισαγωγές από τρίτες χώ­ρες είναι μεγαλύτερες από τις κοινοτικές εξα­γωγές.
The Commission at that time drew attention to the fact that several complaints had been made against this public assistance by the trade associations representing private industry in Italy and the Community.
Οι εισαγωγές καπνών στην Κοινότητα ανήλθαν το 1983 σε 435 940 τόνους, έναντι 413 926 τόνων το 1982, από τις οποίες τα 60 % περίπου ήταν καπνός Βιρτζίνια «flue cured».
Information supplied by the Italian authorities last August shows that in 1983 the four firms in difficulties registered losses of about LIT 78 000 million, met by public payments of LIT 70 000 million.
Για τα λαχανώδη, ιδίως για το τριφύλλι, οι τιμές θα είναι σταθερές.
The aid, which would be granted under the Luxembourg Economic Expansion Act of 28 July 1973, would take the form of a capital grant equal to 12% of the industrial investment.
Το μέτρο αυτό, από κοινού με εκείνο που προβλέ­πεται παρακάτω στον κανονισμό 2268/84, επέτρε­ψε την εξαγωγή στην ΕΣΣΔ μιας ποσότητας 222 000 τόνων βουτύρου, από την οποία ένα μέ­ρος ήταν ηλικίας άνω των 18 μηνών και ένα μέρος άνω των 6 μηνών.
States of the prolongation of the system of control of aid for the synthetic fibres industry, ' nor would it lead to any decrease in capacity or conversion away from synthetic fibres.
χιστη τιμή της ποικιλίας «biondo comune» ενο­ποιήθηκαν για τις υφιστάμενες τρεις τάξεις ποι­ότητας.
The aid measures involved were thus liable to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ο κατά­λογος που περιορίζει τις εξαγωγές προς ορισμέ­νες τρίτες χώρες, καθώς και η υποχρέωση για ει­σαγωγή στον προϊόν ορισμένων ουσιών καταργήθηκαν (:).
The EEC Treaty requires that the measure in question should not be put into effect until the Commission has taken a final decision.
Μια ορισμένη ποσότητα σταφίδων της συγκομιδής του 1983 εξακολουθεί ακόμη να είναι στην κατοχή των οργανισμών αποθεματο­ποίησης.
On 19 December the Commission decided to raise no objection to an aid measure planned by the Land of Hessen and notified by the Government of the Federal Republic of Germany in accordance with Article 93(3); the project was aimed at reducing pollutant emissions from public heating installations and combined heat and power plants.
Η ελάχιστη τιμή και ο εξισωτικός δασμός που εφαρμόζονται στην εισαγωγή σταφί­δων, εκτός από την «κορινθιακή» καθορίζονται σε ECU και μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές.
On 5 December the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro cedure with respect to three measures the Italian Government proposed to take to help the restructuring of the State-owned aluminium industry.
Επίσης, για τα ποσά αυτά χρησιμοποιείται ένας συντελεστής για να εξασφαλισθεί ότι αντιστοιχούν με τα ίδια ποσά σε εθνικό νόμισμα.
Although the planned aid would be outside the limits laid down by the Commission in the Environmental Aids Code,2the Com mission decided not to oppose the scheme.
(') ΕΕ L 319 της 8.12.1984 (') EEL 326 της 13.12.1984. (') ΕΕ L 1% της 26.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984. σημείο 2.1.136.
The measures involved consist of: a capital injection of LIT 735 000 million; a State guarantee for a seven-year bond loan of LIT 400 000 million issued by the State-owned undertaking EFIM, and an interest relief grant on this loan of 10% per year; loans of LIT 7 913 million and interest relief grants of LIT 908 million to be granted by the Bolzano provincial authorities to an aluminium firm located in that province.
(') ΕΕ L341 της 21.12.1984.
EC 7/8-1983, point 2.1.46. Bull.
(") ΕΕ L 318 της 7.12.1984.
EC 11-1974, point 2115; Bull.
(7) EEL 90 της 1.4.1984.
EC 7/8-1980, point
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες περιόδους εμπο­ρίας, ο δημοσιονομικός συμψηφισμός και η ελά­
The Commission considered that the restructuring plan for the State-owned aluminium industry would not bring the 10 producers to viability by the end of its per iod of application, and that the aids could be used to increase production capacity in
Στις 6 Δεκεμβρίου (2), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών και των προμηθευτριών τρί­των χωρών, για το 1985, της ποσότητας κονσερβών καλλιεργημένων μανιταριών που θα εισαχθεί με απαλλαγή από τον συμπληρωματικό δασμό.
Following approval of the pro venting mortgage credit institutions from carrying on business throughout the Com munity. The object is to enable the different types of mortgage credit, which have their roots in the history and customs of the individual Member States, to be offered alongside the traditional facilities available in a particular Member State, either through a local establishment or through the supply of services across frontiers, thereby widen ing the choice of mortgage credit instruments.
Εξάλλου, στις 17 Δεκεμβρίου ('), η Ε­πιτροπή κατάργησε τα μέτρα διασφαλίσεως που είχαν θεσπισθεί το 1980 (Λ) και που εφαρμό­ζονταν κατά την εισαγωγή μανιταριών εκ καλλι­έργειας σε άλμη και μανιταριών καλλιεργημένων σε ξύδι.
On 14 December Parliament delivered a favourable opinion7on the pro posal8to amend the Council Directive of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative pro visions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Στις 12 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να πραγματοποιήσει μια δεύτερη σειρά (') προκαταρκτικών δραστηριοτήτων για την προστασία των δασών της Κοινότητας από τις πυρκαϊές και τις όξινες επικαθήσεις.
On 4 December the Council sent the Commission a proposal for an 18th Directive9— providing for'the removal in two stages (on 1 January 1986 and 1 January 1988) of most of the derogations at present allowed, in particular those listed in Annexes E (transactions that are normally exempt but that may be taxed during the
Οι δραστηριότητες αυτές εντάσσονται στην προ­οπτική μιας προσεχούς απόφασης του Συμβουλί­ου για το θέμα. με βάση την πρόταση κανονισμού την οποία η Επιτροπή του είχε υποβάλει για το σκοπό αυτό (").
These obstacles arise primarily from the prohibition in certain Member States of mortgage lending on real property situated in another Member State and from the different conditions under which specialized credit institutions are permitted in their home country to undertake mortgage credit business.
Σημείο 2.4.15.
EC 12-1977, point 2.1.64. Bull.
Γεωργική πολιτική τος του Συμβουλίου της 10ης Μαίου 1984 για τον κτηνιατρικό και το φυτοϋγειονομικό τομέα (').
Employment, education and social policy transitional period) and F (transactions that are normally taxed but that may be exempted during the transitional period) to the Directive of 17 May 1977 concerning the common system of valueadded tax.1
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία στο να προσαρμόσει τις σχετικές κοινοτικές δια­τάξεις στην ικανοποιητική εξέλιξη που έχει ση­μειώσει η κοινοτική κατάσταση όσον αφορά τη βρουκέλλωση.
On 5 December the Commission on a resolution on action against longterm unemployment10and a Decision on specific action to combat poverty.11It also sent the Council a proposal for a 19th Direc tive,2clarifying and amending a number of examined a proposed Directive on the pro tection of workers from noise12 and held an provisions of the Directive of 17 May 1977, notably the principle of territoriality as applied to certain transport operations, the expressions 'fixed establishment' and 'forms of transport', and the definition of the taxable amount on importation.
Στις 11 Δεκεμβρίου (:), το Συμβούλιο εξέδωσε διάφορες οδηγίες για τον κτηνιατρικό τομέα, που αποβλέπουν να συμπληρώσουν και να ενισχύσουν ορισμένες διατάξεις που διέπουν αφενός, τις συναλλαγές και, αφετέρου, τα μέτρα για την καταπολέμηση της πανώλους των χοίρων.
Employment and the labour market that the same point in time must be taken for the purpose of establishing the value of the goods concerned and the rate of customs duties and of VAT to be applied, it regretted that this problem had not been resolved in the proposed Directive and urged that a solution be incorporated without delay into the proposal for a 19th VAT Directive.5
Στον τομέα των συναλλαγών, το Συμβούλιο:
Employment, education and social policy
Κοινοβούλιο ενέκρινε τρεις προτάσεις οδηγιών σχετικά με την πανώλη των χοίρων (7).
At its meeting in Dublin the European Council 'welcomed the priority given to the problem of unemployment in the Commission's recently published annual economic report'.
(8) Σημείο 2.4.24.
Point 2.1.93. Point 2.1.96.
Αλιευτική πολιτική
Employment, education and social policy
Ενισχύσεις για άρδευση και αποξήρανση.
501.68 914.24 less-favoured regionsother regions
Ενισχύσεις για την κατανάλωση του γάλακτος.
On 12 December Parliament adopted three resolutions on youth unemployment.3 ployment.3
Αλιευτική πολιτική
General measures for people over 25:
Ειδικό σχέδιο εφαρμογής του νόμου αριθ.
224.65 175.81 less-favoured regionsother regions
Στις 14 Ιανουαρίου, οι κανονισμοί αυτοί παρατάθηκαν έως το τέλος του 1985.
42.68 adopted a Regulation on the organization of a new labour force sample survey4to be
Ενίσχυση για την εξαγωγή σιτηρών.
1 859.06 carried out by the Commission in the spring of 1985.5
(') Σημείο 2.4.15. (;) Σημείο 2.1.174.
The distribution of appropriations for 1984 between the Member States is as follows:
(') Σημεία 2.1.180 έως 2.1.187.
European Social Fund
Πόροι λιο εξέδωσε τον κανονισμό που καθορίζει τα TAC και τις ποσοστώσεις για το 1985.
Belgium Denmark France Germany (FR) Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Στις 4 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο
Special financial support measures for Greece million ECU
Πίνακας 7
EC 7/8-1984, point 2.1.89. OJ L 289, 6.11.1984; Bull.
(σε τονονς)
Low-cost housing
Βίλγιο
Redeployment aid
Ηνωμένο Βασίλειο
Employment, education and social policy
ΟΔ Γερμανίας
Higher education adopted on
Μπακαλιάρος
Equal rights for men and women
Πλάτακας
Elderly persons
Σκουμπρί
Regional development studies
(') Οι αριθμοί at παρενθέσεις αφορούν το 1984.
1EUR 9471; The confidentiality of medical records — the principles of protection in the research-dependent environment.
Τεχνικά μέτρα
EC 12-1983, points 2.1.100 and
Εξωτερικές πτυχές
Regional policy development of an electrochemical fuel cell at Liège.
Διακοπή ορισμένων αλιεύσεων
(iii) one study in Greece: promotion of industry in regional development;
(') ΕΕ L 335 της 22.12.1984. (:) COM (84) 637 τελικό.
The aid granted under this allocation was distributed among the Member States as shown in Table 6.
(5) ΕΕ L 24 της 27.1.1983.
(v) two studies in France: regulation and damming works on the Galets river and three geothermal drillings in Reunion;
• για τα σκάφη με σημαία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας: την αλιεία μαύρης πολλάκας στις ζώνες Vß (ζώνη ΕΚ) και VI, στις 21 Δεκεμβρίου (')·
(vi) two studies in Belgium: a prototype climate-controlled glasshouse in Wallonia;
(6) EEL 318 της 7.12.1984.
Table 6 — Grants from the ERDF (third 1984 allocation)
(7) ΕΕ L 313 της 1.12.1984.
Number of grant decisions
(») ΕΕ L331 της 19.12.1984.
Investment assisted (million ECU)'
Ο EEL 340 της 28.12.1984. (,0) ΕΕ L 328 της 15.12.1984. (") ΕΕ L 332 της 20.12.1984. (,:) ΕΕ L 330 της 18.12.1984.
Assistance granted (million ECU)'
Αλιευτική πολιτική δύο μερών.
Converted at December 1984 rates.
έναν κανονισμό που καθορίζει το καθεστώς που πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1985 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985 στα σκάφη των τρίτων χωρών που αλιεύουν στα ύδατα του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας.
(i) 1 374.84 million ECU to help finance 2 172 infrastructure projects, comprising 732.26 million ECU to finance 84 projects costing more than 10 million ECU each, 628.14 million ECU to finance 1 996 pro jects costing less than 10 million ECU each and 14.43 million ECU to finance 92 pro jects costing less than 10 million ECU each in regions covered by the Directive on mountain and hill farming and farming in less-favoured areas; the total investment cost of these projects amounts to 4 670.76 million ECU;
Στις 19 Δεκεμβρίου ('), μετά από πρό­ταση της Επιτροπής (:), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που καθορίζει για το 1985 τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των πόρων, που πρέπει να εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία της Ισπανίας.
Environment and consumers measures1to assist the Federal Republic of Germany (steel areas measure), Greece (enlargement and energy supply measures) Netherlands (textile areas measure), United Kingdom (steel, textile and shipbuilding areas measures).
Στις 20 Δεκεμβρίου, μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες μια συμφωνία αλιείας ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Μαδαγασκάρη.
(ii) 227.72 million ECU to help finance 665 projects in the industrial, craft and service sectors, comprising 98.01 million ECU to finance 36 projects costing more than 10 million ECU each, and 129.71 million ECU to finance 629 projects costing less than 10 million ECU each; the total investment cost of these projects amounts to 2 139.11 million ECU, and 43 000 jobs will be created or maintained.
Η συμφω­νία αφορά την αλιεία του τόνου και προβλέπει δυνατότητες αλιείας οστρακοειδών βαθιών υδά­των.
Including this third allocation, the Fund granted 2 316.34 million ECU in 1984 to help finance 4 377 investment projects. This brings the number of projects financed since the Fund was set up to 25 856 and the total aid granted to about 11 531 million ECU.
Γροιλανδία
Non-quota section
Σουηδία
Integrated operations