natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαί­τερη προσοχή θα αποδοθεί στον εντοπισμό μακρο­πρόθεσμων δράσεων ικανών να τονώσουν και να χρησιμεύσουν σταδιακά ως διασύνδεση με τα συστήματα EDI στις χώρες της Μεσογείου και της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Adopted by the Council on 20 November. Objective: to enable the Commission to negotiate the provisions for the next phase of the project at the ITER Council in December, since the conceptual design phase comes to an end on 31 December and will be followed by the engineering design activities (EDA), lasting about six years, leading to the construction phase.
Βασική απόφαση: απόφαση 89/118/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με σχέδιο τόνωσης των οικονομικών επι­στημών 1989-1992 (SPES) — ΕΕ L 44 της 16.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.35 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 148 της 16.6.1990, COM(90) 19, COM(90) 20, COM(90) 23, COM(90) 25, COM(90) 26 και Δελτίο EK 5-1990, σημείο 1.2.110
Proposal for a Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the inter-
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Environment national cooperation and interchange needed by European research scientists (Sci­ence).
Κοινή θέση του Συμβουλίου «Έρευνα» στις 20 Νοεμβρίου.
between the Community and the United States.
Βασική απόφαση: απόφαση 88/419/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για σχέδιο-πρόγραμμα τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και των ανταλλαγών που είναι απαραίτη­τες για τους ευρωπαίους ερευνητές (1988-1992) (Sci­ence) — ΕΕ L 206 της 30.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.175 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 181 της 21.7.1990, COM(90) 241 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.110
Basic Decision: Council Decision 88/419/EEC adopting a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (198892) (Science): OJ L 206, 30.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.175
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.76
EC 61990, point 1.3.110 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 101990, point 1.3.76
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρώτη ανάγνωση στις 22 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) adopted on 22 November. Favourable.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.75
EC 101990, point 1.3.72
Χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
Central and Eastern Europe
Forum «Επιστήμη, τεχνολογία και κοινω­νία: η πρόκληση της μεγάλης Ευρώπης».
Forum on science, technology and society: the panEuropean challenge.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 20 Νοεμβρίου.
Approved by the Commission on 28 November.
Αντικείμενο: να δοθεί η δυνατότητα
The Com­mission hopes that this system will provide
Τα κυριότερα θέματα που εθίγησαν ήσαν τα προβλήματα προστασίας της πνευματι­κής ιδιοκτησίας και της μεταφοράς τεχνολογιών, ο ρόλος των τεχνολογιών πληροφοριών και οι προο-
Following consultations between Mr Pan­dolfi, Commission Vice-President and Dr Bromley, President Bush's adviser on sci­ence and technology, it was agreed to set up a joint US-EC consultative group for science and technology to facilitate cooper­ation and the exchange of information
Περιβάλλον πτικές αλλαγής του σχήματος των γεωργικών και γεωργοεπισιτιστικών συστημάτων.
The joint position provides for stabilizing by the year 2000 and subsequently reducing emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases (-► point 1.3.92).
Κατόπιν των διαβουλεύσεων μεταξύ του κ. F.
World Climate Conference.
Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Meeting held in Geneva on 6 and 7 November.
Η πρόταση εγγράφεται άρα στους προσανατολισμούς της Επι­τροπής που αποβλέπουν στη χρησιμοποίηση οικο­νομικών μέσων κατά την άσκηση της περιβαλλοντι­κής πολιτικής.
The final declaration mentions the steps already taken by certain countries and by the Community to stabilize emissions of greenhouse gases, encourages the other developed countries to do likewise, emphas­izes the need to assist the developing countries in their efforts, and provides for the opening of negotiations on a framework convention in February 1991 in Wash­ington.
Προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος
Parliament regretted that the Conference did not reach any decision on concrete mea­sures to be taken, and in particular:
Περιβάλλον
Greenhouse effect
Θαλάσσια ρύπανση
EC 101990, point 1.3.77
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.118
Previous meeting: Bull. EC 10-1987, point 2.1.133
Πρόταση καιννισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήμα­τος.
The Ministers and the Commission representative, Mr Ripa di Meana, came out in favour of intensifying their cooper­ation with the countries of Central and East­ern Europe in order to improve the environ­mental situation in those countries. They
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου επί της πολι­τικής προστασίας του κλίματος — Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.77 των υπουργών περιβάλλοντος
EC 101990, point 1.3.83 transport, and measures to combat defores­tation.
Δεύτερη σύνοδος στη Γενεύη στις 5 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 23 November.
Τοιουτοτρόπως διατυπώθηκε κοινή διαπραγματευτική θέση για την προετοιμασία της διεθνούς διάσκεψης για το κλίμα.
Objective: to take account of the European Parliament's opin­ion, in particular by clarifying the pro­visions concerning child-proof fastenings and regulating the advertising of dangerous substances.
Πρόταση οδηγίαςγια την τροποποίηση της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομο­θεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα προς λήψη κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές πετρελαιοκιιητήρων με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα επαγγελματικής χρήσης.
Proposal for a Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in commercial vehicles.
Παγκόσμια διάσκεψη για το κλίμα.
Proposal for a Directive on civil liability for damage caused by waste.
Η επιτροπή εγκρίνει τους στόχους της πρότασης' προκειμένου να προω­θήσει την υλοποίηση τους, εισηγείται ιδίως την επιβράχυνση των προθεσμιών για την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη και την άμεση λήψη απόφασης βελτίωσης των προδιαγραφών για το καύσιμο.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 November. The Committee endorsed the objectives of the proposal, but suggested that the deadlines for implementing the Directive by Member States should be shortened and that an immediate decision be taken on improved fuel specifications.
Ζητεί επίσης την επανεξέταση των διατά­ξεων σχετικά με τις διαδικασίες δοκιμών και πιστο­ποίησης.
It also called for the pro­visions concerning testing and certification procedures to be reviewed.
Σύνοδος στη Γενεύη στις 6 και 7 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) adopted on 22 November.
Στη διάσκεψη συμμετείχαν οι εκπρόσωποι 137 χωρών, τη δε Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Ripa di Meana.
Favourable, subject to various amendments concerning in particu­lar an extension of the scope of the Directive to include the liability of the carrier and of the eliminator of the waste, and radioactive waste.
Έλεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία
Chemicals, industrial hazards and biotechnology
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που επι­φέρει έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 67/548/
Proposal for a Council Directive amending for the seventh time Directive 67/ 548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Περιβάλλον
Enterprise policy and industrial strategies
ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κινδύνων ουσιών.
Radiation protection regional level to be determined in the Direc­tive, as proposed by the Commission; instead it introduced the concept of 'satis­factory conservation status' which it defined in detail.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κινδύνων ουσιών — ΕΕ L 196 της 16.8.1967 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/490/ ΕΟΚ — ΕΕ L 259 της 19.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.116
Proposal for a Council Directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation dur­ing their activities in installations in which such radiation is used.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.92 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 284 της 12.11.1990 και Δελτίο ΕΚ Ι Ο­Ι 990, σημείο 1.3.83
EC 1/2-1990, point 1.1.134 Parliament opinion: OJ C 284, 12.11.1990; Bull. EC 101990, point 1.3.94
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 November.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες.
Fearing that the monk seal will become extinct in the near future, Parliament called on the Com­mission to draw up an action programme immediately in order to preserve this spec­ies.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 23 Νοεμβρίου.
It wanted the programme to include research activities, the setting-up of biologi­cal stations, and a programme for the vacci­nation of seals against phocine distemper virus, and to be financed under the Acnat fund.
Εξάλειψη των αποβλήτων
Action by the Community relating to the environment
Πρόταση οδηγίας περί της αστικής ευθύπ#·για τις ζημίες που προκαλούν τα απόβλητα.
Commission communication to the Council on objectives, standards and criteria for radioactive waste disposal in the European Community (—» point 1.3.80).
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2242/ 87: OJ L 207, 29.7.1987; Bull.
EEC 324 της 24.12.1990
Future of the ECSC Treaty
ΓΐΊομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 7 November.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στην ευθύνη του μεταφορέα και του επιφορτισμένου με την εξάλειψη των αποβλήτων φορέα, καθώς και τα ραδιενεργά απόβλητα.
Financial support totalling ECU 3 052 000 is granted to six projects concern­ing the protection of the Garonne Basin (France), coastal wetlands of international importance in Italy, peat bogs of inter­national importance in Ireland, the Belchite area (Spain), the international Tagus and the Alcantara dam (Spain and Portugal), and biotopes of the common crane in Spain and France.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2242/87 — EE L 207 της 29.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.164
After pointing out that the ECSC Treaty expires in the year 2002, as provided in Article 97, the working paper outlines three possible options for approaching the future of the Treaty:
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
References: Commission communication on guidelines on company taxation: Bull.
Πυρηνική ασφάλεια
EC 4-1990, point 1.1.87
Το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Option 1: maintenance of special rules for the coal and steel industries after the year 2002 by extending the ECSC Treaty, either as it stands or in an amended form;
Προστασία από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες
Option 2: early termination of the ECSC Treaty before 2002 and application of the rules of the EEC Treaty to the coal and steel industries;
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
Council Directive 90/435/EEC on the com­mon system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States: OJ L 225, 20.8.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.156
Το έγγραφο εργασίας, υπενθυμίζοντας ότι η Συν­θήκη ΕΚΑΧ λήγει το 2002, σύμφωνα με το άρθρο 97 της ίδιας Συνθήκης, παρουσιάζει τρεις επιλογές σχε­τικά με το μέλλον της:
Convention concluded by the Member States on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (arbitration procedure): OJ L 225, 20.8.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.157
• πρώτη επιλογή: διατήρηση και μετά το 2002 των ειδικών κανόνων για τους τομείς «άνθρακας» και «χάλυβας» με την παράταση της Συνθήκης ΕΚΑΧ, είτε ως έχει είτε τροποποιημένης'
The working paper favours Option 3 and states that, under that option, the Com­mission should work for:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την επιχειρησιακή προστασία εργαζομένων εξωτερικών εταιρειών που εκτίθενται σε ιοντίζου­σες ακτινοβολίες κατά το χρόνο εργασίας τους στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες αυτές.
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States.
• δεύτερη επιλογή: πρόωρη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ πριν το 2002 και ένταξη των τομέων «άνθρα­κας» και «χάλυβας» στο κοινό δίκαιο της Συνθήκης ΕΟΚ'
(ii) incorporation into the EEC Treaty, between now and 2002, of the most useful provisions of the ECSC Treaty, in particular those concerning access to information from firms (Article 47).
Σχέδιο πρότασης της Επιτροπής: COM(89) 376 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.112 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 56 της 7.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.113 Πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 376 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.134 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 284 της 12.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.94
The aim of the proposal is to apply to interest and royalty payments made between parent companies and (more than 25%-owned) subsidiaries broadly the same rules as those introduced by Directive 90/ 435/EEC in respect of distributions of divid­ends, and therefore provides for the abol­ition of withholding taxes on such pay­ments. Transitional arrangements (appli­cable until 31 December 1999) are envisaged for Greece and Portugal which, being large net importers of capital and technology, derive an appreciable proportion of tax rev­enue from withholding taxes.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 21 Νοεμβρίου.
ECSC Consultative Committee opinion delivered on 12 November. The Committee came out in favour of Option 3.
Αντικείμενο: συνυπολο­γισμός ορισμένων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It approved the revision of certain provisions of the ECSC Treaty (price rules, agreements and concentrations, commercial policy) and cal­led for an international multilateral agree­ment on trade in steel.
Η Επιτροπή ορίζει κυρίως ότι η έκθεση των εργαζομένων σε ιοντίζουσες ακτινοβο­λίες πρέπει να είναι η χαμηλότερη λογικώς δυνατή.
It proposed that the provisions of the ECSC Treaty concerning the aid ban (Article 4) and information on firms (Articles 46 to 48) should be maintai­ned after 2002. It asked that the ECSC budget be maintained, drawing increasingly on the ECSC reserves and progressively reducing the levy rate.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές εται­ οφειλών μεταξύ μητρικών και θυγατρικών ρειώνδιαφορετικών κρατών μελών.
Enterprise policy and industrial strategies facilitating economic activity in general, including, for example, the creation and transfer of enterprises, the opening-up of public procurement and administrative sim­plification;
κυρίως για τους κανόνες που αφορούν τις τιμές (άρθρο 60) και την εμπορική πολιτική (άρθρα 71 έως 75)'
(ii) enhancement of the effectiveness of the methods used to inform businesses of national and Community policies, rules and activities affecting them or likely to affect them, and provision of appropriate support;
• αφετέρου, τη μέχρι το 2002 μεταφορά στη Συν­θήκη ΕΟΚ των πλέον χρήσιμων διατάξεων ΕΚΑΧ, και ιδιαίτερα εκείνων που αφορούν την πρόσβαση σε πληροφορίες που προέρχονται από επιχειρήσεις (άρθρο 47).
(iii) expansion of the promotion of coop­eration and partnership between businesses, and specifically between small and mediumsized enterprises, from the different parts of the Community and different sectors of economic activity, and provision of an opening to outside markets.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
ize enterprises to take into account losses incurred by their permanent establishments and (more than 75%-owned) subsidiaries situated in other Member States.
Η πρόταση αφορά τις πληρωμές τόκων και οφειλών μεταξύ μητρικών και θυγατρικών (άνω του 25 °/ο) εταιρειών και αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος παρόμοιου με αυτό που εγκαθιδρύει η οδηγία 90/435/ΈΟΚ σχετικά με την καταβολή μερι­σμάτων προβλέπει δηλαδή την κατάργηση της παρακράτησης φόρου στην πηγή για τις πληρωμές αυτές.
In the case of losses of permanent establishments, Member States may choose between the credit method (whereby both the positive and the negative results of permanent estab­lishment are included in an enterprise's results) and the method of deduction with subsequent reincorporation (whereby the losses of permanent establishments are deducted from an enterprise's taxable pro­fits, subsequent profits of those establish­ments being reincorporated in its results to the extent of the amounts deducted).
Γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ στις 12 Νοεμβρίου.
A propitious legal and tax environment for businesses
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με ένα καθεστώς συνυπολογισμού από μέρους των επιχειρήσεων, των ζημιών που πραγματοποιούν τα υποκαταστήματα και οι θυγατρικές τους εται­ρείες που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
Commission communication to the Council entitled 'Enterprise policy: a new dimension for small and mediumsized enterprises', accompanied by a proposal for a Council Decision revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particu­lar small and mediumsized enterprises, in the Community.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Directives amended: Council Directive 78/660/EEC on annual accounts (fourth Directive): OJ L 222, 14.8.1978; Bull.
Σύμφωνα με την πρόταση, επιτρέπεται στις επιχει­ρήσεις να συνυπολογίζουν τις ζημίες που σημειώ­νουν τα υποκαταστήματα και οι θυγατρικές τους εταιρείες (με συμμετοχή άνω του 75 °/ο) που βρίσκο­νται σε άλλο κράτος μέλος.
EC 6-1978, point 2.1.12 Council Directive 83/349/EEC on consoli­dated accounts (seventh Directive): OJ L 193, 18.7.1983; Bull. EC 5-1983, points 2.1.26 and 2.1.30
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο πρέπει να εφαρμόζεται για τις πληρωμές τόκων και
The Commission proposes that an additional amount of ECU 25 million should be allocated to the small business support programme to help achieve the fol­lowing objectives:
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Commission proposal: OJ C 287, 11.11.1988; COM(88) 292; Bull.
Δημιουργία ευνοϊκού νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις
The Council supported the principle that 'reverse engineering' of programs should be permitted under clearly defined conditions in the interests of pro­gram interoperability.
Εταιρικό δίκαιο
EC 101990, point 1.3.105
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.49
Council Decision 89/490/EEC on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and mediumsized enterprises, in the Community: OJ L239, 16.8.1989; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.40
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.136
Directives amended: Council Directive 78/660/EEC on annual accounts (fourth Directive): OJ L 222, 14.8.1978; Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 8 November. Parliament did not deliver its opinion on the second reading within the period pre­scribed.
• δεύτερο, αύξηση της αποτελεσματικότητας των μέσων πληροφόρησης των επιχειρήσεων σχετικά με τις πολιτικές, τους κανονισμούς και τις δραστηριό­τητες που αναλαμβάνονται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και που τις ενδιαφέρουν ή πιθανόν να τις ενδιαφέρουν, καθώς και στήριξη όσον αφορά το θέμα αυτό'
Adopted by the Commission on 22 November. The purpose of the Decision is to create two new EICs, one in the United Kingdom (attached to the London Chamber of Commerce and Industry) and one in Greece (attached to the loannina Chamber of Commerce), gradually set up new EICs in the five new German Länder (starting with the opening of EICs in Leipzig, Dresden, Rostock and Erfurt and the expan­sion of the activities of the Berlin ElC, to be followed in 1991 by the opening of EICs in Magdeburg, Frankfurt/Oder and the Land of Brandenburg), and set up centres to act as correspondents for EICs in nonmember countries seeking to host such a centre.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές
Formally adopted by the Commission on 16 Nóveme wer.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 22 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έδωσε τη γνώμη του σε δεύτερη ανάγνωση εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας.
Parliament gave its full backing to the work­ers affected by or threatened with redun­dancy, condemned restructuring measures taken without consulting the work-force and called on the Commission to draw up various reports covering, among other things, the situation in the electronic dataprocessing industry and the restructuring measures planned by Philips, together with proposals for directives on collective redun­dancies and the provision of information to, and consultation and involvement of, employees.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
'The Council warmly appreciates the document forwarded by the Commission.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική μέσα σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Proposals for Regulations cover­ing agricultural products subject to tran­sition by stages in Portugal under the Act of Accession.
Συναίνεση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.101
(i) the evolution of the economic situation and of the strategies of the major non-EEC industrialized countries and of the newly industrialized countries;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.158
Reference: Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Com­munity and to the European Atomic Energy Community: OJ L 302, 15.11.1985; Bull. EC 11-1985, points 2.2.1 to 2.2.4
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 509 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.104
Commission proposals: COM(90) 407; Bull. EC 91990, point 1.2.107
Εγκρίθηκε επίσημα από την Επιτροπή στις 16 Νοεμ­βρίου.
(ii) the need to ensure the utmost consistency between the various Community policies which directly or indirectly affect the system of pro­duction both of goods and of services on the one hand, as well as the consistency on the other hand between the said policies and those of the Member States;
Ευνοϊκή στάση του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» στις 8 Νοεμβρίου.
Parliament opinion adopted on 23 November.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική μέσα σε ανοικτό και ανταγωνι­στικό περιβάλλον (- σημείο 1.3.109).
Favourable, subject to amendments extending the scope of the supplementary trade mechanism, stressing the need for cer­tain strucural aids and introducing specific provisions in individual sectors.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Νοεμβρίου.
Agreed by the Council (Agriculture) November.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αχάπτυξη του δικτύου των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης.
Parliament resolution on mass redundancies in the European computer industry.
Προτάσεις κα\Ό\·ισμών σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που υπόκεινται, στην Πορτογα­λία, στο σταδιακό μεταβατικό καθεστώς κατά την εφαρμογή των μεταβατικών μηχανισμών που προ­βλέπει η πράξη προσχώρησης.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 238/72 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the finan­cing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field.