natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μισθωτοί: γ) πισοποιητικά για τις περιόδους ασφαλίσεως: i) κατά γενικό κανόνα: Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα α) κατά γενικό κανόνα: Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Προνοίας), επαρχιακές έδρες
(b) For all other cases of insurance on a compulsory or optional basis: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle, Luxembourg (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg
Μη μισθωτοί:
MAINLAND from a non-contributory social security
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Benefits scheme :
Ανεργία: ιγ) για τους τελωνειακούς: Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (Ταμείο Προνοίας των τελωνειακών)
(a) Reception of the application and verification of the employ ment situation (e.g. confirmation of the periods of employ ment, classification of unemployment, checkson the situation:
Administration de l'emploi, (Υπηρεσία Απασχολήσεως), Luxem­bourg
Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (National Insurance Fund for occupational diseases), Lisboa
Επιδόματα θανάτου:
Unemployment benefits :
Οικογενειακές παροχές:
Benefits scheme :
Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Προνοίας ), επαρχιακές έδρες.
— Cenro Regional de Segurança Social (Regional Centre of Social Security) where the person concerned resides
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυχημάτων), επαρχιακές έδρες α) για τους εργάτες: Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, (Ταμείο Οικογε­νειακών Επιδομάτων των Εργατών στο Ίδρυμα Ασφαλίσεως Γήρατος και Αναπηρίας), Luxembourg
(b) Grant and payment of unemployment benefits (e.g. verification of the conditions for eligibility to benefits, fixing the amount and duration, checks on the situation for maintaining, suspending or terminating payment):
Cassa marittima (το ναυτικό ταμείο στο οποίο είναι εγγεγραμμέ­νος ο ενδιαφερόμενος)
— Centro de Prestações Pecuniarias de Segurança Social (Centre for cash benefits of Social Security) where the person concerned resides
Επιδόματα θανάτου: για την εφαρμογή του άρθρου 66 του κανονισμού : β) για τους δημοσιογράφους: Istituto nationale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
(a) Reception of the application and verification of the employ ment situation (e.g. confirmation of the periods of employ ment, classification of unemployment, checks on the situation): ation):
Amendola» (Εθνικό Ίδρυμα Προνοίας των Ιταλών Δημοσιο­γράφων «G. Amendola»), Roma
Great Britain: Department of Health and Social Security (Overseas Branch), Newcastle upon Tyne NE98 1YX
Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers, (Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας Εργατών), Luxembourg
(b) Grant and payment of unemployment benefits (e.g. verification of the conditions for eligibility to benefits, fixing the amount and duration, checks on the situation for maintaining, suspending or terminating payment):
Ασθένεια, μητρότητα:
Family allowances: For the'purpose of applying Articles 73 and 74 of the Regulation: Great Britain:
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ α) παροχές εις είδος: Το Ziekenfonds (Ταμείο Ασθενείας) στο οποίο είναι ασφαλι­σμένος ο ενδιαφερόμενος
(a) In general : Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
ΗΠΕΙΡΟΣ
Unemployment:
Centro Regional de Segurança Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφαλίσεως) (στο οποίο υπάγεται) του τόπου που διαμένει μόνιμα ή προσωρινά ο ενδιαφερόμενος
(a) General invalidity: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) covering oldage and under the law covering
Αναπηρία, γήρας και θάνατος: α) όταν ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα παροχών δυνάμει μόνον της ολλανδικής νομοθεσίας και χωρίς την εφαρμογή του κανονισμού : i) για τους μισθωτούς: Η Bedrijfsvereniging (επαγγελματική ένωση) στην οποία υπάγε­ται ο εργοδότης του ασφαλισμένου
(b) Special invalidity scheme for miners: Fonds national de retraite des ouvrirs-mineurs, Bruxelles — Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel — (National Pension Fund for Miners, Brussels)
Γήρας, θάνατος
Old-age, death
Ανεργία:
(pensions):
ΑΥΤΟΝΟΜΗ
Family benefits
ΠΕΡΙΟΧΗ
(family allowances):
Οικογενειακές παροχές:
Death grants:
Direcção Regional de Segurança Social (Περιφερειακή Διεύθυν­ση Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Funchal β) όταν ο δικαιούχος διαμένει εκτός των Κάτω Χωρών, αλλά ο εργοδότης του διαμένει ή είναι εγκατεστημένος στις Κάτω Χώρες: Το Raad van Arbeid (Συμβούλιο Εργασίας) στην περιοχή του οποίου διαμένει ή είναι εγκατεστημένος ο εργοδότης β) Αναπηρία, γήρας και θάνατος, του ειδικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεω εργαζόμενων αγροτών Direcção Regional de Segurança Social (Περιφερειακή Διεύθυν­ση Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Funchal
(a) For the purposes of applying Articles 41 to 43 and 45 to 50 of the implementing Regulation: Office national des pensions pour travailleurs salaries, Bruxelles — Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel — (National Pensions Office for Employed Persons, Brussels) Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel — (National Social Insurance Institute for Self-Employed Persons, Brussels)
Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες: γ) στις άλλες περιπτώσεις: Sociale Verzekeringsbank (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλί­σεων), Amsterdam
Pensions spension' employed under 'loven om arbejdsmarkedets tillæg(the law on supplementary pensions for persons) :
Παροχές ανεργίας: εφαρμόζονται 3 του κανονι­
Unemployment benefits :
Παροχές κής
In general:
Α ΥΤΟΝΟΜΗ
Sickness insurance:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris
878/73 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn-Bad Godesberg scheme
2. α) Αναπηρία, γήρας, θάνατος:
Accident insurance :
ΒΕΛΓΙΟ
For the miners' (pensions)) :
Εργατικά ατυχήματα και επαγελματικές ασθένειες: β) για την εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού εφαρμογής : i) κατά γενικό κανόνα:
Pension insurance for manual workers: (i) dealings with Belgium and Spain:
Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως Επαγγελματικών Ασθενειών), Λισσαβώ­να
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional In surance Office of the Rhine Province), Düsseldorf
Direcção Regional de Segurança Social (Περιφερειακή Διεύθυν­ση Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Angra do Heroísmo
(iii)dealings with France: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate), Speyer, or, as a competent institution under Annex 2 Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
Γιβραλτάρ: Medical and Public Health Department (Υπουργείο Δημόσιας Υγείας), Gibraltar
(v) dealings with Italy: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
Γήρας, θάνατος
Benefits in kind: Department of Health, Dublin
(συντάξεις):
(vi)dealings with Luxembourg:
Παροχές εις χρήμα:
Cash benefits: Department of Social Welfare, Dublin
Μεγάλη Βρετανία: Department of Health ans Social Security (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων), London
(vii) dealings with the Netherlands: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
Εργατικά ατυχήματα
Pension insurance for clerical staff:
(παροχές εις είδος)
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
Γιβραλτάρ:
Self­employed persons: Benefits in kind :
Επαγγελματικές ασθένειες:
Miner's pension insurance:
Επιδόματα θανάτου:
A. Employed persons: (a) Benefits in kind:
Arbejdsmarkedets Tillægspension (Υπηρεσία Συμπληρω­ματικών Συντάξεων για τους Μισθωτούς) Hillerød:
Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma
Ανεργία: δ) Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες : ¡) Για την εφαρμογή του τίτλου IV κεφάλαιο 4, εξαιρουμένου του άρθρου 61 του κανονισμού εφαρμογής: Sikringsstyrelsen (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλί­σεως), København ii) για την εφαρμογή του άρθρου 61 του κανονισμού εφαρμο­ α) κατά γενικό κανόνα: Office national de l'emploi — Rijksdienst voor voorziening (Εθνική Υπηρεσία Απασχολήσεως), Bruxelles — Brussel γής: Η κοινωνική επιτροπή του δήμου, στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος.
(b) Protheses and major applicances, medico­legal benefits, examinations and certified statements relating thereto and cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, direzione generale (Directorate­General of the National Institution for Insurance against Accidents at Work), Roma
Στους δήμους København, Odense, Ålborg και Århus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση) β) για τους ναυτικούς: Pool des marins de la marine marchande, Pool van de zeelienen ter koopvaardij (Κοινοπραξία ναυτικών εμπορικού ναυτικού), Antwerpen
Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Hüttenknappschaftliche Pensionsversicherung, (Regional Insurance Office of the Saarland, Pension Insurance Department for Workers in the Iron and Steel Industry), Saarbrücken
Sikringsstyrelsen (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως), København
Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Institute of Social Security), Madrid
¡) για την εφαρμογή των άρθρων 20, 21, και 31 του κανονισμού εφαρμογής:
(c) Cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, direzione generale (Directorate-General of the National Institution for Insurance against Accidents at Work), Roma
ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ
Invalidity, allowances: at work,
Η αρμόδια «amtskommune» (τοπική διοίκηση).
(a) Benefits in kind: Ziekenfondsraad (Sickness Funds Council), Amstelveen
Ασθένεια, μητρότητα: γής: Η κοινωνική επιτροπή του δήμου στον οποίο διαμένει ο δικαιούχος.
(a) In general: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam dam
Στους δήμους Københavh, Odense, Aalborg και Århus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση)
Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg.
Εργατικά ατυχήματα:
With relation to all legislation, schemes and branches of social security referred to in Article 4 of the Regulation:
¡) για την εφαρμογή του τίτλου IV κεφάλαιο 4 εξαιρουμένου του άρθρου 64 του κανονισμού εφαρμογής: Sikringsstyrelsen (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλί­σεως), København ii) για την εφαρμογή του άρθρου 64 του κανονισμού εφαρμο­
(b) For clerical staff: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Family Allowances Fund for Clerical Staff at the Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Rijdsinstituut voor ziekte en invaliditeitsverzekering (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλί­σεως και Αναπηρίας), Bruxelles — Brussel, μέσω των ασφαλιστι­κών οργανισμών
(c) For selfemployed persons engaged in a craft industry, in trading or in manufacture: Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels (Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers), Luxembourg
Επαγγελματικές ασθένειες: γής: Η κοινωνική επιτροπή του δήμου στον οποίο διαμένει ο δικαιούχος.
Northern Ireland: Department of Health and Social Services for Northern Ireland (Overseas Branch), Belfast BT4 3HH
Στους δήμους København, Odense, Ålborg και Århus: Magistraten (δημοτική διοίκηση)
Gibraltar: Department of Health and Social Security (Overseas Branch), Newcastle upon Tyne NE98 1YX
¡) για την εφαρμογή του τίτλου IV κεφάλαιο 6, εξαιρουμένου του άρθρου 83 του κανονισμού εφαρμογής: Το αρμόδιο ταμείο ανεργίας α) Ασθένεια και μητρότητα
(b) For all other cases of insurance on a compulsory or optional basis: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department), Luxembourg
Στους δήμους København, Odense, Ålborg και Århus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση)
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council.
Το Allgemeine Ortskrankenkasse (Τοπικό Ταμείο Ασθενείας), που είναι αρμόδιο για τον τόπο διαμονής ή προσωρινής διαμονής του ενδιαφερομένου' β) Αναπηρία
Regulation (EEC) No 11517/79 ofthe Council, Act of Accession II, Regulation (EEC) No 1981/81 of the Commission, Regulation (EEC) No 855/82 of the Commission, Regulation (EEC) No 2474/82 of the Commission, Regulation (EEC) No 799/83 of the Commission, Act of Accession III, Regulation (EEC) NO 513/86 of the Commission
Sikringsstyrelsen (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως), København
(Articles 4 (5), 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116, 121 and 122 of the implementing Regulation)
Ταμείο
Death grants:
Bundesknappschaft (Ομοσπονδιακό Εργατών Ορυχείων), Bochum γ) Γήρας και θάνατος
(a) For the purposes of applying Article 66 of the Regulation: Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg
: β) για την εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 2 του κανονισμού και του άρθρου 17 του κανονισμού εφαρμογής: ί) Συντάξεις δυνάμει της νομοθεσίας περί κοινωνικών συντάξεων:
(b) In other cases: The institutions referred to under 1, 2 or 3, dependirg upon which branch of insurance is responsible for the payment of benefit
Παροχές ανεργίας και οικογενειακές παροχές: γ) σε περίπτωση θεραπείας της φυματιώσεως σε νοσηλευτικό ίδρυμα: Ο φορέας ασφαλίσεως συντάξεων των εργατών που είναι αρμόδιος για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερομέ­νου
The Arrangement of 23 November 1978 on the reciprocal waiving of reimbursement pursuant to Article 36 (3) (sickness and maternity benefits in kind) of the Regulation and Article 105 (2) (costs of administrative checks and medical examinations) of the implementing Regulation.
Η υπηρεσία απασχολήσεως η αρμόδια για τον τόπο διαμονής ή προσωρινής διαμονής του ενδιαφερομένου.
The exchange of letters of 19 May and 28 July 1981 concerning Articles 36 (3) and 70 (3) of the Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind and of unemploy ment benefits under the provisions of Chapters 1 and 6 of Title IH of the Regulation) and Article 105 (2) ofthe implementing Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
Παροχές σε είδος: α) όλα τα συστήματα με εξαίρεση το σύστημα εργαζομένων θαλάσσης α) παροχές εις είδος (εκτός της θεραπευτικής αγωγής δυνάμει της ασφαλίσεως ατυχημάτων και τα τεχνητά μέλη και μηχανήματα), παροχές εις χρήμα (εκτός συντάξεων, προσαυ­ξήσεις λόγω απόλυτης αναπηρίας (Pflegegeld) και επιδόματα θανάτου) :
(a) Articles 7,8, 9, 10,12,13,14,15, 17,18,19, the second and third paragraphs of Article 24 and Article 28 (4) of the Administrative Arrangement of 20 October 1950, as amended by Corrigendum 1 of 10 April 1952, Corrigendum 2 of 9 December 1957 and Corrigendum 3 of 21 February 1963.
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Salud (Περιφερειακές Διευθύνσεις του Εθνικού Ιδρύματος Υγείας)
(b) Article 9 (1) of the Agreement of 20 July 1965 concerning the implementation of Regulations No 3 and No 4 of the Council of the European Economic Community, concerning social security for migrant workers.
Το Allgemeine Ortskrankenkasse (Τοπικό Ταμείο Ασθενείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο διαμονής ή προσωρινής διαμονής του ενδιαφερομένου β) σύστημα εργαζομένων θαλάσσης: για τους ασφαλισμένους του συστήματος εργατών ορυχείων και τα μέλη της οικογένειας τους:
(c) The Agreement of 6 October 1964 on the refund of benefits in kind provided to pensioners who were formerly frontier workers, implementing Article 14 (3) of Regulation No 36/63/EEC and Article 73 (4) of Regulation No 4 of the Council of the European Economic Community.
Instituto Social de la Marina (Κοινωνικό Ίδρυμα Ναυτικών), Μαδρίτη
(d) The Agreement of 31 October 1979 for the purposes of Article 18 (9) of the implementing Regulation.
Bundesknappschaft (Ομοσπονδιακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ορυ­χείων) Bochum
(d) The Agreement of 29 January 1969 on the recovery of social contributions.
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (Περιφερειακές διευθύνσεις του Εθνικού Ιδρύματος Απασχο­λήσεως)
(a) The Administrative Arrangement of 16 November 1959 on the implementation of the Convention of 16 November 1959, as amended on 12 February 1964 and 10 February 1966, with the exception of Articles 5 to 9 (inclusive).
Ε. ΓΑΛΛΙΑ
No convention.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ ii) σχέσεις με τη Γαλλία: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Ρηνανίας-Παλατινάτου), Speyer, ή στο πλαίσιο της αρμοδιότητας που προβλέπεται στο παράρτημα 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Περι­φερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως του Σάαρ), Saarbrücken
(d) The Agreement of 1 August 1975 on the waiver of reimburse ment provided for in Article 36 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 in the case of expenditure on benefits in kind granted under sickness and maternity insurance to members of the family of a worker who do not reside in the same country as the worker.
Α. Μισθωτοί: οικογενειακών iii) σχέσεις με την Ιταλία: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Σουηβίας), Augsburg
(c) The Agreement of 8 July 1964 on the refund of benefits in kind provided to pensioners who were formerly frontier workers, implementing Article 14 (3) of Regulation No 36/63/EEC and Article 73 (4) of Regulation No 4 of the Council of the European Economic Community.
Landesversicherungsanstalt Württemberg (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεων Βυτεμβέργης), Stuttgart περιφέρεια Παρισιού : Caisse primaire d'assurance maladie (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) για το Παρίσι και την περιφέρεια Παρισιού: Caisse régionale d'assurance maladie, (Βασικό Ταμείο
(e) The Agreement of 14 May 1976 on the waiving of reimburse ment of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105 (2) of the implementing Regulation.
Ασφαλίσεως Ασθενείας), Paris ix) σχέσεις με την Πορτογαλία: Landesversicnerungsanstalt Unterfranken (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Unterfranken), Würzburg β) Ασφάλιση συντάξεως υπαλλήλων: ββ) ειδικό σύστημα προβλεπόμενο από τα άρθρα L 365 έως L 382 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως:
(h) The Administrative Arrangement of 6 March 1979 on the procedures for the implementation of the Additional Convention of 12 October 1978 on social security between Belgium and France in respect of its provisions relating to selfemployed persons.
Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre (Νομαρχιακή Διεύθυνση Εργασίας και Εργατικού Δυναμι­κού) του τόπου απασχολήσεως του ενδιαφερομένου
(a) The exchange of letters of 4 May and 14 June 1976 regarding Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
Caisse régionale d'assurance maladie, (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας), Strasbourg ii) γεωργικό σύστημα:
(a) The exchange of letters of 30 March and 25 April 1979 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (partial reciprocal waiving of reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occup ational diseases).
Caisse de mutualité sociale agricole (Γεωργικό Ταμείο Κοινωνικής Αλληλασφαλίσεως) iii) σύστημα εργατών ορυχείων: δ) για την εφαρμογή του άρθρου 89 του κανονισμού εφαρμογής : Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre (Νομαρχιακή Διεύθυνση Εργασίας και Εργατικού Δυναμικού)
(b) The exchange of letters of 18 January and 14 March 1977 regarding Article 36 (3) of the Regulation (arrangement for reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 of Title III of the Regulation) as amended by the exchange of letters of 4 May and 23 July 1982 (agreement for reimbursement of costs incurred under Article 22 (1) (a) of the Regulation).
Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines, (Εθνικό Αυτόνομο Ταμείο Κοινωνικής Ασφαλίσεως στα Ορυχεία), Paris
(b) The exchange of letters of 30 March and 25 April 1979 regarding Article 70 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiver of reimbursement of costs of benefits paid pursuant to Article 69 of the Regulation and of costs of administrative checks and medical examinations). nations).
Ασθένεια, μητρότητα: δ) για την εφαρμογή του άρθρου 36 του κανονισμού εφαρμογής όσον αφορά τις συντάξεις αναπηρίας: κατά γενικό κανόνα: Organismes conventionnés par les caisses mutuelles régionales (Οργανισμοί συμβεβλημένοι με τα περιφερειακά Ταμεία Αλληλοβοήθειας) κανονισμού
(i) the partial reciprocal waiving of costs of reimbursement provided for in Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 70 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation (partial waiving of costs of reimbursement in respect of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and waiving of costs of reimbursement in respect of unemployment benefit and administrative checks and medical examinations);
Caisse de mutualité sociale agricole et tout autre organisme assureur dtment habilité (Γεωργικό Ταμείο Κοινωνικής Αλληλο­βοήθειας και κάθε άλλος ασφαλιστικός οργανισμός εξουσιοδοτη­μένος νομίμως) κανονισμού
(ii) Article 93 (6) of the implementing Regulation (method of assessing the amount to be refunded in respect of benefits in kind for sickness and maternity).
Section «Caisse générale de prévoyance des marins» du quartier des affaires maritimes (το Τμήμα «Ταμείο Προνοίας των Ναυτικών» του τομέα των ναυτικών υποθέσεων)
The Arrangement of 29 June 1979 and the additional Arrangement of 10 July 1980 concerning the reciprocal waiving of reimburse ment pursuant to Article 36 (3) and Article 63 (3) (benefits in kind in respect of sickness, maternity, accidents at work and occup ational diseases) and the Arrangement of 29 June 1979 concerning the reciprocal waiving of reimbursement pursuant to Article 70 (3) of the Regulation (unemployment benefits) and Article 105 (2) (costs of administrative checks and medical examinations) of the implementing Regulation.
Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedie) ('Ενωση για την Απασχόληση στη Βιομηχανία και το Εμπόριο) του τόπου διαμονής του ενδιαφερομένου
(a) Articles 2 to 4 and 22 to 28 of Administrative Arrangement No 2 of 31 January 1952 on the implementation of the General Convention of 10 July 1950.
Οικογενειακές παροχές: γ) για την εφαρμογή του άρθρου 84 του κανονισμού εφαρμογής :
(b) Article 1 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Article 74 (5) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind provided to the members of the families of insured persons).
Caisse d'allocations familiales (Ταμείο Οικογενειακών Επιδομά­των) του τόπου διαμονής του ενδιαφερομένου
(c) The Agreement of 14 October 1977 concerning the waiving of reimbursement provided for in Article 70 (3) of the Regulation (costs of unemployment benefits).
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ i) πλήρης ανεργία: Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedie) (Ένωση για την Απασχόληση στη Βιομηχανία και το Εμπόριο) του τόπου διαμονής του ενδιαφερομένου ii) μερική ανεργία:
The exchange of letters of 12 November 1982 and 12 January 1983 concerning Article 36 (3) of the Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of costs of benefits in kind for sickness and maternity provided under the terms of Chapter 1 of Title III of the Regulation with the exception of Article 22(1) (c) ofthe Regulation.
Κίνδυνοι εκτός των οικογενειακών παροχών:
(c) The Agreement of 21 January 1969 on the recovery of social insurance contributions.