natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπερβαίνει, συνεπώς, το όριο του 3% που προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Even so, the deficit has fallen every where with the exception of Germany, where it stood at 4% of GDP.
Το ENI εκτιμά ότι σε γενικές γραμμές πρέπει να πραγ­ματοποιηθούν νέα και σταθερά βήματα προόδου για να εξα­σφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
As for the stock of government debt, it rose on average throughout the EU, rising to 73.5% of GDP in 1996 as against 71.3% the previous year. Under the Maastricht Treaty, it cannot exceed 60%.
Και επισημαίνει ότι δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μια σταθερή εξυγίανση με την προσφυγή σε συγκεκριμένα μέτρα και σε λογιστικές μεθόδους.
More general ly, the EMI feels that fresh and durable progress is need ed to ensure the viability of public finances; recourse to 'one-off and accounting measures' cannot ensure the longterm health of government finances, according to the EMI.
Εξάλλου, το ENI κρίνει ότι η κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης είναι πολύ ανησυχητική.
Its report points, however, to progress as regards the other Maastricht criteria: inflation, longterm interest rates and exchange-rate stability.
Τα ποσοστά ανερ­γίας ενδέχεται να παραμείνουν σε υψηλά επίπεδα.
The employment situation is viewed by the EMI as extremely worrying, with the risk of continuing high levels of unemployment.
Η έκθεση προβλέπει ότι τα αποτελέσματα στον τομέα της απασχόλη­σης της Δανίας, Ισπανίας, Ιρλανδίας, Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου θα είναι το 1997 καλύτερα από τον μέσο όρο της ΕΕ.
The report notes that the United Kingdom, Ireland, Denmark, Finland and Spain should do better this year when it comes to employment than the EU on average.
9 80 ιδέες για την ελεύθερη κυκλοφορία
Eighty ideas to foster free movement
Εάν θέλει η Ευρωπαϊκή Ενωση να εκμεταλλευθεί τις προσφερόμενες δυνατότητες του ηλεκτρονικού εμπο­ρίου, θα πρέπει να δραστηριοποιηθεί μέχρι το 2000 σε 4 τομείς.
If the European Union wants to take advantage of the opportunities offered by electronic commerce, it must act in four areas by the year 2000.
Σύμφωνα με μια ανακοίνωση που υιοθέτησε στις 16 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΕΕ πρέπει κα­ταρχήν να δημιουργήσει υποδομές και ένα κατάλληλο τεχνικό πλαίσιο.
According to a communication the European Commission adopted on 16 April, the EU must first offer the necessary infrastructure and an adequate technical framework.
Επίσης, η Επιτροπή θα προωθήσει μια πρωτοβουλία σχετικά με την τυποποίη­ση.
The European Commission will also take the initiative as regards standardization.
Στη συνέχεια, η ΕΕ πρέπει να εγγυηθεί ένα νομικό και φορολογικό πλαίσιο που να είναι σταθερό και ευνοϊκό, χωρίς να φορολογήσει τις μονάδες μέτρησης των ηλε­κτρονικών δεδομένων (bits), αλλά εφαρμόζοντας τον κανονικό Φ ΠΑ και προστατεύοντας τις επιχειρήσεις και τους πελάτες τους.
Secondly, the EU must guarantee a stable and favourable legal and fiscal framework, without a tax on bits (the unit of measure for computerized data) but applying standard VAT and protecting companies and their clients.
Εξάλλου, η ΕΕ πρέπει να δη­μιουργήσει ένα ευνοϊκό περιβάλλον με τη λήψη μέτρων κατάρτισης και ενημέρωσης, με πιλοτικά σχέδια και με την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ δημοσίων αρχών και επιχειρήσεων.
The EU in addition must create a suitable environment, through training and information, pilot projects and cooperation between the authorities and companies.
Τέλος, η ΕΕ πρέπει να εγγυηθεί τη συγκρισιμότητα μεταξύ των «νόμων» της και την επεξερ­γασία ενός παγκόσμιου ρυθμιστικού πλαισίου.
Finally, the EU must ensure compatibility between its 'laws' and a global regulatory framework to be drawn up.
Ως προς αυτό, οι βασικοί πολιτικοί και οικονομικοί αρμόδιοι της Δύσης συναντήθηκαν από τις 7 έως 9 Απριλίου στη Βόννη στο πλαίσιο της πρώτης ετήσιας συνδιάσκεψης αφιερω­μένης στο πρόγραμμα της Ομάδας των Επτά (G7) «Μια παγκόσμια αγορά για τις MME».
The main Western political and economic entities met in Bonn, from 7 to 9 April, for the first annual conference devoted to the G-7 project, 'a world market for SMEs'.
Το πρόγραμμα αυτό επέ­τρεψε τη δημιουργία ενός παγκόσμιου δικτύου και την προώθηση πιλοτικών σχεδίων.
Thanks to this project, it has been possible to set up a worldwide network and to launch pilot actions.
Ευρωπαίοι, Αμερικανοί και Ιάπωνες αντήλλαξαν τις εμπειρίες και τις ιδέες τους σχε­τικά με την αντιμετώπιση των υφιστάμενων εμποδίων.
Europeans, Americans and Japanese shared their experiences and ideas as regards the obstacles to be overcome.
• Συνεργασία μεγάλων/μικρών επιχειρήσεων
• Cooperation between large and small firms
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν έχει σχεδόν ανάγκη νέων «νόμων» για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, αλλά πρέπει να πάρει πολυάριθμα μέτρα για τη ρύθμιση των πολλών προβλημάτων που υφίστανται στον τομέα αυτόν.
The European Union does not really need new 'laws' to ensure the free movement of persons; but it must take many concrete measures in order to deal with the numerous problems which remain.
Ετσι συνοψίζονται τα συμπεράσματα της ομά­δας υψηλού επιπέδου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που επιφορτίστηκε το 1996 από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή να υποβάλει συστάσεις.
This, in outline, is the conclusion reached by the high level group on the free movement of persons, entrusted last year by the European Commission with the task of making suggestions.
Υπό την προεδρία της πρώην προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Simone Veil, η ομάδα αυτή υπέβαλε στις 18 Μαρτίου μια έκθεση που περιλαμβάνει 80 συστάσεις.
Presided by the former president of the European Parliament, Mrs Simone Veil, the group submitted a report containing 80 recommendations on 18 March.
Η ομάδα προτείνει κυρίως τη δημιουργία μιας νέας μη υποχρεωτικής κάρτας παραμονής, διάρκειας ενός έτους, για τους πολίτες της ΕΕ που παραμέ­νουν από τρεις μήνες έως ένα χρόνο σ' ένα άλλο κράτος μέλος με σκοπό π.χ. τη διεξαγωγή σπουδών ή την πραγμα­τοποίηση πρακτικής άσκησης προσαρμογής.
The group particularly recommends the creation of a new optional resident's permit, valid for a year, for EU citizens who stay for periods of three months to one year in another EU Member State, as students or trainees, for example.
Η έκθεση συστήνει επίσης να πάρει μόνιμη μορφή η δράση «Πολίτες της Ευρώπης», για την οποία γίνεται ιδιαίτερη αναφορά πιο κάτω.
The report also recommends that the 'Citizens first' operation (mentioned later in this issue) be made permanent.
Άλλες συστάσεις: η υιοθέτηση ενός «ευρωπαϊκού νόμου» που θα διευκολύνει την αναγνώριση της επαγγελμα­τικής εμπειρίας και μια συμφωνία των 15 σχετικά με την οριοθέτηση των θέσεων εργασίας στον δημόσιο τομέα που
Other suggestions include a 'European law' to facilitate the recognition of professional experience and an agreement among the 15 EU countries on just which civil service jobs are reserved for nationals and which are open to nationals of other EU countries. The full text of the report is available on the Internet at http://europa.eu.int/en/comm/dg15/newpub.htm
21 Μαρτίου από το Συμβούλιο της 'Ενωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν ένα πρόσθετο ποσό της τάξης των 50 εκατ. Ecu.
capital and technology. The report is available in English, French and German from the European Round Table of Industrialists, 113 avenue Henri Jaspar, B-1060 Brussels; tel: (32 2) 534 31 00; fax: (32 2) 534 73 48.
Από τις 15 Απριλίου, το Πανόραμα της κοινοτικής βιομηχανίας 97 είναι στη διάθεση κάθε ενδιαφερόμενου.
The Panorama of EU industry 97 was published on 15 April.
Εκτός από τη γενική παρουσίαση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η έκδοση αυτή περιλαμβάνει μια ανάλυση των 200 βιομηχανικών τομέων και υπηρεσιών.
In addition to an overview of European industry, it contains an analysis of some 200 sectors of manufacturing and service industries.
Αποτελείται από δύο τόμους και είναι διαθέσιμο στα γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg. Τιμή πώλησης: 130 Ecu.
Priced at ECU 130, the work is in two volumes and is available in English, French and German from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Στη «στρογγυλή τράπεζα» συμμετείχαν 45 επικεφαλής μεγάλων επιχειρήσεων από 16 χώρες.
In proposing to the Fifteen, on 9 April, a fifth framework programme for research, covering the period from 1999 to 2002, the European Commission has expressed the wish that it represent a break with previous programmes.
Η έκθε­ση παρουσιάζει τις εμπειρίες συνεργασίας μεταξύ μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων που στέφθηκαν με επιτυχία.
On the basis of its own guidelines, adopted in February and the suggestions of a group of experts, presided by the former European Commissioner for research, Etienne Davignon, the Commission submitted a programme centred on the needs of companies and citizens.
Επίσης, ζητεί από τις δημόσιες αρχές —εθνικές και ευρω­παϊκές— να διευκολύνουν αυτή τη διαδικασία, κυρίως με τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων των Μ Μ Ε και τη βελ­τίωση της πρόσβασης αυτών στις χρηματοδοτήσεις και στον τομέα της τεχνολογίας.
In place of a score of specialized programmes, the Commission is proposing three major theme-based programmes: organic matter and the ecosystem, including the fight against major diseases and environmental protection; the information society and, finally, competitive and durable growth, with 'clean' and 'intelligent' technologies for industry, transport and energy.
Στη θέση των 20 περίπου ειδικών προγραμμάτων, προτείνει τρία μεγάλα θεματικά προγράμματα.
Anyone wanting to know their rights as a European Union citizen can still use the Freefone numbers of the operation Citizens first, launched by the European Commission.
Τρεις δράσεις θα συμπληρώσουν τα προγράμμα­τα αυτά.
The number for callers in the UK is 0800581 591; for those in Ireland it is 1-800-553 188.
Θα αφορούν τη διάχυση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, την κατάρτιση και την κινητικότητα των ερευνητών και τη συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο.
More than 200 000 people have called the various freefone numbers between November 1996, and mid-March of this year. At the same time, over 250 000 Europeans have visited the Citizens first internet site, at the following address: http://citizens.eu.int
Εάν είχαν οργανωθεί δημοσκοπήσεις τον περασμένο Νοέμβριο στις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΚΑΕ) που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ενωση, θα επικρατούσε παντού το «ναι».
If a referendum had been organized last November in the 10 Central and East European countries that are candidates for membership of the European Union, those in favour of membership would have carried the day everywhere.
Το ποσοστό, όμως, της πλειοψηφίας που θα ψήφιζε υπέρ της ένταξης διαφέρει αρκετά από χώρα σε χώρα, λόγω των αναποφάσιστων.
However, the size of the majority varied greatly from one country to another, given the number of those unable to make up their minds.
Το συμπέρασμα αυτό προκύπτει από τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης «Ευρωβαρόμετρο 7» που δημοσιεύθηκε τέλη Μαρτίου και ήταν αφιερωμένη ειδικά στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
These are among the results of the special Eurobarometer poll, Central and Eastern Europe (No 7), published at the end of March.
Το «ναι» κυριαρχεί στη Ρουμανία (80 % υπέρ έναντι 2 % κατά) και στην Πολωνία (70 έναντι 7 %).
The 'yes' to membership reached a record level in Romania — 80% of those polled, against 2% of 'no' — and in Poland — 70% in favour, 7% against.
Στη Βουλγαρία, το ποσοστό των ατόμων που τάσσονται υπέρ της ένταξης φθάνει το 49 % (4% κατά), στην Ουγγαρία και στη Σλοβενία 47% (15 % κατά), στη Σλοβακία 46 % (9 % κατά) και στην Τσεχική Δημοκρατία 43% (11% κατά).
The corresponding figures for other countries were: Bulgaria, 49 and 4%; Hungary and Slovenia, 47 and 15%; Slovakia, 46 and 9% and the Czech Republic, 43 and 11%.
Στις βαλτικές χώρες τα ποσοστά του «ναι» είναι μικρότερα: 35% στη Λιθουανία (6% «όχι»), 34% στη Λεττονία (13% «όχι») και 29% στην Εσθονία (17% «όχι»).
Advocates of EU membership were thinner on the ground in the Baltic States: Lithuania, 35% in favour, 6% against; Latvia, 34% and 13%; and Estonia, 29 and 17%.
Στη συνέχεια, το 26 % ελπίζει ότι θα βελτιωθεί η οικονομική κατάσταση, ενώ το 15% εκτιμά ότι θα υπάρξει άνοδος του βιοτικού επιπέδου.
For 32% of those polled, it was the idea that EU aid would be a factor for progress; for 26% it was the hope of an improve ment in the economic situation; for 15%, the hope of a higher living standard and for 8%, peace, democracy and human rights.
Τέλος, το 8 % των υποστηρικτών του «ναι» πιστεύει ότι η ένταξη θα επι­σφραγίσει την ειρήνη, τη δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In the 10 countries as a whole, 40% of those polled saw their future linked above all to the EU — as compared to 37% last year.
Στο σύνολο των δέκα εν λόγω χωρών, το 40 % των ερωτηθέντων συνδέουν το μέλλον τους με την ΕΕ —έναντι 34 % τον περασμένο χρόνο—, το 17 % με τις Η ΠΑ, το 7 % με τις άλλες χώρες ΚΑΕ και το 6 % με τη Ρωσία.
Another 17% favoured the United States, some 7% 'other countries of Central and Eastern Europe' and 6% Russia.
Ο «ευρωπαϊκός» πράσινος αριθμός κλήσης για την Ελλάδα είναι 00800 321 22 54.
In addition to providing practical handbooks and factsheets, Citizens first also offers information on specific personal problems.
Οι αιτήσεις για συμμετοχή στο πρόγραμμα ανταλλαγών μεταξύ εκπαιδευ­τικών ιδρυμάτων «Socrates» υπερβαίνουν σε μεγάλο βαθμό τους διαθέ­σιμους πόρους.
Applications to take part in the Socrates programme of exchanges between educational establishments far exceed the resources at its disposal.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε στις
The European Commission therefore asked the EU Council of Ministers and European Parliament on 21 March to grant an additional sum of ECU 50 million.
Αυτό δήλωσε στους δημοσιογράφους ο ρώσος πρόε­δρος Boris Eltsine στις 22 Μαρτίου στο Ελσίνκι, μετά τη συνάντηση που είχε με τον φινλανδό πρόεδρο Martti Ahtisaari.
'Russia, too, is seeking finally to be recognized as a fully-fledged European State; we are also willing to join the European Union', the Russian President, Boris Yeltsin, declared in Helsinki on 22 March.
Η Ρωσία υπέγραψε με την ΕΕ, το 1994, μια συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η οποία πρέπει να επικυρωθεί από τη Μόσχα και ορισμένες χώρες της 'Ενωσης.
He was addressing journalists after his meeting with the Finnish President, Martti Ahtisaari. Russia signed a partnership and cooperation agreement with the EU in 1994, but it still awaits ratification by Moscow and some EU capitals.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
Reproduction authorized with reference to the source
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet, μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Lol 200 — B-1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-97-005-GR-C
Catalogue number: CC-AI-97-005-EN-C
Η προστασία του ευρωπαίου φορολογούμενου της Anita Gradin, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Protecting the European taxpayer by Anita Gradin, Member of the European Commission
Επίσης, θα πρέπει να καταπολεμήσουμε στο πλαίσιο των πολιτικών της Ένωσης τις εγκληματικές δραστηριότητες και αυτές που προέρχονται από απάτες.
To achieve real free movement of people we have to combat efficiently organized crime, applying credible border controls to third countries and effective judicial cooperation. We also have to fight fraud and crime in the Union's policies.
Η Ευρώπη διανύει μια περίοδο αυστηρών οικονομικών μέτρων και περιορισμών.
Europe is going through a period of economic rigour and restraint.
Οι ευρωπαίοι πολίτες είναι μάρτυρες εθνικών προϋπολογισμών με μηδενικές αυξήσεις, περικοπών στην κοινωνική προστα­σία και πολιτικών λιτότητας που αποσκοπούν στην εξυγίανση των οικονομιών των κρατών μελών.
European citizens are witnessing zero-growth national budgets, cuts in welfare and other belt-tightening policies aimed at achieving a more healthy economy in Member States.
Οι ευρωπαϊκές «απάτες», λοιπόν, θεωρούνται περισσότερο από ποτέ ως «απαράδεκτες» για την κοινή γνώμη.
Fraud at European level is therefore, more than ever, unacceptable to public opinion.
Η Επιτροπή Santer τάχθηκε από την αρχή υπέρ μιας αποτελεσματικής διαχείρισης των χρημάτων των φορολογούμενων και της καταπολέμησης της απάτης.
The Santer Commission has from the outset taken the view that taxpayers' money must be spent in an efficient and fraud-proof manner.
Το «πρόγραμμα υγιούς και αποτελεσματικής διαχείρισης» SEM 2000, που προωθήθηκε εδώ και δύο χρόνια, καταλήγει σήμερα σ' έναν νέο χρηματοοικονομικό έλεγχο και μια νέα διασφάλιση των λογαριασμών.
The Sound and Efficient Management 2000 programme which was launched two years ago is now resulting in new financial control and auditing.
Θέλουμε να απαλλαγούμε από μια «παιδεία σπατάλης» και να προχωρήσουμε προς μια «παιδεία της αξιολόγησης και της απόδοσης».
Our aim is to get rid of the 'spending' culture and to move to an 'evaluation and performance' culture.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή πρότεινε για το 1997 έναν προϋπολογισμό μηδενικής αύξησης, λαμβάνοντας υπόψη τις σκληρές αποφάσεις που ελήφθησαν σε εθνική κλίμακα.
For the first time, the Commission put forward a zero-growth budget for 1997, reflecting the hard decisions taken at national level.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε σε μια ειδική υπηρεσία, τη Μονάδα Συντονισμού της Καταπολέμησης της Απάτης (UCLAF), όλους όσοι εργάζονται στους κόλπους της για το σκοπό αυτό.
The Commission has brought all its fraud fighters under one roof within UCLAF, the fraudfighting unit.
'Ετσι, 130 πρόσωπα, εργαζόμενα σε πλήρες ωράριο, πραγματοποιούν έρευνες σε πολιτικές που αφορούν μεταξύ άλλων τη γεωργία, τις κοινωνικές και περιφερειακές ενισχύσεις καθώς και τις εισπράξεις, ιδίως του ΦΠΑ και των τελωνειακών δασμών.
It has nearly 130 people working full time on investigations into policies ranging from agriculture to regional and social aid, not overlooking the income side which includes VAT and customs duties.
Αυτό επιβεβαιώνει, κατά τη γνώμη μου, το ρόλο που διαδρα­ματίζει το οργανωμένο έγκλημα.
This confirms, in my view, that organized crime is involved.
Επίσης, εγκληματικές οργανώσεις από τη Ρωσία και την Πολωνία συνδυάζουν το λαθρεμπόριο των αλκοολούχων με το εμπόριο ναρκωτικών και τη σωματεμπορία.
Another example is organized crime of Russian and Polish origin, involved in alcohol smuggling with obvious links to trafficking in drugs and human beings.
Κατευθύνουν τις διάφορες δραστηριότητες τους —π.χ. μετα­φορά, πλαστά έγγραφα και «ξέπλυμα» χρημάτων— προς το κράτος μέλος που παρουσιάζει τον μικρό­τερο κίνδυνο.
They target the different parts of their operations, such as transport, document printing or money laundering, to the particular Member State where the risk is lower.
Πρέπει να βελτιωθεί η δικαστική συνεργασία
More judicial cooperation wanted
Οι διαδικασίες είναι χρονοβόρες.
Procedures are time-consuming.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη δραστηριότητα για την ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας.
The Commission is of the opinion that more should be done to develop judicial cooperation.
Ο δεύτερος κανονισμός έχει σχέση με τις επιτόπου διασφαλίσεις.
The regulation and the Convention on the Protection of the Financial Interests of the Community agreed in 1995-96 are showing the way.
Αφορά κυρίως τις πολύπλο­κες, σοβαρές ή διεθνικές περιπτώσεις απάτης.
A second regulation dealing with on-the-spot checks focuses on complex, serious or transnational cases of fraud.
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει ένα πρωτόκολλο σχετικά με την ευθύνη των νομικών προσώπων, το «ξέπλυμα» χρημάτων και τη συνεργασία σε υποθέ­σεις ποινικού δικαίου.
The Commission has also proposed a protocol on the liability of legal persons, money laundering and cooperation in criminal law.
Μια σύμβαση σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή και μια άλλη που αφορά τη διαβίβαση εμπορικών και πολιτικών πράξεων βρίσκονται στο τραπέζι του Συμβουλίου της Ένωσης.
A Convention on Mutual Assistance and a Convention on the Transmission of Acts in Civil and Commercial Matters are on the Council's table.
Οι δύο συμβάσεις που αφορούν την έκδοση θα διευκολύνουν τις έρευνες και τις διώξεις.
The two Conventions on extradition will facilitate enquiries and prosecutions.
Πολλά κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει σήμερα ειδικές μονάδες για την καταπολέμηση της απάτης με βάση το μοντέλο της UCLAF και στόχο να ανακαλύψουν τις απάτες που γίνονται εις βάρος του κοινο­τικού προϋπολογισμού.
Many Member States have now created specialized anti-fraud units copied on the model of UCLAF which will deal with fraud affecting the Community budget.
Δημιουργούνται δίκτυα στα οποία συμμετέχουν δικαστές, αστυνομικοί, τελω­νειακοί και άλλοι ειδικοί των εθνικών διοικήσεων.
Networks of magistrates, police and customs officials and other specialists from Member States are being set up.
Έχουμε θέσει σε λειτουργία πολυετή προγράμματα συνεργασίας —OISIN για τις αστυνομικές υπηρεσίες και Grotius για τους νομικούς— τα οποία προβλέ­πουν ανταλλαγές πληροφοριών και δημιουργία δικτύων.
We have established multiannual programmes called OISIN for police cooperation and Grotius for cooperation in the legal field. The programmes provide for information exchange and network building.
Οι ευρωπαίοι πολίτες απαιτούν μια αμείλικτη καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της απάτης.
European citizens demand a relentless fight against organized crime and fraud.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων το επισήμαναν κατά τις πολυάριθμες συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This has been recognized by Heads of State or Government at numerous meetings of the European Council.
Ελπίζω ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να εργαστούν από κοινού ούτως ώστε να αναπτυχθεί η ασφάλεια και η δικαιοσύνη για τους πολίτες μας.
I hope the European institutions and the Member States can all work together and develop security and justice for our citizens.
ΙΟΥΝΙΟΣ 1997 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 20 Μαίου 1997.
JUNE 1997 · The text of this issue was completed on 20 May 1997.
■ Νέα οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» επέλεξε στις 15 Μαίου τους δικαιούχους.
■ 'Television without frontiers' returns in public debates on Europe and in the media and adopt an advisory role in relation to public authorities.
Ταυτόχρονα, προώθησε την πρωτοβουλία των «ευρωπαϊκών πόλων» στα πανεπιστήμια.
The 1997 selection brings the total number of new teaching activities supported by the Jean Monnet project to almost 1 500 in over 800 universities.
Συμπεριλαμβανομένης της επιλογής του 1997, η δράση Jean Monnet έχει υποστηρίξει συνολικά από το 1990 πάνω από 1 500 νέα μαθήματα σε περισσότερα από 800 πανεπιστήμια, το 33 % των οποίων αφορούν το δίκαιο, το 28 % την οικονομία, το 20 % τις πολιτικές επιστήμες και το 8 % την ιστορία.
Of these activities, 33% are in Community law, 28% in economics, 20% in political science and 8% in history.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε οριστικά στις 12 Μαίου, μετά από ένα συμβιβασμό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την οδηγία που καθιερώνει μια ενιαία αγορά δικύκλων οχημάτων με κινητήρα.
The EU Council of Ministers adopted definitivelyon 12 May, following the conciliation procedure with the European Parliament, the directive creat­ing a single market in motorized two-wheelers.
Καλύπτοντας τα τελευταία κενά όσον αφορά την εναρμόνιση των εθνικών τεχνικών κανόνων, η οδηγία αυτή ανοίγει το δρόμο για μια ευρωπαϊκή διαδικασία έγκρισης νέων μο­ντέλων για τα μοτοποδήλατα, τις μοτοσικλέτες —με ή χωρίς side car— και τα μικρά αυτοκίνητα για τα οποία δεν χρειάζεται άδεια οδήγησης.
By filling in the remain­ing gaps in technical harmonization, this directive opens the way to a European procedure for the authorization of new models of mopeds, motorcycles (with or without a side­car) as well as the very small cars which can be driven without a licence.