natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ταση C5) τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/88 C6) του Συμβουλίου της 18ης Απρι­λίου 1988, σχετικά με τον καθορισμό των προσώ­
The purpose of the amend­ments is to reduce the list of products which may be treated in this way and to facilitate public access to scientific data.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 80/ 777/ΕΟΚ(10) του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου πων που υποχρεούνται στην καταβολή τελωνειακής οφειλής.
In accordance with Council Direc­tive 80/777/EEC of 15 July 1980, relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters,10the United Kingdom informed the Commission of the list of min­eral waters recognized there.11
Η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία
Free movement of goods possessing artistic, historic or archaeological value
(-ύ (4) (5)
EC 101989, point 2.1.23. OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1989. σημείο 2.1.19.
EC 6-1989, point 2.1.19. OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
,10, EE L 229 της 30.8.1980 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1980. σημείο 2.1.15.
EC 11-1988, point 2.1.27 OJ L 229, 30.8.1980; Bull. EC 7/8-1980, point 2.1.15. OJ C 277, 31.10.1989. COM(89) 594 final. OJ C 323, 27.12.1989. OJ C 245, 26.9.1989; Bull.
Στις 15 Νοεμβρίου (Π), η Επιτροπή υιοθέ­τησε, ενόψει της διαβίβασης της στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μία ανακοίνωση σχε­τικά με την προστασία των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ενόψει της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων το 1992.
On 15 November the Commission adopted for transmission to the Council and the European Parliament a communication on the protection of national treasures pos­sessing artistic, historic or archaeological value: needs arising from the abolition of frontiers in 1992.12At present Member States can prohibit exports of certain cul­tural goods from their territory or subject such exports to certain formalities, provided they comply with Article 36 of the EEC
Συνδυασμένη ονοματολογία εμπόρευμα το οποίο χάθηκε από μία ελεύθερη ζώνη ή από μία ελεύθερη αποθήκη η δυνατότητα να απο­δεικνύει ότι το εμπόρευμα περιήλθε στην κατοχή ενός άλλου προσώπου.
Nomenclature liable for a debt in respect of goods removed from a free zone or a free warehouse to establish that the goods have passed into the possession of someone else.
3469/89 (8), 3471/89 (8), 3481/89 (9) και 3482/ 89 (9), σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων.
With a view to the uniform appli­cation of the Combined Nomenclature, the Commission adopted Regulations (EEC)
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα
No 3469/89, 3471/89,83481/89 and 3482/ 89 9on the classification of goods.
Δασμολογητέα αξία
Customs procedures with economic impact
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 November the Commission
3462/89 (10) με τον
Temporary importation adopted Regulation (EEC) No 3462/8910 adjusting with effect from 3 January 1990
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 7 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3348 (') για την τροπο­ποίηση του κανονισμού της (ΕΟΚ) αριθ.
On 7 November the Commission adopted Regulation (EEC) No 3348/89 ' amending Regulation (EEC) No 4027/882 the description of certain products in the list of perishable imports covered by the system of simplified procedures for deter­mining customs value, established by Com­mission Regulation (EEC) No 1577/81 of 12 June 1981.
1577/81 (") της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1981.
The changes also involve the addition of a new product to the list and revision of the list of marketing centres.
Αν και διατηρείται η δυνατότητα διεξαγωγής τελωνεια­κών ελέγχων, η τροποποίηση προβλέπει ότι τα εμπορευματοκιβώτια στα οποία αναγράφεται η ένδειξη ενός κράτους μέλους ως χώρας στην οποία είναι εγγεγραμμένα πρέπει να πληρούν τις προϋπο­θέσεις που προβλέπουν τα άρθρα 9 και 10 της Συν­θήκης ΕΟΚ.
While maintain­ing the possibility of customs checks, the amendment provides that containers marked as belonging to a Member State shall be deemed to satisfy the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treatv.
Με βάση πρόταση της Επιτροπής (3) και μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­ λίου (4), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council adopted on a proposal from the Com­mission, 3following the opinion delivered by Parliament,4Regulation (EEC) No 3528/895amending the legal basis of
3528/89 (5) για την τρο­ ποποίηση του κανονισμού του (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomencla­ture. 6
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 14 Νοεμβρίου, με σκοπό τη διαβίβαση τους στο Συμβούλιο, έξι προτάσεις που αποβλέπουν στο να καθοριστεί η κοινή θέση της Κοινότητας όσον αφορά την έγκριση αποφάσεων των μεικτών επιτροπών ΕΟΚ/ Αυστρίας, Ιρλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας και Ελβετίας για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου «καταγωγή» καθεμιάς από τις εν λόγω συμφωνίες, καθώς και έξι προτάσεις κανονισμών σχετικά με την εφαρμογή των αποφάσεων αυτών.
On 14 November the Commission adopted for transmission to the Council six proposals designed to constitute the com­mon position of the Community with a view to the adoption of the Decisions of the Joint EEC/Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland Committees amending the Origin Protocols of each of the Agreements in question and six pro­posals for Regulations on the application of the Decisions in question.
Οι εν λόγω προτάσεις έχουν ως στόχο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι χώρες ΕΖΕΣ έχουν αναλάβει να ανα­στείλουν ορισμένους δασμούς που εφαρμόζονται για την Ισπανία, βάσει όμοιων μέτρων που ισχύουν και για την Κοινότητα των Δέκα δυνάμει του κανο-
These proposals are designed to take account of the fact that the EFTA countries have undertaken to suspend certain customs duties applicable with regard to Spain following the measures of the same kind adopted in the Community
( ι ταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (6) τον» Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987,
On 9 November the Commission adopted for transmission to the Council a proposal ' to amend Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature.6The purpose of the proposal is to postpone until 1 January 1991 (instead of 1 January 1990) the deadline for the entry into force of Taric, in the light of one Member State's difficulty in incorporating Taric into its national tariff.
EEL 338 της 22.11.1989.
OJ E 338, 22.11.1989. OJ L 334, 18.11.1989.
EEL 154 της 13.6.1981 και Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.28.
OJ E 154, 13.6.1981; Bull. EC 6-1981, point 2.1.28.
Φορολογία στον ειδικό φόρο κατανάλωσης, θα κυκλοφορούν με αναστολή δασμών μεταξύ αποταμιευτών εγκε­κριμένων από τις διοικήσεις των κρατών μελών, δεδομένου ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης θα εισπράττονται στο κράτος μέλος κατανάλωσης.
Taxation levied between warehousekeepers author­ized by the authorities of the Member States, the excise duty being paid in the Member State of consumption.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, οι προτάσεις της Επι­τροπής (4) για τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα εξεταστούν σε μεταγενέστερη συνεδρίαση του Συμβουλίου.
The Com­mission's proposals4concerning excise duty rates will be examined at a future Council meeting.
νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
of Ten pursuant to Council Regulation (EEC) No 1873/89 of 12 June, and Council Decision 89/372/EEC of the same date. '
1873/89 του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου (') και της απόφασης 89/372/ΕΚΑΧ του Συμβουλίου της ίδιας ημερομηνίας (')· Η κατά­σταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να χορηγηθεί στα ισπανικά προϊόντα προτιμησιακή μεταχείριση όμοια με αυτή που παρέχεται και στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, γεγονός που καθιστά στο εξής περιττή την αναγνώριση των ισπανικών προϊό­ντων.
This has the effect of granting Spanish prod­ucts preferential treatment identical to that reserved for products originating in the Community, thus making it unnecessary in future to identify Spanish products.
Τέλος, το Συμβούλιο ανέβαλε για την 31η Δεκεμ­βρίου 1996 τη συνολική εξέταση για τον καθορισμό των προθεσμιών και των λεπτομερειών εφαρμογής που αφορούν οριστική ενοποίηση του κοινού συστήματος ΦΠΑ, μετά τη λήξη μεταβατικής περιό­δου.
While noting that some progress had been made, the Commission reiterated the reser­vations it had already entered after the Council meeting of 9 October.5It issued the following statement on 15 November:
Η Επιτροπή, σημειώνοντας την επίτευξη ορισμένων προόδων, διατήρησε την επιφύλαξη που είχε ήδη διατυπώσει μετά το Συμβούλιο «Οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων» της 9ης Οκτωβρίου 1989 (5).
'The Commission notes that, at its meeting on economic and financial affairs on 13 November 1989, the Council reached partial agreement on the maintenance of VAT collection based on the country of destination.
Στις 15 Νοεμβρίου η Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη δήλωση :
It considers that the tran­sitional nature of this system is not adequately guaranteed, it regrets that the Council has failed to reach agreement on an initial approximation of rates and on a commitment to abolish travellers' tax allowances.
«Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο "Οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων" της 13ης Νοεμβρίου 1989 κατέληξε σε μερική απόφαση για τη διατήρηση του συστή­ματος της χώρας προορισμού. Θεωρεί ότι δεν διασφαλίζε­ται επαρκώς ότι το σύστημα αυτό θα έχει αυστηρά μεταβα­τικό χαρακτήρα.
On 13 November the Council (Economic and Financial Affairs) adopted conclusions on the abolition of tax frontiers, following adoption of an initial approach in October.2While retaining the mediumterm objective of switching to a uniform system of taxation in the country of origin, as proposed by the Commission,3the Council confirmed its desire to maintain, for a limited period and in the case of trans­actions between taxable persons in different Member States, a system of VAT based on taxation of the recipient in the country of destination at the rate and under the con­ditions obtaining in that country.
EE L 164 τη; 15.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989. σημείο 2.1.35.
Directive7supplementing the common sys­tem of value-added tax with regard to the arrangements applicable to second-hand goods, works of art, antiques and collector's items.
Σύμφωνα με το σύστημα που αποφασίστηκε οι επι­χειρήσεις οφείλουν να θέτουν στη διάθεση της διοί­κησης τις πληροφορίες που επιτρέπουν τη διενέρ­γεια του κατάλληλου φορολογικού ελέγχου, και να υποβάλουν περιοδική δήλωση όσο το δυνατόν απλούστερη.
Under the arrangements adopted, busi­nesses will have to keep at the disposal of the authorities the requisite information for effective tax checks and are to submit reg­ular returns that are to be as simple as possible.
Η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση στην οποία θα προσδιορίζεται το περιεχόμενο των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στο πλαίσιο αυτό.
The nature of the obligations imposed to that effect will be decided on a proposal from the Commission.
Ο έλεγχος θα διενεργείται βάσει των στοιχείων που περιέχουν οι δηλώσεις των επιχειρήσεων και θα στηρίζεται στην επί μονίμου βάσεως διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών, που θα συμπληρώνει τις υφιστάμενες διαδικασίες αμοι­βαίας συνδρομής.
Monitoring will be based on the processing of business returns and administrative cooperation between the national authorities, in addition to existing mutual assistance pro­cedures.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού χωρίς να παρεμποδι­στεί η ελεύθερη κυκλοφορία, θα επιβληθεί διαφορε­τική μεταχείριση ορισμένων κατηγοριών πράξεων (εγγεγραμμένα οχήματα, παραδόσεις εξ αποστά­σεως).
Differential treatment will be accorded to certain classes of transaction (purchases of registered vehicles and dis­tance selling) in order to avoid distortions of competition without hampering the free movement of goods.
Όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται
Products subject to excise duty will move without tax being
Επίσης οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν στον καθορισμό του φορολογητέου ποσού για τις δραστηριότητες ορισμένων φορέων που μεσολαβούν για την αγορα­πωλησία των προαναφερθέντων έργων.
14 nized charity organizations and works of living artists, and determining the taxable amount for the activities of certain inter­mediaries.
1978 για τους ετήσιους λογαριασμούς (τέταρτη οδη­γία), και 83/349/ΕΟΚ ('7) της 13ης Ιουνίου 1983 για
¡dated annual accounts and on conso accounts with respect to the exemptions for small and medium-sized companies.15
Εταιρείες με έναν εταίρο
Single-member companies
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση (_BAR_8), η Επι­τροπή ενέκρινε, στις 29 Νοεμβρίου (_BAR_9), με σκοπό να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, μία επανεξετασθείσα πρόταση (20) της δωδέκατης οδηγίας στον τομέα το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Νοεμβρίου, την οδη­γία 89/604/ΕΟΚ (5) για τροποποίηση της οδηγίας 83/Ι83/ΕΟΚ(6) της 28ης Μαρτίου 1983 σχετικά με του δικαίου των εταιρειών όσον αφορά τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μοναδικό εταίρο.
23 November the Council adopted Directive 89/604/EEC5amending Directive 83/183/ mission to the Council a re-examined pro­posal for a Council Directive concerning single-member private limited companies.17
τις φορολογικές ατέλειες του εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές, από κράτος μέλος, προσωπι­κών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες.
EEC of 28 March 1983 ° on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals.
Διοικητική απλοποίηση
Administrative simplification
Στις 8 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ένα έγγραφο με θέμα τον απολογισμό της λειτουργίας του συστήματος αξιολόγησης των επιπτώσεων των νομοθετικών και κανονιστικών προτάσεων στις επι­χειρήσεις («δελτία αξιολόγησης επιπτώσεων») (2_BAR_).
On 8 October the Commission adopted conclusions with regard to the operation of its system of assessing its pro­posals' impact on businesses.18It decided that, for the sake of greater efficiency, the system should apply not only to proposals for forwarding to the Council but also to draft legislation which the Commission itself adopts pursuant to the Treaties.
(') EEC 5 της 9.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.162.
EC 5-1988, point 2.1.58. OJ C 5, 9.1.1987; Bull.
(2) EEC 179 τη; 8.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.58.
EC 12-1986, point 2.1.162. OJ C 318, 30.11.1987; Bull.
(3) EEC 318 τη; 30.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.59.
EC 10-1987, point 2.1.59. OJ C 150, 9.6.1987; Bull.
EEL 133 τη; 4.6.1969.
EC 7/8-1989, point 2.1.37. OJ L 133,4.6.1969. OJ C 256, 9.10.1989; Bull.
0 ') ΕΕ C 309 της 8.12.1989 και COMI89) 528 τελικό.
Original proposal: OJ C 203, 12.8.1986; Bull.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
EC 7/81986, points 2.1.16 and 3.5.1; amended proposal: OJ C 105, 21.4.1988; Bull.
(12) Πρόταση: ΕΕ C 203 της 12.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημεία 2.1.26 και 3.5.1' τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 105 τη; 21.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.80.
EC 4-1988, point 2.1.80; re-exam­ined proposal: OJ C 203, 12.8.1986; COM(89) 528 final. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Νομικό περιβάλλον των επιχειρήσεων
On 14 November, taking account of Parliament's opinion at the second read­ing,10the Commission adopted for trans­mission to the Council a re-examined pro­posal for a Council Directive concerning disclosure requirements in respect of
) EE L 193 τη; 18.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημεία 2.1.26 έως 2.1.30.
EC 5-1983, point 2.1.26 to 2.1.30.
) COM(89)591 τελικό. )
EC 101989, point 2.1.40. Otiginal proposal: OJ C 173, 2.7.1988; Supplement 5/ 88 — Bull. EC; Bull.
Μετά τη γνωμοδότηση σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (_BAR_0), η Επι­
EC 3-1988, point 2.1.93; amended proposal: OJ C 152, 20.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.50; re-examined proposal: COM(89) 591 final. Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.21.
EC 5-1986, point 2.1.21.
Πολιτική υπέρ των MME
Small businesses
Πρόγραμμα ενεργειών υπέρ των MME παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα άρχισαν να μειώ­νονται μετά μια μακρά περίοδο ανόδου.
Action programme compared with the same period in 1988.
Παρά το γεγονός ότι η ύφεση της δραστηριότητας στο στά­διο αυτό φαίνεται να οφείλεται στην ανάγκη απορ­ρόφησης των αποθεμάτων, δεν πρέπει να αποκλει­σθεί μια σχετική εξασθένηση της συγκυρίας στον κλάδο του σιδήρου και χάλυβα' πράγματι η παρα­γωγή ακατέργαστου χάλυβα στις Ηνωμένες Πολι­τείες και στο δυτικό κόσμο έχει μειωθεί σε σχέση με τον Οκτώβριο 1988, ενώ στην Ιαπεονία ο όγκος της παραγωγής παρέμεινε στα ίδια επίπεδα.
Although, at this stage, the slowing-down of activity appears to be due to the runningdown of stocks, a slight downturn in the steel business cycle cannot be ruled out; crude steel production in the USA and the West as a whole declined compared with October 1988, while in Japan the volumes produced remained unchanged.
Στις 16 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή εξέδωσε ένα συμπλήρωμα γνωμο­δότησης (') για την πρόταση (2) της απόφασης σχε­τικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχει­ρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης τους.
On 16 November the Economic and Social Committee adopted an additional opinion1on the proposal for a Decision relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει το σημαντικό ρόλο των MME στην οικονομία και τάσσεται υπέρ μιας ειδικής πολιτικής υπέρ των εν λόγω επιχειρήσεων και προσδιορίζει τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η πολιτική αυτή.
2Stressing the important part small businesses play in the economy, the Committee affirmed its support for a specific policy on such enter­prises and listed the points that a policy of this kind should include.
Εμπόριο - Τουρισμός
Distributive trades — Tourism
Στις 14 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο «Βιομη­χανία» πραγματοποίησε, με βάση έκθεση της Επι­τροπής, συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας στην Κοι­νότητα.
On 14 November the Council (Industry) held a policy debate on the situ­ation in the Community shipbuilding indus­try on the basis of a Commission report.
Το Συμβούλιο έλαβε κυρίως υπόψη τις κατευθύνσεις που προτείνει η Επιτροπή γι« τις πολυμερείς συζητήσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
It took note of the approach proposed by the Commission for multilateral discussions on shipbuilding within the OECD.
Στο σημείο αυτό, επισήμανε ότι μια πολιτική αποκατά­στασης των ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού θα πρέπει να καλύψει όλους τους τύπους στήριξης, άμεσους και έμμεσους, και ότι σε οποιαδήποτε σχε­τική συζήτηση θα πρέπει οπωσδήποτε να λάβουν μέρος, εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία και η Κορέα.
It was stressed that a policy of restoring normal conditions of competition should cover all forms of direct and indirect support, and that any discussion had to include Japan and Korea as well as the USA.
Με βάση έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, το Συμβούλιο «Βιομηχανία» πραγματοποίησε επί­σης, στις 14 Νοεμβρίου, συζήτηση προσανατολι­σμού σχετικά με τις βιομηχανικές επιπτώσεις από τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας, καθώς και με τη διαφάνεια των ενισχύσεων προς τις βιομηχανίες του κλάδου αυτού.
Also on 14 November the Council held a policy debate on the industrial impli­cations of the multilateral trade nego­tiations for the textile industry and on trans­parency of aid in this sector on the basis of a Commission working paper.
Βιομηχανία υποδημάτων
Footwear industry
Το Συμβούλιο «Βιομηχανία» εξέτασε επί­σης, στις 14 Νοεμβρίου, την κατάσταση που επικρα-
Also on 14 November the Council held a policy debate on the situation in the Community footwear industry with regard to competition with third countries and the prospects arising from completion of the
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 159 τη; 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989. σημείο 2.1.45.
First reading: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Eurostat 'D3 «Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα».
Eurostat/D3 'Iron and steel'.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας επανεκτίμηση των διατάξεων σχετικά για την πνευ­ματική ιδιοκτησία.
Research and technology and uncertainty about the funds available for the continuation of worthwhile projects.
τεί στην κοινοτική βιομηχανία υποδημάτων υπό το διπλό πρίσμα του ανταγωνισμού με τρίτες χώρες και των συνεπειών από την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς.
Coordination of national policies internal market. The Commission was asked to consider urgent measures to facili­tate the necessary adjustment of the industry with regard to international trade, research and development and vocational training.
Στη συνεδρίαση της στις Βρυξέλλες, στις 27 Νοεμβρίου, η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (Crest) συνέχισε και ολοκλήρωσε τις συζητήσεις της σχετικά με το τεχνικό περιεχό­μενο του μελλοντικού προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) που έχει προτείνει η Επιτροπή (3). Με την κατάρ­
Meeting in Brussels on 27 November, the Scientific and Technical Research Committee (Crest) resumed and completed its discussion on the technical content of the future framework pro­gramme of research and technological development (1990-94) proposed by the Commission.3By preparing a final version
Το πρόγραμμα αυτό αφορά τους κλάδους της τεχνολογίας των πληροφο­ριών και των ηλεκτρονικών προϊόντων, αφενός, και των προϊόντων τεχνικού εξοπλισμού, αφετέρου.
On 27 November the Commission decided, under Council Regulation No 2053/88 of 24 June 1988 on Community financial assistance for the modernization of Portuguese industry, ' to grant financial support of ECU 16.12 million to the pro­gramme of aid to specific sectors which covers information technology, electronics and capital goods.
Σύμ­φωνα με τις υποδείξεις του Συμβουλίου, η Crest δεν υπεισήλθε στα ζητήματα που συνδέονται με τις δομές του προγράμματος-πλαισίου και με τα χρη­ματοοικονομικά θέματα.
Research and technology of the technical annex of the Commission's proposal incorporating the amendments proposed by all the delegations, Crest car­ried out the brief assigned to it by the Council in September.4In accordance with the Council's instructions, Crest did not consider matters relating to the structure of the framework programme or financial aspects.
Διε & νής συνεργασία
International cooperation
Πρόγραμμα-πλαίσιο
Framework agreements with the EFTA countries
Στις 28 Νοεμβρίου, μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση, στις 25 Οκτωβρίου (5), και τη γνοομοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 15 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση
On 15 November the Economic and Social Committee broadly endorsed the proposal for a Decision concerning the framework programme of research and technological development (1990-94).2
Στις 15 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή διατύπωσε συνολικά ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την πρόταση (2) απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τε­χνολογικής ανάπτυξης (1990-1994).
In the light of the opinions deliv­ered by Parliament (first reading on 25 October) and by the Economic and Social Committee on 15 November,5the Council adopted, on 28 November, a common pos­ition on the proposal for a Decision con­cerning the conclusion of cooperation agreements between the EEC and Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland in the field of medical and health research.6
Στις 27 Νοεμβρίου η Σουηδία υπέγραψε την κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά με τη δράση
On 27 November Sweden signed the Memorandum of Understanding on
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί η πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης να ενσωματωθεί στις κοινοτικές πολιτικές ιδίως σε σχέση με τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής, με την επίτευξη σύγκλισης και με την αρχή της επικου­ρικότητας.
It called for the research and technological development policy to be made an integral part of Community policies, in particular those on improvement of the quality of life, the achievement of cohesion and the prin­ciple of subsidiarity.
Προτείνει τη δημιουργία μικρής στρατη­γικής δομής που να επιβλέπει τις γενικές πολιτικές και στρατηγικές της Κοινότητας για τα επόμενα δέκα έως δεκαπέντε χρόνια.
It proposed the settingup of a small strategic body to oversee gen­eral Community policy and strategy over the next 10 to 15 years. It also asked that certain requirements be met before it was consulted on the specific programmes.