natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέφθηκε επίσης να γίνει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τα σχέδια στους διάφορους τομείς δράσης.
The Project Advisory Group (PAG), consisting of members of CIDST delegations, was formed to prepare the committee's opinions on projects.
Ειδικές ομάδες (TASK FORCES)
Task_force£ {aã hoc groups^
Οι ομάδες αυτές θα αποτελούνται από ειδικούς σε διαφόρους τομείς (όχι κατ-'ανάγκη απ'όλα τα κράτη μέλη).
To help it in its work, PAG may set up Task forces of limited duration in various priority areas.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα των επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών.
In view of international competition with regard to the supervision of the dissemination of patent information, an effort at Community level is needed to draw up a common approach on the part of national and international organizations with responsibility for the supply of patent information to the users.
Στόχος αυτού του σχεδίου είναι η προετοιμασία ενός καταλόγου τρεχουσών δραστηριοτήτων και διαθέσιμου υλικού και η συλλογή κάτω από κατάλληλες συνθήκες δειγμάτων αυτού του υλικού.
The purpose of this project is to prepare an inventory of current activities and available material and to collect samples of the material if it can be obtained on reasonable terms.
Η διάσκεψη θα έχει σαν στόχο να επεξεργαστεί συστάσεις προς την Επιτροπή των ΕΚ ενόψει των μελλοντικών δραστηριοτήτων.
The results of the work will serve as a basis for a conference or seminar on training and awareness with regard to patent information; the task of the conference will be to prepare recommendations to be submitted to the Commission for future activities.
Συγκεκριμένα οι προπαρασκευαστικές εργασίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν μία μελέτη του τρόπου με τον οποίο οι ιαπωνικές αρχές τονώνουν το ενδιαφέρον των νέων για εφευρέσεις και καινοτομίες.
In particular, the preparatory work will also have to include a study of the way in which the Japanese authorities encourage young people to take an interest in invention and innovation.
Υπάρχει επίσης ένα σχέδιο για την προετοιμασία βιντεοκασσέτας η οποία θα ενημερώνει τους αρχάριους σχετικά με τις βασικές αρχές των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η οποία θα διατίθεται σε λογική τιμή.
There is also a plan for a videocassette which will provide beginners with a reasonably priced introduction to the basic principles of patents.
Διευρυμένο ευρετήριο των λέξεων - κλειδιών για το IPC (PAT-IPC)
Extended index of IPC keywords (PAT-IPC)
Εχει ξεκινήσει η προετοιμασία ενός καταλόγου με "λέξεις-κλειδιά" στα αγγλικά, ο οποίος θα είναι παρόμοιος με αυτόν που προετοίμασε η γερμανική υπηρεσία ευρεσιτεχνιών.
Work is under way to prepare a list of keywords in English, similar to the list prepared by the German Patent Office.
Στο ίδιο πλαίσιο έχει προγραμματισθεί επίσης μια ανάλυση των τίτλων του συνόλου των αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
In this context a survey of the titles of all patent applications filed in Europe is planned.
Αυτοί οι τίτλοι (περίπου 150 000) διατίθενται όλοι με μορφή άμεσα αναγνώσιμη από υπολογιστή στις τρεις επίσημες γλώσσες του ευρωπαϊκού γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά.
All these titles (approximately 150 000) are available in machine-usable form in the three official lan guages - English, French and German - of the European Patent Office.
Αυτή η ανάλυση, εάν ολοκληρωθεί με επιτυχία, θα αποκαλύψει πάνω από όλα ποιες λέξεις κρίνουν κατάλληλες οι αιτούντες και τα γραφεία εκδόσεως των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις διάφορες κατηγορίες του IPC, αλλά θα μπορούσε επίσης να καταλήξει στη σύνταξη ενός πολύ χρήσιμου τρίγλωσσου τεχνικού λεξικού για τις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με την αυτόματη μετάφραση.
If the survey is successfully completed, it will first of all reveal which words patent applicants and examiners consider appropriate for the various IPC categories, but it could also result in a trilingual technical dictionary which would be very useful for the Commission in its work on machine translation.
Βάση δεδομένων σχετικά με τις υπηρσίες πληροφόρησης και τεκμηρίωσης όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (PAT-DATABA 2)
Data base on patent information and documentation services (PAT-DATABA 2)
Στόχος του σχεδίου αυτού είναι η ενημέρωση των καταλόγων που προετοίμασε η Γενική Διεύθυνση XIII το 1981 και δημοσίευσε με την μορφή εγχειριδίων στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
The purpose of this project is to update the inventories which DG XIII prepared in 1981 and published in the form of manuals in English, French and German.
Στόχος του είναι επίσης να γίνουν άμεσης πρόσβασης οι πληροφορίες σε ορισμένες περιπτώσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
The aim is also to make the information in certain circumstances available online in all the Member States.
- Χρησιμοποίηση της τεχνικής
Application of the portfolio-imaging technique to display strategic patent positions (PAT-PQRTFO)"
"χαρτοφυλακίου" για την παρουσίαση της στρατηγικής θέσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (PAT-P0RTF0)
The portfolio-imaging technique is a graphical method which allows a 'portrait' to be made - in the form of a two-dimensional picture of objects, facts or economic variables - to show the competitive position of these objects, facts or variables, so that useful information can be obtained for the purpose of strate gic decision-making.
Στόχος του σχεδίου PAT-P0RTF0 είναι η εκτέλεση ενός πρότυπου σχεδίου για το μετασχηματισμό της τεχνικής παρουσίασης χαρτοφυλακίου σε μια τεχνική παρουσίασης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την βιομηχανία σαν ένα βοήθημα στη λήψη αποφάσεων για τη κατάστρωση στρατηγικών σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The purpose of the PAT-PORTFO project is to carry out a pilot project in order to change the portfolio imaging technique into a patent representation technique which can be used by industry as a decision-making aid for the formulation of patent strategies.
Παράλληλα με το αρχικό πρόγραμμα εργασίας η ΤF PAT συσνέστησε, ύστερα από διαβούλευση με τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας περιλαμβανομένων και των ευρωπαϊκών γραφείων ευρεσιτεχνιών καθώς και των ειδικευμένων οργανισμών μέσα στον τομέα αυτό, την προετοιμασία ενός ξεχωριστού πλάνου δράσης.
1.3 Alongside its initial work plan the TF PAT, in consultation with patent offices including EPO and agencies specialized in this field recommended the preparation of a separate action plan.
Η βιοτεχνολογία είναι ένας τομέας προτεραιότητας για την έρευνα και την ανάπτυξη στην Ευρώπη και η Κοινότητα έχει ήδη ξεκινήσει ένα πρόγραμμα στον τομέα αυτό.
2.1 Biotechnology is a priority R & D sector in Europe, and a Community programme has been launched.
Οι προηγούμενες πρωτοβουλίες που πήρε η ειδική ομάδα βιοτεχνολογίας της BWG επεκτάθηκαν και αναπτύχθηκαν και θα βελτιωθεί ο συντονισμός με το βιοτεχνολογικό πρόγραμμα της
The development of this research and its further industrial applications can be maintained in an effective manner by a suitable information network which will incorporate elements such as an inventory and information exchange systems between European research laboratories, terminological data banks on biotechnology, data on the location of culture collections, patents, standards, European bulletin, etc.
Αυτός είναι ο λόγος που η ειδική ομάδα αναλύσεων της CIDST
Earlier initiatives taken by the TF biotechnology of BW3 will be expanded and developed, and there will be increased coordination with the Community biotech nology programme.
(βλέπε κεφάλαιο Γ) και η PAG πρότειναν έναν σαφή και ευδιάκριτο διαχωρισμό των δραστηριοτήτων των
This is why CIDST's Analytical task force (see part C) and PAG have recommended a clear and distinct separation of the activities of DG XII (Research) and DG XIII.
Εξάλλου, η μεγάλη σημασία αυτού του τομέα καταφάνηκε από το γεγονός ότι περιλήφθηκε σε μια νέα πρόσκληση υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ της 30ης Ιουλίου 1985.
The importance of this sector was emphasized when it was included in a new call for proposals published in the Official Journal of 30 July 1985.
Η ειδική ομάδα με την νέα της σύνθεση συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 7 Οκτωβρίου 1985 υπό την προεδρία της κας
2.2 A number of projects drawn up by the task force on biotechnology will be continued as part of the work plan approved by PAG:
(συνέχιση των BIOTECH 1:
: exchange! ŢsegueŢ ţo_BIOTECH_l£_ BIOTECH 1/2 )
(ΕΒΙΡ) (συνέχιση των BIOTECH 2: BIOTECH 2/2)
European biotechnology information project (EBIP) (sequel to BIOTECH 2; BIO­TECH 2/2)
Από την 1η Ιουλίου 1984 η Επιτροπή των ΕΚ χρηματοδότησε επί ένα χρόνο μια πρότυπη υπηρεσία πληροφοριών και παραπομπών που συστάθηκε μέσα στα πλαίσια της SCIENCE
A pilot information and referral service established at the Science Reference Library in London was co­financed by the Commission for one year from 1 July 1984.
REFERENCE LIBRARY του Λονδίνου.
The first six months gave promising results.
Οι έξι πρώτοι μήνες απέφεραν ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
It was felt that considera­ble further progress could be made towards improving access to biotechnology information throughout Europe by extending aid for another year.
Το σχέδιο αυτό ξεκίνησε στο τέλος του 1985 και έχει ως στόχο να συγκεντρώσει τις πληροφορίες σχετικά με τις κλινικές γραμμές κυττάρων (ιδιαίτερα με τα υβρι δώματα, τα αθάνατα υβριδικά κύττατα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή
This project got under way at the end of 1985 and will bring together the in­formation which is available in different forms and at different locations on cloned cell lines (particularly hybridomas, the "immortal" hybrid cells used to produce monoclonal antibodies) and their immuno­reactive products (i.e., the antibody molecules themselves).
Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός συλλογών δεδομένων υψηλής στάθμης σχετικά με τα υλικά στην Ευρώπη, τα οποία είναι πολύ σημαντικά και χρήσιμα για την έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και για τη βιομηχανία.
3.1 There are many collections of high­quality data on materials in Europe, and these are becoming increasingly important and valuable for research and develop­ment and for industrial concept and design.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό θα πρέπει να βασισθούν στις AD HOC δραστηριότητες της Επιτροπής των ΕΚ
Support for the coordination and harmonization of data bank activities would help the development of the overall and competitive information services which are needed to meet the challenge of similar efforts outside Europe.
(ΚΚΕ, ΚΕΓ, EBT)16
It seems appropriate for the Community's initiatives in this field to rest on the ad hoc activities of the Commission (JRC, CRB, RBT) (16).
Μετά από κάποιες προπαρασκευαστικές εργασίες, η PAG ίδρυσε τον Ιούνιο του 1985 μια ειδική ομάδα και ενέκρινε ένα πρόγραμμα εργασίας.
3.2 After some preparatory work PAG set up a task force and approved a work plan in June 1985.
Η TF ΜΑΤ προεδρεύεται από τον κ. BEHRENS (ΓΕΡ) και συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 3 και 4 Οκτωβρίου 1985.
The TF MAT, chaired by Mr BEHRENS (D), held its first meeting on 3/4 October 1985.
Μέσα στα πλαίσια αυτών των δραστηριοτήτων η κύρια έμφαση δίνεται σε ένα πρόγραμμα επίδειξης, που αποτελείται από τα ακόλουθα σχέδια:
The main emphasis during the first year was on a demonstration programme consis­ting of the following projects:
ΚΚΕ: Κοινό Κέντρο Ερευνών ΚΕΓ: Κοινό Γραφείο Ερευνών EBT: Έρευνα σε Βασικές Τεχνολογίες
(16) JRC: Joint Research Center CRB: Common Research Bureau RBT: Research in Basic Technologies.
Κατά την δεκαετία του
Electronic publishing and image banks
70 οι προσπάθειες σε θέματα πληροφοριών συγκεντρώθηκαν κυρίως στις υπηρεσίες βιβλιογραφικών πληροφοριών, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών για τα αρχικά έγγραφα.
4.1 During the 1970s nost work in the information field concentrated on bibliographic information services, which do not fulfil the users' needs for primary documents.
Όσον αφορά τις τωρινές προσπάθειες, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις καινοτομικές υπηρεσίες πληροφόρησης πλήρους κειμένου με βάση τις νέες τεχνολογίες.
Present efforts in this field give priority to innovative full­text information services based on new technologies.
Εκτός από το πρόγραμμα D0CDEL, το οποίο ξεκίνησε το 1983 η Επιτροπή και συνεχίστηκε με το πενταετές πρόγραμμα, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των τραπεζών δεδομένων με εικόνες.
In addition to the DOCDEL programme, which was launched by the Commission in 1983 and which has been con­tinued under the Five­year programme, special attention should also be given to the development of image data banks.
Οι δραστηριότητες αυτές θα συντονιστούν με τα σχετικά κοινοτικά προγράμματα (ESPRIT, INSIS κλπ).
Activities will be coordinated with the re­levant Community programmes (ESPRIT, INSIS, etc).
RISCHETTE (ΛΟΥΞ) τις εργασίες της συμβουλευτικής ομάδας του D0CDEL.
4.2 A task force on electronic publishing and image banks has been set up which, chaired by Mr RISCHETTE (L), pursues the work started by the DOCDEL advice group.
μέσω δορυφόρου) και μιας σειράς άλλων σχεδίων στους τομείς των ηλεκτρονικών δελτίων και των δικτύων ηλεκτρονικής έκδοσης σε επίπεδο υπηρεσιών.
It has prepared a work plan which includes a Call for Proposals for the application of digital optical storage media, to new information services, the co­financing of the APOLLO project (information transmission by satellite) and a series of other projects in the area of electronic bulletins and inter­personal electronic publishing networks.
Τα προγράμματα που θα πραγματοποιηθούν πρώτα είναι τα ακόλουθα:
The first three to be carried out are:
EPCALL 1 : Πρόσκληση υποβολής προτάσεων, οι οποίες προωθούν τη χρήση ψηφιακών οπτικών μέσων (βλέπε μέρος Α, Ι, 4.2 αυτής της έκθεσης),
EPCftT­T· τ ·- Call for Proposals for the application of digital optical storage media (see part A, I, 4.2 of this report),
Με αυτό το ενδεχόμενο και με στόχο την ανάπτυυξη προτύπων σ'αυτόν τον τομέα, το σχέδιο DOCMANUSC έχει ως στόχο την προώθηση των πρότυπων σχεδίων για τη δημιουργία των ηλεκτρονικών χειρογράφων.
Starting from this fact, and in order to develop standards in this sector, the project DOCMANUSC will promote pilot projects for the creation of electronic manuscripts.
Εξάλλου, διεξάγεται τώρα μια μελέτη σκοπιμότητας (D0CMATC 1) με στόχο να διερευνήσει τα τεχνικά και χρηματοδοτικά προβλήματα, τα οποία προκύπτουν από τη δημιουργία τυποποιημένων τεχνικών, ώστε να επιτευχθεί ο σύνδεσμος ανάμεσα στις βάσεις βιβλιογραφικών δεδομένων και στις βάσεις πλήρων κειμένων.
Furthermore, a feasibility study (DOCMATCH 1) is carried out to explore the technical and financial problems raised by the creation of standardized tech­niques which will allow liaison between the bibliographical data bases and the integral text bases.
Η EPTF και η ειδική ομάδα αναλύσεων πιστεύουν ότι σ'αυτόν τον νέο και ετερογενή τομέα η Ευρώπη έχει μια μοναδική ευκαιρία να γίνει ο ηγέτης της παγκόσμιας αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες πληροφόρησης, οι οποίες θα είναι καινοτομικές και εύχρηστες.
The EPTF and the Analytical Task force are both convinced that in this new and heterogenous field Europe has a unique occasion to become the leader in the world market for information products and services, which will be innovators and easy to use.
Κατ'αρχήν έχει προετοιμασθεί μία μελέτη (D0CMIX) σχετικά με τις τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα αυτό, την πιθανή οικονομική αποδοτικότητα των τραπεζών δεδομένων σε εικόνες, τα προβλήματα διαχείρισης, πχ τις ερευνητικές μεθόδους καθώς και τους στόχους και την ανάγκη μιας παρέμβασης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
To start with, a study (DOCMIX) is proposed, which will study the state of the art, the potential economic profitableness of image data banks, problems of management, e.g. research methods, and the goals and opportunity of a Community intervention.
Οι κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα θα πρέπει να αναπτυχθούν προς δύο κύριες κατευθύνσεις:
Community action in this field should follow two main approaches:
- Ανάπτυξη του περιεχομένου των υπηρεσιών πληροφόρησης ώστε να συμπεριλάβουν πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα, τις υπηρεσίες, τις καινοτομίες και τις νέες εμπορικές δυνατότητες με τη συνδρομή της βιομηχανίας πληροφοριών.
- to develop the content of information services to include information on products, services, innovations and new business opportunities with the assistance of the information industry;
- Ενθάρρυνση της χρήσης των κατάλληλων πληροφόρησης (πχ CD/ROM, VIDEOTEX, ταχυδρομείο, ηλεκτρονικοί κατάλογοι).
- to encourgage the application of suitable information technologies (e.g. CD/ROM, videotex, electronic mail, computerized catalogues).
'Ολες οι δραστηριότητες θα πρέπει να συντονίζονται με τα ανάλογα κοινοτικά προγράμματα, ιδιαίτερα με το σχέδιο για τη διεθνική ανάπτυξη της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας.
All activities should be coordinated with related Community programmes, especially the plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer.
1985 μια ειδική ομάδα με το όνομα "πληροφορίες για τη βιομηχανία και την έρευνα", υπό την προεδρεία του κ.
5.2 A task force "Information for Industry and Research", chaired by Mr SCHULTE-HILLEN (D), was set up in June 1985 to achieve these objectives and drew up a work plan approved by PAG which, amongst other projects, includes the following short-term projects or studies:
II ■■! ■ ■ ι ■■ — πληροφόρησης (IND/CONVERSION),
. study of technologies for the conversion of printed material into value-added electronic information services (IND/conversion),
Στόχος του σχεδίου αυτού είναι να οργανώσει περίπου εκατό ημερήσια σεμινάρια για τους διευθυντές πωλήσεων των MME επιχειρήσεων που θα τους βοηθήσουν να εκτιμούν καλύτερα τις ανάγκες τους σε πληροφορίες.
INDUSER project: aiming at organizing about 100 one-day workshops for managers of SME's, to make them better assess their information needs.
Μεγαλώνουν συνεχώς τα χάσματα ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάπτυξη ειδικευμένων υπηρεσιών πληροφόρησης με την αύξηση της χρήσης νέων τεχνολογιών πληροφόρησης. Σε
Member States with regard to the development of specialized information to widen with the increasing use of new in formation technologies.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες μπορούν να αποβούν ωφέλιμες σε ορισμένους τομείς, πχ στην εκπαίδευση, στην ευαισθητοποίηση, στη βοήθεια προς τους χρήστες ή στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών πληροφόρησης, όπως είναι το VIDEOTEX.
Community initiatives may be appropriate in a number of fields, e.g. training, awareness, assistance to users or the application of new information technologies such as videotex.
Εξάλλου, έγινε σύσταση να ληφθεί υπόψη όσον αφορά τη χρήση VIDEOTEX για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις η δυνατότητα συγχρηματοδότησης με τη Γενική Διεύθυνση DG XVI (περιφερειακή πολιτική).
With regard to the use of videotex by SME's a possible co-financing with DG XVI (Regional Policy) has been recommended.
Λόγω του περιορισμένου περιφερειακού χαρακτήρα αυτών των ενεργειών, η PAG δεν έκρινε αναγκαίο να ιδρύσει μια ειδική ομάδα για αυτό τον τομέα προτεραιότητας.
6.3 Given the restricted regional characteristics of these actions, PAG did not consider it necessary to set up a Task force for this priority area.
- Γ - ΟΙ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
­ C ­ FUTURE PROSPECTS
Πρόγραμμα εργαοίας 1986/87
1986/87 Work plan
Προκειμένου να προετοιμαοθεί αυτό το πρόγραμμα εργασίας, το οποίο πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίσει τη συνέχιση των εργασιών εκείνου που είχε καταρτισθεί για την περίοδο 1984/85 (βλέπε μέρος Β, II και III της παρούσας έκθεσης), η επιτροπή ίδρυσε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της το Δεκέμβριο 1984 μια ειδική ομάδα αναλύσεων.
1.1 At its meeting in December 1984 the Committee set up an analytical task force to draw up this plan, so as to be able to continue the work carried out under the 1984/85 plan (see Parts Β II and III of this report).
- Πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες στους υπάρχοντες τομείς προτεραιότητας;
­ Should work be continued in the existing priority fields?
- Χρειάζεται να προστεθούν νέες προτεραιότητες και ποιες;
­ Is there a need for new priorities and which ones?
- Πρέπει να ζητηθεί αύξηση των πιστώσεων του πενταετούς προγράμματος;
­ Should additional funding be requested for the five­year plan?
- Οι υπάρχουσες προτεραιότητες πρέπει να διατηρηθούν και να επιταχυνθούν.
­ the existing priorities should be retained and accelerated as far as possible;
- θα μπορούσαν να καθορισθούν νέες προτεραιότητες με την προϋπόθεση ότι θα διατεθούν τα αναγκαία χρηματικά μέσα και το απαραίτητο προσωπικό.
­ new priorities could be considered subject to the availability of funding and manpower;
- Οι εκτιμήσεις που θα γίνουν με βάση τα προγράμματα εργασίας για καθένα από τους υπάρχοντες τομείς προτεραιότητας και για τις ενέργειες στους νέους τομείς προτεραιότητας θα πρέπει να οδηγήσουν την Επιτροπή στην υποβολή μιας πρότασης προς το Συμβούλιο, ώστε να αυξηθούν σημαντικά οι πιστώσεις του πενταετούς προγράμματος.
­ estimates based on the work plans in each of the current priority fields, and on actions in new priority fields, would require the Commission to submit to the Council a proposal for a significant increase in the budget for the Five­year programme.
" Κοινοτική βοήθεια για συνεργασία ανάμεσα στις βιβλιοθήκες μέσα στα πλαίσια μιας ευρωπαϊκής αγοράς πληροφοριών με τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών (για λεπτομέρειες βλέπε κεφάλαιο Γ, σημείο 2.3).
­ Community aid for inter­library cooperation as part of a European information market using new technologies (for details see chapter C, item 2.3).
Ενθάρρυνση της ανάπτυξης των συστημάτων πληροφόρησης που θα υποστηρίζονται από τις τράπεζες γνώσεων.
­ Stimulating the development of information systems using knowledge­based sys­ tems To this end, it was proposed that besides others the results of the seminar on artificial intelligence be incorporated in the creation of expert systems as a new cortponent in the information industry ­ the first step being the crea­tion of a "query answering system".
Το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση θα ήταν η δημιουργία ενός συστήματος ερωτήσεων ("QUERY
­ Activities to heighten public awareness and interest in information These actions should be based principally on the IMDG (see chapter A, item 2.2) and on the sensibility and publicity activities included in most of the work plans for the various priority fields.
- Ενέργειες ευαισθητοποίησης και γενικής προώθησης των πληροφοριών
In addition, a proposal was made to study the possibility of setting up "information shops" in the Member States.
Αυτές οι ενέργειες θα πρέπει να βασιστούν κυρίως στο
This would be a pilot project with the aim of providing easier direct access to stored information and encoura­ging the widest possible use of it.
Εξάλλου, έχει προγραμματισθεί μελέτη της δυνατότητας ίδρυσης "κέντρω πληροφόρησης" στις χώρες μέλη.
- the development of third-generation information services, which has been recognised as a priority task by the Conmission itself.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών πληροφόρησης της τρ > ίτης γενεάς, είναι ένας τομέας στον οποίο και η ίδια η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
The general aim of this proposal is to provide target users such as information services that bring together all the available information (in such fields as commerce, law, etc) needed by the relevant professional groups.
Αυτές και άλλες προτάσεις συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια μιας ανεπίσημης συνεδρίασης που έγινε το Σαββατοκύριακο 4 με 6 Οκτωβρίου 1985 στο PONT D' OYE (Βέλγιο), με στόχο την προετοιμασία των συστάσεων της CIDST για το πρόγραμμα εργασίας 1986/87.
1.4 These and other proposals were discussed during an informal meeting over the weekend of 4 to 6 October 1985 at Pont d'Oye (Belgium), in order to prepare the CIDST recommendations for the 1986/87 work plan.
Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των βιβλιοθηκών, η CIDST συνέστησε να συμπεριληφθεί και αυτός ο νέος τομέας προτεραιότητας και η χρηματοδότηση ορισμένων μελετών, οι οποίες θα ήταν απαραίτητες για την επεξεργασία ενός
2.1 At its 50th meeting on 20 and 21 November 1985, CIDST and the Commission thought that the time was not yet ripe for asking the Council to increase the current budget of 25 million ECU, since it was felt that progress to date made it preferrable to concentrate on work in the six existing priority fields.