natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την υιοθέτηση αυτού του χρονοδιαγράμματος αναγνωρίζεται, ειδικότερα, ότι το HB έχει γνωρίσει σημαντική κυκλική σύγκλιση με τις ισχυρότερες χώρες της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Just over a year ago, the Chancellor of the Second, the UK can contribute direcdy to the Exchequer announced that, while the UK development of the euro through the City of Government would exercise its opt-out from the London's financial markets.
Είναι σαφώς προς το συμφέρον του HB, ακόμη και αν αυτό βρίσκεται εκτός, η επιτυχία του ευρώ.
To take its place as first wave of euro membership, it was not opposed one of the world's major currencies, the euro to joining as a matter of principle.
Νομίζω ότι μπορούμε να συμβάλουμε σε αυτό με δύο κυρίως τρόπους.
Rather, the needs well-developed Pan-European financial Government would in due course - and the markets, and, providing liquid and transparent, Chancellor said that this would be unlikely to competitive and innovative, but well-regulated, occur during the lifetime of the present financial markets is a great strength of the Parliament, which could run to May 2002 - take a City of London. decision on membership on pragmatic grounds,
Η βρετανική κυβέρνηση έχει δεσμευθεί όσον αφορά αυτούς τους στόχους, τόσο επειδή αυτοί αποτελούν
Government sets the inflation target and die Bank's Monetary Policy Committee decides on It is clearly in the UK's interest, even on the outside, the level of short term interest rates needed to for the euro to be a success.
Εφόσον το HB δεν αποτελεί μέλος της ζώνης του ευρώ, το ισχύον πλαίσιο, εντός του οποίου η κυβέρνηση θέτει το στόχο για τον πληθωρισμό και η Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής της Τραπέζης αποφασίζει σχετικά με το επίπεδο των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων που απαιτούνται για την επίτευξη αυτού του στόχου, θα παραμείνει απαράλλακτο.
But tribute to this in two particular ways. First, at the the economic conditions in the euro area, and the general macroeconomic policy level, by continu policy actions taken by the ECB, will certainly be ing to pursue a stable course: with monetary policy among the factors that the MPC will wish to directed to price stability; fiscal policy aimed at pru consider when reaching its decisions on UK dent and stable debt and borrowing levels over the rates.
Αλλά οι οικονομικές συνθήκες στη ζώνη του ευρώ και οι δράσεις πολιτικής που θα αναλαμβάνει η ΕΚΤ σίγουρα θα αποτελούν έναν από τους παράγοντες που η Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής της Τραπέζης θα συνυπολογίζει κατά τη λήψη των αποφάσεων για τα επιτόκια στο HB.
I would not expect any simple mechanical economic cycle; and with policies directed to relationship between UK and euro area mone improving supply-side flexibility.
Δε θα περίμενα να προκύψει οποιαδήποτε απλή μηχανική σχέση μεταξύ του HB και της νομισματικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ, εφόσον η κυκλική σύγκλιση, την οποία ανέφερα προηγουμένως, συνεχίζει να υφίσταται. (*► 8)
The British tary policy to emerge, however, particularly Government is committed to these objectives, both while the cyclical divergence which I mentioned as a matter of national economic self-interest, and earlier continues to persist. (s- 8)
Συνέντευξη κ. Jorge Jardim Gonçalves, Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της BCP (Banco Comercial Português) και της BPA (Banco Português do Atlântico)
Mr Jorge Jardim Gonçalves, Chairman of the Board of the BCP (Banco Comercial Português) and the BPA (Banco Português do Atlântico) been set up by the Government, the Bank of Portugal, the Instituto de Seguros de Portugal and the Portuguese Association of Banks.
Ποια είναι η σημασία της ΟΝΕ για την οικονομία της Πορτογαλίας; Η σχετικά μικρή και έντονα ενοποιημένη εγχώρια αγορά της Πορτογαλίας, καθώς και ο ραγδαίος εκσυγχρονισμός και ανάπτυξη της οικονομίας, από την ένταξη της χώρας στην ΕΕ το 1986, βοηθάει στην κατανόηση της σχεδόν ομόφωνης υποστήριξης της συμμετοχής της χώρας ως ιδρυτικού μέλους της ΟΝΕ.
What is the importance of the EMU for Portugal's economy? Portugal's relatively small and highly integrated domestic market and the rapid modernisation and expansion of the economy since its accession to the EU in 1986 help to understand the nearly unanimous support to its participation as a founding member of the EMU.
Κατά πόσο ο Όμιλος BCP ήταν έτοιμος να υιοθετήσει το ευρώ από τις αρχές του 1999; Ήταν έτοιμος.
Was the Group BCP ready to adopt the euro with effect from the beginning of 1999? Yes.
Όλα τα προϊόντα και υπηρεσίες που παρέχει η BCP και η Atlântico, καθώς και οι ασφαλιστικές εταιρείες του Ομίλου προσφέρονται σε ευρώ και σε εσκούδο, ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1999.
All products and services provided by BCP and Adântico and the insurance companies of the Group are offered in euro and in escudo right from the 1st of January 1999.
Δηλαδή, το ευρώ και το εσκούδο αντιμετωπίζονται ως πραγματικά εναλλακτικές ονομαστικές αξίες του ίδιου νομίσματος.
In other words, the euro and the escudo are dealt as true alternative denominations of the same currency.
Όλες οι μετατροπές προς το ευρώ και αντιστρόφως είναι πλήρως διαφανείς και οι αριθμοί των λογαριασμών παραμένουν αμετάβλητοι, χωρίς χάσματα στην ενημέρωση των πελατών.
All conversions into euro and vice versa are completely transparent and account numbers are kept unchanged, with no gaps in the information flows to clients.
Αυτά τα πλεονεκτήματα υπερσκελίζουν κατά πολύ τα θεωρητικά μειονεκτήματα της παραχώρησης της αυτονομίας της νομισματικής πολιτικής και της ικανότητας αντιμετώπισης οποιασδήποτε απρόβλεπτης ασύμμετρης κρίσης.
Sharply lower interest rates, stable exchange rates and increases in real wages based upon productivity gains have led to improved business and consumer expectations, sustaining a boom in investment and private consumption and contributing to narrow the real gap vis-à-vis other EU partners. These benefits by far outweigh the theoretical costs of giving up monetary policy autonomy and capacity to counter any unanticipated asymmetrical shock.
Οι τελευταίες εκτιμάται να ανέλθουν στο 2% περίπου των ετήσιων λειτουργικών δαπανών.
The latter are estimated to attain approximately 2 % of annual operating costs.
Παράλληλα με τη μακροοικονομική σταθερότητα και τη δημοσιονομική πειθαρχία, η έλευση του ευρώ αποτέλεσε καταλύτη για πολλές πορτογαλικές εταιρείες.
In parallel with macroeconomic stability and budgetary discipline, the advent of the euro has been a catalyst for many Portuguese companies. The euro has led them to appraise thoroughly their competitive positioning, to identify and exploit new business opportunities, to set up strategic alliances, to develop new distribution channels and to prepare tighter competition in a broader market.
Ποό',ναμμα ενημέοωση; Γι »t1 EvQoxtaíov πολίτη
Notwithstanding those benefits, we should not over look some hurdles on way to the success of the EMU.
Παρά τα πλεονεκτήματα αυτά, δε θα πρέπει να παραβλέπουμε ορισμένα εμπόδια στο δρόμο προς την επιτυχία της ΟΝΕ.
The longer-term gains will certainly more than offset the immediate costs of the introduction of the euro.
Αυτό θα προκαλέσει νέες πιέσεις για την εξεύρεση καινοτόμων χρηματοοικονομικών λύσεων σε περισσότερο σύνθετες ανάγκες των πελατών, γεγονός που θα ενισχύσει τη συνέχιση της πολύ θετικής τάσης των κερδών από εμπορικές πράξεις, θα επιφέρει δε και άλλα κέρδη από την πώληση περισσότερο εξειδικευμένων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών. (*» 9)
We have organised a large number of seminars and in-house sessions to clients on the preparation f > - 9)
Alain Courtois, Διευθυντής της οργανωτικής επιτροπής του ευρωπαϊκού ποδοσφαιρικού πρωταθλήματος «Ευρώ 2000»
Alain Courtois, Manager of the Football Euro 2000
Οι φίλαθλοι θα είναι οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές του ευρώ!
Football fans will be the most fervent of euro supporters!
Για χρησιμοποίησης των μέσων μαζικής μεταφοράς στις δύο ποιο λόγο, ως διενθνντής της διοργανωτικής επιτροπής τον χώρες.
/·£ > * help the visitors' mobility: when a fan arrives in Belgium or the Netherlands, he will be able to buy a "pass" in euros which will give him access to public transport in both countries.
Αυτό σημαίνει ότι οι 16 εθνικές της διοργάνωσης, αγορών στο ευρωπαϊκό νόμισμα. ομάδες που θα διακριθούν θα πρέπει να αγωνισθούν τόσο
We are also working on a "credit" card specially for Euro 2000, which will enable the bearer to make purchases in the European currency in the stadiums and the official sites of the organisation.
Επιπλέον, θα πράξουμε ότι είναι δυνατό για να τον ενθαρρύνουμε γι'αυτό.
Our communications campaign is already stressing this option of using the euro on a large scale and its advantages.
Η επικοινωνιακή εκστρατεία μας θέτει από τώρα στο επίκεντρο αυτή τη δυνατότητα χρησιμοποίησης του ευρώ σε μεγάλη κλίμακα, καθώς και τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει.
We are also planning to give each spectator a pocket calculator in the Euro 2000 colours, and the numerous happenings that will take place in Belgium and the Netherlands on the occasion of this championship will probably also be largely open to use of the common currency.
στο Βέλγιο όσο και στις Κάτω Χώρες, καθώς κάθε χώρα θέτει στη διάθεση της οργάνωσης τέσσερις πόλεις υποδοχής (Αμστερνταμ, Αρνεμ, Μπρύγκε, Βρυξέλλες, Charleroi, Eindhoven, Λιέγη και Ρότερνταμ).
This means that the 16 national teams that qualify will be playing both in Belgium and in the Netherlands, each of which is providing four host towns (Amsterdam, Arnhem, Bruges, Brussels, Charleroi, Eindhoven, Liège and Rotterdam).
Ακολουθώντας τους παίκτες, περίπου 1,2 εκατομμύρια θεατές θα πρέπει να μετακινηθούν: είμαστε αποφασισμένοι να τους διευκολύνουμε τη ζωή, προσπαθώντας να αποφύγουμε όσο το δυνατό την ανάγκη συνεχούς αλλαγής νομίσματος από τις Κάτω Χώρες στο Βέλγιο και αντιστρόφως.
Following the players, no fewer than 1.2 million spectators will be travelling: we have decided to simplify things for them by avoiding - as far as is possible - the need for them to keep changing currency as they pass back and forward between the Netherlands and Belgium.
Από την άποψη αυτών των θεατών, η οργάνωση πρέπει να είναι διαφανής και να υπερσκελίζει τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
From these spectators' viewpoint, the organisation must be transparent and not take into account specific national features.
Αυτός είναι άλλωστε ο λόγος για τον οποίο συνδέσαμε το «Ευρώ 2000» με το θέμα «ποδόσφαιρο χωρίς σύνορα», το οποίο συμβολίζει επίσης την πρόοδο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
And this is why we have adopted the theme of "football without frontiers" for Euro 2000.
Είμαστε οι πιο θερμοί υποστηρικτές του!
We are its most fervent fans!
Η οργάνωση μας, η οποία εργάζεται καθημερινά για την εναρμόνιση των εθνικών ιδιαιτεροτήτων σε πολυάριθμους τομείς, θα διευκολυνόταν ακόμη περισσότερο εάν τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα ήταν ήδη διαθέσιμα στην αγορά ...
Things would be even easier for our organisation, which works daily to harmonise national particularities in a wide range of fields, if the coins and banknotes were already physically available.
Ποόγραμμα ενημνοωοης τον Evoomaiov πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Ποιες θα είναι οι δυνατότητες πληρωμής σε ευρώ πον θα δοθούν στονς θεατές; Προς το παρόν, επικεντρώνουμε τις προσπάθειες μας σε δύο τομείς: τα εισιτήρια και τις μεταφορές.
If the introduction of the euro is giving de facto support to the organisation of Euro 2000, do you think that, reciprocally, this event will help European citizens, by its media coverage, to become familiar with their new currency?
Οποιοσδήποτε το επιθυμεί, μπορεί να παραγγείλει εισιτήρια σε ευρώ.
Football has the unique advantage of being a sport that is popular in all classes of society.
Οι θεατές θα μπορούν, επίσης, να πραγματοποιούν κρατήσεις ξενοδοχείων σε ευρώ.
In my opinion, it would be hard to imagine a better occasion to promote the euro, in a pleasant and attractive manner, in people's daily life.
Θα αγγίξει περισσότερο από ένα εκατομμύριο θεατές και περισσότερα από 7 δισεκατομμύρια τηλεθεατές.
On the tickets themselves, the sums will be automatically printed in euros, and the conversion tables for the currencies of the qualified countries will be given on the back.
Εν πάση περιπτώσει, έχουμε ιδιαίτερη επίγνωση του θετικού ρόλου που μπορούμε να διαδραματίσουμε σχετικά.
Spectators will also be able to make hotel bookings in euros. For public transport, euro options will be fully used in order to
Το ευρώ των πολιτών
The Citizens' euro
Οι «δυνατότητες επιλογής του ευρώ» είναι ανοιχτές διαδραματίζουν ένα καίριο ρόλο στην προετοιμασία και των ιδιωτικών παραγόντων, το φάσμα δυνατοτήτων φυσικά ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
"Euro options" are now open The European public administrations play a key role the range of options naturally varies from one Member State to another.
Η αρχή «ούτε υποχρέωση, ούτε απαγόρευση», η οποία διέπει τη χρησιμοποίηση του ευρώ κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, δίνει τη δυνατότητα, προφανώς, στους ιδιωτικούς επιχειρηματικούς παράγοντες να χρησιμοποιούν το ευρώ στις μεταξύ τους συναλλαγές από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The principle of "no obligation, no prohibition" that governs the use of the euro during the period of transition has obviously permitted private operators to use the euro between themselves since 1 January 1999.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι, στη μεγάλη πλειοψηφία τους, τα κράτη μέλη επέτρεψαν την επιλεκτική χρησιμοποίηση του ευρώ ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1999 για το μεγαλύτερο μέρος, αν όχι για το σύνολο, των χρηματοοικονομικών συναλλαγών και των επικοινωνιών μεταξύ των ιδιωτικών οικονομικών παραγόντων και των δημόσιων διοικητικών αρχών.
We must point out that the great majority of Member States have allowed the optional use of the euro from 1 January 1999 for most, or even all, financial flows and communications between private economic operators and public administrations.
Πολυάριθμα κράτη μέλη θέσπισαν νόμους για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
Numerous Member States have passed laws on the transition to the common currency.
Η συχνή παραχώρηση «δυνατοτήτων επιλογής του ευρώ» προϋπέθετε πράγματι νομοθετικές τροποποιήσεις που άρχισαν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου.
The frequent granting of "euro options" implied modifications in the laws, and these came into effect on 1 January of this year.
Οι επιχειρήσεις διεθνούς κλίμακας και οι εμπορικές τράπεζες, ακολουθούμενες από τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες πραγματοποιούν εξαγωγές, ζήτησαν πολύ σύντομα να διαθέτουν τη δυνατότητα εκτέλεσης όλων των συναλλαγών τους σε ευρώ πολύ πριν το 2002, συμπεριλαμβανομένων και των χρηματοοικονομικών συναλλαγών καθώς και των επικοινωνιών με τις εθνικές διοικητικές αρχές.
International businesses and commercial banks, followed by small and medium enterprises geared towards exporting, very soon asked to be able to make all their operations in euros well before 2002, including the realm of financial flows and communications with the national administrations; for example, the filing of company accounts, and the declaration and payment of tax or social security contributions.
Η δημοσίευση, τον Ιούλιο-Αύγουστο 1996, του μεταβατικού προγράμματος του Βελγίου, το οποίο επέτρεπε ακριβώς τέτοιου είδους δυνατότητες επιλογής, ώθησε τη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών να πράξουν το ίδιο κατά τη διάρκεια των δεκαπέντε μηνών που ακολούθησαν.
The publication, in July-August 1996, of the Belgian transition programme, which allowed these very options, incited the great majority of the Member States to act likewise during the following fifteen months.
Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των συστημάτων των εθνικών διοικητικών αρχών, καθώς και των σχετικά μεγάλων δυσχερειών που σχετίζονται με την συγκεκριμένη χρησιμοποίηση αυτών των δυνατοτήτων επιλογής στις συναλλαγές μεταξύ των διοικητικών αρχών
In view of the specific character of each national administrative system, and the varying degree of difficulty linked to the concrete use of these options in exchanges between administrations and private operators,
Αναμφίβολα οφείλεται σ'αυτές τις «δυνατότητες επιλογής του ευρώ» το γεγονός ότι η καθημερινή χρησιμοποίηση του ευρώ κατά τη μεταβατική περίοδο αναπτύσσεται πολύ ταχύτερα απ'ό,τι είχε προβλεφθεί, συμπεριλαμβανομένου και του επιπέδου των μικρών επιχειρήσεων, των ελεύθερων επαγγελματιών και του ευρέος κοινού.
It is now clear that, thanks to these "euro options", daily use of the euro during the transitional period is developing much faster than had been foreseen, even on the level of small companies, self-employed persons and the general public.
Ο ρόλος των δημόσιων διοικητικών αρχών που αναγνωρίζεται από την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Ένα νόμισμα για την Ευοώπη, Μάϊος 1995), ως «ηγετικών και καταλυτικών παραγόντων της αλλαγής», επιβεβαιώνεται επίσης: μέσω των αποφάσεων τους, οι δημόσιες διοικητικές αρχές εξέπεμψαν αναμφίβολα ένα θετικό σήμα προς την κατεύθυνση του συνόλου των οικονομικών παραγόντων.
The part played by the public administrations, as was recognised by the Green Book of the European Commission ("A Currency for Europe", May 1995), as "vanguards and catalysts of change", is also being confirmed: by their decisions, the public administrations have certainly sent out a positive signal to all economic players.
Δυνατότητες επιλογής του ευρώ που προσφέρονται ήδη από το 1999 στις επιχειρήσεις και τους
EURO OPTIONS OFFERED FROM 1999 TO ENTERPRISES AND CITIZENS - STATUS AT 3 NOVEMBER 1998
(πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
(source: European Commission)
Φορολογικές δηλώσεις
Financial information
Σύσταση και μετατροπή του κεφαλαίου σε ευρώ ναι όχι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι όχι ναι ναι (1) εν μέρει υπό μελέτη υπό μελέτη υπό μελέτη υπό μελέτη υπό μελέτη ναι ναι
Establishment and conversion of capital in euros yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes (1) partially under study under study under study under study under study yes yes yes (3) yes (6) yes (7) (8) yes (2) yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes under study under study under study yes (12) under study no (13)
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο όχι όχι όχι
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom yes yes yes yes under study no no no
Οι ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις των εισφορών είναι δυνατόν
Contribution summary forms may be prepared in euros from 1999 on. Annual declarations of company data may
(2) (3) να πραγματοποιούνται σε ευρώ ήδη από το 1999.
(2) (3) be prepared in euros in 2000.
Αφορά την προσωρινή και την ετήσια δήλωση του ΦΠΑ, καθώς και τη δήλωση των φορολογικών κρατήσεων επί των αποδοχών. Ανάλογα με τη φύση των πληροφοριών.
Relates to provisional annual VAT declaration and the declaration of tax deducted at source on salaries Depending on the nature of the information.
Για τις επιχειρήσεις που έχουν μετατρέψει τις λογιστικές εγγραφές τους σε ευρώ.
For companies that have switched their accounting to the euro.
Ποόγοαμμα ενημέοωσηζ τον Ευρωπαίου πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Το ευρώ των πολιτών
The citizens' euro in preparation for the transition to the euro
Οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικητικές αρχές για τη μετάβαση στο ευρώ
Detailed account of the preparations undertaken by the public administrations
Κατ'αρχήν, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα 11 κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα δημοσιοποίησαν πράγματι ένα εθνικό σχέδιο μετάβασης.
First of all, it must be pointed out that the 11 Member States participating in the common currency have all published a national changeover plan.
Ανάλογοι νόμοι αναμένεται ότι θα θεσπιστούν προσεχώς στην Ισπανία και την Αυστρία.
Private individuals may pay their taxes in euros from 1999 in the euro area.
Στο Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία, θεσπίστηκαν διάφορες νομοθετικές διατάξεις, κυρίως για την εισαγωγή των δυνατοτήτων επιλογής του ευρώ.
They can also declare their taxes in euros from this year in Austria, Belgium, Luxembourg and the Netherlands and, subject to certain conditions, in Italy, Finland and Portugal.
Οι ιδιώτες μπορούν να καταβάλλουν τους φόρους τους σε ευρώ ήδη από το 1999 στη ζώνη του ευρώ.
Several countries have passed laws on the introduction of the euro: Belgium, Germany, France, Ireland, Italy and Portugal.
Πολυάριθμες εθνικές διοικητικές αρχές εφαρμόζουν τη διπλή αναγραφή των τιμών σε ευρώ και στο εθνικό νόμισμα κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, για τις αποδοχές των υπαλλήλων, τις τιμές διοικητικών υπηρεσιών και, ενδεχομένως, τα τιμολόγια των μεγάλων δημόσιων οργανισμών (ηλεκτρικό, τηλέφωνο, δημόσιες μεταφορές, κλπ.).
Several national administrations practice double displaying of sums in euros and in the national currency during the transitional period for civil service salaries, administrative fees, and the bills of the major bill-producers in the public sector (electricity, telephone, public transport, etc.).
Επίσης εκτελούνται ήδη προγράμματα κατάρτισης στις δημόσιες διοικητικές αρχές.
Training programmes are also under way in the administrations.
( 1 ) Καθώς η προετοιμασία των δημόσιων διοικητικών αρχών αποτελεί μία συνεχιζόμενη διαδικασία, αυτός ο απολογισμός είναι, προφανώς, προσωρινός.
All the participating States have authorised companies to establish their capital, keep their accounts, pay and declare their taxes, pay their social security contributions and fulfil their obligations of legal publication in euros from 1999.
Η παρούσα εκδοχή ενημερώθηκε στην αρχή της τρίτης φάσης της μετάβασης.
All the countries have accepted the social declarations of companies in euros from 1999, with the exception of Germany, Austria and Spain.
Φορολογικές δηλώσεις
Company declarations
Καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ναι ναι όχι ναι όχι ναι όχι ναι όχι ναι ναι όχι ναι ναι ναι υπό μελέτη υπό μελέτη υπό μελέτη υπό μελέτη υπό μελέτη υπό μελέτη υπό μελέτη υπό μελέτη όχι
Payment of social security contributions yes no yes no yes no yes yes no yes yes no yes under study under study under study under study under study yes under study no yes yes yes yes yes yes yes yes yes (8) yes (4) yes (6) yes (7) (8) yes yes yes no under study under study . no no (5) no yes (8) (9) yes yes yes yes yes yes yes yes
• όχι όχι (5) ναι ναι ναι όχι ναι (4) ναι (6) ναι (7) (8) ναι (8) (9) ναι (8) ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι όχι(10) όχι(10) ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι όχι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι (9) ναι (11) υπό μελέτη ναι (11) υπό μελέτη υπό μελέτη υπό μελέτη υπό μελέτη υπό μελέτη ναι (13) όχι όχι όχι όχι όχι
No(10) yes yes yes yes (9) yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
(10) Κοινωνική ασφάλιση: «όχι»- ιδιωτικές ασφαλίσεις: 1999 ή 2002.
(10) Social security: no ; private insurance policies: 1999 or 2002.
(11) Εφόσον τα εισοδήματα είναι σε ευρώ.
(11) Where income is in euros.
Ποόγοαμμα ενημέοοίσηζ τον Ευρωπαίου πολίτη
(12) Already permitted in foreign cunencies where capital > £50 000 (13) Already authorised in foreign currency subject to conditions. (7) (8) (9)
Στις 6/4/99 αρχίζει το φορολογικό έτος για τους εργοδότες και τους φορείς κοινωνικών ασφαλίσεων.
6/4/99 start of the tax year for employers and social insurance. The choice is irrevocable.
Η επιλογή θα είναι αμετάκλητη.
For those companies whose accounting is in euros.
Για τις επιχειρήσεις, των οποίων η λογιστική κρατείται σε ευρώ.
All taxes or none must be declared in euros.
Η επιλογή που πραγματοποιήθηκε για ένα φόρο ισχύει για όλους τους φόρους.
Depending on the tax category (liberal professions only).
Το ευρώ των πολιτών j γραμμή, δίπλα σας
The citizens' euro et to your home
¡Ιοογοαμμα τνημέοιοσης τον Evoiojtaiov lokizì]
Information Programme for the Europelin Citizen
Eddie George, Διοικητής της Τραπέζης της Αγγλίας
Eddie George, Governor of the Bank of England
(*1) χρηματοπιστωτικές αγορές του χονδρικού τομέα στο HB, συμβάλαμε, επίσης, στις προετοιμασίες για το ευρώ στους τομείς των επιχειρήσεων, του λιανικού εμπορίου και του δημοσίου.
Whilst we have concentrated our work on the extensive and immediate impact the euro will have on the UK's wholesale financial markets, we have also assisted euro preparations in the business, retail and public sectors.