natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(undertakings: OJ L 332, 20.12.1984 and OJ L 101, 16.4.1982) artificial corundum originating in the People's Republic of
Εξωτερικές πτυχές βούλιο, δύο προτάσεις κανονισμού σχετικά με τον επιτόπου έλεγχο των αποθεματοποιημένων προϊό­ντων στην παρέμβαση:
Notice of expiry of anti-dumping measures on imports of: steel coils for re-rolling originating in Argentina or Canada OJ C 137, 3.6.1989
Ακτή Ελεφαντοστού
(duties and undertakings: OJ L 210, 2.8.1983 and OJ L 160, 18.6.1983)
• ο πρώτος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4247/81 (3) σχετικά με τη χρηματοδότηση από το
Democratic choline chloride originating in the German Republic OJ C 137, 3.6.1989 (undertakings: OJ L 117, 3.5.1984) sensitized paper for colour photographs originating in Japan OJ C 137, 3.6.1989 (undertakings: OJ L 124, 11.5.1984)
COM(89) 285 τελικό, COM(89) 290 τελικό και ΕΕ C 192 της 29.7.1989.
Electropneumatic drills OJ L 150, 2.6.1989 (original measures: OJ L 310, 4.11.1988)
Μαδαγασκάρη
Industrialized countries
Γουινέα Μπισάου
Industrialized countries
Μαυρίκιος
Quadrilateral meeting
Στις 5 Ιουνίου το Συμβούλιο ενέκρινε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (6) και αφού έλαβε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (7), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1616/89 (8) σχετικά με
On 12 June, on a proposal from the Commission, the Council adopted Decision 89/371/EECλauthorizing the extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between the Member States and third countries, for agreements due to expire or for which notice of expiry was due between 1 May and 31 July (second quarter of 1989).2
Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γουι­νέας Μπισάου μονόγραφαν στις 9 Ιουνίου νέο πρω­τόκολλο που επισυνάπτεται στην αλιευτική συμ­φωνία ΕΟΚ/Γουινέα Μπισάου (').
Mr Andriessen chaired the sixth informal quadrilateral meeting of trade rep­resentatives, held in The Hague from 2 to 4 June.5The United States was represented by Mrs Hills, Canada by Mr Crosbie and Japan by Mr Muraoka.
τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου.
In an atmosphere of very open discussion, most of those attending expressed their worries that the multilateral system as a whole and the Uruguay Round6in particu­lar were being put at risk by the US Trade Act.7
Ισημερινή Γουινέα
Agreements and arrangements with non-Community countries
Νορβηγία
United States
1719/89 () που τροποποιεί 9τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Delors spent from 13 to 16 June in the United States.
Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Ισημερινής Γουινέας μονόγραφαν στις 2 Ιουνίου νέο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία αλι­είας ΕΟΚ/Ισημερινής Γουινέας (2).
On 21 June the representatives of the governments of the ECSC Member States, meeting within the Council, formally adopted a Decision on certain measures to be applied, in respect of State­trading countries, to trade in iron and steel products covered by the ECSC Treaty.
Ecu, η συνδρομή στο επιστη­μονικό πρόγραμμα σε 500 000 Ecu και η χρηματο­δότηση υποτροφιών εκπαίδευσης και κατάρτισης σε 665 000 Ecu.
In accordance with the practice followed since 1978, the quotas for the Federal Republic of Ger­many, the Benelux countries and Italy were increased from the previous year3by 3%, as stipulated in the voluntary restraint arrangements.
ΕΕ L 29 της 30.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.118.
First quarter: OJ L 137, 20.5.1989, Bull.
COM(89) 307 τελικό.
EC 5­1989, point 2.2.3. OJ L 175, 6.7.1988; Bull.
COM(89) 306 τελικό.
EC 6­1988, point 2.2.13. Bull.
EEC 158 της 26.6.1989.
Previous meeting: Bull.
EEL 159 της 10.6.1989.
EC 6­1988, point 2.2.19. Bull.
ΕΕ L 369 της31.12.1988 καιΔελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.306.
EC 12­1988, points 2.2.2 to 2.2.4; Bull. EC 4­1989, points 1.3.1 to 1.3.9. Bull.
Στις 19 Ιουνίου (3) η Επιτροπή ενέκρινε, ενόψει της διαβίβασης τους στο Συμβούλιο, πρό-
On 12 June the Council (General Affairs), acting on a proposal from the Commission,4adopted directives allowing the Commission to open negotiations for a specific agreement with the USSR on textiles and clothing (—» point 2.2.18.)
Γροιλανδία
Industrialized countries
3950/89 (3) για την κατα­ νομή, για το έτος 1989, των ποσοστώσεων αλιευμά­των της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.
At Canada's request, the Commission agreed to look into the possibility of negotiating a specific Framework Agreement for science and tech­nology.
NAFO 1: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας: 12 320 τόνοι, Ηνωμένο Βασίλειο: 3 680 τόνοι'
Several meetings with Congressmen reveal­ed a change in the way 1992 was perceived, with the notion of a fortress Europe fading and a reassessment of the Community's place in the foreign policy of the United States.
σμό του μέγιστου ποσού της εξισωτικής αποζημίω­σης για τους τόνους που παραδίδονται στη βιομη­χανία κονσερβοποιίας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου ώς την 30ή Ιουνίου 1988.
The two parties noted the degree to which trade and economic relations between them had grown in recent years, and recognized that the Canada-US Free Trade Agreement and the Community's internal market would in all likelihood sustain and promote growth in both economies.
Στο πλαίσιο της πρώτης δόσης 1989 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The seventh meeting2of the Joint Cooperation Committee set up under the Framework Agreement between Canada and the Community3took place in Brussels on 9 June.
355/77 (8), η Επιτροπή απεφάσισε, στις 28 Ιουνίου, να χορηγήσει χρηματο­δοτική συνδρομή ύψους 14,14 εκατ.
The Canadian delegation was led by Mr Clark, Secretary of State for External Affairs, and Mr Crosbie, Alinister for International Trade, and the Com­mission delegation by Mr Andriessen.
Η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, συμμετείχε στην έκτη ετήσια συνε­δρίαση (4) της οργάνωσης για τη διατήρηση του σολωμού στο Βόρειο Ατλαντικό (OCSAN), που πραγματοποιήθηκε στο Εδιμβούργο από τις 13 ώς τις 16 Ιουνίου.
Senator Button, Australia's Minis­ter for Industry, Technology and Com­merce, paid a visit to the Commission on 20 June and had discussions with Mr Andriessen, Mr Christophersen and Mr Bangemann.
Το σημαντικότερο αποτέλεσμα της συνεδρίασης αυτής ήταν ο καθορισμός, για την αλι­ευτική περίοδο 1990-1991, συνολικού αλιεύματος 1 100 τόνων για την αλιεία σολωμού στα ανοικτά των νήσων Féroé. Ο καθορισμός ποσοστώσεων αλι­είας για το εν λόγω είδος έχει ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα δεδομένου ότι μεγάλος αριθμός των σολομών που μεταναστεύουν μέσω των υδάτων των νήσων Féroé είναι κοινοτικής προέλευσης.
He stressed the change in course of the Australian economy, which had departed from its traditional basis in natural resources to become highly special­ized in certain advanced fields, and also once again emphasized his government's interest in the rapid conclusion of a Frame­work Agreement for scientific and technical cooperation with the Community.5The other subjects covered by the discussions included Community aid for coal pro­duction, the provisions dealing with mer­gers and takeovers, the operation of the structural Funds and the Australian move towards setting up in the Pacific an organ­ization similar to the OECD.
Οργάνωση των αγορών
Mr Moore, New Zealand's Minis­ter for Foreign Affairs and Overseas Trade,
Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.161.
EC 5-1986, point 2.2.23. OJL 260, 24.9.1976. OJ C 179, 17.7.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.166.
EC 3-1986, points 1.2.1 to 1.2.15; Bull. EC 51989, point 2.1.11; Supplement 5/86 — Bull. EC. Bull.
EEL 51 της 23.2.1977.
EC 51989, point 2.2.14.
Κράτος μέλος
Industrialized countries
Αριθμός σχεδίων
Bilateral relations
Ποσό της συνδρομής (σε Ecu)
Iceland saw Mr Andriessen, Mr Bangemann and Mr Mac Sharry on 6 June.
Συνολικό κόστος των σχεδίων (σε Ecu)
The talks covered the multilateral trade negotiations and access to the Community market for sheepmeat and butter from New Zealand.
Σύνολο
Norway
355/77 ('), η Επιτροπή ενέκρινε στις 22 Ιου­νίου ειδικό πρόγραμμα σχετικά με τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων αλιείας στην Ιτα­λία.
The annual meeting1between EFTA Ministers and the Commission, rep­resented by Mr Christophersen, was held on 14 June in Kristiansand, Norway, under the chairmanship of Mr Balstad, Norway's Minster for Trade and Shipping.
που υπεβλήθη από την Πορτογαλία. Το συνολικό ποσό των επενδύσεων που πρέπει να πραγματοποιη­θούν κατά τη διάρκεια του ισπανικού προγράμμα­τος (1η Ιανουαρίου 1988 — 31 Δεκεμβρίου 1993) για την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων είναι 158,78 εκατ.
The joint conclusions (—► point 3.3.1) stated that the two sides welcomed the willingness shown from the very first meeting of the Highlevel Steering Group set up in April2to undertake a comprehensive examination of the possible scope and content of an expanded and more structured partnership between the Community and the EFTÀ countries.
Ecu, ενώ για το πορτογαλικό πρό­γραμμα (1η Ιανουαρίου 1988 ώς 31 Δεκεμβρίου 1992) το ποσό αυτό ανέρχεται σε 13,14 εκατ. Ecu.
The hope was expressed that the joint ministerial meeting scheduled for the autumn would be able to make a joint pol­itical commitment to a qualitatively new phase in EC-EFTA relations.
Ecu για παρεμβάσεις στον τομέα της μεταποίησης τόνου, σαρδέλας, γάβρου, χαβάρων'
The annual highlevel consul­tations between the Commission and Sweden7took place on 29 and 30 June in Lycksele, Sweden, and were chaired jointly by Mrs Gradin, Sweden's Minister for For­eign Trade, and Mr Andriessen.
Πολιτική μεταφορών
The sub­jects discussed included the main results of
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 5 Ιουνίου (4), με σκοπό να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, μια ανακοί­
On 5 June the representatives of the ECSC Member States, meeting within the Council, approved the second group of Additional Protocols4to the Agreements between the ECSC Member States and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland, following the accession of Spain and Portugal to the Community.
• 13,4 εκατ.
Previous meeting: Bull.
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 4-1984, point 1.2.1. First Additional Protocols: Bull.
EE L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.285.
EC 3-1989, point 2.2.7. Previous consultations: Bull.
EEL 184 της 30.6.1989.
EC 6-1988, point 2.2.30.
ΕΕ C 170 της 5.7.1989 και COM(89) 238 τελικό.
Previous consultations: Bull. EC 7/8-1988, point 2.2.30.
Πρόσβαση στο επάγγελμα
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (2) το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Ιουνίου την οδηγία 89/
During a visit to Moscow from 7 to 9 June, Mr Andriessen met a large num­ber of senior Soviet politicians, including Mr Kamentsev, Deputy Prime Minister.
• η οδηγία 74/561/ΕΟΚ(5) του Συμβουλίου, της 12ης Νοεμβρίου 1974, σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων
Among the subjects discussed during this visit were the prospects for developing relations between the Community and the Soviet Union, especially within the frame­work of the Agreement currently being pre­pared.
• η οδηγία 77/796/ΕΟΚ (6) του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1977, για την αμοιβαία αναγνώ­ριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων των μεταφορέων εμπορευμάτων ή επιβατών.
the European Council in Madrid, particu­larly those concerning the future course of Community-EFTA relations (— > point 1.1.13), cooperation on air transport, and the state of the Uruguay Round nego­tiations. 1Mrs Gradin devoted special attention to explaining the development of the debate in Sweden on relations with the Community, and welcomed the results of the follow-up to the informal Community-EFTA meeting held on 20 March.2 East European countries
Διαπεριφερειακές συνδέσεις
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Τεχνικά θέματα
Bilateral relations
ΕΕ C 102 της 16.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.188.
This decision marks a new and important phase in the normalization of relations between the Community and the East Euro­pean countries, since the Agreement under discussion should bring about a smooth development of trade and cooperation in areas of common interest.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.151, EEL 308 της 19.11.1974.
EC 9-1986, points 1.4.1 to 1.4.4; Bull.
EEL 334 της 24.12.1977.
EC 12-1988, points 2.2.2 to 2.2.4; Bull.
ΕΕ L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.200.
EC 4-1989, points 1.3.1 to 1.3.9. Bull.
ΕΕ L 142 της 25.5.1989 καιΔελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.171.
EC 3-1989, point 2.2.7. Bull.
ΕΕ C 45 της 24.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.334' Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.173.
EC 2-1989, point 2.2.21; Bull. EC 3-1989, point 2.2.8; Bull.
ΕΕ C 214 της 16.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.186.
EC 4-1989, point 2.2.15; Bull.
ΕΕ C 279 της 17.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.182.
EC 51989, point 2.2.21. Bull.
Στο κεί­
EC 51989, point 2.2.23. OJ C 98, 19.4.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1989
EC 3-1989, point 2.2.14.
Αναγνωρίζει ότι η Κοινότητα μπορεί να διευκολύνει, μέσω κοινοτικών νομικών πράξεων, την αποτελεσματική και συντονισμένη εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της συμφόρησης που παρατηρείται στον εναέριο ευρωπαϊκό τομέα (4).
Jordan financial and technical cooperation between the Community and Malta, which was signed on 20 March.4The Protocol will enter into force on 1 August this year and provides for a total of ECU 38 million for the period expiring on 31 October 1993.
Το Συμβούλιο μεταφορών συμφώνησε, στις 5 Ιουνίου, για μια πρόταση (3) κανονισμού που
Under the 1976 Agreement,5the EEC-Algeria Cooperation Council held its second meeting6in Luxembourg on 12
Ενεργειακή πολιτική
June, with Mr Boualem Bessaih, Algeria's Foreign Minister, in the chair.
ΕΕ L 237 της 26.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.181.
EC 51989, point 2.2.27. OJ L 180, 27.6.1989.
ΕΕ L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.280.
Second Protocol: OJ L 216, 5.8.1986; Bull.
ΕΕ C 294 της 18.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.226.
EC 7/8-1986, point 2.2.18. Bull.
ΕΕ034της 10.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 101988, σημείο 2.1.186.
EC 3-1989, point 2.2.15. OJ L 175, 1.7.1976.
ΕΕ C 153 της 21.6.1989 και COM(89) 221 τελικό.
First meeting: Bull. EC 4-1987, point 2.2.24. OJ L 224, 13.8.1988; Bull.
Γενικά θέματα
ACP countries and OCTs
1672/89 (7) του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου.
China and Mr Cordovez, Minister for Foreign Affairs.
Η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιούνιο, το άνοιγμα ποσοστώσεων (') στα πλαίσια του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Neither the meeting of the Com­munity-China Joint Committee planned for 5 June nor the highlevel consultations due to be held the following day took place.
3420/83 του Συμβουλίου (2), της
Owing to the events in China, the Com­mission thought it inappropriate to hold these ministerial meetings.
βούλιο, δύο προτάσεις κανονισμού, ο οποίος τροπο­ποιεί το παράρτημα 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The events were referred to in a Com­mission press release (- > point 2.4.1), a joint statement issued by the Twelve (—* point 2.3.2) and a European Council Declaration (—» point 2.1.29). Latin America
Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 1.3.5.
Their talks con­cerned the debt problem; Mr Andrés Perez stressed that the trade, financial and politi­cal aspects could not be separated.
ΕΕ L 169 της 19.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.42.
Mr Matutes reiterated the Community's wish to step up its relations with Latin America.
Συμβούλιο
The third meeting1
Επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
Committee set up by the Community-Cen­tral America2Cooperation Agreement of 12 November 1985,3which entered into force on 1 March 1987,4was held in Brus­sels on 29 and 30 June.
• διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με την εισαγωγή τσιμέντου Portland καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
EEC 149 της 16.6.1989
Renewal of the ACP-EEC Convention
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης σχετικά με τις ει­σαγωγές:
Taking a positive overall view of the various aspects of cooperation between the two par­ties, the Joint Committee affirmed that the Community's commitments on food aid and aid to refugees and displaced persons had been fully met.
EEL 174 της 22.6.1989
It was chaired by
Δελτίο ΕΚ 6-1989
EC 4-1989, point 2.2.28.
Συμβούλιο
ACP countries and OCTs
• προσωπικών ηλεκτρονικών υπολογιστών • ηλεκτρονικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται με το χέρι καταγωγής Ιαπωνίας
Ratu Sir Kamisese Mara, Prime Minister of Fiji, and Mr Luis Yãnez-Barnuevo, Spanish Secretary of State for International Cooper­ation and President of the Council.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
The Commission was represented by Mr Marin.
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τις τρίτες χώρες
The progress made since the Ministerial Conference in Brazzaville in February1
Σχέσεις με τις βιομηχανοποιημένες χώρες
The recipients are Côte d'Ivoire (ECU 28 million for coffee) and Benin (ECU 2 million for cotton).
Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Financial and technical cooperation
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τις τρίτες χώρες
Fund meant Ministers were able to approve for­mally a series of texts to be included in the new Convention.
) Πρώτο τμήμα: ΕΕ L 137 της 20.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.2.3.
However, no progress was made on other important subjects such as commodities, Stabex and Sysmin.
) ΕΕ L 175 της6.7.1988 καιΔελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.13.
In addition, neither side was able to present a position on the accession of Haiti and the Dominican Republic.
) Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.2.10.
(ECU million)
Δελτίο ΕΚ 6-1989
Special loans
Σχέσεις με τις βιομηχανοποιημένες χώρες
Lake fishing Agriculture Locust control Locust control
Ηνωμένες Πολιτείες
Electrification of Futuna
Οι συζητήσεις του με τον πρόεδρο G.
Sectoral import programme for petroleum products
Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημεία 1.4.1. έως 1.4.4' Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημεία 2.2.2 έως 2.2.4' Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημεία 1.3.1 έως 1.3.9.
SADCC ' region Agriculture management training Central and Western African coastal Building of air traffic control schools at Douand other Aseena2countries ala and Niamey
Αυστραλία
(ECU million)
Νέα Ζηλανδία
Project/programme
Πρώτα πρωτόκολλα: Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.14.
Aid to cope with the recent arrival of large numbers of refugees from Senegal
Σχέσεις με τις βιομηχανοποιημένες χώρες λεύσεως Ισπανίας των προϊόντων που καλύπτονται από τις συμφωνίες ΕΚΑΧ-ΕΖΕΣ.
Southern African Development Coordination Conference. Agence pour la sécurité dc la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar.
Διμερείς σχέσεις
Regional cooperation development
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, έγινε δεκτός από την πρόεδρο κ. V. Finnbogadottir, και από πολλά μέλη της ισλανδικής κυβέρνησης.
There was a wide-ranging exchange of views on the aid already granted to Namibia in con­nection with the independence process and on short, medium and long-term operations (repatriation and reintegration of refugees, development aid), project identification and implementation and the selection of sectors and geographical areas where Community aid might be focused.
Πολωνία
Institutions
Η επίσημη σύνοδος (2) των διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου μεταξύ της Επιτροπής και της Νορβηγίας πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιουνίου στην Kristiansand (Νορβηγία) μεταξύ του κ. Η.
A round-table meeting of donors was held in Brussels on 20 and 21 June in support of the development of the Beira Corridor, which links several landlocked countries via Mozambique to the Indian Ocean without passing through South Africa.
Christo­phersen, αντιπροέδρου της Επιτροπής, και μιας νορ­βηγικής αντιροσωπίας με επικεφαλής τους κ. Τ.
The meeting was opened by Mr A. Guebuza, Mozambican Minister for Trans­port and Communications, and was
Stoltenberg, Υπουργό Εξωτερικών και J.
Council of Ministers attended by Mr Marin.
Balstad, Υπουργό Εμπορίου και Εμπορικής Ναυτιλίας.
The participants reviewed progress since their last meeting1
Στις 9 Ιουνίου, ο πρόεδρος J.
The ACP-EEC Council of Minis­ters held its 14th meeting in Brussels on 9 June.3It was chaired by Ratu Sir Kamisese Mara, Prime Minister of Fiji, and Mr Luis Yãnez-Barnuevo, Spanish Secretary of State for International Cooperation and President and heard about the Corridor authorities' plans to make it a reliable and competitive means of transport for the landlocked SADCC2countries.
Delors συνά­ντησε στις Βρυξέλλες τον πολωνό πρόεδρο κ. Ja­ruzelski.
The meeting also stressed the political significance of this initiative, aimed at making the SADCC countries independent of outside influence.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.7.
EC 10-1986, point 2.2.52.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.30.
The SADCC members are: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημεία 1.4.1 έως 1.4.4.'
13th meeting: Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.7.
EC 5-1988, point 2.2.51.
Gra­din, σουηδού Υπουργού Εξωτερικού Εμπορίου και του κ. F.
A coordinating meeting between the Commission and the Member States concerning Community assistance to Nami-
Σοβιετική Ένωση αντικείμενο μιας συνεργασίας.
General development cooperation trial cooperation between the Community and the ACP States in this region.
Με ισχύ από 1ης Αυγούστου 1989, αυτό το πρωτό­κολλο προβλέπει συνολικό ποσό 38 εκατ.
On 27 June, Mr A. Nahayo, Burundian Minister for Youth and Sport, met Mr Marin and presented him with the report of the Burundian commission set up to examine national unity.
Ecu για περίοδο που λήγει στις 31 Οκτωβρίου 1993.
Mr Marin indi­cated that the Commission was taking a close interest in the progress of the Burun­dian authorities' unity policy.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, συζήτησε με πολλούς πολιτικούς σοβιετικούς υπεύ­θυνους, μεταξύ των οποίων και ο κ. Kamentsev, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης.
Differences of opinion were noted concerning the renego­tiation of the International Coffee Agree­ment,Jwith the ACP countries opposed to an overall quota and the Community willing to extend the present Agreement for one year only and under strict conditions (- > point 2.2.41). General development cooperation
Στο πλαίσιο της συμφωνίας που συνήφθη το 1976 (7), το Συμβούλιο συνεργασίας ΕΟΚ-Αλγε-ρίας είχε τη δεύτερη συνοδό του(8) στο Λουξεμ­
The European Council devoted particular attention to the situation of middle-income countries confronted with debt problems, particularly in Latin Amer­ica (— > point 1.1.15). Commodities and world agreements
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου βούργο, στις 12 Ιουνίου, υπό την προεδρία του κ. Β.
Faced with the rejection of their request for all-destinations derogations under Stabex, the ACP countries announced their inten­tion of implementing the good offices pro­cedure laid down by the Lomé Convention.
Bessaih, Υπουργού Εξωτερικών της Αλγερίας.
The 1988 Stabex year already looks likely to be difficult, but it is too soon to quantify the justified transfer requests.
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Κοινότητας ήταν ο κ. F.
The Council of Ministers decided to delegate powers to the Committee of Ambassadors in connection with these requests and the requests for the inclusion of new products.
Fernandez Ordonez, εν ενεργεία πρόε­δρος του Συμβουλίου, ενώ η Επιτροπή αντιπροσω­πευόταν από τον κ. Α. Matutes.
Among the other subjects discussed were financial and technical cooperation, south­ern Africa (the Community repeated its refusal to organize a special ministerial meeting on this subject), debt and structural adjustment, on which there was a wide exchange of views.
Οι δύο αντιπροσωπίες προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων για τις κυριότερες πλευρές της συνεργα­σίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αλγερίας.
The Executive and Finance Com­mittees of the International Cocoa Organ­ization met in London from 31 May to 2 June mainly with a view to examining the Organization's next budget.3It was also found that a large production surplus was likely for the 1988/89 financial year.
Επι­βεβαίωσαν εκ νέου τη θέληση τους να εμβαθύνουν
More­over, the producing countries stated their opposition to the replenishment of the buffer stock intended to ensure the quality of cocoa stocked; the consumer countries rejected this attitude as in conflict with the spirit and letter of the International Agree­ment.4
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.2.23.
EC 9-1986, points 1.4.1 to 1.4.4; Bull.
ΕΕ C 98 της 19.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.14.
EC 12-1988, points 2.2.2 to 2.2.4; Bull.