natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ : . Στο Βέλγιο διαμένουν 400.000 μετανάστριες.
VIOLENCE: The Interior Minister of Baden-Württemburg has criticised the police force for the indifference it shows to the victims of abuse and rape.
Οι Βέλγοι έχουν συχνά μια παραπλανητική, ταπεινωτική εικόνα γι'αυτές : γυναίκες φυλακισμένες στα σπίτια τους, με πολλά παιδιά, αναλφάβητες που μιλάνε μόνο τη γλώσσα τους.
Such women may turn to the Council for Women Victims of Violent Acts that has been set up by Karlsruhe's Councillor for Equality. {Ratgeber für Frauen, die Opfer von Gewalt wurden, Rathaus, Am Marktplatz, 7500 Karlsruhe)
Το "Tribune immigrée" τους αφιέρωσε ένα ειδικό τεύχος που παρουσιάζει διαφορετική εικόνα.
HOUSING FOR EAST GERMANS: The Steering Committee of the German Association of women farmers, Deutschen Landfrauenverbandes ("DLV"), urges its members and their families to take in the East Germans who have been flooding into West Germany until other lodgings can be found for them.
Σήμερα, οι μετανάστριες είναι κυρίως από το Μαρόκο και την Τουρκία.
Housing is limited in the cities and the incoming families with young children find themselves in precarious situations.
Τριάντα χρόνια μετά την άφιξη τους στο Βέλγιο, δεν έχουν ενσωματωθεί στη βελγική κοινωνία, δεδομένου ότι δεν υπάρχει πολιτική προσαρμογής.
Farmers can easily put one or two rooms in their dwellings at such families' disposal - a new variation on the "holiday on the farm" that is already familiar to many. Offers of aid may be sent to the Red Cross or other charitable organisations.
Το φαινόμενο αυτό πλήττει κυρίως τις γυναίκες της πρώτης γενιάς.
The costs of lodging will be covered by the social services or refugee services. {Deutscher Landfrauenverband e.V., Godesberger Allee 142-148, 5300 Bonn 2, Tel.: (0228) 378051-2)
Στην αγορά εργασίας απασχολούνται ως ανειδίκευτες.
Using the knowledge that they have gained, many women prove to be excellent guides after a crash training course.
Οι Βέλγοι τις περιφρονούν.
These pilot courses are subsidised by the state government. Indeed, Lower Saxony devoted DM 800,000 in 1989 to developing employment possibilities in the service sector. {Landesbeauftragte für Frauenfragen bei der Niedersächsischen Landesregierung, Staatskanziei, Planckstraße 2, 3000 Hannover 1.
ΒΙΑΣΜΟΣ : Οι γερουσιαστές Dardenne και Nells (Οικολόγοι), Simons (Οικο­λόγοι) και Vogels (Agalev), βουλευτές, κατέθεσαν πρόταση νόμου που τροποποιεί την προθεσμία καταγγελίας του βιασμού, κυρίως σε περιπτώ­σεις ανηλίκων όπου ο βιασμός έγινε από συγγενή ή γνωστό ή οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο εμπίπτει στο άρθρο 377, εδάφιο 1.
EXHIBITIONS: Dr. Ursula Lehr, Minister for Youth, the Family, Women and Health, has inaugurated a travelling exhibition on "40 years of equality" {40 Jahre Gleichberechtigung).
Στις περιπτώσεις αυτές, η προθεσμία είναι υπέρ του ανηλίκου και για την ίδια διάρκεια μετά την ενηλικίωση του.
This event is built around Article 3, Indent 2 of the German Constitution, which declares men and women equal. All visitors are urged to send in their suggestions with regard to partnership and equality.
Η έρευνα του Marketing Unit έκανε έρευνα σε δείγμα 1.050 γυναικών από 15 ώς 44 ετών.
* A study commissioned by the Federal Government shows that skilled women graduates have a good chance of making it to managerial positions.
Οι περισσότερες (68 %) χρησιμοποιούν αντισυλληπτικά μέσα.
They give a particularly good account of themselves in mastering the new corporate management technologies. (Volume 240 of the Schriftenreihe des Bundesministeriums für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit, Kennedyallee 105-107, 5300 Bonn 2).
Οι γυναίκες που δεν χρησιμο­ποιούν αντισυλληπτικά μέσα επικαλούνται θρησκευτικούς ή ηθικούς λό­γους, απουσία σεξουαλικών σχέσεων ή επιθυμία απόκτησης παιδιού (CILAG s.a., Mme Η. Daems, Atealaan 1, 2410 Herentals, tél. : 014/21.98.79).
* A new book by Senator Heide Pfarr (Berlin) on discrimination at work with the subtitle "unequal treatment of the sexes in the FRG" analyses the evolution of women's rights in Germany from the Middle Ages to today.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 13
* Although female participation in the 5 November 1989 was no better than in the June elections, significantly more women were voted into Parliament.
ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ : .
* The new Government includes not a single woman.
Ειδικευμένες γυναίκες; Φυσικά, υπάρχουν πολλές, αλλά ακούγονται μόνο στα γυναικεία περιοδικά.
Neither did the previous cabinet. The letter of protest sent in by women's NGOs has received no reply.
Οι θεατρικές του δραστηριότητες, στα πλαίσια της 200ής επετείου της Επανάστασης, ξεκίνησαν στο Λονδίνο με ένα μονόλογο του Αμερικανού Josef Bush.
ELECTED: Professor Aliki Giotopoulou-Marangopoulou was unanimously chosen President of the International Alliance of Women in October at the Alliance's meeting in Melbourne, Australia.
Η Patricia Niedzwiecki, που υπογράφει τη σκηνοθεσία, έγραψε ένα ακόμη θεατρικό έργο με τίτλο "Mme Antoine ou la mémoire de Marie-Antoinette".
The Alliance was founded in 1904 to work for equality between men and women.
H πρεμιέρα θα δοθεί στο Théâtre du Botanique τον Μάρτιο του 1990.
Prof. Giotopoulou-Marangopoulou is also President of the Greek League for Women's Rights.
Οι αφίσες του νέου αυτού θιάσου είναι έργο της Hélène de Beauvoir. (Patricia Niedzwiecki, rue de Roumanie 50, 1060 Bruxelles).
The league's secretary, Terpsi Lambrinopoulou, was elected to the Alliance's Board of Directors on the same occasion.
Προβλήθηκαν στις αίθουσες του Βοτανικού περισσότερες από 50 ταινίες από 15 χώρες.
WOMEN AND EMPLOYMENT: Feminism and Employment in Greece, Today is the culmination of a study conducted by Iris Avdi.
Ελάχιστα ίχνη απομένουν από τη δράση αυτή.
In her book the author explains that each chapter could have been the subject of a separate study.
Αντίθετα, το γυναικείο κίνημα (ισχυρό από την προηγούμενη εμπειρία) διαθέτει πολλά ντοκουμέντα από τη δραστηριότητα αυτήν.
Nevertheless, the book gives a rapid but comprehensive overview of working women's conditions in Greece and fills in some of the lines of future developments.
Από την ανάγκη ενημέρωσης ξεκί­νησε το RoSa, Rol en Samenleving.
This book will be appreciated by all those who, whether alone or in an organisation, would like to take up or continue the fight.
14 επιφύλαξη) και Tilly Stuckens.
WOMEN AND POLITICS: In the new cabinet formed by Prime Minister Haughey following the recent general elections Mrs. O'Rourke remains Education Minister.
Η Marleen Bergen (BRT Radio) θα διευθύ­νει τις συζητήσεις στο Bar américain de l'Ancienne Belgique, ώρα 12-14 Bd. Anspach 114, 1000 Bruxelles.
The Prime Minister also appointed two female Ministers of State: Maura Goeghegan-Quinn (Fianna Fail) and Mary Harney (Progressive Democrats).
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : Το Εθνικό Συμβούλιο Βελγίδων (CNFB) δημοσίευσε τα πρα­κτικά του συνεδρίου "Μια άλλη κοινωνική ασφάλιση" που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο στις Βρυξέλλες.
* The leader of the Labour Party, Dick Spring, is to introduce in the next session of Parliament an Equal Status Bill which would end discrimination against women, particularly in the workplace and in institutions such as sports clubs. Spring hopes that his bill will fill in the numerous loopholes contained in existing equality legislation.
Οι ομιλητές ασχολήθηκαν με τη Μεγάλη Αγο­ρά και την ευρωπαϊκή κοινωνική εναρμόνιση. ("Colloque européen, une autre sécurité sociale?", CNFB, rue de la Prévoyance 60, 1000 Bruxelles, tél. : 02/514.49.49).
One of the areas to be tackled by the bill would be the onus of proving discrimination, which now lies with the employee.
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ : .
Spring cites golf clubs as an example of institutionalised discrimination.
Το Υπουργείο Οικονομικών δημοσίευσε έκθεση με θέμα "Η πολιτική του προσωπικού στο δημόσιο τομέα", όπου φαίνεται ότι δεν τηρήθηκε η τάση ισότητας των νομοθετικών μεταρρυθμίσεων (αναθεωρήθηκε ο νόμος σχετικά με την ισότητα ευκαιριών, Απρίλιος 1988).
Under the proposed legislation, such clubs would not receive government funding if they refused to allow women to become full members.
Σχέδιο δράσεων για την ισότητα ευκαιριών εγκρίθηκε από την κυβέρνηση τον Ιανουάριο του 1987.
* The focus of the Employment Equality Agency's work in 1988, whose 1988 Annual Report has come out, was to highlight and presses for effective action to remove the imbalances between men and women caused by disparities in education and training.
Το Συμβούλιο για την Ισότητα των Ευκαιριών εξετά­ζει επί του παρόντος τα χρησιμοποιηθέντα από τα υπουργεία μέσα για την εφαρμογή του σχεδίου.
The report highlights some positive developments with educationalists, trainers and employers in respect of the particular difficulties imposed by such sexual biases.
Προς τούτο, η κυβέρνηση θα πρέπει να λογοδοτή­σει στο Κοινοβούλιο το αργότερο ώς το 1990.
While the EEA will continue to focus its activity in these sectors, it feels that real change in this area must come from the providers of education and training.
Μια έρευνα σχετικά με την πρόσληψη των υποψηφίων σε διευθυντικές θέσεις (Ιανουάριος 1987Ιούνιος 1989) αποδεικνύει ότι οι γυναίκες επιβλήθηκαν έναντι των ανδρών υποψηφίων (16,2 % υποψήφιες, 21,6 % προσληφθέν προσωπικό).
Other areas highlighted in the report are the difficulties being experienced by claimants in sexual harassment cases and problems encountered at the recruitment stage. (The Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, Dublin 2, Tel.: (01) 605-966)
ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ : .
The award will cost the company an estimated 200,000 Irish punts.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : Το 1988, εγκαινιάστηκε πείραμα επαγγελματι­κής κατάρτισης για τις ανειδίκευτες γυναίκες.
EDUCATIONAL ANOMALY: Independent Senator Joe 0'Toole intends to introduce a bill in the Irish Senate to end a century-old anomaly in relation to girls' education.
Τα μαθήματα γίνονται σε τεχνικές σχολές και διαρκούν ένα χρόνο.
The bill would remove a clause from the legislation governing post-primary schools that makes education for girls a matter for discretion.
Απευθύνονται αποκλειστικά σε "μαθητευόμενες".
This clause is contained in the Intermediate Education Act of 1878, which is one of the few pieces of legislation governing education in Ireland.
Από τον Οκτώβριο του 1989, καλύπτονται και οι το­μείς του τουρισμού και του περιβάλλοντος.
(Department of Education, Marlboro Street, Dublin 1, Tel.: (01) 717-101)
Η πρωτοβουλία ανήκει στη Διεύθυνση Επαγγελματικής Κατάρτισης του Υπουργείου Εργασίας (AMU) και θα διαρκέσει 3 χρόνια' εκπονήθηκε προσωρινή έκθεση. (AMU-direktorated, Hejrevej 43, 2400 Danmark, tél. : 01-332200).
CHILDCARE: Employment Equality Agency Chairwoman Catherine McGuinness recently called for a comprehensive debate on the provision of childcare facilities for working parents, decrying the fact that the labour market had failed to adapt to the change in women's role in the labour market over the past twenty years.
ΣΥΖΥΓΟΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ : .
That figure had grown to 407,000 by 1987.
Soldue λέγεται η Ένωση Μεταναστριών στη Δανία, η οποία είχε δημιουργηθεί μετά τη Νορδική Συνδιάσκεψη Γυναικών, που πραγματοποιήθηκε στο Όσλο το καλοκαίρι του 1986.
While 39.6* of women in the Irish labour force are married, they have no access to a State childcare programme or employer—supported childcare facilities.
Χώρος συνάντησης για τις εκπατρισμένες αυτές "πολίτες", η ένωση διανέμει πληροφορίες σχετικά με την παιδεία και τη ζωή στις χώρες καταγωγής τους.
(Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, Dublin 2, Tel.: (01) 605-966)
Προτείνει δραστηριό­τητες στα παιδιά και στηρίζει τους νέους που αναζητούν εργασία.
WOMEN AND POVERTY: Women and Poverty, a new book by Mary Daly published in conjunction with the Combat Poverty Agency, reveals that more than 30* of all Irish women are living on less than 48 Irish punts a week.
Πα­ρεμβαίνει επίσης σε συζητήσεις και εκδηλώσεις που αφορούν την κοινότητα των εκπατρισμένων.
The main reason given by the author for such widespread poverty is that so few women have independent incomes because only one-third of Irish women work outside the home.
Οι σύζυγοι τους υφίστανται ιδιαίτερα τις διακρίσεις.
The multiple factors involved call for action in many areas, including examination of the idea of paying women for the work they do in the home.
Είναι πιο ευάλωτες και λιγότερο ενταγμένες στην κοινωνία. (Indvandrer­kvinde foreningen "Soldue", Nansensgade 1, 1366 København Κ, tél. : 33-144519).
Public health services, education and childcare facilities also need to be improved.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
The judge also turned down SPUC's application to jail the Trinity College students.
- "Φίλες-εχθρές": σχέσεις μεταξύ γυναικών στον επαγγελματικό και ιδιωτικό βίο.
It received 154 new cases of rape and sexual assault on adults between June 1 and August 15, 1989, whereas a total of 300 people had sought assistance in relation to rape last year and, altogether, 1,400 cases of sexual abuse were reported to the Centre in 1988.
- "Άτεκνες γυ­ναίκες" : σύγχρονες τεχνολογίες αναπαραγωγής, εκούσια ή ακούσια απουσία μητρότητας και θεωρίες περί μητρότητας,
The awards, which are co-sponsored by the Institute of Advertising Practitioners in Ireland, are aimed at highlighting those agencies that use their expertise and creativity to produce high-quality advertising reflecting the roles of women and men in society today.
- "Γυναίκες και πολιτική" : συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική.
(Frances Gardiner, The Women's Political Association, Tel.: (01) 979-054)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : .
APPOINTED: Carmel Foley, Chief Executive of the Council for the Status of Women.
Η Carmen Romero, σύζυγος του πρωθυπουργού Felipe Gonzales εξελέγη βουλευτής του Cadix στις πρόσφατες βουλευτικές εκλογές (29 Οκτωβρίου 1989).
Foley joined the Council from the Department of Foreign Affairs, for which she had worked in Ireland and overseas.
Σαράντα δύο ετών, ένθερμη σοσιαλίστρια, ασχολείται με τη βελτίωση του εκπαιδευτικού και πολιτιστικού επιπέδου της χώρας της.
More recently she was responsible for European Community and UN agencies in the Economics Division, where she also had specific responsibility for women's affairs.
Παρά τις πολυάριθμες δραστηριότητες, δεν προτίθεται να παραμελήσει την οικογενειακή της ζωή και την ανατροφή των τριών παιδιών της.
(Council for the Status of Women, 64 Lower Mount Street, Dublin 2, Tel.: (01) 615-268)
Το "Red feminista : mujer vota mujer" κυκλο­φόρησε με την πρωτοβουλία διάφορων γυναικείων συλλόγων (Forum feminista, Agora feminista, Asociación de mujeres separadas y divorciadas) κατά την προεκλογική περίοδο.
The The National Institute of Higher Education of Limerick is not offering the first accredited higher-education degree in Women's Studies in England.
Αποσκοπεί να αποβεί μια σταθερή βάση, ανοιχτή στις οργανώσεις και τα άτομα που επιθυμούν να εκπονήσουν νέες στρατηγι­κές για τις γυναίκες. (Red feminista, c/Gaztambide n° 11).
Our apologies to the Polytechnic of East London, that offers a variety of degrees in this field (see UNITED KINGDOM, p. ..).
ΥΓΕΙΑ : .
WOMEN AND POLITICS:
Μπορεί να εξασφάλισε ενημέρωση και συμβουλές για την επιλογή της μεθόδου αντισύλληψης.
* Romana Bianchi, teacher and long-time Communist Deputy, is minister for Women's Status in the shadow cabinet formed this summer by Achille Occhetto (Secretary-General of the Italian Communist Party - PCI).
Η άμβλωση θα πραγμα­τοποιείται νόμιμα και με απόλυτη διακριτικότητα.
The shadow cabinet gives the opposition the possibility of presenting an alternative to each of executive branch proposals.
Κατά τον τοκετό, η γυ­ναίκα θα τυχαίνει υποστήριξης από άτομο της εμπιστοσύνης της.
Bianchi's room for manoeuvre is vast - the entire field of equal opportunity.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : .
* Women accounted for a good third of the 319 candidates (on 23 lists) standing for Rome's City Council.
Στο Centro d1invéstigracio historica de la Dona de la Universidad de Barcelona, άρχισε ο πρώτος κύκλος μαθημάτων που περι­λαμβάνει μεταπτυχιακό σε "Estudis sobre les dones".
Thirteen women were elected: 1 Christian Democrat, 1 Republican, 5 Communists, 2 Socialists and 4 Greens.
Η διδασκόμενη ύλη αφορά το ρόλο και τη θέση της γυναίκας ανά τους αιώνες : οι γυναίκες στην αρχαιότητα, η εκπροσώπηση της γυναίκας στη σύγχρονη τέχνη, η γυ-ναίκα-καλλιτέχνης στον 20ό αιώνα...
* The 23 lists mentioned above included an independent all-woman list drawn up by a group of feminists under the banner "La città sessuale" (the sexual city).
Υπεύθυνη είναι η καθηγήτρια Mary Nash. (Centro d*investigracio historica de la Dona, Universidad de Barcelona, c/Bruri 61. 09006 Barcelona, tél. : 2004567-2004389).
According to Elvira Banotti, who headed the list, the city today is built on confinement in houses, the censure and negation of women and the militarisation of public areas.
Η κατάρτιση αυτή οργανώθηκε από το Centro de cultura popular y promoción de la mujer.
The amendments include stating explicitly that men and women hold inalienable rights.
Αν και ανεξάρτητη, επιχορηγείται από διάφορα ιδρύματα, όπως το Υπουργείο Παιδείας.
The expressions "persons" and "without distinction as to sex" are considered too neutral and would be removed from the Constitution (Articles 2 and 3). .
Η μακράς διάρκειας αυτή κατάρτιση (όπως η σχολική) περιλαμβάνει ποικίλα μαθήματα : κοπτοραπτική, οικογενειακό προσανατολισμό, διαχείριση του χρόνου.
Other articles recast the notion of the family, which was previously based only on marital ties, and re-equilibrate the clauses concerning social conditions and labour.
ΠΑΙΔΙΑ-ΤΑΛΕΝΤΑ : .
* The Regional Council of Emilia-Romagna modified its pre- and post-natal strategies this spring.
Στην Ισπανία, υπάρχουν 200.000 - 300.000 παιδιά-τα-λέντα (κάτω των 16 ετών), όπως δήλωσαν ο πρόεδρος του Credeyte και ο αντιπρόεδρος του Eurotalent.
The new legislation recognises both parents' freedom to use birth control, underscores the joint liability of the two partners for their offspring and pays particular attention to singleparent families.
Οι στατιστικές είναι ασφαλώς επηρεασμένες από το συνηθέστατο φαινόμενο της γυναίκας οικοκυράς.
EMPLOYMENT: Job applications from women are rising significantly, as is the number of women on the labour market.
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ : .
Women made up 28.9* of the working population in 1986 and 31.1* in 1988.
Η Ana Bautista τιμήθηκε με το χρυσό, το αργυρό και το χάλκινο μετάλλιο (ιστορική επίδοση) στο ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ρυθμικής γυμναστικής.
These topics were covered at a seminar on women's training needs {"Esigenze formative delle donne") coordinated by Tina Anselmi, Chairwoman of the National Commission for Equality {Commissione nazionale per la parità), with Labour Minister Donat-Cattin and Social Affairs Minister Rosa Russo Jervolino attending.
ΕΚΔΗΛΩΣΗ : .
WOMEN'S NETWORK: Information on women's rights is still too scarce.
Μετά το Λονδίνο (1984), το Όσλο (1986) και το Μόντρεαλ (1988), η Τέταρτη Διεθνής Έκθεση Γυναικείου Βιβλίου θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελώνη από τις 19 ώς τις 23 Ιουνίου 1990.
That is why the women's coordinating office of the Italian Union of Metalworkers, Coordinamento Donne UILM {Unione italiana lavoratori metalmecanici, Corso Trieste 36, 00198 Roma), has set up a network of telephone help lines in some of the country's major towns.
Η κ. Jacqueline de Romilly, ελληνίστρια, έγινε μέλος της Γαλλικής Ακαδημίας.
MILITARY CAREERS: By a decision of the judiciary's supreme body, the Consiglio superiore della magistrature, women may from now on pursue careers in the military courts.
Στο λόγο της αναφέρθηκε στην "τόλμη" του σώματος που, για δεύτερη φορά, άνοιξε τις πόρτες του ιδρύματος σε μια γυναίκα.
They have proved their talents in ordinary judgeships since 1964.
Η απάντηση ήταν το εξής ενθαρ­ρυντικό μήνυμα του Alain Peyrefitte : "Η πρώτη μας κυρία" (Marguerite Yourcenar)"δεν μπορούσε να παραμείνει μοναδική.
Very shortly they will also be able to serve the flag, for the army's Chief of Staff has stated his willingness to allow women to join the army.
Δεν θα είστε η δεύτερη και τελευταία, αλλά η δεύτερη κατά χρονολογική σειρά γυναίκα ακαδημαϊκός..."
He has even already designated the site of the first boot camp for women. The ball is now in Parliament's court.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : .
ENVIRONMENT: Women are particularly aware of environmental problems.
Η κ. Jeanne Mazel, αναπληρώτρια του δημάρχου Μασσαλίας, ανέλαβε, εκτός από την εκπροσώπηση των γυναικών, την εκπρο­σώπηση των καταναλωτών και την αποκεντρωμένη πληροφόρηση.
Each day, whatever their task (teacher, housewife, etc.), they must make important choices.
Δημοτική σύμβουλος επί 13 χρόνια, θεωρεί την πληροφόρηση παράγοντα προόδου και συμμετοχής όλων.
Their deep involvement in the struggle to conserve the environment was confirmed at the 37th National Congress of the National Association of Women Voters, ANDE {Associazione nazionale donne elettrici, Via Ennio Quirino Visconti 8, Roma).
ΦΥΛΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΦΥΛΟΥ : .
The heated debates brought together women from all parts of Italy.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και οι πολιτικοί κατάγγειλαν το ρατσισμό.
The major themes - "Ecology at the crossroads of the economy and politics", "We are all responsible for our planet" - will come up again and again in the coming months.
0 Υπουργός Δικαιοσύνης Pierre Arpaillange ορθώς κίνησε διαδικασία δίωξης για φυλετική προσβολή, φυλετική δυσφή­μιση και πρόκληση φυλετικού μίσους.
DEVELOPMENT WORK: In the wake of the United Nations Decade for Women (1975-1985), which culminated in the Nairobi Conference, international development agencies have taken a hard look at women's community, political and economic roles in rural societies.
Κανείς όμως δεν επεσήμανε τη διά­κριση φύλου στις δηλώσεις αυτές : "Το χειρότερο που μπορώ να σκεφτώ για μια γυναίκα που κάνει πολιτική (...)
In Italy, the new legislation regulating development aid recognise women's essential contributions to development.
Καλά θα κάνει ν'ασχοληθεί με το νοικοκυριό της..."
Four articles of this law refer expressly to "additional attention" required to study and improve the status of women.
Ελλείψει αντισεξιστικής νομοθεσίας, το μήνυμα πέρασε εύκολα.
To this effect, a consulting office specialised in the drafting of project proposals has been commissioned to investigate the situation of women, integrate them into development programmes, and assess the impact of development projects on this segment of the population.
Η Alliance des Femmes αντέδρασε στην απουσία δημόσιας συνείδησης.
WAR ON DRUGS: The "mothers of Sarzano Square" have been holding nighttime pickets to express their opposition to the nighttime activities of drug dealers and users in Genoa's historic centre.
Συνέταξε κείμενο διαμαρτυρίας και συνέλεξε 3.500 υπογραφές. (L'Alliance des Femmes pour la démocratisation, 5 rue de Lille, 75007 Paris, tél. : 45.48.83.80).
Their initiative has already produced results: The police has stepped up identity checks in the area; it has also set up an auxiliary patrol composed of police officers and civilian look-outs.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ : .
* The eighties were dominated by advertising; the nineties will be placed under the sign of interplanetary communication.
Εγγονή, κόρη και σύζυγος αστυνόμου, είναι η πρώτη γυναίκα αστυ­νόμος.
The time has come to assemble our collective memory to organise it better under the theme of "feminism".
Μπήκε στο σώμα το 1975 και επί 7 χρόνια αγωνίστηκε για τη χαλινα­γώγηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The march of feminism through time and space is the ideal subject for a new audio-visual and film circuit linking Athens, Florence, London and Europe's other major cities.
Της ανατέθηκε η διυπουργική αποστολή καταπολέμησης της τοξι­κομανίας.
Such is the proposal made by Laboratorio immagine donne (Via San Gallo 32, 50129 Firenze, Tel.: (055) 474-680/661-852).
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ : . Οι δυσχερείς που αντιμετωπίζουν για την πρόσληψη τους και την άσκηση του επαγγέλματος τους στις υφιστάμενες επι­χειρήσεις οδηγούν ολοένα περισσότερες γυναίκες στη δημιουργία δικών τους επιχειρήσεων.
* The association Spazio immaginato held a colloquium in mid-November on thirty years of stereotypes of the European woman {L'immagine f eminile europea dal 1960 al 1990 : sullo stereotipo). The event was sponsored by the Commissione nazionale per la realizzazione delle parità tra uomo et donna (National Commission for Male/Female Equality) set up under the