natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϋπολογισμοί προϋπολογισμού και τις λεγόμενες «διαχωριστι­κές» πιστώσεις που απαιτούν την κινητοποίηση σημαντικού ύψους πιστώσεων πληρωμών, οι οποίες προορίζονται κυρίως για τη χρηματο­δότηση των υποχρεώσεων που υπολείπονται να πραγματοποιηθούν.
Other policies the rate of increase in EAGGF Guarantee Section expenditure, expressed as a moving average of three financial years, should be kept below the rate of increase in own re sources—is at present imposible to achieve in relation to past years, but that the in crease proposed for 1985 over 1984 meets this guideline for the future.
Δαπάνες όντων το 1985, οι υπολογισμοί για τις δαπάνες ανέρχονται σε 18 965 εκατ. ECU.
On the basis of existing agricultural regulations, and leaving aside any adjustment such as decisions on farm prices for 1985, estimated expenditure amounts to 18 965 million ECU.
Επιπλέον, η Ε­πιτροπή πιστεύει ότι ένα ειδικό κοινοτικό πρό­γραμμα για τη μείωση των αποθεμάτων είναι αναγκαίο, λόγω του σημερινού επιπέδου αποθε­μάτων ορισμένων προϊόντων, περιλαμβανομένου του βουτύρου.
In addition, the Commission con siders that a special Community programme to reduce stocks is required because of the high level of stocks of a number of products, such as butter.
Η Επιτροπή προτείνει να διατε­θούν 350 εκατ. ECU.
It proposes that 350 million ECU should be allocated for this purpose.
ECU, δηλαδή σημει­ώνεται αύξηση κατά 17 % σε σχέση με τις πιστώ­σεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1984 (16 500 εκατ. ECU).
However, if the comparison is with the Commission's latest estimates of probable requirements for 1984 (18 631 million ECU1), then the rate of increase in 1985 compared with 1984 is only 3.7%.
Ωστόσο, αν ληφθούν υπόψη οι τελευταίες εκτιμήσεις τις οποί­ες πραγματοποίησε η Επιτροπή για τις ενδεχόμε­νες ανάγκες για το 1984 (18 631 εκατ.
However, the proposals are of the same order of magnitude as those made by the Commission in its 1984 preliminary draft,2 particularly with regard to the fight against hunger in the world and aid to non-associated developing countries.
ECU) (3), το ποσοστό αύξησης το 1985 σε σχέση με το 1984 μειώνεται σε 3,7 %.
They do, how ever, reflect a speeding-up of the process of implementation of the financial protocols for the Mediterranean countries.
Διαρθρωτικά ταμεία
Correction of budgetary imbalances
Οι προτεινόμενες πιστώσεις βασίζονται στις προβλέψεις δαπανών ύψους 30 228,2 εκατ.
With regard to the correction of budgetary imbalances, the preliminary draft contains no provision for expenditure meas-
Για το Περιφερειακό Ταμείο και το Κοινωνικό Ταμείο, η Επιτροπή προτείνει αύξηση των πιστώ­σεων για υποχρεώσεις που θα επιτρέψει το 1985 το ίδιο επίπεδο δραστηριοτήτων, σε πραγματικές τιμές, όπως το 1984.
For both the Regional and Social Funds, the Commission proposes increases in commitment appropriations designed to ensure the same level of activity in real terms in 1985 as in 1984.
'Ετσι, τα ποσά που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1984 αυξήθηκαν κατά 5,1 %, με υπολογισμό του πο­σοστού πληθωρισμού της Κοινότητας.
The amounts entered in the 1984 budget have been increased by 5.1% in line with the estimated Community rate of inflation.
Οι προτεινόμενες αυξήσεις στις πιστώσεις για πληρωμές ανέρχονται σε 16,3 % για το Περιφε­ρειακό Ταμείο και σε 12,8 % για το Κοινωνικό Ταμείο.
This increase is not large enough to achieve the longterm policy objectives of the Commission and Parliament in these two fields.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων
However, a larger increase would cause insoluble payment difficulties in the Community's present budget situation. tion.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
EC 5-1983, point 2.3.7.
Πίνακας 7 — Εξέλιξη κοινοτικών δαπανών κατά τομέα Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων
Table 7 — Community expenditure by sector Appropriations for commitments
Προϋπολογισμός 1984
1984 Budget
Μεταβολές (3:1)
Change (3/1)
Εγγύηση των γεωργικών αγορών
Support for agricultural markets EAGGF Guarantee (Ch.
FEOGA, τμήμα εγγυήσεων (10 έως 29)
10 to 29)
Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία Ενεργειακή πολιτική (70, 71)
Research, energy and industry
'Ερευνα και επενδύσεις (72, 73) Πληροφόρηση και καινοτομία (75)
72 and 73) Information and innovation (Ch. 75) Industry and internal market (Ch. 77)
Συνεργασία για την ανάπτυξη και τρίτες χώρες ETA (90, 91)
Development cooperation and non-member countries p.m. 506 100 000 p.m. 671 900 000
Διάφορα — συνεργασία (97, 98, 99)
97, 98 and 99)
Πιστώσεις για το προσωπικό και τη διοικητική λειτουργία
Staff and administrative appropriations
(') Συμπεριλαμβανομένου ποσού 30 εκατομμυρίων ECU που έχει εγγραφεί στο κεφάλαιο 100 για τα κεφάλαια 70, 73, 75, 77 και 58 (78 το 1984).
Including 30 million ECU entered in Chap. 100 for chapters, 70, 73, 75, 77 and 58 (78 in 1984).
(2) Συμπεριλαμβανομένου ποσού 1 202 εκατομμυρίων ECU που έχει εγγραφεί στο κεφάλαιο 100 για τα μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και της ΟΔ της Γερμανίας.
Including 1 202 million ECU entered in Chap.
τομέα
Page 96
Πίνακας 8 — Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών κατά Πιστώσεις για πληρωμές
Table 8 — Community expenditure by sector Appropriations for payments
Μεταβολές (3 : 1)
Change (3/1)
Συνεργασία για την ανάπτυξη και τρίτες χώρες
Development cooperation and non-member countries p.m. 506 100 000 p.m. 492 400 000
(2) Συμπεριλαμβανομένου ποσού 1 202 εκατομμυρίων ECU που έχει εγγραφεί στο κεφάλαιο 100 για τα μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και της ΟΔ της Γερμανίας.
Budgets ures of the kind undertaken in previous years. The Commission assumes, in the light of current discussions on this subject with regard to the future financing of the Com munity, that any adjustments for 1984 to be implemented in 1985 will not affect the level of Community expenditure.
Πίνακας 9 — 7ó¿oi πόροι και άλλα έσοδα
Table 9 — Own resources and other revenue
Έσοδα
Agricultural levies
Συνολικές δαπάνες
Miscellaneous revenue
(') Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.3.7.
Revised estimates given in the communication of 17 April 1984 (Bull. EC 4-1984, point 1.1.1 et seq.).
• τη συμπερίληψη του ETA στον προϋπολο­γισμό.
Three-year financial forecasts 1985-86-87
Εξάλλου, οι προϋπολογισμοί 19861987 θα προ­βλέπουν περίπου 830 εκατ.
42650 million ECU in 1987, with an annual average rate of increase of 18.8%.
ECU από τα κράτη μέλη, όπως έχει προταθεί για το 1984 (3).
The sharp rise in expenditure, particularly in 1986, can largely be explained by the financial implications of enlargement, the repayment of the loan proposed to cover requirements in 1984 and the inclusion of the EDF in the budget.
ECU το 1985 σε, περίπου, 33 710 εκατ.
More specifically, the forecasts for 1986 and 1987 are dominated by:
Οι αντίστοιχες ανάγκες σε πιστώσεις υποχρεώσε­ων θα ανέλθουν σε 30 228 εκατ. ECU (1985), 37 670 εκατ.
• strict control of the cost of the common organization of agricultural markets by the gradual implementation of the principle that the average rate of growth in expenditure should remain below that of own re sources;
ECU (1986) και 42 650 εκατ.
• the accession of Spain and Portugal on 1 January 1986;
ECU (1987) με μέσο όρο αύξησης 18,8 % ετησίως.
• a significant rise in real terms of total expenditure for improving structures, with impending enlargement conferring priority on the integrated Mediterranean pro grammes;
ασθεί η επιβολή ενός ποσοστού 1,12 % του ΦΠΑ.
Total resources within the existing 1% VAT ceiling will rise by 7.3% in 1986 and 7% in 1987.
Για να εξασφαλισθεί όμως η χρηματοδότηση του οικονο­μικού έτους 1985, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης την έγκριση μιας απόφασης του Συμβουλί­ου, με την οποία οργανώνεται η παροχή στην Κοινότητα χρηματοδοτικών μέσων από τα κράτη μέλη, που θα εφαρμοσθεί μόνο σε περίπτωση κα­τά την οποία η απόφαση για το σύστημα των ιδί­ων πόρων δεν θα ετίθετο σε ισχύ κατά την επιδι­ωκόμενη περίοδο.
Approximately 5 580 million ECU extra will be needed to cover requirements in 1986 and 7190 million ECU will be required in 1987, which would produce VAT rates of 1.334% in 1986 and 1.399% in 1987. It should be noted that these rates do not include the implications of the mechanism to remove budgetary imbalances nor do they take account of interest payments on a possible loan in 1985 similar to that proposed for 1984.
Η μεγάλη αύξηση των δαπανών, κυρίως το 1986, οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις χρηματικές επιπτώσεις της διεύρυνσης, στην απόσβεση του δανείου που προτείνεται για την κάλυψη των δα­πανών του 1984 και στη συμπερίληψη του ETA στον προϋπολογισμό.
• support for activities which are vital to Europe's competitive position, economic development and employment, that is to say research, new technologies and innovation in advanced-technology fields;
Ειδικότερα, οι προβλέψεις 19861987 διαλαμβάνουν:
On 30 May the Commission sent the budgetary authority the revenue and expenditure account and the balance sheet for 1983.
• τον έλεγχο των δαπανών της κοινής οργά­νωσης των γεωργικών αγορών, με τη σταδιακή εφαρμογή της αρχής σύμφωνα με την οποία ο μέ­σος ρυθμός αύξησης των δαπανών πρέπει να εί­ναι χαμηλότερος από εκείνο των ιδίων πόρων·
In addition, the 1986 and 1987 budgets will include approximately 830 million ECU each year for interest payments on the 2 333 million ECU loan from the Member States proposed for 1984.2
• την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας από την 1η Ιανουαρίου 1986-
The year's operations gave rise to a surplus of 307.10 million ECU, which will be en tered as revenue for 1984.
ECU επιπρόσθετα το 1986 και 7 190 εκατ.
The revenue and expenditure shown in the accounts are given in Tables 12 and 13.
• την υποστήριξη ουσιωδών δραστηριοτήτων για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, την οικο­
The corresponding appropriations for com mitments will amount to 30228 million ECU in 1985, 37670 ECU in 1986 and
Πίνακας 10 — Δημοσιονομικές προβλέψεις για την τριετία 1985-1987 Δαπάνες (πιστώσεις για πληρωμές) και πόροι
Table 10
(οε εκατ. ECU)
(million ECU)
Δαπάνες 1.
A. Expenditure 1.
FEOGA, τμήμα εγγυήσεων (Τίτλοι 1 + 2 Β)
EAGGF Guarantee Section (Titles 1 and 2B)
Πολιτική στον τομέα της αλιείας/θάλασσας (κεφάλαια 40 έως 46 Β)
Fisheries and marine policy (Chapters 40 to 46B)
'Ερευνα (κεφάλαια 72, 73 Β)
Research (Chapters 72 and 73B)
'Ενέργεια, βιομηχανίας (κεφάλαια 70, 71, 75, 77 Β)
Energy and industry (Chapters 70, 71, 75 and 77B)
Συνεργασία για την ανάπτυξη (κεφάλαια 92, 93 έως 99 Β)
Development cooperation (Chapters 92 to 99B)
Διάφορα (κεφάλαια 38, 63 έως 69, 101)
Miscellaneous (Chapters 38, 63 to 69 and 101)
Λειτουργία των οργάνων α) Επιτροπή (Μέρος Α)
Administrative expenditure • Commission (Part A)
Μέτρα ΗΒ/ΟΔΓ 11.
Special measures UK/D 11.
Σύνολο (οτρογγυλευμένο)
Total (rounded)
Πόροι 1.
Resources 1.
Γεωργικές εισφορές ζάχαρης
Agricultural and sugar levies
Μέρος των δαπανών (Α 12) που θα καλυφθούν από το ΦΠΑ
Amount of expenditure (A. 12) to be covered by VAT
Δελτίο ΕΚ 5-1984
1% of VAT base
Ποσοστό ΦΠΑ για το σύνολο (Β 4 : Β 7 τοις %)
VAT rate to cover total (B4 4- B7 in%)
Πίνακας 11 —Δημοσιονομικές προβλέψεις για την τριετία 1985-1987 Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων
Table 11 — Three-year financial forecasts 1985-86-87 Appropriations for commitments
(σε εκατ. ECU}
(million ECU)
Διαρθρωτικές δαπάνες α) FEOGA, τμήμα προσανατολισμού
• EAGGF Guidance Section (Chapters 30 to 33B)
Ενέργεια, βιομηχανία (κεφάλαια 70, 71, 75, 77 Β)
Energy and industry (Chapters 70, 71, 75 and 77B)
Συνεργασία για την ανάπτυξη (απότο 1986: συμπεριλαμβανομένου του FED) (κεφάλαια 92, 93 έως 99 Β)
Development cooperation (includes the EDF from 1986) (Chapters 92 to 99B)
Διάφορα (κεφάλαια 38, 63 έως 69, 101)
Miscellaneous (Chapters 38, 63 to 69 andlOl)
Μέτρα ΗΒ/ΟΔΓ 11.
Special measures UK/D 11. Enlargement
Σύνολο (στρογγυλευμένο)
Total (rounded)
(') και (2
2 and
) βλέπε υποσημειώσεις του προηγούμενου πίνακα.
— Agricultural levies — Sugar and isoglucose levies — Customs duties — VAT resources
Πίνακας 12 — Χρησιμοποίηση πιστώσεων για το οικονομικό έτος 1983.
Table 13 — Use of appropriations for 1983
(σε εκατ. ECU)
(million ECU; n
Ακυρωθείσες ή διαθέσιμες πιστώσεις
Approps lapsing or available at 31.12.83.
Πιστώσεις πληρωμών
Approps fo r commits
Πιστώσεις υποχρεώσεων
Approps f( )r payments used
Υποχρεώσεις
Commitments ments
Πληρωμές
For commitments
Ακυρω­θείσες
Approps for pays carried over from 1982 to 1983
1982 στο 1983
Available
Πιστώσεις παρεμβάσεως
Operating appropriations • Agriculture
144,1 για ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων
144.1 of which: EAGGF Guarantee Section
• Περιφερειακή πολιίτική
« Development cooperation
• Ενεργειακή πολιτική
Nonassociated developing countries
• Έρευνες και επενδύσεις
Specific and exceptional measures
• Πιστώσεις προσωπικού και λειτουργίας
Approps lapsing or available at 31.12.83.
21,9 δ
For payments
• Είσπραξη ιδίων πόρων
• Staff and administrative appropriations
Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα
51.3 m Repayment of own resources collection costs
- . - εκ των οποίων: Απόθεμα για απρόοπτα
• Supplementary measures in favour of UK
Σύνολο Επιτροπής
• Provisional appropriations Contingency reserve
ECU σύμφωνα με τις προκαταβολές μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1983.
Including 18.6 million ECU paid as advances up to 31 December 1983.
Προϋπολογισμοί
ECSC operating budget
Λογαριασμός διαχείρισης για το οικονομικό έτος 1983
Transfer from the general budget to the ECSC budget
Τα έσοδα του οικονομικού έτους και η χρησιμο­ποίηση των πιστώσεων αναφέρονται στους πίνα­κες 12 και 13.
It considered it necessary in addition, with a view to shaping the budget in an effective and rational manner, that 'some basic con ditions had to be established in the form of objectives, guidelines, reference frameworks and financial strategies, amalgamated in a binding multiannual financial forecast, to be determined by both arms of the budgetary authority in conjunction with the Commission'.
Στις 30 Μαΐου, η Επιτροπή διαβίβασε στην αρχή προϋπολογισμού το λογαριασμό δια­χείρισης και το σχετικό δημοσιονομικό ισολο­γισμό για τον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1983.
Parliament asked that the Commission, the Council and itself should reach joint agree ment with the governments of the Member States on which policies should be financed solely at Community level, which solely by the Member States and which on a joint basis. It also demanded that a tripartite meeting should be held in accordance with the Joint Declaration of 30 June 1982 on the organization of the budget procedure.3
Προβλεπόμενα έσοόα του προϋπολογισμού
Subsidized housing institution in the Federal Republic of Germany for on-lending to small businesses.
Ποσοστό ανακτήσεως
Carrying a coupon of 11.25%, it was issued at par.
Ίδιοι πόροι
Political and institutional matters
— γεωργικές εισφορές — εισφορές «ζάχαρης» και «ισογλυκόζης» — δασμοί — πόροι ΦΠΑ
European policy and relations between the institutions dictional problems which, in the light of the provi sions of the Treaty, might be raised by this type of measure.'
Σύνολο
European policy
Ίδιοι πόροι ψεις και που θα πρέπει να αποφασίζονται από τα δύο μέρη της αρχής προϋπολογισμού με τη συμμε­τοχή της Επιτροπής».
The May part­session, the last meeting of the first Parliament directly elected by universal suffrage, dealt with over 70 technical matters that had to be settled before the end of the term.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διευκρινίσουν μαζί του και με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τις πολιτικές που θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας αποκλει­στικής κοινοτικής χρηματοδότησης, αποκλειστι­κά εθνικής ή μεικτής.
As objectives for the next term Mr Dankert said that Parliament must improve its image in the eyes of the electorate and get closer to the voters, as well as act like a determined, jointly responsible partner on the budgetary and legislative side: "our legal legitimacy must become a political legitmacy".
Ζήτησε επίσης να πραγμα­τοποιηθεί μια τριμερής συνάντηση στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης της 30ής Ιουνίου 1982 για τη διεξαγωγή της δημοσιονομικής διαδικασίας (').
To justify wider legislative powers for Parlia­ment, he said that "the fact that national parliaments delegate certain European pre­rogatives to governments impairs parlia­mentary democracy at national level if, in the end, the European Parliament has no say in the exercise of those prerogatives".
(') Σημείο 2.4.15 και ΕΕ C 172 της 2.7.1984.
1Point 2.4.15; OJ C 172, 2.7.1984.
(3) ΕΕ C 194 τη; 28.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 1.1.1
This last meeting ended with an address by Parliament's President, Mr Piet Dankert, and messages from the Commission Presi­dent and Vice­President, Mr Gaston Thorn and Mr Etienne Davignon.
Το Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη του για τον προδιορισμό των μέτρων σχετικά με τη δημο­σιονομική πειθαρχία και τη μελλοντική χρηματο­δότηση της Κοινότητας.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbrevi­ations: Soc = Socialists; EPP = European People's Par­ty—Christian Democratic Group; ED = European Demo­cratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liber­als and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non­affiliated.
Εξάλλου, προκειμένου να επιτευχθεί ένας αποτελεσματικός και ορθολο­γιστικός προϋπολογισμός, θεωρεί αναγκαίο «να δημιουργηθούν ορισμένες θεμελιώδεις προϋποθέ­σεις, υπό μορφή στόχων, κατευθυντήριων γραμμών, πλαισίων και δημοσιονομικών προσα­νατολισμών που θα ανακεφαλαιώνονται στις υποχρεωτικές πολυετείς δημοσιονομικές προβλέ­ και επόμενα.
The countries of origin arc indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Στις 24 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τη νέα πρόταση τροποποίησης (2) του κανονισμού 2891/ 77 (3) περί εφαρμογής της απόφασης του 1970 για τους ιδίους πόρους (4).
Mr Thorn, stressing that over the last four years the Community crisis had been with them all, restated the position he would be defending at the next European Council on the various facets of the budget dilemma: budget discipline, raising the ceiling of own resources, the sharing of budget ary burdens, transitional measures to cover requirements during the period between the exhaustion of own resources and ratification of a higher ceiling by the national parliaments.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
security of inertia and had aimed for more —and better—for Europe.
ECU, από τα οποία 0,45 εκατ. χορηγήθηκαν για τους εργαζόμενους στη χαλυβουργία και 0,17 εκατ. για τους εργαζόμε­νους στα ανθρακωρυχεία.
Then, welcoming the role played by Parliament, Mr Davignon went on to say that 'the future has always been your priority as regards new policies, re search, technology and completion of the common market'.
Δάνεια μετατροπής
Parliament gave opinions on a of Commission proposals, in
Μεταφορά από το γενικό προϋπολογισμό στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ
(i) a communication on the economic situation in the Community;1
2.3.11. · Αφού επαναβεβαίωσε το Μάρτιο την ανάγκη για έναν κοινωνικό τομέα «άνθρακα» (6),
(iii) a Decision concerning the coordination of the actions of the Member States and the Commission related to the implementation of a longterm programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/
Δανεισμοί το Συμβούλιο συμφώνησε στις 22 Μαΐου στην ου­σία για τη μεταφορά προς την ΕΚΑΧ των 60 εκατ.
Europe's future certainly hung on new 'pragmatic and diversified' forms of cooper ation; it depended equally on strengthening the institutions and broadening areas of European competence.
ECU που είχαν εγγραφεί στο γενικό προϋ­πολογισμό του οικονομικού έτους 1984 (').
In this connection Mr Thorn again congratulated Parliament on its draft Treaty establishing European Union, saying that the House had acted as a constituent assembly.
Το δάνειο διατέθηκε στο κοινό με επιτόκιο 11,25 %.
Institutions live longer than men and if they are well made can accumulate and pass on the wisdom of successive generations'.
(3) EE L 336 της 27.12.1977.
Heading 'Economic and monetary policy'.
"(4) EEL 94 της 28.4.1970.
Heading 'Internal market and industrial affairs'.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
(iv) an amendment to the Regulation of
— ανέθεσε στην επιτροπή μονίμων αντιπροσώπων (COREPER) να εξετάσει, στο μέλλον, λεπτομερώς τα προβλήματα νομικής και τεχνικής φύσης καθώς και τα προβλήματα αρμοδιότητας, τα οποία θέτει η λήψη μέτρων τέτοιου είδους, έναντι των διατάξεων της συνθήκης.»
(XVI) a Directive on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation;9
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που δόθηκαν στον Τύπο από τον υπουργό κ. Claude Cheysson, οι συζητήσεις περιστράφηκαν στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης.
(v) a draft Regulation on block exemption for motor vehicle distribution and servicing agreements;3
Οι υπουργοί πιστεύε­ται ότι εξέφρασαν την επιθυμία για αύξηση των επαφών με τις ανατολικές χώρες, επισήμαναν όμως τα εμπόδια που υπάρχουν, όπως το Αφγα­νιστάν, η Πολωνία και η αύξηση του πυρηνικού οπλοστασίου της Ανατολής.
(vii) two proposals for Directives to lift relating to Chapter VI (Supplies) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;10 all restrictions on dutyfree admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial vehicles;4
«Οι σοβιετικές δυνάμεις συνεχίζουν από πολλές εβδο­μάδες μια εκτεταμένη επίθεση σε διάφορες επαρχίες του Αφγανιστάν και ιδίως στην περιοχή του Panjsheer.
(xxi) a Decision on the adoption of a work programme for the first phase of the implementation of an information system on the state of the environment and the national resources in the Community (1984-87);11
Οι επιθέσεις αυτές δεν μπορούν παρά να οδηγήσουν σε αύξηση του αριθμού των αστέ­γων και των προσφύγων.
(ix) a Directive on the principle of equal treatment for men and women in self-employed occupations, including agriculture, and on protection during pregnancy and maternity;5
Στην πράξη, η σοβαρή αυτή προσφυγή στην ισχύ ενισχύει την αντοχή της αντίστασης και επιβεβαιώνει τις δυσκολίες που αντιμε­τωπίζονται για την επικράτηση.
(xxii) an amendment to Regulation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Community's own resources.12
Οι Δέκα παρουσίασαν μια πρόταση για ρύθμιση των δια­φορών που προβλέπει μια μέθοδο με υποχρεωτι­κά στοιχεία.
(xii) a Directive on the drawing up of contingency plans to combat accidental oil spills at sea;6
Παρά τις διεξοδικές συζητήσεις, λό­γω της αντίθεσης των χωρών του Συμφώνου της Βαρσοβίας, δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη consensus για το περιεχόμενο μιας πραγματικής μεθόδου.
(i) preventive legal supervision in the Community to avoid future barriers to trade: Parliament regarded the Council Di rective of 28 March 1983 on an information procedure in the field of technical standards and regulations13as a first step towards
Ωστόσο, οι συζητήσεις θα μπορούν να συνεχισθούν αργότερα στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
(xiii) three Regulations on Community agricultural aid to Greece, as part of the Commission's answer to the Greek memorandum;7 andum;7
(') Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.4.1.
Heading 'Customs union'. Heading 'Competition'.
C2) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.4.4.
Heading 'Employment, education and social policy'.
Ευρωπαϊκή πολιτική την Επιτροπή να του διαβιβάσει όλες τις προτά­σεις μέτρων που θα υπέβαλλε στις επιτροπές προ­σαρμογής των οδηγιών στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο. Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι εξουσίες των επιτροπών αυτών ξεπερνούν εκείνες που τους παρέχουν οι συνθήκες.
Parliament films depicting acts of violence; the Com mission was also asked to organize a conference open to the national bodies responsible and to experts in order to investigate all the problems posed by the existence of this market; eliminating these barriers by transferring standardization from national to European level; it stressed, however, that this Directive must not be the final step and that the Commission must be empowered to prevent the introduction of standards which clearly created a new obstacle to trade;