natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της χημικής σύμβασης ('), εγκρίθηκε μια σύσταση που αφορά την καταπολέμηση της ρύπανσης των υδάτων του ποταμού αυτού από τις απορρίψεις υδραργύρου από άλλους τομείς εκτός από εκείνο της ηλεκτρόλυσης των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων και που διαβιβάστηκε στα συμβαλλόμενα μέρη.
Not only the general Directive of 19 December 19783 was amended, but also four recent specific Directives on compressors, welding gener­ators, power generators and hand-held con­crete breakers and picks, all of them adopted by the Council on 17 September 1984.4
Μετά από πρωτοβουλία της Επιτρο­πής, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Υδάτων (ΙΕΕ) οργάνωσε στο Varese, από τις 3 έως τις 5 Ιουλίου,
Annex 1 lists the species in danger of extinction, vulnerable to specific changes in their habitat, considered rare because of the small size of their popu­lations or because of their restricted distri­bution or, finally, requiring special atten­tion because of the specificity of their habitat.
Αυτά τα μέτρα, θα ληφθούν με την ευκαιρία της προσεχούς συνόδου των συμβαλλόμενων μερών, που θα γίνει στη Γένουα, από τις 9 έως τις 15 προσεχούς Σεπτεμβρίου.
On 30 July the Commission also amended11 Annexes A and C to the Council Directive of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in
Σύμβαση τον
Dangerous preparations
Εξάλλου, στις 10 Ιουλίου (*), η Επιτρο­πή ζήτησε από το Συμβούλιο να της επιτρέψει να
On 29 July the Commission sent the Council a proposal for a Directive relat­ing to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.^ The
Περιβάλλον και καταναλωτές καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τις προτάσεις που εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου (5).
Environment and consumers in anti-perspirants and certain preservatives which release formaldehyde.
Θειώδης ανυδρίτης
Endangered Species of Wild Fauna and Flora. '
Σύμφωνα με όσα ορίζει η οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (6), η Επιτρο­ ένα εργαστήριο για την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση που οφείλεται στα νιτρι­κά άλατα.
These annexes contain lists of species in which only limited or regulated trade is allowed under the terms of the Convention.
Στη συνάντηση αυτή πήραν μέρος εκπρόσωποι των τομέων της διαχείρισης των υδάτινων πόρων, της γεωργίας και της διανομής ύδατος, με σκοπό να αντοΛλάξουν γνώμες και να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους για το θέμα.
The lists annexed to the Convention were amended at the fifth meeting of the confer­ence of the parties to the Convention in Buenos Aires from 22 April to 3 May.2The corresponding sections of the 1982 Regu­lation had to be replaced to bring them into line with these amendments, which had already been accepted by the Community.
Με τη νέα πρόταση θα είναι δυνατή μια συνολική μείωση κατά 20-25 % των εκπομπών διοξειδίου του θείου που προέρχονται από τα καύσιμα αυτά, τα οποία προορίζονται ιδίως για την οικιακή θέρμανση και τα οχήματα.
On 22 July the Commission amended the annexes to the Council Direc­tive of 6 December 1984 on the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.3The amended text stipulates the content of the uniform consignment note, the corresponding general instructions and the uniform declaration for non-ferrous waste.
Διοξείδιο τον αζώτον
Consumer information, and representation
ρύπανση
2.1.130. amended4
Διασυνοριακή από μεγάλη ατμοσφαιρική απόσταση
Directive of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.5
Από τις 8 έως τις 12 Ιουλίου, πραγμα­τοποιήθηκε στο Ελσίνκι η τρίτη σύνοδος τον
During the last five years the Commission has held extensive consul­tations and conducted pilot schemes in the field of consumer education in schools.
(2) EEL 307 της 27.11.1975.
EC 5-1985, point 2.1.75. OJ L 326, 13.12.1984; Bull.
(«) EE L 87 της 27.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο
EC 12-1984, point 2.1.132. OJ L 224, 22.8.1985. OJL 262, 27.9.1976. OJ L 70, 13.3.1984; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.97.
EC 3-1984, point 2.1.111. OJ C 238, 19.9.1985; COM(85) 369 final.
Στην ανακοί­νωσης της, που αποτελεί απάντηση στο αίτημα που είχε υποβάλει το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 1984, η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι μια ομοιο­γενής πολιτική για μείωση των συνολικών επιπέ­δων εκπομπών είναι το καλύτερο μέσο για 'την
The new instrument is designed to ban the use of certain hydroquinone ethers in the composition of cosmetic products; author­ize the use of selenium disulphide in sham­poos, subject to certain restrictions and con­ditions; and adapt to technical progress cer­tain annexes to the 1976 Directives in respect of certain zirconium complexes used
Επικίνδννες ονσίες εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης της Γενεύης για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλη απόσταση ('), στην οποία η Κοινότητα εί­ναι συμβληθέν μέρος.
It reached a joint position on health rules applicable to intra-Community trade in heattreated milk (-» point 2.1.159) and on general rules on the minimum import price system for dried grapes.
Με την ευκαιρία αυτή, υπογράφτηκε ένα πρωτόκολλο συμφωνίας (2) για τη μείωση των εκπομπών του θείου ή της διασυ­νοριακής ροής τους, τουλάχιστον κατά 30 % έως το 1993, σε σχέση με τα επίπεδα των εκπομπών του 1980.
Lastly, Mr Andriessen formally presented the Green Paper (- > point 1.2.1 et seq.) to the Council, which will hold an initial discussion on it when it meets on 16 and 17 September. Agri-monetary measures
Είκοσι μία χώρες, μεταξύ των οποίων επτά κράτη μέλη (Γερμανία, Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες) υπέγραψαν το πρωτόκολλο αυτό.
The resolution also proposes that wideranging exchanges of views should be held on experiments in this area and suggests that various measures should also be taken by the Commission itself.
Στη σύνοδο έγι­νε επίσης ανασκόπηση της πορείας των εργασιών της σύμβασης και αποφασίσθηκε να δημι­ουργηθεί μια ομάδα εργασίας για τα οξείδια του αζώτου.
In particular, the Commission wishes to provide financial aid for pilot teacher training schemes at national and regional level and contribute to the publication and production of teach­ing materials and other documents.
Εξάλλου, ο κ. Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για την πολιτική περι­βάλλοντος, πήρε μέρος στην υπουργική σύνοδο για την ατμοσφαιρική ρύπανση, η οποία πραγμα­τοποιήθηκε στη Στοκχόλμη στις 5 Ιουλίου μετά από πρωτοβουλία της σουηδικής κυβέρνησης.
To take account of Parliament's opinion, issued in April,1in July the Com­mission amended2the two proposals for Directives on price indication for food3 and non-food4products which had been
Στη σύνοδο πήραν μέρος και τρία κράτη μέλη.
presented to the Council at the beginning of the year.
Ο κ. Clinton Davis δεν μπόρεσε να αποτρέψει την έγκριση μιας τελικής διακήρυξης που ήταν εντε­λώς αντίθετη με τη θέση της Κοινότητας.
The net effect of all these measures was a devaluation of the ECU by 0.15%, resulting in a corresponding increase in the corrective factor applicable in agriculture.
(') EEL 171 της 27.6.1981.
22 and 23 July.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.127 και Δέκατη 'Ογδοη Γε­ νική Έκθεση, αριθ. 368.
This followed a notice from the Commission that these changes were about to be made.7
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 2.1.97 και 2.1.98.
The Commission will therefore continue to apply the meas­ures necessary to ensure orderly manage­ment of the markets in these products.
(5) EEL 33 της 8.2.1979.
EC 4-1985, point 2.1.74. OJ C 205, 14.8.1985; COM(85) 398. OJC8, 13.1.1984. OJ C 53, 25.2.1984.
(') ΕΕ C 219 της 29.8.1985 και COM (85) 380 τελικό. (,0) ΕΕ C 211 της 22.8.1985 και COM (85) 364 τελικό.
The Council did, however, adopt by a quali­fied majority a Regulation allowing the Commission to vary export refunds for
Περιβάλλον και καταναλωτές
Agriculture the granting of re-storage aid for table wine covered by a storage contract.9
Διασυνοριακή μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων
Advance fixing of MCAs had already been suspended.!
Στις 22 Ιουλίου, η Επιτροπή τροπο­ποίησε τα παραρτήματα της οδηγίας του Συμβου­λίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 (7), σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο στην Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων απο­βλήτων.
The Council fixed at 16.5 million ECU in 1985 and 13.5 million ECU in 1986 the Community contribution2to the finan­cing of Dutch measures to compensate far­mers for income losses resulting from the dismantling of the monetary compensatory amounts with effect from 1 January 1985.3
Σωματική προστασία
Market organizations
Οι επιστημονικές εργασίες που πραγμα­τοποιήθηκαν από τον Οκτώβριο του 1981 (3), οπότε έγινε η τελευταία τροποποίηση της οδηγίας του 1979, έδειξαν πράγματι ότι έπρεπε να προστεθούν 70 είδη και υπο-είδη στα 74 που ανα­φέρονται ήδη στο παράρτημα 1 της οδηγίας.
The guaranteed total quantity for direct sales to consumption was reduced by 475 000 tonnes to 1 116 000 tonnes and the guranteed total quantity for deliveries to purchasers increased by the same amount to 8 798 000 tonnes.10
Στις 16 Ιουλίου (8), η Επιτροπή τροπο­ποίησε, για έκτη φορά, την οδηγία του Συμβουλί­ου της 27ης Ιουλίου 1976 ('), σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα.
The Commission decided to sus­pend subsidies for skimmedmilk powder for use as pig and poultry feed since stocks have been reduced, there are possibilities of disposal in other sectors, prices are rela­tively stable and production is dropping as a result of imposition of the additional levy.
Ανταλλαγή πληροφοριών
The minimum quantity that may
Στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήμα­τος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους
The Commission adopted a num­ber of Regulations on intervention which are due to enter into force at the beginning of the 1985/86 marketing year. These dealt with the granting of aid for the use of con­centrated must, compulsory distillation of
Μετά τις τροπο­ποιήσεις αυτές, που έγιναν δεκτές από την Κοι­νότητα, τα θιγόμενα αποσπάσματα του κανο­νισμού του 1982 χρειάσθηκε να αντικαταστα­θούν.
10 required to trigger off the distillation oper­ation itself), a reduction in the purchase price of enriched wine for distillation,8and
Γεωργική πολιτική πεύει επίσης να αναλάβει η ίδια διάφορες πρωτο­βουλίες στον τομέα αυτόν.
Agriculture be purchased is 100 000 tonnes of butter or 50 000 tonnes of butteroil.
Η Επιτροπή επιδιώκει να παράσχει οικονομική βοήθεια για την πρα­γματοποίηση εθνικών και περιφερειακών πειρα­ματικών εμπειριών και να συμβάλει στην έκδοση παιδαγωγικών εγγράφων και υλικού.
The market situation for fresh milk prod­ucts, whole-milk powder and condensed milk is relatively stable, with no great changes in export figures.
Προστασία νομικών των οικονομικών συμφερόντων
To support hop-growers' incomes for 1984, the Council kept the production aid at the same level as in 1983 for the variety groups 'Aroma' and Others' but increased it for the 'Bitter' group.
Ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων επισιτιστικών προϊόντων (5) και των τροφίμων (6), που είχε διαβιβάσει στο Συμβούλιο στις αρχές του έτους.
Intervention stocks (public and private) in August 1985 were as follows (August 1984 figures in brackets):
Στις 25 Ιουλίου, το Συμβούλιο υιο­θέτησε την οδηγία σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων (—» σημείο 1.5.1).
At its July partsession Parlia­ment endorsed3the Commission's June proposal laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1984 harvest.4 butter: 1 157 594 t (1 245 993 t); skimmedmilk powder: 445 728 t (970 143 t); cheese: 103 514 t (106 082 t).
Πληροφόρηση, εκπροσώπηση εκπαίδευση και των καταναλωτών
Beef/veal prices fell throughout July. In order to halt this trend, towards the end of the month the Commission adopted the following support measures:
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
• grant of aid, fixed at a standard rate in advance, for the private storage of carcases, half-carcases, forequarters and hind­quarters of adult male cattle; storage con­tracts may be applied for between 5 August and 22 November 1985, and there is the possibility of prefinancing;l
Κατά τη συνοδό του στις 15 και 16 Ιου­λίου (—* σημείο 2.5.16), το Συμβούλιο δεν κα­τόρθωσε να καταλήξει σε συμφωνία για το πρό­βλημα του καθορισμού των τιμών των σιτηρών, της κράμβης και των γογγυλιών.
Community production of com­mon wheat in 1984 hit a new record of 70.3 million tonnes, 27% more than in 1983, the average yield being 61.7 quintals per hectare.
Γι' αυτό, η Επι­τροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει τα μέτρα για την εξασφάλιση μιας κανονικής διαχείρισης της αγοράς των προϊόντων αυτών.
This was the result of an excep­tional conjunction of favourable factors, namely very good weather at sowing and flowering times and a good health situation during the growing period. By way of com­parison, the 1985 common wheat harvest is forecast at the moment to be around 62 million tonnes.
(') ΕΕ L 70 της 13.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.111
At its July partsession Parlia­ment adopted a resolution on the beef/veal sector (- > point 2.5.14).3 Hops
(2) ΕΕ C 238 της 19.9.1985 και COM (85) 369 τελικό.
The abundant supplies available as a result of this bumper harvest depressed prices within the Community during the 1984/85 marketing year to some 5 to 10% lower than in 1983/84, and this in turn led to a downward readjustment for substitute products, notably manioc.
(3) ΕΕ C 122 της 20.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο
This meant that sales of common wheat for animal feed amounted to only some 13.7 million tonnes
Ο Για τις ενέργειες έρευνας στη γεωργία, βλ. σημείο 2.1.229.
The Community harvest in 1984 was lower than
Γεωργική πολιτική νομισματικών εξισωτικών ποσών που θα ισχύσει την 1η Ιανουαρίου 1985 (5).
Agriculture compared with 13.6 million tonnes in 1983/ 84.
για τους ολλανδούς γεωργούς, μετά την κα­τάργηση των ΝΕΠ που αποφασίσθηκε το 1984 (—* σημείο 2.1.137).
occasioned an excess supply that, because of the stability of outlets, was offered for intervention.
Επίσης, εξέδωσε οριστικά την εικοστή οδηγία ΦΠΑ, που επιτρέπει στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας να χορηγήσει ειδική ενί­
The carryover stock therefore rose from 500 000 tonnes on 1 August 1984 to 1.1 million tonnes on 1 August of this year.
6 ξεργασμένου γάλακτος (—* σημείο 2.1.159), κα­την ίδια αυτή κατάργηση (
However, the combined effect of lower prices on the Community market, the high dollar and increased world market demand permitted the export of some 16.9 million tonnes (average refund 19 ECU/tonne) com­pared with 14.8 million tonnes in 1983/84.
θώς και για τους γενικούς κανόνες σχετικά με το σύστημα ελάχιστης τιμής για τις σταφίδες.
The carryover stock on 1 August was some 15 million tonnes, of which 10.3 million tonnes was in intervention storage, the cor­responding figures for 1 August 1984 being 7.2 and 3.3 million tonnes.
Τέλος, ο κ. Andriessen παρουσίασε την «Πράσινη Βίβλο» (—* σημεία 1.2.1 και επόμενα) στο Συμ­βούλιο, το οποίο θα πραγματοποιήσει μια πρώτη συζήτηση για το θέμα αυτό στη συνοδό του στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου.
Following discussions held in the interval, its initial proposals were modified on 13 August2to bring them more into line with the Member States' requirements.
Οι πληροφορίες σχετικά με τους νοθευμένους οίνους διοχε­τεύθηκαν ότι το δυνατό γρηγορότερα, για να επιτραπεί η απομάκρυνση τους από την αγορά και η ενημέρωση των καταναλωτών.
The Community market in durum wheat was fairly well balanced in 1983/84 owing mainly to an exceptionally low production figure of 3.9 million tonnes in 1983.
Έγιναν οι ακόλουθες αναπροσαρμογές: υπο­τίμηση κατά 6 % της ιταλικής λιρέτας, ανατίμηση κατά 2 % όλων των νομισμάτων που τηρούν το περιθώριο διακύμανσης του 2,25 %, ευθυ­γράμμιση των θεωρητικών κεντρικών τιμών της λίρας στερλίνας (ανατίμηση κατά 7,47 %) και της δραχμής (υποτίμηση κατά 11,54 %) έναντι των πραγματικών ισοτιμιών τους στην αγορά.
In 1984/85, on the other hand, abundant supplies following a record harvest of 6.2 million tonnes were far greater than could be disposed of in and outside the Com­munity and the carryover stock (840 000 tonnes on 1 July 1984) stood somewhere between 1.5 and 2 million tonnes on 1 July of this year.
Οι συνολιμίες που έγιναν για το θέμα αυτό έδει­ξαν ότι πρέπει να ενισχυθεί η απευθείας συ­νεργασία μεταξύ των κρατών μελών και να καθο­ρισθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο οι μέθο­δοι επισήμανσης απαράδεκτων για τους οίνους ουσιών.
The changes are the introduction of a tran­sitional period, the establishment of an initial list of products qualifying for the production refund, the fixing of a potato starch premium for the season instead of using an adjusted coefficient and of a mini­mum price for potatoes to be paid by the starch producer to the grower, and the removal of the terminal date for the scheme.
Παράλληλα με τη νομισματική αυτή εξέλιξη, είχε ανασταλεί ο εκ των προτέρων καθορισμός των ΝΕΠ (3).
Production of barley, which dropped from 41.4 million tonnes in 1982 to 36.1 million tonnes in 1983, rose again in 1984 to 44.3 million tonnes, owing not only to very favourable weather but to the replacement in northern Europe of two-row varieties by six-row varieties, which give much higher yields.
Εξάλλου, το Συμβούλιο καθόρισε (4) σε 16,5 εκατ. ECU για το 1985 και σε 13,5 εκατ.
In 1985 the traditional postEaster fall in Community egg prices occurred, on this occasion accentuated by an increase in production in the first half of the year and a slight simultaneous drop in exports from the Community.
EEL 90 της 1.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημεία 2.1.116 και επόμενα.
The carryover stock on 1 August was some 3 million tonnes compared with 1.5 million tonnes on 1 August 1984.
(6) EE L 192 της 24.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο
Since poultry feed prices dropped, however, the position of producers worsened less than in 1984, and given that a slight drop in Community production can be counted on during the coming months the trend to stabilization of the market should resume
C) EEL 212 της 9.8.1985.
EC 11-1984, points 2.1.96. COM(85) 344 final.
Γάλα και γαλακτομικά προϊόντα
Agriculture with the autumn seasonal increase in demand.
Κατάστασης της αγοράς
authorized by the Council itself, on a pro­posal from the Commission, and for one year at a time only.
Αντίθετα, οι εξαγωγές των τνριών σημειώνουν πτώση που οφείλεται, αφενός, στις δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται στο εμπόριο με το Ιράν, που είναι ένας μεγάλος εισαγωγέας και, αφετέ­ρου, στη μείωση των εξαγωγών λιωμένων τυριών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, λόγω της πτώσης της τιμής του δολαρίου.
Lastly, the Commission is proposing, in the expectation of an enlargement of outlets for sugar in the Community and hence of a drop in the quantities that have to be exported, that producers themselves should be wholly or partly responsible for the cost of production refunds on sugar used by the chemical industry.
Βούτυρο: 1 157 594 τόνοι (1 245 993 τόνοι), απο­κορυφωμένο γάλα σε σκόνη: 445 728 τόνοι (970 143 τόνοι), τυριά: 103 514 τόνοι (106 082 τόνοι).
The Commission will therefore shortly be in a position to propose that the Council replace the present refund arrangements by a more generous scheme under which sugar can be sold to the chemical industry on more favourable terms.
Βοδινό κρέας
Processed fruit and vegetables
Κατά το μήνα Ιούλιο, οι τιμές για το βοδινό κρέας είχαν σημειώσει πτώση.
Production of processed tomato products has risen to such an extent over the last three marketing years that the guarantee threshold was greatly exceeded in all cases.
Τα συμβόλαια αποθεματο­ποίησης μπορούν να ζητηθούν από τις 5 Αυ­γούστου μέχρι τις 22 Νοεμβρίου 1985, με τη δυνα­τότητα χρηματοδότησης εκ των προτέρων (6)·
In view of the increase in production the Community also adopted temporary meas­ures for 1985/86, 1986/87 and 1987/88 restricting processing aid to specific quanti­ties. 5
• διεύρυνση του γεωγραφικού καταλόγου για τις επιστροφές στις εξαγωγές (περισσότερες χώρες της Απω Ανατολής) (7).
The present production quota system and quota volumes will be retained and, in addition, in order to permit effective implementation of the principle that pro­ducers should meet market support costs (storage, disposal of surpluses), it is pro­posed that the maximum basic levy (A sugar) be increased from 2% to 2.5% of the intervention price and the maximum levy that the Council may impose on Β sugar be increased from 37.5% to 47% of that price.
(3) EEL 229 της 28.8.1985.
EC 7/8-1984, point 2.1.133. OJ C 219, 29.8.1985; COM(85) 433 final. OJ L 205, 3.8.1985. OJL 137, 27.5.1985.
Γεωργική πολιτική
Agriculture accordance with the Council's May Decision.1The minimum price to sultana producers is the same as last year.
Η καλλιεργημένη έκταση στην Κοινότητα μειώθηκε από 27 000 σε 26 250 εκτάρια.
It also lays down requirements for the admission of raw milk to treatment establishments and for the heat-treatment processes themselves.
Αποτέλεσμα ήταν η αισθητή αύξηση του αποθέματος μεταφοράς, που ανήλθε από 0,84 εκατ. τόνους την 1η Ιουλίου 1984 σε 1,5-2 εκατ. τόνους την 1η Ιουλίου 1985.
The Directive regulates intra-Community trade and will help eliminate the existing barriers to trade that arise from disparities in health legislation.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημεία 2.1.80 και 2.1.81.
On 3 July the Economic and Social Committee gave its opinion8on the
Η αισθητή αυτή αύξηση προκύ­πτει από την εξαιρετική σύγκλιση ιδιαίτερα ευ­νοϊκών παραγόντων, που είναι: πολύ καλές
Commission proposals concerning health inspection problems in intra-Community trade in fresh meat and on the import of cattle, pigs and fresh meat from nonCommunity countries (-» point 2.5.39).9
Αυγά και κρέας πουλερικών
In the case of the other products eligible for aid, the market situation has caused the Commission to exercise caution as regards the price to primary producers.
1982 (36,1 εκατ. τόνοι έναντι 41,4), ανήλθε το 1984 σε 44,3 εκατ. τόνους.
The prices expressed in ECU have not been increased, and have even been reduced in the case of peaches and pears.
Κατά την περίοδο 1984-1985, οι εξαγωγές κριθα­ριού ανήλθαν περίπου σε 8 εκατ., έναντι περίπου 4,5 εκατ. για την προηγούμενη περίοδο.
Only the minimum price to pineapple producers was increased by 5.6% in ECU compared with 1984/85 in view of the special production conditions for pineapple in the Community.
Γεωργική πολιτική τη ζάχαρη που χρησιμοποιείται στη χημική βι­ομηχανία.
Processing aid for pears in syrup was reduced by 7.4% in view of the assurances given by certain nonmember countries regarding average prices for imports to the Community.5
Κατάσταση της αγοράς
North Rhine-Westphalia: promotion of the use of draught horses in forests;
Η πρόταση αυτή διαλαμβάνει τη διατήρηση του σημερινού συστήματος και επιπέδου των πο­σοστώσεων παραγωγής.
Lastly, processing aid for cherries in syrup was raised by 14% in ECU compared with last year, mainly because of the increase in imports from nonCommunity countries at relatively low prices.6
Η ελάχιστη τιμή που θα πρέπει να καταβληθεί στους παρα­γωγούς σταφίδας σουλτανίνας παραμένει η ίδια
Hamburg: variation of an existing scheme for demonstration projects to encourage the use of new techniques and technologies in horticulture;
(') EE L 172 της 30.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο
Agricultural legislation green belt encourage­
Δελτίο ΕΚ 7/8-1985
Health problems
Μετά από εργασίες διάρκειας δεκα­τεσσάρων ετών, το Συμβούλιο εξέδωσε σας 5 Αυ­γούστου μια οδηγία που αφορά τα υγειονομικά προβλήματα και την υγειονομική πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές του θερμικά επε­ξεργασμένου γάλακτος (6).
After 14 years of work the Council, on 5 August, adopted a Directive on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heattreated milk.7
Το κείμενο αυτό, που έχει σημαντική σημασία, ανοίγει το δρόμο για μια κοινοτική εναρμόνιση
This Directive, whose scope is considerable, opens the way for Community harmoniza­tion in the milk and milk products sector.
Τροποποίηση του προϋπολογισμού του 1984 και σχέδιο προϋπολογισμού για το 1985 του επαγγελματικού Ταμείου των προϊόντων κηπευ­τικής.
Amendment of the 1984 budget and 1985 draft budget for the Horticultural Product Occupational Fund;
Ενίσχυση για την εμπορία μέσω συνεταιρισμών στον κηπευτικό τομέα στο νησί του lersey.
Aid for marketing through cooperatives by the horticultural sector on the island of Jersey.