natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τή διάρκεια σύντομης επανα­λήψεως τών εργασιών τής τριακοστής πέμπτης τακτικής συνόδου της τόν 'Ιανουάριο, ή Γενική Συνέλευση τών 'Ηνωμένων 'Εθνών έδωσε εντολή στον πρόεδρο της νά συνεχίσει τίς διαβουλεύσεις του γιά τήν προετοιμασία τών συνολικών δια­πραγματεύσεων.
When the thirtyfifth regular session of the General Assembly reconvened briefly in January the President was given a mandate to continue his consultations on preparations for the global negotiations.
Οί διαπραγματεύσεις αναμένεται νά ξαναρχίσουν τόν προσεχή Μάιο.
The Community recalled the positions it had adopted at the unofficial consultations held by the President last November and December.1
Στή φάση αυτή, ή Κοινότητα επεσήμανε τίς θέσεις πού είχε ήδη λάβει κατά τή διάρκεια τών ανεπισήμων διαβουλεύσεων, τίς όποιες είχε μαζί του ό πρόεδρος τής Γενικής Συνελεύσεως, τόν Νοέμβριο καί Δεκέμβριο 1980 (3).
It was agreed at this meeting to submit to the GATT Secretariat the full texts of national legislation enacted to implement the Agreement in each signatory country. Information on the measures taken in the various countries would also be provided through a ques tionnaire drawn up by the GATT Secretariat.
'Επισιτιστική βοήθεια
General Agreement on Tariffs and Trade
Κατά τή σύνοδο τής 20ής 'Ιανουαρίου 1981, τό Συμβούλιο απεδέχθη τό σχέδιο εκτε­λέσεως εθνικών ενεργειών στό πλαίσιο τού προ­γράμματος βοηθείας σέ σιτηρά γιά τό 1980 (2).
Following decisions by the GATT Council and the Contracting Parties last December and November, an ad hoc working party met on 27 and 28 January.
'Η πρώτη συνάντηση τής ομάδας ερ­γασίας γιά τή διαρθρωτική προσαρμογή έγινε στή Γενεύη στίς 22 'Ιανουαρίου 1981· άμεσο έργο τής ομάδας αυτής, ή οποία δημιουργήθηκε άπό τό Συμβούλιο τής GATT, είναι ό καθορισμός τής φύσεως τών μελλοντικών εργασιών τής GATT σ' αυτόν τόν πολυσύνθετο τομέα.
The first meeting of the Working party on Structural Adjustment took place in Geneva on 22 January. Set up by the GATT Council, the Working Party has the immediate task of defining the nature of GATT's future work in this complex field.
'Η Κοινότητα, ή οποία έχει μεγάλη εμπειρία άπό τίς μεθόδους διαρθρωτικής προσαρμογής, θά μπορέσει νά λά­βει ενεργό μέρος στίς ανταλλαγές πληροφοριών πού θά πραγματοποιηθούν μελλοντικά.
The Com munity with its extensive experience of the structural adjustment process will be able to participate actively in forthcoming exchanges of information.
Σχέσεις μέ τους μή κυβερνητικούς οργα­νισμούς
Conference on Security and Cooperation in Europe
'Η 'Επιτροπή Δασμολογητέας 'Αξίας, ή οποία ιδρύθηκε σύμφωνα μέ τό άρθρο 18 τής συμ­φωνίας περί δασμολογητέας αξίας, πού ισχύει άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, πραγματοποίησε
Set up under Article 18 of the Customs Valuation Agreement, which entered into force on 1 January, the Customs Valuation Committee held its first meeting on 13 January. This meeting was mainly devoted to organizing the work and determining the pro cedure for participation by non-signatory observers.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημείο 2.2.26.
EC 11-1980, points 1.1.1 to 1.1.5; Bull. EC 12-1980, point 2.2.34.
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.2.30 καί 121980, σημείο 2.2.29.
Apart from the Community, sixteen countries have signed the Agreement, and these include our main trading partners.
Δελτίο ΕΚ 1-1981
Industrialized countries
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
Organization for Economic Cooperation and Development
'Η Διάσκεψη τής Μαδρίτης (') επανέ­λαβε τίς εργασίες της στίς 27 'Ιανουαρίου 1981.
The Assembly also debated the situation in Turkey following a fact-finding visit by two of its members early in January.
Λόγω τών ειδικών αρμοδιοτήτων τού Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας τών Βρυ­ξελλών, άνεγνωρίσθη ή ιδιότητα τού μονίμου παρατηρητή ο' αυτόν τόν οργανισμό.
It then adopted a directive noting that democratic principles are not at present applied and that human rights are not respected in Turkey; it considered 'that the absence of con crete progress towards the restoration of democracy would be incompatible with Turkey's continued membership of the Council of Europe'.
'Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας καί 'Αναπτύξεως
The Assembly will be following internal developments in Turkey closely.
Στίς 19 'Ιανουαρίου 1981, ή 'Επιτροπή Βοηθείας γιά τήν 'Ανάπτυξη (CAD) τού ΟΟΣΑ εξέτασε τήν πολιτική τής συνεργασίας τών Κοι­νοτήτων, όπως εφαρμόζεται μέσω τού Ευρωπαϊ­κού Ταμείου 'Αναπτύξεως, τού κοινοτικού προϋ­πολογισμού καί τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων.
On 19 January the OECD Develop ment Assistance Committee met to examine how the Communities' cooperation policy is implemented through the European Develop ment Fund, the Community budget and the European Investment Bank.
'Η CAD —στην οποία συμμε­τέχουν 17 άπό τά πιό σημαντικά δυτικά κράτη πού χορηγούν βοήθεια καί ή Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή— αναλαμβάνει τακτικά γιά κάθε ενα άπό τά μέλη της μιά τέτοια μελέτη.
The Committee—on which the seventeen most important Western donor countries and the Commission are represented—regularly undertakes such reviews for each of its members.
Στό ανακοι­νωθέν πού εξεδόθη μετά τή λήξη τής συνόδου αυτής, ή CAD τονίζει —μέ ικανοποίηση— τήν έκταση καί τόν καινοτομικό χαρακτήρα τής κοι­νοτικής δράσεως υπέρ τών αναπτυσσόμενων χωρών.
In the press release issued following the review, the Committee welcomed the increase in the Community's disbursements to the develop ing countries and the innovative character of its cooperation policy.
Κατά τή διάρκεια τής συνε­δριάσεως αυτής αποφασίσθηκε νά κατατεθούν στή Γραμματεία τής GATT τά πλήρη κείμενα πού αφορούν τήν εθνική νομοθεσία γιά τήν εφαρμογή τής συμφωνίας στίς χώρες πού έχουν υπογράψει τή συμφωνία.
29 January, preceded by preparatory meet ings. The Commission delegation was led by Sir Roy Denman, Director-General for External Relations, and the Japanese delegation by Mr Kikuchi, Deputy Minister of Foreign Affairs.
'Επί πλέον, θά ανακοινωθούν, μέ βάση ερωτηματολόγιο πού έχει καταρτισθεί άπό τή Γραμματεία τής GATT, τά μέτρα πού έχουν ληφθεί στίς διάφορες χώρες.
The main focus of the consultations concerned the response of the Japanese authorities to the issues raised in the Council statement of 25 November 1980 on relations with Japan,4in particular the Council's request that 'effective moderation' be shown as regards Japanese exports in certain sectors, and the need for a 'clear commitment' on the part of Japan to a 'substantial and early increase' in imports from the Community. In 1980 the bilateral trade deficit was over USD 10 000 million, a substantial increase over 1979.
Διαβουλεύσεις γιά τή ζάχαρη
In the official statement which Mr Kikuchi read at the joint press conference on 29 Jan-
1980, σημείο 2.2.34.
EC 5-1980, point 2.2.45. Bull.
Μετά τίς αποφάσεις τού Συμβουλίου τής GATT, τόν Δεκέμβριο 1980, καί τών συμβαλλο­μένων μερών, τόν Νοέμβριο 1980, μία ομάδα ερ­γασίας «ad hoc» συνήλθε στίς 27 καί 28 'Ιανουα­ρίου 1981.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe held the third part of its thirty-second session in Strasbourg from 26 to 30 January.
Τά συμβαλλόμενα μέρη καί ή Κοινό­τητα ασχολήθηκαν μέ τήν εξέταση διαφόρων δυ­νατοτήτων γιά τόν περιορισμό τής κοινοτικής «επιδοτήσεως» τών εξαγωγών ζάχαρης, σύμφω­να μέ τό άρθρο XVI, παράγραφος Ι, τής Γενικής Συμφωνίας. 'Η ομάδα θά επεξεργασθεί μία έκθεση γιά τό Συμβούλιο τής GATT.
The Assembly discussed and adopted a resolution on Community accession to the European Convention on Human Rights,2in which the Assembly 'expresses the wish that the European Communities will make a formal application to adhere to the Convention in the very near future'.
Συμβούλιο τής Ευρώπης
No significant progress was achieved as regards the reduction of obstacles to Community exports of footwear, leather and processed foodstuffs.
'Επιτροπής ήγεϊτο ό γενικός διευθυντής εξωτερι­κών σχέσεων καί τής ιαπωνικής αντιπροσωπείας ό κ. Kikuchi, υφυπουργός 'Εξωτερικών.
Parliament's enlarged Bureau has, however, expressed interest in the possibility of sending a delegation to Turkey to exchange views with former members of the Assembly, especially those who were members of the Joint Committee.
Συζη­τήθηκε επίσης ή ανάγκη νά αναλάβει ή 'Ιαπωνία σαφή δέσμευση οτι θά αυξήσει ουσιαστικά καί χωρίς αναβολή τίς εισαγωγές της άπό τήν Κοινό­τητα.
As was indicated on the Commission side at the end of the consultations, despite the wideranging nature of the talks, the results fell short of what the Community had envisaged.
Τό 1980, τό έλλειμμα τών διμερών συναλλα­γών υπερέβη τά 10 δισεκατ. δολλάρια, πράγμα πού αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση σέ σχέση μέ τό 1979.
A substantial overall gap existed if the Japan ese response was considered in the light of the Council statement of 25 November.1 The Commission will send a communication on the results of the discussions to the Council in February.
'Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση τού Συμβουλίου τής Ευρώπης πραγματοποίησε τό τρίτο μέρος τής τριακοστή δεύτερης τακτικής συ­νόδου της άπό τίς 26 έως τίς 30 'Ιανουαρίου 1981, στό Στρασβούργο.
The regular ECSC-Japan consultations concerning the situation in the steel sector were held in Brussels on 19 and 20 January.
'Εξάλλου, στή Συνέλευση εγικε ανταλ­λαγή απόψεων γιά τήν κατάσταση στην Τουρκία,
On 20 January the Council adopted a regulation establishing autonomous arrangements for products originating in Yugoslavia, pending the conclusion of a pro tocol to adapt the EEC-Yugoslavia Agreement in the light of Greek accession.
Διατύπωσε παρόμοια ευχή καί γιά τίς εξαγωγές έγχρωμων συσκευών τηλεοράσεως στή Γερμανία.
The arrangements will remain in force until 31 March; they provide, among other things,
'Ιαπωνία
Turkey2
) Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημείο 2.2.45. )
Point 2.2.23. Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 1.2.4.
EC 12-1980, point 2.2.1.
Οί εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις ΕΟΚ-'Ιαπωνίας (2) πραγματοποιήθηκαν στό Τόκιο, στίς 29 'Ιανουαρίου μετά άπό πολλές προκα­ταρκτικές συνεδριάσεις.
Negotiations for a protocol to adapt the EEC-Turkey Association Agreement to take account of Greece's accession opened in Brussels on 21 January.
Τής αντιπροσωπείας τής
During a preliminary exchange of views with the Community dele
Μεσογειακές χώρες λευτική επιτροπή ΕΟΚ-Τουρκίας δέ θά πραγμα­τοποιήσει επίσκεψη στην Τουρκία, γιά τήν όποια είχε λάβει σχετική πρόσκληση άπό τήν Κυ­βέρνηση τής "Αγκυρας.
The Council agreed to decide in February on the content of the directives to be given to the Commission for negotiation of the protocol of adaptation.
'Εξάλλου, οί τακτικές διαβουλεύσεις ΕΚΑΧ-Ίαπωνίας γιά τήν κατάσταση στον τομέα τοϋ χάλυβα, πραγματοποιήθηκαν στίς Βρυξέλ­λες, στίς 19 καί 20 'Ιανουαρίου 1981.
The first round of negotiations for a protocol adapting the EEC-Tunisia Cooperation Agreement to take account of Greece's accession took place on 12 January. The Tunisian delegation is asking for counterconcessions in agriculture in particular which go beyond a purely technical adjustment of the current agreements.
Γιουγκοσλαβία
Developing countries
Τουρκία (
ACP-EEC Conventions
Τό αυτόνομο αυτό καθεστώς, πού θά ισχύει μέχρι τίς 31 Μαρτίου 1981, προβλέπει, ειδικότερα, συ­νολική ποσότητα 8 700 τόνων γιά τίς εξαγωγές «baby beef» στην Κοινότητα τών Δέκα.
Following a recommendation made by the EEC-ASEAN Joint Committee last November3to organize a seminar on access to Community capital markets in 1981, a preliminary seminar was held from 15 to 22 January to prepare the seminar proper, which is to take place in the second half of the year, and draw up its programme.
Τό Συμβούλιο αποφάσισε εξάλλου νά καθορίσει, κατά τή σύνοδο τού Φεβρουαρίου, τό περιεχόμε­νο τών οδηγιών πού θά δοθούν στην Επιτροπή γιά τή διαπραγμάτευση τοϋ πρωτοκόλλου προσαρμογής.
The delegates at the preliminary seminar took part in discussions in Brussels and London and also visited the Community's financial institutions in Luxembourg.
Στίς 12 'Ιανουαρίου 1981. πραγματο­ποιήθηκε μιά πρώτη σύνοδος διαπραγματεύσεων
The second Lomé Convention, which was signed on 31 October 1979,2 entered into force on 1 January, ratification procedures having been completed in the Community countries and in more than twothirds of the ACP countries. Lomé II expires on 28 February 1985.
Οί διαπραγματεύσεις γιά τήν υπογραφή τού πρωτοκόλλου προσαρμογής τής συμφωνίας συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας, άρχισαν στις Βρυξέλλες, στίς 21 'Ιανουαρίου 1981.
His Excellency Mr Om Pradhan, Permanent Representative of the Kingdom of Bhutan to the United Nations, visited the Commission on 26 January.
Ζήτησε άπό τήν Κοινότητα εγγυήσεις ότι δέν θά έπανασυζητηθεί ό τελικός στόχος τής συνδέσεως καί οτι θά διαφυλαχθεί ή κοινοτική αγορά γιά τίς εξαγωγές τών γεωργικών προϊόντων της, ιδιαίτερα έν όψει τών τροποποιήσεων τής κοινής γεωργικής πολι­τικής πού θά απαιτηθούν ενδεχομένως σάν απο­τέλεσμα τής διευρύνσεως.
It would seem that Community assistance could best go to the rural sector, and it was proposed that Community experts should go on a fact-finding mission to Bhutan in the course of the year to look at various schemes.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 1.2.4.
European Development Fund
) Σημείο 2.2.23.
EC 12-1980, point 2.2.1. Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1981
Political cooperation
'Αναπτυσσόμενες χώρες
Diplomatic relations concerned to explore all avenues that might lead to a rapid agreement.
'Εκβιομηχάνιση 'Αγροτική παραγωγή Μεταφορές καί επικοινωνίες Κατάρτιση 'Υδραυλικά έργα, δημοτικοί σύμβουλοι, οικισμοί
With this in view, they would continue to support the Secretary-General of the United Nations in his efforts to find an internationally acceptable solution to the problem of Namibia.
35 928 000 ΕΝΜ γιά τήν υπογραφή τού πρωτοκόλλου προσαρ­μογής τής συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας, μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας.
They hoped^in particular that the countries which had offered the Secretary-General their good offices would maintain their offer.
Χώρες μέλη τής 'Ενώσεως τών Κρατών τής Νο­τιοανατολικής 'Ασίας (ASEAN)
Since Greece became a full member of the European Communities in 1 January, the Permanent Delegation to the EEC and the Greek Mission to the ECSC and the EAEC have become the Office of the Greek Permanent Representative.
'Εφαρμογή τής δεύτερης Συμβάσεως τής Λομέ
Consequently, the number of diplomatic missions of nonmember countries has once again dropped to 117.
Ή δεύτερη Σύμβαση τής Λομέ, ή οποία υπογράφηκε στίς 31 'Οκτωβρίου 1979 (2), άρχισε
The Ministers adopted the follow ing statement on the release of the American hostages in Tehran, which took place that day:
Οί συμμετέχοντες, στό προκαταρκικό σεμι­νάριο, έλαβαν μέρος στίς συζητήσεις πού έγιναν στίς Βρυξέλλες καί τό Λονδίνο καί επισκέφθηκαν επίσης τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας στό Λουξεμβούργο.
The President of the Council and the President of the Commission received His Excellency Mr M.R. Thep Devakula, who presented his letters of credence as Head of the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities with effect from 19 January.1
Μπουτάν νά ισχύει άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
The new ambassador succeeds Mr Arsa Sarasin, who has been assigned to other duties.
Οί διαδι­κασίες κυρώσεως έχουν πράγματι ολοκληρωθεί στά Κράτη μέλη τής Κοινότητας καί σέ περισσό­τερα άπό τά δύο τρίτα τών χωρών ΑΚΕ.
'The Ministers of Foreign Affairs of the ten Member States of the European Community have taken note with great satisfaction of the decision by the Iranian authorities to free safe and sound the members of the staff of the Embassy of the United States in Tehran who have been detained as hostages for more than a year.
'Η Σύμ­βαση Λομέ II θά λήξει στίς 28 Φεβρουαρίου 1985.
They welcome the relief which this decision brings to the ordeal of the hostages and their families.
Οί συζητήσεις κάλυψαν τόν τρόπο μέ τόν οποίο ή Κοινότητα θά μπορούσε νά βοηθήσει τό Μπου­τάν νά εφαρμόσει τό πέμπτο πενταετές πρόγραμ­μα του.
The Ten consequently consider that the measures imposed in respect of Iran in consequence of their declarations of 22 April and 18 May are no longer required. It falls to each Member State to take the steps which it considers useful for the re-establishment of adequate relations in the fields concerned.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 20 'Ιανουα­ρίου 1981, κανονισμό περί προσωρινού καθεστώ­τος πού θά ισχύει γιά τίς ανταλλαγές τής 'Ελ­ληνικής Δημοκρατίας μέ τά Κράτη ΑΚΕ, καθώς καί απόφαση περί καθορισμού τού καθεστώτος πού θά ισχύει γιά τίς ανταλλαγές τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας μέ τίς ΥΧΕ.
In Brussels for a Council meeting on general affairs on 20 January, the Ministers discussed a number of issues relating to European political cooperation.
Οί ανάγκες πού παρουσίασε τό Μπουτάν, στον αγροτικό τομέα, φαίνονται νά δικαιολογούν μιά κοινοτική βοήθεια.
On this occasion the Ten think it appropriate to recall the necessity of respect for all the principles of international law which should govern relations between States.
Γιά νά αποφασισθεί ποιο σχέδιο θά τύχει ενισχύσεως, έχει προταθεί κοινο­τικοί εμπειρογνώμονες νά πραγματοποιήσουν ενημερωτική επίσκεψη στό Μπουτάν κατά τό τρέχον έτος.
In this con nexion, the Ten look to the Government of Iran to accelerate the release of the four British citizens still detained in that country, against whom it is understood that no charges are to be brought.
(') Δελτίο ΕΚ 121980, σημείο 2.2.1.
Now that the way is open for improved relations, the Foreign Ministers of the Ten express their
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1979, σημεία 1.3.1. εως 1.3.5.
They had noted, however, the encouraging statements made by the Under-Secretary-General of the United Nations.
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.2.66.
It was important not to take any measure which might cause the situation to worsen or hinder the working out of a solution in accordance with resolution 435.
Διπλωματικές σχέσεις
hope of establishing with Iran relations based on respect for independence and on mutual understanding.'
θά μπορούσε νά επιφέρει επιδείνωση τής κα­ταστάσεως ή νά παραβλάψει τήν επεξεργασία μιας λύσεως σύμφωνης μέ τό ψήφισμα 435.
Institutional establishment of the Community of Ten their clear duty to apply the Treaties.
Γι' αυτό τά δέκα Κράτη μέλη τής Κοινότητας ζητούν αμέσως άπό τά ενδιαφερόμενα μέρη νά εξε­τάσουν όλες τίς δυνατότητες πού θά επιτρέψουν ταχεία επίτευξη συμφωνίας.
The House also adopted two resolutions on the action on the comments appearing in the decisions giving discharge for the execution of the 1977 and 1978 budgets: Parliament wondered whether indeed it had any real powers in budgetary matters.
'Ελπίζουν, ιδιαίτερα, οτι οί χώρες πού έχουν προτείνει στό παρελθόν τίς καλές υπηρεσίες τους στον γενικό γραμματέα, θά εξακολουθήσουν νά τό κάνουν καί στό μέλλον.
Parliament also passed a resolution on its meeting place. In future the schedule of part­sessions will be adopted by the whole House.
'Ο έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβου­λίου καί ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής δέχθηκαν τόν πρέσβυ κ. R.
The accession of Greece on 1 January 1981 has led to a number of changes to the institutional system, both in the composition of institutions and organs and in the weight­ing of votes for decision­making procedures.1
'Ο νέος πρέσβυς τής Ταϋλάνδης διαδέχεται τόν κ. Arsa Sarasin, ό οποίος αναλαμβάνει νέα κα­θήκοντα.
In welcoming them, Mrs Veil observed that the Community was not a closed shop of rich countries; she called for greater solidarity between the Member States and for closer convergence but insisted that the spirit of each nation be preserved. The
Ευρωπαϊκή πολιτική συνερ­γασία
Institutions and organs of the Communities
'Υπουργική σύνοδος
Strasbourg: 12 to 16 January
'Η συνέχιση τής «αποστολής τής Βενετίας» κατά τή διάρκεια τής ολλανδικής προεδρίας καί τά αφρικανικά προβλήματα ήταν στό επίκεντρο τών συζητήσεων.
After the December debates, which culminated in the final adoption of the 1981 general budget and the supplementary budget for 1980,4Parliament assembled in January against a background of potential conflict with the Council or several Member States over these budgetary issues and thus over its real powers.
Μέ τήν ευκαιρία αυτή, οί Δέκα επιθυμούν νά υπενθυμίσουν τήν αναγκαιότητα τής τηρήσεως όλων τών άρχων τού διεθνούς δικαίου πού πρέ­πει νά διέπουν τίς σχέσεις μεταξύ κρατών.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP= European People's Parry­Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non­affiliated.
Σχετικά, οί Δέκα απευθύνουν έκκληση στην κυ­βέρνηση τής 'Ισλαμικής δημοκρατίας τοϋ 'Ιράν νά επισπεύσει τήν απελευθέρωση τών τεσσάρων Βρετανών πολιτών πού κρατούνται ακόμη στή χώρα αυτή καί οί οποίοι σύμφωνα μέ τίς υπά­ρχουσες πληροφορίες δέν θά αποτελέσουν τό α­ντικείμενο καμίας διώξεως.
On the matter of the budgets themselves Mr Glinne (5oc/B), speaking on behalf of most of the Groups, fully endorsed the declaration by the President, Mrs Veil, that the budgets had been finally adopted, maintaining that it was
Κατά τή συνοδό του άπό τήν 12η εως τήν 16η 'Ιανουαρίου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') ενέκρινε ψήφισμα γιά τή συνερ­γασία τής Κοινότητας μέ τό Τσαντ δυνάμει τής Συνθήκης τής Λομέ, κατόπιν τής «ενοποιήσεως» τής Λιβύης μέ τό Τσαντ.
Speaking of the European initiative in the Middle East, Mrs Van den Heuvel, like Mr Penders (EPPfNL), who followed her, wanted some explanation as to how this could be reconciled with the Camp David process.
'Εξάλλου, οί Δέκα υποστήριξαν πάντοτε ότι σέ­βονται πλήρως τήν ανεξαρτησία τοϋ 'Ιράν καί τό δικαίωμα τοϋ ιρανικού λαού νά καθορίζει ό ίδιος τό μέλλον του.
new Commission was presented to the House (pending the programme address in February), but the following day a shadow was cast over the proceedings by news of the sud den death of Mr Gundelach, one of the Com mission Members,1to whom a special tribute was paid.
(') EEC 28 τής 9.2.1981.
Programme of the Dutch Presidency (14 January)
Θεσμικά καί πολιτικά θέματα
The Dutch Minister of Foreign Affairs and new President of the Council, Mr Van der Klaauw, presented the programme of the Dutch Presidency for the next six months.
Θεσμικές εξελίξεις — Ευρωπαϊκή πολιτική γιά τά θέματα αυτά τού προϋπολογισμού καί, επομένως, γιά τίς 'ίδιες τίς εξουσίες τού Κοινο­βουλίου.
Sir James also supported the idea of creating a permanent secretariat for political cooperation. He concluded with an appeal to reactivate the Euro-Arab Dialogue, particularly with a view to curbing the disastrous increases in oil prices imposed by the producer countries.
'Εγκατάσταση τών οργάνων τής Κοινότητας των Δέκα
• adaptation of the common agricultural policy and establishment of a better balance in Community spending: this was essential if advantages and disadvantages were to be fairly shared between the Member States;
Όσον άφορα τό θέμα τοϋ προϋπολογισμού, οί περισσότερες άπό τίς πολιτικές ομάδες, μέσω τού κ. Glinne (Σοσ./Β) έπεκρότησαν πλήρως τή δια­πίστωση τής κ. Veil, Προέδρου τού Κοινοβου­λίου, γιά τήν τελική έγκριση τών προϋπολο­γισμών, εκτιμώντας οτι έπρεπε σαφώς νά εφαρ­μοσθούν οί συνθήκες.
• measures to combat the economic crisis and to help maintain employment: there would have to be close concertation with the United States and Japan, notably within OECD, in order to solve the problems of commercial policy and forestall any relapse into protectionist practices;
(') Σημεία 1.2.1.-1.2.3.
Mr Israël (EPDIY) thought that the Council President's statement displayed much good will, which would no doubt result in better relations between the Council and Parliament.
(2) Σημείο 2.3.3. καί ΕΕ C 28 τής 9.2.1981.
The common agricultural policy epitomized Europe's solidarity.
(3) Τό κεφάλαιο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» εξετάσθηκε ιδίως
So instead of hasty talk about restructuring, the real need was for improvements which did not penalize the farmers.
Θεσμοί καί όργανα τής Κοινότητας
The political cooperation issues were essential, but we had to go beyond the economic problems and boldly defend the cause of human rights, particularly in the ACP countries.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Turning to political cooperation Mr Van der Klaauw identified three main issues: the Middle East, the Madrid Conference and Poland, and the Euro-Arab Dialogue.