natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση έχει ως προορισμό να συγκεντρώσει, εν καιρώ, όλες τις δημοκρατικές χώρες της ηπεί­ρου.
Lying mid-way between intergovernmental cooperation and a federation, the Union subscribes to the principleof subsidiarity but is at the same time committed to joint action.
Κ, ι/.ίτοι δεν καθίσταται, μέχρι σήμερα
It is impossible to predict what the future shape of Europe will be.
κτήρα το οποίο θα βασίζεται σε ένα ευ­ρωπαϊκό εκτελεστικό όργανο και ένα κοινοβούλιο δύο βουλών - η μία συνέ­λευση θα εκπροσωπεί τους λαούς και η άλλη τα κράτη μέλη.
First, how is the Community, whose institutions were design ed fora handful of Member States, to expand without undermining its decision-making mechanisms or its political identity?
Περιλαμβάνει επί­σης τη συγχώνευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ένωσης Δυτικής Ευ­ρώπης (ΕΔΕ), η Συνθήκη της οποίας λήγει το 1998.
Second, how are people from so many different backgrounds and cultures to develop the will to live together, an affectio societatis as Jacques Delors put it, so that they will be prepared to pool a part of their sovereignty?
□ Η Ένωση των Δώδεκα συνεχίζει, βά­σει των υποχρεώσεων που αναλήφθη­καν στο Μάαστριχτ, την οικονομική, νο­μισματική και πολιτική εμβάθυνση της.
G The Twelve will press ahead with economic, monetary and political integration on the basis of commitments made in Maastricht.
Οι διοργανικές συμφωνίες ενδυναμώνουν τις «γέφυρες» που συνδέουν τα όργανα και τους μηχανισμούς της Κοινότητας με τις πολιτικές διπλωματικής συνεργα­σίας.
Interinstitutional agreements will provide 'bridges' between Community institutions and procedures and diplomatic cooperation arrangements.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί πλήρως τα νέα του δικαιώματα όσον αφο­ρά τη συναπόφαση.
The European Parliament will make full use of its new powers of co-decision.
Επι­πλέον, συνεργάζονται με την Κοινότητα και άλλες χώρες της πρώην ΚΟΜΕΚΟΝ, που προσχώρησαν στο Συμβούλιο της Ευρώπης και απέδειξαν την προσήλωση τους στην κοινοβουλευτική δημοκρατία.
It would be ironic indeed if the arrival of new members were to threaten the traditional Community approach to integration just when it has proved its worth by uniting the Twelve into a strong, homogenous whole.
Οι χώρες που είναι σε θέση να εντα­χθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπο­βάλλουν την υποψηφιότητα τους, ανοί­γοντας την προοπτική για ένα δεύτερο κύμα διεύρυνσης.
But the danger of this must not be exaggerated and on no account must the Community react by turning in on itself.
Πα­ράλληλα, οι Δώδεκα εγκρίνουν τις θε­σμικές μεταρρυθμίσεις, που θα καταστή­σουν δυνατή την αποτελεσματική λει­τουργία μιας διευρυμένης Κοινότητας.
One of the conditions for accession is that new members must accept existing Community legislation in its entirety and subscribe to the
D Η Ένωση, που ενδεχομένως θα διευ­ρυνθεί με νέα μέλη, θ' αρχίσει το 1996 την αναθεώρηση των Συνθηκών βάσει του σχεδίου του Ευρωπαϊκού Συντάγμα­τος που θα εκπονήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Για το έτος 2000 προβλέ­πεται ένα σύστημα ομόσπονδου χαρα­
G In 1993 Agreement between the Community and the EFTA States on a European Economic Area will enter into force, the single market will come into being, and accession negotiations will begin with a first group of applicants — Austria, Finland,
Και αυτό θα επιτευχθεί μόνον εφόσον επιμείνουν χωρίς τάσεις επιστρο- φής στην πορεία που ήδη ακολουθούν αφότου δημιουργήθηκε η Κοινότητα.
Q In 1996 the Union, which may have expanded by then, will start the process of revising the Treaties, taking Parliament's draft European Constitution as a starting point. Plans will be laid for a federal system, centred on a European executive and a bicameral Parliament — one chamber representing the people, the other the Member States — by the year 2000.
1 Ιανουαρίου Έναρξη ισχύος των Συνθηκών της Ρώ­μης και εγκατάσταση στις Βρυξέλλες των επιτροπών της ΕΟΚ και της Ευρατόμ.
1 January The Treaties of Rome enter into force and the EEC and Euratom Commissions are set up in
18 Απριλίου Οι Έξι υπογράφουν στο Παρίσι τη Συν­θήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
9 May In a speech inspired by Jean Monnet, Robert Schuman, the French Foreign Minister, proposes that France, the Federal Republic of Germany and any other European country wishing to join them should pool their coal and steel resources.
4 Ιανουαρίου Υπογραφή της Σύμβασης της Στοκχόλ­μης που δημιουργεί, κατόπιν πρωτοβου­λίας του Ηνωμένου Βασιλείου, την Ευ­ρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλα­γών.
4 January The Stockholm Convention establishing the European Free Trade Association is signed on the initiative or'the United Kingdom.
27 Μαίου Υπογραφή στο Παρίσι της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άμυνας (EKA).
18 April The Six sign the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) in Paris.
30 Ιουλίου
30 July The common troduced.
Έναρξη ισχύος της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
27 May The Treaty establishing the European Defence Community (EDC) is signed in Paris.
14 Ιανουαρίου Ο στρατηγός de Gaulle αναγγέλλει, στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου, ότι η Γαλ­λία θα ασκήσει το δικαίωμα αρνησικυ­ρίας όσον αφορά την είσοδο του Ηνω­μένου Βασιλείου στην ΕΟΚ.
14 January General de Gaulle announces at a press conference that France will veto the United Kingdom's accession to the Community.
20 Ιουλίου Υπογραφή στην Γιαουντέ της σύμβασης
30 August The French Parliament rejects the EDC Treaty.
1972 συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και 18 αφρικανικών χωρών.
20 July An association agreement is signed between the Community and 18 African countries in Yaoundé.
22 Ιανουαρίου Υπογραφή, στις Βρυξέλλες, των συν­θηκών προσχώρησης νέων μελών, στην ΕΟΚ (Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλαν­δία, Νορβηγία).
20-23 October Following the London Conference, agreements on a modified Brussels Treaty are signed in Paris and the Western European Union (WEU) comes into being.
24 Απριλίου Δημιουργία του νομισματικού «φιδιού».
8 April A Treaty merging the executives of the three Communities is signed in Brussels.
29 Ιανουαρίου Σύμβαση διαιτησίας, η λεγόμενη «του Λουξεμβούργου».
29 January The 'Luxembourg compromise' is agreed, France resuming its seat in the Council in return for retention of the unanimity require ment where very important interests are at stake.
28 Φεβρουαρίου Υπογραφή, στη Λομέ, σύμβασης (Λομέ Ι) μεταξύ της Κοινότητας και 48 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
28 February A first Convention between the Community and 46 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
22 Ιουλίου Υπογραφή της σύμβασης που ενδυναμώ­νει τη δημοσιονομική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης και δημιουρ­γεί το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
22 July A Treaty giving the European Parliament wider budgetary powers and establishing a Court of Auditors is signed.
Αρχίζει να λειτουργεί την 1η Ιουνίου 1977.
It enters into force on 1 June 1977.
22 Απριλίου Υπογραφή, στο Λουξεμβούργο, της συν­θήκης που επιτρέπει την προοδευτική χρηματοδότηση των Κοινοτήτων από τους ίδιους πόρους και την επέκταση των εξουσιών ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
22 April A Treaty providing for the gradual introduction of an own resources system is signed in Luxembourg. It also extends the budgetary powers of the European Parliament.
1985 νομισματικής συνεργασίας με τη δη­μιουργία του ευρωπαϊκού νομισματι­κού συστήματος (ΕΝΣ) που αντικαθιστά το «φίδι».
67 July At the Bremen European Council, France and the Federal Republic of Germany present a scheme for closer monetary cooperation (the European Monetary System) to replace the currency 'snake'
13 Μαρτίου Έναρξη λειτουργίας του ΕΝΣ.
13 March The EMS starts to operate.
28 Μαΐου Υπογραφή της πράξης προσχώρησης της Ελλάδας στην Κοινότητα.
28 May The Treaty on the Accession of Greece is signed.
1η Ιανουαρίου Επίσημη ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
22 January The Treaty on the Accession of Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom is signed in Brussels.
7-10 Ιουνίου Πρώτη εκλογή με καθολική ψηφοφορία των 410 μελών της Ευρωπαϊκής Συνέ­λευσης.
7-10 June The first direct elections to the European Parliament are held.
17 και 18 Φεβρουαρίου Υπογραφή στο Λουξεμβούργο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
24 April The currency 'snake' is set up, the Six agree ing to limit the margin of fluctuation be tween their currencies to 2.25%.
31 Οκτωβρίου Υπογραφή, στη Λομέ, της δεύτερης σύμ­βασης (Λομέ II) μεταξύ της ΕΟΚ και 48 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ÅKE).
31 October A second Convention between the Community and 58 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
1 Ιουλίου Έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης.
25 September Norway withdraws following a referendum.
26 Οκτωβρίου Έκδοση στη Χάγη από την ΕΔΕ ενός κοινού προγράμματος για την ασφά­λεια.
9-10 December At the Paris Summit the Community's Heads of State or Government decide to meet three
28 Φεβρουαρίου Έγκριση του προγράμματος «Esprit» για την έρευνα και την τεχνολογία στον τομέα των τεχνικών της πληροφόρησης.
28 February The 'Esprit' programme for research and development in information technology is adopted.
Ιανουάριος Ανανέωση για τέσσερα χρόνια της προ­εδρίας του Jacques Delors στην Επιτρο­πή.
14 and 17 June Direct elections to the European Parliament are held for the second time.
18 Ιουνίου Τρίτη εκλογή με άμεση καθολική ψηφο­φορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
18 June Direct elections to the European Parliament are held for the third time.
17 Ιουλίου Υποψηφιότητα της Αυστρίας στην ΕΟΚ.
17 July Austria applies to join the Community.
διασκέψεων σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση και την πολιτική ένωση.
8 December A third Lomé Convention between the Ten and the ACP States, now numbering 66, is signed in Togo.
9 Νοεμβρίου Πτώση του τείχους του Βερολίνου.
9 December The Strasbourg European Council decides to convene an intergovernmental conference.
1 Ιουλίου Υποψηφιότητα της Σουηδίας.
1 January Spain and Portugal join the Community.
21 Οκτωβρίου Συμφωνία για τη δημιουργία του ευρω­παϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ).
17-18 February The Single European Act is signed in Luxembourg. embourg.
29 Μαΐου Υπογραφή των συμφωνιών περί ιδρύ­σεως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανα­συγκρότησης και Ανάπτυξης.
29 May The Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development is signed in Paris.
19 Ιουνίου Υπογραφή των Συμφωνιών Schengen.
19 June The Schengen Agreement on the el im ¡nation of border checks is signed.
3 Οκτωβρίου Γερμανική ενοποίηση.
3 October Germany is united once more.
14 Δεκεμβρίου Έναρξη στη Ρώμη των διακυβερνητικών
14 December Two Intergovernmental Conferences, one on Economic and Monetary Union, the other on Political Union, open in Rome.
18 Μαρτίου Υποψηφιότητα της Φινλανδίας.
25 June A Joint Declaration on the establishment of relations and future cooperation between the Community and Comecon is signed in Luxembourg.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΛΙΚΛΓΛί'ΤΙΙΗ
CITIZEN EL'ROPr booklets and leaflets
ΔΕΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ του Pascal Fontaine, καθηγητή στο Ινστιτούτο Πολιτικών Μελετών του Παρισιού Με τη συνεργασία της Brigitte Duvieusart
EUROPE IN TEN LESSONS by Pascal Fontaine, Professor at the Institute of Political Studies in Paris Assisted by Brigitte Duvieusart
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1992 - 44 σ. - 16,2 Χ 22,9 εκ.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1992 — 38 pp. — 16.2 χ 22.9 cm European Documentation series — 1992 ISBN 92-826-3520-1
Το φυλλάδιο επεξηγεί, σε δέκα μαθήματα, το χαρακτήρα και την εξέλιξη της Κοινότητας από την ίδρυση της μέχρι την υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In ten 'lessons' the brochure reviews the development of the Community from its inception to the signing of the Maastricht Treaty on European Union.
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ (συνέχεια)
The European Commission and the administration of the Community
ΕΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ* (στην tòta σειρά)
The European financial common market A common agricultural policy for the 1990s (fifth edition) European unification — Gestation and growth (third edition) 1992 — The social dimension (fourth edition) Europe — A fresh start.
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία — Τρόπος συμμετοχής (εξαντλήθηκε) Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο (δεύτερη έκδοση) (εξαντλήθηκε)
BROCHURES FOR BUSINESSMEN ' (in the same collection) Grants and loans from the European Community Public supply contracts in the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction towards an integrated market (second edition)
Ταξιδεύοντας στην ΕΚ — Πληροφορίες για τα κράτη μέλη και την εξελικτική πορεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) Η πορεία της Ευρώπης — Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξαντλήθηκε) Ευρωπαϊκά θέματα — Συνοπτικά έγγραφα επί επικαίρων ευρωπαϊκών θεμάτων Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Εκδίδεται μηνιαίως και αποδίδει πιοτά τα πιο σημαντικά γεγονότα της ευρωπαϊκής σύστασης Βασικές στατιστικές — Ετήσια σειρά για την κοινωνική και οικονομική Ευρώπη 'Εγχρωμος χάρτης — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Πολιτικός χάρτης — Κράτη μέλη, περιφέρειες και διοικητικές ενότητες Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδότης — Απόσπασμα των καταλόγων των εκδόσεων
European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units The European Community: 1992: A Community with no internal frontiers The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
Διατίθενται από τα Γραφεία Τύπου (βλέπε διευθύνσεις).
The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription. mation offices (see list of addresses).
_ ΓΓΓΓ ; ΓΓΓΜ rS
V··· »·· ή
Αποτελεί την πλέον προηγμένη οργάνωση πολυτομεακής ολοκλήρωσης, η οποία έχει ως προορισμό να δρα επίσης και στους τομείς της οικονομίας, των κοινωνικών θεμάτων, της πολιτικής, των δικαιωμάτων των πολιτών και των εξωτερικών σχέσεων των δώδεκα κρατών μελών της.
The Community is an advanced form of multisectoral integration, its competence extending to the economy, industry, politics, citizens' rights and foreign policy.
Η Συνθήκη του Παρισιού που ιδρύει το 1951 την ΕΚ ΑΧ και η Συν­θήκη της Ρώμης που δημιουργεί το 1957 την Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, οι οποίες τροποποιήθηκαν το 19S(S από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και το 1992 από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ. αποτελούν τις θεσμικές βάσεις που δημι­ουργούν μεταξύ των κρατών μελών νομικούς δεσμούς που υπερβαί­νουν τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ κυρίαρχων κρατών.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Com­munity (1951), the Treaties of Rome establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1957), the Single European Act (1986) and the Maastricht European Union Treaty (1992) form the constitutional basis of the Community, binding its Member States more firmly than any conventional agree­ment between sovereign States.
H Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα παράγει η ίδια μια νομοθεσία η οποία εφαρμόζεται άμεσα στους ευρωπαίους πολίτες και δημιουργεί ειδικά δικαιώ­ματα προς όφελος τους.
The Community itself generates directly applicable legislation and creates specific rights which can be invoked by its citizens.
Η (όοηση που όόϋηκε στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση επέφερε ήδη ως αποτέλεσμα τις υποψηφιότητες προσχώρησης της Τουρκίας (1987). της Αυστρίας (1989). της Σουηδίας (1991) και της Φινλαν­δίας (1992).
The boost that this new target gave to the integration process led to applications for Community membership from Turkey (1987), Austria (1989), Sweden (1991), Finland (1992) and Switzerland (1992).
Η πτώση του τείχους του Βερολίνου, ακολουθούμενη από τη γερμανική ενοποίηση, και ο εκδημοκρατισμός των χώρων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που ελευθερώθηκαν από την κηδεμονία της Σοβιετικής Ένωσης, η οποία και αυτή αυτοδιαλύ­θηκε τον Δεκέμβριο τοιι 1991. μεταμορφώνουν ουσιαστικά, στις αρχές της δεκαετίας του '90. την πολιτική δομή της ηπείρου.
In the early 1990s, the collapse of the Berlin Wall, followed by German unification, liberation from Soviet control and subsequent democratization of the countries of Central and Eastern Europe and disintegration of the Soviet Union, transformed the political structure of Europe. The Twelve determined to strengthen their political and monetary ties and negotiated a new Treaty, the main features of which were agreed at the Maastricht European Council in December 1991.
o, ι εκδόσεις αυτές κυκλοφορούν στις γλώσ­ σες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
ho publications are produced in all Community anguages: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Τα φυλλάδια, τα έντυπα και οι χάρτες διατίθε­νται από τις αντιπροσωπείες και τα γραφεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις διευθύνσεις που αναγράφονται στην τελευταία σελίδα.
The booklets, leaflets and maps are available from the European Commission's representative offices listed on the final page.
38 σελίδες m
Booklet, 38 pp.
Τι είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα; Τι κάνει και γιατί; Γιατί να υπάρχει μια ενιαία αγορά δώδεκα κρατών, μια οικονομική και νομισματική ένωση, μια πολιτική ένωση 340 εκα­τομμυρίων Ευρωπαίων;
What are the reasons for a single mar­ket of 1 2 States, an economic and mon­etary union and a political union of 340 million people?
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
A YOUNG PEOPLE'S EUROPE
Οι νέοι έχουν πλέον κατανοήσει ότι οιφραγμοίπεριορίζουν μάλλονπαρά προστατεύουν.
The people's Europe became a declared political objective during the 1970s and has gained in clarity and importance ever since.
Το άνοιγμα των συνόρων, αντίθετα, διευρύνει τους ορίζοντες των νέων.
The new Europe is being built by the European citizen for the European citizen.
Η Ευρώπη των πολιτών έγινε πο­λιτικός στόχος μέσα στη δεκαετία του '70.
Young people have come to realize that barriers of all types serve more to disadvantage them than to protect them.
Από τότε η έννοια αυτή διευκρινίζεται και επιβεβαιώνεται συνεχώς.
By contrast, the removal of frontiers broadens young people's horizons.
Ποτέ άλλοτε δεν είχε αντιμετωπίσει τέτοια απειλή τοφυσικό περιβάλλον.
Oil spills, ozone depletion, dangerous chemicals, noxious air, mountains of waste ... the natural environment has never been at greater risk.
Η εναρμονισμένη ευρωπαϊκή προ­σέγγιση είναι απαραίτητη.
A harmonized approach is called for.
Η ικανότητα της Ευρώπης για καινοτομία, η ανταγωνιστικότητα της αλλά και ο πολιτιστικός της πλούτος εξαρτώνται κυρίως από το ανθρώπινο δυναμικό.
Europe's capacity for innovation, its competitiveness but also its cultural strength depend to a substantial degree on its human resources.
Πρέπει να γί­νει η σχετική επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση του.
Investment in education and training is therefore of the utmost importance.
Η Κοινότητα φιλοδοξεί να συ­νεισφέρει στον τομέα αυτό εν­θαρρύνοντας κυρίως τη συνερ­γασία μεταξύ των κρατών μελών.
The Community intends to contribute to this process, above all by encouraging cooperation between Member States.
Φυλλάδιο, 42 σελίδες
Booklet, 42 pp.
Ο παγκόσμιος ρόλος της Κοινότητας — η πρώτη θέση στο παγκόσμιο εμπόριο — οι ποικίλες διαστάσεις των εξωτερικών σχέσεωντης Κοινό­τητας: προς μία κοινή εξωτερική πολιτική και μία ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική.
The Community's world role ­ its position as the world's biggest trader ­ the varied dimensions of its external relations ­towards a common foreign policy and a European defence policy.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΤΗΣ
THE COMMUNITY AND ITS EASTERN NEIGHBOURS
Η ειρηνική επανάσταση που σάρωσε την Ανατολική Ευρώπη αποτελείτο σημαντικότερο γεγονός των τε­λευταίων ετών.
The peaceful revolution that has swept Eastern Europe is the most significant event to have occured in the world for many years.
Αντιπροσωπεύει μια πρόκληση καιμια μοναδική ευκαιρία, στην οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανταποκρίθηκε άμεσα.
It represents a challenge and an opportunity to which the Community has given an immediate res­ponse.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Ο ΤΡΙΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
very few developing countries which have not established special ties with the Community.
Η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική γεννήθηκε μαζί με την ίδια την Κοινότητα.
The Community's development cooper­ation policy came into being at the same time as the Community itself.
Πρινακόμα ολοκληρωθεί η αποαποικιοποίηση το πρώτο Ευ-
Even before decolonization was complete, the first European Development Funds (EDF) al­ready covered 18 African countries and Madagascar ( 1958). There are now
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
THE EUROPEAN COMMUNITY AND MEDITERRANEAN COUNTRIES
Χώρος ανταλλαγών και αλληλεξάρτησης, μερικές φορές χώρος σύγκρουσης. Η ειρήνη και η ευμάρεια όλων συνεπάγεται το διαρκή διάλογο μεταξύ «Βορρά» και «Νότου».
The nature of the Community as a place of exchange and interdependence, but also sometimes of confrontation, means that peace and prosperity for all requires a permanent dialogue between 'North' and 'South'.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
THE COMMUNITY AND LATIN AMERICA
Έχονταςγνωρίσειτην επίδραση της Ευρώπης και του πολιτισμού της, η Λατινική Αμερική διατηρεί ιδιαίτερους δεσμούς με τη γηραιά ήπειρο και σταδιακά έχει δημιουργηθεί μια εταιρική σχέση μεταξύ τους.
Latin America, which has been strongly influenced by Europe and European culture, has maintained a special relationship with Europe, a relationship which has gradually developed into one of partnership.
Θα ήταν απαράδεκτο να συνυπάρχουν, σε μια ενιαία αγορά, εξαιρετικά άνισες δυνάμεις.
The European Community's richest region is six times as rich as its poorest region.
Η Κοινότητα εφάρμοσε λοιπόν μια πολιτική που αμβλύνει τις περιφερειακές ανισότητες.
The existence of such great regional disparities in a single market would be quite unacceptable and the Community has therefore introduced a policy for reducing these imbalances.
Η κατάργηιση των ελέγχων στα σύνορα αποτελεί έναν από τους κυριότερους στόχους της ενιαίας αγοράς.
The abolition of frontier checks is one of the main objectives of the single market.
Η Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει σε όλους τους πολίτες της το δικαίωμα να διακινούνται στο εσωτερικό της εξίσου ελεύθερα όπως στην ίδια τους τη χώρα.
To move within the Community as freely as in one's own country is a right which the Community has resolved to grant lo each of its citizens.
Για το σκοπό αυτό πρέπει, μέχρι τα τέλη του 1992, να καταργηθούν οι συνοριακοί σταθμοί μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
It is for this reason that the frontier posts between the 1 2 Community Member States are to disappear by the end of 1992.
Φυλλάδιο, 56 σελίδες
Booklet, 56 pp.
8 σελίδες Η ενιαία αγορά του 1992 είναι ο πιο Με τη θέση σε ισχύ, το 1987, της σημαντικός χρονικός στόχος που έχει θέσειη Κοινότητα για το άμεσο μέλλον της.
The single market of 1992 is the most important Community objective for the immediate future.
Ενιαία αγορά σημαίνει ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων μέσα στον ενιαίο χώρο που χαράσσουν δώδεκα κράτη και 340 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες.
It stands for the free movement of individuals, goods, services and capita in a single area consisting 11 il 1 2 States and 340 million people.
αναθεώρησης των Συνθηκών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ενιαία Πράξη) και την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η έρευνα στην Κοινότητα έλαβε νέα διάσταση.
With the entry into force of the Treaty reforms (Single European Act) in 1987 and the impending completion of the single market, Community research activities have taken on a completely new dimension.