natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 490 000 ECU για τη χρηματοδότηση δύο προ­γραμμάτων ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμι­κού των περιοχών, τα οποία αφορούν, αφενός, ένα τεχνολογικό κέντρο στο Ringkøbing (Δα­νία), για 370 000 ECU και, αφετέρου, ένα σύν­δεσμο πορτογαλικών επιχειρήσεων για 120 000 ECU.
(iii) ECU 490 000 to help finance two pro­jects for exploiting indigenous development potential: a technology centre at Ring­købing in Denmark (ECU 370 000) and an association of firms in Portugal (ECU 120 000).
Στις 8 Ιουλίου, η επιτροπή του ΕΤΠΑ συνήλθε για να γνωμοδοτήσει για σχέδια από­φασης που αφορούν τη χορήγηση βοήθειας του Ταμείου όσον αφορά:
The Fund Committee met on 8 July to give its opinion on draft grant decisions concerning:
Οι ενισχύσεις αυτές, ύψους 86 000 ECU και 220 000 ECU αντίστοιχα, αναμένεται να συμβάλλουν στη δημιουργία κέντρων επιχειρήσεων και και­νοτομία.
On 7 July the Commission amended its proposal for a Decision con­cerning a Community measure for the cre­ation and development of business and innovation centres and their network (- > ■ point 2.1.10).
τρία ΕΠΚΕ (—» σημείο
(i) two programmes to assist the conver­sion of steel areas (—► point 2.1.100);
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
(ii) three NPCIs (- > point 2.1.101); Bull. EC 7/8-1988
Περιβάλλον και καταναλωτές
Environment and consumers menting IMPs in respect of the following regions: Liguria6and Sardinia,4the Northern Adriatic Lagoons,5and Basi­
Βοήθεια προς πληθυσμούς που έχουν πληγεί από καταστροφές
towards two schemes to redevelop declining industrial areas in Enschede (Netherlands) and Clermont-Ferrand (France).
Η συμβουλευτική Επιτροπή των ΜΟΠ εξέδωσε στις 27 Ιουλίου ευνοϊκή γνωμοδότηση για πέντε σχέδια ΜΟΠ που αφορούν τη Σικε­ λία (5), τη λιμνοθάλασσα της Βόρειας Αδριατι­κής (5), την Καλαβρία (5), την Κομπανία (5) και την Πούλια (5).
On 27 July the Advisory Commit­tee on IMPs delivered a favourable opinion on five draft IMPs for Sicily, the Northern Adriatic Lagoons, Calabria, Campania and Apulia.5
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια 800 000 ECU στα θύματα της έκρηξης που σημειώθηκε στην εξέ­δρα πετρελαίου Piper Alpha και 400 000 ECU στα θύματα των πλημμύρων που σημειώθηκαν στην ισπανική Χώρα των Βάσκων τον ίδιο μήνα.
In July the Commission decided to make emergency aid grants of ECU 800 000 to the victims of the Piper Alpha oil rig disaster and of ECU 400 000 to the victims of the floods that had occurred in the Spanish Basque country earlier in the month.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Environment
Στις 7 Ιουλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα που αφορούν, αντίστοιχα, τις ζημίες που προξένησαν σφοδρές θύελλες στις περιοχές της νοτιοδυτικής Γαλλίας και τις καταστρεπτικές συνέπειες ανωμάλων με­τεωρολογικών συνθηκών στην πορτογαλική γε­ωργία (—* σημείο 2.4.24).
On 7 July Parliament adopted two resolutions on the damage caused by violent storms in the south-western regions of France and on the disastrous position of Portuguese agriculture due to abnormal weather conditions (—► point 2.4.24).1
Ο προκαταρκτικός προσανατολισμός που αποφασίστηκε με πλειοψηφία από το Συμ­βούλιο τον περασμένο Ιούνιο (7), σχετικά με την πρόταση για οδηγία με στόχο τη μείωση της ρύπανσης που προκαλούν τα αυτοκίνητα μικρού κυβισμού (κάτω των 1 400 cm3) (*) διαψεύστηκε, επειδή το ένα από τα κράτη μέλη που είχε συμφωνήσει ad referendum αναθεώρησε τη θέση του.
The preliminary position which the Council adopted by a majority in June,7 on the proposal for reducing pollution from small cars of less than 1400cc,8was quashed as a Member State which had pro­visionally agreed had reconsidered its pos­ition.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει πια ειδική πλειοψηφία για την πρόταση.
The proposal therefore no longer has the necessary qualified majority support.
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ένα σύνολο προτάσεων κανονι­σμού εφαρμογής του κανονισμού-πλαισίου που αφορά τους στόχους των Διαρθρωτικών Τα­μείων, την αποτελεσματικότητα τους, καθώς και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ των ιδίων και εκείνων της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων (—* σημεία 1.1.1 και επό­μενα).
On 29 July the Commission sent the Council four proposals for Regulations to implement the framework Regulation concerning the tasks of the structural Funds, their effectiveness and the coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instru­ments (—»· point 1.1.1 et seq.).
Η Επιτροπή ενέκρινε οριστικά στις 12,
On 12, 19 and 22 July2the Com­mission formally approved Italian IMPs for
(') Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.110.
EC 3-1988, point 2.1.110. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.111.
EC 3-1988, point 2.1.111. Bull.
Περιβάλλον και καταναλωτές βιομηχανικοί
Environment and consumers
Επικίνδυνες ουσίες τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων.
Controls on chemicals, industrial hazards and biotechnology
Στις 22 Ιουλίου ('), η Επιτροπή εξέδω­σε μια οδηγία για δέκατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του 1967 (:), της οποίας το Παράρτημα Ι περιέχει έναν κατάλογο επικίνδυνων ουσιών, για τις οποίες αποφασίστη­κε σε κοινοτικό επίπεδο μια ενιαία ταξινόμηση και επισήμανση.
On 22 July the Commission adopted a Directive1adapting to technical progress for the tenth time the 1967 Direc­tive2whose Annex I lists the dangerous
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια σύσταση απόφασης που την εξουσιοδοτεί να διαπραγματευτεί, εκ μέρους της Κοινότητας, μιας συνολικής σύμβασης σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων, στο πλαίσιο του Προ­γράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περι­βάλλον (ΠΗΕΠ).
On 29 July the Commission sent to the Council a recommendation for a Decision authorizing the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a global convention on the control of trans­frontier movements of hazardous waste in the framework of the United Nations Environment Programme.
Στις 16 Αυγούστου (7), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας, όσον αφορά την προστασία των φυσικών και ημιφυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
On 16 August the Commission sent to the Council two proposals for Direc­tives4on waste disposal. The first is an amendment to the July 1975 Directive on waste5and the second replaces the 1978 Directive on toxic and dangerous waste.6
Η πρώτη τροποποιεί την πρόταση του Ιουλίου 1975, σχετικά με τα απόβλητα (5), ενώ η δεύτερη αντικαθιστά τήν πρόταση του 1978 σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα από­βλητα (').
This will allow more effective application in the Com­munity of the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and any additional meas­ures adopted by the Community.
Κύριος στόχος των τροποποιήσεων αυτών είναι να καθοριστούν ακριβέστεροι και πιο ενιαίοι προσδιορισμοί σε κοινοτικό επίπεδο των όρων «απόβλητα», «εξάλειψη» και «επικίνδυνα από­βλητα».
The main purpose of the amendments is to incorporate more precise and uniform definitions of 'waste', 'disposal' and 'haz­ardous waste'.
Επίσης, καθιστούν το σύνολο των οδηγιών που αφορούν τη διαχείριση των αποβλήτων περισσότερο συνεκτικό, καθιστώ­ντας την οδηγία του 1975, όπως έχει τροποποι­ηθεί, μια «οδηγία-πλαίσιο», της οποίας οι δια­τάξεις θα εφαρμοστούν σε όλα τα απόβλητα.
The amendments also make the Directives on waste management more consistent, since the amended 1975 Direc­tive now becomes a framework Directive whose provisions will apply to all waste.
Τέλος, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις προσαρ­μόζουν τις οδηγίες του 1975 και του 1978 σύμφω­να με τη σημερινή κατάσταση στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων.
The proposed amendments adapt the 1975 and 1978 Directives to the current situation in waste management.
Με τον τρόπο αυτό, θα ενδυναμωθεί η προτεραιότητα που δίνεται στην προώθηση των καθαρών τεχνολογιών, των προϊόντων που προκαλούν λίγα ή λιγότερα από­βλητα και στη δημιουργία ενός ενημερωτικού συστήματος για την κοινοτική κατάσταση στον
For instance, greater priority will be given to promoting clean technologies which give rise to little or no waste, and the setting-up of a system to provide information on waste management in the Community. The amendments are necessary because of the rapid changes in Europe, particularly the major increase in the movement of dangerous waste from one country to another.
Φυσικοί πόροι μια ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον του αγρο­τικού κόσμου (—» σημείο 1.2.1 και επόμενα).
International cooperation posals on the agricultural prices and related measures for 1988/89 (-► point 2.1.126 et seq.).
Οι εργασίες του Συμβουλίου
On 16 August the Commission sent to the Council an amendmentlto its
Διεθνής συνεργασία
Physical protection and product safety
Σαν αποτέλεσμα, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα το σύνολο των προτάσεων σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωρ­γικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 19881989 (—* σημεία 2.1.126 και επόμενα).
Again pending Parliament's opinion, the Council approved joint guidelines on an exceptional emergency operation to assist farming areas in Valencia and Murcia, where there had been heavy flooding in November.8The scheme is for investment aid for the re-establishment and improve­ment of rural infrastructure, irrigation, pro­tection against erosion, and the improve­ment of farmland and farm buildings.
Η τροπο­ποίηση αυτή λαμαβάνει υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (").
On 8 July Parliament approved a proposal for a Decision4amending the 1984 Decision5setting up a Community system for the rapid exchange of infor­mation on dangers arising from the use of consumer products.6The proposal seeks to extend the system until March 1994.
Σωματική προστασία και ασφάλεια των προϊόντων
Following the agreement on the degree of dismantling of the Greek MCAs, on 19 July the Council formally adopted9 the proposals on farm prices and related measures for 1988/89 which the Com­
Σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προέρχονται από τη χρησιμοποίηση των καταναλωτικών προϊόντων
Agriculture mission had submitted on 25 March and 4 April,10Parliament having delivered its opinion on 19 May11and 14 June.12
Η δράση αυτή εφαρμόζεται στις εργασίες που άρχισαν από την 1η Ιανουαρίου 1988.
On 29 July the Commission sent the Council and Parliament a communi­cation on the future of rural society (-» point 1.2.1 et seq.).
Γεωργική πολιτική
EC 3-1984, point 2.1.111. OJ C 124, 11.5.1988; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.196.
EC 3-1988, point 2.1.133. Bull.
(') ΕΕ C 182 της 12.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.155.
EC 5-1988, point 2.1.155. OJ L 197, 26.7.1988; OJ L 198, 26.7.1988; OJ L 199,
Οι ισπανικές τιμές για τον αραβόσιτο και το μαλακό σίτο ευθυγραμμίζονται από την περίοδο εμπορίας 19881989 με τις κοινοτικές τιμές.
The Council met on 18 and 19 July to resume its examination of the agrimonetary matters outstanding from its dis­cussion of the 1988/89 prices package7in June.
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις μειώνονται κατά 25 %.
Agreement was reached on the degree of dismantling of the Greek monetary com­pensatory amounts (MCAs).
Αντί­θετα, η ενίσχυση για την παραγωγή αυξάνεται κατά 12,52 %.
Consequently, the Council formally adopted all the pro­
Ζάχαρη εκείνες της προηγούμενης περιόδου, με εξαίρεση την Ισπανία.
In general terms, the Council endorsed the Commission's original proposals,Jwhich
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην τρο­ποποιήσει την τιμή του τεύτλου και της ζάχαρης και να διατηρήσει την επιστροφή των εξόδων αποθήκευσης σε 0,49 ECU/100 χγρ.
The Council made no changes in beet and sugar prices or in the arrangements for reim­bursement of storage costs (ECU 0.49/100 kg).
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις μειώνονται κατά 20 %.
The threshold price for white sugar and raw sugar has been cut by 1 % because of lower freighting costs.
Η τιμή κατωφλίου της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης μειώνεται κατά 1 % σε σχέση με την περίοδο 1987-1988, λόγω της μείωσης του κόστους μεταφοράς.
recommended that the 1987/88 prices, as expressed in ecus, should not be changed, subject to a small number of adjustments.
Οι προκαθορισμένες ενισχύσεις για τους κοινο­τικούς και μεταποιημένους σπόρους στην Κοι­νότητα προσαρμόζονται σε περίπτωση τροπο­ποίησης της τιμής στόχου.
However, in view of the agrimonetary adjustments, which—for most Member States—have been postponed until 1 Jan­uary 1989, there are major differences between the Commission's original pro­posal and the final decision. The main points of the agreement are given below, for each product group.
Για τις περιόδους 1987-1988 έως 1990-1991, μια ενίσχυση 0,8 % θα χορηγηθεί στις κοινοτικές βιομηχανίες ραφιναρίσματος για τις ποσότητες προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης (ζάχαρη ζαχαροκάλαμου ΑΚΕ και ΥΧΕ) που προβαί­νουν στο ραφινάρισμα.
For 1987/88 to 1990/91, a ECU 0.8/t aid will be paid to Community refineries for those quantities of preferential raw sugar (cane sugar from the ACP countries and French overseas departments) which they refine.
Η ενίσχυση αυτή επεκτείνεται στην κοινοτική ακατέργαστη ζάχαρη τεύτλου όταν τυγχάνει ενισχύσεων για το ραφινάρισμα.
The aid is available for Community raw beet sugar as well, where it qualifies for the refining aid.
Για τους άλλους παραγωγούς, η ενίσχυση παραμένει αμε­τάβλητη.
For all cereals, updating of freighting costs entails a reduction in the target price, which is derived from the intervention price.
Όσον αφορά τις εθνικές ενισχύσεις στην Ιταλία και τη χορήγηση γαλλικών εθνικών ενισχύσεων για τη ζάχαρη ΥΧΕ, οι ενισχύσεις παρατείνο­νται για ένα χρόνο.
Authorization to pay national aid in Italy has been renewed for one year, and French national aid for sugar from France's overseas departments has also been renewed for one year.
Έ­να άλλο ποσό από τις ενισχύσεις θα χρησιμεύσει, όπως και στο παρελθόν, για τη χρηματοδότηση της δημιουργίας του ελαιοκομικού κτηματολο­γίου.
For Spain, the date of the declaration of quota carryover from one marketing year to another has been set at 1 April for beet sugar and 20 June for cane sugar.
Για την Ισπανία, η ημερομηνία δήλωσης της μεταφοράς ποσοστώσεων από τη μια περίοδο στην άλλη ορίζεται για την 1η Απριλίου για τη ζάχαρη τεύτλου και για τις 20 Ιουνίου για τη ζάχαρη ζαχαρικάλαμου.
A further levy of 3 % of the intervention price for common wheat is added to the basic co-responsi­bility levy already charged (ECU 5.38/t); the new levy (also ECU 5.38/t) will be collected according to the amended procedures adopted during the previous marketing year.
Οι τιμές προσανατολισμού όλων των ειδών επιτραπέζιου οίνου παραμένουν αμετά­βλητες το 19881989, με εξαίρεση την προσέγγιση που προβλέπεται στην Πράξη Προσχώρησης για την Ισπανία.
The Council made no changes in the prices for oilseeds. The prices for soya in Spain have been adapted for 1988/89 in accordance with the Act of Accession, the norm price to be ECU 44.35/100 kg, increased from ECU 42.72/100 kg in 1987/88.
Οι εθνικές ενισχύσεις για τη φύτευση αμπέλου απαγορεύονται για τους τύπους της κατηγορίας 3 και, για τους άλλους, θα καταρτιστούν κριτήρια επιλεξιμότητας.
From 1991/92 onwards, the rapeseed production aid will be paid only for '00' seed, except for industrial rapeseed, which should still qualify. The monthly increases have been reduced by 20%.
Οι τιμές για τη σόγια στην Ισπανία προσαρμό­ζονται για την περίοδο 19881989, σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης και η τιμή στόχου καθορίζεται σε 44,35 ECU/100 χγρ. αντί των 42,72 ECU της προηγούμενης περιόδου.
The Council agreed to maintain for 1988/89 the arrangements authorizing Member States, by way of a direct exemption, to pay the levy for small farmers subject to a limit of 25 tonnes per farmer and a total amount per Member State. Italy, Greece and Spain make use of this possibility.
Για τα πίσα, κουκιά και φούλια, οι τιμές για το 19881989 καθορίζονται στο ίδιο επίπεδο με
The aid fixed in advance for seed grown and processed in the Community is to be adapted if the norm price is changed.
Οι τιμές βάσης και οι τιμές αγοράς παραμένουν αμετάβλητες.
The Council left the target and inter­vention prices unchanged at ECU 322.56/100 kg and ECU 216.24/100 kg respectively.
Οι τιμές και οι πριμοδοτήσεις της συγκομιδής 1988 προσαρμόζονται ως εξής σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο:
The 1988 harvest price and premiums will differ from the preceding marketing year as follows:
Τιμή στόχου
Norm price
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι απαραίτητο να προβληφθούν επίσης κατάλληλα μέτρα κατάργησης για τέτοια αποθέματα.
Some of the aid will be used to finance the oper­ations of olive oil producers' organizations and their associations.
Η Επι­τροπή θα εξετάσει τα πιο κατάλληλα μέσα για την πραγματοποίηση τους.
A further amount will be with­held, as in the past, to help finance the establish­ment of the olive cultivation register.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί τα νομισ­ματικά εξισωτικά για την Ελλάδα και την Πορ­τογαλία από τις 25 Ιουλίου.
The maximum guaranteed quantity, set at 385 000 t, has been broken down by variety or variety group, a key consideration being the nature of demand.
• 3,2 μονάδα για το ηνωμένο Βασίλειο, • το σύνολο των διαφορών για την ΟΕΒΛ.
The prices are unchanged, except—in accordance with the Act of Accession—for Spain.
Σιτηρά και ρύζι
The coresponsibility levy has been renewed for a two-year period, the rate being unchanged from that for 1987/88.
Όμως, όσον αφορά το βόειο κρέας, οι αποφάσεις για τις πράσινες ισοτιμίες θα ληφθούν κατά την οριστική έγκριση της αναμόρφωσης της κοινής οργάνωσης της αγοράς του τομέα αυτού.
The Council agreed that the alcohol volume deliv­ered in the form of by-products must be 10% (and not 8%) of the alcohol volume contained in the wine produced, for cases of direct winemaking from grapes, and 5 % (and not 3 % ) where the wine is obtained through the processing of grape must.
Για την Ελλάδα πραγματοποιείται κατάργηση κατά 15 μονάδες για τα ζωικά προϊόντα και 20 μονάδες για τα φυτικά προϊόντα.
The premiums will cease on 31 December 1988, except for suckler cows.
Οι νέες πράσι­νες ισοτιμίες εφαρμόζονται στην αρχή των πε­ριόδων για κάθε προϊόν, εκτός για τις περιόδους που έχουν ήδη αρχίσει, για τις οποίες η εφαρ­μογή θα αρχίσει στις 25 Ιουλίου.
On the occasion of the review of the market organization, the arrangements as regards the premiums may be changed.
της 26ης Μαΐου που αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της εισφοράς συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών (").
As for the list of products referred to in Annex II to the Council Regulation of 18 May 1972, ' the prices for nectarines and satsumas are fixed on the basis of average prices over the last three years on the Community's most representative markets.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.196.
The price decisions for the various products are shown in Table 3.
:) EE L 196 της 25.7.1988.
Agrimonetary measures
(4) ΕΕ C 235 της 12.9.1988. (5) ΕΕ L 205 της 30.7.1988.
The Council agreed to a threshold for withdrawals of peaches, oranges and lemons.
(") Απόφαση της 29.6.1988, υπόθεση 300/86 L. Van Lands­choot/NV Mera κ.ά..
However, the price reduction may not exceed 20%.
Μετά τις αποφάσεις αυτές, η Επιτρο­πή εξέδωσε, στις 20 Ιουλίου (:), έναν κανονισμό
The Council and the Commission declared their intention to dismantle negative real monetary gaps for those currencies complying with EMS rules by a four-stage adaptation of the green rates to be completed by 1992.
(7) ΕΕ L 202 της 27.7.1988. (») ΕΕ L 131 της 27.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο που τροποποιεί τον κανονισμό της 30ής περα­
For processed fruit and vegetables, the Council approved, for each producing country, the quan­tities of fresh tomatoes that may be processed, a threshold for Moscatel dried grapes, a threshold for peaches in syrup, and production aid arrange­ments for cherries and pineapples.
Πίνακας 3 — Αποφάσεις για τις τιμές των διαφόρων γεωργικών προϊόντων ο
Table 3 — Prices agreed for individual agricultural products
1987-1988 Αποφάσεις
Decisions 1987/88
Αποφάσεις 198«-1989
Decisions 1988/89
Ποσά ο ECU/T.
Amounts (ecu/tonne)
Ποσά οε LCU/τ.
Amounts (ecu/tonne)
Προϊόν, κατηγορία τιμής ή ποσού (Περίοδος Εφαρμογής)
Product and type of price or amount (period of application) lo
Ποσά σε ECU/t.
Amounts (ecu/tonne)
Ποσά σε ECU/t.
Amounts (ecu/tonne) change change change
Πίνακας 3 — (συνέχεια) ε
Table 3 (continued)
Αποφάσεις 19881989
Decisions 1988/89
Ποσά ο ECU/τ.
Amounts ecu/tonne)
Ποσά σ ECU/τ.
Amounts ( cu/tonne)
Ποσά σε ECU/τ.
Amounts (ecu/tonne)
μεταβολή μεταβολή μεταβολή μεταβολή
Amounts (ecu/tonne) change change change
• Τιμή παρέμβασης
Rapeseed • Target price • Intervention price
Σόγια • Τιμή στόχου • Ελάχιστη τιμή
Soyabeans • Guide price • Minimum price
— κουκιά και φούλια
Peas and field beans 1.7.1988-30.6.1989 • Activating price • Guide price • Minimum price — peas — field beans
Λούπινα • Τιμή ενεργοποίησης • Ελάχιστη τιμή m
Lupins • Activating price • Minimum price tn n
0 • Τιμή στόχου (σπόρος) • Σταθερή ενίσχυση (κλωστικός) (ανά εκτάριο)
Flax 1.8.1988-31.7.1989 • Guide price (seed) • Fixed-rate aid (fibre) (per ha)
Κάνναβη 1.8.1988-31.7.1989 • Σταθερή ενίσχυση (ανά εκτάριο)
Hemp 1.8.1988-31.7.1989 • Fixed-rate aid (per ha)
Μεταξοσκώληκες 1.4.1988-31.3.1989 • Ενίσχυση ανά κυτίο μεταξοσπόρου
Silk worms 1.4.1988-31.3.1989 • Aid per box of silk seed
Γάλα • Ενδεικτική τιμή Βούτυρο
Milk • Target price Butter
• Τιμή παρέμβασης Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη • Τιμή παρέμβασης Τυρί Grana Padano 30-60 ημερών • Τιμή παρέμβασης Τυρί Grana Padano 6 μηνών • Τιμή παρέμβασης Parmigiano-Reggiano 6 μηνών • Τιμή παρέμβασης
• Intervention price Skimmed-milk powder • Intervention price Grana Padano cheese 30-60 days • Intervention price Grana Padano cheese 6 months • Intervention price Parmigiano-Reggiano 6 months • Intervention price
0 Χοίρειοκρέας 1.7.1988-31.10.1989 • Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
0 Pigmeat 1.7.1988-31.10.1989 • Basic price (carcase weight)
Οπωροκηπευτικά: τιμή βάσης
Fruit and vegetables — Basic price
Πίνακας 3 — (συνέχεια) m ε
Table 3 (continued)
1987-1988 Αποφάσεις
> to Õ' c_ Decisions 1987/88
Ποσά σ ECU/τ.
Amounts ecu/tonne)
Ποσά σε ECU/τ.
Amounts (ecu/tonne) change change change
• Τιμή προσανατολισμού τύπος R Ι • Τιμή προσανατολισμού τύπος R II • Τιμή προσανατολισμού τύπος R III • Τιμή προσανατολισμού τύπος Α Ι • Τιμή προσανατολισμού τύπος Α II • Τιμή προσανατολισμού τύπος Α III
Guide price Type R I Guide price Type R II Guide price Type R III Guide price Type A I Guide price Type A II Guide price Type A III
(2) RI, RH και ΑΙ εκφραζόμενες σε Ε^/%/εκατόλιτρα: RIII, ΑΠ εκφραζόμενες σε ECU/εκατόλιτρα.
R I, R II and A I expressed in ecu/%/hl; R III and A II expressed in ecu/hi.
Πίνακας 4 — Αποφάσεις για τις τιμές του καπνού
Table 4 — Prices for tobacco
Προτάσεις ΕΟΚ «12» 1988
1987 harvest decisions (% change on 1986)
Virgin ισπανικός
Virgin Esp.
Ι Τιμή
Price Premium
Burley πορτογαλικός
Burley Port. 28. Fermented Burley
Κ. κλασικά 20.
Price Premium
Ομάδα V ï
Group V
Η αναλογία τιμή παρέμβασης/τιμή στόχου μειώνεται από 85 % σε 75 % για τις συγκομιδές 1987, 1988, 1989. (:) Για Γη συγκομιδή 1988 ο ζυμωμένος Burley απο την ομάδα III κατατάσσεται στην ομάδα II.
Under the arrangements relating to the extent of the dismantling of the Greek MCAs, the Council and the Commission agreed that, in connection with the next dismantling operation, under the overall compromise decisions reached in Luxem­bourg in June, ' appropriate action will be taken for Greece, in the light of its economic situation and the development of its trade, in order to con­tinue along the lines laid down in the decision taken in its favour.
Επιπλέον, καθορίζει τα μεταποιημένα και πωλούμενα από έναν παραγωγό σιτηρών σιτηρά που υπόκεινται επίσης στην εισφορά συνυπευθυνότητας.
The weakness of the world market, caused by the situation of the dollar and by American offers under the stEEP 5programme on many of our tra­ditional markets, forced the Community to grant high refunds, which reached as much as ECU 132 per tonne.
Με τον κανονισμό αυτόν, η Επιτροπή επιφυλάχθηκε το δικαίωμα να περιορίζει την έκδοση πιστο­ποιητικών εξαγωγής για τα άλευρα και των σιμιγδαλιών σκληρού σίτου.
In the framework of the agree­ment which the Community has concluded with the United States2the Commission, on 5 August, adopted a Regulation3adjust­