natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστά στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να επιδείξουν τη μεγαλύτερη δυνατή αποφα­σιστικότητα ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία των ατόμων που έχουν καταφύγει στις πρεσβείες τους και να συνεργαστούν στο μέτρο του δυνατού για να επιτραπεί στα άτομα αυτά να εγκαταλεί­ψουν τη χώρα.
Parliament roundly condemned the systematic mass­acre of civilians on ethnic grounds, for which the Liberian Government and oppo­sition movements were responsible, and cal­led for an immediate end to the fighting. It called on the Council, the Commission and
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου και ο πρόε­
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of cre­dence to the President of the Council and the President of the Commission:
Οι κοινές δηλώσεις που υιοθετήθηκαν και δόθηκαν στη δημοσιότητα κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου δίνονται παρακάτω με χρονολογική σειρά.
At this critical time in the Middle East, the Com­munity and its Member States wish to emphasize that the way forward in Lebanon must continue to be through negotiation and not the use of force by any side, causing further pointless bloodshed and destruction.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση υιοθετήθηκε για το Λίβανο.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 5 Sep­tember:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικα­νοποίηση τους για την επικύρωση των συμφωνιών του Ταέφ από το Κοινοβούλιο του Λιβάνου στις 21 του περα­σμένου Αυγούστου.
'The Community and its Member States welcome the ratification by the Lebanese Parliament on 21 August of the Taif accord. They hope that this historic step will lead rapidly to implementation of all stages of the agreement.
Ελπίζουν ότι το ιστορικό αυτό βήμα θα οδηγήσει σύντομα στην εφαρμογή όλων των φάσεων των
They reiterate their firm commitment to the sovereignty, indepen­dence, unity and territorial integrity of a Lebanon free of foreign troops, and their belief that the Taif accord provides the only mechanism for achieving this.
Η Κοινότητα και τα
The Community and its Member States deplore the continuing violence in the south of Lebanon and the Beq'a Valley.
Ευρωαραβικές σχέσεις κράτη μέλη της απευθύνουν έκκληση προς όλα τα μέρη να εργασθούν ως λιβανέζοι πατριώτες, για το σχηματισμό μιας κυβέρνησης που θα εξασφαλίσει πραγματική εθνική ενότητα.»
General of the United Nations through his emissar­ies and in person in the recent discussions in Amman, the Iraqi authorities have not complied with Resolution 664, in which the Security Council requires Iraq to permit and facilitate the immediate departure from Kuwait and Iraq of the nationals of third countries. They express the urgent wish that the Secretary-General of the UN could pursue his efforts and extend them to the situation of the diplomatic and consular representations in Kuwait by sending a mission in order to establish contact with them.
Η τύχη των ξένων υπηκόων που βρίσκονται στο Ιράκ και το Κουβέιτ
The Community and its Member States look for the early resumption of discussions between the Iraqi authorities and the ICRC and urge them to cooperate fully with the ICRC's efforts to establish forms of protection and assistance for foreign citi­zens held in Iraq and Kuwait.
Με την ευκαιρία της έκτακτης συνεδρίασης των υπουργών εξωτερικών, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 7 Σεπτεμβρίου, υιοθετήθηκε η ακό­λουθη κοινή δήλωση για τους αλλοδαπούς που βρί­σκονται στο Ιράκ και στο Κουβέιτ, η οποία δόθηκε στη δημοσιότητα την ίδια ημέρα στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was adopted at the extraordinary meeting of Foreign Ministers held in Rome on 7 Sep­tember and published that day in Rome and Brussels:
Προτίθενται να συνεχίσουν να συμβάλλουν στην εγκαθίδρυση κλίματος ειρήνης, σταθερότητας και συνεργασίας στην περιοχή, πράγμα που αποτελεί και το μόνο μέσο για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνι­κής ευημερίας όλων των λαών της περιοχής.
They hold the Iraqi authorities fully responsible, in accordance with international law — including in their individual capacities — for the safety of foreign citizens.'
Επιμένουν να γίνει πλήρως σεβα­στό το δικαίωμα για ελευθερία κίνησης των ξένων υπη­κόων στις χώρες αυτές.
The following joint statement was adopted at the extraordinary meeting of Foreign Ministers held in Rome on 7 Sep­tember and published that day in Rome and Brussels:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στην επίλυση της κρίσης που δημιούργησε η ιρακινή επίθεση στο Κουβέιτ, με την πλήρη και άνευ όρων εφαρμογή των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
'The Community and its Member States reaffirm their full support for the implementation in all aspects of the resolutions of the Security Council relating to the crisis in the Gulf and their determi­nation to be active in ensuring that they are respected.
Η κρίση του Κόλπου
The Community and its Member States are con­scious of the grave burden which the present crisis imposes on the economy of many countries.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν να επαναλη­φθούν οι συζητήσεις μεταξύ των ιρακινών αρχών και της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού και τις καλούν να συνεργαστούν πλήρως στις προσπάθειες για την παροχή βοήθειας στους αλλοδαπούς που κρατούνται στο Ιράκ και στο Κουβέιτ.
'At a time when the brutal aggression and annex­ation by Iraq of another Arab country affect the entire international community, and in particular the States of the Near and Middle East, the Euro­pean Community and its Member States reaffirm their determination to consolidate and reinforce the historic ties of friendship which bind them to the whole of the Arab world.
Υπογραμμίζουν εκ νέου ότι οι ιρακινές αρχές έχουν την υποχρέωση να επιτρέψουν την αναχώρηση όλων των ξένων υπηκόων που κρατούνται παρά τη θέληση τους, και όχι μόνο των γυναικών και των παιδιών.
Countries most immediately affected by the implementation of the embargo, and notably Egypt, Jordan and Turkey, have applied for assist­ance to offset those shortterm effects.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παραμένουν αποφασισμένα να πράξουν ό,τι χρειάζεται για να εξασφαλίσουν την προστασία τους.
The Com­munity and its Member States have taken a decision on the principle of extending such shortterm financial assistance to these three countries. This assistance will take place in the framework of concerted action with other industrialized countries as well as with the countries of the region.
Θεωρούν τις ιρακινές αρχές, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο — αλλά και ατομικά — υπεύθυνες για την ασφάλεια των ξένων υπηκόων.»
The General Affairs Council will take appropriate decisions at its forthcoming meeting on the basis of Commission proposals and the results of consultations with third countries.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν την πλήρη υποστήριξη τους στην εφαρμογή όλων των πτυχών των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας σχετικά με την κρίση στον Κόλπο και την αποφασιστικότητα τους να
To this end, they remain committed to the develop­ment of the Euro-Arab dialogue which was oppor­tunely relaunched at the ministerial meeting last December in Paris. The Presidency will make in the coming days the appropriate contacts with the Arab side with a view to the early convening of a meeting at ministerial level.
Εφαρμό­ζουν πλήρως τον αποκλεισμό και καλούν όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να πράξουν το ίδιο.
In the light of the results achieved so far, the Community and its Member States call on the parties concerned to continue to make every effort to ensure the success of the peace negotiations.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν συνείδηση της μεγάλης επιβάρυνσης την οποία συνεπάγεται για τις οικο­νομίες πολλών χωρών η σημερινή κρίση.
In this situation, it is essential that international cooperation is intensified and that the inter­national institutions (IMF, World Bank, GATT and other bodies like the Paris Club) play their full role.
Δόθηκε στη δημοσι­ότητα στη Ρώμη και τις Βρυξέλλες στις 13 Σεπτεμ­βρίου.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 13 Sep­tember:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν καταρχήν την παροχή βραχυ­πρόθεσμης οικονομικής βοήθειας προς τις τρεις αυτές χώρες.
In addition to the humanitarian aid already pro­vided, a major effort is necessary to assist in the repatriation of refugees from Iraq and Kuwait.
Η βοήθεια αυτή θα παρασχεθεί στα πλαίσια συντο­νισμένης δράσης, σε συνεργασία με άλλες βιομηχανικές χώρες καθώς και με τα κράτη της περιοχής.
The Community is ready to commit a substantial amount from its own budgetary resources for additional humanitarian aid. Member States will contribute to the joint effort, notably by providing transportation facilities.
Το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» θα λάβει κατά την επόμενη συνοδό του τις κατάλληλες αποφάσεις με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής και τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τρίτες χώρες.
The Community and its Member States reiterate their readiness to continue the political dialogue and to strive for an early opening and a rapid conclusion of the trade agreement negotiations with the GCC countries.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικα­νοποίηση τους για τις προόδους που σημειώθηκαν στις πραγματοποιούμενες ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις στην Αγκόλα και στη Μοζαμβίκη.
They condemn the continuing human rights viola­tions in that country and in particular the killings in Berbera by Somali military forces of 20 members of the Issaq ethnic group.
Υπό το φως των μέχρι στιγμής αποτελεσμάτων, η Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της απευθύνουν έκκληση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχία των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων.»
The Community and its Member States welcome the plan to organize a round table between the government and the opposition to put an end to the civil war and lay the foundations for a renewal of Somalia's institutions. They therefore strongly appeal to all the parties concerned to seize this important opportunity for achieving national re­conciliation, by active participation in the meeting of representatives of the government and of all the other political forces in Somalia.'
Η ETAA (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης) που δημιουργήθηκε πρόσφατα πρέπει να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Community and its Member States are more­over resolved to contribute to the bringing into being of a policy of regional cooperation aimed at influencing, in a constructive way, the solution of structural problems which afflict the Mediter­ranean area and the Middle East under the aspects of stability and of economic and social wellbeing.
Πρέπει με κάθε τρόπο να απο­φευχθεί η κατάρρευση των οικονομιών που πλήττονται από την κρίση αυτή.
The forthcoming Palma meeting in the context of the CSCE will be an important occasion to contribute to the much needed longer-term reflec­tion on these problems.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση υιοθετήθηκε για τη Σομαλία.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 14 Sep­tember:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν με ανησυχία την εξέλιξη της κατάστασης στη Σομαλία.
'The Community and its Member States are fol­lowing with deep concern developments in Ethi­opia and are alarmed at the continuation of the civil war and the intolerable drain of men and resources which condemns the country to a pattern of destruction and permanent misery.
Πέρα από την ανθρωπιστική βοήθεια που ήδη έχει παρα­σχεθεί, απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για τον επα­ναπατρισμό των προσφύγων που εγκατέλειψαν το Ιράκ και το Κουβέιτ.
They strongly regret the interruption of the nego­tiations and the pursuit of a military solution of problems which are political in essence and which therefore call for negotiated solutions.
Η Κοινότητα προτίθεται να διαθέσει ένα σημα­ντικό κονδύλιο από τον προϋπολογισμό της ως πρόσθετη ανθρωπιστική βοήθεια.
'The Community and its Member States welcome the progress achieved in the peace negotiations under way in Angola and Mozambique.
Διάφορα κράτη μέλη θα συμβάλουν στην κοινή προσπάθεια, ιδιαίτερα παρέχοντας μεταφορικά μέσα.
They hope that the negotiation will lead to an early cease-fire and to the establishment of conditions of peace and security in Angola and Mozambique.
Καταδικάζουν τη συνέχιση των παραβιάσεων των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή και ιδιαίτερα την εκτέ­λεση 20 μελών της φυλής Issaq στην Berbera από στρατιω­τικές σομαλικές δυνάμεις.
These conditions are indispensable for the relief of the exhausted peoples of those countries and to enable them to start along the path to reconstruction and development to which the Community and its Member States are ready to contribute.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι επίσης αποφασισμένα να συμβάλουν στη χάραξη μιας πολιτικής περιφερειακής συνεργασίας που θα συμβάλει εποικοδομη­
The Community and its Member States earnestly urge all parties to the conflict to work urgently towards a resumption of the negotiations aimed at a peaceful settlement between the Ethiopian Government and the EPLF and the TPLF.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 14 Σεπτεμβρίου στη Ρώμη και τις Βρυξέλλες.
They note with interest the proposal for an international conference on the Horn of Africa which they consider could be useful for a global settlement of the problems of the region.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταγγέλλουν τη σοβαρότατη παραβίαση των διατάξεων της Συνθήκης της Βιέννης του 1961, την οποία έχει συνυπογράψει το Ιράκ, που διέπραξαν οι ιρακινές δυνάμεις κατοχής στο Κουβέιτ εισβάλλοντας στους χώρους των πρεσβειών της Γαλλίας και της Ολλανδίας και συλλαμβάνοντας γάλλους υπηκό­ους, μεταξύ των οποίων και ένα διπλωμάτη.
The Community and its Member States have al­ready stated clearly that they consider all acts perpetrated against one or more among them as committed against all. In response to new, very grave illegal acts against their embassies in Kuwait, and taking into account the measures already taken by some Member States, they have decided of one accord to expel the military personnel attached to the Iraqi embassies and to limit the freedom of movement of the other members of their staff.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση υιοθετήθηκε για την Αιθιοπία.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 14 Sep­tember:
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 14 Σεπτεμβρίου στη Ρώμη και τις Βρυξέλλες.
Since the withdrawal of personnel has only been brought about by the material impossibility of staying on, the embassies are considered to remain open.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταγγέλλουν εξίσου τις πράξεις βίας που διαπράχτηκαν εναντίον άλλων πρε­σβειών στο Κουβέιτ και των υπηκόων τους.
'The Community and its Member States denounce the very grave violation of the provisions of the 1961 Vienna Convention, which Iraq has sub­scribed to, perpetrated by the Iraqi occupying for­ces in Kuwait when they broke into the premises of the French and Dutch embassies and took away French nationals, one of them a diplomat.
Πρόκειται για απαράδεκτη προσβολή του διεθνούς δικαίου και της προσωπικής ακεραιότητας.
The Community and its Member States similarly denounce those acts committed against other embassies and their nationals.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απαιτούν την άμεση απελευθέρωση των συλληφθέντων αλλοδαπών υπηκόων και καλούν επιμόνως τις ιρακινές αρχές να σεβαστούν τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου.
To this end, they reaffirm their commitment to put into operation, for their part, all necessary measures in order to enforce the embargo in all its forms and to consult with each other actively in order to facilitate the introduction of measures to monitor the embargo and to reinforce the sanctions against Iraq within the competent institutions.
Με το πνεύμα αυτό θα γίνει κοινοτικό διάβημα προς τις ιρακινές αρχές.»
The Community and its Member States demand the immediate release of the captured foreign nationals and invite the Iraqi authorities to urgently respect the provisions of international law.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν με επιμονή όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να εργαστούν επειγόντως υπέρ της επανάληψης των διαπραγματεύσεων ώστε να εξευρεθεί ειρηνική ρύθμιση μεταξύ της αιθιοπικής κυβέρνησης και των FPLE και FPLT.
In this perspective they renew their urgent appeal to all States to apply strictly, and make their nationals apply strictly, the resolutions of the Security Council. To this end they agreed to make diplomatic démarches vis-à-vis those countries sus­pected of not respecting the embargo in order to make them join the international action decided upon by the UN and to envisage, if needed, the introduction of appropriate measures — economic and others — in conformity with the UN Security Council resolutions against States not respecting the embargo.
Με την ευκαιρία της συνόδου των υπουρ­γών γενικών υποθέσεων υιοθετήθηκε η ακόλουθη κοινή δήλωση για την κρίση στον Κόλπο η οποία δόθηκε στη δημοσιότητα στις 17 Σεπτεμβρίου στη Ρώμη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was adopted at the meeting of Foreign Ministers and published in Rome and Brussels on 17 September:
Εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τη σύνοδο των έξι χωρών του Igaad και για τις προσπάθειες βελτίωσης των μεταξύ τους σχέσεων.
'The European Community and its Member States reiterate their utter condemnation of the policy of brutal aggression of the Iraqi Government, the
Σημειώνουν με ενδιαφέρον την πρό­ταση πραγματοποίησης διεθνούς διάσκεψης για το Κέρας της Αφρικής, η οποία, κατά τη γνώμη τους, θα μπορούσε να χρησιμεύσει στην εξεύρεση σφαιρικής ρύθμισης των προ­βλημάτων της περιοχής.
In line with their decision taken at the extraordi­nary ministerial meeting of 7 September in Rome, and in the spirit of Article 50 of the UN Charter, the Community and its Member States reaffirm
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν ότι όλα τα μέρη τα οποία ενδιαφέρει η ανθρωπιστική αυτή προσπάθεια θα καταλήξουν σε μία συμφωνία για ένα λειτουργικό σχέδιο διανομής της επισιτιστικής βοήθειας μέσω του λιμένα της Massawa.
European political cooperation will represent Cambodia externally, occupy the seat of Cambodia at the United Nations, in the specialized agencies and in other international institutions and international conferences.
Υπενθυμίζουν την πεποίθηση τους ότι η ρύθμιση του θέματος αυτού είναι απολύτως απαραίτητη και εξαιρε­τικά επείγουσα για την παροχή βοήθειας στα θύματα του πολέμου και του λιμού.»
The Community and its Member States now urge that the Paris international conference on Cambodia be reconvened at the earliest possible date in order to work out the details of the comprehensive political settlement.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είχαν ήδη δηλώσει σαφώς ότι οποιαδήποτε πράξη εναντίον ενός εξ αυτών θα θεωρούνταν ως πράξη εναντίον όλων.
They also call on all the parties to exercise maximum self-restraint to facilitate the achieve­ment and implementation of a comprehensive pol­itical settlement in a climate of peace.'
Κατάσταση των πρεσβειών στο Κουβέιτ
The econ­omic assistance proposals submitted by the Com­mission (ECU 1.5 billion) will be examined as a matter of urgency.
Με το ίδιο πνεύμα αλληλεγγύης, συμφώνησαν ότι οι πρε­σβείες τους στο Κουβέιτ θα αναλάβουν συλλογικά, ιδιαί­τερα όσον αφορά την προστασία των υπηκόων, τα καθήκο­ντα των πρεσβειών το προσωπικό των οποίων αναγκά-
In this connection the Com­mission will provide an updated assessment of the needs of the countries concerned, the contributions already announced by other countries and inter­national institutions, as well as the national contri­butions of Member States. The Council will adopt its final decision before the end of September.
Οι εν λόγω πρεσβείες θεωρούνται ότι είναι ανοικτές, διότι το προσωπικό αποχώ­ρησε αποκλειστικά και μόνο εξαιτίας της υλικής αδυναμίας να παραμείνει στη θέση του.
The following EC-USSR joint statement was adopted at the close of the working lunch with Mr Shevardnadze and of the joint press conference given by Mr De Michelis and Mr Shevardnadze on the occasion of the 45th session of the General Assembly of the United Nations, and published in New York, Rome and Brussels on 26 September:
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 18 Σεπτεμβρίου στη Ρώμη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 18 Sep­tember:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν ότι ο απο­κλεισμός που αποφάσισαν τα Ηνωμένα Έθνη είναι απα­ραίτητος ώστε η σημερινή κυβέρνηση της Βαγδάτης να συνειδητοποιήσει το χαρακτήρα αυτοκτονίας της στάσης που κρατά έναντι της διεθνούς κοινότητας.
'The European Community and its Member States and the Soviet Union, concerned that unresolved situations of conflict in the Middle East and the Gulf endanger international peace and security, generate new crises, spur the regional arms race and lead to an escalation of violence and extrem­ism, have decided to adopt the following state­ment:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξακολουθούν να ανησυχούν σοβαρά για τη συνέχιση της διαμάχης στην Καμπότζη.
'The Community and its Member States remain deeply concerned at the continuing conflict in Cambodia.
Υπογραμμίζουν την ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και αποφυγής της επιστροφής σε πολιτικές και πρακτικές γενοκτονίας του παρελθόντος.
They seek a comprehensive political settlement which ensures the independence, sover­eignty, territorial integrity and neutrality of Cam­bodia, as well as the fundamental right of Cambod­ians to choose their own government in free, fair and internationally supervised elections.
Μ' αυτήν την προοπτική, ανανεώνουν την επίμονη έκκληση τους προς όλα τα κράτη να εφαρμόσουν αυστηρά και να απαιτήσουν την εφαρμογή από τους υπηκόους τους των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Proceeding from the principles of inadmissibility of the use of force to settle disputes between States and of the respect for the right of every State to safeguard its national independence and territorial integrity, the European Community and its Mem­ber States and the Soviet Union demand that Iraq strictly comply with the resolutions of the UN Security Council and immediately and uncon­ditionally withdraw its forces from Kuwait.
Υποστηρίζουν πλήρως το πλαίσιο που υιοθετήθηκε στη Νέα Υόρκη στις 27 και 28 Αυγούστου από τα πέντε μόνιμα μέλη σχετικά με μία σφαιρική πολιτική ρύθμιση.
They fully support the New York framework for a comprehensive political settlement agreed by the permanent five on 27 and 28 August.
Οι προτάσεις οικονομικής βοήθειας που υπέβαλε η Επιτροπή (1,5 δισεκατ.
They also welcome the agreement by the Cambodian parties in Jakarta on 10 September to the New York framework in its entirety as the basis for settling the Cambodian conflict and the formation of the Supreme National Council.
Ecu) θα εξεταστούν επει­γόντως.
They note with approval that the SNC
Εξάλλου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναλαμβά­νουν να εξετάσουν — σε συντονισμό με άλλα κράτη και διεθνείς οργανισμούς — τη δυνατότητα οικονομικής βοή­
They express satisfaction at the high degree of consensus among all members of the UN Security Council and the international community as a whole concerning the need to put an end as soon as
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία μούν.
European political cooperation possible to the invasion and to restore international legality.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 26 Σεπτεμβρίου, στη Νέα Υόρκη, στη Ρώμη και τις Βρυξέλλες.
Joint communiqué of the European Community and its Member States and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) and its member States
Ι — Η κρίση στον Κόλπο πρέπει να επυλυθεί χωρίς χρο­νοτριβή.
They believe that such a consensus needs to be preserved in order for a political solution of the crisis to be achieved.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών θα πραγματοποιούν μεταξύ τους διαβουλεύσεις.
The condition for this out­come is full compliance with the embargo decided by the United Nations.
Έχουν την πεποίθηση ότι η συναίνεση αυτή οφείλει να δια­τηρηθεί ώστε να εξευρεθεί πολιτική λύση για την κρίση.
The European Community and its Member States and the Soviet Union are determined to continue to adhere to the sanctions decided by the Security Council and call on all other States to act in the same way.