natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πληροφορική διαθέτει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα που πρόκειται να ενεργοποιή­σουν κάθε κλάδο της οικονομίας, τιμολόγια ρυθμιζόμενα από τις δυνάμεις της αγοράς, θα οδηγήσουν σε μια τεράστια σειρά καινοτόμων υπηρεσιών και εφαρμογών πληροφορικής:
Information has a multiplier effect which will energise every economic sector. With market driven tariffs, there will be a vast array of novel information services and ap­plications: from services and applications which employ existing infrastructure, peri­pherals and equipment (telephone and cable TV networks, broadcasting systems, personal computers, CD players and ordinary TV sets) to those which will be carried via new technolo­gies, such as integrated broadband, as these are installed.
■ από υπηρεσίες για τον επιχειρηματικό κό­σμο, που μπορούν να προσαρμοστούν στις
■ from high cost services, whose pre­mium prices are justified by the value of benefits delivered, to budget price pro­ducts designed for mass consumption; from services to the business commu­nity, which can be tailored to the needs of a specific customer, to standardised packages which will sell in high volumes at low prices;
■ Αγορές για επιχειρήσεις
■ Markets for business over the rest of the world in smart card technology and applications.
επιχειρήσεις
■ Markets enterprises
■ Αγορές για μικρομεσαίες (MME)
And more radical changes to business organisation and methods are on the way.
Μολονότι τα 12 εκατομμύρια των MME στην Ευρώπη θεωρούνται δικαίως ως σπονδυλική στήλη της ευρωπαϊκής οικονομίας, έχουν ανά­γκη καλύτερης αξιοποίησης των πληροφοριών και των πόρων τους στη διοίκηση.
Though Europe's 12 million SMEs are rightly regarded as the backbone of the European economy, they do need to man­age both information and managerial re­sources better.
Η επίγνωση που έχουν οι επιχειρήσεις σχετι­κά με τις παραπάνω τάσεις και ευκαιρίες παρα­μένει χαμηλότερη στην Ευρώπη συγκρινόμενη με αυτή των Η ΠΑ.
Business awareness of these trends and opportunities is still lower in Europe com­pared to the US.
Υπάρ­χουν ακόμα μεγάλα περιθώρια για την ικανο­ποίηση ζήτησης αν έχει εκδηλωθεί.
Companies are not yet fully exploiting the potential for internal reorganisation and for adapting relation­ships with suppliers, contractors and cus­tomers. We have a lot of pent up demand to fill.
Χρειάζονται σύνδεση με οικονομικώς αποδο­τικά και εύκολης πρόσβασης δίκτυα, τα οποία θα τους παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή και ευκαιρίες στις αγορές.
"Business awareness of these trends and opportunities is still lower in Europe compared to the US. "
Στις αγορές για επιχειρήσεις, η τηλεδιάσκε­ψη αποτελεί καλό παράδειγμα μιας επαγγελματικής εφαρμογής που είναι άξια προώθησης, ενώ καταβάλλονται επίσης πολλές προσπάθειες παγκοσμίως για την τε­λειοποίηση του τηλεμπορίου και της ηλεκτρονικής ανταλλαγής εγγράφων (EDI).
In the business markets, teleconferenc­ing is one good example of a business ap­plication worth promoting, while much ef­fort is also being dedicated worldwide to the perfection of telecommerce and elec­tronic document interchange (EDI).
Η σύνδεση μέσω δικτύων με πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και εργαστήρια θα προω­θήσουν ακόμη περισσότερο τις προοπτικές τους, συμβάλλοντας στην αποκατάσταση χρο­νιών ελλείψεων σε Ε & Α.
Networked relationships with univer­sities, research institutes and laboratories would boost their prospects even more by helping to remedy chronic R & D defi­ciencies.
Με τη δικτύωση θα ελαχιστοποιηθεί επίσης η απομόνωση των MME που βρίσκονται στις μειονεκτούσες περιφέρειες της Ευρώπης, συμβάλλοντας έτσι στην αντιστάθμιση των προϊόντων τους και στον εντοπισμό ευρύτερων αγορών.
Networking will also diminish the isolation of SMEs in Europe's less advantaged regions, helping them to upgrade their products and find wider markets.
■ Αγορές για καταναλωτές
■ Markets for consumers
Οι αγορές αυτές αναμένεται ότι θα είναι πλο­ύσια εξοπλισμένες με υπηρεσίες από τραπεζικές εργασίες που διεκπεραιώνονται κατ'οίκον και τηλεαγορές, έως σχεδόν απεριό­ριστη επιλογή ψυχαγωγίας κατά βούληση.
These are expected to be richly popula­ted with services, from home banking and teleshopping to a near­limitless choice of entertainment on demand.
Και οι δύο πλεονεκτούν των παραδοσιακών μεθόδων από άποψη κόστους και χρόνου σε βαθμό που, αφού εφαρμοστούν, οι ηλεκτρονικές διαδικασίες σύντομα καθίστα­νται ο προτιμώτερος τρόπος συναλλαγών.
Both offer such cost and time advantag­es over traditional methods that, once ap­plied, electronic procedures rapidly be­come the preferred way of doing business.
Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, η ηλεκτρο­νική διεκπεραίωση κοστίζει το δέκατο της δαπάνης για την αντίστοιχη έντυπη, ενώ ένα μήνυμα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο («e-mail») είναι ταχύτερο, πλέον αξιόπιστο και μπορεί να εξοικονομήσει το 95% του κόστους της τηλεομοιοτυπίας.
According to some estimates, handling an electronic requisition is one tenth the cost of handling its paper equivalent, while an electronic mail (e­mail) message is faster, more reliable and can save 95% of the cost of a fax.
Στην Ευρώπη, όπως και στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι μαζικές καταναλωτικές αγορές
In Europe, like the United States, mass con­sumer markets may emerge as one of the principal driving forces for the information society.
μπορούν να αναδειχθούν σε μια από τις κυριότερες κατευθυντήριες δυνάμεις για την κοινωνία των πληροφοριών.
Such structural weaknesses need not halt progress. Europe's technological success with CD­ROM and CD­I could be the basis for a raft of non­networked applications and ser­vices during the early formative years of the information society.
Η αμερικανική εμπειρία δείχνει ότι ήδη στην ανάπτυξη των αγορών ανακύπτει σειρά εμποδίων και αβεβαι­οτήτων.
These services on disk have considerable export potential if Eu­rope's audio­visual industry succeeds in coun­tering current US dominance in titles.
Η έλλειψη κατάλληλων υπηρεσιών πληροφο­ριών καθώς και η περιορισμένη ενημέρωση σχετικά με τους υπολογιστές θα μπορούσαν κατά συνέπεια να αποτελέσουν μειονεκτήματα για την Ευρώπη.
Given the initial high cost of new pay­per­view entertainment services, and of the re­lated equipment, as well as the high cost of bringing fibre optics to the home, a large mass consumer market will develop more easily if entertainment services are part of a broader package.
Τα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα είναι, ωστόσο, συγκρίσιμα σε μέγεθος και κά­λυψη, υστερούν όμως ως προς το βαθμό εκμετάλλευσης τους.
This could also include information data, cultural programming, sporting events, as well as telemarketing and teleshopping.
Εδώ θα μπο­ρούσαν να συμπεριληφθούν η ενημέρωση, ο πολιτιστικός προγραμματισμός, τα αθλητικά γεγονότα, καθώς και τα τηλεμάρκετιγκ και οι τηλεαγορές.
In terms of the market, France's Minitel network already offers an encouraging ex­ample that European consumers are pre­pared to buy information and transaction services on screen, if the access price is right.
Η μεμονωμένη τηλεοπτική χρέω­ση για υπηρεσίες ανοικτής γραμμής καθώς και η διαφήμιση θα είναι απαραίτητες ως οικονομι­κοί πόροι.
It reaches nearly 30 million private and business subscribers through six mil­lion small terminals and carries about 15,000 different services.
Η υφιστάμενη δορυφορική και τηλε­φωνική υποδομή μπορούν ως ένα βαθμό να συμβάλλουν κατά την αρχική φάση στην εξυ­πηρέτηση της καταναλωτικής αγοράς.
Minitel has crea­ted many new jobs, directly and indirectly, through boosting business efficiency and competitiveness.
Οι διαρθρωτικές αυτές αδυναμίες δεν πρέπει να εμποδίσουν την πρόοδο.
At the moment, this market is still only embryonic in Europe and is likely to take longer to grow than in the United States.
Η ευρωπαϊκή τε­χνολογική επιτυχία με τους CD-ROM και CD-I θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για εξά­πλωση εφαρμογών και υπηρεσιών εκτός δικτύωσης κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών διαμόρφωσης της κοινωνίας των πληροφο­ριών.
There, more than 60% of households are tapped by cable TV systems which could also carry text and data services. In Eu­rope, only 25% are similarly equipped, and this figure masks great differences between countries, e.g. Belgium (92%) and Greece (1­2%).
Οι εν λόγω υπηρεσίες σε δίσκο διαθέ­τουν σημαντικό εξαγωγικό δυναμικό, εφόσον η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία επιτύ­χει να αντιμετωπίσει την τρέχουσα κυριαρχία των ΗΠΑ σε τίτλους.
In the UK, the success of the Com­munity­sponsored Homestead programme, using CD­I, is indicative, as is the highly successful launch of (an American) dedi­cated cable teleshopping channel.
Στην Ευρώπη μόλις 25% των νοικοκυριών έχουν παρόμοιο εξοπλισμό, ο αριθμός όμως καλύπτει μεγάλες διαφορές, με­ταξύ χωρών π.χ. στο Βέλγιο 92% και στην Ελ­λάδα 1-2%.
Meanwhile in the US, where the consu­mer market is more advanced, video­on­demand and home shopping could emerge as the most popular services.
Το Minitel έχει συμβάλει, άμεσα και έμμεσα, στη δημιουργία πολλών νέων θέσεων απασχόλησης, με την προώθηση της απόδοσης και ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Despite the enormous richness of the European heritage, and the potential of our creators, most of the programmes and most of the
Ο αντίστοιχος τυχία του κοινοτικά χορηγούμενου ευρωπαϊκός αριθμός είναι 10% μολονότι, λό­γου χάρη, στο Ηνωμένο Βασίλειο ο βαθμός διείσδυσης των υπολογιστών (22%) προσεγγί­ζει περισσότερο τον αντίστοιχο των Η ΠΑ.
The European figure overall is 10 per hun­dred, though the UK, for instance, at 22 per hundred, is closer to the US level of computer penetration. Lack of available information services and poor computer awareness could therefore prove handicaps in Europe.
προγράμματος Homestead, που χρησιμοποιεί CD-I, καθώς και η μεγάλη επιτυχία που είχε η έναρξη ενός αμερικάνικου καλωδιακού κανα­λιού αποκλειστικά για τηλεαγορές.
Tele­communication networks are, however, comparable in size and cover, but lag be­hind in terms of utilisation. These net­works, therefore, can act as the basic port of access for the initial services, but sti­mulation of user applications is still going to be necessary.
Εν τω μεταξύ στις ΗΠΑ, όπου η καταναλωτι­κή αγορά είναι περισσότερο ανεπτυγμένη, το βίντεο-κατά-βούληση και οι αγορές κατ'οίκον θα μπορούσαν να αναδειχθούν στις πλεόν δημοφιλείς υπηρεσίες.
"...once products can be easily accessible to consumers, there will be more opportunities for expression of the multiplicity of cultures and languages in which Europe abounds. "
Οπτικοακουστικές αγορές στη διανομή.
Stocks of acquired rights are not in European hands.
Το προβάδισμα αυτό, που αρχίζει με τον κινηματογράφο και επεκτείνεται στην τηλεόραση, αναμένεται να επεκταθεί και στις νέες περιοχές του οπτικοακουστικού κλάδου.
A fast growing European home market can provide European industry with an opportunity to develop a home base and to exploit increased possibilities for exports.
η εύκολη πρό­στα προϊόντα,
Some of these will soon be rendered obsolete by the de velopment of new technologies, hampering the development of a dynamic European market.
Το μεγαλύτερο διαρθρωτικό μας πρόβλημα είναι η χρηματοδοτική και οργανωτική αδυνα­μία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμά­των.
Linguistic fragmentation of the market has long been seen as a disadvantage for Europe's entertainment and audiovisual industry, especially with English having an overwhelming dominance in the global market - a reflection of the US lead in production and, importantly, in distribution.
Η Επιτροπή προέβη στη σύνταξη Πράσινης Βίβλου για την οπτικοακουστική βιομηχανία, ως πρώτο βήμα για να προωθήσει τη συζήτηση πάνω στις νέες προκλήσεις.
However, once products can be easily accessible to consumers, there will be more opportunities for expression of the multiplicity of cultures and languages in which Europe abounds.
Ρήξη με το παρελθόν σε ένα ενιαίο δίκτυο και ανταγωνιστικό πλαί­σιο.
A break with the past according to clear rules, within a single, fair and competitive framework.
Η Ομάδα είναι πεπεισμένη πως η τεχνολογι­κή πρόοδος και η εξέλιξη της αγοράς δίνουν το μήνυμα ότι η Ευρώπη πρέπει να έλθει σε ρήξη με πολιτικές που βασίζονται σε αρχές εποχών πριν από την έλευση της επανάστασης στην πληροφορική.
The Group is convinced that technolo­gical progress and the evolution of the market mean that Europe must make a break from policies based on principles which belong to a time before the advent of the information revolution.
Η Ομάδα συνιστά στα κράτη μέλη να επιταχύνουν την τρέχουσα διαδικασία ελευθέρωσης του τηλεπικοινωνιακού κλάδου με:
The Group recommends Member States to accelerate the ongoing pro­cess of liberalisation of the telecom sector by:
■ άνοιγμα στον ανταγωνισμό υποδο­μών και υπηρεσιών που βρίσκονται ακόμα σε καθεστώς μονοπωλίου
­ opening up to competition infrastruc­tures and services still in the mono­poly area
Το καίριο θέμα για την εμφάνιση των νέων αγορών είναι η ανάγκη ενός νέου ρυθμιστικού περιβάλοντος που θα καθιστά δυνατό τον πλήρη ανταγωνισμό.
The key issue for the emergence of new markets is the need for a new regulatory environment allowing full competition.
Τούτο θα αποτελέσει προϋπόθεση για την κινητοποίηση του ιδιωτι­κού κεφαλαίου που είναι απαραίτητο για και­νοτομία, αύξηση και ανάπτυξη.
This will be a prerequisite for mobilising the private capital necessary for innova­tion, growth and development.
- άρση πολιτικών εμποδίων μη εμπορι­κού χαρακτήρα και περιορισμό σε επίπεδο προϋπολογισμού που επι­βάλλονται σε οργανισμούς τηλεπι­κοινωνιών
­removing non­commercial political burdens and budgetary constraints imposed on telecommunications operators
- καθορισμό σαφών χρονοδιαγραμμά­των και προθεσμιών για την υλοποί­ηση πρακτικών μέτρων ώστε να επι­τευχθούν οι παραπάνω στόχοι
­setting clear timetables and dead lines for the implementation of prac­tical measures to achieve these goals
Πρέπει να έχουν όλοι τη δυνατότητα να λει­τουργούν σύμφωνα με σαφείς κανόνες, μέσα
In order to function properly, the new market requires that all actors are equipped to participate successfully, or at least that they do not start with significant handicaps. All should be able to operate
- επιδότηση λειτουργιών κοινής ωφελείας εξωτερικές δραστηριότητες Ε & Α-- συμμετοχή σε χωροταξικούς προγρ­αμματισμούς και σε στόχους διαχείρισης το βάρος να φέρουν μόνοι την ευθύνη παροχής καθολικής υπηρεσίας-
­ subsidising public functions; ■ external R & D activities; ­ contributions to land planning and ma­nagement objectives; ­ the burden to carry alone the respon­sibility of universal service;
Τούτο ισχύει για τους οργανισμούς τηλεπι­κοινωνιών, (ΟΤ) όπως και για λοιπούς φορείς.
This is as true for the telecommunica­tions operators (TOs) as for others.
Αναγνωρίζεται πλέον γενικά ως απαραίτητη και επιθυμητή εξέλιξη η άρση των πολιτικών εμποδίων που τους επιβάλλονται, η προσαρμο­γή των τιμολογίων τους και η δημιουργία κα­τάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου.
It is now generally recognised as both neces­sary and desirable that the political bur­dens on them should be removed, their tariffs adjusted and a proper regulatory framework created.
Ακόμα και οι ΟΤ, των οποίων το καθεστώς έχει ήδη εξελι­χθεί κατά τα τελευταία έτη, δεν έχουν πλήρως ευθυγραμμιστεί.
Even the operations of those TOs whose status has already evolved over recent years are not fully in line.
[ κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο που προορί­ζεται για να επιτευχθεί:
a proper regulatory framework de signed to achieve:
Στο μέλλον, όλοι οι εξουσιοδοτημένοι δημό­σιοι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να ανα­λάβουν το μερίδιο που τους αντιστοιχεί στις ευθύνες παροχής υπηρεσίας κοινής ωφελείας (π.χ. υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας και εξασφάλισης ίσης πρόσβασης σε δίκτυα και υπηρεσίες).
In future, all licensed public operators should as­sume their share of public service respon­sibilities (e.g. universal service obligation and the provision of equal access to net­works and services).
προσαρμογή τιμολογίων
■ a predictable environment to make po­ssible strategic planning and invest­ment;
Για τη δημιουργία ανταγωνιστικού περιβάλλοντος απαιτούνται τα ακόλουθα:
A competitive environment requires the following: adjustment of tariffs.
Ενδυνάμωση της αγοράς
Enabling the market
Η Ομάδα συνιστά να συγκροτηθεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, φορέας, του οποίου οι υποχρεώσεις και το πλαίσιο λειτουργίας θα πρέπει να εξεταστούν χωρίς καθυστέρηση.
The Group recommends the establish­ment at the European level of an au­thority whose terms of reference will require a prompt attention.
Για να μπορέσει η αγορά να λειτουργήσει επιτυχώς, έχουν εντοπισθεί από την Ομάδα οι ακόλουθοι στόχοι και συστάσεις: θηκών πρόσβαση στην αγορά, θα διασφαλί­ζει επίσης ότι οι όροι και προϋποθέσεις για την πρόσβαση στα δίκτυα και τη χρήση των υπηρεσιών θα διέπονται από τις αρχές της διαφάνειας και της μη διακριτικής μεταχείρισης, ενώ θα συμπληρώνονται από πρακτικούς κανόνες για επίλυση διαφορών και ταχέα επανορθωτικά μέτρα σε περιπτώσεις κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
In order for the market to operate suc­cessfully, the Group has identified the fol­lowing objectives and recommendations: a single regulatory framework valid for all operators, which would imply lifting unequal conditions for market access. It would also ensure that conditions for network access and service use be guided by the principles of transparen­cy and non­discrimination, comple­mented by practical rules for dispute resolution and speedy remedy against abuse dominance.
■ Η εξέλιξη στο πεδίο των ρυθμίσεων
■ Evolution in the regulatory domain
■ Διασύνδεση και διαλειτουργικότητα
■ Interconnection and interoperability
Πρέπει να δοθεί αμέσως η δέουσα προσοχή στις υποχρεώσεις και το πλαίσιο λειτουργίας του αρμόδιου φο­ρέα για την εφαρμογή των εν λόγω ρυθμίσεων.
Two features are essential to the deploy­ment of the information infrastructure needed by the information society: one is a seamless interconnection of networks and the other that the services and appli­cations which build on them should be able to work together (interoperability).
Κατά το παρελθόν, η πολιτική βούληση για διασύνδεση εθνικών τηλεφωνικών δικτύων είχε ως αποτέλεσμα εκατοντάδες εκατομμύρια τηλεφωνικές συνδέσεις παγκοσμίως.
In the past the political will to intercon­nect national telephone networks resulted in hundreds of millions of subscriber con­nections world­wide.
Ανάλογη πολιτική αποφασιστικότητα καθώς και οι αντίστοιχες προσπάθειες απαιτούνται τώρα για την εγκαθίδρυση των σημαντικά πολυπλοκότερων υποδομών πληροφορικής.
Similar political de­termination and corresponding effort are required to set up the considerably more complex information infrastructures.
Ο επείγων χαρακτήρας του ζητήματος σχετί­ζεται άμεσα με τις επικρατούσες συνθήκες της αγοράς.
The urgency of the matter is in direct re­lation to the prevailing market conditions.
Για τους νέους «κανόνες του παιχνι­διού» υπάρχει η σαφής απαίτηση να καθορι­στούν το ταχύτερο δυνατό.
A clear requirement exists for the new "rules of the game" to be outlined as soon as possible.
Η αγορά θα είναι στη συνέχεια σε θέση να προβλέψει το επερχό­μενο πλαίσιο, ενώ σε όσους επιθυμούν να κινη­θούν γρήγορα θα δοθεί η ευκαιρία να επωφε­ληθούν από τις προσπάθειες αυτές.
The market place will then be in a position to anticipate the forthcoming framework, and the opportunity will exist for those wishing to move rapidly to be­nefit from these efforts.
Η διασύνδεση δικτύων και η διαλει­τουργικότητα υπηρεσιών και εφαρμο­γών συνιστώνται ως πρωτεύοντες στόχοι της Ένωσης.
Interconnection of networks and inter­operability of services and applica­tions are recommended as primary Union objectives.
Η πρόκληση συνίσταται στην παροχή διασυν­δέσεων για ένα φάσμα συνθηκών δικτύωσης (π.χ. σταθερά και δίκτυα νέου τύπου, όπως κι­νητά και δορυφορικά) και βασικών υπηρεσιών (π.χ. ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών - ISDN).
The challenge is to provide interconnec­tions for a variety of networking condi­tions (e.g. fixed and new type of networks, such as mobile and satellite) and basic ser­vices (e.g. Integrated Service Digital Net­work ­ ISDN).
- ένα ενιαίο ρυθμιστικό πλαίσιο που θα ισχύει για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης το οποίο θα συνεπάγεται την άρση άνισων συν­
Currently, the positions of monopoly operators are being eroded in these fast­developing areas.
Οι ΟΤ πρέπει να λάβουν από κοινού και χωρίς καθυστέρηση αποφάσεις εμπορικού χα­ρακτήρα για τη διασφάλιση ταχείας επέκτασης
the regulation of those operations which, because of their Community­wide na­ture, need to be addressed at the Euro­pean level, such as licensing, network interconnection when and where neces­sary, management of shared scarce re­sources (e.g. radio­frequency allocation, subscriber numbering) and advice to Member States regulatory authorities on general issues.
των ευρωπαϊκών βασικών υπηρεσιών πέραν της τηλεφωνίας.
Joint commercial decisions must be taken by the TOs without delay to ensure rapid extension of European basic servi ces beyond telephony.
Τούτο θα βελτίωνε την αντα­γωνιστική τους θέση έναντι μη ευρωπαϊκών ανταγωνιστικών φορέων στις ευρωπαϊκές αγορές.
This would improve their competitive position vis-à-vis nonEuropean players in their own markets.
συντελεστές της αγοράς (βιομηχανία, ΟΤ, χρήστες) θα μπορούσαν να καταλήξουν σε μνη­μόνια συμφωνιών για τον καθορισμό των απαι­τήσεων σε προδιαγραφές για ειδικούς στόχους εφαρμογών.
digital mobile telephony, market players (industry, TOs, users) could establish Memoranda of Understanding (MoU) to set the specifications requirements for specific application objectives.
Οι απαιτήσεις αυτές θα αποτελούσαν στη συνέχεια τα αρχικά δεδομέ­να για τον αρμόδιο φορέα τυποποίησης.
These re quirements would then provide input to the competent standardisation body.
Ένας μηχανισμός αυτού του τύπου θα ανταποκρινό­ταν κατάλληλα στις ανάγκες της αγοράς.
This type of mechanism would adequately respond to market needs.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών αναδύεται υπό πολλές και διαφορετικές μορφές.
The European information society is emerging from many different angles.
Η Ευρωπαϊκή υποδομή σε έναν διαρκώς πυκνότερο ιστό δικτύων, υπηρεσιών γενικής χρήσης, εφαρμογών και εξοπλισμού, των οποίων η ανάπτυξη, κατανομή και συντή­ρηση θα απαιτήσει πληθώρα πόρων παγκοσμίως.
European infrastructure is evolving into an ever tighter web of networks, generic services, applications and equipment, the development, distribution and maintenance of which occupy a multitude of sources worldwide.
Σε μια αποδοτική και διευρυνόμενη υποδομή πληροφορικής πρέπει οι συνιστώσες αυτές να συνεργάζονται.
Operators, public procurement and in vestors should adopt unified open standard-based solutions for the provision and the procurement of information ser vices in order to achieve global interoperability. rability.
- στο επίπεδο των ευρωπαϊκών φορέων τυποποίησης:
at the level of the European standards bodies:
Τα πρότυπα ανοικτών συστημάτων θα δια­δραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην οικοδόμη­ση ευρωπαϊκής υποδομής πληροφοριών.
These should be encouraged to establish priorities based on market requirements and to identify publicly available specifications, originated by the market, which are suitable for rapid transformation into standards (e.g. through fast track procedures). dures).
- σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης:
at the level of the Union:
Η ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης θα πρέ­πει να αναθεωρηθεί έχοντας υπόψη τα παρα­πάνω.
Open systems standards will play an es sential role in building a European information infrastructure.
Όταν η αγορά δεν είναι σε θέση να πα­ράσχει αποδεκτές τεχνικές λύσεις για την επίτευξη ενός από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να αναζητηθεί ένας μηχανισμός για την επιλογή ή δημιουργία κατάλληλων τεχνολογιών.
European standardisation policy should be reviewed in the light of the above. When the market is not providing acceptable technical solutions to achieve one of the European Union's objectives, a mechanism should be sought to select or generate suitable technologies.