natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα χρόνο μετά: η εξέλιξη του συστήματος
One year on: how the system has developed
Η Επιτροπή προέβλεψε μικρότερες προθεσμίες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων στην Eurostat.
The Commission has introduced shorter deadlines for transmitting results to Eurostat.
Εξάλλου, δημιουργήθηκε σύστημα ανταλλαγών συνοπτικών προσωρινών αποτελεσμάτων πριν από τη διάθεση λεπτομερών στοιχείων.
In addition, a system for exchanging provisional aggregated results prior to the release of detailed figures has been put in place.
Οι κυ­ριότεροι στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
Despite these difficulties, the majority of Member States are not unhappy with the way the system is working and do not see any need for radical changes. Quite the opposite.
Βελτίωση της ενημέρωσης των επιχειρηματιών
A large number of proposals to strengthen the system are currently in the pipeline, originating with the Commission and the Member States.
Κατά τη διάρκεια
To provide businesses with better information
Το σύνολο των προσπαθειών που έχουν καταβλη­θεί επέτρεψε ήδη στην Eurostat να δημοσιεύσει αποτελέσματα ανά κράτος εταίρο το πρώτο εξάμηνο του 1993.
Action on all these fronts has already enabled Eu rostat to publish figures for each partner country for the first half of 1993.
Κατά τα φαινόμενα, τα λεπτο­μερή αποτελέσματα που αναφέρονται στην ίδια αυτή περίοδο θα είναι διαθέσιμα για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν θα δημοσιεύονται οι γραμμές αυτές.
In all probability, detailed figures for the same period will be available for the whole of the European Union by the time this article is published.
'Ενα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του Intrastat, η κατάσταση παραμένει συ­νεπώς δυσχερής και κυμαινόμενη ανάλογα με τα κράτη μέλη, έχει ωστόσο συνολικά βελτιωθεί.
One year on, then, the situation is still difficult, more so in some Member States than in others, but it has improved overall.
Η σημασία των εμπορικών συναλλαγών
External trade in goods as a percentage of GDP, 1993 (calculated from months 1-6) o ­Æp
Ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών αντιπροσωπεύουν το 23,2 % της κοινοτικής οικονομίας και το εξωκοινοτικό εμπόριο το 16,7 %.
Expressed in terms of GDP, intra­Community trade in goods represents 23.2% of the Twelve's economy, and extra­Community trade 16.7%.
Τη μεγαλύτερη συμμετοχή στις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές έχουν η UEBL (Βελγο-λουξεμβουργιανή οικονομική ένωση) με 78,8 %, η Ιρλανδία {67 %) και οι Κάτω Χώρες (55,1 %).
The Member States most heavily involved in intra­Community trade are the BLEU (Belgo­Luxembourg Economic Union) with 78.8%, Ireland with 67%, and the Netherlands with 55.1%.
Η Ιταλία και η Ισπανία φαίνεται να έχουν τη μικρότερη συμμετοχή: οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών τους ανέρχονται αντιστοίχως στο 15,8 και στο 16,8 % του ΑΕγχΠ τους.
Italy and Spain appear to be the least committed, with Intra­Community trade at 5.8% and 16.8% of GDP respectively.
2 = Εξωκοινοτικό εμπόριο
1= Intra­Community trade; 2 = Extra­Community trade
Μπορεί μεν σε όλα τα κράτη μέλη το ποσοστό του ενδοκοινοτικού εμπορίου επί του ΑΕγχΠ να είναι μεγαλύ­τερο από το ποσοστό του εξωκοινοτικού εμπορίου, η διαφορά όμως αυτή είναι μικρή στο Ηνωμένο Βασίλειο και μηδενική στη Γερμανία.
Although intra­Community trade exceeds extra­Com­munity trade as a percentage of GDP in every Member State, the gap is negligible In the United Kingdom and nil in Germany.
Εξωτερικές συναλλαγές αγαθών ως ποσοστό % του ΑΕγχΠ, το 1993 (έχει υπολογιστεί για τους 6 πρώτους μήνες του 1993) B/L DK D GR Ε F IRL 1 NL Ρ UK EUR 12
External trade in goods as a percentage of GDP, 1993 (calculated from months 1 ■6) B/L DK D GR E F IRL I NL
Η σημασία του ενδοκοινοτικού εμπορίου
The importance of intra­Community trade
(1993: έχουν υπολογιστεί για τους 6 πρώτους μήνες)
Intra-Community trade in goods as a percentage of Member States' total trade, 1984 and 1993 (1993 calculated from months 1-6)
Η σταδιακή κατάργηση των συνόρων στην προοπτική της ενιαίας αγοράς του 1992 ενέτεινε τις διακοινοτικές συναλ­λαγές.
The gradual elimination of frontiers as the single­mar­ket deadline of 1992 approached led to greater inten­sity of ¡ntra­Community trade.
Το 1984 το ενδοκοινοτικό εμπόριο αντιπροσώπευε το 50,6 % του συνόλου των συναλλαγών της Κοινότητας· το ποσοστό αυτό πέρασε στο 58,2 % το 1993.
In 1984 ¡ntra­Community trade accounted for 50.6% of all Community trade, by 1993 its share had risen to 58.2%.
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1994
Supplement­ Frontier­free Europe, No 4­1994
Η εξέλιξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών
Percentage growth of intra-Community trade in goods, 1990-92 anges in intra­Community trade
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι το μόνο κράτος μέλος στο οποίο οι εισαγωγές μειώθηκαν (- 3,1 %).
Portugal showed the fastest growth in imports (+27.4%) over the two years; the United Kingdom was the only Member State whose imports declined (­3.1%).
1 a ενδοκοινοτικές εισαγωγές· 2 = ενδοκοινοτικές εξαγωγές
1 = intra­Community imports; 2 = intra­Community exports
Στον τομέα των ενδοκοινοτικών εξαγωγών ο υψηλότερος ρυθμός αύξησης σημειώθηκε στην Ελλάδα (+ 25 %).
The fastest growth of intra­Community exports was recorded by Greece (+25%).
Ρυθμός αύξησης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών μεταξύ του 1990 και του 1992, σε ποσοστό %
Percentage growth of intra­Community trade in goods, 1990­92
Ρυθμός αύξησης των εξωκοινοτικών συναλλαγών αγαθών μεταξύ του 1990 και του 1992, σε ποσοστό %
Percentage growth of extra-Community trade in goods, 1990-92
Η εξέλιξη των εξωκοινοτικών συναλλαγών ñL
Changes in extra­Community trad ade fit
Μεταξύ του 1990 και του 1992 οι εξωκοινοτικές εισαγωγές της Ευρωπαϊκής Ενωσης αυξήθηκαν κατά 5,7 %, ενώ οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά 5 %.
Between 1990 and 1992, extra­Community trade for the entire Union grew by an average 5.7% (imports) and 5.0% (exports).
Το Ηνωμένο Βασίλειο διακρίνεται από τα άλλα κράτη μέλη λόγω της μείωσης των εξωκοινοτικών συναλλαγών του (- 1,9 % για τις εισαγωγές του και - 6 % για τις εξαγωγές του).
The only Member State to record a decline in extra­Community trade during the period was the United Kingdom (­1.9% for imports and ­6% for exports).
1 = εξωκοινοπκες εισαγωγές-
1 = extra­Community imports; 2 = extra­Community exports
Ρυθμός αύξησης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών μεταξύ του 1990 και του 1992, σε ποσοστό %
The level of extra­Community imports remained steady in Belgium and in Ireland, but Irish extra­Community exports increased by 22.2%.
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1994
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 4­1994
δανό μεταφορέα να έχει αριθμό μητρώου ΦΠΑ στην Ιταλία για να μπορεί να φορτώσει εμπορεύματα με προορισμό τη Δανία.
LEGISLATING TRANS­EUROPEAN NETWORKS you can obtain answers to 300 questions on the single market, classified under 15 headings, such as 'free movement of goods', 'taxation' and 'consumers'.
ένα στα δύο νέα φάρμακα στην παγκόσμια αγορά προερχόταν από την Κοινότητα.
To take out a subscription, write to Eurobases at the European Commission — Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels.
Μεταξύ, όμως, 1986 και 1990 δεν ήταν ούτε καν ένα στα τρία.
There is no registration fee but the cost of consulting the databank is ECU 10 per hour — plus the usual telephone charges.
Η τράπεζα δεδομένων INF092, που ήδη ενημερώνει τους Ευρωπαίους για την ενιαία αγορά και τους νόμους της, προ­σφέρει τώρα μια νέα υπηρεσία ονόματι «Ευρώπη χωρίς σύ­νορα».
The European Commission announced, on 7 March, that it had begun pro­ceedings against Belgium, France, Greece, Italy and Portugal because these Member States ban women, but not men, from night work.
Εάν έχετε ένα τηλέφωνο, ένα modem και ένα μικροϋπο­λογιστή, μπορείτε να έχετε απαντήσεις σε 300 ερωτήσεις σχε­τικά με την ενιαία αγορά, οι οποίες έχουν συγκεντρωθεί σε 15 κεφάλαια, όπως π.χ. «ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων», «φορολογία» και «καταναλωτές».
Such a ban violates the principle of equality of treatment for men and women, estab­lished by a 'European law' and confirmed, in this very instance, by the European Court of Justice.
Για να γίνει κάποιος συνδρομητής, πρέπει να απευθυνθεί στην ακόλουθη δι­εύθυνση: Eurobases, Commission européenne, rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles.
The European Commission will submit proposals aimed at improving the safety of coaches and buses before the end of this year.
H εγγραφή είναι δωρεάν και η πληρο­φόρηση κοστίζει 10 Ecu την ώρα.
An announcement to this effect was made by the Commissioner for industrial affairs, Martin Bangeman, to the Twelve on 10 March.
Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθούν οι κανονικές τηλεφωνικές δαπάνες.
These proposals will cover seat belts, fire­resistant seats, vehicle stability and the ability of roofs to with­stand crushing in the event of the vehicle overturning.
Κατά την περίοδο 1994-1999, ο κοινοτικός προϋπολογισμός πρέπει να αφιερώσει τρία δισεκατ.
Between now and 1999 the Community budget must devote some ECU 3 billion to the installation of trans­European transport, en­ergy and telecommunication networks.
Ecu περίπου για τη λειτουρ­γία των ευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
This financial contribution will serve primarily to stimulate the equipment required for the effective operation of the single market and to generate jobs.
Συνολικά, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή εκτιμά ότι απαιτούνται άμεσες επενδύσεις της τάξης των 400 δισεκατ. Ecu.
The fact is that some ECU 400 billion of direct investments will be needed, according to the European Commission.
Επίσης, το Λευκό Βιβλίο παρέχει έναν πρώτο κατάλογο σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος: τρένα μεγάλης ταχύτητας (TGV), αυτοκινητόδρομοι, συνδυασμένες μεταφορές, ηλεκτρικά δίκτυα και δίκτυα αερίου, διασύνδεση εθνικών δικτύων τηλεπικοινωνιών και εφαρμογές της τηλεμα­τικής.
The White Paper also contains an initial list of projects of Community interest: high­speed trains, motorways, combined transport, gas and electricity networks, interconnec­tions between national telecommunication networks and the de­velopment of telematics applications.
Προκειμένου να επιτραπεί η υποστήριξη του κοινοτικού προϋπολογισμού στα σχέδια αυτά, η Επιτροπή πρότεινε στις 2 Μαρτίου 1994 στους Δώδεκα έναν «ευρωπαϊκό νόμο».
To enable the EU to provide financial support for such projects, a 'European law' is needed — and in fact was submitted by the Commission to the Twelve on 2 March.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός μπορεί να συνεισφέρει στις προκαταρκτικές μελέτες, τις εγ­γυήσεις δανείων και τις επιδοτήσεις επιτοκίων.
Taking advantage of the new possibilities offered by the Maastricht Treaty, the projected legislation would set out the rules and criteria to be met when granting aid.
Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των Δώδεκα
The Treaty provides that the EU budget can be used to finance preliminary studies, guar­antee loans and subsidize interest rates.
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ: ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ΚΑΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ
SINGLE MARKET: ACHIEVEMENTS AND DELAYS φ Strengthening ¡ntra­EU cooperation
Πριν από τα τέλη του 1994, κάθε κράτος μέλος της ' Ενωσης θα πρέπει να προσδιορίζει στους εταίρους του και στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή ένα σημείο επαφής ανά τομέα για 20 περίπου τομείς που θεωρούνται ουσιαστικοί για τη λειτουργία της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
Each Member State of the European Union would be required to indicate to its partners and to the European Commission, before the end of this year, a contact point for each of the 20 or so sectors essential to the operation of the single market.
Πρόκειται για μία από τις δύο βα­σικές προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή σε μια ανακοίνωση της 16ης Φεβρουαρίου 1994.
This is one of the two main proposals presented by the Com­mission in a discussion paper on 16 February.
Στους εν λόγω τομείς περιλαμ­βάνονται η τεχνική εναρμόνιση, οι δημόσιες συμβάσεις, τα τελωνεία, η φορολογία και το δίκαιο των εταιρειών.
The sectors in question range from technical harmonization to public procure­ment, and include customs, taxation and company law.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η διοικητική συνεργασία μεταξύ των Δώδεκα ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τους τομείς και τις χώρες μέλη.
The Commission has also proposed that before the end of the year it examine with the Twelve, sector by sector, the systems of administrative cooperation to be introduced or strengthened, in order to ensure the effective implementation of European leg­islation.
Και εκτιμά ότι σε περίπτωση προβλήματος στη λειτουργία της κοινοτικής εσωτερικής αγο­ράς, δεν επαρκούν οι διμερείς επαφές μεταξύ των κρατών μελών.
In the Commission's view, cooperation between the various national civil services varies a good deal, depending on the sectors and countries in question.
Οι Δώδεκα, λοιπόν, ανεξαιρέτως, θα πρέπει να γνωρί­ζουν τις αντάλλασσαμενες πληροφορίες και τις επιτευχθείσες λύσεις.
It feels that in the event of problems in the operation of the European single market, bilateral contacts between Member States are not enough; all 12 Member States should be in a position to find out what information was exchanged and solutions found.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 'Ενωσης που συζήτησε το όλο θέμα στις 10 Μαρτίου 1994 θα εξαχθούν τον Ιούνιο.
The EU Coun­cil, which took up the issue on 10 March, undertook to draw conclusions in June.
Στις 2 Μαρτίου 1994, το 95 % από τους 282 «ευρωπαϊκούς νό­μους» που θεωρούνται αναγκαίοι για την ολοκλήρωση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς έχει υιοθετηθεί από το Συμβούλιο Υπουργών της Ένωσης.
As of 2 March some 95% of the 282 'European laws' needed to complete the single market had been adopted by the EU Council of Ministers.
Όσον αφορά τη μεταφορά τους στις εθνικές νομοθεσίες, έχει πραγματοποιηθεί για το 85 % των «νόμων» αυτών, με επικεφαλής τη Δανία (94 %) και την Ελλάδα να έχει το μικρότερο ποσοστό (80 %).
As for the transposition of these 'laws' into national laws, 85% of the necessary measures had been adopted, with a maximum of 94% in Denmark and a minimum of 80% in Greece.
Σε ορισμένους τομείς — ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης — έχει ήδη ολοκληρωθεί η διαδικασία της μετα­φοράς.
In some sectors — the free movement of capital, VAT and excise duties — the work of transposing EU legislation has been com­pleted.
Σε άλλους —δημόσιες συμβάσεις, ασφαλίσεις, σήματα και δίκαιο εταιρειών— διαπιστώνεται σημαντική καθυστέρηση.
In other sectors, such as government procurement, insur­ance, trade marks and company law, there are considerable de­lays.
Οι διαφορές μεταξύ τομέων εκδηλώνονται επιτόπου, όπως πα­ρατήρησε ο αρμόδιος για την εσωτερική αγορά επίτροπος Ra­niero Vanni d'Archirafi στη διάσκεψη που οργάνωσε η Επιτροπή στις 14 Μαρτίου 1994 για να αναλυθεί ο απολογισμός της ενιαίας αγοράς με τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων και των συνδικάτων.
These differences can be noticed in the area concerned, as was pointed out by the European Commissioner for the internal market, Raniero Vanni d'Archirafi, during a conference organized by the Commission on 14 March, in order to assess the results of the single market with business and trade union representatives.
Η μεγαλύτερη πρόοδος έχει επιτευχθεί στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Progress has been the fastest as regards the free movement of goods.
Από τη μελέτη προκύπτει, επίσης, ένα κέρδος χρόνου καθώς και μείωση των τιμών στις μεταφορές εμπορευμάτων.
According to a study carried out by 10 Euro­Info Centres in a number of Member States, businesses which got themselves ready for the single market have seen a sharp increase in their sales to other EU countries.
Αντίθετα, οι αλλαγές είναι μικρές στις δημόσιες συμβάσεις.
Transport costs have come down, as have delivery times. However, the situation remains largely un­changed as regards government procurement.
Για να βελτι­ωθεί η κατάσταση, ο κ. Vanni d'Archirafi ζήτησε επίμονα από τις επιχειρήσεις να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή την άποψη τους για την επιτευχθείσα πρόοδο.
Commissioner Vanni d'Archirafi has asked European business to let the Com­mission know what is working and what is not, so that improve­ments can be undertaken without delay.
► Θετική η εικόνα της Ένωσης στην Ανατολική Ευρώπη
► East Europeans view the EU favourably
Πρόκειται για ορισμένες γραμμές δράσης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους Δώδεκα στις 2 Μαρτίου 1994 με το διπλό στόχο να καταστήσει πιο ολοκληρωμένη την κοινοτική αγορά φαρμακευτικών προϊόντων και να βελτιώσει την κατάσταση της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
Updating and codifying the 'European laws' that cover the phar­maceutical sector; harmonizing the labelling of medicinal prod­ucts and the accompanying directions for use, in order to make it easier to provide information to doctors, chemists and con­sumers; and monitoring the effects on the single market of na­tional measures regarding price controls and reimbursements — these are just some of the actions the European Commission outlined to the Twelve on 2 March, with the twofold aim of furthering the integration of the European market for medicinal products and improving the situation of the pharmaceutical in­dustry.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να προστεθούν στη λει­τουργία από το 1995 της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Φαρμάκων, στην υιοθέτηση προσεχώς ενός «νόμου» για την προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων και στις κοινοτικές προσπάθειες στον τομέα της έρευνας.
These measures should be in addition to the creation, in 1995, of a European pharmaceutical agency, the forthcoming adoption of a 'law' for the protection of biotechnological inven­tions, and European research efforts.
Στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η φαρμα­κευτική βιομηχανία απασχολεί κάπου 500 000 εργαζόμενους, αλλά, για πρώτη φορά κατά την τελευταία εικοσαετία, το 1993 μειώθηκε ο αριθμός των εργαζομένων.
The pharmaceutical in­dustry employs nearly 500 000 people in the European Union; even so, the number of workers declined in 1993, for the first time in 20 years.
Μεταξύ 1960 και 1980,
Between 1960 and 1980 one new pharma­ceutical product out of two in the world originated in the Com­munity; however, between 1986 and 1990 it was not even one out of three.
Στο μεταξύ, οι «ουδέτερες» απόψεις ανήλθαν από 27 σε 29 %
In the European regions of the Common wealth of Independent States (CIS), the Union recorded 38% 'positive' impressions, as against 42% in 1992, with a maximum of 55% in Armenia and a minimum of 35% in European Russia.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1994
The databank INFO 92, which has informed Europeans on the single market and its laws, now offers a new service, 'Europe without frontiers'.
Την καλύτερη εικόνα έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην Αλβανία, με 71 % θετικές απόψεις, έναντι 45 % στη Λιθουανία και τη Ρουμανία.
Cooperatives, mutual benefit societies, associations and foundations represent a combination of certain tra­ditional business functions and the social realizations which correspond to their specific objectives.
Οι πιο επιφυλακτι­κοί είναι οι Σλοβένοι —30 % ευνοϊκές απόψεις, 39 % ουδέτερες και 15 % αρνητικές.
Their stat­utes vary according to their spheres of activity and coun­try; but even so, they enjoy a common identity.
Κάθε ενέργεια, όμως, απαιτεί βαθιά γνώμη του τομέα... και, συ­νεπώς, καλές στατιστικές.
The Eur­opean Commission believes they must be able to benefit from the single market in the same way as traditional businesses, and it would like to contribute to this end.
♦ «Πράσινο φως» στην κοινοτική πρωτοβουλία MME
But every action requires a precise knowledge of the sector ... and therefore reliable statistics.
Η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat) έδωσε στη δημο­σιότητα πρόσφατα μια πρώτη «στατιστική παρουσίαση των συνε­ταιριστικών, ασφαλιστικών και εταιρικών οργανώσεων» στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Eurostat, the Union's statistical office, has recently pub­lished its first statistical profile of the cooperative, mu­tual and non-profit sector and its organizations in the European Union.
Στις αρχές του 1990, υπάρχουν 269 000 περίπου οργανισμοί του εταιρικού τομέα.
Taking into account at this stage only enterprises affiliated to national organizations, in as far as they were able to participate in the surveys, these figures confirm the sector's importance.
Το 56 % από αυτούς ήταν ενώσεις, 39 % συνεταιρισμοί και 5 % ασφα­λιστικά ταμεία.
At the beginning of the 1990s, the total number of bodies in the associ­ative sector was close to 269 000, of which 56% were associations, 39% cooperatives and 5% mutual benefit societies.
Το σύνολο του τομέα απασχολούσε 2,9 εκατ. εργα­ζόμενους περίπου, από τους οποίους το 61 % στους συνεταιρι­σμούς, το 31 % στις ενώσεις και το 8 % στα ασφαλιστικά ταμεία.
The sector as a whole employed nearly 2.9 million people, 61% of them in cooperatives, 31% in associations and 8% in mutual benefit societies.
+ ... και ένα πρόγραμμα εργασίας
... and a work programme
Ecu για την περίοδο 1994-1996.
One of the 'Community initiatives' adopted by the Eur­opean Commission for the period 1994 to 1999 (see p.
Στόχος είναι να αξιοποιηθεί η ε­μπειρία και η ικανότητα ανάληψης πρωτοβουλιών αυτού του τομέα, ο οποίος είναι εξειδικευμένος στον τομέα της κοινωνικής καινοτο­μίας.
2) is aimed exclusively at small and medium-sized en­terprises (SMEs), with a view to encouraging them to take advantage of the dynamics of the single market.
Με μια προικοδότηση της τάξης του 1 δισεκατ.
It is a question of helping them overcome administrative and regulatory constraints, integrate innovation, gain ac­cess to sources of finance and the most modern man­agement methods, and prepare an effective strategy.
Ecu για την περίοδο 1994-1999, η πρωτοβουλία αυτή MME αφορά κυρίως τις επιχειρή­σεις των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης του στόχου 1, που επωφελούνται περιφερειακών, κοινω­νικών και γεωργικών ενισχύσεων.
Endowed with ECU 1 billion for the period 1994 to 1999, this initiative is aimed mainly at businesses lo­cated in the Union's most disadvantaged regions — those receiving regional, social and agricultural aid under Objective 1.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις αυτές είναι λιγότερο προσαρμοσμένες στη νέα οικονομική διάσταση.
These businesses are the least likely to ben­efit from the economy's new dimension.
Η πρωτοβουλία MME προορίζει το 80 % των χρηματοδοτήσεων στις περιφέρειες του στόχου 1.
The SME initia­tive will set aside 80% of its fund for regions covered by Objective 1. However, it will also take an interest in other regions in as far as the progress to be made in the most disadvantaged regions implies cooperation and a sharing of experiences with the most developed regions of the Union.
Εντούτοις, αφορά και άλλες περιφέ­ρειες, στο μέτρο που η επίτευξη προόδου στις λιγότερο αναπτυγ­μένες περιφέρειες προβλέπει μια συνεργασία και ανταλλαγές εμπειριών με τις πλέον αναπτυγμένες περιφέρειες της Ένωσης.
Thanks to the SME initiative, the Community's Regional, Social and Agricultural Funds will co-finance various ac­tivities undertaken by the Twelve in support of SMEs: — improvements to the system of production and or­ganization, particularly the promotion of policies of quality; — the use of advanced telecommunications services; — the training and retraining of workers; — the spread of better practices and exchanges of experience; — the transfer of technologies, research and innovation; and — better access to financial sources.
Τα δίκτυα συνεργασίας που θα δημιουργηθούν με τη νέα πρωτο­βουλία θα μπορούν, λοιπόν, να ενσωματώσουν και επιχειρήσεις αναπτυγμένων περιφερειών.
In order to obtain 'European' co-financing for a wellbalanced set of measures, the Member States will have to present the European Commission with guidelines, operational programmes or requests for global subsi­dies, covering a set of projects. They will have four months in which to do so, from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
Χάρη στην πρωτοβουλία MME, τα διαρθρωτικά ταμεία (Περιφε­ρειακό, Κοινωνικό και Γεωργικό) θα συγχρηματοδοτήσουν διάφο­ρες δράσεις των Δώδεκα υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων, που αφορούν τους ακόλουθους τομείς: - βελτίωση του συστήματος παραγωγήςκαι οργάνωσης, κυρίως όσον αφορά την προώθηση πολιτικών ποιότητας,
In the search for a new development model for the Eur­opean economy and society, the associative sector, also known as the 'social economy', has an important role to