natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή 'Επιτροπή απηύθυνε στό Συμβούλιο, στίς 24 'Ιουνίου 1982, ανακοίνωση σχετικά μέ τήν εφαρ­μογή μιας μεσογειακής πολιτικής τής διευρυμένης Κοινότητας Ρ).
The Commission proposes that the Member States and the Community, whose interests are threatened by this policy, adopt principles in common and coordinate their efforts to give expression to a European attitude in the institutions in question.
Τά χρηματοδοτικά πρωτόκολλα, πού αποτελούν σήμερα τ' απαραίτητο, άλλα όχι καί τό ουσιαστικό, συμπλήρωμα τής συνεργασίας, θά οδηγούσαν επο­μένως στή μομφή εναντίον της, ότι αποτελούν τό άλλοθι πού χρησιμοποιεί ή Ευρώπη, γιά νά συγκαλύ­ψει πολιτικές επιλογές της μέ αρνητικές επιπτώσεις γιά τους εταίρους της.
Its multiple aspects embrace a development effort affecting southern Europe as well as North Africa, and a cooperation effort whose full importance and arduousness are highlighted by Europe's new dimension.
' Η δράση τής Κοινότητας στην περιοχή αυτή πρέπει νά υπερβαίνει τήν πολιτική ενίσχυσης στην ανάπτυξη καί τήν εμπορική πολιτική καί σύμφωνα μέ τήν ιστορική ευθύνη της νά τείνει στή δημιουργία συνθηκών ειρήνης χωρίς τήν όποια δέν υπάρχει ούτε ευημερία ούτε ασφάλεια γιά κανέναν.
Financial participation by the Community as such in multilateral development financing institutions would, in conjunction with improved coordination among Member States, enable Europe's influence within such institutions to be strengthened. thened.
Οί ενέργειες τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών στή Μεσό­γειο πρέπει νά έχουν προτεραιότητα στό ύψος τής πολιτικής σημασίας τής περιοχής.
The vast areas of the South which, with immense efforts, are rejecting underdevelopment as their historic fate, appeal to Europe to be their partner or in some cases bear witness on their behalf.
Τά χρηματοδο­τικά καί εμπορικά μέσα πρέπει νά τεθούν στην υπηρεσία τής προτεραιότητας αυτής.
For those areas, cooperation based on mutual interest could provide, even without vast expenditure, the means of forging profitable links beneficial for world peace.
Καί αυτό τή δεσμεύει ανάλογα.
VI - Resources of the Community's development policy
Oi σχέσεις μέ τίς Αλλες αναπτυσσόμενες χώρες
Financial resources: volume and growth
'Επειδή ή ευρωπαϊκή παρουσία δέ θά ήταν δυνατό νά περιοριστεί στό σύνολο τής 'Αφρικής, τής
The overall amount of official development assistance disbursed by all the Member States
Ή μεσογειακή πολιτική όμως θά ήταν συμπαγέ­στερη καί θά είχε ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, άν ή συνολική καί ή συλλογική προσέγγιση τής Κοινότη­τας εύρισκε αντίστοιχη ανταπόκριση στους εταίρους της : ή συνεργασία τής Κοινότητας μέ τίς χώρες τής Μεσογείου παραμένει διμερής σέ χαρακτήρα, εξαι­τίας τών διαιρέσεων πού παρεμπόδισαν τή σύναψη μιας συνολικής σύμβασης — μέ βάση τό πρότυπο τής Λομέ — στην Κοινότητα καί τό σύνολο τών χωρών τής περιοχής.
Such is, in sum, the general system that the Community might propose to its many partner countries - each of which, numerous though they are, retains nevertheless in the eyes of the Community its own special individuality.
τας, τεχνική βοήθεια, βιομηχανική καί εμπορική προώθηση, προετοιμασία επενδύσεων καί «joint ventures» (κοινές επιχειρήσεις), ... ).
bilaterally, via Community channels and via multilateral institutions is considerable, account ing for half the aid flows provided by the OECD Development Assistance Committee (DAC) countries in 1981, that is half the official development assistance mobilized in the developed countries of the West.
Καραϊβικής καί τού Ειρηνικού, ή 'Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο τόν καθορισμό τών κατευθύνσεων τής κοινοτικής πολιτικής απέναντι στίς μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
contribute, without, however, casting doubt on its desire to provide more money in line with what it can afford; lastly, it would authorize a reasonable increase in the rate of 'Communitization' of aid, leaving ample scope for the develop ment of each Member State's own individual policies.
'Ενώ οί χώρες ΑΚΕ ή οί περισσότερες χώρες δέ θεωρούν οί ίδιες τόν εαυτό τους συνδεδεμένες χώρες, ή Κοινότητα έχει αποκτήσει τή συνήθεια νά καλύπτει τίς σχέσεις πού διατηρεί μέ τόν υπόλοιπο τρίτο κόσμο μέ μία κυρίως αρνητική έτικέττα.
Although their aid has grown by 5 96 per annum in real terms during the past decade, the Member States have still not collectively attained the target of 0.7 96 of GNP,1 but they are getting close, the figure being 0.5296 for 1981.
"Οσον άφορα τίς χώρες τής Λατινικής 'Αμερικής, ή γεωγραφική απόσταση καί οί περιοδικές εντάσεις δέ θά μπορούσαν νά σπάσουν τους παραδοσιακούς δεσμούς τους μέ τίς χώρες τής ΕΟΚ, δεσμούς πού αποκτούν αυξημένη σημασία γιά τήν ανάπτυξη τή δική τους καί τής Ευρώπης μέ τήν προοπτική τής διεύρυνσης τής ΕΟΚ προς τήν Πορτογαλία καί τήν 'Ισπανία.
Furthermore, the Community, taking account of the fact that development will require more money than is available in the budget, could try to help third countries, including the nonassociated countries, by making wider use of Community financial instruments based on recourse to the resources of the international capital market.
Μέ τόν τρόπο αυτό σκιαγραφείται τό διάγραμμα τών σχέσεων, πού ή Κοινότητα έχει τήν πρόθεση νά διατηρήσει μέ τόν τρίτο κόσμο, μέ τή διπλή φροντίδα τής συνεργασίας καί τής ανάπτυξης, τού αμοιβαίου συμφέροντος καί τής αλληλεγγύης.
In the future, increases in Community aid could come about solely as a consequence of the negotiations to be conducted with the ACP and Mediterranean countries and of the annual discussions on budget appropriations.
Οί χώρες ΑΚΕ συνιστούν άπό έδώ καί πέρα μαζί μέ τήν Κοινότητα ένα σύνολο, όπου ή συλλογική διαπραγμάτευση καί διαχείριση τών κοινών συμφε­ρόντων, ή δυνατότητα πρόβλεψης τών ανειλημμένων υποχρεώσεων, ή πολυμορφία τών οργάνων θά ενισχυθούν άπό νέες διατάξεις πού θά εξασφαλίζουν τή μονιμότητα, τήν πολυμορφία καί τήν ευκαμψία γιά τους σκοπούς τής ανάπτυξης.
The Commission, however, feels that the Community's desire to make development policy an essential aspect of the European enterprise would be better substantiated if the Community were able to set itself a target which would determine how the overall financial resources it intends to earmark for development aid are to develop and increase.
Γι' αυτές, όπως καί γιά τίς αναπτυσσόμενες χώρες τής 'Ασίας, καί ιδίως τίς χώρες τού ASEAN Ρ) καί τής νοτιοανατολικής 'Ασίας, ή ανάπτυξη τής συνεργα­σίας τά τελευταία χρόνια πρέπει νά σταθεροποιηθεί καί νά επεκταθεί μέ μιά εντονότερη προσπάθεια στό επίπεδο τής ενίσχυσης τών λιγότερο αναπτυγμένων χωρών τής περιοχής καί στό πλαίσιο μιας πιό ισόρροπης συνεργασίας σέ ό,τι άφορα τίς περισσό­τερο αναπτυγμένες.
Currently, EIB loans are the only instrument available to the Community for channelling market resources to the developing countries. The Commission favours a liberal interpretation of Article 18 of the EIB's statute, so as to enable the EIB to undertake operations - notably in the energy and mining sectors - outside the ACP-Mediterranean area in other developing countries linked to the Community by cooperation agreements, whenever such operations are in the mutual interest of the parties concerned.
Ή Κοινότητα θά συνεχίσει ιδιαίτερα νά εντείνει τήν υποστήριξη της στίς προσπάθειες περιφερειακής συνεργασίας πού έχουν αναληφθεί άπό τίς χώρες αυτές.
The Community could furthermore use its own borrowing capacity to the advantage of develop ing countries for the purpose of financing economically profitable projects in the mining and energy sectors.
Τό συμβατικό πλαίσιο τών συμφωνιών συνεργασίας, όπως εκείνες πού συνάφθηκαν μέ τίς χώρες τού ASEAN, τήν 'Ινδία, τή Βραζιλία καί τό Μεξικό θά πρέπει νά επιτρέψει τήν ένταση τής επιστημονικής καί τεχνικής συνεργασίας, τής βιομηχανικής συνερ­γασίας καί τών διαβουλεύσεων πού ωφελούν τήν αρμονική ανάπτυξη τών συναλλαγών.
The existence of such a target would be likely to bring about a change in the approach to negotiations with the ACP and, where appropriate, other developing countries, which would involve attaching greater importance to substantive discussion of the objectives and methods of development cooperation and less importance to negotiations on resources, which, relevant though they may be at a formal level, are none the less frustrating.
Ή Μεσόγειος καλείται άπό τήν Ευρώπη νά ξεπεράσει τίς προστριβές της, νά μήν απουσιάζει πιά άπ' τόν ίδιο της τό χώρο, νά αναζητήσει τίς συμπληρωματικές της πλευρές.
The question should also be asked whether the Community should not take more coordinated action, either by itself or in the context of the appropriate international bodies, in serious ba-lance-of-payments crises in countries with which it has close relations.
Τό έργο πού προτεί­νεται είναι δύσκολο καί μακροχρόνιο, έχει όμως ιστορική σημασία.
The Commission proposes that the Community set itself the figure of 0.1 96 of the Community's GNP as its development aid target and that it attain that target in stages over the next 10 years.
(') Σύνδεσμος τών κρατών τής νοτιανατολικής 'Ασίας ('Ινδο­νησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη καί Ταϊλάνδη).
1This target has been exceeded by the Netherlands (1.08 % in 1981) and Denmark (0.73%).
Πολυάριθμους εταίρους, πού καθένας τους όμως αποτελεί γιά τήν Κοινότητα μιά ειδική καί αυθεντική πραγματικότητα.
would bring all the funds under the same budgetary procedures and the same controls, due account being taken of any specific rules applicable to them, and make them subject to the same public discussion.
VI - Τά μέσα τής κοινοτικής πολιτικής ανάπτυξης
The Community's development policy budget would then cover:
Oi ενέργειες τής Κοινότητας σέ πολυμερή βάση
(i) contractual aid for the ACP' and Mediterranean countries, plus aid provided for under certain cooperation agreements concluded with other developing countries or groups of develop ing countries;
Τά χρηματοδοτικά μέσα : όγκος καί αύξηση
(ii) development aid applied by the Community autonomously, such as; ment process, provided of course that it ties in with the host country's development priorities.
Τό τελευταίο αυτό έγγραφο θά πρέπει νά παραμείνει ή βάση γιά τήν κοινή δράση τής Κοινότητας στά πλαίσια τής διαπραγμάτευσης Βορρά-Νότου.
In order to get the process really moving, the very general provisions so far adopted in agreements between the Community and certain developing countries or groups of developing countries must be rendered more operational.
Παρόλο πού ή βοήθεια τους παρουσίασε αύξηση τής τάξης τού 5 96 τό χρόνο, σέ πραγματικούς όρους κατά τή διάρκεια τής τελευταίας δεκαετίας, τά Κράτη μέλη δέν έφτασαν ακόμα συλλογικά τό στόχο τού 0,7 96 τού ΑΕΠ (').
Lastly, the creation of the EMS and the develop ment of its monetary instrument, the ECU, enable the Community to propose a factor of monetary stability to those developing countries and groups of developing countries which wish to use it as a reference.
Μ' όλα αυτά, τόν πλησιάζουν έχοντας τον ανεβάσει σέ 0,52 96 τό 1981.
• aid for the 'non-associated developing countries', which is in fact rural development (and incidentally regional cooperation) aid directed towards the poorest countries in Asia and Latin America;
Ή κοινοτική βοήθεια αντιπροσωπεύει περίπου τό 1096 τής συνολικής βοήθειας τών Κρατών μελών κατά συνέπεια λοιπόν 0,5 τοις χιλίοις τού συνδυασμέ­νου τους ΑΕΠ.
(iii) consumption and operating aids, which the Community must have available to help the developing countries cope with emergency situations or to support the development policies of governments grappling with exceptional difficulties. ties.
Στό μέλλον, ή πρόοδος πού θά σημειώσει ή κοινοτική βοήθεια θά μπορούσε νά μήν είναι τίποτα άλλο παρά ή συνισταμένη τών διαπραγματεύσεων πού θά διεξάγονταν μέ τίς χώρες ΑΚΕ καί τής Μεσογείου καί τών ετήσιων συζητήσεων σχετικά μέ τίς χορηγήσεις τού προϋπολογισμού.
It could be to the advantage of these countries to limit the fluctuations in their currencies against European currencies and opt to take the ECU as an exchange reference, given that the fluctuations between currencies linked individually to the ECU would at the same time be reduced, which would contribute to greater intra-regional monetary stability. This trend would be favoured by the development of the EMS, which would enable the ECU to acquire progressively all the attributes of a currency, namely those of a unit of account, of an instrument for transactions and of a reserve asset.
' Η ύπαρξη ενός τέτοιου στόχου θά είχε τήν ιδιότητα νά μεταβάλει τήν προσέγγιση απέναντι στίς δια- ί1) τόν όποιο ξεπερνούν οί Κάτω Χώρες (1.08 96 τό 1981 ) καί ή Δανία (0,73%).
1This would mean that the next EDF (including the Stabex and Sysmin appropriations) would be included in the budget.
Παράλληλα μέ τή βελτίωση τού συντονισμού μεταξύ τών Κρατών μελών, ή χρηματοδοτική συμμετοχή τής Κοινότητας ώς συνόλου στους πολυμερείς οργανι­σμούς χρηματοδότησης τής ανάπτυξης θά επέτρεπε
The Commission proposes that all the Community's development aid funds should in future be brought together within the same budgetary framework, reflecting the unity and cohesion of the Community's development policy. This
πραγματεύσεις μέ τίς χώρες ΑΚΕ καί, ανάλογα μέ τήν περίπτωση, τίς άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, προς τήν κατεύθυνση τής απόδοσης αυξημένης σημασίας στή συζήτηση σέ βάθος σχετικά μέ τους απώτερους στόχους καί τίς μεθόδους τής συνεργα­σίας γιά τήν ανάπτυξη, σέ βάρος τής διαπραγμά­τευσης γιά τά μέσα πού, όση επισημότητα κι άν τή διακρίνει, είναι παρ' όλα αυτά απογοητευτική.
In this context, the Community's first priority is to make trade arrangements as predictable as possible, since this is more important to the partner countries, from the angle of the Community's credibility and the security of its trade flows, than any limited progress which might be made towards liberalizing trade.
Ή Κοινότητα θά μπορούσε εξάλλου νά θέσει τή δική της δανειοληπτική ικανότητα στην υπηρεσία τών αναπτυσσόμενων χωρών, γιά νά εξασφαλίσει τή χρηματοδότηση οικονομικά αποδοτικών επενδύσεων στον εξορυκτικό καί ενεργειακό τομέα.
Once these changes have been made, it would, however, be paradoxical for this instrument, which is a double-edged weapon for develop ment, to remain in fact the only instrument which the Community could apply autonomously to support a food strategy compromised by exceptional difficulties beyond the control of the government of the country in question.
Πρέπει επίσης νά αναρωτηθεί ή Κοινότητα γιά τή σκοπιμότητα νά παρεμβαίνει μέ συντονισμένο καί επίκαιρο τρόπο σέ επείγουσες καταστάσεις πού προκαλούνται άπό σοβαρές κρίσεις στό ισοζύγιο πληρωμών σέ χώρες μέ τίς όποιες διατηρεί στενές σχέσεις.
(i) the duration of the undertakings on market access (a fundamental prerequisite for stimulating investment and creating new trade flows); in the case of the Mediterranean countries the under taking is already for an indefinite period;
Μέ τήν προοπτική αυτή, τό μερίδιο τής κοινοτικής βοήθειας στή συνολική προσπάθεια βοήθειας τών Κρατών μελών θά περνούσε άπό 1096 (τό επίπεδο του τού 1980) σέ 1496 Ρ), άν τά Κράτη μέλη φτάσουν συλλογικά τό στόχο τού 0,7 96 .
The Commission proposes that food aid be supplemented by financial resources allocated according to the same criteria in all cases where alternative forms of action and the supply of agricultural inputs would be more appropriate (e.g. in the form of agricultural inputs or support for structural measures).
' Ο προτεινόμενος στόχος είναι φιλόδοξος, χωρίς νά είναι εξωπραγματικός.
(ii) the insertion of trade relations into a system of organized relations governing economic, industrial, financial (and even monetary) cooperation.
Είναι πολιτικά σημαντικός καθώς παγιώνει τόν αμετάκλητο καί προοδευτικό χαρακτήρα τών ανειλημμένων δεσμεύσεων.
From this angle, the pattern of 'enlarging' the Community's trade relations would depend on the intensity of the overall economic links (existing or to be created) with each region:
'Επιτρέπει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, χάρη στίς μεγαλύτερες δυνα­τότητες πρόγνωσης.
(i) maintenance of the ACP preferential arrangements for a long period, on the pattern of those applying to the Mediterranean countries, plus increased consultation to head off crisis situations;
Ή 'Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει ή Κοινότητα νά προτείνει στίς αναπτυσσόμενες χώρες, μέ τίς όποιες έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας, νά δημιουργήσουν ένα συμβατικό πλαίσιο γιά τίς ιδιωτικές επενδύσεις πού νά προάγει τήν ανάπτυξη καί τό αμοιβαίο συμφέρον.
(ii) an effort to open up its markets through the GSP and to promote trade under cooperation agreements with developing countries or groups of developing countries, such as India, ASEAN, the Andean Pact;
Αυτό προϋποθέτει ότι θά συμφωνηθούν χρηματοδοτικές καί νομικές διατάξεις εγγυήσεων καί πλαισίωσης πού θά εξασφαλίζουν καί θά ενθαρρύνουν τους ιδιωτικούς επενδυτές, διασφαλί­ζοντας ταυτόχρονα καί τή χώρα όπου γίνεται ή επένδυση.
Since the terms governing access to the Community market are very important for the expansion of the developing countries' exports and their economic growth, the Community must, via its agricultural, industrial and commercial policies, assume the responsibilities incumbent upon it as the main outlet for the developing countries' exports.
(') ή 2096 άν τά Κράτη μέλη δέν ξεπεράσουν τό σημερινό επίπεδο βοήθειας (0,5 % τού ΑΕΠ).
The developing countries, whose economies depend on commodity exports, are victims of the market instability which, at times of crisis, reflects in an exaggerated manner the cyclical or chance variations in supply and demand.
Στην παρούσα φάση, τό μόνο όργανο πού διαθέτει γιά νά επιχειρήσει μιά μεταφορά πόρων τής αγοράς σέ όφελος τών αναπτυσσόμενων χωρών είναι τά δάνεια τής ETE.
And yet as long as the world recession lasts, the Community will have only limited room for manoeuvre for pursuing trade liberalization.
Ή 'Επιτροπή προτείνει νά δοθεί πλατύτερη ερμηνεία τού άρθρου 18 τού καταστατι­κού τής ETE πού νά τής επιτρέπει νά παρεμβαίνει — εκτός άπό τίς χώρες τής Μεσογείου καί ΑΚΕ — καί σέ
It is already the industrialized entity most open to exports from the developing countries and, moreover, the accession of Greece, and in due course that of Spain and Portugal, means that it is preparing to liberalize completely its trade with three countries still classed by international organizations among the 'newly industrializing countries'.
— τή βοήθεια στίς «μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες» ή όποια στην πραγματικότητα αποτελεί βοήθεια γιά τήν αγροτική ανάπτυξη (καί επικουρικά γιά τήν περιφερειακή συνεργασία) πού κατευθύνεται προς τίς φτωχότερες χώρες τής 'Ασίας καί τής Λατινικής 'Αμερικής,
groups of developing countries (Lomé, Mediterranean agreements. General system of preferences, cooperation agreements with India, Brazil, ASEAN, etc.).
— τήν ενίσχυση στον ενεργειακό προγραμματισμό ·
The Community must continue actively to lead the search for ways of limiting the instability of commodity prices which is seriously affecting many developing countries and disrupting, often to an intolerable extent, their ability to manage their economies.
Ή εξέλιξη αυτή θά ευνοούνταν άπό τήν ανάπτυξη τού ΕΝΣ πού θά επέτρεπε στην ECU νά αποκτήσει προοδευτικά τό σύνολο τών ιδιοτήτων ενός νομίσμα­τος, δηλαδή ταυτόχρονα λογιστική μονάδα, όργανο συναλλαγών καί δυνατότητα αποθεματοποίησης.
It will do so either at the international level, by participating in the negotiation of commodity agreements, or at the regional level, by seeking appropriate solutions with the consumer and producer countries directly concerned.
• τίς ενισχύσεις γιά σκοπούς κατανάλωσης καί λειτουργίας τίς όποιες ή Κοινότητα πρέπει νά διαθέτει γιά νά ενισχύει τίς αναπτυσσόμενες χώρες στην αντιμετώπιση επειγουσών καταστάσεων ή γιά νά υποστηρίζει τήν αναπτυξιακή πολιτική κυβερνή­σεων πού αντιμετωπίζουν εξαιρετικές δυσκολίες.
(iii) The third level is that of multilateral relations, embracing the North-South negotiating forums, where the European identity has been strongly asserted, and the international financial institutions which the Member States are involved in financing but where they do not exert the influence which they could obtain by means of closer coordination of their activities.
Ή επισιτιστική βοήθεια, πού αποτελεί στην κατηγο­ρία αυτή τό κύριο όργανο πού διαθέτει ή Κοινότητα, δημιουργεί προβλήματα.
The Commission affirms the need for the Community and the Member States to strengthen, by means of constant coordination and harmonization, the cohesion and dynamism of their activities at each of these three levels as well as their overall cohesion in order to meet development and cooperation policy objectives.
Οί τράπεζες καί οί χρηματοδοτικοί οργανισμοί τών Κρατών μελών προσφέρουν άπό τήν πλευρά τους ένα αυξανόμενο φάσμα δανείων καί τοποθετήσεων σέ ECU.
The Commission would also point out that it has already proposed the creation of another instrument to support the food strategies of those developing countries which do not depend exclusively on food aid for their cereals imports, namely long-term agreements.
Oí τρίτες χώρες μπορούν στό εξής νά διατυπώνουν τίς εμπορικές συμβάσεις καί τίς χρημα­τοδοτικές πράξεις τους σέ ECU καί νά αντιμετωπί­σουν τή χρησιμοποίηση της ώς μέσου διαφορο­ποίησης τού νομισματικού δυναμικού τους.
Such agreements could, by offering the developing countries the opportunity to secure their cereals supplies on commercial terms, for a basic component of their food strategies.
Τά χρηματοδοτικά μέσα : ενότητα προϋπολογισμού καί Ιδιαιτερότητα τών οργάνων
For its part the Commission will be bent on seeing to it that the Community's internal and external policies dovetail with its development policy.
Τό σύνολο τών μέσων θά ΰπα-γόταν μέ τόν τρόπο αυτό στίς ίδιες διαδικασίες προϋπολογι­σμού, στους ίδιους ελέγχους, όπου θά λαμβάνονταν όπως πρέπει υπόψη οί ιδιαίτερες λεπτομέρειες εφαρ­μογής τους.
It intends to report periodically to the Council and Parliament on the progress made and difficulties encountered in coordinating bilateral and Community cooperation policies and on the consequences for the developing countries of the development of the various Community policies decided on by the Council.
Ή μελλοντική επισιτιστική βοήθεια θά πρέπει νά δίνεται μέ όρους πού νά επιτρέπουν στίς δικαιούχους χώρες νά τήν εντάσσουν στην εθνική επισιτιστική στρατηγική.
Lastly, the Commission is determined to propose that the Stabex and Sysmin systems and the protocols on sugar, bananas and rum be main tained for the ACP countries, subject to revision of their mechanisms in the light of experience in order to make them more effective.
Αυτό συνεπάγεται ότι ή επισιτιστική βοήθεια πρέπει νά είναι περισσότερο συνεχής.
It will make proposals to the Council on this matter as part of its preparations for the negotiations with the ACP countries due to commence in 1983.
Ό προϋπολογισμός τής κοινοτικής πολιτικής ανά­πτυξης συνένωνε έτσι ιδιαίτερα :
In the context of Unctad VI the Community should propose to the other industrialized countries that they join forces with it in extending the Stabex system to all the least developed countries.
• τίς ενισχύσεις μέ συμβατικό χαρακτήρα πού προορί­ζονται υπέρ τών χωρών ΑΚΕ Ρ) καί τής Μεσογείου, καθώς καί εκείνες πού θά προβλέπονταν στό πλαίσιο ορισμένων συμφωνιών συνεργασίας πού έχουν συνα­φθεί μέ άλλες αναπτυσσόμενες χώρες ή ομάδες αναπτυσσόμενων χωρών ·
Furthermore, it will take the initiative of proposing the strengthening, whenever appropriate, of the cooperation existing between the Member States, but also between the Member States and the Community, in specific development operations on the lines of the action currently being taken with regard to food strategies.
• τίς ενισχύσεις γιά τήν ανάπτυξη, πού ή Κοινότητα κινητοποιεί μέ αυτοδύναμες ενέργειες, όπως :
In their cooperation with the developing countries the Community and its Member States express themselves and act at three levels, and overall cohesion is sometimes lacking:
(') Αυτό συνεπάγεται επομένως ότι τό προσεχές ETA (συμπερι­λαμβάνοντας τήν επιχορήγηση τού Stabex καί τού Sysmin) θά περιληφθεί στον προϋπολογισμό.
(i) The first level is that of the common and national policies which indirectly affect in one way or another the Community's relations with the developing countries (e.g. the common agricultural policy, European Monetary System, energy and industrial policies, export credits).