natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται, καταρχήν, σε περίπτωση κατά την οποία η χρηματοπιστωτική επιχείρηση ανήκει σε όμιλο, η διάρθρωση της να είναι επαρκώς διαφανής ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση της ίδιας της επιχείρησης.
Firstly, it is proposed that, where a financial undertaking is part of a group, the group structure should be sufficiently transparent as to enable the financial undertaking itself to be supervised effectively.
Δεύτερον, είναι πλέον υποχρεωτικό η κεντρική διοίκηση των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων να παραμένει στο ίδιο κράτος μέλος με αυτό στο οποίο έχει την καταστατική της έδρα.
Secondly, it is proposed to make it compulsory for the head office of financial undertakings to be located in the same Member State as their registered office.
Τρίτον, προβλέπεται να υπάρχουν οι κατάλληλες «δίοδοι» ώστε να μεταφέρονται οι πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές και σε ορισμένους άλλους οργανισμούς στα κράτη μέλη στους οποίους έχουν ανατεθεί συγκεκριμένα καθήκοντα.
Thirdly, provision is made to ensure that adequate 'gateways' exist so that prudential information can be transmitted backwards and forwards between competent authorities and certain other bodies which have been entrusted with specific tasks within each Member State.
Τέλος, τα άτομα που είναι επιφορτισμένα με τον νόμιμο έλεγχο των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων πρέπει να επισημαίνουν στις αρμόδιες αρχές τις παρατυπίες που διαπιστώνουν κατά την άσκηση της αποστολής τους.
Lastly, it is considered appropriate to require that auditors engaged in the preparation of financial undertakings' statutory accounts should communicate to the competent authorities irregular circumstances which come to their notice in the course of carrying out this activity.
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών: εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση
Right of establishment and freedom to provide services: supervision of credit institutions on a consolidated basis
Ένταση της εποπτείας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αποτελούν μέρος ενός ομίλου, ιδίως με τη διεύρυνση του πεδίου εποπτείας σε ενοποιημένη βάση τραπεζικών ομίλων των οποίων η μητρική επιχείρηση δεν είναι πιστωτικό ίδρυμα.
To reinforce supervision of credit institutions belonging to a group, particularly by extending the scope of supervision on a consolidated basis to banking groups whose parent undertaking is not a credit institution.
Οδηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 1992 σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση.
Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 relating to the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Η οδηγία αυτή αντικαθιστά την οδηγία 83/350/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Η οδηγία 83/350/ΕΟΚ καλύπτει μόνο τους τραπεζικούς ομίλους των οποίων η μητρική επιχείρηση αποτελεί πιστωτικό ίδρυμα ενώ η οδηγία 92/30/ΕΟΚ εφαρμόζεται σε όλους τους τραπεζικούς ομίλους και στην περίπτωση που η μητρική επιχείρηση δεν αποτελεί πιστωτικό ίδρυμα. 2.
This Directive replaces Council Directive 83/350/EEC, which covered only banking groups the parent undertakings of which are credit institutions, whereas this Directive applies to all banking groups, including those the parent undertakings of which are not credit institutions. 2.
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής συμπεριλαμβάνονται: — τα πιστωτικά ιδρύματα που προβλέπονται από τις τραπεζικές οδηγίες (αυτά τα οποία εξαιρούνται από την οδηγία 77/780/ΕΟΚ περιλαμβάνονται ωστόσο στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, με εξαίρεση τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών) (περιλήψεις 1.2 και 1.3)· — οι χρηματοδοτικές εταιρείες, δηλαδή οι επιχειρήσεις των οποίων οι θυγατρικές επιχειρήσεις είναι αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο πιστωτικά ή χρηματοδοτικά ιδρύματα· — οι μεικτές εταιρείες, δηλαδή οι επιχειρήσεις των οποίων η μητρική εταιρεία δεν είναι ούτε πιστωτικό ούτε χρηματοδοτικό ίδρυμα.
The scope includes: — credit institutions within the meaning of the Banking Directives (those permanently excluded by Directive 77/780/EEC are covered, with the exception of Member States' central banks) (summaries 1.2 and 1.3); — financial holding companies, i.e. undertakings the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions; — mixedactivity holding companies, i.e. parent undertakings other than financial holding companies or credit institutions.
Η θέσπιση υποχρεωτικής εποπτείας ενός πιστωτικού ιδρύματος, του οποίου η μητρική επιχείρηση αποτελεί χρηματοδοτική εταιρεία βάση της ενοποιημένης χρηματοοικονομικής κατάστασης της αποτελεί την κύρια καινοτομία της παρούσας οδηγίας. 3.
The requirement that supervision of a credit institution whose parent company is a financial holding company should be carried out on the basis of its consolidated financial position constitutes the main innovation in this Directive. 3.
Εξέταση των περιπτώσεων όπου είναι δυνατόν να μην περιληφθεί στην ενοποίηση μια μεμονωμένη επιχείρηση (που αποτελεί θυγατρική εταιρεία ή στην οποία κατέχεται συμμετοχή). 4.
Analysis of the cases where an individual enterprise which is a subsidiary or in which a participation is held may be excluded from consolidation. 4.
Το καθεστώς όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την άσκηση της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση επιδιώκει τον ακριβή εντοπισμό, ανάλογα με τις διάφορες καταστάσεις που μπορούν να παρουσιαστούν, ενός συνδετικού παράγοντα που να επιτρέπει τον προσδιορισμό των αρμοδίων αρχών.
The arrangements introduced set out to identify closely, according to the various practical situations possible, a means of pinpointing the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis. Where this proves impossible, subsidiary criteria are envisaged for cases in which the authorities concerned are unable to agree among themselves.
Όταν υπάρχουν περισσότερο της μιας αρμόδιες αρχές για την εποπτεία των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τον μεταξύ τους συντονισμό.
Where there is more than one competent authority responsible for the prudential supervision of credit and financial institutions, Member States would be required to take the requisite measures to organize coordination between those authorities.
Οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την άσκηση της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση πρέπει, για τους σκοπούς της εποπτείας, να απαιτήσουν τη συνολική ολοκλήρωση των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων τα οποία είναι θυγατρικές μιας μητρικής επιχείρησης.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis must, for the purposes of supervision, require full consolidation of all the credit and financial institutions which are subsidiaries of a parent undertaking. A single exception is provided for, which covers the case where the responsibility of the parent undertaking is clearly limited to its part of the capital because of the subsidiary responsibility of other shareholders or members. 6.
Στην περίπτωση ομίλων που ελέγχονται από χρηματοδοτική εταιρεία ή μεικτή εταιρεία, οι αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία βρίσκεται η μητρική επιχείρηση δεν ασκούν οι ίδιες την εποπτεία σε ενοποιημένη βάση παρά μόνο εάν στον όμιλο αυτό περιλαμβάνεται πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην ίδια χώρα.
In the case of groups headed by a financial holding company or mixedactivity holding company, the competent authorities in the country in which the parent undertaking is situated do not themselves exercise supervision on a consolidated basis where that group does not include a credit institution established in the same country.
Πάντως, πρέπει να λαμβάνουν από αυτή την επιχείρηση τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την άσκηση της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση και να τις διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την άσκηση αυτής της εποπτείας.
However, they must obtain from that parent undertaking the necessary information for supervision on a consolidated basis to be exercised and must transmit it to the competent authorities charged with carrying out that supervision.
Η εποπτεία σε ενοποιημένη βάση είναι περισσότερο αποτελεσματική όταν ασκείται σε διεθνές επίπεδο ή, σε κάθε περίπτωση, στην ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση.
Supervision on a consolidated basis is all the more effective if it can be exercised on a world basis or at any rate on the widest possible geographical basis.
Πρέπει λοιπόν να διασφαλιστεί ότι δεν θα παρεμποδίζεται η παροχή των αναγκαίων πληροφοριών από τρίτες χώρες και, σε περίπτωση που υφίστανται τέτοια εμπόδια στην άσκηση της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση, να καταβληθούν προσπάθειες για να αρθούν στο πλαίσιο συμφωνιών με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
It is therefore necessary to ensure that there are no impediments in third countries to the transfer of the necessary information and, where such impediments do exist, to endeavour to remove them for the purposes of consolidated supervision by means of agreements with the countries in question.
Η οδηγία τροποποιεί τις οδηγίες 89/299/ΕΟΚ (περίληψη 1.8) και 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.14).
The Directive amends Council Directives 89/299/EEC (summary 1.8) and 89/647/EEC (summary 1.14).
Επίσημη Εφημερίδα L 110 της 28.4.1992
Official Journal L 110, 28.4.1992
2) Πρόταση
(2) Proposal
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την αναδιοργάνωση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων και των συστημάτων εγγύησης καταθέσεων.
Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to the reorganization and the windingup of credit institutions and depositguarantee schemes.
Ως μέτρα αναδιοργάνωσης ορίζονται τα μέτρα εκείνα που σκοπό έχουν να διαφυλάξουν ή να αποκαταστήσουν τη χρηματοοικονομική κατάσταση ενός πιστωτικού ιδρύματος· για παράδειγμα, συνολική ή μερική αναστολή των δραστηριοτήτων, δικαίωμα διορισμού ενός υπεύθυνου ο οποίος καλείται να ελέγξει την κατάσταση και την πορεία ενός εγκεκριμένου ιδρύματος. 2.
Definition of 'reorganization measures' as those measures which are intended to safeguard or restore the financial situation of a credit institution, e.g. total or partial suspension of activities, the power to appoint an official to investigate the state and conduct of an authorized institution. 2.
Κανόνες για την εφαρμογή των μέτρων αναδιοργάνωσης στα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν την έδρα τους μέσα στην Κοινότητα' για παράδειγμα, αρμοδιότητες των εποπτικών αρχών της χώρας καταγωγής και της χώρας υποδοχής. 3.
Rules for the application of reorganization measures to credit institutions having their head office within the Community, e.g. respective roles of home and host country regulatory authorities. 3.
Αντίστοιχοι κανόνες για την εφαρμογή των μέτρων αναδιοργάνω­σης σε πιστωτικά ιδρύματα που έχουν την έδρα τους εκτός Κοινότητας.
Corresponding rules for the application of reorganization measures to credit institutions having their head office outside the Community.
Η ευθύνη ανήκει στο κράτος μέλος υποδοχής, εκτός εάν υπάρχουν διμερείς συμφωνίες με τη χώρα προέλευσης. 4.
Responsibility lies with the authorities in the host Member State, except where bilateral agreements exist with the home country. 4.
Κανόνες για την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους μέσα στην Κοινότητα· για παράδειγμα, ρόλος των εποπτικών αρχών, επιπτώσεις στην άδεια τραπεζικής λειτουργίας, διασυνοριακές εξουσίες των εκκαθαριστών. 5.
Rules for the windingup of credit institutions having their head office within the Community, e.g. role of the regulatory authorities, effect on banking authorization, crossfrontier powers of liquidators. 5.
Αντίστοιχοι κανόνες για εκκαθάριση πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους εκτός Κοινότητας. 6.
Corresponding rules for windingup credit institutions having their head office outside the Community. 6.
Τα υφιστάμενα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων στα κράτη μέλη θα πρέπει να καλύπτουν τις καταθέσεις στα υποκαταστήματα ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη.
Existing Member State depositguarantee schemes should cover deposits in branches of institutions having their head office in other Member States.
Αναμένοντας την εισαγωγή συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη στα οποία υφίστανται ήδη συστήματα εγγύησης των καταθέσεων θα πρέπει να επεκτείνουν την κάλυψη των καταθέσεων σε υποκαταστήματα των ιδρυμάτων τους σε άλλα κράτη μέλη στα οποία δεν υφίστανται παρόμοια συστήματα, και αυτό να γίνει κάτω από τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τις εθνικές καταθέσεις.
Pending the introduction of schemes in all Member States, Member States with schemes should extend the cover to deposits in branches of their institutions in other Member States with no scheme, and do so under the same conditions as apply to domestic deposits. 7.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: The European Parliament approved the Commission's European Parliament proposal subject to certain amendments.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
These amendments concern, in particular, the publication in the Official Journal of extracts from the decision ordering the reorganization measure, when an appeal against this decision is possible.
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί την προσθήκη δεύτερου παραρτήματος στο οποίο προσδιορίζονται οι διαδικασίες εκκαθάρισης που αναφέρονται στην οδηγία.
The European Parliament asks that a second annex be added defining the windingup procedures referred to in the Directive.
5) Πρόοδος της πρότασης
(5) Current status of the proposal
Διαδικασία συνεργασίας Στις 23 Δεκεμβρίου 1985 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή.
The Commission presented the proposal on 23 December 1985.
Πρώτη ανάγνωση: στις 13 Μαρτίου 1987 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 13 March 1987 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών αυτών.
The Commission has accepted some of the amendments.
Στις 4 Ιανουαρίου 1988 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 4 January 1988.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο προκειμένου να καθοριστεί κοινή θέση.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 356 της 31.12.1 985
Official Journal C 356, 31.12.1985
Επίσημη Εφημερίδα C 36 της 8.2.1 988
Official Journal C 36, 8.2.1988
Επίσημη Εφημερίδα C 99 της 13.4.1987
Official Journal C 99, 13.4.1987
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(85) 788 final Amended proposal COM(88) 4 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 236 της 20.10.1986
Official Journal C 236, 20.10.1986
Ετήσιοι λογαριασμοί τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Annual accounts of banks and other financial institutions
Να προβλεφθούν ενιαία διάρθρωση και περιεχόμενο των ισολογισμών όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων της Κοινότητας.
To harmonize the format and contents of the annual accounts of all financial institutions within the Community.
Οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Η οδηγία εφαρμόζεται στην πλειοψηφία των πιστωτικών ιδρυμάτων (τράπεζες) και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με κάποιες εξαιρέσεις, όπως: — Ελλάδα: ΕΤΒΑ (Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων και Βιομηχανικής Ανάπτυξης)· — Ιρλανδία: Industrial and Provident Societies. 2.
The Directive applies to most credit institutions (e.g. banks) and other financial institutions with a few exceptions such as: — Greece: Eteba (National Investment Bank for Industrial Development); — Ireland: industrial and provident societies. 2.
Τυποποιημένη εμφάνιση του ισολογισμού.
Standard balance sheet layout. Assets and liabilities are presented in decreasing order of liquidity. 3.
Ειδικές διατάξεις για ορισμένους λογαριασμούς του ισολογισμού όπως: το ταμείο, τα κρατικά αξιόγραφα, οι απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων, υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα, κλπ. 4.
Special provisions for certain balance sheet items such as cash in hand, treasury bills, loans and advances to credit institutions amounts owed to credit institutions, etc. 4.
Δύο τυποποιημένες εμφανίσεις των αποτελεσμάτων χρήσεως.
Two standard profit-and-loss account layouts: there is a vertical layout and a horizontal layout. 5.
Ειδικές διατάξεις για ορισμένους λογαριασμούς των αποτελεσμάτων χρήσεως, όπως: τόκοι, έσοδα από κινητές αξίες, αποτελέσματα από χρηματοδοτικές πράξεις κλπ. 6.
Special provisions on certain items in the profit-and-loss account such as interest receivable, income from securities, net profit or loss on financial operations, etc. 6.
Κανόνες αποτιμήσεως των στοιχείων του ενεργητικού, των πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, των τίτλων που βρίσκονται στην κατοχή των πιστωτικών ιδρυμάτων, των μεταβιβάσιμων τίτλων, των δανείων και των χορηγήσεων, των κινητών αξιών μεταβλητού εισοδήματος, των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού που είναι εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα. 7.
Valuation rules for assets, financial fixed assets, securities held by credit institutions, transferable securities, loans and advances, variable-yield securities, and assets and liabilities denominated in foreign currency. 7.
Διατάξεις σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς. 9.
Separate provisions relating to the drawing up of consolidated accounts. 9.
Δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών κατά τα προβλεπόμενα από την εθνική νομοθεσία.
Publication of annual accounts as laid down by national law.
Η έκθεση διαχείρισης, όταν δεν δημοσιεύεται, πρέπει να είναι διαθέσιμη σε τιμή που δεν υπερβαίνει το διοικητικό κόστος της. 10.
Where the annual report is not published, copies must be available at a price which does not exceed their administrative cost. 10.
Οι τράπεζες πρέπει να εφαρμόσουν την οδηγία την 1η Ιανουαρίου 1993 ή οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία έναρξης του λογιστικού έτους ή κατά τη διάρκεια του έτους 1993.
Banks must apply the Directive, at the latest, for the financial year beginning on 1 January 1993 or during the calender year 1993.
Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.12.1986
Official Journal L 372, 31.12.1986
Η Επιτροπή υπέβαλε την 1 η Σεπτεμβρίου 1 993 έκθεση για την προσφυγή στις εξαιρέσεις που εφαρμόζονται όσον αφορά τη μορφή, την ονοματολογία, την ορολογία και το περιεχόμενο των λογαριασμών του ισολογισμού και των αποτελεσμάτων χρήσεως δυνάμει το άρθρου 2, παράγραφος 3, της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου [COM (93) 414 τελικό].
On 1 September 1993 the Commission presented a report, in accordance with Article 2(3) of Council Directive 86/635/EEC, on the use of derogating rules providing for adaptations to the layout,
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή μέχρι την 1 η Μαΐου 1993 οκτώ κράτη μέλη δεν είχαν θεσπίσει εξαιρέσεις: το Βέλγιο, η Δανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο (όσον αφορά την Ελλάδα, η μεταφορά της οδηγίας δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί, παρά το γεγονός ότι η υφιστάμενη κατάσταση αποκλείει οποιαδήποτε δυνατότητα θέσπισης εξαιρέσεων).
94mWM Ulli: nomenclature, terminology and content of items in the balance sheet and the profit-and-loss account (COM(93) 414 final). According to the report, the position at 1 May 1993 was as follows: eight Member States (Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Ireland and Luxembourg) had not adopted any derogating rules; in Greece, transposition of the Directive was not yet complete, although the existing situation precluded any possibility of derogation.
Τέσσερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εξαιρέσεις: η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The following four countries had introduced derogating rules: Germany, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Λογιστικά έγγραφα των υποκαταστημάτων αλλοδαπών πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Accounting documents of branches of foreign credit and financial institutions
Κατάργηση της υποχρέωσης των υποκαταστημάτων τραπεζών ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, να δημοσιεύσουν τους ετήσιους λογαριασμούς χωριστά.
To remove the need for branches of foreign banks and other financial institutions having their head office in another Member State or in a non-member country to publish separate annual accounts.
Οδηγία 89/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1 989 σχετικά με τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων των εγκατεστημένων σ' ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους αυτού.
Council Directive 89/117/EEC of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα σε ένα κράτος μέλος και έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους αυτού. 2.
The Directive applies to all EC branches of banks and other financial institutions which have their head offices outside the Member State where the branch is established. 2.
Η οδηγία καταργεί την υποχρέωση των υποκαταστημάτων να δημοσιεύουν τους ετήσιους λογαριασμούς που αφορούν τις δραστηριότητες τους.
The Directive abolishes present requirements of Member States to publish separate branch accounts.
Τα έγγραφα που πρέπει να δημοσιεύονται από τα υποκαταστήματα πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος περιλαμβάνουν τους ετήσιους λογαριασμούς, τους ενοποιημένους λογαριασμούς, την έκθεση διαχείρισης κλπ.
Documents which are to be published by branches of credit institutions and financial institutions having their head office in another Member State include their annual accounts, consolidated accounts, annual report, etc.
Τα έγγραφα αυτά πρέπει να συντάσσονται και να ελέγχονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του το ίδρυμα.
These must be published and audited as required by the law of the Member State in which the head office is located.
Εν αναμονή περαιτέρω συντονισμού τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από το υποκατάστημα τη δημοσίευση πρόσθετων πληροφοριών όπως π.χ. τα έσοδα και τα έξοδα ή το σύνολο των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων του υποκαταστήματος.
Pending further coordination, Member States may require branches to publish additional information such as income and costs, and the total claims and liabilities attributable to the branch.
Πέντε έτη μετά την
Five years after 1 January 1993, the Council will examine and, if need be, revise this provision with a view to eliminating such additional information.
Τα έγγραφα που πρέπει να δημοσιεύονται από τα πιστωτικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν την έδρα τους σε τρίτη χώρα είναι τα ίδια με εκείνα που αναφέρονται στο σημείο 2' συντάσσονται και ελέγχονται εκ των προτέρων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας που βρίσκεται η έδρα.
Documents to be published by branches of credit institutions and financial institutions having their head office in a non-member country are the same as at paragraph 2; and are to be drawn up and audited as required by the non-member country.
Ωστόσο, στην περίπτωση που τα πρότυπα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΟΚ στον τομέα της λογιστικής, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από το υποκατάστημα τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών που αφορούν τη δραστηριότητα του.
However, if the rules in question are not in conformity with EC accounting requirements, Member States may require branches to publish annual accounts relating to their own activities.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν τη δημοσίευση των εγγράφων στην ή στις επίσημες εθνικές γλώσσες και την επικύρωση της μετάφρασης τους.
Member States may require that the documents be published in their official language(s) and that the translation of such documents be certified.