natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επιπλέον, στά Κράτη μέλη οπού ό πληθυσμός πού απασχολείται μέ τή γεωργία είναι αναλογικά μεγαλύτερος ('Ιρλανδία: 19,2%, 'Ιταλία: 14,2% τό 1980) κι όπου απαιτείται πολύ περισσότερο ή προσπάθεια ορθολογικής οργάνω­σης, σημειώνονται τά μεγαλύτερα αποθέματα εργατικού δυναμικού (τό ποσοστό ανεργίας είναι στην 'Ιρλανδία 11,9 % καί στην 'Ιταλία 10,3 %) καί ή ανακατάταξη του εργατικού δυναμικού σέ άλλους τομείς είναι πάρα πολύ δύσκολη.
Moreover, the Member States in which the proportion of the labour force working in farming is highest (Ireland, 19.2%; Italy, 14.2% (1980)) and where rationalization is there fore most needed are the very Member States which have the largest reserves of manpower (the unemployment rate is 11.9% in Ireland and 10.3% in Italy) and in which it is hardest to fit farmers or farm workers into the other sectors.
' Η κατάσταση αυτή όχι μόνο επιβραδύνει τή διαδικασία ορθολογικής όργάνωσηςτής γεωργίας, επομένως επιβραδύνει καί τήν παραγωγικότητα του τομέα αυτού, άλλα επίσης προσδίδει στην πολιτική τών τιμών ενα ρόλο στήριξης του εισοδήματος τών εκμεταλλεύσεων πού, σέ κανονικές συνθήκες, θά εξέλιπε άπό τήν αγορά, άν καί ορισμένες οικονομικές καί κοινωνικές καταστάσεις θά μπο-
This is tending not only to slow down the process of rationalization of agriculture, and therefore to slow down productivity gains in this sector, but also to force the authorities to use the prices policy to support the incomes of farms which normally would have disappeared from the market, although certain economic or social sit uations may justify the use of prices policy in this way. Consequently, the objective of a ' prices policy based on a narrowing of the gap between Community prices and prices charged by its main competitors', as recommended by the Commission in its reply to the mandate of 30 May 1980, has become even more difficult to achieve.
ροΰσαν νά δικαιολογήσουν τό ρόλο αυτό. '
governing development is a very wide pattern of inflation in the different countries.
Επομένως, γίνεται ακόμη δυσκολότερο νά επιτευχθεί ό στόχος « μιας πολιτικής τών τιμών πού στηρίζεται στην προσέγγι­ση τών τιμών τής Κοινότητας μέ τίς τιμές πού ισχύουν στίς κυριότερες συναγω­νιστικές χώρες», όπως προέβλεπε ή 'Επιτροπή στην απάντηση της στην εντολή τής 30ής Μαΐου 1980.
In May 1982, on a 12-month average, the consumer price index had increased by 21.9% in Greece but by r^nly 5.2% in the Federal Republic of Germany, by 21% in Ireland but by only 6.4% in the Netherlands, whilst in the other Member States the rates ranged from 8.7% in Luxembourg to 9.4% in Denmark, 9.5% in Belgium and in the United Kingdom, 13.9% in France and 15.3% in Italy. This situation is bound to make the CAP more difficult to operate.
Πληθωρισμός καί ΚΓΠ : ' Η ανεπαρκής σύγκλιση τών οικονομικών πολιτι­κών καί οι σημαντικές αποκλίσεις τών οικονομικών δομών καί τών συνθηκών ανάπτυξης, εκφράζονται κυρίως, μέ αποκλίνοντα ποσοστά πληθωρισμού.
In its reply to the mandate of 30 May 1980, the Commission was very clear on this point: 'the policy of common prices remains a central instrument of a common agricultural policy.
Τό Μάιο του 1982, σέ μέσο ορο 12 μηνών, ό δείκτης τιμών στην κατανάλωση αυξήθηκε στην 'Ελλάδα 21,9% άλλα μόνο 5,3% στή Γερμανία, 21 % στην 'Ιρ­λανδία άλλα μόνο 6,4 στίς Κάτω Χώρες.
But this policy presupposes the smooth operation of the European Monetary System and a significant alignment of inflation rates'.
Στά άλλα Κράτη μέλη τά ποσοστά κυμαίνονταν άπό 8,7% στό Λουξεμβούργο σέ 9,4% στή Δανία, 9.5 % στό Βέλγιο καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, 13,9% στή Γαλλία καί 15,3% στην 'Ιταλία.
The fact is, however, that so far there has been no significant alignment of inflation rates.
'Η κατάσταση αύτη είχε βέβαια επιπτώσεις στην ΚΓΠ.
If this situation continues, one of the major achievements of the CAP could be threatened: the single prices.
Ή απάντηση τής 'Επιτροπής στην εντολή τής 30ής Μαΐου 1980 ξεκαθάρισε τό θέμα αυτό: «ή πολιτική τών κοινών τιμών παραμένει βασικό όργανο τής γεωρ­γικής πολιτικής.
Even if diverging inflation rates do entail currency parity adjustments, the adjustments do not necessarily offset differentials in full.
"Ομως πρέπει νά παραδεχτούμε οτι μέχρι σήμερα δέν παρατηρήθηκε σημαντική προσέγγιση τών ποσοστών πληθωρισμού.
In the meantime, the diverging inflation rates create situations with which it is not easy to reconcile a policy for common prices.
Άν ή κατάσταση αυτή παραταθεί, κινδυνεύει νά τεθεϊ ύπό αμφισβήτηση ενα άπό τά σπουδαιότερα επιτεύγματα τής ΚΓΠ : ό ενιαίος χαρακτήρας τών τιμών.
This was stressed by the Commission on 17 March 1982 in its communication to the Council on 'Differential rates of inflation and the common agricultural policy' when it concluded its communication with this remark: '... in the short and medium term, it cannot be excluded that difficulties for agriculture may arise if a Member State with a relatively high rate of inlation does not devalue its currency, and is unable thus to obtain an additional increase in agricultural prices through a green devaluation'.
"Εστω καί άν οι αποκλίνουσες εξελίξεις τών ποσοστών πληθωρισμού οδη­γούν σέ αναπροσαρμογές τών νομισματικών ισοτιμιών, αυτές δέν διορθώνουν αναγκαστικά στό σύνολο τους τίς αποκλίσεις πού προκύπτουν.
Even if the parity adjustments are made, this does not solve all the problems; generally, the consequences of the parity adjustments are reflected only partly or not at all in the common prices expressed in national currency.
"Ετσι, οι αποκλί­σεις τών ποσοστών πληθωρισμού δημιουργούν καταστάσεις πού δύσκολα συμβα­δίζουν μέ μία πολιτική κοινών τιμών.
Where a currency is devalued, it is important to ensure that general inflation is not fuelled and that agricultural production is not stimulated; where a currency is revalued, the authorities must bear in mind the impact on farmers' incomes.
'Αλλά ακόμη κι άν γίνουν οι αναπροσαρμογές ισοτιμίας, τά προβλήματα δέν εξαφανίζονται εντελώς* γιατί, γενικά, οι συνέπειες τών αναπροσαρμογών αυτών δέν επηρεάζουν ή επηρεάζουν μερικά τίς κοινές γεωργικές τιμές πού εκφράζονται σέ εθνικό νόμισμα.
The consequences of the exchange-rate adjustments are therefore in general cushioned by the introduction of'monetary compensatory amounts' (MCAs).
Στην ουσία, στην περίπτωση υποτίμησης, πρέπει
But it has been shown that while there is a reasonable case for MCAs in the short term, in the long term their induced effects are harmful.
Πάντως, έγινε φανερό οτι άν τά ποσά αυτά είναι δικαιολογη­μένα βραχυπρόθεσμα, επιφέρουν, μακροπρόθεσμα, επικίνδυνα αποτελέσματα.
This is the reason why the MCAs are from time to time reduced and their elimination enables the upward movement of agricultural prices expressed in ECU to be adjusted, when expressed in national currencies, on the basis of the economic and monetary situation of each Member State.
Αυτός ό περιορισμός όμως είναι δύσκολο νά πραγματοποιηθεί γιατί, τό περιθώριο χειρισμών στό γεωργικό τομέα είναι μικρό σέ σχέση μέ τά εξισωτικά ποσά' καί οσο περισσότερο επιθυμεί κανείς νά εφαρμόσει μία πολιτική τιμών σύμφωνη μέ τίς απαιτήσεις τής αγοράς, τόσο τό περιθώριο αυτό, πού είναι ήδη μικρό, μειώνε­ται.
Eliminating the MCAs is, however, no easy matter, for there is little room for manœuvre available and the greater the effort to pursue a policy reflecting real market conditions, the narrower the margin becomes.
'Από τό φθινόπωρο 1981 τό ΕΝΣ πέρασε πιά κρίσιμη φάση.
Since the autumn of 1981, the EMS has been operating in difficult circumstances.
Σέ διάστημα εννέα μηνών άπό τίς 5 'Οκτωβρίου μέχρι τίς 14 'Ιουνίου 1982 έγιναν τρεις προ­σαρμογές τών κεντρικών τιμών.
Within nine months, from 5 October 1981 to 14 June 1982, the central rates had to be realigned on three occasions.
Μόλις τό Συμβούλιο τής 17ης-18ης Μαΐου 1982 κατάφερε νά μειώσει τά νομισματικά εξισωτικά ποσά σέ 2,9 μονάδες γιά τή Γερμανία καί 2 μονάδες γιά τίς Κάτω Χώρες ή νομισματική αναπροσαρμογή τής 12ης 'Ιουνίου καταργούσε τήν προσπάθεια αυτή.
The Council had just succeeded on 17 and 18 May 1982 in eliminating the MCAs of 2.9 points for the Federal Republic of Germany and 2 points for the Netherlands when the currency realignment of 12 June brought its efforts to nought.
Κι άν οι οικονομικές καί νομι­σματικές πολιτικές δέν κατορθώσουν νά δημιουργήσουν τίς συνθήκες μιας μεγα­λύτερης σύγκλισης, θά συνεχιστούν όχι μόνο οι συνέπειες στρέβλωσης του συνα­γωνισμού καί οι τάσεις γιά άπατη πού προκαλούν τά νομισματικά εξισωτικά ποσά άλλα επιπλέον θά καταργηθεί οριστικά ό ένιαϊος χαρακτήρας τής κοινής γεωργικής αγοράς.
But if economic and monetary policies fail to create the conditions for greater convergence, not only will the competition-distorting effects and the incentives to fraud engendered by the monetary compensatory amounts continue, but the single common agricultural market will be broken up once and for all into separate fragments.
"Ετσι λοιπόν, ή έλλειψη κοινών πολιτικών ή, τουλάχιστο, ή έλλειψη εναρ­μόνισης τών πολιτικών πού καθορίζουν τό οικονομικό περιβάλλον στό εσωτερικό τοΰ οποίου εξελίσσεται ολοένα καί περισσότερο ή ΚΓΠ οδηγούν όχι μόνο στην επιβράδυνση τής ολοκλήρωσης τής ΚΓΠ άλλα επίσης τή θέτουν μελλοντικά ύπό αμφισβήτηση.
Thus, the lack of common policies, or at the very least, the absence of harmonization of the policies determining the economic context in which the common agricultural policy is ever more closely involved is liable not only to slow down the development of the CAP but also, in the long term, to pose a threat to it.
'Αλλά έκτος άπό τίς πολιτικές πού επηρεάζουν τό γενικό οικονο­μικό περιβάλλον, υπάρχουν καί πολιτικές πιό άμεσα συνδεδεμένες μέ τή γεωργική δραστηριότητα πού δέν έχουν ακόμη φθάσει τό βαθμό ολοκλήρωσης στον όποϊο έχουν φθάσει, πχ., οι γεωργικές αγορές.
But in addition to the policies affecting the general economic context, there are policies more directly connected with agricultural activity which are also far from having achieved the degree of integration attained, for example, by the agricultural markets. This situation has an impact on the relative positions among themselves of agricultural producers and also, in general, on the freedom of movement of their products.
Μπορεί νά υπολογιστεί οτι τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα II αποτελούν περίπου τό 90% τής συνολικής γεωργικής παραγωγής τής Κοινότητας.
II products represent about 90% of the total agricultural production of the Com munity.
Στό άρθρο 38 διευκρινίζεται οτι ή κοινή αγορά περιλαμβάνει τή γεωργία καί τό εμπόριο τών γεωργικών προϊόντων.
Article 38 states that the common market must cover agriculture and trade in agricultural products.
Πράγματι, ή μή εναρμόνιση ορισμένων εθνικών κανόνων μπορεί νά θίξει τό γεωργό είτε στή δραστηριότητα του ώς παραγωγού εϊτε στή συναλλακτική δραστηριότητα του, καθώς επίσης, μερικές φορές καί στίς δύο.
But while the common organizations constitute a remarkable achievement in terms of agricultural integration, they do not suffice by themselves to ensure complete freedom of movement of agricultural products or relative parity of treatment among farmers facing the markets: the lack of harmonization of certain national regulations can affect the farmer either as producer or as trader but also, sometimes in both respects.
Οί πολιτικές πού θά αναφέρουμε είναι κυρίως οί δημοσιονομικές, τά μέτρα πού επιφέρουν ποσοτικούς περιορισμούς τών συναλλαγών καί οί κοινωνικές πολι­τικές.
The policies concerned are essentially taxation policies, measures having effects equivalent to quantitative restrictions on trade, and social policies.
Oi δημοσιονομικές πολιτικές
Taxation policies
' Ανήκουν στή δικαιοδοσία τών Κρατών μελών καί παραμένουν διαφορετι­κές παρά ορισμένες προσπάθειες εναρμόνισης πού κατέληξαν σέ ορισμένες περι­πτώσεις σέ σημαντικά αποτελέσματα, όπως είναι ό ΦΠΑ.
These policies are the responsibility of the governments and continue to differ from country to country despite efforts to achieve harmonization which have been very successful in some cases, as for example VAT. Apart from historical considerations, which over the centuries have done so much to determine the tax ation structures of the Member States of the Community today, it should be remembered that fiscal policy remains a key instrument for controlling the economy and ensuring income redistribution.
"Ομως, επειδή σέ κοινοτικό επίπεδο δέν υπάρχει ακόμη πολιτική καί νομισματική ένωση, ή δημο­σιονομική πολιτική διαφέρει σέ κάθε Κράτος μέλος.
Secondly, it cannot be denied that a common agricultural policy, the key feature of which is common prices, leaves the Community's farmers in differing sit uations with regard to taxation of goods and persons, VAT and excise duties.
Βέβαια, θά μπορούσε κανείς νά προβάλλει τήν αντίρρηση οτι οί διαφορές υπάρχουν σίγουρα, άλλα οτι οί γεωρ­γοί ενός Κράτους μέλους βρίσκονται στην ίδια κατάσταση μέ τους άλλους οικο­νομικούς φορείς τού ίδιου Κράτους μέλους. '
Taxation of property and persons: with regard to agricultural property, the land tax is one of the taxes which varies very widely, since it is a local tax, changing from locality to locality and over time, from one year to the next. Inheritance laws and the relevant taxes also vary among the Member States, and this is a particularly serious problem in agriculture.
Από τή μιά, αυτό δέν είναι ακριβές γιατί, άν κανένα κράτος δέν έχει γεωργικό φορολογικό σύστημα αυτό καθαυτό, ίο
We should also note the existence of an annual tax on wealth in five Member States : the Federal Republic of Germany, Denmark, France, Luxembourg and the Netherlands.
υπάρχουν σέ κάθε Κράτος μέλος ορισμένα μέτρα ειδικά γιά τή γεωργία.
With regard to personal income tax, agricultural income in all the Member States ranks for personal tax like other income, with major differences from one Member State to another.
Ποικίλλουν επίσης πολύ σέ κάθε Κράτος μέλος οί κανόνες κληρονομικής μεταβίβασης καί οί σχετικοί φόροι, πού αποτελούν ιδιαίτερα σοβα­ρό πρόβλημα γιά τή γεωργία.
But this system is unknown in the Netherlands, Denmark and the United Kingdom, where farmers are taxed on profits determined under the accounts they are required to keep. The Irish taxation system is also based on real income, but there are major exemptions.
Στό σημείο αυτό πρέπει νά αναφερθεί ή ύπαρξη ενός ετήσιου φόρου έπί τής περιουσίας σέ πέντε Κράτη μέλη τής Κοινότητας : Γερμα­νία, Δανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο καί Κάτω Χώρες.
Such systems in evitably entail disparities of treatment, particularly when they can be applied, as is, for example, the case in France, Italy or Belgium, to modern and relatively large farms.
'Αλλά, στό γεωργικό τομέα, διαπιστώνουμε οτι εφαρμόζεται συχνά ό κατ' αποκοπή καθορισμός τών γεωργικών κερδών.
The value-added tax (VAT): here too, the Member States use flat-rate devices the purpose of which is to enable the farmer to recover tax paid on purchases of goods and services whilst avoiding the obligations normally incumbent upon registered persons.
Καί πάλι όμως διαπιστώνουμε οτι υπάρχουν μεγάλες δια­φορές άπό τό ενα Κράτος μέλος στό άλλο.
The VAT system is not yet operating in Greece, and is due to start only on 1 January 1984.
Ό κατ' αποκοπή καθορισμός τών γεωργικών κερδών ισχύει γιά όλες σχεδόν τίς γεωργικές επιχειρήσεις στή Γαλλία, τήν 'Ιταλία, τό Βέλγιο καί όλες τίς μικρές καί μεσαίες επιχειρήσεις στή Γερμανία καί τό Λουξεμβούργο. '
Thanks mainly to the sixth Directive on VAT, major progress in harmonization has been made with regard, in particular, to the basis of assessment; however, the rates still vary very widely from one Member State to another, both in respect of those charged on farm inputs and in respect of those applicable to 'farmgate' prices.
Αλλά τό καθεστώς αυτό είναι άγνωστο στην ' Ολλανδία, τή Δανία καί τό ' Ηνωμένο Βασίλειο οπού οί φόροι πού επιβάλλονται στά κέρδη τών γεωργών καθορίζονται άπό τά λογιστικά βιβλία πού πρέπει αυτοί νά κρατούν.
For example, on 1 January 1982, the VAT rates for fertilizers ranged from 2% in Italy to 22% in Denmark.
Τό ιρλανδικό φορολογικό καθεστώς βασίζεται επίσης στό πραγματικό εισόδημα, αλλά προβλέπει σημαντικές απαλλαγές.
As for the farmer's output, under the normal arrangement, the rates varied from 0% in the United Kingdom for products generally intended for human or animal consumption to 22% in Denmark for all agricultural products.
Τέτοια καθεστώτα προκαλούν βέβαια άνιση μεταχείριση ιδιαίτερα όταν πρόκειται νά εφαρμοστούν σέ μοντέρνες καί σχετικά σημαντικές γεωργικές επιχειρήσεις, όπως συμβαίνει πχ. στή Γαλλία, τήν 'Ιταλία ή τό Βέλγιο.
Under the flat-rate scheme, the purpose of which is to offset on a flat-rate basis the VAT costs borne on purchases of agricultural inputs, the compensatory flat rates varied from Member State to Member State and product to product from 20% to 1% (see Tables 14.1 and 14.2 of this report for more detail).
'Επτά στά δέκα Κράτη μέλη χρησιμοποιούν τήν τεχνική αυτή χωρίς όμως νά είναι υποχρεωτική.
This diversity in respect of rates and systems is harmful in two ways : in the first place, from the point of view of competition among products within a single Member State, secondly from the point of view of competition for a given product from one Member State to another.
Μόνο στή Δανία καί τό 'Ηνω­μένο Βασίλειο είναι άγνωστη.
It is true that because of this disadvantage a system has been introduced offsetting differences between rates in intra-Community trade.
"Οσο γιά τήν 'Ελλάδα, δέν εφαρμόζεται ακόμη τό n
But the fact that many farmers operate on a flat-rate basis means that equalization n
καθεστώς τού ΦΠΑ. θά πρέπει νά αρχίσει νά εφαρμόζεται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984.
between VAT charged on products sold and VAT charged on production inputs cannot always be ensured.
Τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, πχ. τό ποσοστό τού ΦΠΑ γιά τά λιπάσματα ποίκιλλε άπό 2% στην 'Ιταλία εως 22% στή Δανία.
But, as the Commission stressed on 24 February 1982 in its reply to Written Question No 1872/81 from Mr Früh, Member of the European Parliament, exemption from excise duty for agricultural fuels is in fact almost universal.
Στά πλαίσια του κατ' αποκοπή καθεστώτος πού έχει ώς σκοπό νά αντισταθμίζονται κατ' αποκοπή οί επιβα­ρύνσεις τού ΦΠΑ κατά τίς αγορές τών μέσων γεωργικής παραγωγής, τά κατ' αποκοπή εξισωτικά ποσοστά ποίκιλλαν ανάλογα μέ τό Κράτος μέλος καί τά προϊ­όντα άπό 20% ώς 1 % (βλέπε πίνακες 14.1 καί 14.2 τής έκθεσης γιά περισσότερες λεπτομέρειες).
A special problem arises, however, in respect of heating fuels used for hothouses, where the problem is made more complex because of the need to take into account other distort ing factors which are more important than the problem of excise duties, including the question of the actual pricing of oil products and that of natural gas tariffs.
Αυτή ή διαφορά ποσοστών καί καθεστώτων είναι διπλά επιζήμια: αφενός άπό τήν άποψη του συναγωνισμού τών προϊόντων στό εσωτερικό ενός Κράτους μέλους κι αφετέρου άπό τήν άποψη του συναγωνισμού ενός προϊόντος άπό τό ενα Κράτος μέλος στό άλλο.
Conversely, problems of discrimination and competition between products caused by excise duties assume a more important dimension in respect of excise duties on products of agricultural origin, and in particular, excise duties on wine, alcohol and tobacco.
Βέβαια, γιά νά διορθωθεί τό μειονέκτημα αυτό, καθιερώθηκε ενα καθεστώς πού επιτρέπει νά εξισώνονται οί διαφορές τών ποσοστών κατά τίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές. '
For example, on 1 April 1982, for one hectolitre of wine at 10°, the excise duties were zero in the Federal Republic of Germany and Italy, 3.52 ECU in France, from zero to 11.47 ECU in Luxembourg, from 12.43 to 24.06 ECU in Belgium, from 15.55 to 31.11 ECU in the Netherlands, 91.56 ECU in Denmark, 191.37 ECU in the United Kingdom and 268.59 ECU in Ireland.
Αλλά τό γεγονός οτι γιά πολλούς παραγωγούς ισχύει τό κατ' άποκοπήν καθεστώς δέν μάς επιτρέπει νά πούμε οτι ή εξίσωση του ΦΠΑ πού εισπράττεται άπό τά προϊόντα πού πωλούνται καί του ΦΠΑ πού εισπράττεται άπό τά μέσα παραγωγής είναι εξασφαλισμένη.
It would be wrong to imagine that harmonization downwards of excise duties would solve the difficulties besetting the wine market, but it would be just as wrong to imagine that such differences in excise duty rates do not affect the consumption of wine in each of the Member States.
Στην πρώτη ομάδα ανήκουν κυρίως οί φόροι πού επιβάλλονται στά καύσιμα πού χρησιμοποιούν τά τρακτέρ καί τά γεωργικά μηχανήματα.
On 1 August 1981, the total tax borne by cigarettes of the price category most in demand represented a percentage of the retail price ranging from 56.2% for Greece to 87.7% for Denmark.
'Αλλά όπως υπογράμμιζε ή 'Επιτροπή, στίς 24 Φεβρουαρίου 1982, στην απάντηση της στή γραπτή ερώτηση αριθ.
If Greece, where the Community system was introduced on 1 January 1981, is left out of account, the lowest percentage is Luxembourg, with 63.5%.
1872/81 τού κ. Früh, μέλους τού Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, «είναι σχεδόν γενική ή απαλλαγή τών ειδικών φόρων γιά τά καύσιμα πού χρησιμοποιούνται στή γεωργία».
The impact of such a difference in taxation on the interpénétration of the markets cannot be denied.
Αυτές οί απαλλαγές είναι έξαλλου φυσικές, εφόσον ό ειδικός φόρος δέν πρέπει νά επιβαρύνει τήν παραγωγή άλλα μόνον τήν τελική κατανάλωση. '
On 18 February 1982 in its report to the European Parliament, the Commission conceded: 'It is striking that, notwithstanding the abolition of customs duties for intra-Community trade and the implementation of two stages of excise harmonization, there is no true Community market for cigarettes'.
Τήν 1η Αυγούστου 1981, ή συνολική φορολογική επιβάρυνση, γιά τά τσιγάρα τής κατηγορίας τιμής μέ τή μεγαλύτερη ζήτηση, αντιπροσώπευε ποσοστό τής τιμής λιανικής πωλήσεως πού ποίκιλλε άπό 56,2 % γιά τήν ' Ελλάδα μέχρι 87,7 % γιά τή Δανία.
Thus, a given pesticide may be accepted in one Member State but prohibited in another, so that the farmers in the two countries are operating in different conditions.
Άν εξαιρέσουμε τήν ' Ελλάδα, όταν τό κοινοτικό καθεστώς άρχισε νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, τό χαμη­λότερο ποσοστό βρίσκεται στό Λουξεμβούργο μέ 63,5 %' Είναι δύσκολο νά αρνη­θεί κανείς τίς επιπτώσεις αυτής τής διαφοράς τής φορολογίας στην αλληλοδι­είσδυση τών αγορών.
The protracted work on harmonizing this legislation has started and is being pressed for ward; but there are still many fields in which harmonization has not yet been carried out and the instruments adopted for harmonizing legislation with a view to eliminating technical obstacles to trade often include optional clauses enabling the Member States to maintain lower protection levels than those required by the relevant Community directives, and thus to ensure lower production costs.
'Εξάλλου, στίς 8 Φεβρουαρίου 1982, ή 'Επιτροπή δέ δίστα­ζε νά γράψει τά έξης στην εκθεσή της προς τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : « Είναι περίεργο οτι, παρά τήν κατάργηση τών τελωνειακών δασμών στίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές καί τήν εφαρμογή δύο σταδίων εναρμόνισης τών ειδικών φόρων, δέν υπάρχει πραγματική κοινή αγορά τσιγάρων».
One important domain is veterinary legislation. (l) This field is important from the twofold angle of the protection of human health and the protection of animal health, but also because of its implications for freedom of trade: by using particularly drastic veterinary legislation of its own, a Member State can in effect close its frontiers to imports of products from, for example, another Member State where special methods of stock-raising are used or in which outbreaks of animal disease have occurred.
Τά μέτρα πού επιφέρουν ποσοστικούς περιορισμούς τών συναλλαγών
There is a need, on such occasions, to assess whether the danger is a real one or whether the main purpose is not to protect a home industry from outside competition.
' Υπάρχουν διάφορες εθνικές νομοθεσίες πχ. γιά τά λιπάσματα, τά ζιζανιο­κτόνα, τίς τεχνικές προδιαγραφές γιά τά τρακτέρ καί τά γεωργικά μηχανήματα, κλπ.
Apart from these cases well publicized by the media, there are many other technical or legislative obstacles which constitute measures with effect equivalent to quantitative restrictions on trade.