natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, οι Υπουργοί δεν κατόρθωσαν να προχωρήσουν όσον αφορά την οδηγία περί προστασίας των εγκύων.
The Ministers, however, could make no headway in the deadlocked directive on protecting pregnant women.
Αιτία αποτέλεσε η νομική βάση, η οποία, κατά μερικά κράτη μέλη έπρεπε να είναι το άρθρο 235 (που απαιτεί την ομοφωνία), δεδομένου ότι η οδηγία επηρεάζει τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
This is due to its legal basis, which according to some Member States should be Article 235 (requiring unanimity) because the directive will affect social security systems.
Ορισμένα κράτη μέλη πρότειναν τον αποκλεισμό από την οδηγία των πτυχών κοινωνικής προστασίας και κυρίως των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργατριών και την εφαρμογή των εθνικών νόμων.
Some Member States suggested excluding welfare protection from the directive, especially those on maintaining coverage and dismissing pregnant employees, or else referring these aspects to national legislation.
Η Επι­τροπή αντιτίθεται στην κατάργηση της οδηγίας.
The Commission is against splitting the directive or diluting its very purpose.
Ωστόσο, κατέληξε ο πρόεδρος του Συμβουλίου, πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ 2 προσεγγίσεων : ή μία ελά­χιστη οδηγία που αποτρέπει το κοινωνικό ντάμπινγκ ή μια οδηγία που συνιστά σημαντική πρόοδο αλλά κινδυνεύει να μην τύχει ομοφωνίας.
The Council President nevertheless concluded that one of two approaches had to be chosen: either a minimal directive that would prevent welfare dumping or a directive that represented significant social progress but might not be accepted unanimously.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ : .
Substantial information will thus be given out on how to detect cancer early.
Η "Ευρωπαϊκή εβδομάδα καταπολέμησης του καρ­κίνου", που θα διοργανωθεί από τις 6 ώς τις 12 Οκτωβρίου 1991, θα επικε­ντρωθεί στην "έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου".
Cancer in women can be detected early on through breast check-ups, pap smears and breast x-rays.
Προς τούτο, θα πραγματοποι­ηθεί ευρύτατη ενημέρωση σχετικά με τα μέσα διάγνωσης του καρκίνου. Η έγκαιρη διάγνωση του στις γυναίκες γίνεται με έλεγχο του στήθους, τεστ Παπανικολάου και μαστογραφία και έχει πολλές πιθανότητες θεραπείας.
Since cancer victims have the best chance to be cured when their disease is detected at its earliest stages the European Programme against Cancer wants to incite women to participate by self-examining their breasts monthly, having a breast x-ray every other year after 50 and having pap smears every 3 years for sexually active women.
Σε 7 χώρες της Ευρώπης (Γαλλία, Ιταλία, Ισπα­νία, Μ.
In the framework of the "Europe Against Cancer" programme a vast study has been undertaken on the links between diet and cancer.
Βρετανία και, από το επόμενο έτος, Ελλάδα, Γερμανία, Ολλανδία) 400 000 εθελοντές θα συμμετέχουν επί 10 έτη σε έρευνα που αποσκοπεί στον επιστημονικό προσδιορισμό των στοιχείων του τρόπου ζωής - κυρίως της δια­τροφής - που διαδραματίζουν ρόλο στην εμφάνιση ή τη θεραπεία του καρκίνου.
In 7 countries of Europe (France, Italy, Spain, Great Britain, and next year Greece, Germany, and the Netherlands), 400,000 volunteers will participate in a 10-year enquiry to determine scientifically which elements of our lifestyle - diet in particular - play a role in the appearance or prevention of cancer.
"Ας δώσουμε μια ευκαιρία στα παιδιά" είναι ο τίτλος της έκθεσης που δημοσίευσε το Ευρωπαϊκό Γραφείο για την Καταπολέμηση του Καπνού (Euro­pean Bureau for Action on Smoking Prevention) που ασχολείται με την εκστρα­τεία κατά του καπνίσματος και εξετάζει τις επιπτώσεις του στους νέους. Χρήσιμη διεύθυνση : European Bureau for Action on Smoking Prevention, 117 rue des Atrébates, 1040 Bruxelles. Tél. 32-2-732 24 68, Fax 32-2-736 91 92.
GiveChildrenaCfe^nce is a report published by the European Bureau for Action on Smoking Prevention that deals with publicity for tobacco and its affects on young people.
ΠΑΙΔΙ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ : .
CHILDREN, THE FAMILY, AND SOCIETY.
Η διάσκεψη διοργανώ­θηκε το διήμερο 27-29 Μαΐου 1991 και είχε στόχο την παρουσίαση των πολιτι­κών και των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στους τομείς της οικογένειας και του παιδιού για την έκδοση σχετικών συστάσεων. Χρήσιμη διεύθυνση : Odile Quintin, Chef de Division, Direction Générale Emploi, Relations Industrielles et Affaires Sociales, Commission des Com­munautés européennes, 200 rue de la Loi, 1049 Bruxelles.
Luxembourg from 27 to 29 May 1991. Political, academic and scientific officials met to examine progress in policies and initiatives taken by the Commission and Member States on families and childhood in order to formulate recommendations for the future.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ : .
- Youth for Europe: according to information supplied by national agencies for 1989/90, approximately 48% of the participants were women.
Ως απάντη­ση σε ερώτηση της κ. Christine Crawley, Ευρωπαίας Βουλευτή, στο θέμα της συμμετοχής, των γυναικών στα κοινοτικά προγράμματα ανταλλαγών, η επίτροπος κ. Παπανδρέου, έδωσε τα ακόλουθα στοιχεία :
- PETRA: in the framework of a European network of training initiatives, some 10,500 young women and girls participated in the programme from 1988 to 1990. Some 5,500 youths have participated in the facet of the programme relating to youth initiatives, but no information is currently available on the participation rate of women.
Σε ό,τι αφορά το μέρος του προ-
- Figures are not yet available for COMETT or for LINGUA, which became fully operational only this year.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N° 69
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΕΡΙ ΚΑΤΩΤΑΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ: Ως απάντηση στην ερώτηση της κ. Dury, Ευρωπαίας βουλευτή (Βελγίδας σοσιαλί­στριας), η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προϋποθέσεις περί κατώτατου ύψους για τους άνδρες και τις γυναίκες δεν συμβιβάζονται με την αρχή της ίσης μετα­χείρισης.
BOYS AND GIRLS IN SCHOOL: A document titled Boys and girls in secondary and higher education - Analysis of a statistical breakdown of students in classes and sections has been prepared by the EURYDICE European Unit at the request of the Commission in the framework of the Resolution on equal opportunities for boys and girls.
Ωστόσο, η κ. Παπανδρέου θεωρεί ότι η απαίτηση κατώτατου ύψους που υπερβαίνει το μέσο ύψος των γυναικών ή, αντίστροφα, κατώτερου από το μέσο ύψος ανδρών συνιστά, σε ορισμένες περιπτώσεις, έμμεση διάκριση στα κριτήρια επιλογής για την πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα, κυρίως όταν πρόκειται για όρο που δεν δικαιολογείται αντικειμενικά.
The document, which presents statistical data in a simple and objective manner, is meant to assist reflections on young girls' presence in various sections of the final years of secondary education and in higher education.
"01 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΡΟΧΩΡΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, ΟΙΚΟΔΟΜΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ" : .
"IQMEN „SEE FARTHER, THEY ARE BUILD EUROPE": This was the theme of the first special session of the Club of Rhodes, held in Luxembourg with the Grand Duchess Josephine Charlotte as honourary chair.
Στον Όμιλο της Ρόδου, που ιδρύθηκε πριν από δύο χρόνια από την κ. Angele Verdin, η οποία θέσπισε και το βραβείο "Γυναίκες της Ευρώ­πης", συμμετέχουν οι βραβευθείσες.
The Club of Rhodes was founded two years ago by Angele Verdin, its members are the women who have received the Women of Europe Award, also created by Verdin.
Η πρώτη συνάντηση, που ονομάστηκε "Αγο­ρά 1991", συγκέντρωσε 140 προσωπικότητες από τα δώδεκα κράτη, που εξέτασαν ενδελεχώς τα ακόλουθα θέματα : οικολογία,νέα κοινωνική ηθική (πρόεδρος : Νίκη Γουλανδρή - Ελλάδα), ταυτότητα, δημοκρατία και ασφάλεια (Jacqueline Rousseaux - Βέλγιο), ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτότητα (Salomé de Unamuno -Ισπανία), ευρωπαϊκή ομοσπονδία (Annita Garibaldi - Jället ­ Γαλλία/Ιταλία).
At the first meeting, "Agora 1991", 140 women from the 12 Member States gathered in working groups for in-depth discussions on the following themes: ecology the new social ethic (chaired by Niki Goulandris, Greece); identity, democracy, and security (Jacqueline Rousseaux, Belgium); everyone - men and women alike - must practice solidarity (Fanny Fuks, Belgium); revealing Europe's cultural identity (Salome de Unamuno, Spain); and federating Europe (Anita Garibaldi-Jället, France-Italy).
Έκθεση θα δημοσιευτεί τον Οκτώβριο του 1991.
A report will be published in October 1991.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ : .
WjOMEN_,__IN. THE MEDIA: "Agence Europe" is the oldest and best informed press agency covering the activities of the European institutions.
Η παλαιότερη και πλέον ενημερω­μένη στις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών οργάνων υπηρεσία, η "Agence Euro­pe" (της οποίας ο αντιπρόεδρος, Emanuele Gazzo, διαδραματίζει επί 30 χρό­νια, με τα εμπνευσμένα και σαφή εκδοτικά σημειώματα, το ρόλο της συνείδη­σης της Ευρώπης, είναι ένα πρακτορείο ενημερωμένο και στον τομέα της ισό­τητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών : στη σύνταξη του εργάζονται 7 άνδρες και 6 γυναίκες, μεταξύ των οποίων η αρχισυντάκτης Marina Gazzo.
Its Deputy Vice-President, Emanuele Gazzo, has been the conscience of Europe for the past 30 years with inspired and clearsighted editorials. The oldest press agency is also extremely up to date, even in the field of equal opportunity for women and men, for its editorial staff has 7 men and 6 women, one of whom—Marina Gazzo—is assistant Editor-in-Chief.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 9
Women of Europe N° 69 p. 9
ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΑΠΡΙΛΙΟΥ
MAY PLENARY SBSSION
ΦΥΛΑΞΗ ΠΑΙΔΙΩΝ : .
HELENA PRIZE: This is what the Parliament would like to name the award they requested last May following a report presented by Carmen Llorca Vilaplana (Spain, EPP).
Στο ψήφισμα που ενέκρινε στο Στρασβούργο στις 19 Απρι­λίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβά­λει οδηγία-πλαίσιο για τις υπηρεσίες φύλαξης παιδιών στα κράτη μέλη, κρί­νοντας ότι η σύσταση αποτελεί "ανεπαρκές μέσο για την αντιμετώπιση ενός τόσο σοβαρού προβλήματος".
The Helena Prize would be given each year on 8 March - Women's Day throughout the world - to award women who had distinguished themselves in science and research, in artistic and literary creation, industry and commerce, or in the realm of human values. The Helena Prize is intended to complement two other awards for women: the NIKE Prize awarded to television broadcasts that stress the role of women in society, and the Women of Europe Prize that distinguishes women who have made an exemplary contribution towards building Europe.
Το ψήφισμα, που υποβλήθηκε με την έκθεση της
The European MPs also suggested creating a permanent economic fund for this award, a 100,000 ECU grant.
0 στόχος της οδη­γίας είναι "η διασφάλιση της πρόσβασης σε υπηρεσίες δημόσιας χρηματοδότη­σης σε όλους τους γονείς που εργάζονται ή παρακολουθούν προγράμματα κατάρ­τισης", για όλα τα παιδιά ώς την ηλικία των 10 ετών.
It will not apply, as requested by rapporteur Heinke Salisch (Socialist, Germany), to all employees in a "precarious" or "atypical" situation.
Στο μεταξύ, η Επιτρο­πή ενέκρινε σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου (βλ. πιο πάνω).
On the other hand, Salisch was backed in her request that employees temporarily shifted to a post usually requiring special medical monitoring (nuclear, chemistry, mines, etc.) continue to benefit from this medical monitoring after leaving the post that required it.
ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΜΑΙΟΥ
COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS
'Ετσι επιθυμούν να ονομάσουν οι κοινοβουλευτικοί το βραβείο που θέσπισαν τον Μάιο, κατόπιν έκθεσης της κ. Llorca Vilaplana (Ισπανία, ΡΡΕ).
* A half-day session was devoted to a hearing on pornography and its various facets: pornography as exploitation of women and children, the producers and consumers of pornography, legal aspects and jurisprudence, and pornography and free movement after 1992.
Το βραβείο απονέμεται στις 8 Μαρτίου κάθε έτους - ημέρα της γυναίκας - σε γυναίκες που διακρίθηκαν στις επιστήμες και την επιστη­μονική έρευνα, τις τέχνες και τη λογοτεχνία, τη βιομηχανία, και το εμπόριο, ή σε τομείς ανθρώπινων αξιών.
Following the hearing, the Committee's chairwoman Christine Crawley (Socialist, UK) announced that the Committee would prepare a report on measures taken in some countries.
Το βραβείο HELENA λειτουργεί συμπληρωματικά προς άλλα βραβεία που απονέμονται σε γυναίκες : το βραβείο ΝΙΚΗ, που απο­νέμεται σε τηλεοπτικές εκπομπές που αναβαθμίζουν το ρόλο της γυναίκας στην κοινωνία, και το βραβείο "Γυναίκες της Ευρώπης", που απονέμεται σε γυναί­κες με εξαιρετική συμβολή στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
The Committee will also present a Resolution broadly including matters such as promoting sex education, applying prohibitions stipulated by law and establishing strict procedures to open sex shops, controlling the pornography production market and measures to oppose laundering of pornography profits like those to control drug profits, studying the effects of free movement of pornographic products after 1993, harmonising structures to protect women and children, and the need to strike a balance between too-strict censorship and the fight against despicable hard-core porn.
ΑΤΥΠΗ ΕΡΓΑΣΙΑ : .
* The draft report on evaluating the non-salaried work of women presented by Hedwig Keppelhof-Wiechert (EPP, Germany) was also discussed.
Αντίθετα, η κ. Salisch βρήκε υποστηρικτές όταν ζή­τησε παρακολούθηση των εργαζομένων σε χώρους που απαιτούν ειδική ιατρική παρακολούθηση (πυρηνικούς σταθμούς, εργοστάσια χημικών, ορυχεία κλπ.) και μετά τη διακοπή της επαγγελματικής τους δραστηριότητας.
* The report on the 3rd Action Programme for Equal Opportunities by Anna Catasta (Socialist, Italy) requests a pluriannual schedule for directives, reinforcing the roles of various actors involved such as the Economic and Social Committee, social partners, and the Equal Opportunities Advisory Committee. It also asks for an increase in the credits available for its implementation.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 10
Women of Europe N' 69
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
* The Committee also discussed the draft report presented by Ria Oomen-Ruijten (EPP, Netherlands) on application of the third Council Directive gradually implementing the principle of equal treatment between men and women in social security matters.
Η πρόεδρος της επιτροπής Christine Crawley (Βρετανίδα Σοσιαλίστρια) ανήγγειλε ότι η επιτροπή θα συντάξει έκθεση για τα θεσπισθέντα σε ορισμένες χώρες μέτρα και θα υποβά­λει ψήφισμα.
Although politics and business are still male bastions, Dias Loureiro said, it should be noted that girls are in the majority in secondary schools and universities where they are widely represented in traditionally masculine fields.
0 κ. Dias Loureiro, Υπουργός Κοινοβουλευτικών Υποθέσεων της Πορτογαλίας, που κλήθηκε να συμμετάσχει, δήλωσε ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ δικαίου και πραγματικότητας, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε στην Πορτογαλία τα τελευταία χρόνια στον τομέα της ισότητας.
The European Commission had brought the case of Belgium to Court for it felt that the category of unemployed with a dependent spouse, concubine, or child, a category predominantly male, represented indirect discrimination.
Η πολιτική και δη­μόσια ζωή είναι ακόμη ανδρικό προπύργιο, δήλωσε.
The Court disagreed with the Commission.
Οι γυναίκες υπερισχύουν στη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση, όπου εκπροσωπούνται σε παρα­δοσιακά ανδρικούς τομείς.
There is no discrimination, it said: Belgium had increased benefits for unemployed persons with dependents in the framework of its social policy, which "in the current state of Community law, is the domain of Member States".
Κατά τον Υπουργό, οι Πορτογαλίδες εμφανίζουν υ­ψηλό ποσοστό απασχόλησης στην Ευρώπη (42%), η διαφορά των μισθών όμως είναι μεγάλη : οι γυναίκες λαβαίνουν το 72% του μισθού των ανδρών.
In its defence, Belgium specified that it intended to avoid a sharp drop in the incomes of unemployed persons with dependents.
Η επιτροπή παρακολού­θησε έπειτα ομιλία της Regina Tavares da Silva, προέδρου της "Commissão para a
The Court pointed out that these unemployment benefits were a "minimum social guarantee for families", and that in this case a Member State had the right to take into account the relatively greater needs of those who have dependent spouses or children.
Η ευρωπαϊκή Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο κατά του Βελγίου, γιατί έκρινε ότι η κατηγορία των ανέργων που έχουν σύζυγο, σύντροφο ή τέκνο χωρίς εισό­δημα, κυρίως άνδρες, αντιπροσώπευε έμμεση διάκριση.
PROMOTING SMALL INDUSTRY AND SMEs: In an opinion concerning a series of pilot projects launched to promote small and medium-sized enterprises, of which Mr. Lustenhouwer (Netherlands, Various Interests) was rapporteur, the Economic and Social Committee noted the Commission's failure to pay adequate attention to the situation of women who head or wish to create an enterprise.
Το Δικαστήριο δεν συμφώνησε με την Επιτροπή.
It also felt that the "job" factor deserved greater attention than that given by the Commission.
Κατά την υπεράσπιση του, το Βέλγιο διευκρίνισε ότι επιδιώκει να αποτρέψει την απότομη μείωση των εσόδων των ανέργων με συντηρούμενα μέλη.
The Committee felt that training and upgrading the professional skills of employees of SMEs should be one priority of the Community's policies.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
European Parliament, Centre Grand Duchy of Luxembourg.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
COUNTRY TO COUNTRY...
ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ : .
FACTS, INSTITUTIONS, LAWS AND MILITANT ACTIVITIES
Η ομοσπονδιακή κυβένηση αποδέσμευσε ένα δισεκατ. μάρκα (0,5 δισεκατ.
It is available on request from the Commissariat général á la promotion du travail, Ministère de l'Emploi et du Travail, rue Belliard 51, 1040 Brussels, Tel.: (+32 2) 2334214.
ECU) για τη χρηματοδότηση βρεφονηπιακών σταθμών στα νέα Länder.
The brochure Harcèlement sexuel -les moyensd'action Juridiques may be obtained from the Commission's secretariat (Secrétariat de la Commission du Travail des Femmes of the same ministry; Tel.: (+32 2) 233-4018).
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΥΠΟΥΡΓΕΙΩΝ : .
This fourth session was devoted to the place and functions of associations, especially women's associations, in building peace. Usefuladdress: Ministère de la Culture et des Affairs sociales, Service pour la promotion culturelle et professionnelle des femmes, 44 Boulevard Leopold II, 1080 Brussels.
Επι­κεφαλής του ομοσπονδιακού Υπουργείου για τις Γυναίκες και τους νέους τέθη­κε η υπουργός Angela Merkel, 36 ετών, φυσικός, από την Ανατολική Γερμανία.
YOUNG PEOPLE AND EUROPE: The Research Institute for the Development of the European Cultural Area (Institut de Recherche pour le Développement de l'Espace Culturel Européen, rue de Parme 69, 1060 Brussels, Tel.: (+32 2) 534-3207) has conducted a survey of the attitudes of young Belgians between the ages of 13 and 15 towards the EC.
Η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, υποστήριξε, δεν θα υλοποιηθεί μόνο με νόμους' είναι θέμα κατάρτισης και εκπαίδευσης' η ισότητα ξεκινάει από το μυαλό.
Noteworthy amongst the findings are the fact that 60% of the respondents plan to pursue studies in higher education in other EC countries (especially the UK) and close to 50% would be willing to work in another EC country.
Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικογένειας και Ηλικιωμένων ανέλαβε η Hannelore Rönsch (48 ετών), βουλευτής στο Bundestag.
The breakdown of the answers to the latter question revealed that girls were more enthusiastic than boys (51% versus 48% of the two groups of respondents) and French-speakers were more attracted by the prospect of going abroad than Flemish-speakers (61 versus 38%).
Η Υπουργός Υγείας, Gerda Hasselfeldt (40 ετών), ήταν προηγουμένως Υπουργός Δημοσίων Έργων.
The respondents' knowledge of the EC was relatively good.
Το ομοσπονδιακό Υπουργείο Πολεοδομίας, Δημοσίων Έργων και Οικισμού ανέλα­βε η Κ. Irmgard Adam-Schwaetzer (45 ετών).
Eighty-two percent of the respondents were in favour of a single currency, but only 30% would accept a single government.
Κατά συνέπεια, ακυρούται το άρθρο 1355 παράγραφος 2, δεύτερη φράση του Αστικού Κώδικα και πρέπει να αναθεωρηθεί σχετικά το γερμανικό δίκαιο περί συζύγων.
TWO FEW WOMEN PJtøFESSORS: Whilst almost as many women as men study in Flemish universities, this near equality disappears completely when one looks at the teaching and support staff, where men account for an average of 80% of the total.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ : .
The higher the rank, the rarer the presence of women.
Το δεύτερο ειδικό πρόγραμμα για τα πανεπι­στήμια προβλέπει προικοδότηση 700 εκατ. μάρκων (350 εκατ.
Thus, they account for 34% of the temporary scientific staff, 17% of the tenured scientific staff, 8% of the lecturers, 6% of the professors, and 2.9% of the tenured professors.
ECU) για προγράμ­ματα που ενθαρρύνουν τις γυναίκες στον εν λόγω τομέα.
The brochure recapitulating its findings, VrouwenaanUniversiteiten, may be obtained from Inbel, avenue des Arts 3, 1040 Brussels.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 13
Women of Europe N" 69 p. 13
Όλο και περισσότερες γυναίκες εργάζονται στη γερμανική δημόσια διοίκηση.
CONSEIL MTIONAL DES[_jfWU^__BELCS^: In view of the upcoming general elections, the French-speaking National Council of Belgian Women has launched a campaign to encourage women to stand for election and be placed on the party lists that will make them eligible to fill a seat.
Κατά την περίοδο 1989-1990, ο αριθμός τους έφτασε τα 306 200 άτομα, ήτοι 3,1% (επί συνολικού δυναμικού 1,12 εκατ. ατό­μων).
The National Council also supports the bills put forward by Ms Jacobs and Huberte Hanquet and Roger LalIemand to institute a scheme of advances on claims for alimony and an overall attempt to improve the regulations governing alimony claims and payment. Usefuladdress: CNBF, 28 square de Meeûs, 1040 Brussels
Οι περισσότερες γυναίκες εργάζονται στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
The Senate has followed the Chamber of Deputies' lead (see Women of Europe jf0igß) and approved by a unanimous vote the necessary amendments to Article 60 and 61 of the Constitution.
Η Angela Mekel, ομοσπονδιακός Υπουργός Γυναικών, προβλέπει προϋπολο­γισμό 1 εκατ. μάρκων για ενίσχυση των γυναικών που παραιτούνται της άμβλω­σης.
* Gerard Deprez, President of the French-speaking Christian Socialists Party, PSC, would like to increase the number of women in the party by adding to the statutes a protocol to create dual lists (one for men, the other for women) for all elected positions in order to guarantee that half of the elected committee officers are women.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση χορηγεί 15 εκατ. μάρκα (8 εκατ. περίπου ECU) για τη δημιουργία 200 περίπου συμβουλευτικών κέντρων για εγκύους στα νέα Länder.
One-third of the candidates in the local elections should be women. The next party congress will debate these measures.
Η προστασία της ζωής οφείλει να αποτελεί τη σημαντικότερη αποστολή της νέας γενιάς, δήλωσε ο πρόεδρος του συμβουλίου επισκόπων, επίσκοπος Karl Lehman.
COLLABORATION WITH THE WOMEN'S COMMITTEE OF THE USSR: The Danske Kvinders Nationalrad (National Danish Women's Council) hosted a delegation from the SSR of Kazakhstan in May 1991 as part of the European Human Rights Conference.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : .
During this ten-day visit the Soviet delegation had a chance to meet with DKN delegations as well as with Danish women MPs.
Και τούτο παρόλο που το ποσοστό των γυναικών που ολοκλήρωσαν τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση είναι ίσο με εκείνο των ανδρών.
Jytte Anderson (Social-Democrat), Karen Hojte (Conservative), Brigitte Husmark (Socialist People's Party) and Elisabeth Arnold (Radical Left) participted in a debate on the influence of women in political parties and on the hierarchy of power in a democracy.
ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ : .
WOMEN'S AFFAIRS AND THE CSCE - FOLLCW-UP TO THE HEI£INKICONFERENCE: Following the DKN's productive collaboration with Denmard's Foreign Ministry the Danish Government will strive to have women's affairs included in the process of follow-ups to the Helsinki Conference.
Για πρώτη φορά στην ιστορία ομάδα ερευνη­τριών πέρασε το χειμώνα στην Ανταρκτική.
The Danish Government wants to include the notion of male/female equality in the official texts.