natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιοχή του Mezzogiorno στην Ιταλία, αντιμετωπίζει εδώ και πολλά χρόνια προβλήματα οικονομικής ανάπτυξης.
The Mezzogiorno, in Italy, has faced problems of economic development for many years.
Η περιοχή είναι πλούσια σε φυσικές καλλονές, παραλίες, ιστορικά, αρχαιολογικά και αρχιτεκτονικά μνημεία, αλλά η μετατροπή των παραπάνω σε οικονομικούς πόρους αποδείχτηκε δύσκολη.
It is rich in natural beauty, beaches, historic, archaeological and architectural monuments, but turning these into economic resources has proved difficult.
Το 1958, το κατά κεφαλή εισόδημα των πλουσιότερων περιοχών της Κοινότητας ήταν αρκετές φορές μεγαλύτερο του αντίστοιχου της Καλαβρίας στο Mezzogiorno.
In 1958 the per capita income of the Community's richest regions was several times that of Calabria in the Mezzogiorno.
Τριάντα χρόνια αργότερα, μολονότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί, τα προβλήματα παραμένουν.
Thirty years later the situation has improved but problems remain.
Το 1988, το ποσοστό ανεργίας ήταν 23,5% (ο μέσος όρος για την Ιταλία ήταν 11,3%), ενώ το κατά κεφαλή ΑΕΠ ήταν χαμηλότερο από τα 2/3 του μέσου όρου της Κοινότητας.
In 1988, unemployment was 23.5% (the national average was 11.3%) and per capita GDP was under two-thirds of the Community average.
Η υποδομή αποτελούσε μείζον πρόβλημα πριν από 30 χρόνια.
Thirty years ago a major problem was infrastructure.
Παρά τη βελτίωση των συγκοινωνιών, παραμένουν διάφορα άλλα προβλήματα υποδομής, κυρίως όσον αφορά την ύδρευση και τις τηλεπικοινωνίες η έλλειψη των οποίων εμποδίζει τη βιομηχανική ανάπτυξη.
While physical communications have improved, other infrastructure problems remain, notably in terms of water supply and telecommunications - lack of which inhibits industrial development.
Υπάρχει έλλειψη γενικής βιομηχανικής υποδομής, όπως π.χ. βιομηχανικά πάρκα και υπηρεσίες.
General industrial infrastructures, such as industrial parks and services, are lacking.
Υπάρχει επίσης έλλειψη τοπικής επιχειρηματικότητας που αποτελεί κληροδότημα, κατά ένα μέρος, των εκτεταμένων ενισχύσεων κοινωνικής ασφάλισης.
There is also a lack of local enterprise culture, partly a legacy of extended social security support.
Ωστόσο, οι αδυναμίες σχετικά με την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού είναι εξίσου σημαντικές.
Equally important, however, are the weaknesses as regards the development of human resources.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα συνεχίζουν να εφοδιάζουν τους νέους με προσόντα, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις σημερινές ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Educational institutions are continuing to produce young people with qualifications which do not match present-day labour market needs.
Υπάρχει ιδιαίτερη έλλειψη τεχνικής κατάρτισης και εκπαίδευσης, η οποία ευθύνεται κατά ένα μέρος για το μεγάλο αριθμό των ανέργων νέων κάτω των 25 ετών που έφτασε σχεδόν τις 800.000 το 1988 στο Mezzogiorno.
There is a particular lack of technical training and education. Partly in consequence, the Mezzogiorno had nearly 800 thousand unemployed young people under 25 in 1988.
Για την καταπολέμηση των προβλημάτων αυτών, το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) περιλαμβάνει επενδύσεις για την κατάρτιση, παράλληλα με επενδύσεις για την ενίσχυση της τοπικής βιομηχανικής ανάπτυξης (Σχ. 114).
To combat these problems, the Community Support Framework encompasses investment in training along with investment to support local industrial development (Graph 114).
Παράδειγμα των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης - Mezzogiorno (Σκοποί και Πηγές Χρηματοδότησης)
Community Support Framework Example - Mezzogiorno (Aims and Sources of Finance)
Κεφάλαιο 10 Η Προιόθηση της Οικονομικής και Κοινοτικής Συνοχής - Οι Διαρθροπικές Πολιτικές της Κοινότητας
Chapter 10 Promoting Economic and Social Cohesion - the Community's Structural Policies
Μελέτη Περιπτώσεως 2 : Η Περιοχή της Βορειοανατολικής Αγγλίας
Case Study two: North-East England
Μία από τις περιφέρειες αυτές είναι η Βορειοανατολική Αγγλία.
Its development as a major industrial area in the late 19th century was based on coal, iron ore and minerals.
Η εξέλιξη της περιφέρειας αυτής σε μείζονα βιομηχανική περιοχή στα τέλη του 19ου αιώνα στηρίχτηκε στον άνθρακα, το σιδηρομετάλλευμα και στα διάφορα ορυκτά.
Later it flourished with the growth of iron and steel, heavy engineering, oil and chemical industries.
Η μαζική ανάπτυξη των βιομηχανιών αυτών δημιούργησε μια στενή και ευάλωτη σχέση εξάρτησης, τα αποτελέσματα της οποίας έγιναν αισθητά με την παρακμή των βιομηχανικών αυτών κλάδων.
The massive development of these industries created a narrow and vulnerable dependency, the effects of which have been felt as these industries have gone into decline.
Από το 1970 μέχρι σήμερα, περισσότερα από 200.000 άτομα έμειναν άνεργα στη Βορειοανατολική Αγγλία, όπου για πολλά χρόνια τα επίπεδα ανεργίας ήταν πολύ υψηλότερα από τον -εθνικό μέσο όρο.
Since 1970 over 200,000 jobs have been lost in the North-east and for many years it has experienced unemployment levels well above the national average.
Το 1988, το ποσοστό ανεργίας ήταν 13,2%, διπλάσιο σχεδόν από τον εθνικό μέσο όρο.
In 1988, it was 13.2%, nearly twice the national average.
Ο αριθμός αυτός όμως έκρυβε ποσοστά μέχρι 18,8% σε ορισμένες περιοχές.
But this hid blackspots of unemployment in some areas as high as 18.8%.
Στην περίοδο 1977 - 1984 το κατά κεφαλή ΑΕΠ, το οποίο ήταν κατά 5,3% κατώτερο από τον εθνικό μέσο όρο, έπεσε σε 12,6% κάτω από τον εθνικό μέσο όρο.
In 1977-84 the GDP per capita fell from 5.3% below the national average to 12.6% below.
Εκτός από την παρακμή του βιομηχανικού τομέα, η Βορειοανατολική Αγγλία περιλαμβάνει πολλές αγροτικές περιοχές, οι οποίες εξαρτώνται από τη γεωργία και την εξορυκτική βιομηχανία.
In addition to the declining industrial landscape, the North-east has many rural areas dependent on agriculture and extractive industries.
Στους τομείς αυτούς προέκυψαν επίσης προβλήματα, τα οποία προήλθαν από τη μείωση των ευκαιριών απασχόλησης, η οποία με τη σειρά της οφείλεται στη μετανάστευση, την ανισορροπία στις κοινωνικές δομές, την έλλειψη των περισσοτέρων υπηρεσιών και την απομόνωση.
Problems have arisen in these areas as a result of declining employment opportunities from out-migration, unbalanced social structure, lack of most services and remoteness.
Τα προβλήματα της περιοχής αυτής είναι ενδεικτικά των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι φτωχότερες βιομηχανικές περιφέρειες της Κοινότητας.
It is an area which typifies the problems of the Community's poorer industrialised regions.
Οι βασικοί στόχοι της περιφερειακής πολιτικής του HB σχετικά με τη Βορειοανατολική περιφέρεια είναι η δημιουργία και ο εκσυγχρονισμός της υποδομής, η ενθάρρυνση παραγωγικών επενδύσεων και ανάληψης τοπικής επιχειρηματικής δραστη­ριότητας, η δημιουργία ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, η αστική ανανέωση και η βελτίωση του περιβάλλοντος.
The basic objectives of UK regional policy for the North-east are the creation and modernisation of infrastruc­ture, encouragement of productive investment and local enterprise, creating a skilled workforce, urban regeneration and improvement of the environment.
Οι στόχοι αυτοί αντανακλώνται στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (Σχ. 115).
The Community Support Framework reflects these aims (Graph 115).
Παράδειγμα των ΚΠΣ: Βορειοανατολική Αγγλία (Σκοποί και Πηγές χρηματοδότησης)
Community Support Framework Example - North East England. (Aims and Sources of Finance)
Ανάπτυξη των επιχειρήσεων
Public funds Private funds
Υποδομή μεταφορών
Development of productive activities
Τεκμήρια Περιφερειακής Ανάπτυξης
The Evidence on Regional Growth
Η σκοπιμότητα της διόρθωσης των περιφερειακών μειονεκτημάτων προκαλεί πάντοτε διαφορετικές απόψεις.
The feasibility of correcting regional disadvantage has always provoked differing views - from those who believe that peripheral regions have fundamental location disadvantages to those who believe that any failure to correct imbalance is due to inappropriate policies.
Η παραδοσιακή άποψη υποστηρίζει ότι η παραγωγή της μεταποιητικής βιομηχανίας θα τείνει να συγκεντρώνεται περισσότερο στις πλουσιότερες, κεντρικές γεωγραφικά περιφέρειες της Κοινότητας.
Traditionally, it has been argued that manufacturing production will tend to gravitate towards the richer, geographically central regions of the Community.
Οι παραγωγοί στις κεντρικότερες περιφέρειες φαίνεται ότι απολαμβάνουν πλεονεκτήματα, τα οποία πηγάζουν από τη γειτνίαση τους με τον κύριο όγκο του πληθυσμού και τους βιομηχανικούς προμηθευτές και πελάτες, ενώ οι παραγωγοί της περιφέρειας αντιμετωπίζουν υψηλότερο κόστος μεταφοράς, μεγαλύτερες περιόδους αναμονής για τις προμήθειες, και τέλος εφοδιάζονται από και προσφέρουν σε περιορισμένες αγορές.
Producers in the more central regions are seen to enjoy advantages resulting from their proximity to the main concentrations of population and to industrial suppliers and customers, whereas producers on the periphery have higher transportation costs, wait longer for supplies, and have more limited markets to draw upon and to supply.
Η παραγωγή της μεταποιη­τικής βιομηχανίας δημιουργεί μεγάλο μέρος του εισοδήματος το οποίο στη συνέχεια δραστηριοποιεί τις υπηρεσίες, και για το λόγο αυτό ενθαρρύνει την ανάπτυξη δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών στις κεντρικές περιφέρειες.
Because manufacturing production generates much of the income which is regenerated into services, it also encourages the development of service activities in the central regions.
Σύμφωνα με στοιχεία τα οποία προέρχονται από άλλες περιοχές του κόσμου, φαίνεται ότι αυτός ο a priori συλλογισμός μπορεί να καταρριφθεί.
Evidence from other parts of the world suggest that this 'a priori' reasoning may be flawed.
Στις ΗΠΑ, η μεγαλύτερη ανάπτυξη παρατηρείται στις παράκτιες περιοχές, ενώ πολλές από τις Νότιες Πολιτείες ξεπέρασαν την οικονομική καθυστέρηση και μάλιστα σε βάρος των παλαιών βιομηχανικών αστικών περιοχών.
In the US, coastal areas are the ones with the strongest growth and many of the Southern States have emerged from economic backwardness at the expense of the older industrial urban areas.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η φαινομενικά μειονεκτική θέση των νέων βιομηχανικών περιοχών της Νοτιοανατολικής Ασίας, ή ακόμα περισσότερο της Ιαπωνίας, δεν εμπόδισαν την επιτυχία των χωρών αυτών στην παγκόσμια αγορά.
Equally the apparent location disadvantages of the newly industrialising countries in South East Asia, or indeed of Japan before them, have not prevented them from succeeding in world markets.
Επιπλέον, η κοινή τάση των καταναλωτών και των εταιριών για μεγαλύτερες δαπάνες για υπερσύγχρονα και υψηλής μοναδιαίας αξίας προϊόντα (π.χ. αυτοκίνητα, ηλεκτρικές συσκευές ή ηλεκτρονικά όργανα) παράλληλα με την αύξηση του εισοδήματος τους, δείχνει ότι το μεταφορικό κόστος αποκτά μικρότερη σημασία σε σχέση με άλλες κατηγορίες του κόστους.
Moreover, the tendency for consumers and companies alike to spend more on high unit value, sophisticated products, like cars, electrical goods or electronic equipment, as incomes rise means that transport costs become less important relative to other costs.
Δύο άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν τον τόπο εγκατάστασης των επιχειρήσεων είναι οι βελτιωμένες τηλεπικοινωνίες και η αυξημένη κινητικότητα των κεφαλαίων.
Improvements in telecommunications and the increased mobility of capital also affect where enterprises decide to locate.
Οι αλλαγές αυτές διαδραματίζουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο σήμερα στην απόφαση εγκατάστασης των επιχειρήσεων, μαζί με άλλους παράγοντες, όπως: οι δεξιότητες του τοπικού εργατικού δυναμικού, το μορφωτικό του επίπεδο και η ευχέρεια κατάρτισης του, η φυσική υποδομή και η ευκολία πρόσβασης ή επικοινωνίας, οι διαθέσιμη υποδομή έρευνας και εκπαίδευσης, ο δυναμισμός των τοπικών ή περιφερειακών αρχών.
These changes and more detailed concerns - the skills of the local labour force, their educational attainment, and the ease with which they can be trained; the physical infrastructure and ease of access or communication; research and education facilities available; the dynamism of the local or regional authorities - all play a bigger role nowadays in location decisions.
Δεδομένου του μεγάλου χρονικού διαστήματος ύπαρξης περιφερειακών μέτρων στα περισσότερα Κράτη Μέλη, και με δεδομένη την κλίμακα των δαπανών για τα μέτρα αυτά δημιουργείται το ερώτημα ποια είναι τα αποτελέσματα που επέφεραν ως προς την εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων.
Given that regional measures have existed in most Member States for many years, and given the scale of expenditure on such measures, what has been their effect in terms of reducing regional disparities?
Τα στοιχεία δεν ήταν ενθαρρυντικά μέχρι πρόσφατα.
Until recently, the evidence was not encouraging.
Παρά τις προσπάθειες και τις δαπάνες, παρατηρήθηκε διεύρυνση των περιφερειακών ανισοτήτων στη δεκαετία του 1970 και στις αρχές της δεκαετίας του 1980, ως προς το κατά κεφαλή ΑΕΠ και τα ποσοστά ανεργίας.
Despite all the efforts and expenditures there had been a widening of regional disparities in the 1970s and early 1980s with regard to both GDP per head and the rate of unemployment.
Τα νεότερα στοιχεία είναι ωστόσο πιο ενθαρρυντικά.
However, the more recent evidence is more encouraging.
Οι ρυθμοί ανάπτυξης στην περιφέρεια της Ευρώπης στη δεκαετία του 1980 ήταν υψηλότεροι απ' ότι στο κέντρο της.
At Europe's periphery, growth rates over the 1980s were higher than at its centre.
Στη δεκαετία του 1980, το HB, η Ιταλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία σημείωσαν μέσα ετήσια ποσοστά μεγέθυνσης λίγο πάνω από 0,5% υψηλότερα από τα αντίστοιχα της ΟΔΓ, της Γαλλίας και των χωρών της Benelux.
In the 1980s, the UK, Italy, Spain and Portugal achieved annual average rates of growth which were just over 0.5% higher than growth in the Federal Republic, France and the Benelux countries.
Για την Ισπανία και την Πορτογαλία μάλιστα, το προϊόν της μεταποιητικής βιομηχανίας και η απασχόληση επεκτάθηκαν κατά την περίοδο αυτή γρηγορότερα απ' ό, τι στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Moreover in both Spain and Portugal, manufacturing output and employment expanded faster over this period than in the rest of the Community.
Συγχρόνως σημειώθηκε μεγαλύτερη αύξηση του πληθυσμού στις χώρες της περιφέρειας, και συνεπώς δεν μειώθηκε σημαντικά το χάσμα που επικρατεί ως προς το κατά κεφαλή εισόδημα (χάρτης 105).
At the same time, population growth was also higher in the peripheral countries, so that the gap in terms of income per head was not significantly closed (Map 104).
Αυξάνονται επίσης τα απτά παραδείγματα περιφερειακών περιοχών, οι οποίες σαφώς ανέστρεψαν την πορεία της οικονομίας τους, από τον οικονομικό μαρασμό προς την οικονομική ανάπτυξη.
There are also increasing numbers of tangible examples of peripheral areas which have clearly turned their economies round from decline to growth.
Στα παραδείγματα που αξίζει να σημειωθούν περιλαμβάνονται πολλά τμήματα της Σκωτίας, ιδίως η περιφέρεια του Strathclyde και πόλεις όπως το Dundee, η περιοχή Abruzzi της Ιταλίας, η Νοτιοδυτική Γαλλία, διάφορα τμήματα της Ισπανίας κ.λ.π. .
Notable examples include many parts of Scotland, especially the Strathclyde region and cities such as Dundee, the Abruzzi area of Italy, the South-West of France, parts of Spain and so on.
Ωστόσο, το επίπεδο των μισθών είναι ένας παράγοντας που υπερτονίζεται όσον αφορά τις συγκρίσεις μεταξύ Βορρά - Νότου και κέντρου - περιφέρειας.
However, one factor whose benefit is often over-stated with regard to North-South or centre-periphery comparisons is the level of wages.
Το ανταγο^νιστικό πλεονέκτημα, που αποτελούν οι χαμηλοί μισθοί για την περιφέρεια, αντισταθμίζεται γενικά από τα χαμηλά επίπεδα παραγωγικότητας (βλ. κεφάλαιο 4).
The competitive advantage of low wages at its periphery is generally offset by low rates of productivity (see Chapter 4).
Αντίθετα, τα στοιχεία δείχνουν ότι η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και οι καλύτερες προοπτικές απασχόλησης στις περιφέρειες προέρχονται κατά πρώτο λόγο από τα υψηλά επίπεδα επενδύσεων και την παραγωγικότητας κεφαλαίου και εργασίας.
Rather, the evidence suggest that improved living standards and better employment prospects in the regions flow primarily from high levels of investment and productivity in both capital and labour.
Κεφάλαιο 10 Η Προώθηση της Οικονομικής και Κοιναηακής Συνοχής - Οι Διαρθρωτικές Πολιτικές της Κοινότητας για την εφαρμογή τιον προτεινομέ­νων μέτρων.
Chapter 10 Promoting Economic and Social Cohesion - the Community's Structural Policies
Βοήθεια προς τις Αγροτικές Περιοχές
Reaching out to Rural Areas resources, the 'additionality' re quirement and the need effectively to combine grants and loans.
Διαδικασίες εφαρμογής των ΚΠΣ και διαδικασίες παρακολούθησης και αποτίμησης.
Information on technical assist ance or studies required for the implementation of the measures proposed.
Ο προγραμματισμός αποσκοπεί στην ενθάρρυνση:
Procedures for implementing the CSF and for monitoring and assessment procedures.
Υπάρχουν διάφορες πηγές χρηματοδότησης, διαθέσιμες σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, οι οποίες μπορούν να έχουν κάποια επίδραση στην αγροτική ανάπτυξη, χωρίς όμως να ενσωματώνονται σε συγκεκριμένες στρατηγικές.
At Community and national level, various sources of finance have been available which may have an impact on rural development, but without being embodied in any explicit strategy.
Ωστόσο, από τη δεκαετία του 1980 οι πολιτικές στράφηκαν προς την ενθάρρυνση της ολοκληρω­μένης ανάπτυξης σε ορισμένες αγροτικές περιφέρειες - π.χ. στη la Lozere της Γαλλίας, τα Western Isles της Σκωτίας και το Νοτιοδυτικό Βέλγιο.
Since the 1980s, however, policy has turned towards encouraging integrated develop ment in certain rural regions - for example, in la Lozere in France, the Western Isles of Scotland and southeast Belgium.
Τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα (ΜΟΠ) περιέχουν επίσης στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης.
The Integrated Mediterranean Programmes also contain strategies for rural develop ment.
Η Κοινότητα ανέπτυξε πρόσφατα μία νέα πρωτοβουλία πολιτικής, συντάσσοντας την έκθεση «Το Μέλλον της Αγροτικής Κοινωνίας».
Most recently the Community has developed a new policy initiative following its report 'The Future of Rural Society'.
Το πρόγραμμα αυτό έχει σαν άμεσο αποτέλεσμα το συντονισμό των ίδιων των προγραμμάτων της Επιτροπής και των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, και περιλαμβάνει ορισμένες άλλες ειδικές προτεραιότητες που αφορούν τον αγροτικό πληθυσμό (γεωργούς και άλλους).
This programme has the immediate effect of co-ordinating the Commission's own programmes and activities which have a relevance for the development of rural areas, and includes a number of other specific priorities affecting both the farming and the non-farming rural populations. lations.
Οσον αφορά τους ασχολούμενους με τη γεωργία, η έμφαση θα δοθεί στην επικέ­ντρωση της βοήθειας, στους γεωργούς με τις μεγαλύτερες ανάγκες (μικροκαλλιεργητές σε περιφέρειες όπου κρίνεται δύσκολο να επιτύχουν άλλες μορφές οικονο­μικής ανάπτυξης, όπως οι γεωργοί των ορεινών περιοχών).
For the farming population, the emphasis will be on focussing assist ance on the most needy farmers (small farmers in regions where other forms of economic development are thought unlikely to be successful, such as hill farmers), a significant investment in forestry, and the encouragment of product quality so as to enable premium prices to be obtained.
Παράλληλα, θα δοθεί έμφαση σε σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της δασοκομίας, και θα ενθαρρυνθεί η βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων με σκοπό την επίτευξη επικερδέστερων τιμών.
For the non-farming community four priorities have been selected for assistance: the development of human resources, encouragement for rural business, measures to make the countryside more modern and attractive, and maintenance of the rural heritage.
• της βελτίωσης στην αποτίμηση της κοινοτικής βοήθειας,
• decentralisation of the manage ment of Community assistance;
Η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών αποτελεί τον ιδιαίτερο σκοπό του Στόχου 5β στην αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων, αλλά η πλειοψηφία των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών, οι οποίες αναφέρονται στο Στόχο 1, έχουν επίσης αγροτικό χαρακτήρα.
The development of rural areas is the particular focus for Objective 5b in the reform of the Structural Funds, but most of the less developed regions referred to in Objective 1 are also rural in character.
Η δυνατότητα ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών συχνά μπορεί να ενθαρρυν­θεί από τοπικές πρωτοβουλίες.
Rural development cannot be dissociated from an overall policy of structural adjustment just as regional development programmes cannot simply focus on the development of large conurbations where economic activity is concentrated.
Ο όρος Ολοκληρωμένη Προσέγ­γιση χρησιμοποιείται για την περιγρα­φή:
predictability of Community as sistance, which will help stimulate investment;
• δημιουργία ενός δικτύου υπηρεσιών ή φορέων για την αγροτική ανάπτυξη, που θα αναλάβουν το ρόλο της κινητοποίησης και του συντονισμού,
The term "Integrated Approach" is used to describe: stepping up training/information/awareness campaigns for the political, economic and social authorities of the regions concerned, for example, through seminars, information brochures on Community initiatives in the rural environment, and the financing of preparatory studies;
• δημιουργία ενός πρακτικού οδηγού για τους συντονιστές της αγροτικής ανάπτυξης, στον οποίο θα αναφέρονται οι πηγές πληροφόρησης, χρηματοδό­τησης και οι τρόποι πρόσβασης στα Κοινοτικά κονδύλια.
• creating a network of rural development agencies or agents to take on a mobilizing and co-ordinating role;
μέτριον, τα οποία χρηματοδοτού­νται από διαφορετικά ταμεία ή χρηματοδοτικά όργανα με αμοιβαί­α ενίσχυση, τα οποία συντονίζουν αποτελεσματικά όλα τα εμπλεκόμε­να μέρη,
• a programme which involves financing by more than one fund, or at least one fund and one financial instrument; producing a practical guide for rural development promoters, indicating sources ofinformation, funds and access to Community funds.
• μιας διαδικασίας, στα πλαίσια της οποίας υπάρχουν ή ιδρύονται εθνι-
Together these are intended to build local development capacity in rural areas to enable them to both strengthen their existing economic activities and to diversify.
Κεφάλαιο 10 Η Προώθηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Συνοχής - Οι Διαρθρωτικές Πολιτικές της Κοινότητας στην επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων απασχόλησης και των περιφερειακών προβλημάτων.
Chapter 10 Promoting Economic and Social Cohesion - the Community's Structural Policies and which effectively coordinate all the parties involved;
Τη μέτρηση της έκτασης των ωφε­λειών, οι οποίες προκύπτουν από τη δέσμη των περιφερειακών μέ­τρων και των μέτρων πολιτικής της απασχόλησης.
A process whereby national, re gional, or local administrative structures exist or are established to implement an integrated programme.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει την ολοκληρωμένη προσέγγιση.
assessment, usually qualitative, of the contribution of policy to wards the solution of the structural employment and re gional problems;
Εξάλλου, μετά την αναμόρφωση, μεγάλος αριθ­μός προγραμμάτων σε ολόκληρη την Κοινότητα δημιουργήθηκαν με βάση την προσέγγιση αυτή.
• appropriateness of the package of regional and employment policy instruments in the light of either changed economic circumstances or the contentions of economic theory;
Τη μέτρηση του κόστους και των ω­φελειών της πολιτικής και της απο­τελεσματικότητας από πλευράς κόστους των επιμέρους οργάνων πολιτικής.
In addition to the Integrated Mediterranean Programmes, another example of such programmes is PEDIP, a programme for the modernisation of Portugese industry, started in 1988 and due to run for five years at a total cost of 1 billion ECU.
Παρακολούθηση και Αξιολόγηση
• measurement of the range of benefits accruing from the package of regional and employ ment policy measures;
Η ανησυχία για την εξασφάλιση της σω­στής διάθεσης των οινοτικών πόρων οδήγησε ο ενδιαφεέρον για την εξασφά­λιση της αποτελεσματικότητας των δα­πανών.
The Commission is keen to encourage the integrated approach, and following the reform, a large number of programmes throughout the Community have been set up based on this apporoach.
Οι στρατηγικές αξιολόγησης περιλαμβά­νουν:
Some Member States apply some method of evaluation, while others do little to examine the outcomes and results of regional initiatives.