natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να με­λετηθεί περαιτέρω από το Συμβούλιο το σχέδιο Era­smus σχετικά με την κινητικότητα των σπουδαστών προκειμένου να ληφθεί απόφαση σε προσεχές Συμβού­λιο.
The European Council called for further consideration of the Erasmus student mobility pro­gramme with a view to reaching a decision at an early Council.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής ενημέρωσε τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων για τις συζητήσεις που έκανε η Επιτροπή στα πλαίσια των κατευθύνσεων που καθόρισε το Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ και η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The President of the Commission briefed Heads of State or Government on the discussions set in hand by the Commission under the guidelines given by the European Council in Fontainebleau and by the Single European Act.
Κάλεσε το Συμβούλιο κοινωνικών υποθέσεων που θα συνεδριάσει την επόμενη εβδομάδα να εγκρίνει πρό­γραμμα δράσης για την ανάπτυξη της απασχόλησης σύμφωνα με αυτές τις προτεραιότητες.
The Heads of State or Government un­derlined their continued willingness to give asylum according to their national legislation and treaty commitments.
Συμφωνήθηκε ότι ο κ. Delors θα επισκεφθεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων για να τους ενημερώσει σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής.
They agreed that asylum should not be granted for economic and financial reasons and that steps must be taken to counter abuse.
Εν τω μεταξύ θα πρέπει να συνεχισθεί η εργασία και να ληφθούν αποφάσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου.
They invited the relevant Ministers to concert action with a view to ensuring that the right of asylum is not abused.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέλαβε να κάνει τον απο­λογισμό της προόδου που θα έχει επιτευχθεί, κατά την προσεχή του σύνοδο.
It was agreed that Mr Delors would visit Heads of State and Government to report on the Com­mission's work.
Διασφάλιση της ανοικτής κοινωνίας
In the mean time, work must continue and decisions be taken in the Council.
Περιβάλλον
Safeguarding the open society
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι επι­τεύχθηκε σημαντική πρόοδος στην προστασία του
(i) arrangements for extradition; they welcomed the changes being made by the United Kingdom to its extradition laws which will enable it to adhere to the European Convention on extra­dition;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση με θέμα την ενίσχυση της συνεργα­σίας των κρατών μελών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης εμπορίας των ναρκωτικών.
The European Council had a detailed dis­cussion of how further to intensify their cooper­ation to combat terrorism, illegal immigration and drug trafficking.
Συμφώνησαν ότι η συντονισμένη πολιτική για τα προβλήματα αυτά είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη της ελεύθερης διακίνησης μέσα στην Κοινότητα, η οποία αποτελεί έναν από τους στόχους που θέτει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
They agreed that concerted poli­cies to deal with these problems were essential to the goal of achieving free movement within the Community as set out in the Single European Act.
Τρομοκρατία έκδοση οι οποίες θα του επιτρέψουν να προσχωρήσει στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την έκδοση,
(iii) consideration of the role of coordination and possible harmonization of visa regimes in tighten­ing controls at the Community's external frontiers;
• μέτρα για την καταπολέμηση της κλοπής και της πλαστογράφησης των διαβατηρίων,
(iv) intensified cooperation on measures to pre­vent illegal immigration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι ο κοινός αγώνας εναντίον της τρομοκρατίας καθώς και εναντίον αυτών που υποστηρίζουν τρομοκρατικές πράξεις πρέπει να διέπεται από τις εξής αρχές:
The European Council called for a report to be made to the next European Council with recommendations for action by the Community and its Member States with particular reference to:
• για το συντονιστικό ρόλο και την πιθανή εναρμό­νιση των καθεστώτων της θεώρησης διαβατηρίου στους συνεχείς και όλο αυστηρότερους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας,
At the same time, the Community and the Member States will be examining what further action they can take to simplify frontier procedures within the Community, for the benefit of all their citizins.
• εντατικοποίηση της συνεργασίας για την καταστολή της παράνομης μετανάστευσης.
(ii) harmonized criminal legislation on drug offences.
• αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών στις προ­σπάθειες τους να εμποδίσουν τα τρομοκρατικά εγκλήματα και να οδηγήσουν τους ενόχους ενώπιον της δικαιοσύνης,
In order to strengthen their defences against terror­ism while making travel easier for the Com­munity's citizens, they endorsed the action of rel­evant Ministers in setting in hand a study of how to strengthen controls at the Community's external frontiers.
Ταυτόχρονα η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα εξετά­σουν ποια δράση πρέπει να αναληφθεί περαιτέρω για να απλουστευθούν οι διαδικασίες στα ενδοκοινοτικά σύνορα, προς όφελος όλων των πολιτών τους.
Heads of State or Government agreed to examine the progress made at their next meeting, determined that their solidarity in the face of the terrorist threat to the safety of their citizens should be put into practice at every level of cooperation.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν τις αποφάσεις που έλαβαν οι Δώδεκα όσον αφορά τις αποδείξεις ότι κράτη υποθάλπουν τρομοκρατικές ενέρ­γειες.
1.1.19 The European Council recalled that at their meeting in The Hague they had requested the Council of Ministers to reach agreement on an action programme against cancer, and agreed that 1989 should be designated European Cancer Infor­mation Year.
Επικρότησαν την απόφαση των κυβερνήσεων της Γαλλίας, της Ελλάδας και της Ιρλανδίας να κυρώ­σουν την ευρωπαϊκή σύμβαση για την καταστολή της τρομοκρατίας.
The aim will be to develop a sustai­ned and concerted information campaign in all the Member States on the prevention, early warning and treatment of cancer. They noted with appre­ciation the work of the Committee of Cancer Spe­cialists which will shortly be reporting and under­took to follow up this report as soon as it becomes available.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να εξετάσουν στην προσεχή τους σύνοδο την πρόοδο που θα έχει σημει­ωθεί, αποφασισμένοι να αποδείξουν έμπρακτα την αλληλεγγύη τους έναντι της τρομοκρατίας που απειλεί την ασφάλεια των πολιτών τους σε όλα τα επίπεδα της συνεργασίας.
They endorsed the seven-point action pro­gramme of work agreed by Interior Ministers and noted that agreement had been reached for the Community to participate as an observer in the 1987 UN Conference on Drugs.
Συμφώνησαν επίσης να εντείνουν τη συνεργασία τους με ομόφρονα κράτη, συμπεριλαμβανομένων των μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
They agreed on the need to work in close coopera­tion with the Council of Europe's Pompidou Group to:
Συμφώνησαν ότι είναι απαραίτητο να συνεργαστούν στενά με την Ομάδα Πομπιντού του Συμβουλίου της Ευρώπης προκειμένου:
(iii) exchange drugs liaison officers between Community countries and continue posting such officers to other countries;
• να συνεργαστούν για να εμποδίσουν και να καταδι­ώξουν αυτούς που διακινούν παράνομα ναρκωτικά,
They asked the Council of Ministers and the Commis­sion to ensure through the appropriate machinery the effective Communitywide exchange of infor­mation about the spread of the disease, prevention and treatment and to consider what further coope­rative measures should be taken by all the Member States.
Κάλε­σαν τους αρμόδιους υπουργούς να συντονίσουν τη δράση τους για να διασφαλίσουν ότι δεν γίνεται κατάχρηση του δικαιώματος του ασύλου.
(v) seek recommendations from Community ambassadors in drug-producung countries on furt­her ways in which the Community can help;
Ενέργειες των αρμόδιων υπουργών
(vii) work closely with other friendly countries;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τους αρμόδιους υπουργούς να συντονίσουν τις ενέργειες τους:
As the seventh year of Soviet occupation comes to a close, the European Council again draws attention to the very serious situation facing the people of Afghanistan and neighbouring countries.
• για τους διακανονισμούς όσον αφορά την έκδοση.
Over 110 000 Soviet troops remain in Afghanistan to prosecute a bitter and repressive war.
• να εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ αστυνομικών και τελωνειακών αρχών.
(viii) draw on each other's expertise in the treat­ment and rehabilitation of drug addicts and work together to educate teachers, parents and children about the dangers of drug abuse.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου
London European Council and endangers the stability of the region.
Συμφώνησαν να μελετήσουν επίσης το πεδίο περαιτέρω συνεργασίας στον τομέα της έρευνας.
Five million Afghans have been forced to flee the cou­ntry. The Afghan people are still denied their free­dom and independence.
Εν συνεχεία θα ασχοληθούν με το θέμα αυτό οι υπουργοί υγείας.
Large-scale violations of human rights in Afghanistan continue to engender massive suffering.
• να συντονίσουν τη συμβολή τους στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών του 1987,
Mr Wilfred Martens, the Belgian Prime Minister, stated that his country approved of the efforts to increase employment through wage restraint and deregulation, but he felt it was necessary to increase pro­duction, adopt a homogeneous economic and social strategy and promote technologi­cal development (the framework pro­gramme must be adequately funded).
• να συνεργαστούν στενά με άλλες φιλικές χώρες,
The European Council supports the United Nations Secretary General's search for a political settlement based on principles overwhelmingly endorsed by the international community.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το Αφγανιστάν
The Council again calls on the Soviet Union to agree to a rapid and complete withdrawal of its forces.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να υποβληθεί έκθεση στο επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο η οποία θα περιέχει συστάσεις για δράσεις που θα αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, και ειδικότερα:
Mr Jacques Santer, the Luxembourg Prime Minister, specifically supported the growth strategy advocated by the Commission. He would like to see a small business informa­tion centre set up at the Commission.
• κατάλογο απαγορευμένων προϊόντων σε ολόκληρη την Κοινότητα,
He stated that, if the Single Act were to be effective, it would have to be applied in its entirety.
• εναρμονισμένη ποινική νομοθεσία για τα εγκλήματα ναρκωτικών.
Mr Ruud Lubbers, the Dutch Prime Minister, called for bolder measures for the liberalization of capital and trans­port, endorsed the Commission's ideas on economic strategy and stressed the impor­tance of the social dialogue.
Η παρουσία τους παραβιάζει τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια και θέτει σε κίνδυνο τη σταθερότητα στην περιοχή.
She stressed the concrete, if not spectacular nature of discus­sions, describing the meeting as very cons­tructive and very practical.
Ευ­ρείας κλίμακας παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων συνεχίζουν να προξενούν πολλά δεινά.
It had proved two things: the Community's importance to the man in the street (as regards employ­ment, the economy and freedom of move­ment); and the growing success of Commu­nity cooperation in the face of the threat of terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την προσπά­θεια του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την επίτευξη πολιτικού διακανονισμού που θα βασίζε­ται σε αρχές που πλήρως αποδέχεται η διεθνής κοινό­τητα.
Mrs Thatcher then ran through the main points contained in the conclusions and added that there had been a good discussion on East-West relations the previous evening. She said that Mr Delors had described how he saw his task and his duties as regards the financing of the Community, agriculture and cohesion.
Κάνει δε και πάλι έκκληση στη Σοβιετική Ένωση να συμφωνήσει σε ταχεία και ολοκληρωτική απόσυρση των στρατευμάτων της.
Before presenting proposals to a subsequent European Council, Mr Delors would tour the Community capitals putting forward a number of options for discussion.
Στόχος αυτής της ενέργειας είναι να υπάρ­ξει συντονισμένη ενημερωτική εκστρατεία σε όλα τα κράτη μέλη για την πρόληψη, την έγκαιρη διάγνωση και τη θεραπεία του καρκίνου.
In the view of President Mitterrand, the major achievement of the London European Council was the remit given to the President of the Commission, which would allow pro­gress to be made on issues of vital impor­tance to the Community-finance, reform of the common agricultural policy, and econo­mic and social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχίες για την αύξηση των κρουσμάτων του συνδρόμου της επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS).
On the common agricultural policy in particular, he felt that the time was not yet ripe; no 'grand design' or 'grand ideas' had been proposed and the first half of 1987 would have to be spent trying to work out an agreement.
Σημείωσε τη σύν­δεση του προβλήματος αυτού με το πρόβλημα των ναρκωτικών.
On the political front, President Mitterrand ack­nowledged that events in Reykjavik had shown that Europe should take more inte­rest in defence.
Τόνισε δε ότι είναι σημαντικό να συντο­νισθούν οι εθνικές εκστρατείες για να ενημερωθεί το κοινό και να συνειδητοποιήσει καλύτερα τους κινδύ­νους της ασθένειας και για να προληφθεί η εξάπλωση της.
He stated that the exchange of views on the situation in Iran had not led to any discussion of President Reagan's present position 'although this does not mean to say that it was not in people's minds'. As regards terrorism, he confirmed that France would be ratifying the Stras­bourg Convention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξη του στις εργασίες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
Mr Bettino Craxi, the Italian Prime Minis­ter, was pleased that a firm decision had been taken on Erasmus and stressed the need for Europe, now only an 'eye-witness' in world politics, to become a 'political
Κατά την άποψη της, αυτό το Συμβούλιο απέ­δειξε δύο πράγματα: τη σπουδαιότητα της Κοι­νότητας για τον κοινό άνθρωπο (είτε πρόκειται για την απασχόληση, την οικονομία, είτε για την ελευθερία κινήσεων), και την αυξανόμενη επι­τυχία της συνεργασίας μέσα στην Κοινότητα για την αντιμετώπιση της απειλής της τρομοκρατίας, συνεργασία που αποφασίσθηκε να επεκταθεί στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και στα προβλήματα της υγείας.
Mr Delors welcomed the fact that the Euro­pean Council had given fresh impetus to three issues which the Commission claimed the Council had neglected: the cooperative strategy for economic growth, the frame­work programme for research and techno­logical development, and the Erasmus pro­gramme. He then outlined how he would approach the tour of Community capitals requested by the European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου δίνοντας έμφαση στη σημασία του κοινωνικού διαλόγου.
London European Council his heart (environment, terrorism) and pro­mised that his Government would take full advantage of the possibilities presented by the Single Act (which would be ratified in the very near future).
Ακολούθως, ανέφερε ότι ο πρόε­δρος κ. Delors μίλησε για τον τρόπο με τον οποίο αντικρύζει το έργο και τις υποχρεώσεις του όσον αφορά τη χρηματοδότηση της Κοινότητας, τη γεωργία και τη συνοχή.
The Community was in limbo: time was needed to restore some balance to Europe's finances (since two thirds of the budget still went to agriculture), but it was essential to make some progress both in correcting internal imbalances and on the institutional front.
Πριν υποβάλει προτά­σεις σε επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ο κ. Delors θα πραγματοποιήσει περιοδεία στις πρωτεύουσες υποβάλλοντας προς συζήτηση ορι­σμένες προτάσεις.
Turning to political questions, Mr Craxi felt that something had to be done about the Middle East, where territories have now been occupied for 20 years.
Στη συνέχεια ανέφερε με ποιο πνεύμα σκοπεύει να πραγματοποιήσει την περιοδεία στις πρωτεύουσες, όπως αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
On the after­math of Reykjavik, he stressed the imba­lance which would result in Europe from the removal of nuclear weapons. Finally, Mr Craxi stated that a meeting between the Community and Comecon could be useful in order to assess new economic prospects.
Όσον αφορά ιδίως την ΚΓΠ, έκρινε ότι το θέμα δεν είναι ακόμη ώριμο και ότι, στο παρόν στάδιο, δεν έχουν προταθεί «κανένα μεγάλο πρόγραμμα» «ούτε μεγάλες ιδέες».
Mr Felipe González, the Spanish Prime Minister, felt that completion of the internal market would be possible only if economic and social cohesion were developed at the same time.
Το πρώτο εξάμηνο του 1987 πρέπει να αφιερωθεί στην εξεύρεση συμφωνίας.
He stated that Spanish imports from the rest of the Community had increa­sed since accession.
Επίσης, δήλωσε ότι οι ανταλλαγές από­ψεων σχετικά με την κατάσταση στην Περσία δεν οδήγησαν στη συζήτηση της σημερινής θέσης του προέδρου Reagan «αν και αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το είχαμε υπόψη».
On a similar note, Mr Andreas Papandreou, the Greek Prime Minister, said that unemployment was the major problem and described it as 'out of control'.
Σχετικά με την τρομοκρα­τία, επιβεβαίωσε ότι η Γαλλία θα επικυρώσει τη σύμβαση του Στρασβούργου.
The promotion of investment and demand and the convergence of economic policies were essential.
Ο πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου, κ. Jac­ques Santer, υποστήριξε απερίφραστα τη στρατηγική της Επιτροπής για ανάπτυξη.
He called on the Commission to draw up six-monthly reports on the trend in the standard of living and economic development.
Όσον αφορά τις MME, είπε ότι θα πρέπει να δημιουρ­γηθεί ένα είδος «θυρίδας» στην Επιτροπή για την ενίσχυση τους.
The Taoiseach, Dr Garret Fitzgerald, was pleased that the Presidency's conclusions stressed the need for completing the internal market and for opening up the transport sector.
Επίσης, υπογράμμισε ότι για να καταστεί αποτε­λεσματική η Ενιαία Πράξη πρέπει να εφαρμο­σθεί στο σύνολο της.
Mr Poul Schlüter pointed out that Denmark had created 250 000 jobs through its income policy; he felt that this should be adopted at European level.
Ο πρωθυπουργός των Κάτω Χωρών, κ. Ruud Lubbers, τόνισε την ανάγκη για μια μεγαλύτερη ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και των μεταφορών και συμφώνησε με τη γνώμη της Επι­τροπής σχετικά με την οικονομική στρατηγική.
On behalf of Portugal, Mr Aníbal Cavaco Silva called for a coordi­nated economic strategy under the Commis­sion's direction.
Εξάλλου, εξέφρασε λύπη για το ότι τα σημαντικότερα θέματα αναβλήθηκαν για αργότερα: η Κοινότητα βρίσκεται σε μια διαλο­γική φάση.
Chancellor Hemut Kohl had no doubts that the most important question from the Com­munity's point of view was future financing, involving both the budget problem and reform of the agricultural policy.
Όσον αφορά τα πολιτικά θέμα­τα, ο κ. Craxi έκρινε ότι κάτι πρέπει να γίνει για τη Μέση Ανατολή, όπου εδάφη βρίσκονται υπό κατοχή από είκοσι χρόνια.
The Ger­man Government considered that the agri­cultural policy should be recast, but the income of family farms safeguarded.
Σχετικά με τη συ­νέχεια μετά το Ρέυκιαβικ, έδωσε έμφαση στην ανισορροπία που θα δημιουργηθεί στην Ευρώπη, σε περίπτωση καταργήσεως του πυρη­νικού τομέα.
The Chancellor stressed the progress made on the economic and social front; he felt that unemployment should be combated by means of the cooperative growth strategy advocated by the Commission and by grea­ter flexibility and a boost to small business.
Τέλος, ο κ. Craxi δήλωσε ότι μια απευθείας συνάντηση ανάμεσα στην Κοινότητα
He was pleased that the European Council had discussed problems which lay close to
Ως προς την οικονομική και κοινωνική κατάσταση, ο καγκελάριος υπογράμ­μισε την επιτελεσθείσα πρόοδο και έκρινε ότι η ανεργία πρέπει να καταπολεμηθεί, αφενός, με την εφαρμογή της στρατηγικής για συνεργασία στην ανάπτυξη που συνιστά η Επιτροπή και, εφετέρου, με μια μεγαλύτερη ελαστικότητα και προώθηση στις MME.
The Council's decisions are dealt with in greater detail in the 'Agri­culture' section below (— > point 2.1.211 to 2.1.214 and 2.1.219 to 2.1.221). That political agreement is doubtless one of the most important to have been reached since the introduction of the common agri­cultural policy and must be regarded as a second major step ' towards the adjustment of the policy.
Επίσης, εξέφρασε ικανο­ποίηση για το ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε προβλήματα που τον ενδιέφεραν άμε­σα (περιβάλλον, τρομοκρατία) και διαβεβαίωσε ότι η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας θα χρησιμοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει η Ενιαία Πράξη (της οποίας η επικύρωση θα πραγματοποιηθεί πολύ σύντομα).
It is in line with the Com­mission's proposals'^ and with the efforts which the Commission has deployed over the years in an attempt to improve the situ­ation on agricultural markets and curb both overproduction and the budget costs arising from it.
ράς θα είναι δυνατή μόνο με την ταυτόχρονη ανάπτυξη της οικονομικής και κοινωνικής συ­νοχής: υπογράμμισε ότι στην Ισπανία, μετά την προσχώρηση της, οι εισαγωγές από την Κοι­νότητα έχουν αυξηθεί.
Mr Michael Jopling (President), the United Kingdom's Minister for Agriculture, described the meeting as 'historic', adding that the Agriculture Ministers had shown that they could take the necessary measures to reform the CAP and would not leave the decision to others.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι η ανεργία.
By adopting the Com­mission's proposal to reduce milk pro­duction by 9.5%, the Council has shown that it can take drastic action.
Η Ισπανία πρέπει να δημιουρ­γήσει 600 000 απασχολήσεις κατά τα δέκα επόμε­να έτη.
Perhaps no less important for the future is the breach which has been opened up in the system of permanent intervention for such sensitive products as milk and beef.
Η ελαστικότητα δεν επαρκεί.
Although of historic importance, the agree­ment reached on 16 December represents only one stage in the process of reform of the CAP.
Με παρό­μοιο πνεύμα, ο έλληνας πρωθυπουργός, κ. Αν­δρέας Παπανδρέου, χαρακτήρισε την ανεργία σαν το κυριότερο πρόβλημα, υπογραμμίζοντας ότι «είναι εκτός ελέγχου».
It is a provisional agreement, and the Council will continue to discuss the socio­structural measures and the changes in the permanent intervention arrangements for milk products with a view to reaching decisions before 28 February.
Επίσης, δήλωσε ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις και η ζήτηση και να επιτευχθεί η σύγκλιση των οικονο­μικών πολιτικών.
Moreover, the measures adopted in the case of beef/veal are to apply only until the end of 1988, by which time the Council must decide on a final revision of that market organization.
Ο κ. Παπανδρέου ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει εξαμηνιαίες εκθέ­σεις για την εξέλιξη του βιοτικού επιπέδου και για την οικονομική εξέλιξη.
Lastly, the agreement is, as far as the Mem­ber States are concerned, linked to decisions which have yet to be taken regarding the disposal of stocks and vegetable oils and fats and to the negotiations which will take place with the Community's main trading partners.
Ο πρωθυπουργός της Ιρλανδίας, κ. Fitzgerald εξέφρασε ικανο­ποίηση για το ότι τα συμπεράσματα της προε­δρίας υπογραμμίζουν την ανάγκη για την υλο­ποίηση όλων των πτυχών της εσωτερικής αγοράς και την επίτευξη μεγαλύτερης ελευθέρωσης στον τομέα των μεταφορών.
The changes to the intervention arrange­ments for those two groups of products will contribute significantly to restoring Com­munity intervention's original role as a safety net (by way of a minimum market price). The measures taken are also a major step towards bringing the overall level of farm spending under control by 1989, a fundamental aspect of the discussions on the future financing of the Community.
Ο πρωθυπουργός της Δανίας, κ. Poul Schlüter υπενθύμισε ότι η χώρα του δημιούργησε 250 000 απασχολήσεις χάρη στην εισοδηματική της πολιτική, η οποία θα πρέπει να υιοθετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
None the less, what was achieved during the Council meeting is undoubtedly a suc­cess for the President, who at the beginning of the meeting took a calculated risk in merging milk, beef/veal, the socio­struc­tural measures, the agri­monetary adjust­ments and the decisions on sheepmeat into
Ο πρωθυπουργός της Ισπανίας, κ. Felipe Gonza­lez έκρινε ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγο­
In reaching its decisions the Council took particular account of the special character­istics of farming in certain Member States and of the need to mitigate the effect which the decisions would have on the incomes of farmers, especially small farmers.