natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να αναθεωρήσει επειγόντως τις υφιστάμενες συμφωνίες συνεργασίας με όλες τις μεσογειακές χώρες, θεωρεί επίσης ότι είναι επι­τακτική ανάγκη να ενισχυθεί η πολιτική ανά­πτυξης και συνεργασίας με την περιοχή αυτή του κόσμου και να αυξηθούν όλοι οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ.
Mediterranean area and could constitute an important factor for peace in the region; the Commission was therefore urged to review the existing cooperation agreements with all the Mediterranean countries; the House also considered that it was essential to strengthen development and cooper­ation policy with the region and to boost the financial resources made available to the Mashreq countries;
• Η διάσκεψη του Ναϊρόμπι του Ιουλίου 1985 που τερματίζει τη Δεκαετία της Γυναίκας: Το Κοινοβούλιο υποβάλλει πολλές και ποικίλες προτάσεις σχετικά με τη θέση της γυναίκας στην Ευρώπη, το ρόλο και το καθεστώς της γυναίκας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
(viii) the guidelines for the Community's budgetary policy for 1986: Parliament maintained the budgetary policy guidelines it had adopted for the years 1983 to 1985 to combat unemployment and hunger in the world; the House also considered that the accession of Spain and Portugal was an opportunity for adjusting Community guidelines, particularly in areas concerning budget policy, and that the imminent increase in own resources should lead to the promotion of new Community policies;
• Οι προσανατολισμοί της προϋπολογιστικής πολιτικής για το 1986: Το Κοινοβούλιο ανανέωσε τις προϋπολογιστικές κατευθύνσεις που είχε εγκρίνει το 1983-1985 για την καταπολέμηση της ανεργίας και της πείνας στον κόσμο. Ωστόσο, πιστεύει, αφενός, ότι η προσχώρηση της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας προσφέρει μια ευκαι­ρία για να αναπροσαρμοσθούν οι προϋπολογιστι­κοί προσανατολισμοί της Κοινότητας και, αφετέ­ρου, ότι η επικείμενη αύξηση των ιδίων πόρων πρέπει να οδηγήσει στην προώθηση νέων κοινοτι­κών πολιτικών.
(iii) the situation in Lebanon: in one resolution Parliament, considering that the massacre of Christians in Lebanon by Shiite and Druze militias armed and directed by the Syrian Government amounted to genocide, called on the Com­mission to send urgent humanitarian aid to help the afflicted population, notably in the region of Jezzine; in another resol­ution the House asked for an extended mandate for Unifil, so that it could afford complete protection to the civilian popu­lation and called on the Member States to take any steps needed to encourage the withdrawal of all foreign forces and the restoration of peace, unity and Lebanese sovereignty;
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να καλέσει τη Δανία και την Πορτογαλία να φροντίσουν ώστε να τερματίσουν τις συλλήψεις κητοειδών, κυρίως στη Γροιλανδία και τις Νήσους Φερόε, καθώς και στις Αζόρες.
(ix) the fifth decision authorizing additional provisional twelfths (non-com­pulsory expenditure) for 1985: Parliament authorized these twelfths on the grounds that it was necessary to provide for normal implementation of the Community's com­mitments in respect of food aid.
• Ο καθορισμός των τιμών των γεωργικών προϊ­όντων: Το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να τις καθορίσει στην προσεχή συνοδό του (13 Μαΐου) και ταυτόχρονα να λάβει υπόψη την απώλεια εισοδήματος των γεωργών, που προ­κύπτει από τη σημαντική καθυστέρηση που ση­μειώθηκε στον καθορισμό των τιμών αυτών.
(iv) the situation in Ethiopia: appalled by the expulsion of thousands of refugees from the Ibnet camp in Gondar province by the Ethiopian authorities, Parliament urged the Commission to cooperate with the Member States, the UN coordinator in Addis Ababa and the non-governmental organizations to help those evicted to return to their villages and resume food production and to care for those who had remained in or returned to the camp; the Council and the Commission were asked to obtain assurances from the Ethiopian Government that such an incident would not be repeated.
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινοβού­λιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
(i) the United States trade embargo on Nicaragua: disturbed by the continuing restriction of civil liberties and press free­dom under the emergency measures imposed by the Sandinista Government, Parliament called on that Government to resume the dialogue with the democratic opposition so that national reconciliation could remove any justification for outside interference and, in that way, create con­ditions that would permit the trade boy­cott to be lifted;
Συμβούλιο
Table 10 — Council meetings in May 1985
• Τεχνική ποίηση (2)
1985/86 farm prices and related measures1 lOOOth Luxembourg 2 to 5 May
Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος
Lord Cockfield
• Απλούστευση όιατυπώσεων νορα
Technical harmonization and stan­dards2
Πίνακας 9 — (συνέχεια)
Easing checks and formalities at intra-Community frontiers Architects
Θέμα
Pharmacists
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
1985/86 farm prices and related measures1
Ισπανίας-Πορτογα-
1003rd Brussels 20 May
Εξωτερικές υποθέσεις
Relations with US on steel—Coun­cil statement4
• Προσχώρηση λίας (')
Mr Natali, Lord Cockfield, Mr De Clercq, Mr Ripa di Meana
1003η σύνοδος 20.5.1985 Βρυξέλλες
Relations with EFTA countries5
• Εφαρμογή της έκθεσης της Επιτρο­πής ad hoc για την Ευρώπη των Πο­λιτών κ. Sánese ελαττωματικών
Community information system on accidents involving consumer prod­
• Ευθύνη εξαιτίας προϊόντων (6)
6 ucts6 Consumer credit
• Καταναλωτική πίστη (*) κ. Fracanzani του
Mr Christophersen
1005η σύνοδος 22.5.1985 Βρυξέλλες κ. Christophersen, αντιπρόεδρος
Mr Clinton Davis Court judgment of 22 May8
• Απόφαση του Δικαστηρίου Μαΐου 1985 (")
Development of common transport policy
Βρυξέλλες της κοινής πολιτικής με­
Revision of social legislation relat­ing to road transport
• Ανάπτυξη ταφορών
Mediumterm transport infrastruc­ture policy
Προεδρία
1007th Brussels 23 May
Επιτροπή
Develop­ment cooperation
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Comparison of cost-effectiveness of various products supplied by Com­munity as food aid
• Συντονισμός δραστηριοτήτων νότητας
Development aid and situation of women
Πολιτιστικές υποθέσεις κ. Ripa di Meana
Mr Ripa di Meana
1008η σύνοδος 28.5.1985 Βρυξέλλες
Multilateral system of support to European film and television pro­gramme indusrry10
• Συνεργασία ανάμεσα σε βιβλιοθήκες στον τομέα της πληροφορικής πολιτιστικής συνεργα­
Collaboration between libraries in data processing
• Σχέδιο σίας (_BAR_0)
Cultural cooperation projects10
(') Σημείο 1.2.1. (:) Σημείο 1.3.1.
1 Point 1.2.1. 2 Point 1.3.1.
(3) Τίτλος «Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις».
3 Enlargement and external relations.
(4) Τίτλος «Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες».
4 Relations with industrialized countries. 5 Point 1.6.1 et seq.
(6) Τίτλος «Περιβάλλον και καταναλωτές».
6 Environment and consumers.
(7) Τίτλος «Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων».
7 Financing Community activities. 8 Point 1.1.1 et seq.
Στις 20 Μαΐου, ο Πάπας Ιωάννης-Παύ-λος II πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή, με την ευκαιρία της επίσκεψης του στις χώρες του Μπενελούξ (—* σημεία 1.4.1 και επόμενα).
During his tour of the Benelux countries Pope John Paul II visited the Com­mission on 20 May (-* points 1.4.1 to 1.4.3).
Ο πρόεδρος κ. Delors παρουσίασε στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα της δυτικής διάσκεψης κορυφής της Βόννης.
meeting in Palermo in April, the Com­mission sent the Council a proposal that would allow the central banks of non-mem­ber countries to acquire and hold ECUs.
Ενέκρινε επίσης μια πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου για να επιτραπεί μια νεά σοσ?7 δανείου (1 500 εκατ.
It also adopted a proposal for a Council Decision authorizing a new tranche of bor­rowings (1 500 million ECU) under the New Community Instrument.
Μια ανακοίνωση σχετικά με τη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος πλαισιώσεως της τιμής των βιβλίων διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο και αναμένεται να συζητηθεί στη σύνοδο των υπουρ­γών πολιτιστικών σχέσεων της 28ης Μαΐου.
Mr Delors addressed Parliament on the results of the Bonn Western Economic Sum­mit, regretting that the members of the Community had not stuck closely enough together during the discussions on trade questions (the new round of multilateral negotiations in GATT).
Στις 9 Μαΐου, ο κ. Ripa di Meana πήγε στην Ισπα­νία για να εκπροσωπήσει την Επιτροπή με την ευκαιρία της Ημέρας της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας στο πλαίσιο της διεθνούς έκθεσης της Tsukuba.
On 9 May Mr Ripa di Meana went to Japan to represent the Commission on European Community Day at the Tsukuba Inter­national Exhibition.
Δικαστήριο
Court of Justice ommendations adopted by the European Broadcasting Union.
Διαβιβάσθηκε επίσης ένα σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτιστικών σχέ­σεων οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου, σχετικά με την έγκριση φορολογικών μέτρων στον πολιτιστικό τομέα.
the importance of consolidating and strengthening cooperation, 'with the aim of creating a dynamic European economic space of benefit to their countries'.
Σε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή ζήτησε από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να εγκρίνουν, πριν από το τέλος του 1985, κοινά πρότνπα για τις απενθείας τηλεοπτικές μεταδό­σεις μέσω όορνφόρον, σύμφωνα με τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ραδιοφωνίας.
The Commission approved two proposals for Directives—one on standardization in the field of information technology and tele­communications, the other on the mutual recognition of type approval for telecom­munications terminal equipment.
Τέλος, ενέκρινε μια σύσταση του Συμβουλίου, σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κοσταρίκα, τη Γουατεμάλα, την Ονδούρα, τη Νι­καράγουα και το Σαλβαντόρ, που συμμετέχουν στη γενική συνθήκη κεντροαμερικανικής οικονο­μικής ολοκλήρωσης και τον Παναμά, για τη σύ­ναψη συμφωνίας συνεργασίας.
Finally, it adopted a draft Council rec­ommendation that a cooperation agreement be negotiated with Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Salvador—par­ties to the General Treaty of Central Amer­ican Economic Integration—and Panama.
Ενέκρινε επίσης μια ανακοίνωση προς το Συμ­βούλιο που παρουσιάζει τα κυριότερα θέματα και τις δραστηριότητες που πρέπει να ανα­ληφθούν ενόψει του Έτονς Οδικής Ασφάλειας 1986.
In another paper to the Council the Com­mission proposed the adoption of new Community energy objectives for 1995.
Σε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή πρότεινε την έγκριση νέων ενεργειακών στόχων για την Κοινότητα για το 1995.
In the field of external relations the Com­mission adopted a communication on implementing the joint declaration made in Luxembourg by Community and EFTA ministers on 9 April 1984, which stressed
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με την
The Commission worked on prep­arations for the forthcoming European Council in Milan on 28 and 29 June, to which two papers would be submitted—one on achieving the Community­wide internal market between now and 1992 and the other on the Community's technological develop­ment.
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 29ης 'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ Μαρτίου 1985 που αρνείται στην προσφεύγουσα τη
Annulment of the Commission Decision of 29 Article 33 ECSC March 1985 refusing to grant the applicant additional references requested in respect of certain products following the coming on stream of new plant
Alphasteel Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής 'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ της 29ης Μαρτίου 1985, που γνωστοποιεί στην
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 29 March 1985 notifying the appli­cant of production quotas granted for the first quarter of 1985 following a request for adjust­ment
Υπόθεση 140/85 (') Ltd./Επιτροπής προσφεύγουσα τις ποσοστώσεις παραγωγής που χορηγήθηκαν για το Ιο τρίμηνο του 1985, μετά από αίτημα προσαρμογής
167/85 — Associazione Industrie Annulment of the implied decision of refusal Article 35 ECSC Siderurgiche Italiana (Assider) ν inferred from the ECSC's failure to reply to the Commission applicant's request of 18 February 1985 for adjustment of the quotas granted
Υπόθεση 167/85 — Assider - Associa­Ακύρωση της ρητής απόφασης για άρνηση, που Άρθρο 33 ΕΚΑΧ zione Industrie Siderurgiche προκύπτει από τη σιγή της ΕΚΑΧ έναντι της Italiana/Επιτροπής επιστολής της προσφεύγουσας της 18ης Φεβρουαρί-
105 to 113/85 — Société d'Exploi­Does the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) tation des Garages Sellier v Caisse render inapplicable the legislation of a Member de Compensation de l'Organisa­State instituting a 'social solidarity contri­tion Autonome Nationale bution and mutual assistance tax' which is to
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Basis de l'Industrie et du Commerce be paid to the sickness and maternity insurance Article 177 EEC (Organic) scheme for persons, other than employed per­sons, in non­agricultural trades or occupations and to the old­age pension schemes for inde­pendent traders and craftsmen?
Υποθέσεις 125 έως 129/85 — Westar Ακύρωση της απόφασης 85/202 σχετικά με μια δια­Timber Ltd. e.a./Επιτροπής δικασία εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ, στο μέτρο που αφορά τις προσφεύγουσες
125 to 129/85 — Westar Timber Annulment of Decision 85/202/EEC relating to Article 173 EEC and Others ν Commission a proceeding under Article 85 EEC in so far as it concerns the applicants
Moksel Im­Η άρνηση χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά Άρθρο 177 ΕΟΚ port-Export GmbH & Co. Handels την εξαγωγή βοείου κρέατος, με βάση ότι τα ζώα KG/HZA Hamburg-Jonas εσφάγησαν σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο συμπληρώθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις συμβιβάζεται με τον κανονισμό 752/82 που τροπο­ποιεί τον κανονισμό 32/82; Άρθρο 177 ΕΟΚ
86/85 — Alexander Moksel Is a refusal to grant special export refunds Article 177 EEC Import­Export ν HZA Hamburg­for beef and veal because the animals were Jonas slaughtered in a Member State other than that in which the customs formalities were com­pleted compatible with Regulation (EEC) No 752/82 amending Regulation (EEC) No 32/82?
Υπόθεση 143/85 (3) — S.A. Nicolas Ερμηνεία του άρθρου 5, παράγραφος 1, τρίτη περί­Corman et Fils/Office belge de l'Eco­πτωση, του κανονισμού 649/78 της Επιτροπής (μειω­nomie et de l'Agriculture (Ο.Β.Ε.Α.) μένη τιμή για το συμπυκνωμένο βούτυρο) ως προς τη νομιμότητα ενός είδους συσκευασίας
143/85 — Nicolas Corman et Fils Interpretation of the third indent of Article 5(1) Article 177 EEC ν Office Belge de l'Économie et of Commission Regulation (EEC) No 649/78 de l'Agriculture (OBEA)2 (concentrated butter at reduced prices) con­cerning the lawfulness of a certain type of packaging
Υποθέσεις 161/85 και 161/85 R — Ακύρωση του κανονισμού 1279/85 (σχετικά με το Άρθρα 173 ΕΟΚ Hellenic Grain Company Ltd./ άνοιγμα μιας μόνιμης δημοπρασίας για την εξαγωγή και 186 ΕΟΚ Commission 40 000 τόνων σκληρού σίτου που κατέχουν οι ελληνικοί οργανισμοί παρεμβάσεως), που προορίζει την πώληση των σιτηρών αυτών σε τρίτες χώρες και αίτημα για αναστολή της εφαρμογής του
161/85 and 161/85 R — Hellenic Annulment of Regulation (EEC) No 1279/85 Articles 173 and 186 Grain Company ν Commission opening a standing invitation to tender for the EEC export of 400 000 tonnes of durum wheat held by the Greek intervention agency, the grain in quesrion being intended for sale to non­mem­ber countries, and suspension of its application
Υπόθεση 132/85 (5) — Επιτροπή/Ελ­λάδας
Infringements 132/85 — Commission ν Greece
Επιτροπή/Ελλά-
Failure to incorporate into national law and Article 169 EEC apply Directives 60/501/EEC and 63/21/EEC concerning free movement of capital
Υπόθεση 138/85 δας
138/85 — Commission ν Greece
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Charge for price control of imported products Article 169 EEC coming from other Member States
Υποθέσεις 154/85 και 154/85R — Ε­πιτροπή/Ιταλίας
154/85 and 154/85 R mission ν Italy
Αίτημα για προσωρινά μέτρα.
Parallel imports of motor cars.
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Application for Article 169 EEC interim measures
Υπόθεση 160/85 — Επιτροπή/Ιταλίας Μη εφαρμογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου της Άρθρο 171 ΕΟΚ 10ης Νοεμβρίου 1981 στις υποθέσεις 28/81 και 29/81 και, επομένως, μη εφαρμογή των οδηγιών του Συμ­βουλίου 74/561 και 74/562, σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών
Failure to apply Directives 81/177/EEC and 82/ Article 169 EEC 347/EEC on the harmonization of procedures for the export of Community goods
Επιτροπή/Ιρ-
160/85 — Commission ν Italy
Χωριστό ταχυδρομικό τέλος για εφημερίδες και περιοδικά στην Ιρλανδία
Failure to implement the Courts judgments in Article 171 EEC Cases 28/81 and 29/81 and consequent failure to implement Council Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC concerning admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operator
Υπόθεση 163/85 (6) λανδίας
163/85 — Commission ν Ireland6
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Discriminatory postage rates for newspapers Article 169 EEC and periodicals
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Special tax on vehicles of more than 16 fiscal Article 169 EEC horsepower
Εναντίον της Επιτροπής Υπόθεση 141/85 (') — Cl.
Disputes between the Community and its staff ν Commission
Dufrane/Επιτροπής. Υπόθεση 147/85 — J. Ph.
141/85 — Dufrane ν Commission7 147/85 — Cowood ν Commission
Υπόθεση 165/85 — M.F. Seube/Επιτροπής.
165/85 ­— Seube ν Commission
Εναντίον του Συμβουλίου Υπόθεση 152/85 (') — R. Misset/Συμβουλίου.
8 ν Council 152/85 — Misset ν Council ν Economic and Social Committee
Από την εξέταση της απόφασης 82/932 της Επιτρο­πής δεν προέκυψαν στοιχεία που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το κύρος της απόφασης
Consideration of Commission Decision 82/ 932/EEC disclosed no factor of such a kind as to affect its validity
Η προαναφερθείσα απόφαση πρέπει να ερμηνευ­θεί υπό την έννοια ότι αφορά όχι μόνο την εισαγωγή για την οποία ελήφθη, αλλά επίσης και άλλες εισαγω­γές συσκευών του ίδιου τύπου
The said decision must be interpreted as applying not only to the importation which gave rise to its adoption but also to other importations of apparatuses of the same type
Έργο που οι τελωνειακές αρχές αναγνωρίζουν ότι αποτελεί έργο τέχνης, συνιστάμενο σε ανάγλυφο τοί­χου από χαρτόνι κα στυροπόρ, ραντισμένο με μαύρο χρώμα και λάδι και στερεωμένο σε ξύλινη πλάκα με σύρμα και συνθετική ρητίνη, πρέπει να καταταγεί ως «πρωτότυπο έργο αγαλματοποιίας και γλυπτικής από κάθε ύλη» στην κλάση 99.03 του κοινού δασμολογίου
A work recognized by the customs authority as being a work of art and consisting of a wall relief made up of cardboard and expanded poly­styrene, sprayed with black paint and oil and secured with wire and synthetic resin to a wooden board, must be classified as Original sculpture or statuary, in any material' under CCT heading No 99.03
Το άρθρο 95 ΕΟΚ απαγορεύει την επιβολή στα αυτο­κίνητα που υπερβαίνουν ορισμένη φορολογική ιππο­δύναμη ειδικού ορισμένου φόρου, το ύψος του οποίου είναι πολλαπλάσιο του ανωτάτου ορίου του προοδευ­τικού φόρου που πρέπει να καταβάλλεται για τα αυ­τοκίνητα που δεν έχουν την εν λόγω φορολογική ιπποδύναμη, όταν με τον ειδικό φόρο επιβαρύνονται μόνο εισαγόμενα, ιδίως από άλλα κράτη μέλη, αυτο­κίνητα
Article 95 EEC prohibits the charging on cars exceeding a given power rating for tax purposes of a special fixed tax the amount of which is several times the highest amount of progressive tax payable on cars of less than the said power rating for tax purposes, where the only cars subject to the special tax are imported, in particu­lar from other Member States
Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για παροχή υπηρεσιών που υπόκεινται σε φόρο προστιθέμενης αξίας 18 %.
The production of goods from customers' materials takes place only where a contractor produces a new article from the materials entrusted to him by his customer.
Η εργολαβία «φασόν» υπάρχει μόνον όταν ο εργολάβος κατασκευάζει νέο αγαθό από υλικά που του χορήγησε ο πελάτης του.
For an arricie to be considered new, its function must be different from that of the materials provided
Το ποσό του ΦΠΑ που έχει καταβληθεί στο κράτος μέλος εξαγωγής και το οποίο εξακολουθεί να είναι ενσωματωμένο στην αξία του προϊόντος κατά το χρό­νο εισαγωγής του αντιστοιχεί:
(i) in cases in which the value of the product has decreased between the date on which VAT was last levied in the Member State of expor­tation and the date of importation: the amount of VAT actually paid in the Member State of exportation, less a percentage representing the proportion by which the product has depreciated;
• σε περίπτωση μειώσεως της αξίας του προϊόντος μεταξύ του χρόνου της τελευταίας επιβολής του ΦΠΑ
(ii) in cases in which the value of the product has increased over that same period: the full amount of VAT actually paid in the Member State of exportation
Υποθέσεις
State aids
3.5.1985 — Υποθέσεις 67/85 R, 68/85 R και 70/85 R (6) Kwekerij Gebr. van der Kooy B.V. e.a./Επιτροπής
3.5.1985, 67, 68 and 70/85 R—Kwekerij Gebroeders The applications (for suspension of operation of van der Kooy and Others ν Commission5 the Commission Decision of 13 February 1985 addressed to the Netherlands on the preferential tariff charged to glasshouse growers for natural gas in the Nerherlands) are dismissed
Οι όροι «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα» που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α), του κανονισμού 1078/77 περιλαμβάνουν και το πρόβειο γάλα, καθώς και τα παραγόμενα από αυτό προϊόντα
The terms 'milk and milk products' in Article 2(2) (a) of Regulation (EEC) No 1078/77 also cover ewe's milk and ewe's milk products
Όταν ένα παρασκεύασμα σε σκόνη, με βάση το βού­τυρο, για την παρασκευή παγωτών κατάλληλων για κατανάλωση, διαχωρίζεται στα συστατικά αυτά (γά­λα σε σκόνη, ζάχαρη και αρώματα), δεν τηρούνται οι στόχοι του κανονισμού 1259/72 της Επιτροπής
2.5.1985, 154 and 155/83—Firma Josef Hoche and Where a butter­based powder for the preparation Others ν Bundesanstalt für landwirtschaftliche Markt­of edible ices is separated at a subsequent stage ordnung1 into its constituents (milk powder, sugar and flavourings), the objectives of Commission Regu­lation (EEC) No 1259/72 have not been fulfilled
3.5.1985 — Υπόθεση 97/85 R — Union Lebensmittelwerke u.a./Επιτροπής
3.5.1985, 97/85 R—Union Deutsche Lebensmittelwerke The application (for suspension of operation of and Others v Commission7 the Commission Decision of 25 February 1985 concerning measures to promote the sale of but­ter on the West Berlin market) is dismissed
Ο σημερινός κοινοτικός κανονισμός για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς δεν απαγορεύει την ανάμειξη ερυθρού επιτραπέζιου οίνου με τον ερυθρωπό επιτραπέζιο οίνο, όταν οι εν λόγω οίνοι είναι καταγωγής διαφόρων κρατών μελών και εφόσον η έν­δειξη «ερυθρωπός» δεν έρχεται σε αντίθεση με αντι­κειμενικό χαρακτηριστικό του οίνου που του επιτρέ­πει να διακρίνεται από τον ερυθρό ή το λευκό οίνο με βάση το χρώμα και μόνο
22.5.1985, 33/84—Fragd Finanze dello Stato7 delle It is necessary to recognize, in conformity with the Court's ruling in its judgment of 15 October 1980, that the provisions of Commission Regu­lation (EEC) No 2140/79, as amended by Regu­lation (EEC) No 1541/80, are not valid in so far as they fix the MCAs applicable to exports of powdered glucose (CCT subheading 17.02 B 11(a)). The fact that the provisions of Com­mission Regulation (EEC) No 2140/79, as amended by Regulation (EEC) No 1541/80, have been declared invalid does not make it possible to call in question the collection or payment of MCAs by the national authorities on the basis of those provisions in respect of the period pre­ceding the date of the judgment in which such provisions were declared invalid, namely 15 October 1980
Μεταφορές
Commercial policy
22.5.1985 — Υπόθεση 13/83 (') — Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο/Συμβουλίου
23.5.1985, 53/83—Allied Corporation and Others ν Council Regulation (EEC) No 101/83 imposing a Council7 definitive anti-dumping duty on certain chemical Intervener: Commission fertilizer originating in the United States of America is declared void
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά (— > ση­μεία 1.1.1 και επόμενα) Εμπορική πολιτική
For the rest, the application is dismissed