natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφάλιση γήρατος των γεωργών:
Family allowances for employed persons:
— αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της νομο­θεσίας άλλου κράτους μέλους, κατεβλήθη σε ελληνικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεως: Landesversicherungsanstalt Württemberg (Περι­
(b) For pharmacists: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists)
Landwirtschaftliche Alterskasse Rheinhessen-Pfalz (Γεωρ­γικό Ταμείο Γήρατος Ρηνανίας-Έσσης-Παλατινά-του), Speyer
(a) In general: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ εργαζομένων στη
(a) For the purposes of applying Articles 19, 22, 28 (1), 29 (1) and 31 of the Regulation, and Articles 17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 30 and 31 of the implementing Regulation:
Caisse de mutualité sociale agricole (Γεωργικό Ταμείο Κοινωνικής Αλληλασφαλίσεως)
Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg accidents at work, occupa
Επικουρική ασφάλιση βιομηχανία σιδήρου και των χάλυβα:
(b) For the purposes of applying Article 27 of the Regulation: The sickness fund which, under Luxembourg legislation, is competent for the Luxembourg partial pension
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως του Σάαρ), Saarbrücken γ) σύστημα εργατών ορυχείων: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Κρατικό Αυτόνομο Ταμείο Κοινωνικής Ασφαλίσεως στα Ορυχεία), Paris ατυχήματα
(i) institutions of the place of residence: One of the competent sickness funds for the place of residence, at the choice of the person concerned
Ασφάλιση ατυχημάτων (εργατικά και επαγγελματικές ασθένειες): δ) σύστημα ναυτικών: Établissement national des invalides de la marine (Κρατικό Ίδρυμα Αναπήρων Ναυτικών), Paris ατυχημάτων
(ii) institutions of the place of stay: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (General Sickness Fund of the Netherlands), Utrecht
Παροχές ανεργίας και οικογενειακές
The competent Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association)
-παροχές: την εφαρμογή εφαρμογής:
(b) In all other cases: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam
Για σμού
Oldage and death
(Ομοσπονδιακή
(pensions):
(Κρατικό α) γενικό σύστημα: Caisse nationale d'allocations familiales Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων), Paris
Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière, Luxembourg (Accident Insurance Association, Industriai Department), Luxembourg
Α. Μισθωτοί: γ) σύστημα εργατών ορυχείων: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Κρατικό Αυτόνομο Ταμείο Κοινωνικής Ασφαλίσεως στα Ορυχεία), Paris
Association d'assurance contre les accidents, section industrielle, Luxembourg (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg
Μισθωτοί: α) Γενικό σύστημα:
Family benefits:
Β. Μη μισθωτοί: α) μη γεωργικό σύστημα: i) Ασθένεια, μητρότητα, θάνατος (επίδομα): Caisse primaire d'assurance maladie (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) ii) Αναπηρία:
(a) Unemployment insurance benefits: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam
96 του κανονι­ την εφαρμογή εφαρμογής:
(b) Public authority benefits: The local authority of the place of residence or place of stay
(Βασικό αα) πρόσκαιρη ανικανότητα: Caisse primaire d'assurance maladie Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας)
For the purposes of applying Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation: The Raad van Arbeid (Labour Council) in whose district the members of the family are resident
— Caisse de mutualité sociale agricole (Γεωργικό Ταμείο Κοινωνικής Αλληλασφαλίσεως) για τα ατυχήματα που συνέβησαν μετά την 30ή Ιουνίου 1973 ββ) διαρκής ανικανότητα: — Συντάξεις: iv) Ανεργία:
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities., Regulation (EEC) No 2901/80 of the Commission, Regulation (EEC) No 3240/80 of the Commission, Regulation (EEC) No 1981/81 of the Commission, Regulation (EEC) No 855/82 of the Commission
Caisse primaire d'assurance maladie (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας)
3551 — Articles 3 (1), 4 (4) and 122 of the implementing Regulation)
— για την χορήγηση των εντύπων Ε 301, Ε 302, Ε 303:
1.Benefits in kind:
Προσαυξήσεις συντάξεων:
Sickness and maternity:
— Ατυχήματα που συνέβησαν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1946: Caisse primaire d'assurance maladie (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) γ) Σύστημα εργατών ορυχείων:
(a) In general: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
— Ατυχήματα που συνέβησαν προ της 1ης Ιανουαρίου 1947:
Gibraltar: Medical and Public Health Department, Gibraltar
(Ταμείο
Invalidity:
— για την εγγραφή του ενδιαφερομένου ως αιτούντος εργασία: Τοπικό γραφείο απασχολήσεως του τόπου κατοικίας αα) πρόσκαιρη ανικανότητα: Société de secours minière Εργατών Ορυχείων)
(a) General invalidity: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
— για τη χορήγηση των εντύπων Ε 301, Ε 302, Ε 303: ββ) διαρκής ανικανότητα: — Συντάξεις:
Northern Ireland: Department of Health and Social Services (Overseas Branch), UK-Belfast BT4 3HH
(Περιφερειακή 'Ενωση Εργατών Ορυχείων) β) Γεωργικό σύστημα:
For the purpose of applying Articles 73 and 74 of the Regulation:
(κεφάλαιο
(pensions):
— Ατυχήματα που συνέβησαν προ της 1ης Ιανουαρίου 1947: Ο εργοδότης ή ο ασφαλιστής που τον υποκα­θιστά
Great Britain: Department of Health and Social Security, Child Benefit Centre (Washington), UK-Newcastle upon Tyne NE88 1AA
(Γεωργικό
Northern Ireland: Department of Health and Social Services (Overseas Branch), UK-Belfast BT4 3HH
— Προσαυξήσεις συντάξεων: i) Ασθένεια, μητρότητα, θάνατος θανάτου), οικογενειακές παροχές: Caisse de mutualité sociale agricole Ταμείο Κοινωνικής Αλληλασφαλίσεως)
(a) For the purposes of applying Articles 41 to 43 and 45 to 50 of the implementing Regulation: Office national des pensions pour travailleurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel — (National Pension Office for Employed Persons, Brussels) Institut national d'assurances sociales pour travail leurs indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel — (National Social Insurance Institute for Self Employed Persons, Brussels)
— Ατυχήματα που συνέβησαν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1946:
Gibraltar: Department of Labour and Social Security, Gibraltar
(Περιφερειακή Ένωση Εργατών Ορυχείων) ii) Ασφάλιση αναπηρίας, γήρατος και παροχές στον επιζώντα: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Κεντρικό Ταμείο Γεωργικής Αλληλο­βοήθειας), Paris
(b) For the purposes of applying Articles 45 (paying institution), 53 (1), 110 and 111 (1) and (2) of the implementing Regulation: Caisse nationale des pensions de retraite et de survie, Bruxelles — Rijkskas voor rust- en overle-
(Ταμείο
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Caisse des dépôts et consignations Παρακαταθηκών και Συντάξεων) iv) Οικογενειακές παροχές: Union régionale des sociétés de secours minières (Περιφερειακή Ένωση Ταμείων Αρωγής Εργατών Ορυχείων)
3551 vingspensioenen, Brussel — (National Fund for Retirement and Survivors' Pensions, Brussels)
— Για τα διαμερίσματα Moselle, Bas-Rhin, Haut-Rhin: Caisse d'assurance accidents agrico­les (Ταμείο Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυ­χημάτων)
(National Social Security Office),
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ
Death grants:
Μισθωτοί
Death grants:
(όλα τα συστήματα πλην του συστήματος των ναυτικών και όλοι οι κίνδυνοι πλην των οικογε­νειακών παροχών):
(a) In general: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
(National Social Security Office),
Ασφαλίσεων,
Employment
Direction départementale de l'enregistrement (Νομαρχιακή Διεύθυνση της Καταγραφής)
(a) In general: Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel — (National Employment Office, Brussels)
Αναπηρία, γήρας, θάνατος
Pensions pursuant to the Regulation of the Regional Council on oldage pensions in Greenland: land:
(ΟΓΑ), iii) γεωργικό σύστημα: Οργανισμός Γεωργικών Αθήνα
Arbejds- og socialdirektoratet (Regional Employment and Social Affairs Office), Godthåb
Εργατικά νειες:
Family benefits (family allowances):
(έξοδα κηδείας): των
(National Social Security Office),
Οικογενειακές παροχές: i) κατά γενικό κανόνα: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα, ή ο ασφαλιστικός οργανισμός στον οποίο ο εργαζό­μενος υπάγεται ή έχει υπαχθεί familiales
Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn-Bad Godesberg
(Ταμείο
(National Social Security Office),
Σύστημα ναυτικών:
Rehabilitation benefits:
Ασφαλίσεων
(National Social Securtiy Office),
Οικογενειακά επιδόματα: ίί)γήρας: εργαζομένων μισθωτών, συ­των συστημάτων επιχει­ i) συστήματα των μπεριλαμβανομένων
Pension insurance for manual workers: tenknappschaftliche Pensionsversicherung, (Regional Insurance Office of the Saarland, Pension Insurance Department for Workers in the Iron and Steel Industry), Saarbrücken
Το Τμήμα Caisse de retraite des marins (Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο) του τομέως των ναυτικών υποθέσεων ρήσεων: Οργανισμός
(a) For the purposes of applying Article 3 (2) of the Implementing Regulation:Verband Deutscher Rentenversicherungsträger (Federation of German Pen sion Insurance Institutions), Frankfurt am Main
(ΟΑΕΔ), Αθήνα iii) οικογενειακές παροχές: Caisse d'allocations familiales
(b) For the purposes of applying Articles 51 and 53 (1) of the implementing Regulation, and under the heading 'Paying body' referred to in Article 55 of the implementing Regulation:
Οικογε­ νειακών Επιδομάτων)
(i) dealings with Belgium: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Pro vince), Düsseldorf
Ασφαλίσεων,
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris
(ΟΓΑ), ii) γενικό σύστημα: Οργανισμός Γεωργικών Αθήνα
(ii) dealings with Denmark: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck scheme
Ασθένεια
In general:
Εργατικού
(Social Insurance Institute, Athens)
Ταμείο Ασφαλίσεως Εργατών Τύπου, Αθήνα iii) γεωργικό σύστημα:
(v) dealings with Italy: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
Προνοίας), επαρχιακές
(ΟΑΕΔ), Αυήνα (Labour Employment Office, Athens)
Ταμείο Συντάξεως Προσωπικού Αθηνών-Θεσσαλονίκης, Αθήνα
(vii) dealings with the Netherlands: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
ΙΡΛΑΝΔΙΑ ii) για τους ναυτικούς και το ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας: Cassa marittima (το ναυτικό ταμείο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο ενδιαφερόμενος)
(viii) dealings with Ireland and the United King dom: Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg
Εργατικά ασθένειες:
Cash benefits:
North-Western Health Board (Υπηρεσία Υγείας της βορειοδυτικής περιφέρειας), Manorhamilton, Co.
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
(συμπεριλαμβανομένης μητρότητα
Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum
Ασθένεια τιώσεως),
(including tuberculosis), maternity:
Μισθωτοί: α) παροχές εις είδος:
(a) Benefits in kind: Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma for workers in the iron
Μη μισθωτοί (μόνον οι ακτινολόγοι ιατροί):
(a) Benefits in kind: Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma
Αναπηρία, γήρας επιζώντες
Accidents at work and occupational diseases:
(συντάξεις):
B. Selfemployed persons (for medical radiologists only):
Α. Μισθωτοί: ιβ) για τους συμβολαιογράφους: Cassa nazionale notariato (Εθνικό Ταμείο Συμβο­λαιογράφων) α) κατά γενικό κανόνα: Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Προνοίας), επαρχιακές έδρες ιγ) για τους τελωνειακούς: Fondo di previdenza a favore degli spedizioneri doganali (Ταμείο Προνοίας των Τελωνειακών)
(b) Prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, direzione generale (DirectorateGeneral of the National Institution for Insurance against Accidents at Work), Roma
·.ραμμένος ο ενδιαφερόμενος)
(c) Cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, direzione generale (DirectorateGeneral of the National Institution for Insurance against Accidents at Work), Roma
Amendola»), Roma α) κατά γενικό κανόνα: Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Προνοίας), επαρχιακές έδρες
(a) For manual workers: Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Family Allowances Fund for Manual Workers at the Old-Age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg
Amendola» (Εθνικό Ίδρυμα Προνοίας των Ιταλών Δημοσιογράφων «G. Amendola»), Roma
(a) For the purposes of applying Article 66 of the Regulation: Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
The denunciation clause contained In a Convention, certain provisions of which are included in this Annex, shall remain in force in respect of the said provisions.
Εργατών),
(a) Benefits in kind: Ziekenfondsraad (Sickness Funds Council), Amstelveen veen
Αναπηρία, γήρας, θάνατος
Old-age, death (pensions), family benefits:
(συντάξεις):
(a) In general: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam
— για τους μισθωτούς: Η Bedrijfsvereniging (επαγγελματική ένωση) στην οποία υπάγεται ο εργοδότης ασφαλισμέ­νου δ) για τους απασχολουμένους στη γεωργία μη μισθωτούς: Caisse de pension agricole (Ταμείο Γεωργικών Συν­τάξεων), Luxembourg ατυχήματα και επαγγελματικές
(c) Dealings with Germany: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereniging van Raden van Arbeid (Department of German Affairs of the Federation of Labour Councils), Nijmegen
— για τους μη μισθωτούς: Η Bedrijfsvereniging (επαγγελματική ένωση) στην οποία θα υπήγετο ο ασφαλισμένος εάν απασχολούσε προσωπικό στην εργασία του β) στις άλλες περιπτώσεις: α) για τους μισθωτούς και τους επαγγελματικώς απασχολουμένους στη γεωργία ή τα δάση, μι­σθωτούς και μη μισθωτούς:
(c) The Agreement of 6 October 1964 on the refund of benefits in kind provided to pensioners who were formerly frontier workers, implementing Article 14 (3) of Regulation No 36/63/EEC and Article 73 (4) of Regulation No 4 of the Council of the European Economic Community.
— για τους μισθωτούς και τους μη μισθωτούς: Η Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Νέα Γενική Επαγγελματική Ένωση), Amsterdam
Gibraltar: Department of Health and Social Security (Overseas Branch), UK-Newcastle upon Tyne NE98 1YX
Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Ένωση Ασφαλίσεων Ατυ­χημάτων, Γεωργικό και Δασικό Τμήμα), Luxem­bourg
(e) The Agreement of 4 December 1975 on the waiving of reimbursement of the amount of benefits provided to unemployed persons.
Γήρας, θάνατος
(Articles 4 (5), 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116, 121 and 122 of the implementing Regulation)
(συντάξεις):
(d) Sections I, II and III of the Agreement of 5 July 1967 on the medical examinations and administra-
(Τράπεζα
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Κοινωνικής α) γενικά: Sociale Verzekeringsbank Ασφαλίσεως), Άμστερνταμ β) για όλες τις άλλες περιπτώσεις υποχρεωτικής ή προαιρετικής ασφαλίσεως: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Ένωση Ασφαλίσεως Ατυχημάτων, Βιομηχανικό Τμήμα), Luxembourg
(b) The Agreement of 24 July 1964 on the refund of benefits in kind provided to pensioners who were formerly frontier workers, implementing Article 14 (3) of Regulation No 36/63/EEC and Article 73 (4) of Regulation No 4 of the Council of the European Economic Community.
(Γενικό
(c) The Agreement of 28 January 1961 on the recovery of social security contributions.
Ταμείο β) για τους εργάτες ορυχείων: Algemeen Mijnwerkersfonds Εργατών Ορυχείων), Heerlen
(e) The Agreement of 16 April 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105 (2) of the implementing Regulation.
Ανεργία:
BELGIUM — GREECE
Οικογενειακές παροχές:
(c) The Agreement of 24 December 1980 on sickness insurance (health care).
Επιδόματα θανάτου: για την εφαρμογή του άρθρου 66 του κανονισμού: Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (Εθνικό α) όταν ο δικαιούχος κατοικεί στις Κάτω Χώρες: Το Raad van Arbeid (Συμβούλιο Εργασίας) στην περιοχή όπου κατοικεί
(b) The exchange of letters of 18 January and 14 March 1977 regarding Article 36 (3) of the Regulation (arrangement for reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 of Title III of the Regulation) as amended by the exchange of letters of 4 May and 23 July 1982 (agreement for reimburse ment of costs incurred under Article 22 (1) (a) of the Regulation).
Κοινωνικών γ) στις άλλες περιπτώσεις: Sociale Verzekeringsbank Ασφαλίσεων), Amsterdam
The exchange of letters of 30 March and 19 April 1977 regarding Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation waiving of reimbursement of the costs of:
Τροποποιήθηκε αττό: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 878/73 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) Article 93 (6) of the implementing Regulation (method of assessing the amount to be refunded in respect of benefits in kind for sickness and maternity).
3541 — ('Αρθρο 1 περίπτωση ιστ) του κανονισμού και άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρ­μογής)
(a) benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation;
3 για την εφαρμογή του άρθρου περίπτωση γ) του κανονισμού:
(c) administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of the implementing Regulation. lation.
ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
No convention.
Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία: Οι αρχές που χορηγούν τις παροχές της Εθνικής Υπηρε­σίας και Υγείας
(d) The Agreement of 26 May 1981 concerning Article 36 (3) of the Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind in case of sickness, provided under Article 32 of the Regulation to pensioners who were formerly frontier workers, to members of their families or to their survivors).
Γιβραλτάρ: αναπηρία ορυχείων), και
(e) The Agreement of 26 May 1981 implementing Article 92 of the Regulation (collection and recovery of social security contributions).
Medical and Public Health Department (Υπουργείο Δημο­σίας Υγείας), Gibraltar α) γενική εργατών σθωτών:
(f) The Agreement of 26 May 1981 concerning the implementation of Article 105 (2) of the implemen ting Regulation (reciprocal waiving of reimburse ment of the costs of administrative and medical controls).
Μεγάλη Βρετανία: Department of Health and Social Security (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων), London
The Agreement of 19 June 1978 concerning the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation (costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, costs of unemployment benefit and costs of administrative checks and medical examinations).
Βόρεια Ιρλανδία: για την εφαρμογή του άρθρου 105 του κανονισμού εφαρμογής: Institut national d'assurance maladie-invalidité — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ασθενείας και Ανα­πηρίας), Bruxelles — Brussel
(a) Articles 1 and 3 to 6 of the Administrative Arrangement of 19 October 1962 and the Second Administrative Arrangement of 23 October 1972 concerning the Convention on unemployment insu rance of 31 May 1961.
Γιβραλτάρ: Department of Labour and Social Security (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Gibraltar
(b) The Agreement of 11 May 1981 concerning the reimbursement of family allowances.
(παροχές σε είδος):
(f) The Agreement of 22 July 1976 on the waiving of reimbursement of unemployment benefits.
Οι ασφαλιστικοί οργανισμοί από κοινού με το Institut national d'assurance maladie-invalidité — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Εθνικό Ίδρυμα Ασφα­λίσεως Ασθενείας και Αναπηρίας), Bruxelles — Brussel
(h) The Agreement of 15 February 1982 on the implementation of Article 20 of the Regulation in respect of members of the families of frontier workers.
Ανεργία: ii) για την εφαρμογή των άρθρων 18 και 25 του κανονισμού εφαρμογής: Η κοινωνική επιτροπή του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος.
(a) Articles 1 and 2 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Articles 73 (4) and 74 (5) Regulation No 4 (refund of benefits in kind provided to members of the families of insured persons).
Στους δήμους København, Odense, Aalborg kai Århus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση) β) Αναπηρία
(a) Articles 8, 9, 25 to 27 and 29 to 32 of the Arrangement of 10 December 1964 on the implemen tation of the Agreement of 20 April 1960.
(συντάξεις): α) κατά γενικό κανόνα: Office national de l'emploi — Rijksdienst voor voorzie­ning (Εθνική Υπηρεσία Απασχολήσεως), Bruxel­les — Brussel
(b) The Agreement of 9 December 1969 on the waiver of the refund, provided for in Article 14 (2) of Regulation No 36/63/EEC, of expenditure incurred in the provision of benefits in kind for sickness to a pensioner who is either a former frontier worker or the survivor of a frontier worker, and to the members of his family.
Sikringsstyrelsen (Εθνική Ασφαλίσεως), København β) για τους ναυτικούς: γ) Γήρας και θάνατος
(c) The Agreement of 14 October 1975 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105 (2) of the implementing Regula tion.
(συντάξεις):
No convention.
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indé­pendants — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων μη Μισθωτών), Bruxelles — Brussel ατυχήματα και επαγγελματικές δ) Εργατικά ασθένειες:
(e) The Agreement of 20 July 1978 concerning the reciprocal waiving of reimbursement provided for under Article 63 (3) of the Regulation (reciprocal waiving of costs of benefits in kind for accidents at work and occupational diseases).
ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ
GERMANY — NETHERLANDS
Institut national d'assurance maladie­invalidité — Rijksinsti­tuut voor ziekte­ en invaliditeitsverzekering (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ασθενείας και Αναπηρίας), Bruxelles — Brussel, μέσω των ασφαλιστικών οργα­νισμών
(a) Articles 9, 10 (2) to (5), 17, 18, 19 and 21 of Administrative Arrangement No 1 of 18 June 1954 on the Convention of 29 March 1951 (sickness insu rance and payment of pensions).
Στους δήμους København, Odense, Aalborg και Århus: «Magistraten» (δημο­τική διοίκηση)
Articles 2 to 4 of the Administrative Arrangement of 12 April 1950 on the implementation of the General Conven-
3541 ε) Επιδόματα θανάτου: ατυχήματα και επαγγελματικές γ) Εργατικά ασθένειες:
Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
Det grønlandske nævn for ulykkesforsikring (Γροιλαν­δική Επιτροπή για την Ασφάλιση Ατυχημάτων) Godthåb
tion of 31 March 1948 (increase of French pensions for accidents at work).
Για την εφαρμογή του άρθρου 78 του κανονισμού εφαρμογής: Sikringsstyrelsen (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως), København
(a) The Agreement of 24 February 1969 concluded pursuant to Article 51 of Regualtion No 3, and the Administrative Arrangement of the same date made pursuant to the said Agreement.