natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανεργίας ότι κρίνει πως πληρούνται οι όροι που δικαιολογούν την παράταση της χορηγήσεως παροχών εις είδος και εις χρήμα, αιτιολογεί τη γνώμη του και συνάπτει στην ανακοίνωση, που απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα ασφαλίσεως ασθενείας, μία εμπεριστατωμένη έκθεση του ελεγκτή ιατρού για την κατάσταση του ασθενούς, υποδεικνύοντας την προβλεπόμενη διάρκεια πληρώσεως των απαιτουμένων όρων για την εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 4 του κανονισμού.
In the cases defined in Article 25 (4) ofthe Regulation, the sickness insurance institution of the place to which the unemployed person has gone shall inform the competent sickness insurance institution and the competent unemployment insurance institution that it considers that the conditions justifying the extension of the period during which benefits in cash and in kind may be granted are satisfied, stating the grounds on which its opinion is based, and shall attach to the communication It sends to the competent sickness insurance institution a detailed report from the examining doctor on the condition of the patient, indicating the probable period during which the conditions for applying Article 25 (4) of the Regulation will exist.
Ο αρμόδιος φορέας ασφαλίσεως ασθενείας αποφασίζει για την παράταση της χορηγήσεως των παροχών στον ασθενή άνεργο.
The competent sickness insurance institution shall then take the decision as to the extension of the period during which benefits may be granted to the sick unemployed person.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 2059/72 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4470
See Part Two, Commentary No 4470
Οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφοι 2, 3,4, 5, 6, 8 και 9 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται αναλόγως.
The provisions of Article 18(2), (3), (4), (5), (6), (8) and (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
2528, 2529 κενά
2528, 2529 not used
Εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 3 του κανονισμού
Implementation of Article 25 (3) of the Regulation
Παροχές εις είδος στα μέλη της οικογένειας των ανέργων σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
Benefits in kind for members of the family of unemployed persons in the case of residence in a Member State other than the competent State
2531 — Οι διατάξεις του άρθρου 17 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τη χορήγηση των παροχών εις είδος στα μέλη της οικογένειας των ανέργων, όταν τα μέλη αυτά της οικογένειας κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος.
2531 — The provisions of Article 17 of the implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to the members of the family of unemployed
Η εγγραφή αυτή δύναται να προβληθεί έναντι του φορέα, ο οποίος φέρει το βάρος των παροχών εις είδος, μόνον εφόσον ο τελευταίος αυτός εξέδωσε τη βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY only if this latter institution has issued the certified statement provided for in paragraph 1.
Ο φορέας του τόπου κατοικίας ειδοποιεί το φορέα που εξέδωσε τη βεβαίωση, που προβλέπεται στην παράγραφο 1, για κάθε έγγραφη, στην οποία προέβη σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
The institution of the place of residence shall inform the institution which has issued the certified statement provided for in paragraph 1 of every registration effected in accordance with the provisions of the said paragraph.- persons when such members of the family are resident in the territory of a Member State other than the competent State.
Κατά την εγγραφή των μελών της οικογένειας των ανέργων που δικαιούνται παροχές κατά τις διατάξεις του άρθρου 69 παράγρα­φος 1 του κανονισμού, πρέπει να προσκομίζεται η βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής.
At the time of the registration of the members of the family of employed persons receiving benefits underthe provisions of Article 69 (1) of the Regulation, the certified statement referred to in Article 26 (1) of the implementing Regulation must be produced.
Η βεβαίωση αυτή ισχύει για τη διάρκεια χορηγήσεως των παροχών που προβλέπεται στο άρθρο 69 παράγραφος 1 του κανονισμού.
This certified statement shall be valid for the period of time during which the benefits may be granted under Article 69 (1) of the Regulation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 4472
4472 2532 έως 2535 κενά
2532 to 2535 not used
Σε κάθε αίτηση παροχών εις είδος, πρέπει να αποδεικνύεται στο φορέα του τόπου κατοικίας ότι ο δικαιούχος έχει πάντοτε δικαίωμα συντάξεως, με την απόδειξη παραλαβής ή το στέλεχος της επιταγής της τελευταίας πληρωμής συντάξεως.
When an application is made for benefits in kind it must be proved to the institution of the place of residence, by means of the receipt or the counterfoil of the money order of the last payment made, that the pensioner is still entitled to a pension.
Εφαρμογή του άρθρου 26 του κανονισμού
Implementation of Article 26 of the Regulation
Ο δικαιούχος ή τα μέλη της οικογένειας του υποχρεούνται να πληροφορούν το φορέα του τόπου κατοικίας για κάθε μεταβολή της καταστάσεως τους που δύναται να διαφορο­ποιήσει το δικαίωμα των παροχών εις είδος, ιδίως δε κάθε αναστολή ή παύση της συντάξεως και κάθε μεταφορά της κατοικίας τους.
The pensioner or the members of his family shall inform the institution of the place of residence of any change in their situation which might alter their entitlement to benefits in kind, in particular any suspension or withdrawal of the pension and any transfer of their residence.
Οι φορείς οφειλέτες των συντάξεων πληροφο­ρούν επίσης το φορέα του τόπου κατοικίας του δικαιούχου για κάθε τέτοια μεταβολή.
The institutions responsible for the pension shall also inform the institution of the pensioner's place of residence of any such change.
Η Διοικητική Επιτροπή καθορίζει, εφόσον είναι αναγκαίο, τον τρόπο προσδιορισμού του φορέα που βαρύνεται με τις παροχές εις είδος στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 περίπτωση β) του κανονισμού.
The Administrative Commission shall, to the extent necessary, fix the procedure for determining the institution which shall bear the cost of the payment of benefits in kind, in the case referred to in Article 28 (2) (b) of the Regulation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4504 έως 4507 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 4504 to 4507 and following.
2547 έως 2549 κενά
2547 to 2549 not used
Για να λάβει παροχές εις είδος δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 1 του κανονισμού στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί, ο αιτών υποχρεούται να εγγραφεί ο ίδιος και τα μέλη της οικογένειας του στο φορέα του τόπου κατοικίας, προσκομίζοντας βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι δικαιούται τις παροχές αυτές, για τον εαυτό του και για τα μέλη της οικογένειας του, δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
In order to receive benefits in kind in the territory of the Member State in which he resides, under Article 26 (1) of the Regulation, a claimant and the members of his family shall register with the institution ofthe place of residence by submitting a certified statement testifying that he is entitled under the legislation of another Member State to the said benefits for himself and for the members of his family.
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από το φορέα του άλλου αυτού κράτους μέλους που είναι αρμόδιος για τις παροχές εις είδος.
This certified statement shall be issued by the institution of that other Member State which is responsible for benefits in kind.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4484
See Part Two, Commentary No 4484
Ο φορέας του τόπου κατοικίας ειδοποιεί το φορέα που εξέδωσε τη βεβαίωση για κάθε εγγραφή στην οποία προέβη, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
The institution of the place of residence shall inform the institution which has issued the certified statement of every registration effected in accordance with paragraph 1.
4484, 4485 2538, 2539 κενά
See Part Two, Commentaries Nos 4484, 4485
Η βεβαίωση αυτή, που εκδίδεται από το φορέα του τόπου κατοικίας του δικαιούχου εξακολουθεί να ισχύει, εφόσον ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας δεν έλαβε κοινοποίηση για την ακύρωση της.
In order to receive benefits in kind, in the territory of the Member State in which they reside, under Article 29 (1) of the Regulation, the members of the family shall register with the institution of their place of residence by submitting the documentary evidence required by the legislation which that institution administers for the granting of such benefits to members of the family of a pensioner, together with a certified statement testifying that the pensioner is entitled to benefits in kind for himself and for the members of his family.
Εντούτοις, εφόσον η βεβαίωση εκδίδεται από γαλλικό φορέα, ισχύει μόνο για δώδεκα μήνες από της ημερομηνίας εκδόσεως της και πρέπει να ανανεώνεται κάθε έτος.
This certified statement, which shall be issued by the institution ofthe place of residence of the pensioner, shall remain valid as long as the institution of the place of residence of the members of the family has not been notified of its cancellation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4551
When, however, the said certified statement is issued by a French institution, it shall only be valid for a period of 12 months from the date of issue and must be renewed yearly.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4425
See Part Two, Commentary No 4425
Σε κάθε αίτηση παροχών εις είδος, τα μέλη της οικογένειας υποχρεούνται να προσκομίζουν στο φορέα του τόπου κατοικίας τους τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αν η νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός προβλέπει ότι αυτή η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τον τίτλο συντάξεως.
When making an application for benefits in kind, the members of the family shall submit to the institution of their place of residence the certified statement referred to in paragraph 1, if the legislation which that institution administers provides that such an application must be accompanied by evidence of entitlement to a pension.
Ο φορέας του τόπου κατοικίας του δικαιούχου πληροφορεί το φορέα του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας για την αναστολή ή την παύση της συντάξεως και για κάθε μεταφορά της κατοικίας του δικαιούχου.
The institution of the pensioner's place of residence shall inform the institution of the place of residence of the members of the family of the suspension or withdrawal of the pension, and of any transfer of residence of the pensioner.
Ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας δύναται να ζητήσει οποτεδήποτε από το φορέα του τόπου κατοικίας του δικαιούχου κάθε πληροφορία σχετική με τα δικαιώματα παροχών εις είδος.
The institution of the place of residence of the members of the family may, at any time, request the institution ofthe pensioner's place of residence to supply it with any information relating to entitlement to benefits in kind.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4426
Whilst awaiting the receipt of this certified statement, the institution of the place of residence may, in the light of the documentary evidence accepted by it, register the pensioner and the members of his family provisionally.
Τα μέλη της οικογένειας υποχρεούνται να πληροφο­ρούν το φορέα του τόπου κατοικίας τους για κάθε μεταβολή της καταστάσεως τους που είναι δυνατό να διαφοροποιήσει το δικαίωμα των παροχών εις είδος, κυρίως για κάθε μεταφορά της κατοικίας τους.
The members of the family shall inform the institution of their place of residence of any change in their situation which is likely to alter their entitlement to benefits in kind, in particular any transfer of residence.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 4427 manual workers in the steel industry.
4427 2555 έως 2559 κενά
2555 to 2559 not used
Εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού
Implementation of Article 31 of the Regulation
Εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού
Implementation of Article 35 (2) of the Regulation
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident
ΑΝΑΠΗΡΙΑ, ΓΗΡΑΣ ΚΑΙ ©ΑΝΑΤΟΣ (ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ)
Special schemes applying to certain selfemployed persons
2576 — Το παράρτημα 11 καταγράφει το σύστημα ή τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού.
2576 — Annex 11 lists the scheme or schemes referred to in Article 35 (2) of the Regulation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 4590-5
4590-5 2577 έως 2579 κενά
2577 to 2579 not used
Εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 4 του κανονισμού
Implementation of Article 35 (4) of the Regulation
Αιτήσεις παροχών αναπηρίας στην περίπτωση που ο μισθωτός ή μη μισθωτός υπήρξε ασφαλισμένος αποκλειστικά δυνάμει νομοθεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού, καθώς και στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 του κανονισμού
This certified statement, which shall be issued by the institution ofthe pensioner's place of residence, if possible before he leaves the territory of the Member State where he resides, shall indicate in particular, where appropriate, the maximum period during which benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation of that Member State. If the pensioner does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it from the institution of the place of residence.
3795/81 του Συμβουλίου
See Part Two, Commentary No 4551
2581 — Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 35 παράγραφος 4 του κανονισμού, ο φορέας ενός κράτους μέλους που καλείται να χορηγήσει παροχές δύναται να ζητήσει από το φορέα άλλου κράτους μέλους πληροφορίες σχετικές με την περίοδο κατά την οποία ο τελευταίος φορέας έχει ήδη χορηγήσει παροχές για την ίδια περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας.
2581 —For the purposes of implementing the provisions of Article 35 (4) of the Regulation, the institution of a Member State called upon to provide benefits may request the institution of another Member State to supply it with information relating to the period during which the latter institution has already provided benefits for the same case of sickness or maternity.
2582 έως 2589 κενά
2582 to 2589 not used
Αν οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 4 και στα άρθρα 21, 23 και 31 του κανονισμού εφαρμογής δεν κατέστη δυνατόν να τηρηθούν στη διάρκεια της διαμονής στο έδαφος ενός κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος, τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν αποδίδονται, αιτήσει του μισθωτού ή μη μισθωτού, από τον αρμόδιο φορέα, βάσει των τιμολογίων αποδόσεων που εφαρμόζονται από το φορέα του τόπου διαμονής.
If It is not possible during an employed or selfemployed person's stay in a Member State other than the competent Sta:e to complete the formalities provided for in Article 20(1) and (4) and 21,23 and 31 of the implementing Regulation, his expenses shall, upon his application, be refunded by the competent Institution in accordance with the refund rates administered by the institution of the place of stay.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4596
See Part Two, Commentary No 4596
Ο φορέας του τόπου διαμονής υποχρεούται να παράσχει στον αρμόδιο φορέα, εφόσον τα ζητήσει, τα απαραίτητα στοιχεία για τα τιμολόγια αυτά.
The institution ofthe place of stay shall, at the request of the competent institution, supply it with the necessary information about such rates.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4598
See Part Two, Commentary No 4598
3795/81 του Συμβουλίου
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
2594 έως 2599 κενά
2594 to 2599 not used
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4769, 4931
See Part Two, Commentary No 4769, 4931
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
CHAPTER 3 INVALIDITY, OLD-AGE AND DEATH (PENSIONS)
3795/81 του Συμβουλίου
Submission and investigation of claims for benefits
Εφόσον ο αιτών κατοικεί στο έδαφος του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου ο μισθωτός ή μη μισθωτός δεν έχει υπαχθεί, δύναται να υποβάλει την αίτηση του στο φορέα του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου υπήγετο τελευταία.
Where a claimant resides in the territory of a Member State to whose legislation the employed or selfemployed person has not been subject, he may submit his claim to the institution of the Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was last subject.
Εφόσον ο αιτών δεν κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους, υποχρεούται να υποβάλει την αίτηση του στον αρμόδιο φορέα εκείνου από τα κράτη μέλη στη νομοθεσία του οποίου ο μισθωτός ή μη μισθωτός υπήγετο τελευταία.
Where a claimant resides in the territory of a State which is not a Member State, he shall submit his claim to the competent institution of that Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was last subject.
Στην περίπτωση που ο αιτών υποβάλει την αίτηση του στον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος, ο τελευταίος αυτός τη διαβιβάζει στον αρμόδιο φορέα.
Should the claimant submit his claim to the institution of the Member State of which he is a national, the latter shall forward such claim to the competent institution.
Μια αίτηση παροχών που υποβλήθηκε στο φορέα ενός κράτους μέλους επιφέρει αυτόματα την ταυτόχρονη εκκαθάριση των παροχών δυνάμει των νομοθεσιών όλων των κρατών μελών, τις προϋποθέσεις των οποίων πληροί ο αιτών, εκτός αν, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού, ο αιτών επιθυμεί να ανασταλεί η εκκαθάριση των παροχών γήρατος που δικαιούται δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
A claim for benefits sent to the institution of one Member Stateshall automatically involve the concurrent award of benefits under the legislation of all the Member States in question whose conditions the claimant satisfies except where, under Article 44 (2) of the Regulation, the claimant asks for postponement of any oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States.
2615 έως 2619 κενά
2615 to 2619 not used
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
4765 Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4937
(i) of the Member State on whose territory the claimant resides, in the case referred to in Article 36 (1);
Έγγραφα και ενδείξεις που πρέπει να επισυνάπτονται στις αιτήσεις παροχών που προβλέπονται στο άρθρο 36 του κανονισμού εφαρμογής
Article 36
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
3795/81 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
2001/83 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council
Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, αν η νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός απαιτεί τα μέλη της οικογένειας να κατοικούν στην ίδια στέγη με το δικαιούχο συντάξεως, το γεγονός ότι τα μέλη αυτά της οικογένειας, εφόσον δεν πληρούν την προϋπόθεση αυτή, συντηρούνται ωστόσο κατά κύριο λόγο από τον αιτούντα, πρέπει να βασίζεται σε στοιχεία που να αποδεικνύουν την τακτική μεταβίβαση μέρους των αποδοχών του.
In the case referred to in paragraph 1, if the legislation administered by the institution concerned requires that the members of the family should live under the same roof as the pensioner, the fact that the said members of the family who do not satisfy that condition are nevertheless mainly dependent on the claimant must be established by documents proving the regular transmission of part of the claimant's earnings.
4765 Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
This institution is hereinafter referred to as the 'investigating institution'.
Εξέταση των αιτήσεων παροχών αναπηρίας στην περίπτωση που ο μισθωτός ή μη μισθωτός ήταν ασφαλισμένος αποκλειστικά σύμφωνα με νομοθεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού
Investigation of claims for invalidity benefits in the case where the employed or selfemployed person has been subject exclusively to the legislation specified in Annex IV to the Regulation
3795/81 του Συμβουλίου β) η ακρίβεια των πληροφοριών που δίδονται από τον αιτούντα πρέπει να αποδεικνύεται από επίσημα έγγραφα προσαρτημέ­να στο έντυπο της αιτήσεως ή να επιβεβαιώντεται από αρμόδια όργανα του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί·
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Αν ο μισθωτός ή μη μισθωτός υποβάλει αίτηση παροχών αναπηρίας και ο φορέας διαπιστώσει ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 37 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο φορέας αυτός απευθύνεται, εφόσον υπάρχει ανάγκη, στο φορέα στον οποίο ο ενδιαφερόμενος έχει υπαχθεί τελευταία, για να λάβει βεβαίωση που να προσδιορίζει τις ασφαλιστικές περιόδους τις οποίες πραγματοποίησε ο ενδιαφερόμενος σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο τελευταίος αυτός φορέας.
If an employed or selfemployed person has submitted a claim for invalidity benefits, and the institution establishes that the provisions of Article 37 (1) of the Regulation apply, that institution shall, where necessary, obtain from the institution with which the person concerned was last insured a certified statement of the periods of insurance completed by him under the legislation administered by the last institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4766
See Part Two, Commentary No 4766
2653 έως 2659 κενά
2653 to 2659 not used
Διαδικασία που ακολουθείται από τους αρμόδιους φορείς για την εξέταση της αιτήσεως
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Τα άρθρα 41 έως 50 του κανονισμού εφαρμογής δεν εφαρμόζονται κατά την εξέταση των αιτήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
In the case provided for in Article 37 (d) of the implementing Regulation, the institutions ofthe Member States to whose legislation the claimant has been subject but to which he has applied for postponement of the award of the benefits shall enter on the form provided for in Article 42 (1) of the implementing Regulation only the periods of insurance or residence completed by the claimant under the legislation which they administer.
878/73 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 4941 and following.
2635 έως 2639 κενά
2666 to 2669 not used
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Institution empowered to take a decision relating to the degree of invalidity
Ο φορέας εξετάσεως της αιτήσεως καταχωρεί στο έντυπο, που προβλέπει το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονι­σμού εφαρμογής, τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει, και κοινοποιεί αντίγραφο του εντύπου αυτού στο φορέα ασφαλίσεως αναπηρίας, γήρατος ή θανάτου (συντάξεις) κάθε κράτους μέλους στον οποίο ήταν ασφαλισμένος ο μισθωτός ή μη μισθωτός, επισυνάπτοντας ενδεχομένως τα πιστοποιητικά εργασίας που έχουν προσκομισθεί από τον αιτούντα.
The Investigating institution shall enter on the form provided for in Article 42 (1) of the implementing Regulation the periods of insurance or residence completed under the legislation which it administers and it shall forward a copy of that form to the institution administering insurance in respect of invalidity, oldage or death (pensions) of any Member State with which the employed or selfemployed person has been insured enclosing, where appropriate, any employment certificates produced by the claimant.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4940
See Part Two, Commentary No 4940
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
Where only one other institution is involved, that institution shall complete the said form by indicating:
Καθορισμός του φορέα εξετάσεως (των αιτήσεων)
(a) the periods of insurance or residence completed under the legislation which it administers;
Αφού συμπληρωθεί κατά τον τρόπο αυτό το έντυπο επιστρέφεται στο φορέα εξετάσεως.
(b) the amount of benefit which the claimant could claim in respect of those periods of insurance or residence only;