natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινωνία των πληροφοριών είναι πα­γκόσμια.
Therefore, a solution at the European level is needed which provides a global answer to the problem of protection of encrypted signals and security.
Τα ΔΠΙ αποτελο­ύν σημαντικό παράγοντα για την ανάπτυξη ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας, τόσο στον τομέα της τεχνολογίας πληροφο­ριών όσο και, γενικότερα σε ευρύτερο φάσμα βιομηχανικών και πολιτιστικών κλάδων.
In addition to ownership controls to prevent monopoly abuse, most countries have rules on media and cross media ownership to preserve pluralism and freedom of expression. pression.
Η δημιουργικότητα και η καινοτομία αποτε­λούν δύο από τα σημαντικότερα προσόντα της Ένωσης.
In current circumstances, there is a risk of each Member State adopting purely national legislation in response to the new problems and challenges posed by the in formation society.
Η προστασία τους πρέπει να συνεχί­σει να αποτελεί θέμα υψηλής προτεραιότητας, με βάση καλοσταθμισμένες λύσεις οι οποίες να μην εμποδίζουν τη λειτουργία των δυνάμε­ων της αγοράς.
Urgent attention has to be given to the question of how we can avoid such an undermining of the internal market and ensure effective rules which protect pluralism and competition.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας των υπηρεσιών που θα παρέχονται μέσω των δικτύων πληρο­
They impede companies from taking advantage of the opportunities offered by the internal market, especially in multimedia, and could put them in jeopardy vis-à-vis nonEuropean competitors.
Σε αυτήν την παγκόσμια αγορά πληροφο­ριών πρέπει να συμφωνηθούν κοινοί κανόνες οι οποίοι να εφαρμόζονται από όλους.
the way in heading off deeper regulatory disparity. In so doing it will reinforce the le gal security that is vital for the global competitiveness of Europe's media industry.
Η Ευρώ­πη έχει κάθε συμφέρον να εξασφαλίσει τον
Effective rules must emerge to protect pluralism and competition.
Όπου κριθεί αναγκαίο, θα πρέπει να γίνουν αναπροσαρμογές.
The aim should not be to freeze any set of regulations, but rather to establish procedures and policies through which the exploding dynamism of the sector can be translated into greater opportunities for wealth and job creation.
διατήρηση του υψηλού επίπεδου προστασίας.
Competition policy is a key element in Union strategy.
Επιπλέον, παράλληλα προς την τεχνολογική πρόοδο θα απαιτούνται τακτικές διαβουλεύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο με τους προμηθευτές όσο και με τις ομάδες χρηστών.
It is especially important for consolidating the single market and for attracting the private capital necessary for the growth of the transEuropean information infrastructure.
Ζήτημα προτεραιότητας πρέπει να αποτελέ­σει η ολοκλήρωση πρωτοβουλιών που ήδη έχουν αναληφθεί στην Ευρώπη όπως για παρά­δειγμα η πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομι­κή προστασία των ηλεκτρονικών βάσεων δεδο­μένων.
Like other commercial players, companies involved in the supply of technologies and services must be in a position to adapt their strategies and to forge alliances to enable them to contribute to, and to benefit from, overall growth in the sector in the framework of competition policy.
Ωστόσο, η ευελιξία και η αποτελεσματι­κότητα κατά τη διαδικασία χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης των έργων θα αποτελέσουν απαραίτητες προϋποθέσεις για τη δυναμική της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πολυμέσων.
If appropriate, the notion of a global, rather than a Union-wide, market should now be used in assessing European competition issues such as market power, ¡oint ventures and alliances.
Η Ομάδα συνιστά να επιταχυνθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι εργασίες στα θέματα της ηλεκτρονικής και νομικής προστασίας.
Communications systems combined tion, basic services (e.g. electronic mail, interactive video) which allow people to use the networks and applications (e.g. distance learning, teleworking) which offer dedicated solutions for user groups.
Εξάλλου, θα προσφέρει προστασία των προσωπικών στοιχείων έναντι της ελεύθερης πρόσβασης σε αυτά.
The constraints of time and distance have been removed by networks (e.g. telephone, satellites, cables) which carry the informa­
Η αντιμετώπιση σε εθνικό επίπεδο του θέματος αυτού και του θέματος της παράνομης
The Group recommends priority exten­sion of the availability of EURO­ISDN, in line with current Commission pro­posals, and reductions in tariffs to fos­ter the market.
Υπάρχει ο κίνδυνος οι πάροχοι υπηρεσιών να μην συμμε­τάσχουν στην ανάπτυξη των εν λόγω νέων υπηρεσιών σε περίπτωση που δεν υπάρχει το
One important development is the In­tegrated Service Digital Network ISDN. This offers the opportunity to send not only voice, but also data and even moving images through telephone lines.
Ιδιοκτησία των μέσων μαζικής επικοινωνίας
The lead technology to imple­ment this is called Asynchronous Transfer Mode (ATM).
αμιγώς εθνική νομοθεσία για να ανταποκριθεί στα νέα προβλήματα και προκλήσεις που επι­φέρει η κοινωνία των πληροφοριών.
ISDN is particularly suited for the communications needs of small and me­dium sized enterprises. It permits, for example, direct PC to PC communica­tion, for instant, low­cost transmission of documents.
Στην πράξη, οι κανόνες αυτοί αποτελούν συνονθύλευμα που τείνει να στρεβλώνει και να κατακερματίζει την αγορά.
Europe needs to develop an ATM broad­band infrastructure as the backbone of the information society.
Οι κανόνες αυτοί εμποδίζουν τις εταιρείες να εκμεταλ­λευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσω­τερική αγορά, ιδίως στον τομέα των πολυμέ­σων, και ενδέχεται να διακυβευθεί η θέση
Multimedia services offered through these networks will sup­port the work and leisure activities of all our citizens.
Οι κανόνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα έχουν
EURO­ISDN, based on common stan­dards, started at the end of 1993.
Πρέπει να προκύψουν αποτελεσματι­κοί κανόνες που να προστατεύουν την πολυφωνία και τον ανταγωνισμό.
is an excellent demonstration of how a common Europe­wide public/private initia­tive can be successfully transformed into a market driven, job creating operation.
καθοριστική σημασία, δεδομένης της παγκοσμιότητας της κοινωνίας πληροφοριών και τους εγγενούς διασυνοριακού χαρακτήρα της.
In many European countries, highly de­veloped broadband distribution already exists in the form of cable and satellite networks, or it is being deployed.
Η Ένωση θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο για να αποτραπούν βαθύτερες διαφορές σε επίπεδο ρυθμίσεων.
Applica­tion of currently available sophisticated digital techniques, such as picture com­pression and digital signal transmission, will easily enable these networks to fulfill mainstream demands for interactive indi­vidual information and leisure uses.
Ο ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού
In Germany, the country where GSM is currently having most success, about 30,000 new jobs have been created.
μισμό του τομέα αυτού να μετουσιωθεί σε μεγαλύτερες ευκαιρίες πλούτου και δημιο­υργίας θέσεων απασχόλησης.
The Group recommends that the Coun­cil supports the implementation of the European broadband infrastructure and secure its interConnectivity with the whole of European telecom, cable television and satellite networks.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι να μην παγιο­ποιηθούν ορισμένες διατάξεις αλλά να καθιε­ρωθούν διαδικασίες και πολιτικές οι οποίες να παρέχουν τη δυνατότητα στον εκρηκτικό δυνα-
A European Broadband Steering Com­mittee involving all relevant actors should be set up in order to develop a common vision and to monitor and fa­cilitate the realisation of the overall concept through, in particular, demon­strations and, choice and definition of standards.
Παραμένει, ωστόσο η ανάγκη ανάπτυξης νέων τεχνολογιών με σκοπό την εφαρμογή
Mobile communication is growing at breathtaking speed. The number of mobile telephone subscribers has doubled over the past three years to 8 million.
Τα ερευνητικά προγράμματα της Ένωσης και των κρατών μελών, ιδίως το Τέταρτο Πρόγραμ­μα Πλαίσιο, πρέπει να εφαρμοσθούν κατά τρό­πο που να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της αγοράς.
- a reduction in tariffs for mobile communications; ­ promotion of GSM, in Europe and internationally; ­ the establishment of a regulatory framework for satellite communica­tions; ­ urging the European satellite indus­try to develop common priority pro­jects and to participate actively in the development of worldwide systems.
Οι τεχνικοί στόχοι και το χρονοδιά­γραμμα έργων πρέπει να καθορισθούν με την κατάλληλη συμμετοχή των χρηστών.
Europe is becoming an important leader in mobile communications through adop­tion around the world of its standards for digital communications. In particular, GSM
Η ευκαιρία που προσφέρεται στην Ένωση: Ενίσχυση των υπαρχόντων δικτύων και επιτάχυνση της δημιουργίας νέων
Rather than remaining merely clients, we in Europe should consider following the evolution of INTERNET closely, playing a more active role in the development of interlinkages.
■ ISDN: Το πρώτο βήμα ποιηθεί η πρωτοπορία ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών.
New basic services such as e-mail, file transfer and interactive multimedia are needed. The necessary technology is available.
■ Ευρυζωνικές επικοινωνίες: ο δρόμος για τα πολυμέσα
New networks are developing, such as ISDN, eliminating the present limitations of the telephone network.
Σημαντική εξέλιξη αποτελεί το Ψηφιακό Δί­κτυο Ενοποιημένων Υπηρεσιών (ISDN), το οποίο προσφέρει τη δυνατότητα διαβίβασης μέσω των τηλεφωνικών γραμμών όχι μονό φωνής αλλά και ηλεκτρονικών δεδομένων, όπως επίσης και κινούμενης εικόνας.
The Group recommends urgent and coherent action at both European and Member State levels to promote the provision and widespread use of standard, transEuropean basic services, including electronic mail, file transfer and video services.
To ISDN αποτελεί μόνον το πρώτο βήμα.
Two basic elements are needed for such services: unambiguous standards and critical mass.
Το ISDN αποτελεί προπομπό και το επόμενο κύμα της τεχνολογίας στοχεύει στον κόσμο των πο­λυμέσων.
Thus, a new service cannot really take off until a certain number of customers has subscribed to the service.
Πρόκειται για τις Ενοποιημένες Ευρυζωνικές Επικοινωνίες (Integrated Broadband Communications) οι οποίες παρέ­χουν τη δυνατότητα ευέλικτου συνδυασμού όλων των μέσων.
Once this critical mass has been achieved, growth rates can increase dramatically, as in the case of INTERNET.
Η πρωτοπόρος τεχνολογία για την εφαρμογή των ευρυζωνικών επικοινω­νιών καλείται Ασύγχρονος Τρόπος Μετάδοσης (ATM).
The Commission is recommended to initiate the creation of a "European Basic Services Forum" to accelerate the availability of unified standards for basic services.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία και οργανισμοί τη­λεπικοινωνιών ευρίσκονται στην πρώτη γραμ­μή αυτών των τεχνολογικών εξελίξεων και θα πρέπει να καρπωθούν τα οφέλη.
Significant advantages for the whole economy could be realised quite quickly through extension of Europe-wide compatible basic services.
Η τηλεργασία με τη χρή­ση των υπηρεσιών ISDN μπορεί να είναι ελκυ­στική για ευρύ φάσμα επιχειρήσεων.
INTERNET is so big, and growing so fast, that it cannot be ignored.
To ISDN αποτελεί επίσης ιδεώδη βάση για τη μάθηση εξ αποστάσεως.
Blazing the trail - ten applications to launch the information society
Θα πρέπει να άξιο-
At the same time, societies are searching for solutions to problems based on intelligent information.
Η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει την ευρυζωνική υποδομή ATM που θα αποτελέσει την σπονδυλική στήλη της κοινωνίας των πληρο­φοριών.
However, confident as we are of the necessity to liberate market forces, heightened competition will not by itself produce -or produce too slowly- the critical mass which has the power to drive investment in new networks and services.
Η Ομάδα συνιστά να δοθεί προτεραιό­τητα στην εξάπλωση του EURO-ISDN, σύμφωνα με τις προτάσεις που έχει υποβάλει η Επιτροπή, και να μειωθούν τα τιμολόγια ώστε να ενισχυθεί η αγο­ρά.
We can only create a virtuous circle of supply and demand if a significant number of market testing applications based on information networks and services can be launched across Europe to create critical mass.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, μια υψηλού επιπέδου παροχή ευρυζωνικών επικοινωνιών
Voice lines operate, for instance, an average of 20 minutes in 24 hours, while some value-added network services are only working at 20% of capacity.
κριμένα, το Παγκόσμιο Σύστημα Κινητής Επικοινωνίας GSM αποτελεί έξοχο παράδειγ­μα του τρόπου με τον οποίο μια ευρωπαϊκού επιπέδου κοινή πρωτοβουλία του δημό­σιου/ιδιωτικού τομέα μπορεί επιτυχώς να με­τουσιωθεί σε εφαρμογή κατευθυνόμενη από την αγορά η οποία δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
As the examples in the following pages demonstrate, it is possible to identify in­itiatives which will rapidly develop new ap­plications and markets, while also impact­ing positively on the creation of new jobs and businesses.
υπό μορφή καλωδιακών ή δορυφορικών δικτύ­ων υφίσταται ήδη, ή ευρίσκεται στο στάδιο εγκατάστασης.
"We can only create a virtuous circle of supply and demand if a significant number of market testing applications based on information networks and ser­vices can be launched across Europe to create critical mass. "
m Δορυφόροι: διεύρυνση του πεδίου των επικοινωνιών
Priority applications can be divided in two main blocks, according to final users:
Η Ομάδα συνιστά να ενισχύσει το Συμ­βούλιο την εγκατάσταση της Ευρωπαϊκής Υποδομής Ευρυζωνικών Επικοινωνιών και να εξασφαλίσει τη δυνατότητα διασύνδεσης με το σύνο­λο των δικτύων ευρωπαϊκών οργανι­σμών τηλεπικοινωνιών, καλωδιακής τηλεόρασης και δορυφόρων.
- the personal home market (interactive and transaction applications related to teleshopping, telebanking, entertain­ment, leisure) - business and social applications.
Οι δορυφόροι χρησιμοποιούνται κυρίως για τηλεοπτικές μεταδόσεις, τηλεσκόπηση και τηλεπικοινωνίες .
Initiatives taking the form of experimen­tal applications are the most effective means of addressing the slow take-off of demand and supply.
Το καίριο πλεονέκτημα των δορυφόρων είναι η ευρεία γεωγραφική κάλυψη που προσφέρουν χωρίς να χρειάζονται δαπα­νηρά επίγεια δίκτυα.
They have a demon­stration function which would help to pro­mote their wider use; they provide an ear­ly test bed for suppliers to fine-tune applications to customer requirements, and they can stimulate advanced users, still relatively few in number in Europe as com­pared to the US.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η
Priority applications should also contri­bute to a number of macro-economic ob­jectives:
Λ Κινητές επικοινωνίες: ένα αναπτυσσόμενο ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων. πεδίο
- strengthening industrial competitive ness and promoting the creation of new jobs - promoting new forms of work orga­nisation - improving quality of life and quality of the environment - responding to social needs and raising the efficiency and costeffectiveness of public services.
Όσον αφορά τις κινητές και δορυφορικές επικοινωνίες, η Ομάδα συνιστά:
It is necessary to involve local, metropoli­tan and regional administrations in their de­velopment.
Οι κινητές επικοινωνίες αναπτύσσονται με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
Cities can have an extremely important role in generating early demand and also in promoting an awareness among their citizens of the advantages of the new services.
0 αριθμός των συνδρομη­τών της κινητής τηλεφωνίας έφθασε τα 8 εκα­τομμύρια, διπλασιάσθηκε κατά την τελευταία τριετία.
In certain cases, local administra­tions could demonstrate the benefits by as­suming the role of the first mass user.
Με σημερινούς ρυθμούς αύξησης ύψους 30-40% σύντομα θα υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση 40 εκατομμύρια χρήστες της κινητής τηλεφωνίας.
To be truly effective, such applications need to be launched in real commercial environments, preferably on a large scale.
Απαιτούνται νέες βασικές υπηρεσίες γή πληροφοριών και πολλές άλλες υπηρεσίες.
TELEWORKING More jobs, new jobs, for a mobile society levels, traffic congestion and energy consumption will be reduced.
Το μέγεθος του INTERNET είναι τόσο μεγάλο και αυξάνεται τόσο ταχύρρυθμα ώστε δεν επιτρέπεται να αγνοηθεί, παρότι πα­ρουσιάζει ορισμένα μειονεκτήματα, κυρίως σοβαρά προ­βλήματα ασφαλείας.
For employees, more flexible working arrangements will be particularly beneficial for all those tied to the home, and for people in remote locations the narrowing of distances will help cohesion.
Εξάλλου, αναπτύσσονται νέα δίκτυα, όπως το ISDN, τα οποία εξουδετερώ­νουν τους σημερινούς περιορισμούς του τηλε­φωνικού δικτύου.
From there, they can connect electronically to whatever professional environment they need, irrespective of the system in use.
Δύο είναι τα βασικά στοιχεία που απαιτού­νται για αυτές τις υπηρεσίες: σαφή πρότυπα και η δημιουργία κρίσιμης μάζας.
Who will do it? If the telecom operators make available the required networks at competitive prices, the private sector will set up new service companies to supply teleworking support. port.
Συνιστάται στην Επιτροπή να αναλά­βει την πρωτοβουλία συγκρότησης.
Who gains? Companies (both large and SMEs) and public administrations will benefit from productivity gains, increased flexibility, cost savings.
Ωστόσο, περίπου 20 εκατομμύρια χρήστες από περισσότερες από 100 χώρες εί­ναι συνδεδεμένοι στο INTERNET.
The aim is for 2% of white collar workers to be teleworkers by 1996; 10 million teleworking jobs by the year 2000.
Το δίκτυο προσφέρει ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, φόρουμ συζητήσεων, ανταλλα­
DISTANCE LEARNING Life long learning for a changing society
Χάραξη πορείας: Δέκα Εφαρμογές για την προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών
Promote dis tance learning centres providing courseware, training and tuitionyservices tailored for SMEs, large companies and public administrations.
Η τεχνολογία σήμερα ευρίσκεται στην ανα­ζήτηση εφαρμογών.
Who gains? Industry (specially SMEs) and public administrations, by cost reductions and optimisation of the use of scarce training and education resources.
Ο ιδιωτικός τομέας είναι έτοιμος να συμμετά­σχει στις απαιτούμενες πρωτοβουλίες.
What should be done? Development of a transEuropean advanced network (high band width, high definition, carrying interactive multi media services) linking universities and re
Οι εφαρμογές προτεραιότητας μπορούν να υποδιαιρεθούν σε δύο κύριες κατηγορίες ανά­λογα με τους τελικούς χρήστες:
Society in general through more efficient diffusion of search centres across Europe, with open access research findings and knowledge. to their libraries.
- εφαρμογές επιχειρηματικού και κοινωνικού χαρακτήρα.
Who will do it ? Providing broadband networks and high speed lines are available at competitive rates, universities and research centres will set up the networks.
Πρωτοβουλίες υπό μορφή πειραματικών εφαρμογών αποτελούν τον αποτελεσματικότε­ρο τρόπο για να αντιμετωπισθεί η αργή «απο­γείωση» της ζήτησης και της προσφοράς.
Private companies, large and small, could also link their laboratories with universities and research centres. A transEuropean public library network can also be envisaged.
- προώθηση νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας
TELEMATIC SERVICES FOR SMEs Relaunching a main engine for growth and employment in Europe the local and regional level, promoting awareness campaigns for the services available.
- βελτίωση της ποιότητας ζωής και της ποιότητας περιβάλλοντος
What should be done? Promote the widest possible use of telematic services (Email, file transfer, EDI, video conferencing, distance learning, etc.) by European SMEs, with links to public authorities, trade associations,
Οι πόλεις μπορούν να διαδραματίσουν άκρως σημαντικό ρόλο για τη δημιουργία ζήτησης σε αρχικό στάδιο και την προώθηση της ενημέρωσης των πολιτών του σχετικά με τα πλεονεκτήματα που τους προσφέρουν οι νέες υπηρεσίες.
Raise the awareness and captive contractor-supplier relationships of added value services, and communications in will be weakened. They will be more competitive, general, among SMEs.
Οι πρωτοβουλίες αυτές δεν αποτελούν πρότυπα πειραματικά έργα υπό την παραδοσιακή έννοια του όρου.
Access to TransEuropean telematic services for SMEs available by end government, Chambers of Commerce and trades 1994-1995.
Ο πρωταρχικός στόχος είναι να δοκι­μασθεί η αξία τους για το χρήστη και η οικονο­μική σκοπιμότητα των συστημάτων πληροφο­ριών.
40% of SMEs (firms with more than 50 associations linking SMEs will mount pro employees) using telematic networks by 1996. grammes for integrating information networks at SME links with administration networks prioritised.
Πρώτη εφαρμογή
APPLICATION FIVE
Έτσι θα μπορούν να συνδεθούν ηλεκτρονικά με οποιοδήποτε εργασιακό χώρο, ανεξαρτήτως από το σύστημα που χρησιμοποιείται.
Drivers, local communities (especially in heavily congested areas) and in dustry will benefit from reduction in traffic, in creased road safety, lower environmental costs, energy and time saving.
Θα πρέπει να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις στην εργατική νο­μοθεσία και την κοινωνική ασφάλιση.
Establish telematic solutions on a European scale for advanced road traffic management systems and other transport services (driver information, route guidance, fleet management, road pricing, etc.).
Το κοινό θα ωφεληθεί από τη μείωση των μεγεθών της ρύπανσης, της κυκλοφοριακής συμφόρησης και της κατανάλωσης ενέργειας.
Implementation of telematic systems for road traffic management in 10 metropolitan areas and 2,000 km of motorway by 1996.
Ποιος είναι ο στόχος; Η δημιουργία πρότυπων πειραματικών κέντρων τηλεργασίας σε 20 πόλεις μέχρις το τέλος του 1995 που θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον 20.000 εργαζόμενους.
Who will do it? European, national and regional administrations, user groups and traffic operators will create a Steering Committee and define a common open system architecture for advanced telematic services with common user interfaces.
Δεύτερη εφαρμογή
APPLICATION SIX
ΜΑΘΗΣΗ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ ΔΙΑΡΚΗΣ ΜΑΘΗΣΗ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
AIR TRAFFIC CONTROL An electronic airway for Europe duced energy consumption. A safer system, with less congestion and subsequent reductions in time wasted, noise and fume pollution.
Ποιος ωφελείται; Η βιομηχανία (ιδίως οι MME) και οι δημόσιες διοικήσεις λόγω του περιορισμού του κόστους και τη βελτίωση της χρήσης των πεπε­ρασμένων πόρων κατάρτισης και εκπαίδευσης.
What should be done? Create a European Air Traffic Communication System providing ground-ground connections between all European Air Traffic control centres (ATC) and air-ground connections between aeroplanes, ATC-centres across the European Union and the European Civil Aviation Conference, with the aim of achieving a unified transEuropean air traffic control system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει τα πρότυπα ποιότητας για προγράμματα και μαθήματα και να βοηθήσει τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών.
Set up a Steering Committee with representatives of public authorities, civil and military aviation authorities, the air transport industry and unions by end 1994.
Εκστρατείες ενημέρωσης των επαγγελματικών ενώσεων και εκπαιδευτικών αρ­χών.
The European airtransport industry - and its millions ofpassengers - will benefit from better air traffic management and significantly re
Τρίτη εφαρμογή
APPLICATION SEVEN
Ποια ζητήματα πρέπει να προσεχθούν; Πρέπει να δοθεί η δέουσα σημασία στην προστασία των δι­καιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, δεδομένου ότι καθίσταται ευκολότερη η πρόσβαση στη συσσω­ρευμένη γνώση.
in diagnosis through on-line access to European specialists, on-line reservation of analysis and hospital services by practitioners extended on European scale, transplant matching, etc.). Tax payers and public administrations will benefit from tighter cost control and cost savings in healthcare spending and a speeding up ofreimbursement procedures.
Ποιος είναι ο στόχος; Να συνδεθεί μέχρι το 1997 μέσω προηγμένων δικτύων επικοινωνιών το 30% των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων.
Who will do it? The private sector, insurance companies, medical associations and Member State healthcare systems, with the European Union promoting standards and portable applications.
Επέκταση σε λοιπές ευρωπαϊκές χώρες εφόσον θα καθίσταται τεχνολογικά εφικτό.
Once telecom operators make available the required networks at reduced rates, the private sector will create competitively priced services ata European level, boosting the productivity and costeffectiveness of the whole healthcare sector.