natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, υπενθυμίζοντας τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου όπου το Συμβούλιο εξέφραζε την ικανοποίηση του για τη θαρραλέα δράση που ανέλαβε η κυβέρνηση της Κολομβίας κατά του εμπορίου ναρκωτικών, δέχονται με ικανοποίηση την ανακοίνωση της κυβέρνησης της Κολομβίας σχετικά με το κοινωνικό πρόγραμμα συνεργασίας. Έχουν την πρό­θεση να απαντήσουν θετικά στο πρόγραμμα αυτό».
Finally, the Community and its Member States urgently appeal for an end to hostilities in southern Sudan and for all necessary steps to be taken promptly to launch the second phase of Operation Lifeline Sudan, the first phase of which was suc­cessful in preventing a disaster of even greater proportions.'
Γουατεμάλα
Occupied territories
Η εξακολούθηση των συγκρούσεων στη χώρα αυτή, που έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ανθρώπι­νων ζωών και θέτει σε μεγάλες δοκιμασίες τον πληθυσμό παραμένει μια σοβαρή αιτία μεγάλης ανησυχίας γι' αυτούς.
They draw attention to the negative effects on the region of external military assistance and call on all con­cerned to refrain from actions which could seri­ously undermine attempts to achieve peaceful sol­utions.
Οι Δώδεκα καλούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε διάλογο και σε διαπραγματεύσεις με στόχο την εξεύρεση λύσης.
The Community and its Member States reiterate their conviction that just and durable solutions to the problems in the region can only be found by peaceful means and through negotiated political settlements.
Η παύση των εχθροπραξιών πρέπει να συνοδεύεται από την παύση κάθε μορφής εξωτερικής στρατιωτικής βοήθειας στους εμπόλεμους.
On the occasion of the 77th EPC ministerial meeting the Twelve published in Dublin and Brussels on 20 February the following joint declaration on the extension of the Jewish settlements in the occupied territories:
Απο­δέχονται με ικανοποίηση την υπόσχεση του προέδρου Cerezo να διατάξει διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τις δολο­φονίες αυτές.
The plight of the many throughout the region who face repeated threats to their existence by reason of both natural disasters and of the deprivation caused by internal conflicts remains a source of much concern to the Community and its Member States.
Κατά τη γνώμη τους, η έρευνα αυτή πρέπει να είναι πλήρης και όσο το δυνατό ταχύτερη και οι δρά­στες του εγκλήματος αυτού να παραπεμφθούν σε δίκη.
They have shown their willingness to respond in a practical and caring way to the needs of those affected through the provision of extensive food and other emergency aid.
Οι δολοφονίες αυτές αποτελούν όχι μόνο μια απειλή για το διάλογο και την εθνική συμφιλίωση στη Γουατεμάλα και το Σαλβαδόρ, αλλά θέτουν και σε κίνδυνο τη διαδικασία ειρήνευσης στην Κεντρική Αμερική γενικά.
'The Twelve reiterate their view that Jewish settle­ments in the occupied territories, including East Jerusalem, are illegal under international law. They are seriously concerned at the possibility that immigrants to Israel may be settled in the occupied territories.
Οι Δώδεκα επαναβεβαιώνουν την ανάγκη για λύση που θα αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων και για άμεση επανάληψη του διαλόγου και των διαπραγματεύσεων για το σκοπό αυτό.
The further call made in recent days for increased Jewish settlement in the West Bank and Gaza increases this concern. The Twelve deplore the Israeli settlement policy in the occupied territories.
Οι Δώδεκα κάνουν επίσης έκκληση για την υιοθέ-
The Israeli statements on this matter are not conducive to establishing the climate of
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία τηση στην περιοχή πολιτικών που θα εγγυηθούν το σεβα­σμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου».
Other intergovernmental cooperation confidence necessary to make the progress which is urgently needed in the peace process.
Η δήλωση αυτή δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες στις 23 Ιανουαρίου.
Furthermore, the Twelve express their appreciation for the efforts of Canada and Japan to advance the peace process.
«Οι υπουργοί εξωτερικών δέχθηκαν με ικανοποίηση τις μεταρρυθμίσεις που ανακοίνωσε στις 2 Φεβρουαρίου ο πρόεδρος de Klerk.
The Twelve look forward to the establishment of fruitful relations with the democratically elected Cambodian government which must result from a comprehensive political settlement.
Ελπίζουν, επίσης, ότι θα ληφθούν κι άλλα μέτρα που θα οδηγήσουν στην πλήρη κατάργηση του απαρτχάιντ.
On the achievement of a political settlement, the Twelve affirm their willingness to contribute to the recon­struction and development of Cambodia.'
Λίβανος
Outcome of elections in Nicaragua
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την έντονη δυσαρέσκεια τους για τις πρόσφατες επιθέσεις κατά εμπορικών πλοίων στην περιοχή του Κέρατος της Αφρικής.
As they made clear in their statement of 31 January (-» point 1.3.3) the Twelve warmly welcome the liberalization of Soviet emigration controls, includ­ing the freedom of Soviet Jews to emigrate to Israel and elsewhere.
Οι επιθέσεις αυτές αποτελούν όχι μόνο παραβίαση των κανόνων συμπεριφοράς που είναι διεθνώς αναγνωρισμένοι, αλλά κινδυνεύουν να θέσουν σε κίνδυνο και τις διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση του λιμού.
They believe that this sentiment is very widely shared in the international community, on the basis that the right of everyone to leave any country, including his own, is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Η Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της κάνουν έκκληση για να παύ­σουν οι επιθέσεις αυτής της μορφής.
The attainment by Soviet Jews of this right must not, however, be at the expense of the rights of the Palestinians in the occupied territories.
Οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα στις 5 Φεβρουαρίου στο Δουβλίνο, στις Βρυξέλλες και τη Βηρυττό, την ακόλουθη κοινή δήλωση για τις συ­γκρούσεις στις περιοχές των χριστιανών του Λιβάνου:
On 27 February the Twelve published thé following joint statement in Dublin and Brussels:
Κατεχόμενα εδάφη
Cambodia
Υπενθυμίζουν επίσης την ανάγκη για όλα τα μέρη να αρχί­σουν τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης με βάση τις συμ­φωνίες της TAEF.»
'The Twelve welcome the holding of elections in Nicaragua in a free and fair fashion, in conformity with the undertakings given by the Nicaraguan Government in the context of the peace process in Central America.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την εγκατά­σταση εβραίων εποίκων στα κατεχόμενα εδάφη εγκρίθηκε στις 31 Ιανουαρίου και δόθηκε στη δημο­σιότητα την ίδια ημέρα στο Δουβλίνο, στις Βρυξέλ­λες Kat στο Τελ-Αβίβ:
On the occasion of the 77th EPC ministerial meeting the Twelve published in Dublin and Brussels on 20 February the following joint declaration on Cambodia:
Εκφράζοντας τη χαρά τους για την ελευθέρωση των ελέγ­χων στη μετανάστευση από τη Σοβιετική Ένωση, που περι­λαμβάνει την ελευθερία για τους Εβραίους της Σοβιετικής Ένωσης να μεταναστεύουν στο Ισραήλ και αλλού, οι Δώδεκα ελπίζουν ότι η κυβέρνηση του Ισραήλ δεν θα θέσει σε κίνδυνο τις προοπτικές για ειρήνευση στην περιοχή είτε επιτρέποντας είτε ενθαρρύνοντας την εγκατάσταση εβραίων εποίκων στα κατεχόμενα εδάφη.»
'The Twelve recall their statement of 18 January (- > point 1.3.1) and emphasize the urgency of an end to conflict in Cambodia and the achievement, through negotiation, of a just and lasting political solution. The Twelve call on all parties to the conflict to cease hostilities immediately. The cess­ation of hostilities should be accompanied by the ending of all forms of external military assistance to the belligerents. The European Community and its Member States take this opportunity to reaffirm their commitment to the intensification of cooperation with the countries of the region with the aim of supporting economic development and social progress in the interest of greater political stability.'
Εκφρά­ζουν τη συμπάθεια τους στους τραυματίες και τα συλλυπη­τήρια τους στις οικογένειες και τους συγγενείς των θυμά-
The Twelve will only support a political solution that would also protect and promote the human rights of all the Cambodian people. They underline that the non-return to power of the Pol Pot Khmer Rouge remains a central element of the Twelve's policy.
Αφρική
Campaign against drug abuse
Στις 5 Φεβρουαρίου, ot Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες, την ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Νότια Αφρική:
They also recall the fruitful dis­cussions held with Asean Ministers in Kuching on 16 and 17 February and the welcome consensus on the question of Cambodia reflected in the joint declaration issued after the meeting.
Οι Δώδεκα δήλωναν πάντοτε ότι είναι αντίθετοι προς τη βία απ' όπου και αν προέρχεται.
They welcome the discussions that are taking place among the five Permanent Members of the United Nations Security Council and the active part that the Secretariat of the United Nations is playing.
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
Budgets the work carried out by the bodies listed and to identify priorities.
Νότια Αφρική
to control drug abuse.
Η δήλωση δόθηκε στη δημοσιότητα στις 20 Φεβρουα­ρίου στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.
Its next task is to indentify any shortcomings and possible duplication in
Η δήλωση δόθηκε στη δημοσιότητα στις 13 Φεβρουαρίου στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.
It therefore prepared the meeting of the United Nations Commission on Nar­cotic Drugs and the special session of the United General Assembly, both of which took place in February.
Θα εξετάσουν τις κατάλληλες λεπτομέρειες όσον αφορά την Κοινότητα για να επιτύχουν το στόχο αυτό.
30 million for the European Bank for Reconstruction and Development) and in 1992 ECU 1 billion (including ECU 30 mil­lion for the Bank).
Αγκόλα t να ασχοληθεί με τις πρόσφατες εξελίξεις και να δώσει τις αναγκαίες πολιτικές οδηγίες για την ενίσχυση της σταθερό­τητας στην Ευρώπη'
(ii) Cooperation with non-associated Latin American and Asian countries and with the Mediterranean countries: the 1990 allocation is ECU 630 million; the Commis­sion proposes an increase to ECU 800 mil­lion in 1991 and ECU 1 billion in 1992, i.e. the same as proposed for the Eastern bloc.
Μια κοινή δήλωση εγκρίθηκε για την κατά­σταση στην Αγκόλα.
Council and Parliament were sent proposals concerning the revision of the financial perspective, the main objective being to provide financial cover for econo­mic cooperation with Central and Eastern Europe.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 19 Φεβρουαρίου στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.
The revision gives the Community the opportunity to highlight its policy stra­tegies arising from its enhanced internatio­nal role and the need to boost a number of policies linked with the implementation of the Single Act.
• να επαναβεβαιώσει την ισχύ των αρχών που καθιερώνο­νται στην τελική πράξη και στις επακόλουθες δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΣΑΣΕ και να βεβαιώσει την πρόθεση τους να τις τηρήσουν και να τις θέσουν σε εφαρμογή, υπογραμμίζο­ντας τη σημασία της διατήρησης μιας ισορροπημένης προό­δου όλων των πτυχών της διαδικασίας της ΣΑΣΕ'
(iii) Bolstering of new policies: environ­ment, transport, energy, audiovisual, voca­tional training: the resources available in the 1990 budget total ECU 210 million; the Commission proposes that this total be raised to ECU 450 million in 1991 and ECU 525 million in 1992 to achieve more effective dissemination of technological innovation and to improve the interconnection of net­works.
• να εκφράσει την ικανοποίηση των Δώδεκα για τα αποτε­λέσματα των διαπραγματεύσεων της Βιέννης και να επανα­βεβαιώσει τη σημασία της συνέχισης των διαπραγματεύ­σεων στον τομέα του ελέγχου των εξοπλισμών και της οικοδόμησης της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης στην
Apart from these increases, the Commission also proposed a reduction in the ceilings for the depreciation of agricultural stocks and a change in the presentation of the perspec-
«Οι Δώδεκα εκφράζουν την ανησυχία τους για την πρό­σφατη αύξηση των συγκρούσεων στην Αγκόλα.
(i) Solidarity with Central and Eastern Europe: ECU 300 million is entered in the 1990 budget; the Commission proposes an additional ECU 200 million to give ECU 500 million.
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
European Investment Bank tive to highlight the role of the Community's external policies.
Οι Δώδεκα σημείωσαν με ικανοποίηση ότι:
Conversion loans totalling ECU 79.5 million were paid out to the United Kingdom.
III — Οι περισσότερες επιχειρήσεις κατάργησαν πλήρως τις φυλετικές διακρίσεις.
Housing loans for ECSC workers totalling ECU 100 000 were granted in Italy.
Τα παραπάνω συμπεριλαμβάνουν και διαβουλεύσεις με άλλες δυτικές χώρες.
Adopted by Parliament on 16 February. Supplementary and amending budget No 1/ 90.
Ναμίμπια
Financial operations
Στις 20 Φεβρουαρίου, με την ευκαιρία της 77ης υπουργικής συνεδρίασης της ευρωπαϊκής πολι­τικής συνεργασίας, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσι­ότητα, στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες, την ακό­λουθη κοινή δήλωση για την ανεξαρτησία της Ναμίμπια:
Loans announced by the European Investment Bank in January and February for investments within the Community totalled ECU 1 957 million, of which ECU 878.5 million went to projects in Italy, ECU 484.5 million to Spain, ECU 382 million to Germany, ECU 122.2 million to France, ECU 39.2 million to the United Kingdom, ECU 23.5 million to Belgium, ECU 13.1 million to the Netherlands, ECU 12.1 mil­lion to Ireland, and ECU 2.2 million to Portugal. Outside the Community, the Bank lent ECU 101.2 million, including ECU 5.2 million from risk capital; all the loans were for projects in ACP States.
Στις 20 Φεβρουαρίου με την ευκαιρία της 77ης υπουργικής συνεδρίασης της ευρωπαϊκής πολι­
LIT 560 billion went to continued work on extending and moder­nizing the telecommunications networks in the south of the country. LIT 420 billion
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία νέου συντάγματος της Ναμίμπια και εκφράζουν τη μεγάλη ικανοποίηση τους που η διαδικασία αυτοδιάθεσης του λαού της Ναμίμπια ολοκληρώθηκε.
France went to improving energy distribution and to the development of oil fields in Abruzzi and Piedmont and a gas field in Emilia-Romagna.
Συγχαίρουν τη συντα­κτική συνέλευση για τον τρόπο με τον οποίο εξετέλεσε το καθήκον της με πνεύμα κατανόησης και συμφιλίωσης.
LIT 151 billion went to infra­structures for water supply in Molise, the reduction of pollution in the Po, the collec­tion and treatment of sewage and solid waste in Lombardy, Molise, Piedmont and Venezia, work on the Rome-Naples motor­way, urban development in Friuli-Venezia Giulia, and forestry in Piedmont.
Ελπίζουν τώρα να δεχθούν επίσημα, στις 21 Μαρτίου, τη Ναμίμπια ως κράτος κυρίαρχο, δημοκρατικό και ανεξάρ­τητο στην Κοινότητα των Εθνών.» επείγουσα βοήθεια.
LIT 115 billion went to paper production in Abruzzi, pharmaceutical production and research in Lombardy, and the production of building materials in Emilia-Romagna.
Κάνουν εκ νέου έκκληση για την παύση παρόμοιων επιθέ­σεων.
LIT 87.1 billion was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale investment in industry, advanced technolo­gies and environmental protection.
Στις 20 Φεβρουαρίου, με την ευκαιρία της 77ης υπουργικής συνεδρίασης της ευρωπαϊκής πολι­τικής συνεργασίας, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσι­ότητα, στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες, την ακό­λουθη κοινή δήλωση για το Κέρας της Αφρικής.
PTA 63.5 billion was used to finance the modernization and extension of the tele­communications network and the acquisi­tion of Canadair aircraft for fighting forest fires.
Είναι πολύ ανήσυχοι από το ενδεχόμενο ότι έποικοι από το Ισραήλ μπορεί να εγκατασταθούν στα κατεχόμενα εδάφη.
The Bank lent DM 773.3 million, almost half of which was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale investment in infrastructures, environmental protection and energy saving.
Η νέα έκκληση που έγινε εδώ και μερι­κές μέρες υπέρ της αύξησης της εγκατάστασης Ισραηλινών στη Δυτική Ιορδανία και τη Γάζα επιτείνουν την ανησυχία αυτή.
Other loans were to boost the com­petitiveness of European firms by introdu­cing advanced technologies and/or coopera­tion between companies in several Member States: construction of a research and engi­neering centre for the motor industry in Munich and the financing of the pan-Euro­pean Amadeus computerized information and reservation system for Air France, Iberia, Lufthansa and SAS.
Οι Δώδεκα εκφράζουν τη δυσαρέσκεια τους για την πολιτική εποικισμού των Ισραηλινών στα κατεχόμενα εδάφη.
The Bank also contributed to the improvement, repair and construction of roads in North Rhine-West­phalia and to the installation of denitrification units in the two largest coal-fired power stations in Düsseldorf.
Αποτέλεσμα των εκλογών στη Νικαράγουα
Con­siderable progress has been made in the various sectors.
Μια κοινή δήλωση εγκρίθηκε για τα απο­τελέσματα των εκλογών στη Νικαράγουα και δόθηκε στη δημοσιότητα στις 27 Φεβρουαρίου στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.
ESC 400 billion was lent for the construction of a plant making fibre panels from special timber in central Portugal.
Ελπίζουν ότι το αποτέλεσμα των εκλογών θα επιταχύνει τη διαδικασία ειρήνευσης στην Κεντρική Αμερική.
Agriculture: The Member States notified the Commission of 352 cases in the first nine months of 1989 as against 386 in 1988.
Οι Δώδεκα θα υποστηρίζουν μόνο την πολιτική λύση που θα εξασφαλίσει την προστασία και προώθηση των δικαιω­μάτων του ανθρώπου στο σύνολο του λαού της Καμπότζης.
Structural Funds: Hitherto, there have been no precise rules on how Member States were to report cases of fraud. New procedures have been introduced for reporting cases of fraud in sectors covered by the Funds.
Υπογραμμίζουν ότι η μη επάνοδος στην εξουσία των Ερυ­θρών Χμερ του Πολ Ποτ παραμένει ένα βασικό στοιχείο της πολιτικής των Δώδεκα.
Progress has been made on virtually all 45 points of the work programme, in particular on fraud prevention.
Εκφράζουν την εκτίμηση τους για τις πρόσφατες προσπά­θειες για την προώθηση της διαδικασίας ειρήνευσης, ιδιαί­τερα τις προσπάθειες άσκησης από κοινού από τη Γαλλία και την Ινδονησία της προεδρίας της συνδιάσκεψης στο Παρίσι.
In 1990 the Commission will continue to implement its anti-fraud work programme in the three sectors of prevention, coopera­tion and counteraction.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
(i) internal coordination of fraud preven­tion departments; investigations in high-risk CAP sec­
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούρ­γου του Δεκεμβρίου 1989 αποφάσισε τη δημιουργία
1989 annual report.
Προϋπολογισμοί μηση των ναρκωτικών.
II proof of arrival at destination of agricultu­ral products qualifying for a variable refund.
Η CELAD απαρτίζεται από συντονιστές «ναρκωτι­κών» από κάθε κράτος μέλος και από την Επιτροπή.
Commission Regulation (EEC) No 354/90 amending Regulation (EEC) No 3665/87 as regards proof of arrival at desti­nation in third countries of agricultural pro­ducts qualifying for a variable refund.
Εξάλλου, η CELAD συντονίζει τις θέσεις που θα εγκρίνουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα στις διε­θνείς συνεδριάσεις για την καταπολέμηση των ναρ­κωτικών.
Adopted by the Council on 12 February. This Regulation is intended to harmonize control measures in the various Member States and introduces a minimum standard for on-site physical inspections of exports.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Statistics same way, thus giving users direct access to national statistics.
Γενικός προϋπολογισμός
Changes in agricultural price indices during 1989
Προτάσεις αναθεώρησης των δημοσιονομι­κών προοπτικών μέχρι το 1992.
Proposal for a Regulation on the statistical classification of economic activi­ties in the European Communities (NACE).
Δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992: ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.8
Forecasts relating to the producer price index for agricultural products ('out­put prices').
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 19 January.
Οι προτάσεις της Επιτρο­ πής είναι συνοπτικά οι ακόλουθες. Όσον αφορά την aλληL·γγύη με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό 1990 300 εκατ. Ecu.
Purpose: incorporation of NACE Rev. 1, laying down the statistical standards necess­ary for the completion of the single market, into national statistical classifications to ensure that data are not only transmitted according to common standards, but that they are also collected and published in the
Για το 1991, η πίστωση θα ανέλθει σε 850 εκατ. (εκ των οποίων 30 εκατ. για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης).
This represented a significant improvement over the rate for the previous year (4-2.2%).
1992, ιδίως για να διαδοθεί ευρύτερα η τεχνολογική καινοτομία και να βελτιωθεί η διασύνδεση των δικτύων.
Statistics mainly attributable to an increase in the prices of animal products (4-9.2%), the nominal value of the prices of crop products having risen by only 6.0%.
τοποθετήσεις σε μάρκα Δυτικής Γερμανίας, που αντιστοιχούν σε 45,9 εκατ.
in the real value of output prices on incomes was compounded by a simultaneous, albeit slight drop in the real value of input prices.
Ecu, και σε έκδοση δανείου με δημόσια εγγραφή ύψους 60 εκατ. λιρών στερλινών με επιτόκιο 11,875 °/ο. Η τιμή έκδοσης του δανείου αυτού, που είναι διαρκείας 19 ετών, ορίσθηκε σε 99,9375 °/ο.
Given that purchases of goods and services for current consumption in agriculture accounted for only 46.4% of sales of agri­cultural products (national farm concept) for the Community (excluding Portugal), prices in real terms were 2.2 points higher than agricultural income (taken here to mean more or less gross value-added).
Η Επιτροπή συνοδεύει τις προτάσεις της με μείωση των ανωτάτων ορίων υποβάθμισης των αποθεμάτων των γεωργικών προϊόντων και με τροποποίηση της παρουσίασης των προοπτικών ώστε να τονισθεί ο ρόλος της πολιτικής της Κοινότητας στον εξωτε­ρικό τομέα.
The expected rates of change in the nominal value of producer prices for 1989 were dif­ferent for each Member State, ranging from 4-4.8% for Italy to +16.1% for Greece which, together with Belgium, had a rate of increase of over 10%.
Διαδικασία του προϋπολογισμού
The rates of change for the other Member States ranged from 4-5.4% for Ireland to 4-8.9% for Denmark.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός
Forecasts of indices of purchase prices of the means of agricultural pro­duction ('input prices').
• Βιομηχανικά δάνεια: κατά την υπό εξέταση περί­οδο, χορηγήθηκαν στην Πορτογαλία βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ) ύψους 40 εκατ. Ecu.
According to Eurostat, the index of pur­chase prices of goods and services for cur­rent consumption in agriculture ('input Γ) increased by 4.9% in nominal terms in 1989 for the Community (excluding Portugal), which was approximately twice as high as the previous year ( + 2.5%).
1 για το οικονομικό έτος 1990.
In four other Member States (Denmark, Spain, Greece and Luxem­bourg), output prices rose whilst input prices fell in real terms.
Αρχική πρόταση : COM(90) 40 τελικό
In two Member States (Italy and the United Kingdom), both output and input prices fell.
• Δάνεια για κοινωνικές κατοικίες: κατά τη διάρ­κεια της υπό εξέταση περιόδου, χορηγήθηκαν δάνεια για κοινωνικές κατοικίες υπέρ των εργαζο­μένων στους τομείς σιδήρου, χάλυβα και άνθρακα (τομείς ΕΚΑΧ) της Ιταλίας για συνολικό ποσό 100 000 Ecu.
The increase in purchase prices for livestock and breeding stock ( + 19.5%) was much higher than average, whilst the increase in the cost of energy and of building mainten­ance was slightly above average.
Συμφωνία του Συμβουλίου στις 13 Φεβρουαρίου.
On the other hand, the purchase prices for fertili­zers ( + 3.0%) and plant health products ( + 2.0%) increased at rates well below the average.
Αντικείμενο: Κατάρτιση σχεδίου διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
By way of comparison, during 1986 and 1987 nominal input prices were still falling, mainly as a result of the fall in prices of animal feedingstuffs, energy and fertilizers.
Οι δανειοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο
Comparison between expected changes in the real value of the producer price index for agricultural products (out­put prices) and that of the index of purchase prices of goods and services for current consumption in agriculture ('input Γ).
Χορηγήθηκαν 878,5 εκατ.
The impact of this increase
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 1736/75.
Γερμανία στην Ιρλανδία και 2,2 στην Πορτογαλία.
Adopted by the Commission on 28 February.