natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διόρθωση των εξωτερικών ανισορροπιών θα απαιτήσει μακρά και δύσκολη διαδικασία.
Among the Summit countries, budgetary discipline remains an important mediumterm objective and the reduction of existing public sec­tor imbalances a necessity for a number of them.
Χώρες με πλεονάσματα θα χαράξουν τις πολιτικές τους για την ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης και τη μείωση των εξωτερικών τους πλεονα­σμάτων, ενώ θα διατηρούν τη σταθερότητα των τιμών.
Those Summit countries which have made signifi­cant progress in fiscal consolidation and have large
Συμφωνούν ότι, εάν μελλοντικά η διεθνής οικονομική ανάπτυξη είναι ανεπαρκής, θα χρειασθούν πρόσθετες ενέργειες για την επίτευξη των κοινών στόχων τους.
Western Economie Summit strengthen, with the assistance of the International Monetary Fund (IMF), the surveillance of their economies using economic indicators including exchange rates, in particular by: external surpluses remain committed to following fiscal and monetary policies designed to strengthen domestic growth, within a framework of mediumterm fiscal objectives.
Με την προοπτική του χαμηλού πληθωρι­σμού σε πολλές χώρες, η περαιτέρω μείωση των επιτο­κίων στις χρηματαγορές θα ήταν χρήσιμη.
(i) the commitment by each country to develop mediumterm objectives and projections for its economy, and for the Group to develop objectives and projections, that are mutually consistent both individually and collectively; and
Για το οκοπό αυτό, ανα­λαμβάνουμε:
To this end we shall:
— να προωθήσουμε τον ανταγωνισμό, προκειμένου να επιταχυνθεί η βιομηχανική προσαρμογή,
(ii) the use of performance indicators to review and assess current economic trends and to deter­mine whether there are significant deviations from an intended course that require consideration of remedial actions.
— να βελτιώσουμε τη λειτουργία των αγορών της εργασίας,
(i) promote competition in order to speed up industrial adjustment;
— να προωθήσουμε το περαιτέρω άνοιγμα των εσωτε­ρικών αγορών,
(ii) reduce major imbalances between agricul­tural supply and demand;
— να ενθαρρύνουμε την εξάλειψη των ατελειών και των περιορισμών των κεφαλαιαγορών και τη βελτίωση της λειτουργίας των διεθνών χρηματαγορών.
(iii) (iv) facilitate job-creating investment; improve the functioning of labour markets;
Πολυμερής επιτήρηση και συντονισμός της πολιτικής
(v) promote the further opening of internal mar­kets;
— να εντείνουν τις συντονιστικές προσπάθειες τους για την επίτευξη ταχείας και αποτελεσματικής εφαρ­μογής των συμφωνημένων υποχρεώσεων και δεσμεύ­σεων πολιτικής,
(i) intensify their coordination efforts with a view to achieving prompt and effective implementation of the agreed policy undertakings and commit­ments;
— να παρακολουθούν στενά τις οικονομικές εξελίξεις σε συνεργασία με το Γενικό Διευθυντή του ΔΝΤ, και
(ii) monitor economic developments closely in cooperation with the Managing Director of the IMF; and
Δελτίο ΕΚ 6-1987
Multilateral surveillance and policy coordination
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής ληφθούν υπόψη κατά την εκτίμηση του συνολικού αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων.
(iii) consider further improvements as appropri­ate to make the coordination process more effec­tive.
Μια ισχυρή, αξιόπιστη και αποτελεσματική GATT είναι ουσιώδης για την ευημερία όλων των εμπορευόμενων χωρών και είναι το καλύτερο προπύρ­γιο εναντίον των αυξανόμενων διμερών πιέσεων για προστατευτισμό.
We warmly welcome the progress achieved by the Group-of-Seven Finance Ministers in devel­oping and implementing strengthened arrange­ments for multilateral surveillance and economic coordination as called for in Tokyo last year.
Θεωρούμε ότι θα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιηθεί, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, μια σύνοδος της διαπραγματευτικής Επιτροπής Εμπορίου σε υπουργικό επίπεδο.
The new process of coordination, involving the use of economic indicators, will enhance efforts to achieve more consistent and mutually compatible policies by our countries.
Ο 'Τύρος της Ουρουγουάης" μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη διατήρηση και την ενίσχυση του πολυμε­ρούς εμπορικού συστήματος και την επίτευξη μεγαλύ­τερης ελευθεροποίησης του εμπορίου, προς όφελος όλων των χωρών.
The Uruguay Round can play an important role in maintaining and strengthen­ing the multilateral trading system, and achieving increased liberalization of trade for the benefit of all countries.
Αναγνωρίζοντας την αλληλεξάρτηση ανάμεσα στην οικονομική ανάπτυξη, το εμπόριο και την ανάπτυξη, είναι ουσιώδες να βελτιωθεί το πολυμε­ρές σύστημα με βάση τις αρχές και τους κανόνες της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) και να επιτευχθεί η ευρύτερη, συμφωνημένη κάλυψη του διεθνούς εμπορίου με αποτελεσματική και δεσμευ­τική πολυμερή πειθαρχία.
Recognizing the interrelationship among growth, trade and development, it is essen­tial to improve the multilateral system based on the principles and rules of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and bring about a wider coverage of world trade under agreed, effec­tive and enforceable multilateral discipline.
Οι ενέργειες για προστατευ­τισμό θα είναι αντιπαραγωγικές, θα αυξήσουν τον κίνδυνο περαιτέρω αστάθειας των συναλλαγματικών ισοτιμιών και θα επιδεινώσουν τα προβλήματα της ανάπτυξης και τους χρέους.
Protec­tionist actions would be counterproductive, would increase the risk of further exchange rate instability and would exacerbate the problems of develop­ment and indebtedness.
Στο Τόκιο, αναγνωρίσαμε τη σοβαρότητα του γεωργικού προβλήματος.
The Heads of State or Government reaffirm the important policy commitments and undertakings adopted at the Louvre and Washing­ton meetings of the Group of Seven, including those relating to exchange rates.
Συμφωνήσαμε ότι η διάρ­θρωση της γεωργικής παραγωγής πρέπει να προσαρμο­σθεί υπό το φως της παγκόσμιας ζήτησης και εκφρά­σαμε την αποφασιστικότητα μας για πλήρη υποστήριξη του έργου του ΟΟΣΑ στον τομέα αυτό.
They agree that, if in the future world economic growth is insuf­ficient, additional actions will be required to achieve their common objectives.
Με αυτό τον τρόπο, όλοι αναγνωρίσαμε τη σπουδαιότητα της γεωρ­γίας για την ευημερία των αγροτικών κοινοτήτων μας.
Accordingly, they call on their Finance Ministers to develop, if necessary, additional appropriate policy measures for this purpose and to continue to cooperate closely to foster stability of exchange rates.
Υποστηρίζουμε πλήρως τη δέσμευση για έγκριση κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις αρχές του stand-still και rollback, που επαναβεβαιώθηκαν στην Υπουργική Διακήρυξη του "Γύρου της Ουρου­γουάης".
We endorse fully the commitment to adopt appropriate measures in compliance with the principles of standstill and rollback which have been reaffirmed in the ministerial declaration on the Uruguay Round.
Είναι σημαντικό να δημιουργηθεί στη GATT ένα πολυμερές πλαίσιο αρχών και κανόνων για το εμπόριο των υπηρεσιών, τα επενδυτικά μέτρα που αφορούν το εμπόριο και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
It is important to establish in the GATT a multilateral framework of principles and rules for trade in services, trade-related invest-
Η πρόοδος στο "Γύρο της Ουρουγουάης" θα είναι αντικείμενο στενής πολιτικής ανασκοπήσεως.
The Heads of State or Government endorse the understandings reached by the Group-of-Seven Finance Ministers to
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής τροφίμων, η προστασία του περιβάλλοντος και η απασχόληση.
This extension of the multilateral trading system would also be beneficial to developing countries in fostering growth and enhancing trade, investment and technology transfers.
στενότερη συνεργασία ανάμεσα στο ΔΝΤ και τη Διεθνή Τράπεζα, κυρίως για την προσαρμογή της δανειοδοτικής τους δομής,
urgency of the problem which require that a con­certed reform of agricultural policies be implemented in a balanced and flexible manner; the assessment of the grave implications, for developed and developing countries alike, of the growing imbalances in supply of and demand for the main agricultural products; the acknowledg­ment of shared responsibility for the problems as well as for their equitable, effective and durable resolution; the principles of reform and the action required.
— υποστηρίζουμε γενική αύξηση του κεφαλαίου της Διεθνούς Τράπεζας όταν απαιτείται από τη μεγαλύ­τερη ζήτηση από ποιοτικό δανεισμό, από το μεγαλύτε­ρο ρόλο της στη στρατηγική στον τομέα των χρεών και από την ανάγκη να διατηρηθεί η χρηματοδοτική σταθερότητα του οργανισμού,
Progress in the Uruguay Round will be kept under close political review. In this context the launching, the conduct and the implementation of the outcome of the negotiations should be treated as parts of a single undertaking; however, agreements reached at an early stage might be implemented on a provisional or definitive basis by agreement prior to the formal conclusion of the negotiations, and should be taken into account in assessing the overall balance of the negotiations.
Υπογραμμίζουμε τη δέσμευση που έχουμε αναλάβει να εργασθούμε από κοινού για να πετύχουμε τις αναγκαίες προσαρμογές των γεωργικών πολιτικών, τόσο στο εσωτερικό όσο και με συνολικές διαπραγμα­τεύσεις στο "Γύρο της Ουρουγουάης".
We underscore our commitment to work in concert to achieve the necessary adjustments of agricultural policies, both at home and through comprehensive negotiations in the Uruguay Round.
Στον τομέα αυτό, καθώς και σε άλλους τομείς, θα υποβάλουμε περιεκτικές προτάσεις για διαπραγματεύσεις κατά τους επόμενους μήνες, που θα γίνουν σύμφωνα με την εντολή της υπουργικής διακήρυξης και σκοπεύουμε να ανασκοπήσουμε, στην επόμενη συνοδό μας, την επιτελεσθείσα πρόοδο και το έργο που υπολείπεται.
In this as in other fields, we will table comprehensive proposals for negotiations in the coming months to be conducted in accordance with the mandate in the ministerial declaration, and we intend to review at our next meeting the progress achieved and the tasks that remain.
Στο μεταξύ, προκειμένου να δημιουργηθεί κλίμα μεγαλύτερης εμπιστοσύνης, που θα προωθήσει την προοπτική για ταχεία πρόοδο στο "Γύρο της Ουρουγουάης" σαν σύνολο και σαν ένα βήμα προς το μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα που αναμένεται από τις διαπραγματεύσεις αυτές, συμφωνήσαμε, και καλούμε και άλλες χώρες να συμφωνήσουν, να αποφύγουμε ενέργειες οι οποίες, με περαιτέρω τόνωση της πα­ραγωγής πλεονασμάτων γεωργικών προϊόντων και με την αύξηση της προστασίας ή την αποσταθεροποίηση των διεθνών αγορών, θα μπορούσαν να επιδεινώσουν το κλίμα στις διαπραγματεύσεις και, γενικότερα, να παραβλάψουν τις εμπορικές σχέσεις.
In the mean time, in order to create a climate of greater confidence which would enhance the prospect for rapid progress in the Uruguay Round as a whole and as a step towards the longterm result to be expected from those negotiations, we have agreed, and call upon other countries to agree, to refrain from actions which, by further stimulating production of agricultural commodi­ties in surplus, increasing protection or destabi­lizing world markets, would worsen the negotiat­ing climate and, more generally, damage trade relations.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες και το υπερχρέος
Developing countries and debt
Δίνουμε ιδιαίτερη σημασία στην εδραίωση οικονομικής προόδου στις αναπτυσσόμενες χώρες, με όλες τις ποικίλες καταστάσεις και ανάγκες τους.
At Tokyo we recognized the serious nature of the agricultural problem. We agreed that the structure of agricultural production needed to be adjusted in the light of world demand, and expressed our determination to give full support to the work of the OECD in this field.
Χαιρετίζουμε τις θαρραλέες προσπάθειες πολλών από τις χώρες αυτές για την επίτευξη οικονο­μικής ανάπτυξης και σταθερότητας.
In the past year, we have actively pursued the approach outlined at Tokyo, and we take satisfaction from the agreement in the ministerial declaration adopted in Punta del Este on the objectives for the negotiations on agriculture in the Uruguay Round.
Θα διαδραματίσουμε το ρόλο μας για την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και την επέκταση του εμπορίου.
We attach particular importance to fos­tering stable economic progress in developing countries, with all their diverse situations and needs.
Ορισμένες συμφωνίες για τα χρέη επέτρεψαν την επανάληψη της οικονομικής ανά­πτυξης, τη διόρθωση ανισορροπιών, και σημαντική πρόοδο για την αποκατάσταση της φερεγγυότητας ορισμένων χωρών.
The problems of many heavily indebted developing countries are a cause of economic and political concern and can be a threat to political stability in countries with democratic regimes. We salute the courageous efforts of many of these countries to achieve economic growth and stab­ility.
Χρειάζεται επίσης η έγκαιρη και αποτελεσμα­τική κινητοποίηση των δανείων εμπορικών τραπεζών.
We reaffirm our commitment to the important agreement on agriculture set out in the OECD ministerial communiqué of 13 May 1987; in particular, the statement of the scope and
Υπογραμμίζουμε τη συνεχή σπουδαιότητα της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας και χαιρετίζουμε τις μεγαλύτερες προσπάθειες ορισμένων από τις χώρες μας στον τομέα αυτό.
We underline the continuing importance of official development assistance and welcome the increased efforts of some of our countries in this respect.
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής να αρχίσει να εκπληρώνει τους στόχους της το ταχύτε­ρο δυνατόν.
Western Economic Summit capital flows, especially direct investment. In this connection, the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) should begin to serve its objective as soon as possible.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί ευελιξία εκ μέρους των οργανισμών εξαγωγικών πιστώσεων για την ταχεία επανάληψη ή αύξηση της χρηματοδοτικής κάλυψης για χώρες που εφαρμόζουν προγράμματα συνολικής προσαρμογής.
It is important to maintain flexibility on the part of export credit agencies in promptly resuming or increasing cover for countries that are implementing comprehensive adjustment programmes.
βάσουμε στις επόμενες γενεές, χαιρετίζουμε την έκθεση των περιβαλλοντικών εμπειρογνωμόνων για τη βελτίωση και την εναρμόνιση τεχνικών και πρακτικών περιβαλλοντικού ελέγχου.
international organizations (0.7%) for the future level of official development assistance and we take note that overall financial flows are important to development.
Πρέπει να δοθεί απόλυτη προσοχή στην προτε­ραιότητα που έχουν τα περιβαλλοντικά προβλήματα τα οποία επισημάνθηκαν από τους περιβαλλοντικούς εμπειρογνώμονες στην έκθεση τους.
We strongly support the activities of international financial institutions, including those regional development banks which foster policy reforms by borrowers and finance their programmes of structural adjustment. In par­ticular:
Είναι σημαντικό να βελτιωθεί η λει­τουργία των αγορών αγαθών, π.χ. με την καλύτερη πληροφόρηση και τη μεγαλύτερη διαφάνεια.
(ii) we note with satisfaction the contribution made by the eighth replenishment of the Inter­national Development Association (IDA);
Χαιρετίζουμε τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε από το Τόκιο, κυρίως στη Διεθνή Ορ­γάνωση Ατομικής Ενέργειας, για την προώθηση απο­τελεσματικής διεθνούς συνεργασίας, όσον αφορά την ασφάλεια στη διαχείριση της πυρηνικής ενέργειας.
It is important that the functioning of commodity markets should be improved, for example through better information and greater transparency. Further diversification of these economies should be encouraged, with the help of the international financial institutions, through policies to support their efforts for improved processing of their prod­ucts, to expand opportunities through market access liberalization, and to strengthen the inter­national environment for structural change.
Αναγνωρίζουμε ότι τα προβλήματα μερικών από τις φτωχότερες χώρες, κυρίως των αφρικανικών στα νότια της Σαχάρας, είναι ιδιαίτερα δύσκολα και χρειάζονται ειδική αντίκρυση.
We recognize that the problems of some of the poorest countries, primarily in subSaharan Africa, are uniquely difficult and need special treat­ment.
Οι χώρες αυτές χα­ρακτηρίζονται από γνωρίσματα όπως η μεγάλη φτώχεια, οι περιορισμένοι πόροι για επενδύσεις στην ανάπτυξη τους, το αφόρητο βάρος του υπερχρέους, η μεγάλη εξάρτηση από ένα ή περισσότερα βασικά προϊόντα και το γεγονός ότι το χρέος τους οφείλεται κατά κύριο λόγο σε κυβερνήσεις βιομηχανικών χωρών ή σε διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
These countries are characterized by such features as acute poverty, limited resources to invest in their own development, unmanageable debt burdens, heavy reliance on one or two com­modities, and the fact that their debt is owed for the most part to governments of industrialized countries themselves or to international financial institutions.
Συνιστούμε την ολοκλήρωση των συζητήσεων για τις προτάσεις αυτές έως το τέλος του έτους αυτού.
A number of debt agreements have allowed some resumption of growth, correc­tion of imbalances, and significant progress in restoring the creditworthiness of some countries.
Σημειώνουμε ότι η Unctad VII δίνει μια ευκαιρία για συζήτηση με αναπτυσσόμενες χώρες για την κοινή αντίληψη των σοβαρών προβλημάτων και των ζητημάτων πολιτικής στη διεθνή οικονομία.
We note that Unctad VII provides an opportunity for a discussion with developing countries with a view to arriving at a common perception of the major problems and policy issues in the world economy.
Σημειώνουμε ότι η μελέτη αυτή θα συνεχι­σθεί και θα ευχαριστηθούμε εάν ενημερωθούμε για την πρόοδο της.
In this context, we support efforts by com­mercial banks and debtor countries to develop a "menu" of alternative negotiating procedures and financing techniques for providing continuing sup­port to debtor countries.
Εκτός από την προηγούμενη δέσμευση μας να διατηρήσουμε ένα υγιές περιβάλλον και να το μεταβι­
Further to our previous commitment to preserve a healthy environment and to pass it on to future generations, we welcome the report by the environment experts on the improvement and
Χαιρετίζουμε τη θετική συμβολή της Διάσκεψης ανωτέρου επιπέδου εμπειρογνωμόνων για το μελλοντικό ρόλο της παιδείας στην κοινωνία μας, η
Measures should be taken, particularly by debtor countries, to facilitate non-debt-creating
3.7.34. θα εξακολουθήσουμε να ανασκοπούμε τις ηθικές επιπτώσεις των εξελίξεων στις βιολογικές επι­στήμες.
Government's offer to host the next bioethics con­ference in Italy in April 1988.
Η επόμενη οικονομική διάσκεψη κορυφής
Next economic Summit
Συμφωνήσαμε να συνέλθουμε και πάλι το επόμενο έτος και δεχθήκαμε την πρόσκληση του κανα­δικού πρωθυπουργού να συνέλθουμε στον Καναδά.
We have agreed to meet again next year and have accepted the invitation of the Canadian Prime Minister to meet in Canada.'
Δήλωση του προέδρου για το AIDS πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ανταλλαγή πληρο­φοριών σχετικά με τις εθνικές εκστρατείες αγωγής και την εσωτερική πολιτική.
Chairman's statement on AIDS harmonization of techniques and practices of environmental measurement.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και οι εκπρόσωποι της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας χαιρετίζουν την πρόταση του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας για τη δημιουρ­γία μιας διεθνούς επιτροπής για τα ηθικά ζητήματα που δημιούργησε το AIDS.
Accordingly, we encourage the United Nations Environment Pro­gramme (UNEP) to institute a forum for infor­mation exchange and consultation in cooperation with the International Organization for Standardi­zation (ISO) and the International Council of Scientific Unions (ICSU), assisted by other inter­ested international organizations and countries, so that continuing progress in this important field can be ensured.
Δήλωση για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης
The priority environmental problems identified by the environment experts in their report should receive full attention.
Εμείς, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των επτά κυριότερων βιομηχανικών κρατών και οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συζητήσαμε τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης.
'On the basis of the concern already shown in the past for health problems (London Chairman's oral statement on cancer and Bonn Chairman's oral statement on drugs), the Heads of State or Government and the representatives of the European Community affirm that AIDS is one of the biggest potential health problems in the world.
Επαναβεβαιώνουμε τις κοινές αρχές και στόχους μας και την κοινή προσήλωση μας για τη διαφύλαξη και την ενίσχυση της ειρήνης.
National efforts need to be intensified and made more effective by international cooperation and concerted campaigns to prevent AIDS from spreading further, and will have to ensure that the measures taken are in accordance with the principles of human rights. In this connection, they agree that:
«Με βάση το ενδιαφέρον που έχει ήδη επι­δειχθεί στο παρελθόν για προβλήματα που αφορούν την υγεία (προφορική δήλωση του προέδρου στο Λονδίνο για τον καρκίνο και προφορική δήλωση του προέδρου στη Βόννη για τα ναρκωτικά), οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και οι εκπρόσωποι της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας τονίζουν ότι το AIDS αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα στον τομέα της υγείας στον κόσμο.
We underline our own responsibility to encourage efforts to tackle effectively environmen­tal problems of worldwide impact such as strato­spheric ozone depletion, climate change, acid rains, endangered species, hazardous substances, air and water pollution, and destruction of tropical forests.
Οι εθνικές προσπάθειες πρέπει να ενταθούν και να γίνουν αποτελεσματικότερες με διεθνής συνεργασία και εναρμονισμένες εκστρατείες για την πρόληψη της περαιτέρω διάδοσης του AIDS και θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τα λαμβανόμενα μέτρα συνάδουν με τις αρχές των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων. Σχετικά, συμφωνούν ότι:
We also intend to examine further environmental issues such as stringent environmental standards as an incentive for innovation and for the develop­ment of clean, cost-effective and low-resource tech­nology as well as promotion of international trade in low-pollution products, low-polluting industrial plants and other environmental protection technol­ogies.
Ανανε­ώνουμε τη δέσμευση μας για την επιδίωξη ενός πιο ελεύθερου, περισσότερο δημοκρατικού και πιο ανθρώ­πινου κόσμου.
We welcome the important progress achieved since Tokyo, particularly in the Inter­national Atomic Energy Agency, in enhancing effective international cooperation, with regard to safety in the management of nuclear energy.
— η διεθνής συνεργασία δεν θα βελτιωθεί με την επανάληψη των ίδιων προσπαθειών.
(i) international cooperation will not be improved by duplication of effort.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην ενίσχυση των υφιστάμενων οργανώσεων με την παροχή πλήρους υποστήριξης και την παροχή σε αυτές των απαραίτητων χρηματικών, υπαλληλικών και διοικητικών πόρων.
Priority will have to be given to strengthening existing organiz­ations by giving them full political support and by providing them with the necessary financial, personnel and administrative resources.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας αποτελεί τον καλύτερο οργανισμό για την από κοινού προπαρασκευή των διεθνών προ­σπαθειών σε παγκόσμιο επίπεδο για την καταπολέμη­ση του AIDS και όλες οι χώρες πρέπει να ενθαρρυν­θούν για να συνεργασθούν με την ΠΟΥ και να υπο­στηρίξουν το ειδικό πρόγραμμα της σχετικά με τις δρα­στηριότητες που αφορούν το AIDS,
The World Health Organization (WHO) is the best forum for drawing together international efforts on a worldwide level to combat AIDS, and all countries should be encouraged fully to cooperate with the WHO and support its special programme of AIDS-related activities;
Επαναβεβαι­ώνουμε την ορθότητα των πολιτικών που ακο­λουθήσαμε στην επιδίωξη μας να εξασφαλίσουμε ένα πιο ελεύθερο και ασφαλέστερο κόσμο.
(iii) further cooperation should be promoted for basic and clinical studies on prevention, treatment and the exchange of information (as in the case of the EC programme). The Heads of State or Government and the representatives of the Euro­pean Community welcome and support joint