natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 Αυγούστου, οι Δέκα έδωσαν στη δημοσιότητα την ακόλουθη δήλωση για τα γεγο­νότα της 11ης και 12ης Αυγούστου στη Χιλή.
On 26 August the Ten issued the following statement on events in Chile:
Σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης (;), το πρώτο «ειδι­
In accordance with the agreement reached at the Stuttgart European Council,2 the Special Council (foreign ministers) met
Οι Δέκα εκφράζουν την ελπίδα ότι η Χιλή θα μπορέσει να αποκαταστήσει τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα οποία αποτελούν τη βασική προϋπόθεση για την ειρήνη και την κοινωνική πρόοδο.» κό Συμβούλιο» συνήλθε στις 8 Ιουλίου, υπό την προεδρία του κ. Γρηγόρη Βάρφη, με τη συμμε­τοχή των υπουργών εξωτερικών των κρατών με­λών.
The debate on the Commission's report on the structural Funds concentrated on the Regional Fund because the Commission has still to send the Council its proposals on the for the first time on 8 July, with Mr Varfis in the chair.
Το Συμβούλιο προσδιόρισε τη διαδικασία και ένα χρονοδιάγραμμα για τις άλλες «ειδικές» συνόδους που θα γίνουν κατά την περίοδο από τις 19 Ιουλίου έως τις 12 Νοεμβρίου.
It reached agreement on procedure and adopted a timetable for the other special meetings to be held between 19 July and 12 November.
(') Σημείο 2.4.12 και EE C 242 της 12.9.1983.
Point 2.4.12; OJC 242, 12.9.1983. Bull.
Το δεύτερο ειδικό Συμβούλιο συνήλθε στις 19 Ιουλίου με τη συμμετοχή των υπουργών εξωτερι­κών και οικονομικών των κρατών μελών, καθώς και εκπροσώπων της Επιτροπής.
There was a broad consensus on the Commission's proposals on geographical and financial emphasis, improved dialogue between the Commission and the Member States, the replacement of quotas by indicative ranges and better coordination of the Funds.
Μετά από έκθεση της Επιτροπής Μονί­μων Αντιπροσώπων ('), το Συμβούλιο εξέτασε στις 18 Ιουλίου τα ουσιώδη προβλήματα που δημιούργησε το αίτημα της Γροιλανδίας να απο­χωρήσει από την Κοινότητα.
On 18 July the Council, on the basis of a report by the Permanent Representatives Committee,2considered the problems raised by Greenland's request to leave the Commun > rv It gave narticular attention to the key question υΐ tisneries, but also dealt with trade and financial cooperation.
Το Συμβούλιο συζήτησε κυρίως το ζωτικό θέμα της αλιείας, κα­θώς και τις εμπορικές συναλλαγές και την οικο­νομική συνεργασία.
As is the custom for an incoming Council President, Mr Charambapoulos presented the programme for the Greek Presidency.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βούληση του να καταβάλλει κάθε προσπάθεια, ώστε οι διαπραγματεύ­σεις να καταλήξουν σε αποτέλεσμα πριν από το τέλος του έτους και έτσι —λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών για την επικύρωση— οι νέες σχέ­σεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Γροιλανδία να αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1985.
It undertook to do everything possible to ensure that the negotiations were concluded by the end of the year so that, after ratification procedures had been completed, the new relationship between the Community and Greenland could begin on 1 January 1985.
(') Σημεία 1.1.1 έως 1.1.12 και Συμπλήρωμα 4/83-Δελτίο ΕΚ.
(i) extension of the common measure to speed up agricultural development in Greece;4
1.4.7 και 1.4.8 αντίστοιχα. (*) Σημείο 2.1.44.
(ii) special financial support for Greece in the social area;5
Όσον αφορά την έκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία, η συζήτηση στράφηκε μόνο
(iii) financial support for transport infrastructure projects of Community interest in Greece.6
Δελτίο ΕΚ 7/8-1983
Institutions and organs of the Communities
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
EC 6-1983, point 2.1.78. Bull.
ECU αντί 1 530.
EC 5-1983, point 2.4.5. Bull.
Σημείο 2.1.62.
Point 2.1.62.
(:) Σημείο 2.1.175.
Point 2.1.175.
'Ετσι, η παρουσίαση του συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat.
2-1983 έδωσε την ευκαι­ρία για πραγματική συνειδητοποίηση του Κοινο­βουλίου, που αντιμετώπιζε συγκεκριμένα την εξάντληση των ιδίων πόρων.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 242, 12.9.1983 and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-299.
Αντίθετα, το Κοινοβούλιο συμμερίσθηκε σε μεγάλο βαθμό τον προσανατολισμό της Επιτροπής, που περιέχεται στο υπόμνημα της γα την πολιτική ανάπτυξης.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party — Christian Democratic Group, ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
Όπως συνηθίζεται, ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Χαραλαμπόπουλος, παρουσίασε το πρόγραμμα της ελληνικής προεδρίας.
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK =
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.3.2.
EC 6-1983, point 2.3.2.
τάσταση αυτή και πριν απ' όλους η Επιτροπή, εφόσον είναι αυτή που συνέδεσε ένα συμπλήρω­μα γεωργικών δαπανών με ένα συμπλήρωμα για χρηματική επιστοφή για τη Μεγάλη Βρετανία, για την εξασφάλιση της συγκατάθεσης όλων των μερών.
Agricultural policy and the Community's external relations gest in the history of the Community— totalling 2 380 million ECU, of which 1 800 million is for agriculture, where advances so far have been 40% higher than for the same period in 1982.
Ως προς την κυρία Jacqueline Nebout, (ΕΔΠ/ΓΑΛ) χαρακτήρισε την «αντι­σταθμιστική πληρωμή» για το Ηνωμένο Βασίλειο σαν ένα είδος δίκαιης επιστροφής που «με δυσκο­λία μπορούσε να κρυφτεί» και τόνισε ότι επειδή οι συνθήκες εγγυώνται τις γεωργικές τιμές, έπρε­πε όχι να περιορισθούν με κάθε τρόπο οι γεωργι­κές δαπάνες, αλλά να αυξηθούν οι ίδιοι πόροι.
Pointing out that this supplementary budget meant that all possible own resources were being used in 1983, Mr Tugendhat added that 'if over the last few years the Commission's own proposals in the agricultural field had been followed, the present framework of appropriations would, in fact, be adequate. If Parliament's agricultural resolutions had actually been implement ed, the present own resources would have been more than exhausted already this year'.
Επίσης, υπο­στήριξε την καθιέρωση φόρου για «τα εργοστά­σια γάλακτος», αυτά «τα εργαστήρια παρα­σκευής τροφίμων που εισάγονται κατά πα­ρέκκλιση από την κοινοτική προτίμηση» και, σχε­τικά με τη «βρετανική αντισταθμιστική πληρω­μή», διατύπωσε τον εξής χλευασμό : «Κύριοι Αγγλοι, πληρώστε πρώτοι».
As he saw it, Europe must at all costs secure a valid agreement, under GATT, with the United States in order to curb the costly subsidies that both were granting to exports and to give preference to exports of processed products.
Για το τελευταίο φαυτό θέμα, ο κ. Erwin Lange (Σοσ./ΓΕΡ) υπεν­θύμισε ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προτά­σεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο ε­πιθυμεί την ανάληψη δράσης και στις δαπάνες.
Sir Fred picked out two probable consequences of such a move: first, from the commercial angle, world prices would rise and close up on Community prices; second, it would avoid the extremely negative effects for the developing countries in terms of their trade balances, their nutrition and the exodus from the country into overcrowded towns.
Ο κ. Hans Seeler (.Σοσ./ΓΕΡ) εξέφρασε την ελπί­δα ότι οι διαπραγματεύσεις στην GATT θα οδηγήσουν στη «μείωση των γεωργικών εξαγω­γών» της Κοινότητας, προκειμένου να μην παραβλαφθούν οι μη γεωργικές εξαγωγές της.
Replying to Mr Tugendhat, Mr Ove Fich (5o¿/DK) said that everyone was to blame for the situation they were in and first and foremost the Commission since it was they who had tied extra agricultural expenditure to an extra refund to the United Kingdom in order to secure agreement all round.
Θεω­ρώντας παράδοξο το ότι μια βιομηχανική Κοι­νότητα είναι μεγάλος εξαγωγέας γεωργικών προϊ­όντων, χαρακτήρισε την κοινή αγροτική πολιτική σαν «δαπανηρή πολυτέλεια την οποία ανεχό­μαστε».
Mr Pietro Adonnino {EPPJl) in turn attacked the Commission for failing to propose structural measures to hold down agricultural spending but warned it against any 'blanket freeze', which would only consolidate privileges and penalize the sectors that had received too little in the past.
Αντίθετα, η κυρία Maria Fabrizia Baduel Gloriozo (Κομ.ΙΙ) παρατήρησε ότι η Κοινότητα είναι ακόμη εξαρτώμενη σε διάφορους τομείς και
The rapporteur for the 1984 budget, Mrs Christine Scrivener (Lib/F), said that the present growth in agricultural expenditure was entirely due to cyclical movements and was astonished at the sum allocated to the United Kingdom.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του, ο Sir Fred Catherwood (ΕΔΙΗΒ) εξέφρασε ανησυχία για το ενδεχόμενο ενός «γεωργικού πολέμου» ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευ­
The Community must simultaneously pursue its policy of preferential agreements and extend it, conclude international commodity agreements and accede to the International Sugar Agree­ment, produce adequate quantities of good-quality products itself, stabilize imports and limit them in certain sectors, abide
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης με τον κ. Sjouke Jonker (ΕΛΚ/ΚΧ), είναι προτιμότερο να μην υπάρξει αντίθεση στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες γιατί θα είναι μια χαμένη μάχη εκ των προτέρων και γιατί η Κοινότητα δεν έχει πάντοτε δίκαιο.
This view was not shared by Mrs Heidemarie Wieczorek-Zeul (SodD), who held that the attitude to take towards the United States should be to shun any conflict that might spell ruin for Europe. Similarly, Mr Erik Blumenfeld (ΕΡΡ/Ό) argued that retaliation was no answer to the threat of the United States since it would work to the Americans' advantage.
Επίσης, έκρινε προτιμότερο να υπάρξει συζήτηση με τις Ηνωμένες Πολιτείες για συγκεκριμένα επιμέρους προβλήματα και όχι για τις ενισχύσεις που παρέχουν στη γεωργία τους.
Speaking for the Commission Mr Wilhelm Haferkamp took the same line, giving further details of Community duty-free imports from the United States, which, he said, were the result of negotiations and not a gift of some kind to the Americans.
Τέλος, υποστήριξε τη συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να εξασφα­λισθεί μια κοινή ερμηνεία των κανόνων της GATT.
He believed that discussion with the United States should preferably be on specific sectoral problems and not on the principle of aid granted to American agriculture. He was hoping for collaboration with the United States in order to secure a common interpretation of the GATT rules.
Επιπλέον, παρατήρησε, άν το βιομηχανι­κό κράτος των Ηνωμένων Πολιτειών διαθέτει μια τόσο ισχυρή γεωργία, αυτό οφείλεται στο ότι προστατεύεται από ισχυρό προστατευτισμό.
Believing that it was nonsense for an industrial Community to be a major agricultural exporter, he described the common agricul­tural policy as a 'costly luxury'.
Ό­πως και η προηγουμένη, η κυρία Simone Martin (Φίλ./ΓΑΛ) εξέφρασε την άποψη ότι η Κοινότητα μη έχοντας πια υπόγειους πόρους, οφείλει να αξιοποιήσει τους υφιστάμενους πόρους της οι οποίοι είναι κυρίως γεωργικοί.
In contrast, Mrs Maria Fabrizia Baduel Glorioso {Com/ I) claimed that the Community was still dependent in several sectors and particularly in regard to fodder and if the CAP was very expensive, one reason was that the Community was importing fodder at a zero rate from the United States.
Σύμφωνα με την κυρία Henriette Poirier (Κομ./ΓΑΛ), σκοπός της έκθεσης αυτής είναι να ανοίξουν τα σύνορα της Κοινότητας στις παρα­γωγές όλων των τρίτων χωρών, με κίνδυνο να θυσιασθούν οι οικογενειακοί αγροκτήμονες.
Like the previous speaker, Mrs Simone Martin (Lib/ΐ) thought that the Community, short on mineral resources, must exploit the resources it had, which were mainly agricultural.
Ο κ. Jean Mouchel (ΕΔΠ/ΓΑΑ) θεώρησε ότι η έκθεση του κ. Catherwood προ­σέγγιζε πολύ τις ιδέες της Ουάσιγκτον και προ­ασπίζει τα συμφέροντα της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας, οι οποίες εξάγουν ωστόσο στην Κοινότητα χωρίς κανένα δασμό.
She wanted to see the objectives of the common agricultural policy redefined so as to give farmers a decent living and called for a long-term policy of aid and trade with the developing countries that would firmly establish the role of the Community as an exporter.
Επίσης, αντι­τάχθηκε στην επιδίωξη μιας συμφωνίας «με κάθε θυσία» με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Mrs Henriette Poirier (Com/¥) contended that the aim of the Catherwood report was to open up the Community frontiers to produce from all the non-member countries at the risk of sacrificing the family farms.
Σύμφωνα με τον κ. Charles Delatte (Φιλ.Ι ΓΑΛ), πρέπει να γίνει μια διάκριση ανάμεσα στις χώρες που έχουν ελείμματα στην επισιτιστική παραγωγή και που παράγουν τροπικά τρόφιμα και στις χώρες που έχουν πλεονάσματα και που αναζητούν αγορές.
Remarking that it was the fall in the dollar which had caused part of the market to be lost to the United States, she called for adherence to Community principles, a Community answer to the United States and to Australian and New Zealand exports and a selective policy with an import tax particularly on vegetable oils.
Εξάλλου, επαναβεβαίωσε ότι η θέση την οποία πήρε η Κοινότητα στις γεωργι­κές αγορές των τρίτων χωρών είναι σύμφωνη με τους κανόνες της GATT.
Mr Jean Mouchel (EPD/Έ) felt that the Catherwood report was too close to the ideas of Washington and constituted a defence of the interests of Australia and New Zealand, which were nevertheless exporting duty-free to the Community. He was against seeking an
Σ' αυτά δεν συμφώνησε η κυρία Heide Marie Wi-eczoreck-Zeul (Σσσ./ΓΕΡ), η οποία πιστεύει ότι η στάση που πρέπει να υιοθετηθεί απέναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να είναι η αποφυγή κάθε διαμάχης που θα οδηγούσε την Ευρώπη στην κατάρρευση.
Mr Louis Eyraud (Sod¥) declared that the deficits of the Community's agricultural trade balance with the Third World and the United States were 19 800 and 8 200 million dollars respectively, whereas the surplus of the United States' balance with the Third World was 23 400 million dollars.
Επίσης, ο κ. Erik Blumenfield (ΕΛΚ/ΓΕΡ) έκρινε ότι δεν έπρεπε να υπάρξει αντίδραση με αντίμετρα στην απειλή των Ηνωμέ­νων Πολιτειών, γιατί αυτό θα απέβαινε προς όφελος των τελευταίων.
Recalling that the Community was taking 50% of America's soya and 100% of its gluten exports, he doubted whether being too flexible in agricultural matters was the right way to secure equitable treatment on the industrial side, quoting as an example the barriers against imports of European steel into the United States.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
and a European export agency.
(Σοσ./ΚΧ) υπογράμμισαν τη σπουδαιότητα και την ευκαιρία που αντιπροσώπευαν οι ανα­πτυσσόμενες χώρες για τη δική μας ανάπτυξη.
Mr Eisso Woltjer (Soc^NL) approved the Commission's aim to help the developing countries to attain self-sufficiency in food. Mrs Maria Fabrizia Baduel Glorioso (ComlY) followed by Mr Hemmo Muntingh (SodNL) stressed the importance and the opportunities for the Community's own development that the developing countries represented.
Σύμφωνα με τον κ. Michel Poniatowski (Φιλ.Ι ΓΑΛ), πρέπει να δοθεί έμφαση στην εκπαίδευση και τον επισιτισμό, χωρίς όμως να λησμονούνται οι κίνδυνοι από τη δημογραφική έκρηξη του τρί­του κόσμου.
Mr Michel Poniatowski (Lib/F) felt that the emphasis must be on education and nutrition but that the dangers of the Third World population explosion must not be overlooked.
Χωρίς την ύπαρξη μιας νέας οικονο­μικής τάξης, δεν θα είναι δυνατή η έξοδος από την κρίση ούτε ανάπτυξη με επίκεντρο την αυ­τάρκεια, δήλωσε η κυρία Henriette Poirier (Κομ.Ι ΓΑΛ), η οποία κατάγγειλε την αρνητική στάση της Κοινότητας στην 6η UNCTAD.
Without a new economic order there would be no escape from the crisis, no self-promoted development and no self-sufficiency declared Mrs Henriette Poirier (ComlF), who condemned the Community's negative attitude at Unctad VI.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ενέκρινε με 100 ψήφους υπέρ, 68 κατά και 10 αποχές την έκθεση Cathe­rwood, με μικρές τροπολογίες.
Finally, Parliament adopted the Catherwood report, slightly amended, by 100 votes against 68 with 10 abstentions.
Νωρίτερα, κατά την επεξήγηση της ψήφου, ο κ. Briand Hord (ΕΔΙ HB) εξέφρασε ικανοποίηση γιά το ψήφισμα αυτό και αμφισβήτησε την κοινή αγροτική πολιτική, ενώ η κυρία Joyce Quin (Σοσ./ΗΒ) εξέφρασε ικα­νοποίηση για την ευνοϊκή μεταχείριση που έτυχε η Νέα Ζηλανδία.
Earlier, during the explanations of vote, Mr Brian Hord {EDI UK) had said he was satisfied with the resolution and questioned the validity of the common agricultural policy, while Mrs Joyce Quin (SodOK) had welcomed the favourable treatment given to New Zealand.
Κατά τον κ. Mark Clinton (ΕΛΚ/ΙΡΑ), το κείμενο αυτό είναι έργο των επι­κριτών της κοινής αγροτικής πολιικής και, σύμφωνα με την κυρία Henriette Poirier (Κομ.Ι ΓΑΛ), αποτελεί την έκφραση μιας «προδοσίας του ίδιου του μέλλοντος της Κοινότητας, με την εγκατάλειψη του εδάφους προς όφελος των Ηνω­μένων Πολιτειών».
Mr Mark Clinton (EPP/IRL) had said the text was the work of the detractors of the agricultural policy and Mrs Henriette Poirier ( ComlF) had called it a betrayal of the very future of the Community since it abandoned the field to the United States.
Ο κ. Georges Sutra (Σοσ.Ι ΓΑΛ) κατέληξε χαρακτηρίζοντας το ψήφισμα αυτό σαν άρνηση της κοινοτικής προτίμησης και ένδειξη της υποταγής στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Mr Georges Sutra (SodF) concluded with the remark that the resolution was a denial of Community preference and played into the hands of the United States.
Τέλος, απαντώντας σ' ορισμένους ομιλητές, παρατήρησε ότι η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή (') δεν αφορούσε μόνο τον επισιτισμό, αλλά και άλλους τομείς, ιδιαίτερα την ενέργεια.
He emphasized the need for better coordination of internal Community policies and development policy. In answer to various speakers he said that the strategy proposed by the Commission1covered not only food but applied to other fields, in particular energy.
Τελικά, το Κοινοβούλιο, με 77 ψήφους υπέρ, 37 κατά και τρείς αποχές ενέκρινε την έκθεση του κ. Christopher Jackson (£d/HB), μετά από μικρές τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Appraising the Commission's memor andum on Community development policy,1 the rapporteur, Mr Christopher Jackson (EDI
Ο κ. Gerard Fuchs (Σοσ./ΓΑΑ) δήλωσε ότι κα­ταψήφισε την έκθεση Jackson γιατί αντιτίθεται στα θέματα του υπομνήματος και προτείνει μέτρα που θα μπορούσαν να αυξήσουν την οικονομική εξάρτηση του τρίτου κόσμου.
The Jackson report, slightly amended by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, was finally adopted by 77 votes against 37 with 3 abstentions. Before the vote was taken Mr Derek Enright (Soc/XJK) had announced his intention of voting against a report that was too biased in favour of commercial considerations, whereas Mr Madron Seligman (ED/UK) endorsed the text on the grounds that it criticized the Commission memorandum for not mentioning energy investments in the Third World.
Πρόγραμμα της ελληνικής προεδρίας
Mr Gerard Fuchs (SodF) had said he was voting against the Jackson report, which opposed the arguments of the memorandum
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Programme of the Greek Presidency
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε επίσης τη γνώμη του με ψηφίσματα για τα εξής θέματα : σύγκλιση των οικονομιών και τη μείωση των ανι­σοτήτων και των ανισορροπιών.
Top priority should accordingly be given to the future financing of the Community. Own resources would have to be increased and means studied of achieving a more equitable sharing of the budget between the Member States, on both the revenue and the expenditure sides.
Σχετικά, ανέφε­ρε ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας : Κατά την άποψη του, πρέπει να αυξηθούν οι ίδι­οι πόροι και να εξετασθεί η δικαιότερη συμμε­τοχή των κρατών μελών στον προϋπολογισμό στα έσοδα και τις δαπάνες.
Almost all the speakers who commented on the presentation of the programme painted a gloomy picture of the present state of the Community and hoped that the Athens European Council would arrive at the solutions of which only bare outlines had been produced at Stuttgart.
Στην πράξη, όλοι οι ομιλητές οι οποίοι με πα­ρεμβάσεις τους σχολίασαν την παρουσίαση του προγράμματος, παρουσίασαν απαισιόδοξη εικό­να της σημερινής κατάστασης της Κοινότητας και εξέφρασαν την ελπίδα ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Αθήνα θα καταλήξει σε λύσεις, οι οποίες μόλις είχαν σκιαγραφηθεί στο Συμβού­λιο της Στουτγάρδης.
It also observed that the ever increasing interdependence between economic events at European and world level required at the very least a high level of convergence between the policies of the Member States and even of the major industrial powers of the West.10The Council was therefore urged to complete the unification of the internal market as soon as possible and the Commission was asked to make more use of its powers of recommendation in respect of any measure that helped towards convergence of Member States' economic policies.11The House also wanted to see wider public and private use of the ECU as a further step towards financial integration;
Κατά τη συνοδό του τον Ιούλιο, το Κοι­νοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για διάφορες προτάσεις της Επιτροπής, σχετικά με τα εξής :
Parliament gave opinions on a number of Commission proposals including: (i) a Directive concerning the annual accounts of banks and other financial institutions;1 a Directive concerning temporary work;2 a Directive relating to the approxima
Επιπλέον, υπο­στηρίζει την ενίσχυση του δημόσιου και ιδιωτι­κού ρόλου της ECU για την προώθηση της χρηματοδοτικής ολοκλήρωσης- σχετικά με την προσωρινή
(ii) the steel industry: in response to the Commission decision on the reduction of production capacity in the steel industry pursuant to the Aid Code of 30 June 1981,12 tion of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concern ing consumer credit;3
• μια εργασία οδηγία (2)· των νο­διατά­
(iv) a Directive on containers of liquids for human consumption;4
• μια οδηγία για τον καθορισμό κοινών γραμμάτων έρευνας και προγραμμάτων νισμού και γεωργικής έρευνας (')·
Parliament called for a comprehensive report from the Commission on the stage reached in restructuring the Community steel industry and on all the aids involved.
• μια οδηγία για τη θέσπιση κοινοτικών για την καταπολέμηση του πυρετού (6)·
(vi) a Directive introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease;6
(') Σημείο 2.1.48. (;) Σημείο 2.1.55.
(vii) a Regulation on finance for a research programme on a bee disease;7
(') Σημείο 2.1.95.
Point 2.1.55. Point 2.1.95.
C) Σημείο 2.1.92.
Point 2.1.92.
(5) Σημείο 2.1.146. (") Σημείο 2.1.148.
Point 2.1.146. Point 2.1.148.
Ο Σημείο 2.1.140.
Point 2.1.140.
(8) Σημείο 2.1.167.
Point 2.1.167. OJ C 238,13.9.1982.
• μια.απόφαση σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Γκτάνσκ για την αλιεία και τη διαφύλαξη των ζωντανών πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts, που τρο­ποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μελών της σύμβασης, που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 11 Νοεμβρίου 1982 (").
(viii) a Decision on the accession to the Gdansk Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts, as amended by the Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention signed in Warsaw on 11 November 1982.8
Τέ­λος, καλεί τα δύο όργανα να καθορίσουν μαζί του τις αναγκαίες διαδικασίες για την πρόληψη κάθε διένεξης μεταξύ των οργάνων-
(iii) the European Schools: the House considered that these Schools should be linked to other multinational and multilingual schools in the Community and gave its support to a system of 'European Community Schools' under public administration, which would allow greater numbers of children, particularly mobile children, to learn in a multicultural context;