natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά το τρίτο μέτρο, η χρήση του έχει μειωθεί τα τελευταία χρόνια, καθιός οι κυβερνητικές και δημόσιες δι­οικητικές υπηρεσίες είτε αναπτύσσο­νται γενικά αργά, ίσως και καθόλου, είτε ιδιωτικοποιούνται. Κατά συνέπει­α, η κύρια έμφαση τιον Κοινοτικών
Since government departments and public services are generally grow ing slowly, if at all, or are being privatised, the use of this third op tion has diminished in recent years.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
The European Regional Development Fund
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (Περιφερειακό Ταμείο) προ­ορίζεται στο να βοηθά την αποκατάσταση των κύριων περιφερειακών ανι­σορροπιών στην Κοινότητα, και συγκεντρώνει τις δραστηριότητες του στους Στόχους 1,2 και 5β (βλ. παρακάτω).
The European Regional Development Fund (the Regional Fund) is intended to help redress the principal regional imbalances in the Community and is directed towards Objectives 1,2 and 5b (see below).
Ο στόχος του Ταμείου είναι η ενδυνάμωση του οικονομικού δυναμικού των περιφερειών, η ενίσχυση της διαρθρωτικής προσαρμογής και ανάπτυξης, και η δημιουργία μόνιμων θέσεων απασχόλη­σης.
Its aim is to strengthen the economic potential of the regions, support structural adjustment and growth and create permanent jobs.
Συνεισφέρει ακόμη στη χρηματοδότηση των παραγωγικών επενδύσεων, των επενδύσεων υποδομής και των μέτρων τα οποία προορίζονται για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού των περιφερειών.
It contributes to the financing of productive investment, infrastructure investment and measures designed to develop the indigenous potential of the regions.
Το Περιφερειακό Ταμείο επικουρεί την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυ­ξης σε Κοινοτικό επίπεδο μέσω μελετών και προγραμμάτων-πιλότων.
It also helps to promote regional development at Community level by means of studies and pilot schemes.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συντάσσει περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και την ανάπτυξη των περιφερειών, με σκοπό την αποτίμηση της επίδρασης της περιφερειακής πολιτικής και τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για τη μελλοντική πολιτική.
The Commission will continue to prepare periodic reports on the social and economic situation and development of the regions with a view to assessing the impact of regional policy and identifying guidelines for future policy.
ες περιλαμβάνουν καθοδήγηση, επαγ­γελματικό προσανατολισμό, κατάλληλη κατάρτιση και ενθάρρυνση των εργοδο­τών να προσλαμβάνουν ανέργους.Τα προγράμματα κατά της ανεργίας, ακόμη και στην περίπτωση που αναπτύσσο­νται και εφαρμόζονται σε εθνική κλίμα­κα, πρέπει εν τούτοις γενικά να εφαρ­μόζονται και σε περιφερειακό και τοπι­κό επίπεδο, ώστε να μπορούν να προ­σαρμόζονται στις απαιτήσεις της τοπι­κής αγοράς εργασίας και στις ανάγκες των ανέργων.
integrated approaches to unem ployment problems including guidance, counselling, appropriate training and encouragement for employers to recruit the unemployed. Even when programmes against unemployment are developed and introduced across a national spectrum, they still generally need to be implemented regionally and locally, so that they can be adapted to both local labour market requirements and the needs of the unemployed.
Με τη βελτίωση της αγο­ράς εργασίας, η έμφαση μετατοπίζεται από τα μαζικά προγράμματα δημιουργί­ας θέσεων εργασίας που χρηματοδοτού­νται από το κράτος, προς δραστηριότη­τες, οι οποίες θα βοηθήσουν τους ανέρ­γους να καταλάβουν κάποια από τις αυξανόμενες κενές θέσεις εργασίας που αρχίζουν να γίνονται διαθέσιμες.
As the labour market improves, emphasis is moving away from massive State-funded job creation schemes towards activities which will help the unemployed get into the growing number of job vacancies which are becoming available.
Η Αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων
The Reform of the Structural Funds
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Το ΕΓΤΠΕ (Γεωργικό Ταμείο), τμήμα Προσανατολισμού, είναι αρμόδιο για τη προσαρμογή, αναδιοργάνωση και ενδυνάμωση των αγροτικών δομών και της συνεχούς ανάπτυξης τους, παρεμβαίνοντας χρηματοδοτικά στα πλαίσια των Στόχων 1,5α και 5β.
The EAGGF (Agricultural Fund), guidance section, is concerned with the adjustment, reorganisation and strengthening of agricultural structures and their continued development. It provides funding under Objectives 1, 5a and 5b.
Οι κύριες κατηγορίες ενισχύσεων είναι οι παρακάτω:
The main categories of assistance are:
Η διεύρυνση της Κοινότητας και η επα­κόλουθη πίεση για δράσεις με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής στην Κοινότητα, αποτέλε­σαν την άμεση αιτία για την αναμόρφω­ση τιον Διαρθρωτικών Ταμείων.
The immediate reason for the re form of the Structural Funds was the enlargement of the Community and the subsequent pressure for actions to strengthen economic and social cohesion in the Community.
Η έ­νταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλί­ας στην Κοινότητα επέφερε μια ουσιώ­δη διεύρυνση τιον περιφερειακών ανι­σοτήτων.
The accession of Spain and Portugal to the Community brought a substantial widening of regional disparities.
Ο πληθυσμός των ελάχιστα ευνοημένων περιφερειών - στις οποίες το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι κατά 50% χαμηλότερο του μέσου όρου της Κοινό­τητας - διπλασιάστηκε μετά την ένταξη.
It led to a doubling of the population of the least-favoured regions - those with a per capita GDP of less than 50% of the Community average.
Μέτρα για τον εκσυγχρον ισμό και την προσαρμογή της παραγωγής, όπως π.χ. αναδιοργάνωση των εκμεταλλεύσεων, βοήθεια στους νέους αγρότες, προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης κ.λ.π.
• measures to modernize and adjust production such as the reorganisation of holdings, helping young farmers, early retirement schemes, etc;
Μέτρα προώθησης της κατεργασίας και του μάρκετινγκ των αγροτικών προϊόντων και των προϊόντων αλιείας.
• measures to promote the processing and marketing of agricultural and fisheries products; protecting and reserving the environment;
Προστασία και διατήρηση του περιβάλλοντος.
• • measures to support farm income in less favoured and mountain ous areas.
Μέτρα ενίσχυσης του αγροτικού εισοδήματος σε λιγότερο ευημερούσες και ορεινές περιφέρειες.
The Agricultural Fund is also concerned with rural and tourist infrastructures and development of forestry.
Το Γεωργικό Ταμείο ασχολείται ακόμη με την αγροτική και τουριστική υπο­δομή και την ανάπτυξη της δασοκομίας.
A modulation of market management measures in favour of small farms, or farms located in less favoured areas, comes under the guarantee section of EAGGF.
Ωστόσο, ήδη από καιρό συσσωρεύονταν πιέσεις για αναμόρφωση.
However, pressures for reform had been building up for some time.
Υπήρχε ανά­γκη για καλύτερες διοικητικές διαδικα­σίες, για μεγαλύτερη αποτελεσματικότη­τα στην καταπολέμηση των προβλημά­των των περιφερειακών ανισοτήτων και καλύτερη ιεράρχηση τιον στόχων των προτεραιοτήτων.
There was a need for better administrative procedures, greater effectiveness in dealing with the problems of regional disparities and better targeting on priorities.
Η εμπειρία εξάλ­λου των Μεσογειακών Ολοκληριομένο)ν Προγραμμάτων, τα οποία δημιουργήθη­καν για την αντιστάθμιση των συνεπει­ών της διεύρυνσης σε ορισμένες περιο­χές της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας, έδειξε τα οφέλη των προγραμ­μάτων στήριξης σε σύγκριση με την ε­φαρμογή προσεγγίσεων που βασίζονται σε σχεδιασμό μεμονωμένων έργων, οι οποίες κυριαρχούσαν παλαιότερα.
Also, the experience of the Integrated Mediterranean Programmes - which had been set up in order to compensate for the effects of enlargement on certain areas in France, Italy and Greece - had shown the benefits of
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
The European Social Fund supporting programmes rather than relying on the project based approach which had been prevalent previously.
Το Ευρωπα κό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) συνεισφέρει στη χρηματοδότηση μέτρων δύο ειδών :
The European Social Fund contributes to the financing of two types of measure:
Προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης, τα οποία συνοδεύονται όπου κρίνεται αναγκαίο από επαγγελ­ματικό προσανατολισμό.
• vocational training projects, accompa nied where necessary by vocational guidance;
Επιδοτήσεις προσλήψεων σε νεοδημιουργηθείσες μό­νιμες θέσεις εργασίας και επιδοτήσεις για τη δημιουρ­γία δραστηριοτήτων αυτοαπασχόλησης.
• subsidies towards recruitment into newly created stable jobs and towards the creation of self-employed activities.
Το Ταμείο μπορεί ακόμη να συνεισφέρει σε ποσοστό μέχρι 5% του ετήσιου προϋπολογισμού του για τη χρη­ματοδότηση:
The Fund can also contribute up to 5% of its annual budget to the financing of:
Καινοτομικής φύσης ενεργειών στον τομέα της ε­παγγελματικής κατάρτισης.
• actions of an innovatory nature in the field of vocational training;
Συνοδευτικών μέτρων τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του ΕΚΤ.
• accompanying measures needed for the implementation of the ESF regulation;
Μέτρων που αφορύν στο προσωπικό σε δύο ή περισ­σότερα Κράτη Μέλη, στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου.
Pressure for greater integration and social cohesion was expressed in Article 130A of the EEC Treaty supplemented by Article 23 of the Single European Act, passed in 1987, which required the coordination of the Structural Funds and the Community's lending instruments (the European Investment Bank and the New Community Instrument) to "strengthen economic and social cohesion" and "reduce disparities between the various regions and the backwardness of the less favoured regions".
Προσανατολισμού και συμβουλών με σκοπό την επανένταξη των μακροχρόνια άνεργων.
• measures aimed at staff within two or more Member States within the framework of the social dialogue;
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ασχολείται κυρίως με τους Στόχους 3 και 4 των Διαρθρωτικών Ταμείων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It is primarily directed towards Objectives 3 and 4 of the Structural Funds across the whole Community.
Ασχολείται, δηλαδή, με μέτρα καταπολέμησης της μακροχρόνιας ανεργίας ατόμων ά­νω των 25 ετών, τα οποία δεν έχουν απασχόληση για περισσότερο από 12 μήνες, και με την παροχή συνδρο­μής σε άτομα κάτω των 25 ετών, ανεξάρτητα του χρο­νικού διαστήματος που παραμένουν χωρίς απασχόληση.
This means measures to combat longterm unemployment of people aged over 25 who have been without a job for more than 12 months and also helping people under 25, no matter how long they have been without work.
Οσον αφορά τους Στόχους 1, 2 και 5β, το Ταμείο μπορεί να βοηθήσει άτομα που είτε είναι άνεργα, είτε απειλού­νται από την ανεργία, ή εργάζονται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
As regards Objectives 1, 2 and 5b, the Fund assistance can be granted to persons who are unemployed, threatened with unemployment or employed in small and mediumsized enterprises.
Το Φεβρουάριο του 1988, το Συμβούλιο έλαβε αποφάσισε την αύξηση του προϋ­πολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμεί­ων από περίπου 7,2 δισ.
Decisions were taken by the European Council and the Council of Ministers in 1988 to reform both the financial resources and administration of the three Funds which make up the Structural Funds - the Re gional Fund, the Social Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
ECU (προϋπο­λογισμός του 1988) σε 14 περίπου δισ.
(In the mid-1980s, the distribution of the funds between Member States was broadly in line with their relative poverty -Graph 108.)
ECU (σε τιμές του 1988) μέχρι το 1993.
In February 1988, the Council de cided to increase the budget available to the Structural Funds from some 7.2 billion ECU in the 1988 budget to some 14 billion ECU (in 1988 prices) by 1993.
Η αύξηση αυτή αντιπροσωπεύει μια μεί­ζονα αλλαγή στις δαπάνες της Κοινό­τητας.
This represents a major change in Community spending: in 1986, the Funds took up 18% of the Community budget; by 1993, they will have reached 25%.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες χα­ρακτηρίζουν την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου σχετικά με τη δραστηριοποίηση κατά της μακροχρόνιας ανεργίας, προς όφελος της επαγγελματι­κής ένταξης των νέων, οι ακόλουθοι τομείς απολαμβά­νουν προνομιακής μεταχείρισης: διεθνικές ενέργειες, εκπαίδευση στη προηγμένη τεχνολογία, καινοτομικές λειτουργίες, κίνητρα κατάρτισης και προσλήψεων με σκοπό τον εκσυγχρονισμό, βελτιωμένες και αποτελε­σματικότερες δομές κατάρτισης, ενέργειες που αφορούν κατηγορίες ατόμων τα οποία αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες στην αγορά εργασίας, και δράσεις στις περι­φέρειες στα πλαίσια των Στόχων 1, 2 ή 5β, που επιδει­κνύουν μια ιδιαίτερη προσπάθεια για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες και οι προοπτικές της αγοράς εργασίας.
Following the guidelines concerning European Social Fund intervention in respect of actions against longterm unemployment and in favour of the occupational integration of young people, preferential treatment is given to transnational operations, train ing in advanced technology, innovatory operations, training and recruitment incentives in the interest of modernisation, improved and more effective training structures, operations for categories of people encountering special difficulties on the la bour market, and also actions in regions under Objectives 1, 2 or 5b which demonstrate a special effort to take account of the needs and prospects of the labour market.
Κεφάλαιο 10 Η Προώθηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Συνοχής - Οι Διαρθρωτικές Πολιτικές της Κοινότητας νων προγραμμάτων ή δεσμών προ­γραμμάτων.
Chapter 10 Promoting Economic and Social Cohesion - the Community's Structural Policies
Δαπάνες των Διαρθρωτικών Ταμείων και κατά Κεφαλή Εισόδημα του Πληθυσμού των Κρατών Μελών 1986/87
Structural Fund Expenditure and Income per Head of Population in the Member States 1986/87
ΑΕΠ κατά κεφαλή (1000 PPS)
GDP per head (1000 PPS)
Διαρθρωτικά Ταμεία κατά κεφαλή (ECU)
Structural Fund per head (ECU)
ΔιαρΟριιπ ιχό Ταμείο Διαρθρωτικό ταμείο ΕΚ
Community to offer financial sup­port in a more cost-effective combination of grants and loans and to follow an integrated approach.
Η εφαρμογή δημοσιονομικών περιόδων για τρία ως πέντε έτη αντιπροσωπεύει επίσης μια νέα προσέγγιση στην κατα­νομή και τον σχεδιασμό των χρηματι­κών ενισχύσεων για τις περιφερειακές πολιτικές.
The introduction of three to fiveyear budgeting periods also represents a new approach in the distribution and planning of finan­cial support for regional policies.
Πέντε Πρωταρχικοί Στόχοι
Five Priority Objectives
Οι Πέντε Πρωταρχικοί Στόχοι αποτε­λούν την ουσία των λειτουργικών με­ταρρυθμίσεων που τώρα επιδιώκουν τα ταμεία.
The nub of the operational reforms are the Five Priority Objectives which the funds now pursue.
Κατά την πενταετία 1989-1993 οι Πρωταρχικοί Στόχοι θα απορροφήσουν συνολικά 60 περίπου δισ.
It is these five Objectives which provide the framework for the distribution of funds and the priorities for Com­munity policy on regional development.
Οι Πέντε Πρωταρχικοί Στόχοι είναι οι εξής:
Distribution of the Structural Funds between Objectives for the Community
Προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των περιφερειών στις οποίες η ανάπτυ­ξη καθυστερεί.
Promoting the development and structural adjustment of re­gions whose development is lagging behind.
Q περιφέρειες αυ­τές είναι γνωστές σαν περιοχές του Στόχου Ι, ή λιγότερο ετινοημένες περιφέρειες (ΛΕΠ).
These regions are known as Objective 1 areas, or less favoured regions - LFRs.
Για τις περιφέ­ρειες αυτές, ιδιαίτερα δε για τις πε­ριφέρειες του Στόχου 1 στην Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα έχουν διατεθεί πάνω από 60% των πόρων τιον Διαρθρωτι­κών Ταμείων (χάρτης 110).
Over 60% of Structural Fund resources have been allocated for these regions and particu­larly for Objective 1 regions in Portugal, Ireland and Greece (Map 110).
Κεφάλαιο 10 Η Προώθηση της Οικονομικής και Κοινιυνικής Συνοχής - Οι Διαρθρωτικές Πολιτικές της Κοινότητας
Chapter 10 Promoting Economic and Social Cohesion - the Community's Structural Policies
Κοινοτικές Περιφέρειες που Λαμβάνουν Βοήθεια στα Πλαίσια των Στόχων 1, 2 και 5β
Regions of the Community receiving Assistance under Objectives 1, 2 and 5b
Στόχος 5_BAR_ί πληγεί σοβαρά από την βιομηχανι­κή παρακμή .
Strengthening the economies of regions, frontier regions or parts of regions seriously af­fected by industrial decline.
Ο, περιοχές αυτές του Στόχου 2, με πληθυσμό μεγαλύτερο από 53 εκατ., είναι γενικά ανε­πτυγμένες περιοχές που ήκμαζαν οικονομικά στο παρελθόν αλλά α­ποδυναμώθηκαν από διάφορες διαρθρωτικές αλλαγές.
These Objective 2 areas, in which over 53 million people live, are generally developed areas whose previously flour­ishing economies have been weakened by structural changes.
Για τις πε­ριοχές αυτές θα διατεθεί ποσοστό που φθάνει 12% περίπου των Διαρθρωτικών Ταμείανν.
They will receive near­ly 12% of Structural Fund resources.
Κατανομή των Πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων ανά Στόχο Μεταξύ των Κρατών Μελών 1989-1993
Distribution of Structural Funds by Objective between Member States 1989-1993
Κατά Κεφαλή Δαπάνες των Διαρθρωτικών Ταμείων για τον Πληθυσμό των Κρατών Μελών 1989
Structural Fund Expenditure per Head of Population in the Member States 1989 partnership and programming. Better planning and coordination will be the key to the success of the Structural Fund reforms.
Παράδειγμα των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης : Γαλλία (Στόχοι 3 και 4)
Community Support Framework Example - France (Objectives 3 and 4)
Με τον τρόπο αυτό, οι συνολικοί στό­χοι περιφερειακής ανάπτυξης της Κοι­νότητας εκπληριόνονται ταυτόχρονα με τις περιφερειακές προτεραιότητες των Κρατών Μελών.
First, acting on behalf of the regions concerned, Member States submit regional development plans and their plans for operations to combat longterm unemployment and to facilitate the occupational integration of young people to the Commission.
Η νέα αυτή προ­σέγγιση συνεργασίας φάνηκε ότι έπρεπε να αναθειορηθεί ριζικά τόσο από τα Κράτη Μέλη όσο και από την Επιτροπή.
Then, on the basis of these plans and discussion with Member States, the Commission draws up an outline of what support is to be earmarked for the regions or groups of people concerned. This document, called the "Community Support Framework", outlines the priorities for Community assistance, the forms of assistance and the overall cost.
% των συνολικών δαπανών για την μακροχρόνια ανεργία και την ανεργία των νέων
The Community Support Framework, the linchpin of the new partnership, is the overall policy do-
Κεφάλαιο 10 Η Προώθηση της Οικονομικής και Κοινοτικής Συνοχής - Οι Διαρθραπικές Πολιτικές της Κοινότητας δ) στη διόρθωση διαρθρωτικών προβλη­μάτων (Σχ. 113).
Chapter 10 Promoting Economic and Social Cohesion - the Community's Structural Policies b) the economic prospects of the Member State and/or re gion concerned; c) the expected knock-on effects; fects; d) lems, and that they result in at least an equivalent increase in the total volume of official or similar structural aids in the Member State.
Κάθε Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης πρέ­πει να περιλαμβάνει: την συνέπεια προς άλλες Κοι­νοτικές πολιτικές (σχετικά με την εσωτερική αγορά, το περι­βάλλον, τον ανταγωνισμό, την έρευνα, την περιφερειακή, την γεωργική, την κοινωνική πολι­τική κ.ο.κ.) για
consistency with other Community policies (internal market, environment, competition, research, regional policy, agricultural policy, social policy, etc).
Εκθεση των προτεραιοτήτων δράση σχετικά με:
Thus the overall Community re gional development objectives are met at the same time as Member States' own regional priorities.
Ενα περίγραμμα των μορφών βοή­θειας.
This new partnership approach has re quired some radical rethinking by Member States and Commission alike.
Ενα ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδό­τησης για τις διάφορες μορφές βοή­θειας.
a) the principle of consistency with the economic and social policies of the Member State and/or region concerned;
τις οικονομικές προοπτικές εί­τε του ενδιαφερόμενου Κρά­τους Μέλους είτε της περιφέρειας,
An indicative financing plan for the different forms of assist ance.
• γ) τα αναμενόμενα θετικά αποτε­λέσματα,
The plan must take account of expected available
Πληροφορίες για την τεχνική βοή­θεια ή τις μελέτες που απαιτούνται δάνεια και εγγυήσεις που προέρχο­νται από την Ευρωπα κή Τράπεζα Επενδύσειον, το Νέο Κοινοτικό Μέσο και την EURATOM,
Community Support Frameworks (CSF) are also part of the strategy for improved planning aimed at pro ducing, not only better coordination between the different funds, but also more effective coordination be tween the different administrations involved and better use of the Community's other structural resources:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα
The European Coal and Steel Community the readaptation aids, loans, interest subsidies and guarantees provided by the European Coal And Steel Community (ECSC) (Box);
Κοινοτικούς πόρους που διατίθε­νται για έρευνα.
The European Coal and Steel Community (ECSC) provides readaptation aid to workers in the coal and steel sectors who, following a permanent discontinuation, curtailment or change of their companies' activities: loans and guarantees from the European Investment Bank, the New Community Instrument and EURATOM;
• αλλάζουν τομέα απασχόλησης (εσωτερικά ή εξωτερικά),
Community resources allocated to other restructuring actions;
• ακολουθούν ένα πρόγραμμα επανακατάρτισης,
• • • • are redeployed (either internally or externally), follow a retraining programme, take early retirement, undergo a period of unemployment.
• μένουν άνεργοι για μια χρονική περίοδο.
Community resources allocated to research;
Στον τομέα του άνθρακα, η βοήθεια αυτή επεκτείνεται περαιτέρω σε εργαζο­μένους οι οποίοι απολύονται λόγω της εισαγωγής νέων τεχνικών παραγωγής ή νέου εξοπλισμού.
In the coal sector, this aid is further extended to workers made redundant following the introduction of new production techniques or equipment.
Τα βοηθήματα για την επαναπροσαρμογή κανονικά καταβάλλονται για χρο­νικές περιόδους ανώτατης διάρκειας 18 μηνών, και καλύπτουν κατ' ανώτατο μέσο όρο 3.000 ECU ανά εργαζόμενο, με ειδική συνεισφορά από το Κράτος Μέλος.
Readaptation aid is normally payable for periods of up to 18 months and covers a maximum average of 3 thousand ECU per worker, subject to a special contribution by the Member State.
Τα τελευταία χρόνια, οι ειδικοί προϋπολογισμοί επέτρεψαν το διπλα­σιασμό του ποσού αυτού σε περιπτώσεις πρόωρης συνταξιοδότησης, επαγγελ­ματικής κατάρτισης και αλλαγής τομέα απασχόλησης.
In recent years, special budgets allowed for the doubling of this amount in the case of early retirement, vocational training and redeployment.
Επιπλέον, η ΕΚΑΧ χρηματοδοτεί τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων στις περιφέρειες παραγωγής άνθρακα και χάλυβα μέσω της παροχής δανείων με μειωμένα επιτόκια.
Moreover, the ECSC finances the creation of new activities in the coal and steel regions through loans at reduced interest rates.
Συνεισφέρει ακόμη στην κατασκευή κοινωνικής κατοικί­ας για τους εργαζομένους στους κλάδους του άνθρακα και χάλυβα.
It also contributes to the construction of social housing for workers in the coal and steel sectors.
Οι πόροι της ΕΚΑΧ προέρχονται κατά μεγάλο μέρος από την εισφορά που επιβάλλεται στην παραγωγή άνθρακα και χάλυβα.
ECSC resources are made up largely of the levy which is imposed on coal and steel production.
Ο προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ για το 1990 ανέρχεται σε 435 εκατ. ECU.
In 1990, the ECSC budget stands at 435 million ECU.
Το ΚΠΣ αποτελεί τον οδηγό των δαπα­νών για τη δημιουργία περιφερειακών κινήτρων και δράσεων με σκοπό την προιόθηση της κατάρτισης και της απα­σχόλησης για χρονικές περιόδους τριών έι»ς πέντε ετιόν, και καθορίζει τις κυ­ριότερες προτεραιότητες για τις οποίες πρέπει να αναληφθεί κοινή δράση.
The CSF provides the blueprint for spending on regional incentives and actions to promote training and employment for periods of 35 years and sets out the main priorities for joint action.
Η συμφωνία και η εφαρμογή τιον μεμονω­μένων προγραμμάτων λαμβάνει χιόρα μέσα μέσα στο πλαίσιο αυτό.
It is within this framework that individual programmes are agreed and implemented.
Ο σκοπός του ΚΠΣ είναι να διασφαλιστεί οτι η αύξηση τιον κεφαλαίων έχει ουσιαστικά αποτελέσματα στις συγκεκριμένες περι­φέρειες και στα προβλήματα απασχόλη­σης που έχουν προτεραιότητα.
The purpose of the CSF is to ensure that the increase in funds has a genuine impact in the regions concerned and on the priority employment prob-