natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό γαλλικό δίκαιο επιτρέπει επίσης τήν επέκταση τής ρευστοποιήσεως τών περιου­σιακών στοιχείων τών εταιρειών καί στην περιουσία τών διοικούντων, πού δμως άπό νομική άποψη δέ θεωρούνται πάντα
Here again the system of generaljurisdiction is the only one capable of resolving themajority of the difficulties that result from appor-tioning jurisdiction between the different courts in asingle State, especially if that State does not recognize the vas attractiva concursus or sets little store byit, so that Article L5 incorporates, at the level of international jurisdiction, one aspect only of the vlsattractiva concursus, the concentrationof territorialjurisdiction.
Μερικά παραδείγματα θά μάς επιτρέψουν νά κατα­νοήσουμε καλύτερα τό συνδυασμό τών δύο αυτών κανόνων.
l See also Resolutions of the Institute of International Lawadopted at its meeting in 1902(Article 7), the Franco-Italian Convention of 1930 (Article 25) and the 1960 International Symposium of EuropeanLawyen (R/DC 1960,p.782).
έμποροι (άρθρα 100 καί 101 τού νόμου 1967). (2) CIV.20.5.1967. Rev. crit.. σ.
It should be noted, finally, that the vis attractivaconcursus thus envisagedis, in principle, a rule ofjurisdiction and procedureonly.
Βέλγιο 1968, IV, σ.
90; see also p. 60 above).
εταιρείες, άν ή μελλοντική οδηγία γιά τή «ρευστο­ποίηση» άφηνε τή δυνατότητα σέ κάθε εθνική νομοθεσία νά ανοίξει ή δχι μιά υπολειμματική διαδικασία πτωχεύσεως.
placed by the judgment) before a German notaryor, outside Germany, before a German consul em-powered to take official note of agreements of parties regarding the transfer of ownership of immovable property (German Civil Code, S. 925(1), firstsentence). The last phase of the transfer of ownership can then be effected by having an entry made,upon t'equest,in the Land Register.
Ή «κοινή πτώχευση» τών εταίρων δέν είναι στην πραγματικότητα παρά μιά έκφανση τής έκ τού νόμου ένοχης τών εταίρων γιά τό εταιρικό παθητικό.
For further inforrnation, this report contains in anannex examples of judgments showing how theoperative part should be worded so that the changein the legal situation of the property can be effectedin the Federal Republic of Germany withoutdifficulty.
Στην περίπτωση τής πτωχεύσεως ή αρμοδιότητα αύτη πού βασίζεται στό forum delicti καθίσταται αποκλειστική, ένώ έξω άπό τό χώρο τής πτωχεύσεως θά ήταν μόνο βοηθητική (άρθρο 5 τής γενικής συμβάσεως).
German lawprovides, h principle, that there is an obligation torestore that which has been transferred, donated orabandoned by the bankrupt (see KO, S. 37(1).Thepurchaser must, in principle, restore the assets tothe position that would have existed if the transaction had not been entered into.
Πρόκειται στην πραγματικότητα γιά περίπτωση εφαρμογής τής vis attractiva concursus πού αποτελεί τό αντικείμενο τού άρθρου 15, καί άλλωστε τό άρθρο 11 θά μπορούσε νά τό είχε ακολουθήσει στην αρίθμηση.
It is ultimately possible that recovery might be sought by means of proceedings instituted by the liquidator on behalf of thegeneral body of creditors against the purchaser inorder to obligehim to agree to a compulsory sale byauction of the immovable property to be restored.In that case, the compulsory sale by auction can takeplace without ownership of the property first beingretransferred. In the case of a transfer of immovable
Δέν προσδιορίζουν τό εφαρμοστέο δίκαιο γι' αυτές τίς αγωγές.
Disputes relating to the saleof immovable property are excluded, however,for reasons that will be explained later.
Οί σχετικές αποφάσεις αναγνωρίζονται καί εκτελούνται, καθώς καί αυτές πού απορρέουν άπό τό άρθρο 15, όπως άλλωστε
The express reference to Article 33(3) enables theprovisional jurisdiction of the foreign local court tobe preserved.
Τέτοιες αγωγές μπορεί νά είναι κοινού δικαίου, αγωγές αστικής ευθύνης ή αγωγές πού προβλέπονται ειδικά άπό τό δίκαιο τών εταιρειών (εταιρικές αγωγές συμπεριλαμβανόμενων καί τών αγωγών πού ασκούν οί μέτοχοι ut singuli). '
These include not only certain claims under huok-ruptcy law which may be lodged against the general property situated in the Federal Republic of Germany, the provisions of German law must be ob-served: the consent of the seller and purchaser andregistration in the Land Register of the change inthe legal situation are necessary (German Civil Code, ss.
Ακόμη μπορεί νά είναι αυτές πού προβλέπονται άπό ορισμένες νομοθεσίες γιά πτωχευτικά θέματα, δπως ή αγωγή πληρώσεως τού εταιρικού παθητικού τού γαλλικού δικαίου (').
873(1) and 925(1).In addition, and depending on the circumstances of each particularcase, other conditions may be required, e. g. authorization by public authorities (e.g. in town planning matters).It should be pointed out, moreover,that when mortgages or land charges in respect ofimmovable property are retransferred or wheresuch rights are cancelled or waived the provisions ofthe law of property and the legal rules relating to the Land Register provided for under German law mustbe observed,and that these derogate in part fromthose relating to the transfer of ownership.
Οί προσωπικές αγωγές, πού μπορούν νά ασκηθούν γιά μιά προσωπική καί ξεχωριστή ζημία, δέ συμπεριλαμβάνονται.
As re- gards claims as to the invalidity of transactions entered into during the suspect period, the defendant body of creditors, but, by virtue of the general nature of the terms used, all claims relating to or for the recovery of movable property under ordinarylaw, including those of a civil nature such as claimsfor the recovery of movable property belonging tothe bankrupt's spouse.
"Ετσι οί διοικού­ντες μπορεί νά είναι καί φυσικά καί νομικά πρόσωπα.
is specifically ordered to produce the declarations ofintent required of him and to carry out the acts in-cumbent on him.
'Αντίθετα, αποκλείονται, έκτος καί άν είναι αναμε­μιγμένα στην εταιρική διαχείριση, τά ελεγκτικά καί εποπτικά δργανα.
Once such a judgment hasbecomefinal it replaces, according to Section894(1), firstsentence, of the ZPO (Rules of Civil Procedure),those declarations of intent. Where a judgment is
(') Βλ. άρθρα 99 τού νόμου τής 13.7.1967 καί 95 έως 97 τού διατάγματος της 22.12.1967. Βλ. επίσης ΔΕΚ 22.2.1979 (Henri Gourdain/Franz Nadler, 133/78) Συλλογή 1979 σ. 733.
Even though such extension is questionedin countries which recogn ire the vß attractiva,this aspecthas nevertheless been included on ac@untof thesubstantive connection that may exist with bankruptcy law.
Βλ. επίσης σχετικά μέ τή βελγική νομολογία τόν Coppens.
In addition, and depending on the circumstances of theparticular case, certain acts on the part of the liquidator or the approval of third parties are necessary in order to complete the change in the legal situation.
Ή δεύτερη διάταξη άφορα τή συγκεκριμένη περί­πτωση τών αποτελεσμάτων τής πτωχεύσεως τής
Where the defendant has, for example, been ordered by a judgment which has become final to produce the declarations of intent relating to the re-transfer of immovable property, the liquidator accepts the defendant's declaration of consent (re- ing the bankruptcy to such claims made it desirablethat the courts of the country in which the bankruptcy was opened should have jurisdiction, subjectto the provisions of Article 22(3) in the case ofclaims already lodged prior to the bankruptcy.
διατυπώνεται στό άρθρο 67, μέ μιά γενικότερη διεύρυνση τού πεδίου εφαρμογής τής γενικής συμβά­σεως ώστε νά τίς περιλάβει, καί δχι μέ τους μηχανισμούς πού προσδιορίζουν τά άρθρα 56 καί 60.
In addition, the jurisdiction thus accordedto the State in which the bankruptcy was opened coincideswith the customaryrules conferring jurisdiction onthe court of the defendant, in this case the liquidatorrepresenting the general body of creditors.
Οί συνήθεις κανόνες αρμοδιότητας, πού προβλέπονται άπό τά άρθρα 3 έως 9 τής συμβάσεως, μπορεί ήδη νά έχουν εφαρμοσθεί γιά τήν πτώχευση ενός εταίρου ή ενός διοικούντος σχετικά μέ μιά δρα­στηριότητα ξέχωρη άπό αύτη τής εταιρείας, καί ή όποια τόν άφορα αποκλειστικά.
As indicatedin the Convention, these consist solelyof actionsinvoking a particular provision of bankruptcy law (see Article 35 of the Convention) andnot other possible actions which the liquidator maybring against the bankrupt's spouse.
Ή ιεράρχηση τών αρμοδιοτήτων, δπως οργανώνε­ται άπό αυτά τά άρθρα, πρέπει φυσικά νά οδηγήσει στην αποφυγή καί τών θετικών συγκρούσεων δταν οί δικαιοδοτικές αρχές είναι διαφορετικής ιεραρχικής τάξεως.
(7) Actions relating to the admission of deb* only to this extent that, for example, the rule ofjurisdiction provided for in this paragraphreplaces replaces those contained in Articles L3 to L5 of the GeneralConvention relating to contracts concluded by con-sumers. The two exceptions laid down contirm, as inthe previous point, the mandatory nature of exclusive jurisdiction in certain matters (see Article16(1) of the General Convention referred toabove).
Οί συγκρούσεις αρμοδιοτήτων ή δικαιοδοσίας δέ θέτουν τά ϊδια προβλήματα καί δέν εκδηλώνονται μέ τόν ϊδιο βαθμό εντάσεως, άν περισσότερα δικα­στήρια θεωρούν δτι είναι αρμόδια (θετικές συγκρού­σεις), ή άν κανένα δικαστήριο δέ θεωρεί δτι είναι αρμόδιο (αρνητικές συγκρούσεις).
It seemed most appropriate to include in the common list since the country in which the bankruptcywas opened is best suited to deal with matters thatare frequently of a quasi-disciplinary nature. In anyevent, here again,the same comment applies thatordinary jurisdiction and that derived from the vasattractiva wil_BAR_ in most cases, coincide, save in thesituation, provided for in Article 29(3), of jointliquidators who are nationalsof States other thanthät in which the bankruptcy was opened.
"Εχει, δμως, τό πλεονέκτημα τής ταχύτητας. Ό διακανονισμός μεταξύ δικαστών ή ό επιτακτικός προσδιορισμός τής αρμοδιότητας πού θά ήταν προτιμότερη, προϋποθέτουν τήν ύπαρξη μιας διεθνούς δικαιοδοτικής αρχής πού νά μπορεί μόνη νά διορθώνει τίς αρνητικές συγκρούσεις δταν εκδίδονται συγκρουόμενες αποφάσεις.
It should be pointed out that in addition to thesenine types of proceedings arising out of a bankruptcy, actions relating to the liability of managers of companies or of members .are, under the terms of Article LL, matters for the courts of the State in
'Αλλά αυτή τή στιγμή δέν υπάρχει κανένα διεθνές διαδικαστικό όργανο πού νά διαθέτει αυτές τίς εξουσίες (2).
The only exceptions to the vis attractiva are actionsrelating to certain debts regarding which the courtsof the country in which those debts (fiscal debts ofthe State or of other local authorities or public institutions, social security contributions and familyallowances) are payable have jurisdiction accordingto its law or according to the law applicable to contracts of employment (Z(a)).
Ή προσφυγή στό δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, πού μοιάζει νά είναι ή πιό ενδεδειγμένη γιά τήν περίπτωση δικαιοδοτική αρχή, προαπαιτεί μιά επέκταση τών αρμοδιοτήτων του πού προσδιορίζο­νται προς τό παρόν άπό τή συνθήκη τής Ρώμης.
In view of the sensitivenature of such debts it did not seem feasible or appropriate to depart from the customaryrules ofjurisdiction for the country to which such claims re-late, in the same way as under national law the jurisdiction of the court in which the bankruptcy wasopenedis frequently limited by the exclusive jurisdiction of another court or another type of court.
Παρατηρήθηκε, όμως, δτι οί συγκρούσεις αρμο­διοτήτων μπορούν συχνά νά επιλύονται χάρη σέ μιά ενιαία ερμηνεία τών κριτηρίων αρμοδιότητας, ερμη­νεία πού αποτελεί τό αντικείμενο τού τίτλου IV πού αφαιρέθηκε άπό τό πρωτόκολλο τής 3ης 'Ιουνίου 1971.
Itshould be stressed that this exception concerns notonly disputes relating to the existence and amountof a tax or social security debt or debt arising under acontract of employment, but also those concerningthe existence and extent of any preferential rightwhich may secureit. it.
Σέ τέτοιες περιπτώσεις, τό 'Εφετείο πρέπει νά περιορισθεί στή διαπίστωση της αναρμοδιότητας τής γαλλικής δικαιοσύνης.
which the bankruptcy of the company was opened,and constitute a tenth type of proceeding arising outof the bankruptcy within the meaning of the Convention..
(2) Ή διεθνής ρύθμιση πού προτάθηκε άπό τό 1959 άπό τή Διεθνή Νομική "Ενωση προέβλεπε ένα διεθνές δικαστήριο.
An identical solution providing for an exception hasbeen adopted for actions relating to preferential orsecured rights over property subject to registration
"Οσον άφορα τήν εσωτερική, τήν εθνική τάξη, οί συγκρούσεις αυτές επιλύονται αποτελεσματικά μέ διάφορα διαδικαστικά μέτρα.
All other actions which, according to the differentnational laws, are regarded as actions arising out ofthe bankruptcy but are not included in the exhaus-
Ο σεβασμός αυτών τών κανόνων πρέπει νά εξασφαλίζε­ται εξαντλώντας τίς δυνατότητες προσφυγής σέ εθνικές δικαιοδοτικές αρχές.
Secondly,where the ground for opening the bankruptcy is theshakiness of the debtor's sedit or the fact thatliabilities exceed assets, account must be taken of allthe debtor's assets throughout the territory of the Contracting States.
Προσωρινά μέτρα κυμαινόμενης εκτάσεως άπό μιά χώρα στην άλλη θά παρήγαγαν αποτελέσματα περίπου όμοια μέ τά τής πτωχεύσεως.
The lawof the State in which the bankruptcy has beenopened determines, in general, the procedural law cannot be met out of the available assets.Belgium and, Luxembourg.
'Επιπρο­σθέτως, έμοιαζε δύσκολη ή οργάνωση έπί διεθνούς επιπέδου, ώστε τελικά τό όλο θέμα νά εξαρτάται άπό τίς δυνατότητες τής κάθε εθνικής νομοθεσίας.
In addition to the cessation of payments, i. e. the debtor's inability to meet his obligations, his creditmust be shaky.The court must decidewhethir 'the cessation ofpayments adversely affectsthe debtornscredit and solvency and and the lexfori. The law applicable dependson thecourt having jurisdiction.
Πρόκειται έδώ γιά μιά επαναβεβαίωση τής αρχής πού θεσπίζεται άπό τά άρθρα 3 έως 8.
general principles, especially in relation to the effectiveness of the bankruptcy as against third parties,and lays down derogations, as to the effects of the
'Η επιλογή μεταξύ τών δύο αυτών λύσεων είναι συνάρτηση τών συγκεκριμένων περιπτώσεων καί, ειδικότερα, τού πρόδηλου ή δχι χαρακτήρα της αναρμοδιότητας τού δικαστηρίου πού έχει επιληφθεί τής υποθέσεως.
The only Eroundfor the opening of abankruptcy in respect of natural persons or partnerships is insol- bankruptcy, from application of the principle of thelaw of the country in which the bankruptcy was opened.
(') 'Αντίθετα μέ τή γενική σύμβαση (άρθρο 21), δ όρος εκκρεμοδικία δέ χρησιμοποιήθηκε γιατί δέν είναι δυνατό νά υπάρξει εκκρεμοδικία παρά μόνο δταν καί τά δύο δικαστήρια παρουσιάζονται ταυτόσημα καί ώς προς τό αντικείμενο τής δίκης καί ώς προς τους διαδίκους.
vency,i. e. the probable pennanent inability of the debtor, owing tolack of resources,to settle the bulk of his debts which are im-mediately due for payment.
Στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται άπό τή σύμβαση γιά τήν πτώχευση, οί αιτήσεις γιά τήν κήρυξη τής πτωχεύσεως, άν καί κατευθύνονται εναντίον τού ίδιου οφειλέτη, δέν προέρχονται στίς διάφορες χώρες άπό τόν ίδιο ή τους ίδιους δανειστές.
Cessation of payments is not of itself aground for opening a bankruptcy but simply an indication of insolvency (see Böhle-Stamschräder, Konkursordnung, 9th ed.,Section t02, notes 1-3).In the case of companies and other legal persons insolvency is notthe sole ground for opening a bankruptry.
(2) Βλ. γερμανοβελγική σύμβαση τής 30.6.1958 (άρθρο 5 παράγραφος 1 ). Τή σύμβαση τής Χάγης περί τής αναγνωρίσεως
A bankruptcy may alsobe opened where the liabilities exceed the assets (Übercchuldung).Special provisions apply, however, in this connection to producerand con$umer cooperatives (Erwerbs- ud Wirßchafßgenossenschaften).
'Αφετέρου, τό άρθρο 14 παράγραφος 2 επαναλαμ­βάνει τή διάταξη πού υπάρχει ήδη μέ διαφορετική διατύπωση σέ πολλές συμβάσεις (2) καί πού κατατεί­νει στην αποφυγή ενός χειμάρρου συγκρουόμενων δηλώσεων αναρμοδιότητας πού καταλήγει σέ αρνη­σιδικία.
Article L7 provides that the judgment opening thebankruptcy or one of the other procedures providedfor in the Convention is delivered pursuant to otheinternal law of the . . . state in which the court havingjuqisdiction is situated'. since its wording has beendetermined by the Hague Conferen@ on private international law, this expression means the law of the State in question excluding its private international law.
Γενική σύμβαση (άρθρο 28 παράγραφος 2).
Cessation of payments may be an indication of insolvency.United Kingdom andlreland.
Ο Τό άρθρο 13 επίτηδες δέ χρησιμοποιεί τόν δρο «sainine», πού θά ήταν δύσκολο νά αποσαφηνισθεί σέ περίπτωση πτωχεύσεως πού άπαγγέλθηκε αυτεπάγγελτα.
Unlike the situation obtaining underthe Continental and Scots systems, a declaration of bankruptryunder English law is not based on cessation of payments or thedebtor's insolvency but on the occurrenceof an act of bankruptcylisted in the Bankruptcy Act.
"Ισως ήταν επιθυμητό σέ περίπτωση αρνητικής συγκρούσεως αρμοδιοτήτων, ή δικαιοδοτική αρχή
This will certainly be the position, firstly, for ascertaining the groundsfor opening the bankruptcy.l Itmight at first appear that the differences betweenthe legal systems regarding these requirements areprofound but in fact they are more apparent thanreal (see the result in Article 62(2)(c)).
εκδόσεως αποφάσεως, πού είναι τό κοινό τους χαρακτηριστικό.
Similarly, the possibility of declaring bankrupt aparticular type of undertaking, a nontrader and the definition of trader or piccolo imprenditore (smallbusinessman) will be governed by the national law
Ο Βλ. μέ τό ίδιο πρίσμα στή συνθήκη τής Μπενελούξ (άρθρο 6 παράγραφος 3) καί τό άρθρο 565 τού δικαστικού κώδικα τού Βελγίου.
It will be noted that in certain cases the law thusdetermined will differ depending on whether theproperty at issue is movable or immovable.
144, άρθρο 58).
governing the bankruptcy.
Οί έκ τής πτωχεύσεως αγωγές
bramination of the sections of Title lV of the Convention
1) καί 2) Μή άντιτάξιμες απαιτήσεις στην ομάδα τών πιστωτών καί αιτήσεις εξοφλήσεως ή επιστροφής πού προκύπτουν άπό μή άντιτάξιμες πράξεις
That same law will also determine by whom a bankruptcy may be initiated, whether this right is vestedin the creditors only or if the bankruptcy may beopened ex officio, theformsinwhich judgment mustbe given and the remedies that are available againstit.
Πρόκειται γιά αγωγές :
Effec{s of the bankruptcy independentlyof advertisement
— πού επικυρώνουν τή στέρηση τής διοικήσεως τής περιουσίας τού οφειλέτη (άρθρο 20),
Article 20
— πού ζητούν τήν εξόφληση ή τήν επιστροφή πού πρέπει, όμως, νά ασκηθούν κατά τού πρώτου αποκτώντος.
The measure to be ordered from among those provided for in the Convention will also be determinedby that law.
Από τή στιγμή πού μιά τέτοια απόφαση αποκτά ισχύ δεδικασμένου, ή απόφαση υποκαθίσταται στίς δηλώσεις βουλήσεως σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 894 εδάφιο 1 φράση 1 τού ZPO.
According to Article 18(1), the law governing the bankruptcy, as the nationallexfori, will also determine the general procedure to be followed, the con- ditions for the appointment of the authorities administering the bankruptcy and their powers andthe formation of creditors into a single group.
"Οταν ή απόφαση είναι μόνο προσωρινά εκτελεστή, εμπεριέχει τήν άδεια έγγραφης στό κτηματολόγιο προσημειώσεως ή ανακοπής (παράγραφος 895 φράση 1 ZPO).
It willalso lay down the conditions under which debtsmust be proved, verified and admitted and the effects of admission.The appropriatenessof this lawfor determining the conditions and effects of the dif- ferent methods of terminating the procedure, Pärticularly arrangements and compositions,appears appears equally söcure.
Ή vis attractiva θά εφαρμοσθεί έστω καί άν οί αμφισβητούμενες πράξεις αφορούν ακίνητα.
While the purpose of depriving the debtor of powerto deal with his property is the same under all thenational legal systems, the techniques employed dif-fer.
Ή τελευταία φάση τής ματαβιβάσεως τής κυριότητας μπορεί έν συνεχεία νά πραγματοποιηθεί μέ τήν έγγραφη, κατόπιν αιτή­σεως, στό κτηματολόγιο.
Thus under the Latin-based systems cessationof that power does not entail transfer of ownership.Only the right to administer and dispose of thebankrupt's property passes to the liquidator.l The Anglo-Saxon legal systems are more far-reaching inthat bankruptcy entails the transfer of ownership ofthe debtor's property to the trustee,who holds theproperty in tiusf only, however, and must turn theassets to account for the benefit of the general bodyof creditors.
Γιά νά παράσχει πρόσθετες διευκρινίσεις, ή παρούσα έκθεση περιέχει στό παράρτημα ορισμένα παραδείγ-
Under German law, cessation of thedebtoros power to deal with his property entails ageneral prohibition on the right of disposal and the creation of a right in rem over the debtor's propertyvested in the general body of qeditors.
Ό άποκτήσας πρέπει καταρχήν νά αποκαταστήσει τό ενεργητικό στην κατάσταση πού θά ήταν άν ή πράξη δέν είχε συντελεσθεί.
It is this law too which should be applied in relationto the enforceability of debts for future settlementand the suspension of interestrates. rates.
"Οπως διευκρινίζει ή σύμβαση, πρόκειται γιά αγωγές αποκλειστικά βάσει διατάξεων τού πτωχευτι­κού δικαίου (βλ. άρθρο 35 τής συμβάσεως), καί δχι γιά άλλες αγωγές πού πιθανόν διαθέτει ό σύνδικος κατά τού συζύγου τού πτωχεύσαντος.
The unity and universality of the bankruptcy whichalready justify the unity of the jurisdiction of thecourt must therefore result, as far as possible, in the unity of the applicable law in favour of the lexfori. fori.
Δέ χρειάζονται πρόσθετες παρατηρήσεις πάνω σ' αυτά τά σημεία. Πράγματι, αυτές οί διαφορές έχουν σάν απαραίτητη προϋπόθεση τήν πτώχευση, καί δέ θά προέκυπταν άν ό οφειλέτης ήταν in bonis.
Article 18(2) reintroducesthe possibility of applying the rules of private international law of the forum concursus with general scope as regards the laWs all reco gnizs cessation as an effect of the iudgment opening the bankruptcy which operatesim- im- effects of the bankruptcy vis-d-vlsthe debtor, cre- olaw mediat elyz and independently of any advertisement.
5) Διεκδικήσεις κατά τής ομάδας τών πιστωτών γιά κινητά πράγματα
'law ing the bankruptcy' or of the State in which the r
"Οταν μιλάμε γιά τό παραδεκτό τών απαιτήσεων συχνά εννοούμε τήν αμφισβήτηση τών πιστώσεων καί γι' αυτό πρέπει νά ισχύουν οί ίδιοι κανόνες αρμοδιότητας.
It goeswithout saying that the expression'cessation of the debt- or's power to deal with hisproperty' applies equally to similar con- cepls arising from measures other than bankruptcy in the strict sense such as, for example,röglement iudiciaire, the compulsory as- sistancegiven to the debtor by the liquidator in respect of all acts relating to the administration and disposalof his property.
Παραδείγματος χάρη, δταν ή διεκδίκηση βασίζεται σέ ρήτρα επιφυλάξεως τής κυριότητας, θά πρέπει τά δικαιοδοτικά όργανα τής χώρας δπου κηρύχθηκε ή πτώχευση νά αποφανθούν γιά τό άντιτάξιμο μιας τέτοιας ρήτρας στην ομάδα τών πιστωτών. '
23') contains an ex- bankruptcy has been openednin the C-onventionmust therefore generally be understood in thissense, in contrast to the expression 'internal law',which is referred to only in Articles 17 and 18(1).Accordingly, the law applicable to a particular effect of the bankruptcy will be that determined by theconflict rules of the court which opened the bankruptcy (which will refer frequently and directly to pteit piovision to this effect.
Η συχνή εφαρμογή τού πτωχευτικού νόμου σ' αυτές τίς διεκδικήσεις κατέστησε επιθυμητή τήν αρμοδιότητα τών δικαστηρίων τής χώρας δπου άνοιξε ή πτώχευση, μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τού άρθρου 22 πα­ράγραφος 3 στην περίπτωση διεκδικήσεων πού έχουν εγερθεί πριν άπό τήν πτώχευση.
Since 197 5 Danish law has provided itrat ttte effects of the bankruptcy commence at the time at which it the national lex fori) unless this has been predeter-mined and unified by the special rules of Title IV is opened and not when the petition is lodged ffristdag).The sus- peqtperiod is still calculated, however, from the time of admission of the cessation of payments or from the date of the petition.
Μιά παρόμοια εξαιρετική λύση υιοθετήθηκε γιά τίς αμφισβητήσεις σχετικά μέ τά προνόμια καί τίς ασφάλειες πού επιβαρύνουν τά περιουσιακά στοιχεία πού υπόκεινται σέ έγγραφη (ψηφίο 7 γρ. β).
which are already either in mnformity or not in conformity with those of theforum. forum.