natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε δύο αποφάσεις του της 13ης Οκτωβρίου 1977 (υποθέσεις 22/77 και 37/77, παραπάνω) το Δικαστήριο έκρινε ότι «αν η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας (συμπεριλαμβανο­μένων και των αντισωρευτικών κανόνων) αποδεικνύεται λιγότερο ευνοϊκή από το σύστημα του συνυπολογισμού περιόδων και του αναλογικού συσχετισμού της παροχής, τότε πρέπει να εφαρμόζεται το τελευταίο σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 1, του κανονι­σμού 1408/71».
In two cases of 13 October 1977 (Cases 22/77 and 37/77 re­ferred to above), the Court of Justice ruled that ' so long as a worker Is receiving a pension by virtue of national legislation alone, the provisions of Regulation No 1408/71 do not prevent the national legislation, inclu­ding the national rules against the overlapping of bene­fits, from being applied to him in its entirety, provided that if the application of such national legislation proves less favourable than the application of the rules regard­ing aggregation, those rules must, by virtue of Article 46 (1) of Regulation No 1408/71, be applied '.
— το άρθρο 46, παράγραφος 3, του κανονισμού 1408/71 μπορούσε να εφαρμόζεται μόνο στις παροχές για τις οποίες ο ενδιαφερόμε­νος θεμελίωνε δικαίωμα μόνο με συνυπολο­γισμό, δηλ. μόνο σε παροχές που υπολο­γίζονταν με αναλογικό συσχετισμό'
4823 —In its decision of 5 April 1979 (Case 176/78, Schaap), the Court of Justice interpreted Article 46 (2) of Regulation No 574/72 as meaning that account could not be taken of benefits or amounts of benefits correspon­ding to periods of voluntary or optional continued insu­rance for the reduction to be operated under Article 45 (3), even if the periods do not coincide with other periods of insurance or residence.
4819-4 — Στις αποφάσεις του της 14ης Μαρτίου 1978 (υποθέσεις 98/77 και 105/77 ανωτέρω) το Δικαστήριο δεν αναφέρεται μόνο στο «σύστημα του συνυπολογι­σμού και του αναλογικού συσχετισμού» αλλά στο «σύ­στημα του άρθρου 46 του κανονισμού 1408/71».
4819­4 — In its judgments of 14 March 1978 (Cases 98/77 and 105/77 referred to above), the Court of Justice no longer only envisaged the ' scheme of aggregation and apportionment ', but the ' scheme of Article 46 of Regu­lation No 1408/71 '.
4819 — Σε περίπτωση εφαρμογής πολυμερούς σύμ­
2 — Special provisions for the avoidance of overlapping benefits under the legislation of several Member States (application of the non­overlapping principle set out in Article 12 (1) of Regulation No 1408/71)
§ 2 — Ειδικές διατάξεις για την αποφυγή της σώρευσης παροχών σύμφωνα με τις νομοθεσίες περισσότερων κρατών μελών (εφαρμογή της αντισωρευτικής αρχής που εισάγει το άρθρο 121 του κανονισμού 1408/71) σύνταξη, οι διατάξεις του άρθρου αυτού πρέπει να εφαρμόζονται στο σύνολο τους».
Questioned on the extent of this difference vis­à­vis previous judgments (No 4819­3 supra), the Court of Justice on 16 May 1979 made it clear (Case 236/78, Mura) : In the case where the provisions of Article 46 of Regulation No 1408/71 are more favourable to the worker than the provisions of a national legislation alone, by virtue of which the worker receives a pension, the provisions of that article must be applied in their entirety.
Από τις αποφάσεις προκύπτει ότι η εφαρμογή του άρθρου 46 στο σύνολο του συνεπάγεται ταυτόχρονα εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 3.
It results from the reasoning that the application In its entirety of Article 46, means the application of Article 46 (3) also.
Το Δικαστήριο εξηγεί την προφανή αυτή αντίφαση με τις προηγούμενες αποφάσεις σχε­τικά με την ισχύ του άρθρου 46, παράγραφος 3 (ειδικό­τερα απόφαση 24/75 ανωτέρω αριθ.
The Court explained this apparent contradiction with its previous decisions on the validity of Article 46 (3), (in particular Case 24/75, No 4818/1 supra), by recalling that if this latter provision were incompatible with the Treaty in so far as it imposed a reduction of a benefit acquired by virtue of national law alone, it retained its validity when Its application was shown to be more favourable than the application of national overlapping rules.
4824-1 — Αν οι εθνικές αντισωρευτικές ρήτρες συνεπιφέ­ρουν τη μείωση ή αναστολή που αντιστοιχεί σε περισ­σότερες παροχές που χορηγούνται σύμφωνα με τη νομο­θεσία διαφορετικών κρατών μελών, καθεμιά απ' αυτές δεν μπορεί να μειωθεί ή να διακοπεί κατά ένα ποσό μεγαλύτερο από εκείνο που προκύπτει όταν διαιρέσουμε το ποσό στο οποίο επέρχεται η μείωση ή διακοπή, με τον αριθμό των παροχών τις οποίες δικαιούται ο ενδιαφε­ρόμενος (κανονισμός 574/72, άρθρο 7, παράγρα­φος 1, α)).
4825 — The words ' amounts to which the reduction or suspension applies ', should be interpreted as represen­ting the amount which will not be paid if strict application were made of the provisions of Article 12 (2) and (3) of Regulation No 1408/71 (Administrative Commission Decision No 78 of 22 February 1973 ; OJ C 75, 19.9.1973).
4819-5 — Σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 3, αναφέρεται συμπληρωματικά η από­φαση που εκδόθηκε για την υπόθεση 176/78, Schaap.
4819­5 — The judgment delivered in Case 176/78 is also to be noted ¡n connection with the application of Arti­cle 46 (3).
Βλέπε αριθ. 4203 και 4823.
Vide Nos 4203, 4820 and 4823.
4820 κενό.
4820 not used.
Υπολογισμός περιόδων προαιρετικής ασφάλισης
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2691.
Article 47 to the duration of periods completed under that legisla tion.
574/72), αριθ.
Supplementary the calculation of
4827 κενό.
4827 not used.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2691.
4841 —Article 47 (1) of Regulation No 1408/71 determines the rules to be applied by the institution for the calculation of the theoretical amount of benefit (cf.
Βλέπε επίσης αριθ. 4819.
See first part, I-1A, Regulation No 1408/71, No 491.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2692.
— the amount of salaries received, or contribu tions or increases paid ;
4828 — Στην περίπτωση που ένα ίδρυμα χορήγησε σύ­νταξη σύμφωνα μόνο με τις περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που πραγματοποιήθηκαν κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει (βλ. πιο πάνω αριθ.
4828 — Where the pension has been awarded by an institution only on the basis of periods of insurance or residence completed under the legislation which it applies (cf.
4801-1), η μείωση ή η αναστολή γίνεται απο­κλειστικά στο ποσό της σύνταξης που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 46, . παράγραφος 3, του κανονισμού 1408/71 (βλ. αριθ. 4814).
No 4801-1 supra), the reduction or suspension applies only to the amount of the pension resulting from the application of Article 46 (3) of Regulation No 1408/71 (cf.
Εντούτοις, οι παροχές, τα εισοδήματα ή οι αμοιβές, των οποίων η είσπραξη συνεπάγεται τη μείωση ή αναστολή της σύνταξης, δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με το πραγματικό ποσό τους αλλά κατά ένα κλάσμα του ποσού τους που προκύπτει από ένα συντελεστή ίσο προς τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στα ποσά των δύο συγκεκριμένων συντάξεων (συντάξεις οι οποίες αναφέ­ρονται αντίστοιχα στους αριθ. 814 και 801-1).
However, benefits, income or remuneration the receipt of which brings about the reduction or suspension of the pension concerned, should not be taken into consideration as to the actual amount but as to a fraction of the amount obtained by applying to this amount a coefficient equal to the ratio between the amounts of the two pensions in question (pensions referred to under Nos 814 and 801-1, respectively). vely).
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2071.
See first part, I-1B, Regulation No 574/72, No 2071.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ από μισθό ή κατ' απο­ άλλες περιόδους, κοπή ποσό.
Generally, for periods of insurance or residence completed under the legislations of other Member States, this institution retains the elements used for periods completed under the legislation which it applies.
4830 — Για την εφαρμογή των προηγούμενων διατάξεων οι ενδιαφερόμενοι αρμόδιοι φορείς, με αίτημα τους, ανταλλάσσουν μεταξύ τους κάθε χρήσιμο στοιχείο (κανονισμός 574/72, άρθρο 7, παράγραφος 2).
4830 — For the purpose of applying the preceding provi sions, the competent institutions concerned must supply each other on request with all appropriate information (Regulation No 574/72, Article 7 (2)).
Αυτή η διάταξη αποτελεί εφαρμογή της γενικής αρχής της παροχής διοικητικής αλληλοβοήθειας που εισάγει το άρθρο 84, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71.
This provision constitutes an application of the general principle of administrative cooperation set out in Arti cle 84 (2) of Regulation No 1408/71.
Σε γενικές γραμμές, το συγκεκριμένο ίδρυμα, από τις περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που πραγματο­ποιήθηκαν στις νομοθεσίες άλλων κρατών μελών παίρ­νει τα στοιχεία εκείνα που θα χρησιμοποιήσει για τις περιόδους που πραγματοποιήθηκαν στη νομοθεσία που εφαρμόζει.
4842 — The elements used for periods of insurance or residence completed under other legislations for the calculation of the theoretical amount are revalorized, where appropriate, according to the rules laid down by the legislation under which this theoretical amount is calculated.
4831 — Για την εφαρμογή των διατάξεων μείωσης ή αναστολής θα ενεργείται μια φορά το χρόνο τουλάχιστον συστηματική έρευνα για τις αλλαγές που επήλθαν στην κατάσταση του ενδιαφερομένου, με ερωτηματο­λόγιο που συντάσσει κάθε ίδρυμα.
4831 — For the application of reduction or suspension clauses, a systematic investigation will be undertaken, at least once a year, into any changes which may have taken place in the situation of the person concerned, by means of a questionnaire to be drawn up by each institution.
4843 — Αν η νομοθεσία, σύμφωνα με την οποία χο­ρηγούνται οι παροχές, προβλέπει ότι το ποσό τους υπολογίζεται ανάλογα με την ύπαρξη μελών οικογέ­νειας εκτός από παιδιά, τότε λαμβάνονται υπόψη όσα μέλη διαμένουν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας.
4843 — If the legislation under which benefits are awarded lays down that the amount of such benefits is established by taking account of the existence of mem bers of the family other than children, account is taken of members of the family residing in the territory of another Member State of the Community.
Η προηγούμενη διάταξη είναι όμοια με εκείνη υπάρχει στον αριθ. 4680-3 (συντάξεις αναπηρίας).
The preceding provision is the same as that appearing at No 4680-3 supra (invalidity pensions).
4844 μέχρι 4849 κενά.
4844 to 4849 not used.
4832 — Σχετικά με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου που αφορούν την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 12 του κανονισμού 1408/71 και του άρθρου 7 του κανονι­σμού 574/72.
In the cases mentioned in Article 12 (2) of Regulation No 1408/71, where a pension calculated according to the pro rata temporis method Is concerned, income acquired in the territory of a Member State other than that awarding a pro rata pension no longer gives rise to the application of reduction or suspension clauses, after the determination of the said pro rata.
ή διαμονής ένα χρόνο
Periods of insurance or residence of less than a year
4850 — Όταν η συνολική διάρκεια των περιόδων ασφά­λισης ή διαμονής που έχουν πραγματοποιηθεί στη νομοθεσία κάποιου κράτους είναι μικρότερη του ενός έτους και σύμφωνα μ' αυτή τη συγκεκριμένη νομοθεσία αυτές μόνο οι περίοδοι δεν επαρκούν για τη θεμελίωση δικαιώματος για παροχές, το ίδρυμα του κράτους αυτού δεν υποχρεώνεται να χορηγήσει κάποια παροχή, ούτε καν αυτή που θα αναλογούσε στις συγκεκριμένες περιό­δους.
4850 — Where the total duration of the periods of insu rance or residence completed under the legislation of a State does not amount to a year and where under that legislation those periods alone do not give entitlement to benefit, the institution of that State is not obliged to award benefit or even a pro rata benefit, on the basis of those periods.
4851 — Εντούτοις, εφαρμόζονται παρακάτω προστατευτικές ρήτρες.
4851 — However, the following two safeguard clauses may be applied :
Βλέπε αριθ.
4833 to 4839 not used.
Ι-ΙΑ
Page 323
4854 — Στην απόφαση 76/82 (Malfitano κατά ΙΝΑΜΙ) της 9ης Δεκεμβρίου 1982 το Δικαστήριο έπρεπε να αποφανθεί για το εξής ερώτημα: μέρος
4851-1 —A period of insurance or residence of less than a year is taken into account for opening, maintaining or recovering entitlement to benefit and for the calculation of the theoretical amount of a benefit on the part of other Member States concerned ; grant a survivor's pension if the deceased person at the time of his death was receiving a pension by virtue of the period of insurance he had completed, the Court of Justice ruled that the provisions of Article 48 (1) should not have the effect of reducing rights arising from the application of a national legislation.
(κανονισμός
4854 — In its judgment of 9 December 1982 in Case 76/82 (Malfitano v INAMI), the Court had to give a ruling on the following question:
Βλέπε πρώτο αριθ. 503.
See first part, I-1A, Regulation No 1408/71, No 503.
«Δεδομένου ότι η βελγική νομοθεσία η σχετική με την υποχρεωτική ασφάλιση ασθένειας και αναπηρίας δεν θεωρεί τη διαμονή ως αυτοτελή προϋπόθεση για τη χορήγηση επιδομάτων ούτε για την απόκτηση της ιδιότητας του δικαιούχου, το άρθρο 48, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 σημαίνει ότι, από τη στιγμή που μια περίοδος ασφάλισης ή διαμονής στο Βέλγιο είναι μικρότερη από ένα χρόνο αλλά θεμελιώνε­ται δικαίωμα για παροχή με τη συμπλήρωση της προβλεπόμενης χρονικής περιόδου, το αρμόδιο ίδρυμα υποχρεώνεται να χορηγήσει παροχές με βάση αυτή την περίοδο;» και συστάσεις της
'In view of the fact that the Belgian legislation on compulsory insurance against illness and invalidity does not make residence a sufficient condition for the grant ing of benefits or for qualification as a pensioner, does Article 48 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 mean that, if a period of Insurance or residence in Belgium does not amount to one year, but If entitlement to benefits arises as a result of completion of the required qualifying period, the competent institution is bound to grant benefits in respect of the said period of insurance or residence?'
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
The Court ruled that:
Βλέπε πρώτο μέρος ΙΙ-2, αποφάσεις Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 79.
See first part, 112, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 79.
Για την εφαρμογή του άρθρου 48, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, δεν λαμβάνεται υπόψη η διάρκεια διαμονής σε κράτος μέλος παρά μόνο εφόσον η νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους θέτει σαν προϋ­πόθεση για τη θεμελίωση δικαιώματος για παροχές αναπηρίας την πραγματοποίηση περιόδων διαμονής.
For the purposes of Article 48 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, the duration of residence in a Member State is to be taken into account only if the legislation of that Member State makes the completion of periods of residence a condition for entitlement to invalidity benefit.
Το άρθρο 48, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 πρέπει να ερμηνεύεται με την έννοια ότι, ακόμα κι αν ο εργαζόμενος δεν έχει πραγματοποιήσει ασφαλιστική περίοδο ενός έτους, το αρμόδιο ίδρυμα κράτους μέλους έχει υποχρέωση να καταβάλει παροχές αναπηρίας αν ο εργαζόμενος συμπλήρωσε την ελάχιστη χρονική προϋπόθεση για τη θεμελίωση δικαιώματος κατά το εθνικό δίκαιο.
Article 48 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 is to be interpreted as meaning that even if a worker has not completed a period of insurance of one year, the compe tent institution of a Member State in bound to award him invalidity benefits if the worker has completed the minimum qualifying period specified as a condition for eligibility by national law.
Αν ο εργαζόμενος πραγματοποίησε την ελάχιστη χρονική περίοδο, το αρμόδιο ίδρυμα δεν μπορεί να του αντιτάξει διάταξη της εθνικής νομοθεσίας σύμφωνα με την οποία απαραίτητη προϋπόθεση για τη θεμελίωση δικαιώματος για παροχές είναι ο ενδιαφερόμενος να ήταν ασφαλισμένος στο συγκεκριμένο κράτος μέλος κατά την επέλευση του κινδύνου.»
If the worker has completed the minimum qualifying period, the competent institution may not refuse him benefit on the ground that a provision of national law makes the right to benefit dependent upon the worker's being insured in that Member State at the time at which the risk materializes. '
Συνεπάγεται ότι αυτό το άρθρο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που το δικαίωμα για παροχές του εργαζομέ­νου μετανάστη ή των επιζώντων του απορρέει ήδη από τις διατάξεις και μόνο της νομοθεσίας του ενδιαφερόμε­νου κράτους μέλους.
4855 — In its judgment of 18 February 1982 in Case 55/81 (Vermaut v ONPTS), the Court had to give a ruling as to whether periods of insurance had to be taken into account which amounted to less than one year and were completed under the legislation of a Member State other than Belgium, when entitlement existed in that country even without aggregation.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
The Court ruled as follows:
Σύμφωνα με το άρθρο 48, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71, το αρμόδιο εθνικό ίδρυμα για συντάξεις γήρατος πρέπει να συνυπολογίζει ασφαλιστι­κές περιόδους κατώτερες του ενός έτους που έχουν πραγματοποιηθεί στη νομοθεσία άλλων κρατών μελών, ακόμη και στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμε­νος θεμελιώνει δικαίωμα σύμφωνα με την εθνική και μόνο νομοθεσία.
Pursuant to Article 48 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 the national Institution competent in retirement pension matters must take account of periods of insu rance, if less than one year completed by the worker under the legislation of other Member States even if the right to a pension arises under national legislation alone.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, επρόκειτο για ιταλίδα υπήκοο που διέμενε στην Ιταλία και ζητούσε από γερμανικό ίδρυμα (LVA Schwaben) μειωμένη σύνταξη επιζώντων σύμφωνα με τη γερμανική ασφάλιση συ­ντάξεων για εργάτες, στην οποία υπαγόταν ο σύζυγος της που πέθανε στις 20 Σεπτεμβρίου 1973.
This particular case concerned an Italian national resident in Italy who had approached a German institution (LVA Schwaben), to claim a partial survivor's pension under her husband's German pension insurance (for workers), following his death on 20 September 1973.
Το γερμα­νικό ίδρυμα είχε χορηγήσει στον τελευταίο από την 1η Απριλίου 1964 σύνταξη επαγγελματικής αναπηρίας που αργότερα μετατράπηκε σε σύνταξη πλήρους επαγ­γελματικής αναπηρίας, με βάση τους δέκα μήνες γερμανικής ασφάλισης.
The German Institution had granted him a pension for occu pational incapacity with effect from 1 April 1964 which was later converted Into an invalidity pension on the basis of 10 months of insurance in the Federal Republic of Germany.
Παρά ταύτα, αρνιόταν τη χορήγηση σύνταξης επιζώντων για το λόγο ότι οι ασφα­λιστικές περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία δεν έφταναν τους 12 μήνες που προβλέπει το άρθρο 48, παράγραφος 1, του κανο­νισμού 1408/71.
However, the defendant rejected a survivor's pension on the grounds that the periods of insurance completed under German legislation were less than the 12 months required in Article 48 (1) of Regulation No 1408/71.
Το κράτος μέλος δεν έχει δικαίωμα να απαιτήσει από τον εργαζόμενο την καταβολή εισφορών για τις περιόδους ασφάλισης τις αναφερόμενες στο άρθρο 48 του κανονισμού 1408/71, που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλα κράτη μέλη, ούτε τη μεταφορά εισφορών γι' αυτές τις περιόδους, που πιθανόν να είχαν καταβληθεί σ' αυτά τα κράτη μέλη.»
A Member State ¡s not entitled to require the payments by the worker of contributions corresponding to the periods of insurance referred to in Article 48 of Regula tion (EEC) No 1408/71 and completed under the legisla tion of other Member States or the transfer of the contributions for those periods which may have been paid in such Member States.'
4856 μέχρι 4859 κενά.
4856 to 4859 not used.
Άρθρο 49 τμήμα σύνταξης, το αρμόδιο ίδρυμα του ίδιου κράτους που καταβάλλει, για όσο διάστημα διαμένει στο έδα­φος του, συμπλήρωμα ίσο με τη διαφορά μεταξύ του συνόλου των οφειλόμενων παροχών και του ποσού της κατώτερης παροχής.
Article 49
Υπολογισμός των παροχών σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος δεν συγκεντρώνει ταυτόχρονα τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από όλες τις νομο­θεσίες στις οποίες πραγματοποίησε περιόδους ασφάλισης ή διαμονής
4871 —Where the worker's career has been fairly short and he has not obtained entitlement to invalidity, retire­ment or survivors' benefits under the legislations of the States to which he has been subject except by taking account of all of his periods of Insurance, the total amounts of benefits due from these States may not reach the minimum level laid down by the legislation of one or more of them.
4860 — Το αρμόδιο ίδρυμα που εφαρμόζει μια νομοθεσία της οποίας συμπληρώνονται οι προϋποθέσεις υπολογίζει το ποσό της παροχής σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στους αριθ. 4800 μέχρι 4820 και 4870 μέχρι 4873.
4860 — The competent institution applying the legisla­tion whose conditions are met, calculates the amount of the benefit in accordance with the rules indicated under Nos 4800 to 4820 and 4870 to 4873.
4861 — Εντούτοις, αν ο ενδιαφερόμενος συμπληρώνει προϋποθέσεις δύο νομοθεσιών τουλάχιστον, χωρίς να χρειάζεται να επικαλεσθεί περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που πραγματοποιήθηκαν στις νομοθεσίες των οποίων δεν συμπληρώνονται οι προϋποθέσεις, δεν λαμ­βάνονται υπόψη αυτές OL περίοδοι για τον υπολογισμό των παροχών.
4861 — However, if the person concerned meets the conditions of at least two legislations, without needing to resort to periods of insurance or residence completed under the legislations in which the conditions are not met, account is not taken of those periods for the calculation of benefit.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 511.
See first part, 1­1A (Regulation No 1408/71), No 511.
4862 — Αν ο ενδιαφερόμενος συγκεντρώνει τις προϋποθέ­σεις μιας μόνο νομοθεσίας, χωρίς να χρειάζεται να επικαλεσθεί περιόδους που πραγματοποιήθηκαν στις νομοθεσίες των οποίων δεν συμπληρώνονται οι προϋπο­θέσεις, η οφειλόμενη παροχή υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής μόνο της νομοθεσίας με βάση τις περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που ο ενδιαφερόμενος πραγματοποίησε σ' αυτή αποκλειστικά τη νομοθεσία.
4862 — If the person concerned meets the conditions of one legislation only, without needing to resort to periods completed under legislation whose conditions are not met, the benefit due is calculated In accordance with the conditions of that legislation alone, on the basis only of periods of insurance or residence completed under that legislation.
4872 — Στη μέριμνα της για απλοποίηση, η Διοικητική Επιτροπή αποφάσισε ότι, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που έχουν γίνει συμφωνίες μεταξύ των αρμόδιων αρχών δύο κρατών μελών με σκοπό να ενεργούνται πιο συχνές τακτοποιήσεις, το ίδρυμα που καταβάλλει συμ­πλήρωμα σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού 1408/71, έχει υποχρέωση για επανυπολογισμό αυτού του συμπληρώματος μια φορά το χρόνο, για να πραγματοποιηθεί προσαρμογή των παροχών στις δια­κυμάνσεις του κόστους ζωής.
4872 — With a view to simplifying procedures, the Admi­nistrative Commission has decided that, save where an agreement has been concluded between the competent authorities of two Member States with a view to operating adjustments more frequently, the institution paying a supplement in pursuance of Article 50 of Regulation No 1408/71, should only be bound to recalculate this supplement, to bring it in line with the adjustment of benefits to changes in the cost of living, once a year only.
Γι' αυτό το σκοπό, το ίδρυμα που οφείλει συμπλήρωμα παροχών, έχει υποχ­ρέωση να πληροφορεί σχετικά το ίδρυμα κάθε άλλου κράτους μέλους κατά τη νομοθεσία του οποίου θεμε­λιώνεται δικαίωμα για παροχές σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού 1408/71.
For this purpose, the institution responsible for paying a benefit­supplement has to inform the Institution of any other Member State thereof in accordance with the legislation under which an entitlement to benefit has been acquired.
Σχετικά, τα αρμόδια ιδρύματα κάθε άλλου κράτους μέλους πρέπει να γνωστο­ποιούν, μια φορά το χρόνο, μέσα στο μήνα Ιανουάριο, το ποσό της παροχής που οφείλουν κατά την 1η Ιανουα­ρίου.
Pursuant to Article 40 of Regulation No 1408/71, the competent Institutions of the other Mem­ber States should communicate once a year, in the course of January, the amount of the benefit which they have to pay on 1 January.