natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίτευξη αυτών των στόχων προϋποθέτει έναν συστηματικό συντονισμό υπέρ των MME.
Achieving these objectives involves the systematic coordination of our activities in favour of SMEs.
Ως προς αυτό, έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικά βήματα προόδου τα τελευταία χρόνια, όπως προκύπτει από την τελευταία έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό, η οποία συνεχίζει την έκθεση του 1995 και παρέχει ένα σφαιρικό πανόραμα των κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ των MME.
Substantial progress has already been made in this connection in recent years, as is clear from the European Commission's latest report on this subject, which both updates the 1995 report and offers an overview of Community activities in favour of SMEs.
Πρέπει, όμως, να συνεχιστούν οι προσπάθειες συντονισμού και έχω την πρόθεση να συμβάλω προς αυτή την κατεύθυνση στο πιο υψηλό επίπεδο, ως προεδρεύων της ομάδας των εννέα επιτρόπων που είναι επιφορτισμένοι με τα θέματα που αφορούν την πολιτική των επιχειρήσεων.
However, we must agree to continue our efforts at coordination; for my part, I plan to do so at the highest level, as president of the group of nine European commissioners with responsibility in the areas which concern business policy.
Η έκθεση σχετικά με το συντονισμό των δραστηριοτήτων μας υπέρ των MME έχει ως άξονες δύο προτεραιότητες: τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων αυτών και τα προγράμματα και μέτρα υποστήριξης των MME.
The report on the coordination of our activities in support of SMEs is based on two priority areas: improvements to their environment and programmes and measures in their favour.
Ο συντονισμός που γίνεται στους κόλπους της Επιτροπής λαμβάνει πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις που επιφέρουν στις MME οι νομοθετικές προτάσεις και οι διυπηρεσιακές εργασίες.
In order to improve the administrative, legal, fiscal and financial environments in which SMEs operate, the Commission is paying more attention to their characteristics in the preparation of all Community policies.
Σχετικά με τις υπάρχουσες νομοθετικές διατάξεις, αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες για την απλούστευση των κειμένων που αφορούν την εσωτερική αγορά.
Coordination within the Commission itself takes full account of the impact on SMEs of draft legislation and work involving several Commission departments. As regards existing legislation, steps have already been taken to simplify the texts relating to the single market.
Προκειμένου να βελτιωθεί το περιβάλλον γενικά των επιχειρήσεων, δημιουργήσαμε πρόσφατα την ειδική ομάδα εργασίας «BEST» (Business Environment Simplification Task Force).
In order to improve the business environment in general, we have recently set up a special working group, called the Business Environment Simplification Task Force, or BEST. The Commission is also dealing with the financial environment of SMEs.
To χρηματοοικονομικό περιβάλλον των MME απασχολεί επίσης την Επιτροπή.
As for the practical questions linked to the transition to the euro, one of the working groups looking into them deals specially with SMEs.
Όσον αφορά τα πρακτικά ζητήματα που συνδέονται με τη μετάβαση στο εύρω, εξετάζονται στα πλαίσια ομάδων εργασίας εκ των οποίων η μία αφορά ειδικά τις MME.
In addition, the employment guidelines adopted by the European Council call for the promotion of a new culture of the entrepreneurial spirit in Europe, through its integration into secondary and higher education.
Προγράμματα και μέτρα υποστήριξης των MME
Programmes and supportive measures for SMEs
Τα προγράμματα και τα μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων έχουν πολλούς στόχους προτεραιότητας: την πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς και πιστωτικούς πόρους, την ανάπτυξη των MME σε μειονεκτικές περιοχές, την ευρωπαϊκή και διεθνή εξάπλωση των MME, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, την πρόσβαση στην έρευνα, την καινοτομία και την κατάρτιση, την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και την καλύτερη συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής διάστασης.
The programmes and measures in support of SMEs have several priority objectives: access to finance and credit; the development of SMEs in disadvantaged areas; the 'Europeanisation' and globalisation of SMEs; the reinforcement of their competitiveness, access to research, innovation and training; the promotion of the spirit of enterprise and the consideration of environmental questions.
Τα μέτρα υποστήριξης που υλοποιούνται στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής επιχειρήσεων αφορούν, κυρίως, αφενός, την πληροφόρηση των MME και, αφετέρου, την προσαρμογή τους στην ευρωπαϊκή και διεθνή εξάπλωση.
The supportive measures implemented in the framework of the European Union's business policy deal essentially with the supply of information to SMEs, on the one hand and, on the other, their adjustment to both the European and international dimensions.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των MME στα κοινοτικά προγράμματα, παρουσίασε σταδιακή αύξηση τα τελευταία χρόνια.
SME participation in Community programmes has increased in recent years.
'Ετσι, στα διαρθρωτικά ταμεία, κύρια χρηματοδοτικά μέσα της 'Ενωσης, διαπιστώνεται μεταξύ των περιόδων 1989-1993 και 1994-1999 ένας σχεδόν διπλασιασμός των κοινοτικών χορηγήσεων υπέρ των MME.
Thus as regards the Structural Funds, the main financial instrument of the Community budget, allocations in favour of SMEs have virtually doubled between the years 1989-93 and 1994-99.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διπλασίασε από την πλευρά της τον όγκο των συνολικών της δανείων υπέρ της ανταγωνιστικότητας των MME μεταξύ του 1993 και του 1996.
The European Investment Bank, for its part, doubled the volume of its global loans in favour of the competitiveness of SMEs between 1993 and 1996.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων αφιερώνει πλέον το 34 % των δραστηριοτήτων του στις MME.
Meanwhile, 34 % of the activities of the European Investment Fund are now devoted to SMEs.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα μελετήσει τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν ακόμη στις MME την πλήρη αξιοποίηση των λαμβανομένων μέτρων και θα εξετάσει τις ενδεδειγμένες λύσεις.
The Commission nevertheless will look at both the obstacles which still prevent SMEs from taking full advantage of the existing measures and the possible solutions.
Βέβαια, η πολιτική υπέρ των MME ανήκει κατά βάση στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Admittedly, policy in favour of SMEs is largely the responsibility of the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όμως, διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο.
But the European Commission also plays an important role.
Επιπλέον, η κινητοποίηση του συνόλου των εταίρων είναι απαραίτητη για τη μετουσίωση των πολιτικών προτεραιοτήτων σε πράξη.
Moreover, if political priorities are to be given concrete shape, it is essential to mobilise all those involved.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1998 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 6 Ιανουαρίου 1998.
FEBRUARY 1998 · The text of this issue was completed on 6 January 1998.
Β Ενισχυμένος οικονομικός συντονισμός λογή στους χρήστες βιομηχάνους.
H Increased economic coordination setting out the ground rules, pending a final examination by the European Parliament.
Καταρχήν, η οδηγία προβλέπει ένα άνοιγμα της αγοράς ίσο τουλάχιστον προς 20 % της συνολικής ετήσιας κατανάλωσης φυσικού αερίου.
To begin with, the directive will throw open to competition at least 20 % of the total annual gas consumption.
Το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί τουλάχιστον σε 28 % μετά από μία πενταετία και σε 33 % δέκα χρόνια μετά.
This percentage will increase to at least 28 % five years later, and then to at least 33 % after another five years.
Στην αρχή, το άνοιγμα της αγοράς θα αφορά τους παραγωγούς ηλε­κτρισμού και τους καταναλωτές βιομηχάνους που χρησιμο­ποιούν τουλάχιστον 25 εκατ. κυβικά μέτρα.
The creation of the single market in nat­ural gas will be of interest, to begin with, to electricity generators and industrial customers who use more than 25 million m3of gas per year.
Το κατώτατο αυτό όριο θα μειωθεί σε 15 εκατ. κυβικά μέτρα μετά από μία πενταετία και σε 5 εκατ. δέκα χρόνια μετά.
This threshold will be reduced to 15 million m3per year after five years and to 5 million m310 years after the directive has come into force.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα χορήγησης παρεκκλίσεων σε ορισμένες ζώνες ή περιοχές που δεν έχουν υποδομή φυσικού αερίου.
The European Commission will be able to grant derogations to certain areas or regions lacking the neces­sary gas infrastructure.
Θα μπορούν, όμως, να επιβάλ­λουν στις εν λόγω επιχειρήσεις υποχρεώσεις παροχής υπηρε­σιών κοινής ωφελείας.
Member States will not be allowed to discriminate between natural gas undertakings, but they could impose public service obligations on these under­takings.
Η αγορά φυσικού αερίου στην ΕΕ εκτιμά­ται σε 100 δισεκατ. Ecu ετησίως (1 Ecu = 312 δραχμές).
The EU market for natural gas has been estimated at ECU 100 billion per year (ECU 1 = GBP 0.67 or IEP 0.77).
■ 19 κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση
Β Nineteen guidelines for employment policy
Τη στιγμή που οι προετοιμασίες για τη μετάβαση στο εύρω έχουν προχωρήσει σε μεγάλο βαθμό, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δεκαπέντε αποφάσισαν να ενισχύσουν το συντονισμό των εθνικών οικονομικών πολιτικών στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While preparations for the euro seem well advanced, the Heads of State or Government of the European Union have decided to strengthen the coordination of national econ­omic policies within the EU.
Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο υιοθετήθηκε ένα ψήφισμα το οποίο καθορίζει τις βασικές αρχές αυτού του συντονισμού, υπενθυμίζοντας τους κανόνες της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Meeting as the European Council in Luxembourg, on 12 and 13 December, they adopted a resolution setting out the principles governing this coordination, and recalling the provisions of the Maastricht Treaty.
Ο ενισχυμένος συντο­νισμός περιλαμβάνει κυρίως την εποπτεία των μακροοικονο­μικών εξελίξεων στα κράτη μέλη της ΕΕ, των δημοσιονομικών καταστάσεων και πολιτικών καθώς και των τάσεων του κόστους και των τιμών.
This reinforced coordination will involve, in particular, the close monitoring of macroeconomic developments in EU Member States, as well as the surveillance of budgetary positions and policies and price trends. It will also involve fiscal policy.
Θα περιλαμβάνει επίσης τη φορολογική πολιτική.
The aim will be to prevent loss of control, not only as regards budgetary matters but also in matters of competitiveness and job cre­ation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτιμά ότι οι μεγάλοι προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής, που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο Υπουργών «Οικονομία και οικονομικά», θα πρέπει να παρέχουν πιο συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές.
The European Council is also of the view that the broad direction of economic policy, adopted by EU econ­omic and finance ministers, should provide more concrete and country-specific guidelines than at present.
Το ψήφισμα υπενθυμίζει ότι το εν λόγω Συμβούλιο Υπουργών είναι το κεντρικό όργανο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The reso­lution recalls the central role played by these ministers in the coordination of economic policies at the EU level.
Οι υπουργοί των κρατών που συμμετέχουν στη ζώνη του εύρω θα μπορούν να συναντώνται χωριστά, αλλά το Συμβούλιο Υπουργών είναι το μόνο αρμόδιο όργανο λήψεως αποφάσεων.
While ministers from the Member States participating in the euro may meet separately, the EU Council of Ministers is the only decision-making body.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αναγγείλει στις 3 Μαΐου τον κατάλογο των χωρών που θα συμμετάσχουν στη ζώνη του εύρω καθώς και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ του ενιαίου νομίσματος και των συμμετεχόντων εθνικών νομισμάτων.
The European Council will announce on 3 May the list of countries taking part in the euro, and the exchange rates between the euro and their national currencies.
■ Ενιαία αγορά φυσικού αερίου
H Single market in natural gas
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα δημιουργήσει εντός μιας δεκαετίας μια εσωτερική αγορά φυσικού αερίου παρέχοντας μια σχετική επι-
The European Union will set up, over a 10-year period, a single market in natural gas, which will offer industrial cus­tomers a measure of choice. European Union energy min­isters reached agreement on 8 December on a directive
ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ
THE ENLARGEMENT PROCESS IS LAUNCHED
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε στις 15 Δεκεμβρίου τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση όσον αφορά το 1998.
The guidelines for Member States' employment policies in 1998 were adopted by the EU Council of Ministers on 15 December.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές, που έχουν ήδη εγκριθεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων τον Νοέμβριο κατά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, θα πρέ­πει να μετουσιωθούν σε 15 εθνικά σχέδια δράσεων, το αργότερο έως τις 15 Απριλίου.
They flow from the agreement on guidelines reached by the EU Heads of State or Government during their special summit on employment in November.
Τα εν λόγω σχέδια θα εξεταστούν τον Ιούνιο στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ.
Member States will now have to translate these guidelines into national action plans by 15 April at the latest; the European Council will examine these national plans when it meets in Cardiff in June.
Οι κατευθυντήριες γραμμές είναι 19 και επικεντρώνονται σε τέσσε­ρις άξονες.
The guidelines, 19 in all, centre on four main lines of action.
Ο πρώτος —βελτίωση της ικανότητας επαγγελμα­τικής ένταξης— περιλαμβάνει τη δέσμευση να προσφερθεί ένα νέο ξεκίνημα στους νέους ανέργους καθώς και στους ενήλικες μακροχρόνιους ανέργους και να υποβληθούν προτάσεις για τη λήψη ενεργών μέτρων ένταξης τουλάχιστον για το 20 % των ανέργων.
The first — improving employability — includes an undertaking to offer a fresh start to unemployed young people and to the long-term unemployed, and to propose active measures to improve the employability of at least 20 % of the jobless.
Ο δεύτερος άξονας —ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος— προβλέπει τη διευκόλυνση της εκκίνησης επιχειρήσεων και την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων που συν­δέονται με τις ανάγκες που δεν ικανοποιούνται ακόμη από την αγορά.
The sec­ond line of action centres on the development of entrepre­neurship — by making it easier to start up businesses and create new activities, particularly at the local level and in the social economy, and by making the tax system more employment-friendly.
Επίσης, προβλέπει τη δημιουργία φορολογικών συστημάτων ευνοϊκότερων για την απασχόληση.
The third line of action is aimed at encouraging businesses and their employees to be more adaptable; it consists of modernising work organisation and raising skill levels within enterprises.
■ Τελωνειακή συνεργασία
Η Customs without frontiers
Η νέα διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης απο­τελεί πλέον γεγονός.
The new process to enlarge the European Union has begun.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (12 και 13 Δεκεμβρίου) αποφάσισε να αρχί­σουν την άνοιξη του 1998 οι διαπραγματεύσεις ένταξης με έξι χώρες.
The European Council, meeting in Luxembourg on 12 and 13 December, decided to start entry nego­tiations this spring with six countries: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Πρόκειται για την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
As regards Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia, the European Commission will establish at the end of each year, starting this year, a report on the preparations they have made for EU membership.
Εάν η ανάλυση αυτή δίνει θετικά αποτελέ­σματα, η Επιτροπή θα συστήσει στο Συμβούλιο την έναρξη διαπραγματεύσεων ένταξης με το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη.
Where the outcome of this analysis is positive, the European Commission will recommend to the Council the opening of accession negotiations with the country or countries in question.
Για όλες αυτές τις χώρες η διαδικασία ένταξης θα αρχίσει στις 30 Μαρτίου με μια υπουργική σύνοδο.
In the case of all these countries, the accession process will begin on 30 March, with a ministerial-level meeting.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να αυξήσει τη χρημα­τοδοτική βοήθεια που έχει ως στόχο να προετοιμάσει την ένταξη των εν λόγω 11 υποψήφιων χωρών, προβλέποντας μια ειδική στρατηγική για την Κύπρο.
The European Council decided at the same time to increase the volume of financial aid for the 11 coun­tries seeking to join the EU, with a view to helping them prepare for membership. A special pre-accession strategy is envisaged in the case of Cyprus.
Όσον αφορά την Τουρκία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρότεινε τη συμμετοχή της σε μια ευρωπαϊκή διάσκεψη στην οποία θα συμμετέχουν όλες οι υποψήφιες για ένταξη χώρες που σέβονται τις αρχές της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (ΕΕ) και του διεθνούς δικαίου.
As for Turkey, the European Council has proposed that it take part in a European conference, which will be open to all countries seeking membership which respect the principles of the EU and of international law.
Αυτός ειίναι ο στόχος της σύμβασης σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών που υιοθετήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο της Ένωσης και υπογράφηκε στις 18 Δεκεμβρίου από τους αντι­προσώπους των Δεκαπέντε.
Reinforcing the fight against illicit trafficking of all kinds, committed in breach of national and international customs provisions, is the aim of a convention on customs cooper­ation adopted on 5 December by the EU Council of Ministers, and signed on 18 December by the representa­tives of the 15 Member States.
Με το όνομα «Νεάπολη II» καθότι αντικαθιστά τη Σύμβαση της Νεάπολης του 1967, η νέα Σύμβαση θα επιτρέψει στις τελωνειακές υπηρεσίες ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ενωσης να ενεργούν στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
Called Naples II, because it replaces the 1967 Naples Convention, the new convention will make it possible for customs officers from one EU Member State to intervene in another.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται από τη Σύμβαση αφορούν τρεις τομείς: την παροχή συνδρομής κατόπιν αιτήσεως μιας άλλης χώρας της ΕΕ, την αυτεπάγγελτη συν­δρομή και τη διασυνοριακή συνεργασία για την πρόληψη, την έρευνα και τη δίωξη ιδιαίτερα σοβαρών παραβάσεων, όπως της παραμονής διακίνησης ναρκωτικών ή όπλων.
It provides for three main types of intervention: assistance provided at the request of another EU country, spontaneous assistance and cross-border cooperation aimed at the prevention, investigation and prosecution of serious infringements, such as illicit trafficking in drugs and weapons.
Σε περι-
In the event of an emergency, customs officers from one EU country
Ευρώπηχωρίς σύνορα, αριθ. 2-1998
Frontier-free Europe, No 2-1998
Επενδύσεις σε υποδομή
EUROPE INVESTS IN ITS REGIONS (II) (
Η ανεργία στην ΕΕ είναι υψηλή σε σύγκριση με τους κύριους ανταγωνιστές μας, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Unemployment across the EU is high compared with our main competitors, the USA and Japan.
Το 1997, άνω του 10% του ενεργού πληθυσμού, δηλαδή 18 εκατομμύρια Ευρωπαίοι, ήταν άνεργοι και υφίσταντο τις αναπόφευκτες οικονομικές και ψυχολο­γικές συνέπειες.
Over 10 %, or 18 million Europeans, were out of work in 1997 and suffering the inevitable financial and psychological consequences.
Εκτός από το προσωπικό κόστος, η ανεργία οδηγεί σε μια τεράστια απώλεια για την κοινωνία στο σύνολο της, καθώς ορισμένοι άνθρωποι εμποδίζονται να αναπτύξουν το ταλέντο τους και να συνεισφέρουν στην κοινωνική πρόοδο.
In addition to the personal costs, unemployment also repre­sents a huge missed opportunity for society as a whole, as people are prevented from developing their talents and from contributing to their com­munities.
Δεν είναι τυχαίο ότι οι δυναμικές οικονομίες εμφανί­ζουν κοινά χαρακτηριστικά.
Even in the most prosperous places, more and more people are becoming excluded from work and, consequently, from social life.
Ακόμη και στις περιφέρειες που ευημερούν, όλο και περισσότεροι άνθρωποι βρίσκονται αποκλεισμένοι από την εργασία και, κατά συνέπεια, από την κοινω­νική ζωή.
Young unqual­ified people, women, and people with disabilities are all particularly vulnerable.
Ιδιαίτερα τρωτοί είναι οι ανειδίκευτοι νέοι, οι γυναίκες και τα μειονεκτούντα άτομα.
The Community believes that the opportunity for a prosperous future should be open to all, and that growing marginalisation does not bode well for the devel­opment of our society.
Το έργο της δημιουργίας νέων παραγωγικών θέσεων απασχόλησης είναι πολύ περισσότερο πιεστικό, διότι σε πολλά μέρη το προφίλ που πληθυσμού είναι πολύ νεανικό, πράγμα που σημαίνει ότι το εργατικό δυνα­μικό αυξάνεται συνεχώς.
These are advanced levels of physical infrastructure (such as roads, railways, telecommunications and water), a highly edu­cated population, wide availability of training, and heavy investment in research and technology.
Ούτε είναι τυχαίο ότι οι λιγότερο ανεπτυγμένες οικο­νομίες παρουσιάζουν, όλες, σοβαρές ανεπάρκειες σε αυτούς τους βασικούς τομείς.
Nor is it by chance that the 'lagging' economies all have serious inadequacies in these key areas.
Η Ιρλανδία και η Ελλάδα διαθέτουν μήκος αυτοκινητοδρόμων που μετά βίας ανέρχεται στο 10 % του κοινοτικού μέσου όρου, ενώ το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες ξεπερνούν τον μέσο όρο της Κοινότητας σε ποσοστό 250 %.
Ireland and Greece have a mileage of motorways that is barely 10 % of the Community average, whilst Belgium and the Netherlands are very well served with more than 250 % of the Community average.
Το 1992 η Πορτογαλία διέθετε μόνο 27 τηλεφωνικές γραμμές ανά 100 κατοίκους —μόλις το ήμισυ του αριθ­μού των γραμμών που ήταν διαθέσιμες στον Βορρά της Κοινότητας.
In 1992, Portugal could only offer 27 telephone lines per 100 inhabitants — only half the number available in the north of the Community.
Οι κοινοτικοί πόροι χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση πολλών εκ των προβλημάτων αυτών.
New employment is being created, but overall the EU is still losing jobs.
Τα έργα αυτά πέρα από την απλή ανάπτυξη της υποδομής βελτίω­σαν, κυρίως, την ποιότητα ζωής πολλών Ευρωπαίων.
This task of creating new productive jobs is all the more pressing because in many places the population profile is very young, which means that the workforce is grow­ing and growing.
Ένα από τα αποτελεσματικότερα όπλα εναντίον της ανεργίας είναι η υψηλή ειδίκευση του εργατικού δυνα­μικού.
European money is being mobilised to work on many of these problems. By way of example, between 1989 and 1993, Portugal laid or improved 780 km of rail track, Greece connected more than 280 000 new telephone lines, and Ireland dug more than 250 km of sewers.
Τα έργα υποδομής δημιουργούν επίσης θέσεις απασχόλησης.
For instance, railway projects in Italy will directly cre­ate or maintain 37 000 jobs, while the indirect effects will reach 57 000 jobs.
Μεταξύ 1994 και 1999, το 31 % των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων θα διατεθεί για έργα υποδομής στις φτωχότερες περιφέρειες.
Between 1994 and 1999, 31 % of the Structural Funds will go into infrastructure projects in the poorest regions.
Επιπλέον, η ΕΕ στηρίζει προγράμματα για τον εντο­πισμό τομέων όπου μπορούν να βρεθούν νέες θέσεις εργασίας, για τη διερεύνηση τρόπων ένταξης ατόμων στην ενεργό ζωή και στην κοινωνία και για την προ­σαρμογή στις θεμελιώδεις αλλαγές που σημειώνονται στον τρόπο λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
Both initial training for young unqualified people and continuing training for workers are important in the fight against unemployment. In addition, the EU supports programmes to iden­tify where new jobs can be found, to explore how to integrate people into working life and into soci­ety, and to respond to fundamental changes in the way the job market operates.
Εκτιμάται ότι τα διαρρθρωτικά ταμεία θα συμβάλουν στη δημιουργία ή τη διατήρηση περίπου 2,4 εκατ. θέσεων απασχόλησης μεταξύ 1994 και 1999.
It is estimated that the Structural Funds will help to create or main­tain around 2.4 million jobs between 1994 and 1999.
(') Το πρώτο τμήμα αυτού του άρθρου δημοσιεύθηκε στο τεύχος αριθ. 1-1998.
(') The first part of this article was published in issue No Ί-Ί998.
Συμπλήρωμα —Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-Ί998