natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ενιαία Πράξη διαγράφει επίσης μια σειρά από τροπολογίες που πρέπει να γίνουν στις αρχικές Συνθήκες και καλύπτουν θέματα όπως η οικονομική και η κοινωνική συνοχή, το περιβάλλον, η συνεργασία μεταξύ των οργάνων και η πολιτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The White Paper stresses that the creation of a single market affects many different policies, including employment, transport, environment, regional development, social affairs, agriculture, competition and external relations. Although not all these policy areas are treated in any detail in this publication, their importance for the success of the internal market programme must not be ignored.
Η σημασία της Ενιαίας Πράξης για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έγκειται στο γεγονός ότι θα παράσχει την αναγκαία πολιτική ώθηση και το νομικό πλαίσιο για την επίτευξη μιας πραγματικά ενοποιημένης αγοράς μέχρι το 1992.
It is perhaps worth looking briefly at four particular policy areas in more detail: maintain ing economic cohesion; competition policy; the application of Community law by the Member States; and external relations.
Η εσωτερική αγορά και οι άλλες πολιτικές
In proposing its strategy for completing the internal market the Commission has carefully examined its possible effects on all regions of the Community.
Παρόλο που στο έντυπο αυτό δεν αναφέρονται λεπτομερώς αυτοί οι τομείς της κοινοτι­κής πολιτικής, πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η σημασία που έχουν για την επιτυχία του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς.
Existing differences in levels of prosperity between regions could therefore be exacerbated as the transition takes place. Benelux, northern France, the southeast of Great Britain and the Ruhr may well be better placed, for example, to benefit from economic expansion through their central position, good infrastructure and their existing strength in industry and services.
Αξίζει ίσως να εξετάσουμε σύντομα με περισσότερες λεπτομέρειες τέσσερις κυρίως τομείς της κοινοτικής πολιτικής: τη διατήρηση της οικονομικής συνοχής, την πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού, την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη και τις εξωτερικές σχέσεις.
Other regions, especially those situated at the periphery of the Community, that do not have such a developed infrastructure or immediate economic potential may not gain to a similar extent in the short term. The Commission firmly believes that Community policies must work towards narrowing the gap between poor and rich regions, in order not to threaten the unity and common purpose — the economic cohesion — of the Com munity.
Συνοχή: μεριμνώντας και για τις πλούσιες και για τις φτωχές περιοχές
The creation of an internal market ought not therefore to be seen as a threat but as an oppor tunity to develop the Community's poorer regions.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να καταστήσει ορισμένες περιο­χές περισσότερο ελκυστικές έναντι άλλων.
The EEC Treaty provides for the establishment of a Community-wide system to see to it that competition in the common market is not distorted.
Σαν αποτέλεσμα, οι πόροι -ανθρώ­πινοι, υλικοί ή χρηματικοί- μπορεί και πρέπει, με καθαρά οικονομικά κριτή­ρια, να διοχετευθούν στις περιοχές που παρουσιάζουν τα μεγαλύτερα οικο­νομικά πλεονεκτήματα.
The competition rules are aimed at ensuring that a healthy competitive environment exists throughout a unified European market, for the benefit of all — producers, traders, consumers and the economy in general.
Επομένως, η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς δεν πρέπει να θεωρηθεί ως απειλή αλλά ως ευκαιρία για την ανάπτυξη των φτωχότερων περιοχών της Κοινότητας.
To begin with, there has to be a clear willingness to work towards a consensus on the different national approaches from which many of the barriers originate.
Παρόλο που η οικονομική ανάπτυξη μπορεί να έχει διαφορετικούς ρυθμούς στις διάφορες περιοχές, η κινητήρια δύναμη της ενιαίας αγοράς θα δώσει μακροπρόθεσμα νέα ώθηση στο σύνολο της Κοινότητας.
The interests of each Member State have to be weighed in the balance of the interests of the Community as a whole and at the end of the day every Member State will have to give a little in order to arrive at a common position.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει αυστηρά τους κανόνες του ανταγωνισμού και να λαμβάνει μέτρα εναντίον εκείνων που δεν τους τηρούν.
It is these companies and individuals who are the first to suffer from infringement of Community law and it is essential that their trade is not held up by long, protracted legal battles.
Τα κράτη μέλη και το κοινοτικό δίκαιο
lawyers and national courts should play their part in securing the enforcement of directly applicable Community rules at national level.
Η σωστή εφαρμογή της νομοθεσίας και ο σεβασμός του κοινοτικού δικαίου είναι αναγκαίες προϋποθέσεις για την επιτυχία του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου.
Above all, the essentially deregulatory approach adopted in the White Paper makes it more important than ever that firms and their advisers be aware of their rights under Community law and of the means which are available for enforcing them.
Δεν αρκεί να ετοιμάζει κανείς ευφυή σχέδια για μια ενιαία εσωτερική αγορά.
The means of so doing should become more readily available, particularly to small and medium-sized enterprises, through the new range of Euro-information Offices being set up throughout the Community.
Για να εφαρμοστεί το πρόγραμμα αυτό πρέπει τα κράτη μέλη να επιδιώκουν την πραγματοποίηση του σε όλα τα στάδια της εξέλιξης του.
Too often firms become resigned to finding pragmatic ways of coming to terms with existing barriers in potential export markets.
Πρώτα πρώτα πρέπει να υπάρξει μια σαφής βούληση να επιδιωχθεί η συμφωνία ως προς τις διαφορετικές προσεγγίσεις που έχουν τα κράτη μέλη και από τις οποίες πολλά από τα εμπόδια εκπηγάζουν.
Sometimes firms have simply been forced to take their business elsewhere, reluctantly resigning themselves to the per manent nature of some obstacles, unaware even that they are illegal or that the means exist to combat them.
Ωστόσο, και όταν ακόμη επέλθει η συμφωνία αυτή και θεσπιστεί η νομο­θεσία -και τα 300 περίπου διαφορετικά νομοθετικά κείμενα που χρειάζονται, η διαδικασία δεν θα έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
An important part of the White Paper concerns technical standards. In a long line of cases dating back to the famous Cassis de Dijon ruling in 1978, the European Court of Justice has firmly established the rule that products made and marketed according to the legal requirements in any one Member State must be allowed to circulate freely in the rest of the Community.
Ένα μεγάλο μέρος από τα νομο­θετήματα της Κοινότητας θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
Up to now the Community's legislative aim has been to establish common standards in all areas and thus to bring to an end the need for the mutual recognition by the Member States of their differing national standards.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να είναι πολύ αργή, αλλά ορισμένες χώρες προηγούνται έναντι άλλων στην εφαρμογή της νομοθεσίας που ήδη έχει υιοθετηθεί.
However, as we shall see further in Chapter IV below, the Community's new approach to technical harmonization places the emphasis back on the general mutual recognition of national standards subject only to the harmonization of essential requirements concerning such matters as health and safety.
Θα είναι επίσης βασικό λάθος να θεωρήσει κανείς ότι η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με την εφαρμογή μιας σειράς κοινοτικών κανονισμών ή οδηγιών.
And. of course, it is essential that the Member States respect their obligation to notify draft standards to the Commission in advance of their enactment in order that any potential new barriers they may raise can be detected and eliminated.
Εξίσου σημαντική είναι και η αυστηρή εφαρμογή του υπάρχοντος κοινοτικού δικαίου -που μακροχρόνια μπορεί να αποβεί ακόμα σημαντικότερη.
MEPs. ordinary citizens, the private sector too have an important role in the monitoring of Community law, by drawing the Commission's attention to any apparent breaches which they may come up against.
Βεβαίως, αναμένεται ότι οι καταγγελίες για μη τήρηση του κοινοτικού δικαίου θα προέρχονται κυρίως από τους τομείς όπου οι εταιρείες και τα άτομα υφίστανται τις μεγαλύτερες επιδράσεις από την ύπαρξη -ή τη μη ύπαρξη- της κοινής αγοράς.
Two specific examples where success was achieved in this way concerned the 'buy national' allegations against the United Kingdom in respect of oil production licences for the North Sea on the one hand, and the pricing of pharmaceuticals on the Greek market on the other.
Οι παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου έχουν, κατά κύριο λόγο, συνέπειες σε αυτές ακριβώς τις εταιρείες και τα άτομα και είναι αναγκαίο να μην παρεμπο­δίζονται οι εμπορικές τους δραστηριότητες από παρατεταμένους δικαστικούς αγώνες.
But there are many other cases where similarly satisfactory results have been achieved in fields as diverse as technical regulations, minimum/maximum price regulations, public tendering, restrictions on credit and payment, border formalities, origin marking, disproportionate customs fines and double taxation.
Η Επιτροπή από μόνη της δεν μπορεί να διασφαλίσει την τήρηση του κοι­νοτικού δικαίου.
In recent years more and more complaints have reached the Commission against conduct incompatible with Community law.
Εν πάση περιπτιύσει, αυτό ήταν το σύστημα που προέβλεπαν οι Συνθήκες, το δε Δικαστήριο της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης της Ρώμης, έχει ρόλο ασφαλιστικής δικλείδας και συνάμα καθοδηγητικό.
The Commission agreed in October 1988 that 1992 Europe will be a 'Europe world part ner'; following the statement of the European Council of Ministers at Hanover in June that 'the internal market should not close in on itself.
σε εφαρμογή, προκειμένου να γίνονται αντιληπτά και να καταργούνται τα νέα πιθανά εμπόδια που μπορεί να προκύψουν.
programme had also been adopted by the Council; and some of the measures involved had already entered into force. Others have done so since and will do so over the coming months.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι πολίτες, ο ιδιωτικός τομέας, έχουν όλοι να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο στον έλεγχο και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, εφιστώντας την προσοχή της Επιτροπής στις ενδεχόμενες καταστρατηγήσεις αυτού του δικαίου.
Much remains to be done, but the programme is already well on its way and, as the European Council in Rhodes in December 1988 stated, has achieved irreversibility.
Η μεγάλη πλειοψηφία των υποθέσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή ρυθμίζονται πολύ πριν κινηθεί η διαδικασία του Δικαστηρίου.
The Commission firmly believes that this large market should be made to work to the benefit of all regions and not simply those which might see immediate gain.
Ως εκ τούτου οι αρχές της εξωτερικής πολιτικής του προγράμματος του 1992 είναι ότι:
(i) the removal of physical barriers (Chapter III); (ii) the removal of technical barriers (Chapter IV); (iii) the removal of fiscal barriers (Chapter V).
Το κεφάλαιο αυτό επιχείρησε να διαγράψει σε γενιχές γραμμές την προ­σέγγιση που αποσκοπεί στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
The Commission has already proposed ways in which the present checks and controls on people and goods can be rationalized and relaxed in the short term. But it has gone further and has suggested what needs to be done is to remove them altogether so that by 1992 we have a real 'Europe without frontiers'.
Έδειξε επίσης ότι, για να μπορέσει να λειτουργήσει στην πράξη η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά, πρέπει να μπει κάθε κομμάτι στη θέση του.
Some of the necessary steps towards this objective will be controversial, especially at a time when the terrorist threat and abuse of drugs is on the increase.
Αλλά, όπως ήταν τα πράγματα στο τέλος του 1988, περίπου το 90% του προγράμματος είχε ήδη προταθεί από την Επιτροπή.
But systematic frontier controls are not the only or even the best way in which to stop such traffic and, with better and more appropriate safeguards, a frontierless Europe can be achieved without creating a haven for drug smugglers and terrorists.
Από τότε, όλες οι υπόλοιπες προτάσεις έχουν προγραμματιστεί για να υποβληθούν πριν από το τέλος του 1989.
Internal frontier controls are applied to both goods and individuals and are motivated by fiscal, commercial, economic, health, statistical and security considerations.
Από τότε άλλα τέθηκαν σε εφαρμογή ενώ και άλλα πρόκειται να τεθούν.
The considerations which apply to goods and individuals are very different and will therefore be examined separately.
Επιπλέον, πρέπει να τηρείται και, όπου χρειάζεται, να εφαρ­μόζεται και να επιβάλλεται το κοινοτικό δίκαιο.
Travellers do. it is true, experience less difficulty and delays than they used to, but the frontier controls remain; removing them will help to persuade people that Bevin's vision can become reality.
Σημείωση του συγγραφέα:
There are two reasons why travellers who are Community nationals are stopped at frontiers: immigration and tax.
(i) Η κατάργηση των υλικών εμποδίων (κεφάλαιο III), (ii) Η κατάργηση των τεχνικών εμποδίων (κεφάλαιο IV), (iii) Η κατάργηση των φορολογικών εμποδίων (κεφάλαιο V).
At the moment the checks made on individual travellers at internal crossing points vary considerably from place to place and also depend on how they are travelling. A German traveller, for example, who arrives at the Belgian border by road from France or Luxem-
Το στοιχείο που δείχνει με τον πιο σαφή τρόπο πόσο διαιρεμένη είναι ακόμη η Κοινότητα είναι τα σύνορα που υπάρχουν μεταξύ των χωρών της Ευρώπης.
If the same traveller takes the train at Strasbourg for Brussels his identity and personal effects may be checked by as many as three sets of customs and police officials, from each of the three countries crossed — France, Luxembourg and Belgium.
Η κατάργηση των εμποδίων αυτών θα αποτελέσει ένα από τα πιο άμεσα και προφανή οφέλη που θα παράσχει η Κοινότητα στους πολίτες της.
Were he to arrive at Brussels airport, he would find that not only are all passengers systematically checked on arrival, but that their personal details are entered into a computer.
Έχει όμως προχωρήσει ακόμα περισσότερο και έχει ήδη προτείνει τα μέτρα που χρειάζονται προκειμένου να καταργηθούν τελείως οι έλεγχοι αυτοί, ώστε το 1992 να έχει δημιουργηθεί μια πραγματική «Ευρώπη χωρίς σύνορα».
Removal of controls for travellers by 1992
όσο και τα άτομα και έχουν ως βάση αιτίες φορολογικές, εμπορικές, οικονο­μικές, στατιστικές, υγείας και ασφάλειας.
The complete removal of all controls at the internal frontiers of the Community will require the implementation of measures to deal with such matters as drug trafficking, crime prevention and the movement within the Community of nationals of non-member States.
Αυτοί οι λόγοι, που αφορούν τόσο τα εμπορεύματα όσο και τα πρόσωπα, ποικίλλουν ιδιαίτερα και θα εξετασθούν, κατά συνέπεια, χωριστά
In addition, the Commission has already tabled its proposals to bring to an end the controls applied to individuals to ensure that the relevant national VAT or excise duty has been paid on any goods being moved from one Member State to another, as is discussed further in Chapter V below.
Ο Ernest Bevin, όταν ήταν Υπουργός Εξωτερικών της Βρετανίας, το 1951, εξέφρασε σαφώς το όραμα του για την Ευρώπη χωρίς σύνορα
Just as travellers going from one Member State to'another are subjected to checks and controls at frontiers, so too are goods.
«Να βγάλω ένα εισιτήριο στο σταθμό της Βικτωρίας και να πάω όπου στην ευχή θέλω».
Again, if frontier controls are to be abolished, we need not find alternative ways of meeting the administrative, fiscal, health and other needs which they are designed to serve.
Το ισχύον σύστημα στο εοωτεριχό της Benelux μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα.
The welter of papers which had until recently to be processed at frontiers was a lorrydriver's nightmare.
Τα ιδιωτιχά αντοχίνητα που δεν έχοιψ τίποτα να δηλωσοιη· περνούν τα οννορα με χαμηλή ταχύτητα, χαι ο τελωνειαχός απλώς πραγματοποιεί δειγματοληπτικό έλεγχο.
But each form, each rubber stamp has a reason behind it — collecting taxes, collecting statistics, controlling plant and animal diseases, licensing restricted exports and imports, enforcing trade quotas, keeping out banned products, and many others.
Είναι αλήθεια ότι οι ταξιδιώτες αντιμετωπίζουν λιγότερες δυσκολίες και λιγότερες καθυστερήσεις από ό,τι στο παρελθόν, παραμένουν όμως οι
To check all goods vehicles systematically for all these purposes requires considerable time which inevitably means long delays, especially at the busiest crossing points — Dover, Calais, Aosta and the Mont-Blanc Tunnel.
τελωνειακής ένωσης, το 1967, και το κοινό δασμολόγιο αντικατέστησε τα εθνικά δασμολόγια.
In principle many of these delays ought to have disappeared long ago, when the Com munity of the Six laid the foundations of the customs union in 1967, and the common customs tariff replaced the national tariffs.
Στην πράξη όμως, το κοινό δασμολόγιο και το καθεστώς κοινο­τικής διαμετακόμισης δεν βοήθησαν παρά σε περιορισμένη κλίμακα, διότι όλοι οι άλλοι έλεγχοι εξακολούθησαν να ασκούνται.
But in practice the common customs tariff and the Community transit system have only helped to a limited extent because of all the other checks that also have to be carried out.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό μπορεί να γίνει σε δύο φάσεις.
The Commission sees this happening in two stages.
Από τον Ιανουάριο του 1988 έχουν απλουστευθεί οι διοικητικοί έλεγχοι και, όπου ήταν δυνατό, καταργήθηκαν τα εσωτερικά σύνορα.
From January 1988 the administrative checks have been simplified. Wherever possible they have been moved away from the internal frontiers.
Η δεύτερη φάση περιλαμ­βάνει το συντονισμό των πολιτικών και την προώθηση μιας κοινής νομοθετικής ρύθμισης ώστε να καταργηθούν τελείως τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας και οι έλεγχοι σε αυτά μέχρι το 1992.
The second stage involves the coordination of policies and the development of common legislation so that internal frontiers and controls are completely eliminated by 1992.
Ήδη έχει εγκριθεί και εφαρμοστεί συμφωνία για μια σημαντική βελτίωση των διαδικασιών που ακολουθούνται στα σύνορα.
One significant improvement to procedures at frontiers has already been adopted and implemented.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1988 το κάθε κράτος μέλος ζητούσε την παροχή χωριστών στοιχείων στα χωριστά έντυπα που διαθέτει για τα εμπορεύματα που περνούν τα σύνορα του.
Up to 1 January 1988 each Member State required separate data to be provided on its own separate forms for goods that cross its frontiers.
Αυτό σήμαινε ότι χρησιμοποιούνταν στην Κοινότητα 70 διαφορετικά έντυπα.
This meant that as many as 70 different forms were in use in the Community.
Θα πρέπει επίσης να καταστήσει στο μέλλον εύκολη τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Since 1 January 1988 the majority of these separate forms have been replaced by a single form called the Single Administrative Document.
Το ευριοπαίχό διαβατήριο τέοηχε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1985.
The new form marked a great step forward in rationalizing the paperwork involved in transporting goods.
Καϋιερώοηχε προοδευτικά στα χράτη μέλη αντιχαυιστώντας τα εϋνιχά διαβατήρια, όταν λήγει η ισχύς τους.
It has helped save time and money for com panies and transporters and has made the procedures easier to understand.
Για τα θέματα αυτά προετοιμάζονται προτάσεις.
It should in the future make computerized statistics easy to collect.
Είναι απολύτως απαραίτητο να συγκλί­νουν οι εθνικές διοικήσεις και τα κοινοτικά όργανα για τις στατιστικές ανάγκες της βιομηχανίας και του εμπορίου.
Substantial progress has also already been made towards the unification of essentially duplicate checks applied on the export of goods from one Member State and their importation to another.
Ένα εναλλακτικό σύστημα για τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων για το εμπόριο προτάθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1988.
Other important checks result from different national and Community policies on steel production and trade, other international trade controls, taxation (dealt with in Chapter V), agriculture, health and transport, and in each case the basic underlying reasons will have to be tackled.
Παρόλο που η κοινή αγροτική πολιτική έχει διασφαλίσει ότι τα εμπόδια στην κυκλοφορία των αγροτικών προϊόντων είναι πολύ λιγότερα από τα εμπόδια στην κυκλοφορία των περισσότερων από τα βιομηχανικά προϊόντα, υπάρχουν ακόμα διαφορές μεταξύ των κρατών που πρέπει να εξισορροπούνται στα σύνορα
Yet other frontier controls relate to the application of quotas under international trade agreements, for example in relation to textiles under the international Multifibre Agree ment or under bililateral agreements such as have applied in the steel sector.
Τα εμπόδια στο ελεύθερο εμπόριο προκύπτουν επίσης από την επιβολή των διαφορετικών προδιαγραφών υγιεινής για τα ζώα και τα φυτά που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
The removal of these frontier controls between the Member States will require a new Community orientation for these areas of commercial policy and some means to deal with the potentially serious economic disturbances and trade imbalances which could result from com pletely free circulation within the Community.
Είναι πολύ δύσκολο να σταματήσουν αυτοί οι έλεγχοι εφόσον οι προδιαγραφές υγιεινής έχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ τους.
Similar developments will also be necessary to bring to an end the system of controls and countervailing duties affecting trade in commodities which are not yet subject to a system of common organization.
Ε-12: Τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Ε-12: The 12 Member States of the European Community.
υγιεινής που υπάρχουν σήμερα σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να μην υπάρχουν πια περιορισμοί στο εμπόριο.
Frontier customs posts are also used at present for the collection of a wide variety of important statistics relating to the trading performance of each Member State in the various industrial, agricultural and commercial sectors.
Αυτό πρέπει να γίνει με την ανάπτυξη κοινών πολιτικών για την καταπολέμηση των ασθενειών.
Statistics on economic performance and trade in goods and services play an important part in the understanding of current economic performance and the effects of national and Community policies.
Βραχυπρόθεσμα, πρέπει να βρεθούν τρόποι ελέγχου της διακίνησης των ζώων και των φυτών οι οποίοι να μην απαιτούν τη διεξαγωγή ελέγχων στα σύνορα.
It is clearly important for the necessary statistical needs of industry and commerce, national administrations and the Community institutions to be met. An alternative system for the collection of trade statistics was proposed by the Commission to the Council in December 1988.
Μεταφορές
Agriculture and health checks
Οι έλεγχοι στα σύνορα χρειάζονται επίσης για την επιβολή των διαφορετικών εθνικών προδιαγραφών που ισχύουν για τις οδικές μεταφορές και για την ασφάλεια των φορτηγών οχημάτων.
Although the common agricultural policy has ensured that the obstacles to the circulation of agricultural products are far less than for most industrial products, there are still national differences which need to be compensated for at frontiers.
"Eurocargo": Ατενίζοντας βλέπουν με αισιοδοξία το μέλλον.
'Eurocargo' — A bet on thefuture, if ever there was one. As so often happens.
Όπως συμβαίνει συχνά, οι Ευρωπαίοι πιο μακριά απ' ό,τι οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις.
Europeans are already ahead of their governments ' decisions.
Αυτό σημαίνει ότι οι άδειες που χορηγούνται για τέτοιες διαδρο­μές ελέγχονται αυστηρά στα σύνορα Τον Ιούνιο του 1988 το Συμβούλιο ενέκρινε το τελικό μέτρο που θα αντικαταστήσει τις εθνικές ποσοστώσεις με μια κοινοτική ποσόστωση.
This means that authorizations for such journeys are stringently checked at frontiers. In June 1988 the final measure to replace national quotas by a Community quota was adopted by the Council.
Η κατάργηση των τεχνικών εμποδίων
The removal of technical barriers
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, παρόλο που είναι πολύ σημαντική, δεν δημιουργεί από μόνη της μια πραγματική κοινή αγορά.
The elimination of frontier controls, important as it is, does not itself create a genuine common market.