natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί 250 συμ­μετέχοντες έκριναν καρποφόρες τίς επαφές πού πραγματοποιήθηκαν μ' αυτό τόν τρόπο, οί όποιες ενδέχεται νά οδηγήσουν σέ συμφωνίες συ­νεργασίας.
The 250 participants considered the contacts they made at the meeting profitable and likely to lead to agreements for cooperation.
Βιομηχανικά προβλήματα
Free movement of persons and freedom to provide services
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών ατόμων.
Mutual recognition of diplomas.
'Αμοιβαία αναγνώριση τών Πρόσβαση στίς οικονομικές διπλωμάτων δραστηριότητες
These two meetings led to an agreement on new ground rules—drawn up by the Com mission in its February communications4 —which should enable the Member States to continue to employ their combined forces in tackling the 'manifest crisis' facing the European steel industry.
Κατά τό Μάρτιο, τό Συμβούλιο πραγμα­τοποίησε δύο συνόδους γιά νά εξετάσει τά προ-
The Committee also heard reports on examination methods and the assessment of results of medical training in Ireland.
(2) Σημείο 2.1.30.
Point 2.1.30. Bull.
Ή συμβουλευτική επιτροπή γιά τήν κα­τάρτιση τών ιατρών, ή οποία συνήλθε στίς 10 Μαρτίου 1981, ενέκρινε, άφ' ενός, γνώμη γιά τήν σημείο 1104, παράγραφος 10.
As in previous years, the Committee of Senior Officials on Public Health took stock of the migration of doctors in the Com munity. Table 1 shows the number of doctors who are nationals of Member States and who in 1979 were given an authorization to prac
Πίνακας 1 : 'Αριθμός ιατρών, υπηκόων τών Κρατών μελών, oi όποιοι έχουν αποκτήσει τή βασική ειδίκευση τους σ' 'ένα άλλο Κράτος μέλος κα'ιο'ι όποιοι έτυχαν τής άδειας εξασκήσεως κατά τό 1979
Table 1 — Number of doctors who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1979)
Γερμανίας
Netherlands lands
βλήματα αναδιαρθρώσεως τής βιομηχανίας σι­δήρου καί χάλυβα.
1All Luxembourg medical students have to obtain their medical training abroad; the number of Luxembourg students who have established themselves in their home country after receiving their training abroad has therefore not been included in the table.
Έτσι, κατά τή σύνοδο τής 26ης καί 27ης Μαρτίου, εγκρίθηκε ένα ψήφισμα (2) —πού περιλαμβάνει, συμπληρώ­
It does include all migrant doctors, including those who are going to follow a course of specialized training in another Member State, provided they have received the authorization to practise in that State.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and Industrial affairs
Πίνακας 2 : 'Αριθμός νοσοκόμων γιά γενικές περιθάλψεις, υπηκόων τών Κρατών μελών, πού έχουν αποκτήσει τή βασική ειδίκευση τους σ' ενα άλλο Κράτος μέλος καί πού έχουν εξασφαλίσει άδεια εξασκήσεως επαγγέλματος κατά τό 1979
Table 2 — Number of nurses responsible for general care who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1979)
Βα­σίλειο
United Kingdom
'Ολικός αριθμός άπό τους οποίους :
Nationals of:
— άπό τους οποίους : διπλωματούχοι στή Γερμανία
Qualified in:
5 0 στην 'Ιρλανδία στή Δανία
Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark
Σημ : Ό πίνακας αυτός, καί σύμφωνα μέ τόν τίτλο του, — δέν περιλαμβάνει τους υπηκόους τής Κοινότητας οί όποιοι, μετά τήν απόκτηση της βασικής είδίκευσεώς τους σ' ένα Κράτος μέλος, τού οποίου δέν είναι υπήκοοι, εξασφάλισαν άδεια εξασκήσεως επαγγέλματος.
7VB: This table does not include Community citizens who have acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess and are authorized to practise there.
Βαρέα είδη καθορισμένης μορφής : 'Ελαφρά είδη καθορισμένης μορφής :
It does include all migrant nurses responsible for general care, including those who are going to follow a course of specialized training in another Member State, provided they have received the authorization to practise in that State.
Τά προβλήματα τής αναδιαρθρώσεως τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα συζητή­θηκαν επίσης στίς 6 καί 19 Μαρτίου στή Συμβου­λευτική 'Επιτροπή τής EKAXÇ), ή οποία, έξαλ­λου, κατά τή συνοδό της στίς 6 Μαρτίου, εξέτασε τά αποτελέσματα τής εφαρμογής τών ποσοστώσεων παραγωγής στή βιομηχανία σι­δήρου καί χάλυβα.
The problems raised by the restructuring of the steel industry were also discus sed at the 6 and 19 March meetings of the ECSC Consultative Committee,1which on 6 March had reviewed the results of the application of production quotas.
Μέ απόφαση τής 3ης Μαρτίου (3), ή 'Επιτροπή έπεξέτεινε, κατά τή διάρκεια τού κα­θεστώτος τών ποσοστώσεων παραγωγής, τίς εξουσίες της πληροφορήσεως καί έλεγχου (διατά­ξεις τού άρθρου 47 τής συνθήκης ΕΚΑΧ) στίς καταναλώτριες επιχειρήσεις καί στους εμπόρους μέ αποθέματα λεπτών καί ειδικών χαλύβων, προ­κειμένου νά ελέγξει τήν τήρηση άπό τους παρα­γωγούς λεπτών καί ειδικών χαλύβων τών ίδιαιτέ-
On 13 March the Commission fixed the rates of abatement for steel production for the second quarter of 1981.2 These are as follows, broken down by groups of rolled products: the production quota system, its powers to obtain information and make checks under Article 47 of the ECSC Treaty to include undertakings using highgrade and special steels and stockholders of those products as a means of verifying that producers of highgrade and special steels are complying with the special provisions in force in respect of alloy steels of a certains quality and the price level under which quotas may be exceeded.
(') Σημεία 2.3.40 καί 2.3.42.
Points 2.3.40 and 2.3.42. OJL 69, 14.3.1981. OJL 63, 10.3.1981.
Ρόλλοι καί φύλλα : Λαμαρίνες ισχυρές :
Wide and narrow strip Heavy plate Heavy sections Light sections
ΟΙκονομικά τελωνειακά καθεστώτα
Customs procedures with economic impact
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο γιά γνωμοδότηση καί στή Συμβουλευτική 'Επιτροπή τής ΕΚΑΧ γιά συνεννόηση, ενα υπόμνημα πού άφορα τήν εφαρμογή ενός προ­γράμματος 'έρευνας στον τομέα τοϋ σιδήρου καί τοϋ χάλυβα : 71 σχέδια θά τύχουν χρηματικής ενισχύσεως τής Κοινότητας, ύψους άνω τών 19 εκατομμυρίων ΕΝΜ.
The Commission transmitted to the Council, for assent, and to the ECSC Consultative Committee, for consultation, a memorandum on the implementation of an iron and steel research programme under which a total of 71 projects will receive financial assistance from the Community amounting to more than 19 million ECU.
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφορήσεως
Industrial innovation and the information market
Στίς 17 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο πρόταση κανονισμού γιά τήν καθιέρωση ενός καθεστώτος οικονομικής εξα­γωγής προς τελειοποίηση καί έπανεισαγωγή, πού θά ισχύει γιά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καί προϊόντα ενδύσεως, έπανεισαγόμενα στην Κοινότητα έπειτα άπό κατεργασία ή με­τατροπή σ' ορισμένες τρίτες χώρες.
On 17 March the Commission sent the Council a proposal for a Regulation establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textile and clothing products reimported into the Com munity after working or processing in certain nonmember countries.
Ό κανο­νισμός αυτός, ό όποιος αναφέρεται στό πρόγραμ­μα 1981 γιά τήν πραγματοποίηση τής τελωνειακής ενώσεως, εντάσσεται στό πλαίσιο σειράς πρωτο­βουλιών τής 'Επιτροπής στον τομέα τής εμπο­ρικής πολιτικής σέ θέματα κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων.
This measure was included in the 1981 programme for the attainment of customs union and is one of a series of Commission initiatives on textile trade policy.
Στόχος τής προτάσεως είναι νά δώσει στην Κοι­νότητα ενα εσωτερικό μέσο συγκλίσεως προς όφε­λος τής κοινοτικής βιομηχανίας καί ένα εξωτερι­κό μέσο ανοίγματος στον τομέα τής εμπορικής πολιτικής καί τής βιομηχανικής συνεργασίας μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες.
The proposed Regulation would provide the Community with a means of securing both internal convergence, to the benefit of the Community industry, and access for and industrial cooperation with the developing countries.
Γενική νομοθεσία
Procedures for release of goods for free circulation
Ό μερικός απολογισμός τών αποτε­λεσμάτων πού έχουν επιτευχθεί, μετά τήν πρόσφατη εγκαινίαση τού Euronet, καταδεικνύει οτι ή ενδεχόμενη αγορά πληροφορήσεως στην Ευρώπη θά εξαρτηθεί, σέ μεγάλο βαθμό, άπό τή βοήθεια πού θά μπορούσαν νά παρέχουν στους τελικούς χειριστές οί ειδικευμένοι κάτοχοι τεκμηριώσεως, οί όποιοι θά εξανθρωπίσουν πραγματικά τά προϊόντα καί τίς γενικές υπηρεσίες τών ηλεκτρονικών συσκευών.
The results obtained since the recent inauguration of Euronet show that the potential information market in Europe will very largely depend on the degree of assistance afforded end users by the information specialists whose task it will be to make the basic computer output more readily access ible.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή σκοπεύει νά οργανώσει, τόν 'Οκτώ­βριο τού 1981, μιά διάσκεψη γιά τό ρόλο τών εν­διαμέσων στον τομέα τής πληροφορήσεως.
The Commission therefore intends to hold a conference in October 1981 on the role of intermediaries in the information sector.
Τελωνειακή Ένωση
Permissible forms of cooperation
Δασμολογική οικονομία
Formation of 'Pôle des Indépendants'
'Ανταγωνισμός
In situations of this kind the parties will exchange or transfer the products in question.
Στίς 18 Μαρτίου 1981, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε —μέχρις ότου επανεξετασθεί τό σύνολο τού γαλλικού καθεστώτος ενισχύσεων γιά τήν πε­ριφερειακή ανάπτυξη, πράγμα πού θά γίνει πρίν άπό τό τέλος τού έτους— νά μήν αντιταχθεί στην εφαρμογή δύο μέτρων τά οποία ή γαλλική κυ­βέρνηση τής έχει κοινοποιήσει σύμφωνα μέ τό άρ­θρο 93 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ.
On 18 March the Commission decided, pending the comprehensive review of the French regional development aids scheme which it is to carry out before the end of the year, not to raise any objections to the introduction of two measures notified to it by the French Government pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty.
Λόγω τής κοινωνικοοικονομικής κα­ταστάσεως τών περιοχών αυτών, ή 'Επιτροπή εξουσιοδότησε τήν παρέμβαση τού FSAI έως τήν 31η Δεκεμβρίου 1981.
The first measure is for the extension until 31 December 1981 of a number of schemes which are then to undergo comprehensive review by the French authorities.
Ή τροπο­ποίηση αύτη άρχισε άπό τό 1981 καί θά ολο­κληρωθεί τό αργότερο τό 1984.
The schemes in question are the regional develop­ment premium (PDR),2the service industries location premium (PLAT),3the research
(') Δελτίο ΕΚ 12-1976. σημείο 2.1.32.
EC 12­1976, point 2.1.32. 3Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1979, σημείο 2.1.31.
EC 10­1979, point 2.1.31.
C) Δελτίο ΕΚ 4-1979, σημείο 2.1.26.
Competition activities location premium (PLAR) and special rural aid.1
(5) Δελτίο ΕΚ 9-1979, σημείο 2.1.30. (6) Δελτίο ΕΚ 11-1978, σημείο 2.1.34.
RDG by ridding it of its operational aid aspects and making it compatible with the common market.
(7) Δελτίο ΕΚ 9-1979, σημείο 2.1.30.
This operation, begun in 1981, must be completed not later than 1984.
'Η RDG, σάν επιχορήγηση γιά επενδύσεις, πα­ρουσιάζει τά χαρακτηριστικά μιας βοήθειας γιά
In view of the social and economic situation in those areas, the Commission authorized extension of FSAI aid to them until 31 December 1981.
'Ανταγωνισμός
Industry aids
Στίς 6 Μαρτίου 1981, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ έναντι μιας ενισχύσεως τής βελγικής κυβερνήσεως υπέρ μιας επιχειρήσεως τοϋ τομέα χαρτοποιίας κατ' εφαρ­μογή τού άρθρου 75 τού νόμου τής 5ης Αυ­γούστου 1978 οικονομικών καί χρηματικών με­ταρρυθμίσεων.
The Commission decided on 6 March to initiate the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of Belgian Government aid for a paper-manufacturing company under Section 75 of the Economic and Budgetary Reform Act of 5 August 1978.
— στή δημιουργία δυναμικότητας παραγωγής πολυπροπυλενίου μιας επιχειρήσεως χημικών προϊόντων στή ζώνη τοϋ Europoort. 'Η δαπάνη τών επενδύσεων, πού τυγχάνουν τής συμπληρω­ματικής πριμοδοτήσεως ανέρχεται σέ 74 εκατομ­μύρια ολλανδικά φιορίνια καί ή πριμοδότηση GPT σέ 1,5 εκατομμύρια ολλανδικά φιορίνια.
the regional development grant (RDG), in the context of the constant review of systems of aid provided for in Article 93(1) of the EEC Treaty and in accordance with the principles of coordination of regional aid systems.4 The RDG, an investment subsidy, possesses features that are characteristic of operational aid in that it is granted in respect of all invest ments (including the routine replacement of capital goods), virtually automatically on the basis of expenditure incurred, and has been introduced for an unlimited period.
Ή ενίσχυση υπέρ τής έν λόγω επιχειρήσεως, πού αποφασίσθηκε καί εγκρίθηκε άπό τή βελγική κυ­βέρνηση περί τά μέσα τοϋ 1980, δέν κοινοποιή­θηκε επισήμως στην 'Επιτροπή παρά μόνο τό Φε­βρουάριο 1981.
The aid in question had been decided on and approved by the Belgian Government in mid1980 but was not notified officially to the Commission until February 1981.
'Επομένως, ή βελγική κυβέρνηση παρέβη τίς διατάξεις τού άρθρου 93 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ.
It would appear therefore that the Belgian Govern ment is in breach of Article 93(3) of the EEC Treaty.
Ή 'Επιτροπή θεωρεί έξαλλου ότι ή ενίσχυση πού προοριζόταν γιά τήν υποβοήθηση τών επεν­δύσεων σ' ένα τομέα όπου ή κατάσταση τής αγο­ράς είναι δυσχερής, δυνατόν νά αλλοιώσει τους όρους συναλλαγών μεταξύ Κρατών μελών σέ βαθ­μό αντίθετο προς τό κοινό συμφέρον.
The Commission is of the opinion moreover that aid for investment in an industry in a difficult market situation is liable to alter the conditions of trade between Member States to an extent that is against the common interest.
Οί δύο αρνητικές αποφάσεις τής 'Επιτροπής ε­ντάσσονται στό πλαίσιο μιας παρόμοιας απο­φάσεως πού ελήφθη στίς 27 'Ιουλίου 1979 έναντι τής χορηγήσεως τής «συμπληρωματικής πριμο­δοτήσεως γιά μεγάλα σχέδια» γιά μία επένδυση πού πραγματοποιήθηκε άπό έναν παραγωγό τσι­γάρων (2).
The Commission has always made clear its objection in principle to operational aids on the grounds that they do not promote or facilitate the economic development of re gions as provided in Article 92(3)(a) or Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Χορηγείται γιά τά σχέδια επενδύσεων αξίας άνω τών 30 εκατομμυρίων ολλανδικών φιο­ρινιών.
On 20 March the Commission took two decisions requiring the Netherlands Government to refrain from granting the additional premium for large scale projects (GPT)
(') ΕΕ L 103 τής 15.4.1981.
EC 5-1978, point 2.1.27. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1978, σημείο 2.1.28.
EC 4-1979, point 2.1.26. Bull.
— στην αύξηση τής δυναμικότητας παραγωγής μιας έπιχειρήσεως-φωτονραςΜκών προϊόντων. 'Η
In discussions between the relevant British Government and Commission departments the United Kingdom has agreed—as an appropriate measure required by the functioning of the common market pursuant to Article 93(1) of the EEC Treaty—to alter the
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία στίς τράπεζες καί άλλους χρηματοδοτικούς οργα­νισμούς.
Financial institutions and taxation to investments made by a photographic pro ducts manufacturer and by a chemicals firm.1
έκρινε ότι τά σχέδια ήταν τέτοιας φύσεως ώστε νά αλλοιώσει τους όρους τών συναλλαγών σέ βαθμό αντίθετο προς τό κοινό συμφέρον, χωρίς νά μπορούν νά τύχουν μιας άπό τίς προβλεπόμε­νες εξαιρέσεις τού άρθρου 92 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The GPT was introduced by the Investment Account Act (WIR) of 29 June 1978.2It is some years to come. The Commission decided therefore that the projects were likely to alter trading conditions to an extent con trary to the common interest and did not qualify for any of the derogations in Article 92(3) of the EEC Treaty.
οργανισμοί
Financial institutions and taxation
Χρηματοδοτικοί καί φορολογία
The Dutch Government informed the Com mission under that provision of its intention to grant the GPT for projects:
'Η σημασία τής προτάσεως αυτής έγκειται στό ότι, σήμερα, οί πιστωτικοί οργανισμοί δέν είναι υποχρεωμένοι σ' όλα τά Κράτη μέλη νά δημοσιεύουν ισολογισμούς καί λεπτομερείς λογα­ριασμούς κερδών καί ζημιών.
(a) to increase the production capacity of a photographic products manufacturer; the amount of investment eligible for aid is HFL 67.8 million and the proposed GPT is HFL 2.7 million; a further grant of HFL 9 million could also be made under the Dutch regional aid system (Investeringspremieregeling)·,
Κατά τή σύνοδο τής 16ης Μαρτίου 1981, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσα­νατολισμού γιά τά ουσιώδη προβλήματα πού πα­ρεμποδίζουν τήν έγκριση τής δεύτερης οδηγίας σχετικά μέ τήν άμεση ασφάλιση, έκτος άπό τήν ασφάλιση ζωής, πού είχε αρχικά προταθεί άπό τήν 'Επιτροπή τό 1975 καί τροποποιήθηκε άπό τήν ίδια τό 1978 (').
At its meeting on 16 March the Council had a policy debate on the main problems hampering adoption of the Second Directive on direct insurance other than life assurance, initially proposed by the Commission in 1975 and amended by it in 1978.4
'Εξάλλου, ή πρόταση περιορίζεται στίς διατάξεις εξαιρέσεως τής οδηγίας τοϋ 1978.
(b) to create polypropylene production capacity at a chemicals firm located in the Europoort area; the amount of the invest ment eligible for additional aid is HFL 74 million and the GPT is HFL 1.5 million.
Οί εξαιρέσεις αυτές αφορούν κυρίως τή δομή τού ισολογισμού καί τό λογαριασμό κερδών καί ζημιών.
The Council reaffirmed the importance it attached to the principle of achieving the effective exercise of freedom to provide services in this area. It asked its competent bodies to concentrate on seeking a compromise solution to the matter of authorization.
Μετά τή λήξη τής συζητήσεως, τό Συμβούλιο επι­βεβαίωσε τή σπουδαιότητα πού αποδίδει στην αρχή τής πραγματικής πραγματοποιήσεως τής ελευθέρας παροχής υπηρεσιών στον τομέα αυτό.
The Commission's two adverse decisions are in keeping with a similar decision taken on 27 July 1979 in connection with the grant of the GPT in respect of investment by a cigarette manufacturer.3On that occasion the Commission had pointed out that State aids may be considered to be compatible with the common market only if they are justified in the common interest on the ground that they cause recipient firms to take action that will resolve certain structural problems, especially those that are specific to a given region or industry.
«Κοινωνική Έκθεση 1980»
Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission:
2.1.31 Στίς 19 Μαρτίου 1981 (2), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας πού άφορα τους ετήσιους ισολογισμούς τών τραπεζών καί άλλων χρηματοδοτικών οργανισμών.
After examining the two cases at issue, the Commission felt compelled to observe that no such justification existed here and that normal market forces alone should be adequate, without public intervention, to ensure the normal development of the operations in question.
'Η οδηγία αυτή θά αποτελέσει, όσον άφορα τήν εναρμόνιση, σημαντικό συμπλήρωμα τής τέ­ταρτης οδηγίας τού Συμβουλίου τής 25ης 'Ιουλίου 1978 (2), σχετικά μέ τους ετήσιους ισολογισμούς ορισμένων τύπων εταιρειών, πού επέτρεπε στην πράξη σ' ορισμένα Κράτη μέλη, μέχρι μεταγε­νέστερου συντονισμού, νά μή τήν εφαρμόζουν
The Commission also noted that a significant proportion of the photographic products being manufactured by the com pany was intended for the Community market, and that in the case of polypropylene the planned increase in production would probably be exported to other Member States against a background of excess capacity for
Κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy panies, which, pending subsequent coordination, left Member States free not to apply its provisions to banks and other financial institutions.
'Επιτροπή τού Ταμείου
Free movement of workers
Κοινότητα κατά τό 1980 (πού δημοσιεύθηκε σέ σχέση μέ τή Δέκατη Τέταρτη Έκθεση έπί τής δραστηριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των) (').
The proposal adapts the provisions of the 1978 Directive to the particular characteristics of banks and other financial institutions. However, in order to prevent distortions of competition in the credit sector, it has been given a wider scope than the earlier Directive, to include undertakings with a legal structure not covered by the latter.
Ή ολομέλεια τής 'Επιτροπής τού Κοινω­νικού Ταμείου συνήλθε στίς Βρυξέλλες οτίς 13 Φεβρουαρίου καί στίς 6 Μαρτίου καί εξέτασε 220 αιτήσεις γιά ενίσχυση εκ μέρους τοϋ ταμείου, τίς όποιες υπέβαλαν τά Κράτη μέλη.
Since 1973 the Commission has been organizing exchanges between officials of the employment services of the Member States under the 1968 Regulation on the free movement of workers, so as to promote better mutual knowledge of the working methods of placement departments and the rules applied in the field of freedom of movement. ment.
'Επίσης, εξέ­δωσε τή γνωμοδότηση της γιά 26 σχέδια μελετών καί πρότυπα πειράματα.
The proposal is important in that credit institutions are not at present required in all Member States to publish detailed balancesheets and profit-and-loss accounts.
Οί συζητήσεις της κάλυ­ψαν ακόμη τίς κατευθύνσεις γιά τή διαχείριση τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου κατά τά οικονομικά ετη 1982 έως 1985, γιά τίς οποίες προ­τείνει τήν παράταση τών υφισταμένων κατευ­θύνσεων.
All banks and all other financial institutions doing business in the Community will, once the Directive has been adopted, be obliged to publish comparable annual accounts.
Τό Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο τού Maastricht ειδικότερα, αφιέρωσε ένα μέρος τών εργασιών του γιά τά θέματα αυτά, πού αποτέλεσαν αντικείμενο «συμπερασμάτων» τής προεδρίας μετά τή λήξη τής συνόδου (2).
The Commission also organized meetings in Rome on 3, 4 and 5 March to confirm the continuation of the exchanges between Italy and Belgium, the Federal Republic of Germany and France.
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζομένων
In essence, these are concerned with balance-sheet structure and with the profit-and-loss account.
'Ενισχύσεις προς τους εργαζομένους στίς βιο­μηχανίες ΕΚΑΧ
Due regard has also been had to the fact that, because of their special features, banks and other financial institutions in virtually all the Member States must exercise a greater degree of caution when valuing assets and liabilities and, within certain limits, making or cancelling value adjust ments in respect of risks inherent in banking without this showing up in the accounts.
'Εκπαίδευση καί επαγγελματική κατάρτιση
Employment, education and social policy
Στίς 13 Μαρτίου (3), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ενα ψήφισμα γιά τήν έναλλακτική κατάρτιση τών νέων στην Κοινότητα.
Employment problems were again a matter for Community concern in March. In
Κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy
'Ανταλλαγές νεαρών εργαζομένων
Aid for workers in the ECSC industries
Στίς 11 Μαρτίου, τό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τήν οικονομική, κοινωνική καί επαγγελματική ενσωμάτωση τών αναπήρων (').
A major point for discussion was the implementation of the agree ment between the Commission and the Coun cil of Europe—which was also represented —on the joint financing and management of Eudised, the automated multilingual thesaurus, which in time is meant to cover the four priority areas assigned to Eurydice2 for the whole Community.
Στίς 24 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή οργάνωσε στίς Βρυξέλλες μεικτή σύσκεψη εθνικών υπαλ­λήλων, πού είναι αρμόδιοι γιά θέματα συντο­νισμού καί εκπροσώπων τών οργανισμών προω­θήσεως τών ανταλλαγών νεαρών εργαζομένων πού έγιναν στό πλαίσιο τοϋ δευτέρου κοινού προ­γράμματος (3), γιά νά εξετασθούν τά αποτελέσμα­τα τοϋ 1979-1980 καί οί προοπτικές γιά τό 1981.
In March, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute a total of 15 947 500 ECU towards readaptation aid for 8 124 workers affected by steel industry closures and cutbacks in the United Kingdom.
Ή Επιτροπή έλαβε μέρος στή συνεόρίαση γιά τήν «τεχνική καί επαγγελματική κα­τάρτιση στό κοινοτικό πλαίσιο», πού πραγματο­ποιήθηκε σέ υπουργικό επίπεδο στην 'Αθήνα άπό 17 έως 20 Μαρτίου μέ πρωτοβουλία τού υπουρ­γείου εθνικής παιδείας της 'Ελλάδας.
The first of a series of meetings of experts appointed by the Member States, organized by the Commission, was held in Brussels on 26 and 27 March. The meetings are to continue throughout the year with a view to drafting proposals to the Council on education in relation to the new information technologies.
Υγεία καί ασφάλεια
Exchanges of young workers