natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ακριβώς σκοπός του σχεδίου για τα μη τυπικά προσόντα είναι να βοηθήσει τα άτομα να αλλάξουν απασχόληση και εται­ρείες, έτσι σκοπός του σχεδίου για την αναγνώριση και τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων είναι να τα βοηθήσει να αξιοποιήσουν τα τυπικά προσόντα τους σε άλλο κράτος μέλος.
Just as the project on non-formal qualifications aims to help people move between jobs and companies, so the one on the recognition and transparency of qualifications focuses on helping people take their formal qualifications with them to another Member State. At the moment, despite the fact that the EU is formally 'frontier-free' and that workers' mobility is an established right, vocational qualifications acquired in one Member State are not necessarily recognised in all others — nor are there clear guidelines for so doing.
Προς το παρόν, παρά το γεγονός ότι τυπικά έχουν καταργηθεί τα σύνορα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι η κινητικότητα των εργαζομένων αποτελεί κεκτημένο δικαίωμα, τα επαγγελματικά προσόντα που έχουν αποκτηθεί σε ένα κρά­τος μέλος δεν αναγνωρίζονται οπωσδήποτε σε όλα τα άλλα —ούτε και υπάρχουν σαφείς οδηγίες ως προς αυτό.
Cedefop's study of this thorny issue has led it to propose that a transparency forum be set up at EU level, comprising specialists from all Member States, to provide an overview of approaches followed and make specific proposals about how to achieve EU-wide transparency of qualifications.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1999
δημιούργησε επίσης μια δική του θέση στο Internet, το ηλε­κτρονικό χωριό κατάρτισης (www.trainingvillage.gr), που απευθύνεται στους επαγγελματίες και στα ενδιαφερόμενα μέρη της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Cedefop was originally based in Berlin, but in September 1995 it moved to Thessaloniki, Greece. The heart of the centre is its staff of experts in vocational training, who commission research on VET-related subjects approved by the management board.
Το ηλεκτρονικό χωριό κατάρτισης, που δημιουργήθηκε το καλοκαίρι του 1998, έχει ήδη πάνω από 1 300 μέλη από όλο τον κόσμο και εμπλουτίζεται διαρκώς με νέες δραστηριότητες.
The experts are complemented by the library and documentation service, the information service, the administration, translation and technical support services.
Πρακτικές πληροφορίες
You can get much specific information on Cedefop's staff on our home page.
Στόχος του Cedefop όμως δεν είναι να βρει λύσεις μόνο για το παρόν, το ενδιαφέρουν και οι μελλοντικές ανάγκες.
But Cedefop does not focus only on facilitating the present — it is also concerned with future needs.
Το σχέδιο του «Σενάρια και στρατηγικές» (Scenarios and Strategies) προβλέπει τη δημιουργία, με βάση τις κοινωνικές και οικονομικές τάσεις των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών μελών, εναλλακτικών σεναρίων που θα χρησιμεύσουν ως βάση για το σχεδιασμό στρατηγικών της επαγγελματικής κατάρτισης (ιδιαίτερα όσον αφορά τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση ή την επιμόρφωση ενηλίκων)· τις τάσεις όσον αφορά τα επαγγέλματα και τα επαγγελματικά προσόντα εξετάζουν επίσης πρόσφατες δημοσιεύσεις, όπως: Η επίπτω­ση της τεχνολογίας των πληροφοριών στα βιογραφικά και τα επαγγελματικά προσόντα {ΕΝ, IT) και Η κοινωνία που βασίζε­ται στις γνώσεις και η εμφάνιση ενδιάμεσων τεχνικών και εμπορικών δεξιοτήτων (FR).
Its project Scenarios and strategies involves the development, on the basis of socioeconomic trends in the Member States and accession candidates, of alternative scenarios as a backdrop for devising vocational training strategies (particularly with regard to continuing or adult education). Trends in occupations and qualifications are also explored in recent publications such as The impact of information technology on curricula and qualifications (EN, IT) and Les transformations des compétences du personnel technico-commercial dans une société fondée sur les connaissances (in French only).
Τομεακή κατάρτιση, χρηματοδότηση της κατάρτισης, αξιολόγηση των ανθρώπινων πόρων
Sectoral training, VET funding, evaluating human resources
Η έδρα του Cedefop ήταν αρχικά στο Βερολίνο, αλλά τον Σεπτέμβριο του 1995 μεταφέρθηκε στην Ελλάδα, στη Θεσσαλονίκη. Τον πυρήνα του Cedefop αποτελούν εμπειρο­γνώμονες στην επαγγελματική κατάρτιση, οι οποίοι αναθέτουν τις έρευνες για θέματα που συνδέονται με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, τα οποία έχουν εγκριθεί από το διοι­κητικό συμβούλιο.
The published results of work commissioned or produced by the centre take various forms: discussion papers under the general title 'Panorama' (recent example: Exploring the returns to continuing vocational training in enterprises); reference documents (such as the biennial synthesis report on VET-related research in the EU, Training for a changing society); documents (such as Mobility and migration of labour in the European Union and their specific implications for young people); a research journal, the European Journal Vocational Training (EN, FR, DE, ES); and the newsletter Cedefop Info (EN, FR, DE) which presents developments in all Member States.
Το Cedefop μελετά επί του παρόντος τις αλλαγές που επηρεάζουν τις ανάγκες για επαγγελματική κατάρτιση σε ορισμένους τομείς, όπως η τυπογραφία, τα νοσοκομεία, οι τομείς που συνδέονται με το περιβάλλον και ο τραπεζικός τομέας.
Cedefop is at present researching changes in vocational training needs in specific sectors, such as printing, hospitals, environment-related sectors and banking.
Στο τέλος του 1998 δημοσιεύθηκε μια έκθεση σχε­τικά με την οργάνωση της εργασίας και τα επαγγελματικά προσόντα στον τομέα της τυπογραφίας —ο οποίος έχει υποστεί μεγάλες αλλαγές κατά τα τελευταία δέκα έτη.
A synthesis report on work organisation and qualification in the printing sector — one which has undergone great change in the last 10 years — appeared at the end of 1998.
Η πρόσφατη έκθεση New qualifications and training in environ­ment-related sector (EN, FR) (Νέα επαγγελματικά προσόντα και κατάρτιση στους τομείς που συνδέονται με το περιβάλ­λον) βασίζεται στη μελέτη περιπτώσεων σε διάφορους τομείς όπως η βιολογική γεωργία, η καθοδήγηση των μικρών επιχειρήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, ο οικολογικός τουρισμός, η ανανεώσιμη ενέργεια, η ανακύκλωση κλπ.
The recent report, New qualifications and training in environment-related sectors (EN, FR), is based on case studies in fields as diverse as organic farming, counselling small enterprises on environmental protection, green tourism, renewable energy, recycling, etc.
Παράλληλα, ο τρόπος αξιολόγησης των γνώσεων που συσσωρεύονται στα πλαίσια μιας επιχείρησης και επομένως η μέτρηση της πραγματικής αξίας της —συ­μπεριλαμβανομένου, δηλαδή, του κυριότερου στοιχείου της που είναι οι ανθρώπινοι πόροι— αποτελεί ένα άλλο θέμα που εξετάζει το Cedefop στη δημοσίευση με τίτλο Human Resource Accounting (Ο λογιστικός υπολογισμός των ανθρώπινων πόρων) (που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 1998).
Meanwhile, the question of how to assess knowledge accumulated within a company and so measure the company's real market value — including, that is, all-important human resources — is another topic currently being explored by Cedefop, under the heading Human resource accounting (published November 1998).
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Πληροφορίες για τις εκδόσεις: info@cedefop.gr
Apart from the Panorama series and Cedefop Info, which are free, our publications are available at sales points of the Office for Official Publications of the European Communities.
Εκτός από τη σειρά Panorama και το Cedefop Info, που είναι δωρεάν, οι δημοσιεύσεις του Cedefop διατίθενται στα σημεία πώλησης της Υπηρεσίας Εκδόσεων της ΕΕ.
A series of reports on funding highlights the complex relations between private, public, sectoral and individual financing for training and assesses the possible consequences of various methods, such as output-related funding. These studies are accompanied by monographs on the funding systems of all Member States.
Δημόσιες σχέσεις: ine@cedefop.gr Αρχική σελίδα: www.cedefop.gr
Public Relations: ine@cedefop.gr
Διεύθυνση: Μαρίνου Αντύπα 12, GR-57001 Θεσσαλονίκη (Θέρμη)
Address: 12, Marinou Antipa Street, GR-57001 Thessaloniki (Thermi)
Ταχυδρομική διεύθυνση: ΤΘ 27, Φοίνικας, GR-55102 Θεσσαλονίκη
Postal Address: P.O.BOX 27 Finikas, GR-55102 Thessaloniki
Επειδή στόχος του είναι να καταστεί εστιακό σημείο για την ανταλλαγή και την ανάλυση πληροφοριών μεταξύ όλων όσους αφορά η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, το Cedefop χρησιμοποιεί ευρέως τα ηλεκτρονικά μέσα επι­κοινωνίας.
As it aims to be a focal point for the exchange and analysis of information between all concerned with VET, Cedefop makes extensive use of electronic means of communication. Besides CD-ROM publications and its website — which presents information about the centre at www.cedefop.gr — Cedefop has also set up an interactive site, aimed at professionals or parties interested in VET, the electronic training village (www.trainingvillage.gr).
Εκτός από τις δημοσιεύσεις σε CD-ROM και στη διεύθυνση web —που παρουσιάζει πληροφορίες για το Cedefop στη διεύθυνση www.cedefop.gr— το Cedefop
Participants, who must register electronically, can take part in virtual conferences, send out queries, make comments, download publications, search the Cedefop library, join mailing lists on specialised topics, exchange information, etc.
Οι επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Enterprises in the European Union
Οι MME συμβάλλουν κατά τα δυο τρίτα στη συνολική απασχόληση
SMEs employ two thirds of employees in total employment
Κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων της ΕΕ το 1995 με βάση το μέγεθος
Turnover of enterprises by employment size class in the EU, 1995
Περίπου 18 εκατομμύρια ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε μη γεωργικούς εμπορικούς τομείς είναι MME, με λιγότερους από 250 μισθωτούς
About 18 million European enterprises in the nonagricultural market sectors are SMEs, employing fewer than 250 employees
19 μισθωτί 14,30%
1 to9 employees 14,30%
17,43% 10-49 μισθωτοί
1 7,43% 10 to 49 employees
19,46% 50-249 μισθωτοί
19,46% 50 to 249 employees
Αντιθέτως, το 45% του συνολικού κύκλου
However, 45% of total turnover is accounted for by the 36 000 large enterprises.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ το 1995 Κατανομή με βάση το μέγεθος
Enterprises in the European Uni on in 1995 -Distribution by employment size class
Αριθμός μισθωτών
1 to 9 41,26 23,08 14,30
Οικονομικοί τομείς στους οποίους επικρατούν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις (0 έως 9 μισθωτοί) — EU-15, 1994
Economic sectors dominated by very small enterprises (0-9 employees) — EU-15, 1994
Πάνω από το 90% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων απασχολούν λιγότερους από 10 μισθωτούς
Over 90% of European enterprises have fewer than 10 employees
Σε ποσοστό % της απασχόλησης του τομέα
The figure is lowest in Germany, Ireland, Luxembourg and Austria.
1 Προσωπικές υπηρεσίες; 2 Δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών; 3 Δραστηριότητες ακίνητης περιουσίας; 4 Ξενοδοχεία και εστιατόρια 5 Λιανικό εμπόριο και επισκευή ειδών οικιακής χρήσης; 6 Εμπόριο και επισκευή αυτοκινήτων 7 Οικοδομικός τομέας
1 : Manufacture of leather and leather products; 2: Manufacture of fabricated metal products; 3: Manufacture of wearing apparel; dressing and dye ing of fur; 4: Manufacture of wood and wood products; 5: Wholesale trade and commission trade; 6: Publishing, printing and reproduction of recorded media; 7: Manufacture of other non­metallic mineral products.
Σημασία των πολύ μικρών επιχειρήσεων (0 έως 9 μισθωτοί) στη συνολική απασχόληση
Share of total employment accounted for by small enterprises (10 to 49 employees), 1995
Σε ποσοστό % της απασχόλησης του τομέα
Economic sectors dominated by medium­sized and large enterprises — n the sector
50 έως 249 μισθωτοί τπ ~Λ au cuj^ ¿ta μιυσυυιυι
50 to 249 employees
6: Δραστηριότητες πληροφορικής
1: Textile industry ; 2: Rubber and plastics products; 3: Pulp, paper and paper products; 4: Machinery and equipment; 5: Supporting and auxiliary transport activities; 6: Computer and related activities; 7: Food products and beverages.
Στην υφαντουργία, στη βιομηχανία ελαστικού και στη χαρτοβιομηχανία δραστηριοποιείται σημαντικός αριθμός μεσαίων επιχειρήσεων, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται κυρίως στους τομείς με μεγάλη ένταση κεφαλαίου, όπως είναι ο τομέας των ταχυδρομικών και τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών όπου τους αναλογεί το 90% των θέσεων εργασίας.
Most medium­sized enter­prises are involved with manufacturing, particularly the textile, rubber and paper industries while large enter­prises dominate the capital­intensive sectors. In the post and telecommunications sector, enterprises of 250 or more employees represent more than 90% of jobs in the sector.
100 άνω των 250 μισθωτών
250 employees or more
1: Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες 2: Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, αερίου και θερμότητας 3: Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί 4: Αυτοκινητοβιομηχανία 5: Ασφάλειες 6; Έρευνα-ανάπτυξη 7: Κατασκευή ασύρματου, τηλεοπτικού και επικοινωνιακού εξοπλισμού
1 : Post and telecommunications; 2: Electricity, gas, and water sup­ply 3: Financial intermediation; 4: Manufacture of motor vehicles; 5: Insurance and pension funding; 6: Research and development; 7: Manufacture of radio, television and communication equipment. '
Σημασία των μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων στη συνολική απασχόληση, 1995
Share of total employment accounted for by medium-sized and large enterprises, 1995
1 : Επιχειρήσεις με 50 έως 249 μισθωτούς.
1 : Enterprises with 50 to 249 employees.
2: Επιχειρήσεις με 250 μισθωτούς και άνω.
2: Enterprises with 250 employees and over.
Συμπλήρωμα
Supplement — Frontier-free
— Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.4-1999
Europe, No
που δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών της ΕΕ μειώθηκε από 35 σε 13,9 %.
But the latter cannot give the impression that it has a special commercial link to the marque and is part of its distribution net­work. A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 23 February, in a case brought by BMW against a garage owner in the Netherlands.
Αυτό επιση­μαίνεται στην αξιολόγηση του προγράμματος που δημοσιεύθηκε στις 23 Φεβρουαρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
a European Commission assessment of the plan published on 23 February.
Από τα βήματα προόδου που επιτεύχθηκαν επιση­μαίνεται κυρίως η λειτουργία διαρθρώσεων για την απευθείας επίλυση των προβλημάτων μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και η επιτάχυνση των διαδικασιών παραβίασης εναντίον αυτών που δεν εφαρμόζουν τους κοινούς κανονισμούς.
Other areas of progress include the settingup of mechanisms for the direct resolution of problems between Member States, and the acceleration of infringe­ment proceedings against Member States that do not apply single market rules.
Από την αξιολόγηση, όμως, προκύπτει ότι υπάρχουν ανεπάρκειες.
In addition to the directives which have yet to be transposed by Member States, they include patents, taxation and State aid to firms.
Επιπλέον, οι συστάσεις της πρωτοβουλίας SLIM (απλούστευ­ση της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά) δεν πήραν γρήγορα τη μορφή συγκεκριμένων προτάσεων.
What's more, the recommendations regarding the initiative designed to simplify internal market legislation (SLIM) are not being translated quickly enough into firm proposals.
# Χαμηλότερος ΦΠΑ για ορισμένες υπηρεσίες
The EU system for the comparison of fingerprints of asylum seekers, agreed to last December, will be extended to illegal immigrants.
Την απόφαση αυτή έλαβε το Συμβούλιο της Ένωσης στις 12 Μαρτίου, προ­σθέτοντας ένα ειδικό πρωτόκολλο στο σύμφωνο Eurodac.
The EU Council of Ministers decided on 12 March to add a protocol to this effect to the Eurodac Convention.
Μια μάρκα ενός προϊόντος που παίρνει δύο συλλαβές από μια κατα­χωρισμένη ονομασία και έχει συνολικά τον ίδιο αριθμό συλλαβών με αυτή αποτελεί παραβίαση του κοινοτικού κανονισμού σχετικά με την προστα­σία των παραδοσιακών προϊόντων διατροφής.
A brand name which contains (i) two syllables of the registered name of a typical foodstuff, and (ii) the same total number of syllables as the latter, is sufficiently evocative of it to fall within'the provisions of the EU regulation on the protection of foodstuffs typical of a geographical region or man­ufacturing process.
Την απόφαση αυτή εξέδωσε στις 25 Φεβρουαρίου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εκδικάζοντας μια απόφαση η οποία είχε ως αντιδίκους, στην Αυστρία, τη γερμανική εταιρεία που παρασκευάζει το τυρί Cambozola και τους υπερασπιστές του ιταλικού τυριού Gorgonzola, η ονομασία του οποίου έχει καταχωρι­σθεί σύμφωνα με τον κοινοτικό κανονισμό.
This was the stand taken by the European Court of Justice on 25 February, in a case in Austria opposing the German manu­facturers of Cambozola cheese and the defenders of Italian Gorgonzola cheese, which has been registered under the provisions of the EU regula­tion.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο παρέπεμψε την υπόθεση στο αυστριακό δικαστήριο σχετικά με το επί­μαχο θέμα της πώλησης του προϊόντος Cambozola στη χώρα.
The Court referred the case back to the Austrian courts over the pre­cise issue of Cambozola sales in the country.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακύρωσε στις 16 Μαρτίου την καταχώριση του παραγομένου στην Ελλάδα τυριού με την ονομασία «φέτα» ως προϊό­ντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης σε όλη την ΕΕ.
The European Court of Justice annulled on 16 March the registration of the name 'feta', attributed to certain types of cheese made in Greece.
Το Δικαστήριο εκτίμησε ότι η ονομασία «φέτα» έχει καταστεί κοινό όνομα προϊόντος που παράγεται νόμιμα εδώ και χρόνια σε πολλά άλλα εκτός της Ελλάδας κράτη μέλη της ΕΕ.
The name had been registered as a guarantee of the origin and quality of the product in question, and protected as such throughout the EU.
Οι χώρες που προσέφυγαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ζητώντας να ακυρωθεί η κοινοτική καταχώριση της ονομασίας «φέτα» είναι η àavía, η Γαλλία και η Γερμανία.
The Court held that 'feta' was now widely accepted as the name of a product which has been legally made for a long time in several EU Member States, other than Greece.
Θα ακολουθήσουν και άλλα τεχνικά μέτρα.
The fact is that the EU registration of the name 'feta' had been challenged in the courts by Denmark, Germany and France.
Με τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, δίνεται η δυνατότητα δημιουρ­γίας περισσοτέρων θέσεων εργασίας και παράλληλα αναδύονται στην επιφάνεια δραστηριότητες της παραοικονο­μίας.
Reducing VAT rates on locally provided, labour-intensive services could lead to more jobs and, at the same time, result in activities moving out of the black economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 17 Φεβρουαρίου στα κράτη μέλη της ΕΕ να επιχειρήσουν το πείραμα εάν το επιθυμούν, από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The European Commission suggested to EU Member States on 1 7 February that they might want to try an experiment on these lines, if they so wished, from 1 January 2000 to 31 December 2002.
Μεταξύ των υπηρεσιών αυτών είναι η επισκευή μηχανημάτων, η ανα­καίνιση κτιρίων και η φροντίδα βρεφών ή ηλικιωμένων προσώπων.
The labour-intensive services in question would have to meet three requirements: they are provided directly to final consumers, have a predominantly local clien­tele, and do not interfere with the smooth operation of the European single market.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει κανέναν κατάλογο.
Examples of such services include the repair of domestic appliances, the renovation of build­ings and the care of infants and the elderly.
Οι χώρες που θα την υιοθετήσουν θα έχουν τη δυνατότητα επι­λογής των δραστηριοτήτων.
But the Commission has not drawn up a list of such services; this would be left to the countries adopting its proposal.
Σήμερα ο κανονικός συντελεστής του ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες αυτές ανέρχεται ή υπερβαίνει το 20 % στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
The cur­rent standard VAT rate on these services amounts to, or exceeds, 20 % in over half the EU countries.
• Όχι σε νέα παράταση λειτουργίας των καταστημάτων αφορολόγητων ειδών (ΚΑΕ)
As a first step a CD-ROM, con­taining all the instruments needed for mutual legal assistance within the EU, will be issued in June. Other technical products will follow.
Η ΕΕ θα διαθέτει συγκρίσιμες στατιστικές σχετικά με το κόστος εργα­σίας στα διάφορα κράτη μέλη με έτος αναφοράς το 2000, μέσω ενός κανονισμού που υιοθετήθηκε στις 9 Μαρτίου από το Συμβούλιο της Ενωσης.
The EU will have comparable statistical data on labour costs in the var­ious Member States, starting with the reference year 2000. The EU Council adopted a regulation to this effect on 9 March.
Οι εν λόγω στατιστικές θα παρέχουν λεπτομερή στοιχεία για διάφορους τομείς δραστηριότητας.
The statistics in question will cover various sectors of activity in detail.
Με τον ίδιο τρόπο, η ΕΕ θα παρέχει στατιστικές σχετικά με τα εισοδήματα με έτος αναφοράς το 2002.
The EU will also produce sta­tistics on earnings in the same way, starting with the reference year 2002.
Προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ για την καταπολέμηση κάθε μορφής παράνομου εμπορίου, το Συμβούλιο της 'Ενωσης αποφάσισε στις 12 Μαρτίου να ολοκληρώσει το σύμφωνο για τη χρήση της πληροφορικής στα τελωνεία.
In order to improve cooperation between EU Member States in the fight against trafficking of all kinds, the EU Council decided on 12 March to round off the convention on the use of information technology for customs purposes.
Με την απόφα­ση αυτή αφενός θα διευρυνθεί ο όρος του «ξεπλύματος χρημάτων» και αφετέρου θα προστεθούν στις πληροφορίες που μπορούν να ανταλ­λαχθούν οι αριθμοί των πινακίδων αυτοκινήτων.
The aim is twofold: (i) to broaden the definition of money laun­dering and (ii) add vehicle registration numbers to the information that can be exchanged.
Το πρωτόκολλο που προσθέτει τα στοιχεία αυτά θα τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα με το σύμφωνο, του οποίου αναμένεται ακόμη η επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The protocol containing these provisions will come into force at the same time as the convention itself, which still awaits ratifica­tion by all EU Member States.
Η κοινοτική συνθήκη απαγορεύει σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ να επι­τρέψει την υποχρεωτική εγγραφή σε εθνικό νόμισμα μιας υποθήκης που αποσκοπεί στην εγγύηση πίστωσης η οποία καταβάλλεται σε νόμισμα άλλου κράτους μέλους.
The EC Treaty does not allow an EU Member State to provide for the mandatory registration in its own currency of a mortgage meant to guar­antee a debt payable in the currency of another Member State.
Την απόφαση αυτή εξέδωσε στις 16 Μαρτίου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε μια περίπτωση όπου οι αυστριακές αρχές αρνήθηκαν την εγγραφή μιας υποθήκης για ένα ποσό εκδιδόμενο σε γερ­μανικά μάρκα. -
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 16 March, in a case arising out of the refusal of the Austrian authorities to register a mortgage for an amount in German marks.
• Ενιαία αγορά: επιτυχία του προγράμματος δράσης
# Single market: action plan a success
Δεν είναι ευκταίο να αναβληθεί η κατάργηση των αφο­ρολόγητων πωλήσεων που έχει προγραμματιστεί για την 1η Ιουλίου στα λιμάνια και τα αεροδρόμια της ΕΕ καθώς και στα πλοία και αεροπλάνα για τους επιβάτες που ταξιδεύουν μεταξύ των κρατών μελών.
It is not desirable to postpone the ending of duty-free sales, set for 1 July in EU ports and airports, as well as on ships and aircraft, to passengers travelling within the EU.
Αυτό είναι το βασικό συμπέρασμα της έκθεσης για την κατάσταση όσον αφορά τα ΚΑΕ που εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά από σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης και δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις 17 Φεβρουαρίου.
This is the main conclusion of a report on the duty-free situation, drawn up by the European Commission at the request of the Vienna European Council, and published on 17 February.
Η έκθεση υπενθυμίζει ότι η κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών για ταξίδια στο εσωτερικό της ΕΕ αποφασίστηκε ομόφωνα το 1991 από το Συμβούλιο της Ενωσης.
The report recalls that a unanimous decision to end duty­free sales on journeys within the EU was taken in 1991 by the EU Council of Ministers.
Εντάσσεται στη λογική της ενιαίας αγοράς, καθότι οι καταναλωτές μπορούν να αγοράζουν ελεύθερα, συμπεριλαμβανομένων των φόρων, σε όλα τα κράτη μέλη.
It is in the logic of the single market, given that consumers can buy tax-paid goods freely anywhere in the EU.