natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανωτέρω διαφορές οδηγούν στον καθορισμό ενός συνολικού στόχου δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε συνάρτηση με το σημερτνό ποσοστό μείωσης της απασχόλησης στη γεωργία.
Given these differences, the overall job-creation objective has been defined on the basis of the current rate of decline of employment in agriculture.
δ) Εξάλλου, η πρόσθετη αυτή δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα απαιτήσει την πραγματοποίηση έργων υποδομής που θα απολαμβάνουν μιας συμπλη­ρωματικής κοινοτικής συνεισφοράς εν σχέσει προς τα σημερινά ποσοστά χρηματοδοτήσεων, ώστε να τους εξασφαλιστεί μία κατά προτεραιότητα μεταχείριση.
(d) The additional creation of jobs will also necessitate the building of infrastructures which are to qualify for an additional Community contribution as against present rates of financing in order to ensure that they enjoy priority treatment.
Συνεπάγεται επίσης την πραγματοποίηση έργων υποδομής για τη βελτίωση της βιωσιμότητας των κέντρων παροχής υπηρεσιών στις γεωργικές ζώνες.
Infrastructures for improving the facilities and amenities of service centres in rural areas will also be needed.
ε) Για τα μέτρα που αφορούν την απασχόληση και την επαγγελματική επιμόρ­φωση ελήφθησαν υπόψη οι δαπάνες που απορρέουν ιδίως από την ενίσχυση της κοινοτικής παρέμβασης σε θέματα επιμόρφωσης ώστε να διευκολυνθούν οι ειδικές ενεργεί ες^ γεωργικές και μη, σι οποίες προβλέπονται στα ολοκληρωμένα προγράμματα.
(e) For work and vocational training schemes, account has been taken of expenditure stemming from increased Community assistance for training, in order to facilitate the agricultural and non—agricultural specific schemes provided for in the integrated programmes.
Η ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
BREAKDOWN OF EXPENDITURE
Κατανομή κοινοτικών δαπανών
Breakdown of Community expenditure
Κοινοτικές δαπάνες
Community < îxpenditure m ECU % Greece
Η κατανομή αυτή* είναι το κοινό αποτέλεσμα των κινήτρων των μεσογεια­κών προγραμμάτων, των στόχων τους, του επιπέδου ανάπτυξης των διαφό­ρων περιοχών, των προβλημάτων των γεωργικών ζωνών τους και της φύσης και έντασης των μέτρων που έχουν προβλεφθεί για τις διάφορες περιοχές,
This breakdown reflects the reasons underlying the Mediterranean programmes, their objectives, the levels of development of the various regions, the problems in their rural areas and the nature and intensity of the measures planned for each region.
Είναι CDcrróoo φανερό, με βάση την κτηθείσα εμπειρία και λαμβάνοντας υπόψη τις αναγκαίες χρονικές προθεσμίες για τη θέση σε εφαρμογή, ότι ο ετήσιος ρυθμός των προβλεπόμενων αναλήψεων υποχρεώσεων θα δημιουργήσει χαμηλού επιπέδου δαπάνες κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών.
It is however clear, on the basis of experience and bearing in mind the time needed for implementation,that the foreseeable annual rate of commitment would lead only to a relatively low level of expenditure in the first two years.
Ιο έτος 1985
1st year 1985
Με την υπόθεση ότι τα ολοκληρωμένα προγράμματα θα εγκριθούν κατά τη διάρκεια του έτους 1983, οι πρώτες πραγματικά σημαντικές δαπάνες (1) θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο των προκαταβολών υπέρ των Κρατών μελών κατά το 1985, Η χρηματοδότηση θα είναι πιό σημαντικής μορφής απδ το 1987 και θα αφορά τους προϋπολογισμούς που ακολουθούν μέχρι το 1990.
Assuming that the programmes are approved in I983, the first really significant expenditure would be the advances to the Member States in I985 · The financing would be on a larger scale from I987 onwards and would concern the subsequent budgets until 1990.
7, Παράλληλα προς την ανάληψη αυτή κεφαλαίων σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η θέση σε εφαρμογή των ολοκληρωμένων μεσο­γειακών προγραμμάτων (Ο,Μ.Ε.), επιβάλλει μία προσπάθεια για χρηματοδό­τηση και των τριών ενδιαφερόμενων Κρατών μελών, τα οποία θα πρέπει να συνεισφέρουν στην εξασφάλιση της κάλυψης του κόστους των προβλεπόμενων ενεργειών εκτός από τη συμμετοχή του δικαιούχου για ορισμένα μέτρα).
7· Alongside the commitment of funds at Community level, the implementation of the programmes will also entail a financial effort by the three Member States concerned, which must pay their shares towards the costs of the operations planned (except, under some measures, for a part which is chargeable to the recipient^
Ωστόσο, θα πρόκειται, κατά πάσα πιθανότητα, για πολύ μειωμένα ποσά.
However, the amounts involved would most probably be very small.
Συνολική (6 έτη) επιβά­
Total (6 years) chargeable to the Member State
ECU, εκ των οποίων 40% θα επιβαρύνουν τα Κράτη μέλη-και 60% τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Total public expenditure under the programmes would therefore be about 11 000 million ECU, 40% of which would be chargeable to the Member States and 6C% to the Community budget.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η γεωργική δαπάνη που προ­βλέπεται για την Ελλάδα αντιπροσωπεύει σχεδόν το 49% της συνολικής προβλεπόμενης δαπάνης για τις ενδιαφερόμενες ελληνικές περιοχές, ενώ για τη Γαλλία και την Ιταλία η γεωργική δαπάνη αντιπροσωπεύει αντί­στοιχα περίπου 42% και 32% της συνολικής προβλεπόμενης δαπάνης γι* αυτές τις περιοχές.
The agricultural expenditure planned for Greece would represent almost 49$ of the estimated total expenditure for the Greek regions concerned, whilst for France and Italy, agricultural expenditure would represent about 42% and 32% respectively of the total expenditure planned for these regions.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΠΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
BREAKDOWN OF AGRICULTURAL EXPENDITURE
Ξεκινώντας με τη διαπίστωση άτι σε κάθε μία από τις περιοχές είναι δυνατόν γενικά να οριοθετηθούν οι καλούμενες πεδινές αρδευτικές ή αρδεύσιμες ζώνες καθός και οι λεγόμενες εσωτερικές ζώνες (λόφοι και βουνά), που έχουν γενικά μια φυσιογνωμία και μια προβληματική οι οποίες διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό, οι γεωργικές ενέργειες για τη διαρθρωτική βελτίωση συγκεντρώθηκαν στις εσωτερικές ζώνες που παρου­ σιάζουν μεγαλύτερα προβλήματα, και των οποίων η ενίσχυση των οικονομι­ κών δραστηριοτήτων είναι ωστόσο απαραίτητη για την ισόρροπη ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
Each of the regions may be broadly divided into irrigated or irrigable lowland areas and upland or mountainous inland areas which, as regards agriculture, have a very different physiognomy and present very different problems; and it has been decided to concentrate agricultural structural improvement measures in inland areas which suffer the greatest handicaps and yet whose economic activity must be strengthened in the interests of the balanced development of these regions.
Λόγω του γεγονότος αυτού, η δαπάνη που πραβλέττεται για τις γεωργικές ενέργειες στις πεδινές περιοχές δεν αντιπροσωπεύει παρά 37% περίπου της συνολικής γεωργικής δαπάνης για 6 έτη, ήτοι
Accordingly, the expenditure planned for agricultural measures in the lowland areas would account for no more than about 37% of total expenditure on agriculture over six years, i.e. 1 I50 million ECU.
Επιπλέον, ένα μικρά σχετικά μέρος του ποσού αυτού, περίπου 33% (382 εκατ.
Of this amount only about 33% (382 million ECU) will be devoted to general measures (reparcelling, irrigation and producer groups), the remainder being used for investments for the following purposes:
- της μετατροπής των σημερινών πλεονασματικών παραγωγών (λαχανικά αμπελοκαλλιέργειες, ελαιοκαλλιέργειες, κλπ) προς άλλα είδη ή ποι­ κιλίες που δεν αντιμετωπίζουν προβλήματα εμπορίας,
(i) conversion from crops at present producing surpluses (vegetables, wine growing, olive growing, etc.) to other species or varieties for which there are no market problems;
- κοινωνικοδ ιαρθρωτι κδν μέτρων ιδίως προς διευκόλυνση της εγκατάστασης νέων γεωργών.
(ii) encouraging crops and types of farming other than traditional crops in lowland areas which may be irrigated in the near future;
63% περίπου της όλης δαπάνης του τομέα.
Por the agricultural measures in inland areas, the integrated programmes provide for a total expenditure over six years of the order of 2 000 million ECU, about 63% of expenditure for the sector.
- 35%, ήτοι 691 εκατ.
- 35% (691 million ECU) for the general measures;
- 37%, ήτοι 728 εκατ. ECU, για τις επενδύσεις και τη βελτίωση σε θέματα κτηνοτροφίας (ιδίως πρόβατα και αίγες), την ενθάρρυνση για άλλες παραγωγές (ξηροί καρποί, κλπ.),
- 37% (728 million ECU) for investments and improvements in livestock farming (in particular sheep and goats), and promotion of other crops
ECU, για τις κοινωνικοδιαρθρωτικές δαπάνες που συνδέονται με τη χορήγηση πρόσθετης αποζημίωσης παύσης δραστη­ριότητας σε ορισμένες κατηγορίες γεωργών και πρόσθετης συμψηφιστικής αποζημίωσης για τους γεωργούς των οποίων οι εκμεταλλεύσεις βρίσκο­νται σε ορεινές και μη ευνοημένες ζώνες.
(559 million ECU) for socio-structural expenditure linked to the grant of a supplementary allowance for the cessation of farming for certain categories of farmers and a supplementary compensatory allowance for hill farmers and farmers in less-favoured areas.
Εκτίμηση της κατανουάς των υπέρ των γεωργών δαπανών μκτπξά—των_ πεδινών ζωνών και των εσωτερικών ζωνών (*)
Estimated "breakdown of expenditure affecting farmers in lowland areas and inland areas*
Αναδασμός Πληροφόρηση του Κοινού Ομάδες παραγωγών
Reparcelling Agricultural advisory service Producer groups
'Αρδευση Υποδομές
Irrigation Infrast ructure
Ειδικά υέτρα
Specific measures
230 2Ζ0
Lowland areas
Ε.Ξ. Διευθέτηση Εκτροφή ζώων Άλλες παραγωγές
Livestock farming + fodder cultivation Wine growing
Μερικό σύνολο
Olive growing and permanent crops Annual crops
100 Χ κπ ι \/f.Tv j »enfi κ?πΡορτι aS .μέτρα
Compensatory allowance Cessation of farming
(*) Συμπεριλαμβάνει τα γεωργικά μέτρα στα οποία προστίθενται τα μέτρα που αφορούν αποκλειστικά τους γεωργούς : γεωργική εκλαΐκευση, ενώσεις παραγωγών, γεωργικές υποδομές.
♦Agricultural measures together with measures concerning farmers only: agricultural advisory services, producer groups, agricultural infrastructures.
Η ενίσχυση της οικονομίας των γεωργικών ζωνών των μεσογειακών περιοχών κατηύθυνε τις προσπάθειες προς δραστηριότητες οι οποίες, εκτός της γεωργίας, παρουσιάζουν τις καλύτερες προοπτικές ανάπτυξης σ'αυτές τις ζώνες και οι οποίες έχουν αυξημένη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
In an effort to strengthen the economy in the rural parts of the Mediterranean region, resources are being targeted on activities outside agriculture which present the best development prospects in those areas and are the most likely to create jobs.
Η ανάπτυξη αυτή των δραστηριοτήτων στις αγροτικές ζώνες έχει ανάγκη αυξημένης βοηθείας σε θέματα υποδομών, είτε πρόκειται για υποδομές αναγκαίες για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης είτε για υποδομές βελτίωσης της βιωσιμότητας των αγροτικών ζωνών. Προς το σκοπό αυτό προβλέπονται 437 εκατ.
Such an expansion of activities in rural areas means that more must be done to improve infrastructures - both thon necessary for the development of job-creating activities and those to improve amenities in rural areas; 437 million ECU have been earmarked for this purpose, largely by increasing the resources of the ERDF.
Κόστος που καταρτίστηκε με βάση τις τιμές 1982
Integrated Mediterranean programme Cost of measures to the Community million ECU
Ιταλία
Costs based on I982 prices:
Κτηνοτροφία
Specific measures in inland areas
Ει δι κά_ μέτρα 5
Specific measures in lowland areas
Καλλιέργειες μη ή μερικώς αρδευόμενες
Livestock farming + fodder cultivation Irrigated crops Crops partly or not irrigated
ΔΑΣΗ
FORESTRY
Υποδομές Βελτίωσης της βιωσιμότητας των αγροτικών ζωνών
Infrastructure needed for the development of job-creating activities
Γεωργικές υποδομές
Agricultural infrastructures
Επιμόρφωση και αγορά της εργασίας Έρευνα
Agricultural advisory services Technical assistance to fisheries Training and labour market Research
Σύνολο
IMP total cost
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
GEOGRAPHICAL SCOPE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τ
Interdepartmental working party on IMP
Ρ
V
- '"- γεωργικοο τομέα που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Areas eligible for limited agricultural sectoral measures and for some of the non-agricultural job-creating measures.
Το παρόν πρόγραμμα αφορά όλη την Ελλάδα με εξαίρεση τις αστικές περιφέρϊΐες των Αθηνών και της θεσσαλονίκης.
This programme covers the whole of Greece, with the exception of the prefecture Attiki and the urban area of Thessaloniki, although the agricultural measures may apply to the rural part of Attiki.
β) Τη δημιουργΓα ενός σημαντικού1αριθμού θέσεων απασχόλησης στους τομεΓς μη γεωργικών δραστηρ ι οτήτων ούτως ί.στε να υπάρξει υυμψηφισμός, εκι:Γ όπου εΓναι δυνατόν από πλευράς χωροταξικές διευυί-τη ση ς , των απωλειών θέσεων απασχόλησης του γεωργικού τομία,
(a) to modernize agriculture and fisheries in order to maintain a large enough volume of viable activity in these fields for the requisite improvement in productivity and an improvement in incomes, while taking market prospects into account;
3, Στο γεωργικό ταμία,' τα πρόγραμμα προβλίπει ιδΓως ίνα συνεκτικό σύνολο ειδικών μ'τρων προσαρμοσμένοι στις οιΐΊψορες ζώνες.
(b) to create a large number of jobs in rural zones in sectors other than agriculture to offset job losses in agriculture where this fits in with regional planning.
Περισσότερο από ίο Λ0% των χρηματο­δοτικών, μίσων που προβλέπονται για ενίργειες εκτός του τομία της γεωργΓας (βλ, κατωτίρω σημεΓα V και VI ^, πρίπει vu αφιερωθούν σε παραγωγικός επενδύσεις.'
4· In order to expand employment the programme relies on the development of small and medium-sized firms and craft industries, especially in the sectors upstream and downstream of agriculture, the development of rural tourism and the exploitation of renewable energy sources.
Τα άλλα μύσα cm μερΓζοντο ι μετυ,ξύ ενερ­γειών που συνοδεύουν την ανάπτυξη των επιχει púocuv (ίρευνα της αγοράς, επιχειρηματικές συμβουλίς, καινοτομίες) KHI ενίργειες βελτΓωσης των υποδομών που συνδέονται με τη δημιουργΓα θέσεων απασχόλησης f- με τη βιωσιμότητα των αγροτικών ζωνών.
Over 40% of the funds allocated for measures outside agriculture (see points V and VI below) are to be devoted to investment in production, the remainder being divided among related measures to assist undertakings in fields such as seeking out markets, management advisory- services and innovation and the infrastructure required for creating jobs and making rural areas more viable.
Επειδή το σόνολο των μέτρων αυτών περιλαμβάνει μ Γα σημαντικό πρό­σθετη δημόσια, δαπάνη θα πρίπει n κοινοτικά παρίμβασπ να αυξηθεί χωρίς να υπάρχει ανάγκη ανάλογης αύξησης του όγκου της εθνικής δαπάνης.
Since these measures entail considerable additional public spending, Community aid must be increased without a proportional rise in national expenditure being expected.
Προς το σκοπό της συνεισφοράς στην υλοποίηση μΓας·τετοιας ολοκλή­ρωσης και εναρμόνισης, η Επιτροπή θα διαθέσει κατάλληλα μέσα, (βλ, κατωτέρω σημείο VII. γ, οι "ενέργειες πρωτοβουλίας" της Επι­τροπής) που θα της επιτρέψουν να παίξει ενεργό ρόλο στη θέση σκ εφαρμογή του προγράμματος, σε συνδυασμό με τις εθνικές αρχές.
So that the Commission is able to contribute towards achieving such integration, it will have appropriate means at its disposal (see point VII.c. below: Commission initiatives) and will thus play an active part in the implementation of the programme, in liaison with the national authorities.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα εγγράφεται OTJ πλαίσιο των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης.
To the extent necessary, these programmes must be altered and filled out so as to reflect the overall priorities and development measures in the regions concerned.
Για να διασφαλίστε Τ κατά το δυνατδν περισσότερο η αποτελεσματικότητα των μέτρων υπέρ των διάφορων κλάδων γεωργικής παραγωγής, είναι απαραί­τητο να βελτιωθεί το φυσικό και κοινωνικό—διαρθρωτικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται.
To ensure the maxima effectiveness of measures to assist agricultural production, improver, -r.rits need to be made to the prevailing physical and socio-structural conditions.
Ιδιαίτερα είναι απαραίτητες ορισμένες σημαντικές προσαρμογές των κοινωνικό—διαρθρωτικών οδηγιών.
Major changes are needed in the socio—structural Directives.
Ορισμένα απδ τα μέτρα που αναφέρονται στο σημεΐο VII, ειδικότερα στους τομείς'εκλαΐκευσης 1 και επαγγελματικής επιμόρφωσης, συμβύλλουν στη δημιουργία του απαραίτητου πλαίσιου για την οιραρμογή των γεωρ­γικών μέτρων κατά τομείς.
Some of the measures listed in point VII, particularly as regards the promotion of information services and vocational training, are also prerequisites for the implementation of the measures in the agricultural sector, as are the measures listen in point IV to assist the processing and marketing of products and to aid producers' organizations.
Είναι απαραίτητη σημαντική προσπάθεια στον τομέα αυτό, ειδικότερα όσον αφορά την άρδευση.
Much needs to be done in this area, particularly as regards irrigation.
- Ανόπτυξη του εθελοντικού αναδασμού με χρηματοδότηση των απαραί­τητων συναφών εργασιών (ισοπέδωση, διευθέτηση των κατωφερειών και των χειμδρρων).
- Voluntary reparcelling is to be encouraged by the financing of related works (levelling, improvement of embankments and ditches).
- Προβλέπονται νέες παρεμβάσεις στους τομείς τον αρδεύσεων και των αποστραγγίσεων.
- New irrigation and drainage schemes are proposed.
- Εγγειοβελτιωτικά μέτρα πραγματοποιούνται μόνο στις εσωτερικές περιοχές.
- Land improvement schemes will be carried out only in the inland areas of the country.
- Για να επιταχυνθεί η αποχώρηση των ηλικιωμένων γεωργών και να ενθαρρυνθεί η παύση της εκμετάλλευσης τους υπέρ των νέων, οι διατάξεις της οδηγίας 72/160/ΕΟΚ περί της παύσεως δραστηριότητος διευθετούνται, κυρίως όσον αφορδ τους όρους που προσφέρονται στους γεωργούς.
In order to speed up the departure of elderly farmers and encourage them to give up their farms to younger people, the provisions of Directive 72/160/EEC are to be amended, in particular as regards the terms offered to outgoers.
- Για να υπάρξει διασφάλιση ορισμένου επιπέδου πυκνότητας του πληθυσμού στις εσωτερικές περιοχές (ï) καθώς και ικανοποιητικά οικονομικό περιβάλλον, η στήριξη του εισοδήματος των γεωργών των περιοχών αυτών πρέπει να αποτελέσει ένα από τα βασικό στοιχεία του ολοκληρωμένου προγράμματος.
In order to ensure a certain level of population in the inland areas of the country and. an adequate economic environment, income support for farmers in these areas is called for as one of the essential features of the integrated prograratse.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει οι εξισωτικές αποζημιώσεις που προβλέπονται απδ την οδηγία 75/268/ΕΟΚ να είναι δυνατόν να καταβάλλονται στο υψηλό­τερο δυνατά επίπεδο, να διαφοροποιούνται ανάλογα με την ηλικία ώστε να παροτρύνουν τους νέους να παραμείνουν στην επιχείρηση καθώς και να χορηγούνται για τους κλάδους παραγωγής που προ­βλέπονται απδ το ολοκληρωμένο πρόγραμμα στις μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια της οδηγίας.
To that end the compensatory allowances provided for in Directive 75/268/EEC need to be as large as possible, scaled according to age to «ncourage young people to remain in agriculture and grant«rt for all the lines of production covered by the integrated programme in the less—favoured areas within the meaning of the Directive.
'Εχουν προβλεφθεί μέτρα αναδιάρθρωσης και μετατροπής για τους παρα­δοσιακούς κλάδους φυτικής παραγωγής.
The main emphasis in the inland areas of the country is on the development of the various branches of livestock farming, with restructuring and conversion aids for the traditional crops.
Οι διατάξεις αυτές συμπληρώνονται από μέτρα που αφορούν τα δάση.
Alongside these provisions are measures to assist forestry.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) 1975/82 περιλαμβάνει μέτρα που αφορούν τον τομέα της κτηνοτροφίας, ιδιαίτερα δε μέτρα σχετικό με τη βελτίωση των βοσκοτόπων, τις επενδύσεις σε εκμεταλλεύσεις και τη γενετική βελτίωση.
Regulation (EEC) No 1975/82 covers measures in the livestock sector, and in particular' the improvement of pastures, farm investment and genetic improvement.
Για να διασφαλιαθεί η ανάπτυξη της αιγο—προβατοτροφfας, ενθαρρύ­νονται τα μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της παραγωγικδτητος των βοσκοτόπων, στην αύξηση της παραγωγής ζωοτροφών, καθώς και αυτά που επιτρέπουν την ανάπτυξη του εκμηχανισμοΰ και της υποδομής των αιγο—προβατοτροφικών εκμεταλλεύσεων.
To encourage the development of sheep and goat farming, measures for improving grazing, increasing fodder production and developing mechanization and the infrastructure of sheep and goat farms are to be encouraged.
'Οσον αφορδ τη βοοτροφία, τα μέτρα που περιγρδφονται κατωτέρω για τις πεδινές περιοχές δπου εντοπίζεται κατδ κύριο λόγο η δραστηριότητα αυτή (σημείο II.Γ), εφαρμόζονται εξίσου και στις εσωτερικές και νησιωτικές περιοχές.
As regards cattle farming the measures described below for the lowlands, where most cattle farming is concentrated (point U.C.), are also applicable in the inland areas and the islands.
Τέλος προβλέπεται μετα­τροπή αμπελώνων προς άλλες καλλιέργειες (κυρίως ξηροί καρποί).
Lastly, there are plans for conversion from vines to other crops (primarily nuts).
Στον τομέα της ελαιοκαλλιέργει ας πρέπει να ενθαρρυνθεί η μετατροπή ορισμένων ελαιώνων προς άλλες καλλιέργειες (υποτροπικές καλλιέργειες, ξηροί καρποί).
In the olive oil sector encouragement is to be given to conversion of some olive groves to other crops (subtropical crops, nuts).
Η προσπάθεια αναδιάρθρωσης και ανανέωσης των ελαιώ­νων σε ορισμένες νησιωτικές περιοχές (Εύβοια, Λέσβος, Κέρκυρα,κλπ.) συνοδεύουν τα μέτρα υπέρ της ελαιοκαλλιΙργει ας.
Measures to assist olive growing are to include restructuring and renewing oil-producing olive groves on some of the islands (Euboea, Lesbos, Corfu, etc.).
Στον τομέα των οπωροκηπευτικών τα μέτρα που προβεπονται αφορούν την τυποποίηση, την ορθολογική διάρθρωση και την ποιοτική βελτίωση των προϊόντων που δεν αποτελούν πρόβλημα για την αγορά καθώς και ορισμένα αρωματικό και φαρμακευτικά φυτά.
The schemes envisaged for fruit and vegetables relate to the standardization, rationalization and improvement of quality of vegetables presenting no marketing problems and some aromatic and medicinal plants.
Προβλέπεται επίσης μέτρο αναδιάρ­θρωσης των μηλαιώνων στις ορεινές περιοχές, καθώς και επέκταση τον εξειδικευμένων καλλιεργειών στα νησιά (υποτροπικές καλλιέργειες, αρωματικά και φαρμακευτικά φυτά).
There are also plans for restructuring apple orchards in the mountains and extending specialized crop growing in the islands (subtropical crops, medicinal and aromatic plants).
Ανάλογη επέκταση προβλέπεται και για ορισμένους ξηρούς καρπούς (φυστίκια, καρύδια, φουντούκια, αμύγδαλα) σε αντικατάσταση παραδοσιακών καλλ?εργειών (αμπέλια, ελιές).
A similar extension is planned for nuts (pistachios, walnuts, hazelnuts, almonds) to replace the traditional vines and olive trees.
Στον τομέα των υποτροπικών καλλιεργειών 3α διενεργηθούν στο πλαίσιο των ενεργειών με πρωτοβουλία της Επιτροπής (σημείο VII.Γ.) πειραματικά προγράμματα και μέτρα προαγωγής και αξιοποίησης τους.
Pilot projects and '-Lernes to promote and increase the returns from subtropical crops are to be carried out in connection with the Commission initiatives (see point VII.C.).
Τα μέτρα αυτό συνδέονται με την ανάπτυξη του συλλογικού εκμηχανισμοΰ των μδνιμων καλλ ι εργει ών.
Vh¿ schemes are associated with the development of the use of collectively owned machinery for permanent crops.
Η επιθυμητή βελτίωση της ποιότητος και της παρσγωγικάτητος του ζωϊκού κεφαλαίου επιτυγχάνεται με μέτρα στο επίπεδο της γενετικής βελτίωσης των αγελών, με την ανάπτυξη της υγειονομικής προστασίας του κεφαλαίου (τούτο αφορά εξίσου την χοιροτροφία) καθώς και την ενθάρρυνση της διατήρησης βοοειδών προς κρεοπαραγωγή στην εκμετάλ­λευση για περίοδο 12 μηνών τουλάχιστον.
The improvement hoped for in quality and productivity of livestock is to be achieved by means of a genetic improvement scheme, by the development of animal health protection (this also applies to pig farming) and incentives to keep beef calves on the farm for at least 12 months.
Χορηγούνται ενισχύσεις στον τομέα των φρούτων (ροδάκινα, μήλα, αχλάδια) για την μετατροπή των ποικιλιών ώστε να ενθαρρυνθεί η φύτευση ποικιλιών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς, αφενός για τα νωπά προϊόντα και αφετέρου για την καλύτερη προ— σαρμοφή στη μεταποίηση.
There is provision for aid in the fruit sector (peaches, apples and pears) for conversion to varieties meeting market requirements, for both fresh produce and fruit for processing.