natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1988, υπήρχαν θέσεις για το 2% των παιδιών κάτω των 3 ετών, οι περισσότερες στα κέντρα μικτών ηλικιών ("day nerseries" και "family centers") που συνήθως αναλαμβάνουν παιδιά μέχρι 3 ετών.
In 1988, there were publicly funded places for 2% of children under 3, mostly in mixed age centres ('day nurseries' and 'family centres') which take children from 0 to 4, but with some children admitted at 2 to preprimary schooling and a few whose fees at private family day care were subsidised from public funds.
Μερικά άλλα, δέχονται παιδιά από 2 ετών μέχρι το νηπιαγωγείο και σε ακόμη λιγότερα, τα έξοδα για την ημερίσια φροντίδα καλύπτονται από το κράτος.
Mixed age centres are mainly provided by local authorities, though some are run by private organisations, and (with a few exceptions) are not available for children with employed parents; they are essentially a 'social work' service for children who are severely disadvantaged or 'at risk'.
Προβλέπονταν θέσεις για το 2% των παιδιών κάτω των 34 ετών, στα κέντρα μικτών ηλικιών ή στα κέντρα ημέρας οικογένειας που χρηματοδοτούνται από το κράτος.
There were publicly funded places for about 2% of children aged 3-4, either in mixed age centres or having their fees at private family day care subsidised from public funds.
Το 45% περίπου των παιδιών φοιτούν στα σχολεία (το 25% στο νηπιαγωγείο και το 20% άρχισε νωρίτερα το δημοτικό) τα περισσότερα παιδιά στο νηπιαγωγείο παρακολουθούν εναλλακτικά (shift system), 2 1/2 ώρες την ημέρα το πρωί ή το απόγευμα.
In addition, approximately 45% of children were in school - 25% in preprimary schooling and 20% admitted early to primary school. However most children in preprimary schooling attend on a shift system, going IVi hours a day, either in the morning or afternoon.
Αυτό συμαίνει ότι υπάρχουν θέσεις στα σχολεία και σε άλλα κρατικά ιδρύματα περίπου για το 37% των παιδιών αυτής της ηλικίας.
This means that there were full-time places in schools and other publicly funded services for about 37% of this age group.
Το δημοτικό σχολείο λειτουργεί σε γενικές γραμμές από τις 9.00-15.30, ενώ ορισμένα εδρύματα λειτουργούν λιγότερες ώρες.
Primary schooling is generally from 9.00 to 15.30, though a number of education authorities are reducing the school day.
Υπάρχει επιτήρηση κατά το μεσημεριανό διάλειμμα και τα περισσότερα προσφέρουν γεύματα.
The lunchtime break is supervised, and most schools provide meals.
Υπολογίζεται ότι εξωσχολική απασχόληση προβλέπεται για λιγότερο από το 0.5% των παιδιών 5-10 ετών.
It is estimated that outside school hours care, either in schools or separate centres, is available for less than 0.5% of children aged 5-10.
Τα σχολεία είναι δωρεάν και συμβάλλουν περισσότερο από οτιδήποτε στη μέριμνα των παιδιών.
By far the greater part of provision is in schools, which are free; for the other services, parents mainly contribute to costs.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες υπηρεσίες, οι γονείς συμμετέχουν συνήθως στις δαπάνες τους.
Levels of all types of provision vary substantially between different areas, with highest levels in large cities and especially
Η παροχή παιδικής μέριμνας από ιδιώτες
Inner London. For example, a third of all outside school hours care centres are in London.
Η κύρια μορφή ιδιωτικής μέριμνας με βάση το πλήρες ωράριο είναι τα κέντρα ημέρας οικογένειας.
Privately funded childcare services The main form of private service offering full-time provision is family day care; family day carers have to be approved and registered, and most are thought to be registered.
Το 1988, δηλωμένοι λειτουργοί κάλυψαν θέσεις που αντιστοιχούσαν στο 5% των παιδιών ηλικίας μέχρι 4 ετών.
In 1988, registered family day carers provided places equivalent to 5% of children aged 0-4.
Αντίθετα, η μέριμνα στο σπίτι δεν δηλώνεται κε έτσι δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία γι'αυτή.
By contrast, own home care is not registered and there are no statistics on its extent; it probably accounts for 12% of children under 5.
Ίσως αριθμεί στο 12% των παιδιών κάτω των 5 ετών.
There is provision for just over 1% of children under 5 in private 'day nurseries', though there are relatively few places for children under 18-24 months.
Οι τελευταίοι, χρηματοδοτούν πολλές φορές θέσεις σε "ημερήδιους βερφικούς σταθμούς" για τα παιδιά των εργαζομένων στις επιχειρήσεις τους.
Most of this provision is made by private proprietors, but some is provided by employers; alternatively, some employers subsidise places for employees' children in private 'day nurseries'.
Δεν είναι όμως γνωστό πόσες θέσεις εξασφαλίζονται με αυτό τον τρόπο από τους εργοδότες.
There is no information about how many places are funded in these ways by employers.
Αλλοι εργοδότες παρέχουν οικονομική υποστήριξη στους εργαζομένους για να αντιμετωπίσουν τα έξοδα φροντίδας των παιδιών τους, σε χρήμα, ή εφαργόζοντας κάποιο σύστημα με κουπόνια. Έρευνα
Other employers provide financial assistance to workers' childcare costs, either through cash allowances or using a voucher scheme.
53 — των εργοδοτών που αναφέρεται στα παραπάνω, καταλήγει, ότι το 3% των εργοδοτών προσφέρουν θέσεις παιδικής μέριμνας.
The employer survey referred to above found that 3% provided childcare places, 2% a playscheme during school holidays and 1% some form of financial assistance for childcare; smaller employers probably provide less assistance.
Η ιδιωτική μέριμνα που καλύπτει τα περισσότερα παιδιά εκδηλώνεται στα κέντρα ομαδικής απασχόλησης (χωρίς υπερβολή, στην κατηγορία των παιδιών ηλικίας κάτω των 5 ετών, είναι η πιο διαδεδομένη μορφή πρόνοιας- κρατική ή ιδιωτική).
The privately funded service which provides for most children (indeed, provides for more children under 5 than any other service, private or publicly funded) is playgroups.
Στα κέντρα ομαδικής απασχόλησης συμμετέχουν παιδιά 2 1/2 έως 4 ετών, τα οποία απασχολούνται κατά μέσο όρο 5 ώρες την εβδομάδα.
Playgroups take children aged 2V2 to 4, and children attend on average for 5 hours a week.
Μόνο το 1/3 από αυτά τα κέντρα παίρνουν κάποια κρατική επιχορήγηση, που φτάνει για να καλύψει μόνο το 10% από τις τρέχουσες δαπάνες.
Only a third of playgroups receive any public funds, and the average grant covers less than 10% of running costs.
Υπεύθυνοι για τη λειτουργία τους είναι οι επιτροπές γονέων και σε πολύ μικρότερο βαθμό οι διοκτήτες (όπου υπάρχουν).
Most are run by parent groups, though a substantial minority are run by individual proprietors.
Το 1988, τα κέντρα ομαδικής απασχόλησης κατείχαν το 34% των θέσεων μέριμνας σε παιδιά 34 ετών.
In 1988, they provided places equivalent to 34% of children aged 3-4, but because many of the places were used on a shift basis, around 50% of this age group attended playgroups.
Η μέριμνα του παιδιού πήρε την πρώτη θέση στην πολιτική και οικονομική ατζέντα.
Childcare has gained priority on the political and economic agenda.
Το Μάρτιο του 1989, η υπουργική επιτροπή αρμόδια για τα θέματα της γυναίκας, ανακοίνωσε πρόγραμμα 5 σημείων για την ανάπρυξη των υπηρεσιών μέριμνας.
In March 1989, the Ministerial Group on Women's Issues announced a 5 point programme for developing childcare services, including improved regulation of private services, encouraging schools to provide outside school hours care, encouraging the development of a voluntary accreditation scheme for private services and encouraging partnership between employers and the private sector.
Αυτό το πρόγραμμα περιλάμβανε εκτός των άλλων : κίνητρα στα σχολεία για τη δημιουργία εξοσχολικής απασχόλησης. Παρότρυνση για τη κατάρτιση ενός μη δεσμευτικού σχεδίου προς έγκριση που θα αφορά τις ιδιωτικές υπηρεσίες.
This programme specifically excludes any significant public involvement in childcare services for employed parents, except for regulation of private provision; for example, although the Government has written to all schools drawing their attention to the possible use of school premises to provide outside school hours care, any initiatives taken by schools must be self-financing.
Ενίσχηση στις πρωτοβουλίες συνεργασίας των εργοδοτών με τον ιδιωτικό τομέα.
The only funding for services in the programme has been £2 million to encourage projects in the private, non-profit sector.
Η άλλη αντίδραση που σημειώθηκε το 1990, στόχευε στην απόσυρση ενός μέτρου που εφαρμόζονταν από το 1984 και υποχρέωνε τους εργαζόμενους των οποίων τα παιδιά δέχονταν μέριμνα στο τόπο της δουλειάς, να φορολογηθούν για κάθε πρόσθεση εισφορά του εργοδότη προς αυτή την κατεύθυνση.
The other response, made in 1990, has been to remove a measure introduced in 1984 which required employees who used workplace childcare services to pay tax on the value of any subsidy provided by the employer.
Η εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής αντικατοπτρίζει τη επίσημη θέση ότι η μέριμνα του παιδιού αποτελεί ιδιωτική υπόθεση των γονέων και των εργοδοτών και ότι η ευθύνη της πολιτείας περιορίζεται μόνο στον κανονιστικό τομέα και στην παροχή κινήτρων.
The development of policy reflects an official view that childcare provision is a private matter for parents and employers, with Government responsibility limited to encouragement and regulation.
Όπως αναφέραμε και προηγουμένως, τα αποτελέσματα είναι περιορισμένα και άνισα, με εξαίρεση κάποιες πρωτοβουλίες από μεμονομένα άτομα.
As already noted, however, the results are limited and uneven, with some notable individual initiatives.
Το Εργατικό Κόμμα στο καινούριο του πρόγραμμα, αναφέρει την ανάγκη για μιά πολύπλευρη προσέγγιση που, εκτός των άλλων, περιλαμβάνει την κρατική χρηματοδότηση και τα ατομικά δικαιώματα.
The Trades Union Congress, and a number of individual unions, have emphasised that publicly funded childcare services and statutory employment rights are needed, rather than reliance on collective and individual agreements.
Την ίδια περίοδο (1985-1988) σημειώθηκε 47% αύξηση στα ιδιωτικά κέντρα μικτών ηλικιών για παιδιά κάτω των 5 ετών.
In the 3 years between 1985 and 1988, the number of places in publicly-funded mixed age centres increased by 4%, while places for children under 5 in preprimary schooling increased by 5%. 5.By contrast, there has been a large rise in private services.
Σήμερα, οι περισσότερες θέσεις υπάρχουν στα ιδιωτικά αυτά κέντρα, παρόλο που το 1988 κάλυπταν μόνο στο 1% των παιδιών αυτής της ηλικίας.
The number of places for children under 5 in private mixed age centres increased by 47% between 1985 and 1988; there are now more places in these services than in publicly-funded mixed age centres - although in 1988 there were still only places for 1% of all children under 5 in private centres.
Αυξήθηκε επίσης κατά 33% και ο αριθμός των θέσεων που αντιστοιχούν στους δηλωμένους ιδιώτες λειτουργούς ημερίσιας φροντίδας, ενώ δεν υπάρχουν στοιχεία για την εξέλιξη που σημειώθηκε στο
The number of places with registered private family day carers increased by 33% and while there is no information on own home care, this type of care is thought to have increased substantially.
Η Πράξη αυτή καλύπτει πολλές πτυχές της νομοθεσίας που αφορούν τα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων και των υπηρισιών παιδικής μέριμνας.
This covers many aspects of the law affecting children, including childcare services.
Βελτιώνει το καθεστός προχής ιδιωτικών υπηρεσιών γαι παιδιά μέχρι 8 ετών και αναθέτει τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης να επανεξετάζουν όλο το γάσμα των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας κάθε 3 χρόνια.
It improves the regulation of private services for children up to the age of 8, and requires local authorities to review the whole range of childcare services in their area every 3 years.
Επίσης, ενώ επιτρέπει στις τοπικές αρχές να παρέχουν μέριμνα σε κάθε παιδί τις δισμεύει μόνο για όσα "βρίσκονται στην ανάνγκη" ("in need"), χωρίς να προβλέπει κάπιο θεσμικό πλαίσιο θα καθιερώνει τη μέριμνα των παιδιών με εργαζόμενους γονείς.
However, although it permits local authorities to provide services for any child, it only requires them to provide services for children 'in need', excluding any statutory role in provision of services for children with employed parents.
Για παράδειγμα, το πρόγραμμα για τη Γλασκώβη, το οποίο προωθείται από κοινού από το Scottish Development Agency και την τοπική αυτοδιοίκηση, περιλαμβάνει πρόταση για τη δημιουργία αρχικά 10 κέντρων μικτών ηλικιών.
For example, a project in Glasgow, which is jointly sponsored by the Scottish Development Agency and the local authority, involves a proposal for the initial development of 10 mixed age centres; the project will contribute to both economic and social strategies in the area.
Το 1988 εργάζονταν μόνο το 10% των γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών, το χαμηλότερο ποσοστό στην Κοινότητα, ενώ το 8% ήταν άνεργες.
Employment background In 1988, 23% of women with a child under 10 were employed, the lowest level in the Community, and 8% were unemployed; women with children aged 04 had rather higher employment rates than women with children aged 59 - 25% compared to 20% -but unemployment rates were similar.
Το ποσοστό απασχόλησης για τις γυναίκες ηλικίας 20-39 ετών χωρίς παιδί ήταν της τάξεως του 67%, σημαντικά περισσότερο από το αντίστοιχο των γυναικών με μαιδί.
The employment rate among childless women aged 20-39 was 67%, substantially above the level for women with children.
Στην περίοδο 1985-1988 σημειώθηκε ουσιαστική αύξηση 5% στα ποσοστά των εργαζόμενω γυναικών με παιδί, κυρίως εξαιτίας της αύξησης της πλήρους απασχόλησης.
Between 1985 and 1988 there was a substantial increase of 5% in employment rates for women with children, mainly due to increased full-time employment.
Συνολικά, το 30% των γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών έχουν μερική απασχόληση.
Overall, 30% of employed women with a child under 10 have parttime jobs; average hours of work were 10-19 for mothers employed parttime, 4049 for mothers employed full-time and 3039 for all employed mothers.
Ο μέσος όρος εργασίας είναι 40-49 ώρες την εβδομάδα.
Only 79% of men with children under 10 were employed, the lowest level in the Community; average hours of work were 40-49.
Το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης οφείλετο στο πολύ ανεβασμένο ποσοστό ανεργίας (17%).
The low employment rate was due to a very high level of unemployment - 17%
Το ποσοστό των οικογενειών με παιδί μέχρι 4 ετών ή 59 ετών ήταν 6%.
The proportion of one parent households was 6% for households with a child aged 04 and a child aged 5-9.
Οι μητέρες χωρίς σύζυγο παρουσιάζονται λιγότερες στο σύνολο των εργαζομένων μητέρων, σε ποσοστό 17% (8% λιγότερο) για όσες είχαν παιδί μέχρι 4 ετών και 23% (4% περισσότερο) για όσες είχαν παιδί μέχρι 4 ετών (σε σχέση με 8%) και 12% για όσες είχαν παιδί 59 ετών (σε σχέση με 7%).
Lone mothers with children aged 04 were less likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 17% (8% lower), while lone mothers with a child aged 59 were rather more likely to be employed, with an employment rate of 23% (4% higher).
Οι 4 εβδομάδες πρέπει να χορηγηθούν μετά τη γέννα και οι υπόλοιπες 10 μετά ή πριν τη γέννα (έτσι η άδεια μετά τη γέννα μπορεί να διαρκέσει 4 ή 10 εβδομάδες άδεια μετά τη γέννα.
Employment rights for parents Maternity Leave lasts 10 weeks in the first place; 4 weeks must be taken after the birth, with a further 6 weeks which may be taken before or after, so that postnatal leave can be between 4 and 10 weeks; a further 4 weeks postnatal leave can be taken if the mother requests.
Αυτές οι 4 τελευταίες εβδομάδες είναι άνευ αποδοχών, αλλά κατά την υπόλοιπη περίοδο επειδή το ποσοστό αυτό δεν φορολογείται, είναι σαν να αντιστοιχεί στο 100% των αποδοχών.
This last 4 weeks is unpaid, but during the remaining period of leave, women receive benefit equivalent to 70% of earnings; as this is tax free, the benefit is equivalent to full net earnings.
Οι εργαζόμενες στο δημόσιο, εξαιτίας των συλλογικών συμβάσεων, λαμβάνουν πλήρεις αποδοχές.
Women in the public sector receive full pay as a result of collective agreements.
Δεν προβλέπεται πατρική άδεια, γονική άδεια ή άδεια για τη φροντίδα του άρρωστου παιδιού.
There is no Paternity Leave. Parental Leave or leave to care for sick children.
Πολλοί εργοδότες χορηγούν για λόγους ευθιξίας, άδεια 2 ημερών στους πατέρες όταν γεννηθεί το παιδί τους.
Many employers however grant 2 days discretionary leave to fathers at the birth of a child.
Φοτολογικές ελαφρύνσεις τα έξοδα φροντίδας του Δεν υπάρχουν.
Tax relief and other direct subsidies for childcare costs There are none.
παιδικής μέριμνας με τη χρηματοδότηση του
Publicly funded childcare services Compulsory schooling begins at 6, but many 4 and 5 year olds attend primary schooling on a voluntary basis.
Δεν υπάρχουν νηπιαγωγεία, εκτός από ένα κέντρο προσχολικής αγωγής στο Δουβλίνο και περίπου 40 για παιδιά διερχόμενων αλλοδαπών.
There is no preprimary schooling, except for one preprimary schooling centre in Dublin and approximately 40 centres for Traveller children.
Λιγότερο από το 2% των παιδιών κάτω των 3 ετών καλύπτονται από κρατικές υπηρεσίες μέριμνας, συμμετέχοντας σε κέντρα μικτών ηλικιών (αντίστοιχα με τα "day nurseries"), τα οποιά δέχονται παιδιά μέχρι 6 ετών.
Less than 2% of children under 3 attend publicly-funded services, going to mixed age centres ('day nurseries') which take children up to 6.
Αυτά τα ιδρύματα ανήκουν εξ ολολήρου σε ιδιωτικού οργανισμούς και δεν απερθύνονται σε παιδιά εργαζομένων.
These services are provided entirely by private organisations, and are not available for children with employed parents; they are essentially a 'social work' service for children who are severely
To 23% των παιδιών ηλικίας 35 ετών συμμετέχουν στα κέντρα μικτών ηλικιών.
Between 23% of children aged 35 go to mixed age centres.
Επίσης, το 1987, 55% των παιδιών ηλικίας 4 ετών και το 100% περίπου των παιδιών ηλικίας 5 ετών φοιτούσαν στο δημοτικό σχολείο (σήμερα, τα ποσοστά μπορεί να μεγάλωσαν επειδή μειώνεται κάθε χρόνο ο αριθμός των παιδών και πέφτει το ποσοστό γεννητικότητας).
In addition, in 1987 55% of 4 year olds were in primary school and virtually 100% of 5 year olds, though the proportion may currently be higher as the number of children is decreasing each year due to a falling birth rate.
Συνολικά, υπολογίζεται ότι το 55% των παιδιών αυτής της ηλικίας εξυπηρετούνται από κρατικά ιδρύματα.
Overall, there may be provision for about 55% of this age group in publicly funded services.
Το δημοτικό σχολείο για τα παιδιά μέχρι 7 ετών, διαρκεί 4 ώρες και 40 λεπτά κάθε μέρα.
Primary schooling for children up to the age of 7 lasts for 4 hours and 40 minutes a day; the school day for this age group is usually from 9.00 to 13.30.
Για τα μεγαλύτερα παιδιά διαρκεί περισσότερο (5 ώρες και 40 λεπτά) και γενικά τελειώνει κάπου ανάμεσα στις 15.00 και 15.30.
For older children, the school day increases to 5 hours and 40 minutes and generally finishes between 15.00 and 15.30.
Το μεσημεριανό διάλειμμα διαφέρει κατά περίπτωση και τα παιδιά επιτηρούνται.
The lunchtime break, which can vary in length, is supervised and children generally bring their own food, although schools provide cold meals in some disadvantaged areas.
Υπάρχουν σήμερα διάφορα προγράμματα που προσφέρουν εξωσχολική απασχόληση, μερικά από τα οποία αποτελούν μέρος του γενικού προγράμματος για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στους νέους.
There are now several projects providing outside school hours care, some of which have been established as part of a programme to provide work for unemployed young people.
Συνολικά, η εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων αντιστοιχεί μόνο σε 200 περίπου παιδιά - ποσοστό δηλαδή 0.1% της κατηγορίας 6-10 ετών.
Altogether these projects provide for only around 200 children, less than 0.1% of the 6-10 age group.
Για παράδειγμα, το 85% των κρατικών κέντρων μικτής ηλικίας βρίσκονται σε περιοχές γύρω από την πόλη.
There is a heavy concentration of services in the Dublin area; for example, 85% of publicly-funded mixed age centres are in and around the city.
Η παροχή παιδικής μέριμνας από ιδιώτες Ορισμένα "day nurseries" (5 ή 6 τον αριθμό) έχουν ιδρυθεί με πρωτοβουλία των διευθυντών των υπηρεσιών του Δημοσίου, για τους εργαζομένους του κλάδου τους.
Privately funded childcare services Several 'day nurseries' (5 or 6) are provided by public sector employers for their workers.
Μέχρι σήμερα οι ιδιώτες λειτουργοί δεν οφείλουν να πάρουν ειδική άδεια ή να δηλωθούν στις αρχές.
Private services do not, as yet, have to be approved and registered; there are therefore no statistics for private nurseries and mixed age centres, family day care and own home care.
Η ημερίσια φροντίδα οικογένειας είναι όμως πολύ διαδεδομένη.
Private family day care, however, is quite widespread.
Η κύρια μορφή ιδιωτικής μέριμνας εκδηλώνεται στα κέντρα ομαδικής απασχόλησης.
The main form of privately funded provision is playgroups.
Σ'αυτά συμμετέχουν παιδιά ηλικίας 2 1/2-4 ετών, κατά μέσο όρο μόνο για 45 ώρες την εβδομάδα (από τα 5 τους χρόνια όλα σχεδόν φοιτούν στο δημοτικό σχολείο).
These provide for children aged IV-i to 4 (nearly all 5 years being at primary school), and children only attend on average for 56 hours a week.
Τα περισσότερα κέντρα ομαδικής απασχόλησης δεν χρηματοδοτούνται από το κράτος και αυτά που χρηματοδοτούνται, λαμβάνουν ένα ελάχιστο ποσό.
Most playgroups receive no public funds and those that do mainly receive only a small amount of money. Although some are run by parent groups, most are privately run by the playgroup leader.
Επειδή προς το παρόν δεν είναι υποχρεωμένα να δηλωθούν στις αρχές και να πάρουν ειδική άδεια, δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον αριθμό τους ή τον αριθμό των παιδιών που τα πατακολουθούν. Όπως
Because, as yet, they do not have to be registered, there is no information on the numbers of playgroups or the numbers of children attending them.
— 58 — επολογίζεται, το 1987, 22 500 παιδιά ενταχθεί σ'αυτό τον τύπο της μέρινας (εκ των οποίων το 12% ήταν ηλικίας 35 ετών).
An estimate in 1987 suggested that 22,500 children - about 12% of children aged 35 age group - attended this type of provision.
Παρόλο που δεν υπάρχουν στοιχεία για τις ιδιωτικές υπηρεσίες που λειτουργούν με γνώμονα τα κέρδος, υπολογίζεται ότι η πρόνοια αυξήθηκε σημαντικά και ίσως διπλαδιάστηκε το 1987.
Although there are no statistics on for-profit private services, it is estimated that this provision has increased substantially, possibly doubling, since 1987.
Εξάλλου, προωθήθηκε έντονα το αίτημα για περισσότερη ποιότητα στην παροχή των υπηρεριών.
2.There has been greatly increased public interest in childcare, with a lot of media attention; there is growing support for increased provision of quality services.
Ο Υπουργός Εργασίας συγκάλεσε μια επιτροπή για να διερευνήσει με ποιο τρόπο ο ιδιωτικός τομέας και το κράτις θα μπορούσαν να αναλάβουν πρωτοβουλίες με σκοπό την παροχή μέριμνας στα παιδιά των εργαζομένων.
The Minister for Labour has set up a working group to look at how the private and public sectors might take initiatives to provide childcare services for employed parents.
Η κυβέρνηση ανταποκρίθηκε, με την λήχη κάποιων μέτρων στο δημόσιο για την παροχή παιδικής μέριμνας (παρέχοντας ευκολίες και συνεισφέροντας στα τρόχοντα έξοδα).
The Government has recommended that childcare services be provided for workers in the public sector, with the Government providing physical facilities and staff paying running costs.
Δημιουργήθηκε επίσης μία "Δεύτερη Επιτροπή για τη θέση της γυναίκας".
A Second Commission on the Status of Women has been established.
Σημειώθηκε αυξημένο ενδιαφέρον από την πλευρά των Συνδικάτων για τη μέριμνα του παιδιού, προβάλλοντας ολοένα και περισσότερο αιτήματα μέσα από τις διαπραγματεύσεις με τους εργοδότες και με σκοπό την υποστήριξη των εργαζομένων.
4.There has been a developing Trade Union interest in childcare, with demands for employers to provide assistance to workers increasingly common in negotiations.
Οι Εργαστικές Ενώσεις υπήρξαν οι κύριοι συντελεστές στη δημιουργία από δύο κοινότητες, βρεφικών σταθμών μέσα στους χώρους της δουλειάς.
Trade Unions were partly responsible for decisions by two local authorities to open workplace nurseries.
Ο πρώτος στον ιδιωτικό τομέα, εγκαινιάστηκε από μία τράπεζα, την άνοιξη του 1990.
The first workplace nursery for workers in the private sector is being opened in Autumn 1990 by a bank.
Μεταξύ άλλων, ο Νόμος προβλέπει την υποχρέωση για έκδοση άδειας και σχετική δήλωση στις αρχές των ιδιωτικών υπηρεσιών παιδικής μέριμνας.
Among other measures, this legislation will introduce the registration and regulation of private childcare services.