natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Σημεία 1.3.1. εως 1.3.8.
EC 11-1979, point 2.1.42. OJ L 75, 19.3.1982. Bull.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
— 28.59 million ECU to four projects cost ing more than 10 million ECU each;
'Εκπαίδευση καί επαγγελματική κατάρτιση
— 46.67 million ECU to 76 projects cost ing less than 10 million ECU each.
Κατά τή συνεδρίαση της στίς 4 καί 5 Μαρτίου, ή 'Εκπαιδευτική 'Επιτροπή εξέτασε τό σχέδιο τής έκθεσης της προς τους υπουργούς γιά τήν «Πολιτική εκπαίδευσης καί επαγγελματικής κατάρτισης στό πλαίσιο τής κατάστασης τής απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
In the course of its regular part-session in March Parliament adopted resolutions on the campaign against smoking, on the problems of alcoholism in the countries of the Community and on a Community programme in the field of education.1
Χρηματοδοτικά μέσα
European Regional Development Fund
Οί πειραματισμοί αυτοί αναμένεται δτι θά γίνουν σέ ζώνες πού έχουν 'ιδιαίτερα πληγεί άπό τήν ανεργία τών νέων, οί όποιες ορίζονται άπό κοι­νού άπό τίς αρμόδιες αρχές τών Κρατών μελών καί τήν 'Επιτροπή.
Including this first allocation, grants since the Regional Fund was set up are now estimated to total some 5 372 million ECU for 14 613 investment projects.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
ERDF aid: non-quota section
'Εναλλακτική κατάρτιση
ERDF aid: first allocation for 1982
Στίς 11 Μαρτίου πραγματοποιήθηκε συ­νεδρίαση γιά τήν αξιολόγηση τών πρότυπων προ­γραμμάτων εναλλακτικής κατάρτισης πού υπο­στηρίζει τό Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
On 4 March the Commission approved the first allocation of grants for 1982 from the European Regional Development Fund, totalling 78.38 million ECU. These grants will go to 89 projects costing a total of 531.82 million ECU; the recipient countries are Greece and Ireland.
Στίς 8 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά χορηγήσει ενα ποσό 10,3 εκατ.
The aid granted under this allocation is distributed as shown in Table 1.
(') Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 403.
Point 2.4.9; OJ C 87, 5.4.1982. OJ L 73, 21.3.1975.
'Εξάλλου, ενα ποσό 1,36 εκατ. ECU διατέθηκε γιά πρότυπες επιχειρήσεις.
(a) 75.26 million ECU to help finance 80 infrastructure projects in industry and tour ism, comprising:
(') EEL 75 τής 19.3.1982.
Environment and consumers
Πίνακας 1 — Χορήγηση τής βοήθειας τοϋ ΕΤΠΑ - Πρώτη δόση 1982
Table 1 — Grants from the ERDF (1st 1982 allocation)
Κράτος μέλος
Number of investment projects
'Αριθμός αποφάσεων βοήθειας
Investment assisted (million ECU)
Ενδιαφερόμενες επενδύσεις (εκατ. ECU)
Assistance granted (million ECU)
'Από τά 78,38 εκατ.
All these programmes are multiannual and received Community support last year as well.
ECU έχουν χορηγηθεί:
Environment and consumers
ECU περίπου.
Freshwater and marine pollution
ECU γιά τή χρηματοδότηση 80 προγραμμάτων γιά έργα υποδομής που αφορούν βιομηχανικές καί τουριστικές δραστηριότητες, άπό τά όποϊα :
On 22 March the Council formally adopted the Directive on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry,1to which it had given its approval on 3 De cember 1981.2
ECU γιά τή χρηματοδότηση 4 προ­γραμμάτων άνω τών 10 εκατ. ECU ·
Finally, on 31 March the Council decided to authorize the Commission to
Βοήθεια άπό τό ΕΤΠΑ-τμήμα έκτος ποσοστώ­σεων
In particular, they noted that the French authorities intended to
Οί επενδύσεις γιά έργα υποδομής πού έτυχαν βοήθειας άπό τό Ταμείο ανέρχονται σέ 3 982,95 εκατ. ECU.
Environment and consumers take part in negotiations concerning a protocol, to the 1976 Barcelona Convention, on specially protected areas of the Mediterranean Sea.
ECU γιά τή χρηματοδότηση 9 προ­γραμμάτων πού αφορούν βιομηχανικές καί βιο­τεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες, άπό τά όποια :
It tackled topics of common concern such as the protection of water resources, environmental problems both in the developing countries and in the Mediterranean area and the need to increase public awareness of the importance of protecting the environment.
ECU γιά τή χρηματοδότηση ενός προγράμματος άνω τών 10 εκατ. ECU ·
On 29 March the Commission de cided to art on Parliament's opinion4and
ECU γιά τή χρηματοδότηση 8 προ­γραμμάτων κάτω τών 10 εκατ. ECU.
Finally, it provides an opportunity to make certain corrections to the 1976 Directive and to clarify some of its terms.
(') EEL 73 τής 21.3.1975.
EC 2-1982, point 2.1.44. OJ L 106, 21.4.1982. OJ 196, 16.8.1967. OJ C 66, 15.3.1982. OJ C 169, 9.7.1980; Bull.
(3) ΕΕ L 349 τής 23.12.1980.
Point 2.4.7; OJ C 87, 5.4.1982. OJ L 262, 27.9.1976. OJ C 165, 2.7.1979; Bull.
Πρόκειται γιά συνολικό ποσό 1 617,8 εκατ.
Council meeting the agricultural prices for the 1982/83 marketing year.
ECU (περίπου 904 εκατ. λίρες στερλίνες).
The discussions dealt with the level of prices, the agri-monetary problems and budgetary aspects of the 1982/83 marketing year, and the problem of adjusting the acquis communautaire for Mediterranean products.
Συζήτησαν επίσης τό θέ­μα τής συγκέντρωσης τού αρσενικού στά ύδατα τού Ρήνου, ή οποία άρχισε νά μειώνεται καί επο­μένως δέ φαίνεται νά αποτελεί κίνδυνο γιά τήν ανθρώπινη υγεία.
It under took a detailed examination of specific matters relating to the various sectors and of the financial implications of the Commission's proposals and the special measures to be en visaged.
Άπό τό ποσό αυτό, 1 423,4 εκατ.
The Council noted that considerable progress had been made oh the various matters submitted to it.
ECU προορί­ζονται γιά προγράμματα επενδύσεων σέ έργα υποδομής σέ επτά περιοχές τού 'Ηνωμένου Βασι­λείου: Ουαλία, Σκοτία, Βόρεια 'Ιρλανδία, Γιόρκσαϊρ καί Χάμπερσαϊντ καί τό βόρειο, τό βο­ρειοδυτικό καί τό νοτιοδυτικό τμήμα τής 'Αγ­γλίας.
However, there were still problems outstanding, particularly with regard to the level of prices, the measures to be taken with a view to gradually dismantling the positive and negative monetary compensatory amounts, the milk products sector and Mediterranean products.
'Αφού ανασκόπησε τίς διεξαγόμενες διάφορες εργασίες, ή ομάδα απο­φάσισε νά δημοσιεύσει έκθεση γιά τήν ποιότητα τών θαλάσσιων υδάτων, όσον άφορα τό κάδμιο, τόν υδράργυρο καί τά πολυχλωροδιφαινύλια.
The Council also continued its work on: ad justment of the acquis communautaire for Mediterranean products;2the price of natur al gas for horticulture in the Netherlands; prolongation of the sociostructural Direc tives;3the level of the interest-rate subsidy for the modernization of farms4and con tinuation of the programme for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle for a further two years (three years in the case of Greece).5
Μέ τή νέα αυτή χρηματοδοτική συμβολή, τό συ­νολικό ποσό τών συμπληρωματικών μέτρων πού έχουν ληφθεί άπό τό Δεκέμβριο 1980 ανέρχεται σέ ποσό πάνω άπό 3 δισεκατ.
Taking into account the complexity of the situation and aware of the need to reach an overall and balanced compromise on the various matters submitted to it, the Council considered it useful at this stage to suspend its discussions with a view to allowing the delegations more time for re flection and to enable the experts to examine further certain aspects of the problems.
ECU (περίπου 1 706 εκατ. λίρες στερλίνες).
It was therefore agreed to suspend the meeting with· a view to resuming discussions on 20, 21 and 22 April 1982 in order to reach a decision on the whole question of prices and related measures.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
6and the Economic and delivered opinions on 26
Πρόληψη καί μείωση τών ρυπάνσεων καί τών θορύβων
Parliament Social Committee7 and 24 March respectively on the price proposals and related measures.
'Εξάλλου, στίς 31 Μαρτίου, τό Συμβού­λιο αποφάσισε νά επιτρέψει στην 'Επιτροπή νά πάρει μέρος στίς διαπραγματεύσεις πού αφορούν ενα πρωτόκολλο τής σύμβασης τής Βαρκελώνης τοϋ 1976 σχετικά μέ τίς ειδικά προστατευμένες πτέρυγες τής Μεσογείου (4).
The Council met again on 31 March, but failed to reach an overall agree ment on the agricultural prices and related measures for the 1982/83 marketing year, al though it had received from the Commission a 'compromise' designed to accommodate the various desiderata expressed by the members of the Council. The Commission's main changes to its original proposals consisted in an improvement in the price prop osals (bringing the average price increase to about 11%), an adjustment to the measures designed to reduce the monetary compensatory amounts to allow for the recent devaluations (Belgian and Luxembourg francs and Danish krone) and a strengthening of the measures for Greece and for Mediterranean products.
(') EEL 105 τής 20.4.1982.
Point 2.1.67. Bull.
( > ) Δελτίο ΕΚ 12-1981, οημείο 2.1.79.
EC 12-1981, point 2.1.115. OJ C 289, 11.11.1981; Bull.
Χημικά προϊόντα
Imports of Italian wine into France
Στίς 25 Μαρτίου ('), ή 'Επιτροπή προ­σάρμοσε γιά μιά ακόμη φορά στην τεχνική πρόο­δο τήν οδηγία τοϋ Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουνίου 1967 (2) πού αφορά τήν ταξινόμηση, συσκευασία καί επισήμανση τών επικίνδυνων ουσιών.
By order of 4 March1the Court of Justice granted the Commission's request for interim measures against the French Republic concerning obstacles to imports of Italian wine into France.2 impact that the disparities in rates of inflation in the several Member States have had on farmers' incomes.
Ή εγκριθείσα τροποποίηση άφορα τίς διαλύσεις ύδραζίνης.
The Commission finds that over a fairly long period these effects are offset more or less satisfactorily.
Ή νέα οδηγία περιορίζει σέ 5 % τό οριο τής κατώτερης συγκέντρωσης.
How ever, difficulties may arise in the short term if a Member State with a high rate of inflation cannot have its 'green' rates devalued.
Διεθνής συνεργασία στον τομέα τοϋ περι­βάλλοντος
Framework agreements relating to multiannual supply
Οί δύο αντιπρο­σωπείες συμφώνησαν νά συνεχίσουν τή συνεργα­σία μεταξύ τών δύο οργανισμών στους τομείς αυ­τούς.
They provide the supplier country with definite out lets and thus enable it to base its export policy on the requirements expressed, and they also help to improve forecasts and stability on the world market.
Μαρτίου, τό
The costs are reserved.'
Τό κείμενο πού εγκρίθηκε περι-
The Council also initiated a special distillation measure for 6.5 million hi of table wine on 25 March.3
Σκοπός τού ψηφίσματος αυτού είναι νά απαγορευθούν οί είσαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων πού προέρχονται άπό φώκιες πού ανήκουν σέ απειλούμενα είδη καθώς καί νεαρών τής φώκιας.
A number of details need to be worked out to meet the specific needs of the individual parties, and it is for this purpose that the opening of negotiations is requested.
Βελτίωση τοϋ πλαισίου ζωής
Economic aspects of the common agricultural policy
(2) ΕΕ 196 τής 16.8.1967.
Differential rates of inflation
(6) EEL 262 τής 27.9.1976.
Point 2.1.72. Bull.
(') ΕΕ C 165 της 2.7.1979 καί Δελτίο ΕΚ 5-1979, σημείο 2.1.85.
The Commission sent a communication to the Council on 12 March on the
Γεωργική πολιτική
Adjustments to basic Regulations
Τό Συμβούλιο διαπίστωσε οτι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στά διάφορα θέματα πού τού είχαν υποβληθεί.
The Regulation on certain quality wines originating in the Republic of Austria9applies pursuant to Article 2 thereof from the same date.
'Επίσης, βάσει εκθέσεως τής 'Επιτροπής ('), τό Συμβούλιο εξέτασε τά προβλήματα πού δημι­ουργούνται λόγω τού διαφορετικού ρυθμού τού πληθωρισμού στά διάφορα Κράτη μέλη.
amending the Regulation on the establish ment of a common organization of the market in oils and fats,2aimed at achieving a re lationship not exceeding two to one between the consumer price of olive oil and consumer prices of competing oils.
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.115.
4 ments to the basic Regulation on sugar, suspending the system of compensation for storage costs in respect of ACP preferential sugar for three marketing years.
Στην ουσία, οί τροπο­
On the basis of the forward esti the Commission on 23 March fixed
Γεωργική πολιτική νολικά τίς 50 000 εκατόλιτρα, απαγορεύεται γιά περίο­δο άνω τών 21 ήμερων γιά λόγους είτε ανάλυσης είτε άντικανονικότητας τών συνοδευτικών έγγραφων, οί γαλλικές αρχές οφείλουν νά ενημερώσουν τήν 'Επιτροπή γιά τους λόγους μιας τέτοιας άρνησης.
for the second quarter of 1982 the quantities of high-quality fresh, chilled or frozen beef, frozen beef intended for processing and young male bovine animals which may be imported on special conditions.1
Τά έξοδα επιφυλάσσονται.»
Under the Regulation establishing a system of aid for bee-keeping7the Council
'Επίσης, παρέτεινε τόν κανονισμό πού ορίζει τήν εφά­παξ ενίσχυση τής παραγωγής καθώς καί τήν τιμή στό­χου γιά ορισμένες αποξηραμένες ζωοτροφές γιά τήν 1η 'Απριλίου μέχρι τίς 26 'Απριλίου 1982.»
The Commission also fixed the quantity of high-quality beef that may be imported from the United States and Canada during the second quarter of 1982 at 3 000 t.
Πρέπει νά σημειωθεί, έξαλλου, οτι, στίς 25 Μαρτίου, τό Συμβούλιο επέτρεψε έκτακτη από­σταξη 6,5 εκατ. εκατολίτρων επιτραπέζιων οίνων (5).
on 16 March authorized (for the 1982/83 marketing year) associations of bee-keepers to use up to 100% of the aid for the purchase of feeding sugar.8
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') καί ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (2) διατύ­
On 10 March the Commission adopted detailed rules2for the application of the Regulation determining the Community scale for the classification of carcases3as re
Διαφορές τών ποσοστών πληθωρισμού
Implementation of the sociostructural directives
Μέ απόφαση τής 4ης Μαρτίου (3), τό Δι­καστήριο ενέκρινε τό αίτημα έκ παραπομπής πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή (4) εναντίον τής Γαλλικής Δημοκρατίας όσον άφορα τά προσκόμματα στην εισαγωγή 'ιταλικών οίνων στή Γαλλία.
On 8 March the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation on the acceleration of agricultural de velopment in certain regions of Greece.9 The proposal provides for the implementation of a- specific programme comprising various measures to meet agricultural development requirements in certain regions of Greece, representing about half of the country's lessfavoured areas.
Στίς 12 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση γιά τήν επί­δραση πού έχουν προκαλέσει στό εισόδημα τών γεωργών οί διαφορές ποσοστών πληθωρισμού ορισμένων Κρατών μελών.
On 26 March10the Commission amended its proposal concerning improve ment of the production and marketing of Community citrus fruit.11The purpose of the amendments is to extend the provisions on conversion and restructuring to apply to Corsica.
Ή 'Επιτροπή δια­πιστώνει οτι, σέ μιά αρκετά μεγάλη περίοδο, οί επιπτώσεις αυτές διορθώθηκαν μέ σχεδόν ικανο­ποιητικό τρόπο.
The Commission adopted a Regula tion on 23 March amending certain rules for the buying-in of sugar by the intervention agencies.1
Συμφωνίες-πλαίσια γιά πολυετή προμήθεια
Parliament gave a favourable opinion on the Commission's original proposal on 12 March.12
Όταν ή διάθεση στην κατανάλωση ποσοτήτων πού προέρχονται άπό τήν 'Ιταλία, καί πού υπερβαίνουν συ­
12 of the special measures applicable to certain varieties of raw tobacco from the 1981, 1982 and 1983 harvests.6The Regulation proposes a method for ensuring that the re strictions on the quantities of four tobacco varieties that may be offered for intervention are observed.
'Εξισωτικός φόρος επιβλήθηκε επίσης καί στίς είσαγωγές μήλων κα­ταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
Agricultural legislation its decision the Commission took account of additional information supplied by the French authorities.
Άμπελοοινικός τομέας
Veterinary legislation
Οί πωλήσεις όμως, όσον άφορα τήν Κοινότητα, θά αφορούν τους Ιδι­ωτικούς φορείς.
Continuation of the aid for vocational training, at a higher rate.
Γιά τήν εξυγίανση τής αγοράς τών οίνων καί τήν επιστροφή στην ομοιομορφία των τιμών τών προϊόντων τών διαφόρων Κρατών μελών, τό Συμβούλιο αποφάσισε, στίς 25 Μαρτίου, νά επιτρέψει έκτακτη απόσταξη 6 1/2 εκατ. εκατο­λίτρων επιτραπέζιων οίνων (6).
On 12 March the Commission adopted a Decision approving the plan for the accelerated eradication of classical swine fever presented by the Netherlands.1This plan will be implemented in accordance with Community guidelines and will receive financial assistance from the Community.
ποποίησε τόν κανονισμό (3) σχετικά μέ τή χορήγηση πριμοδοτήσεων γιά προσωρινή καί
Parliament gave a favourable opin ion,2subject to some amendments, on the proposal for a directive on health problems affecting trade in fresh poultrymeat.3
Στίς 16 Μαρτίου (3
The Netherlands
), τό Συμβούλιο πραγματο­
The Commission, however, may re-examine this measure at a later date under Article 93(1) of the Treaty.
Ό κανονισμός σχετικά μέ ορισμένους οίνους ποιότητας καταγωγής Δημοκρατίας τής Αυστρίας (') εφαρμόζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο του 2 άπό τήν ίδια ημε­ρομηνία.
However, since the Dutch authorities have undertaken to halt the aid the Commission decided not to institute proceedings. ceedings.
'Οπωροκηπευτικά
10 March" the Commission
(') ΕΕ C 72 τής 23.3.1982.
Draft measures implementing the sociostructural Directives.
Ο ΕΕ 172 τής 30.9.1966.
The Commission may re-examine the aids for investments to save energy if they are renewed in 1983.
(') ΕΕ L 76 τής 20.3.1982.
EC 3-1981, point 2.1.119.
Ο ΕΕ L 80 τής 26.3.1982.
4OJ L 80, 26.3.1982. s Bull.
τήν ιδιωτική αποθεματοποίηση τού βουτύρου, ή 'Επιτροπή προσάρμοσε άπό τήν 1η 'Απριλίου τά διάφορα στοιχεία πού αφορούν τά έξοδα αποθήκευσης (').
— reproducing certain provisions of the Regulation of 30 September 1980 and laying down the minimum sizes of lobsters and scallops that may be caught in Northern Ireland waters;
Στίς 24 Μαρτίου (3), ή 'Επιτροπή καθό­ρισε τή μέση τιμή τής διεθνούς αγοράς τών σπό­ρων λίνου πού χρησιμεύει γιά τόν υπολογισμό τής ενίσχυσης γιά τό προϊόν αυτό γιά τήν περίοδο 1981-1982.
On 4 March the Commission adopted the criteria for choosing the projects to be financed in respect of 1982 under Regulation No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.1
Ό κανονισμός αυτός καθορίζει επίσης τίς διάφορες ενδεικτικές αποδοτικότητες στίς όποιες εφαρμόζεται ή τιμή αυτή.
• two Danish measures extending until 15 April 1982 the validity of the Regulation of 30 September 1980 in Danish and Greenland waters respectively.
Ή διαμόρφωση αυτή δέ θά επηρεάσει τήν αναμενόμενη επίδραση τής εισφοράς στό επίπεδο τής συλλογής τοϋ γά­λακτος, άλλα θά συμβάλει στην υποστήριξη τού εισοδήματος τών μικρών παραγωγών.
Some of the criteria result di rectly from the provisions of the Regulation, while others have been drawn up in accord ance, with structural requirements and the situation in the various sectors.
Ζάχαρη
Catch quotas
Στίς 12 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο τό πρόγραμμα χρησιμοποίησης τών κεφαλαίων πού προέρχονται άπό τήν εισφο­ρά συνυπευθυνότητας γιά τή γαλακτοκομική περίοδο 1982-1983 (μέτρα προώθησης, έρευνα, πώληση στά σχολεία...).
On 22 March the Commission took note of a Dutch measure amending a decision laying down the interim system of catch quotas for 1982 for sea fish other than sole and plaice which had been approved by the Commission on 10 February,3and raised no objection to its application.
Καπνός
Internal aspects
Βόειο κρέας
Technical measures
Στίς 30 Μαρτίου(7), ή 'Επιτροπή επέφε­ρε τροποποιήσεις εφαρμογής στά ειδικά μέτρα (") πού προβλέπονται γιά ορισμένες ποικιλίες ακα­τέργαστου καπνού τών συγκομιδών 1981, 1982 καί 1983.
On the same day the Commission approved two United Kingdom measures ex tending to ICES Divisions Ha (Norwegian Sea) and Vb (Faroe Bank) the licensing re quirement for United Kingdom fishing vessels over 40 feet in length fishing for mackerel, on condition that this fishing activity was exercised in accordance with the Council Decision of 29 December 19814or any subsequent decision.
Μελισσοκομία
External aspects
(') EEL 77 τής 23.3.1982.
• six United Kingdom measures:
(2) EE L 26 τής 3.2.1982 καί Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.58.
EC 2-1982, point 2.1.75. Bull.
(4) EEL 67 τής 11.3.1982.
EC 2-1982, point 2.1.75.
(8) EEL 156 τής 15.6.1981.
EC 12-1981, point
'Εφαρμογή οδηγιών
Technical aspects
Πάντως, ή 'Επιτροπή επιφυλάσσεται νά επανεξετάσει μετα­γενέστερα τό μέτρο αυτό στό πλαίσιο τής εφαρμογής τοϋ άρθρου 93 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ.
During these three months arrangements will be negotiated for a period of two years com mencing on 1 June 1982.
Στίς 8 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά πρόταση κανονισμού πού άφορα τήν επιτάχυνση τής γεωργικής ανάπτυξης σ' ορισμένες περιοχές τής 'Ελλάδας (3).
On 31 March the Council adopted a Regulation laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.1This established defin
Σκοπός τών προτεινόμενων τροποποιήσεων είναι νά επεκτα­θεί στην Κορσική ή εφαρμογή τών διατάξεων γιά τή μετατροπή καί τήν αναδιάρθρωση.
Discussions centred on the technical as pects of the proposal for a Directive being studied by the Council and, in particular, on the data plate, the turning circle, weight as a function of wheelbase and some dimensional aspects.
Στίς 12 Μαρτίου (6), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του —ευνοϊκή— γιά τήν
itive arrangements for 1982 in accordance with the negotiations between the Community and Norway.2
Ή 'Επιτροπή επιφυλάσσεται νά επανεξετάσει τίς ενισχύσεις γιά τίς επενδύσεις προκειμένου νά εξοικονομηθεί ενέργεια σέ περίπτωση κατά τήν οποία οί ενισχύ­σεις θά ανανεώνονταν τό 1983.
On 15 and 17 March the Com mission sent to the Council two amendments to its proposals for a Regulation setting the time-limit and conditions for achieving financial balance by railway undertakings and for a Regulation on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway.5These
Στην απόφαση της, ή 'Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τίς συμπληρωματικές πληροφορίες πού έδωσαν οί γαλλικές αρχές.
— the promulgation of an Italian law in troducing a rationalization and development plan providing for a number of structural aids for sea fishing, marine aquaculture and the processing and marketing of the relevant products;
Στίς 12 Μαρτίου (7), ή 'Επιτροπή ενέκρι­νε απόφαση γιά την έγκριση τού προγράμματος ταχείας εξάλειψης τής κλασικής πανώλης τών χοίρων, τό όποιο παρουσίασαν οί Κάτω Χώρες.
On 17 March the Commission al so laid before the Council the third report on changes in the economic and financial situation of the railway undertakings.
Ή εφαρμογή τού προγράμματος αύτοϋ, πού συ­νάδει μέ τίς κοινοτικές οδηγίες, θά τύχει τής χρηματοδοτικής συμμετοχής τής Κοινότητας.
This report was prepared in accordance with the Council Decision of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States.7The report covers implementation of the Regulations on action
(3) EEC 84 τής 3.4.1982.
EC 12-1981, point 2.1.137.
'Αλιευτική πολιτική πού πρέπει νά χρηματοδοτηθούν στό πλαίσιο τοϋ κανονισμού (355/77) (3), σχετικά μέ κοινή δράση
Energy by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland water way, on common rules for the normalization of the accounts of railway undertak ings1and on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.2
• Τό 'Ηνωμένο Βασίλειο : παράταση καί αύξηση τού ύψους ενίσχυσης υπέρ τοϋ καθεστώτος γιά τήν επαγγελματική κατάρτιση.
Member States of, and their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.11In the Commission's opinion, these drafts can be considered acceptable provided the term 'national shipping line' is defined in greater detail.
γιά τή μεταποίηση καί τήν εμπορία γιά τό 1982.
During its March part-session Par liament adopted a resolution deploring the absence of a common transport policy.4It
Ή 'Επιτροπή διατύπωσε δυσμενή γνώμη, γι­ατί ή ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα μέ τίς πο­σότητες πού αγοράζονται καί πού κανονικά είναι ασυμβίβαστες μέ τά χρήσιμα κοινοτικά μέτρα.
Two meetings were held in this connection: one with the Group of Assistants to the Directors-General of the Community's ten railways authorities on 3 March and one with government experts from the Member States on 25 March.