natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, αν και οι βιομηχανικές χώρες είναι έτοιμες, σε διαφορετι­κό βαθμό, να στηριχθούν στην ανάκαμψη και την επεκτατική επίδραση της, οι αναπτυσσόμενες χώ­ρες δίνουν περισσότερη έμφαση στην ανάγκη για επιτάχυνση της διαδικασίας ανάπτυξης με όλα τα διαθέσιμα μέσα.
However, while the industrialized countries are, in different degrees, prepared to rely on economic recovery and its attendant effects, the developing countries place greater emphasis on the need to speed up the development process by every available means.
Το τρίτο αφορά την πολιτιστική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Council also amended1the Regulation of 18 February 1980 to include Antigua and Barbuda, Belize and Vanuatu in the list of ACP States.
Ανάμεσα στα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Ecosoc είναι ένα ψήφισμα για τα επισιτιστικά προϊόντα, το οποίο υπογραμμίζει και πάλι τη σπουδαιότητα των εθνικών στρατηγικών και των διαφόρων αναγκαίων μέτρων για τη βελτίωση της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας.
The conclusions reached by Ecosoc included a resolution on food problems, which again stressed the importance of the national strategies and the various measures necessary in order to improve world food security.
Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη (ECE)
During its part-session from 4 to 8 July Parliament passed three important resolutions2on development-related issues.
Ο πρόεδρος Ratsiraka ενημέρωσε τον κ. Pisani για τα μέτρα που έχει πάρει η κυβέρνηση του για την επίτευξη της επισιτιστικής αντάρκειας της χώρας και ζήτησε τη συμπερίληψη της στην « επι­σιτιστική στρατηγική ».
The first concerns policy towards the develop ing countries in the context of the Commission Memorandum on Community develop ment policy,3the second, the medium and long-term implications of the Community's sugar policy as it affects the ACP-EEC sugar protocol of 30 September 1981, and the third, ACP-EEC cultural cooperation.
(2) Σημεία 2.4.9 και 2.4.12 και ΕΕ C 242 της 12.9.1983.
1Points 2.4.9 and 2.4.12; OJ C 242, 12.9.1983. 3Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημεία 1.1.1 έως 1.1.11 και Συμπλήρωμα
EC 9-1982, points 1.1.1 to 1.1.11; Supplement 5/1982 — Bull. EC.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις τιστικής Ασφάλειας, Επιτροπή Γεωργίας και Ε­πιτροπή Πολιτικών και Προγραμμάτων για Επι­σιτιστική Βοήθεια).
Ecosoc, in addition, adopted by a majority vote a resolution on the Industrial Develop ment Decade for Africa (the Member States of the Community having voted in favour) and decided to submit to the General Assembly at its 38th session a text drawn up by the Secretariat containing draft guidelines on consumer protection.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) νεύη, από τις 18 έως τις 20 Ιουλίου, ειδική σύνο­δος εμπειρογνωμόνων, αφιερωμένη στο εμπόριο αντιστάθμισης.
Discussions centred on the world food and agriculture situation and, in particular, on the reports produced by the various FAO committees (Committee on World Food Security, Committee on Agriculture and Committee on Food Aid Policies and Programmes).
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της GATT, στις 12 Ιουλίου, συζητήθηκαν διάφορα θέματα που ενδιαφέρουν την Κοινότητα.
Several issues which concern the Community were discussed at the meeting of the GATT Council on 12 July.
Έκτη σύνοδος της διάσκεψης
United Nations Conference on Trade and Development
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση του « panel », που εξέτασε καταγγελία του Χόγκ Κόγκ σχετικά με ορισμένους ποσοτικούς περιορισμούς που εφαρμόζει η Γαλλία (4).
The Council adopted the report of the panel which had examined a complaint by Hong Kong concerning certain quantitative restrictions applied by France;4this report contained a recommendation that the restrictions be lifted.
Η Κοινότητα επανέφερε και πάλι την υπόθεση DISC (5). Η αμερικανική αντιπροσωπεία ενημέ­
The Community again raised the question of the DISC system;5the United States delegation reported on the steps being taken in Washington to replace the legislation in question.
Η έκτη σύνοδος της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανά­πτυξη — που άρχισε στο Βελιγράδι στις 6 Ιουνίου (') — τερμάτισε τις εργασίες της στις 3 Ιουλίου με την έγκριση μιας « δέσμης » ψηφισμά­των, που αφορούσαν κυρίως τα προϊόντα βάσε­ως, το εμπόριο, τα δημοσιονομικά και νομισματι­κά ζητήματα, τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και ένα κείμενο γενικότερης φύσης, που αφορού­σε τη σημερινή διεθνή οικονομική κατάσταση, ιδιαίτερα από πλευράς ανάπτυξης (2).
The sixth United Nations Conference on Trade and Development, which opened in Belgrade on 6 June,1closed on 3 July with the adoption of a package of resolutions mainly concerning commodities, trade, financial and monetary matters and the least-developed countries, plus a more general text on the current international economic situation particularly from the point of view of development.2
ρωσε για τη διαδικασία που έχει αρχίσει στην Ουάσιγκτον για την αντικατάσταση της νομοθε­σίας αυτής.
No decision was taken on the United States proposal for a study on trade in high-technology products and the establish ment of a working party to examine the question of trade in counterfeit goods.6The Council will meet again at the beginning of October.
Επίσης, ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με τις διά­φορες συνηθισένες δραστηριότητες της UNCTAD οι οποίες δεν ήταν στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων, για τις οποίες όμως η Ομάδα των 77 είχε προτείνει σχέδια ψηφίσματος.
The Conference also adopted resolutions on Unctad's various traditional activities which had not been at the centre of the negotiations but in connection with which the Group of 77 had nevertheless proposed draft resolutions.
Τέλος, η διάσκεψη ενέκρινε ορισμένα κείμενα πολιτικού κυρίως χαρακτήρα.
Lastly, the Conference adopted a number of essentially political texts.
(') Σημεία 2.2.22 και 2.2.38 έως 2.2.42.
Points 2.2.22 and 2.2.38 to 2.2.42. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.2.81.
EC 3-1983, point 2.2.81.
(5) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 658.
Sixteenth General Report, point 658. Bull.
Διπλωματικές σχέσεις επέδωσαν τα διαπιστευτήρια τους ως αρχηγών των αντιπροσωπειών των χωρών τους στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) από τις 19 Ιουλίου 1983.
The Council also decided that the special monitoring meetings would provide an opportunity to examine the observance of the undertakings to combat protectionism given at the November 1982 ministerial meeting (implementation of the seventh paragraph, indent (i), of the ministerial declaration).1 zalez-de-Leon-Quintanilla (United Mexican States), Mr Jorge Guillermo Llosa Pautrat (Republic of Peru) and Mr Manfred Scheich (Austria), who presented their letters of credence as Heads of Mission of their respective countries to the European Com munities with effect from 19 July 1983.
Arthur Blumeris (Ζιμπάμπουε), Francisci Cuevas Cancino (Μεξικό), Julio Ego-Aguirre (Περού) και Ge­org Seyffertiz (Αυστρία), αντίστοιχα, οι οποίοι ανέλαβαν άλλα καθήκοντα.
The new ambassadors succeed Mr Arthur Blumeris (Zimbabwe), Mr Francisco Cuevas Cancino (Mexico), Mr Julio Ego-Aguirre (Peru) and Mr Georg Seyffertiz (Austria).
Solomon Manaka (Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε), Antonio Gonzalez-de-Leon-Qui-n t an i 11 a (Ηνωμένες Πολιτείες Μεξικού), Jorge Guillermo Llosa Pautrat (Δημοκρατία του Περού) και Manfred Scheich (Αυστρία), οι οποίοι τους
The President of the Council and the President of the Commission received Their Excellencies Mr Solomon Mahaka (Republic of Zimbabwe), Mr Antonio Gon-
Προϋπολογισμοί ότι το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη τις απόψεις" που εξέφρασε η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλί­ου, κατά τις διαβουλεύσεις που θα πραγματο­ποιήσει για τα δύο προσχέδια προϋπολογισμού.
General budget the meeting, the President of the Council confirmed that the Council would give full consideration to the views of Parliament's delegation in its debates on the two prelimi nary draft budgets.
Γενικός προϋπολογισμός
Budgetary conciliation procedure
Διαβουλεύσεις για τον προϋπολογισμό
Supplementary and amending budget No 2/1983
Πριν αρχίσουν τις συζητήσεις τους για το θέμα του προϋπολογισμού, τα μέλη του Συμβου­λίου πραγματοποίησαν στις 20 Ιουλίου, διαβου­λεύσεις με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Before its budget debate, the Council met a Parliamentary delegation on 20 July.
Τα δύο μέρη αναγνώρισαν ότι η προετοιμασία για το σχέδιο συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού αριθ.
Both sides recognized that the preparation of the draft supplementary budget No 2/1983 and the draft budget for 1984 would be particularly difficult in view of current problems, chiefly the likelihood that Com munity resources would run out.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και κατά 2 096,4 εκατ.
The proposed appropriations will require a VAT rate of 0.94%, the gross margin remaining available being 84.06 million ECU.
Η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου υπογράμμισε την ανάγκη για περιορισμό των γεωργικών δαπανών και έδωσε έμφαση στα προ­βλήματα που δημιουργούν η ανάπτυξη νέων πο­λιτικών και η κοινή αγροτική πολιτική.
The Parliamentary delegation emphasized the importance of getting agricultural spending under control and the problems raised by the development of new policies and the common agricultural policy.
Τέλος, το ποσό της βάσης ΦΠΑ για το 1983 μει­ώθηκε κατά 200 εκατ. ECU.
Lastly, the VAT base for 1983 has been reduced by 200 million ECU.
τικές δαπάνες και να εξακολουθήσει να είναι προσεκτικό όσον αφορά τις προβλέψεις εσόδων, ώστε να μην ξεπερασθεί ενδεχομένως το επιτρε­πόμενο σήμερα ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.
The Council considers that its allocation of funds among the major areas of expenditure reflects both the views expressed by Parliament's delegation and the restrictions imposed by the own resources situation.
2-1983 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο διαλαμβάνει κυρίως τις ακόλουθες αυξήσεις πιστώσεων :
The draft of supplementary and amending budget No 2/1983 adopted by the Council raises appropriations as follows:
Σ' αυτά προστίθεται, με μεταφορά στο εσωτερικό του δημοσιονομικού πλαισίου του σημερινού προϋπολογισμού 1983, η ενίσχυση ορισμένων πο­λιτικών, δηλαδή :
In addition, transfers within the existing 1983 budget will provide the following support for selected activities:
• αστική ανανέωση Ιρλανδία (Μπέλφαστ)
Urban renewal in Northern Ireland (Belfast)
Συγκρινόμενα με τις πιστώσεις του οικονομι­κού έτους 1983, όπως έχουν τροποποιηθεί από το σχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2-1983, τα ποσά αυτά αποτελούν μικρή αύξηση κατά 0,25 % σ' ό,τι αφορά τις πιστώσεις υποχρε­ώσεων και μείωση κατά 0,58 % σ' ό,τι αφορά τις πιστώσεις πληρωμών.
The appropriations approved by the Council are down by 7.08% and 2.66% respectively on the Commission's proposals, presented in its preliminary draft.1Compared with the appropriations for 1983, as amended by the draft supplementary budget No 2/ 1983, these amounts show a very slight increase of 0.25% as regards commitments and a decrease of 0.58% for payments.
Το σχέδιο αυτό προϋπολο­γισμού εξαντλεί στην πράξη τους ίδιους πόρους της Κοινότητας για το 1984.
The draft budget almost entirely depletes the Community's own resources for 1984.
Πράγματι, το διαθέ­σιμο ποσό ανέρχεται μόνο σε 555 εκατ.
The available margin is only approximately 555 million ECU, which represents a 0.96% VAT utilization rate.
ECU περίπου, πράγμα που αντιστοιχεί με χρησιμο­ποίηση του 0,96 % του ΦΠΑ.
Of the maximum rate of increase of non-compulsory expenditure, fixed at 11.6% for 1984, the Council, taking account of supplementary and amending budget No 2/1983, has utilized roughly half as regards payments.
'Ετσι, το Κοι­νοβούλιο διαθέτει μόνο το περιθώριο αύξησης, δηλ. 380 εκατ.
Consequently, Parliament is left with its margin of increase of approximately 380 million ECU.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις, το σχέδιο προϋ­πολογισμού προβλέπει αύξηση κατά 9,5 % των ΜΥΔ, αφήνοντας έτσι στο Κοινοβούλιο ένα περι­θώριο αύξησης 383 εκατ. ECU.
As regards commitments, the draft budget contains an increase of 9.5% in non-compulsory expenditure, leaving Parlia­ment a margin of increase of 383 million ECU.
Την ίδια μέρα, μετά από νέα παρατετα­μένη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1984.
On the same day the Council estab­lished the draft 1984 budget, after further detailed discussions.
Ο προϋπολογισμός αυτός λαμβάνει επίσης υπόψη μια αναθεώρηση προς τα κάτω των προ­βλέψεων εσόδων για το οικονομικό έτος 1984.
This budget also takes account of a downwards revision of revenue forecasts for 1984.
Ορίζοντας τις πιστώσεις υποχρεώσεων σε 26 595 εκατ. ECU περίπου και τις πιστώσεις πληρωμών σε 24 848 εκατ.
The Council fixed commitment appro­priations at 26 595 million ECU and the payment appropriations at 24 848 million ECU, thus demonstrating its awareness of the need to maintain a balance between ι Bull.
(■) Δελτίο ΕΚ 51983, σημείο 2.3.1.
EC 5-1983, point 2.3.1.
Αυτά τα 1 200 εκατ.
Structural funds
(σε εκατ.
ECSC operating budget
ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού
The Commission's final decision will be taken in December.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων ανέρχονται συνολικά σε 379 εκατ.
The draft assumes an unchanged levy rate of 0.31% and provides for total commitment appropriations of 379 million ECU, broken down as follows:
ECU που κατανέμονται ως εξής :
EAGGF Guarantee Section: the amount adopted by the Council is 16 500 million ECU, as proposed by the Commission;
(σε εκατ. ECU) 5
(million ECU)
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και σε 1 153 εκατ. ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
Development aid: the appropriations entered in the draft budget are the same as the amounts proposed by the Commission and come to 1 311 million ECU in commitments and 1 153 million ECU in payments.
(κοινωνικά μέτρα σε σχέση με την ανα­διάρθρωση της σιδηρουργίας)
Administrative expenditure Social expenditure Aid for redeployment (Article 56) Social measures connected with restructuring the steel industry Aid for research Steel Coal Social Interest subsidies Investment Conversion (Article 56)
ΠΥ ΠΠ
Research
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 24 εκατ. ECU σε πιστώσεις πληρωμών έχει εγγραφεί στο σχέδιο προϋπολο­γισμού για τη χρηματοδότηση των νέων πολι­τικών.
A general reserve of 30 million ECU in commitments and 24 million ECU in payments was entered in the draft budget for financing new policies.
Σ' ένα σύνολο δαπανών 379 εκατ.
Exceptional revenue of 170 million ECU would be provided by way of transfer from the general budget to the ECSC budget.
ECU, τα 131 θα χρηματοδοτηθούν από την εισφορά, τα 70 εκατ. προέρχονται από τους τόκους των τοποθετήσεων και τους τόκους από μη δανεισθέντα ποσά, 5 εκα­τομμύρια θα προέλθουν από τα πρόστιμα και τις αυξήσεις από καθυστερήσεις και 3 εκατομμύρια από ακύρωση δεσμεύσεων οι οποίες δεν πρόκει­ται να οδηγήσουν σε πραγματοποίηση.
Of this, 110 million ECU is earmarked for measures in connection with restructuring the steel industry (continuation of the programme adopted on 24 June 1981)1and 60 million ECU is for social measures in connection with restructuring the coal industry (new proposal in the context of action on solid fuels).
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του σχε­δίου προϋπολογισμού, το Συμβούλιο ενέκρινε ποσό 1 200 εκατ.
When preparing the draft budget, the Council agreed on an amount of 1 200 million ECU as compensation for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany, to be allocated among the expenditure in the energy, transport and social sectors (measures for young people).
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών κατά τομέα
Table 4 — Community expenditure by sector
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1984
1984 preliminary draft budget
Προϋπολογισμός 1983 (')
Council draft 21 and 22.7.1983
Ι. Τμήμα III/B — Επιτροπή (Λειτουργικές πιστώσεις)
I. Section ΠΙ/Β — Commission (Operating appropriations)
ΕΓΤΠΕ-προσανατολισμός (κεφ.
B. Agricultural structures • EAGGF Guidance (Ch.
50, 51) Μέτρα ΕΝΣ (κεφ. 52)
50 and 51) EMS (Ch.
53) Διάφορα (κεφ. 54, 55)
S3) Miscellaneous (Ch.
60, 61) Διάφορα (κεφ.
60 and 61) Miscellaneous (Ch.
64, 65, 68 και 69) Εκπαίδευση και μόρφωση (κεφ.
64, 65, 68 and 69) Education and culture (Ch.
63 και 67) Περιβάλλον και καταναλωτές (κεφ. 66)
63 and 67) Environment and consumers (Ch. 66)
Ζ. Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία, μεταφορές m
F. Research, energy, industry, transport
Ενεργειακή πολιτική (κεφ.
Energy policy (Ch.
70/71) Έρευνα και καινοτομία (κεφ.
70 and 71) Research and investment (Ch.
72/73) Πληροφόρηση και καινοτομία (κεφ.
72 and 73) Information and innovation (Ch.
75) Βιομηχανία και εσωτερική αγορά (κεφ.
75) Industry and internal market (Ch.
Επιστροφές και αποθεματικό • Επιστροφές στα κράτη μέλη (κεφ. 80)
G. Repayments and reserves • Repayments to the Member States (Ch.
79, 83, 84 και 85) • Αποθεματικό (κεφ.
81) Miscellaneous (Ch. 79, 83, 84 and 85) Reserves (Ch.
101 και 102) π.υ. 5000 000
101 and 102)
3,63 θ.
3.63 u >
Συνεργασία στην ανάπτυξη και με τρίτες χώρες • ETA (κεφ.
H. Development cooperation and non-member countries • EDF (Ch.
90 καί 91)
90 and 91)
0,41 - 0,20 λεκάνης (κεφ.
93) Specific and exceptional measures (Ch.
97, 98 και 99)
97, 98 and 99)
Σύνολο τμήματος 1ΙΙ/Β
Total Section III/B
Τμήμα 111 Λ- Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού και λειτουργίας)
Section UI/A — Commission (Staff and administrative appropriations)
Τμήματα Ι, II, IV και V — 'Αλλα óoyava
Sections I, II, IV and V — Other institutions
(2) Συμπεριλαμβανομένου του ολικού αποθεματικού των 30 εκατ.
Including supplementary and amending budget No 1/1983.
Προϋπολογισμός 1983 (')
1983 budget'
Ι. Τμήμα ΙΙΙ/Β — Επιτροπή (Λειτουργικές πιστώσεις)
I. Section ΠΙ/Π — Commission (Operating appropriations)
30 έως 33) Μεμονωμένες ενέργειες (κεφ. 38)
30 to 33) • Specific measures (Ch. 38) '
50, 51) Μέτρα ΕΝΣ (κεφ.
50 and 51 ) EMS (Ch.
52) Πρόσθετα μέτρα Ηνωμένου Βασιλείου (κεφ.
52) Supplementary measures (UK) (Ch.
53) Διάφορα (κεφ. 54, 55)
53) Miscellaneous (Ch.
Ζ. 'Ερευνα, ενέργεια, βιομηχανία, μεταφορές
F. Research, energy, industry, transport
Ενεργειακή πολιτική (κεφ.
Industry and internal market (Ch.
• Επιστροφές στα κράτη μέλη (κεφ.
G. Repayments and reserves • Repayments to the Member States (Ch.
80) • Λοιπές επιστροφές (κεφ.
80) • Other repayments (Ch.
82 και 86)
82 and 86)
79, 83, 84 και 85) π.υ. π.υ. 5000 000
Miscellaneous (Ch. 79, 83, 84 and 85) toten entry
Συνεργασία στην ανάπτυξη χαι με τρίτες χώρες • ETA (κεφ.
H. Development cooperation • EDF (Ch.
90 και 91) π.υ. 557 950 0Ο0
90 and 91) • Food aid (Ch. 92)
• Συνεργασία με μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (κεφ. 93)
Non-associated developing countries (Ch.
• Μεμονωμένες και περιστασιακές ενέργειες (κεφ. 94 και 95)
94 and 95) Cooperation with Mediterranean countries (Ch. 96)
• Διάφορα (κεφ.
Miscellaneous (Ch.
Σύνολο τμήματος ΙΙΙ/Β
Total Section III/B
Τμήμα ΠΙ/Α — Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού και λειτουργίας)
Section HI/A — Commission (Staff and administrative appropriations)
Τμήματα Ι, II, IV και V — Άλλα όργανα
Sections I, II, IV and V — Other institutions
ECU για χαταμεριομό στα κεφάλαια 70-75-77 και 78.
Including the general reserve of 24.6 million ECU for allocation among Chapters 70, 75, 77 and 78.
ECU, διάρκειας 7 ετών.
Financing Community activities
Τα 170 εκατ.
Industrial loans
Τέλος, 12 εκατ. ECU που προέρχονται από το ειδικό αποθεματικό και το πρώην ταμείο συντα­ξιοδότησης της ΕΚΑΧ θα προορίζονται για την κατασκευή και την ανανέωση εργατικών κατοικι­ών στον τομέα ΕΚΑΧ.
Lastly, 12 million ECU, drawn from the special reserve and the former ECSC pension fund, will go towards construction and renovation under the ECSC housing subsidies scheme.
Δάνεια
United Kingdom
ECU για βιομηχανικά δάνεια, δάνεια για μετατροπή και για την ανέγερση εργατικών κα­τοικιών.
Maxiheat, Mid-Glamorgan: manufacture and sale of anthracite briquettes.
Βιομηχανικά δάνεια
Investors in industry Group PLC, London: to promote the use of Community coal.
Χρηματοδοτική έκθεση 1982
Financial report for 1982
Το ποσό αυτό θα διετεθεί για τη χρηματοδότηση των εξής προγραμμάτων :
National Coal Board, London: maintenance, extension and reorganization at eight mines and installation of mechanized supports.
Investors in Industry Group pic, στο Λονδίνο : πρόγραμμα για την προώθηση της χρησιμο­ποίησης του κοινοτικού άνθρακα.
Loans for the building of subsidized housing totalled 1.26 million ECU, of which 0.93 million ECU was for steelworkers and 0.33 million ECU for mineworkers.
Δανεισμοί
Conversion loans
(') «Χρηματοδοτική έκθεση ΕΚΑΧ 1982», Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο.
On 22 July the Commission sent the other institutions the ECSC financial report for 1982.1The report, which contains the ECSC balance sheet and the report by the Court of Auditors approving it, sets out the year's borrowing and lending operations.
Δάνεια για τις εργατικές κατοικίες (')
For small and medium-sized firms in various regions: Mediocredito Piemontese, Turin; Finlombarda, Milan.
Για την ανέγερση εργατικών κατοικιών χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 1,26 εκατ.
In July the Commission concluded: (i) private placings in Dutch guilders, German marks and Belgian francs for the equivalent of 10.9 million ECU;
Δάνεια για τις εργατικές κατοικίες (')
(ii) a public issue of DM 160 million (equivalent to 70.3 million ECU) for a term of seven years, placed at par with an interest rate of 8%;
Ιταλία
Mid-Glamorgan: Bridgend.
Πολυπεριφερειακό δάνειο για μικρομεσαίες επι­χειρήσεις : Mediocredito Piemontese, στο Τουρί­νο, Finlombarda, στο Μιλάνο.
For small and medium-sized firms in various regions: Barclays Bank, London; Investors in Industry, London; National Westminster Bank, London; Royal Bank of Scotland, Edinburgh; Scottish Development Agency,
ECU καταβλήθηκε σε μια επιχείρηση που βρίσκε­ται στο Βέλγιο.
In August the Commission concluded private placings in Belgian and Luxembourg francs for the equivalent of 70.91 million ECU.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε τη σύναψη τριών κοινοτικών δανείων για την υποστήριξη των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in July amounting to 129.59 million ECU (industrial loans, conversion loans and subsidized housing).
Η πρώτη δημόσια έκδοση, ύψους 150 εκατ.
the time of the decision.
ECU για δάνεια.
Financing Community activities
ECU, που διατέθηκε ολόκληρο στο κοινό προς 11 1/4 %, για την περίοδο 1983-1990.
(ii) 40 million ECU, placed at par for seven years at a rate of 11.25%; (iii) 30 million ECU, placed at par for ten years at a rate of 11.5%.
ECU, που διατέθηκε ολόκληρο στο κοινό προς 11 1/2 %, για την περίοδο 1982Μ993.
In August, the Community paid out loans totalling 89.77 million ECU.
Βιομηχανικά δάνεια
It was placed at par at a rate of 11%.
(') Σ' αυτόν τον τίτλο περιλαμβάνονται μόνο τα ποσά που κα­ταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του μηνός.
The third issue amounted to USD 1 240 million (the equivalent of 1 430 million ECU) for a term of seven years at3/s% above
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ), που καταβλήθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο ανήλθαν σε 87,59 εκατ. ECU.
A single industrial loan (Article 54) totalling 87.59 million ECU was paid out during the month. The loan went to the National Coal Board in London to help finance investment projects in 15 mines to improve output, reorganize and modernize pits and install new plant and mechanized supports.
Το ποσό αυτό διατέθηκε για το National Coal Board
In August the Commission concluded a private placing in Swiss francs for the equivalent of 27 million ECU.
ECU, είναι διάρκειας 4 ετών και διατέθηκε ολόκληρη στο κοινό προς 11 %.
A conversion loan of 0.88 million ECU was granted to a firm in Belgium.
ECU, είναι διάρκειας 7 ετών.
EEC — balance of payments
Πραγματοποίησε επίσης μια ιδιωτική τοποθέτηση σε γερμανικά μάρκα που αντιστοιχούν με 22 εκατ. ECU.
It also concluded a private placing in German marks for the equivalent of 22 million ECU.
Τον Αύγουστο, η Επιτροπή συνήψε ιδι­ωτικό δάνειο σε ελβετικά φράγκα, που αντιστοι­χούν με 27 εκατ. ECU.
1Only payments made during the month are reported in this section. Decisions to grant loans were reported in the 'Employment, education and social affairs' section at the time of the decision.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Political and institutional matters
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
States and Commission representatives held a general discussion on the future financing of the Community and other policies.