natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματικότητα των πολιτικών αυτών θα αυξηθεί σημαντικά με την ενίσχυση του συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
Their effectiveness will be greatly enhanced by strengthening coordination at Com munity level.
Η σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων στην Κοινότητα πρέπει να βελτιωθεί, σε σημαντικό βαθμό, ακόμη περισσότερο.
The convergence of economic performances in the Community still needs to be substantially improved.
Τα νομίσματα των χωρών που ανήκουν στο στενό περιθώριο του ΕΝΣ σχηματίζουν μια ομάδα όπου ο σημερινός βαθμός σύγκλισης των τιμών και νομισματικής συνοχής είναι συνολικά ικανοποιητικός.
The countries observing the narrow margin of fluctuation in the EMS form a group in which the present degree of price convergence and monetary cohesion is broadly satisfactory.
Η ευνοϊκότερη εξέλιξη της οικονομικής ανάπτυξης παρέχει στην Κοινότητα τη δυ­νατότητα επίτευξης προόδων προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των κυριότερων στόχων της: να επωφεληθεί πλήρως από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή, να επιταχύνει το ρυθμό μείωσης της ανεργίας και να προετοιμάσει την οικονομική και νομισματική ένωση.
Faster growth is providing the Community with the opportunity to achieve its major objectives: to strengthen economic and social cohesion, to speed up the reduction in unemployment and to prepare the way for economic and monetary union.
Όχι μόνο βελτιώθηκαν οι αναπτυξιακοί ρυθμοί αλλά η ίδια η ανάπτυξη συμβάλλει σε μεγαλύτερο βαθμό στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Not only have growth rates picked up, but growth itself has become more employment-creating.
Κατά τη δεκαετία του '60, με ετήσια αύξηση του ΑΕΠ κατά 4,8 %, ο ρυθμός αύξησης των θέσεων απασχόλησης ήταν μόλις 0,3 %.
During the 1960s annual GDP growth of 4.8% led to an increase of barely 0.3% in new jobs. Today, an annual GDP growth rate of just over 3% is accompanied by an annual net expansion in employment of more than 1%.
Σήμερα, με ετήσιο ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ ελαφρώς ανώτερο του 3 % σημειώνεται σαφής αύξηση των θέσεων εργασίας η οποία υπερβαίνει το Ι % κατ' έτος.
This is attributable to a number of factors: changes in the underlying trend of relative production factor costs, more flexible working practices, reduction in working time per person employed, extension of part-time working, steady expansion of the service sector, and measures to make the labour market more adaptable.
Το αποτέλεσμα αυτό οφεί­λεται σε πολλούς παράγοντες: μεταβολές στην εξελικτική τάση του κόστους των παρα-
A significant reduction in unemployment over an acceptable time span requires annual increases in employment of at least 1.5% and, on present trends, this could be achieved with growth rates in the region of 3.5%.
Πρόκειται για την περίπτωση που αναφέρεται στη «Στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση» ('), στην οποία αντιστοιχούν σχεδόν πλήρως τα έτη 1988 και 1989.
BUILDING THE COMMUNITY employment.1Developments in 1988 and 1989 corresponded almost exactly to such a pattern.
Ωστόσο, η ανάγκη συ­γκράτησης των μακροοικονομικών ανισορροπιών, πριν οι ανισορροπίες αυτές αρχίσουν να επηρεάζουν αρνητικά τις συνιστώσες της ανάπτυξης, θα δυσχεράνει την επανάληι_BAR_ > η των εξαιρετικών αυτών επιδόσεων στο προσεχές μέλλον.
Even so, the need to contain the macroeconomic imbalances before they begin to affect the determinants of growth adversely will make it difficult to repeat such excellent performances in the near future.
Συνεπώς, η περαιτέρω βελ­τίωση των συνιστωσών της ανάπτυξης και της λειτουργίας της οικονομίας είναι απα­ραίτητη και πιθανή εάν, χάρη στην εφαρμογή πολιτικών και την υιοθέτηση κατάλληλων συμπεριφορών, η κοινοτική οικονομία σημειώσει κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών υψηλούς αναπτυξιακούς ρυθμούς σε μεσοπρόθεσμη βάση, ικανούς να επιφέρουν την επιθυμητή αύξηση της απασχόλησης.
A further improvement in the determinants of growth and in the functioning of the economy is, therefore, necessary and possible provided appropriate policies and behaviour continue in the years ahead to permit sustainable medium-term growth in the Community economy such as to bring about the required increase in employment.
Οι ταχύτεροι και καλύτεροι ισορροπημένοι αναπτυξιακοί ρυθμοί που θα μπο­ρούσαν με τον τρόπο αυτό να επιτευχθούν κατά τη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας πρέπει να συμβιβάζονται με την καταβολή αυξημένων προσπαθειών για προστασία του περιβάλλοντος.
The stronger and more balanced growth that could then be achieved in the next decade must be compatible with increased protection for the environ ment.
Αφενός, η αρνητική αύξηση του τομέα των υπηρεσιών, οι οποίες ρυπαί­νουν σχετικά λιγότερο, μειώνει τις αρνητικές συνέπειες που έχει για το περιβάλλον η οι­κονομική ανάπτυξη· αφετέρου, οι συμπληρωματικοί χρηματικοί πόροι που προέκυψαν από την υψηλή οικονομική ανάπτυξη θα πρέπει να συμβάλουν στη διάθεση των μέσων που απαιτούνται για την εφαρμογή μιας ενεργού πολιτικής η οποία θα αποσκοπεί στην επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
While the growing importance of the service sector, which is comparatively less harmful from the viewpoint of pollution, is reducing the burden that economic growth places on the environment, the extra resources generated by robust growth are expected to provide the means for an active policy to tackle environmental problems.
Η Επιτροπή, με την ευκαιρία της 10ης επετείου από τη θέση σε εφαρμογή του
The Spanish peseta jointed the exchange-rate mechanism in June 19895and will, for the time being, move within a wider fluctuation margin of 6% in either direction. Since the last realignment in
133' ΕΕ L 385 της 31.12.1986 και Εικοστή Γενική 'Εκθεση, αριθ. 129 και 130.
OJ L 377, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 133; OJ L 385, 31.12.1986; Twentieth General Report, points 129 and 130.
(2) Δέκατη Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
Thirteenth General Report, point 84. Bull.
Το ΕΝΣ λειτούργησε κατά τρόπο αποτελεσματικό και αρμονικό, στο πνεύμα των συμφωνιών της Βασιλείας-Nyborg το 1987 (').
January 1987,λ the EMS has enjoyed its longest period of stability since its introduction.
Η αυξημένη εμπιστοσύνη των οικονομικών φορέων προς τη δέσμη ισοτιμιών κατέστησε δυνατή την επίτευξη προόδων όσον αφορά την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων.
The greater confidence of the business community in the parity grid has made for further progress in liberalizing capital movements.
Έτσι την 1η Ιανουα­ρίου 1990, επτά κράτη μέλη ελευθέρωσαν πλήρως τις κινήσεις αυτές (■').
At 1 January 1990 seven Member States had effected complete liberalization.2
Η έκθεση, της επιτροπής της οποίας προεδρεύει ο κ. J. Delors, που ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο (5) και εγκρίθηκε ομόφωνα από τα μέλη της Επιτροπής, προβλέπει εξέλιξη σε τρεις φάσεις, χωρίς ωστόσο να προτείνει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
The report produced in April by the committee chaired by Mr Delors, the Commission President, which had been approved by all the committee members, envisages a three-stage process but does not propose any timetable.3
Η πρώτη φάση, στόχος της οποίας είναι η ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονι­σμού των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών, θα έχει κυρίως ως αποτέλεσμα την ενίσχυση του ΕΝΣ, του ρόλου του Ecu και της εντολής της επιτροπής των διοικητών των κεντρικών τραπεζών.
Stage one, during which cooperation and coordination in the economic and monetary policy fields are to be improved, would lead inter alia to a strengthen­ing of the EMS, the role of the ecu and the terms of reference of the Commission of Central Bank Governors.
Η θέσπιση διαδικασίας πολυμερούς εποπτείας αναμένεται ότι θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του συντονισμού και θα οδηγήσει στην αυξημένη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών και επιδόσεων.
The introduction of a multilateral surveillance procedure would pave the way for more effective coordination and for closer convergence of economic policies and performances.
Η δεύτερη φάση, η οποία θα αρχίσει μόνο μετά τη θέση σε ισχύ νέας συνθήκης όπου θα καθορίζονται οι βασικοί θεσμικοί και λειτουργικοί κανόνες που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση της ΟΝΕ, θα είναι η φάση της σταθεροποίησης και της εκτίμησης των μέτρων που τέθηκαν σε εφαρμογή με την Ενιαία Πράξη και ένα είδος προσαρμογής των νέων διαδικασιών.
Stage two, which could not begin until a new Treaty laying down the basic institutional and operational rules necessary for realization of economic and monetary union (EMU) had entered into force, would consist in consolidating and assessing the measures taken pursuant to the Single European Act and would be a sort of running-in period for the new procedures.
Κατά τη μεταβατική αυτή περίοδο φαίνεται ότι θα αρχίσει η προοδευ­τική μεταφορά των εξουσιών για τη λήψη αποφάσεων από το εθνικό στο κοινοτικό επί­πεδο.
During this transitional period, a start could be made on gradually transferring decision­making powers from national to Community level.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.4.
It would eventually lead to adoption of a single currency.
229 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 229 of this Report. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 41989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.5.
EC 4-1989, points 1.1.1 to 1.1.5.
Το τελακό στάδιο θα αρχίσει με τη μετάβαση σ' ένα σύστημα αμετακλήτως καθορισθεισών συναλλαγματικών ισοτιμιών και τη μεταφορά αρμοδιοτήτων όπως προβλέπεται από τη νέα συνθήκη, και θα οδηγήσει μακροπρόθεσμα στην υιοθέτηση ενός ενιαίου νομί­σματος.
In October the Economic and Social Committee delivered an owninitiative opinion that endorsed the main options outlined in the report on economic and monetary union.l
Το Κοινοβούλιο, από την
Parliament deliberated the matter in April2 and October.3
1 πλευρά του, γνωμοδότησε σχετικά τον Απρίλιο (
In this connection, the Commission on 20 September adopted two pro 5for transmission to the Council: (i) a proposal to amend Decision 64/
Εξάλλου, ζήτησε από τις αρμόδιες αρχές τη θέσπιση των διατάξεων που απαιτούνται για την έναρξη του πρώτου σταδίου, και την πραγματοποίηση προπαρασκευαστικών εργασιών με σκοπό τη σύγκληση διακυβερνητικής συνδιάσκεψης για τον καθορισμό των επόμενων σταδίων.
Bank Governors in the area of cooperation, and (ii) a proposal relating to the attainment of progressive convergence of economic performance during stage one of EMU, under which the Council would hold restricted sessions given over to multilateral surveillance involving an examination of the economic policies of the Community and its Member States, the compatibility of such policies, the international context and the way it interacts with the economic situation in the Community.
Ελλείψει γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση ακόμη να εκδώσει τις δύο αυτές αποφάσεις.
In the absence of an opinion from Parliament, the Council was unable to adopt the two decisions.
Στις 18 Δεκεμβρίου (7), το Συμβούλιο καθόρισε διαδικασία προε­τοιμασίας για τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη που συγκάλεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου.
On 18 December it established the procedure for preparing the intergovernmental conference convened by the Strasbourg European Council.7
Ενίσχυση του ΕΝΣ και του ρόλου του Ecu
The Committee took the view that, although a monetary union did not necessarily require a single currency, it would be a desirable feature and that the ecu had the potential to be developed into such a currency.
Η επιτροπή εξάλλου σημείωσε ότι δεν θα πρέπει να υπάρχουν διακρίσεις εις βάρος της χρησιμοποίησης του Ecu από ιδιωτικούς φορείς και ότι τα υφιστάμενα διοικη­τικού χαράκτηρα εμπόδια θα πρέπει να αρθούν κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου για την ΟΝΕ.
It also agreed that there should be no discrimination against private use of the ecu and that existing administrative obstacles should be removed during stage one of EMU.
1971/89 (2), ενώ τα αντίστοιχα νομισματικά ποσά τον Σε­ πτέμβριο (3).
The Council decided on a two-stage revision of the composition of the ecu basket in order to include the Spanish peseta and the Portuguese escudo, with weights of 5.3 and 0.8% respectively.
Αυτό επέτρεψε στους οικονομικούς φορείς να προβλέψουν την εν λόγω τροποποίηση της δέσμης, γεγονός το οποίο συνετέλεσε στο να μη σημειωθεί καμία δια­ ταραχή ή διακοπή των σχετικών πράξεων στη χρηματαγορά.
The weights of the individual currencies were fixed in June, when Regulation (EEC) No 1971/89 was adopted,1and the corresponding currency amounts in September.2As a result, business was able to prepare for the changes in the basket, which did not therefore result in any market upheaval or disruption.
Το 1989 σημειώθηκε έντονη αύξηση σε όλα τα τμήματα της αγοράς του Ecu, ενώ πρέπει να σημειωθεί ιδιαίτερα η θετική αντίδραση πολλών εθνικών αρχών.
All segments of the ecu market, and especially the involvement of several national authorities, expanded strongly.
Μετά την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο έθεσε σε εφαρμογή, από τον Οκτώβριο του 1988, μηνιαίο πρόγραμμα εκδόσεων ομολόγων του δημοσίου σε Ecu διάρκειας 1, 3 και 6 μηνών, τα οποία σημειώ­νουν μεγάλη επιτυχία.
After Italy, the United Kingdom launched in October 1988 a monthly programme of ecu Treasury bills at one, three and six months, which has proved widely successful.
Η Γαλλία από την πλευρά της προώθησε πρόγραμμα έκδοσης ομολογιών σε Ecu εξομοιούμενων με ομολογίες του δημοσίου (OAT) με μια πρώτη έκ­δοση τον Μάιο που συνεχίστηκε με δύο άλλες τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο συνολικού ύψους 1,6 δισεκατ. Ecu.
France, as part of a new programme of ecu loans in the form of 'obligations assimilables du trésor' floated an initial issue in May followed by two others in July and October, totalling ECU 1.6 billion.
Τέλος, το Βέλγιο, η Δανία και η Ελλάδα εξέδωσαν ομολογιακά δάνεια σε Ecu.
Belgium, Denmark and Greece also launched borrowing operations in ecus.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του Ecu στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτο^ν, η Επιτροπή επιβεβαίωσε στην τροποποιημένη πρόταση αναθεώρησης
As regards the use of the ecu in the Community general budget, the Commission's amended proposal to revise the Financial Regulation stipulates that financial rights and obligations should be expressed and implemented in ecus unless provided otherwise.3In December the Commission approved the draft of a Regulation on the use of the ecu in the structural Funds,4pursuant to Regulation (EEC) No 4253/88.5In March the Council began to consider the Commission's draft decision on the definition and application of the ecu in decisions, recommendations, opinions and conventions in fields covered by the ECSC operating budget.
Η γενική συνέλευση τον Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) η οποία πραγμα­τοποιήθηκε στα τέλη Σεπτεμβρίου στην Ουάσινγκτον προετοιμάστηκε στο πλαίσιο δύο συνεδριάσεων της προσωρινής επιτροπής του ΔΝΤ.
The annual meeting of the International Monetary Fund, held in Washington at the end of September, was preceded by two preparatory meetings of the Interim Committee.
Την Κοινότητα εκπροσώπησαν ο κ. Bérégovoy, με την ιδιότητα του ως προέδρου του Συμβουλίου, και ο κ. Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
The Community was represented by Mr Bérégovoy, President of the Council, and by Mr Christophersen, a Commission Vice-President.
Μεταξύ των διεθνών νομισματικών και χρηματοπιστωτι­κών ζητημάτων, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα που δημιουργεί το εξωτε­ρικό χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών.
Among international monetary and financial issues, particular attention was paid to the developing countries' external financial problems.
Στις 3 και 4 Απριλίου πραγματοποιήθηκε στην Ουάσινγκτον η 32η σύνοδος της προσωρινής επιτροπής του ΔΝΤ, η οποία ασχολήθηκε με την ενίσχυση της στρατηγικής όσον αφορά την αντιμετώπιση του χρέους.
The IMF Interim Committee's 32nd meeting, held in Washington on 3 and 4 April, focused on strengthening the debt strategy.
Η προσωρινή επιτροπή ενέκρινε τις νέες κα­τευθυντήριες γραμμές που ζήτησαν τα μέλη της «ομάδας των επτά» (4) και κάλεσε το ΔΝΤ και τη Διεθνή Τράπεζα να υποστηρίξουν τις προσπάθειες για μείωση του χρέους, για την οποία οι σχετικές διαπραγματεύσεις διεξάγονται μεταξύ των οφειλετριών χωρών και των πιστοδοτικών τραπεζών.
The Committee endorsed the new guidelines asked for by the Group of Seven members1and called on the IMF and the World Bank to support debt and debt-service reductions negotiated directly between debtor countries and creditor banks.
Κατά την 33η συνοδό της που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσινγκτον στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου, η προσωρινή επιτροπή εκδήλωσε την ικανοποίηση της για την κατάρτιση οδηγιών που αφορούν τη συμβολή του Ταμείου σε μια σημαντική μείωση του χρέους και της εξυπηρέτησης του και τόνισε εκ νέου ότι είναι ανάγκη να διαμορφώσουν χωρίς καθυστέρηση, οι κεντρικές τράπεζες, χρηματοδοτικούς μηχανισμούς για τη στήριξη αυστηρών προγραμμάτων προσαρμογής.
At its 33rd meeting, held in Washington on 24 and 25 September, the Interim Committee welcomed the establishment of guidelines for IMF support for significant debt and debt-service reductions and re-emphasized that commercial banks needed to move expeditiously in arranging financing packages in support of strong adjustment programmes.
Η Επιτροπή σημείωσε επίσης την επιβράδυνση του ρυθμού εξωτερικής προσαρμογής, παρά τις νέες προόδους που σημειώθηκαν προς την κατεύθυνση της μείωσης των εξωτερικών ανισορροπιών.
The Committee also observed that, although some further progress was being made in reducing external imbalances, the pace of adjustment had slowed.
99 της παρούσας 'Εκθεσης. (:) Αριθ.
Initiatives and measures taken by the Community
485 της παρούσας 'Εκθεσης.
Financial engineering
(4) ΗΠΑ, Ιαπωνία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Καναδάς.
In a communication dated 4 October the Commission asked the Council to call on the European Investment Bank to grant loans for investment projects in Poland and Hungary.3EIB assistance, intended primarily for projects under taken by joint ventures and private-sector enterprises, would enable viable projects to overcome the obstacle posed by the lack of foreign exchange and would stimulate the quality of domestic banking practice in the two countries. The Commission also adopted a proposal for a Council Decision whereby, in
ΕΚ
EC 10-1989, point 1.1.3.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 93
Page 91
Δραστηριότητες χρηματοοικονομικής τεχνικής
89 addition to the normal security provided by borrowers, EIB assistance would also be guaranteed under the Community budget.
Η πρόταση αυτή έγινε ευνοϊκά αποδεκτή από το Συμβού­λιο της 18ης Δεκεμβρίου.
This proposal was favourably received by the Council on 18 December.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου (3) ενέ­κρινε τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την αναδιάρθρωση και την ανάπτυξη, στόχος της οποίας θα είναι κυρίως η προώθηση των παραγωγικών επενδύσεων στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η διευκόλυνση της μετάβασης σε οικο­νομικές δομές που θα βασίζονται περισσότερο στην αγορά και η επιτάχυνση των απα­ραίτητων διαρθρωτικών προσαρμογών.
Lastly, the Strasbourg European Council approved the establishment of a European Bank for Reconstruction and Development to promote investment in Central and Eastern Europe, ease the transition towards a more market-oriented economy and speed up structural adjustment.J
Σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμ­μάτων (ΜΟΠ) (4), δημιουργήθηκαν δύο συμμετοχικές εταιρείες, η μια στην Ιταλία (Li­ guria) και η άλλη στη Γαλλία (Provence, Alpes, Côte d'Azur).
At Community level under the integrated Mediterranean programmes,2 two venture-capital companies were set up, one in Italy (Liguria) and one in France (Provence-Alpes-Côte d'Azur).
Εξάλλου, δέκα αποκτήσεις συμμετοχών, που πραγματοποιήθηκαν από διεθνικούς ομίλους σε καινοτόμες MME, συγχρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των μέτρων για την ενίσχυση της τεχνολογικής υπο­δομής και της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας (5).
In connection with the measures aimed at strengthening the technological base and competitiveness of Community industry,3finance was provided towards 10 acquisitions of holdings in innova tive small businesses by transnational consortia.
Στο πλαίσιο της πει­ραματικής ενέργειας «Eurotech Capital» (6) διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με εται­ ρείες χρηματοδότησης ικανές να χρηματοδοτήσουν διεθνικά σχέδια υψηλής τεχνολογίας· προβλέπεται ότι τα πρώτα κοινοτικά «labels» θα μπορούν ήδη να χορηγού­νται από τις αρχές του επόμενου έτους.
As part of the Eurotech Capital pilot scheme,4negotiations took place with agencies and businesses capable of financing transnational high-technology projects. The first 'Eurotech Capital' labels are expected to be conferred as the beginning of 1990.
') ΕΕ0283της9.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 1.1.3.
Extension of the New Community Instrument
470 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 470 of this Report.
) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 167. )
Twentysecond General Report, point 167.
Το 1989 υποβλήθηκαν 157 προτάσεις κοινών ερευνών και 30 αιτήσεις υποτροφιών και αποφασίστηκε ότι θα χρηματοδοτηθούν 21 προ­τάσεις και 7 υποτροφίες.
A total of 157 joint research proposals and 30 grant applications were submitted, with 21 projects and 7 applications being selected for financing.
Οι εν λόγω προτάσεις και υποτροφίες αφορούν κυρίως την ανάλυση των επιπτώσεων από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, το συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτικών και την πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος.
The topics to be covered include analysis of the impact of the moves to complete the internal market, coordination of macroeconomic policies, and environmental policy.
Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες f
Borrowing and lending
(') ΕΕ C 102 της 24.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.2.
On 18 April and 12 September the Commission adopted for transmission
(2) ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.1.
3 and 11th4 six-monthly reports on the to Parliament and the Council its 10thrate of utilization of NCI tranches.
Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 396. ('■) Stimulation Plan for Economic Science.
For details of financing operations, see points 108 and 109 of this Report. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.3. (" > ) Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.4.
EC 91989, point 2.1.4.
ΟΛΟΚΛΓΙΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 95
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Το έτος 1989 επιβεβαίωσε το αμετάκλητο της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς που προ} > ραμματίστηκε από το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής (').
The year under review has brought confirmation that completion of the internal market on the programme in the Commission's White Paper1is now an irreversible process.
Όλα σχεδόν τα 279 αναγκαία μέτρα στο σύνολο τους διαβιβάστηκαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, και αυτό σημαίνει ότι επιταχύνθηκε σημαντικά ο ρυθμός εργασίας της Επιτροπής σε σύγκριση με το χρονοδιάγραμμα που είχε προβλεφθεί αρχικά.
Virtually all of the 279 measures required have been sent to the Council by the Commission, a much faster rate of progress than originally thought possible.
Η επιτάχυνση αυτή αντα­ποκρίνεται στον ταχύ ρυθμό λήψης αποφάσεων από το Συμβούλιο, που ενέκρινε το 60 % περίπου του προγράμματος.
This is turn reflects the faster pace of decision making by the Council, which has adopted nearly 60% of the programme.
Σημαντικές πρόοδοι σημειώθηκαν στον τομέα των χρημα­τοπιστωτικών υπηρεσιών (δεύτερη τραπεζική] συντονιστική οδηγία, συντελεστές φερεγ­γυότητας, ενημερωτικά φυλλάδια για δημόσια προσφορά τίτλων, απαγόρευσΐ] πράξεων σε κατόχους εμπιστευτικών πληροφοριών), καθώς και στον τομέα του εταιρικού δικαίου (ει­σαγωγή της μονοπρόσωπης εταιρείας, υποχρέωση δημοσίευσΐ]ς των λογιστικών εγγράφων των υποκαταστημάτων, προώθηση των εργασιών για τις δημόσιες προσφορές αγοράς).
Substantial progress has been made on financial services (second Directive on banking coordination, solvency ratio, prospectus for transferable securities offered for sale or subscription to the public, prohibition of insider trading) and on company law (introduction of the single-member company, obligations of branches regarding the publication of annual accounting documents, progress on takeover bids).
Το ίδιο ισχύει για τις δημόσιες συμβάσεις, την τηλεόραση χωρίς σύνορα και την τεχνική εναρμόνισ?].
The same is true of public procurement, television without frontiers and technical harmonization.