natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρώτη φορά οι κοινωνικοί εταί­ροι συμμετέχουν άμεσα στη χάραξη των πολιτικών που τους αφορούν.
The task of our generations, of our generation with its current responsibilities, is to adapt and enhance the European model of society on the basis of solidarity and responsibility combined.
Είναι σαφές ότι η Ευρώπη βρίσκεται στις απαρχές μιας νέας οικονομικής και κοινωνικής εποχής με νέες τεχνο­λογίες που μεταβάλλουν τις παραγωγικές διαδικασίες και τις κοινωνικές δομές.
Thirdly, future social security systems will have to com­bine solidarity and insurance. It will no longer be possi­ble to assure future generations that all their pension can come out of a pay-as-you-go system.
Η Επιτροπή και οι εταίροι της οφείλουν να προσαρμό­σουν τις πολιτικές στις απαιτήσεις αυτές και να κατα­νείμουν τις αρμοδιότητες μεταξύ των κρατών μελών και της 'Ενωσης, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότη­τας.
We must give thought without delay, mainly for demographic reasons, to the right combination — to be worked out for each country and each system — of solidarity and insurance.
Το Πράσινο Βιβλίο αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
This is explained in the White Paper. By "employment systems" I mean a whole complex compri­sing education, training, the organization of work, the operation of placement services and benefit systems.
Η Επιτροπή, με βάση τις απαντήσεις που έλαβε, προετοιμάζει το Λευκό Βιβλίο για την κοινω­νική πολιτική της Ένωσης που θα παρουσιασθεί φέτος το καλοκαίρι.
With the exception of three European countries (Swe­den, Denmark and Germany), it seems to me that these national systems are no longer very effective, because they have reversed their priorities. The priority for any employment system is to find jobs, activities, training,
Η Επιτροπή, ενισχυόμενη από τις πολυάριθμες απαντήσεις στις προτάσεις της, θα μπορέσει τώρα να εκπονήσει μια τελική πρόταση την οποία θα υποβάλει στο Συμβούλιο.
I therefore hope that your work, which has been organized so well by the Catholic University of Louvain and inspired by the dynamism of Mr Flynn, will make a start, opening a dialogue without taboos, without prejudice from any side, a start on the road back to good sense.
Η Ευρώπη θα διαθέτει πλαίσιο δράσης για τις κοινωνι­κές πολιτικές της.
Fourthly, social aspects have to be seen from a broader angle and included in land-use planning policies and the life of the community.
Το Πράσινο Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική συνδέει την οικονομική με την κοινωνική πτυχή.
We must not succumb to fashion; we have to rehabilitate the concepts of public service and public goods.
«Δεν συμφωνώ», δήλωσε ο επίτροπος Pádraig Flynn, «με τον καθορισμό της έννοιας της ανταγωνιστικότητας με απόλυτα οικονομικούς όρους.
Public service does not mean providing a service for the public, for the market offers that as well. It is the supply of an essential good which must be accessible to all.
Πρέπει να επιλέξουμε όχι την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μας, αλλά ολόκληρης της κοινωνίας μας».
As for public goods, these are the goods that cannot be produced on account of market forces because they are not sufficiently profitable, yet they are essential to meet certain needs of the individual or of society.
Βέβαια, η σημερινή κρίση, η οποία χαρακτηρίζεται από αφόρητο ποσοστό ανεργίας, επιβάλλει επιλογές και οι κοινωνικές πολιτικές επιβαρύνουν την οικονομία μας.
If, by way of example, we manage to convince our finance ministers that the major infrastructure networks are useful and will help improve land use, these will obviously be networks which will bring benefits to three or four future generations. These are public goods.
Πρόκειται, κατ' αρχάς, για τη βελτίωση της απασχόλησης και των συνθηκών εργα­σίας.
It is absolutely necessary, therefore, to rehabilitate the concepts of public service and public goods.
Τέλος, στις προτεραιότητες αυτές συγκαταλέγεται ο εκδημο­κρατισμός των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
This is no rearguard action. It is unacceptable that these concepts should have been so degraded, that they have even been made responsible for the lack of competitiveness in our economies.
Το Πρά­σινο Βιβλίο εμμένει σε έναν εκτενή και ανοικτό κοινω­νικό διάλογο καθώς και στην ανάγκη για συναινετική προσέγγιση της κοινωνικής πολιτικής.
We have to relearn how to take a longer and broader perspective, to combine shortterm profitability and longterm economic and social efficiency.
«Είναι προτιμότερο», είπε, «να βαδίζουμε και οι Δώδεκα ενωμένοι, αλλά αν πρέπει να προχωρή­σουμε με τους Ένδεκα, θα γίνει έτσι».
Lastly, horizontal policies for urban areas and rural development must also include a social component.
Πρέπει όμως να υπάρξει εξέλιξη και προσαρμο­γή των συστημάτων που δεν μπορούν να είναι αναλ­λοίωτα.
To tackle unequal opportunities, to combat solitude and marginalization, to cut rising crime, to fight against drug abuse: for all these we need policies on both the urban and the rural environment.
Εναρκτήρια ομιλία του κ. Jacques Delors, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
'Why strive for a consensus when decisions can be taken on a majority vote?'
Εξοχότατε, κυρίες και κύριοι,
We do, however, need to adapt to new needs and new perspectives.
Η προσπάθεια αυτή έχει θεμελιώδη σημασία τόσο για την ταυτότητα της Ευρώπης όσο και για τη συνοχή και, κατά συνέπεια, την ηθική υγεία των κοινωνιών μας.
The European Union is part of a whole which involves European citizenship, its own institutions and its shared legislation. Social policy must be a true reflection of the character of the Union.
Πρέπει να ξεκινήσουμε από τις επικρίσεις που διατυπώ­θηκαν κατά των κοινωνικών πολιτικών διότι οι κατήγο­ροι δεν προέρχονται όλοι από την ίδια παράταξη, ούτε ορμώνται από τα ίδια κίνητρα.
(i) measures which can only have repercussions at Euro­pean Union level and which can only be implemented through the Union's intervention: the free circulation of workers, for example, or the implementation of mini­mum social norms, etc.;
Ας πούμε, χωρίς να υπερ­βάλλουμε, ότι οι επικρίσεις αυτές διατυπώθηκαν για λογαριασμό της οικονομίας, για λογαριασμό της απα­σχόλησης, για λογαριασμό της κοινωνικής δικαιοσύνης και μερικές φορές για λογαριασμό της ισότητας των ευκαιριών.
At this point, it is to be hoped that some of the elements appearing in the treaty of Maastricht are discussed again: 'The Community of the Member States agrees upon the stated objective of improving employment, improving working conditions and providing better social cover, and to fight against exclusion'.
Θα μιλήσω λοιπόν για τις κοινωνικές πολιτικές γενικά και όχι για την ευρωπαϊκή τους διάσταση.
(ii) measures in those areas where the Union has the right to play its role of pioneer.
Κατ' αρχάς, για λογαριασμό της οικονομίας, οι κοινωνι­κές πολιτικές κατηγορούνται ότι επιβάρυναν υπερβολι­κά την οικονομία και το κόστος παραγωγής. Τους προ­σάπτεται ότι δεν ανέκοψαν αυτή την υπερβολική αύξη­ση του κόστους αυτού.
(iii) such measures as are shared between the Union and the Member States, where the Union's task is limited to the guarantee of a common set of priorities: the fight against social exclusion, for example, or measures inten­ded to help the handicapped and the disadvantaged, or the development of a policy aimed at the elderly within the Community etc.
Δηλώνω εξ αρχής την άποψη μου: πιστεύω ότι πρέπει να προσαρμοστούμε, χωρίς ωστόσο να απαρνηθούμε τις αξίες μας.
The Treaty of Maastricht created a new type of situation in the field of social work, with the Social Protocol and a certain number of policy areas which can be voted on a majority basis within the Council of Ministers.
Συμπέρασμα, σύμφωνα με μια έκφραση κάπως επιγραμματική: ας μην καίμε τα χλωρά μαζί με τα ξερά!
One of the most obvious aspects here is the gap between the Union's declared goal, namely to promote economic and social progress, and the present scale of unemployment and social exclusion.
Δεύτερον, οι επικρίσεις που διατυπώνονται στο όνομα της απασχόλησης.
(i) the European citizen with all his functions and qualities must once again become the central point of both discussion and policy.
Παρ' όλα αυτά, αυτό δεν απέτρε­ψε την άνοδο της ανεργίας.
A genuine citizens' Europe is a precondition for further progress in the future;
Κατά συνέπεια, δεν υπάρ­χει θαυματουργό φάρμακο, όπως επισημαίνεται στο Λευκό Βιβλίο.
A policy of this type requires not only adaptation, but also, in a number of cases, far-reaching changes (in education and training systems, measures to satisfy social needs, employment policy, etc.).
Δεν υπάρχει θαυματουργό φάρμακο για να απαλλαγούμε από το ευρωπαϊκό κακό, αν δεχθούμε ότι υπάρχει κάποιο ευρωπαϊκό κακό που ευθύνεται για τη μαζική ανεργία από την οποία υποφέρουμε.
Such changes can take place smoothly, only if they are planned and implemented in close cooperation with representatives of the groups concerned and if they do not threaten the foundations of what is generally described as the European social model.
Οι υπεύθυνοι των κοινωνικών πολιτικών πρέπει να τις λάβουν υπόψη, διαφορετικά δεν θα δίνουν παρά μάχες οπισθοφυλακής.
(ii) the search for new forms of solidarity within our society — solidarity between the regions and between the individual groups involved in economic and social activity.
Οι ευθύνες είναι πολλαπλές.
Let us not forget that Europe is not just an internal market.
Φτώχεια υπήρχε πάντα, αυξήθηκε όμως κατά πολύ λόγω της ανεργίας και των πολιτικών απασχόλησης που δεν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές.
It also embodies a particular concept of freedom, solidarity, justice and social and cultural progress.
Ακούγονται πολλά παράπονα στην Ευρώπη σχετι­κά με την άνοδο των νέων ανταγωνιστών.
We must think about how to develop innovatory strategies which allow us to attack the problem at the root.
Τέλος, διατυπώνονται επικρίσεις κατά των κοινωνικών πολιτικών για λογαριασμό της ισότητας των ευκαιριών.
Not until then, and perhaps even only then, can we talk about a genuine European model for society where growth no longer represents a value in itself, but contributes to the well-being of every individual.
Διότι δεν τίθεται ζήτημα να κλείσουμε τα σύνορα!
The European social model: a cornerstone for the Union
θα παραπονεθούμε τη στιγμή που μια άλλη μερίδα της ανθρωπότητας συμμετέχει λιγάκι στη γιορτή της ανά­πτυξης; Όχι, οι δρόμοι ανταλλαγών μεταξύ των χωρών μας και των αναπτυσσόμενων χωρών που σημειώνουν βήματα προόδου δεν είναι μονόδρομοι.
'We should identify the common challenges facing us, and at the same time, underline the contradictory ideas underpinning them; what are our objectives, and what mechanisms are we likely to use to implement them?
Είναι αυτοκινη­τόδρομοι διπλής κατεύθυνσης.
We should be looking at the interaction that may exist between the five subjects dealt with by the five commit­tees.'
Πωλούμε και επενδύου­με στις χώρες τους και, σε αντάλλαγμα, αγοράζουμε.
This was the recommendation made by Hywel Ceri Jones, acting Director­General of DG V.
Δεν είμαι οπαδός του μαλθουσιανισμού.
The subject of Committee No 2, 'The role of the welfare state', was presented by Bernd Schulte.
Οι κοινωνίες μας δεν είναι πεπερασμένες.
From these 12 different models, it is possible to identify a number of criteria which describe a European model', he noted.
Ωστόσο, πρέπει να παρατηρή­σουμε ότι, για μια ακόμα φορά στην ιστορία, η τεχνολο­γική πρόοδος προχωρεί ταχύτερα από την ικανότητα μας να διαισθανόμαστε τις νέες ανάγκες και, κατά συνέπεια, τις νέες μορφές απασχόλησης.
'European social policy is only of interest to those who are active in the economy, whilst a number of examples show that the welfare state allows every individual to have a decent existence', he continued, before putting forward his proposal for the creation of a social forum at European level.
Οφείλουμε να βάλουμε τάξη σε αυτό τον κόσμο και να ελέγχουμε τα μεταβατικά στάδια.
Eberhard Köhler and Pascal Paoli, from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, presented an overview of the contributions received by the European Commission further to the call for comment put out by the Green Paper.
Εν τω μεταξύ, πρέπει και να αμυνθούμε.
The debate revolved around a central theme: a European social model, considered the cornerstone for the European Union.
Για το λόγο αυτό, ζητήσαμε από την Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου να ασχοληθεί επίσης με την κοινωνική διά­σταση και το πρόβλημα του περιβάλλοντος.
The desire to see basic European legislation foun­ded upon a set of minimum norms has often been voiced, as has the strict application of existing regula­tions.
Σήμερα, ορισμένοι, πολύ πιο προχωρη­μένοι στη σκέψη από εμάς, διακηρύσσουν: «ελευθερία από την εργασία».
He went on to say that 'the welfare state also comprises a number of private dimensions... it does not only pro­vide welfare cover, but also professional skill training'.
Τέλος, όπως ήδη ανέφερα, αυτή η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος επηρεάζει την οργάνωση της κοι­νωνίας.
Whilst a wide consensus exists on the subject of the maintaining of a high level of social protection, there is also a demand for making existing apparatuses more efficient, so as to reduce the costs of running them.
Η επιλογή αυτή μπορεί να επιδέχεται συζήτηση, το αναγνωρίζω, διότι η εισαγωγή των βιοτε­χνολογιών θα δημιουργήσει πολλά προβλήματα, κυρίως
'There is no miracle recipe for financing the welfare state... but is it not the role of the Union to fight against social dumping and find alternative financing possibili­ties in collaboration with all the social actors involved?'
Να λάβουμε υπόψη την κοινωνική διάσταση.
Tiziano Treu commented on the findings of Committee No 3 on the theme of 'The right to work, industrial rela­tions and social dialogue'.
Και βέβαια, αλλά όχι για να παρεμποδίσουμε την ανάπτυξη των φτωχών χωρών!
The question posed by the rapporteur was how to use these factors to contribute to the creation of a worthwhile European social policy.
Υπάρχει μια διεθνής οργάνωση που είναι αρμόδια για τον έλεγχο όλων αυτών.
'We have attempted to make an appraisal of how the Green Paper deals with or fails to deal with unemploy­ment and employment policy' declared Henri Nadel, rap­porteur of Committee No 1 on employment policy and the labour­market.
Πρόκειται για τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας την οποία πρέπει να βοη­θήσουμε να αυξήσει το κύρος της.
Whilst expressing his disappointment that no European employment model existed, Henri Nadel did suggest that the most effective policies imple­mented in the field of job creation be brought to the fore.
Και ακριβώς, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Οικονομικής Ασφάλειας για το οποίο μίλησα προηγουμένως, η ΔΟΕ θα είχε σημαίνου­σα γνώμη.
'European synergy is needed to better combat the problem of long­term unemployment', he added, where­as in fact 'in the field of employment, two basic con­cepts exist in opposition to each other: on the one hand, that which favours deregulation and flexibility, and on the other, that born of the welfare state, which guaran­tees the individual's right to work, if not the guarantee
δεοντολογικά, στις κοινωνίες μας, συγχρόνως όμως θα προσφέρει μια πολύ μεγάλη ευκαιρία στην ευρωπαϊκή βομηχανία, η οποία είναι πολύ δυνατή στους τομείς των γεωργικών προϊόντων διατροφής, της χημείας και της φαρμακευτικής.
tion affording women the right to take leave from work, spread over the whole of their careers, if necessary, allowing them to modulate the time spent professionally and that spent with the family. 'The Union must lead the way through Community institutions and their promotion of women', Pauline Conroy concluded.
Κατέχουν την εξουσία.
Another subject tackled was that of collective bargaining, 'It must serve to stimulate parti cipation.
Βρίσκο­νται στο χώρο εργασίας.
But, at European level, it comes up against a problem of a political nature.
Κυριαρχούν, αν μου επιτρέπε­ται η έκφραση, στις οργανώσεις των εργοδοτών και τα συνδικάτα.
The right to work is a difficult theme to develop, but at the same time, it is a potential source of harmonization'.
Αλλά, οι νέοι δεν αποτελούν παρά μόνον τεχνικό πρόβλημα, μόνον πρόβλημα πολιτικής για την απασχόληση.
The following was also suggested: 'We should not deal with the problem of equal opportunities of men and women separately, but consider the problem in every stage of European policy-making'.
Πρόκειται για πρόβλημα νοοτροπίας και στάσης της κοινωνίας.
One question put for ward opened up the debate by emphasizing that the problem of equal opportunities did not concern only men and women, but also the handicapped, who should also be granted the same rights to work.
Άλλο σημαντικό στοιχείο που δεν μπορούσαν να προ­βλέψουν οι κοινωνικές πολιτικές είναι η διάλυση της παραδοσιακής οικογένειας και η αύξηση των μονογονεϊκών οικογενειών, φαινόμενα που δημιουργούν προβλή­ματα κοινωνικής οργάνωσης, αλλ' επίσης σοβαρότερα ζητήματα που αφορούν την εκπαίδευση των παιδιών και τη μετάβαση τους στην εφηβία και την ενηλικίωση.
In the eyes of the rapporteur, the lack of any organization at supranational level of the actors involved in social dialogue is certainly a handicap, 'If we believe that the right to work and industrial relations can unite solidarity and competitiveness, then we need to look at how the partners' choices can be oriented, and, at the same time, stimulate the social conditions required to promote growth'.
Η κοινωνία της πληροφορίας θα μετα­μορφώσει ριζικά τις κοινωνίες μας, την οργάνωση της εργασίας, την κοινωνική ζωή και θα καταστήσει την πληροφορία τη βασική πρώτη ύλη του αύριο.
Having thanked all the participants for the excellent exchange of ideas between the floor and the panel, Hywel Ceri Jones reminded the assembly of one of the messages of Jacques Delors' White Paper, by way of a conclusion to the proceedings: 'Throughout the whole of the Union, we must create new jobs, and not be satisfied to simply manage unemployment.
Πρόκειται για πραγματικό αγώνα δρόμου για την εφαρμογή της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου.
We must establish a precedent which combines the dynamics of the past, the actions which should be applied today and those we will need to implement between now and the end of the century'.
Συγχρόνως, διαπιστώνουμε ότι αυξάνεται ο αριθμός των ατόμων που ζουν μόνα τους.
'The free circulation of workers and migration' was the theme adopted by Committee No 4.
Αναφέρομαι αυτή τη στιγμή σε ένα τρίτο τρομερό πρόβλημα των κοινωνιών μας που δεν καλύπτεται από τις κοινωνικές πολιτικές: τη μοναξιά.
In the course of their discussions, they brought up the problems linked to high levels of migration faced by the northern Mediterranean countries, 'immigration is now seen as a problem, whereas in fact it is a natural, normal phenomenon, which was in favour during the 1960s.
Και είναι χιλιάδες σ' αυτή την κατάσταση.
The Union should contribute to the fight against xenophobia and racism by giving legal migrants equal opportunities'.
Έτσι, ψηλαφι­στά, θα καταφέρουμε να προσδιορίσουμε εκ νέου ένα μοντέλο κοινωνίας που θα συμφωνεί μεν με την τεχνο­λογική πρόοδο, αλλά θα σέβεται το χρόνο για τις ατομι­κές επιδιώξεις και τις απαιτήσεις της φύσης.
This goes some way to answering the first question in the Green Paper, which puts forward the idea of a major forum bringing together the most potent forces of the Union.
Όλα αυτά τα διαφορετικά στοιχεία πρέπει να μας οδη­γήσουν στην αναθεώρηση των κοινωνικών πολιτικών.
Professor Cees Groenendijk, the rapporteur for that Committee, would like to see the enlargement of the notion of European citizenship to all those having lived, for example, for more than five years in a country of the Union.
Και όταν λέω «κοινωνικές πολιτικές» δεν εννοώ τις «κρατικές πολιτικές».
The weaknesses in the coordination of systems of social protection are underlined, as is the development of the use of private insurance schemes.
Τέλος, η τέταρτη παράμετρος, οι δυσκολίες που αντιμε­τωπίζουν οι ίδιοι οι κοινωνικοί παράγοντες.
Pauline Conroy provided an impassioned defence of the works of the Committee No 5, whose deliberations had been concerned with the question of equal opportunities.
Συνεπώς, η κοινωνική δια­πραγμάτευση αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις πυλώνες της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
The natural position taken is to deal with this theme from the point of view of equality between men and women.
Θα περιορισθώ σε ορισμένα γνωστά στοιχεία.
'The danger for women is that longterm unemployment leads to exclusion, where individual rights to social security cover run out', she declared.
Η γήραν­ση των πληθυσμών της Ευρώπης έχει επιπτώσεις στα συνταξιοδοτικά συστήματα, στις δαπάνες για την υγεία, στη διάρθρωση του ενεργού πληθυσμού.
'The segregation of women is on the increase: they are confined to a limited number of professions and activities', she continued, before proposing the adoption of legisla
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα κοινωνικά κεκτημένα έχουν κατακτηθεί.
'The need to match jobs to appropriate job­seek­ers is raised, including facilitating cross­national mobility of workers.
Το 1968 έλεγαν στη Γαλλία «métro, boulot, dodo» (υπόγειος σιδηρόδρομος, δουλειά, ύπνος).
The EU ¡s seen as having an important role in an EU­wide system of guidance and placement (as exists in a developing form already in EURES)'.
Κατά συνέπεια, έναντι των τεσσάρων αυτών αλλαγών —που απλώς ανέφερα και στις οποίες θα προσπαθήσω να εμβαθύνω— ποια είναι η βασική πρόκληση; Πιστεύω ότι είναι η προσαρμογή των κοινωνικών μας πολιτικών χωρίς άρνηση των αξιών μας.
'More than 530 written contributions were re­ceived ... social partners' organizations, represen­ting employers and employees, were important contributors ... non­governmental organizations were very active, contributing more than 40% of all responses...'.
Ζ Η ασφάλεια για όλους, συνεπώς και για τους ξένους, για τους μετανάστες που υποδεχόμαστε στις χώρες μας.
'The great majority of respondents urge that the traditional protection systems of Europe, based on solidarity, should be maintained.
Ήταν αναγκαία και γίνεται.
'Contributions from all sides stress that there is a European social model.
Τόσα ερωτήματα που απλά και μόνο θέτω, αλλά τα οποία δείχνουν με σαφήνεια ότι δεν πρέπει να αποδε­χθούμε την παρακμή του συστήματος των εργασιακών σχέσεων.
It is a cornerstone of our society, even if the levels of social protection dif­fer from country to country.
Και δεν πιστεύω ότι μπορούμε να απαντήσου­με με αισιοδοξία ότι, αφού όλα αυτά γίνονται σε επίπε­δο επιχειρήσεων, είναι αρκετά.
This model is based on negotiation, solidarity and a high level of social protection. It should be protected and improved.
Όχι, δεν είναι αρκετά!
Some suggest the inclusion of this model, without saying how, in the European legal system'.
Ζ Η ισότητα των ευκαιριών.
'An issue highlighted in the responses is the extension of the principle of social dialogue to a wider process which might be termed social con­sultation.
Ζ Το δικαίωμα σε ελάχιστες εγγυημένες απολαβές.
'Most contributors agree on the need for legisla­tive action at EU level in order to establish mini­mum binding standards.
Γνωρίζω ότι το σημείο αυτό αποτελεί το πλέον αμφιλε­γόμενο ζήτημα.
Such legislation should, however, be of a framework type, broader, less detailed and more flexible than to date... .
Προβληματίζει πολλούς, αδιακρίτως πολιτικής απόχρωσης.
Such framework legislation should reinforce collective bargaining and contractual agreements...'.
Ο ρόλος τους γίνεται ολοένα σημαντικότερος.
'Many NGOs and trade unions are calling for a "citizens' charter of social rights" common to all EU citizens'.
Ωστόσο, δεν έχουμε εξάγει ακόμα όλα τα συμπεράσματα από την εξέλιξη αυτή προκειμένου να καθορίσουμε τις κοι­νωνικές μας πολιτικές, να μοιραστούμε τις ευθύνες με άτομα που ανήκουν στις ενώσεις αυτές και να υποκινή­σουμε τη συμμετοχή πολύ περισσοτέρων.
'The idea of a discussion forum for discussing stra­tegic social policy questions is generally wel­comed by those contributions which responded in this area but no clear­cut consensus is emerging as to the nature and procedures of such a forum'.