natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρθρο 59 γ) να διαμένουν σε ένα από τα Κράτη μέλη με το σκοπό να ασκούν εκεί ορισμένη εργασία σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που διέπουν την απασχόληση των εργαζομένων υπηκόων αυτού του Κράτους μέλους'
(di to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in implementing regulations to be drawn up by the Commission.
Ιτο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιορισμοί της ελεύθερης παρο­χής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητος καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, όσον αφορά τους-υπηκόους των Κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της Κοινότητος άλλο από εκείνο του αποδεκτού της παροχής.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
Άρθρο
CHAPTER 2
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται προκειμένου περί απασχολήσεως στη δημόσια διοίκηση.
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nation als.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου που αφορά το δικαίω­μα εγκαταστάσεως, εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής να ασκήσει προσωρινά τη δραστηριότητα τους στο κράτος όπου παρέχε­ται η υπηρεσία με τους ίδιους όρους που το κράτους αυτό επιβάλλει στους δικούς του υπηκόους.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the terri-
Πράξη προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. Ν 302/15. 11. 85
Official Journal of the European Communities No L 302/15. 11. 85
ΠΡΑΞΗ για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών
ACT concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties
Οι εργαζόμενοι
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING SPAIN
Άρθρο 55
CHAPTER 2
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, το άρθρο 11 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall apply until 31 December 1990 in Spain with regard to nationals of the other Member States and in the other Member States with regard to Spanish nationals under the conditions indicated hereinafter:
1612/68 εφαρμόζεται στην Ισπανία έναντι των υπηκόων των άλλων κρατών μελών και στα άλλα κράτη μέλη έναντι των ισπανών υπηκόων με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
(a) The members of workers' families referred to in Article 10 (1) (a) of the said Regulation, installed in accordance with regulations with the worker in the territory of a Member State at the date of signature of this Act, shall have the right, upon accession, to take up any paid employment throughout the terri tory of that Member State.
Το άρθρο 48 της συνθήκης ΕΟΚ, όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μεταξύ της Ισπανίας και των άλλων κρατών μελών, εφαρμόζεται μόνο με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 56 έως 59 της παρούσας πράξης.
Article 48 of the EEC Treaty shall only apply, in relation to the freedom of movement of workers between Spain and the other Member States, subject to the transitional provisions laid down in Articles 56 to 59 of this Act.
α) Τα μέλη της οικογένειας ενός εργαζόμενου, που αναφέ­ρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, τα οποία είναι νόμιμα εγκατεστημένα με τον εργαζόμενο στο έδαφος ενός κράτους μέλους κατά την ημερομηνία της υπογραφής της παρούσας πράξης, δικαιούνται να προσληφθούν σε μισθωτή απα­σχόληση, στο σύνολο της επικράτειας αυτού του κρά­τους μέλους, από την προσχώρηση.
However, eligibility for the right referred to above may be limited to the members of Spanish workers' families, installed in another Member State at a previous date defined pursuant to special bilateral arrangements concluded before the date of signature of this Act, concerning the conditions for access to employment of members of the families of Spanish workers after accession.
Τα άρθρα 1 έως και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 on the freedom of movement of workers within the Community shall apply in Spain with regard to nationals of the other Member States and in the other Member States with regard to Spanish nationals, only as from 1 January 1993.
Πάντως, η απόλαυση του ανωτέρω δικαιώματος μπορεί να περιοριστεί μόνο στα μέλη της οικογένειας των ισπανών εργαζομένων που είχαν εγκατασταθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος σε προηγούμενη ημερομηνία καθο­ριζόμενη δυνάμει ειδικών διμερών συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί πριν από την υπογραφή της παρούσας πράξης και αφορούν τις προϋποθέσεις με τις οποίες τα μέλη της οικογένειας των ισπανών εργαζομένων προ­σλαμβάνονται σε μία θέση απασχόλησης κατά την προ­σχώρηση.
The Kingdom of Spain and the other Member States may maintain in force until 31 December 1992, with regard to nationals of the other Member States and to Spanish nationals respectively, national provisions, or those resulting from bilateral arrangements, making prior authorization a requirement for immigration with a view to pursuing an activity as an employed person and/or taking up paid employment.
β) Τα μέλη της οικογένειας ενός εργαζόμενου που αναφέ­ρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, τα οποία είναι νόμιμα εγκατεστημένα με τον εργαζόμενο στο έδαφος ενός κράτους μέλους μετά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας πράξης, δικαιούνται να προσλαμβάνονται σε κάθε μισθωτή δραστηριότητα, εφόσον διαμένουν τουλάχιστον από τρία έτη στην επικράτεια αυτού.
However the Kingdom of Spain and the Grand Duchy of Luxembourg may maintain in force until 31 December 1995 the national provisions referred to in the preceding subparagraph with regard to Luxembourg nationals and Spanish nationals respectively.
Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει τις ευνοϊκότερες εθνι­κές διατάξεις ή διατάξεις που προκύπτουν από διμερείς συμφωνίες.
In so far as certain provisions of Directive 68/360/ EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to Article 56, the Kingdom of Spain and the other Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of the provisions for derogation which are laid down in Article 56 in connection with the said Regulation.
Πάντως, το Βασίλειο της Ισπανίας και το' Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν την ευχέρεια να διατηρήσουν σε ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995 τις εθνικές διατάξεις που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο έναντι αντιστοί­χως των λουξεμβουργιανών υπηκόων, αφενός, και των ισπανών υπηκόων, αφετέρου.
On completion of this examination, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission may, on the basis of new data, adopt provisions intended to adjust the said measures.
1612/68 εφαρμόζεται στην Πορτογαλία έναντι των υπηκόων των άλλων κρατών μελών και στα άλλα κράτη μέλη έναντι των πορτογάλων υπηκόων, με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Article 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall apply until 31 December 1990 in Portugal with regard to nationals of the other Member States and in the other Member States with regard to Portuguese nation als under the conditions indicated hereinafter:
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
(a) The members of workers' families referred to in Article 10 (I) (a) of the said Regulation, installed in accordance with regulations with the worker in the territory of a Member State at the date of signature of this Act, shall have the right, upon accession, to take up any paid employment throughout the terri tory of that Member State.
Άρθρο 215 α) Τα μέλη της οικογένειας ενός εργαζόμενου που αναφέ­ρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, τα οποία είναι νόμιμα εγκατεστημένα με τον εργαζόμενο στο έδαφος ενός κράτους μέλους κατά την ημερομηνία της υπογραφής της παρούσας πράξης, δικαιούνται να προσληφθούν σε μισθωτή απα­σχόληση στο σύνολο της επικράτειας αυτού του κρά­τους μέλους από την προσχώρηση.
(b) The members of workers' families, referred to in Article 10 (1) (a) of the said Regulation, installed in accordance with regulations with the worker in the territory of a Member State after the date of signature of this Act, shall have the right to take up any paid employment there if they have been resident there for at least three years. This period of residence shall be reduced to 18 months as from 1 January 1989.
Το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ, όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μεταξύ των άλλων κρατών μελών και της Πορτογαλίας, εφαρμόζεται μόνο με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 216 έως 219 της παρούσας πράξης.
Article 48 of the EEC Treaty shall only apply, in relation to the freedom of movement of workers between Portugal and the other Member States, subject to .the traditional provisions laid down in Articles 216 to 219 of this Act.
Αυτή η διάρκεια διαμονής μειώνεται σε δέκα οκτώ μήνες από την 1η Ιανουαρίου 1989.
This paragraph shall be without prejudice to more favourable national provisions, or those resulting from bilateral arrangements.
Τα άρθρα 1 έως και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 on the freedom of movement of workers within the Community shall apply in Portugal with regard to nationals of the other Member States and in the other Member States with regard to Portuguese nationals only as from 1 January 1993.
1612/ 68 για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Κοινότητας εφαρμόζονται στην Πορτογαλία έναντι των υπηκόων των άλλων κρατών μελών και στα άλλα κράτη μέλη έναντι των πορτογάλων υπηκόων μόνο από την 1η Ιανουαρίου 1993.
In so far as certain provisions of Directive 68/360/ EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to Article 216, the Portuguese Republic and the other Member States may derogate from those provisions, to the extent necessary for the application of the provisions for derogation which are laid down in Article 216 in connection with the said Regulation.
Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει τις ευνοϊκότερες εθνικές διατάξεις ή διατάξεις που προκύπτουν από διμερείς συμφω­νίες.
However, the Portuguese Republic and the Grand Duchy of Luxembourg may maintain in force until 31 December 1995 the national provisions referred to in the preceding subparagraph in force on the date of signing of this Act with regard to Luxembourg nation als and Portuguese nationals respectively.
Άρθρο 218 και των οικογενειών τους εντός της Κοινότητας είναι ανα­πόσπαστα συνδεδεμένες με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Joint declaration relating to workers from the present Member States established in Spain or Portugal and to Spanish or Portuguese workers established in the Community and members of their families
Τα παρόντα κράτη μέλη και τα νέα κράτη μέλη ανα­λαμβάνουν την υποχρέωση να μην εισαγάγουν, μετά την υπογραφή της παρούσας πράξης, νέους περιορισμούς στο σύνολο των κανονιστικών τους διατάξεων, όσον αφορά την πρόσληψη των μελών της οικογένειας των εργαζομένων αυτών σε μια απασχόληση.
The present Member States and the new Member States undertake not to introduce in their rules, after the signature of this Act, new restrictions with regard to the taking up of employment by members of families of those workers.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την πρόσληψη ισπανών και πορτογάλων εργαζομένων σε μισθωτή απασχόληση στα παρόντα κράτη μέλη
Declaration by the European Economic Community on Spanish and Portuguese workers taking up paid employment in the present Member States
Στο πλαίσιο των μεταβατικών διατάξεων των σχετικών με την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, τα παρόντα κράτη μέλη, κάθε φορά που θα προσφεύγουν σε εργατικό δυναμικό από τρίτες χώρες που δεν ανήκει στην κανονική τους αγορά εργασίας για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους σε εργατικό δυναμικό, θα παρέχουν στους ισπανούς και πορτογάλους υπηκόους την αυτή προτεραιότητα που θα παρέχουν και στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
Under the transitional provisions on the exercise of the right of freedom of movement, the present Member States shall, when they have recourse, in order to satisfy their labour requirements, to labour originating in third countries which does not form part of their regular labour market, grant Spanish and Portuguese nationals the same priority as that enjoyed by nationals of the other Member States.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. Ν 56/4. 4. 64
Official Journal of the European Communities No L 56/4. 4. 64
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1%4 περί τοΰ συντονισμού τών ειδικών μέτρων γιά τή διακίνηση και' τή διαμονή αλλοδαπών, τά όποια δικαιολογούνται άπό λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας
COUNCIL DIRECTIVE of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health
ότι ή απαρίθμηση τών ασθενειών καί αναπηριών πού δύνανται νά θέσουν σέ κίνδυνο τήν δημοσία υγεία, τήν δημοσία τάξη καί τήν δημοσία ασφάλεια θά είχε μικρή πρακτική αξία καί δέν θά ήταν εξαντλητική, καί δτι άρκει νά συγκεντρωθούν οι παθήσεις αυτές κατά κατη­γορίες,
Whereas coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action which provide for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health should in the first place deal with the conditions for entry and residence of nationals of Member States moving within the Community either in order to pursue activities as employed or selfemployed persons, or as recipients of services; movement of workers within the Community, and in particular Article 47 thereof;
Άρθρο 1 τήν οδηγία τοΰ Συμβουλίου τής 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί καταργήσεως τών περιορισμών στή διακί­νηση καί διαμονή τών υπηκόων τών Κρατών μελών στό εσωτερικό τής Κοινότητος στον τομέα τής εγκαταστά­σεως καί τής παροχής ύπηρεσιών(4), τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,
Whereas such coordination presupposes in particular an approximation of the procedures followed in each Member State when invoking grounds of public policy, public security or public health in matters connected with the movement or residence of foreign nationals; governing the entry into and employment and residence in a Member State of workers and their families from other Member States of the Community;
τήν γνώμη τής Συνελεύσεως(5
Having regard to the General Programmes3for the abolition of restrictions on freedom of establishment and on freedom to provide services, and in particular Title II of each such programme;
), τήν γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής(6).
Having regard to the Council Directive of 25 February 19644on the abolition of restrictions on move
'Εκτιμώντας:
Having regard to the Opinion of the European Parlia ment5;
'Η παρούσα οδηγία άφορα τίς διατάξεις τίς σχετι­κές μέ τήν είσοδο στην επικράτεια, τήν έκδοση ή τήν ανανέωση τής αδείας διαμονής ή τήν απομάκρυνση άπό τήν επικράτεια, οί οποίες θεσπίζονται άπό τά Κράτη μέλη γιά λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας.
The provisions of this Directive shall apply to any national of a Member State who resides in or travels to another Member State of the Community, either in order to pursue an activity as an employed or selfemployed person, or as a recipient of services.
57 τής 26.8.1961, σ.
1 OJ No 57, 26.8.1961, p. 1073/61.
80 τής 13.12.1961. σ 1513/61. (') ΕΕ αριθ.
2 OJ No 80, 13.12.1961, p. 1513/61.
32/62 καί 36/62. (*) ΕΕ αριθ.
3 OJ No 2, 15.1.1962, pp. 32/62 and 36/62.
56 τής 4.4.1964, σ. 845/64.
4 OJ No 56, 4.4.1964, p. 845/64.
134 τής 14.12.1962. σ.
4 OJ No 134, 14.12.1962, p. 2861/62.
56 τής 4.4.1964, σ. 856/64.
• OJ No 56, 4.4.1964, p. 856/64.
Ή χώρα υποδοχής δύναται, αν τό κρίνει απαραίτη­το, νά ζητήσει άπό τό Κράτος μέλος καταγωγής καί, ενδεχομένως, άπό τά άλλα Κράτη μέλη πληροφορίες γιά τό ποινικό μητρώο τού αιτούντος άπό άποψη ποινι­κού δικαίου.
This Directive relates to all measures concerning entry into their territory, issue or renewal of residence permits, or expulsion from their territory, taken by Member States on grounds of public policy, public security or public health.
Ή ενημέρωση αυτή δέν δύναται νά έχει συστηματικό χαρακτήρα.
The person concerned shall be allowed to remain temporarily in the territory pending a decision either to grant or to refuse a residence permit.
Προηγούμενες ποινικές καταδίκες δέν δύνανται καθ' εαυτές νά αιτιολογήσουν τήν λήψη παρόμοιων μέτρων.
Expiry of the identity card or passport used by the person concerned to enter the host country and to obtain a residence permit shall not justify expulsion from the territory.
Οί λόγοι δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δη­μοσίας υγείας, έπί τών όποιων βασίζεται ή απόφαση πού τόν άφορα, γνωστοποιούνται στον ενδιαφερόμενο, έκτος αν λόγοι ασφαλείας τοΰ Κράτους αντιτίθενται στην γνωστοποίηση.
The person concerned shall be informed of the grounds of public policy, public security, or public health upon which the decision taken in his case is based, unless this is contrary to the interests of the security of the State involved.
Τό Κράτος πού εξέδωσε τήν ταυτότητα ή τό διαβα­τήριο επιτρέπει χωρίς διατυπώσεις τήν επάνοδο στην επικράτεια του εκείνου υπέρ τοΰ οποίου έχει εκδοθεί τό έγγραφο έστω κι αν τό έν λόγω έγγραφο δέν ισχύει, πλέον ή αν αμφισβητείται ή ιθαγένεια τού προσώπου αύτοΰ.
The State which issued the identity card or pass port shall allow the holder of such document to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute.
'Η απόφαση περί αρνήσεως εκδόσεως ή ανανεώσεως άδειας διαμονής ή ή απόφαση περί άπομακρύνσεως άπό τήν επικράτεια κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο.
The person concerned shall be officially notified of any decision to refuse the issue or renewal of a residence permit or to expel him from the territory.
'Η κοινοποίηση περιέχει μνεία τής προθεσμίας, ή οποία τάσσεται γιά τήν εγκατάλειψη τής επικρατείας.
The period allowed for leaving the territory shall be stated in this notification.
'Εκτός επειγουσών περιπτώσεων, ή προθεσμία αυτή δέν δύναται νά είναι μικρότερη τών δεκαπέντε ήμερων, έφ' όσον ό ενδιαφερόμενος δέν έχει ακόμη λάβει άδεια διαμονής, καί ενός μηνός στίς άλλες περιπτώσεις.
Save in cases of urgency, this period shall be not less than fifteen days if the person concerned has not yet been granted a residence per mit and not less than one month in all other cases.
Οί μόνες ασθένειες ή αναπηρίες, οί όποιες δύνα­νται νά δικαιολογήσουν τήν άρνηση εισόδου στην επι­κράτεια ή τήν άρνηση εκδόσεως τής πρώτης άδειας διαμονής, είναι εκείνες πού αναφέρονται στό παράρ­τημα.
The only diseases or disabilities justifying refusal of entry into a territory or refusal to issue a first residence permit shall be those listed in the Annex to this Directive.
Οί επιγενόμενες ασθένειες ή αναπηρίες μετά τήν έκδοση τής πρώτης άδειας διαμονής δέν δύνανται νά δικαιολογήσουν τήν άρνηση ανανεώσεως τής άδειας διαμονής ή τήν απομάκρυνση άπό τήν επικράτεια.
Diseases or disabilities occurring after a first residence permit has been issued shall not justify re fusal to renew the residence permit or expulsion from the territory.
Ό ενδιαφερόμενος πρέπει νά δύναται νά ασκήσει κατά τής αποφάσεως περί αρνήσεως εισόδου, αρνήσεως έκ'δόσεως ή ανανεώσεως τής άδειας διαμονής ή κατά τής αποφάσεως περί άπομακρύνσεως άπό τήν επικράτεια, τίς προσφυγές πού δύνανται νά ασκήσουν οί ημεδαποί κατά τών πράξεων τής διοικήσεως.
The person concerned shall have the same le;;al remedies in respect of any decision concerning entry, or refusing the issue or renewal of a residence permit, or ordering expulsion from the territory, as are available to nationals of the State concerned in respect of acts of the administration.
οδηγία εντός έξη μηνών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αύτοΰ τήν 'Επιτροπή.
Member States shall within six months of notification of this Directive put into force the measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τά Κράτη μέλη μεριμνοΰν γιά τήν γνωστοποίηση στην 'Επιτροπή τοΰ κειμένου τών σημαντικότερων διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τίς οποίες θεσπίζουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive are communicated to the Commission.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα
This authority shall not be the same as that empowered to take the decision refusing renewal of the residence permit or ordering expulsion.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
The President H. FA Y AT
'Ασθένειες πού δύνανται νά θέσουν σέ κίνδυνο τήν δημοσία υγεία:
A. Diseases which might endanger public health :
2 τής 25ης Μαΐου 1951 τής Παγκόσμιας 'Οργανώσεως 'Υγείας.
Diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 ;
Φυματίωση τοΟ άναπνευστικοΟ συστήματος, ενεργή ή μή εξελικτική τάση. 3.
Tuberculosis of the respiratory system in an active state or showing a tendency to develop ;
Σύφιλη.
Syphilis;
"Αλλες μεταδοτικές λοιμώδεις ή παρασιτικές ασθένειες, έφ' δσον άποτελοΟν στην χώρα υποδο­χής αντικείμενο προστατευτικών διατάξεων ϊναντι τών ημεδαπών.
Other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of provisions for the protection of nationals of the host country.
Β. 'Ασθένειες καί αναπηρίες πού δύνανται νά θέσουν σέ κίνδυνο τήν δημοσία τάξη ή τήν δημοσία ασφάλεια:
B. Diseases and disabilities which might threaten public policy or public security:
Τοξικομανία.
Drug addiction;
Βαρείες ψυχοπνευματικές διαταραχές· έκδηλες καταστάσεις ψυχώσεως μέ ύπερκινητικότητα, παραλήρημα, παραισθήσεις ή σύγχυση.
Profound mental disturbance; manifest conditions of psychotic disturbance with agitation, delirium, hallucinations or confusion.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ Ν 257/19.10.68
Official Journal of the European Communities No L 257/ 19.10.68
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
Having regard to the proposal from the Commission; mission;
1612/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 15ης 'Οκτωβρίου 1%8 περί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοινότητος (*)
Whereas freedom of movement constitutes a fundamental right of workers and their families; whereas mobility of labour within the Community must be one of the means by which the worker is guaranteed the possibility of improving his living and working conditions and promoting his social advancement, while helping to satisfy the requirements of the economies of the Member States; whereas the right of all workers in the Member States to pursue the activity of their choice within the Community should be affirmed;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas such right must be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services;