natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσημη'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Οι αίθουσες πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που μεταφέρουν την οδηγία 92/58/ΕΟΚ.
They must be signposted in accordance with national rules transposing Directive 92/58/EEC into law.
Επιπλέον, εξοπλισμός πρώτων βοηθειών πρέπει να υπάρχει σε όλους τους χώρους στους οποίους οι συνθήκες εργασίας το επιβάλλουν.
In addition, first-aid equipment must be available in all places where working conditions require it.
Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να είναι ευπρόσιτος και να φέρει κατάλληλη επισήμανση.
This equipment must be suitably signposted and easily accessible.
Αν η φύση, η κλίμακα και η διάρκεια των εργασιών το απαιτούν, ο εργοδότης πρέπει επίσης να προσφέρει στους εργαζομένους κατάλυμα που πρέπει:
If the nature, scale and duration of operations so require, the employer must also provide employees with accommodation which must be:
— να προστατεύεται δεόντως από τις συνέπειες έκρηξης, τη διείσδυση καπνού και αερίου και την εκδήλωση και εξάπλωση πυρκαγιάς, όπως καθορίζεται στο έγγραφο ασφάλειας και υγείας που αναφέρεται στο σημείο 1.1,
— suitably protected against the effects of explosion, the infiltration of smoke and gas and the outbreak and spread of fire as identified in the safety and health document referred to in point 1.1,
— να είναι κατάλληλα εξοπλισμένο με εγκαταστάσεις εξαερισμού, θέρμανσης και φωτισμού, — να έχει σε κάθε όροφο δύο τουλάχιστον ανεξάρτητες εξόδους που οδηγούν σε οδούς διαφυγής,
— provided at each level with at least two independent exits leading to escape routes,
— να προστατεύεται από το θόρυβο, τις οσμές και τους καπνούς που προέρχονται από άλλες περιοχές και ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για την υγεία και από τις κακές καιρικές συνθήκες,
— protected against noise, smells and fumes likely to be hazardous to health from other areas, and against inclement weather,
— να χωρίζεται από κάθε θέση εργασίας και να είναι εγκαταστημένο μακριά από τις επικίνδυνες περιοχές.
— separate from any workstation and located away from dangerous areas.
Τα καταλύματα πρέπει να περιέχουν αρκετά κρεβάτια ή κουκέτες για τους εργαζομένους που πρέπει να κοιμούνται επί τόπου.
Such accommodation must contain sufficient beds or bunks for the number of persons expected to sleep on the installation.
Όλοι οι χώροι ύπνου πρέπει να διαθέτουν ικανοποιητικό χώρο ώστε οι χρήστες να μπορούν να τακτοποιούν τα ρούχα τους.
Any room designated as sleeping accommodation must contain adequate space for che occupants to store their clothes.
Πρέπει να προβλέπονται χωριστοί κοιτώνες για άνδρες και γυναίκες.
Separate sleeping rooms for men and women must be provided.
Τα καταλύματα πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκή αριθμό ντους και νιπτήρων με ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό.
Such accommodation must include a sufficient number of showers and washing facilities equipped with hot and cold running water.
Πρέπει να γίνει πρόβλεψη για ξεχωριστούς θαλάμους ντους ή ξεχωριστή χρήση των θαλάμων ντους για άνδρες και γυναίκες.
Provision must be made for separate shower rooms or separate use of shower rooms for men and women.
Τα ντους πρέπει να είναι αρκετά μεγάλα ώστε να επιτρέπουν σε κάθε εργαζόμενο να πλένεται ανενόχλητα κάτω από αποδεκτές συνθήκες υγιεινής.
Showers must be sufficiently spacious to permit each worker to wash without hindrance in suitably hygienic conditions.
Τα καταλύματα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με επαρκή αριθμό αποχωρητηρίων και νιπτήρων.
The accommodation must be equipped with a sufficient number of lavatories and washbasins.
Πρέπει να γίνει πρόβλεψη για ξεχωριστά αποχωρητήρια ή για χωριστή χρήση των αποχωρητηρίων από άνδρες και γυναίκες.
Provision must be made for separate facilities or separate use of such facilities for men and women.
Τα καταλύματα και ο εξοπλισμός τους πρέπει να συντηρούνται έτσι ώστε να πληρούν τους ενδεδειγμένους κανόνες υγιεινής.
The accommodation and its equipment must be maintained to adequare standards of hygiene.
Χρήση ελικοπτέρου
Helicopter operations
Τα ελικοδρόμια στους χώρους εργασίας πρέπει να έχουν ικανοποιητικό μέγεθος και να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε να παρέχουν άνετη προσέγγιση που να επιτρέπει στο μεγαλύτερο ελικόπτερο που χρησιμοποιεί το ελικοδρόμιο να προσγειώνεται/απογειώνεται κάτω από τις δυσμενέστερες συνθήκες που ενδέχεται να αντιμετωπιστούν κατά τη χρήση του.
Helicopter decks at workplaces must be of sufficient size and located so as to provide a clear approach to enable the largest helicopter using the deck to operate under the most severe conditions anticipated for helicopter operations.
Ο σχεδιασμός και η κατασκευή του ελικοδρομίου πρέπει να ανταποκρίνονται στον προορισμό του.
The helicopter deck must be of a design and construction adequate for the intended service.
Για την περίπτωση που θα χρειαστεί, ύστερα από'ατύχημα, να γίνει μεταφορά με ελικόπτερο, πρέπει να υπάρχει πάντοτε έτοιμο το σχετικό υλικό, το οποίο και θα φυλάσσεται εγγύτατα του χώρου προσγείω­σης.
There should be provided, and stored in the immediate vicinity of the helicopter landing area, equipment needed for use in the event of an accident involving a helicopter.
Στις εγκαταστάσεις όπου υπάρχουν εργαζόμενοι, πρέπει να είναι παρούσα στο ελικοδρόμιο, όταν τούτο ευρίσκεται εν χρήσει, μια ομάδα άμεσης επέμβασης, επαρκούς αριθμού και εκπαίδευσης.
On installations with a resident workforce, a sufficient number of emergency response trained personnel for the purpose must be available on the helicopter deck during helicopter movements.
Τοποθέτηση εγκαταστάσεων στη θάλασσα — Ασφάλεια και σταθερότητα
Positioning of installations at sea — safety and stability
Κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων τοποθέτησης εγκαταστάσεων στη θάλασσα λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων των εξορυκτικών δια γεωτρήσεων βιομηχανιών.
All the necessary measures must be taken to ensure the safery and health of workers in the mineralextracting industries through drilling while offshore installations are being positioned at sea.
Οι εργασίες προπαρασκευής της τοποθέτησης των εγκαταστάσεων στη θάλασσα πρέπει να γίνονται με τρόπο που να διασφαλίζει την ασφάλεια και τη σταθερότητα τους.
Operations in preparation for the positioning of offshore installations must be carried out in such a way as to ensure their stability and safety.
Οι εξοπλισμοί και διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 12.1 πρέπει να μειώνουν στο ελάχιστο τους κινδύνους που διατρέχουν οι εργαζόμενοι των εξορυκτικών δια γεωτρήσεων βιομηχανιών, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τόσο τις κανονικές όσο και τις κρίσιμες συνθήκες.
Equipment used and procedures followed for the activities referred to in point 12.1 must be such as to reduce any risk to workers in the mineralextracting industries through drilling, having regard to both normal and critical conditions.
(Πρά§εις yta την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
COUNCIL DIRECTIVE 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineralextracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΟΔΗΠΑ 92/104/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1992 κερί των ελαχίστων προδιαγραφών της για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health for surface and underground mineralextracting industries is essential to ensure the safety and health of workers ;
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
In cooperation with the European Parliament ('),
1989, σ. 1.
(eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (6);
C 58 της 5. 3.
(·) OJ No C 58, 5. 3. 1992, p.
C 150 της 15. 6.
3. (') OJ No C 150, 15. 6. 1992, p.
128 και ΕΕ αριθ.
128, and
C 169 της 6. 7.
1992. ( > ) 6] No C 169, 6. 7. 1992, p.
28. («) ΕΕ αριθ.
28. (') OJ No L 393, 30. 12. 1989, p. 1.
ΤΜΗΜΑ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ Δ1ΑΤΑΒΕΙΣ α) οι χώροι εργασίας να σχεδιάζονται, να κατασκευά­ζονται, να εξοπλίζονται, να τίθεται σε χρήση, να λει­τουργούν και να συντηρούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να εκτελούν τις εργασίες που τους ανατίθενται χωρίς κίνδυνο για την ασφάλεια ή/κοι την υγεία των ίδιων ή/και των άλλων εργαζο­μένων
(a) workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and/or health and/or those of other workers;
Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργα­ζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α).
This Directive, which is the twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the safery and health protection of workers in the surface and underground mineralextracting industries defined in Article 2 (a).
δ) όλες οι οδηγίες ασφάλειας να είναι καταληπτές από όλους τους εργαζομένους τους οποίους αφορούν
(d) all safety instructions are comprehensible to all the workers concerned;
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη πλέον περιοριστικών και/ή ειδικότερων δια­τάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
The provisions of Directive 89/391/EEC shall apply in full to the sphere referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
ε) να υπάρχουν οι κατάλληλες εγκαταστάσεις για παροχή πρώτων βοηθειών
(f) any relevant safety drills are performed at regular intervals.
Ο εργοδότης φροντίζει για τη σύνταξη και την ενημέ­ρωση εγγράφου σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία, στο εξής καλούμενο «έγγραφο ασφάλειας και υγείας», το οποίο καλύπτει τις σχετικές απαιτήσεις των άρθρων 6,9 και 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
The employer shall ensure that a document concerning safety and health, hereinafter referred to as 'safety and health document', covering the relevant requirements laid down in Articles 6, 9 and 10 of Directive 89/391/EEC, is drawn up and kept up to date.
— εξορύσσουν υπό την αυστηρή έννοια του όρου ορυ­κτές ύλες στην επιφάνεια ή υπογείως, και/ή
(a) surface and underground mineralextracting shall mean all industries practising:
Το έγγραφο ασφαλείας και υγείας μεταξύ άλλων αποδει­κνύει:
The safety and health document shall demonstrate in particular that:
— προβαίνουν στην αναζήτηση κοιτασμάτων με σκοπό την εξόρυξη αυτή, και/ή
— surface or underground extraction, in the strict sense of the word, of minerals, and/or
— ότι οι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθενται οι εργαζόμενοι στο χώρο εργασίας έχουν επισημανθεί και εκτιμηθεί,
— the risks to which workers at the workplace are exposed have been determined and assessed,
— προετοιμάζουν τις εξορυχθείσες ύλες για την πώληση, με εξαίρεση τις δραστηριότητες μεταποίησης των εξορυχθεισών υλών,
— adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive, sale, the materials for of processing
— ότι θα ληφθούν τα δέοντα μέτρα για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας,
— preparation of extracted excluding the activities materials extracted,
— ότι ο σχεδιασμός, η χρησιμοποίηση και η συντήρηση του χώρου εργασίας και των εξοπλισμών είναι ασφαλείς.
— the design, use and maintenance of the workplace and of the equipment are safe.
εκτός από τις εξορυκτικές δια γεωτρήσεων βιομηχανίες που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 92/91/ΕΟΚ*
excluding the mineralextracting industries through drilling defined in Article 2 (a) of Directive 92/91/EEC;
Το έγγραφο ασφάλειας και υγείας πρέπει να συντάσσεται πριν αρχίσει η εργασία και να αναθεωρείται όταν στο χώρο εργασίας επέρχονται αλλαγές, επεκτάσεις ή σημαντικές μετατροπές.
The safety and health document must be drawn up before work starts and be revised if the workplace has undergone major changes, extensions or conversions.
Όταν εργαζόμενοι διαφόρων επιχειρήσεων ευρί­σκονται στον ίδιο χώρο εργασίας, κάθε εργοδότης είναι υπεύθυνος για όλα τα θέματα που υπάγονται στον έλεγχο του.
(b) workplace shall mean the whole area intended to house workstations, relating to the immediate and ancillary activities and installations of the surface or underground mineralextracting industries, including overburden dumps and other tips and accommodation, where provided, to which workers have access in the context of their work.
ΤΜΗΜΑ II ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ
SECTION II EMPLOYERS' OBLIGATIONS
'Αράρο 3 Γενικές υποχρεώσεις
Article 3
Ο εργοδότης ο οποίος, κατά τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές, έχει την ευθύνη για αυτό τον χώρο εργασίας, συντονίζει τη θέση σε εφαρμογή όλων των μέτρων ασφα­λείας και υγείας των εργαζομένων και διευκρινίζει, στο έγγραφο ασφάλειας και υγείας, το σκοπό, τα μέτρα και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συντονισμού αυτού.
The employer who, in accordance with national laws and/or practices, is in charge of the workplace, shall coordinate the implementation of all the measures concerning the safety and health of the workers and shall state, in his safety and health document, the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it.
Ο συντονισμός δεν θίγει την ευθύνη των μεμονωμένων εργοδοτών που προβλέπεται από την οδηγία 89/391/ΕΟΚ.
The coordination shall not affect the responsability of the individual employers as provided for in Directive 89/391/EEC.
Για τη διαφύλαξη της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:
To safeguard the safety and health of workers, the employer shall take the necessary measures to ensure that:
Για κάθε σοβαρό ή/και θανατηφόρο εργατικό ατύ­χημα, καθώς και για κάθε κατάσταση σοβαρού κινδύνου, ο εργοδότης υποβάλλει το συντομότερο δυνατόν έκθεση στις αρμόδιες αρχές.
The employer shall report any serious and/or fatal occupational accidents and situations of serious danger to the competent authorities as soon as possible.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα και προφυλά­ξεις ανάλογα με το είδος της εγκατάστασης προκειμένου:
The employer shall take measures and precautions appropriate to the nature of the operation:
'Αράρο9 Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων
Consultation of workers and workers' participation
— να εμποδίζεται η δημιουργία εκρηκτικής αηιόσφαιρας ή/και ατμόσφαιρας επιβλαβούς για την υγεία.
— to avoid, detect and combat the starting and spread of fires and explosions, and
Οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους γίνονται, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, αναφορικά με τους τομείς που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.
'Αράρο 5 Μέσα εκκένωσης και διάσωσης
Article 5
'Αράρο 10 Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας
Minimum requirements for safety and health
Οι χώροι εργασίας οι οποίοι χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά μετά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παρά­γραφος 1 πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας του παραρτήματος.
Workplaces used for the first time after the date on which this Directive is brought into effect as referred to in Article 13 (1) must satisfy the minimum safety and health requirement laid down in the Annex.
'Αράροβ Συστήματα επικοινωνίας, προειδοποίησης και συναγερμού
The employer shall provide and maintain appropriate means of escape and rescue in order to ensure that workers have adequate opportunities for leaving the workplaces promptly and safely in the event of danger.
Οι χώροι εργασίας που χρησιμοποιούνται ήδη πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, πρέπει να πλη­ρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας του παραρτήματος, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εννέα έτη μετά την ημερομηνία αυτή.
Workplaces already in use before the date on which this Directive is brought into effect as referred to in Article 13(1) must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in the Annex as soon as possible and at the latest nine years after that date.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να προμηθεύσει τα συστήματα συναγερμού και άλλα απαραί­τητα μέσα επικοινωνίας που επιτρέπουν, όταν χρειαστεί, την άμεση έναρξη των επιχειρήσεων αμέσου βοήθειας, εκκέ­νωσης και διάσωσης.
The employer shall take the requisite measures to provide the necessary warning and other communication systems to enable assistance, escape and rescue operations to be launched immediately if the need arises.
'Αρ & ρο 7 Ενημέρωση των εργαζομένων
Article 7
'Οταν, μετά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παρά­γραφος 1, στο χώρο εργασίας επέρχονται αλλαγές, επεκτά­σεις ή/και μετατροπές, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι αλλαγές, επεκτάσεις ή/και μετατροπές αυτές να είναι σύμφωνες με τις αντίστοιχες ελάχιστες προδια­γραφές του παραρτήματος.
When workplaces undergo changes, extensions and/or conversions after the date on which this Directive is brought into effect as referred to in Article 13 (1), the employer shall take the measures necessary to ensure that those changes, extensions and/or conversions are in compliance with the corresponding minimum requirements laid down in the Annex.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους ενημερώνονται για όλα τα μέτρα που πρέπει να λαμβά­νονται όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας, και ειδικότερα για τα μέτρα σχετικά με την εφαρ­μογή των άρθρων 3 έως 6.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all measures to be taken concerning safety and health at workplaces, and in particular of those relating to the implementation of Articles 3 to 6.
ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Adjustments to the Annex
'Αράρο 11 Προσαρμογή των παραρτημάτων
Purely technical adjustments to the Annex in line with:
— την έκδοση οδηγιών σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης όσον αφορά τις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες
— the adoption of Directive in the field of technical harmonization and standardization concerning surface or underground mineralextracting industries,
Προς · εξασφάλιση της κατάλληλης επίβλεψης της υγείας των εργαζομένων σε συνάρτηση με τους κινδύνους όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία τους κατά την εργασία, καθορίζονται μέτρα σύμφωνα με τις εθνικές νομο­θεσίες ή/και πρακτικές.
To ensure that workers receive health surveillance appropriate to the health and safery risks they incur at work, measures shall be introduced in accordance with national law and/or practices.
— την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών ρυθμίσεων ή προδιαγραφών ή τις γνώσεις σχετικά με τις υπαίθριες ή υπόγειας εξορυκτικές βιομηχανίες, εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
— technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the surface or underground mineralextracting industries, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted, or are to adopt, in the field governed by this Directive.
'Αρ & ρο 12 Εξορυκτικές βιομηχανίες με βυθοκόρηση
Article 12
Ανά πενταετία, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επι­τροπή έκθεση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των δια­τάξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of this Directive, indicating the views of employers and workers.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία τις βιομηχανίες εξόρυξης με βυθοκόρηση εφόσον εξασφαλίζουν προστασία των εργαζομένων στις εν λόγω βιομηχανίες σύμφωνη με τις γενικές αρχές της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, που περιέχονται στην παρούσα οδηγία, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών κινδύνων που παρουσιάζουν οι βιομηχα­νίες εξόρυξης με βυθοκόρηση.
Member States shall be entitled not to apply this Directive to mineralextraction by dredging provided that they ensure the protection of the workers concerned in line with the general principles of the protection of the safety and health of workers laid down in this Directive, taking into account the specific risks involved in mineralextraction by dredging.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και στις υπόλοιπες εξορυκτικές βιομηχανίες καθώς και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργα­σίας.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work thereof.
'Αρΰρο 13 Τελικές διατάξεις
Article 13
'Αράρο 14 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 14
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 3 December 1992.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμ­μορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 24 μήνες μετά την έκδοση της.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 24 months after its adoption.
Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, the measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΤΗΣ ΟΔΗΠΑΣ
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 10 OF THE DIRECTIVE
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται κάθε φορά που το απαιτούν τα χαρα­κτηριστικά του χώρου εργασίας ή της δραστηριότητας, οι περιστάσεις ή κάποιος ιδιαίτερος κίνδυνος.
The obligations laid down in this Annex apply whenever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a specific risk.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΚΟΙΝΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΑ ΤΙΣ ΥΠΑΙΘΡΙΕΣ Ή ΥΠΟΓΕΙΕΣ ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΑ ΤΙΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
COMMON MINIMUM REQUIREMENTS APPLICABLE TO SURFACE AND UNDERGROUND MINERAL-EXTRACTING INDUSTRIES AND TO ANCILLARY SURFACE INSTALLATIONS
Επίβλεψη και οργάνωση
Supervision and organization
Οργάνωση των χώρων εργασίας
Organization of workplaces
Οι χώροι εργασίας πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να παρέχουν επαρκή προστασία από τους κινδύ­νους.
Workplaces must be so organized as to provide adequate protection against hazards.
Πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση και οι επικίνδυνες ουσίες ή κατάλοιπα πρέπει να απομακρύνονται ή να ελέγχονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην δημιουργούν οποιοδήποτε κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
They must be kept in good order, with any hazardous substances or deposits removed or controlled in order not to endanger the health and safety of workers.