natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανομή των πιστώσεων που διατίθενται για την ανάπτυξη των καθυστερημένων περιο­χών έγινε τον Σεπτέμβριο του 1989: το ποσό των 36 δισεκατομμυρίων Ecu διατίθεται, για την περίοδο 1989-1993, κυρίως για την Ισπανία (9,7 δισεκατ.), την Ιταλία (7,4 δισεκατ.), την Πορτογαλία (6,9 δισεκατ.), την Ελλάδα (6,6 δισεκατ.) και την Ιρλανδία (3,6 δισεκατ.).
It is promoting synergy between national research and development efforts and has proved so successful that it has served as a model for other programmes in areas as varied as telecommunications (RACE), applications of new technologies in traditional industries (Brite), biotechnologies, new non-nuclear energies, thermonuclear fusion and the treatment of radioactive waste.
Η Ευρώπη θα προχωρεί προς την ενότητα της εφόσον τα αποτελέσματα αυτής της αναδιανομής γίνονται αισθητά όσον αφορά τις μακροοικονομικές ισορρο­πίες και θα γίνει δεκτή ως παράγων δικαιοσύνης και αποτελεσματικότητας.
In 1985 the Single Act brought all these programmes together in a multiannual framework that makes research a priority policy flanking other Community activities.
• Η κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του σχεδίου των πρωτεργατών.
Is Europe making up for lost time? A new awareness, the first step on the way to recovery, is in evidence everywhere.
Η επαγγελματική κατάρτιση και η ανα­προσαρμογή των εργαζομένων που έχουν επηρεασθεί από την κρίση στα ανθρα­κωρυχεία και τη χαλυβουργία, περιλαμβάνονται στή Συνθήκη ΕΚΑΧ.
It is being strengthened by a spontaneous regrouping strategy initiated by major industrial combines, and by the success of exercises in cooperation, such as Ariane, Airbus and Eureka, fostered by the Member States.
Το 1957, η Συνθήκη της Ρώμης προβλέπει το Κοινωνικό Ταμείο και διευρύνει περαι­τέρω τη θέση που δόθηκε στις κοινωνικές πτυχές του ανοίγματος της κοινής αγοράς.
But all of this requires an enormous effort, constantly regeared to the pace of rapid technological development, to the new economic challenges and to tougher international competition.
Όπως επισήμανε ο πρόεδρος της Επιτροπής στο Στρασβούργο, στις 13 Σε­πτεμβρίου 1989: «Πρόκειται ταυτόχρονα για μια πράξη ευρωπαϊκής ταυτότητας, πίστεως γι' αυτό που είμαστε, αλλά και για ένα μήνυμα για όλους εκείνους οι οποίοι, μέσα και έξω από την Κοινότητα, αναζητούν στην πρόοδο της Ευ­ρώπης τους λόγους για ελπίδα».
Designed as a means of responding through joint action to the vital concerns of the people of Europe, the European Community, as long ago as the early 1960s, launched an environmental policy which has steadily developed ever since.
Ο Κοινωνικός Χάρτης δεν περιέχει δεσμευ­τικές πρόνοιες, παρόλον ότι δεν πρέπει να υποτιμάται η αξία και η επίδραση μιας ρητής δέσμευσης που ανέλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων.
Pressure from public opinion and special-interest groups has played no small part in raising awareness of nature as the shared heritage of all Europeans, and of the threats to the quality of life, the ecosystem and health from uncontrolled exploitation of the planet's resources.
• Η Ευρώπη θα συμβάλει στην ακτινοβολία ως οντότητας εάν μάθει να ζει σύμφωνα με το ρυθμό της εποχής της.
Can the European Community be said to have matured fully in this area? In 1972 the Commission put forward a programme setting out the advantages of finding joint solutions.
Αυτός ο «εκσυγχρονισμός» επιδιώχθη­κε από τον Jean Monnet, τον Paul Henri Spaak ή τον Louis Armand, οι οποίοι αντιλήφθηκαν τα οφέλη που θα μπορούσαν να αποκομίσουν οι χώρες μας, από το 1955, από τις δυνατότητες που δημιουργούσε η ειρηνική εκμετάλλευση της πυρηνικής ενέργειας.
'Pollution knows no frontiers' was the watchword, and the effectiveness of steps to protect water, air and soil was emphasized, provided they required producers and con sumers in all the Member States to abide by similar, strictly observed standards.
Το πρόγραμμα ESPRIT προτρέπει τις επιχει­ρήσεις να συνεργασθούν με το κοινοτικό σήμα.
(a) hazardous substances, such as mercury, cadmium and some pesticides, which con taminate drinking or bathing water;
Ευνοεί τη συνεργία των προ­σπαθειών έρευνας και ανάπτυξης πιο πέρα από το εθνικό πλαίσιο.
(b) waste, frequently toxic, of which the 12-member Community produces 2 billion ton nes a year, 80% of it reusable or suitable for recycling as raw materials or for energy production;
Η επιτυ­χία του είναι τέτοια που ακολούθησαν και άλλα προγράμματα σε διάφορους
(c) pollution of the atmosphere by lead, sulphur dioxide and suspended particulates; acid rain, a threat to woods and forests, human health and buildings of architectural in terest, will gradually be eradicated as new rules on major industrial plants and the use of lead-free petrol in all types of vehicles are put into effect;
τομείς, όπως οι τηλεπικοινωνίες (RACE), οι εφαρμογές των νέων τεχνολογιών στις παραδοσιακές βιομηχανίες (BRITE), οι βιοτεχνολογίες, οι νέες μη πυρη­νικές ενέργειες, η θερμοπυρηνική σύντηξη, η επεξεργασία των ραδιενεργών αποβλήτων.
The Community has taken heart from the fact that, in 1987, the Single Act made environment policy a prime objective of European union, and is forging ahead with new initiatives. tiatives.
Το 1985, η Ενιαία Πράξη ενσωματώνει το σύνολο των προγραμμάτων αυτών σε πολυετές πλαίσιο, με αποτέλεσμα να γίνει η έρευνα μια από τις πρωταρ­χικές συνοδευτικές πολιτικές στις κοινοτικές δραστηριότητες.
It speaks with a single voice in international forums, and is exerting growing influence on the major issues which will shape the future of humanity. The decision taken by the Council on 2 March 1989 to ban the production and use of CFCs (the chlorofluorocarbons used in aerosols) by the end of the century and to cut them by 85% as soon as possible is an example to the rest of the world of determined action by Europeans to protect the ozone layer.
Η Ευρώπη άρχισε να περιορίζει την καθυστέρηση της; Η συνειδητοποίηση, πρώτη φάση της ανάκαμψης, είναι γενική και συνοδεύεται από τις στρατηγικές συνένωσης που πραγματοποιούνται από τους μεγαλύτερους βιομηχανικούς ομί­λους, καθώς και από τις επιτυχίες της συνεργασίας που προωθείται από τα κράτη μέλη, όπως το Ariane, το Airbus ή το ΕΥΡΗΚΑ.
By building in this way on the Montreal protocol, the Community is seeking to face up to the dramatic consequences which the greenhouse effect could have for the entire planet, with the world's oceans warming and expanding, glaciers melting, part of the Antarctic icecap breaking off and sea levels rising by up to 1.5 metres by the year 2050.
Όμως, η προσπάθεια πρέπει να είναι μαζική και να προσαρμόζεται συνεχώς στον γρήγορο ρυθμό της τεχνολογικής ανάπτυξης, στις νέες οικονομικές προ­κλήσεις και στην αυξανόμενη διεθνή άμιλλα.
Nowadays the campaign to protect the environment is clearly not confined to a few isolated cranks. It has become an integral part of every policy pursued within the Community, be it in the realms of industry, agriculture, energy or research.
Το 1987, το εμπορικό έλλειμμα των συναλλαγών της γηραιάς ηπείρου στον τομέα της ηλεκτρονικής ξεπέρασε τα 8 δισεκατομμύρια δολάρια.
The European Environment Agency, approved by the Madrid European Council on 27 June 1989, will be an autonomous body and will coordinate the initiatives and information activities of specialist organizations in the Member States.
Όμως, τα χαμηλά απο­τελέσματα της Ευρώπης οφείλονται στον κατακερματισμό των προσπαθειών.
The Agency will be con centrating its attention on biotopes of major importance in nature conservation, acid deposits and environmental protection in the Mediterranean area.
Η επιτάχυνση των διαδικασιών, η αύξηση των πιστώσεων και των ανταλλα­γών ερευνητών είναι προτεραιότητες που πρέπει να επιδιωχθούν τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
It will disseminate as much information as it can about the state of the environment in the Community and may open its doors to participation by non-member countries bordering the Community.
«Η ρύπανση δεν έχει σύνορα».
The European Parliament in plenary session in Strasbourg.
Έχουν υιοθετηθεί περισσότερες από εκατό οδηγίες, που αποτελούν νομικό οπλοστάσιο στη διάθεση των οργάνων, τα οποία όμως είναι αντιμέτωπα με το λεπτό θέμα της αυστηρής εφαρμογής τους και του επιτόπιου ελέγχου που εγ­γυάται αυτή την εφαρμογή.
Freedom of movement, freedom of establishment, freedom to exercise an occupational activity, the right to rely on Community provisions, equal treatment for all Community nationals — all of these have been made irreversible by the Community.
Η ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική επιδιώκει να περιορίσει κάθε είδους οχλήσεις:
These are being added to by new freedoms and rights made possible by the relaxation of border controls in the lead-up to 1992 — easier crossings, simplified customs papers, larger duty-free allowances for parcels sent by post.
- Τις επικίνδυνες ουσίες που ρυπαίνουν το πόσιμο νερό ή τα ύδατα κολυμβή­σεως, όπως ο υδράργυρος, το κάδμιο και ορισμένα φυτοκτόνα.
Europeans already have a standard European passport and Europe now has its own flag — gold stars on a blue ground — which everyone recognizes as the Community's emblem.
- Τη ρύπανση του αέρα από τον μόλυβδο, τον θειούχο ανυδρίτη και τα αιω­ρούμενα μόρια.
But in matters affecting the everyday life of Europe's citizens there is still an enormous amount to be done.
- Τις χημικές ουσίες που κυκλοφορούν στην αγορά, όταν συνιστούν απειλή για την υγεία των καταναλωτών, οι οποίοι χρησιμοποιούν ολοένα και περισ-
There are still too many amazing cases of people having to pay the price of non-integration as they find themselves faced with outdated and contradictory national rules.
σότερο απορρυπαντικά, τοξικές ουσίες και βαφές, και των οποίων η δια­τροφή πρέπει να υπόκειται σε αυστηρότατο έλεγχο.
Surely something needs to be done to widen the powers and expand the resources of Parliament's Committee on Petitions, with the responsibility it bears for passing on to Member States the grievances of ordinary men and women whose day-to-day existence is affected by rules which are inconsistent or do not go far enough?
Εκφραζόμενη με μια μόνο φωνή στους διεθνείς οργανισμούς, η ισχύς της αυ­ξάνεται για να προασπίσει τους σημαντικούς τομείς που ρυθμίζουν το μέλλον της ανθρωπότητας.
The aspiration behind the Erasmus programme which the Commission launched in 1987 is to give 10% of the Community's student population the opportunity to study in other Member States for between three months and a year. The Youth for Europe programme promotes exchanges, on very flexible terms, between young people, whether studying, working or unemployed.
Η απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών της 2ας Μαρτίου 1989 για την εξάλειψη, μέχρι το τέλος του αιώνα, της παραγωγής και της κατανάλωσης των CFCs (χλωροφθοράνθρακες που περιέχονται στα αεροζόλ) και για τη μείωση τους κατά 85% όσο το δυνατό γρηγορότερα, αποτελεί για όλες τις άλλες χώρες το παράδειγμα μιας αποφασιστικής δράσης των Ευρω­παίων για την προστασία του στρώματος του όζοντος.
The scope of schemes like these, and the funds allocated to them, must be appropriate to the enormous information and training needs of young people for whom the European dimension is now a fact of life. As prejudice disappears and people learn each other's languages and approach the study of the continent's history from the same angle, a new generation of Europeans should emerge, once schools shoulder the full burden of their responsibilities towards the Community ideal.
Ενισχύοντας μ' αυτό τον τρόπο το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, η ΕΟΚ επι­διώκει να αντιμετωπίσει τις δραματικές συνέπειες που το φαινόμενο θερμο­κηπίου θα μπορούσε να προκαλέσει σ' ολόκληρο τον πλανήτη: αναθέρμανση και διαστολή των ωκεανών, τήξη των πάγων, απελευθέρωση μέρους των παγό­βουνων της Ανταρκτικής, άνοδος της στάθμης των θαλασσών μέχρι 1,50 μ. έως το έτος 2050.
Need one point out that European citizenship can only be seen as a plus for its possessors, in both cultural and legal terms, and that, far from alienating them from their own regions or nations, it will give them the bonus of belonging to a larger, stronger, more diverse entity?
Οι πρωταρχικοί της τομείς θα είναι οι βιότοποι που είναι μεγά­λης σημασίας για τη διατήρηση της φύσης, οι όξινες βροχές και η προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο.
Europe as a political and democratic entity took a substantial step forward when the Community found itself confronted with the astonishingly rapid and unforeseen developments which set Poland, Hungary, the German Democratic Republic and Czechoslovakia back on the road to political pluralism and personal freedoms.
Η Υπηρεσία θα παρέχει όσο το δυνατόν λεπτομερέστερες πληροφορίες για την κατάσταση του περιβάλλοντος στην ΕΟΚ και σ' αυτή θα μπορούν να συμμετάσχουν και χώρες που δεν είναι μέλη ή που γειτνιάζουν.
The French President called an extraordinary European Council meeting in Paris on 18 November 1989 at which he and his colleagues agreed in principle to grant those countries massive economic and financial aid, to be linked to their progress towards full political democracy. This was a reaffirmation by the European Community of its aspira-
β) Μια δημοκρατική Ευρώπη
The Community flag — a symbol of hope for Europe's young people.
Σύνοδος ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
C. The Community's response to the upheavals in the East
Η Κοινότητα προσπάθησε σταδιακά να καθορίσει νέα ειδικά δικαιώματα τα οποία προστέθηκαν, προς όφελος κάθε Ευρωπαίου, στα δικαιώματα που αποκτά από το γεγονός ότι ανήκει στο κράτος μέλος καταγωγής του.
The Eastern Europeans' sudden resurgence overthrows the patterns set since the Second World War. We are having to answer new questions, questions masked for so long by the more or less cosy certainties in which Western Europeans cocooned themselves in the 1950s when they organized themselves into the European Community and the Atlantic Alliance.
Οι Ευρωπαίοι διαθέτουν ήδη ένα διαβατήριο με ομοιό­μορφη εμφάνιση.
Nor, on the other hand, must we permit any resurgence of those ancient fears which could be used as the pretext for mutual suspicion, policies of confrontation or national rivalries.
Η γαλάζια σημαία με τα χρυσά αστέρια υψώνεται και ο κα­θένας αναγνωρίζει το έμβλημα της Κοινότητας.
The European Community is going to have to overcome four difficulties. On the face of it, the options open to it are delicate ones, but in reality experience and common sense should clearly show the way ahead.
Πρόκειται για σύμβολα και υλικές διευκολύνσεις που ενισχύουν το αίσθημα μιας κοινής ταυτότητας.
Now that Hungary and Poland have applied to join the Council of Europe, neutral Austria is knocking at the Community's door, Czechoslovakia, Romania and Bulgaria are rediscovering their roots and their European identity, and 17 million East Germans are clamouring for democracy and freedom, is the Community still the appropriate framework?
Οι όροι εξασφάλισης της άδειας οδηγήσεως δεν είναι ακόμη ομοιόμορφοι.
But they are wrong: when the Community was founded in 1950, no one was forced into anything.
Τα διοικητικά και γραφειοκρατικά σύνορα δεν πέφτουν σε μια μέρα.
It is the outcome of a voluntary commitment, freely entered into by its constituent States. More particularly, there is nothing to replace it.
Άραγε δεν θα ήταν απαραίτητο να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες και τα μέσα της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, που είναι επιφορτισμένη να διαβιβάζει στα κράτη μέλη τα παρά­πονα των πολιτών που επηρεάζονται στην καθημερινή τους ζωή από τις ασά­φειες ή τις ανεπάρκειες των κανονισμών;
For if the Community in its present form were to disintegrate, after 40 years of patient effort to go beyond narrow-minded national self-interest, to identify and organize our common interests on a democratic basis, what could we reasonably expect?
• Η Ευρώπη των Πολιτών θα δημιουργηθεί με την ευρύτερη συνειδητοποίηση των κοινών ριζών, των αξιών και των μελλοντικών επιλογών που συνενώνουν τους Ευρωπαίους.
At best, to see our venture watered down into a huge free trade area, with no mechanisms for international negotiation and no policy of solidarity, buffeted on every hand by unregulated competition and the pressures of hegemony.
Η κουλτούρα και η εκπαίδευση είναι στην ημερήσια διά­ταξη.
At worst, the Balkanization of the continent, with unbridled particularism and an upsurge of nationalism which would reopen old frontier disputes.
Το πρόγραμμα ERASMUS, που εφάρμοσε η Επιτροπή το 1987, φιλοδοξεί να επιτρέψει στο 10% των φοιτητών της ΕΟΚ να πραγματοποιούν περιόδους μαθημάτων από τρεις μήνες μέχρι ένα έτος σε άλλο κράτος μέλος.
The Community approach advocated by Jean Monnet and Robert Schuman has not only made for reconciliation between victor and vanquished and enabled them to set out together on the path to reconstruction and prosperity.
Το πρό­γραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» ευνοεί, με ευέλικτες μεθόδους, τις ανταλ­λαγές νέων, ανεξάρτητα από την κατάσταση των σπουδών τους, την απασχό­ληση ή την ανεργία.
It has also introduced a new philosophy of behaviour into international relations, so that States observe between themselves the same arbitration procedures and the same respect for the law as are observed by individual citizens in the liberal democracies.
Η εξαφάνιση των προκαταλήψεων, η εκμάθηση ζωντανών γλωσσών, η γνώση μιας Ιστορίας της ηπείρου από την ίδια σκο­πιά, θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην εμφάνιση μιας νέας γενεάς ευρωπαίων
Tomorrow, in all likelihood, Central America or South-East Asia will be taking the same course. And it is precisely this achievement — as much a spiritual and moral as a material achievement — which explains the Community's attraction in the eyes of those millions of other Europeans who have never resigned themselves to the rule of force and the law of the jungle.
πολιτών, όταν τα σχολεία αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους όσον αφορά το κοινοτικό ιδεώδες.
History is only interested In the far-sighted and those who think big, like Europe's founders. They are still with us today in the inspiration they provided and legacy they left.
Το έμβλημα της Ευρωπαϊκής
Their Intuition was confirmed before our very eyes, to the point in the 1970s when we had to choose between survival and decline.
Κοινότητας αποτελεί για τους νέους μήνυμα ελπίδας.
Futurology has a part to play, but so has a code of ethics for the individual, society and the human adventure.
• Η δημοκρατία οικοδομείται και την απολαμβάνουμε καθημερινά.
I can say, with both feet on the ground, that the theory of the bogyman nation has no place in the life of our Community If it wants to be a Community worthy of the name.
Προκύπτει από το επίπεδο συνείδησης των ατόμων και από την προσήλωση τους για τη διαφύλαξη των αξιών τις οποίες συμμερίζονται.
The inevitable conflicts of interest between us must be transcended by a family feeling, a sense of shared values.
γ) Μπροστά στις μεταβολές στην Ανατολική Ευρώπη, η κοινο­τική απάντηση
'The participation of the German federal Republic in the European Community and in the West has already given the Germans a future shared with the other peoples of Europe.
• Η απότομη εμφάνιση των λαών της Ανατολικής Ευρώπης στην Ιστορία της ηπείρου μας ανατρέπει τα σχέδια που είχαν δημιουργηθεί από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
One has to admit the logic of this kind of unitary approach: federal union is the only structure in which 400 million Europeans can live together and go forward in peace.
Τότε, το άλλο τμήμα της Ευ­ρώπης φαινόταν καταδικασμένο στο αιώνιο πάγωμα που είχε επιβληθεί από τη δύναμη των όπλων και την πίεση της ιδεολογίας.
For a Germany which has rid itself of its complexes, the European Community is the only framework capable of accommodating its aspirations and its talents.
Σήμερα, όλα είναι δυνατά. Όμως, οι επιλογές που. μας περιμένουν δεν πρέπει να μας κάνουν να θυσιάσουμε το κοινοτικό κεκτημένο και τη δυτική αλληλεγ­γύη για να σμίξουμε τα κράτη της Δυτικής Ευρώπης σε ένα απέραντο και χαλαρό πανευρωπαϊκό σύνολο.
The Germans feel at home in the European Community because, as Jacques Delors has pointed out,1 it bears their hallmark, both in its federal structures (subsidiarity) and in the content of its common policies (competition and the social market economy, monetary stability and a concern for the environment). It seems highly likely that the Germans in the Federal Republic will not rest until they can share with their compatriots in the East the objectives and procedures of a Community which has served them so well.
Αντίστροφα, δεν πρέπει να δεχθούμε την εμφά­νιση παλαιών φοβιών που θα δημιουργούσαν και πάλι τις καχυποψίες, τις πολιτικές αναμέτρησης και τους εθνικούς ανταγωνισμούς.
And such a development, which could one day be extended to the Poles, the Hungarians, the Czechs, the Romanians, the Bulgarians and the Yugoslavs as well, would be in the interests of all the peoples of Europe.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να υπερπηδήσει τέσσερα διλήμματα.
Do events in 'the other half of Europe' mean there should be a break in the pace of European integration?
Φαινο­μενικά, οι επιλογές είναι λεπτές.
There are those who think that the Member States should not be expending their energies on going for over-ambitious and controversial objectives — monetary union, the social
Στην πράξη, η εμπειρία και η λογική συνι­στούν σαφείς επιλογές.
Address to the Wissenschaftszentrum, Bonn, 5 October 1989.
Η Ευρώπη των Δώδεκα κατηγορείται ήδη από εκείνους οι οποίοι ουδέποτε δέχθηκαν τον ομοσπονδιακό στόχο των πρωτεργατών, ότι είναι το αποτέλεσμα του ψυχρού πολέμου.
To mark time would not only be suicidal for the cohesion of the 12-member Community and the safeguarding of what it has already achieved — if it were stripped of a social dimension, a stronger monetary base and proper decision-making machinery, the single market would soon collapse under the weight of centrifugal pressures.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πέθανε.
Still more, though, if the Community is to make the enormous effort of solidarity expected of us by the economies of the countries abandoning bureaucratic socialism, bled dry as they are, then it will have to consolidate its structures and enhance its capacity to create wealth for redistribution.
Ζήτω η Ευρώπη», φωνάζουν μερικοί.
Is the Western alliance, beneath whose wing the European Community has flourished, doomed to extinction as the demarcation line between the two blocs fades away?
Η κατηγορία δεν είναι μόνο εσφαλμένη: η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, που ιδρύθηκε το 1950, δεν επιβλήθηκε από κανέναν.
There is every reason to believe thatperestroika — the restructuring process Mikhail Gorbachev embarked upon in 1985 — has not the smallest hope of succeeding unless the burden placed on the Soviet economy by its enormous arms commitment, estimated at more than 20% ofGNP, is lightened.
Είναι ο καρπός μιας εκούσιας δέσμευσης, που ανέλαβαν ελεύθερα τα ιδρυτικά κράτη.
Disengagement from Afghanistan, the Washington agreement on Euromissiles, the offer of comprehensive negotiations on strategic and con ventional nuclear disarmament in Europe — all these factors argue for détente, for a relaxation of tension.
Είναι, προπαντός, αναντικατάστατη.
Now would a world without tension mean that military alliances had outlived their usefulness?
Η κοινοτική Ευρώπη απο­τελεί μια πραγματική πρόοδο της δημοκρατίας, από την οποία το Μαγκρέμπ εμπνέεται ήδη.
The maintenance of political and strategic links between Europe and the United States will continue to be a vital guarantee of Europeans' peace and freedom for a long time to come.
Αύριο, αναμφίβολα, θα εμπνέονται η Κεντρική Αμερική ή η Νοτιοανατολική Ασία.
Europeans are not yet ready to set up a credible independent defence system of their own, even if political union, a more desirable objective now than ever before, is at last within reach.