natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εξάλλου, ή CREST πραγματοποίησε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων γιά τήν ανάπτυξη τής κοινής πολιτικής στον τομέα τής επιστήμης καί τής τεχνολογίας, ενόψει τών συζητήσεων τού Συμβουλίου έρευνας, πού θά πραγματοποιηθεί τόν ερχόμενο Μάρτιο.
On capital movements, all outstanding questions were resolved. The transitional measures or temporary derogations envisaged will apply for five years, with the exception of those covering Portuguese direct investment and property investment in the Com munity, where the period of application will be seven years.
'Η CREST έλαβε επίσης ύπό σημείωση τήν έκθεση γιά τή δημόσια χρηματοδότηση τής έρευ­νας καί ανάπτυξης στίς χώρες τής Κοινότητας γιά τήν περίοδο 1975-81.
In the field of economic and financial affairs, Portugal agreed to establish before accession a foreign exchange market in Lisbon com parable to those in the present Member States.
'Η έκθεση αναφέρει ίδίως δτι οί δημόσιες δαπάνες γιά τήν έρευνα καί τήν ανάπτυξη έφθασαν τά 22,9 δισεκατομμύρια ECU τό 1981, δηλαδή σημεξωσαν αύξηση περίπου κα­τά 16,4 % σέ σύγκριση μέ το 1980.
In addition, Portugal will be covered from accession by the system of short-term monetary support and the medium-term financial assistance machinery.
Συνεργασία μέ τρίτες χώρες
Easing of restrictive measures
'Αφού ανασκόπησε, άπό τίς 17 έως τίς 19 Φεβρουαρίου, τό πρόγραμμα ραδιενεργών αποβλήτων (1980-1984) ('), πού βασίζεται σέ συμβόλαια, ή συμβουλευτική επιτροπή γιά τά ρα­διενεργά απόβλητα κατέληξε στό συμπέρασμα δτι δέ χρειάζεται καμιά αναθεώρηση τών αρχικών στόχων καί χορηγήσεων.
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries, the Com mission decided on amendments to the arrangements and on the opening of import quotas for 1982 in respect of the following products:
Σέ συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη, έχει αρχίσει μιά μελέτη γιά τήν αξιο­λόγηση τών προδιαγραφών ορισμένων γεωλογι­κών σχηματισμών, δπως ό γρανίτης, ή άργιλος καί τό άλας γιά τό μακροπρόθεσμο περιορισμό τών ραδιενεργών αποβλήτων.
With regard to Euratom, Portugal agreed to apply the supply provisions of the Treaty from accession, thus settling the only out standing matter in this area.
Πολυετή προγράμματα καί οριζόντιες δραστη­ριότητες
Italy/USSR — Bulgaria — Hungary — German Democratic Republic — Poland — Czechoslovakia: aluminium alloy waste recast into ingots containing less than 97.5% aluminium;4
'Ενέργεια
Germany/Hungary:
Μή πυρηνική ενέργεια
Federal Republic enamelled tiles;5
(3) ΕΕ C 214 τής 21.8.1980 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο
Federal Republic of Germany/People's public of China: ferrosilicon.6
(4) ΕΕ L 78 τής 25.3.1980 καί Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο
Discussions centred mainly on industrial matters, in particular the ECSC.
Πρώτες ϋλες
Commercial policy
Πρόκειται γιά τεχνικής φύσης τροπο­ ποιήσεις, έπειτα άπό γνώμη πού διατύπωσε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τό Δεκέμβριο 1981 (3).
Sectoral commercial policy measures countries other than State-trading countries, China and Cuba.1
"Ερευνα ΕΚΑΧ
Council decisions on textile policy
(2) ΕΕ C 170 τής 10.7.1981 καί Δελτίο ΕΚ 61981, σημείο
On 25 February the Council reached agreement on the outstanding points of textile trade policy, enabling the Community to accept the new protocol8extending the Multifibre Arrangement (MFA).
Γιά τήν ανάπτυξη νέων μεθόδων ανακύκλωσης, ή 'Επιτροπή δαπάνησε άπό τό 1978 εως τό 1981 2,9 εκατομμύρια ECU στό πλαίσιο ενός πολυετούς προγράμματος έρευνας.
The new ceilings will be based on 1982 access levels, since the Com munity intends to incorporate in the new bilateral agreements a 'surge clause' to prevent sudden sharp increases of imports with in quotas.
Γιά τή χρησιμοποίηση τών νέων αυτών τεχνικών μεθό­δων σέ βιομηχανική κλίμακα απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις επί πολλά έτη.
The ceilings will be established in such a way as to give an overall view of all imports, whether from MFA, preferential or ACP countries, including those coming in under the outward processing system.
'Ωστόσο, θά επιτρέψουν τή σταδιακή μείωση τών εισαγω­γών χάρτου κατά 5 έως 7 περίπου εκατομμύρια τόνους ετησίως.
(ii) criteria relating to the 'injury' concept; (iii) harmonization of protective arrangements: in urgent cases Member States may still adopt national interim protective measures; such measures will, however, inevitably be followed by a posr facto investigation by the Commission; (iv) a list of residual restrictions: the new Regulation is based on the principle of general liberalization, except for the Member States' residual restrictions, which are now set out in a more easily understood form in a short 'negative' list; this list may be changed only by means of Community pro cedures.
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
an antidumping procedure concerning im ports of certain pears in syrup originating in Australia.3
Γιά τόν καθένα άπό τους πέντε αυτούς τομείς επι­τεύχθηκε συμφωνία, έκτος άπό τό θέμα τής έντα­ξης τού έσκούδου οτήν ECU.
The Commission will report to the Council by 30 September on its progress in the com ing bilateral negotiations, and the Council will decide in the light of the report whether
Στον τομέα τών κινήσεων κεφαλαίων, επι­τεύχθηκε συμφωνία γιά δλα τά εκκρεμή θέματα.
It also decided to terminate the anti-dumping procedure concerning imports of polyester/cotton bed linen from the USA.4
Συμφωνήθηκε ή πρώτη άπό δύο «μικροδέσμες» (') πού πρέπει ν' αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων
The Council decided to revise once again its Regulation of 22 December 1980 establishing a definitive antidumping duty on imports of certain polyester yarn originating in the USA.5
Κατά τήν προηγούμενη σύνοδο (29 'Ιανουαρίου), ή 'ισπα­νική πλευρά είχε παρουσιάσει τά βασικά σημεία τών αιτημάτων της γιά τό γεωργικό τομέα.
This represents a major step forward in the regulation of trade in textiles between the Community and its partners; a balance has been struck which should benefit both the Community's own textile industry and its Third World trading partners.
'Εφαρμογή τής κοινής εμπορικής πολιτικής
Generalized preferences gramme for commodities.
Όσον άφορα τίς οικονομικές καί δημοσιονομικές υποθέσεις, ή Πορτογαλία συμφώνησε γιά τή δημιουργία, πρίν άπό τήν προσχώρηση, μιας αγοράς συναλλάγματος στή Λισσαβώνα, παρό­μοιας μέ αυτές πού υπάρχουν στά Κράτη μέλη τής Κοινότητας μέ τήν παρούσα μορφή τους.
In particular, the Committee agreed that the Secretary-General would informally contact major exporting and importing countries in order to relaunch the producer/consumer dialogue on minerals and metals.
'Από τήν πλευρά της, ή 'Επιτροπή ενέκρινε στίς 24 Φεβρουαρίου μιά πρόταση πού αποβλέπει στή μείωση κατά 50 %, σέ σύγκριση μέ τό 1980, τών εισαγωγών ορισμένων προϊόντων άπό τήν ΕΣΣΔ (').
The Community for its part reiterated the importance it attaches to commodity export earning stabilization for developing countries but emphasized the need to pursue the matter within Unctad on a realistic basis, in the in terest of the developing countries themselves.
'Επιπλέον, αμέσως μετά τήν προσχώρηση της, ή Πορτογαλία θά συμμετάσχει στό Ευρωπαϊκό Τα­μείο Περιφερειακής 'Ανάπτυξης.
The seminar held in Bangkok for the five member countries of ASEAN was organized by the Thai Export Service Centre, the seminars held in Karachi and Lahore by the Export Promotion Bureau of Pakistan.
Στό πλαίσιο τού κανονισμού τού Συμβου­λίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1980 (2) —σχετικά μέ τά
At a special meeting of the Rubber Council held at the end of February the Community requested that the 28 February deadline2for ratification of the International Natural Rubber Agreement be extended to 15 April.
Τέλος, όσον άφορα τό κεφάλαιο Εύρατόμ, ή Πορτογαλία δέχθηκε νά εφαρμόσει, αμέσως μετά τήν προσχώρηση της, τίς διατάξεις τής συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά μέ τόν εφοδιασμό.
The Commission delegation concentrated in particular on the important changes made to the GSP for the second decade of its operation, explained the benefits of simplified ad ministration, greater operational transparency and greater security in the utilization of the GSP offer.
'Ισπανία
Commodities and world agreements
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
Unctad's Committee on Commodities
'Ο 'ισπανός υπουργός βιομηχανίας, κ. Bayon, πραγματοποίησε στίς 19 Φεβρουαρίου επίσκεψη στην 'Επιτροπή, δπου συναντήθηκε μέ τους αντιπροέδρους, κκ. Natali καί Davignon.
At the 22 February Council meet ing a statement was made by France emphasizing the urgent need for the Community to sign the Sixth International Tin Agreement: the negotiations on the Agreement had been completed in June3and the Com mission had asked the Council to sign in October.4 The Council would take a decision at its next meeting.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Ουγγαρία : σμαλτωμένα πλακίδια (5).
Fifteenth General Report, point 637. Fifteenth General Report, point 668. Bull.
) EEL 353 τής 29.12.1980. )
EC 61981, point 2.2.18.
EEC 33 τής 10.2.1982.
Fifteenth General Report, point 669.
EEL 390 τής 31.12.1981.
Unctad's Committee on Com modities met in Geneva from 8 to 12 February.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας/ Λαϊκή Δημοκρατία τής Κίνας : σιδηροπυρίτιο (').
International organizations and conferences established a common position on the proposal for a framework Regulation on food aid policy and management on 14 September,1
Στίς 5 Φεβρουαρίου (2), τό Συμβούλιο ε­νέκρινε νέο καθεστώς εισαγωγής γιά τίς τρίτες χώρες, εκτός άπό τίς χώρες κρατικού εμπορίου, τήν Κίνα καί τήν Κούβα.
On 18 February Mr Thorn received the Director-General of Unesco, Mr. Amadou M'bow, with whom he discussed cultural questions and the Community's participation in Unesco's development aid programmes.
'Επίσης, τροποποίησε (') τόν κανονισμό τής 18ης Δεκεμβρίου 1980 ("), πού επιβάλλει οριστικό δασμό άντιντάμπιγκ στά μηχανικά επιτραπέζια ρολόγια καί ξυπνητήρια, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας.
held a conciliation meeting with a Parliament delegation on certain aspects of the proposal. The meeting was concerned in par ticular with the division of responsibilities between Parliament and Council concerning the budgetary aspects, the management powers to be granted to the Commission and the nature of the management committee.
• τά κριτήρια σχετικά μέ τό νόημα τής ζημίας,
A preliminary general survey was devoted to the most sensitive problems concerning sea bed exploration and exploitation.
'Ωστόσο, ή θέσπιση τέτοιων μέτρων οδηγεί απαραιτήτως σέ έρευνα post facto έκ μέρους τής 'Επιτροπής,
This question, along with that of the participation of international organizations in the Convention, will be further examined during the eleventh session of the Conference, which is to be held in New York from 8 March to 30 April.
Τά ανώτατα αυτά δρια βασί­ζονται στά επίπεδα πρόσβασης 1982, επειδή ή Κοινότητα επιδιώκει νά συμπεριλάβει στίς διμε­ρείς μελλοντικές συμφωνίες της ένα μηχανισμό πού θά επιτρέπει τήν αντιμετώπιση απότομων αυξήσεων τών εισαγωγών μέσα στίς ποσοστώ-
ECU via a group of NGOs (War on Want, Oxfam Belgique, Trocaire and Fonds pour la coopération au développement) to provide medical supplies and equipment for Namibian refugees in the camps in northern Angola; (ii) 150 000 ECU to the Algerian Govern ment to supply cattle feed to help stockfarmers affected by the drought; (iii) 300 000 ECU to the Moroccan Government to provide cattle feed to help stockfarmers affected by the drought.
'Οποιαδήποτε τροποποίηση αυτού τού αρνητικού καταλόγου μπορεί νά γίνει μόνο μέσω τών κοινοτικών διαδικασιών.
On 22 February, in preparation for the com ing session, the Council reached a decision on seabed problems and stressed the need for common positions to be adopted by the Community and its Member States during the negotiations.
(') ΕΕ L 58 τής 2.3.1982.
Relations with non-governmental organizations
Πολιτική ανάπτυξης σεις.
General Agreement on Tariffs and Trade
Προϊόντα βάσης καί διεθνείς συμφωνίες
The Group took note of the schedule and preliminary work carried out by the preparatory committee which the GATT Council had set up to organize the meeting.
Ή 'Επιτροπή θά υποβάλει έκθεση στό Συμβού­λιο, τό αργότερο στίς 30 Σεπτεμβρίου 1982, γιά τήν πρόοδο τών διμερών διαπραγματεύσεων πού θά πραγματοποιήσει.
The preparatory committee met for the first time in January and agreed to meet each month to examine the topics which the ministers would be discussing in November.
'Υπό τό φώς τής έκθεσης αυτής, τό Συμβούλιο θά αποφασίσει γιά τό θέμα τής συνέχισης τής συμμετοχής τής Κοινότητας
The Eastern-bloc delegations, especially the Polish, resorted to procedural devices to try to prevent such statements being made; they were finally obliged to allow those delegations which so wished to state their views on the Polish situation.
'Επιτροπή προϊόντων βάσης τής UNCTAD στην AMF πού, όπως είναι γνωστό, θά εξαρτηθεί άπό τή σύναψη ικανοποιητικών συμφωνιών (').
Under these circumstances, there was no progress on substantive issues, and the question of at least a recess was raised by various neutral countries.
Μ' αυτόν τόν τρόπο έχει πραγματοποιηθεί σημαντική φάση στή ρύθμιση τού εμπορίου υφαντουργικών τής Κοινότητας μέ τους εξωτερι­κούς εταίρους.
The discussions of the Group of Eighteen concluded with general agreement as to the considerable political importance—in this present period of dangerous tension affecting international trade—of holding the first GATT ministerial meeting in nearly ten years.
Γενικευμένες προτιμήσεις
Working Party on the Second Lomé Convention
Τό Φεβρουάριο, αντιπροσωπεία τής 'Ε­πιτροπής πήρε μέρος—οτήν Ταϊλάνδη καί τό Πα­κιστάν— σέ σεμινάρια, σκοπός τών οποίων ήταν νά αναπτυχθούν οί γενικές αρχές τού ΣΓΠ τής Κοινότητας καί οί λεπτομέρειες πού 'ισχύουν φέτος.
On 8 and 9 February high-level consultations were held in Washington between the American authorities and the Com munity, represented by Mr Haferkamp, Mr Davignon and Mr Dalsager.4
Τά σεμινάρια πού πραγματοποιήθηκαν στό Καράτσι καί στή Λαχόρη οργανώθηκαν άπό τό «Export Promotion Bureau of Pakistan».
The answers and clarifications given by the Community and the ACP States in response to the questions from the GATT Contracting Parties were regarded as satisfactory by the majority of those par ticipating.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 637.
Points 1.3.1 to 1.3.5.
Πολιτική ανάπτυξης γιά τίς αναπτυσσόμενες χώρες, παράλληλα όμως υπογράμμισε τήν ανάγκη νά συνεχισθούν οί συσκέψεις στό πλαίσιο τής UNCTAD σέ ρεα­λιστική βάση, προς τό συμφέρον τών ίδιων τών αναπτυσσόμενων χωρών.
Industrialized countries regards the restraint of Japanese exports, reference was made to the proposal by the Commission in July 1980,4 which was aimed at creating conditions in which there could be a temporary restraint of certain Japanese exports while European industry restructures. tures.
Φυσικό καουτσούκ τών αρμοδιοτήτων μεταξύ τού Κοινοβουλίου καί τού Συμβουλίου σέ θέματα προϋπολογισμού, τίς αρμοδιότητες διαχείρισης πού θά δοθούν οτήν 'Επιτροπή καί τή μορφή τής επιτροπής διαχεί­ρισης.
These talks, which took place against a background of difficulties (American com plaints concerning steel exports, pressures against the common agricultural policy), were followed by a visit by Mr Martens, the Belgian Prime Minister, and Mr Tindemans, the Belgian Foreign Minister and President of the Council.
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε νά χορηγήσει τίς έξης βοήθειες :
The Council discussed the results of these talks at its meeting of 22 and 23 February. ruary.
'Από τήν πλευρά του, τό Συμβούλιο τής 22ας Φεβρουαρίου έλαβε διαβεβαιώσεις άπό τήν 'ιταλική καί τή βελγική κυβέρνηση γιά τήν πρό­θεση τους νά ολοκληρώσουν τίς διαδικασίες εθνικής επικύρωσης μέσα στά δρια τής νέας προ­θεσμίας, τηρώντας παράλληλα τά προνόμια τών κοινοβουλίων τους.
The Commission's report dealt also, in the light of exploratory talks that had been held, with the possibilities of increased industrial, scientific and technological cooperation between Japan and the Community.
Πράγμα­τι, οΊ διαπραγματεύσεις γιά τή συμφωνία αυτή
Following the high-level consultations held at the end of January,3the Com
• 300 000 ECU οτήν κυβέρνηση τού Μαρόκου, γιά τους κτηνοτρόφους, πού έχουν πληγεί άπό τήν ανομβρία, γιά τήν προμήθεια ζωοτροφών.
The Council confirmed the need for a Com munity strategy and action vis-à-vis Japan. The appropriate Council bodies were requested to examine the Commission proposals more closely, in preparation for further consideration by the Council at its 22 March meeting.
είχαν λήξει τόν 'Ιούνιο (2) καί ή 'Επιτροπή ζήτησε άπό τό Συμβούλιο, τόν 'Οκτώβριο (3), νά προβεί οτήν υπογραφή της.
The Commission considered that Japan now appreciated the political necessity for action to reduce the friction in external trade, but that no fundamental or lasting shift of policy was yet apparent which would permit the emergence of a more balanced trade relationship with the Community.
Τό Συμβούλιο θά κληθεί νά αποφανθεί γιά τό θέμα στην επόμενη συνοδό του.
The tariff and nontariff steps which had been announced were likely to have little or no measurable impact on Community exports within the next two or three years.
Σχέσεις μέ ιούς κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ)
The occasion was marked by the official inauguration of the Commission Delegation in Canberra.
'Επισιτιστική βοήθεια, κατεπείγουσες ενέργει­ες καί έκτακτες ενισχύσεις
In the light of the above, the Commission considered that pressure on the Japanese authorities to open up their market should be pursued through the use of appropriate procedures.
'Επισιτιστική βοήθεια
Point 2.4.13; OJ C 66, 15.3.1982.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 668.
EC 1-1982, point 2.2.26. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 61981, σημείο 2.2.18.
EC 7/8-1980, points 1.2.1 to 1.2.4.
(3) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 669.
Points 1.4.1 to 1.4.7.
Διεθνείς οργανισμοί
Developing countries
Δασμών καί
ACP States and OCTs
Γενική Συμφωνία (GATT)
ACP-EEC Conventions
ΟΥΝΕΣΚΟ
Institutions
'Η ανταλλαγή απόψεων κάλυψε πολι­τιστικά ζητήματα καί τή συμμετοχή τής Κοι­νότητας στά προγράμματα βοήθειας γιά τήν ανά­πτυξη τής Ούνέσκο.
On 22 February the Council approved the texts—initialled on 15 January2—of the additional protocols to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement and the ECSC-Yugoslavia Agreement to take account of Greece's accession. The two pro tocols should be signed in early April.
'Η «Συμβουλευτική ομάδα τών 18» ('), πού αποτελείται άπό ανώτερους υπαλλήλους οί οποίοι είναι αρμόδιοι γιά τήν εμπορική πολιτική οτίς πρωτεύουσες τους, συνήλθε στή Γενεύη άπό τίς 10 εως τίς 12 Φεβρουαρίου.
The Chairman of the Yugoslav Federal Committee for Transport, Mr Zelic, had talks in Brussels on 23 February with Mr Contogeorgis, Member of the Commission with special responsibility for transport, on the transport policies of Yugoslavia and the Community.
Διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θάλασσας
As a result, certain priorities were established for cooperation in rail and road transport.
Ή Κοινότητα πήρε μέρος στίς εργασίες τής ενδιάμεσης συνόδου τής τρίτης διάσκεψης γιά τό δίκαιο τής θάλασσας, πού πραγματοποιήθηκε στή Νέα 'Υόρκη άπό τίς 24 Φεβρουαρίου έως τίς 2 Μαρτίου.
The Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly4met in Harare (formerly Salisbury), Zimbabwe, from 1 to 4 February under the joint chairmanship of Mr Bersani and Mr Butagira (Uganda).
'Η ενδιάμεση αύτη σύνοδος (') επέτρεψε στίς αντιπροσωπείες νά ξαναρχίσουν τήν ανταλλαγή απόψεων, άφοϋ οί 'Ηνωμένες Πο­λιτείες γνωστοποίησαν τή νέα διαπραγματευτική τους θέση.
One of the main points of the meeting was the adoption, without any opposing votes, of a resolution of particular political significance concerning the situation in Southern Africa, roundly condemning apartheid and the acts of aggression committed by South Africa in the frontline countries, demanding independence for Namibia,5urging a total embargo on arms and oil, advocating an in crease in economic assistance for the front line countries, largely in the context of the Southern Africa Development Coordination Conference, and suggesting, after a fairly broad spectrum of views had been ex pressed, economic sanctions as part of a programme of increasing pressure against South Africa.
Κατά τήν πρώτη γενική ανασκόπηση συζητήθηκαν τά πιό ευαίσθητα προβλήματα πού αφορούν τήν έξευρεύνηση καί τήν εκμετάλλευση τού βυθού τής θάλασσας.
The resolution, which was prepared by a joint ACP-EEC investigation team in certain frontline countries, also calls for the setting up of a special ACP-EEC committee to follow up this question.
Γιά τήν προετοιμασία αυτής τής συνόδου, τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 22 Φεβρουαρίου από­φαση σχετικά μέ τά προβλήματα πού αφορούν τους θαλάσσιους βυθούς, δίνοντας έμφαση στην ανάγκη γιά τόν καθορισμό κοινών θέσεων τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών της κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων.
The first placed the problem of hunger in the context of the North-South negotiations, pointed to the vital importance to be at tached to agricultural and rural development and to the elaboration of food strategies; stated its support for the Commission's 'action plan'; and stressed the urgency of im-
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.2.39 καί 2.2.40.
' Point 2.2.48.
Στίς 25 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή ζήτησε άπό τό Συμβούλιο τήν εξουσιοδότηση ν'
The Commission decided to grant emergency aid of 300 000 ECU to Morocco and 150 000 ECU to Algeria to help these two countries combat the serious drought that has hit agriculture in recent months.
'Ομάδα εργασίας «σύμβαση τής Αομέ II»
Discussions centred on the financing of pro jects involving the two routes and their coordination.
Μετά τίς συνομιλίες αυτές πού έγιναν σέ δύσκολο πλαίσιο (αμερικανικές καταγγελίες σχετικά μέ τίς εξαγωγές χάλυβα, πιέσεις έπί τής κοινής γε­ωργικής πολιτικής) ακολούθησε επίσκεψη τού πρωθυπουργού τού Βελγίου, κ. Martens καί τού υπουργού εξωτερικών, κ. Tindemans, πού είναι έν ενέργεια πρόεδρος τού Συμβουλίου.
It requested that energy balance-sheets be drawn up for all the ACP countries, that more account be taken of the energy component of projects, and that appropriate technology be developed for producing and using energy in the developing countries; it also stressed the value of small-scale hydroelectric projects and the advantages, for domestic consumption, of specially adapted domestic appliances. pliances.
'Η 'Επιτροπή δημόσιων αγορών πρα­γματοποίησε τήν πέμπτη συνεδρίαση της στίς 2 καί 3 Φεβρουαρίου στή Γενεύη.
The Stabex system is aimed essentially at stabilizing the ACP countries' earnings from exports to the Community of pro ducts on which their economies depend.
'Η συνεδρίαση αφιερώθηκε κυρίως στην εξέταση τών εξής θεμά­των : ή εφαρμογή τής συμφωνίας γιά τίς δημόσιες αγορές σ' ορισμένες χώρες πού έχουν υπογράψει τή συμφωνία, τό πέδιο εφαρμογής τής συμφωνί­ας, διαδικασίες διαβουλεύσεων καί υπολογισμός τού κατώτατου ορίου.
Article 27 of the second Lomé Convention states that, if so requested by an ACP State, the Council may decide, on the basis of are port drawn up by the Commission, to apply the system to exports of a given ACP State's products to other ACP States.
Τά θέματα αυτά είχαν ήδη αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων σέ προηγού­μενες συνεδριάσεις.
For the first time such a request has been received from an ACP State, namely Dominica, and the products in question are coconuts and coconut oil.
'Εξάλλου, στίς 18 Φεβρουαρίου ('), τό Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα γιά τίς εμπορικές σχέσεις μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, ένώ ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ, στή συ­νοδό της στίς 5 Φεβρουαρίου (4), πραγματο­ποίησε μακρά συζήτηση γιά τίς αμερικανικές κα­ταγγελίες άντιντάμπιγκ σχετικά μέ τίς εξαγωγές χάλυβα.
Production of these commodities, which are exported essentially to other ACP countries, will drop considerably in the next few years as a result of the hurricanes which hit the is land in 1979 and 1980, destroying 70% of the plantations.
'Ιαπωνία
Regional cooperation
ΟΊ εργασίες αυτές είχαν διακοπεί τό Δεκέμβριο 1981 (').
The Commission decided on 10 February to pay Kenya an advance of 7 500 000 ECU to offset losses on coffee ex port earnings in 1981.