natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Απριλίου, το Συμβούλιο Γενικιόν Υποθέσεων πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το ζήτημα του καθορισμού της περιόδου διεξαγωγής των προσεχών εκλογών για το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο (').
In view of the damage suffered by people and agri­culture, Parliament thought it necessary to review possible river regulation work and, should such measures prove essential, the maintenance and recovery of natural over­flow areas.
Από τη συζήτηση φάνηκε ότι υπάρχουν διάφορες δυνατότητες και προτιμήσεις στα κράτη μέλη.
The Commission was therefore asked to assist with whatever measures might be necessary, mainly by granting aid from the Regional Fund and the EAGGF.
Το Συμβούλιο συμ­φώνησε να επανεξετάσει το ζήτημα αυτό κατά την επόμενη συνοδό του. το Μάιο.
As a first step, the affected farmers must be guaranteed a certain amount of assistance and emergency aid provided from Chapter 69 of the budget for the towns and communities hit by the recent floods.
Επίσης συμμετέσχε στο δύσκολο έργο της εξεύρεσης μιας ημερομηνίας που θα είναι αποδεκτή από όλα τα κράτη μέλη για τη διενέργεια των τρίτων εκλογών με άμεση και καθολική ψηφοφορία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το 1989.
Parliament wel­comed the submission of the Fourth Annual Report and commended its contents, but deplored the fact that it was receiving each report later and later; it insisted on receiving it earlier in future.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την αρχή των γεωρ-
The House made sugges­tions concerning the contents and presen­tation of future annual reports, which it felt should deal with the application of Com­munity law in the broadest sense.
(') Οι προηγούμενες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγιναν στις 14 και 17 Ιουνίου 1984 (Δελτίο ΕΚ 6-1984.
Other recommendations included more publicity for future annual reports and action by the Council to set up a court of first instance as referred to in Article 168a1 of the EEC Treaty.
ΕΕ C 122 της 9.5.1988.
Parliament recommended that the next elec-
("') ΕΕ C 13 της 18.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 2.4.11.
Measures to develop the social aspects of the common fisheries policy.
(4) Βλέπε σχετικούς τίτλους. (') Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην ΕΕ C 122 της 9.5.1988. ενώ τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων δημο­σιεύονται στην ΕΕ Παράρτημα αριθ. 363.
Since those engaged in the dangerous occupation of fishing are mainly self-employed persons, share fisherman, family businesses and others working under informal arrange­ments, the social conditions in which they work inevitably lack uniformity and could cause distortions of competition.
Η πολιτική ομάοα και η εθνικότητα των ευρωβουλευτών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση αναφέρονται στην παρένθεση μετά το όνομα τους.
Parlia­ment accordingly expressed the view that it would be in the fishermen's interest to set objectives and provide proper financial backing for training, safety, medical assist­ance, information gathering and control operations.
Τα διακριτικά και οι σχετικές συντμήσεις αναφέρονται στο Δελτίο 2-1988. σημείο 2.4.10 υποση­μείωση 1).
The House regretted that the proposals made for the provision of early retirement for fishermen and for wage supplements while ships are laid up had not been adopted.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γικών σταθεροποιητικών μηχανισμών, που θε­ωρήθηκε σκληρή αλλά αναγκαία.
Parliament tions should be held between 8 and 11 June 1989 and wanted to see the electoral pro­cedures standardized.
Πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1988 χίας ούτε τις πολυετείς εκτιμήσεις που υποστηρί­ζονται από τα δύο σκέλη της αρχής προϋπολο­γισμού ούτε σχετικά με την κατάργηση των ετήσιων υπο-ανωτάτων ορίων.
of the Czechoslovak police in dispersing Christians staging a peaceful demonstration in Bratislava, Parliament condemned the oppressive measures against Christians, which it held to be in breach of the solemn promises made under the Helsinki Final Act.
'Ελαβαν επίσης το λόγο οι εισηγητές των δια­φόρων επιτροπο'ιν.
3The House called on the Czechoslo­vak Government to stop the persecution of Christians in Czechoslovakia and restore human rights; it expressed its heartfelt soli­darity with the Christians persecuted in Czechoslovakia.
Υπογράμμισε επίσης ότι «σε περίοδο κατά την οποία τα δημοσιονομι­κά των κρατών μελών πρέπει να υποστούν πα­ντού σοβαρές περικοπές, αυτό αποτελεί αξιό­λογη προσπάθεια των κρατών μελών υπέρ των κοινοτικών δημοσιονομικών».
In its resolution accompanying the dis­charge on implementation of the 1986 budget, Parliament pointed to a number of shortcomings in the management of Com­munity resources but nevertheless noted that 'the Commission has put in hand the necessary process of reform' so that a fresh start can be made on a more solid basis.
Ο κ. Tietmeyer εί­πε ότι η προσπάθεια που καταβάλλεται ιδίοις για τη διαρθρωτική πολιτική σημαίνει ότι «με τον προϋπολογισμό του 1988 αρχίζει η πολιτική που αποβλέπει στην επίτευξη της οικονομικής συ­νοχής της Κοινότητας».
The resolution on the Commission's financial management of the ECSC welcomes certain improvements with regard to the levels of reserves and liquid assets and 'considers that these favourable developments are due to the new climate of cooperation estab­lished between Parliament and the Com­mission during the discharge procedure for the financial year 1985'.2
Εκ μέρους της Επιτροπής, ο αντιπρόεδρος κ. Christophersen υπογράμμισε την ανάγκη να απο­κατασταθούν, σε σχέση με το σχέδιο προϋπολο­γισμού του Συμβουλίου ('), ορισμένες πιστώσεις που πρότεινε η Επιτροπή ('), ιδίως όσον αφορά την έρευνα, το περιβάλλον και την επισιτιστική βοήθεια.
Death sentences imposed on the Sharpeville Six in South Africa. Parliament appealed to the Council, the Commission and all the Member States and international organiz­ations to make all possible representations to the South African authorities in order to save the lives of the Sharpeville Six, whose execution has been postponed to 18 April, it called for an end to the current series of executions of at least 45 political prisoners condemned to death.
(') Δελτίο ΕΚ 31988. σημείο 2.3.1. (:) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
Threats against the religious press in East Germany.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, κ. J.P. Cot (Σοσ./ΓΑΛ) ζήτησε να μην επανα­ληφθούν τα σφάλματα του Συμβουλίου του Φονταινεμπλώ (:), όπου τα όργανα αποδείχθηκαν ανίκανα να εφαρμόσουν τους πολιτικούς στόχους που είχαν αποφασισθεί.
Parliament expressed its outrage at the cynical flouting of the Helsinki Final Act3by the East German authorities with measures against the religious press clearly designed to impose unacceptable limits on freedom of worship.
Σχετικά, εξέφρασε ανησυχία, διαπιστώνοντας ότι ο τρίλο­γος της 23ης περασμένου Μαΐου δεν κατέληξε σε καμιά διοργανική συμφωνία ούτε όσον αφορά το γενικό χαρακτήρα της δημοσιονομικής πειθαρ­
The House utterly con­demned this action and called on the Council and the Member States' Govern­ments to raise the matter without delay at the CSCE follow-up meeting (—» point 2.2.57), and urged the Four Powers respon­sible for maintaining the status quo in Berlin to protest most strongly to the East German Government and demand an end to this persecution.
Δελτίο ÉK 2-1988. σημείο 2.3.2. (ή Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
EC 7/8-1987, point 2.3.5. Ninth General Report (1975), points 510 to 512.
Π Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημεία 1.2.1 έως 1.2.7 και 2.1.139.
Repressive measures against Christians in Czechoslovakia. Appalled by the brutality
ριοχών και δεν επιτρέπει στην Κοινότητα να αναλάβει τις ευθύνες της απέναντι στις αναπτυσ­σόμενες χώρες.
Commission to supply the necessary means forthwith to ensure that survivors receive medical treatment.
Την άποψη αυτή εξέφρασε και ο κ. P.
Finally, it urged the Council to do its utmost to prevent the deportation of Kurds to concentration camps.
Εξάλλου, η κυρία Y.
Withdrawal of foreign troops from Angola.
Επίσης, εξέφρασε λύπη για το ότι το Συμβούλιο όχι μόνο δεν παρέχει τα μέσα για την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, αλλά προέβη σε δραστικές περικοπές στους τομείς των μεταφορών και της ανάπτυξης: «θέλετε το μέλλον, να μας εγγυηθείτε τα μέσα».
It declared its readi­ness to cooperate in any measures necessary to strengthen the terms of the quadripartite agreement proposed between Angola, South Africa, Cuba and Swapo.
Ο κ. Ε.
The situation in Afghanistan.
Χριστοδούλου (ΕΔΚ/ΕΑ) συμφώνησε και αυτός ότι επρόκειτο για τον πρώτο ικανο­ποιητικό προϋπολογισμό εδώ και πολλά χρόνια.
Welcoming the signing of the Geneva Agreement on 14 April, Parliament called for self-determi­nation for the Afghan people, the associ­ation of the freedom fighters with the peace process, the restoration of human rights and the return of some five million refugees.
Ο κ. Peter Price (ΕΔ/ΗΒ) είπε ότι ήταν πια καιρός να σωθεί η ΚΓΠ που κόντευε να εκραγεί σαν ένα πολύ φουσκωμένο μπαλόνι, διαπι­στώνοντας όμως ότι το σημερινό ύψος είναι το μεγαλύτερο που γνώρισε ποτέ το ΕΓΤΠΕ και παρατηρώντας ότι οι δαπάνες για την αγρανά­παυση δεν είναι εγγεγραμμένες στο σχέδιο προϋ­πολογισμού.
The Commission and Foreign Ministers meeting in political cooperation were there­fore invited to propose to the Afghan people a series of measures amounting to an effec­tive aid programme for the reconstruction of the country, in which the United States, the Arab States and the Soviet Union should be asked to participate.
Διαπίστωσε επίσης ότι το βάρος της εργασίας της Επιτροπής θα αυξηθεί κατά 20 % με πρόσθετο προσωπικό μόνο 580 ατόμων (+ 4,3 % συμπληρωματικών δαπανών).
Community humanitarian aid should be provided immediately for those areas of Afghanistan controlled by the freedom fighters.
Ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων χαιρετίσθηκε ομό­φωνα, όπως παρατήρησε ο κ. J.C. Pasty (ΣΕΔΙ ΓΑΛ), ο οποίος όμως τόνισε ότι όλες οι μειο­νεκτικές περιοχές της Κοινότητας πρέπει να έχουν πρόσβαση ο' αυτά.
Although con­cerned about violations of human rights in Colombia, the House nevertheless con­gratulated the Colombian Government for having made it possible to hold direct elec­tions to the local councils.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνωμο­δότηση σε πρώτη ανάγνωση για δύο προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Parliament called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to make urgent representations to the Peruvian Government to investigate the situation of the 15 named persons who have been detained or have disappeared, as well as the incidents which have occurred in the Mariscal Castilla military barracks.
Ωστόσο εκδηλώθηκαν επίσης αντιρρήσεις, όπως εκ μέρους της κυρίας Ν.
The difficult situation of the Vietnamese refugees arriving by boat on the east coast of Thailand.
Van Dijk (ΟΤ/ΚΧ), η οποία είπε ότι ο προϋπολογισμός αυτός δεν ανταποκρίνεται στις ορισθείσες προϋποθέσεις για τη διατήρηση και τη βελτίωση του περιβάλ­λοντος, δεν λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των μικροκαλλιεργητών και των μειονεκτικών πε­
The continuing flow of refu­gees 13 years after the fall of Saigon in 1975 and the incursions by the Vietnamese army—supported by the Soviet Union— along the frontier with Thailand prompted Parliament to call on the Thai Government
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε δύο αποφάσεις (δεύτερη ανάγνωση) όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου για τις προτάσεις που αφορούν τα εξής:
The House then advocated a number of measures at political level and called, in particular, for aid to be granted to host countries like Thailand from Community emergency aid appropriations.
• είκοσι πέντε κανονισμούς που αφορούν τους γεωργικούς σταθεροποιητές σε δεκαοκτώ τομείς (—* σημείο 2.1.126),
Stimulation of the international cooperation and interchange needed by European research scien­tists (Science): common position'
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για διά­φορες προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Revision of biotechnology research programme: common position1
• έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανονι­σμό της 24ης Ιουνίου 1975, όσον αφορά την μέλη της οικογένειας τους που μετακινούνται της
IT and telecommunications applied to road transport — Drive pro­gramme: common position2 fusion: policy
Κοινότητας
Thermonuclear debate
(— > σημείο 2.1.182). Κοινοβούλιο ενέκρινε
Relations between Community research and Eureka projects
Εξάλλου, το ψηφίσματα για τα εξής:
Creation of a European financial area4
(') Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 1.2.1 και επόμενα.
Farm prices and related measures (1988/89)6
Δελτίο ΕΚ 4-1988
Agri-monetary measures
• Καθορισμός της ημερομηνίας των εκλογών για το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον 1989: το Κοινο­βούλιο συνιστά, για τις προσεχείς εκλογές, την περίοδο από τις 8 έως τις 11 Ιουνίου 1989 και υποστηρίζει την εναρμόνιση των εκλογικών δια­δικασιών.
Conciliation meeting with Parlia­ment: cessation of farming; all agri­cultural aspects of follow-up to European Council conclusions"
(') ΕΕ C 122 της 9.5.1988.
General affairs
1987, σημείο 2.3.5.
Mr Delors Mr Christoph­
Δελτίο ΕΚ 4-1988
Implementation of Council conclusions7
Δελτίο ΕΚ 4-1988
Manioc: import arrangements
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε πέντε συνόδους.
Telecommunications, information technology and innovation.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
European policy and relations between the institutions.
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
New round of multilateral trade negotiations. Point 1.3.1 et seq.
• Τεχνολογίες της μάθησης — Πρό­γραμμα DELTA: κοινή θέση (:)
Turnhout, in northern Belgium, at which it held a wide-ranging discussion on the Community's relations with the EFTA countries and the nonmember countries in the Mediterranean area, with particular ref­erence to the debate on deepening and widening such relations.
Ημερομηνία και τόπος
Decisions, communications and proposals
• Εφαρμοσμένη μετρολογία και χημι­
The Commission approved a com­munication to the Council on the internal energy market, listing as clearly and com­prehensively as possible the various obstacles to achieving a single market in this sector (­* point 1.1.1 et seq.).
Γραφείο κές αναλύσεις (Κοινοτικό Αναφοράς): κοινή θέση (')
Finally, the Commission approved a com­munication to the Council on its statistical information policy, which underlined the need to review the methods use to gather statistics and the growing need for reliable statistics to support the operation of the internal market (—* point 2.5.2).
• Εφαρμογή πληροφοριών της και τεχνολογίας των τηλεπικοινωνιών στις οδικές μεταφορές — Πρόγραμμα DRIVE: κοινή θέση (:)
The Commission also sent the Council a proposal for a recommendation to the Member States to promote cooperation between public electricity supply companies and private electricity generators (—» point 2.1.188).
• Θερμοπυρηνική σύντηξη: συζήτηση προσανατολισμού • Πρότυπα και προδιαγραφές • Σχέσεις μεταξύ της κοινοτικής έρευ­ προγράμματος νας και των σχεδίων ΕΥΡΗΚΑ
In the field of external relations, the Com­mission sent the Council an interim report on the multilateral trade negotiations, reviewing progress in the Uruguay Round since its launch eighteen months ago (­*■ point 2.2.1).
Οικονομία-Οικονομικά κ. Delors, πρόεδρος, κ.
In January the Commission sent the Council a proposal for a second Directive on the coordination of banking legislation. '
• Κατάργηση των φορολογικών συνό­ρων (')
As a step towards the adoption of this Directive, the Commission has now sent the Council a proposal to establish a uniform method of assessing the ability of credit institutions to meet credit losses arising from the default of their customers (solvency ratio) (­ > point 1.2.1 et seq.). Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1988
1233η σύνοδος 18.4.1988 Λουξεμ­
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
• Δημιουργία ευρωπαϊκού χρηματοοι­κονομικού χώρου (4)
The Commission approved a communi­cation setting out an enterprise policy for the Community, aiming to create an environment which would encourage initiative and the development of business (especially small firms) in the growing Euro­pean market (­ > point 2.1.28). In August 1987 the Commission sent the Council a proposal instituting a Com­ munity programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval).2To ensure
• Υλοποίηση των συμπερασμάτων τον Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (ή
In Joined Cases 227 to 230/85 Commission ν Belgium the Court confirmed previous decisions by rejecting the sub­mission that it was legally impossible for the central authority to compel regional authorities to implement Community legis­lation.
Γεωργία κ. Kiechle κ. Andriessen, αντιπρόεδρος
It thus found that the failure to fulfil obligations on which it had delivered judg­ment in Joined Cases 68 to 71/81 4had still not been corrected.
• Καθορισμός των τιμών των γεωρ­γικών προϊόντων και ορισμένα συναφή
consistency with Objective No 2 of its pro­posal on the reform of the structural Funds (conversion of declining industrial areas), the Commission has now presented a revised proposal (—*■ point 2.1.102).
Λουξεμ­βούργο μέτρα 1988/1989 (") • Γεωργονομισματικά μέτρα των
In Case 324/82 Commission υ the Court criticized the appli­
• Τομέας των τροφίμων: τρόφιμα βαθιάς κατάψυξης, πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή
The Commission reported to the Council on the implementation of the 1987­89 'Europe against cancer' action plan (—» point 2.1.96).
1235η σύνοδος 25/26.4.1988 Λουξεμ­ πορεία
EC 7/8­1987, point 2.1.146.
• Εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο ο για την επισι­
The Commission sent the Council a pro­posal for a Decision on education in matters relating to environment, aiming to make the public more aware of the problems faced in this field (­» point 2.1.85).
Πίνακας 6 — (συνέχεια)
Court of Justice movement of goods.
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Under the law applying in the UK, licences of right may exclude the possibility of importing the product covered by the patent.
• Μανιόκα: καθεστώς εισαγωγών
Free movement of goods and customs union
ΕΟΚ-Τουρκίας κ. Tietmeyer
The Court of Justice rejected this claim.
• Επανάληψη της διαδικασίας κατάρ­τισης τον προϋπολογισμού 1988
It considered that the industrial and commer­cial protection afforded by Article 36 of the Treaty could not warrant such a prohibition on importation, since that protection was not necessary for the patent­holder to be guaranteed the same rights vis­à­vis importers as those accorded to him vis­à­vis manufacturers making the product on national territory.
Προϋπολογι­σμός κ. Christopher­sen, αντιπρόε­δρος
The Court also held that Articles 30 and 36 of the EEC Treaty prohibited the competent
) Τίτλος «Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας». ) Τίτλος «Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία» ) Τίτλος «Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία». )
The Court rejected the consumer and health protection arguments put forward; it emphasized that suitable labelling gave con­sumers adequate information about the nature, ingredients and characteristics of the product so as to distinguish it from milk.
Τον περασμένο Ιανουάριο ('), η Επιτροπή υπέ­βαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση τραπεζικής οδηγίας.
The Court pointed out in particular that, in order to ensure complete competi­tive equality, the exercise of professional activities in another Member State presup­poses not only the possibility of access to premises where such activities may be pur­sued but also the possibility of residing there on the same conditions as those applicable to competitors who are nationals of the host State.
Πριν από την έγκριση της οδηγίας αυτής, η Επιτροπή διαβίβασε πρόσφατα στο Συμβούλιο μια πρόταση που προσδιορίζει μια ομοιόμορφη μέθοδο εκτίμησης της ικανότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων να αντιμετωπίζουν τις ζημιές από την πίστωση που προέρχονται από τη μη τήρηση των υποχρεώσεων των πε­λατών τους (συντελεστής φερεγγυότητας) (— > ση­μείο 1.2.1 και επόμενα). Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες προτάσεις
administrative authorities from imposing on a licensee terms impeding the import­ation from other Member States of a prod­uct covered by a patent endorsed 'licences of right' where those authorities may not refuse to grant a licence to an undertaking which would manufacture and market the product in the national territory. The Court added that, in this case (patent subject to compulsory licence system), there was no need to distinguish whether the product marketed was manufactured in the national territory or in the territory of the Member State where the product was not patentable.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, σχετικά με την εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας, στην οποία προβαίνει σε λεπτομερή και διαφανή καταγραφή των διαφόρων εμποδίων που υπάρχουν στην υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό (—» σημείο 1.1.1 και επόμενα).
In Les Fils de Jules Bianco and Othersland in Case 104/86 Commission ν Italy the Court confirmed its San Giorgio ruling,2where it had held that a Member State may not make the repayment of a charge having equivalent effect to customs duties conditional on evidence which ren­ders repayment virtually impossible.
Στον ίδιο αυτό τομέα, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση σύστασης προς τα κράτη
In Case 104/86 the Court, on a request from the Commission, censured the Italian law which had previously given rise, under a reference for a preliminary ruling, to the San Giorgio judgment.
Δικαστήριο (
Free movement of persons and services
Για να ληφθεί υπόψη ο στόχος αριθ.
Case 309/85 Barra and Others ν Belgian State and City of Liège.
Για πρώτη φορά, στις 24 Μαρτίου (7), το Δικαστήριο καταδίκασε ένα κράτος μέλος
In Case 63/86 Commission ν Italy the Court held that legislation restricting access to property and the renting of social housing was contrary to the principle of
Δελτίο ΕΚ 4-1988
Court of Justice
Πράγματι, το Δικαστήριο παρατήρησε ότι η άρνηση των εθνικών αρχών να συνεργασθούν με την Επιτροπή δεν επέτρεψε σ' αυτή να πληρο­φορηθεί την ισχύουσα ρύθμιση — που δεν δημο­σιεύθηκε — και να ελέγξει την ύπαρξη προσκομ­μάτων κατά τις εισαγωγές που μπορούν να προκύψουν.
The Court said that a system of penalties could not have the effect of encroaching on the freedoms laid down in the Treaty; national legislation which penalized offences involving payment of VAT upon importation more severely than those involving payment of VAT on domestic transactions was incompatible with Article 95 of the EEC Treaty in so far as the differ­ence was disproportionate to the difference between the two categories of offence, and might therefore have the effect of encroach­ing on the freedom of movement of goods within the Community.
Σύμφιονα με το βρετανικό δίκαιο, οι «υποχρε­ωτικές παραχωρήσεις άδειας εκμεταλλεύσεως» μπορούν να αποκλείουν τη δυνατότητα εισαγιογής του προϊόντος που καλύπτεται από το όίπλιομα ευρεσιτεχνίας.
Nevertheless, pointing out that this was the first time it had ruled on such a question, the Court held that imperative considerations of legal certainty precluded this construction from being applied retroactively, except where actions for repayment had been brought before the date of the judgment.
Το Δικαστήριο απέρριψε τον ισχυρισμό αυτό και έκρινε ότι η βιομηχανική και εμπορική προστασία, που προβλέπει το άρθρο 36 της Συνθήκης, δεν αιτιολογούσε μια τέτοια απαγό­ρευση εισαγοιγής επειδή δεν θεωρείται αναγκαία για να εξασφαλίσει στον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, όσον αφορά τους εισαγωγείς, τα ίδια δικαιώματα με εκείνα που του αναγνωρί­ζονται όσον αφορά τους παραγωγούς που βρίσκονται στο εθνικό έδαφος.
The Court held that a charge which, although providing for different amounts according to the characteristics of the taxed article, was assessed exclusively on the basis of the placing thereof at the disposal of the public, without in fact taking account of the income which could be earned thereby, could not be characterized as a turnover tax.