natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπουργός εξιυτερικιόν
304/85 Acciaierie e Ferriere Lom­barde Falck ν Commission
Διευθυντής, πολυμερής μική συνεργασία
Annulment of the Commission Decision of 31 Article 33 ECSC July 1985 authorizing additional aid for the Italian steel industry under Decision 1018/85
1959-1962 πρεσβείας, δανική στον OEEC/00-
310/85 Deufil ν Commission
Γραμματέας αντιπροσωπία ΣΑ, Παρίσι
Annulment of the Decision of 10 July 1985 Article 173 EEC declaring aid granted by the German Govern­ment to a producer of polyamide and polypro­pylene yarn situated in Bergkamern incompat­ible with Article 92 EEC
Αναπληρωτής τμηματάρχης του υπουργείου εξωτερικών για διμερή και πολυμερή γεωργικά θέματα
286/85 the State at the pros­Interpretation of Directive 79/7/EEC in respect Article 177 EEC ecution of McDermott and Cotter of Irish law on unemployment, which provides ν the Minister for Social Welfare less favourable conditions for married women and the Attorney General than for married men as regards the amount and duration of benefit
Σύμφωνα με τη θέση της Κοινότητας για το νέο γύρο των òιαπραγματεύσευJV στην GATT (2). η
Belgian State, represented by given by the Court of Justice in Case 293/83 the Minister of Education, and Gravier2
Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις προσανατολισμού και διεξαγόμενες εργασίες
Validity and interpretation of Commission Article 177 EEC Regulation No 1957/69 in regard to the basis for calculation of the deposit in the event of advance payment of refund
Επικεφαλής της αποστολής TOJV
305/85 United Kingdom ν Com­mission
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Αυστραλία και, από το Δεκέμβριο 1984, επίσης στη Νέα Ζηλανδία
Annulment of Article 2 of Commission Regu­lation No 1989/85 as regards the calculation of the amount and the balance of the premium payable per ewe in Great Britain
Δικαστήριο
Japan, in so far as it affects the applicant. the Court of Justice
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και κοινωνικές διατάξεις από την 1η Ιουλίου
5 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of electronic typewriters originating in Japan, in so far as it applies to the applicant
Ανάλυση της νομολογίας έως τις 30 Σεπτεμβρίου
300/85 Canon ν Council301/85 Sharp ν Council
Ανταγωνισμός
308/85 Nippon Seiko ν Council
Σύμφωνα με ένα βελγικό νό­μο του Ιουνίου 1935. μια τέτοια δυνατότητα υπήρχε για τους κατηγορουμένους βελγικής υπηκοότητας που διαμένουν σε γερμανόφωνη κοινότητα που υπάγεται στη διαδικασία του δι­καστηρίου του Βερβιέ.
Annulment of Council Regulation No 1739/85 Article 173 EEC introducing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ball bearings and tapered roller bearings originating in Japan, in so far as it affects the applicant
Στην προδικαστική υπόθεση 105/84 ('). το Δικαστήριο είχε και πάλι την ευκαιρία να
Access for nationals of other Member Article 169 and 186 States to university courses in Belgium under EEC
(') Απόφαση της 17.9.1985 στην υπόθεση 25 και 26/Κ4 í;ord Werke ΛΟ και Ford of Europe Ine./Επιτροπής. (:) Απόφαση της 11.7.1985 στην υπόθεση 137/Κ4.
293/85 and 293/85 R Commission ν Belgium6 the conditions applied to Belgian students 2.
Ministère ριι- blic/Mutsch. (') ΕΕ L 257 της 19.10.1968.
Application for interim measures
(4) Απόφαση της 11.7.1985 στην υπόθεση 105/84. Forcinigen AF Arberjslcdcrc Ι Danmark, εντολοδόχος της U.E. Mikkelsen και
298/85 Commission ν Germany7
Το άρθρο 85 εφαρμόζεται μόνον στις συμφωνίες και τις πρακτικές που έχουν στόχο ή αποτέλεσμα τον περιορισμό των κανόνων ανταγωνισμού.
The second subparagraph of Article 4(4) of the Article 169 EEC sixth Council Directive on VAT (77/388/EEC) in regard to the close relationship between undertakings (Organschaft)
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η διακοπή των προμηθειιόν από τη Ford σχετιζόταν με τις συμβατικές σχέσεις ανάμεσα στη Ford και τους διανομείς της.
Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regu­lations of Officials of th European Communi­ties (Regulation No 259/68) in regard to the transfer of pension rights
Μια από τις ρήτρες του κυρίου συμφωνητικού όριζε ότι η Ford θα αποφασίζει για τα μοντέλα που θα παραδίνονται.
Disputes between the Community and its staff ν Council and Economic and Social Committee: 307/85 Gavanas
Δικαστήριο
Court of Justice ν Parliament:
ΕΚΑΧ
Held
(') ΕΕ 1.61 τη; 5.3.1977. (;) Απόφαοη της 9.7.1985 στην υπόθεση 179/84. Bozzelti/SpA
26.9.1985: 62/84 Usinor ν Commission2
(4) Απόφαοη της 1(1.7.1985 στην υπόθεση 118/83 CMC Coopera­tiva Muratori e Cementisti/Επιτροπής.
7.10.1985: 163/84 HZA Hannover ν Telefunken Fernseh A combined tuner/record­player and cassette
(5) Απόφαοη της 10.7.1984 στην υπόθεση 126/83, S.T.S. SpA/ Επιτροπής.
3 und Rundfunk recorder imported together with two loud­ speakers intended for use with it constitutes one set of goods falling within CCT heading No 85.15 if the goods concerned are put up in a single package and are intended to be marketed together in order to satisfy a specific demand
(') Απόφαση της 11.7.1985 στις υποθέσεις 87 και 130/77, 22/83, 9 και 1(1/84 Salerno e.a./Επιτροπής και Συμβουλίου, Boissin c.a./Επιτροπής, Salerno/Επιτροπής 66-68/83. 136 έως 140/85 και 119/83, Haltet e.a./Επιτροπής.
Oberfinanzdirektion München ing of a colour­television reception component and of a timer, which must be linked to a video recorder of a specific design in order to convert into visible form transmissions received, must be regarded as a part or accessory within the mean­ing of CCT subheading 92.13 D
(") Απόφαση της 19.9.1985 στις υποθέσεις 63 και 174/84. Fiiisider/Επιτροπής.
10.10.1985: 200/84 Daiber ν HZA Reutlingen2 10.10.1985: 252/84 Collector Guns ν HZA Koblenz
Με απόφαση της 10ης Ιουλίου ('), το Δι­καστήριο, αναφερόμενο στην προηγούμενη νομο­λογία του Γ), επαναβεβαίωσε την αρχή σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις που έχουν εξασφα­λίσει προμήθειες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) παραμέ­νουν άσχετες με τις αποκλειστικές σχέσεις που δημιουργούνται για το θέμα αυτό ανάμεσα στην
Collectors' pieces within the meaning of CCT heading No 99.05 are objects which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say pieces which are rela­tively rare, are not normally used for their orig­inal purpose, are the subject of special trans­actions outside the normal trade in similar utility pieces and are of greater value.
Κατά τη συνεδρίαση του στις 7 Οκτιοβρίου ('), το Δικαστήριο εξέλεξε, για την περίοδο από τις 7 Οκτιοβρίου 1985 έως τις 6 Οκτώβριοι) 1986, το λόρδο Mackenzie Stuart ως πρόεδρο του Δικαστηρίου.
Collectors' pieces which evidence a signifi­cant step in the evolution of human achievement or illustrate a period of that evolution are to be regarded as possessing historical or ethnographic interest, for the purposes of CCT heading No 99.05
• το δικαστή, κ. Bahlmann ως πρόεδρο του τε­τάρτου τμήματος,
Whether or not the person in question is married is irrelevant
Αντίθετα, το Δικαστήριο έκρινε ότι η κα­τάργηση του άρθρου 15 της απόφασης αυτής, που άλλιυστε δεν έδινε κανένα δικαίωμα για προ­σαρμογή, ακόμη και αν η επιχείρηση τηρούσε όλους τους όρους, ήταν προβλεπτή και αναγκαία, λόγιο της επιδείνωσης της κρίσης στο χάλυβα.
Article 86 EEC must be interpreted as apply­Télé­Marketing ν Companie Luxembourgeoise de ing to an undertaking holding a dominant pos­Télédiffusion and Information Publicité Benelux4 ition on a particular market, even where that position is due not to the activities of the under­taking itself but to the fact that by reason of provisions laid down by law there can be no competition or only very limited competition on that market
(') ΕΕ L 29 της 1.2.1984. (:) ΕΕ L 191 της 1.7.1982.
3.10.1985: 214/83 Germany ν Commission5
(') Απόφαση της 10.7.1985 στην υπόθεση 27/84, Wintsehaltsvereinigung Eisen Und Stahlindustrie/Επιτροπής.
Application dismissed (annulment of the Com­mission Decisions of 29 June 1983 concerning the proposed grant of aids by the Belgian, French, Italian and United Kingdom Governments to the steel industry)
Κακούρης, δικαστές.
Dillingcr Hüttenwerke and 3.
Δεύτερο τμήμα:
Arbed Saar­stahl ν Commission'1
Τρίτο τμήμα:
Free movement of workers
ΥπόΟ. 304/85 — Acciaierie e Ferriere Ακύριυση της απόφασης της Επιτροπής της 31ης 'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ Lombarde Falk/Επιτροπής Ιουλίου 1985, που επέτρεπε πρόσθετες ενισχύσεις στο πλαίσιο της απόφασης 1018/85 υπέρ της ιτα­λικής χαλυβουργίας
The fact that a subsequent buyer relied on the customs officer who was responsible for supervising the final processing of the butter and for entering the final date of use on the T5 export form and who had granted that buyer an extension of the period permitted for processing does not constitute a case of force majeure, within the meaning of Articles 18 and 19(1) of Regulation No 232/75, as far as a successful tenderer for stored butter is concerned
Deufil GmbH & Ακύρωση της απόφασης της 10ης Ιουλίου 1985 (σχε­Co KG/Επιτροπής τικά με μια ενίσχυση που χορήγησε η γερμανική κυ­βέρνηση σε έναν παραγιυγό νημάτων πολυαμιοίου και πολυπροπυλενίου που βρίσκεται στο Bergka­men). Η ενίσχυση κηρύσσεται ασυμβίβαστη με το άρθρο 92 ΕΟΚ Κοινωνική πολιτική
Consideration of Commission Regulation No 746/79 amending certain monetary compensa­tory amounts in the cereals sector and of Com­mission Regulation No 3013/80 amending Regu­lation No 2140/79 as regards certain monetary compensatory amounts and Regulation No 2803/ 80 as regards certain export refunds in the cereals sector has disclosed no factor of such a kind as to affect their validity
Cotter/Ministre de la sécurité sociale πει για τις εγγάμους γυναίκες λιγότερο ευνοϊκούς et l'attorney général όρους παρά για τους εγγάμους άνόρες, σχετικά με το ποσό και τη διάρκεια της αποζημίωσης
Commission Regulation No 3584/81 is also applicable to operations carried out before its entry into force, provided that proof of the quan­tity of meat actually processed was furnished by the importers concerned within the period prescribed by the first subparagraph of Article 2(3) of Commission Regulation No 1136/79
Βελγικού κράτους, εκπροσωπου­μένου από τον υπουργό εθνικής παιοείας, 2.
Interpretation of certain terms in Council Directive 70/524/EEC concerning additives
Γεωργία
Date and case­
Υποθ.
Held
Οι πριμοδοτήσεις που χορηγούνται στους παραγω­γούς κατ' εφαρμογή των κανονισμών 1357/80 και 1198/82 του Συμβουλίου και 1709/83 της Επιτροπής (πριμοδοτήσεις για τη διατήρηση του κοπαδιού θηλαζουσών αγελάδων) χαρακτηρίζονται νομικώς, κατά τΐ]ν κοινοτική ρύθμιση, ως αμοιβή εργαζομέ­νων ή μισθωτών και είναι κατασχετές;
Regulation No 3225/82 is intended to ensure that the allocation of the Community tariff quota is effected in proportion to the requirements of the Member States and must be interpreted as meaning that the Community quota must be allocated equitably among the persons concerned in each Member State, but it does not authorize the Member States to adopt measures intended to prevent, restrict or affect the re­exportation of goods which have been properly imported within the framework of that quota and which are consequently in free circulation in a Member State
19ης Ιουνίου 1985 (που επέβαλε έναν οριστικό δασμό αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές ηλεκτρονικών γραφομηχανιόν καταγωγής Ιαπωνίας), στο μέτρο που εφαρμόζεται στην προσφεύγουσα
Commission Regulation No 1608/74 must be interpreted as meaning that the waiver or refund on equitable grounds of monetary com­pensatory amounts levied on imports may be granted even if the contracts in pursuance of which the imports were carried out were con­cluded before 4 June 1973
Seiko Ακύρωση του κανονισμού 1739/85 του Συμβουλίου Άρθρο 173 ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1985 (που επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές ορισμένων τριβέων και τριβέων με κωνικούς κυλίνδρους καταγωγής Ιαπω­νίας) οτο μέτρο που εφαρμόζεται στην προσφεύ­γουσα
15.10.1985: 125/84 Continental Irish Meat ν Minister Article 2a of Council Regulation No 974/71, as for Agriculture1 amended by Article 2 of Council Regulation No 1112/73, must be interpreted as meaning that an exporting Member State which has entered into an agreement with an importing Member State for the payment of a monetary compensatory amount which should be granted by the latter State acts in the same capacity when it pays that amount as when it recovers the monetary compensatory amount payable upon exportation of the product from its own territory
Παραβάσεις ΥπόΟ. 291/85 — Επιτροπή/Ελλάδας
23.10.1985: 267/80 rev. Riseria Modenese ν Council The application for revision of judgment 267/80 id Commission is dismissed as inadmissible
Μη εφαρμογή της οδηγίας 82/147 του Συμβουλίου (καλλυντικά προϊόντα)
Community law, and in particular Council Regu­lations No 170/83 and 1353/83, docs not preclude rules, made by a body which is part of a trade association of a Member State endowed with duties of a public nature, whereby only fishermen whose vessels are equipped for salting and gut­ting herrings on board may receive a licence to fish for herring.
Υποθ. 293/85 (") και 293/85 R — Επι­τροπή/Βελγίου
However, Council Regulation No 3796/81, and in particular the second para­
Hirto; nuociti ιιγής πιστημιακά ιδρύματα με τους ίδιους όρους που πα­
Held graph of Article 5(1) thereof, must be interpreted as precluding a rule made by such a body which provides that any herring caught must necessarily be either gutted and salted or deep frozen on board the vessel
Άρθρα 169 ΕΟΚ και 186 ΕΟΚ ρέχονται στους γηγενείς φοιτητές • Αίτημα για προσωρινά μέτρα
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
315/85 — Επιτροπή/Λουξεμ­βούργου του κανονισμού υπηρεσίας των υπαλλήλων των Κοι­νοτήτων — κανονισμός 259/68 — μεταφορά των δι­καιωμάτων συνταξιοδότησης
A party who has obtained authorization for enforcement may proceed with the protective measures referred to in Article 39 until the expiry of the period prescribed in Article 36 for lodging an appeal and, if such an appeal is lodged, until a decision is given thereon.
Εναντίον του Συμβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Υπόθεση 307/85 — κ. Α. Γαβανάς
A party who has proceeded with the protec­tive measures referred to in Article 39 of the Convention is under no obligation to obtain, in respect of those measures, any confirmatory judgment required by the national law of the court in question
Εναντίον τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπόθεση 303/85 (4) — ò/νίς V.C. Loeffler
Ordered removed from the Court Register (Articles 31 et seq. and Article 47 of the Conven­tion — judgment in default)
Οι προσφυγές απορρίπτονται (αποφάσεις σχετικά με το καθεστώς επιτηρήσεως και ποσοστώσεων στην παραγωγή χάλυβα)
The liability which a Community institution is alleged to incur towards a temporary employee under the provisions of national law applicable to contracts entered into between that institution and temporary employment agencies does not fall within the scope of the non-contractual liab­ility referred to in the second paragraph of Article 215 EEC, with the result that the Court of Justicedoes not have exclusive jurisdiction over disputes in which such liability is in issue.
Διάταγμα διαγραφής (απόφαοη που επέβαλε πρόστι­μο για υπέρβαση ποσοστώσεων παραγωγής)
Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities precludes the application to the Community institutions of provisions of national law which, in the event of non-compliance with certain national rules relating to temporary employment, create a contract of employment of indeterminate duration between the employer and the tempor­ary employee
(συνέχεια)
Commercial policy
3.10.1985 — Υπόθ. 249/84 (') ■ ministère public et ministè­re des finances/Venccslas Profant
3.10.1985: 28/84 Commission ν Germany''
• Ο ΦΠΑ τον οποίο εισπράττει ένα κράτος μέλος κατά την εισαγωγή αυτοκινήτου οχήματος προελεύσε­ως άλλου κράτους μέλους, δεν αποτελεί εισαγωγικό δασμό ή δασμολογική επιβάρυνση ισοδύναμου αποτε­λέσματος προς εισαγωγικό δασμό υπό τΐ_BAR_ν έννοια των άρθρων 12 και 13 ΕΟΚ
By continuing to restrict, under Act No 527 of 2 August 1982, the designation aceto (vinegar) exclusively to wine vinegar, although that restric­tion was held to be incompatible with Article 30 EEC by the Court of Justice in its judgment in Case 193/80, Italy has failed to fulfil its obli­gations under Article 171 EEC
Αποφάαει
Date and ease-
18.9.1985 — Υπόθ. 102/85 (5) — Lisbeth Steinrücke/Presi-dent de l'Oberlandesgericht de Cologne
Judgment for the applicant
Διάταγμα διαγραφής (άρθρο 48 ΕΟΚ και άρθρο 7 του κανονισμού 1612/68 του Συμβουλίου — όρος «εργαζό­μενος» — στάδιο για τη δεύτερη κρατική εξέταση για νομικούς)
16.10.1985: 159 to 529/79 and 734/79 Gilbert and Ordered removed from the Court Register
1.10.1985 — Υπόθ.
Others ν Commission
(συνέχεια)
Fourteenth Report on Competition Policy
Ερμηνεία ορισμένων όρων της οδηγίας 70/524 του Συμβουλίου (πρόσθετες ύλες).
In its opinion the Committee regretted that the Commission had failed to provide fig­ures to demonstrate the positive or negative impact of recent agricultural measures (guarantee thresholds, milk quotas, com­pulsory distillation of wine, budgetary disci­pline, etc.).
7.10.1985 — ΥπόΟ. 199/84 (') pubblica
In these cases, the Committee felt that the Commission had not taken its opinions into account.
Το άρθρο 2α του κανονισμού 974/71 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 2 του κανονισμού
It should take account of the objective of eliminating regional imbalances, the requirements of economic rationalization, budgetary con­straints, the need to diversify activities and provide income support for surplus wor­kers, better use of the potential offered by the internal market, a reasonable pro­portion of farm products in total Com­
1112/72 του Συμβουλίου, έχει την έννοια ότι το κράτος μέλος εξαγωγής που έχει συνάψει συμφωνία με το κράτος μέλος εισαγωγής για την καταβολή νομισματι­κού εξισωτικού ποσού που θα έπρεπε να καταβληθεί από το τελευταίο αυτό κράτος, ενεργεί, όταν καταβάλλει το εν λόγω ποσό, υπό την αυτή ιδιότητα όπως και όταν εισπράττει το ΝΕΠ που οφείλεται λόγω εξα­γωγής του προϊόντος από το οικείο έδαφος
Europe's dependence on oil imports posed two problems: the inadequacy of bilateral relations between Member States and oilexporting countries or countries with other indigenous energy sources and the inevi­table dependence on supply contracts with nonmember countries which would result from the foreseeable decline in European production — in the natural gas sector, for instance.
Η αίτηση για αναθεώρηση απορρίπτεται ως απαρά­δεκτη, (αναθεώρηση της απόφασης 267/80)
Finally, it rejected the pro­posed exemption of initial and final road sections of combined transport operations from bars imposed on conventional road transport on certain days and at certain periods.
Αλιεία
Waste oils
3.10.1985 — Υπόθ.
EC 5-1985, point 2.1.106. OJ C 14, 16.1.1985; Bull.
18.9.1985 — ΥπόΟ. 123/85 (
EC 5-198.5, point 2.1.105. OJ C 182, 20.7.1985; Bull.
Διάταγμα διαγραφής (άρθρο 31 και επόμενα και άρθρο 47 της Σύμβασης των Βρυξελλών — απόφαση λόγω ερημοδικίας)
It had certain doubts as to whether, on the way to achieving a common transport market, all the necessary measures were really available to nip in the bud any possible negative effects of the proposals (e.g. misinvestment, bad working conditions, lack of transport services in some regions).
(συνέχεια)
Indirect taxes and excise duties
Υποθέσεις
ECSC Consultative Committee
Αποφάσεις
252nd meeting
Εμπορική πολιτική
Strengthening of relations between the Community and Latin America
Η αίτηση απορρίπτεται (αναστολή της εκτέλεσης του κανονισμού 1698 του Συμβουλίου — ντάμπιγκ — μέχρις ότου το Δικαστήριο αποφανθεί για την ουσία)
The Committee adopted by a majority vote with eight votes against and seven abstentions an opinion on the Com­mission communication on guidelines for the strengthening of relations between the Community and Latin America.3It pre­ferred an individual or regional approach rather than an overall approach, in view of the wide range of political, social and economic situations in the subcontinent and the diversity of development levels.
• Υπόθ.
EC 4-1985, point 2.1.47. Bull. EC 4-1984, point 1.3.1 et seq. Bull.
24.10.1985 — Υπόθ.
EC 91985, point 2.5.3.5.
239/84 (") — Gerlach & Co. BV Internationale Expeditie/Ministre des affaires économiques Οι διατάξεις του κανονισμού 2779/78 του Συμβουλίου δεν έχουν εφαρμογή στα πρόσωπα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ
Trade relations between the Community and Latin America could be given fresh momentum in a climate of freer trade.
Παραβάσεις
The investment climate in Latin America must
15.10.1985 — Υπόθ.
protection to the steel industry, since it would otherwise be treated worse than other industries.
281/83 (') — Επιτροπή/Ιταλίας
Finally, the Commission was prepared to submit data on subsidies granted.
25.10.1985 — ΥπόΟ.
European Investment Bank
Μέχρις ότου εκδοθεί η κυρίως απόφαση, το Βασίλειο του Βελγίου καλείται:
Mr Narjes replied that the Commission intended to maintain its proposal, but was prepared to be open-minded in certain spec­ific cases.
Η γραπτή αυτή προσωπική δέσμευση πρέπει να έχει τη μορφή ατο­μικής αναγνώρισης οφειλής
Finally, Mr Narjes agreed to submit figures on the rates of utilization of capacity, which in some cases were as high as 80%.
193/84 Γ) — Επιτροπή/Ηνωμένου Βασι­λείου
In October the European Invest­ment Bank announced loans for investment within the Community totalling 537.7 million ECU2— 371.95 million in Italy, 125.4 million in Greece and 40.3 million in the United Kingdom.
Απόφαση διαγραφής (προώθηση από τις τοπικές δημόσιες αρχές της αγοράς οχημάτων βρετανικής κα­τασκευής)
Public aids the Community the Bank lent 60 million ECU for investment in Spain under the preaccession financial cooperation arrange­ment and 33.3 million to ACP States under the second Lomé Convention.
7.10.1985 — Υπόθεση 128/84 (4) — Ε.
During the debate the reservations and demands previously expressed were repeated.
Van der Stijl/Επιτροπής — Ευνοϊκή απόφαση για τον προσφεύγοντα 16.10.1985 — Υπόθεση 159 έως 529/79 και 734/79 ('") — P.
It was asked whether aids for environmental protection were to be reserved exclusively for measures for which there was a legal basis from 1 January 1986.
(') ΕΕΙ'285της 8 11.1985. (:) ΕΕ C 282 της 5.11.1985.
As in the past, there was a request for data on aids granted.
I") EEC 294 της 16.11.1985. (ν) EEC 296 της 19.11.1985.
EC 10-1979, point 2.1.10.
(■') EEC 277 της 29.10.1985. (') EEC 281 τη; 2.11.1985. (') ΕΕ C 275 της 26.10.1985.
Mr Narjes replied that the Commission intended to grant aids for environmental
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
European Investment Bank technologies to the production process or to the finished product.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αγροτικό τομέα και η διαφύλαξη της οικογενει­ακής εκμετάλλευσης και της απασχόλησης.
The Bank lent LIT 96 600 million for infra­structure projects, including LIT 40 000 million to reconstruct disaster-hit regions.
Η 330ή σύνοδος ολομέλειας
vation and rationalization of energy con­sumption.
Δέκατη Τέταρτη Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
Of this total, LIT 288 000 million was allocated for investments in the Mezzo­giorno, of which LIT 40 000 million was for the reconstruction of areas affected by the 1980 earthquakes.
«Πράσινη Βίβλος» για τις προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής
These investments form part of a pro­gramme to set up 20 industrial zones which should generate some 15 000 jobs.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ποιότητα της έκθεσης αυτής καλυτερεύει συνεχώς και ότι συνοψίζει με σαφήνεια και ειλικρίνεια τόσο τα ικανοποιητικά αποτελέσματα όσο και τις δυσχέρειες και τις απο­τυχίες των ενεργειών που έχουν αναληφθεί.
LIT 20 000 million from NCI resources helped to finance the conversion of an old industrial area to the east of Naples (Poggioreale) into a management centre (administrative offices, etc.) as part of the city's reorganiza­tion.