natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργοδότες, πάνω απ' όλα, θα πρέπει να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα δημιουργίας απασχό­λησης των επιχειρήσεων τους.
Trade Unions have a major role to play in promotingequity in the labour market in encouraging responsiblewage determination, which increases investment, pro- ductivity and welfare and which helps insiders to keeptheir jobs and outsiders to gain access to them.
Το Ψήφισμα του Άμστερνταμ ζήτησε να βελτιωθεί η λει­τουργία των ευρωπαϊκών αγορών και να αυξηθεί ο συντο­νισμός των οικονομικών πολιτικών.
Local governments, within a coherent national strategy, must bring all relevant bodies together inpartnerships for local development, to tap local capa- cities and local markets to identify sources ofjobs.
Η κυριότερη διάταξη είναι η αντιμετώπιση της απασχόλησης ως υπόθεσης κοινού ενδιαφέροντος.
European society in the years to come. This communication is the basis for the Commission's contribution tothe further development of the European employmentstrateg;2.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προβλέ­πονται ο κατάλληλος συντονισμός των πολιτικών απασχό­λησης σε επίπεδο ΕΕ και η ανάπτυξη μιας κοινής στρατηγικής για την απασχόληση.
It indicates four directions for action in thisrespect: setting the conditions for sustainable, employ-ment-intensivegrowth;puttingknowledgeandtechnology to the forefront; modernising employmentsystems; improving living conditions.
Το μήνυμα του Άμστερ­νταμ είναι ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η νομι­σματική πειθαρχία και η δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να επιδιώκονται παράλληλα.
Certain priority programmes, with a high value-added from Community level action, are highlighted.
Αυτό είναι το καθήκον όλων των εμπλεκόμενων μερών.
They include thetrans-Europeannetworks,research,educationand able local restructuring.
Από τη δράση σε κοινοτικό επίπεδο διακρίνονται ορισμένα προγράμματα προτεραιότητας, με υ­ψηλή προστιθέμενη αξία.
The European employment strategy is of fundamentalimportance in tackling the employment problem and adapt, to respond to incentives and to seek and masternew capacities and skills.
Τα άτομα δικαιούνται τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
will be even more important when Economic and Monetary Union is implemented.
Θα πρέπει όμως να συνδυάσουν τις ευκαιρίες αυτές με μια ατομική ευθύνη: πρόκειται για την προθυμία να προσαρμο­στούν, να ανταποκριθούν στα κίνητρα, και να αναζητήσουν και να αποκτήσουν νέες ικανότητες και προσόντα.
While high employmentand well functioning labour markets are priority objectives in their own right, high employment is the bestway to make EMU successful.The existing employment
Σημαντική θα είναι και η συμβολή των οργάνων της ΕΕ.
The European Institutions have an important contribution to make.
Στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, η Επιτροπή θα παρουσιάσει πρότασηγια μια Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση και σχέδιο κατευθυντή­ριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, στη Σύνοδο Κορυφής για την Απασχόληση στα τέλη του 1997.
In line with the conclusions of the Amsterdam European Council, the Commission witlpresent a proposal for a Joint Employment Report and strate Sy, based on a combination of macroeconomicstability and structural reform to modernise labour draft guidelines for Member States' employment policyto the Jobs Summit at the end of lgg7.
Παραδείγματα προόδου και καλών επιδόσεων έχουν καταγραφεί σε εθνική κλίμακα καθώς και σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The 1997 Demographic Report has focused on theunderlying population changes which wilt affect labourforce trends in the first decades of the new century.
Ζητήματα απασχόλησης ενόψει του 2000: θέματα και πολιτικές
An employment agenda for the year 2000: issues and policies
Ζητήματα απασχόλησης ενόψει του 2000: θέματα και πολιτικές διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που στόχευαν στην αύξηση του περιεχο­μένου απασχόλησης της ανάπτυξης.
An employment agenda for the year 2000:issuesand policies
Ταυτόχρονα, ο εκσυγ­χρονισμός της αγοράς εργασίας και η μεταρρύθμιση των συστημάτων κοι­νωνικής ασφάλισης θα δημιουργή­σουν μια νέα ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας.
The inclusion of an employment Title in the Treaty marks a newdeparture for the r e c o g R i tion of em- ent inability of the European economic system to recover sufficientlyfrom periods of economic downturn.The third, and most recent of theseshocks, aggravatedby the failure ofeconomic policy to maintain growthin the last decade, has brought us tothe present situation.
Σε έναν κόσμο ολοένα αυξανόμενης παγκοσμιο­ποίησης, η προσοχή στράφηκε στη βελτίωση των επιδόσεων του ευρω­παϊκού συστήματος απασχόλησης μέσα σ' ένα πλαίσιο σταθεροποιητι­κών οικονομικών πολιτικών και
In the turmoil of the early 1990s,half of the new jobs created in theperiod of rapid growth of the late1980s werelost4.9 millionbetween 1991 and 1994(though asnoted in last year's Employment Report, employment in SMEs increased between 1988 and 1995,compensating in some degree forjoblosses in larger enterprises).Unemployment soaredto new peaks, eX-
Η Ευρώπη έχει αφήσει πίσω της μια μακρά περίοδο νομισματικής αστά­θειας και υψηλού πληθωρισμού.
The Tre aty provisions strike anew balance by making employment an explicit objective and bygiving the Union a role in develo-pingacommon employmentstrategy.
Η συμπερίληψη Τίτλου για την απασχόληση στη Συνθήκη σηματοδο­τεί μια νέα αφετηρία για την αναγνώ­ριση της απασχόλησης ως ρητού στόχου της Ένωσης.
Europe has now left behind a longperiod of monetary instability and videsfor action at Community level:'The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of CommunitY policies and activities.'
Η Συνθήκη σή­μερα ορίζει ότι "τα κράτη μέλη... θεωρούν την προαγωγή της απασχόλησης ως υπόθεση κοινού εν­διαφέροντος και συντονίζουν τη σχε­τική δράση τους".
The Treatyidentifiesthepromotionof'askilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economicchange' as a keyobjective in developing a coordinated strategy for employment.Furthermore, the revision ofArticle 2 of the Treaty also confers on the high inflation.
Η Συνθήκη επίσης προβλέπει δράση σε κοινοτικό επίπε­δο: "Η επιδίωξη υψηλού επιπέδου α­πασχόλησης λαμβάνεται δεόντως υπόψη κατά τη χάραξη και την εφαρ­μογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων".
There is now a strongpolitical will to maintain monetarystability, to be achieved through thethird phase of Economic and Monetary Union and the convergence ceedin g LLTo on average for the firsttime ever in 1994.Neither the pro-ductionsystem byitselfnorthe macroeconomic policies underpinning it seemed capable of generating the growth of output neededto deal with the employment problem.
Επιπροσθέτως, η ανα­θεώρηση του άρθρου 2 της Συνθήκης αναθέτει στην Κοινότητα το καθήκον της προώθησης των ίσων ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες.
In a world of increasing glo-balisation,attentionturnedtoimproving the performance of the European employmentsystemwithin the context of stability-orientedeconomicpolicies andstructural reforms aimed at increasing the employmentcontent of
Δεν πρόκειται απλά για την κορύφωση μιας διαδικασίας που ξεκίνησε με τη Λευκή Βίβλο για την Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόλη­ση το 1993, αλλά, ταυτόχρονα, ανα­γνωρίζεται το γεγονός ότι η παρούσα
It is not only the culmination of a processwhich began withthe White Paper on Growth, Com- petitiueness,Employment in 1993, programmes.EMU, & s a fundamental change in the economic policyframework, will influence growthandemploymentperformancethrough its impact on the policymix in the Euro zon'eas a whole.Successful implementation of theemployment strateg;r will be evenmore important under EMU. Meeting the challenge of insufficientgrowth and intolerable unemployment requires a profound modernisation of Europe's economy and itssocial system for the 2L" Century,without grving away the basic prin- but also the recognition that theroots of the present situation goback25years,totheeconomicshocks of the 1970s,and the appar-
Ζητήματα απασχόλησης ενόψει του 2000: θέματα και πολιτικές απασχόλησης.
An employment agenda for the year 2000: issues and policies ment of their economies in a full EMU.
τευχθεί με την τρίτη φάση της Οι­κονομικής και Νομισματικής Ένω­σης και με τα προγράμματα σύγκλι­σης.
roeconomic policy mix favourableto a sustainable growth of outputabove the rate of growth of labourproductivity, thus resulting in netemploymentcreation.fnthis way,it would fulfil its role, 8s set down
Οι δαπάνες των κρατικών προϋπολο­γισμών αντιπροσωπεύουν περίπου το μισό ΑΕΠ της Κοινότητας και οι δη­μοσιονομικές πολιτικές θα εξακολου­θήσουν να αποτελούν αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Wage developments willcontinueto be determined largely throughnegotiationsbetweenthesocialpartners, though with significantdifferences in the specific features of national systems acrossthe Union.
Η καθιέρωση κοινού νομίσματος, μαζί με την εφαρμογή των μέτρων του Προ­γράμματος Δράσης, θα βελτιώσουν σημαντικά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The introduction of the singlecurrency, together with the implementation of the Action Planmeasures,willsignificantlyim-prove the functioning of the singlemarket.
Με τον τρόπο αυτό, η ευρωπαϊκή οικονομία θα αποκτή­σει μια γερή οικονομική βάση, που θα τη βοηθήσει να εξασφαλίσει την επιτυχία της ΟΝΕ.
This will provide the Buropean economy with the solid economic basis which will help ensurethat EMU will work.
Ο συνδυασμός μακροοικονομικών πολιτικών καθορίζεται από την αλ­ληλεπίδραση μεταξύ των τριών βα­σικών μεταβλητών: νόμισμα, κρατι­κός προϋπολογισμός και μισθοί.
monetary stability, leading to anincrease in longterm rates of econ- omic growth and employment with living standards in the Member States rising in step.
Οι μισθολογικές εξελίξεις θα εξακο­λουθήσουν να καθορίζονται σε με­γάλο βαθμό μέσω διαπραγματεύ­σεων των κοινωνικών εταίρων, μο­λονότι υπάρχουν σημαντικές διαφο­ρές ως προς τα ειδικά χαρακτηριστι­κά των εθνικών συστημάτων σε ολόκληρη την Ένωση.
Under trMU, the suppression of exchange rate and currency disturb- macroeconomic policymix will be favourable to growth and employment insofar as wage developments do not contributetoa stability conflict with the single monetary policy and preserve, or strengthen as appropriate, the profitability of employmentcreating investment.
Οι μισθοί, συμπεριλαμβανομένων των κοινω­νικών εισφορών, αντιπροσωπεύουν7 περίπου το μισό του Κοινοτικού ΑΕΠ.
Wage developments by country, region, qualification and sector will not be the same all over the Euroarea.
Οι μισθολογικές εξελίξεις σε κάθε χώ­ρα, περιοχή, επάγγελμα και κλάδο δεν θα είναι ίδιες σε ολόκληρη την περιοχή του Ευρώ.
Differences in price and productivity trends and competitiveness will play their normal economicpolicies in the Community, including explicitly sustainable and non-inflationary role in the wage-setting processatalllevels.
Μια ενιαία νομισματική πολιτική θα επηρεάσει σημαντικά το συνδυασμό μακροοικονομικών πολιτικών ολό­κληρης της περιοχής του Ευρώ.
growth and a high level of employ,ment. The more the stability task ofmonet ary policy is facilitated by appropriate budgetary measures andwage developments, the more it willbe favourable to growth and em- ployment.
Λόγω του ρόλου τους στη διαμόρφω­ση των μισθολογικών εξελίξεων, οι Κοινωνικοί Εταίροι έχουν σημαντι­κή ευθύνη, στο πλαίσιο της ΟΝΕ, να διευκολύνουν την επιδίωξη μιας πο­λιτικής που θα προσανατολίζεται στην ανάπτυξη και την απασχόλη­ση, όπως αναγνώρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
ancesbetweenparticipatingcountries eliminates an importantobstacletogrowth.Atthesametime, the adoption of a common,price-stability oriented, monetarypolicy, the budgetary discipline resulting from compliance with theconvergence criteria and the Stability and Growth Pact will reduceconsiderably the risks of conflict be-tweenbudgetaryandmonetary
Μια λεπτομερέστερη ανάλυση των τάσεων που περιγράφονται παρακά­τω περιλαμβάνεται στην ανάλυση της έκθεσης.
Becauseof their role in determining wage developments, the Social Partners have an important responsibility under EMII to facilitate thepursuit of a growth and employ-ment-oriented polrcy, as recognisedby the European Council at Amster- dam.
Η προσαρμογή της αγοράς εργασίας αποτελεί το άλλο κύριο χαρακτηρι­στικό των μηχανισμών αυτών.
EMIJ in no way replaces the need tocarry out the structural reforms re- also take into account the objectiveof price stability and the profita-bilityofemployment-creating investment.
Ετήσια μεταβολή της απασχόλησης στην Ένωση, 1970-96
Expenditure from national budgets amounts to about half of Community GDP, and budgetary policies will remain under Member State responsibility.
Η ΟΝΕ δεν αντικαθιστά με κανένα τρόπο την ανάγκη εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται προκειμένου να βελ­τιωθεί η λειτουργία της αγοράς ερ­γασίας, και οι οποίες ορίστηκαν από διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια ξεκινώντας από το Έσσεν, το Δε­κέμβριο του 1994.
In addition totheprovisionsforachievingandpreservingbudgetarydiscipline,the Stability and Growth Pact willreinforce the implementation of therequired discipline, thus ensuringthat no conflict will occur betweenbudgetary and monet ary policies.
% εργατικού δυναμικού
munity, could be avoided in thecoming years.
■ Ετήσια μεταβολή συνολικής απασχόλησης
An employment agenda for the year 2000: issues and policies seems tobeunderway,under-pinned by a sound re-balancing of background analysis in the mainreport.
..Ιι ι.
performance
-1,2 εκατ. θέσεις 1975
For the Community as a whole GDPgrowth is expected to be 2.4Voin in
- 2,8 εκατ. θέσεις 1980-84
L997 and 2.87oin 1998.
Η ΟΝΕ επικεντρώνει την προσοχή της στους μηχανισμούς οικονομι­κής προσαρμογής και στην αποτελε­σματικότητα τους.
This Progressive acceleration in GDP parts of the Union are the automatic fiscal stabilisers rather thandiscretionary changes in monetaryor budgetary policy.
Λόγω του ενιαίου νομίσματος, η προσαρ­μογή των συναλλαγματικών ισοτι­μιών δεν αποτελεί πλέον εναλλακτι­κή λύση. Κατά συνέπεια, η πολιτική θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι στα­θεροποιητές αυτοί είναι σε θέση να λειτουργήσουν με τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα, προ­
Adjustmentofexchangeratesisnolongeran option with a single currency.Policy will, therefore, need to en-surethatsuchstabilisersareallowed to function as effectivelyas possible,so that regions suffering a decline in economic activitY and increased unemPloYment willbenefit from the higher net fiscaltransfers from national budgets (in often been attributed to globalisation or the introduction of new tech-nologies, it was mainly causedbY the deep recession of1992-93,which resulted from a stability conflict: initial overheating in the production processwas aggravatedbY a distorted policy-mix, amplified bythe effects of German unification.
Η σταθεροποίηση των ποσοστών απασχόλησης και ανεργίας
After a setbackto economic g So w t h in the second half of 1995 and inearly 1996, a gradually strengthening upturn in economic activitY in the Union' 1970'96
Έτσι, η τοποθέτηση των οικο­νομικών πολιτικών συντελεί πλέον περισσότερο σε μια σταθερή επέκτα­ση της παραγωγής, των επενδύσεων και της απασχόλησης.
At the same time, there will need tobe a greater focus on achieving balanced regional development to prevent excessivelylarge migration of Iabour in response to lack of jobs,which needs to be avoided in ordertomaintaineconomic cohesionwithin the Union. This will continue to be a major objective for the Structural Funds.
Η απόκλιση από τους δήμο-
IAnnualchangeintotal employment
Το 1996 μπορεί να χαρακτηρισθεί ως "διάλειμμα" όσον αφορά την απα­σχόληση και την ανεργία.
Major trends in 1996
Ιαπωνία
The policy challenge
Τό­σο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και την Ιαπωνία, αντιθέτως, το ποσοστό απασχόλησης έφτασε στο μέγιστο μεταπολεμικό σημείο το 1996, ακο­λουθώντας την ανοδική τάση της τελευταίας 25ετίας (Σχήμα 2).
207o as against under I\Vo), the composition of the unemployed haschanged significantly over the lastdecade as the relative number ofyoung unemployed has declined, asa result of both demographic factorsand falling participation, while the unem- relativenumberofadultployed is much higher.
Ιαπωνία
More jobs for women
Ζητήματα απασχόλησης ενόψει του 2000: θέματα και πολιτικές απασχόληση των ανδρών είχε μειω­θεί σημαντικά.
An employment agenda for the year 2000: issues and policies a whole in the two Years 1994-96went to women, continuing the opportunities and longterm unemployment) will be published Iater in the year.
και την κατάρτιση συνεχίζει να εκ­δηλώνεται, η άνοδος όμως ήταν μι­κρότερη καθώς οι ευκαιρίες απασχό­λησης αυξήθηκαν.
Long-termunemployment - arlintractable problem trend of the recent Past. Whilepart-timeworkhasenabled many women to enter the labour market, it has not Yet contributed to a greater equalitY of treat-
Την τελευταία 15ετία, η ανεργία των νέων έχει κάπως υποχωρήσει.
Longterm unemPloymentrates have largely followed the trend inoverall unemployment rates overthe last 15 years, with alag of a Year ment between Parttime and full-time workers.
Περισσότερες θέσεις εργασίας για τις γυναίκες
EmPloYment of women had remained broadlY unchanged duringtherecessionyears, while that of men had fal- len markedly.
(Σχήμα 4).
or more.
Λόγω της χαμηλού ρυθμού αύξησης της απασχόλησης, δεν σημειώθηκε μείωση της ανεργίας.
Although total unemployment began to fall in 1985,the rateof longterm unemPloyment continued to rise and only showed signsof falling in 1986,when total unem-
Μακροχρόνια ανεργία — ένα δυσεπίλυτο πρόβλημα
The likely response of the Europeaneconomy to economic shocks andstructural changes is a function ofexistingunderlyingeconomictrends and the way in which the
Νέοι — ενθαρρυντικές ενδείξεις
European economy, and in Particular, the labour market, adjusts to
Σχεδόν τα δύο τρίτα των καθαρών πρόσθετων θέσεων εργασίας που δη­μιουργήθηκαν στην Ένωση κατά τη διετία 1994-96 έχουν καταλη­φθεί από γυναίκες, συνεχίζοντας έτσι την τάση του πρόσφατου πα­ρελθόντος.
The averagerate of unemploYment of both men and women inthe Union has remained virtuallY unchanged for the Past two Years'although the rate for women is ployment was falling for the secondyear running.
Την τελευταία 15ετία, τα ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας τις περισσό­τερες φορές ακολουθούν τις εξελί­ξεις των γενικών ποσοστών ανερ­γίας με καθυστέρηση ενός ή περισ­σότερων ετών.
The challenges facing the Union over the immediate futurewill raise serious questions aboutthe strength and flexibility of thoseadjustment mechanisms and aboutwhether Europe is ready to face uP to them. The following sectionsprovide an analysis of some of the reasons behindtheoveralltrendsdescribed above.
Μολονότι η συνολι­κή ανεργία άρχισε να μειώνεται co 1985, το ιιοοοστό της μακροχρόνιας ανεργίας εξακολούθησε να αυξάνε­ται και μόνο το 1986 άρχισε να ιια-
Deeper analysis ofall these issues depends on the continued provision of' timely, har-monisedandconsistentlabourmarket statistics and, in particular,the move towards a continuous labour force survey providing at leastquarterly results.
Μολονότι η συμμετοχή των νέων και των δύο φύλων ηλικίας 15 έως 24 ετών συνέχισε να μειώνεται (στο 47%), η μείωση αυτή ήταν ίση με το ήμισυ του ρυθμού της προηγούμε­νης τετραετίας.
analysis of these three PolicY areas (youth employment, equal of men tends to be more affectedby fluctuations in economic activ-itythanthatofwomer,bothbecause of the greater concentration of men in cyclically sensitivesectors - manufacturing and con-struction,inparticularandbecause of the trend increase inthe participation of women in thelabour force as comPared with thetrend decline in the case of men(Graph 4).
., % εργατικού
Change in employment and GDP in the Union, 1974-96
D Ανεργοι < 1 έτος Ετήσια % μπαβολή —
Total and long'tenn unemployment rates in the Union, 1986 to 1996
αύξηση της απασχόλησης κατά τη
An employment agenda for the year 2000: issues and policies
Μία λεπτομερέστερη ανάλυση των τομέων αυτών της πολιτικής (απα­σχόληση των νέων, ισότητα των ευ­καιριών και μακροχρόνια ανεργία) θα δημοσιευθεί αργότερα στο χρόνο.
Output growth and itsemployment contsnf, -two necessary elements with differences in levels of labour productivity, partly withdifferences in rates of employment, in that the more pros-
Οι περισσότε­ρο ευημερούσες χώρες τείνουν να παρουσιάζουν υψηλότερα επίπεδα παραγωγικότητας ανά ώρα εργασίας και υψηλότερο πο­σοστό εργαζόμενου πληθυσμού.
Indeed, the increase in em- term unemployment while theremainder (L77o) had left the labourforce completely (in the sensethat they were no longer actively looking for work). For women, the proportion of those unemployed in 1995 finding work in1996 was even lower, at only justover a quarter, with half remainingunemployed and 23Vobecoming in- active.
Η σχέση αυτή πάντως δεν ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις, ενώ υπάρχουν εντυπωσιακές διαφο­ρές όσον αφορά την παραγωγικό­τητα και τα ποσοστά απασχόλη­σης μεταξύ κρατών με παρόμοια επίπεδα ευημερίας.
ployment which occurred in the twoyears L994-96 was in line with thelong-term trend relationship in the is by no means systematic andthere are striking differences inboth productivity and employment rates between countrieswith similar levels of prosperity.
Οι βασικοί παράγοντες — διαρθρωτικές τάσεις και προσαρμογές
While some countries succeedbetter than others in attaininghigh rates of employment, theadditional jobs which result are
Η σχέση αυτή χαρακτηρίσθηκε από σταθερό­τητα κατά την τελευταία 20ετία, μολονότι υπήρξαν ενδείξεις μιας ελάχιστης αύξησης στο περιεχόμενο απασχόλησης της ανάπτυξης κατά τη τελευταία δεκαετία, σε σύγκρι­ση με την προηγούμενη δεκαετία (Σχήμα 6).
BU between GDP and employmentgrowth which implies that growthof GDP of just under 2Voa year isnecess ary in order to generate anyrise in the number employed at all.Thisrelationshiphasremainedvery stable over the past 20 years,though there are signs of a very not concentrated in particularsectors, and differences in the small increase in the employmentcontent of growth over the past 10 years as compared with the previous 10 years (Graph 6).
Η πρόκληση για τις πολιτικές
Tourism isan example of a sector which of-
Οι προκλήσεις που θα αντιμε­τωπίσει στο άμεσο μέλλον η Ένωση θα δημιουργήσουν σοβαρά ερωτή­ματα ως προς την ισχύ και την ευε­λιξία αυτών των μηχανισμών προ­σαρμογής, και ως προς το εάν η Ευ­ρώπη είναι έτοιμη να τους αντιμε­τωπίσει.
In Ireland,therefore, the high rate of net jobcreation (of 3'lr7oin 1996) has notbeen of much benefit to the unemployed, with most of the increase inemployment being fed by a growing fers good prospects for growthand employment.
Τα τμήματα που ακολου­θούν αναλύουν μερικά από τα αίτια που βρίσκονται πίσω από τις γενικές τάσεις που περιγράψαμε παραπάνω.
It already ac- labour force (by emigrants returning from abroad as well as by natu- ral population growth) rather thanby people moving from unemploy- ment into jobs.
Η βαθύτερη ανάλυση όλων αυτών των θεμάτων εξαρτάται από τη συ­νεχή παροχή έγκαιρων, εναρμονι­
A central aim of policy across the European Union is to seek to ensure that the employment-contentof growth is compatible with other economic objectives, such as the
Ένας από τους βασικούς στόχους της πολιτικής σε ολόκληρη την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση είναι η προσπάθεια να εξασφαλιστεί ότι το περιεχόμενο απασχόλησης της ανάπτυξης είναι συμβατό με άλλους οικονομικούς στόχους, όπως π.χ. η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας μακροπρόθε­σμα.
The policy challenge maintenanceofcompetitivenessover the long-term. There are sub- counts for some 5.SVo of GDP and67o of total employment and thisis forecast to rise to g V o by theendofthenextdecade.Simi-larly, the social economy, with5Vc of total employment and GToof the enterprises in the privatesector,couldbeanimportant stantial differences between countries with comparable income levels potential source of new jobs ifgiven the right support.
Υπάρχουν ουσιαστικές διαφο­ρές μεταξύ κρατών με συγκρίσιμα επίπεδα εισοδήματος, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο δημιουργεί­ται το ΑΕΠ και τον αριθμό θέσεων
The inability of the unemployed toget back into work has long been a feature of the European labour market, even in periodsof job in both the way in which GDP isgenerated and the number of jobswhichitsupports.Thissuggests growth, although this is certainly anecess ary pre-requisite.