natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντίκτυπος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ)
On the contrary, economically and politically the European Community is bound to play a constructive role within an international context.
"Η εσωτερική αυτή ενδυνάμωση δεν πρέπει να σημαίνει και δεν σημαίνει ότι η Κοινότητα δεν είναι ανοικτή προς τον έξω κόσμο.
The Community has already represented a zone of increasing monetary stability in a world of floating exchange rales since the creation of the European Monetary System (EMS) and a set of fixed exchanges between participating currencies.
Αντίθετα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στον οικονομικό και στον πολιτικό τομέα θα παίξει οπωσδήποτε εποικοδομητικό ρόλο σε διεθνή πλαίσια."
The Community currency, the ecu, has increasingly been used in international payments ana in borrowing and lending operations on in ternational capital markets.
Η ταχεία πρόοδος που σημειώθηκε κατά την προετοιμασία της ενιαίας αγοράς ενθάρρυνε τον Delors να προωθήσει τη δεύτερη πρωτοβουλία του - την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ).
The creation of EMU with the ecu as a single currency (or with national currencies irrevocably fixed) will provide a monetary zone for the Community's partners as an alternative to the dollar zone, or a yen zone, if one were to emerge. It would bring a number of advantages.
Η δημιουργία της ΟΝΕ με το Ecu ως ενιαίο νόμισμα (ή με εθνικά νομίσματα των οποίων η ισοτιμία έχει αμετάκλητα καθοριστεί) θα αποτελέσει μία νο­μισματική ζώνη για τους εταίρους της Κοινότητας, ως εναλλακτική της ζώνης του δολαρίου, ή μιας ζώνης του γιεν εάν κάποτε δημιουργηθεί.
The process to move from EMS to EMU began at the Hanover European Council in June 1988 when Delors was asked to head a committee to produce a blueprint for economic and monetary union.
Πρόκειται να αποφέρει μία σειρά πλεονεκτημάτων.
The first stage of a three-stage transition to EMU began in July 1990.
Οι εταίροι θα είναι σε θέση να περιορίσουν το κόστος των συναλλαγών που προκύπτει από το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορετικά κοινοτικά νομίσματα, κατά την πώληση αγαθών και υπηρεσιών σε διαφορετικές εθνικές αγορές της ΕΚ.
They would be able to reduce the transaction costs of dealing in different Community currencies when selling goods and services in different national EC markets.
Επίσης θα είναι σε θέση να διατηρούν τμήμα των αποθεμάτων τους σε Ecu, για τη διαφοροποίηση των περιουσιακών στοιχείων τους (ως προστασία, για παράδειγμα, κατά των διακυμάνσεων του δολαρίου).
They would also be able to hold some of their reserves in ecus to diversify their holdings (as a hedge, for instance against dollar fluctuations).
Το πρώτο στάδιο μιας μετάβασης τριών σταδίων προς την ΟΝΕ άρχισε τον Ιούλιο του 1990.
The international dimension of EMU was set out in an explanatory memorandum to the draft treaty on EMU issued by the European Commission in December 1990. It states that
Το δεύτερο στάδιο, με τη δημιουργία της κεντρικής τραπεζικής
15 fine dynamic gains will stem from price stability, enhanced economic efficiency, itself conducive to growth, and more ef
Ακόμη μπορούν να συνδέσουν το νόμισμα τους με το Ecu.
They could even peg their own currency to the ecu.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον για χώρες που έχουν ως κύριο εμπορικό εταίρο την Κοινότητα.
This would be particularly inter esting for countries for whom the Community is a major trading partner.
Η Κοινότητα ως πολιτική δύναμη νομικό κείμενο ως τμήμα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The Community as a political force provided for the establishment of a small secretariat in Brussels to assist the country holding the EC presidency in preparing and implementing the activities of ÈPC.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας αποφάσισαν να προσθέσουν μία πολιτική διάσταση στη συνεργασία τους το 1969.
The Member States of the Community decided to add a political dimension to their cooperation in 1969.
Πρέπει να σημειωθεί, ότι, στο πλαίσιο αυτό, "πολιτική" σημαίνει εξωτερική πολιτική.
It should be pointed out that political in this context means foreign policy.
Η διαδικασία ξεκίνησε το 1970 με τη λεγόμενη έκθεση Davignon, η οποία έθεσε το πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία (ΕΠΣ) με την πραγ­ματοποίηση τακτικών συναντήσεων των υπουργών εξωτερικών και/ή των πολιτικών διευθυντών τους.
The process was launched in 1970 with the so-called Davignon report, which set the framework for European political cooperation (EPC) based on regular meetings of foreign ministers and/or their political directors.
Κατά συνέπεια η ΕΠΣ είναι μία διακυβερνητική δραστηριότητα, αρκετά διαφορετική από τις υπερεθνικές δομές της Κοινότητας.
EPC is therefore an intergovernmental activity, quite distinct from the supra-national structures of the Community.
Στην ΕΠΣ, οι υπουργοί δεν εγκρίνουν νομικές πράξεις άμεσης εκτέλεσης.
In EPC ministers do not adopt directly enforceable legal acts.
Όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται με συναίνεση.
All decisions are by consensus.
Ο ρόλος της Επιτροπής στην ΕΠΣ διακρίνεται από το ρόλο της σε κοινοτικό πλαίσιο.
The Commission's role in EPC is distinct from that which it plays in the Community framework.
Στο κοινοτικό πλαίσιο είναι αυτή η οποία αναλαμβάνει την πρωτοβουλία και εκτελεί αποφάσεις πολιτικής, επιπλέον δε είναι ο θεματοφύλακας των Συν­θηκών.
There it is the initiator and executor of policy decisions as well as the guardian or the Treaties.
Αρχικά η σύνδεση αυτή είχε περιορισμένο χαρακτήρα.
It provides the Twelve with a forum for discussing foreign policy issues on which, as economic partners, they are likely to have a common political interest as well.
Η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα έχει τη μεγαλύτερη εσωτερική αγορά στον βιομηχανικό κόσμο.
This process was outside the Treaty of Rome and as such outside the competence of the Community, although the European Commission was associated with EPC from the outset.
Περιλαμβάνει 340 εκατ. ευρωπαίους καταναλωτές με συγκριτικά
Initially this association was limited in nature.
Οι διατάξεις της ΕΠΣ έτυχαν στη συνέχεια περαιτέρω επεξεργασίας και επεκτάθηκαν με την πάροδο των ετών, τελικά δε κωδικοποιήθηκαν σε ένα αγοραστική δύναμη.
The Commission is nevertheless fully associated at all levels (both official and ministerial) with the internal work of EPC and with political dialogue with third countries through the so-called troika mechanism.' chanism.'
Στην ΕΠΣ, ο ρόλος της είναι λιγότερο συγκεκριμένος καιπιο διακριτικός.
The European Community has the largest home market in the industrial world, it comprises 340 million European consumers with a comparatively high 16 purchasing power.
Διαθέτει και ασκεί τις (οικονομικές) κοινοτικές αρμοδιότητες στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας των Δώδεκα.
The EPC provisions were subsequently refined and extended over the years and were finally codified in a legal text as part of the Single European Act. The SEA also
Ωστόσο, ο αυστηρός διαχωρισμός, που αυτό φαίνεται ότι συνεπάγεται, συχνά διαψεύδεται στην πράξη.
The Commission takes part in discussions and generally contributes to EPC its experience and knowledge of what it going on in the Community framework.
Οι αποφάσεις με διεθνείς άμεσες συνέπειες, τις οποίες καλείται να λάβει η Κοινότητα στην οικονομική σφαίρα, μπορεί να είναι
It shares with the rotating Presidency of the Council of Ministers (which changes every six months) a special responsibility for ensuring consistency between the external policies of the Community and those agreed in EPC. It upholds and exercises the (economic) Community competences in the political cooperation of the Twelve.
Όπου οι Δώδεκα εκπροσωπούνται από τους υπουργούς (ή ανώτερους υπαλλήλους) του κράτους μέλους το οποίο εκάστοτε προεδρεύει της ΕΠΣ και των συνόδων των Συμβουλίου, μαζί με τον αμέσως προηγούμενο και τον αμέσως επόμενο πρόεδρο.
In which the Twelve are represented by ministers (or officials) of the Member Stale currently in the chair of EPC and Council meetings, along with the immediately preceding ana immediately succeeding chairmen.
Τα λιμάνια της Ευρώπης είναι
Europe's ports are open to the world.
Μ ανοικτά στον κόσμο.
From a common commercial policy to a common foreign and security policy
Από μία κοινή εμπορική πολιτική σε μία κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας εξίσου πολιτικές με αυτές που λαμβάνονται στην ΕΠΣ.
The rigid separation this appears to imply is, however, often belied in practice. The decisions with international ramifications which the Community is called upon to take in the economic sphere can be just as political as those taken in EPC.
Αντίθετα, οι αποφάσεις πολιτικής συνεργασίας μερικές φορές απαιτούν κοινοτική πράξη (βάσει πρότασης της Επιτροπής) ως μέσο για την εκτέλεση τους.
Conversely, the decisions of political cooperation sometimes require a Community act (based on a proposal from the Commission) as their instrument of implementation.
Αν και βαθμιαία και προσεκτικά, οι Δώδεκα επεξέτειναν τη συνεργασία τους στον τομέα της εξωτερικής πο­λιτικής με την πάροδο των ετών, και η ιδέα μιας ενιαίας εξωτερικής πολιτικής ή και ακόμη και μιας κοινής αμυντι­κής πολιτικής είναι εξίσου παλιά με την Κοινότητα.
Despite the gradual and cautious way the Twelve have expanded their foreign po licy cooperation over the years, the idea of a unified foreign policy or even of a common defence policy is as old as the Community itself.
Η ιδέα μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άμυνας (EKA) προηγήθηκε ακόμη και της ιδέας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The idea of a European Defence Community (EDC) preceded even that of the European Economic Community itself.
Η ασαφής διάκριση μεταξύ της δραστηριότητας της ΕΠΣ και της Κοι­νότητας επιτάθηκε εξαιτίας δύο παραγόντων.
Examples of this interaction have included the economic sanctions applied against Argentina during the Falklands crisis and those imposed on Iraq following the invasion of Kuwait in August 1990.
Ένας είναι η επιθυμία πολλών από τους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας - ανεπτυγμένους και αναπτυσσόμενους - να καθιερώσουν έναν παράλληλο πολιτικό διάλογο με την Κοινότητα.
The EDC was mooted in 1954, just two years after the creation of the first Community, the European Coal and Steel Community, and four years before the EEC.
Ο άλλος είναι η συχνή απουσία στα διεθνή fora, όπως τα HE, η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) ή ο ευρωαραβικός διάλογος, κάθε σαφούς διαχωρισμού μεταξύ "οικονομικών" και "πολιτικών" θεμάτων.
But opposition to the surrender of national sovereignty proved too strong and plans for the European Defence Community were discarded after they were rejected by the French National Assembly, although hopes of achieving the coordination of foreign policy lingered until they were dropped, with the Fouchet Plan, in 1962.
Η ανάγκη παραμένει αμετάβλητη.
The imperative is unchanged.
Χρειαζόμαστε ακόμα να αποδείξουμε ότι η Κοινότητα μιλάει με μία φωνή, ότι είναι δρων πρόσωπο και όχι θεατής στη σύγχρονη διεθνή σκηνή.
We still need to demonstrate that the Community speaks with one voice, that it is an actor rather than o spectator on the contempony stage.
Η EKA ετέθη προς συζήτηση το 1954, δύο χρόνια μετά τη δημιουργία της πρώτης Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και τέσσερα χρόνια πριν από την ΕΟΚ.
The blurring of the distinction between EPC and Community activity has been accelerated by two factors.
Τώρα επανέρχονται σταθερά στην ημερήσια διάταξη της Κοινότητας οι ιδέες για μία κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
One is the desire of many of the Community's trading partners - both developed and developing - to establish a parallel political dialogue with the Community.
Αποτελούν ένα από τα βασικά στοιχεία κατά τις δια­πραγματεύσεις για την πολιτική ένωση.
The other is the frequent absence in international forums such as the UN, the Conference of Security and Co operation in Europe (CSCE) or the Eura Arab dialogue or any clear-cut dividing line between economic and political issues. es.
Είναι αναπόφευκτο η Κοινότητα, με το βαθμό εσωτερικής και εξωτερικής εμπορικής, οικονομικής και νομι­σματικής συνοχής που αποκτά, να αναπτύξει μία ανάλογη διεθνή πολιτική διάσταση.
It is inevitable that the Community, with the degree of internal and external commercial, economic and monetary cohesion it is acquiring, develops a corresponding international political dimension.
Μία σφαιρική εξωτερική πολιτική αποτελεί την αναγκαία απόρροια των συνολικών εμπορικών και οικονομικών συμφερόντων.
A global foreign policy is a necessary adjunct to global trading and economic interests.
Επίσης πρόκειται να εξεταστούν θέματα ασφάλειας, σαν αποτέλεσμα της μετατόπισης της ισορροπίας των δυνάμεων στην Ευρώπη, μετά την ενοποίηση της Γερμανίας και την επιστροφή στη δημοκρατία των χωρών της ανατολικής Ευρώπης.
Security questions are also up for reconsideration as a result of the shift in the balance of forces in Europe following the unification of Germany and the return to democracy of the countries of Eastern Europe.
Δεν είναι ακόμη σαφείς οι δομές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της κοινής πολιτικής ασφάλειας.
The structures of a common foreign policy and a common security policy are not yet clear.
Ούτε ο ρόλος των κοινοτικών οργάνων, της ΕΠΣ ή ακόμη και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ), του ευρωπαϊκού οργανισμού άμυνας στον οποίο ανήκουν εννέα από τα δώδεκα κράτη μέλη.
Neither is the role of the Community institutions, EPC or even of the Western European Union (WEU), the European defence organization to which nine of the 1 2 Member States belong.
Επί­σης εναπομένει να προσδιοριστεί το πε­δίο της πολιτικής ένωσης.
The scope of political union too remains to be defined.
Είναι επίσης χαρακτηριστικό της ωρι­μότητας της Κοινότητας ότι τώρα ασχολείται με θέματα-ΟΝΕ και πολιτική ένωση - τα οποία κατ' εξοχήν αφορούν την αρχή της κυριαρχίας, την οποία δεν είχε καταφέρει να χειριστεί μέχρι τώρα.
It is also a token of the Community's maturity that it is now tackling the issues -EMU and political union - that most affect the principle of sovereignty that it has been unable to handle hitherto.
Πολυμερείς σχέσεις μέσω της ΓΣΔΕ (GATT) και του ΟΟΣΑ
Multilateralism via GATT and the OECD contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Επειδή η Κοινότητα εξαρτάται από ένα ανοικτό διεθνές σύστημα συναλλαγών, έχει γίνει ενθουσιώδης υποστηρικτής των πολυμερών εμπορικών αρχών της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ).
Its dependence on an open world trading system has made the Community an enthusiastic supporter of the multilateral trading principles of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Η Κοινότητα δίνει την πιο εντυπωσιακή εικόνα στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
It is in GATT that the Community has its highest profile.
Η ΓΣΔΕ, από τότε που ετέθη σε ισχύ το 1948, κατέστη το κύριο μέσο που κα­τευθύνει τις παγκόσμιες συναλλαγές.
Since its entry into force in 1948, the GATT has become the principal instrument governing the conduct of world trade.
Πρόκειται συγχρόνως για έναν κώδικα κανόνων KOiévaforum όπου διεξάγονται διαπραγματεύσεις καιάλλες συνομιλίες στον τομέα των συναλλαγών.
It is both a code of rules and a forum in which negotiations and other trade discussions take place.
Έχει έναν συνεχώς αυξανόμενο ρόλο για τη διευθέτηση των εμπορικών διαφορών μεταξύ αυτών που την έχουν υπογράψει.
It plays an increasingly important role in the settlement of trade disputes between its signatories.
Η αρχή αυτή, που περιέχεται στο άρθρο 110 της Συνθήκης, αποτελεί τη βάση των σχέσεων της Κοινότητας με τους εμπορικούς της εταίρους σε ολόκληρο τον κόσμο.
This principle, contained in Article 1 10 of the Treaty, isatthe basis of the Community's relations with its trading partners through out the world.
Η Κοινότητα, ως η με­γαλύτερη διεθνώς εμπορική δύναμη, έχει δημιουργήσει, με την πάροδο των ετών, ένα περίπλοκο δίκτυοπολυμερών, περιφερειακών και διμερών σχέσεων συναλλαγών.
As the world's biggest trading power the Community has built up over the years a complex network of multilateral, regional and bilateral trading relationships.
Πολλές από τις συμφωνίες αυτές, ιδίως με τις αναπτυσσόμενες χώρες, καλύπτουν τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία, καθώς και τις συναλλαγές.
Many of these agreements, particularly with the developing countries, cover financial and technical cooperation, as well as trade.
Η Κοινότητα έχει ιδιαίτερη θέση στη ΓΣΔΕ.
The Community has a special position in GATT.
Τα κράτη μέλη και όχι η Κοινότη­τα είναι συ μβαλλόμενα μέρη στη συ μφωνία της ΓΣΔΕ.
It is the Member States and not the Community as such which are contracting parties to the GATT agreement.
Όμως η Κοινότητα έχει υπογράψει μια σειρά διεθνών συμ­φωνιών που έχουν συναφθεί υπό την αιγίδα της ΓΣΔΕ.
But the Community is signatory to a number of international agreements concluded under the auspices of GATT.
Επειδή βάσει της Συνθήκης της Ρώμης η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρ-
Specific relationships have developed because of geographic proximity (agreements with the EFTA countries, the nations of Eastern Europe and the Mediterranean region), through former colonial ties (the Lomé Convention) or because of similar levels of economic development (the Unit ed States, Japan and the other OECD countries).
Ο πρόεδρος της Τσεχοσλοβακίας Vaclav Havel ήρθε τον Μάρτιο του 1991 για να υποστηρίξει τα αιτήματα της χώρας του ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czechoslovak President Vaclav Havel came in March 1991 to argue the case for his country before the European Commission and the European Parliament.
Όπως και άλλες χώρες της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης, η Τσεχοσλοβακία θέλει να συνδεθεί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για να είναι σε θέση να προσχωρήσει ο' αυτήν το ταχύτερο δυνατόν.
Like other countries in East and Central Europe, Czechoslovakia wants to be associated with the European Community in order to be able to join as soon as possible.
μοδιότητα σε θέματα εξωτερικού εμπορίου των κρατών μελών, έχει καθιερωθεί de facto συμβαλλόμενο μέρος, η δε Επιτροπή αποτελεί τον μοναδικό διαπραγματευτή και εκπρόσωπο των μελών αυτής.
external trade matters of Member States, it has established itself as a de facto contracting party, with the Commission as the sole negotiator and spokesman on behalf of its members.
Η Κοινότητα δεν είναι κατ' ακριβολογία μέλος του οργανισμού, όμως η Επιτροπή τακτικά εκπροσωπεί την Κοινότητα σε θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας ή εφόσον τα κράτη μέλη έχουν λάβει κοινή θέση.
The Community is not strictly speaking a member of the organization but the Commission regularly speaks on behalf of the Community on issues of Community competence or where the Member States had agreed a common position.
Το έργο του ΟΟΣΑ καλύπτει ένα ευρύ πεδίο μακρό- και μικροοικονομικών θεμάτων καθώς και νομισματικά και χρηματοδοτικά θέματα και, όλο και περισσότερο από τη δεκαετία του 1970, θέματα ενέργειας.
The work of the OECD covers a wide field of macro- and microeconomic issues as well as monetary and financial matters and increasingly since the 1970s on energy questions.
Η Επιτροπή εκ­προσωπείται πλήρως στις συζητήσεις αυτές.
The Commission is fully represented in such discussions.
Η εξέλιξη αυτή διευκολύνθηκε με την πραγματιστική, μη ιδεολογική φύση του έργου της ΓΣΔΕ.
This development has been facilitated by the pragmatic, non-ideological nature of the GATT'S work.
Τα άρθρα της ΓΣΔΕ, και οι διάφορες διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί υπό την αιγίδα της, αποτελούν τη νομική βάση για τα μέσα και τη δράση της ίδιας εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, όπως στον τομέα των δασμών, την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης, τις ενέργειες αντιντάμπινγκ και τα συναφή.
The articles of the GATT, and the various international agreements drawn up under its aegis, form the legal basis for the Community's own trade po licy instruments and action, as in the field of tariffs, the application of safeguard measures, anti-dumping actions and the like.
Επίσης η ΓΣΔΕ ηγείται ιδιαίτερων πρωτοβουλιών για το άνοιγμα των αγορών, όπως με τον κώδικα κρατικών προμηθειών.
GATT also spearheads special initiatives to open markets as in its public procurement code.
Επίσης ο ΟΟΣΑ ενασχολείται όλο και περισσότερο με εμπορικά θέματα και έχει καθοριστικό ρόλο στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων.
The OECD has also increased its involve ment in commercial questions, playing a determining role in the field of export credits.
Όλες οι κοινοτικές χώρες δέχονται τη λεγόμενη συναίνεση του ΟΟΣΑ στις εξαγωγικές πιστώσεις, που, από το 1978, παρείχε ένα πλαίσιο ώστε να τίθενται υπό έλεγ­χο οι επιδοτήσεις των εξαγωγικών πιστώσεων, επίσης δε ήταν λειτουργική επειδή τα επιτόκια επί των πιστώσεων προσέγγισαν τις επικρατούσες συν­θήκες της αγοράς.
All Community countries accept the so-called OECD consensus on export credits which since 1978 has provided the framework for keeping export credit subsidies under control and has been instrumental in bringing interest rates on credits closer to actual market conditions.
Η συμβολή της Κοινότητας στη ΓΣΔΕ ήταν θεμελιώδης και συχνά αποφασιστική.
The Community's contribution to GATT has been substantial and often decisive.
Αποτέλεσε τον βασικό διαπραγματευτή κατά τους διαδοχικούς "γύρους" διαπραγματεύσεων, που πραγματοποιήθηκαν σε τακτά χρονικά διαστήματα για την ελευθέρωση περισσότερων διεθνών συναλλαγών.
It has been a key player in the successive rounds of negotiations, held at regular intervals to liberalize more world trade.
Ήταν αυτή κυρίως που πρώτη προώθη­σε στο Γύρο της Ουρουγουάης τις συνομιλίες που άρχισαν το 1986 και με τις οποίες η γεωργία και οι συναλλαγές στον τομέα παροχής υπηρεσιών συμπεριλήφθηκαν για πρώτη φορά στο πεδίο των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
It was a prime mover in the promotion of the Uruguay Round of talks begun in 1986 which brought agriculture and trade in services within the scope of GATT negotiations for the first time.
Όπως στη ΓΣΔΕ, η Κοινότητα έχει επί­σης ιδιαίτερη θέση στον Οργανισμό
The OECD has also been instrumental in pushing forward discussions by members on issues like trade in services and hightechnology products, often in advance of these issues being pursued in more formal binding negotiations in the broader GATT framework.
Διμερείς σχέσεις: ένα σφαιρικό δίκτυο εταιρικών σχέσεων
The Community has a complex set of relations with its partners, be they industrialized nations or the developing countries of the Third World.
Η Κοινότητα έχει διαμορφώσει ένα περίπλοκο σύνολο σχέσεων με τους εταίρους της, είτε πρόκειται για βιομηχανικά κράτη ή για ανα­πτυσσόμενες χώρες του τρίτου κόσμου.
The Community is an observer at the United Nationsand in its various agencies and specialized institutions such as Unctad, the UN Economic Commission for Europe, Unesco and Unido. The Community delegation is dual; it consists of representatives from the European Commission and from the Member State that holds the rotating presidency of the Council of Ministers. sters.
Η αντιπροσωπεία της Κοινότητας είναι διμερής: αποτελείται από αντι­προσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του κράτους μέλους το οποίο έχει εκάστοτε την προεδρία στο Συμβούλιο Υπουργών.
Virtually all the developing countries, with a few notable exceptions, have concluded bilateral agreements with the Community, providing in some cases for trade preferences and financial assistance, in others for economic cooperation of a more general nature.
Σχεδόν όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες, με λίγες αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες με την Κοινότητα, οι οποίες προβλέπουν σε ορισμένες περιπτώσεις εμπορικές προτιμήσεις και χρηματοδοτική βοή­θεια, σε άλλες δε περιπτώσεις προβλέ­πουν οικονομική συνεργασία γενικότε­ρου χαρακτήρα.
A close dialogue is maintained with all the Community's major developed trading partners, principally in the form of regular institutionalized consultation at ministerial or other high level between the Commission and the authorities of the country concerned. The President of the Commission attends the regular Western Economic Summits as does the head of government of the Member State which holds the rotating EC presidency even when his country is not one of the summit seven.
Αυτός ο δυαδικός χαρακτήρας δείχνει βεβαίως τη διπλή φύση - πολιτική και οικονομική - των διεθνών σχέσεων.
This duality reflects, of course, the twin nature - political and economic - of international relations.