natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 14ης Δεκεμβρίου 1981 περί συμπληρώσεως τών οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ καί 78/1026/ ΕΟΚ περί τής αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων, αντιστοίχως, τών ιατρών, τών νοσοκόμων υπεύθυνων γιά γενική περίθαλψη, τών οδοντία­τρων καί τών κτηνίατρων, δσον άφορα τά κεκτημένα δικαιώματα
COUNCIL DIRECTIVE of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practi tioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights
(81/1057/ΕΟΚ)
(81/1057/EEC) dence of training not meeting the minimum train
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, οτι πρέπει νά συμπληρωθεί τό κενό αυτό,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ing requirements provided 75/363/EEC (8), 77/453/EEC ( for in Directives 9), 78/687/EEC (10)
"Αρθρο Ι τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί Ιδίως τά άρθρα 49, 57 καί 66, τήν πρόταση τής 'Επιτροπής ('), τή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 66 thereof, and 78/1027/EEC (") which was completed after the implementation of the said Directives, but which had commenced before their implementation; tion; to the proposal from the
), τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτρο­πής (3),
Having regard Commission ('),
"Αρθρο 2
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
"Αρθρο 3
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Ή παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
Whereas in Directives 75/362/EEC (4), 77/452/ EEC (5), 78/686/EEC (6) and 78/1026/EEC (7)
(') ΕΕ αριθ.
(10) OJ No L 233, 24. 8. 1978, p. 10.
C 172 τής 13.7.
(2) OJ No C 172, 13.7. 1981, p. 114.
(3) ΕΕ άρι9.
(3) OJ No C 185, 27.7. 1981, p. 7.
(4) ΕΕ άρι9.
(4) OJ No L 167,30. 6. 1975, p. 1.
(5) ΕΕ άρι9.
(5) OJ No L 176, 15. 7. 1977, p.
1. (') ΕΕ αριθ.
1. (b) OJ No L233, 24. 8. 1978, p. 1.
(" > ) ΕΕ αριθ.
(7) OJ No L 362, 23. 12. 1978, p. 1.
L362 της 23. 12.
(") OJ No L362, 23. 12. 1978, p. 7.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.
Official Journal of the European Communities No L 33/ 11. 2. 80
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
COUNCIL DIRECTIVE of 21 January 1980 .
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 21ης 'Ιανουαρίου 1980 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων μαίας καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τοϋ δικαιώματος εγκα­ταστάσεως καί τοΰ δικαιώματος τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (*)
concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
"Εχοντας υπόψη: ότι κρίνεται σκόπιμο νά προβλεφθεί, ταυτόχρονα μέ τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων, συντονι­σμός τών δρων εκπαιδεύσεως τών μαιών δτι ό συντο­νισμός αυτός αποτελεί αντικείμενο τής οδηγίας αριθ.
Whereas, pursuant to the Treaty, the Member States are required not to grant any form of aid likely to distort the conditions of establishment;
80/155/EOKC)· τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος καί ίδίως τά άρθρα 49, 57 καί 66, τήν πρόταση τής 'Επιτροπής^), δτι, στά Κράτη Μέλη, ό νόμος εξαρτά τήν ανάληψη τών δραστηριοτήτων τής μαίας καί τήν άσκηση αυτών άπό τήν κατοχή διπλώματος μαίας· τή γνώμη τής Συνελεύσεως(^), τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'ΕπιτροπήςΟ1),
Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that Directives be issued for mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications;
(') ΕΕ αριθ.
Having regard to the opinion of the Parliament (2),
Α 18 τής 12.2.1970, σ. 1.
(') OJ No C 18, 12.2. 1970, p. 1.
(2) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No C 101, 4. 8. 1970, p. 26.
Ο ΕΕ αριθ.
(3) OJ No C 146, 11. 12. 1970, p. 17.
Ν 33 τής 11.2.1980, σ. 8.
(4)OJ No L 33, 11.2.1980, p.8.
Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από: - την οδηγία 80/I273/EÓK της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρι9. L 375 της 31ης Δεκεμβρίου 1980, σ.
Text as amended by: - Directive 80/1273/EEC of 22 December 1980 (Official Journal of the European Communities No L 375, 31.12.1980, p.74). - the Act of Accession for Spain and Portugal.
— «sage-femme», στίς Κάτω Χώρες:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
— «midwife»» στην 'Ελλάδα: "Μαία'ί, (*) στην Ισπανία: "matrona" ή "asistente obstétrico", (**) στην Πορτογαλία: δτι δσον άφορα τίς μισθωτές δραστηριότητες μαίας, ό κανονισμός τοΰ Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
CHAPTER I training required by this Directive must provide a certificate from the competent aMthorities of his country of origin or of the country from which he comes stating that these certificates of training are those covered by the Directive;
Άρθρο 1
SCOPE Article 1
Κάθε Κράτος Μέλος αναγνωρίζει τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί τους άλλους τίτλους, πού χορη­γοΰνται στους υπηκόους τών Κρατών Μελών άπό τά άλλα Κράτη Μέλη, πού απαριθμούνται στό άρθρο 3 κατωτέρω καί είναι σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 παράγρα­φοι 1, 3 καί 4 τής οδηγίας αριθ. 80/155/ΕΟΚ καί πλη­ρούν μία τών κατωτέρω προϋποθέσεων:
This Directive shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to Article 4 of Directive 80/155/EEC, and pursued under the following professional titles: in the Federal Republic of Germany:
— πού προϋποθέτει κατοχή διπλώματος, πιστο­ποιητικού ή άλλου τίτλου πού επιτρέπει τήν είσοδο σέ ιδρύματα πανεπιστημιακά ή ανώτα­της εκπαιδεύσεως ή, ελλείψει αυτών, πού νά εξασφαλίζει επίπεδο Ισοδυνάμων γνώσεων, ή στ// Γαλλία:
Whereas, with regard to the requirements relating to good character and good repute, a distinction should be drawn between the requirements to be satisfied on first taking up the profession and those to be satisfied to practise it;
(') ΕΕ αριθ.
— midwife; in Greece: ,Μαία';(*)
Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 80/1273/ΕΟΚ.
(*) Text as amended by Directive 80/1273/EEC. (**) Text as amended by the Act of Accession for Spain and Portugal.
77/452/EOKC), τό «diplome de sage-femme» πού χορηγείται άπό τόν 'Υπουργό Δημοσίας 'Υγείας βάσει αποφάσεως τής εξεταστικής επιτροπής.
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are the following:
θ) στό 'Ηνωμένο Βασίλειο:
(a) in the Federal Republic of Germany:
ι. στην Ελλάδα: (*)
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MIDWIFERY
— τό πτυχίο μαίας, αρμοδίως επικυρωμένο άπό τό 'Υπουργείο Κοινωνικών 'Υπηρεσιών,
— fulltime training in midwifery lasting at least three years: the 'bevis for bestået jordemodereksamen' awarded by 'Danmarks Jordemoderskole';
Τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί οί άλλοι τίτλοι πού αναφέρονται στό άρθρο 2 είναι:
(d) in France: the 'diplome de sage-femme' awarded by the State;
— τό πτυχίο 'Ανωτέρας Σχολής Στελεχών 'Υ­γείας καί Κοινωνικής Προνοίας, Τμήματος Μαιών, πού απονέμεται άπό τά ΚΑΤΉΕ α) στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας: ια) στην Ισπανία: (**)
— either subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications giving right of admittance to university or higher-education establishments or, failing this, attesting an equivalent level of knowledge,
— τό «Hebammenprüfungszeugnis» πού χορηγείται άπό εξεταστική επιτροπή πού ορίζεται άπό τό Κράτος, το δίπλωμα 'asistencia obstétrica", απονεμόμε­νο από το Ministerio de Educación y Ciencia, ιβ) στην Πορτογαλία: (**) το δίπλωμα "enfermeiro especialista em enfer' magern de saúde materna e obstétrica".'
— or followed by professional practice for which the certificate referred to in Article 4 of this Directive is issued, the certificate in midwifery awarded by 'An Bord Altranais';
— ol βεβαιώσεις τών αρμοδίων άρχων τής 'Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας πού πιστοποιούν τήν ισοτιμία τών τίτλων εκπαι­δεύσεως, οί όποιοι χορηγοΰνται άπό τής 8ης Μαίου 1945 άπό τίς αρμόδιες αρχές τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, μέ τους τίτλους πού άπαριθμοΰνται στην πρώτη παράγραφο·
— fulltime training in midwifery lasting at least two years or 3 600 hours subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care, referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC ('),
Άρθρο 4 θ) στό Βέλγιο: τό δίπλωμα «accoucheuse/vroedvrouwdiploma» πού χορηγείται άπό τίς σχολές πού ιδρύθηκαν ή ανα­γνωρίσθηκαν άπό τό Κράτος ή άπό τό «Jury cen­tral»' γ) στή Δανία: τό «bevis for bestået jordemodereksamen» πού χορη­γείται άπό τήν «Danmarks Jordemoderskole»·
(g) in Luxembourg: the 'diplôme de sage-femme' awarded by the Minister for Health following a decision by the examining board;
Ή βεβαίωση πού προβλέπεται στό άρθρο 2 χορηγείται άπό τίς αρμόδιες αρχές τοΰ Κράτους Μέλους καταγω­γής ή προελεύσεως.
(h) in the Netherlands: the 'vrocdvrouwdiploma' awarded by the examining body designated by the State;
Πιστοποιεί δτι ά δικαιούχος, αφού έχει λάβει τό δίπλωμα τής μαίας, έχει ασκήσει κατά Ικανοποιητικό τρόπο, σέ ¿να νοσοκομείο ή άλλο ίδρυμα υγείας, αναγνωρισμένο γιά τό σκοπό αυτό, τίς δραστηριότητες τής μαίας, έπί χρονικό διάστημα πού καθορίζεται ώς έξης: δ) στή Γαλλία: τό «diplôme de sage­femme» πού χορηγείται άπό τό Κράτος.
— fulltime training in midwifery lasting at least 18 months or 3 000 hours subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC and followed by professional practice for which the certificate referred to in Article 4 of this Directive is issued.
τό «certificate in midwifery» πού χορηγείται άπό τό «An Bord Altranais»"
the certificate of admission to the Roll of Midwives, awarded in England and Wales by the Central Midwives Board for England and Wales, in Scotland by the Central Midwives Board for Scotland, and in Northern Ireland by the Northern Ireland Council for Nurses and Midwives·
Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 80/1273/ΕΟΚ.
Text as amended by the Act of Accession for Spain and Portugal.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
j. in Greece:
ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ καιούχο νά χρησιμοποιεί τόν τίτλο εκπαιδεύσεως τοΰ Κράτους Μέλους καταγωγής ή προελεύσεως ύπό κα­τάλληλη μορφή πού καθορίζει τό Κράτος Μέλος υπο­δοχής.
— the πτυχίο μαίας authenticated by the Ministry of Social Services, that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Α. Ειδικές διατάξεις περί τοΰ δικαιώματος εγκαταστά­σεως
(k) in Spain: the diploma of "asistencia obstétrica" awarded by the Ministero de Educación y Ciencia; (**)
Κάθε Κράτος Μέλος αναγνωρίζει ώς επαρκή από­δειξη, προκειμένου περί τών υπηκόων τών Κρατών Μελών τών οποίων τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλοι τίτλοι ανταποκρίνονται στό σύνολο τών ελαχί­στων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως πού προβλέπονται στό άρθρο 1 τής οδηγίας αριθ.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/ 155/EEC, but, by virtue of Article 2 of the present Directive, need be recognized only if they are accompanied by the certificate of professional practice referred to in Article 4, each Member State shall recognize as sufficient evidence the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of midwives awarded by those Member States prior to the entry into force of the present Directive, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least two years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΣ
The certificate provided for in Article 2 shall be issued by the competent authorities of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes.
Μέ τήν επιφύλαξη τοΰ άρθρου 15, τά Κράτη Μέλη υποδοχής φροντίζουν νά αναγνωρίζεται στους υπη­κόους τών Κρατών Μελών πού πληρούν τίς προϋποθέ­σεις πού προβλέπονται στά άρθρα 2 καί 5, τό δικαίωμα νά κάνουν χρήση τοΰ τίτλου εκπαιδεύσεως τους έφ' δσον δέν είναι ταυτόσημος προς τόν επαγγελματικό τίτλο, ενδεχομένως δέ καί τής σχετικής συντμήσεως τοΰ Κράτους Μέλους καταγωγής ή προελεύσεως στή γλώσσα τοΰ Κράτους αύτοΰ.
Without prejudice to Article 15, host Member States shall ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 5 have the right to use the lawful academic title, inasmuch as it is not identical to the professional title, or, where appropriate, the abbreviation thereof of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language or languages of that State.
"Αν ό τίτλος εκπαιδεύσεως τοΰ Κράτους Μέλους καταγωγής ή προελεύσεως τού ενδιαφερομένου συγ­χέεται, στό Κράτος Μέλος υποδοχής, μέ τίτλο πού απαιτεί στό Κράτος αυτό συμπληρωματική εκπαίδευση πού δέν έχει αποκτηθεί άπό τό δικαιούχο, τό έν λόγω Κράτος Μέλος υποδοχής μπορεί νά επιβάλει στό δι­
If the academic title Used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring, in that State, additional training which the person concerned has not undergone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in a suitable form to be indicated by the host Member State.
"Οταν σέ Κράτος Μέλος υποδοχής ισχύουν νομο­θετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις, οί
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/ 155/EEC, each Member State shall recognize as sufficient evidence the diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of midwives awarded by those Member Stares prior to and during a period of not more than six years after the notification of this Directive, accompanied by a certificate stating
Στίς περιπτώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 7 παράγραφος 3 καί στό άρθρο 8 παράγραφος 2, ή αίτηση περί επανεξετάσεως αναστέλλει τήν προθεσμία τής παραγράφου 1.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred prior to the establishment of the person concerned in that State outside its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
"Αν τό Κράτος Μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά καί συγκεκριμένα γεγονότα, τά όποϊα συνέβησαν έκτος τής επικρατείας του καί δύνανται νά έχουν συνέπειες στην άσκηση τής σχετικής δραστηριότητος, δύναται νά ενημερώσει σχετικά τό Κράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the judicial record or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Τό Κράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως ελέγχει τήν ακρίβεια τών γεγονότων, κατά τό μέτρο πού δύνα­νται νά έχουν σ' αυτό τό Κράτος Μέλος συνέπειες έπί τής ασκήσεως τής σχετικής δραστηριότητος.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member.State the pursuit of the activity in question.
Οί αρχές τοΰ Κράτους αύτοϋ αποφασίζουν οί ίδιες γιά τή φύση καί τήν έκταση τών ερευνών πού πρέπει νά διενεργη­θούν, καί ανακοινώνουν στό Κράτος Μέλος υποδοχής τά συμπεράσματα πού συνάγουν άπ' αυτές, έν δψει τών πληροφοριών πού έχουν μεταβιβάσει δυνάμει τής παραγράφου 1.
The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.
Τά Κράτη Μέλη εξασφαλίζουν τό απόρρητο τών διαβιβαζομένων πληροφοριών.
Member States shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
'Όταν τό Κράτος Μέλος υποδοχής απαιτεί άπό τους υπηκόους του, γιά τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστη­ριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1 ή γιά τήν άσκηση αυτής, έγγραφο σχετικό μέ τή σωματική ή ψυχική υγεία τοΰ ενδιαφερομένου, τό Κράτος αυτό δέ­χεται ως επαρκή τήν υποβολή τοΰ έγγραφου πού ζητεί­ται στό Κράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the taking up of the activity in question. The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
'Όταν τό Κράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως δέν απαιτεί τέτοιο έγγραφο γιά τήν ανάληψη τής σχετικής δραστηριότητος ή γιά τήν άσκηση αυτής, τό Κράτος Μέλος υποδοχής δέχεται βεβαίωση χορηγούμενη άπό τήν αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους Μέλους καταγωγής ή προελεύσεως ή οποία νά αντιστοιχεί στίς βεβαιώσεις τού Κράτους Μέλους υποδοχής.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the activity in question, the host Member State shall accept from such national a certificate issued by a competent authority in that State corresponding to the certificates issued in the host Member State.
Τά έγγραφα πού αναφέρονται στά άρθρα 7, 8 καί 9 δέν δύνανται νά υποβληθούν μετά τήν πάροδο τριών μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως τους.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Όταν τό Κράτος Μέλος υποδοχής λαμβάνει μέτρα κατ' εφαρμογή τοΰ δευτέρου εδαφίου, ή περιέρχονται εις γνώση του γεγονότα πού αντίκεινται στίς προανα­φερθείσες διατάξεις, ενημερώνει αμέσως περί αύτοΰ τό Κράτος Μέλος δπου είναι εγκατεστημένος ό δικαιού­χος.
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.
Ή διαδικασία αποδοχής γιά τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1,
The procedure for authorizing the person concerned to take up any activity referred to in Article 1, pursuant to Articles 7, 8 and 9 must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the termination of this procedure.
Τό Κράτος Μέλος υποδοχής δύναται νά επιβάλει
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
Σέ επείγουσες περιπτώσεις ή δήλωση αυτή δύναται νά γίνει εντός τής συντομώτερης δυνατής προθεσμίας μετά τήν παροχή τών υπηρεσιών.
In urgent cases this declaration may be made as soon as possible after the services have been provided.
Κατ' εφαρμογή τών παραγράφων 1 καί 2 τό Κράτος Μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τόν δι­καιούχο ενα ή περισσότερα έγγραφα πού νά περιλαμ­βάνουν τίς ακόλουθες ενδείξεις:
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
— τή δήλωση πού αναφέρεται στην παράγραφο 2,
— the declaration referred to in paragraph 2,
— βεβαίωση πού νά πιστοποιεί δτι ό δικαιούχος άσκεϊ νόμιμα τίς σχετικές δραστηριότητες στό Κράτος Μέλος δπου είναι εγκατεστημένος,
— a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
Γιά τόν σκοπό αυτό δύνανται νά συνιστούν υπηρεσίες ενημερώσεως, άπό τίς όποιες οί δικαιούχοι δύνανται νά λαμβάνουν τίς αναγκαίες πληροφορίες. Σέ περίπτωση εγκαταστάσεως, τά Κράτη Μέλη υποδοχής δύνανται νά υποχρεώνουν τους δικαιούχους νά έρχονται σέ επαφή μέ τίς υπηρεσίες αυτές.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the 'form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
— βεβαίωση δτι ό δικαιούχος διαθέτει τό ή τά διπλώ­ματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους πού απαι­τούνται γιά τήν παροχή τών σχετικών υπηρεσιών καί αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
— a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates of other evidence of formal qualification appropriate for the provision of the services in question and referred to in this Directive.
Τό ή τά έγγραφα πού προβλέπονται στην παρά­γραφο 3 δέν δύνανται νά ύποθληθοϋν μετά τήν πάροδο δώδεκα μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως τους.
The document or documents specified in para graph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue.
Όταν Κράτος Μέλος αφαιρεί, έν δλω ή έν μέρει, προσωρινά ή οριστικά, άπό υπηκόους του ή υπήκοο άλλου Κράτους Μέλους εγκατεστημένο στην επικρά­τεια του, τό δικαίωμα νά άσκεϊ μία άπό τίς δραστηριό­τητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, μεριμνά κατά πε­ρίπτωση, γιά τήν προσωρινή ή οριστική ανάκληση τής βεβαιώσεως πού αναφέρεται στην παράγραφο 3 περί­πτωση δεύτερη.
Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member State established in its territory of the right to pursue one of the activities referred to in Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of para graph 3.
Τό Κράτος Μέλος υποδοχής δύναται, σέ περίπτωση δικαιολογημένων αμφιβολιών, νά απαιτήσει άπό τίς αρμόδιες αρχές άλλου Κράτους Μέλους τή βεβαίωση τής γνησιότητος τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων πού έχουν εκδοθεί στό τελευταίο αυτό Κράτος καί πού αναφέρονται στά κεφάλαια II καί III, καθώς καί τή βεβαίωση τοΰ γεγονότος, δτι ό δικαιού­χος πληροί δλες τίς προβλεπόμενες άπό τήν οδηγία 80/155/ΕΟΚ προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως.
In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications issued in that other Member State and referred to in Chapters II and III, and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training requirements laid down in Directive 80/155/EEC.
Γ. Κοινές διατάξεις περί τοΰ δικαιώματος εγκαταστά­σεως καί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Where in a host Member State the use of the professional title relating to one of the activities referred to in Article 1 is subject to rules, nationals of other Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 5 shall use the professional title of the host Member Stare which, in that State, corresponds to those conditions of qualification, and shall use the abbreviated title.