natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν 300 διαφορετικοί τύποι εδάφους, περισσότεροι από 200 τύποι βλάστησης, περισσότερα από 6000 είδη φυτών, γύρω στα 100000 είδη ασπόνδυλων και σχεδόν 600 δια­φορετικοί τύποι πουλιών.
In France, damage to health from sulphur dioxide and particulates was estimated in 1978 at ECU 1.2 billion or between 0.35 and 0.43 % of GDP
Οι κίνδυνοι για τη φυσική ζωή έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοι­νότητα.
Considerable savings are also possible through other remedial actions, notably water treatment, noise insulation and building repair resulting from environmental damage.
Καμία χώρα ή περιοχή δεν είναι άτρωτη στο πρόβλημα αυτό, η έρευνα όμως που έγινε από το Βασιλικό Ινστιτούτο Φυσικών Επιστημών του Βελγίου το 1989 κατέδειξε ότι το πρόβλημα αυτό είναι σοβαρότερο στα νεώτερα κράτη μέλη της Ισπανίας και Πορτογαλίας.
Water purification, for example, is a major cost in almost all Member States: in France the total estimated cost of water purification, excluding investment, was ECU 1.4 billion in 1982.
Στις χώρες αυτές είναι γνωστά περισσότερα από 40 διαφορετικά είδη που ευρίσκονται σε κίνδυνο - και είναι χώρες όπου οι αντιθέσεις μεταξύ διαφύλαξης της φύσης και οικονομικής ανάπτυξης είναι ιδιαίτερα οξείες - ενώ στο μέγιστο τμήμα της Βόρειας Ευρώπης θεωρούνται ότι απειλούνται από την ανάπτυξη λιγότεροι από 20 τύποι πουλιών.
The damage to buildings by acid deposition in the EC was estimated in the early 1980s at ECU 540 million to ECU 2.7 billion per year, while a separate study calculated that savings of between ECU 81 and 230 million could be made by reducing salinity levels of the Rhine in the Netherlands. A large proportion of this would be through an increase in recreational activities.
Μείζον πρόβλημα παραμένουν και οι όξινες εναποθέσεις στο έδαφος.
Arguably, the biggest benefit could result from reducing the knock-on effects of industrial pollution on other economic activities.
Βάσει προβλέψεων, με την τρέχουσα τάση, οι πιο εκβιομηχανισμένες χώρες της Κοινότητας, θα υπερβούν το οικολογικό πρότυπο των 1400 ισοδυνάμων όξινων εναποθέσεων που εφαρμόζεται στην Ολλανδία, ενώ όλα τα κράτη μέλη θα υπερβούν τα αυστηρότερα σκανδιναβικά πρότυπα (400 ισοδύναμα όξινων εναποθέσεων). Με λίγα λόγια, η όξινη βροχή παραμένει μία μείζων απειλή.
Tentative estimates in the state of the environ ment report of 1986 suggested that the damage to forests caused by acid deposition was around ECU 300 million per year, while lost agricultural production for the same reason was valued at almost ECU 1 billion.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΠΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Accidents, meanwhile, generate large and more immediate costs for those affected.
Η διασυνοριακή φύση σημαντικών περιβαλλοντικών προβλημάτων επηρεάζει ολόκληρη την ευρωπαϊκή ζώνη.
In­dustrial explosions, accidental releases of chemicals (e.g. the Seveso incident), and major oil spills like the A moco Cadiz are notorious examples.
Η αμοιβαία ευθύνη όλων των ευρωπαϊκών χωρών για το κοινό τους περιβάλλον αναγνωρίζεται συνεχώς και περισσότερο.
The implementation of suitable preventive measures should reduce, if they do not eliminate, disasters of this kind.
Δάσος της Αλσατίας που πεϋαίνει.
No European Community policy can develop in isolation from attitudes in the Member States.
Τα οέντρα εξοντώνονται αργά αργά από τη ρύπανση.
Surveys show that in recent years public opinion has swung dramatically in favour of a more dynamic environment policy — a trend which has encouraged Community action and reinforced support for a rigorously green approach in the European Parliament.
(Photo: European Pressphoto Agency) και τα επίπεδα δραστικότητας του καισίου 137 και άλλων ραδιονουκλεϊδίων στη Βόρεια Θάλασσα.
There is ample evidence — both in opinion polls and in the public pronouncements of politicians — that Community citizens are getting 'greener'.
Στην ίδια έκθεση αναφέρεται ότι ορισμένες μορφές ατμοσφαιρικής ρύπανσης - εκπομπές καπνού και διοξειδίου του θείου, για παράδειγμα - είναι σε πτώση αλλά ότι άλλες όπως οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου και υδρογονανθράκων έχουν αυξηθεί.
In June 1989 green parties won more than 30 seats in the European Parliament making them the fifth largest grouping in the Strasbourg assembly and proving in the process that environmental politics had come of age. Barely a week after the results were announced the European Summit of EC leaders concluded their meeting in Madrid with a stronger than ever declaration that the Community must play an active role in environmental protection, both in terms of EC legislation and through participating in international in itiatives.
Η επίπτωση στους ποταμούς από την αυξανόμενη χρήση στη γεωργία αζωτούχων λιπασμάτων απεικονίζεται χαρακτηριστικά από τις αυξημένες συγκεντρώσεις που διαπιστώθηκαν από τις μελέτες που έγιναν μεταξύ 1970 και 1985.
Significantly, public perceptions are also reflected in the attitudes of industry: a survey covering 600 businesses undertaken in France in January 1989 showed that the environ-
ΠΙ - Κόστος της ρύπανσης
In some countries — notably Germany, Denmark and the Netherlands — popular con cern has been particularly acute and green parties directly or indirectly have been an in fluential force in national politics.
Όλες οι ενδείξεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι επί του παρόντος το οικονομικό κόστος των περιβαλλοντικών πολιτικών είναι σχετικά μικρό -το πολύ μερικές εκατοντάδες Ecu κατά κεφαλή.
In Germany, for example, the visible destruction of forests by acid rain has inspired efforts to slash emissions of S02 and encouraged far more effort than in most neighbouring countries to control pollution in heavy industries like chemicals and power engineering.
Μία βασική δικαίωση της περιβαλλοντικής δράσης είναι το κόστος της απραξίας, το κόστος του να περιμένουμε να έλθει να μας κτυπήσει την πόρτα ο «λογαριασμός της ρύπανσης».
In the Netherlands, alarmed by the prospect of turning into the dustbin of Europe and grappling with waste from the most intensive agricultural system in the Community, all political parties have favoured a tough programme against pollution. Around 70% of the Dutch would forgo higher living standards for a cleaner country.
Αναντίρρητα, κι αυτό είναι δύσκολο να υπολογισθεί επακριβώς αφού συχνά η άσκηση περιλαμβάνει τη σύγκριση της κατάστασης πριν από την εφαρμογή μιας πολιτικής με την κατάσταση που διαμορφώνεται αργότερα.
Denmark, meanwhile, is influenced in part by green Scandinavian neighbours like Sweden which has set higher environmental standards for products like washing powder and petrol than those agreed by the European Community.
Σε μία μελέτη που πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία εκτιμήθηκε ότι οι από πλευράς υγείας επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης - συμπεριλαμβανο­μένων και των χαμένων ωρών εργασίας, του ιατρικού κόστους και του κόστους στην ανθρώπινη ζωή - ανερχόταν σε 1,1 έως 2,7 εκατομμύρια Ecu κατ' έτος.
If these three Member States have most frequently been in the vanguard of moves to give environmental issues a high priority in Community debates, it is fair to say that all countries are now responding to popular pressures and to growing evidence of the global ecological threat.
Στη Γαλλία οι βλάβες στην υγεία από το διοξείδιο του θείου και τα σωματίδια εκτιμήθηκαν το 1978 σε 1,2 δισεκατομμύρια Ecu ή μεταξύ του 0,35 και 0,43 τοις εκατό του ΑΕΠ.
The last couple of years have been marked by a distinct jockeying for position on the diplomatic front with hitherto reluctant Member States keen to be seen to be taking the lead on new initiatives and publicizing their green credentials whenever and wherever they can.
Σε όλα τα κράτη μέλη σχεδόν, ο καθαρισμός των υδάτων, π.χ., συνιστά ένα σημαντικό κόστος' στη Γαλλία, το συνολικό εκτιμούμενο κόστος καθα­ρισμού των υδάτων, εξαιρουμένων των επενδύσεων, ήταν το 1982 1,4 δισεκα­τομμύρια Ecu.
And especially since the enlargement of the Mediterranean bloc in the Community in the mid-1980s there has been a fundamental split between those who stress the legislative, standard setting approach of Community policy, and those who seek more concrete but costly actions to help Member States and their regions remedy problems like soil erosion, forest fires and coastal pollution.
Οι καταστροφές στα κτίρια από την όξινη βροχή στην Κοινότητα εκτιμή­θηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1980 σε 540 εκατομμύρια έως 2,7 δισεκατομμύρια Ecu κατ' έτος, ενώ σε μία ξεχωριστή μελέτη υπολογίσθηκε
The important Community debate on car exhaust emissions is instructive in two ways. It provided a striking example of political differences — notably the insistence of some Member States that they could only agree to an early compromise if the Dutch Government was pursued in the European Court for its unilateral measures to promote higher US norms.
παραγωγή που χάνεται για τον ίδιο λόγο εκτιμάται σε 1 δισεκατομμύριο περίπου Ecu.
The pace at which new measures are introduced — and the shape and form which they ultimately take — are also likely to depend on the use of important new legal provisions in the Single European Act, the amendments to the Treaty of Rome which were primarily designed to streamline EC decision-making.
Εν τω μεταξύ, τα ατυχήματα προκαλούν μεγαλύτερο και αμεσότερο κόστος σε όσους υφίστανται τις συνέπειες τους.
In spite ofthat more than 100 instruments, mainly directives, were adopted in the 15 years after EC Heads of State or Government took the first tentative steps towards developing a policy at the Paris Summit in 1972.
Πασίγνωστα παραδείγματα του είδους αυτού είναι οι βιομηχανικές εκρήξεις, οι τυχαίες εκλύσεις χημικών ουσιών (π.χ. το ατύχημα του Σεβέζο) και οι μεγάλες πετρελαιοκηλίδες όπως εκείνη του Αμόκο Καντίζ.
Provision is thus made in the Single European Act for action on the environ ment. This victory went unnoticed in 1985-86: it equipped us for action, and action was taken at a time when emotions united with what the experts were saying to give the first taste of success to all who have been fighting for the environment, even though much still remains to be done.
Η εφαρμογή κατάλληλων προληπτικών μέτρων θα πρέπει να μειώσει, αν όχι να εξαλείψει, καταστροφές του είδους αυτού.
Let me remind you that the Treaty also calls for the prudent and rational use of natural resources, and action on the environment is closely linked with other Community policies.
IV - Οι πολιτικές πραγματικότητες
BETTER TO ACT TOGETHER ON ENVIRONMENTAL POLICY, THINKS PUBLIC
Καμία κοινοτική πολιτική δεν μπορεί να διαμορφωθεί ανεξάρτητα από τις θέσεις των κρατών μελών.
Asked if Member States of the European Community should act collectively or individually to protect the environment, over three-quarters of those asked felt they should act collectively.
Κοινή γνώμη
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain
Μόλις μία εβδομάδα μετά από την αναγγελία των αποτελεσμάτων, το συμβούλιο κορυφής των ηγετών της Κοινό­τητας που έγινε στη Μαδρίτη έκλεισε τις εργασίες του με μία ηχηρότερη από
Source: ZEUS report, January 1990, based on an analysis of the Eurobarometer opinion poll, conducted for the European Commission in the 12 Member States of the European Community in the summer of 1989.
Η αυξανόμενη συναίνεση της κοινής γνώμης υπέρ μιας σθεναρότερης περι­βαλλοντικής προστασίας αποτελεί ένα ισχυρό κίνητρο για την κοινοτική πολιτική.
The Court specified that it was up to a Member State to respect the principle of proportionality — in other words it would be wrong if the means were so drastic as to be disproportionate to the final objective — and that efforts should be made to minimize the effect on freedom of exchange.
Εντούτοις, η συναίνεση αυτή δεν μεταφράζεται πάντοτε σε συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών όταν αυτά είναι να διαπραγματευθούν τις αρχές και τα μέσα των δράσεων καθενός από αυτά.
On the substance of the arguments, however — and in the absence of a common rule concerning the commercialization of the products in question — it upheld the Danish position.
Οι διαφορές στη στάση απέναντι στο περιβάλλον - αν και υπάρχει μία σταθερή μετατόπιση - έχει ζωτική σημασία στην κατανόηση της κοινοτικής πολιτικής.
That is not, one can be sure, the end of the matter and other challenges are bound to be considered by the Court. What will happen, some ask pointedly, if at some time in the future there is a common EC rule which is at odds with an important national en vironmental concern?
Σε ορισμένες χώρες - ιδίως στη Γερμανία, στη Δανία και στην Ολλανδία - το ενδιαφέρον του κοινού είναι ιδιαίτερα έντονο και τα κόμματα των «πρασίνων», άμεσα ή έμμεσα, ασκούν σημαντική επιρροή στην εθνική πολιτική.
In such a case Article 100 A, paragraph 4 of the amended Treaty offers a possible way out. This states clearly that: 'If, after the adoption of a harmonization measure by the Council acting by a qualified majority, a Member State deems it necessary to apply na tional provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions'.
Στη Γερμανία, π.χ., η ορατή καταστροφή των δασών από την όξινη βροχή αποτέλεσε το έναυσμα των προσπαθειών για τη δραστική μείωση των εκπομπών του S02και έδωσε πολύ μεγαλύτερη ώθηση, σε σχέση με τις περισσότερες γειτονικές χώρες, στις προσπάθειες για τον έλεγχο της ρύπανσης στις βαριές βιομηχανίες όπως οι χημικές βιομηχανίες και οι βιομηχανίες ενέργειας.
It is then up to the Commission to verify that they are not a means of 'arbitrary discrimination of a disguised restriction on trade' — note the use of the word disguised — a process the Member State in question can challenge in the European Court of Justice if it is not satisfied with the outcome.
Στην Ολλανδία, ανήσυχοι από την προοπτική να μετατραπεί η χώρα σε «σκουπιδοντενεκέ» της Ευρώπης και έχοντας να διαχειρισθούν απόβλητα
It looked at one stage as though these issues might have been aired during the debate on EC car-exhaust standards in 1989 (prior to the remarkable political shift towards US-style norms by hitherto reluctant Member States). But failing a new test case, who is to say that the high-minded environmental approach in the Danish bottle ruling will not be upheld in the future?
Καπνός που προέρχεται από βιομηχανική τοπουεσία. Δεν είναι μόνον οι εργαζόμενοι στο χώρο αυτό και οι περίοικοι που αναγκάζονται να αναπνέουν το μολυσμένο αέρα, αλλά και άνϋρωποι που ζουν πολύ μακριά, δεδομένου ότι ο καπνός δεν γνωρίζει σύνορα.
The Commission stated categorically in the fourth environmental action programme adopted in 1987 that it intends to make full use of the new provisions in the Treaty, notably the majority voting possibilities provided by Article 100 A. So far, this article has been employed primarily to introduce measures related to products, i.e. rules to guarantee free trade, but it is not impossible that Article 100 A will in future be extended to smoothing out distortions to competition (where new measures are introduced, for exam­ple, to fix common standards for industrial discharges into air or water).
(Photo: Belga) προερχόμενα από το εντατικότερο γεωργικό σύστημα στην Κοινότητα, όλα τα πολιτικά κόμματα τάχθηκαν υπέρ ενός σθεναρού προγράμματος κατά της ρύπανσης.
Two additional points about Article 100 A: firstly, a majority of Member States will only get its way if the Commission agrees to amend its original proposal (Member States can only overturn a Commission proposal by unanimity).
Το 70% περίπου των Ολλανδών θα απαρνούνταν ένα υψηλότερο βιοτικό επίπεδο σε αντάλλαγμα για μία καθαρότερη χώρα.
Secondly, experience suggests that the powers of revision granted to the European Parlia­ment where proposals are submitted under Article 100 A will be used to favour proenvironmental positions.
Η Δανία, στο μεταξύ, επηρεάζεται εν μέρει από τους «πράσινους» Σκανδι­ναβούς γείτονες της όπως η Σουηδία, που έχουν καθιερώσει αυστηρότερα περιβαλλοντικά πρότυπα για προϊόντα όπως οι σκόνες πλυσίματος και η βενζίνη σε σχέση με τα πρότυπα που είναι αποδεκτά από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
There is perhaps less reason for the green lobby and greener governments to be optimistic about proposals put forward under Article 130 for the simple reason that these can only be agreed unanimously (hence the lowest common denominator argument).
Αν τα τρία αυτά κράτη μέλη είχαν συχνότατα την πρωτοβουλία των κινήσεων προκειμένου να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στα περιβαλλοντικά θέματα στα πλαίσια των κοινοτικών συζητήσεων, εντούτοις θα πρέπει να λεχθεί ότι αυτή τη στιγμή και τα άλλα κράτη ανταποκρίνονται στις πιέσεις
Against this, however, it should be pointed out that legislation in the past has sometimes been adopted on the basis that individual Member States could go further if they wished; that a consensus agreement is usually better than no agreement at all (and on the pollu-tion-knows-no-frentiers principle better than a series of ill-timed unilateral moves), and that Article 130 Τ reads as follows: 'The protective measures adopted in common pur­suant to Article 130 S shall not prevent any Member State from maintaining or introduc­ing more stringent protective measures compatible with this Treaty'.
V - Οι νομικές πραγματικότητες
VI — The financial realities
Η γνώμη τόσο του κοινού όσο και του πολιτικού κόσμου - η αύξουσα και μερικές φορές κατά τρόπο μη ομαλό δέσμευση των πολιτών και των κυβερνήσεων τους για ένα καθαρότερο περιβάλλον - μπορεί να είναι ένας από τους αποφασιστικότερους παράγοντες επιρροής της κοινοτικής πολιτικής.
The principles of prevention and polluter pays are central to the Community's en vironmental policy — but financial support is also required to meet the goals of a cleaner Europe.
Ο ρυθμός εισαγωγής νέων μέτρων - και η τελική τους μορφή - είναι επίσης πιθανόν να εξαρτάται από τη χρήση σημαντικών νέων νομικών διατά­ξεων στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, τις τροποποιήσεις στη Συνθήκη της Ρώμης που σχεδιάσθηκαν πρωταρχικώς για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας λήψης αποφάσεως από την Κοινότητα.
Important efforts have been made recently to increase the amount of money available from the EC budget for this purpose, though the Commission acknowledges that resources are still inadequate given the immense scale of the problem.
Ένα ίσως από τα αξιολογότερα επιτεύγματα της κοινοτικής πολιτικής στον το­μέα αυτό είναι ότι πριν από τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Πράξης, δεν υπήρχε ρητή νομική διάταξη για τις κοινοτικές περιβαλλοντικές δράσεις.
The prime financial instruments in the battle for better environmental protection are the Community's structural Funds: the European Social Fund, the non-price support section of the European Agricultural Fund and, notably, the European Regional Development Fund.
Εντούτοις, πε­ρισσότερες από 100 θεσμικές πράξεις, κυρίως οδηγίες, υιοθετήθηκαν κατά τη
These have long served the EC in a variety of ways, but since the relaunching of the internal market programme in the mid to late 1980s they have been fine tuned as part of the overall effort to reduce economic disparities within the Community and to promote the least-favoured regions.
Η δράση για το περιβάλλον προβλέπεται συνεπώς από την Ενιαία Πράξη. Το γεγονός αυτό αποτελεί μία νίκη που πέρασε απαρατήρητη το 1985 -1986.
A damaged environment is often a feature of disadvantaged regions and initiatives in this field are likely to be of long-term economic benefit as well as fitting in with the Community's broader environmental objectives.
Υπενθυμίζω ότι η Συνθήκη προβλέπει επίσης τη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, όπως τέλος και ότι το περιβάλλον έχει άμεση σχέση με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The European Regional Development Fund has contributed to many projects over the years, ranging from the laying of sewers, waste water treatment and the incineration and recycling of waste, but the Community's policy is now firmly directed towards stepping up this effort.
Jacques Delors, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Παρίσι, 11 Μαΐου 1989
Around ECU 1.2 billion, for example, has specifically been earmarked for environmental projects for the period 1989-93 in the regions identified as being less developed.
διάρκεια των 15 ετών αφότου οι επικεφαλής των κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΟΚ έκαναν τα πρώτα δοκιμαστικά βήματα προς τη χάραξη μιας τέτοιας πολιτικής στη διάσκεψη κορυφής του Παρισιού το 1972.
Conscious that more specific initiatives are urgently needed, the Commission, in late 1989, agreed to set up a special programme (Envireg) to tackle pollution in the most depressed coastal areas of the Community, notably in the Mediterranean.
Ένα παράδειγμα της τελευταίας αυτής προσέγγισης είναι η οδηγία της ΕΟΚ για τη διαφύλαξη των άγριων πτηνών.
A complementary programme (Medspa) was simultaneously approved to cover coastal regions of the Mediterranean not eligible for structural Fund ressources, as well as for non-EC countries in the Mediterranean basin.
Στην πράξη συνεπώς, η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική κατευθυνόταν συχνά από τη συλλογική επιθυμία για άρση των στρεβλώσεων στο εμπόριο -μέτρα που αποσκοπούσαν να εξασφαλίσουν και συνέπεια πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών και βελτίωση των περιβαλλοντικών προτύπων.
The aim of Envireg and Medspa is not just to improve the quality of life for people living in the regions concerned, but to enhance their tourist appeal and thus boost their prospects of longer-term economic expansion.
λοντος" 2) τη συμβολή στην προστασία της υγείας του ανθρώπου' 3) τη διασφάλιση συνετής και ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων.»
100 000 inhabitants in regions eligible for Envireg support either have no infrastructure for disposing of or treating sewage, or are deficient in some way. In Italy 48 % of the existing 1 580 sewage treatment works no longer function — a figure which rises to 66% in the south of that country.
Οι απαιτήσεις για προστασία του περιβάλλοντος θα αποτελούν συστατικό των άλλων πολι­τικών της Κοινότητας».
In line with the Commission's efforts to promote the recycling of waste where possible, support will only be provided in the case of non-recyclable wastes.
Οι σκεπτικιστές διερωτώνται δικαιολογημένα αν αυτές οι προσεκτικά διατυπωμένες φράσεις έχουν κάποια πρακτική σημασία, μήπως η ρητορική αποδειχθεί κενός λόγος όταν το συνδυασμένο βάρος των κατεστημένων συμφε­ρόντων στα κράτη μέλη έλθει αντιμέτωπο με τα όργανα λήψης αποφάσεων της Κοινότητας.
A key objective of Envireg and Medspa—and indeed of all Community financial support for the environment — is to improve the Member States' generally poor record of compliance with Community standards legislation.
Μήπως το κάθε κράτος μέλος που επιδιώκει την αναβάθμιση της μάχης κατά της ρύπανσης, διερωτώνται, δει τις προσπάθειες του να δια­ψεύδονται από μια συμβιβαστική συμφωνία η οποία θα αντικατοπτρίζει (στην απαισιόδοξη περίπτωση) τον χαμηλότερο κοινό παρονομαστή παρά (στην αισιόδοξη περίπτωση) τον υψηλότερο κοινό συντελεστή ;
In this context directives covering sea pollution caused by dangerous substances, bathing water quality, toxic and hazardous wastes, the disposal of waste oils, PCBs and PCTs, and the conservation of wild birds all spring to mind.
Η απάντηση δεν μπορεί να είναι κατηγορηματική αλλά υπάρχουν πολλοί λόγοι να πιστεύουμε - θεωρητικοί και νομικοί, αν και ορισμένες αμφισβητή­σεις υπάρχουν - ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θα χρησιμεύσει σαν σύμμαχος σ' εκείνους που επιδιώκουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
Less eye-catching than the ECU 500 million allocated to Envireg in the period 1990-93, but potentially just as important, is the ACE programme (actions by the Community relating to the environment) established for the first time in 1987 to fund demonstration projects. Encouraging the development of clean or low-polluting technologies, new techniques for reusing waste, and new methods for measuring and monitoring the quality of the environment are among the priorities here, with the Community's contribution typically anywhere between 30 and 50% of the costs.