natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εσωτερικές αυλές ενός ξενοδοχείου και ορισμένων πανεπιστη­μιακών κτιρίων καλύπτονται με γυάλινα επιστεγάσματα και η συλλεγόμενη ενέργεια χρησιμοποιείται για τον κλιματισμό των κτιρίων αυτών.
Several concepts with intelligent active and passive use of solar energy in combination with insulation are under construction and will permit overall energy savings of over 50% in comparison with conventional housing. Shortterm storage systems are incorporated in most of the projects and in some cases also interseasonal storage systems.
Ορισμένα προγράμματα αφορούν τη γεωργία και τη βιομηχανία.
Some projects deal with solar retrofitting of existing buildings, with the added bonus of architectural improvements.
Για τη θέρμανση των θερμοκηπίων, την ξήρανση των προϊόντων και για άλλους σκοπούς χρησιμοποιούνται
Two interesting projects with passive solar energy systems are in progress in Greece. The courtyards of a hotel and of university buildings are covered by glass roofs, the solar energy captured being used for air conditioning of the buildings.
απλές τεχνολογίες.
A number of projects are concerned with agriculture and industry.
Αφορούν επίσης δύο εφαρμογές υψηλής θερμοκρασίας για την παραγωγή ατμού.
Simple technology is used for heating greenhouses, drying products and other purposes.
Στην Ιταλία λειτουργούν δύο ηλιακές εγκαταστάσεις παραγωγής ατμού που χρησιμοποιούν συλλέκτες εστίασης.
The industrial projects are few in number and involve low-temperature applications such as the preheating of process water in the wood industry and air heating for motorcar paint shops, together with two hightemperature applications for steam generation.
Η μία απ' αυτές έχει ωριαία δυναμικότητα παραγωγής ατμού ίση με 1 τόνο.
Two solar steam production plants using concentrating collectors have been constructed in Italy, one having a capacity of one tonne of steam per hour.
Φωτοβολταϊκή μετατροπή
Photovoltaic conversion
Ένα ενδιαφέρον σύστημα μικροάρδευσης λειτουργεί με επιτυχία στη Γαλλία και ένα άλλο αρδευτικό σύ­στημα θα κατασκευαστεί σε ένα ελληνικό νησί.
The prospects from an economic point of view are good for residential applications in isolated locations, signal lights and alarm systems, water pumping and irrigation.
Ένα μικρό σύστημα φωτοβολταϊκής κινητήριας δύναμης λειτουργεί στο Βέλγιο.
An interesting microirrigation system is operating successfully in France and another irrigation system will be constructed on one of the Greek islands.
Στην Ιταλία, την Ελλάδα και τη Γερμανία θα εκτελεστούν σχέδια που χρησιμοποιούν τη φωτοβολταϊκή ενέργεια για να ενεργοποιούν γρήγορα ένα σύστημα συναγερμού, σε περίπτωση πυρκαγιάς, παγετού ή πλημμύρων, καθώς και για να πραγματοποιηθούν μετρήσεις του ορίζοντα των υπόγειων νερών.
provide an electricity supply, with or without connection to the power grid, for small islands and isolated houses in country locations. Projects making use of photovoltaic energy to operate a rapid-response early-warning system in the event of fire, frost, flooding or for groundwater level measurements will be carried out in Italy, Greece and Germany.
• Γεωθερμική ενέργεια
(ii) Geothermal energy
Προς το παρόν προσφέρονται προς εκμετάλλευση δύο τύποι πηγών γεωθερμικής ενέργειας:
Two types of geothermal energy sources are currently suitable for use:
- οι πηγές «υψηλής ενθαλπίας», δηλαδή οι υπόγειες δεξαμενές ατμού ή μείγματος νερού/ατμού, θερμοκρασίας ανώτερης των 150°-200°C, απ' όπου αντλείται γενικά το ρευστό για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, και
• high-enthalpy sources, i.e. reservoirs of steam or water/steam mixtures attaining temperatures in excess of 150°-200° C which are generally tapped to generate electricity;
- οι πηγές «χαμηλής ενθαλπίας», δηλαδή οι υπόγειες δεξαμενές νερού, θερμοκρασίας χαμηλότερης των 150°-200°C.
• 'low-enthalpy' sources, consisting largely of reservoirs of water at temperatures below those mentioned above, which are normally used for space heating dwellings or other premises and heating greenhouses.
Αν κρίνουμε από το σημερινό τεχνολογικό επίπεδο στην Κοινότητα, οι προοπτικές ανάπτυξης της γεωθερμικής ενέργειας είναι ευοίωνες σε πολλές χώρες, καταρχήν στη Γαλλία, Ελλάδα και Ιταλία; καθώς και στο Βέλγιο, Δανία, ΟΔ Γερμανίας, Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο, χώρες που θα μπορούσαν επίσης να εκμεταλλευτούν μεσο­πρόθεσμα την ενεργειακή αυτή πηγή.
In the current state of the art within the Community the outlook for geothermal energy is bright in a number of countries, primarily France, Greece and Italy while other countries such as Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom could also benefit from this source of energy in the medium term.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η κοινοτική ενίσχυση δίδεται τμηματικά.
In most cases Community support is granted on a 'stage-by-stage' basis.
Τα περισσότερα προγράμματα έχουν ξεπεράσει το στάδιο της διάτρησης.
The drilling stage of most of the projects has been completed.
Το ποσοστό επιτυχίας των γεωτρήσεων πλησιάζει το 70%.
The drilling success rate is in the region of 70%.
Ορισμένα προγράμματα βρίσκονται στο πρώτο στάδιο εκμετάλλευσης.
Some projects are in the early stage of exploitation while in others work is in progress on the surface installations.
Άλλα βρίσκονται στο στάδιο κατασκευής των επιφανειακών εγκατα-
It is noteworthy that several projects selected for demonstration purposes had already received Community research support providing logical continuity between research and demonstration phases.
Άρα έχει δημιουργηθεί ένας λογικός σύνδεσμος μεταξύ της έρευνας και της επίδειξης.
There have so far been few projects employing 'highenthalpy' sources for electricity generation.
Το υποπρόγραμμα επίδειξης σχετικά με την αιολική ενέργεια ξεκίνησε το 1983.
The demonstration subprogramme on wind energy started in 1983.
Τα περισσότερα προγράμματα που εγκρίθηκαν αφορούν αιολικούς στροβίλους μικρών διαστάσεων (ισχύος μικρότερης των 100 KW) για εγκατάσταση μέσα στην Κοινότητα και που χρησιμοποιούνται σαν αυτόνομες μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού ή συνδέονται με δίκτυο ή χρησιμοποιούνται για την άντληση του νερού, την αφαλάτωση του, τη θέρμανση χώρων, την προπαρασκευή ζεστού νερού και τη θέρμανση των θερμοκηπίων.
Most of the projects selected are concerned with small wind turbines (rating less than 100 kW) throughout the Community, which are used for independent electricity generation or connection to a distribution grid, water pumping, water softening, space and or water heating and heating of greenhouses.
Στη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο θα πραγματοποιηθούν πολλά σχέδια μέσης κλίμακας που αφορούν την αυτόνομη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή τη σύνδεση με δίκτυο που τροφοδοτείται από κινητήρες ντήζελ. Η ισχύς που θα παράγεται, θα κυμαίνεται μεταξύ 100 kW και 1 MW.
Several medium-scale projects with the capacity of between 100 kW and 1 MW for independent power generation or connection to a Diesel powered grid will be carried out in France, Greece, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Ορισμένες εγκα­ταστάσεις μεγάλης ισχύος (μεγαλύτερης από 1 MW), όπως είναι πχ. οι γεωργικές εκμε­ταλλεύσεις που τροφοδοτούνται από την αιολική ενέργεια ή ορισμένες μεμονωμένες μονάδες, πρέπει να συνδεθούν με το δίκτυο, στη Δανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο ή να εξασφαλίζουν την αυτόνομη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, σε ένα γερμανικό και ένα ελληνικό νησί.
A number of large-scale installations (over 1 MW), either wind farms or single units, are to be connected to the power grid in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom and will provide an independent electricity supply on two islands, one in Germany and one in Greece.
β) Εξοικονόμηση ενέργειας
(b) Energy conservation
• Κτίρια
(i) Buildings
• θέρμανση, φωτισμός, κλιματισμός του αέρα και παραγωγή ζεστού νερού για οικιακή χρήση-
• heating, lighting, air conditioning and production of domestic hot water;
• μείωση των απωλειών θερμότητας λόγω του εξαερισμού• νέα υλικά και νέες τεχνικές μόνωσης.
• new materials or new insulation techniques.
Από το 1979 ώς το 1982 (πρώτο πρόγραμμα επίδειξης) η Κοινότητα αποφάσισε να ενι­σχύσει χρηματικά 24 σχέδια επίδειξης στον οικοδομικό τομέα.
Under the first demonstration programme, from 1979 to 1982, it was decided to support 24 building demonstration projects.
Περισσότερα από τα μισά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν χρησιμοποιούν διάφορους συνδυασμούς τεχνικών εφαρμογών για να μειώσουν τη συνολική κατανάλωση ενέργειας, όπως πχ. αντλίες θερμότητας, μόνωση, καθημερινή ή εποχιακή αποθήκευση θερμότητας, χρήση της παθη-
More than half the projects supported employ different techniques in combination in order to reduce overall energy consumption: heat pumps, insulation, heat storage on a seasonal or daily basis, passive use of solar energy.
τικής ηλιακής ενέργειας.
A number of completed projects have demonstrated the validity of their design.
Μερικά σχέδια που έχουν ολοκληρωθεί, μας έδωσαν τη δυνα­τότητα να εκτιμήσουμε την αποτελεσματικότητα τους.
Four projects are concerned with computerized central management of the heating systems of all the buildings belonging to the same administrative unit.
Ένα από τα σχέδια αυτά βρίσκεται στην τελική του φάση και η εξοικονόμηση ενέργειας που επιτεύχθηκε είναι πολύ σημαντι­κή.
One of these projects is nearing completion and the energy savings attained are considerable.
Η τελευταία ομάδα σχεδίων αφορά τις τεχνικές μόνωσης: ανακαίνιση πολυκατοικιών, νέα μονωτικά υλικά (παραθυρόφυλλα) ή ακόμα και σφαιρική σύλληψη της μόνωσης για τα νέα κτίρια.
The last group of projects covers insulation techniques: renovation of existing housing blocks, new insulation materials (shutters) or the overall design of insulation for new buildings.
• Βιομηχανία
(ii) Industry
Τα περισσότερα από τα σχέδια της πρώτης κατηγορίας αφορούν τις βιομηχανίες που καταναλώνουν πολλή ενέργεια, όπως πχ. η χαλυβουργία, η χημική βιομηχανία, η υαλουργία, η παραγωγή υλικών οικοδομών ή η παραγωγή αλουμινίου.
Most of the projects in the first category relate to the energy-intensive industries such as steelmaking, the chemical industry, glassmaking, manufacture of construction materials or aluminium production.
- ανάκτηση της παραμένουσας θερμότητας που κανονικά αποβάλλεται προς το περιβάλ­λον.
The purpose of these projects is to introduce new manufacturing processes which use less energy per unit output than the conventional processes.
Αυτή η θερμότητα ανακτάται μέσω εναλλακτών θερμότητας και χρησιμοποιείται για την προθέρμανση στα αρχικά στάδια μιας μεθόδου ή για τη θέρμανση των χώρων
These include new processes for ammonia or urea synthesis in the chemical industry, recycling of furnace heat in the metallurgical industries, incorporation of hot ash in construction materials during the manufacturing process.
- ρευστοποιημένο στρώμα σε ένα εργοστάσιο επανεπεξεργασίας χρησιμοποιημένων λι­παντικών ελαίων, στο Ηνωμένο Βασίλειο-
In many cases, this is accomplished by fluidized bed combustion which also makes it possible to use fuels of low calorific value.
- διαδικασία συνεχούς βαφής χαλυβδοφύλλων, στο Ηνωμένο Βασίλειο-
• Improvement of heat transfer coefficients by means of more efficient heat exchangers of novel design.
- ανάκτηση των ατμών βενζίνης κατά τη φόρτωση των βυτιοφόρων φορτηγών στην Ιταλία-
• Use of large heat pumps to make use of low calorific waste heat in production processes or for space heating.
Πολλά άλλα σχέδια βρίσκονται στην τελική τους φάση στη βιομηχανία τσιμέντου, στην επεξεργασία πλαστικών υλών και στην παραγωγή ενδιάμεσων χημικών ουσιών.
• Fluidized bed in a lubricant reprocessing plant in the United Kingdom; • Continuous painting process for steel sheets in the United Kingdom; • New urea synthesis in Italy; • Recovery of hydrocarbons usually discharged with liquid effluents at a French refinery; • Recovery of petrol fumes during the loading of tankers in Italy;
• Η βιομηχανία της ενέργειας
• Use of a new type of sugar refinery press to reduce the amount of heat required for drying.
Τα προγράμματα επίδειξης στον τομέα αυτό αφορούν τις πιο αποτελεσματικές μεθόδους για το δημόσιο, ενεργειακό εφοδιασμό.
Many other projects currently in hand are expected to be successfully completed in the cement industry, plastics manufacture and production of chemical intermediates.
- αποθήκευση μεγάλης ποσότητας θερμότητας ή αποθήκευση θερμότητας για μεγάλο χρονικό διάστημα-
• use of waste, waste heat and low calorific value fuels for the production of electricity and of heat for district heating systems;
- μεταφορά θερμότητας σε μεγάλη απόσταση.
• advanced technology for the combined production of heat and electricity; • storage of heat on a large scale or over long periods; • long-distance transport of heat.
Ο πρώτος τομέας αποτέλεσε αντικείμενο πολλών προγραμμάτων επίδειξης.
The greatest number of demonstrations has been carried out in the first of these areas.
Η χρήση αντλιών θερμότητας στα αστικά δίκτυα θέρμανσης επιδείχθηκε με επιτυχία στη Δανία, την Ιταλία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The use of large heat pumps in district heating systems has been successfully demonstrated in Denmark, Italy and the Federal Republic of Germany.
Στο Βέλγιο και τη Γαλλία τα προγράμματα αξιοποίησης των θερμικών, βιομηχανικών αποβλήτων μέσω δικτύων θερμότητας βρίσκονται στο στάδιο της πραγματοποίησης.
Projects on the utilization of industrial waste heat by means of heat distribution systems are in progress in Belgium and France while two other projects are in course of preparation in Italy and the Netherlands.
Στην Ιταλία και τις Κάτω Χώρες ετοιμάζονται δύο άλλα προγράμματα.
In one Danish project, heat for the district heating system is provided by the combustion of straw.
Τα προγράμματα όμως αυτά δεν μπόρεσαν να εφαρμοστούν για οικονομικούς λόγους.
Two district heating systems associated with nuclear reactors were designed in France and Germany but were not put into practice for economic reasons.
Ένας εποχιακός συγκεντρωτής θερμότητας μέσα σε ορίζοντα εγκλεισμένου υπόγειου νερού βρίσκεται στο στάδιο της κατασκευής στην περιοχή του Παρισιού.
A project on seasonal heat storage in captive groundwater is in progress in the Paris area: the heat produced during the summer by a household waste incinerator can thus be used in winter for a district heating system.
Ένας περιφερειακός σωλήνας μεταφοράς θερμότητας έχει τεθεί σε λειτουργία μεταξύ των γερμανικών πόλειον Völklingen και Saarbrücken.
A heat pipe for long-distance transport of heat has just been brought into service between Völklingen and Saarbrücken in Germany.
• Μεταφορές
(iv) Transport
Από το 1979 ώς το 1982, η Επιτροπή ενέκρινε 13 προγράμματα που αφορούν τον τομέα των μεταφορών.
Between 1979 and 1982 the Commission approved 13 projects in the transport sector.
Τρία προγράμματα αφορούν ηλεκτρικά οχήματα (καμιονέτες) για την αστική κυκλοφορία και ένα πρόγραμμα επεξηγεί την υβριδική τεχνική.
In the field of road transport three projects related to electrically powered vans for urban use, while one demonstrated a hybrid drive.
Τα άλλα προγράμ­ματα αφορούν έναν πρωτότυπο (modular) κινητήρα, ένα σύστημα ηλεκτρονικού εναυστήρα και την ανάκτηση μέσω κύκλου Rankine για φορτηγά.
Other projects were concerned with the modular engine, an electronic choke system and use of the Rankine cycle for energy recovery on trucks.
Εκτός από τα προγράμματα που αφορούν τις οδικές μεταφορές, έχουν ξεκινήσει προγράμματα σχετικά με το αερο­δυναμικό πήγμα των σιδηροδρομικών βαγονιών, το λογισμικό για έναν υπολογιστή που έχει εγκατασταθεί σε φορτηγίδα, την παραγωγή ηλεκτρισμού μέσω του κύριου ντηζελοκινητήρα ενός πλοίου, τον κύκλο Rankine για πλοία, ένα νέο μικρό ιδιωτικό αεροπλάνο και ένα νέο τύπο πηδαλιουχουμένου.
In addition, a start was made to projects on streamlining for railway wagons, computer software for a barge, electricity generation with the main Diesel engine of a ship, use of the Rankine cycle for a ship, a new small executive aircraft and a new type of airship.
Στον τομέα των πρώτων υλών, το 1983 ξεκίνησε το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης 1982-1985.
In 1983 work began on the R & D programme of research in the field of raw materials for 1982-85.
Το πρόγραμμα αυτό, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Μάιο του 1982 και χρηματοδοτήθηκε με 54 εκατ.
The programme was approved by the Council in May 1982 with a budget of 54 million ECU, its basic objective being to reduce the Community's dependence on external sources of raw materials by increasing its potential for self-sufficiency and improving the technology for using such materials.
Το πρόγραμμα διαιρείται σε 5 υποπρογράμματα:
The programme is divided into five subprogrammes:
• μέταλλα και ορυκτές ενώσεις-
(i) metals and mineral substances;
• το ξύλο ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη·
(iii) wood as a renewable raw material;
• υποκατάσταση·
(iv) substitution;
• κεραμική και τεχνολογία των υλικών.
(v) ceramics and materials technologies.
Στα υποπρογράμματα αυτά προστίθενται επίσης τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με την έρευνα και την εξόρυξη του ουρανίου (1978-1981) και την ανακύκληση των αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων (1979-1983).
Other relevant R & D programmes are those on uranium exploration and extraction (197881) and recycling of urban and industrial waste (1979-83).
Για τα τέσσερα βασικά υποπρο­γράμματα, η επιλογή των προτάσεων για έρευνες έγινε από τα τέλη του 1982 έως τις αρχές του 1983.
Research proposals under the five basic subprogrammes were selected at the end of 1982 and the beginning of 1983 on the basis of a number of criteria set out in the call for proposals.
Η επιλογή αυτή έγινε βάσει ενός ορισμένου αριθμού κριτηρίων που αναφέρονται στις προκηρύξεις των διαγωνισμών: τα σχέδια έπρεπε να προσφέρουν προοπτικές εφαρ­μογής, να έχουν τη μορφή κοινών ενεργειών μεταξύ πανεπιστημίων, κέντρων ερευνών, της βιομηχανίας, καθώς και άλλων ειδικών εργαστηρίων ώστε να υπάρχει συμμετοχή περισ­σότερων από ένα κρατών μελών.
The projects were to have potential for practical application, to be in the form of collaborative projects mounted jointly by universities, research establishments, industry and other specialized laboratories and it was also required that they should involve more than one Member State.
Για την προετοιμασία των συμβάσεων απαιτήθηκε σημαντικό χρονικό διάστημα μέσα στο 1983.
A large part of 1983 was spent drawing up the contracts.
Έτσι, στην καλύτερη περίπτωση, οι έρευνες δεν άρχισαν παρά κατά τα μέσα του έτους.
At best, the research thus began only in the course of that year.
Η κατάσταση από άποψη συμβάσεων στα τέλη του 1984
Position at the end of 1984
Ύψος της κοινοτικής συμμετοχής στα τέλη του 1984 (κατά προσέγγιση. σε εκατ. ECU)
Approximate Community support concluded or in the final stage or negotiation granted by the end of 1984 (in million ECU)
Τομείς έρευνας: υλικά με βάση την άργιλο, τεχνική κεραμική
Research field: clay-based materials, technical ceramics
Εκτός από το αποτέλεσμα της συνεργασίας ανάμεσα σε ομάδες από διάφορα εργαστήρια και χώρες, ένα κοινοτικό πρόγραμμα αυτού του τύπου παρουσιάζει τα ακόλουθα πλεο­νεκτήματα:
Apart from the synergetic effect between teams of laboratories and various countries a Community programme of this type offers the following advantages:
Παραδείγματα θα αναφερθούν παρακάτω κατά την εξέταση των υποπρογραμμάτων.
Examples will be given in the section of this report dealing with the sub-programmes.
/ - Μέταλλα και ορυκτές ενώσεις
ƒ - Metals and mineral substances
Με πιστώσεις ύψους 25 εκατομμυρίων ECU, έχει σαν σκοπό να διευκολύνει τον εντοπισμό απομονωμένων κοιτασμάτων ή κοιτασμάτων μεγάλου βά\Ίους στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέσω της βελτίωσης των γεωλογικών γνώσεων και των μεθόδων έρευνας (τομέας έρευνας: μεταλλευτική έρευνα).
It has a budget of 25 million ECU and its aim is to make it easier to identify deep-seabed or concealed deposits in the European Community by expanding geological knowledge and improving methods of prospecting (research field: exploration).
Ο δεύτερος στόχος του υποπρογράμματος είναι η αξιοποίηση των φτωχών ή με πολύπλοκη σύνθεση μεταλλευ­μάτων της ΕΟΚ, και γενικότερα των μεταλλευμάτων με περιθωριακή αποδοτικότητα, με βελτίωση των τεχνικών κατεργασίας (τομέας έρευνας: κατεργασία των μεταλλευμάτων) και εξόρυξης στα μεταλλεία (τομέας έρευνας: μεταλλευτική τεχνολογία).
The second aim of the subprogramme is to make it worthwhile to extract low-grade or complex ores in the Community and especially those of marginal economic workability, by improving beneficiation techniques (research field: ore processing), and mining methods (research field: mining technology).
Για το σύνολο του υποπρογράμματος MOE, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε 255 προτάσεις, πράγμα που αντιπροσωπεύει αιτούμενη κοινοτική συμβολή ύψους 59,7 εκατομμυρίων ECU.
For the whole of the subprogramme on metals and mineral substances, the Commission received 255 applications, the total aid requested from the Community being 59.7 million ECU.
Η κατανομή της χρηματοδότησης είναι 45,5%, 46% και 8,5% αντίστοιχα για τους τρεις τομείς έρευνας.
By the end of 1983, 107 contracts had been concluded or were at the final stage of negotiation. The three research areas were allocated 45.5%, 46% and 8.5% respectively of the funds available.
Μετά την παραλαβή, στις αρχές του 1983, των τελευταίων τελικών εκθέσεων του προ­γράμματος «Πρωτογενείς πρώτες ύλες», μπορούμε να κάνουμε έναν απολογισμό των απο­τελεσμάτων, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τα πρώτα αποτελέσματα του υποπρογράμ­ματος MOE.
Since the last of the final reports on the primary raw materials programme were received at the beginning of 1983, the first results obtained, including the first results from the metals and mineral substances subprogramme can now be assessed.
Η διεπιστημονική προσέγγιση που συνδυάζει τη συνεισφορά της γεωλογίας, της γεω­χημείας, της γεωφυσικής, και μερικές φορές της τηλεανίχνευσης, έδωσε τη δυνατότητα να εντοπιστούν ευνοϊκοί τομείς.
Multidisciplinary studies combining geology, geochemistry and geophysics and in some cases even remote sensing revealed the most promising sectors.
Αυτό το είδος προσέγγισης χρησιμοποιήθηκε με επιτυχία σε διάφορους τομείς με μεταλλοφορία μολύβδου-ψευδαργύρου, στην περιφέρεια του Massif Central (Γαλλία) και στην κεντρική πεδιάδα της Ιρλανδίας.
This type of approach has been used with success in various other sectors in the lead/zinc fields located around the French Massif Central and in the central plain of Ireland.
Στον τομέα της γεωχημικής έρευνας, έγιναν πολλές εφαρμογές των τεχνικών που χρησι­μοποιούν την πετρογραφική γεωχημεία.
In the field of geochemical prospecting, there have been many applications of lithogeochemical techniques:
- Το 1983, αποκαλύφθηκε η πιθανή ύπαρξη ενός βαθιού κοιτάσματος μολύβδου-ψευ­δαργύρου σε ένα συγκεκριμένο μέρος της πεδιάδας της Ιρλανδίας.
(i) In 1983 a deep-lying lead/zinc deposit was predicted at a precise location in the Irish plain.
Το πολύ πρόσφατο αποτέλεσμα φαίνεται ιδιαίτερα ενθαρρυντικό, στο μέτρο που θεωρείται ότι η πετρο­γραφική γεωχημεία στα ασβεστολιθικά πετρώματα είναι μια τεχνική που δεν έχει ακόμη πλήρως διερευνηθεί.
This very recent result is particularly encouraging as geologists still tend to harbour doubts about the effectiveness of lithogeochemical techniques in carbonate environments.
Φαίνεται όμως ότι ταιριάζει στο πλαίσιο της πεδιάδας της Ιρλαν­δίας πολύ περισσότερο απ' ό,τι οι κλασικές μέθοδοι έρευνας.
They seem, however, to be much better suited to the Irish plain than conventional prospecting methods.
- Αναπτύχθηκαν γεωχημικές δοκιμές που εφαρμόζονται στα πετρώματα και στα ρευστά τους εγκλείσματα, για την έρευνα μεταλλευμάτων βολφραμίου (βολφραμίτη και σχεελίτη).
(ii) Geochemical tests applied to rocks and their fluid inclusions were developed for prospecting for tungsten ores (wolframite and scheelite).
- Προσδιορίστηκαν ιχνοστοιχεία που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως καθοδηγητικά σε συσχέτιση με την άλω διασποράς γύρω από ηφαιστειο-ιζηματογενείς μεταλλοφορίες χαλκού-μολύβδου-ψευδαργύρου (του τύπου της ιβηρικής πυριτικής ζώνης).
A promising start has been made to the research in France, the United Kingdom and Portugal and it is now being extended to other Community countries, bringing into play a whole network of international cooperation.