natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία που έχει η εν λόγω άσκηση της πολυμερούς επίβλεψης οφείλεται στο γεγονός ότι πραγματοποιήθηκε μερικές ημέρες πριν από την εγκαινίαση του πρώτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Council heard reports from the Chairmen of the Committee of Central Bank Governors, the Monetary Committee and the Permanent Representatives Committee on the progress made by those committees and a report from the Chairman of the Economic Policy Committee on the cost/benefit aspects of implementation of EMU. The Ministers held a detailed discussion on the basis of the facts highlighted in those reports.
Εσωτερική αγορά
Internal market that two thirds of the measures had now been agreed (- > point 1.6). Removal of physical barriers
Εσωτερική αγορά
Inspection of goods
'Ελεγχος των εμπορευμάτων
Simplification of customs formalities
Πρόταση κανονισμού όσον αφορά την κοι­νοτική διαμετακόμιση.
Proposal for a Regulation on Com­munity transit.
Παρουσίαση από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίου.
Presented by the Commission on 11 June.
Αντικείμενο: η ανοδική πορεία της οικονομίας της Κοινότητας συνεχίζεται με ρυθμούς αύξησης της τάξης του 3 °/ο περίπου.
According to the Report, economic growth in the Community was continuing at a rate of some 3%.
Οι επενδύσεις, που θα αυξη­θούν μάλλον κατά 4,5 ο/ο το 1990 και κατά 4 "/ο το 1991, εξακολουθούν να αποτελούν τη δυναμικότερη συνιστώσα της εγχώριας ζήτησης.
Investment, which should grow by 4.5% in 1990 and by 4% in 1991, remained the most buoyant component of internal demand.
Η απασχόληση θα αυξηθεί κατά 1,4 "/ο φέτος και κατά 0,9 ο/ο, το 1991, ενώ η ανεργία θα μπορούσε να μειωθεί περαι­τέρω, κατερχόμενη σε ποσοστό 8,3 °/ο του ενεργού πληθυσμού κατά το προσεχές έτος.
Employment was likely to increase by 1.4% this year and by 0.9% in 1991, while unemployment could fall further, to 8.3% of the labour force next year.
Οι προσπάθειες παγίω­σης του προϋπολογισμού επιβραδύνθηκαν μιας και αυξήθηκαν οι ανάγκες χρηματοδότησης κατά το 1990, σε ποσοστιαία αναλογία του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος.
The budgetary consolidation effort was slackening, since the borrowing require­ment was increasing this year as a percent­age of GDP.
Ενώ βελτιώνεται ελαφρά η εξωτερική θέση της Κοινότητας, οι δυσχέρειες κατανόησης των οικονομικών συνεπειών που πρό­κειται να έχουν τα γεγονότα στη Γερμανία ενισχύ­ουν την αβεβαιότητα που περιβάλλει τις προβλέψεις.
While the Community's exter­nal position was improving slightly, the dif­ficulties of assessing the economic impact of events in Germany were adding to the uncertainty attaching to the forecasts.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.5
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit: OJ L 38, 9.2.1977 Commission proposal: OJ C 307, 6.12.1989; COM(89) 480; Bull.
Κοινοτική δανειοληψία
EC 101989, point 2.1.26 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.6
EC 31990, point 1.1.5 European Parliament opinion (first reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Έγκριση της κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Εσω­τερική αγορά» στις 20 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council (Internal Market) on 20 June.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.4
Basic Decision: Council Decision 83/200/EEC of 19 April 1983: OJ L 112, 28.4.1983; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1716/90 amending Regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt.
1716/90 του Συμ­βουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The breakdown of loans signed shows that the largest share has gone to Italy, with France in second position.
1031/88 όσον αφορά τον καθορισμό των προ­σώπων που υποχρεούνται την καταβολή τελωνεια­κής οφειλής.
In the case of NCI IV authorizations, Spain has the second largest share, with a total of 91% of authorizations having already been used up.
1031/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 102 της 21.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.65
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1031/88: OJ L 102, 21.4.1988; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 42 της 8.6.1989, COM(89) 214 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.36
EC 41988, point 2.1.65 Commission proposal: OJ C 42, 8.6.1989; COM(89) 214; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 27.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.22
EC 5-1989, point 2.1.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου της έκθε­σης που καλύπτει τη χρονική περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989.
EC 9-1989, point 2.1.22 European Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 27.12.1989; Bull. EC 111989, point 2.1.20 Council common position: Bull.
Οι ισχύουσες εγκρίσεις για την ανάληψη δανείων στο πλαίσιο ΝΚΜ III ανέρχονται στο ποσό των 2 900 εκατ.
EC 121989, point 2.1.38 European Parliament opinion (second reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.7
Ecu, ενώ υπάρχει εφεδρικό περιθώριο 100 εκατ. Ecu.
Adopted by the Council on 20 June.
Όσον αφορά τις εγκρί­σεις του ΝΚΜ IV, τη δεύτερη θέση κατέχει η Ισπα­νία.
Objec­tive: to cover a further case in which a customs debt is incurred in free zones or free warehouses.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 323 της 27.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.20
Common Customs Tariff and Combined Nomenclature tories (OCTs) with the European Economic Community: OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου.
EC 61986, point 2.2.43 Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: OJ L 256,
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 του Συμ­βουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σε σχέση με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνει­ακή ονοματολογία.
Council Regulation (EEC) No 1716/90 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 29 June. OJ L 174, 7.7.1990
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 256, 8.10.1981; COM(81) 483; Bull.
1945/90 έως 1950/ 90 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
EC 91981, point 2.1.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 64, 15.3.1982; Bull.
1/90 της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας, ΕΟΚ-Φινλανδίας, ΕΟΚ-Ισλανδίας, ΕΟΚ-Νορβηγίας, ΕΟΚ-Σουηδίας, ΕΟΚ-Ελβετίας για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ.
EC 12-1981, point 2.1.29 European Parliament opinion: OJ C 46, 20.2.1984; Bull. EC 1-1984, point 2.1.27 First Commission amendment: O J C 81, 22.3.1984; COM(84) 111; Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 29 June. OJ L 176, 10.7.1990
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 20 June. Objec­tive: to enable traders, from 1 January 1991, to request binding tariff information from the competent authorities.
EEL 176 της 10.7.1990
Adopted by the Commission on 26 June.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Removal of technical and legal barriers
Πρόταση κανονισμού περί των παρεκκλί­σεων από τον ορισμό της εννοίας των προϊόντων καταγωγής για να ληφθεί υπόψη η ειδική περί­πτωση του Saint-fíerre-et-Miquelon, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα αλιείας.
Proposal for a Regulation derogat­ing from the definition of Originating prod­ucts' to take account of the special situation of Saint-Pierre and Miquelon with regard to certain fisheries products.
Οδηγία του Συμβουλίου όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις ενεργούς μεταφυτεύσιμες ηλεκτροϊατρικές συσκευές.
Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to active implantable electromedi­cal devices.
Αναφορές: Απόφαση 90/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — ΕΕ L 84 της 30.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.46
References: Council Decision 90/146/EEC on the association of the overseas countries and terri­tories (OCTs) with the European Economic Community: OJ L 84, 30.3.1990; Bull. EC 31990, point 1.2.46
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.22
Council Regulation (EEC) No 499/87 dero­gating from the definition of Originating prod­ucts' to take account of the special situation of Saint-Pierre and Miquelon with regard to certain fishery products: OJ L 51, 20.2.1987; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 2-1987, point 2.1.50
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.17
EC 4-1989, point 2.1.22 Amended Commission proposal: COM(89) 418; Bull. EC 7/81989, point 2.1.19 Council common position: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 149 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.21
EC 1/21990, point 1.1.17 European Parliament opinion (second reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.21
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 27 June.
Αντι­κείμενο: παράταση, μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1994, της προσωρινής παρέκκλισης από τους κανόνες προτιμησιακής καταγωγής της απόφασης ΥΧΕ για ορισμένα προϊόντα αλιείας που έχουν μεταποιηθεί στο Saint-Pierre-et-Miquelon.
Objective: to extend until 30 November 1994 a temporary derogation from the pref­erential origin rules of the OCT Decision for certain fisheries products processed in Saint-Pierre and Miquelon.
Έγκριση από την Επιτροπή της πρότασης.στις 14 Ιουνίου.
Re-examined Commission proposal on 14 June.
Σύμβαση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (ΣΤΣ) για την προσωρινή εισαγωγή.
Commission communication to the Council adopted on 14 June. Objective: to enable the Commission to sign, on behalf of the Community, the Convention on temporary admission of the Customs Cooperation Council.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Decision concerning the signing adopted by the Council on 20 June.
EEC 170 της 12.7.1990 και COM(90) 274
• relating to non-automatic weighing instru­ments.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 220 της 8.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.14
Directive to be amended: Council Directive 87/ 404/EEC: OJ L 220, 8.8.1987, point 2.1.14 Commission proposal: OJ C 13, 19.1.1990; COM(89) 636; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 13 της 19.1.1990, COM(89) 636 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.31 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 168 της 10.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.12
EC 121989, point 2.1.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 149 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.22
EC 41990, point 1.1.12 European Parliament opinion (first reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσης στις 20 Ιουνίου.
Council 20 June.
Έγκριση της επανεξετασθείσας πρότασης από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Re-examined Commission proposal adopted by the on 18 June.. OJ C 167, 10.7.1990; COM(90) 276
Πρόταση οδηγίας περί τροποποίησης της οδηγίας 79/196/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομο­θεσιών των κρατών μελών που αφορούν το Γ/Λ^-κτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιηθεί σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα και που απαιτεί ορισμέ­νους τρόπους προστασίας.
Proposal for a Directive amending Directive 79/196/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employ­ing certain types of protection.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 79/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 43 της 20.2.1979 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 111 της 5.5.1990, COM(90) 13 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1980, σημείο 1.1.18
Directive to be amended: Council Directive 79/ 196/EEC: OJ L 43, 20.2.1979 Commission proposal: OJ C 111, 5.5.1990; COM(90) 13; Bull. EC 1/21990, point 1.1.18
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 20 June.
Αντι­κείμενο: να εξασφαλιστεί, αφενός μεν, η ελεύθερη κυκλοφορία όλων των οργάνων ζύγισης χωρίς αυτόματο μηχανισμό που χρησιμοποιούνται κατά τις εμπορικές συναλλαγές και, αφετέρου, να εξα­σφαλιστεί υψηλό επίπεδο μετρολογικής ασφαλείας για τα εν λόγω όργανα.
Objec­tive: to ensure, firstly, free movement for all non-automatic weighing instruments used for commercial transactions and, sec­ondly, a high level of metrological accuracy in such instruments.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 168 της 10.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.14
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 149 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.24
EC 41990, point 1.1.14 European Parliament opinion (first reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.24
Πρόταση οδηγίας περί τροποποίησης της οδηγίας 84/529/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους ηλεκτροκίνητους ανελκυστήρες.
Proposal for a Directive amending Directive 84/529/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 17 της 24.1.1990, COM(89)638 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.14
Directive to be amended: Council Directive 84/ 529/EEC: OJ L300, 19.11.1984; Bull. EC 91984, point 2.1.9 Commission proposal: OJ C 17, 24.1.1990; COM(89) 638; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 168 της 10.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.13
Amended proposal adopted by the Com mission on 18 June. Objective: to extend the scope of the Directive to cover electrically, hydraulically and electro-hydraulically operated lifts.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 149 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.23
Commission proposal: O J C 42, 21.2.1989; COM(88) 786; Bull. EC 121988, point 2.1.21
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 37 της 17.2.1990, COM(89) 624 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.21 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 168 της 10.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.15
Amended Commission proposal: COM(90) 135; Bull. EC 41990, point 1.1.16
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 158 της 25.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.27 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 296 της 24.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.20 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.21
European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη δεύ­τερη ανάγνωση στις 13 Ιουνίου.
European Parliament opinion (second read ing) on 13 June.
Ευνοϊκή γνώμη, υπό τον όρο ότι θα γίνουν διάφορες τροποποιήσεις.
Favourable, subject to cer­tain amendments.
EEC 175 της 16.7.1990
• adopted by the
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 42 της 21.2.1989,
Commission proposal: OJ C 61, 10.3.1989; COM(88) 779; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 194 της 31.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.19
Proposal for a Directive nutrition labelling of foodstuffs.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 13.10.1989, COM(89) 459 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.16
Commission proposal: OJ C 282, 5.11.1988; COM(88) 489; Bull. EC 9-1988, point 2.1.9
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, στις 13 Ιουνίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Ευνοϊκή γνώμη, υπό τον όρο ότι θα επέλθουν ορισμένες τροποποιή­σεις.
EC 4-1989, point 1.1.28 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 25.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.27
EEC 175 της 16.7.1990
Commission proposal: OJ C 61, 10.3.1989, COM(88) 779; Bull.
Έγκριση της επανεξετασθείσας πρότασης από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
EC 121988, point 2.1.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 7.8.1989; Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Amended Commission proposal: OJ C 296, 24.11.1989; Bull. EC 7/81989, point 2.1.20 Council common position: Bull.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την επισή­μανση των τροφίμων σε ό,τι αφορά τις θρεπτικές ιδιότητες.
Proposal for a Directive extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal prod­ucts and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Γεωρ­γία» στις 25 Ιουνίου.
Standardization, certification and testing
Εσωτερική αγορά
Internal market conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 319 της 12.12.1988 και ΕΕ C 40 της 17.2.1989, COM(88) 377 και COM(88) 378, Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.51, και Συμπλήρωμα 6/88 — Δελτίο ΕΚ
Council Resolution on a global approach to conformity assessment: OJ C 10, 16.1.1990; Bull. EC 121989, point 2.1.33
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 264 της 16.10.1989, COM(89) 380 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.12
Commission proposal: OJ C 231, 8.9.1989; COM(89) 209; Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 25 Ιουνίου.
Commission proposal: O J C 38, 15.2.1989; COM(88) 729; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, στις 13 Ιουνίου.
European Parliament opinion (first reading) on 13 June.
Ευνοϊκή γνώμη, υπό τον όρο ότι θα γίνουν διάφορες τροποποιήσεις.
Favourable, subject to various amendments.
Πρόταση απόφασης για τα αυτοτελή τμή­ματα που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδι­κασιών διαπιστώσεως της συμμόρφωσης που προο­ρίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης.
Proposal for a Directive on the procurement procedures of entities provid­ing water, energy, transport and telecom­munications services.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των νομοθετικών, κανο­νιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητας της πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής (πρώτη οδηγία) — EE L 63 της 13.3.1979
Second amendment to the proposal adopted by the Commission on 29 June. Objective: firstly, to underline the importance of the professional qualification and independence of insurance brokers; secondly, to confirm Member States' freedom to introduce speci­fic tax arrangements covering the dividingup of composite companies, particularly as regards the taxation of capital gains.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 27.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.10
Common position agreed in principle Council on 20 June and formally on 29 June.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 72 της 22.3.1990, COM(90) 46 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.22
Amended Commission proposal: OJ C 264, 16.10.1989; COM(90) 380; Bull. EC 7/81989, point 2.1.12 Council agreement in principle on a common position: Bull.
Δημόσεις συμβάσεις
EC 1/21990, point 1.1.6 Council common position: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την πρώτη ανάγνωση, στις 13 Ιουνίου.
European Parliament opinion (second read ing) on 13 June.
Ευνοϊκή γνώμη, υπό τον όρο ότι θα γίνουν διάφορες τροποποιήσεις.
Favourable, subject to vari­ous amendments.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.29
Directive to be amended: Council Directive 69/ 335/EEC — OJ L249, 3.10.1969; OJ L 269, 28.10.1969 Commission proposal: OJ C 111, 5.5.1990; COM(90) 94; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Ιου­νίου: ευνοϊκή.
European Parliament opinion on 15 June. Favourable.
Απόφαση 90/348/ΕΟΚ της Επιτροπής με την οποία παρατείνεται και τροποποιείται η από­φαση 85/594/ΕΟΚ που επιτρέπει στην Ελληνική Δημοκρατία να λάβει ορισμένα μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 3, της Συν­θήκης ΕΟΚ.
Commission Decision 90/348/EEC extending and amending Decision 85/594/ EEC authorizing Greece to take certain safe­guard measures under Article 108(3) of the EEC Treaty.
Παράταση και τροποποίηση της απόφασης: απόφαση 85/594/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 373 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 1.1.3 έως 1.3.3
Decision extended and amended: Commission Decision 85/594/EEC: OJ L 373, 31.12.1985; Bull. EC 11-1985, point 1.3.3
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 28 June.
Αντι­κείμενο: παράταση της ισχύος, μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1990, της άδειας που έχει δοθεί στην Ελλάδα να εφαρμόσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 108, παράγραφος 3, της Συνθήκης, ορισμένα μέτρα διασφάλισης που σχετίζονται με τις διακινή­σεις κεφαλαίων και τη μεταφορά ποσών για τουρι­στικούς σκοπούς.
Objective: to extend until 31 December 1990 the authorization given to Greece to apply, in accordance with Article 108(3) of the Treaty, certain safeguard measures con­cerning capital movements and transfers for purposes of tourism.
Ωστόσο, περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής των περιορισμών που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο αυτό.
However, the scope of the restriction authorized has been reduced.
Ανταγωνισμός πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφο­ρών.
Competition certain categories of agreements and con­certed practices in the air transport sector.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Ε Ε C 149 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.32 ρίες στην περίπτωση των συμφωνιών κοινοπραξιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
Adopted by the Commission on 18 June. Objective: to empower the Commission to grant, subject to certain conditions, a block exemption for consortia agreements in liner shipping.
Η Επι­τροπή θα έχει τη δυνατότητα, βάσει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, να κηρύξει ανεφάρμοστες τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, επί κατηγοριών συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, επί των αποφάσεων συνασπισμού επιχειρήσεων και επί των εναρμονισμένων πρακτι­κών, αντικειμενικός στόχος των οποίων είναι να προαχθεί ή να επιτευχθεί συνεργασία για την κοινή εκμετάλλευση των υπηρεσιών παροχής θαλασσίων μεταφορών ή των υπηρεσιών συνδεδυασμένων θαλάσσιων και χερσαίων μεταφορών.
The Commission would then be able, in accordance with Article 85(3) of the Treaty, to declare Article 85(1) inapplicable to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices aimed at promoting or establishing cooperation in the joint operation of maritime transport services or of combined maritime and land transport services.
Έγκριση της τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίου.
1.3.36 Proposal for a Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
EEC 159 της 29.6.1990 και COM(90) 264
Commission proposal: OJ C 16, 23.1.1990; COM(90) 641; Bull.
Εφαρμοστέοι γενικοί κανόνες επί των επιχειρήσεων
EC 121989, point 2.1.79 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 51990, point 1.2.33
Συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφορές» επί των βασικών ζητημάτων στις 18 Ιουνίου.
Agreement in principle of the Council (Internal Market) given on 20 June.
Αντικείμενο: παράταση ισχύος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, των εξαιρέσεων κατά κατηγορία που είχαν παρα­σχεθεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Objec­tive: to empower the Commission to grant a block exemption from the competition rules for certain categories of agreements in the insurance sector.
Εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
• πρόταση κανονισμού περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector;