natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρέμβαση του ο κ. Jacques Mallet (ΕΛΚΙΤΑΑ) υπενθύμισε τη βα­σική αρχή σύμφωνα με την οποία η δημοσιονο­μική αλληλεγγύη που καθορίστηκε στις 21 Απρι­λίου 1970 αποτελεί τη βάση του συστήματος των ιδίων πόρων της Κοινότητας και ότι οι χρηματι­κές αντισταθμίσεις είναι μόνο προσωρινές.
Mr Jacques Mallet (EPP/F) restated the basic principle whereby financial solidarity as defined on 21 April 1970 was the key to the Community own resources system and compensation could only be temporary.
Ο κ. Altiero Spinelli (Κομ.Ι\) έκρινε ότι οι προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση Pfennig σημαίνουν ότι η προσεχής Επιτροπή θα είναι κλεισμένη σε ένα στενό δημοσιονομικό κλοιό που την καταδι­κάζει να παραιτηθεί από κάθε ανάπτυξη των κοι­νών πολιτικών.
Mr Altiero Spinelli (Com/l) declared that the proposals in the Pfennig report meant that the next Com mission would find itself in a budgetary straitjacket that would compel it to abandon any development of the common policies.
Επίσης, ανέφερε ότι πρέπει να απορριφθεί σε πρώτη ανάγνωση το σχέδιο προϋ­πολογισμού του 1985 «που έχει καταρτισθεί μα­κριά από κάθε πρόγραμμα» και να δοθεί ψήφος εμπιστοσύνης στην νέα Επιτροπή μόνον αν αντα­ποκριθεί στις απαιτήσεις του Κοινοβουλίου.
The House must be ready to reject the 1985 draft budget, designed 'with no thought of an overall programme', at its first reading and to pass a vote of confidence in the new Commission only if it fell in with Parliament's wishes; if his amendment were not adopted, he would vote against Mr Pfennig's resolution of disguised capitulation. lation.
• απόφαση που καθορίζει ένα σχέδιο (19851988) για την τόνωση της συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλ­λαγών.
For the Commission, Mr Tugendhat firmly rebutted these, for the most part conver-
Έ­τσι, η αύξηση του ανωτάτου ορίου του ΦΠΑ πέ­ρα από το 1,4 %, που αξιοποιούσε το ρόλο του Κοινοβουλίου στον τομέα αυτό, απορρίφθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Like Mr Tugendhat, Lord Douro (ED/UK) did not support the proposal to raise the VAT ceiling from 1.4% to 1.6% without ratification by the Member States.
Επίσης, αφού τροποποίησε τις προτάσεις της, η Επιτροπή υποστηρίζει τώρα την ανάγκη να τηρηθεί η συμφωνία του Fontainebleau.
In con trast, Mr Gijsbert de Vries (Lib/NL) endorsed the main lines of the Pfennig report but felt that raising the ceiling to 1.4% was simply a makeshift solution that left no room for new policies. Mr Jean-Claude Pasty (EDA/F) was also angry about
(') Σημείο 2.1.60.
Point 2.3.3. Bull.
(2) Σημείο 2.1.62.
EC 6-1984, points 1.1.1 and 1.1.2.
Συμβούλιο τους σταθμούς ελέγχου, που υπάρχουν στην ελεύ­θερη κυκλοφορία των αμάχων-
Its suggestion for a procedure for raising the VAT ceiling beyond 1.4%, thus enhancing Parliament's role in the matter, has been rejected by the Council and by Parliament.
Υποστηρίζοντας την έγκριση της πρότασης για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού σήματος, το Κοινο­βούλιο υποστηρίζει επίσης την αποκρατικο­ποίηση των οικονομικών διαρθρώσεων-
(i) the programme for European economic recovery: in its three resolutions the House called for completion of the internal market by the removal of technical, tax and administrative barriers and by the final abolition of customs controls, urged the Council to consider proposals for stepping up investment and implementing an integrated econ omic policy in the field of advanced technologies, endorsed the proposal for creating a European trade mark, and advocated the abolition of State control of economic structures; tures;
• η αναζωπύρωση της τρομοκρατίας και η ανάγκη για μεγαλύτερη ευρωπαϊκή δράση: για την αντιμετώπιση της αναζωπύρωσης των απο­πειρών στο ευρωπαϊκό έδαφος, το Κοινοβούλιο καλεί, με δύο ψηφίσματα, τους υπουργούς δικαι­οσύνης των κρατών μελών να συνέλθουν επει­γόντως για να εκτιμήσουν την πορεία του θέμα­τος «ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος» και να πά­ρουν μέτρα για μια μόνιμη συνεργασία στην κα­ταπολέμηση της τρομοκρατίας. Ζητεί επίσης την εγγραφή του θέματος αυτού στην ημερήσια διά­ταξη του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου-
(ii) the Bremen International Conference on the Protection of the North Sea: in two resolutions Parliament asked the Com mission to request the Member States to comply with ecological requirements in industrial and port activities, and to stop the exploitation of inert resources in sensitive areas and the dumping of toxic and radioactive waste in the North Sea; the House also urged the Community to ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea;
• η διεθνής διάσκεψη της Βρέμης για την προστασία της Βόρειας Θάλασσας: με δύο ψηφίσματα, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις οικολογικές ανάγκες στις βιομηχανικές και λιμενικές δραστηριότητες, να σταματήσουν την εκμετάλλευση ακινήτων πόρων στις ευαίσθητες ζώνες και να τερματίσουν την απόρριψη τοξικών και ραδιενεργών αποβλήτων στη Βόρεια Θά­λασσα.
By 184 votes to 71 and 6 abstentions Parliament then adopted the Pfennig report, which makes a clear distinction between increasing own resources—which must be ratified by the Member States—and the special arrangements for the United Kingdom —which, contrary to the Fontainebleau agreement, do not require ratification and are limited to three years—and rejects any tie-up between the increase and enlargement. During the explanations of vote Mr Jean-Claude Pasty (EDA/F) and Mr Gijsbert de Vries (Lib/NL) endorsed the Pfennig report, unlike Mrs Barbara Castle (Soc/UK), who restated her opposition to the principle of own resources and said she would be voting against the report, which advocated that the adjustment in favour of the United Kingdom be through expenditure.
Ζητεί επίσης από την Κοινότητα να επι­κύρωση τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας-
Lord Douro (ED/UK) also rejected the report, as he believed that the mechanism for the United Kingdom was 'linked irrevocably' to the increase in own resources.
Καλεί ιδίως τη βρετανική και τη γερμανική κυβέρνηση να δεχθούν σημαντική αύξηση των πιστώσεων που προορίζονται για τη Λομέ III, που πρέπει να είναι μεγαλύτερη από εκείνη που απαιτεί η αυστηρή αντιστάθμιση των επιπτώσεων του πληθωρισμού-
(iii) renewal of the Lomé Convention: Parliament urged the Council and the Commission to make up for lost time and settle the questions outstanding; it asked the United Kingdom and German Governments in particular to consent to a substantial increase in the funds earmarked for Lomé III, i.e. more than what was required simply to offset the effects of inflation;
Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να διαθέσει για τη χρηματοδότηση της αποστολής σιτηρών στις δύο αυτές ζώνες τουλάχιστον είκοσι εκατ.
(iv) emergency aid for Ethiopia and the Sahel: the House called on the Commission to allocate at least 20 million ECU from the payment appropriations initially earmarked for the special programme to combat world hunger aid not yet used, in order to finance grain shipments to these two regions;
• η χορήγηση επείγουσας βοήθειας στο Σαλβαντόρ: το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να διαθέσει αμέσως τρία εκατ.
(v) emergency aid for El Salvador: Par liament urged the Commission to make 3 million ECU immediately available to El
• η κατάσταση στις ζώνες του νοτίου Λιβάνου που κατέχεται από το Ισραήλ: το Κοινοβούλιο ζητεί από τις ισραηλινές αρχές να καταργήσουν όλα τα εμπόδια, κυρίως τα οδοφράγματα και
(v) a Decision adopting a plan to stimulate European cooperation and scientific and technical interchange : 1985-88);
Πίνακας 5 — Σύνοδοι του Συμβουλίου τον Οκτώβριο 1984
Salvador to help relieve the suffering of the refugees and rebuild the infrastructures and villages destroyed by the civil war.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
In the field of political cooperation and human rights Parliament passed resolutions on:
• Προσχώρηση της Πορτογαλίας • Προσχώρηση της Ισπανίας (')
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
953η σύνοδος 2/3.10.1984 Λουξεμβούργο κ. Thorn, πρόεδρος, κκ.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
• Σχέδια διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού 1984 και γε­νικός προϋπολογισμός 1985. Δημοσιο­νομική πειθαρχία — Αύξηση των ιδίων πόρων (2)
(ii) the resurgence of terrorism and the need for stronger European action: to deal with this new wave of terrorist outrages on European soil, Parliament, in two resolutions, called for an urgent meeting of Ministers of Justice to assess progress on the 'European legal area' and take steps to ensure constant cooperation in the battle against terrorism; the House also asked for this issue to be put on the agenda for the next European Council; (iii) the sentencing of the French journal ist, Jacques Abouchar, by the Afghan
Γεωργία κ. Deasy κ. Dalsager
Table 5 — Council meetings in October 1984
• Αμπελοοινικός τομέας (')
Number, place and date of
Εσωτερική αγορά
Main items of business meeting
• Ανεξάρτητοι ποι (6)
Mr Thorn, Mr Ortoli, Mr Tugendhat
) στον το­
Mr Barry
• Ευθύνη όντων
Foreign affairs
• Ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Portuguese accession ' Spanish accession '
Βιομηχανία κ. Bruton κ. Davignon, αντιπρόεδρος, κ. Andriessen
Mr Thorn, Mr Natali, Mr Tugendhat, Mr Pisani
956η σύνοοος 15.10.1984 Λουξεμβούργο
953rd Luxembourg 2 and 3 October
• Τηλεπικοινωνίες (8) • Πληροφορική (6) • Χαλυβουργία • Ναυπηγική βιομηχανία
Draft supplementary and amending budget No 1/1984; draft general budget for 1985; budgetary discipline; increasing own resources2
• Εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontaine­bleau
Fourth company law Directive: revision of amounts expressed in ECU
• Σχέσεις με το Πακιστάν (Κ) • Διαπραγματεύσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ(") • Χαλυβουργία: Εξωτερική πτυχή (9) • Χαλυβουργία: Κοινωνική πτυχή (*)
Tourist assistance7 Right of establishment in the field of pharmacy Product liability Consolidation of internal market
Γεωργία κ. Deasy κ. Dalsager
Mr Davignon, Mr Andriessen
Ελαιόλαδο
Steel Shipbuilding
958η σύνοδος 22-23.10.1984
Exploration programme for nonenergy mineral raw materials
• Σχέδιο
22 and 23 October
959η σύνοδος 24.10.1984 διορθωτικού και προϋπολογισμού συμπλη­αριθ.
Acceleration of Tokyo Round tariff reductions: Council conclusions9
Προϋπολο­γισμός ρωματικού 11984 Ο
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Pisani
(3) Τίτλος «Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες».
Relations with Pakistan I0 ACP-EEC negotiations "
9) Τίτλος «Εμπορική πολιτική».
Milk sector4 Structural policy
Επιτροπή
959th Strasbourg 24 October
Δικαστήριο αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση που διαλαμβάνει τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα αυτό.
A communication was adopted outlining the basic principles for ensuring that account is taken of environmental consider ations in future Community development policy.
φορά μεγάλα προβλήματα: το συμπληρωματικό προϋπολογισμό του 1984, τη διεύρυσνη και τις διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες ΑΚΕ για την ανανέωση της σύμβασης της Λομέ.
On 18 October, with a view to the disposal of stocks of dairy products, the Commission adopted two Regulations regarding special sales of intervention butter for export to various destinations and the disposal of but ter at a reduced price ('Christmas butter' operation).3
ανακοινώσεις και
On 12 November, after consulting the Com
Ληφθείσες εγκριθείσες αποφάσεις, προτάσεις
The proposals setting TACs and quotas for the 1985 fishing year were transmitted to the Council.
Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις προσανατολισμού και διεξαγόμενες εργασίες
On 13 November the Energy Ministers will be discussing the role of natural gas in the Community's overall energy outlay. With this in mind, the Commission adopted a communication which takes account of recent developments in this sector.
Λόγω της εξαιρετικής σοβαρότητας της επισιτιστικής κατάστασης την οποία αντιμετωπί­ζουν η Αιθιοπία και πολλές χώρες του Sahel, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εφαρμόσει ένα επείγον σχέδιο υπέρ των πληθυσμών των χωρών αυτών.
During October the Commission was mainly concerned with the following major issues: the supplementary budget for 1984, enlargement, and negotiations between the Community and the ACP States on the renewal of the Lomé Convention.
Συμπληρωματικά με τις προτάσεις της του πε­ρασμένου Μαΐου, σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση από τα οχήματα με κινητήρα ('), η Επι­τροπή πρότεινε στο Συμβούλιο προδιαγραφές που πρέπει να εγκριθούν σχετικά με τις ρυπογόνες εκπομπές (μονοξείδιο άνθρακος και νιτρογόνα παράγωγα).
The Commission decided to propose to the Council that it should speed up the tariff reductions agreed under the Tokyo Round for products of particular interest to the developing countries; an across-the-board acceleration would only be possible when the United States was ready to join in with the other industrialized countries.
Δικαστήριο (")
Discussions, policy debates and work in hand
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
In the light of the wideranging discussions on its December 1982 proposal to adapt the system for the supply of nuclear materials for peaceful uses 4the
Οι προτάσεις που καθορίζουν τα TAC και τις ποσοστώσεις για το 1985 για τον τομέα της αλιεί­ας διαβιβάσθηκαν στο Συμβούλιο.
Further to its May proposals on air pollution by motor vehicles,2the Commission
Δελτίο ΕΚ 10-1984
Court of Justice
Ωστόσο, τα προβλήματα που εξε­τάστηκαν στο πλαίσιο της υπόθεσης αφορούν επίσης την ερμηνεία του κανονισμού 1983/83 (s), που τώρα έχει αντικαταστήσει τον κανονισμό 67/ 67.
The issues discussed in the case are, however, also important for the interpretation of Regulation No 1983/83,6 which has now replaced Regulation No 67/67.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι ένα κράτος μέλος, του οποίου η προμήθεια σε προϊόντα πετρελαίου εξαρτάται σχεδόν πλήρως από τις ει­σαγωγές, μπορεί να επικαλεσθεί λόγους δημόσιας ασφάλειας για να επιβάλει στους εισαγωγείς υπο­χρέωση να καλύπτουν ένα ορισμένο ποσοστό των αναγκών τους από ένα διυλιστήριο που βρίσκεται στο έδαφος του.
This ruling is, however, subject to a number of conditions: that the production of the refinery cannot be freely disposed of at com­petitive prices and that the quantities of petrolum products covered must not exceed the minimum supply requirements without which the public security of the State con­cerned would be affected or the level of production necessary to keep the refinery's production capacity available in the event of a crisis and to enable it to continue to refine at all times the crude oil for the supply of which the State has entered into long­term contracts.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 1, του κα­νονισμού 67/67, το άρθρο 85, παράγραφος 1, εί­ναι ανεφάρμοστο στις συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν μόνο δύο επιχειρήσεις.
Article 1(1) of Regulation No 67/67, pro­vides that Article 85(1) of the EEC Treaty does not apply to agreements to which only two undertakings are party.
Το Δι­καστήριο αποφάνθηκε ότι, στο πλαίσιο του δι­καίου του ανταγωνισμού, η έννοια «επιχείρηση» πρέπει να θεωρηθεί σαν μια οικονομική μονάδα.
The Court ruled that, in the context of competition law, the notion 'undertaking' must be understood to mean an economic entity.
Ακόμη και όταν η μονάδα αυτή μπορεί, από νο­μικής πλευράς, να αποτελείται από διάφορα νο­μικά ή φυσικά πρόσωπα σχετικά με τη συμφωνία, δεν μπορεί να αποτελείται παρά μόνο από ένα συμβαλλόμενο μέρος.
Although such an entity could, legally, con­sist of several legal or natural persons, for the purposes of the agreement such an entity would constitute one party only.
Εξάλλου, το Δικαστήριο απο­φάνθηκε ότι ο κανονισμός 67/67 πρέπει επίσης να εφαρμόζεται όταν οι συμβατικές υποχρεώσεις αφορούν όχι μόνο ένα συγκεκριμένο μέρος του εδάφους της κοινής αγοράς, αλλά και χώρες που είναι εκτός Κοινότητας.
Secondly, the Court ruled that Regu­lation No 67/67 may also be applied where the commitments contracted extend not only to a defined part of the territory of the common market but also to countries outside the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, σημείο β), αριθ.
1For more detailed information, see the material pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and
(') Απόφαση της 10.7.1984, στην υπόθεση 72/83, Campus Oil Ltd/Υπουργοΰ βιομηχανίας και ενέργειας και άλλων.
2Case 72/83 Campus Oil Limited ν Minister for Industry and Energy and Others.
Ο Απόφαση της 11.7.1984 στην υπόθεση 51/83, Επιτρο­πή/Ιταλίας.
3Case 51/83 Commission ν Italy.
(3) Απόφαση της 19.9.1984 στην υπόθεση 94/83, Ministère pu­blic/A. Heijn.
Case 94/83 Criminal proceedings against Albert Heijn
Δικαστήριο κάθε καταχρηστική χρήση του δικαιώματος βι­ομηχανικής ιδιοκτησίας δεν αποτελεί επαρκή λό­γο για να αποκλεισθεί η συμφωνία αυτή από την εφαρμογή του κανονισμού 67/67.
The Court ruled, however, that the absence of a contractual clause which would make abuse of industrial property rights imposs­ible is not in itself a sufficient reason to exclude the agreement from the application of Regulation No 67/67.
Βέλγιο έχει συνάψει σύμβαση αμοιβαιότητας.
Free movement of persons and social provisions
Αφού υπενθύμισε το σταθερό προσδιορισμό του για το κοινωνικό όφελος ('), το Δικαστήριο έκρινε ότι ο προσδιορισμός αυτός διαλαμβάνει το εισόδημα που είναι εγγυημένο για τους ηλικιωμένους που προβλέπει η νομοθε­σία ενός κράτους μέλους και ότι η χορήγηση αυ­τού του κοινωνικού οφέλους στους ανιόντες με επιβάρυνση ενός διακινούμενου εργαζομένου δεν πρέπει να εξαρτάται από την ύπαρξη σύμβασης αμοιβαιότητας ανάμεσα στο συγκεκριμένο κρά­τος μέλος και το κράτος μέλος του οποίου ο ανιών είναι υπήκοος.
After restating its well­established definition of social advantage,6the Court held that that definition included the arose whether an employee of Belgian nationality working for a temporary employment undertaking whose registered office was situated in France could retain affiliation to the French social security scheme during a period of employment spent in a non­member country. It had been held in a previous judgment2that the prin­ciple of non­discrimination based on income guaranteed to old persons under the law of a Member State and that the grant of that social advantage to the dependent relatives in the ascending line of a migrant worker could not be conditional on the existence of a reciprocal agreement between the Member State in question and the Mem­ber State of which such relative is a national.
(') Απόφαση της 12.7.1984 στην υπόθεση 237/83, Sari Prodest/ Caisse primaire d'assurance maladie de Paris.
Case 237/83.
(2) Απόφαση της 12.2.1974 στην υπόθεση 36/74, Walrave/Union cycliste internationale.
Case 36/74 Walrave ν Union Cycliste Internationale
(5) Βλέπε άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68· ΕΕ L 257 της 19.10.1968.
5Article 7(2) of Regulation No 1612/68: OJ L 257,
(6) Συγκεκριμένα, απόφαση της 31.5.1979 στην υπόθεση 207/78, Ministère public/Even/Office national des pensions pour travaille­ urs salariés (ONPTS), απόφαση της 14.1.1982 στην υπόθεση 65/ 81, Reina/Landeskreditbank — Βάδη Βυρτεμβέργη.
6In particular, Case 207/78 Ministère public v Even and Office national des pensions pour travailleurs salariés nationality, in regard to the free movement of workers, applies to all legal relationships which can be located within the territory of the Community by reason either of the place where they are entered into or the place where they take effect.
Δικαστήριο προσφορές δεν διατηρούν νομικές σχέσεις παρά μόνο με το κράτος ΑΚΕ που είναι υπεύθυνο για την αγορά και γι' αυτό είναι άσχετες με τις σχέ­σεις που δημιουργούνται για το θέμα αυτό ανάμε­σα στην Επιτροπή και τα κράτη ΑΚΕ.
It cannot, therefore, challenge the prin­ciple whereby the contracts in question remain national contracts which only the ACP States have the responsibility of pre­paring, negotiating and concluding. Ten­dering firms accordingly enter into legal relations only with the ACP State respon­sible for the contract and they are not party to the relationships that exist between the Commission and the ACP States in regard to the matter.
Με την απόφαση αυτή το Δικαστήριο επαναβε­βαιώνει τη βασική φιλοσοφία στην οποία βασίζε­ται η συνεργασία που δημιουργήθηκε από τη σύμβαση της Λομέ ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ και η οποία στηρίζεται σε αυστηρό διαχωρισμό των αντίστοιχων αρμοδι­οτήτων και ευθυνών τους, τόσο ανάμεσα στα μέρη όσο και σε σχέση με τρίτους.
In this judgment the Court reaffirmed the fundamental philosophy underlying the cooperation established under the Lomé Convention between the Community and the ACP States, which is based on rigorous separation of their respective powers and responsibilities both as between the parties and in relation to third parties.
Μια τέτοια προστασία αφορά τόσο τη βιολογική κα­τάσταση της γυναίκας μετά τον τοκετό, όσο και τις ιδιαίτερες σχέσεις ανάμεσα στη γυναίκα και το παιδί της (οι οποίες ενδέχεται να διατα­ραχθούν από τη συσσώρευση των καθηκόντων που προκύπτουν για τη μητέρα από την ταυ­τόχρονη άσκηση μιας επαγγελματικής δραστηρι­ότητας) .
Reference was made to the provisions of the Directive which permit Member States to maintain or introduce provisions intended to protect women in regard to both pregnancy and motherhood, which protection applies not only to the situation of a woman following her confinement, from a biological stand­point, but also the special relationships between a woman and her child (which are liable to be perturbed where the mother has concurrent responsibilities if she works at the same time).
Επομένως, η εν λόγω συμπληρωματική άδεια μπορεί να δοθεί νόμιμα στη μητέρα, εξαιρουμέ­νου οποιουδήποτε άλλου προσώπου, λαμβανομέ­νου υπόψη του γεγονότος ότι η μητέρα μπορεί να αντιμετωπίσει ανεπιθύμητες πιέσεις για την πρό­ωρη επιστροφή της στην εργασία της.
Accordingly, leave of that kind may be law­fully reserved to mothers, to the exclusion of any other person, having regard to the fact that only the mother can be subject to undesirable pressures to resume her work prematurely.
Το Δι­καστήριο αναφέρει τέλος ότι η οδηγία 76/207 δεν επιβάλλει στα κράτη την υποχρέωση να επιτρέ­πουν εκ περιτροπής τη χορήγηση τέτοιας άδειας στον πατέρα, ακόμη και σε περίπτωση σύμφωνης απόφασης των γονέων.
Lastly, the Court held that Directive 76/207/EEC does not impose on Member States the requirement that they shall, as an alternative, allow such leave to be granted to the father, even where the parents assent thereto.
Το Δικαστήριο δεν άφησε να πλανάται καμιά αμφιβολία ότι η αρχή περί ελεύθερης κυκλοφορίας που αναφέρει το άρθρο 4 της συνθήκης ΕΚΑΧ επεκτείνεται επίσης στα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών που πω­λούνται στα κράτη μέλη, όπως συμβαίνει και στη συνθήκη ΕΟΚ. Στο αιτιολογικό, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι η ΕΚΑΧ προσεγγίζει, με τη διάρθρωση της, μια τελωνειακή ένωση.
In a case referred to the Court for a preliminary ruling under Article 41 of the ECSC Treaty, the question arose whether the Federal Republic of Germany could con­tinue to collect, in 1978, a differential duty on coal originating in a non­member coun­try, previously released for free circulation in another Member State.4The Court left it in no doubt that the principle of freedom of movement laid down in Article 4 of the ECSC Treaty also extends to products orig­inating in non­member countries which are released for free circulation in the Member States, exactly as applies in the case of the EEC Treaty; in the grounds of the judg­ment, it emphasized that the ECSC, in view of its structure, is close to being a customs union.
Στη συνέ­χεια έκρινε ότι οι συστάσεις της Ανωτάτης Αρχής που εγκρίθηκαν για το θέμα αυτό από το 1959 έως το 1963, με βάση το άρθρο 74 ΕΚΑΧ, αποτελούν πάντοτε μια νόμιμη βάση που επιτρέπει στη Γερμανία να εισπράττει το δασμό αυτό.
It accordingly ruled that the Rec­ommendations of the High Authority adopted between 1959 and 1963 on the basis of Article 74 of the ECSC Treaty still serve as a legal basis for authorizing Germany to collect the duty.
Επομένως, δεν παρα­βλάπτουν την αρχή σύμφωνα με την οποία οι εν λόγω αγορές παραμένουν εθνικές αγορές τις οποίες μόνο τα κράτη ΑΚΕ πρέπει να ετοιμά­ζουν, διαπραγματεύονται και συνάπτουν.
In STS ν Commission3the Court dismissed as inadmissible the action brought against the Commission by a firm which had unsuccessfully tendered for the award of a contract financed by the EDF.