natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν υποθέσουμε ότι η μέση χρησιμοποίηση σακχαρόζης για τον εμπλουτισμό επιτραπέζιων οίνων και οίνων VQPRD στην ΕΚ ανέρχεται σε 75.000 τόνους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολόγισε ότι η απαγόρευση της προσθήκης σακχαρόζης θα έχει σαν επίπτωση τη μείωση της συνολικής παραγωγής επιτραπέζιου οίνου κατά 4 εκατομμύρια εκατόλιτρα περίπου (Επιτροπή, 1988).
Assuming that the average use of sucrose for the enrichment of table wines and VQPRD wines in the EC comes to 75,000 tons, the European Commission estimated that the effect of a ban on sucrose on the total table wine production will amount to 4 million hi (Commission, 1988).
Σύμφωνα, ωστόσο, με τους υπολογισμούς των Hoffman και Engel, Dubos και Montaigne και Ventura και Millucci, αυτή η προτεινόμενη αλλαγή πολιτικής θα είχε πολύ μεγαλύτερες επιπτώσεις στην παραγωγή επιτραπέζιων οίνων.
According to the estimates by Hoffmann and Engel, Dubos and Montaigne, and Ventura and Millucci, however, the impact of this proposed change in policy on the table wine production will be considerably stronger.
Η διαφορά αυτή βασίζεται στον υπολογισμό της χρησιμοποίησης σακχαρόζης κατά την οινοποίηση και στη μέση ζήτηση επιδοτούμενου (Α)ΣΓ.
This difference is based on the estimate of the use of sucrose in the wine sector and the average demand for subsidized (R)CM.
Η Διεθνής Συνομοσπονδία Ευρωπαίων Καλλιεργητών Ζαχαρότευτλων (I.C.E.B.) υπολόγισε ότι οι πωλήσεις της σακχαροβιομηχανίας στις βιομηχανίες οινοπαραγωγής ανέρχονται σε 200.000 τόνους (I.C.E.B. 1988).
The International Confederation of European Beet Growers (I.C.E.B.) estimated the supplies from the sugar industry to the wine sector amount to 200,000 tons (LC.E.B., 1988).
Ο υπολογισμός αυτός συμφωνεί με τα στοιχεία που παρέχουν οι προαναφερόμενοι ερευνητές.
This estimate is reasonably in line with the figures supplied by the above researchers.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του πίνακα 24, υπολογίζεται ότι συνολική ποσότητα 20,9 εκατομμυρίων εκατολίτρων γλεύκους σταφυλιών (εν δυνάμει επιτραπέζιου οίνου) θα πρέπει να υποστούν συμπύκνωση, στην περίπτωση που θα απαγορευθεί η προσθήκη σακχάρων και θα διατηρηθεί το καθεστώς των επιδοτήσεων.
According to the estimates in Table 24 an estimated total of 20.9 million hi of grape must (potential table wine) will have to be concentrated, both if chaptalization is banned and if the subsidies are maintained.
Εάν καταργηθούν οι επιδοτήσεις, η επίπτωση της αντικατάστασης της σακχαρόζης γαι την παραγωγή επιτραπέζιων οίνων θα είναι σημαντικά μικρότερη.
If the subsidies are abolished, the replacement effect of sucrose on the table wine production will be considerably smaller.
Στην περίπτωση αυτή μόνο 6,8 εκατομμύρια εκατόλιτρα γλεύκους δυναμικού αλκοολικού τίτλου 10 % vol. θα πρέπει να υποστεί συμπύκνωση.
In that situation only 6.8 million hi of grape must of a potential alcoholic strength of 10% vol. need to be concentrated.
Με τον τρόπο αυτό η επίπτωση της αντικατάστασης θα είναι κατά 6,7 εκατομμύρια εκατόλιτρα μικρότερη σε σύγκριση με το ενδεχόμενο της διατήρησης των επιδοτήσεων.
So, the replacement effect is 6.7 million hi smaller than if the subsidies are maintained.
Όσον αφορά την ικανοποίηση της ζήτησης σταφυλοσάκχαρου, πρέπει οπωσδήποτε να γνωρίζουμε την κατάσταση στις πιθανές περιοχές παραγωγής σταφυλοσάκχαρου.
With regard to meeting the demand for grape sugar it is necessary to know the situation in the potential production regions of grape sugar.
Σήμερα, η παραγωγή ΑΣΓ είναι συγκεντρωμένη στη Γαλλία και την Ιταλία, επειδή υπάρχουν διαφορές στο ύψος των επιδοτήσεων που χορηγούνται για τη χρησιμοποίηση (Α)ΣΓ είτε από τη ζώνη ΓΠΙ ή που παράγεται εκτός αυτής της ζώνης σε εγκαταστάσεις οι οποίες άρχισαν την παραγωγή τους πριν από τις 30 Ιουνίου 1982.
At the moment, the production of RCM is concentrated in France and Italy because of the difference in subsidies given for the use of (R)CM either from zone CUI or produced outside this region in facilities which began production prior to 30 June 1982.
Είναι λογικό, ωστόσο, να θεωρούμε ότι ανεξάρτητα από την κατάργηση ή μη των επιδοτήσεων η παραγωγή ΑΣΓ θα μετατοπιστεί προς τις περιοχές με το χαμηλότερο κόστος παραγωγής, στις οποίες η τιμή του γλεύκους ανά δυναμικό βαθμό αλκοόλης είναι χαμηλότερη.
One may expect, however, that whether or not subsidies are abolished, the production of RCM will move to the regions with the lowest production costs, where the price for must per potential alcohol degree is lowest The French and Italian producers of RCM will be confronted with strong competition from Spain, Greece and Portugal and possibly even from third countries. For the time
Προς το παρόν, όμως, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στον τομέα του οίνου (κανονισμός 822/87, άρθρο 70) απαγορεύονται οι εισαγωγές (Α)ΣΓ από τις τρίτες χώρες.
being, however, imports of (R)CM from the last countries are prohibited under the present wine legislation (Reg. 822/87, art. 70).
Επίπτωση στο εισόδημα των αμπελουργών στις διάφορες περιοχές
53 Impact on the wine-growers' income in the diferent regions
Η επίπτωση μιας ενδεχόμενης απαγόρευσης της χρησιμοποίησης σακχαρόζης για τον εμπλουτισμό οίνου στα εισοδήματα των αμπελουργών της Κοινότητας θα εξαρτηθεί από διάφορους απρόβλεπτους παράγοντες.
The impact of a possible ban on the use of sucrose for enrichment of wine on the incomes of wine producers in the EC will depend on various unpredictable factors.
Άρα είναι δύσκολο να προβλέψουμε τις επιπτώσεις στα εισοδήματα των αμπελουργών.
Therefore it is also difficult to predict, the effects on the incomes of wine producers.
Μπορούμε, ωστόσο, να κάνουμε τις εξής εκτιμήσεις:
Yet, the following considerations are relevant:
Πρώτον, σε περίπτωση απαγόρευσης της χρησιμοποίησης σακχαρόζης, σημαντικό ρόλο θα παίξει το αν θα διατηρηθεί ή θα καταργηθεί η ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση (Α)ΣΓ.
Firstly, if the use of sucrose is banned, it will be important whether the aid for the use of (R)CM will be maintained or abolished.
Εάν καταργηθεί η ενίσχυση, οι οικονομικές επιπτώσεις στην αμπελοκαλλιέργεια θα είναι, ασφαλώς, πολύ μεγαλύτερες, διότι τότε η διαδικασία εμπλουτισμού θα έχει πολύ μεγαλύτερο κόστος.
If it is abolished, the economic effects on wine cultivation will, of course, be more far-reaching because then the enrichment process will become considerably more expensive.
Είναι, συνεπώς, λογικό να υποθέσουμε ότι η Κοινότητα θα καταργήσει αυτήν την επιδότηση, ενδεχομένως σταδιακά.
It seems realistic to suppose that the EC will discontinue this subsidy, presumably in stages.
Η επίπτωση στα εισοδήματα θα διαφέρει σημαντικά στις διάφορες αμπελουργικές περιοχές.
The impact on incomes will depend largely on the winegrowing regions.
Στις αμπελουργικές ζώνες Α και Β θα είναι αναγκαία η αντικατάσταση της σακχαρόζης από το (Α)ΣΜ, εφόσον ο φυσικός αλκοολικός τίτλος είναι σχετικά χαμηλός στις περιοχές αυτές.
In the wine zones A and B, where it will be necessary to replace sucrose by (R)CM, the natural alcoholic strength is relatively low.
Σε περίπτωση κατάργησης των επιδοτήσεων για το (Α)ΣΓ, είναι σαφές ότι το κόστος της οινοποίησης σε αυτές τις περιοχές θα αυξηθεί περισσότερο σε σύγκριση με τις περιοχές εκείνες στις οποίες ο φυσικός αλκοολικός τίτλος είναι υψηλότερος.
If the subsidies on (R)CM are withdrawn, it is clear that the production costs of wine in these regions will rise more than in those where the natural sugar strength is higher.
Η γεωγραφική θέση στο εσωτερικό της Κοινότητας των διαφόρων περιοχών που παράγουν (Α)ΣΓ καθορίζει τις περιφερειακές διαφορές όσον αφορά την τιμή αυτού του μέσου εμπλουτισμού.
Another important factor for the regional effects on incomes is the production location within the EC of the (R)CM needed to replace sucrose in zones A and B. The regional specialization within the EC in respect of the supply of (R)CM determines the regional differences in price for this means of enrichment.
Στις περιοχές εκείνες που έχουν ανάγκες από (Α)ΣΓ, η τιμή θα είναι υψηλότερη σε σχέση με τις περιοχές εκείνες που παράγουν οι ίδιες το προϊόν αυτό, λόγω του συμπληρωματικού κόστους μεταφοράς.
In regions where (R)CM is needed the price will be somewhat higher than in regions where it is produced because of additional transport costs.
Είναι προφανές ότι το υψηλότερο κόστος εμπλουτισμού θα έχει σχετικά μεγαλύτερη επίπτωση στο μερίδιο της αγοράς των φθηνότερων οίνων (επιτραπέζιων, τοπικών καθώς και ορισμένων VQPRD).
It is evident that higher costs of enrichment will have a relatively stronger impact on the lower-priced segments of the wine market (Table wine, Country wine, and also some VQPRD wines).
Τέλος, για να εκτιμήσουμε τις επιπτώσεις στα εισοδήματα στις διάφορες αμπελουργικές περιοχές και στα μερίδια της αγοράς του οίνου, πρέπει να γνωρίζουμε αν το υψηλότερο κόστος εμπλουτισμού θα συνοδευτεί με αύξηση της τιμής του οίνου στην αγορά.
Finally, to assess the effects on incomes in the different wine regions and segments of the wine market it is important to know whether the higher costs of enrichment will be accompanied by an increase in the market price of the wine.
Όπως ήδη αναφέραμε στο σημείο 5.2., είναι δυνατόν να προκύψει η κατάσταση αυτή λόγω των επιπτώσεων της ενδεχόμενης απαγόρευσης της χρησιμοποίησης σακχαρόζης στον όγκο της παραγωγής οίνου.
As already mentioned in Section 5.2, such a situation could result from the effects of a ban on sucrose on the volume of the wine production.
Οι προσδιοριστικοί παράγοντες είναι πολύ σύνθετοι.
The factors involved are very complex.
Πράγματι, για την μεταβολή του όγκου της παραγωγής απαιτείται η συνδυασμένη επίπτωση όλων των παραγόντων 1 έως 4, δεδομένου του προτύπου της προσφοράς, αφενός, και του χαρακτήρα της ζήτησης οίνου, αφετέρου.
In fact, it is the total effect of the combined factors (1) to (4) which manifests itself in the change in the volume of production, given on the one hand the wine producers' pattern of supply and, on the other hand, the nature of the consumers' demand for wine.
Οι προσδιοριστικοί παράγοντες δείχνουν ότι απαιτείται μεγάλη διορατικότητα και γνώση πριν να διατυπωθούν συγκεκριμένες εκτιμήσεις για τις επιπτώσεις στα εισοδήματα.
The influencing factors listed above show that much insight and knowledge is needed before concrete statements can be made about the effects on incomes.
Οι έρευνες των Hoffman και Engel, Dubos και Montaigne και Ventura και Millucci, παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες για διάφορες περιπτώσεις, αν και είναι δύσκολο να έχουμε μία συνολική εικόνα.
The investigations by Hoffmann and Engel, Dubos and Montaigne, and Ventura and Millucci give relevant information on several of the fields, although it is still difficult to draw a balanced overall picture.
Στις παρακάτω ενότητες τα στοιχεία που προκύπτουν από τις μελέτες για κάθε μία χώρα συγκεντρώνονται και αξιολογούνται σε σχέση με την αμπελοοινική αγορά στην Κοινότητα.
In the following sections the information resulting from the respective country studies will be put together and evaluated in relation to the EC wine market.
Η ενδεχόμενη απαγόρευση της χρησιμοποίησης σακχαρόζης, σε συνδυασμό με την κατάργηση των επιδοτήσεων για τη χρησιμοποίηση ΑΣΓ, θα έχει σαν αποτέλεσμα να υποβαθμιστεί η ανταγωνιστική θέση της αμπελοκαλλιέργειας στις βόρειες περιοχές της Κοινότητας και θα πλήξει ιδιαίτερα την Ο.Δ. Γερμανίας.
A ban on sucrose together with the abolition of the subsidies on (R)CM will imply a deterioration of the competitive position of wine cultivation in the northern regions of the EC and affect especially the F.R.Germany.
Οι κλιματολογικές συνθήκες στη χώρα αυτή είναι τέτοιες που καθιστούν μεγαλύτερη την ανάγκη εμπλουτισμού του οίνου σε σχέση με τις νοτιότερες αμπελουργικές περιοχές.
Here the climatic conditions are such that the need for enrichment is greater than in the wine-regions further south.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς στο σημείο 3.2., το κόστος εμπλουτισμού στην Ο.Δ. Γερμανίας θα αυξηθεί.κατά 0,11-0,17Εαι/λίτρο.
According to the calculations made in Section 3.2, in the F.R.Germany the costs of enrichment will increase by 0.11 - 0.17 Ecu per litre.
Για τα κρασιά χύμα της κατηγορίας τιμών από 0,50 μέχρι 0,84 Ecu/λίτρο, το κόστος της παραγωγής τους ανά λίτρο θα αυξηθεί κατά 15-25%.
For the bulk wines in the price category of 0.50 - 0.84 Ecu per litre there will be an increase in production costs of 15 -25%.
Αυτό είναι πιθανό να προκαλέσει σημαντικά διαρθρωτικά προβλήματα, ιδίως για την αμπελοκαλλιέργεια στο Rheinland-Pfalz (Rheinhessen, Rheinpfalz, Mosel-Saar-Ruwer και Nahe).
Significant structural problems can be expected because of that, especially for wine cultivation in Rheinland-Pfalz (Rheinhessen, Rheinpfalz, Mosel-Saar-Ruwer and Nahe).
Αν υποθέσουμε ότι αυτή η αύξηση του κόστους παραγωγής θα βαρύνει τους καταναλωτές, οι Hoffman και Engel προβλέπουν σημαντική μείωση των πωλήσεων.
Assuming that this increase in costs can be passed on to the consumers, Hoffmann and Engel forecast a substantial decrease in sales.
Για τα φθηνότερα οίνοι, ιδίως, η μείωση των πωλήσεων μπορεί να ανέλθει σε 20-25%.
Drop in sales of 20 - 25% could occur especially for the cheaper wines.
Για τα οίνοι ποιότητας το ποσοστό της μείωσης θα είναι χαμηλότερο.
For quality wines this percentage would be lower.
Αν, αντίθετα, υποθέσουμε ότι η αύξηση του κόστους παραγωγής δεν βαρύνει τον καταναλωτή, τότε οι αυξήσεις αυτές θα βαρύνουν εξ ολοκλήρου τους παραγωγούς.
Alternatively, if it is assumed that the increase in costs will not be passed on to the consumer, these increases will entirely be at the expense of the producers.
Η σχετική μείωση του εισοδήματος των παραγωγών θα είναι μεγαλύτερη από το υπολογιζόμενο ποσοστό αύξησης του συνολικού κόστους παραγωγής, επειδή εν μέρει αυτά τα στοιχεία του κόστους δεν αποτελούν πραγματικό εισόδημα αλλά δαπάνη.
The relative drop in producer income will always be greater than the estimated percentage of increase of the total production costs, because partly these costs are not actual income components but expenditures.
Ανεξάρτητα από το ποια από τις δύο υποθέσεις επαληθευθεί (οι Hoffman και Engel, πιστεύουν σε ένα συνδυασμό των δύο υποθέσεων), και στις δύο περιπτώσεις θα υπάρξει οδυνηρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης των αμπελουργών στην Ο.Δ. Γερμανίας.
Whichever of the two suppositions is correct (Hoffmann and Engel suppose a mixture of the two), in both cases there will be painful disadvantages for the economic position of the winegrowers in the F.R.Germany.
Δεν θα είναι δυνατή η παραγωγή της αναγκαίας ποσότητας ΑΣΓ για να αντικαταστήσει τη σακχαρόζη στη Γερμανία επειδή, σύμφωνα με τους Hoffman και Engel, δεν θα υπάρχουν μόνιμα πλεονάσματα γλεύκους που θα είναι διαθέσιμο για την παραγωγή ΑΣΓ.
It will not be possible to produce the RCM needed to replace sucrose in Germany because, according to Hoffmann and Engel, there will be no permanent surplus of must available for the production of RCM.
Αυτό σημαίνει ότι, συνολικά για τον τομέα του οίνου στη Γερμανία, θα σημειωθεί σημαντική αύξηση της τιμής αγοράς των μέσων εμπλουτισμού.
For the German wine sector as a whole this implies that there will be a considerable increase in the purchase price of the means of enrichment
Οι Dubos και Montaigne δεν αναφέρουν με μεγάλη σαφήνεια στις εκθέσεις τους τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει στα εισοδήματα των αμπελουργών η ενδεχόμενη απαγόρευση της σακχαρόζης και η κατάργηση των επιδοτήσεων στη χρησιμποίηση (Α)ΣΓ.
Dubos and Montaigne are not very specific in their report as to what the effects might be on wine producers' incomes if the use of sucrose is banned and the subsidies on (R)CM are withdrawn.
Δίνουν όμως πράγματι ορισμένες σημαντικές κατευθύνσεις για την προσέγγιση των οικονομικών επιπτώσεων που θα είχε μία παρόμοια αλλαγή πολιτικής για τον αμπελοοινικό τομέα συνολικά στη Γαλλία.
But they do provide a number of important guidelines for the approach of the economic consequences of such a policy change for the entire French wine sector.
Οι Dubos και Montaigne κάνουν μία εκτίμηση για το μέγεθος του εμπλουτισμού των οίνων στη Γαλλία, σε περίπτωση που ο εμπλουτισμός αυτός είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί μόνο με μη επιδοτούμενο (Α)ΣΓ.
Dubos and Montaigne make an estimate of the extent of enrichment of wines in France if this enrichment can only take place by means of non-subsidized (R)CM.
Οι αλλαγές που θα σημειωθούν στην προστιθέμενη αξία του τομέα της οινοπαραγωγής στη Γαλλία λόγω μιας ενδεχόμενης αλλαγής πολιτικής, είναι δυνατόν να προκύψουν από μία ανάλυση κόστους-οφέλους του προβλεπόμενου εμπλουτισμού σε σχέση με τις τρέχουσες πρακτικές.
The changes that will take place in the value added of the French wineproducing sector as a result of the policy changes can be deduced from a cost-benefit analysis of the expected enrichment compared with current practices.
Ο πίνακας 25 παρουσιάζει το αποτέλεσμα των παραπάνω υπολογισμών.
The outcome of the above estimate can be seen in Table 25.
Δεν είναι δυνατόν, λόγω έλλειψης στοιχείων, να γίνει ποσοτικός προσδιορισμός όλων των μεταβλητών στο πρότυπο υπολογισμού.
Not all the variables could be quantified in the calculation model due to lack of information.
Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται ως προς υπόμνηση (π.υ.).
They are indicated as Pro Memorie (P.M).
Πρέπει να τονίσουμε ότι σε αυτόν τον υπολογισμό η παραγωγή ΣΓ και ΑΣΓ λαμβάνεται ως μέρος του τομέα της οινοπαραγωγής.
It must be pointed out that in this calculation the production of CM and RCM is taken as part of the wineproducing sector.
Λαμβάνεται επίσης ως δεδομένο, σύμφωνα με τους Dubos και Montaigne, ότι η προμήθεια των απαιτούμενων ποσοτήτων ΣΓ και ΑΣΓ γίνεται αχι\ Γαλλία.
It is also assumed, in line with Dubos and Montaigne, that the required amounts of CM and RCM are supplied in France.
Από τον πίνακα 25 προκύπτει σαφώς ότι το συνολικό εισόδημα του τομέα της οινοπαραγωγής στη Γαλλία (προστιθέμενη αξία) θα μειωθεί τουλάχιστον κατά 72 εκατομμύρια Ecu σε περίπτωση που απαγορευθεί η προσθήκη σακχάρων και καταργηθεί η ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση ΑΣΓ.
From Table 25 it is evident that the total income of the French wine producing sector (value added) will decrease by at least 72 million Ecu if chaptalization is banned and aid for the use of (R)CM is abolished.
Η υπολογιζόμενη απώλεια των 72 εκατομμυρίων Ecu είναι η ελάχιστη, επειδή δεν έχει εντοπισθεί ποσοτικά η μείωση των εσόδων από την επίπτωση της τιμής (βλέπε υποσημείωση στ) στον πίνακα 25).
Three observations are relevant here: (a) The estimated loss of 72 million Ecu is a minimum because the decrease of benefits from the price effect has not been quantified (See note f in Table 25).
Αυτή η προς υπόμνηση καταχώρηση, ωστόσο, δεν είναι αμελητέα.
This Pro Memorie entry, however, is not negligible.
Από τους πίνακες 15, 16 και 17 μπορούμε να συμπεράνουμε ότι στις περιοχές Midi και Sud-Ouest η επίπτωση των τιμών καθιστά τον εμπλουτισμό μάλλον συμφέροντα από οικονομική άποψη.
From Tables 15, 16 and 17 it can be seen that in the Midi and Sud-Ouest the price effect makes enrichment economically rather attractive.
Πίνακας 25: II επίπτωση της απαγόρευσης της χρησιμοποίησης σακχαρόζης και της κατάργησης των επιδοτήσεων στην προτιθέμενη αξία το» τομέα οινοπαραγωγής στη Γαλλία ­ Υπολογισμός (εκατομμύρια Ecu)
Table 25t Effect of banning lucrose end abolishing subsidies on the value added of the French wine production sector - an estimation (million Ecu)
Ο εμπλουτισμός με τους σημερινούς όρους
Enrichment under current conditions
Μεταβολές του κόστους και των οικονομικών οφελών
Changes of costs and benefits
Ο εμπλουτισμός σύμφωνα με τους υποτιθέμενους νέους όρους
Enrichment under supposed new conditions
Kóστoς
Costs
Μείωση του κόστους
Decrease of costs
Αγορά σακχαρόζης: 117.000 τόνοι με 823 Ecu/ióvo
Purchase of sucroset 117,000 ton at 823 Ecu/ton
Αύξηση του κόστους
Increase of costs
Απώλεια των εσόδων από γλεύκος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή που χρησιμοποιείται για την παράγωγη 1,175 εκατολίτρων ΑΣΓ
Loss of the proceeds of must used for the production of ) 1,173,000 hi RCH 98.5
440.000 εκατολίτρων ΑΣΓ
Loss of the proceeds of must used for the production of 440,000 hi RCM
Καθαρή μείωση του κόστους
Net decrease of costs
Οφέλη
Decrease of benefits
Επίπτωση επί του όγκου από την προσθήκη 99.000 τόνων σακχαρόζης
Benefits Volume effect from adding 99,000 ton sucrose
Μείωση των οφελών
Decrease of benefits
Επίπτωση στις τιμές από τον εμπλουτισμό με την προσθήκη 1,175 εκατολίτρων ΑΣΓ Π.Υ'
Price effect from enrichment by adding 1,175,000 hi RCH P.M.-)
Επιδοτήσεις για τη χρησιμοποίηση ΣΓ και ΑΣΓ
Subsidies for the use of CM and RCM
Σύνολο εσόδων
Total benefits 106.2
Σύνολο εσόδων
Total benefits
Καθαρή μείωση των οφελών
Net decrease of benefits - 106.2
Απαιτούνται 2,5 εκατομμύρια εκατόλιτρα γλεύκους 10% vol. για την παραγωγή 440.000 εκατολίτρων ΑΣΓ 54,4% vol..
- 71.6 a) 2.5 million hi of must of 10Z vol. is needed to produce 440,000 hi RCM of 54.4% vol.
Η αξία της αγοράς ανά εκατόλιτρο γλεύκους: 1,47/% νοΙ(τιμή υποχρεωτικής απόσταξης).
Market value per hi musti 1.47 Ecu/Z vol. (obligatory distillation price).
Συνολική απώλεια εσόδων: 2,5 x 10* χ 10 χ 1,4 ­ 36,8 εκατομμύρια Ecu.
Total loss of proceeds: 2.5 * 106* 10 * 1.4 - 36.B million
Αύξηση του όγκου από την προσθήκη σακχαρόζης: 0,926 λίτρα ανά χιλιόγραμμο σακχαρόζης.
b) Volume increase from adding sucroset 0.926 1 per kg sucrose.
Συνολική επίπτωση στον όγκο των 99.000 τόνων σακχαρόζης (δεν περιλαμβάνεται η ποσότητα σακχάρων που χρησιμοποιείται για την παργωγή αφρωδών οίνων): 99 x 10* x 0,926 ­ 916.740 εκατόλιτρα οίνου από τα οποία 825.000 εκατόλιτρα θεωρείται ότι παράγονται στις αμπελουργικές ζώνες Α, Β και Πα με αξία 80 Ecu ανά εκατόλιτρο στην αγορά, ενώ 91.740 εκατόλιτρα παράγονται στις άλλες ζώνες Γ με 2,45 Ecu/% νο1./εκατόλιτρο.
Total volume effect of 99,000 ton sucrose (the quantity of sugar used for the production of sparkling wines is not included): 99 * 106 * 0.926 - 916,740 hi wine of which 825,000 hi are assumed being produced in zones A, B and Cía realizing 80 Ecu/hi in the market, whereas 91,740 hi are produced in the other C zones realizing 2.45 Ecu/Z vol./hi.
Η συνολική αξία της επίπτωσης στον όγκο: 69 εκατομμύρια Ecu.
Total market value of the volume effect: 69 million Ecu.
Συνολικά ¿χει προστεθεί το ισοδύναμο 136.000 τόνων σακχαρόζης (από τους οποίους 37.000 τόνοι ως ΑΣΓ, χωρίς την ποσότητα σακχαρόζης που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή αφρωδών οίνων).
) In total the equivalence of 136,000 ton sucrose (of which 37,000 ton as RCM) has been added (without the quantity of sucrose used for the production of sparkling wines).
Αν υποθέσουμε ότι το μέσο ποσοστό εμπλουτισμού είναι 1,5% vol., τότε υπέστη εμπλουτισμό ποσόττηα 53,3 εκατομυρίων εκατολίτρων.
If the average rate of enrichment is supposed to be 1.52 vol., 53.3 million hi has been enriched.
Δεν ήταν δυνατόν να υπολογίσουμε την επίπτωση στην τιμή.
It was not possible to estimate the price effect. )
Για την παραγωγή 1,175 εκατομμυρίων εκατολίτρων ΑΣΓ (βλέπε πίνακα 24) απαιτούνται 6,7 εκατομμύρια εκατόλιτρα γλεύκους 10 % vol.
To produce 1.175 million hi RCM (see Table 24) 6.7 million hi of must of 10Z vol. is needed.
Η αξία στην αγορά ανά εκατόλιτρο καθορίζεται σε 1,47 Ecu/% νοΙ./εκατόλιτρο.
The market value per hi is set at 1.47 Ecu/Z vol. /hi.
Έτσι, η 'συνολική απώλεια εσόδων ανέρχεται σε 6,7 x 10* χ 10 χ 1,47 ­ 98,5 εκατομμύρια Ecu.
So that the total loss of proceeds amounts to: 6.7 * IO6* 10 * 1.47 - 98.5 million Ecu. e) The equivalence of 1.175 million hi RCH of 54.4Z vol. is 91,500 ton of sucrose.
Εάν το μέσο ποσοστό εμπλουτισμού υποτίθεται ότι είναι 1,5% vol., έχουν υποστεί εμπλουτισμό συνολικά 36 εκατομμύρια εκατόλιτρα οίνου.
If the average rate of enrichment is supposed to be 1.5Z vol., in total 36 million hi wine havr been enriched.
Δεν θα μπορούσαμε να υπολογίσουμε την επίπτωση στις τιμές.
The price effect could not be estimated. f) According to the calculations made in footnotes c and e under the supposed new conditions less wine will be enriched.
Έτσι, σε κάθε περίπτωση, θα υπάρξει μείωση των κερδών από την επίπτωση στις τιμές.
So in any case there is a decrease of benefits out of the price effect.
Οι μεταβολές των εισοδημάτων (προστιθέμενη αξία) που υπολογίζονται με 'τον τρόπο αυτό αφορούν τον αμπελοοινικό τομέα στη Γαλλία στο σύνολο του.
(b) The changes in income (value added) estimated in this way apply to the entire French winegrowing sector.