natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3033/ 80 (5), της 29ης Νοεμβρίου 1980 για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα τα οποία προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 (6), της 25ης Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων που εφαρμόζο­νται στην επιστροφή στην παραγωγή για ορισμένα
2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section.2This amend­ment means that costs arising from the spe­cial measures designed to guarantee the use and/or destination of products held by intervention agencies are to be financed by means of standard amounts uniform throughout the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο θέσπισε την υπο­χρέωση για τα κράτη μέλη να αναλάβουν αυτές τις πρότυπες ενέργειες, ως εναλλακτική λύση ως προς το γενικό καθεστώς εκτατικοποίησης, τουλάχιστο στον τομέα του βόειου κρέατος και του οίνου από την 1η Ιανουαρίου 1989 και στους άλλους πλεονα­σματικούς τομείς από την 1η Ιανουαρίου 1990.
On 20 March the Council, acting and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters.4The proposed agree­ on a proposal from the Commission, also adopted Regulation (EEC) No 788/89l ment, which was initialled in Port Louis on 23 November 1988,5provides, for a period of three years and in return for financial compensation from the Community, for the issue of fishing licences to 40 tuna seiners and a limited number of line-fishing vessels and for a period of exploratory fishing for crustaceans.
σχετικά με την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική και θυρεοστατική δράση.
amending Regulation (EEC) No 3247/81 of 9 November 1981 on the financing by the EAGGF Guarantee Section of certain inter­vention measures, particularly those involv­ing the buying-in, storage and sale of agri­cultural products by intervention agen­cies.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην τροποποίηση των εν λόγω οδηγιών ώστε να περιληφθεί η δυνατότητα θεραπευ­τικής αγωγής της ασθένειας των προβάτων η οποία καλείται «βαλανοποσθίτης των προβάτων».
2The Regulation changes, inter alia, the method of calculating the prices to be repaid to the Guarantee Section where prod­ucts in intervention storage have deterio­rated or have been destroyed.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 6 Μαρτίου την απόφαση 89/Ι87/ΕΟΚ (5) για τον καθορισμό των εξουσιών στην αγορά ιχθύων και προϊόντων ιχθύων, υγειονο­μικών εγγυήσεων όσον αφορά τα \Ύ\ματώδη.
On 13 March the Commission adopted, for transmittal to the Council, a proposal for a Regulation6to amend Regu­lation (EEC) No 2245/85 of 2 August 1985 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Ant­arctic.
Συμβούλιο εξέδωσε στις 21 Μαρτίου την οδηγία 89/227/ΕΟΚ (8) για την τροποποίηση των οδηγιών 72/462/ΕΟΚ (9), της 12ης Δεκεμβρίου 1972, και 77/ 99/ΕΟΚ(10), της 21ης Δεκεμβρίου 1976 για να
On 30 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Decision on a Com­munity financial contribution towards expenditure incurred by Member States in enforcing the Community system for the conservation and management of fishery resources.3The Committee endorsed the proposal, considering it necessary for the control of fishing.
ΕΕ L 275 της 26.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.122.
EC 11-1981, point 2.1.109. OJ C 20, 26.1.1989; Bull.
EEL 93 της 6.4.1989.
EC 11-1988, point 2.1.233. OJ C 86, 7.4.1989; COM(89) 73 final. Bull.
) EEL26της31.1.1977.
EC 11-1988, point 2.1.239. COM(89) 95 final. OJ L 210, 7.8.1985; Bull.
I14) EEC96της 17.4.1989.
EC 7/8-1985, point 2.1.176. OJ L 252, 5.9.1981. OJ C 102, 16.4.1988; Bull.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator,J74/
Ενθάρρυνση για την κατασκευή κατοικιών για τους γεωργούς.
562/EEC of the same date for the occu­pation of road passenger transport oper­ator1and 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of the relevant diplomas and certificates.2This
Ενισχύσεις για τη διαφήμιση με σκοπό τη διευκό­λυνση της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
On 17 March Parliament adopted a resolution on safety at sea.5Considering marks the culmination of the programme to ensure uniform application of the requirements laid down in Directives 74/ 561/EEC and 74/562/EEC and tightens up the minimum standards of good repute, financial standing and professional com­petence to be satisfied by all transport oper­ators.
Ισπανία
Technical aspects
• Διάταγμα εφαρμογής του βασιλικού διατάγμα­τος με το οποίο διευκρινίζονται οι όροι χορήγησης των ενισχύσεων στους νέους γεωργούς.
December 1984 on the weights and dimen­sions of commercial vehicles.4The amend­ ments concern two-, three- and four-axle vehicles, including articulated buses and four-axle combined vehicles.
Διατυπώνει ωστόσο, ορισμένες συστάσεις και παρατηρήσεις τεχνικής φύσης.
On 17 March Parliament endorsed5the proposal for a Directive relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.6
Γαλλία
In/and waterways
Ζωοτροφές
Structural improvement
Μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου (5), η Επιτροπή ενέκρινε στις 13 Μαρ­τίου (6), με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, μια τροποποίηση της πρότασης οδηγίας (7) για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ (8) του Συμ­
Also on 17 March Parliament adopted a resolution on Community meas­ures to prevent distortions of competition arising from implementation of the London (Marpol) Convention of 2 November 1973 for the prevention of pollution from ships.5 Parliament asked the Commission to study the financial impact of the Convention on the cost structures of shipping lines and seaports in each Member State since the Convention entered into force on 10 Febru­ary 1983 and to propose suitable Com­munity measures to prevent non-uniform application of the Convention which might distort competition between shipping lines or ports.
• αναλήψεις της επιβάρυνσης που αντιπροσωπεύ­ουν οι τόκοι στον τομέα του γάλακτος'
the structural overcapacity in the fleets of Member States linked by inland waterway with the aid of a coordinated Community vessel-scrapping scheme combined with arrangements to ensure that the benefits of this scheme are not cancelled out by extra vessels being brought into service.
• ενισχύσεις στους παραγωγούς χοιρινού κρέατος που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Each Member State may exempt vessels of less than 450 tonnes from the Regulation if the economic and social situation of the indus­try so requires, provided the measure forms
• 'Εγκριση ενός προγράμματος ενισχύσεων για την εξυγίανση του ζωικού κεφαλαίου.
EC 91981, point 2.1.110; OJ C 173, 2.7.1988; OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
EEC 12 της 16.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988,σημείο 2.1.295.
EC 10-1988, point 2.1.183. OJ C 297, 22.11.1988; Bull.
ΕΕ C 178 της 7.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.164.
EC 5-1988, point 2.1.189; OJ C 31, 7.2.1989; Bull.
EEL 86 της 6.4.1979.
EC 12-1988, point 2.1.336.
νων μέτρων παρέμβασης και ιδίως εκείνων που συνίστανται στην αγορά, αποθεματοποίηση και πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανι­σμούς παρέμβασης.
Prefer­ence will be given to joint ventures between undertakings from more than one Member State, to projects put forward by small and mediumsized enterprises, to projects in high-priority areas (targeted projects) and to initiatives located in the less-prosperous parts of the Community.
Κάτω Χώρες
Transparency of energy prices
Ενισχύσεις σε σχέδια καινοτομίας στη γεωργία.
Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.2Until 31 December 1992 aid may be granted to investment in infrastructure and fixed or mobile transhipment facilities and to meas­ures to cut the cost of operating combined transport services carrying intra-Com-munity traffic in transit through other countries.
• Συγκεκριμένη περίπτωση: επενδύσεις για την κατασκευή εγκαταστάσεων για τη μεταποίηση κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής.
On 1 March the Commission approved for transmission to the Council a communication on the transparency of consumer energy prices.5This follows on from the working paper of 6 May 1988 on the internal energy market.6The Com­
Πτυχές
Energy
Κοινοτικά μέτρα
General aspects
• Μελέτη σκοπιμότητας και ενισχύσεις στην έρευνα της αγοράς μ£ σκοπό την ενθάρρυνση της διαφοροποίησης στη γεωργία.
Promotion of energy technology mission's purpose is to enable European consumers to check that the prices they are charged reflect fair conditions of compe­tition.
Έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
In order to fill in the gaps in the information available concerning the prices charged to major end-users, the Com­mission will propose to the Council the establishment of a legal instrument which should provide it with the means of obtain­ing the necessary information on prices for regular publication.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
The efforts to increase the transparency of prices will be aimed mainly at the natural gas and electricity markets.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα «εγγυήσεων»
Evaluation of the energy technology programmes
Κρίνει ότι η εν λόγω πρόταση είναι απαραίτητη για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
On 1 March the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation on the promotion of energy technology—the Thermie pro­gramme.
Παρά το γεγονός ότι αντιλαμβάνεται τη χρησιμότητα των αποτρεπτικών κυρώσεων για την αποφυγή παραβά­σεων, η επιτροπή εκφράζει εντούτοις επιφυλάξεις σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τις εν λόγω κυρώσεις.
3This new five-year Community initiative should begin in 1990 after the expiry on 31 December 1989 of the present energy demonstration programmes covered by Council Regulation (EEC) No 3640/85 of 21 December 1985 and the oil and gas technology programme covered by Council
Εξωτερικές πτυχές
Regulation (EEC) No 3639/85 of 21 December 1985.4The new programme pro­
EEL85 της30.3.1989.
EC 3-1988, point 2.1.194. OJ L 130, 15.6.1970. OJ C 101, 22.4.1989; COM(89) 121 final. OJ L 350, 27.12.1985; Bull.
788/89 (') για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Community financial support will take the form of grants not exceeding 40% of the
Συμβούλιο, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της \η\σου Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου, η οποία μονογραφήθηκε στις 23 Νοεμ­βρίου 1988 (') στο Port-Louis.
of the Community's energy objectives, but they did voice certain criticisms concerning the insufficient impact of the energy demon­stration programme on energy supply and demand in the Community. They also stressed the need for continued action in the areas concerned.
Στις 14 Μαρτίου, το Συμβούλιο για τις μεταφορές δήλωσε τη συμφωνία του όσον αφορά την πρόταση (8) οδηγίας με την οποία τροποποιεί­ται η οδηγία 85/3/ΕΟΚ (9) του Συμβουλίου, της
Acting under Decision No 2064/ 86/ECSC of 30 June 1986 establishing Com­munity rules for State aid to the coal indus­try, 2on 30 March the Commission authori­zed Germany to grant supplementary aid for 1987 (DM 684 million) and for 1988 (DM 4 700 million).
Πρόσβαση στο επάγγελμα
On 10 March the Commission adopted a report on the market for solid fuels in the Community in 1988 and the outlook for 1989.
) του Συμβουλίου, της
The Economic and Social Com­mittee adopted an opinion on this proposal on 30 March.
EEL 252 της 5.9.1981.
EC 10-1988, point 2.1.193. OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
EEL 334 της 24.12.1977.
EC 6-1986, point 2.1.236. OJ C 96, 17.4.1989. OJ C 307, 2.12.1988; Bull.
(Ι2) ΕΕ C 297 της 22.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.189'
EC 10-1988, point 2.1.197.
Ενεργειακή πολιτική
Commercial policy instruments
Στις 17 Μαρτίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ασφά & ια των θαλάσσιων μεταφορών.
Under Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,1the Commission
Εξάλλου, της ζήτησε να προτείνει κοινοτικά μέτρα με τα οποία θα μπορούσε να απο­
Macao OJ C 73, 21.3.1989 brushes originating in China (and defini­tive collection of the provisional anti­dumping duty on such imports)
EEC 113 της 29.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.194.
(definitive anti-dumping duty: OJ L 311, 29.11.1984) (acceptance of undertaking: OJ L 206, 2.8.1984)
EEL 130 της 15.6.1970.
NPK-fertilizers originating in Hungary, Poland, Romania or Yugoslavia
EEC 101 της22.4.1989 και COM(89) 121 τελικό.
OJ C 55, 4.3.1989 Provisional anti-dumping duty on imports of:
Αξιολόγηση των τεχνολογικών προ­γραμμάτων στον τομέα της ενέργειας
N-propyl alcohol originating in the USA OJ C 64, 14.3.1989 (acceptance of undertaking: OJ L 106, 19.4.1984)
3640/85 (') του Συμβου­λίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1985, και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων που αποφασίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Certain kinds of ballbearings originating in Singapore OJ C 74, 22.3.1989 (definitive anti-dumping duty: OJ L 193, 21.7.1984)
Επίσης, υπο­γραμμίζουν την ανάγκη συνέχισης της δράσης στους εν λόγω τομείς.
Oxalic acid originating in the German Democratic Republic OJ C 60, 9.3.1989 (acceptance of undertaking: OJ L 239, 7.9.1984)
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, η χρηματο­δοτική ενίσχυση της Επιτροπής θα λάβει τη μορφή επιδοτήσεων μη επιστρέψιμων, οι οποίες δεν θα υπερβαίνουν το 40°/ο του ολικού κόστους των έργων που θα εγκριθούν.
'Horticultural' glass originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the Soviet Union
Διαφάνεια τιμών στον τομέα της ενέργειας
OJ C 55, 4.3.1989 (acceptance of undertaking: OJ L 227, 24.8.1984)
Την 1η Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε (2), προκειμένου να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, ανακοί­
The informal consultations begun in Tokyo on 9 and 10 February on the residual quantitative restrictions applied by Community countries to Japan1resulted in agreement being reached in Brussels on 17 March. The Community offered to
Στις 10 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση σχετικά με την αγορά στερεών καυσίμων στην Κοινότητα το 1988 και τις προοπτικές για το 1989.
On 10 and 11 March Mr Frans Andriessen and Mr Ray Mac Sharry had a meeting in Brussels with Mr Clayton Yeutter, United States Secretary of Agri­culture, and Mrs Carla Hills, Us Trade Rep­resentative.
EEL 350 της 27.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.226.
The object of the talks, which focused mainly on the agricultural sector, was to
COM(89) 164 τελικό.
EC 2-1989, point 2.2.10.
Ηλεκτρική ενέργεια
In the light of this, both parties agreed to continue consultations.
Στις 17 Μαρτίου (
Eastern European countries
τος δράσης, με σκοπό τη βελτίωση της απόδοσης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας.
He thought, however, that there would be difficulties in the short term because the Cairns Group intended to seek quick results in the form of a freeze on price support, export subsid­ies, and access and production controls.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ(2) της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου
Bilateral issues such as access to the Com­munity market for Australian lamb, beef, apples and beans, and also cooperation in science and technology, were also discussed.
EEC 96 της 17.4.1989.
EC 1-1989, point 1.1.1. Bull.
Μαζί με την άδεια αυτή, η Επιτροπή απηύθυνε αίτημα στις γερμανικές αρχές να υποβάλουν σχέδια μείωσης των ενισχύ­σεων και αναδιάρθρωσης της ανθρακοβιομηχανίας.
The cochairmen were Mr Francisco Fernández Ordonez, Spanish Minister for Foreign Affairs, for the Community, and Mr Thor­
Μέσα της εμπορικής πολιτικής
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Μέτρα χαλάρωσης ετήσια έκθεση του(4) στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας.
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries tiations opened in Brussels on 21 and 22 March for an agreement on trade and commercial and economic cooperation between the Community and Poland.
EEL 346 της 8.12.1983.
Financial and technical cooperation
) ΕΕ C 66 της 16.3.1989' ΕΕ C 67 της 17.3.1989' ΕΕ C 73 της
Under Decisions 88/30/EEC, 88/ 31/EEC and 88/32/EEC3concerning the financial Protocols to the Cooperation Agreements between the Community and Algeria, Egypt and Jordan, the Commission decided in March to finance the operations set out in Table 3.
) COM(89) 106 τελικό.
(ECU million)
Πίνακας 2 — Μέτρα εμπορικής άμυνας
Third programme of scientific cooperation with the Ministry of Higher Education
Μέτρα αντί ντάμπι νγκ
Investment promotion
• ανθρακικού νατρίου υψηλής πυκνότητας καταγωγής Ηνωμένων Πολι­τειών Αμερικής
Aid for the Agricultural Credit Corporation to help lowincome farmers
EEL 78 της 21.3.1989 (έναρξη της διαδικασίας: EEC 184 της 14.7.1988)
Decision authorizing the Commission to open negotiations on an agreement in the form of an exchange of letters with Andorra with a view to Community arrangements with Andorra to replace the national arrangements currently obtaining.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
EEL 78 της 21.3.1989 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 20 της 26.1.1989) σχετι­
the implementation of the Association should be resolved within the framework provided.
• προπυλικής αλκοόλης καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής EEC 64 της 14.3.1989 (αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων: EE L 106 της 19.4.1984)
The visit was an opportunity for Mr Matutes to underline the importance the Community attaches to cooperation with Morocco, which he believed should take the form primarily of genuine industrial, scientific, trade and economic partnership, including specific measures to encourage contacts between European and Moroccan businessmen.
EEC 53 της2.3.1989 (αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων: ΕΕ L 67 της 9.3.1984)
The emphasis was on the progress made in relations between the two sides, both in trade and in cooperation generally.
Ανακοίνωση για την επικείμειτ] λήξη ενός μέτρου αντιντάμπηγκ σχετικά:
Techni­cal and financial assistance was also dis­cussed, both parties welcoming the success­ful implementation of the second financial Protocol.4
• οξαλικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας EEC 60της9.3.1989 (αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων: ΕΕ L 239 της 7.9.1984)
The President had talks with Mr Delors and Mr Matutes and with the full Commission at a special meeting.
(αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων: EE L224 της 21.8.1984)
For social and political reasons, Egypt wished these reforms to be implemented gradually.
C Hills, εκπρόσωπο για τα εμπορικά θέματα.
EC 7/8-1986, point 2.2.18.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.10.
The outcome of the negotiations was approved by the Council on 20 March and the Protocol was signed at the EEC-Malta Association Council meeting on the same day.
Με την προοπτική αυτή τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνε­χίσουν τη διαδικασία διαβουλεύσεων.
Mr Andriessen and Mr Matutes underlined the consistency of the policies pursued by the Commission in its relations with the Asean countries, including support for export promotion and closer economic and industrial cooperation.
Οι υπουργοί έλαβαν υποσημείωση τα σημαντικά αποτελέσματα που λήφθηκαν κατά τη φάση δημι­ουργίας του ενιαίου ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου σύμφωνα με τη δήλωση του Λουξεμβούργου του 1984(2).
The talks also covered multilateral trade issues (GATT) and two bilateral problems: the rise in Indonesia's exports of manioc to the Community and the ban on Indonesian exports of rattan to the Community.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης που πραγ­ματοποίησε στις 22 Μαρτίου, στις Βρυξέλλες, ο γερουσιαστής G.
Mr Bangemann visited Beijing from 20 to 22 March, where he had talks with Mr Li Peng, Prime Minister, Mr Yao Yilin, Deputy Prime Minister, and Mr Zheng Tuobin, Minister for Foreign Econ­omic Relations and Trade.
Αναφέρθηκαν επίσης, διμερή προβλήματα όπως η πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας για το πρό­βειο και βόειο κρέας, τα μήλα και τα φασόλια καθώς και την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.
They discussed the promotion of European investment in China, progress towards 1992 and the single market, economic develop­ment problems, reform in China, the situ­ation in Tibet and the stepping-up of relations between the Community and China.
Ευρωπαϊκή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών
Association of South-East Asian Nations (Asean)
Μέλη της ομάδας είναι: η Αργεντινή, η Αυστραλία, η Βραζιλία, ο Καναδάς, η Χιλή, η Κολομβία, η Ουγ­γαρία, η Ινδονησία, η Μαλαισία, οι Φιλιππίνες, η Νέα Ζηλαν­δία, η ΤαΟλάνδη και η Ουρουγουάη.
On the first day of his visit, Mr Bangemann opened the second China-Community sym­posium on investment, ' which was attended by Mr Wu Xueqian, Deputy Prime Minister. The symposium brought together over 600 European and Chinese lawyers to study the legal and practical aspects of investment in China.
Οι υπουργοί των κρατών μελών και η Επι­τροπή, εκπροσωπούμενη από τον πρόεδρο Jacques Delors και τον αντιπρόεδρο Frans Andriessen,
During his visit to the Commission on 13 March, Mr Arifin Siregar, the Indone­sian Trade Minister, was received by Mr Frans Andriessen and Mr Abel Matutes.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Latin America eral discipline, a prerequisite for the har­monious development of both the Com­munity and the Pacific region.
Χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
China by intensifying and broadening its cooperation.
Διμερείς σχέσεις
It also supported China's readmission to GATT.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Lastly, it asked the Commission to pay close attention to devel­opments in trade and economic relations between China and Hong Kong and between China and Taiwan.
Πολωνία
Latin America
Τσεχοσλοβακία
Bilateral relations
Με πρόταση της Επιτροπής (
Visiting South Korea from 22 to 24 March, Mr Bangemann had talks with Mr Cho Soon, Deputy Prime Minister and Minister for the Economic Planning Board, Mr Han Seung-Soo, Minister for Trade and Industry, Mr Lee Kyu-Sung, Minister for Finance, and Mr Choi Young Chul, Minis­ter for Communications.
), το Συμβού­ με τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα στις συμφωνίες συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αλγερία, την Αίγυπτο και την Ιορδανία, η Επιτροπή αποφάσισε κατά τη διάρκεια του Μαρτίου να χρη­ματοδοτήσει τις ενέργειες που αναφέρονται στον πίνακα 3.
The talks covered the various aspects of relations between the Community and South Korea, progress towards the single market and the mutual interest in the development of a multilateral non-discriminatory trade system in which Korea would have to assume the responsi­bilities arising from its growing role in inter­national trade.
(') Δελτίο ΕΚ 2.1989, σημείο 2.2.21. (2) EEC 7 της 10.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988,σημείο 2.2.37.
It therefore called for an immediate stop to further payments from the Community for this scheme and asked the Commission to take the appropriate steps.
(3) EEL 88 της 31.3.1989. (4) EE L 22 της 27.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.2.31.
It also decided to inform the Brazilian Government, the World Bank, the IMF and the UN Environ­ment Programme of its position.
ανάμεσα στην Κοινότητα και την Τσεχοσλοβακία για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων.
Mr Bangemann also met representatives of the Federation of Korean Industries and the Korean Foreign Trade Association.
Πίνακας 3 — Χρηματοδότηση των ενεργειών με βάση τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα
These contacts represented an extension of the current dialogue with the South Korean Government to include private-sector organizations.
Κατάρτιση σε θέματα διοίκησης (management)
On 17 March Parliament adopted a resolution on economic and trade relations between the European Community and the Pacific Basin.1Noting that, in
Πρόγραμμα συνεργασίας με τον οργανισμό για την προώθηση και την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας (APRUE)
On 7 March, following a favour­able opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Asia and Latin America, the Commission approved the financing of a rural self-sustained develop­ment programme (Programa de Autodesarrollo Campesino — PAC II).
Τρίτο πρόγραμμα επιστημονικής συνεργασίας με. το υπουργείο ανώτερης εκπαίδευσης
The total cost of the programme is ECU 23.5 million, of which the EEC will provide ECU 18.5 million from the appropriations entered under Article 930 of the Community budget.