natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Οι αυξήσεις για το 1985-1986 των τιμών προσανατολισμού και των πριμοδοτήσεων για τις διάφορες ποικιλίες καπνού είναι οι εξής:
Flax: For Greece the fixed-rate aid is 277.72 ECU/t for 1984/85 and will be 355.04 ECU/t in 1985/86, an increase of 27.8%. Hemp: For Greece the fixed-rate aid is 252.22 ECU/t for 1984/85 and will be 322.40 ECU/t in 1985/86, an increase of 27.8%.
Τιμή προσανατολισμού ( " )
Silkworms: For Greece the aid is 95.80 ECU/box of silkseed for 1984/85 and will be 108.67 ECU/box in 1985/86, an increase of 13.4%.
( * * ) Οι αριθμοί για τις ελληνικές ποικιλίες αυξήθηκαν και άλλο με την ενσωμάτωση του τετάρτου 25 % της εθνικής ενίσχυσης.
** The figures for Greek varieties are further increased by the incorporation of the fourth 25% of national aid.
επίσης (') τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Economic aspects of the common agricultural policy
1054/78 (:) και τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ) στα
In the wake of these changes to representa­tive rates, the Commission introduced an amendment1to Regulation (EEC) No 1054/
Γεωργονομισματικά μέτρα επηρεαζόμενα κράτη μέλη.
78 2and also modified monetary compensa­tory amounts in the Member States con­
Μετά τις τροποποιήσεις αυτές των αντιπροσω­πευτικών τιμών, η Επιτροπή τροποποίησε
cerned. At the same time the Commission updated the MCAs applying in all sectors except milk and milk products and beef/ veal in Greece and Italy, and adjusted United Kingdom MCAs, in the light of movements in these three currencies on the exchange markets.
Πίνακας 7 — Γεωργονομισματικές αποφάσεις
Table 7 — Agrimonetary decisions
Κατάργηση
Monetary gap
Νομισματική διαφορά
Monetary gap points)
Χώρα
Green rate
Τομείς
Green rate
Πράσινη ισοτιμία
Re/Devalua­tion (%) real appi.
(') Περίοδος αναφοράς: 17 έαις 23.1.1985.
On 15 May the Commission issued, for the 1984/85 wine year, the list of research and
(;) Για τον τομέα του οίνου, το εφαρμοζόμενο ΝΕΠ είναι 0 στην Ιταλία και -7,8 στην Ελλάδα, χάρη στην ατέλεια 5 μονάδων που εφαρμόζεται στον τομέα αυτό.
In order to ensure the efficient management of the butter market, which is suffering from limited outlets and large stocks, the Commission intends to bring forward the deadline for payments in respect of butter bought in by the intervention agencies under Regulation (EEC) No 685/69.
Για να αποφευχθούν διαφοροποιημένες πράσινες ισοτιμίες για τους διάφορους τομείς, η κατάργηση που έχει προταθεί θα εφαρμοσθεί επίσης στον τομέα του οίνου. (*) 'Εναρξη ισχύος: αρχή περιόδου 1985.
In view of the improvement in stock levels, which allows certain savings to be made in this sector, the Commission announced its intention to suspend special sales of skim­med-milk powder for use as feed for pigs and poultry under Regulations (EEC) Nos 368/77 and 443/77.
Γεωργική πολιτική
Fisheries an indicative yield for flax seed for 1984/ 85.1A price of 38.277 ECU/100 kg was set,
Αμπελοοινικός τομέας
Calabria: Regional Bill concerning exports of horticultural products, oils and wines.
Γι' αυτό, στις 24 Μαΐου (:), η Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει ανάλογα τις πο­σότητες που περιλαμβάνονται σε κάθε συμφω­νητικό και δήλωση.
Under the terms of Articles 92 to 94 of the Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of proposed schemes notified by:
Φρούτα και φρέσκα λαχανικά
Baden-Württemberg: Measures following the damage caused to forests by natural disasters.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Bill on government guarantees and interest subsidies for young farmers.
Μετά τις αποφάσεις του Συμβουλίου για τις τιμές της γαλακτοκομικής περιόδου 1985— 1986, η Επιτροπή αποφάσισε τα εξής μέτρα ('):
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure with regard to the following aids:
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης έναν κανονισμό, που τροποποιεί για τα λεμόνια και για τα αχλάδια της ποικιλίας «beurre hardy» τους συντελεστές προ-
The measures in question (subsidies for deliveries of grapes to cooper­atives and for collection of grapes, mediumterm management loans, and subsidies for the processing and marketing of fruit and vegetables) have been rescinded in response to a judgment given by the Court of Justice.
• Προσαρμογή των ελάχιστων τιμών στην εισα­γωγή ορισμένων τυριών που τυγχάνουν ειδικής εισφοράς.
(i) on 30 April a draft United Kingdom measure contained in the Undersized Crabs Order 1984 designed to give effect to a Commission decision of 10 July 1984 on the incompatibility of the Immature Crabs and Lobster Order 1984 with Article 19 of Regu-
(') ΕΕ L 67 της 7.3.1985 και ΕΕ L 97 της 4.4.1985, Δελτίο ΕΚ
Regional Bill No 200 relating to subsidized credit facilities for the horticultural and cit­rus fruit sectors for 1981 and 1982.
Γεωργική πολιτική διαφοροποιείται σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του λίνου που παράγεται, αφενός, και των ζωνών παραγωγής, αφετέρου.
Transport for the Skagerrak and Kattegat were held on 22 May in Göteborg.
σαρμονής που προβλέπονται στον κανονισμό της 4.5.1973 (') για τον υπολογισμό των τιμών απο­σύρσεως.
(ii) on 29 May a United Kingdom order giving effect to certain provisions of the Regulations of 4 December 19842and 9 December 1984 3on the fishing activities of
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
Swedish, Norwegian, Faeroese and Spanish vessels in United Kingdom waters.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92-94 της σννθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μη όιατνπώσει παρατηρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων τα οποία γνωστο­ποίησαν οι εξής χώρες:
The Commission decided to raise no objection to the following State aid measures:
Γερμανία
Bilateral relations
Βάδη-Βνρτεμβέργη: Μέτρα, μετά τις ζημίες που προκάλεσε η κακοκαιρία στα δάση.
(ii) the granting by the French Govern­ment of national aid for investments in arti­sanal fishing (vessels and onshore facilities) in the overseas departments;
Στις 23 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό (') που αφορά προσωρινά μέτρα σχετικά με την ενίσχυση κατά την παραγωγή με­ταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες.
The Fisheries Agreement between the Community and the Republic of Sey­chelles, implemented provisionally since January 1984,4was signed on 23 May in Brussels by the Seychelles Minister for National Development (who has responsi­bility for fisheries), Mr Jacques Hodoul, and on behalf of the Community by Mr Mario Fioret, President of the Council, and Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Commission.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης έναν κανονισμό (:) που αφορά την εφαρμογή, για την περίοδο εμπο­
(iii) an Italian bill on operational loans to the fishing industry, the budget for such reduced-rate credits being LIT 12 000 million for the period 1984-86; the Com­mission stated that it reserved the right to reconsider these working capital loans when under Article 93(1) of the EEC Treaty it carries out a horizontal examination of all such aids in the Member States.
Σχέδιο νόμου για την κρατική εγγύηση και την επιδότηση επιτοκίου για τους νέους γεωργούς.
The two sides met in the form of a Joint Committee, as provided in the Agreement, and discussed various matters including the considerable volume of catches by the Com­munity fleet in the Seychelles EEZ in 1984, the enlistment of Seychellois sailors on Community vessels and participation by the Community in a Seychellois scientific pro­gramme.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή αποφάσι­σε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ εναντίον των εξής ενισχύσεων:
The implications of Portuguese and Spanish accession for the existing fishing agree­ments, in particular that with the Seychelles, were also dealt with.
Το κατώφλι εγγυήσεως για τις κορινθιακές στα­φίδες έχει ξεπερασθεί για την τριετή περίοδο 1982-1984.
At its meeting on transport on 23 May the Council mainly searched for bases for compromises which could be translated into concrete measures at the next meeting on 24 June.
'Ετσι, η μείωση που πρέπει να γίνει στην ελά­χιστη τιμή που πρέπει να πληρωθεί στους παρα­γωγούς ξηρών κορινθιακών σταφίδων ορίζεται σε 3 %.
This applied in particular to the proposal to amend the social legislation relating to road transport.6However, the Council was unable to adopt the procedures
Σικελία: Σχέδιο νόμου που αφορά τροποποιήσεις του περιφερειακού νόμου αριθ. 16 της 2.3.1981 και άλλους κανόνες στο γεωργικό τομέα.
On 2 May the Council adopted a Regulation on the conclusion of an agree­ment in the form of an exchange of letters between the European Economic Com­munity, on the one hand, and the Govern­ment of Denmark and the Home Govern­ment of the Faeroe Islands, on the other, concerning salmon fishing in Faeroese waters.5
191, σχετικά με μέτρα προς όφελος των συνεταιρισμών, των κοινοπραξιών και των ομίλων παραγωγών εσπε­ριδοειδών.
Transport paign to be undertaken jointly by the Com­munity and the Member States and announces plans for specific measures on certain aspects of road safety.
Καλαβρία: Σχέδιο περιφερειακού νόμου που αφορά την εξαγωγή κηπευτικών, ελαιούχων και αμπελοοινικών προϊόντων.
This document makes more specific the ideas put forward in the Commission's December 1984 communication.7 cation entitled 'Progress towards a common transport policy—Maritime transport'.2
Διμερείς σχέσεις
Multimodal transport
Ενισχύσεις υπέρ των αμπελουργών που αντιμε­τωπίζουν δυσχέρειες στην περιοχή Cognac.
On 22 May the Commission sent the Council a proposal8for the amendment
Η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδι­κασία, επειδή οι γαλλικές αρχές την πληρο­φόρησαν ότι οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν με βάση επιλεκτικά κριτήρια που θεωρήθηκαν ότι συνάδουν με την Κοινή Αγορά.
Another item on the agenda was the judg­ment given by the Court of Justice in Case 13/85 (action brought by Parliament for a declaration that the Council had failed to act on the common transport policy) (-»· point 1.1.5).
Με την ευκαιρία αυτή, πραγματοποιήθηκε συνε­δρίαση των εταίρων, υπό μορφή μεικτής επιτροπής, που προβλέπεται από τη συμφωνία.
However, since the judgment was delivered only one day before the meeting, the Coun­cil confined itself to a brief exchange of views, while reaffirming its willingness to further the development of the transport policy; what measures will need to be taken to comply with the judgment will be studied at the 24 June meeting.
Μεταξύ άλλων, συζητήθηκαν ο σημαντικός όγκος των αλιευμάτων τόνου από τον κοινοτικό στόλο της ΣΕΕ (Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη) των Σεϋχέλλων το 1984, το θέμα της επιβιβάσεως ναυ­τών των Σεϋχέλλων στα κοινοτικά σκάφη και η συμμετοχή της Κοινότητας σ' ένα επιστημονικό πρόγραμμα των Σεϋχέλλων.
A draft master plan for the common transport policy, proposed by Italy in its capacity as President of the Council in keeping with the conclusions of the 1984 European Councils concerning the transport sector,4will also be re-examined then in the light of the Court's judgment.
Εθνικά μέτρα
Inland transport
Εξετάσθηκαν επίσης οι επιπτώσεις της διεύ­ρυνσης της Κοινότητας προς την Ισπανία και την Πορτογαλία στις υφιστάμενες συμφωνίες αλιείας και ιδίως στη συμφωνία με τις Σεϋχέλλες.
The measures proposed, which are part of ongoing activities for promoting combined transport, consist of: freeing the combined road/inland waterway transport of lorries, trailers, semi-trailers, swap bodies and con­tainers ('ro-ro' or roll-on, roll-off transport) from all quota and authorization arrange­ments; enlarging the zone in which com­bined road/inland waterway transport is freed from all quota and authorization arrangements from 50 km to 150 km; pro­moting the use of combined transport by own-account operators by authorizing the recipient firm (where the semi-trailer or trailer belongs to the forwarding firm) or the forwarding firm (where it belongs to the recipient firm) to haul the trailer or semi­trailer on a terminal or initial section; allow­ing initial or terminal road haulage in the context of combined transport on days or during periods when long-distance road transport is prohibited.
(3) EEL 1 της 1.1.1985.
EC 12-1984, point 2.1.199. Supplement 5/85—Bull. EC; Bull. EC 4-1985, point 1.2.1 et seq.
(4) Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.94.
EC 10-1984, point 2.1.129; Bull. EC 11-1984, point 2.1.135.
Πολυμερείς σχέσεις
New Community energy objectives
Στις 22 Μαΐου, πραγματοποιήθηκαν στο Goteborg τριμερείς διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία και τη Σονηδία, σχετικά με τις συμφω­νίες αλιείας για τη σαρδελλορέγγα στο Skagerrak και το Kattegat το 1985.
On 31 May the Commission sent the Council a communication, accompanied by a draft resolution, on the new Com­munity energy objectives for 1995.1The Commission's communication is based on earlier studies—particularly the review of the Member States' energy policies in 1984,2the Community's illustrative nuclear programme (PINC)3and the
Διαρθρωτική πολιτική σε συγκεκριμένα μέτρα στην επόμενη συνοδό του, στις 24 Ιουνίου.
Mr Mosar addressed the Conference on the Community's experience in energy cooper­ation with developing countries.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα την πρότ­αση για τροποποίηση του κοινωνικού κανο­νισμού στον τομέα των οδικών μεταφορών (').
He took the opportunity to talk to several Arab Energy Ministers and the Algerian authori­ties.
Εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη το υπόμνημα της αυστριακής κυβέρνησης του περασμένου Απριλί­ου, το Συμβούλιο επεξεργάσθηκε νέες οδηγίες για διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αυστρία (4).
The Commission was the only non-Arab political organization invited. This was also the first time that, at the invitation of Oapec, a Member of the Commission took an active part in one of these conferences, which have been held every three years since 1979 (the first in Abu Dhabi in March 1979, the second at Doha, Qatar, in March 1982).
Το προβλεπόμενο για το σχέδιο αυτό ποσό ανέρχεται σε 177 700 εκατ. λιρέτες.
It will also include a regular analy­sis of the short-term energy outlook (with an 18-month time horizon), using a new forecasting model prepared under the research and development programme.
Οι συζητήσεις σημαδεύθηκαν επίσης από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 13/83 (προσφυγή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διαπίστωση της αμέλειας του Συμβουλίου στον τομέα της κοινής πολιτικής μεταφορών) (—* σημεία 1.1.1 και επόμενα).
As its purpose is to ensure that the Com­munity's economic and social growth is based on a stable and effective energy econ­omy, Community energy policy must in the first place be guided by certain objectives, termed 'horizontal' by the Commission, which are common to all energy sectors.
• Στη χορήγηση από τη γαλλική κυβέρνηση των εθνικών ενισχύσεων για επενδύσεις στην ερασι­τεχνική αλιεία στα υπερπόντια διαμερίσματα. Πρόκειται για επενδύσεις στον αλιευτικό στόλο και για επενδύσεις στην ξηρά.
These objectives, seven in number, are development of external relations in this field through a coordinated Community approach; greater integration of the com­mon energy market; improved security of supply; realistic energy prices; consideration of environmental factors; support for lessfavoured regions; and promotion of inno­vation in technology.
Όμως, επειδή η απόφαση αυτή εκδόθηκε μια μό­νο μέρα πριν από τη σύνοδο, το Συμβούλιο περιο­ρίσθηκε σε μια σύντομη ανταλλαγή απόψεων, επαναβεβαιώνοντας τη βούληση του για περαιτέ­ρω ανάπτυξη της πολιτικής αυτής.
At sector level the Commission proposes six objectives: the efficient use of energy; less dependence on imported oil; maintaining or increasing the proportion of natural gas in the energy balance; maintaining and increasing the present share of solid fuels in the Community market; increasing the proportion of nuclear electricity and decreasing the proportion generated with oil and natural gas; tripling the contribution
(') EE C 100 της 12.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.168.
EC 2-1984, point 2.1.152. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.199.
EC 12-1984, point 2.1.211. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 1.1.1, Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1, Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 1.2.1.
EC 12-1984, point 2.1.215.
Χερσαίες μεταφορές
Telecommunications
Οδικές μεταφορές
Research and development
Οδική ασφάλεια
Community R & D policy
Ενεργειακή πολιτική
Coordination of national policies
Συνδυασμένες μεταφορές
Project for inspection of steel components
Στις 31 Μαΐου ('), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση — μαζί με ένα σχέδιο ψηφίσματος — σχετικά με νέους ενεργεια­κούς στόχους της Κοινότητας για το 1995.
The Commission has launched3 a collaborative action in support of the pro­ject for inspection of steel components (PISC).
Οι επτά αυτοί στόχοι είναι οι εξής: Η ανάπτυξη των εξωτερικών σχέσεων στον τομέα της ενέργειας, χάρη σε μια συντονισμένη κοινο­ ί') COM (85) 239 τελικό.
The project provides for two types of activity aimed at the assessment of non­destructive testing techniques (performance and reliability) applied to structural com­ponents of reactors and special steel blocks.
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.114.
proposals, the Brite research programme2 has received proposals for 566 projects, with an average of four partners involved in each project.
(■') ΕΕ C 341 της 21.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, 2.1.201.
Participation in the project is by research contract and is open to all national organiz­ations in the Community, their financial contribution being limited to 50% of the total cost of the research.
) COM(85) 245 τελικό.
EC 1-1985, point 2.1.73; OJ C 66,
(') Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.15. («) Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.144. (') Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.211.
This favourable reaction bears witness to the interest of industry, research establish­ments and the universities in closer crossborder cooperation within the Community and shows that precompetitive technologies such as lasers, new joining techniques, ways of improving the reliability of new materials and the new production methods for flex­ible materials (especially textiles) are recog­nized as essential to the competitiveness of Europe's industry.
Ένας από τους κύριους στόχους της έκδοσης αυτής, που θα κυκλοφορεί τρεις φο­ρές το χρόνο, είναι η καλύτερη αντίληψη των βα­σικών προβλημάτων ενέργειας από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
Sixty-three transnational cooperation agreements have been formalized since the beginning of the programme and a total of 103 laboratories have or will have partici­pated, thanks to a total budget appropri­ation of 15 million ECU, in the two phases of the programme in the following five areas:
Η έκδοση θα περιλαμβά­νει επίσης μια τακτική ανάλυση των βραχυπρό­θεσμων προοπτικών στον ενεργειακό τομέα (για 18 μήνες) με τη χρησιμοποίηση ενός νέου προτύ­που προβλέψεων που έχει καταρτισθεί στο πλαί­σιο του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης.
It is to this end that the JRC has organized the greater part of the airborne sensing cam­paign covering the entire region of Baden-Württemberg and arranged for the appli­cation of tracer techniques for studying the medium-range dispersal of pollutants. Since March it has thus been able to measure the total SO2 burden along the western border of Baden-Württemberg.
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
(iii) optimum use of vegetable products, in particular lignocellulose;
Η κοινοτική πολιτική Ε & Α Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
(v) development of methods for detecting contamination and evaluating the potential risks from applications of genetic engineer­ing in agriculture and industry.
Αντιπροσωπεία της Επιτροπής, με επι­κεφαλής τον κ. Nicolas Mosar, μέλος της Επιτρο­πής και αρμόδιο για τα ενεργειακά θέματα, πήρε μέρος στην τρίτη αραβική διάσκεψη ενέργειας, που πραγματοποιήθηκε στο Αλγέρι, από τις 4 έως τις 9 Μαΐου.
On 6 May, having received the Council's assent and the ECSC Consultative Committee's opinion, the Commission decided, pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, to promote a fifth research pro­gramme on ergonomics in the coal and steel industries, the total cost of which is esti­mated at 15 million ECU for a period of five years starting in 1985, and to authorize dis­semination of the memorandum describing the programme.3Since the appropriations
Ο κ. Mosar ανέπτυξε την εμπειρία της Κοινότητας στον τομέα της ενεργειακής συ­νεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες. Με την ευκαιρία της συμμετοχής του στη διάσκεψη αυτή και της παρουσίας του στο Αλγέρι, ο κ. Mosar είχε συνομιλίες με άραβες υπουργούς ενέργειας και με τις αλγερινές αρχές.
Environment allocated to the fourth programme (1980-84)4have been used up, funding of a fifth programme seems all the more necessary in view of the fact that requirements relating to working conditions and protection of the environment against water, air and noise pollution increase as technology develops, with new manufacturing methods, new research to meet the need to save energy and raw materials, and so on.
Κατά την ανταλλαγή απόψεων που πραγματοποίησε στη συνοδό της στη Φλωρεντία, στις 9 και 10 Μαΐου, η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρεννας (CREST) εξέφρασε την ελπίδα ότι θα δοθεί μια κοινοτική απάντηση στη γαλλική πρόταση για το σχέδιο «ΕΥΡΗΚΑ».
A major contribution to the study of the problem of acid rain, which is causing serious environmental damage by the destruction of forests in Europe, is currently being made by the Ispra Establishment of the Joint Research Centre under the Tully project, which is under way this year in Baden-Württemberg, Germany.
Μετά την πρώτη πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων, το ερευνητικό πρόγραμμα BRITE (') έλαβε 566 σχέδια, με τέσσερις συ­νεργαζόμενους, κατά μέσο όρο, για κάθε σχέδιο.
The Portuguese and Spanish del­egations sent to the Community in mid-May the conclusions reached by their respective governments on the detailed provisions con­cerning relations between the two countries during the transitional period following accession.
Οι προτάσεις προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη και το ποσό των ατομικών σχεδίων κατανέ­μεται ευρύτατα, με μέση συνολική δαπάνη 1,5 εκατ.
These provisions, which rep­resent the results of the negotiations between the two applicant countries con­ducted since February 1985, concern cus­toms union (industrial products), fisheries and agriculture.
ECU για κάθε σχέδιο.
The Commission endorsed these conclusions, so that they could be included in the instruments of accession.
Η προβλεπόμενη συνολική συνεισφορά της Κοινότητας για το σύνολο των εργασιών ανέρχεται σε 250 000 ECU.
Portugal signed in Stuttgart,1delivered an opinion on enlargement.2It welcomed the fact that
Η τελευταία προθεσμία για την υποβολή προτά­σεων είναι η 1η Ιουλίου 1985.
The Member States also examined certain matters raised by Portugal concerning agri­culture, fisheries and own resources.
Το Μάιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (—* σημείο 2.4.23) γνωμοδότησε ευνοϊ­κά για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη φάση καθορισμού μιας δράσης του κοινοτικού προγράμματος Ε & Α στον τομέα των προηγ­μένων τεχνολογιών για τηλεπικοινωνίες (RACE) Ο. 2.1.115.
the Council had honoured its undertaking to consult Parliament before the accession agreements were signed, welcomed the con­clusion of the negotiations, appreciated the efforts made by all those involved to reach agreement, and hoped that accession would benefit the new Member States and strengthen the Community internally and externally.
Από την έναρξη του προγράμματος οριστικο­ποιήθηκαν 63 συμφωνίες διακρατικής συνεργασί­ας και συνολικά 103 εργαστήρια συνεργάσθηκαν ή θα έχουν συνεργασθεί, χάρη σε ένα συνολικό
Parliament's opinion also referred to the institutional aspect: it approved the pro­visions concerning the enlarged Com­munity's institutions and organs (number of members of Parliament, weighting of votes) and urged that the new Member States hold direct elections promptly to ensure their representation in Parliament.
Στις 13 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει, στο πλαίσιο του άρθρου 55 παρά­γραφος 2 γ), ΕΚΑΧ, χρηματοδότηση ύψους 6 372 000 ECU για επτά πειραματικά σχέδια επι­δείξεως στη χαλυβουργία.
On 13 May, under the Agreement in force since 1 January 1981 on preaccession aid for Portugal,3the Com­mission and the Portuguese Government signed a financing agreement on the con­struction of a refrigeration and storage plant in the port of Madalena (island of Pico) in the autonomous region of the Azores (Community contribution 373 000 ECU).