natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια θα επεκταθούν γεωγραφικά στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
(iv) to promote the earliest possible introduction of HDTV services in Europe, in line with an appropriate timetable beginning in 1992;
Νέα σχέδια θα αναπτυχθούν στις «περιοχές με περιορισμένες οπτικοα­κουστικές δυνατότητες».
New projects will be developed in regions with less audiovisual capacity.
Θα διερευνηθούν νέες υπηρεσίες στον οπτικοακουστικό τομέα: θεματι­κοί σταθμοί, διαλογική επικοινωνία, κλπ.
New audiovisual services will be explored: audience-targeted channels, interactive communication, etc.
— χρησιμοποίηση όλων των μέσων ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία κινηματογράφου και τηλεόρασης να αποκτήσει τις δυνατότητες, την πείρα και τις απαιτούμενες διαστάσεις ώστε να είναι ανταγωνιστική στην ευρωπαϊκή αγορά της TVHD, προκειμένου να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συνεισφέρουν με την πολιτιστική τους συνδρομή.
(v) to do everything possible to ensure that the European film and television industry acquires the requisite skills, experience and size to compete on the world HDTV market, so that the Member States can each make their own particular cultural contribution.
II — Η πτυχή «προώθηση της βιομηχανίας των προγραμμάτων»
II — Encouraging the programme industry
Η πρόκληση μετατίθεται προοδευτικά από τον τεχνικό τομέα — στον οποίο το Eureka 95 και άλλα κοινοτικά προγράμματα έχουν ήδη συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία μιας πλήρους σειράς πρωτοτύπων — προς τον τομέα της χρησιμοποίησης των εξοπλισμών και της παραγωγής προγραμμάτων ενόψει της εκμετάλλευσης των πρώτων υπηρεσιών TVHD στην Ευρώπη.
More and more, the challenge is switching from the technical field — where Eureka 95 and other Community research programmes have already make a major contribution to the finalizing of a whole range of prototypes — towards using the equipment developed and producing the programmes for the launching of the first HDTV services in Europe.
Η συγκρότηση του ευρωπαϊ­κού ομίλου οικονομικού σκοπού (GEIE), που επονομάζεται Vision 1250, αποτελεί μία πρώτη απάντηση κατά τη νέα αυτή φάση στην πρόκληση της TVHD.
The setting-up of a European Economic Interest Grouping (EEIG) known as 'Vision 1250' is an initial response to this latest stage in the challenge posed by HDTV.
Με την προοπτική της μεγάλης αγοράς πρέπει να αντιμετωπισθούν οι γλωσσικοί φραγμοί, το πολύ περιορισμένο μέγεθος των επιχειρήσεων ή η έλλειψη πανευρωπαϊ­κών δικτύων διανομής.
Faced with a growing demand for programmes and with outside competition, the European programme industry must be in a position to overcome the structural problems caused by its having all too often developed within a national framework: language barriers, the inadequate size of companies or the absence of Europe-wide distribution networks will all have to be addressed as we draw closer to the single market.
Για να ενισχυθεί η οπτικοακουστική ικανότητα στην Ευρώπη δεν μπορεί να παραμεληθεί καμία από τις πτυχές του τριπτύχου αυτού.
Every aspect of this three-pronged endeavour is vital if Europe's audiovisual capacity is to be widened.
Για την Ευρώπη πρόκειται για το καθήκον της ύπαρξης με την παράλληλη διαφύλαξη ενός από τα βασικά μέσα έκφρασης του πολιτιστικού της πλούτου.
For Europe it has to be a case of asserting its own existence by safeguarding one of the basic means of expressing its cultural richness.
Οι βιομηχανίες, για να μπορούν να εκμεταλλευτούν πλήρως τις δυνατό­τητες που προσφέρει ένας ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός χώρος, πρέ­πει να μπορούν να στηριχθούν σ' ένα προσαρμοσμένο οικονομικό πλαίσιο, που βασίζεται σε νέες συνεργασίες και νέες επενδύσεις.
To derive full benefit from the effects of a European audiovisual area, the programme industries must be able to rely on a properly tailored economic context based on new types of cooperation and new forms of investment.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Statistical Office of the European Communities, L-2920 Luxembourg, Tel. 4301 -4567 eurostat
L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ.: 4301-456/
Age structure of the population of Europe, 1989, in %
327 εκατομμύρια κάτοικοι
327 million inhabitants
Ο πληθυσμός της Ευρώπης την 1η Ιανουαρίου 1990 έφθασε τα 327 εκα­τομμύρια κατοίκους έναντι 322 εκα­τομμυρίων το 1985.
The population of the EEC on 1 January 1990 was estimated at 327 million, compared with 322 million in 1985.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κατά 52 % σε φυσιολογική αύξηση και κατά 48 % σε μετανάστευ­ση.
Natural growth accounts for 52 % of. this increase, and immigra­tion for 48 %.
Ι κάτω των 20 ετών άνω των 60 ετών
The population of Europe is growing older, but not at a uniform rate.
Διάρθρωση του ενεργού πληθυσμού, % των μισθωτών το 1988
Structure of the active population, % of salary/wageearners in 1988
Οι μισθωτοί αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 72,5 % του ενεργού πληθυσμού της Κοινότητας.
Salary/wageearners account for nearly 72.5 % of the Community's active population.
Ενεργός πληθυσμός (σε χιλιάδες, 1988) % των μισθωτών
Active population (thousands, 1988)
Κοινωνική πρόνοια
Social protection
Τρέχουσες δαπάνες κοινωνικής πρόνοιας ως εκατοστιαίο ποσοστό επί του ΑΕΠ, 1988
Current expenditure on social protection as % of GDP, 1988
Στον τομέα των κοινωνικών παροχών ανά κάτοικο, οι υψηλότερες παροχές εντοπίζονται στο Λουξεμβούργο και οι χαμηλότερες στην Πορτογαλία, υπάρχει δηλαδή μια ψαλίδα που κυμαίνεται από 1 έως 4.
The highest per capita social protec­tion benefits are granted in Luxem­bourg, and the lowest in Portugal, giv­ing a range of 1 to 4.
Παροχές κοινωνικής πρόνοιας ανά κάτοικο σε ΜΑΔ/SPA, 1987 (EUR = 100)
Per capita social protection benefits, in PPS, 1987 (EUR = 100)
Η εκπαίδευση στην Κοινότητα
Education in the Community
Ποσοστό σχολικού πληθυσμού ηλικίας 5 έως 24 ετών, 1987-1988, σε %
Proportion of people receiving an education in the 5-24 age group, 1987-88, in %
Το 72 % των Ευρωπαίων ηλικίας μεταξύ 5 και 24 ετών συμμετέχουν στο εκπαιδευτικό σύστημα, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 68 εκατομμύρια νέους.
72 % of all Europeans between the ages of 5 and 24 are receiving edu­cation, i.e. 68 million young people.
Παρ' όλα αυτά, το ποσοστό σχολικής φοίτησης αυτής της τάξης ηλικίας ποι­κίλλει σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο: 62 % στο Ηνωμένο Βασίλειο, έναντι 80 % στην Ισπανία, 82 % στο Βέλγιο και 84 % στη Γαλλία.
However, the proportions of people receiving an education in this age group vary widely from one Member State to another, e.g. 62 % in the United Kingdom, compared with 80 % in Spain, 82 % in Belgium and 84 % in France.
ΜΑΔ/SPA (Μονάδα Αγοραστικής Δύναμης) — Επειδή οι τιμές συναλλάγματος δεν αντικατοπτρίζουν υποχρεωτικά και την αγοραστική δύναμη ενός νομίσματος στην εθνική επικράτεια, η Eurostat χρησιμοποιεί τη μονάδα « ΜΑΔ » για να εξαλειφθούν οι διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στις διάφορες χώρες όσον αφορά το γενικό επίπεδο τιμών προκειμένου να βελτιωθεί η σύγκριση των αριθμητικών στοιχείων ανάμεσα στις χώρες της Κοινότητας.
PPS (purchasing power standard): since exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of a currency on the national territory, Eurostat uses the PPS to eliminate general price differences among countries in order to improve the comparability of figures for the EC countries.
«Νόμοι» για την προστασία των εργαζομένων
The measure must be examined by the European Parliament before it can be fi­nally adopted.
■ Από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι οργανωτές και πράκτορες ταξιδιών της Ευρώπης των Δώδεκα θα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες ευθύνης και προστασίας των καταναλωτών σχετικά με την πώληση ταξιδιών και διακοπών κατ' αποκοπή.
■ From 1 January 1993 tour operators and travel agents throughout the Eu­ropean Community will be subject to the same rules as regards their liability to the consumer over sales of package holidays and package tours.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 13 Ιουνίου 1990 ένα «ευρωπαϊκό νόμο» με τον οποίο απαιτείται κυρίως να αναφέρονται οι τιμές με σαφή τρόπο και μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις να είναι δυνατή η τροποποίηση του.
The EC Coun­cil of Ministers adopted a Directive an 13 June which requires that prices be clearly and accurately indicated.
Για να προστατεύσει τα 14 εκατ. εργαζομένων στο καθεστώς της μερικής εργασίας και τα 10 εκατ. εποχιακούς και προσωρινούς εργαζόμενους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Επιτροπή πρότεινε στα μέσα Ιουνίου στους Δώδεκα τρεις «νόμους».
The European Commission proposed in mid­June three 'laws' aimed at protecting the European Community's 14 million part­time and 10 million temporary workers.
Ο πρώτος αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και τις κοινωνικές υπηρε­σίες των επιχειρήσεων. Η δεύτερη έχει ως στόχο τις άδειες και την αρχαιότητα εργασίας.
The first deals with profes­sional training and the social services provided by companies, the second with holidays and seniority, and the third with health and safety at work.
Η τρίτη αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία. Επίσης, η Επιτροπή πρότεινε στις 25 Ιουλίου 1990 ένα νόμο για να περιορίσει την κούραση των εργαζομένων καθώς και τους κινδύνους από ατυχήματα, καθιε­ρώνοντας περιόδους υποχρεωτικής ανάπαυσης, κυρίως για την νυκτερινή εργασία και τις βάρδιες.
In order to reduce fatigue among workers and the risk of accidents the Commission proposed on 25 July a European 'law' which provides for compulsory rest periods, especially for night work and shift work.
Για μια κοινή πολιτική ενέργειας
The new Direc­tive will come into force on 1 January 1991, at the same time as a 'law' adopted by the European Commission in order to open up telecommunications services to competition.
■ Ένδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — οι Δώδεκα εκτός από τη Δανία — υπέγραψαν στις 15 Ιουνίου 1990 μία συμφωνία σχετικά με την κατάρτιση κοινών κριτηρίων για τον ορισμό της χώρας μέλους που πρέπει να απαντήσει σε αίτηση χορήγησης ασύλου.
■ All the European Community countries, with the exception of Denmark, signed on 15 June a Convention establishing common criteria for designating the member country which must reply to a demand for asylum.
Η χώρα αυτή θα έχει την υποχρέωση να δώσει μία οριστική απάντηση.
The country in question will be required to give a definite answer.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ όταν οι Δώδεκα την επικυρώσουν, ίσως το 1991.
The Convention will come into force once it has been ratified by the Twelve — perhaps in 1991.
Οι Υπουργοί Ενέργειας των Δώδεκα συμφώνησαν σχετικά με το στόχο μιας κοινής πολιτικής κατά την άτυπη συνοδό τους στη Ρώμη στις 17 Ιουλίου 1990.
The European Community's Energy Ministers reached agreement on the goal of a common policy at an informal meeting in Rome on 17 July.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους είχε προτείνει στις αρχές Ιουλίου σε ένα έγγραφο εργασίας να μην τίθεται πλέον η ασφάλεια προμήθειας στην ενέργεια σε εθνικά πλαίσια, αλλά να αντιμετωπίζεται στην κλίμακα της μεγάλης αγοράς.
In a working paper which it had sent them in early July the European Commission had argued that it was time to treat the problem of security of energy supplies in the context of the single market rather than in a national framework.
Ο αρμόδιος για την ενέργεια Επίτροπος κ. Antonio Cardoso è Cunha εκτιμά ότι αυτός ο τομέας δεν πρέπει να ξεχαστεί κατά τις διασκέψεις του Δεκεμβρίου 1990 για την τροποποίηση του «ευρωπαϊκού συντάγματος».
The European Energy Commissioner, Antonio Cardoso e Cunha, is of the view that the energy sector must not be overlooked during the conferences this December on the reform of the European 'Constitution'.
Ecu (1 Ecu = 203 δραχμές), δηλαδή θα διπλασιαστεί σε σχέση με το σημερινό.
■ The paid­in capital of the European Investment Bank (EIB), the Europe­an Community bank for long­term finance, will be raised to ECU 57 600 million (ECU 1 = UKL 0.71 or IRL 0.77) from 1 January 1991.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ETE που αποτελείται από τους Υπουργούς Οικονομικών των Δώδεκα, αποφάσισε αυτή την αύξηση στις 11 Ιουνίου 1990, ενόψει της αύξησης της ζήτησης δανείων της Τράπεζας, η οποία τονώνεται ιδιαίτερα από την προοπτική της ενιαίας αγοράς.
This is twice the current amount. The Bank's Board of Governors, which is made up of the Community's Finance Ministers, agreed on the increase on 11 June in order to meet the rising demand for loans in the run­up to the single market.
■ Η Γερμανία δεν έχει το δικαίωμα επιβολής οδικού φόρου στα φορτηγά των άλλων χωρών της Κοινότητας μέχρι να αποφασίσουν οι ευρωπαίοι δικαστές αν αυτός ο φόρος είναι ή όχι αντίθετος στους κοινοτικούς κανόνες.
■ Germany does not have the right to introduce a road tax, payable by most heavy goods vehicles registered in other European Community coun­tries, as long as the Community's judges have not ruled on the question of whether or not the tax is in conformity with Community rules.
Αυτό αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο της Κοινότητας στις 12 Ιουλίου 1990 επιβεβαιώνοντας την αναστολή της επιβολής του φόρου που διέταξε ο Πρόεδρος του στις 28 Ιουνίου 1990 μετά από αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This was the conclusion reached by the European Community Court of Justice on 12 July, when it confirmed the suspension of the tax, ordered by its President on 28 June at the request of the European Commission. Bonn has complied with the deci­sion.
Η Γερμανία συμφώνησε με την απόφαση.
The Court will not hand down a definitive ruling for several months.
Η οριστική απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου θα εκδοθεί μετά από πολλούς μήνες.
Mean­while the Twelve will try to settle the underlying issue, which is the disparity in the tax on road transport from one Member State to another.
■ Οι πληροφορίες που καλύπτονται μέχρι σήμερα από το στατιστικό απόρρητο θα διαβάζονται στο εξής από τους Δώδεκα στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat).
■ Data subject to statistical confidentiality in the 12 European Community countries will hereafter be transmitted by them to the Statistical Office of the Eu­ropean Communities (Eurostat).
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν έναν «ευρωπαϊκό νόμο» προς την κατεύθυνση αυτή στις 11 Ιουνίου 1990, προκειμένου να επιτρέψει στην Επιτροπή να έχει στη διάθεση της πλήρη και αξιόπιστα δεδομένα με την προοπτική του 1992.
The EC Council of Ministers adopted a Euro­pean 'law' along these lines on 11 June, in order to allow the Commission to have at its disposal complete and reliable statistics in the run­up to 1992.
• Οι ισπανικές και πορτογαλικές αρχές εγκαινίασαν στις 15 Ιουλίου 1990 το πρώτο σημείο διάβασης μεταξύ των δύο χωρών χωρίς ελέγχους ταυτότητας.
• Fourteen companies and organizations from five European Community countries (United Kingdom, France.
Μπορεί κανείς λοιπόν να πάει ελεύθερα από το Rosal de la Frontera που βρίσκεται νοτιοδυτικά της Ισπανίας, στο Ficalho της Πορτο­γαλίας.
Germany, Italy and The Netherlands) launched in Strasbourg on 11 July a European Economic Interest Group­ing (EEIG), which has been given the task of making sure that high­definition television (HDTV) successfully negotiates the transition from the laboratory to the marketplace.
Ο όμιλος περιλαμβάνει τηλεοπτικούς οργανισμούς, παραγω­γούς προγραμμάτων, κατασκευαστές υλικού και εταιρίες τηλεπικοινω­νιών.
The grouping includes television companies, firms making programmes, manufacturers of electronic equip­ment and telecommunications companies.
Το όνομα του ομίλου, Vision 1250, υπενθυμίζει τον αριθμό των γραμμών που συνιστούν την εικόνα στην οθόνη, η οποία είναι διπλάσια στην τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας από τη συνηθισμένη τηλεόραση.
Its name — Vision 1250 — is meant to highlight the fact that high­definition screens have twice as many lines as today's television screens.
■ Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν τα σχετικά μέτρα εναρμόνισης για την ελεύθερη κυκλοφορία των ενεργών εμφυτεύσιμων ιατρικών συσκευών (βηματοδότες) και των μη αυτόματων ζυγών (απόφαση στις 20 Ιουνίου) καθώς και των συσκευών αερίου (απόφαση στις 29 Ιουνίου).
■The Twelve adopted the harmonization measures needed to ensure the free movement of heart pacemakers and non­automatic weighing machines (De­cision of 20 June) as well as gas appliances (Decision of 29 June).
• Οι τελωνειακοί δασμοί και άλλοι περιορισμοί στις συναλλαγές μεταξύ της Ανδόρρας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα καταργηθούν το 1991.
• Tariffs and other restrictions on trade between the European Com­munity and Andorra will disappear from 1991.
Εκπρόσωποι της Κοινότητας και του μικρού πριγκηπάτου των Πυρηναίων που βρίσκεται μεταξύ της Γαλλίας και της Ισπανίας, υπέγραψαν στις 28 Ιουνίου 1990 μία συμφωνία η οποία προβλέπει τη δημιουργία μιας τελωνειακής ένωσης μεταξύ των δύο πλευρών.
Representatives of the EC and the tiny principality of Andorra, located between France and Spain, signed an agreement on 28 June, which provides for the creation of a cus­toms union between them.
Πώς βλέπουν από το εξωτερικό το 1992
Progress in implementing 1992 legislation
► Αυξάνονται οι υποψήφιοι για ένταξη
► A lengthening queue for membership
Αισθητή πρόοδος έγινε στο Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία, μεταξύ τέλη Φεβρουαρίου και τέλη Ιουνίου 1990, όσον αφορά την ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία των τριών αυτών χωρών μελών, των «ευρωπαϊκών νόμων» που απαιτούνται για την πραγματοποίηση της μεγάλης αγο­ράς.
Between the end of February and the end of June 1990, Belgium, Greece, Spain and Portugal made substantial progress in transpos­ing the European 'laws' needed for the completion of the single market into their national legislation.
Αυτό προκύπτει από τον απολογισμό που έκανε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με αφορμή τη δημοσίευση στις 24 Ιουλίου 1990 της 7ης έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου [COM(90)288J.
This is clear from the balance sheet drawn up by the European Commission on the occa­sion of the publication on 24 July of its seventh report on the im­plementation of Community law (COM(90) 288).
Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο παραμένουν «πρωταθλητές» στη μεταφορά των «μέτρων 1992», τίτλο που μοιράζονται τώρα με τη Γερμανία.
The United Kingdom and Denmark continue to lead the way when it comes to transposing 1992 legislation into national law but they have now been joined by Germany.
Οι τρεις αυτές χώρες μετέφεραν η καθεμία πάνω από 80 % των «νόμων» που έφθασαν στη λήξη της προθεσμίας.
Each of these three countries had trans­posed more than 80 % of the 'laws' which had reached their dead­lines.
Στην τελευταία θέση παραμένει η Ιταλία, με ποσοστό λιγότερο του 40 %, αλλά ο εθνικός νόμος που ψηφίστηκε πρόσφατα αναμένεται ότι θα βελτιώσει την κατάσταση.
Italy was still in last place, with less than 40 % of the total; however, a law adopted recently by the Italian Parliament should make a big difference.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται για να δώσει μια ώθηση στους Δώδεκα σε αυτό τον τομέα να κινήσει τη διαδικασία παράβασης χωρίς προθεσμία, από τη στιγμή που μια χώρα έχει αφήσει να περάσει μια λήξη προθεσμίας χωρίς να μεταφέρει ένα «ευρω­παϊκό νόμο» στο εθνικό της δίκαιο.
To encourage the Twelve, the European Commission plans to launch the infringement procedure as soon as a Member State fails to transpose a European 'law' into national law in time.
Γα δύο ανεξάρτητα νησιά της Μεσογείου υπέβαλαν επίσημα τον Ιούλιο 1990 αίτημα ένταξης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η Κύπρος στις 4 του μηνός και η Μάλτα στις 16.
The two independent Mediterranean island States, Cyprus and Malta, officially applied for membership of the European Community in July — Cyprus on 4 July, Malta on 16 July.
Οι δύο αυτές χώρες είναι ήδη συνδεδεμένες με την Κοινότητα.
Both countries already have association agreements with the Community.
Επίσης, η κυβέρνηση της Αυστρίας ζήτησε στα μέσα Ιουλίου 1990 από την Κοινότητα να επιταχυνθούν οι διαδικασίες εξέτασης της υποψη­φιότητας της που υπέβαλε τον Ιούλιο 1989.
The Austrian Government, for its part, asked the Community in midJuly to speed up the examination of its membership application, submitted in July 1989.
Αυτό δήλωσε σε μία συνέντευξη με την ευκαιρία της επίσκεψης του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 17 Ιουλίου 1990.
As for the Hungarian Prime Minister, Jozsef Antall, he has set himself the target of Community membership for his country in 1995; he declared as much during an interview on the occasion of his visit to the European Commission on 17 July.
Ημερίδες «Europartenariat» στην Ουαλία
'Europartnership' comes to Wales
Τέλος, αν υπό το φως των συζητήσεων των δύο αυτών ημερών ή των δυσκολιών που ενδέχεται να αναφέρετε, κρίνετε ότι θα πρέπει ή θα έπρεπε να ληφθούν μέτρα από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μη διστάζετε να έρθετε σε επαφή με εμένα ή τις υπηρεσίες μου, για να μας υποβάλλετε συγκεκριμένες προτάσεις δράσης.
This programme, independent of the Commission, should, in our view, be the kernel of a European network of bodies providing help to subcontractors and ensuring their synergy . . .
Θα μπορούσαμε π. χ. να αποβλέψουμε, ίσως σε συνεργασία με το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΟΚ-Ιαπωνίας (EC-Japan Centre for Industri­al Cooperation), στην επεξεργασία δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης και ευαισθητοποίησης σχετικά με την οργάνωση του ιαπωνικού συστήμα­τος υπεργολαβίας και την ιαπωνική μέθοδο οργάνωσης της παραγω­γής».
Finally, if in the light of the discussions of these two days or the difficulties you might eventually meet, you feel that the European Commission could, or even should, take certain measures, do not hesitate to get in touch with me or my department, with concrete proposals for action.
Στις 14 και 15 Ιουνίου 1990 πραγματοποιήθηκαν στο Κάστρο του Κάρντιφ οι ημερίδες του Europartenariat 1990.
'Europartnership 1990' was held at Cardiff Castle on 14 and 15 June.
Οι ημερίδες αυτές επέτρεψαν σε 165 μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) της Ουαλίας να κάνουν πάνω από 2 000 επαφές με 600 MME και συμβούλους επιχειρήσεων που ήρθαν από άλλες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It enabled 165 Welsh small and medium-sized enterprises (SMEs) to make more than 2 000 business contacts with 600 SMEs and business consultants from other parts of the European Community and also from Cyprus, Finland and Poland.
Δεν πέρασε επίσης απαρα­τήρητη η παρουσία επιχειρηματιών από την Κύπρο, τη Φιλανδία και την Πολωνία.
The Europartnership programme,launched by the European Commission, is aimed at encouraging SMEs based in economically disadvantaged regions to enter into cooperation agreements with companies from the rest of the Community.
Οι περιφέρειες που επωφελήθηκαν ήταν η Ιρλανδία το 1988 και η Ανδαλουσία το 1989.
The regions which have already hosted Europartnership meetings include Ireland in 1988 and Andalusia in 1989. This highly successful operation moves to Portugal next year.
Η μέχρι τώρα πετυχημένη αυτή δράση θα συνεχιστεί τον επόμενο χρόνο στην Πορτογα­λία.
One could envisage, for example, the drawing up, perhaps in liaison with the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation, of a programme of activities aimed at familiarizing people with the or ganization of the Japanese system of subcontracting and Japanese methods of organizing production.'
Υπεργολαβία: η ιαπωνική βιομηχανία στην Ευρώπη
Subcontracting: Japanese industry in Europe
Στις 21 και 22 Ιουνίου 1990, διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες με πρωτοβου­λία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μία διάσκεψη για τους ευρωπαίους υπεργολάβους και τους ιάπωνες εντολείς που είναι εγκατε­στημένοι στην Ευρώπη.
A conference for European subcontractors and Japanese principals established in Europe was held in Brussels on 21 and 22 June, on the initiative of the Commission of the European Communities.
Κατά τη διάρκεια της διημέρου διάσκεψης, 250 Ευρωπαίοι και Ιάπωνες (ειδικοί στην υπεργολαβία, διευθυντές παραγω­γής, αρμόδιοι προμήθειας) εξέτασαν τη σημερινή κατάσταση και συζήτη­σαν τα προβλήματα για να καθορίσουν από κοινού τις στρατηγικές επιτυχίας.
It brought together 250 European and Japanese specialists in subcontracting as well as production managers and those in charge of supplies. For two days they looked at opportunities, discussed problems and jointly prepared potentially successful strategies.
Η ειδική ομάδα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δημιουργήθηκε το 1984 έχει ως βασικό στόχο να εξασφαλιστεί ότι τα συμφέροντα και τα ειδικά προβλήματα των MME λαμβάνονται αρκετά υπόψη στα κοινοτικά θεσμικά Όργανα.
The main objective of the European Parliament's Intergroup for small and medium-sized enterprises, set up in 1984, is to make sure that the specific interests and problems of the SMEs are taken into account adequately by Community institutions.