natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνική Παιδαγωγική (') Κοινωνική Επιστήμη, Θεραπευτική Παιδαγωγική Πολεοδομία Ανάλυση Συστημάτων Σπουδές Υγιεινολόγου Μηχανικού (8) Κλωστοϋφαντουργία Τεχνολογία Ήχου Kat Εικόνας Τουρισμός Μεταφορές Μηχανολογικές Κατασκευές Μετάφραση, Διερμηνεία Προστασία του Περιβάλλοντος/Τεχνολογία Τεχνική Μεθοδολογίας Γεωδαισία, Χαρτογραφία Ασφαλιστικές Σπουδές Τεχνική της Παραγωγής Ενέργειας, Θερμότητα Υδραυλική Μηχανική, Διαχείριση Υδάτινων Πόρων Οινοποιία, Οικονομική της Οινοποιίας Επιστήμη των Βιομηχανικών Υλικών Πληροφορική της Οικονομίας Μηχανική της Παραγωγής φ φ φ
Social work (therapeutic pedagogy) Urban planning Systems analysis Public health technology^ Textiles technology Sound and picture technology Tourism Transports administration Engine technology Translating Environmental protection and technology Process engineering Surveying and cartography Insurance studies Services engineering (energy) Hydraulic engineering, water management Viticulture, wine business Materials technology Business computing Industrial engineering
Έ
O
Φ
LU o
Φ
ZrS X õ •
Υποοημειώσεις, βλέπε σ. 140.
Footnotes, see p. 136.
Χ
J= u
­Ξ c ί
C o
Έ υ
C u a£ c α
Τ3 jz -ζ c ja s
T3 ti υ u ­α :3
Οινοποιία, Οικονομική της Οινοποιίας Επιστήμη των Βιομηχανικών Υλικών Πληροφορική της Οικονομίας Μηχανική της Παραγωγής
Tourism Transports administration Engine technology Translating Environmental protection and technology Process engineering Surveying and cartography Insurance studies Services engineering (energy) Hydraulic engineering, water management Viticulture, wine business Materials technology Business computing Industrial engineering
Φοιτητές υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ, χωρισμένοι ανάλογα με τους κλάδους σπουδών — Χειμερινό εξάμηνο 1987/88
Students from EC Member States broken down according to subject areas, winter semester 1987/88
Μηχανολογία
Foreign stude nts in subject group
Μαθηματικά Φυσική
Country of origin economics and social
Χώρο προέ­λευσης
Medicine, dentistry veterinary
Επιστήμες
Agricultural and nutritional
Ξένες νομικές και γλώσσες και Κοινωνικές Αθλητισμός Επιστήμες
Mathematics Engineering natural sciences and sports science engineering medicine sciences
Βέλγιο Δανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Europe EC Member States Belgium Denmark Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Nederlands Portugal United Kingdom
Φοιτητές υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ, χωρισμένοι ανάλογα με τους τύπους των ΕΙ
Students from EC Member States broken down according to types of higher education institutions
Σύνολο εξ αυτού
Foreign student s
Πανεπιστήμια Σχολές Καλών Fachhoch-Τεχνών schulen
Universities
Εκδότης: Υπουρ­γείο Εξωτερικών Υποθέσεων της ΟΔΓ, Bonn, 1982, αναθ. 1984. Εκδότης: Ständige Kon­ferenz der Kultusminister.
Published by: Foreign Of­fice of the Federal Republic of Germany. (Bonn, 1982, resp. 1984), Ed.
Έκδοση και δωρεάν διάθεση: Inter Nationes e.V., Kenne­dyallee 91-103, D5300 Bonn 2.
Published by and available free of charge from Inter Nationes e. V., Kennedyallee 91-103, D-5300 Bonn 2.
(Διατίθεται επίσης στα αγγλικά, γαλλικά και ισπανικά.)
(Also avail­able in English, French and Spanish.)
Μέρος Α: Πανε­πιστήμια, 9η έκδ.
Part 1: Universities, 9th ed.
Σύνταξη: Συντακτική Επιτροπή της Deutsche Universitätszeitung. Εκδότης: Raabe 1989, σ. I 400, 360 DM.
Published by Editorial Board of the Deutschen Uni­versitätszeitung, Publishing house: Raabe, 1989, 1 400 pp.
Διατίθεται δωρεάν από την KMK, Nassestr. 8. 5300-Bonn I.
Available free of charge from the KMK, Nassestr. 8, 5300 Bonn 1.
Ετήσια έκδοση, διανέμεται δωρεάν στους μαθητές της τελευταίας τάξης.
This book appears annually and is distri­buted free of charge to pupils in their final school year.
Εκδίδονται από τα ΕΙ και κυκλοφορούν στην αρχή κάθε εξαμήνου.
Six­teen-page instruction pamphlet for foreign students (German, English, French, Spanish, Por­tuguese, Turkish, Indonesian, Arabic, Japanese). Das Studium in der Bundesrepublik Deutschland. Fachhochschulen.
(Αγγλική, γαλλική και ισπανική έκδοση υπό έκ­δοση.)
In­formation on admission for foreign and stateless applicants to higher education at a uni­versity in the Federal Republic of Germany, including Berlin (West).
Αναλυτικό εγχειρίδιο και οδηγός των 69 Fach­hochschulen της ΟΔΓ.
Vorlesungsverzeichnisse (course catalogues) of the high­er education institutions, newly published every summer and winter semester.
Πλη­ροφορεί για περισσότερους από 750 κύκλους πτυχιακών σπουδών, σε περισσότερα από 40 θέματα.
Available from bookshops in student towns.
Αίτη­ση εισαγωγής/εγγραφής στα ΕΙ.
Form for admission to/regis­tration at an institute of higher education.
Έντυπο 4 σελίδων που παρέχεται από τα οικεία ΕΙ.
Fourpage form available from the institutions of higher education them­selves.
Κυκλοφορεί σε νέα έκδοση κάθε εξάμηνο.
Appears new every semester.
Διατίθεται δωρεάν από την Κεντρική Υπηρεσία για την Κατανομή των Θέσεων της Τριτοβάθμιας
Available free of charge from the Central Office for the Allocation of Places in Higher Education (ZVS), 4600 Dortmund 1, Sonnenstr. 171, Postfach 8000.
Υποτροφίες για μεταπτυχια­κές σπουδές, με ειδική ανα­φορά στις υπό ανάπτυξη χώρες, στα πανεπιστήμια και Fachhochschulen της ΟΔΓ, 1989/90.
This brochure, which is also available in Spanish, describes the postgraduate courses which are of particular interest to students from developing coun­tries.
Σύντομος γενικός οδηγός για τις υποτροφίες και άλλα οικονομικά σπουδα­στικά βοηθήματα.
Short, general guide to scholarships and other edu­cational study assistance.
6η έκδοση, Σεπτέμβριος 1987.
Post­graduate courses in the Federal Republic of Germany (Ger­man, foreign language editions in preparation) deutschen und ausländischen Hochschulen, sixth edition as of September 1987.
Τα επιμέρους κεφάλαια διατίθε­νται δωρεάν ύστερα από αίτηση.
Extracts available free of charge upon request.
Εκδόσεις του Ομοσπονδια­κού Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών, Heinemannstr. 2, D5300 Bonn 2:
Publications from the Federal Ministry of Education and Science, Heinemannstr. 2, 5300 Bonn 2:
Μεταπτυχιακές σπουδές στην ΟΔΓ. (Γερμανικά.
For some study areas, the DAAD has published special Fachstudienführer (subject area study guides).
Υπό έκδο­ση σε ξένες γλώσσες.)
Namely, Biosciences (German, English, French, Spanish), German language and litera­ture,
διδασκαλίας της γλώσσας, - τα γερμανικά ως ξένη
History (German, English, Spanish, French versions in preparation), and Science, Postfach 20 01 08, 5300 Bonn 2.
γλώσσα στα ΕΙ και Studi­enkollegs της ΟΔΓ και του Βερολίνου (Δυτικού).
Provides a detailed survey of all group exchange pro­grammes at German universi­ties and Fachhochschulen with institutions of higher education in other EC Member States which have been promoted within the framework of the Erasmus programme of the EC, by financial means from the DAAD programme 'Inte­grated studies abroad' or by the German-French Higher Educa­tion Kolleg.
Εκδότης: Ομοσπον­διακό Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών, σ. 91.
Published by: Federal Ministry of Education and Science 91 pp.
Ot σχε­τικές διατάξεις ισχύουν από την άνοιξη του 1989.
Valid as of spring 1989.
Διατίθε­ται δωρεάν από το Υπουρ­γείο.
Available free of charge from the Ministry.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
German as a foreign language at the institutions of higher education and Studienkollegs in the Federal Republic of Ger­many, including Berlin (West).
Διατίθεται δωρεάν.
Also free of charge.
Akademisches Auslandsamt: Οργανισμός EI που μεριμνά για τους αλλοδαπούς φοιτη­τές και ασχολείται με τις διεθνείς ακαδημαϊκές σχέσεις.
The following publi­cations are available free of charge from the office of the WRK, Ahrstraße 39, 5300 Bonn 2:
Αποτελεί πτυ­χίο της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης για σπουδές στη Μηχανολογία, τις Οικονομι­κές, Κοινωνικές και Φυσικές Επιστήμες.
Summer courses in the Federal Republic of Germany covering language, literature, music and general studies. This brochure is updated at the end of each year.
Παρέχει τη δυνατότητα εισα­γωγής σε όλα τα ΕΙ, χωρίς περιορισμούς ως προς τους κλάδους σπουδών.
Twelve-page bro­chure newly published every semester. Available free of charge from: WRK, Ahrstraße 39, 5300 Bonn 2.
Δικαίωμα να υποβά­λουν υποψηφιότητα για διδα­κτορικό έχουν μόνο οι πτυ­χιούχοι φοιτητές.
Scholarships for postgraduate courses, with special relevance to developing countries at uni versities and Fachhochschulen in the Federal Republic of Ger many, 1989/90.
Exmatrikulation: Διαγραφή του φοιτητή από τον κατά­λογο των φοιτητών του ΕΙ.
Diplomgrad: Academic degree which is awarded as a higher education qualification after an examination, particularly in natural and engineering sciences, economics and social
ομόσπονδα κράτη) που φροντίζει για τα ακαδημαϊκά και κοινωνικά προβλήματα των φοιτητών.
Akademisches Auslandsamt: A body at a higher education establishment which provides assistance to foreign students and manages the university's international academic rela­tions.
Εκδότης: Bock, Bad Honnef, σ 338, 22,80 DM.
Publishing house: Bock, Bad Honnef, 338 pp. Price: DM 22,80.
Fachbereich (Fakultät): Βασική οργανωτική μονάδα του ΕΙ που περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους παρεμφερείς κλάδους σπουδών.
Doktorgrad: Academic degree awarded after completion of a doctoral thesis (Dissertation) and an oral examination (Rigorosum).
Bundesausbildungsförderungsge­setz (BAföG): Νόμος που ρυθμίζει την καταβολή δα­νείων και επιδομάτων για τη χρηματοδότηση των σπουδών γερμανών και (σε ορισμένες περιπτώσεις) αλλοδαπών φοι­τητών.
In principle, only those students are permitted to work for a doctorate who have already completed a Diplom or other examination.
Διατίθεται δωρεάν.
Free of charge.
Fachhochschule: ΕΙ που προ­σφέρει ακαδημαϊκή, επαγγελ­ματικά προσανατολισμένη εκπαίδευση, ειδικότερα στους κλάδους της μηχανολογίας, των οικονομικών και κοινωνι­κών επιστημών, τη γεωργία και το σχέδιο.
Allgemeine Hochschulreife: Qualification obtained as a rule by taking a final examination (Abiturprüfung) after 13 years of schooling, including upper secondary education, as a rule at a Gymnasium. The holder has in general the right to study at all institutions of higher edu­cation without restrictions with regard to subject areas.
Deutscher Akademischer Aus­tauschdienst (DAAD) (Γερμα­νική Υπηρεσία Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών): Οργάνωση των ΕΙ για την προώθηση των διεθνών σχέσεων μεταξύ των ΕΙ της Γερμανίας και εκεί­νων του εξωτερικού.
Bundesausbildungsförderungs­gesetz (BAföG): Regulates the payment of loans and subsidies to finance the studies of German and (in special cases) foreign students.
Χρημα­τοδοτείται αποκλειστικά σχε­δόν από την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση.
Fachhochschulreife: Qualifi­cation obtained, as a rule, by taking a final examination after 12 years of schooling, the last two years at a Fachoberschule.
Παρέχει πληρο­φορίες σχετικά με τις δυνα­
It provides access to studies at Fachhochschulen and the cor­responding courses of study at Gesamthochschulen.
Fachhochschulreife: Πιστοποι­ητικό σπουδών που αποκτά­ται, κατά κανόνα, μετά από απολυτήριες εξετάσεις και ύστερα από σπουδές 12 ετών σε σχολείο (περιλαμβάνεται υποχρεωτική φοίτηση 2 ετών σε Fachoberschule).
Deutscher Akademischer Aus­tauschdienst (DAAD) (German Academic Exchange Service): Organization of the higher edu­cation establishments for the promotion of relations between higher education establish­ments and abroad.
τη δυνατότητα εισαγωγής στις Fachhochschulen ή σε αντίστοιχους κλάδους σπου­δών των Gesamthochschulen.
Student Handbook down in the study regulations for each course of study.
είναι λιγότερες από τον αριθμό των υποψηφίων.
examination, the second study stage commences.
Ισχύει εξίσου για γερμανούς και αλ­λοδαπούς φοιτητές.
This is con­cluded with a higher education, a State or a church examin­ation.
Προετοι­μάζονται για τις εξετάσεις αυτές στο Studienkolleg.
Rückmeldung: Required reregistration at the beginning of every semester within deter­mined time-limits which are listed in the Vorlesungsverzeichnis of the higher education institutions in question.
Habilitation: Αποτελεί, ανάλο­γα και με τις απαιτήσεις για τη συγκεκριμένη θέση, μια από τις προϋποθέσεις για το διορισμό καθηγητών.
Hochschulrahmengesetz (HRG): A Federal law in effect since 1976 which regulates the general principles of higher education.
Praxissemestcr: Περίοδοι πρακτικής άσκησης σε χώ­ρους εκτός ΕΙ που ενσωμα­τώνονται στις σπουδές.
Fernuniversität: A Gesamthochschule in existence since 1975, which offers parttime and continuing studies in par­ticular.
Η διάρκεια τους (Ι-2 εξάμηνα) διαφέρει στα διάφορα Län­der.
Written and audio-vi­sual media are complemented by classes which students have to attend.
Hauptstudium: Το Δεύτερο Μέρος των σπουδών που αρχίζει μετά την επιτυχία στις ενδιάμεσες ή προκαταρ­κτικές εξτάσεις και περατώνε­ται με πανεπιστημιακές, κρα­τικές ή εκκλησιαστικές εξε­τάσεις.
Immatrikulation: Admission to a higher education establish­ment by entering one's name in the students' register.
Regelstudienzeit: Ο χρόνος που διαθέτει ο φοιτητής για να παρουσιαστεί στις εξετά­σεις κάθε μαθήματος είναι καθορισμένος στον κανο­
Sekretariat: Administrative of­fice at the higher education institutions at which registra­tion (matriculation) takes place.
Προσφέρει μερικές ή πλήρεις σπουδές.
They offer courses of studies of various duration and leading to different degrees.
39 περιφερειακά κέντρα παρα­κολουθούν τους εγγεγραμ­μένους φοιτητές.
Magister Artium (MA): Higher edcuation qualification (aca­demic degree) which is awar­ded as a result of a higher edu­cation examination, particular­ly in arts and humanities sub­jects.
Ομοσπονδιακός Νόμος του 1976 που ρυθμίζει τις βασι­Rückmeldung: Υποχρεωτική κές αρχές της τριτοβάθμιας επανεγγραφή με την έναρξη εκπαίδευσης. κάθε εξαμήνου.
At some higher education institutions a contribution to financing stu­dent self-administration is also contained in the fee.
Γίνεται μέσα σε προκαθορισμένες προθε­Immatrikulation: Εισαγωγή σε σμίες που αναφέρονται στο ΕΙ με την εγγραφή στο Vorlesungsverzeichnis κάθε μητρώο των φοιτητών. ΕΙ.
Grundstudium: The degree courses at institutions of higher education are generally divided into an initial stage (Grundstudium) or Part 1 and second stage (Hauptstudium), Part 2. Part 1 is concluded with an intermediate or preliminary examination and lasts four semesters at universities and between two and four semes­ters at Fachhochschulen.
Gesamthochschule: ΕΙ που υπάρχει σε δύο Länder και συνδυάζει τις λειτουργίες πα­νεπιστημίου, Fachhochschule και, σε μερικές περιπτώσεις, Σχολής Καλών Τεχνών και Μουσικής Ακαδημίας.
Staatsexamen (-prüfung): State examination terminating a course of study at higher edu­cation institutions for which the State determines require­ments.
Προ­σφέρει κύκλους σπουδών ποικίλης διάρκειας και παρέ­χει πτυχία διαφόρων επιπέδων.
This examination is a prerequisite for entering a pro­fession in only part of the courses of study (all medical professions, teachers, lawyers, pharmacists, food chemists).
Sekretariat: Διοικητική υπηρε­σία του ΕΙ, στην οποία γίνε­ται η εγγραφή (Immatrikula­tion).
Admission procedure in these cases is settled by the individual States in a Staatsvertrag (State document), on the basis of the Hochschulrahmengesetz.
Magister Artium (ΜΑ): Πτυχίο ΕΙ (ακαδημαϊκός τίτλος) που αποκτάται ύστερα από εξε­τάσεις στους τομείς των Θε­τικών ή των Ανθρωπιστικών Επιστημών.
Studentenausweis: Proof of re­gistration (matriculation) at a higher education institution; provides various benefits for foreign and German students in different areas of everyday life.
Grundstudium: Τα μαθήματα στα ΕΙ χωρίζονται συνήθως σε δύο στάδια: το Πρώτο Μέρος (Grundstudium) και το Δεύτερο Μέρος (Haupt­studium).
Praxis Semester: Practical per­iods outside of the institution of higher education are inte­grated into the studies.
Το Πρώτο Μέρος τερματίζεται με τις ενδιάμε­σες ή προκαταρκτικές εξετά­σεις και διαρκεί 4 εξάμηνα
The duration of these practical per­iods, one or two practical semesters, differs from one Land to the next.
Numerus Clausus: Όρος που χαρακτηρίζει τους περιορι­σμούς στην εισαγωγή φοιτη­τών σε ορισμένους κλάδους σπουδών.
Habilitation: The Habilitation is, depending on the require­ments of the post, one of the preconditions for employment for professors.
Εφαρμόζονται μόνο όταν οι διαθέσιμες σε κά­ποιον κλάδο σπουδών θέσεις
Through the Habilitation the applicant's ca­pacity to independently repre­sent a scientificacademic sub­ject in teaching and research is formally proven.
Sozialbeitrag (­gebühren)/Stu­dentenwerksbeitrag: Υποχρεω­τική εισφορά που καταβάλ­λεται κατά την εγγραφή και χρησιμεύει για τη χρηματο­δότηση βοηθητικών φοιτητι­κών εγκαταστάσεων.
Studentenschaft: There is a socalled verfaßte Studentenschaft in most States at every higher education establishment. It is a student organization with ob­ligatory membership and fees.
Σε μερι­κά ΕΙ η εισφορά αυτή περί-
The tasks of the Studenten schaft are connected with the
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Regelstudienzeit: The duration of studies in which the exam­ination that is being prepared for can be achieved is laid
149 λαμβάνει και συνεισφορά στη φοιτητική αυτοδιοίκηση.
Page 149
Αποτελούν προϋπόθεση για την άσκηση ορισμένων μόνο επαγγελμά­των (όλα τα ιατρικά επαγγέλ­ματα, εκπαιδευτικοί, δικηγό­ροι, φαρμακοποιοί κλπ.).
145 higher education establishment (looking after the academic, social and cultural interests of the students).
Studentenausweis: Φοιτητική ταυτότητα που αποτελεί από­δειξη εγγραφής σε ΕΙ.
the university presidents and rectors of the higher education establishments in the Federal Republic of Germany, which sits in Bonn.
Παρέ­χει διάφορα πλεονεκτήματα σε γερμανούς και αλλοδα­πούς φοιτητές.
Studentenverbände: Member­ship of one of the various asso­ciations active in higher edu­cation politics and participa­tion in their political or cultural work is open to all students.
Vorlesungsverzeichnis: Κατά­λογος των παραδόσεων κάθε ΕΙ.
Zwischenprüfung: For degree courses with a normal study duration of at least four years and concluding with a higher education examination, an in­termediate examination is held which may be taken concur­rently with the studies.
Περιλαμβάνει κατάλογο του διδακτικού προσωπικού, ημερομηνίες (εξετάσεων κλπ.) και άλλες χρήσιμες πληρο­φορίες. Πωλείται στα βιβλι­οπωλεία που βρίσκονται στην περιοχή κάθε ΕΙ.
Studentenwerk: Institution which provides social assis­tance for the students at every higher education establish­ment, runs the Mensa (refec­tory) and student halls of resi­dence, and which also usually takes over the payment of BAföG to the students.
Studentenschaft: Υπάρχει η λεγομένη verfaßte Studenten­schaft στα ΕΙ κάθε ομόσπον­δου κράτους.
The training at this institution generally lasts for two half-year periods.
Είναι φοιτητική οργάνωση με υποχρεωτική συμμετοχή και καταβολή χρη­ματικής εισφοράς.
In order that foreign students may prepare for their intended stu­dies purposefully, the Studienkolleg courses are focused on larger study fields.
Westdeutsche Rektorenkonfe­renz (WRK): Συμβούλιο των πρυτάνεων των πανεπιστημίων και των κοσμητόρων των άλλων ΕΙ της ΟΔΓ.
Vorlesungsverzeichnis: Cata­logue of the courses taught at a higher education institution containing at the same time a list of the teaching staff, rele­vant dates and other important information on studying at the institution in question.
Εδρεύει στη Βόννη.
Avail­able in the bookshops at the higher education insitution lo­cation.
Η συμμετοχή σ' αυτές είναι ελεύθερη για όλους τους φοιτητές.
In some EC Member States, they can be consulted in the branch offices of the DAAD or one of the Goethe Insti­tutes.
Για την επεξήγηση και μετάφραση των τεχνικών όρων βλέπε στις επόμενες δύο σελίδες.
Usually two-year programmes of study. Gesamthochschule — The type of higher education institutions exists only in two of the 11 Länder.
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook they must indicate at the beginning of the school year which direction they wish to take.
Abendschulen und Kollegs: Νυχτερινά σχολεία για εργαζομένους ενήλικες και εκπαιδευτικά ιδρύματα με πλήρες ωράριο για ενήλικες που επιδιώκουν να αποκτήσουν τα προσόντα για την εισαγωγή στην τριτοβάθμια εκπαί­δευση.
School-leavers from pre­vious years may take these subjects at post-schooling preparation centres (MPK), which are maintained in all districts of the country.
Berufliche Schulen: Επαγγελματικά σχολεία.
function and organization is regulated by higher education laws.
Bildungsbereich: Επίπεδο εκπαίδευσης.
Private higher education institutions are for­bidden.
Duales System: Διπλό σύστημα (περιλαμβάνει πρακτική εκπαίδευση σε μια επιχείρηση και σε επαγγελματικό σχολείο). Elementarbereich: Προσχολικό επίπεδο.
Generally, higher education begins after 12 years of schooling: six years of primary education and six years of secondary education.
Fachhochschulen: Μοιάζουν κάπως με τα βρετανικά Polytechnics. ΕΙ που παρέχουν ακαδημαϊκές, επαγγελματικά προσανατολισμένες σπουδές στη Μηχανολογία, την Οικονομία, την Κοινωνιολογία.
Law 1268/82 'on the structure and function of the universities (ΑΕΙ)' was tabled and adopted in the Greek Par­liament with the objective of promot­ing structural changes for the demo­cratization and modernization of insti­tutions of higher education; it has been in force since 16 July 1982.
Fachoberschulen: Τεχνικές σχολές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που παρέχουν γενική παιδεία και, συγχρόνως, εξειδικευμένη εκπαίδευση σε διάφορους τομείς (π.χ. οικονομία, τεχνολογία, κοινωνική εργασία).
Admission to the institutions of ter­tiary education depends upon the mark, the number of available study places and the level of the respective subject area in which the applicant is to be accepted.
Το απολυτήριο επιτρέπει την εισαγωγή στις Fachhochschulen.
The total number of points that each candidate can achieve is calculated from the sum of points in four subjects, which are equally weighted.
Fachschule: Τεχνική σχολή που παρέχει προχωρημένη επαγγελματική εκπαίδευση (π.χ. τεχνικοί που θέλουν να γίνουν «διπλωματούχοι μηχανικοί» ή τεχνίτες που θέλουν να γίνουν «Meister» στην τέχνη τους.
One of these subjects is regarded as the major subject for one subject area each: the candidate must achieve at least the required minimum number of points in this subject, at least 10 (of 20 possible) points.
Οι σπουδές διαρκούν συνήθως δύο χρόνια.
If this is not the case, then the student can­not be admitted.
Gesamthochschule: ΕΙ που υπάρχει σε 2 μόνο από τα 11 Länder.
The fundamental organizational changes introduced by this law were:
Συνδυά­ζει λειτουργίες πανεπιστημίου, Fachhochschule και, σε ορισμένες περιπτώ­σεις, Σχολής Καλών Τεχνών και Μουσικής Ακαδημίας.
Furthermore, a fixed number of for­eigners and Greeks with residence abroad as well as scholarship holders are admitted.
Gesamtschule: Σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Grundschule: Δημοτικό.
Article 16 of the 1975 Greek Consti­tution stipulates that art, science, research and teaching are free and that it is the duty of the State to develop and support them.
Gymnasium: Αύκειο. Προσφέρει γενική παιδεία και η επιτυχής περάτωση των σπουδών επιτρέπει την εισαγωγή σε πανεπιστήμιο.
1. the abolition of the institution of professorial chairs, the establish­ment of departments (τμήματα), and the division of these depart­ments into subject areas (τομείς).
Hauptschule: Γυμνάσιο.
Each of these subject areas will coordinate the teaching of a part of the field covered by its depart­ment.
Με το τέλος των γυμνασιακών σπουδών, οι περισσό­τεροι μαθητές απασχολούνται ως υπάλληλοι του ιδιωτικού τομέα, ενώ μερικοί συνεχίζουν στο Αύκειο.
The faculty is responsible for the guidelines on training and research of the respective science whilst the departments are ex­pected to implement the general objectives of the faculty.
Jahrgangsstufe 11—13: Λύκειο. Kindergarten: Νηπιαγωγεία (προαιρετικά).
The same article in the Greek Con­stitution states that higher education is to be provided by autonomous public institutions.
Klassenstufe 5-10: Γυμνάσιο.
These institutions are un­der the supervision of the State, which is responsible for their funding. Their
Kunsthochschule: Σχολή Καλών Τεχνών ή Μουσική Ακαδημία.
2. the establishment of advisory and decision-making bodies.