natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, το Τρίτο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Κοινο­τική Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη χορήγησε, μεταξύ του 1990 και του 1994, 580 εκατομμύρια ECU για την έρευνα στον περιβαλλοντικό και τον ενεργειακό τομέα.
For these, the deduction from labour costs in the form of contributions and charges, except where selective exemptions or concessions apply, still amounts to 40% of labour costs or more at half average earnings in five Member States, though in five others, it is less than in the US.
Το 1992, η συνολική δαπάνη για την περιβαλλοντική δράση στο πλαίσιο προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων ανήλθε σε 1,6 δις.
By the same token, the main in fluence of the level of employers' :ontributions relative to other de ductions is arguably on the level of kvages relative to labour costs rather than on the scale of labour costs per se.
ECU, το ήμισυ της οποίας χρηματοδοτήθηκε από την Κοινότητα και το υπόλοιπο από τα κράτη μέλη.
In other words, the larger the amount of revenue collected by means of charges on employers, the lower the level of gross wages will tend to be.
Μεταξύ των ετών 1994 και 1999 σχεδιάζεται ο διπλασια­σμός της σε 3,2 δις.
At the same, as emphasised in previous Employment in Europe reports, these relationships are longterm ones in the sense that they form part of the institutional structure of an economy which deter mines its behaviour.
ECU, ποσό το οποίο εκτιμάται ότι θα αποτελέσει το 5% του συνόλου των περιβαλλοντι­κών δαπανών στην Ενωση και θα κα­τανεμηθεί στην περιβαλλοντική προστασία και υποδομή, στη διαχείρι­ση των αποβλήτων, στην επεξεργασία του νερού, στην έρευνα και την τεχνο­λογία, περιλαμβανομένων των 'καθα­ρών' τεχνολογιών και της σχετικής κατάρτισης (βλ.
For example, the high level of employers' contributions compared to taxes on earnings in France or Italy have over time resulted in gross wages in these two countries being relatively low compared to elsewhere (ie relative to the value-added generated by labour), just as low contributions in Denmark and the high taxes on earnings explain why gross wages are comparatively high.
Περιβάλλον και Απασχόληση
The environment and employment
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτρο­πής, οι προαναφερθείσες περιβαλλονχικές δαπάνες θα δημιουργήσουν ως χο έχος 2000 περισσόχερες από 150 χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας σχην Ένωση και 100 χιλιάδες σχις περιοχές χου Σχόχου 1.
The measures to be taken should include ... the promotion of initiatives, particularly at regional and local level that create jobs which take account of new requirement, eg in the environmental sphere." recognised in the Treaty (Article 130R).
Κατά τα τελευταία χρόνια, καταβλήθηκαν εκτεταμένες προσπάθειες για την ενθάρρυνση της ανακύκλωσης.
Though there is an inevitable concern about such losses, as well as about the financial costs involved, to both government and private business, in giving greater priority to environmental issues, it is questionable whether employment overall will be reduced, except possibly in the very short-term, or whether the costs of taking action now will be less than those of delay.
Για τα επόμενα πέντε χρόνια θα τεθούν περαιτέρω στόχοι, το αργότερο 6 μήνες πριν από το τέλος της πρώτης πενταετούς περιόδου.
The issue for policy has become not whether the European Union can afford to increase efforts to protect and improve the environment but about the scale of those efforts in relation to other objectives and about the most efficient means of pursuing them.
Σε αρκετές χώρες έχουν συναφθεί συμφωνίες μεταξύ κυβέρνησης και βιομη­χανίας για την ανακύκλωση.
The relationship between environmental protection, on the one hand, and economic growth and employ ment, on the other, is one that has commanded increasing attention as concern about the damage inflicted by economic activities has in creased.
Στην Αυστρία, για παράδειγμα, η συναφής συμφωνία αφορά το χαρτί, το τσιμέντο και τα οχήματα με κινητήρα, ενώ η αντίστοιχη συμφωνία στις Κάτω Χώρες καλύπτει τα βασικά μέταλλα, τα χημικά και την τυπογραφία.
Though the objective of achieving high levels of employ ment, which in the past has been seen as depending on securing high rates of output growth, has been widely regarded as being in conflict with the equally pressing aim of limiting and where possible reducing the degradation of the environment, there is growing recognition that the two have to be pursued in tandem.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν παρασχεθεί χρηματοοικονομικά κίνητρα για την αύξηση της ανακύκλωσης και τη μείωση των ρυπογόνων δραστηριοτήτων.
Secondly, it implies an acceptance of the structural changes — the shift of labour and other resources between sectors of activity — which are inevitable consequences of such a shift in the orientation of policy.
Αλλού, στις Κάτω Χώρες, για παράδειγμα, τα μερίσματα και οι τόκοι από περιβαλλο­ντικές επενδύσεις απαλλάσσονται της φορολογίας.
The need for a new pattern of development in the Union is not only implicit in the Treaty but has been explicitly acknowledged in the programme 'Towards sustainable development' approved by the European Council and Member States in February 1993 and in the Commission 1993 White Paper, Growth, Competitiveness, Employ ment, published in December 1993 and endorsed at the Edinburgh Summit.
ECU ή το 1,2% του ΑΕΠ χης Κοινόχηχας (εκχίμηση ERECO).
Such structural changes are not necessarily any greater or costly than those which normally take place as economies grow and adapt to new technology and the changing pattern of global competition.
Μόνο σε πέντε χώρες — Γερμα­νία, Δανία, Γαλλία, Ολλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο — οι δαπάνες ξεπέ­ρασαν το 1% του ΑΕΠ.
Nor are they any more likely to lead to higher levels of unemployment in the longer term, in the sense that, so long as the — often substantial — obstacles to the shift
Παρόλο που το πρόγραμμα αυτό εφαρμόζεται σε προαιρετική βάση, οι παραγωγοί ενθαρρύνονται να συμμετά­σχουν μέσω πιέσεων που ασκούνται στην αγορά.
The Maastricht Treaty (Article 2) states that a major objective of the Union is to achieve 'sustained and non-inflationary growth respecting the environment'.
Αντίθετα, οι δημόσιες δαπάνες
Transforming this aspiration into concrete action, however, has certain implications.
272% ετησίως, οι δαπάνες για τη δια­χείριση της διάθεσης των αποβλήτων
At the same time, there is also in creasing awareness of the potential for job creation of environmental protection and improvement measures and for the development of new activities, both in this area and in others, such as tourism and leisure which stand to benefit from a cleaner environment, which have to be set against the possible loss of jobs in sectors which are major sources of ecological damage.
Τμήμα 2
Section 2 The environment and employment of resources between sectors and activities can be overcome, job losses in parts of the economy should be compensated by job gains else where.
Περιβάλλον και Απασχόληση δαπάνες για τον έλεγχο της ρύπανσης της ατμόσφαιρας μειώθηκαν κατά
There is also an onus on governments to choose the most efficient means of regulating behaviour, to minimise both the administration costs and the costs of adjustment imposed on business.
Προσδιορισμός και ποσοτικοποίηση του περη3αλλοντικου" τομέα
This, in practice, tends to mean moving, where possible and practical, away from rigid controls towards marketbased instruments such as taxes and charges which impose the true costs of their activities on polluters (ie internalising externalities to enforce the polluter pays principle), while at the same time leaving them free to decide the optimal way of modifying their behaviour.
Ο υπολογισμός του αριθμού των ατόμων που απασχολούνται στον περιβαλ­λοντικό τομέα δεν είναι εύκολος.
Fourthly, it implies a need for co operation on environmental policy which extends beyond the EuiOpean Union and which recognises that damage to the environment caused by certain activities cannot in many cases be confined within national boundaries.
Σε γενικές γραμμές ο τομέας αυτός απαρτίζεται από τους εξής κλάδους:
This is particularly the case in respect of emissions from fossil fuels, which, in the form of carbon dioxide (C02), are a major
— έλεγχος της ρύπανσης και βιομηχανία αποβλήτων, κατηγορία στην οποία περιλαμβάνονται η διάθεση λυμάτων και απορριμμάτων και η ανακύκλω­ση,
These changes, however, have to take place at the same time as the increased pace of technical advance and the intensification of competition on world markets, especially with the industrialisation of less developed economies in South-East Asia and elsewhere, are already forcing firms in Europe to adapt their methods of production more rapidly than ever before.
— βιομηχανία υδροδότησης η οποία καλύπτει τη συλλογή, τον καθαρισμό και τη διανομή νερού,
This temptation is increased by the usual budgetary constraints on spending together with the fact that compet ing producers in other parts of the world, especially in less developed economies, are not necessarily facing the same restrictions on their activities.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με τις προβλέψεις του ΟΟΣΑ για την τρέ­χουσα δεκαετία, η ζήτηση στην Ευρώπη για προϊόντα διαχείρισης αποβλήτων και εξοπλισμό ελέγχου της ρύπανσης της ατμόσφαιρας θα εί­ναι αυξημένη κατά 50% και για την επεξεργασία νερού και λυμάτων κατά ένα τρίτο.
Thirdly, it implies a need for government intervention which is coherent and predictable over the long-term, so that private business can take decisions on how to produce and what products to develop in full knowledge of environmental constraints and with sufficient information to be able to determine the options which are available.
Οι προβλέψεις αυτές, εντούτοις, εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά τους εν λόγω τομείς και, εξίσου σημαντικό, από την εφαρμογή χης.
Though it may be in the longterm interests of companies to incorporate environmental considerations into their policies and planning, the evidence indicates that the short-term constraints of competition, together with inertia and the reluctance to sacrifice immediate profits, limit the extent of action which is taken in the ab sence of legislation.
— δραστηριότητες περιβαλλοντικής διαχείρισης στη βιομηχανία και στο δημόσιο τομέα,
At the same time, because it takes time to modify processes of production and to equip plants so that they comply with environmental standards, environmental protection measures need to be introduced gradually with sufficient advance warning to enable producers to make the necessary alterations to their production methods.
— παροχή εξοπλισμού περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως φίλτρα και όργα­να ελέγχου των εκπομπών ρύπων,
source of global warming and, in the form of sulphur dioxide (SOj), of acid rain and damage to forests and lakes.
— παροχή συμβουλών για περιβαλλοντικά θέματα και έρευνα, καθώς και δραστηριότητες ελέγχου,
In other cases, however, the damage may primarily be local or regional, as in respect of heavy metal particles in the air, untreated sewage, contamination of local water reserves or despoliation of the countryside or urban landscapes.
Ο αριθμός των θέσεων εργασίας που πλήττονται από τα περιβαλλοντικά μέτρα
In principle, effective action to tackle the former can only be taken at the international and, preferably, global level.
— άτομα που ασχολούνται με τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος, σε πάρκα και σε διάφορες περιβαλλοντικές εγκαταστάσεις.
With the spread of industrialisation, this requires cooperation between developed and developing countries and a recognition of the need for substantial transfers from the former to the latter to help finance remedial action, and energy saving, in particular.
Δεν υπάρχουν αξιόπισχα σχοιχεία σχε­χικά με χην απασχόληση σχον περιβαλλονχικό χομέα σχην Ένωση, εν μέρει επειδή δεν είναι δυναχό να ανα­λυθεί η απασχόληση καχά σαφώς χαξινομημένους χομείς.
In practice, instead of being a reason for relegating environmental considerations in the list of priorities, this kind of consideration reinforces the need for European producers to focus on other aspects of competitiveness rather than simply low cost and to exploit their comparative advantage in having access to a relatively highly educated and trained work force, as emphasised in the White Paper cited above.
Σχην πράξη, θέσεις εργασίας με ουσιασχικό περιβαλλονχικό περιεχόμενο υπάρχουν σε όλους χους τομείς της οικονομίας (βλ. Πλαίσιο).
Indeed, the implementation of higher environmental standards can be seen as a means of encouraging firms to adapt to cleaner technologies and to move into new environmentallyfriendly product areas in advance of those in other countries and so attain a competitive edge and stronger market position in the long-term.
Εντούτοις, ο συνυπολογισμός τέτοιων προϊόντων θέτει ορισμένα προβλήματα ορισμού, όπως η χάραξη διαχωριστικής γραμμής μεταξύ των οικολογικών προϊόντων και των υπολοίπων.
The onus on government, therefore, is to adopt a clear longterm strategy which sets the guidelines within which the private sector needs to operate so that its behaviour conforms with environmental objectives as well as with the pursuit of other economic and social goals and which ensures that sufficient information is provided to companies about the ways of avoid ing or minimising polluting activity.
Δεδομένου ότι οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί ενσωματώνονται σταδιακά στις μεθόδους παραγωγής των περισσότερων εάν όχι όλων των τομέων, κατά μία έννοια το σύνολο της οικονομίας θα καταστεί τελικώς 'περιβαλλοντικό'.
In the past, uncertainty about government intentions and about the degree of enforcement of standards and regulations has limited the measures taken by firms to change their methods of production and the way they control emissions or organise waste disposal. sal.
Τμήμα 2
Section 2 The environment and employment both of which imply a need for train ing.
Περιβάλλον και Απασχόληση νες χώρες του Βορρά και μικρότερες στο Νότο της Ένωσης.
In practice, environmental programmes are included in the support to poorer regions provided by the Community Structural and Cohesion Funds, and assistance is given in different forms, including training for the unemployed to equip them for the jobs created by protection measures as well as aid to investment in projects linked to environmental improvement.
Στη Γαλλία, από την άλλη πλευρά, η απα­σχόληση στους τομείς αυτούς αυξήθη­κε με ρυθμούς παρόμοιους με εκείνους του συνόλου της οικονομίας, ενώ στις Κάτω Χώρες ανήλθε με υψηλότερους ρυθμούς.
The conventional wisdom in the past was that economic growth and environmental protection are conflicting objectives.
Στο Νότο της Ενωσης, στην Ισπανία και σχην Ελλάδα, ο αριθμός χων απασχολούμενων σχους χομείς αυχούς αυξήθηκε περισσόχερο καχά χην ίδια περίοδο σε σχέση με άλλες δρασχηριόχηχες, παρότι στην Πορτο­γαλία η αύξηση ήταν μικρότερη.
Growth tends to be accompanied by increased de mand for energy and natural resources, higher levels of production and greater use of transport, which other things being equal lead to higher levels of emissions and industrial waste.
σκονται σε τομείς στους οποίους η ρύπανση συνιστά πρόβλημα, όπως η γεωργία, η χημική παραγωγή ή οι με­ταφορές.
• to outline the environmental policies at present being im plemented or considered and their potential implications for employment;
Αυτό δεν σημαίνει απαραίτη­τα ότι η εφαρμογή ή η επέκταση των μέτρων θα δημιουργήσει απώλεια θέσεων εργασίας στους τομείς αυ­τούς.
• scope can be left to national or lower level governments to tackle in the light of local priorities as well as the absorptive capacity of the local environment.
Πράγματι, σε ορισμένους το­μείς, όπως η γεωργία για παράδειγμα, η αύξηση των μέτρων για την προστα­σία του περιβάλλοντος θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία θέσεων εργασίας καθώς αλλάζουν οι μέθοδοι παραγωγής.
In these areas, there fore, there is less need for the imposition of common standards and those adopted can justifiably vary from one part of the Union to another according to the preferences of the people concerned, the level of economic development and so on.
Το γεγονός αυτό σημαί­νει, ακριβέστερα, ότι η φύση των παραγόμενων προϊόντων και οι χρησι­μοποιούμενες μέθοδοι είναι δυνατό να αλλάξουν και μαζί τους να αλλάξει η φύση των προς επιτέλεση εργασιών.
In practice, however, it is not always easy to identify environmental damage which is purely local in character.
Στην περίπτωση αυτή, κάποιες θέσεις εργασίας θα χαθούν και θα αντικατα­σταθούν από άλλες, αν και όχι απαραί­τητα στην ίδια επιχείρηση ή στο ίδιο είδος δραστηριότητας ή ακόμη και στην ίδια τοποθεσία.
Local pollution of water reserves or soil can spread via rivers or underground aquifers to other areas and other countries, especially on the European main land, as well as by sea to affect off-shore islands.
Θα χρειαστεί, λοιπόν, κάποια προσαρμογή και, κατά συνέπεια, εκ νέου κατάρτιση από την πλευρά και της εργοδοσίας και των εργαζομένων, όπως πιθανώς θα απαι­τήσουν οι νέες συνθήκες.
Thus according to the new European Environment Agency, the most serious common environmental problem affecting the Union is pollution of groundwater by pesticides, heavy metals and nitrates, followed by derelict industrial sites which will eventually contaminate the water table.
Με την πάροδο του χρόνου, ο σχετικός αριθμός θέσεων εργασίας σε αυτούς τους τομείς έχει αποκτήσει πτωτικές τάσεις στο Βορρά και ανοδικές σχο Νόχο.
to give an indication of the number of jobs in the Member States of the Union which stand to be affected by the im plementation of these policies and the sectors in which they are located;
Επιπλέον στη Γερμανία, αν και η απασχόληση σημείωσε σημα­
• to review the changes in em ployment which have occurred in these sectors in recent years.
Συνεπώς, η απασχόληση στα περισσό­τερα κράχη μέλη αυξήθηκε λιγόχερο σχους 'ρυπογόνους' χομείς καχά τα τελευταία έτη απ' ό,τι σε οποιονδήπο­τε άλλο τομέα της οικονομίας.
Other things, however, are not equal. As economies grow, they tend to develop more efficient, lower cost methods of production which save on resource use, including energy.
Το γεγονός αυτό οφείλεται, ίσως, σε κά­ποιο βαθμό στους περιβαλλοντικούς κανονισμούς, κυρίως όμως αντικατο­πτρίζει τη μεταβολή των τάσεων στη διάρθρωση της απασχόλησης, ιδίως δε από τον τομέα της μεταποίησης στις υπηρεσίες.
Moreover growth itself provides the finance for the implementation of measures to protect the environment, while at the same time increasing the demand for such measures, as with higher real in come people come to attach more importance to a safer water supply, the cleanup of derelict sites, im provements in air quality and so on.
Αντικατοπτρίζει επίσης τη μεταστροφή από τις δημόσιες μεταφο­ρές — οι οποίες έχουν άμεση ανάγκη απασχόλησης ατόμων — στη χρήση ιδιωτικών οχημάχων η οποία δεν έχει χέχοιου είδους ανάγκη, γεγονός
This tends to be coupled with a longterm shift from industry to services as economies develop, which of it self causes a decline in polluting activities (though not necessarily on a world-wide scale as developed economies source basic manufac tures from developing countries).
Απασχόληση σε τομείς ευπαθείς στα μέτρα περιβαλλοντικής προστασίας
Environmental policies agreed at the Union level often set a common, minimum set of environmental standards for all Member States.
Απασχόληση σε ρυπογόνους, περιβαλλοντικούς και ευαίσθητους τομείς των κρατών μελών, 1994
This provides, in turn, an incentive for the richer, more developed parts of the Union to help the poorer, less developed areas to comply with the standards set, just as there is for the Union at the global level to assist developing countries to meet international standards on emissions.
% συνολικής απασχόλησης
In the light of this, it considers the prospects for employment growth in environmental activities in the future.
Εξαιρούμενης χης γεωργίας, η οποία βρίσκεχαι σε ιδιαίχερη θέση δεδομέ­νου όχι έχει υποσχεί συνεχείς απώ­λειες ευρείας κλίμακας σχα περισσόχερα κράχη μέλη για μεγάλο χρονικό διάσχημα, οι προαναφερθένχες τομείς αντιπροσωπεύουν, το 1993, περίπου το 14% του συνόλου της απασχόλησης στην Ένωση (Σχή­μα 137).
It also emphasises that the effect on jobs of increased efforts to protect the environment are likely to be spread widely throughout the economy, rather than being confined to environmental industries as such, and that these effects take the form of new tasks which need to be performed and additional responsibilities for management,
Εντούτοις, οι επιπτώσεις τους ποικίλ­λουν σημαντικά μεταξύ κρατών με­λών και η τάση τους είναι να είναι σημαντικότερες στις πιο αναπτυγμέ­
As a result, many aspects of environmental degradation, such as poor quality water or local air pollution tend to improve rather than deteriorate with economic growth so that the more developed and prosperous economies have lower
Τμήμα 2
Section 2 The environment and employment deterioration in the competitiveness of domestic producers affected and lower world market shares.
Περιβάλλον και Απασχόληση καθεαυχό ανησυχηχικό από περιβαλλονχική άποψη.
of output than before. The other is whether in fact real income levels can be maintained, which depends in turn on the effect of the action taken on competitiveness — that is whether it raises or lowers the share of markets taken by the producers in the economy in question.
ήταν λίγο κάτω από 1% ετησίως, όπως και στους ρυπογόνους τομείς (Σχήμα 139).
levels of pollution per unit of GDP and devote more resources to environmental protection measures than less developed countries.
Σε τρεις χώρες, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στο Λουξεμβούργο ο αριθ­μός χων απασχολουμένων μειώθηκε — καχά σχεδόν Γ/2% εχησίως σχις δύο πρώχες και καχά χι λιγόχερο από 3% σχο χελευχαίο.
Nevertheless, other aspects, par ticularly those associated with the consumption of fossil fuels tend to deteriorate, as other factors, especially the increased demand for luxury goods and services like cars, air travel, central heating and air conditioning with rising real in comes, offset improvements in the efficiency of energy use.
άλλα απαιτούν προσεκτική διαχείριση και έλεγχο ώστε να διασφαλίζεται η διατήρηση των αποθεμάτων).
These potentially damaging, and tangible, effects on employment can represent a powerful case against taking action, particularly during times of slow growth when the rate of net job creation is already de pressed and when unemployment might be increasing.
Άλλοι παράγονχες εί­ναι επίσης πολύ σημαντικοί, όπως η αυξημένη χρήση μηχανών και η εξει­δίκευση στον τομέα σε συνδυασμό με την αύξηση χων ευκαιριών απασχόλη­σης σε άλλους χομείς.
This is even more the case as the slowdown in growth will of itself tend to curb polluting activity and disguise the true scale of the underlying problem.
Η σχεχική πχώση τοπ αριθμού των απασχολουμένων στους προαναφερ­θέντες ευαίσθητους χομείς δεν μπορεί, βεβαίως, να αποδοθεί σχις επιπχώσεις χων περιβαλλονχικών περιορισμών.
On the first issue, there is little evidence that the employmentintensity of production is any less in sectors of activity likely to benefit from environmental protection measures as compared with those likely to be harmed.
Το 1994, οι δρασχηριόχηχες αυχές ανέρχονχαν σε ποσοσχό καχά χι υψηλόχερο χου 4% χου συνόλου χης απασχόλησης σχην Ένωση.
This lack of relationship between economic growth and environmental damage, however, is dependent on legislation.
Σχην περίπχωση αυχή, δεν υπάρχει συγκε­κριμένο πρόχυπο όσον αφορά χη σχεχική σημασία τους στα διάφορα μέρη της Ένωσης.
Though growth provides the potential for pollution control and various kinds of clean up measure, it is only through government action that this potential is translated into reality.
Σε κάθε περίπτωση, οι δραστηριότητες αυτές ανέρχονταν σε 5-6% της απασχόλησης.
The difficulties which governments face in taking such action is that there are inevitable losers in the form of those whose activities are responsible for the environmental damage it is intended to curb.
Αντίθετα, σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη το μερίδιο τους κυμαινόταν μεταξύ 3% και 4%.
Moreover, while these tend to be readily identifiable, the gains are usually more diffuse and intangible.