natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργία, λειτουργία και προοπτικές του Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE
Having regard to the conclusions of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, on action to be taken on Council decisions (OJ C 185, 22. 7. 1989),
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων
Invite the Commission to re-examine, on the basis of experience to date, both the form and the content of the European emergency health card and to make proposals to the Council during the first half of 1990 making the card easier to use and defining a strategy for its general introduction.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην διεθνή έννομη τάξη,
Consider that the conditions in which this European emergency health card has been introduced have not allowed it to fulfil at European level its principal objective of improving individual emergency medical assistance abroad for citizens of one Community Member State travelling in another Member State;
174 σ. » ECU 3,82 » ISBN 92-825-5181-4 * CB-40-84-206-GR-C
Stress the interest of a decision on the introduction of a standard Europe-wide emergency call number.
Το τεύχος αυτό συντάχθηκε από τη Διεύθυνση «Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο» της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων (ΓΔ V) της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This issue was produced by the European Social Fund Directorate at the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V) at the Commission of the European Communities.
Υπεύθυνοι για το συντονισμό ήταν ο Pierre Toullier, αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας και η Claudine Petit-Laurent, κύρια διοικητική υπάλληλος.
It was coordinated by Pierre Toullier, Deputy Head of Unit, and Claudine Petit-Laurent, Principal Administrator.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δημοσίευμα αυτό δεν εκπροσωπούν αναγκαστικά τη θέση ή τις απόψεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The information contained in this publication does not necessarily reflect the opinion or the position of the Commission of the European Communities.
Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1992
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε στις 20 Ιουνίου 1991
The manuscript was completed on 20 June 1991
DIBELIUS — Εισαγωγή
O. DiBELius — Introduction
ΤΟ ΕΚΤ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
THE ESF AND THE REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS
ΜΗΤΣΟΣ — Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας C PETIT-LAURENT —Το ΕΚΤ: οδηγίες χρήσης
C. PETIT-LAURENT — The ESF: the way it works
Ε. TOFFANIN — Κύρια αποστολή του ΕΚΤ: η καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας και η επαγγελματική ένταξη των νέων
E. TOFFANIN — The main purpose of the ESF: to combat longterm unemployment and facilitate the occupational integration of young people
ΓΑΑΕΡΟΣ — Το ΕΚΤ και οι αναπτυξιακά καθυστερημένες
GALEROS — The ESF and the regions lagging behind in their development
HATT — Το ΕΚΤ στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών Β.
HATT — The ESF and the Community initiatives
ΚΟΛΟΤΟΥΡΟΥ — Το ΕΚΤ και οι καινοτόμες ενέργειες κατάρτισης Β.
V. KOLOTOUROU — The ESF and innovatory training schemes
ΚΟΛΟΤΟΥΡΟΥ — Το ΕΚΤ και η τεχνική βοήθεια
V. KOLOTOUROU — The ESF and technical assistance
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
CHAPTER II
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑ ΤΟΝ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
TOWARDS A SUMMARY OF ESF ACTIVITY (1958-89)
HATT — Τριάντα χρόνια παρέμβασης του ΕΚΤ
HATT — Thirty years of ESF assistance
GARCÍA GIL — Η συνδρομή του ΕΚΤ στις πολιτικές για την επαγγελματική ένταξη των νέων
A. GARCIA GIL — ESF assistance for occupational integration policies for young people...
Ν. LEMERLE — Η συνδρομή του ΕΚΤ στις πολιτικές περιφερειακής και τοπικής ανά­πτυξης
P. N. LEMERLE —ESF assistance for regional and local development policies
Ρ. BARBACINI — Η συνδρομή του ΕΚΤ στην επαγγελματική επαναπροσαρμογή των μειονεκτούντων ατόμων
P. BARBACINI — ESF assistance for vocational rehabilitation for the disabled
Η. KAIRAT —
H. KAIRAT — ESF assistance for transnational schemes
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
SOCIAL EUROPE 2/91
Φωτογραφία: EEK.
Photo: CEC here can be no real united Community in Europe unless there is economic and social cohesion:
D οικονομική συνοχή που προϋποθέτει ότι θα μειωθούν οι διαφορές που παρατηρούνται σήμερα όσον αφορά την ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητας, βοηθώντας τις περιφέρειες που είναι λιγότερο αναπτυγμένες ή διέρχονται κρίση, να αποκτήσουν το οικονομικό επίπεδο των περιφερειών που ευημερούν'
D economic cohesion closing the development gaps between the different regions of the Community by helping those which are less developed or have a crisis to contend with to catch up with the economic level of those which are most prosperous;
D κοινωνική συνοχή η οποία θα πρέπει να οδηγήσει σε μείωση των ανισοτήτων που παρατηρού­νται στην κοινωνία, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση, μεταξύ των εργαζομένων και όσων λόγω έλλειψης κατάρτισης ή κάποιας μειονεξίας έχουν αποκλειστεί από το χώρο της εργασίας.
D social cohesion which has to reduce social inequality, particularly in employment and vocational training, between those who have jobs and those who, due to lack of training or special handicaps, have not.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, με τη δραστηριότητα που αναπτύσσει στον τομέα της κατάρτι­σης και της απασχόλησης, αποτελεί σημαντικό μέσο για την προώθηση συγκροτημένων πολιτι­κών απασχόλησης και για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
With its work in training and employment, the European Social Fund is a major contributor to the promotion of coherent employment policies and the drive for economic and social cohesion in the Community.
Το παρόν τεύχος της Κοινωνικής Ευρώπης εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, προκει­μένου να βοηθήσει όλους όσοι, για επαγγελματικούς λόγους ή στο πλαίσιο ακαδημαϊκής έρευνας, επιθυμούν να λάβουν πληροφορίες για την εξέλιξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) ή τις συνθήκες λειτουργίας του.
The Commission has brought out this edition of Social Europe to help all those who, be it for professional reasons or in the course of academic research, are interested in trends in the European Social Fund (ESF) and the way it works.
D οι στόχοι του ΕΚΤ στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότη­τας,
D the ESF's aims within the framework of the reform of the Community structural Funds;
G τα μέσα παρέμβασης που έχει στη διάθεση του,
D its means of assistance;
D οι πρακτικές προϋποθέσεις για την πρόσβαση σ' αυτό,
D the practical conditions of access;
D τα κανονιστικά και διοικητικά κείμενα που διέπουν τη λειτουργία του,
D the rules and regulations which govern it;
G στοιχεία για τον απολογισμό της δράσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου από το 1958, έτος της ίδρυσης του, μέχρι και σήμερα.
D data for a summary of the European Social Fund since it was set up in 1958.
'Ετσι ελπίζουμε να συμβάλουμε στην καλύτερη κατανόηση από την κοινή γνώμη της λειτουργίας ενός από τους τρεις σημαντικούς άξονες της διαρθρωτικής δραστηριοποίησης της Κοινότητας, που ειδικεύεται στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης.
We thus hope to give the general public a better understanding of the workings of one of the three major contributors to the Community's structural action which is specialized in vocational training and employment.
Βάσω ΠΑΠΑΝΛΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Vasso Papandreou Member of the Commission of the European Communities
Δύο είναι κυρίως οι τύποι ενεργειών που χρηματοδοτεί:
It was set up by the Treaty of Rome to support employment and promote the geographical and professional mobility of workers throughout the Community and finances two main sorts of schemes:
D ενέργειες για την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης συνοδευόμενες, κατά περίπτωση, από επαγγελματικό προσανατολισμό'
□ vocational training with, where appropriate, vocational guidance;
D ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης —μισθωτής ή μη μισθωτής— με την προϋ­πόθεση ότι πρόκειται για νέες θέσεις με χαρακτήρα διαρκούς απασχόλησης.
D aid for job creation (for the employed and the self­employed), provided the posts are new and stable.
G από τη σύσταση του το 1958, 30 περίπου εκατομμύρια άτομα επωφελήθηκαν από τη συνδρομή του και τα χρηματικά ποσά που χορήγησε ανέρχονται σε 30 δισεκατομμύρια Ecu περίπου, σε τρέχουσες τιμές'
D providing assistance for some 30 million people and allocating more or less ECU 30 billion (current rates) since it was set up in 1958;
G το Ταμείο συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως στη νότια Ευρώπη και την Ιρλανδία'
D making a major contribution to the development of vocational training, particularly in southern Europe and Ireland;
G ενθάρρυνε πολλά κράτη μέλη να συνεχίσουν τα προγράμματα κατάρτισης κατά τη διάρκεια περιόδων περιορισμού των δημοσίων δαπανών'
D encouraging some Member States to keep their training programmes going during periods of austerity in public spending;
G ενίσχυσε την παροχή κατάρτισης σε μειονεκτούσες ομάδες σε ολόκληρη την Κοινότητα, ιδίως σε άτομα με ειδικές ανάγκες (σε χρόνο που το θέμα αυτό δεν είχε αναγνωριστεί όπως συμβαί­νει σήμερα στα κράτη μέλη), διακινούμενους εργαζομένους και άτομα σε κατάσταση φτώ­χειας ή κοινωνικού αποκλεισμού'
D backing up training for underprivileged groups across the Community, especially the disabled (at one stage not recognized in the Member States as they are today), migrant workers and the poor and socially excluded;
G ενίσχυσε την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης στις γυναίκες'
D backing vocational training for women;
G συνέβαλε στην παροχή κατάρτισης και την επαγγελματική ένταξη των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών, ιδίως αυτών που δεν έχουν σχολικά ή επαγγελματικά προσόντα'
D helping with the training and occupational integration of the under­25s, particularly those without any educational or vocational attainments;
G ενθάρρυνε επίσης την εφαρμογή σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, προγραμμάτων παροχής επαγγελματικής κατάρτισης και ενισχύσεων για την απασχόληση μέσω της διεξαγωγής διαλό­γου με τις αρμόδιες αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους'
D encouraging local and regional vocational training programmes and aid for employ­ment by means of a dialogue with the competent authorities and local partners;
G προώθησε επίσης τις καινοτομίες και την ανταλλαγή εμπειριών.
D giving support for innovation and encouraging people to exchange their experience.
Η σημερινή αποστολή του Ταμείου καθορίστηκε βάσει των υφιστάμενων προβλημάτων διαρθρω­τικής υφής στην αγορά εργασίας:
The present duties of the Fund were laid down in the light of the various structural problems of the employment market:
G το οξυνόμενο πρόβλημα της μακρόχρονης ανεργίας και η μεγάλη ανεργία που πλήττει τους νέους, όπως και τις γυναίκες, οδήγησαν την Κοινότητα να ορίσει ως κύρια αποστολή του ΕΚΤ την καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας και την επαγγελματική ένταξη των νέων, με τη βούληση να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις πλέον ευάλωτες κατηγορίες στην αγορά εργασίας (τα μειονεκτούντα και τα διακινούμενα άτομα)'
D increasing long­term unemployment, coupled with major unemployment among young people and women, led the Community to make the fight against long­term unemploy­ment and facilitating the occupational integration of young people the ESF"s two priorities, with particular emphasis on the most vulnerable categories of job­seekers and migrants and the disabled especially;
G κατά τον ίδιο τρόπο, τα προβλήματα σχετικά με την απασχόληση και την κατάρτιση που αντιμετωπίζουν οι αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες και η απώλεια θέσεων απασχό­λησης στις περιοχές ή τμήματα περιοχών που πλήττονται σοβαρά από την παρακμή της βιομη­χανίας ή ακόμη στις αγροτικές περιοχές, οδήγησαν το Ταμείο να αφιερώσει μεγάλο μέρος των παρεμβάσεων του στην περιφερειακή ανάπτυξη.
D similarly, employment and training problems in regions which were lagging behind in their development, together with deteriorating employment both in regions and parts of regions seriously affected by industrial decline and in rural areas led the Fund to focus a very large part of its assistance on regional development.
Το πρώτο κεφάλαιο του παρόντος τεύχους της Κοινωνικής Ευρώπης είναι αφιερωμένο στις προϋ­ποθέσεις που ισχύουν σήμερα για την παρέμβαση του ΕΚΤ, μετά τις τροποποιήσεις που έγιναν
The first chapter of this issue of Social Europe deals with the present terms of ESF assistance — the outcome of amendments made to the regulations over the past 30 years to bring them into line with the changing employment market.
Πράγματι, στη διάρκεια των 30 αυτών χρόνων, η αγορά απασχόλησης στην Κοινότητα έχει αλλά­ξει ριζικά.
These 30 years, in fact, have seen a major upheaval in the Community's employment market.
Η κατανομή των θέσεων απασχόλησης στους τρεις μεγάλους τομείς δραστηριότητας έχει αλλάξει σημαντικά.
The breakdown of jobs over the three main sectors of activity has profoundly altered; there are more women on the employment market than there were and unemployment, which was only 3.6% of the working population of the Six back in 1960, hit 9% in 1989.
Χωρίς να είναι στις προθέσεις μας να προβούμε σε λεπτομερή απολογισμό της συνδρομής του ΕΚΤ από το έτος ίδρυσης του μέχρι σήμερα, είναι χρήσιμο να συμπεριλάβουμε στο δεύτερο κεφά­λαιο του παρόντος τεύχους της Κοινωνικής Ευρώπης στοιχεία για τον απολογισμό της δράσης του και, στο παράρτημα, τα κυριότερα κείμενα που διέπουν τη λειτουργία του.
Without attempting an exhaustive description of ESF assistance since its inception, it seemed a good idea to include data that could be used for this purpose in Chapter 2 of this issue and to give the main texts governing the Fund in the Annex.
Ελπίζω ότι όλοι όσοι ενδιαφέρονται να γνωρίσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα βρουν εδώ μια σύνθεση των κυριοτέρων στοιχείων που μπορεί να τους ενδιαφέρουν.
In this way, I hope, everyone interested in the European Social Fund will have an outline of the essential information he or she needs.
Jean DEGIMBE, γενικός διευθυντής απασχόλησης, εργασιακών σχέσεων και κοινωνικών υποθέσεων, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Jean Degimbe Director-General for Employment Industrial Relations and Social Affairs Commission of the European Communities
Εισαγωγή α μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί κατά πόσο ο όρος «Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο» είναι ο πλέον κατάλληλος για τον προσδιορισμό ενός κοινοτικού μέσου χρηματοδότησης
Introduction ne may well ask is 'European Social Fund' the best way of describing a Community labour market policy financing instrument? Yet there is no doubt that this Fund has
Αυτό ισχύει όχι μόνο τον τελευταίο καιρό που το θέμα αυτό ευρίσκεται στο επίκεντρο των κοινοτικών προσπαθειών, αλλά από τότε που ιδρύθηκε η Κοινότητα.
O gone a very long way to giving the Community what is usually called its social dimension — not just since the subject appeared at the heart of the Community effort some little time ago, but ever since the Community began.
Το Ταμείο αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, μια από τις βάσεις στις οποίες οι ιδρυτές της Κοινότητας αποφάσισαν να στηρίξουν τη διαδικασία αυτή, μοναδική στην ιστορία, η οποία αποβλέπει όχι μόνο στην ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών αλλά στην ενοποίηση τους.
It is, in a way, one of the bases on which the founding fathers of the Community decided to build that process, without precedent in history, of going beyond cooperation to integration of the States of Europe.
Ο Walter Hallstein, πρώτος πρόεδρος της Επιτροπής, αναφερόμενος το 1973 στο ξεκίνημα της Κοι­νότητας, έγραψε ότι «η επινοητικότητα» της Συνθήκης συνίσταται σε «δύο πρακτικά μέσα που χρησιμοποίησε για την προώθηση της Ευρώπης στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής: την ελεύ­θερη κυκλοφορία και το Κοινωνικό Ταμείο».
When Walter Hallstein, first President of the Commission, looked back over the early days of the Community in 1973, he wrote that the subtle thing about the Treaty was its two practical ways of making headway with social policy — 'freedom of movement and the Social Fund'.
Σήμερα, ίσως να μην έχουμε πλέον ανάγκη την επινοητικότητα αυτή. Ωστόσο, το κοινωνικό σκέ­λος της διαδικασίας για την οικονομική ολοκλήρωση προϋποθέτει την εφαρμογή δυναμικών πολι­τικών προσανατολισμένων στην κοινοτική ιδέα όσον αφορά την αγορά εργασίας, και στο πλαί­σιο αυτό τα μέτρα για την επαγγελματική κατάρτιση είναι απαραίτητα.
Such subtlety may well no longer be called for today, but the social side of the process of economic integration is such that voluntarist, Community-oriented policies for the labour market, with the attendant vocational training measures, are still essential.
Το Ταμείο αποτελεί αναπόφευκτα το σημείο συνάντησης πολλών και αλληλοσυγκρουόμενων συμφερόντων και κατά διαστήματα θα πρέπει να προσαρμόζεται στις νέες ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Inevitably, it is at the crossroads of a large number of divergent interests and periodically has to be adapted to the changing needs of the employment market.
Τα κοινοτικά όργανα προέβησαν τέσσερις φορές —το 1971, 1977, 1983 και 1988— σε επανακαθο­ρισμό τόσο της αποστολής όσο και των μέσων δράσης και των προτεραιοτήτων του Ταμείου.
The Community institutions have reformed its duties, its means of action and its priorities four times — in 1971,1977,1983 and 1988 — the most important changes in both content and procedure being after the Single Act of 1987 as part of the general reform of the Community structural Funds.
Παράλληλα, και σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει σήμερα ως κύρια αποστολή την αποτελεσματική συμβολή του στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής.
Today, the main job of the European Social Fund, jointly and in close collaboration with the European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, is to make an effective contribution, through structural policy, to the Community's social and economic cohesion.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο προσπαθεί σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε, να απο­τελεί συγχρόνως μέσο περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης και μέσο παρέμβασης στην αγορά εργασίας υπέρ των ατόμων που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία.
More than ever before, it is to be an instrument of regional economic development and a means of stepping in on the job market to help those sections of society hardest hit by unemployment.
Περισσότερο από ποτέ άλλοτε οφείλει επίσης να αποδεικνύει την «κοινοτική διάσταση» των δρα­στηριοτήτων του, μεταξύ των οποίων σημαντική θέση κατέχουν και οι νέες κοινοτικές πρωτοβου­λίες για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων (Euroform, NOW και Horizon).
More than ever before, it should show the Community dimension of its activities — of which the new Community human resource development initiatives (Euroform. NOW and Horizon) are by no means the least important.
G προσέφερε νέες επαγγελματικές προοπτικές σε εκατομμύρια άτομα σε όλα τα κράτη μέλη, κυρίως άνεργους και υποαπασχολούμενους, ή απλώς τους εξασφάλισε «εργασία», συμβάλλο­ντας έτσι σε μεγάλο βαθμό στη «βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των εργαζο­μένων».
D provided new job prospects, or just found work, for millions of people, the majority of them unemployed or under-employed, in all the Member States, thereby making a major contribution to improving the living and working conditions of the workers.
Η καταπολέμηση της ανεργίας, ιδίως της ανεργίας που πλήττει τους νέους και της μακρόχρονης ανεργίας, και έμμεσα η καταπολέμηση της φτώχειας, η ενίσχυση των μειονεκτουσών κατηγοριών όπως τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι διακινούμενοι εργαζόμενοι, η προώθηση της ίσης μεταχείρισης και της παροχής ίσων ευκαιριών στις γυναίκες στην αγορά εργασίας, αποτελούν τον κύριο άξονα των ενεργειών του ως μέσου κοινωνικής πολιτικής'
Combating unemployment, especially among young people and the longterm jobless, and indirectly combating poverty, helping underprivileged groups such as migrant workers and the disabled and promoting equal treatment and equal opportunity for women on the job market are the perennial keys to its vocation as an instrument of social policy;
G επέτρεψε τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες της Ευρώπης'
D made it possible to set up an efficient vocational training system in some States and regions of Europe;
G κατήρτισε μεγάλο αριθμό νεωτεριστικών σχεδίων και είχε θετική επίδραση στις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο στον τομέα της επαγγελματικής κατάρ­τισης και της απασχόλησης.
D brought out a large number of innovatory projects and had a positive effect on national and regional vocational training and employment initiatives.
Τα άρθρα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος της Κοινωνικής Ευρώπης, το οποίο είναι αφιερω­μένο αποκλειστικά στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, έχουν ως στόχο να προβάλουν αυτό το θετικό έργο.
The articles in this issue oí Social Europe, which is entirely devoted to the European Social Fund, illustrate this positive record.
Otto DIBELIUS, διευθυντής, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Otto Dibelius Director, European Social Fund Commission of the European Communities
Στη Συνθήκη της Ρώμης, δύο πρακτικά μέσα για την προώθηση της Ευρώπης στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής: η ελεύθερη κυκλοφορία και το Κοινωνικό Ταμείο.
The Treaty of Rome offers two practical ways of making headway with social policy: freedom of movement and the Social Fund.
Φωτογραφία: EEK.
Photo: CEC
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Βασικά στοιχεία
Keys to the European Social Fund
G Το αρχαιότερο από τα τρία κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία.
D It is the oldest of the Community's three structural Funds.
G Ιδρύθηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης το 1957.
D It was set up by the Treaty of Rome in 1957.
G Οι ρυθμίσεις που διέπουν τη λειτουργία του προσαρμόστηκαν βάσει της οικονομικής και κοινωνικής εξέλιξης της Κοινότητας το 1971,1977,1983 και 1988.
D The regulations governing it were brought into line with economic and social trends in the Community in 1971,1977,1983 and 1988.
Q Οι αποφάσεις σχετικά με τους γενικούς κανόνες της λειτουργίας του λαμβάνονται από το Συμβούλιο Υπουργών, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
D The general rules of operation are decided by the Council of Ministers pursuant to a Commission proposal following an Opinion from the European Parliament and the Economic and Social Committee.
G Οι αποφάσεις σχετικά με την ανάληψη υποχρεώσεων και τη διαχείριση υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη και τις περιο­χές που ορίζονται απ' αυτά.
D Commitment and management decisions are taken by the Commission in partner ship with the Member States and the regions they designate.
G Η Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, αποτελούμενη από εκπροσώπους των κυβερνήσεων, των επαγγελματικών οργανώσεων των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων, επικουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
D The Commission is assisted by the European Social Fund Committee comprising representatives of governments, employers' professional organizations and work ers' trade unions.
G Η δραστηριότητα του ελέγχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Ελε­γκτικό Συνέδριο.
D Its activity is subject to the control of the European Parliament and the European Court of Auditors.
G Προβλεπόμενες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων: 4,100 δισεκατ.
D Projected commitment appropriations: ECU 4 100 billion in 1990, i.e. 35.91% of commitments available for the three structural Funds and 8.69% of commitments provided for in the general budget of the European Communities.
G Παρεμβάσεις που έχουν προβλεφθεί για το διάστημα 1989 -1993 : περίπου 20 δισεκατ. Ecu.
D Projected contributions in 1989-93: approximately ECU 20 billion.
G Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ γίνονται υπό μορφή συγχρηματοδότησης, δηλαδή συμπληρωμα­τικά με τις κρατικές χρηματοδοτήσεις, εθνικές ή περιφερειακές.
D The ESF co-finances, i.e. it provides funds in combination with public, national and regional financing.