natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α. Ή ενότητα καί ή καθολικότητα τής πτωχεύσεως προϋποθέτουν δικαστική αρμοδιότητα ενός μόνο
Conversely, the dissolutionof a company by thecourt, stricto s en su, namely compulsory windingup, presupposes the filing of a petition by the company in financial difficulties and creditors (deedsof arrangement) existin the laws of the different componentparts of the united Kingdom. only the proceedings which exist in Northern Ireland havebeen included, since they involve the approval of the court
Θεώρησε σκόπιμο, όμως, νά αποσαφηνίσει δτι σέ θέματα αστικού καί εμπορικού δικαίου οί πιστωτές μπορούν, γιά περιου­σιακά στοιχεία πού βρίσκονται στην επικράτεια οποιουδήποτε άπό τά συμβαλλόμενα κράτη, νά επικαλεσθούν τά γενικά προνόμια πού προβλέπει ό νόμος αυτού τού κράτους υπέρ αυτών τών απαιτή­σεων.
- Articles 56, 60 and 67 in respect of the enforcement of compositions approved by the court andof certain orders for enforcement in favour ofcreditors; been resolvedby the Directive on the Liquidation ofcompanies which is being drawn up, the Conventionwill also apply to the implementation throughoutthe Community of the special compulsory wind-ing-up procedure for insurance undertakings, andof proceedings governed by ordinary law, to the extent allowed under the Directive, just as it will to thespecial proceedings provided for in the Protocol inrespect of other categoriesof undertakings.
Ή υποβολή τών γενικών προνομίων στό νόμο τού τόπου κατέστησε αναγκαίο τόν προσδιορισμό άπό λογιστικής πλευράς τόσων υποσυνόλων όσων εμφα­νίζονται στά συμβαλλόμενα κράτη στην επικράτεια τών όποιων υπάρχει ενεργητικό προς εκκαθάριση.
However, reinsurance companies, which do not Sverise to such p r o ble ffi S, ire, exceptfor certain mutualinsurance companies referred to in the last paragraph of Article 1", covered by the Convention inthe normal way.
'Εκτός αυτού, σέ θέματα τόσο σημαντικά δσο ή αποζημίωση καί τό άντιτάξιμο τών μέτρων επιφυλάξεως τής κυριότητας στή μάζα τών πιστωτών, δέ θά αρκούσε νά περιορισθούμε σ' έναν κανόνα συγκρούσεως, τού όποιου ή επιλογή άλλωστε θά ήταν πολύ λεπτό ζήτημα.
The Convention aims to harmonirn, as regardsbankruptcy and wind in E- uP, the rules of Contracting States concerning conflict of laws and juridic- ing directly from the bankruptcy or on which thebankruptcy has a specialbearing and which are ex-haustively set out in Articles 1 11 and L5 (vis attractiva concurstn).Other actions that can arise underthe laws of the Member States as a result of the visattractiva are excluded from the Bankruptcy Convention and come within the scope of the GeneralConvention.
'Η 'Επιτροπή συνέταξε πάνω σ' αυτά τά σημεία ενιαίους κανόνες πού θά υποκαταστήσουν άπό τή θέση έν ίσχύι τής συμβά­σεως τίς αντίστοιχες διατάξεις τού εσωτερικού πτωχευτικού δικαίου.
tion, and the joint declaration which appearsat the uensure end of the Convention recalls the desireto to that the Convention is applied as effectively as possible'.
Αυτοί οί ομοιόμορφοι κανόνες δύνανται, σέ δευτερεύοντα θέματα, νά συνοδεύονται άπό επιφυλάξεις περιοριστικά άπαριθμούμενες.
The Convention applies to all undertakings whichmay form the subject-matter of one of the proceedings referred to in the Protocol.
γ. Μιά σημαντική επιλογή στην όποια έπρεπε νά προβεί ή επιτροπή αφορούσε τό μηχανισμό τής αναγνωρίσεως καί τής εκτελέσεως τών πτωχευτικών αποφάσεων.
Whilst Article 1 does not expressly say so, the Convention, which is intended to establish a distinctlegal framework amongstthe Member States of the Community, is automatically applicable.
Μιά άπό τίς βασικές αρχές πού υιοθέτησε ή επιτροπή, καί πού ανέκυψε απευθείας άπό τήν υιοθέτηση τής αρχής τής ενότητας καί τής καθολικότητας, ήταν ή απόφαση πού κηρύσσει τήν πτώχευση καί δσες άλλες προκύπτουν άπό αύτη νά παράγουν αποτελέσματα σ' όλα τά συμβαλλόμενα κράτη.
Government experts have, particularly in Title II of the Convention, elaborated a precise body of rules as tojurisdiction, the application of which should not befrustated by the negligence or ignoranceof the par- of.Z_BAR_July 1973 (indemnity insurance)2 and 5 March1979 (life assurance)3are provisionally excludedfrom the Convention.
"Αν καί ή εφαρμογή τής lex rei sitae στά ειδικά προνόμια — μιά λύση πού συμβαδίζει μέ τίς διατάξεις τών διάφορων ιδιωτικών διεθνών δικαίων — δέ φαίνεται νά δημιουργεί σημαντικά προβλήματα ('), άπό τήν άλλη πλευρά, μιά τέτοια λύση γιά τά γενικά προνόμια θά προκαλούσε έντονες αμφισβητήσεις.
The groundsfor this exclusion are not based on thefact that, according to the abovementioned Direc-tives, insurance undertakings are subject to supervision exercised by the public authorities by means of
Τρεϊς θέσεις συγκρούονται έκ παρα­δόσεως.
\ a coordinated authorization procedure.
Ή πρώτη υποστηρίζει τήν αποκλειστική εφαρμογή τής lex rei sitae, ή δεύτερη πιστεύει δτι μόνο ό πτωχευτικός νόμος είναι αρμόδιος ■ ή τρίτη προτείνει μιά μέση λύση καί συστήνει τήν ταυτό­χρονη εφαρμογή τών δύο νόμων.
That is also ties.This principle, speltout in Articles L3 and L4on conflicts of jurisdiction, presumes that judgesof Contracting States will ascertain that they haveinternational jurisdiction.Apart from the fact that rules of international jurisdiction come within the scope of public policy, forexample in the Federal Republic of Germany andItaly, bankruptcy is per sea matter of public policyand this feature extend S, h national law, even torules of territorial jurisdiction.
Δέν πρέπει νά επιτρέψουμε στον οφειλέτη νά μεταφέρει τό ενεργητικό του, όπως πρέπει νά
1 This solution was arrived atby the Courtof Justice in interpreting
Ειπώθηκε ήδη δτι ή σύμβαση είναι σύμβαση ιδιωτικού διεθνούς δικαίου καί οί συντάκτες της τελικά εγκατέλειψαν τήν ιδέα εναρμονίσεως — ακόμη καί γιά τά πιό ουσιαστικά σημεία — τών υλικών δικαιωμάτων τής πτωχεύσεως.
Furthennore, it is necessary to read Article 2 ncon-junction with Articles 6(1), 66 and 78. Article 6(1), unlike certain other conventions, this Convention, according to Article L, applies irrespective of the for reasons which will be discussed later, providesfor cumulative jurisdiction, provisionally, in the
αποφύγουμε μερικοί καλύτερα πληροφορημένοι πιστωτές νά σπεύσουν νά ενεργήσουν εις βάρος τών υπολοίπων.
The working Party of experts might conceivably have exceeded its terms of reference, since Article
Αυτό έξηγεϊ γιατί στίς περισσότερες χώρες κάθε πτωχευτική απόφαση είναι προσωρινά εκτελεστή.
220 of the Treaty of Rome prescribesthat States should enter into negotiations with a view to secur-
'Η Κοινή 'Αγορά έχει σάν στόχο τήν εγκαθίδρυση μιας απέραντης εσωτερικής αγοράς μέ ελευθερία εγκαταστάσεως καί ανταγωνισμού.
Member State prior to the Convention where twobankruptcy decisions, one given in an EEC Member State and the other in a nonmember country, ffeenforceable in the same State; this exceptionder- der-
Πρέπει, όμως, ή αγορά αυτή νά μή διαστρεβλώνεται άπό διαφορές στά μέτρα πού εξασφαλίζουν τήν ομαλότητα καί τήν αξιοπιστία στον εμπορικό ανταγωνισμό. '
The principle of universality of the bankruptcy,which is a corollary of that of unity, is exprössed ments as those which guidedthe draftsmen of the
Από αυτή τήν άποψη, ή σύμβαση, γιά λόγους πού μερικώς αναφέρθηκαν ήδη, χρήζει συμπληρώσεως τουλάχι­στον σέ δύο επίπεδα.
General convention (Article z) and which have al- ready been analysedby Mr Jenard in his report2
Πρώτον, έστω καί άν οί εθνικές νομοθεσίες στην περίπτωση αυτή είναι αρκετά παραπλήσιες σχετικά μέ τήν έναρξη τής πτωχεύσεως, δέν ισχύει τό ϊδιο γιά τίς άλλες διαδικασίες πού καλύπτονται άπό τή σύμβαση.
more particularlyin Articles 20 and 34,dealingwiththe effects of bankruptcy.But there are of necessitysome exceptions to this principle in the cases provided for in Article L0, and we would draw attentionto the commentary on that article.
"Ας πάρουμε τό παράδειγμα τών προϋ­ποθέσεων, στίς όποιες υπόκειται ό δικαστικός διακα­νονισμός, ό προληπτικός συμβιβασμός καί ή ανα­στολή τών πληρωμών.
A specific provision, which was desiredby several delegations, would not, however, be p.ttpö*eless in respect of certain national provisions, such as para-
Πρέπει νά τονίσουμε τήν ανάγκη εναρμονίσεως, χωρίς χρονοτριβή, τών μέτρων πού επιτρέπουν σ' έναν οφειλέτη πού κηρύχθηκε σέ πτώχευση ν' αποφύγει τήν εκποίηση τής περιουσίας του καί νά συνεχίσει τίς εργασίες του.
Chapter lV graph 5 of the German KO, which, in certain circumstances, provides for discrimination.3
Ή σύμβαση δέν ασχολείται μέ τίς κατασταλτικές απόψεις τής πτωχεύσεως.
Article 2 contains the principle of the unity and exc- lusive characterof the proceedings referred to in the convention.
Πράγματι, ή περίληψη διατάξεων ποινικού χαρακτήρα θά είχε επιβαρύνει τή γενική της διάρθρωση, καί θά είχε καθυστερήσει καί τή σύναψη της.
Subject to what is said below regarding jurisdiction, only one set of proceedings must in principle be instituted, and the measures adopted in one state take effect in the others, thereby preclud-
' Εν πάση περιπτώσει δσον άφορα τίς αποφάσεις πού εκδίδονται σχετικά μέ αμφισβητήσεις πού προκύ­πτουν άπό τήν πτώχευση, καί γιά νά αποφευχθούν πρακτικές δυσκολίες δταν θά τίθεται θέμα προ­σφυγής σέ μέτρα αναγκαστικής εκτελέσεως κατά τρίτων, ή έπηροπή αναγκάσθηκε νά δεχθεί τήν προηγούμενη επίθεση τών σφραγίδων τών εθνικών εκτελεστών πράξεων σύμφωνα μέ τή γενική σύμβαση.
In implementingthe principle of the unity of thebankruptcy, the Convention provides for rules of direct and general jurisdiction and has recourse to anindependent Community criterion for determiningjurisdiction, the debtor's centre of administration.
'Αλλιώς θά καταλή­γαμε στό απαράδεκτο αποτέλεσμα τά αδικήματα
1 See, in connection with Articles 26 and 31 of the General Con- several proceedings in the original State and their vention, Case 42/76 Jozef de Wolf v Harry Cox gV
στον τομέα της πτωχεύσεως, που σήμερα δεν είναι τα λιγότερο σοβαρά, νά παραμένουν ατιμώρητα.
Where it was a matter of resolving the problem ofterritorial jurisdiction, the Working Party of expertshad to choose between indirect and direct rules.
διαδικασίες πού απαριθμούνται στό άρθρο Ι πα­ράγραφος α τού πρωτοκόλλου, δηλαδή κάθε διαδι­κασία πού μέ βάση — ανάλογα μέ τίς διάφορες νομοθεσίες - τήν παύση πληρωμών, τήν αφερεγ­γυότητα, τήν υπερχρέωση ή τή διατάραξη τής πίστεως επιφέρει τήν παρέμβαση τής δικαστικής αρχής, οδηγώντας τόσο στην αναστολή τών προσω­πικών διώξεων τών πιστωτών δσο καί στην υποχρεω­τική καί συλλογική ρευστοποίηση τής περιουσίας τού οφειλέτη.
Indirect rules of jurisdiction would not have been compatible with the principle of the unity and theuniversality of the bankruptcy, since they are relevant only at the recognition and enforcement stage.They would not have prevented multiple bankrupt- diction is that of the debtor's domicile, the term'domicile' is used in legalliterature and in case-lawin a commercial sense, that is not the case in the Netherlands, where every distinction between traders and non-traders has been abolished and, according to caselaw, only the civil-law concept ofdomicile was intended as far as natural persons wereconcerned; cies from continuingto be declared throughout the EEC. Only the system of direct jurisdiction could be adopted,and it was necessary to apply it withouttaking account of the nationality of the debtor or hiscreditors to ensure the absolute and uniform recognition and enforcement of bankruptcy decisions.
Κεφάλαιο ///
A new solution was therefore adopted:
' Ο τίτλος Ι προσδιορίζει τήν έκταση τής συμβάσεως.
It excludes ex-orbitant rules of jurisdiction such as those laid down
Σύμφωνα μέ τά άρθρα 1 καί 2, ή σύμβαση εφαρμόζεται στην πτώχευση, στους συμβιβασμούς καί τίς άλλες ανάλογες διαδικασίες.
(ii) to provide, following the example of the Benelux Treaty (Articl e 22), for the jurisdiction of thecourt of the principal commercial establishment andof the domicile, any conflict between two courtswhich base their jurisdiction on one or the other being resolvedby recourse to the principle of whichcourt is seised first.
'Αφορά, καταρχήν, τά φυσικά πρόσωπα, τίς εταιρείες καί τά νομικά πρόσωπα εναντίον τής περιουσίας τών όποιων μπορεί νά κινηθεί ή διαδικασία τής πτωχεύ­σεως ανεξάρτητα άπό τήν ιθαγένεια τών μερών. "Εχει υποχρεωτικό χαρακτήρα, ώστε ή διαδικασία νά είναι καθολική καί αποκλειστική.
However, the main drawback tothis solution was that it increasedthe number ofcourts having jurisdiction and enabled proceedingsto be brought before a court which might be badlysituated geographically for the purpose of openingthe bankruptcy and supervisingthe course of theproceedings; in Articles 14 and 15 of the French and Luxembourg Civil Codes, which have been retained simplyto deal with residual cases (Article 5).
Πτώχευση, συμβιβασμοί καί ανάλογες οιαοικασίες
From this point of view, therefore, the Member States' national rules remain ap-
'Αλλά ή σύμβαση διέπει επίσης τίς διαδικασίες αποκαταστάσεως ή προλήψεως τής πτωχεύσεως πού απαριθμούνται στό άρθρο Ι παράγραφος β τού πρωτοκόλλου.
(iii) to introduce a new criterion which had the dualadvant stage of defining the permanent and undis-puted seatof the debtor's economic activities whileat the same time best respecting the establishedcriteria of national laws.
Ή ποικιλο­μορφία αυτών τών διαδικασιών προσαυξάνεται άπό τό γεγονός δτι είναι δυνατό νά εκλάβουν δικαστικό ή διοικητικό χαρακτήρα, ή ακόμη καί μεικτό (βλ. συνέπειες στό άρθρο 55).
Only the last solution was finally deemed to be satis- factory.The criterion that has been adopted is thatof the 'centre of administration', a term derived plicable.It is for this reason that in Article 3 et seq.of the Convention the term 'the courts of any Contracting State in which...' is used.It is therefore amatter of ogeneral' jurisdiction and not of 'special' jurisdiction.
Προέκυψε ακόμη ένα ιδιαίτερο πρόβλημα μέ τό βρετανικό καί τό ιρλανδικό σύστημα γιά τή «ρευστο­ποίηση» τών «εταιρειών» πού δέν εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής τών bankruptcy acts(2).
Parisin 1894 and in Brussels in t 902, aswell as fromthe 1930 Franco-Italian Convention (Article 2ß)
Οί «εταιρείες» υπόκεινται στή διαδικασία τού winding up πού καθιερώνεται άπό τίς companies acts, ακόμη καί δταν δέν είναι εγγεγραμμένες σέ δημόσιο βιβλίο.
The choice of the criterion for determining jurisdiction to be included in the Convention was the subject of long discussions within the Working Party.
Αυτή ή ορολογία, δσο βολική καί άν είναι, δέν προσδιορίζει, όμως, μέ ακρίβεια τό πεδίο εφαρμογής τής συμβάσεως πού στην πραγματικότητα περιλαμ­βάνει διαδικασίες μέ ποικίλους στόχους, ακόμη καί συγκρουόμενους, πού έχουν όμως όλες — μέ μιά επιφύλαξη πού αναλύεται πιό κάτω — σάν κοινό αντικείμενο τήν αντιμετώπιση τών οικονομικών δυσχερειών τών επιχειρήσεων.
An examination of the existinglawsl and conventions on this matter reveals that, in the case ofnatural persons,jurisdiction is generally exercisedby the court of their domicile, i. e. in the case oftraders,,by the court of their principal commercialestablishment; with regard to companies, it is inprinciple the court of the place where the company'shead office is situated which must declare the company bankrupt.
(') Βλ. τις εκθέσεις Jenard καί Schlosser, EE C 59 της 5.3.1979. σ.
Italy: LF @.oyal Decree of 16 March 1942),SS.9, L61 and 187.
89 καί 90 καί σ.
440 (2 Jqly 1870); Act of 14 April
53 καί 54. (!)
1886 (amended in 1911); S. 3(1).The Netherlands: FW, ss.
Βλ. έκθεση Schlosser, EEC 59 της 5.3.1979, σ.
2 and214 (Act of 30 September L893).United Kingdam.'
90 ίως 92.
Bankruptcy Act L914, ss.
'Η σύμβαση διέπει βασικά, καί αυτός είναι ό πρωταρχικός της στόχος, τήν πτώχευση ή τή ρευστοποίηση τής περιουσίας μέ τή σύγχρονη γαλλική αντίληψη, καθώς καί άλλες ανάλογες
1(1) 2(2) & a$); (i) to grant jurisdiction to the court of the Statewhere the debtor's principal commercial establish-
— στό άρθρο 54, γιά τό μή άντιτάξιμο στους προνομιούχους δανειστές ορισμένων αποτελεσμάτων διαδικασιών έκτος τής πτωχεύσεως,
However, as a result of the administrative supervi- ing territorial location. It should be recalled that, under Article L of the Convention, the latter is ap- sion exercised over insurance companies and creditinstitutions, it can be said that, in the case of such plicable regardless of the nationality of the parties.
— στά άρθρα 56, 60 καί 67, γιά τήν εκτέλεση τών επικυρωμένων συμβιβασμών καί ορισμένων εκτε­λεστών τίτλων πού χορηγούνται στους πιστωτές,
companies and institutions, the two conceptscoin- coin- cide (Article 3(3)).s
— στό άρθρο 81, γιά τήν εισαγωγή τού ενιαίου δικαίου στίς εθνικές νομοθεσίες,
The place ffi & y, moreover, be situated outside the EEC.
— στό άρθρο IV τού πρωτοκόλλου, γιά τό περιεχό­μενο τών αποσπασμάτων τών δικαστικών αποφάσεων πού δημοσιεύονται.
'manages' the word which is too suggestive of com- adopted in preference to and is suffi- ciently neutral to be applied to natural and legal persons,to traders and non-traders.
Είναι σημαντική ή διάκριση μεταξύ τού compulsory καί voluntary winding up.
Of coutre, for definingjurisdiction, it is the place where the 'administration' is situated and not where the interests aresituated that is important.
Στή δεύτερη περίπτωση τό winding up πραγματοποιείται, καταρχήν, χωρίς τήν παρέμβαση τής δικαστικής αρχής, άπό τους εταίρους πού ορίζουν ένα σύνδικο ή υπεύθυνο γιά τή ρευστοποίηση.
tion juxtaposesa physicalcriterion and an intellec- tual criterion (administeringby taking decisions).The centre of operations should therefore be ruled out.
Μόνο μιά παραλλαγή αυτής τής δεύτερης διαδικασίας, ή creditors' voluntary win­ding up πού εφαρμόζεται σέ περιπτώσεις αφερεγ­γυότητας εμπίπτει στό πεδίο εφαρμογής αυτής τής συμβάσεως ... '
(d) 'Main'. In a case where the debtor carries onseveral activities from different centresof administration, the one from which he administers his main interests is the relevantone. one.
Οί άλλες αγωγές πού είναι δυνατό νά προκύπτουν άπό τή vis attractiva σύμφωνα μέ τίς εθνικές νομοθεσίες, εξαιρούνται άπό τή σύμβαση περί πτωχεύσεως καί διέπονται εφεξής άπό τή γενική σύμβαση.
In the case of subsidiary companies, the place from which instructions for the management and ad- ministration of business are given must also be exc-
Τό ϊδιο ισχύει λόγω τού χαρακτήρα της καί γιά τήν déconfiture κατά τό γαλλικό δίκαιο (2).
ing and managingits affairs, even if the decisions taken there comply with instructions given by shareholders residing elsewhere.
Ποιες επιχειρήσεις άφορα ή σύμβαση -Τό πρόβλημα τών ασφαλιστικών
With regard, more particularly, to firmsn@ffipanies @ffipanies and legalFrsons, Article 3(2) raisesa straightfor-
Τό πεδίο εφαρμογής τής συμβάσεως εκτείνεται σέ δλες τίς επιχειρήσεις πού μπορούν νά αποτελέσουν τό αντικείμενο μιας άπό τις διαδικασίες πού αναφέρο­νται στό πρωτόκολλο.
'to until the contrary is proved, be their registered t It is true that in these texts the term siäge principal des affaires ßused (Yearbook of the Institute of International Law, Vol. XUI,p.279).L. Humblet is the first authorto speakof cente des affaires
'Αλλά, δπως προβλέπεται άπό τό άρθρο 1 παράγραφος 2, οί διατάξεις αυτές εφαρμό­ζονται αναλογικά καί στίς άλλες διαδικασίες πού διέπονται άπό τή σύμβαση.
112et seq.2 Cf. the Hague Convention of L June 1956 (Article 2(3)) and the office'. since the objectives concerned differ fromthose relating to the recognition of companies, theworking Party has not referred to the criteria contained in Article 58 of the Treaty of Rome supplemented by the General Programmes of L8 December L961, relating to the abolition of restrictionson freedom of establishment and seryices.
(2) "Ετσι τό δίκαιο τών διαφόρων περιοχών πού αποτελούν τό 'Ηνωμένο Βασίλειο αναγνωρίζει ποικιλία δυνατοτήτων συμβα­
These criteria have been laid down in order to en- sure that companies which really belong to thecommunity benefit from freedom of establishment, as provided for in the Treaty, by being placed on thesame footing as national companies.
(J) Λύση πού ήδη διατυπώθηκε άπό τό Δικαστήριο μέ μιά ερμηνεία τού άρθρου 1 της γενικής συμβάσεως : ΔΕΚ 22.2.1979.
Brussels Convention of 29 February t963 (Article 5): these conventions define the actual head office as the place where the centraladministration is established.Article 262 of. the draft Regulationon the statute for a European company, however, transforrns thepresumption in Article 3(2) into an absoluterule in view of thesafeguards provided by the incorporation of the European company (OJ C 124, lO. 10.
- στό άρθρο 6 παράγραφος 2, γιά τή μετάθεση τού κέντρου εργασιών κατά τήν εξέλιξη τής πτωχευτικής διαδικασίας,
By analogy, .the oldest establishment could be assimilated to the centre of administration for the purpses of this in Article 3 (2) mustowhere necessary, be adducedby the company itself where the registered office is
'Αντίθετα, μιας ιδιαίτερης νομικής τάξεως μεταξύ τών Κρατών μελών τής Κοινότητας εφαρμόζεται ex officio.
The basic principle of the Convention restson ahierarchy of rules of jurisdiction at the head ofwhich is the centre of administration.
Τόν ϊδιο υποχρεωτικό χαρακτήρα ενέχουν καί ή αναγνώριση καί ή εκτέλεση (4).
If a debtor, a natural or legal person, has his
Ή Ιθαγένεια τών οιαοίκων είναι αδιά­φορη όμως, μέ δ, τι συμβαίνει γι' αυτούς τους τελευταίους, ή ανάκληση τής άδειας στην περίπτωση αφερεγ­γυότητας ασφαλιστικών εταιρειών προκαλεί τό υπο­χρεωτικό άνοιγμα ειδικών διαδικασιών, λιγότερο ή περισσότερο διοικητικής φύσεως, ή πού δέ συμπερι­λαμβάνουν τήν πτώχευση ανάλογα μέ τό κράτος, καί πού αποσκοπούν πρωτίστως νά εξασφαλίσουν ενιαία προστασία τών πιστωτών τών ασφαλιστικών.
Thus the concept of centre of administration, that isto say the actual place from which the one-man business or the firm or company is managed, oftencomes very close to satis$ing the broadly divergentcriteria for determining jurisdiction laid down in the Member States:it seemsto correspondfairly exactly to the definition in French caselaw of theprincipal establishment in the case of traders whoare natural personsl and the definition in Italiancase-law of the principal seatof the undertaking.2 centre of administration in one of the EEC States,e. g. Ilaly, the Italian courts have exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open, conduct the
Ό όρος πρόσωπο πρέπει νά λαμβάνεται στην πολύ ευρεία του έννοια.
In the case of a debtor whose principal commercialestablishment is situated in Antwerp, whose centre bankruptcy proceedings and pronounce their closure.
Δέ λαμβάνεται υπόψη ή ιθαγένεια τού οφειλέτη, καί καμία διάκριση δέν πρέπει νά γίνεται σχετικά μέ τους πιστωτές ή τους τρίτους λόγω τής ιθαγένειας τους.
All thecourts of the other Contracting Stätesmust therefore decläre, if necessary of their ownmotion, that they have no jurisdiction, subject to theprovisions of Article 13(1).
'Αντίθετα, επειδή οί εταιρείες άντασφαλίσεως δέ δημιουργούν τέτοια προβλήματα, υπόκεινται κανο­νικά στή σύμβαση, μέ τήν εξαίρεση ορισμένων επιχειρήσεων αμοιβαίας έπανασφαλίσεως πού αναφέ­ρονται στην τελευταία παράγραφο τού άρθρου 1.
of administration is in Rotterdam, and who is resident at The Hague, the Convention merely retainsthe exclusive jurisdiction of the Dutch courts ingeneral, ild the Dutch rule relating to the specialjurisdiction of the court of the domicile may beapplied.
Ό υποχρεωτικός χαρακτήρας τής συμ­βάσεως
Article 7below), but has a single'establishment' either in the Federal Republic of Germany or in Belgium; in thiscase only the Gennan or Belgian courts necessarily have jurisdiction to open bankruptcy proceedingswhich will take effect in the other EEC States.s
C) EEL 228 τής 16.8.1973.
'place1 Paris, L4 November t957,D. 1958,p.
Ρ) EEL 63 τής 13.3.1979.
277 ,note by Houin: