natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κράτη ΑΚΕ η οποία θεωρήθηκε σαν εκλέξιμη κατά το τέλος του 1985, αποφασίσθηκε μια παρέμβαση υπέρ του προγράμματος αποκατάστασης της βιομηχα­νίας χαλκού και κοβαλτίου της χώρας αυτής για ένα ποσό ύψους 41 εκατ. ECU, με τη συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων, της Διεθνούς Τράπεζας, της Αφρικανικής Τράπεζας για την ανάπτυξη και της διμερούς γαλλικής βοήθειας.
The main developments in connection with EAGGF guarantee are that Parliament pro­posed modifications designed to prompt the Council to adopt measures to improve the situation in some agricultural markets (5% cut in milk quotas, 15% reduction in the intervention price for beef and veal) and to make possible the disposal of a large volume of surplus agricultural stocks in 1987 (entry of a new budget heading carrying 2 500 million ECU financed by contributions from 10 Member States—excluding Spain and Portugal—on the basis of Article 200 of the Treaty).
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.47.
EC 9-1986, point 2.3.5. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.48.
EC 4-1986, points 1.2.3 et seq. and 2.3.3 to 2.3.5; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.3.53.
EC 6-1986, point 2.3.1.
(4) COM(86) 603 τελικό.
OJ C 322, 15.12.1986; for the debate prior to this resol­ution, sec point 2.4.8.
Πίνακας 8 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο του 4ου, 5ου και 6ου ETA
The increase in non-compulsory expendi­ture (as classified by the Council) ' in relation to the 1986 budget is 8.09% for commitments and 7.37% for payments.
Τομέας-Χώρα
The allocations include the following:
Δάνεια
Commitments
Υγεία — καταπολέμηση της ογκοκερκίασης Εκπαίδευση και κατάρετιση Υδατοπρομήθεια των χωριών Ανασυγκρότηση — ηλεκτρικά δίκτυα
In the light of the Council's con­clusions on budgetary discipline adopted on 4 December 1984, the Council meeting of 17 November on economic and financial affairs examined the Commission's pro­posals on the framework programme for Community research and development operations (» point 2.1.39) and a pro­gramme on fishery structures (-* point 2.1.223).
Προώθηση και ανάπτυξη του τουρισμού
In response to the proposed modifications voted by Parliament concerning EAGGF guarantee expenditure, and in the light of the exchange of views it had had with Par­liament at the beginning of the meeting, the Council conducted a thorough discussion of the agricultural situation and budgetary expenditure.
Δομινικανική Δημοκρατία Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
It decided to insert a new Article 293 in the budget, entitled 'Measures to be taken following a review, with a view to reducing production surpluses and accumulated stocks', carrying a token entry.
Διάφορα Ομάδα των κρατών ΑΚΕ
The Commission's replies to the observations made by the Court of Auditors had been sent to the Court on 29 October.
Δημοσιονομικά και διοικητικά έξοδα
The amended draft was returned to Parlia­ment for its second reading in December.
Αντιμετώπιση των σοβαρών προβλημάτων στην προμήθεια ενέργειας Αντιμετώπιση ζημιών από την τροπική θύελλα «Danielle»
On 13 November Parliament passed a resolution on the fixing of the ECSC levy rate and the drawing up of the ECSC oper­ating budget for 1987 (-* point 2.4.10) *
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ) αυτόνομο πρόγραμμα — συνολική δαπάνη του προγράμματος: 56 εκατ.
The institutions hold conflicting views about the classifi­cation of expenditure as compulsory or non-compulsory.
ECU — Συνεισφορά ΕΟΚ: 45,6 εκατ. ECU.
A solution to this dispute is sought under the trialoguc procedure set up by the Joint Declaration of 30 June 1982 (Bull. EC 6-1982, point 1.1.1 et seq.).
ECU — Συνεισφορά ΕΟΚ: 10,8 εκατ. ECU.
SEQ86) 1959 final. Bull.
• Ινδία: Ολοκληρωμένη διαχείριση περιοχών σε απόκρημνες περιφέρειες (UP), που χρηματοδο­τείται κυρίως από κονδύλια αντιστάθμισης που προέρχονται από την προμήθεια λιπασμάτων·
It also took note of the latest estimate of the 1986 budget deficit, which would consti­tute a budgetary problem in 1987.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
Table 9 — Stages in the 1987 budget procedure
Προϋπολογισμός 1987
Preliminary draft 1987
Προσχέδιο 1987
1987 budget
Τομείς c'c
Commitments
Πληρωμές n
Payments
ΗΓΓΠΕ. τμήμα εγγυήσεων (10 έως 29)
10 to 29)
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
Financial operations coalminers were made in Germany and Italy.
Δανεισμοί
During November the Commission
Δανεισμοί
2.3.7. made:
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή προέβη:
The Commission took out a sevenyear bank loan for 4 000 million yen at 6.4%.
• σε μια δημόσια έκδοση 85 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, διάρκειας 10 ετών, με επιτόκιο 8 1/4 % και τιμή έκδοσης 104,20 %.
(ii) a 10-year public issue of USD 85 million at 8 V.% with an issue price of 104.20%.
Η Επιτροπή προέβη σε μια δημόσια έκδοση σε φράγκα Λουξεμβούργου, ύψους 1 000 εκατ., διάρκειας 10 ετών, με επιτόκιο 7 % και με τιμή έκδοσης 100 %.
In November the Commission made a 10-year public issue of LFR 1 000 million at 7%. It was issued at par.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, το Νοέμβριο 1986, συνολικό ποσό 44,94 εκατ. ECU για δάνεια, που κατανεμήθηκαν ως εξής:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in November for a total of 44.94 million ECU broken down as follows:
) δόσης του ΝΚΜ
Loan contracts signed in
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ), που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 2,53 εκατ. ECU και διατέθηκαν:
Industrial loans (Article 54) total­ling 2.53 million ECU were paid to:
— στη Μεγάλη Βρετανία, για τα ανθρακω­ρυχεία,
November under NCI II and the first ' and second2tranches of NCI III totalled 112.8
— στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, για τον τομέα της κατανάλωσης άνθρακα.
(ii) the Federal Republic of Germany for measures to promote the consumption of coal.
Τα δάνεια αυτά κατανεμήθηκαν ως εξής: 26,2 εκατ.
Conversion loans
(') ΕΕ C 322 της 15.12.1986.
Workers' housing
ECU στην Banco di Sicilia PMEB (Ιταλία).
Completion of pre-accession aid to Portugal
ECU (από τα 100 που προβλέπει η βοήθεια) και σε 49,98 εκατ. ECU, για τη δεύτερη βοήθεια (από τα 50 που προβλέπει η συμφωνία).
This brought total aid under the first agree­ment to 99.55 million ECU (out of the 100 million ECU planned) and under the second to 49.98 million ECU (out of the 50 million ECU planned).
2.2.6, υπόμνημα 1980, αριθ. 157.
EC 12-1980, point 2.2.6; Commission programme 1980, point 157. OJ L 333, 21.12.1984; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.2.3, Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.3.5, Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.3.3.
EC 12-1985, point 2.2.3; Bull. EC 1-1986, point 2.3.5; Bull.
Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.3.15, Δελτίο ΕΚ 101986, σημείο 2.3.11.
EC 6-1986, point 2.3.3; Bull.
Κανένας δεν πρέπει να αμφιβάλλει για την ομόφωνη καταδίκη μας της διεθνούς τρομοκρατίας και για τη βούληση μας να πατάξουμε όλες τις μορφές της τρομοκρατίας.
No one should be in any doubt about our unanimous condemnation of international terror­ism and our resolve to curb terrorism in all its forms.
Επιθυμούμε να απευθύ­νουμε στη Συρία ένα σαφές μήνυμα ότι αυτό που συνέβη είναι απόλυτα απαράδεκτο.
We wish to send Syria the clearest possible message that what has happened is absolutely unacceptable.
Κατά συνέπεια, αποφασίσαμε ότι μια συμπληρωμα­τική ενέργεια επιβάλλεται ως εξής.
We stand firmly by the commitments in pre­vious statements and have therefore decided that the following additional action is required.
Υπό τις σημερι­νές συνθήκες:
In the present circumstances:
Η Ελλάδα δεν συμμερίσθηκε το κείμενο αυτό, το οποίο, κατά την άποψη της, επέρριπτε την ευθύνη στις συριακές αρχές για την υπόθεση.
The Foreign Ministers of the Twelve discussed terrorism (the Hindawi case), East-West relations, the Middle East, Central America, South Africa, the right of asylum and the Philippines. A statement was adopted on the Philippines.
Δελτίο ΕΚ 111986
(i) we shall not authorize new arms sales to Syria;
• θα εξετάσουμε και θα ενισχύσουμε τα μέτρα ασφά­λειας όσον αφορά τις δραστηριότητες της Syrianair.
(iv) we shall each review and tighten security precautions surrounding the operations of Syrianair.
για την εθνική συμφιλίωση.
Greece was unable to subscribe to this text, since it felt that the Syrian authori­ties were being held responsible.
Οι υπουργοί τρέφουν εμποστοσύνη για τη συνέχιση της διαδικασίας.
However, Mr Pángalos, the Greek Deputy Foreign Minister, stated that Greece was in no way inconvenienced by the four measures speci­fied in point 3 of the statement, which it already applied in practice.
Οι πρεσβείες μας στη Δαμασκό έλαβαν οδηγία να προβούν σε διαβήματα στις συριακές αρχές.
Our Embassies in Damascus were instructed to make representations to the Syrian authorities.
Η συ­ριακή κυβέρνηση έδωσε την απάντηση της.
The Syrian Government have delivered their reply.
Ζητούμε κυρίως από αυτές να τερματί­σουν κάθε είδους υποστήριξη προς τις ομάδες οι οποίες υπάρχουν ενδείξεις ότι έλαβαν μέρος σε τρομο­κρατικές ενέργειες και να αρνηθούν σ' αυτές κάθε υπηρεσία.
We shall continue to employ all the political means available to us in order to persuade the Syrian authorities to translate into concrete action their stated condemnation of international terror-
Οι Δώδεκα σημείωσαν με έντονη ασησυχία τη συνενοχή σύρων υπαλλήλων με τους κκ.
Following on from our discussion on 27 October of Syrian involvement in the Hindawi case, we have all agreed that further joint action is essential to protect our citizens from any possible repetition of such acts of terrorism.
Οι ενέργειες μας έχουν έναν ειδικό στόχο.
European policy and relations between the institutions ism.
Περιμέ­νουμε από τις συριακές αρχές να μας δώσουν μια εποικοδομητική απάντηση.
In particular, we call on them to end all forms of support for those groups which have been clearly involved in terrorist acts and to deny them all facilities.
Θα παρακολουθήσουμε στενά την εξέλιξη της κα­τάστασης και θα διατηρούμε τακτική επαφή για όλα αυτά τα θέματα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.»
The Twelve reaffirm their strong condemnation of inter­national terrorism and they are resolved to curb terrorism in all its forms. Terrorist attacks can never be justified and are a disservice to any politi­cal cause.
Δήλωση των Δώδεκα για την κατάσταση στις Φιλιππίνες
The Twelve stand firmly by the commitments in their previous statements, as well as their appeal for progress in the Euro-Arab Dialogue, and con­sider the measures taken by the Government of the Federal Republic of Germany as consistent with these commitments.
Οι Δώδεκα παραμένουν σε στενή επαφή όσον αφορά τις συνέπειες τη; περίπτωσης αυτής στην ασφά­λεια, κυρίως όσον αφορά την κατάχρηση τη; διπλωμα­τικής ασυλίας.»
The Twelve are maintaining close contact on the security implications of this case, in particular as regards the abuse of diplomatic immunity.
Οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα εξέφρασαν ικα­νοποίηση για τη σημαντική πρόοδο που έχουν επιτελέ­σει η Πρόεδρος, κυρία Aquino, και η κυβέρνηση της για την αποκατάσταση των δημοκρατικών θεσμών στις Φιλιππίνες και ιδίως για την επεξεργασία νέου σχε­δίου συντάγματος.
In this respect, we recall the proposals the Twelve have made to give a new impetus to the Euro-Arab dialogue, and the importance attached to this in the recent communication dated 6 November from the Secretary-General of the Arab League.
Οι Δώδεκα εύχονται για την ομαλή διενέργεια των τοπικών και εθνικών εκλογών που προβλέπονται για το 1987.
We strongly reaffirm our commitment to contribute in every way we can to the search for just and lasting solutions to the region's problems.
Δελτίο ΕΚ 111986
Statement by the Twelve on the Philippines
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λιο διαφωνεί με το Συμβούλιο σχετικά με μια διαδικασία προσφυγής σε μια επιτροπή.
In a meeting today with the Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr Ron Miller, the British Ambassador, Sir Patrick Moberly, delivered a démarche on behalf of the 12 members of the European Community to express concern at the possible forced removals from Oukasie township.
στική μετακίνηση των κατοίκων της Ουκασίας από τις οικίες τους ή για μεταχείριση με τρόπο που οδηγεί στην απώλεια της νοτιαφρικανικής υπηκοότητας τους λόγω της μετακίνησης αυτής.»
He made it clear that the European Community would deplore any attempt forcibly to remove the residents of Oukasie from their homes or to treat them in a way which could lead to them losing their South African citizenship as a result of being moved.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη το αίτημα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο με μεγάλη πλειοψηφία (') για κατάργηση της προσφυγής στη ρυθμιστική επιτροπή.
The Foreign Ministers of the Twelve welcomed the significant progress made by President Aquino and her government towards restoring democratic institutions in the Philippines, notably the com­pletion of work on a new draft constitution, and look forward to the national and local elections to be held in the Philippines in 1987.
Διαδικασία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Ministers were confident that this process would continue.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή καθό­ρισε εσωτερικές διαδικαστικές διατάξεις.
On 29 November the Presidency published the following statement by the Twelve on Syria — the Hasi and Salameh trials:
Το Συνέδριο των ισπανών βουλευτών ενέκρινε την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (') στις 2 Οκτωβρίου, η δε Γερουσία την ενέκρινε στις 29 Οκτωβρίου.
On 2 October the Spanish Chamber of Deputies approved the Single European Act, ' followed by the Senate on 29 October.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 10 έως τις 14 Νοεμβρίου
The United Kingdom House of Commons had approved the Single Act on 10 July. On 3 November the House of Lords followed
Δύο μεγάλα θέματα ήταν στο επίκεντρο της συνόδου του Κοινοβουλίου του Νοεμβρίου:
The Twelve have noted with serious concern the involvement of Syrian officials with Mr Ahmad Hasi and Mr Faruk Salameh who were convicted in Berlin (West) on 26 November 1986 on charges in connection with the explosion in the Berlin premises of the German-Arab Society on 29 March 1986.
Τρόποι εκτελεστικών αρμοδιοτήτων των πράξεων του Συμβουλίου που εκχωρήθηκαν στην Επιτροπή
They note that a Berlin criminal court accepted as true the defendants' statements that the explosives used were provided by a Syrian office in Damascus and handed over to them by an official in the Syrian Embassy in Berlin (East).
Δελτίο ΕΚ 111986
Institutions and organs of the Communities
Ο κ. Rudy Adndt (ΓΕΡ), εκ μέρους της σοσιαλιστικής ομάδας, υπογράμμισε ότι το βάρος της γεωργίας δυνατόν να προκαλέσει μια δημοσιονομική θέματος (—* σημείο 2.1.147), ενέκρινε ένα συ­κρίση και μάλιστα μια κρίση στην ίδια την
Employment policy was the subject of a wide-ranging debate on eight reports covering various aspects which culminated in the adoption of a number of very detailed resolutions bearing on all facets of the problems, with special empha­sis on the links between social policy and completion of the internal market.
Κοινότητα. Ο κ. Peter Price (ΕΔ/ΗΒ) διαπί­ μπληρωματικό πρόγραμμα για την ανταλλαγή των νέων.
Parliament also considered the recent pol­lution of the Rhine, after hearing a state­ment by Mr Clinton Davis (— > point 2.1.147), and endorsed a supplementary youth exchange programme. The amended proposal takes into account some of the changes requested by Parlia­ment in the opinion it delivered in October.3Two of the amendments concern the introduction of the concept of an appro­priate period within which the Council must adapt the existing committees and the stipulation that the Council must give pre­cedence to the 'advisory committee' pro­cedure in connection with Article 100 A.
Πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 1987 στωσε ότι ο προϋπολογισμός δεν αντανακλά τις επιθυμητές προτεραιότητες αλλά, αντίθετα, την ανικανότητα του Συμβουλίου να προσαρμόσει τη νομοθεσία σύμφωνα με ανάγκες που έχουν σημειωθεί.
First reading of the 1987 budget
Αυτό που θεωρείται ουσιώδες στις προ­τάσεις της επιτροπής προϋπολογισμών για την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού 1987 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και που στη συνέχεια επιβεβαιώθηκε κατά τη συζήτηση, είναι ότι μέσω του προϋπολογισμού, ζητεί από Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποχρεώσει το Συμβούλιο να λάβει ριζικές αποφάσεις στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
What emerged clearly from its pro­posals for the first reading of the 1987 budget and was subsequently confirmed by the debate was that the Committee on
Ο κ. Jean Claude Pasty (Σ£ζ1/ΓΑΛ) εξέφρασε λύπη για το ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ υποτίμησε το πρόβλημα των ιδίων πόρων, γιατί η δημοσιονομική κρίση συ­νεχίζεται, επιδεινώνεται και απειλεί τα ίδια τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και διαπί­στωσε ότι οι μηχανισμοί του προϋπολογισμού και των ιδίων πόρων δεν είναι προσαρμοσμένοι στις πραγματικότητες.
In addition, although this does not require any change to the proposal, the Com­mission backs Parliament's request that the conciliation procedure should be initiated when Parliament disagrees with the Council about which type of committee should be used.
ECU, από τα οποία το ένα τέταρτο, κατά τη γνώμη του, οφείλεται στην τιμή του δολαρίου.
However, the Commission did not accept the request expressed by an overwhelming majority of Parliament that the 'regulatory committee' procedure should be dropped.3
Σχετικά, ο γενικός εισηγητής προειδοποίησε το Συμβούλιο, ότι «εάν ήθελε να χρησιμοποιήσει το περιθώριο που μας χωρίζει ακόμη από την εξάντληση των ιδίων πόρων για να καλύψει ένα μέρος της έλλειψης πιστώσεων για το ΕΓΤΠΕ,
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party (Christian Democrats); ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberal, Democratic and Reformist Group; EDA = European Renewal and Democratic Alliance; Rainbow = Rainbow Group; ER = European Right; NA = Non-affiliated.
Για μια φορά, είπε ο κ. Musso, «ελπίζω στη σύνεση του Συμβουλίου».
He also pointed out that the shortfall in EAGGF guarantee appropri­ations should by current estimates be 3 400 million ECU, of which, by his reckoning, only one quarter was atrributable to the dollar rate.
Ο κ. Robert Chambeiron (ΚΟΜ/ΓΑΑ) ήταν απόλυτα δυσαρεστημένος.
The President of the Council, Mr Brooke, said that the Council had taken careful note of Parliament's message and that it would consider the reforms proposed by the Com­mission.
Κατά τη γνώμη του, η τροπολογία συμβιβασμού «σοσιαλιστών-ΕΛΚ» (για τις ποσοστώσεις γάλακτος), θέτει όλους τους παραγωγούς σε ίση βάση, ενώ οι ευθύνες είναι διαφορετικές ανάμεσα σε παραγωγούς και ανάμεσα σε κράτη μέλη.
But his view, which he shared with Mr Cristophersen, the Commission Vice-President with special responsability for the budget, was that Parliament appeared not to be respecting the balance between com­mitment appropriations and payment appropriations.
«Είναι απαράδεκτο να ζητούνται θυσίες από τους μικροκαλλιεργητές, ενώ η βρετανική συνεισφορά μειώνεται σημα­ντικά».
And here the rapporteur warned the Council that if it sought to use the margin still remaining under the 1.4% ceiling of own resources 'to allocate it specifically for agriculture, that would provoke an extremely hostile reac­tion in this Parliament'.
Παρά τη μερική ικανοποίηση όσον αφορά τις πιστώσεις για την αλιεία, ο κ. Guy Guermeur (ΣΕΔ/ΓΑΑ) εξέφρασε κι αυτός τη δυσαρέσκεια
The compromise found by the Committee on Budgets, which consists of asking the Member States for contributions to finance the disposal of agricultural stocks, was largely endorsed.
Μετά την ψηφοφορία για τις τροπολογίες, το Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία το ψήφισμα του κ. David Curry (ΕΔ/ΗΒ).
After voting on the amendments the House adopted by an overwhelming majority the resolution moved by Mr Curry.
Με το ψήφισμα αυτό, το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για το ότι το Συμβούλιο μείωσε τις πιστώσεις που αφορούν τους τομείς για τους οποίους απαιτούνται περισσότερες πιστώσεις, κυρίως ο τομέας για την έρευνα-ανάπτυξη και τη βοήθεια για την ανάπτυξη.
In it Parlia­ment regretted that the Council's cuts had been made in the areas of greatest need, in particular in R & D and development aid.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμί­ζει ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές όσον αφο­ρά τις γεωργικές δαπάνες θα είναι οπωσδήποτε κατά πολύ μεγαλύτερες, κατά το 1987, ότι το ανώτατο όριο του 1,4 % του ΦΠΑ έχει ήδη εξαντληθεί από το πρώτο έτος της ισχύος του και ότι αν το ποσοστό αυξηθεί σε 1,6 % το 1987, οι γεωργικές δαπάνες θα απορροφήσουν ένα σημα­ντικό μέρος των νέων πόρων, πράγμα που δεν αποτελεί το στόχο της αύξησης του ανώτατου ορίου.
It pointed out that the financial guideline for agricultural spending would certainly be exceeded in 1987, that the 1.4% VAT ceiling was already exhausted in its first year of operation and that agricultural expenditure in 1987 would pre-empt a large part of the available new resources which would become available following a raising of the VAT ceiling to 1.6%, which was not what the increase was intended for.
Ο κ. Ove Fich (ΣΟΣ/Δ.) εξέφρασε συνολική ικανοποίηση για την πρώτη
Mr Peter Price (ED/UK) found that the budget did not reflect the Community's spending priorities, but rather the Council's inability to adapt legislation to changing needs.
• Έναν κανονισμό για τη θέσπιση έκτακτης επείγουσας δράσης για τις μειονεκτικές περιοχές στην Ιρλανδία (— > σημείο 2.1.169). 108
Complaining that the Fontainebleau Euro­pean Council had underestimated the prob­lem of own resources, as the financial crisis was still there, getting worse and threaten­ing the very foundations of the Community, Mr Jean-Claude Pasty (ZDA/F) declared
• Μια απόφαση σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την παράταση της συμφωνίας «πολυϊνών», μετά τις διαπραγματεύσεις που ολοκληρώθηκαν στη Γενεύη στις 31 Ιουλίου 1986 (—* σημείο 2.2.2).
(vi) a Decision concerning the conclusion of the Protocol extending the Multifibre Arrangement following the conclusion of the negotiations in Geneva on 31 July (» point 2.2.2);
• Οι προτάσεις σχετικά με τον καθορισμό του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προ­τιμήσεων της Κοινότητας για το 1987 (—* σημείο 2.2.31).
(vii) the proposals for fixing the Com­munity's generalized tariff preferences scheme for 1987 (» point 2.2.31).
Εξάλλου το Κοινοβούλιο ψηφίσματα για τα εξής:
Resolutions were passed on the following subjects.
Το Κοινοβούλιο συνιστά τον κοινωνι­κό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη σύναψη συμφωνιών-πλαισίων που θα οδηγήσουν σε νέα ώθηση στην αγορά εργασίας.
While Mr Ove Fich (Soc/DK) said he was generally satisfied with the first reading, Mr François Musso (EDA/F) was certainly not: a budget served to apply policies, not to determine one policy; the majority of members wanted to 'kill off' the common agricultural policy and the farmers.
Η Επιτροπή καλείται να επεξεργασθεί με τους εταίρους αυτούς μια οδηγία που θα περιέχει προσανατολισμούς για το ρόλο των μερών στις συλλογικές συμβάσεις.
Neither the producers nor the Member States were each equally to blame for the increase in stocks. It was intolerable that small farmers should be asked to bear the sacrifices while the United Kingdom's budget contribution was sub­stantially relieved.
• Η Δέκατη Πέμπτη Έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού: Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει το ζωτικό ρόλο που παίζει η κοινο­τική πολιτική ανταγωνισμού και εκφράζει λύπη για την καθυστέρηση και την αμέλεια που πα­ρατηρείται.
The Commission's Fifteenth Report on Competition Policy. Parliament re-emphasi­zed the vital role played by Community competition policy and deplored the delays and deficiencies in implementing it.
Επίσης, υπογραμμίζει την ανάγκη για μια επαρκή πληροφόρηση και έλεγχο στις μονοπωλιακές καταστάσεις που παρατηρείται στην αγορά και εντοπίζει το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής αυτής.
The House stressed the need for adequate infor­mation and control with respect to mon­opoly situation on the market and defined the scope of this policy. Parliament also listed measures to be taken by the Com­mission in regard to private business, air transport and State aids.
Το Κοινοβούλιο απαριθμεί εξάλλου τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Επιτρο­πή, τόσο όσον αφορά τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, τις αεροπορικές μεταφορές, όσο και ως προς τις κρατικές ενισχύσεις.
Despite some satisfaction obtained in the matter of fishery appropriations, Mr Guermeur too was still dispappointed.