natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Λουξεμβούργο: κ. J.F. Poos, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός εξωτερικών.
(v) France: Mr L. Fabius, Prime Minister, Mr Roland Dumas, Minister for Foreign Relations, and Mrs C. Lalumière, Minister for European Affairs;
• Κάτω Χώρες: κ. R.F.M. Lubbers, πρωθυ­πουργός και υπουργός γενικών υποθέσεων, και κ. Η. van den Broek, υπουργός εξωτερικών.
(vi) Ireland: Mr G. FitzGerald, Taoiseach, and Mr P. Barry, Minister for Foreign Affairs;
Howe, υπουργός εξωτερικών και Κοινοπολιτείας.
(vii) Italy: Mr B. Craxi, Prime Minister, and Mr G. Andreotti, Minister for Foreign Affairs;
...Έχουμε μπροστά μας δύσκολα καθήκοντα να εκπληρώσουμε, που απορρέουν από τη διαπίστωση ότι υπάρχουν ανισότητες.
The Portuguese people will thus be making its contribution to consolidating a Europe in which the very individuality of all the countries that go to make it up finds expression in a political process based on the pooling and enhancement of common resources—and not only material resources ...
Soares, τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, κ. R.
Rather, the entry of a new country obliges the Community to redouble its efforts of imagination and will-power
Machete, τον υπουργό εξωτερικών, κ. J. Gama και τον
(viii) Luxembourg: Mr J. F. Poos, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;
Υπογραφή των πράξεων προσχώρησης εκσυγχρονισμό της πορτογαλικής οικονομίας και στην αύξηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης μέσω των ειδικών αναπτυξιακών προγραμμάτων στο γεωργικό και το βι­ομηχανικό τομέα...
Signing of accession instruments in order to accommodate interests and viewpoints which, while not dramatically opposed, certainly do not always exactly coincide ...
Τη στιγμή που, ύστερα από μια μακρόχρονη πορεία διαπραγματεύσεων, η Πορτογαλία γίνεται μέ­λος μιας Κοινότητας των Δώδεκα, μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι οι δημοκρατικές εγγυήσεις οικο­δομήθηκαν από τους Πορτογάλους με τα ίδια τα χέρια τους.
We have before us a hard task, bearing in mind the inequalities which the Community must strive to mitigate or do away with, through the very process of accentuating solidarity with those least favoured among us.
Διαπιστώνουμε πράγματι ότι το δημοκρατικό κράτος της Πορτογαλίας έχει στερεωθεί και η συμβολή του στην ευρωπαϊκή οικογένεια των δημοκρατικών χω­ρών είναι βέβαιη.
In this respect, the provisions of the Accession Treaty bear witness to the Com­munity's will to contribute to the modernization of Portugal's economy and to increase its growth potential by means, among other things, of specific development programmes in the agricultural and industrial sectors.
Για το λόγο αυτό συνηγόρησα υπέρ του να εμπνέονται οι όροι εισδοχής της Πορτογαλίας στην Κοινότητα από πνεύμα αλληλεγγύης προς τη χώρα αυτή...
What we can affirm, however, is that a successful outcome can be achieved only through a reinforced Europe in which each can find the grounds for hope and more effective action. We shall survive together or we shall founder singly.
Και ας τολμήσουμε την πρόγνωση ότι αυτό που αποκαλούν συνήθως «γηραιά ήπειρος» θα μας ξαφνιάσει κατά τους επόμενους ακόνες με την καινοτομία, τη δημιουργι­κότητα και το μοντερνισμό της.
Now that, after lengthy negotiations, Portugal is at last becoming a mem­ber of a Community of Twelve, we can safely say that the Portuguese have built up democratic safeguards with their own hands. We note thatthe democratic Portuguese State is indeed solidly established and that its contribution to the Euro­pean democratic family is assured.
Αυτή είναι και η ευχή που θα ήθελα να εκφράσω αυτήν την ιστορική μέρα.
What the European Community can, for its part, give Portugal is a new political and economic dimension in which the country can take up the place which belongs to it by right of its history, culture and traditions.
Η Ευρώπη σήμερα, και πρόκειται για ένα χαρμόσυνο γεγονός, δεν αποτελεί πλέον μια αποικιοκρατική δύναμη· απεναντίας έχει ένα μήνυμα ειρήνης και ελευθερίας να μεταδώσει στον κόσμο, και ταυτόχρονα να διατυπώσει μια ευχή για τα παιδιά της: να μείνουν πιστά στα διδάγματα μιας τραγικής αλλά και ένδοξης ιστορίας, που πάντα έτεινε προς την κα­τάκτηση της ποτέ διασφαλισμένης δημοκρατίας.
In this connection, Portugal's historic, cultural and economic ties with Latin America, Africa and Asia represent a major contribution to the action in which the European Community is engaged for the creation, above all in areas of major international tension, of the preconditions for a new equilibrium and new opportunities for peace ...'
Επιτροπής,
Europe happily no longer has an imperial role.
Ο πρόεδρος κ. Jacques της Delors
Mr Jacques Delors, President of the Commission
Να γίνουν οι σκαπανείς μιας νέας αναγέννησης, ενός κοινού πολιτισμού που θα αντλεί τον πλούτο του από την πηγή των διαφορών μας.
May they be the pioneers of a new renaissance, a common culture drawing its richness from the spring of our differences.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors, είπε:
The following are extracts from the speech delivered by Mr Jacques Delors, President of the Commission:
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω το έργο της ιταλικής προεδρίας...
During the accession negotiations, which appeared long because they were difficult and of great importance, we came to respect ... the deter­mination and skill of your country's delegation, the tenacity and farsightedness of your Minister, Mr Emani Rodrigues Lopes, to whom I would
Ο πόθος των πολιτών της Ευρώπης για την ένωση υπάρχει και είναι ισχυρός και πραγματικός.
There is a strong and real desire for the reunion of the people of Europe.
Οφείλουμε όλοι εμείς, πολιτικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί αρμόδιοι, να εκφράσουμε την επιθυμία και τη βούληση να ανταποκριθούμε.
And not only within our common frontiers, but on the part of nations that do not want to be locked into rigid blocs or want to explore wider relations with the industrial pow­ers.
Πολλά βραχυπρόθεσμα συμφέροντα δυσχεραίνουν ακόμη την πορεία και αποκρύπτουν το στόχο.
In other words, those nations of America, Africa and Asia which see us as European rather than Italian, German, Portuguese or whatever.
Θα θέλαμε να μπορούμε να πούμε ότι η πορεία που
We need to find a way of responding to their appeals.
Υπογραφή των πράξεων προσχώρησης νέοι κόσμοι για ανακάλυψη, αλλά άνθρωποι και συνθήκες ζωής που πρέπει να μεταβληθούν και να βελτιωθούν, νέες τεχνολογίες που πρέπει να ανα­πτυχθούν.
apply themselves to the major national task of development and modernization, so that Portugal can be a country of freedom, civic coexistence, prosperity, scientific and technological develop­ment and social justice ...
Ωστόσο, όπως οι γέροι του Restei, στο περί­φημο ποίημα των Camões, μερικοί εξακολουθούν να εμμένουν στην ίδια συστηματική άρνηση οτιδήποτε εί­ναι καινοτομία, περιπέτεια, ριψοκίνδυνο.
Confronted as we are with profound changes in our society, and with economic and monetary dis­order in the world, we are nevertheless called upon to act and to meet the challenges facing us.
Αυτή η ιστορική μέρα κατά την οποία η Πορτογαλική Δημοκρατία προσχωρεί στην κοινοτική οικογένεια εί­ναι επίσης και μέρα ελπίδας.
The voyager glimpsing the Cabo da Roca, the most westerly point of our continent, will know in future that he is approach­ing not just a country but a Community—Europe, called forth by necessity, the trend of history and our common destiny.'
Ακολούθως έλαβε το λόγο ο κ. Soares, ο οποίος είπε:
The following are extracts from the speech by Mr Soares:
Εύχομαι τα λόγια μου να ακουσθούν από τον εργαζόμε­νο πληθυσμό της Πορτογαλίας, για να ανοίξουν νέες προοπτικές και νέες δυνατότητες για πρόοδο και κοι­νωνική δικαιοσύνη.
I should like my words to be heard by the working people of Portugal, for whom new vistas and unsuspected opportunities for progress and social justice are opening up.
Είναι οι γεωργοί, οι εργάτες, οι επιστήμονες, οι άνθρωποι της κουλτούρας, οι επιχειρη­ματίες, τα στελέχη, οι διανοούμενοι, οι τεχνικοί, οι καλλιτέχνες και, κυρίως, οι νέοι — με άλλα λόγια, όλοι οι Πορτογάλοι, άνδρες και γυναίκες — που κρατούν στα χέρια τους την οικοδόμηση του μέλλοντος της Πορτογαλίας, για την οποία τα κίνητρα και οι αναγκαί­ες ενισχύσεις δεν πρόκειται πια να λείψουν.
The future of Portugal is in the hands of the farmers, the workers, the scien­tists and men of culture, the executives, the intellec­tuals, the technicians, the artists and, above all, the young—in short, of all the Portuguese, men and women alike—and from now on there will be no lack of stimulus or of the requisite assistance for its construction ...
«Πιστεύω ότι η πράξη στην οποία παραβρεθήκαμε μπο­ρεί να θεωρηθεί, χωρίς υπερβολή, σαν μια από τις σημαντικότερες στιγμές της σύγχρονης ιστορίας της Πορτογαλίας και ότι, για την Ευρώπη των Κοινοτήτων, είναι επίσης ένα δείγμα εμπιστοσύνης, ένα σημαντικό βήμα προς τη διεύρυνση των δυνατοτήτων της και μια αποφασιστική φάση στο άνοιγμα της προς τα έξω.
'I believe that the signing which you have just witnessed can, without exaggeration, be regarded as one of the most significant events of contempor­ary Portuguese history. For the Europe of the Communities, at the same time, it constitutes a decisive move demonstrating confidence in itself, an increase in its potential and an opening-up of the Community towards the outside world.
Για την Πορτογαλία, η προσχώρηση στην ΕΟΚ είναι μια θεμελιώδης επιλογή για ένα μέλλον προόδου και μοντερνισμού.
To Portugal, acceding to the EEC means making a fundamental choice for a progressive and modern future.
Εξάλλου, είναι η φυσική κατάληξη της διαδι­κασίας εκδημοκρατικοποίησης της πορτογαλικής κοι­νωνίας, που άρχισε με την «Επανάσταση των γαρίφα­λων» στις 25 Απριλίου 1974.
On the other hand, it is the natural outcome of the process of democratiza­tion of Portuguese society set in train by the Revol­ution of 25 April 1974, the so-called 'Carnation Revolution'.
Είναι επίσης το αποτέ­λεσμα του αποαποικισμού που ακολούθησε με είκοσι χρόνια καθυστέρηση από τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες και που, παρά τα δεινά και τα αναπόφευκτα σφάλματα, μας επιτρέπει σήμερα να συνεχίσουμε αδελφικές και καρποφόρες σχέσεις με τις πορτογαλόφωνες αφρικανι­κές χώρες, που είναι σήμερα όλες μέλη της σύμβασης της Λομέ.
It is also the consequence of the ensu­ing decolonization which, although 20 years behind that of the other European countries and despite the inevitable traumas and aberrations which accompanied it, today allows us to maintain brotherly and fruitful relations with those African countries where Portuguese is the official language, all of which are signatories to the Lomé Conven­tion.
Η Ευρώπη των Κοινοτήτων δεν θα είναι για μας μόνο μια Κοινή Αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
For us, the Europe of the Communities will not just be a common market for goods and services.
Η προσήλωση της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας στο διάλογο Βορρά-Νότου θα ενισχυθεί σημαντικά αε την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, χώρες των οποίων η ιστορία έχει συνυ­φανθεί με την επαφή λαών και πολιτισμών άλλων ηπεί­ρων, που τόσο συνέβαλαν στη διάδοση των ευρωπαϊ­κών αξιών στον κόσμο και των οποίων οι γλώσσες ομι­λούνται σήμερα από 400 εκατομμύρια ανθρώπους...»
The role by the European Community in the North-South Dialogue will now be greatly strengthened by the accession of Portugal and Spain, whose history was interwoven with those of the peoples and civilizations of other continents, who contributed so much to the propagation of European values throughout the world and whose languages are spoken today by some 400 million souls...'
Η Αυτού
Madrid
Στη χαιρετιστήρια ομιλία του, η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλεύς Juan Carlos δήλωσε:
The following are extracts from the speech of welcome delivered by His Majesty Juan Carlos:
Η Ισπανία, η χώρα μας, που επί αιώνες έζησε με τον ισλαμικό και τον εβραϊκό πολιτισμό, η χώρα μας που ενδυνάμωσε την υπόσταση της σαν έθνος διαμέσου ενός εγχειρήματος που ξεπερνά τα όρια της Ευριόπης, της Αμερικής, ποτέ δεν απαρνήθηκε την ευρωπαϊκή της ιδι­ότητα.
and vitality which were aptly attested to by the words of the Prime Minister, Mr Gonzalez, when he affirmed that "from the outset, Spain wishes to play an active role in building the future"... The Spanish people bring to the European Community and to its process of political and economic inte­gration a highly motivated public opinion which has followed with great interest and involvement the proceedings of the accession negotiations.
Σ' όλο το διάστημα της ιστορίας, η Ισπανία πήρε μέρος στις κυριότερες ευρωπαϊκές προσπάθειες και σκοπεύει να συνεχίσει τον ίδιο δρόμο...
This swells the ranks of those, unfortunately much fewer than are needed, who strive in our countries to further the cause of European unity.
...Δεν είναι η πρώτη φορά που διαβεβαιώνω ότι η Ευ­ρώπη είναι υπερευρωπαϊκή, ότι επιδιώκει να προ­χωρήσει πιο πέρα από τα σύνορα της.
Spain, our country, which over the centuries has coexisted with the Islamic and Hebraic cultures and strengthened its nationhood through its endeavours beyond the confines of Europe in the Americas, has never forsaken its European iden­tity.
Μια Ευρώπη κλεισμένη στον εαυτό της θα είναι μια μειωμένη Ευ­ρώπη.
Throughout its history, Spain has been in the mainstream of European activity and intends to continue along the same path ...
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση απαιτεί σταθερό έργο, χωρίς υποχωρήσεις και χωρίς υπερβολικές απαισιοδοξίες.
European integration calls for a constant commit­ment, without concessions but also without undue pessimism.
Εί­ναι επιτακτική ανάγκη να κατανοήσουν οι λαοί μας την ευρωπαϊκή πραγματικότητα, μέσω μιας προσήκουσας πολιτικής των κυβερνήσεων.
It is absolutely essential to bring home to our peoples the reality of Europe through appro­priate behaviour by our governments.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο, η δραστηριότητα μας θα εμπνεύσει ελπίδα και εμπιστο­σύνη στο μέλλον.
Only then can our action give young people hope and confi­dence in the future.
Δεν πρέπει όμως να φοβόμαστε αυτές τις εντάσεις: αυτές αποτελούν συχνά κίνητρο, υπό τον όρο ότι δεν πολλαπλασιάζονται άσκοπα και δεν καταλήγουν σε στείρες διαμάχες.
We must not fear these tensions; frequently they act as a stimulus, provided they do not proliferate unnecessarily or degenerate into sterile conflicts.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος κ. Giulio Andreotti
Mr Giulio Andreotti, President of the Council
Ο τρόπος με τον οποίο εξελίχθηκε και περατοιθηκε αυτή η τρίτη διαπραγμάτευση διεύρυνσης μου φαίνε­ται, από αυτή την άποψη, αξιοσημείωτος.
The way in which these third enlargement nego­tiations have proceeded and been concluded seems to me, in this respect, exemplary.
Η πολυπλο­κότητα και η σπουδαιότητα των κεφαλαίων, με τα οποία διαρθρώθηκε, παρουσίασαν πράγματι κίνητρα για μια ισόρροπη λύση, με πνεύμα κατανόησης των αμοιβαίων απαιτήσεων και της διασφάλισης των θεμε­λιακών συμφερόντων.
The complexity and the importance of the chapters into which they were divided provided incentives for a balanced solution, in a spirit of understanding of mutual requirements and the safeguarding of fundamental interests.
Αυτό το πνεύμα επέτρεψε να επι­τευχθούν θετικά αποτελέσματα και αυτό το πνεύμα οφείλουμε να διασφαλίσουμε και. εάν είναι δυνατό...»
We shall have to preserve and, if possible, further consolidate that same spirit that enabled us to obtain positive results...'
Διατηρώντας την ταυτότητα της λόγω της πίστης της στις αρχές που τη δημι­ούργησαν, θα γίνει ταυτόχρονα πολυπληθέστερη, με με­γαλύτερες εμπειρίες, πιο πλούσια σε ιδέες, με περισσό­τερους πόρους.
Unchanging in that it remains faithful to the principles which brought it into being, the Community will at the same time be different—richer in humankind, experience, ideas and resources.
Ο κ. Jacques Delors είπε:
The following are extracts from the statement made by Mr Jacques Delors:
Με την έννοια αυτή, δεν θα γίνεται πια διάκριση στο εσωτερικό της Κοινότητας μεταξύ νέων και παλαιών μελών, γιατί όλοι θα είμαστε εφεξής νέα μέλη ενός ευρύ­τατα ανανεωμένου οργανισμού.
In this sense there will be no question within the Community of old and new members, since from now onwards we shall all be new members of a profoundly rejuvenated body.
Ταυτόχρονα όμως — και πρέπει να έχουμε πλήρη συνείδηση γι' αυτό — θα βρεθούμε όλοι μας αντιμέτωποι με νέα προβλήματα...
However, and it is well that we should be fully aware of this, we shall also have to face together new problems...
«H προσχώρηση της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα αποτελεί ένα από τα σπάνια εκείνα γεγονότα για τα οποία επιτρέπεται να υπογραμμίσουμε εκ των προτέρων την ιστορική διάσταση και σημασία τους...
'The accession of Spain to the European Com­munity is one of those rare events whose historic importance and impact must be stressed from the outset...
Ούτε πρέπει να λησμονούμε, για λόγους που είναι ταυτόχρονα γεωγρα­φικοί, ιστορικοί και πολιτιστικοί, τη μεσογειακή διά­σταση της Ισπανίας, η οποία διάσταση προσεγγίζει περισσότερο τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σ' αυτή τη λεκάνη του πολιτισμού, που έχει μεγάλη ανάγκη να ξαναβρεί την ισορροπία της και την ειρήνη...
Nor must we forget, for geographical, historical and cultural reasons, Spain's Mediterranean aspect, which will bring the European Com­munity's boundaries closer to this cradle of civili­zation which needs so badly to regain balance and peace...
Εσείς οι Ισπανοί, πράγματι, προσφέρετε
The developments associated with enlargement must be first and foremost qualitative in nature, and in this sense Spain can inject the enthusiasm
Θεωρώ το αποτέλεσμα στο οποίο φθάσαμε μετά από πολύχρονες διαπραγματεύσεις ως δίκαιο και ισόρροπο
For although I am convinced that accession will be for the good of Spain in the long run—I have no doubt of that—it may in the short term make the effort you have undertaken to adapt your econ­omy to the new world situation more arduous.
Υπογραφή των πράξεων προσχώρησης
Signing of accession instruments
Moran και Marín και τους συνεργάτες τους για τη διορατικότητα και το πνεύμα κατανόησης που έδει­ξαν...
The result we have now achieved after all these years of negotiating seems to me to be fair and balanced, and I should like to pay a tribute to the work done by your delegation, and to Mr Fer­nando Moran, Mr Manuel Marin and their col­leagues for their clearsightedness and their under­standing...
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω με απλά λόγια: μας λεί­πατε.
May I say to you quite simply: we needed you.
Η οικοδόμηση της Ευρώπης, η ελπίδα για την Ευρώπη θα παρέμεναν ακρωτηριασμένες και ημιτελείς χωρίς την προσχώρηση της χώρας σας, χωρίς τη συμμε­τοχή σας.
The building of Europe, and the hopes of Europe, would have remained partial and incomplete with­out your membership and your participation.
«Πραγματοποιούμε σήμερα ένα βήμα ιστορικής σπου­δαιότητας για την Ισπανία και για την Ευρώπη.
Today we are taking a step of historic importance for Spain and for Europe.
Θέ­τοντας τις υπογραφές μας στη συνθήκη προσχώρησης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, θέσαμε ένα θεμελιώδη κρίκο που οδηγεί ταυτόχρονα στην ολοκλήρωση της ενότητας της γηραιάς ηπείρου μας και στον παραμε­ρισμό της πανάρχαιας απομόνωσης της Ισπανίας.
On affixing our signa­tures to the Treaty of Accession to the European Communities, we have established a basic land­mark towards completing the unity of our Old Continent and also towards overcoming the centuries-old isolation of Spain.
Συμβάλλουμε στην υλοποίηση των στόχων του προοιμί­ου της συνθήκης της Ρώμης...
We are contributing to the attainment of the aims set forth in the Preamble to the Rome Treaty...
Η Ισπανία αποτελεί ήδη παγκόσμια βιομηχανική δύναμη- η Ισπανία κατόρθωσε να ανακτήσει την ελευ­θερία και τη δημοκρατία- η Ισπανία θέλει να διαφυλά­ξει τις θεμελιώδεις αξίες της και ταυτόχρονα να αντα­ποκριθεί πλήρως στις απαιτήσεις των καιρών- πώς λοι­πόν να μην αισθανόμαστε πιο δυνατοί και πιο φιλόδο­ξοι μαζί της;
Spain is a country which already ranks as a world industrial power, which has won back for itself freedom and democracy and which, while being fully in the modern world, holds fast to its essential values: how could we not feel stronger and more ambitious with such a partner?
Δεν μπαίνετε μόνο σε μια οικονομική λέσχη- η προσχώρηση σας δεν έχει αποκλειστικά το νόημα ότι μια δύναμη συνενώνεται με άλλες.
You are not just joining an economic club; your membership does not mean just one power added to other powers.
Όχι, η υλοποίηση της Κοινής Αγοράς είναι αναπόσπαστη από το Ευρω­παϊκό Πρόγραμμα, αυτό το εγχείρημα ειρήνης και αρμονίας, αυτή τη βούληση να ενδυναμώσουμε τον πο­λιτισμό μας και να ασκήσουμε μαζί αποφασιστική επιρροή στο μέλλον της ανθρωπότητας...
The building of the common market is inseparable from the project for Europe, this enterprise for peace and harmony, this resolve to strengthen our civilization and play a joint role in the future of the world...
Μ' αυτόν τον τρόπο, από τις πρώτες στιγμές, δείξαμε ότι η προσχώρηση μας στην κοινοτική Ευρώπη ήταν ένα κρα­τικό θέμα, γιατί υλοποιούσε την ομόφωνη επιθυμία των ισπανών πολιτών, για τους οποίους η ενσωμάτωση της Ισπανίας στην Ευρώπη ισοδυναμούσε με ταύτιση με τα ιδεώδη της ελευθερίας, της προόδου και της δημοκρα­τίας.
Thus we let it be known from the very beginning that the goal of our accession to the Europe represented by the Community was a State matter because it reflected the desire of an overwhelming majority of Spaniards for whom Spain's entry into Europe was identified with its adherence to the ideals of freedom, progress and democracy.
Ας μην κρύβουμε όμως τις δυσκολίες: η κρίση είναι πάντα παρούσα και η Ευρώπη φαίνεται μερικές φορές να χά­νει την αυτοπεποίθηση της, τη στιγμή μάλιστα που πολλαπλασιάζονται σε όλο τον κόσμο οι εκκλήσεις προς τη συνείδηση της και για τη συνεργασία της.
But let us not minimize the difficulties: the crisis is still there and Europe sometimes seems to lack faith in itself—at the very time when its cooperation and its awareness are increasingly being called for from all parts of the world.
Σκέφτομαι ειδικότερα τα νεαρά έθνη της Λατινικής Αμερικής με τα οποία σας συνδέουν ιδιαίτεροι δεσμοί και έναντι των οποίων αναλαμβάνουμε πλέον νέες ευθύνες.
I am thinking especially of those young nations in Latin America with which you have special links and in respect of which we now have new responsibilities.
Στο παρελθόν, άλλοι Ισπανοί, τους οποίους θα ήθελα σήμερα να σας θυμίσω, συνέβαλαν με τις προσπάθειες τους και τη διορατικότητα τους σε αποφασιστικές στιγ­μές στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, συμμετέχοντας, παρά τους κινδύνους που αντιμετώπιζαν, στα συνέδρια της Χάγης το 1948 και του Μονάχου το 1962.
Previously, other Spaniards, whom I should like to call to mind here today, contributed their efforts and their farsightedness at decisive moments for the building of Europe, when they attended the 1948 Hague Congress and that of Munich in 1962, at the cost of persona! risk.
Επιθυμώ επίσης να αναφερθώ και σε όλους εκείνους οι οποίοι, από τη συμφωνία του 1970, πήραν μέρος με υποδειγμα­τική αφοσίωση στη διαπραγμάτευση που καθιερώνει την επανενσωμάτωση της Ισπανίας στον κόσμο στον οποίο ανήκει.
I also wish to recall all those who, with exemplary devotion, have par­ticipated from the time of the 1970 Agreement until now in the negotiations that culminate today in Spain's reincorporation into the natural setting to which it belongs...
«Ευρώπη: με τη λέξη αυτή αρχίζουν και τελειώνουν όλα τα πάθη της Ισπανίας».
"Europe: all Spain's travails have their beginning and their end in this word."
Η φράση αυτή του μεγάλου στοχαστή Ortega Υ Gasset, προάγγελου της ευρω­παϊκής ιδέας, την οποία έγραψε στις αρχές του ει­κοστού αιώνα για τη χιυρα του, ισχύει το ίδιο για τις χώρες όλων μας.
These words, written by the great thinker, Ortegay Gasset, one of the pioneers of the European idea, for his own country in the early part of the century, also apply to each of our own countries.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα είναι εκεί και πηγάζει από την ανάγκη να εγκαταλείψουμε τις διε­νέξεις και να ενώσουμε τις δυνάμεις μας, έχοντας τη θέληση να καθορίσουμε εμείς οι ίδιοι το αναπόφευκτα κοινό πεπρωμένο μας.
The European project is a fact, arising from the need to turn our backs on our divisions and to pool our strength, and from our determination to control a destiny that we must inevitably share with each other.