natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα συνεχίσουμε τη συνεργασία μας με τις αναπτυσσό­μενες χώρες, προκειμένου να τις βοηθήσουμε στον αγώ­να τους κατά της πείνας και των ασθενειών, στην οικο­δόμηση ελεύθερων και ευημερουσών κοινωνιών και στην κατάληψη της θέσης που ανήκει σ' αυτές στην κοι­νότητα των εθνών που προσβλέπουν στην ειρήνη και την ελευθερία.
We shall continue to seek to work with the developing countries, so as to help them to fight hunger and disease, to build free and prosperous societies, and to take their part in the community of nations committed to peace and freedom.
Σεβόμαστε την αυθεντική αδέσμευτη πο­λιτική που αποτελεί μια σημαντική συμβολή στη διεθνή ασφάλεια και ειρήνη.
We respect genuine non-alignment as an important contribution to international security and peace.
β) Η ευημερία των προηγμένων χωρών συνδέεται όλο και περισσότερο με εκείνη των αναπτυσσόμενων χω­ρών.
In Europe, the Community, the embodiment of reconciliation and common purpose, is growing in membership, strength and prosperity.
Τώρα που φέρουμε στη μνήμη τις τρομερές κακουχίες του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και την κοινή εμπειρία των 40 χρόνων ειρήνης και ελευθερίας, ανα­λαμβάνουμε και πάλι την υποχρέωση, εμείς και τα κράτη μας, να δημιουργήσουμε έναν κόσμο στον οποίο όλοι οι λαοί θα τυγχάνουν των ωφελημάτων της ειρήνης, της ελευθερίας και της ειρήνης, και θα προστα­τεύονται από την καταπίεση, την απειλή και τη φτώ­χεια.
So, as we look back to the terrible suffering of the Second World War and the common experience of 40 years of peace and freedom, we dedicate ourselves and our countries anew to the creation of a world in which all peoples enjoy the blessings of peace, of justice, and of freedom from oppression, want and fear; a world in which indi­viduals are able to fulfil their responsibilities for themselves, to their families and to their communi­ties, a world in which all nations, large and small, combine to work together for a better future for all mankind.'
ανάπτυξη και πιο πολλές
Towards sustained growth and higher employment
Προς μια ενισχυμένη απασχολήσεις ε) Η οικονομική πρόοδος και η διαφύλαξη του φυσι­κού περιβάλλοντος αποτελούν αναγκαίους στόχους που ενισχύονται αμοιβαία.
Other nations that shared with ours in the agonies of the Second World War are divided from us by fundamental differences of political systems.
Μια αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί κεντρικό στοιχείο της εθνικής και διεθνούς πολιτικής μας.
We deplore the division of Europe. In our commitment to the ideals of peace, freedom and democracy we seek by peaceful means to lower the barriers that have arisen within Europe.
Ι. Ανάπτυξη και απασχόληση
We believe that the CSCE process with its promise of enhancing human rights provides an opportunity to increase confidence, cooperation and security in Europe.
Έχοντας πλήρη συνείδηση των ευθυνών που έχουμε, από κοινού με άλλες κυβερνήσεις, όσον αφορά το μέλλον της παγκόσμιας οικονομίας και τη διατήρηση των φυσικών πόρων, εμείς, αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των επτά πιο σημαντικών βιομηχανι­κών χωρών, καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που συνήλθαμε στη Βόννη από τις 2 έως τις 4 Μαΐου 1985, συζητήσαμε την κα­τάσταση, τα οικονομικά προβλήματα και τις οικονομι­κές προοπτικές για τις χώρες μας και για τον κόσμο.
Conscious of the responsibility which we bear, together with other governments, for the future of the world economy and the preservation of natural resources, we, the Heads of State or Government of seven major industrial nations and the President of the Commission of the European Communities, meeting in Bonn from 2 to 4 May 1985, have discussed the economic outlook, prob­lems, and prospects for our countries and the world.
Οι παγκόσμιες οικονομικές συνθήκες είναι καλύτε­ρες απ' ό,τι ήταν στο παρελθόν.
World economic conditions are better than they have been for a considerable time.
Από την τελευταία συ­νάντηση μας σημειώθηκε νέα πρόοδος στον τομέα της μείωσης του πληθωρισμού και της ενίσχυσης των θεμε­λίων της ανάπτυξης.
Since we last met, further progress has been achieved in bringing down inflation and strengthening the basis for growth.
Η ανάκαμψη στις βιομηχανικές χώρες άρχισε να επεκτείνεται στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες.
The recovery in the industrial countries has begun to spread to the developing world.
Τα προβλήματα των οφειλών των αναπτυσσομένων χωρών, παρόλο που δεν έχουν επιλυθεί, αποτελούν το αντικείμενο ενός ευέλικτου και αποτελεσματικού χει­ρισμού.
The debt problems of developing countries, though far from solved, are being flexibly and effectively addressed.
Ωστόσο, οι χώρες μας πρέπει ακόμη να αντιμετωπί­σουν σημαντικές προκλήσεις.
Nevertheless, our countries still face important challenges.
Οφείλουμε ιδιαίτερα:
Above all, we need:
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών πει να ενθαρρυνθούν ιδιαίτερα καθώς και οι υψηλές τεχνολογίες.
Western Economic Summit provided by economic change and technological progress.
Με βάση τις κοινές αυτές αρχές, ο καθένας μας προσδιόρισε τις ειδικές προτεραιότητες της εθνικής πο­λιτικής του.
(a) The best contribution we can make to a last­ing new prosperity in which all nations can share is unremittingly to pursue, individually in our own countries and cooperatively together, policies con­ducive to sustained growth and higher employ­ment.
Θα ενθαρρύνει τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων, δίνοντας έμφαση στον τομέα των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
He stresses also the need for further deregulation and for a reform of the tax system aimed at encouraging the efficient use of resources and stimulating new saving and investment.
• Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δίνει με­γάλη προτεραιότητα στην εγκαθίδρυση μιας πραγμα­τικής εσωτερικής αγοράς χωρίς φραγμούς, που θα εξα­λείψει τους αυστηρούς κανονισμούς και θα προκαλέσει μια νέα οικονομική ανάπτυξη σε επίπεδο της Κοι­νότητας.
(ii) The President of the French Republic stresses the need to continue bringing down inflation, to modernize the means of production and to improve employment, to control public spending and to combat social inequality.
Ένα ενισχυμένο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα και μια στενότερη οικονομική σύγκλιση θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
In that context he attaches high priority to education, research and investment in high technologies with a view to sustained growth.
Σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες
(i) We will consolidate and enhance the progress made in bringing down inflation.
• Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θα συνεχίσει να κινείται υπέρ της μείωσης του πληθωρισμού και της δημιουργίας μιας ενισχυμένης ανάπτυξης.
(iv) The Government of the Federal Republic of Germany attaches high priority to strengthening the flexibility and vigour of the economy in order to achieve a lasting improvement in growth and to create new jobs.
Θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, καθώς και των βιομηχανιών στις προηγμένες τεχνολογίες και θα ενθαρρύνει την πρωτο­βουλία και το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημι­ουργία νέων απασχολήσεων.
(ii) We will follow, and where necessary strengthened monetary and budgetary policies with a view to stable prices, lower interest rates and more productive investment. Each of our countries will exercise firm control over public spending in order to reduce budget deficits, when excessive, and, where necessary, the share of public spending in gross national product.
Η ροή των πόρων, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας βοήθειας για την ανάπτυξη θα πρέπει να διατηρηθεί και να αυξηθεί κατά το δυνατό, ειδικά όσον αφορά τις φτωχό-
(iii) We will work to remove obstacles to growth and encourage initiative and enterprise so as to release the creative energies of our peoples, while maintaining appropriate social policies for those in need.
• Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δίνει μεγάλη προτεραιότητα στην ενίσχυση της ελαστικότητας και της πειθαρχημένης οικονομίας, προκειμένου να πραγματοποιήσει μια σταθερή βελτί­ωση της ανάπτυξης και της δημιουργίας νέων απασχολήσεων.
(vi) The Italian Government gives priority to the further reduction of inflation and of the public deficit, while sustaining growth and investment. Particular emphasis will be put on incentives to create small and mediumsized industries, especially in the field of high technology, and to promote employment, especially for young people.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα πρέ­
(vii) The Government of Canada will focus on promoting investment and creating jobs in the private sector, on removing obstacles to sustained
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών τερες χώρες.
We agree that consideration should be given to easing the financial constraints of these countries on a case-by-case basis.
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί μια πιο σταθερή μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, όπως οι άμεσες επενδύσεις από μέρους των βιομηχανικών χω­ρών.
noninflationary growth, on reducing the budget deficit and on restraining government expenditure. Il will encourage entrepreneurial activities, with emphasis on the small and mediumsized business sectors.
Χαιρετίζουμε τη σύναψη συμφωνιών αναδι­άρθρωσης των μακροπροθέσμων χρεών ανάμεσα στις οφειλέτριες χώρες και τις εμπορικές τράπεζες.
(viii) The Commission of the European Com­munities attaches high priority to completing a genuine internal market without barriers, which will eliminate rigidities and generate fresh econ­omic growth on a Community-wide scale. A strengthened European Monetary System and closer economic convergence will further serve this end.
Είμαστε διατεθειμένοι, εάν παραστεί ανάγκη, να διαπραγματευ­θούμε νέες πολυετείς προθεσμίες για τα χρέη που οφεί­λουν στις κυβερνήσεις και τους κυβερνητικούς οργα­νισμούς.
By pursuing these policies we will not only address our domestic problems, but at the same time con­tribute to an enduring growth of the world econ­omy and a more balanced expansion of inter­national trade.
ρες δεν πρέπει να παρεμποδίζουν την διανομή των τρο­φίμων σε όσους πεινούν.
In addition, we shall intensify our cooperation with African countries to help them develop their economic potential and a longterm food strategy, based on their own agricultural programmes.
Υπογραμμίζουμε την ανάγκη της εξέτασης της δημιουργίας ενός δικτύου ερευνών για τα σιτηρά των ξηρών περιοχών.
We are prepared to promote increases in food production by supplying agricul­tural inputs such as seed, pesticides and fertilizers, within the framework of agricultural development projects.
Θα ενισχύσουμε τη συ­νεργασία μας με τις αφρικανικές χώρες στον αγώνα τους κατά της ερήμωσης.
We emphasize the need to examine the establish­ment of a research network on dry zone grains. We shall strengthen our cooperation with African countries in fighting against desertification.
Πολυμερές εμπορικό σύστημα και διεθνές νομισματικό σύστημα
Multilateral trading system and international monetary system
Χαιρετίζουμε έναν εποικοδομητικό διάλογο με τις αναπτυσσόμενες χώρες στα πλαίσια διεθνών υφισταμέ­νων οργανισμών, προκειμένου να προωθήσουμε την οι­κονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών και κατ' επέκταση της κοινωνικής και πολιτικής σταθερότητας τους.
We continue to encourage the constructive dialogue with the developing countries in the exist­ing international institutions with a view to pro­moting their economic development and thereby their social and political stability.
Είμαστε σύμφωνοι να ενεργήσουμε κατά τρόπο που οι οργα­νισμοί αυτοί να διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους και τα óoyava και είμαστε διατεθειμένοι να συζητήσουμε μια αύξηση των πόρων της Διεθνούς Τράπεζας που δυ­νατό να καταστεί αναγκαία στο προσεχές μέλλον.
We emphasize the crucial role of, and the improved cooperation between, the International Monetary Fund and the World Bank Group in supporting policies by debtor countries necessary to strengthen the confi­dence of domestic and foreign creditors and inves­tors, to mobilize domestic savings and to ensure efficient use of resources and sound longterm development.
Εξάλλου ανησυχούμε για τα ιδιαίτερα προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών που δεν συγκαταλέγονται ούτε μεταξύ των φτωχότερων ούτε μεταξύ των οφειλετριών.
We agree to work to ensure that these institutions are equipped with the necessary resources and instruments, and we stand ready to discuss an increase in the resources available to the World Bank which may be necessary in the coming years.
Συμφωνήσαμε ότι θα πρέπει να εξετάσουμε κατ' ιδίαν ελαφρύνσεις για τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις των χωρών αυτών.
We remain concerned over the par­ticular problems facing a number of developing countries that are neither among the poorest nor
Ο προστατευτισμός δεν επιλύει τα προβλήματα· τα προκαλεί.
Protectionism does not solve problems; it cre­ates them.
Σημασία έχει να πραγματοποιηθεί εφικτή πρόοδος στην ελάφρυνση και την κατάργηση των υφισταμένων εμπορικών περιορισμών.
Further tangible progress in relaxing and dismantling existing trade restrictions is essen­tial.
Έχουμε ανάγκη από νέες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση του ανοικτού πολυμερούς συστήματος.
We need new initiatives for strengthening the open multilateral trading system.
Προσυπογράφουμε πλήρως τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στην υπουργική σύνοδο του ΟΟΣΑ σύμφωνα με την οποία ένας νέος γύρος θα πρέπει να αρχίσει στο πλαίσιο της GATT το συντομότε­ρο δυνατό.
We strongly endorse the agreement reached by the OECD Min­isterial Council that a new GATT round should begin as soon as possible.
Οι περισσότεροι από μας πιστεύουν ότι η έναρξη θα πρέπει να γίνει κατά το 1986.
Most of us think that this should be in 1986.
Συμφωνήσαμε ότι θα ήταν χρήσιμο να γίνει μια προπαρασκευαστική συνεδρίαση ανώτερων υπαλλήλων στην GATT πριν από το τέλος του θέρους προκειμένου να καταλήξουμε σε ευρεία σύμπτωση απόψεων για τα θέματα και τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων αυτών.
We agree that it would be useful that a preparatory meeting of senior officials should take place in the GATT before the end of the summer to reach a broad consensus on subject matter and modalities for such negotiations.
Θα μερι­μνήσουμε ώστε οι διαπραγματεύσεις να καλύψουν μια εξισορροπημένη δέσμη θεμάτων.
Western Economic Summit developing countries for the avoidance of environ­mental damage and disasters world-wide.
Λαμβάνουμε υπό σημείωση το γεγονός ότι οι υπουργοί οικονομικών της Ομάδας των Δέκα, κατά τη συνοδό τους στο Τόκιο τον Ιούνιο, προτίθενται να ολοκληρώσουν τις τρέχου­σες εργασίες τους για τη βελτίωση της λειτουργίας του νομισματικού συστήματος και να κάνουν προτάσεις που θα συζητηθούν στην προσεχή συνεδρίαση της Προ­σωρινής Επιτροπής του ΔΝΤ στη Σεούλ τον Οκτώβριο, προκειμένου να καταστεί το διεθνές νομισματικό σύστημα πιο σταθερό και πιο αποτελεσματικό.
We take note that the Finance Ministers of the Group of Ten, at their meeting in Tokyo in June, intend to complete their current work on ways to improve the functioning of the monetary system and to put forward proposals, to be discussed at the next meeting of the Interim Committee of the Inter­national Monetary Fund in Seoul in October, with a view to making the international monetary sys­tem more stable and more effective.
Θα συνεχίσουμε να παρέχουμε μια επείγου­σα επισιτιστική βοήθεια.
We are convinced that international cooper­ation in research and technology in major projects should be enhanced to make maximum use of our scientific potential.
Συμφωνήσαμε για την ανάγκη της βελτίωσης των υφισταμένων συστημά­των συναγερμού και των μέτρων στον τομέα των μετα­φορών.
We recognize that such projects require appropriately shared participation and responsibility as well as adequate rules concerning access to the results achieved, the transfer of tech­nology and the use of technologies involved.
Είναι βασικό να εξευρεθούν νέες μέθοδοι και μια ενισχυμένη διεθνής συνεργασία εάν επιθυμούμε την πρόληψη και την παρεμπόδιση των ζημιών που προκα-
New approaches and strengthened inter­national cooperation are essential to anticipate and prevent damage to the environment, which knows no national frontiers.
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών λούνται στο περιβάλλον, για το οποίο δέν υπάρχουν εθνικά σύνορα.
We shall cooperate in order to solve pressing environmental problems such as acid deposition and air pollution from motor vehicles and all other significant sources.
της τεχνολογίας σε βασικά προγράμματα για τη μέγιστη αξιολόγηση του επιστημονικού δυναμικού μας.
We shall also address other concerns such as climatic change, the protection of the ozone layer and the management of toxic chemicals and hazardous wastes.
Η προστασία του εδάφους, του γλυκού νερού και της θάλασσας, ιδιαίτερα των περιφερειακών θαλασσών, πρέπει να ενισχυθεί.
The protection of soils, fresh water and the sea, in particular of regional seas, must be strengthened.
Οι συζητήσεις σχετικά με τη διακυ­βερνητική συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης και ■"15 χρησιμοποίησης κατοικημένων διαστημικών σταθμών κατά μόνιμο τρόπο αναμένεται να αρχίσουν προσεχώς.
We welcome the positive responses of the Member States of the European Space Agency (ESA), Canada and Japan to the invitation of the President of the United States to cooperate in the United States manned space station programme on the basis of a genuine partnership and a fair and appropriate exchange of information, experience and technologies.
Χαιρετίζουμε τη συμβολή των υπουργών περι­βάλλοντος προς την κατεύθυνση μιας στενότερης δι­εθνούς συνεργασίας για τα προβλήματα του περι­βάλλοντος.
We shall harness both the mechanisms of governmental vigilance and the disciplines of the market to solve environmental problems.
Θα συγκεντρώσουμε τη συνεργασία μας στο πλαίσιο των υφισταμένων διεθνών οργανισμών, ιδιαί­τερα του ΟΟΣΑ.
We shall develop and apply the "polluter pays" principle more widely.
Επιδοκιμάζουμε την έκθεση της ομάδας «τεχνολο­γία, ανάπτυξη και απασχόληση» σχετικά με τις εργασί­ες που έγιναν σε δεκαοκτώ τομείς συνεργασίας και κα­λούμε την ομάδα να ολοκληρώσει το έργο της μέχρι το τέλος του έτους.
We welcome the report from the Technology, Growth and Employment Working Group on the work done in the 18 areas of cooperation and invite the Group to complete its review by the end of the year.
Χαιρετίζουμε τη θετική συμβολή που πρόσφερε η υπουργική διάσκεψη της Βενετίας για την τεχνολογία, την ανάπτυξη και την απασχόληση με την έννοια μιας καλύτερης κατανόησης του ρόλου των τεχνολογικών μεταβολών στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
We welcome the positive contribution which the Ministerial Conference on "Technologi­cal development and employment" held in Venice has made towards wider acceptance of the role of technological change in promoting growth and employment.
Επικροτούμε επίσης τα αποτε­λέσματα της διάσκεψης του Rambouillet σχετικά με τη βιο-ηθική και εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για την πρό­θεση της να φιλοξενήσει ένα συμπόσιο για τη νευροβιολογία κατά το 1986.
We also welcome the results of the Rambouillet Conference on bioethics and thank the Federal Republic of Germany for its willingness to host a symposium on neurobiology in 1986.
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία
We invite the environmental experts of the Technology, Growth and Employment Work­ing Group to consult with the appropriate inter­national bodies about the most efficient ways for achieving progress in this field.
Συμφωνήσαμε να συναντηθούμε το προσεχές έτος και αποδεχθήκαμε πρόσκληση του πρωθυπουργού της Ιαπωνίας για να μεταβούμε στην Ιαπωνία.»
Size unfolded: 102 χ 136 cm Size folded: 25 χ 1 5 cm Scale: 1 : 3 000 000 (1 cm = 30 km) Printed in 12 colours 7 language versions: English, Danish, Dutch, French, German, Greek and Italian.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 1985
Sent to press in August 1985
Ισπανία και Πορτογαλία: Υπογραφή των πράξεων προσχώρησης 2.
Portugal and Spain: signing of the instruments of accession 2. European Council in Milan
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992 4.
The completion of the internal market by 1992 — The Com­mission's White Paper
Χρηματοδότηση της Κοινότητας: έγκριση του προϋπολογισμού 1985 και του προσχεδίου προϋπολογισμού του 1986
Financing the Community: adoption of 1985 budget and 1986 preliminary draft budget
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1985
ACTIVITIES IN JUNE 1985
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης — Τελωνειακή ένωση — Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union —-Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development mma
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με την Ισπανία και την Πορτογαλία
Enlargement and bilateral relations with Portugal and Spain
Εξωτερικές σχέσεις — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
External relations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
— Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
— Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Διαδικασίες επί παραβάσει 4.
Infringement procedures 4. Eurobarometer
Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Advanced manufacturing equipment in the Community — Commission communication
(')... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
Ισπανία και Πορτογαλία: Υπογραφή των πράξεων προσχώρησης υπουργό οικονομικών και προγραμματισμού, κ. Ε. Lopes.
Portugal and Spain: Signing of the instruments of accession
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Ε­πιτροπής ήταν ο πρόεδρος κ. Jacques Delors και ο αντιπρόεδρος, κ. Lorenzo Natali.
(ix) Netherlands: Mr R. F. M. Lubbers, Prime Minister and Minister for General Affairs, and Mr H. van den Broeck, Minis­ter for Foreign Affairs;
Για την Ισπανία, οι πράξεις υπογράφτηκαν από τον πρωθυπουργό, κ. F.
(x) United Kingdom: Sir G. Howe, Sec­retary of State for Foreign and Common­wealth Affairs.
Marin Gonzales, και τον αρχηγό της αντιπροσωπίας της Ισπανίας στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες, κ. G. Ferrán de Alfaro.
The Commission del­egation was led by the President, Mr Jac­ques Delors, and Mr Lorenzo Natali, Vice-President.
Η υπογραφή των πράξεων προσχώρησης
Signing of the instruments of accession
Ο εν ενεργεία πρόεδρος τον κ. Giulio Andreotti
For Portugal, the instruments were signed by Mr M. Soares, Prime Minister, Mr R. Machete, Deputy Prime Minister, Mr J. Gama, Minister for Foreign Affairs, and Mr E. Lopes, Minister for Finances and Planning.
Οι πράξεις σχετικά με την προσχώρηση υπογράφτηκαν — για τα κράτη μέλη της Κοι­νότητας — από τους εξής πληρεξούσιους, καθώς και από τους μόνιμους αντιπροσώπους των Δέκα:
The instruments of accession were signed for the Member States of the Com­munity by the following plenipotentiaries and by the Permanent Representatives:
Martens, πρωθυπουργός, και κ. Leo Tindemans, υπουργός εξωτερικών.
(i) Belgium: Mr W. Martens, Prime Minis­ter, and Mr Leo Tindemans, Minister for Foreign Relations;
Lalumière, υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων.
(iii) Germany: Mr H. D. Genscher, Minis­ter for Foreign Affairs;
FitzGerald, πρωθυπουργός, και κ. Ρ. Barry, υπουργός εξωτερικών.
The following are extracts from the speech by Mr Giulio Andreotti, Italy's Foreign Minister and current President of the Council: