natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμφίβολα το σημαντικότερο γεγονός για το 1988 στο Βέλγιο όσον αφορά την εκπαίδευση ήταν η έγκριση που δόθηκε για την οργάνωση της εκπαίδευσης σε ομο­σπονδιακή βάση.
In the spring of 1988, a majority of Parliament
Ιδιαίτερα, χρειάστηκε να αναθεωρηθεί το Σύνταγμα για να επιτευχθεί η αλλαγή αυτή.
(excl. the government parties) adopted an amendment to the present law on educational grants.
Αυτό έγινε με το λεγόμενο "νόμο που θεσπίζει επείγοντα μέτρα για την εκπαίδευση" της 1ης Αυγούστου 1988 καθώς και με ορισμένα βασιλικά διατάγματα.
At the same time, the period for which students can obtain grants Is reduced, as grants will henceforth only be available In respect of the officially stipulated period of study.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της εκπαί­δευσης, ο νόμος καθόρισε ως STATUS QUO την κατάσταση του προηγούμενου σχολικού/ ακαδημαϊκού έτους.
At the beginning of the 1988/89 parliamentary session the Minister of Education and Research once again presented the draft laws on reform of vocational education and training courses with a few amendments (the laws had not been approved In the previous session due to the elections which took place in May 1988).
Συγχρόνως, ο νόμος της 01.08.1988 επέφερε τρεις σημαντικές αλλαγές στο "Νό­μο για την απονομή των πτυχίων και το πρόγραμμα των πανεπιστημιακών εξετάσεων" (1949).
New arrangements have been approved according to which students can obtain an intermediate qualification after 3 years of study, and this applies to the long higher education courses: the qualification will be in arts for humanities courses, theological and social science studies and in science for natural sciences and health education courses.
Μία τρίτη τροποποίηση του νόμου που αφορά τα πτυχία είναι ότι οι πτυχιού­χοι της ανώτερης μη πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, σύντομης διάρκειας, θα μπορούν στο εξής να έχουν πρόσβαση στο πανεπιστήμιο (π.χ. χωρίς προηγούμενο δίπλωμα επάρκει ας).
From the beginning of 1989, the traditional structure of Ministries divided into departments containing a number of directorates will be abolished in the Ministry of Education and Research. This means that existing directorates will cease to be separate units and will become sub-departments of the Ministry on a par with existing sub-departments.
Ακόμα, η κυβερνητική συμφωνία ορίζει ρητά ότι πρέπει να δημιουργηθεί, όσο το δυνατόν συντομότερα, ένα αυτόνομο συμβούλιο για την κρατική εκπαίδευση.
In the debate on the content of education, the themes of work/Industry, Europe, foreign languages, environment and cultural education are playing an increasing role.
Συγχρόνως, σχεδιάζεται αποκέντρω­ση σχετικά με τη λήψη αποφάσεων για την κρατική εκπαίδευση προς το επίπεδο της σχολικής κοι­νότητας.
By a decision of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder, general basic education has been reinforced at upper secondary level.
Αυτό αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τη μεγαλύτερη αυτονομία της κρα­τικής εκπαίδευσης.
In addition, the former core subjects, namely German, a foreign language, History, Mathematics and Science, have now been extended to
Το βασιλικό διάταγμα της 14.9.1988 (B.S. 6.10.88) καθορίζει την εφαρμογή του ωραρίου για το διοικητικό και το διδακτικό προσωπικό και για το παραϊατρι­κό προσωπικό σε κρατικά ιδρύματα για την ειδική αγωγή και τις κρατικές εστίες.
EEC nationals, who, as children of migrant workers with a claim to freedom of movement or right of residence, will In the future be placed on the same footing as German students, Including as regards study abroad.
Το βασιλικό διάταγμα της 17ης Δεκεμβρίου 1976 για τη ρύθμιση της σύστασης και της λειτουργίας της Επιτροπής έγκρισης, τροποποιήθηκε από το βασιλικό διά­ταγμα της 14.9.1988 (B.S. 6.10.88) σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή αυτή συστά­θηκε κατά διαφορετικό τρόπο.
The Chancellor of the Federal Government' of Germany and the Prime Ministers of the Lander approved,-on 21 March 1988 and 30 May 1988 respectively, an "Overall concept for education in information technology" comprising the introduction of basic education in information technology at lower secondary level; more advanced information technology training In the form of computer science; Job-related information technology training; courses on computer science and
Ακόμα, πρέπει να αναπτύξουν υπευθυνότητα απέναντι στην κοινότητα, στην κοινωνία, στη φύση και οτην ίδια τη μάθηση.
German Republic every year, the Federal Government has decided on a special programme for its area of responsibility, and this programme also Includes measures In all areas of education.
Το Φθινόπωρο του 1987, ο Υπουργός Παιδείας παρουσίασε στο Κοινοβούλιο δύο νομοσχέδια σχετικά με τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και των μαθημάτων κατάρτισης.
Is oriented towards the general aesthetic training of children In all areas of Intellectual and artistic activity, with special emphasis on music.
Το άλλο νομοσχέδιο παρέχει μεγαλύτερη αυτονομία στις επαγγελματικές σχολές.
5th option stream is to be abolished from the 1989-90 school year.
Κα ι τα δύο νομοσχέδια μαζί θα εξασφαλίσουν περισσότερες δυνατότητες κατάοτισπς για τους νέους, μεγαλύτερη ελαστικότητα στα μαθήματα και ευρύτερη επιρροή των επαγγελματικών σχολών και της τοπικής αγοράς εργασίας.
By a decision of the Minister of Education, additional support teaching has been extended to the Technical-Vocational Lycea for special subject lessons and practical work in the second class.
Την άνοιξη του 1938, η κυβέρνηση υπέβαλε έκθεση στο Κοινοβούλιο για την επαγγελματική εκπαίδευση και την πολιτική της συμπληρωματικής κατάρτισης για τη δεκαετία του 1990.
Workshops; the special tasks of the heads of the S.E.K., those in charge of school workshops, of "sector" workshops, and of "orientation" workshops·, and the responsibilities of the association of S.E.K. teachers.
Στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης, λαμβάνεται σοβαρά υπόψη η δυνατότητα εισαγωγής ενός πανεπιστημιακού πτυχίου.
A special Secretariat for Special Education has been created at the central offices of the Ministry of Education.
Γίνονται επίσης διαβουλεύσεις για τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου της διάρκειας σπουδών το ανώτατο πέντε ετών, για τα υπάρχοντα πανεπιστημιακά μαθήματα.
This will coordinate the activities of all the competent services in order to develop fully the many facets of special education and to meet the requirements of modern society.
To Δεκέμβριο του 1988, ο Υπουργός Παιδείας και Έρευνας παρουσίασε στο Κοινοβούλιο το γενικό απολογισμό της κατάστασης των τεχνών της ανωτάτης εκπαί­δευσης.
The process of reform of non-university education has been rounded off with a proposal for technlcal-vocatIona I education to be organized on three levels: vocational initiation programmes and modules II and III; it will also be more closely linked to the world of work.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο στον παραπάνω απολογισμό είναι το θέμα της διαχείρισης και της διοίκησης των ιδρυμάτων.
This latest proposal, like all the others concerning the reform, has undergone extensive discussion at numerous meetings organized by the
Προτάθηκε να τονιστεί και να επεκταθεί περισσότερο η αυτονομία των ιδρυμάτων.
Ministry, schools, trade unions and vocational schools, etc., to analyse the proposals.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
University Orientation Course and the University Entrance Examinations.
0 αριθμός των μαθητών στα σχολεία που παρέχουν γενική εκπαίδευση αυξή­θηκε λίγο στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση ενώ μειώθηκε πολύ στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, περίπου κατά 298.000, ή κατά 4,3%.
Education and Science, concerning salaries, civil liability, regulation of transfers, teacher training and the position of temporary and contracted staff.
0 αριθμός των διδασκόντων μειώ­θηκε κατά 1% περίπου.
The negotiations were accompanied by a strike by state primary and secondary school teachers.
Στη συζήτηση για το περιεχόμενο της εκπαίδευσης, τα θέ­ματα που επεκράτησαν ήταν: εργασία/βιομηχανία, Ευρώπη, ξένες γλώσσες, περιβάλ­λον, εκπαίδευση σε πολιτιστικά θέματα.
By a Cabinet decision of 1 July teachers' salaries were Increased, and in a Ministerial Resolution of 6 August the contract for an insurance policy covering the civil liability of teaching and non-teaching staff
Επιπλέον, επεκτάθηκαν τα παλιότερα γενικά μαθήματα, δηλαδή τα γερμανικά, η ξένη γλώσσα, η ιστορία, και τα μαθηματικά, και περιλαμβάνουν τώρα το εμπόριο και την τεχνολογία.
Nevertheless, negotiations between the Ministry of Education and Science and the teachers' trade unions are continuing.
Ακόμα, οι Υπουργοί Παιδείας και οι βουλευτές των Länder έθεσαν θέματα που αφορούν τη διδασκαλία για μαθητές που χρειάζονται ειδικά φροντιστηριακά μαθή­ματα.
Council has started a discussion process concerning university degrees, curricula and specializations.
Στον τομέα της παροχής βοήθειας στην εκπαίδευση, η οικονομική υποστήριξη στους σπουδαστές βελτιώθηκε περισσότερο με τον τροποποιημένο ομοσπονδιακό νό­μο για την εκπαιδευτική υποστήριξη, που ανακοινώθηκε στις 24 Ιουνίου 1988.
In the context of the reform of secondary education, regulations have been published governing the level II vocational modules available to pupils who have completed the first stage of the reformed secondary course
Στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης, αυξήθηκαν οι πόροι από τον προϋπο­λογισμό του 1988 για την πανεπιστημιακή έρευνα και για την γερμανική κοινότη­τα ερευνών, καθώς και για τα πανεπιστημιακά κτίρια.
20 December established a nationwide committee for university sport, determined Its structure and defined the functions of its governing bodies.
Επειδή η σημασία της περαιτέρω εκπαίδευσης γίνεται ολοένα και μεγαλύτερη, αυξήθηκαν σημαντικά οι πόροι για την προώθηση των σχεδίων που αφορούν την πε­ραιτέρω εκπαίδευση (κατά 26,7%) στον προϋπολογισμό του 1989.
Service, for the school year 1988-89, was adopted In November. This lays down the criteria for organization and implementation and the guidelines for drawing up Provincial Action Plans, as well as the tasks to be carried out in the 1988-89 school year and their evaluation.
Εγκρίθηκε ο νόμος για τη φροντιστηριακή διδασκαλία στα δημοτικά και στα γυμνάσια.
In nursery schools and secondary schools and Increasing in primary schools.
Δημιουργήθηκαν 149 θέσεις γα ι τους νέους κλάδους σε ειδικές εκπαιδευ­τικές ενότητες: 1.
Above a I I,the number of pupils at "Lycées" (upper secondary schools) is steadily growing: school attendance of 18-year-old pupils has climbed in six years from
8 θέσεις φυσιοθεραπευτών 4.
In order to fight against social
9 θέσεις εργοθεραπευτών 5.
Inequalities and to reduce the failure rate in schools, the necessary measures were taken to revive the priority education zones (PEZ) established in 1981.
11-12 Δημιουργήθηκε ειδική γραμματεία για την ειδική αγωγή στις κεντρικές υπη­ρεσίες του Υπουργείου Παιδείας.
The renewal and development of special accelerated streams In technical schools are being continued and intensified with the dual objective of adjustment to technological change and the vocational integration of young, people.
Δεν σημειώθηκε αλλαγή όσον αφορά την ιδιωτική εκπαίδευση.
In-firm training, compulsory for pupils at vocational schools and pupils preparing for the vocational
Δεν σημειώθηκε αλλαγή όσον αφορά την εκκλησιαστική εκπαίδευση.
Baccalauréat, benefits from additional appropriations as part of the emergency measures.
Αυτή η πολιτική αναλήφθηκε από το νέο Υπουργό Παιδείας και Επιστημών, κ. JAVIER SOLANA, που διορίστηκε τον Ιού­λιο 1988.
"Data-processing for all" plan, was Introduced at the end of 1988.
0 τελευταίος πήρε τη θέση του κ. J0S0 MARIA MARAVALL που ήταν υπουργός από το 1982 έως τον Ιούλιο του 1988.
It concerns 3 400 secondary schools and more than 500 lycées which will receive 13 000 professional microcomputers. 52 technical and vocational lycées concerned with robotics will be equipped with systems adapted to computer-aided design and manufacturing
Ακόμα, αυξήθηκαν οι πόροι για το πρόγραμμα που αφορά την ενσωμάτωση των παι­διών με ειδικές ανάγκες στα κανονικά σχολεία.
The reform introduces new staff, provides for recruitment by competitive examination and better training, and decompartmentaIizes access to these management posts.
Εκδόθηκε, στις 8 Ιουνίου 1988, υπουργικό διάταγμα, που διέπει την εισα­γωγή, σε πειραματική βάση, μιας δεύτερης ξένης γλώσσας στα μαθήματα για το BACHILLERATO.
Class exchanges and educational action programmes contribute to developing the European dimension of school education.
Επήλθαν επίσης αλλαγές στο πρόγραμμα μαθημάτων πανεπιστημιακού προσανατολισμού και στις εισαγωγικές εξετάσεις για το πανεπιστήμιο.
A nationwide experiment on the early teaching of modern languages will be Introduced, involving both State and local authorities.
Οι διαπραγματεύσεις συνοδεύτηκαν από απεργία των διδασκόντων της δημόσιας πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Higher education policy remains Inseparable from overall educational planning. Such planning was launched In 1988 and centred on Immediate measures and on planned and coherent longterm action.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Υπουργού Παιδείας και Επιστημών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων των διδασκόντων συ­νεχίζονται .
This action alms to adapt higher education, bringing it in line with research and the economic world and placing it In a favourable position for entry into the
(Αυτά ισχύουν για όσους συμμετέχουν στο πειραματικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης).
The year has also seen the creation of a hundred or so national diplomas and twenty or so approved postgraduate courses.
Εγκρίθηκε, το Νοέμβριο, πρόγραμμα δράσης για την τεχνική επιθεώρηση της εκπαίδευσης για το σχολικό έτος 1988-89.
The Idea is to ask the heads of the regional education authorities to give thought, together with the heads of establishments and the local authorities, to 'the matter of restoring the balance between training courses.
Σ' αυτό περιέχονται τα κριτήρια για την οργάνωση και την εφαρμογή, οι κατευθυντήριες γραμμές για το σχεδιασμό των προγραμμάτων δράσης στην επαρχία καθώς και το έργο που πρέπει να πραγματοποιη­θεί κατά το σχολικό έτος 1988-89 και η αξιολόγηση του.
By ensuring greater continuity between secondary and higher education, It will be possible to direct young people towards courses corresponding to both their aspirations and means as well as to the needs of the economy.
Η εκπαίδευση αποτελεί την πρωταρχική εθνική προτεραιότητα για τη γαλλική κυβέρνηση.
At the request of the Minister for Education, the National Council for Curriculum and Assessment organized a National Symposium on the development of modern European languages on 25 January 1988.
Συνολικά, ο αριθμός των μαθητών στα σχολεία αυξάνε ι.
On 18 February 1988, the Primary Review Body was launched.
Λόγω των αυξομειώσεων του ποσοστού των γεννήσεων ο αριθμός αυτός μειώνεται στα νηπιαγωγεία και στα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ενώ σημειώνει αύξηση στα σχολεία, της πρω­ τοβάθμιας εκπαίδευσης.
This review will include the structures of primary education, demographic trends and their implications, the quality of primary education and school organizat ion.
Πάνω απ' όλα αυξάνει σταθερά ο αριθμός των μαθητών στα
This Symposium was on the lines of the Symposium on modern languages held in January.
"Lycées" (ανώτερος κύκλος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης): το ποσοστό παρακολού­ θησης των μαθητών ηλικίας 18 ετών έφθασε μέσα σε έξι χρόνια, από το 30% στο
In Schools, Rule 130 of the Rules for National Schools was amended and guidelines on discipline for Boards of Management and teachers were issued by the Department in March 1988.
47%, μιας κατηγορίας ηλικίας.
In April 1988, copies of the Report by the School Guidance Committee were sent to all post-primary schools.
Για την καταπολέμηση της κοινωνικής ανισότητας και τη μείωση του ποσοστού αποτυχίας στα σχολεία, έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για να αναζωογωνηθούν οι εκπαιδευτικές περιοχές προτεραιότητας (PEZ) που δημιουργήθηκαν το 1981.
In May 1988, a Conference on the Experience of Work of Young People was held In Dublin. This Conference formed part of the EC Action Programme on the Transition of Young People from School to Adult and Working Life and drew on the experience of the Irish projects, other projects in the transition network and other parallel activities.
Έχουν εισαχθεί ή έχουν ανανεωθεί 5 ΒΕΡ (πιστοποιητικά επαγγελματικής κατάρτισης).
On 20 September 1988, the new Junior Certificate was announced.
Αυτή αφορά 3.400 σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και περισσότερα από 500 λύκεια (Lycées) τα οποία θα λάβουν 13.000 επαγγελματικούς μικρο-υπολογιστές.
This is the new Certificate which will replace the existing Intermediate and Day Vocational (Group) Certificates.
52 τεχνικά και επαγγελματικά λύκεια που έ­χουν σχέση με τη ρομποτική θα εξοπλιστούν με συστήματα προσαρμοσμένα στο σχε­διασμό και την παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή (CAD-CAM).
Pupils who have completed the approved three-year Junior cycle programme in post-primary schools will be eligible to sit the examination for the award of the Certificate.
Αυτά τα μέτρα που αφορούν τον εξοπλισμό συνοδεύονται από ένα πρόγραμμα συνεχούς κατάρτισης για τους διδάσκοντες.
Pupils entering the first year of post-primary education In September 1989 will be the first to follow the Junior Certificate programme. They will be eligible to sit the examination for the award of the Junior Certificate in 1992.
'Αρχισε τον Οκτώβριο του 1988, εκ­στρατεία με στόχο την παροχή πληροφόρησης για το επάγγελμα του διδασκάλου και
In October 1988, the Ministers for Education and Labour Jointly announced the introduction of a new programme for early school leavers.
Αυτό άρχισε το 1988 και κάλυψε άμεσα μέτρα και σχε­διασμένη και ενιαία μακροπρόθεσμη δράση.
The educational scene towards the end of 1988 was characterized first by the role assigned to education by the government In Its programme, and second by continuing unrest among teachers.
Σαν προτεραιότητα τίθεται η μετάβαση μεγάλου αριθμού ατόμων που έχουν αποκτήσει το Baccalauréat σε εκπαιδευτικές δομές που τους προσφέρουν τις κα­λύτερες δυνατότητες για επιτυχία.
in the programme it put before Parliament last March, the government underlined the need to concentrate action on the restructuring of education as it considers this to be decisive for the balanced economic and social development of the country.
Για το σκοπό αυτό, αυξήθηκε η χωρητικότητα των κτιρίων που δέχονται σπουδαστές : δημιουργήθηκαν εννέα νέα I.U.T.
As the Prime Minister put it, the challenges that will have to be faced when certificates and qualifications are free to circulate require a thorough revision of the system aimed at a better quality of teaching and more rational use of human and economic resources.
(Τεχνο­λογικά Πανεπιστημιακά Ινστιτούτα) και έξι D.E.U.G (δίπλωμα για γενικές πανε­πιστημιακές σπουδές) μεταφέρθηκαν στην επαρχία.
In the light of these requirements, the government has identified priorities which will be developed In the context of a longterm plan that will put Into effect the various reforms involving schools of all types and levels.
Δόθηκε νέο έναυσμα στη πολι­τική που αφορά την ανανέωση, την περιφερειοποίηση και τη διαφοροποίηση των πρώτων κύκλων.
Some of the points In the government's programme have already been implemented, while others are in the study or Implementation phase. The new primary school curricula were applied In the first-year classes from the 1987-1988 school year, and the draft organizational reform law is now before Parliament.
Η πολιτική αυτή συνοδεύεται από εκείνη που έχει σαν στόχο να βελτιώσει την κατάσταση των σπουδαστών : αύξηση κατά 20% για τις υποτροφίες και κατά 9,4% για φιλανθρωπικούς λόγους.
The extension of compulsory schooling to the age of 16 and the reform of school leaving certificate examinations are under discussion, both of them having their origin in broader projects covering the revision of curricula and organization throughout the upper secondary school, and a committee Is already looking Into projected new programmes for the two-year secondary course.
Η εκστρατεία για τη βελτίωση της κατάρτισης του 2ου και του 3ου κύκλου, κατόρθωσε να επεκτείνει τους σημαντικότερους πόλους της, ιδιαίτερα στους κα­θαρά επαγγελματικούς κλάδους : δημιουργία εκατό περίπου εθνικών διπλωμάτων και είκοσι περίπου διπλωμάτων τεχνικών σχολών (magistères).
The suggested Innovations as a whole will form part of the gradual introduction of the organizational, administrative and educational autonomy of schools, which is currently under study.
Μακροπρόθεσμα, θα αρχίσουν να εφαρμόζονται δύο νέα προγράμματα: Ένα σύστημα ανάπτυξης της κατάρτισης που ακολουθεί το Baccalauréat.
With regard to higher education, the government has undertaken to ensure rapid passage through Parliament of the law that places the universities under the authority of the Ministry of Scientific Research.
Μια πολιτική συμβάσεων με τα πανεπιστήμια.
in the more general context the schools sector has been making its dissatisfaction felt for some months now.
Τόσο τα συνολικά όσο και τα συγκεκριμένα μέτρα θα επιτύχουν να ληφθούν υπόψη οι εθνικοί στόχοι και η πραγμα­τικότητα και οι επιδιώξεις στην περιφέρεια.
The year began with teachers demanding the application of agreements entered Into by the government when signing the contract which expired at the end of 1987, and the opening of negotiations on the three-year working agreement for 1988-1990.
Πράγμα που αποτελεί βασικό στοιχείο της πραγματικής αυτονομίας των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που θα αυξήσει τη συνοχή των εθνικών προσπαθειών στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης.
There were months of considerable tension in the schools owing to the continuation of the teachers' strikes, which put a stop to assessment and other auxiliary teaching duties. The non-union organizations which came into being spontaneously among staff were particularly active in the protest movements.
Οι πρώ­τες από τις τετραετείς συμβάσεις προβλέπονται για το 1989.
The contract was signed by government and union representatives in June and July, ending the negotiations with appreciable salary increases and new regulations.
Μετά από αίτηση του Υπουργού Παιδείας, το εθνικό συμβούλιο για το πρόγραμ­μα μαθημάτων και την αξιολόγηση διοργάνωσε ένα εθνικό συμπόσιο για την ανάπτυ­ξη των συγχρόνων ευρωπαϊκών γλωσσών στις 25 Ιανουαρίου 1988.
As regards legislation, the government, in addition to Implementing all the points in Its programme, has undertaken to present a draft law on university training for all teachers, to rationalize the distribution of school units, to introduce new professional status in primary and lower secondary schools, and to devise ways of verifying the quality and operation of the service.
Στο συμπόσιο πή­ραν μέρος εκπρόσωποι από τον εκπαιδευτικό και βιομηχανικό χώρο.
The agreement also provides for changes in working hours: perhaps with an extension of the timetable or via part-time work.
Στις 18 Φεβρουαρίου 1988, άρχισε η εφαρμογή του κύριου μέρους αναθεώρησης της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Working hours will be organized Into teaching and activities related to the running of the school. The latter activity thus receives official recognition for the f irsi time.
Έγινε την 1η Μαρτίου 1988 συμπόσιο για την ανάπτυξη της τεχνολογίας στην εκπαίδευση.
In addition, possibilities of mobility within schools or to other areas of the civil service are mentioned.
Μετά από εξέταση της έκθεσης της επιτροπής για την πειθαρχία στα σχολεία, τροποποιήθηκε ο κανόνας 130 των κανόνων για τα δημόσια σχολεία και εκδόθηκαν το Μάρτιο του 1988, κατευθυντήριες γραμμές για τη διοικητική επιτροπή και τους διδάσκοντες σχετικά με το θέμα της πειθαρχίας.
Finally, the system of Initial and In-service training of teachers will be improved, In view of the special Importance which it assumes In the general process of restructuring: the university will be the principal point of reference for both aspects, and Individual teachers will be responsible for drawing up their own refresher course schedules based on the national longterm plan developed by the Ministry of Education in conjunction with the unions.
Τον Απρίλιο του 1988, στάλθηκαν σε όλα τα σχολεία μεταπρωτοβάθμιας εκπαί­ δευσης αντίγραφα της έκθεσης της επιτροπής σχολικού προσανατολισμού.
The Ministry of Education has Just drawn up the first version of the new curriculum for primary classes and also a revised timetable.