natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προηγουμένως, κατά τη συνοδό της στις 20 και 21 Ιουνίου, η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ είχε εγκρίνει ένα ψήφισμα σχετικά με το σύστημα των ποσοστώσεων (—* σημείο 2.4.57).
Earlier, at its meeting on 20 and 21 June, the ECSC Consultative Committee adopted a resolution on the quota system (-» point 2.4.57).
Η Επιτροπή διαπιστώ­νει ότι η κατάργηση των δυναμικοτήτων, που ζητήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1987 (2), δεν θα υλοποιηθεί και επομένως, επιδιώκει να τερματί­σει το καθεστώς των ποσοστώσεων για το σύνολο των προϊόντων.
For heavy plate and heavy sections, it had been decided on 22 December 19872that the quota system could be extended only if commitments were obtained to close down at least 75% of surplus capacity.
Στις 24 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέτασε την ανα­κοίνωση αυτή (ι) και ενημερώθηκε για την ανε­
The Commission now noted that the closures asked for would not be achieved and that quotas should therefore be eliminated for all products.
πάρκεια των εγγυήσεων για το κλείσιμο των δυναμικοτήτων.
On 14 June the Commission put forward two draft Decisions for the Council's assent.
Το Συμβούλιο σημείωσε την απόφαση της Επιτροπής να καταργήσει το καθεστώς των ποσοστώσεων έως τις 30 Ιουνίου.
The one sets at 1 100 000 tonnes for 1988 (as compared with 935 000 tonnes in 1987 4 ) the amount of ECSC steel products of Spanish origin that may be delivered to the rest of the Community mar­ket, excluding Portugal, following the Com­mission authorization of the Spanish restructuring plan.
2.1.25 και 2.1.34. )
EC 7/8-1987, points 2.1.25 and 2.1.34. OJ L 324, 14.11.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1988
Research and technology
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Shipbuilding ucts of Portuguese origin to the rest of the Community market, excluding Spain, to 100 000 tonnes (the same as in 1987 1).
Οι στατιστικές των νέων παραγγελιών, που δημοσίευσε η Eurostat, δείχνουν βελτίωση της κοινοτικής κατάστασης.
The figures for new orders pub­lished by Eurostat indicate a more buoyant situation in the Community.
Ειδικότερα, τα εν­νέα κράτη μέλη που έκαναν αναφορές, με εξαί­ρεση την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογα­λία, σημείωσαν κατά το Μάρτιο — τελευταία διαθέσιμα στοιχεία — μια συνολική αύξηση κατά 14 %.
For March — the last month for which figures are available — the nine Member States which make returns (all except Greece, Spain and Portugal) showed an overall increase of 14%.
Για το σύνολο του πρώτου τρίμηνου 1988 προκύπτει αύξηση κατά 11,6% σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο του 1987, δηλ. άνω του 12 % για τις ενδοκοινοτικές παραγγελίες και άνω του 9 % για τις παραγγελίες από τρίτες χώρες.
For the whole first quarter of 1988 this gives an increase of 11.6% over the first quarter of 1987 — 12% in intraCommunity orders and 9% in foreign orders.
Πίνακας 1—Ληφθείσες παραγγελίες τρίμηνο
Table 1 received in the first
Κοινότητα (Εννέα) (')
Community (Nine) '
• DRIVE: κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπι­κοινωνιών στις οδικές μεταφορές (ειδική οδική υποδομή για την ασφάλεια των οχημάτων στην Ευρώπη) (-* σημείο 2.1.83).
(i) Drive (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe), a Community programme in the field of information tech­nology and telecommunications applied to road transport (— > point 2.1.83); (ii) Delta (Development of European learning through technological advance) an exploratory Community project in the field of learning technologies (— > point 2.1.81); 5 668 4 026 4 665 5 087
1985 1986 1987 1988 Εξέλιξη 1988/87
1983 1986 1987 1988 Change 1988/87
• DELTA: κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών της μάθησης, ανάπτυξη των μεθόδων μάθησης στην Ευρώπη, με τη βοήθεια των προηγμένων τεχνολογιών, διερευνητική δράση (—» σημείο 2.1.81).
(iii) a programme of research and devel­opment in the field of applied metrology and chemical analyses (1988-92) for the Community Bureau of References (— > point 2.1.68); Forward programme
(') Η Ελλάοα. η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν έκαναν αναφορές.
(iv) Science, a plan to stimulate the inter­national cooperation and interchange needed by European research scientists (1988-92) (- > point 2.1.75); 2.1.57.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία τα οποία θα διατεθούν 251,7 εκατ.
Research and technology of the Joint Research Centre (—► point 2.1.60); work programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91);3
ECU, πρόκει­ται επίσης να ενταχθούν στις γενικές γραμμές του προγράμματος-πλαισίου· έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγχό­μενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και συμφώνησε καταρχήν για μια απόφαση που τροποποιεί το καταστατικό της κοινής επιχείρισης JET (Joint European Torus) (—* σημείο 2.1.72).
It also adopted a common position under the conciliation procedure on the new multiannual research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion and agreed in principle to a decision amending the Statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking (—► point 2.1.72).
To Συμβούλιο ενημερώθηκε για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του ΕΥΡΗΚΑ και προέβη σε συζήτηση προσανατολι­σμού για το θέμα αυτό (—* σημείο 2.1.66).
(ii) a common position under the concili­ation procedure on new specific JRC pro­grammes (1988-91) based on the EEC Treaty, in the fields of the environment and advanced materials; with an overall funding of 251.7 million ECU, they too are designed to fit in with the main lines of the frame­work programme;
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας (').
(iii) a resolution expressing the Council's overall agreement with the proposals for the reform of the JRC outlined by the Com­mission in its communication 'A new out­look for the Joint Research Centre';2one of the aims of these proposals is for the JRC to be given greater financial indepen­dence by continuing to carry out work for other Commission departments (worth an estimated 120 million ECU) or for outside bodies in the private or public sector (worth an estimated 130 million ECU); the effect of implementing these proposals in the private sector will be to strengthen the links between the JRC and the world of industry, other research centres and the European scientific community as a whole, particu­larly through the application of the customer/contractor principle; this will mean giving the JRC far more flexibility and greater autonomy in the management of the Centre;
Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προηγμένη τεχνολογία και την προτυποποίηση (—* σημείο 2.1.62).
Lastly, the Council held an initial exchange of views on the communication from the Commission 'Towards a programme of strategic measures in aeronautical research and technology in Europe' and took note of the Commission's intention to submit in the very near future a two-year pilot programme in this field (— > point 2.1.61). Joint Research Centre (JRC)
• ένα ψήφισμα με το οποίο το Συμβούλιο εκφρά­ζει τη συνολική συμφωνία του για τις προτάσεις αναδιάρθρωσης του ΚΚΕρ που διατύπωσε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της «Νέες προοπτι­κές για το Κοινό Κέντρο Ερευνών» (2).
(iv) a common position under the concili­ation procedure on the new supplementary programme on the operation of the highflux reactor at the Petten Establishment, to be implemented by the JRC with joint funding principally from the Federal Republic of Germany and the Netherlands.
Οι προ­τάσεις αυτές αποβλέπουν κυρίως στην αύξηση της οικονομικής αυτονομίας του Κέντρου με τη συνέχιση εργασιών που εκτελούνται για το λογα­ριασμό άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής (το ποσό υπολογίζεται σε 120 εκατ.
(i) a common position under the cooper­ation procedure concerning the new specific JRC programmes (1988-91) based on the Euratom Treaty in the fields of radiation protection, nuclear measurements and tech­nical standards and nuclear safety (fission energy and fusion energy); with overall funding of 448.3 million ECU, these pro­grammes are designed to fit in the frame­
ECU) ή από τον ιδιωτικό ή το δημόσιο τομέα (το ποσό υπολογίζε­ται σε 130 εκατ. ECU).
HFR will be transmitted to Parliament for information in order to provide it with an overall picture of the Council's intentions with regard to the future activities of the
Η εφαρμογή τους θα απαιτήσει μεγαλύτερη ευελιξία και αυτονομία όσον αφορά τη διαχείριση του Κέντρου·
It employs just under half a million people (about half of them in the airframe sector, one third in equipment and one fifth producing aircraft engines) and contributes some 30% of the Com­munity's export turnover.
Τέλος, το Συμβούλιο προέβη σε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς ένα πρόγραμμα στρατηγικών μέτρων για την αεροναυτική έρευνα και τεχνολο­γία και σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής και του υποβάλει σύντομα μια πρόταση για ένα πειραματικό πρόγραμμα δύο ετών για το θέμα (—* σημείο 2.1.61).
The Commission has examined this prob­lem closely, with the help of a major study carried out in the industry. The conclusion is that the market opportunities open to the industry are good — an increase of about 40% in real terms in the average annual value of deliveries of aeroplanes and heli­copters over the next 20 years compared with the average for the period 1980-86 — and that, if it can stay competitive, there are good prospects of the European industry holding on to its share of the world market.
• έναν κοινό προσανατολισμό για το νέο συμπληρωματικό πρόγραμμα εκμετάλλευσης του αντιδραστήρα υψηλής ροής του Κέντρου του Petten, που εκτελείται από το ΚΚΕρ, κυρίως με βάση μια κοινή χρηματοδότηση της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών.
The need for cooperation between com­panies in the development and production of major aircraft has been recognized for many years and the practice is firmly estab­lished in Europe, the most notable illus­tration of this being Airbus Industrie.
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)
However, despite these important achieve­ments in adapting to a changing market and to the increasing sophistication of the product, the position of the industry is by
Στις 29 Ιουνίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε σειρά προσανατολισμών όσον αφορά την ανα­διάρθρωση των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ για την περίοδο 1988-1991, τόσο στον πυρηνικό όσο και στο μη πυρηνικό τομέα (2), δηλαδή:
With regard to the Commission's proposal for a specific programme on the dissemi­nation and utilization of R & TD results,2 the Committee was in favour of Community support for the establishment of communi­cation networks between data-processing systems but had certain reservations about the general measures proposed. It rec­ommended in particular that duplication with the Sprint programme3should be avoided.
Η κοινή θέση στον τομέα της μη πυρηνικής έρευνας θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας που προβλέπει η Ενιαία Πράξη.
Committee also endorsed a new improved technologies which will be needed to allow the identified market opportunities to be grasped. If this shortfall and loss of trading opportunities are to be avoided, a considerable boost to research and tech­nology acquisition is needed.
Διάστημα-Αεροναυπηγική
Standardization and technology
ECU, πρόκειται να περιληφθούν στο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο (1987-1991) για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (3)·
At its meeting in Brussels on 2 and 3 June, the Scientific and Technical Research Committee (Crest) delivered a favourable opinion on the Commission draft proposal for an R & TD programme in the field of science and technology applied to foodstuffs (Flair), which was designed to supplement action in the agroindustrial research sector (— > point 2.1.71). 1
1.3.1 και επόμενα. (') ΕΕ L 302 της 24.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987. σημείο 2.1.32.
The Committee also held an initial exchange of views on a second programme in the field of industrial manufacturing tech­nologies and their applications to new materials (Brite — Euram) and approved in
C) COM(88) 294 τελικό.
To achieve this goal it proposes measures in five areas:
• μια κοινή θέση για νέα ειδικά προγράμματα του ΚΚΕρ (1988-1991) βασισμένα στη Συνθήκη ΕΟΚ, στους τομείς του περιβάλλοντος και των προηγμένων υλικών.
(i) establishing solid complementarity between Eureka and Community pro­grammes in order to ensure continuity; and Atomic Energy of Canada Limited was held at Chalk River, Ontario, on 17 June under the Memorandum of Understanding on cooperation in this area between the Community and Canada.5The meeting provided an opportunity to review the activities of both parties in the fields of dosimetry, the environment, biological effects and optimization of radiological pro­tection, and to define joint research pro­jects.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
National Health (Radiological Protection Bureau).
«Προς ένα πρόγραμμα στρατηγικών μέτρων για την ευρωπαϊκή αεροναυπηγική έρευνα και τε­χνολογία».
action programme in the field of biotech­nology (1985-89) 6following Parliament's decision on 15 June3on the Council's com­ mon position.
Ταυτόχρονα, η τελειοποίηση και η διανοητική και χρηματοδοτική προσπάθεια για την επίτευξη κάθε κύριας φάσης αυξάνονται συνεχώς.
From 20 to 22 June, within the framework of the Memorandum of Understanding between the Community and the USA,1a coordination meeting was held at Annapo­lis, Maryland, between officials responsible for the Community radiation protection programme and officials from the Office of Health and Environmental Research, US Department of Energy.
Γι' αυτό μια ανταγωνιστική βασική τεχνολογία είναι πραγματικά αναγκαία για τις προοπτικές της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
This meeting pro­vided an opportunity to review recent activities on both sides, with particular regard to post-Chernobyl measures, dosim­etry, radiobiology of mammals, research on radon and atmospheric modelling.
ECU ετησίως, από τα οποία περίπου τα μισά είναι στη βιομηχανία συναρμολογήσεως αεροσκαφών.
Decision on a research and development programme in the field of applied metrology and chemical analyses (1988-92) for the Community Bureau of References2follow­ing the Parliament's approval on 15 June3 of the Council's common position.4
Η συμβολή της βιομηχανίας αυτής στις εξαγωγές της Κοινότητας αντιπροσωπεύει περίπου το 30 % του κύκλου εργασιών.
The appropriations needed for the pro­gramme are estimated at 59.2 million ECU, including expenditure on a staff of 32.
Το καλύτερο παρά­δειγμα της πραγματικότητας αυτής είναι η βιο­μηχανία Airbus.
Industrial bodies, research centres, laboratories or universities in Community countries may take part in the programme.
Η Επιτροπή εξέτασε το πρόβλημα αυτό με προ­σοχή, με τη βοήθεια μιας ουσιαστικής μελέτης που πραγματοποιήθηκε από τη βιομηχανία.
The appropriations estimated to be necess­ary to finance these additional efforts and extension of the programme have been increased from 55 to 75 million ECU, including expenditure on an additional staff of five.
Πράγματι, το κλίμα του ανταγωνισμού είναι αυστηρότατο, δεδομένου μάλιστα ότι είναι στον τομέα της τεχνολογίας που βρίσκονται οι ζωτικές βάσεις ανταγωνιστικότητας του προϊόντος.
12 for proposals to secure the participation of all interested bodies, public institutions and industry in the programme.5
Η πρόοδος αυτή τονώνεται
EC 4-1988, point 2.1.47. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία η αγορά.
Food technology training programme in the field of con­trolled thermonuclear fusion3for the per­
(BRITE-Euram) και συμφώνησε καταρχήν για τη μετάβαση στην τρίτη φάση του προγράμματος Eurotra (μετάφραση με τη βοήθεια ηλεκτρονικής συσκευής).
The main objectives of this programme are to establish the physical and technological base necessary for the detailed design of NET (Next European Torus), to embark upon the detailed engineering design of NET before the end of the programme per­iod but not before the next revision of the programme if the necessary data base exists by then, and to explore the potential of certain alternative configurations.
Ειδικότερα, η CREST συνέστησε να αποφευχθούν οι διπλές χρήσεις με το πρόγραμμα SPRINT (3).
The total amount of the Community contri­bution to the funding estimated as being necessary is 735 million ECU (406 million ECU for the 'non-JET' programme and 329 million ECU for the JET programme).
Η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η ενίσχυση αυτή πρέπει να περιλάβει ένα ενισχυμένο επίπεδο συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
Europe's food industry, which accounts for some 10% pf GDP, has a particularly com­plex and fragmented structure.
Πρέπει επίσης να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των ταλέντων και των τεχνικών μεθόδων άλλων τομέων της Κοινότητας, όπως τα πανεπιστήμια και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The vast majority operate on a small scale and tight margins, and therefore rely on national government and research estab­lishments to provide them with the scientific and technical support they need to compete successfully in the marketplace.
Η CREST αποφάνθηκε επίσης ευνοϊκά για ένα νέο πρόγραμμα EAT στον τομέα της μη πυρηνι­κής ενέργειας (1989-1992) που θα διαδεχθεί το σημερινό πρόγραμμα (1985-1988) (4).
The Council agreed in principle on a Decision amending the Statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking, extending it until 31 December 1992.4
Εξάλλου, η CREST συνέχισε την εξέταση ενός μελλοντικού προγράμματος για την ανάπτυξη εξειδικευμένων συστημάτων στατιστικής (DO­SES).
Consultations with various national groups and representatives of the industry have revealed a strong consensus in favour of a Community initiative to complement what is being done at national level.
ECU περίπου — και μια μεγάλη μείωση του ύψους των κονδυλίων αυτών που διατίθενται για την άμυνα για τεχνολογικούς σκοπούς και την πανεπιστημιακή έρευνα.
The concerted-action projects will be part of the COST cooperation exercise, while the shared-cost projects will be open to any universities, research institutes and industrial firms in the Member States or in nonmember countries in Europe which have framework cooperation agreements with the Community. The programme also makes provision for training/mobility grants.
(■') EE L 153 της 13.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.1.56.
EC 7/8-1987, point 2.1.55. OJ L 85, 25.3.1985; Bull.
C) ΕΕ L 83 της 24.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2.
διαφανών διαδικασιών επιλογής οι οποίες εφαρ­μόζονται συνήθως στα εν λόγω κοινοτικά προ­γράμματα,
The overall aim of the stimulation plan is to improve the efficacy of scientific and technological research in all the Member States and to contribute thereby to the reduction of scientific and technical devel­opment disparities between the Community countries.
•Χ1Ί χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που πα­ρέχουν τα άρθρα 130L και 130Μ της Ενιαίας
Europe and its implications for the environ­ment, employment and so on.
• την κινητοποίηση των ιδιωτικών χρηματοδο­τικών μέσων, κυρίως με την προώθηση του Τα­μείου Επενδύσεων Eurotech Capital και μια κοι­νοτική εγγύηση ασφάλειας κατά των κινδύνων για τα σχέδια προηγμένης τεχνολογίας,
A detailed presentation was also given of all the activities in the wind energy section of the current Community R & TD pro­gramme on nonnuclear energy: European atlas of winds and methods for selecting wind turbine sites in hilly terrain; aerody­namic models, new materials — with their fatigue characteristics — designed to optim­ize wind turbine design; new design con­cepts to make components and systems more efficient, less noisy and cheaper.
• τη βελτίωση του οικονομικού και εμπορικού περιβάλλοντος με την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς που θα αποτρέψει, μεταξύ άλλων, νέα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές και θα εξασφαλίσει το άνοιγμα των δημόσιων συμβά­σεων. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξακο­λουθήσει να συνεργάζεται στενά με τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ.
It has the following specific objectives: to promote training through research and, by means of cooperation, the better use of high-level researchers in the Community; to improve the mobility of research scientists from the Member States; to develop and support intra-European scientific and tech­nical cooperation in quality projects; to encourage the establishment of intra-Euro­pean cooperation and interchange networks with the aim of strengthening the Com­munity's scientific and technical competi­tiveness and in so doing to promote econ­omic and social cohesion.
Οι μεγάλοι τομείς δράσης της κοινοτικής EAT
A 2 MW wind turbine was inaugurated that had been built under the Community programme in cooperation with Den­mark.l
Ποιότητα ζωής
European scientific and technological cooperation
Ακτινοπροστασία
Researchers' Europe
Στις 28 Ιουνίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση με την οποία γνωστοποιεί την πρόθεση της να ενισχύσει τη συνεργασία ανάμεσα στο ΕΥΡΗΚΑ (") και την Κοινότητα.
In response to the opinion deliv­ered by Parliament,2the Commission sent to the Council on 13 June an amendment3 to its proposal for a Regulation adopting a
Τα προτεινόμενα για το σκοπό αυτό μέτρα καλύ­πτουν τους εξής πέντε τομείς:
The Commission is empowered under Article 130n of the EEC Treaty to negotiate agreements with international organiz­ations, with countries participating is Euro­pean scientific and technical research (COST) and with European countries that have concluded framework science and technology cooperation agreements with
Στις 17 Ιουνίου, στο Chalk River (Κανα­δάς) πραγματοποιήθηκε η πρώτη συντονιστική σύνοδος των ιθυνόντων του κοινοτικού προγράμ­ματος ακτινοπροστασίας (4) και της Καναδικής Εταιρείας Ατομικής Ενέργειας, με την οποία η Επιτροπή συνδέεται στο πλαίσιο κοινής δήλωσης προθέσεων Κοινότητας-Καναδά (5).
On 29 June the Council adopted a Decision adopting a plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Sci­ence) (1988-92)5following Parliament's decision6on 15 June on the Council's common position. '
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία γανισμών, των δημόσιων ιδρυμάτων και της βιο­μηχανίας.
Telecommunications, information industries and innovation the Community with a view to associating them fully or in part with the programme.
Βιολογικοί πόροι κοινών ερευνητικών προγραμμάτων.
cation on the implementation of the Green Paper3and its proposal for a Council resol­ution,4together with the Economic and
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 15 Ιου­νίου (4) μια απόφαση για την κοινή θέση του
Telecommunications, information industries and innovation
Συμβουλίου (8).
Telecommunications
Στη συνάντηση αυτή ανακεφαλαιώθη­καν οι πρόσφατες δραστηριότητες των δύο με­ρών, ιδιαίτερα στους τομείς «Δραστηριότητες μετά το Τσερνομπίλ», δοσιμετρία, ραδιοβιολογία των θηλαστικών, έρευνες για το ραδόνιο και διαμόρφωση ατμοσφαιρικών υποδειγμάτων.
These are: the gradual creation of a Community-wide market for telecommunications services, especially valueadded services; the develop­ment at Community level of an open market for terminal equipment enabling telecom­munications administrations and other pro­viders of services to compete on an equal basis; continued implementation of the Community measures in the field of com­mon standards; the creation of a social environment conducive to the future devel­opment of telecommunications in line with the Community's objective of improving the economic and social situation by extending the common policies; a strengthening of European cooperation, particularly in research and development; full integration of the less-favoured areas into the emerging Community-wide market, which is one of the objectives of the STAR programme.6