natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίοδος αυτή σπουδών εκτός της χώρας προέλευσης θα ληφθεί υπόψη για την απόκτηση του διπλώματος.
During the 1992/93 academic year some 80 000 European Com­munity students will study in a country other than their own, thanks to grants financed by the EC under the Community pro­gramme, Erasmus.
Πάνω από 16 000 επιχειρήσεις και 239 000 εργαζόμενοι στην Ευρώπη των Δώδεκα ζουν από τους ελέγχους στα σύνορα και τις σχετικές διαδικασίες.
More than 16000 businesses and some 239 000 workers in the 12­nation European Community owe their livelihood to border checks and the formalities associated with them.
Οι επιχειρήσεις αυτές πραγματοποιούν έναν κύκλο εργασιών της τάξης των 5,6 δισεκατ.
These busi­nesses have an annual turnover of ECU 5.6 billion, thanks to their activities at the Community's internal borders.
Ecu ετησίως χάρη στις ενέργει­ες στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
They could shed more than 63 000 jobs on 1 January 1993, according to a study launched by the European Commission last year.
Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (μέρος 2)
Questions and answers about the Treaty of Maastricht (II)
Το Κοινοβούλιο μπορεί να καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει προτά­σεις.
Parliament can require the Commission to come up with proposals.
Έχει όμως και το δικαίωμα να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες;
Does it also have an independent right of in­itiative?
Ο διαμεσολαβητής: θα υπάγεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή θα δρα ανεξάρτητα;
The Commission retains the exclusive right of initiative, but Parliament will in future enjoy parallel rights to those which the Council has.
Η Επιτροπή διατηρεί το αποκλειστικό δικαίωμα ανάληψης πρωτο­βουλιών αλλά, στο μέλλον, το Κοινοβούλιο θα έχει παράλληλα δικαιώματα με εκείνα του Συμβουλίου.
By absolute majority vote, Parliament can request the Commission to submit appropriate proposals where it considers that Community measures are necessary.
Η Επιτροπή, σε περίπτωση που επιθυμεί να αρνη­θεί, πρέπει να προβάλει σοβαρούς λόγους.
The Commission would have to put forward strong reasons if it wished to refuse.
Ο διαμεσολαβητής ορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πενταετή κοινοβουλευτική περίοδο, αλλά η θητεία του μπορεί να ανανεωθεί.
The Ombudsmann: will this official be part of the Euro­pean Parliament or operating independently?
Ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη ανεξαρτησία, δεν δέχεται εντολές από κανέναν και μόνο το Δικαστήριο μπορεί να τον απαλλάξει από τα καθήκοντα του.
The Ombudsman will be appinted by the European Parlia­ment for its five­year term of office, but can be reappointed.
Τα καθήκοντα του δεν καλύπτουν νομικά θέματα.
He will be completely independent, taking instructions from no one, and can only be dismissed by the European Court of Justice.
Ο διαμεσολαβητής ενεργεί με δική του πρωτοβουλία ή βάσει καταγγελίας που του έχει υποβληθεί απευθείας ή μέσω μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The task of the Ombudsman will be to investigate complaints from any citizen of the Union ora natural or legal person residing in a Member State concerning allegations of maladministration by any of the Community institutions except the European Court of Justice and the Court of First Instance. The mandate does not extend to legal matters.
Εάν ο διαμεσολαβητής διαπιστώσει περίπτωση κακής διοίκησης, υποβάλλει το θέμα στο σχετικό όργανο, το οποίο διαθέτει προθε­σμία τριών μηνών για να απαντήσει.
The official will be free to act on his own initiative, oron the basis of a complaint submitted direct or through a Member of the European Parliament. If the Ombudsman finds that malad­ministration has occurred, he tells the institution concerned, which has three months to respond.
Στη συνέχεια, ο διαμεσολαβη­τής διαβιβάζει έκθεση στο σχετικό όργανο και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
He then draws upa report for the institution and for the European Parliament.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: πρόκειται για ένα σημαντικό διακυβερνητικό στοιχείο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Justice and home affairs: this again is an intergovernmen­tal pillar in the Treaty on European Union.
Ποιες αποφάσεις θα λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία και ποιες με ομοφωνία;
Which ele­ments will be decided by qualified majority, which ones by unanimity?
Η διαδικασία συναπόφασης συνίσταται, βασικά, στην άρνηση έγκρι­σης της νομοθεσίας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, βάσει όμως ενός νέου μηχανισμού —συνδιαλλαγή— που παρέχει τη δυνα­τότητα σύναψης συμφωνίας μετά από διαπραγματεύσεις σε κάθε στάδιο.
Co­decision is perhaps best decribed as a series of blocks to legislation which can be imposed by the European Parlia­ment, but with a new mechanism — conciliation — to open the possibility of a negotiated agreement at each stage.
Για τη διαδικασία αυτή απαιτείται απόλυτη πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου (260 ψήφοι).
Blocking normally requires an absolute majority of Parlia­ment's Members (260 votes).
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Κοινοβούλιο γίνεται ο νομοθετικός εταίρος του Συμβουλίου αλλά, κατά τη γνώμη του, όχι επί ίσοις όροις.
Parliament thus becomes a legislative partner with the Council, although it still feels that it is not an equal partner.
O ρόλος της Επιτροπής κατά το αρχικό στάδιο της διαδικασίας συναπόφασης είναι παρόμοιος με το ρόλο της στη διαδικασία συνεργασίας που θεσπίσθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και η οποία χρησιμοποιείται για τις αποφά­σεις που αφορούν την ενιαία αγορά: πρόταση της Επιτροπής, γνώμη του Κοινοβουλίου, κοινή θέση του Συμβουλίου και δεύτερη ανάγνω­ση του Κοινοβουλίου.
The Commission's role in the early part of the co­decision process is similar to that of the co­operation procedure set up by the Single European Act which is currently used for single market decisions: Commission proposal, Parliament opinion, Council common position and Parliament second reading.
Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση, αρχίζει η διαδικασία συνδιαλλαγής.
If there is no agreement at the second­reading stage, the conciliation process begins.
Η διαδικασία συναπόφασης εφαρμόζεται στους ακόλουθους τομείς: μέτρα σχετικά με την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς' ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων' δικαίωμα εγκατάστασης' ελευθερία παροχής υπηρεσιών' ενθάρρυνση ανταλλαγών στην εκπαίδευση, κλπ.' ενθάρρυνση της πολιτιστικής συνεργασίας (1)' κοινά υγειονομι­κά μέτρα' δίκαιο καταναλωτών' γενικές κατευθύνσεις για τα ευρω­παϊκά δίκτυα: έρευνα (1) γενικά θέματα σχετικά με το περιβάλλον.
The co­decision procedure will apply in the following sec­tors: measures relating to establishment of the single market; free circulation of workers; right of establishment; freedom to provide services; encouraging education exchange, etc.; encouraging cultural cooperation;1common health measures; consumer law; general guidelines for European networks; research;1general environmental questions.
Πριν από το διορισμό του προέδρου της Επιτροπής πραγματοποιού­νται διαβουλεύσεις μεταξύ των κυβερνήσεων και του Κοινοβουλίου.
Justice and home affairs remain an intergovernmental chapter of the Union Treaty, while immigration is dealt with under a twin­track approach, partly through the Treaty of Rome and partly under cooperation provisions in the new chapter.
Στη συνέχεια, το Κοινοβούλιο καλείται να εγκρίνει επίσημα την Επιτροπή ως σύνολο.
There is provision, though, for much of the intergovernmental work to pass through to the full Treaty arrangements under Article 100c if the Council agrees unanimously that it should. This provision is known as the passerelle.
Αν το Κοινοβούλιο αρνηθεί να δώσει την έγκριση του, το Συμβούλιο είναι υποχρεωμένο να αναθεωρήσει τους διορισμούς.
Asylum is a priority can­didate for such a transfer. There are two significant develop­ments: the switch of responsibility, even in the intergovern­mental pillar, from an intergovernmental ministerial body to the Council of Ministers; and the new right given to the Com­mission in this field.
Το θέμα πρέπει να επιλυθεί μεταξύ των εν λόγω δύο οργάνων.
For home affairs and justice issues, com­mon positions and common action can be agreed by the Council which may decide that certain measures should be adopted by qualified majority.
Η διάταξη αυτή είναι γνωστή με την ονομασία «passerelle».
If Parliament refuses to approve the college, the Council would be obliged to reconsider its nomi­nations.
Προτεραιότητα για μια τέτοια μεταφορά θα δοθεί στο δικαίωμα ασύλου.
The matter must be resolved by these two i nstitutions.
Προβλέπεται η ενημέρωση και η πραγματοποίη­ση διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του οποίου οι απόψεις θα «λαμβάνονται δεόντως υπόψη».
The five­year periods of office of Commission and Parlia­ment will be co­term i nous, but since the Commission term of office will begin six months after European elections, there should be ample time for Member States to sound out the new Parliament on possible candidates in advance of their nomi­nation.
Η δικαιοδοσία του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου θα περιορίζεται μόνο στις συμβάσεις που προ­βλέπουν ρητά ρόλο για το Δικαστήριο.
How can the single market be a reality in 1993 if immigra­tion — and thus the free movement of people — is sub­ject to a third, intergovernmental pillar of the Treaty?
Πώς είναι δυνατόν να υλοποιηθεί η ενιαία αγορά το 1993 αν η μετανάστευση — και κατά συνέπεια η ελεύθερη κυκλοφορία προσώ­πων — υπάγεται σε ένα τρίτο, διακυβερνητικό σκέλος της Συνθή­κης;
Member States will not accept completely free movement of Community citizens across internal frontiers until they are satisfied with the Union's policy for admitting people from non­Community countries.
Μετά την κύρωση της νέας Συνθήκης, η Επιτροπή θα πρέπει να επιλέγει μεταξύ τεσσάρων διαφορετικών νομικών βάσεων για τη νέα νομοθεσία —με δώδεκα κράτη μέλη ή ένδεκα, και με ομόφωνη απόφαση ή με ειδική πλειοψηφία.
legislation —with 12 Member States or with 11, and by unani­mity or qualified majority.
Η νομοθεσία σχετικά με τις συνθήκες εργασίας (υγεία και ασφάλεια, ενημέρωση και διαβούλευση, ισότητα στην εργασία) θα απαιτεί ειδική πλειοψηφία.
Working condition legislation (health and safety, information and consultation, equality at work) will be by qualified majority; social protection (social security, redun­dancy rights, representation, conditions of employment for third­country nationals) will require a unanimous decision by the 11 ministers.
Ταμείο συνοχής: πρέπει να είναι ομόφωνες όλες οι αποφάσεις που αφορούν τη συνοχή;
Pay, right of association, right to strike or impose locks­outs are specifically excluded from the social chapter.
Ανατέθηκε στην Κοινότητα η εξουσία να χορηγεί θεωρήσεις σε πολίτες τρίτων χωρών.
The Commission wanted this whole area to be included within the Comm unity system, but we ended up with a hybrid arrangement.
Το Συμβούλιο θα αποφασίζει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για ποιες τρίτες χώρες απαιτείται θεώρηση.
The right to issue visas to third­country citizens becomes a Community competence; the Council will decide, on a proposal of the Commission, which third countries will require visas.
Η απόφαση αυτή θα λαμβάνεται ομόφωνα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996 και στη συνέχεια με ειδική πλειοψηφία.
Until 1 January 1996 this decision will be unanimous, thereafter it will be taken by qualified majority vote.
Τα άλλα θέματα παρα­μένουν υπό διακυβερνητική αρμοδιότητα.
The other aspects remain an intergovernmental respon­sibility.
Μία αισιόδοξη προοπτική είναι ότι πολλοί τομείς όπως η μετανάστευ­ση, τα ναρκωτικά και η διεθνής εγκληματικότητα θα μπορούσαν να μεταφερθούν στο κοινοτικό σύστημα μέσω της διαδικασίας «passe­relle» με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
One hopeful aspect is the provision that many of the areas such as immigration, drugs and international crime could be moved into the Community system through the passerelle by unanimous decision of the Council.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει το ενδεχόμενο αυτό σε συνδυασμό με το άσυλο μέχρι το τέλος του 1993.
The Council will con­sider this step in relation to asylum by the end of 1993.
Ποια θα είναι τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρε­σίας (Europol);
Member States have agreed to use Europol for the exchange of informa­tion and experience in various areas: ■ support for national criminal and security investigations;
Η απόφαση για τη δημιουργία ενός ταμείου συνοχής μέχρι το τέλος του 1993 είναι ενσωματωμένη στη νέα Συνθήκη' στόχος του ταμείου είναι να συνεισφέρει σε σχέδια στους τομείς του περιβάλλοντος και της υποδομής των μεταφορών.
Cohesion Fund: must all decisions on cohesion be by unanimous decision? The decision to create a Cohesion Fund by the end of 1993 is enshrined in the new Treaty, with the purpose of contribu­ting to projects in the fields of environment and transport infrastructure.
Τα ποσά αυτά κατανέμονται, βάσει πρωτοκόλλου, στα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κάτω από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου —Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία.
A protocol allocates this money to Member States with a per capita GNP below 90 % of the Community average — Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Για τη δημιουργία του ταμείου απαιτείται ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου και έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A unanimous decision of the Council will be needed to set up the fund, with the assent of the European Parliament.
Η Συνθήκη ορίζει επίσης ότι η οικονομι­κή και κοινωνική συνοχή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη διαμόρφωση των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων.
The Treaty also re­quires that economic and social cohesion should be taken into account in drawing up Community policies and actions.
Εξάλ­λου, απαιτείται ομοφωνία και για τις αποφάσεις σχετικά με τους στόχους, το σκοπό και τους γενικούς κανόνες για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission is to submit a report every three years, pro­posing specific actions outside the Funds, which the Council can adopt by unanimity after consulting the European Parlia­ment, which must vote in favour.
Ποιος θα είναι ο ρόλος των περιφερειών; Τι είναι περιφέρεια;
Unanimity is also required fordecidingobjective, purpose and general rules for the struc­tural Funds.
Στο Συμβούλιο του Μάαστριχτ αποφασίσθηκε η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας της οποίας τα καθήκοντα θα συνίστανται αρχικά στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ναρκωτικά σε επίπεδο κρατών μελών.
■ analysis and assesment of information; ■ analysis of national prevention programmes with a view to Europe­wide strategies; ■ training, research, forensic and criminal records.
Η Europol θα εντάσσεται στο διακυβερνητικό πλαίσιο, υπό την ευθύνη των κρατών μελών, αλλά θα συντονίζεται από το Συμβούλιο.
Europol will remain an intergovernmental set­up responsible to the Member States, but coordinated within the Coun­cil.
Η Επιτροπή καλείται να συμμετάσχει στη δημιουργία της.
The Commission is asked to collaborate in its estab­lishment.
Η νέα Συνθήκη προβλέπει ρόλο για τις περιφέρειες.
The new Treaty gives a role to the regions which is an innova­tion in Community affairs.
Τα κράτη μέλη θα είναι αρμόδια να αποφασίζουν ποιες περιφερεια­κές ή τοπικές αρχές θα πρέπει να εκπροσωπούνται στην Επιτροπή των Περιφερειών.
It reflects the subsidiarity theme, with a three­tier structure of government and is a response to German demands.
Είναι βέβαιο ότι η μέθοδος επιλογής θα διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών που έχουν σαφή ομοσπονδιακή δομή και εκείνων με ενιαίο σύστημα διακυβέρνησης.
The new regional advisory body will pro­vide a forum where the regional impact and needs of Com­munity legislation can be assessed and advice provided for the Commission and the Council.
Η Επιτροπή των Περιφερειών: θα είναι ανεξάρτητη ή θα αποτελεί τμήμα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής;
It will be for Member States to decide the appropriate regional or local authorities to be represented on the Committee of the Regions. No doubt the method of nomination will differ widely between those Member States wh ich have a clear fede­ral structure and those with a unitary structure of govern­ment.
Κατά συνέπεια, η απόφαση έχει πλήρη νομική ισχύ.
The decision thus has full legal force.
Όταν υποβάλ­λονται προτάσεις βάσει του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στις διαβουλεύσεις ή αποφάσεις, με αποτέ­λεσμα να απαιτούνται για ειδική πλειοψηφία 44 ψήφοι αντί 54.
When proposals are presented under this protocol, the United King­dom will not take part in the deliberations or decisions, so the qualified majority margin falls from 54 to 44 votes.
Τα θεσπιζόμενα μέτρα θα έχουν ισχύ νόμου σε όλα τα κράτη μέλη πλην του Ηνωμένου Βασιλείου.
Where measures are adopted, they will have the full force of law everywhere except the UK.
Ποια θέματα που έχουν σχέση με την κοινωνική πολιτική ή την κοινωνική διάσταση υπάγονται σε άρθρα της Συνθήκης;
Committee of the Regions: will this be independent, or part of the Economic and Social Committee? The Committee of the Regions will be an independent advis­ory body.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα αποτελεί ανεξάρτητο συμβουλευτι­κό σώμα.
Its members wil I be appointed by Member States for a four­year term to represent the interests of regional and local authorities.
Τα μέλη της θα διορίζονται από τα κράτη μέλη για τέσσερα έτη για να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των αρχών τοπικής αυτοδι­οίκησης και των περιφερειακών αρχών.
It will share its organizational structure with the Economic and Social Committee, but will have a separate existence, electing its own chairman for a two­year term, set­ting its own rules and working schedule.
Θα εκφράζει γνώμη όταν της το ζητείται αλλά και με δική της πρωτοβουλία.
Which aspects of social policy or social dimension fall under which articles of the Treaty?
Η Επιτροπή θα αποτελείται από 189 μέλη , που θα κυμαίνονται από 24 για κάθε ένα από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη έως 6 για το Λουξεμ-, βούργο.
All proposals currently being discussed in the Council will continue to be negotiated at the level of 12 Member States, since the new protocol will not come into effect until the new Treaty is ratified.
Η νέα Συνθήκη καθορίζει τα θέματα σχετικά με τα οποία το Συμβούλιο πρέπει να συμβουλεύεται την Επιτροπή των Περιφερει-
This covers measures such as working time, health and safety in industry, collective dismissals, social security, worker participation, profit­sharing, subcontracting. the European company and social security for migrant workers.
Δημοσιεύεται από την ΓΔ Χ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες.
Once the new Treaty has been ratified, the Commission will have to decide between four different legal bases for new
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ. 4301-4567
Statistical Cffice of the Burcpean Corrraoties, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301^567
Οι εμπορικές συναλλαγές της Κοινότητας
Community trade
Μερίδιο του εξωτερικού εμπορίου αγαθών ως ποσοστό % του ΑΕγχΠ (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν), 1991
External goods trade as a percentage of GDP (gross domestic product), 1991
Το σύνολο των εξωτερικών συναλλαγών (ενδοκοινοτι­κό και εξωκοινοτικό εμπόριο), ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, αντιπροσωπεύει το 22,9 % της κοινοτικής οικονομίας.
Measured against GDP, total external trade (intra­Community and extra­Community) accounts for 22.9% of the Community economy.
Οι χώρες οι οποίες παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά είναι η Οικονομική 'Ενωση Βελγίου-Λουξεμ-βούργου και η Ιρλανδία.
The BLEU (Belgo­Luxembourg Economic Union) and Ire­land have the highest percentage figures in this respect.
Αντίθετα, η Ισπανία και η Ιταλία απέχουν πολύ από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο με ποσοστά 14,5 % και 15,5 % του ΑΕγχΠ τους, αντί­στοιχα.
Spain and Italy, on the other hand, are far below the Community average at 14.5 and 15.4% of their GDP.
Ιιι lil
EUR12B/L
1 = Συνολικό εμπόριο αγαθών ως ποσοστό % του ΑΕγχΠ 2 = Εξωκοινοτικό εμπόριο αγαθών ως ποσοστό % του ΑΕγχΠ
2 = Extra­Community goods trade as a % of GDP
Αν περιορίσουμε το δείκτη αυτό στις εξωκοινοτικές συναλλαγές, η θέση αυτή αντιπροσωπεύει το 9,1 % της κοινοτικής οικονομίας (15,8 % στην Οικονομική 'Ενωση Βελγίου-Λουξεμβούργου και 5,4 % στην Ισπα­νία).
If this indicator is restricted to extra­Community trade, this item represents 9.1% of the Com­munity economy (15.8% in the BLEU and 5.4% in Spain).
Μερίδιο του εξωτερικού εμπορίου αγαθών ως ποσοστό % του ΑΕγχΠ (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν), 1991
External goods trade as a percentage of GDP (gross domestic product), 1991 EUR 12 B/L DK D GR E F IRL I
Εξωκοινοτικό εμπόριο αγαθών
Total goods trade Extra­Community goods trade
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο αγαθών ως ποσοστό % του εξωτερικού εμπορίου, 1980 και 1991 (GR, Ε και Ρ: 1984 και 1991)
Intra­Community trade
To ενδοκοινοτικό εμπόριο
Intra-Community goods trade, asa % of external trade, 1980 and 1991 (GR, E and P: 1984 and 1991)
Η σταδιακή κατάργηση των συνόρων με προοπτική την ενιαία αγορά του 1992 επιτάχυνε τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The gradual dismantling of frontiers with a view to the single market in 1992 has boosted intra­Community trade.
Το μερίδιο των συναλλαγών αυτών, από το 50 % των συνολικών συναλλαγών της Κοινότητας έφθασε, το 1980, στο 60 % ένδεκα χρόνια αργότερα.
From 50% of total Community trade in 1980, it has risen to 60% in the space of 11 years.
Το εμπόριο της Ισπανίας με τις υπόλοιπες χώρες της ΕΚ πραγμα­τοποίησε άλμα και από 43,5 % έφθασε στο 62,5 % των συναλλαγών αυτής της χώρας.
The BLEU has gone the furthest towards inte­grated trade. In Spain, trade with the rest of the EC has leapt from 43.5% to 62.5%.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δανίας υπερβαίνει σήμερα το 50 % των συνολικών συναλλαγών τους.
Intra­Community trade now accounts for more than half of the total for the United Kingdom and Denmark.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο αγαθών ως ποσοστό % του εξωτερικού εμπορίου 1980 και 1991 (GR, Ε και Ρ: 1984 και 1991)
Intra­Community goods trade, as a percentage of external trade, 1980 and 1991 (GR, E and P: 1984 and 1991)
Ιούνιος 1992
Community imports
Γεωγραφική διάρθρωση των εξωκοινοτικών εισαγωγών αγαθών, 1981 και 1991 (%)
The geographical structure of extra-Community goods imports, 1981 and 1991 (in %)
Η Κοινότητα ως πελάτης
Thus, im­ports from EFTA, the USA and Japan rose from 39.3% to 51.5% of the total goods imported into the Community.
Γενικά, οι βιομηχανικές χώρες αύξησαν το μερίδιο τους στις εισαγωγές της Κοινότητας.
EFTA is still the EEC's main supplier, as the source of 22.4% of imports into the Community in 1991, up from 17.7% in 1981.
Άλλες χώρες
The geographical structure of extra-Community
Γεωγραφική διάρθρωση των εξωκοινοτικών εξαγωγών αγαθών, 1981 και 1991 (%)
4Θ.5 goods from the Community: the predominant β o trend towards the industrialized countries has
Η Κοινότητα ως προμηθευτής
4 o become more marked: from 38.4% in 1981, ex­ ports to EFTA, the USA and Japan rose to 47.7%
Αντίθετα, οι εξαγωγές προς τις χώρες ΑΚΕ μειώθηκαν από 7,4 % το 1981 σε 3,8 % το 1991.
Exports to the ACP countries, on the other hand, were down from 7.4% in 1981 to 3.8% in 1991.
Οι κοινοτικές εξαγωγές αγαθών (δισεκατ. E CU) ΕΖΕΣ ΑΚΕ ΗΠΑ
Goods exported from the Community (ECU 1 000 million) EFTA ACP USA
ΕΖΕΣ:Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών η οποία περιλαμβάνει επτά χώρες: Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία.
EFTA: The European Free Trade Association, consisting of seven countries: Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland.
Η Κοινότητα υπέγραψε συμφωνία με την ΕΖΕΣ για τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου» 380 περίπου εκατ. κατοίκων.
The Community has signed an agreement with EFTA to create a 'European Economic Area' with nearly 380 million inhabitants.
ΑΚΕ: Συμφωνία συνεργασίας και εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και 69 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που υπέγραψαν πι Σύμβαση Λομέ.
ACP: Cooperation and trade agreement between the Community and 69 African, Caribbean and Pacific States which signed the Lomé Convention.
Τα ποσοστά αυτά είναι 18 % για μια μικρή περίοδο και 12 % για μια μακρά περίοδο.
the maxima byond which the Commission can withdraw from manufacturers its authorization of their exclusive dealer net works: 18 % at a given moment or 12 % over a long period.
Εντούτοις, η μελέτη για τις τιμές δεν αποδεικνύει ότι οι διαφορές οφείλονται κυρίως στο σύστημα αυτό.
The study does not prove, however, that it is mainly responsible for the price differentials.