natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΙΤ:84-12-Ρ76. NL:84-12-P88 ISSN 0251-1991: συνδρομή: ECU 76,35, BFR 3500, συνδρομή: ECU 32,75. BFR 1500, DR 260Ο.
ISSN 0378­357X: subscription: ECU 10.50. BFR 480. IRL 7.50, UKL 6, USD 10.
FH:84 - 12-Ρββ. ΙΤ:84-12-ΡΒ9. NL:B4-12-P69 subscription: ECU 24, BFR 1100, DR 1900 single copies: ECU 6,58, BFR 300.
BFR 40000, IRL 632.50, UKL 505, USD 752: Paper edition complete with indexes.
ISSN 0260-9601: συνδρομή: ECU 82,50. BFR 3780. DR 6550.
IRL 17.50, UKL 14, USD 21 single copies: ECU 6,58. BFR 300. IRL 4,60, UKL 3.70, USD 6.50.
Δελτίο τών hupun ιιιιχων κοινοτήτων - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 25cm: ευρετήριο (GR) - ένδεκα φορές το έτος.
Microfiche, 24x: (EN) ­ approximately daily. DA:84­12­P71. DE:84 ­ 12 ­ P68. FR:84 ­ 12 ­ P19. GR:84­12­P2. IT:84­12­P17. NL:84­12­P13
καί ουνδρομή: ECU 32.75. BFR 1500, DR 26O0: Πωλούνται μεμονωμένα τεύχη.
subscription: ECU 53,25, BFR 2440, IRL 38.50, UKL 30.75, USD 46.
ΈπΙσιιμη 'ΕφιιμεμΙοα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Συμπλήρωμα, σειμα S - 30cm: Δημοοιευοη προκηρύξεων συμβάσεων κα( παραχωρήσεων δημοσίων έργων, καί
COM Documents: Monthly catalogue ­ Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN) ­ monthly. DA:84­12­P72. DE:84­ 12 ­P69. FR:84 ­ 12 ­P28. GR:84­12­P3. IT:84­ 12­P28.
ΙΤ:84-12-Ρ84.
ISSN 025O­6580: subscription: ECU 31,65. BFR 1450, IRL 23, UKL 18.25, USD 28.
ΙΤ:84 - 1 2 - ΡΒ9. NL:84 - 12 - Ρ78 ISSN 0250-8168: συνδρομή: ECU 209,50, BFR 9600, DR 16700: Ή συνδρομή περιλαμβάνει τις οειρίς L καί C.
Bulletin: European Documentation Centres ­ Depositary Libraries ­ Gaskell, E. [editor): Commission of the European Communities ­ 30cm: (ΕΝ/FR) ­ irregular.
- η.IV, 6.
Alphabetical index
Αλφαβητικό ευρετήριο
19th Report of the Safety and Health Commission for the mining and
Μηχανές καί εξοπλισμός μεταφορών - n.VI, 8-9.
5­22 5­23 other extractive industries ­ n. 1.
2-1983, εξαγωγές - η.Ι. Χώρες κατά προϊόντα 10 - 40 - n.M. 0-4.
Stone, plaster, ceramics, glass ­ n.H, 73.
Αγροτικά προϊόντα και πρώτες ΰλες ίο - 41 - η.ΙΙΙ. 5.
Pig iron, iron and steel ­ n.l, 74­83.
Διάφορα βιομηχανικά εϊδη
Precision and optical instruments ­ n.Z. Countries/Products
Αναλυτικός κατάλογος [Ευρετήριο τής Ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας καί άλλων πράξεων τών κοινοτικών οργάνων: -η.Ι] 127 ανθρακωρυχεία και στη σιδηρουργία-χαλυβουργία της Κοινότητας: Εκθεση της έρευνας 1983/Επενδύσεις στα κινήματος LUXEMBOURG [Διάρθρωση των αποδοχών 1978/79 - Κύρια αποτελέσματα: - η. 3]
The ABC of Community law 5­8 acciaio 2 1/4 cr 1 mo con il metodo dello "strain range partitioning'Vlnterazione creep fatica per I' 12­72 accidents/Biomechanics of impacts in road 4­10 accountancy data network: Handbook of legislation ­ instructions ­ notes for guidance/The farm 6­3 accounts ESA: Aggregates 1960­1982/National ­ 1984 8­44 Achievements of the European Community second energy R & D
Β αγροτικά προϊόντα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου-ΝΙΜΕΧΕ 1983. εξαγωγές:-η.Α. 01-24] 10-39
­1984 ACP­EEC glossary ( + List of States) Adjuvants, interferon and non­specific immunity Administrative procedures [Technical barriers glossary: ­ n. 1 j Aerosol filtration aerosol measurement techniques/lntercomparison test of various
2-1983, εξαγωγές:-η.IV, 6] 10-43
Chemicals and related products, nes ­ η.IV, 6.
ΝΙΜΕΧΕ 1983. εΐοαγωγές: - η.Ι, 74-83] 8 - 38 άλλα κοινά μέταλλα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου-ΝΙΜΕΧΕ 1983, εξαγωγές:-η.Ι, 74-83] 9-24 Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1983,
Annexes to the Report [ 19th Report of the Safety and Health Commission for the mining and other extractive industries: ­ n.2] 5­23 Annual Catalogue of COM Documents ­1983 11­41 Annual investments in fixed assets in the industrial enterprises of the member countries of the European Communities 1975­1981 ­1983 1­21
8-32 8-33 εισαγωγές - η.Β, 25-27. ορυκτά προϊόντα -n.C, 28-38. χημικό προϊόντα γεωργίας στην Κοινότητα - Εκθεση 1983/Η κατάσταση της -1983 27 Γεωργικής Λογιστικής Ιίληροφόρηαης/Το Δίκτυο 63 γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1979/1980/Κοινοτική έρευνα για τη διάρθρωση των - η. 1.
Aggiunte di elementi di lega mediante l'uso di minerali al convertitore AOD 12­21 Agreements concluded by the European Communities 1980/Collection of the ­n.10 5­1 agreements in the countries of the European Community/The law of collective 10­8 agricultural holdings 1 979/1980/Community survey on the structure of ­ n. 1.
- n.J. 84-85. μηχανές, συσκευές - η.Κ, 86-89. εξοπλισμός μεταφορών - n.L. 90-99. όργανα ακριβείας, οπτικά όργανα - η.Ζ. χώρες/προϊόντα Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1983,
Introduction and methodological basis 4­26 agricultural information/European­wide structure for a videotex data base for 12­55 Agricultural prices 1972­1983 ­1983 11­34 Agricultural products [Analytical tables of foreign trade ­ NIMEXE 1983, exports: ­ n.A, 01­24] 10­39 Agricultural products and crude materials [Analytical tables of foreign trade­SITC/CTCI, rev. 2­1983, exports: ­n.ll, 0­4] 10­41 Agricultural products and crude materials [Analytical tables of foreign
Δασικές στατιστικές 1976-1980 -1984 Δέκατη Εβδομη Γενική Εκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -1983
Annual Report [ 19th Report of the Safety and Health Commission for the mining and other extractive industries: ­ n.
- n.F, 50-67. υφαντικές ύλες, υποδήματα - n.G. 68-72. λίθοι. γύψος, κεραμικά, ύαλος - η.Η. 73. χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας -η.Ι, 74-83. άλλα κοινά μέταλλα -n.J, 84-85. μηχανές, συσκευές - η.Κ. 86-89. εξοπλισμός μεταφορών - n.L. 90-99. όργανα ακριβείας, οπτικό όργανα - η.Ζ. χώρες/προΐόντα
Application of computer­based coal clearance systems at Wellbeck, Hartworth and Munton collieries [Development of computer­based trade­ SITC/CTCI, rev. 2­1983, imports: ­n.ll, 0­4] 9­30 Agricultural research and the Italian Mezzogiorno 10­23 The Agricultural Situation in the Community ­ 1983 Report ­1983 2­7 agriculture with special reference to agronomic research/Prospective inventory of the requirements of Greek 2­31 agriculture/The rates of value­added tax in colliery information and control systems: ­ n.1] 12­44 Arrimage de colis de matières radioactives lors de leurs transports routiers ­ troisième phase ­ rapport final 12 ­ 23 Assessment óf management modes for graphite from reactor
2-1983. εισαγωγές: - n.VI. 8-9]
Automation of coal winning: Part 1 ­ Monitoring and control of face alignment.
9-29 9 - 30 εισαγωγές - η.Ι. Χώρες καια προϊόντα η II. 0-4.
Part 2 ­ High­power shearers with improved manoeuvrability stability and reliability.
Καινοτομίες αηό την κοινοτική έρευνα,Επιλογή 1983 48 καουτσούκ/Ορολογία της υπεργολαβίας - Κλάδος επεξεργασίας πλαστικών υλών και 12-119 καταναλωτές/Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις που συνάπτονται με 519 Η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα - Εκθεση 1983
The certification of the contents (mass fractions) of cadmium, cobalt, copper, manganese, mercury, nickel, lead and zinc in a sewage sludge of domestic origin ­ BCR No 144 2­17 The certification of the contents of arsenic, cadmium, chromium, cobalt, fluorine, manganese, mercury, etc....
Κοινοτική έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1979/1980 -η.Ι. Εισαγωγή και μεθοδολογικές βάσεις 4-25 κοινωνική αοφάλιση/Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την 66 κοινωνικής ασφάλισης που ισχύουν στα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Γενικό σύστημα (Μισθωτοί στη βιομηχανία και το εμπόριο): 12η έκδοση (κατάσταση την 1η Ιουλίου 19821/Συγκριτικοί πίνακες των συστημάτων 8-12
3­13 12 ­ 34 9­16 bovines considered from economic and social (zoonosis) points of view/Some important parasitic infections in 11­29 brames/Influence du refroidissement secondaire sur le gonflement et la oxygen Chemical and physical valorization of coal Chemical and physical valorization of coal/Round­table meeting: chemical compounds: Activity report 1979­83/Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of
323 λίθοι, γύψος, κεραμικά, ύαλος [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου-ΝΙΜΕΧΕ 1983. εισαγωγές:-n.G. 68-72] 920 λίθοι, γύψος, κεραμικά, ύαλος [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου-ΝΙΜΕΧΕ 1983, εξαγωγές:-n.G. 68-72] 9-22
Bulk reactivity of coke Bulletin des Communautés européennes/Index: ­ 1983 Bulletin of the European Communities/Index:
Μηχανές καί εξοπλισμός μεταφορών [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - SITC/CTCI, rev. 2-1983, εισαγωγές: - n.V, 7] 9-33 Μηχανές καί εξοπλισμός μεταφορών [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - SITC/CTCI. rev.
10­28 Chemicals [Analytical tables of foreign trade ­ ΝIMEXE 1983. imports: ­n.C, 28­38] 8­34 Chemicals and related products, nes [Analytical tables of foreign trade ­SITC/CTCI. rev. 2­1983, exports: ­ n.lll, 5] 10­42 Chemicals and related products, nes [Analytical tables of foreign trade ­SITC/CTCI, rev. 2­1983, imports: ­n.lll.
2-1983, εξαγωγές: - n.V. 7] 10-44 μηχανές, συσκευές [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου-ΝΙΜΕΧΕ 1983. εισαγωγές: - n.J. 84-85] 8 - 39 μηχανές, συσκευές [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου-ΝΙΜΕΧΕ 1983. εξαγωγές: - n.J. 84-85] 9 - 25
5] 9­31 The child between: A report on school­family relations in the countries of the European Community 10­37 chômeurs 'La planification des initiatives de préparation professionnelle en faveur des jeunes 1 ­ 9 Chronological index ­ Alphabetical index [Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions: ­n.ll] 11­7
11"1 9-37 συντομογραφίες/Ελληνικές
COST Projects: Collected Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research -n.2, 1981-1982 59 Council of the European Communities/Guide to the 41 Council's work ( 1 January - 31 December 1982)/Thirtieth review of the -1982 55
Οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Ετήσια έκθεση 1983
Countries by products [Analytical tables of foreign trade - SITC/CTCI, rev. 2-1983, exports: - n.l] 1040 Countries by products [Analytical tables of foreign trade - SITC/CTCI, rev. 2-1983, imports: -n.l] 9-29 Countries/Products [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983,
Το Αλφάβητο του Κοινοτικού Δικαίου 59 Το Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης 63 Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη
Part 3 - Cableless electrical power transmission system for coal winning machines/Automation of 12 - 25 coal/Chemical and physical valorization of 12-34 coalmining and iron and steel industries: Report on the 1983 survey/Investment in the Community -1983 67 coke à haute température dans les conditions du haut-fourneau/lnfluence
Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Application of computer-based coal clearance systems at Wellbeck, Hartworth and Munton collieries 12 - 44 - n.2.
Τριακοστή Συνοπτική Εκθεση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου (1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1982) -1982
Court of Justice of the European Communities in 1983/Synopsis of the work of the -1983 112 customs tariff of the European Communities: 23rd amending supplement (1.7.1984)/Explanatory notes to the 125 Customs valuation: Eighth updating 124
Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Customs valuation, Seventh updating cyprès (Coryneum cardinalel/Maladie du
Χαλυβουργίας/Ετήοιο Δελτίο -1984
Compendium of Community provisions on social security Competition Policy/Thirteenth Report on -1983
Κλάδος επεξεργασίας
Competition rules: Guide for small and medium-sized enterprises/EEC
Χημικά καί συναφή προϊόντα, μή αναφερόμενα άλλου [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - SITC/CTCI, rav.
-1984 69 Derecho Comunitario/Treinta años de 65 Design features facilitating the decommissioning of advanced gas-cooled reactors 10-29
-1984 31 προϊόντα ξύλου, χαρτιού, φελλού [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1983, εισαγωγές: - η.Ε, 44-49] 8 - 35 προϊόντα ξύλου, χαρτιού, φελλού [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμιιορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1983. εξαγωγές: - η.Ε, 44-49]
Destructive examination of test plate 3 and test piece 4 of the deflect detection trials (DDT) 12 - 42 Destructive examination of test plates 1 and 2 of the deflect detection trials (DDT) 12-43 consumers/Unfair terms in contracts concluded with Continuing training as a means of preventing unemployment Continuous casting, casting and solidification
1981-1982 126 Σύνδεση των υηερηοντίων χωρών και εδαφών: Συλλογή κειμένων (VII - 1η Ιανουαρίου 1983-31 Δεκεμβρίου 1983) 11-15
-1984 81 Cost containment in health care: the experience of twelve European countries (1977-1983) 118 Cost of employment injuries, of injuries while travelling between home and place of work, and of occupational diseases in Arbed plants in Belgium, Germany and Luxembourg for 1978-1982 period 12-14
5­33 β ­ 22 8­52 4­9
4­14 5­10 1 2 ­ 48 12­98 in relation to the disposal of radioactive waste Do you know your rights?
Ευρετήριο των σειρών
Relief from taxes granted to imports made by private persons
- η.Η, 73. χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας - η.ι.
Stone, plaster, ceramics, glass - n.H, 73. Pig iron, iron and steel - n.l, 74-83.
-η.Ι, 74-83. άλλα κοινά μέταλλα - n.J. 84-86. μηχανές, συσκευές
Analytical tables of foreign trade - SITC/CTCI, rev. 2-1983, exports
Χώρες κατά προϊόντα 9 - 29 - η.ιι, 0-4.
Countries by products - n.ll, 0-4.
'Αγροτικά προϊόντα κα( πρώτες ύλες 9 - 30 - η.III. 5.
Agricultural products and crude materials - n.lll, 5.
Χημικά καί συναφή προϊόντα, μή αναφερόμενα άλλου 9-31 - η.IV. 6.
Chemicals and related products, nes - η.IV, 6. Manufactured goods classified chiefly by material
Βιομηχανικά είδη. ταξινομημένα κυρίως σύμφωνα
Medicine Biomechanics of impacts in road accidents Miscellaneous statistics (brown cover) Government financing of research and development 1975-1983
Μηχανές καί εξοπλισμός μεταφορών - n.VI. 8-9.
Machinery and transport equipment 10-44 - n.VI, 8-9.
Διάφορα βιομηχανικά είδη Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - SITC/CTCI. rev.
Miscellaneous manufactured articles 10-45 Analytical tables of foreign trade - SITC/CTCI, rev. 21 983, imports
2-1983. εξαγωγές - η.Ι. Χώρες κατά προϊόντα 1040 - n.M. 0-4.
Countries by products - n.ll, 0-4.
Αγροτικά προϊόντα καί πρώτες ύλες 10-41 - η.Ill, 6.
Agricultural products and crude materials - n.lll, 5.
Χημικά και συναφή προϊόντα, μή αναφερόμενα άλλου 10-42 - η.IV. 6.
Chemicals and related products, nes - η.IV, 6.
Βιομηχανικά είδη, ταξινομημένα κυρίως σύμφωνα μέ τήν πρώτη ύλη 10-43 -η.ν, 7.
Manufactured goods classified chiefly by material - n.V, 7.
Περιφερειακή πολιτική Study of the regional impact of the Community's external trade policy Πληθυσμός καί κοινωνικές συνθήκες (κίτρινο εξώφυλλο) Δημογραφικές στατιστικές 1982
Destructive examination of test plate 3 and test piece 4 of the deflect detection trials (DDT) 12-42 Destructive examination of test plates 1 and 2 of the deflect detection trials (DDT) 12-43
-1984 6-10 Διάρθρωση των αποδοχών 1978/79 - Κύρια αποτελέσματα
Disposal in sea-bed geological formations - Properties of ocean sediments in relation to the disposal of radioactive waste Dokumentationssystem für den Abbau von Kernkraftwerken
Κόστος εργασίας 1981 - η. 1.
Text - References - List of symbols 9-12 - n.2. Figures - Tables - Appendices 913 radioactive waste disposal 418 A graphite package for the JRC, Ispra IBM version of RELAP5/M0D1 12-62 HFR Petten information leaflet 1983-84 edition 12-63 Hülsenkonditionierung - Untersuchungen zur Charakterisierung des
Κύρια αποτελέσματα 3 - 23 - η.2. Αποτελέσματα κατά κλάσεις μεγέθους και κατά διοικητικές περιφέρειες 324 Duration of unemployment: Methods and measurement in the European Community -1983 124 Employment and unemployment -1984 3-2S A guide to current sources of wage statistics in the European Community 11 - 39 Statistiques de la durée du travail: Méthodes et mesures dans la Communauté européenne 848 Πληροφορία BCR The certification of a first series of five hydrocarbon materials for the determination of equilibrium flashpoin t 12 - 33 The certification of a second series of five hydrocarbon materials for the determination of equilibrium flashpoint. BCR nos 83, 84, 85, 86 end 87 12-34 The certification of boron in primary ingot aluminium - BCR No 25
JET joint undertaking - Annual report 83
Υγιεινή καί ασφάλεια κατά τήν εργασία
Review of research supported in the field of fracture over the period 1965-1983 (Synthesisreport) 12-91
Η ονοματολογία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους εργολάβους και τους κυρίως κατασκευαστές ως πολύγλωσσο τεχνικό εργαλείο κατά τον καθορισμό το > ν σχέσεων τους.
It includes definitions of the categories of product, production machinery and maincontractor's products with the equivalents in the other languages covered.
ΜΕΡΟΣ Α: Ονοματολογία των προϊόντων υπεργολαβίας
The terminology is sub-divided into four parts: Part A: Nomenclature of sub-contract products
ΜΕΡΟΣ Β: Ονοματολογία των εργασιών και μέσων παραγωγής
Part B: This part, likewise divided into eight chapters, is a survey of operations and production machinery used in the subcontracting sector.
ΜΕΡΟΣ Γ: Ονοματολογία των προϊόντων των κυρίως κατασκευαστών
Part C : Nomenclature of main contractor's products
Το δελτίο της επιχείρησης στο οποίο εκτίθενται εκ νέου και ενοποιούνται όλα τα στοιχεία που υπάρχουν στα μέρη Α.
The company file card sums up all the information given in Parts Α, Β and C in a readily-intelligible form designed to allow a choice to be made of the sub-contractors best equipped to carry out a given order.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 17.3( > BFR 800 ΔΡΧ 1445 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L - 2985 Luxembourg
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17.36 BFR 800 ESC 1920 IRL 12.70
Με τον χάρτη των δασών εκφράζεται η ευχή να διασωθεί η πράσινη κληρονομιά της Ευρώπης.
The implicit message behind this map is that Europe's woodland must be preserved.
Απομένουν 165 εκατομμύρια εκτάρια δασών στην Κοινότητα, που σημαίνει ότι ένα πέμπτο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καλύπτεται από δάση.
There are 165 million hectares of woodland in the Community covering one­fifth of its total area.
Αυτό φαίνεται ενθαρρυντικό, αποκρύπτει όμως θεμελιώδεις διαφορές από τη μια χώρα στην άλλη.
At first sight this is a reassuring fact, but the situation varies a great deal from one country to another.
Σε πλαίσιο: πολλές γραφικές παραστάσεις απεικονίζουν τα δασικά χαρακτηριστικά των κρατών μελών και της Κοινότητας, καθώς και σύγκριση μεταξύ της Κοινότητας και των κυριό­τερων άλλων χωρών του κόσμου που παράγουν ξυλεία.
There is an inset on the map containing a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and the other main wood­producing countries of the world.
Μέγε9ος: 75 x 105 εκατμ. , Διπλωμένος: 25 x 13 εκατμ.
Size unfolded: 75 X 105 cm; size folded:
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
(11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους
Supplements to the Bulletin of the European Communities (Price per unit of 24 pages)
Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τιμή για κάθε τμήμα 24 σελίδων)
N.B.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year. Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, επίσης στα ισπανικά και τα πορτογα­λικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages, Spanish and Portuguese.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Φεβρουάριο του 1985
No1 1985
18° έτος
Volume 18
περιεχόμενα
PART ONE rdfiïts
— Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Πολιτιστικός τομέας — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
— Internal market and industrial affairs — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
— Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές • Μεσογειακές χώρες • Ευρωαραβικός διάλογος • Χώρες του Περσικού Κόλπου και της
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
• Χώρες κρατικού εμπορίου — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διπλωματικές σχέσεις
Mediterranean Countries Euro-Arab Dialogue Countries of the Gulf and the Arabian peninsula Asia
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Political and institutional matters — Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Δήλωση του Συμβουλίου για την ιταλική προεδρία
Statement on Italy's term as Council President
Η πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη
Unfair terms in contracts concluded with consumers
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
RT ONE SPECIALFEATURES ß y
Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του γραφείου τύπου και πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Ανταποκρινόμενη στην επιθυμία την οποία εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο ('), η Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον πρόεδρο της, κ. Jacques Delors, παρου­σίασε σ' αυτό, από την αρχή της θητείας της, τις κυριότερες κατευθύνσεις της δράσης της για τα επόμενα τέσσερα χρόνια (:).
In response to the wish expressed by Parliament in December,lthe Commission, the programme for consolidation of the internal market presented by the outgoing Commission in association with the Com mittee on a People's Europe.
Μ' αυτόν τον τρόπο εξέφρασε την πολιτική της ευθύνη ενώπιον του Κοινοβουλίου και την πρόθεση της για διάλογο με το Κοινοβούλιο.
At the same time, industrial cooperation must be encouraged. Recent advances in new tech nologies (Esprit) and the introduction of common standards for telecommunications pointed the way.
Σύμφωνα με τη σκέψη της Επιτροπής, η συλλογική και πολιτική αυτή πράξη ενώπιον των εκλεγμένων των ευρωπαίων πολι­τών, αποτελεί την ανάλογη ατομική και νομική δέσμευση κάθε μέλους της Επιτροπής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
represented by its President, Mr Jacques Delors, presented the main guidelines for its activities over the next four years at the beginning of its new term of office.2It also wished to demonstrate its political responsibility to Parliament and inaugurate an era of fruitful dialogue. The Commission saw its presence before the representatives of the people of Europe as an extension of the solemn undertaking that each Member would be giving before the Court of Justice.
Παρά το μέγεθος του έργου που περιμένει τη νέα Επιτροπή, στο προσεχές μέλλον και μα­κροχρόνια, ο πρόεδρος κ. Jacques Delors αρνήθηκε να δεχθεί την «ευρω-απαισιοδοξία».
Despite the tasks confronting the new Commission in both the short and the longer term, Jacques Delors refused to indulge in pessimism about the future of Europe.
Εγκωμιάζοντας την καρτερική δράση του προκα­τόχου του, ο κ. Delors θέλησε πρώτα να απευθύ­νει ένα μήνυμα ελπίδας: «Η ευρω-απογοήτευση έχει μετριασθεί, η ατμόσφαιρα έχει μεταβληθεί (...).
After paying homage to the unrelenting efforts of his predecessor, he first wished to give a message of hope: 'Disenchantment with Europe is receding.
Στο νομισματικό τομέα, το ΕΝΣ. με το οποίο έχει διευκολυνθεί η αύξηση των ενδοκοινο­τικών συναλλαγών — απαγορεύοντας το νο­μισματικό ντάμπιγκ — πρέπει να ενισχυθεί.
Attainment of the internal market also depended on the progress made in other areas—financial, monetary and social—and progress there must be kept up.