natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποφάσισε, στις 26 Απριλίου, να ζητήσει από το Συμβούλιο να τροποποιήσει (4) την πρόταση
Commission adopted a series of Regula­tions on milk and milk products, concerning technical adjustments to refunds3and free-at-frontier prices for certain cheeses3and
ΕΕ C 264 της 8.10.1982 και Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο
EC 3-1984, points 1.2.2 and 2.1.114.
Εξάλλου, η επιτροπή για θέματα διαχεί­των αποβλήτων πραγματοποίησε νέα
On the world market, sugar prices are at present low, mainly because stocks built up during previous marketing years to
Γεωργική πολιτική χαμηλές τιμές με εμπλουτισμό με σακχαρόζη ή με συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών που έχουν τύ­χει ενίσχυσης, προβλέπεται μείωση της τιμής απόσταξης ανάλογα με το πλεονέκτημα που έτυ­χαν οι εν λόγω οίνοι-
Agriculture munity contribution towards the financing of the school milk programme. ' mission's proposals, made in September, on improving the efficiency of agricultural structures. The purpose of the proposals is to replace the three 1982 Directives concerning the modernization of farms (Directive 72/159), socio-economic guidance and vocational training for persons engaged in agriculture (Directive 72/161) and the cessation of farming by elderly farmers (Directive 72/160).
Η Επιτροπή αποφάσισε να αυξήσει έως 5 μονάδες την ατέλεια που δεν καλύπτεται από τα νομισματικά εξισωτικά ποσά στον τομέα του οί­νου.
The Commission sent a proposal for a Regulation to the Council on 3 April on the designations used in the marketing of milk and milk products.2The purpose of the proposal is to offer milk products better protection against competition from imitations.
Το Συμβούλιο είχε προβλέψει τη δυνα­τότητα αυτή (') όταν ελήφθησαν οι αποφάσεις για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων για το 1984-1985 τον περασμένο Μάρτιο.
As it is often possible for manufacturers to present imitation products in a way likely to mislead the consumer, it was felt that Community rules should be laid down defining more precisely the composition and quality of traditional milk pro ducts.
Οργάνωση αγορών
(i) incentives for investment in agricultural holdings,
Αναθεώρηση των βασικών κανονισμών
(ii) measures to aid agriculture in the lessfavoured regions and other problem regions, gions,
Αμπελοοινικός τομέας
(iii) measures above the single farm level.
Η τροποποίηση αυτή αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα και το καθεστώς επέμβασης.
It also adopted a Regulation rest laxing the rules on granting aids for liquid skimmed milk for use as animal feed.4
Οι προτάσεις αυτές αποβλέπουν στην απαγό­ρευση του εμπλουτισμού με σακχαρόζη από την εσοδεία του 1990, στην κατάργηση της ενίσχυ­σης στον εμπλουτισμό κατά το ίδιο έτος και τη ρύθμιση του μέχρι το 1990, την αύξηση του ελα­χίστου φυσικού αλκοολικού τίτλου, τη μείωση των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας σε S02, την ελάφρυνση των δυνατοτήτων οξικής ζύμωσης
Since milk production fluctuates seasonally, to assure livestock farmers of liquid skimmed milk supplies during the period of the year when there is a production shortfall, the Regulation lays down that the aid may be granted—subject to certain limits—for skimmedmilk powder manufactured and placed in store during a period of surplus and then reconstituted and used in accordance with the conditions in force.
Οι νέες φυτεύσεις αμπέλων για επιτραπέζια στα­φύλια και για σταφύλια για παραγωγή οίνου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προορί­ζονται για την παραγωγή οίνου ποιότητας και που παράγονται σε ορισμένες περιοχές (vqprd) , απαγορεύονται μέχρι τις αρχές της περιόδου εμπορίας 1990-1991, εκτός από ατομικές εξαιρέ­σεις που παρέχονται με έλεγχο της Επιτροπή.
It wlecomed several points made by the Commission, including the proposal that smaller farms as well should qualify for investment aid, without having to submit development plans with specific income objectives, the new rule that one of the main criteria for receiving aid will simply be the presentation of a holding improvement plan, the proposal that action taken by individual farms in the field of environmental protection should be taken into account for the purposes of structural aid, and the substantial improvement in the aid to young persons starting farming.
Εξέλιξη της κατάστασης των αγορών
New measures and adjustment of Directives
(4) EEC 127 της 14.5.1984.
On 13 April Parliament endor sed,5with a few reservations,6the Com
Γεωργική πολιτική τικής συνεισφοράς στη χρηματοδότηση του προ­γράμματος «σχολικό γάλα» (4).
• aid to livestock farmers for improving animal health following various diseases; and that the reimbursement procedure should be simplified so that the reimbursement can be made to the Member State in a single payment.
Δεν προβλέ­πεται αύξηση της κατανάλωσης που αναμένεται να σταθμισθεί γύρω στα 9,5 εκατ. τόνους.
Baden-Württemberg: aids tu encourage land consolidation, including measures for the protection of the countryside.
Η πο­σότητα λευκής ζάχαρης που ενδέχεται να αποτε­λέσει αντικείμενο εξαγωγών κατά το 1983 μπορεί να υπολογισθεί γύρω στα 4,2 εκατ. τόνους.
of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever.3
Τέλος, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμ­βούλιο να παρατείνει, έως τις 30 Ιουνίου 1984,
Under Articles 92 to 94 of the Treaty the Commission decided to make no comment on the introduction of the draft measures notified by:
(2) EE L91 της 1.4.1984.
• the financing of a programme for the disposal of 'Italia' grapes;
(3) ΕΕ L 99 της 11.4.1984.
• aids for the wine industry;
(4) ΕΕ L 112 της 28.4.1984.
• aids for the expansion of livestock holdings; dings;
(5) ΕΕ L 111 της 26.4.1984.
• subsidies for farming cooperatives.
μένου υγρού γάλακτος και σε σκόνη (3), καθώς και στον καθορισμό των νέων ποσών της κοινο­
Compensation for damage to agriculture caused by the particularly heavy and pro longed rain in the spring and the drought which followed during summer 1983.
Γεωργικές διαρθρώσεις
Measures implementing Community legislation
Κτηνιατρική νομοθεσία και ζωοτεχνική
Draft regulations to give effect to Article 6(2) of and Annex I to Regulation (EEC) No 170/834within the Irish twelve-mile zone.
Νέες ενέργειες και προσαρμογή των οδηγιών
Information from the German authorities concerning their cod quota in ICES Division III led to the adoption of a similar Regulation on 18 April. -
Frioul-Vénétie julienne: περιφερειακός νόμος αριθ.
The periods for herring fishing in the Skaggerak having been altered when provisional TACs were fixed for 1984,6the
76 της 26ης Αυγούστου 1983, σχετικά με τις παρεμβάσεις στο γεωργικό τομέα και ιδίως όσον αφορά τα εξής:
Measure extending from 29 February to 30 March 1984 the validity of a national measure approved by the Commission in May 1983 3prohibiting Irish vessels exceed ing 55 feet in length from fishing for mackerel unless duly licensed.
• αντισταθμιστικές παροχές για γεωργικές εκμε­ταλλεύσεις των ορεινών ζωνών που αντιμετωπί­ζουν προβλήματα-
Council adopted on 16 April, after consultation with the Faroese authorities, a Regula tion7changing the periods in which vessels registered in the Faroe Islands can fish for herring and making such fishing subject to
(2) ΕΕ C 347 της 22.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημεία 1.2.6 και 1.2.7.
EC 1-1984, points 2.1.85 and
(3) ΕΕ C 19 της 26.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 3.1.79.
Order regulating fisheries in the North-east Atlantic for the first quarter of 1984: the Commission found that the quantitative and technical measures introduced by this Order as regards fishing for cod, haddock, saithe, mackerel and herring were consistent with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/834or Article 20(1) of Regulation (EEC) No 171/83,4while reminding the
Αλιευτική πολιτική
Transport a licence issued by the Commission being held on board.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
It reached agreement in principle on the three methods proposed and on how to classify the costs and to allocate them to the different categories of vessel concerned.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων
Approximation of structures
Στις 10 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την εκκαθά­ριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυή­σεων (').
On 13 April Parliament endor sed1the proposal for a Council Decision
• ενίσχυση για την οργάνωση σφαγείων-
Reorganization of the railways on the conclusion of the Fisheries Agree ment with Senegal, which had been initial led in January.
Αλιευτική πολιτική
On 9 April the Commission sent
• ενίσχυση για την κατασκευή λεκανών εξυγί­ανσης για τα μαλάκια-
Markets and structures the Council its fifth (1981) report on the transposed annual accounts of the railway undertakings in the Community.3
Πόροι
Structures
Η ΟΔ Γερμανίας
Technical aspects
Κοινοτικά μέτρα
Community driving licence
Νήσος Mav: ενίσχυση για την παραγωγή βοδινού κρέατος (η ενίσχυση γίνεται δεκτή μόνο για την περίοδο εμπορίας 1984-1985).
The Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure in respect of a temporary subsidy granted by France to undertakings in the fisheries sector to encourage the continued operation of fish ing vessels, but stated that any extension of the aid in 1984 would have to be notified to the Commission.
Η ΟΔ Γερμανίας
Access to the market
(') Σημείο 2.4.9 και ΕΕ C 127 της 14.5.1984.
Infrastructure proposal for a Directive on the use of hired
Αλιευτική πολιτική
Research and development
Ιρλανδία
Research and development
Εξωτερικές πτυχές
Development of the common policy vehicles for the carriage of goods by road. '
Νήσοι Φερόε
International cooperation
Σενεγάλη
Specific problems
Στις 13 Απριλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύ­ναψη συμφωνίας αλιείας με τη Σενεγάλη, που μο­νογραφήθηκε τον περασμένο Ιανουάριο (7).
On 2 April the Council adopted a decision on a Community concerted-action project on the use of lignocellulose-contain-ing by-products and other plant residues for animal feeding (COST 84 bis).7This fouryear project complements the subprogramme on the recycling of urban, industrial and agricultural waste included in the Com munity's raw materials R & D programme.
20, παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 171/ 83 (2), υπενθύμισε όμως παράλληλα στις δανικές αρχές ότι οφείλουν να ρυθμίζουν την αλιεία τους σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 320/84 (').
8 The aim is to coordinate research done in the Member States on the use of substrates (lignocellulose and starch substrates, some soluble carbohydrates) and the use of products converted into animal feed (nutritional evaluation and toxicological tests).
Εθνικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού κανονισμού
On 20 February the Council had already adopted a decision authorizing the Com mission to negotiate an agreement on this project between the Community and the nonmember countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST).9
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την τροποποίηση του νόμου κατανομής (φορολογική μεταχείριση ορισμένων ενισχύσεων για την αλι­εία στη Δανία).
On 13 April, continuing its series of reports dealing with aspects of the Member States' energy policies,4the Commission sent the Council a communication on natural gas in which it examines the pattern of supply and demand in the Community over the last ten years and looks ahead to the year 1990 and the year 2000 with particular emphasis on security of supplies.
Η Επιτροπή δεν θεώρησε το τρο­ποποιημένο αυτό σχέδιο νόμου σαν μια εθνική ενίσχυση σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ.
5This report is a follow-up to the communication presented to the Council in October 1982,6which dealt with the member States' ability to work together in coping with a major disruption of supplies.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.129.
EC 10-1982, point 2.1.121; Bull. EC 11-1982, point
(3) EEL 37 της 8.2.1984.
EC 111983, point 2.1.182. OJ L 174, 21.6.1982; OJ L 357, 21.12.1983; Bull. EC 12-
(5) EEL 104 της 17.4.1984.
1983, point 1.2.228. 9Bull.
(6) EEC 127 της 14.5.1984.
EC 2-1984, point 2.1.158.
Ο ΕΕ C 48 της 21.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.93.
On 13 April Parliament adopted a resolution on the introduction of a Com munity energy tax and its possible effects on energy policy.3
ευτικών σκαφών στη Γαλλία, υποδεικνύοντας ότι μια ενδεχόμενη παράταση της ενίσχυσης αυτής κατά το 1984 θα πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Improving the management of energy resources communication by means of speech signals (COST 209) was signed on 4 April by Den mark, France, the United Kingdom, Finland and Sweden.
Λειτουργία της αγοράς
Thermonuclear fusion: inauguration of JET
Μίσθωση οχημάτων
Scientific and technical objectives
Χερσαίες μεταφορές
Nuclear fission energy
Η ομάδα εργασίας «πλωτές οδοί» συνήλθε στις 3 Απριλίου προκειμένου να υιο­θετήσει τη μεθοδολογία του υπολογισμού του περιθωριακού κόστους χρησιμοποίησης των υπο­δομών της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
On 3 April, after receiving the assent of the Council and the opinion of the ECSC Consultative Committee, the Com mission adopted the decision granting financial aid to six steel pilot/demonstration projects3under Article 55 of the ECSC Treaty.
κειμένου να παρασχεθεί στα κράτη μέλη μακρότερη περίοδος (δύο χρόνια) για να συμμορφω­θούν με τις διατάξεις της οδηγίας.
The projects concern the develop ment of continuous casting methods, the improvement of rail production and straightening, an experimental electroplating plant and the use of steel-based products.
Αεροπορικές μεταφορές
These projects are to be granted aid of 7572 100 ECU from the ECSC operating budget.
Επιτεύχθηκε καταρχήν συμφωνία για τις προτει­νόμενες τρεις μεθόδους, για την ταξινόμηση του κόστους και για τον καταλογισμό του στις διάφο­ρες κατηγορίες πλοίων.
It is divided into two parts, one designed to exploit and supplement the results already obtained in the Member States while the other covers experimental underground storage facilities in geological formations. The amount required for the programme is estimated at 92 million ECU for the period 1985-89.
Διαρθρωτική προσέγγιση
Biomolecular engineering
Εξυγίανση των σιδηροδρόμων
4It reviews the work already done by the 50 or so contracting laboratories involved in the initial stage (April
Στερεά καύσιμα
EC 7/8-1983, point 2.1.199. Bull.
Κοινοτική άδεια οδηγήσεως
Report EUR 8967. Office for Official Publications,
Στις 12 Απριλίου, η Επιτροπή οργάνω­
1982—December 1983) of the programme.5 The papers by contractors contained in this
σε μια νέα συνάντηση (2) της ομάδας «κοινοτική άδεια οδηγήσεως».
78 9 10 report give a good idea of the progress made in biomolecular engineering in Europe, thus opening up future prospects for the use of biotechnology.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.195.
EC 12-1981, point 2.1.166. Point 1.4.1. et seq. COM (84) 231 final. OJ C 51, 29.2.1980. OJ C 164, 23.6.1983; Bull.
(") EEC 10 της 16.1.1984.
EC 61983, point 2.1.263. OJ L 78, 25.3.1980.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Research and development must be given to Community action in this field.
Η ανακοίνωση εξετάζει την εξέλιξη της προσφοράς και της ζήτησης φυσικού αερίου στην Κοινότητα κατά τα τελευταία δέκα χρόνια έως το 1990-2000, με ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα της ασφάλειας εφοδιασμού.
The workshop helped to compile detailed information on the often disregarded but important role of bacteria and other microorganisms on the behaviour of radionuclides in the aquatic (marine, estuarine and freshwater) and terrestrial ecosystems in humans as well as animals.
Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής
Following the Council's endorse ations within the Community's radiation protection programme.1 ment last February of the broad lines of its plan,2the Commission put forward on 16
Διεθνής συνεργασία
April a proposal for a Decision adopting a plan to stimulate European cooperation and scientific and technical interchange (198588).3
(2) COM (84) 120 τελικό. (3) Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.1.121 και Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.135.
However, despite these efforts, the behaviour of the radionuclides is not yet completely understood, es pecially in the biological portion of the biogeochemical cycle.
(7) EEL 174 της 21.6.1982- ΕΕ L 357 της 21.12.1983 και Δελτίο
EC 2-1984, points 2.1.163 and 2.1.164. COM(84) 215 final. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.158.
EC 2-1984, point 2.1.165.
Τεχνική έρευνα για το χάλυβα
It was reported that in response to the call for proposals last January2nearly 400 ap the first time on 3 and 4 April.
Το ύψος της οικονομικής ενίσχυσης που χορηγείται για την υλοποίηση των προγραμμά­των αυτών ανέρχεται σε 7 572 100 ECU που θα επιβαρύνουν το λειτουργικό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ.
The Committee also gave its support to the Commission proposal for a plan to stimulate European cooperation and scientific and technical interchange (1985-88).4
Το ποσό που απαιτείται για την υλοποίηση του προγράμματος υπολογίζε­ται σε 92 εκατ.
The panel will hold several more meetings before submitting its findings to the Commission next October.
Θερμοπυρηνική σύντηξη: εγκαίνια του JET
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
) Σημεία 1.4.1 και επόμενα. )
Accession negotiations gramme for the improvement of agricultural structures in Portugal, for which an estimated 700 million ECU would come from the EAGGF over a period of ten years following accession.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Commercial policy
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
Owing to the settlement of the patents issue, the Spanish reservation on right of establishment was withdrawn, and this part of the negotiations is now also concluded.
Ραόιοπροστασία συζήτηση επέτρεψε τη συγκέντρωση λεπτομερών πληροφοριών για τη συχνά παραγνωρισμένη επί­δραση —αλλά σημαντική— των βακτηρίων και άλλων μικροοργανισμών στη συμπεριφορά των ραδιονουκλεϊδών στα υδάτινα οικοσυστήματα (θαλάσσιο νερό, υφάλμυρο νερό και γλυκό νερό) και στα χερσαία οικοσυστήματα, τόσο στους ανθρώπους όσο και στα ζώα.
tion on agriculture and a specific reply on taxation (VAT, zero-rating). While expressing agreement with the general transitional arrangements proposed, it wanted to see improved access for Portuguese products to the Community market, stiffer measures to defend Portuguese markets against Com munity competition and the application in Portugal of Community disciplines during the period needed to carry out projects aimed at restructuring Portuguese agriculture. ture.
Γι' αυτό, στο πλαίσιο του προγράμματος ραδιοπροστασίας της Κοινότητας ('), η Επιτροπή συμμετέχει στις μελέτες που αφορούν τη μείωση της δόσης κατά τις ακτινογραφικές εξετάσεις.
Mr Lorenzo Natali described the outcome of the meeting as 'a remarkable step for ward in the negotiations made possible by the spirit of cooperation shown by the two sides, which enables us to be optimistic about the coming stages and the successful conclusion of the accession negotiations on schedule'.
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της Κοινότητας
As regards taxation, Portugal presented its proposal to zero-rate some food products and a number of agricultural inputs for VAT purposes. It also submitted a progress report on measures aimed at introducing VAT from 1985.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στο πρό­βλημα της μόλυνσης του περιβάλλοντος από τα τεχνητά ραδιονουκλεϊδή, λόγω των εξαιρετικά βλαβερών επιπτώσεων τους στους ζωντανούς οργανισμούς και ιδίως στον άνθρωπο.
The 20th ministerial meeting1of the negotiations for Spain's accession to the Community was held in Luxembourg on 10 April under the chairmanship of Mr Cheysson, French Minister of External Relations; the Spanish delegation was headed by Mr Fernando Moran, the Foreign Minister.
Πάντως, παρά τις προσπάθειες αυτές, δεν έγινε ακόμη πλήρως κατανοητή η συμπεριφορά των ραδιο­νουκλεϊδών, κυρίως στη βιολογική φάση του βιογεωχημικού κύκλου.
The Community presented statements on external relations covering the application by Spain of the Community's preferential trade agreements with Mediterranean countries and the ACP States, and the Community scheme under the generalized system of preferences.
Η πέμπτη συνεδρίαση (4) της ευρω­παϊκής επιτροπής ανάπτυξης της επιστήμης και της τεχνολογίας (CODEST) πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Απριλίου, υπό την προε­δρία του κ. Colombo.
The main problem still standing in the way of the establishment of a new common commercial policy instrument 3had concerned the acceptance of unilateral undertakings by nonmember countries and the need or otherwise for a Council decision in accordance with Article 113 of the EEC Treaty.
Η συζήτηση αφορούσε τις
The instrument was there fore adopted in principle, and the Council released the following statement:
Γι' αυτό, η Επιτροπή οργάνωσε στις Βρυξέλλες, από τις 25 έως τις 27 Απριλίου, συζήτηση για την «επίδραση των μικροοργανισμών στη συμπεριφο­ρά των ραδιονουκλεϊδών σε υδάτινα και χερσαία οικοσυστήματα και τη μεταβίβαση τους στον άνθρωπο».
'On the basis of a Commission proposal, the Council adopted, in substance, the Regulation on the strengthening of the common commercial policy, with regard in particular to protection against illicit commercial practices.
Η συζήτηση έγινε σε συνεργασία με τη «Διεθνή 'Ενωση Ραδιοοικολόγων» και το «Βασι­λικό Ινστιτούτο Φυσικών Επιστημών».
The new commercial policy instrument establishes procedures enabling the Community, with due res-
(3) COM (84) 215 τελικό.
EC 2-1983, points 1.3.1 to
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες προεκτάσεις της πρόσφατης απόφασης του Συμ­βουλίου, σχετικά με το ESPRIT (').
Commercial policy pect for existing international obligations and pro­cedures, to:
Ιανουάριο (2) για το δεύτερο μέρος της πειραμα­τικής φάσης της δράσης τόνωσης (3) και ότι μετά από εξέταση των αιτήσεων από τα μέλη της CO-DEST, θα παραπεμφθούν σ' ένα δίκτυο ανώνυ­μων «αρμοδίων» για λεπτομερή εκτίμηση.
the American experience with section 301, which is in some respects similar to the new commercial policy instrument, has shown that 85% of cases covered ended with unila­teral undertakings being offered by other countries: hence the importance attached by the Commission to this issue in the decision­making machinery as adopted.
To «panel» αυτό αναμένεται να πραγ­ματοποιήσει αρκετές ακόμη συσκέψεις προτού υποβάλει τα συμπεράσματα του στην Επιτροπή, τον ερχόμενο Οκτώβριο.
Two courses of action are envisaged by this instrument, the first to respond to any illicit commercial practice with the ob­ject of removing the resulting injury, and the second to ensure full exercise of the Community's rights with regard to the com­mercial practices of nonmember countries.
(') ΕΕ L 67 της 9.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 1.3.1 και επόμενα.
It is the first course of action which is of special significance; it defines illicit com­mercial practices as any practices attributa­ble to nonmember countries which are in­compatible with international law or com­monly accepted rules of international com­merce.
(2) ΕΕ C 29 της 4.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.118. (3) ΕΕ L 181 της 6.7.1983 και ΕΕ C 182 της 8.7.1983- Δελτίο ΕΚ
(ii) a decision-making stage, when, after an international procedure, the Community has to decide to take action: the Council acts in accordance with Article 113, but no later than 30 days after receipt of the Commission proposal.
6-1983, σημείο 2.1.159.
For the second course of action, the deci­sion-making machinery is that laid down by Article 113 giving the Council a period of 30 days in which to act.
(4) Σημείο 2.1.132.
Easing of restrictive measures
Πορτογαλία ένα ειδικό πρόγραμμα για ανάπτυξη των γεωργικών διαρθρώσεων, που οποίου η προ­βλεπόμενη δαπάνη, με επιβάρυνση του ΕΓΤΠΕ, υπολογίζεται σε 700 εκατ.
What is more, unlike the arrangements un­der the existing instruments, the new com­mercial policy instrument will make it pos­sible to identify and remove any injury suf­fered by the Community on its export markets.
ECU για περίοδο δέκα χρόνων μετά την προσχώρηση.
Hence, the instrument not only covers the Community markets but is also aimed at improving access for Community firms to nonmember countries' markets.
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
In this connection it should be noted that
για τη φορολογία (ΦΠΑ, ποσοστό μηδέν).
Republic: of China: woven ladies' night
Εμπορική πολιτική
Italy—People's Republic hand-embroidered flax dresses;l
Ισπανία
Union: aluminium