natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ή ΟΚΕ ενέκρινε διάφορες προτά­σεις τής 'Επιτροπής, αναφορικά μέ τήν εξάλειψη τών τεχνικών εμποδίων στίς συναλλαγές, τή γε­ωργική πολιτική καί τίς μεταφορές.
The Committee discussed the need to increase the amount of coal used by other industries and finished by unanimously adopting a resolution. During discussions, Mr Davignon informed the meeting that the Commission had adopted a document very similar in approach to their draft resolution.
Συμβουλευτική 'Επιτροπή τής ΕΚΑΧ
He felt, however, that, as the Community's budget stood at present, it would be difficult to enter into new commitments.
217η σύνοδος α) χρηματικά κίνητρα (π.χ. άμεσες ενισχύσεις ή δά­νεια μέ χαμηλό επιτόκιο) υπέρ επενδύσεων μέ τή με­τατροπή στον άνθρακα βιομηχανικών λεβήτων πού χρησιμοποιούν πετρελαϊκά προϊόντα, β) χρηματοδοτική ενίσχυση γιά τήν κατασκευή εγκα­ταστάσεων επιδείξεως πού νά λειτουργούν μέ άνθρακα, γ) εκτεταμένη εκστρατεία, σέ κοινοτικό επίπεδο, δια­δόσεως πληροφοριών σχετικά μέ τίς τεχνολογίες (υφιστάμενες καί σχεδιαζόμενες) καύσεως τού άνθρακα, δ) συστάσεις προς τά Κράτη μέλη πού νά αποβλέπουν στην ενθάρρυνση τής μετατροπής στον άνθρακα τών εγκαταστάσεων θερμάνσεως στά δημόσια κτίρια,
The document reiterates the main ideas contained in the Committee's re port on coal policy adopted at its meeting in Edinburgh on 11 May 19792and concludes by urging the Commission to agree with the Council to waste no time in implementing practical measures to encourage investment in new coal-based capacity in the 'other in dustries' sector of the Community, chiefly by means of:
(') Σημεία 1.1.1 έως 1.1.7.
' Points 1.1.1 to 1.1.7. 2Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1979, σημείο 2.3.82.
EC 5-1979, point 2.3.82. 3Bull.
'Εξάλλου, ο'ι εργασίες τής 'Επιτροπής αφιε­
EC 10-1980, points 1.1.1 to 1.1.9.
Μετά τή συ­νεννόηση αυτή, ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή εξέ­δωσε τήν έξης γνώμη (μέ μιά ψήφο κατά καί πέντε αποχές): τής
European Investment Bank and prices on the measures proposed by the Commission for after 30 June, when the production quota system in the steel industry was to expire.
Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα : κατάσταση βιομηχανίας καί πολιτική τών τιμών
60 of the ECSC Treaty) on steel pricing policy and the measures the Commission was intending to take in conjunction with the Member States to support the market: re structuring list prices, bringing them into line with the real situation by stepping up control, prohibiting dealers from engaging in unfair practices, etc.
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή
At the end of this con sultation, the Committee published the following opinion (with five abstentions and one person voting against):
Οί εκπρό­σωποι τών παραγωγών καί τών έμπορων συμφώνησαν γιά τά μέτρα πού πρότεινε ή 'Επιτροπή.
Agrees with the principles on which the European Commission's proposals are based and the procedures it intends to adopt to implement them;
6. καλεϊ τήν Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή νά λάβει επει­γόντως κάθε κατάλληλο μέτρο γιά τή διασφάλιση, τό ταχύτερο, τής σταθερότητας τής αγοράς τού χάλυβα. »
The Commission representative informed the working session that the situation would not have changed appreciably by the end of June. Demand would remain slack, which would continue to mean very low prices and limited use of production capacity (around 60%), so there would have to be special pricing measures as well as the voluntary re strictions.
218η σύνοδος
European Investment Bank
'Επρόκειτο νά γνωμο­δοτήσει γιά τά προβλήματα τά όποϊα περιλαμβά­νονταν στην ημερήσια διάταξη τοϋ Συμβουλίου « χαλυβουργία » πού ορίσθηκε γιά τίς 4 'Ιουνίου.
Emphasizes that the total supply on the steel market must be governed by common non-discriminatory rules and that this supply should come from producers or dealers, irrespective of type or activities, and that they be guaranteed reasonable remuneration for the service they provide;
(') Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημεία 1.1.1 εως 1.1.9.
Operations in May
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
Points out that imported products should be subject to the same rules, notably the price rules established by the European Commission or those officially agreed with non-Member States;
Τά δάνεια τά όποια ανακοίνωσε ή Ευ­ρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων κατά τό Μάιο 1981, γιά επενδύσεις στην Κοινότητα ανήλθαν συνολικά σέ 372,1 εκατ.
In May the European Investment Bank announced loans totalling 372.1 million ECU1for investments in the Community—274.8 million ECU in Italy, 37.1 million ECU in the United Kingdom, 24.6 million ECU in France, 24.1 million ECU in Ireland and 11.5 million ECU in Denmark.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, ή ETE χορήγησε δάνεια ύψους 10 εκατ.
Outside the Community the Bank lent 10 million ECU in the United Republic of Cameroon and 700 000 ECU in Liberia (two ACP countries).
'Ιταλία
Community
(3) EE L 298 τής 25.10.1978 καί Δελτίο ΕΚ 10-1978, σημείο
Eleven loans totalling the equivalent of LIT 348 000 million were granted in
'Η ETE χορήγησε 11 δάνεια στην 'Ιτα­λία, συνολικού ύψους 348 δισεκατ.
An extraordinary meeting of the ECSC Consultative Committee was scheduled for 27 May, but as the Committee did not have a quorum it held a working session instead.
Ίταλ. λιρ., κυ­ρίως γιά επενδύσεις στό Mezzogiorno (283 δισε­κατ. Ίταλ. λιρ.).
It was to have given its opinion on the problems mentioned on the agenda of the Council meeting on the steel industry to be held on 4 June.
'Ο τομέας τής ενέργειας θά απορροφήσει τό μεγαλύτερο μέρος τών δανείων αυτών (235 δισεκατ. ίταλ. λιρ.), ένώ 48 δισεκατ.
' The conversion rates at 31 March 1981 used by the EIB in statistics for the second quarter were: 1 ECU = DM 2.54, UKL 0.54, FF 5.98, LIT 1267, HFL 2.81, BFR 41.58, LFR 41.58, DKR 7.99, DR 62.1, IRL 0.70, USD 1.21.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
European Investment Bank ergy. Most of them are also helping regional development.
Γαλλία αρκετή γιά νά καλύψει τή ζήτηση, καί 40 δισεκατ.
Italy, chiefly to help finance investment in the Mezzogiorno (LIT 283 000 million).
Ίταλ. λιρ. γιά γραμμές μήκους 400 χλμ. στή Σικε­λία καί τήν Καλαβρία, Ιδίως γιά ένα υποβρύχιο τμήμα στά στενά τής Μεσσήνης.
Most of this money (LIT 235 000 million) was to be spent on energy projects; LIT 48 000 million was to go to small and medium-sized industrial firms, LIT 45 000 million to air and road transport and LIT 20 000 million to irrigation and drainage projects in Sicily.
ΟΊ περισσότερες άπό αυτές συμβάλλουν επίσης στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Interest subsidies of 3% were granted on LIT 246 000 million of the total amount under arrangements agreed when Italy joined the European Monetary System.1
Άπό τό ποσό αυτό, 72 εκατ. γαλ. φρ. προήλθαν άπό τους πόρους τού Νέου Κοινοτικού Μέσου χορηγήσεως καί συνάψεως δανείων (ΝΚΜ-« δι­ευκόλυνση Ortoli ») καί 60 εκατ. γαλ. φρ. άπό τους ίδιους πόρους τής ETE.
The Bank granted LIT 48 000 million (LIT 40 000 million to the Istituto Mobiliare Italiano and LIT 8 000 million to the Banco di Sicilia — Sezione di Credito Industriale) in the form of global loans for small- and medium-scale industrial investment projects in the Mezzogiorno, selected by agreement with the EIB.
'Εξάλλου, 15 εκατ. γαλ. φρ. βοήθησαν στον εκσυγχρονισμό τοϋ εμπορικού λιμένα τής Rochelle-Pallice στό Cha­rente-Maritime.
Another LIT 20 000 million will go to help finance the installation of an irrigation and drainage network covering more than 1 200 hectares in the Gela plain in Sicily.
Ίταλ. λιρ.
Transport.
Γιά τίς επενδύσεις αυτές, ή ETE έχει ήδη χορηγήσει δάνεια ύψους 105 εκατ. USD.
The Bank has already lent USD 105 million for this purpose.
IRL), γιά σχέδια υδρεύσεως καί εξυγιάνσεως στίς περιφέρειες τοϋ Cork καί Kerry (6 εκατ.
This scheme should improve communications with the industrial suburbs.
'Η ETE χορήγησε στό 'Ηνωμένο Βασί­λειο δάνεια ύψους 20 εκατ. UKL γιά τήν κατα­σκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου πού διέρχε­ται άπό τή Γλασκώβη, καθώς καί γιά τή βελτίωση τών δικτύων ύδατοπρομήθειας, τών υπονόμων καί τοϋ συστήματος επεξεργασίας τών χρησιμο­ποιημένων υδάτων τής πόλεως καί τού νοτίου τμήματος τού Strathclyde.
In the United Kingdom UKL 20 million was granted to help finance con struction of a motorway through Glasgow and improvements to water supply, sewerage and sewage disposal systems in Glasgow and the southern part of the Strathclyde region.
Γιά τίς εργασίες αυτές, ή ETE έχει ήδη χορηγήσει δάνεια ύψους 32 εκατ. UKL.
These projects—for which the EIB has al ready lent UKL 32 million—will improve the conditions for development in an area of Scotland which has been hit by the decline of industries such as steel, shipbuilding and heavy engineering.
Τέλος, ή ETE χορήγησε στή Δανία δά­νεια ύψους 67 εκατ.
LIT 123 000 million was granted for the construction of gaslines: LIT 100 000 million towards construction of a 285-km section of the Algeria-Italy gasline between Calabria and Campania and of a compression station at Messina in Sicily.
DKR γιά τή σύνδεση αστικού δικτύου θερμάνσεως στίς κοινότητες Herning καί Ikast (Δυτική Ίουτλάνδη) μέ σταθμό πού λει­τουργεί μέ άνθρακα γιά τήν παραγωγή θερμότητας καί ρεύματος.
The EIB has already lent LIT 300 000 million (including LIT 50 000 million from NCI resources)2 towards construction of other stretches of the gasline in Sicily, Calabria and Tunisia, LIT 12 000 million for 90 km of pipeline be tween Chieti and San Salvo (Abruzzi) to pipe gas from the fields in the Adriatic and, more recently, the gas imported from Algeria and LIT 11000 million for a 40-km stretch of gasline between Ripalta (Lombardy) and Cortemaggiore (Emilia-Romagna) and a compression station at Ripalta.
'Ο σταθμός αυτός θά υποκαταστήσει δύο μικρότερες μονάδες πού λει­τουργούν μέ μαζούτ.
This stretch will connect the gaslines from The Netherlands, Algeria and the USSR to intermediate storage sites in the Cortemaggiore area.
'Εξάλλου, ενα συνολικό δά­νειο 25 εκατ.
Another sum of LIT 17 000 million was al located for the first stage of work to allow natural gas (chiefly from Algeria) to be used in the Rome distribution network instead of gas manufactured from oil products.
DKR θά συμβάλει στή χρηματο­δότηση βιομηχανικών πρωτοβουλιών μικρομε­σαίων διαστάσεων στίς μειονεκτικές περιοχές τής χώρας.
Lastly, the EIB lent LIT 95 000 million for electrical power lines—LIT 55 000 million for more than 1 000 km of high-tension lines to im prove links between the country's central and southern networks, where production is not sufficient to meet demand, and LIT 40 000 million for 400 km of line in Sicily and Calabria, including a submarine cable across the strait of Messina.
Δελτίο ΕΚ 5-1981
EC 7/8-1979, point 2.1.2. 2OJ L 298, 25.10.1978; Bull.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας
All these investments are directly concerned with attempts to diversify or reduce the Community's dependence on imported en
Έτσι, ό διορθωτικός προϋπολογισμός περι­λαμβάνει τά έξης κύρια στοιχεία :
Yaoundé Conventions and the first Lomé Convention to help modernize it and adapt it to today's traffic requirements.
• μείωση κατά 520 εκατ.
way between Poitiers and St-Andre-de-Cub-zac (78 km).
ECU τών πιστώσεων τοϋ ΕΓΤΠΕ, τμήμα « εγγύηση »,
Another FF 15 million was lent to modernize the com mercial port of La Rochelle-Pallice in Charente-Maritime.
• αύξηση τών πιστώσεων γιά τους έξης τομείς : (σέ εκατ. ECU) : Πιστώσεις γιά πληρωμές
The Bank lent 700 000 ECU to wards construction of two small palm-oil mills at Bruto in Liberia (250 km south-east of the capital, Monrovia), and towards as sociated foreign technical assistance during the running-in period.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Αναπτύξεως
The funds are made available from risk capital resources pro vided for under the second Lomé Convention and managed by the Bank.
Χρηματοδότηση τών κοινοτι­κών δραστηριοτήτων
Financing Community activities
ΟΙκονομικό έτος 1981 προσχέδιο τοϋ διορθωτικού προϋπολογισμού
Preliminary draft amending budget for 1981
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων οίκονομικοϋ έτους. Έπομένεως, τό μερίδιο πού πρέπει νά χρηματοδοτηθεί άπό τους ίδιους πό­ρους ΦΠΑ μειώνεται άπό 0,89 % σέ 0,88 %.
In Ireland IRL 16.8 million was granted for the development of the national telecommunications network (IRL 7.8 million), to finance water supply and sewerage schemes in Counties Cork and Kerry (IRL 6 million) and to finance schemes to drain some 58 000 hectares of land in Counties Meath, Limerick and Mayo (IRL 3 million).
13.4 % γιά τίς υποχρεωτικές δαπάνες. Χάριν συγκρίσεως, τό ανώτατο ποσοστό αυξήσεως τών ΜΥΔ όπως υπολογίσθηκε άπό τήν 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τή συνθήκη, ανέρχεται γιά τό 1982 σέ
These three loans were granted as regional development aid and carry interest subsidies of 3% under arrangements agreed when Ireland joined the European Monetary System.
Στίς 25 Μαΐου 1981, ή 'Επιτροπή ενέκρι­νε, μαζί μέ τό διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ.
On 25 May the Commission adopted a preliminary draft amending budget for 1981.
'Η συγκριτική βάση μεταξύ τών πιστώσεων τών οικονομικών ετών 1981 καί 1982 λαμβάνει υπόψη τόν προϋπολογισμό 1981 όπως θά διορθωθεί.
Its main purpose is to re allocate some surplus appropriations from the EAGGF Guarantee Section to other policies, where extra needs which cannot be met from existing budget resources have arisen.
Μέ ένα ποσό 23 919,1 εκατ. ECU σέ πιστώσεις γιά υποχρεώσεις καί 22 373 εκατ.
Lastly, the EIB lent DKR 67 million to help connect a district heating system in Denmark in Herning and Ikast in West Jutland to a new coalfired CHP plant, which is to replace two smaller oil-fired plants.
'Επιφυλάσσεται νά τους παρουσιάσει σέ διορθω­τική επιστολή.
Another global loan of DKR 25 million will assist small- and medium-scale in dustrial ventures in the less prosperous regions of Denmark.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα « εγγύηση »
Outside the Community
'Η αύξηση αυτή πρέπει νά εκτιμηθεί λαμβά­νοντας υπόψη τή μείωση τών πιστώσεων τοϋ οι­κονομικού έτους 1981 —πού έχει συγκεκριμενο­ποιηθεί στό διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ.
By adopting this amending budget at the same time as the preliminary draft budget for 1982,1the Commission has demonstrated its concern to observe the Financial Regulation's principle that the budget should be an annual budget: the resources released will cover expenditure in the current financial year, which would otherwise have had to be charged to the 1982 budget.
Γιά τίς πληρωμές, ή αύξηση είναι 29 %, κι έτσι ο'ι πιστώσεις ανέρχονται σέ 1 120 εκατ. ECU.
This rail link is of prime import ance for the country's economy, and the Community has already provided almost 65 million ECU under the first and second
ECU, έναντι 158 εκατ.
Financing Community activities
ECU τό 1981. Συνολικά, ο'ι πιστώσεις υποχρεώσεων πού προτείνονται αυξάνονται κατά 11,55 %, ένώ ο'ι αυξήσεις πληρωμών αυξάνονται κατά 12,09 %.
The amending budget will therefore have the following main components: spectively, 15.08% and 15.92% over the amended 1981 budget.
Μέτρα υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου
(i) a reduction of 520 million ECU in EAGGF Guarantee Section appropriations; (ii) increases in appropriations elsewhere, as follows:
ECU καί 960 εκατ.
Appropriations for payment (million ECU)
ΟΊ πιστώσεις αυτές ανέρχονται σέ 770 εκατ.
European Regional Develop ment Fund Food aid Aid to non-associated develop ing countries EAGGF Guidance Section
ECU γιά τίς υποχρεώσεις καί σέ 760 εκατ.
Increased world prices have made the appropriations for financing food aid pro grammes inadequate.
ECU περί­που γιά τίς πληρωμές (+ 45 %).
The increase, however, is offset by a corresponding reduction in food aid refunds.
ECU, πού σημαίνει καθαρή πληρωμή 1 288 εκατ.
This has released substantial extra appropriations to finance structural policies—some 26% in appropriations for commitment for the Regional Fund and some 40% in the case of the Social Fund.
ECU προς τό 'Ηνωμένο Βα­σίλειο.
The 12.2% increase over 1981 in EAGGF Guarantee Section appropriations means that the annual average rate of growth since 1979 has been 10.2%, compared with an annual average of 23% for the previous five years.
Στό ποσό αυτό περιλαμβάνεται ή προκα­ταβολή τών 150 εκατ.
By comparison, the maximum rate of increase in non-compulsory expenditure calculated by the Commission in accordance with the Treaty is 14.5% for 1982.3
ECU πού ή 'Επιτροπή έχει προτείνει νά καταβληθεί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο (δηλ. καθαρή πληρωμή 122 εκατ. ECU).
The amending budget reduces expenditure for 1981 by 28 040 000 ECU in appropriations for payment and 337 130 000 ECU in appropriations for commitment, and enters the balance from 1980, 82.5 million ECU, as supplementary revenue for the present financial year.
Πόροι
Expenditure
ΟΊ πιστώσεις πού έχουν διατεθεί γιά τήν πολιτική κατά τομείς παραμένουν πολύ μέτριες (2,60 % τών πιστώσεων γιά υποχρεώσεις καί 2,04 % πιστώσεις γιά πληρωμές), σέ σύγκριση μέ τά μέσα πού διατίθενται γιά τή γεωργική καί τή διαρθρωτική πολιτική.
At the same time as it adopted amending budget No 1/1981 on 25 May, the Commission also adopted the general budget of the European Communities for 1982, the introduction to which is discussed else where.1Comparisons of appropriations between 1981 and 1982 are now based on the 1981 budget as it will be amended. As pointed out above,2the amended budget re flects a reduction in total appropriations for 1981 and the allocation of EAGGF Guarantee Section appropriations to other areas, mainly regional policy and development aid, where extra requirements have arisen.
Μέ αύξηση κατά 15,92 % τών δαπανών, τό ποσό πού πρέπει νά χρηματοδοτηθεί άπό τους ίδιους πόρους ΦΠΑ αυξάνεται σχεδόν κατά 22 %.
Like its two predecessors, the Com mission's proposed budget for 1982 aims at restructuring to achieve a better balance between policies.
Λαμβάνοντας υπόψη τίς προβλέψεις πού αφορούν τήν αξία τής βάσεως ΦΠΑ, τό ποσοστό τού ΦΠΑ σέ σύγκριση μέ τό ανώτατο όριο τοϋ 1 % τής βάσεως ΦΠΑ θά ανέλθει άπό 0,88 % σέ 0,95 %, αφήνοντας έτσι ένα διαθέσιμο περιθώριο 615 εκατ.
These proposals do not, how ever, reflect the positions which the Com mission will adopt in carrying out the May mandate, and it will introduce a letter of amendment to give effect to these in budget terms.
ECU περίπου.
Points 1.2.1 to 1.2.8.
ECU περίπου (+ 50,4 % σέ σύγκριση μέ τό 1981) καί πιστώσεις πληρωμών 456 εκατ.
The 1982 preliminary draft budget comprises 23 919'.1 million ECU in appropriations for commitment and 22373 million ECU in appropriations for payment.
ECU (+ 45,2 % σέ σύγκριση μέ τό 1981).
These figures represent a moderate increase of, re
Λογαριασμός διαχειρίσεως τοϋ οίκονομικοϋ έτους 1980
EAGGF Guarantee Section the Commission is proposing a substantial increase for oil and gas and for uranium prospecting.
Τά βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 τής συνθήκης ΕΚΑΧ) πού καταβλήθηκαν κατά τή διάρκεια τής ύπό επισκόπηση περιόδου ανέρχονται σέ 35,93 εκατ.
Estimates of expenditure under the EAGGF Guarantee Section show a moderate increase of 12.21% over the 1981 figure.
ECU καί διατέθηκαν γιά επιχειρήσεις καί γιά τή χρηματοδότηση τών έξης προγραμμάτων:
This is after account has been taken of the reduction in appropriations for 1981 made by amending budget No 1/1981 following the reduction in expenditure and remains close to the annual average for the last three years of 10.2%.
'Ιρλανδία
Structural funds
Σύμφωνα μέ τόν οικονομικό κανο­νισμό, ό λογαριασμός καί ό απολογισμός διαβι­βάσθηκαν στην 'Αρχή έπί τού προϋπολογισμού.
The Commission's main aim in development cooperation and food aid has been to strengthen and diversify the food aid pro gramme.
ΟΊ πράξεις τού οικονομικού έτους παρουσίασαν πλεόνασμα 82,4 εκατ.
A particular effort has also been made to increase financial and technical cooperation with the non-associated de veloping countries.
ECU πού θά εγγραφούν στό διορθωτικό προϋπολογισμό 1-1981 (').
After two years at much the same level, appropriations for commit ment have been increased from 158 million ECU in 1981 to 210 million ECU.
Οί λο­γαριασμοί διαχειρίσεως παρουσιάζουν τά έσοδα καί τά έξοδα πού αναφέρονται στους πίνακες 8 καί 9.
Overall, proposed appropriations for commitment have increased by 11.55% and those for payment by 12.09%.
Συμπληρωματικός προϋπολογισμός 1980, προϋ­πολογισμός 1981
Measures in favour of the United Kingdom
Sacilor : συγκέντρωση τών υψικαμίνων τοϋ εργοστασίου Gandrange-Rombas· βελτίωση τής πόλεως πού τά τροφοδοτεί, καθώς καί κα­τασκευή διαρκούς εκροής χυτού μετάλλου στό ίδιο εργοστάσιο.
In the case of the European Regional De velopment Fund, the Commission has prop osed an increase in appropriations for com mitment of 26% compared with 1981 (1940 million ECU compared with 1540 million ECU).
'Ιταλία
Commitments for payment are 1 120 million ECU, an increase of 29%.
Συνεχίζοντας τή διαδικασία παραβάσε­ως πού κίνησε τόν περασμένο Φεβρουάριο ('), ή 'Επιτροπή απηύθυνε στην 'Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία τής Γερμανίας, τό Βέλγιο καί τή Γαλλία αιτιολογημένες γνώμες.
The cost of the measures adopted by the Council on 30 May 1980 concerning the United Kingdom contribution to the budget is estimated at 1 658 million ECU, producing a net payment to the United Kingdom of 1 288 million ECU.
Cantieri Navali Riuniti : ναυπηγικές επισκευές καί εργασίες άνακαινίσεως, ναυπηγικές εργασίες εμπορικού στόλου.
This includes the advance of 150 million ECU (a net payment of 122 million ECU) which the Commission proposed should be made to the United Kingdom.
Falck : πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως καί εκσυγ­χρονισμού τών εργοστασίων τής εταιρείας.
The Commission considers that the worsening employment situation in the Community justifies increases of 40% in Social Fund appropriations for commitment (1 350 million ECU) and 55% in appropriations for pay ment (960 million ECU).
ΕΚΑΧ
Resources
Δάνεια γιά τίς εργατικές κατοικίες
The appropriations proposed for the EAGGF Guidance Section reflect the quickening pace of investment in most of the Member States.
Τά δάνεια γιά τήν ανέγερση εργατικών κατοικιών έφθασαν τό ποσό τών 2,90 εκατ.
Since expenditure has risen by 15.92%, the amount to be financed from VAT own resources has increased by almost 22%.
ECU καί χορηγήθηκαν προς όφελος τών εργαζομένων στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα.
Forecasts of the total of the VAT base indicate that the VAT rate will rise from 0.88% to 0.95%, leaving a margin of some 615 million ECU available within the 1% VAT limit.
Δάνεια μετατροπής
Revenue and expenditure account for 1980
Τά δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ) έφθασαν γιά τήν ύπό
The appropriations for sectoral policies are still modest (2.60% of appropriations for commitment and 2.04% of appropriations for payment) compared with those available to agricultural and structural policies.
ECU (βιομηχανικά δάνεια, δάνεια μετατροπής καί δάνεια γιά εργατικές κα­τοικίες).
This increase is particularly large in the case of new information technologies, industrial innovation and research. In the case of energy policy,
Πίνακας 5 — 'Εξέλιξη τών κοινοτικών δαπανών ανά τομέα — Πιστώσεις γιά πληρωμές
Table 5 — Community expenditure by sector — Appropriations for payment m π
Προϋπολογισμός 1981 m
1981 budget
Διορθωτικός προϋπολογισμός 1981
Amended 1981 budget
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1982
Preliminary draft 1982 budget
Τομείς
00 change
Ι. Τμήμα VI - 'Επιτροπή ('Επιχειρησιακές πιστώσεις)
I. Section VI — Commission (operating appropriations)
Α. 'Εγγύηση τών γεωργικών αγορών • ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 'Εγγυήσ. (κεφ.
A. Support for agricultural markets EAGGF Guarantee (Ch.
30 έως 36) Γ.
30 to 36)
• ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Προσαν. (κεφ.
C. Agricultural structures EAGGF Guidance (Ch.
40 έως 43) • Ειδικές ενέργειες (κεφ. 48)
40 to 43) Specific actions (Ch. 48)
50, 51 έως 54) • Μέτρα ΕΝΣ (κεφ.
50, 51 and 54) EMS measures (Ch.
52) • Συμπληρ. μέτρα 'Ην.
52) Further measures for the UK (Ch. 53)
60, 61 καί 62) • Διάφορα (κεφ.
60, 61 and 62) Miscellaneous (Ch.
64, 65, 68 καί 69) • Παιδεία καί μόρφωση (κεφ.
64, 65, 68 and 69) Education and culture (Ch.
63 καί 67) • Περιβάλλον καί καταναλωτές (66)
63 and 67) Environment and consumers (Ch. 66)
• 'Ενεργειακή πολιτική (κεφ.
F. Research, energy, industry and transport Energy (Ch.
70/71) • Έρευνα καί επενδύσεις (κεφ.
70 and 71) Research and investment (Ch.
72/73) • Πληροφόρηση-καινοτομία (κεφ.
72 and 73) Information and innovation (Ch.
75) • Βιομηχανία καί έσωτ. αγορά (κεφ.
75) Industry and internal market (Ch.
77) • Μεταφορές (κεφ. 78)
77) Transport (Ch. 78)
80) • "Αλλες επιστροφές (κεφ.
Page 80
82 καί 86)
1981 budget
• Δημοσιονομικός μηχανισμός (κεφ.
82 and 86) Financial mechanism (Ch.
81) • Διάφορα (κεφ.
81) Miscellaneous (Ch.