natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι φορείς της οικονομίας (Κοινότητα, εθνι­κές κυβερνήσεις και κοινωνικοί εταίροι) αναμέ­νεται να συμβάλουν στην επιτυχία της στρα­τηγικής αυτής και επομένως να συνεργασθούν στενά.
In line with the spirit of its conclusions on the application of budgetary discipline,lthe Council has to put to the Agriculture Ministers at their 11 March meeting its opinion on the amount charge­able to the EAGGF Guidance Section for financing the new agricultural structures policy over the period 1985-89.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου, οι οποίες δεν έχουν ακόμη ευοδωθεί, αφορούσαν συγκεκριμέ­να το συνολικό ύψος των δαπανών, τη φύση του χρηματοοικονομικού πλαισίου και το ύψος της κοινοτικής συμμετοχής.
The Council's deliberations, which are still continuing, centred on the total volume of expenditure, the nature of the financial framework, and the rates of Community participation.
Η επιτροπή οικονομικής πολιτικής πραγ­ματοποίησε την 152η συνοδό της στις 5 Φεβρουα­ρίου, υπό την προεδρία του κ. Byatt.
With Mr Byatt in the chair, the Economic Policy Committee held its 152nd meeting on 5 February, when it discussed recent developments in the economic situ­ation and economic policy and examined a draft report on profitability and the rate of return in the Community.
Στις 27 Φεβρουαρίου (:), σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1984, σχετικά με τη σύγκλιση, η Επιτροπή διαβίβασε μια ανακοίνωση για την οι­κονομική κατάσταση στην Κοινότητα.
In accordance with Article 2 of the Council Decision of 18 February 1974 on convergence, the Commission transmitted to the Council on 27 February a communi­cation on the economic situation in the Community.2
Κατά την 309η συνοδό της, που πραγμα­τοποιήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του κ. Tietmeyer, η νομισμα­τική επιτροπή αντάλλαξε απόψεις για τη νο­μισματική πολιτική που ακολουθείται στις χώρες της Κοινότητας.
At its 309th meeting, held in Brus­sels on 21 February with Mr Tietmeyer in the chair, the Monetary Committee dis­cussed the monetary policy being followed in Member States.
Η επιτροπή αυτή εξέτασε επίσης την πορεία των εργασιών για τις διεθνείς νο­μισματικές σχέσεις.
It also looked at the status of work on international monetary relations.
Το 1985, ο πληθωρισμός θα εξακο­λουθήσει να μειώνεται και το τρέχον ισοζύγιο θα παρουσιάσει μικρό πλεόνασμα.
With the international economic environ­ment proving somewhat more favourable than was expected in the autumn of 1984,3
(') Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Council the Commission reckons that, as in 1984, real gross domestic product will grow by 2.4% in 1985.
(2) COM (85) 52 τελικό. (') Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.2.
Unemployment, however, is still at a worryingly high level and, taking the average for 1985, will rise slightly (from 10.9% in 1984 to an estimated 11.2%), although there are some signs of an improvement.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν απομα­κρύνεται από τους κυριότερους στόχους της οι­
Against this background, the Commission is adhering to the main goals of its economic policy strategy as approved by the Council and set out in the annual economic report for 1984.4These goals are:
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs on 11 February (—► point 2.4.13), was partly devoted to questions of consumer protec­tion (- > point 2.1.68). This method will be applied experimentally over the period 1985-89 to one school in each Member State (except Luxembourg, which has no veterinary school).
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Lord Cockfield, Member of the Com­mission with special responsibility for the internal market, outlined the Commission's new approach on standardization, ' which was favourably received by all the member States.
Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς
He also presented the proposal for a Directive on the easing of checks and formalities for citizens of the Member States when crossing intra-Community frontiers,2 of which the Council took note.
Τα προβλήματα της εσωτερικής αγοράς ενώπιον του Συμβουλίου
There was no significant progress on the other items of business: European Economic Interest Grouping;3tax exemptions (travel­lers, small consignments and fuel);4free­
Το πρώτο Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς του έτους πραγματοποιήθηκε στις 11 Φεβρουαρί­ με εκείνο των κτηνιατρικών σχολών της Κοινότητας (*).
At its meeting on 14 February the Ad hoc Group of Senior Officials Respon­sible for the Free Movement of Veterinary Surgeons discussed at some length the prob­lems arising from application of the Direc­tives concerning veterinary surgeons.
Ένα μέρος της συνόδου λευτική επιτροπή.
It also agreed on the final draft of a document looking at the situation in each Member State as regards the recognition of diplomas awarded by nonmember countries to Com­munity nationals for the purpose of exercis­ing this profession.
αυτής αφιερώθηκε στην προστασία των κατανα­λωτών (—* σημείο 2.1.68).
dom of establishment for pharmacists and architects;5 self-employed commercial agents. é
Παρου­σίασε επίσης την πρόταση οδηγίας σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στους πολίτες των κρατών με­λών κατά τη διέλευση των κοινοτικοί συνόρων, την οποία το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση (2).
The programme of tax measures designed to promote cooperation between companies in different Member States was also exam­ined on 11 February — at the Council meet­ing on economic and financial affairs.7
τους ανεξάρτητους σώπους (").
Free movement of persons and freedom to provide services
των πολιτών και ενιαίο
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Ειδικά δικαιώματα διαβατήριο
Removal of technical and administrative barriers to trade
Στις 27 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ανα­σκόπησε το θέμα της εφαρμογής του ευρωπαϊκού
On 18 February the Commission adapted to technical progress the Council
(5) ΕΕ C 35 της 18.2.1981, ΕΕ C 40 της 15.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.4· ΕΕ C 239 της 4.10.1967. (") ΕΕ C 13 της 18.1.1977 και ΕΕ C 56 της 2.3.1979.
1984, point 2.1.4; OJ C 239, 4.10.1967. s OJ C 13, 18.1.1977; OJ C 56, 2.3.1979.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την κα­τάρτιση των κτηνιάτρων, η οποία συνήλθε στις 12 και 13 Φεβρουαρίου, ενέκρινε με ομοφωνία των παρισταμένων μελών μια έκθεση που συνοδευό­ταν από συστάσεις για την εξασφάλιση μιας κα­τάρτισης των κτηνιάτρων σε επίπεδο παρόμοιο της 16.6.1976. (") Βλέπε έγγραφο II1/D/1656/6/83.
The Advisory Committee on Veter­inary Training, meeting on 12 and 13 Febru­ary, unanimously adopted a report contain­ing recommendations designed to ensure the training of veterinary surgeons to compar­able standards in the Community's veter­inary schools.8The Committee recom­mended a three-stage plan: a self-assessment report to be drawn up by a veterinary school; the school to be visited by a team of four members of the Advisory Committee, who make a report which is then sent to the school for its comments; the report to be discussed by the Advisory Committee.
Εξάλειψη των τεχνικών και διοικητικών εμποδίων στις συναλλαγές
Directive of 1 March 1971 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles.1
Η προφανής κατανάλωση αυξήθηκε κατά 13 %, ενώ οι καθαρές εξαγωγές μειώθηκαν κατά 5 εκατ. τόνους και κατήλθαν στο χαμηλότερο επίπεδο τους από το 1973.
While apparent consumption rose by 13%, net exports, at 5 million tonnes, fell to their lowest level since 1973.
) ΕΕ C 267 της 6.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
According to market forecasts, apparent steel consumption will decline by 2% in the OECD countries in 1985, compared with an average annual reduction of 3.7% between 1973 and 1984.
Δεκέμβριος 1983
The table below shows steel pro­duction in December (in thousands of tonnes) and percentage changes on December 1983 in the member countries of the International Iron and Steel Institute.
Δελτίο ΕΚ 2-1985
EC 1-1985, point 2.1.6.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
The 1984 results 4show that crude steel production in the OECD area rose to
Πίνακας 1 —
Table 1
Χώρες
% change
Δεκέμβριος 1983
December 1983
(*) Χωρίς την Ιρλανοία και την Ελλάοα.
Excluding Ireland and Greece.
βα — αναφέρεται στον πίνακα 2.
Internal market and industrial affairs
Για την περίοδο 1979-1983, η εξέλιξη της παγκόσμιας παραγωγής ακατέργαστου χάλυ-
The table below shows trends in world crude steel production over the per­iod 1979-83.
Πίνακας 2 ίσε εκατ. τόνους)
Table 2
Πίνακας 2 —
Crisis measures
(OF εκατ.
Part of the quota that
τόνους)
Product
Αυστρία Σουηδία Τουρκία Γιουγκοσλαβία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Βουλγαρία Βενεζουέλα Αργεντινή Φιλανδία Άλλες Χώρες
The production quotas for hot-rolled sheet, cold-rolled coils and galvanized sheet were increased by 143 000 tonnes, 168 000 tonnes and 21 000 tonnes respectively.
(*) Προσωρινά. (**) Διακυμάνσεις σε c/c).
Production quota (%) quota that may be delivered in the common market (%)
Ποσοστώσεις παραγωγής
Second quarter of 1985
Τμήμα τη; παράγωγης
Second quarter of 1984
Προϊόντα
Forecasts
Γαλβανισμένες ρίνες
Hot-rolled wide strip, including hoop and sheet lb
III Βαριά είδη ρισμένης μορφής
3 805 919 and sheet Cold -rolled sheet Galv anized sheet Heavy sections ni
Πίνακας 5 — Εξέλιξη της παραγωγής που προ­κύπτει από την εφαρμογή των πο­σοστώσεων
Coated sheet account of cost trends and the market situ­ation.
Ι« Φαρδιές ταινίες, περι­λαμβανομένων των φύλλων και λαμαρινών εν θερμώ
On 4 February the Commission amended for the third time 4its Recommen­ dation 1835/81/ECSC of 3 July 1981 on the obligation to publish price lists and conditions of sale and on prohibited prac­tices in the steel trade.5
Τα ποσοστά αυτά αντικατοπτρίζουν τη στασι­μότητα της αγοράς και βρίσκονται, τόσο για τα μακρά προϊόντα όσο και για τα κυριότερα πλα­τέα προϊόντα, στο ίδιο επίπεδο με το πρώτο τρίμηνο.
Within the quota system, the struc­tural development of consumption can be said to be favourable only in the case of the 'other coated flat products' of category Id, which are commonly referred to as 'coated sheet'.
Επομένως, οι προβλέψεις είναι χαμηλό­τερες από την παραγωγή της ίδιας περιόδου του 1984.
This is because their use is becoming increasingly important in several sectors, particularly in motor-vehicle manufacture, as a result of technical developments.
Ιο 'Αλλες επενδυμένες λα­μαρίνες
While retaining that part of its Decision of 21 December 19842which covered these
111 Βαριά είδη καθορισμέ­νης μορφής
additional quotas, the Commission with­drew the other provision whereby the coated sheet classified under Ic and Id was to be combined in a single category (IR: coated flat products).
Πίνακας 4 — Ποσοστά μείωσης για τον καθο­ρισμό των ποσοστώσεων παρα­γωγής για το δεύτερο τρίμηνο του 1985
Henceforth, the Commission intends to subject all stockholders to these rules with­out exception, although small firms will be exempt from the obligation to publish price lists and conditions of sale.
IV Χονορόσυρμα ν
Production certificate and accompanying document
Ράβδοι οπλισμού σκυρο­δέματος κυκλικής μορ­φής
7The draft was transmitted to the Council for its assent and to the ECSC Consultative Committee for an opinion.
Παραγωγή παράγωγης που μπορεί να παραόοθεί στην Κοινό­τητα
EC 12-1984, point 2.1.29; this Decision was not published in the Official Journal so that account could be taken of the results of discussions with Eurofer.
Επενδυμένες λαμαρίνες
The amendment is to increase the minimum prices of certain steel products with effect from 1 April 1985.
Ια Φαροιές ταινίες, μεταξύ των οποίων φύλλα και λαμαρίνες εν θερμώ
The planned increase amounts to 9 ECU per tonne in the case of coils, narrow strip and narrow strip obtained by splitting, sheet obtained from coils, reversing-mill plate and sections and beams in categories I and Ha; the increase is 7 ECU per tonne in the case of cold-rolled sheet.
Ιβ Λαμαρίνες εν ψυχρώ λαμαρί­
On the other hand, the minimum prices applicable to sections and beams in categories IIb, Ik, and III remain unchanged.
VI Εμπορικά ελασματοποιημενα προϊόντα
These new prices, set by the Commission in conjunction with the Member States, take
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις τη λειτουργία του εφόσον δεν διαταράσσει συστήματος.
Industrial innovation and the information market vation and technology transfer advisory centres (2.7 million ECU); definitions of the Nimexe nomenclature into line with those of the quota system and to take account of the experience gained.
όσον αφορά τις τιμές και τη δημοσίευση των όρων πωλήσεως, που είναι παρόμοιοι με εκείνους που εφαρμόζονται στους παραγωγούς χάλυβα.
(ii) continued Community support for the Europeanization of conferences on inno­vation and technology that were previously organized on a purely national basis (0.8 million ECU);
Η Επιτροπή προτείνει να υποβάλλονται στο εξής ανεξαιρέτως όλοι οι έμποροι στον κανονισμό αυ­τό, ενώ οι μικρέμποροι θα απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις όσον αφορά τη δημοσίευση κλι­μάκων τιμών και όρων πωλήσεως.
The draft contains a consolidated version of Annex I (list of product codes for the two classification systems), including all the changes that have been made by the inter­vening amendments. Annexes III and IV have been amended to enable statistical analyses to be carried out in accordance with the product categories of the quota system.
Ελάχιστες τιμές παραγωγής και συνοδευτικό
(iv) improvement of the access to scien­tific and technical information originating in nonmember countries (20 000 ECU to each of two projects);
Πιστοποιητικό έγγραφο
Information technology and telecommunications
Το σχέδιο αυτό τροποποίησης θα διαβιβασθεί για γνωμοδότηση στο Συμβούλιο και στη Συμβουλευ­τική Επιτροπή ΕΚΑΧ.
(v) extension of the Telefax communi­cations network to the European innovation and technology transfer advisory centres (50 000 ECU).
Δεδομένου ότι το παράρτημα Ι περιλαμβάνει τον κατάλογο των προϊόντων των δύο συστημάτων ταξινόμησης που έχει επαναδημοσιευθεί, περι­λαμβάνει επίσης, για καλύτερη κατανόηση, όλες τις τροποποιήσεις που έχουν μεσολαβήσει.
Agreement was also reached on the prin­ciple of allocating approximately 0.27 million ECU to the setting-up of a European data bank on the supply of and demand for licences.
Τα παραρτήματα III και IV έχουν τροποποιηθεί για να επιτραπεί η επεξεργασία στατιστικών αναλύ­σεων σύμφωνα με τις κατηγορίες προϊόντων του συστήματος ποσοστώσεων.
In the context of its consultation activities, the Committee is to investigate, with a view to promoting exchanges of information and experience, the use made of the results of R & D work financed from public funds.
Εμπόριο
Innovation
(') Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 2.1.29.
Over a period of 12 months the Committee, which began its work in February 1984,2
Η απόφαση αυτή οεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίοα των Κοινοτήτων, για να καταστεί όυνατό να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των συνομιλιών με την Eurofer. (:) ΕΕ L 373 της 31.12.1983 και ΕΕ L 260 της 29.9.1984.
Consultative Committee on and Technology Transfer has thus taken decisions recommending commitments to specific projects that together represent more than 62% of the funds available under the plan for inno­vation.
Σ' αυτό εκπροσωπήθηκαν επίσης όλα τα δέκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Member States were equally well rep­resented.
• συνέχιση της κοινοτικής βοήθειας προς όφελος της διακρατικής συνεργασίας ανάμεσα στις υπηρεσίες διαβουλεύσεων για θέματα καινοτομί­ας και μεταφοράς τεχνολογιών (2.7 εκατ. ECU),
Venture Capital Association (EVCA),xa pilot experiment aimed at demonstrating that — despite the differences that exist between the Member States as regards financing methods, taxation and company law — both cooperation between small firms and transnational innovative projects can be financed at European level by con­sortia of venture capital companies located in different Member States.
• συνέχιση της κοινοτικής βοήθειας για την προ­ώθηση της ευρωποίησης των συνεδρίων στον το­μέα της καινοτομίας και της τεχνολογίας, που μέχρι σήμερα γίνονται σε εθνικό επίπεδο (0,8 εκατ. ECU),
The purpose of innovation centres is to help newly established small firms during the first few years through the provision of land and shared premises, telecommunications facilities and typing and accountancy ser­vices and by facilitating access to technical and management advice and to finance.
Γι' αυτό διαδραματίζουν βα­σικά ένα ρόλο «φυτωρίων».
They therefore perform what is essentially an 'incubator' function.
• δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας πλη­ροφόρησης για τα αποτελέσματα των ερευνών που γίνονται σε εθνικό επίπεδο (EuroTechAlert) (0,2 εκατ. ECU),
Science parks can be regarded as a means of promoting the development of high-tech­nology firms in the vicinity of higher-edu­cation establishments and research centres, since they enable intensive and fruitful inter­action to take place between such firms and centres in terms of both training and research.
• βελτίωση της πρόσβασης στις επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες που προέρχονται από τρίτες χώρες (δύο προγράμματα από 20 000 ECU το καθένα).
Participants were repeatedly warned against excessive optimism regarding the job-cre­ation potential of such schemes, whose effects would surely be felt only in the long term.
ECU επιχει­ρηματικών κεφαλαίων (δηλαδή περίπου 2,6 εκατ. DM) για το 1985.
Under a recent agreement, the Community is to provide venture capital amounting to 1.2 million ECU (i.e. approximately DM 2.6 million) in 1985.
Το κεφάλαιο αυτό χωρίζεται σε ποσά από πενήντα χιλιάδες έως εκατό χιλιάδες ECU προς όφελος διαφόρων καινοτομικών προ­γραμμάτων με διακρατικό χαρακτήρα.
The capital is divided into shares of 50 000 to 100 000 ECU for the benefit of various innovative projects of a transnational nature; the latter are selected and submitted to the Commission by firms affiliated to EVCA, which join together to form European consortia for the purpose of carrying out the projects in question.
Τα προ­γράμματα αυτά επιλέγονται και υποβάλλονται στην Επιτροπή από επιχειρήσεις που είναι μέλη του EUCA και που συνενώνονται σε ευρωπαϊκές κοινοπραξίες για την πραγματοποίηση των εν λό­γω προγραμμάτων.
Since venture capital companies which form con­sortia in this way have to finance their participation in the proposed projects chiefly from their own resources, they bear most of the risks inherent in such projects: the Community's contribution to each of the projects is limited to a maximum of 30% of the total holdings and must be refunded if the venture is a success.
Η μέγιστη κοινοτική συνεισφορά ορίζεται, για το καθένα από τα προγράμματα, σε 30 % του συνολικού ποσού των κεφαλαίων συμμετοχής και πρέπει να επιστραφεί σε περίπτωση επιτυχίας.
In the context of this pilot experiment, EVCA is studying the possibility of prepar­ing standard contracts governing the set­ting-up of transnational venture capital consortia and their financial contribution to innovative firms, and is thus paving the way for the establishment and development of a European venture capital industry.
Μ' αυτόν τον τρόπο, προετοιμάζει το δρόμο για τη δημιουργία και την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού κλάδου επι­χειρηματικό« κεφαλαίων.
During their discussions in specialized working groups, the conference participants proposed that common guidelines be drawn up concerning, in particular, the training and advice offered to young entrepreneurs, the financing of science parks and inno­vation centres, the capital endowment of new firms and ways of solving the manage­ment problems created by such centres.
Επιπλέον, παρέχει σήμερα την υποστήριξη της στο «European Business and Innovation Center Network».
It should be stressed in this connection that the Community recently allocated funds to the creation of business and innovation centres in regions severely affected by the decline of traditional industries.
Πρόκειται για ένα σύνδεσμο που απο­βλέπει στην προώθηση των διασυνοριακών ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών ανάμε­σα στα εν λόγω κέντρα.
It is also supporting the European Business and Inno­vation Centre Network, an association whose principal aim is to promote transna­tional exchanges of information and experi­ence between these centres.
Χρηματοδότηση της καινοτομίας
Simplification of customs formalities
Τελωνειακή ένωση
Financing innovation
Στις 18 Φεβρουαρίου (2), το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά το ενιαίο διοικητικό έγγραφο,
The Community has decided to carry out, in cooperation with the European
(') Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.35. (-) ΕΕ L 79 της 21.3.1985.
EC 5-1984, point 2.1.35.
για το οποίο είχε συμφωνήσει τον περασμένο Δεκέμβριο (').
Customs union document,1on which it had already agreed in December.2
Γενική νομοθεσία
Processing under customs control
Την 1η Φεβρουαρίου ("'), η Επιτροπή
On 1 February the Commission adopted a Regulation11extending pro­
) (—* σημεία 1.4.1 εξέδωσε έναν κανονισμό που επεκτείνει, προσω­ ρινά, σε ορισμένα πετρελαιοειδή, για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου έως την 31η Ιουλίου 1985, το καθεστώς της τελωνειακής μεταποίησης, που καθιερώθηκε με κανονισμό του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 (").
The Council adopted on 6 Febru­ary (—» points 1.4.1 and 1.4.2) two Regu­lations3amending the Regulation of 23 July 1984 on the customs territory of the Community4and that of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs pur­poses.
Επιπλέον, στον κατάλογο που επισυνάπτεται στον κανονισμό αυ­τό έχουν προστεθεί η μεταποίηση μη κατεργασμέ­νων καπνών, απορριμμάτων καπνού και διαφό­ρων προϊόντων καπνού σε σκόνη καπνού, καθώς και οι συνηθισμένοι χειρισμοί που μπορούν να γίνουν στις τελωνειακές αποθήκες ή στις ζώνες ατέλειας.
5The effect of the amendments is to visionally to certain petroleum products, for the period from 1 February to 31 July 1985, the arrangements on processing under cus­toms control introduced by the Council Regulation of 26 September 1983.'2The processing of unmanufactured tobacco, tobacco refuse and miscellaneous tobacco products into tobacco powder, as well as the usual forms of handling which may be carried out in a customs warehouse or a free zone, were added to the list annexed to this Regulation.
Σκοπός των κανονισμών αυτών είναι να αποκλεισθεί η Γροιλανδία από το τελωνειακό έδαφος της Κοι­νότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης που τροποποιεί τις ιδρυτικές συνθήκες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροι­λανδία, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 13 Μαρτίου 1984 (5).
Common Customs Tariff exclude Greenland from the customs terri­tory of the Community, in accordance with the provisions of the Treaty signed in Brus­sels on 13 March 1984 amending, with regard to Greenland, the Treaties establish­ing the European Communities.6
Κοινό Δασμολόγιο
Suspension of tariff concessions and raising of duties
Αναστολή δασμολογικών παραχωρήσεων και αύξηση των δασμών
Also on 6 February the Commission adopted a Regulation3amending the Regu­ lation of 5 December 1980 on air transport costs to be included in the value for customs purposes,7in respect of goods imported from Greenland by air.
Τελωνειακές ατέλειες
Reliefs from customs duty
Στο πλαίσιο των σχέσεων ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Κοινότητα στον το­μέα της χαλυβουργίας, το Συμβούλιο παρέτεινε, στις 26 Φεβρουαρίου (—» σημείο 2.2.13) για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 1985 έως τις 28 Φε­βρουαρίου 1986, τον κανονισμό της 6ης Φεβρου­αρίου 1984, περί αναστολής δασμολογικών παρα­χωρήσεων και αυξήσεως των δασμών του Κοινού Δασμολογίου που ισχύουν για ορισμένα προϊ­όντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών και περί επιβολής ποσοτικών περιορισμών που ισχύουν
On 26 February the Council extended (—» point 2.2.13), for the period from 1 March 1985 to 28 February 1986, the Regulation of 6 February 1984 suspending tariff concessions and increasing duties under the Common Customs Tariff with regard to certain products originating in the United States and establishing quantitative restrictions with regard to other products originating in that country. On the same day the Commission distributed among the Member States the import quotas for prod-