natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Where there is a wellfounded link between external exposure levels and internal exposure levels this data will be especially useful in setting the exposure limit (see also Section 7a. Toxicokinetics).
Αυτό^το μέρος του εγγράφου σχετικά με τα κρι­τήρια πρέπει να περιλαμβάνει τις μεθόδους μέτρησης της έκθεσης μέσα στο χώρο εργασίας και ιδιαίτερα στη ζώνη αναπνοής του εργαζομέ­νου.
The data should be critically discussed with respect to the relevance for the Criteria document objective and with respect to the validity of the data.
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τις εσωτερι­κές συγκεντρώσεις στους βιολογικούς ιστούς/ όργανα στόχους, καθώς και τις μετρήσεις της ουσίας ή των μεταβολιτών της στο αίμα, τον εκπνεόμενο αέρα, τα ούρα ή τα περιττώματα.
'Relevance' means that the data can be suitably interpreted and can contribute useful information when considering occupational exposure by inhalation.
Πρέπει να γίνεται επισκόπηση και συζήτηση των πιο σύγχρονων μεθόδων.
The available data may include, for example the results of high dosage testing in various animal species using a variety of routes of administration.
Όπου είναι σκόπιμο, πρέπει να δίνονται τα όρια ανίχνευσης.
However, whenever possible, special attention should be given to data from tests/studies:
Εάν είναι γνωστός, πρέπει να αναφέρεται ο βαθμός επα­λήθευσης των δεδομένων.
(1) with the most probable route/level as found at the workplace
Μια χωριστή σύνοψη των διαθέσιμων πληροφο­ριών σχετικά με τη βιολογική παρακολούθηση θα πρέπει επίσης να περιληφθεί στο τμήμα αυτό της έκθεσης.
This part of the Criteria document needs to cover exposure measurement methods within the workplace and in particular within the breathing zone of the worker; and internal concentrations within biological tissues/target organs, including measurements of the substance or its metabolites in blood, exhaled air, urine or faeces.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ζώα (IPCS, 1983) (1).
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS - CRITERIA DOCUMENTS - GUIDANCE NOTE
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνε­ται στις «αρνητικές» επιδημιολογικές μελέτες.
The author should identify, if possible, which animal data have been established according to Good laboratory practice (GLP).
καθορισμός της οριακής τιμής.
It is important to assess whether the agent or metabolite is bound to erythrocytes or is present in serum/plasma.
Συνεπώς, η τοξι­κολογική εξέταση πρέπει να είναι όχι μόνο διε­ξοδική και πλήρης αλλά και συνοπτική και να τεκμηριώνεται με μνεία των μεθόδων εκτίμησης που χρησιμοποιήθηκαν.
Too often papers present levels in blood, without giving information on whether measurement took place in total blood or in serum/plasma; this gives a difference of about two (haematocrite about 50%).
Οι συντάκτες του εγγράφου σχετικά με τα κριτήρια πρέπει να ανα­ζητήσουν και να εξετάσουν πρωτογενείς πηγές· επισκοπήσεις υψηλής ποιότητας που έχουν συνταχθεί από άλλους μπορούν να χρησιμοποιη­θούν μόνον ως υποστηρικτική πληροφόρηση.
Moreover, it is important to identify whether the active toxic agent is bound in blood or not; in the last case the toxic agent reaches the critical organs more rapidly than when bound to cells or to biochemicals.
Τα αριθμητικά δεδομένα πρέπει να παρουσιάζο­νται ως μέσες τιμές και να δίδεται η περιοχή τιμών ή η τυπική απόκλιση.
The evaluation of human (epidemiological) data usually requires more elaborate and in-depth critical assessment of the validity of the data than animal data (IPCS, 1983).1These data may, for example, be affected by information bias, selection bias, confounding factors, limitations of human volunteer studies or lack of power of epidemiological studies, etc. 'Negative' epidemiological studies should be given special attention.
Σημασία έχει επίσης να εκτιμάται κατά πόσον υπάρχει κανονική ή λογαριθμική κανονική κατανομή.
Numerical data should be presented as mean values, together with the range or standard deviation (s.d.).
Ανάλογα με την περίπτωση τα δεδομένα πρέπει να διατυπώνο­νται ως αριθμητικοί ή γεωμετρικοί μέσοι όροι και τυπικές αποκλίσεις ή/και ως εκατοοτομερής κατανομή.
It is important to evaluate whether the distribution is normal, or log-normal; the data should accordingly be expressed as arithmetic or geometric means and s.d.'s and/or percentile distribution.
Τα δεδομένα πρέπει να εξετάζονται κριτικά ως προς την καταλληλότητα τους για τους στόχους του εγγράφου σχετικά με τα κριτήρια και σε συνάρτηση με την εγκυρότητα των δεδομένων.
The organs/tissues where biotransformation takes place; mechanisms of biotransformation and the metabolites formed; detoxification or (hyper)toxification of one or more metabolites.
Πάντως, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή, όπου είναι δυνατόν, στα δεδομένα που προέρχονται από πειράματα/μελέτες:
The data should also be used to identify species specificity, particularly with respect to the difference between man and the animal species studied.
1) σχετικά με την/το πιθανότερη/ο οδό/επίπεδο όπως απαντάται στο χώρο εργασίας
Additionally known variations in biotransformation due to genetic factors or acquired factors should be covered.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα καίρια όργανα, καίριες επιδράσεις, τιμές ΝΟ(Α)ΕΙ_, Ι_0(Α)ΕΙ_ και βιολογικούς χρό­νους υποδιπλασιασμού.
The chapters on toxicokinetics and toxicodynamics should be concluded with a summary bringing out those data that are considered to be crucial to the determination of the value for a scientific occupational exposure limit (OEL) or scientific biological occupational exposure limits (BOEL).
2) σχετικά με επιδράσεις που βρίσκονται σε συνάρτηση με την έκθεση.
This particularly refers to critical organs, critical effects, NO(A)ELs, LO(A)ELs and biological half life(lives).
α) Τοξικοκινητική
(iv) Elimination (excretion) a. Toxicokinetics
Η τοξικοκινητική αφορά τους τρόπους με τους οποίους η ουσία απορροφάται, κατανέμεται, βιομετασχηματίζεται και απεκκρίνεται από τα ζώα και τον άνθρωπο, δηλαδή πώς χρησιμοποιεί το σώμα τον παράγοντα.
Toxicokinetics refers to the ways in which the substance is absorbed, distributed, biotransformed and excreted by animals/man, i.e. how the body handles the agent.
«Εγκυρότητα» σημαίνει ότι τα δεδομένα πρέπει να προσφέρουν «πραγματική» πληροφόρηση.
The elimination of the substance or its metabolites should be covered. This may occur through exhaled air (preferably alveolar air) urine, bile/faeces, breastmilk, skin or salivary glands.
Επιπλέον, κάθε επιλογή και απόφαση κατά την εκτίμηση των δεδομένων πρέπει να αιτιολογείται και να δίδονται οι λόγοι απόρριψης κάθε κύριας πηγής αναφοράς.
Elimination as a function of time is important in relation to the exposure period(s), duration of exposure, exposure free periods or long-term slow release from tissues.
— Απορρόφηση
(i) Absorption
Ανάλογα με την υπό εξέταση επίδραση, τά δεδομένα που προέρχονται από ανθρώπους προτιμώνται από τα δεδομένα που προέρχονται από ζώα, αν η ποιότητα των δεδομένων είναι ανάλογη.
The absorption rates (pulmonary, dermal, intestinal) should be presented quantitatively — if possible.
'Οταν εξετάζονται δεδομένα που προέρχονται από ζώα και από ανθρώπους, θα πρέπει να παρουσιάζονται στην έκθεση ξεχωρι­στά.
Data on retention should — if possible — be presented as dependent on duration and/ or intensivity of exposure and physical activity.
Οι ρυθμοί απορρόφησης (πνευμονικός, δερματι­κός, εντερικός) πρέπει να διατυπώνονται —αν είναι δυνατόν— ποσοτικά.
The half-life in body fluids and tissues and the biological half-life should be given — either as measured or calculated from kinetic models.
Τα δεδομένα σχετικά με τη συγκράτηση πρέπει —αν είναι δυνατόν— να διατυπώνονται ως συνάρτηση της διάρκειας ή/και της έντασης της έκθεσης και της φυσικής δραστηριότητας.
Available data should be discussed with respect to the biological media or species used and relevant time factors in exposure and elimination. Kinetics of elimination may occur according to zero, first, or multiple order models.
— Κατανομή
(v) Biological monitoring
Ο συντάκτης θα πρέπει να προσδιορίζει, εάν είναι δυνατόν, ποια δεδομένα που προέρχονται από ζώα έχουν ευρεθεί σύμφωνα με την «καλή εργαστηριακή πρακτική».
This refers to the transport of the chemical of concern or of its metabolites through the circulation to organs/tissues, binding to blood constituents (cells, biochemicals), passage through the blood-brain and/or blood-placenta barrier, accumulation in specified organs.
υποδιπλασιασμού πρέπει να δίνονται είτε όπως μετρήθηκαν είτε όπως υπολογίστηκαν από κινη­τικά πρότυπα. Τα διαθέσιμα δεδομένα πρέπει να εξετάζονται σε σχέση με τα βιολογικά μέσα ή τα βιολογικά είδη που χρησιμοποιούνται και τους σχετικούς χρονικούς παράγοντες έκθεσης και αποβολής.
(ii) define the most relevant and most sensitive target organ (critical organ)/biological system and effect (critical effect) and give if possible: animal experiments or data already available from biological monitoring programmes in workers or the general population with emphasis on the toxic metabolites.
Αυτό δίνει μια διαφορά περίπου 2 (αιματοκρίτης περίπου 50 %).
This refers to how the substance of concern affects man or animals.
Ακόμα, είναι σημαντικό να προσδιοριστεί αν ο ενεργός τοξικός παράγοντας είναι προσδεδεμέ­νος ή όχι στο αίμα.
• no observed (adverse) effect level (NO(A)EL) in respect of the critical organ/ biological system and the critical effect of if this is not available: LO(A)EL or MO(A)EL;
— Βιομετασχηματισμός
(iii) discuss separately:
Πρέπει να εξετάζονται οι δυνατότητες και η χρη­σιμότητα της βιολογικής παρακολούθησης για την εκτίμηση του εσωτερικού φορτίου (συ­γκεντρώσεις στα όργανα, ιστούς ή άλλα βιολο­γικά μέσα).
• mutagenicity (in vivo, in vitro, covering the different genetic endpoints);
Η τοξικοδυναμική αφορά τον τρόπο με τον οποίο η εν λόγω ουσία επιδρά στον άνθρωπο ή στα ζώα.
Also the pattern of exposure (discontinuous or continuous) should be described. The terms acute/subacute and subchronic/chronic refer to the time pattern of effects.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφέρονται τα όργανα/ιστοί στα οποία γίνεται ο βιομετασχημα­τισμός, οι μηχανισμοί βιομετασχηματισμού και οι μεταβολίτες που δημιουργούνται, η αποτοξικο­ποίηση ή η (υπερ)τοξικοποίηση ενός ή περισσο­τέρων μεταβολιτών.
• reproductive toxicity (which includes effects on male and female fertility, embryo- and foetotoxicity, teratogenicity, excretion during lactation leading to adverse effects in the infant);
Όλα τα δεδομένα αυτά πρέπει —αν είναι δυνατόν— να διατυπώνονται ποιοτικά και ποσοτικά.
• immunotoxicity (including allergic sensitization) including any known quantitative data on the extent of the susceptible population.
Πρέπει να εκτιμάται η δυνατότητα κορεσμού μιας μεταβολικής οδού ή/ και η αλλαγή μηχανισμού σε συνάρτηση με το επίπεδο έκθεσης.
A distinction should be made between subjective effects (symptoms) and those effects that can be clinically measured (signs).
Επίσης πρέπει να αναφέρονται όλες οι γνωστές διακυ­μάνσεις, όσον αφορά το βιομετασχηματισμό, που οφείλονται σε γενετικούς ή κεκτημένους παράγοντες.
Each of these should be discussed emphasizing whether there exists a threshold below which no effects occur and whether or not expected effects can be detected.
Τα δεδομένα που προέρχονται από ανθρώπους και ζώα πρέπει να εξετάζονται ξεχωριστά και να περιγράφονται ανάλογα με τη διάρκεια και την οδό της έκθεσης.
Where possible, foreseeable effects of combined exposure need to be carefully evaluated.
Για να αποφευχθεί κάθε σύγ­χυση από πλευράς ορολογίας, οι όροι «μία δόση», «βραχυπρόθεσμη», «μακροπρόθεσμη» πρέπει να χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της έκθεσης.
This should include an evaluation of whether the effects of exposure are antagonistic, independent, additive or potentiating.
Επίσης πρέπει να περιγράφεται το σχήμα της έκθεσης (συνεχής ή μη).
When taken together with toxicokinetics and knowledge on species differences and exposure patterns the above data will form the basis for the scientific OEL to be formulated as part of the summary and conclusions (see paragraph 11).
Οι ópoL «οξεία/υποξεία» και «υποχρόνια/χρόνια» αναφέ­ρονται στο χρονικό σχήμα των επιδράσεων.
Nuisance effects (e.g. 'odour') should be considered and a view expressed on whether they should be considered as an adverse effect that needs to be taken into account in setting a limit value.
Τα συμπτώματα και οι ενδείξεις μπο­ρεί να οφείλονται σε πολυάριθμους παράγοντες.
In summary, in arriving at a satisfactory data-set for setting limit values it is desirable to:
Η έκθεση στην εν λόγω χημική ουσία δεν είναι παρά μόνο ένας από αυτούς.
(i) determine the affected organs (target organs) or biological system(s) and for each:
Κατά γενικό κανόνα σημαντικοί παράγοντες είναι εκείνοι οι οποίοι έχουν σχέση με την έκθεση.
This section should not be a comprehensive review of all conceivable gaps but should only concentrate on those gaps in knowledge that are expected to have an impact on the scientific basis for arriving at a limit value.
Πρέπει να αναφέρεται η αποβολή της ουσίας ή των μεταβολιτών της.
• determine the effects at the target organ(s) or biological system (kind, reversibility, etc.);
Η αποβολή αυτή μπορεί να γίνεται μέσω του εκπνεόμενου αέρα (κατά προτίμηση του κυψελιδικού αέρα), των ούρων, της χολής/περιττωμάτων, του γάλακτος της γυναίκας, του δέρματος ή των σιελογόνων αδέ­νων.
• determine the effect related concentrations of the substance/metabolite(s) at the target organs or the biological systems;
Η αποβολή ως συνάρτηση του χρόνου έχει σημασία σε σχέση με την/τις περίοδο/όδους έκθεσης, τη διάρκεια της, τις περιόδους όπου ο εργαζόμενος δεν υπόκειται σε έκθεση ή τη μακροπρόθεσμη βραδεία αποδέσμευση από ιστούς.
• if possible give the exposure/doseresponse relationships in a numerical and graphical manner, together with the underlying exposure-effect relationships.
Οι προβλέψιμες επιπτώσεις της συνδυασμένης έκθεσης θα πρέπει, αν είναι δυνατόν, να αξιολο­γηθούν προσεκτικά.
Among the 'healthy workers' population, there usually exists a large variability in biological response, even when exposed to the same level of exposure; an 'average standard man/woman' does not exist.
Αυτό θα μπορούσε να περι­λαμβάνει μια αξιολόγηση του κατά πόσον τα αποτελέσματα της έκθεσης είναι ανταγωνιστικά, ανεξάρτητα, σωρευτικά ή συνεργειτικά.
Depending on the chemical concerned and on a non-work-related (acquired or inborn) predisposition, groups of workers may be at extra risk due to their (hyper)susceptibility or
Ο χρόνος υποδιπλασιασμού στα υγρά και τους ιστούς του σώματος και ο βιολογικός χρόνος
Also 'possible' target organs or 'possible effects' not yet studied thoroughly should be indicated;
Το τμήμα αυτό δεν πρέπει να αποτελέσει σφαι­
The most important chemical and physical properties and the use pattern should be summarized.
που αναμένεται να έχουν αντίκτυπο στο επιστη­ μονικό υπόβαθρο που αφορά τον καθορισμό μιας οριακής τιμής.
Information on actual exposure levels at the workplace and, where relevant, in the environment should be given as well as the reliability of measuring methods past and present. sent.
Θα πρέπει επίσης να αναφερθούν τα «πιθανά» όργανα­στόχοι ή οι «πιθανές επιδράσεις» που δεν έχουν ακόμη μελετηθεί πλήρως.
This may for instance refer to exposure to respiratory irritants of workers with CNSLD (chronic non-specific lung disease), or the exposure to CO of workers with non-manifest electrocardiographic disturbances.
υπάρχουν συνήθως ευρύτερες διακυμάνσεις ii) Να καθοριστεί το πιο σχετικό και ευαίσθητο βιολογικών αντιδράσεων, ακόμη και όταν το επί­ όργανο­στόχος
This may be true for considerable percentages of particularly older ( > 40 years) workers. Various other examples could be added, for instance temporary susceptibility of pregnant workers. (iii) Health significance At least the following points should be covered:
(καίριο όργανο/βιολογικό πεδο στο οποίο εκθέτονται οι εργαζόμενοι αυτοί σύστημα) και επίδραση (κρίσιμη επίδραση) και είναι το ίδιο.
The size of any groups at extra risk may give a guide as to their importance in respect of a proposed limit value.
«Μέσος τυπικός άνδρας ή γυναίκα» δεν υπάρχει.
Options for limits may be presented to include groups at extra risk.
Ανάλογα με το είδος της χημικής να δοθούν, εάν είναι δυνατόν: ουσίας ορισμένες ομάδες εργαζομένων μπορεί
• database: availability and quality of human and animal data-evaluation of the validity and relevance of the data on toxicokinetics and toxicodynamics-gaps in the database
Για παράδειγμα, αυτό σιμο: το LO(A)EL ή ΜΟ(Α)ΕΙ_.
• critical NO(A)EL (or if this is not available, LO(A)EL or MO(A)EL) and dose/response relationship (s).
Τα στοιχεία αυτά ισχύουν συνήθως για
When no dose-response relationship can be shown then exposure-related effects should be summarized.
• καρκινογένεση, αρκετά μεγάλο ποσοστό εργαζομένων μεγαλύ­ τερης ηλικίας (άνω των 40 ετών).
The most recent OELs and biological exposure limits in EC-Member States, EFTA countries and other countries, e.g. USA (ACGIH/OSHA/NIOSH), Canada, Australia, etc., should be given.
Και άλλα παραδείγματα μπορούν να προστεθούν, όπως για παράδειγμα η προσωρινή ευαισθησία των εγκύων εργαζομένων γυναικών.
Where a documentation has been published this should be summarized to show the basis on which these limit values have been set.
Το μέγεθος οποιασδήποτε ομάδας υψηλού
(iv) Recommendation
λαμβάνονται οι ομάδες υψηλού κινδύνου.
A recommendation should be made for the level at which an eight-hour TWA scientifically based occupational exposure limit should be set to protect the health of workers and their des cendants.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
The recommendation should be underpinned and explained by giving information on
Πρέπει να δίδονται οι πιο πρόσφατες τιμές ορίων επαγγελματικής έκθεσης (OEL) και οι βιο­
This chapter will contain a distillation of the key evidence presented, Including references to original key literature, to arrive at a recommendation for (a) scientifically based occupational exposure limits in a justifiable step-by-step approach.
Αυστραλία, κλπ.
• the extrapolation (safety) factors used.
Επίσης, σε περίπτωση που έχει
A specific mention should be made as to whether or not absorption via skin and/or mucous membranes is likely with the substance in question.
• καίριο όργανο στόχος/κρίσιμη επίδραση,
At least EINECS/CAS/EEC names and numbers and chemical formulae should be given.
• κρίσιμη τιμή NO (A) EL (ή αν αυτή δεν είναι διαθέσιμη, η Ι_0(Α)ΕΙ_ ή MO(A)EL και σχέσεις δόσης/αντίδρασης).
In some circumstances it may be necessary to propose and to underpin more than one option for a limit depending, for example, on whether or not the limit is to protect groups at extra risk, to safeguard against nuisance effects or to provide an enhanced uncertainty (safety) factor for particularly serious hazards.
πτική αυτή παρουσίαση, εφόσον η οριακή τιμή υιοθετηθεί, θα αποτελέσει τη βάση της τεκμη­
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS - CRITERIA DOCUMENTS - GUIDANCE NOTE an occupational exposure limit might also be given where there are significant gaps in the data.
Για το σκοπό αυτό θεί με την παροχή πληροφοριών σχετικά με: το κεφάλαιο πρέπει να συνταχθεί κατά τέτοιο
The feasibility of monitoring exposure at the proposed limit value(s) should also be noted including comments on the availability of suitable methods and limits of detection.
— εμφάνιση και χρήση:
(v) Key bibliography Only key sources should be listed.
— βασική βιβλιογραφία:
Three lists are preferred:
, ατίθενται μόνο οι βασικές πηγές,
(i) references to studies quoted in the document; ment;
Ταυτότητα της ουσίας
Substance identification metabolic biotransformation • animals
— ονόματα και αριθμοί IUPAC, RTECS, Einecs — ονομασία και αριθμός CAS (όπου υπάρχει) — αριθμός και σήμανση ΕΟΚ — συνώνυμα και εμπορικές ονομασίες
IUPAC, RTECS, EINECS names and numbers CAS name and number EEC number, labelling synonyms and trade names biological monitoring b.
Α. Τοξικοκινητική — πρόσληψη και κατανομή • στα ζώα • στον άνθρωπο
Toxicodynamics chemical grouping, formula, structure + impurities (include all isomers) molecular or atomic mass effects on different organ systems, specifying for each item: range of composition for materials of variable composition human/animal data acute, subacute, chronic toxicity route of application, dose, and covering:
Τοξικοδυναμική
Chemical and physical properties
— σημείο τήξης °C — σημείο ζέσης °C — ειδικό βάρος στους 20° C
C.N.S. lung and respiratory tract cardiovascular system liver/kidney aggregation state, form and colour melting-point (°C) boiling-point (°C) specific gravity at 20 °C density, saturation vapour pressure/vapour concentration in air other effects (amongst others: metabolism — muscular tissues — endocrine system — haematology) skin mutagenicity — carcinogenicity reproductive effects immunotoxicity solubility (water-fat) conversion factors odour and odour-threshold
— διαλυτότητα (σε νερό και σε λίπη) — συντελεστές μετατροπής — οσμή και κατώφλιο οσμής
Gaps in knowledge octanol/water partition coefficient (where applicable) cable)
Γνωστικά κενά
Existing occupational exposure limits
Ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με την έκθεση και την πρόσληψη
Quantitative information on exposure and uptake
ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Measurement techniques and analytical methods
Συνοπτική αξιολόγηση και συστάσεις για επιστημονικά τεκμηριωμένη(ες) οριακή(ες) τιμή(ές) επαγγελματικής έκθεσης
Summary evaluation and recommendation for (a) scientifically based occupational exposure limit(s)
Παραδείγματα για την «Παράθεση βιβλιογραφίας στις συλλογές κριτηρίων»
Examples for 'Citations of literature in Criteria documents'
Community Health, 34, 217­222, πρέπει να δίνεται στο κείμενο ως: ... (Berry, 1980).
Community Health, 34, 217-22, should be given in the text as: ... (Berry, 1980).
(Breslow and Storer, 1985) γ) Περισσότεροι από δύο συντάκτες, π.χ.:
J. Epidemiol., 122, 149-262 should be cited in the text as: (Breslow and Storer, 1985).
Med., 7, 395­402, πρέπει να αναφέρονται στο κείμενο ως: (Aksoy, 1985a) και (Aksoy, 1985b).
Med., 7, 395-402 should be cited in the text as: (Aksoy, 1985a) and (Aksoy, 1985b).
Τα ίδια επιθέματα πρέπει να χρησιμοποιούνται και στην πλήρη βιβλιογραφία.
The same suffixes are to be used in the full bibliography.
Ο τύπος Vancouver είναι επίσης αποδεκτός.
Vancouver style is also acceptable.
EUR 13776— Οριακές τιμές έκθεσης σε επαγγελματικούς κινδύ­νους Συλλογή κριτηρίων Οδηγίες σχετικά με το περιεχόμενο και τη διάταξη
EUR 13776 — Occupational exposure limits Criteria documents — Guidance note on the content and layout
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities munities
Σειρά: Υγεία και ασφάλεια
Health and safety series
Η ανάπτυξη των οριακών τιμών έκθεσης σε κινδύνους κατά την εργα­σία (ΟEL) που περιγράφονται ως «οριακές τιμές» στην ορολογία των οδηγιών, έλαβε ώθηση το 1988 με την έγκριση της οδηγίας του Συμβουλίου 88/642/ΕΟΚ η οποία τροποποίησε την οδηγία του Συμβουλίου 80/1107/ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες.
The development of occupational exposure limits (OELs) described as 'limit values' in the terminology of the directives was given a boost in 1988 by the adoption of the Council Directive 88/642/EEC amending the Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Για τη βοήθεια της αξιολόγησης των ουσιών με σκοπό τη θέσπιση των ορίων OEL είναι σημαντικό στα χρησιμοποιούμενα έγγραφα σχετικά με τα κριτήρια να υπάρχει πλήρης αλλά συνοπτική αναφορά όλων των σχετικών δεδομένων.
To assist in the evaluation of substances for the establishment of OELs it is important that the Criteria documents used contain a complete but concise review of all relevant data.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες προσφέρουν το γενικό πλαίσιο που πρέπει να χρησιμοποιείται από τους συγγραφείς κατά την προετοιμασία συλ­λογών σχετικά με τα κριτήρια.
This Guidance note provides a general framework to be used by authors in the preparation of Criteria documents.