natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) το φάσμα των προϊόντων που καλύπτονται από την υποχρέωση θα πρέ­πει να περιορίζεται στα προϊόντα τα οποία είτε λόγω της φύσης τους είτε λόγω της εμπορικής τους χρήσης έχουν κάποια σχέση μεταξύ τους.
(i) The principle of the free movement of goods. Once goods protected by industrial pro perty rights have been legitimately marketed in Member State A, by the owner or someone authorized by him to do so (for example, a licensee), the importation of those goods into Member State B cannot be prevented on the basis of the parallel property rights existing under the national legislation of Member State B. For example, a manufacturer registers a trademark for his products in each Member State where the products are sold, for example France and Germany.
Εκτός από τις παραπάνω διατάξεις σχετικά με τη διάρκεια και την έκταση της υποχρέωσης, ισχύουν οι ίδιες διατάξεις όπως και στις απαλλαγές κατά κατηγορίες (παλαιές και νέες) για τις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής.
Of course, where a third party unlawfully uses a registered trademark, the manufacturer can take the necessary steps, but this is a normal case of trademark infringe ment, not a matter of illegally partitioning the common market.
Στις νέες απαλλαγές κατά κατηγορίες των συμφωνιών αποκλειστικής προμή­θειας περιλαμβάνονται ειδικές διατάξεις που αφορούν το ζύθο (και άλλα ποτά)
(iii) The owner of an industrial property right may decide to confer upon an enterprise the benefit of that right; for example, he may let another firm use his registered
που πωλούνται για επιτόπου κατανάλωση (για παράδειγμα σε καφεζαχαροπλαστεία) και τη βενζίνη που πωλείται σε πρατήρια βενζίνης.
trademark, or if he is the owner of a patent, he may confer a licence to manufacture and sell the goods to another. In return, the other party will normally be asked to pay a royalty.
Κατά κανόνα, οι συμφωνίες αυτές έχουν σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για τους προμηθευτές, οπότε μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένη η δέσμευση του μεταπωλητή για μεγαλύτερη χρονική περίοδο απ' ό,τι στους άλλους τομείς.
In itself, such authorization of a third party to exploit the patent or any other industrial property right is not caught by Article 85(1). Problems may, however, arise when the authorization is accompanied by clauses which restrict competition without being justified in that they protect the industrial property right.
Για το λόγο αυτό, κρίθηκαν σκόπιμες οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις για τέτοιου είδους συμφωνίες προμήθειας ζύθου ή πρατηρίων βενζίνης:
In general, the tests for application of Article 85(1) or exemption under Article 85(3) are the same in the area of industrial property rights as in other areas.
(2) στις συμφωνίες προμήθειας ζύθου, εάν η υποχρέωση αφορά το ζύθο και άλλα ποτά, η μέγιστη διάρκεια της είναι πενταετής'
Patent licensing agreements may present problems in view of the territorial restriction they impose, which can lead to the isolation of national markets, and the exclusivity they confer on the licensee to manufacture andfor sell the products covered by the patent.
(4) όσον αφορά το φάσμα των προϊόντων που καλύπτονται, για τις συμφω­νίες προμήθειας ζύθου, η δέσμευση δεν μπορεί να αφορά άλλα προϊόντα εκτός από άλλα ποτά (π χ. δεν μπορεί να περιλαμβάνει τσιπς, εκχυμωτές φρούτων κλπ.).
In recognition of the beneficial effects which patent licensing agreements can have, the Commission adopted a group exemption in this area, which is characterized by three main principles:
- κινητών κλπ.)' (5) για τις συμφωνίες αυτές ισχύουν ειδικοί μεταβατικοί κανόνες.
(i) in the first place, it recognizes the need for a certain degree of protection for the holder of a patent (licensor) and his licensees.
Επιλεκτική διανομή
(iii) thirdly, it provides legal security for the contract partners.
Ορισμένοι παραγωγοί ενδέχεται να επιθυμούν να πωλούνται τα προϊόντα τους μόνο από τους διαθέτοντες τα_ απαιτούμενα προσόντα «εγκεκριμένους» μεταπωλητές.
As to the problem of territorial protection for both the licensor and the licensee, the regulation exempts the grant of exclusivity by the licensor to the licensee and allows each party to be protected against any competition, active or passive, from the other party throughout the duration of the agreement.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για προϊόντα σύνθετα από τεχνική άποψη, όπως τα ηλεκτρονικά είδη, τα ρολόγια ή τα αυτοκίνητα
The licensee may be granted the same full protection against competition from other licensees for up to five years from the time the product is first put on the market within the Community. After this initial period, licensees must be free to supply the product in the territories of other licensees in response to unsolicited demand from customers in
Η επιλογή των μεταπωλητών που γίνονται δεκτοί στο σύστημα πραγματοποιεί­ται ορισμένες φορές με βάση καθαρά ποιοτικά κριτήρια τα οποία είναι από­λυτα δικαιολογημένα, λόγω της φύσης του προϊόντος για το οποίο πρόκειται.
The exemption of territorial protection is subject only to the general condition that the licensed patents or parallel patents are still in force in the protected territory and that the licensee manufactures the licensed product himself or has it manufactured by a connected undertaking or by a subcontractor.
Για παράδειγμα, ενδεχομένως οι μεταπωλητές χρειάζεται να διαθέτουν ένα ελάχιστο επίπεδο τεχνικών γνώσεων ή ειδικευμένο προσωπικό, ή κατάλληλες εγκαταστάσεις, ώστε να είναι σε θέση να πωλήσουν τα προϊόντα με τον κατάλληλο τρόπο.
The Regulation provides a non-exhaustive list of obligations which do not preclude the exemption, such as obligations on the licensee to obtain from the licensor products necessary for the exploitation of the invention, to pay a minimum royalty, to keep knowhow communicated to him secret and to restrict his manufacture of the product to one or more technical fields of application.
Εάν όλοι οι μεταπωλητές οι οποίοι πληρούν αυτά τα δικαιολογημένα ποιοτικά κριτήρια γίνονται δεκτοί χωρίς διακρίσεις στο σύστημα, δεν υπάρχει αντίρρηση όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΟΚ.
Such obligations, which are normally not restrictive of competition, are also covered in the event that because of the particular economic or legal circumstances, they do fall within Article 85, even where the licence is non-exclusive. clusive.
Συμβαίνει όμως, οι παραγωγοί να μην περιορίζονται σε καθαρά ποιοτικά κριτήρια στην επιλογή των μεταπωλητών.
Also listed are certain clauses which cannot be exempted by the regulation because they cannot be presumed to have the positive effects required by Article 85(3). These can only be exempted by individual decision in the light of the specific circumstances of each case.
Ενδέχεται για παράδειγμα, να δέχονται μόνο μεταπωλητές οι οποίοι είναι διατεθειμένοι να προωθήσουν την πώληση των προϊόντων τους, ή να αποθηκεύσουν άλλα προϊόντα τους.
Such clauses notably include no-challenge clauses, agreements of indefinite duration, noncompetition clauses, and quantity and price restrictions.
Οι μεταπωλητές οι οποίοι διαθέτουν τα τεχνικά προσόντα ώστε να πωλούν τα προϊόντα, αλλά οι οποίοι δεν επιθυμούν να αποδεχτούν τις πρόσθετες αυτές υποχρεώσεις, αποκλείονται έτσι από το σύστημα, πράγμα που αποτελεί σαφή περιορισμό.
An opposition procedure identical to the one in the R & D Regulation is included for agreements which contain restrictions not expressly provided for in the Regulation, as long as they do not appear on the 'black list'.
Αν και είναι αναγκαίο να υπάρχουν μεταπωλητές που να διαθέτουν ορισμένα τυπικά προσόντα για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων, όλοι οι παραπάνω περιορισμοί μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά τον ανταγωνισμό.
Knowhow licensing agreements are now also covered by a block-exemption Regulation, Commission Regulation No 556/89 of 30 November 1988 (OJ L 61, 4.3.1989).
Τέτοια κλειστά συστήματα διανομής ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα επιβλαβή για υποψήφιους μεταπωλητές, οι οποίοι μπορεί να αποκλειστούν χωρίς να υπάρχουν αντικει­μενικοί λόγοι.
This measure was enacted in recognition of the increasing economic importance of nonpatented technical information such as descriptions of manufacturing processes, recipes, formulae and drawings.
Επίσης, μπορεί να περιοριστεί σοβαρά η εμπορική ελευθερία των μεταπωλητών οι οποίοι αποτελούν μέρος ενός τέτοιου δικτύου.
The number of agreements concluded for the exploitation of such information has increased significantly in recent years.
Ενδέχεται να υποχρεωθούν, για παράδειγμα, να πωλούν μόνο σε άλλους εγκεκριμένους μεταπωλητές.
Like patent licences, knowhow agreements are pro-competitive and have beneficial effects upon the economy, in facilitating the transfer of technology and boosting innovation, but they may, in particular circumstances, inhibit competition by imposing territorial restrictions.
Αυτά τα συστήματα διανομής δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να τύχουν της απαλλαγής κατά κατηγορίες των συμφωνιών αποκλειστικής διανομής (βλ ανωτέρω), εφόσον οι περιορισμοί υπερβαίνουν τους επιτρεπόμενους.
Moreover, given that the transfer of knowhow is frequently irreversible, the Commission felt that it was necessary to provide greater legal certainty for undertakings as regards the compatibility of such agreements with the competition rules.
Μπορούν ωστόσο να απαλλαγούν σε μεμονωμένη βάση, εάν συμβάλλουν εμφανώς στη βελτίωση της διανομής και πληρούν όλα τα άλλα κριτήρια για χορήγηση απαλλαγής με βάση το άρθρο 85, παράγραφος 3.
The Regulation encompasses pure knowhow agreements concluded solely for the ex ploitation of such information, as well as mixed knowhow and patent licensing agreements that are not covered by the patent licence block exemption.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα πρέπει να αποδεικνύεται ότι τα ευνοϊκά αυτά αποτελέσματα δεν μπορούν να επιτευχθούν με άλλους λιγότερο περιοριστικούς τρόπους.
Know-how, for this purpose, is defined as a 'body of technical information that is secret, substantial, and identified in any appropriate form'.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να απαιτηθεί η παρέμβαση των κρατικών δικα­στηρίων ή της Επιτροπής.
This protection is generally available for 10 years from the date of the first licensing agreement entered into for each relevant territory within the EC.
Τα συστήματα επιλεκτικής διανομής είναι πιο συνηθισμένα σε ορισμένους τομείς απ' ό,τι σε άλλους, συνήθως ανάλογα με τη φύση των προϊόντων για τα οποία πρόκειται.λ
As between licensees, a 10-year and a five-year period of protection, both starting with the date of the first licensing agreement entered info for a territory within the EC in respect of the same technology, are permitted respectively against manufacture, use or active sales and against passive competition.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί ο τομέας των αυτοκινήτων οχημάτων, στον οποίο οι παραγωγοί τείνουν να δημιουργούν δίκτυα διανομής όπου, σε όλα τα στάδια, η πρόσβαση προορίζεται μόνο για επιλεγμένους μεταπωλητές.
These include requirements that the licensee does not divulge the knowhow to third parties, grant sub-licences, assign the licence or exploit the knowhow where it remains secret after the termination of the agreement. The obligation to inform the licensor of any experience gained in exploiting the knowhow and to grant him a non exclusive licence in respect of improvements to, or new applications of the knowhow is, subject to certain conditions, also permissible.
Δόγω των ειδικών συνθηκών του εμπορίου αυτοκινήτων, ορισμένοι περιορισμοί του ανταγωνισμού που εμφανίζονται στις συμφωνίες μεταπώλησης και συντή­ρησης πληρούν τις προϋποθέσεις απαλλαγής βάσει του άρθρου 84, παρά­γραφος 3, της Συνθήκης.
Finally, the Regulation lists provisions which, if contained in a knowhow licensing agree ment, would preclude the application of the block exemption.
Η συνεργασία μεταξύ του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα αφενός και ορισμένων επιλεγμένων μετα­πωλητών και συνεργείων αφετέρου, εγγυώνται την παροχή ειδικευμένων υπη­ρεσιών συντήρησης για το εν λόγω προϊόν.
These include nonchallenge clauses, agreements providing for automatic prolongation, noncompetition clauses and quantity and price restrictions.
Τέλος, ο ανταγωνισμός στο εμπόριο αυτοκινήτων τείνει να αποτελεί ανταγωνισμό των διαφόρων κατα­σκευαστών και των αντίστοιχων δικτύων διανομής.
Such agreements must be notified to the Commission which will decide whether an individual exemption is justified according to the particular circumstances of the case.
Έτσι μπορεί να γίνουν δεκτοί μέχρις ορισμένου σημείου οι περιορισμοί του ανταγωνισμού, στα πλαίσια μιας επιχείρησης μεταξύ μεταπωλητών και συνεργείων που ανήκουν στο ίδιο δίκτυο διανομής και αφορούν τα ίδια προϊόντα
As in other group exemptions, the knowhow Regulation provides for an opposition pro cedure allowing the exemption to be extended to agreements containing restrictions which are not expressly mentioned in the Regulation but which are nevertheless, compatible with Article 85(3) of the EEC Treaty.
(ii) να μην αναζητούν πελατεία έξω από την περιοχή που τους παραχωρήθηκε'
As was stated in Chapter I, the European Community has, at its disposal, a number of instruments for applying and implementing Community policy.
(iv) να μην πωλούν καινουργή οχήματα ή ανταλλακτικά που έχουν προμη­θευτεί από τον κατασκευαστή σε εμπόρους εκτός του δικτύου διανομής.
Community rules, in the form of regulations and decisions are directly applicable and binding in the Member States.
Με τον παραπάνω κανονισμό εξασφαλίζονται ειδικότερα τα εξής:
Regulations are generally applicable, while decisions are binding on those to whom they are addressed.
Η Επιτροπή υπογράμμιζε ότι δεν είχε την πρόθεση ούτε την εξουσία να λάβει παρεμβατικά μέτρα για την εναρμόνιση των τιμών των αυτοκινήτων σ' όλη την
Treaty provisions and directives are also capable of conferring rights upon private litigants to the extent that they have direct effect as defined by the European Court of Justice.
Τα τελευταία χρόνια οι συμφωνίες franchise σημείωσαν σημαντική εξέλιξη στην Κοινότητα ως μια νέα μορφή διανομής.
Where a person or company suffers loss, as a result of such an infringement, it may therefore, be appropriate to seek relief using available local remedies.
Οι συμφωνίες franchise έχουν γενικά θετικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Running parallel to the possibility of such actions before national courts is an elaborate procedure of application of the competition rules by the Commission.
Επομένως, έχουν τη δυνατότητα να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά τις μεγάλες επιχειρήσεις διανομής.
In some ways, this procedure has further-reaching consequences for the firms involved than actions atfina tional level, in that, for example:
μήθειας.
The initiation of a procedure
Ο κανονισμός, όμως, αποκλείει τη δυνατότητα συνδυασμού διαφο­ρετικών απαλλαγών κατά κατηγορίες.
There are a number of ways in which a procedure before the Commission involving the competition rules can be set in motion:
Περιλαμβάνεται κατάλογος των υποχρεώσεων που κανονικά δεν θεωρείται ότι περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Agreements between enterprises and decisions by associations (e.g. trade associations) may be submitted to the Commission to seek a decision from the latter that the agreement does not violate Article 85(1) at all (this is a negative clearance) or that the agreement does fall under Article 85(1) but meets the conditions for exemption under Article 85(3).
Επιτρέπεται η αποκλειστική προμήθεια μόνο για όσα προϊόντα δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν με αντικειμενικές προδιαγραφές ποιότητας.
Although the correct terminology is 'application for negative clearance' and 'notification for exemption', the term 'notification' is used for both possibilities.
Επίσης θεωρείται ως μη περιοριστική η υποχρέωση της μη άσκησης ανταγωνισμού, μέχρι και ένα έτος μετά τη λήξη της συμφω­νίας.
In fact, applicants will normally submit one notification to the Commission seeking negative clearance or, in the alternative, individual exemption.
Ο κανονισμός περιέχει ένα «μαύρο πίνακα» περιορισμών που δεν επιτρέπουν την εφαρμογή της απαλλαγής.
Notification need not be made by all those concluding an agreement, but whoever takes it upon himself to notify must in any event be a party to the agreement. Officially authorized representatives are also permitted to submit a notification.
Μία συμφωνία έναντι της οποίας δεν έχουν διατυπωθεί αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας αυτής, απαλλάσσεται αυτόματα βάσει του κανονισμού.
Copies of Form A/B and the accompanying explanatory memorandum prepared by the Commission can be obtained from the Commission's Information Offices in each Member State and also outside the Community (a list of these adresses is given at the end of this brochure).
Βιομηχανική ιδιοκτησία
There are three main reasons why notification can be very important to firms:
Στα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας περιλαμβάνονται τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα δικαιώματα του δημιουργού (copyright), τα σήματα, τα δικαιώματα εκτέλεσης, τα καταχωρημένα σχέδια και τα υποδείγματα Η «τεχνογνωσία» δεν είναι πραγματικό δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ορισμένες φορές όμως αντιμετωπίζεται σαν τέτοιο.
(ii) no administrative fines can be imposed by the Commission for activities which take place after notification and until the Commission reaches a decision, final or provisional, as to the applicability of Article 85(1) andfor Article 85(3), provided those activities do not go beyond those described in the notification;
Σήμερα οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών καθορίζουν τον τρόπο κτήσης και άσκησης των δικαιωμάτων αυτών.
(iii) where the Commission has established an opposition procedure for 'borderline' cases, the operation of this procedure requires notification of the agreement.
Ένα δεύτερο πρόβλημα έχει σχέση με το πώς ο δικαιούχος πνευματικής ιδιοκτησίας ασκεί το δικαίωμα του ή επιτρέπει την άσκηση του από άλλους.
The fines which can be imposed for actual violation of Articles 85(1) and 86 must be distinguished from the (more minor) fines which can be imposed where a notification in tentionally or negligently contains misleading or untruthful information.
Και τα δύο αυτά προβλήματα έχουν αποκτήσει πρόσθετη σημασία στα πλαίσια της στρατηγικής της ενιαίας αγοράς.
There are two exceptions to the general rule that, to obtain an exemption under Article 85(3), the agreement in question must be notified to the Commission:
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας:
(1) agreements which fall under one of the group exemptions are automatically exempted (subject to notification, to qualify under the opposition procedure);
(i) Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
(2) certain types of agreement do not have to be notified, and can nevertheless, if the case arises, be exempted by the Commission retrospectively to the date on which the agree ment was concluded.
Εφόσον εμπορεύ­ματα που προστατεύονται από δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας διατίθενται νόμιμα στο εμπόριο του κράτους μέλους Α, από τον ιδιοκτήτη τους ή από άλλον εξουσιοδοτημένο από αυτόν (π.χ. τον κάτοχο άδειας εκμετάλλευσης), η εισαγωγή των αγαθών αυτών στο κράτος μέλος Β δεν είναι δυνατόν να απαγορευθεί, επειδή υπάρχουν παράλληλα δικαιώματα ιδιοκτησίας δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους Β. Παραδείγματος χάρη: κάποιος βιομήχανος καταχωρεί ένα εμπορικό σήμα για τα προϊόντα
(a) agreements between parties located only in one Member State and not relating to imports or exports, in other words, agreements which are purely domestic or local in scope; (b) agreements between two parties in which the sole restriction is a unilateral restriction on one of the parties as to prices and terms of resale or as to the exercise of industrial property rights or know-how; (c) agreements between two parties which have as their sole object: • the development or uniform application of certain standards or types, or • joint research and development, or • specialization in manufacturing, where the market share is not more than 20% and aggregate annual turnover not more than ECU 500 million.
(ii) Αν κάποια επιχείρηση έχει δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής, η καταχρηστική εκμετάλλευση ενός δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας δύναται να αποτελεί παραβίαση του άρθρου 86 (καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης).
(ii) the advice 'when in doubt, do notify' is especially important because the benefit of immunity from fines is available only with respect to notified agreements and agreements covered by group exemptions.
Πρέπει, βεβαίως, αυτή να έχει ή να ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
When deciding whether or not an agreement should be notified to the Commission, undertakings should run through the following questions:
Δύνανται, όμως, να προκύψουν προβλήματα, όταν η άδεια συνοδεύεται από ρήτρες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και οι οποίες δεν δικαιολογούνται από την ανάγκη προ­στασίας του δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
(ii) If the agreement does feature certain restrictions on competition, are the competition rules nevertheless inapplicable because, for example, the effects are minimal, or the activity is covered by one of the relevant Commission notices? If so, parties need not notify.
Γενικά, τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή της εξαί­ρεσης του άρθρου 85, παράγραφος 3, είναι τα ίδια στον τομέα των δικαιωμά­των βιομηχανικής ιδιοκτησίας με τους άλλους τομείς.
(iii) If the agreement seems likely to contain elements which are contrary to Article 85(1), but also appears to the parties to fulfil the requirements for exemption under Article 85(3), parties must determine:
(i) πρώτον, αναγνωρίζει την ανάγκη παροχής ορισμένης προστασίας στον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας (δικαιοπάροχος) και στους δικαιοδό­χους.
(iii) Are all the other elements of either Article 85 or 86 fulfilled? For actions under Article 85, the complainant should check whether the agreement in question is perhaps de minimis.
(iii) τρίτον, παρέχει ασφάλεια δικαίου στους συμβαλλομένους.
In short to avoid wasting the time of all involved, complaints should only be submitted after careful consideration.
Η απαγόρευση της κατασκευής ή των ενεργητικών πωλήσεων του προϊόντος στις περιοχές των άλλων δικαιούχων απαλλάσσεται για όλη τη διάρκεια της σύμβασης.
Furthermore, any third party who can show that the alleged anticompetitive behaviour is damaging — even potentially — to him, will normally have a legitimate interest.
Επίσης απαριθμούνται ορισμένες ρήτρες που δεν είναι δυνατόν να τύχουν απαλλαγής με βάση τον κανονισμό, διότι δεν έχουν τις θετικές επιπτώσεις που προϋποθέτει το άρθρο 85, παράγραφος 3.
(d) a clear description of the substance of the complaint and, if possible, the reasons why the complainant believes the behaviour in question constitutes an infringement of Article 85 andbr 86;
Οι ρήτρες αυτές ενδέχεται να τύχουν απαλλαγής μόνο με συγκεκριμένη απόφαση, λόγω των ειδικών περιστά­σεων κάθε περίπτωσης.
The party who is the subject of the complaint will be informed of the complaint against him and will be given the opportunity to present his views. In this context, the complainant would be well advised to indicate clearly which parts of his complaint are to be considered as confidential and thus not to be transmitted to the party in question.
Στις ρήτρες αυτές περιλαμβάνονται κυρίως ρήτρες μη αμφισβήτησης των διπλωμάτων, συμφωνίες απεριόριστης διάρκειας, ρήτρες μη ανταγωνισμού και περιορισμοί ως προς τις ποσότητες και τις τιμές.
The Commission also receives oral — sometimes anonymous — complaints. The difference with the 'formal' complaints described above is that the Commission is under no obligation to examine such socalled informal complaints, although it may of course do so if it wishes.
Συμπεριλαμβάνεται μία «διαδικασία διατύπωσης αντιρρήσεων» αντίστοιχη με αυτή που προβλέπει ο κανονισμός για την έρευνα και την ανάπτυξη για τις συμφωνίες που περιέχουν περιορισμούς που δεν αναφέρονται ρητά στον κανο­νισμό, στο βαθμό, όμως, που δεν συμπεριλαμβάνονται στο «μαύρο πίνακα».
Therefore, where there is serious evidence that an infringement of the competition rules is taking place, any undertaking which is being harmed by the behaviour in question should contemplate the advantage of lodging a formal complaint in writing.
Αδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
Own-initiative intervention by the Commission