natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά
European Parliament opinion adopted on 14 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 20 December.
Αντικείμενο: να παραταθεί για περίοδο δύο ετών (έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994) η προθεσμία εφαρμο­γής των σχεδίων μετατροπής στην περίπτωση της Ισπανίας.
Extends for a period of two years (until 31 December 1994) the time-limit by which conversion plans may be implemented in the case of Spain.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 3624/90, 14.12.1990: OJ L351, 15.12.1990.
3566/90 της 6ης Δεκεμβρίου 1990 (EEL 347 της 12.12.1990)
Products processed from fruit and vegetables
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 3566/90, 6.12.1990: O J L347, 12.12.1990;
3601/90 της 13ης Δεκεμβρίου 1990 (EEL 350 της 14.12.1990)
• Regulation (EEC) No 3601/90, 13.12.1990: OJ L 350, 14.12.1990;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 3693/90, 19.12.1990: OJ L 357, 20.12.1990.
3602/90 της 13ης Δεκεμβρίου 1990(EEL350της 14.12.1990)
• Regulation (EEC) No 3602/90, 13.12.1990: OJ L350, 14.12.1990;
Ζωντανά φυτά
Peas and field beans
3687/90 της 19ης Δεκεμβρίου 1990 (EEL 357 της 20.12.1990)
• Regulation (EEC) No 3687/90, 19.12.1990: OJ L 357, 20.12.1990;
3688/90 της 19ης Δεκεμβρίου 1990 (EEL 357 της 20.12.1990)
• Regulation (EEC) No 3688/90, 19.12.1990: OJ L 357, 20.12.1990;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3693/90 της 19ης Δεκεμβρίου 1990 (EEL 357 της 20.12.1990)
Commission Regulation (EEC) No 3637/90 amending certain aid rates for peas, field beans and sweet lupins.
Πρόταση απόφασης για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Proposal for a Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
1431/82 του Συμβουλίου για ειδικά μέτρα για τα πίσα, τα κου­κιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα (EE L 162 της 12.6.1982) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1104/88 του Συμβουλίου (ΕΕ L 110 της 29.4.1988)
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1431/82 laying down special measures for peas and field beans (OJ L 162, 12.6.1982), as last amended by Regulation (EEC) No 1104/ 88: OJL 110,29.4.1988
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.141
Decision to be amended: Council Decision 90/ 424/EEC: OJL 224, 18.8.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.141
ΕΕί359της21.12.1990
Agricultural legislation
Αντικείμενο: να προστεθεί η λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών στον κατάλογο των ασθενειών των οποίων η εξάλειψη και η επιτήρηση μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότη­σης.
Adds contagious bovine pleuropneu­monia to the list of diseases for the eradica­tion and surveillance of which there is the possibility of a Community financial contri­bution.
Γεωργική νομοθεσία
Animal health and animal husbandry
Πρόταση απόφασης περί τροποποιήσεως της απόφασης 90/218/ΕΟΚ σχετικά με τη χορή­γηση σωματοτροπίνης βοοειδών (BST).
Proposal for a Decision amending Decision 90/218/EEC concerning the admi­nistration of bovine somatotrophin (BST).
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 90/218/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 116 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.116
Decision to be amended: Council Decision 90/ 218/EEC: OJ L 116, 8.5.1990; Bull. EC 4-1990, point 1.1.116
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διά­θεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλι­έργειας.
Proposal for a Regulation con­cerning animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 11 December.
Αντικείμενο: να παραταθεί κατά δώδεκα μήνες η περίοδος ισχύος της απόφασης 90/218/ΕΟΚ που απαγόρευε στα κράτη μέλη, έως τις 31 Δεκεμβρίου, τη χορήγηση στο έδαφος τους, με οποιονδήποτε τρόπο, της σωματοτροπίνης βοοειδών στις θηλάζου­σες αγελάδες.
Extends by 12 months the period of validity of Decision 90/218/EEC which pro­hibited, until 31 December 1990, the admi­nistration by the Member States of bovine somatotrophin on their territory by any means whatsoever to dairy cows, as the various effects of new substances such as bovine somatotrophin are not yet sufficien­tly clear and in this respect a necessary period should be provided for in-depth stu­dies to be made.
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά τη διάγνωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών και της ενζωοτικήςλεύκωσης των βοοειδών.
Proposal for a Directive amen­ding Directive 64/432/EEC as regards the diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis.
Απόφαση 91/13/ΕΟΚττ\ς Επιτροπής σχε­τικά με τη διακίνηση ζώων που δεν εμβολιάσθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών κατά του αφθώδους πυρετού.
Commission Decision 91/13/EEC relating to trade in animals not vaccinated during the course of the last 12 months against foot-and-mouth disease.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοιροειδών (ΕΕ 121 της 29.7.1964) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/425/ ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 224 της 18.8.1990)
Directive to be amended: Council Directive 64/ 432/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Directive 90/425/EEC: O J L 224, 18.8.1990
Αναφορά: οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ για τη θέσπιση μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού — ΕΕ L 224 της 18.8.1990
Reference: Council Directive 90/423/EEC amending Directive 85/511/EEC introducing measures for the control of foot-and-mouth disease: OJ L 224, 18.8.1990
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 29.11.1990, COM(90) 492 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.150
Commission proposal: O J C 300, 29.11.1990; COM(90) 492; Bull. EC 111990, point 1.3.150
Βασική απόφαση: απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.141
Adopted by the Commission on 17 December. Introduces appropriate measures concerning trade in animals vaccinated more than 12 months previously against foot-and-mouth disease.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 18 December.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη νέα μέθοδο διάγνωσης, αλλά συνιστά την προσε­κτική επαλήθευση κατά το πρώτο έτος χρησιμοποιή­σεως.
The Committee endorsed the new detection method but recommended careful monitoring during the first year of application.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχε­ται σε 50 °/ο των εξόδων που βαρύνουν την Ιρλανδία για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για τη θανά­τωση και την καταστροφή των πουλερικών, την καταστροφή των ζώων και των 'μολυσμένων ζωο­τροφών και την απολύμανση των εκμεταλλεύσεων.
• nity financial contribution amounts to 50 % of the costs incurred by Ireland in compen­sating owners for the slaughter and destruc­tion of infected poultry, the destruction of contaminated feed and the disinfection of affected holdings.
Βασική απόφαση: απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα — EE L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.141
Basic Decision: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ L 224,18.8.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.141
Αντικείμενο: σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ ΕΟΚ, να καθορισθούν οι λεπτομέρειες χρηματοδο­τήσεως για την επείγουσα παρέμβαση της Επιτρο­πής για την εξάλειψη της πανώλης των ίππων, μετά την εκδήλωση εστιών το Σεπτέμβριο και τον Οκτώ­βριο στην Ισπανία.
In accordance with Decision 90/424/ EEC, determines the financial arrangements for emergency measures to eradicate the outbreaks of African horse sickness in Sep­tember and October in Spain.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται σε 50 °/ο των εξόδων που βαρύνουν την Ισπανία για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για τη θανάτωση και την καταστροφή των ζώων, καθώς και για την απολύμανση των εγκαταστάσεων.
The Commu­nity financial contribution amounts to 50% of the costs incurred in Spain in compensa­ting owners for the slaughter and destruc­tion of the animals and for the disinfection of the holdings affected.
Απόφαση 90/678/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αναγνώριση ορισμένων τμημάτων του εδά­φους της Κοινότητας ως επίσημα απαλλαγμένων από την πανώλη των χοίρων ή ως απαλλαγμένων από την πανώλη των χοίρων.
Council Decision 90/678/EEC recognizing certain parts of the territory of the Community as being either officially swine fever free or swine fever free.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 85/634/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 379 της 31.12.1985) όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την απόφαση 90/548/ΕΟΚ της Επιτροπής (EEL 313 της 13.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.150)
Decision amended: Commission Decision 85/ 634/EEC (OJ L 379, 31.12.1985), as last amen­ded by Decision 90/548/EEC: OJ L 313, 13.11.1990; Bull. EC 101990, point 1.3.150
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 529 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.152
Commission proposal: COM(90) 529; Bull. EC 111990, point 1.3.152
Αντικείμενο: να καθορισθούν οι κοινοτικοί λιμένες εκφόρτωσης κορμών καταγωγής Καναδά και Ηνω­μένων Πολιτειών Αμερικής.
Determines the Community ports of unloading for logs originating in Canada or the United States of America.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 13 December.
Αντικείμενο: να συγκεκριμενοποιηθεί η επιτελεσθείσα πρόοδος όσον αφορά την εξάλειψη της ασθένειας αυτής στην Κοινότητα.
Records the progress achieved with regard to the eradication of this disease in the Community.
• από την περιοχών που είναι απαλλαγμένες Quadraspidiotus perniciosus.
Basic Decision: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
EEL 20 της 26.1.1991
EC 61990, point 1.3.141
Βασική οδηγία: οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (EE L 26 της 31.1.1977) όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/506/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 282 της 13.10.1990)
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Directive 90/ 506/EEC: OJ L 282, 13.10.1990
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 80/862/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 19.9.1980) όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την απόφαση 86/119/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 99 της 15.4.1986)
Decision amended: Commission Decision 80/ 862/EEC (OJ L 248, .19.9.1980), as last amen­ded by Decision 86/119/EEC: OJ L 99, 15.4.1986
Απόφαση 91/28/ΕΟΚ της Επιτροπής που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ όσον αφορά τις πατάτεςγια ανθρώπινη κατανάλωση καταγωγής Τουρκίας.
In accordance with Decision 90/424/ EEC, determines the financial arrangements for emergency measures by the Commission to eradicate the outbreak of Newcastle dis­ease in Ireland in September.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 December. Extends until 31 December 1995 the
Αντικείμενο: να παραταθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995 οι διατάξεις παρεκκλίσεως που προβλέπονται από την απόφαση 80/862/ΕΟΚ.
Agriculture derogations provided for by Decision 80/ 862/EEC.
Βασική οδηγία: οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (ΕΕ L 26 της 31.1.1977) όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/506/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 282 της 13.10.1990)
31.1.1977), as last amended by Directive 90/ 506/EEC: OJ L 282, 13.10.1990 References: Commission Decision 89/244/EEC: OJ L 99, 12.4.1989 Commission Decision 90/162/EEC: OJ L 91, 6.4.1990
Δέκατη οδηγία 91/27/ΕΟΚ της Επιτρο­πής για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Tenth Commission Directive 91/ 27/EEC amending certain Annexes to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: να παραταθεί η παρέκκλιση για νέα περίοδο τεσσάρων μηνών.
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Directive 90/ 506/EEC: OJ L 282, 13.10.1990
Απόφαση 91/40/ΕΟΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 88/222/ΕΟΚ με την οποία αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένα από την Quadraspidiotus perniciosus (ψείρα του Αγίου Ιωσήφ) ορισμένα κράτη ή περιοχές ορισμένων κρα­τών μελών.
Commission Decision 91/40/EEC amending Decision 88/222/EEC recognizing certain Member States or regions of certain Member States as being free from Quadraspidiotus perniciosus (San José scale).
Βασική οδηγία: οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή φυτικά προϊόντα (ΕΕ L 26 της 31.1.1977) όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/506/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 282 της 13.10.1990)
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Council Direc­tive 90/506/EEC (OJ L 282, 13.10.1990).
EEL20 της 26.1.1991
EAGGF Guarantee Section
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 88/222/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 19.4.1988) όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την απόφαση 90/603/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L3I5 της 15.11.1990 και Δελτίο ΕΚ Μ­Ι 990, σημείο 1.3.162).
Decision amended: Commission Decision 88/ 222/EEC (OJ L 100, 19.4.1988), as last amen­ded by Decision 90/603/EEC: OJ L 315, 15.11.1990; Bull. EC 111990, point 1.3.162
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
Adopted by the Commission on 20 December.
Απόφαση της Επιτροπής περί λεπτομε­ρειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3151/90 on stepping up checks in Portugal on expendi­ture charged to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Γεωργική πολιτική
EC 101990, point 1.3.151
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3151/90 του Συμβουλίου — EE L 302 της 31.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.151
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (OJ L 26,
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 December.
3151/90 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδο­τική συμμετοχή, να δημιουργηθεί στην Πορτογαλία ένα σύστημα μηχανοργάνωσης στην INGA, την κυριότερη υπηρεσία πληρωμών της Πορτογαλίας.
In the context of Regulation (EEC) No 3151/90 concerning a financial contribution by the Community, this estab­lishes in Portugal a data-processing system
Ecu πάντοτε πριν από ενδεχόμενες μεταφορές.
Agriculture and by a change in the ecu/US dollar exchange parity.
Κρατικές ενισχύσεις
in INGA, the principal Portuguese paying agency.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες λογιστικής καταχώρισης για τα μέτρα παρέμβασης που συνε­πάγεται η αγορά, η αποθεματοποίηση και η πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρέμβασης.
Commission Regulation (EEC) No 3597/90 on the accounting rules for intervention measures involving the buyingin, storage and sale of agricultural products by intervention agencies.
Απόφαση να μην υποβληθεί ένσταση
Decisions to raise no objections
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3497/ 90 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Sec­tion: OJ L337, 4.12.1990; Bull.
Αντικείμενο: να καθορισθούν οι κανόνες λογιστι­κής καταχώρισης που εφαρμόζονται στα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη στους ετήσιους λογαρια­σμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρέμβα­σης με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90.
Sets out the accounting rules applicable for the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the EAGGF Guarantee Section, in accordance with Regulation (EEC) No 3492/90.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Δεεμβρίου.
Adopted by the Commission on 3 December.
Περιεχόμενο του προγράμματος: τροπο­ποίηση μιας υφιστάμενης ενίσχυσης που αποβλέπει στη διατήρηση του τοπίου στη Βαυαρία.
Content of the programme: change to an existing aid measure concern­ing countryside conservation in Bavaria.
Η ενί­σχυση αυτή περιλαμβάνει τρία νέα μέτρα: πρό­γραμμα διατηρήσεως των υδάτων που έχουν οικο­λογική σημασία, πρόγραμμα προστασίας των οπω­ροφόρων φυτειών και πρόγραμμα διατηρήσεως της παλαιάς αμπέλου.
This aid comprises three new measures: a conservation programme to protect waters of ecological importance, a fruit plantation protection programme and a programme to preserve old vineyards.
Πρόκειται για μια ενίσχυση στις επενδύσεις μετά από πτώση της απόδοσης που οφεί­λεται στην εισαγωγή ή τη διατήρηση καλλιεργητι­κών μεθόδων που συνάδουν με την προστασία του περιβάλλοντος.
The change con­cerns investment aid following a fall in pro­ductivity, due to the introduction or con­tinuation of methods of cultivation compat­ible with environmental protection.
Πιστώσεις τιου χορηγήθηκαν το 1990.
Appropriations allocated in 1990.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δε­κεμβρίου.
Adopted by the Commission on 11 December.
Περιεχόμενο του προγράμματος: τροπο­ποίηση υφιστάμενης ενίσχυσης.
Content of the programme: change to an existing aid measure in support of publicity for forest and agricultural prod­ucts, financed by a fund constituted from parafiscal charges.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δε­κεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 December.
Περιεχόμενο προγραμμάτων:
Content of the programmes:
Οι αρχικές πιστώσεις που χορηγήθηκαν στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ανήλθαν σε 26 452 εκατ.
The initial appropriations allotted to the EAGGF, Guarantee Section, totalled ECU 26 452 million, less the appropriations to the Guarantee Fund (Fisheries) (ECU 32 million), for the set-aside of agricultural land (ECU 70 million chargeable to the Guarantee Section) and for reimbursing the Member States' costs incurred as a result of the deterioration of stocks of agricultural products and the specific disposal of butter from official stocks (ECU 1 470 million).
Ecu, μετά την αφαίρεση των πιστώσεων που διατέ­θηκαν για το τμήμα Εγγυήσεων για την αλιεία (32 εκατ.
(i) a summary of structural aid measures, carried out under the responsibility of the regional authorities, the majority of which were set up several years previously;
Ecu), την απόσυρση των γαιών γεωργικής παραγωγής (70 εκατ.
The provisional result for 1990 gives an estimate of agricultural expenditure before any carryover of some ECU 25 040 million, which represents an appropriation surplus slightly in excess of ECU 1 400 million, also before any carryover.
Ecu που καταλογίζονται στο τμήμα Εγγυήσεων) καθώς και την επιστροφή στα κράτη μέλη των δαπανών που έγιναν για τη μείωση της τιμής των αποθεμάτων των γεωργικών προϊό­ντων και την ειδική διάθεση βουτύρου από δημόσια αποθέματα (1 470 εκατ. Ecu).
This situation is the result of a combination of various factors, notably an under-utilization of appropri­ations in the cereals and rice, sugar, oils and fats and wine sectors, partially offset by an over-utilization in the milk products, beef and veal and, in particular, tobacco sectors,
• περίληψη των διαρθρωτικών ενισχύσεων, που έγινε υπό την ευθύνη των περιφερειακών αρχών, οι περισσότερες από τις οποίες υπάρχουν από πολλά χρόνια'
(ii) investment aid for the purchase of dairy facilities in the former territory of East Germany, the aim being to remedy the serious structural deficiencies in this region of the Community. In view of the excep­tional circumstances affecting this region, the Commission has not in the case of this authorization imposed the normal stipu­lations applicable to similar investments in other regions of the Community.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενί­σχυση για την αποζημίωση των εκτροφέων βομβύκων μεταξοσκώληκα στη Frioul, Βενετία και Mi­enne.
Content of the programme: aid to compensate producers of silk-worm cocoons in Friuli-Venezia Giulia. Silk-worm cocoon production was disrupted by excep­tional atmospheric pollution in 1989 and the majority of the seeded frames did not reach maturity.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 21 December.
Περιεχόμενο του προγράμματος: δια­τάξεις που αφορούν τις γεωργικές πιστώσεις στη Σικελία.
Content of the programme: measures involving agricultural credit in Sicily.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα φυτοϋγειονομικού αγώνα και για ένα πειραματικό πρό­γραμμα για την προστασία των καλλιεργειών από την κακοκαιρία, όπως το χαλάζι, ο παγετός και η ξηρασία.
The aid concerns a biological pest control programme and an experimental programme to protect crops against adverse weather conditions such as hail, frost or drought.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 3 December.
Πρόκειται για μια ενίσχυση για την αγορά αναπαραγωγής κουνελιών ανώτερης ποιότη­τας.
The aid is for the purchase of highgrade breeding rabbits and is part of a pro­gramme for the region, designed specifically to bring about genetic improvement in the rabbit population.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενι­σχύσεις για τη βελτίωση των διαρθρώσεων στον τομέα των υδραυλικών υποδομών στις Καναρίους Νήσους (διοχέτευση, αποθήκευση και δίκτυο διανο­μής επιφανειακών και υπογείων υδάτων).
Content of the programme: aid for structural improvement of the water supply infrastructure in the Canary Islands (piping, storage and distribution of surface or ground-water).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Δε­κεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 December.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενί­σχυση για τις επενδύσεις για την κατασκευή εναποθηκευτικών χώρων για ημίρρευστο λίπασμα στην Έσση.
Content of the programme: investment aid for the construction of a slurry storage facility in Hesse.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδι­κασία εναντίον της ενίσχυσης που χορηγείται σε συνδυασμό με το ΑΚΡ (πρόγραμμα γεωργικών πιστώσεων) και το πρόγραμμα αγροτικής δράσης με ποσοστό 40 °/ο και να ζητήσει από τις γερμανικές αρχές να μειώσουν το ποσοστό αυτό της ενίσχυσης αυτής.
The Com­mission decided to initiate proceedings in respect of aid granted at 40% in conjunction with the AKP (Agricultural Credit Pro­gramme) and the rural action programme and to request the German authorities to reduce the rate of such aid.
Περιεχόμενο του προγράμματος: καθεστώς ενισχύσεων («Countryside Premium scheme — Set Aside Land»), που προβλέπει, μεταξύ άλλων, επεν­δύσεις για την κατασκευή περιφραγμάτων για τη διευκόλυνση της εισόδου του κοινού και το σεβα­σμό του περιβάλλοντος.
Content of the programme: aid scheme (countryside premium scheme — set-aside land) involving, inter alia, fund­ing for the erection of fencing to facilitate public access and ensure environmental pro­tection.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δε­κεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 December. Content of the programme: crop and arable land development.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ανά­πτυξη αρόσιμων γαιών και καλλιεργειών.
The aid is to assist arable and livestock farmers who have concluded contracts in terms of vari­ous crop and grazing commitments.
Πρόκει­ται για ενισχύσεις προς τους γεωργούς και τους
Furthermore, the aid is an income support measure for farmers in the case of products covered by a market organization.
Δελτίο ΕΚ 121990
Adopted by the Commission on 18 December.
TAC και ποσοστώσεις για το 1991
Decision to make a negative recommendation