natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 και Α.2, στα ιδιαίτερα και επείγοντα προβλήματα που παρουσιάζονται στις παραμεθόριες περιοχές.
The European Council should instruct the relevant authorities to have special consideration, when reviewing the imple­mentation of the recommendations under A.l and A.2 above, for the special and urgent aspect of these questions in border areas.
Προβλήματα που αξίζουν να αναφερθούν συγκεκριμένα:
Problems deser­ving to be mentioned specifically are:
Έκθεση της επιτροπής ad hoc «Ευρώπη των πολιτών»
(ii) facilities for across-the-border help in case of emergencies and accidents.
Επαγγελματικά προσόντα
Community citizen's rights
Σε ορισμένους κλάδους ελεύθερων επαγγελμάτιυν, έχει επιτευχθεί η αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων και άλλοιν εξετάσεων ή/ και τυ)ν τυπικών προσόντων που απαιτούνται για την εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (πχ. γιατροί, οδοντίατροι, κτηνί­ατροι).
In some branches of the liberal professions the mutual recognition of diplomas or other examinations and/or formal requirements for the purpose of establishment and for the freedom to provide services has been reached (e.g. doctors, dentists, veterinary surgeons).
Σε άλλους κλάδους η αμοιβαία αναγνώριση εξακολουθεί να συναντά δυσκολίες.
In other branches the mutual recognition still encounters consider­able difficulties.
• να μελετήσουν την εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής ταυ­τότητας επαγγελματικής κατάρτισης για τεχνίτες και ει­δικευμένους εργάτες με ειδικά προσόντα.
This depends, on the one hand, on the variety of higher education diplomas (e.g. architects, engineers), and on the other hand also on the variety of branches of training which have arisen in the individual Member States (e.g. lawyers, chartered accountants, tax consultants).
Η ταυτότητα αυτή θα τους επιτρέψει να αποδεικνύουν την επαγγελματική τους κατάρτιση σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
For many years there have been inconclusive dis­cussions on proposals for these branches, which would lead to. an equivalence of diplomas in all Member States by way of harmonization of trai­ning courses, diplomas and rules for access to professional life.
Δικαιώματα διαμονής
Freedom of movement in working life
Οποιοσδήποτε πολίτης επιθυμεί να διαμένει σε άλλο κράτος μέλος εκτός από το δικό του δεν θα πρέπει να καθίσταται βάρος για το δημόσιο ταμείο της χώρας υποδοχής.
The main problems in the field of freedom of movement for workers have been dealt with by
Η επιτροπή για την «Ευρώπη των πολιτών» είναι της γνώμης ότι η πλήρης εναρμόνιση δεν είναι ο κα­τάλληλος τρόπος για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης της Ρώμης όσον αφορά το δικαίωμα της ελεύ­θερης εγκατάστασης, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται κάποια προσαρμογή.
People's Europe report reside in any other Member State of his free choice is an essential element of the right to freedom of movement. Discussions within the European institutions since 1979 did not lead to final agree­ment, because in particular the debate on evidence of sufficient resources to live on as a condition for unhindered residence failed to produce a solution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει ότι η γενική προσέγγιση (') του θέματος πρέπει να βασιστεί στην αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και άλλων εξε­τάσεων χωρίς προηγούμενη εναρμόνιση.
Such evidence seems indispensable to avoid migra­tion motivated only by economic considerations, because in particular the European social security systems have not been harmonized.
Φαίνεται ότι αυτός είναι ο μόνος δυνατός τρόπος να θεσπιστεί ένα γενικό σύστημα με το οποίο θα εξασφαλίζεται η ισοτι­μία των διπλωμάτων σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau.
Citizens wanting to reside in a country other than their own should not become an unreasonable burden on the public purse in the host country. Where it is evident that such a citizen would incur a certain level of expenditure, it seems reasonable for the host country to take into account whether he is able to meet such expenditure.
Θα διευ­κολυνθεί έτσι η έγκριση πολλών προτάσεων οι οποίες εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου εδώ και πάρα πολύ καιρό.
specific cases , a full-scale harmonization is not a praticai way of implementing the objectives of the Treaty of Rome in the field of the right of establishment.
Τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας θα πρέπει να θέσουν ως στόχο και να καθι­ερώσουν προοδευτικά ένα σχέδιο για τη διαδικασία της αναγνώρισης στους διάφορους τομείς.
Taking into account the fact that the specific levels of training in the Community countries are of high standard, this new approach would introduce the principle of mutual trust and build on the assump­tion that certificates awarded in the Member States are basically comparable.
Η ιδέα αυτή πρέ­πει να καλύπτει τις επαγγελματικές δραστηριότητες τό­σο των ελεύθερων επαγγελματιών όσο και των μισθω­τών, διότι πολλά επαγγέλματα για τα οποία απαιτείται πανεπιστημιακό δίπλωμα ή/και άλλη εξέταση μπορούν να ασκηθούν είτε με τον έναν είτε με τον άλλο τρόπο.
The Community institu­tions should fix the objective and introduce succes­sively a scheme leading to a recognition procedure for the various areas. This concept should cover the professional activities of self-employed persons as well as of employees, because numerous occupa­tions for which a university degree and/or another examination is indispensible may be practised either way.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να προετοιμάσει το έδαφος για τη γρήγορη κατάληξη των συζητήσεων, λαμβάνοντας πολιτική απόφαση αρχής για το γενικό δικαίωμα διαμονής όλων των πολιτών της Κοινότητας.
The European Council should pave the way for a swift conclusion of the current discussions by taking a political decision of principle on a general right of residence for all citizens of the Community.
Το δικαίωμα αυτό υπόκειται βέβαια στους όρους δημό­σιας τάξης και ασφάλειας, σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 56, παράγραφος 1, της συνθήκης της Ρώμης.
This right would of course be subject to require­ments of public order and security, in conformity with the principles of Article 56(1) of the Treaty of Rome.
Θα μπορούσε να βρεθεί κάποια πρακτική λύση στα παραπάνω προβλήματα με το να συνδεθεί η άσκηση του δικαιώματος διαμονής με την προϋπόθεση της από-
A practical solution to the abovementioned problems should be found by linking admission to exercise the right of residence with the precondi­tion that evidence of adequate resources at the level of social assistance in the host country and of adequate provisions in case of illness is provided.
Εάν προκύψουν ιδιαίτερες δυσκολίες σε ορισμένους το­μείς λόγω μεγάλης διαφοράς όσον αφορά τη διάρθρωση των προγραμμάτων σπουδών ίσως να απαιτείται κάτι περισσότερο, και κανονικά θα πρέπει να αρκεί, για τον πολίτη που επιθυμεί να επωφεληθεί από την ελεύθερη διακίνηση προκειμένου να εγκατασταθεί σε ένα κράτος μέλος, να αποδείξει ότι διαθέτει επαγγελματική εμπει­ρία δύο έως τριών ετών.
If particular difficulties were to arise in certain areas owing to major structural differences bet­ween training courses, something more may be needed and it should normally suffice for the indi­vidual citizen wishing to benefit from freedom of movement for the purpose of establishment to provide evidence of up to 23 years' professional experience.
Δελτίο ΕΚ 3-1985
Professional qualifications
Έκθεση της επιτροπής ad hoc «Ευρώπη των πολιτών» κ. Max GALLO, Εκπρόσωπος του κ. François Mitterrand, προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας δειξης ότι υπάρχουν επαρκείς πόροι στο επίπεδο της κοινωνικής αρωγής στη χώρα υποδοχής και ότι έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση τυχόν ασθένειας.
Problems arise as regards valid employment in other Community countries for those employees whose professional qualifications are recognized in their country of origin but not in the host country.
Η επιτροπή για την «Ευρώπη των πολιτών» καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ζητήσει από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και από τα κράτη μέλη να λά­βουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση των συστάσεων που περιέχονται στην παρούσα έκθεση.
The Committee on a People's Europe invites the European Council to ensure that the Commu­nity institutions and the Member States adopt the measures necessary to implement the recommenda­tions contained in this report. The Committee notes that implementation of many of the proposed provisions depends on decisions to be taken by the Council of Ministers; it is for this reason that the European Council is asked to request the Council to report back for its meeting in Milan on the progress made.
Η επιτροπή για την «Ευρώπη των πολιτών» σημειώνει ότι η εφαρμογή πολλών από τις προτεινόμενες διατάξεις εξαρτάται από τις αποφάσεις που θα λάβει το Συμβού­λιο των υπουργών.
(i) to intensify their efforts towards greater trans­parency of evidence of professional qualifications, building on the Commission proposal on the equi­valence of professional qualifications already under examination,
Γι' αυτό, το Ευρυιπαϊκό Συμβούλιο καλείται να ζητήσει από το Συμβούλιο να αναφέρει τις προόδους που θα έχουν συντελεστεί κατά τη σύνοδο στο Μιλάνο.
(ii) to consider the introduction of a European vocational training pass for craftsmen and workers with special qualifications. This would enable the individual employee to prove his professional qualifications in all Community countries.
κ. Carlo RIPA DI MEANA, Εκπρόσωπος του κ. Jacques Delors, προέδρου της Επιτροπής
Mr Carlo Ripa di Meana Representative of Mr Jacques Delors, President of the Commission
Mailand CHRISTENSEN, Εκπρόσωπος του κ. Poul Schlüter, πρωθυπουργού της Δανίας
Mr Edmund Wellenstein Representative of Mr Ruud Lubbers, Prime Minis­ter of the Netherlands
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + 1ο Συμπλήρωμα)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Supplements to the Bulletin of the European Communities
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Μάιο του 1985
Sent to press in July 1985
— Τελωνειακή ένωση — Ανταγωνισμός
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
— Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Πολιτιστικός τομέας — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Πυρηνική ασφάλεια — Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
— Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Nuclear safety — Research and development
Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
In preparation.
Οι προηγμένοι εξοπλισμοί παραγωγής στην Κοινότητα
Advanced manufacturing équipement in the Community
Ανακοίνωση της Επιτροπής
Commission communication
Στις 22 Μαρτίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με τους προηγμένους εξοπλισμούς παραγωγής στην Κοινότητα.
On 22 March the
Διαλαμβάνει μια θέση της Επιτρο­πής μαζί με μια λεπτομερή ανάλυση σχετικά με τους προηγμένους εξοπλισμούς παραγωγής και είναι το αποτέλεσμα αιτήματος των υπουργών βι­ομηχανίας, κατά την άτυπη συνοδό τους στο Πα­ρίσι στις 18 Μαΐου 1984.
This paper follows on from the Com­mission's statement on the machine-tools industry2and takes into account the experience gained in implementing the Esprit programme.3It contains a further statement, together with a detailed analysis of the situation and outlook in this field, and has been written in response to a request made by the Ministers for Industry at their informal meeting in Paris on 18 May 1984.
Οι προτεινόμενοι από την Επιτροπή προσανατο­λισμοί προβάλλουν τον πρωταρχικό χαρακτήρα των εργασιών τυποποίησης στον τομέα αυτό, δί­νοντας έμφαση στη σπουδαιότητα για μια καλύ­τερη αξιοποίηση του τεχνολογικού δυναμικού της Κοινότητας, καθώς και σε μια μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των δημόσιων ενισχύσεων.
The general approach proposed by the Commission highlights the prime import­ance of standardization in this area, with the emphasis on better exploitation of the Community's technological potential and more effective public funding.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη για εφαρμογή των «προγραμμάτων Partnership» που είχε προτείνει τον Ιανουάριο του 1984 στην ανα­κοίνωση της με τίτλο: «Τεχνολογική μεταβολή και κοινωνικές αλλαγές» ('), καθώς και για εν­θάρρυνση του διαλόγου ανάμεσα στους κοινωνι­κούς εταίρους.
The Com­mission also stresses the need to implement the 'partnership programmes' it proposed in January 1984 in its communication entitled 'Technological change and social adjust­ment'4and to promote dialogue between the two sides of industry.
Μετά τις ισχυρές στρατηγικές που εφαρμόζουν οι μεγάλοι αμερικανικοί ή ιαπωνικοί όμιλοι των τομέων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων καθώς και προϊόντων πληροφορικής, οι οποίοι, λόγω του μεγαλύτερου ρόλου που δια­δραματίζουν οι τεχνολογίες πληροφόρησης, φι­λοδοξούν να ελέγχουν όλα τα στοιχεία της μελλοντικής παραγωγής, η αύξηση της συνεργα­σίας ανάμεσα στα κράτη μέλη είναι άκρως επι­θυμητή.
Given the forceful strategies being adopted by the big US and Japanese groups in the electrical engineering, electronics and data-processing industries with a view to controlling all aspects of the factory of the future, now that information technologies have become so much more important, gre­ater cooperation between Member States seems highly desirable.
Μια τέτοια συνεργασία θα επιτρέψει την κινητοποίηση των πλεονεκτημάτων, τα οποία δεν είναι διόλου αμελητέα, των επιχειρήσεων της Κοινότητας.
This would help to mobilize the far from inconsiderable advan­tages held by Community firms, above all their domination of the mechanical engin­eering industry.
Στην πρώτη θέση ανάμεσα σ' αυτά είναι η ευρωπαϊκή κυριαρχία στο μηχανικό το­μέα.
As things stand, one of the critical factors for success in the automation field is a thorough understanding of the processes that have to be automated.
Η πρώτη προτεραιότητα συνίσταται στην έναρξη, όσο το δυνατό γρηγορότερα, των εργασι­ών στον τομέα της τυποποίησης, με βάση το εξής λειτουργικό σχεδιάγραμμα:
The first priority is to launch activi­ties in the field of standardization as quickly as possible, using as a basis the following operational plan:
Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία πρέπει να έχει σαν πρωταρχικό στόχο τη συγκέντρωση των ευ­ρωπαϊκών αρμοδιοτήτων στους τομείς της ηλεκτρονικής, της πληροφορικής, της ηλεκτρικής και της μηχανικής.
The prime objective of cooperation should, therefore, be to bring together all the elec­tronics, data-processing and electrical and mechanical engineering skills and know­ledge available in the Community. Lastly, the Commission and the Member States should investigate ways and means of estab­lishing greater contact and more extensive exchanges of information between firms, institutions and research centres engaged in
Τέλος, θα ήταν σκόπιμο αν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξέταζαν τις ανα­γκαίες λεπτομέρειες για την εγκαθίδρυση καλύ-
(ii) the firms must draw up a work plan, indicating the various successive levels at which European standardization will have to be developed, taking account of inter­national activités (e.g. the ISO's 'Open Sys­tems Interconnection');
Οι προηγμένοι εξοπλισμοί παραγωγής στην Κοινότητα νες απασχολήσεις.
Advanced manufacturing équipement by this equipment to the economy as a whole, particularly to the services sector.
Για να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη του αριθμού των εργαζομένων, είναι απαραίτητο να επι­τευχθεί μια σημαντική μετατροπή των ικα­νοτήτων και η τμηματική κατανομή (και κατά πά­σα πιθανότητα γεωγραφική) της απασχόλησης.
In order to ensure that the workers affected by these developments can be redeployed, there will have to be far-reaching changes as regards skills and the sectoral — and, most probably, geographical — distribution of employment.
Κατά τα δύο ή τρία τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε στην Ευρώπη μια ταχεία ανά­πτυξη των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοματοποίησης.
During the last two or three years there has been a rapid increase in the amount of public aid made available in Europe for automation.
Αν και οι ενισχύσεις αυτές συ­νέβαλαν στην επιτάχυνση της διάδοσης των προηγμένων εξοπλισμών στη βιομηχανία της Κοι­νότητας, ωστόσο δημιουργείται η εντύπωση ότι, λόγω εθνικών προστατευτισμών, οι ευρωπαϊκές χρηματοοικονομικές προσπάθειες δεν είναι πλήρως αποτελεσματικές, παρά το μέγεθος τους.
While this has hel­ped to accelerate the installation and use of advanced equipment in the Community, national compartmentalization has appar­ently prevented European funding from being fully effective despite the large amounts involved.
Επίσης, δεν πρέπει να λησμονείται ο κίνδυνος στρεβλώσεων ανταγωνισμού που ενδέχεται να διαλαμβάνουν οι ενισχύσεις αυτές.
Nor must the danger of distortion of competition potentially in­herent in this type of aid be overlooked.
Για το σκοπό αυτό, τα «προγράμματα Partnership» που πρότεινε η Επιτροπή το 1984 μπορούν να παίξουν έναν πολύ χρήσιμο ρόλο τό­νωσης.
The 'partnership programmes' proposed by the Commission in 1984 can play a very valuable part from the point of view of stimulation to this effect.
Πρόκειται για την προαγωγή και τη δημι­ουργία κοινών προγραμμάτων ανάμεσα στη βι­ομηχανία και τα ιδρύματα εκπαίδευσης και ανώ­τερης τεχνικής κατάρτισης και έρευνας.
They will involve the promotion and setting-up of joint pro­grammes to be conducted by industry, advanced technical training institutes and research institutions.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη για προώθηση του διαλόγου ανάμεσα στους κοινωνι­κούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission and the Member States must therefore undertake a joint study of the effectiveness of different types of public backing and investigate the best means of exploiting the European dimension, with regard not only to firms but also to govern­ments.
Οι ανθρώπινοι πόροι
Information on developments in industrial automation
Η εισαγωγή των προηγμένων εξοπλισμών ενδέχεται να μειώσει σημαντικά τον αριθμό των εργαζομένων στη βιομηχανία και ιδίως στις κα­τασκευές.
The Commission proposes to give independent institutes in the Member States multiannual contracts to produce coordi­nated annual reports on developments in industrial automation, thus providing a reg­ular source of reliable information as back­up for activities in this field.
Ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής στις θαλάσσιες μεταφορές
Progress towards a common transport policy—maritime transport
Ανακοίνωση της Επιτροπής υπόψη τον αντίκτυπο που θα έχουν στην ανταγω­νιστική θέση σε οιεθνές επίπεδο της ναυτιλίας της Κοι­νότητας.
'(i) The predominant issues affecting shipping are those concerning trade with third countries. Because of this, any actions on matters internal to the Community should take fully into account their effect on the international competitive pos­ition of Community shipping.
Στις 19 Μαρτίου ('), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τις θα­λάσσιες μεταφορές στην Κοινότητα, που συνο­δεύεται από σειρά ειδικών προτάσεων.
On 19 March the Commission sent the Council a communication on maritime transport in the Community together with a series of specific proposals.1Following on from the communications on inland transport2and on civil aviation,3this is the third in a set produced in response to Parliament's call, in 1982, for a global approach to the common transport policy.4
• Η Κοινότητα θα πρέπει να στοχεύει, όπου απαιτεί­ται ρυθμιστική δράση, και ειδικότερα εκεί όπου πλήττε­ται η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής ναυτιλίας, σε ευρεία διεθνή συναίνεση παρά σε μονομερή κοινοτική δράση.
(ii) The Community should seek, where regulat­ory action is necessary, and in particular where the competitive position of Comunity shipping is affected, wide international agreement rather than take unilateral Community action.
Αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση, προκειμέ­νου να μη θιγούν τα σημαντικά συμφέροντα που έχει ο κοινοτικός στόλος στις μεταφορές μεταξύ τρίτων χω­ρών, καθώς και η ανταγωνιστικότητα του στόλου στη διεθνή αγορά.
This is necess­ary in order not to jeopardize the important crosstrading interests of the Community fleet and its need to compete in an international market.
Επομένως, η Κοινότητα πρέπει να εν­θαρρύνει και να υποστηρίξει τις εργασίες του Διεθνούς Ναυτιλικού Οργανισμού (OMI) και του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας (OIT) και να υποστηρίξει τη θέση των ναυτικών χωρών στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
Thus the Community should stimulate and support the work of the International Maritime Organization (IMO) and the International Labour Organization (ILO) and support the position of the maritime countries in the OECD.
Αυ­τό στην ουσία σημαίνει ότι πρέπει να προωθηθεί η εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων, καθώς και να συμπληρωθούν αυτές όπου χρειάζεται.
This means in effect stimu­lating the implementation of international conven­tions, supplementing them where appropriate and formulating policies in the more general context of wider shipping policy discussions and nego­tiations.
• Η Κοινότητα πρέπει να συγκεντρώσει τις δυνάμεις της στην επίλυση των προβλημάτων εκείνων τα οποία μπορούν να επιλυθούν αποτελεσματικότερα σε κοινοτι­κό επίπεδο, επειδή η επίλυση τους θα οδηγήσει σε θέσπιση μέτρων που θα εφαρμόζονται από την Κοι­νότητα στο σύνολο της, περιλαμβανομένων, αν κριθεί αναγκαίο, και αντισταθμιστικών μέτρων για την αντι­μετώπιση αθέμιτων πρακτικών.
(iii) The Community should concentrate most of its efforts on those problems which can be more effectively resolved at Community level because this could lead to the adoption of measures that could be applied by the Community as a whole, including, if necessary, appropriate countervailing measures against unfair practices.
• Η Κοινότητα θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι κατά τη διαμόρφωση κοινής πολιτικής δράσης σε ναυτιλιακά θέματα έναντι τρίτων χωρών, με σκοπό την προάσπιση των κοινοτικών συμφερόντων, οι πλοιοκτήτες της Κοι­νότητας πρέπει να απολαύουν ίσης μεταχείρισης από όλα τα κράτη μέλη.
(iv) The Community should ensure that common policy action on shipping matters vis-à-vis third countries for the preservation of Community inter­ests is matched by equality of treatment of Com­munity shipowners by the Member States.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή καθορίζει τους βασικούς στόχους για την ανάπτυξη και τη βελτί­ωση των θαλάσσιων μεταφορών στην Κοινότητα και δίνει ένα συνεκτικό και συνολικό πλαίσιο για μια κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό.
This latest communication sets out the fun­damental objectives for developing and improving maritime transport services in the Community and provides a coherent overall framework for a Community ship­ping policy.
Πράγ­ματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια πολυμερής κοι­νοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές συνι­στά σημαντικό ενδιαφέρον για την κοινοτική δραστηριότητα, παρά την παρακμή του κοινοτι­κού στόλου, που οφείλεται στη διεθνή οικονο­μική ύφεση (καθ' ον χρόνο ο παγκόσμιος στόλος αυξανόταν σημαντικά), σε απώλεια συγκριτικών πλεονεκτημάτων και στην αύξηση των πρακτικών προστατευτισμού στο λοιπό κόσμο.
The Commission takes the view that a multilateral Community shipping policy is still in the best interest of the Community shipping industry, despite the decline in the Community fleet as a result of the worldwide recession (at a time when the world fleet was growing vigorously), an erosion of the Community fleet's compara­tive advantages and growing protectionism throughout the rest of the world.
Αφού υπενθυμίζει τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί από την Κοινότητα, η Επιτροπή επισημαίνει τις προκλήσεις που υπάρχουν σε έναν ανοικτό και ανταγωνιστικό τομέα και προτείνει νέα μέτρα για την αντιμετώπιση τους, με την ελπίδα ότι μια κοινή απάντηση θα δώσει την ευκαιρία για την επίτευξη αποτελεσματικών λύσεων με τις τρίτες χώρες και δίκαιων όρων.
First the communication recapitulates the measures taken by the Community in the past, then it proceeds to pinpoint the challenges facing a competitive, liberalized industry and to propose new responses to them, until such time as a common approach for negotiating more satisfactory solutions and equitable terms with non-Community countries can be agreed.