natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εικόνα των μέσων ενημέρωσης παρέμεινε στατική.
The media picture in 1981 remained essentially static.
Τόσο η τηλεόραση, όσο και το ραδιόφωνο συνέχισαν την αργή ανοδική πορεία τους των τελευταίων τριών ετών, (πράγμα που οφείλεται κυρίως σε αυξήσεις τωυ τελών.
Both television and rar"io continued their slow upward trend of the last three years, due mainly to rate increases.
Εφημερίδες και περιοδικά έχασαν ελάχιστο έδαφος.
Newspapers and magazines both lost share marginally.
Στους αριθμούς δεν περιλαμβάνονται αμοιβές διαφημιστικών εταιριών και δαπάνες καραγωγής.
Notes Figures exclude agency commission and production costs.
Συνολικές δαπάνες σε εκ. ΜΔΓ
Total expenditure in
Κα ταυομή των συνολικών δαπανών κατά μέσα σε ο/ο του συνολικού ι ιοσού
Distribution OÍ total expone uure by media: % oí total
Σε ο/ο του
Ini^e« of
Τηλεό­ραση τιμές
At current prices
Δείκτης' τελών των φος
Press Ncwspap ers Magazines
Ί^Τ
Sources. ZAIV, except col.
1 υπ α ίθρια διαφήμιση ωφεΛη^ηκε ^η'θηκε νέων " ° χπο την ανάπτυξη δυνατοτήτων ανάρτησης για α φ ί σ ες.
Total expenditure in money terms in 1980 was nearly 3.5 times the 1970 level. As a percentage of CNP, the figure was rising slowly up to 1973; after a short drop, it returned to previous levels in 1976 and has been very stable since then.
0 συνπερ λα ά παραγωγής?"013 '
The media structure is largely influenced by television.
™^ βουβές διαφημιστικών εταιριών και δαπάνες f) Δεν υπάρχει διαθέσιμος δείκτης τελών των μέσων ενημέρωσης.
Although its availability is strictly regulated, its share has grown stcadi/y in the last 10 years, and has now stabilized; most of this growth has been through rate increases above the average for other media.
Κατανομή των συνολικών δαπανών κατά μέσο σε ο/ο του συνολικού ποσού
Radio, with fewer restrictions than television, has gained; outdoor has also benefited from the development of new presentations for posters.
Σε σταθε- Εφήμε­ρες τιμές ρίδες λ ων των ε
Notes (a) Figures include agency commission and production costs. (b) No index of media rates is available.
Περιο­δικά τογρά- θρια
Total expenditure in million irancs
Τηλεό­ραση αων
Distribution of total expen diture by media. % oí tota
Σ.υγκοι ενημερ.
Television Radio Cinema Outdoor/ transport media rates
. ί •Ι
Pageó
Το 1980 ήταν εξαπλάσιες εκείνων του Ι97Ι.
Total expenditure has grown very fast; in 1980 it was over six times as large as in 1971.
Σε στα-, θερές τιμές διαπιστώνεται από το 1975 αύξηση κατά το ένα τρίτο.
Although media rates have risen rapidly in the last five years, much of the growth in total expenditure is seen to be-real, with an increase of one-third since 1975, at constant prices.
Σαν ποσοστό του ' ΑΕΠ, οι δαπάνες βρίσκονται ακόμη στο άλλο άκρο της κλίμακας.
As a percentage of GNP, expenrJiture is still at the low end of the scale; after dropping in 1974-1975., it took a strong upward trend, but fell back somewhat in the last two years.
Η αλλαγή από τη στρατιωτική κυβέρνηση το Ι97Η, δημιούργησε αναμφίβολα κίνητρα για την οικονομία και τη διαφήμιση.
The change from a military government in 1974 undoubtedly stimulated the economy and the advertising business.
Η εικόνα των μέσων ενημέρωσης υπέκειτο στο παρελθόν σε αρκετά ξαφνικές αλλαγές.
The media picture has been subject to fairly sudden changes in the past; a degree of stability was evident in 1977 to 1979, but 1930 saw a strong recovery in television's share, at the expense of both newspapers and magazines.
) Στους αριθμούς συμπεριλαμβάνονται αμοιβές διαφημιστικών εταιριών, αλλά όχι δαπάνες παραγωγής.
Notes (a) Figures include agency commissions and exclude production costs. (b) No reliable figures are available for cinema and outdoor advertising; they are omitted from the total, although they are used as advertising media.
Τηλεό­ραση νο ματο
Total expenditure in mil ion drachmas
„ _ Τύπος Σε σταθε- Εφη- „ Περιορες τιμές με- , « , οικα ρι-
Distribution of total expenditure 3y media: 7. of total Index of Press Television Radio Cinema Outdoor/ mcciii
Δείκτης τελών των μέσων ίε τρέιουσες qiu_££
At current pnces rati'S transport (10)
-θρια Συγκ.
Newspapers Magazines (5) (6)
__ Πηγι 'Α: Οδηγός Δημοσιότητας , Α . C. Nielsen, Metri*
Sources: OJigo» Demosioiitos, A. C. Nielsen, Meirix and I'ROh'MRU Hellas.
¡ι σελίδα 7 è
Page 7
9ο/ο. Σε ποσοστό επί του ΑΕΠ οι διαφημιστικές δαπάνες ήταν το Ι98Ι μεγαλύτερες από κάθε άλλο χρόνο μετά το Ι97Ι.
In 1981, while CDP rose by 17.6 percent in current terms, and fell by 1.6 percent in real terms, total estimated advertising expenditure rose by 29 per cent in current terms, and by 9 per cent in real terms.
Αυτή η αύξηση οφείλεται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που πρώτη φορά εργάζονταν i στον κλάδο της διαφήμισης.
As a percentage of GDP, advertising expenditure in 1981 stood higher than in any year since 1971.
Οι μεγαλύτεροι πελάτες της διαφήμισης τείνουν να προσαρμόζουν τους προϋπολογισμούς τους στα τέλη τωυ μέσων ενημέρωσης.
Medium and smal! ..mis who have started advertising for the first time have been largely responsible for the increase; largor advertisers tend to maintain budgets in '.ine with media costs.
Κατά την άποψη των μέσων ενημέρωσης μεγάλο μέρος της αύξησης πρέπει να καταλογιστεί στην επιτυχία της ιδιωτικής τηλεόρασης.
From a media point of view, much of the increase was clue to Private Television's success.
Με την ένωση τεσσάρων τοπικών σταθμών, το Ι98Ι τέσσερεις ιδιωτικοί σταθμοί άρχισαν να καλύπτουν ολόκληρη τη χώρα.
By grouping local stations, four private networks with national coverage started in 19S1; by V'.ay 19S2 the four networks were reaching 99 per cent of the 9 million Private TV prime-time audience.
(Αυτό σε σύγκριση με τα 8,8 εκ. θεατές του διαύλου Ι και τα 3,5 εκ. θεατές του διαύλου 2 της RAI.)
(This compares witli RAI's S.8m-audience to Channel 1, and 3.5m to Channel 2.)
Για το Ι98Ι προκύπτει από αξιόπιστες εκτι­μήσεις, ότι η ιδιωτική τηλεόραση είχε 225 δισ.
In Î9S1, i'. is reli.ibly estimated that Private TV attracted 225 billion lire of advertising, as against 1 .-Ibn in 19S0, and RAI's ?.:8bn in 1981.
Τα τυπογραφικά μέσα είχαν τη μεγαλύτερη ζημιά από την επιτυχία της ιδιωτικής τηλεόρασης.
Print media in general were most affected by Private TV's success; this situation will worsen in 19S2 as a whole, because of Private TV's continued g.iins ::\ audience and because of a number of printing strikes.
Υπολογίζεται,ότι το 1982 οι πραγματικές συνολικές δαπάνες θα αυξηθούν και πάλι. Στην τηλεόραση θα πρέπει οι δαπάνες να φθάσουν τα 700 δισ.
In 19S2, total expenditure is expected to rise agnin in real terms. !n television, expenditure should be around 70'Jbn lire (2S0 on State TV and .20 on Private TV), accounting for some 36 per cent of the total.
Αντίθετα δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι δαπάνες παραγωγής.
(a) Figures include agency commissions, except lot national radio and television, and exclude production costs.
β) Οι αριθμοί για τις δαπάνες που αναλογούν σε ορισμένα μέσα ενημέρωσης -ιδιωτική τηλεόραση, ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί και υπαίθρια διαφήμιση - είναι απλώς εκτιμήσεις.
(b) Figures of expenditure in certain media — private television and radio sta', .ms . nnd outdoor — are only estimates.
Συνολικές δαπάνες σε δισ. λιρ. Ιταλ.
Total expend lure in thousand mi! ion lire
Κατανομή των συνολικών δαπανών κατά μέσο σε ο/ο του συνολικού ποσού.
Distribution oí lota! expenditure by media: *'· of toial h»leM of
Κινημα-Υπαί-. θρια ιΣε τρέχου­σες τιμές
As % Oí COP At current at mil At constant
Τηλεό- Ραδιό-ραση φωνο
Tetevision Radio Cinema Outdoor/ ηΐι·.!:.ι prices prices t .It··»
Δείκτης τε­λών των
/l'I transport (1)
Σε ο/ο του ΑΕΠ τ0γρα- Συγκ. φος --
Marlines < 6) Newspapers (*) prices (3)
^ημειώσεις
NETHERLANDS
¿ι) Στους αριθμούς συμπεριλαμβάνονται αμοιβές διαφημιστών και δαπάνες παραγωγής από το 1973 και ύστερα.
The extent of the economic recession caused for the first time a decline in actual advertising expenditure in 19S1. Some clients advertised anti-cvclically, but more cut their budgets.
Ως το 1974 μόνο στους αριθμούς για τον' τύπο δεν έχουν ληφθεί υπόψη '■ οι δαπάνες παραγωγής, περιλαμβάνονται όμως στα στοιχεία για τα άλλα μέσα ενημέρωσης.
Newspapers were particularly badly affected, with a decline in personnel and housing classified as well as in brand advertising. They wovi'd have been in a much worse position had it not been for the great increase in ret."::! advertising triggered off by a grocery price war.
■β) Οι αριθμοί για τον τύπο δεν περιλαμβάνουν στοιχεία για τον οικονομικό τύπο.
The government controlling body for broadcast advertising, the STEA, has already increased the available transmission time on radio by 6C per cent in l9t-2. Advertising time on TV will also be doubled over t!\e next seven years in gradual steps (beginning in 198·!).
γ) 0 δείκτης τελών των μέσων ενημέρωσης περιλαμβάνει τύπο, τηλεόραση και ραδιόφωνο.
Notes (a) Figures include agency commission nnd production costs from 1975; up to 197·! production costs were excluded for the preis figures only, but includili for other media. (b) Press figures exclude trade press. (c) The index o? media rates includes press, television and radio only.
Συνολικές δαπάνες σε
Toial expenditure in m Ilion Florins
Γων συνολικών δαπανών κατά.
Distribution oí total experte i'.urc by media: % of total
· Φιορ.
Television
Σε τρέχου­
At current price»
Κινημα­ -Υπαί­
Newspapers (5)
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
UNITOD STATES OF AMERICA
Είναι η μεγαλύτερη υποχώρηση από την κρίση πετρελαίου του.1974-1975.
This growth in advertising revenue outpaced the growth in C\'!\ which was 11.3 per cent.
Σε ποσοστά του ΑΕΠ αντίθετα, οι δαπάνες αυξήθηκαν ποσοστιαία (κατά τη διάρκεια του έτους σημειώθηκε αισθητή συρρίκνωση του ΑΕΠ).
1931 inflation increased by over 9 per cent, i-sc.il.vmg media rates kept ndvertising g ra·.·.·: h to -4-2.-i per ceri: in rea' coll.'-s.
Οι δαπάνες διαφήμισης του λιανικού εμπορίου αυξήθηκαν 'κατά Ι2ο/ο σε σύγκριση με μιά κάτω του μέσου αύξηση από 9ο/ο της διαφήμισης καταναλωτών της μεταποιητικής βιομηχα­νίας.
Expansions nnd contractions in '.lie economy culminated in a slump during the second half of 19S1.
Σημαντικά μειώθηκαν το 1980 αγγελίες για εύρεση εργασίας.
The President also pushed through a three-year, ?.. per cent tax cut; the 5 per cent cut in October 1981, however, had little ¡nf.ucnco on consumer spending.
Η αύξηση ήταν πραγματική.
Surprisingly, the advertising industry was not adversely affected in !?li!.
Οι δαπάνες αυξήθηκαν κατά Ι7ο/ο και τα τέλη κατά συγκριτικά πενιχρό Ι4ο/ο.
Although expenditure increased, distribution among the various media w..sc!*.·»ο to that of 1930.
Σημείωση
The outlook for 19S2 is not e'enr.
Στους αριθμούς συμπεριλαμβάνονται αμουβές δια ιμιστών και δαπάνες παραγωγής.
If the recession COP'.IV.V -, advertising expenditure will probably be Pat.
Συνολικές δαπάνες σε • εκ. στερλίνες
Tuta I expenditure in million US S
Τηλεό­ Ραδιό­ Κινημα­ Υπαί­
Distrit > utiun of iui.il expenditure by media: % o( lota!
Δείκτηί των μέc ενήμερο
Television Radio Cinema
Σε ο/ο του ΑΕΠ
Press Newspapers Mae.a-ines'
! τιμές θρια συγκ.
ΛΙ curren As */. of At constant prue» C.N'I' prices transport i.w >
Αύξηση των διαφημίσεων των διαφημιστικών φορέων 1975 -"Ι98Ι
Growth in advertising recorded by advertising media, 1975-1981
Ζ εκ.­ ­Δρ.
Advertising medium
εκ.Κρρ Δ.
_BAR_ DKR i m i
Τηλεόραση
1 440 811 ι Television
Αύξηση διαφήμισης 975 - 1981 συνολ.
4 163; 76 ¡6 530 ! 104 ! ι I
Πηγές,; 1. David S. Dunbar, J. Walter Thompson Company Ltd., Trends in Total Advertising Expenditure In 16 Countries, 1970 - 1981, Journal of Advertising 1983, Heft 2, 73 - 91.
Sources:!.
Εξέλυξη των μέσων ενημέρωσης στην Ομοσπονδυακή Δημοκρατία της Γερμανίας ν
Media development in the Federal Republic of Germany
•Περυοδυκά (εκ.)
Large circulation periodicals (m)
Ι Τότλου βυβλίων (νέο) (χυλ.)
Television sets (m)
Παράρτημα 13 σελίδα 2
Annex 13 Page 2
■ Ημερήσυε?ς εφημερίδες (αρ. φόλλων) ■ ειδικά περιοδικά (αρ. τευχών) m περιοδικά γενυκό (αρ. τευχών) Βιβλία (νέες εκδόσευς) - χυλυοίδες τίτλου ψ
Television (licences) Radio (licences) Daily newspapers (circulation) Specialist periodicals (circulation)
ΜΕΣΟ
Media
Εφημερίδες ευρείας. κυκλοοοοίας
Regional Newspapers
1 (0,2 Χ)
I (0.2%)
Εφημερίδες περιφερ.
Regional Newspapers
60 (8,5 Χ)
Magazines & periodicals 60 (85%)
61 (8,6 Χ)
Trade & Technical journals 61 (8.6%)
Στους αριθμούς (σε εκ. στερλίνες) δεν συμπεριλαμβάνονται τα εκτυπωτικά
& million Figures exclude press production costs. * Introduction of advertising on television. *· Introduction of advertising on radio ( all prior figures for expenditure on radio relate to RTL or pirate radio ) Figures in brackets express percentage.
Οι αριθμοί σε παρένθεση δίνουν τα ποσοστά.
Other media not covered bring percentage to 100% in each year.
Παράρτημα 15 σελίδα " 2 .
Annex 15 page 2
Φρ. Γ;.)
Table (a)
Τύπος σε εκ.
% of total advertising
χ των συνολικών' διαφημιστικών εσόδων j '
% total advertising
Όμως στην πραγματικότητα τα έσοδα από διαφήμιση στον τύπο αυξήθηκαν πιό γρήγορα από τον πληθωρισμό.
Note: This table appears to show a steady erosion of potential press revenue by television advertising, although in real terms press has kept increasing above inflation.
0 2ος πίνακας (βλ. κατωτέρω) δείχνει την αύξηση των εισπρά­ξεων από τη διαφήμιση του τύπου και είναι ένα συγκεκριμένο παράδειγμα υγιούς ^ανάπτυξης.
The second example below shows the increase in press revenue which provides a concrete example of a healthy revenue potential. The source is AACP and IRKP Ix Marché Publicitaire Francais
Πίνακας (Β)Γαλλία- -·Λ Έσοδα από τη διαφήμιση στον τύπο το Ι97Ί-ι1982
Table (b) France Press advertising revenue 1974-82
835 (+ 6,5 Χ)
Parisian Daily Press
Δαπάνες δυαφήμυσης
Advertising expenditure
Π2222Ι2_°^§ί2£ίίί^_Ιίίί^_Ξ222'Ξΐ^_2υ
Market shares of advertising media
ΗΗΕΪ0 χίε
Rates of increase in market share
σελίδα 2
Page 2
Λιαφημυστικές δαπάνες της ιταλικής ,ρικανομίας σε δ^σ. Λιρ.
Advertising expenditure of the Italian advertising industry in thousand million lire
Ι.
Medium
Διαφήμιση με αφίσες
Foreign radio Cinema advertising Poster advertising
Πίνακας 2 Συμμετοχή των ιταλικών διαφημιστικών φορέων στην αγορά σε; ο/ο f: ■
Table 2
Φορείς δυαφήμισης
Percentage market shares of Italiai advertising media
Ραδιόφωνο RAI . ί Ιδιωτικό ραδιόφωνο
Private radio Foreign TV
Πίνακας ; 3 · , ; ·' - Πβσοστά αύξησης των ποσοστών συμμετοχής στην αγορά ανα διαφημιστικό οοοέα σε ο/ο ■_
Table _3
Φοοείρ διααιήϋίσης
Medium Press (newspapers, periodicals)
Ραδυόφωνο RAI 4 Ιδυωτυκό pa6uó1Jiïüvb"j Άλλα (κινηματογραφυκή δυαφήμυση, με αφίσες, ξένοι πομποί)
RAI-TV Private TV RAI radio Private radio Other (cinefila, poster advertising foreign broadcasters)
Χρόνος τη λ ε ο π τι κ ής δια,φήμυσης σε ποσοστά του ημερήσυου
Permitted television advertising time as a percentage of daily transmission time
Χώρα/Τηλεοπτική επυχεί* ριαη
Television advertising time as a percentage of daily transmission time
Ραδυοτηλεοπτυκά τέλ i
Broadcaster mainly financed by
. , δυαφήμυση
Advertising
Ραδυοτηλεοπτυκά,τέλη
Licence fees and advertising
κών μέσων Βασική σύμβαση' για το
Bavaria Draft law on trials of the media
Βερολίνο
Draft law on
(a) Ποσοστιαίο ανώτατο όριο ή λεπτά διαφημιστικού χρόνου ανά ώρα χρόνου εκπομπών, μετατρεπόμενα σε ποσοστά
c^H* aximum percentage, or minutes of advertising time per hour of transmission time expressed as a percentage.
(b) Άλλο ανώτατο όριο, μετατρεπόμενο σε ποσοστά του χρόνου εκπομπής.
Other maximum limit, expressed as a percentage of transmission time.
(c)[ Πραγματικός χρόνος μετάδοσης διαφήμισης
Actual advertising transmission time.
Χρόνος 'τηλεοπτικής διαφήμισης σε ποσοστά του ημερήσιου ··, χρόνου εκπομπών
Television advprti-ring t""i»e as a percentage of daily transmission time
Κυρίως πηγή χρηματοδότησης των οργανισμών από διαφήμιση ραδιοτηλεοπτικά τέλη και διαφήμιση ραδιοτηλεοπτικά «*· τέλη συνέχ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Broadcaster mainly financed by Advertising Licence Licence fees and fees advertising
'20 Χ (a) ι
20% (a) and a maximum of 25% per hour
•και' ανώτατο 25 Χ Ιαν£ ώρα
Schleswig-Holstein Draft Land broadcasting law
20 Χ (a) και ανώτατο 25 Χ ανά ώρα
20% (a) and a maximum of 25% per hour
(a)[Ποσοστιαίο ανώτατο όριο ή λεπτά διαφημυστυκού χρόνου ανά ώρα χρόνου εκπομπών, Ι μετατρεπόμενα σε ποσοστά (b)-Αλλο ανώτατο όρυο, μετατρεπόμενο σε ποσοστά του χρόνου»εκπομπής
Other maximum limit, expressed as a percentage of transmission time.
(c) Πραγματυκός χρόνος μετάδοσης δυαφήμυσης
Actual advertising transmission time.
Παράρτ^τμ,α 17 σελίδα - 3
Country/television organization
'Χρ'όνος τηλεοπτικής διαφήμυσης- σε ποσοστά τουημερήσιου χοονου εκπουπ'1'v ..·. ζ
Television advertising time as a percentage of daily transmission time
10 Χ (7) (c) και ανώτατο 12,5 Χ ανά ώρα i
10% (a) and a maximum of 12.5! per hour 10% (7)(c) and maximum of 12.5 per hour
■ σε 20 Χ
Unlimited, but self-imposed restriction of 20%
20 Χ
Unlimited, but self-imposed restriction of 20%
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
UNITED KINGDOM BBC 1
BBC 1 BBC 2 δεν υπάρχευ χρόνος δυαφήμυσης
No advertising time
10 Χ (9)(a)και ανώτατο.' 11,67 Χ ανώ ώρα I (β) Ποσοστιαίο ανώτατο όριο ή λεπτά διαφημιστικού χρόνου ανά ώρα χρόνου εκπομπών, μετατρεπόμενα σε ποσοστά r"" > ** ΆΧλο ανώτατο όριο, μετατρεπόμενο σε ποσοστά του χρόνου εκπομπής
Maximum percentage or minutes of advertising time per hour of transmission time expressed as a percentage.
(γ) Πραγματικός χρόνος μΐ'τάδοσης διαφήμισης
Actual advertising transmission time.
Αναφέρεται στο πρόγραμμα μεταξύ 18.00 και 20.00 κατά τη διάρκεια του οποίου αποκλειστικά μεταδίδεται διαφήμιση.. ARD,.
As a proportion of programmes between 18.00 and 20.00, the only period within which advertising is broadcast. ARD, Jahrbuch 1983, Hamburg 1983, p. 389.
Αναφέρεται σε ολόκληρο το πρόγραμμα (τον ημερήσιο συνολικό χρόνο εκπομπών) συμπεριλαμβανομένων χρόνων χωρίς διαφήμιση πριν από τις 18.00 και μετά τις 2Ο.00.
As a proportion of all programmes (total daily transmission time) including advertisement-free times before 18.00 and after 20.00.
Εκτός του προγράμματος μεταξύ 18.00 και 20.00 κατά τη διάρκεια του οποίου μεταδίδεται αποκλειστικά διαφήμιση, ο μέσος όρος ημερήσιου χρόνου μετάδοσης του Πρώτου Προγράμματος χωρίς το πρωινό πρόγραμμα, ήταν το 1982 8 ώρες 55 λ & πτά
Apart from programmes between 18.00 and 20.00, the only period within which advertising is broadcast, the average daily transmission time of the Erstes Programm, excluding morning broadcasts, amounted to 8 hours 55 minutes in 1982, ARD Jahrbuch, loc. cit. p. 381.
Αναφέρεται στο πρόγραμμα μεταξύ 17.30 και 19.30 κατά τη διάρκεια του οποίου αποκλειστικά μεταδίδεται διαφήμιση.
As a proportion of programmes between 17.30 and 19.30, the only period within which advertising is broadcast. ZDF, Jahrbuch 1982, Mainz 1983, p.
Αναφέρεται σε ολόκληρο το πρόγραμμα (τον ημερήσιο συνολικό χρόνο εκπομπών) συμπεριλαμβανομένων χρόνων χωρίς διαφήμιση πριν από τις 17.30 και μετά τις 19.30.
As a proportion of all programmes (total daily transmission time), including advertisement-free times before 17.30 and after 19.30.
Ο μέσος όρος χρόνου μετάδοσης, χωρίς το πρωινό πρόγραμμα, ήταν το 1982 10 ώρες 28 λεπτά, ZDF Jahrbuch 82, ως ανωτέρω 103.
The average transmission time, excluding morning broadcasts, amounted to 10 hours 28 minutes in 1982, ZDF Jahrbuch 1982, loc. cit. p. 103.
Αναφέρεται στα "διαφημιστικά παράθυρα" (crëneau) μεταξύ 12,14 - 13,30 και 19,00 - 22,45.
As a proportion of the periods ("créneaux") between 12.15 and 13.30 and between 19.00 and 22.45.
Διαφήμιση που μεταδίδεται σε άλλες ώρες δεν εκπίπτει στο ανώ­τατο όριο των 24 λεπτών ανά ημέρα.
Advertising broadcast at other times is not subject to the maximum limit of 24 minutes per day.
6.- Αναφέρεται σε ολόκληρο το πρόγραμμα (τον ημερήσιο συνολικό χρόνο εκπομπών).
As a proportion of all programmes (total daily transmission time). Annual transmission time in 1983 was as follows:
Ο ετήσιος χρόνος μετάδοσης ήταν 1983 στην TF 1 4264 ώρες Α 2 4480 ώρες FR 3 1868 ώρες (εθνικό)
TF 1: 4 264 hours A 2: 4 480 hours FR 3: 1 868 hours (nationally).
Ο ετήσιος χρόνςο μετάδοσης διαφημίσεων ήταν τον ίδιο χρόνο στην TF 1: 8318 λεπτά 50 δευτερ. (από αυτά 772 λεπτά 45 δευτερ. συλλογική διαφήμιση).
In the same year, annual advertising transmission time was as follows:
Α 2: 9057 λεπτά (από αυτά 854 λεπτά συλλογική διαφήμιση) FR 3: 3082 λεπτά 21 δευτ. (από αυτά 371 λεπτά 14 δευτ. συλλογική διαφήμιση.
8 318 minutes 50 seconds (of which 772 minutes 43 seconds was collective advertising) 9 057 minutes (of which 854 minutes was collective advertising) 3 082 minutes 21 seconds (of which 371 minutes 14 seconds was collective advertising).
Ο ετήσιος χρόνςο μετάδοσης ήταν το 1981 στο Nederland 1: 2556 ώρες 7 λεπτά Nederland 2 2168 ώρες, 44 λεπτά. NDS, Jaarsverslag, 1981, Hilversum 1982, 60.
Annual transmission time in 1981 was as follows:
Η IBA καθορίζει τα όρια βάσει ποιοτικών κριτηρίων του Broadcasting Act 1981 (Section 9(5).
The IBA stipulates the maximum amounts on the basis of qualitative criteria contained in the Broadcasting Act 1981 (Section 9(5)).
Ετήσια Εκθεση 1994 Tacis της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Tacis Annual Report 1994 from the European Commission
Τι είναι το Tacis;
What is Tacis?
Το Tacis προάγει την έννοια της δημοκρατίας και ένα κοινωνικό οικονομικό σύστημα με προσανατολισμό την οικονομία της αγοράς, δημιουργώντας δεσμούς και μόνιμες σχέσεις μεταξύ οργανισμών στις συνέταιρες χώρες και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Tacis promotes understanding of democracy and a market-oriented social and economic system by creating links and lasting relationships between organisations in the partner countries and their counterparts in the European Community.
Το Πρόγραμμα Tacis είναι μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία που προάγει την ανάπτυξη αρμονικών οικονομικών και πολιτικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των συνέταιρων αυτών χωρών.
The Tacis Programme is a European Community Initiative for the New Independent States and Mongolia which fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and these partner countries.
Στόχος του είναι η ενίσχυση των πρωτοβουλιών των συνέταιρων χωρών προκειμένου να αναπτύξουν κοινωνίες που θα βασίζονται στις πολιτικές ελευθερίες και στην οικονομική ευημερία.
Its aim is to support the partner countries' initiatives to develop societies based on political freedoms and economic prosperity.
Το Tacis παρέχει επιδοτήσεις για τεχνογνωσία προκειμένου να ενισχύσει τή διαδικασία μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς και τη δημοκρατική κοινωνία.
Tacis does this by providing grant finance for know-how to support the process of transformation to market economies and democratic societies.
Οι κύριες προτεραιότητες του Tacis είναι: η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων και η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, η ανάπτυξη της υποδομής στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, η ενέργεια, η πυρηνική ασφάλεια και το περιβάλλον, η δημιουργία ενός αποδοτικού συστήματος παραγωγής, επεξεργασίας και διανομής τροφίμων, η ανάπτυξη των κοινωνικών υπηρεσιών και της εκπαίδευσης.
The main priorities for Tacis funding are: public administration reform, restructuring of state enterprises and private sector development, transport and telecommunications infrastructures, energy, nuclear safety and environment, building an effective food production, processing and distribution system, developing social services and education.
Στη συνέχεια, η κάθε χώρα επιλέγει τους τομείς που έχουν προτεραιότητα με βάση τις ανάγκες της.
Each country then chooses the priority sectors depending on its needs.
Κατά τα πρώτα τέσσερα χρόνια λειτουργίας του, 1991-1994, το Tacis ανέλαβε υποχρεώσεις χρηματοδοτήσεων ύψους 1.757 εκατ.
In its first four years of operation, 1991-1994, Tacis has committed ECU 1,757 million to launch more than 2,000 projects.
Το Tacis συνεργάζεται με τις συνέταιρες χώρες για να καθοριστεί ο τρόπος διάθεσης των πόρων.
Tacis works closely with the partner countries to determine how funds should be spent.
Ως μέρος μιας ευρύτερης διεθνούς προσπάθειας, το Tacis συνεργάζεται στενά με άλλους χορηγούς και διεθνείς οργανισμούς.
As part of a broader international effort, Tacis also works closely with other donors and international organisations.