natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί εκθέσεις αυτές, ol όποιες θά δημοσιευθούν προσεχώς, αποβλέπουν στή διευκόλυνση τής εφαρμογής τών αρχών οΊ όποιες περιλαμβά­νονται στην οδηγία τού Συμβουλίου τής 15ης 'Ιουλίου 1980 περί τροποποίησης τών οδηγιών πού καθορίζουν τους βασικούς κανόνες σχετικά μέ τήν υγειονομική προστασία τοϋ πληθυσμού καί τών εργαζόμενων άπό τους κινδύνους πού προέρχονται άπό τίς Ίονίζουσες ακτινοβολίες.
ten Member States of the Community, was not sufficiently stringent as it made no refer ence to penalties, enforcement or ways of dealing with complaints. Generally speaking, the Committee considered that self-regulatory codes were not adequate to resolve con sumers' problems in a specific economic sector when they are not of a binding nature, are confidential or where the procedure for dealing with complaints and penalties is haphazard.
Βοήθεια τοϋ ΕΤΠΑ: δραστηριότητες «έκτος ποσοστώσεων»
In addition, the Committee con sidered that policy on the advertising of al coholic drinks should be included in a broader consumer protection policy within the Community framework.
'Η 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, ή οποία συνήλθε τήν 1η καί τή 2α 'Ιουλίου, διατύ­πωσε ευνοϊκή γνώμη γιά τό πρόγραμμα περιφε­ρειακής ανάπτυξης τής Φλάνδρας, καθώς καί γιά 24 μεγάλα προγράμματα υποδομής.
With respect to the dangers arising from the use of certain products, the Com mittee urged the Commission to play an active role in intervening swiftly and effectively with regard to products presenting an im mediate and acute threat to the health and safety of individuals.
'Επιπλέον, επεξεργάσθηκε τό πρόγραιιμά της εργασίας γιά τό 1982-1983.
It considered that a Commission initiative to provide an ex change of information through approved in ternational bodies or directly with certain large trading partners could play an important part in improving consumer protection.
Χρηματοδοτικά μέσα
Consumers Consultative Committee
'Ανάπτυξης
Council meetings
Τόν 'Ιούλιο (
EC 6-1981, point 2.1.72. OJ C 321, 22.12.1979; Bull.
) κατέβα­
EC 12-1979, point
(') Σημείο 2.1.80.
EC 5-1982, point 2.1.95; Bull.
(2) Σημείο 2.1.78.
EC 6-1982, point 2.1.100.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Agriculture delegations reached agreement on a number of draft regulations which were adopted on 27 July.'
Πρόληψη καί μείωση τών ρυπάνσεων καί τών θορύβων
The Council also extended until 31 March 1984 certain derogations from the health rules applying to trade in fresh poultrymeat.2
'Η ρύπανση τών γλυκών υδάτων καί τής θάλασσας
The Council also examined various other matters, including the adjustment of the acquis communautaire for Mediterranean pro ducts (fruit and vegetables),5the Commu
'Απόβλητα προερχόμενα άπό τή βιομηχανία τοϋ διοξειδίου τοϋ τιτανίου
Under the agreements with Indonesia and Brazil the existing bindings in GATT in re spect of manioc will be suspended until 31 December 1986.
Τό άρθρο αυτό —πού περι­λαμβάνει τέσσερα κεφάλαια— έχει εξασφαλίσει στον προϋπολογισμό ένα συνολικό ποσό 6,5 εκατ.
Any additional quantities delivered by nonmember countries will be subject to the levy applicable under the common organization of the market in cereals.
ECU γιά τό 1982.
Market organizations
Μέ βάση τά προγράμματα αυτά, ή 'Επιτροπή θά παρουσιάσει στό Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις.
The Ministers of Agriculture also held an informal meeting on 5 July to ex amine agricultural export policy.
Μετά τήν εξέταση καί τήν αξιολόγηση τών υπο­βληθέντων προγραμμάτων, ή 'Επιτροπή αποφά­σισε —στίς 28 'Ιουλίου— τή χορήγηση χρημα­τικής βοήθειας ύψους 4 862 658 ECU γιά τίς έξης αίτήσεις παρέμβασης :
This is to be based on four principles: the stabilization of world markets, the use of long-term out line agreements, the expansion of exports of processed products and the identification of potential export markets.
Ρύπανση τής ατμόσφαιρας
Economic aspects of the common agricultural policy
'Επίσης τήν ίδια μέρα, ή Γαλλία καί ή Δανία, οί όποιες είχαν καταθέσει τά έγγραφα τους, επιβεβαίωσαν τήν κατάθεση αύτη.
(i) compulsory distillation of table wine in the event of a particularly abundant harvest at a buying-in price equivalent to 60% of
Γεωργική πολιτική οσο είναι δυνατό, ή μείωση τής ρύπανσης τής ατμόσφαιρας, περιλαμβανόμενης τής διασυνορι­ακής άπό μακρά απόσταση.
Agriculture conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.7 the guide price for each type of wine (65% in 1982/83);
Σύμφωνα μέ τή συμβουλευτική επιτροπή, μιά πρωτοβουλία τής 'Επιτροπής γιά τό θέμα αυτό θά όδηγοϋσε σέ μεγαλύτερη προστασία τών κατανα­λωτών, χάρη στην ταχεία ανταλλαγή πληροφορι­ών γιά τά επικίνδυνα προϊόντα, μέσω τών αρμό­διων διεθνών οργανισμών ή έμμεσα μέ ορισμέ­νους εμπορικούς εταίρους.
As it was physically impossible for the Council to lay down general rules governing distillation before 1 September, the Commission was empowered to adopt measures making provision for distillation operations in good time for the coming wine year.
Γεωργική πολιτική
Prices and specific measures
Κατά τή συνοδό του στίς 19 καί 20 'Ιου­λίου, τό Συμβούλιο «γεωργίας» συνέχισε 'ιδίως τίς εργασίες γιά τήν τροποποίηση τοϋ κοινοτικού κεκτημένου οτόν άμπελοοινικό τομέα, τίς όποιες είχε αρχίσει στίς 17 καί 18 Μαΐου 1982 (2).
In July the Commission fixed the minimum price for selling blood oranges withdrawn from the market to processing in dustries, the minimum purchase price for 1982/83 for oranges delivered for industrial processing and the financial compensation to be paid after processing.10 adopted special intervention measures for Greece by inviting tenders for the export re fund on 150 000 tonnes of durum wheat.2
Μετά τή λήξη τής συνόδου, επιτεύχθηκε συμφωνία εν­νέα αντιπροσωπειών γιά σειρά σχεδίων κανο­νισμών, οί όποιοι εγκρίθηκαν στίς 27 'Ιουλίου (3).
It also fixed the reference prices for 1982/83 for sweet oranges, mandarins (including tangerines and satsumas), Wilkings and
'Επίσης, τό Συμβούλιο παρέτεινε έως τίς 31 Μαρτίου 1984 ορισμένα μέτρα υγειονομικής πα­ρέκκλισης δσον άφορα τίς συναλλαγές νωπού κρέατος πουλερικών (").
On 19 July it amended2 the other similar citrus hybrids, with the exception of clémentines, and the Community of fer prices for these products applicable as re gards Greece for 1982/83.u
(') ΕΕ C 321 τής 22.12.1979 καί Δελτίο ΕΚ 12-1979, σημείο
Regulation on price increases and reductions applicable to intervention.4
Σύμφωνα μέ τήν επιτροπή αυτή, ο'ι κώδικες αυτοπειθαρχίας δέν αρκούν γιά νά λυ­θούν τά προβλήματα τών καταναλωτών σ' έναν είδικό οίκονομικό τομέα, δταν έχουν ένα μή υπο­χρεωτικό χαρακτήρα, μιά εμπιστευτική πλευρά ή δταν ή εξέταση τών καταγγελιών καί τών κυρώσε­ων είναι τυχαία.
On 7 July the Commission amended for the fourth time5the Regulation laying down detailed rules of application for special intervention measures to support the development of the market in common wheat of bread-making quality.6The de velopment of intervention in the cereals sector, in particular the special intervention measures for common wheat of bread-making quality, made it necessary to amend5the Regulation laying down the procedure and
ΟΊ συμφωνίες μέ τήν 'Ινδονησία καί τή Βραζιλία προβλέπουν τήν προσωρινή αναστολή, εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1986 τής υφισταμένης σταθερο­ποίησης στή GATT γιά τή μανιόκα τής διάκρισης 0.70.06 Α.
Commission the deadline for the distillation of the by products of wine making.9 amended' the Regulation applying quality Class III to certain fruit for the 1982/83 marketing year.2
Τά 85 % τών ποσοτήτων αυτών προορίζονται γιά τήν 'Ινδονησία.
On 6 August it amended3the Regulation of 18 May 1972 laying down quality standards for dessert apples and pears.4
'Εξάλλου, στίς 5 'Ιουλίου, οί υπουργοί γεωργίας πραγματοποίησαν ανεπίσημη συ­νάντηση κατά τήν οποία εξέτασαν τήν πολιτική τών εξαγωγών γεωργικών προϊόντων.
Lastly, on 4 August the Commission adopted a Regulation laying down de tailed rules implementing the system of aid for the use of grapes and grape must for the manufacture of grape juice and fixing the amount of aid.3
'Οργάνωση αγορών
Milk and milk products
Τροποποίηση τών βασικών κανονισμών
This was roughly equivalent to Community consumption during the period, which was slightly down on 1979/80 (47.1 1 per head against 47.8 1).
Οίκονομικές πτυχές τής κοινής γεωργικής πολιτικής
In addition, because the increase in stocks of skimmed-milk powder again calls for special disposal measures, on 1 July the Commission brought back into force14the Regula
(3) EEL 219 τής 28.7.1982.
It also extended9 by three months the dead
•τήν εισαγωγή ενός μόνιμου καθεστώτος ενίσχυ­σης γιά τά συμπυκνωμένα γλεύκη καί γιά τά δι­ορθωμένα συμπυκνωμένα γλεύκη πού χρησιμο­ποιούνται γιά τόν εμπλουτισμό (').
In the interests of clarity and ad rect the excessive trade flows between Member States with strong currencies and those with weak currencies, which threaten to distort competition.
Μέ μέτρα παρέμβασης ύπό μορφή ενι­σχύσεων γιά τήν Ιδιωτική αποθεματοποίηση γιά τό χοίρειο κρέας ('), συνάφθηκαν συμβάσεις ενί­σχυσης γιά 71 533 τόνους χοίρειου κρέατος, με­ταξύ τής 31ης Μαρτίου καί τής 23ης 'Ιουλίου 1982.
On 7 July the Commission amended8the Regulation opening a standing invitation to tender for the sale for export of olive oil held by the Italian intervention and the Regulations laying down conditions for the admission of Community cheeses to certain nonmember countries.3This harmonizes the import and export licence arrangements. rangements.
Βάσει τής δράσης πού έχει αναληφθεί, διαπιστώ­νουμε ενα πολύ θετικό αποτέλεσμα στην εξέλιξη τών τιμών τού χοίρου στην Κοινότητα κατά τήν έν λόγω περίοδο.
This Regulation provides for the sale for ex port of 4 000 tonnes of olive-residue oil at the rate of 1 000 tonnes per month until the end of the marketing year.
'Η 'Επιτροπή πήρε γιά πρώτη φορά ειδι­κά μέτρα παρέμβασης γιά τήν 'Ελλάδα, πού αφο­ρούν 150 000 τόνους σκληροϋ σιταριού, ύπό μορφή κατακύρωσης τής επιστροφής κατά τήν εξαγωγή (2).
In order to take account of the state of the market, the economic situation in the beef and veal sector and the possibilities for disposing of some beef and veal products, on 20 July the Commission laid down the conditions for granting special ex port refunds on certain cuts of boned meat
Ή 'Επιτροπή δρισε, στίς 2 'Ιουλίου (3), τίς κατώτατες τιμές τών σιτηρών, ορισμένων κατηγοριών αλεύρων, πλιγουριών καί σιμιγδαλιών γιά τήν περίοδο εμπορίας 1982-1983.
On 9 July the Commission suspended for the 1982/83 marketing year the application in the sugar sector of certain provisions concerning exports.10This measure was decided on in the light of the satisfactory results achieved from suspending the provisions during 1981/82.
Κατά τή διάρκεια τού 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή δρισε τήν ελάχιστη τιμή πώλησης στίς βιομηχανίες μεταποίησης τών αίματόσαρκων πορτοκαλιών πού αποσύρονται από τήν αγορά (10), καθώς καί τήν ελάχιστη τιμή αγοράς, γιά τήν περίοδο εμπορίας 19821983, τών πορτο­καλιών πού παραδίνονται στή βιομηχανία καί τό ποσό τής χρηματικής αποζημίωσης μετά τή μετα­ποίηση τών πορτοκαλιών αυτών (10).
At its meeting on 19 and 20 July the Council adopted a Regulation, applicable from 1 January 1982, on transitional measures in respect of imports of sheepmeat and goatmeat originating in certain non-Community countries qualifying for preferential treatment4and a Decision pursuant to the protective clause in the Accession Treaty, authorizing the Government of the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special im port licences to sheepmeat and beef and veal.5This Decision applies until 1 April 1984.
Γεωργική πολιτική
Agriculture tion aid for Williams pears and cherries preserved in syrup.
Άμπελοοινικός τομέας
Processed fruit and vegetables
Παρέτεινε επίσης ('") γιά τρεις μήνες τήν προ­θεσμία πού είχε ορισθεί γιά τήν πραγματοποίηση τών πράξεων έκτακτης απόσταξης τών επιτραπέ­ζιων οίνων, ή οποία αποφασίσθηκε τόν περασμέ­νο 'Απρίλιο ("), καθώς καί τήν προθεσμία δσον άφορα τήν παράδοση γιά απόσταξη ορισμένων υποπροϊόντων οινοποίησης (,0).
On 6 August the Commission extended be yond the end of the 1981/82 marketing year the storage of certain quantities of dried grapes and dried figs held by the Greek storage agencies7and adopted a Regulation on the granting of aid for the restorage of dried grapes from the 1981/82 harvest held by the Greek storage agencies.7
Τέλος, στίς 4 Αυγούστου, ή 'Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό (4) πού καθορίζει τους τρό­
On 19 July the Council amended2 the Regulation limiting the production aid granted in respect of certain products pro cessed from fruit and vegetables.
Χάρη σέ αύξηση τής απόσταξης (34,6 εκατ. εκατόλιτρα) καί τών εξαγωγών (2,6 εκατ. εκατόλιτρα), τα αποθέματα στό τέλος τής περιόδου σημείωσαν μικρή μείωση καί ανήλθαν περίπου σέ 91,2 εκατ. εκατόλιτρα.
On 28 July it amended4the Regulation lay ing down the general rules for the system of ing export refunds for certain varieties of to bacco from the 1979 and 1980 crops.13 production aid for dried figs and dried grapes.5This Regulation provides for the
πους εφαρμογής καί τά ποσά ενίσχυσης γιά τή χρησιμοποίηση σταφυλιών καί γλευκών σταφυλι­ών, γιά τήν επεξεργασία χυμού σταφυλιών.
Hops possibility of restorage aid, given the quantities held by the storage agencies at year's end.
Έπειτα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 19 'Ιουλίου (6) κανο­
On 19 July the Council fixed the amount of aid for hop producers in respect of the 1981 crop.14
(') EEL 201 τής 8.7.1982. (2) EEL 203 τής 10.7.1982.
Still on 28 July, it amended4the production aid for tinned pineapples and the minimum price to be paid to pineapple producers.
Γάλα καί γαλακτοκομικά προϊόντα καί οί δυνατότητες διάθεσης ορισμένων άπό τά προϊόντα αυτά.
The Regula­ under which agricultural products are pro­cessed and marketed.10 by the Community aid system.1tion is applicable from 1 July.
Πρόβεια κρέας
Coordination of agricultural research
'Η απόφαση αυτή θά 'ισχύει έως τήν 1η 'Απριλίου 1984.
Acting on proposals from the Commission in 1979 and 198112and after receiving the Opinions of Parliament13and the Economic and Social Committee,14the
Στίς 19 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή καθόρισε τίς τιμές αγοράς κατά τήν παρέμβαση (6) γιά τήν περίοδο άπό τίς 15 'Ιουλίου έως τίς 15 Δεκεμβρί­ου 1982 καί στίς 4 Αυγούστου προσδιόρισε τήν απώλεια τοϋ εισοδήματος καί τήν πριμοδότηση πού θά πληρωθεί γιά κάθε αμνό γιά τήν περίοδο εμπορίας 1981-1982 (').
The Commission adopted two Regulations on cotton on 28 July, just be­fore the start of the 'new marketing year. The first Regulation establishes actual pro­duction of unginned cotton for the 1981/82 marketing year and fixes the percentage of the aid to be paid by Member States for the 1982/83 marketing year;4it determines the percentage of the aid which may be paid provisionally for the 1982/83 marketing year pending establishment of the quantity of cot­ton actually produced.
Λιπαρές ουσίες χώρες (6), αφετέρου.
The second Regulation4alters some aid amounts laid down in the Regulation of 30
Μέ κανονισμό τής 19ης 'Ιουλίου (7), τό Συμβούλιο αποφάσισε νά επεκτείνει στους ήλιανθοσπόρους τό καθεστώς τών διαφοροποιημέ­νων ποσών τό όποιο εφαρμόζεται γιά τους κραμβόσπορους (10).
As the result of the efforts made by the Danish authorities the outbreak of foot-and-mouth disease which occurred in Denmark this spring has been checked.
Μ' αυτό τό μέτρο, επιδιώκει
Therefore, in order to re-establish freedom of trade between the whole of Denmark and the other Member States, on 30 July the
Βόειο κρέας
New measures or amendments to Directives
Πάντως, ό 'ιταλικός οργανισμός πα­ρέμβασης έλαβε τήν άδεια ν' αρχίσει τίς αγορές αυτές άπό τίς 5 'Ιουλίου.
This measure, which applies to the lessfavoured areas of Greece, was proposed by the Commission in March.6Parliament and the Economic and Social Committee gave their Opinions on 9 July7and 30 June re­
(*) EEL 229 τής 5.8.1982.
2.1.126. sented
τική καί άφορα τίς εξαγωγές πού θά γίνουν άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1983 έως τίς 30 Σεπτεμβρίου 1983.
Commission repealed' its Decision concern ing certain protective measures against foot-and-mouth disease.2
ΟΊ δύο κύριες δημοπρασίες αρχίζουν στίς 28 'Ιουλίου, ένώ οί δύο συμπληρωματικές δημοπρα­σίες θά αρχίσουν τό Μάιο 1983.
Northern Ireland: aids for landowners and estate managers for planting, replanting and the maintenance of woodland for wood pro duction.
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
On 22 July the Commission re its Decision of 15 December 19818
Στίς 19 'Ιουλίου, τό Συμβούλιο επέφερε τροποποιήσεις (7) στον κανονισμό περί περιο­
In addition, on 22 July the Com mission adopted health protection measures in respect of imports of fresh meat from the Republic of South Africa.4
Ζάχαρη
Financial Report 1981
'Επιπλέον, στίς 28 'Ιουλίου ('), τό Συμβούλιο τροποποίησε τόν κανονισμό πού καθορίζει τους γενικούς κανόνες καθεστώτος ενίσχυσης κατά τήν παραγωγή γιά τή σταφίδα καί τά ξηρά σύκα ("J.
Lower Saxony: grant of loans to growers for the development of horticulture in the Papenburg area, in particular for conversion and more intensive cropping.
'Η συνέχιση τού μέτρου αυτού αποφασίσθηκε ύπό τό φώς τών 'ικανοποιητικών αποτελεσμάτων πού σημειώθηκαν μετά τήν αναστολή τών διατά­ξεων αυτών κατά τήν περίοδο 1981-1982.
The report concerns expenditure arising from the common policy on agricultural markets and prices, the com mon policy for the improvement of agricultural structure, and the supply of agricultural produce as Community food aid.
Τήν ίδια μέρα ('), τό Συμβούλιο τροποποίησε επίσης τό ποσό τής ενίσχυσης κατά τήν παρα­γωγή γιά τίς κονσέρβες ανανά, καθώς καί τήν ελάχιστη τιμή πού θά πληρωθεί στους παραγω­γούς ανανάδων.
Change in the arrangements for the granting of a State guarantee and of State assistance towards the payment of interest for the first three years on loans contracted by owners and operators of hothouses, to compensate for the rise in fuel costs.5The deadline for applications has been put back four months.
Αυ­τό τό κατ' αποκοπή ποσό ανέρχεται γιά τήν έν λόγω περίοδο σέ 0,157 ECU άνά 100 χγρ. γιά τή λευκή ζάχαρη (4).
As in 1980, expenditure in 1981 was much less than the initial appropriations, which amounted to 12 897.5 million ECU. Whereas the average annual
Τήν ίδια μέρα, τροποποίησε τόν κανονισμό (5) πού ορίζει τους τρόπους εφαρμογής τοϋ συστήματος αποζημίωσης τών εξόδων αποθεματοποίησης στον τομέα τής ζάχαρης (').
Change in the arrangements for granting State guarantees and interest-rate subsidies to consolidate debts and to help solve far mers' liquidity problems.6There has been an increase in the amounts guaranteed and the size of the loans per farmer and per holding. However, the level of aid is still below that permitted.
(5) ΕΕ L231 τής 23.8.1982.
EC 9-1981, point 2.1.88. Bull.
(6) ΕΕ L 216 τής 24.7.1982.
EC 4-1981, point 2.1.63. b OJ L 229, 5.8.1982. 8OJ L 37, 10.2.1982; Bull.
(8) ΕΕ L 118 τής 30.4.1981. (') ΕΕ L 223 τής 31.7.1982. (·°) ΕΕ L 214 τής 1.8.1982.
Great Britain: aids for health and veterinary measures in the poultry sector under a na tional programme drawn up on the basis of Section 5 of the Animal Health Act 1981.
Γεωργική πολιτική γωγή γιά τή σταφίδα καί τά ξηρά σύκα, γιά τήν περίοδο 19821983 (').
(356.8 million ECU against 176.8 million ECU in 1980) and cereals and rice (158.5 million ECU against 92.2 million ECU in 1980).
τόν κατάλογο τών διαφόρων ποικιλιών τού « Lolium Perenne L » ('), ο'ι όποιες υπόκεινται στό καθεστώς κοινοτικής ενίσχυσης.
increase in expenditure was 23% from 1976 to 1979, it fell to 8.6% for the period 1979 to 1981. In 1981 there was even a 3% re duction in total expenditure compared with the previous year.
'Ο κανονισμός θά 'ισχύει άπό τήν 1η 'Ιουλίου.
The gross cost of the Guarantee Section in relation to the gross domestic product continued to fall, from 0.60% in 1979 to 0.57% in 1980 and 0.50% in 1981.
'Ο κανονισμός αυτός παρατείνει ορισμένα αναγκαία προσωρινά μέτρα γιά μιά καλή διαχείριση τής αγοράς τοϋ βαμβακιού, μέχρις ότου ανοίξει ή ελληνική αγορά στους εισα­γόμενους σπόρους καί στό εισαγόμενο βαμβακέλαιο.
Examination of the most substantial items of expenditure in 1981 reveals that compared with 1980 expenditure in the milk products sector fell by about 30% and expenditure on fruit and vegetables by about 7%; on the other hand, expenditure increased by about 49% in the oils and fais sector, 33% in the sugar sector, 15% in the cereals sector and 5% in the beef and veal sector.
'Όσον άφορα τή σταφίδα καί τά ξηρά σύκα, ή 'Επιτροπή τροποποίησε στίς 6 Αυ­γούστου τους κανονισμούς (3) σχετικά μέ τίς πωλήσεις, σέ προκαθορισμένη τιμή, τής σταφίδας καί τών ξηρών σύκων πού βρίσκονται στην κα­τοχή τών ελληνικών οργανισμών αποθεματο­ποίησης (') καί, στίς 5 Αυγούστου, τόν κανονι-
In the second quarter of 1982 the Guidance Section paid out 17.2 million ECU to Belgium, France and The Netherlands as reimbursement for expenditure incurred in 1980 and 1981 and as advance payments to France for 1982 in respect of expenditure under the Directive of 6 February 1979 on collective irrigation works in Corsica.1
- σμό (4) πού ορίζει τους τρόπους εφαρμογής τοϋ καθεστώτος ενίσχυσης κατά τήν παραγωγή (5).
The reimbursement concerns in particular the 1972 socio-structural Directives (modernization of farms, cessation of farming),2
Νέες δραστηριότητες ή τροποποιήσεις οδηγιών
The most expensive of the measures financed by reimbursement (indirect measures) con cerns the modernization of farms, for which 110.5 million ECU was paid out.
'Η 'Επιτροπή παρέτεινε έως τίς 31 Δε­κεμβρίου 1982 τους κανονισμούς (6) πού καθορί­
The Fisheries Council met on 20 and 21 July and reached agreement on three regulations implementing the new common organization of the market adopted last De cember/ The new market support system can now be introduced on 1 January 1983.
(3) ΕΕ L 357 τής 12.12.1981, ΕΕ L 27 τής 4.2.1982.
They were distributed among 318 pro jects.
(8) EEL 215 τής 23.7.1982.
EC 12-1981, point
(10) EEL 211 τής 31.7.1981.
EC 6-1982, point 2.1.128.
(") EEL 220 τής 29.7.1982.
It in volved mainly the supply of milk products
'Εξάλλου, στίς 8 'Ιουλίου (3), τό Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ένα ψήφισμα μέ τό όποιο ζητεί άπό τήν 'Ε­πιτροπή νά φροντίσει ώστε νά τερματισθούν ο'ι περιορισμοί πού είχαν επιβληθεί στή Δανία άπό δύο κράτη, τά όποια είναι παραδοσιακά είσαγω­γεΐς.
Fisheries and particularly when approving national conservation measures, act on the basis of the proposals which it has submitted to the Council.' sion of the Community's agreement with Norway and Sweden on the management of common stocks in the Skaggerak and Kattegat, which was to precede the fixing of the TACs.
'Επίσης, στίς 22 'Ιουλίου ('5), ή 'Επι­τροπή ενέκρινε προστατευτικά υγειονομικά μέτρα σχετικά μέ τίς εισαγωγές νωπών κρεάτων άπό τή Νότια 'Αφρική.
The Council failed to reach agree ment on the regulation laying down certain technical measures for the conservation of resources3because of divergent views on the derogations relating to fishing off the British coast (beam trawling).
• ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας :
The Commission continued its ex amination of national conservation measures and adopted the following decisions:
• ή Δανία :
Technical measures
Έπειτα άπό προτάσεις τής 'Επιτροπής τοϋ 1979 καί 1981 (8) καί μετά τίς γνώμες τοϋ Ευ­ ρωπαϊκού Κοινοβουλίου (') καί τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής (10), τό Συμβούλιο
By this Decision1the Member States undertake, pending a Council decision and until 22 September at the latest, to conduct their fishing activities in accordance with normal seasonal cycles, taking account of the TACs proposed by the Com mission for 1982 and the catches still available to the Community under its arrangements with nonmember countries.
'Η τροποποίηση συ- τροποποίησε στίς 19 'Ιουλίου (") τήν οδηγία τής 15ης Φεβρουαρίου 1971 ('2), παρατείνοντας έως
• the Commission found that two Danish measures extending until 15 October 1982 the validity of the provisions of Regulation (EEC) No 2527/80 on technical measures for fishing in Danish and Greenland waters re spectively were in accordance with Com munity law and the common fisheries policy;
(2) ΕΕ C 84 τής 3.4.198 καί Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.85.
• the Commission approved a draft Danish order on salmon fishing in Greenland waters;