natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 73 της 20.3.1990
Reference: provisional duty: OJ L 83, 30.3.1990 Commission proposal: COM(90) 294
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου.
Notice of initiation: 27 July.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2128/90 για την παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μεταλλευμάτων βολφραμίου και των εμπλουτισμένων από αυτά καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Regulation (EEC) No 2128/90 extending the provisional anti-dumping duty on imports of tungsten ores and con­
EEL 187της 19.7.1990
O J C 186, 27.7.1990
Διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές α\·απτήρων τσέπης, αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Ιαπωνίας.
Decision 90/378/EEC accepting an undertaking given in connection with the anti-dumping review concerning imports of oxalic acid originating in Brazil and termi­nating the investigation.
2347/87 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στα μηχανικά ρολόγια χεριού καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης.
Proceeding concerning imports of pocket lighters, gas fuelled, non-refillable, originating in Japan.
Ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας στις 18 Αυγούστου.
Notice of initiation: 18 August.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Decision adopted by the Commission on 13 July.
Διαδικασία επανεξέτασες των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αυτοκινού­μενων υδραυλικών εκσκαφέων με ερπύστριες ή τρο­χούς, συνολικού βάρους μεγαλύτερου των έξι τόνων και όχι υπερβαίνοντος τους 35 τόνους, εξοπλισμέ­νων με ένα μόνον κάδο με δυνατότητα περιστροφής 360°, ή που προορίζονται για τέτοιο εξοπλισμό, καταγωγής Ιαπωνίας.
Review of anti-dumping measures concerning imports of self-propelled hydraulic excavators, track-laying or wheeled, of a total operating weight exceed­ing six tonnes but not exceeding 35 tonnes, equipped with a single bucket mounted on a boom capable of pivoting through 360°, originating in Japan.
Ανακοίνωση για τΐ]ν έναρξη π]ς διαδικασίας στις 18 Αυγούστου.
Notice of initiation: 18 August.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Αυγούστου.
Notice published: 8 August.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1937/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of pure silk typewriter ribbon fabrics originating in the People's Republic of China and accepting an undertaking offered by the exporter.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — EE C 300 της 29.11.1989
Reference: initiation: OJ C 300, 29.11.1989
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 83 της 30.3.1990
Reference: undertakings: OJ L 51, 28.2.1986
Εγκρίθηκε από την Επι τροπή στις 4 Ιουλίου.
Notice published: 30 August.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2051/90 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμένων σάκων από πολυο^.φίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Regulation (EEC) No 2051/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of woven polyolefin sacks orig­inating in the People's Republic of China.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — EE C 21 της 27.1.1989
Reference: initiation: OJ C 21, 27.1.1989
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2064/90 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σωληνωτών λαμπτήρων βολφραμίουαλογόνων καταγωγής Ιαπωνίας.
Regulation (EEC) No 2064/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of linear tungsten halogen lamps originating in Japan.
Διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές συρμάτινων πλεγμάτων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας.
Decision 90/383/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of NPK fertilizers originating in Hungary, Poland, Romania and Yugo­slavia.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — EE C 183 της 20.7.1989
Reference: initiation: OJ C 183, 20.7.1989
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Reference: initiation: OJ C 55, 4.3.1989
Απόφαση 90/399/ΕΟΚ για την παράταση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισα­γωγές ορισμένων ηλεκτρονικών κινητήρων μονοφα­σικού ρεύματοςδύο ταχυτήτων καταγωγής Βουλγα­ρίας, Ρουμανίας και Τσεχοσλοβακίας.
Decision 90/399/EEC terminating an anti-dumping proceeding concerning imports of certain single-phase, two-speed electric motors originating in Bulgaria, Romania and Czechoslovakia.
Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ C 286 της 14.11.1989
Reference: initiation: OJ C 286, 14.11.1989
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 26 July. OJL 202, 31.7.1990
EEL 184της 17.7.1990
Adopted by the Commission on 1 August.
Δημοσίευση της ανακοίνωσης στις 14 Αυγούστου.
Purpose: to renew the provisions of Decision 89/28/ECSC while limiting its scope and stressing that the system thereby established is for information purposes only and should not be used for administrative purposes.
Απόφαση 90/421/ΕΟΚ για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές «ντένιμ» καταγωγής Τουρκίας, Ινδονη­σίας, Χονγκ-Κονγκ και Μακάο.
Decision 90/421/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of denim fabric originating in Tur­key, Indonesia, Hong Kong and Macao.
Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ C 73 της 21.3.1989
Reference: initiation: OJ C 73, 21.3.1989
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 6 August.
Προσεχής λήξη της ισχύος των μέτρων όσον αφορά ορισμένα cabots (ξυλοτσόκαρα) κατα­γωγής Σουηδίας.
Council Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile products.
Α νακοίνωση στις 8
Agreements and arrangements with non-Community countries
Αυγούστου.
Negotiating directives: Bull.
EEC 199 της 8.8.1990
Adopted by the Council on 27 July.
Προσεχής λήξη της ισχύος των μέτρων σχετικά με ορισμένες κατηγορίες επίπεδου γυαλιού καταγωγής Βουλγαρίας.
References: External steel policy for 1989: Bull. EC 11989, point 2.2.4 Arrangements with the United States on steel and restrictions on the export of certain iron and steel products: Bull.
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 51 της 28.2.1986
Commission proposal: Bull. EC 1/21990, point 1.2.93 lic of Indonesia concerning trade in textile products.
Α νακοίνωση στις 30 Α υγούστου.
Adopted by the Council on 27 July.
Λήξη ισχύος ενός μέτρου που αφορά τις εισαγωγές γλυκίνης καταγωγής Ιαπωνίας.
Council Decision on the con­clusion of an Agreement between the Euro­pean Economic Community and Malaysia concerning trade in textile products.
Αναφορά: δασμός—EEL 218 της 15.8.1985
EC 3-1986, point 2.2.1 Initialling of the Agreement: Bull.
Ανακοίνωση στις 18 Αυγούστου.
Adopted by the Council on 27 July.
EEC206 της 18.8.1990
EC 1/21990, point 1.2.95
Απόφαση 90/383/ΕΟΚ για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισα­γωγές λιπασμάτων ΝΡΚ καταγωγής Ουγγαρίας.
Council Decision on the con­clusion of an Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of the Philippines concerning trade in textile products.
Πολωνίας.
Negotiating directives: Bull.
Ρουμανίας και Γιουγκοσλαβίας.
EC 3-1986, point 2.2.1 to 2.2.3 Initialling of the Agreement: Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 27 July.
Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ C 55 της 4.3.1989
Negotiating directives: Bull. EC 3-1986, point 2.2.1 Initialling of the Agreement: Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 27 July.
Απόφαση της Επιτροπής που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ενδοκοινοτική επί­βλεψη των εισαγωγών για θέση σε κατανάλωση
Proposal for a Council Decision concerning the provisional application of agreed minutes amending the Agreement between the European Economic Com­munity and the Democratic Socialist Repub­lic of Sri Lanka on trade in textile products.
EEL 188 της 20.7.1990
EC 4-1987, point 2.1.49 Basic Decision: Council Decision 87/459/EEC: OJ L 255, 5.9.1987
Δελτίο ΕΚ 7/8-1990
EC 3-1986, point 2.2.1 Initialling of the Agreement: Bull.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου.
Council Regulation (EEC) No 4135/86 on rules for imports of certain textile products originating in Yugoslavia: OJ L 387,31.12.1986
Μαλαισία
Adopted by the Commission on 13 July.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Αυγούστου. Αντικείμενο: η ανανέωση των διατάξεων της από­φασης 89/28/ΕΚΑΧ και ταυτόχρονα ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής αυτής της απόφασης ενώ υπογραμμίζεται σαφώς ότι το σύστημα καθιερώνε­ται αποκλειστικά για λόγους πληροφόρησης και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε επίπεδο διαχείρι­σης.
Purpose: to permit the provisional appli­cation, as from 1 January 1990, of the necessary adjustments following the intro­duction of the Harmonized System, subject to reciprocal measures being adopted by the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Adopted by the Commission on 26 July.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου.
• Commission proposal: Bull.
Φιλιππίνες
EC 5-1990, point 1.3.68
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου.
EC 3-1986, point 2.2.1 Initialling of the Agreement: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.96
EC 6-1986, point 2.2.9
Σιγκαπούρη
Adopted by the Commission on 2 July.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Supplementary Pro­tocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Com­munity and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σι­γκαπούρης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The TNC met in Geneva from 23 to 26 July. In keeping with the timetable laid down at its meeting in April, the Committee under­took a preliminary examination of the drafts prepared by the different negotiating groups, headed by their respective chair­men, which should allow the closing phase of negotiations to be devoted to major pol­itical issues.
Εμπορική πολιτική
Human rights in the world
• λου — EE L 198 της 20.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.49 Βασική απόφαση: απόφαση 87/459/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 255 της 5.9.1987
References: conclusions of the Dublin Euro­pean Council: Bull. EC 61990, point 1.42
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.93
Commission proposal: COM(90) 242; Bull. EC 61990, point 1.4.70
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.1
Council Decision authorizing the Commission to open tariff negotiations under Article XXVIII of the GATT (sisal).
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.9
It welcomed the statement issued by the European Council meeting in Dublin on 25 and 26 June and called for the Community institutions to adapt their policies accord­ingly and step up their efforts to promote a just and peaceful solution to the problem of restoring legitimacy in Cyprus.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/21990, σημείο 1.2.91
EC 61990, point 1.4.71
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 23 July.
Σρι Λάνκα
Human rights in the world
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημο­κρατίας της Σρι Λάνκα για το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων.
Parliament called on the European Governments and the Euro­pean Community to help the Lebanese Government overcome the internal and external obstacles that hinder implemen­tation of the Ta'if agreement and to acceler­ate the implementation of the aid measures in favour of the Lebanese people agreed with the Lebanese Government.
2.2.1 έως 2.2.3 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.2.15 Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.85
Parliament urged the Community Member States to ratify the Convention as soon as possible, by way of example.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.1
It called on the Commission to study ways of adapting the Convention to the Europe of the Twelve by drawing up a European Charter of the Rights of the Child appropriate to Europe's legal, economic and demographic situation.
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.9
It also hoped that the Community in its own right and the Member States' Heads of State or Government would take part in the first world summit for children, which the United Nations was organizing on 29 and 30 September 1990.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
1.4.1) on the Albanian authorities to put an end to the isolation of the foreign missions in Tirana.
Ναυπηγική
Adopted on 10 July.
Πρόταση της Επιτροπής: 0ΌΜ(90) 242 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.70
It also asked the Commission not to resume technical assistance to Romania, with the exception of humanitarian aid administered through recognized organizations (- > point 1.4.13). OJ 231, 17.9.1990
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 6-1990. σημείο 1.4.71
Parliament resolution on the situ­ation in Somalia.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
It also called on the Commission to take account, in the negotiations for a second Financial Protocol with Yugoslavia, of any progress in the protection of human rights in Kosovo.
Γενική κατάσταση
Parliament resolution on
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύμβαση των δικαιωμάτων του παι­διού.
Having been informed of the murders committed by the Somali presidential guard in Mogadishu, where a number of people were killed, Parliament condemned the violence of the presidential guard, the brutal repression of the authors of the Somali manifesto and the murders of the two Community citizens.
Συνεδρίαση στη Γενεύη από τις 23 έως τις 26 Ιου­λίου.
It called on the Commission to establish whether, in the light of the present situation, the existing forms of cooperation between Somalia and the European Community could contribute to the objectives defined in the Lomé Con­vention, and to report back to Parliament.
Για να τηρήσει το χρονοδιάγραμμα που καθό­ρισε στη συνεδρίαση της του περασμένου Απριλίου, η επιτροπή προέβη σε μια πρώτη εξέταση των κειμέ­νων που συνέταξαν οι διάφορες ομάδες διαπραγμά­τευσης, υπό την αρμοδιότητα των αντιστοίχων προέδρων τους, και σύμφωνα με τα οποία οι εργα­σίες της τελευταίας φάσης των διαπραγματεύσεων
In the light of the above, Parliament called on the Commission to make all cooperation with the Somali Government conditional on a genuine policy of respect for human rights and on democratization of the country by the Somali authorities. It also called on the governments of the Member States to do everything in their power to stop the supply of arms, regardless of their provenance.
Ζητάει από την Επιτροπή να μελετήσει τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστεί αυτή η σύμβαση στην Ευρώπη των Δώδεκα καταρτίζοντας έναν ευρωπαϊκό χάρτη των
The absence of democ­racy in Albania having forced thousands of people of that country to seek refuge in foreign missions in an attempt to obtain visas to leave the country, Parliament called
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Ρουμανία.
Parliament resolution on the con­tinuing human rights violations in the Philippines.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καταδικάζει την πρόδηλη και συνεχή παρα­βίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κύπρο και υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να συνεχιστεί ο ενδοκοινοτικός διάλογος υπό την αιγίδα της γενι­κής γραμματείας του OHE.
Parliament called for the immediate release of Antonio Mario Chañes, the patriot who fought against the dictatorship of Fulgencio Batista and has been held in Cuban prisons since 1961.
Λίβανος
Diplomatic relations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Κόσοβο.
Parliament resolution on human rights violations in Sri Lanka.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Λίβανο.
The following ambassadors, whose appointments took effect on 16 July, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Αλβανία
European political cooperation
των στόχων της σύμβασης της Λομέ, και εν συνε­χεία να του υποβάλει έκθεση σχετικά με αυτό το σημείο.
The joint statements adopted and published in July and August are set out below in chronological order.
Εγκρίθηκε στις 12 Ιουλίου, θεωρώντας ότι η κατάρ­γηση των δημοκρατικών θεσμών στην Αλβανία ώθησε χιλιάδες πολιτών αυτής της χώρας να ζητή­σουν άσυλο σε ξένες πρεσβείες με στόχο να απο­κτήσουν θεώρηση εκπατρισμού, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ζητάει από τις αλβανικές αρχές να άρουν τα μέτρα απομόνωσης των ξένων πρεσβειών στα Τίρανα.
The Community and its Member States must con­clude that yet again the expectations of govern­ments and of international public opinion are set at naught by repressive measures, violating funda­mental human rights. They consider that these measures are all the more grave in that they follow a declaration by the Somali Government that it was ready to launch a process of democratization and openness with a view to establishing a genuine dialogue with all political forces in Somalia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στις Φιλιππίνες.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 5 July:
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καταδικάζει τις συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις Φιλιππίνες καθώς και το ότι δεν διώκονται τα μέλη των στρατιωτικών μονάδων και των παράνομων ένοπλων ομάδων που είναι υπεύθυνες γι' αυτές τις παραβιάσεις.
'The Community and its Member States are deeply concerned by the gravity of the situation in Albania where human rights and the fundamental prin­ciples of international law are being violated.
EEC231 της 17.9.1990
Angola and Mozambique
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προσπάθειες που κατέβαλαν πολλές ευρωπαϊκές κυβερνήσεις στην παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες και υπο­γραμμίζει ότι η Τσεχοσλοβακία αποτελεί στο εξής χώρα στην οποία καταφεύγουν, ζητώντας πολιτικό άσυλο τα άτομα που καταδιώκονται.
They strongly urge the Albanian Government, first, to take the necessary measures to ensure the physical safety of the persons who have taken refuge in embassies, to refrain from reprisals against their families, to allow them to receive such assistance as is necessary and to guarantee their free departure from Albanian territory, and secondly, to respect international law and the pro­visions of the Vienna Convention on diplomatic relations as regards the inviolability of diplomatic missions.
Ζητάει από την αλβανική κυβέρνηση να εξασφαλίσει για όλους τους υπηκόους της τον πλήρη σεβασμό των δικαιω­μάτων που περιλαμβάνονται στην τελική δήλωση του Ελσίνκι και ειδικότερα τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
'The Twelve reaffirm their conviction that a sol­ution of the conflicts in Angola and Mozambique is possible through dialogue and note, in this respect, some encouraging developments.
Τέλος, καλεί τους υπουργούς εξωτερι­κών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτύχουν από την αλβανική κυβέρνηση την ειρηνική επίλυση της σημερινής κρίσης.
Moreover, they express the hope that the Albanian authorities will rapidly adopt the reforms and measures necessary for Albania to become engaged in a process of democratization bringing about a situation in which human rights are fully respected.
Εγκρίθηκε στις 12 Ιουλίου.
Albania has made clear its intention of drawing closer to the CSCE process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καταδικάζει τις τρομοκρατικές δραστηριό­τητες του JVP (λαϊκό απελευθερωτικό μέτωπο) που οδήγησε τη Σρι Λάνκα στα πρόθυρα εμφυλίου πολέ­μου.
The events which are taking place at this moment in Tirana are in complete contradiction to the expressed wishes of the Albanian authorities.'
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, πληροφορημένο για την αιματοχυσία που προκάλεσε η προεδρική φρουρά της Σομαλίας στο Μογκαντίσου, όπου σκοτώθηκαν πολλά άτομα, καταδικάζει την άσκηση βίας εκ μέρους της προε­δρικής φρουράς καθώς και την βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων στη Σομαλία και τη δολοφονία δύο πολιτών της Κοινότητας.
In the light of such positive steps, the Twelve urge all parties concerned in each of the two countries to work to establish a cease-fire as an indispensable preliminary for the negotiation of a lasting political settlement.
Αναθέτει στην Επι­τροπή να εξετάσει κατά πόσο, στις σημερινές συν­θήκες, μπορεί η συνεργασία μεταξύ της Σομαλίας και της Κοινότητας να συμβάλει στην υλοποίηση
The Community and its Member States reaffirm their commitment to support this process by aiding the reconstruction and development of both these countries.'
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκαν:
'The European Community and its Member States have no sympathy with the recent coup attempt in Nigeria, especially in the light of the bloodshed it caused.
Διακυβερνητική συνεργασία ποθέσεις για τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 2 August:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Kat τα κράτη μέλη της υπενθυμί­ζουν ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η τήρηση των αρχών του διεθνούς δικαίου αποτελούν την ουσιαστική προϋπόθεση για την αποκατάσταση των κανο­νικών σχέσεων με την Κοινότητα.
These sentiments have been communicated to the representative of the Eritrean People's Liberation Front in Washington with a strong call to cooper­ate in the utilization of the port of Massawa for the supply of aid to the people of northern Ethiopia.
Η Αλβανία εκδήλωσε την πρόθεση της να συμμορφωθεί με τη Συνδιάσκεψη για τη Συνεργασία και την Ασφάλεια στην Ευρώπη.
'The Community and its Member States have fol­lowed with apprehension during the last weeks the increase in tension in the dispute between Iraq and some Arab countries.
Τα γεγονότα που διαδραματίζονται αυτήν τη στιγμή στα Τίρανα είναι εντελώς αντίθετα με τη θέληση που εξέφρασαν οι αλβανικές αρχές.»
They have welcomed the diplomatic efforts that Arab countries and the Arab League itself were deploying and refrained from any stance and initiative in order to preserve such initiatives from any interference.
« Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τις ζωη­ρές ανησυχίες τους σχετικά με τη σοβαρότητα της κατά­στασης στην Αλβανία όπου παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι βασικές αρχές του δυ;θνούς δικαίου.
Following the breakdown of talks held in Jeddah under Arab auspices, the Community and its Mem­ber States are now gravely concerned at the latest developments in the dispute and in particular at the military aggression carried out by Iraq against Kuwait, not ony a hostile action to a neighbour country, but also a dangerous threat to peace and stability in the region.
Δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις 13 Ιουλίου στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
They condemn the actions against the innocent population and reiterate their appeal to the parties concerned in favour of a cease-fire.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαπιστώνουν ότι για μια ακόμη φορά οι προσδοκίες των κυβερνήσεων και της διεθνούς κοινής γνώμης εμπαίζονται με την εφαρμογή κατασταλτικών μέτρων που παραβιάζουν τα βασικά
In particular, the Community and its Member States call upon the parties in the conflict, in con­formity with international law and the most basic humanitarian principles, to safeguard from viol­ence the embassies and other places of refuge such as churches, hospitals, etc., where defenceless civ­ilians have sought shelter.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία ανθρώπινα δικαιώματα.
European political cooperation immediate withdrawal of Iraqi forces from Kuwait territory.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν με μεγάλη ανησυχία τις εξελίξεις των γεγονότων στη Λιβερία.
The Community and its Member States maintain the matter under review and are ready to take into consideration further initiatives.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν επιμόνως από την κυβέρνηση της Σομαλίας να απελευθερώσει τους πολι­τικούς κρατούμενους και να εφαρμόσει μια διαδικασία πραγματικής εθνικής συμφυλίωσης.»
The Community and its Member States confirm their full support for UN Security Council Resol­ution 660 and call on Iraq to comply with the provisions of that resolution. If the Iraqi authori­ties fail so to comply, the Community and its Member States will work for, support and implement a Security Council resolution to intro­duce mandatory and comprehensive sanctions.
Ανγκόλα και Μοζαμβίκη
As of now, they have decided to adopt the fol­lowing:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση υιοθετήθηκε για την Αιθιοπία.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 3 August.