natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες για τα παραπά­νω μέτρα ήταν κατά μέσο όρό μικρότερες από το 1% του ΑΕΠ στην Κοινότητα το 1990.
Being long-termunemploye dishightydemoralising - even if the experience is shared with others in thesame predicament, this serves toalleviate the stigma rather than raise morale.
Η εμπειρία και οι αξιολογήσεις μπο­ρούν να βελτιώσουν την αποτελεσμα­τικότητα των μέτρων που αποβλέ­πουν στη βοήθεια των μακροχρόνια ανέργων.
Individual counselling for the longterm unemployed is thus a sine qud,ruon of any effective action since the first objectives are to re-establishthe confidence of the person concerned, and to assess their capacityand potential.
Ομως τα μέτρα αυτά δεν μπορούν, από μόνα τους, να παράσχουν ικανοποιητική λύση σε ένα τόσο βαθιά ριζωμένο οι­κονομικό και κοινωνικό πρόβλημα.
Flexibitity is a keyelementinthedesign ofpro-grammes and projects - enablingactions to be adapted to the needs ofboth participants and the local labour market.
Μέτρα για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας
Experience and evaluations can improve the effectiveness of measuresto assist the longterm unemployed.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα τέτοιων ειδικών βραχυπρόθεσμων μέτρων ή ενερ­γειών, όσο ευρύ και αν είναι το πεδίο και η κλίμακα τους, είναι αναπόφευ­κτα περιορισμένα.
This can both reduce the scale of theproblem,andraisetheoverallproductive capacity of the Community's workforce.
Η παροχή βοήθειας σε άτομα που δυ­σκολεύονται να αποκτήσουν ή να α­νακτήσουν την ικανότητα άσκησης
Such measurescannot on their own, however, provide an adequate response to aneconomic and social problem which is so deeply rooted.
Η Απασχόληση στην Κοινότητα: Τάσεις και Προοπτικές
Employment in the Community
Η Βραχυπρόθεσμη Προοπτική για την Οικονομία και την Απασχόληση
Shortterrn Economic and Employment
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές
Labour Force : Recent Growth and Future
Κεφάλαιο 1
Chapter 1 Employment in the Community : Trends and Prospects
% πληθυσμού (15-64) η 80 εκτός ΕΚ Ευρώπη
Employment in the Community Prospects
Η τάση αυτή συμβαδίζει με τις εξε­λίξεις σε άλλα μέρη.
After seuero,l years of strong growthand rising employrnetut,the sharp upturn in unemploymerrtsince 1990 has corrleas a shock.
Μόνο η Ιαπωνία, όπου η οικονομική ανάπτυξη παρουσίασε επίσης κάμ­ψη, αλλά παραμένει σημαντική, κα­τόρθωσε να διατηρήσει επαρκή ρυθ­μό αύξησης της απασχόλησης ώστε να εμποδίσει την αύξηση της ανερ­γίας.
Community, which resulted in asignificant increase in the numbers in employment relative to thepopulation of working age, andwhich led to a reduction in unem- ployment.
Κεφάλαιο 1
Chapter 1 F'mployment in the Community : Trends and Prospects this period and only slightly lessthan in the US - in marked con- year.
Η Απασχόληση στην Κοινότητα: Τάσεις και Προοπτικές
In the first five months of L992, the numbers out of work rose in all Member States, with the exceptionof Spain and the Netherlands.
ΕΚ χώρες της Δυτικής Ευρώπης, τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία.
trasttotheexperience oftheprevioustenyears,whentheemployment record of the Com-munitywasconsiderably worsethan in other comparable parts ofthe world.
όπως είναι το κλίμα εμπιστοσύνης στις επιχειρήσεις και οι προσδο­κίες σε σχέση με τις μελλοντικές εξελίξεις.
While there is a broad tendencyover the period 1986 to 1991 foremployment to rise at a higherrate the faster the rate of GDPgrowth, the relationship is not auniform one.
Αν, για παράδειγμα, οι εργοδότες αναμένουν ότι κάποια δεδομένη αύξηση του ρυθμού ανό­δου της παραγωγής θα συνεχιστεί τα επόμενα τρίμηνα, υπάρχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να αυξήσουν το εργατικό δυναμικό τους σύντομα παρά αν αναμένεται ότι η εν λόγω αύξηση θα έχει σύντομη διάρκεια.
As is well known,employment tends to respond tochanges in the growth of outputonly with a lag, which economistshave tended to estimate at aroundsix months or so.
Ομοίως, αν μειωθεί η αύξηση της παραγωγής είναι πιθανό να καθυστερήσουν τη μείωση του προσωπικού τους έως ότου πεισθούν ότι η μεταβολή αυτή δεν είναι παροδική.
Neither the lagnor the scale of the response, however, is necessarily constant overtime, but is influenced by a range
Από το Δεκέμβριο του 1990 έως το Δεκέμβριο του 1991 το ποσο­στό ανεργίας στο Ην.
Similarly,unemploymenthaddeclined from a peak of around ILTo in1985 tojustover 87oin1990.
Βασίλειο αυξήθηκε από 7,8% σε 10,3%. Η μό­νη άλλη χώρα όπου σημειώθηκε α­νάλογη αύξηση είναι η Ιρλανδία, στην οποία η ανεργία αυξήθηκε κα­τά 2 ποσοστιαίες μονάδες στην ίδια περίοδο.
Although that was less thanmight have been expected giventhe growth of employment, it wasneverthelessalargerfallthanoccurred in non-Ec Western Europe, the US or Japan.
Ενώ υπάρχει μία γενική τάση κα­τά την περίοδο 1986-1991 να ανε­βαίνει ο ρυθμός αύξησης της απα­σχόλησης ακολουθώντας την άνοδο του ρυθμού μεγέθυνσης του ΑΕΠ, η σχέση αυτή δεν είναι ομοιόμορφη.
The recovery in economic growth inthe Community from the mid-1980sonwards led to increased employment growth in most countries.For the four Member States Germätry, France, Italy and the UK- for which it is possible to compare quarterly changes in GDP and em-ployment,employmentrose byaround 0.3-0.47oa quarter in the of factors, many of them intangible such as business confidenceandexpectationsaboutfuturedevelopments.
Ως γνωστόν, η απα­σχόληση αντιδρά στις μεταβολές του ρυθμού μεγέθυνσης της παρα­γωγής με κάποια χρονική υστέρη­ση, την οποία οι οικονομολόγοι συνήθως εκτιμούν σε έξι μήνες περίπου.
If,forexample,employers expect a given increasein output growth to continue infuturequarterstheyaremorelikely to expand their work forcequickly than if it is expected to be
Με βάση ανάλογα επιχειρήματα θα αναμενότανε ότι η απασχόληση θα παρουσιάζει λιγότερες διακυ­μάνσεις απ' ό,τι η παραγωγή.
LJnemploymentdevelopments in Member States period 1987 to 1990, some 0.5-L7oless, on average, than the growthrate of GDP, reflecting the growth short-lived.
Ποσοστά ανεργίας στην Κοινότητα και αλλού, 1970-1991
Similarly, if outputgrowth declines, then they mightdelay reducing employment until of labour productivity.
% εργατικού δυναμικού
The recent growth of unemployment in the Community as a wholehas been very unevenly distributedbetween Member States.
Πάντως, η ανεργία σημείωσε στα­διακή αύξηση και σε άλλες περιοχές της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του 1991 με εξαίρεση τρειςχώρες-τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία- όπου δεν παρουσιά­στηκε αύξηση από την αρχή έως το τέλος του έτους.
Just as the UK led the way in reducing unem- ployment in the mid-1980s, so too itwasthefirsttoexperience an upturn in unemployment.
Κατά τους 5 πρώ­τους μήνες του 1992 ο αριθμός των ανέργων αυξήθηκε σε όλα τα Κράτη Μέλη, με εξαίρεση την Ισπανία και τις Κάτω Χώρες.
It aloneshowed anysignificantriseinunemployment in the second half of1990 and experienced the largestrise in unemployment during 1991.Between December 1990 and December 1991, the unemploymentrate in the UK increased from 7.87oto I0.37o, the only other countryshowing a comparable rise being Ireland, where unemployment roseby 2 percentage points over this period.
Η ανάκαμψη της οικονομικής με­γέθυνσης στην Κοινότητα από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 οδήγησε σε αυξημένους ρυθμούς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στις περισσότερες χώρες.
Nevertheless, rising unemploymentgradually appearedin other parts of the Community during 1991, withonly three countries Germdfry,the Netherlands and Portugalnot experiencing an increase between the beginning and end of the
3 τητα να φανεί κάποιος σημαντικός αντίκτυπος στην αύξηση της απα­σχόλησης.
GDP growth would need to be well-established - or at least considered by employers to be so - before thereis likely to be a significant responsein terms of employment growth.
Απασχόληση και ανεργία, 1986 έως 1991
Employment andunemployment,
Εξάλλου, η αύξηση αυτή πα­ρουσίασε σε κάποιο βαθμό διακυ­μάνσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής λόγω των διακυμάν­σεων του αριθμού των μεταναστών.
3CI-o ference in the two is only to beexpected given the growth of work-ing-agepopulationand,therefore, the increase in numbersentering the labour market inthese six countries over this period.This growth, moreover, varied tosome degree over the period becauseof variations in the scale of inwardmigration.
Το γεγονός όμως ότι η αύξηση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας ήταν κατά μέσο όρο μόνο περίπου 0,4% ετησίως κατά τη διάρκεια της παρα­πάνω περιόδου, πράγμα που σημαί-
"ltffi""t'rffi age population averaged only around0.4Vo a year over this period, adding
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα: Τάσεις και Προοπτικές νει ότι το εργατικό δυναμικό αυξα­νόταν κατά 175.000 άτομα ανά τρί­μηνο, εξηγεί μόνο εν μέρει τη διαφο­ρά μεταξύ της αύξησης της απασχόλησης και της μείωσης της ανεργίας.
Chapter 1 Employment in the Community : Trends and Prospects not find work, failed to be recordedin the unemployment figures, eitherbecause they did not (or were noteligible to) register or because theywere deterred from actively seekingemplo5rment.
λέσματα, προέρχονται κυρίως από διοικητικά μητρώα στην περίπτωση των περισσότερων χωρών.
unemployed on the accepted international definition.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις μεταβολές από μήνα σε μήνα ή από τρίμηνο σε τρί­μηνο, μολονότι όσον αφορά το τε­λευταίο τμήμα του 1991 (εφόσον η επεξεργασία των αποτελεσμάτων της ΕΕΔ για το 1992 δεν έχει ολο­κληρωθεί ακόμα) ισχύει και για τους απόλυτους αριθμούς.
This appliesparticularly to changes from monthto month, or quarter to quarter,although for the latter part of 1991(since the L992 LFS results are stillbeing processed)it also applies tothe absolute numbers.
που αναλογεί σε αυτήν τη μείωση, αντίθετα με ό,τι θα αναμενόταν.
someI75 000 a quarter to the labourforce, it explains only part of the gapbetween the rise in emploSrment andthe fall in unemployment.
Η συνεχιζόμενη αύξηση του πληθυ­σμού εργάσιμης ηλικίας, σε συνδυα­σμό με την ανοδική τάση των ποσο­στών συμμετοχής, θα έπρεπε να έχει ως αποτέλεσμα πολύ μεγαλύτερη αύξηση της ανεργίας σε σχέση με την πτώση της απασχόλησης.
Theremainder - an average of around L25 000 a quarter - is by definitionattributable to an increase in partici-pation,i.€., topeople who werepreviously regarded as being inactive joining the workforce.
Αυτή η αύξηση της συμμετοχής εί­ναι ένα θέμα που έχει εξετασθεί σε προηγούμενες εκδόσεις της έκθεσης Η Απασχόληση, στην Ευρώπη .
Growth of workingage populationcombined with a trend increase inactivityratesmeansthatingeneral, employment has to rise by a certain amount for unemploymentto be reduced.
Κεφάλαιο 3 της παρούσας έκθεσης)- όσο και βραχυπρόθεσμων μεταβολών.
Because of the variability of effective labour forceparticipation in the short-term,however, this amount itself is liabletovaryovertime.Inthefirstquarter of 1988, for example, employment increased by over 700 000
Λόγω όμως της μεταβλητότητας της πραγματικής συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό βραχυπρόθεσμα, το ίδιο το ποσοστό αυτό είναι δυνατό να ποικίλλει με την πάροδο του χρόνου.
Theimpliedquarterlychanges in participation are theresult of both longer term trends inactivity rates in particular, theupward trend in activity amongwomen which, in the 1980s, morethan offset the downward trend inactivity among men (see Chapter 3of this report) - and short-termmovements.
Π.χ., το πρώτο τρίμηνο του 1988 οι θέσεις εργασίας αυξήθηκαν κατά 700.000 και άνω ενώ ο αριθμός των ανέργων μειώθηκε μόνο κατά περίπου 60.000 άτομα -γεγονός που υποδηλώνει αύξηση του εργατικού δυναμικού κατά 650.000 άτομα περίπου.
Thelatterinpartreflect the difficulties of identifyingactive population, in part the inadequacies of the data on short-termchanges in unemployment.
Αν εμ­φανιστούν θέσεις εργασίας, είναι πιθανόν ότι θα ενταχθούν στο εργατικό δυναμικό.
On the other hand,in the fourth quarter of 1988, a riseof 440 000 in employment was associated with a fall of over 310 000 inthe numbers unemployed, while inthe second quarter of 1989, unem-
Αλλο συμπέρασμα είναι ότι όταν ξα­ναρχίζει η ανάκαμψη της αύξησης της απασχόλησης, αυτά τα φαινομε­νικά μη ενεργά άτομα θα μπορούσαν να επανεμφανιστούν ως τμήμα του εργατικού δυναμικού καθώς κατα­λαμβάνουν μερικές από τις νέες θέ­σεις εργασίας που δημιουργούνται.
The implication is that the effective number unemployed duringthis period as perhaps in thefirst half of 1992 when the fall inemployment seems to have continued was significantly higherpossibly 5-600 000 ormorehigher on the evidence of earlieryears than the official figuressuggest.
Επομένως, οποιαδήποτε αύξηση της απασχόλησης που μπορεί να επιτευ­χθεί, είναι απίθανο να μειώσει την ανεργία κατά ισοδύναμο ποσοστό.
The further implicationis that, when employment growthbegins to recover, these ostensiblyinactive people could emerge oncemore as part of the workforce asthey take up some of the new jobswhich are created.
Αυτό το φαινόμενο εξηγεί εν μέρει γιατί έχει αποδειχθεί τα τελευταία χρόνια τόσο δύσκολο να μειωθεί η ανεργία στην Κοινότητα, ακόμα και σε περιόδους μεγάλης αύξησης της απασχόλησης.
Any increase inemploymentwhichcanbeachieved is, therefore, unlikely toreduceunemploymentbyany-thing like an equivalent amount.This phenomenon is part of thereason why unemployment in the Community has proved in recent ployment declined by 330 000 whenemployment rose by only slightly years so difficult to reduce, evenat times when there is a large expansion of employment.
Το 1991 πάντως η γενική σχέση με­ταξύ απασχόλησης και ανεργίας φαίνεται ότι άλλαξε.
In 1991, however, the general relationship between employment andunemploymentseems tohavechanged. In the second half of theyear, when the numbers in employ-
Το δεύτερο εξά­μηνο, ενώ ο αριθμός των απασχο­λουμένων μειώθηκε σημαντικά, ο α­ριθμός των ανέργων αυξήθηκε κατά μικρότερο ποσοστό από το ποσοστό
Thus, in the first place,the evidencesuggeststhat a significant proportion of the people who are recordedas being inactive at any one momentin time i.e. neither in employment nor actively seeking work -are effectively in that position onlybecause of a shortage of suitableemployment opportunities.
Οι πλατιές κοινωνικές αλλαγές που συνέβησαν τις τελευταίες δύο δεκαε­τίες στις περισσότερες περιοχές της Κοινότητας, σε συνδυασμό με τις αλ­λαγές στις στάσεις προς ή τις ευκαι-
The wide-ranging social changeswhich have occurred over the pasttwo decades in most parts of the Community, coupled with changes in attitudes to or possibilitiesfor women with regard to work,and a general shift of activity fromagriculture (where many youngpeople andwomeneffectivelyworkedas unpaidemployeeswithin the family) to other sectors, have helped to expand thepotential workforce and to createan increased demand for employ-mentamongpeople ofworkingage.
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα: Τάσεις και Προοπτικές
Chapter 1 Employment in the Community : Trends and Prospects job creation.
Ποσοστά ανεργίας στα Κράτη Μέλη, 1985 και Μάιος 1992
As a result, substantial numbers of the people who have been both encouraged andgiven the opportunity to look forwork have not been able to findemployment.
% εργατικού δυναμικού
These have added tobothrecorded andunrecordedunemployment(ortohiddenlabour supply to use the terminology employed in Employment in Europe 1991-Chapter 4).
Τα χαρακτηριστικά της ανεργίας στην Κοινότητα
Unemployment rates,
% εργατικού δυναμικού
% labour force ffi(4
Η φύση της ανεργίας διαφέρει σημα­ντικά από τη μία περιοχή της Κοινό­τητας στην άλλη και μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου.
B rz which are relevant for policy formulation to be discerned - they do not,forexample, cover educationalattainment or skill levels theynevertheless provide an invaluableinsight into the kinds of people most
J Ανευ στοιχείων
W4 WB I)Lz affected.
Κεφάλαιο 1
Community.
Η Απασχόληση στην Κοινότητα: Τάσεις και Προοπτικές
In May L992, the rateof unemployment was over I77o in Ireland and over L67o in Spain, butless than 57o in Germany (excluding
Ποσοστά ανεργίας των νέων κάτω των 25 ετών στα Κράτη Μέλη, 1985 και Μάιος 1992
GR national data only the new Länder) and Portugal and 2Voin Luxembourg (Graph 5).
Η ανεργία των ανδρών και των γυναικών
Within countries, the variation iseven more pronounced with some regionsof Southern Spain,the South of Italy and Ireland having
Η Απασχόληση στην Κοινότητα: Τάσεις και Προοπτικές
Chapter 1 Employment in the Community : Trends and Prospects rates of 20Vo or more and some areasin these regions having even higherrates (Map 1).
Εξάλλου, το χάσμα μεταξύ των πο­σοστών ανεργίας ανδρών και γυναι­κών μάλλον αυξήθηκε από το 1985 μέχρι σήμερα. Ενώ το 1985 το ποσο­στό ανεργίας των γυναικών ήταν κατά μέσο όρο κατά 37% (ή κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες) υψηλότερο α­πό το ποσοστό των ανδρών, το Μάιο του 1992 η διαφορά ήταν πάνω από 45% (με την ίδια διαφορά 3,5 ποσο­στιαίων μονάδων).
The movement in unemploymentsince the peak of 1985 has also beensubstantially different betweenMember State sandregions.Whereas the unemployment ratefell significantly between 1985 and1990 in Portugal, Spain, Belgiumand the UK (by around 4,-57o), itremained virtually unchanged in Italy, Greece and France throughout the period, and actually rose in Denmark.
Παρ' όλα αυτά, το χάσμα μεταξύ αν­δρών και γυναικών παρουσίασε κά­ποιες διακυμάνσεις στο πρόσφατο παρελθόν.
Over the Community as a whole,there are approximately the samenumber of women unemployed asmen (around 6.5 million of each in May 1992).However, because thereare many fewer women than men inthe labour force, the rate of unem-
Αυτό πάντως δεν οφείλεται τόσο στο ότι περισσότεροι άνδρες απ' ό,τι γυναί­κες έχασαν τη θέση τους, αλλά στο γεγονός ότι μεγάλο μέρος της αύξη-
ference).Within individual Member States, female unemployment hasbeen consistently higher than maleunemployment for many years - at
Κεφάλαιο 1
Chapter 1 Employment in the Community : Trends and Prospects least since the late-1970sin mostcases.
Ποσοστό των ανέργων χωρίς απασχόληση γιά πάνω από 1 έτος στα Κράτη Μέλη, 1985 και 1990
Nevertheless, the gap between menand women has varied somewhat over the recent past. In particular, ir'+%Wunemgf ffi'n*ili'i
Ωστόσο, παρ' όλο που η διαφορά των ποσοστών μειώθηκε, η ανεργία παρέμεινε σημαντικά υψη­λότερη απ' ό,τι στις άλλες ομάδες ηλικιών σε όλες τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας.
* tE. & P'tgffi,ofi,ribi.ga while the unemployment rate formen (alongwith the total) peaked in1985 and thereafter fell at a fairlyconsistentrateasemploymentbegan to grow, the rate for womendid not start falling until 1987.
Εξάλλου, από το σημείο που ο ρυθμός ανάπτυξης της απασχόλησης άρχισε να επιβραδύνε-
Thiswas not because more jobs were created for men than women over thisperiod - indeed the reverse was thecase - but because the rate of jobcreation, although rapid, initiallyfailedtomatchthesignificantincrease in the numbers of womenentering the labour market.
Η Απασχόληση στην Κοινότητα: Τάσεις και Προοπτικές
As employment growth slowed from1990 or, the increase in unemployment for men was greater than forwomensothatthedifference between the two rates has narrowedagain.
Κύριες εξαιρέσεις είναι η Ιρλανδία και το Ην. Βασίλειο, ό­που η ανεργία των νέων γυναικών είναι χαμηλότερη απ' ό,τι των νέων ανδρών.
This, however, is not so muchdue to more women than men losingtheir jobs, but to the fact that muchoftheriseinunemploymentoccurred in the UK where unem- ployment for women is much lowerthan for men.
Μακροχρόνια ανεργία
A greater proportion
Ποσοστά μακροχρόνιας και πολύ μακροχρόνιας ανεργίας των νέων ( < 25 ετών) στα Κράτη Μέλη, 1985 και 1990
%,lffi,urforeg of men than women than is nor-mallythecase werethereforerecorded as becoming unemployed.
Ι > 2 έτη Ι 12 έτη
Unemployment ofyoung people
Ωστόσο, τόσο στα βόρεια όσο και στα νότια Κράτη Μέλη η μακροχρόνια ανεργία είναι συχνότερη στην ομά­δα ηλικιών από 25 έως 49 ετών απ' ό,τι στους νεότερους.
The rate of unemployment amongyoung people under 25 is muchhigher than for older age groupsthroughout the Community.
Το 1990 οι άνεργοι κάτω των 25 ετών αποτε­λούσαν το 50% όλων των ανέργων που είχαν παραμείνει χωρίς απασχό­ληση για τουλάχιστον ένα χρόνο.
Onaverage, over L87o of under 25 yearolds were unemployed in May L992more than double the rate forthose aged 25 and over (Graph 7).This means that around 30Vo ofthose unemployed were under 25(Graph 8).
Στη Γαλλία και το HB το ποσοστό των μακροχρόνια α­νέργων που αναζητούσαν για πρώτη φορά απασχόληση ήταν κάτω από 10%. Στη Δανία δεν υπήρχαν εγγε­γραμμένοι σε αυτήν την κατηγορία.
In the other Member States, therewas also a tendency in the 1980s foryouth unemployment to decline bymore than the rate for the rest of thepopulation, following a period when ment is a feature of all Member States, but particularly of Spainand Italy, where the unemploymentrate is around 307o - in Italy somethree times higher than the averagerate.
Υπάρχουν πάντως εξαιρέσεις.
young people were coming of working age and entering the labourmarket for the first time.
Μερίδιο των ανέργων κατά προηγούμενη οικονομική τους δραστηριότητα και μερίδιο του κλάδου στο σύνολο της απασχόλησης στην Κοινότητα , 1990
Between1985and 1990, the population aged L5-24in the Community fell by justunder 57o.Thus even if the rate ofcreation ofjobs for young people hadonly remained constant over this period, their rate of unemploymentcould have been expected to fall bysome 45 percentage points on thisaccount alone.
Λοιπή μεταποίηση
This, however, was also a period when fewer
Οικοδομές και κατασκευές
This resultsentirely from young women havinga lower rate than older women,whereas for men the reverse is thecase.
Δεν υπάρχει αξιόλογη συστηματική πληροφόρηση σχετικά με τα χαρα­κτηριστικά των ανέργων όσον αφο­ρά τα επίπεδα επαγγελματικών προ­σόντων και εξειδίκευσης και σχεδόν καθόλου συγκρίσιμα στοιχεία στην Κοινότητα.
The relative fall in the rate of youthunemployment over this period isalso attributable to the high rate ofcreationofnewjobsandtheincreased willingRess of employersto take on young people at atime ofsustained economicgrowbh.
Από μελέτες που έχουν διεξαχθεί για τις επιμέρους χώρες, πάντως, φαίνεται ότι οι άνεργοι έχουν κατά μέσο όρο χαμηλότερο ε­πίπεδο εξειδίκευσης και επαγγελμα­τικών προσόντων απ' ό,τι οι εργαζό­μενοι και ότι το ποσοστό άνεργων ανειδίκευτων ή χειρωνακτών εργα­τών είναι πολύ μεγαλύτερο από το αντίστοιχο ποσοστό στο σύνολο των εργαζομένων.
Nevertheless, although the difference inrates narrowed, youth unemploYment remained significantly higherthan for other age groups throughout the rest of the CommunitY. Moreover, since the rate of emPloyment growbh began to slow down,the difference has stopped narrowing and started to widen again asthe rate of new job creation and,more especially, employment openings for young people have beensharply reduced in many parts ofthe Community.
Τράπεζες, πίστη, ασφάλειες
There is also a tendency in Member States other than Germany forthedifferencesbetweenunem- ployment rates for young men andwomen to reflect the differences for the workforce as a whole.
Μεταφορές και επικοινωνίες
Themain exceptions are Ireland andthe UK, where youth unemploYment among women is lower thanfor men.
Εξόρυξη
Longterm unemployment
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα: Τάσεις και Προοπτικές εργατικού δυναμικού που εφάρμο­σαν οι επιχειρήσεις στις οποίες εργά­ζονταν).
Chapter 1 Employment in the Community : Trends and Prospects
Περίπου τα 2/3 απ' όσους εργάζονταν προηγου­μένως έχασαν ή άφησαν τις θέσεις τους για οικονομικούς λόγους -το οποίο αντιστοιχεί περίπου στο 1/3 του συνολικού αριθμού των ανέρ­γων (40% των ανδρών και σχεδόν 30% των γυναικών).
Partly because of the large repre- sentation of young People,a significant proportion of the long- people tend to leave the labourforce if they cannot find a job thanis the case in other parts of the Community.
Οπως θα ήταν ίσως αναμενόμενο, μεγάλος αριθμός των χαμένων θέ­σεων εργασίας το 1990 ανήκουν στη βιομηχανία.
Although young people under 25account for a large share of longterm unemployment - 307o of thelong-tenn unemployed in 1990 wereunder 25 years old - their share isproportionately lower than for older their first job.