natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη που δεν θα αποτελούν ακόμα μέρος αυ­τής της ομάδας θα ενταχθούν αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι οικονομικές τους επιδόσεις.
Member States outside the currency union will join as soon as their economic performance permits.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι η θέσπιση του Ecu ως ενιαίου νομί­σματος πρέπει να γίνει σύντομα μετά τον αμετάκλητο καθορισμό των ισο­τιμιών.
According to the Treaty the single currency, the ecu, must be introduced as soon as possible after the exchange rates are fixed for good.
Το δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1994' εξακολουθεί να αποτελεί μια μεταβατική περίοδο, στη διάρκεια της οποίας διατηρούνται και ενισχύονται οι προσπάθειες σύγκλι­σης.
During the first stage the Member States would draw up convergence programmes aimed at converging and improving economic performance, thereby making it possible to establish fixed exchange rates.
Με πρωτόκολλα που προσαρτήθηκαν στη Συνθήκη, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία διατηρούν το δικαίωμα να μη μεταβούν στο τρίτο στάδιο, ακόμα και σε περίπτωση που πληρούν τα καθορι­σθέντα κριτήρια (ρήτρα opting out).
Under protocols to the Treaty, the United Kingdom and Denmark reserve the right to opt out of Stage III even if they meet the economic performance criteria.
Η Δανία, μετά από δύο δημοψηφίσματα δήλωσε ότι δεν προτίθεται να συμμε­τάσχει σ' αυτό.
Following a referendum Denmark stated that it did not intend to take part.
Τα κριτήρια μετάβασης στο τρίτο στά­διο καθορίστηκαν ως εξής:
The Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992 makes progress towards a single currency irreversible.
• σταθερότητα των τιμών: το ποσοστό πληθωρισμού δεν μπορεί να υπερβαί­νει το 1,5% του μέσου ποσοστού των τριών κρατών που έχουν τον χαμηλό­τερο πληθωρισμό-
It is a transitional stage during which a determined effort will be made to achieve economic convergence. A European Monetary Institute (EMI) was set up in Frankfurt to strengthen the coordination of Member States' monetary policies, promote the use of the ecu and prepare the ground for the creation of a European Central Bank in Stage III.
Σε περίπτωση που ανέλθουν τουλάχιστον σε οκτώ, το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, για τη μετάβαση των χωρών αυτών στο τρίτο στάδιο.
If eight or more States qualify, the European Council may decide by a qualified majority to al low them to proceed to Stage III.
• επιτόκια: τα μακροπρόθεσμα επιτό­κια δεν μπορούν να ποικίλλουν πλέον
If no decision is taken, the countries meeting the convergence criteria, ir respective of the number, will automatically progress to Stage III on 1 January 1999.
του 2% σε σχέση με τον μέσο όρο των τριών κρατών που έχουν τα χαμηλότε­ρα επιτόκια- να έχει υποτιμηθεί στη διάρκεια των δύο προηγούμενων ετών και πρέπει να παραμένει στο περιθώριο διακύμαν­σης του 2,25% που προβλέπει το ΕΝΣ.
• the long-term interest rate must be within 2 percentage points of the average rate of the three States with the lowest interest rates;
• ελλείμματα: τα εθνικά δημοσιονομι­κά ελλείμματα πρέπει να προσεγγί­ζουν ή να είναι κατώτερα του 3% του ΑΕΠ-
• the national budget deficit must be below 3% of GNP;
• χρέος: το δημόσιο χρέος μπορεί να υπερβαίνει το 60% του ΑΕΠ μόνο εφό­σον τείνει να μειωθεί σ' αυτό το επίπεδο.
• the national debt must be either already below 60% of GNP or heading for this level;
Ωστόσο, οι μηχανισμοί επέτρεψαν την τακτική έκφραση της ευρωπαϊκής ταυ­τότητας εντός των διεθνών οργανι­σμών (OHE) και χρησιμοποιήθηκαν για να διατηρήσουν τη συνοχή της κοινοτι­κής εξωτερικής πολιτικής.
Nevertheless, EPC has often made it possible for the Member States to adopt a common position within international organizations, such as the United Nations, and has proved useful in ensuring a consistent approach to foreign policy.
σμίου πολέμου και εξής, η Ευρώπη, δη­μιούργημα της ειρήνης και της συμφι­λίωσης — προσπαθεί να εδραιώνει τη θέση της στον κόσμο με μοναδικό μέσο τον υποδειγματικό χαρακτήρα των μη­χανισμών διαιτησίας που διαθέτει.
Γ eace and reconciliation are central to the process of European integration. Not once since the end of the Second World War has Europe sought to impose its ideas on the rest of the world, other than by setting an exam­ple of how to solve problems by negotiation.
Στο βαθμό όπου αυξήθηκε το οικονομικό και εμπορικό της βάρος, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να διαδραματίσει το ρόλο της ως διαμεσολαβητική δύναμη και εξισορροπητικός παράγοντας στον κόσμο.
However, with its emergence as an important economic and trading power, the European Union is increasingly called upon to act as a mediator and a stabilizing force in world affairs.
Η μεταβολή του γεωπολιτικού τοπίου της ευρωπαϊκής ηπείρου, που σημειώ­νεται από το 1989 με τη διάλυση του συμφώνου της Βαρσοβίας, τη γερμανι­κή ενοποίηση και τη διάλυση της Σοβιε­τικής Ένωσης, σε συνδυασμό με την εμφάνιση των εθνικιστικών εντάσεων, που έφτασαν μέχρι τον εμφύλιο πόλε­μο και την κατάτμηση της Γιουγκοσλα­βίας, οδήγησαν τα κράτη μέλη στο να πραγματοποιήσουν ένα ποιοτικό άλμα όσον αφορά την πολιτική συνεργασία.
Given the geopolitical changes that have shaken Europe since 1989 — the collapse of the Warsaw Pact, the unification of Germany and the disintegration of the Soviet Union, combined with the resurgence of nationalist tensions, civil war and the break-up of Yugoslavia — the Member States decided to makea majormove on political cooperation.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση θεμελιώνει μια πολιτική ένωση που στηρίζεται πλέον στην εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολι­τικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), στόχοι της οποίας είναι:
When the plans for a European Defence Community (EDO failed in 1954, the Federal Republic of Germany and Italy were invited to join the Western European Union (WEU), established by Belgium, France, Luxem­bourg, the Netherlands and the United Kingdom in 1948 for purposes of collective self-defence.
• «η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων και της ανε­ξαρτησίας της Ένωσης-
For more than 40 years, however, it was through NATO, in close alliance with the United States of America and Canada, that Western Europe guaranteed its own security.
• η ενίσχυση της ασφάλειας της Ένω­σης και των κρατών μελών της υπό όλες τις μορφές της-
• to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways;
• η προώθηση της διεθνούς συνερ­γασίας ■
• to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Με την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης, το 1986, οι κοινοτικές συνθή­κες λαμβάνουν υπόψη τους πρακτικές πολι­τικής συνεργασίας (ΕΠΣ) που εφαρμόσθη­κε πραγματικά μεταξύ των μελών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
It was not until the Single European Act that European Political Cooperation (EPC) was given formal recognition.
Η πολιτική συνεργασία, προσανατολισμένη κυ­ρίως στις αμοιβαίες διαβουλεύσεις και τον
EPC was seen essentially as a forum for mutual consulta­tion and coordination at in­tergovernmental level and was therefore the responsibility of the European Council and the Foreign Ministers, the Com­munity institutions such as the Commission and Par­liament being only in­directly involved.
• η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημο­κρατίας και του κράτους δικαίου, κα­θώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων
Article A of the Maastricht Treaty establishes a Union 'founded on the European Com­munities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty'. This means that Community and in­tergovernmental procedures will exist side by side in a single institutional framework.
και των θεμελιωδών δικαιωμάτων ελευθεριών».
During a transitional period most decisions on foreign and defence policy will be in tergovernmental.
Οι κοινές αυτές δράσεις μπορούν ν' αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερειών εφαρμογής που αποφα­σίζονται με ειδική πλειοψηφία'
But the notion of 'common defence' does point to a desire to create a full-blown Union with a strategic and military dimension.
Στις 9 Μαΐου 1994, η ΔΕΕ παραχώρησε σε εννέα χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης το καθεστώς «εταί­ρων»: έτσι, διαγράφεται το πιθανό πλαίσιο, στα ανατολικά, της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης του προσεχούς αιώνα και εδραιώνεται μια σχέση άμεσης αλλη­λεγγύης μεταξύ της Ένωσης και των γειτονικών χωρών της Κεντρικής Ευ­ρώπης στον τομέα της ασφάλειας.
• By requesting the Western European Union, seen as an integral part of the future Union, to 'elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications', the Fifteen are forging links with the only European organization with a defence role. The WEU, which Spain and Portugal joined in 1990, has a 108-member Assembly based in Paris and a Council of Ministers, the secretariat of which is in Brussels.
Επιπλέον, τίθενται πολυάριθμα ερωτή­ματα σχετικά με τον τρόπο της διπλω­ματικής και στρατιωτικής συνεργα­σίας, με την οποία δεσμεύονται τα κρά­τη μέλη της Ένωσης.
The Fifteen also reserve the right to strengthen their links with the WEU in 1996, in the run-up to 1998, when the Brussels Treaty establishing the WEU expires.
Απέναντι στην επιτακτική ανάγκη οργάνωσης μιας τά­ξης συλλογικής ειρήνης και ασφάλειας που θα καλύπτει μια ολόκληρη ήπειρο
At that point the WEU might become the military arm of the Union or, alternatively, the 'European pillar' of the Atlantic Alliance.
• η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας θα πρέπει να οδηγήσει, εν καιρώ, σε μια κοινή άμυνα.
On 9 May 1994 the WEU granted associate partner status to nine countries in Central and Eastern Europe, thus drawing the poten
στις 21 Νοεμβρίου 1990, χαρακτηρίζει ως «κεντρικό όργανο πολιτικών δια­βουλεύσεων για τη νέα Ευρώπη», της Ατλαντικής Συμμαχίας, που ανανεώθη­κε κατά τη σύνοδο κορυφής της Ρώμης τον Νοέμβριο του 1991, της Δυτικοευ­ρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Το Σύμφωνο για τη σταθερό­τητα στην Ευρώπη, που υπεγράφη στο Παρίσι, στις21 Μαρτίου 1995, αποτελεί μια πρώτη ουσιαστική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διάρθρωση της ασφάλειας της νέας Ευρώπης.
'central forum for political consultations' in the new Europe — the Atlantic Alliance as reformed at the Rome Summit in November 1991, the Western European Union and the new European Union.
η οποία απειλείται περισσότερο από την αιφνίδια εμφάνιση μικρο-εθνικι-σμών παρά από την ιδεολογική αντιπα­ράθεση, κατά πόσον μπορεί να συμβά­λει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον καθορι­σμό των νέων κανόνων του παιχνιδιού; Ποια είναι η ορθότερη διανομή των ρό­λων μεταξύ του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευ­ρώπη (ΟΑΣΕ) —που συγκεντρώνει όλα τα κράτη της Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, τις Ηνωμένες Πο­λιτείες και τον Καναδά— και την οποία ο Χάρτης του Παρισιού, που εγκρίθηκε
and security for a continent more threatened by resurgent nationalism than ideological conflict, the Union must consider what role it can play in writing the ground rules. Some thought needs to be given to redefining the functions of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) — covering all European States, the newly independent ex-Soviet republics, the United States of America and Canada and described in the Paris Charter of 21 November 1990 as the
Ευρώπη των λαών ή Ευ­ρώπη των μεταπρατών; Το κοινοτικό οικοδόμημα υλο ποιήθηκε από το πολιτικό όραμα των ιδρυτών του, οι οποίοι είχαν ως κύρια μέριμνα να δημιουργή­σουν τις προϋποθέσεις
The vast bulk of expenditure in the Union's budget, which was in excess of ECU 80 billion in 1995, goes on measures which have a bearing on everyday life.
Ομοίως, οι κάτοικοι των περιφερεια­κών περιοχών απολαύουν των διαρ­θρωτικών ενισχύσεων κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Τα­μείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Is it to create a peop le's Europe or a businessman's Europe? The main concern of the founding fathers, whose political vision launched the process, was to make it im­possible for Europe to tear it­self apart in yet another fratri­cidal war.
Οι γεωργοί απολαύουν μηχανι­σμών στήριξης των τι­μών που εφαρμόζει, εδώ και 20 χρόνια, το ΕΓΤΠΕ (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προολισμού και Εγγυήσεων).
But the pioneers who actually built the Com­munity wanted to lay the foundations of a robust, effective institutional structure and there­fore took a more prag­matic approach, concen­trating on coal and steel, the common market, agriculture and competition.
που θα απέτρεπαν την επάνοδο στους εμφύ­λιους πολέμους που είχαν αιματοκυλήσει την ήπειρο.
The result is a Community which is seen by some as technocratic, in the sense that it is run by civil servants, economists, lawyers and the like.
Το αρχικό σχέδιο όμως δεν θα είχε ποτέ υλοποιηθεί, αν δεν το υποστήριζε σταθερά η πολιτική βούληση των ορ­γάνων της Κοινότητας.
But the truth is that the grand design would have come to nothing without the unfailing sup­port and political will of the institutions.
Το σύνολο σχεδόν των δαπανών, που εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης και οι οποίες υπερβαίνουν τα 80 δισεκατ.
But being a European means more than being a consumer in Europe or contributing to Europe's economy. From now on it will mean being a citizen of the Union.
Ecu το 1995, καλύπτουν δράσεις που έχουν επίπτωση στην κα­θημερινή ζωή των Ευρωπαίων.
Since the Rome Treaties came into force in 1958, the Community has been egislating to flesh out the provisions on freedom of movement for workers, freedom to provide services and right of establish­ment for members of the professions.
Ο Ευρωπαίος, όμως, δεν είναι απλά κα­ταναλωτής ή φορέας της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
People living on the periphery of the Com­munity also benefit from the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund.
Ομοίως, η πρόσβαση στις κοινωνικές παροχές και την επαγγελματική κα­τάρτιση, τα φορολογικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα διασφαλίζονται για τον εργαζόμενο και την οικογένεια του σύμφωνα με τα άρθρα 48 και 51 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Furthermore, migrant workers and their dependants are entitled to welfare benefits, vocational training and equal treatment in the matter of taxation and social rights under Articles 48 and 51 of the EC Treaty.
Εκτός των δραστη­ριοτήτων που συνεπάγονται προνόμια των δημόσιων αρχών (αστυνομία, στρατός, εξωτερικές υποθέσεις), οι υγειονομικές υπηρεσίες, η εκπαίδευση και οι δημόσιες εμπορικές υπηρεσίες θα παρέχονται σε όλους τους κοινοτι­κούς πολίτες.
With the ex ception of areas regarded as an intrinsic part of the State (for instance, the police force, the army and the diplomatic corps), public sector jobs, such as jobs in the health service, education and public corporations, could be opened up to all Union nationals.
Τι πιο φυσικό από το να προσληφθεί ένας βρετανός δάσκαλος για να διδάξει την αγγλική γλώσσα σε μαθητές στη Ρώμη ή να υποκινηθεί ένας νεαρός γάλλος διπλωματούχος να δοκιμάσει την τύχη του σ' ένα δια­γωνισμό για διοικητικούς υπαλλήλους στο Βέλγιο;
It would make perfect sense, after all, for children in Rome to be taught English by a British teacher or for a young French graduate to apply for a post in the Belgian civil service.
Η επίπονη αυτή εργασία της προσέγγι­σης των νομοθετικών διατάξεων κατέ­στησε δυνατή την επίτευξη της αμοι­βαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων των γιατρών, νοσοκόμων, κτηνιάτρων, φαρμακοποιών, αρχιτεκτόνων, ασφα­λιστών, κλπ.
Thanks to the Community's unremitting efforts to approximate national provisions, each Member State now recognizes the qualifications of medical practitioners, nurses, veterinarians, pharmacists, architects, insurance brokers, etc. gained in all the others.
Επειδή όμως απόμεναν πολλές δραστηριότητες που υπέκειντο σε διαφορετικές εθνικές ρυθμί­σεις, τα κράτη μέλη εξέδωσαν, στις 21 Δεκεμβρίου 1988, οδηγία που θεσπίζει ένα σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων ανώτατης εκπαί­δευσης.
On 21 December 1988, because so many occupations were still covered by national rules, the Member States adopted a comprehensive directive establishing a system of mutual recognition for highereducation diplomas.
Το δι­καίωμα αυτό, οι διατάξεις του οποίου εφαρμόσθηκαν ήδη στις ευρωπαϊκές εκλογές της 9ης και 12ης Ιουνίου 1994, έχει προκαλέσει ορισμένες συζητή­σεις σχετικά με την εθνική ταυτότητα και κυριαρχία.
The first right enjoyed by European citizens, then, is the right to move, work and reside anywhere in the Union.
Είναι αλήθεια ότι το επι­χείρημα σύμφωνα με το οποίο η ευρω­παϊκή ιθαγένεια συμπληρώνει και εμ­πλουτίζει την εθνική ιθαγένεια είναι αρκετά τολμηρό και πρόσφατο ώστε
Three directives adopted in June 1990 extended the right of residence to students, pensioners and individuals, employed or not, with sufficient resources to support themselves. This right was written into the section of the Maastricht Treaty on citizenship of the Union.
Το κείμενο αυτό εφαρμόζεται σε πανε­πιστημιακή εκπαίδευση τριετούς του­λάχιστον διάρκειας και βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης όσον αφορά την εγκυρότητα των κλά­δων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The process of constructing a people's Europe began in 1985 with the publication of the Adonnino Report, commissioned by the Fontainebleau European Council. The decision taken in Maastricht to allow every citizen residing in a Member State other than his own to vote and stand in municipal and European elections marks the beginning of a new phase.
Τον Ιούνιο του 1990, τρεις οδηγίες διεύρυναν το δικαίωμα διαμονής στους σπουδαστές, στους συνταξιούχους και τους μη εργαζόμε­νους.
It remains to be seen what common values and collective ambitions the people of Europe will share in a Union which may well number more than 20 members by the end of the century. The feel ing of belonging to a single entity, of sharing a common destiny, cannot be created artificially.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ κατο­χύρωσε αυτό το δικαίωμα στο κεφά­λαιο περί ιθαγένειας.
The time has come for integration in the arts to make some headway and contribute to the emergence of a shared consciousness.
Πότε άραγε θα δη­μιουργηθούν οι ευρωπαϊκές ολυμπια­κές ομάδες, η στρατιωτική ή πολιτική θητεία σε πολυεθνικές μονάδες; Η προοπτική που αποφασίστηκε στο Μάαστριχτ σχετικά με τη θέσπιση, το αργότερο μέχρι το 1999, ενιαίου νομί­σματος θα έχει αποφασιστική ψυχολο­γική επίπτωση.
One development that could have a major psychological impact is the Maastricht decision to introduce a single currency by 1999.
«Δεν συνασπίζουμε κράτη, συνενώ­νουμε ανθρώπους» (1), έλεγε ο Jean
And the abolition of border checks in the Schengen area (which will eventually in clude all Member States) will strengthen the feeling among Europeans that they share a common home.
Monnet το 1952.
'We are not forming coalitions between States, but union among people', said Jean Monnet in a speech in Washington in 1952.
Η προσκόλληση της κοινής γνώμης στην ευρωπαϊκή ιδέα παραμένει η μεγάλη πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κοινοτι­κά όργανα.
Today, promoting popular support for European integration is a major challenge for the Union's institutions.
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα και τα προγράμματα κατάρτισης, που ενθαρ­ρύνει η Κοινότητα μέσω του Erasmus (ανταλλαγές σπουδαστών και πανεπι­στημιακών), του Cometí (συνεργασία πανεπιστημίων και βιομηχανίας), του Lingua (ενθάρρυνση της εκμάθησης ξέ­νων γλωσσών) ακολουθούν αυτή την κατεύθυνση.
Education and training programmes have a part to play here. They are encouraged by the Community and include Erasmus (exchanges between universities), Comett (cooperation between universities and in dustry) and Lingua (promotion of modernlanguage training).
Επέτρεψαν ήδη σε 60 000 νέους να τυγχάνουν υποτροφιών για σπουδές σε άλλη χώρα της Κοινότη­τας.
Thanks to these programmes almost 60 000 young people have received grants to study in another Community country.
Τα νέα προγράμματα Socrates, Leonardo και Νεότητα για την Ευρώπη III θασυμβάλουνσεπεραιτέρωπρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση.
If this target is to be reached, more Community funds will have to be made available. The new programmes, Socrates, Leonardo and Youth for Europe III, should help here.
Η άμεση εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου από το 1979 δημιούργησε μια σχέση άμεσης νομιμότητας μεταξύ της διαδικασίας ενοποίησης και της λαϊκής βούλησης.
The introduction of direct elections to the European Parliament in 1979 helped to legitimize the integration process by creating a direct link with the will of the people.
Όσο και να υποστηρίζεται ότι η Ευρώπη της κα­θημερινής ζωής είναι μια απτή πραγ­ματικότητα, η ευρωπαϊκή ιθαγένεια πραγματοποιεί ακόμα τα πρώτα διστα­κτικά της βήματα.
This list alone makes it quite clearthat, while Europe may bea reality, European citizenship is stiil in its infancy.
(1) Ομιλία στην Ουάσιγκτον στις 30 Απριλίου 1952.
We have a European passport (in use since 1985), a European anthem (Beethoven's 'Ode to Joy') and a flag (a circle of twelve gold stars on a blue background).
Η Ευρώπη των πολιτών μόλις γεννήθη­κε: θα στηριχθεί και στον πολλαπλα­σιασμό των συμβόλων κοινής ταυτότη­τας, όπως το ευρωπαϊκό διαβατήριο, που ισχύει από το 1985, ο ύμνος (Η ωδή
A European driving licence is due to be issued in the Member States from 1996. And will it be long before we have European Olympic teams, or military or community service in multinational units?
Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ (ΕΟΧ)
THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
Στην κοινή δήλωση του Λουξεμβούρ­γου (9 Απριλίου 1984), οι υπουργοί των κρατών μελών της ΕΚ, της ΕΖΕΣ (Αυ­στρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία και Λιχτενστάιν) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμί­ζουν, για πρώτη φορά, την ανάγκη να δημιουργηθεί ένας Ευρωπαϊκός Οικο­νομικός Χώρος (ΕΟΧ).
In signing the Luxembourg Joint Declaration in April 1984, ministers representing the Member States of the Community and others representing the EFTA countries, i.e. Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland and Liechtenstein, recognized for the first time that there was a need for a European Economic Area (EEA) encompassing the two organizations.
ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (ΧΚΑΕ) ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
At the Group of Seven Summit in Paris in July 1989 the leading industrialized nations asked the Commission to coordinate the planned programme of economic aid for Poland and Hungary (PHARE).
• να συνδέσει τις χώρες της ΕΖΕΣ με τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊ­κής αγοράς που θα συγκεντρώνει 380 εκατ. κατοίκους-
• to involve the EFTA countries in the creation of a single European market with some 380 million inhabitants;
• να επεκτείνει στις χώρες της ΕΖΕΣ την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, μεταφορές, ενέργεια, περι­βάλλον, κατάρτιση και εκπαίδευση, πνευματική ιδιοκτησία κλπ.).
• to broaden the scope of Community policies (research and technological development, transport, energy, environment, training and education, intellectual property) to include the EFTA countries.
Κατά τη σύνοδο κορυφής στο Παρίσι (Ιούλιος 1989), τα μέλη της Ομάδας των Επτά (κυριότερες βιομηχανικές χώρες) αναθέτουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εντολή να συντονίσει το πρόγραμμα οικονομικής βοήθειας που αποφάσισαν υπέρ της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
The PHARE programme (Poland, Hungary, assistance to reconstruct the economy) was extended to the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, the three Baltic States, Albania and some States in the former Yugoslavia.
Στις 2 Μαΐου 1992 υπεγράφη στο Πόρ­το η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
On 2 May 1992 the Agreement establishing the European Economic Area was signed in Oporto.
Μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και την κύρωση από τα σχετικά κράτη, η Συν­θήκη για τον ΕΟΧ τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994 (με εξαίρεση την Ελβετία που την απέρ­ριψε με δημοψήφι­σμα στις 6 Δεκεμ­βρίου 1992).
Following assent by the European Parliament and ratification nationally, the Treaty came into force on 1 January 1994 (except in Switzerland, which rejected it in a referendum on 6 December 1992).
Στο μεταξύ, η προ­σχώρηση της Αυ­στρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας στην
However, with Austria, Finland and Sweden becoming full mem bers of the Union, the EEA looks increasingly like a transitional arrangement.
ΟΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
The main areas covered are:
(νομική βάση: άρθρο 238)
• political dialogue,