natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα είναι σήμερα παρούσα σε όλους τουςπρωταρχικούςτομείς, όπου η έρευνα καθορίζει την αντα­γωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Today the Community is active in all key sectors where research has an increasingly direct impact on in dustrial competitiveneness.
Η κοινωνική πρόοδος πρέπει να συμβαδίζει με την οικονομική πρόοδο.
Economic progress must go hand in hand with social progress.
Για το λόγο αυτό οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δήλωσαν ότι η δημιουργία της ενιαίας αγοράς πρέπει να ερμηνεύεται με βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης όλων των ευρωπαίων πολιτών.
It is for this reason that the Heads of State or Government have declared that the completion of the single market must result in a genuine improvement of the living and working conditions of all Community citizens.
To ECU πολύπτυχο,
THE ECU
Πολύ πριν από το 2000 το Ecu θα είναι το ευρωπαϊκό νόμισμα.
The ecu will have become established as the European currency well before the year 20Õ0.
Ήδη από τώρα οι πολίτες της Κοινότητας έχουν πολλές δυνατότητες να χρησιμοποιήσουν το νόμισμα αυτό: τραπεζικός λογαριασμός σε Ecu, πληρωμές με επιταγές σε Ecu, ή ακόμα και ομόλογα με ρήτρα Ecu.
Community citizens already nave many opportunities for using this currency, in which they can hold bank accounts, draw cheques and even purchase bonds.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΝΣ; πολύπτυχο,
Economic and monetary union implies complete freedom of movement for per­sons, goods, services and capital through­out the Community, irrevocably fixed exchange rates between the national cur­rencies ot the Member States and, ulti­mately, a single currency ­ the ecu.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστη μα (ΕΝΣ) είναι το σημαντικότερο μέσο νομισματικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και διαδρα- ματίζειπρωταρχικό ρόλο στη συνεχή εξέλιξη της προς μια οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ).
The European Monetary System (EMS) is the most important instrument of monetary cooperation in the European Community and is playing a significant role in the Community's continued progress towards economic and monetary union (EMU).
Κεντρικό στοιχείο του ΕΝΣείναιη υποχρέωση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη να διατηρούν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες των νομισμάτων τους εντός περιορισμένων περιθωρίων διακύμανσης.
Its central element is the obligation of the member countries to keep the exchange rates of their currencies within limited mar­gins of fluctuation.
^¿ΓΤΕ Mk?39 ^t ss
THE EUROPEAN COMMUNITY
Χάρτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χωρίς σύνορα, 54 χ 42 cm, δι­πλωμένος ή πλαστικοποιημένος.
Map of the European Community without frontiers ­ 54 χ 42 cm, folded or flat.
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά «Ευρωπαϊκά Θέματα» και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages ­ Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 1991.
Manuscript completed in November 1991
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Ο. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82, -83, -84
4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG ­ Tel. 37 16 31 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH ­ Tel.
« .ο- « Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * jHjt * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ***** L-2985 Luxembourg
»■*■*·% Office for Official Publications « Off * of the European Communities
Αριθ. καταλόγου: CC-72-91-835-GR-C
Catalogue number: CC­72­91­835­EN­C
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ.
APPROXIMATION ■ OF TAXES.
■νας από τους δυσχερέστερους, από πολιτική άποψη,
ne of the most difficult political tasks involved in the com
Έ στόχους στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Κονότητας είναι η κατάργηση των φορολογικών φραγμών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
O, pletion of the European Community's internal market is the removal of tax barriers between Member States.
Σήμερα, τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους στα σύνορα, σε τελική ανάλυση και λόγω των σημαντικών διαφορών στη φορολογία των εμπορευμάτων.
All Member States currently carry out border checks, not least because of the considerable differences in the taxation of goods.
Η κατάργηση των ελέγχων αυτών είναι ένας από τους βασικούς στόχους του προγράμματος «Εσωτερική αγορά 1992».
Removal of these barriers is one of the main aims of the programme for completing the internal market.
Η επιδιωκόμενη από την Κοινότητα εναρμόνιση -υπό την έννοια της προσέγγισης των νομοθεσιών και όχι της ενοποίησης των νομοθεσιών- θα οδηγήσει επομένως στη δημιουργία ενός κοινοτικού χώρου χωρίς εσωτερικάσύνορα, στα πλαίσια του οποίου θα είναι ελεύθερη η κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The tax harmonization sought by the Community — in the sense of an approximation, and not a standardization of legislation — is designed to lead to the creation of a common area without internal frontiers in which people, goods, services and capital can move around freely.
Αυτός ο χωρίς σύνορα χώρος θα διευκολύνει αποφασιστικά τη ζωή των ευρωπαίων πολιτών, αλλά και τις συνθήκες λειτουργίας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Such a frontier-free area will make life decidedly easier for both individuals and firms in the Community.
Μόνο μια ρεαλι-στική προσέγγιση θα οδηγήσει στη σύναψη των αναγκαίων συμφωνιών.»
EC tax policy is not concerned with levying common taxes: its aim is rather to create a smoothly functioning internal market.
Η φορολογική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν στοχεύει στην επιβολή κοινοτικών φόρων.
The principle of subsidiarity, as consistently applied by the Community, is also of relevance here.
Στόχος είναιπολύ περισσότερο η δημιουργία μιας αποδοτικής εσωτερικής αγοράς.
It states that functions should be performed at the lowest possible level, e.g. at municipal, regional or national level in Member States.
Γνώμονας και στον τομέα αυτό είναι η αρχή της συμπληρωματικότητας, την οποία η Κοινότητα τηρεί με συνέπεια.
The Community concerns itself only with tasks that have Community implications, leaving implementation in most cases to the Member States.
Αυτό σημαίνει ότι οι λειτουργίες πρέπει να ασκούνται σε όσο το δυνατόνχαμηλότερο ιεραρχικόεπίπεδο: π.χ. σε επίπεδο κοινοτικών αρχών, ομόσπονδου κρατιδίου, περιφέρειας ή σε εθνικό επίπεδο.
'The Community's priority is to complete the internal market. This means abolishing tax frontiers by 3 1 December 1992, aligning VAT and excise-duty rates and eliminating double taxation of companies.
Christiane Scrivener, μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Christiane Scrivener, Member of the Commission of the European Communities
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ, ΟΧΙ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΕΝΙΑΙΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ
Added to this is the fact that, in tax matters, decisions taken by Member States in the Council of Ministers must be unanimous.
Εξαιρετικά δυσχερής από πολιτική άποψη είναι η υλοποίηση του εγχειρήματος της προσέγγισης των φορολογικών συστημάτων, καθόσον όλες οι συντελούμενες στον φο­ρολογικό τομέα μεταβολές επιδρούν άμεσα -θετικά ή αρνητικά- στη διαμόρφωση τωνεσόδωντων «εθνικών» προϋπολογισμών.
Tax approximation primarily affects value-added tax (VAT) and excise duties, the different rates of which in Member States continue to make border checks necessary.
Μια πρόσθετη δυσχέρεια στην οποία προσκρούει το εγχείρημα αυτό είναι και το γεγονός ότι, σε ό,τιαφοράτον φορολογικό τομέα, οι αποφάσεις των κρατών μελών στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να λαμβάνονται με ομοφωνία.
Measures also need to be taken at Community level in other areas, such as company taxation, where differing national regulations lead to distortions of competition that are incompatible with the smooth functioning of the internal marketB
'Ετσι π.χ. η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση, στα πλαίσια ορισμένων αλλαγών των συντελεστών ειδικών φόρων καταναλώσεως, έλαβε υπόψη της τους κοινοτικούς στόχους.
In the wake of the creation of the single market by the end of 1 992, for which governments and firms have been preparing for a number of years, Member States have already begun to restructure their tax systems and adjust their levels of taxation.
Η Γαλλία μείωσε τους δικούς της συντελεστές του φόρου προστιθέμενης αξίας για να προσεγγίσει τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
The German Government, for example, has taken the Community's targets into account in adjusting excise-duty rates.
Και η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες έχουν ήδη λάβει αντίστοιχα μέτρα ενόψει του «'92».
France has reduced its VAT rates in order to move closer to the Community average.
είναι ασυμβίβαστες με την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Ireland and The Netherlands have responded in similar fashion to the 1992 deadline.
Η προσέγγιση των φορολογικών συστημάτων, που πρέπει να γίνει πραγματικότητα μέχρι το 1993, δεν θα προκαλέσει ριζικές και απότομες ανακατατάξεις.
Tax approximation, which is expected to be achieved by 1993, will not lead to any far-reaching and sudden upheavals.
Αλλά, σε συνδυασμό με τα συγκεκριμένα μέτρα για την επίτευξη της προσέγγισης, η πίεση των δυνάμεων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την απελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων θα συμβάλει στην τόνωση των ενοποιητικών τάσεων στα πλαίσια των ευρωπαϊκών φορολογικών συστημάτων.
However, in addition to the practical steps towards approximation, the Community tax system will steadily become more uniform as a result of the momentum of the single market programme and the liberalization of capital movements.
Συγχρόνως, η κατάργηση των φο­ρολογικών συνόρων θα συμβάλει ώστε τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να είναι πιο κατανοητά και οι διοικητικές δαπάνες να περιοριστούν, προς όφελος επιχειρήσεων και πολιτών.
In political terms, the task of tax approximation is extremely difficult, as all changes in taxation will have a direct
ΣΥΝΟΛΟ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟ 1989 (ως % του ΑΕΠ)
TAX YIELD IN EC MEMBER STATES (AS % OF GDP IN 1989)
καταργηθούν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
'This agreement is of particular importance since it can now
ΦΠΑ: ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ 15 %
62 confidently be said that tax frontiers will be abolished by 1 January 1993'.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΦΠΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΤΩΡΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Christiane Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for taxation, commen­ting on the agreement reached by Ministers for Finance on VAT and excise-duty rates.
(') Βέλγιο: ενδιάμεσος συντελεστής 17 %.
Belgium: intermediate rafe of 17%.
(2) Αυτές οι χώρες είναι οι μόνες στις οποίες εφαρμόζεται επίσης σε ευρεία κλίμακα ένας μηδενικός συντελεστής.
The highest tax burdens _BAR_in terms of the ratio of total tax revenue to gross domestic productl are recorded in Denmark, Luxembourg, The Netherlands and France.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, όλα τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν ελάχιστο συντελεστή ΦΠΑ 15 % (θλέπε κείμενο «ΦΠΑ: ελάχιστος συντελεστής 15 %»).
As from 1 January 1993, all Member States will apply a minimum VAT rate of 15% (see 'VAT: a minimum rate of 15%').
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΓΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
Throughout the EC, unleaded petrol is to be cheaper than leaded petrol.
Ecu ανά ταξίδι και ανά άτομο, με ορισμένους περιορισμούς για τη Δανία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα.
Any necessary controls will be carried out through a system of cooperation between Member States' tax authorities and a computerized network for exchanging information.
Η κυριότερη αιτία που έχει μέχρι τώρα παρεμποδίσει την καθιέρωση πλήρους δασμολογικής ατέλειας για τα προϊόντα αυτά είναι οι πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ των φορολογικών συντελεστών των κρατών μελών.
As from 1 January 1993, each Member State will apply a standard rate of VAT not lower than 1 5%. This important deci­sion was taken by the Community's Finance Ministers on 24 June 1991 with­in the framework of a decisive and unan­imous political agreement on the abo­lition of tax frontiers and the approxima­tion of VAT and excise-duty rates.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι ταξιδιώτες θα μπορούν να αγοράζουν ελεύθερα σε άλλα κράτη μέλη και να εισαγάγουνχωρίς διατυπώσεις στη χώρα τους διάφορα εμπορεύματα υπό την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα αυτά προορίζονται για προσωπική τους χρήση.
Frontier checks will be abolished on 1 January 1993 but VAT will continue, for a transitional period, to be levied only in the country of destination.
Για τα αυτοκίνητα και τις πωλήσεις με αλληλογραφία θα ισχύουν ειδικοί κανόνες, δηλαδή θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι φόροι της χώρας προορισμού.
Travellers will be free, as from 1 993, to make purchases in other Member States and to return home with those purchases without formalities, provided that they are for their personal consumption.
'Ετσι, θα καταργηθούν οι περιορισμοί που εξακολουθούν να υφίστανται για τις αγορές των ταξιδιωτών που μετακινούνται στην Κοινότητα στο πλαίσιο εκδρομών ή διακοπών που πραγματοποιούν σε άλλα κράτη μέλη.
Special rules will be applied to cars and mail-order sales, for which taxes in the country of destination will continue to apply. Thus, the continuing restrictions on purchases by travellers spending weekends and holidays in other Member States will disappear.
Η ανώτατη αξία εμπορευμάτων που οι ταξιδιώτες μπορούν να αγοράζουνχωρίς διατυπώσεις ή δασμούς αυξήθηκε ήδη από την 1η Ιουλίου 1991 από 390 σε 600
Already, the maximum amount of goods that a traveller may purchase free of formalities or duties has risen since 1 July 1991 from ECU 390 to ECU Ó00 per person per trip, with certain restrictions in the case of Denmark, Ireland and Greece.
Η φορολογική εναρμόνιση αναμένεται ότι θα οδηγήσει και σε προσέγγιση των τιμών.
Tax approximation should also bring prices further together.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΒΕΝΖΙΝΗΣ (Ecu ανά 1 000 λίτρα)
EXCISE DUTY ON PETROL (ECU per 1 000 litres)
αμόλυβδη L· Ι με μόλυβδο Στον πίνακα αυτό δίνεται μια εικόνα των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί της βενζίνης ανά κράτος μέλος.
This table shows the excise duty on petrol in Member States.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, θα εφαρμόζεται ελάχιστος συντελεστής 337 Ecu ανά 1 000 λίτρα βενζίνης με μόλυβδο' ο φόρος κατανάλωσης επί της αμόλυβδης βενζίνης πρέπει να είναι κατώτερος κατά 50 Ecu από το φόρο για τη βενζίνη με μόλυβδο.
As from 1 January 1993, a minimum rate of ECU 337 per 1 000 litres of leaded petrol will apply; the rate on unleaded petrol will have to be ECU 50 less than that on leaded petrol.
Σε ορισμένα προϊόντα, για παράδειγμα τα τσιγάρα, τον καφέ, τη βενζίνη, εκτός από τον ΦΠΑ επιβάλλονται και ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
Certain products, for example cigarettes, coffee and petrol, are subject not only to VAT but also to excise duties.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να υπάρχουν πολύ διαφορετικοί φορολογικοί συντελεστές και, κατά συνέπεια, έλεγχοιστασύνορα.
Until now, both the structure and rates of these duties have been left to Member States, result­ing in widely differing rates of duty and border checks.
πρότεινε η Επιτροπή και ότι, όταν θα τροποποιήσουντους συντελεστές τους, θα καταβάλλουν προσπάθειες να τους προσαρμόσουν σ' αυτούς τους αντικει­μενικούς συντελεστές.
Taxable goods will be transported be­tween Member States relying on a system of interconnected tax warehouses.
Ενόψει της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο να προτείνει εναρ­μονισμένες διαρθρώσεις και ελάχιστους συντελεστές για τρεις ομάδες προϊόντων: τα καπνικά προϊόντα, τα αλκοολούχα ποτά και τα ορυκτέλαια.
In order to complete the single market, the Commission considered it necessary to propose harmonized structures and minimum rates for three groups of prod­ucts: manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη συμφωνήσει για το ύψοςτων ελάχιστων συντελεστών που θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1993 για τα ορυκτέλαια, την μπίρα, το κρασί και τα τσιγάρα.
Minimum rates for mineral oils, beer, wine and cigarettes have already been agreed by Member States and are to come into force on 1 January 1993.
Τα κράτη μέλη δήλωσαν επίσης διάκεινται ευνοϊκά έναντι αντικειμενικών συντελεστών
Member States have also responded favourably to the target rates proposed by the Commission and will attempt to move towards them when adjusting their rates.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993 θα καταργηθούν ολοσχερώς οι συνοριακοί έλεγχοι.
In all cases, frontier checks will have to be abolished as from 1 January 1993.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΣΤΑ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΗ (σε Ecu ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης)
EXCISE DUTY ON SPIRITS (ECU per hectolitre of pure alcohol)
Αυτός ο πίνακας εμφανίζει την κατάσταση στα κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 1990.
This table shows the situation in the Member Stales on I January 1990.
Όπως διαπιστώνεται, οι ισχύοντες στα κράτη μέλη συντελεστές είναι πολύ διαφορετικοί μεταξύ τους.
It will be seen that rales vary considerably from one Member Stale lo another.
Ενώ η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα εισπράττουν πολύ περιορισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα οινοπνευματώδη, οι φόροι αυτοί στη Δανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο είναι πολύ υψηλοί.
While llaly, Porlugal and Greece levy extremely low excise duties on spirits, Denmark, Ireland and lhe United Kingdom apply very high rales.
Για ορισμένα αλκοολούχα ποτά έχουν ήδη θεσπιστεί ελάχιστοι ευρωπαϊκοί συντελεστές οι οποίοι θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1993 (βλέπε πίνακα ελάχιστων συντελεστών).
For some alcoholic beverages, Community minimum rates have already been adopted and are due lo come into force on 1 January 1993 (see table on minimum rates).
ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΣΥΝΤΤΕΛΕΣΤΕΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΦΟΡΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΠΟΥ ΘΑ ΙΣΧΥΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ 1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1993
MINIMUM EXCISE-DUTY RATES ADOPTED FOR APPLICATION FROM 1 JANUARY 1993
D κηροζίνη (1 000 Ι) • που χρησιμοποιείται ως καύσιμο στο τέλος του 1991 δεν είχε ακόμη καθοριστεί
Alcoholic beverages □ beer ¡hi of end product)
• που χρησιμοποιείται ως προϊόν θέρμανσης
0.748 per degree Plato or 1.87 per degree of alcohol
Αλκοολούχα ποτά Π μπίρα (ανά εκατόλιτρο τελικού προϊόντος)
D still wine (hi) □ sparkling wine (hi)
Π ήρεμο κρασί (εκατόλιτρα) D αφρώδες κρασί (εκατόλιτρα)
□ potable alcohol (hi of pure alcohol) □ intermediate products
0,748 ανά βαθμό Plato ή 1,87 ανά αλκοολικό τίτλο 0 0
0 0 lo be determined later to be determined later
Βιομηχανοποιημένα καπνά
57% of retail price [including tax) for cigarettes of the price
D τσιγάρα (1 000 τεμάχια): συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης (ειδικός και κατ' αξίαν χωρίς ΦΠΑ)
□ cigarettes (per 1 000): overall excise duty (specific and ad valorem excluding VAT) category most in demand
57 % της τιμής λιανικής πώλησης (συ μπεριλαμβανομένων όλων των φόρων) για τα τσιγάρα της κατηγορίας τιμών με τη μεγαλύτερη ζήτηση στο τέλος του 1991
□ Greece has been granted a transitional period of two years during which the minimum rate to be observed for the excise duly on road diesel oil will be ECU 195.
D άλλα βιομηχανοποιημένα καπνά δεν είχε ακόμη καθοριστεί
□ Luxembourg has been granted a transitional period of two years during which the fol­lowing minimum rates will be observed:
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Ορυκτέλαια
• for road diesel oil: • for leaded petrol: ' • for unleaded petrol:
Η Ισπανία διαθέτει μεταβατική περίοδο δύο ετών από την 1η Ιανουαρίου 1993 για να εφαρμόσει το συντελεστή 57 %.
Spain will have a transitional period of two years, starting from 1 January 1 993, in which to reach the rate of 57%.
D Για την μπίρα που παράγεται από μικρά ανεξάρτητα ζυθοποιεία, αυτοί οι ελάχιστοι συντελεστές μειώνονται κατά 50 %, δηλαδή 0,374 ανά βαθμό Plato ή 0,935 ανά αλκοολικό τίτλο.
D For the beer produced by small independent breweries, the minimum rates are reduced by 50%, namely 0.374 per degree Plato or 0.935 per degree of alcohol.
D Για τα αλκοολούχα ποτά που παράγονται από μικρές μονάδες απόσταξης, ο ελάχιστος συντελεστής μειώνεται κατά 50 %.
D For potable alcohols produced by small distilleries, lhe minimum rate will be reduced by 50%.
Και οι δύο οδηγίες πρέπει να εγκριθούν εγκαίρως από το Συμβούλιο των Υπουργών, ώστε τα κράτη μέλη να είναι δυνατό να τις εφαρμόσουν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
'It is particularly important that the tax obstacles to crossborder cooperation in the Community should disappear by 31 December T 992'.
Christiane Scrivener, μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Christiane Scrivener, Member of the Commission of the European Communities.
«Οι επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε περισσότερα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να υπάγονται σε δυσμενέστερο φορολογικό καθεστώς απ' ό,τι όταν περιορίζονται στην εθνική αγορά»,τόνισεηαρμόδιαγια φορολογικά θέματα επίτροπος της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Christiane Scrivener.
As Christiane Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, has said, taxes must not place firms that do business in several Member States at a disadvantage compared with firms that restrict their activities to their own domestic market.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1993, κάθε μορφή διπλής φορολογίας στα πλαίσια των διασυνοριακών συναλλαγών πρέπει να έχει εκλείψει.
Any form of double taxation in crossborder transactions must be eliminated by 1 January 1993.
Στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων η Επιτροπή ζήτησε το 1990 την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις προτεραιότητες που πρέπει να καθορισθούν στο πλαίσιο της εμβάθυνσης της εσωτερικής αγοράς.
In the company taxation field, the Commission called in 1990 for a study to be undertaken of the priorities to be adopted in the context of the further development of the internal market.
Τον Ιούλιο 1990, μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις, εκδόθηκαν δύο οδηγίες και υπογράφηκε μία συμφωνία, βάσει των οποίων ρυθμίζονται οι φορολογικές πτυχές της υπερεθνικής συνεργασίας των επιχειρήσεων.
In July 1 990, after many years of negotiations, two directives and an agreement were adopted which regulate the tax aspects of crossborder cooperation between firms.
Χάρη στη γνωστή ως οδηγία των μητρικών/ θυγατρικών επιχειρήσεων, έχει αισθη­τά περισταλεί ο κίνδυνος διπλής φορολογίας των εσόδων αλλοδαπών θυγατρικών επιχειρήσεων, τα οποία μεταβιβάζονται στη μητική επιχείρηση υπό μορφή μερισμάτων.
The so-called parent company/subsidiary Directive has considerably reduced the risk of double taxation of the profits of foreign subsidiaries that are distributed to the parent company in the form of dividends.
Αλλά καιγιατις συγχωνεύσεις και τις διασπάσεις επιχειρήσεων, την εισφορά μέρους επιχειρήσεως, καθώς καιτην ανταλλαγή μεριδίων επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών θα θεσπιστεί κοινή ρύθμιση για τη ν αποφυγή της πολλαπλής φορολογικής επιβάρυνσης.
In order to avoid any increase in tax burdens, there will also be common rules for mergers, divisions and contributions of assets and for exchanges of shares involving firms from different Member States.
Μια διαδικασία διαιτησίας σε κοινοτική κλίμακα θα αποκλείει τη διπλή φορολογία κατά το διακανονισμό των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
A Communitywide arbitration procedure will rule out double taxation on profit adjustments be tween associated enterprises.
Το ν Νοέμβριο 1990, η Επιτροπή κατέθεσε δύο προτάσεις οδηγιών με τις οποίες επιδιώκεται η κατάργηση και άλλων εμποδίων στα οποία προσκρούει η διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
In November 1990 the Commission presented two draft directives aimed at removing further obstacles to crossborder business activities in the Community.
Μία από τις δύο αυτές προτάσεις προβλέπει την κατάργηση όλων των φόρων στην πηγή για τους τόκους και τα δικαιώματα αδειών εκμετάλλευσης που καταβάλλονται μεταξύ ευρωπαϊκών ομίλων επιχειρήσεων.
One of these draft directives provides for the abolition of all withholding taxes on interest and royalty payments between parent companies and subsidiaries in different Member States.