natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά δεύτερο λόγο, όσο περισσότερο κατευθύνεται η βοήθεια σε αυστηρά επιλεγμένες ομάδες ατόμων, τόσο πε­ρισσότερο είναι πιθανό ότι θα αυξά­νεται η ενέργεια των αντικινήτρο}ν και η εξάρτηση.
high level, attention has focused in creasingly on both the regulations governing entitlement to income support and the scale of benefits paid, with the aim not only of reducing expenditure but of preventing abuse and trying to ensure that those draw ing benefits have sufficient incentive to look for work.
Γίνεται προφανές ότι ο παραλήπτης βοήθειας που θα απωλέσει ένα σοβαρό μερίδιο από αυτή λόγω τυχόν ελάχιστης μεταβολής του εισοδήματος του ή των συνθηκα« δια­βίωσης του, έχει ουσιαστικό λόγο να αποφύγει αυτή τη μεταβολή.
There has, there fore, been a general tendency throughout the Union to tighten conditions for eligibility for receipt of benefits and to avoid rates of support being so high in relation to the wage which the unemployed could earn in work that they discourage them from finding a job (see Chapter 4 below for an analysis of the scale of unemployment compensation in relation to disposable income when in work across the Union).
Με άλλα λόγια, στην περάτωση που το εισόδη­μα TOJV πτωχών — με την οποιαδήπο­τε έννοια του όρου — ανέλθει σε αποδεκτό επίπεδο και εξ αυτού του λόγου σταματήσει η παροχή βοή­θειας, θα τους είναι ÍOOJÇ εξαιρετικά δύσκολο να βελτια^σουν αισθητά τις συνθήκες της ζωής τους με την εξεύ­ρεση εργασίας (ή καλύτερης εργα­σίας, στην περίπτωση παροχο3ν σε εργαζόμενους), αν αυτό συνεπάγεται και διακοπή της κρατικής στήριξης.
The new scheme is being introduced against a policy background in which the development of lowpaid jobs has been encouraged to a greater extent than elsewhere in the Union, partly through the abolition of restrictions on the payment of low wages, partly through setting unemployment compensation at a low level and partly through a system of paying in-work benefits to those whose earnings fall below a particular level.
Η Γερμανία και η Σουηδία είναι δύο από τις λίγες χάβρες όπου σημειώθηκε άμεση περικοπή TOJV παροχών στο πρόσφατο παρελθόν (στη Γερμανία κατά 1% των προηγούμενων αποδοχών για τους γονείς ανήλικων παιδιά« και κατά 3% για τους υπόλοι­πους τον Ιανουάριο 1994,στη Σουη­δία, κατά 10% των πρoηγoύμεvoJV αποδοχο« και κατά 5% ακόμη από τον Ιανουάριο 1996).
Germany and Sweden have been two of the few countries to cut benefits directly in the recent past (in Germany by 1 % of previous earnings for those with dependent children and by 3% for those without in January 1994, in Sweden, by 10% of previous earnings and by a further 5% from January 1996).
Επιπλέον, σε ορισμένες χάβρες, ο ορισμός της θεωρούμενης OJÇ 'κατάλληλης' προσφοράς θέσης εργασίας διευρύνθηκε δυσχεραίνο-
In other parts of the Union as well, in addition to the focus on systems of compensation as such, there has been a growing emphasis, encouraged by the Commission (in its two recent White Papers) and by the Council (most recently at the Essen Summit), on shifting the balance of both employment and social policy
Κεφάλαιο 2 -Η προσαρμογή στην αλλαγή: πρόσφατες μεταρρυθμίσεις και θεμελιώδεις εξελίξεις ντας έτσι την απόρριψη μιας θέσης εργασίας από μέρους αποδέκτη πα­ροχών χωρίς σοβαρά επιχειρήματα.
Chapter 2- Adapting to change: recent reforms and key developments example, making it easier for firms to take on or dismiss workers, abolishing restrictions on the operation of private sector employment agencies or by removing obstacles to low rates of pay so as to make it profitable for companies to employ relatively low productive workers).
φορολόγησης (ή κρατήσεων) που αυτά συνεπάγονται για τους χαμηλόμισθους είναι πιθανό να δημιουργήσουν προβλήματα.
has not changed greatly over recent years in the Union (in most Member States, the former increased relative to the latter over the period 1985 to 1990 as unemployment — and the need for income support of the unemployed — fell markedly but declined again in the early 1990s as unemployment rose and increased the need for support once more — see Employment in Europe 1995, Part II, Section 4).
Κατά συνέπεια, είναι πιθανό ότι θα προκύ­ψει μικρό καθαρό όφελος από την αύξηση των αποδοχο«, αν όχι αμελη­τέο, πράγμα που σημαίνει ότι θα είναι δύσκολο να επιτύχει κανείς ουσιαστι­κή αύξηση του πραγματικού του εισο­δήματος και να ξεφύγει από την παγίδα της φτιόχειας που δημιουργεί­ται μ' αυτό τον τρόπο, ενώ αφήνει να εννοηθεί ότι απομένει μικρό μόνο κί­νητρο γι' αυτόν για αναζήτηση καλύτερης και παραγωγικότερης εργασίας.
Nevertheless, expenditure on active policies has generally risen in relation to GDP, while in addition measures not directly in volving public spending as such have expanded in importance.
του εισοδήματος σε ενεργητικά μέτρα, ώστε τα άτομα να επανε­νταχθούν στις τάξεις των εργαζο­μένων και να μειωθεί η εξάρτηση τους από τα συστήματα κοινωνι­κής προστασίας.
from passive measures of income support to active measures to get people into work and reduce dependency on social protection systems.
Κίνητρο γι' αυτό υπήρξε ο διογκούμενος αριθμός των επί μακρές περιόδους αποδε­κτών κοινωνικών παροχο« και το επακόλουθο κόστος σε βάρος τό­σο του δημοσίου όσο και του πλη­θυσμού.
This has been motivated by the increasing numbers drawing benefits for prolonged periods and the costs involved both to the State and the people concerned.
Αν και συvήθaJç στην κατηγορία αυτή ανήκουν οι μα­κροχρόνια άνεργοι, ο αριθμός των οποίων έχει αυξηθεί σημαντικά (σχεδόν 8,5 εκατομμύρια το 1994, δηλαδή περίπου το ήμισυ του συ­νόλου των ανέργαιν της Ένωσης), ανήκουν σ' αυτή και οι δηλωμένοι ως ασθενείς ή ανάπηροι, το πλή­θος των οποίων φαίνεται να επη­ρεάζεται και από τις συνθήκες της αγοράς εργασίας (αισθητά αυξη­μένο στη διάρκεια της πρόσφατης ύφεσης).
Though these are most commonly the longterm unemployed whose numbers have grown markedly to reach almost 81/: million in 1994, almost half of the total unemployed in the Union, they also include those registered as sick or disabled, whose numbers also seem to be affected by the state of the job market (increasing significantly during the recent recession).
Σε όλα τα κράτη μέλη, η επανένταξη των aτóμoJV αυτών στις τάξεις των εργαζομένων έχει γίνει πρωταρχικός στόχος της πο­λιτικής, όπιος και η παρεμπόδιση από το να υποστούν την ίδια ε­μπειρία όσοι τυχόν παραμείνουν άνεργοι ή χαρακτηρισθούν ανά­πηροι μελλοντικά, όχι μόνο για να ελaττoJθoύv οι δαπάνες μακρο­πρόθεσμα, αλλά (εξ ίσου σημαντι­κό) και για την αυτοεκπλήρωση, την αυτοεκτίμηση και τη γενική ευμάρεια του πληθυσμού.
In all Member States, a primary aim of pol icy has become one of reintegrating these people into employment and of preventing those losing their jobs or becoming disabled in the future suffer ing the same experience, not only in order to reduce expenditure over the longterm but equally importantly for the self-fulfilment, self-esteem and general well-being of the people concerned.
Η μετάβαση από τα παθητικά στα ενεργητικά μέτρα
The more interesting question is whether in practice expanding active labour market measures of whatever form is likely to reduce what is spent on social protection in the longterm. The answer is by no means clear-cut.
Η εφαρμογή του νέου προγράμματος προτείνεται στο πλαίσιο πολιτικής με την οποία ενθαρρύνεται περισσότερο από ό,τι σε άλλες περιοχές της Ένω­σης η ανάπτυξη θέσεoJV εργασίας χα­μηλό« αποδοχο«, εν μέρει με την κατάργηση TOJV περιορισμό«' στην καταβολή χαμηλό« ημερομισθίων, εν μέρει με τον υποβιβασμό των αποζημιώσεων λόγω ανεργίας και εν μέρει με σύστημα καταβολής επιδoμάτoJ\' σε εργαζόμενους με αποδοχές κάτω από ορισμένο όριο.
Ultimately, it will depend on whether the measures taken increase the capacity of the Union economies to maintain and expand jobs, which in tum depends on their effect on growth potential, including in particular on competitiveness, on the efficient functioning of the labour marked and on the employment-intensity of output.
Το εν λόγω σύστημα, ννωστό με την ονομασία 'Οικογενειακή Πίστη', καταρτίζεται με στόχο την προφανή διαφοροποίη­ση υπέρ TOJV εργαζομένων έναντι των avέργaJv και κατά συνέπεια αντιπροσaJπεύει κίνητρο υπέρ της εργασίας έοτω και σε υποαμοιβόμενη θέση.
If they have little effect in these regards, then their main impact will tend to be on the distribution of unemployment and on job rotation. In other words, if there is no overall expansion in the number of jobs in the economy, then to the extent that people are helped into work by active measures it will inevitably be at the expense of someone else.
Προς το παρόν, ισχύει μόνο για εργα­ζόμενους γονείς ανήλικων παιδιών, (αν και υπάρχει παράλληλο πρό­γραμμα και για εργαζόμενους με ει­δικές ανάγκες, εξετάζεται óμoJς ενεργά η δυνατότητα γενικότερης εφαρμογής του.
Spreading the incidence of unemployment, however, might well be regarded as a desirable end itself, especially in sofar as it is accompanied by a reduction in longterm unemployment and social exclusion.
Είναι πράγματι πιθανό ότι η επέκτα­ση των ενεργητικών μέτρων θα επιφέ­ρει αύξηση μάλλον παρά ελάττωση του συνόλου TOJV κoιvoJvικώv δαπα­νά«, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
In particular, as well as more being spent on public employment services to provide help and advice for people to find jobs (in 8 of the 14 Member States for which data are available expenditure on such services rose relative to GDP even when adjusted to allow for the rise in unemployment), services were reorganised and their efficiency improved in a number of countries.
Στη διάρκεια παροχής της υπόψη βοήθειας μέσoJ εκπαιδευτικών προγραμμάτων, προγραμμάτων αποκα­τάστασης, συμβουλευτικής κλπ., οι αποδέκτες της συνεχίζουν να έχουν ανάγκη από ενίσχυση του εισοδήμα­τος.
Private placement agencies were legalisedin Sweden in 1993 and in Germany and Austria in 1994, as were non-profit making agencies and those specialising in temporary placements in Spain.
Από την άλλη πλευρά, τα ενεργη­τικά μέτρα δεν είναι απαραίτητο να συνεπάγονται μεγάλο κόστος, ειδικά αν στοχεύουν και στη συνεργασία του ιδιωτικού τομέα με την πειθα5 ή με νομοθετικές ρυθμίσεις (π.χ. υποχρεα«οντας τις εταιρίες κάποιου κύ-
In addition, in Italy the obligation to notify all job vacancies to the public employment services was abolished in 1995. In both Belgium and Germany, moreover, local employment agencies were established with the specific purpose of placing the unemployed in temporary jobs.
Στην ουσία, το βρετανικό σύστημα στοχεύει στην ενεργό ενθάρρυνση των ανέργων για τη συντομότερη δυνατή εξεύρεση εργασίας.
Indeed, it is quite likely that expanding active measures increases rather than reduces overall social expenditure, at least in the shortterm.
Αλλά και σε άλλα σημεία της 'EVOJOIIÇ, εκτός από την επικέντριοση της προσοχής σε αμιγή συστήματα αποζημιο^σεων, αυξάνει διαρκούς και με την ενθάρρυνση της Επι­τροπής (στις δύο πρόσφατες Λευ­κές Βίβλους της) και του Συμβουλίου (τελευταία στη συνά­ντηση κορυφής του Έσσεν) η έμ­φαση στη μετατόπιση του βάρους τόσο της πολιτικής απασχόλησης όσο και της κοινωνικής πολιτικής από τα παθητικά μέτρα ενίσχυσης
Those assisted in this way, through training, rehabilitation programmes, counselling and so on, still need income support while receiving such help. On the other hand, active measures need not involve substantial cost, especially if they take the form of eliciting private sector cooperation, whether by persuasion or legislation (by, for example, compelling all firms above a certain size to employ a minimum number of disabled people), or by trying to alter the way in which the labour market functions (by, for
Στο πρόγραμμμα Οικογενειακής Πί­στης και τα λοιπά παρόμοια προ­γράμματα παροχών για εργαζόμενους που ισχύουν ή εξετά­ζονται σε άλλες περιοχές της Ένω­σης, οι υψηλοί συντελεστές οριακής
In many countries, policy has in creasingly been targeted on the longterm unemployed. In France, special placement initiatives were taken in
Κεφάλαιο 2 -Η προσαρμογή στην αλλαγή: πρόσφατες μεταρρυθμίσεις και θεμελιώδεις εξελίξεις προσωρινών θέσεων εργασίας για τους ανέργους.
Chapter 2 - Adapting to change: recent reforms and key developments
Εν τούτοις, έχουν αυξηθεί γενικά σε σχέση με το ΑΕΠ οι δαπάνες ενεργητικής πολιτι­κής, ενώ παράλληλα έχει επεκταθεί η σημασία των μέτρoJV που δε συνεπά­γονται άμεσα δημόσιες δαπάνες.
In Denmark, the 'Employment Op­portunities' plan was developed with the aim of offering a job to all the unemployed who were still without work after a year.
Σε πολλές χώρες, διαρκώς και συχνό­τερα η πολιτική διαμορφώνεται με στόχο τους μακροχρόνια άνεργους.
This applies espe­cially to collective services, and en­vironmental activities, in particular, and in a number of Member Stales, projects of this kind have been intro­duced in recent years.
Στη Γαλλία, το 1992 στο πλαίσιο του 'Προγράμματος 900.000' ελήφθησαν ειδικές πρωτοβουλίες για την τοποθέ­τηση ατόμων σε θέσεις εργασίας.
For example, in Spain, a large number of the young unemployed have worked on restor­ing historical buildings and in France in national parks; in Berlin, the un­employed receiving benefit arc allowed to work 32 hours a week on the renovation of schools, while in an experiment in a town in the UK, the unemployed have been building eco­logically­sound houses, which, for lack of funds, would not otherwise have been built.
Στο Βέλγιο, το 1993 εφαρμόσθηκε σχέδιο για την παρακολούθηση όλων των μα­κροχρόνια ανέργων ηλικίας 45 ετών και κάτω.
Similar potential problems arise over 'workfare' programmes of various kinds which involve persuading the unemployed to take up work, however funded.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, εφαρμόσθηκε σειρά συνεντεύξεων 'Επανέναρξης' για τη συστηματική παροχή βοήθειας και συμβουλών σε όσους δεν κατορθώνουν να βρουν ερ­γασία επί μακρό διάστημα.
Such schemes are at first sight attractive in the sense that the unem­ployed do something rather than noth­ing for the income support they receive while at the same time adding to econ­omic output. Moreover, the additional costs involved to government over and above the benefits paid can be rela­tively small, especially if the unem­ployed receive no additional financial inducement for taking up such work.
Επιπλέον, από τον Απρίλιο 1996 θα επιστρέφο­νται οι εργοδοτικές κοινωνικές ει­σφορές των πρώτων δώδεκα μηνών στους εργοδότες που προσλαμβά­νουν άτομα που είχαν παραμείνει άνεργα επί δύο ή περισσότερα έτη.
Nevertheless, the displacement effects can be substantial, whether work is performed in the public sector which would otherwise have been under­taken by public sector employees or contracted out to private finns or in the private sector under subsidy.
Στη Δανία, καταρτίσθηκε πρόγραμμα 'Ευκαιριών Απασχόλησης' με σκοπό την εξεύρεση εργασίας για όσους πα­ραμένουν άνεργοι επί ένα χρόνο.
In addi­tion, it raises questions about the value of such work if it is not economic to cany it out without subsidy (whether explicit or implicit).
Το περισσότερο ενδιαφέρον ερώ­τημα είναι κατά πόσο η επέκταση οποιασδήποτε μορφής ενεργητι­κών μετρoJV της αγοράς εργασίας παρουσιάζει πιθανότητες ελάττω­σης των δαπανά« για την κοινωνι­κή προστασία μακροπρόθεσμα.
A question about such projects con­cerns not so much their value to the community but their effectiveness in integrating the unemployed back into work on a permanent basis rather than providing temporary tasks for them to do.
Οπωσδήποτε, η απάντηση δε μπο­ρεί να είναι σαφής.
So far there is little evi­dence on this and further studies are called for.
Αν οι επιπτο^σεις των μέ­τρων στους avo^^oj παράγοντες είναι μικρή, τότε αυτά θα τείνουν να επηρεάσουν βασικά την κατα­νομή της ανεργίας και την εκ περι­τροπής εναλλαγή των θέσεων εργασίας.
In the latter country, as well as in Germany, France, Finland and Sweden, wage subsidies have been expanded significantly in the 1990s to stimulate increased job creation for the long­term unemployed and others who are hard to place, in par­ticular.
Μολα­ταύτα, η εξάπλο > ση της επιν^σης της ανεργίας αυτή καθεαυτή θα μπορούσε να αποτελεί επιθυμητό στόχο, εφόσον συνοδεύεται από μείωση της μακροχρόνιας ανερ­γίας και του κοινωνικού αποκλει­σμού.
In all of these Member States, expenditure was around twice as high in relation to GDP in 1993 than in 1990 and has continued to increase since (see Employment in Europe, 1995, Part II, Section 4).
Τα ιδιωτικά γραφεία ευρέσεoJς εργα­σίας κατοχυροίθηκαν στη Σουηδία το 1993 και στη Γερμανία και Αυστρία το 1994, óπoJς έγινε και στην Ισπανία για τα μη κερδοσκοπικά καθώς και γι' αυτά που ειδικεύονται στην εύρεση προσωρινά« θέσεων.
In addition, in Spain, a series of measures di­rected at the same abjective have been introduced since 1992, partly in the form of reductions in em­ployers' contributions.
Επιπροσθε^ς, στην Ιταλία καταργήθηκε το 1995 η υπoχρέùJση γvoJστoπoíησης TOJV κε­νό« θέσεων εργασίας στα δημόσια γραφεία απασχόλησης.
In France, for example, an extensive range of sub­sidies is now in place to provide in­centives for firms to hire low skilled workers.
Επιπλέον, τό­σο στο Βέλγιο όσο και στη Γερμανία ιδρύθηκαν τοπικά γραφεία απασχό­λησης με ειδικό σκοπό την εξεύρεση
Here as elsewhere, how­ever, there is a questionmark about their effectiveness as means of ex­panding the numbers in employment overall insofar as firms may merely replace existing, higher cost workers by new recruits for whom they
Σε όλα τα πaρaπávoJ κράτη μέλη, από το 1990 μέχριτο 1993 η δαπάνη διπλασιάσθηκε σχεδόν σε σχέση με το ΑΕΠ και εξακολούθησε να αυξάνεται (βλέπε Η Απασχόληση στην Ευρώπη, 1995, Μέρος II, Τμήμα 4).
Equally, however, there are clearly areas of the economy where poten­tially socially valuable activities are not undertaken because of market imperfections (see the Commission report on Local development and employment initiatives, SEC 564/95, published in 1995).
Επιπλέον, στην Ισπανία εφαρμό­στηκε από το 1992 μια σειρά μέτρο)ν που στοχεύουν στο ίδιο αντικείμενο, εν μέρει υπό τη μορφή μειoJσεoJς TOJV εργοδοτικά« εισφορά«.
These could potentially be carried out by the un­employed at the same time as provid­ing them with work experience and training at relatively little financial cost or damage to wider economic interests if concentrated in areas where only the public sector is likely
Στη Γαλλία π.χ., εφαρμόζεται σήμερα ευρεία σει­ρά επιδoτήσεoJV με σκοπό την παροχή κιvήτρoJV σε εταιρίες για την πρόσλη­ψη avειòíκευτoJV εργατο«.
At the same time, there is some evi­dence that these kinds of active measure for providing employment can give rise to problems over financ­ing.
Όπως όμως και αλλού, γεννάται και εοώ) το εροϊτημα κατά πόσο είναι αποτελε­σματικές οι επιδοτήσεις OJÇ μέσα διεύρυνσης του συνολικού αριθμού
In particular, since responsibility for providing the unemployed with work or finding jobs in the private sector for them often resides with regional or local authorities, while the policy itself is usually designed and launched by central government, the costs involved, which are prone to being under­estimated, and who bears these, are liable to be causes of some conflict. In Germany, for
Μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας στη Δανία με σκοπό την καθιέρωση περισσότερο ενεργητικής πολιτικής της απασχόλησης.
Labour market reform to establish a more active employment policy in Denmark example, the Federal Government devised an extensive plan for reforming social assistance aimed at combining income support with personalised assistance to find each person a job.
των απασχολουμένων, εφόσον οι εταιρίες είναι πιθανό να υποκαθι­στούν απλώς το υπάρχον προσωπικό υψηλότερου κόστους με νέες προσλή­ψεις, για τις οποίες εισπράττουν επι­δότηση.
The scheme, however, had to be abandoned because of the opposition of municipalities faced with the supplementary costs generated by the project.
Οι σχετικές μελέτες έχουν αποδείξει ότι παρόμοιες υποκατα­στάσεις είναι δυνατό να έχουν σημα­ντικές επιπτώσεις.
A similar conflict arose in Denmark in 1994 over the Employment Opportunities plan.
Τον Ιανουάριο 1994 θεσπίστηκε στη Δανία νομοθεσία με στόχο τη διεύρυνση της επαγγελματικής κατάρτισης και την επίτευξη μεγαλύτερης εκ περιτροπής κινητικότητας στις θέσεις εργασίας.
In January 1994, legislation was introduced in Denmark with the aim of expanding vocational training and achieving a greater rotation of jobs.
Χαρακτηριστική καινοτομία ήταν η θέσπιση τριών ειδών αδείας, κατάρτισης, γονικής και εκπαιδευτικής, η οποία μπορεί να ενταχθεί σ' ένα πρόγραμμα επιμερισμού εργασίας που επιτρέπει στους εργαζόμενους να έχουν περισσότερο ελεύθερο χρόνο, ενώ συγχρόνως παρέχει περισσότερες θέσεις εργασίας στους ανέργους.
A significant innovation was the introduction of three types of leave, training, parental and sabbatical leave, which can be integrated into a programme of work sharing allowing workers to have more free time while providing more jobs for the unemployed.
Η κεντρική ιδέα είναι: αν, για παράδειγμα, τρεις εργαζόμενοι αποφασίσουν να πάρουν εκπαιδευτική άδεια μιας εβδομάδας κάθε μήνα, να προσλαμβάνεται κάποιος άνεργος για να τους αντικαθιστά, τον καθένα με τη σειρά, ojera να εξασφα­λίζει και αυτός εργασία επί τρεις εβδομάδες το μήνα.
The idea is that if, for example, three workers decide to take sabbatical leave of one week each month, someone unemployed can be hired to replace each in tum so that they also work for three weeks a month.
Κατά την εβδομάδα της αδείας του, ο καθένας από τους τρεις εργαζόμενους εισπράττει το 72% του κανονικού μισθού του.
During the week when they are on leave, each of the three workers receives 72% of their normal salary.
Το μέτρο αυτό φαίνεται να έχει ήδη πετύχει σε κάποιο βαθμό.
This measure already seems to have had some success.
Κατά το 1994, το 73% των εργαζομέ\^ν που απουσίαζαν με άδεια είχαν αντικατασταθεί από κάποιον άνεργο.
In 1994,73% of the workers on leave had been replaced by someone unemployed.
Το μέτρο χρηματοδοτείται από το 'Ταμείο Αγοράς Εργασίας', το οποίο με τη σειρά του χρηματοδοτείται μερικώς από τη θέσπιση νέας εισφοράς που επιβάλλεται στους εργαζόμενους και που ανέρχεται στο 5% TOJV αποδοχών, ενώ από το 1997 θα υποχρεωθούν να συνεισφέρουν στο εν λόγω ταμείο και οι εργοδότες.
The measure is financed from the 'Labour Market Fund', partly financed in turn by the introduction of a new contribution levied on employees amounting to 5% of earnings, while employers will also have to contribute from 1997.
κότητα τους στην επανελ'ταξη των ανέργων στον εργασιακό χώ)ρο σε μό­νιμη βάση αντί να τους ανατίθενται η εκτέλεση προσωρινών έργων.
been shifted, at least for the initial period of illness from the State to the employer, with the aim of encouraging more effective policing of entitlement, as discussed further below.
Μέχρι τώρα υπάρχουν λίγες μόνο ενδείξεις γύρoJ απ' αυτό, απαιτείται δε να γί­νουν περαιτέρω μελέτες.
In Sweden, moreover, occupational injury and sickness benefits have re cently been reduced significantly, in part to encourage beneficiaries to participate in active rehabilitation programmes.
Ακόμη, το επιπλέον κόστος του δημοσίου πέραν των παροχο3ν που καταβάλλονται μπορεί να είναι σχετικά μικρό, ειδι­κότερα στην περίπτωση που οι άνερ­γοι δεν είναι αποδέκτες πρόσθετου οικονομικού κινήτρου για την ανάλη­ψη εργασίας αυτού του είδους.
In Denmark, a similar scheme, though extending to sabbatical and parental leave as well as training, was introduced in 1994 with the aim of stimulating a rotation of jobs between those in work and those unemployed (see Box).
Επιπλέον, εγείρονται ερωτήματα αναφορικά με την αξία αυτού του εί­δους της εργασίας, εφόσον δεν συμ­φέρει οικονομικά η εκτέλεση της χωρίς επιδότηση (εμφανή ή αφανή).
In Finland, moreover, there are plans to introduce a job rotation system for the same reasons. sons.
Τούτο ισχύει ειδικά για συλλογικές υπηρεσίες και ιδιαίτερα για περιβαλ­λοντικές δραστηριότητες, σε ορισμέ­να δε κράτη μέλη διαμορφώθηκαν τα τελευταία χρόνια τέτοιου είδους έρ­γα.
(Indeed in many countries, des pite their equivalence, this measure seems to be more acceptable than subsidies, which in part reflects a greater reluctance to increase public expenditure than to reduce tax and other government receipts.)
Π.χ. στην Ισπανία, ένας μεγάλος αριθμός véojv ανέργων εργάστηκαν στην αποκατάσταση ιστορικό« κτι­ρίων και στη Γαλλία στα εθνικά πάρ­κα.
As de scribed in more detail below, such reductions have been made in a number of Member States in recent years, though for the most part they have been targeted on particular groups, especially the young and longterm unemployed.