natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τους ορούς κατάταξης τού φυσικού καλίου καί τού φυσικού καλιούχου νιτρικού νατρίου αντιστοίχως στίς διακρίσεις 31.02 Α καί 31.05 Α II α) τού Κοινού Δασμολογίου ('),
The proposed cooperation would have en abled SNEAP to control the sale of Canadian sulphur in Europe and thus not only restrict existing competition but also prevent the keener competition expected in the future.
• τή δασμολογική ταξινόμηση δύο προμειγμάτων γιά συμπληρωματικές ζωοτροφές, τό ενα στή διά­ κριση 23.07 Βία) (2) καί τό άλλο στή διάκριση 23.07 Γ τού Κοινού Δασμολογίου (2).
The Commission feels that the judgment rules out any exemption from customs duties, agricultural levies and direct taxes in connection with 'butter trips'.
Μέχρι σήμερα, καί χάρη σέ ανεξάρτητο αποκλει­στικό διανομέα ανταγωνιστή τής SNEAP, ή Cansulex είχε μικρή μόνο επίδραση στην αγορά τού ακατέργαστου θείου στην Κοινότητα.
This case again demonstrates the Commission's opposition to any form of cooperation between large competing manufacturers in the distribution of their products.
Στίς 2 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή ανα­κοίνωσε στά Κράτη μέλη τή θέση της γιά τίς συνέ­πειες οί όποιες, κατά τήν άποψη της, προκύπτουν άπό τήν απόφαση τού Δικαστηρίου πού άφορα τίς «κρουαζιέρες τού βουτύρου» (").
Following talks with the Commission in connection with the institution of a proceeding, Feldmühle AG of Düsseldorf and Stora Kopparbergs Bergslags AB of Fa lun, Sweden, have amended their newsprint agreements in order to remove various restrictions on competition.
Όσον άφορα τίς ίδιες τίς «κρουαζιέρες τού βου­τύρου», ή απόφαση τού Δικαστηρίου αποκλείει κάθε απαλλαγή άπό δασμούς, γεωργικές εισφο­ρές καί έμμεσους φόρους.
Feldmühle and Stora had invested in a joint venture, Hylte Bruks AB of Hyltebruk, Sweden, for the purpose of producing newsprint. The firms had entered into long-term com mitments, Stora and Hylte promising to supply Feldmühle and Feldmühle promising to buy from Stora and Hylte, and coordinated
'Η αγορά αυτή θά επιτρέψει στή SNEAP νά ενισχύσει τή θέση της στην αγορά θείου οτήν Κοινότητα.
The two companies abandoned the project after the Commission had expressed serious doubts about its com patibility with the competition rules of the EEC Treaty.
'Ανταγωνισμός ra θά αναλάβει ή ίδια τήν πώληση τού δημοσιο­γραφικού χάρτου σ'αύτή τή χώρα.
In the Federal Republic of Germany, where they have supplied newsprint for many years, the two firms operated through a joint marketing or ganization.
πού διοχετεύεται οτήν αγορά άπό τήν Cansulex διανέμεται άπό ανεξάρτητο δίκτυο πώλησης οτήν Κοινότητα.
for approval conformed to the aids code from the outset. In most cases, consequently, the Commission had to initiate procedures aimed at adapting the aid schemes to there quirements of the code.
Ή 'Επιτροπή σκοπεύει νά παρακολουθήσει μέ προσοχή τήν εξέλιξη τής κατάστασης στην κοινή αγορά, προκειμένου οί κανόνες ανταγωνισμού τής ΕΟΚ νά εφαρμοσθούν πλήρως.
In doing so it was confronted with reluctance on the part of all the Member States concerned to reduce pro duction capacity sufficiently, a prerequisite of a return to viability and profitability for the industry. These were the principal find ings of the report on the application of the rules for aids to the steel industry,3transmit ted by the Commission to the Council and to Parliament and the ECSC Consultative Committee.
Παράταση μιας άδειας γιά άπό κοινού πώληση
The long-term supply and purchasing commitments may in future be renewed for a period of not more than three years.
Έπειτα άπό συζητήσεις μέ τήν 'Επιτροπή, πού έγιναν στό πλαίσιο διαδικασίας, ή Feldmühle AG (Ντύσσελντορφ) καί ή Stora Kopparbergs Bergslags AB (Falum-Σουηδία) τρο­ποποίησαν τίς συμφωνίες τους όσον άφορα τό δημοσιογραφικό χάρτη, προκειμένου νά εξαλει­φθούν ορισμένοι περιορισμοί στον ανταγωνισμό.
On 24 February the Commission decided to extend the proceeding initiated on 30 November 1981, concerning an equitytype loan made to the Compagnie Française des Aciers Spéciaux,4to include a second similar loan totalling FF 150 million.
Αυτή ή άδεια άπό κοινού πώλησης, πού χορηγήθηκε τό 1959 καί έκτοτε παρατάθηκε κατ' επανάληψη, είχε παραταθεί τήν τελευταία φορά τό Νοέμβριο τού 1979 (2).
Without precise details of the firm's investment programme and of its prospects regarding competitiveness and financial viability, the Commission was unable to find that the aids notified were compatible with the provisions of Decision No 2320/81/ECSC.
'Ενισχύσεις κατά τομείς
Extension of an authorization for joint selling
'Η Feldmühle καί ή Stora είχαν πραγματοποιήσει ορισμένες επενδύσεις στην κοινή θυγατρική τους εταιρεία Hylte Bruks AB (Hyltebruk-Σουηδία) γιά τήν παραγωγή δημοσιογραφικού χάρτου.
The Commission considered also that the net reduction in production capacity planned by CFAS did not justify aids of the intensity proposed by the French Government.
'Ο αριθμός τών δημόσιων παρεμβάσεων υπέρ τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα στην Κοινότητα σημείωσε σημαντική αύξηση κατά τό 1981.
On 18 January the Belgian Govern ment notified the Commission of its intention to grant aid to a firm in the textile and clothing industry whose main activity is combed wool spinning.
C) 'Απόφαση 2320/81/ΕΚΑΧ, ΕΕ L 228 τής 13.8.1981.
Required by Decision No 2320/81/ECSC: OJ L 228,
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία
Financial institutions and taxation and the Economic and Social
Στίς 24 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά επεκτείνει τή διαδικασία πού είχε κινήσει στίς 30 Νοεμβρίου 1981 εναντίον ενός δα­νείου συμμετοχής υπέρ τής Compagnie Française des Aciers Spéciaux ('), σέ δεύτερο δάνειο μέ πα­ρόμοια χαρακτηριστικά, ύψους 150 εκατομμυρί­ων γαλλικών φράγκων.
At its 24 and 25 February session the Economic and Social Committee gave an opinion4on the proposal for a Directive concerning the annual accounts of banks and other financial institutions.5 first subparagraph of Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the proposed aid scheme on the ground that it was incompatible with the common market for the follow ing reasons: the firm in question does not satisfy the viability tests contained in the aid scheme for the textile and clothing industry, approved by the Commission, which has been in operation since 1 January 1982; the proposed restructuring plan provides for no reduction in the firm's production capacity at a time when the combed wool spinning business has to face Community-wide problems of overcapacity; and no details are given of the form of the aid.
σωπα, ή 'Επιτροπή δυνατό ν' αποφασίσει νά μήν αντιταχθεί στην καταβολή προκαταβολής προς τήν ενδιαφερόμενη επιχείρηση, έάν τηρηθούν οί έξης προϋποθέσεις : ή καταβολή τής προκατα­βολής θά είναι διάρκειας τεσσάρων εβδομάδων κατ' ανώτατο όριο καί θά καλύψει μόνο τίς απα­ραίτητες δαπάνες γιά τή συνέχιση τής λειτουργί­ας τής επιχείρησης.
This Directive is a logical complement to two earlier Directives: the Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing,9and the Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.10
Σ' αυτή τήν περίπτωση, πρέ­πει νά κοινοποιηθεί οτήν 'Επιτροπή, σέ διάστημα τεσσάρων εβδομάδων, ενα νέο πρόγραμμα αναδι­άρθρωσης.
Nevertheless, in view of the fact that the firm in question and its subsidiaries have a total of 802 employees, the Commission could decide not to object to an advance payment to the firm provided two conditions were met.
'Εξάλλου, ή πληρωμή θά γίνει υπό μορφή δανείου μέ επιτόκιο σύμφωνο μέ εκείνα τής αγοράς.
First, the advance payment would be made for a period of not more than four weeks and would cover only the cost of the firm's continuing in business.
(3) ΕΕ C 260 τής 12.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο
EC 12-1981, point 2.1.51.
Τράπεζες
Indirect taxes
'Ετήσιοι λογαριασμοί δύο αυτές οδηγίες, θά διευκολύνει τή συμπε­ρίληψη τών αξιών αυτών στό δελτίο αρκετών χρηματιστηρίων τής Κοινότητας καί, επομένως, αναμένεται νά συμβάλει στην αλληλοδιείσδυση τών αγορών τών κινητών άξιων τής Κοινότητας.
Excise duties ity, by providing them with regular and highly reliable information when securities are first admitted to official stock exchange listing (the 'listing particulars' Directive), when exceptional events likely to affect an investor's assessment of the listed securities occur (the 'conditions for admission' Directive), and during each accounting year (the 'regular information' Directive).
Στίς 24 καί 25 Φεβρουαρίου ('), ή Οικο­νομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή γνωμοδότησε γιά τήν πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τους ετήσι­ους λογαριασμούς τών τραπεζών καί άλλων χρηματοδοτικών 'ιδρυμάτων (2).
On 23 February the Commission presented to Parliament the report it had requested on the implications of further harmonization of excises on manufactured tobacco. This report is the first of the sort on one of its own proposals; the Commission had undertaken to prepare it for Parliament, following Parliament's unfavourable opinion in June 19816 on the proposal for a
Χρηματιστήρια καί άλλοι οργανισμοί στον το­μέα τών κινητών άξιων
Directive for the third stage of harmonization of the excises on manufactured tobac co.7The Economic and Social Committee had proposed a different approach to harmonization in this field in February 1981.8
Τό Συμβούλιο είχε κατ' αρχήν εγκρίνει τήν οδηγία στίς 14 Δεκεμβρίου 1981 (5).
The Directive provides that companies whose shares are listed must publish halfyearly reports on their activities and profits and losses during the first six months of each financial year.
'Η οδηγία αυτή αποτελεί τό λογικό συμπλήρωμα δύο οδηγιών, άπό τίς όποιες ή μία, τής 5ης Μαρτίου 1979 (6), αφορούσε τό συντονισμό τών δρων εισαγωγής σέ χρηματιστήριο καί ή άλλη, τής 1ης Μαρτίου 1980 (7), αφορούσε τό συντο­
The Commission's report demonstrates that the proposals for the third stage follow the principles for harmonization adopted for the previous stages and that the computing method used in the present mixed excise du ty system is still the best way of arriving at a fair compromise among the national taxation systems.
Όσον άφορα τό πεδίο εφαρμογής της, θά πρέπει νά διευκρινισθεί δτι άφορα μόνο τίς εταιρείες, τών οποίων οί μετοχές εισάγονται σέ χρημα­τιστήριο.
It is understood that Parliament, in the light of this report, will deliver its opinion on the proposal for a Directive on the third stage of harmonization of the excises on cigarettes.
'Επομένως, δέν εφαρμόζεται στίς εται­ρείες, τών οποίων αναφέρονται μόνο οί ομολογί­ες.
The scope of the Directive is confined to companies whose shares are admitted to of ficial listing on the stock exchange.
Γιά τόν κάτοχο τών ομολογιών αυτών, θε­ωρήθηκε αρκετό, άπό άποψη πληροφοριών πού χρειάζεται, νά είναι κάτοχος τών ετήσιων 'ισολο­γισμών τής εταιρείας, πράγμα πού προβλέπεται άπό τήν οδηγία γιά τίς προϋποθέσεις εισαγωγής σέ χρηματιστήριο.
It does not therefore apply to companies whose bonds only are listed: it was thought that bondholders could obtain all the information they needed from the company's annual accounts, which must be published pursuant to the Directive coordinating the conditions for admission to listing.
Τέλος, ή οδηγία τής 15ης Φε­βρουαρίου πρέπει νά τεθεί σέ 'ισχύ τό αργότερο στις 30 'Ιουνίου 1983.
The Directive of 15 February is to be implemented by 30 June 1983 at the latest.
(') Σημείο 2.4.28.
Point 2.4.32. Bull.
(3) EEL 48 της 20.2.1982.
EC 3-1980, point 2.1.34.
('2) ΕΕ C 100 τής 17.4.1980 καί Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.1.34.
8 conditions for admission and listing particulars respectively.
Όπως καί γιά τίς
EC 2-1981, point 2.3.26.
'Έμμεσοι φόροι
Social security and protection
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης πληροφόρησης γιά τήν πολιτική απασχόλησης στην Ευρώπη (MISEP), πού αποβλέπει ατή συλλογή, αξιοποίηση καί διάδοση τών πληροφο­ριών μέσω ενός συστήματος εθνικών φορέων.
One of the items on the agenda was the set ting up of a mutual information system on employment policies in Europe (MISEP) to collect, process and distribute information through a network of national correspondents. Consensus was reached on the useful ness of such a system; its scope and the pro cedures for setting it up would be determined at a meeting to be held in Maastricht in March.
Τέλος, επαναβεβαιώθηκαν οί αντίστοιχοι ρόλοι τής ομάδας αυτής (τεχνική προετοιμασία) καί τής ομάδας τών γενικών διευθυντών (πολιτικά συμπεράσματα).
The respective roles of this group (technical background) and of the Directors-General group (policy decisions) were made clear.
Χρηματοδοτικά μέσα
Paul Finet Foundation
'Από τήν πλευρά της, ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή είχε προτείνει, τό Φεβρουάριο (3), διαφορετική προ­σέγγιση τού θέματος τής εναρμόνισης στον τομέα αυτό.
At its 52nd meeting the Executive Committee of the Paul Finet Foundation ex amined 461 cases and awarded 385 grants for a total of BFR 4.9 million to the children of workers who were employed in an ECSC industry and died as a result of an accident at work or occupational disease since 30 June 1965.
Ή 'Επιτροπή τού Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου, πού συνήλθε σέ ολομέλεια οτίς Βρυξέλλες οτίς 12 Φεβρουαρίου, εξέτασε 260 αιτήσεις γιά χορήγηση βοήθειας άπό τό Ταμείο, τίς οποίες υπέβαλαν τά Κράτη μέλη.
The Social Fund Committee, meet ing in plenary session in Brussels on 12 February, examined 260 applications from the Member States for assistance by the Fund.
'Επίσης, γνωμοδότησε γιά 26 προγράμματα μελετών καί πρότυπες δραστηριότητες.
It also gave its opinion on 26 study projects and pilot schemes and discussed the guidelines for the management of the Fund during the years 1983 to 1986.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Fifteenth General Report, point 272; Bull. EC 6-
'Απασχόληση
1981, point 1.4.3.
(2) ΕΕ L 264 της 11.10.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο
EC 2-1981, point 2.3.7.
(4) EEL 74 τής 18.3.1971.
EC 12-1981, points 1.1.1 to 1.1.7.
Συνθήκες διαβίωσης καί εργασίας
Regional policy the debts and claims between the Italian in stitutions and those of the other Member States.
Κοινωνική ασφάλιση.
Living and working conditions comparison programme, work undertaken at international level and work planned for the future.
Ηλικιωμένα πρόσωπα
Coordination and programmes
'Η πίστωση αύτη προορίζεται γιά τή χρηματοδότηση τής κα­τασκευής 432 κατοικιών στό Βέλγιο, τή Δανία, τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, τή Γαλλία καί τό Λουξεμβούργο.
Under the ninth housing loan scheme (first instalment) for workers in ECSC industries, the Commission approved projects for a total of 1 603 797 ECU to finance the building of 432 housing units in Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France and Luxembourg.
'Υγεία καί ασφάλεια
Regional Policy Committee
Τό έγγραφο αυτό υπογραμμίζει τόσο τίς υλικές δυσχέρειες δσο καί τίς ανάγκες ενσωμά­τωσης καί συμμετοχής τών ηλικιωμένων προσώ­πων στην κοινωνική ζωή.
The Regional Policy Committee met on 11 February and adopted opinions on the regional development programmes for Italy, Denmark and Greece. It requested ad ditional information on the United Kingdom programme and took note of new regional policy measures in Denmark.
'Επίσης, λαμβάνει υπόψη ορισμένα στοιχεία πού έχουν επισημανθεί στά ψηφίσματα γιά τήν κατάσταση τής γυναίκας (3) καί γιά τήν απασχόληση καί τή διαρ­ρύθμιση τού χρόνου εργασίας (").
Finally, the Committee discussed a study entitled 'Centrality, peripherality and EEC regional de velopment'.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή καί τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ τήν πέμπτη έκθεση δραστηρι­ότητας τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής γιά τήν ασφάλεια, τήν υγιεινή καί τήν προστασία τής υγείας στον τόπο τής εργασίας, ή όποια καλύπτει τό 1980.
The Commission sent to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee the fifth progress report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which covers the year 1980.
Στίς 16 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά χορηγήσει οικονομική βοήθεια σέ 10 προγράμματα ερευνών ατό πλαίσιο τού προ­γράμματος ΕΚΑΧ «Τεχνική καταπολέμηση τών θορύβων στους τόπους εργασίας καί στό περι­βάλλον τών εγκαταστάσεων σιδήρου καί χάλυ-
On 16 February the Commission decided to grant aid to ten research projects under the ECSC programme on technical measures to combat nuisances at the work place and on the vicinity of steel plants. Nine of these projects concern measures to combat atmospheric pollution in coking plants, especially as a result of hydrocarbon discharges; the other deals with noise reduction in electric arc furnaces.
Κοινωνική ασφάλιση τών διακινούμενων εργα­ζομένων
The first resolution is on the contribution of rural development to the restoration of regional balances in the Community.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
In the second resolution, Parliament advocates a 'Mediterranean plan' and calls on the Commission to draw up, in collaboration with the Member States and the applicant countries, integrated development pro grammes for the severely disadvantaged
272 · Δελτίο ΕΚ 6-
Health and safety (Euratom)
Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 1.1.1 εως 1.1.7.
EC 1-1980, point 2.1.27. OJ C 66, 15.3.1982.
Περιφερειακή πολιτική
Action plan for the Caribbean
Κατά τή συνοδό του άπό τίς 15 έως τίς 19 Φεβρουαρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τρία ψηφίσματα γιά τήν περιφερειακή πολιτική τής Κοινότητας.
The programmes should cover the creation of permanent jobs, the reform of agriculture (including afforestation schemes), the improvement of vocational training and the improvement of ad ministrative efficiency.
βα». 'Εννέα άπό τίς έρευνες αυτές αφορούν τήν καταπολέμηση τής ρύπανσης τού αέρα στά ορυ­χεία οπτάνθρακα καί ίδίως εκείνης πού προκα­λούν τά αέρια τών υδρογονανθράκων.
In its resolution on the first periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community,1Parliament said the report should be regarded as a first at tempt at the analysis and dissemination of information about the regions.
"Ενα σχέ­διο ασχολείται μέ τή μείωση τού θορύβου στίς καμίνους ηλεκτρικού τόξου.
It criticized the regional breakdown as being too broad and called for the regular publication of more refined regional statistics.
'Υγεία καί ασφάλεια στον τομέα Εύρατόμ
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Έγινε σύσταση νά επεκταθούν οί εργασίες αυτές στον τομέα τών μή ακτινολογικών θορύβων, πού μ' αυτόν τόν τρόπο θά μπορέσει νά επωφεληθεί άπό τήν πείρα πού έχει αποκτηθεί οτόν τομέα τής ακτινοπροστα­σίας.
A further step was taken in UNEP's regional seas programme when an environmental action plan for the Caribbean was launched at an intergovernmental meeting held in Montego Bay, Jamaica, in April 1981.
Στό δεύτερο ψήφισμα, τό Κοινοβούλιο συνιστά τήν εφαρμογή ενός «μεσογειακού προγράμμα­τος»: σέ συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη καί μέ τίς υποψήφιες γιά προσχώρηση χώρες, ή 'Επιτροπή θά πρέπει νά καταρτίσει ολοκληρωμένα προ­γράμματα ανάπτυξης γιά τίς περισσότερο μειο­νεκτικές περιοχές τής μεσογειακής λεκάνης.
There are three parts to the plan — the first covering financial arrangements and institutions, the second assessing the state of the environment in the Caribbean and the management of its resources from the point of view of protecting the environment against pollution from various sources (against oil pollution in particular), and the third consisting of a Convention for the pro tection and development of the marine and coastal environment of the wider Caribbean area.
Τά προγράμματα αυτά πρέπει νά διαλαμβάνουν τή δημιουργία μόνιμων απασχολήσεων, τήν αναδι­άρθρωση τής γεωργίας (περιλαμβανομένης τής αναδάσωσης), τή βελτίωση τής επαγγελματικής κατάρτισης καί τή βελτίωση τού διοικητικού τομέα.
Since the Community is already party to a number of other instruments concerning the protection of the marine environment, it is in a good position to play an active part in the plan and to help implement it. On 25 February the Commission therefore decided to ask the Council for authorization to open negotiations for the Community's participation in the plan and accession to the Convention. vention.
Περιφερειακή πολιτική
Freshwater and marine pollution
'Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
'Η 'Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής, πού συνήθε στίς 11 Φεβρουαρίου, ενέκρινε γνώ­μες γιά τά προγράμματα περιφερειακής ανά­πτυξης τής 'Ιταλίας, τής Δανίας καί τής 'Ελ­λάδας.
On 18 February the Commission recommended that the Council should authorize it to take part in the negotiations for a Protocol to the 1976 Barcelona Convention2 concerning specially protected areas of the Mediterranean Sea. The Protocol — the fourth under the Barcelona Convention — will add a further component to a system which is intended to protect the entire Mediterranean environment.
Ή επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες γιά τό πρόγραμμα τού 'Ηνωμένου Βασιλείου καί πληροφορήθηκε τά νέα μέτρα τής περιφερειακής πολιτικής τής Δανίας.
It provides for the establishment of specially protected areas of the Mediterranean Sea and of its coastline with a view to conserving the region's com mon natural heritage and the diversity of the endemic species, and to protecting certain natural habitats.
Τέλος, ή επιτροπή αντάλλαξε απόψεις γιά μελέτη γιά τήν κεντρικότητα, τήν περιφερικότητα καί τήν περι­φερειακή ανάπτυξη τής Κοινότητας.
The definitive version is to be adopted and signed early in April, at a special meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention, of which the Community is one.
Δελτίο ΕΚ 1-1980, σημείο 2.1.27.
2Tenth General Report, point 291. 3OJ C 275, 27.10.1981; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.61.
EC 10-1981, point 2.1.72.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
The Commission had put the proposal before the Council on 16 June 1980.1
Περιβάλλον
Physical protection
Πρόληψη καί μείωση τών ρυπάνσεων καί τών θορύβων σύμβασης γιά τήν προστασία καί τήν αξιοποίηση τού θαλάσσιου χώρου καί τών παράκτιων ζωνών τής ίδιας περιοχής.
The situation worsened at the end of January, and on 3 February the Commission de cided to bring an action against France be fore the Court of Justice.
'Η Κοινότητα, πού ήδη συμμετέχει σέ διάφορα όργανα προστασίας τού θαλάσσιου χώρου, είναι σέ θέση νά παίξει ενεργό ρόλο σ'αύτό τό σχέδιο καί νά βοηθήσει στην εφαρμογή του.
The Commission also asked the Court to approve provisional measures to ensure the free movement of wine products for the duration of the pro ceedings (immediate suspension of systematic controls, customs clearance for all consignments presented at the frontier).
Γι'αύτό, οτίς 25 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά ζητήσει άπό τό Συμβού­λιο νά τήν εξουσιοδοτήσει ν'άρχίσει διαπραγμα­τεύσεις γιά τή συμμετοχή τής Κοινότητας στό σχέδιο καί στή σύμβαση πού τό αφορά.
progress the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.3The Directive will ban the use of acetylethyltetramethyltetraline (AETT), which is regarded as a potential health hazard.
Ρύπανση τών γλυκών υδάτων καί τής θάλασσας
Economic aspects of the common agricultural policy
Βαρκελώνης θόρυβοι
Agri-monetary measures
Προστασία και ορθολογική χρησιμοποίηση του χώρου, τού περιβάλλοντος καί τών φυσικών πόρων
The Council continued its discussion of the adjustment of the acquis communautaire for Mediterranean products,5in particular wine, fruit, vegetables and citrus fruit, and olive oil.
Στίς 18 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή συ­νέστησε στό Συμβούλιο νά τής επιτρέψει νά συμμετάσχει στίς διαπραγματεύσεις πού αφο­ρούν ενα πρωτόκολλο τής σύμβασης τής Βαρκε­λώνης τού 1976 ('), σχετικά μέ τίς ειδικά προστα­τευμένες περιοχές τής Μεσογείου.
On 21 February the Finance Ministers and the Governors of the Central Banks of the Member States agreed on an 8.5% de valuation of the central rate for the Belgian and Luxembourg francs and a 3% devaluation of the central rate for the Danish krone.9An alignment of the theoretical central rate for sterling (8.27% revaluation) was also agreed.