natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις πιο πάνω χώρες παρατηρείται τάση για συνεργασία ανάμεσα στα συστήματα αυτά, όπως πχ. η στενή συνεργασία ανάμεσα σε «Mister Cash» και «Bancontact» στο Βέλγιο.
If, as seems likely, these systems continue to spread, a cardholder travelling from one Member State to another must not be faced with systems that he cannot access simply because the card issued to him in his home country is not compatible with the system in the host country.
Η ευρωπαϊκή διάσταση
This is an important aspect of a 'people's Europe',1especially for tourists. For the
Με τις νέες κάρτες πληρωμής είναι δυ­νατή η ανάληψη χρημάτων ή πληρωμή με ηλε­κτρονικό τρόπο, ιδίως χάρη σε αυτόματους διανομητές χαρτονομισμάτων και τερματικά σε σημεία πωλήσεως.
There is no legal basis for obliging present national and international card-sys­tems organizations to cooperate or offer greater interaccessibility.
Αυτοί οι διανομητές επιτρέ­πουν ήδη σε πολλές χώρες την πραγματοποίηση πληρωμών χάρη σε ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις, πχ. στα πρατήρια βενζίνης ή στα ταμεία των μεγάλων καταστημάτων.
The often-heard reproach that the Commission is meddling here in an incipient process of development which is technologically complex and raises competition problems, and that it is paralys­ing that process by imposing rigid rules, is therefore without foundation.
Επο­μένως, η πρωτοβουλία αυτή δεν αφορά τις πα­τροπαράδοτες πιστωτικές κάρτες ούτε τις εγ­γυητικές κάρτες των Eurochèques, αλλά τις κάρ­τες που θα είναι μέσο ηλεκτρονικής πληρωμής, που καθώς πιστεύεται θα διαδοθούν ολοένα και περισσότερο στο μέλλον.
internal market, too, the integration of pay­ment systems is obviously crucial, if only because payment for goods and services, e.g. in the mail-order retail business, is sim­plified thereby, and because a transfrontier payment system which functions properly also increases the financial integration of the Community's internal market.
Νέες κάρτες πληρωμής χώρα προέλευσης δεν συνάδει με το σύστημα της άλλης χώρας.
Payment cards are discernible, it will be able to ask the competent European standards bodies such as CEN/Cenelec, the European Commit­tee^) for (Electrical) Standardization, to draw up Community standards.
Πρόκειται για μια σημαντική πτυχή της «Ευρώπης των Πολιτών» ('), κυρίως για τους τουρίστες.
Exemption from Article 85(1) of the EEC Treaty is one example since, under that provision, agreements enabling card-system organizations to consult in respect of charges or card-issuing conditions would normally be prohibited.
Χάρη στα σχέδια της, η Επιτροπή επιθυμεί μόνο να αναλάβει την πρωτο­βουλία μιας συνεργασίας, με σκοπό να την προωθήσει όταν το επιτρέπουν τα ειδικά κοινο­τικά μέσα.
It is important, in this context, to avoid a common misunderstanding: Community standards are not binding rules of law. They are made available to, but not imposed on, equipment manufacturers and card-system organizations.
Το βήμα προς αυτό που η Επιτροπή ονομάζει «διαλειτουργικότητα» (συμβατότητα) των συστημάτων πρέπει να γίνει από τους ίδιους τους φορείς της αγοράς.
The job assigned to the above-mentioned standards bodies does have one important legal effect, however, since it creates an obligation, for a limited period, not to devise standards which diverge between Member States.
Φαίνεται ότι οι δυνα­τότητες επίτευξης του βήματος αυτού είναι πραγματικές.
In addition, the Community could, in sub­sequent legal instruments, refer to such standards, notably when it comes to deter­mining the security criteria which new pay­ment systems will have to satisfy.
Ακόμη και τα μεγάλα διεθνή συστήματα αμερι­κανικής προέλευσης, όπως το Visa και το Mas­tercard, μελετούν το ενδεχόμενο συνεργασίας.
Moreover, it is certainly not the Com­mission's intention, in proposing Com­munity standards for payment systems, to follow a different route to that taken by the major international systems.
Θα μπορούσε επίσης να παρέμβει αποτελεσματι­κά στον τομέα των διοικητικών περιορισμών στις πληρωμές στα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν ακόμη περιορισμούς στο συνάλλαγμα, με βάση το άρθρο 106 της συνθήκης ΕΟΚ, για να άρουν τα ενδεχόμενα εμπόδια.
In addition, the networks over which electronic data from card readers is transmitted to an authoriza­tion centre or, in the case of fully integrated on-line systems, to the bank which installed the equipment used, or to the bank which issued the card, must be interconnected.
Στην Ευρώπη, υπάρχουν σήμερα περίπου 25 000 αυτόματοι διανομητές και ο αριθμός αυτός θα αυξάνεται συνεχώς στο μέλλον.
Another important industrial policy aspect is that the Community should present a common front in this sphere and try to keep current and future technology in Europe as outward-looking as possible.
Η τυποποίηση
Rules on card use
Το επιθυμητό άνοιγμα των συστημάτων
The International Organization for Standardization (ISO) has issued a whole series of standards for mag­netic-stripe cards, the application of which, together with efficient connection of net­works, has enabled tourists from more than one country in the north of the Community to use their cards in Spain and other Medi­terranean countries.
Επιπλέον, τα δίκτυα με τα οποία διαβιβάζονται τα ηλεκτρονικά
Such standards are currently being discussed by the International Organ­ization for Microcircuit Cards (Intamic) in Paris.
Δεν υπάρχει νομική βάση στην οποία θα μπορούσαν τα σημερινά συστήματα εθνικών και διεθνών καρτών να υποχρεωθούν να συνεργα­σθούν ή να ανοιχθούν το ένα στο άλλο.
As already mentioned, the Com­mission does not intend to create obstacles or intervene, through regulations, in a field which is characterized at present by techno­logical change and continuing shifts in com­petition.
Πράγματι, η ανακοίνωση της Επιτροπής περιέχει μάλλον ιδέες και κατευθύν­σεις, η πραγματοποίηση των οποίων επαφίεται στους οργανισμούς καρτών πληρωμής και στα
In the absence of any rules, how­ever, it might be necessary to take action as regards certain aspects of the use of cards and, in particular, of the legal position of
Οι κανόνες χρησιμοποίησης των καρτών
Payment cards cardholders and the role of traders in finan­cial transactions at point-of-sale terminals.
Η Επιτροπή παρακο­λουθεί τις εργασίες αυτές με προσοχή.
Taking the legal position of cardholders or, in other words, consumers, the Commission is planning to draw up a proposal for a Directive, to be put forward in late 1987.
Διατίθενται στους κατασκευαστές συσκευών και στους δημιουργούς συστημάτων καρτών χωρίς να γίνε­ται δεσμευτική επιβολή.
put forward a European code of conduct governing relations between traders or pro­viders of services who accept electronic pay­ments and the card-issuing banks.
Όμως, ένα σημαντικό νομικό αποτέλεσμα της εντολής που έχει δοθεί στους πιο πάνω οργανισμούς συνίσταται στο γεγονός ότι η χορήγηση της εντολής αυτής δημιουργεί μια υποχρέωση, ορισμένης διάρκειας, να αποφευχθεί η επεξεργασία διαφο­ρετικών προδιαγραφών σε εθνικό επίπεδο. Επι­πλέον, η Κοινότητα θα μπορούσε, με μεταγενέ­στερες νομικές ενέργειες, να παραπέμψει στις
The code will establish a number of essential prin­ciples, such as traders or providers of ser­vices to be free to choose, purchase or hire their equipment; each point of sale to have a single terminal, capable of accepting any card; charges to be transparent; payment to be irrevocable; data filed in the system memory to be protected; systems to be mutually accessible; and the competition rules to be complied with.
(') Διεθνής Οργανισμό; Τυποποίησης.
To facilitate the use of payment cards in the internal market, the Commission will
Δελτίο ΕΚ 1-1987
ACTIVITIES IN JANUARY 1987
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy ters have asked the Monetary Committee and the Committee of Central Bank Governors to examine measures to strengthen the operating mechanisms of the European Monetary System.'
Τον Ιανουάριο πραγματοποιήθηκε νέα αναπροσαρμογή των κεντρικών τιμών στο πλαί­σιο του ΕΝΣ (').
This month saw a further realign­ment of central rates within the EMS. '
Οι λεπτομέρειες και τα αποτε­λέσματα της αναπροσαρμογής αυτής αποτέλεσαν αντικείμενο της εξής ανακοίνωσης:
The details were set out in the following communiqué:
Ο πρόεδρος κ. Delors, ανακοινώνοντας την απόφαση αυτή, δήλωσε ότι αυτή τη φορά το ΕΝΣ όφειλε να αποδείξει ότι μπορούσε να αντι­σταθεί σε μια «εξωτερική θύελλα» (πτώση του δολαρίου και κερδοσκοπία για το γερμανικό μάρκο περισσότερο παρά για το γιεν).
Analysing this decision, the Com­mission President, Mr Delors, stated that this time the EMS had had to show that it could withstand a storm originating outside the Community (the dollar's fall and specu­lation involving the German mark rather than the yen).
Κατά τη γνώμη του. το σημαντικό αποτέλεσμα της συνό­δου της 12ης Ιανουαρίου, πέρα από την αναπρο­σαρμογή των ισοτιμιών, που αποτελεί μια «τεχνική αντίδραση», ήταν η αναγνώριση από τους υπουργούς της ανάγκης για ενίσχυση του ΕΝΣ τόσο στο εσωτερικό όσο και στις διεθνείς του σχέσεις.
He felt that the most impor­tant outcome of the 12 January meet­ing—quite apart from the realignment, which was a technical response—was the Ministers' recognition of the need to reinforce the EMS both internally and inter­nationally.
«Στις 12 Ιανουαρίου, οι υπουργοί και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Κοι­νότητας αποφάσισαν από κοινού, μετά από μια κοινή διαδικασία στην οποία έλαβε μέρος η Επιτροπή και μετά από γνωμοδότηση της νομισματικής επιτροπής, μια αναπροσαρμογή των κεντρικών τιμών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
'On 12 January 1987 the Ministers and Central Bank Governors of EEC member countries have by mutual agreement, in a common procedure involving the Commission and after consultation of the Monetary Committee, decided on an adjust­ment of central rates within the European Monet­ary System.
Οι νέες διμερείς κεντρικές τιμές προκύπτουν από τις εξής μεταβολές:
The new bilateral central rates result from the following relative changes:
Στις 22 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (—» σημείο 2.4.9) Ο.
On 22 January Parliament adopted a resolution on the European Monetary Sys­tem (-» point 2.4.9).2
Κατά την 767^ συνεδρίαση της, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες υπό την προεδρία του κ. Milleron, η επιτροπή οικονο­μικής πολιτικής συζήτησε το θέμα της χάραξης μιας μεσοπρόθεσμης στρατηγικής στον τομέα των δημοσιονομικών για τα κράτη μέλη.
The Economic Policy Committee held its 176th meeting in Brussels on 15 January with Mr Milleron in the chair.
Επίσης, πραγματοποίησε μια συζήτηση για τις πτυχές της οικονομικής πολιτικής της ευρωπαϊκής εσωτε­ρικής αγοράς.
It discussed the formulation of a mediumterm public finance strategy for the Member States and the economic policy aspects of the European internal market.
Στις 19 Ιανουαρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τις νέες κάρτες πληρωμών, που αποβλέπει στην ελευθε­ρία των πληρωμών στην Κοινότητα (—» σημεία 1.3.1 και επόμενα).
On 19 January the Commission transmitted to the Council a communi­cation on the new payment cards, which is designed to liberalize payments in the Community (—► point 1.3.1 et seq.).
Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης ότι:
The communiqué also stated the following:
Πίνακας 2 — Κεντρικές τιμές των νομισμάτων του ΕΝΣ (') (πίνακας ισοτιμιών που ισχύουν από τις 12 Ιανουαρίου 1987)
Table 2 — Central rates of EMS currencies1 (parity grid applicable from 12 January 1987)
+ 6% κεντρική τιμή - 6%
LIT 1 000 + 6% central rate - 6%
(') Η λίρα στερλίνα και η δραχμή οεν συμμετέχουν στο μηχανισμό ισοτιμιών του ΕΝΣ.
The pound sterling and the drachma do not participate in the EMS exchange-rate mechanism.
Οι κεντρικές τους τιμές έχουν μόνο θεωρητική αξία και είναι αντίστοιχα: 0,739615 UKL και 150,792 ΔΡΧ.
Their notional ECU central rates arc UKL 0.739615 and DR 150.792: Bull.
Εφαρμογή της «Λευκής βίβλου»
Implementing the White Paper
Στο πλαίσιο της «Λευκής βίβλου» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ('), η Επι­
To follow up the White Paper on completing the internal market,lon 19 Jan­
Ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών
Internal market and industrial affairs
Lanusse, Crousse (ΓΑΛ) και Campilli (IT), αντίστοιχα.
Free movement of goods shipbuilding, which it had approved on 22
2.1.10α.
December
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Removal of technical and administrative barriers to trade
Στις 11 περασμένου Δεκεμβρίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής οργάνωσαν στις Βρυ­ξέλλες ένα σεμινάριο με θέμα «The European side impact dummy» (Eurosid).
On 11 December the Commission held a seminar in Brussels on the European side-impact dummy (Eurosid).
Στις 19 Ιανουαρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις οδηγίας που αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, στον τομέα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς από τις οποίες η μια τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 (2) για την έγκριση ΕΟΚ, ενώ η άλλη τροποποιεί την πρόταση οδηγίας της 23ης Νοεμβρίου 1984 (3) για τα συστήματα προστα­σίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ελκυστήρων με στενό μετατρόχιο, τα οποία στερεώνονται μπροστά από το κάθισμα του οδηγού.
On 19 January the Commission laid before the Council two proposals for Direc­tives on the approximation of the laws of the Member States concerning wheeled agri­cultural or forestry tractors — one amend­ing the Directive of 4 March 1974 relating to EEC type approval,Jand the other amending the Commission's proposal of 23 November 1984 for a Directive relating to roll-over protection structures incorporat­ing two pillars and mounted in front of the driver's seat on narrow-track tractors.2
Σκοπός του σεμιναρίου αυτού ήταν να παρου­σιασθούν στους ενδιαφερόμενους κύκλους τα αποτελέσματα των εργασιών που οδήγησαν στην κατασκευή ενός δοκιμαστικού ομοιώματος αν-
The purpose of the seminar was to present the results of work that has led to the devel­opment of a dummy representing the human body for use in side-impact tests during the type approval of new prototype cars in order to verify the degree of protec­tion afforded to occupants by the vehicle's structure and safety systems.
(2) EE L 84 της 28.3.1974.
Distributive trades
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.122.
The officers of the Committee on Commerce and Distribution met on 20 Jan­uary.
Η δεύτερη αποβλέπει, κυρίως, στην απλούστευ­ση και στην καλύτερη κατανόηση των τεχνικών παραρτημάτων, σύμφωνα με την επιθυμία που είχε εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With a view to translating the results of this work into legislation, the Commission has instructed its ERGA-Passive Safety expert group—which has already set to work—to draw up technical requirements on the basis of which the Commission could propose a directive. Such new draft Community legis­lation in the motor vehicle safety field will also have to take into account the proposals
Δελτίο ΕΚ 1-1987
EC 11-1984, point 2.1.10. Bull.
(') EE C 46 της 23.2.1987.
EC 12-1986, point 2.1.122.
Εφαρμογή του ΦΠΑ στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
for a side-impact test procedure currently under discussion in the United Nations Economie Commission for Europe at Geneva.
Διαχείριση της αγοράς
Action to improve the business environment
Μέτρα κατά της κρίσεως
Business and innovation centres
Χα­ρακτηριστικά, η ειδική ζήτηση χάλυβα μειώνε­ται συνεχώς — κατά 2 % ετησίως — και οι αγορές εξαγωγής, που επηρεάζονται από ένα εξασθενημένο δολάριο, ακολουθούν επίσης την ίδια τάση.
On 23 January the Commission sent the Council a proposal for a Decision concerning a Community programme to create and develop business and innovation centres and their network.2
Στην πραγματικότητα, η διαρθρωτική υπερδυναμικότητα που χαρακτηρίζει την αγορά του χάλυβα είναι κατά πάσα πιθανότητα υψηλό­τερη.
The purpose of the proposal, which comes under the action programme for small and medium-sized enterprises adopted by the Council on 3 November 1986, is to estab­lish a legal basis for a programme to create business and innovation centres; this pro­gramme will run for an initial period of four years.
Παραγωγή
Minimum-price rules (penalties)
Η εφαρμογή της απόφασης αυτής οδήγησε σε ελέγχους, με τους οποίους διαπιστώθηκαν ορισμένες παραβάσεις στις τιμές αυτές, ιδίως κατά την πώληση στην αυτοκινητο­βιομηχανία.
One of the measures taken by the Commission to combat the crisis was to adopt a Decision (in December 1983) setting minimum prices for certain steel products. ° Inspections carried out to enforce this Decision revealed a number of infringe­ments, particularly in connection with sales to the motor industry.
Γι' αυτό η Επιτροπή υποχρεώθηκε, στις 9 Ιανουαρίου, να επιβάλει δεκαπέντε πρό­στιμα για μη τήρηση της απόφασης της.
Consequently, on 9
Σκοπός των κυρώσεων αυτών είναι να αντιμετω­πισθεί η αμέλεια των επιχειρήσεων έναντι της κοινοτικής ρύθμισης και να τους επισημανθεί η δεσμευτική ισχύς των αποφάσεων της Επιτρο­πής.
Regeneration of the entrepreneurial func­tion and of new economic activities at local level will bring with it the need to link innovative small firms to a wider decentral­ized system of innovation flows and of mar­kets geared to local needs but operating at European level.
Δελτίο ΕΚ 1-1987
Market situation
Χαλυβουργική πολιτική τά 10,7 % σε σχέση με τα αποτελέσματα του Δεκεμβρίου 1985.
In addition, the steelmakers interviewed offered to shed a further 1.6 million tonnes of capacity if the Community and the national governments would pay the full cost of the accompanying social measures.
Το Δεκέμβριο, η παραγωγή έπεσε σε 9,09 εκατομμύρια τόνους, δηλαδή μειώθηκε κα­
Production fell to 9.09 million tonnes in December, 10.7% down on December 1985.
Κράτος μέλος
% change 1986/85
1986/1985 (σε %)
December 1986
(σε χιλιάόες τόνους)
% change December 1986/85
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ισπανία Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Spain France Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Research and technology expected to persist until the end of the dec­ade.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο: +5,8 %, το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο: +19,3 % και για τους δέκα πρώτους μήνες: —15,2 %.
Production fell in every steelmaking country in the West in 1986, by 8% (down to 72.861 million tonnes) in the USA and by approxi­mately 6.7% (down to 98.269 million tonnes) in Japan.
Πρόγραμμαπλαίσιο
External aspects of the crisis measures
Νέο πρόγραμμαπλαίσιο (1987-1991)
Arrangements with nonmember countries
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
On 21 January Czechoslovakia became the first country to initial its 1987 arrangement with the Community.
Εισαγωγές
Research and technology
Η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST), η οποία συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Ιανουαρίου, εξέ­δωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου, σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα συντονισμού της Ε και Α στον τομέα της ιατρικής και της υγείας (1987-1989) (4).
Since the start of 1986 demand for steel products on the Community market has slackened appreciably, falling from 8.3 million tonnes in January to 7 million tonnes in September. However, the statistics submitted under the rapid procedure showed that the order intake by the Mem­ber States (excluding Spain, Portugal and Greece) from non-Community countries started to pick up in the third quarter of 1986 and then rose sharply in September and October.
Εξέ­δωσε επίσης ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής που αφορά ένα πρόγραμμα Ε και Α στον τομέα των τεχνολογιών
Over the first six months orders fell by 26.5%, from July to October they rose by 5.8% and in September and October they were up by 19:3%, to give an average decline of 15.2% over the first 10 months of the year.
Στο πλαίσιο της εντολής που της είχε δοθεί από το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου (;),
On 22 January Parliament adopted a Resolution on the deadlock in discussions
Η Βενεζουέλα περιλαμβάνεται για πρώτη φορά στον κατάλογο των χωρών αυτών.
According to the general objectives for steel for 1990,!the 5% or so year-on-year contraction in the workforce observed for the last few years can be
C) Δελτίο ΕΚ 101986, σημείο 2.1.49.
EC 7/8-1985, point 2.1.27. Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1987
2.1.27. research Europe)
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία κοίνωση της Επιτροπής για τις σχέσεις ανάμεσα στο ΕΥΡΗΚΑ και την κοινοτική έρευνα ('), και συμφώνησε, και για τις δύο περιπτώσεις, για την προτεινόμενη από την Επιτροπή προσέγγιση.
The Committee discussed in detail the Com­mission communication concerning a Com­munity plan of action relating to the evalu­ation of Community R & D activities5and examined the Commission communication on the relations between Eureka and Com­munity research. 6In both cases it voiced its agreement with the approach proposed by the Commission.
Συνεργασία COST
International cooperation
Στο πλαίσιο της πρώτης φάσης του προγράμμα­τος αυτού, μετά από πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων, που δημοσιεύθηκε το Μάρτιο του 1985 (5), είχαν επιλεγεί και χρηματοδοτηθεί 103 διασυνοριακά ερευνητικά προγράμματα, συνο­λικού ύψους 60 εκατ. ECU (6).
During the programme's first phase, in response to a call for proposals published in March 1985,10 103 transnational research
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου, υπο­γράφτηκαν διάφορες κοινές δηλώσεις προθέ­σεων που αφορούν αντίστοιχα τη δράση COST 88 «Πρόωρη επισήμανση και εντοπισμός των φυτικών ασθενειών» (από την Τουρκία και τις Κάτω Χώρες στις 15 Ιανουαρίου), τη δράση COST 306 «Αυτόματη μεταβίβαση των εγ­γράφων που αφορούν τις μεταφορές» (από τις Κάτω Χώρες στις 15 Ιανουαρίου), τη δράση COST 506 «Τομέας των ελαφρών υλικών αιχμής με βάση το μέταλλο για τις μεταφορές» (από τη Φιλανδία στις 22 Ιανουαρίου), τη δράση COST 309 «Βελτίωση της μετεωρολογικής υπηρεσίας για την οδική κυκλοφορία και τη συντήρηση των δρόμων» (από τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο στις 29 Ιανουαρίου), τη δράση COST 218 «Επιστήμη και υλικά και αξιοπιστία των οπτικών ινών και καλωδίων» (από την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες στις 29 Ιανουαρίου).
Memoranda of understanding were signed concerning the following COST projects: 88 (Early detection and identification of plant diseases) — on 15 January, by Turkey and the Netherlands; 306 (Automatic transmission of transport data) — on 15 January, by the Netherlands; 506 (Advanced light metal-based materials for transport) — 22 January, by Finland; 309 (Road meteorology and maintenance conditions) — on 29 January, by the Netherlands and the United Kingdom; and 218 (Materials science and reliability of optical fibres and cables) — on 29 January, by Italy and the Netherlands.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.42 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.64.
EC 11-1986, point 2.1.42; Bull. EC 12-1986, point 2.1.64. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
Τομεακές δραστηριότητες της Ε και Α και 1.7.2.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2. OJ C 22, 29.1.1987. OJ C 153, 19.6.1986; Bull.
Νέες τεχνολογίες
EC 6-1986, point 2.1.63. OJ C 66, 14.3.1985; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.39 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.63. (') ΕΕ L 248 της 24.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.86.
EC 1-1986, point 2.1.39; Bull. EC 6-1986, point 2.1.63.
Στις 29 Ιανουαρίου, στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος έρευνας για τις
A meeting was held in Brussels on 9 January to coordinate the topics covered
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφοριών και καινοτομία τις νέες κάρτες πληρωμής (-Η > σημεία 1.3.1 και επόμενα). Προώθηση της καινοτομίας
Health and safety devoted to the many aspects of AIDS research, in particular virology, immu­nology, epidemiology, prevention and therapy.
Αυτοί οι ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες αποφάσι­σαν να δημιουργήσουν μια επιτροπή ηθικής που θα αναλάβει την ειδική μελέτη των θεμάτων αυτών.
Research conducted in Europe since the beginning of the epidemic is begin­ning to lead to the development of anti-viral substances and vaccines that are potentially effective in combating the AIDS virus and whose properties need to be checked in several stages: rigorous preliminary labora­tory tests, experiments on an animal model and, lastly, tests in man. The latter clearly give rise to a number of ethical problems.