natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέτασε μελέτες για το μεταβολισμό, την οξεία και υποχρόνια τοξικό­τητα και τη χρόνια τοξικότητα στους επίμυς και τα σκυλιά καθώς και μία μελέτη αναπαραγωγής τριών γενεών σε επίμυς, μελέτες τερατογέυεσης και τα αποτελέσματα διαφόρων δοκιμασιών μεταλλαξιγένεσης in vitro και in vivo.
The Corrmittee reviewed studies m the metabolism, acute and subchronic toxicity, and m chronic toxicity in rats and dogs, as well as a three generation reproduction study in rats, teratogenicity studies and the results of several in vitro and in vivo mutagenicity tests.
Επίσης εξετάστηκαν λεπτομερή στοιχεία για την ανεκτικότητα του ανθρώπου έναντι της χορηγούμενης από του στόματος xylitol.
Extensive human data m the tolerance of orally administered xylitol were also reviewed.
Η xylitol δεν είναι τοξική για τα γονίδια.
Xylitol was non-genotoxic.
Στις μακρο­πρόθεσμες μελέτες για την xylitol σημειώθηκαν και οι μεταβολικές και φυσιολογι­κές αλλαγές που προκύπτουν από τη λήψη πολυαλκοολών σε υψηλές δόσεις.
The changes in metabolism and physiology associated with large intakes of polyols were also noticed in the longterm studies with xylitol.
Τα σχε­τικά με τον άνθρωπο στοιχεία δείχνουν ότι η απέκκριση οξαλικών με τα ούρα δεν φαίνεται να ενέχει κινδύνους αλλά κατανάλωση δόσεων άνω των 50g ημερησίως συνε­πάγεται διάρροια.
The human data do not suggest any hazard from urinary excretion of oxalate but consumption exceeding about 50 g/day leads to diarrhoea.
Η Επιτροπή δεν έκρινε σκόπιμο τον καθορισμό αποδεκτής ημερή­σιας δόσης για την πολυαλκοόλη αυτή αλλά θεώρησε αποδεκτή τη χρήση της υπό τον όρο ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί που προκύπτουν από την υπακτική της ενέργεια.
The Corrmittee did not consider it appropriate to establish an ADI for this polyol, but considered its use acceptable provided the limitations due to its laxative effect were kept in mind.
Επιτροπής
Scientific
Τροφίμων
Food
EUR 10210 — Εκθέσεις της Επιστημονικής (δέκατη έκτη σειρά)
EUR 10210 — Reports of the (Sixteenth series)
Σειρά: Επιστήμη και τεχνικές των τροφίμων
Food — science and techniques series
Αριθ. καταλόγου: < Μ Β
Catalogue number :(
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 2,23 BFR 100 ΔΡΧ 290
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 2.23 BFR 100 IRL 1.60 UKL 1.40
Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων συστάθηκε με την απόφαση 74/234/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1974 (ΕΕ L 136 της 20. 5.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Deci­sion 74/234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, p.
1974, σ. 1) προκειμένου να δίνει στην Επιτροπή τη γνώμη της για οποιοδήποτε πρόβλημα σχετικό με την προστασία της υγείας και της ζωής των ατόμων στον τομέα της κατανάλωσης τροφίμων και ιδιαίτερα σχετικά με τη σύσταση των τροφίμων, τις κατεργασίες οι οποίες είναι δυνατόν να τα αλλοιώσουν, τη χρήση προσθέτων για τρόφιμα και άλλων βοηθημάτων της κατεργασίας, καθώς και την παρουσία μολυντών.
1) to advise the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminants.
Τα μέλη της είναι ανεξάρτητοι ειδικευμένοι επιστήμονες σε θέματα ιατρικής, διαιτολογίας, τοξικολογίας, βιολογίας, χημείας ή άλλων ανάλογων επιστημών.
The members are independent persons, highly-qualified in the fields asso­ciated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Η παρούσα σειρά αναφέρεται στις γνώμες της Επιτροπής για το ακίνδυνο της χρήσης ορισμένων γλυκαντικών ουσιών.
The present series relates to the opinions of the Committee on the safety in use of certain sweeteners.
Όλες οι επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Επιτροπή TOJV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση euro abstracts.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: BFR 2 800), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση
For subscription (1 year: BFR 2 800) please write to the address below.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 2,23 BFR 100 ΔΡΧ 290
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.23 BFR 100 IRL 1.60 UKL 1.40
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαχείριση πληροφοριών
Commission of the European Communities information management
Έκτη'Εκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης (CIDST) των ΕΚ (1984-1985)
Sixth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST) of the European Communities
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities infon
ΈκτηΈκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης (CIDST) των ΕΚ (1984-1985)
Sixth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST) of the European Communities
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε κανένα άλλο πρό­σωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής δεν ευθύνεται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the the European Communities, 1986
Ειοαγωγή
I. Introduction
Συνέχιση και ολοκλήρωση του Τρίτου Προγράμματος Δράαης στον τομέα της Πληροφόρησης και της Τεκμηρίωσης
A. Continuation and conclusion of the 3rd Action Plan of action in the field of Information and Documentation
Πενταετές Πρόγραμμα για την Ανάπτυξη της Αγοράς Ειδικών
B. Five Year Programme for the Development of the specialized information market in Europe
Οι μελλοντικές προοπτικές
Annexe I : List of Committee delegates and their deputies
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ1
OF THE COMMITTEE FOR INFORMATION At© iXXUMENTATION
ΕΕ αριθ.
Introduction
- 2 - παρατάθηκε μέχρι την έγκριση από το Συμβούλιο, στις 27 Νοεμβρίου 1984, του πενταετούς προγράμματος για την ανάπτυξη της αγοράς ειδικών πληροφοριών στην Ευρώπη (1984-1988) .
1.1 The Coirmittee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST), set up by decision of the Council of Ministers of 24 June 1971 (2) cc tinued to advise the Commission on matters connected with scientific and techr cal information and documentation with a view to promoting, after a network (Euronet) had been set up, the development of a European specialized informat; market. The Committee held its 50th meeting on 20 and 21 November 1985.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της στις 12 Μαρτίου 1984, η CIDST προέβη στην εκλογή του προεδρείου της για θητεία ενός έτους.
The third plan, which was supposed to finish in December 1983, was in fa < extended until the adoption by the Council on 27 November 1984 of the five-ye; programme for the development of the specialized information market in Europe (1984-1988). (3). 1.3 At its meeting of 12 March 1984 CIDST elected a new Bureau for one year.
Στις 12 Μαρτίου 1985 ανανεώθηκε η εντολή στο ίδιο προεδρείο για περίοδο δύο ετών, η οποία αντιστοιχούσε στο υπόλοιπο της θητείας των μελών της CIDST (μέχρι 12 Μαρτίου 1987).
This term of office was extended on 12 March 1985 for a further two years, corresp ding to the remaining term of office (until 12 March 1987) of the CIDST membe
Η σύνθεση του νέου προεδρείου είναι η ακόλουθη: - κ. RENAUD (ΟΛ), πρόεδρος, - οι κκ.
- Mr RENAUD (NL), re-elected as chairman;
GRANGE (Β), ΟΟΝΤΗ(ΟΔΓ), RONAI (ΓΑΛ) αντιπρόεδροι.
- Mrs GRANGE (B), Mr DONTH (BRD) and Mr RONAI (F), elected as vice-chairmen.
0 κατάλογος των μελών της CIDST και των αναπληρωτών τους, τέλος 1985, επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα έκθεση.
A list of CIDST members at the end of 1985 is attached to this report.
Γ ta την προετοιμασία αυτού του προγράμματος βλέπε κεφάλαιο 4 της προηγούμενης έκθεσης (έγγρ. EUR 9335)
(3) For details of the preparation of this programme see Chapter 4 of the previou report (Doc.
Οι Ισπανοί και Πορτογάλοι πήραν μέρος για πρώτη φορά ως παρατηρητές στην 50η συνεδρίαση, προτού γίνουν ισότιμα μέλη την 1η Ιανουαρίου 1986.
1.4 In order to rationalize its work and to meet the needs of the new fiveyear programme, CIDST disbanded, on 1 May 1985, all its sectoral working groups (Information on Agriculture, Biomedicine and Health Care, Environment and Energy) and horizontal groups (Economic and Technical Aspects, Multilingual Aspects) and set up a single, permanent working group, the Project Advisory Group (PAG), which can set up "Task Forces" to help it with the work of carrying out the work plans adopted in various priority areas.
Η παρούσα έκθεση αναφέρεται στις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των επτά συνεδριάσεων που έγιναν κατά τα έτη 1984 και 1985.
1.5 Spanish and Portuguese observers were present for the first time at the 50th meeting, in anticipation of becoming full members on 1 January 1986.
"Πενταετούς Προγράμματος για την Ανάπτυξη της Ειδικευμένης
1.6 This report deals with the work of the seven meetings which were held in 1984 and 1985.
Πληροφόρησης στην Ευρώπη".
Whereas the work in 1984 was devoted mainly to the completion of activities which had begun as part of the third Action plan, the work in 1985 was highlighted by the new fiveyear programme for the development of the specialized information market in Europe.
Κατά την διάρκεια της περιόδου αυτής, η CIDST εξέδωσε 37 γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα σχέδια και 5 γενικού χαρακτήρα .
During the period under review CIDST formulated 37 opinions, five of which of a general nature and 32 on projects (4).
Πολιτική σχετικά με την αγορά πληροφοριών
Information market policy
Μέσα στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την επεξεργασία του πενταετούς προγράμματος η
As part of the preparatory work in drawing up the fiveyear programme the Com mission informed CIDST of its view that the establishment of a common informa tion market should be a specific aim of the Community.
29 και 30 Μαρτίου 1985.
This desire was also clearly confirmed at the Summit meeting held in Brussels on 29 and 30 March 1985.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές αφορούν:
CIDST has accordingly been kept regularly informed on the progress of work and of the Communication submitted by the Commission on 11 December 1985 to the Council concerning the programme of future activities.
- τη συνεργασία με τη Νορβηγία,
The main thrust of the proposals is:
- τη δημιουργία ενός παγκόσμιου δικτύου επιστημονικής και τεχνικής πληροφόρησης.
- to create internal market conditions which will enable competitive supply of advanced information services in the Community;
- το πλάνο εργασίας 1984-1985 του πενταετούς προγράμματος,
- to strenghten the Community's position in the growing world information market, from the point of view of suppliers and users alike;
- τη χρηματοδότηση της αρχικής φάσης του σχεδίου APOLLO,
- to ensure that the potential economic, social and regional impacts are fully taken into account in information market initiatives.
- τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας με ινστιτούτα τρίτων χωρών.
(4) These Opinions concerned: cooperation with Norway; creation of a worldwide network of scientific and technical information; - 1984-1985 work plan of the fiveyear programme; - financing of the initial phase of the Apollo project; cooperation agreements with institutions in third countries.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει δράση από το 1986 προς τις ακόλουθες πέντε κατευθύνσεις: ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και των εμπορικών δυνατοτήτων των ευρωπαϊκών υπηρεσιών πληροφόρησης,
To achieve these aims, the Commission intends to adopt five lines of action fre 1986: strengthening of the competitiveness and marketing capabilities of European information services;
- μείωση των αβεβαιοτήτων της αγοράς, εξάλειψη των εμποδίων στην κυκλοφορία των πληροφοριών, τόνωση της ζήτησης,
- reducing the uncertainty of the market; removing barriers to information flows; stimulating demand; stimulating convergence of policies affecting the information market.
Διεθνής και διοργανική ουνεργαοία
International and inter-institutional cooperation
Στις 4 Ιουνίου 1985 συναντήθηκαν για μια ακόμη φορά στο
3.1 In Luxembourg on 4 June 1985 the CIDST Bureau once again met representatives of NORDINFO (Nordic Council for Scientific Information and Research Libraries).
Οι πρώτες επαφές είχαν γίνει τον Ιανουάριο του 1981.
First contacts had been established in January 1981.
Κατά την ανεπίσημη αυτή ανταλλαγή απόψεων, οι εκπρόσωποι της
At this informal exchange of views the CIDST and Commission representatives in formed their NORDINFO counterparts of the work to be carried out in the framework of the fiveyear programme for specialized information.
CIDST και της Επιτροπής ενημέρωσαν τους εκπροσώπους του
The representatives of NORDINFO gave information on recent developments in Scandinavian countries.
NORDINFO σχετικά με τις εργασίες που πρέπει να γίνουν μέσα στα πλαίσια του πενταετούς προγράμματος στον τομέα της ειδικευμένης πληροφόρησης.
Furthermore they expressed their particular desire for cooperation concerning the DOCDEL programme.
Οι εκπρόσωποι του NORDINFO έδωσαν από την πλευρά τους πληροφορίες σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στις σκανδιναυικές χώρες. Εξάλλου, οι εκπρόσωποι αυτοί εξέφρασαν ιδιαίτερη επιθυμία για συνεργασία μέσα στα πλαίσια του προγράμματος DOCDEL.
3.2 The carmittee was regularly informed of the work of OECD/lCCP (5) and especial." of the declaration on "Transborder data flows", adopted by the OECD Council in April 1985, as well as of its resolution of 24 October 1985, setting up a grouj of experts in information technologies and communications of the OECD.
Η επιτροπή ενημερωνόταν κανονικά σχετικά με τις εργασίες της
3.3 CIDST contributed to the work of the UN Intergovernmental Committee concerning draft resolution for the creation of a worldwide network of scientific and teel nical information.
ICCP του ΟΟΣΑ και συγκεκριμένα σχετικά με τη δήλωση όσον αφορά τις "διασυνοριακές ροές δεδομένων", που εγκρίθηκε από το συμβούλιο του ΟΟΣΑ τον Απρίλιο του 1985, καθώς και για το ψήφισμα της 24ης Οκτωβρίου 1985 σχετικά με την δημιουργία ομάδας ειδικών όσον αφορά τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας στον ΟΟΣΑ.
This was the subject of an opinion (see footnote 4) made by the committee in November 1984 and which subsequently served as a basis for th < Community position presented at the Intergovernmental Committee meeting in New York in May 1985. 3.4 The committee was regularly informed of the results of meetings of the Council "legal informatics" group, which were attended by the CIDST Chairman and Secre tary, who reported there on the implementation of the 3rd Action plan and the Fiveyear programme, as well as on projects connected with legal information.
Η CIDST συνέβαλε στις εργασίες της "διακυβερνητικής επιτροπής" του
3.5 The committee was also informed of the work of the Committee of experts on leg* data processing of the Council of Europe, in which the Secretary of CIDST participated, especially the symposiums held in September 1984 in Lisbon and i: May 1985 in Luxembourg.
Πληροφόρησης, της
(5) OECD/lCCP: Committee for Information, Computer and Communications Policy of th Organization for Economic Cooperation and Development.
Η επιτροπή ενημερωνόταν κανονικά σχετικά με τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της ομάδας "πληροφορική στο νομικό τομέα" του
- A - CONTINUATION AND CONCLUSION OF THE 3RD PLAN OF ACTION IN THE FIELD OF INFORMATION AND DOCUMENTATION
Συμβουλίου της Ευρώπης, στις οποίες πήρε μέρος ο γραμματέας της CIDST, και συγκεκριμένα στα συμπόσια που οργανώθηκαν το
The 3rd Plan of action was adopted by the Council on 27 July 1981 (6) at the proposal of the Commission and after the European Parliament and the Economic and Social Committee had delivered their opinions.
Λουξεμβούργο.
The four main objectives of the plan were:
- Α - ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΟΝ
- to consolidate and enhance Euronet and to extend and improve DIANE services;
ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ
- to contribute to the creation of further high-quality information services in Europe to meet a wide variety of needs and to stimulate both public and com mercial activities in this field;
Στόχοι του προγράμματος
- to support users and intermediaries and develop the information market in the Member States;
Λόγω της μεγάλης στενότητας του προϋπολογισμού κατά το 1984 και περιμένοντας την απόφαση του Συμβουλίου για το πενταετές πρόγραμμα, αποφασίστηκε να διατεθούν οι πιστώσεις που περίσεψαν από το τρίτο πρόγραμμα δράσης για σχέδια τα οποία είχαν ήδη προταθεί από τη CIDST και για τα οποία είχαν ήδη υπογραφεί συμβάσεις.
In view of a particularly tight budget situation in 1984, and pending the Council decision on the Fiveyear programme, it was necessary to allocate the remaining funds of the 3rd Action plan to projects which had already been recommended by CIDST and for which contracts had already been signed.
Η απελευθέρωση αποθεματικών πιστώσεων κατά το τέλος του 1984, επέτρεψε την ανάληψη κεφαλαίων για το έτος αυτό.
Reserve appropriations were unfrozen at the end of 1984 and this allowed funds to be made available for this year.
'Ετσι, απορροφήθηκαν όλες οι πιστώσεις που διατέθηκαν για το τρίτο πρόγραμμα δράσης (15 000 000 ECU), ένα μέρος των οποίων μεταβιβάσθηκε στον προϋπολογισμό του 1984.
The funds made available for the 3rd Action plan (15 million ECU), part of which was transferred to the 1984 budget, were thus used fully.
Η ανάπτυξη του EURONET DIANE και η αντικατάοταοή του από εθνικά δίκτυα
Development of Euronet DIANE and transfer to national networks
Οι προσπάθειες για τη προώθηση της χρήσης του δικτύου και για την εκπαίδευση των χρηστών συνεχίστηκαν και εντάθηκαν.
2.1 There were further and increased efforts to encourage the use of the network and to train users.
Όσον αφορά τις ώρες χρήσης του EURONET-DIANE, συνεχίστηκε η μεγάλη αύξηση της χρήσης του (30 έως 50%).
As to the hours of use of Euronet DIANE, the sharp upward trend (30-50%) in the usage rate of the service has continued.
Προς το παρόν, το δίκτυο προσφέρει πάνω από 500 βάσεις και τράπεζες δεδομένων ευρωπαϊκής και μη προέλευσης, με τη διαμεσολάβηση 50 υπηρεσιών κυρίων υπολογιστών.
The service now offers more than 500 European and non-European databases and data banks available via 50 hosts.
Μέσα στα πλαίσια της στρατηγικής υποστήριξης των χρηστών που εγκρίθηκε από την επιτροπή, εγκρίθηκε ένας αριθμός σχεδίων για την ενημέρωση μιας μεγαλύτερης ομάδας πιθανών χρηστών του δικτύου.
In accordance with the committee's user support strategy, approval was given to a number of projects which would make aware a larger group of potential users of the network's possibilities.
Σε αντικατάσταση της η επιτροπή πρότεινε τη χρηματοδότηση μιας νέας ομάδας ειδικών με το όνομα "Ομάδα Ανάπτυξης της Αγοράς Πληροφοριών" (IMDG-INF0RMATI0N MARKET DEVELOPMENT GROUP), καθήκον της οποίας είναι να παρέχει τεχνική, εμπορική και εκπαιδευτική βοήθεια στους χρήστες των πληροφοριών.
To iirprove and extend the network and to promote its use and the export of in formation to non-Community countries, the working group "economic and technica aspects of Euronet" proposed numerous projects which CIDST recommended to the Commission for implementation and financing under the 3rd Action plan.
Εξάλλου, οι ειδικοί αυτοί είναι επιφορτισμένοι με τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες υπηρεσίες και με τη δημοσίευση των πληροφοριών αυτών, προσφέροντας ταυτόχρονα βασικές υπηρεσίες στους χρήστες του δικτύου, χάρη σε μια βάση
2.2 The activities of the "Launch Team" ceased in May 1984. To replace it, the com mittee recommended financing a new group of experts, called "Information marke development group" (IMDG), which would provide technical, commercial and training support to users of the network.
δεδομένων που περιλαμβάνεται στο ECHO.
These experts are also required to collect and publish information about avail ble services, while at the same time providing a basic service to users by a d ta base offered via ECHO.
Προετοιμάζουν ένα ενημερωτικό δελτίο με τον τίτλο "IM INFORMATION MARKET" (στην αρχή ονομαζόταν "EURONONET DIANE NEWS") το οποίο εκδίδουν κάθε δύο μήνες σε 33 000 αντίτυπα.
Every two months they edit an information bulletin " Information Market" (formerly called "Euronet DIANE News") and about 30 000 co pies are sent out.
Καλούνται επίσης να βοηθήσουν στην επεξεργασία ορισμένων σχεδίων.
These experts are also asked to help in drawing up certain projects and report regularly on their work.
Στο τέλος του 1984, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απαλλάχθηκε, όπως προβλεπόταν, από την ευθύνη σχετικά με το δίκτυο EURONET το οποίο αντικαταστάθηκε από εθνικές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, με τους ίδιους οικονομικούς και τεχνικούς όρους.
2.3 At the end of 1984, as planned, the Commission gave up its responsibility for Euronet and it was handed over to the national telecommunications authorities (PTTs) who operate the network service under the same economic and technical conditions.
Η προετοιμασία της αντικατάστασης του EURONET από τα εθνικά δίκτυα διαβίβασης δεδομένων καθυστέρησε τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύνδεση της Αυστρίας και της Νορβηγίας στο δίκτυο DIANE.
Preparations for the transfer of Euronet to the national data transmission net works delayed the negotiations for the connection of Austria and Norway to the DIANE network.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1984 υπογράφηκε σύμβαση παροχής υπηρεσιών με τη Νορβηγία.
A service contract with Norway was signed on 19 December 1984, thus bringing all the Scandinavian countries and Switzerland into the network.
Η σύνδεση της Ελλάδας ολοκληρώθηκε κατά τα τέλη του 1985.
The link-up with Greece was completed at the end of 1985.
Κατά τη διάρκεια της 50ής συνεδρίασης της, η επιτροπή διετύπωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με το νέο τύπο συμφωνιών συνεργασίας με ινστιτούτα τρίτων χωρών (περιλαμβανομένης της Αυστρίας και της Γιουγκοσλαβίας).
At its 50th meeting the committee gave a favourable opinion on the new formule for cooperation agreements with institutions in "third countries" (including Austria and Yugoslavia).
Η CIDST ενημερωνόταν κανονικά σχετικά με τη δημιουργία, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ενός Διοργανικού Συστήματος Ενιαίων Υπηρεσιών Πληροφόρησης (INSIS) μέσα στα πλαίσια της στρατηγικής που ακολουθήθηκε στο τομέα της τηλεματικής, καθώς και σχετικά με τη πρόοδο του προγράμματος ESPRIT (Στρατηγικό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα 'Ερευνας-Ανάπτυξης της Τεχνολογίας Πληροφόρησης), των προγραμμάτων RACE (Ευρωπαϊκή Έρευνα για την Ανάπτυξη των Προχωρημένων Τεχνολογιών στον Τομέα των Τηλεπικοινωνιών) και BRITE (Βασική Έρευνα για τις Βιομηχανικές Τεχνολογίες στην Ευρώπη).
2.4 CIDST was regularly informed of progress in the establishment, initiated by tl Commission, of an Inter-institutional Integrated Services Information System (INSIS); the progress of the ESPRIT programme (European Strategic Programme f c Research and Development in Information Technologies); the RACE programme (Research in Advanced Communication Technologies in Europe); and the BRITE pre gramme (Basic Research in Industrial Technologies in Europe).
Ηλεκτρονική έκδοοη και διανομή εγγράφων (DOCDEL)
Electronic publishing and document delivery (DOCDEL)
Υπογράφηκαν συμβάσεις (συνολικού ύψους 3,6 εκατομμυρίων ECU) με 30 διαφορετικούς οργανισμούς από διάφορα κράτη μέλη για 10 πειράματα DOCDEL, που επιλέχθηκαν μετά από μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων .
Contracts totalling 3.6 million ECU were signed with 30 different organizatioi in the Member States for the ten DOCDEL experiments which were selected after call for proposals (7).
Τα πειράματα παρουσιάστηκαν στο κοινό κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου ICSU/AB που οργανώθηκε από κοινού με την Επιτροπή τον Ιούνιο του 1984.
The experiments were presented to the general public ; the joint CEC-ICSU/AB seminar which was held in June 1984.