natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευτυχώς ό εθνικός παροξυσμός τού πατριωτισμού έχει σημειώσει κάμψη, ιδιαίτερα στίς νέες γενιές καί θά ήταν παράλογο νά τόν αντικαταστήσουμε μέ μιά ευρωπαϊκή έξαρση.
I am happy to observe that the practice of exploit ing patriotism of nationalistic ends has declined, especially in recent generations, and it would be ridiculous to try to replace it by the glorification of Europe.
"Αλλωστε περισσότερο άπό τόν πατριωτισμό είναι ή έννοια τής δημόσιας υπηρεσίας καί τού δημόσιου συμφέροντος πού επηρεάζουν τόν εθνικό δημόσιο υπάλληλο, είτε αυ­τός εργάζεται σέ επίπεδο τής κοινότητας του, τής περι­φέρειας του ή σέ μιά κεντρική διοίκηση.
Civil servants in their own countries whether at municipal, regional or national level are motivated by a concept of service and the common good rather than by patriotism.
Είναι γιά νά σας πώ, κύριε πρόεδρε Thorn, ότι κατά τή δύσκολη αυτή περίοδο τής ευρωπαϊκής ζωής, ο'ι δημό­σιοι υπάλληλοι πού σάς υποβοηθούν καί πού εξυπηρε­τούν τά όργανα δέν είναι αδιάφοροι μάρτυρες.
At the same time, it is true that in today's world the town and the region generate greater feelings of warmth and enthusiasm than the nation State, however useful and important it may be.
Οί δημόσιοι υπάλληλοι σας αναμένουν μέ ανυπομονησία τήν επιτυχία σας.
The fact is that European civil servants experience very similar feelings of attachment and enthusiasm for the European Community.
Τό ευρωπαϊκό κίνητρο είναι ακόμη πιό αναγκαίο δεδο­μένου ότι ή δημόσια ευρωπαϊκή υπηρεσία υπόκειται σέ υποχρεώσεις πού δέ γνωρίζει καλά τό εξωτερικό κοινό,
And so my message to you, Mr Thorn, is that the officials who assist you and serve the institutions are no mere unconcerned bystanders at this critical juncture in the life of the Community.
Δημόσια ευρωπαϊκή υπηρεσία βληθούν σέ επικριτές, έάν αντιληφθούν ελαττώματα στό θεσμικό όργανο, έάν αυτό υποχωρούσε μπροστά στίς πιέσεις τών πιό μεγάλων καί τών πιό δυνατών.
Let us by all means make national outlooks more flex ible, let us resolve conflicts, and let us find the political will, to give the second generation of Europe its chance, as you so aptly put it—but all this will depend first and foremost on the Community's officials.
Τά καθήκοντα τού προέδρου ενός ευρωπαϊκού θεσμικού οργάνου είναι αναμφίβολα άπό τά πιό ωραία.
They will not be seeking to further their own interests but responding to the sense of purpose and reality in what they regard as their mission.
Είναι όμως καί άπό τά πιό απαιτητικά.
Your officials are eager for you to succeed.
Ό οδηγός σπουδών περιλαμβάνει γιά κάθε Κράτος μέλος τής Κοινότητας ένα κείμενο.
But they will criticize you no less eagerly if they are given the impression that the institution is weakening, if it bows to vested in terests or to pressures from those who are greater and stronger.
Κάθε κείμενο αποτελείται άπό δύο μέρηιμιά περιγραφή τού συστήμα­τος ανώτατης εκπαιδεύσεως καί ένα παράτημα.
There is no doubt that to be the President of a Community institution is to exercise one of the noblest responsibilities that exist. But it is also to exercise one of the most demanding.
Τό παράρτημα, μετά άπό κάθε κείμενο, περιέχει καταλόγους μέ διευθύνσεις οργανισμών καί ιδρυμάτων, άπό τά όποια οί ενδιαφερόμενοι μπορούν νά ζητήσουν πρόσθετες πληροφορίες ή τό έντυπο τής αιτήσεως, μιά βιβλιογραφία μέ εθνικό πληροφορικό υλικό, πίνακες μέ τίς δυνατότητες σπουδών καί ένα γλωσσάριο πού εξηγεί τους όρους πού δέ με­ταφράστηκαν.
It may well be that your officials are in ad vance of an unconcerned public opinion, but if the politicians who compose the institution and the Community citizens who serve it are on the same wavelength, what splendid encouragement that would be for you, who shoulders the ultimate responsibility, and what a source of strength and confidence for you to draw on!'
'Επίσης έκτος άπό τά κείμενα γιά τά διάφορα Κράτη μέλη, ό οδηγός σπουδών περιλαμβάνει κείμενα γιά τό Ευρωπαϊκό Κολλέγιο στην Μπρύζ καί τό Ευρω­παϊκό Πανεπιστημιακό 'Ινστιτούτο στή Φλωρεντία.
Their motivation is all the more necessary as the European Civil Service is subject to little known and sometimes very irksome constraints.
351 σελίδες.
I will mention just one of them.
'Εκδίδεται στίς εξής γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανι­κά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά.
Unlike a national civil servant, a Community official, especially one in an administrative grade, has no guaranteed career prospects.
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 4,35 BFR 180 Δρχ. 270
We are told that when a soldier en listed under the Revolution or the Empire in France, he found a marshal'^ baton in his knapsack.
ΙΤ:81.10-Ρ7β abonnement: Ecu 37,5. BFR 1500, HFL 102.
IT:81.10­P76 abonnement: Ecu 37.5, BFR 1500, HFL 102.
'Η συνδρομή είναι ετήσια καί καλύπτει περίοδο άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
NB. : Subscriptions are annual and run Irom 1 January to 31 December of each year.
Ή τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below lor reduced-rate subscriptions).
'Εκδίδεται άπό τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στίς επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς και στά Ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Ή ανατύπωση τών δημοσιευμένων κειμένων επιτρέπεται, ύπό τόν öpo οτι αναφέρεται ή προέλευση τους.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Τά συμπληρώματα δέν εκδίδονται στά ισπανικά.
The Supplements do not appear in Spanish.
'Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία
Commission of the European Communities
Βρυξέλλες
Secretariat-General
14·6τος
Volume 14
Επαναδραστηριοποίηση τής ευρωπαϊκής ενώσεως
Revitalizing European Union — Draft European Act
Γαλλικό μνημόνιο γιά τήν ευρωπαϊκή επαναδραστηριοποίηση
French memorandum on revitalization of the Community
Περιβάλλον: Τρίτο πρόγραμμα δράσεως
Environment: third action programme
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — 'Αναδιάρθρωση τών τομέων κοινής πολιτικής - 'Εντολή τής 30ής Μαΐου 1980 — Οικονομική καί νομισματική πολιτική — 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις — Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφοριών — Τελωνειακή ένωση — 'Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία — 'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον καί καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — 'Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — 'Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως
Building the Community — Restructuring of common policies — May mandate — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition
Πρόσθετες παραπομπές στην'Επίσημη'Εφημερίδα 3.
Additional references in the Official Journal 3.
Διαδικασίες παρεμβάσεως 4.
Infringement procedures 4. German-Italian initiative
Μνημόνιο τής γαλλικής κυβερνήσεως γιά τήν ευρωπαϊκή επαναδραστηριοποίηση
French Government memorandum on revitalization of the Com munity
*1/81 Έκθεση τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τό Συμβούλιο είς εκτέλεση τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
*2/81 Ή ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων· τοποθέτηση της 'Επιτροπής
2/81 The European automobile industry: Commission statement
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στό Λονδίνο
The London European Council
Στίς 26 καί 27 Νοεμβρίου, πραγματο­ποιήθηκε στό Λονδίνο σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ύπό τήν προεδρία τής πρωθυ­πουργού της Βρετανίας, κυρίας Thatcher, ύπό τήν Ιδιότητα της ως εν ενεργεία προέδρου τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The European Council met in London on 26 and 27 November; the meeting was chaired by Mrs Thatcher, the British Prime Minister, in her capacity as President of the European Council.
Τήν 'Επιτροπή εκπρο­σώπησαν ό πρόεδρος κ. Thorn καί ó αντιπρόε­δρος κ. Ortoli.
The Commission was represented by Mr Thorn and Mr Ortoli.
Έπειτα άπό πολύωρες συζητήσεις, καταλήξαμε στό συμπέρασμα οτι ό καλύτερος τρόπος γιά τήν επίλυση τών τεσσάρων αυτών προβλημάτων ήταν νά συγκληθεί, μόλις θά ήταν δυνατό, ειδική σύνοδος τών υπουργών εξωτερικών, σέ μιά προσπάθεια επιλύσεως τών θεμά­των αυτών, είτε σέ συνεργασία μέ τους αρμόδιους υ­πουργούς ή άλλους επίσημους ή καί μέ τους δύο, οί οποίοι ακολούθως, θά υποβάλουν εισηγήσεις στους αρχηγούς τών κυβερνήσεων, οπότε θά είμαστε σέ θέση νά δούμε καλύτερα, αλλιώς θά πρέπει νά παραπέμψου­με τά προβλήματα αυτά στό επόμενο Συμβούλιο.
Wë came to the conclusion, after many hours of discussion, that the best way to resolve those four problems would be to call a special meeting con sisting of Foreign Secretaries, that they should convene as soon as we can possibly arrange it, and make attempts to resolve these matters either in conjunction with the ministers concerned or with other officials, or both; and that they should then make recommendations to the Heads of State or Government.
Αυτά είναι τά συμπεράσματα σχετικά μέ τήν εντολή.
It is possible we may then be able to clear this in correspondence. If not, of course, it would have to be referred to the next Council.
Ή Επιτροπή συνέβαλε στην προετοιμα­σία τής συνόδου αυτής διαβιβάζοντας ορισμένα έγγραφα στό Συμβούλιο, μεταξύ τών οποίων περιλαμβάνονται κυρίως οι ανακοινώσεις στό πλαίσιο τής εντολής, ή έκθεση γιά τήν οικονομική καί κοινωνική κατάσταση καθώς καί ή έκθεση γιά την ευρωπαϊκή ένωση.
The Commission had contributed to the preparations for the meeting by transmitting a number of communications to the Council, notably the mandate papers, a re port on the economic and social situation and the report on European Union.
Έγινε επίσης μακρά καί πολύ χρήσιμη συζήτηση γιά την οικονομική καί κοινωνική κατάσταση μέ πρωτοβου­λία τού κ. Ortoli, μέ βάση ένα έγγραφο πού παρουσίασε ή 'Επιτροπή στους αρχηγούς τών κυβερνήσεων.
We also had a long and very useful discussion on the economic and social situation introduced by Mr Ortoli on the basis of a paper presented by the Commission to Heads of State or Government.
'Εγκρί­ναμε τά συμπεράσματα του έγγραφου αυτού μέ μιά ή δύο τροποποιήσεις.
We endorsed the conclusions of that document, with one or two modifications.
Είναι ομως ευχά­ριστο νά ασχολιόμαστε μέ θέματα πού δημιουργούν αι­σιοδοξία σέ αρκετούς συμμετέχοντες.
You will realize that in some respects the Commission is more optimistic about growth prospects than are some other commentators, but it is nice to attend something where we have a lot of optimistic people present.
Δέ θέλω νά επιμείνω περισσότερο γιά τό θέμα αυτό. Πράγματι, γνωρίζουμε οτι υπάρχουν πολλά προβλήμα­τα καί καταστήσαμε σαφές στίς συνομιλίες μας ότι ενα άπό τά πράγματα πού μας απασχολεί περισσότερο είναι ή ανεργία τών νέων καί ή ανάγκη ενισχύσεως της κα­ταρτίσεως εκείνων πού εγκαταλείπουν τό σχολείο.
I do not wish to overemphasize that, because we know there are many many problems ahead and we made it very clear during our discussion that one of the things which concerns us most of all is the problem of youth unemployment and the need to provide more training for school-leavers.
Ό πρωθυπουργός τής Ελλάδας, κ. Πα­πανδρέου, πήρε μέρος γιά πρώτη φορά στό Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο καί ανέπτυξε άπό τήν αρχή τής συναντήσεως τήν ευρωπαϊκή πολιτική της χώ­ρας του.
The Greek Prime Minister, Mr Papandreou, taking part in his first European Council meeting, outlined his country's policy on Europe at the beginning of the meeting.
Οι αρχηγοί κρατών καί κυβερνήσεων προέβησαν κατόπιν στην εξέταση τής εκθέσεως τής 'Επιτροπής γιά τήν εντολή τής 30ής Μαΐου.
The Heads of State or Government then went on to consider the Commission's May mandate report.
Γιά τά τρία κεφάλαια-έπαναδραστηριοποίηση τών τομέων κοινής πολιτικής καί ανάπτυξη νέων τομέων κοινοτικής πολιτικής γιά τήν προώθηση νέας οικονομικής αναπτύξεως, προσαρμογή τής κοινής αγροτικής πολιτικής μέ τήν τήρηση τών βασικών άρχων της καί προσωρινές διορθώσεις τών προβλημάτων τού προϋπολογισμού- έγινε δι­εξοδική συζήτηση.
The three chapters — revitalization of common policies and the development of new policies for fresh growth, adaptation of the common agricultural policy while respecting its basic principles, and temporary measures to correct budgetary problems—were discussed in depth.
Μετά τή λήξη του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, ή κυρία Thatcher, εν ενεργεία πρόεδρος, δήλωσε συγκεκριμένα (') :
At the end of the meeting Mrs Thatcher made the following statement:
"Οσον άφορα γενικά τόν οικονομικό τομέα, είπαμε οτι ή καταπολέμηση τού πληθωρισμού καί ή ανεργία επι­βάλλουν νά διατηρηθούν τά δημόσια χρέη ύπό έλεγχο καί ή νομισματική πολιτική σέ στενά άρια καί δώσαμε έμφαση στό γεγονός οτι όταν τό δημόσιο αυτό χρέος καθίσταται πολύ σημαντικό, αυξάνονται καί τά επιτό­κια, πράγμα πού εξουδετερώνει κάθε προσπάθεια γιά μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη.
In the general economic sphere, of course, we said that the objectives of fighting inflation and unemployment require public deficits to be kept under control and monetary policy within tight limits and pointed out that where deficits get very high interest rates also get high and that itself stultifies any attempt at increased growth. There are nations, of course, which have something like 14% to 15% of their GDP in deficit.
Καταλήξαμε σέ συμφωνία σέ αρκετά σημεία.
He went through it in very considerable detail and we had long discussions about it, and also the problem of Poland.
"Οσον άφορα τις διαφορές, αφορούν τά έξης :
The Foreign Ministers have also discussed other matters under the Committee of Political Cooperation and I believe that you have the communiqués.
(') 'Ανεπίσημη μετάφραση, αρχικό κείμενο αγγλικό.
(iii) (iv) thirdly, Mediterranean agriculture; and fourthly, the budget problem itself.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρέλαβε τήν πρω­τοβουλία τής γερμανικής καί τής Ιταλικής κυβερνήσεως γιά τήν ευρωπαϊκή ένωση καί σημείωσε τίς προτάσεις τους.
'The European Council received the in itiative of the German and Italian Governments on European Union and took note of their proposals.
Τό Συμβούλιο αναγνώρισε τή σημασία νά ενισχυθεί ή οίκονομική ενοποίηση παράλληλα προς τήν πολιτική ανάπτυξη.
The Council recognized the importance of strengthening economic integration in parallel with political development.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ήταν λοιπόν πολύ φορτωμέ­νο.
It was therefore a very very busy European Council.
ΟΙ συζητήσεις μας ήταν είλικρινεϊς.
We discussed very openly.
'Ωστόσο δέ σημειώθηκε ποτέ οξύτητα στίς συζητήσεις.
I think we got to grips in a very candid way with the difficult parts of the mandate.
Ή ατμόσφαιρα ήταν εξαί­ρετη, πολύ εποικοδομητική.
Much was agreed in the body of the document, but of course we recognize that all of the agreements are provisional upon an agree ment being reached upon the total, but there was never any acrimonious discussion in any way.
ΟΙ αρχηγοί κυβερνήσεων είχαν συνειδητοποιήσει δτι εξετάσαμε λεπτομερώς θέ­ματα πού έπρεπε νά είχαν αφεθεί σέ εμπειρογνώμονες».
The atmosphere was extremely good, extremely constructive, the Heads of State or Government very very much aware that we were perhaps negotiating in detail on matters which would nor mally have been left to the specialist Councils.'
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τους υπουργούς εξω­τερικών νά εξετάσουν καί νά διασαφηνίσουν τίς γερμανοιταλικές προτάσεις, σέ συνεργασία μέ τήν 'Επιτροπή καί νά εκθέσουν τίς απόψεις τους σχετικά σέ κάποια μελλοντική συνάντηση τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The European Council invited the Foreign Ministers in cooperation with the Commission to examine and clarify the German-Italian proposals and to report back to a future meeting of the European Council.
'Εξάλλου τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τίς ακόλουθες δηλώσεις :
The European Council also adopted the following statements:
Τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση τίς εκθέσεις της 'Επιτροπής καί τών υπουργών εξωτερικών τών Δέκα γιά τήν ευρωπαϊκή ένωση, καί παρέλαβε τήν έκθεση γιά τήν πολιτική συνεργασία πού ενέκριναν οί υπουργοί τών Δέκα στό Λονδίνο στίς 13 'Οκτωβρίου.
The Council took note of the reports of the Commission and of the Foreign Ministers of the Ten on European Union, and received the report on political cooperation agreed by the Foreign Ministers of the Ten in London on 13 October.'
Στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού Λονδίνου εξέτασε τά διεθνή προβλήματα επικαιρότητας (').
In the political cooperation context the London European Council considered immediate international problems.
«Ό Καγκελάριος τής 'Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας τής Γερμανίας ενημέρωσε τους ομολόγους του γιά τίς συνομιλίες πού είχε στή Βόννη μέ τόν πρόεδρο κ. Brejnev άπό τίς 22 έως τίς 25 Νοεμβρίου.
'The Chancellor of the Federal Republic of Germany gave his colleagues an account of his conversations with President Brezhnev in Bonn from 22 to 25 November.
Τό Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο αναγνώρισε πλήρως τή σπουδαιότητα τής συναντήσεως αυτής καί τήν ανάγκη νά διατηρούνται, οποτεδήποτε, ανοιχτά τά μέσα επικοινωνίας Άνα-τολής-Δύσεως μεταξύ κυβερνήσεων.
The European Council were in full agreement on the significance of this meeting, and on the need to keep channels of East-West communication open between govern ments at all times.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τήν εκτίμηση του γιά τήν έκθεση τού «ομοσπονδιακού καγκελλαρίου γιά τήν ύφεση, τή συνεργασία καί τόν αφοπλισμό».
The European Council wel comed the presentation by the Federal Chancellor on détente, cooperation and disarmament.'
'Αφοπλισμός
Disarmament
«Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανο­ποίηση γιά τήν υπόσχεση τών 'Ηνωμένων Πολιτειών, πού ανακοινώθηκε στην ομιλία τού προέδρου κ. Rea­gan στίς 18 Νοεμβρίου, νά επιτευχθεί ό στόχος σημαντι­κού αφοπλισμού μέ αμοιβαία μείωση τών πυρηνικών
'The European Council welcomed the commitment of the United States, announced in President Reagan's speech of 18 November, to the goal of major disarmament by means of mutual reductions in nuclear and conventional forces and confidence-building measures. They looked forward to the opening next week of negotiations between the United States and the Soviet Union on intermediate-range nuclear weapons, and expressed the hope that these would lead to early and positive results.'
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τήν πολιτική δέσμευση πού αποτέλεσε τή βάση της αποφάσεως αυτής καί τονίζει τή σταθερή απόφαση τής Κοινότητας νά έχουν ol διαπραγματεύσεις αϊσιο τέλος καί υπογραμμί­ζει οτι θεωρεί σημαντική τή συνέχιση της προόδου.
The European Council confirmed the political commitment which was the basis for that decision and emphasized the determination of the Community to bring the negotiations to a successful conclusion and stressed the importance of con tinuing progress.
'Υ­πενθυμίζει δτι οί αΐτούσες χώρες δέχτηκαν νά προσχωρήσουν πάνω στη βάση τών συνθηκών τής Κοι­νότητας καί τού παράγωγου δικαίου πού θά Ισχύει κα­τά τή στιγμή τής προσχωρήσεως, μέ τήν εξαίρεση μόνον τών μεταβατικών διευθετήσεων πού ενδεχόμενα θά συμφωνηθούν.
It recalled the acceptance by the applicant countries that they will accede on the basis of the Community treaties and subordinate legislation in force on the date of accession, subject only to such transitional arrangements as may be agreed.
'Υπογράμμισε τήν ανάγκη νά αξιο­ποιηθεί ή περίοδος μέχρι τήν προσχώρηση, τόσο άπό τήν πλευρά τής Κοινότητας δσο καί τών χωρών πού προσχωρούν, γιά τήν προσεκτική προπαρασκευή της μελλοντικής διευρύνσεως της Κοινότητας, μέ τή θέσπιση τών αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, έτσι ώστε καί οί δύο πλευρές νά αντλήσουν τά δυνατά οφέλη.
It emphasized the need for both the Community and the acceding countries to make good use of the period until accession for careful preparations for the Community's further enlargement by introducing the necessary reforms so that the potential benefits for both sides can be realized.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε δτι κατά τίς συζητήσεις τής Κοι­νότητας γιά τήν εσωτερική της ανάπτυξη, θά πρέπει νά εκτιμηθεί ή σημασία τής προσχωρήσεως τής Πορτογαλί­ας καί τής 'Ισπανίας.
The Council agreed that, in the Community's deliberations on its internal develop ment, regard would need to be paid to the im portance of the accession of Portugal and Spain.
Συμφώνησε επίσης δτι θεωρεί σημαντικές τίς υπάρχουσες επαφές ανάμεσα στους Δέ­κα καί στίς αίτοΰσες χώρες στά πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας καί διαβεβαίωσε καί πάλι δτι έχουν τήν πρόθεση νά εξακολουθήσουν νά ενημερώνουν τήν Πορτογαλία καί τήν 'Ισπανία μέ κάθε λεπτομέρεια γιά τίς εξελίξεις τής πολιτικής συνεργασίας.
It also agreed on the importance of the contacts established between the Ten and the applicant countries on the framework of political cooperation and confirmed that it is their intention to continue to keep Portugal and Spain closely in formed about developments in political cooperation.
Προσδοκά τήν ήμερα πού οί ηγέτες τών δύο αυτών χωρών θά μπορέ­
It looks forward to the day when the lead ers of those two countries will take their places in the European Council as full and equal members.'
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στό Λονδίνο καί τών συμβατικών δυνάμεων, καθώς καί μέ μέτρα εμπιστοσύνης.
London European Council but regretted that despite extensive preparations and the impressive number of papers presented the European Council had not been able to reach complete agreement.
Μετά τή λήξη τού Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου ό πρόεδρος κ. Thorn υπογράμμισε τά θετικά στοιχεία τής προσεγγίσεως τών θέσεων γιά τά τρία κεφάλαια, εξέφρασε όμως λύπη γιατί πα­ρόλη τή μεγάλη προετοιμασία καί τόν εντυπωσια­κό αριθμό τών παρουσιασθέντων έγγραφων, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέν κατέληξε σέ πλήρη συμφωνία.
Despite the difficulties, they expressed the desire for a positive outcome in the form of a substantive and balanced document by the end of the year, including agreement on a precise mandate for a Conference on Disarmament in Europe to negotiate confidence-building measures in the whole of Europe.
Ό κ. Thorn εξέφρασε τήν ελπίδα οτι θά επι­τευχθεί ουσιαστική πρόοδος οτήν υπουργική σύ­νοδο, ή οποία θά επιτρέψει στην 'Επιτροπή νά διατυπώσει καί νά διευκρινίσει τά στοιχεία μιας ομοφωνίας γιά τό σύνολο τών θεμάτων.
He hoped that substantial headway would be made at the ministerial meeting, thus al lowing the Commission to formulate and de fine the points of consensus on the whole range of issues.
Όσον άφορα τόν πρόεδρο τής Γαλλικής Δημο­κρατίας, κ. Mitterand, επέμεινε στή σταθερή θέση τής Γαλλίας γιά τό γάλα καί συμφώνησε οτι μιά συνετή πολιτική στον τομέα τών γεωργικών δα­πανών είναι «οπωσδήποτε λογική».
The French President, Mr Mitterrand, em phasized France's firm position on milk and agreed that a cautions policy on agricultural spending was 'quite in order'.
Έκρινε επίσης οτι ό συσχετισμός μεταξύ τών γεωργικών δαπανών καί τών ιδίων πόρων ήταν μιά «υγιής αρχή», αντιτάχθηκε όμως σέ αριθμητικές ενδεί­ξεις.
He also be lieved that to establish a link between agricultural expenditure and own resources was a 'sound principle', though he was against adopting firm figures.
Τέλος, γιά τή διεύρυνση τής Κοινότητας, ό κ. Mitterrand δήλωσε οτι θά διευκολυνθεί έάν λυ­θούν πρώτα μεταξύ τών Δέκα τά προβλήματα σχετικά με τά μεσογειακά προϊόντα.
Lastly, on the enlargement of the Community, Mr Mitterrand declared that this would be made easier if the problem on Mediterranean products were first resolved between the Ten.
«Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άκουσε τήν έκθεση τού Λόρδου Carrington γιά τήν επίσκεψη τού υπουργού εξωτερικών της Πολωνίας στό Λονδίνο στίς 20 Νο­εμβρίου.
'The European Council heard a report from Lord Carrington about the visit of the Polish Foreign Minister to London on 20 November.
Οι αρχηγοί κρατών κάί κυβερνήσεων επαναβεβαίωσαν τή βούληση τους ν' ανταποκριθούν, öóo τό επιτρέπουν τά μέσα τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών της καί σέ συνεργασία μέ άλλες χώρες, στά αιτήματα τής πολω­νικής κυβερνήσεως γιά υποστήριξη τών προσπαθειών πού καταβάλλει ό πολωνικός λαός γιά τήν ανόρθωση τής οικονομίας τής χώρας.
The Heads of State or Government reaffirmed their willingness, within the limits of the means of the Community and its Member States and in collaboration with others, to re spond to the requests of the Polish Government for continued support for the efforts of the Polish people to promote the recovery of their national economy.