natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του για τον προϋπολογισμό, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 6 Ιουλίου, ένα ψήφισμα που εγκρίνει το διορθρωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογι­σμό αριθ.
The Court added, however, that if the level of these prices had in fact been imposed by the municipalities on their licensees, in the sense that they would not have entrusted the 'outside service' to the undertakings if the latter did not agree to charge particu­larly high prices, such a practice on the part of public authorities must be regarded as a measure prohibited by Article 90(1).
1 για το οικονομικό έτος 1988 (4) (—* σημείο 1.3.1).
by the French Court of Cassation to exam­ine the applicability of Articles 37, 85, 86 and 90 of the Treaty to a national system granting exclusive municipal monopolies in certain funeral services.
• το στρατιωτικό πραξικόπημα στην Αϊτή: το Κοινοβούλιο καταδικάζει το πραξικόπημα του Στρατηγού Namphy και επαναβεβαιώνει την αλ­ληλεγγύη του προς το λαό της Αϊτής υπέρ του οποίου ζητεί τη συνέχιση της παροχής της κοινο­τικής βοήθειας μέσω των μη κυβερνητικών οργα­νισμών.
The Court held first that Article 37 was not applicable to this case since the fact that the licensees of a certain number of municipalit­ies belonged to the same group of undertak­ings and were thus in a position to affect trade did not arise from the behaviour of the national or municipal authorities but from that of the undertakings in question.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημεία 2.1.53 και 2.1.136.
Free movement of persons, social provisions and free movement of capital van Adverteerders ν the Court ruled that the
(") Δελτίο ΕΚ 6-1988. σημείο 2.3.2. (5) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 3.4.1.
Turning to the question of whether Article 86 was applicable to a network of municipal monopolies granted to the same group of undertakings, the Court, while reaffirming the principle that the existence of a domi­nant position depends upon an examination of the facts, which is a matter for the
• οι «Έξι του Sharpeville»: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της δυτικής διάσκεψης κορυφής του Τορόντο (') και εκείνη του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Αννοβέρου (:), το Κοινοβούλιο ζητεί, σε περίπτωση που θα απορριφτεί η αναθεώρηση της δίκης, την απονομή χάριτος εκ μέρους του προέδρου Botha και καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν την πίεση τους στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής, σε περίπτωση έστω και μιας εκτέλεσης-
Kabelregeling, a Dutch ministerial decree prohibiting the distribution by cable of radio and television programmes broadcast from other Member States which contained advertisements aimed especially at the pub­lic in the Netherlands, or subtitles in Dutch, was incompatible with Community law.
• η δίκη των κκ. Κουτλού και Σαργκίν στην Τουρκία: με την ευκαιρία της δίκης των δύο αυτών προσωπικοτήτων, το Κοινοβούλιο καταγ­γέλλει το συνεχιζόμενο μη σεβασμό των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων και των δημόσιων ελευθε­ριών στην Τουρκία.
judicial decision, the Court held that the above considerations apply also where the business is retransferred to its former owner without any need to consider whether the dissolution arises from an agreement between the contracting parties, a unilateral declaration by one of those parties, or a judicial decision.
• η εξαφάνιση στο Λίβανο του φλαμανδού ια­τρού Jan Cools: δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμιά πληροφορία για τον ιατρό J.
The Dutch broadcasting system reserves the right to transmit advertising on the two national chains exclusively to STER (the National Broadcast Advertising Foun­dation).
• η καταστροφή χωριών στη Ρουμανία: το Κοι­νοβούλιο καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να αποφύγει να εφαρμόσει την απόφαση που ανα­κοίνωσε για κατεδάφιση πολυάριθμων χωριών για να μεταφέρει τους πληθυσμούς σε νέες πό­λεις.
As regards the need for consent on the part of an employee and/or the possibility of his objecting to the transfer, the Court ruled that it is sufficient to hold that the rules applicable in the case of transfer of an undertaking or a business to a new owner are intended to safeguard, in the interest of employees, the existing employment relationships which form part of the whole economic entity transferred.
Εκφράζοντας λύπη για τη θέση των ρου­μάνων αντιπροσώπων στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) στη Βιέννη (4), το Κοινοβούλιο καλεί ρητά τις ρουμανικές αρχές να τερματίσουν την κρίση μεταξύ της Ρουμανίας και της Ουγγαρίας σχετικά με την Τρανσυλβανία και, ζητώντας από το Συμβούλιο να προβεί επειγόντως σε παραστά­σεις στο Βουκουρέστι για το θέμα αυτό, ζητεί από τον εν ενεργεία πρόεδρο των υπουργών εξωτερικών των Δώδεκα να υποβάλει επίσημα τις παρατηρήσεις του για το ψήφισμα αυτό σύμφωνα με την απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 1986 Ο-
The Court thus confirmed that Article 3(1) of Directive 77/ 187 must be interpreted as meaning that after the date of transfer and by virtue of the transfer alone the transferor is free from all obligations arising under the contract or the employment relationship, even if the workers employed in the undertaking do not consent or if they object, subject how­ever to the power of the Member States to provide for joint liability of the transferor and the transferee after the date of the transfer.
• οι μαζικές διαδηλώσεις στα βαλτικά κράτη: το Κοινοβούλιο καλεί τους ηγέτες της Σοβιετικής Ένωσης να ανταποκριθούν στη βούληση για
undertaking was at the moment of transfer temporarily closed and had no employees. Although under Article 3 of the Directive the benefit of the Directive can be invoked only by employees whose contract or employment relationship is subsisting at the date of the transfer, the Court held that if an undertaking has terminated the employ­ment relationship with its workers with effect from a date prior to that of the trans­fer, thus infringing Article 4 of the Direc­tive, those workers must be considered as still employed by the undertaking at the date of the transfer.
Επίσης, καλεί τους Δώδεκα και την Επιτροπή να προ­βούν σε σχετικό διάβημα στις αρχές της Μαλαισίας-
In reply to a question about the dissolution of such a lease-purchase agreement by
Συμβούλιο αυτονομία των βαλτικών λαών, που εκδηλώθηκε με τις λαϊκές διαδηλώσεις τον Ιούνιο, αλλά και από τα κομμουνιστικά κόμματα των κρατών αυτών.
Court of Justice national students and those from other Member States only in relation to regis­tration and tuition fees or grants intended to cover such fees, and that those provisions cannot apply to maintenance grants.
Επίσης, ζητεί από τους υπουργούς εξω­τερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρω­παϊκής πολιτικής συνεργασίας να υποστηρίξουν τις εν λόγω διεκδικήσεις- εγκρίθηκε στις 25 Μαρτίου στη Λομέ από τη Συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ (') και ζητεί επίσης από το Συμβούλιο να εφαρμόσει αμέσως τα μέτρα που περιλαμβάνει το δικό του ψήφισμα της 10ης Ιουλίου 1986 (:) και να επιβά­λει εμπάργκο σε ορισμένες «ευαίσθητες» εισαγω­γές που προέρχονται από τη Νότια Αφρική.
The Court pointed out that while the ques­tion whether an employment relationship existed at the date of the transfer fell to be determined under national law, this must be done with due regard to the mandatory rules of the Directive concerning the protec­tion of workers against dismissal by reason of the transfer.
Εκφράζοντας λύπη για την έλλειψη ρητών απο­φάσεων μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αν­νοβέρου ('), το Κοινοβούλιο σημειώνει με ενδια­φέρον την πορεία της πρωτοβουλίας της Αγκό­λας για συνομιλίες και ζητεί από το Συμβούλιο να δημιουργήσει μια ομάδα επαφής που θα αναλάβει να παρακολουθήσει την κατάσταση στη μεσημβρινή Αφρική.
To determine whether the dismissal had been based on the mere fact of the transfer, the national court had to take into account the objective circum­stances in which the workers had been dis­missed and particularly, in the present case, the fact that the dismissal had taken effect at a date close to that of the transfer and the workers had been re-engaged by the transferee.
Επίσης, καλεί τις σοβιετικές αρχές να εξετάσουν τις συμβιβαστικές προτάσεις που υποβλήθηκαν από τους αρμένιους αντιπροσώπους στο Ανώτα­το Σοβιέτ, και να εξασφαλίσουν την προστασία του αρμενικού λαού του 'Ανω Καραμπάχ-
The Court ruled that such a person was in effect a worker but that he could not claim the rights attaching to that status since the work he was performing was merely subsidiary to the studies he was intending to pursue.
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται σε συντο­μία οι αριθμοί, η ημερομηνία, ο τόπος της συνόδου, η σύνθεση και τα ονόματα του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου και των εκπροσώπων της Επιτροπής (για κάθε σύνοδο), καθώς και ο κατάλογος των κυριότερων θεμάτων που συζητήθηκαν.
In Lair ν University of Hanover1 the Court was asked whether workers from another Member State can claim equal treatment with nationals in the conditions of access to financial assistance intended to cover the maintenance of students during their studies, as distinct from registration and tuition fees or grants intended to cover such fees.
Ζητεί επίσης από αυτά να χορηγήσουν τη βο­ήθεια τους, υπό διαφορετικές μορφές, στις χώρες της Διάσκεψης Συντονισμού για την ανά­πτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADCC) και να είναι έτοιμα να παράσχουν τις καλές υπηρε­σίες τους για την προώθηση ειρηνικού διακανο­νισμού των διαφορών στην περιοχή αυτή.
The Commission considered the system of zero rating compatible with the sixth VAT Directive (Council Directive 77/388),4but the point in dispute was to what extent certain zero rates fulfilled the criteria adopted, namely the existence of 'clearly defined social reasons ... for the benefit of the final consumer'.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή, το Συμ­βούλιο και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν το ANC σαν την αντιπροσωπευτική οργάνωση, αυτή όμως θα πρέπει να δεχτεί τη μη βίαιη αντίσταση σε περίπτωση ελευθεροποίησης του καθεστώτος.
As regards the expression 'social reasons', the Court upheld the contention of the two defendant States that the determination of such reasons is in principle a matter of political choice for the Member States. The Court pointed out that this determination can be subject to review at Community level only in so far as, by distorting that concept,
Με το δεύτερο ψήφισμα του, το Κοινοβούλιο συμμερίζεται το ψήφισμα που
The Court ruled that while maintenance grants are 'social advantages' within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/682the equality of treatment pre­scribed by that Regulation is limited to unemployed Community workers seeking to retrain in order to acquire a new occu­pational qualification, or those who have freely left their work in the host State in order to devote themselves to fulltime stud­ies, provided these are linked with the pre­vious work.
Επιτροπή
Case 39/86. OJ L 257, 19.10.1968 (corrigendum: OJ L 295, 7.12.1968).
Οικονομία / Οικονομικά
Case 197/86. OJ L 145,13.6.1977 (corrigendum: OJ L 149, 17.6.1977).
• Δεύτερη τριμηνιαία κονομικής κατάστασης τα(') αντιπρόεδρος, κ. Schmidhuber των φορολογικών συ­
The Court concluded that in the present state of Community law Article 7 of the Treaty, in conjunction with Article 128, pre­scribes equality of treatment between
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Court of Justice it leads to measures which because of their effects and their true objectives lie outside its scope.
• Σημαντική συμμετοχή αε εταιρεία της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο (2): κοινή θέση
Thus this sys­tem did not permit either the Commission or the national courts or the persons con­cerned to verify whether the separate recruitment percentages adopted corre­sponded in fact to specific activities within the meaning of Article 2(2) of the Directive.
• Οικονομική Διάσκεψη των χωρών της Δύσης
Consequently, the Court held that the sys­tem of separate recruitment according to sex for access to all corps of the national police force was contrary to the require­ments of the Directive.
• Ευρωπαϊκό βέρου
Common agricultural policy and fisheries
Γεωργία κ. Ποττάκης μέτρα κ. Andriessen, αντιπρόεδρος
However, the Court accepted the Com­mission's contention that 'final consumer' means a person who acquires goods or ser­vices for his personal use, as opposed to an economic activity.
• Γεωργικές τιμές και συναφή 1988/1989 (3): έγκριση
In line with the Com­mission's suggestions, the Court extended this definition to the provision of goods or services at a stage higher in the production or distribution chain, i.e. to industrial users, provided that they are sufficiently close to the consumer for the latter to benefit from the advantages granted.
• Ελαιώνες στην Ελλάδα: κοινός προ­σανατολισμός (3)
The additional levy on milk, intro­duced for a period of five years by Council Regulation No 856/84,2for which the
• Γεωργικές ζώνες των περιοχών Βα­λένθια και Μούρθια (Ισπανία): κοινός προσανατολισμός (') κ. Πάγκαλος
Equality between women and men implementing rules were laid down by Council Regulation No 857/84,2is charged on the quantities of milk delivered which exceed a reference quantity.
• Σχέσεις με την ΚΟΜΕΚΟΝ και τα κράτη μέλη: γενική συζήτηση για τις προοπτικές αυτών των σχέσεων (')
The latter is determined by the Member State concerned by reference to the quantities of milk deliv­ered or purchased during the reference year fixed within the period 1981/83.
• Εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννοβέ­ρου (5) δικαστη­
In Case 318/86 Commission ν France the Court gave a ruling on the law­fulness, in relation to Council Directive 76/ 207 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working con­ditions, !of the French system of separate recruitment according to sex for appoint­ment to the five active corps of the national police (superintendents, captains and offi­cers, inspectors, investigators and police constables).
• Ίδρυση πρωτοβάθμιου ρίου: συμφωνία (5)
The defendant Member State contended that the requirements of the maintenance of order, and consequently the need to resort to physical force, was incom­patible with large­scale recruitment of women to the police force.
• Μερική ανανέωση των μελών του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου: συμφωνία κ. Παπαντωνίου
In two cases concerned with the lawfulness of the Council's implementing regulation, Mulder ν Minister van Landbouw en Vis­serij and von Deetzen ν Hauptzollamt Hambur g­Jonas,3the Court declared the Regulation void in so far as it did not pro­vide for the allocation of a reference quan­tity to the category of producers who had not delivered any milk during the reference year in compliance with their commitments under the system of premiums for withhold­ing milk from the market, introduced by Council Regulation No 1078/77.4
• Διαδικασία προϋπολογισμού 1989: έγκριση του προσχεδίου του γενικού προϋπολογισμού C") κ. Christophersen, αντιπρόεδρος
The Court emphasized that the derogation from the principle of equality as set out in Article 2(2) of the Directive could apply only to specific activités and that there must be a certain degree of transparency enabling the Commission effectively to exercise supervision.
Δραστηριότητες
Case 120/86 and Case 170/86. OJ L 131,26.5.1977.
Πραγματοποίησε επίσης μια συζήτηση προσανα­τολισμού σχετικά με την κοινωνική διάσταση της μεγάλης αγοράς μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννοβέρου (').
The Court found that this transparency did not exist in the present case: the system of separate recruitment entailed the fixing in each notice of competition of the percentage of posts to be allocated to men and to women, and that percentage was not gover­ned by any objective criteria laid down in
Δικαστήριο και
Court of Justice violated the principle of legitimate expec­tations.
Στο γεωργικό τομέα, η Επιτροπή ενέ­κρινε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο που αφορά το μέλλον του αγροτικού κόσμου (—* ση­μείο 1.2.1 και επόμενα) (').
It is therefore permissible to treat industrial processors and processors on farms differently, since as a rule the former carry out the processing for pur­poses of sale on the market.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε οριστικά τη γνωμο­δότηση της για τη δημιουργία ενός Πρωτοβάθ­μιου Δικαστηρίου για να απαλλάξει το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο από ένα μέρος του φόρτου εργασίας του (— > σημείο 2.4.14). 2
In a communication containing proposals on the continuation of the progressive liber­alization of the quota system from 1 January 1987, presented to the Council on 2 October 1986, the Commission had asked the Council to assent to the liberaliza­tion of categories IV (wire rod) and VI (rol­led products), Ic (galvanized sheet) and part of category III (heavy structural sections).
Μετά την έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου, τον περασμένο Ιούνιο, του κανονισμού που αφο­ρά την αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Τα­μείων, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τους τέσσερις σχετικούς κανονισμούς εφαρμογής (—* σημείο 1.1.1. και επόμενα).
This objective, however, does not justify the refusal to exempt arrangements under which the industrial processor delivers the processed products to the producer, who then utilizes them on his own holding and thus does not place them on the market. This refusal results in a two-fold discrimi­nation, against industrial processors and against cereal producers, particularly when the holdings involved are small ones which cannot finance their own processing instal­lations.
Στον τομέα της κοινοτικής ETA, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση που αναλύει την ειδική συμβολή που η Κοινότητα μπορεί και οφείλει να παράσχει στην ευρωπαϊκή
The Court stressed that the partial termination of the quota system proposed by the Com­mission on 2 October 1986 contributed to the progressive restoration of normal con­ditions of competition, an objective the Commission had a duty to achieve under Articles 5 and 8 of the Treaty.
Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών διαστημική προσπάθεια
The Court concluded that it is for the Com­munity legislature to take the appropriate steps to ensure equality between operators in relation to the exemptions in dispute.
(—* σημείο
Institutional and budgetary questions
Ανάλυση της νομολογίας έως τις 30 Ιουνίου 1988
The applicants in CIDA ν Council4challenged the decision where­
Στην απόφαση του στις 26 Απριλίου για τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 97, 99, 193 και 215/86 ('), το Δικαστήριο διευκρινίζει τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από μια απόφαση ακυρώσεως για το κοινοτικό όργανο στο οποίο οφείλεται η ακυρωθείσα πράξη.
In ISA and Others ν Commission2 the Court partially annulled Commission Decision No 3746/86/ECSC3on the ground of misuse of powers.
Το Δικαστήριο προσθέτει ότι αν και η πρώτη υποχρέωση του κοινοτικού οργάνου του οποίου ακυρώνεται η πράξη είναι να εξαλείψει τη δημιουργηθείσα παρανομία, ωστόσο η τελευταία αυτή διαπίστωση μπορεί επίσης να προκαλέσει «άλλες συνέπειες για το κοινοτικό αυτό όργανο».
by the Council had appointed the members of the Economic and Social Committee (ESC), on the ground that the composition of that institution did not take account of the need to ensure adequate representation
(1) Απόφαση της 26.4.1988, συνεκδικασθείσες υποθέσεις 97/ 86, 99/86.
Under the ECSC Treaty, if the Commission considers it necessary to introduce a quota system for one or more categories of prod­ucts by reason of the 'manifest crisis' in the steel industry, it may do so only 'with the assent of the Council' (Article 58(1) of the Treaty).
193/86 και 215/86, Ελληνική Δημοκρατία και
On the other hand, it may bring
Δικαστήριο
Court of Justice of the various categories of economic and social activity (Article 195 of the EEC Treaty).
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο είχε ακυρώσει, για διακοπή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των παραγωγών της Κοινότητας, τον κανονισμό με τον οποίο η Επιτροπή καθόρισε, για την περίοδο εμπορίας 1983-1984, τους συντελεστές υπολογι­σμού μιας ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισμέ­να ελληνικά μεταποιημένα προϊόντα με βάση τις τομάτες.
wide measure of discretion, and held, first, that company directors and managers did not constitute a category under Article 195 of the Treaty whose representation within the ESC was essential and, second, that directors and managers were already rep­resented by a member of the Confédération générale des cadres français. Finally, it held that in view of the limited number of seats available it was out of the question that all the elements from every category of econ­omic and social activity could be rep­resented by nationals from each of the Member States.
ΕΟΚ και, επομένως, δεν υπάγονται σε έλεγχο του Δικαστηρίου.
The Court pointed out that the function of the ESC was to assist the Council and the Commission (Article 4(2) of the Treaty), so that ther adequate representation referred to in Article 195 had to be ensured at Com­munity level.
Το Δικαστήριο, σύμφωνα με τη θέση της Επιτρο­πής και τα συμπεράσματα του γενικού εισαγγε­λέα, δήλωσε ότι, παραλείποντας να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς την απόφαση της Επιτροπής, η Ελληνική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
180/88 — Wirtschaftsvereinigung Annulment of the Commission's letter of 26 Article 33 ECSC Eisen­ und Stahlindustrie ν Com­May 1988 refusing to adopt appropriate meas­mission1 ures in respect of allegedly disproportionate aid granted to the British Steel Corporation
(') Απόφαση της 28.4.1988, συνεκδικασθείσες υποθέσεις 31/86 και 35/86 Levantina Agricola Instriol SA και PC Espana SA/ Συμβούλιο.
— Shrewsbury and Interpretation of Articles 30 to 36 with refer­Borough Council ν ence to Sunday trading
Το Δικαστήριο δεν δέχτηκε τη θέση αυτή και έκρινε óu οι προσβαλλόμενες διατάξεις, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της Πράξης Προσχώρησης, δεν συνιστούν πράξη του Συμ­βουλίου σύμφωνα με το άρθρο 173 της Συνθήκης
Do the requirements of the French legislation Article 177 EEC and rules concerning the importation into France of textile goods coming from non­mem­ber countries and in free circulation in one of the Member States which, on the one hand, oblige importers of such goods in France to obtain an import licence in advance and, on the other hand, define the statements which, subject to the penalties provided for in Article 414 of the French Customs Code, must be included in declarations in respect of imports into France, constitute quantitative restrictions prohibited by Article 30 of the EEC Treaty by virtue of the general principles of Community law as they stand at present?
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και τελωνειακή ένωση
170/88 ■ Ford Espana ν Spanish Must a surcharge of 50 % of the amount of the Article 177 EEC State4 now defunct supplementary customs charges which the Spanish administration continues to levy upon importers of goods where customs clearance is carried out on premises or at places not open to the public be regarded as a charge having equivalent effect prohibited by Articles 9, 13 and 16 of the EEC Treaty, in conjunction with Article 35 of the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Economic Community?
Η δανική νομοθεσία επιτρέπει στο δη­μιουργό ενός κινηματογραφικού έργου να αντι­ταχθεί στην εκμίσθωση βιντεοκασετών εφόσον δεν την επιτρέπει.
Must charges for certificates of authenticity Article 177 EEC be included in the customs value of imported meat?
(') Απόφαση της 21.6.1988, υπόθεση 257/86, Επιτροπή/Ιταλική Δημοκρατία.
Annulment of the Commission Decision of 28 Article 173 EEC July 1987 on the post­clearance recovery of import duties on morello cherries
(2) EE L 145 της 13.6.1977.
Internal market
Όσον αφορά τις εισαγωγές από τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης, το Δι­καστήριο διαπίστωσε μια παράβαση διαφορε­τικής φύσης: η απαλλαγή οπωσδήποτε έχει προ­βλεφτεί, δεν υπάρχει όμως σαφήνεια και διευ­κρίνιση.
150/88 — Eau de Cologne & Par­1. Is Section 8(l)(d) of Italian Act No 713 of Article 177 EEC fümerie­Fabrik Glockengasse No 11 October 1986 compatible with Article 6(2) 4711 gegenüber der Pferdepost of Council Directive 76/768/EEC and Article von Ferd. Mülhens ν Provide' 30 of the EEC Treaty inasmuch as it requires an 'indication of the quality and quantity of the substances' whose presence is indicated on the packaging, in advertissements, or in the product's name? 2.