natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στην έκθεση υπογραμμίζεται ότι οι μικρές επιχειρήσεις ενδιαφέρονται σαφώς σε μικρότερο βαθμό για την κατάρτιση και την ανακύκλωση των εργαζομένων τους σε σύγκριση με τις μεγά­λες.
However, the elim­ination of administrative constraints: better access to innovation and the spread of technology; the increased availability of risk capital and finance, and enhanced investment opportunties will benefit SMEs relatively more than other firms.
Η καθυστέρηση αυτή στο θέμα της κατάρτισης ενδέχεται να επιφέρει σοβαρές επιπτώσεις στις MME.
The report points out that smaller enterprises pay far less atten­tion to training and retraining of their personnel than large firms. This delay in training may have serious consequences for SMEs.
Το «ευρωπαϊκό πα­ρατηρητήριο» για τις MME καλεί, λοιπόν, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή μία «ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την επαγγελ­ματική κατάρτιση», η οποία θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των MME και θα επιτρέψει να καταστούν γνωστές οι «καλύτερες πρα­κτικές» που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για να ενθαρρυνθεί η δη­μιουργία θέσεων εργασίας στις MME.
The European Observatory for SMEs has therefore invited the European Commission to set up a European platform for voca­tional training, geared to the needs of SMEs; it would enable them to discover the 'best practices' applied in the Member States to stimulate job creation by SMEs.
Προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή τα συμπεράσματα των Ευρω­παϊκών Συμβουλίων της Κοπεγχάγης και των Βρυξελλών, το Συμ­βούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αποφάσισε, στις 19 Απριλίου 1994, να χορηγήσει επιδοτήσεις επιτοκίων στα δάνεια που παρα­χωρεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) στις MME στα πλαίσια του προσωρινού μηχανισμού του («Διευκόλυνση του Εδιμ­βούργου»).
With a view to implementing the conclusions of the European Council meetings held in Copenhagen and Brussels, the Euro­pean Union Council decided on 19 April to provide interest sub­sidies on loans granted by the European Investment Bank (EIB) to SMEs, under its temporary lending facility (Edinburgh facility).
Πρόκειται για επιδοτήσεις της τάξης του 2% για μία πενταετία, με στόχο τη μείωση των επιτοκίων των δανείων της ETE.
The EU in fact will provide subsidies of 2% for five years, with a view to lowering the interest rate on EIB loans to SMEs.
Τα επιδοτούμενα αυτά δάνεια, που περιορίζονται στο σύνολο τους στο ποσό του ενός δισεκατ.
These subsidized loans, for a total amount of ECU 1 billion in principal, will be managed, through a system of global loans, by a network of banks which already work with the EIB.
Ecu, θα τα διαχειρίζεται μέσω των συ­νολικών δανείων ένα δίκτυο τραπεζών που συνεργάζεται ήδη με την ETE.
In addition to the evaluation and follow­up of the loans, these banks wil provide the additional capital — that part of the cost of the project which is not covered by the EIB — and will cover the risk of non­repayment of the funds loaned by the EIB.
Μόνο τα προγράμματα επενδύσεων που προβλέπουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας θα επωφελούνται των επιδοτήσεων.
These subsidies will be limited to investment projects which lead to the creation of jobs.
To Europartenariat είναι ένα πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής που έχει ως στόχο τη συνεργασία των MME από μειονεκτι­κές περιοχές με επιχειρήσεις άλλων περιοχών της Κοινότητας.
Europartenariat is a European Commission programme designed to encourage cooperation between SMEs located in problem areas with their counterparts elsewhere in Europe.
Η προσεχής εκδήλωση Europartenariat θα λάβει χώρα στο Bilbao της Ισπανίας στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1994.
The next ses­sion of Europartenariat will take place in Bilbao (the Basque country in Spain) on 21 and 22 November 1994.
To Europartenariat «Cor­nisa Atlantica» θα συγκεντρώσει επτά ισπανικές περιοχές: Pays Basque, Navarre, Rioja, Aragon, Cantabrique, Asturies και Galice.
'Europarten­ariat Cornisa Atlantica' will bring together seven Spanish regions: the Basque country, Navarre, Rioja, Aragon, Cantabria, Asturias and Galicia.
To Europartenariat θα επιτρέψει σε 514 MME από τις επτά αυτές επιλεχθείσες περιοχές να επωφεληθούν μιας μοναδικής ευκαιρίας.
Thanks to Europartenariat, the 514 SMEs chosen by the local authorities from these seven regions will be given a unique opportunity: to meet at first hand the managers of companies located in other EU countries, in the European Economic Area, in Central and Eastern Europe, the Mediterra­nean basin and Latin America.
Αναμένονται κάπου 1 500 επισκέπτες στο Bilbao.
Some 1 500 visitors are expected at Bilbao.
Οι προσφορές και η ζήτηση συνεργασίας αυτών των ισπανικών επιχειρήσεων σε τομείς όπως τον εμπορικό, βιομηχανικό, τεχνικό ή χρηματοπιστωτικό θα δημοσιευθούν σε έναν κατάλογο που θα δια­νεμηθεί ευρέως το καλοκαίρι του 1994 σε όλη την Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική. Για κάθε πληροφορία: Europartenariat Cornisa At­lantica - Disputación Foral de Bizkaia, M. Garmendia, Gran Via 25, E-48009 Bilbao (Espagne).
Cooperation offers, as well as demands, from these Spanish companies, which are active in such fields as trade, industry, technology ad finance, will be published in a catalogue, to be widely distributed this summer throughout Europe and Latin America.
Τηλ.: (344)4153 200 - Φαξ: (344) 41 54 875.
Tel. (34­4) 415 32 00 / Fax (34­4) 415 48 75.
To 1985, ένα Europartenariat «Rhénanie-du-Nord-Westphalie» θα πραγματοποιηθεί στις 20 και 21 Μαρτίου στο Dortmund της Γερ­μανίας.
In 1995 Europartenariat North­Rhine Westphalia will take place on 20 and 21 March in Dortmund (Germany).
φ AL-lnvest για τη Λατινική Αμερική
In addition, some 40 meetings between businessmen from specific sectors will be held.
Στο χρονικό διάστημα μεταξύ 1988 και 1993, οι μικρές επιχειρήσεις (0-99 εργαζόμενοι) δημιούργησαν 3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, εκ των οποίων το ένα τρίτο σε νέες επιχειρήσεις, κυρίως στους το­μείς της διανομής και των υπηρεσιών.
Between 1988 and 1993 micro and small enterprises (0­99 em­ployees) created three million new jobs, one­third of them in newly launched firms, in the distributive trades and other serv­ices in particular.
Απασχολούν στο εξής κάπου 53 εκατ. εργαζόμενους.
They now employ some 53 million people in all.
Αντίθετα, υπό την επίδραση της οικονομι­κής ύφεσης, στις μεσαίες επιχειρήσεις (100-499 εργαζόμενοι) και στις μεγάλες (άνω των 500 εργαζομένων), οι θέσεις εργασίας που χάθηκαν ήταν περισσότερες από αυτές που δημιουργήθηκαν στο διάστημα 1988-1993.
However, as a result of the recession medium­sized (100­499 employees) and large enterprises (500 employees and over) have lost more jobs than they have generated since 1988.
Η ελεύθερη απασχόληση κέρδισε έδαφος σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
The number of self­employed people has risen in nearly all European Union countries.
Στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, ο αριθμός των ελευθέρων επαγγελματιών — 17 εκατ. περίπου — αυξήθηκε κατά 2,5 % ετησίως.
In the EU as a whole the number of self­em­ployed — around 17 million — grew by 2.5% per year.
'Ενας στους οκτώ ελεύθερους επαγγελματίες ήταν πριν άνεργος και το 60% ήταν μισθωτοί.
One newly self­independent person out of eight was previously un­employed, while some 60% of them were wage­earners.
Αυτά είναι τα βασικά συ­μπεράσματα της δεύτερης ετήσιας μελέτης του «ευρωπαϊκού πα­ρατηρητηρίου για τις MME», που δόθηκε στη δημοσιότητα στα μέσα Μαίου.
These are the main findings of the second annual report of the Euro­pean Observatory for SMEs, published in mid­May.
Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε μετά από εντολή της Επι­τροπής, υπό πλήρη ανεξαρτησία, από τα δώδεκα ινστιτούτα έρευ­νας του ευρωπαϊκού δικτύου για την έρευνα στις MME.
The report, requested by the European Commission, was prepared by the 12 European research institutes belonging to the European net­work for research into small and medium­sized enterprises (SMEs). It is full of statistical material and provides a first struc­tured overview of the impact of the internal market on SMEs.
Περιλαμ­βάνει πολλά στοιχεία και δίνει μία πρώτη εικόνα των επιπτώσεων της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς στις MME.
In 1990 the Community non­primary private sector, excluding agriculture and fisheries, contained some 15.8 million enter­prises, more than 99.9% of which were SMEs (0­499 employ­ees).
Το 1990, ο ιδιωτικός τομέας της Κοινότητας —εξαιρούνται η γεωρ­γία και η αλιεία— αριθμούσε κάπου 15,8 εκατ. επιχειρήσεις, έκτων οποίων το 99,9 % ήταν MME (0-499 εργαζόμενοι).
Of this total, roughly 14.7 million were micro firms (0­9 employees), some seven million of them with no salaried em­ployees.
Το σύνολο αυτό περιλαμβάνει κάπου 14,7 εκατ. μικρο-επιχειρήσεις (0-9 εργαζόμε­νοι) εκ των οποίων 7 εκατ. περίπου δεν έχουν κανέναν εργαζόμενο, 970 000 μικρές επιχειρήσεις, 70 000 μεσαίες επιχειρήσεις και μόνο 13 000 μεγάλες επιχειρήσεις.
In addition, there were 970 000 small firms, 70 000 medium­sized firms and only about 13 000 large enterprises.
Οι MME παρέχουν κάπου 68 εκατ. θέ­σεις εργασίας, αντιπροσωπεύοντας έτσι ένα αυξανόμενο περίδιο (γύρω στο 72 %) της πλήρους απασχόλησης του ιδιωτικού τομέα -βιομηχανία και υπηρεσίες— στην Κοινότητα.
The SMEs provide roughly 68 million jobs, thus accounting for a growing share (around 72%) of total employment in the Eur­opean non­primary private sector industry plus services.
Σύμφωνα με την έκθεση, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θεωρείται ως θετι­κός παράγοντας για τις MME όσον αφορά τη ζήτηση, τη διαθεσι­μότητα των πόρων και τις προοπτικές ανάπτυξης.
Ac­cording to the report, the completion of the internal market is viewed as a positive factor for SMEs as regards demand, avail­ability of resources and business development.
Στην ενιαία αγορά, οι MME αποδίδουν μεγαλύτερη σημασία στην ενίσχυση του ανταγωνισμού παρά στην αύξηση των εξαγωγών.
However, the differences between the Twelve as regards laws and technical standards, as well as difficulties in gaining access to information, can still act as major residual barriers to international activities by SMEs.
Εντούτοις, η κα­
They see the single market more in terms of increased
Για κάθε πληροφορία: AL-lnvest, avenue Louise 486, bte 5, B-1050 Bruxelles.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Τηλ.: (322) 644 30 11. Φαξ: (322) 646 32 56.
Reproduction authorized with reference to the source.
To περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Η τριπλή προβληματική της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης βρίσκε­ται στο κέντρο των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The threefold problem of growth, competitiveness and employment is at the heart of the European Union's priorities.
Υπάρχει σήμερα ομοφωνία για τον κρίσιμο ρόλο που πρέπει να παίξουν οι MME για να ανταποκριθούν στην εν λόγω προβληματική.
However, there is unanimity today on the vital role that small and medium­sized enterprises (SMEs) must play in helping resolve it.
Γιατί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα; Εάν ο ρόλος των MME ως πηγή απασχόλησης προκύπτει κυρίως από τις ίδιες τις επιχειρήσεις, είναι γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν ανα­πτύξει μια πληθώρα δράσεων για την αντιμετώπιση των βασικών αδυναμιών των MME που ενδέχεται να ανακόψουν το δυναμισμό τους λόγω της μικρής τους διάστασης.
Why an integrated programme? If the role of SMEs as a source of employment is above all a matter for the SMEs themselves, all EU countries nevertheless have undertaken numerous activ­ities so as to remedy their main weaknesses, which are likely to curb their dynamism because of their small size.
Απέκτησαν ένα πλέγμα μέσων που ανταποκρίνεται στην αντιμετώπιση επιτόπου διαφόρων καταστάσεων, χωρίς, όμως, να έχει καθοριστεί με συναφή και συνεργή τρόπο μια γενική στρατηγική για τις μακροοικονομικές προτε­ραιότητες.
The Member States have put into place the instruments which correspond to the variety of situations encountered in the field, but without first defining, in a manner that is coherent and takes advantage of synergies, an overall strategy tied to macroeconomic priorities.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πολιτική επιχειρήσεων που υιοθετήθηκε στις 14 Ιουνίου 1993 ακολουθεί το σχέδιο σταθεροποίησης αυτής της πολιτικής.
At the Community level, the action programme in the field of business policy, adopted on 14 June 1993, continues with the consolidation of this policy.
Στη συνέχεια, για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα χρηματοδότησης των MME, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα διαθέσει επιδοτούμενα δάνεια ύψους 1 δισεκατ.
Its main objective is the integration of SMEs in the internal market, particularly by encouraging the Europeanization of businesses, a valid goal in relation to the 'growth' objective.
Ecu με επιδοτούμενο επιτόκιο 2 %.
Next, in order to meet the problem of the financing of SMEs, loans at subsidized rates of interest will be introduced (ECU 1 billion, with a 2% interest­rate subsidy).
Στην προτεραιότητα «ανάπτυξη», όμως, προστίθεται η προτεραιότητα «απασχόληση», σ' ένα πλαί­σιο όπου ένα μεγάλο μέρος των μέτρων που αφορά το δυναμικό της δημιουργίας θέσεων εργασίας παραμένει εθνική υπόθεση.
However, to the priority given to 'growth' there has been added another priority — 'employment' — in a context in which most of the measures which effect the job­creating potential of SMEs are invariably national in origin. The European Union so far has supported these measures in the framework of structural policies.
Μέχρι σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε τα μέτρα αυτά στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών και θα συνεχίσει την υποστήριξη αυτή, κυρίως χάρη στη νέα κοινοτική πρωτοβουλία υπέρ των MME ύψους 1 δισεκατ.
It will continue to do so, notably because of the new Community initiative, endowed with ECU 1 billion in favour of SMEs recently decided on by the Commission.
Ecu που αποφασίστηκε πρόσφατα από την Επιτροπή.
However, given their inevitable focus on the most disadvantaged regions, these initiatives cannot mobilize the full job­creating potential of SMEs.
Για να γίνει αυτό, χρειάζεται να επιτευχθεί ένα αποτέλεσμα συνόλου στην αξιοποίηση σε όλα τα επί­πεδα της πολιτικής επιχείρησης, το οποίο απαιτεί κυρίως τη θετική δέσμευση των κρατών μελών, των περιοχών και κάθε πλευράς που ενδιαφέρεται για την ανάπτυξη των MME.
To achieve this, it is important to attain a critical mass in the implementation of business policy at all levels. This requires, above all, the positive commitment of the Member States, regions and all those concerned with the development of SMEs.
Μέσω του ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των MME και της βιοτεχνίας, θα υποβληθεί, λοιπόν, στο πλαί­σιο γενικής δράσης ένα αλληλεξάρτητο σύνολο μέτρων, τα οποία, μετά από σχετικές διαβουλεύ­σεις, θα μπορέσουν να συμβάλλουν με ουσιαστικό τρόπο στην επίλυση του προβλήματος της απα­σχόλησης.
Thanks to an integrated programme in favour of SMEs and the craft sector, it is therefore a matter of presenting, in a general framework for action, an interdependent set of measures which, if adopted in a concerted manner, will make a significant contribution to solving the unemployment problem.
Πρέπει, επίσης, να βελτιωθεί η συνεκτικότητα όλων των υφιστάμενων μέτρων για να διευκολυνθεί η προσφυγή των MME στις δυνατότητες που τους παρέχονται.
It is also a matter of giving a higher profile to all existing measures, in order to make it easier for SMEs to take advantage of the opportunities being offered to them.
Μια νέα προσέγγιση... Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα που πρότεινε περί τα τέλη Μαΐου η Επι­τροπή, καθιστά συγκεκριμένους τους στόχους που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα. '
A new approach The integrated programme, which the Commission proposed at the end of May, gives concrete form to the objectives set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment in the short as well as medium term.
Εχει ως σκοπό να συγκεντρώσει τις διάφορες πρωτοβουλίες —παλαιές και νέες - ώστε να επιτευχθεί μια μεγαλύτερη σύγκλιση.
It seeks to bring together the various initiatives — existing as well as new ones — in order to attain a higher degree of convergence.
Η βασική καινοτομία της συνεχούς προσέγγισης είναι η ενθάρρυνση όλων των ενδιαφερομένων μερών να εντάξουν τις δράσεις τους υπέρ των MME σε μια λογική που ανταποκρίνεται στο σημερινό οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο.
The main novelty of the approach which is being followed is that it seeks to encourage all the parties concerned to set out their actions in favour of SMEs in a framework which corresponds to the present economic and political context.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα προβλέπει δύο τύπους διαφορετικών δράσεων:
The integrated programme envisages two different kinds of action:
• μέτρα για την προώθηση μιας αμοιβαίας διαβούλευσης των κρατών μελών και, εφόσον καταστεί δυνατόν, ενός συντονισμού, όσον αφορά την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και τις πολι­τικές -εθνικές ή περιφερειακές— υποστήριξης των επιχειρήσεων-
(i) measures designed to encourage mutual consultation and, if the need arises, coordination be­tween Member States regarding the simplification of administrative formalities and national or regional policies of support for businesses; and
• μια εντόπιση των συνεισφορών που η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να χορηγήσει για την ανά­πτυξη των επιχειρήσεων, τόσο όσον αφορά το νομικό και φορολογικό τους περιβάλλον όσο και ορι­σμένα άμεσα μέτρα υποστήριξης.
(ii) determination of the contribution which the European Union intends making to the develop­ment of businesses, as regards their legal and fiscal environment as well as certain direct support measures.
Το πρόγραμμα δεν προτίθεται να υποκαταστήσει τις διάφορες εθνικές ή κοινοτικές δράσεις.
This programme is not intended to replace the various national or Community actions.
Με το ολοκληρωμένο πρόγραμμα, οι βασικές αρχές του οποίου εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, θα αρχίσει η δεύτερη γενιά της πολιτικής επιχειρήσεων
The aim rather is to mobilize the various contributions and ensure their greater effectiveness by identifying and exchanging the best practices, on the one hand, and raising the profile of the activities con­ducted for the profit of businesses, on the other.
ΙΟΥΛίΟΣ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ .,ςς, της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Έχουμε την πρόθεση να προωθήσουμε μια πραγματική «συμφωνία για την απασχόληση».
The European Union believes in the virtues of concerted action rela­tive to purely national action, to the extent that the policy in favour of SMEs is part of the general economic policy, which itself is subject to concertation in the framework of the economic and monetary un­
12 Ιουλίου 1994.
' was completed on 12 July 1994.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
■ Agreement on European Works Councils
■ Νέο ταμείο για υποδομές και MME
■ Fresh funds for infrastructures and SMEs
Ηνωμένο Βασίλειο - οι εργαζόμενοι θα ενημερώνονται και θα ζη­τείται η γνώμη τους σε περίπτωση π.χ. μετεγκατάστασης ή ανα­διοργάνωσης της επιχείρησης.
Very soon all those employed by multinational companies lo­cated in the European Union — with the exception of the United Kingdom — will be entitled to be kept informed and to be con­sulted as regards relocation and reorganization, for example.
Η διαδικασία διαβούλευσης προ­βλέπεται εάν υπάρχει γραπτή αίτηση τουλάχιστον 100 εργαζο­μένων ή των εκπροσώπων τους, οι οποίοι θα υπάγονται σε επιχειρήσεις δύο τουλάχιστον κρατών μελών.
Such consultations will take place if at least 100 employees, or their representatives, in two Member States ask for them, and will be conducted through a European Works Council or some other mechanism agreed on by employers and employees.
Το καθεστώς αυτό εγκρίθηκε στις 22 Ιουνίου 1994 υπό τη μορφή οδηγίας («ευρωπαϊκός νόμος») από το Συμβού­λιο της 'Ενωσης.
This system was adopted on 22 June in the form of a directive ('Eur­opean law') by the EU Council of Ministers — minus the United Kingdom — under the Maastricht Agreement on social policy.
Εξαιρείται το Ηνωμένο Βασίλειο με βάση τη Συν­θήκη του Μάαστριχτ σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
The system will apply to companies, or groups of companies, with at least 1 000 employees within the 11 Member States in question, and with at least two undertakings, or companies, each employing at least 150 people, and located in two different coun­tries.
Ο νέος «νόμος» δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τις ήδη υφιστάμενες διαδικασίες διαβούλευσης.
The new 'law' does not call into question existing consul­tation mechanisms.
Πρόκειται για την υλοποίηση μιας ιδέας που προωθήθηκε από το 1970 σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It gives concrete shape to an idea launched in 1970 in a European context.
■ Προστασία των νέων κατά την εργασία
■ Better protection for young workers
Το ETE χορηγεί εγγυήσεις για την υλοποίηση προ­γραμμάτων που θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και θα τονώ­σουν την οικονομική δραστηριότητα.
Major projects for the development of transport, energy and tele­communications infrastructures, as well as investments in SMEs, will become possible thanks to a new European Investment Fund (EIF), operational since mid­June of this year.
Οι εγγυήσεις αυτές θα ανέλ­θουν στο ποσό των 500 εκατ.
The EIF extends guarantees to projects designed to create jobs and stimulate ec­onomic activity.
(1 Ecu = 290 δραχμές περίπου) μέχρι τα τέλη του έτους και σε 3 έως 4 δισεκατ.
These guarantees should reach ECU 500 million (ECU 1 = UKL0.78 or IRL 0.79) by the end of the year, and ECU 3 to 4 billion in the next three years.
Ecu κατά την ερχόμενη τριετία.
Set up by the Edin­burgh European Council in December 1992, the EIF has a capital of ECU 2 billion of which 40% was subscribed by the European Investment Bank (EIB) on 25 May 1994.
Το ETE, η σύσταση του οποίου αποφασίστηκε στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο 1992, διαθέτει ένα κεφάλαιο 2 δισεκατ. Ecu.
The Council of the Eur­opean Union decided on 6 June 1994 that 30% of it would be provided from the Community budget. The remaining 30% is being put up by 58 commercial and public sector banks in the European Union.
Όλοι οι μέτοχοι του ETE συνήλθαν στις 14 Ιουνίου 1994 στην εναρκτήρια γενική συνέλευση του ταμείου.
All the EIF's shareholders met on 14 June to set it up formally.
ΕΝΔΕΚΑ ΜΕΓΑΛΑ ΣΧΕΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
ELEVEN MAJOR TRANSPORT PROJECTS
Το αργότερο από τα τέλη Ιουνίου 1994, όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει κατά κανόνα να απαγορεύσουν την εργασία στους νέους κάτω των 15 ετών και στα παιδιά που υπό­κεινται ακόμη σε σχολική υποχρέωση.
All Members States of the European Union must ban, in principle, work by young people under 15 years of age and children of school age.
Πρέπει, επίσης- με εξαί­ρεση το Ηνωμένο Βασίλειο στην οποία δόθηκε μια μεταβατική πε­ρίοδος τεσσάρων ετών— να περιορίσουν την εργασία των εφήβων κάτω των 18 ετών.
They must also — with the exception of the United Kingdom, which obtained a four­year derogation — limit the work done by adolescents under 18 years of age.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης υιοθέτησε στις 22 Ιουνίου 1994 μια οδηγία η οποία θα υποχρεώσει τα περισσότερα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους.
The EU Council of Ministers adopted on 22 June a directive which will require most Member States to modify their legislation.
Οι εθνικές αρχές μπορούν, υπό ορισμένους όρους, να επιτρέψουν την εργασία των παιδιών όταν πρόκειται για δραστηριότητες πολι­τιστικού, αθλητικού ή διαφημιστικού χαρακτήρα και για τα παιδιά τουλάχιστον 14 ετών όταν επιτελούν ελαφρές εργασίες ή εργάζο­νται σε επιχείρηση στα πλαίσια συστήματος επαγγελματικής κα­τάρτισης.
The national au­thorities can nevertheless authorize children to engage in artistic, sporting or advertising activities and, as from the age of 14, to undertake light work or obtain in­plant work experience.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, όμως, απαγορεύεται η νυ­χτερινή εργασία από τις 8 το βράδυ μέχρι στις 6 το πρωί για τα παι­διά και από τις 11 το βράδυ μέχρι τις 7 το πρωί για τους εφήβους.
In any case, children are banned from night­work between the hours of 8 p.m. and 6 a.m. and adolescents between the hours of 11 p.m. and 7 a.m.