natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu, ο δε αριθμός των σχετικών θέ-
Of the ECU 60.7 million committed to finance interest-rate subsidies under the 1989 ECSC budget, 68.9% was used to increase the amounts allocated for earlier loans.
(') Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.141. (2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.125.
In order to tailor these loans to the new approach resulting from the reform of
(5) ΕΕ C 173 της 1.7.1987 και Εικοστή Γενική 'Εκθεση, αριθ. 535.
OJ C 173, 1.7.1987; Twentieth General Report, point 535.
Δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ
ECSC conversion loans
Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας
Business and innovation centres
228 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ τη δημιουργία και την επέκταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
BUILDING THE COMMUNITY continued its drive by contributing financially to the creation of six new centres.!In addition, the Commission, working in close collaboration with the
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης την προσπάθεια που ανέλαβε το 1988 (') με στόχο να αυ­ξήσει την αποτελεσματικότητα των ΕΚΕΚ, σε στενή συνεργασία με το Διεθνή Οργανισμό «European Business and Innovation Centre Network» (EBN) (') (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας) και με τα ίδια τα κέντρα.
European Business and Innovation Centre Network (EBN) 2and the centres themselves, continued the efforts made in 1988 3to increase the effectiveness of the centres.
'Αλλες μελέτες και τεχνική βοήθεια
Other studies and technical assistance
Εξάλλου, στα πλαίσια του κεφαλαίου 54 του γενικού προϋπολογισμού, 24 κοινω­νικοοικονομικές μελέτες περιφερειακού χαρακτήρα χρηματοδοτήθηκαν με συνολικό ποσό 799 250 Ecu καθώς και έντεκα διαμεθοριακές μελέτες συνολικού ύψους 1 881 658 Ecu.
Twenty-four regional socio-economic studies costing a total of ECU 799 250 were financed under Chapter 54 of the general budget, and a total of ECU 1 881 658 was granted for 11 transfrontier studies.
Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή την πολυετή πρότυπη πειραματική κοινοτική δράση (1989-1994) που θεσπίστηκε με την ανακοίνωση της του 1988 και αποβλέπει στο να ενθαρρύνει τη σύσταση «κεφαλαίων εκκίνησης» υπέρ της δημιουργίας επιχει­ρήσεων (5).
The Commission implemented the Community multiannual (1989-94) pilot scheme which was introduced by its 1988 communication to stimulate the creation of seed capital funds for investment in new businesses.5
(4) ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
Eighteenth General Report, point 355 Twentysecond General Report, point 531.
534. (') ΛριΟ.
OJ L 374, 31.12.1988; Twentysecond General Report, point 534.
299 της παοούσας 'Εκθεσης.
Point 299 of this Report.
Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών
Coordination of structural policies
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives of the reform of
Το 1989 χαρακτηρίσθηκε κυρίως από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρ­θρωτικών ταμείων, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου (').
The year 1989 was devoted mainly to implementation the structural Funds, which became effective on 1 January.1
Στα πλαίσια αυτά, οι αποφάσεις για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) πρέπει να θεωρηθούν τα πιο σημαντικά επιτεύγματα.
The most noteworthy contribution to this process came from the decisions approving the Community support frameworks (CSFs).
Τα πλαίσια αυτά, που αποτελούν το αποτέ­λεσμα μιας έντονης δράσης συντονισμού στο επίπεδο τα]ς Επιτροπα)ς, στα πλαίσια της εταιρικα'ις σχέσης με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, επέτρεψαν να ορισθεί ένα συντονισμένο και συναφές σύνολο, ιδίως μέσω τα]ς επιλογής των αξόνων προτεραιότητας, μια κατάλλα]λη διάρθρωση ανάμεσα στις διάφορες κοινοτικές και εθνικές χρηματοδοτι­κές παμές, η ένδειξη των δαπανών που πρέπει να αναλ.ηφθούν τόσο εκ μέρους τα]ς Κοινύταμας όσο και των κρατών μελών, η τήρηση της συνοχής με τις άλλες πολιτικές, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και η κατάρτιση κοινών διατάξεων που αφορούν τις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεις, την παρακολούθησί] και την προσθετικότητα των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων.
The CSFs are the result of close coordination, with the Commission acting in partnership with the appropriate authorities in the Member States; they represent a coherent package, identifying the development priorities, establishing proper linkage between the various Community and national sources of finance, indicating the funding to be provided by the Community and by the Member States, ensuring consistency with other Community and national policies, and laying down standardized rules on ex ante and ex post assessment of financial assistance, on monitoring and on additionality.
Χάρη στο διάβημα αυτό, οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις, που συμπεριλαμβάνονται σε συγκεκριμένα και ευέλικτα προγράμματα που περιλαμβάνουν και τις εθνικές παρεμβά­σεις, θα γίνουν αληθινά μέσα οικονομικής ανάπτυξης τα οποία θα έχουν επιπτώσεις στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση, σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Thanks to this approach, financial assistance that is provided under precise but flexible programmes covering national as well as Community aid will become a genuine tool of economic development with a real social and economic impact at regional, national and Community level.
Οι πα­ρεμβάσεις αυτές θα συμβάλλουν έτσι στην υλοποίηση των συνοδευτικών πολιτικών που εί­ναι αναγκαίες για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής η οποία αποτε­λεί απαραίτητο συμπλήρωμα της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
It will thus help in implementing the back-up policies needed to achieve the closer economic and social cohesion that is a vital corollary to establishment of the single market.
Η ETE συνέχισε τη συμβολή της στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών μέσων συμμετέχοντας στην κατάρτιση και στην παρακολούθηση των ΚΠΣ.
The EIB continued to play its part in implementing the reform of the structural Funds by participating in the preparation and monitoring of the CSFs: under its own rules, it provides a share of the financial package for the planned investments.
Θα συνεχίσει εξάλλου τις παρεμβάσεις της για τα έργα που δεν λαμβάνονται υπόψη στα ΚΠΣ και τα οποία συμβάλλουν στην ανάπτυξη των εν λόγω περιφερειών.
It will also continue to provide funding for projects that contribute to the development of the regions concerned but have not been included in the CSFs.
(') ΕΕ L 185 της 15.7.1988, ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
OJ L 185, 15.7.1988; OJ L 374, 31.12.1988; Twentysecond General Report, points 533 and 534.
533 και 534. Η Επι­τροπή δημοσίευσε τον Οκτώβριο έναν οδηγό για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων που διατί­θεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τιιτν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο.
In October the Commission published a Guide to the reform of the Community's structural Funds; copies may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
230 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY
Εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων
Implementation of the reform of the structural Funds
Το συνολικό ποσό 60,315 δισεκατ. Ecu κατανεμήθηκε ως εξής: 38,3 δισεκατ. για το στόχο 1 (εκ των οποίων 36,2 δισεκατ. για τα ΚΠΣ και 2,1 δισεκατ. για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες)· 7,205 δισεκατ. για το στόχο 2' 7,450 δισεκατ. για τους στόχους 3 και 4' 3,415 δισεκατ. για το στόχο 5α' 2,795 δισεκατ. για το στόχο 5β και 1,15 δισεκατ. για μεταβατικά μέτρα και καινοτόμους δρά­σεις.
On 11 October the Commission approved the overall financial guidelines broken down by objective for 1989-93.1A total of ECU 60.315 billion was allocated as follows: 38.3 billion to Objective 1 (36.2 billion for the CSFs and 2.1 billion for Community initiatives); 7.205 billion to Objective 2; 7.45 billion to Objectives 3 and 4; 3.415 billion to Objective 5(a); 2.795 billion to Objective 5(b); and 1.15 billion to transitional measures and innovatory operations.
Τα ΚΠΣ εγκρίθηκαν στις 31 Οκτωβρίου (') για τις περιοχές του στόχου 1 (ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυ­στέρηση), στις 20 Δεκεμβρίου (2) για τις περιοχές του στόχου 2 (μετατροπή των περιο­ χών που θίγονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή) και στις 20 Δεκεμβρίου επίσης (3) για τους στόχους 3 (καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας) και 4 (επαγ­ γελματική ένταξη των νέων).
The CSFs for the areas covered by Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind) were approved on 31 October;2those for the areas coming under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline) were approved on 20 December, 2as were those for the areas concerned by Objective 3 (combating long- term unemployment) and Objective 4 (occupational integration of young people).3As regards Objective 5(a), on 12 December the Council amended the Regulations on enhancing the effectiveness of agricultural structures.4On 20
Στις 20 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ενδεικτική κα­τανομή των επιδοτήσεων που πρόκειται να χορηγηθούν για τα ΚΠΣ των κρατών μελών τα οποία αφορά ο στόχος 5β.
December the Commission agreed the indicative share-out of allocations to the CSFs of the Member States assisted under Objective 5(b).
Προσδιορίστηκαν επίσης (5) οι γενικές κατευθύνσεις που έχουν σκοπό να απο­σαφηνίσουν την πολιτική και να συντονίσουν τις δραστηριότητες των προγραμμάτων που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον (κοινοτικές πρωτοβουλίες).
General guidelines to clarify policy and coordinate activities in respect of programmes of Community interest (Community initiatives) were also established.
Οι πόροι που διατίθενται για τα προ­γράμματα αυτά ανέρχονται σε 3,1 δισεκατ.
5Community initiatives may be applied to all the objectives covered by the reform and to the three structural Funds, which may contribute jointly or separately.
Ecu, εκ των οποίων περίπου 2,1 δισεκατ. κα­τανεμήθηκαν στα πέντε προγράμματα που θεωρούνται ότι έχουν προτεραιότητα για την περίοδο 1989-1993.
The funding available for such programmes amounts to ECU 3 100 million, of which approximately 2 100 million was shared out between the five programmes regarded as taking priority from 1989 to 1993.
'Αλλα μέτρα εφαρμογής
Other implementing measures
4253/88 (7) σχετικά με τον οριζόντιο συντονισμό των πα­ ρεμβάσεων των διαφορετικών χρηματοδοτικών μέσων, τις δημοσιονομικές διατάξεις
In December the Commission initiated6the consultations provided for in Regulation (EEC) No 4253/88 on horizontal coordination of the activities of the different financial instruments 7 in respect of the financial implementing
465 της παρούσας 'Εκθεσης. (:) Αριθ.
Point 465 of this Report.
466 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 466 of this Report.
401 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 401 of this Repott.
561 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 561 of this Report.
468 και 469 της παρούσας Έκθεσης.
Points 468 and 469 of this Report.
(7) EE L 374 της 31.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 534.
OJ L 374, 31.12.1988; Twentysecond General Report, point 534.
Πρόκειται, αφενός, για κανονισμό της Επιτροπής για τους τρόπους χρησι­μοποίησης του Ecu στο πλαίσιο της εφαρμογής της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών μέσων και, αφετέρου, για κανονισμό της Επιτροπής σχετικά με την πληρωμή επιτοκίων επί ποσών που έχουν εισπραχθεί αχρεωστήτως.
The measures in question are a Commission Regulation on the use of the ecu in implementing the reform of the structural Funds and a Commission Regulation on the payment of interest on sums received unduly.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιοχές που επλήγηοαν από φυσικές καταστροφές
Structural assistance in regions affected by natural disasters
Με την απόφαση του Νοεμβρίου 1988 ('), το Συμβούλιο ζήτησε από την ETE να χορηγήσει δάνεια από τους ίδιους πόρους της μέχρι ποσού ισοδύναμου με 100 εκατ. Ecu σε κεφάλαιο, για να χρηματοδοτήσει επενδύσεις για την αναδημιουργία των μέσων πα­ραγωγής και της οικονομικής και κοινωνικής υποδομής, συμπεριλαμβανομένου του το­μέα της κατοικίας, στις περιοχές που έχουν πληγεί από τους σεισμούς που έγιναν στην Ελλάδα (Καλαμάτα) τον Σεπτέμβριο 1986 (2).
the Council invited the EIB to grant loans from its own resources up to the equivalent of a capital value of ECU 100 million to finance investments aimed at reconstructing the means of production and economic and social infrastructures, including housing, in areas stricken by the earthquakes which took place in Greece (Kalamata) in September 1986.2For each loan of this nature, the Commission provides an interest subsidy at a rate of three percentage points per annum for up to 12 years.
Κατά το έτος 1989, εγκρίθηκε δάνειο ύψους 23,8 εκατ. Ecu (3).
A loan of ECU 23.8 million was granted in 1989.3
(') ΕΕ L 309 της 15.11.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 542.
OJ L 309, 15.11.1988; Twentysecond General Report, point 542.
110 της παρούσας Έκθεσης.
Point 110 of this Report.
232 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY
Δράση υπέρ των εξαιρετικά απομακρυσμένων περιφερειών της Κοινότητας
Measures to assist the Community's remoter regions
Η Επιτροπή συνέχισε (') τις εργασίες της σχετικά με τις απομακρυσμένες περι­φέρειες της Κοινότητας και τα ιδιαίτερα προϊόντα των περιφερειών αυτών.
The Commission continued its work on the remoter regions and certain products peculiar to them.1Since the end of 1986 this work has been coordi nated by the interdepartmental working party on the overseas departments, the overseas countries and territories, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the Azores and Madeira, reporting direct to the President of the Commission.
Το 1989 σημαδεύτηκε από την έγκριση, εκ μέρους του Συμβουλίου, του «πλαισίου» για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (POSEIDOM) και με τις προπαρασκευαστικές εργασίες με σκοπό τη διαμόρφωση ανάλο­γων «πλαισίων» για τις Καναρίους Νήσους, τις Αζόρες και τη Μαδέρα.
This year saw the adoption by the Council of Poseidom, a 'framework' for the implementation of Community policies in the French overseas departments, and preparatory work on similar 'frameworks' for the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Σ' αυτά προ­στίθενται, μεταξύ άλλων, οι εργασίες για τη διαμόρφωση κοινών μέτρων για την μπανάνα, προϊόν που ενδιαφέρει πολλές από τις περιφέρειες αυτές.
Work also went ahead on drafting common measures on banana production, a matter of concern to several of the regions in question.
Εξάλλου, οι προσπάθειες για την κάλυψη της οικονομικής καθυστέρησης υπέρ των περιφερειών αυτών έγιναν πιο συγκεκριμένες, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων με την έγκριση κοινοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ) για τις πε­ριφέρειες που υπάγονται στο στόχο 1 (στις οποίες περιλαμβάνονται τα υπερπόντια δια­μερίσματα, οι Κανάριοι Νήσοι, οι Αζόρες και η Μαδέρα) (2) και με την απόφαση να χορηγηθούν ενδεικτικά 200 εκατ. Ecu σε ένα πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας υπέρ εξαιρετικά απομακρυσμένων περιφερειών (3).
Efforts to help these parts of the Community catch up economically, as part of the reform of the structural Funds, led to the adoption of the Community support frameworks for the regions covered by Objective 1 (including the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira)2 and the decision in principle to allocate an indicative total of ECU 200 million to a programme on the Community's initiative to aid the remoter regions.3
Τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
The French overseas departments
Εγκρίθηκε στις 21 Δεκεμβρίου ένα πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απο­μακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
On 21 December the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Posei
) καθώς και μια απόφαση σχετικά με την «εισφορά θαλάσσης» (
In the main these measures take account of the opinions delivered by the Economic and Social Committee and Parliament on 27 April6 and 14 December7 respectively.
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 511. (:) ΛριΟ.
Twentysecond General Report, point 511.
465 της παρούσας Έκθεσης. (·') ΛριΟ.
Point 465 of this Report.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1989' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 2.3.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 511.
Commission proposal: OJ C 53, 2.3.1989; Twentysecond General Report, point 511. Bull. EC 12-1989.
Το πρόγραμμα POSEIDOM αναμένεται να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως 31 Δεκεμβρίου 1992, χάρη στην έγκριση, εκ μέρους του Συμβουλίου ή της Επι­τροπής, ανάλογα με την περίπτωση, των απαραίτητων νομοθετικών πράξεων.
Poseidom is a programme scheduled to be implemented from 1 January 1990 to 31 December 1992, with the Council or the Commission, as appropriate, adopting the requisite legal instruments.
Το PO­SEIDOM προβλέπει ορισμένες τροποποιήσεις των κοινοτικών πολιτικών ώστε να λαμ­βάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των υπερπόντιων διαμερισμάτων (απομάκρυνση, νησιωτικοί χαρακτήρες, ειδικές καλλιέργειες κλπ.) ώστε να καταστεί δυνατή η κάλυψη της οικονομικής και κοινωνικής καθυστέρησης.
It provides for a series of adjustments to Community policies to take account of the special features of the overseas departments (e.g. their remoteness, the fact that most of them are islands and the types of products peculiar to them), to enable them to catch up in economic and social terms.
Μπορεί να αναφερθεί, επί παραδείγματι, το ειδικό καθεστώς όσον αφορά τον εφοδιασμό εισροών πσυ προορί­ζονται στην παραγωγή ζωικών προϊόντων και ειδών διατροφής, ή η συμβολή στην ανάπτυξη ορισμένων τοπικών προϊόντων.
In the case of agriculture, for example, there are special arrangements for the supply of foodstuffs and of inputs for livestock farming, and a Community contribution to the development of certain local products.
Ή, ακόμα, η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, που πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους ιδιαίτερους περιορισμούς που ισχύουν στα υπερπόντια διαμερίσματα ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελε­σματική.
As the structural Fund reforms are implemented, too, allowance must be made for the constraints peculiar to the overseas departments so that the reforms are as effective as possible.
Μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 θα τροποποιηθεί έτσι ώστε να μην εισάγει διακρίσεις, αλλά να παραμένει τοπικός πόρος που διαχειρίζονται οι περιφερειακές αρχές. Από την 1η Ιανουαρίου 1993 ώς τις 31 Δεκεμβρίου 2002, οι περιφερειακές αρχές θα μπορούν να προβλέπουν καθεστώτα απαλλαγής, σχετικά με τα οποία η Επιτροπή θα λαμβάνει θέση εντός δύο μηνών.
The Decision on dock dues, a levy dating from the 19th century and currently applied to all goods brought into an overseas department, provides for the levy to be retained in its present form until 31 December 1992; it will then be made non-discriminatory while remaining a local resource administered by the regional authorities; from 1 January 1993 to 31 December 2002 the regional authorities may make exemptions on which the Commission will have two months to give its views; if it does not react within that time, the exemptions will be regarded as having been approved.
Η έγκριση των δύο αυτών αποφάσεων μερικές μέρες μετά την υπογραφή της νέας Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (3), δεδομένου ότι οι ιδιαίτερες ευαισθησίες των υπερπόντιων διαμερισμάτων και των κρατών ΑΚΕ σχετικά με τα θέματα αυτά είναι συχνά παρόμοιες, αποτελεί πολιτική ένδειξη της συντονισμένης διαχείρισης η οποία λαμβάνει υπόψη τους προβληματισμούς των μεν και των δε, σε πνεύμα περιφερειακής συνεργασίας, στην Κα­ραϊβική και τον Ινδικό Ωκεανό.
Given sensitivities in the overseas departments and in the ACP States on matters which are often closely related, the fact that these two measures were adopted within a few days of the signing of the new ACP-EEC Conventionl is a political mark of coordinated management over time of the problems facing both sides, in a spirit of regional cooperation in the Caribbean and the Indian Ocean.
846 της παρούσας Έκθεσης.
Point 846 of this Report.
Για τη μελέτη των προβλημάτων των Καναρίων Νι)σων έλαβε υπόψη κυρίως το υπόμνημα που υπέβαλαν οι περιφερειακές αρχές τον Μάρτιο του 1988 και το ψήφισμα του Κοινοβουλίου των Καναρίων Νήσων της 21ης Δεκεμβρίου 19S9 μετά από μια απο­στολή μελέτης που πραγματοποίησε η διυπηρεσιακή ομάδα τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
BUILDING THE COMMUNITY study of the problems of the Canary Islands, with particular reference to the memorandum submitted by the regional authorities in March 1988 and the resolution adopted by the Canary Islands Parliament on 21 December 1989, after the interdepartmental working party had made a fact-finding trip to the islands in June.
Για τη μελέτη των προβλημάτων των Αζορύ > ν και της Μαδέρας ελήφθησαν ιδιαί­τερα υπόψη τα υπομνήματα των εθνικών και περιφερειακών αρχών που υποβλήθηκαν τον Μάιο του 1988, και ύστερα από αποστολή μελέτης της διυπηρεσιακής ομάδας, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1988, κατά την οποία τα υπομνήματα αυτά ανα­θεωρήθηκαν και συμπληρώθηκαν.
The problems of the Azores and Madeira were studied with reference to the memoranda on each from the national and regional authorities dated May 1988, following a fact-finding visit by the interdepartmental working party in October 1988 at which the memoranda were revised and supplemented.
Κοινά μέτρα σχετικά με την μπανάνα
Common measures for bananas
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στις 31 Δεκεμβρίου 1992 επιβάλλει την επίτευξη έως την ημερομηνία αυτή της ελεύθερης κυκλοφορίας της μπανάνας στο εσω­τερικό της Κοινότητας.
Completion of the internal market by 31 December 1992 will require free movement of bananas within the Community to be established by that date.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε τις σχετικές εργασίες ώστε να διατυπωθεί πρόταση για τις αρχές του 1992.
The Commission has been working to put together a proposal to that effect by the beginning of 1992.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, συγχρόνως, την πρόσφατη εξέλιξη της παραγωγής των κρατών μελών και τα συμ­φέροντα των κοινοτικών περιφερειών που παράγουν το προϊόν αυτό, καθώς και τα συμ­φέροντα των χωρών έναντι των οποίων η Κοινότητα έχει αναλάβει ιδιαίτερες ευθύνες.
The proposal must take account both of recent production trends in the Member States and of the interests of producer regions in the Community, as well as those of nonmember countries to which the Community has given specific commitments.
Οι επαφές με τους εκπροσώπους των κοινοτικών παραγωγών και των δεκατριών χωρών ΑΚΕ που είναι παραδοσιακοί προμηθευτές, και με τους εκπροσώπους των κυριότερων χωρών της Λατινικής Αμερικής, καθώς και οι θέσεις που έλαβαν ορισμένα κράτη μέλη, βοήθησαν την Επιτροπή να διαμορφώσει τη γνώμη της.
The Commission was helped in its thinking by meetings with representatives of the producer countries in the Community and the 13 traditional ACP supplier States, and representatives of the main Latin American producers, and by the views expressed by the authorities in some of the Member States.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 235
ENVIRONMENT
Το έτος 1989 σημαδεύτηκε από μια αξιοσιψείωτη αύξα]σΐ] της ευαισθα]σ'ιας της κοινής γνώμης και του προβληματισμού των πολατικών κύκλων απέναντι στις πολυάριθ­μες απειλές που βαρύνουν το περιβάλλον και στην επείγουσα ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την πρόληψη τους και τα] θεραπεία τους.
During 1989 there was a marked increase in public awareness of, and political activity concerning, the many threats to the environment and the urgent need for preventive and curative measures.
Τόσο κατά το Ευρωπαϊκό Συ μ βούλαο στις συ­ νεδριάσεις της Μαδρίτης (') και του Στρασβούργου (2) όσο και στην οικονομική συνάντησα] κορυφής της Δύσης στο Παρίσι (3) συγκέντρωσαν σημαντική προσοχή ζητή­ δασών ματα όπως η προστασία του στρώματος του όζο\ > τος, η προστασία των τροπικών και οι σλλ,αγές των κλιματικών συνθηκών.
The European Council's Madrid1and Strasbourg1meetings and the Western Economic Summit in Paris3paid significant attention to issues such as protecting the ozone layer, conservation of tropical forests, and climatic change.