natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντέλει, μετά την τελευταία αναδιοργάνωση του υπουργείου, τα αρχεία απετέλεσαν αυτόνομο παράρτημα της διεύθυνσης αρχείων και βιβλιοθηκών, που υπόκειται απευθείας στη γενική γραμματεία του υπουργείου.
Finally, in 1986, under another reorganization of the Ministry of Foreign Affairs, the Archives became a separate Section within the Direction of the Archives and Library Services directly subordinated to the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs.
Τον Οκτώβριο του 1987 δημοσιεύθηκε ο πρώτος κανονισμός σχετικά με τα αρχεία και τη βιβλιοθήκη.
In October 1987 the first Regulation Law concerning the Archives and Library Services was published (Portaria do Ministério dos Negocios Estrangeiros que aprova o Regulamento do Serviço de Arquivo e Biblioteca, D.R., II Série, de 20/10/87).
Εκεί καθορίζονται και οι διακρίσεις των αρχείων σε τρέχοντα, ημιτρέχοντα και ιστορικά, διευκρινίζονται οι σκοποί του κανονισμού καθώς και οι όροι πρόσβασης στα διπλωματικά ιστορικά αρχεία.
Levels of current, semi-current and historical records were established and their aims and objectives clearly defined. The Regulation also includes access conditions to Diplomatic Historical Archives.
Τα διπλωματικά αρχεία μετά το 1736 έχουν, δυστυχώς, υποστεί πολλές απώλειες.
Diplomatic records produced since 1736 have, unfortunately, suffered many losses.
Ομάδες και συλλογές αρχείων που κληρονομήθηκαν το 1736 από το υπουργείο του κράτους για τις εξωτερικές υποθέσεις και τον πόλεμο καθώς και εκείνα των πρώτων χρόνων της ύπαρξης του εξαφανίστηκαν κατά to σεισμό του 1755 στη Λισαβώνα.
Record groups and collections inherited in 1736 by the Department of State for Foreign Affairs and War, and those produced in its early years of existence vanished in the Lisbon earthquake of 1755.
Μετά το 1756, οι πολλές μετακινήσεις των εγκαταστάσεων του υπουργείου προκάλεσαν επίσης ανα­ρίθμητες απώλειες και διασπορές εγγράφων.
After 1756 several removals took place and these are also responsible for many losses and dispersions.
Από την άλλη, ένεκα του συνδέσμου ανάμεσα στις «εξωτερικές» και στις «πολεμικές υποθέσεις»
On the other hand, due to the link between "foreign and war affairs" until 1822, some records concerning diplomatic matters can be found in the Military Historical Archives.
Έτσι, κιβώτια ή σωροί με έγγραφα πριν και μετά το 1850 φυλάσσονταν στην υπηρεσία αρχείων.
carrying out the date rule for transfer, archival units were not disintegrated and so boxes or bundles which contained documents before and after 1850 were kept in the Archives Service.
Μερικές ενσωματώσεις αρχείων διπλωματικών και προξενικών αποστολών, που έγιναν μετά το 1950, περιείχαν έγγραφα προγενέστερα του 1850.
Some incorporations that took place after 1950 (mainly records from diplomatic missions abroad) included documents previous to 1850.
Τα ιστορικά διπλωματικά αρχεία είναι προσιτά στους υπαλλήλους του υπουργείου και στους ερευνητές, Πορτογάλους ή αλλοδαπούς.
The Diplomatic Historical Archives are accessible to staff of the Ministry as well as to national or foreign researchers.
Δεν απαι­τούνται ιδιαίτερα προσόντα από τον ερευνητή των αρχείων.
No particular qualifications are demanded of the users.
Όποιος προετοιμάζει κάποια διατριβή ή άλλη ακαδημαϊκή έρευνα προσκαλείται να προσκομίσει μία συστατική επιστολή από το πανεπιστήμιο του (αλλά αυτό δεν είναι υποχρεωτικό).
Researchers preparing theses or other academic investigations are invited to present a letter of introduction from their University (but this is not compulsary).
Εντούτοις, κάθε αλλοδαπός ερευνητής οφείλει να παρουσιάσει μία επίσημη συστατική επιστολή της πρεσβείας της χώρας του στη Λισαβώνα ή ενός επίσημου οργανισμού της χώρας από την οποία κατάγεται.
Foreign researchers must, however, present an official letter of introduction issued by their Embassies in Lisbon or by an official department of their countries.
Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα και Τρίτη: 9.00-12.30 και 14.00-18.00.
Opening hours : Monday and Tuesday :
Τετάρτη και Παρασκευή: 9.00-12.30 και 14.00-17.30.
Wednesday to Friday : from 09.00 to 12.30 hrs. and from 14.00 to 18.00 hrs. from 09.00 to 12.30 hrs. and from 14.00 to 17.30 hrs.
Μία αίθουσα μελέτης βρίσκεται στη διάθεση των ερευνητών στην υπηρε­σία αρχείων, όπου δύο αναγνώστες μικροδελτίων/μικροφίλμ και εκτυπωτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους ερευνητές.
A reading room is available within the Archives Service where two microfiche/microfilm readers and printers may be used by researchers.
Οι χρήστες της αίθου­σας μελέτης μπορούν επίσης να έχουν πρόσβαση σε μια μικρή βιβλιοθήκη με μερικές από τις πιο σπουδαίες εκδόσεις του υπουργείου.
A small reference library containing some of the most important publications of the Ministry is accessible to users in the reading room.
Στη διάθεση των ερευνητών τίθενται επίσης και οι διευκολύνσεις για την έρευνα τους (γενικός οδηγός, κατάλογοι και περιεχόμενα των μεταφερθέντων αρχεί­ων).
Finding aids (so far a general guide, transfer lists and indexes) are also kept in the reading room for the use of researchers.
Φυσικά, ο χρήστης χρεώνεται με τα έξοδα της αναπαραγωγής.
Costs of reproduction are supported by the users.
Τα αποχαρακτηρισ­μένα αρχεία που είναι προγενέστερα των τριάντα ετών είναι ανοικτά στο κοινό.
Declassified records older than 30 years are released to public access.
Συνολικά τα αρχεία του υπουργείου εξωτερικών περιλαμβάνουν περίπου 5 500 γραμμικά μέτρα έγγραφα.
The complete holdings of the Ministry of Foreign Affairs Archives measure close to 5 500 linear metres :
— Κεντρική υπηρεσία ±1850-1983 (Έγγραφα αρχείων των υπηρεσιών της κεντρικής υπηρεσίας στη Λισα­βώνα). ± 4 200 γραμμικά μέτρα.
RECORD GROUPS - State Department. +/- 1850-1983. (Records pertaining to the Ministry's head-office in Lisbon.) +/- 4 200 linear metres.
Σημ.: Μερικές σειρές περιλαμβάνουν αρχεία του πρώτου μισού του 19ου αιώνα (1801-1850).
N.B. : Some series include records of the first half of the 19th century (1801-1850).
— Πρεσβείες. ±1819-1985 (Αρχεία προερχόμενα από τις πορτογαλικές πρεσβείες σε ξένες χώρες). ±600 γραμμικά μέτρα.
- Legations and Embassies. +/- 1819-1985. (Records proceeding from Portuguese Legations/Embassies in other countries.) +/- 600 linear metres.
— Προξενεία και Υποπροξενεία ±1831-1980 (Αρχεία προερχόμενα από τις προξενικές αποστολές σε ξένες χώρες) ±450 γραμμικά μέτρα.
- Consulates and Vice-Consulates. +/- 1831-1980. (Records proceeding from Portuguese consular missions in other countries.) +/- 450 linear metres.
— Συνθήκες ±1839-1988 (Πρωτότυπο κείμενο ή επικυρωμένα αντίγραφα των συνθηκών και άλλων διεθνών συμβάσεων υπογεγραμμένων από την Πορτογαλία, καθώς επίσης επικυρώσεις και συμπληρωματικές προσθήκες). ±70 γραμμικά μέτρα.
(Original texts or certified copies of treaties and other international agreements to which Portugal has become a party, as well as ratifications and accessions.) +/- 70 linear metres.
Προσωρινά βοηθήματα: • γενικός οδηγός, • κατάλογοι μεταφορών, • γενικά ευρετήρια.
Provisional finding aids : - General guide. - Transfer lists. - General indexes.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ α) Για τα έγγραφα που εμπίπτουν στη δέσμευση της τριακονταετίας και τα υπό διατήρηση έγγραφα: βιβλιοθήκη και τμήμα αρχείων, γραφείο εξωτερικών και κοινοπολιτείας.
(a) for documents up to 30 years old and retained documents : Library and Records Department, Foreign and Commonwealth Office;
β) Για έγγραφα παλαιότερα των τριάντα ετών: γραφείο δημοσίων αρχεί­ων.
(b) for documents over 30 years old : Public Record Office.
Διεύθυνση του τμήματος αρχείων: β) Διεύθυνση δημόσιων αρχείων
Address of Archives Section : a) Foreign and Commonwealth Office b) Public Record Office
(πριν το 1782)
(pre-1782) Chancery Lane LONDON WC2A 1LR
Chancery Lane α) Υπουργείο εξωτερικών και κοινοπολιτείας Cornwall House Stamford Street London SEI 9NS
Cornwall House Stamford Street LONDON SEI 9NS
Τα διπλωματικά αρχεία στην Αγγλία συστηματικά ξεκίνησαν τον 13ο αιώνα, αρχικά κάτω από τη διεύθυνση του chancellor και αργότερα του γραμματέα του βασιλιά ή πρώτου γραμματέα.
Diplomatic records in England effectively began in the 13th century under the direction first of the Chancellor and later of the King's Secretary, or Principal Secretary.
Ένας δεύτερος πρώτος γραμματέας διορίστηκε, στο πρώτο μισό του 16ου αιώνα και το 1640 η εργασία τους μοιράστηκε, με βάση τις περιοχές.
A second Principal Secretary was appointed in the first half of the 16th century and in 1640 work was divided between them on a regional basis.
Το παρόν γραφείο εξωτερικών και κοινοπολιτείας ξεκίνησε την εποχή που ο Charles James Fox διορίστηκε το 1801 υπεύθυνος και για τα τυπωμένα βιβλία και για τη χειρόγραφη αλληλογραφία του γραφείου ένας τεράστιος σωρός αρχείων συσσωρεύτηκε.
The present Foreign and Commonwealth Office originated in Charles James Fox's appointment in 1782 as Secretary of State for the Department of Foreign Affairs, and the first Librarian was appointed in 1801, responsible both for printed books and the manuscript correspondence of the Office.
Ο βιβλιοθηκάριος συνέχισε να είναι υπεύθυνος για τα έγγραφα και το 1968 η υπηρεσία του μετονομάσθηκε σε υπηρεσία βιβλιοθήκης και αρχείων.
The Librarian continued to be responsible for the papers and in 1968 his department was renamed the Library and Records Department.
Η υπηρεσία βιβλιοθήκης και δημόσιων αρχείων υπάγεται στη διεύθυνση εσωτερικών υποθέσεων του υπουργείου εξωτερικών και κοινοπολιτείας αλλά είναι υπεύθυνη και για εξωτερικές υποθέσεις μιας και ο προϊστάμενος της, ως αρμόδιος για τα υπηρεσιακά αρχεία, είναι υπεύθυνος και για τα αρχεία των υπηρεσιών του εξωτερι­κού.
The Library and Records Department is part of the home administration of the Foreign and Commonwealth Office but it has overseas responsibili­ties too as its Head, as Departmental Record Officer, is responsible for the archives of posts overseas.
Το πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος του αρμόδιου για το υπηρεσια­κό αρχείο φαίνεται και από το ότι φέρει το βαθμό του συμβούλου όπως οι επικεφαλής των περιφερειακών υπηρεσιών.
That the statutory responsiblities of the Departmental Record Officer are given some considerable priority is shown by the grading of the post as Counsellor, the same rank as the heads of the political geographical departments.
Ο επικεφαλής της υπηρε­σίας βιβλιοθήκης και αρχείων αναφέρεται μέσω ενός βοηθού υφυπουρ­γού και του chief clerk (αναπληρωτή υφυπουργού) στον μόνιμο υφυπουρ­γό και στους υπουργούς.
The Head of Library and Records Department submits through an Assistant Under-Secretary of State and the Chief Clerk (Deputy Under-Secretary of State) to the Permanent Under-Secretary of State and to Ministers.
Για να κρατηθούν μυστικά κάποια αρχεία απαιτείται άδεια του υπουργού δικαιοσύνης (Lord chancellor) κατόπιν σχετικής αίτησης των διάφορων υπουργών.
If, however, records are to be kept back from the public domain, the Lord Chancellor must give his approval to proposals put forward on behalf of departmental ministers.
Όλα τα έγγραφα αναφέρονται στα προηγούμενα.
There is constant reference to precedents.
β) Η υπηρεσία δημόσιων αρχείων (PRO):
(b) The Public Record Office (PRO) :
Το έτος 1838 θεσπίστηκε ένας νόμος για «την ασφαλή τήρηση των δημόσιων αρχείων» υπό την εποπτεία του Master of the Rolls, ενός ανώτατου δικαστή, ο οποίος έγινε έτσι ο επίσημος φύλακας των δημόσιων αρχείων.
In 1838 an Act was passed "for keeping safely the Public Records", under the superintendence of the Master of the Rolls, a senior judge, who became the statutory Keeper of the Public Records.
Ο κύριος στόχος ήταν η ασφαλής φύλαξη των αρχείων των παλιών δικαστηρίων, αλλά με διάταγμα του Council το έτος 1852 επεκτάθηκε το πεδίο εφαρμογής αυτού του νόμου και προς τα αρχεία όλων των κυβερνητικών υπουργείων.
It was primarily intended for the safe custody of the records of the ancient courts, but an Order in Council of 1852 extended its scope to allow the Public Record Office to accept records or archives from any department of government.
Έναν αιώνα αργότερα, η σύσταση υπό του Sir James Grigg μιας επιτροπής ήταν η βάση της νομοθετικής πράξης του 1968 για τα δημόσια αρχεία, η οποία μετέθεσε την ευθύνη της επίβλεψης των δημοσίων αρχείων από τον Master of the Rolls σε έναν υπουργό του στέμματος, τον Λόρδο Σφραγιδοφύλακα, επικεφαλής της δικαστικής υπηρεσίας.
A vast bulk of records steadily accumulated. A century later, the recommendation of a Committee under Sir James Grigg formed the basis of the Public Records Act 1958 which transferred responsibility for the custody of public records from the Master of the Rolls to a Minister of the Crown, the Lord Chancellor, the head of the judiciary, provided for the appointment of a Keeper of Public Records and required all Government departments and bodies and the central courts of law to transfer records selected for preservation to the Public Record Office or other places of deposit appointed by the Lord Chancellor.
Ποιος κοινού στο τμήμα αρχείων.
(a) The Foreign and Commonwealth Office
έχει πρόσβαση;
(b) The Public Record Office
'Εγγραφη απόδειξη
No public access to the Records Branch.
Ειδικά προσόντα
Documentary proof of identity
(διαβατήριο για τους αλλοδαπούς)
Particil (sic) qualifications of the user :
Συστατικές επιστολές για τους αλλοδαπούς:
Official letters of introduction for non-nationals
Κλειστά:
Closing dates
Εθνικές εορτές και ετήσιες ημέρες καταγραφής (συνήθως οι δύο πρώτες εβδομάδες του Οκτωβρίου).
(a) The Foreign and Commonwealth Office : Reading room in the library.
Λειτουργία έρευνας: α) Υπηρεσία εξωτερικών και κοινοπολιτείας: Αναγνωστήριο στη βιβλιοθήκη β) Γραφείο δημοσίων αρχείων: Ι) Chancery Lane
(b) The Public Record Office : i) Chancery Lane.
Αναγνωστήρια: Δύο αίθουσες μελέτης των αυθεντικών αρχείων (86 θέσεις) και μία τρίτη για τη μελέτη ογκωδών εγγράφων (4 θέ­σεις)· μία αίθουσα ανάγνωσης μικροφίλμ (34 αναγνώστες).
Reading rooms : two rooms for the consultation of original records (86 seats), plus a third for the study of large documents (4 seats); one microfilm reading room (34 readers).
Μία αίθουσα για τη μελέτη των αυθεντικών αρχείων (256 θέσεις) και μία δεύτερη για χάρτες και μεγάλα έγγραφα (16 θέσεις και 10 επι­πλέον επιφάνειες εργασίας· δύο αναγνώστες μικροδελτίων και τρεις μικροφίλμ)- μία μόνο αίθουσα για τη μελέτη εγγράφων με μικροφίλμ (20 αναγνώστες μικροφίλμ και 6 αναγνώστες μικροδελτίων).
One reading room for the consultation of original records (256 seats) and a second for maps and large documents (16 seats and 10 further working surfaces; two microfiche readers and three microfilm readers); one room solely for the study of records in microform (20 microfilm readers and six microfiche readers).
Στην αίθουσα βιβλιογραφίας στο Kew και στο αναγνωστήριο στο Chancery Lane, οι αναγνώστες αποκτούν απευθείας επαφή με ορισμέ­νες σημαντικές έντυπες εργασίες σχετικά με τα διπλωματικά αρχεία.
In the reference room at Kew and in the reading rooms at Chancery Lane, readers have direct access to certain printed works of relevance to diplomatic records.
Για παράδειγμα, στο Kew η σειρά «British and Foreign State Papers» είναι ανοικτή στο κοινό.
For example, at Kew the British and Foreign State Papers series is on the open shelves.
Μερικά ακόμα είδη έντυπου υλικού στη βιβλιοθήκη PRO (π.χ. έγγραφα του Κοινοβουλίου, London Gazette) διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
Certain types of printed material in the PRO library (e.g. parliamentary papers, London Gazette) are available on application.
Αναπαραγωγή εγγράφων: α) Η βιβλιοθήκη του γραφείου εξωτερικών και κοινοπολιτείας παρέχει δυνατότητα φωτοτυπιών. β) Το γραφείο δημοσίου αρχείου: Μικροφίλμ 35 mm, ηλεκτροστατικά αντίγραφα, αντίγραφα ταινιών, bromide prints, ασπρόμαυρες καθώς και έγχρωμες φωτογραφίες. Επίση­μα επικυρωμένα αντίγραφα μπορούν επίσης να ζητηθούν.
Reproduction of documents : (a) The Foreign and Commonwealth Office Library has photocopying facili ties. (b) The Public Record Office : 35mm microfilm, electrostatic prints, prints from film, bromide prints, black and white photographs and colour photographs can be supplied.
Κανονισμοί πρόσβασης:
Official certified copies may also be ordered.
Κατά γενικό κανόνα, είναι ανοικτά στο κοινό τριάντα χρόνια μετά την ημέρα εκδόσεως τους.
A leaflet giving the scale of charges for each kind of work and procedures for ordering copies may be obtained from the Photo-Ordering Offices at Chancery Lane and Kew Offices.
αποκάλυψη τους θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή αποκάλυ­ψη πληροφοριών για άτομα που μπορεί να τους προκαλέσει κίνδυνο ή να δημιουργήσει πρόβλημα σε άτομα που ζουν ή στους άμεσους απογόνους τους) και για διατήρηση σε υπουργεία για διοικητικές ανάγκες ή για κάποιον άλλον ειδικό λόγο (συμπεριλαμβανομένων των απορρήτων εγγρά­φων και των εγγράφων των μυστικών υπηρεσιών και μερικού αμυντικού περιεχομένου).
Access regulations : In general, open to the public 30 years after the date of their creation. Provisions for earlier opening and for extended closure (e.g. exceptionally sensitive papers where disclosure would be contrary to the public interest, or disclosure of information about individuals which might cause danger or distress to living persons or their immediate descendants) and for retention in departments for administrative purposes or any other special reason (this includes records of security and intelligence agencies and certain defence material).
Γραφείο δημοσίου αρχείου:
Public Record Office :
Τα δημόσια αρχεία που υπάρχουν στο γραφείο δημοσίου αρχείου περιλαμ­βάνουν τα αρχεία των περισσότερων υπουργείων της κυβέρνησης και των κεντρικών δικαστηρίων από τον 11ο αιώνα μέχρι σήμερα.
Public Records held in the Public Record Office include those of most Government departments and the central courts of Law dating from the 11th century to the present day.
Δεν περιλαμβά­νουν τα βασιλικά αρχεία, τα αρχεία της Βουλής και τα αρχεία της τοπικής κυβέρνησης.
They do not include the Royal Archives, the records of Parliament and records of local government. Diplomatic records and other records of relations with other countries include the State Papers,
Τα διπλωματικά αρχεία και τα αρχεία που αφορούν τις σχέσεις με άλλα κράτη περιλαμβάνουν τα πολιτειακά έγγραφα, των εξωτε­ρικών υποθέσεων από τον 16ο αιώνα μέχρι το 1782, αρχεία του γραφείου εξωτερικών και κοινοπολιτείας και αρχεία των προκατόχων του, του Foreign Office (1782- 1968), του Colonial Office (1782-1966), συμπεριλαμβα­νομένων και των προηγούμενων πολιτειακών εγγράφων, τα αποικιακά, που ξεκινούν το 16ο αιώνα, του Dominions Office (1926-1947) και του διαδόχου του Commonwealth Relations Office (1947-1966) και του γραφείου κοινοπο­λιτείας (1966-1968).
Foreign from the 16th century to 1782, records of the Foreign and Common wealth Office and records of its predecessors, the Foreign Office (1782-1968), the Colonial Office (1782-1966), including the earlier State Papers, Colonial beginning in the 16th century, the Dominions Office (1926-1947) and its successor, the Commonwealth Relations Office (1947-1966), and the Commonwealth Office (1966-1968).
Τα κύρια διπλωματικά αρχεία βρίσκονται στην ομάδα αρχείων του FO (Foreign Office), που περιλαμβάνει 1 091 κατηγορίες εγγράφων και του DO (Dominions Office), που περιλαμβάνει 154 κατηγορίες.
The principal diplomatic records are to be found in the FO (Foreign Office) record group, comprising 1 091 classes of records and the DO (Dominions Office) record group, which contains 154 classes.
Τα αρχεία του FO καταλαμβάνουν 11 453 μέτρα στα ράφια και τα αρχεία του DO 840 μέτρα.
The FO records occupy 11 453 linear metres of shelving and the DO records 840 linear metres .
Τα αρχεία του Colonial Office περιλαμβάνουν 1 051 σειρές και καταλαμβά­νουν 6 322 γραμμικά μέτρα.
The records of the Colonial Office are in 1 051 classes : they occupy 6 322 linear metres.
Οι περισσότεροι κατάλογοι των αρχείων των FO, DO, και CO δεν είναι δημοσιευμένοι, αλλά υπάρχουν αντίγραφα τους στο γραφείο δημοσίου αρχείου.
(i) Most lists of FO, DO and CO records are not published but copies are available in the Public Record Office.
Πρόκειται να δημοσιευθούν σε μικροφωτογραφημένους καταλόγους όλες οι σειρές αρχείων του Kew.
It is planned to publish in microform lists of all classes held at Kew.
Βλέπε επίσης και (Π) κατωτέρω.
See also (ii) below.
Στην αίθουσα βιβλιογραφίας του Kew, οι αναγνώστες μπορούν να συμβουλευτούν τους αυθεντικούς καταλόγους της αλληλογραφίας του Foreign Office και του Dominions Office.
In the reference room at Kew, readers may consult original registers of the correspondence of the Foreign Office and Dominions Office.
Οι κύριες κατηγορίες είναι:
The principal classes are :
FO 804 σημείο Περιεχόμενα γενικής αλληλογραφίας, 1891-1905. DO 3 σημείο Κατάλογος αλληλογραφίας του Dominions, 1927-1942.
FO 566 Registers of General Correspondence, 1817-1920 FO 802 Registers (Library Series) and Indexes of General Correspondence, 1761-1890 FO 804 Indexes to General Correspondence, 1891-1905 DO 3 Dominions Register of Correspondence, 1927-1942.
Ο κατάλογος των καρτών της αλληλογραφίας του Foreign Office στα έτη 1906-1919 υπάρχει επίσης στην αίθουσα βιβλιογραφίας τον Kew.
The card catalogue to Foreign Office correspondence 1906-1919 is also in the reference room at Kew.
Από το 1920, έχουν δημοσιευθεί τα περιεχόμενα της αλληλογραφίας του Foreign Office βλέπε σημείο ii) κατωτέρω.
From 1920, the index to Foreign Office correspondence has been published; see (ii) below.
Οι αναγνώστες του Kew μπορούν επίσης να συμβουλεύονται τους αυθεντικούς καταλόγους του Colonial Office.
Readers at Kew may also consult original registers of the Colonial Office.
Π) Τα μέρη II και III του τρέχοντος οδηγού στο περιεχόμενο του γραφείου δημοσίου αρχείου διατίθενται σε μικροδελτία.
(ii) Parts II and III of the Current Guide to the Contents of the Public Record Office are available on microfiche.
Φωτοτυπίες του πρώτου (Ι) μέρους μπορούν να ληφθούν από το τμήμα παραγγελίας φωτοτυπιών του γραφείου δημοσίου αρχείου.
Photocopies of Part I may be ordered from the Photo-ordering Section of the Public Record Office.
Περιεχόμενα της Αλληλογραφίας του Foreign Office (Krauss-Thomson Organisation; Nendeln, Liechtenstein) — για τα έτη 1920-1951.
Index to the Correspondence of the Foreign Office (Kraus-Thomson Organisation; Nendeln, Liechtenstein) - for the years 1920-1951.
Κατάλογοι και περιεχόμενα του γραφείου δημοσίου αρχείου: για λεπτομέρειες, βλέπε Her Majesty's Stationery Office, Government Publi­cations Sectional List 24.
Public Record Office Lists and Indexes; for details, see Her Majesty's Stationery Office, Government Publications Sectional List 24.
Βρετανικά Εθνικά Αρχεία (London, 1984).
British National Archives (London, 1984).
Mander-Jones, (εκδ.), Χειρόγραφα για τις Βρετανικές Νήσους σχετικά με την Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία και τον Ειρηνικό (Australian National University Press, Καμπέρα, 1972).
Manuscripts in the British Isles relating to Australia, New Zealand and the Pacific (Australian National University Press, Canberra, 1972).
Ν. Matthews και M.D. Wainwright (συλλέκτες), J.D. Pearson (εκδ.), Οδηγός στα Χειρόγραφα και Αρχεία των Βρετανικών Νήσων σε σχέση με την Αφρική (Oxford University Press, Λονδίνο, 1971).
N. Matthews and M. D. Wainwright (compilers), J.D. Pearson (ed), A Guide to Manuscripts and Documents in the British Isles relating to Africa (Oxford University Press, London, 1971).
Οδηγός στα Χειρόγραφα και 'Εγγραφα των Βρετανικών Νήσων σε σχέση με τη Νότιο και τη Νοτιοανατολική Ασία (Oxford University Press, Λονδίνο 1965).
- A Guide to Manuscripts and Documents in the British Isles relating to South and South East Asia (Oxford University Press, London, 1965).
Προβλέπεται ότι κάθε σειρά θα εκδίδεται σε έναν τόμο ετησίως.
- A Guide to Manuscripts and Documents in the British Isles relating to the Far East (Oxford University Press, Oxford, 1977).
'Εγγραφα συνθηκών: των ετών 1234-1339, 2 τόμοι. Διπλωματικά έγγραφα: 1101-1272, 1 τόμος.
- A Guide to Manuscripts and Documents in the British Isles relating to the Middle East and North Africa (Oxford University Press, Oxford, 1980).
Επιστολές και έγγραφα, ξένων και εγχωρίων, Henry VIH: 1509-1546, 21 τόμοι, συν 2 τόμοι προσθήκη.
A. Prochaska, 'Archives and manuscript collections in Great Britain relating to the study of US history' in L. Hanks (ed), Guide to the Study of United States History Outside the US 1945-1980 (Kraus International Publications, 1985).