natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβολή παρέχει επίσης το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The utilization of NIC resources alongside EIB re sources means that funds can be tapped for financing small firms regardless of their location.
καθαρισμού των χρησιμοποιημένων υδάτων στη Λάρισα και στην Καστοριά και για δίκτυα εκκέ­νωσης των ομβρίων υδάτων στα Ιωάννινα, τη Λά­ρισα και την Πτολεμαΐδα.
million from the NCI, towards financing the extension and modernization of telecommunications, in particular the construction of 141 new automatic telephone exchanges and enlargement of a further 148 existing ones, additions to the distribution network and extension of the trunk, junction and telex networks together with installation of sundry ancillary equipment.
Οι εξοπλισμοί αυτοί, σε περιοχές που έχουν επιλεγεί για να τύχουν βοήθειας για ανάπτυξη, θα βοηθήσουν στην οι­κονομική αποκέντρωση, διευκολύνοντας τη δημι­ουργία νέων δραστηριοτήτων.
The works are being undertaken through out the country except in the Athens and Thessaloniki areas and some eastern Aegean Islands, which are already relatively well equipped.
Εξάλλου, θα έχουν θετική επίδραση στην ποιότητα των νερών των λιμνών και των ποταμών που χύνονται στη Μεσόγειο, στο πνεύμα της σύμβασης της Βαρκε­λώνης, στην οποία συμμετέχει και η Κοινότητα.
At an estimated cost of DR. 17 000 million, the project will help to up grade the telecommunications service, par ticularly in isolated and poorly served re gions, thereby fostering economic develop ment. The European Regional Development fund is also helping to finance the project.
Οι εργασί­ες (περίπου 4 δισεκατ. δρχ.) αναμένεται ότι θα ολοκληρωθούν το 1986 και περιλαμβάνουν μια πρόσχωση μήκους 600 μ. και ύψους 40 μ. χωρητι­κότητας 15 εκατομμυρίων κυβικών μέτρων, αγω­γούς μεταφοράς ύδατος, δίκτυο διανομής ύδατος και τέσσερις σταθμούς άντλησης.
ABG, Greece's only credit institution specializing in the agricultural sector, will onlend DR 1 200 million to the agro-industrial sector, DR 1000 million for on-farm investment (purchase of livestock and machinery, con struction of farm buildings, smallscale irrigation of agricultural development schemes and tree-crop cultivation throughout the country) and DR 300 million for irrigation projects.
Η αύξηση της παραγωγής θα αφορά τις καλλιέργειες πρώιμων λαχανικών με μεγάλη ζήτηση και θα συνοδευθεί από σημαντική μείωση της υποαπασχόλησης σε μια περιοχή με μικρή ευημερία.
All the schemes will be aimed at modernizing and restructuring the agricultural sector to enable it to adapt to the Community's markets.
Τέλος, 200 εκατ. δρχ. αφορούσαν έργα στην Ήπειρο, επίσης σε ζώνες που τυγχάνουν βοηθειών για την οικονομική ανάπτυξη: 100 εκατ. δρχ. για την άρδευση ή άρδευση με τεχνητή βροχή 2 600 εκταρίων στην πεδιάδα Μπόιδα-Μαυρή, κοντά στην Πρέβεζα, από μια φυσική λίμνη και τοπικές πηγές.
The first two units, already under construction, should be commissioned in 1986 and at the beginning of 1987 respectively, their combined output representing an estimated saving of 3.5 million toe per annum.
Οι επενδύσεις περι­λαμβάνουν επίσης μηχανήματα για τη συντήρηση των αποξηραντικών δικτύων και οδών σε 15 000 εκτάρια στην πεδιάδα της 'Αρτας.
FF 150 million was made available to Crédit National in the form of a global loan for funding small and mediumscale schemes in the industrial and service sectors aimed at making more efficient use of energy.
100 εκατ. δρχ. για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση (+ 640 εκτάρια), ενός αρδευτικού δικτύου επιφανείας στην πεδιάδα της Κόνιτσας, στα βόρεια των Ιω­αννίνων, από τα ύδατα του ποταμού Αώου.
Schemes eligible for financing under this facility range from those designed to achieve primary energy savings and/or make use of oil or gas substitutes with the emphasis on tapping sources of energy more readily available, to projects exploiting renewable energy sources (such as smallscale hydroelectric power stations) or re covering energy from waste. The loans will further the Community's efforts to cut back its dependence on imported oil.
Δάνεια ύψους 2,5 δισεκατ. δρχ. υπό μορφή συνο­λικού δανείου προς την Αγροτική Τράπεζα Ελλά­δος (ΑΤΕ), αφορούσαν μικρομεσαίες γεωργικές και γεωργοβιομηχανικές επενδύσεις.
Irrigation and sewerage. DR 2000 million was lent by the EIB, including DR 1000 million for works on sewerage systems in the towns of Ioannina (Epirus), Larissa (Thessaly), Kastoria and Ptolemais (western Macedonia), waste-water treatment and purification plants at Larissa and Kastoria, and rainwater drainage networks at Ioannina, Larissa and Ptolemais.
Τα προγράμματα αυτά θα συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό και την ανα­διάρθρωση του γεωργικού τομέα, προκειμένου να προσαρμοσθεί στις κοινοτικές αγορές.
The schemes will be implemented in areas eligible for regional development aid and will thus help to decentralize economic activity by creating conditions conducive to the setting-up of new activities. They will also serve to
Δάνεια ύψους 390 εκατ.
A total of DR 7500 million was lent.
DKR χορηγήθηκαν στον ενεργειακό τομέα: 340 εκατ.
Telecommunications. A loan of DR 3 000 million was made, of which 1500
από τη Βόρεια Θάλασσα σ' όλη την εθνική επι­κράτεια.
European Investment Bank some remote control equipment.
Το πρόγραμμα θα φθάσει στο στάδιο της πλήρους λειτουργίας του το 1990 και θα προμηθεύει τότε 300 εκατ. κυβικά μέτρα φυσικό αέριο ετησίως σε 40 000 κα­ταναλωτές.
The whole project will be fully operational in 1990, when the installations will supply about 300 million m3of gas per annum to some 40 000 consumers.
Δάνεια ύψους 50 εκατ. DKR, υπό μορφή συνολι­κού δανείου προς την Copenhagen Handelsbank, θα παρασχεθούν σαν δάνεια για μικρομεσαίες επενδύσεις με σκοπό τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές πετρελαίου.
DKR 50 million was lent in the form of a global loan to the Copenhagen Hand elsbank, to be onlent for financing small and mediumscale energy-saving schemes to reduce dependence on imported oil.
Ο αερολιμένας αυ­τός παίζει σημαντικό ρόλο στις συνδέσεις με την Κοινότητα, καθώς και με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Smaller-scale infrastructure schemes located throughout Denmark are eligible for alloca tions from the global loan, with particular emphasis on district heating projects currently being implemented by many local authorities and cooperatives.
Δάνεια ύψους 30.6 εκατ.
The EIB lent IRL 30.6 million to help finance electrification of the Dublin suburban railway line.
IRL θα βοηθήσουν την ηλεκτροδότηση του σιδηροδρό­μου των προαστίων του Δουβλίνου.
The 36-km line, ex tending from the city centre to Howth and Bray, is being upgraded by improved track and the provision of automatic signalling and complete replacement of the former diesel-hauled rolling stock by 40 two-car electric units.
Στην γραμμή αυτή. μήκους 36 χλμ. που προχωρεί προς βορειο­ανατολικά και νοτιοανατολικά άρχισαν να τοπο­θετούνται νέες σιδηροτροχιές και αυτόματη σηματοδότηση, ενώ αντικαθίσταται το σιδηρο­δρομικό υλικό ντήζελ με 40 ηλεκτροκίνητες μηχα­νές των δύο βαγονιών.
Apart from giving its users a service that is quicker, more comfortable and more frequent, the improved line will help serve the growth in passenger traffic in the future and should assist development in the Dublin area by reducing the city's severe road congestion and easing conditions on the access roads to the port of Dublin.
Οι εργα­σίες αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο των προσπα­θειών των τοπικών αρχών για δημιουργία νέων βιομηχανιών και βελτίωση του περιβάλλοντος.
Costed at some DR 4000 million and scheduled for completion in 1986, the works entail construction of a reservoir (with a 600 m earth dam, 40 m high) offering a capacity of 15 million m3, supply conduits, a pressurized distribution system and four pumping stations.
Το πρόγραμμα τυγχάνει της βοήθειας του Ευρω­παϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ταμείου της ΕΟΚ για τα πειραματικά ενερ­γειακά προγράμματα.
It will also put over 3 000 smallholdings in a position to triple or quadruple their income while turning a proportion of the land given over to olive groves to better account. DR 200 million was lent for work in Epirus, also in areas eligible for regional development aid: DR 100 million is to help to finance surface or sprinkler irrigation of 2 600 hectares in the Boida-Mavri plain, near Preveza, using water from a natural lake and local springs.
Στο εξωτερικό της Κοινότητας
DR 100 million is to contribute towards the modernization and extension (by 640 hectares) of a surface irrigation system in the Konitsa plain, north of Ionnina, drawing water from the river Aoos.
Χορηγήθηκαν 21.7 εκατ. UKL από τα οποία: 10 εκατ.
A total of UKL 21.7 million was lent, of which UKL 10 million to Short Bros Ltd in Belfast to help finance the construction of a new commuter aircraft, the SD-360.
Είναι βελτιωμένος τύπος του αεροπλάνου SD-330 που χρησιμεύει για μικρές αποστάσεις (κάτω των 450 χλμ.).
The plane, which has capacity for 36 passengers is an extended version of the established SD-330 and has been developed for short hauls of up to about 450 km.
To Short Bros είναι ο μεγα­λύτερος εργοδότης της Βόρειας Ιρλανδίας και οι νέες επενδύσεις αναμένεται να συμβάλλουν στην ανάπτυξη μιας δραστηριότητας που έχει δημι-
Short Bros is the largest industrial employer in Northern Ireland, and the new investment should help the company to expand an activity which has provideed over 400 new jobs, while safeguarding many others.
Στην Πορτογαλία, συμπληρώνοντας την εφαρμογή της προενταξιακής βοήθειας των 150 εκατ. ECU, μετά το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που έληξε το 1981. η ETE χορήγησε 35 εκατ.
A total of DKR 390 million was lent, of which DKR 340 million for construction of a distribution system to supply natural gas to the island of Funen, as part of a programme to supply the whole of Denmark with natural gas from the North Sea.
Τα έργα και οι εξοπλισμοί περιλαμβά-
The project includes installation of more than 2000 km of piping, a number of regulator and metering stations, and
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων νουν, τόσο στο Πόρτο όσο και στο Φάρο, νέο σταθμό αφίξεων και αναχωρήσεων επιβατών, με πρόβλεψη για να επεκταθεί αργότερα, πτέρυγες στάθμευσης αεροπλάνων, και διάφορα έργα οδο­ποιίας.
European Investment Bank subsequent expansion, aircraft hardstandings, roads and parking facilities.
Στο Πόρτο θα ανεγερθεί επίσης νέος πύργος ελέγχου που θα αυξήσει την ασφάλεια της κυκλοφορίας, καθώς και νέος· σταθμός για φορτία.
At Porto, the scheme also involves construction of a new control tower to improve air traffic safety and a new freight terminal.
Η επέκταση του αερολιμένος του Πόρτο θα συμβάλλει στην ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στη βιομηχανική περιοχή του βορρά (περίπου το 40 % του πληθυσμού), ενώ στο Φάρο, πρωτεύουσα της Αλγκάρβε, το πρό­γραμμα θα συμβάλλει στην ανάπτυξη του του­ρισμού που εξαρτάται κυρίως από τις αφίξεις από την Ευρώπη.
Enlargement of Porto Airport will help to boost economic activity in Portugal's northern in dustrial belt, where about 40% of the coun try's population is concentrated. Improvements at Faro, centrally located in the Al garve and handling largely traffic from Europe, will give fresh impetus to tourism.
χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 20 εκατ.
UKL 9.5 million was lent for the expansion of facilities at Birmingham airport, which is currently too congested to cope with growth in traffic, which is expected to reach 2.7 million passengers a year by 1990 (as against 1.6 million in 1982).
ECU για τη βελτίωση του σιδηροδρομικού τμήματος μήκους 90 χλμ. που συνδέει το λιμένα του Gijon με το Léon και με το κύριο δίκτυο της χώρας μέσω των ορεινών περιοχών του Oviedo και του Léon, που παράγουν περίπου τα 70 % του άνθρακα της χώ­ρας.
The work will involve the construction of a new terminal building, aprons, taxiways, car parks and other associated works.
Η βελτί­ωση της κυκλοφορίας θα επιτρέψει μεταξύ άλλων την αύξηση των μεταφερομένων ποσοτήτων άνθρακα, την ανάπτυξη της χρησιμοποίησης του καυσίμου αυτού και τη μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο.
About 1 700 new jobs are expected to be generated on the airport by 1990 and a further 1 000 in various activities directly linked to its increased operations.
Εξάλλου, η ETE άρχισε την εφαρμογή μιας επέκτασης της προενταξιακής αυτής βοήθειας, την οποία επέτρεψε το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας, μέχρι ποσού 75 εκατ.
The EIB's Board of Governors authorized additional preaccession aid providing for deployment, by 30 June 1984, of 75 million EGU.
ECU έως τις 30 Ιουνίου 1984. 'Ετσι, 25 εκατ.
25 million ECU will go towards con structing a new 300 MW unit at Sines ther mal power station in the south of the coun try.
Ο σταθμός αυτός περιλαμβάνει 2 μονάδες υπό κατασκευή ισχύος 300 μεγαβάτ.
It is located near a port where a coal terminal is to be installed and will be equipped with coal transport and handling facilities plus a sea water cooling circuit.
Ο σταθμός βρίσκεται κοντά σ' ένα λιμάνι όπου θα εγκατασταθεί ένας τερματικός σταθμός άνθρακα και θα είναι εξοπλισμένος με εξοπλισμούς μετα­φορών και αποθήκευσης καυσίμου, καθώς και με ένα δίκτυο ψύξης με θαλάσσιο νερό.
The project will provide optimum conditions for coping with the upturn in electric ity consumption in Portugal, while diversifying primary energy supply sources.
Η νέα μονάδα θα συμβάλλει, υπό τις καλύτερες προϋποθέσεις, στην αντιμετώπιση της αύξησης της ζήτησης, ενώ παράλληλα θα διαφοροποιήσει τις πηγές προμήθειας πρωτογενούς ενέργειας.
20 million ECU was made available, in the form of a global loan with an interest subsidy funded from the EEC budget, to Caixa Geral de Depósitos, Portugal's leading de posit bank specializing in long- and medium-term financing.
Εξάλλου, συνολικό δάνειο ύψους 15 εκατ.
UKL 2.2 million was lent for infrastructure works to improve conditions for industrial development in the Tyneside area.
ECU χορηγήθηκε στο Instituto de Credito Official (ICO) που θα το παραχωρήσει στην Banco Hipo­tecario de Espana (BHE), που είναι ένα από τα 4 αρμόδια ιδρύματα για πράξεις δανείων στους διαφόρους τομείς της οικονομίας, κυρίως από κε­φάλαια που προμηθεύει το κράτος.
The various works involved include the provision of small industrial or office units and improvement of roads and drainage to existing and newly developed industrial sites and extension of the district heating station at Newcastle (permitting increased utilization of refuse-derived fuel and so reducing waste disposal problems in the city).
Αποστολή της τράπεζας αυτής είναι κυρίως η χρηματο­δότηση διαφόρων κατοικιών και κτιρίων, καθώς και τουριστικών εγκαταστάσεων.
The schemes form part of the local authorities' efforts to attract new industry and to improve the environmental quality of the areas in which they are located.
ECU, με επιδότηση επιτοκίου που θα επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό, στην Caixa Geral de Depósitos (CGD), τη μεγαλύτερη πορτογαλική τράπεζα καταθέσεων, που είναι ειδικευμένη στις μεσομακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις.
The funds will be onlent for smallerscale tourism and manufacturing ventures, in cluding energy-saving schemes, designed to modernize and expand smaller businesses with an eye to Portugal's accession to the Community.
ECU έως τις 30 Ιουνίου 1984,
The project focuses mainly on new passenger terminals at both Porto and Faro designed for possible
Το Song-Loulou βρίσκεται στον ποταμό Sanaga. περίπου 110 χλμ. ανατολικά της Douala.
Community budget, to help build a dam at Ait Chouarit on the north-eastern flank of the High Atlas, as part of the plan to de velop the central region of the plain of Haouz.
Η επέκταση του σταθμού θα συμβάλλει στην αντιμετώπιση της αύξησης της ζήτησης ηλεκτρικού ρεύματος.
The dam will be of rockfill/earthfill construction with a rolled clay core.
Τελικά, προβλέ­πεται συμπληρωματική επέκταση και ένα νέο φράγμα, στην περιοχή.
Built with a crest length of 380 m and a maximum height of 144 m, it will offer a capacity of 270 million m3.
Το υδροηλεκτρικό αυτό έργο αναμένεται να λειτουργήσει το 1988 και θα επιτρέψει την εξοικονόμηση 35 000 τόνων πετρελαίου ετησίως.
It is expected to be com pleted by 1988 and should save approximately 35 000 tonnes of oil each year.
Τα συνολι­κά αυτά δάνεια έχουν επαναδανεισθεί από το ACC και τον JCO, συμπληρωματικά με τους δι­κούς τους τομείς παρέμβασης, για επενδύσεις σε εκμεταλλεύσεις.
Traffic on this is heavier than on any other in the network, and the line must be modernized and adapted to ensure that traffic flows smoothly in all seasons despite the rugged terrain.
Ο γεωργικός τομέας (20 Çf του ενεργού πληθυσμού) έχει μεγάλη σημασία για την Ιορδανία, που είναι υποχρεωμένη να εισάγει τα δύο τρίτα, σε αξία. της συνολικής επισιτιστικής κατανάλωσης της.
The project for which EIB financing will be used includes the con struction of bridges and underpasses, galleries to protect the track from snow, construction of stations, doubling of part of the track and renewal of part of the superstructure over certain sections of the line so as to increase the line's capacity and reduce running costs.
Δάνειο ύψους 10 εκατ. ECU χορηγήθηκε στο Ταμείο Συνεργασίας.
Under the second Financial Protocol, the EIB lent 6 million ECU, of which 3 million was from Community budget resources and 3 million from its own resources, with an interest subsidy financed by the Community budget, in the form of global loans towards promoting smallerscale agricultural investment.
Αντιστάθμισης και Ανάπτυξης της Οικονομικής Κοινότητας των κρατών της Δυτικής Αφρικής (Ταμείο CEDEAO) για διαπεριφερειακές εγκα­ταστάσεις τηλεπικοινωνιών με ερτζιανά κύματα ανάμεσα στα κράτη μέλη του CEDEAO.
The loans are being made to the Jordan Cooperative Or ganization (JCO), a semi-public body which is the standard-bearer of the country's co operative movement, and to the Agricultural Credit Corporation (ACC), a wholy government-owned statutory corporation set up for the purpose of providing credit to farmers for productive investment.
Το Ταμείο θα επαναδανείσει το δάνειο στη Γάμβια. τη Γουϊ­νέα, τη Γουϊνέα-Μπισσάου και τη Σενεγάλη, για να τις βοηθήσει να καλύψουν το μερίδιο τους στη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
The global loans will be onlent by the ACC and the JCO, which complement each other's activities, for financing on-farm investment.
Στη Ζιμπάμπουε, διατέθηκαν 5 εκατ.
The agricultural sector is very much a vital component of the Jordanian economy, with some 20% of the working population em ployed on the land.
ECU στο κράτος, για να το βοηθήσει στη συμμε­τοχή του στο μετοχικό κεφάλαιο της ZDB.
Jordan is nevertheless obliged to turn to the outside world for two thirds of its total foodstuffs requirements.
Η τράπεζα αυτή θα ενισχύσει το σημερινό δίκτυο χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις παρέχοντας σ' αυτές, με μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις, τεχνική βοήθεια, μελέτες σκοπιμότητας και προ­γράμματα κατάρτισης, για την πραγματοποίηση μικρομεσαίων επενδύσεων, κυρίως στη βιομηχα­νία και τη γεωργοβιομηχανία. καθώς και στις εξορυκτικές βιομηχανίες και τον τουρισμό.
A global loan of 15 million ECU was made available to the Instituto de Crédito Oficial, which will onlend the proceeds to Banco Hipotecario de España, one of the four in stitutions responsible for lending in the different sectors of the economy, largely using public funds supplied by the State; its main function is to provide financing for housing, buildings and tourist facilities, and the EIB's loan will be used exclusively to finance the last of these sectors, including the construction or enlargement of hotels, holiday villages, camping sites and leisure amenities in the less-favoured regions, especially in the interior of the country.
Στο πλαίσιο της δεύτερης σύμβασης Λο­μέ, η ETE χορήγησε σε κράτη ΑΚΕ 27 εκατ. ECU από τους ιδίους πόρους της και 18.6 εκατ.
Under the second Lomé Convention the Bank lent ACP States 27 million ECU from its own resources and 18.6 million from the risk capital which it manages on behalf of the Community.
ECU συμβάλλουν στην επέκταση ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Shire, παραπόταμο του Ζαμβέζη.
A global loan of 25 million ECU was granted to the Development In dustrial Bank (DIB), which is the main source of long- and medium-term finance for small firms.
Οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις περιλαμβάνουν την εγκατάσταση μιας τέταρτης μονάδας ισχύος 20 μεγαβάτ στο σταθμό του Nkula Falls (σημερινή ισχύς: 60 μεγαβάτ), καθώς και τα συναφή έργα.
The loan, which carries an interest subsidy from the Community budget, will help to finance smallerscale industrial and tourist ventures.
Με την επέκταση αυτή θα αντιμετωπισθεί η αύξηση της κατανάλωσης, χωρίς να αυξηθεί η εξάρτηση από το πετρέλαιο.
This is the first loan to be made under the second EEC-Egypt Financial Protocol, which entered into force on 1 January 1983.
Δάνειο ύψους 25 εκατ.
The EIB lent 25 million ECU to help finance the installation of two additional turbo-generators at the Song-Loulou power station in the United Republic of Cameroon to increase its generating ca pacity from 192 MW to 288 MW.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αυξήσει τα κεφάλαια του BDFC και θα του επιτρέψει να παρεμβαίνει υπό μορφή μελετών σκοπιμότητας ή συμμετοχών.
European Investment Bank channels, a transformer station, transmission lines and auxiliary equipment. The Song-Loulou scheme is located on the river Sanaga, some 110 km east of Douala, and the extension will enable the station to cope more easily with the increased demand for electricity.
ECU χορηγήθηκε από τα επιχειρηματικά κεφάλαια στην Εταιρία Πιστώσεων και Ανά­πτυξης της Ωκεανίας (SOCREDO), για τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας, επενδύ­σεων με δάνεια υπό όρους ή για συμμετοχή στο κεφάλαιο επιχειρήσεων.
The project concerns the installation of a fourth 20 MW generating set at the Nkula Falls station, which currently has an installed capacity of 60 MW, together with associated civil works. This boost to generating capacity will enable the country to keep pace with the estimated growth in electricity consumption over the coming years, without increasing its de pendence on oil.
Στο Μπελίζ, χορηγήθηκε δάνειο ύψους 2,6 εκατ.
The EIB lent 2.6 million ECU to Belize for financing smallerscale industrial, agro-industrial and tourism ventures, thereby mounting its first operations in this former British territory which gained independence in September 1981 and acceded to the Lomé Convention in March 1982.
ECU για μικρομεσαίες πρωτοβουλίες στη βιομηχανία, τη γεωργοβιομηχανία και τον τουρισμό.
2 million ECU was advanced to Belize Development Finance Corporation (BDFC) for financing projects, and 600000 ECU to the State, BDFC's sole shareholder, to help finance the increase in the capital of BDFC, the only institution in the country to pro vide long-term credit for industrial and tourism development.
ECU χορηγήθηκαν στο Belize Development Finance Corporation (BDFC) για τη χρηματοδότηση επενδύσεων και 0,6 εκατ.
10 million ECU was lent to the Fund for Cooperation, Compensation and Development of the Economic Community of West African States (Ecowas Fund), towards financing microwave links featuring as part of an interregional telecommunications scheme mounted by Ecowas Member States.
ECU στο κράτος, μονα­δικό μέτοχο, για να το βοηθήσει να χρηματο­δοτήσει την αύξηση του κεφαλαίου του BDFC, μόνου ιδρύματος της χώρας για τη μακροπρό­θεσμη χρηματοδότηση βιομηχανικών και του­ριστικών προγραμμάτων.
The Fund, which is the financial arm of Ecowas, is responsible for coordinating implementation of the Intelcom project to uprate national and cross-frontier telecommunications links between the Fund's Member States.
Η βοήθεια αυτή θα
The proceeds of the loan will be channelled via the Fund to Gambia, Guinea, Guinea-Bissau and Senegal to assist in covering their share in financing the pro ject.
ΜΕΡΟΣ 3
Page 117
Δεκέμ_BAR_1οιος 198.1
Value in nacional currency of one ECU
Γερμανικό μάρκο
From 16 December
Λίρα στερλίνα
Dutch guilder
Δολάριο ΗΠΑ
United States dollar
Λίρα στερλίνα
Australian dollar
(') ΚΚ CS55 της 111. 12.19X1.
1 For seeds.
) Γι« τον τομι« ·■ χοίοιιο χρι'«ς ».
'For milk and milk products. 4 For pigment.
) Γι« τους τομι'ίς « οίνος », - «λίιι« ».
' For wine and fish.
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα των δαπανών που έγιναν από τα κράτη μέλη σχετικά με έμμεσες ενέργειες — Τρίτο τρίμηνο 1983
Additional references in the Official Journal of expenditure incurred by Member States in re spect of indirect actions (third quarter of 1983)
Σημεία
Points 2.4.21 to 2.4.26