natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 25 Νοεμβρίου (5) η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο, μετά τη γνωμοδότηση (") που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμα του νομοθετικού περιεχομένου (διαδι­κασία συνεργασίας), μια τροποποίηση της πρό­τασης της (7) για οδηγία όσον αφορά την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
On 30 November the Council examined the proposal for a Directive on the inspection and verification of the organ­izational processes and conditions under which laboratory studies are planned, per­formed, recorded and reported for the non­clinical testing of chemicals (good labora­tory practice).6
Η πρόταση αυτή θα υποβληθεί και πάλι στο Συμβούλιο για την τυπική έγκριση της κοινής θέσης πριν από το τέλος του έτους.
On 18 November the Com­mission adopted a Directive adapting to technical progress for the ninth time the Council Directive of 27 June 1967 on the
Ασφάλεια των παιδιών
Community system of information on accidents
Η διάσκεψη έγινε υπό την αιγίδα της Επιτροπής, με τη συμμετοχή 120 περίπου εμπειρογνωμόνων, τόσο της Κοινότητας όσο και τρίτοτν χωρών.
In connection with the implemen­tation of the Ehlass system,4the Com­
Κύριος στόχος του ήταν να εξετα­σθούν, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των ανα­πτυσσόμενων χωρών και με βάση την αποκτηθεί­σα εμπειρία, οι τρόποι για την καλύτερη ενσω­μάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος στην οικονομική ανάπτυξη.
(ii) the need not only for preliminary stud­ies but also for continuous monitoring of the environmental impact of economic development projects and the need to give technical assistance to developing countries so that they can acquire the necessary capacity, structures and technologies;
• η ανάγκη να περιληφθεί το κόστος προστα­σίας του περιβάλλοντος στις τιμές παραγωγής (αρχή «όποιος ρυπαίνει, πληρώνει»), σε τρόπο ώστε να διευκολύνεται η ανανέωση των φυσικών πόρων,
(iv) the need for local and village authori­ties to participate more fully in the daily task of conserving and protecting natural resources in the field.
Η διάσκεψη αυτή αποτελεί την εξαγγελία της κοινοτικής εκστρατείας πληροφόρησης και ευαι­σθητοποίησης της κοινής γνώμης για την ασφά­λεια των παιδιών (1988-1990) (').
mission, recognizing the importance and value of this information source in the development of preventive measures, set up an ad hoc group of experts on coding, classi­fication and nomenclature manuals which held its second meeting in Brussels on 12 and 13 November.
Το θέμα της είναι σημαντικό και έχει εξίσου επείγοντα χα­ρακτήρα.
Its task is to advise the Commission on possible solutions to techni­cal problems liable to affect the consistency of Ehlass data.
Καταναλωτές
Continuing reform of the CAP
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του συστή­ματος EHLASS (4), η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση του βάρους και της αξίας αυτής της πηγής πληροφόρησης για την επεξεργασία προ­ληπτικών ενεργειών, συγκρότησε μια ειδική ομά­δα εμπειρογνωμόνων «Εγχειρίδια κωδικο­ποιήσεως, ταξινόμηση, ονοματολογία», η οποία πραγματοποίησε τη δεύτερη συνεδρίαση της στις Βρυξέλλες στις 12-13 Νοεμβρίου.
On 19 and 20 November, a con­ference on playground-related injuries and their prevention was held in Brussels under the auspices of the Commission, attended by approximately 120 experts from Com­munity and non-Community countries.
Συμβουλευτική επιτροπή των καταναλωτών
Agriculture in respect of agriculture1in relation to the implementation of the Single Act.
Τελικά, το Συμβούλιο συμφώνησε να υποβάλει ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου Γεωργίας, κ. Laurits Toernaes, έκθεση για την πορεία των εργασιών στους Υπουργούς Εξωτερικών οι οποίοι συνήλθαν στις 29 και 30 Νοεμβρίου για να ολοκληρώσουν την προετοιμασία των αποφά­σεων που πρέπει να ληφθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης (-* σημείο 2.4.5).
laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to desig­nated organizations for distribution to the most deprived persons in the Community.4 The amendment relates only to the way in which the proposal is presented; the sub­stance remains unchanged.
Κατά τη σύνοδο αυτή, η επιτροπή ενέ­κρινε γνωμοδότηση για το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 ΕΟΚ, παράγραφος 3, σε κατηγορίες συμφωνιών franchise (').
On 19 November the Economic and Social Committee also adopted (—» point 1.1.11) an opinion on the appli­cation of agricultural stabilizers and on the proposals relating to sugar, milk, sheepmeat, goatmeat and other products.2
Γεωργική πολιτική
Extension of the transitional period for Spain and Portugal
Το Συμβούλιο εξέ­τασε την πρόταση κανονισμού (6) που καθορίζει
On 10 November the Com­mission sent the Council a proposal for a Regulation extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal.7
Στις 19 Νοεμβρίου, η Οικονομική και τους γενικούς κανόνες που είναι απαραίτητοι
The Council met from 16 to 18 and from 23 to 26 November. It continued its discussions3on the introduction of agri­cultural stabilizers in the various market organizations.2After lengthy and difficult negotiations, although a solution was close in some sectors, the Council did not manage to achieve an overall solution.
Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε (—* σημείο 1.1.11) για μια τέτοια ενέργεια.
Major differ­ences remained on essential sectors such as cereals, oilseeds and protein products.
μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τις διάφορες προτάσεις της Επιτροπής (!) για το
In conclusion, the Council agreed that the President, Mr Laurits Toernaes, would make a progress report to the Foreign Min­isters, who met in conclave on 29 and 30 November to finish preparing the decisions to be taken by the European Council (-* point 2.4.5).
Δωρεάν διανομή τροφίμων γεωργικό τομέα, που αποβλέπουν στην υλο­ποίηση της Ενιαίας Πράξης.
The Council adopted by a qualified majority the Decision on the transitional measures required to implement the pro­visions of the Directive on hormones (— point 2.1.209).
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­
The Commission therefore proposed that the transitional period be extended by two years in the case of Spain and three years in the case of Portugal.
), η Επιτροπή διαβίβασε νομική και
On 18 November Parliament adopted a resolution on the work of the Committee of Enquiry into Agricultural Stocks8(- > point 2.4.18). Lastly, in order to provide a practical fol­low-up to the measures adopted last year in response to the very cold weather, the Council declared itself in favour of specific arrangements for the supply of food from intervention stocks to the most deprived persons in the Community.
(2) ΕΕ C 345 της 21.12.1987.
EC 7/8-1987, points 1.1.11 to 1.1.15. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1987. σημείο 1.5.1.
EC 91987, point 1.5.1. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 10-1987. σημείο 2.1.136.
EC 10-1987, point 2.1.136. OJ C 298, 7.11.1987; Bull. EC 10-1987, point 1.2.1 et seq. OJ C 318, 30.11.1987; Bull.
Στις 10 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονι­σμού για την παράταση της περιόδου που προ­βλέπεται στα άρθρα 90, παράγραφος 1, και 257, παράγραφος 1, της πράξης προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
On 17 November the Com­mission decided to amend4its Regulation of 21 August 1987 laying down detailed rules for applying the coresponsibility levy in the cereals sector for 1987/88 5to avoid disrupting the production of cereal seeds.
Μετά τις αποφάσεις του Συμβουλίου για τις τιμές και τα συναφή μέτρα για την περίοδο 1987-1988 (*), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Νοεμβρίου (''), έναν κανονισμό για τις λεπτο­μέρειες εφαρμογής όσον αφορά την παρέμβαση στον τομέα του ρυζιού.
On 16 November, following the decisions taken by the Council on prices and related measures for the 1987/88 marketing year,6the Commission adopted a Regu­lation laying down detailed rules for inter­vention on the market in rice.7Rice may be bought in during the period from 1 December to 31 July, provided the market price is lower than the intervention price.
Επειδή η εισαγωγή με ειδικούς όρους στην Ισπανία των ποσοτήτων αραβοσίτου και σόργου που προβλέπονται από τη συμφωνία η οποία υπογράφτηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες ("') δεν πραγματοποιήθηκε πλήρως, η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει την τήρηση της δέσμευσης της προσφεύγοντας σε απευθείας αγορές στην παγκόσμια αγορά.
Although it is difficult at this stage to forecast the overall world market trend in 1987/88, it would seem that world consumption in this marketing year will greatly exceed production, thereby entailing a substantial reduction in surplus stocks, which reached a record level of nearly 40 million tonnes in 1984/85 and have until now had an adverse effect on the movement of world sugar prices.
Η μεταβατική αυτή περίοδος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1987.
There are still contin­ual fluctuations in these prices, which remain fairly low.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει παράταση της μεταβατικής περιόδου κατά δύο χρόνια για την Ισπανία και κατά τρία χρόνια για την Πορτογαλία.
The current spot price for white sugar on the Paris exchange is around 16.50 ECU/100 kg, compared with an average of 17.31 ECU/100 kg in 1986/ 87, which was itself considered to be fairly low.12
Στις 25 Νοεμβρίου ("), η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση που τροποποιεί την από­φαση της 20ής περασμένου Ιουλίου ('2), με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εισάγει από τις τρίτες χώρες, με μειωμένη εισφορά, ορισμένες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1987 έως τις 30 Ιουνίου 1988.
Since the minimum level of Spanish imports of maize and sorghum under the special arrangements set out in the Agreement with the United States of America8has not been reached, the Com­munity must make direct purchases on world markets to ensure that the undertak­ing it gave is honoured.
0 ΕΕ L 240 της 22.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.185.
EC 7/8-1987, point 2.1.185. OJ L 182, 3.7.1987; Bull.
ΕΕ L 228 της 15.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο
EC 7/8-1987, point 2.1.193. Bull.
) νισμού αυτού.
EC 3-1987, point 2.1.149. Bull.
Μια επανεξέταση του απολογισμού αυτού απέ­δειξε ότι οι υπολειπόμενες ποσότητες ανέρχο­νται στην πραγματικότητα σε 122 000 τόνους και, ως εκ τούτου, η σημερινή απόφαση τροπο­ποιεί τις πρόσθετες ποσότητες που επιτρέπεται να εισαχθούν.
Analyses carried out in beet fields up to the beginning of October 1987 and initial processing results indicare a sugar yield of 6.95 tonnes per hectare. Production of beet sugar in the Community can therefore be estimated at 12.66 million tonnes, to which should be added 324 000 tonnes of cane sugar and 19 000 tonnes of molasses sugar, putting total estimated production at 13.0 million tonnes of white sugar as against 14.1 million tonnes in 1986/87.
Κατάσταση της αγοράς (
Market situation 6
Σύμφωνα με το αίτημα του Συμβου­λίου της 30ής Ιουνίου και της 1ης Ιουλίου (4), η
The Council has altered the coresponsibility arrangements for cotton by providing, as in the case of oilseeds, for a reduction in the guide price that increases in line with the extent by which the maximum guaranteed quantity is exceeded.7
Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 27 Νοεμβρίου, την έκθεση για τα συμπεράσματα της μελέτης και των διαβουλεύσεων που έγιναν για το μηχανισμό σταθεροποίησης των τιμών στην κατανάλωση των λιπαρών ουσιών φυτικής και θαλάσσιας προέλευσης (5).
The total quantity of sugar available for export (including C sugar) should, accord­ing to current estimates, be about 4 million tonnes of white sugar, taking account of imports of preferential sugar, of the sugar imported at a reduced levy, of traditional foreign trade in sugar in the form of proces­sed products and of the C sugar carried forward. This is less than the quantity exported in 1986/87 (4.5 million tonnes).
Τα αποθέματα αυτά είχαν φτάσει στην πρωτοφανή ποσότητα των 40 εκατ. τόνων το 1984-1985 και έως τώρα είχαν αρνητική επίπτωση στην εξέλιξη των παγκόσμιων τιμών ζάχαρης.
The Commission took a series of measures that were required to enable these new arrangements to operate with effect from the 1987/88 marketing year.8It determined the estimated quantity of cotton for 1987/ 88 (828 850 tonnes) and the reduction in the aid (6.721 ECU/100 kg) since the estimated quantity is higher than the maximum guaranteed quantity (752 000 tonnes). The reduction represents 6% of the guide price.
Οι τιμές αυτές εξακολουθούν να χα­ρακτηρίζονται από συνεχείς διακυμάνσεις γύρω από αρκετά χαμηλά επίπεδα.
As regards flax, measures to encourage the use of flax fibre continue to be implemented under an ad hoc programme set up by the Commission. In addition, the Council
Όσον αφορά την κατάσταση στην Κοινότητα, οι καλλιεργούμενες εκτάσεις το 1987-1988 ανέρχο­νται σε 1 822 000 εκτάρια (- 3,4 % σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο).
This report shows that Community imports of vegetable oils and fats would be virtually unaffected by the introduction of the stabili­zation mechanism proposed by the Com­mission.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.149. {') Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο 2.1.173. (*) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.3.1.
EC 6-1987, point 1.3.1. OJ C 89, 3.4.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1987. σημείο 1.5.1.
EC 2-1987, points 1.2.14 and 1.2.15; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1987
EC 91987, point 1.5.1.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο 2.1.184.
EC 11-1986, point 2.1.184. OJ L 184, 3.7.1987; Bull.
Πίνακας 5 — Πρόγραμμα ειδικών μέτρων
Table 5 — Programme of specific measures
Χορη­γήσεις (εκατ. ECU)
Allocation (million ECU)
Μέτρα που προορίζονται για την προ­ώθηση των γαλακτοκομικών προϊόντων
The relatively firm demand for flax fibre meant that growers increased the area sown to flax in the Community, but yields and fibre quality were below average owing to adverse weather conditions.
Ενέργειες στον τομέα της έρευνας Γάλα που προορίζεται για τα σχολεία
The Community hemp crop is on the decline, while raw silk production remained stable albeit at a low level.
Βουτυρική λιπαρή ουσία για τα παγωτά
Post-test to assess promotion measures Research measures School milk Butterfat for ice-cream
Η πραγματοποίηση των μέτρων αυτών εξαρτά­ται τόσο από την εξέλιξη της αγοράς όσο και από την κατάσταση και τις προοπτικές του προϋπο­λογισμού.
The implementation of these measures will depend both on the market and on the budget situation and outlook.
15 160 τόνοι βουτύρου αγοράσθηκαν από τους οργανισμούς παρέμβασης στο πλαίσιο της διαδι­κασίας κατακύρωσης. Με την ποσότητα αυτή, ανέρχονται σε 195 160 τόνους οι παρεμβάσεις αγοράς στον τομέα του βουτύρου στο τέλος Νοεμβρίου.
The results of the compensation scheme for the definitive discontinuation of milk production introduced by the Council in May 1986 4during the second period of application of the scheme varied from one Member State to another: applications exceeded possibilities in Denmark, Ireland and Luxembourg; reasonable interest was shown in the scheme in Belgium, whereas in other Member States such as the Nether­lands, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany take-up of the scheme was very limited.
Κατά το 1986, οι οργανισμοί είχαν αγοράσει 647 000 τόνους.
The Commission, by a Regulation of 30 November,5extended by several weeks the final dates for the sub­mission and acceptance of applications for discontinuation.
Με κανονισμό που εξέδωσε στις 30 Νοεμβρίου (2), η Επιτροπή παρέτεινε για μερικές εβδομάδες τις προθεσμίες για την υπο­βολή και την έγκριση των αιτήσεων για διακοπή της γαλακτοπαραγωγής.
When it reached agreement on agricultural prices and related measures for 1987/88, the Council fixed the Community reserve for the period running from 1 April 1987 to 31 March 1988 with a view to supplementing the guaranteed quantities of the Member States in which the additional levy system raises particular difficulties.1 The Commission has, by Regulation of 5 November,2apportioned this reserve of 443 000 tonnes of milk taking account of this objective by allocating 303 000 tonnes to Ireland, 25 000 tonnes to Luxembourg, 50 000 tonnes to Spain and 65 000 tonnes to the United Kingdom for Northern Ireland.
Κατά την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Σεπτέμβριο, η εξέλιξη των εξαγωγών παρουσιά­ζεται ως εξής, σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1986:
By the same Regulation, the Com­mission laid down detailed rules on tempor­ary transfers of that part of the individual reference quantity of milk which is not intended for use by the producer who holds it.
Τέλος, στις 30 Νοεμβρίου ('), η Επι­τροπή καθόρισε για το 1988 τις ποσοστώσεις:
Lastly, on 30 November the Com­mission fixed the quotas for 1988: 5
Ποσότητες (σε τόνους)
(ii) for cheese imports into Portugal from Spain;
Νωπά οπωροκηπευτικά ζώα ορισμένων ορεσίβιων φυλών, η Επιτροπή διαβίβασε στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στις 23 Νοεμβρίου (4), μια έκθεση σχετικά με τα ειδικά καθεστώτα εισαγωγής της Κοινότητας στον τομέα του βοείου κρέατος.
On 13 November, in response to a request made in Parliament's resolution of 20 February 19873on the proposal for a Regulation4increasing the tariff quota opened by the Regulation of 26 May 1986 5 for livestock of certain mountain breeds,
Στις 9 Νοεμβρίου ('"), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό, μετά από πρόταση της Επιτροπής ("), σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τη μεταποίηση ορισμένων ποικιλιών πορτοκαλιών και που τροποποιεί τον κανονισμό του Συμβου­λίου της 18ης Δεκεμβρίου 1969 (12).
The market trend for the Com­munity as a whole over the period from January to September, as against the corre­sponding period in 1986, was as follows: deliveries of milk to dairies, down 4.3%; butter production, down 13.5%; skimmedmilk powder production, down 21.8%; whole-milk powder production, up 24.4%; cheese production, up 3.0%.
Στις 30 Νοεμβρίου (5), η Επιτροπή τροποποίησε τα ενδεικτικά ανώτατα όρια και τις ποσότητες «στόχου» που προβλέπονται από τον κανονισμό της 23ης Δεκεμβρίου 1986 (") στο πλαίσιο του κανονισμού που συμπληρώνει τις συναλλαγές στον τομέα του βοείου κρέατος.
On 30 November the Com­mission amended7the indicative ceilings and the 'guide' quantities provided for in its Regulation of 23 December 19868under
(') ΕΕ C 76 της 23.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο
Since the buying-in of butter was suspended with effect from 29 June,215 160 tonnes the supplementary mechanism applicable to trade in beef and veal.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.204.
of butter has been bought in by intervention agencies under the tendering procedure.
(8) COM(87) 381 τελικό.
In 1986 intervention agencies bought in 647 000 tonnes.
(') ΕΕ L 285 της 25.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.140. ("») ΕΕ L 323 της 13.11.1987. (") Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.149.
Inter­vention stocks now amount to 870 329 tonnes of butter in public storage, 141 466 tonnes of butter in private storage, 662 849 tonnes of skimmedmilk powder and 126 654 tonnes of cheese.
C2) ΕΕ L 324 της 27.12.1969.
EC 12-1986, point 2.1.225.
Δελτίο ΕΚ 11-1987
Market situation ' (August-November
Γεωργική πολιτική πεδίο εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπει ο κανονισμός του 1986 (3) ενόψει της κατανομής
(i) a Regulation laying down detailed rules for the application of the limit on processing aid for Shamouti oranges for 1987/88; this relates to the apportionment between pro­ducer countries of the total quantity of raw materials eligible for the aid and also lays down detailed rules for apportioning the aid between processors;
Μετά την έγκριση του κανονισμού αυ­τού από το Συμβούλιο ('), η Επιτροπή εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου (2): της ποσότητας που τυγχάνει της ενίσχυσης ανά­μεσα στους ισπανούς μεταποιητές.
(ii) a Regulation amending the Regulation of 4 April 1986 laying down detailed rules for applying the limitation of processing aid to certain quantities of oranges and lemons in Spain;8the aim of this Regulation, which relates to oranges of the Cadenera, Castel­lana and Macetera varieties produced in Spain, is to include these varieties within the scope of the 1986 Regulation with a view to apportioning the quantity eligible for aid between Spanish processors.
Κατάσταση της αγοράς (
Market situation
• έναν κανονισμό για τις λεπτομέρειες εφαρ­μογής του περιορισμού της ενίσχυσης για τη μεταποίηση των πορτοκαλιών της ποικιλίας shamouti για την περίοδο 1987-1988.
the need for early preparation by the Mem­ber States, including timely notification to the Commission of the grading methods proposed, with a view to respecting the deadline of 1 January 1989 for implementing the new scale.
Ο κανονισμός αυτός αφορά, αφενός, την κατανομή ανάμεσα στις παραγωγούς χώρες της συνολικής πο­σότητας πρώτων υλών που μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης, και, αφετέρου, τις λεπτομέρειες κατανομής της ενίσχυσης ανάμεσα στους μετα­ποιητές,
By the end of November, two Member States had already implemented the new scale, two more had had their proposed grading methods approved, and the grading method pro­posed by a fifth Member State was being examined by the Commission.
Τα διαθέσιμα σήμερα στατιστικά στοιχεία για την παραγωγή ορισμένων οπωροκη­πευτικών επιτρέπουν την πραγματοποίηση μιας πρώτης εκτίμησης, που αναφέρεται στον πίνα­κα 6, των διαφόρων παραμέτρων της αγοράς κατά την περίοδο 1987-1988, σε σχέση με εκείνη του 1986-1987.
(ii) tomatoes: prices above the basic price in all Member States and above the 1986/ 87 prices; measures for the processing of certain var­ieties of oranges and amending the Council Regulation of 18 December 1969.6The aim of this Regulation is to allow limited quan­tities of oranges of the Shamouti, Cadenera, Castellana and Macetera varieties to benefit during the 1987/88 marketing year from the provisions of the 1969 Regulation as regards the grant of aid to encourage the processing of certain varieties of oranges.
(') ΕΕ L 323 της 13.11.1987.
EC 10-1987, point 2.1.149. OJL 323, 13.11.1987. OJL 324, 27.12.1969. OJL 335, 25.11.1987. OJ L 90, 5.4.1986. Bull. EC 3-1987, point 2.1.160 et seq.
Πίνακας 6 — Εξέλιξη της παραγωγής για την περίοδο 1987-1988 σε σχέση με την περίοδο 1986-1987
Table 6 — Production 1987/88 (as against 1986/87)
Τομάτες ΕΟΚ των Δέκα ΕΟΚ των Δώδεκα
Tomatoes EUR 10 EUR 12
Μήλα ΕΟΚ τιυν Δέκα ΕΟΚ των Δώδεκα
Peaches EUR 10 EUR 12
Λεμόνια ΕΟΚ των Δέκα ΕΟΚ των Δώδεκα δ.υ. (·) 621
Lemons EUR 10 EUR 12 na1 621
Πορτοκάλια ΕΟΚ των Δέκα ΕΟΚ των Δώδεκα δ.υ. (') 2 384
Oranges EUR 10 EUR 12 na1 2 384
Δελτίο ΕΚ 11-1987
Not available.
Γεωργική πολιτική υποχρεώθηκε να καθιερώσει το σύστημα των προληπτικών αποσύρσεων για τα μήλα, λόγω του επιπέδου συγκομιδής στην Κοινότητα.
price levels slightly below the basic price in some countries (e.g. France); price levels generally below those of the previous year;
• κουνουπίδια: σε κοινοτικό επίπεδο, οι μέσες τιμές είναι υψηλότερες από τις τιμές βάσεως και είναι γενικά υψηλότερες από τις τιμές της προηγούμενης περιόδου,
(iii) aubergines: prices above the basic price; prices in France and the Netherlands higher than in Italy;
• τομάτες: τιμές υψηλότερες από τις τιμές βά­σεως σε όλα τα κράτη μέλη και υψηλότερες από τις τιμές της περιόδου 1986-1987,
(iv) peaches: after a good start to the year, prices collapsed below the basic price level from August onwards; end-of-year prices in Italy remained low; prices were lower than the previous year;
• μελιτζάνες: τιμές υψηλότερες από τις τιμές βάσεως.
(v) lemons: average Community prices above the 1986 averages and well in excess of the basic price;
Στο τέλος της περιόδου, οι τιμές παραμένουν χαμηλές στην Ιταλία.
It is not possible at this stage of the marketing year to make any meaningful analysis of intervention measures in respect of products subject to basic and buying-in prices.
Οι τιμές ήταν χαμηλότερες από εκείνες της προηγούμενης περιόδου,
However, the Commission has not yet had to introduce preventive withdrawal arrangements for apples given the level of the Community harvest.
• φρούτα: 3,2 εκατ. τόνοι, δηλαδή - 3 % σε σχέση με το 1985,
(vi) pears: average Community prices above the basic price but below the 1986/ 87 prices;
• λαχανικά: 3,1 εκατ. τόνοι, δηλαδή + 6 % σε σχέση με το 1985.
(vii) grapes: prices well above the basic price in France and Greece but below in Italy;