natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν επίσης να ορίζουν ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα τρόφιμα που πωλούνται σε αγρόκτημα ή από ιδιώτη σε ιδιώτη. 4.
They may provide that the Directive will not apply to foodstuffs sold on the farm or to private sales. 4.
Η τιμή πωλήσεως και, κατά περίπτωση, η τιμή ανά μονάδα μετρήσεως πρέπει να αναγράφονται σε όλα τα τρόφιμα που διατίθενται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή. 5.
Prices, and where appropriate unit prices, must be indicated on all foodstuffs offered for sale to the final consumer. 5.
Η οδηγία περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με τα τρόφιμα που πρέπει να φέρουν ένδειξη της τιμής ανά μονάδα μετρήσεως και εκείνα που εξαιρούνται, ιδίως τα προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες τρόφιμα. 6.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular foodstuffs prepacked in preestablished quantities. 6.
Στις γραπτές ή έντυπες διαφημίσεις και στους καταλόγους που αναφέρουν την τιμή πωλήσεως, πρέπει να αναγράφεται η τιμή ανά μονάδα μετρήσεως. 7.
Advertisements or catalogues must mention the unit price as well as the selling price. 7.
Παράρτημα που περιέχει κατάλογο των προσυσκευασμένων σε ορισμένες ποσότητες τροφίμων που αναφέρονται στην οδηγία.
An annex contains a list of the products prepackaged in preestablished quantities referred to in the Directive.
Ψήφισμα 88/611/ΕΟΚ Το ψήφισμα καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν συμπληρωματικές προτάσεις για την επέκταση της σειράς των κατηγοριών προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία και την αναθεώρηση της ισχύουσας σειράς.
Resolution 88/611/EEC The Resolution requests further proposals from the Commission as soon as possible to extend the range of categories of products covered by the Directive and to revise the existing range.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
(5) Date of entry into 7.6.1995.
Επίσημη Εφημερίδα L 142 της 9.6.1988 Επίσημη Εφημερίδα C 153 της 11.6.1988
Official Journal L 142, 9.6.1988 Official Journal C 153, 11.6.1988
Ενημέρωση και προστασία των καταναλωτών και, ταυτόχρονα, απελευθέρωση του εμπορίου των μη εδώδιμων προϊόντων στην Κοινότητα, με την εναρμόνιση των υποχρεώσεων όσον αφορά την αναγραφή της τιμής πωλήσεως και της τιμής ανά μονάδα μετρήσεως.
To inform and protect consumers whilst liberalizing trade in non-food products within the Community and by harmonizing the obligations to indicate the retail price and the unit price.
Οδηγία 88/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων.
Council Directive 88/314/EEC of 7 June 1988 on consumer protection in the indication of prices for non-food products.
Ψήφισμα 88/611 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 σχετικά με την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των τροφίμων και των μη εδώδιμων προϊόντων.
Council Resolution 88/611/EEC of 7 June 1988 regarding the protection of consumers on prices of foodstuffs and non-foodstuffs.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που αγοράζονται για επαγγελματικούς ή εμπορικούς σκοπούς, στα προϊόντα που διατίθενται κατά την παροχή υπηρεσιών, στις πωλήσεις ιδιωτών προς ιδιώτες, στις πωλήσεις σε πλειστηριασμούς καθώς και στις πωλήσεις έργων τέχνης και αντικών. 2.
The Directive does not apply to products bought for trade or supplied in connection with a service, private sale, sale by auction, or the sale of objects of art or antiques. 2.
Η τιμή πωλήσεως και η τιμή ανά μονάδα μετρήσεως πρέπει να μην είναι διφορούμενες, να αναγνωρίζονται εύκολα και να είναι ευανάγνωστες στα προϊόντα που διατίθενται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή. 3.
The retail prices and the unit prices must be indicated in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner on products offered for sale to the ultimate consumer. 3.
Ορισμοί: «τιμή ανά μονάδα μετρήσεως» η τιμή που ισχύει για ποσότητα ενός χιλιόγραμμου ή ενός λίτρου, «προσυσκευασμένα προϊόντα» τα προϊόντα που συσκευάζονται χωρίς να είναι παρών ο καταναλωτής κλπ. 4.
Definitions of 'unit price', e.g. price per litre for products sold by volume, price per kilo for products sold by weight, and of prepackaged products as products packaged other than in the consumer's presence. 4.
Η οδηγία αναφέρει λεπτομερώς τα προϊόντα, στα οποία πρέπει να αναγράφεται η τιμή ανά μονάδα μετρήσεως, και εκείνα που μπορούν να εξαιρούνται από την υποχρέωση αυτή, ιδίως τα προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες προϊόντα. 5.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular products prepacked in preestablished quantities. 5.
Παράρτημα που περιέχει κατάλογο των προσυσκευασμένων σε προκαθορισμένες ποσότητες προϊόντων που αναφέρονται στην οδηγία.
Annex containing list of products prepackaged in preestablished quantities referred to in the Directive.
Απόβλητα: τελική διάθεση των αποβλήτων
Waste: waste disposal
Η συντονισμένη διαχείριση των αποβλήτων στην Κοινότητα προκειμένου να περιοριστεί η παραγωγή αποβλήτων.
To set up a system for the coordinated management of waste within the Community in order to limit waste production.
Οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1991 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ σχετικά με τα στερεά απόβλητα.
Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε κάθε ουσία ή αντικείμενο των οποίων ο κάτοχος απαλλάσσεται ή έχει την υποχρέωση να απαλλαγεί δυνάμει των εθνικών διατάξεων των κρατών μελών.
The Directive applies to all substances or objects which the holder disposes of or is obliged to dispose of in pursuance of the national provisions in force in the Member States.
Δεν εφαρμόζεται στα ραδιενεργά απόβλητα, στα ορυκτά απόβλητα, στα πτώματα ζώων και στα γεωργικά απόβλητα, στα λύματα, στα αποβαλλόμενα αέρια και στα απόβλητα που υπάγονται σε ειδικές κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις. 2.
It does not apply to radioactive waste, mineral waste, annual carcasses and agricultural waste, waste water, gaseous effluents and wastes that are subject to specific Community Regulations. 2.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προάγουν την πρόληψη της δημιουργίας, την ανακύκλωση και τη μεταποίηση των αποβλήτων, προκειμένου αυτά να επαναχρησιμοποιηθούν.
(Member) States shall promote the prevention, recycling and conversion of wastes with a view to their reuse.
Ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε σχέδιο κανονιστικών διατάξεων στις οποίες μπορεί να υπεισέλθει η χρήση προϊόντων, πηγή τεχνικών δυσκολιών και υπερβολικού κόστους διαθέσεως και που μπορεί να ενθαρρύνει τη μείωση ποσοτήτων ορισμένων αποβλήτων, την επεξεργασία αποβλήτων με σκοπό την ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση, την εκμετάλλευση ποσοτήτων ενεργείας από ορισμένα απόβλητα, τη χρήση φυσικών πόρων που μπορούν να αντικατασταθούν από υλικά ανακτήσεως.
They shall inform the Commission of any draft Regulations which may involve the use of products which can give rise to technical difficulties and excessive disposal costs and which may encourage decreasing as regards the quantities of certain wastes, the treatment of waste for the purpose of their recycling or their reuse, the use of energy deriving from certain wastes or the use of natural resources which may be replaced by reclamation materials. 3.
Η τελική διάθεση των αποβλήτων δεν πρέπει να θίγει τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
The disposal of wastes must not constitute a hazard to human beings in the environment.
Δεν πρέπει να δημιουργούνται κίνδυνοι για το νερό, τον αέρα, το έδαφος, τη χλωρίδα και την πανίδα, ούτε οχλήσεις από το θόρυβο ή τις οσμές, ούτε να θίγονται χώροι και τοπία. 4.
It is not a question of causing hazard for water, air, the soil, flora and fauna or noise or smell nuisances or any impairment of beauty spots and landscapes. 4.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι κάθε κάτοχος αποβλήτων τα διαθέτει σε ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα αποκομιδής ή σε επιχείρηση τελικής διάθεσης, ή εξασφαλίζει ο ίδιος την τελική διάθεση, τηρουμένων των διατάξεων της παρούσας οδηγίας. 5.
Member States shall ensure that all holders of wastes shall hand them over to a private or public collection agency or to a disposal company, or else shall themselves conduct the disposal in compliance with the requirements of this Directive. 5.
Οι επιχειρήσεις ή οι εγκαταστάσεις που εξασφαλίζουν την επεξεργασία, αποθήκευση ή απόθεση στερεών αποβλήτων για λογαριασμό τρίτων, οφείλουν να λάβουν άδεια από την αρμόδια αρχή όσον αφορά ιδίως στον τύπο και στην ποσότητα των προς επεξεργασία αποβλήτων, στις γενικές τεχνικές προδιαγραφές, στις ληπτέες προφυλάξεις.
Companies or establishments treating, storing or dumping waste for another party must obtain an authorization from the competent authority which concerns, in particular, the types and quantities of waste to be treated, the general technical requirements and the precautions to be taken.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, σε περιοδική βάση, να ελέγχουν την τήρηση των εν λόγω προϋποθέσεων χορηγήσεως αδείας.
The competent authorities may routinely check compliance with those authorization conditions.
Η ίδια εποπτεία της αρμοδίας αρχής ασκείται στις επιχειρήσεις μεταφοράς, αποκομιδής, αποθηκεύσεως, αποθέσεως ή επεξεργασίας των ιδίων στερεών αποβλήτων, καθώς και σε εκείνες που ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες για λογαριασμό τρίτων.
The same monitoring by the competent authority is reserved for transport, collection, storage, dumping or treatment companies working on their own account or for third parties.
προϊόντος που παράγει απόβλητα σύμφωνα με την αρχή του «Ο ρυπαίνων πληρώνει».
The cost of disposal of waste must be borne by its holder, who will hand over his waste to a collector or company and/or else by earlier holders or by the producer who has generated the waste in accordance with the 'polluter pays' principle.
Οδηγία 91/156/ΕΟΚ Η οδηγία αυτή τροποποιεί ουσιαστικά την οδηγία 75/442/ΕΟΚ.
Directive 91/156/EEC This Directive substantially amends Directive 75/442/EEC.
Μεταξύ άλλων, προσθέτει τις ακόλουθες διατάξεις: 1.
The following requirements have been added: 1.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύουν την εγκατάλειψη, την απόρριψη και την ανεξέλεγκτη διάθεση των αποβλήτων. 2.
Member States must prohibit the uncontrolled discarding, discharge and disposal of waste.
Η οδηγία προβλέπει συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για τη δημιουργία ολοκληρωμένου και καταλλήλου δικτύου εγκαταστάσεων διαθέσεως των αποβλήτων (λαμβανομένων υπόψη των καλύτερων διαθέσιμων τεχνολογιών) που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να καταστεί αυτάρκης όσον αφορά στη διάθεση των αποβλήτων της, και στα κράτη μέλη να τείνουν το καθένα χωριστά προς το στόχο αυτόν.
The Directive provides for cooperation between the Member States with a view to setting up an integrated, adequate network of disposal installations (taking account of the best technologies available) which would enable the Community itself to dispose of its wastes and the Member States individually to work towards that aim.
Το δίκτυο αυτό πρέπει να επιτρέπει τη διάθεση των αποβλήτων σε μία από τις πλησιέστερες εγκαταστάσεις που εγγυώνται υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος. 3.
That network would have to enable waste to be disposed of in one of the closest installations that guaranteed a high level of environmental protection. 3.
Οι αρμόδιες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της οδηγίας συντάσσουν ένα ή περισσότερα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων όπου αναφέρονται οι τύποι, οι ποσότητες και η προέλευση των αποβλήτων προς αξιοποίηση ή προς διάθεση, οι γενικές τεχνικές προδιαγραφές, όλες οι ειδικές διατάξεις που αφορούν ειδικά απόβλητα, οι κατάλληλοι χώροι και εγκαταστάσεις για τη διάθεση. 4.
The competent authorities appointed by the Member States in order to implement the Directive shall draw up at least one management plan governing, in particular, the types, quantities and origins of the wastes to be upgraded or disposed of, the general technical requirements, all of the special arrangements concerning specific wastes, and the appropriate locations and installations for the disposal. 4.
Η οδηγία καθορίζει τις εργασίες διαθέσεως και αξιοποιήσεως και προσθέτει στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ την υποχρέωση κατοχής αδείας για τα κέντρα αξιοποίησης και για τις επιχειρήσεις που διαθέτουν οι ίδιες τα δικά τους απόβλητα.
The Directive identifies the disposal and upgrading operations and adds to Directive 75/442/EEC a requirement that upgrading centres and companies disposing of their own wastes be authorized.
— Οδηγία 75/442/ΕΟΚ: 24 μήνες από της κοινοποιήσεως — Οδηγία 91/156/ΕΟΚ: 1.4.1993
Directive 75/442/EEC: 24 months from the date of notification Directive 91/156/EEC: 1.4.1993
Επίσημη Εφημερίδα L 1 94 της 25.7.1 975 Επίσημη Εφημερίδα L 78 της 26.3.1991
Official Journal L 194, 25.7.1975 Official Journal L 78, 26.3.1991
Την 1η Απριλίου 1996, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει για πρώτη φορά συνοπτική έκθεση βάσει της εκθέσεως για τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
On 1 April 1996 the Commission will for the first time publish a summary report concerning the measures taken in order to ensure implementation of the Directive by the Member States.
Η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει, πριν από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 91/156/ΕΟΚ, κατάλογο των αποβλήτων που καλύπτονται από την οδηγία αυτή.
Before entry into force of Directive 91/156/EEC the Commission must draw up a list of the wastes covered by that Directive.
Απόβλητα: διάθεση των τοξικών και των επικίνδυνων αποβλήτων
Waste: disposal of toxic and dangerous wastes
Σύγκλιση των νομοθεσιών όσον αφορά στη διάθεση των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων προς όφελος των κανόνων ανταγωνισμού και της λειτουργίας της κοινής αγοράς.
Approximation of the laws on the disposal of toxic and dangerous wastes in order to safeguard the competition rules and the operation of the common market.
Οδηγία 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1978, περί των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων.
Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous wastes.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε κάθε απόβλητο που περιέχει ουσίες ή που είναι μολυσμένο από τις ουσίες ή ύλες σε ποσότητες ή σε περιεκτικότητες τέτοιες που αποτελούν κίνδυνο για την υγεία ή για το περιβάλλον.
The Directive applies to all waste containing or contaminated by substances or materials in quantities or concentrations such that they constitute a health or environmental hazard.
Δεν εφαρμόζεται στα ραδιενεργά απόβλητα, στα πτώματα ζώων, στα εκρηκτικά, στα νοσοκομειακά απορρίμματα, στα λύματα που εκχύνονται σε υπονόμους και σε υδάτινα ρεύματα, στα οικιακά απορρίμματα, στα απόβλητα των μεταλλείων και στα άλλα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα που υπόκεινται σε ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις. 2.
It does not apply to radioactive waste, animal carcasses, explosives, hospital wastes, effluents discharged into sewers and water courses, household wastes, mining wastes and other toxic and dangerous wastes that are subject to specific Community regulations. 2.
Οι διεθνείς συμβάσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων δεσμεύουν τα κράτη μέλη μόνο εφόσον τα περιεχόμενα μέτρα δεν είναι λιγότερο αυστηρά από αυτά που απαιτεί η εφαρμογή της οδηγίας. 3.
The international conventions on the carriage of dangerous products apply to the Member States only if the measures contained therein are not less stringent than those required for implementation of the Directive. 3.
Τα κράτη μέλη προάγουν την πρόληψη, την ανακύκλωση και τη μετατροπή των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων και τη λήψη από αυτά πρώτων υλών ή ενεργείας, όπως και κάθε επαναχρησιμοποίηση. 4.
Member States shall promote the prevention, recycling and conversion of toxic and dangerous wastes into raw materials or energy, together with any reuse. 4.
Εξασφαλίζουν τη διάθεση των αποβλήτων χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να θίγουν το περιβάλλον στον περίγυρο. 5.
They shall ensure that wastes are disposed of without endangering human health and the environment within the complex. 5.
Τα κράτη μέλη υποδεικνύουν την ή τις αρμόδιες αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία των εργασιών διαθέσεως των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων. 6.
Member States shall designate the competent authority(s) responsible for managing the toxic and dangerous waste disposal operations. 6.
Πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα εν λόγω απόβλητα, εάν αυτό είναι αναγκαίο, θα χωριστούν από τις άλλες ουσίες και κατάλοιπα κατά τις εργασίες διαθέσεως, ότι έχουν την κατάλληλη επισήμανση, και ότι θα είναι δυνατή η καταγραφή ή η ταυτοποίηση τους κατά την εναπόθεση. 7.
They must ensure that those wastes are, if necessary, separated from other substances and residues during the disposal operations, are appropriately labelled and that it is possible to record them and identify them when they are disposed of. 7.
Δύνανται να λάβουν μέτρα αυστηρότερα αυτών που προβλέπει η οδηγία. 8.
They may take more stringent action than that provided for by the Directive. 8.
Μόνο οι εγκαταστάσεις, βιομηχανίες ή επιχειρήσεις που έχουν τύχει αδείας από τις αρμόδιες αρχές μπορούν να προβαίνουν στη διάθεση τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων.
Only facilities, establishments or undertakings which have received an authorization from the competent authorities may dispose of toxic and dangerous wastes.
Οι εν λόγω άδειες, οι οποίες είναι αορίστου διαρκείας αλλά ανανεώσιμες, αφορούν ιδίως τους τύπους και τις ποσότητες αποβλήτων. 9.
Those authorizations, granted for a specific, but renewable, period relate especially to the types and quantities of waste. 9.
Η δαπάνη της διάθεσης τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων πρέπει να βαρύνει τον κάτοχο των αποβλήτων και/ή τους προηγουμένους κατόχους ή τον παραγωγό του προϊόντος που δημιουργεί τα απόβλητα. 10.
The cost of disposing of toxic and dangerous wastes must be borne by the holder of the waste and/or earlier holders or the producer of the waste-generating product. 10.
προκειμένου να ελέγξει το επίπεδο εναρμόνισης της εφαρμογής της οδηγίας. 11.
Waste disposal programmes relating, in particular, to the types and quantities of waste to be disposed of will be drawn up and updated by the competent authorities, and will be published and passed on to the Commission, which will regularly compare these programmes together with the Member States in order to check the stage reached in the harmonization of the Directive. 11.
Σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης ή σοβαρού κινδύνου για τον πληθυσμό ή για το περιβάλλον, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν προσωρινά από την οδηγία. 12.
In the event of urgency or serious danger to the population or the environment the Member States may temporarily depart from this Directive.
Οι αρμόδιες αρχές υπάγουν σε εποπτεία και έλεγχο τις εγκαταστάσεις, βιομηχανίες και επιχειρήσεις που κατέχουν ή διαθέτουν τα απόβλητα, και οι οποίες παρέχουν κάθε δυνατή διευκόλυνση στις αρχές.
The competent authorities shall monitor and check the facilities, establishments and undertakings holding or disposing of wastes, which will cooperate fully.
— 24 μήνες από της κοινοποιήσεως— παρέκκλιση μέχρι της 31 ης Δεκεμβρίου 1995 κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 353 της 17.12.1990) για τις παλαιές εγκαταστάσεις της τέως ΛΔΓ που δεν ανταποκρίνονται στην οδηγία 78/319/ΕΟΚ.
— 24 months from the date of notification ; — exemption up to 31 December 1995 in implementation of Council Directive 90/656/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) for the older facilities in the former GDR, which do not comply with Directive 78/319/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα L 84 της 31.3.1978
Official Journal L 84, 31.3.1978
Απόβλητα: διάθεση των επικίνδυνων αποβλήτων
Waste: disposal of hazardous waste
Διαχείριση της ορθής διάθεσης των επικίνδυνων αποβλήτων.
To manage the correct disposal of hazardous waste.
Οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα.
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste.
Η οδηγία αυτή αντικαταστεί την οδηγία 78/319/ΕΟΚ, η οποία καταργήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1993 (περίληψη 8.12). 1.
This Directive will replace Directive 78/319/EEC, which it repeals with effect from 12 December 1993 (summary 8.12). 1.
Τα επικίνδυνα απόβλητα στα οποία αναφέρεται η οδηγία θα αποτελέσουν το αντικείμενο καταλόγου συντασσόμενου στη βάση των κατηγοριών, των συστατικών και των ιδιοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας, το αργότερο στις 12 Ιουνίου 1993.
A list of the hazardous wastes covered by the Directive will be drawn up on the basis of the categories, constituents and properties set out in the annexes to the Directive by 12 June 1993.
Τα αστικά απορρίμματα δεν υπάγονται στην οδηγία.
Domestic waste is not covered by the Directive.
Τα μη υπαγόμενα από την εν λόγω οδηγία απόβλητα υπάγονται στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ (περίληψη 8.11). 2.
Waste not covered by the Directive is subject to Directive 75/442/EEC (summary 8.11). 2.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διενεργείται η καταγραφή και η αναγνώριση των επικίνδυνων αποβλήτων και ώστε να μην αναμιγνύονται ούτε μεταξύ τους ούτε με μη επικίνδυνα απόβλητα, εκτός εάν έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος. 3.
Member States ensure that hazardous waste is recorded and identified; they also ensure that different categories of hazardous waste are not mixed and that hazardous waste is not mixed with nonhazardous waste, save where the necessary measures have been taken to safeguard human health and the environment. 3.
Κάθε φορέας ή επιχείρηση που πραγματοποιεί εργασίες διαθέσεως οφείλει να κατέχει σχετική άδεια.
Any establishment or undertaking which carries out disposal operations must obtain a permit.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που οι εν λόγω εργασίες επιτρέπουν ενδεχόμενη αξιοποίηση.
This applies also In the case of operations which may lead to recovery.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση υπάρχει δυνατότητα παρέκκλισης, εφόσον ο τύπος αξιοποίησης είναι τέτοιος που δεν θα μπορούσε να βλάψει την υγεία ή το περιβάλλον, ή εφόσον το κράτος μέλος έχει λάβει γενικά μέτρα για τον καθορισμό των όρων που πρέπει να τηρούνται για την πραγματοποίηση διαφόρων τύπων αξιοποίησης, εφόσον έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή.
However, the permit requirement may be waived in the latter case if the method of recovery is such that there is no danger to human health or the environment, or if the Member State has adopted general measures laying down conditions for various methods of recovery, provided the conditions have been communicated to the Commission. 4.
Οι φορείς ή επιχειρήσεις που πραγματοποιούν εργασίες διαθέσεως οι οποίες παρέχουν την προοπτική αξιοποίησης επικίνδυνων αποβλήτων, καθώς και οι παραγωγοί αυτών, υπόκεινται σε περιοδικούς ελέγχους ιδίως όσον αφορά την προέλευση και τον προορισμό των εν λόγω αποβλήτων.
Establishments or undertakings which carry out disposal operations or operations which may lead to recovery and producers of hazardous waste are subject to periodic inspections covering in particular the origin and destination of the waste.
Οι μεταφορείς, παραγωγοί, φορείς και επιχειρήσεις, καταγράφουν τις δραστηριότητες τους και διαβιβάζουν τα σχετικά μητρώα στις αρμόδιες αρχές που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος.
Transporters, producers, establishments and undertakings keep a record of their activities and make this information available to the competent authorities designated by each State. 5.
Οι αρμόδιες αρχές δημοσιοποιούν τα εν λόγω σχέδια διαχείρισης των επικίνδυνων αποβλήτων, τα οποία η Επιτροπή αξιολογεί. 6.
The competent authorities publish plans for the management of hazardous waste and the Commission evaluates these plans. 6.
Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης ή σοβαρού κινδύνου, τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν προσωρινά της οδηγίας.
In case of emergency or grave danger, Member States may derogate temporarily from the Directive.
Ενημερώνουν δε την Επιτροπή σχετικά. 7.
They must inform the Commission of any such derogations. 7.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, τα παραρτήματα της οδηγίας μπορούν να τροποποιούνται ανάλογα με τη σχετική επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
The annexes to the Directive can be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Directive 75/442/EEC.