natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η πραγματοποίηση του στόχου του 1992 εξαρτάται όλο και περισσότερο από την πρόοδο που πραγματοποιείται στον τομέα της κατάργησης των φορολογικών συνόρων.
The Commission points out that attainment of the 1992 objective depends increasingly on progress being made in abolishing tax frontiers.
Ωστόσο, στο τέλος του 1989, το Συμβούλιο έκρινε ότι δεν ήταν σε θέση να υιοθετήσει το οριστικό σύστημα και επέλεξε την εφαρμογή ενός μεταβατι­κού καθεστώτος για μια περιορισμένη περίοδο.
At the end of 1989, the Council felt unable to adopt the definitive VAT sys­tem and it therefore embraced the idea of a transitional system for a limited period.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το μεταβατικό αυτό καθεστώς δεν επιτρέπεται να επεκταθεί πέρα από το 1996 και ότι σε κάθε περίπτωση, οι έλεγχοι στα σύνορα πρέπει να καταργηθούν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής φάσης και με το οριστικό καθε­στώς να σταματήσει κάθε ειδικός φορολογικός έλεγχος στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The Commission stresses that these transitional arrangements should not extend beyond 1996; it considers in any event that frontier checks must be abolished during the tran­sitional phase and that all specific tax checks on intra-Community trade must dis­appear when the definitive arrangements are in place. It deplores the fact that the
1990, την καθιέρωση νέων δυνατοτήτων για τους πολίτες.
(c) to provide for the right to renounce a contract during a certain period following its conclusion in the interests of protecting the policy-holder;
COM(90) 552 πρωτασφάλιση ζωής, η οποία θεσπίζει τις διατάξεις που έχουν σκοπό να διευκολύνουν την άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και τροποποιεί την οδηγία 79/267/ΕΟΚ.
Reference: Second Council Directive 88/357/ EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exer­cise of freedom to provide services and amend­ing Directive 73/239/EEC: OJ L 172, 4.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.124
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 38, 15.2.1989; COM(88) 729; Bull.
Συνεπώς, ζητεί να επιταχυνθεί η κοινοτική δράση στους τομείς που αφορούν:
(e) to ensure that, in order to prevent dis­tortion of competition, the tax arrange­ments applicable are those of the Member State in which the undertaking is entered into, i.e. that of the policy-holder.
• την εναρμόνιση του ΦΠΑ και των έμμεσων επιβα­ρύνσεων,
Specific transitional provisions are laid down for some Member States which are required, in view of their economic situ­ation, to make an effort on a particularly wide front.
• την αντικατάσταση των γεωργικών αντισταθμι­στικών ποσών από ένα σύστημα κατάλληλων ενι­σχύσεων, από
Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.29 Second amended Commission proposal: OJ C 179, 19.7.1990; COM(90) 305; Bull.
Έγκριση πρότασης η οποία επανεξετάστηκε την Επι τροπή στις 7 Νοεμβρίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 7 November.
EEC 324 της 24.12.1990
EC 7/8-1973, point 2122
Έγκριση της οδηγίας από το Συμβούλιο «Εσωτε­ρική αγορά» στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council (Internal Market) on 8 November.
Στόχος αυτής της οδηγίας είναι να συμπληρώσει την πρώτη οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου και να διευκολύνει, στην πράξη, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα αυτό, δίνοντας έτσι στους ασφαλιζόμενους την πλήρη ελευθερία να προσφεύγουν σε μια όσο το δυνατόν ευρύτερη αγορά.
The purpose of this Direc­tive is to supplement the First Council Directive 79/267/EEC and to facilitate the effective exercise of freedom to provide ser­vices in this area, thereby granting policy­holders complete latitude of recourse to the widest possible market.
Η οδηγία αυτή είναι αντί­στοιχη με τη δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου και έχει, συγκεκριμένα, τους εξής στόχους:
The Directive is the counterpart to the second Council Directive 88/357/EEC. Its aims are as follows:
• προβλέπει δύο διαφορετικά καθεστώτα ανάλογα από το αν η πρωτοβουλία προέρχεται από τον ασφαλιστή ή τον ασφαλιζόμενο,
(a) to provide for two different systems, depending on whether the initiative comes from the insurer or the policy-holder;
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council (Internal Market) on 8 November.
Στόχος αυτής της οδηγίας είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της δεύτερης οδη­γίας 88/357/ΕΟΚ στην ασφάλιση αστικής ευθύνης, η οποία προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινή­των οχημάτων.
The purpose of this Direc­tive is to extend the scope of the second Council Directive 88/357/EEC to include motor vehicle third-party liability insurance.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να διευκολύνει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ασφά­λισης αστικής ευθύνης για τα αυτοκίνητα μεταξύ των κρατών μελών εξασφαλίζοντας συγχρόνως την υψηλή προστασία των ασφαλισμένων και των θυμάτων σε περίπτωση ατυχήματος.
It sets out to facilitate freedom to provide motor vehicle third-party liability insurance between Member States, while ensuring a high degree of protection for policy-holders and accident victims.
Τέλος, προβλέ­πει ένα σύστημα προοδευτικής εφαρμογής του καθεστώτος «υψηλού κινδύνου» ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες προστασίας των θυμά­των τροχαίων ατυχημάτων.
It also provides for a system for the gradual appli­cation of the large risk arrangements to take account of the particular need to protect road accident victims.
Απλοποίηση των τελωνειακών διατυπώσεων
Reference: Council Regulation (EEC) No 1999/ 85: OJ L 188, 20.7.1985; Bull.
Συμφωνία ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διευκό­λυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά των εμπορευμάτων. • Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 121989,
EEC/Switzerland Agreement on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Φ Commission proposal: OJ C 309, 8.12.1989; COM(89) 548; Bull.
1577/81 της Επιτροπής — ΕΕ L 154 της 13.6.1981 και Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.28
EC 111989, point 2.1.14 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 20 Nov­ember.
Αντικείμενο: ενημέρωση του καταλόγου των ανα­λώσιμων προϊόντων που καλύπτει το σύστημα καθώς και του καταλόγου των επιλεγμένων κέντρων εμπορικής εκμετάλλευσης με βάση τις εξε­λίξεις στο εμπόριο αυτό.
Objective: to update the list of per­ishable goods covered by the system and that of the marketing centres used in the light of developments in the trade con­cerned.
Διεθνής συνεργασία
Amended proposal adopted by the Com­mission on 16 November.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Proposal for a Regulation on the use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 12.6.1990, COM(90) 203 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.19
Commission proposal: OJ C 142, 12.6.1990; COM(90) 203; Bull. EC 51990, point 1.2.19
Γνωμοδότησί] τΐ]ς Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 November.
Ευνοϊκή, με ορισμέ­νες τροπολογίες, κυρίως όσον αφορά τη χορήγηση ουσιαστικού δικαιώματος παρέμβασης στα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
Favourable, sub­ject to a number of amendments concerning in particular the granting of a right of action of Member States in applying the Regu­lation.
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα
EC 4-1990, point 1.1.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
Γνωμοδότησί] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε. πρώτη ανάγνωση στις 22 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) on 22 November. Favourable.
1999/85 σχετικά με το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίη­σης.
Objective: to take account of certain amendments requested by Parliament concerning the products con­taining such substances.
Πρόταση οδηγίας η οποία τροποποιεί για δέκατη φορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ σχετικά με
Proposal for a Directive amending for the 10th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 262 της 27.9.1976 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 309 της 8.12.1989, COM(89) 548 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.14 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 112 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.19 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 260 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.18
Commission proposal: OJ C 231, 8.9.1989; COM(89) 209; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 16 Νοεμβρίου.
EC 3-1990, point 1.1.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 10.3.1989, COM(88) 779 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.34
Commission proposal: OJ C 61, 10.3.1989; COM(89) 779; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 201 της 7.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.24
EC 12-1988, point 2.1.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 7.8.1989; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.17
EC 6-1989, point 2.1.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 131 της 30.5.1990, COM(90) 135 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.16
EC 3-1990, point 1.1.17 Amended Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1990; COM(90) 135; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.24
EC 4-1990, point 1.1.16 Council common position: Bull. EC 61990, point 1.3.24
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεύτερη ανάγνωση στις 21 Νοεμβρίου.
Parliament opinion adopted on 21 November.
EEC 324 της 24.12.1990
O J C 324, 24.12.1990
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 26 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 61, 10.3.1989; COM(88) 779; Bull. EC 12-1988, point 2.1.34
Τρόφιμα
EC 91990, point 1.2.25
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Parliament opinion on 22 November.
Εσωτερική αγορά
EC; 61990, point 1.3.25
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Amended mission proposal adopted by the Com on 30 November. OJ C 319, 19.12.1990; COM(90) 593
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 21 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (second reading) adopted on 21 November.
Ευνοϊκή, με μια τροπολογία σχετικά με την ανάγκη καταπολέ­μησης της παράνομης χρήσης ορμονικών ουσιών για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απόδοσης των ζώων.
Favourable, sub­ject to an amendment concerning the need to oppose the illegal use of hormonal sub­stances designed to promote the growth and yield of animals.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τα αυτο­τελή τμήματα που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης.
Proposal for, a Directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund, and of agricul-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 8.9.1989, COΜ(89) 209 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.22
Proposal for a Decision concerning the modules for the various phases of the
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 149 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.27
• turai levies and customs duties and in respect of valueadded tax.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.27
Directive to be consolidated: Council Directive 83/181/EEC (OJ L 105, 23.4.1983; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή σε θέματα είσπραξης απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες που αποτελούν μέρος του συστήματος χρη­ματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς — EE L 73 της 19.3.1976 και Δελτίο ΕΚ 3-1976, σημείο 2103
EC 31983, point 2.1.44), as amended by Council Directive 85/346/EEC (OJ L 183, 16.7.1985), Council Directive 88/331/EEC (OJ L 151, 17.6.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.101) and Council Directive 89/219/EEC (OJ L 92, 5.4.1989)
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 179 της 19.7.1990, COM(90) 284 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.34
Directive to be amended: Council Directive 76/ 308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of valueadded tax: OJ L 73, 19.3.1976; Bull. EC 3-1976, point 2103
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 29 November. Objective: to consolidate Directive 83/181/EEC, which has been amended three times.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 November.
Αντικείμενο: επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ στις κυριότερες έμμεσες επι­βαρύνσεις.
Objective: to extend the scope of Directive 76/308/EEC to cover the main excise duties.
Η πρόταση τροποποιεί τους κανόνες που αφορούν τα προνόμια των οποίων απολαύουν οι απαιτήσεις, με την τοποθέτηση στο ίδιο επίπεδο με τις απαιτήσεις που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, των παρόμοιων απαιτήσεων που δημιουργού­νται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η αρμό­δια αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση για αμοιβαία συνδρομή.
The proposal amends the rules governing the preferential treatment accorded claims so as to ensure that claims from other Member States rank with com­parable claims arising in the requested authority's own Member State.
Πρόταση απόφασης με την οποία παρέχε­ται η δυνατότητα στη Γερμανία να εφαρμόσει μέτρο κατά παρέκκλιση των άρθρων 14 και 15 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, 77/388/ΕΟΚ για τις σοβιετικές δυνάμεις που σταθμεύουν στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Proposal for a Decision authoriz­ing Germany to grant an exemption from Articles 14 and 15 of sixth Directive 77/ 388/EEC for Soviet forces stationed on the territory of the former German Democratic Republic.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρώτη ανάγ\·ωση στις 22 Νοεμβρίου.
Reference: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Mem­ber States relating to turnover taxes — Com­mon system of valueadded tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull. EC-5-1977, point 2.1.23
COM(90) 549 καθεστώς, και συγκεκριμένα την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ κατά τη μεταβατική περίοδο και την εφαρμογή ενός αντισταθμιστικού συστήματος, με το οποίο θα διασφαλίζεται ότι η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων δεν θα έχει επιπτώσεις στα έσοδα των εθνικών προϋπολογισμών.
(i) draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concerning joint planning and coordination of capacity, con­sultations on passenger tariffs and cargo rates on scheduled air services and slot allo­cation at airports;
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Council Regulation (EEC) No 2344/90: OJ L 217, 11.8.1990; Bull.
Αντικείμενο: κωδικοποίηση της οδηγίας 83/181/ ΕΟΚ, που έχει τροποποιηθεί τρεις φορές.
EC 7/81990, point 1.3.45 Initial Economic and Social Committee opinion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
EEC 324 της 24.12.1990
EC 7/81988, points 2.4.62 to 2.4.64 Commission communication: O J C 211, 24.8.1990
Πρόταση οδηγίας που συμπληρώνει το κοινό σύστημα ΦΠΑ και τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the appli­cation of the rules on competition to under­takings in the air transport sector.
Γενικοί κανόνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull. EC 12-1987, points 2.1.97 and 2.1.280
Πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
Additional Economic and Social Committee opinion adopted on 20 November. Favour­able, but the Committee questions the inclusion of slot allocations in the pro­posals.
3975/87 με τον οποίο καθο­ρίζονται οι όροι εφαρμογής των κανόνων ανταγωνι­σμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών.
The Committee endorses the Commission's proposal on condition that the Regulation makes it entirely clear that the provision introduced here is to be invoked only where there is firm evidence that adherence to the normal procedure would be likely to cause irrepar­able damage to the service or carrier con­cerned.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation No 4064/89: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 12-1989, point 2.1.78; Sup­plement 2/90 — Bull. EC
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 26.6.1990, COM(90) 167 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.31
As regards cars, the Commission concluded that cooperation between the parties has not so far reached the stage where it would constitute a 'concentration' within the scope of the Merger Control Regulation.
Έγκριση συμπληρωματικής γ\·ωμοδότησης από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 20 Νοεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 20 November. Parliament believes that the acquisition calls into question the effectiveness of the Euro­pean strategy to sustain and revive the Euro­pean electronics industry.
Ευνοϊκή, αλλά η Επιτροπή διατυπώνει επιφυ­λάξεις όσον αφορά τη σκοπιμότητα συμπερίληψης των διαθέσιμων χρόνων στις προτάσεις.
It calls on the Commission, in consultation with Parlia­ment, to establish a tripartite framework with companies and trade unions in the industry in order to develop a coherent strategy for the information technology sec­tor.
Εκτιμά πως η Επιτροπή θα έπρεπε να εκπονήσει προτάσεις προ­κειμένου να αξιοποιηθεί καλύτερα η υπάρχουσα μεταφορική ικανότητα.
It asks the Commission to undertake a study of the implications of Japanese invest­ment for Community industry in general.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
It welcomes the indications from Fujitsu that it intends to maintain and expand the UK activities of ICL, but calls on the Com­mission to ensure that these indications are translated into the strongest possible com­mitments.
4064/89 του Συμβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρω­σης μεταξύ των επιχειρήσεων.
Commission Decision under the Merger Control Regulation, Council Regu­lation No 4064/89.
Αναφορά: κανονισμός αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου - ΕΕ L 395 της 30.12.
Reference: Council Regulation No 4064/89: OJ L 395,30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 12-1989, point 2.1.78; Sup­plement 2/90 — Bull. EC
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 21 November.
Όσον αφορά τα αυτοκίνητα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεργασία μεταξύ της Renault και της Volvo δεν έχει φθάσει ακόμα το στάδιο συγκέντρωσης για το οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός.
The Commission decided not to oppose the merger between the Belgian insurance company Compagnie Financière et de Réassurance du Groupe AG and the Dutch insurer Amev.
• σχέδιο κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγο­ρίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων συνεργασίας επιχειρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που έχουν ως στόχο τις υπηρεσίες εδά­φους των αεροδρομίων.
Each of them is only a minor competitor in the other's home market, so that the merger does not create or strengthen a dominant position and is accordingly compatible with the common market.
ΕΕ C 281 της 9.11.1990
Fujitsu and ICL
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 28 November.
3976/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.280
The decision finds that Article XIV of Bayer AG's General Conditions of Sale and Delivery for dental products in Ger­many, which was in force until February 1989, was unlawful.
2344/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 217 της 11.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.45
The Commission takes the view the clause was worded so as to circumvent the prohibition on direct export bans.
4064/89 του Συμβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρω­σης μεταξύ επιχειρήσεων.
Bearing in mind, too, that similar clauses are used in other industries, the Com­mission was under an obligation to make it clear that it will not tolerate any circumven­tion of the prohibition on export bans.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: ΕΕ C 211 της 24.8.1990
Parliament resolution on tlu acquisition by the Japanese company Fujitsu of an 80% stake in the British com­puter manufacturer ICL.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου.
Shipbuilding tive proposed to grant aid to Volkswagen Bruxelles SA for six investment projects in the company's works at Forest, Brussels.
Η Επιτροπή δεν αντιτίθεται στη συγχώνευση της βελ­γικής εταιρείας ασφαλίσεων, Compagnie financière et de réassurance του ομίλου AG, και της ολλανδι­κής εταιρείας AMEV.
After examining the projects the Com­mission concluded that only three of them satisfied the tests laid down in the Com­munity framework on State aid to the motor vehicle industry.
Ναυπηγικός τομέας
EC 91990, point 1.2.34
Πρόταση έβδομης οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις στον ναυπηγικό τομέα.
Adopted by the Commission on 28 November. Assistance would be given towards the development of modern tech­nologies under the Rhineland-Palatinate research and development scheme known as the Innovationsforderungsprogramm und Technologie-Einführungsprogramm, which provides for ECU 14.6 million in aid to firms over the period 1990 to 1991.
Εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου.
Parliament opinion adopted on 23 November.
Το Κοινοβούλιο ζητά, εξάλλου, από την Επι­τροπή να εκπονήσει μελέτη σχετικά με τις επιπτώ­σεις που έχουν οι ιαπωνικές επενδύσεις σε όλους τους τομείς της κοινοτικής βιομηχανίας.
Parliament approves the proposal subject to amendments which have to do particularly with the trend towards a nor­malization of the market and the need for special accompanying social measures to offset the inevitable job losses.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη τροπο­ποιήσεων σχετικά με την τάση ομαλοποίησης της αγοράς και την ανάγκη πρόβλεψης ειδικών μέτρων κοινωνικής μέριμνας για την καταπολέμηση των επιπτώσεων από την αναπόφευκτη απώλεια θέσεων απασχόλησης.
Training and retraining pro­grammes are to be set up under the national training and vocational guidance plan, along with school coaching remedial teach­ing programmes for under-16s who have been unsuccessful in the ordinary education system.
EEC 324 της 24.12.1990
Adopted by the Commission on 28 November.
Ανταγωνισμός πρόσληψη στελεχών και για επιμορφωτικές δρά­σεις.
• improve the marketing, manufacture and promotion of products of the region of Extremadura, with special reference to small firms.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Νοεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 23 November.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 28 November.
Αντικείμενο: ενισχύσεις στον τομέα της ωρο­λογοποιίας που χρηματοδοτούνται με φόρους υπέρ τρίτων.
A scheme to stimulate inno­vation (the 'Instir' scheme), aimed at reduc­ing the cost of hiring R & D staff, is to be extended.