natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι όλες οι ιδέες βιώσιμες επιχειρηματικές προτάσεις.
Not all ideas are viable business propositions. The checklists in this Section help you to assess whether your ideas mean business.
Παραγωγή ιδεών για την ανάπτυξη επιχειρήσεων
Developing Ideas for Business
Η ανάπτυξη καινοτόμων ιδεών δεν σταματά μόλις ξεκινήσετε την επιχείρηση σας.
Developing innovative ideas does not stop once you have set up your business.
Το τμήμα αυτό σας δίνει μερικές ιδέες για να διατηρήσετε μια καινοτόμο προσέγγιση όσον αφορά τις επιχειρήσεις.
This section gives you some ideas on how to maintain an innovative approach to business.
Τμήμα 6: σ. 59
Section 6: p. 59
Τώρα, μπορείτε να κοιτάξετε τα πράγματα από μια απόσταση και να σκεφτείτε όλα όσα μάθατε από τον οδηγό.
Stand back and reflect on what you have learnt from the Guide.
Εφαρμόστε τα στον εαυτό σας και στις ιδιαίτερες συνθήκες σας.
Apply it to yourself and your own particular circumstances.
Παράρτημα: σ. 63
Appendix: p. 63
Μια επιλογή φορέων, από κάθε κράτος μέλος, με τους οποίους μπορείτε να έρθετε σε επαφή για βοήθεια σχετικά με την ανάπτυξη ιδεών και τη δημιουργία επιχειρήσεων.
A selection of contact points for assistance with ideas development and setting up in business, in each member-state.
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα «πιχ«ιρηματ!ας - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women -ideas for business
Το 1987, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε ένα ειδικό πρόγραμμα για την υποστήριξη των γυναικών που δημιουργούν τις δικές τους επιχειρήσεις και για άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα της απασχόλησης: το πρόγραμμα τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης γυναικών (ΤΠΑ).
In 1987, the European Commission launched a special programme of support for women creating their own enterprises and other employment initiatives: The Local Employment Initiatives Programme for Women (LEI).
Το πρόγραμμα ΤΠΑ έχει διπλό σκοπό: αφενός να βοηθήσει την καταπολέμηση της ανεργίας μεταξύ των γυναικών και αφετέρου να προωθήσει την ανάπτυξη του επιχειρημα­τικού πνεύματος των γυναικών.
The LEI Programme has a twofold aim: On the one hand, to help fight unemployment among women and, on the other hand, to promote the development of female entrepreneurship.
Στα πλαίσια αυτά, το ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων ΤΠΑ παρέχει τεχνική βοήθεια για τις γυναίκες που δημιουργούν και διαχειρίζονται τις επιχειρήσεις τους και για άλλες πρωτοβουλίες απασχόλησης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this context, the European LEI Network of experts provides technical assistance to women setting up and running their own businesses and other employment initiatives, across the European Community.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που μου δίνεται η ευκαιρία αυτή να εκφράσω το θαυμασμό μου για το δυναμισμό και τον επαγγελματισμό του δικτύου ΤΠΑ.
I am delighted to take this opportunity to pay tribute to the dynamism and professionalism of the LEI Network.
Η παραγωγή πρακτικών εργαλείων για αυτοκατάρτιση είναι ένας από τους βασικούς τρόπους με τους οποίους το δίκτυο ΤΠΑ εξασφαλίζει τεχνική υποστήριξη σε πρωτοβου­λίες απασχόλησης των γυναικών σε όλη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Production of practical, self-training tools is one of the key ways in which the LEI Network provides technical support to women's enterprise initiatives, throughout the European Community.
Μετά την επιτυχία του Οδηγού εξαγωγών του δικτύου ΤΠΑ, που δημοσιεύθηκε το 1992, ο παρών οδηγός για τις «Ιδέες για επιχειρήσεις» είναι ο δεύτερος της σειράς οδηγών «Καλύτερες επιχειρήσεις για τις γυναίκες» του δικτύου ΤΠΑ.
Following the success of the LEI Network Guide to Export, published in 1992, this guide to "Ideas for Business" is the second in the LEI Network series of Guides to Better Business for women.
Οι «Ιδέες για επιχειρήσεις» είναι ένα πρακτικό εργαλείο ιδιαίτερα χρήσιμο για όσους σκέπτονται να αρχίσουν τη δική τους επιχείρηση.
"Ideas for Business" is a practical tool of direct relevance to those of you considering and embarking on the road to setting up your own business.
Ο ακρογωνιαίος λίθος κάθε υγιούς επιχείρησης σήμερα είναι η ίδια επιχειρηματική ιδέα.
A key cornerstone of any healthy business today is the business idea itself.
Πρέπει να προσφέρετε κάτι καινούργιο ή διαφορετικό στην αγορά.
The idea forms both the basis on which a business is built and the driving force behind its development and growth.
Το βασικό ερώτημα είναι: πώς μπορεί να είναι κανείς διαφορετικός; Πώς μπορεί κανείς να γίνει δημιουργικός και νεωτεριστής στις επιχειρήσεις;
If you are to succeed as an entrepreneur in today's world of increasing competition, then your business idea must be creative and innovative: You must bring something new or different to the marketplace.
Ο οδηγός αυτός «Ιδέες για επιχειρήσεις» σχεδιάσθηκε ακριβώς για να σας βοηθήσει να το επιτύχετε.'
How to be creative and innovative in business? This guide to "Ideas for Business" has been designed to help you do just that!
Είτε φιλοδοξείτε να γίνετε επιχειρηματίας είτε έχετε ήδη την επιχείρηση σας, ο οδηγός θα σας βοηθήσει: — να σκέπτεστε και να βλέπετε τα πράγματα με νέους, πιο δημιουργικούς τρόπους, — να μάθετε να συλλαμβάνετε καινοτόμες ιδέες, — να κρίνετε εάν οι ιδέες σας είναι βιώσιμες επιχειρηματικές προτάσεις, — να συνεχίσετε να αναπτύσσετε δημιουργικές ιδέες ώστε να αναπτυχθεί η επιχείρηση σας.
Whether you are an aspiring entrepreneur or already running your own business, the Guide will help you to: • think and look in new, more creative ways • know how to generate innovative ideas • assess your ideas as viable business propositions • continue developing creative ideas to help your business grow
Στον οδηγό θα συναντήσετε γυναίκες επιχειρηματίες από όλες τις γωνιές της Ένωσης: γυναίκες από διαφορετικό περιβάλλον, με διαφορετικά κίνητρα, που λειτουργούν σε μια μεγάλη ποικιλία τομέων και χώρων.
In the Guide, you will meet women entrepreneurs from all corners of the Community: Women from diverse backgrounds, with different motivations, operating in a wide variety of sectors and locations.
Όλες τους, όμως, έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: επιχειρήσεις που έχουν επιτΰ/ει χάρη σε δημιουργικές και καινοτόμες ιδέες!
But they all have one thing in common: Successful businesses based on creative and innovative ideas!
Είτε λειτουργεί ήδη η επιχείρηση σας είτε την αρχίζετε τώρα, οι «Ιδέες για επιχειρήσεις» θα σας βοηθήσουν να διακριθείτε.
Whether you're already in business or just starting out, "Ideas for Business" make the difference.'
Καλή τύχη.'
Good Luck!
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα ίπιχβιρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women -ideas for business
Σε όλη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, ολοένα και περισσότερες γυναίκες δημιουργούν τις δικές τους επιχειρήσεις.
Throughout the Community an ever increasing number of women are setting up their own businesses.
Για παράδειγμα, κατά την περίοδο 1987-1989, ο αριθμός των γυναικών που εργάζονταν για δικό τους λογαριασμό στο Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκε κατά 81 %, ενώ ο αντίστοιχος αριθμός για τους άντρες αυξήθηκε κατά 51 %.
For instance, over the period 1987-89, women's self employment in the UK rose by 81%, compared to a 51% increase for men; recent figures show that in Germany, the Netherlands and Denmark a third of all new businesses are being set up by women; in France and the U.K. one in four businesses are run by women; in Greece one in five, and so on.
Επιπλέον, πολλές γυναίκες επιτυγχάνουν ως επιχειρηματίες.
Moreover, many women are succeeding as entrepreneurs.
Είτε διευθύνουν έναν παιδικό σταθ­μό στη Σκοτία ή παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες σταδιοδρομίας στην Ελλάδα, ή διαχειρίζο­νται μια εταιρεία μεταφορών στη Γερμανία ή προσφέρουν υπηρεσίες γραφείου και χρηματοοικονο­μικές υπηρεσίες σε επιχειρήσεις στο κέντρο της Ρώμης, οι γυναίκες δημιουργούν ισχυρές και υγιείς επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη.
Whether they are running a nursery in Scotland or a careers advisory service in Greece, managing a transport company in Germany or providing office and financial services to businesses in the centre of Rome, women are establishing strong and healthy businesses throughout Europe.
Ολοένα και περισσότερες γυναίκες βλέπουν την ίδρυση επιχειρήσεων ως μια ελκυστική και προσιτή οικονομική εναλλακτική λύση.
Setting up in business is seen as an attractive and accessible economic option by a growing number of women.
Μπορεί, επίσης, να είναι μια πολύ ικανοποιητική και ανταγωνιστική επιλογή.
It can also be a very fulfilling and competitive one.
Πάντα υπάρχουν νέες ευκαιρίες για επιχειρήσεις που δημιουργούνται από αλλαγές στην καθημερινή μας ζωή, από το πώς και πού εργαζόμαστε και ζούμε, από τις ανησυχίες μας για θέματα όπως το περιβάλλον και οι συνέπειες των νέων τεχνολογιών.
New opportunities for business are always there, arising from changes in our everyday lives, how and where we work and live, our concerns about issues such as the environment and the impact of new technology.
Καθώς όλο και περισσότερα άτομα ιδρύουν επιχειρήσεις, αυξάνει ο ανταγωνισμός στην αγορά και πρέπει κανείς να είναι «καινοτόμος» ή «διαφορετικός» για να επιζήσει.
At the same time as more and more people set up in business, so competition in the market place increases and the need to be "innovative" or "different" becomes essential to survival.
Ακρογωνιαίος λίθος για μια υγιή επιχείρηση είναι η ίδια η ιδέα της επιχείρησης.
One cornerstone of a healthy business is the business idea itself.
Η ιδέα είναι τόσο η βάση πάνω στην οποία στηρίζεται μία επιχείρηση όσο και η κινητήριος δύναμη για την εξέλιξη και ανάπτυξη της.
The idea is both the foundation on which a business is built and a driving force behind its development and growth.
Για να επιτύχετε ως επιχειρηματίας, η επιχειρηματική ιδέα σας πρέπει να είναι καινοτόμος.
If you are to succeed as a entrepreneur, then your business idea must be innovative.
Πρέπει να προσφέρετε κάτι το νέο ή διαφορετικό στην αγορά.
You must bring something new or different to the marketplace.
Το βασικό ζήτημα είναι πώς να είναι κανείς διαφορετικός; Πώς μπορεί κανείς να αναπτύξει καινοτόμες ιδέες για επιχειρήσεις;
The key question is how to be different? how to develop innovative ideas for business?
Πολλές από τις γυναίκες που απευθύνονται στο δίκτυο ΤΠΑ(1) ζητώντας βοήθεια για να δημιουρ­γήσουν τις επιχειρήσεις τους θέλουν να γίνουν επιχειρηματίες, αλλά έχουν δυσκολίες στο να βρουν καινοτόμες ιδέες.
Many of the women who come to the LEI* Network for assistance in setting up in business want to be entrepreneurs, but find it difficult to find innovative ideas.
Μήπως συμβαίνει το ίδιο και με σας;
Could this be you?
Ίσως ακόμη να διαπιστώσατε ότι πολλές άλλες επιχειρήσεις προσφέρουν πολύ παρόμοια προϊόντα σε χαμηλό­τερη τιμή.
Maybe your market research was too optimistic and less people than you expected are willing to buy your type of product. Alternatively, you may have found that several other businesses offer very similar products at a lower price.
Σε οποιοδήποτε στάδιο της επιχειρήσεως και εάν βρίσκεστε, εάν ενδιαφέρεστε να αναπτύξετε καινοτόμες ιδέες για επιχειρήσεις, τότε ο οδηγός αυτός προορίζεται για σας.
Whatever stage of business you are at, if you are interested in developing innovative ideas for business then this Guide is for you.
Ίσως να γνωρίζετε ήδη εθνικές και περιφερειακές υπηρεσίες που παρέχουν χρήσιμες πληροφο­ρίες και συμβουλές σε άτομα που θέλουν να δημιουργήσουν και να διευθύνουν δικές τους επιχειρήσεις.
You are probably already aware of national and regional agencies which provide useful information and advice to help people set up and run their own business.
Όμως, συχνά η βοήθεια αυτή είναι χρήσιμη μόνο όταν έχετε ήδη βρει μια πραγματο­ποιήσιμη ιδέα: πρόκειται μάλλον για την κατάρτιση ενός επιχειρηματικού σχεδίου και την εφαρ­μογή στην πράξη μιας ιδέας, παρά για τη σύλληψη και την ανάπτυξη ιδεών.
However, very often this help is only relevant once you have found a feasible business idea: It is about how to put a business plan together and put your idea into practice, rather than how to find and develop ideas.
Σκοπός του παρόντος οδηγού είναι να σας βοηθήσει να κάνετε ακριβώς αυτό: να συλλάβετε και να αναπτύξετε ιδέες για μια δική σας επιχείρηση.
The purpose of this Guide is to help you do just that., to help you find and develop ideas for a business of your own.
(Μ Το ευρωπαϊκό δίκτυο για τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης για τις γυναίκες (ΤΠΑ) αποτελεί πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ V, Μονάδα «Ισότητα Ευκαιριών»).
* The European Network for Women's Local Employment Initiatives (LEI) is an initiative of the European Commission (DCV, Equal Opportunities Unit).
Το δίκτυο, που εγκαινιάσθηκε το 1987, στόχο έχει να βοηθήσει στην καταπο­λέμηση της ανεργίας των γυναικών και να προωθήσει το πνεύμα επιχειρηματικότητας στις γυναίκες, υποστηρίζοντας γυναίκες που δημιουργούν τις δικές τους επιχειρήσεις και άλλες πρωτοβουλίες απασχόλησης.
Launched in 1987, its aim is to help combat women's unemployment and promote female entrepreneurship, by supporting women setting up their own enterprises and other employment initiatives.
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα Επιχειρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Πώς θα σας βοηθήσει ο οδηγός;
Guide help you?
0 οδηγός σχεδιάστηκε και γράφτηκε για γυναίκες που, σαν και εσάς, ενδιαφέρονται να διευ­θύνουν την ίδια τους την επιχείρηση.
The Guide has been designed and written for women, like you, who are interested in running your own business.
Είτε φιλοδοξείτε να γίνετε επιχειρηματίας είτε ήδη διευθύνετε τη δική σας επιχείρηση, ο παρών οδηγός θα σας βοηθήσει να αναπτύξετε καινοτόμες ιδέες.
Whether you are an aspiring or a potential entrepreneur or already running your own business, this Guide will help you to develop innovative ideas.
Όταν θα έχετε διαβάσει όλο τον οδηγό, θα αντιληφθείτε:
When you have worked through the Guide, you will understand:
• τη σημασία που έχουν οι καινοτόμες ιδέες για την ανάπτυξη επιτυχών επιχειρήσεων
• The importance of innovative ideas for developing a successful business; • That good ideas rarely come out of the blue., they must be worked on; • That inventions are only one example of innovation: "innovative" can apply to a wide range of new or different ideas; and you will be able to:
• ότι οι εφευρέσεις είναι ένα μόνο παράδειγμα της καινοτομίας: «καινοτομία» μπορεί να σημαίνει ένα ευρύ φάσμα νέων ή διαφορετικών ιδεών και θα είστε σε θέση:
• Use a range of different methods for generating and developing innovative business ideas; • Use a check list to assess your ideas as business opportunities; • Identify people and agencies in your own country that can help you develop your business ideas and put them into practice.
Καθώς θα διαβάζετε τον οδηγό, θα γνωρίσετε γυναίκες επιχειρηματίες από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση: στη σελίδα 6 θα συναντήσετε ορισμένες από αυτές.
As you work through the Guide you will get to know women entrepreneurs from across the Community: On the page 6 you will meet some of them.
Διευθύνουν επιχειρήσεις διαφόρων ειδών και μεγεθών, έχουν δημιουργήσει τις επιχειρήσεις τους για διαφορετικούς λόγους και σε διαφορετικές περιόδους της ζωής τους.
As you can see, these women are in various locations in countries throughout Europe; they run very different types and sizes of businesses, have set up their enterprises for a variety of reasons and at different stages of life; they have used a range of ways to get themselves into business.
Όμως, όλες τους έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: είναι επι­τυχείς επιχειρήσεις που βασίζονται σε καινοτόμες επιχειρηματικές ιδέες.
Nevertheless, they all have one thing in common: successful enterprises based on innovative business ideas.
Δίκτυα ΤΠΑ: Η γυναίκα ιπιχιιρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
0 οδηγός αποτελείται από έξι τμήματα και έχει σχεδιαστεί για να τον μελετήσετε τμήμα προς τμήμα.
The Guide is in six parts and is designed to be worked through section by section.
Όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να «ξεφυλλίσετε» διαφορετικά τμήματα του κατά βούληση.
However, this does not mean that you cannot "dip into" different parts of it, as you please.
Στη σελίδα 1 συνοψίσαμε το περιεχόμενο κάθε τμήματος για να σας βοηθήσουμε να χρησιμοποιήσετε τον οδηγό όσο το δυνατό πιο αποτελεσματικά σύμφωνα με τις ανάγκες και τα ενδιαφέροντα σας.
We have outlined the contents of each section of the Guide on page 1 , to help you use it most effectively according to your needs and interests.
Ο οδηγός έχει συνταχθεί κατά κύριο λόγο για όσους επιθυμούν να δημιουργήσουν την επιχείρηση τους, για να τους βοηθήσουμε να αναπτύξουν μια ισχυρή και επιτυχή ιδέα.
The Guide is written primarily for those of you who are yet to set up in business, to help you to develop a strong and successful idea.
Όμως, τόσο οι καινοτόμες ιδέες όσο και μία δημιουργική προσέγγιση όσον αφορά τη διοίκηση αποτελούν βασικά στοιχεία για την επιβίωση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων που βρίσκονται σε λειτουργία.
However, innovative ideas and a creative approach to management are both essential ingredients for the survival and growth of an existing business.
'Ετσι, ο οδηγός θα βοηθήσει επίσης τις υπάρχουσες επιχειρήσεις να εδραιωθούν και να αναπτυχθούν.
So, the Guide will also help those of you already in business, to consolidate and grow.
Ελπίζουμε ο οδηγός να είναι ενδιαφέρων και ενημερωτικός και σας ευχόμαστε καλή επιτυχία σε οποιαδήποτε επιχειρηματική ιδέα επιθυμείτε να αναπτύξετε!
We hope you find the Guide both interesting and informative and whatever business idea you decide to pursue, we wish you all the best!
Pat RICHARDSON Εμπειρογνώμονας του δικτύου ΤΠΑ για το Ηνωμένο Βασίλειο
If you would like to talk with us about your business ideas, then contact your national LEI Network expert (see details inside back cover) or the LEI Network European Coordination Unit at: LEI Network Coordination
ΥΓ.: Ενδιαφερόμαστε πάντα να ακούμε νέα από γυναίκες επιχειρηματίες σαν και σας.
Unit, Breakthrough Consultants, 36 Vas.
Γεωργίου 36 GR-54640 Θεσσαλονίκη Τηλ.: (30-31) 840625 φαξ: (30-31) 861100
Georgiou St. CR-54640 Thessaloniki, TEL.+30 31 840625 Fax.+30 31 361100
* - ο
.- o -.
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα επιχειρηματίας - Ιδέες για επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women -ideas for business
Χαρταετοί όλων των ειδών Έτος ίδρυσης 1992
Ceramic-handled cutlery, design and manufacture, est. 1990
Συστήματα ποτίσματος φιπιάν κήπων Έτος ίδρυσης 1991
Carden plant waterin system, est. 1991
Harpies and Quines Σκοτία
Harpies and Quines, U.K. - Scotland
Naturellement Βέλγιο
The first Scottish / feminist magazine*
Πορτογαλία
Electric cable manufacture, e St. 991
Πορτογαλία Υπεραγορά προϊόντων φρο\πύ kl
Supermarket childcare, 24 h our services and special events k r children, est. 1991
Registec Ισπανία
Registec, Spain
ΔίχτίΌ υποστήριξης για μετα\·άστριες Έτος ίδρικτης 1992
Computer and informatics products: production, sale.repair. est. 1992
Πιιρα)ΐι))Ί'ΐ. πιόλιρηι χαι επισχευή προΐόχΊων ηλεχτριη'ΐχών ΐΰτολογιστιον χαι πληροφορικής Ίίτικ ¡δρι-σης 1992
Support network for immigrant ytomen. est. 1992
Λ)·(Κ > ΠΧ(5 σχολείο για παιδιά από ιιιπιχίς περιοχές Ίίτος tòpwr/c 1993 β
Rural field school for children from urban areas, est. 1993
Γυναίκες επιχειρηματίες
women in business
Blebilen Δανία
¿rBlebilen, > ·/ Demarit.,#· ,#· • , , V V
Οικολογικές πάνες μωρών Έτος ίδρυσης 1992
*Vïn yXÉnwonmèntdlfp-friendly .i & ':.'■ happyservicé.'êst. 1992 ■■'■ψ' i & s & äLiw».
Παραγωγή και διανομή προϊόντων για ειδικές διαιτολογικές ανάγκες Έτος ίδρυσης 1993
Production and delivery of special dietary products, est. 1993
Μηχανολογικά συστήματα φωτισμού Έτος ίδρυσης 1993
Lighting engineering systems, est. 1993
Σβούρα Ελλάδα
Creative activity for children, est. 1988
Paola Meyer, Καλοβιδούρου Παναγιώτα, Χαρανά Βιολέτα και Ευσταθία Μόρφη
Paola Meyer, Kalovidouris Panayiota, Harana Violeta and Efstathia Morfl
Violeta Ελλάδα
Violeta, Greece
Παραγωγή και επεξεργασία φυτών, αφεψημάτων από βότανα, αρωματικώνελαίων, με φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους Έτος ίδρυσης 1990
. ¿^Natural plants, herbal teas, aromatic ¿Sff (oils, produced and processed using ¡fi' ' ■envirohmentally-friendly methods, est. 1990
Αποστολή του όικτύου ΤΠΑ είναι να βοηθήσει περισσότερες γυναίκες να είναι επιτυχείς στην προσπάθεια τους να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν δικές τους επιχειρήσεις.
The LEI Network mission is to help more women succeed in setting up and developing their own enterprises.
Σκοπός μας είναι να βοηθήσουμε τις γυναίκες να δημιουργήσουν βιώσιμες θέσεις εργασίας με την ανάπτυξη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
Our aim is to help women create viable jobs by developing competitive businesses.
Μια ιδέα που όχι μόνο ικανοποιεί τις φιλοδοξίες και τις .ανάγκες του αλλά μια ιδέα η οποία επίσης έχει μια αγορά και μπορεί να μετατραπεί σε βιώσιμη επιχείρηση.
One of the first hurdles to overcome in setting up a business of your own, is to find an idea; an idea that not only satisfies your own ambitions and needs but one that also has a market and can be turned into a viable business.
Σκοπός του οδηγού «Ιδέες για επιχειρήσεις» είναι να σας βοηθήσει να ξεπεράσετε το αρχικό αυτό εμπόδιο.
The aim of this Guide to ideas for business is to help you cross this initial hurdle.
Όταν θα έχετε διαβάσει τον οδηγό, θα έχετε αποκτήσει τις ικανότητες και τη γνώση για να μπορέσετε να συλλάβετε και να αναπτύξετε ιδέες για δικές σας επιχειρήσεις!
When you have worked through the Guide, you will have skills and knowledge to help you generate and develop ideas for a business of your own!
Είναι, επίσης, το πιο σημαντικό.
Finding an idea is not only one of the first hurdles to tackle in setting up a business of your own, it is also one of the most important.
Η «ιδέα» είναι κεντρικό στοιχείο κάθε επιχείρησης και η ιδέα που θα επιλέξετε θα αποτελέσει τη βάση στην οποία η επιχείρηση σας θα οικοδομηθεί.
"The idea" is central to any business and your choice of idea will form the foundation on which your business is built.
Συνεπώς, αξίζει τον κόπο να αφιερώσετε χρόνο και προσπάθεια για να αναπτύξετε μία «καλή» ιδέα.
It is therefore worthwhile spending time and effort on developing a "good" idea.
Πολύ συχνά ορισμένοι δημιουργούν επιχειρήσεις με βάση ιδέες που, απλώς, έχουν αντιγράψει από άλλους.
Too often people set up businesses based on ideas that they have simply copied from others.
Επιχειρήσεις που προσφέρουν το ίδιο πράγμα όπως και άλλες επιχειρήσεις, για μια παρόμοια ομάδα πελατών σε ένα κοινό γεωγραφικό χώρο, είναι πολύ ευάλωτες, εκτός και εάν δρουν σε μία αγορά που αναπτύσσεται με ταχύτητα.
Businesses doing exactly the same thing as others, for a similar customer group in a common locality are very vulnerable, unless they are in a fast expanding market.
Μια επιχείρηση η οποία βασίζεται σε μία ιδέα που προσφέρει κάτι το καινούργιο ή το διαφορετικό, μια καινοτόμο ιδέα, έχει μεγαλύτερες πιθανότητες να επιβιώσει και να αναπτυχθεί.
A business based on an idea that offers something new or different, an innovative idea, has a much better chance of survival and growth.
Να είναι κανείς νεωτεριστής δεν σημαίνει ότι πρέπει να είναι επιστήμονας και να εφευρίσκει πράγματα: οι εφευρέσεις είναι ένα μόνο παράδειγμα καινοτομίας, όπως θα δείτε αργότερα στο τμήμα αυτό.
Being innovative does not mean that you have to be a scientist and invent things: Inventions are only one example of innovation, as you will see later in this section.
Δίκτυο ΤΠΑ: Η γυναίκα «πιχ·ιρπματΐας - Ιδέες νια επιχειρήσεις
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Επιχειρήσεις γυναικών
Women's business
Η σημασία μιας καινοτόμου ιδέας αφορά τόσο τους άντρες όσο και τις γυναίκες που θέλουν να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση.
The importance of having an innovative idea applies to both men and women wanting to set up their own businesses.
Στο σημείο αυτό, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν δύο προκλήσεις.
Women face two challenges in this respect:
Ποιες νομίζετε ότι είναι οι προκλήσεις αυτές;
What do you think these challenges are?
Κατά πρώτο λόγο, πολλές γυναίκες δεν έχουν μια αμειβόμενη απασχόληση, αλλά είτε εργάζονται στο σπίτι είτε εργάζονται από το σπίτι.
Firstly, many women are not in paid employment, but work in or from the home.
Πράγματι, μια πρόσφατη ευρωπαϊκή έκθεση!1) δείχνει ότι οι γυναίκες αποτελούν πάνω από το 80 % των ατόμων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση που κατατάσ­σονται ως μη οικονομικώς ενεργά.
Indeed, a recent EC Report * showed that women represent over 80% of persons in the Community who are classified as not economically active.