natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» Μονάδα V/E.2
European Commission Directorate-General for Employment. Industrial Relations and Social Affairs Unit V/E.2
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1998
Manuscript completed in April 1998
Έγγραφο συνταγμένο με βάση το COM(98) 243 τελικό.
Document drawn up on the basis of COM(98) 243 final.
Η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη, 1997 - Περίληψη
Social Protection in Europe 1997— Executive summary
Η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη, 1997 — Περίληψη
Social Protection in Europe 1997 — Executive summary
Το πολιτικό πλαίσιο
his is the third report on Social Protection in Europe.
Τα βασικά ποσοτικά συμπεράσματα κολούθηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε όσον α­φορά τους στόχους που τέθηκαν στη σύσταση του Συμβουλίου του Ιουλίου 1992 σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας (92/442/ΕΟΚ) και η προσαρμογή στα σύγχρονα δεδομένα της ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε στις εκθέσεις του 1993 και του 1995.
T revised ESSPROS database on social protection and to the objectives contained in the Council's Recommen­dation on the convergence of social protection objectives and policies of July 1992 (92/442/EEC) and to update the analysis of the 1993 and 1995 reports.
Η κλίμακα της κοινωνικής δαπάνης: η δαπάνη κοινωνικής προστασίας στην Ένωση ανερχόταν σε 28'/;% του ΑΕΠ το 1995.
The scale of social expenditure: expenditure on social protection in the Union amounted to 28'Λ% of GDP in 1995.
Το μέγεθος αυτό, εντούτοις, κυμαινόταν από 20%
This figure, however, ranged from 207c of GDP in Ireland and 21-227 in Greece.
Επίσης η έκθεση έχει στόχο να συμβάλει στη συζήτηση για το μέλλον της κοινωνικής προστασίας στην Ένωση, η ο­ποία ξεκίνησε από την Επιτροπή το 1995 με την ανακοίνω­ση της με τίτλο Πλαίσιο Συζήτησης σχετικά με το Μέλλον της Κοινωνικής Προστασίας.
The Report is also intended to contribute to the debate on the future of social protection in the Union, launched by the Commission in 1995 with its Communication Frame­work for Debate on the Future of Social Protection.
Το Μάρτιο του 1997, η Επι­τροπή δημοσίευσε νέα ανακοίνωση με τον τίτλο Εκσυγχρο­νισμός και Βελτίωση της Κοινωνικής Προστασίας, η οποία απηχεί τα κύρια θέματα που τέθηκαν κατά τις συζητήσεις και εφιστά την προσοχή στις σημαντικότερες συνέπειες σε επίπεδο πολιτικής.
In March 1997. the Commission published a further Com­munication, Modernising and Improving Social Protec­tion, which reflected the main points made in the debate and drew attention to the major implications for policy.
του ΑΕΠ στην Ιρλανδία και 21-22% στην Ελλάδα, στην Ισπανία και την Πορτογαλία μέχρι και άνω του 30% στη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και τις τρεις σκανδιναβικές χιόρες, από τις οποίες η Σουηδία είχε το υψηλότερο επίπεδο με 36% περίπου.
The pattern of social expenditure: old-age pensions are by some way the largest item of social protection expenditure in the Union, accounting for 42'/2% of the total in 1995.
Οι παροχές προς τους ανέργους ανέρχονται μόνο σε 8% της συνολικής δαπάνης στην Ένωση (ελάχιστα κάτω από το
equivalent to 127 of GDP. followed by health care, amounting to around 227c of the total in the Union, as well as in all Member States, except for Denmark (only 147), and to some 67 of GDP. Transfers to the unemployed accounted for only 87 of total expenditure in the Union
% του ΑΕΠ).
(just under 2'/2
Η παρούσα έκθεση εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο τόσο των προσπαθειών των κρατών μελών για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών — όπως επισημάνθηκε στις Γενικές Οικονομικές Κατευθύνσεις του 1997 και στα δύο ψηφίσματα για τη μακροοικονομική σταθερότητα, την α­νάπτυξη και την απασχόληση, που εκδόθηκαν στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ — όσο και της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
The report should also be seen in the context both of Member States" efforts to consolidate public finances — as pointed out in the 1997 Broad Economic Guidelines and the two Resolutions on macroeconomic stability, growth and employment, adopted at the European Council in Amsterdam — and of the European Employment Strategy.
Στη Σύνο­δο Κορυφής για την Απασχόληση στο Λουξεμβούργο, το Νοέμβριο του 1997, τα κράτη μέλη ενστερνίστηκαν τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση.
At the Luxembourg Jobs Summit in November 1997, Member States broadly endorsed the Commission's proposals for employment guidelines.
Συμφώνησαν ότι τόσο τα συστήματα παροχών όσο και τα συστήματα κατάρτισης θα πρέπει, όπου χρειάζεται, να επανεξεταστούν και να προ­σαρμοστούν ώστε να εγγυώνται την ενεργητική υποστήρι­ξη της απασχολησιμότητας.
They agreed that benefit as well as training systems should, where necess­ary, be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Η κοινωνική προστασία πρέπει επίσης να διαδραμάτισε ι πρωταγωνιστικό ρόλο για την επίτευξη και των υπόλοιπων στόχων που επισημαίνο­νται στις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση του 1998, οι οποίες έχουν εγκριθεί — ανάπτυξη του επιχει­ρηματικού πνεύματος, ενθάρρυνση προσαρμοστικότητας
Social protection also has an im­portant role to play in helping to achieve other aims emphasised in the 1998 Employment Guidelines which were subsequently adopted — developing entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees and strengthening the policies for equal oppor­tunities. A clear link has, therefore, been established at the
Η αύξηση της κοινωνικής δαπάνης: στα περισσότερα κρά­τη μέλη η αύξηση των δαπανών κοινωνικής προστασίας επιβραδύνθηκε τα τελευταία χρόνια.
The growth of social expenditure: in most Member States, the increase in social protection expenditure has slowed down in recent years.
Παρόλο που οι κοι­νωνικές δαπάνες αυξήθηκαν σε όλη την ΕΕ σε σχέση με το ΑΕΠ μεταξύ του 1990 και 1995 (μόλις κατά 2 ποσο­στιαίες μονάδες), η εξέλιξη αυτή αντικατοπτρίζει εν μέρει
Although social expenditure across the Union increased in relation to GDP between 1990 and 1995 (by just over 2 percentage points), this partly reflects the slowdown in GDP growth during the recession years. Between 1993 and 1995. spending grew no faster than GDP and in most countries rose by less.
Η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη, 1997 - Περίληψη την επιβράδυνση της αύξησης του ΑΕΠ στη διάρκεια της ύφεσης.
Social Protection in Europe 1997— Executive summary ened and the contribution record required for eligibility has been lengthened.
Πηγές χρηματοδότησης: περίπου το 65% της χρηματοδότη­σης για την κοινωνική προστασία στην ΕΕ προέρχεται από κοινωνικές εισφορές οι οποίες επιβαρύνουν τόσο τους εργοδότες όσο και τα προστατευόμενα άτομα, ενώ το μεγαλύτερο μέρος του υπολοίπου προέρχεται από τη γενι­κή φορολογία.
Sources of finance: around 65% of the funding for social protection in the Union comes from social charges levied on employers and the people protected, most of the rest from general taxation.
Οι εργοδοτικές εισφορές αποτελούσαν το περίπου 40% της συνολικής χρηματοδότησης το 1995.
Employers' contributions alone accounted for some 40% of total finance in 1995.
Ενίσχυση των κινήτρων για εργασία: σε ορισμένες χώρες έχουν ληφθεί μέτρα ώστε το εισόδημα από την εργασία να είναι πάντοτε υψηλότερο από τις παροχές, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η πρόβλεψη φορολογικών πλεο­νεκτημάτων για τους χαμηλόμισθους εργαζομένους και παροχών που καταβάλλονται μόνο στους εργαζομένους καθώς και η μείωση των ίδιων των παροχών.
Strengthening incentives to work: in several countries, measures have been introduced to try to ensure that in come from work is always higher than from benefits through tax concessions for lowpaid workers and in-work benefits as well as by reducing benefit rates.
Επίπεδα των επιδομάτων ανεργίας: σημαντικό ποσοστό ανέργων σε ορισμένα κράτη μέλη, σύμφωνα με το Πάνελ, δεν έλαβαν καθόλου επιδόματα το 1993, έστω και αν ήσαν εκτός εργασίας επί τρεις και πλέον μήνες.
Levels of unemployment benefit: a significant proportion of people unemployed in a number of Member States, according to the ECHP, received no unemployment benefit at all in 1993, even when out of work for three months or more.
Για όσους εισέ­πρατταν επίδομα, το μηνιαίο ποσό ανερχόταν κατά μέσο όρο λίγο πάνω από το ήμισυ του καθαρού εισοδήματος τους όταν αυτοί εργάζονταν, παρόλο που το μέγεθος αυτό κυμαινόταν από 60-65% στη Δανία, τη Γαλλία και την Ιρλανδία έως μόνο 25% στην Ελλάδα και το HB.
For those receiving benefit, the monthly amount averaged just over half of their net earnings for the months when they were working, though it ranged from 60-65% in Denmark. France and Ireland to only 257c in Greece and the UK.
Στροφή προς ενεργητικότερες πολιτικές: αναγνωρίζεται γενικότερα το γεγονός ότι μόνον η παροχή υποστήριξης του εισοδήματος δεν αρκεί για την αντιμετώπιση των προ­βλημάτων της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Shifting towards more active policies: there is general recognition that providing income support alone is not sufficient to tackle problems of unemployment and social exclusion. In the 1998 Employment Guidelines agreed by the Council, Member States have committed themselves to bringing about a shift from passive to active measures aimed at increasing the employability of those out of work and helping them find a job.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη δεσμεύ­τηκαν ότι θα στραφούν από παθητικά προς ενεργητικά μέτρα τα οποία θα αποσκοπούν στη βελτίωση της απασχο­λησιμότητας εκείνων που βρίσκονται εκτός εργασίας και στην παροχή βοήθειας για την εύρεση εργασίας.
Extending job creation schemes: in a number of Member States, job creation has been encouraged by selective reductions in social contributions as well as by direct subsidies. Member States, moreover, have agreed in the Employment Guidelines to investigate possible means of developing local employment opportunities in the social economy and new activities where needs are not being met by the market.
Η ανακούφιση της φτώχειας: οι κοινωνικές παροχές (συ­μπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών συντάξεων, αλλά απο­κλειομένων των παροχών σε είδος, όπως η υγειονομική περίθαλψη), ανερχόταν σε 30% περίπου του καθαρού εισοδήματος των νοικοκυριών στην ΕΕτο 1993.
The relief of poverty: social transfers (including private pensions, but excluding benefits in kind, such as health care) accounted for around 307c of net household income in the Union in 1993.
Για το 35% περίπου των νοικοκυριών, αυτές αποτελούσαν την κύρια πηγή εισοδήματος και χωρίς αυτές σχεδόν το 40% των νοικοκυριών θα είχε επίπεδο εισοδήματος χαμηλότερο από το ήμισυ του εθνικού μέσου όρου (τη συμβατική μονά­δα μέτρησης της φτώχειας).
For some 35% of households, they were the main source of income and without them just under 407c of households would have had a level of income of under half the national average (the conventional measure of poverty).
Αν συνυπολογιστούν και οι παροχές, το 17% περίπου των νοικοκυριών στην ΕΕ έχει εισόδημα χαμηλότερο από το ήμισυ του εθνικού μέσου όρου.
After transfers, around 17% of households in the Union had a level of income below this.
Πρόσφατες αλλαγές στην πολπική
T social protection systems operate has changed con
Το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν τα ευρωπαϊκά συστήματα κοινωνικής
The general tendency within Member States' social assistance schemes is to address underlying causes of poverty and social exclusion, to reduce reliance on benefits and to encourage all those able to work to find employment.
Μείωση της εξάρτησης και του κοινωνικού αποκλεισμού: Η γενικότερη τάση στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας των κρατών μελών είναι να αντιμετωπίζονται οι αιτίες της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού οι οποίες ευρί­σκονται στη βάση του προβλήματος, να μειώνεται η εξάρ­τηση από τις παροχές και να ενθαρρύνονται όλοι όσοι είναι ικανοί να εργαστούν, να βρίσκουν εργασία.
Helping people with disabilities: efforts have been made in many Member States to improve the employment opportunities of those with disabilities, through deterring discrimination and removing obstacles to them working, while at the same tightening eligibility for benefit.
προστασίας άλλαξε σημαντικά τα τελευταία δέκα ή και είκοσι χρόνια (όπως αναλύεται και στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοι­νωνικής προστασίας).
siderably over the past decade or two (as analysed in the Commission Communication Modernising and Improving Social Protection).
Στη δεκαετία του 1990, η περιορι­σμένη οικονομική μεγέθυνση επιδείνωσε τις δυσκολίες χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας σε ολόκληρη την Ένωση αλλά και οδήγησε, σε συνδυασμό με τις δημο­γραφικές και κοινωνικές τάσεις, σε αύξηση του αριθμού των ατόμων που ενισχύονται.
Over the 1990s, low economic growth has increased both the difficulties of funding so cial protection across the Union and. in combination with demographic and social trends, the number of people being supported.
Αν και η υποστήριξη του εισοδήματος και η πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού εξακολουθούν να αποτελούν θεμελιώδεις στόχους των συιπημάτων κοινωνικής προστασίας, ο στόχος της πολιτικής
While income maintenance and prevention of social exclusion continue to be fundamental objectives of social protection systems, the aim of policy is to strengthen incentives to work and to improve the employability and adaptability of the work force. The major policy developments are:
Αρωγή στα άτομα με ειδικές ανάγκες: σε πολλά κράτη μέλη καταβάλλονται προσπάθειες για τη βελτίωση των ευκαι­ριών απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, με την αποθάρρυνση των διακρίσεων και την εξάλειψη των προ­σκομμάτων που εμποδίζουν τα άτομα αυτά να εργαστούν, παράλληλα, όμως, εφαρμόζοντας αυστηρότερα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη λήψη παροχών.
Reversing the trend towards early retirement: there has been a long-term trend towards early retirement across the Union, pushing up social expenditure and depriving the economy prematurely of the skills which the people con cerned have to offer. For women, this trend has been offset by a more powerful tendency for increased participation in employment, but for men, it has led to around half of
Η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη, 1997 — Περίληψη προκειμένου να αποκτήσουν οι καταναλωτές επίγνωση του κόστους που συνεπάγεται η παροχή τους και να παρα­κινηθούν αυτοί να περιορίσουν τη ζήτηση τους.
Social Protection in Europe 1997—Executive summ men aged between 55 and 64 (ie below the official retire ment age in most countries) no longer being in work.
Αντιστροφή της τάσης για πρόωρη συνταξιοδότηση: σε ολόκληρη την Ένωση υπάρχει μια μακροπρόθεσμη τάση προς την πρόωρη συνταξιοδότηση, η οποία αυξάνει τις κοινωνικές δαπάνες και στερεί την οικονομία πρόωρα από τις δεξιότητες που μπορούν να προσφέρουν τα εν λόγω άτομα.
Providing long-term care: there is widespread debate on how caring needs should be met — whether through transfers or through the direct provision of services and how far the State should be involved.
Όσον αφορά τις γυναίκες, η τάση αυτή αντισταθ­μίζεται από την ακόμη ισχυρότερη τάση για αυξημένη συμμετοχή στην απασχόληση, στους άνδρες, όμως, οδήγη­σε σε μια κατάσταση όπου περίπου οι μισοί άνδρες ηλικίας από 55 έως 64 ετών (δηλαδή κάτω από την επίσημη ηλικία συνταξιοδότησης στις περισσότερες χώρες) δεν εργάζο­νται πλέον.
In the three Nordic EU countries, in particular, social services are well de veloped, though they have been increasingly subject to budget constraints.
Σε ορισμένα κράτη μέλη εισήχθησαν μέτρα για την αποθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης, με την εφαρμογή αυστηρότερων όρων επιλεξιμότητας ή /και τη μείωση της χορηγούμενης σύνταξης.
Elsewhere, adequate arrangements for helping to cover the costs of care as part of the social protection system exist in few Member States, the most notable examples being the schemes introduced in Austria in 1993 and in Germany in 1995, the former funded by general taxation, the latter by social contributions.
Μέχρι σήμερα, όμως, αν εξαιρέσουμε τη Γαλλία, πολύ λίγα είναι τα άτομα που επέλεξαν να αξιοποιήσουν αυτή τη δυνατότητα.
Encouraging partial retirement: attempts have been made (in Germany, France, Austria and Finland, especially) to encourage partial retirement by making it possible for people to receive a partial pension if they reduce their hours of work.
Ειδικότερα στις σκαν­διναβικές χώρες, οι κοινωνικές υπηρεσίες είναι πολύ ανε­πτυγμένες, αν και τους επιβάλλονται όλο και συχνότερα δημοσιονομικοί περιορισμοί.
So far, however, except in France, very few people have opted to take advantage of the possibility.
Στοχοθέτηση των δαπανών: Η στοχοθέτηση των πόρων στα άτομα που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας αποτελεί όλο και περισσότερο επιδίωξη της πολιτικής σε ολόκληρη την Ένωση.
Targeting expenditure: Targeting resources on those most in need is of growing political concern throughout the Union.
Η τάση αυτή αντικατοπτρίζεται τόσο στην επέκταση του ελέγχου χορήγησης των παρυχιύν ανάλογα με τους πόρους του δικαιούχου — παρόλο που μέχρι τώρα στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό εξακολουθεί να ε­φαρμόζεται σε πολύ περιορισμένη κλίμακα — και στην επιβολή φόρων ή/και κοινωνικών εισφορών στους δι­καιούχους παροχών, ώστε να είναι δικαιότερη η κατανομή του κόστους χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας, με δεδομένη την αυξανόμενη ευημερία πολλών συνταξιού­χων.
This is reflected in both the extension of meanstesting — though so far in most cases this remains very limited in scale — and the imposition of taxes and/or social charges on benefit recipients, which can serve to spread the cost of funding social protection more equitably, given the increasing prosperity of many pensioners.
Προσαρμογή στη γήρανση του πληθυσμού: η μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης εξακολουθεί να βρί­σκεται στο επίκεντρο του πολιτικού ενδιαφέροντος, προ­κειμένου να περιοριστεί το κόστος που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού.
Adapting to population ageing: reform of pension systems continues to be the focus of political attention to limit the costs implied by an ageing population.
Σε πολλά κράτη μέλη αυξήθηκε η επίσημη ηλικία συνταξιοδότησης, ειδικάγιατιςγυναίκες, και, στις περισσότερες περιπτώσεις, τυποποιήθηκε στα 65 έτη και για τα δύο φύλα, ενώ εισήχθησαν μέτρα στις περισσότερες χώρες για τη μείωση των καταβλητέων συ­ντάξεων.
In many Member States, the official retirement age has been raised, especially for women, and for both sexes is in most cases being standardised at 65, while measures have been introduced in a number of countries to reduce the pensions payable.
Μια άλλη τάση είναι να συνδέεται στενότερα η καταβλητέα σύνταξη με τις εισφορές που κατέβαλε το άτομο στη διάρκεια της ζωής του, κατά τρόπον ώστε να ενισχύεται ο ασφαλιστικός χαρακτήρας του συστήματος.
A further tendency has been to link the pension receivable more closely to the contributions paid over a person's lifetime, so reinforcing the insurance aspect of the system.
Μέχρι σήμερα δεν υπήρξε γενική τάση για τη μεταστροφή από αναδιανεμητικά (pay-as-you-go) σε κεφαλαιοποιητικά συστήματα (δηλαδή από συστήματα στα οποία οι εισφο­ρές καλύπτουν τις τρέχουσες συντάξεις σε συστήματα στα οποία καλύπτουν τις μελλοντικές) παρόλο που εξαπλώνο­νται ευρύτατα οι επαγγελματικές και οι ιδιωτικές συντά­ξεις.
So far, there has been no general tendency to shift away from pay-as-you-go to funded schemes (from contributions covering current pensions to covering future liabilities), though there is widespread growth in occupational and private pensions.
Περιορισμός του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης: ένα κοινό γνώρισμα των πολιτικών εξελίξεων στα κράτη μέλη ήταν η επιβολή ανώτατων ορίων στις δαπάνες των εθνικών υπηρεσιών υγείας ή των ταμείων ασφάλισης α­σθενείας.
Containing health-care costs: a common feature of recent policy developments in Member States has been to impose ceilings on expenditure of national health services or of health insurance funds. While this has generally succeeded in holding down spending relative to GDP. it has led to other concerns — about the way in which resources are effectively being rationed and the efficiency with which they are being used.
Αν και αυτή η αντιμετώπιση είχε αποτέλεσμα, κατά κανόνα, τη συγκράτηση της δαπάνης σε σχέση με το ΑΕΠ, οδήγησε σε άλλες ανησυχίες — σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο κατανέμονται πραγματικά οι πόροι και την αποτελεσματικότητα με την οποία αυτοί χρησιμοποιού­νται.
In many countries, direct charges for drugs and certain services have been introduced or extended to make consumers aware of the costs involved in their supply and so encourage them to restrain [heir demand.
Σε πολλές χώρες, εισήχθησαν ή επεκτάθηκαν οι άμε­σες εισφορές για φάρμακα και ορισμένες υπηρεσίες
In a number of Member States, governments have sought to exploit the potentially beneficial effects of market mechanisms on efficiency by separating purchasers and providers more clearly, by encouraging both to adopt more commercial attitudes and by making room for managed competition in some areas.
Η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη, 1997 - Περίληψη
Social Protection in Europe 1997—Executive summary
Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας και προσαρμογή των συστημάτων στις αλλαγές
Modernising social protection and adapting systems to change ystems of social protection and their reform have become a cen
Τις νέες αυτές προτεραιότητες απη­χούν και οι πρόσφατες δηλώσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Europe Reports, for 1993 and 1995 and like them is a product of the European Council Recommendation of July 1992 (92/442/EEC) to monitor the progress achieved in relation to the convergence of social protection aims and policies across the Union.
Στο τέλος του 1996, στο Δουβλίνο, τονίστηκε η ανά­γκη να γίνουν τα συστήματα φορολο­γίας και κοινωνικής προστασίας πιο φιλικά για την απασχόληση και πιο δραστήρια στην καταπολέμηση της α­νεργίας, ενώ στη σύνοδο κορυφής στο Λουξεμβούργο στο τέλος του 1997, το Συμβούλιο ζήτησε μια πιο ενεργητική προσέγγιση στο θέμα της βελτίωσης της απασχολησιμότητας όσων ευρί­σκονται εκτός εργασίας.
(The full report is published in English. French and German: the present document which summarises the main findings is available in all 11 Community languages.) tection systems to become more employment-friendly and more active in the fight against unemployment was stressed, while, at the Luxembourg Jobs Summit at the end of 1997, the Council called for a more active approach to increase the employability of those out of work.
Το πλαίσιο της προσέγγισης αυτής καθορίζεται στην προαναφερόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής καθώς και στις Κατευ­θυντήριες Γραμμές για την Απασχόλη­ση του 1998 επί των οποίων επετεύχθη συμφωνία στο Συμβούλιο (ΕΕ C 30 της 28ης Ιανουαρίου 1998).
The framework for such an approach is set out in the Commission's Communication mentioned above as well as in the 1998 Employment Guidelines agreed by the Council (OJ C 30 of 28 January 1998).
Οι βασικοί ά­ξονες δράσης που προσδιορίστηκαν στη σύνοδο αυτή — βελτίωση της απα­σχολησιμότητας, ανάπτυξη του επιχει­ρηματικού πνεύματος, ενθάρρυνση της προσαρμοστικότητας των επιχειρή­σεων και των εργαζομένων τους και ενίσχυση των πολιτικών για την ισότη­τα των ευκαιριών — είναι υψίστης ση­μασίας για τον προσανατολισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The main lines of action identified in the latter—improving employability. developing entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees and strengthening the policies for equal opportunities — all have significance for the orientation of systems of social protection.
(Και οι δύο πηγές δεδομένων περιγρά­φονται στο τεχνικό παράρτημα — Ση- τους αποτελούν κεντρικό πολιτικό ζή­τημα σε ολόκληρη της Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the efforts to reform social protection systems, the common aims are to assure their continued effectiveness, to ensure that systems strengthen rather than obstruct economic growth and job creation, to contain the costs of providing social support to all those who need it and to shift towards a more active policy designed to get people into employment rather than merely transferring income to them when they are not working.