natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τον δημοκρατικό έλεγχο σε επίπεδο Ένωσης, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η αμεσότερη και ενεργό­τερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στον έλεγχο και στον προσανατολισμό των εθνικών επιλογών που εφαρμόζονται στην Ένωση.
In addition to democratic control at the level of the Union, we need to find a way to involve national parliaments more directly and visibly in controlling and guiding the national choices that apply to the Union.
Κατά γενικότερο τρόπο, πρέπει να αρθεί η ασάφεια που προκύπτει από την επαλληλία διαδοχικών προσθηκών στις Συνθήκες μας.
More generally, we need to dispel the obscurity which has descended on the Treaties as a result of successive additions being superimposed one on another.
Έφθασε η στιγμή της απλούστευσης, με μια γενική επαναδιατύπωση, για να επιτύχουμε εκ νέου το ευανάγνωστον.
The time has come to simplify matters, drafting the whole text anew to make it more comprehensible.
Πρόκειται για μια επιταγή διαφάνειας, τόσο τεχνικής όσο και πολιτικής.
This need for transparency is both a practical and a political necessity.
Στο πλαίσιο πάντα της φροντίδας για διαφάνεια, η αρχή της επικουρικότητας, η οποία τίθεται επικεφαλής της Συνθήκης για την Ένωση, έχει ήδη αρχίσει να κάμπτει τη συμπεριφορά των οργάνων.
In the same spirit of openness, the principle of subsidiarity, which took pride of place in the Union Treaty, has begun to change the attitudes of the institutions.
Έχει αρχίσει να αποκαθίσταται τακτική συζήτηση σχετικά με την κατανομή των αρμοδιότητος και την αιτιολόγηση των πράξεων.
Debate on the distribution of powers and the grounds for introducing each new proposal is becoming more regular.
Πρέπει όμως να πάμε πιο μακριά.
But we must go evenfurther.
Πολύ συχνά, η επικουρικότητα, η οποία τίθεται ως προκάλυμμα ιδιαίτερων ή περιορισμένης εμβέ/.ειας κινήτρων, αντιμετωπίστηκε ως μέσο για την εξασθένιση της Ένωσης.
All too often the concept of subsidiarity is put forward for specific or short-term ends as a way of di luting the Union. Yet subsidiarity can also be applied positively, tojustify measures which are better taken collectively than in isolation.
Βέβαια, η επικουρικότητα εφαρμόζεται και θετικά, για να αιτιολογηθούν οι πράξεις που είναι
The full political significance of subsidiarity, as a commitment by the Member States and the institutions to find the best way of serving the citizens of the Union, needs to be underlined.
Η νομιμότητα των οργάνων θα πρέπει, εξάλλου, να ενισχυθεί.
The legitimacy of the institutions also needs to be strengthened.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε αυτό το πλαί­σιο θα ήταν ενδεδειγμένο να επιτραπεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δίδει τη σύμφωνη γνώμη του σχετικά με κάθε τροποποίηση των Συνθηκών.
In this context, the Commission believes that Parliament should have the right to give its assent to any amendment to the Treaties.
Πρέπει, τέλος, να ασχοληθούμε ιδιαίτερα με την αποτελεσματικότητα του θεσμικού μας συστήματος.
Lastly, a particular effort should be focused on making our institutional machinery more effective.
Η συνύπαρξη στους κόλπους της ίδιας Συνθήκης δύο διαφορετικών τρόπων λειτουργίας, του κοινοτικού και του διακυβερνητικού, δημιουργεί εκ των προτέρων ένα πρόβλημα συνοχής.
The very fact that two different working methods — the Community approach and the intergovernmental approach — coexist in the same Treaty is a source of incoherence.
Η εμπειρία επιβεβαίωσε τους φόβους που υπήρχαν σχετικά με το θέμα αυτό.
Experience has confirmed the fears previously expressed on this subject.
Η λειτουργία του ενιαίου θεσμικού πλαισίου, που προο­ριζόταν να εξασφαλίσει την αρμονία μεταξύ των διαφόρων «πυλώνων» της Συνθήκης, δεν υπήρξε ικανο­ποιητική.
The single institutional framework which was supposed to ensure harmony between the various 'pillars' of the Treaty has not functioned satisfactorily.
Θα πρέπει να αντλήσουμε τα δέοντα συμπεράσματα.
The proper lessons have to be drawn.
Η εμπειρία της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας είναι απογοητευτική σε αυτό το στάδιο, παρά το γεγονός ότι δεν πρέπει να εκφράσουμε οριστική κρίση μετά από 18 μόνο μήνες ύπαρξης.
The experience of the common foreign and security policy has been disappointing so far, although we should be wary of making final judgments after only 18 months of its existence.
Ωστόσο, πρέπει να επισημάνουμε ότι, τόσο λόγω των αδυναμιών της Συνθήκης όσο και μιας εξαιρετικά περιοριστικής ερμηνείας των διατάξεων της δεν έχει επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή εφαρμογή της.
However, the fact is, that the possibilities have not been used to best effect, owing to the weaknesses of the Treaty as well as over-restrictive interpretation of its provisions.
Η αυξημένη συνοχή μεταξύ πολιτικών και οικονομικών θεμάτων, την οποία επεδίωξε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν επιτεύθηκε πραγματικά.
The Treaty sought to establish greater consistency between political and economic objectives of the Union, but this has not been fully achieved.
Θα πρέπει να υπάρξουν διευθετήσεις για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να μετατραπεί ο δυαδισμός των μέσων σε αδυναμία δράσης.
Adjustments will have to be made so that overlap between different instruments does not lead to paralysis.
Η Ένωση έχει το καθήκον να αναπτύξει μια πραγματικά κοινή εξωτερική πολιτική, σε αντιστοιχία με την οικονομική βαρύτητα της και με αποτε/χσματικούς μηχανισμούς για τη λήψη των αποφάσεων.
The Union must develop a genuine common foreign policy commensurate with its economic influence and equipped with effective decisionmaking machinery; this cannot be achieved through systematic recourse to unanimity.
Η συστη­ματική επίκληση της ομοφωνίας δεν επιτρέπει την επίτευξη του στόχου αυτού. Η Συνθήκη έθεσε τις βάσεις αυτής της πολιτικής.
The Treaty laid the foundationfor such a policy, and the forthcoming Conference should be used to erect an adequate framework for a genuine common security and defence policy, by building up the capabilities of the Western European Union and linking it to the existing common institutions.
Όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, η αναποτε­λεσματικότητα δεν οφείλεται μόνο στην έλλειψη συνοχής του θεσμικού πλαισίου.
Cooperation injustice and home affairs has been ineffectual, and not only because of the lack of coherence in the institutional framework.
Υπάρχει εδώ ανεπάρ­κεια διαθέσιμων μέσων, η οποία επιδεινώνεται από την εξαιρετική δυσκινησία των μεθόδων λήψης των αποφάσεων και την απόλυτη απουσία διαφάνειας.
The instruments available are inappropriate, and the problem is compounded by the cumbersome decisionmaking process and a complete lack of openness.
Η διακυβερνηιτική διάσκεψη θα αποτελέσει την ευκαιρία να αναθεωρηθεί εκ βάθρων το σύστημα.
The 1996 Intergovernmental Conference will offer an opportunity to undertake a radical overhaul of these arrangements.
Από τους προσανατολισμούς που σκιαγραφήθηκαν μέχρις εδώ προκύπτει ότι το κύριο διακύβευμα της διά­σκεψης δεν συνίσταται στην αύξηση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
The reflections set out above show that the main issue during the Conference will not be an increase in the Union Í powers.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσέθεσε ορισμένο αριθμό αρμοδιοτήτων, που παρέχουν στην Ένωση πλέον φιλόδοξο από ό, τι κατά το παρελθόν χαρακτήρα.
The Treaty of Maastricht added a number of powers which make the Union a much more ambitious undertaking than it was in the past.
Μπορεί να αναφερθεί σχετικά με το θέμα αυτό η οικονομική και νομισματική ένωση, της οποίας ο δρόμος είναι χαραγμένος και δεν υπάρχει λόγος να συζητηθούν εκ νέου τα κείμενα.
One example is economic and monetary union: here the path has been mapped out and there should be no renewed discussion on the provisions agreed. The recent turbulence on the currency markets merely seiyes to underline how vital this is.
Οι δε πρό­σφατες συναλλαγματικές αναταράξεις δεν κάνουν άλλο από το να ενισχύουν αυτή την αναγκαιότητα.
The main focus will have to be on ways of improving decisionmaking mechanisms. The increase in the number of States and practical considerations ought naturally to lead to wider use of the majority
Η προσοχή μας θα πρέπει να στραφεί κατά προτεραιότητα στη βελτίωση των μηχανισμών λήψη; των αποφάσεων.
rule; this will be even more necessary for future enlargements.
Ωστόσο, ο χαρακτήρας της Ένωσης, ως αληθούς κοινότιμας κρατών και λαών στην οποία δεν σχηματίζεται μόνιμη πλειοψηφία ή μειοψηφία, πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθεί.
However, it is absolutely vital that we preserve the nature of the Union as a true community of States and peoples where there is no inbuilt majority or minority.
Ενώ η μελλοντική διεύρυνση επιβάλλει την ενίσχυση της ικανότητας λήψης των αποφάσεων, θα μας υποχρεώσει εξίσου να εμβαθύνουμε στο θέμα των διαφοροποιημένων ρυθμών ολοκλήρωσης.
Further enlargement will not only require the Union to strengthen its decisionmaking capacity, but will also force us to look more closely at the possibility of different speeds of integration.
Ήδη αυτή η έννοια υπάρχει είτε στην οικονομική και νομισματική ένωση είτε στο σύστημα Schengen, αν και δυστυχώς το σύστημα αυτό παρέμεινε εκτός του κοινοτικού τομέα.
This concept already exists both in the context of economic and monetary union and in the system set up under the Schengen Agreement — although the latter regrettably remains outside the Community framework.
Είναι δε φυσικό να χορηγούνται σε ορισμένα κράτη μέλη μεγαλύτερες προθεσμίες προκειμένου να προσαρμοσθούν σε κάποια από τις πολι­τικές.
There is nothing unusual in allowing some Member States a longer period to adjust to certain policies.
Όμως, κατά την άποψη της Επιτροπής, τούτο πρέπει να γίνεται μέσα σ'ένα ενιαίο θεσμικό πλαί­σιο και γύρω από έναν κοινό στόχο, χωρίς, από την άλλη πλευρά, αυτά τα κράτη μέλη να εμποδίζουν τους εταίρους τους που Θέλουν να προχωρήσουν ταχύτερα.
In the Commission's view, however, this must be done within a single institutional framework and must centre on a common objective. Those States concerned must play their part by not blocking any of their partners who wish to move ahead more quickly.
Οι διαρκείς παρεκκλίσεις, όπως στα κοινωνικά ζητήματα, αποτέλεσμα των οποίων είναι δυστυχώς και η εξαίρεση από τον κοινωνικό χάρτη της Συνθήκης, δημιουργούν προβλήματα, και τούτο διότι χαρακτηρίζουν μια «Ευρώπη κατά παραγγελία», την οποία η Επιτροπή απορρίπτει τελείως.
Permanent exemptions such as that now applying to social policy, which in the last analysis have had the regrettable effect of excluding the Social Charterfrom the Treaty, create a problem, as they raise the prospect of an 'à la carte' Europe, to which the Commission is utterly opposed.
Α ν κάθε κράτος μέλος μπορεί να συντάσσεται με μια συγκεκριμένη πολιτική και να αποστασιοποιείται από μιαν άλλη, τούτο δεν μπορεί παρά να οδηγήσει στη μη Ευρώπη.
Allowing each country the freedom to pick and choose the policies it takes part in would inevitably lead to a negation of Europe.
Αυτές είναι οι πρώτες σκέψεις της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική διακυβερνητική διάσκεψη.
These, then, are the Commission's first thoughts on the forthcoming Intergovernmental Conference.
Η Ευρώπη την οποία προτείνει η Επιτροπή είναι μια Ευρώπη στην οποία τα διάφορα επίπεδα εξουσιών συνεργάζονται δημοκρατικά και αποτελεσματικά για την επίλυση των προβλημάτων που απασχολούν τους πολίτες.
The Commission is proposing a Europe in which the different tiers of authority cooperate democratically and effectively to help solve the problems affecting ordinary Europeans.
Η Ευρώπη που επιθυμούμε είναι μια Ευρώπη ισχυρή και ανεξάρτητη, η οποία να καταλαμβάνει στον κόσμο τη θέση που της αρμόζει.
We want to see a strong and independent Europe, taking up its rightful place in the world.
Αυτή η ισχύς εξαρτάται από τη συνοχή της.
Strength requires internal cohesion.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι κάτι πολύ περισσότερο από το άθροισμα των κρατών μελών της.
Europe must be much more than the sum of its parts.
Η νέα διεθνής συγκυρία καθιστά τον σταθεροποιητικό της ρόλο περισσότερο αναγκαίο παρά ποτέ.
In the new international situation Europe's role as a pole of stability is more important than ever.
Αυτό προσδοκάται από εμάς, και είμαστε προς το παρόν ανίκανοι να το εξασφαλίσουμε, ενώ ο πόλεμος εξακο­λουθεί να έχει θύματα στην ήπειρο μας.
That is what is expected of us, but for the moment — as war continues to claim more victims on our continent — we are unable to provide it.
Ο έλεγχος των προκλήσεων που υπάρχουν συνολικά προϋποθέ­τει μια Ευρώπη που Θα εκφράζεται με μία μόνο φωνή.
Europe must speak with one voice, if major challenges are to be tackled effectively.
Η Ευρώπη που επιθυμούμε είναι μια Ευρώπη στην οποία οι πολίτες αναγνωρίζονται ακριβώς επειδή έχουν την πεποίθηση ότι αυτή η κοινότητα δράσης και αξιών αποτελεί το κλειδί ενός μέλλοντος ειρήνης και ευημερίας και μιας κοινωνίας δικαιότερης για όλους.
We want to see a Europe whose people recognize themselves and each other, precisely because of their conviction that an active Community with shared values is the key to a peaceful and pros perousfuture, and to a more just society for all.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλες τις δυνάμεις της προκειμένου να εξυπηρετήσει αυτή τη φιλοδοξία.
The Commission will make every effort to fulfil this ambition.
Αναναμβάνει το καθήκον να καταδείξει τη σημασία και τις δυνατότητες που υπάρχουν για τον πολίτη, δρώντας κατά τρόπο ώστε τα κράτη και τα όργανα να κατευθύνονται από το κοινό συμφέρον.
It has set itself the task of demon strating the importance and the potential of this goalfor ordinary Europeans and ensuring that the Member States and the institutions are guided by a common interest.
Είναι αυτό ακριβώς το στοιχείο που θα της προσδώσει το χαρακτήρα του «θεματοφύλακα της Συνθήκης».
In doing so, it will be fulfilling its duty as 'guardian of the Treaty '.
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
PART ONE - DEMOCRACY AND TRANSPARENCY IN THE UNION
Το δικαίωμα του πολίτη να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα 2.
The right to freedom of movement and residence 2.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι 3.
The right to vote and stand for election 3.
Η διπλωματική και προξενική προστασία 4.
Diplomatic and consular protection 4.
Το δικαίωμα αναφοράς και η προσφυγή στον διαμεσολαβητή 5.
The right to petition Parliament and apply to the Ombudsman 5.
Η συνολική αξιολόγηση
Overall assessment
Β. Η απάντηση των οργάνων στην απαίτηση για νομιμότητα
Β -The institutional response to the demand for legitimacy
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου 2.
The role of the European Council and the Council 2.
Η Επιτροπή 3.
The Commission 3.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο α) Οι νέες εξουσίες ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου β) Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων γ) Η αίτηση πρωτοβουλίας 4.
The European Parliament (a) Parliament's new supervisory powers (b) Parliament's role in common foreign and security policy and in the fields of justice and home affairs (c) The right to request a proposal 4.
Η Επιτροπή των Περιφερειών 5.
The Committee of the Regions 5.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 6.
The Economic and Social Committee 6.
Οι σχέσεις μεταξύ των οργάνων και των εθνικών κοινοβουλίων 7.
Relations between the institutions and national parliaments 7.
Οι νέοι κανόνες της διαδικασίας λήψης αποφάσεων
C - The new rules of the decisionmaking process
Οι νομοθετικές και εκτελεστικές διαδικασίες α) Η διαδικασία συναπύφασης β) Η διαδικασία συνεργασίας γ) Η διαδικασία διαβούλευσης δ) Η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ε) Η διαδικασία προϋπολογισμού στ) Η διαδικασία ψηφοφορίας στο Συμβούλιο ζ) Τα εκτελεστικά μέτρα 2.
Legislative and implementing procedures (a) Codecision procedure (b) Cooperation procedure (c) Consultation procedure (d) Assent procedure (e) The budget procedure φ Voting procedure in the Council (g) Implementing measures 2.
Ο δικαστικός έλεγχος α) Η ενίσχυση του στο κοινοτικό π/.αίσιο β) Ο δικαστικός έλεγχος στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας y) Ο δικαστικός έλεγχος στο πλαίσιο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και δικαστικών υποθέσεων 2.
Judicial review (a) Reinforcement in the Community context (b) Judicial review in the context of the common foreign and security policy (c) Judicial review in the context of justice and home affairs and judicial cooperation 2.
Ο έλεγχος σε δημοσιονομικά και χρηματοοικονομικά θέματα α) Το Ελεγκτικό Συνέδριο β) Η καταπολέμηση της απάτης 3.
Budgetary and financial review (a) The Court of Auditors (b) The fight against fraud 3.
Α. Η αποσαφήνηση της άσκησης των αρμοδιοτήτων: η αρχή της επικουρικότητας
A -Clarifying the exercise of powers: the subsidiarity principle
Δ. Η συνολική αξιολόγηση
D -Overall assessment
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΜΕΡΟΣ: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΟΧΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
PART TWO - EFFECTIVENESS AND CONSISTENCY OF THE UNION'S POLICIES
Η οικονομική και νομισματική ένωση 2.
Economic and monetary union 2.
Οι ενισχυόμενοι τομείς α) Η κοινωνική πολιτική β) Η οικονομική και κοινωνική συνοχή γ) Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη δ) Το περιβάλλον ε) Τα διευρωπαϊκά δίκτυα 3.
The areas strengthened (a) Social policy (b) Economic and social cohesion (c) Research and technological development (d) The environment (e) TransEuropean networks 3.
Η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Β -Cooperation in the fields of justice and home affairs
Τα αποτελέσματα 2.
Results 2.
Η αξιολόγηση της λειτουργίας α) Τα προβλήματα που συνδέονται με τα χρησιμοποιούμενα νομικά μέσα β) Τα προβλήματα που συνδέονται με τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους 3.
Operational assessment {a) Problems connected with the legal instruments used (b) Problems connected with the methods used 3.
Η αλληλεπίδραση με τον κοινοτικό τομέα α) Η κατανομή μεταξύ των κοινοτικών τομέων και των τομέων της δικαιοσύνης και των εσωτερικός υποθέσεων β) Η δυνατότητα διασύνδεσης («passerelle»)
The interface with the Community sphere (a) Demarcation between Community matters and the fields of justice and home affairs (b) The possibility of using the 'bridge '
Η συνεργασία για την ανάπτυξη 2.
Development cooperation 2.
Οι οικονομικές κυρώσεις έναντι τρίτων χωρών 3.
Sanctions against nonmember countries 3.
Η κοινή εμπορική πολιτική α) Οι μεταβολές β) Η πρακτική 4.
Common commercial policy (a) Changes (b) Practice 4.
Οι καταμερισμένες αρμοδιότητες
Shared competence
Β. Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Β -The common foreign and security policy
Οι νέες διατάξεις α) Οι επελθείσες μεταβο/χς β) Εφαρμογή των νέων διατάξεων στην πράξη 2.
The new provisions (a) The changes made (b) Putting into practice the new provisions 2.
Η αξιολόγηση της λειτουργίας α) Γενική παρατήρηση β) Η λήψη των αποφάσεων γ) Η σύνδεση μεταξύ των πυλώνων δ) Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση 3.
Operational assessment (a) A general remark (b) Decisionmaking (c) The connection between the pillars (d) The Western European Union 3.
Η ανάγκη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας
The need for greater effectiveness
Η συνολική αξιολόγηση
C - Overall assessment
Πίνακες συμμετοχής στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου 1994 Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής των Περιφερειών Σχήμα συναπόφασης Πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης Πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συνεργασίας Περιπτώσεις εφαρμογής της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πίνακας των διατάξεων που προβλέπουν την ομόφωνη ψήφο του Συμβουλίου Κατάλογος των διαφόρων διαδικασιών λήψης απόφασης Γραφική παράσταση της μείωσης των προτάσεων πρωτογενούς δικαίου
Participation in June 1 994 European Parliament elections Opinions given by the Committee of the Regions Outline of the codecision procedure Scope of the codecision procedure Scope of the cooperation procedure Assent of the European Parliament Provisions requiring unanimity in the Council Decisionmaking procedures Proposals for legislation - decline in numbers
17 Κατάλογος των κοινών δράσεων που εγκρίθηκαν στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας
Common positions adopted under the common foreign and security policy 17. Joint actions adopted under the common foreign and security policy
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION ι.
«Ο τερματισμός της διαίρεσης της ευρωπαϊκής ηπείρου..., η ανάγκη να δημιουργηθούν σταθε­ρές βάσεις για τη μελλοντική οικοδόμηση της Ευρώπης..., η προσήλωση στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμε­λιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου..., η ενίσχυση της δημοκρατικής και αποτε­λεσματικής λειτουργίας των οργάνων...», αυτές είναι οι επιδιώξεις που διατύπωσαν στο προοί­μιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τα υπογράφοντα κράτη.
'Recalling... the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe, confirming ... the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of rule of law, desiring to deepen the soli­darity between their peoples while respecting ... their culture ..., desiring to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions': these were the aspirations of the signa­tory States expressed in the preamble to the Treaty on European Union.
Οι πρόοδοι που έγιναν από τότε που άρχισε να ισχύει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Νοεμβρίου 1993, θα πρέπει να αξιολογηθούν με βάση τις επιδιώξεις αυτές, ενώ αρχί­ζει η διαδικασία που οδηγεί στη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
In the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference they will serve as yardsticks to measure the progress made since the Treaty came into force on 1 November 1993.
Εντάσσεται σε μια πολι­τική προοπτική που υπερβαίνει την ουσιαστικώς οικονομική προσέγγιση που ακολουθήθηκε έως τώρα.
It incorporates a politi­cal dimension which transcends the earlier, essentially economic, approach.
Η καθιέρωση της ιθαγένειας της Ένωσης αντανακλά, συμβολικώς, τη βούληση επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης και σε άλλες πτυχές της ζωής των προσώπων. Η ενίσχυση της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής επιβεβαιώνει αυτή τη βούληση.
The European Economic Community established by the Treaty of Rome becomes the European Community, and the introduction of Union citizenship symbolizes the desire to extend the scope of the Treaty to other aspects of people's lives; this is also borne out by the strengthening of the principle of economic and social cohesion.
Στην Κοινότητα ανατίθενται νέες αρμοδιότητες, όπως είναι η εκπαίδευση, ο πολιτισμός ή η υγεία.
The Community is given new powers in areas such as education, culture and health.
Άλλες αρμοδιότητες διευκρινίζονται ή ενισχύονται όπως το περιβάλλον, η έρευνα, η κοινωνική πολιτική.
Its powers in the fields of environment, research and social policy are clarified or enhanced.
Ταυτόχρονα, η Συνθήκη καθιερώνει την αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με την οποία η Κοινότητα παρεμβαίνει μόνο εκεί που μπορεί να αποδώσει περισσότερο σε σχέση με την εθνική, περιφερειακή ή τοπική δράση.
At the same time the Treaty enshrines the principle of subsidiarity, which limits Community action to matters where it is more effective than action by national, regional or local authorities.
Η Συνθήκη πραγματοποιεί ένα αξιοσημείωτο βήμα με την προοδευτική υλοποίηση μιας αυθε­ντικής οικονομικής και νομισματικής ένωσης, που αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς, η οποία είναι το μεγαλύτερο οικονομικό σύνολο του κόσμου.
The Treaty marks a major step forward with the gradual introduction of a genuine economic and monetary union, an essential complement to the single market, which already constitutes the world's biggest economic unit.
Η υπέρβαση της καθαρά οικονομικής θεώρησης αντανακλάται κυρίως στην προσθήκη νέων μορφών συνεργασίας που συμπληρώνουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για τη δημιουργία της Ένωσης.
Perhaps the most striking manifestation of the advance beyond a purely economic vision is the addition of two new forms of cooperation — alongside the European Community — so as to form the Union.