natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερμηνεία και αποτέλεσμα των άρθρων 30 έως 36 Αρθρο 177 ΕΟΚ της Συνθήκης ΕΟΚ, όσον αφορά τη λειτουργία των
Borough Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Article 177 EEC Treaty with regard to Sunday trading
Υπόθεση 306/88 — Rochdale Bo­rough Council/Stewart John Anders καταστημάτων τις Κυριακές.
306/88 Rochdale Council ν John Anders
Αρθρο 177 ΕΟΚ
Customs union
Υποθέσεις 153/88 έως 157/88 — Mi­nistère Public/G. Fauque και άλλοι
153/88 to 157/88 Ministère Public Interpretation of Community regulations, in Article 177 EEC ν Fauque and Others particular Council Regulation No 2894/79 opening, allocating and providing for the administration of Community tariff prefer­
Ερμηνεία των κοινοτικών κανονισμών και ιδίως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
For more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Δελτίο ΕΚ
Court of Justice
IV/31.043 — Tetra Pak I (BTG Licence)), σχετικά με μια διαδικασία εφαρ­μογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ
Annulment of Commission Decision 88/501/ Article 173 EEC EEC relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (IV/31.043 — Tetra Pak I (BTG licence))
Υπόθεση 338/88 — Solomon & Peres Καθορισμός θέσης για μια καταγγελία (άρθρο 3 του Άρθρα
338/88 Solomon & Peres Ltd ν Failure to act on a complaint (Article 3 of Articles 175 and 215 Commission Council Regulation No 17 and Article 6 of EEC Commission Regulation No 99/63/EEC) Social policy
Άμεσο αποτέλεσμα της σύστασης της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1962 στα κράτη μέλη σχετικά με την ιατρική εργασίας στην επιχείρηση όταν η σύ­σταση δεν έχει ακόμη μεταφερθεί στην εσωτερική έννομη τάξη
Direct effect of the Commission recommen­dation of 20 July 1962 to the Member States on the adoption of a European list of occupational diseases, which has not been implemented in a national legal system
Η δυνατότητα που έχει ένα κράτος μέλος να επιλέγει μεταξύ της εναλλακτικής λύσης Α και της εναλλακτικής λύσης Β συνιστά διάκριση μεταξύ παραγωγών;
Does the fact that Member States are Article 177 EEC ν Laiterie Coopérative eupenoise allowed to choose between two formulas A and Others and Β give rise to discrimination between pro­ducers?
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, του κανονισμού 857/84 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1984 συνιστά διάκριση με τον καθορισμό δύο διαφορε­τικών συντελεστών εισφοράς, ανάλογα με την επι­λογή της εναλλακτικής λύσης;
Does Article 1(1) of Council Regulation No 857/84 adopting general rules for the appli­cation of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector infringe the principle of non­discrimination in so far as it fixes separate rates of levy depending on which of the two formulas is chosen?
Τα άρθρα 38 έως 40 της Συνθήκης απαγορεύουν κάθε «νέα εθνικοποίηση» της κοινής γεωργικής πολιτικής; 4.
Do Articles 38, 39 and 40 of the Treaty prohibit any 'renationalization' of agricultural policy?
Υπόθεση 301/88 — The Queen/Inter­Οι διατάξεις της Συνθήκης του κανονισμού (ΕΟΚ) vention Board for Agricultural Pro­αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου duce ex parte The Fish Producers' 1981, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
301/88 R. ν Intervention Board Are the provisions of the Treaty, Council Regu­for Agricultural Produce, ex parte lation No 3796/81, Council Regulation No the Fish Producers' Organization 2202/82, and Commission Regulation No 3137/ and the Grimsby Fish Producers' 82 to be interpreted as requiring a Member Organization State to pay to a producers' organization any financial compensation in respect of fish with­drawn at the Community withdrawal price, such fish having been properly graded and mar­keted in accordance with Council Regulation No 103/76, if that producers' organization has failed to a significant extent to comply with the Community marketing standards laid down by that Regulation in respect of other fish of the withdrawn species put up for sale but not withdrawn during the same period?
2202/82 του Organisation Ltd and the Grimsby Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 και του κανονι­Fish Producers' Organisation Ltd σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Cases
Άρθρο 000 ΕΟΚ
Court of Justice
Σε περίπτωση μη αναγνωρίσεως αποφάσεως, επειδή το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο επιδόθηκε στον ερημοδικήσαντα εναγόμενο έγκαιρα, ώστε να μπορεί να αμυνθεί, όχι όμως και κανονικά, απο­κλείει το άρθρο 27. σημείο 2. της Σύμβασης, όπως ίσχυε αρχικά, την αναγνώριση της αποφάσεως ακόμη και όταν οι νόμοι του κράτους αναγνωρί­σεως επιτρέπουν τη θεραπεία του ελαττώματος της επιδόαειικ;
In the event that a judgment where the defendant did not enter an appearance is not recognized because, although the defendant was served with the document which instituted the proceedings in sufficient time to enable him to conduct his defence, the service was not duly effected, does Article 27(2) of the pre-accession version of the Convention prelude recognition of the judgment even where the laws of the State in which recognition is sought permit the defect of service to be cured?
Διάφορα (άδεια διαμονής)
Miscellaneous (residence permits)
1251/70 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1970, σχε­τικά με το δικαίωμα των εργαζομένων να διαμένουν στο έδαφος ενός κράτους μέλους όπου εργάσθηκαν.
297/88 Dzodzi ν Kingdom of Right to remain in Belgium of a non-Com­Belgium munity national who married a Belgian national resident in Belgium, now deceased: Commission Regulation No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
θεσμικά θέματα
Institutional questions
Ρόλος και δικαιοδοτική εξουσία του εθνικού Falciola Angelo SC SpA/1) Comune δικαστή όταν εφαρμόζει μια εκτελεσθείσα οδηγία di Pavia, 2) Consorzio Cooperative 2.
Rule and powers of a national court apply­Angelo Falciola ν Comune di ing a Directive which has been implemented by Pavia and Consorzio Cooperative the Member State
Άρθρο 181 ΕΟΚ
Administrative questions
Καταβολή του ποσού 450 597 910 λιρετών για εργασίες που εκτελέσθηκαν και που δεν έχουν πληρωθεί
Cancellation of a contract as a result of the Article 181 EEC failure of Euratom to meet its obligations; pay­ment of the sum of LIT 450 597 910 for work done and not paid for
Υπόθεση 341/88 mune d'Ischia
325/88 Commission ν Germany1
Επιστροφή ποσού 64 920 000 λιρετών συν τους τό­κους για προκαταβολή που είχε καταβληθεί σύμ­φωνα με σύμβαση που συνομολογήθηκε μεταξύ των μερών στις 19 Δεκεμβρίου 1984, και που έκτοτε ρυθμίσθηκε
Failure to comply with Council Directive 85/ Article 169 EEC 467/EEC amending for the sixth time (PCBs/ PCTs) Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Υπόθεση 329/88 (2λάδα
329/88 Commission ν Greece2
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Failure to comply with Council Directive 84/ Article 169 EEC 450/EEC relating to misleading advertising
Υπόθεση 335/88 — Επιτροπή/Ελλά­δα
335/88 Commission ν Greece
Να διαπιστωθεί ότι η Ελλάδα, εκδίδοντας το νόμο Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 169 EEC
Υπόθεση 347/88 — Επιτροπή/Ελλά­δας αριθ.
347/88 Commission ν Greece
1571/85 και τις εκτελεστικές διατάξεις του που προβλέπουν τη μερική διατήρηση αποκλειστι­κών δικαιωμάτων εισαγωγής και εμπορίας των πετρελαιοειδών στην Ελλάδα, καθώς και ορισμένα μέτρα σχετικά με τη διαδικασία εισαγωγής, εξαγω­γής και εμπορίας, καθώς και ένα καθεστώς ανώτα­των ορίων τιμών στην κατανάλωση, που έχουν περιοριστικό αποτέλεσμα στην εισαγωγή και εξα­γωγή αυτών, με προέλευση ή προορισμό άλλα κρά­τη μέλη παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνά­μει της Συνθήκης.
Seeking a declaration that by passing Act No Article 169 EEC 1571/85 and implementing measures providing for the partial continuation of exclusive rights to import and market petroleum products in Greece, with measures relating to procedures for importation, exportation and marketing and a maximum retail price scheme which have a restrictive effect on the importation and exportation of these products to and from the Member States, Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Υπόθεση 317/88 — κ. Antonio Marcato Υπόθεση 321/88 (4) και 321/88/88R — κ. Jürgen Spärr
321/884 and 321/88R Sparr
Υπόθεση 334/88 — κυρία G. Strack
334/88 Strack ν Council:
Υπόθεση 318/88 — κ. Fernando Beltrame Υπόθεση 319/88 (5) — κ. Χ.
318/88 Beltrante and Others
Υπόθεση 339/88 — κυρία Β. Bataille και άλ/.οι — Ακύρωση της απόφασης του Γενικού Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία απορρίφθηκε η υποψηφιότητα των προσφευγόντων για συμμετοχή στον εσωτερικό διαγωνισμό αριθ.
339/88 Bataille and Others — Annulment of the decision of the Secretary-General of the European Parliament rejecting the applicants' candidatures for Internal Competition No B/164 and refusing to allow them to take part in that competition; annulment of the decisions of the Secretary-General rejecting the applicants' complaints
To άρθρο 11 Α, παράγραφος 1, στοιχείο α), της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλων εργα­σιών έχει την έννοια ότι, στην περίπτωση όπου ο προμηθευτής («χονδρέμπορος») παραδίδει αγαθά («κίνητρο») σε άλλον («λιανοπωλητής») έναντι χρηματικής αντιπαροχής (δηλαδή χρηματικού πο­σού) χαμηλότερης της τιμής στην οποία του προ­μηθεύει τα ίδια αγαθά προς το σκοπό μεταπωλήσεως στο κοινό, ο λιανοπωλητής που ανέλαβε την υπο­χρέωση να χρησιμοποιήσει το κίνητρο για την ανεύ­ρεση ή για την αμοιβή τρίτου προσώπου που θα διοργανώσει συγκέντρωση στην οποία θα μπορέσει να πωλήσει στο κοινό και άλλα προϊόντα του χον­δρέμπορου επικερδώς για αμφότερους, με την επιφύ­λαξη ότι αν δεν διοργανωθεί αυτή η συγκέντρωση το κίνητρο πρέπει να επιστραφεί στον προμηθευτή ή να πληρωθεί στη χονδρική τιμή, η βάση επιβολής συνί­σταται στο ποσό της χρηματικής αντιπαροχής και στην αξία της υπηρεσίας που παρέχει ο λιανοπωλη­τής, που χρησιμοποιεί δηλαδή το κίνητρο για να εξασφαλίσει τις υπηρεσίες του τρίτου ή να τον αμεί­ψει. Η αξία της υπηρεσίας αυτής πρέπει να θεωρηθεί ως ίση με τη διαφορά μεταξύ της τιμής που πράγματι αντικατεβλήθη για το προϊόν αυτό και της τρέχουσας τιμής χονδρικής πωλήσεως
Article ll.A.l (a) of the Sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC) must be inter­preted as meaning that where a supplier ('the Wholesaler') supplies goods ('the Inducement') to another ('the Retailer') for a monetary con­sideration (namely a sum of money) which is less than that at which he supplies identical goods to the Retailer for resale to the public on an undertaking by the Retailer to apply the Induce­ment in procuring another person to arrange, or in rewarding another for arranging, a gathering at which further goods of the Wholesaler can be sold by the Retailer to the public for their mutual benefit, on the understanding that if no such gathering is held the Inducement must be retur­ned to the supplier or paid for at its wholesale price, the taxable amount is the sum of the monetary consideration and of the value of the service provided by the Retailer which consists in applying the Inducement in procuring the ser­vices of another person or in rewarding that person for those services; the value of that service must be regarded as being equal to the difference between the price actually paid for that product and its normal wholesale price
Υπόθεση 170/87— Ισπανία/Επιτροπή
23.11.1988: 170/87 Spain ν Commission
(συνέχεια) θέμα
Removed from the Court Register
Αποφάσεις του μεγίστου ποσού της αντισταθμιστικής αποζημίω­σης για τους τόνους που παραδόθηκαν στην κονσερ­βοποιία κατά την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Μαΐου 1986]
(Seeking the annulment of Commission Regu­lation No 712/87 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 March to 31 May 1986)
23.11.1988 — Υπόθεση 31/88 — Ισπανία/Επιτροπή
23.11.1988: 31/88 Spain ν Commission
3307/87 της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1987 για τον καθο­ρισμό του μεγίστου ποσού της αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τους τόνους που παραδόθηκαν στην κονσερβοποιία κατά την περίοδο από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Αυγούστου 1986]
(Seeking the annulment of Commission Regu­lation No 3307/87 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 June to 31 August 1986)
23.11.1988 — Υπόθεση 122/88 — Ισπανία/Επιτροπή
23.11.1988: 122/88 Spain ν Commission
228/88 της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1988 για τον καθο­ρισμό του μεγίστου ποσού της αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τους τόνους που παραδόθηκαν στην κονσερβοποιία κατά την περίοδο από την 1η Σεπτεμ­βρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986]
(Seeking the annulment of Commission Regu­lation No 228/88 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 Sep­tember to 31 December 1986)
Παραβάσεις 15.11.1988 — Υπόθεση 229/87 ( ') -• Επιτροπή/Ελλάδα
15.11.1988: 229/87 Commission ν Greece1
Εισπράττοντας τέλος για τον έλεγχο των τιμών των εισαγόμενων- προϊόντων, προελεύσεως άλλων κρατών μελών της Κοινότητας, εκτός από την περί­πτωση όπου η αξία του εισαγόμενου εμπορεύματος είναι μικρότερη των 200 000 δραχμών ή όπου την εισαγωγή πραγματοποιεί το δημόσιο, η Ελλάδα πα­ρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 12 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 29 της Πράξεως Προσχωρήσεως της Ελλάδας στις Ευ­ρωπαϊκές Κοινότητες
By levying a charge for checking prices of goods imported from other Member States of the Com­munity, except when the value of the goods imported is less than DR 200 000 or when the importation is carried out by the State, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 12 et seq. of the EEC Treaty and Article 29 of the Act of Accession of Greece to the European Communities
23.11.1988 — Υπόθεση 325/86 — Επιτροπή/Ελλάδα
23.11.1988: 325/86 Commission ν Greece
Διάταξη διαγραφής (Καθορίζοντας τα περιθώρια κερδών για το ενδοκοι­νοτικό εμπόριο ορισμένων προϊόντων σε τρόπο που να δημιουργεί διακρίσεις μεταξύ των εθνικών προϊόντων και των εισαγόμενων ομοειδών προϊό­ντων, η Ελλάδα παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ)
(Seeking a declaration that by laying down fixed profit margins for trade in certain products within the Community so as to discriminate between domestic products and similar imported goods Greece has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty)
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και υπαλλήλων της £ναντί'ον της Επιτροπής: 8.11.1988 — Υποθέσεις 264/88 και 264/88 R — κ. Valle Fernandez — Οι προσφυγές απορρίπτονται ως απαράδεκτες
8.11.1988: 264/88 and 264/88R Valle Fernandez -— The applications are dismissed as inadmissible
Κατά τη συνοδό του, στις 17 Νοεμβρίου 1988, το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε την ετήσια έκθεση του ('), σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκό/ν Κοι­
Its Chairman, Mr Masprone, presided, and Mr Delors and Mr Schmidhuber were present, Three major debates were held on a European Com­munity action programme for 1989-92, which was attended by Mr Delors, on the annual economic report,3which was pre­sented by Mr Schmidhuber, and on the Commission memorandum on the Euro­pean company statute.4In order to be able to respond to the Commission's request that it discuss and reach general conclusions con­cerning the content of a Community charter of basic social rights, the Committee set up an ad hoc working party of 24 members (- > point 2.1.116). Economic and Social Committee
• τον αγώνα κατά του ρατσισμού νοφοβίας (— > σημείο 2.1.132), οργανισμούς • τους γενετικά τροποποιημένους (-* σημείο 2.1.173),
(vii) discharges of certain dangerous sub­stances (—» point 2.1.164); feeding­
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε μια γνώμη, σχετικά με μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για εφαρμογή της απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988, όσον αφορά το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (—* σημείο 2.3.3).
During the session, the Committee adopted a resolution on the European Com­munity action programme for 1989­92 (­ > point 2.4.13). (viii) marketing of compound stuffs (­* point 2.1.222);
μέσω τρίτων χωρών (—» ση­
(ix) situation on the market for sardines (­» point 2.1.249);
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
(x) transport infrastructure action pro­gramme (­» point 2.1.152).
• την ενεργειακή αγορά.
(i) the annual economic report (­» point 2.1.2);
• ένα πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανά­πτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνο­λογίας τροφίμων (FLAIR) (—* σημείο 2.1.58),
(iv) social security for employed and self­employed persons (­» point 2.1.131);
• μετάβαση στην τρίτη φάση του EUROTRA (- > σημείο 2.1.79), οικονομική κοινωνικό ενίσχυση τομέα υπέρ της (—* σημείο • μια έκτακτη Ελλάδας στον 2.1.122),
(vi) genetically (­ > point 2.1.173); resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).3France (vii) transit through non­Community countries (­* point 2.1.264);
Η 260ή (') σύνοδος ολομέλειας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 23 και 24 Νοεμ­βρίου, υπό την προεδρία του κ. Masprone και με τη συμμετοχή του κ. Jacques Delors, προέδρου της Επιτροπής και του κ. Peter Schmidhuber, μέλους της Επιτροπής.
(i) a multiannual research and develop­ment programme in food science and tech­nology (Flair) (­» point 2.1.58); received ECU 332.6 million, the United Kingdom ECU 266.7 million, Italy ECU 222 million, Spain ECU 130 million, Federal Republic of Germany ECU 72.5 million, Denmark ECU 32 million, Portugal ECU 12.5 million and Greece ECU 11.9 million.
Η ΟΚΕ, ανταποκρινό­μενη σε αίτημα της Επιτροπής να προβεί σε ένα συνολικό συλλογισμό σχετικά με το περιεχόμενο που θα μπορούσε να περιλάβει ένας κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων, συνέστησε μια ομάδα «ad hoc» από 24 μέλη (—* σημείο 2.1.116).
Outside the Community the Bank lent ECU 100 million to projects in two Mediter­ranean countries (Yugoslavia and Tunisia), ECU 41.5 million in the ACP States, includ­ing ECU 21.8 million from risk capital, and ECU 3.1 million in one of the overseas countries and territories.
• εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών (—* σημείο 2.1.222),
(ii) a research and technological develop­ment programme in the field of non­nuclear energy and rational use of energy (Joule) (­» point 2.1.61);
Κατά τη συνοδό της αυτή η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για την περίοδο 1989-1992 (- > σημείο 2.4.13). (—* σημείο
(iii) implementation of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint) (­* point 2.1.77);
• κατάσταση της αγοράς σαρδέλας 2.1.249),
(iv) transition to the third phase of the Eurotra programme (­» point 2.1.79);
Η ΟΚΕ ενέκρινε επίσης μετά από συζή­τηση γνωμοδοτήσεις σχετικά με: κατά­
(v) exceptional financial support for Greece in the social field (­» point 2.1.122);
• εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης στον τομέα των έργων υποδομής στις μεταφορές (—* σημείο 2.1.152).
The conversion rates at 30 September 1988 used by the EIB in statistics for the final quarter were ECU 1 = BFR 43.49, DKR 7.96, DM 2.07, DR 168.24, ESC 170.55, FF 7.06, HFL 2.34, IRL 0.77, LFR 43.49, LIT 1 545.91, PTA 137.09, UKL 0.65, USD 1.10. OJ L 298, 20.10.1978.
• την ετήσια έκθεση για την οικονομική σταση (—» σημείο 2.1.2),
(vi) continuation of the programme of cooperation between universities and enter­prises regarding training in the field of tech­nology (Comett II) {-*■ point 2.1.128);
(') Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.4.53 και επόμενα.
European Investment Bank redevelopment and infrastructure projects required for the development of tourism.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1988. σημεία 1.1.1 έως 1.1.5. (') Συμπλήρωμα 3/88 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 6-1988.
The Bank lent the other FF 200 million to bolster the industrial development of several companies in the Merlin Gerin SA group which are specialized in producing low-volt­age power distribution equipment, a sector in which the group occupies a leading pos­ition worldwide.
Από το ποσό αυτό, 78,5 εκατ.
EC 4-1988, point 2.4.71.
Γαλλία
Page 110
500 εκατ. χορηγήθηκαν στο Crédit Local de France-CAECL και θα διατεθούν στους δημόσιους φορείς της Βρετάνης, της Ωβέρνης, του Λιμουζέν και του Πουατού-Σαράντ για την εκτέλεση έργων υποδο­μής των μεταφορών και των επικοινωνιών, έργων ύδρευσης και αποχέτευσης και διάφορων έργων τουριστικής ανάπτυξης.
European Investment Bank small and mediumsized business in advanced technology or energy-saving; of this total PTA 1.5 billion came from the NCI and will finance investment in rela­tively prosperous regions while PTA 1.5 billion from EIB resources will be onlent in less-developed regions.
(') Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Germany protect the environment. The global loans will be onlent by various financial insti­tutions (Banca Nazionale del Lavoro, Federagrari, Istituto Regionale per il Finanzi­amento alle Industrie in Sicilia, Istituto Ban­cario San Paolo di Torino, Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia Meridion­ale, Mediocredito Centrale and Mediocre­dito Lombardo, Efibanca).
100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Λουξεμβούργο, τηλ.: (352)4379-1.
In addition to the global loans from the Bank's own resources, the last two banks also received global loans of LIT 25 million from NCI resources.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εξειδικευμένων στην παραγωγή υλικού διανομής ηλεκτρικού ρεύματος χαμηλής τάσης, όπου ο όμιλος κατέχει μία από τις πρώτες θέσεις στον κόσμο.
For infrastructure projects the Bank granted LIT 8.4 billion through the Fondo Investi­menti e Occupazione (FIO) to the regional authorities of Piedmont for the improve­ment of the water supply in several places in the provinces of Novara and Alessandria.
Sviluppo Economico dell'Italia Meridionale, Me­diocredito Centrale και Mediocredito Lombardo, Efibanca (οι δύο τελευταίες τράπεζες, εκτός από τα συνολικά δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, έλαβαν και συνολικά δάνεια από τους πόρους του ΝΚΜ ύψους 25 δισεκατ. λιρετών).
The Bank also granted three individual loans totalling LIT 122 billion: LIT 75 billion to AGIP for various works and fit­tings to reduce the environmental impact of refineries in Sannazzaro (Pavia), Porto Marghera and Livorno and for the pro­duction of unleaded petrol in these refiner­ies; a further LIT 30 billion to AGIP to tap a natural gas deposit off the Emilia-Romagna coast; and LIT 17 billion to Alit­alia to buy new Airbus A-300 aircraft under a leasing agreement.
Στον τομέα των έργων υποδομής η Τράπεζα χορήγησε 8,4 δισεκατ. λιρέτες υπό την αιγίδα του FIO (Fondo Investimenti e Occupazione) σε περιφερειακούς φορείς του Πεδεμόντιου για τη βελτίωση της ύδρευσης πολλών δήμων και κοινο­τήτων των επαρχιών Νοβάρα και Αλεσάντρια.
For infrastructure investment, the Bank granted DKR 256 million to Naturgas Midt/Nord, a utility covering 65 districts in the four counties of Ringkøbing, Viborg, Aarhus and North Jutland, for the instal­lation of a natural gas transmission system and local distribution network in central and northern Jutland. This project will con­tribute towards the achievement of the Community's energy objectives: by making it easier to use local gas, the future network will reduce the need for oil imports, in particular for heating; it will also have a favourable effect on the environment.
Η μελέτη, ο σχεδιασμός και η κατασκευή των πτερύγων του Α-320 γίνο­νται από τη ΒΑ).
The Bank has granted ESC 2.1 billion for the construction of a road bridge and for investment by small and mediumsized business throughout Portugal.