natgillin/translations-raw huggingface dataset:
700 εκατ. FF χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση υποδομών του δημοσίου μικρού και μεσαίου μεγέθους στα γαλ­λικά υπερπόντια διαμερίσματα και στη Λωρραίνη.
FF 700 million was granted in the form of global loans for the funding of small and mediumsized public infrastructure projects in the French over­seas departments and in Lorraine.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορή­γησε δάνειο 309,7 δισεκατ.
Loans amounting to ECU 4.5 million, including ECU 1.5 million from risk capital resources, were granted to expand electricity supplies in the Cayman Islands, to finance equity participations in small businesses in Jamaica and to fund a feasi­bility study on the setting-up of a cocoa bean grinding plant in Côte d'Ivoire.
Προσανατολισμοί
General opinion,
Πληροφορίες
Legislation
Νομο & εσία
Information
Στατιστική επετηρίδα «Εξωτερικό εμπόριο 1989»
External trade — Statistical year­book 1989.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 21.8.1989, COM(89) 98 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.6.4
Commission proposal: OJ C 214, 21.8.1989; COM(89) 98; Bull. EC 6-1989, point 2.6.4
Έγγραφο που δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο.
Published in April.
Διαθέ­σιμο στις υπηρεσίες πώλησης των εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Available from Commu­nity publications sales offices.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Institutions and organs of the Community
Σύνοδος ολομελείας στο Στρα­σβούργο από 2 έως 6 Απριλίου
Strasbourg: 2 to 6 April
Η ένωση των δύο Γερμανιών, οι σχέσεις με τις γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες καθώς και θέματα του προϋπολογισμού αποτέλεσαν το κύριο αντικεί­μενο της Συνόδου του Απριλίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την οποία εξαντλήθηκε εξάλ­λου μια σχετικά σημαντική ημερήσια διάταξη νομο­θετικού περιεχομένου.
German unification, relations with the neighbouring European countries and budgetary matters were the main subjects of debate during Parliament's April partsession, when the House also handled a fair amount of legislative work.
Παρότι το μεγαλύτερο μέρος των ομιλητών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση για την ενοποίηση των δύο Γερμανιών δήλωσε ότι πρόσκειται ανεπιφύλα­κτα στην πραγματοποιούμενη διαδικασία και εξε­δήλωσε την εμπιστοσύνη του έναντι των αρχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το μεγαλύτερο μέρος των συμμετεχόντων επιθυμούν η Κοινότητα να έχει σημαντικότερο ρόλο στην κίνηση αυτή και να ανακτήσει η ίδια μια καινούρ­για δυναμική.
security issues, that these were being dealt with in other, non-Community, forums. Commission Vice-President, Mr Frans Andriessen, spoke of the need for the Com­munity to find a central place in the future European constellation and for the Com­mission to play an active role in the interGerman process.
Υπενθυμίζοντας τη βούληση του Συμ­βουλίου να συνδυαστεί η ενοποίηση των Γερμανιών με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ο κ. G.
He said that there was still a great deal to be decided concerning the arrangements for enlargement, and reiter­ated the Commission's concern to give a clear political message to the other countries of Central and Eastern Europe in terms of new association agreements.
Collins, ιρλανδός υπουργός εξωτερικών και εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, ανέφερε, απα­ντώντας στις διάφορες παρεμβάσεις που είχαν ως στόχο θέματα ασφάλειας, ότι τα θέματα αυτά είχαν εξεταστεί σε άλλο πλαίσιο, μη κοινοτικό.
In answer to a series of questions about unification, Mrs Adam-Schwaetzer, Minister of State, reassured members about the Federal Republic's position and highlighted the role to be played by the Community with regard to security within the Conference on Secur­ity and Cooperation in Europe.
Ο αντι­πρόεδρος της Επιτροπής κ. F. Andriessen, λαμβάνο­ντας το λόγο εξ ονόματος της Επιτροπής, ανέφερε επίσης την ανάγκη, για την Κοινότητα, να λάβει κεντρική θέση στο μελλοντικό ευρωπαϊκό στερέ­ωμα, η δε Επιτροπή να αναλάβει έναν ενεργό ρόλο στη διαγερμανική διαδικασία.
Although a majority of speakers during the debate on German unification said they wholeheartedly supported the process now in motion and underlined their confidence in the authorities of the Federal Republic of Germany, most of them wanted to see the Community more to the fore in that move­ment, giving it more momentum.
Εξάλλου επισήμανε την ύπαρξη πολλών «αγνώστων» όσον αφορά τις λεπτομέρειες της διεύρυνσης και υπενθύμισε, εξάλ­λου, τη μέριμνα της Επιτροπής να δώσει ένα σαφές πολιτικό μήνυμα στις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο των νέων συμφωνιών σύνδεσης.
Restating the Council's resolve to see German unifi­cation go hand in hand with the strengthen­ing of European integration, Mr Gerard Collins, the Irish Foreign Minister and President of the Council, indicated, in answer to the many references made to
Το ψήφισμα που εκδόθηκε (-* σημείο 1.2.15) ανταποκρίνεται ευνοϊκά στους προσανατολισμούς αυτούς τονίζοντας την ισορροπία μεταξύ των δικαι­ωμάτων και των υποχρεώσεων των δύο μερών, την επιλογή του άρθρου 238 της Συνθήκης ως νομικής βάσης για την εφαρμογή της προσέγγισης αυτής και την τήρηση των προϋποθέσεων που θέτει το Κοινο­βούλιο.
Besides the adoption of resolutions on the European Bank of Reconstruction and Development (-+ point 1.2.3) and the Coor­dinating Committee of NATO for East-West Trade Policy (Cocom) (—» point 1.2.4), the other highlight in the field of external relations was the reception, during a formal sitting, of Mr Virgilio Barco, the President of Colombia, who, in his address, emphasized his country's dedication to democracy and the importance of the Com­munity's role in a system of world soli­darity.
Εκτός από την προσαρμογή των ψηφισμάτων σχε­τικά με την Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (- > σημείο 1.2.3) και την Επιτροπή Συντονισμού των Συναλλαγών Ανατολής-Δύσης (Cocom) (- > σημείο 1.2.4) οι εργασίες του Κοινο­βουλίου όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις επίσης χαρακτηρίστηκαν από την υποδοχή, κατά τη διάρ­κεια πανηγυρικής συνεδρίασης, του κ. V. Barco, προέδρου της Δημοκρατίας της Κολομβίας, ο οποίος στο λόγο του επισήμανε ιδιαίτερα την προ­σήλωση της χώρας του στις δημοκρατικές αρχές καθώς και τη σημασία του ρόλου της Κοινότητας για τη διεθνή αλληλεγγύη. Το Κοινοβούλιο, πριν το ψήφισμα που εξέδωσε κατά το πέρας της συζήτησης, κρίνοντας απαραί­τητο η ένωση των δύο Γερμανιών να πραγματοποι­ηθεί σε κοινοτικό πλαίσιο, επιμένει να υπάρχουν διαβουλεύσεις με την Κοινότητα σε όλες τις περι­πτώσεις όπου τα μέτρα θα αφορούν την ένωση ή θα έχουν επιπτώσεις στην εφαρμογή της νομοθεσίας της, των προγραμμάτων ή των πολιτικών της, ώστε όλα τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας, καθώς και τα κράτη μέλη, να συμμετέχουν στη διαδικασία διαπραγμάτευσης.
The revision of the financial perspective was the focal point of the debates on budgetary matters, when Parliament also gave its opin­ion on various discharges to be granted for 1988 (- > points 1.4.6 to 1.4.11). Adoption of the resolution on the proposals for revis­ing and adjusting the financial perspective (- > point 1.4.1) showed that there were still a number of bones of contention between the two arms of the budgetary authority. Consequently, the resolution on the guide­lines for preparing the 1991 budget (- > point 1.4.4) had to be very general, the House adopting as prime objectives the accommodation of the effects of German unification, the affirmation of internal and external Community solidarity and swifter implementation of the provisions of the Sin­gle European Act in favour of citizens. man unification had an impact on the implementation of Community legislation, programmes and policies and that the Com­munity's responsible institutions and the Member States be involved in the negotiat­ing process.
Κρίνει ότι η διαδικασία της ένω­σης των Γερμανιών πρέπει να συνοδεύεται με επιτά­χυνση του ρυθμού της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της υλοποίησης των ουσιαστικών στόχων της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής ένωσης, χωρίς τούτο να αποτελεί απειλή για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
German unification must be accompanied by a faster pace for European integration and for the attainment of the Community's prime objectives, including political union, but must not pose any threat to economic and social cohesion.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει, κατό­πιν διαβούλευσης με τις δύο σχετικές κυβερνήσεις, ανάλυση των συνεπειών της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης των Γερμανιών στην οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
The House called on the Commission, in consul­tation with the governments concerned, to analyse the impact of German economic and monetary union on the Community economy.
Την καλεί επίσης να αξιολογήσει κατά τρόπο σφαιρικό, τις επιπτώσεις της ένωσης στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και να υπολογίσει το κόστος επί του προϋπολογι­σμού.
The Commission was also asked to evaluate, in global terms, the impact of unification on all the Community policies and assess the budgetary costs.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί εξάλλου, να ληφθούν από την Κοινότητα άμεσα μέτρα για την ενίσχυση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά την περίοδο που προηγείται της ένωσης και κρίνει ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν προπαρα­σκευαστικά και μεταβατικά μέτρα που θα παρά­σχουν τη δυνατότητα στη χώρα αυτή να προσαρμο­στεί στις κοινοτικές απαιτήσεις.
Parliament wanted to see immediate steps taken by the Community to help the German Democratic Republic during the period preceding unifi­cation and considered that preparatory and transitional arrangements would also be necessary to enable the German Democratic Republic to adapt to Community require­ments.
Ζητώντας να ενη­μερωθεί σχετικά με τις συνέπειες των συμφωνιών και των διεθνών πολιτικών και εμπορικών δεσμεύ­σεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας για τις άλλες χώρες της Ευρώπης, κρίνει εξάλ­λου ότι η διαδικασία της ένωσης θα μπορούσε να διαδραματίσει ρόλο καταλυτικό στην ανάπτυξη των νέων δομών ασφάλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Parliament asked for information about the anticipated impact of the German Democratic Republic's international politi­cal and trade commitments on the other countries of Europe and in conclusion expressed the belief that the German unifi­cation process could act as a catalyst for the development of new security structures at European level.
Η αναθεώρηση των οικονομικών προοπτικών απο­τέλεσε το κέντρο των συζητήσεων σχετικά με τα θέματα του προϋπολογισμού το δε Κοινοβούλιο εκφράστηκε επίσης σχετικά με διάφορες απαλλαγές που πρέπει να χορηγήσει για το οικονομικό έτος 1988 (-* σημεία 1.4.6 έως 1.4.11).
Parliament also came back to the question of its workplaces and passed a resolution on its buildings policy, at the end of which it noted and approved the decision of the Bureau. It also expressed its opinions, as usual, on the situation of human rights in various parts of the world, notably in Lithu­ania (-» point 1.2.68) and Transylvania (- > · point 1.2.69).
Το Κοινοβούλιο επανήλθε εξάλλου στο θέμα των χώρων εργασίας του με την ευκαιρία της έκδοσης ψηφίσματος περί πολιτικής ακινήτων, την οποία λαμβάνει υπόψη εγκρίνοντας την απόφαση του προεδρείου του.
At the meeting of the enlarged Bureau dur­ing the week in Strasbourg, Parliament and the Commission adopted the annual legis­lative programme and the indicative time­table for 1990.
Επίσης εξεφράσθη, όπως συνήθως, σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε διάφορες περιφέρειες του κόσμου,
At that meeting, the two institutions took note of the code of conduct adopted by the Commission with a view to improving interinstitutional relations and presented by Commission President, Jac-
• οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας κατά την εργασία σε συσκευές με οθόνη απεικόνισης (-* σημείο 1.1.47).
States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (—► point 1.1.7); a third Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (— > point 1.1.18); a Directive on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment (—► point 1.1.47). on
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούσαν:
Parliament adopted opinions Commission proposals concerning:
• κανονισμούς για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμένων συναφών μέτρων (1990/91 ) ί- > σημείο 1.1.92)' • απόφαση για τη θέσπιση χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία (- > σημείο 1.1.117)' Τέλος, κατά τη συνεδρίαση του διευρυμένου προε­δρείου που διεξήχθη στο περιθώριο της συνόδου ολομελείας, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή ενέ­κρινε νομοθετικό πρόγραμμα και ενδεικτικό χρονο­διάγραμμα για το 1990.
Regulations fixing agricultural prices and certain related measures (1990/91) (-+ point 1.1.92); a Decision on financial aid from the Com­munity for eradication of African swine fever in Sardinia (-* point 1.1.117); ques Delors, during the February part-ses­sion.
Με την ευκαιρία αυτή, τα δύο όργανα έλαβαν υπόψη τον κώδικα συμπεριφο­ράς που ενέκρινε η Επιτροπή για τη βελτίωση των διοργανικών σχέσεων και την οποία παρουσίασε ο πρόεδρος κ. J. Delors κατά τη διάρκεια της συνόδου του Φεβρουαρίου.
With a series of mutual undertakings, the code stipulates that the Commission will take care to remind the Council not to come to political agreements before Parliament has given its opinion, keep the House informed of the guidelines set out in the Council and ensure that, in accordance with the principles laid down by the Court of Justice, Parliament is reconsulted should the Council substantially amend a Commission proposal.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση επίσης να εντατικοποιήσει τις επαφές με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την επιλογή της νομικής βάσης που πρέπει να ληφθεί υπόψη στις προτάσεις της και να αποφασίζει ιδίως για τροπολογίες προσαρμο­σμένες κατά τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβου­λίου που δεν επιθυμούσε να επαναλάβει.
The Commission also undertakes to set up its contacts with Parliament and the Council concerning the choice of legal bases to be adopted for its proposals and to take individual decisions on any amend­ments adopted at second reading by Parlia­ment which it does not wish to incorporate in its proposal.
Το Κοινο­βούλιο, από την πλευρά του, αναλαμβάνει την υπο­χρέωση να λάβει κάθε αναγκαίο λειτουργικό και κανονιστικό μέτρο για να καταστήσει αποτελεσμα­τικότερη τη διοργανική διαδικασία, μεριμνώντας ιδίως για την ταχεία γνωμοδότηση σχετικά με τις προτάσεις που αφορούν την υλοποίηση ενός χώρου δίχως σύνορα πριν από το τέλος του 1992.
Parliament, for its part, undertakes to adopt any appropriate oper­ational and statutory measure to make the interinstitutional process more effective, and ensure in particular that opinions on the proposals linked with the creation of a frontier-free area before the end of 1992 are adopted swiftly.
• οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 85/ 511/ΕΟΚ για τον καθορισμό κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (- > σημείο 1.1.121)' Γνωμοδοτήσεις, αποφάσεις και ψηφίσματα
an amendment to Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (—► point 1.1.121);
• απόφαση θέσπισης χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των προβατοειδών και αιγοειδών (-* σημείο 1.1.122)'
Report of proceedings: OJ Annex 3-389 a Decision introducing a Community finan­cial measure for the eradication of brucello­sis in sheep and goats (-» point 1.1.122);
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε γνωμο­δότηση κατά την πρώτη ανάγνωση σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν:
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning: a Regulation (EEC) concerning minimum standards for the protection of pigs kept in intensive farming systems (-» point 1.1.123); on
• κανονισμό (ΕΟΚ) για τον καθορισμό των ελαχί­στων κανόνων προστασίας των χοιροειδών που εκτρέφονται σε συστήματα εντατικής παραγωγής (- > σημείο 1.1.123)' • κανονισμό για την κοινοτική διαμετακόμιση (- > σημείο 1.1.6)' • κανονισμό (ΕΟΚ) για τον καθορισμό των ελαχί­στων κανόνων προστασίας των μόσχων που εκτρέ­φονται σε συστήματα εντατικής παραγωγής (- > σημείο 1.1.124)' • απόφαση για τη θέσπιση χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εκρίζωση της μολυσματικής
Community transit a Regulation (- > point 1.1.6); a Regulation (EEC) concerning minimum standards for the protection of calves kept in intensive farming systems (- > point 1.1.124); a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning tele­communications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (- > point 1.1.70); a Decision introducing a Community finan­cial measure for the eradication of infec­tious haemopoietic necrosis of salmonids in the Community (—► point 1.1.125); a Directive on the transit of electricity through transmission grids '(—» point 1.1.155). a Regulation on the protection of animals during transport (- > point 1.1.126); 2.6.3.
• οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών που αφορούν τον εξοπλι­σμό σε τερματικά τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβα­νομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης καταλληλότη­τας /-» σημείο 1.1.70)'
Parliament adopted decisions (second reading) on common positions of the Council on proposals concerning: a Regulation on the information provided by the customs authorities of the Member a Decision on temporary and limited dero­gations from specific Community health rules on the production and marketing of products of animal origin (—► point 1.1.127);
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αιματοποιητικής νέκρωσης των σαλμονιδών στην Κοινότητα (-* σημείο 1.1.125) ' κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρε­λαίου, του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέρ­γειας (- > σημείο 1.1.154)' • κανονισμό για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά (-* σημείο 1.1.126) '
Parliament ing aid to refugees in the countries of the Near East (­» point 1.2.42); an amendment to Council Directive 64/432/ EEC on enzootic bovine leucosis (-»· point 1.1.128); a Regulation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States (­» point 1.5.1).
• κανονισμό για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης (- > σημείο 1.2.5) ' • απόφαση για τον καθορισμό προγράμματος διευ­ρωπαϊκής κινητικότητας για την ανώτατη εκπαί­δευση «Tempus» (-* σημείο 1.2.5) '
a Regulation laying down general health rules for the production and placing on the market of products of animal origin and specific health rules for certain products of animal origin (-» point 1.1.129);
• απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη σύμβα­σης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Υπηρεσίας βοηθείας και εργασιών των Ηνωμένων Εθνών για τους παλαιστίνιους πρόσφυ­γες (UNRWA) σχετικά με την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες της Μέσης Ανατολής (-* σημείο 1.2.42)'
a Regulation laying down health rules for the production and placing on the market of melted animal fat, greaves and by-prod­ucts of rendering for human consumption (-» point 1.1.130);
• δήλωση της Επιτροπής για τη βρετανική αυτοκι­νητοβιομηχανία (- > σημείο 1.1.22)' • κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για τη χρονική περίοδο από 16 Ιουνίου 1989 έως 15 Ιουνίου 1991 (- > σημείο 1.1.143)' • δήλωση της Επιτροπής για την πρόσφατη συνδιά­σκεψη στη Βόρεια Θάλασσα (-* σημείο 1.1.75) '
Resolutions were passed on the fol­lowing subjects: the Commission's statement on the British automobile industry (­+ point 1.1.22); the Commission's statement on the recent North Sea Conference (­ > point 1.1.175); a Regulation on the conclusion of the Proto­col establishing for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and finan­cial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau (-» point 1.1.143); commercial vehicles the taxation of (­» point 1.1.150); the Community's energy objectives for 1995 (­» point 1.1.153); the European Bank for Reconstruction and Development (­ > point 1.2.3); a Regulation on the conclusion of the Proto­col establishing for the period 27 June 1989 to 26 June 1992 the fishing rights and finan­cial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Equatorial Guinea (-» point 1.1.144); Cocom (— > point 1.2.4); EFTA (­»■ point 1.2.15); refugees
• τη φορολογία των εμπορικών οχημάτων (- > σημείο 1.1.150)' • τους ενεργειακούς στόχους της Κοινότητας για το 1995 r— σημείο 1.1.153)'
(UNRWA) the Palestinian (­» point 1.2.41); a Regulation on the conclusion of the Agree­ment between the EEC and the Republic of Sierra Leone on fishing off Sierra Leone (-» point 1.1.145);
• κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της οικονομικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας Ισημερινής Γουινέας για τη χρονική περίοδο από 27 Ιουνίου 1989 έως 26 Ιουνίου 1992 (- > σημείο 1.1.144)' • την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη (- > σημείο 1.2.3) ' • το Cocom (- > σημείο 1.2.4) ' • κανονισμό για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιέρα Λεόνε για την αλιεία στα ανοιχτά της Σιέρα Λεόνε (- > σημείο 1.1.145) ' • την ΕΖΕΣ (- > σημείο 1.2.15) ' • κανονισμό του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1056/72 σχετικά με την ανακοίνωση στην Επιτροπή σχεδίων επενδύσεων
Iran (-» point 1.2.70); an amendment to Council Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors (—► point 1.1.154); the serious threats against Gustavo and Sebastian Arcos, Cuban human rights acti­vists (—► point 1.2.71); a Regulation establishing a European Train­ing Foundation (— > point 1.2.5); human rights in Morocco (- > point 1.2.72); the Sudan (- > point 1.2.73); a Decision establishing a trans-European mobility scheme for university students (Tempus) (­*■ point 1.2.5); Iraq (-* point 1.2.74);
• τους παλαιστίνιους πρόσφυγες (UNRWA) (- > σημείο 1.2.41) ' 84
Colombia (-*■ point 1.2.75); a Council Decision on the conclusion of the Convention between the EEC and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concern­ the proposals for the revision and for the adjustment, in line with the conditions of
• τη Λιθουανία (-* σημείο 1.2.68) '
1397th meeting implementation, of the financial perspective (-► point 1.4.1);
• τις σοβαρές απευλές εναντίον των κκ.
the guidelines for preparing the 1991 budget (-» point 1.4.4);
Gustavo και Sebastian Arcos, κουβανών στρατευμένων υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου (- > σημείο 1.2.71) ' • Σχέσεις με την ΕΖΕΣ: ανταλλαγή απόψεων.
1398th meeting the Community's response to German unifi­cation (—» point 1.6.1);
EEC 113της7.5.1990
Previous meeting: Bull.
1398η σύνοδος
EC 31990, point 1.6.10
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.6.10.
Commission: Mr Christophersen, Schmidhuber and Mrs Scrivener.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.6.8
Revision of the financial perspective: report by the Presidency (- > point 1.4.2). President: Mr Collins, Irish Minister for Foreign Affairs.
Προεδρία: κ. Α.
Euratom loans: adoption of a Decision (- > point 1.4.14). Other business
Reynolds, υπουργός οικονομικών της Ιρλανδίας.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Christophersen, Mr Bangemann and Mr Matutes.
Προεδρία: κ. G.
Common German economic and monetary area: information for the Council and exchange of views.
Collins, υπουργός εξωτερικών της Ιρλανδίας.
Relations with the countries of Central and Eastern Europe: conclusions (—» point 1.2.1).
Επιτροπή: κ. Η.
Implementation of surveillance procedures during the first stage of EMU: conclusions of the Presidency.
Christophersen, αντιπρόεδρος, Ρ.
Preparation of the spring meeting of the International Monetary Fund and the World Bank: agreement on the statement to be delivered by the Council President on behalf of the Community.
Schmidhuber και C Scrivener, μέλη.
Relations with EFTA: exchange of views.
Επιτροπή: κ. J.
Motor vehicle market: Commission state­ment.