natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη φάση του σχεδίου και οι δραστηριότητες κατάρτισης γνώρισαν κάποια επιτυχία.
The first phase of the project and s training activities met with some tccess.
Από την έναρξη του σχε­δίου το 1979, το ποσοστό θνησιμότητας στα κοπάδια μικρών ζώων έχει μειωθεί και αυξήθηκε ο αριθμός γεννήσεων αρνιών.
Smallholder associations ere formed, animal parasite treat­îent centres were built and demon­rations were carried out on nproved methods of feeding and iring for sheep and goats.
Βέβαια, η περίοδος του σχεδίου (1979-1987) συνέπεσε με μια περίοδο ξηρασίας, κατά την οποία οι παρασιτικές ασθένειες παρουσιάζουν ύφεση.
Since the roject was started in 1979, the small ock mortality rate has fallen and tere has also been an increase in ie lambing rate, but the project eriod 1979­87 coincided with a eriod of drought, during which arasite infections are naturally îduced.
Για τη δημιουργία παραγωγικότερων ζώων εκπονήθηκε πρόγραμμα διασταύρωσης μικρών ζώων και τώρα πουλιούνται εκλεκτά κριάρια, σε επιδοτούμενες τιμές, σε ιδιοκτήτες μικρών ζώων ώστε να δια­σταυρωθούν με το κοπάδι του κτηνο­τρόφου.
To develop more produc­ve animals, a small stock breeding rogramme was formulated and îlected rams are now sold at subsi­ized prices to small stock owners in rder that these improved stock may m with the farmers' own flocks.
Επιπλέον, για τη συνέχιση της τετρα­ετούς πρώτης φάσης του σχεδίου για επέκταση, διασταύρωση, εφαρμοσμένη έρευνα και βιομηχανία καρακούλ, η δεύτερη φάση εισήγαγε και ένα στοιχείο εμπορίας στο σχέδιο.
In addition to continuing the four rst­phase project components of xtension, breeding, applied research nd the Karakul industry, the second hase introduced a marketing com­onent to the project.
Στόχος του στοι­χείου αυτού είναι η αύξηση των αγρο­τικών εσόδων με την αύξηση του αριθ­μού των σφαγίων μικρών ζώων ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στη ζήτηση για
The objective f this component is to increase rural icomes by increasing the slaughter f small stock to meet the export emand for meat and for the local rban market.
Η αλιεία αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων απασχόλησης σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
Fisheries are an important source of income and employment in many developing countries.
Το ψάρεμα, η επεξεργασία, η αποϋήκευση και η εμπορία των ψαριών, καϋώς και η κατασκευή αλιευτικών σκαφών και ο εξοπλισμός τους απασχο­λούν σημαντικό αριϋμό ατόμων.
Fishing, the processing, storage and marketing offish, and the production of fishing boats and equipment occupy considerable numbers of people.
Το ψάρι, πλούσιο σε πρωτεΐνες, αποτελεί σημαντική πηγή τροφής, η οποία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στην καταπολέμηση του υποσιτισμού απ' ότι ώς σήμερα.
Fish, rich in protein, is an important source of food, and one which could play a greater role than hitherto in eliminating malnutrition.
Η αλιεία δεν αποτελεί κατ' ουδένα τρόπο προνόμιο των παράκτιων χωρών.
Fisheries are by no means restricted to coastal States.
Η αλιεία στις λίμνες και τα ποτάμια συνι­στά σημαντική δραστηριότητα σε πολλές μεσόγειες χώρες - το Μαλάουι, το Μάλι και η Ουγκάντα είναι οι πρώτες που έρχονται στο νου - και στην ενδοχώρα πολλών παράκτιων χωρών.
Lake and river fishing is a significant activity in many landlocked countries - Malawi, Mali, Uganda are just three examples which come to mind - and in the inland areas of many countries with a seaboard.
Αυτές είναι φυσικά και οι μόνες που έχουν ϋαλάσσια αλιεία, μια δραστηριότητα που υποδιαιρείται συνήϋως σε αλιεία ανοικτής ϋάλλασας, ή βαϋέων υδάτων, και σε παράκτια αλιεία.
These are of course the only ones concerned with maritime fishing, an activity which is usually subdivided into deep-sea, or distant fishing and coastal fishing.
Η αλιεία ανοικτής ϋάλασσας απαντάται σπάνια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Distant fishing is rarely practised by developing countries.
Απαιτεί σκάφη ανοικτής ϋάλασσας, δαπανηρό εξοπλισμό, λιμενικές εγκαταστάσεις, δεξαμενές πλοίων και ειδικευμένο εργατικό δυναμικό για τις επιδιορϋώσεις και τη συντήρηση.
It requires ocean-going vessels, expensive equipment, port facilities, shipyards and a skilled workforce for repairs and maintenance.
Ελάχιστες χώρες ΑΚΕ διαϋέτουν αλλιευτικό στόλο βιομηχανικής κλίμακας.
Very few ACT States possess an industrial fishing ñeet.
Στις οικονομικές ζώνες τους αποκλειστικής εκμετάλλευσης των 200 μίλιων, η αλιεία τείνει να ασκείται από ξένα σκάφη.
Their 200-mile exclusive economic zones (EEZ) tend to be fished by foreign vessels. Some of these vessels are of Community origin.
Ορισμένα από αυτά προέρχονται από κράτη μέλη της Κοινότητας.
Their activities are regulated by the fishery agreements which the Community has signed with a number of coastal ACT States.
Στα πλαίσια αυτών των συμφωνιών, που μοιάζουν πολύ μεταξύ τους, τα αλιευτικά σκάφη με σημαία ενός από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ έχουν άδεια να ψαρεύουν, υπό όρους, στις χώρες ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία.
Under the terms of these agreements, which are all very similar, fishing vessels flying the flag of a Member State of the EEC are entitled to catch fish, on certain conditions, in the ACT signatory State's EEZ.
Σε αντάλλαγμα, οι πλοιοκτήτες είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν τέλη αδείας και να εκφορτώνουν ένα μέρος των ψαριών που ψάρε­ψαν στη χώρα στα ύδατα της οποίας ψαρεύουν' η Κοινότητα συμφωνεί να καταβάλλει ένα συγκεκριμένο ποσό αποζη­μίωση στη χώρα ΑΚΕ και να της χορηγεί υποτροφίες για επιμόρφωση στον τομέα της αλιείας.
In exchange, shipowners are obliged to pay licence fees and to land a proportion of their catch in the authorizing country, and the Community agrees to pay a certain sum in compensation to the ACT State and to provide fisheries training scholarships.
Αν και αρχικά ήταν εμπο­ρικές, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να συντελέσουν στην ανάπτυξη της αλιείας στις συγκεκριμένες χώρες ΑΚΕ: η εκφόρτωση αλιευμάτων προορίζεται για επιτόπια επεξεργασία και εμπορία, ενώ οι καταβολές της Κοινότητας μπορούν να χρησιμοποιηϋούν στην ανάπτυξη της αλιείας και οι υποτροφίες στην εκπαίδευση του επιτόπιου πληϋυσμού στον επιστη­μονικό, τεχνικό και οικονομικό τομέα της αλιείας.
Although primarily commercial, these agreements can help to develop fisheries in the ACT countries concerned: the landing provisions are designed to encourage local processing and marketing offish, while the Community payments can be used to finance fisheries develop ment, and the scholarships will train ACT nationals in the scientific, technical and economic aspects of fishing.
Η παράκτια αλιεία, από την άλλη μεριά, ασκείται από αμνημονεύτων χρόνων απ' όλους τους λαούς των παράκτιων περιοχών - αν και συχνά σε εντυπωσιακά περιορισμένη κλίμακα.
Coastal fishing, on the other hand, has been practised from time immemorial by all peoples living by the sea - although quite oñen to a surprisingly limited degree.
Τα φυσικά φαινόμενα, όπως η έλλειψη φυσικών λιμένων στο μεγαλύτερο τμήμα των ανατολικών ακτών της Αφρικής, τα ισχυρά ρεύματα στον Κόλπο της Γουινέας, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι γύρω από πολλά νησιά του Ειρηνικού, ϋέτουν περιορισμούς.
Naturalphenomena have imposed limits: lack of natural harbours along much of Africa's east coast, strong currents in the Gulf of Guinea, coral reefs around many of the Facific islands.
Η έλλειψη σύγχρονου εξοπλισμού και λιμενικών εγκαταστάσεων έχουν επίσης περιορίσει σημαντικά τη διάδοση της αλιείας τα τελευταία χρόνια.
Lack of modern equipment and port facilities has also severely Umited the expansion of fisheries in more recent times.
Η αλιεία στην ενδοχώρα, όπως και η ϋαλάσσια αλιεία, εξακολουϋεί να παραμένει παραδοσιακή ως προς τιςμεϋόδους και τον εξο­πλισμό.
Inland fishing, like sea fishing, has remained very largely traditional in methods and equipment.
Η κοινοτική ενίσχυση επικεντρώϋηκε την προηγούμενη δεκαετία στον παραδοσιακό τομέα - στην ανάπτυξη της μικρής κλίμακας βιοτεχνικής αλιείας - σε έναν τομέα που παρουσίασε πολλές δυσκολίες.
The Community's assistance has been concentrated for the past 10 years on the traditional sector - developing smallscale, artisanal fisheries. Working in this area has proved difficult.
Μια μακρόπνοη προσπάϋεια να παρασχεϋεί βοήϋεια σε μια φτωχή κοινότητα αλιέων στα νησιά που βρίσκονται κοντά στις ακτές της Σιέρρα-Λεόνε χρει­άστηκε να αναϋεωρηϋεί τρεις φορές: τα σχέδια μιας νέας βάρκας που εξετάστηκαν αρχικά αποδείχτηκε ότι δεν συνιστού­σαν καμία βελτίωση έναντι της παραδοσιακής πιρόγας με τον επίπεδο πυϋμένα' οι ενδολέμβιες μηχανές που προτάϋηκαν, αν και οικονομικότερες σε καύσιμα από αυτές που επρόκειτο να αντικαταστήσουν, παρουσίασαν άλλα μειονεκτή­ματα' η βοήϋεια ϋα επικεντρωϋεί τώρα στην παροχή βασικού εξοπλισμού επιδιόρϋωσης, στην αύξηση της κινητοποί­ησης των τοπικών κοινοτήτων και στην επεξεργασία και την εμπορία των ψαριών, τομείς όπου παρατηρούνται σοβαρά προβλήματα.
A long-running attempt to help a poor fishing community in the islands off the coast of Sierra Leone has had to be re-directed three times: the new boat designs originally envisaged turned out to be no improvement on the traditional flat-bottomed pirogues; the inboard engines proposed, although lighter on fuel than the ones they were designed to replace, proved to have other disadvantages; assistance will now be focused on the provision of basic repair facilities, greater mobilization of the local communities, and fish processing and marketing, which is where the real problems appear to lie.
Αυτό προκύπτει από την αποκτηϋείσα εμπειρία.
Lessons have been learnt from experience of this kind.
Στο Μαλάουι, που αποτελεί το πρώτο παράδειγμα, δόϋηκε προσοχή σε όλες τις πτυχές της αλιευτικής βιομηχανίας - την επεξεργασία, την εμπορία, την πρόσβαση στις αγορές, καϋώς και στην αλιεία αυτή καϋαυτή - με ευνοϊκά αποτελέσματα.
In Malawi, which provides our first example, attention was paid to each aspect of the fisheries industry - processing, marketing and access to markets as well as fishing - with beneficial results.
Στη Βανουάτου, όπου ο κύριος στόχος είναι η ενϋάρρυνση των αλιέων κατά κύρια απασχόληση να συνεταιριστούν και να αποκτήσουν πρόσβαση στην εμπορική αλιεία, η βοήϋεια χορηγήϋηκε κατά τρόπο συντηρητικό και σταδιακό, ο οποίος απέδωσε ϋετικά αποτελέσματα.
In Vanuatu, where the chief object is to encourage subsistence fishermen toget together and move into commercial fisheries, assistance has been given in a modest, gradual way which has produced positive results.
Από κοινού με άλλους χορηγούς, η Κοινότητα χρηματοδότησε ορισμένες μονάδες ιχϋυοτροφείων, ιδιαίτερα στην Ασία, μέσω μη κυβερνητικών οργανισμών.
In common with other donors, the Community has financed a number of fish-farming schemes, particularly in Asia through non-governmental organizations.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο σχέδιο το οποίο χρηματοδότησε απευϋείας η ΕΟΚ είναι στην Αφρική - εισαγωγή της υδατοκαλλιέργειας στο Μπενίν.
However, the biggest project which the EEC has financed directly is in Africa - the introduction of aquaculture in Benin - and we have selected this project for our third example on account of its experimental interest.
Κατά την περίοδο ¡960-1975, η αλιεία δεν αποτελούσε προτεραιότητα των εταίρων της Κοινότητας.
Over the period from 1960 to 1975 fisheries were not one of the priorities of the Community's partners.
Το μεγαλύτερο μέρος του μικρού ποσού που διατέϋηκε σε αυτό τον τομέα απορροφήϋηκε από τις λιμενικές εγκαταστάσεις.
Port facilities took most of what little money was spent in this sector.
Με την εμφά­νιση στο προσκήνιο πολλών περισσότερων παράκτιων χωρών ΑΚΕ και την αυξημένη συνειδητοποίηση της συμβολής της αλιείας στην ανάπτυξη της οικονομίας, η βοήϋεια για την αλιεία διπλασιάστηκε στο πλαίσιο της Λομέ Ι και ξανά στο πλαίσιο της Λομέ II.
With the arrival on the scene of many more coastal ACP States, and increased awareness of the contribution fisheries could make to developing economies, aid for fisheries doubled under Lomé I and doubled again under Lomé II.
Από το 1976 έχουν χρηματοδοτηϋεί πολλά σχέδια αλιείας στην Ασία και τη Λατινική Αμερική' αντίϋετα, ελάχιστα είναι εκείνα που χρηματοδοτήϋηκαν στη νότια και την ανατολική Μεσόγειο.
A considerable number of fisheries projects have been financed in Asia and Latin America since 1976, although very few in the southern and eastern Mediterranean.
Η συνολική κοινοτική δαπάνη για την αλιεία κατά την περίοδο 1960-1985 στην περιοχή ήταν της τάξης των 180 εκατομμυρίων Ecu.
Total Community spending on fisheries between 1960 and 1985 was in the region of 180 million ECU.
Από την αυξημένη σημασία που δίνεται στην αλιεία στην τρίτη Σύμβαση της Λομέ είναι σαφές ότι οι δαπάνες σε αυτό τον τομέα ϋα αυξηϋούν ακόμη περισσότερο τα προσεχή χρόνια. 36
Greater emphasis on fisheries in the third Lomé Convention suggests that spending in this area could well increase further in the coming years. 36
ΑΛΙΕΙΑ τόπιο πληθυσμό. Η ετήσια κατανάλωση στο νότιο τμήμα της χώρας υπολογίζεται σε 10 περίπου κιλά κατ' άτομο, ποσότητα σημαντική για την Αφρική.
FISHERIES regions is estimated to be nearly 10 kg per person, which is considerable for Africa.
Η οργάνωση της αλιευτικής βιομηχα­
The organization of the fishing industry and the methods used are predominantly traditional.
Προκειμένου να εξαλείψει τα εμπόδια που παρακωλύουν την ανάπτυξη της αλιευτικής βιομηχανίας, η κυβέρνηση της χώρας, με τη βοήθεια της ΕΟΚ, εφάρ­μοσε το, 1979, το σχέδιο ανάπτυξης της αλιείας στην Κεντρική Λίμνη.
In order to overcome these obstacles to the expansion of the fishing industry, the Malawi Government, with the assistance of the EEC, set up the Central Lake fish eries development project in 1979.
Το σχέδιο αυτό, στο οποίο η κοινοτική συνεισφορά ανήλθε σε 1,82 εκατομμύρια Ecu, έχει ολοκληρωθεί και τα αποτελέσματα θεω­ρούνται γενικά θετικά.
The project, to which the Community contributed 1.82 million ECU, has now been completed, and overall the results are considered to be positive.
Σημειώθηκε γενική βελτίωση στον εξοπλισμό και την υποδομή' υιοθετήθηκαν αποτελεσματι­κότερες μέθοδοι επεξεργασίας και το εμπόριο αναπτύχθηκε.
There has been a general improvement in equipment and infrastructure; more efficient methods of processing have been adopted, and trade has increased.
Το μονόξυλο είναι το συνηθέστερο αλιευτικό σκάφος.
7ish are an important national esource for Malawi.
Μαλάουι: Λιμναία αλιεία
Lake Malawi, he world's 12th largest lake, and
Στο ναυπηγείο του σχεδίου κατασκευ­άστηκαν περισσότερα από 70 πλοία με πέτσωμα, που έχουν αποδειχτεί ασφαλέ­στερα στην κακοκαιρία από τα παραδο­σιακά μονόξυλα.
The project boatyard has pro vided over 70 planked boats which have proved safer in bad weather than the traditional dug-outs.
Το ναυπηγείο, που λει­τουργεί σε εμπορική κερδοσκοπική βάση, πουλάει επίσης εξαρτήματα μηχανών και άλλα είδη εξοπλισμού, όπως δίχτυα, και αναλαμβάνει τις επισκευές και τη συντήρηση των σκαφών.
The yard, run on a profit-making commercial basis, also sells engine spares and other equipment such as nets, and does repairs and maintenance.
Ωστόσο, η ανάπτυξη της βιομηχανίας παρακωλύθηκε από πολυάριθμους παρά­γοντες.
industry has been hampered by a number of factors. The traditional canoe is dug out of the trunk of a species of large tree which is becoming rare around the lake.
Επιπλέον, αυτός ο τύπος κανό δεν είναι κατάλληλος για την αλιεία στα ανοικτά γιατί δεν παρέχει ασφάλεια όταν έχει κακοκαιρία (η λίμνη Μαλάουι υπόκειται σε έντονες καιρικές μεταβολές και πολλοί αλιείς έχουν χαθεί σε αιφνίδιες τρικυμίες).
In addition, this type of canoe is unsuitable for off-shore fishing because it is unsafe in bad weather (Lake Malawi is subject to drastic weather changes and many Malawian fishermen have been lost in sudden storms).
Επιπλέον, οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας και αποθή­κευσης είναι συνήθως ακατάλληλες.
Furthermore, processing and cold storage facilities are often inadequate.
Δημιουργή­θηκαν νέες εγκαταστάσεις στα σημεία
Good roads connecting landing areas with inland markets were few and far between.
Στη λίμνη Μαλάουι, τη δωδέκατη μεγαλύτερη λίμνη στον κόσμο, και σε άλλες μικρότερες λίμνες και ποταμούς απαντώνται σε αφθονία 300 περίπου είδη ψαριών και η αλιευόμενη ποσότητα ανέρχεται σε 75 000 τόνους το χρόνο περίπου.
ither smaller lakes and rivers are ichly stocked with nearly 300 species if fish, and provide annual catches otalling some 75 000 tonnes.
Τα ψάρια, ως είδος διατροφής, εξασφαλίζουν το 70% των ζωικών πρωτεϊνών στον επι­
Fish, as . food item, accounts for 70 % of the nimal protein in the Malawi diet, annual consumption in the southern
Η παραδοσιακή μέθοδος καπνίσματος γίνεται με τοποθέτηση ενός στρώματος ψαριών σε μια σχάρα πάνω από τη φωτιά και ψήσιμο - και καψάλισμα συνήθως -των ψαριών.
■ areas: these include slabs on which to prepare fish before processing, a supply of clean water for cleansing fish, and improved smoking kilns for processing. The traditional method of smok­ing consists of placing one layer of fish on a grid over an open fire, and cooking ­ and usually charring ­ the fish.
Στους κλιβάνους καπνίζο­νται μεγαλύτερες ποσότητες ψαριών ταυ­τόχρονα, με αποτέλεσμα να αυξάνει η παραγωγή και να γίνεται οικονομικότερη χρήση των καυσόξυλων.
In the kilns several trays of fish are smoked at a time, resulting in greater output and more economical use .of woodfuel.
Στα πλαίσια του προγράμματος, χορηγήθηκαν συνολικά 150 κλίβανοι καπνίσματος.
Nearly 150 smoking kilns were provided under the pro­ject.
\ > ^. ( ί Βανουάτου: Αλιεία ανοικτής Μλασσας
Vanuatu: Off­shore fishing
Αλιεία τόνου στη Βανουάτου
Tuna­fìshing off Vanuatu
Εφαρμόστηκε επίσης μια βελτιωμένη μέθοδος αποξήρανσης ψαριών.
An improved method of drying fish has also been introduced.
Σύμφωνα με την παραδοσιακή μέθοδο, τα ψάρια αποξηραίνονται στο ύπαιθρο.
Tradi­tionally fish were dried in the open air.
Κατά την περίοδο των βροχών, από τον Απρίλιο ώς τον Νοέμβριο, απώλειες της τάξης του 30% ήταν συνηθισμένες εξαιτίας της μόλυνσης από το έντομο καλλιφόρος, που προσβάλλει το κρέας.
During the rainy season, from April to November, losses of up to 30 % were commonly suffered as a result of blow­fly infestation.
Το επιτελείο του σχεδίου μείωσε τις απώλειες κατά 99% εμβαπτίζοντας τα ψάρια σε εντο­μοκτόνο διάλυση που χρησιμοποιείται στο Μαλάουι για την προστασία του αραβοσίτου.
The project has cut out 99 % of losses from infestation by dipping fish in an insecticide solution used in Malawi to preserve maize.
Η αύξηση στις πωλήσεις του εντομοκτόνου αποδεικνύει ότι η νέα αυτή μέθοδος τυχαίνει ευρύτατης εφαρ­μογής.
Increased sales of the insecticide suggest that this new method has been widely adopted.
Μια ακόμη από τις δραστηριότητες του σχεδίου ήταν η πώληση πάγου από ένα εργοστάσιο πάγου στη σημαντικό­τερη πόλη της περιοχής της Κεντρικής Λίμνης.
Vanuatu, an archipelago in the South Pacific, is surrounded by waters con­taining tuna and other migratory species which could make a consider­able contribution to the economic and social progress of the country.
Ο τρόπος παροχής της βοήθειας γοήτευσε τους ψαράδες και μετά τα 15 περίπου μικρο­σχέδια ακολούθησαν και πολλές άλλες συναφείς δραστηριότητες.
Both fishermen and trad­ers have found that the availability of ice has reduced losses from spoilage (temperatures are high all the year round in the lakeshore area) and has improved the quality of their fish, for which customers are prepared to pay higher prices.
Σήμερα υπάρ­χουν 80 ενώσεις που απασχολούν 500 περίπου ψαράδες οι οποίοι ασκούν εμπορική αλιεία μικρής κλίμακας.
A comparison of ice sales in March 1983 and March 1985 showed that these had almost qua­drupled in two years.
Η Βανουάτου, ένα νησιωτικό σύμπλεγμα στο Νότιο Ειρηνικό, περιβάλλεται από ύδατα πλούσια σε τόνο και άλλα αποδημητικά είδη τα οποία μπορούν να αποβούν σημαντική συμβολή στην οικο­νομική και κοινωνική πρόοδο της χώρας.
In an attempt to encourage off­shore fishing the Vanuatu authorities and the EEC launched a series of microprojects in 1982 to initiate sub­sistence fishermen in off­shore fish­ing techniques, to show them how to repair outboard engines at sea, and to instruct them in elementary accounting.
Το ψάρι κατέχει σημαντική θέση στη διατροφή των κατοίκων της.
This paradox is explained partly by the fact that Vanuatu has no strong tradition of open sea fishing.
Για να ανταποκριθεί στις εγχώριες ανάγκες, η Βανουάτου εισάγει 700-800 τόνους κον­σερβοποιημένου ψαριού το χρόνο.
As is usual in this part of the Pacific, the islands are ringed with sub­merged coral reefs, and most fishing is done between the reef and the shore, where stocks are obviously limited.
Επί ετήσιας κατανάλωσης 24 κιλών κατ' άτομο, μόνο τα 15 κιλά προέρχονται από την εγχώρια αλιεία.
Fishing in the open sea beyond the reef is not unknown, but has never been practised on anything more than a very small scale.
Το παράδοξο αυτό ερμηνεύεται εν μέρει από το γεγονός ότι η Βανουάτου δεν διαθέτει ισχυρή παράδοση στην αλιεία ανοικτής θάλασσας.
Ocea­nic tuna fishing is carried out almost exclusively by foreign vessels.
Όπως συμ­βαίνει συνήθως σε αυτή την πλευρά του Ειρηνικού, τα νησιά περιβάλλονται από κοραλλιογενείς σκοπέλους και η αλιεία ασκείται κυρίως ανάμεσα στους σκοπέ­λους και την ακτή, όπου οι ποσότητες είναι σαφώς περιορισμένες.
Less waste, higher prices, better quality fish: on the strength of these results the project can claim fairly to have raised living standards for fishermen, traders and consumers in the central lake region, without hav­ing wrought any unwanted radical change in the traditional pattern of the fishing industry in Malawi. ■
Η αλιεία ανοικτής θάλασσας, πέρα από τους σκο­πέλους, δεν είναι άγνωστη, αλλά ασκεί­ται ανέκαθεν σε μικρή κλίμακα.
Catching more fish locally, and thereby reducing imports, can only
Η αλιεία τόνου στον ωκεανό ασκείται σχε­δόν αποκλειστικά από ξένα σκάφη.
Fishermen's associations were formed, and encouraged to save up for specific items: a refrigerator to make ice so that more fresh fish would be available, and even a vehi­cle to sell fish on the bigger markets further afield.
Η αλίευση μεγαλύτερων ποσοτήτων και κατά συνέπεια η μείωση των εισα­γωγών μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την ανάπτυξη της αλιείας ανοικτής θάλασσας.
Much of the outside assistance was provided by expatriate volun­teers, who have been living among the fishermen and whose daily pres­ence contributed enormously to the progress of the different projects.
Ευρώπη η έναρξη της συμπίπτει με την απότομη πληθυσμιακή έκρηξη του 10ου αιώνα' ωστόσο, δεν ήταν γνωστή στο τμήμα της Αφρικής νότια της Σαχάρας ώς πρόσφατα, οπότε εφαρμόστηκε ευρέως με πρωτοβουλία του FAO.
FISHERIES lation of the nineteenth century; but it was not well known in Africa south of the Sahara until very re­cently, where it was introduced largely on the initiative of the FAO.
Κατά τη δεκαετία του 1970, η ιχθυοκαλλιέρ­γεια θεωρήθηκε ευρέως ως η λύση στο πρόβλημα παραγωγής περισσότερων τρο­φίμων' για έναν πληθυσμό που αυξανό­ταν με ταχύ ρυθμό, και η τεχνική αυτή βρήκε υποστήριξη, με ποικίλα αποτελέ­σματα, σε πολλές από τις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
In the 1970s, fish farming was widely seen as a worldwide solution to the problem of producing more food for a rapidly growing population, and the technique was encouraged, with varying results, in many developing countries.
Η Κοινότητα συμμετέχει χρό­νια σε αυτό τον τομέα, ενώ τελευταία
The Community has been involved for some years in this area, and more recently in an interesting fish farming experiment in Benin.