natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψυχολογική Υπηρεσία σύνδεση πανεπιστημίου-βιομηχανίας τεστ συμπλήρωση; ωκεανό λογία σύνταγμα τεχνητή νοημοσύνη συντρέχουσα αξιολόγηση
SChoOlCareier Careier office automation psycholog ical exam i nation school correspondence official language psychological service school day one-parent family public funds school doctor open environment pupil attitude school exchange operating system pupil integration school failure opinion (Council of Europe) reading difficulty school health services opinion (European Communities) ities) recognition of qualifications school week optical storage
Τεχνολογία της Πληροφορία;
464 school workshop target groups of education
Τεχνολογικέ; Επιστήμε;
Scotland teacher appraisal working student
Σύσταση (Συμβούλιο της Ευρώπης) το Δικαστήριο των Ε.Κ.
Scots Gaelic language teacher autonomy written test second generation migrant teacher exchange self-confidence teaching by objectives sem i nary (ecclesiastical) teaching style server tech nolog ical sciences service accommodation terminal sex discrimination theory of science sex role threshold level (language) sexually transmitted disease
σύστημα αποθήκευσης το Συμβούλιο των Ε.Κ.
Thuringia sheltered workshop toy library
Τοπικό Δίκτυο σύστημα πολλών εποπτικών μέσων τοποθέτηση παιδιού σε ίδρυμα σύστημα συγγραφή; τρόπος διδασκαλία; σχεδίαση με υπολογιστή τύπο; κατάρτιση; σχεδιασμός συστήματος υλικό Πληροφορική; σχέση ενήλικα-παιδιού υπερλεξία σχολή μουσική; (ωδείο) υποκουλτούρα σχολή χορού υπολογιστή; ελέγχου σχολιατρικη υπηρεσία φασισμό; σχολίατρος φθίνουσα γεννητικότητα σχολική αλληλογραφία φιλικό περιβάλλον σχολική αποτυχία φορητότητα σχολική εβδομάδα φροντιστή; σχολική μέρα φυσική αποκατάσταση σχολική προσαρμογή χαρτογραφία σχολικό εργαστήριο χειρωνακτικέ; δεξιότητες ταξινομία στόχων χώρα υποδοχή; τελική αξιολόγηση χώρε; ΛΚΕ τερματικό
Single European Act training cost small and medium entreprise trai n i ng-employment relations hip ip social guarantee training need social history training of trainers sociology of family training supply software training type software interface tutor software library tutorial system speech therapist university faculty spread sheet university industry relationship state school unmarried couple storage system unqualified young people structural fund userfriendliness subculture
Ψήφισμα (Ε.Κ.) τεστ ενδιαφερόντων
Valencia summative evaluation vice-chancellor of university supervised study video library system design videotex talking book
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: κατάλογος των πεβιγραφέων που καταργήθηκαν
ANNEX 2= List of deleted descriptors
ΑΕΡΑΘΛΗΜΑ
POCKETMONEY MONEY
ΜΑΣΤΡΟΠΕΙΑ
PR E.VOCATIONAL EDUCATION
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
AGRICULTU RAL EDUCATION
ΜΕΓΑΦΩΝΟ
PRIORITY
ΑΝΔΡΑΓΩΓΙΑ
AGRICULTU RAL EXTENSION
ΛΝΤΙΜΑΘΗΜΑ
ARTIFICIAL LIGHTING
ΒΙΑΣΜΟΣ
CLERICAL PERSONNEL
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ
REPROGRAPHY
ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΜΑΘΗΤΗ
COMMERCIAL EDUCATION
ΟΜΑΔΑ ΗΛΙΚΙΩΝ
RETIREDPERSON PERSON
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
COMPUTE R-ASSISTED I NSTRUCTION UCTION
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
SEMANTICDIFFERENTIAL DIFFERENTIAL
ΔΙΑΚΡΙΣΗ
SUPPLIES
ΔΥΣΛΕΞΙΚΟΣ
TECHNICAL SCIENCES
ΣΤΕΝΟΓΡΑΦΙΑ
ENGINEERINGDRAWING
ΤΕΧΝΗΤΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ
INDUSTRIAL EDUCATION
ΕΡΕΘΙΣΜΑ
INSPECTORATE
ΘΟΡΥΒΟΣ
TRAINING METHOD
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ
TYPEWRITING
ΚΑΠΝΟΣ
UNIFORM
ΧΑΡΤΙ
PAPER
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
PART-TIME TEACHER
ΧΡΟΝΟΣ
WORD LIST
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3: κατάλογος εθνικών γραφείων EUDISED
ANNEX3: List of the national offices of EUDISED
Εθνικά Γραφεία EUDISED
EUDISED National Agencies
Ευρυδίκη Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Κοινότητας Mitropoleos 15 GR-10185 Athens Tel.: 333.74.80 323.66.69 Telex: 216059 YPTH GR 216270 YPTH GR Telefax: 32.48.264
Eupuöflcq Y no up y e i o llotöeiag rot @pqoKsupdlttov AwrS$uvon Euponotrts Kowöq106Mitropoleos 15 GR-10185Athens Tel.: 333.74.80323.66.69Telex: 216059YPTH GR216270 YPTH GRTelefax: 32.48.264
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Eurydice Unit London National Foundation for Educational The Mere, Upton Park
Αριθ. καταλόγου: CE-57-89-362-GR-C
UK-Slough, Berks SLI 2DQTel.: 574.123
Οργανισμός :
UK-Edinburgh EHI 3SYTel.: 2M.51.24
Επιτροπή των Ευρωπαίκών Κοινοτήτων
Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Η απασχόληση στην
Employment in
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων
Directorate-General Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Η έκδοση αυτή υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος της έκδοσης
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Αριθ. καταλόγου: CE-58-90-877-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Κατά μεγάλο μέ­ρος η διαφορά αυτή οφείλεται στα χα­μηλά ποσοστά απασχόλησης των γυναι­κών στην Κοινότητα.
Much of this difference is accounted for by the lower rates of employment of women in the Community. munity.
Εν τω μεταξύ πολλές χώρες εκτός Κοινότητας,που έχουν πρόσφατα αναπτύξει τη βιομηχανία τους,προχωρούν αυξάνοντας τις κα­τάλληλες επενδύσεις για την εκπαίδευ­ση των πολιτών τους.
Meanwhile many newly industrialised nations outside the Community are pressing ahead with expanding the appropriate educational investment in their people.
Η Κοινότητα εισέρχεται στη δεκαετία του 1990 με πνεύμα μεγάλης αισιοδοξί­ας.
The Community enters the 1990s in a spirit of considerable optimism.
Κατά τα τέσσερα τελευταία χρόνια η οικονομική ανάπτυξη υπήρξε γρήγορη και δημιουργήθηκαν περισσότερες από 7 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
Over the past four years economic growth has been strong and over 7 million extra jobs have been cre ated.
Οι προοπτικές γι'αυτή τη χρονιά και την επόμενη προβλέπουν περαιτέρω αύξηση της απασχόλησης της τάξης του ενός εκατομμυρίου θέσεων εργασίας ετησί­ως.
The prospects for this year and next are for further employment growth of the order of a million jobs a year.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να αποτι­νάξει ορισμένες αντιλήψεις που επιβιώ­νουν από τη δεκαετία του 1970 και τις αρχές της δεκαετίας του 1980, σύμφω­να με τις οποίες η έμφαση δινόταν στη συγκράτηση της ανεργίας και τη διατή­ρηση ατόμων εκτός εργατικού δυναμι­κού.
The Community also has to shake off a number of residual ideas from the 1970s and early 1980s, when the emphasis was on holding down un employment and keeping people out of the labour force.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σω­στό για τις γυναίκες,όπως φαίνεται στο Κεφάλαιο 6 αυτής της Εκθεσης.
This is particularly true for women as Chapter 6 of this Report shows.
Πρέπει επίσης να αποφύγουμε να διοχετεύουμε ή να περικλείουμε άτομα σε περιορισμέ­νους τομείς της αγοράς εργασίας, εμπο­δίζοντας τα να αξιοποιήσουν πλήρως τις ικανότητες τους.
We must also avoid diverting or con taining people in narrow segments of the labour market, preventing them from achieving their full potential.
Αυτό αφορά ειδι­κότερα σε άτομα που εργάζονται με με­ρική απασχόληση ή με συμβάσεις ορι­σμένου χρόνου.
This is especially the case for people working parttime or under temporary contracts.
Πολλές προκλήσεις,ιοστόσο, παραμέ­νουν.
Many challenges remain, however.
Η ανεργία εξακολουθεί να αποτε­λεί ένα ανεπίλυτο πρόβλημα.
Unemployment is still an obstinately resistant problem.
Από την αύξηση τιον θέσεων εργασίας που έγινε κατά το πρόσφατο παρελθόν, μικρό μό­νο μέρος αφορούσε άνεργους - το 85% των νέων θέσεων εργασίας καλύφθη­καν από νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας.
Little of the new job growth in the recent past has gone to the unemployed - 85% of the new jobs have gone to new en trants to the labour market.
Κατά συνέπεια, η ανεργία μεκί)νεται αργά μόνο και παραμένει με­γαλύτερη του 8%. ενώ, κάτι που είναι ακόμα πιο ανησυχητικό είναι ότι η μα­κροχρόνια ανεργία ελάχιστα βελτιώθη­κε.
In consequence, unemployment has fallen only slowly and remains above 8% and, even more worryingly, longterm unemployment has improved little.
Παράλληλα, η έκταση τόσο της συ­νολικής όσο και της μακροχρόνιας α­νεργίας ποικίλλει σημαντικά μέσα στην Κοινότητα.
Moreover the scale of both overall and longterm unem ployment varies markedly across the Community.
Για πολλούς άνεργους που εμποδίζο­νται να ενσωματωθούν πλήρως στην κοινωνία, τα ευρύτερα κοινωνικά προ­βλήματα είναι τώρα καθαρά συνυφα­σμένα με τις δυσκολίες της αγοράς ερ­γασίας.
Wider social problems are now clearly intertwined with labour market difficulties for many unem ployed people who are prevented from participating fully in society.
Ενας τέτοιος αποκλεισμός υπο­σκάπτει την κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα, ιδιαίτερα στα πλαίσια της πορείας προς την Οικονομική και Νομι­σματική Ενωση.
Such exclusion undermines social cohesion in the Community, especially in the context of progress towards Economic and Monetary Union.
Παρά τη μεγάλη αύξηση της απασχόλη­σης τα τελευταία χρόνια στην Κοινότη­τα το ποσοστό συμμετοχής εξακολουθεί να είναι χαμηλό καθώς απασχολείται μόνο το 60'/f του πληθυσμού που βρί­σκεται σε εργάσιμη ηλικία ενώ στις Η­νωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία ερ­
Weakness here is of particular con cern given the success of the Internal Market programme which is boosting the growth potential of the Community economy, but which is creating new demands and new challenges as remaining barriers to trade are dismantled.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να φροντί­σουν να επεκτείνουν τις επενδύσεις σ' αυτόν τον τομέα ώστε να εξασφαλί­σουν την μακροπρόθεσμη ενδυνάμιυση των ανθριόπινων πόρων της Κοινότη­τας.
Firms must face this challenge by improving the training and retraining of existing employees, but they must also be able to recruit people with good education and basic training which depends on the policies and actions of public authorities.
Ακόμα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα άτομα, άνδρες και γυναίκες εξί­σου, θα συμμετέχουν πλήρως στα οφέλη από τη νέα αγορά.
Governments must be prepared to expand investment in this area to ensure that the Community's human resources are strengthened over the longterm and that individuals, men and women alike, share fully in the benefits from the new market.
Ενα άλλο θέμα που μας απασχολεί αφο­ρά τη δέσμευση μας να βελτιώσουμε την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα του εργατικού δυναμικού της Κοινότη­τας.
There are also concerns regarding our commitment to raising the quality and competitive ability of the Community labour force. A start has been made in promoting Community-wide cooperation over vocational training and education, but that is not enough.
Μια αρχή έγινε με την προώθηση της συνεργασίας μέσα στην Κοινότητα σχετικά με την επαγγελματική κατάρτι­ση και εκπαίδευση, αλλά αυτό δεν αρκεί.
Some Member States are unable to afford the investment needed to improve the basic education upon which train ing must build. Other Member States need to reassess the present division of expenditure on higher education in terms of how it assists the students' personal development or how it improves their employability.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να διαθέσουν τις απαιτούμενες επενδύ­σεις για τη βελτίωση της βασικής εκπαί­δευσης επάνω στην οποία θα στηριχτεί η κατάρτιση.
Training standards are being improved with the support of Community investment but, with out an appropriate educational base, this investment will not be
Αλλα κράτη μέλη οφεί­λουν να επανεξετάσουν τη σημερινή κατανομή των δαπανών στην ανώτερη εκπαίδευση σε σχέση με το πώς, η εκπαί­δευση στη βαθμίδα αυτή, υποβοηθάει την ατομική εξέλιξη των σπουδαστών και βελτιώνει την ικανότητα τους για απασχόληση.
Despite high employment growth in recent years, the Community still has a low rate of employment activity - under 60 per cent of the population of working age is at work compared with over 70 per cent in the United States and Japan, and 65 % in Central and Eastern Eu-
Το επίπεδο κατάρτισης
No report in 1990 would be complete without a reference to Central and Eastern Europe and this report con-
Χαίρομαι που η μορφή που υιοθετήθηκε στην Εκθεση της περασμένης χρονιάς έγινε παντού τόσο ευνοϊκά αποδεκτή.
The Community is young, and standards of living vary more widely between different areas than they do between, say, the different States of the United States.
Η ίδια μορφή διατηρήθηκε εδώ και είμαι βέβαιη ότι αυτή η νέα Εκθεση, αλλά και αυτές που θα ακολουθήσουν,θα είναι εξίσου σημαντικές με την πρώτη ως πη­γές ιδεών, πληροφοριών και πείρας.
We must continue the political process of integration that we have begun. In particular, we must give priority to narrowing the gap between rich and poor by raising the living standards of the most disadvantaged areas of the Community, as described in Chapters 4 and 10.
Σ' αυτή τη φάση, δεν μπορούμε να πούμε πολλά σχετικά με τις μελλοντικές επιπτώσεις του εκδημοκρατισμού και της πιθανής ανανέωσης της οικονομί­ας.
At this stage, we can say little about the prospective effects of démocratisation and eventual economic renewal.
Ωστόσο, οι αλλαγές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας της Κοινότητας, εν και­ρώ ξεπερνώντας ακόμα και τις επιπτώ­σεις της γερμανικής επανένωσης.
How ever, changes in Central and Eastern Europe could, in time, bring far-reaching effects on the Community labour market, over and above the effects of German reunification.
Η με­τανάστευση, για παράδειγμα, που δεν υπήρξε βασικό κοινοτικό ζήτημα κατά τα τελευταία χρόνια, θα μπορούσε, ό­μως, κάλλιστα να γίνει τώρα, με δεδο­μένη την πίεση της πληθυσμιακής αύξη­σης στις χώρες του Νότου,καθώς και τη νέα πιθανή κινητικότητα των ανατολι­κών μας γειτόνων.
Immigration, for example, has not been a major Community issue in recent years but it could easily become so now, given the pressure of population growth in countries to the South, as well as the new potential mobility of our neighbours to the East.
Μακροπρόθεσμα λοιπόν τίθενται πολ­λές προκλήσεις.
This Employment in Europe Report covers a number of important issues and contains a great deal of new information about European employment.
Η Κοινότητα θα αυξή­σει αναμφισβήτητα την οικονομική της ισχύ,πράγμα που θα δώσει ώθηση στην απασχόληση και την αύξηση του εισοδή­ματος.
Rather, the Re port is in the nature of a review which presents the latest employ ment developments and prospects in the European economy in, so far as possible, a quantitative form; discusses a series of current issues which are relevant to understanding present and future structural employment trends; and presents changes in the form and direction of Community and na tional policies which affect the labour market.
Εκτός από χρηματοδοτική ενίσχυση, η Κοινότητα διαθέτει πλούσια και πολύ­τιμη τεχνογνωσία για να τη μεταδώσει κατά τους επόμενους μήνες και χρόνια στους ανατολικούς της γείτονες.
Financial assistance apart, the Community has a lot of valuable know-how to communicate to its Eastern neighbours in the coming months and years - not only about techniques of production, but also about vocational training and our own experience in coping with large scale industrial reconstruction, and with ensuring local economic re-development as employment in steel, coal, shipbuilding and other basic heavy industries declines.
Αυτή η Εκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη καλύπτει μια σειρά από σημαντικά θέματα και περιέχει πολλά νέα στοιχεία σχετικά με την απασχόλη­ση στην Ευρώπη.
I am pleased that the format adopted in last year's Report was so well received in all quarters.
Ωστόσο,δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως έκθεση ενός ερευνητι­κού προγράμματος, ούτε ως πηγή νέων πρωτοβουλιών σε θέματα πολιτικής.
That format has been maintained here and I trust that this new Report, and its successors, will be as import ant a source of ideas, information and experience as the first.
Η Κοινότητα είναι νέα, και το βιοτικό επίπεδο παρουσιάζει μεγαλύ­τερες διακυμάνσεις ανάμεσα στις διά­φορες περιοχές απ' ότι, για παράδειγμα, ανάμεσα στις διάφορες πολιτείες των Ηνωμένων Πολιτειών.
Will it accept that the needs that are now foreseen for im proved standards at the workplace are no different in kind, although obviously less revolutionary, than the needs which gave rise to the first factory legislation and public health provisions in the last century?
Πρέπει να συνε­χίσουμε την πολιτική διαδικασία της ολοκλήρωσης που έχουμε ξεκινήσει.
Will we make the necessary effort to en sure that those in a relatively weak position in society or on the labour market, are not the ones who have to bear all the stresses and strains of change and uncertainty?
Περίληψη και Συμπεράσματα
Summary and Conclusions
Προοπτικές Απασχόλησης
Employment Prospects
Η Απασχόληση στην Κοινότητα και η Πρόκληση της Δεκαετίας του 1990 Η Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Employment in the Community and the Challenge of the 1990s Employment in Central and Eastern Europe
Η Βραχυπρόθεσμη Προοπτική
Short-Term Outlook
Οι Προοπτικές Απασχόλησης και το 1992
Employment Prospects and 1992
Ζητήματα Απασχόλησης
Employment Issues
Μισθοί και Κόστος Εργασίας
Wages and Labour Costs
Το Περιβάλλον και η Απασχόληση: Μια Νέα Ισορροπία στην Οικονομική Ανάπτυξη
The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development
Η Απασχόληση των Γυναικών -Είναι η Πρόσβαση στην Εργασία Ευκολότερη;
Employment for Women - Is Access to Jobs Easier or Not?
Η Διαχείριση της Αλλαγής στις Μεγάλες Επιχειρήσεις
Managing Change in Large Companies
Η Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
The Development of Vocational Training
Πολιτικές Απασχόλησης
Employment Policies
Οι Εθνικές Πολιτικές για την Αγορά Εργασίας
National Labour Market Policies
Η Προώθηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Συνοχής -Οι Διαρθρωτικές Πολιτικές της Κοινότητας
Promoting Economic and Social Cohesion - the Community's Structural Policies
Η Προτεραιότητα στην Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας
Priority to Fighting Long-Term Unemployment
Κατάλογος Σχημάτων
List of Graphs
Εισαγωγή επιπλέον ζήτησης.Ολα τα μέλη της κοι­νωνίας, είτε απασχολούνται είτε όχι,θα αποκομίσουν οφέλη από το υψηλότερο πραγματικό εισόδημα που θα δημιουρ­γείται από τις αυξήσεις της αποδοτικό­τητας και την οικονομική ανάπτυξη, αλλά,και από τις βελτιώσεις που θα α­ποφέρει το αυξημένο εισόδημα στο βιο­τικό επίπεδο και στο επίπεδο κοινωνι­κών παροχών.
Introduction the additional jobs which invest ment in new production facilities to meet the extra demand will create. All members of society, whether employed or not, stand to gain from the higher real income which increases in efficiency and economic growth will generate and from the improve ments in living standards and in the level of social provision which in creased income will allow.
Προκλήσεις
Challenges growth path followed by European and other developed economies.
Καθώς μπαίνουμε στη δεκαετία του 1990,τα περισσότερα μέρη της Ευρωπα­ϊκής Κοινότητας απολαμβάνουν τα ο­φέλη της οικονομικής ανάπτ\)ξης,της δημιουργίας σημαντικού αριθμού θέσε­ων εργασίας και του χαμηλού πληθωρι­σμού.
As we enter the 1990s, most parts of the European Community are en joying economic growth, substantial job creation and low inflation.
Η απασχόληση στην Κοινότητα (¿υξάνεται με ρυθμό υψηλότερο από ο­ποιαδήποτε άλλη φορά από τη δεκαετία του 1950 ενο') η ανεργία,παρ'όλο που παραμένει υψηλή, έχει μειωθεί σημαντι­κά.
Employment in the Community has been increasing at a higher rate than at any time since the 1950s and, although unemployment re mains high, it has come down significantly.
Μέσα σ'αυτό το κλίμα, η Κοινότητα μπορεί να προσβλέπει με κάποια εμπι­στοσύνη στη δεκαετία που έρχεται.
Against this back ground, the Community can look forward with some confidence to the decade which lies ahead.
Ωστόσο,παρ' όλο που οι ευκαιρίες είναι μεγάλες,υπάρχουν εξίσου σημαντικά προβλήματα και προκλήσεις που θα πρέ­πει να αντιμετωπιστούν και να ξεπερα­στούν εφόσον η Κοινότητα θέλει να επωφεληθεί από αυτές.
However, although the opportunities are great, there are equally substantial problems and challenges which have to be faced and overcome if the Community is to take advantage of them.
Η δεκαετία αυτή υπόσχεται να είναι περίοδος τεράστιων ευκαιριών για την Κοινότητα.
This decade promises to be a period of immense opportunities for the Community.
Η ολοκλήριυση της εσωτερι­κής αγοράς, σε συνδυασμό με τις κινή­σεις που αποσκοπούν στη νομισματική ένωση και το στενότερο συντονισμό άλλων πτυχών της πολιτικής, προσφέ­ρουν τις δυνατότητες για υψηλότερη απόδοση της οικονομίας,περισσότερο ι­σόρροπη ανάπτυξη και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή μέσα στην Κοινότητα.
The completion of the Internal Market, in conjunction with prospective moves towards monetary union and closer coordination of other aspects of policy, offer the potential for stronger economic performance, more balanced development and closer social cohesion within the Community.
Το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς,που αποσκοπεί στο να απαλείψει τους περιορισμούς στη δυνατότητα των παραγωγών της Κοινότητας να πωλούν στις αγορές των άλλων κοινο­τικών χωρών,ανταποκρίνεται σ' αυτές τις εξελίξεις.Παρ' όλο που θα αυξήσει ακόμα περισσότερο το βαθμό ανταγω­νισμού μέσα στην Ευρώπη, θα ευνοήσει την επέκταση των πιο αποδοτικών επι­χειρήσεων, και, ιδιαίτερα σε κρίσιμους τομείς υψηλής τεχνολογίας, θα συμβά­λει στην ανάπτυξη της κλίμακας των εργασιών έτσι ώστε οι εταιρίες της Κοι­νότητας να μπορούν να ανταγωνι­στούν κάτω από πιο ισότιμους όρους τις ξένης ιδιοκτησίας, πολυεθνικές εταιρίες.
The Internal Market programme, designed to sweep away restrictions on the ability of Community produ cers to sell in each others markets, is a response to these developments. Although it will increase still further the degree of competition within Europe, it will favour the expansion of the most efficient companies and in critical high-tech areas, in particular, promote an in crease in the scale of operations so that Community firms can compete on more equal terms with foreignowned, transnational, companies.
Κατ' αρχήν,οι παραγωγοί στην Κοινό­τητα αντιμετωπίζουν έντονο και αυξα­νόμενο ανταγωνισμό για τις αγορές α­πό παραγωγούς εκτός Ευρώπης.
The changes in Central and Eastern Europe open up the possibility, not only of closer trade and commercial links, but also of closer political un derstanding which could have far-reaching consequences for the economic strength, prosperity and stability of the European economies, in the West as well as in the East.
Το πρόγραμμα μέτρων εισάγεται προο­δευτικά, θεωρώντας ως ημερομηνίαστόχο για την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς το τέλος του 1992, αλλά έχει ήδη σημαντικές επιπτώσεις στην ανά­πτυξη των επιχειρήσεων,στην οργάνω­ση της παραγωγής, και στην απασχόλη­ση,όπως αναπτύσσεται στο κεφάλαιο 3.
The programme of measures is being progressively introduced with the end of 1992 as the target date for completion of the Internal Market, but it is already having a significant effect on business development, the organisation of production, and on employment, as set out in Chapter 3.
Οι εταιρίες υιοθετούν ήδη μια περισσό­τερο ευρωπαϊκή προοπτική όταν δι« μορφώνουν επιχειρηματικά σχέδια και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αρχίζουν να οργανώνουν ορθολογικά τη λειτουργία τους περισσότερο σε ευρωπαϊκή παρά σε εθνική βάση.
Companies are already adopting a more European perspective when formulating business plans and, in a number of cases, are beginning to rationalise their operations on a European rather than a
Στο παρελ­θόν, οι αναπτυσσόμενες χώρες έτειναν
Businesses stand to gain from the expansion of existing markets and the opening up of new ones.
Οι εργαζόμενοι είναι σε θέση να ωφεληθούν από τις επιπλέον θέσεις εργασίας τις οποίες θα δημιουρ­γήσουν οι επενδύσεις σε νέο παραγωγι­κός δυναμικό για την ικανοποίηση της
But competition for markets is also increasing in other areas as developing countries industrialise and look to emulate the export-led
Περίληψη και Συμπεράσματα στη τεκμηριωμένη αύξηση του αριθμού των ενεργειών συγχώνευσης.
Summary and Conclusions in determining the direction of de velopment, the pattern of growth, the kind of goods produced and the methods used to produce them.
αυξανόμενη ανάγκη για κατάλληλη κα­τάρτιση και επανακατάρτιση.
ting new kinds of equipment, which means that workers have to become more adaptable and multi-skilled which, in turn, means that there is a growing need for appropriate training and retraining in a wide variety of areas of the labour market. ket.