natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρ") Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.9.
EC 2-1989, point 2.2.9.
ΕΚ
EC 1-1989, point 2.2.9.
Ρ) ΕΕ L 71 της 15.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, οημείο 2.2.9' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.9. p) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 910.
Twentysecond General Report, point 910.
) Εικοστή Πριίπη Γενική Έκθεση, αριθ. 891,
Twentyfirst General Report, point 891.
340 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS tariff treatment of military equipment.
Η Κοινότητα γίνεται όλο και σημαντικότερος εταίρος για την Ιαπωνία, λόγω του μεγέθους της ευρωπαϊκής αγοράς και των προσπαθειών που καταβάλλονται για την ανάπτυξη του εμπορίου και της συνεργασίας και λόγω της βούλησης για τη δημιουργία ενός ενοποιημένου οικονομικού χώρου μέχρι το 1992.
The Community is becoming an increasingly important trading partner for Japan because of the size of the European market, the efforts made to develop trade and cooperation and the drive to create a unified economic area by 1992.
Η Ιαπωνία, από την πλευρά της, καθιερώθηκε, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, ως πρώτη δύναμη στον χρηματο­δοτικό, οικονομικό και, σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό, πολιτικό τομέα.
Japan itself has become firmly established over the past few years as a leading financial and economic power and, increasingly, in politics too.
Η οικονομική κατάσταση της Ιαπωνίας παρέμεινε θετική το 1989 και η εσωτερική ζήτηση παρέμεινε ο κινητήριος παράγων σημαντικής οικονομικής ανάπτυξης, που υπο­λογίζεται σε 4,6 % για το ταμιευτικό έτος 1989 (1.4.1989-31.3.1990).
The economic situation in Japan remained favourable during 1989. Domestic demand continued to be the engine of considerable economic growth, estimated at 4.6% for fiscal 1989 (1 April 1989 to 31 March 1990).
Από τα παραπάνω προκύπτει συνολική αύξηση των εισαγωγών, από τις οποίες επωφελήθηκαν οι εξαγωγείς της Κοινότητας, χωρίς ωστόσο η αύξηση των κοινοτικών εισαγωγών προς την Ιαπωνία, της τάξης του 20 %, να είναι επαρκής για τη σταθεροποίηση του εμπορικού ελλείμματος.
This resulted in an overall increase in imports, to the benefit of Community exporters, but the increase in Community exports to Japan, of the order of 20%, was not sufficient to stabilize the trading deficit.
Εξάλλου, η αύξηση των εισαγωγών αυτών εξακολουθεί να στηρίζεται σ' έναν πολύ μικρό αριθμό προϊόντοη' πολυτελείας.
In addition, export growth is still based on too small a group of luxury products.
Το συνεχές πλεόνασμα του ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών της Ιαπωνίας εκφράστηκε με σημαντική αύξηση των επενδύσεων της χώρας αυτής στο εξωτερικό.
Japan's continuing current account surplus manifested itself in a sharp increase in investment abroad.
Στην Ευρώπη πραγματοποιήθηκε ποσοστό μόνο 15 % των επενδύσεων μέχρι σήμερα παρά το γεγονός ότι αποτελεί μια από τις πλέον σταθερές περιφέρειες του κόσμου, τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη.
Europe, though one of the world's most stable regions economically and politically, has to date received only 15% of such investment.
Η κατάσταση αυτί] όμως εξελίσσεται, όπως φαίνεται από την ουσιαστική αύξηση που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια, και η οποία συνεχίστηκε το 1988, ενώ οι άμεσες επενδύσεις της Ιαπωνίας στην Ευρώπη ανήλθαν σε 9,8 δισεκατ. Ecu' σημειώθηκε δηλαδή αύξηση 32,5 % σε σχέση με το 1987.
This situation is now changing, as is shown by the substantial increase recorded over the past few years, which continued in 1988 with Japanese direct investment in Europe amounting to ECU 9.8 billion, an increase of 32.5% over 1987.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 341
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
GATT (') παρακολουθεί στενά τις συζητήσεις που πραγματοποιούνται ανάμεσα στην ιαπωνική και αμερικανική κυβέρνηση, φροντίζοντας να μην καταλήξουν στον επανα­προσδιορισμό των ροών των συναλλαγών, πράγμα που θα απέκλειε την Κοινότητα.
It did not, however, contain proposals for concrete measures to be taken in the near future. The Commission, which had already addressed the problem of structural impediments to trade during consultations with Japan under Article XXIII: 1 of the General Agreement in 1982,!is now following closely the discussions between the Japanese Government and the United States to ensure that they do not lead to a realignment of trade flows which would exclude the Community.
) έγιναν νέες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των οποίων επετεύχθη συμφωνία σχετικά με τη δεύτερη δέσμη ελευθερώσεων.
and continued in the early part of the year,3Japan and the Community reached agreement on 17 March on arrangements for settling the dispute over the remaining quantitative restrictions maintained by the Member States,4many of which were removed by a Council Decision of 28 July.5On 18 and 19 December further consultations took place during which agreement was reached on a second set of liberalizations.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να ξανασυναντηθούν κατά τα τέλη του 1990 για μια τρίτη σειρά συζητήσεων.
6The two sides agreed to meet again towards the end of 1990 for a third round of discussions.
Εξάλλου, τον Δεκέμβριο η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοί­νωση σχετικά με την εσωτερική αγορά αυτοκινήτου, που περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για τις εισαγωγές αυτοκινήτων στην Ευρώπη, ιδίως προελεύσεως Ιαπωνίας (7).
In December the Commission sent a communication to the Council on the internal market for motor vehicles, including a section on imports into the Community—notably from Japan.7
Κανένα αποτέλεσμα δεν μπόρεσε να επιτευχθεί και αποφασίστηκε να συνεχιστούν οι επαφές αυτές κατά το προσεχές έτος.
It contains elements long requested by the Commission, in particular a solution to the problem of discriminatory tax treatment of cars of over 2 000 cc 8and imported alcoholic beverages,8though in the latter case the 1987 GATT panel recommendations9were not completely followed. However, shortly after the
Ρ) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Sixteenth General Report, point 663.
663. p) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 891.
Twentysecond Genetal Report, point 891. Bull.
(5) Αριθ. 732 της παρούσας Έκθεσης. (") Δελτίο ΕΚ 12-1989.
Point 732 of this Report. Bull. EC 12-1989.
278 της παρούσας Έκθεσης.
Point 278 of this Report.
Ρ) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 892.
Twentysecond General Report, point 892.
Ρ) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 765.
Twentyfirst General Report, point 765.
Η Ιαπωνία ανακοίνωσε, τον Ιούνιο, την πρόθεση της να εγκρίνει μετά την κατα­δίκη εκ μέρους της GATT, το 19S8, το σύστημα επίβλετ_BAR_ > ης των αγορών του Τρίτου Κό­σμου όσον αφορά τους ημιαγωγούς (').
Discussions between the Commission and the Japanese Government on agricultural questions resumedxin April and again in November with the aim of removing various obstacles (phytosanitary rules, customs duties and quantitative restrictions) met by European exporters. No result was achieved and it was decided to continue the talks the following year.
Η Επιτροπή υπέγραψε, στις 20 Φεβρουαρίου, με την ιαπωνική κυβέρνηση σημα­ντική συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της έρευνας για τη θερμοπυρηνική σύντηξη, πρώτη συμφωνία για το θέμα αυτό με την Ιαπωνία (4).
On 20 February the Japanese Government and the Commission signed a major cooperation agreement in the field of thermonuclear fusion research, the first scientific agreement of its type with Japan.5
Οι ετα']σιες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ια­πωνία πραγματοποιήθηκαν οτις Βρυξέλλες οτις 9 και 10 Νοεμβρίου (5).
On 9 and 10 November the annual Community-Japan high-level consultations were held in Brussels.6The two sides reviewed the whole range of their relations, including trade issues, the intensification of cooperation in the field of science and technology, development aid, protection of the environment and cultural exchanges.
Andriessen, την πρώτη φορά κατά την κηδεία του αυτοκράτορα Χιροχίτο (
In addition to these regular rounds of talks, the year was marked by a number of meetings in which the Community and Japan were able to make progress towards closer and more substantial relations.
), τη δεύ­ τερη (8) με την ευκαιρία της συμπλήρωσης δέκα χρόνων από την έναρξη του προγράμ­ματος προώθησης των εξαγωγών που άρχισε να εφαρμόζει η Επιτροπή το 1979 ("'), και του κ. Α. Cardoso e Cunha τον Νοέμβριο (").
There were visits to Brussels by the Japanese Minister for International Trade and Industry7and the Minister for Foreign Affairs.8Sir Leon Brittan visited Japan in October;9 Mr Andriessen travelled to Japan twice, first for Emperor Hirohito's funeral10
Ρ) Αριθ.
Twentysecond General Report, point 889.
751 της παρούσας Έκθεσης, Ρ) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 892.
Point 751 of this Report.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 343
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
(βιομηχανία, τεχνολογία και εμπόριο) ('), ο γερουσιαστής Evans (εξωτερικές υποθέσεις
327 and again later in the year1to mark the 10th anniversary of the export promotion programme launched by the Commission in 1979;2and Mr Cardoso e Cunha went to Japan in November.3
Με την ευκαιρία και εμπόριο) (
Several Australian ministers visited the Commission in the course of the year: Mr Michael Duffy (Trade Negotiations),4Senator John Button (Industry,
) και ο κ. Kerin (βασικές βιομηχανίες και ενέργεια) ( των συζητήσεων που είχαν με τα μέλη της Επιτροπής, οι αυστραλοί υπεύθυνοι μπόρεσαν, ιδίως, να υπενθυμίσουν (4) τις ανησυχίες της χώρας τους έναντι των μέτρων στήριξης της γεωργικής παραγωγής και της παραγωγής άνθρακα στην Κοινότητα.
Technology and Commerce),5Senator Gareth Evans (Foreign Affairs and Trade)6and Mr John Kerin (Primary Industries and Energy).7During their talks with the Members of the Commission concerned, the ministers expressed Australia's concern regarding Community aid to agriculture and the coal industry.8They also reaffirmed the Australian Government's determination to see these questions the subject of constructive negotiations in the Uruguay Round.
Λαμβανομένης υπόψη της προόδου που πραγματοποιήθηκε από το 1986 (5) σε θέ­ματα συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, καθώς και της επιθυμίας των δύο μερών να διαφοροποιήσουν τις διμερείς τους σχέσεις, η Επιτροπή ενέκρινε, οτις 24 Μαΐου (6), με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, σύσταση απόφασης που την εξουσιοδοτεί να διαπραγματευθεί συμφωνίαπλαίσιο συνεργασίας στον επιστημο­νικό και τεχνικό τομέα με την Αυστραλία.
In view of the progress made since 19869in cooperation on research and development and the two parties' desire to diversify their bilateral relations, the Commission adopted on 24 May a recommendation to the Council for a Decision authorizing negotiations on a framework agreement for scientific and technical cooperation with Australia.10
Κατά την επίσκεψη του στην Επιτροπή οτις 7 Ιουνίου (7), ο κ. Μ. Moore, υπουρ­γός εξωτερικών και εμπορίου, συζήτησε με τους αντιπροέδρους F.
Mr Michael Moore, Minister for Foreign Affairs and Trade, visited the Commission on 7 June and met Mr Andriessen, Mr Bangemann and Mr Mac Sharry to discuss New Zealand exports of dairy products and sheepmeat to the Community.11These matters, including more general trade, economic and political questions, were also discussed by Mr Colin Moyle, Minister for
Ρ) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 913.
Twentysecond General Report, point 913.
Ρ) Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ.
Twentieth General Report, point 898. Bull.
Το νέο καθεστώς για το πρόβειο και αίγειο κρέας προβλέπει την εισαγωγή 205 000 τόνων από τους οποίους 6 000 τόνοι πρόβειου κατε\_BAR_ > υγμένου κρέατος, που αυξά­νονται κατά 1 500 τόνους κατ' έτος για τα τρία επόμενα χρόνια.
The new rules cover imports of butter, subject to a levy equivalent to 15% of the intervention price, amounting to 64 500 tonnes in 1989, 61 340 tonnes in 1990, 58 170 tonnes in 1991 and 55 000 tonnes in 1992. The new arrangements for mutton, lamb and goatmeat provide for the import of 205 000 tonnes, including a maximum of 6 000 tonnes of chilled lamb, increasing by 1 500 tonnes per annum for the following three years.
Τα άλλα χαρακτηριστικά είναι η εφαρμογή συστήματος επίβλεψης των τιμών που εξασφαλίζει ισόρροπη σχέση ανάμεσα στα εισαγόμενα και εγχώρια προϊόντα και την αναστολή μέχρι του μηδενός, κατ' αυτόνομο τρόπο, της εισφοράς, με την επιφύλαξη της τήρησης των όρων που καθορίζονται στα πλαίσια του συστήματος επίβλεψης των τιμών.
Other features were the implementation of a price monitoring system ensuring a balanced ratio between imported and domestic products and unilateral suspension of the levy at 0%, on condition that the terms specified in the price monitoring system are complied with.
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (
Countries of the European Free Trade Association
Ο πρόεδρος Delors, στην ομιλία του ενώπιον του Κοινοβουλίου τον Ιανουάριο (2) για τις κατευθυντήριες γραμμές της νέας Επιτροπής, κάλεσε τις χώρες της ΕΖΕΣ να μελετήσουν τις δυνατότητες ενίσχυσης των σχέσεων τους με την Κοινότητα ιδίως «με μια νέα μορφή συνεργασίας που θα ήταν περισσότερο διαρθρωμένη από θεσμική άποψη».
In his speech to Parliament in January on the course the new Commission would be taking, Mr Delors invited the EFTA countries to take a look at opportunities for closer cooperation with the Community, possibly involving 'a new, more structured partnership' at the institutional level.4Responding at their summit meeting in Oslo on 15 March,5the EFTA heads of government declared their 'readiness to explore together with the EEC ways and means to achieve a more structured partnership' based on the fullest possible realization of the four freedoms enshrined in the EEC Treaty and on closer cooperation in fields beyond the scope of the internal market programme.
Andriessen, οι συμμετέχοντες εκδήλωσαν ενδια­φέρον για τις ιδέες που διατύπωσε ο πρόεδρος Delors και οι αρχηγοί κυβερνήσεων των χωρών της ΕΖΕΣ, και έλαβαν γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να προβεί σε συζητήσεις με τις χώρες αυτές.
A few days later at an informal meeting of ministers of the Community and the EFTA countries at which the Commission was represented by Mr Delors and Mr Andriessen, the participants expressed their interest in the ideas put forward by Mr Delors and the EFTA heads of government, and noted that the Commission proposed
Οι συζητήσεις αυτές, που έγιναν από μια ομάδα ανω­τάτων υπαλλήλων μεταξύ Απριλίου (4) και Οκτωβρίου (5), απέβλεπαν στην εξέταση του ενδεχόμενου πεδίου και περιεχομένου μιας πλέον διαρθρωμένης σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ.
A group of senior officials engaged in 7to examine the scope for and possible to initiate talks with these countries.5discussions between April6and October content of a more structured partnership between the Community and EFTA.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΙ1ΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 345
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Κατά τη συνεδρίαση του οτις 8 και 9 Δεκεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι η Κοινότητα επιθυμεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ το πρώτο εξάμηνο του 1990, με σκοπό την επίτευξη γενικής συμφωνίας και τη συνεπακό­λουθη ενίσχυση της συνεργασίας τους, στα πλαίσια ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου των Δεκαοκτώ.
At its meeting on 8 and 9 December the European Council declared that the Community hoped to open negotiations with EFTA in the first half of 1990 with a view to reaching a comprehensive agreement that would strengthen their cooperation in a European economic area of 18 countries.2This would enable EFTA to participate in certain Community activities, and in the disciplines and benefits of the internal market; the independent decisionmaking processes of each organization would be respected and a strict balance between rights and obligations maintained.
Σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε οτις Βρυξέλλες οτις 19 Δεκεμ­βρίου (') μεταξύ υπουργών των κρατών μελών της Κοινότητας και της Επιτροπής, αφε­νός, και των υπουργών των χωρών ΕΖΕΣ, αφετέρου, αποφασίστηκε να αρχίσουν επίση­μες διαπραγματεύσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 1990, μόλις αυτό καταστεί δυνατό μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ, οι οποίες ενεργούν ως ενιαίος δια­πραγματευτής, σχετικά με τις ουσιαστικές όσο και με τις νομικές και θεσμικές πλευρές μιας τέτοιας γενικής συμφωνίας.
On 19 December the Ministers of the Member States of the Community and the Commission on the one hand, and the Ministers of the EFTA countries on the other, meeting in Brussels, decided to enter into formal negotiations as soon as possible in the first half of 1990 between the Community and EFTA, on the substantive, legal and institutional aspects of an agreement.2
Dumas, πρόεδρο του Συμβουλίου, τις τρεις επιστολές σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας στις Κοινότητες, σύμφωνα με τις διατά­ξεις των άρθρων 237 της Συνθήκης ΕΟΚ, 205 της Συνθήκης ΕΚΑΕ και 98 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
On 17 July Dr Alois Mock, the Austrian Foreign Minister, handed to Mr Roland Dumas, President of the Council, the three letters applying for Austria's accession to the Communities in accordance with the provisions of Article 237 of the EEC Treaty, Article 205 of the Euratom Treaty and Article 98 of the ECSC Treaty.3The application made explicit reference to Austria's status of permanent neutrality.
Το Συμβούλιο, αφού παρέλαβε την αυστριακή αίτηση, έλαβε υπό σημείωση την αναφορά αυτή και δήλωσε ότι το θέμα θα εξεταστεί από τις κοινοτικές αρχές στα πλαίσια των ισχυουσών θεσμικών διατάξεων.
In acknowledging the application, the Council took note of this reference and decided that the question should be examined by the Community authorities within the framework of the existing institutional provisions.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στη συνέχεια να αρχίσει τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις Συνθήκες για να ανταποκριθεί στην αίτηση της Αυστρίας.
The Council subsequently decided to set in motion the procedures provided for in the Treaties in response to Austria's application.
Η συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και την ΕΖΕΣ, με βάση την κοινή δήλωση του Λουξεμβούργου του Απριλίου του 1984 (3), σημείωσε νέα πρόοδο, ιδίως χάρη στα ακόλουθα μέτρα: θέση σε ισχύ, την 1η Ιανουαρίου, μιας νέας απλοποίησης (4) των κα­ νόνων καταγωγής (5)· σύναψη συμφωνιών, τον Ιούνιο, που αποβλέπουν στην κατάργηση των περιορισμών στην εξαγωγή' υπογραφή συμφωνιών σχετικά με την αμοιβαία κοινο­ποίηση των σχεδίων τεχνικών κανόνων ('')· συμμετοχή των χωρών της ΕΖΕΣ οτο κοινο-
5 the introduction with effect from 1 January of a further simplification of the origin rules;6the conclusion in June of agreements to remove export restrictions; the signing of the agreements for the exchange of notifications of draft
Ρ) Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 652.
Eighteenth General Report, point 652.
Ρ) ΕΕ L 381 της 31.12.1988 και Εικοστή 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 191.
OJ L 381, 31.12.1988; Twentysecond General Report, point 191. OJ L 278, 27.9.1989; Bull.
Ρ) Αριθ.
EC 91989, point 2.2.6.
346 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ τικό πρόγραμμα TEDIS (') και τη συμμετοχή των χωρών της ΕΖΕΣ οτο κοινοτικό πρό­γραμμα COMETT II (2)· εντοπισμό τεσσάρων νέων τομέων συνεργασίας (νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, συνεργασία σε θέματα στατιστι­κής και τουρισμού).
EXTERNAL RELATIONS technical regulations;l the association of the EFTA countries with the Com munity's Tedis programme;2the participation of EFTA countries in the Com munity's Comett II programme;3and the identification of four new areas for cooperation (new services and technologies, small and medium-sized businesses, statistics and tourism).
Εξάλλου, η εντατικοποίηση της συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ χαρακτηρίστηκε από πολυάριθμες συνεδριάσεις και διμερείς συναντή­σεις.
The intensification of cooperation between the Community and the EFTA countries was marked by a substantial number of bilateral meetings and visits.
'Ετσι, εκτός από τις συνομιλίες που πραγματοποίησαν, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στις πρωτεύουσες της ΕΖΕΣ, ο αντιπρόεδρος Andriessen και άλλα μέλη της Επιτρο­πής με τους ομολόγους τους σε υπουργικό επίπεδο (3) και στις συνεδριάσεις των μεικτών επιτροπών που συγκροτούνται οτο πλαίσιο των συμφωνιών ελεύθερων συναλ­
In addition to various talks held in Brussels and in the EFTA capitals by Mr Andriessen and other Members of the Commission with their ministerial counterparts4and meetings of the Joint Committees set up under the free trade agreements, Mr Delors saw Mrs Gro Harlem Brundtland, the Norwegian Prime Minister, and Mr Jón Hannibalsson, Iceland's Minister for Foreign Affairs, in
Brundtland, πρωθυπουργό της Νορβηγίας, και τον κ. J. Ρ.
Mr Jean-Pascal Delamuraz, President of the Swiss Confederation, addressed the European Parliament in February.
Στις 10 Οκτωβρίου, υπεγράφη συμφωνία με την Ελβετία για το δικαίωμα αμοι­βαίας εγκατάστασης στον τομέα των ασφαλίσεων εκτός της ασφάλισης ζωής ('').
An agreement with Switzerland on mutual right of establishment in the area of non-life insurance was signed on 10 October,7and a framework agreement for cooperation in science and technology between the Community and Iceland was signed in November.8
Χώρες κρατικού εμπορίου της Ευρώπης
State-trading countries
Ενέργεια PHARE (
Operation Phare 9
Οι συμμετέχοντες στην οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών οτο Παρίσι (9), επιθυμώντας να ενθαρρύνουν τη διαδικασία μεταρρύθμισης που έχει αναληφθεί στην Πολωνία και την Ουγγαρία, με χορήγηση βοήθειας για τη μετατροπή και
Wishing to encourage the process of reform in Poland and Hungary by providing aid that would permanently transform and open up the economies of those countries, the participants at the Western Economic Summit in Paris asked the Commission to coordinate the operation, in which all interested
(') Αριθ.
Point 193 of this Report.
362 της παρούσας Έκθεσης, p) Αριθ.
Point 362 of this Report.
216 της παρούσας Έκθεσης.
Point 216 of this Report.
Ρ) Αριθ. 308 της παρούσας Έκθεσης. (") Πολωνία-Ουγγαρία: Βοήθεια για την αναδιάρθρωση των οικονομιών. (') Αριθ.
Point 308 of this Report.
752 της παρούσας Έκθεσης.
Poland and Hungary — aid for economic resttucturing.
Αφού πρώτα το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της αποστολής αυτής, τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή, η Επιτροπή άρχισε με ταχύ ρυθμό την εφαρμογή της πλευράς της δράσης αυτής που αφορά την προμήθεια προϊόντων διατροφής στην Πολωνία.
331 countries and the relevant multilateral organizations had been invited to participate. x Following the Council's approval of the guidelines for carrying out the task, the Commission quickly set in train the component of the scheme relating to food supplies to Poland.
'Ετσι, ήδη από τον Αύγουστο ('), η Κοινότητα παρέδωσε στη χώρα αυτή είδη διατροφής αξίας 125 εκατομμυρίων Ecu, το ποσό δε που θα εισπραχθεί από την πώληση τους προορίζεται για τη χρηματοδότηση ενεργειών αναδιάρθρωσης, κυρίως στο γεωργικό τομέα.
In August the Community sent Poland ECU 125 million worth of foodstuffs, the proceeds from their sale to be used to finance restructuring operations, especially in agriculture.2
Η Επιτροπή συγκάλεσε τρεις φορές (2) τις είκοσι τέσσερις χώρες που συνεργάζονται στην ενέργεια PHARE και πρότεινε ένα σχέδιο δράσης (3) που βασίζεται σε τέσσερις προτεραιότητες που έχουν τεθεί για το πρόγραμμα παροχής βοήθειας στις δύο χώρες, δηλαδή, εκτός από την επισιτιστική βοήθεια και τη γεωργική αναδιάρθρωση, τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά, την ενθάρρυνση των επενδύσεων, την επαγγελματική κα­τάρτιση και τη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος.
On three occasions the Commission organized meetings of the 24 countries associated in Operation Phare3 and proposed an action plan4 based on the five priorities established for the assistance programme for the two countries — food aid, agricultural restructuring, improved access to markets, promotion of investment, vocational training and cooperation on the environment.
Για το έτος 1990, με την πρόβλεψη πίστωσης 300 εκατομμυρίων Ecu, η Κοινότητα θα εί­ναι σε θέση να χρηματοδοτήσει δράσεις στους τομείς αυτούς προτεραιότητας (4): προ­ βλέπεται νέο δημοσιονομικό κονδύλι για το σκοπό αυτό (5
In 1990 an appropriation of ECU 300 million will enable the Community to finance operations in these priority areas :5there is to be a new budget heading for this purpose.
Προβλέπεται οτο πλαίσιο αυτό ποσό 800 εκατομμυρίων μέχρι ενός δισεκατομμυρίου Ecu για μια τριετή περίοδο.
6The Council also asked the European Investment Bank to extend loans to Poland and Hungary,7possibly totalling ECU 800 million to