natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα το 1987, περιλαμβανομένων και των χορηγήσεων από τους πόρους του ΝΚΜ, αποτελούσαν το 51 % των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων διαρθρωτι­κού χαρακτήρα (2) και πάνω από το 80 % των χορηγήσεων από δανειακούς πόρους και αντι­στοιχούσαν με το 1 % των ακαθάριστων επενδύ­σεων πάγιου κεφαλαίου που πραγματοποι­
Outside the Community, the EIB continued and substantially stepped up (349 million ECU) its lending operations in the African, Caribbean and Pacific States under the third Lomé Convention, which entered into force on 1 May 1986 (and in the overseas countries and territories under the parallel Decision concerning them). In the Mediter­ranean region, where the Bank lent 43 million ECU, activity was given over to tapping residual funds available for deploy­
ECU) δια­τέθηκαν για έργα ορθολογικής χρήσης της ενέρ­γειας, 44 (74 εκατ. ECU) για έργα προστασίας του περιβάλλοντος, 9 (25 εκατ.
European Investment Bank projects, 9 (25 million ECU) to ventures deploying advanced technology and 98 (78 million ECU) to investment in small and medium-scale infrastructure.
ECU) για έργα προηγμένης τεχνολογίας και 98 (78 εκατ.
Nearly 80% of productive investment financed under glo­bal loans in 1987 was undertaken by firms with less than 50 employees.
ECU) για έργα υποδομής μικρού και μεσαίου με­γέθους.
in Italy, the United Kingdom and France, and the rehabilitation of derelict sites and the fight against soil erosion in Italy.
Το 80 % περίπου των μικρομεσαίων παραγωγικών επενδύσεων που χρηματο­δοτήθηκαν το 1987 με πιστώσεις από συνολικά δάνεια έχει αναληφθεί από επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα.
Smaller-scale items of infrastructure and industrial investment offering environmen­tal benefits likewise attracted subloans from multi-purpose global loan facilities, while sometimes entire global loans were devoted specifically to this end.
Από το 1983, που είχε κηρυχθεί Ευρωπαϊκό Έτος MME, η ETE έχει χρηματοδοτήσει συνολι­κά 20 000 παραγωγικές επενδύσεις μικρομε­σαίων επιχειρήσεων με ποσό 6,2 δισεκατ. ECU {-).
Taking all global loan allocations between 1983, European Year of Small Businesses, and the end of 1987, the EIB has helped to finance approximately 20 000 smaller-scale productive ventures with credit amounting to some 6 200 million ECU.2
Χρηματο­δοτήθηκαν επίσης η κατασκευή μονάδων καύσης των οικιακών αποβλήτων (Ιταλία, Ηνωμένο Βα­σίλειο, Γαλλία), έργα ανάπλασης χώρων και αντιδιαβρωτικά έργα (Ιταλία).
EIB activity in this field extends, however, far beyond merely advancing credit for pro­jects directly geared to improving the environment: indeed, when appraising all loan applications, the Bank systematically examines the environmental impact of schemes and their compliance with existing legislation.
Με συνολικά δά­νεια τέλος χρηματοδοτήθηκαν διάφορα έργα υποδομής και βιομηχανικές επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
It also makes a point of encour­aging promoters to install equipment limit­ing the direct and indirect environmental effects to each project to levels even below those called for by law.
Για έργα βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ επι­χειρήσεων διαφόρων κρατών μελών και μετα­τροπής ή εκσυγχρονισμού επιχειρήσεων χορηγή­θηκαν το 1987 άλλα 778 εκατ. ECU.
Also in the manufacturing sector, 278 million ECU was lent in support of projects involving industrial cooperation between enterprises in different Member States and schemes centred on plant modernization and conversion.
Οι επενδύσεις που συμβάλλουν στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων σε θέματα ενέργειας χρηματοδοτήθηκαν το 1987 με 2,2 δισεκατ. ECU.
Projects contributing to Community energy policy objectives attracted 2 200 million ECU in 1987.
ECU (393 εκατ. για έργα μικρού και μεσαίου μεγέθους και 470 εκατ. για δίκτυα αστικής θέρμανσης και τη διασύνδεση ηλεκτρικών δικτύων).
Import diversification projects and those furthering the use of natural gas (Italy, Denmark, a gasline in Austria benefiting the Community), coal (to fuel power stations at Brindisi in Italy and Kilroot in Northern Ireland) or lignite (Greece) were funded with loans totalling 696 million ECU.
Για έργα δια-
A further 668 million ECU helped Member
(') 213 εκατ. ECU από τους ιδίους πόρους της ETE αφορού­σαν έργα υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους σε περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης.
Of this total 213 million ECU went to small and medium-sized infrastructure projects in regional devel­opment areas.
Πάντοτε στον τομέα της παραγωγής, η ETE συνέχισε τις παρεμβάσεις της με συνολικά δά­νεια υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Again in the productive sector, the EIB con­tinued to channel credit to small and med­ium-sized firms through its global loan facility: aggregate global loan credit to smaller businesses in 1987 comprised 1 400 million ECUJfrom EIB own resources and 408 million ECU from NCI resources.
Χο­ρήγησε έτσι μέσα στο χρόνο από τους ιδίους της πόρους 1,4 δισεκατ.
A large number of subloans are now in the pipeline for allocation under these global loans in coming months.
ECU (') και από τους πό­ρους του ΝΚΜ 408 εκατ. ECU.
In 1987, 2 800 small and medium-scale industrial ventures attracted subloans worth over 900 million ECU in all: some 1 800 of these ventures received finance of over 610 million ECU from the Bank's own resources, and 980 received 295 million ECU from NCI resources.
Τα συνολικά αυτά δάνεια θα επιτρέψουν τη χρηματοδότηση
In addition, 90 allocations (126 million ECU) were channelled to ventures making more efficient use of energy, 44 (74 million ECU) to environmental protection
ECU, ενώ η αξιοποίηση εγχώριων πόρων (πετρέλαιο, αέριο, υδροηλε­κτρική ενέργεια στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, την Ισπανία και τη Γαλλία και πυρηνική ενέργεια) χρηματοδοτήθηκε με 668 εκατ. ECU.
States to harness indigenous resources, namely crude oil, natural gas and hydro­electric energy in the United Kingdom, Italy, Spain and France, and to develop nuclear power.
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας έχουν συντελέ­σει από το 1983 στη μείωση των ενεργειακών εισαγωγών της Κοινότητας κατά 55 εκατ.
A total of 161.2 million ECU was made available from the Bank's own resources2and 188.2 million ECU from risk capital resources, making 349.4 million ECU in all, in contrast to 209.7 million ECU in 1986.
ΤΙΠ που αντιπροσωπεύουν το 14 % των προβλεπό­μενων για το 1995 κοινοτικών εισαγωγών, από τα οποία 12 εκατ.
Loans were advanced in 33 separate ACP States and two OCTs, while 19 ACP States also benefited from finance for broad-based regional projects in West and East Africa.
ΤΙΠ χάρη στην ορθολογική χρήση της ενέργειας.
Angola and Mozambique became beneficiaries of Bank lending for the first time after joining the ranks of the ACP countries when the third Lomé Con­vention came into force.
Όσον αφορά την ανάπτυξη των κοινοτικών υπο­δομών στον τομέα των μεταφορών, χορηγήθηκαν το 1987 655 εκατ.
Schemes aimed at developing Community transport infrastructure claimed 655 million ECU in 1987, notably for air transport via loans for airports in the United Kingdom, Italy and France and acquisition of aircraft, notably in Italy, to bolster existing fleets, especially those operating between Member States.
ECU, κυρίως για τη βελτίωση των αεροπορικών μεταφορών (αερολιμένες στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία και τη Γαλλία, ενίσχυση του εναέριου στόλου, ιδιαίτερα στην Ιταλία, που εξυπηρετεί τις ενδοκοινοτικές κυ­ρίως συνδέσεις).
The Bank also financed numerous road and motorway sections in Italy, France, Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom, harbours in Italy and the United Kingdom, a tanker in Luxembourg for the conveyance of petrochemical prod­ucts and improvements to rail links in Spain and Greece.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν το 1987 αφορούσαν κυρίως, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, τη βιομηχανία και την αγροτοβιομηχανία (το 28 % διατέθηκε για έργα σχετικά μεγάλου μεγέθους και το 31 % για μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μέσω εθνικών ή περιφερειακών τραπεζών ανάπτυξης).
As in previous years, funding by the EIB in 1987 went mainly to industry and to the agricultural-processing sector (27% for fairly large projects and 31% for smaller firms via national or regional development banks).
Στον ενεργειακό τομέα, και ιδιαίτερα για την αξιοποίηση των εγχώριων πόρων, διατέθηκε το 22 % των χορηγήσεων, για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών το 9 %, για έργα ύδρευσης το 7 % και για λιμενικά έργα το 3 %.
Next in line, with the emphasis on making the most of indigenous resources, came the energy sector (22%), followed by telecommunications (9%), water supply (7%) and port infrastructure (3%).
Τα δύο τρίτα των βιομηχανικών επενδύσεων που χρηματο­δοτήθηκαν με ατομικά δάνεια ή μέσω συνολικών δανείων (115 μικρομεσαίες πρωτοβουλίες, 32 εκατ.
Some two thirds of industrial projects financed under individual loans or global loans (115 smaller ventures attracting 32 million ECU) were designed first and foremost to exploit domestic resources, to promote local import-substitution activities or to develop exports.
ECU) αποσκοπούσαν στην αξιοποίηση των εθνικών πόρων και την προώθηση της εγχώ­ριας παραγωγής για την υποκατάσταση των εισαγωγών ή την αύξηση των εξαγωγών.
The EIB continued its lending for the rehabilitation of industry and infrastructure either by assisting firms faced with eco­nomic difficulties to modernize or restruc­ture, or by contributing to bolstering the finances of companies managing public util­ities and to ensuring the smooth working of local water and electricity supplies.
Η ETE εξακολούθησε να παρεμβαίνει για την ανασυγκρότηση βιομηχανικών μονάδων και την αναβάθμιση των υποδομών, ενισχύοντας τον εκσυγχρονισμό ή την αναδιάρθρωση των επιχει-
Marking a key stage along the road to greater economic and social cohesion within the Community, the entry into force of the Single Actlon 1 July 1987 gave added prominence to the part played by the Bank in building a Europe founded on reduction of regional disparities, establishment of the internal market, development of industry through the promotion of advanced tech­nology, enhancement and expansion of Community infrastructure, and protection of the environment. These various priorities highlighted by the Single Act are the basic sectors of EIB activity.
3 % κατ' ανώτατο όριο σε βάρος του Ευρωπαϊκοί' Ταμτίον Ανάπτυξης, σε τρόπο ώστε το πραγματικό επιτόκιο για iro δανειολήπτη να είναι πάντοτε 5 %.
These loans carried a maximum interest subsidy of 3%, drawn from the resources of the European Development Fund, so that the actual rate of interest borne by the borrower amounted to 5%.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank electricity generation and distribution with a view to bettering living conditions, cre­ating a more favourable economic climate for business and helping countries to redress their balance of payments, especially by reducing oil imports.
Μεσογειακά χρηματοδοτικά πρωτόκολλα ρήσεων που αντιμετώπιζαν συγκυριακές δυσχέ­ρειες ή συμβάλλοντας στην ενίσχυση της χρημα­τοοικονομικής βάσης των επιχειρήσεων και την αναβάθμιση των υπηρεσιών των κοινωφελών οργανισμών (ύδρευση, ηλεκτρισμός).
Aggregate capital investment co-financed totalled 1 175 million ECU. As in previous years, there was a high incidence of cofinancing operations in which EIB credit was made available in tandem with bilateral aid from the Member States, multilateral aid from international organizations and finance provided by the Commission of the European Communities (European Devel­opment Fund) and other banks.
Η δράση της Τράπεζας στις χώρες αυτές κατά συνέπεια περιορίστηκε στη χορήγηση των αδιάθετων υπο­λοίπων και στην προετοιμασία και τον προγραμ­ματισμό των παρεμβάσεων της στα πλαίσια των νέων πρωτοκόλλων που θ' αρχίσουν να ισχύουν το 1988. Χορηγήθηκαν έτσι μέσα στο χρόνο 42,8 εκατ.
Protocols on negotiating and concluding the new gen­eration of Financial Protocols between the Community and most of the Mediterranean countries (i.e. the Maghreb and Mashreq countries, Israel and Yugoslavia), the Bank continued to deploy the balance of funds still available under earlier protocols, while programming and studying projects to be mounted under the new ones scheduled to enter into effect during 1988.
ECU, από τα οποία τα 27,7 εκατ. προέρχονταν από τους ιδίους της πόρους και τα 15,1 από τους πόρους προϋπολογισμού της Κοι­νότητας. Από το σύνολο αυτό, 22 εκατ.
Lending dur­ing the year thus took the form of the com­mitment of 42.8 million ECU in residual funds (27.7 million ECU drawn from the EIB's own resources and 15.1 million ECU from budgetary resources).
ECU χορηγήθηκαν στην Αλγερία, 10,6 στην Τουρκία, 3,1 στην Ιορδανία, 3 στη Μάλτα, 2,6 στην Κύπρο και 1,5 στην Τυνησία.
Of this total, 22 million ECU went to Algeria, 10.6 million ECU to Turkey, 3.1 million ECU to Jordan, 3 million ECU to Malta, 2.6 million ECU to Cyprus and 1.5 million ECU to Tunisia.
Κοινότητα
Within the Community
381,8 91,9 πόροι ETE πόροι προϋπολογισμού
EIB own resources budgetary resources
Κράτη ΑΚΕ Μεσογειακές χώρες
ACP States Mediterranean region
(') Έργο που εκτελείται έξω από τα εδάφη των κρατούν μελών, αλλά ενδιαφέρει άμεοα την Κοινότητα.
Project of direct benefit to the Community but located outside the Member States' territories.
Δανεισμός επίσης αντλήθηκαν, όπως και στο παρελθόν, σε γαλλικά, ελβετικά και βελγικά φράγκα, ολλανδι­κά φιορίνια και στερλίνες (βλέπε πίνακα 7).
Borrowings the Italian lira and the yen. Again reflecting the trend of recent years, the EIB also raised appreciable amounts in French, Swiss and Belgian francs, guilders and pounds sterling (see Table 7).
ECU σε δολάρια ΗΠΑ κυμαινόμε­νου επιτοκίου και 133 εκατ. σε ECU σταθερού επιτοκίου ανήλθαν σε 326 εκατ. ECU.
Swap operations totalled 326 million ECU, bringing in the equivalent of 193 million ECU in floating-rate US dollars plus 133 million in fixed-rate ECUs.
3 769 εκατ. αντλήθηκαν με εκδόσεις σε δημόσια εγ­γραφή, 996 με ιδιωτικές τοποθετήσεις, 456 με διατραπεζικές πράξεις, 352 μέσω ενός προγράμ­ματος έκδοσης «μεσοπρόθεσμων ομόλογων» σε δολάρια ΗΠΑ και 20 με την εκχώρηση σε τρί­τους πιστοποιητικών συμμετοχής σε δάνεια που χορηγεί, για τα οποία παρέχει την εγγύηση της.
Of this, 3 769 million ECU was tapped by means of public loan issues, 996 million ECU through private placings, 456 million ECU via interbank operations, 352 million ECU under a US dollar medium-term notes programme and 20 million ECU by allocat­ing to third parties participations in loans, guaranteed by the EIB.
Ο δανεισμός πραγματοποιήθηκε κυρίως σε γερ­μανικά μάρκα, γεγονός που αποτελεί το κύριο χαρακτηριστικό της χρήσης, αφού παραδοσιακά την πρώτη θέση μεταξύ των νομισμάτων δανει­σμού κατέχει το δολάριο ΗΠΑ.
A striking feature of the financial year was that borrowings were raised mainly in marks, whereas the dollar had traditionally headed the list of currencies tapped in the past.
Τη δεύτερη θέση, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, κατέ­λαβε το ECU μπροστά από το δολάριο ΗΠΑ, την ιταλική λιρέτα και το γιεν. Σημαντικοί πόροι
As in previous years, the ECU occu­pied second place, followed by the dollar,
ECU έναντι 514 εκατ. ECU το 1986), λόγω της μείωσης της ζήτησης παρόμοιων πόρων.
A relative fall in demand from its borrowers for floating-rate funds prompted the EIB to slacken the pace of its calls on this market, where it raised 393 million ECU as against 541 million in 1986.
200 εκατ.
The Bank concluded two issues (together worth 200 million ECU) in floating-rate lire, one being the first of its kind on the Eurolira market.
ECU αντλήθηκαν με την έκδοση δύο δανείων κυμαινόμενου επιτοκίου σε ιταλικές λιρέτες, το ένα στην ανοιχθείσα για πράξεις αυτού του είδους αγορά ευρωλιρετών, ενώ τα υπόλοιπα 193 αντλήθηκαν σε δολάρια ΗΠΑ, όπως αναφέρεται στο σημείο σχετικά με τις πράξεις ανταλλαγής.
The balance of 193 million ECU raised in float­ing-rate dollars has already been mentioned under the heading of swap operations.
Πίνακας 7 — Κύρια νομίσματα δανεισμού
Table 7 — Principal currencies raised
Δολάριο ΗΠΑ 4.
US dollars 4. Lire 5. Yen 6.
Γαλλικό φράγκο 7.
French francs 7. Swiss francs 8.
Ολλανδικό φιορίνι 9.
Guilders 9. Belgian francs 10. Pounds sterling
Πόροι επίσης αντλήθηκαν το 1987 σε φράγκα Λουξεμβούργου (79 εκατ. ECU), δανικές κορό­νες (38 εκατ.
In 1987 the EIB also raised the equivalent of 79 million ECU in Luxembourg francs, 38 million in Danish kroner and 21 million in Austrian schillings.
αγορά του, όπου αποτελεί τον κύριο δα­νειολήπτη και δανειοδότη.
Hence, the EIB confirmed its prime role on the market for the Community currency, where it is the leading operator on both the borrowing and lending fronts.
Δάνεια σε ECU, ολικά ή εν μέρει, χορηγήθηκαν το 1987 στην Ιταλία (360 εκατ.), τη Δανία (251 εκατ.), την Ισπανία (107 εκατ.), τη Γαλλία (83 εκατ.), την Ιρλανδία (79 εκατ.), την Πορτογαλία (68 εκατ.), την Ελλάδα (16 εκατ.) και το Βέλγιο (14 εκατ.).
The main countries in which loans were wholly or partly disbursed in ECUs in 1987 were Italy (360 million), Denmark (261 million), Spain (107 million), (France 83 million), Ireland (79 million), Portugal (68 million), Greece (16 million) and Belgium (14 million).
Η τάση υποχώρησης του δολαρίου ΗΠΑ ως νόμισμα δανεισμού της ETE ενισχύθηκε σημα­ντικά το 1987, ενώ αντίθετα μεγάλη πρόοδο σημείωσε ο δανεισμός σε γερμανικά μάρκα.
The trend towards a fall in the relative importance of the dollar in relation to aggregate borrowings gained considerable momentum in 1987, while calls on the mark market showed a steep upturn.
Χάρη στη συνεχιζόμενη ζήτηση του από τους δανειολήπτες, το ECU παρέμεινε στη δεύτερη θέση των νομισμάτων δανεισμού της ETE επιβε­βαιώνοντας έτσι τον καθοριστικό ρόλο της στην
Similarly, again in response to demand from bor­rowers, the ECU continued to occupy second place among currencies tapped.
Κύριο χαρακτηριστικό της χρήσης 1987 ήταν η γενική αύξηση των εκδόσεων δανείων στις εθνι­κές αγορές και η σημαντική υποχώρηση των εκδόσεων σε μη κοινοτικά νομίσματα που έπε­σαν από 41,8 % το 1986 σε 35,1 %.
A general facet of the 1987 financial year was the marked rise in issues on national
Προσανατολισμός
Combined Nomenclature
Επίσης, στο Τρίνιταντ και Τομπάγκο, μια αποστολή της Υπηρεσίας θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση μιας βοήθειας για περίοδο δύο χρόνων, για τη βελ­τίωση της χρησιμοποίησης των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο του προγραμματισμού.
Since 1 January a new nomenclature —the Harmonized Commodity Description and Coding System — has been in use throughout the world for tariff and statisti­cal purposes.
Τέλος, τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού εμπορίου (πρόγραμμα επεξεργασίας των στατι­στικών του εξωτερικού εμπορίου που ανέπτυξε η Eurostat), χρησιμοποιήθηκαν στο Νίγηρα και το Τόγκο.
The changeover from the Cus­toms Cooperation Council Nomenclature to the Harmonized System (HS) involved much drafting and adaptation work, in which the United States, Canada, Japan and the EFTA countries also took part, culmi­nating in the conclusion of an international convention.1
Από την 1η Ιανουαρίου, μια νέα ονομα­τολογία των εμπορευμάτων, ονομαζόμενη «Εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδι­κοποίησης των εμπορευμάτων» (SH), χρησιμο­ποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο για την εφαρμογή των δασμών και την κατάρτιση των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου.
In the course of the month Eurostat staff visited Algeria to carry out preparatory work for a programme of statistical cooper­ation (in agriculture, external trade and regional statistics) to be financed under the EEC-Algeria Protocol.
Όμως, η ιδιαιτερότητα του νέου συστήματος κατάταξης έγκειται στη συνολική σύλληψη του που, από τώρα, λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τις ανάγκες των τελωνειακών υπηρεσιών, αλλά και τις ανάγκες των στατιστικολόγων του εξωτερικού εμπορίου, ενώ επιτρέπει τη χρησιμοποίηση της ονοματολο­γίας για άλλους σκοπούς (π.χ. σαν ονοματολο­γία για την κατάρτιση των τελών εμπορευμάτων ή σαν σύστημα πλαίσιο των ονοματολογιών που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της πα­ραγωγής).
The originality of the new classification sys­tem lies, however, in its general design: it caters for the needs not only of customs administrations, but also of compilers of external trade statistics, while lending itself to other uses (for example, the establish­ment of freight tariffs or the provision of a reference framework for nomenclature used in production statistics).
Το εναρμονισμένο σύστημα παίζει ως εκ τούτου ζωτικό ρόλο στη μετατροπή του συνο­λικού συστήματος των διεθνών οικονομικών ονοματολογιών.
The HS thus has a key role to play in transforming the general system of international economic nomenclatures.
Στο τέλος του Ιανουαρίου, η Eurostat δημοσίευσε τα αποτελέσματα που αφορούν το κοινοτικό ΑΕΠ για το τρίτο τρίμηνο του 1987.
At the end of January Eurostat published figures concerning gross domestic product in the Community during the third
4-1987, σημείο 2.1.49.
EC 4-1987, point 2.1.49. OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
2.1.80, Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.58.
EC 5-1987, point 2.1.58.
(') Eurostat: Θέμα 6 — Εξωτερικό εμπόριο, σειρά Ε — Μέθοδοι, ονοματολογία το > ν εμπορευμάτων, πίνακες εναρ­μόνισης Nimexe 1987, συνδυασμένη ονοματολογία (NC) 1988 σε τρεις τόμους.
Theme 6 — External trade; Series E — Methods. Nomenclature of goods — Correlation between Nimexe 1987 and the CN 1988 (3 vols).
Επισήμων Εκοόσειυν των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
From the beginning of this year, then, data relating to the Community's
Στατιστική επικαιρότητα βαιώνεται από τα αποτελέσματα του Οκτω­βρίου.
Statistics quarter of 1987.1Seasonally adjusted GDP in the Community grew at an annual rate of 5.4%.
Με τη λήξη του έτους 1987, η Κοινότητα σημεί­ωσε πρόοδο και στην καταπολέμηση του πληθω­ρισμού.
Apart from buoyant domestic demand, a further reason for upward revision is the positive trend in Community exports, whose recovery in the third quarter of 1987 continued into October.
Για δεύτερη κατά συνέχεια χρονιά, ο δείκτης των τιμών στην κατανάλωση σημείωσε μετριασμένη άνοδο (+ 3,2 %) και, για πρώτη φορά από το 1979, η διαφοροποίηση του πληθω­ρισμού είναι υπέρ της Κοινότητας σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες (+ 4,4 %).
The year ended on a good note for inflation in the Community: for the second year run­ning the consumer price index showed no more than a moderate increase (3.2%), and for the first time since 1979 the inflation rate was lower than in the United States (4.4%).
Η εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης της Κοι­νότητας είναι μάλλον ευνοϊκή, δυστυχώς όμως θα επηρεασθεί από τη χρηματιστηριακή κρίση του τέλους του 1987 και από τη μεγάλη πτώση της τιμής του δολαρίου.
The relatively favourable economic trends in the Community are, however, clouded by the stock market collapse in late 1987 and the ensuing sharp fall in the dollar.
Πληροφόρηση
Publications
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας η εξέλιξη θα είναι γύρω στο μηδέν, στο Βέλγιο + 0,5 % και στις Κάτω Χώρες + 1 %.
Industrial production in the Community is also rising at an increasingly steady pace, partly because of the recent upturn in the production of investment goods.
Ο δείκτης στη Γαλλία θα σημειώσει άνοδο κατά 2,0 % ενώ στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα ανέλθει κατά 3 %.
The indus­trial production index for the Community in 1987 will probably show an increase of 2% on 1986, as compared with probable increases of between 3 and 3.5% in the United States and between 2.5 and 3% in Japan.
Οι σημαντικότερες εξελίξεις θα σημει­ωθούν στην Πορτογαλία (+ 3,5 %), την Ισπανία (+ 5,0 %) και την Ιρλανδία (σχεδόν 9 %).
By Member State, production was down some 3.5% in Denmark, 2.5% in Greece and 1% in Luxembourg; there was virtually no change in Germany and an increase of 0.5% in Belgium and 1% in the Netherlands; the index rose by 2.0% in France and 3% in Italy and the United Kingdom; the greatest increases were in Por­tugal (3.5%), Spain (5.0%) and Ireland (nearly 9%).
(') Ο οδηγός αυτός διατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxem­bourg.
'Eurostatistics -Data for short-term economic analysis' No 1/1988. Available form the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στα εξαίρετα αποτελέσματα στο Βέλγιο, τις
The levelling-off of unemployment since spring 1987 produced the first, albeit small,
29 Ιανουαρίου 1988 (')
29 January 1988'
Αντιπροσωπευτικές τιμές συναλλάγματος («πράσινες» ισοτιμίες)
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.