natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους λόγους στους οποίους αποδίδεται η επιτυχία της παράτυπης διακί­νησης εγγράφων της Επιτροπής είναι το μεγά­λο χρονικό διάστημα που απαιτείται για να ληφθούν αυτά μέσω των επισήμων οδών (εν
One ofthe reasons cited for the success of the trade in Commission documents is the length of time it takes to obtain them through official channels (this is partly due to the unavoidable delays inherent in the translation process).
Κράτη μέλη, τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί
Member States, third countries and international organizations
Ως πρώτο βήμα λαμβάνεται μια σειρά μέτρων για την αποσαφήνιση και την καλύτερη διάρ­θρωση των σχέσεων της Επιτροπής με τις ομάδες ειδικών συμφερόντων.
As a first step, a series of measures are taken in order to clarify and better structure the Commission's relations with special interest groups.
Κατάλογοι στοιχείων ενώ η Επιτροπή έχει την τάση να ευνοεί τις ευρωπαϊκές (συν)ομοσπονδίες παρά τους μεμονωμένους ή εθνικούς φορείς, έχει ωστόσο δεσμευθεί να εφαρμόζει την ίση μεταχείριση όλων των ομάδων ειδικών συμ­φερόντων, έτσι ώστε να εξασφαλίζει σε κά­θε ενδιαφερόμενο μέρος, ανεξαρτήτως με­γέθους ή οικονομικής επιφάνειας, την ευ­καιρία να έρχεται σε επαφή με την Επι­τροπή' οι υπάλληλοι της Επιτροπής θα πρέπει, κατά τις επαφές τους με τους εκπροσώπους των ομάδων ειδικών συμφερόντων, να είναι σε θέση να γνωρίζουν ποιος είναι ποιος και ποιος κάνει τι'
• While the Commission tends to favour European (con)federations over representatives of individual or national organiza tions, it is nevertheless committed to the equal treatment of all special interest groups, to ensure that every interested party, irrespective of size or financial backing, should not be denied the oppor tunity of being heard by the Commission.
Στα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν θε­σπισθεί επίσημες διαδικασίες ως προς την επιδίωξη επαφών και επιρροών.
In the majority of Member States, formal procedures for lobbying are not laid down.
Στις περιπτώ­σεις όπου υπάρχουν κανόνες, αναφέρονται κυρίως στις σχέσεις μεταξύ (εθνικού) κοινο­βουλίου και προσώπων των ομάδων συμφερό­ντων.
In those cases where rules do exist, they deal mainly with the relationship between the Parliament and lobbyists.
Κάποιο επίσημο πλαίσιο ως προς την επιδίωξη επαφών και επιρροών υπάρχει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στις ΗΠΑ, στον Καναδά και στα Ηνωμένα Έθνη.
Some formal framework on lobbying exists in the Federal Republic of Germany, the United States of America, Canada and the United Nations.
Ένα παρόμοιο πλαίσιο προετοιμάζεται αυτή τη στιγμή και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In the United Kingdom a similar policy is under preparation.
Η σχετική πολιτική είναι περισσότερο ανε­πτυγμένη στις ΗΠΑ (βλέπε παράρτημα Ι).
The policy is most developed in the United States (see Annex I).
Βασικά στοιχεία στις διάφορες εφαρμοζόμε­νες διαδικασίες είναι οι κανόνες διαπίστευ­σης, η εγγραφή σε μητρώα, οι διάφοροι κατά­λογοι, οι κώδικες συμπεριφοράς, η διοικητική τεχνική και η εφαρμογή των καθορισμένων κανόνων.
Key elements in the various existing pro cedures include rules on accreditation, registration, directories, codes of conduct, management and the enforcement of fixed rules.
ενώ δε η Επιτροπή μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει τη δική της προσέγγιση ως προς τις επαφές με τις ομάδες ειδικών συμφερό­ντων, θα πρέπει να αφήσει ανοικτή τη δυ­νατότητα να συμπεριλάβει σ' αυτήν και στοιχεία της πολιτικής που ακολουθούν τα άλλα κοινοτικά όργανα στον τομέα αυτό'
• While the Commission can pursue its own approach to dealing with special in terest groups, it should remain open to the possibility of fitting in with the policy of other EC institutions in this field.
Τα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν τους μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα φορείς τηρού­νται αυτή τη στιγμή στην Επιτροπή -κατά τρόπο διάσπαρτο και κατακερματισμένο- από μεμονωμένα τμήματα, οπότε είναι δύσκολο να τα συμβουλευθεί κανείς.
Information regarding nonprofitmaking organizations is currently held within the Commission in a dispersed and fragmented way by individual departments and is con sequently difficult to consult.
Είναι επιθυμητό, τα στοιχεία αυτά να ενσωματωθούν σε έναν ενιαίο κατάλογο, οπότε αυτό το μέσο ενη­μέρωσης να γίνει πλήρες.
It is desirable to integrate this data into a single directory and to thereby make this information tool complete.
Ο νέος αυτός κατά­λογος θα περιλαμβάνει παραπομπές σε σημα­ντικά στοιχεία σχετικά με τις ομάδες ειδικών συμφερόντων που τηρούνται από άλλα όργα­να, για παράδειγμα από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The new directory will include reference to relevant information on special interest groups held by other institutions, for example the Economic and Social Com mittee and the European Parliament.
Ο εν λόγω κατάλογος θα μπορούσε να περι­έχει τα ακόλουθα στοιχεία:
• The adoption of simple procedures call ing for a minimum amount of human and financial resources and administrative effort.
— επωνυμία του φορέα,
A number of guiding principles need to be followed in order to define the Commission's future relations with interest groups.
— διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ,
This instrumentwill be useful both for Commission officials and outside parties.
— ημερομηνία ίδρυσης,
The setting-up, production and maintenance of the directory could best be contracted out to the private sector but entries should be supervised by the Commission.
— νομικό καθεστώς και διάρθρωση,
The directory could contain the following information: name ofthe organization address/telephone/fax
— ονόματα των υψηλόβαθμων υπαλλήλων,
• Preservation of the open relationship be tween the Commission and special in terest groups, adhering to the principle of an open administration, which has been the well-established practice built up over many years but which could still be extended further.
— επωνυμία των οργανώσεων-μελών του φο­ρέα,
date of foundation legal status and structure names of senior officials names of member organizations principal objectives ofthe organization.
Κώδικας συμπεριφοράς τητα όσον αφορά τα έγγραφα και τις πλη­ροφορίες (άρθρο 17) και τη δήλωση της απα­σχόλησης του/της συζύγου σε περίπτωση ασυμβίβαστου (άρθρο 13).
Code of conduct for the information provided, as well as for its accuracy, will necessarily remain that of the organization listed.
Η ευθύνη για τις πα­ρεχόμενες πληροφορίες καθώς και για την ακρίβεια τους παραμένει αναγκαστικά στον καταχωρσύμενο φορέα
In addition to a recently published administrative notice, more specific guidelines have been prepared and these wil I shortly be circulated for the attention of all Commission staff.
Η ΓΔ IX θα αποσαφηνίσει τις συμβάσεις της Επιτροπής με τους εκτάκτους υπαλλήλους, έτσι ώστε να υπαχθούν και αυτοί στις δια­τάξεις του τίτλου II του κανονισμού υπηρε­σιακής κατάστασης.
DG IX will clarify Commission contracts with temporary staff in order to make them conform with the provisions underTitle II of the Staff Regulations.
Θα πρέπει να υπάρξει μια ευρεία συνεννόηση μεταξύ της Επιτροπής και των ομάδων ειδι­κών συμφερόντων σχετο < ά με ορισμένους βα­σικούς κανόνες συμπεριφοράς.
With regard to profitmaking lobbying organizations, such as consultancies, legal advisers, public relations/public policy and other private firms, it is difficult for the Com mission to define exactly those which should orshould not be included in a d i rectory.
Εφόσον δε μεμονω­μένες ομάδες επιθυμούν να ενεργούν με γνώ­μονα κάποιον κώδικα αυστηρότερο από τον σκιαγραφσύμενο εδώ, είναι σαφές ότι θα μπορούν ελεύθερα να το πράξουν.
Above all, the register which the European Parliament intends to create on lobbies will undoubtedly provide the Commission's staff with another useful source of information.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεργασθεί στενά με το ΕΚ σχετικά με τις ομάδες ειδικών συμφερόντατν.
The Commission intends to work closely with the European Parliament on the sub ject of special ¡nterest groups.
Στα πλαίσια της συνεργασίας αυτής το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να προ­βάλει ως η προωθητική δύναμη για την κα­τάρτιση και τη διαχείριση των προαναφερό­μενων μέσων.
In this collaboration, Parliament could emerge as the driving force in the establishment and management of the above instruments.
Σύμφωνα δε με τις προτάσεις της ομάδας ερ­γασίας για το άρθρο 16 του κανονισμού υπη­ρεσιακής κατάστασης, από την 1η Ιανουαρίου 1993 πρόκειται να συγκροτηθεί μια επιτροπή για να προετοιμάζει τη θέση της Επιτροπής κατά την εξέταση κάθε περίπτωσης ασυμβί­βαστου μεταξύ της απασχόλησης ενός μέλους του προσωπικού μετά την αποχώρηση του από την Επιτροπή και των αρμοδιοτήτων του κατά το διάστημα που εργαζόταν στην Επιτροπή.
In line with the proposals of a working group on Article 16 ofthe Staff Regulations, a committee will be established, as from 1 January 1993, to prepare the Commission's position on each instance of a possible con flict of interest between a member of staff's employment after leaving the Commission and his or her responsibilities whilst at the Commission.
Σε εύθετο χρόνο, η εν λόγω επι­τροπή θα εκπονήσει τα δικά της κριτήρια αξιολό/ησης, αφού εξετάσει επαρκείς μεμο­νωμένες περιπτώσεις.
In due course, the committee wil I evolve its own criteria for assessment as a result of handling successive individual cases.
Η επιτροπή αυτή θα συ­γκροτηθεί από τον γενικό γραμματέα, τους γενικούς διευθυντές της ΓΔ IX, τη Νομική Υπηρεσία και δύο ακόμη γενικούς διευθυ­ντές Ο γενικός διευθυντής της υπηρεσίας του υπαλλήλου θα καλείται και αυτός από την επιτροπή, κατά περίπτωση.
This committee will be composed of the Secretary-General, the Directors-General of DG IX, the Legal Service, and two other Directors-General. The Director-General of the employee's department will also be called upon by the committee on an ad hoc basis.
Δικαιώματα και υποχρεώνεις του προσωπικού της Επιτροπής
The objective is to construct a common database for both institutions even if this means that the data in question is used for different purposes by each institution.
Έτσι, οι εργασίες της Επιτροπής για τη συ•/κέντρωση δεδομένων σχετικά με τους μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα φορείς και οι αντί­στοιχες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ενοποιηθούν σε μια ενιαία βάση δεδομένο/ν.
The Commission's data-gathering exercise on nonprofitmaking organizations and that of the European Parliament will therefore be consolidated in a single database.
Ο τίτλος II του κανονισμού υπηρεσιακής κα­τάστασης παρέχει ένα επαρκές και κατάλληλο μέσο ρύθμισης της συμπεριφοράς των υπαλ­λήλων της Επιτροπής ως προς το θέμα αυτό.
Title II of the Staff Regulations provides a sufficient and appropriate means of regulating the behaviour of Commission employees in this context.
Στα πλαίσια του τίτλου αυτού, ιδιαίτερη σπουδαιότητα σε σχέση με τις ομάδες ειδι­κών συμφερόντων έχουν οι διατάξεις που αφορούν τη λήψη δώρων (άρθρο 11), την άσκηση εξωτερικής δραστηριότητας (άρθρο 12), την απασχόληση μετά την απσ/ωρηση από την υπηρεσία (άρθρο 16), τη διακριτικό­
Provisions under this Title of particular importance in relation to lobbyists are: receiving gifts (Article 11); engagement in outside activities (Article 12); employment after leaving the ser vice (Article 16); discretion with regard to information and documents (Article 17), and the declaration of a spouse's employment if a conflict of interest arises (Article
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί έναν ανοικτό και συγκροτημένο διάλογο με τις ομάδες ειδικών συμφερόντων.
The Commission will continue to promote an open and structured dialogue with special interest groups.
Έτσι, ως ένα περαιτέρω βήμα προς αυτή την κατεύθυνση υιοθέτησε τα ακόλουθα μέτρα:
It has adopted the following measures as a further step towards this goal.
Ομάδες ειδικών συμφερόντων
Special ¡nterest groups
Επίσης, η Επιτροπή θα παροτρύνει τις ομά­δες ειδικών συμφερόντων (κερδοσκοπικού και μη χαρακτήρα) να καταρτίσουν οικειοθε­λώς κώδικες συμπεριφοράς, οι οποίοι θα πρέ­πει να συμπεριλαμβάνουν τις ελάχιστες απαι­τήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
The Commission will encourage special in terest groups (both profitmaking and non profit-making) to draw up voluntarily codes of conduct which should include the minimum requirements as listed in Annex II.
Ακόμη, θα πραγματοποιηθούν επαφές με τη Διεθνή Ένωση Τύπου, για να εξετασθεί το θέμα των δημοσιογράφων που εργάζονται και για ομάδες ειδικών συμφερόντων.
Contacts will be made with the Interna tional Press Association to discuss the issue of journalists who are also working as lobbyists.
Η Γενική Γραμματεία θα φροντίσει για την ενδεδειγμένη υλοποίηση των ανωτέρω.
By mid-1993, a progress report will be made containing an assessment of the adequacy of the measures put forward in relation to their adoption by the private sec tor.
Η Επιτροπή πρόκειται να καταρτίσει έναν ενιαίο κατάλογο για τους φορείς μη κερδο­σκοπικού χαρακτήρα, συγκεντρώνοντας όλα τα δεδομένα που ήδη υπάρχουν, οπότε το εν λόγω μέσο ενημέρωσης θα γίνει πληρέστερο.
The Commission will set up a single direc tory of nonprofitmaking organizations by drawing together the data that already exist and will thereby make this information tool more complete.
Το προσωπικό της Επιτροπής
Commission staff
Θα παροτρύνει δε τον κερδοσκοπικού χαρα­κτήρα τομέα να καταρτίσει τον δικό του κα­τάλογο.
In general, the Commission will pursue a close collaboration with the European Parliament.
Η ΓΔ IX θα αποσαφηνίσει τις συμ­βάσεις της Επιτροπής με τους έκτακτους υπαλλήλους, έτσι ώστε να τις καταστήσει σύμφωνες με τις διατάξεις του τίτλου Π του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
DG IX will clarify Commission con tracts with temporary staff in order to make them conform with the provisions under Title II ofthe Staff Regulations.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, θα συγκροτη­θεί μια επιτροπή από τον γενικό γραμματέα, τους γενικούς διευθυντές της ΓΔ IX, τη Νο­μική Υπηρεσία, δύο άλλους γενικούς διευθυ­ντές και τον γενικό διευθυντή της υπηρεσίας του εκάστοτε υπαλλήλου, για να προετοιμά­ζει τη θέση της Επιτροπής κατά την εξέταση κάθε περίπτωσης ασυμβίβαστου μεταξύ της απασχόλησης ενός μέλους του προσωπικού μετά την αποχώρηση του από την Επιτροπή και των αρμοδιοτήτων του όταν εργαζόταν σ' αυτήν.
As from 1 January 1993, a committee com posed ofthe Secretary-General, the Direc tors-General of DG IX, the Legal Service, two other Directors-General, and the Director-General of the employee's depart ment, will be established to prepare the Commission's position on each instance of a possible conflict of interest between a member of staff's employment after leaving the Commission and his or her responsibilities whilst at the Commission.
Η διαδικασία αυτή θα ενισχύσει την εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
This pro cedure will reinforce the implementation of Article 16 ofthe Staff Regulations.
Η Επιτροπή θα διατηρήσει την αυστηρή πολι­τική της για την ασφάλεια απέναντι στις ομά­δες ειδικών συμφερόντων.
The Commission will maintain its strict security policy towards lobbyists.
Η σχετική επιτροπή ασφαλείας θα παρακολουθεί στενά τις εξελί­ξεις.
The Security Committee will monitor developments closely.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Β­OTHER EC INSTITUTIONS
• πρόσβαση στις δημόσιες συνεδριάσεις zur/ επιτροπών,
(¡ii) the attribution of the following privileges to a registered lobbyist:
• πρόσβαση στη βιβλιοθήκη, μετά από σχετική Εξουσιοδότηση,
• a pass granting access to public areas of the buildings, valid for one year, renewable on submission of an annual report;
Α - ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Its results are summarized below.
• διάθεση σε τιμή κόστους των εγγράφων που δημοσιεύει το Κοινοβούλιο.
Contacts were established with other EC institutions with regard to the question of relations with interest groups.
Το Προεδρείο μπορεί να αποφασίσει την παροχή και άλλων διευκολύνσεων σε τιμή κόστους,
Letters on the subject have been sent by the Secretary­General to his counterparts in the other European institutions.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
• access to public meeting of committees;
— η θέσπιση ποινών εκ μέρους του ΕΚ, μετά από πρόταση του Προεδρείου και αφού ζητηθεί η γνώμη των επιτροπών του.
• access to the library, subject to prior authorization;
Σε ομοσπονδιακό επίπεδο, υπάρχει μια διαδικα­σία Γ/γραφής σε μητρώα η οποία είναι ανοικτή στις ενώσεις που εκπροσωπούνται στο επίπεδο αυτό.
At federal level, a registration procedure exists which is open to associations with federal represen­tation.
Όσοι επιθυμούν την επιδίωξη επαφών και επιρροών είτε στο ομοσπονδιακό κοινοβούλιο (Bundestag) είτε στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση (ή και στα δυο) μπορούν να εγγραφούν στο εν λό­γω μητρώο.
Those wishing to lobby at either the Bundestag or the Federal Government (or both) may register.
Τη διαδικασία επιβλέπει ο πρόεδρος του ομοσπονδιακού κοινοβουλίου.
The procedure is overseen by the President ofthe Bundestag.
Το μητρώο δημοσιεύεται ετησίως, οι δε εγγεγραμμένες ενώ­σεις έχουν πρόσβαση σε κτίρια και μπορούν να συμμετέχουν στην προπαρασκευή της ομοσπονδια­κής νομοθεσίας.
The register is published annually and a registered association has access to buildings and may participate in the preparation of federal legislation.
Ακόμη, υπάρχουν και διάφορες άλλες μορφές λιγότερο επίσημων, διαδικασιών, μέσω των οποίων οι ομάδες ειδικών συμφερόντων συμμετέχουν στην προπαρασκευή της ομοσπονδια­κής και περιφερειακής νομοθεσίας
In addition, various types of less formal procedure exist to involve interest groups in the preparation of federal or regional legislation.
Περιεχόμενο της σύστασης της Επιτροπής Κανονισμού τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Committee on the Rules of Procedure of the European Parliament adopted on 3 October 1992 a recommendation of the Enlarged Bureau on rules governing the representation of Special Interest Groups at Parliament.
Τα κύρια σημεία τη; εν λόγω σύσταση; είναι:
Moreover, Members of the European Parliament will be obliged to update the declaration of their finan­cial interests (at least annually) ('volet interne').
Ηνωμένο Βασίλειο
C­THIRD COUNTRIES
Τα κριτήρια εγγραφής θα καθορι­σθούν από το Προεδρείο'
It will be for the Bureau to lay down the extent of rule­making by adopting all or some of the Committee's proposals.
Ισχύει δε και σχετικός κώδικας συμπεριφοράς.
The main contents ofthe recommendation are:
Κυκλοφόρησε, και στα δύο σώματα του βρετανικού κοινοβουλίου, μια ανεπίσημη πρόταση για τη δη­μιουργία ενός μητρώου και ενός κώδικα συμπε­ριφοράς με κύριο αντικείμενο όσους επιδιώκουν επαφές και την άσκηση επιρροών στα μέλη του κοινοβουλίου.
An informal proposal has been circulated within both Houses of Parliament on the establishment of a register and code of conduct, mainly aimed at pro­fessional lobbyists engaged in the lobbying of MPs.
Τούτο σημαίνει ότι κάθε φορέας που ειδικεύεται στην επιδίωξη επαφών και επιρ­ροών θα πρέπει να εγγράφεται στο μητρώο αυτό.
This suggests that each firm specializing in lobbying should be registered.
Το θέμα της επέκτασης ή μη της rf/ραφής και στις ενώσεις (π,χ. συνδιακαλιστικές), τις ιδιωτικές εταιοείες, κλπ^ συζητείται ακόμη.
The question of whether the registration procedure should also be extended to associations (i.e. trade unions), private companies, etc. is still under discussion.
Υπάρχει δε η πρόθεση το εν λόγω μητρώο να δημοσιοποιείται και να το διαχειρίζεται το κοινοβούλιο.
It is intended that the register will be made public and managed by the Parliament.
— η θέσπιση ενός κώδικα συμπεριφοράς, ο οποίος θα υποβληθεί προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από το Διευρυμένο Προεδρείο του, και αφού ζητηθεί η γνώμη των σχετικών επιτρο­πών του.
All lobbyists (individuals, associations and private companies) are subject to compulsory registration and must adhere to a code of conduct in order to lobby at Congress.
Β - ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
Admission criteria are to be drawn up by the Bureau;
ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
D - OTHER INTERNATIONAL INSTITUTIONS
Τα Ηνωμένα 'Εθνη έχουν θεσπίσει δύο κύριες δια­δικασίες για την αντιμετώπιση των σχέσεων μεταξύ μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ) και του Ecosoc καθώς και των επιμέρους οργάνων του.
Special ¡nterest groups should behave at all times in accordance with the highest possible professional standards. Honesty and competence in all dealings with the Commission are specifically viewed as being of the greatest importance.
Οι ομάδες ειδικών συμφερόντων θα πρέπει να απο­φεύγουν να εργάζονται υπό συνθήκες όπου η σύ­γκρουση καθηκόντων είναι είτε αναπόφευκτη είτε πιθανή.
Special interest groups should avoid working in situations where a conflict of interests is either inevitable or likely to arise.
Ο εκπρόσωπος τους θα πρέπει να δηλώνει την επω­νυμία του πελάτη για λογαριασμό του οποίου εργά­ζεται, κάθε φορά που έρχεται σε επαφή με την Επιτροπή.
The representative should declare the name of the client for whom he or she is working each time he or she consults the Commission.
Η πρώτη διαδικασία περιλαμβάνει τη διαπίστευση, έτσι ώστε να αποκτάται το καθεστώς του συμβού­λου στα πλαίσια του Ecosoc.
The Commission has always been an institution open to input from special interest groups.
Τη διαδικασία αυτή τη διαχειρίζεται η επιτροπή του Συμβουλίου που είναι αρμόδια για τους ΜΚΟ.
The Com mission believes this process to be fundamental to the development of sound and workable policies.
Ακόμη, επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να προτείνει στο Ecosoc θέματα προς συζήτηση και να καταθέτει γραπτές δηλώσεις.
The Com mission acknowledges the need for such outside in put, welcomes it and intends to build further on this practice in future.
Οι ΜΚΟ με καθεστώς συμβούλου συντάσσουν κάθε τέσσερα χρόνια έκθεση για τις δραστηριότητες τους.
To this end, the Commission is taking a series of measures intended to broaden participation in the preparation of its decisions.
Η Επιτροπή πάντα ήταν ανοικτή στη συνεισφορά των ομάδων ειδικών συμφερόντων.
The first procedure comprises accredition in order to obtain a consultative status within the Ecosoc system.
Ο αναπτυχθείς διάλογος αποδείχθηκε πολύ­τιμος τόσο για την Επιτροπή όσο και για τους ενδιαφερόμενους εξωτερικούς παράγοντε;.
Consultative status grants NGOs a number of privileges such as a greater op portunity to participate at hearings.
Σε κάθε επικοινωνία (γραπτή ή προφορική) με την Επιτροπή, ο εκπρόσωπος τους θα πρέπει να δηλώ­νει όλες τις προηγούμενες επαφές που είχε με άλλους εκπροσώπους τη; Επιτροπής, σχετικά με το ίδιο ή με συναφές θέμα
In any communication with the Commission (either written and/or oral), the representative should declare all previous contact he or she has had with other representatives of the Commission regarding the same or a related subject.
Οι ομάδες ειδικών συμφερόντων δεν θα πρέπει ούτε να απασχολούν ούτε να επιδιώκουν να απα­σχολήσουν υπαλλήλους της Επιτροπής.
Special interest groups should neither employ, nor seek to employ, officials who are working for the Commission.
Ούτε θα πρέπει να προσφέρουν στους υπαλλήλου; τη; Επι­τροπής κίνητρα οποιασδήποτε μορφής για να εξα­σφαλίσουν πληροφορίες ή προνομιακή μεταχείριση.
Nor should they offer any form of in ducement to Commission officials in order to obtain information or to receive privileged treatment.
ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
DISSEMINATION OF COMMISSION INFORMATION
Η δεύτερη διαδικασία περιλαμβάνει την εγγραφή των ΜΚΟ σε μητρώο.
The second procedure contains the registration of NGOs.
Τα πλεονεκτήματα της εγγραφής στο μητρώο αυτό είναι παρόμοια με τα προαναφερόμενα για τη διαπίστευση, αλλά με πιο περιορισμένο πεδίο.
The advantages of being included on the register are similar to those outlined above but are more limited in scope; in particular, the opportunity to submit written statements is more restricted.
Η τήρηση ενός συγκε­κριμένου κώδικα συμπεριφοράς από τους ΜΚΟ προβλέπεται και στις δύο διαδικασίες.
The adherence to a code of conduct for NGOs is a part of both procedures.
Οι ομάδες ειδικών συμφερόντων δεν θα πρέπει να διαδίδουν παραπειστικές πληροφορίες.
In the context of this wider dialogue, the Commission believes that there should be a broad under standing with special ¡nterest groups on some basic rules of conduct.
Στα πλαίσια αυτού του ευρύτερου διαλόγου, η Επι­τροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να επιτευχθεί μια ευρεία συνεννόηση με τις ομάδες ειδικών συμφε­ρόντων σχετικά με ορισμένους βασικούς κανόνες συμπεριφοράς.
Over the course of many years, both have followed principles of conduct which the Commission would like to see the special interest groups continue to adhere to.