natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο και η περιβαλλοντική επιτροπή του θα παρακολουθούν με ιδιαίτερη προσοχή την πρακτική εφαρμογή των κανόνων που έχουν θεσπιστεί με τη βοήθεια τους.
The Parliament and its Environment Committee will be increasingly vigilant in monitoring the way the rules it has helped establish are applied in practice.
μηχανικών κινδύνων και την προστα­σία της φύσης.
The objectives in this document — the EU's fifth environment action programme — were ambitious.
Σημαντικές νομοθετικές πράξεις αποσκοπούσαν στον περιορισμό των εκπομπών θείου που είναι αιτία της όξινης βροχής, στην εξάλειψη της χρήσης ορισμένων ουσιών που μειώνουν το όζον, στον έλεγχο της μεταφοράς και διάθεσης επικίνδυ­νων αποβλήτων ή στον καθορισμό προτύπων για τα ύδατα κολύμβησης στις παράκτιες περιοχές της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Key legislation sought to limit sulphur emissions that cause acid rain, to eliminate the use of certain ozonedepleting substances, to control the shipment and transport of hazardous waste or to set standards for bathing water at beaches throughout the EU.
Η τάση της νομο­θεσίας ήταν μάλλον διορθωτική παρά προληπτική.
The thrust of the legislation was corrective rather than preventive.
τομέων που επιδρούν αρνητικά στο περιβάλλον.
The programme sought to integrate the environment into policy and practice in five key sectors: transport, manufacturing, energy, agriculture and tourism.
Πρόκειται για τομείς οι οποίοι, ενώ βλάπτουν το περιβάλλον, ταυτοχρόνως εξαρτώνται από την καλή ποιότητα των περιβαλλοντικών πόρων για τη μελλοντική τους ανάπτυξη.
It also set out to widen the range of environmental policy instruments to things like fiscal incentives and voluntary agreements.
Οι στόχοι που έθεσε το πρόγραμμα —το ηέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης— ήταν φιλό­δοξοι.
The strategy is based on partnership — between government, industry and
Το πρόγραμμα ασχολήθηκε με το κεντρικό ζήτημα της «Διάσκεψης Κορυφής για τον Πλανήτη Γη» που πραγματοποιήθηκε το 1992 στο Ρίο ντε Τζανέιρο υπό την αιγίδα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED).
This approach changed in 1992 with the adoption of an action programme entitled 'Towards sustainability'.
Το πρόγραμμα επεδίωξε να ενσω­ματώσει το περιβάλλον στην πολι­τική και πρακτική που ακολουθείται σε πέντε κύριους τομείς: μεταφορές, μεταποιητική βιομηχανία, ενέργεια, γεωργία και τουρισμό.
This sets out a pro-active EU strategy up to the year 2000 based on integrating environmental policy and the interests of those economic sectors which impact on the environment.
Επεδίωξε επίσης να διευρύνει το φάσμα των
These are sectors which at the same time depend on a good quality of environmental resources for their further development.
βαλλοντικών επιπτώσεων τους πριν υποβληθούν για έγκριση στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
consumers — and on shared responsibility among the main actors. The aim of EU legislation is to set a framework of minimum requirements applicable throughout the EU.
μέσων περιβαλλοντικής πολιτικής περιλαμβάνοντας μέσα όπως τα φορολογικά κίνητρα και τις συμφωνίες αυτοπεριορισμού.
Individual Member States are free to fix national standards which are higher than those set at Union level.
Τα κύρια φορολογικά ή οικονομικά κίνητρα για την προώθηση φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων και υπηρεσιών συνίσταντο σε φορο­απαλλαγές για την αγορά αυτο­κινήτων με χαμηλές εκπομπές και σε φόρο άνθρακα/ενέργειας για το σύνολο της ΕΕ.
The main fiscal or economic incentives in favour of environmentally friendly goods and services were tax breaks for the purchase of lowemission automobiles and an EU-wide carbon/energy tax.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, όλη η μελλοντική πολιτική της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνει απαιτήσεις περι­βαλλοντικής προστασίας.
The programme laid down that all future EU policy-making had to incorporate environmental protection requirements.
Τα νομο­σχέδια περί γεωργικής πολιτικής ή πολιτικής μεταφορών καθώς και τα νομοσχέδια σε άλλους τομείς θα υπόκεινται σε εκτίμηση των περι­
Draft laws and other policy instruments in agriculture or transport, as in other sectors, will each be assessed for their environmental impact before being submitted for adoption by member governments.
τα απόβλητα) και η ενιαία πολιτική υδάτων.
FOCUS ON PRIORITIES the environment' paper from the European Environment Agency, is that many of the elements required to drive forward an integrated overall strategy are now in place or are being readied.
ΕΣΤΙΆΖΟΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
The main doubts arise over the existence of the political will to take the necessary strategic action.
Από την έκθεση προόδου της Επιτροπής και από την έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλο­ντος με θέμα «Η κατάσταση του περιβάλλοντος» συνάγεται ότι πολλά από τα στοιχεία που απαιτούνται για να οδηγηθούμε προς μια ολοκλη­ρωμένη συνολική στρατηγική έχουν θεσπιστεί ή βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
Early in 1996, the European Commission published a progress report on the implementation of the fifth action programme and drew up a set of new priorities in view of the mixed progress achieved to date.
Οι αμφιβολίες που εμφανίζονται αφορούν κυρίως το εάν υπάρχει πολιτική θέληση να αναληφθεί η απαραίτητη στρατηγική δράοη.
Advances were made in several areas like cutting emissions of ozonedepleting substances, heavy metals and sulphur dioxide, nature conservation, waste management and disposal and industry-related risks.
Στις αρχές του 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση προό­δου σχετικά με την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος δράσης και έθεσε ένα σύνολο νέων προτεραιο­τήτων λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει ή δεν έχει σημειωθεί έως τώρα.
To give the process fresh impetus, the Commission quickly followed the progress report with the publication of an action plan confirming the strategy of the fifth programme and identifying priority areas.
Σε τομείς όπως είναι η μείωση της εκπομπής ουσιών που καταστρέφουν το όζον, βαρέων μετάλλων και διοξειδίου του θείου, η διατήρηση της φύσης, η διαχείριση και διάθεση αποβλήτων και οι βιομηχανικοί κίνδυνοι έχει σημειωθεί πρόοδος.
These include strengthening integration, broadening the policy instruments even further and improving the implementation of EU environment legislation by national governments.
Όμως, χρειάζεται αποτελεσματική δράοη σε τομείς όπως η αλλαγή του κλίματος, η οξίνιση των ποταμών και των λιμνών, τα προβλήματα των αστι­κών κέντρων (σ' αυτά περιλαμβάνεται η ποιότητα του αέρα, ο θόρυβος και
On the other hand, effective action is still needed in areas including climate change, the acidification of rivers and lakes, urban issues (including air quality, noise and waste) and a comprehensive policy on water.
Μερικές από αυτές είναι: να ενισχυθεί η ενσω-
The picture which emerges from the progress report, and from a 'State of
Η έκθεση προόδου του 1996 της Επιτροπής αναφέρει σχετικά με τους πέντε οικονομικούς τομείς που αποτελούν στόχο του πέμπτου προγράμματος δράσης:
This is what the Commission's 1996 progress report said about the five economic sectors targeted by the fifth action programme:
Μεταποιητική βιομηχανία: «Παρά την ύφεση, σημειώθηκε ενθαρρυντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων του πέμπτου προγράμματος».
Manufacturing: 'In spite of the recession, encouraging progress has been made (mainly by big industry) towards achieving the fifth programme's aims'.
Μεταφορές: «Τα πιο βασικά στοιχεία για τα μέτρα και τα μέσα που θα συμβάλουν σε έναν πιο αειφόρο τομέα μεταφορών έχουν ήδη προσδιοριστεί στο πέμπτο πρόγραμμα.
Transport: 'Most basic elements for measures and instruments for a more sustainable transport sector are already identified in the fifth programme.
Η αύξηση της οδικής κυκλοφορίας συνιστά ένα σημαντικό πρόβλημα.
The growth in traffic presents a major problem.
Η υπερπήδηση των εμποδίων και η άμβλυνση της τάσης αυτής αποτελεί πολύπλοκο εγχείρημα».
It is a complex task to overcome the obstacles and curb this trend'.
Ενέργεια: «Η προσέγγιση του προγράμματος όσον αφορά την ενέργεια εξακολουθεί να έχει την ίδια αξία όπως και την εποχή της πρώτης κατάρτισης του. ...
Energy: The programme's approach to energy remains as valid today as at the time of its inception. ...
(Ωστόσο) θα πρέπει να εντοπιστούν νέες ιδέες και λύσεις που θα συμπληρώσουν αυτές που ήδη καθορίζονται στο πέμπτο πρόγραμμα».
(However) new ideas and solutions need to be identified to complement those already highlighted'.
Γεωργία: «Σημειώθηκε πρόοδος ως προς την ενσωμάτωση της γεωργικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
Agriculture: 'There has been progress towards integrating EU agriculture and environmental policies.
Παρά το γεγονός ότι στο πλαίσιο ορισμένων νέων μέσων της ΚΓΠ λήφθηκαν περισσότερο υπόψη τα περιβαλλοντικά ζητήματα, είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα τους.
Although certain instruments of the common agricultural policy (CAP) take better account of the environment, it is still too early to measure their effects.
Από την άλλη πλευρά, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992 δεν ενθάρρυνε τη συστηματική ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού».
On the other hand, the 1992 CAP reform did little to systematically integrate environmental concerns'.
Κάποιες ενδείξεις προόδου στην ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στον τουρισμό είναι φανερές».
Tourism: 'Evidence of some progress in integrating environment and tourism can be seen, but the objectives of the fifth programme and the measures and instruments have not been implemented fully or nor on time'.
μάτωση του περιβαλλοντικού προ­σανατολισμού, να διευρυνθούν οι σχετικές πολιτικές και να βελτιωθεί η υλοποίηση από τις εθνικές κυβερνήσεις της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Small and medium-sized enterprises, the backbone of the European economy, must have better access to clean technology. To raise their levels of awareness, European citizens need more and better information.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η ραχοκοκκαλιά της Ευρωπαϊκής οικονομίας, πρέπει να έχουν καλύ­τερη πρόσβαση σε καθαρές τεχνο­λογίες.
In transportation, an area where progress has been particularly hard, new priorities must focus on better road vehicle emission and fuel standards as well as on a better balance between modes of transport.
Για να αυξηθεί η συνειδητο­ποίηση τους, οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται περισσό­τερο και καλύτερα.
Elsewhere, extra efforts will be needed to promote energy saving and energy efficiency, and cut the use of fertilizers and pesticides in agriculture.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει το περιβάλλον ως οικονομικό πόρο με δική του εγγενή αξία.
EU environmental policy recognizes the environment as an economic resource with an intrinsic value of its own. It confirms the polluter-payer principle.
Επιβεβαιώνει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
But it stresses that 'green' economics can also be sound economics.
Τονίζει ωστόσο ότι η «πράσινη» οικονομία μπορεί επίσης να είναι υγιής οικονομία.
Firms investing in clean state-of-the-art technology are at the same time investing in future economic and social development, which can increase their own competitiveness.
Η Ένωση αναγνωρίζει την ιδιαίτερη ανάγκη να χρηματοδοτήσει τα φτωχότερα μέλη της —Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα και Ιρλανδία.
The Union recognizes the special need for financial support for its poorest members — Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Το Ταμείο Συνοχής χορηγεί κατά προτεραιότητα κεφάλαια για την υλοποίηση έργων που αφορούν το περιβάλλον.
The Cohesion Fund provides them with cash for environmental projects as a matter of priority.
Στο μέλλον, η συζήτηση θα επι­κεντρωθεί περισσότερο στη χρήση φορολογικών μέσων ως μέσων για να επιτευχθεί «τιμολόγηση βάσει του πραγματικού κόστους».
In future, the debate is likely to focus increasingly on the use of fiscal instruments as a means of 'getting the price right'.
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση είχε ως στόχο να τονώσει τη συζήτηση σχετικά με πιθανές φορολογικές μεταρρυθμί­σεις όπως οι περιβαλλοντικοί φόροι και άλλες παροχές, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η προστασία του
The European Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment aimed at stimulating debate on possible fiscal reforms, such as environmental taxes and other provisions to foster environmental protection or environmentally- friendly behaviour.
περιβάλλοντος ή η φιλική προς το περιβάλλον συμπεριφορά.
GLOBAL ACTION the Commission published in February 1996 a policy paper on 'Trade and the environment', setting out ways in which free trade and environmental requirements can be mutually supportive and not contradictory as some people fear.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η μεγα­λύτερη εμπορική δύναμη του κόσμου με την ευρύτερη ολοκληρω­μένη αγορά.
The European Union is the world's biggest trading power, with the largest integrated market.
Τα κράτη μέλη της και οι πολίτες τους έχουν επιτύχει υψηλό επίπεδο οικονομικής ευημε­ρίας.
Its Member States and their citizens have reached a significant level of economic wellbeing.
Κατά συνέπεια η Ένωση βρίσκεται σε καλύτερη θέση από πολλές άλλες χώρες και περιοχές για να διευθετήσει τις υποθέσεις της και να ανοίξει το δρόμο στους άλλους.
The Union is therefore better placed than many countries and regions to put its own house in order and to give a lead to others.
Η εσωτερική και εξωτερική διάσταση της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέονται στενά.
There is a perceptible feeling in Europe and further afield that many of the great environmental battles will be won or lost in the next few years.
Εάν δεν δράσουμε πριν τον 21ο αιώνα, ίσως να είναι πολύ αργά.
Environmental problems are posed in different terms in different parts of the world.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα τίθενται με διαφορετικό τρόπο στα διάφορα μέρη του κόσμου.
In the EU and other advanced countries, the essential goal is to change consumption patterns.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες προηγ­μένες χώρες, κύριος στόχος είναι να αλλαχτούν τα καταναλωτικά σχήματα.
In central and eastern Europe, years of neglect and underinvestment in pollution control (including the safety of nuclear reactors) has left a heritage of environmental degradation on the Union's doorstep which is now a primary target for EU action.
Οι χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θεσπίσουν την υφιστάμενη περιβαλλοντική νομοθεσία πριν γίνουν μέλη.
Those countries which have applied to join the EU will have to adopt the existing body of EU environmental regulation before becoming members. This in it self will mark a significant step for ward towards improving the environment in the EU.
Αυτό από μόνο του θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς τη βελτίωση του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In developing countries, population pressure and poverty have created unsustainable development patterns.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» EUROPA (http://europa.eu.lnt).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1996. Σχέδια: Mario Ramos
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels Manuscript completed in June 1996 Drawings: Mario Ramos
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996
© ECSC­EC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowlegded.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑφΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information Services in the USA
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: (01) 725 10 00
Tel. (202) 862 95 00
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 —Tel. (212)371 38 04
ΛΙ*. ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ÕÕ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *ΓΤ** L-2985 Luxembourg
**„„** * Of > * *Γ^Ι* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-97-96-063-GR-C
Catalogue number: CC­97­96­063­EN­C
Οικοδομώντας από κοινού την Ευρώπη
'Building Europe together'
> Προώθηση του δημοκρατικού διαλόγου... Ανταπόκριση στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών... προόδου που έχει σημειωθεί σε συγκεκριμένους τομείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις προκλήσεις της οικοδόμησης της Ευρώπης και τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα ενόψει των επόμενων σταδίων.
> Stimulating democratic debate — Satisfying people's expectations The information may not be exhaustive but it should give everyone food for thought and stimulate debate about the challenges facing the Union as it is about to enter the 21st century.
Η πληροφόρηση δεν θα είναι διεξοδική, αλλά θα παράσχει στον καθένα στοιχεία προς μελέτη και θα τροφοδοτήσει τη συζήτηση για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση ενόψει του 21ου αιώνα.
The outline of the general thrust of European activity will be reinforced by the development of concrete national, regional or local activities which are clear to everyone and which illustrate the added value contributed by European Union activity.
Στόχος της ενημερωτικής ενέργειας «Οικοδομώντας από κοινού την Ευρώπη» που άρχισε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1995 είναι να εντατικοποιηθεί ο διάλογος σχετικά με τις προκλήσεις της οικοδόμησης της Ευρώπης και να δοθούν απαντήσεις στα βασικά ερωτήματα, ελπίδες και ανησυχίες των πολιτών.
'Building Europe together' is an information campaign launched jointly by the European Parliament and the European Commission in October 1995 with the aim of stimulating debate on , the major issues surrounding the building of Europe and responding to the main questions, hopes and concerns of its citizens.
Σκοπός της ενέργειας αυτής είναι να συνδέσει τις ανησυχίες και τις προσδοκίες αυτές με τα μεγάλα κοινωνικά θέματα που συνιστούν τις σημερινές προκλήσεις για την Ευρώπη και τα οποία θα επηρεαστούν έμμεσα ή άμεσα από τα συμπεράσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 (ΔΔ).
This information campaign sets out to relate people's worries and expectations to the major issues which affect society and thereby constitute the major challenges facing Europe on which the 1996 Intergovernmental Conference will have an impact, be it direct or indirect.
> Τα ερωτήματα και οι ανησυχίες... — Η απασχόληση, η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και η αλληλεγγύη
— Employment, growth, competitiveness and solidarity
— Η εσωτερική ασφάλεια
— Internal security
— Η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα
> Questions and concerns — Democracy and human rights
— Το περιβάλλον και η οικονομική ανάπτυξη
— The environment and economic development
— Η εξωτερική αλληλεγγύη: η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθεια για την ανάπτυξη
— Solidarity with the outside world: humanitarian aid and development aid
— Η εξωτερική ασφάλεια και η εξωτερική πολιτική
While the survey revealed that, in several fields, Member States or individual regions differ as regards priorities, it showed that certain priorities were shared by the majority of Europeans.
— Ο πολιτισμός
— External security and foreign policy
— Η υγεία
— Culture
— Η εκπαίδευση
— Health
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, των ναρκωτικών, του καρκίνου, του AIDS, η από κοινού καταπολέμηση της ανεργίας, η προστασία του περιβάλλοντος και, τέλος, η υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελούν τα θέματα που καταλαμβάνουν τις πρώτες θέσεις στις προτεραιότητες της πλειοψηφίας των ευρωπαίων πολιτών (με ποσοστό θετικής απάντησης υψηλότερο του 80 %).
The fight against organized crime, against drugs, cancer and Aids, concerted action to tackle unemployment, the protection of the environment and the defence of human rights, are all issues foremost among the priorities of more than 80% of people in Europe.
> Οι απαντήσεις... Το 84,7 % των Ευρωπαίων προσμένουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταρτίσει κοινά προγράμματα καταπολέμησης της ανεργίας.
Their greatest fears concern the increase in drugtrafficking and organized crime, rising taxes and the dying out of small businesses.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να παράσχει καθ' όλη τη διάρκεια των εργασιών της ΔΔ 1996 σειρά απαντήσεων με συνοχή, οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις ανησυχίες των Ευρωπαίων.
> Employment, growth, competitiveness and solidarity > The answers Throughout the proceedings of the 1996 1GC, the Commission is seeking to provide a coherent programme responding to the worries of people in Europe.
Εξίσου συγκεκριμένες είναι οι επιφυλάξεις τους όσον αφορά το μέλλον της Ένωσης.
'Providing opportunities to find a job in another Member State' and 'giving, more help to the poor and the socially excluded in the European Union' are the two other widely held expectations (held by more than 70%).
Για το λόγο αυτό θα καταρτισθούν ειδικοί φάκελοι με κύριο στόχο να γνωρίσουν οι πολίτες το βαθμό vip
To do this,, it will be putting together specialized documents designed to let people know what concrete steps have already been taken, the challenges involved in the building of Europe and the path that has been mapped out for the steps immediately ahead.
Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη σελίδα
I ■ I ■ r m a I i ο η ρ ρ o g r ■ in n t far t k e European ε i t i ζ e n
Στο φάκελο αυτό θα γίνει κατά κύριο λόγο παρουσίαση των μηχανισμών της ευρωπαϊκής συνεργασίας και των θετικών επιπτώσεων που προκύπτουν από τη συνεργασία αυτή.
If democracy is an essential characteristic of the Member States and one of the basic values of the Union, a democratic community based upon the rule of law, it needs to be confirmed and reinforced at European level.
> Η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα "Χ
In order to do so, the Union must guarantee that everyone can enjoy certain fundamental rights and must further the extension of people's political rights, such as the right to information, the right to consultation, the right to free association and non­ discrimination.
Το 80,9 % των Ευρωπαίων θεωρούν σημαντικό να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση της υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It cannot assume the job­creation role played by the States, the regions, local authorities, social partners or companies. Nevertheless, it can do a great deal to coordinate efforts, encourage and publicize new initiatives, and, above all, take employment issues into consideration when formulating policies.
Η δημοκρατία αποτελεί μεν ουσιαστικό συστατικό στοιχείο των κρατών μελών και μια από τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης, κοινότητας δημοκρατικής μορφής βασισμένης στις αρχές του δικαίου, πρέπει ωστόσο να επιβεβαιωθεί και να ενισχυθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The action of the European Union will be illustrated by highlighting certain initiatives, particularly support for companies, research and development, trans­European networks, increasing assistance for poorer regions and equal opportunities.
Η Ένωση δεν υποκαθιστά τους φορείς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, δηλαδή τα κράτη, τις περιφέρειες, τις τοπικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους ή ακόμη και τις επιχειρήσεις.
Democracy in Europe also involves strengthening the democratic nature of its institutions and increasing their efficiency.
Ωστόσο, μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στο συντονισμό των προσπαθειών, στην προώθηση και διάδοση καινοτόμων πρωτοβουλιών και κυρίως στο συνυπολογισμό του προβλήματος της απασχόλησης κατά τη χάραξη των πολιτικών.
At the Intergovernmental Conference, European democracy finds expression above all in the efforts to make information available and to the people and their organizatio to participate, as well as by seeking parliamentary and popular approval from the Member States.