natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.0063 το ENI προετοίμασε τη δημιουργία της ΕΚΤ και των λοιπών οργάνων της νομισματικής πολιτικής.
12.0063 the EMI made the preparations for setting up the ECB and the other monetary policy tools.
Επίσης, εξέδωσε μία γνωμοδότηση για τη σύγκλιση στο εσωτερικό της Ένωσης.
It also expressed its opinion on convergence within the Union.
Θα εξαφανιστεί με την έναρξη λειτουργίας της ΕΚΤ.
It will disappear once the ECB is launched.
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης:
2458.56 also known as the ERM2, it governs the exchange rate relations between the euro and the currencies of the "pre-in" countries.
1.13812 σύναψη σύμβαση? μεταξύ των χιορών που συμμετέχουν στο ευρώ, προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και ο περιορισμός των δημόσιων ελλειμμάτων.
Pact for Stability and Growth: a contract between the countries participating in the euro in order to ensure respect for budget discipline and limiting of public deficits.
Προβλέπει κυρώσεις σε περίπτωση μη σεβασμού των κριτηρίων ένταξης στο ευρώ.
It includes sanctions in the case of non-respect for the criteria of euro membership.
Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών:
European System of Central Banks:
Είναι, επίσης, αρμόδιο για την έκδοση και τη θέση στην κυκλοφορία των κερμάτων και χαρτονομισμάτων του ευρώ.
It is also responsible for printing and putting into circulation the euro coins and banknotes .
Όλα τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται σε αυτό, ανεξάρτητα με το εάν συμμετέχουν ή όχι στη ζο'χνη του ευρώ.
All the member countries are represented in it whether or not they are part of the euro area.
Οριστικές τιμές μετατροπής:
Definitive Conversion Rates:
2.96571 πρόκειται για τις οριστικές τιμές μετατροπής κάθε συμμετέχοντος νομίσματος ως προς το ευρώ.
2.96571 die definitive conversion rate between each of the currencies participating in the euro.
Αυτή η τομή θα καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την 1η Ιανουαρίου 1999.
This rate will be fixed by the Council on 1 January 1999.
Οι τιμές αυτές δεν έχουν νομική αξία.
These rates are indicative.
Οι επιχειρήσεις που, ενδεχομένως, θα χρησιμοποιήσουν αυτές τις τιμές θα το κάνουν με δική τους ευθύνη.
They may not be included in information technology systems, nor be used as a basis for calculating definitive conversion rates. Companies using these rates do so at their own risk.
η Συνθήκη του Μάαοτριχτ (2.2.1992) καθόρισε τις τρεις φάσεις που θα οδηγήσουν στην εισαγωγή του ευρώ.
The Treaty of Maastricht (2.2.1992) defined the three stages designed to lead to the introduction of the euro.
Επικυρώθηκε με τη Συνθήκη toi.'
It was ratified by the Treaty of Amsterdam.
Το σενάριο αλλαγής της ΟΝΕ
The EMU Changeover Scenario What will happen and when
Μάϊος/Ιούνιος 1998 ο ο
May/June 1998
ΕΣΚΤ* καθορισμός και εκτέλεση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής σε ευρώ
New public debt issues in euro, some outstanding debt redenominated in euro
1 Ιανουαρίου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 2001
1 January 1999 to 31 December 2001
• Επιτροπή και κράτη μέλη
Commission and Member States
· Επιτροπή και κράτη μέλη
Information campaigns for the citizen
1 Ιανουαρίου 2002 έναρξη κυκλοφορίας των κερμάτων ευρώ
1 January 2002
· Κράτη μέλη
Member States
1 Ιουλίου 2002 το αργότερο
1 July 2002 at the latest
¡)ίou 99
The Citizens' euro
Για τα χρηματιστήρια, είναι η Ημέρα-«S» n i- /01 / ' 9'j 'j
Dual pricing, essential for familiarizing people with the euro
μετάβαση στο ευρώ (*).
Between 1 January 1999 and 31 December 2001, dual pricing will play a key role in familiarizing consumers with the euro.
Εφτά μήνες πριν την «Ημέρα-«€», προετοιμάζονται δραστήρια.
The Commission's recommendations, endorsed by the Council, specify how dual pricing must be used.
Όλα τα χρηματιστήρια θα ακυρο'ισοιτν τις εντολές που δεν εκτελέστηκαν κατά την τελευταία ημέρα λειτουργίας του έτους 1998.
Lhe reasons given in the Commission communi­cation on the subject of dual pricing clearly set
Πρόκειται για την Αθήνα, την Κοπεγχάγη, την Ισλανδία, το Λονδίνο, το Οσλο, τη Στοκχόλμη και το Ελβετικό Χρηματιστήριο.
VOLUNTARY AGREEMENTS out what is at stake: "Dual display of prices and amounts will greatly facilitate the transition to the euro for consumers, retailers and service providers, and in par­ticular it will contribute significantly to educating and protecting consumers".
Μετά την 4η Ιανουαρίου 1999 Στο επίπεδο των συναλλαγών, η μετάβαση στο ευρώ δε θα έχει άμεσες συνέπειες στις μετοχές των οποίων η φύση και η αξία δε θα επηρεαστούν από την αλλαγή.
• Dual pricing must make a clear distinction between die currencv unit in which the price has to be paid and die equivalent which is indicated for information purposes only. • Too much information must be avoided since this could lead to confusion.
Η περίπτακτη τικν υποχρεώσεων είναι διαφορετική, στο μέτρο που η ονομαστική αξία αποτελεί τη βάση γι« την έκφραση των εντολών.
On the sales receipt diis would involve only die total. • Traders should indicate in a visible manner whether or not diey accept payments in euros between 1 January 1999 and 31 December 2001.
Κατά συνέπεια, ο καθορισμός των τιμών θα εκφράζεται σε εύρο') και εάν κρίνεται απαραίτητο, σε δεκαδικά του ευρώ.
It also emerged during the preparatory work that dual pricing is a vital element in the transition period, not only for consumers, but also for all economic operators.
Εντούτοις, το κρίσιμο διάστημα (ta παραμείνει το Σαββατοκύριακο της
The national authorities should encourage consumers and professional associations to negotiate and conclude voluntary agreements concerning good practices, especially with respect to dual pricing and payment.
Το ευρώ των πολιτών της Christine Ockrent, δημοσιογράφου, διευθύντριας έκδοσης της εφημερίδας L'Européen
In a similar vein, the Commission is recommending that business firms should agree on the basic principles for facilitating the transition ol SMEs to the euro, particularly with regard to their commercial relations with large groups.
Το ευρώ, η περιπέτεια μας νδεκα χώρες θα προετοιμάσουν πρόκειται να τηρηθούν και ότι η κοινή γνώμη δεν πρόκειται ποτέ να συμφωνήσει με αυτά, διαψεύσθηκαν απόλυτα.
Principles of good practice Rather than adopting regulations at European level, the Commission prefers the sectors concerned to refer to the following principles of good practice:
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις αρχές Μαΐου επιβεβαίωσε αιπή την απόφαση.
Implementation The implementation of dual pricing must form part of a global communication strategy.
Σε άλλες χώρες, προτιμώνται η πραγματιστική μέθοδος, το συγκεκριμένο και ο προγραμματισμός των φάσεων και του χρονοδιαγράμματος.
As from 1 January 1999, dual price display should he used on documents that serve as points of reference, such as bank statements and public utilities invoices.
Δεν πρόκειται πλέον για θεωρητικές συζητήσεις και ειδικά επιχειρήματα: η πορεία προς το ενιαίο νόμισμα έχει αρχίσει.
The Commission invites the Member States to create national or local observatories as the key means of monitoring developments.
1 > Jacques Santer, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Traders will not be obliged to accept payments in euros between 1 January 1999 and 31 December 2001.
Κατ ' αυτόν τον τρόπο, παρέχοντας τη βεβαιότητα για την υλοποίηση του ευρώ, η απόφαση της 2ας Μαΐου δίνει νέα ιί)θηση στην Ευρώπη.
The values mentioned on the dual pricing display must be calculated exclusively on the basis of the final conversion rates fixed 1 January 1999, strictly respecting the rules on rounding to the nearest cent.
συντονισμός θα πρέπει να αξιοποιηθεί για να πραγματοποιηθεί πρόοδος όσον αφορά τις κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές, κυρίως στον τομέα της απασχόλησης και της φορολόγησης.
In die distribution sector, introduction should be gradual in line with consumer demand, the type of business and the products sold, the technical impli­cations and the cost of modifying existing price display systems.
Το ευρώ δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μέσο για οικονομική ανάπτυξη.
Indeed, flexibility will be essential in order to reconcile the consumer's need for clear information with the need to keep operating costs to a minimum.
Ενισχύοντας τη σταθερότητα του μακροοικονομικού πλαισίου και ευνοώντας την ανάπτυξη, η εισαγωγή του ευρώ αποφέρει μεγαλύτερη ευμάρεια για τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και τους μισθωτούς.
It is necessary to take into account the diversity of price systems currently employed in the Member States, and the range of factors which influence the technical aspects of dual pricing.
Στο πλαίσιο μίας ενιαίας αγοράς, υγιούς και δυναμικής, οι ανωτέρω μπορούν, πράγματι, ευκολότερα να επενδύσουν, να καταναλοχιουν, να ταξιδέψουν και να εργαστούν.
Finally, the specific needs of certain sectors of activ­ity need to be considered (small retailers, travel agents, petrol stations, mail order merchants, etc.).
Αλλά το ευρώ αποτελεί, επίσης, ένα ισχυρό καταλύτη της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Finally, the Commission stresses the importance of targeting information at SMEs and educational circles, notably by means of new technologies.
Οι χιόρες που μοιράζονται ένα κοινό νόμισμα είναι χώρες διατεθειμένες να συνδέσουν την τύχη τους στο πλαίσιο μίας κοινότητας αλληλεγγύης.
It is also necessary to plan appropriate measures for all the various types of education (distance learning, continuing training for adults, etc.).
Επίσης, αιπός ο ενισχυμένος
Finally, special attention should be paid to children marginalized from the education system.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση αποτελεί μακρόπνοο έργο, εργοτάξιο σε διαρκή εξέλιξη και ιδέα που απαιτεί συνεχή υπεράσπιση.
Professional organizations have an important role to play in setting up dual pricing, by studying the possibility of drawing up common dual pricing formats and helping their members to put them into practice.
ΙΙοογ,,,,μμ, Ι-ιχιιοι
Iiijorm.ition ¡'rotarain foi the En ι opean I
Το Δεκέμβριο του 1997, με βάση αυτό το κεκτημένο, η Bundesbank και το Υπουργείο Οικονομικών της Γερμανίας πρότειναν μία αρκετά ταχεία μετάβαση στην εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
In June 1997, the European Council chose the common face of the euro coins at the end of a process entailing a design competition, initial selection by a jury of European personalities, an opinion poll and consultation with consumer associations.
Η διπλή αναγραφή των τιμών, ένα θεμελιώδες μέτρο εξοικείωσης με το ευρω
Since this date, most of the countries participating in the euro have published their design for the side that is reserved to them.
(,ιιΙΤΤ
Here we present the national obverses of the countries that have already made their choice.
Ό lní€uw εκδίδεται έξι φορι'; ri) /novo στις Ι 1 Βημες γλώσσες της ΕΕ, Β το πρόγραμμα της Βκοπαϊκής Επιτροπής: Β' Εύρο'): ένα νόμισμα Β ι την Ευρώπη"
About Inf€uro zuro is published six times ■ear in the 11 EU official nguages by the European ¿mmission's programme ÍEuro: one currency for Europe".
Συντονισμός σύνταξης: Michel Visart.
Editorial Manager: Michel Visart, Brussels
Μεταφράσεις: Exacom, Βρυξέλλες και τη συντακτική συνεργασία του: ECO - European Communications. Βρυξέλλες·
Translations: Exacom, Brussels and the editorial collaboration of: ECO­European Communications, Brussels: Anne­Michèle Eckstein, Brussels.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
NEWSLEHER FROM THE EUROPEAN COMMISSION
ΤΗΣ
Inf
ΝΟΥΜΕΡΟ 9 / GR
NUMBER 9/ EN η this issue ï
¡α ερωτήματα προς J Yves-Thibault de Silguy ίτικά με την ομάδα των fera του ευρώ
Three Questions for Yves-Thibault de Silguy on the Euro 11 f Sirkka Hämäläinen, fember of the Executive Board of the ECB and former ï Bank of Finland Governor
Jarianne Jelved, υπουργός Οικονομικών Ι Δανίας f van den Brink, \ος του Διοικητικού Ιμβουλίου της Τράπεζας 1BNAMRO αντιπροσωπείες των δύο ατόμων η ευθεία.
It should allow a very in­depth exchange of views on subjects such as economic policy, and even exchange rate issues, in a spirit of frankness and openness, which is not necessarily possible in normal Council meetings where delegations are much larger.
Πρέπει, κατ'αυτόν τον τρόπο, να εξασφαλίσει μία βαθύτερη κατανόηση της οικονομικής κατάστασης κάθε χώρας, να διευκολύνει την επίτευξη συναίνεσης μεταξύ των Υπουργών Οικονομικών και να ενθαρρύνει τον καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
It should also ensure better comprehension of the economic situation in each country, facilitate consensus within finance ministries and be conducive to better coordination of economic policies.
Το ευρώ και τα κράτη μέλη
Firstly, because the power of decision remains with the fifteen­member Ecofin Council.
Δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής θα συμμετέχουν συστηματικά στην ομάδα και ενδέχεται να προσκαλείται επίσης και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Two representatives of the Commission will systematically take part and the President of the European Central Bank may also be invited.
Οι συνεδριάσεις που οργανώθηκαν ή προβλέπονται γι'αυτό το χρόνο θα πραγματοποιηθούν τον Ιούνιο, Ιούλιο, Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο.
Meetings have been organized or are planned for this year in June, July, September, October and November. In September, it will be extended to the Fifteen.
Το Σεπτέμβριο, η ομάδα θα διευρυνθεί περιλαμβάνοντας και τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
Euro Eleven is an informal body for exchanges of view on all issues associated with the euro which are of direct concern to participating countries.
0α πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο συντονισμό των μακρο-οικονομικών πολιτικών και, ιδιαίτερα, στην εκτέλεση των προϋπολογισμών του 1998 και την προετοιμασία των προϋπολογισμών για το 1999.
Priority will be given to coordinating macro­econom­ ic policies and, in particular, the implementation of 1998 Secondly, because the Commission, which acts as the
Η επικοινωνία για το ευρώ
The euro and Member States budgets and the preparation of 1999 budgets.
Το ευρώ των πολιτών
The blind prepare for the euro
Η κα Sirkka Hämäläinen, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ και πρώην διοικητής της Τράπεζας της Φινλανδίας.
Ms Sirkka Hämäläinen, member of the Executive Board of the ECB and former Bank of Finland Governor
Το ευρώ και το ηλεκτρονικό πορτοφόλι
The three major challenges for the European System of Central Banks
Κέρματα: η κοπή άρχισε
The euro on everything, everywhere :
Το ευρώ πάνω σε όλα, παντού!
In this issue, a special supplement.
Στο τεύχος αυτό περιέχεται ενημερωτικό ένθετο
How do you connder your role as a member of the European Central Bank Executive Board?
Βάσει του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών, ύψιστη εξουσία δίνεται στο Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το οποίο απαρτίζεται από τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ και τους διοικητές των εθνικιόν κεντρικών τραπεζών των χωρών της ζώνης ευρώ.
Under the European System of Central Banks, supreme power is vested in the Governing Council of the European Central Bank, which is composed of the members of die ECB Executive Board and the governors of the national central banks of die euro area countries. Within this system, the Executive Board is responsible for the preparation of Governing Council meetings, and each Board member, like die other members of the Governing Council, will have one vote in the actual
Η Εκτελεστική Επιτροπή είναι επίσης αρμόδια για την εφαρμογή των αποφάσεων.
Considering your expeliente as Bank of Finhnd's governar, do you believe that a woman takes a different approach to the running of such an important institution?
Πέραν αυτής της κοινής αρμοδιότητας, τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής (ta διαθέτουν ατομικές αρμοδιότητες για επιμέρους τομείς.
In conducting monetary policy, a central bank makes its decisions on the basis of forecasts of future economic developments and assess­ments of the situation based on those forecasts.
Συνέντευξη
Interview
Marianne Jelved, Υπουργός Οικονομικών της Δανίας
Marianne Jelved Danish Minister
Ελπίζω ότι η Δανία θα συμμετάσχει μελλοντικά στο ενιαίο νόμισμα έκθεση βασίζεται στις διαβουλεύσεις στους κόλπους της επιτροπής ΟΝΕ και περιγράφει τις βασικές συνέπειες για τη Δανία, τη στιγμή που έντεκα μέλη της ΕΕ εισέρχονται στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
/ hope that Denmark will join the single currency some time in the future euro. The report is based on the deliberations in the EMU Committee, and describes the main consequences for Denmark when eleven EU countries begin the third stage of EMU.
Στόχο αποτελεί η προετοιμασία των δανικών επιχειρήσεων, του χρηματοοικονομικού τομέα και των καταναλωτών για το ευρώ.
The aim has been to prepare Danish businesses, the financial sector and consumers for the euro.
'Εξι μήνες πριν από την εισαγωγή του ευρώ, τι πράττει η Λανία γι'αυτό το κρίσιμο βήμα, λαμβανομένου υπόψη ότι επέλεξε να παραμείνει εκτός της ζώνης ευρώ; Οι οικονομικές πολιτικές στη ζώνη ευρώ πρόκειται να διαμορφώσουν σε μεγάλο βαθμό, το περιβάλλον των οικονομικών εξελίξεων στη Δανία, καθώς και την οικονομική πολιτική της Δανίας, παρά το γεγονός ότι η Δανία δε συμμετέχει στο ευρώ.
VSMÍ Six months before the introduction of the euro, what is Denmark doing for this amcial step considering the fact that it has chosen to remain outside the euro-zone ? Economic policies in die euro area will to a high degree shape the environment for economic developments in Denmark and for Danish economic policy, even though Denmark is not participating in the euro.
Σαφώς, το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργά στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στην ΕΕ είναι προς το συμφέρον της Δανίας.
Clearly, it is in Denmark's interest that all Member States effectively participate in the coordination of economic policies in the EU.
Επίσης η Δανία συμμετέχει στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, αλλά δεν υπόκειται σε κυρώσεις.
In recent years the Danish krone has been stable around the bilateral central rate vis-à-vis the German mark. This shows that Denmark has adapted to the conduct of sound economic principles with price stability and low interest rates.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, η Δανία ακολούθησε μία πολιτική σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι των λοιπών βασικών νομισμάτων του ΜΣΙ, ως φυσικό και σημαντικό μέρος της προσανατολισμένης προς τη σταθερότητα οικονομικής πολιτικής της.
As a consequence, the Danish exchange rate policy will have the euro as the future anchor instead of the German mark, and Denmark plans to participate in the new exchange rate mechanism, ERM2.
Αυτό σημαίνει ότι η Δανία έχει προσαρμοστεί στη χρησιμοποίηση υγιών οικονομικών αρχών, οι οποίες συνεπάγονται σταθερότητα τιμών και χαμηλά επιτόκια.
After the beginning of the third stage of EMU, Denmark will retain its existing powers in the fields of monetary policy according to its national laws and regulations, including powers of the National Bank of Denmark in the field of monetary policy. This includes instruments and means to handle exchange rate pressure.
Επιπλέον, η οικονομική πολιτική της Δανίας πρέπει να καταστεί περισσότερο φιλόδοξη από την οικονομική πολιτική των χωρών του ευρώ, προκειμένου να εξασφαλίσει περιθώριο ελιγμών για τη φορολογική πολιτική και την αξιοπιστία της πολιτικής σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Furthermore, Danish economic policy must be more ambitious than the economic policy of the euro countries in order to secure room of manoeuvre for fiscal policy and the credibility of the fixed exchange rate policy.
Αυτό πραγματοποιείται ήδη στο σχέδιο οικονομικής πολιτικής της κυβέρνησης, το οποίο ισχύει μέχρι το έτος 2005.
This is already built into the economic policy plan of the Government running to the year 2005.
Αυτό θα δημιουργήσει, επίσης, ένα σταθερό και υγιές οικονομικό περιβάλλον για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και το εμπόριο.
This will also create a stable and sound economic environment for business and trade.
Η Δανία πρόκειται να συνεχίσει να συμμετέχει στο σχήμα που θα διαδεχθεί το ΜΣΙ, από την 1η Ιανουαρίου 1999, το οποίο αποκαλείται επίσης ΜΣΙ2.
With the agreement of the ECB, it will be possible to establish a narrower fluctuation band for individual non-euro countries.
Επιπλέον, η δανική κυβέρνηση συνέστησε μία επιτροπή ΟΝΕ, υπό την προεδρία του Υπουργείου Οικονομικών και με τη συμμετοχή επιχειρηματικών ενώσεων, διαφόρων άλλων οργανώσεων, του χρηματοοικονομικού τομέα, υπουργείων και της Εθνικής Τράπεζας της Δανίας.
In addition, the Danish government has formed an EMU Committee under the chairmanship of die Ministry of Economic Affairs with participation of business associations, various other organisations, the financial sector, ministries and the National Bank of Denmark.
Η επιτροπή ΟΝΕ χρησιμεύει ως φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να διασαφηνισθούν οι συνέπειες της τρίτης φάσης της ΟΝΕ για τη Δανία.
The EMU Committee serves as a forum for an exchange of views between the public and private sector in order to clarify consequences for Denmark of the third stage of die EMU.
Στις 30 Μαρτίου 1998, το Υπουργείο Οικονομικών υπέβαλε έκθεση για τη Δανία και το ευρώ. Η εν λόγω
On 30 March 1998, the Ministry of Economic Affairs presented a report on Denmark and the
Με τη συμφωνία της ΕΚΤ, θα καταστεί δυνατή η εγκαθίδρυση ενός στενότερου περιθωρίου διακυμάνσεων για τις επιμέρους χώρες που δε συμμετέχουν στο ευρώ.
What do you think about the various instruments set up for the countries which do not participate in the first "wave"?
Από νομικής απόψεως, το ευρώ πρόκειται να αντικαταστήσει ορισμένα υφιστάμενα ευρωπαϊκά νομίσματα.
XJ policies in Denmark build on the same princi­ples of sound public finances as in the Stability and Growth Pact.
Τι πιστεύετε για τα διάφορα όργανα που εγκαθιδρύθηκαν για τις χώρες οι οποίες δεν συμμετέχουν στο πρώτο «κύμα» Η εγκαθίδρυση του ΜΣΙ2 υποστηρίχθηκε από τη Δανία.
However, certain changes in Danish legislation are necessary prior to 1 January 1999, in order to take into account the introduction of the euro.
Εντούτοις, απαιτείται η εισαγωγή ορισμένων τροποποιήσεων στη δανική νομοθεσία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εισαγωγή του ευρώ.
In fact, the strategy of fiscal policy in Denmark is even more ambitious. A more ambitious economic policy in Denmark is regarded as necessary not only to achieve room for manoeuvre in fiscal policy, but also because financial markets may be particularly attentive to economic developments in Member States outside the euro area.
Πράγματι, η στρατηγική της φορολογικής πολιτικής στη Δανία είναι ακόμη περισσότερο φιλόδοξη.
Furthermore, there may be a need to consider other changes in Danish legislation so that Danish enterprises can operate under the same competitive conditions as enterprises in other Member States outside the euro.
Η ισχύουσα δανική νομοθεσία δεν επιτρέπει την τήρηση λογιστικών βιβλίων και την υποβολή λογαριασμών οε ξένα νομίσματα.
Continued credibility of the fixed Danish kro­ne rate within the ERM2 and a reduction in the interest rate differential vis-à-vis Germany is conditional upon Denmark conducting a tight economic policy.
Μέχρι στιγμής, οι δανικές επιχειρήσεις δεν έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον να πραγματοποιούν τις λογιστικές τους πράξεις σε ευρώ.
So far, Danish enterprises have not shown a great deal of interest in accounting in the euro.
Η συνεχιζόμενη αξιοπιστία της σταθερής τιμής της δανικής κορώνας στους κόλπους του ΜΣΙ2 και μία μείωση των επιτοκίων διαφορετική από εκείνη της Γερμανίας αποτελούν προϋποθέσεις για την άσκηση εκ μέρους της Δανίας μίας αυστηρής οικονομικής πολιτικής.
The transition to the single currency will not have great practical consequences for enterpris­es which are liable to present their accounts only in Denmark with earnings and costs in Danish kroner.
Σε λίγες εβδομάδες, ένα δανικό δανειοδοτικό ίδρυμα θα είναι σε θέση να προσφέρει εμπορικά δάνεια σε ευρώ σε δανικές εταιρείες.
It follows from the Danish EMU­exemption that the Danish krone is the only legal means of payment in Denmark, i.e. the right to make payments in Danish kroner in Denmark is stipulated by law.
Από την 1η Ιανουαρίου, τα πιστωτικά ιδρύματα θα είναι σε θέση να προσφέρουν ομολογιακά δάνεια βασιζόμενα σε ευρώ.
This does not preclude Danish consumers and enterprises from accepting payments in other currencies, including the euro.