natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδαφολογία/Καλλιέργειες Συνεταιριστική Οικονομία Ζωική και Φυτική Παραγωγή, Τεχνολογία Λατινική Γλώσσα και Φιλολογία Αεροναυπηγική και Διαστημική Κοινωνική Ιστορία Επιστήμη Βιομηχανικών Υλικών Ιατρική Βιολογία
Religion (teaching) Greek and Latin studies Indian and Iranian studies Indonesian studies Industrial design Computer science (drs) Computer science (for engineers) Italian studies Japanese studies Japanology History of art, archaeology Agricultural sciences
— S — Ψυχολογία
Portuguese studies Psychology Law
• · · · προσφέρεται επίσης ως πρόγραμμα μερικών σπουδών
· χ = also offered as parttime studies
Τα μαθήματα του HBO (hoger beroepsonderwijs) ενοποιήθηκαν και ανήκουν τώρα στην παραπάνω κατηγορία (27 ιδρύ­ματα).
The courses of study of the HBO (hoger beroepsonderwijs)
Περισσότερα από 90 εκπαιδευτικά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης παρέχουν επαγγελματικές σπουδές που αναφέρονται σε ποι­κίλα θέματα:
There are more than 90 higher edu­cation institutions of this type offering practice-oriented studies in many sub­ject areas: training in the following subjects: applied home economics, library and documentation science, hotel and catering, journalism (36 institutions).
Hoger pedagogisch onderwijs Εκπαιδεύονται εκπαιδευτικοί για την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια γενική και επαγγελματική εκπαί­δευση (16 ιδρύματα).
Hoger pedagogisch onderwijs Training of teachers for the lower and medium levels of schools in general and vocational subjects (16 insti­tutions).
Hoger agrarisch onderwijs Παρέχουν γεωπονικές σπουδές και υπάγονται στο Υπουργείο Γεωρ­γίας και Αλιείας (7 ιδρύματα).
Hoger agrarisch onderwijs Agricultural studies, under the aus­pices of the Minister for Agriculture and Fishery (seven institutions).
Hoger Gezondheidszorgonderwijs Σπουδές που αναφέρονται στα παρα-ιατρικά επαγγέλματα καθώς και στη Διαιτητική και την Υγιεινολογία (25 ιδρύματα).
Hoger gezondheidszorgonderwijs Training for paramedical professions and in nutrition and health care (25 institutions).
Hoger sociaal-agogisch onderwijs Σπουδές που δίνουν τη δυνατότητα διορισμού σε υπεύθυνες θέσεις κοινωνικών λειτουργών και συμβού­λων κοινωνικής πρόνοιας (26 ιδρύματα).
Hoger sociaal-agogisch onderwijs Studies leading to responsible pos­itions in social work, public welfare and counselling (26 institutions).
Καλλιτεχνικές σπουδές που οδηγούν σε διάφορα επαγγέλματα, όπως ο χορός, η μουσική, το θέατρο, οι καλές τέχνες, το σχέδιο και η μόδα (24 ιδρύματα).
Kunstonderwijs Art studies preparing for various artis­tic professions, such as dance, drama, music, fine arts, design, fashion (24 institutions).
Hoger technisch onderwijs Πρόκειται για τις πρώην σχολές μηχανικών, τις σχολές εργαστηρια­κών βοηθών και τις σχολές ναυπη­γών και εμπορικής ναυτιλίας που
Hoger technisch onderwijs The former engineering schools, the schools for laboratory assistants, for shipbuilding and navigation were combined under this heading and concentrated at 27 institutions.
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών
Foreign students in higher education in the Netherlands
Αλλοδαποί φοιτητές στα ΕΙ των Κάτω Χωρών (ακαδημαϊκό έτος 1986/87)
(academic year 1986-87)
2,03 % του συνόλου 42,9 % του συνόλου των αλλοδα­πών φοιτητών
2.03% of total 42.9 % of total foreign students of which:
441 απο τους οποίους: Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Portugal United Kingdom Other European
Άλλα ευρωπαϊκά κράτη Αφρική Βόρεια Αμερική Λατινική Αμερική Ασία Ωκεανία
Africa Latin America North America Asia Oceania
Βιβλιογραφία σσ., 1988.
Bibliography
11 σσ. Δια­τίθεται δωρεάν από το NUF­FIC.
Survey of courses of study at universities and hogescholen.
Ετήσια έκδοση που διατίθεται δωρεάν από το NUFFIC.
Publisher: Elsevier.
'Εκδοση του HAVO.
Counterpart.
Στοιχίζει 23,75 HFL. Δια­τίθεται από το Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen.
Published by NUFFIC, available free of charge.
Η αγγλική έκδοση περιέχει, εκτός από γενικές πληροφορίες σχετικά με τις σπουδές στα ολλαν­δικά πανεπιστήμια και τα άλλα ΕΙ, πρακτικές συμβου­λές για τους αλλοδαπούς φοιτητές.
The English brochure not only con­tains general information on courses of study at Dutch uni­versities and other institutions of higher education, but also practical hints.
Διατίθεται δωρεάν από το FSS στο Ministerie van Onderwijs en Weten­schappen, το NUFFIC, NCB (Netherlands Centrum Bui­tenlanders) και τα οικεία πανεπιστήμια και hogescho­len.
Available free of charge from FSS at the Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen from NUFFIC, NCB (Netherlands Centrum Buitenlanders) and the indivi­dual universities and hogescholen. scholen.
Αγγλικά, γαλλικά και ισπανικά σε έναν ενιαίο τόμο.
English, French and Spanish in one volume.
Έκδοση του VWO.
Pub­lished annually.
Στοιχίζει 23,75 HFL. Δια­τίθεται από το Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen.
Free of charge from FSS and NUFFIC
Αγγλικά, ισπανικά και γερμανικά.
Brochure on study in the Netherlands in the languages English, French, Spanish and German.
Περιγράφει τις δυνατότητες και τις δυσκολίες που συναντούν οι αλλοδαποί φοιτητές στις Κάτω Χώρες, 11 σσ.
Des­cribes possibilities and difficul­ties that foreign students en­counter in the Netherlands, 11 pp., free of charge from NUFFIC.
Εξαμηνιαίο αγ­γλικό περιοδικό.
Brochure giving general information on daily life in the Netherlands with many practical hints that may help foreigners to settle 36 pp., 1988.
Εκ­δότης: NUFFIC.
Scholarships and fellowships for study and training in the Netherlands.
Διατίθεται δωρεάν.
Brochure in English, 11 pp., free of charge from NUFFIC
Έκδοση της Διεύθυνσης για τη Γεωργική Εκπαίδευση (Directie Landbouwonderwijs) του Υπουργείου Γεωργίας και Ιχθυοτροφίας (Ministerie van Landbouw en Visserij), 28 σσ.
English brochure on higher education in the Nether­lands with a survey of courses of study offered by universities and hogescholen (HBO).
Διατίθεται δωρεάν από την παραπάνω Υπηρεσία.
Avail­able from the Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen and from NUFFIC
Ενημερω­τικό έντυπο.
English, with abstracts in French and Spanish.
Εξετάζει τα προσφερόμενα στα πανεπιστήμια και τα hogescholen (HBO) μαθή­ματα.
Brochure giving a survey of institutions that offer short-term courses in English to foreigners, mainly from third-world countries, who want to upgrade their profes­sional knowledge.
Διατίθεται από το
12 pp., free of charge from NUFFIC.
Οι υποψήφιοι που φοίτησαν σε νυκτερινό σχολείο εξετάζονται επίσης σε έξι θέματα.
Glossary ject. Candidates taking their examination at an evening school are likewise examined in six subjects only.
και γλώσσα των παραδόσεων είναι κυρίως τα αγγλικά (σε μικρότερο βαθμό χρησιμο­ποιούνται τα γαλλικά και τα ισπανικά).
Wetenschappelijk onderwijs (WO): The universities are part of the WO. There are 13 uni­versities in the Netherlands.
Σκοπός τους είναι η παροχή συμπληρωματικών γνώσεων σε άτομα που κατέ­χουν ήδη σημαντική πείρα στον σχετικό τομέα.
year, often shorter. Most courses are held in English, some also in French and Span­ish, and they are meant to pro­vide additional information to people who already have prac­tical experience in their field of study and work.
Λεπτομε­ρείς πληροφορίες και διευθύν­σεις όλων των ιδρυμάτων HBO διατίθενται στο ΗΒΟ-Raad (βλ. διεύθυνση στο Πα­ράρτημα Ι).
Detailed in­formation as well as the ad­dresses of all HBO institutions are available from the HBO-Raad (For addresses, see Appendix 1).
Doctoraal examen: Πανεπιστη­μιακές πτυχιακές εξετάσεις που χαρακτηρίζουν συγχρό­νως και την επαγγελματική ειδίκευση.
Doctoraal examen: Examin­ation terminating a course of study at a university and repre­senting a professional qualifi­cation.
Ειδικός κανο­νισμός καθορίζει τις προϋ­ποθέσεις για το doctoraal examen.
The academic statutes determine and govern the re­quirements for the doctoraal examen.
Ο φοιτητής που πέρασε με καλό βαθμό στις εξετάσεις γίνεται δεκτός στις διδακτορικές εξετάσεις (promotie), μετά την υποβολή διδακτορικής διατριβής.
Students in possession of a certificate indicating they passed the doctoraal examen with good results can be admit­ted to an examination for the doctoral degree (promotie) after submitting a doctoral the­sis.
Hogeschool: ΕΙ με επαγγελ­ματικό προσανατολισμό (ho­ger beroepsonderwijs - HBO).
Hogeschool: Institution of higher education of the prac­tice-oriented type (hoger beroespsonderwijs — HBO).
Wetenschappelijk onderwijs (WO): Τα πανεπιστήμια είναι μέρος του WO.
Numerus fixus: Limitation of the number of students admit­ted to a specific subject at a university or hogeschool.
Extraneus: Εγγεγραμμένος στο πανεπιστήμιο φοιτητής που δικαιούται να υποβληθεί σε εξετάσεις.
Extraneus: Registered student at a university who is only entitled to stand for an examination but does not have to pay tuition fees.
Δεν καταβάλλει δίδακτρα, αλλά πληρώνει τα εξέταστρα.
However, he has to pay examination fees.
Numerus fixus: Περιορισμός στον αριθμό των εισακτέων σε πανεπιστήμιο ή hogerschool υποψηφίων.
Propaedeutisch examen: Exam­ination at the end of the first year of study in all subjects at universities or hogescholen.
Οι εξετάσεις, που αφορούν ολόκληρη την ύλη του πρώτου έτους, δεν αποτελούν επαγγελματικό τίτλο.
The examination is not a pro­fessional qualification.
Οι απο­λυτήριες εξετάσεις αφορούν έξι μαθήματα στα οποία περιλαμβάνεται η ολλανδική γλώσσα και φιλολογία.
The final examination is in six subjects, Dutch language and literature included. It is a form of education preparatory to studies at institutions of hoger beroepsonderwijs.
Toehoorder: Φοιτητής πανε­πιστημίου που δεν ολοκλή­ρωσε τις σπουδές του μέσα στα προβλεπόμενα χρονικά όρια.
Toehoorder: Student at a uni­versity who has surpassed the maximum duration of studies.
Έχει το δικαίωμα να παρακολουθεί τις παραδόσεις και μπορεί να υποβληθεί στις εξετάσεις, εφόσον καταβάλει αυξημένα δίδακτρα.
As a guest student he can con­tinue to attend lectures and he can also take examinations, yet for this purpose he has to pay higher tuition fees than a regu­lar student.
Hoger beroepsonderwijs - HBO: Η εκπαίδευση προσανατο­λίζεται περισσότερο προς την πρακτική εφαρμογή του περιεχομένου των σπουδών.
Voorbereidend wetenschappe­lijk onderwijs (VWO): Form of secondary education prepara­tory to studying at an academic institution of higher education and having a course duration of six years.
Υπάρχουν σήμερα περισσό­τερα από 90 HBO στην Ολ­λανδία.
The final examin­ation for candidates under 21 years of age includes seven sub­jects.
Οι σπουδές διαρκούν συνήθως 4 χρόνια.
Candidates reaching their 21st year during the examina­tion year or having surpassed it are examined in six subjects.
Συνήθως οι σπουδές διαρ­κούν Ι χρόνο ή λιγότερο
In every case, Dutch language and literature is an obligatory sub­
Διαρκεί 6 χρόνια και προπαρασκευ­άζει τους υποψηφίους για τις τριτοβάθμιες σπουδές.
At present there are more than 90 insti­tutions of this kind in the Netherlands. The duration of studies is normally four years.
Στις απολυτήριες εξετάσεις, οι φοιτητές που είναι μικρό­
The special form of interna­tional instruction (internationaal onderwijs) is primarily di­rected to foreign graduates from developing countries.
Διάρκεια 8 χρόνια, ηλικία 4-12.
Basisonderwijs — Primary education (age 4-12), 8 years. Bijzonder Onderwijs — Special education. Brugklas — Transition class.
Kort MBO: Σύντομη δευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση (ανώτερη βαθμίδα).
Kort MBO — Short senior secondary vocational education.
Lager Beroepsonderwijs - LBO: Δευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση (κατώτερη βαθμίδα).
Lager Beroepsonderwijs (LBO) — Junior secondary vocational education. Middelbaar Algemeen Vormend Onderwijs (MAVO) — Junior general secondary education.
Οι πανεπιστημιακές σπουδές ολοκληρώνονται με την απονομή του πτυχίου (doctoraal) που επιτρέπει στον κάτοχο του να χρησιμοποιεί τον τίτλο του «doctorandus», του «ingenieur» ή του «master» (και σε σύντμηση drs, ir και mr).
The completion of a university degree is marked by the award of the doctoraal certificate, entitling its holder to use the title of doctorandus, ingenieur or master, abbreviated as drs., ir. and mr.
Οι ανωτέρω τίτλοι μπορούν να αντικατασταθούν από το αγγλοσαξονικό «Master» ή Μ. που γράφεται μετά το όνομα του δικαιούχου μαζί με τα αρχικά της ειδίκευσης.
All these titles may be replaced by the Anglo-Saxon title of Master, abbreviated as M. after the name and followed — if so desired — by a letter or letters indicating the subject studied.
Οι απόφοιτοι των HBO δικαιούνται να χρησιμοποιούν τον τίτλο του «engi­neer» ή του «baccalaureus» (και σε σύντμηση ing. και ba.) που γράφεται μετά το όνομα του δικαιούχου.
Graduates of HBO institutions are entitled to use the title engineer or baccalau reus, abbreviated as ing. or bs. after the person's name.
Οι ανωτέρω τίτλοι μπορούν να αντικαταστα­θούν από το αγγλοσαξονικό «Bachelor» ή Β.
If so desired, the Anglo-Saxon title of Bachelor, abbreviated to B. after the name, may be used instead.
Οι φοιτητές που περατώνουν τις μεταπτυχιακές και διδακτορικές εξετάσεις αποκτούν τον τίτλο του «Doctor» ή Dr που γράφεται πριν από το όνομα του δικαιούχου.
Following postdoctoraal programmes and a doctorate, students may gain the doctoral degree. The abbreviation of this degree, Dr., may be placed before the holder's name.
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ) / Στατιστικά στοιχεία των φοιτη­τών / Οργάνωση και κύρος των σπουδών
Organization of higher education Types of higher education institutions /Student stat­istics/Organization and validation of courses
Κοινωνικές παροχές Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη / Συμβουλευτικές υπηρεσίες / Απασχόληση των φοιτητών / Φοιτητικές οργανώσεις / Κόστος ζωής / Στέγη / Διευκολύνσεις προς φοιτητές / Διευκολύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment /Student organizations/ Cost of living/Accommodation/Services for stu­dents/Facilities for disabled students
Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ)
1. universities: 14 public universities; five non-integrated public universi­ties; three private universities (escolas universitárias);
Υπάρχουν προς το παρόν τα εξής ΕΙ στην Πορτογαλία: 1. πανεπιστήμια: 14 δημόσια πανε­πιστήμια, 5 δημόσιες escolas universitárias μη εντεταγμένες στο νέο εκπαιδευτικό σύστημα, 5 ιδιωτικά πανεπιστήμια και 3 ιδιωτικές escolas universitárias,
2. other nonuniversity institutions of higher education: 14 public insti­tutions (institutos politécnicos); three non-integrated institutions (escolas politécnicas); 11 private institutions (escolas politécnicas);
Σύμφωνα με το Νόμο που δημοσι­εύτηκε τον Οκτώβριο 1986 και διέ­πει το εκπαιδευτικό σύστημα της Πορτογαλίας (Lei de Bases do Sistema Educativo), η τριτοβάθμια εκπαίδευση περιλαμβάνει πανεπιστη­μιακές και μη-πανεπιστημιακές σπουδές.
In accordance with the general law governing the Portuguese education system (Lei de bases do sistema educa tivo) oí October 1986, higher educa­tion in Portugal includes both studies at university and at other institutions of higher education (ensino politécnico). co).
2. άλλα μηπανεπιστημιακά ΕΙ: 14 δημόσιες σχολές (institutos poli­técnicos), 3 μη εντεταγμένες σχολές (escolas politécnicas) και 11 ιδιωτικές escolas politécnicas,
3. combined universities/institutions of higher education: three private establishments; 4. teaching establishments offering programmes which have neither been integrated into the university system nor into the general higher education system are being offered by three public and three private institutions (escolas).
3. συνδυασμός πανεπιστημίου και μηπανεπιστημιακού ΕΙ: 3 ιδιω­τικά ιδρύματα,
University education aims at cre­ating a solid foundation for a student's later profession and at promoting research and innovative and analytical thinking.
Η πανεπιστημιακή εκπαίδευση έχει σκοπό να δημιουργήσει τα θεμέλια για τη μετέπειτα επαγγελ­ματική ζωή των φοιτητών, να προω­θήσει την έρευνα και να συντελέ­σει στην ανάπτυξη δημιουργικής και κριτικής σκέψης.
Portuguese universities have the fol­lowing faculties: arts and humanities, engineering sciences, mathematics and natural sciences, medicine, sport/phy­sical education.
Η εκπαίδευση στα άλλα μηπανεπιστημιακά ΕΙ περιο­ρίζεται στην παροχή εξειδικευμέ­νων γνώσεων και βασίζεται στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας, με συνέπεια την άμεση σχέση με τον επαγγελματικό προσανατολισμό του ατόμου.
The programmes at nonuniversity institutions of higher education (polytechnics) include among others: technology, accountan­cy and business management, engi­neering, art and education science. At the as yet non-integrated higher educa­tion institutions programmes in the fine arts and design are offered.
4. τρία δημόσια και τρία ιδιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα παρέχουν προγράμματα σπουδών που δεν είναι εντεταγμένα ούτε στο πανεπιστημιακό ούτε και στο γενικό σύστημα της τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης.
For a transitional phase during which the general law has not been brought fully into practice, three other institutions of higher education teach­ing the fine arts and design will also exist — although these are not inte­grated into the general system of uni­versities and institutions of higher edu­cation.
Τα προγράμματα στα μηπανεπιστημιακά ΕΙ (politécnicos) περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων: Τε­χνολογία, Λογιστική και Διοίκηση Επιχειρήσεων, Μηχανική και Παι­δαγωγική.
Higher education in Portugal re­ceives public and private support.
Τα μη εντεταγμένα ΕΙ προσφέρουν προγράμματα στις Καλές Τέχνες και το σχέδιο.
Consequently, there are both public and private universities and higher education (polytechnic) institutions.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση χρηματοδοτείται στην Πορτογαλία από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο
For the academic year 1987/88 a total of 119 778 students were registered of which 96 709 were studying at univer-
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών με την απονομή διπλωμάτων ή πι­στοποιητικών (certificados).
100 792 of the total number of students were registered at universities, and 18 986 were registered at polytechnics.
Για την απονομή διδακτορικού δι­πλώματος, δεν απαιτείται η παρακο­λούθηση ειδικού προγράμματος σπουδών.
In Portugal, 14% of the relevant age group is enrolled in higher edu­cation.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1987/88, ήταν εγγεγραμμένοι 119 778 φοιτη­τές, από τους οποίους οι 96 709 φοιτούσαν σε πανεπιστήμια και 23 069 σε ιδιωτικά ΕΙ.
a course of study lasting from four to six years. The mestre degree is awarded after an additional one to two year period of study including the submission and oral examination of an independent academic dissertation (dissertação).
Από το σύνολο των φοιτητών οι 100 792 ήταν εγγεγραμμένοι σε πανεπιστή­μια και 18 986 σε politécnicos.
No special course of stu­dy is required for a doctorate, although certain academic criteria must be fulfilled, including the sub­mission and oral examination of a thesis which represents a high-level contribution to current research in its field.
Στην Πορτογαλία, 14 % των αποφοίτων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης συνεχίζουν τις σπουδές τους.
Teacher training can take place at universities as well as at other nonuniversity institutions of higher education.
Κατά το ίδιο ακαδημαϊκό έτος, 2 333 αλ­λοδαποί φοιτούσαν στη χώρα, από τους οποίους οι 1 910 σε πανε­πιστήμια.
In the same academic year 2 333 foreign students were enrolled in Por­tugal, 1 910 of them at universities.
Οι περισσότεροι - 1 305 -προέρχονταν από πορτογαλόφωνες χώρες της Αφρικής, ενώ 639 από χώρες της Νοτίου Αμερικής (τη Βραζιλία και τη Βενεζουέλα, κυ­ρίως), ενώ ο αριθμός των φοιτη­τών από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ ήταν 174.
By far the largest group, 1 305 stu­dents, came from Portuguese-speaking countries of Africa, and the second largest, 639 students, from South America (mainly Brazil and Venezue­la).
Οι εκπαιδευτικοί φοιτούν σε πανεπιστήμια αλλά και σε μηπανεπιστημιακά ΕΙ.
The number of students from EC countries amounted to 174.
Το ακαδημαϊκό έτος αρχίζει, κατά κανόνα, τον Οκτώβριο.
As a rule, the academic year in Portu­gal begins in October.
Οι σπουδές ολοκληρώνονται ύστερα από ορι­σμένα εξάμηνα και ακαδημαϊκά έτη, ανάλογα με το θέμα.
Depending on the subject of study, the course can be organized on the basis of years or semesters (two per academic year).
Οι σπουδές στα μη-πανεπιστη­μιακά ΕΙ διαρκούν 3 χρόνια πε­ρίπου και ολοκληρώνονται με την απονομή του bacharel.
The courses of study at non-univer­sity institutions of higher education take an average of three years, at the end of which the students are awarded a bacharel.
Υπάρχουν ακόμη μεταπτυχιακές σπουδές ει­δίκευσης που διαρκούν 2 χρόνια και ολοκληρώνονται με την απονομή του πτυχίου ειδίκευσης (diploma de estudos superiores especializados).
There are also two-year postgraduate programmes leading to a diploma within a specialist field (diploma de estudos superiores especializados). Certificates (certificados) and diplomas can also be awarded for short study courses.
Τέλος, υπάρχουν σπουδές σύ­ντομης διάρκειας που περατώνονται
The degrees licenciado, mestre and doutor are awarded for university stu­dy. Certificates and diplomas can also be awarded for short study courses.
Κάθε ΕΙ μπορεί να θέσει, εφόσον το κρίνει απα­ραίτητο, ορισμένους πρόσθετους όρους, ανάλογα με το συγκεκρι­μένο πρόγραμμα.
Initial information of the grade attained. Each institution of higher education may require spe­cial entry prerequisites for each degree programme if this is regarded as neces­sary.
Οι εισαγωγικές εξετάσεις σκοπεύουν στην αξιο­λόγηση της διανοητικής ικανότη­τας και του γενικού μορφωτικού επιπέδου του υποψηφίου καθώς και της ικανότητας του στο χειρισμό της γλώσσας (ακουστική αντίληψη και δυνατότητα έκφρασης).
The entry examination is in­tended to assess the prospective stu­dent's intellectual level, competence in Portuguese (listening comprehension and capacity for expression) as well as the level of general education.
Οι εξετάσεις δεν έχουν ως σκοπό την απόρριψη, αλλά αποτελούν ένα από τα κριτήρια που θα προσδιορίσουν την καλύτερη δυνατή, ανάλογα με τις δυνατότητες τους, τοποθέτηση των υποψηφίων.
This examination does not reject prospec­tive students, but rather allocates to them a place on a list in order of their achievement. It is to serve as one of the criteria which assign the candidate to the various degree programmes.
Για την εισαγωγή σε εκπαιδευτικά προγράμματα σωμα­τικής αγωγής και αθλητισμού είναι απαραίτητη η ύπαρξη ανάλογων φυσικών προσόντων, ενώ για την εισαγωγή σε σπουδές θεάτρου και τραγουδιού είναι απαραίτητη η ύπαρ­ξη του ανάλογου ταλέντου.
For admission to the subject areas of phy­sical education and sport, a certain physical aptitude is a precondition, whilst admission to studies in singing and theatre presuppose appropriate talent.
Οι αλλοδαποί υποψήφιοι που θέ­λουν να σπουδάσουν στα πορτογα­λικά πανεπιστήμια και τα άλλα μηπανεπιστημιακά ΕΙ είναι καλό να συγκεντρώσουν όλα τα απαραίτητα στοιχεία πριν από την αναχώρηση τους, ώστε να αποφύγουν αργό­τερα περιττές ταλαιπωρίες.
Foreign students wishing to study at Portuguese universities and other nonuniversity institutions of higher education should first gather all the relevant information, if possible in their native country, in order to avoid any unnecessary difficulties later. They should consult the Portuguese diplomatic representations in their home countries or write to the follow­ing offices: Ministério da Educação e Cultura — CIRAD, Direcção-Geral do Ensino Superior, or the Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior (GCIES) and Direcção-Geral do Ensino Basico e Secundário.