natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα, θα υπάρξει κίνδυνος να προκληθεί πλήρης αποδιοργάνωση της διεθνούς αγοράς».
The Commission now proposes a levy of this kind, and will submit the detailed measures to the Council at a later stage.
Επειδή οι παραδόσεις γάλακτος το 1 983 αναμένεται ότι θα αυξηθούν κατά 3,5 96 τουλάχιστον, η υπέρβαση του ανώτατου ορίου θα είναι τουλάχιστον 6%.
It would also have beneficial effects on consumption, though certain social, regional, environmental and other non-economic policy objectives might be imperilled.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, για να αντισταθμίσει πλήρως τα επιπλέον έξοδα που πιθανόν να υπάρξουν από την υπέρβαση του ανώτατου ορίου εγγύησης το 1983, η τιμή του γάλακτος για το 1984/85 θα πρέπει να μειωθεί μέχρι 12 % .
The second option, the imposition of quotas, might be politically easier to bring about, and though it would not make use of market forces to bring about a reallocation of resources - one of the prime objectives of positive adjustment - it would at least limit the resources used in dairying and hence provide an opportunity for their use elsewhere in the economy.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη σημα­ντική έλλειψη ισορροπίας στον τομέα του γάλακτος, καθώς και την οικονομική και την κοινωνική πλευρά της κατάστασης, έχει τη γνώμη ότι στο μέλλον η αρχή του ανώτατου ορίου εγγύησης στον τομέα αυτό θα πρέπει να υλοποιηθεί μέσω ενός συστήματος ποσοστώ­σεων, που θα συνοδεύεται από περιοριστική πολιτική τιμών.
The Commission, having taken into account the gravity of the imbalance in the milk sector, and the economic and social aspects of the situation, is of the view that in future the principle of the guarantee threshold in this sector should be implemented through a quota system, accompanied by a restrictive price policy.
Η Επιτροπή σκέφτηκε, ως εναλλακτική λύση, να αυξήσει την υπάρχουσα εισφορά συνυπευθυνότητας στον τομέα του γάλακτος (που είναι σήμερα 296), διαφοροποιώντας όμως την εισφορά ανάλογα με την παραγόμενη ποσότητα, έτσι ώστε να μειωθούν οι επιπτώσεις της στα εισοδήματα των μικρών πα­ραγωγών.
The problems in the milk sector have been aggravated by the possibility for dairies to rely on intervention purchases as a more or less permanent outlet for production. To restore the balance of the market, the Commission will propose to suspend intervention for skimmedmilk powder for the part of the marketing year extending from 1 October to 31 March.
Αλλά ένα τέτοιο μέτρο, για να είναι αποτελεσματικό από οικονομική και κοινωνική άποψη, θα καθιέρωνε τόσο μεγάλες διαφορές ώστε να υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών και θα μπορούσε ακόμη και να διακυβεύσει την ενότητα του μηχανισμού τιμών.
During this period the aids for feeding powder to animals should be sufficient to maintain the stability of the market: or if necessary, powder could be purchased into intervention by tender.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να εφαρμοστεί με τη βοήθεια συμπληρωματικής εισφοράς, ανάλογης με αυτή που έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή στο μνημόνιο της του Οκτωβρίου 1981 (').
This system should be applied by means of a supplementary levy, analogous to that already suggested by the Commission in its memorandum of October 1981.'
Θα καθιε­ρωθεί για κάθε γαλακτοκομείο μια ποσότητα αναφο­ράς (ποσόστωση), σύμφωνα με την ιδέα του ανώτατου ορίου εγγύησης, που θα βασίζεται στις παραδόσεις του 1981.
A reference quantity (quota), corresponding to the concept of the guarantee threshold, would be established for each dairy, based on deliveries in 1981.
Η πείρα στις αναπτυγμένες χώρες και σε άλλα σημεία του κόσμου δείχνει ότι, για τον έλεγχο της παραγωγής γάλακτος, η μόνη πρακτικά εναλλακτική λύση, που μπορεί να εφαρμοστεί μέσω του μηχανισμού των κοινών τιμών, είναι η εφαρμογή ποσοστώσεων.
The dairies in turn would apply the charge to producers, according to criteria to be fixed in Community legislation.
Αυτό το μέτρο θα σταθεροποιήσει τις παραδόσεις γάλακτος χωρίς να οξύνει το πρόβλημα των εισοδημάτων των μικρών παραγωγών.
1'Guidelines for European agriculture', in Supplement 4/81-Bull. EC.
Η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία αυτού του μέτρου για τους καταναλωτές, το οποίο όμως δεν φαίνεται να δικαιολογείται πλήρως ■ κι αυτός που θα επιβαρυνθεί με το κόστος του είναι τελικά ο καταναλωτής, ως φορολογούμενος.
The Commission is conscious of the importance of this measure to consumers, but it does not seem to be fully justified; and it is the consumer, in his capacity as taxpayer, who finally has to bear the cost.
κόστος της διάθεσης γάλακτος σε ποσότητα που θα υπερβαίνει το ανώτατο όριο.
The Community has to take account of the overall balance of economic and commercial interest which it has in continuing such an arrangement with New Zealand, which is a major supplier of the world market for dairy products; since the level of world dairy prices has a direct impact on the Community budget, cooperation for the stabilization of prices in this sector can be of mutual benefit.
Για να αποφευχθούν οι ανεπιθύμητες συνέπειες στη δομή της παραγωγής γάλακτος και να δοθεί η δυνατότητα εγκατάστασης στους νεοφερμένους (πχ. νεαρούς κτηνοτρόφους), η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα που θα επιτρέπουν τη μεταφορά των ποσοστώσεων από τη μια επιχείρηση στην άλλη.
If the advantages to be gained by the Community from this cooperation balance the costs of these special imports, the arrangements for imports of New Zealand butter should be continued.
Εντατική παραγωγή
The Commission will present a separate communication and proposals on this matter to the Council shortly.
Γι ' α^τό η Επιτροπή προτείνει να εξαλειφθεί, σε δύο στάδια, η ειδική επιχορήγηση για την κατανάλωση βουτύρου.
The Commission therefore proposes to eliminate, in two steps, the special subsidy for butter consumption.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα μια κάποια ελάττωση της κατανάλωσης του βουτύρου αλλά σε αντιστάθμισμα θα μπορεί να επιτευχθεί αύξηση όσον αφορά τη διάθεση του λίπους από γάλα με πιο αποτελεσματικά μέτρα από άποψη κόστους (επέ­κταση σε άλλα τρόφιμα της ενίσχυσης για το βούτυρο που χρησιμοποιείται στη ζαχαροπλαστική και στα παγωτά, επιβολή ειδικής ενίσχυσης για το πλήρες συμπυκνωμένο γάλα).
This will result in some loss of butter consumption, but compensating increases in disposal of milk fat can be obtained by more cost-efficient measures (extension to other foods of the aid for butter used in pastry and ice-cream, introduction of a special aid for whole concentrated milk).
Θα πρέπει επίσης να αυξηθούν οι δυνατότητες διάθεσης, αυξάνοντας την περιεκτικότητα σε λίπος του πλήρους γάλακτος που διατίθεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
The disposal possibilities should also be increased by an increase in the fat content of whole milk for human consumption.
Η Επιτροπή προτείνει μια τέτοιου είδους εισφορά και θα ανακοινώσει αργότερα τις λεπτομέρειες εφαρμογής στο Συμβούλιο.
The Commission has decided not to propose a scheme of disposal involving the free distribution of surplus butter in proportion to quantities bought commercially.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί όσον αφορά τα προγράμματα αυτά στη λιανική αγορά, ιδίως με το βούτυρο Χριστουγέννων, έχει δείξει ότι οι καταναλω­τές απλώς αποθηκεύουν το εκχωρηθέν βούτυρο και μειώνονται αντίστοιχα οι μελλοντικές αγορές.
Experience of such schemes on the retail market, notably with Christmas butter, has shown that consumers simply store the concessionary butter and reduce future purchases accordingly.
Επο­μένως, παρ' όλο το υψηλό κόστος, καταναλώνεται λίγο ή και καθόλου επιπλέον βούτυρο.
There is therefore little if any additional butter consumed, despite the very high cost.
Μέτρα για τη μείωση της παραγωγής
Measures for the cessation of production
Τα προβλήματα στον τομέα του γάλακτος έχουν επιδεινωθεί λόγω της δυνατότητας που έχουν τα γαλακτοκομεία να υπολογίζουν στην αγορά παρέμβασης ως μια περίπου μόνιμη διέξοδο για παραγωγή τους.
A guarantee threshold was first fixed in this sector for 1982/83, at the level of 119.5 million tonnes.2The Council decided that, if average production of cereals (excluding durum wheat) in the three most recent seasons exceeded the threshold, the intervention price would be abated.
Για να αποκατασταθεί η ισορροπία της αγοράς η Επιτροπή θα προτείνει να ανασταλεί η παρέμβασί) για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη για το τμήμα της περιόδου εμπορίας από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου.
However, it also decided that, if imports of cereals substitutes exceeded 15 million tonnes, the guarantee threshold would be increased accordingly.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να μελετά μέτρα που θα επιτρέψουν σε μερικούς κτηνοτρόφους να εγκατα­λείψουν την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Commission will pursue the examination of measures to allow certain farmers to give up milk production. In view of the difficulties (and even fraud) encountered in the past, additional technical studies will be necessary to ensure that such a programme can be conducted successfully, with positive results in cost-benefit terms.
Επιχορήγηση για διάθεση
As regards corn gluten feed and citrus pellets, the limitation can be
Η Επιτροπή εξέτασε το ζήτημα των ει­σαγωγών του βουτύρου Νέας Ζηλανδίας για το
Bearing in mind the trend in butter consumption, especially on the United Kingdom market, a reduction in the import quantities could be envisaged.
(') «Κατευθυντήριες γραμμές για την ευρωπαϊκή γεωργία» Συμπλήρωμα 4/81 — Δελτίο ΕΚ.
However, although this would permit additional disposal of Community butter on the Community market, the imported butter thus displaced would enter into competition with Community butter on the world market.
οποίο οι ειδικές ρυθμίσεις λήγουν στο τέλος του 1983 Ο.
achieved by the Community by using its rights under GATT.
Τα δικαιώματα αυτά και οι προϋποθέσεις εφαρμογής τους είναι :
With the same objective, there should be a reinforcement of quality standards for barley and wheat for use inside the Community and for export.
Ποσοτικός περιορισμός εισαγωγών (περιορισμός των εισαγωγών σε συνδυασμό με τον περιορισμό της παραγωγής ενός προϊόντος που προορίζεται για την κτηνοτροφία η οποία εξαρτάται πλήρως ή σημα­ντικά από το εισαγόμενο προϊόν · η εγχώρια παραγωγή αυτού του εισαγόμενου προϊόντος θα πρέπει να είναι αμελητέα).
Quantitative restriction of imports (restriction of imports in connection with the limitation of the production of an animal product, which fully or substantially depends on the imported product: the domestic production of this imported product should be negligible).
Η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα στο Συμβούλιο ξεχωριστή ανακοίνωση και προτάσεις για το θέμα αυτό.
In order to discourage excessive recourse to intervention for durum wheat, the Commission will propose to apply intervention in this sector in the same way as for bread-making wheat.
Διασφαλιστική ρήτρα (μη αναμενόμενη και δυσανά­λογη αύξηση των εισαγωγών · ζημία των εγχώριων παραγωγών από παρόμοια ή ανταγωνιστικά προϊόντα ■ αντιστάθμιση).
Safeguard clause (unexpected and unproportional development of imports; injury for domestic producers of similar or competing products; compensation).
Τροποποίηση μιας δέσμευσης (αντιστάθμιση).
Modification of a binding (compensation).
Στον τομέα αυτό, καθορίστηκε για πρώτη φορά ανώτατο όριο εγγύησης, για το 1982/83 (2), στο
The Commission will propose a prices policy that is modulated for the different varieties in order to encourage those for which there is real demand from European consumers, but without giving any advantage to imports of rice.
Η Επιτροπή θα προτείνει επομένως μια απ' αυτές τις λύσεις σύμφωνα με τις συνθήκες που ισχύουν για κάθε προϊόν και τις δυνατότητες διαπραγμάτευσης με τις τρίτες χώρες προμηθευτές.
The Commission will therefore propose one or other of these solutions, in the light of the particular situation of each product and of the possibilities of negotiation with supplier third countries.
Πολιτική τιμών επίπεδο των 119,5 εκατ. τόνων.
Guarantee threshold
Η Επιτροπή προτείνει ότι η επιτάχυνση της μείωσης της διαφοράς ανάμεσα στις τιμές της και τις τιμές που εφαρμόζουν στην παγκόσμια αγορά οι-
The Commission proposes that the speeding-up of the narrowing of the gap between its prices and those applied by its main competitors should be an objective in its future proposals for common prices for cereals.
(') ΕΕ L 76 της 22.3.1983. (3) EE L164 της 14.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο
If this objective is not attained by the prices policy, the Community will then have to consider, in spite of the administrative difficulties which such a solution would create, imposing a levy on cereals to cover all or part of the cost of exports.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 1.4.5.
In these circumstances, the Commission is concerned about the risk of future market imbalance in this sector.
(4) EE LI63 της 22.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983. σημείο προοπτικές συγκομιδής και το επίπεδο εισαγωγών των υποκατάστατων σιτηρών, είναι πιθανόν ότι το ανώτατο όριο δεν θα ξεπεραστεί την επόμενη περίοδο.
It reserves the possibility of proposing a guarantee threshold at a future date. if economic conditions justify its introduction. For the moment, it considers that the adaptation of the market organization could be limited to the following measures.
Μέτρα παρέμβασης
Intervention measures
Τα μέτρα παρέμβασης θα πρέπει να προσαρ­μοστούν έτσι ώστε να συμφωνούν περισσότερο με την πραγματικότητα της αγοράς.
The intervention measures should be adapted, so as to conform more to market realities.
Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για :
The Commission will submit proposals to: numerous disadvantages because it is applicable in only one Member State, thus creating problems of competition; its modalities (payable on heifers, and on whole carcases) have also led to difficulties: ties:
Γι' αυτό θα κάνει τις απαραίτητες προτάσεις για την εφαρμογή του από την περίοδο εμπορίας 1984/85.
This should henceforth be considered as the single Community premium, for the encouragement of specialist beef producers.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών αγοράς στα κράτη μέλη που έχουν σήμερα υψηλούς συντελεστές και ενδεχομένως την αύξηση των τιμών στις χώρες που έχουν χαμηλούς συντελεστές ■
• apply the carcase classification grid to purchases from 1 January 1984. on the basis of the prices already proposed by the Commission in March 1983; this will have the effect of reducing purchase prices in Member States now having high coefficients and possibly increasing prices in those having low coefficients;
• να θέσει τέλος σε όλες τις εθνικές εξαιρέσεις (εξαίρεση για το «stop and go», εξαίρεση για τη συσκευασία, κλπ.).
• terminate all national exemptions (exemptions for 'stop and go', for packaging, etc.).
Το σύστημα των πριμοδοτήσεων θα πρέπει να προσαρμοστεί με τον εξής τρόπο :
Thus, for example, the determination of the annual estimates of the quantities of frozen beef for manufacturing, and of the number of calves for fattening, should be handled more flexibly, taking account of market conditions and the internal needs of the Community. The volume of imports of Alpine breeds could also be reviewed.
Παρόλο που η παραγωγή βοδινού κρέατος στην Κοινότητα τείνει να ακολουθεί κυκλική τροχιά,
The principal expenditure in this sector, where a market organization was introduced only in 1980, arises from the payment of premiums to producers. The Community's level of self-sufficiency in sheepmeat is low.
Πρόβειο κρέας
Aids and premiums
Η οικονομική αιτιολόγηση του ως εκ τούτου δεν ισχύει πια όσον αφορά την οργάνωση της αγοράς.
• application of the ewe premium according to strict criteria.
Πριμοδοτήσεις
There should be no advance payment of the premium.
Το επίπεδο της Κοινότητας όσον αφορά την αυτάρκεια σε πρόβειο κρέας είναι χαμηλό.
With a view to the market situation, the Commission proposes to adapt the system in the following way:
• συνέχιση της πριμοδότησης των γαλακτοφόρων αγελάδων στο σημερινό ύψος.
• the system of aids for processing fruit with drawn from the market into juice for free distribution has met with problems of cost and control.
Εξωτερικό εμπόριο
It would be advisable to discontinue this measure;
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα διαπραγμάτευσης για μείωση των ποσοτήτων που θα εισαχθούν στα πλαίσια των ρυθμίσεων αυτοπεριορισμού με τρίτες χώρες και ταυτόχρονα εισαγωγή μιας ελάχιστης τιμής ει­σαγωγής.
The Commission considers that there should be an examination of the possibility of negotiation of a reduction in the quantities to be imported in the framework of the voluntary restraint arrangements with third countries, and at the same time the introduction of a minimum import price.
Μια τέτοια προσαρμογή θα οδηγούσε σε μείωση των κοινοτικών δαπανών στον τομέα αυτό, σαν αποτέλεσμα της ενίσχυσης της τιμής αγοράς, ενώ ταυτόχρονα θα διατηρούσε τα έσοδα που αποκομίζουν οι τρίτες χώρες προμηθεύτριες στην κοινοτική αγορά.
Such an adaptation could lead to a reduction of Community expenditure in this sector, as a result of the strengthening of the market price, while maintaining the receipts enjoyed on the Community market by third country suppliers.
Η οργάνωση αγοράς του τομέα καλύπτει τα νωπά και τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά.
The market organization in this sector covers both fresh and processed products.
• οι ενισχύσεις για μεταποιημένα κεράσια χορηγήθη­καν κατά μεγάλο βαθμό στην παραγωγή μη μεσογειακών κρατών μελών, παρόλο που ο κανονι­σμός αυτός προοριζόταν αρχικά για παραγωγή η οποία είναι σημαντική στις μεσογειακές περιοχές.
• the aids for processed cherries have mostly been paid on produce from non-Mediterranean Member States, despite the fact that this regulation was originally destined for produce of importance to the Mediterranean regions.
Εφόσον δεν επιτεύχθηκε ο στόχος του μέτρου, θα συμβουλεύαμε να καταργηθεί.
Since the objective of the measure has not been attained, it would be advisable to discontinue it.
Υπενθυμίζουμε ότι το Συμβούλιο συζητάει ήδη τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το «κοινοτικό κεκτημένο» για τα οπωροκηπευτικά ενόψει της διεύρυνσης (') και προτάσεις που τροποποιούν την οργάνωση αγοράς για τα μεταποιημένα οπωροκη­πευτικά (2).
It should be borne in mind that the Council is already discussing the Commission's proposals concerning the acquis communautaire for fruit and vegetables in view of enlargement,' and proposals modifying the market organization for processed fruit and vegetables.2
Προτείνονται οι παρακάτω κατευθυντήριες γραμμές υπό την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα λάβει το Συμβούλιο για τα θέματα αυτά.
The guidelines indicated below are therefore put forward without prejudice to the Council's decisions on these matters.
Ο τομέας αυτός χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι η Κοινότητα δεν είναι αυτάρκης, αλλά παρ' όλα αυτά βαρύνεται με υψηλά και αυξανόμενα έξοδα λόγω του καθεστώτος «deficiency payments» που απορρέει από το καθεστώς ελεύθερων ει­σαγωγών.
This sector is characterized by the fact that the Community is below self-sufficiency, but nevertheless bears high and increasing costs due to the deficiency payments system which results from the duty-free regime for imports.
Ανώτατο όριο εγγύησης
Guarantee thresholds
Έχει ήδη καθοριστεί ανώτατο όριο εγγύησης για τις μεταποπιμένες τομάτες στο ύψος των 4,5 εκατ. τόνων νωπών μεταποιημένων τοματών.
A guarantee threshold is already fixed for processed tomatoes at the level of 4.5 million tonnes of fresh tomatoes processed.
Εχει ήδη προταθεί ανώτατο όριο εγγύησης για τις σταφίδες (2).
A guarantee threshold is already proposed for dried grapes.2
Για τα μεταποιημένα αχλάδια ισχύει ένα αντίστοιχο μέτρο μέσω του περιορισμού της ενίσχυ­σης σε μια ορισμένη ποσότητα.
For processed pears, an analogous measure exists by virtue of the limitation of the aid to a certain quantity.
Για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους υπάρχει ανώτατο όριο εγγύησης το οποίο καθορίστηκε για το 1982/83 σε 2,15 εκατ. τόνους και για το 1983/84 σε 2,29 εκατ. τόνους.
For colza and rapeseed there exists a guarantee threshold, fixed at 2.15 million tonnes for 1982/83 and 2.29 million tonnes for 1983/84.
Αν η παραγωγή υπερβεί αυτό το ανώτατο όριο, μειώνεται η ενδεικτική τιμή.
If production exceeds the threshold, the target price is abated.
Για το 1983/84 η αύξηση της τιμής περιορίστηκε σε 496 (μείωση της κανονικής αύξησης κατά 5,5 96).
For 1983/84 the price increase was therefore limited to 496 (abatement of'norm' increase of 5.5 96).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το ανώτατο όριο εγγύησης πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται κατ' αυτό τον τρόπο, και να προταθεί για το 1984/85 περαιτέρω μείωση της τιμής, αν ξεπεραστεί το ανώτατο όριο εγγύησης.
The Commission considers that the guarantee threshold should continue to be applied in this way. with a further abatement of the price to be proposed for 1984/85 if the
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς, η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοστεί το καθεστώς αυτό ως εξής :
A restrictive price policy is particularly important in this sector, to avoid the development of excessive intervention, withdrawals and other expenditure.
• το καθεστώς των ενισχύσεων για τη μεταποίηση φρούτων που έχουν αποσυρθεί από την αγορά σε χυμό, που μοιράζεται δωρεάν, αντιμετώπισε προβλήματα κόστους και ελέγχου.
• for other producers, payment according to the real volume of production, with strict control of application; threshold is exceeded In addition, the Commission is studying the possibility of introducing in the oilseeds sector a system of minimum prices in place of the intervention system now in force.
Θα συμβουλεύαμε να διακοπεί το μέτρο αυτό ■
• possibility for small producers to take the second option, if satisfactory control is assured.
Τιμές
Tax on oils and fats
Εφόσον οι ποικιλίες γογγυλόσπορου «double zero» προσφέρονται καλύτερα για τη χρησιμο-
Since the 'double zero' varities of rapeseed are better adapted for use in animal feed, the prices for the other varieties should be reduced.
αγορά λιπαρών ουσιών είναι απαραιτητί) για να επιτευχθεί μια υγιής κατάσταση.
Apart from factors peculiar to the Community, notably the price policies which have been pursued, it should be stressed that the arrival of imported products free of duty has added to the imbalance in the market situation as between olive oil and other vegetable oils on the one hand and butter and other fats on the other.
Ελαιόλαδο
Prices and intervention
Η κατάσταση αυτή έχει δύο συνέπειες στην κοινή γεωργική πολιτική :
• the consumption of butter and olive oil has fallen:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η Κοινότητα πρέπει να αποθαρρύνει την υπερβολική προσφυγή στην παρέμβαση αυξάνοντας τη διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρέμβασης και αυξάνοντας τις προϋποθέσεις για την παρέμβασί).
The Commission considers that the Com munity should discourage excessive recourse to intervention by increasing the gap between the target price and the intervention price, and by reinforcing the conditions for intervention.
• συνεπάγεται υψηλό κόστος στον τομέα των λιπαρών ουσιών.
In order to restore balance on the market the Community has already applied remedial measures in the form of a coresponsibility levy on milk and a guarantee threshold for milk and oilseeds, which has resulted in a lowering of institutional prices.
Επίσης, περιόρισε τις ενισχύσεις στην παραγωγή ελαιόλαδου στα ελαιόδεντρα που φυ­τεύτηκαν πριν από μια ορισμένη ημερομηνία.
Similarly, it has restricted aids for the production of olive oil to trees planted before a certain date.
Υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα ελέγχου της καταβολής της ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα αυτό.
There is a serious problem of control of the payment of the production aid in this sector.
Η Επιτροπή έχει διατυπώσει προτάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση του ελέγχου των πληρωμών που πραγματοποιούνται από τις ομάδες παραγωγών.
The Commission has drawn up proposals for improving the control of the payment by producer groups.
Αν τα μέτρα αυτά αποδειχτούν ανε­παρκή, η Επιτροπή θα υποχρεωθεί να επανέλθει σε μέτρα που αναθέτουν, υπό τον έλεγχο της, στις εθνικές διοικήσεις τις ευθύνες σε θέματα πληρωμών και ελέγχου και να αποκλείσει κατ' αυτόν τον τρόπο τις οργανώσεις παραγωγών από τη διαχείριση της ενίσχυσης.
If these measures prove ineffective, the Commission will be obliged to resort to arrangements under which responsibility for payment and control will be delegated entirely, under its supervision, to the national administrations, thus excluding producers' organizations from administering the aid.