natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, ακόμη και οι επιδό­σεις της Κοινότητας στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980, όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργα­σίας, ήταν σημαντικά χαμηλότερες από εκείνες των ΗΠΑ.
Proportionately more people are selfemployed in the Community than in other developed countries. Some of this is due to the relative importance of agriculture.
Ο πολύ υψη­λότερος ρυθμός αύξησης της απα­σχόλησης, όχι μόνο κατά την περίο­δο αυτή αλλά κατά τα σχεδόν 20 προηγούμενα χρόνια, επιτεύχθηκε χωρίς σημαντικά υψηλότερο ρυθμό αύξησης της παραγωγής, αντανα­κλώντας το γεγονός ότι πολλές από τις θέσεις εργασίας ήταν σε χαμηλό­μισθες, χαμηλής παραγωγικότητας δραστηριότητες.
More significantly, however, in the EFTA countries and the US, only 78% of those employed in industry and services in 1990 worked for themselves whereas, in the Community, the figure was 13%.
Επιπλέον, η μείω­ση του ΑΕΠ που σημειώθηκε με­ταξύ 1990 και 1992 στις ΗΠΑ, δεν οδήγησε σε σημαντική μείωση του αριθμού των απασχολουμένων.
This was 2% more than 10 years earlier. In the US, in contrast, the proportion hardly changed and in Japan it fell by 2%.
Τάσεις στην αυτοαπασχόληση
Variations in employment growth have also generally coincided.
Μεταξύ 1983 και 1991, η κανονική εργάσιμη εβδομά­δα μειώθηκε κατά 4% στο σύνολο της Κοινότητας, όσον όμως αφορά τις Κάτω Χώρες κατά 13%.
Countries differed significantly in the extent to which the volume of work generated by growth was translated into jobs.
Οχι μόνο δεν παρατηρείται καμία σύγκλιση στις μέσες ώρες εργασίας στα διάφο­ρα μέρη της Κοινότητας, αλλά ισχύει το αντίθετο.
In Denmark, France and Belgium, as well as the Netherlands, the number of jobs increased by three times the total amount of hours worked.
Οι ώρες εργασίας μειώθηκαν περισσότερο κυρίως στις χώρες όπου ήδη ήταν συγκριτικά λιγότερες.
In Germany the numbers in employment went up by more than in the UK despite the volume of work increasing by half as much.
Οι διακυμάνσεις της οικονομικής ανάπτυξης στα Κράτη Μέλη συμπί­πτουν γενικά, αντανακλώντας τον υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης και, συ­νεπώς, αλληλεξάρτησης.
There are very few instances of Member States achieving relatively high rates of job creation without similarly high rates of out put growth.
Η μονα­δική αξιοσημείωτη εξαίρεση είναι η Δανία, όπου η ανάπτυξη ήταν χα­μηλή μεταξύ 1985 και 1990, επι­ταχύνθηκε όμως κατά τα επόμενα δύο χρόνια.
The main exception is the Netherlands where a high proportion of the new jobs created over the past decade have been part-time.
Σε μεγάλο βαθμό συμπί­πτουν επίσης οι διακυμάνσεις στην αύξηση της απασχόλησης.
In terms of the volume of employment, the rise in the Netherlands has not been significantly higher than in other parts of the Community.
Αναλογικά, περισσότερα άτομα εί­ναι αυτοαπασχολούμενα στην Κοι­νότητα απ' ό,τι σε άλλες αναπτυγμέ­νες χώρες.
Much of this difference is due to the importance of self-employment in Southern Member States.
Κατά ένα μέρος, τούτο οφείλεται στη σχετική σημασία της γεωργίας.
The numbers of selfemployed in industry and services account for over 20% of the workforce in Italy and Greece and over 15% in Spain and Portugal.
Ωστόσο, το σημαντικότε­ρο είναι ότι το 1990 στις χώρες ΕΖΕΣ και τις ΗΠΑ, μόνο το 78% των απα­σχολουμένων στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες ήταν αυτοαπασχο­λούμενοι ενώ στην Κοινότητα το πο­σοστό αυτό έφθανε το 13%, και ήταν κατά 2% υψηλότερο απ' ό,τι πριν από 10 χρόνια.
In Northern countries, apart from the UK, Ireland and Belgium, the figure was well below 10%. Moreover in all these countries, the share rose over the 1980s by significantly more than the Community average.
Στις ΗΠΑ αντίθετα, το ποσοστό μεταβλήθηκε ελάχιστα ενώ στην Ιαπωνία μειώθηκε κατά 2%.
Of the Northern countries, only the UK showed an increase of a comparable amount.
Πολύ λίγα είναι τα παραδείγματα των Κρατών Μελών που πέτυχαν σχετικά υψηλούς ρυθμούς δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας χωρίς αντί­στοιχα υψηλούς ρυθμούς αύξησης της παραγωγής.
There was, however, a major difference between the North and South of the Community. In Italy, Portugal, Spain and Greece, numbers of parttime jobs declined over much of the 1980s in contrast to experience else where, though in the former two countries there was some rise in numbers in the early 1990s.
Η βασικότερη εξαί­ρεση είναι οι Κάτω Χώρες, όπου με­γάλο ποσοστό των νέων θέσεων ερ­γασίας που δημιουργήθηκαν την περασμένη δεκαετία ήταν θέσεις με­ρικής απασχόλησης.
The number of people becoming selfemployed was much higher in the Netherlands and the UK over the 1980s than in other parts of the Community — in both cases new entrants adding 15-20% to the number of selfemployed each year between 1983 and 1991, as opposed to under 5% in Greece, Belgium, Ireland and Denmark.
Οι χώρες της Κοινότητας διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά το βαθμό κα­τά τον οποίο ο όγκος της εργασίας που δημιουργήθηκε από τη ανάπτυ­ξη μετατράπηκε σε θέσεις εργασίας.
Nevertheless, even apart from the Netherlands, the relationship be tween the rate of output growth and the increase in employment has been far from uniform across the Community.
Στη Δανία, τη Γαλλία και το Βέλγιο, καθώς και στις Κάτω Χώρες, ο αριθ­μός των θέσεων εργασίας τριπλασιά­στηκε σε σχέση με το συνολικό αριθ­μό ωρών εργασίας.
France and Italy, for example, achieved above average growth of GDP between 1985 and 1990, but only small rises in em ployment.
Στη Γερμανία ο αριθμός των απασχολουμένων αυξήθηκε περισσότερο απ' ό,τι στο Ηνωμένο Βασίλειο, παρά το γεγονός
Moreover, Ireland and Spain have proved consistently un able to translate high growth into new jobs despite their particularly acute need.
Μεγάλο μέρος της διαφοράς οφείλε­ται στη σημασία της αυτοαπαοχόλησης στα νότια Κράτη Μέλη.
In 1991, the jobs lost were predominantly full-time whereas a high proportion of the jobs created in
Καμία χώρα, εκτός από λίγες περιφέ­ρειες, δεν κατάφερε να γλιτώσει από τα αποτελέσματα στην απασχόληση της σημερινής ύφεσης.
creation had been particularly high in the 1980s — activities which accounted for much of the growth of employment over the decade.
Σε πέντε Κράτη Μέλη — Δανία, Γαλλία, Ιρ­λανδία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασί­λειο — η ανεργία ξεπέρασε το ανώ­τατο επίπεδο που είχε φθάσει το 1985.
many Member States to combat the problem. In only five countries — the four Southern Member States plus the Netherlands — was there any increase at all in the employ ment of young people under 25 between 1985 and 1991.
Κατά τη δεκαετία του 1980 ση­μειώθηκε κάποια σύγκλιση στη σχετική σημασία των υπηρεσιών, καθώς η αύξηση του μεριδίου ήταν ιδιαίτερα μεγάλη σε όλα τα νότια Κράτη Μέλη καθώς και στην Ιρ­λανδία, και μικρή στη Δανία, με εξαίρεση πάλι τη Γερμανία, όπου η αύξηση ήταν πολύ μικρότερη από το μέσο όρο.
Nevertheless, unemployment among the young, and especially among young men, has risen once again during the present recession, if generally by less than the in crease among older age groups.
Ιταλία και την Ελλάδα, οι αυτοαπα­σχολούμενοι στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες αποτελούν το 20% του ερ­γατικού δυναμικού, περισσότερο δε από 15% στην Ισπανία και την Πορ­τογαλία.
Unemployment remains very un evenly distributed across the Community, both between regions and social groups. On the latest count, the rate ranged from over 20% in parts of Spain, Ireland and Southern Italy to under 5% in areas of Southern Germany, the North of Italy and Northern Portugal, and to only 2% in Luxembourg.
Στις βόρειες χώρες, με εξαί­ρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρ­λανδία και το Βέλγιο, το ποσοστό ήταν πολύ κατώτερο από 10%.
Although the proportion of the workforce employed in services rose markedly — from 53% in 1980 to 62% in 1991 — services remain much less important in the Community than in the US.
Επι­πλέον, σε όλες αυτές τις χώρες, το μερίδιο αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 πολύ περισ­σότερο από τον Κοινοτικό μέσο όρο.
The Member States with the highest share of employment in services tend to be the most developed and prosperous ones.
Από τις βόρειες χώρες, μόνο το Ηνω­μένο Βασίλειο σημείωσε αντίστοιχη αύξηση.
Germany, how ever, is a major exception with a low service share and by far the highest proportion of employment in industry in the Community.
Ωστόσο, από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 το χάσμα μεταξύ ανδρικής και γυναικείας ανεργίας μειώθηκε σημαντικά, αν και κυρίως στις πιο αναπτυγμένες περιοχές.
Longterm unemployment, though declining in importance between 1985 and 1991 (the latest year for which data are available), remains a serious problem in the Community, especially in the less developed parts or in areas of industrial decline.
Στις λιγότερο αναπτυγμέ­νες περιοχές έτεινε να διευρύνεται.
In 1991, 45% of the unemployed had been out of work for a year or more. In Belgium and Ireland, however, the figure was over 60%, and in Italy over 65%.
Ωστό­σο, το 1991 η αύξηση της απασχόλη­σης στις υπηρεσίες επιβραδύνθηκε σημαντικά και συνοδεύτηκε από α­πώλειες θέσεων εργασίας στη βιομη­χανία.
In five Member States — Denmark, France, Ireland, Italy and the UK — unem ployment has climbed to a higher level than in 1985, the previous peak.
Το ίδιο ισχύει επίσης σε γενι­κές γραμμές για τις ΗΠΑ και τις χώρες ΕΖΕΣ.
Although no comparable data are as yet available, it seems likely that longterm unemployment will rise during the present recession.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, ο αριθμός των ατόμων που έγιναν αυτοαπασχολούμενα ήταν πολύ μεγαλύτερος στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο απ' ό,τι σε άλλα μέρη της Κοινότητας — και στις δύο περιπτώσεις μεταξύ 1983 και 1991, οι νεοεισερχόμενοι αύξα­ναν τον αριθμό των αυτοαπασχο­λουμένων κατά 1520% ετησίως, ενώ στην Ελλάδα, το Βέλγιο, την Ιρλανδία και τη Δανία λιγότερο από 5%.
There was some convergence in the relative importance of services in the 1980s, the increase in share being particularly large in all the Southern Member States, as well as in Ireland, and small in Denmark.
Τομεακές τάσεις
The international environment
Το 1991, για πρώτη φορά για πολλά χρόνια, δύο Κράτη Μέλη — το Ηνω­μένο Βασίλειο και η Δανία — ση­μείωσαν σημαντική μείωση της απασχόλησης στις υπηρεσίες.
The rate of job creation in services in the Community in the latter part of the 1980s was almost as high as in the US while employment in in dustry also increased during this period. The rise in service employ ment, however, slowed appreciably in 1991, when it was accompanied by job losses in industry.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων μειώθηκε επίσης σε σχέση με το πο­σοστό στις μεγαλύτερες ηλικιακές ομάδες.
In all countries, apart from the UK, unemployment is significantly higher among women than men and, with the sole exception of Germany, much higher among young people under 25 than among others.
Μόνο σε πέντε χώρες — στα τέσσερα νότια Κράτη Μέλη και τις Κάτω Χώρες — παρατηρήθηκε κάποια αύξηση στην απασχόληση των νέων ατόμων κά­τω των 25 ετών μεταξύ 1985 και 1991.
Since the mid-1980s, however, the gap between male and female un employment rates has narrowed significantly over much of the Community, though mainly in the more developed parts.
Τάσεις στην ανεργία
In the less de veloped areas it has tended to widen.
Παρ' όλα αυτά, η ανεργία των νέων, και ειδικότερα των νέων ανδρών, αυξήθηκε και πάλι κατά την τρέχου­σα ύφεση, αν και γενικά λιγότερο απ' ό,τι στις μεγαλύτερες ηλικιακές ομάδες.
The Community remains one of the richest parts of the world. While only 7% of the world's population of working age live in the Community, they generate almost 30% of global output, giving rise to a level of in come per head 10 times higher than in Africa as a whole, 45 times higher than in the neighbouring North African countries and at least 2—3 times higher than in Central and Eastern Europe.
Η μακροχρόνια ανεργία, αν και μειώθηκε μεταξύ 1985 και 1991 (το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρ­χουν διαθέσιμα στοιχεία), εξακολου­θεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για την Κοινότητα, ιδίως για τις λι­γότερο αναπτυγμένες περιοχές ή τις
In 1991, for the first time for many years, two Member States — the UK and Denmark — experienced a significant reduction in employ ment in services. Many of the jobs lost, moreover, were in service activities like banking and insurance or health and education where job
Η ανεργία παραμένει πολύ άνισα κα­τανεμημένη στην Κοινότητα, τόσο μεταξύ των περιφερειών όσο και με­ταξύ των κοινωνικών ομάδων.
The rate of youth unemployment has also fallen relative to the rate for older age groups.
Σύμ­φωνα με τα τελευταία στοιχεία, το ποσοστό κυμαινόταν από πάνω από 20% σε ορισμένες περιοχές της Ισπα­νίας, της Ιρλανδίας και της Νότιας Ιταλίας, σε κάτω από 5% σε περιοχές της Νότιας Γερμανίας, στη Βόρεια Ιταλία και την Πορτογαλία έως μόνο 2% στο Λουξεμβούργο.
This achieve ment, however, seems to have been due more to demographic trends — in the shape of fewer people coming of working age — than to the various measures introduced in
Ωστόσο η Γερμανία, με χαμηλό μερίδιο υπη­ρεσιών και με το κατά πολύ υψηλό­τερο ποσοστό απασχόλησης στη βιο­μηχανία στην Κοινότητα, αποτελεί σημαντική εξαίρεση.
The present recession has intensified concerns, however, about the Community's ability to compete in
Περίληψη που αποσκοπούσαν στη διατήρηση των θέσεων εργασίας.
Summary while the share of employment in industry — a reasonable indicator of the stage of development — hardly changed in most countries, though Morocco was an exception.
Το 1991, το 45% των ανέργων ήταν ένα έτος ή περισσότερο χωρίς απα­σχόληση.
world markets with high-tech producers in Japan and the US, and with low-tech producers in developing countries.
Ωστόσο, στο Βέλγιο και την Ιρλανδία η αύξηση ήταν με­γαλύτερη από 60% και στην Ιταλία μεγαλύτερη από 65%.
At the same time, because of its importance in the global trading system, Community performance has a direct effect on the state of the world economy and on the persistence of global recession.
τολή — από καθυστερημένη οικο­νομική ανάπτυξη και οξεία έλλει­ψη θέσεων εργασίας που συνδυάζεται με ταχεία αύξηση του πληθυσμού, ενώ στην Ανατολή — στην Κεντρική και Ανατολική Ευ­ρώπη και στην πρώην Σοβιετική Ενωση — από τα τεράστια προ­βλήματα οικονομικής αναδιάρθρω­σης και πολιτικής αστάθειας.
During the 1980s, there was also little growth of income per head in countries to the East of the Community in Central and Eastern Europe — in contrast to earlier de cades. Employment, however, was maintained at a high level through deliberate policies of preserving jobs.
Αν και έως σήμερα δεν υπάρχουν συγκρίσιμα δεδομένα, φαίνεται ότι κατά την τωρινή ύφεση η μακρο­χρόνια ανεργία είναι πιθανό να αυ­ξηθεί.
Community producers are dominant in the European market — accounting for twothirds of both in ternal trade in manufactures and imports by EFTA countries — as well as in the African and Middle Eastern markets (accounting for 60% of manufactured imports in the former case, 45% in the latter).
Το διεθνές περιβάλλον
To the East — in Central and East ern Europe and the former Soviet Union — there are immense problems of economic restructuring and political instability.
Ωστόσο, τα πρώτα στάδια της μετά­βασης συνοδεύτηκαν από κάθετη πτώση της παραγωγής και ραγδαία άνοδο της ανεργίας σε ολόκληρη την περιοχή.
The early stages of transition were, however, accompanied by a collapse in output and a rapid rise in unem ployment throughout the region.
Παρ' όλο που σήμερα υπάρ­χουν κάποιες ενδείξεις ότι η οικονο­μική κατάσταση των χωρών της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης βελτιώνεται, το 1992 η παραγωγή συνέχισε να μειώνεται σημαντικά σε όλη την περιοχή εκτός από την Πο­λωνία.
Although there are now signs of improvement in the economic fortunes of the Central and Eastern European countries, apart from in Poland, output continued to fall markedly throughout the region in 1992.
Παρά την αύξηση των ιδιω­τικών επιχειρήσεων, ο αριθμός των απασχολουμένων μειώθηκε και στα περισσότερα μέρη η ανεργία έφθασε σε υψηλά επίπεδα.
The numbers in employment declined, despite the growth of private firms, and unemployment rose to high levels in most parts.
Ενώ κατά τη δεκαετία του 1980 η αύξηση της παραγωγής στην Κοι­νότητα ήταν χαμηλότερη από κάθε προηγούμενη μεταπολεμική δε­καετία, ήταν, παρ' όλα αυτά, σημα­ντικά υψηλότερη από εκείνη που σημειώθηκε σε πολλά μέρη του αναπτυσσόμενου κόσμου.
On the other hand, Community ex porters account for a much smaller share of markets outside the wider European area — for under 25% of US imports of manufactures and for only just over 15% of Asian imports.
Συνακόλουθα, το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ πλουσίων και φτωχών διευρύνθηκε.
They were also the markets, however, which expanded by most over this period, whereas those where the Community share was much higher grew relatively slowly — partly reflecting slow growth in the Community itself.
Η Κοινότητα εξακολουθεί να είναι ένα από τα πλουσιότερα μέρη του κόσμου.
While output growth in the Community over the 1980s was lower than over any previous decade since the war, it was, nevertheless, significantly higher than that achieved in many parts of the developing world.
Οι προοπτικές για σημαντική οικο­νομική ανάκαμψη στην περιοχή στο άμεσο μέλλον, είναι δυσοίωνες.
The prospects for significant economic recovery in the region in the near future seem bleak.
Η αναδιοργάνωση και η αναδιάρθρω­ση των μεγάλων δημόσιων επι­χειρήσεων στην περιοχή — μία δια­δικασία που βρίσκεται ακόμη στα πρώτα της βήματα — είναι πιθανό να προκαλέσει επιπλέον απώλειες θέσεων εργασίας σε μεγάλη κλίμα­κα.
The reorganisation and restructuring of large state enterprises in the region — a process which is only just beginning — stands to cause further job losses on a substantial scale.
Η ύφεση στην Κοινότητα απλώς αυξάνει τα προβλήματα που αντιμε­τωπίζουν οι κυβερνήσεις που προ­σπαθούν να συνδυάσουν την επιταχυνόμενη μεταρρύθμιση με την αυξανόμενη ανεργία και την κοινω­νική υποβάθμιση.
Recession in the Community merely adds to the problems faced by governments trying to balance accelerated reform against mounting unemployment and social deprivation.
Εμπορική επίδοση και απασχόληση
Trade performance and employment
Εχει επίσης επιστήσει την προσοχή στις επιπτώσεις που θα έχει στην Κοινότητα η κάμψη της οικο­νομικής δραστηριότητας στον υπό­λοιπο κόσμο.
Community producers also hold a leading position in trade in services.
Οπως και σε άλλες χώρες, το μερίδιο της Κοινότητας στο εμπόριο παρουσιάζει σημαντικές διακυμάν­σεις από το ένα μέρος του κόσμου στο άλλο, αντανακλώντας γενικά τη γεωγραφική εγγύτητα και τους πα­ραδοσιακούς δεσμούς.
In the North African countries to the South of the Community — Maghreb and Machrek — GDP per head barely increased at all in the 1980s and, over much of the region, there was little sign of progress in terms of economic development. The proportion of population of workingage in employment remained small — only half or less —
Επιπρόσθετα, συνέβαλε στο να υπογραμμιστεί η γεωγραφική θέση της Κοινότητας σε μία περιοχή που χαρακτηρίζεται στο Νότο — στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανα­
The Community's high share of world income owes much to its lead ing position in international trade, particularly in trade in manufac
Ωστόσο, η απασχόληση δια­τηρήθηκε σε υψηλά επίπεδα χάρη στην εφαρμογή ειδικών πολιτικών
Despite the importance of trade for the Community, comparatively few people in Member States are
Περίληψη παραγωγικότητας του — αποτελούν σημεία ανησυχίας.
Summary is associated with low taxes and low government spending.
Διαφορές στην ένταση απασχόλησης διεθνές εμπόριο είναι είτε ανύπαρ­κτο είτε έχει μικρή σημασία.
Differences in employment intensity
Σημαντικές διαφορές υπάρχουν με­ταξύ των Κρατών Μελών όσον αφο­ρά το επίπεδο της απασχόλησης που διατηρούν, το επίπεδο της φορολο­γίας και των δαπανών, τον τρόπο με τον οποίο το χρηματοδοτούν καθώς και τα συστήματα οργάνωσης της αγοράς εργασίας.
Major differences exist between Member States in the level of em ployment they sustain, in the level of taxation and expenditure, in the way they finance it, and in their systems of labour market organisation. tion.
Επιπλέον, αν και σχετικά μικρό ποσοστό της παραγωγής της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώ­πης αποτελεί αντικείμενο συναλλα­γών, ένα αυξανόμενο ποσοστό είναι με τις χώρες της Κοινότητας.
For most services activities, international trade is either non-existent or of minor importance. Even in manufacturing, however, a relatively small number of jobs depend directly on exports.
Γενι­κά, κατά τα προηγούμενα 20 χρόνια σε όλες αυτές τις αγορές, το μερίδιο της Κοινότητας αυξήθηκε ή παρέ­μεινε αμετάβλητο.
Nevertheless, some 5% of the total numbers in employment in the Community in 1990 worked in industries where more than 40% of output was ex ported and 15% in industries where more than 25% was exported.
Στις διάφορες περιοχές της Κοινότη­τας, ο αριθμός των απασχολουμένων δεν εξαρτάται μόνο από οικονομι­κούς παράγοντες, όπως το επίπεδο του ΑΕΠ.
The extent of government intervention in the labour market, and the role of the state more generally, also differ widely between Member States.
Ακόμη και σε παρόμοιες χώρες, όπως οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο ή η Δανία και η Γερμανία, ο μέσος όρος των ωρών εργασίας και ο αριθμός των απασχο­λουμένων διαφέρουν σημαντικά.
Nevertheless, the scale and pace of structural change have progressively in creased the importance of adaptability and made it more difficult to maintain stability — and security — of employment and, therefore, pose problems for at tempts to regulate labour markets.
Η ολοκλήρωση της αγοράς εργασίας
Variations in labour costs
Στις αγορές αυτές, κατά τη δεκαετία του 1980, το μερίδιο της Κοινότητας στο εμπόριο μειώθηκε.
Even in similar countries, such as between the Netherlands and Belgium or between Denmark and Germany, average hours worked and the number of people in employment differ significantly.
Ωστόσο, κα­τά την ίδια περίοδο αυτές οι αγορές επεκτάθηκαν σε μεγάλο βαθμό ενώ οι αγορές όπου το μερίδιο της Κοινότητας ήταν πολύ μεγαλύτερο αυξήθηκαν με σχετικά χαμηλούς ρυθμούς — εν μέρει αντανακλώντας το χαμηλό ρυθμό αύξησης στην ίδια την Κοινότητα.
Moreover, although the majority of people employed in the Community work in jobs where international competitiveness is not a major factor, a great many jobs depend on the success of Community exporters — both in supplying industries and in activités supported by the income generated by export earnings — as well as on the ability of Community producers to compete effectively with importers.
Η αύξηση της απασχόλησης σε κάθε δεδομένο επίπεδο παραγωγής έχει συνέπειες στην κατανομή του εργά­σιμου χρόνου και του εισοδήματος.
To increase employment at any given level of output has implications for the distribution of both working-time and income.
Στις χώρες όπου οι μέσες αποδοχές είναι σχετικά χαμηλές υπάρχουν σα­φείς περιορισμοί στην πιο ισόρροπη κατανομή της διαθέσιμης εργασίας.
For coun tries where average earnings are relatively low, there are clear constraints on sharing the available work more evenly.
Παρόμοια, εκεί όπου υπάρχουν πε­ριορισμοί στην αύξηση της παρα­γωγής, ίσως εξαιτίας κάποιων αδυ­ναμιών στις εμπορικές επιδόσεις, είναι δύσκολο να δημιουργηθεί το απαραίτητο εισόδημα για την υπο­στήριξη της δημιουργίας θέσεων ερ­γασίας.
Similarly where there are constraints on output growth, perhaps because of weak nesses in trade performance, it is difficult to generate the income required to support job creation.
Οι παραγωγοί της Κοινότητας κατέ­χουν ηγετική θέση και στο εμπόριο των υπηρεσιών.
As demonstrated in Chapter 4, there are large variations in wages and labour costs across the Community, as there are in the division of labour costs between the wages paid to employees and the nonwage element, comprising social contributions, payments to pensions schemes and so on.
Αν και κατά τα προηγούμενα 20 χρόνια η σημασία τους μειώθηκε, το 1990 αντιπροσώ­πευαν ακόμη το περίπου 45% των συνολικών παγκόσμιων εξαγωγών.
In 1990, the nonwage element amounted to around 30% of total labour costs in manufacturing in France, Belgium and Italy but only 13% in the UK and only 3% in Denmark. These two countries apart, this element in creased by more than wages in all Member States over the 1980s.
Η αποδοτική λειτουργία της ευρω­παϊκής αγοράς εργασίας αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευ­ξη των Στόχων της οικονομικής ενο­ποίησης.
The efficient functioning of the Eu ropean labour market is a key condition for achieving the aims of economic unification.