natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαν Γερμανοί έχουν το δικαίωμα παραμονής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και δικαίωμα βοήθειας για ενσωμάτωση.
This plan continues and extends existing activities as regards contacting and training the unemployed.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση υπέβαλε λεπτομερές πρόγραμμα για την υποστήριξη των ατόμων αυτών.
More generally, greater emphasis Is being placed on training as a key feature of employment schemes and on convincing companies that training is a key element in their strategy.
Υπολογίζεται ότι κατά τα επόμενα χρόνια θα εξακολουθήσουν να συρρέουν.
The year under review saw the State increase the number of redundant workers for whom it finances training programmes: from 12 000 In 1987 to
Το μέτρο αυτό, που ήδη εφαρμόζεται από ορισμένες LANDER, πρέπει να διακανονιστεί νομοθετικά στα πλαίσια της νέας ρύθμισης του νόμου περί αλλοδαπών.
Mobility agreements ("conventions de mobilité") have been Introduced within the framework of the National Employment Fund. They provide 50-70% subsidies towards the expenditure Incurred by companies paying the removal and settling down expenses of workers they have made redundant.
Τέλος, όσον αφορά τον επαγγελματικό προσανατολισμό, διαπιστώθηκε αύξηση κατά 17% σε σχέση με το 1987 των αιτήσεων των νέων μεταναστών στα κέντρα επαγγελματικού προσανατολισμού.
Certain workers aged over 60 have been able, from July, to combine a partial retirement pension with earnings from part-time employment.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει επίσης τη δημιουργία 1.400 θέσεων εργασίας για μειονεκτούντες και 12.500 για μη μισθωτές απασχολήσεις. Υπολογίζεται ότι η
Taking as its basic premise the idea that these groups must now be regarded as permanently established in the country, the report argues that there Is a need for an active policy to promote integration and a longterm Government strategy clearly thought out and publicly stated.
Όσον αφορά την κατάρτιση, η εθνική συλλογική σύμβαση του 1988 αποφάσισε νπ διατεθεί το ? > .?.'/, των αυξήσεων των μισθών για τη χρηματοδότηση μαθημάτων ή πρακτικής άσκησης-κατάρτισης στις επιχειρήσεις.
As regards specific measures actually taken during the year under review, mention should be made of an agreement between France and Algeria entering Into force on 1 August, which resolved the points of conflict regarding the custody of children and rights of access In the event of a mixed marriage ending in separation or divorce.
Διοργανώθηκαν συναντήσεις, εκπαιδευτικές ασκήσεις και δραστηριότητες υποδοχής στην Ελ,λάδα για μεγάλο αριθμό αποδήμων.
Programme envisages in particular the creation of an additional 20 000 Jobs per year in manufacturing over the ten-year period 1988-1997.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεση της να λάβει νέα μέτρα υπέρ των μεταναστών στην Ελλάδα και των πολιτικών προσφύγων.
The 1988 Worker Participation (State Enterprises) Act supports the development of employee involvement at sub-board level and extends the number of semi-State enterprises required to hold elections for worker di rectors.
Τέλος, συστάθηκε στο
For the longterm unemployed, two pilot initiatives were extended to the whole country: the
Ισπανία
Scheme and the
0 ισπανικός δημόσιος οργανισμός απασχόλησης βρίσκεται υπό αναμόρφωση και αναδιάρθρωση.
Opportunities Scheme, whereas a Voluntary Work Option and a pilot grant scheme were Introduced to enable voluntary groups to draw on the capacities of the unemployed.
10 υεταρρύθμισης αυτής, είναι οι "σχολές-εργαστήρια", ένα από τα κυριότερα μέσα για την ένταξη και την κατάοτιση των νέων.
Introduced protective legislation on unfair dismissals, employment equality and the payment of wages.
0 αριθμός τους αυξήθηκε από 150 σε 550 περίπου.
The new Manpower and Training Authority, FAS, came Into operation on
Μία άλλη μεταρρύθμιση αποτελούν οι "CASA DE OFICIO".
1 January 1988 and has taken over the functions of AnCO, the National
Το 1988 έχουν ήδη δημιουργηθεί 75Θ τέτοια κέντρα.
It Is also responsible for certain problems connected with emigration.
Το 1985, η ισπανική κυβέρνηση εξέδωσε νόμο για την πρόσληψη των νέων βάσει συμβάσεων εργασίας αορίστου χρόνου.
Involves the provision of guidance and counselling to discourage unplanned and Ill-prepared emigration and the offer of advice on training schemes and employment programmes available locally.
Παράλληλα, οι ισπανικές αρχές προσπάθησαν να ελαττώσουν την παράνομη μετανάστευση.
(Parliament) to make it a criminal offence to Incite hatred on grounds of race, religion, colour, national or ethnic origin.
-·ά£αση: των κανόνων μετανάστευσης.
The year under review saw the establishment of a fund for reducing unemployment aimed at fostering job creation, especially in the South, by financing schemes with a high employment-creation propensity.
Η νέα κυβέρνηση έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα της για την απασχόληση το Σεπτέμβριο.
At the end of the year a second national conference on emigration was held, providing a forum for some thousand delegates from around the world to discuss five major topics: the socio-economic role of emigrants,
Το πρόγραμμα αυτό συνεχίζει και διευρύνει τις υπάρχουσες δραστηριότητες για την επαφή με τους ανέργους και την κατάρτιση τους.
Integration problems, education, training and cultural questions, information and leisure time, and civic and political rights. This conference was preceded by two legislative measures.
Στα πλσίσισ του εθνικού ταμείου απασχόλησης θεσπίστηκαν συμφωνίες για την κινητικότητα.
Italians Abroad to act as an institutional link between emigrants and Italy and endeavour to ensure that their rights are respected in both the country of origin and the country of residence.
Αξίζει να σηυειωθεί ότι, από τον Ιούλιο, ορισμένοι εργαζόμενοι ηλικίας άνω των 60 ετών μπορούν να λαμβάνουν μερική προσυνταξιοδότηση ταυτοχρόνως προς τις απόλαυες τους λόγω μερικής απασχόλησης.
On 30 December the operation to regularize the situation of illegal aliens who entered Italy before 27 January 1987 came to an end, having encountered a limited degree of success with the status of some 100 000 al lens regular I zed.
Η Γενική Γραμματεία Προγραμματισμού συνέταξε λεπτομερή έκθεση με τίτλο "Μετανάστευση: το καθήκον ένταξης", για την κατάσταση των μεταναστών και των απογόνων τους στη Γαλλία.
The position of asylum seekers remains somewhat precarious In Italy, since a geographical restriction operates which limits the protection available under the New York Convention on the status of refugees to those coming from European States; other refugees are officially regarded as in transit.
Ιρλανδία
Grand-Ducal order.
Προβλέπει ιδίως τη δημιουργία 20.000 επιπλέον θέσεων εργασίας ετησίως στη βιομηχανία κατά την επόμενη δεκαετή περίοδο 1988-1997.
Policy vis-à-vis Sunday working has also been changed in Luxembourg with a view to permitting more intensive capital utilization.
'Αρχισε να εφαρμόζεται ένα νέο πρόγραμμα ("YOUTHREACH"), που παρέχει στους νέους που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς απολυτήριο, δύο έτη κατάρτισης και επιμόρφωσης.
Interviews (to be provided for some 45 000 people per year) are designed to help the longterm unemployed and had hitherto been provided under a series of separate national programmes.
Η νέα αρμόδια αρχή για την κατάρτιση και το εργατικό δυναμικό, FAS, άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 1988.
Into 1988.
Αντικατέστησε τον ANCO, τον Εθνικό Οργανισμό Εργατικού Δυναμικού και την Υπηρεσία για την Απασχόληση των Νέων.
A pilot scheme has been launched for temporarily replacing workers taking training leave with unemployed Jobseekers.
Ασχολείται επίσης με μερικά προβλήματα που αφορούν την αποδημία.
In addition, more discretionary funds are being made available to employment offices to enable them to help the unemployed to gain work experience.
Η κρατική επιχορήγηση σε εθελοντικούς φορείς που εδρεύουν κυρίως στη Μεγάλη Βρετανία και παρέχουν κοινωνική πρόνοια στους μετανάστες συνεχίσθηκε το 1988 και το ποσό της επιχορήγησης διατηρήθηκε στο επίπεδο του 1987.
In the Immigrant communities from the present high levels gave birth to a number of projects combining vocational guidance, education and training with a view to facilitating the integration into employment of participants.
Οι επιχορηγήσεις αυτές καταβάλλονται βάσει των συστάσεων που υποβάλει μια συμβουλευτική επιτροπή που εδρεύει στη Μεγάλη Βρετανία.
1987 would appear to have yielded satisfactory results, more especially In terms of reception activities, housing and local authority coopérât ion.
Μέχρι το 1990 θα χρηματοδοτείται ειδικό πρόγραμμα για την απασχόληση των νέων που έχουν εγγραφεί στους καταλόγους εύρεσης εργασίας.
Criteria determining priorities for the award of vocational training grants in 1989 have been published. They take account of the rules governing the European Social Fund.
Η απασχόληση θα πρέπει να είναι με μερικό ωράριο και οι πρωτοβουλίες να έχουν τοπικό και κοινωφελή χαρακτήρα.
They aim at targeting support on training necessitated by restructuring, new technologies, retraining of workers and the need to create good occupational prospects.
Το ειδικό πρόγραμμα για την απασχόληση των νέων 1986 παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 1988.
Priority Is given to operations under government framework programmes and to those for disadvantaged groups and regions.
Έχει διευρυνθεί έτσι να καλύπτει τους νέους με μεγάλη εξειδίκευση και περιλαμβάνει ένα τμήμα κατάρτισης που αντιστοιχεί σε 200 ώρες τουλάχιστον θεωρητικής κατάρτισης.
A new two-year employment/training scheme will involve longterm unemployed people aged 25 and over and help to preserve the cultural heritage.
Συνεχίζεται το μέτρο της μείωσης των εισφορών στην κοινωνική ασφάλιση με τη σύναψη συμβάσεων κατάρτι σης/εργασίας για νέους.
A financial support scheme for young entrepreneurs (up to 30 years of age) has been Introduced with the option of business management training.
ίΐς σημαντική καινοτομία για την εφαρμογή ενεργούς πολιτικής για την απασχόληση υπήρξε η δημιουργία υπηρεσιών για την απασχόληση στις περιοχές.
As regards the policy of equal treatment for men and women in working life, Decree-Law 426/88 of 18 November 1988 extended the principle of equal treatment for men and women to the public administration.
Πριν τη συνδιάσκεψη αυτή, ελήφθησαν δύο νομοθετικά μέτρα.
At the beginning of the year guidance centres were set up for workers returning to Portugal (CARE) in which migrants associations, trade unions and the churches are represented.
Με το ένα, (νόμος της 29ης Σεπτεμβρίου 1988), αποφασίσθηκε να γίνει καταγραφή όλων των ιταλών στο εξωτερικό για να σχεδιασθεί και να ακολουθηθεί ενιαία πολιτική για την αποδημία.
Commission (MSC) were returned to the Department of Employment in 1988.
Λόγο της "επιφύλαξης ανάλογα με τη χώρα καταγωγής", uovo οι πρόσουγες ευρωπαϊκών κρατών έχουν τα δικαιώματα που προβλέπει η σύμβαση της Νέας Υόρκης όσον αφορά το καθεστώο του πρόσφυγα.
(the previously separate) Jobcentres and Benefit Offices. The tripartite MSC, which was entrusted with Implementing government employment and training policy, was replaced in May by the Training Commission, which was in turn disbanded In September.
Οι υπόλοιποι θεωρούνται τυπικά διερχόμενοι.
Its activities have been taken over by the Training
Λουξεμβούργο
The Employment
Με διάταγμα του Μεγάλου Δουκάτου θεσπίσθηκαν κρατικές επιδοτήσεις για μαθητευόμενους.
Inner cities have been the subject of "positive discrimination", including the Action for Cities Programme, which Is designed to promote local enterprise and initiative through advisory, training and financial actions.
Υπό το πνεύμα αυτό, αναθεωρήθηκε ο εθνικός κατώτατος μισθός.
New Immigrât Ion rules came into force on 1 August 1988, Introducing changes affecting, In certain cases, family reunion and facilitating the prosecution of overstayers.
Ας σημειωθεί τέλος ότι τροποποιήθηκε επίσης η πολιτική για την εργασία την Κυριακή έτσι ώστε να γίνεται εντατικότερη εκμετάλλευση του κεφαλαίου.
On 26 July, the Home Secretary announced that, In future, all immigrants able to prove their family relationship through a DNA test would be able to settle in the United Kingdom as long as other requirements were met (e.g., accommodation and financial support under a new law).
Το 1988, εκδόθηκαν περίπου 1.500 νέες άδειες εργασίας (κυρίως για τις οικοδομές) σε πορτογάλους.
As from 1988, it was decided that people applying for asylum in the
Σήμερα, οι αλλοδαποί εκπροσωπούν το 28% περίπου του πληθυσμού.
United Kingdom would not have an automatic right of appeal or guarantee that their case would be referred by the Home Secretary to an independent body, the United Kingdom Immigrant Advisory Service.
Συνεχίστηκε το 1988 η πολιτική για -τις συναντήσεις επαγγελματικού προσανατολισμού.
Metropolitan Police on 29 February 1988.
Οι συναντήσεις αυτές, των οποίων ο αριθμός ανέρχεται στις 45.000 περίπου ετησίως έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τους επί μακρόν ανέργους και διοργανώνονται μέχρι σήμερα κυρίως στα πλαίσια διαφόρων εθνικών προγραμμάτων.
The cost of the campaign Is estimated at UKL 100 000 and the measures envisaged include new police training, large-scale leaflet distribution, and the publication of a multilingual guide on fighting racial harassment.
Επίσης, όλα τα προγράμματα επιδότησης μισθολογικού κόστους συνενώθηκαν σε μία ενιαία "εύχρηστη" νομοθετική ρύθμιση.
States are confronting a vast number of common questions concerning the nature and objectives of basic education as well as the core curricula to be provided for all school leavers.
Η κυβέρνηση επεξέτεινε το όριο ηλικίας του προγράμματος μαθητείας πόυ χρηματοδοτείται από το κράτος στα 25 έτη.
In order to face Imminent developments, the Member States are making important changes in the management of their education systems.
Όσον αφορά το πρόγραμμα κατάρτισης με το οποίο έχουν τη δυνατότητα οι άνεργοι να ειδικευτούν στον τομέα των υπολογιστών, παρατάθηκε μέχρι το 1988.
While some of the historically centralized systems are becoming more decentralized, others are moving towards a more centralized policy.
Βάσει τηο πείρας που έχει αποκτηθεί, θεσπίστηκαν νέα μέτρα για μεγαλύτερη ενίσχυση των εθνικών μειονοτήτων.
In employment, efforts are being made everywhere to ensure appropriate basic education.
Προβλέπουν κυρίως τη μεταβίβαση ενός μέρους τηο πολιτικής κοινωνικής πρόνοιας για τις μειονότητες.
This involves skilled training in information and communication technologies for those at school by introducing them to the various applications of computers.
Τέλος, φαίνεται πως η νέα ρύθμιση για τα άτομα που ζητούν άσυλο η οποία άρχισε να ισχύει το Νοέμβριο του 1987 έδωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα, κυρίως όσον αφορά την υποδοχή, τη στέγαση και τη συνεργασία των τοπικών αρχών.
Improved secondary school curricula, guidance programmes, work experience schemes and the in-service training of teachers.
Πρέπει να είναι εγγεγραμμένοι σε γραφείο ευρέσεως εργασίας τουλάχιστον 6 μήνες και να διαθέτουν κάποιο επίπεδο κατάρτισης.
(although some universities are still suffering from overcrowding), reform of study programmes, mutual recognition of diplomas, exchanges of students and teaching staff, recruitment of international staff, etc.
Δημοσιεύτηκαν τα κριτήρια προτεραιότητας για τις επιδοτήσεις για την επαγγελματική κατάρτιση για το 1989.
Taking Into account the trends within the Community and with a view to consistent Community action, the Commission produced a communication on the mediumterm outlook (1988-1992) for education.
426/88 της 18ης Νοεμβρίου 1988 επεξέτεινε στη Δημόσια Διοίκηση την αρχή της ισότητας μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών,
Three principal objectives are outlined In the Commission document: to determine the contributions of the education and training systems to the creation of the Internal Market by eliminating barriers to the free movement of persons and by encouraging initiative and
Στην αρχή του έτους δημιουργήθηκαν κέντρα για τον προσανατολισμό των παλλινοστούντων εργαζομένων (CARE) στα οποία συμμετέχουν οι ενώσεις των μεταναστών, τα συνδικάτα και οι θρησκευτικές αρχές.
Innovation at all levels; to strengthen the links between education and the economy at all levels and in particular to pinpoint the changes necessary as a result of the Internal Market; to contribute, through educational policies, to a reduction in regional disparities and to the social cohesion of the Community.
Διαμοιράσθηκε έντυπο με οδηγίες που απευθύνονται στις κοινότητες που επιστρέφουν στη χώρα.
In educat ion; a resolution on environmental education; conclusions on the second EC action programme (1982-1987) concerning the transition of young people from education to adult and working
Η τρικομματική MSC, στην οποία είχε ανατεθεί η εφαρμογή της κρατικής πολιτικής για την απασχόληση και την κατάρτιση, αντικαταστάθηκε το Μάιο από την Επιτροπή για την κατάρτιση, η οποία διαλύθηκε στη συνέχεια το Σεπτέμβριο.
The European Community exchange programme "Youth for Europe" for the promotion of bilateral and multilateral exchanges of young people between the ages of 15 and 25 years, outside their school activities, was agreed by the General Affairs Council in Brussels on 24 May 1988 and formally adopted on 16 June.
Οι δραστηριότητες της ανατέθηκαν στον Οργανισμό κατάρτισης, ο οποίος υπάγεται άμεσα στο Υπουργείο.
The Commission Working Party on the action programme to promote equal opportuni teis for girls and boys In education met twice during the year under review.
Το πρόγραμμα απασχόλησης/κατάρτισης προορίζεται για 600.000 επί μακρόν ανέργους (6 μήνες και άνω) ετησίως.
This Working Party Is made up of representatives of the national Education Ministries and Equal Opportunities Commissions.
Αντικαθιστώντας δύο τρέχοντα προγράμματα, προβλέπει κατάρτιση μέχρι 12 μήνες και πρακτική εμπειρία με τους εργοδότες και τα συγκεκριμένα προγράμματα.
Amongst the initiatives being pursued under the action programme, mention should be made of two in particular: an action research project begun in 1987 on the introduction of new technologies In schools and a second action research project launched at the end of 1988 on initial and in-service teacher training.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τέθηκαν σε λειτουργία την 1η Αυγούστου 1988 νέοι κανόνεο για τη μετανάστευση. με τους οποίους καθιερώνονται αλλαγές που επηρεάζουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, αρνητικά τη συγκέντρωση της οικογένειας και διευκολύνουν τη δίωξη αυτών που παραμένουν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το επιτρεπόμενο.
Undoubtedly the most Important event of 1988 In Belgium so far as education
Στις 26 Ιουλίου, το Υπουργείο Εσωτερικών ανακοίνωσε ότι, μελλοντικά, όλοι οι μετανάστες που μπορούν να αποδείξουν την οικογενειακή τους συγγένεια μέσω ενός τεστ DNA θα μπορούν να εγκατασταθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο εφόσον βέβαια πληρούνται οι υπόλοιπες προϋποθέσεις (π.χ. η κατοικία και η οικονομική ενίσχυση βάσει ενός νέους νόμου).
In particular, It was necessary to revise the Constitution In order to do this. Together with federalization, the guarantees which formed part of the schools pact (a political agreement dating from 1958) are at the same time to be replaced by guarantees under the Constitution, as provided for In the revised version of Articles 17 and 107(3).
Το κόστος της εκστρατείας αυτής υπολογίζεται σε 10.000 λίρες.
As far as the f i nane ing of education Is concerned, the law, broadly speaking, has fixed the situation during the previous school/academic year as the status quo.
Περιλαμβάνει νέα εκπαίδευση για τους αστυνομικούς, ευρεία διανομή φυλλαδίων και δημοσίευση πολύγλωσσου οδηγού για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων.
At the same time, the law of 1 August 1988 made three important amendments to the "Law on the award of academic degrees and the programme of university examinations" (1949).
Η συμβολή της εκπαίδευσης στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992 συνεχίζει να αποτελεί θέμα συζήτησης μεταξύ των κρατών μελών.
The third amendment to the law on academic degrees means that graduates from non-unlverslty higher education (short course) will from now on have direct access to university (I.e. without taking a proficiency exam).
0 βασικός τομέας κοινού προβληματισμού είναι η ανάγκη να ανυψωθεί η ποιότητα κατά την περίοδο της πλήρους υποχρωτικής εκπαίδευσης.
It has also been decided to continue, during the next school year, work on the follow-up training of teachers and the experiments In part-time tuition.
Για να βοηθήσουν τους νέους να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τις νέες τεχνο­λογίες στον κόσμο της εργασίας, όλοι προσπαθούν να εξασφαλίσουν κατάλληλη βα­σική εκπαίδευση.
Council, rather than the Minister of Education, will function as the constitutional power for State Education, thus making the education system
Ιτον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης, τα κράτη μέλη αναθεωρούν τις εθνικές τους πολιτικές για να τις προσαρμόσουν στις απαιτηθείς της εσωτερικής αγοράς.
Is geared to recent teaching and technological developments and has been brought Into line with labour market requirements (Ministerial Circular of 24 March 1988).
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη της τις τάσεις που υπάρχουν μέθα στην Κοινότητα και για ve διατηρήσει τη συνοχή της κοινοτικής δράσης, εξέδωσε ανακοίνωση για τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές (1988-1992) στην εκπαίδευση.
Salaries for nursery school teachers have been upgraded In line with primary teachers' salaries (Ministerial Circular of 29 Apr I I 1988).
Αι,τό αποτέλεσε ένα από τα κύρια θέματα που εξέτασε το Συμβούλιο των "πουργών Παιδείας στις Βρυξέλλες στις 24 Μαΐου.
A Higher Council for Basic Education (pre-school and primary) has been set up, and the Committee for the Reform of Basic Education has been re-established. Funds have been
- να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ της εκπαίδευσης και της οικονομίας οε όλα τα επίπεδα και ιδιαίτερα να επισημανθούν οι αναγκαίες αλλαγές που •επιβάλλονται σαν συνέπεια της εσωτερικής αγοράς*
The Royal Decree of 14.9.1988 (Belgian Official Gazette 6.10.88) lays down hours for administrative and teaching staff and for paramedical staff in State special education Institutions and State homes.
- ve μειωθούν οι περιφερειακές διαφορές, μέσω της πολιτικής της εκπαίδευσης και να επιτευχθεί η κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
The Royal Decree of 17 December 1976 governing the establishment and operation of the Approvals Committee was amended by the Royal Decree of
Το Συμβούλιο ενέκρινε ακόμα:
14.9.1988 (Official Gazette 6.10.88) which reconstituted the Committee.
_BAR_Q τρ,ν προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση"
By way of derogation from the Royal Decree of 6 November 1987, as amended by the Royal Decree of 14.9.1988 (Official Gazette 6.10.88), conditions were laid down under which Belgian higher education students can take examinations at a university or post-secondary institution In another
- ψήφισμα για την περιβαλλοντολογική εκπαίδευση"
In spring 1988, the "Forecasts Committee" submitted a report on the basic knowledge and general values which schools should impart to Danish children in order to enable them to face the challenges of the
- συμπεράσματα για το δεύτερο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπα'ι,κών Κοινοτήτων (1982-1987) σχετικά με τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στη ζωή των ενηλίκοιν και στον κόσμο της εργασίας.
This report emphasizes that the young must be familiarized with their cultural background as Danes. Furthermore, they must develop a sense of responsibility towards the community, society, nature and their own learning process.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης μία σύντομη ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διδασκαλία των ξένων γλωσσών.
Parliament during the 1986/1987 session came into force from the beginning of the 1988-1989 school year.
τροπής για το πρόγραμμα δράσης
The other gives greater autonomy to vocational schools.
Κατά το 1988, η ομάδα εργασίας της Επι σχετικά με την ισότητα ευκαιριών για τα κορίτσια και τα αγόρια στο σχολείο συνήλθε συνήλθε δύο φορές.
Together these measures will provide increased training opportunities for the young, increased flexibility on courses and greater
Η ομάδα περιελάμβανε εκπροσώπους των υπουργείων παιδείας των κρατών μελών καθώς και των εθνικών επιτροπών ισότητας.
Influence for individual vocational schools and management and labour at local level.
Εξέλιξη της κατάστασης στα κράτη μέλη
Efforts are also being made to introduce a general five-year maximum period of study for existing university courses.
Βέλγιο
3 years thus obtaining an