natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακρογωνιαίος λίθος της είναι οι νέες τεχνολογίες στο χώρο των οποίων οι διεθνείς αγορές εμφανίζουν μέσους ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης της τάξης του 7 %, γεγονός που έρχεται σε χτυπητή αντίθεση με τους ασθενέστερους ρυθμούς που χαρακτηρίζουν πλέον το γενικότερο πλαίσιο της οικονομι­κής επέκτασης.
It is based on new technology sectors, which have over recent years achieved average growth rates of 7 % on the international market, in contrast to the lower rate of expansion in the economy generally.
Μεταξύ αυτών των τομέων αιχμής, η μαζική ζήτηση των οποίων θα βαρύνει ολοένα και περισσότερο στο σύνολο της οικονομίας, η διαχείριση και η μετάδοση των πληροφοριών με το συγκερασμό των τηλεπικοινωνιών και της επεξεργα­σίας των δεδομένων αντιπροσωπεύουν μία παγκόσμια αγορά που ξεπερνάει τα 500 δισεκατομμύρια ECU (2).
Among these advanced sectors, whose massive demand will increasingly affect the economy as a whole, information management and transfer — combining telecommunications and data processing — represents a world market worth more than 500 000 million ECU.2
Η Ευρώπη είναι μπροστά σε μια επιλογή: είτε να συμμετάσχει ισότιμα σ' αυτή τη δυναμική μεταμόρφωση της παγκόσμιας οικονομίας ή να μεταβληθεί σε έναν εταίρο δεύτερης κατηγορίας και να καταστεί όλο και φτωχότερη.
Europe has two options: either to participate on equal terms in this dynamic transformation of the world economy, or to become a second­rank partner and grow steadily poorer.
Η Κοινότητα όρθωσε το ανάστημα της στην πρόκληση αυτή.
The Community has taken up the challenge.
Από το 1983 άρχισε γρήγορα να θέτει σε εφαρμογή μια ευρωπαϊκή πολιτική τηλεπικοινωνιών.
Since 1983 it has rapidly built up a European telecommunications policy.
Π Την πρόταση και την έγκριση το 1984 ενός πρώτου προγράμματος δράσης που προετοιμάσθηκε με τη βοήθεια μιας ομάδας ανωτέρων εθνικών λειτουργών.
ZI the proposal and adoption in 1984 of the first action programme, prepared with the help of a group of senior national telecommunications officials;
Π Την υπογραφή συμφωνιών συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Οργανισμών Τηλεπικοινωνιών (TTT) (CEPT) και τους μεγάλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς (CEN-Cenélec) το 1984 και 1985.
Π in 1984 and 1985, the signing of cooperation agreements with the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) and with the major European standardization bodies CEN and Cenelec;
Π Την έγκριση, στο χρονικό διάστημα από το φθινόπωρο του 1984 έως τα τέλη του 1987, δώδεκα οδηγιών, αποφάσεων, απόψεων, κανονισμών ή συστάσεων του Συμβουλίου των Υπουργών.
Π the adoption by the Council of Ministers, between autumn 1984 and the end of 1987, of 12 Directives, Decisions, Regulations or Recommendations, Two of these decisions enabled the ambitious RACE research programme to be launched;
Δύο από τις αποφάσεις αυτές επέτρεψαν την εγκαινίαση του φιλόδοξου ερευνητικού προνγράματος RACE.
□ the judgment of the European Court of Justice on 29 March 1985 in the 'British Telecom' case, of fundamental importance for opening up the market for high value­added services.
(') Το τεύχος αυτό αντικαθιστά το τεύχος μας αριθ. 13/86.
Π the Green Paper published by the Commission in June 1987, which opened a broad debate on the adjustment and liberalization of this sector; the first ever
Το κείμενο βασίστηκε στο βιβλίο που έγραψε ο Herbert Ungerer με τη συνεργασία του Nicholas Costello: Télécommunications en Europe -Le libre choix pour Γ utilisation sur le grand marché européen de 1992 («Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη - H ελεύθερη εκλογή για το χρήστη στη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά του 1992»), ένα σύγγραμμα της σειράς «Προοπτική '92» που δημοσιεύεται στη συλλογή «Ευρωπαϊκές Προοπτι­ κές», έκδοση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Text based on Herbert Ungerer, with the collaboration of Nicholas Costello: Telecommunications in Europe ­ Free choice for the user on Europe's 1992 market', in the series European Perspectives published by the Commission of the European Communities.
Π Την απόφαση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 29 Μαρτίου 1985, στην υπόθεση «British Telecom».
Telecommunications Council (Council of Ministers of 30 June 1988), which gave strong support to the Green Paper orientation.
Η τεχνολογική επανάσταση
The technological revolution
Η Ευρώπη της δεκαετίας του 1970 χαρακτηρίστηκε από μια σιωπηρή επανάσταση: το τηλέφωνο έγινε μια εγκατάσταση τρέχουσας χρήσης για το ευρύτερο κοινό, ενώ οι διοικήσεις των οργανισμών τηλεπικοινωνιών συγκαταλέγονται από τότε μεταξύ των κυριότερων εργοδοτών της Κοινότητας.
The Europe of the 1970s witnessed a silent revolution: the telephone became an instrument of daily use for the wider public; telecommunications administrations are now among the Community's principal employers.
Ο τομέας σηματοδοτείται σήμερα από μια νέα επανάσταση, που είναι απόρροια της τεχνολογικής προόδου και ιδίως:
Today the sector is undergoing a new revolution as a result of technological progress and in particular:
Συνέπεια αυτού ήταν η προοδευτική αλληλοδιείσδυση των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής.
□ digitization, which allows data — the human voice, text, numbers, images, etc. — to be encoded in the form of bits, which are the basic elements of binary computer language.
Ένα ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) (RNIS) είναι στη διαδικα­σία της δημιουργίας του.
The consequence of this is a growing interpénétration of telecommunications and computer technology.
Το δίκτυο αυτό θα βελτιώσει την ποιότητα των κλασικών υπηρεσιών (τηλεφωνία, τηλετυπία...) και θα επιτρέψει τη διάδοση νέων υπηρεσιών όπως η τηλεομοιοτυπία υψηλής ταχύτητας, τα vidéotex ποιότητας, η ηλεκτρονική διαβίβαση μυνημάτων, η τηλεαγορά ειδών, η μεταβίβαση δεδομένων, κλπ.
An integrated services digital network (ISDN) is being established; this will improve the quality of traditional services (telephone, telex, etc.) and will enable new ones to be provided: high­speed facsimile, enhanced videotex, electronic mail, tele­shopping, data transmission, etc.
Συνδυα­ζόμενες από κοινού, η πληροφορική και οι τηλεπικοινωνίες οδηγούν έτσι σε μια αποφασιστική μεταβολή: αυτή συνίσταται στην προσαρμογή των πληροφοριών και στην επεξεργασία τους ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες του χρήστη, ο οποίος προσφεύγει για το σκοπό αυτό σε όλες τις πηγές του δικτύου και των τερματικών που έχει ο ίδιος στη διάθεση του.
Thus combined, computer technology and telecommu­nications will engender decisive change, adapting information and the processing of it to the particular needs of the user, and availing of all the resources of the network and its terminals.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν, εξάλλου, να πολλαπλασιαστούν οι παρεχόμενες υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας: ηλε­κτρονική ανταλλαγή εμπορικών στοιχείων, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες κλπ.
In that way the number of high value­added services can multiply: electronic exchange of commercial data, financial services, etc.;
Π Της μεταβολής που επήλθε στις τεχνικές μετάδοσης χάρη στους δορυφόρους και τις οπτικές ίνες.
Replacing the copper wire of the traditional telephone and made of a substance similar to glass, optical fibre carries information in the form of binary light pulses and can handle an enormous mass of data at low cost. '
Η οπτική ίνα, που αντικαθιστά το χάλκινο σύρμα της παραδοσια­κής τηλεφωνίας, αποτελείται από ένα υλικό παρόμοιο με το γυαλί, το οποίο διοχετεύει τις πληροφορίες με τη μορφή παλμικών φωτεινών δυαδικών σημάτων.
Broadband or high bit­rate optical cable will be the telecommunications highway of the future: it will be able to transmit, besides the services of the ISDN, television programmes (both traditional and interactive) and new services such as videotelephony (telephone with pictures), videoconferencing, colour facsimile, high­speed transmission of computer data.
Το αποτέλεσμα είναι η οπτική ίνα να είναι σε θέση να διαβιβάζει επιτυχημένα έναν τεράστιο όγκο δεδομένων (').
In the twenty­first century, the marriage of telecommunications, computerized data processing and audio­visual technology will become a reality.
(') Με τον τρόπο αυτό, δύο οπτικές ίνες, ο γυάλινος πυρήνας των οποίων έχει το πάχος μιας ανθρώπινης τρίχας, μπορούν να διαβιβάσουν έως 8 000 ταυτόχρονες τηλεφωνικές συνδιαλέξεις σε σύγκριση με μερικές εκατοντάδες που μπορεί να διαβιβαστούν με το παραδοσιακό ομοαξονικό χάλκινο καλώδιο.
Two optical fibres, with their glass core of the thickness of a human hair, can transmit up to 8 000 simultaneous telephone conversations, compared with the few hundred carried by the traditional coaxial copper cable.
Με τις νέες γενιές των δορυφόρων, η ικανότητα μετάδοσης των συνδιαλέξεων ανέβηκε, μέσα σε μία 25ετία, από 300 σε 80 000 ταυτόχρονες τηλεφωνικές κλήσεις.
With the new generations of satellites, the transmission capacity has grown in 25 years from 300 simultaneous telephone calls to 80 000,
Ακολουθώντας τη διαδικασία αυτή, η σύζευξη μεταξύ των τηλεπικοινωνιών, της επεξεργασίας δεδομένων με την βοήθεια της πληροφορικής και του οπτικοακουστικού τομέα, θα αποτελέσει μία χειροπιαστή πραγματικότητα μέσα στον 21ο αιώνα.
The growth of the sector will however require a healthy interaction between public and private investment, supply and demand, and economic and social considera­tions. The economic regulations to be applied to telecommunications are therefore crucial: Europe needs powerful operators who can develop its infrastructure, as well as a liberalized market to stimulate private investment in new services and provide users with freedom of choice, which is the key to public acceptance of new technology.
Η Ευρώπη ενώπιον της πρόκλησης
Though traditionally strong in the telecommu­nications sector, by the early 1980s Europe had fallen behind:
Οι τηλεπικοινωνίες θα αποτελέσουν έναν από τους βασικότερους κλάδους της οικονομίας, στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
□ in computer technology, particularly in 'chips' — the highly integrated circuit components which form the heart of the new technology;
Οι νέοι αυτοί όροι θα πρέπει να ισχύσουν στην κλίμακα της ίδιας της Ευρώπης.
Today national markets in the Community are no longer big enough to cover the ever­increasing costs of research and development.
Στην ουσία δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση από τη δημιουργία μιας κοινοτικής αγοράς.
It is estimated that at the beginning of the 1990s the software for a public switching system, which will incorporate about three million programmed instructions (compared with one million at present), will represent 80 % of the total cost of the system: in 1970 the proportion was 20 %.
Ο κατακερματισμός της αγοράς αυτής σε δώδεκα εθνικές αγορές έχει από δω και στο εξής υπερβολικά υψηλό κόστος.
The research and development cost of such a system is now 1 000 million ECU, where the electro­mechanical systems of 1970, which had a useful life two or three times longer, cost only 15 to 20 million ECU.
Παρά την παραδοσιακά ισχυρή της θέση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Ευρώπη δεν είχε σταματήσει με όλα αυτά να παρουσιάζει από τις αρχές της δεκαετίας του 1980 κάποια καθυστέρηση στους τομείς:
Investment on that scale cannot be undertaken unless one can count on obtaining 8 % of the world market, but none of the national markets in the Community amounts to more than 6 % (while Japan has 11 % and the United States 35 %).
D Των τεχνολογιών της πληροφορικής και ιδίως σε ό,τι αφορά τα «μικροκυκλώματα» (puces), αυτά τα συστατικά στοιχεία τα ενσωματωμένα στα πλακίδια υψηλής ολοκλήρωσης που αποτελούν την καρδιά των νέων τεχνολογιών.
It is therefore no longer possible to develop European telecommunications according to the traditional model of 'national champions', which has led to the development of eight different types of digital switching systems in Europe, compared with two in Japan and three in the United States. Europe can no longer afford the luxury of costly duplication of research and development within national markets that are partitioned from each other.
D Της προσαρμογής του ρυθμιστικού πλαισίου και του ανοίγματος του τομέα στις διαγραφόμενες νέες ευκαιρίες.
It cannot allow continuation of the equally serious delays and shortcomings in the development of new high value­added services, due to divergences between the timetables and standards of the various Member States.
Οι ρυθμοί ανάπτυξης
This means that it is equally vital:
Πρόκειται για επενδύσεις που δεν είναι δυνατόν να γίνουν αν δεν μπορούν να στοχεύουν σε ποσοστό 8 % της παγκόσμιας αγοράς, τη στιγμή μάλιστα που καμιά εθνική αγορά στην Ευρώπη δεν ξεπερνάει το 6 % της αγοράς (έναντι ποσοστού 11 % για την Ιαπωνία και 35 % για τις Ηνωμένες Πολιτείες).
Π to determine a common approach to access to information, protection of private life, etc., so that the individual feels at ease in the new technological environment;
Η Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να αντεπεξέλθει οικονομικά στην πολυτέλεια της δαπανηρότατης αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης μέσα στα όρια των στεγανών εθνικών αγορών.
Π to take account of the interests of less-favoured regions, so that modernization of telecommunications helps to increase the cohesion of the Community rather than widen the existing gaps.
Η κοινοτική στρατηγική δεν μπορεί, εξάλλου, να περιοριστεί σε ένα ρόλο αποκλει­στικά βιομηχανικό και ρυθμιστικό.
The principal objective of Community action in the telecommunications field is to take full advantage of the vast potential of a unified European market.
Αυτό σημαίνει με άλλα λόγια ότι ζωτική σημασία έχουν επίσης:
On that basis, activities have been initiated in five areas:
D Η αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων από τις τεχνολογικές μεταβολές που θα δημιουργήσουν μεν νέες θέσεις εργασίας, καταργώντας όμως παράλληλα άλλες.
• in 1986 the Council adopted a Recommendation on the coordinated introduction of the integrated services digital network; a common approach was determined to standards, tariffs and services; under the timetable laid down, 80 % of consumers would have the option of access to the ISDN by 1993 and 5 % would actually be connected to it (five million lines);
D Ο συνυπολογισμός των συμφερόντων των υποβαθμισμένων περιοχών, κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο εκσυγχρονισμός των τηλεπικοινωνιών να συμβάλει στην ενίσχυση της συνοχής της Κοινότητας και όχι βέβαια στη διεύρυνση του υφιστάμενου χάσματος.
• also in 1987, the Tedis programme was launched to study ways and means (standardization, promotion, etc.) of developing the electronic exchange of commercial data, and facilitating in that way the European activities of firms on the large market after 1992;
Το πρόγραμμα βράσης στον τηλεπικοινωνιακό τομέα
• the Council should soon deal with the Commission's proposals on developing the transnational infrastructure of a future broadband 'telecom­ munications highway' network, based on fibre-optic and satellite links.
Το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας ενέκρινε από το 1984 ένα πρόγραμμα δράσης
We have already noted that the Commission concluded cooperation agreements in 1984
για τον τομέα αυτό, που επεξεργάστηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη συνεργασία της ομάδας των ανωτέρων εθνικών λειτουργών.
and 1985 with CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and CEN­Cenelec (responsible for standardization).
Στη βάση αυτή εγκαινιάστηκαν ενέργειες σε πέντε τομείς. Οι τομείς αυτοί είναι:
A Direct­ive adopted in 1986 on mutual recognition of conformity tests for terminals should allow the industry to market these throughout the Community on the strength of tests carried out in approved laboratories and based on European standards; in this way a single procedure replaces the 12 existing national procedures;
Π Ο συντονισμός της ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών.
Upstream from marketing and standardization, a major research effort is required to develop the technology of the year 2000.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε το 1986 μια σύσταση σχετικά με την εναρμονισμένη καθιέρωση του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών.
The Community's RACE programme is intended to enable the necessary technology and standards to be perfected for the future broadband integrated network: high­speed and high­complexity integrated circuits, integrated optoelectronics, broadband switching, passive optical components, high bit­rate links, concepts for system development and integration, etc.
Με τον τρόπο αυτό χαράχθηκε μια κοινή προσέγγιση για τα πρότυπα, την τιμολόγηση και τις υπηρεσίες.
The RACE programme is based on cooperation between industrial laboratories and universities all over Europe and has a budget of 1 200 million ECU, financed by equal contributions from the Community and industry.
Με βάση το χρονοδιάγραμμα που εγκρίθηκε, προβλέπεται ότι το 80 % των καταναλωτών θα μπορούν να διαθέτουν πρόσβαση στο ΨΔΕΥ το 1993 και ότι το 5 % από αυτούς (πέντε εκατομμύρια συνδέσεις) θα μπορούν να συνδεθούν στην πράξη με το σύστημα.
Other Community programmes also encompass certain aspects of telecommunications: Esprit II (information technology), AIM (Advanced informatics in medicine), Delta (Developing European learning through technological advance) and Drive (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe);
Το 1987 το Συμβούλιο ενέκρινε μια σύσταση και μια οδηγία με αντικείμενο τους την κινητή ψηφιακή τηλεφωνία σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Between 1987 and 1991 the Com­munity will devote 780 million ECU to the STAR programme, which operates in Greece, Ireland, Portugal and certain regions of Spain, France, Italy and Britain.
Κατά τη διάρκεια του 1987, πάντα, τέθηκε σε λειτουργία το πρόγραμμα TEDIS.
In 1987 alone, total aid from the European Regional Development Fund for better equipping the less­favoured regions was nearly 200 million ECU.
Στόχος του είναι να μελετηθούν οι τρόποι και τα μέσα (τυποποίηση, προώθηση, κλπ.) της ανάπτυξης της ηλεκτρονικής ανταλλαγής εμπορικών δεδομένων και να διευκολυνθούν έτσι οι πανευρωπαϊκές δραστηριότητες των επιχειρήσεων στη μεγάλη αγορά του 1992.
These regions also benefit from most of the long­term loans granted by the European Investment Bank to finance the extension and modernization of networks, the deployment of satellites, cables and stations, and the production of materials involving advanced technology (more than 350 million ECU in 1987);
Το Συμβούλιο πρόκειται να ασχοληθεί προσεχώς με τις προτάσεις της Επιτροπής για την ανάπτυξη της υπερεθνικής υποδομής του μελλοντικού ευρωπαϊκού δικτύου «των ζωτικών αρτηριών των τηλεπικοινωνιών» ευρείας ζώνης, ακρογωνιαίος λίθος των οποίων είναι οι οπτικές ίνες και οι δορυφόροι.
The Community is a driving force in discussions with the United States, Japan, etc. on future standards for high­definition television1as well as in GATT negotiations, which for the first time are now to cover trade in services.
D Η δημιουργία μιας κοινής αγοράς τερματικών και εξοπλισμού.
In addition, the Community takes advantage of its position as a large user of telecommunications to encourage the development of modern services.
Μια ενιαία διαδικασία υποκαθιστά έτσι τις προϋπάρχουσες δώδεκα εθνικές διαδικασίες.
A video­ communications system has been established between Brussels, Luxembourg,
Απώτερος στόχος του
On the issue of television, see European File No 4/88:'Towards a large European audio­visual market'.
Βασιζόμενο στη συνεργασία των βιομηχανικών και πανεπιστημιακών εργαστηρίων όλης της Ευρώπης, το πρόγραμμα RACE διαθέτει έναν προϋπολογισμό που ανέρχεται σε 1,2 δισεκατομμύρια ECU.
Strasbourg and the capitals of Member States, and specific systems have been created for the exchange ofinformation between institutions (Insis) and for exchanges of data on agricultural markets and trade (Caddia).
Ο προϋπολογισμός αυτός συγχρηματοδο­τείται ισομερώς από την Κοινότητα και τη βιομηχανία.
What regulation is to be applied to telecommunications in view of the single market of 1992? That is the central theme of the Green Paper on Telecommunications published by the European Commission in June 1987.
Και άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα έχουν όμως επίσης στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος τους ποικίλες πτυχές των επικοινωνιών.
To ensure the future vitality and prosperity of the Community and to respond to users' needs, the regulatory framework should be adapted to the evolution of technology and of the markets; according to the Commission, it is by concerted adaptation that the twin objectives of public service and free consumer choice can be attained.
Αυτό ισχύει έτσι για το ESPRIT II (τεχνολογίες της πληροφορικής), το AIM (εφαρμογές της πληροφορικής στην ιατρική), το DELTA (διδασκαλία με τη χρήση των νέων τεχνολογιών) και το DRIVE (βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών στον τομέα των μεταφορών).
Current developments in many countries are making for liberalization, whether in regard to access to the network, connecting terminals to it, or offering services through it. The Community must make sure that regulatory changes take account of the European dimension, and that they do not furnish a pretext for new barriers to trade but allow the elimination of existing barriers.
D Η υιοθέτηση κοινών θέσεων στη διεθνή σκηνή.
□ network equipment, so as to consolidate the international position of the European industry.
(') Σχετικά με τα προβλήματα της τηλεόρασης, βλέπε Ευρωπαϊκά Θέματα, αριθ.
Π full opening of the terminal equipment market to competition, by the end of 1990;
4/88: «Προς μια μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά του οπτικοακοακουστικού τομέα»,
This informal approval was confirmed formally by the resolution ofthe Council of Ministers of 30 June 1988, concerning the Green Paper.
Το άνοιγμα των αγορών: Το Πράσινο Βιβλίο και η συνέχεια nou δόθηκε
Ζ full opening, by the end of 1989, ofthe market for receiving antennae for satellite broadcasts;
Για να εξασφαλισθούν η ζωτικότητα και η ευημερία της Κοινότητας, αλλά και για να μπορέσουν να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των χρηστών, το κανονιστικό πλαίσιο οφείλει να προσαρμοσθεί στις εξελίξεις των τεχνολογιών και των αγορών. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ακριβώς μέσω των προσαρμογών που θα έχουν εναρμονισθεί από κοινού θα γίνει δυνατόν να συμφιλιωθούν οι στόχοι μιας δημόσιας υπηρεσίας με την ελευθερία εκλογής των καταναλωτών.
Ζ a series of accompanying measures: separation ofthe regulatory and operational activities of telecommunications administrations; definition of common prin­ciples for access to the network (ONP, open network provision) for providers and users of services; creation of a European Telecommunications Standards Institute (this was set up by CEPT in March 1988); full mutual recognition between countries of type approval for terminals; application of VAT to telecommunications; application to the sector of Community competition rules; opening of public procurement.
Η κοινή αγορά των τηλεπικοινωνιών θα πρέπει, επομένως, να υλοποιηθεί σε τρεις τομείς. Αυτοί είναι:
By the end of 1988, the Community is to define its positions on a series of other questions:
D Τα τερματικά και μάλιστα κατά τέτοιον τρόπο ώστε να προσφέρονται ευρύτατες δυνατότητες επιλογής στους χρήστες.
Ζ development of satellite communications: the regulation to be applied, develop­ment of earth stations, relations with the specialized bodies, both European (Eutelsat, European Space Agency) and international (Intelsat, Inmarsat, etc.);
D Οι υπηρεσίες, κατά τρόπο ώστε να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του τομέα και να ενισχυθεί η υποστήριξη που παρέχει στο σύνολο της οικονομίας.
□ promotion of Europe­wide services (public data services, videotex, ISDN, mobile communications, etc.): compatibility and interoperability of systems; common tariff principles, to ensure reasonable, market­led prices; development of European high value­added services, particularly through the Tedis pro­gramme and other initiatives designed to create a European information market;
Ο εξοπλισμός του δικτύου, κατά τρόπο ώστε να παγιωθεί η διεθνής θέση της ευρωπαϊκής αγοράς.
Ζ defining a Community position on international problems, particularly as regards relations with the Community's European neighbours (EFTA), the United States, Japan and the Third World, as well as in international organizations and negotiations (the GATT and ITU, the International Telecommunications Union);