natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή εξέταση τής προτά­σεως αυτής δέν κατέληξε σέ αποτέλεσμα άπό τό Συμβούλιο, λόγω τής επιφυλακτικής στάσεως ορισμένων Κρατών μελών.
In any event, however, the Commission took the view that such a barrier to the free movement of goods could not be justified by the alleged tight supply conditions.
πρίσμα πού ή 'Επιτροπή παραμένει διατεθειμένη νά διεξαγάγει συνομιλίες μέ τόν VBBB καί τόν VBVB.
The Decision recognizes that in this case participation in Zentralkokerei Saar will not put any of those concerned in an artificially privileged position with the prospect of substantial advantage in access to supplies or to markets.
Oí δύο Σύνδεσμοι έχουν στή διάθεση τους τέσσερις μήνες γιά νά τερματίσουν τίς δια­πιστωθείσες παραβάσεις.
In line with numerous decisions of the Court of Justice on the subject and with its own constant practice,1the Commission held that the imposition of an export ban in 1980 constituted a serious infringement of the Treaty which must be punished accordingly.
'Εάν οί μεταπωλητές δέν τό κάνουν αυτό, ο'ι προμηθευτές τους αρνούνται νά συνεχί­σουν νά τους προμηθεύουν βιβλία.
The holding company Chiers-Châtillon is to transfer the steel company Aciers spéciaux de la Chiers to Creusot-Loire Dunes, an undertaking which mainly produces highgrade and special steels, notably alloy and non-alloy structural steels.
(') Ol συμπράξεις τιμών πού επηρεάζουν τό εμπόριο μεταξύ Κρατών μελών έχουν ήδη αποτελέσει τό αντικείμενο άλλων αποφάσεων της 'Επιτροπής.
(Rogesa), a joint venture set up by the two steelmakers in question.2It will replace four national Schallplatten GmbH [1978] ECR 131; Com mission Decision of 20 December 1977 (The Distillers Company Ltd), OJ L 50, 22.21978, and Case 30/78 (appeal against that Decision) [1980] ECR 2229; Com mission Decision of 14 December 1979 {Pioneer), OJ L existing coking plants owned by Röchling-Burbach or the Dillingen company that are to be closed down for technical reasons.
'Εξάλλου τό Ευρωπαϊκό Δι­καστήριο επιδοκίμασε αύτη τή θέση.
The project will not involve any change in the pattern of supply to the two steel-producing
"Αν καί απευθύνθηκε σ' αυτούς επίμονη έκκληση, αυτοί δέν έδειξαν μέχρι σήμερα οτι είναι διατε­θειμένοι νά θέσουν τέρμα μέ δική τους πρωτοβου­λία στην έν λόγω συμφωνία, όπως καί δέ θέλησαν νά λάβουν υπόψη τίς προτάσεις πού τους έγιναν οί όποιες αποβλέπουν στην εγκαθίδρυση ενός συστήματος πού νά μήν παραβιάζει τους κανόνες ανταγωνισμού τής συνθήκης ΕΟΚ.
The combined output of structural steels by the firms in question in 1979 amounted to some 343 000 tonnes of crude non-alloy steels and 1 million tonnes of crude alloy steels, which makes Usinor the sixth and Creusot-Loire the fourth largest among Community producers, with production shares of roughly 6.7% and 8%. These crude steels are rolled into merchant bars, wire rod, tube rounds and squares, and flats.
Σύμφωνα μέ τήν 'Επιτροπή, δέν μπορεί νά χορηγηθεί μία εξαίρεση δυνάμει τού άρθρου 85 παράγραφος 3.
The advantages expected of the operation will stem from a reduction in production costs, achieved by:
Μέ τήν παρούσα απόφαση, ή 'Επιτροπή δέν παίρνει θέση γιά τά συστήματα επιβεβλημένων τι­μών πού εφαρμόζει κάθε οργάνωση στην επικρά­τεια τού Κράτους μέλους όπου είναι εγκα­ταστημένη.
(i) standardizing the production processes for the structural steels in question on Usinor's highly efficient installations; (ii) closing some obsolete production units and modernizing some of those kept in operation; however, the closure and modernization programme has not yet been drawn up.
'Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
cerning a possible refusal to export, a re quest for information was sent to CCI in accordance with the rules on competition (Article 11 of Regulation No 17).
Ή εγχώρια επιδότηση είναι τό κύριο επιχείρημα πού προβάλλουν οί δύο Σύνδεσμοι γιά νά δικαιο­λογήσουν τή συμφωνία τους: αυτή ενδέχεται νά επιτρέψει στους έκδοτες καί τους βιβλιοπώλες νά αντισταθμίσουν τίς ζημιές πού υφίστανται, κατά τήν εμπορία βιβλίων πού δέν πουλιούνται πολύ, άπό τά κέρδη πού πραγματοποιούν μέ τήν πώληση μπέστ-σέλλερ.
With the customary preamble stating the purpose of the request and the penalties incurred should in correct information be supplied, CCI was asked to provide a copy of any papers defining its business relationship with Matsushita.
'Ωστόσο ή 'Επιτροπή δέν μπορεί νά αποδεχθεί αυτό τό επιχείρημα.
CCI replied that it had no contact with Matsushita, adding that that company imposed no sales or resale restrictions on it.
Είναι τής γνώμης οτι ή εγχώρια επιδότηση δέ θά μπο­ρούσε νά αποτελέσει μέρΛ; ενός συλλογικού συστήματος καί οτι αυτή εξαρτάται πιό πολύ άπό τήν ελεύθερη επιλογή κάθε έκδοτη ή βιβλιοπώλη.
In the course of subsequent investigations the Com mission discovered a number of documents which showed conclusively that precise com mercial relations existed between the two firms involving restrictions on trade which could be deemed to be serious infringements of the rules on competition.
Ό οίκος Hachette είναι ό πιό μεγάλος γαλλικός εκδοτικός οίκος καί ή εταιρεία Langenscheidt κατέχει μιά σημαντική θέση στή Γερμανία στον τομέα τών λεξικών καί τών βιβλί­ων διδασκαλίας.
In view of the gravity of the infringement, the Commission considered that CCI should be fined the maximum provided in Article 15 of Regulation No 17, i.e. 5 000 ECU.
'Εξάλλου, κανένα μέρος τού δίκαιου κέρδους πού προκύπτει άπό τό σύστημα επιδοτήσεως δέν προορίζεται γιά τους αγοραστές.
The transaction satisfies the tests for au thorization in Article 66.
ΟΊ αγοραστές δέν μπορούν νά τύχουν ούτε καί εκπτώσεων στίς τιμές πού οί μεταπωλητές είναι σέ θέση νά τους προσφέρουν χάρη σέ μία πιό ορθολογική κατανομή.
Closer links be tween the production of special steels and ordinary steels, and the better match of pro duction capacity to market demand which should also result, are in keeping with the restructuring objectives for the Community steel industry defined by the Commission.
Δυνάμει τών έν λόγω συμφωνιών, έχει συσταθεί στό Μόναχο μιά κοινή θυγατρική, πού ονο­μάσθηκε Langenscheidt-Hachette.
This Decision is of particular legal interest in that it gives a clear interpretation of the pro visions applicable to such matters and thus shows undertakings what they lay them selves open to by providing the Commission with incorrect information.
'Η 'Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τόν ουσιαστι­κό ρόλο τού βιβλίου σάν πολιτιστικό μέσο.
The operation will qualify for State aid. The French Government has not yet supplied the information requested by the Commission, and this Decision does not imply any judgment on the compatibility of that assistance with Community rules.
Πράγματι, αυτές επιτρέ­πουν μιά βελτίωση τής παραγωγής καί τής δια-
The undertaking is Comptoir Commercial d'Importation (CCI), which distributes, among other things, electric motors for vacuum cleaners supplied by the Matsushita Electrical Trading Company in Japan.
'Εξάλλου, προτού καταλήξει στην παρούσα από­φαση, ή 'Επιτροπή επικοινώνησε πολυάριθμες
In the course of an inquiry prompted by in formation received by the Commission con
'Ανταγωνισμός
Competition procedure provided in Article 93(2) in re spect of some aspects of the proposal.1Its
Είναι μετά άπό καταγγελία ενός βρετανού χονδρεμπόρου, πού ή 'Επιτροπή διερεύνησε αυτή τήν υπόθεση.
The Commission had already—in January 1979 and August 1980—initiated the Article 93(2) procedure in respect of certain aid measures under the previous general plans,2 arguing that the overall volume of aid granted in Germany was too high.
Τήν 1η 'Ιανουαρίου, ή Moët et Chandon (London) Ltd είχε περιλάβει στους όρους πωλήσεως μία ρήτρα πού απαγόρευε τή με­ταπώληση έκτος τού 'Ηνωμένου Βασιλείου τής σαμπάνιας πού διανέμει.
The tenth general plan, which is based on new socio-economic indicators, contains a new method for scheduling assisted areas.
Ή σχετική ρήτρα κα­ταργήθηκε στίς 21 'Οκτωβρίου 1981.
They now cover less territory, and only 30% of the population, as opposed to 36%.
νομής τών μεθόδων διδασκαλίας τής γαλλικής γλώσσας στή Γερμανία, άπό τίς όποιες τό κοινό ωφελείται κατά δίκαιο τρόπο.
The Commission also initiated the procedure in respect of the definition of eligible investment, and of the facility to grant aid for re plenishing working capital depleted by previous investment of the same kind.
'Επιπρόσθετα, οί μέθοδοι διδασκαλίας τών γλωσσών παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέ­ρον άπό τήν πλευρά τής κοινοτικής ολοκληρώ­σεως.
The law in this respect is not tightly enough drawn to ensure that regional aid will not go towards mere running costs.
Έν πάση περιπτώσει, ή 'Επιτροπή έκρινε ότι κάτι παρό­μοιο στην ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμά­των δέν μπορούσε νά δικαιολογηθεί άπό τήν ισχυριζόμενη κατάσταση ελλείψεως.
After considering all the areas assisted under the tenth general plan, by comparison both with the rest of the country and with the rest of the Community, the Commission concluded that—leaving aside the areas ad joining the East-West border (the Zonenrandgebiet)—the grant of regional aid was incompatible with the common market in 12 regions, and that the aid ceilings in three others were too high.
Αυτή δέν αφορά πλέον τήν άπό κοινού διανομή πού είχε προβλεφθεί στην αρχή στή συμφωνία.
The Commission took the view that the in vestment would serve to maintain the firm's position on a rapidly expanding market, and that the firm would not be providing any justification in terms of the common interest in return.
'Εντός τής κοινής αγοράς υπάρχει ένας έντονος ανταγωνισμό στην αγορά τών μικροσκοπίων καί οί εταιρείες Sopelen-Vickers, αν καί είναι σημαντικές εταιρείες σέ άλλους τομείς, δέν έχουν παρά περιορισμένο μέρος τής αγοράς.
The Commission also objected to the criteria used for the grant of aids for basic rationalization investment, on the grounds that they did not ensure that assistance would go to such investments only, and not replacement investment.
Είναι κυ­ρίως οί 'ιάπωνες καί γερμανοί παραγωγοί πού μοιράζονται τό πιό μεγάλο μέρος αυτής της αγοράς.
It asked the Federal Government to report by the end of 1982 on the economic situation in the Zonenrandgebiet, so that the Commission could assess the regional situation and the assistance granted there.
Κοινές επιχειρήσεις
On 26 November the Commission
τού άρθρου 66 ΕΚΑΧ, στίς επιχειρήσεις Röchling­Burbach Gmbh, Völklingen, Dillinger Hüttenwerke AG, Dillingen (χάλυβας) καί Sa­arbergwerke AG, Saarbrücken (άνθρακας), νά ιδρύσουν άπό κοινού τήν επιχείρηση Zentralko­kerei Saar Gmbh, Dillingen.
After a thorough examination of the Cockerill-Sambre restructuring plan, the Commission considered that serious doubts remained as to whether the company would ultimately regain profitability, and that the resulting structure would not permit a sufficiently high utilization rate to enable the firm to re cover its competitive position and regain via bility.
'Η συμμετοχή τών Röchling­Burbach καί Dillingen σ' αυτή τήν κοινή θυγατρική θά είναι ύψους 25,5% ή καθεμιά, καί εκείνη τής Saarbergwerke 49%.
The Commission also noted certain problems with regard to the intensity and amount of investment aid and the duration of certain aids to continued operation which extended beyond the two years allowed for by the Decision.
Αυτή θά αντικαταστήσει τέσσερις υφιστάμενες βιομηχανίες οπτάνθρακα πού ανήκουν στίς Röchling­Burbach καί Dillingen, καί πού αναμένεται νά κλείσουν γιά τεχνικούς λόγους.
In starting the procedure the Commission emphasized its desire to continue discussions with the Belgian Government on the whole programme, with the aim of authorizing a first tranche of aid in return for specific action, notably as regards closures and the re duction of capacity.
'Η επιχείρηση αυτή δέ θά επιφέρει καμιά αλλαγή στή διάρθρωση τών προμηθειών τών δύο συνεταίρων παραγωγών χάλυβα οσον άφορα τή χρησιμοποίηση έκ μέρους τους οπτανθράκων υψικαμίνων άπό τά κοιτάσματα άνθρακα τοϋ Σάαρ.
The Commission also requested the Belgian Government to make to it such proposals as it considered appropriate concerning the aids to other steel companies against which the procedure in Article 93(2) of the EEC Treaty was initiated in December 1980.JThe Commission is to take a final decision on these latter aids as soon as possible.
Οί ακατέργαστοι αυτοί χάλυβες μετατρέ­πονται δι' έλασματοποιήσεως σέ εμπορικούς χά­λυβες, χονδρόσυρμα καί ράβδους κυκλικής καί τετράγωνης τομής γιά σωλήνες, καθώς καί σέ πλατέα προϊόντα.
Federal Republic of Germany the problems relating to the treatment of major risks, checking and supervision pro cedures, the role of agencies and branches, the confusion which might arise where an undertaking provided services in a Member State in which an establishment of the same undertaking was located (the so-called 'aggregation' problem) and the tax arrange ments to be applied to insurance contracts.
'Ενέργειες διαδικασίας
Standing Committee on Employment
Ή 'Επιτροπή καταδίκασε στίς 17 Νο­εμβρίου —γιά ανακριβή απάντηση σέ μία αίτηση πληροφοριών— τή γαλλική επιχείρηση, «Le Comtoir Commercial d'Importation» (CCI) πού διανέμει μεταξύ άλλων προϊόντα τών ηλεκτρικών κινητήρων γιά ηλεκτρικές σκούπες πού εφοδιάζει ή Matsushita Electrical Trading Company στην 'Ιαπωνία.
The Standing Committee on Em ployment, which is made up of Ministers of Employment, representatives of workers and employers, and the Commission (represented on this occasion by Mr Ivor Richard), held its 22nd meeting on 3 November with Mr Norman Tebbit, the United Kingdom Sec retary of State for Employment, in the chair.9The Committee discussed new technologies and social change on the basis of a communication from the Commission10and of the Committee's deliberations in February 1980.11
Κρατικές ενισχύσεις
Tax-free allowances
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
At the end of the meeting, the Chairman summed up as follows:
Τόν 'Ιανουάριο 1979 καί τόν Αύγουστο 1980, ή 'Επιτροπή είχε ήδη κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ, έναντι ορισμέ­νων μέτρων ενισχύσεων πού περιλαμβάνονταν στά προγενέστερα προγράμματα-πλαίσια (:) καί
increase, from 1 January 1982, the tax relief applicable, respectively, to the importation of goods in small consignments of a non commercial character within the Community, and in international travel to imports of small consignments of goods of a non-commercial character from non-member countries. tries.
(') EEC 316 τής 4.12.1981. (;) Δελτίο ΕΚ 1-1979, σημείο 2.1.35 καί 7/8-1980, σημείο
(i) for travellers entering the Community from non-member countries: 45 ECU (formerly 40 EUA);
Αυτές αποτελούν τό αντικείμενο διαδικασίας ώς προς τήν ουσία, χωριστά άπό τήν παρούσα απόφαση.
(iii) for goods sent from one part of the Community to another: 70 ECU (formerly 60 EUA).
'Ανταγωνισμός εθνικό όσο καί κοινοτικό, δέ δείχνει νά δικαιολο­γεί τή χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων.
Employment, education and social policy considered that, in the absence of agreement be tween the social partners on such a joint declaration within a reasonable time, the Commission should, on its own initiative, make new proposals in this regard.
είχε θεωρήσει ότι τό συνολικό ποσό τών ενισχύ­σεων πού παρέχονται στή Γερμανία ήταν πολύ υψηλό.
economic and social problems, which was discussed in the Joint Council of Ministers of Economic and Financial Affairs and Ministers of Employment and Social Affairs in June 1981.
Ή έκταση αυτών τών ζωνών περιορίσθηκε σέ τέτοιο βαθμό ώστε τό ποσοστό τού πληθυσμού πού κα­τοικεί στίς περιοχές πού ενισχύεται νά μειωθεί άπό 36% σέ 30%.
It was agreed by the Committee that there were different options in most cases and that the greater the degree of consensus in their implementation, the more likely it was that such changes would be succesfully accomplished.
Ή Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει επίσης τή διαδικασία σχετικά μέ τόν καθορισμό τών έκλέξιμων επενδύσεων καί τήν προβλεπόμενη δυνα­τότητα παροχής ενισχύσεων γιά τήν ανασύσταση ταμείων εργασίας πού είχε αναληφθεί μέ τή χρηματοδότηση προγενέστερων επενδύσεων πα­ρόμοιας φύσεως.
It was noted that changes in working conditions due to new technology afforded the opportunity of improving the working environment and job satisfaction of employees. Indeed, by improving productivity, new technology would open an even wider range of choices—not merely improved working conditions, but such alternatives (or combination of them) as more investment, lower prices to the consumer, shorter working time, en hanced earnings, or more jobs through greater competitiveness.
'Ενισχύσεις κατά τομείς
In order to aid the introduction of new technology, action was needed in a number of areas.
'Εξάλλου ζήτησε άπό τήν ομοσπονδιακή κυ­βέρνηση νά υποβάλει, πρίν άπό τό τέλος 1982, μία έκθεση γιά τήν οικονομική κατάσταση τής Zonenrandgebiet, προκειμένου νά τής επιτραπεί νά εκτιμήσει τήν περιφερειακή κατάσταση καί τίς ενισχύσεις πού χορηγούνται.
In general, such action would depend heavily on local or national efforts supported by cooperation, pilot or demonstration actions, and exchange of experience at Community level.
'Η Επιτροπή έδω­σε στίς ομοσπονδιακές αρχές μία προθεσμία γιά νά διατυπώσει τίς παρατηρήσεις της καί ζήτησε τή γνώμη τών λοιπών Κρατών μελών.
In this light, the Commission was invited to put forward appropriate specific proposals in the following areas for consideration by the Council: (i) the training and retraining of trainers and teachers in the application of the new technologies; nologies;
Αυτή είχε πραγματοποιήσει στην περιοχή τής 'Αμβέρσας μία επένδυση γιά τή λειτουργία μιας εγκαταστάσεως παραγωγής αργού.
The Commission also expressed its intention of examining with the social partners the possibility of producing a joint declaration by the social partners on the problem of the introduction of new technology in the firm.
Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα
(iii) the use of technology to aid the social integration of the handicapped;
(') EEC 316 τής 4.12.1981. (;) EEL 338 τής 25.11.1981.
(iv) the improvement of technical qualifications and their comparability within the Community;
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία ται στό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί πού δέν τυγχάνει ενισχύσεως άπό τή βρετανική κυβέρνηση.
There was general support for the Commission's view that the Community should promote better public understanding of the nature, benefits and challenge of new technology. The Commission was accordingly invited to assume a central role in the collection, collation and dissemination of information and in the promotion of exchanges of views and experiences.
Πρόκειται γιά ενισχύσεις ύπό διάφορες μορφές υπέρ τών επενδύσεων, τών κοινωνικών δαπανών καί τής λειτουργίας τής βιομηχανίας.
In the wake of discussions at ministerial level on 22 June,1a seminar on the implications of demographic changes for the recruitment and training of teachers was held in Bonn at the invitation of the education authorities of the Federal Republic of Germany from 23 to 25 November.
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε στίς 25 Νο­εμβρίου 1981 νά κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ ενα σχέδιο ενισχύσεως τής 'ιταλικής κυβερνήσεως σχετικά μέ τή διάσωση τών ναυπηγικών εγκαταστάσεων τού Alto Adriatico (;).
The Commission presented to the Education Committee its first annual pro gress report on Eurydice, the Community's education information network.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή επισήμανε ορισμένα 'ιδιαίτερα προβλήματα, οσον άφορα τό ϋψος τού ποσού καί τή συχνότητα τών ενισχύσε­ων τών επενδύσεων καί τή διάρκεια ορισμένων ενισχύσεων γιά τή λειτουργία, ή οποία θά ήταν μεγαλύτερη άπό τήν ανώτατη διάρκεια τών δύο ετών πού προβλέπει ή απόφαση.
The existing Community instruments of the European Social Fund and the European Regional De velopment Fund should reflect in their activities the need to promote understanding of and facility in the new technology. Several speakers stated their view that additional resources should be made available for these purposes and that the Social Fund could also be instrumental in the de velopment of new industrial investment, especially in regions affected by industrial decline or by structural weakness.
Πράγματι, ή 'Επιτροπή θεωρεί ότι ή διάσωση αυτής τής βιομηχανίας μέ τή σύσταση μιας νέας εταιρείας, τής όποιας οί κύριοι μέτοχοι είναι οί κρατικές ενώσεις Fincantieri καί ή χρηματοδο­τική εταιρεία τού Φριούλ-Vénétie Julienne, απο­τελεί μία ενίσχυση κατά τήν έννοια τού άρθρου 92 παράγραφος 1 ΕΟΚ.
The Commission was invited to take account of the Committee's conclusions in the preparation of detailed proposals for Council, notably its proposals regarding the review of the Social Fund.'
οργανισμοί
Labour market policy
Χρηματοδοτικοί καί φορολογία
Professor Maihofer, the new President of the Institute, participated for the first time.
'Ασφαλίσεις
Exchanges of young workers
Μέ τήν ευκαιρία αυτή, ή 'Επιτροπή κάλεσε επίσης τή βελγική κυβέρνηση νά τής γνωστοποιήσει κάθε πρόταση τήν οποία θά έκρινε χρήσιμη, οσον άφο­ρα τίς ενισχύσεις υπέρ τών άλλων βελγικών βι­ομηχανιών σιδήρου καί χάλυβα καί οί οποίες αποτελούν αντικείμενο τής διαδικασίας 93 παρά­γραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή οποία άρχισε τό Δεκέμβριο 1980 (').
The main part of the meeting was devoted to examining the situation, prospects and action envisaged in''the em ployment sector in several Member States, particularly France, where the new Govern ment is putting into effect a set of measures intended to combat unemployment.
Κι αυτό, γιατί ή 'Επιτροπή θά πρέπει νά πάρει τήν τελική απόφαση της σχε­τικά μέ τίς τελευταίες αυτές ενισχύσεις όσο τό δυνατό γρηγορότερα.
There was also discussion of a Commission staff paper on the forward management of em ployment. The meeting also provided an op portunity for an exchange of views between employment services, particularly on the subject of studies.
Κατά τή συνοδό του στίς 17 Νοεμβρίου, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε καί πάλι (3) διεξο­
The marked increase in the number of exchanges, in which 1000 young workers
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική θώς καί τό ζήτημα τοϋ φορολογικού καθεστώτος πού πρέπει νά εφαρμοσθεί στά συμβόλαια ασφα­λίσεως.
Employment, education and social policy extend the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 to self-employed workers and their families.3 from all the Member States took part this year, and their extension to many other branches of the economy bear witness to the interest aroused by this activity.
Οί νέες ατέλειες καθορίζονται ώς εξής :
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Χρηματιστήρια καί άλλοι οργανισμοί στον το­μέα τών κινητών άξιων
Mr Richard, Member of the Commission, ad dressed the meeting and presented the Com mission's recent proposals to promote the social integration of the disabled.4
Ευρωπαϊκή αγορά κινητών άξιων
Medium-term projections of social expenditure and its financing
Ή 'Επιτροπή δημοσίευσε τίς πράξεις τής διεθνούς διασκέψεως τήν οποία είχε οργανώ­σει τό Νοέμβριο 1980 ('), αναφορικά μέ τήν ενδε­χόμενη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης ευρω­παϊκής αγοράς γιά τίς κινητές αξίες.
Under the seventh, eighth and ninth housing schemes (first and second instalments) for workers in ECSC industries, the Commission approved projects for a total amount of 2 328 694 ECU to finance the building of 767 housing units in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg and The Netherlands.
Φορολογία
Health and safety
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Special policy analyses are planned to provide costings of possible Commission proposals in this field, particularly those de signed to improve the employment situation.
'Έμμεσοι φόροι
Health and safety (Euratom)
'Απασχόληση
Paul Finet Foundation
Ή MEA συζήτησε τίς
Information was also
(') Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημείο 2.1.24.
During the 16 years of its existence the Foundation has awarded altogether 10 761 grants for a total of BFR 95.4 million.
Φορολογικές ατέλειες
Migrant workers and their families
Ο ΕΕ L 145 τής 13.6.1977. (') EEL 338 τής 25.11.1981.
Point 2.3.27. Bull.
C) ΕΕ C 350 τής 31.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 12-1980. σημείο
EC 10-1981, point 2.1.60. Bull.
(7) Σημείο 2.3.26.
EC 10-1981, point 2.1.61.
Πράγματι, δέν έχουν πεισθεί οτι οί ισχύουσες σέ εθνικό καί τοπικό επίπεδο διαδικα­σίες είναι ακατάλληλες.
Fund Committee exchanged on protection against dangers from radioactive effluents and wastes.