natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό. το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των δικαιούχων χωρών και δεν πρέπει να αποτε­λεί μέθοδο για την απορρόφηση των πλεονα­σμάτων της ΚΓΠ.
In accordance with this programme and the arrangements agreed between the Com­mission and the Council on 20 July, the Commission sent the Council a communi­cation on budgetary discipline, a proposal for a Decision on the own resources system, a second amendment to its proposal for a Regulation amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977, a review of action taken to control the agricultural mar­kets and the outlook for the common agri­cultural policy, and a communication and comprehensive proposal under Article 130d
και η Ενιαία Πράξη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και της προστασίας της υγείας και να αναλάβει παράλληλα μια πρωτοβουλία για την τροποποίηση της Συνθήκης Ευρατόμ για την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
Following the political agreement reached in the Council on 20 July on the 198791 framework programme for research and technological development, the Com­mission sent the Council proposals for implementation of the thermonuclear fusion, Brite, Esprit, largescale scientific facilities, radiation protection, Drive, AIM and Delta programmes, which will ensure that European research remains competitive (- > point 2.1.50). 2.4.22.
Το Κοινο­βούλιο καλεί την Επιτροπή να επιβλέψει τα εθνικά προγράμματα αστικής προστασίας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος και να ετοι­μάσει μια καταγραφή όλων των πυρηνικών ατυχημάτων που σημειώθηκαν στην Κοινότητα, η οποία θα είναι στη διάθεση του κοινού.
The judgment in Case 154/85 3fol­lows the Order of 7 June 19854by which the President of the Court ordered Italy to suspend operation of the circulars which, from 1 July 1984, imposed administrative formalities the effect of which was to hinder imports of motor vehicles from other Mem­ber States.
Για το σκοπό αυτό, εισηγείται στην Επιτροπή να καταρτίσει προτάσεις για την αύξηση των προβλεπόμενων σχετικών κονδυ­λίων και την καλεί να προβλέψει ένα πρόγραμμα που θα είναι αποκλειστικά αφιερωμένο στις αγροτικές υποδομές.
The Commission sent the Council a com­munication on the crisis in shipbuilding designed to create a new industrial structure in the affected Community regions and to provide fresh hope for workers in the indus­try by financing new jobs (-»· point 2.1.156).
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εκφράζει διά­φορες απόψεις για την εν λόγω συμφωνία, για το ρόλο του Διεθνούς Συμβουλίου Κασσιτέρου, για τις επωμισθείσες ευθύνες και για τη νέα συμφω­νία που θα συναφθεί μετά τη λήξη της κρίσης.
In view of the part played by parallel imports in the development of trade, the judgment makes a definite contribution to establishing the internal market. For the first time the Court had occasion to censure the requirement that certificates which accompany goods must be authenticated by the consular authorities (in this case, the Italian authorities) in the exporting Mem­ber State.
Το Κοινοβούλιο προτείνει εξάλλου στην Επιτροπή να προβλέψει τη δημιουργία αποθέματος στρατηγικών προϊόντων και να παράσχει τη συνεργασία της στη βρετανική κυβέρνηση για να διασφαλισθεί η μετατροπή, ο εκσυγχρονισμός και η ανταγωνιστικότητα των ορυχείων των Κορνουάλης.
In addition, the Court emphasized that the other formalities introduced by Ital­ian law (e.g. production of the certificate of origin issued by the vehicle manufacturer, the lengthy period required for issuing the document and for technical inspection of the vehicle) also constitute measures having an effect equivalent to quantitative restric­tions prohibited by Article 30 of the EEC Treaty.
1 για το οικονομικό έτος 1987 και δεν δέχεται ότι μπορεί να έχει υποχρεωτικές συνέ­πειες για τον προϋπολογισμό του 1988.
'Must Article 30 of the EEC Treaty, read in conjunction with any other provision thereof, be interpreted to mean that it pro­hibits a Member State from introducing whether by legislation, regulation or admin­istrative practice, for vehicles imported from another Member State and already approved for use in that State, a system imposing a further approval procedure— known as "individual approval"—whereby the vehicle must be submitted for testing unless a certificate is produced either from the manufacturer or from an authorized agent in the territory of importation who is empowered to sign certificates of conform­ity for the relevant vehicle type, stating that the imported vehicle conforms to the approved type?'
πιτροπής (:): Το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για το ότι δεν ζητήθηκε η γνώμη του σχετικά με την απόφαση αυτή, που δεν ικανοποιεί κανένα από τα αιτήματα του.
The Court upheld the arguments put for­ward by the Commission (intervener) and the Council concerning the method used to calculate the dumping margin in the event of variations in the prices of goods exported to the Community and the use of different methods for calculating the export price and the 'normal value' (i.e., in this case, the price in Japan).
Επιπλέον, διαπιστώνοντας ότι συνιστά η απόφαση αυτή ανησυχητικό σημείο για έλλειψη πολιτικής βουλήσεως εκ μέρους των κρατών μελών να υλοποιήσουν τους στόχους της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης την οποία όμως υποστήριξαν και επικύρωσαν, το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για το ότι η Επιτροπή δεν αντέ­κρουσε την απόφαση του Συμβουλίου αποσύρο­ντας την πρόταση της.
A more important aspect is that the Court agreed that the Commission can use the prices paid to sales subsidiaries in Japan as the basis for the normal value and that it reaffirmed that the institutions are not compelled to accept price undertak­ings which are offered and that they enjoy a margin of discretion as regards such undertakings.
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
In Case 5/86 4the Court censured Belgium for failing to implement, within the prescribed period, a Commission Decision on aid granted by the Belgian Government to a manufacturer of polypropylene fibre and yarn.
Έτσι, το Κοινοβούλιο συνιστά ένα νέο έλεγχο των ρευστοτήτων των αποθεματικών της ΕΚΑΧ — ζητώντας από αυτήν να συνεχίσει να χρηματοδοτεί τις δραστηριότητες της από τους ιδίους πόρους της — και επιδοκιμάζει τις τροπο­ποιήσεις που η Επιτροπή προτείνει να επιφέρει στο λειτουργικό προϋπολογισμό για το οικονομι­κό έτος 1987.
'At the present stage in the development of Community law, Articles 30 and 36 of the EEC Treaty are to be interpreted as meaning that an approval procedure laid down in a Member State for vehicles imported from another Member State complies with the Treaty provided that:
Το Κοινοβού­λιο φρονεί ότι κάθε τρομοκρατική ενέργεια που διενεργείται σε ένα κράτος μέλος επηρεάζει τους εταίρους του της Κοινότητας.
(a) the testing procedure does not entail unreasonable costs or delays and the public authorities ensure that those conditions are fully met where the manufacturer or his authorized agent has the task of carrying out the necessary tests;
Επίσης απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη και στα όργανα να επιδείξουν μεγαλύτερη συνεργα­σία και αλληλεγγύη στον αγώνα εναντίον της βίας και της μισαλλοδοξίας, που καταδικάζει για μια ακόμη φορά.
This ruling not only reaffirms the Court's severity in regard to unlawful aid but, in addition, introduces very restrictive interpretative criteria, some of which are
Επίσης, το Κοινοβούλιο ζητεί από τις πολωνικές αρχές να επαναφέρουν στη θέση του στο νομοκομείο του Lodz τον ιατρό Marek Edelman, υπαρχηγό της εξέγερσης του γκέτο της Βαρσοβίας, που θεωρείται σαν ένα σύμβολο
(b) the importer may, as an alternative to the testing procedure, produce documents issued in the exporting Member State where those documents provide the necessary information based on tests already carried out.'
(') Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημεία 1.1.1 και επόμενα. () Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημεία 2.4.11 και 2.4.12.
This judgment goes further than the pos­ition adopted by the Commission hitherto.
• Η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Ε­
Procureur de la République v Gofette and Gilliard. Case 240/84 NTN Toyo v Council, Case 255/84 Nacbi Fujikoshi v Council, Case 256/84 Koyo Seiko v Council, Case 258/84 Nippon Seiko v Council, Case 260/84 Mini-
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987
Order of 15 June 1987 in Case 142/87 R Belgium v Commission.
Συμβούλιο ανθρωπιστικής δράσης και ζητεί επίσης να επι­τραπεί στον ιατρό να επισκεφθεί την οικογένεια του στη Γαλλία.
Stato (AAMS) on the ground that it could not be regarded as a public undertaking since it lacked legal personality distinct from that of the State but was simply a branch of administration of the Italian Government.
• Οι εκτελέσεις στη Λιβύη: Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη βάρβαρη συμπεριφορά του συ­νταγματάρχη Καντάφι μετά τον απαγχονισμό, στις 7 περασμένου Φεβρουαρίου, έξι φοιτητών και καθηγητών πανεπιστημίου και τον τυφεκισμό τριών στρατιωτικών.
The Court reaffirms the principle that the State may either act as a public authority or participate in economic activities of an industrial or commercial nature. In the lat­ter situation, the Court emphasizes that it is of no consequence that the State pursues its economic activities through an organ which forms an integral part of its adminis­tration.
Τα εννέα αυτά πρό­σωπα, των οποίων αναφέρονται τα ονόματα, εκτελέσθηκαν επιπρόσθετα δημοσίως, μπροστά στις μηχανές λήψης της τηλεόρασης.
The fact that AAMS is an integral part of the administration of the Italian State does not, accordingly, prevent its being regarded as a public undertaking.
Το Κοινοβούλιο καλεί τους Υπουργούς Εξωτερικών, οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, να εκφράσουν την αλληλεγγύη της Κοινότητας προς τον νοτιοκορεατικό λαό και να ασκήσουν πίεση στην κυβέρνηση του για να τερματισθούν οι σημερινές συγκρούσεις.
'(a) the detriment to which the Belgian Government alludes in this case concerns the possible detriment which Tubemeuse and its creditors would suffer if the appli­cation for an order suspending application of the Decision were refused and not the detriment which it would necessarily suffer itself in that situation;
Παράλληλα, το Κοινοβούλιο καλεί τους Υπουργούς Εξωτερικών οι οποίοι συ­νέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργα­σίας, να διαμαρτυρηθούν για τις καταδίκες αυτές.
(b) even if Tubemeuse itself were to claim that the recovery procedure initiated by the Belgian Government pursuant to the Com­mission's Decision of 4 February 1987 could cause it serious and irreparable harm, it would still have to plead circumstances or put forward arguments showing that the national remedies available to it under Belgian law for the purpose of opposing the procedure did not enable it to avoid sustaining such harm.'
Τέλος, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει το
The Court found in favour of the Com­mission and made a number of very inter­esting points regarding the definition of employment in the public service.
2.4.18α. Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε έξι συνόδους.
The case arose from action by the Italian Government, which in connection with the Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public under­takings2had refused to supply the Com­mission with the balance sheet of the Ammi­nistrazione Autonoma dei Monopoli di
αριθμοί, η ημερομηνία, ο τόπος της συνόδου, η σύνθεση και τα ονόματα του εν ενεργεία προέ­δρου του Συμβουλίου και των εκπροσώπων της Επιτροπής (για κάθε σύνοδο), καθώς και ο κατάλογος των κυριότερων θεμάτων που συζητήθηκαν.
It held that only management duties or duties involving advising the government on scientific and technical matters could be classed as employment in the public service within the meaning of Article 48(4) but that it had not been established that such duties were carried out by the NRC researchers.
Οι σημειώσεις στο κάτω μέρος της
This is the first time that the Court has accepted that duties which involve simply advising the government may be reserved by that government for its own nationals.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
It also dismissed the second objection.
Ημερομηνία και τόπος της συνόόου κ. Tygesen
The Commission had withdrawn its third objection during the proceedings since France had amended its legislation to meet this point.
• Δεύτερη τρίμηνη εξέταση της οικο­νομικής κατάστασης στην Κοινότητα () κ. Christophersen, Λόρδος Cockfield, Αντιπρόεδροι
In addition, in two very important passages in the judgment, the Court no longer applies in a cumulative manner (for the most recent instance see Case 66/85 J ) the two criteria that enable the employment covered by Article 48(4) of the Treaty to be identified (exercise of powers conferred by public law and safeguarding the general interests of the State) but refers to them individually (exercise ... or safeguarding ...), which would appear to be a substantial restriction of the possibility of applying the general rule prohibiting discrimination based on nationality to employment in respect of which the fulfilment of a requirement (involvement in the exercise of powers con­ferred by public law) is evidently beyond question, whereas fulfilment of the second requirement (safeguarding the general inter­ests of the State) can be easily challenged.
Γεωργία κ. Andriessen, Αντιπρόεδρος
It will accordingly have to be seen whether the Commission is faced with a genuine reversal of the Court's case law in this
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
ive competence of the Community for com­mercial policy in relation to nonmember countries).
Ημερομηνία και τόπος της συνόόου τικών αερίων από ιδιωτικά αυτο­ κίνητα, εκπομπές ρυπαντικών αέριων από βαρέα επαγγελματικά οχήματα, εκπομπές σωματιδίων από ιδιωτικά αυτοκίνητα (8) της βενζίνης σε
Consequently, Article 95 of the Treaty con­cerned all products coming from Member States, including products from non-mem­ber countries which are in free circulation in the Member States. This last statement, which is contrary to the restrictive interpret­ation of Article 95 proposed both by the Commission and by Mr Advocate General Lenz, makes the judgment in Cooperativa Co-frutta a landmark in the application of the fundamental principle of prohibition of tax discrimination.
Προϋπολογι­σμός
Common agricultural policy and fisheries
1188η σύνοδος 23.7.1987 Βρυξέλλες κ. Christophersen, Αντιπρόεδρος
The Court held first that the consumer tax on bananas formed part of a general system of internal taxation (excise duties) governed by common rules and applied to categories of products in accordance with objective criteria irrespective of the origin of the products.
• Διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1988: συνάντηση με το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, πρώτη ανταλλαγή απόψεων (')
The question of its compatibility with Community law had therefore to be examined under Article 95 and not under Articles 9 and 12 (charges having equivalent effect).
(5) Τίτλος «Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες». (6) Τίτλος «Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις με τα όργανα».
The Court went on to hold that table fruit of typically Italian production and bananas are in a situation of partial competition since bananas offer an alternative choice to consumers of fruit.
(7) Τίτλος «Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία». (8) Τίτλος «Περιβάλλον και καταναλωτές».
Consequently, a tax charged exclusively on bananas was con­trary to the second paragraph of Article 95 of the Treaty since it was of such a nature as to protect domestic fruit production.
Ο κ. Alois Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις οικονομικές υποθέσεις, την περιφερειακή πολιτική και τη Στατιστική Υπηρεσία, απέθανε στο Ντύσσελντορφ την 1η Αυγούστου.
In Case 363/85 Commission ν Italy the Court gave judgment dismissing the Commission's action based on failure to incorporate into national law the defi­nitions of 'animals' contained in Council Directive 80/502/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs.1 This judgment confirms that the Court adopts a certain flexibility as regards the incorporation of directives.
πόρων, μια δεύτερη τροποποίηση της πρότασης κανονισμού που τροποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977, έναν απο­λογισμό των μέτρων για τον έλεγχο των γεωρ­γικών αγορών και τις προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και μια ανακοίνωση και μια συνολική πρόταση στο πλαίσιο του άρθρου 130Δ της Συνθήκης ΕΟΚ για την ανα­μόρφωση των διαρθρωτικών Ταμείων (—» σημεία 1.1.1 και επόμενα).
The Court held that the incorporation of a directive into national law does not necessarily require a formal and verbatim reproduction of its provisions in an express and specific legal provision but may, depending on its con­tent, arise from a general legal context, pro­vided the latter effectively ensures the full application of the directive in a sufficiently clear and precise manner so that, where the directive seeks to confer rights on individ­uals, those entitled are enabled to know the full extent of their rights and to enforce them where necessary before the national courts.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες προτάσεις
In order to study how consumers would react to a decrease in the price of butter, the Commission on 25 February 1985 ordered, by a decision that was not
Κατά την πρόσφατη συνοδό του στις 29 και 30 Ιουνίου ('), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε το πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προϋποθέσεις επι­τυχίας της Ενιαίας Πράξης».
Finally, Article 95 supplemented the pro­visions of the Treaty concerning the elimin­ation of customs duties and charges having equivalent effect since its aim was to ensure free movement of goods between the Mem­ber States by the elimination of all forms of protection that might result from the application of discriminatory internal tax­ation.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις και τις διατάξεις που συμφω­νήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβου­λίου, κατά τη συνοδό του στις 20 Ιουλίου, η Επι­τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τη δημοσιονομική πειθαρχία, μια πρόταση για απόφαση σχετικά με το σύστημα των ιδίων
It followed that an interpretation of Article 95 which excluded its application to products in free circulation would attain a result contrary both to the spirit of the Treaty as expressed in Articles 9 and 10 (free movement of goods) and to its system (the Court expressly mentioned the exclus­
Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημεία 1.1,1 και επόμενα.
EC 5-1980, point 2.1.65.
Δικαστήριο όταν αυτό είναι δυνατόν με βάση τη σημερινή ρύθμιση (— > σημείο 2.1.4). γασίας και την προσέγγιση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (— > σημείο 2.1.24). Τέλος, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο μια έκθεση για την κατάσταση και τις προοπτι­κές της αγοράς της σαρδέλας στην Κοινότητα (—* σημείο 2.1.253).
published and was notified only to one Member State (the Federal Republic of Ger­many), the organization of a sale of 900 tonnes of intervention butter in West Berlin. Since the butter was to be offered to con­sumers in a package containing two packets of 250 grams (one containing fresh open market butter and the other containing but­ter from stock which was to be labelled 'free EEC butter'), several rules of German law concerning unfair competition were infringed.
Διορισμός γενικών διευθυντών
An action for annulment brought by the margarine manufacturers was at the same time dismissed as inadmissible.
Όπως ανακοινώθηκε στη «Λευκή βίβλο» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις για την εναρμόνιση των συ­στημάτων και των συντελεστών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον ΦΠΑ και στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που είναι μια από τις βασικές προϋποθέσεις για τη δημιουργία του ολοκληρωμένου οικονομικού χώρου που προ­ βλέπει η Ενιαία Πράξη (—* σημεία 1.2.1 και 2.4.21.
As soon as the Commission's decision became known, several margarine manufac­turers, relying inter alia on German legis­lation on unfair competition, sought an injunction from the civil and administrative courts of Frankfurt­on­Main restraining the intervention organization (BALM) from carrying out the decision mentioned.
Η επιτροπή διόρισε τον κ. Yves Fran- επόμενα).
The civil courts, while holding that there had been several infringements of German legis­lation, dismissed these actions.
chet, γενικό διευθυντή της Στατιστικής Υπηρε­σίας, σε αντικατάσταση του κ. Silvio Ron­chetti (').
The Frank­furt Administrative Court, on the other hand, granted an injunction as a matter of urgency, restraining BALM from making butter from public stocks available free of charge to commercial firms, whereupon the Commission intervened to support BALM in appealing against the decision.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις προ­τάσεις της για ένα νέο «σχέδιο κατά της κρίσης» για την ευρωπαϊκή χαλυβουργία για την περίοδο 1988-1990.
In the Melkproducentenbedrijven cases,2in reply to preliminary questions raised by the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Dutch administrative court of last instance in matters of trade and industry), the Court confirmed the validity of the system of different interest rates in different Member States for determining the financing costs in connection with the pri­vate storage of butter.
Εκτός από φιλόδοξα στοιχεία περι­φερειακής και κοινωνικής πολιτικής, το πρό­γραμμα αυτό διαλαμβάνει δημοσιονομικά μέτρα σαν κίνητρα για το κλείσιμο των παραγωγικών δυναμικοτήτων και συνοδευτικά μέτρα (—* σημείο 2.1.25).
This system had been introduced by the Commission by Regu­lation No 1746/84,3which amended Article 24 of Regulation No 685/69,4replacing the uniform rate applied until then (11%) by different rates depending on the Member State where the butter is stored: 7% in Germany and in the Netherlands, 9.5% in the United Kingdom and 10.5% in the other Member States.
Γεννήθηκε στις 4 Μαρτίου 1939. 'Εγγαμος, δύο παιδιά.
(These rates were subse­quently revised and on 17 May 1986 were fixed at 6.5% in Germany and the Nether­lands and at 9.5% in the other Member States.)
1980-1983: Αναπληρωτής διευθυντής στη Διεθνή Τράπεζα — Ουάσιγκτον.
The amount of aid for the private storage of butter has to be fixed by the Commission taking into account not only the costs of
• η διαδικασία ελέγχου δεν περιλαμβάνει ούτε έξοδα ούτε παράλογες καθυστερήσεις και οι δημόσιες αρχές διαβεβαιώνουν ότι οι προϋποθέ­σεις αυτές τηρούνται πλήρως όταν ο κα­τασκευαστής ή οι αντιπρόσωποι του αναλαμβά­νουν να πραγματοποιούν τους απαραίτητους ελέγχους,
lation No 1/85,2which allocated the total allowable catches of plaice in the North Sea in national quotas according to the same formula already used for 1982, was valid although the quota of one Member State was exhausted while those of certain other Member States remained partially unused each year. This judgment made it possible to resolve numerous criminal cases in the Netherlands involving fishermen who had exceeded the quotas, which had been sus­pended by the courts pending the decision of the Court of Justice.
Η απόφαση αυτή ξεπερνά τη θέση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή έως τώρα.
By the regulation in question, however, it had fixed differential interest rates for calculating the 'financing costs.
Λαμβανομένου υπόψη του ρόλου των πα­ράλληλων εισαγωγών στην ανάπτυξη του εμπο­ρίου, η απόφαση αποτελεί μια ορισμένη συμβολή στην. υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In Case 53/86 the Court ruled that a national measure prohibiting the fishermen of the Member State which adopted the measure from catching fish of a minimum size different from the Community norm is covered by Article 20(1) of Council Regu­lation No 171/83,3which authorizes the Member States to adopt stricter measures provided they are limited to their national fishermen.
Για πρώτη φορά, το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να καταδικάσει την αξίωση να υποβάλλονται τα πιστοποιητικά που συνοδεύουν τα εμπορεύματα στην επισημοποίηση ή/και τη νομοθεσία εκ μέ­ρους των προξενικών αρχών (των ιταλικών) στο κράτος μέλος που εξάγει.
The Court expressly declined to rule on Mr Romkes's contention that this provision was incompatible with the basic Regulation (170/83)3and with Community law as being discriminatory, a point referred to by the Court at the oral hearing but left undecided because the court referring the questions had not raised any question con­cerning the validity of this provision.