natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία περιλαμβάνει τέσσερα κύρια στοιχεία: — την προσαρμογή στους λεγόμενους «εξαιρούμενους τομείς» των ένδικων μέσων που προβλέπονται στην οδηγία 89/665/ΕΟΚ (περίληψη 1.5) για τις συμβάσεις οι οποίες ανατίθενται από τη δημόσια διοίκηση' — τη θέσπιση διαδικασίας ελέγχου στην οποία θα μπορούν να προσφεύγουν οι αναθέτοντες φορείς· — τη δημιουργία ενός διορθωτικού μηχανισμού ο οποίος ενισχύει τα μέσα δράσης της Επιτροπής σε περίπτωση που διαπράττεται σαφής και κατάφωρη παραβίαση των κοινοτικών διατάξεων — τη θέσπιση μιας διαδικασίας συμβιβασμού σε κοινοτικό επίπεδο. 2.
The Directive has four main sets of provisions, their purpose being: — to adapt, in the excluded sectors, the review procedures provided for in Directive 89/665/EEC (summary 1.5) in respect of contracts awarded by public authorities; — to introduce an attestation system which contracting entities may use; — to provide for a corrective mechanism in order to bolster the measures which may be taken by the Commission when a clear and manifest infringement has been committed; — to set up a conciliation procedure at Community level. 2.
Όσον αφορά τα μέσα προσφυγής, η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ δύο εναλλακτικών λύσεων: μπορούν να λάβουν μέτρα τα οποία θα επιτρέπουν: — δείτε την άμεση παρέμβαση στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων με σκοπό είτε την αναστολή των διαδικασιών ή την ακύρωση ορισμένων αποφάσεων — είτε την άσκηση έμμεσης πίεσης στους αναθέτοντες φορείς με την έκδοση εντολής πληρωμής συγκεκριμένου ποσού.
With regard to review procedures, the Directive permits Member States to choose between two options: they must provide for powers: — either to intervene directly in contract-award procedures by suspending the procedure or setting aside certain decisions; — or to exert an indirect influence on contracting entities, in particular by imposing financial penalties for infringement.
Και στις δύο περιπτώσεις στόχος είναι να εξασφαλιστεί η επανόρθωση των παραβιάσεων των κανόνων δικαίου και να προστατευθούν τα συμφέροντα που διακυβεύονται.
In both cases, the aim is twofold: to ensure that infringements of law are corrected, and to protect the interests concerned.
Ανεξάρτητα από την επιλεγείσα λύση, η οδηγία προβλέπει την δυνατότητα καταβολής αποζημίωσης στο ζημιωθέντα.
Irrespective of the option chosen, the Directive also provides for the possible award of damages to injured parties. 3.
Στόχος της διαδικασίας ελέγχου είναι να εξετάζονται από ανεξάρτητα και εξωτερικά άτομα οι διαδικασίες και πρακτικές σύναψης των συμβάσεων, ώστε να διαπιστωθεί εάν συμφωνούν με το κοινοτικό δίκαιο.
The purpose of the attestation system is to provide for the procurement procedures and practices applied by contracting entities to be examined by independent persons with a view to establishing that they comply with Community law.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να περιλαμβάνει, στις δημοσιεύσεις που καταχωρούνται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την επιβεβαίωση ότι εφαρμόζει ορθά τους κανόνες σύναψης των συμβάσεων.
Contracting entities may include such attestations in notices published in the Supplement to the Official Journal.
Εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι έχει διαπραχθεί σαφής και κατάφωρη παράβαση κοινοτικών διατάξεων κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης μπορεί να επικαλεσθεί μια διαδικασία η οποία ονομάζεται «διορθωτικός μηχανισμός» (περίληψη 1.5).
The Commission may, where it considers that a clear and manifest infringement of Community provisions has been committed during a procurement procedure, invoke the 'corrective mechanism' (summary 1.5). 5.
Τέλος, με την οδηγία θεσπίζεται διαδικασία συμβιβασμού η οποία επιτρέπει το φιλικό διακανονισμό των διαφορών που προκύπτουν μεταξύ ενός προσώπου το οποίο ενδιαφέρεται για την ανάθεση της σύμβασης και μιας αναθέτουσας αρχής.
The Directive establishes a conciliation procedure under which disputes between an interested party and a contracting entity can be settled amicably.
Η διαδικασία αυτή διεξάγεται, σε συμφωνία με τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη, από συμφιλιωτή που θα
This procedure is to be conducted, in agreement with the two parties to the dispute, by a conciliator designated by the Commission and two conciliators appointed one each by the two sides.
— 1.1.1993 — 30.6.1995: Ισπανία — 30.6.1997: Ελλάδα, Πορτογαλία
(4) Deadline for — 1.1.1993 implementation of — 30.6.1995: Spain the legislation in the — 30.6.1997: Greece and Portugal Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 76 της 23.3.1992
Official Journal L 76, 23.3.1992
Για να εξασφαλισθεί η πλήρης λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα, ιδίως στις επιχειρήσεις, να συμβάλλουν στη δημιουργία όρων ανταγωνι­σμού μεταξύ των φορέων παροχής ενεργειακών προϊόντων προκειμένου να υπάρξει πίεση για τη μείωση του κόστους παραγωγής.
To ensure smooth operation of the internal market as a whole, energy undertakings must be allowed to supply energy on a competitive basis in order to push down production costs.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να λάβει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ενεργειακού τομέα: διασφάλιση· της συνέχειας των προμηθειών, προαγωγή της προστασίας του περιβάλλοντος και προστασία των συμφερόντων των μικρών καταναλωτών.
However, the completion of the internal market must take account of the distinctive features of the energy sector : measures must be taken to ensure the continuity of supply, to protect the environment and to defend the interests of small consumers.
Οι ιδιαιτερότητες αυτές δεν σημαίνουν ότι ο τομέας μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά εκτός του περιβάλλο­ντος της αγοράς.
These unique ' features do not mean that that the industry can operate efficiently without market forces.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί πραγματικότητα στον τομέα των πετρελαϊκών προϊόντων και του άνθρακα, δεδομένου ότι έχουν αρθεί οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία τους με την άμεση εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης της Ρώμης.
The internal market in petroleum products and coal is now a reality, restrictions on free movement having been abolished by direct application of the provisions of the Treaty of Rome.
Η κατάσταση είναι περισσότερο σύνθετη σε ό,τι αφορά το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, δεδομένου ότι η μεταφορά και η διανομή των προϊόντων αυτών δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν παρά μέσω δικτύου, η λειτουργία του οποίου διέπεται από σαφείς κανόνες.
The situation is more complex for gas and electricity which cannot be transported and distributed without a network, the operation of which has to be preserved by clearly defined rules.
Στον τομέα αυτό συνεχίζονται οι εργασίες οι οποίες χαρακτηρίζονται από τη διττή προσπάθεια της συμμόρφωσης των εθνικών συστημάτων με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς και της διαφύλαξης του δημόσιου χαρακτήρα που αποδίδεται στα δίκτυα του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Work is therefore concentrated on this area, the two main concerns being to bring the operation of the national systems into line with the principles of the internal market and to protect the public service functions of the gas and electricity networks.
— Σε πρώτη φάση οργανώθηκε η διαμετακόμιση του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας μέσω δικτύου για την προμήθεια τρίτου δικτύου (περιλήψεις 1.2 και 1.3).
— The first stage was to arrange to allow the transit of gas and electricity through a network to supply a third network (summaries 1.2 and 1.3).
— Σε δεύτερη φάση θεσπίστηκε μεγαλύτερη διαφάνεια στη λειτουργία των μηχανισμών καθορισμού των τιμών (περίληψη 1.1 ), ιδίως σε ό,τι αφορά τους όρους χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων (αέριο και πετρέλαιο).
— The second stage was to introduce greater price transparency (summary 1.1) and consists of creating a transparent procedure for granting licences and authorizations for oil and gas production.
— Τέλος, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση όρων ανταγωνισμού στο επίπεδο της παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας και δυνατοτήτων, κατόπιν διαπραγματεύσεων, πρόσβασης στο δίκτυο για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου στους μεγάλους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις διανομής.
— Lastly, the Commission has proposed introducing competition in electricity generation and the negotiated access to the network for the supply of electricity and gas to major consumers and to distribution undertakings.
Όπως και σε άλλους βιομηχανικούς τομείς, απαιτείται και στον τομέα της ενέργειας η θέσπιση μέτρων τεχνικής εναρμόνισης ούτως ώστε τα εθνικά μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας να μην αποτελέσουν εμπόδιο στη λειτουργία της αγοράς.
As in other sectors of industry, technical harmonization is needed for the energy industry to prevent national energy saving measures from obstructing the operation of the market.
Έχουν ληφθεί δύο κατηγορίες μέτρων:
Two categories of measures have been adopted:
— Τεχνικοί κανόνες σχετικά με τους λέβητες-
— technical rules for boilers; — labelling rules to promote energy savings.
Τέλος, για να ενισχύσει την ενοποιημένη λειτουργία των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις διαγραμμάτων δικτύου και έργων κοινού ενδιαφέροντος επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση.
Finally, to back up the integrated operation of the gas and electricity markets, the Commission has now put before the Council proposals for master plans for networks and projects of common interest eligible for Community funding.
Αέριο και ηλεκτρική ενέργεια: διαφάνεια των τιμών
Gas and electricity: price transparency
Εξασφάλιση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή προκειμένου να ευνοηθεί η ελεύθερη επιλογή των καταναλωτών χωρίς να θιγεί η προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των τιμών.
To improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users in order to increase consumers' freedom of choice without creating obstacles to confidentiality.
Οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 σχετικά με μία κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή.
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι επιχειρήσεις αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας να κοινοποιούν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΣΥΕΚ) τις τιμές, τα συστήματα τιμών και την κατανομή των τελικών καταναλωτών υπό τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία.
The Member States must ensure that gas and electricity undertakings communicate to the Statistical Office of the European Communities (SOEC) their prices, details of the price systems in use and the breakdown of consumers, under the conditions laid down by the Directive. 2.
Οι επιχειρήσεις αυτές καταγράφουν δύο φορές το χρόνο τα στοιχεία που αφορούν τις τιμές και τα συστήματα τιμών και τα κοινοποιούν εντός δύο μηνών στην ΣΥΕΚ και στα κράτη μέλη.
The undertakings must assemble the data on prices and price systems twice a year and send them to the SOEC and the Member States within two months.
Οι πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των καταναλωτών κοινοποιούνται μόνο κάθε διετία.
The information on the breakdown of consumers need only be submitted once every two years.
Η πρώτη ανακοίνωση αφορά την κατάσταση που ίσχυε την 1 η Ιανουαρίου 1991. 3.
The first such notification will concern the situation on 1 January 1991. 3.
Η ΣΥΕΚ οφείλει να σέβεται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων τα οποία μπορούν να δημοσιεύονται μόνο υπό συνοπτική μορφή που δεν επιτρέπει την αναγνώριση των μεμονωμένων εμπορικών συναλλαγών. 4.
The SOEC must keep the data confidential and may publish it only in an aggregate form which makes it impossible to identify individual commercial transactions. 4.
Όταν η ΣΥΕΚ διαπιστώνει την ύπαρξη στατιστικών ανωμαλιών στα χορηγηθέντα στοιχεία μπορεί να ζητήσει αναλυτικότερες πληροφορίες από τις εθνικές αρχές. 5.
Should the SOEC detect any statistically significant anomalies in the data transmitted, it may ask the national authorities for fuller details. 5.
Οι τελικοί καταναλωτές της βιομηχανίας ορίζονται σε παράρτημα της οδηγίας η οποία τροποποιείται δεόντως από την Επιτροπή σε περίπτωση που προκύπτουν συγκεκριμένα προβλήματα.
'Industrial end-users' are defined in an annex to the Directive, to which the Commission will make the changes necessitated by any specific problems identified.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή. 6.
An advisory committee will assist the Commission in this task. 6.
Η Επιτροπή οφείλει να απευθύνει κάθε χρόνο στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission is required to present a summary report on the operation of the Directive to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
1.7.1991 πέντε έτη μετά την εισαγωγή αυτής της μορφής ενέργειας (όταν δεν υπάρχει φυσικό αέριο στην εθνική αγορά).
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
— 1.7.1991 — (in countries where no natural gas is available on the national market) five years after the introduction of natural gas on the market.
Επίσημη Εφημερίδα L 185 της 17.7.1990
Official Journal L 185, 17.7.1990
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με αντικείμενο την εφαρμογή της οδηγίας 90/377/ΕΟΚ περί διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή [COM(93) 666 τελικό].
Report from the Commission to the Council on the operation of Directive 90/377/EEC on the transparency of gas and electricity prices for industrial end-users (COM(93) 666 final).
Η Επιτροπή κρίνει ότι η εφαρμογή της οδηγίας 90/377/ΕΟΚ υπήρξε μάλλον θετική, μολονότι η Ισπανία δεν έχει μεταφέρει ακόμη την οδηγία στο εθνικό δίκαιο.
The Commission's assessment of the operation of Directive 90/377/EEC is generally positive, although Spain has not yet transposed the
Διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των δικτύων
Transit of electricity through transmission grids
Διευκόλυνση της διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των μεγάλων δικτύων μεταφοράς υψηλής τάσης προκειμένου ν' αυξηθούν οι δυνατότητες ανταλλαγών.
To facilitate transit of electricity between high-voltage grids in order to increase the opportunities for transfers of electricity.
Οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1990, για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων.
Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids.
Η οδηγία ορίζει την έννοια της διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ μεγάλων δικτύων.
The Directive defines the concept of 'transit of electricity through transmission grids'.
Το δίκτυο καταγωγής ή προορισμού πρέπει να βρίσκεται στο έδαφος της Κοινότητας και η μεταφορά να συνεπάγεται τη διάβαση ενός τουλάχιστον ενδοκοινοτικού συνόρου.
The grid of origin or final destination must be situated in the Community and the transport operation must involve crossing at least one intraCommunity frontier. 2.
Οι συμβάσεις διαμετακόμισης αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των υπευθύνων των δικτύων και, ενδεχομένως, των φορέων που είναι υπεύθυνοι στα κράτη μέλη για τις εισαγωγές και εξαγωγές ηλεκτρισμού. 3.
Contracts for the transit of electricity must be negotiated between the entities responsible for the grids concerned and, where appropriate, with the entities responsible in the Member States for importing and exporting electricity. 3.
Οι όροι διαμετακόμισης πρέπει να είναι σύμφωνοι με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ποιότητα της εξυπηρέτησης. 4.
The conditions of transit must comply with the principle of free movement, without endangering security of supply and quality of service. 4.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για τα δίκτυα να ενημερώνουν την Επιτροπή και τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τις αιτήσεις διαμετακόμισης που αντιστοιχούν σε σύμβαση πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους καθώς και για τη σύναψη συμβάσεων διαμετακόμισης.
The Member States must ensure that the entities responsible for the grids notify the Commission and the national authorities concerned of any request for transit in connection with contracts for the sale of electricity of a minimum of one year's duration and of the conclusion of any transit contract.
Ανακοινώνουν επίσης τους λόγους για τους οποίους, μετά τη λήξη προθεσμίας 1 2 μηνών από την ανακοίνωση της αίτησης, οι διαπραγματεύσεις δεν κατέληξαν σε σύναψη συμβάσεως.
They must also inform them of the reasons should the negotiations fail to result in the conclusion of a contract within 12 months of submission of the request. 5.
Οι όροι διαμετακόμισης μπορούν να υποβληθούν σε οργανισμό μεσολαβητικής παρέμβασης ο οποίος προεδρεύεται από την Επιτροπή.
The conditions of transit may be referred to a conciliation body chaired by the Commission.
Ελλείψει συμφωνίας για μια αιτούμενη διαμετακόμιση, και εφόσον κριθεί ότι οι λόγοι για την έλλειψη αυτοί είναι ανεπαρκείς ή αβάσιμοι, η Επιτροπή μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τις διαδικασίες που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο.
If the reasons given for any failure to reach agreement on a given request for transit appear unjustified or insufficient, the Commission may implement the procedures provided for by Community law.
Επίσημη Εφημερίδα L 313 της 13.11.1990
Official Journal L 313, 13.11.1990
Διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων
Transit of natural gas through grids
Διευκόλυνση της διαμετακόμισης φυσικού αερίου μεταξύ μεγάλων δικτύων μεταφοράς υψηλής πίεσης με σκοπό την αύξηση των ανταλλαγών φυσικού αερίου ανάμεσα στα μεγάλα δίκτυα, χωρίς να παραβλέπονται οι ανάγκες της ασφάλειας και της ποιότητας του εφοδιασμού.
To facilitate the transit of natural gas between high-pressure transmission grids in order to increase transfers of gas between the grids without ignoring the need for security and quality of supply.
Οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μάιου 1991, για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων.
Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids.
Η οδηγία ορίζει την έννοια της διαμετακόμισης φυσικού αερίου μεταξύ μεγάλων δικτύων.
The Directive defines what is meant by the transit of natural gas between grids.
Το δίκτυο καταγωγής ή προορισμού πρέπει να βρίσκεται στο έδαφος της Κοινότητας και η μεταφορά να συνεπάγεται τη διάβαση ενός τουλάχιστον ενδοκοινοτικού συνόρου.
The grid of origin or final destination must be situated in the Community, the transport involving the crossing of at least one intraCommunity frontier. 2.
Οι συμβάσεις διαμετακόμισης αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των υπευθύνων των δικτύων και, ενδεχομένως, των φορέων που είναι υπεύθυνοι στα κράτη μέλη για τις εισαγωγές και εξαγωγές φυσικού αερίου. 3.
The transit contracts are negotiated between the entities responsible for the grids and, where appropriate, the entities responsible in the Member States for importing and exporting natural gas. 3.
Οι όροι διαμετακόμισης πρέπει να είναι σύμφωνοι με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ποιότητα της εξυπηρέτησης. 4.
The conditions of transit have to conform to the principle of free movement of goods without endangering security of supply or quality of service. 4.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για τα δίκτυα να ενημερώνουν την Επιτροπή και τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τις αιτήσεις διαμετακόμισης καθώς και για τη σύναψη συμβάσεων διαμετακόμισης.
The Member States ensure that the entities responsible for the grids notify the Commission and the national authorities concerned of any request for transit and of the conclusion of a transit contract.
Ανακοινώνουν επίσης τους λόγους για τους οποίους, μετά τη λήξη προθεσμίας 1 2 μηνών από την ανακοίνωση της αίτησης, οι διαπραγματεύσεις δεν κατέληξαν σε σύναψη συμβάσεως.
They also inform them of the reasons should the negotiations fail to result in the conclusion of a contract within 12 months following communication of the request.
Οι όροι διαμετακόμισης μπορούν να υποβληθούν σε οργανισμό μεσολαβητικής παρέμβασης ο οποίος προεδρεύεται από την Επιτροπή.
The conditions of transit may be made subject to conciliation by a body chaired by the Commission.
Ελλείψει συμφωνίας για μια αιτούμενη διαμετακόμιση, και εφόσον κριθεί ότι οι λόγοι για την έλλειψη αυτή είναι ανεπαρκείς ή αβάσιμοι, η Επιτροπή μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τις διαδικασίες που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο.
If the reasons for the absence of agreement on a request for transit appear unjustified or insufficient, the Commission may implement the procedures provided for by Community law.
Επίσημη Εφημερίδα L 147 της 12.6.1991
Official Journal L 147, 12.6.1991
Εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας ηλεκτρικής ενέργειας και ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού και της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
To ensure the free movement of electricity, to improve security of supply and to increase industrial competitiveness.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες που αφορούν την παραγωγή, τη μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας.
The Directive establishes common rules for the production, transmission and distribution of electricity.
Καθορίζει τους όρους της οργάνωσης και λειτουργίας του τομέα του ηλεκτρισμού, την πρόσβαση στην αγορά, τα κριτήρια και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται όσον αφορά τις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών, τη χορήγηση αδειών καθώς και την εκμετάλλευση των δικτύων. 2.
It defines detailed rules on the organization and functioning of the electricity sector, market access, the criteria and procedures that apply to calls for tender, the granting of licences, together with the operation of systems. 2.
Οι επιχειρήσεις του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σύμφωνα με τις αρχές του εμπορίου χωρίς να υφίστανται διακρίσεις όσον αφορά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις τους.
Electricity undertakings must be operated on a commercial basis and may not be the object of discrimination as regards their rights or obligations.
Τα κράτη μέλη μπορούν να τους επιβάλλουν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στους τομείς της ασφάλειας, της τακτικότητας, της ποιότητας και της τιμής των ποσοτήτων που παραδίδονται. 3.
The Member States may impose public service obligations on them as regards the security, regularity, quality and price of supplies. 3.
Πρόσβαση στην αγορά.
Access to the market.
Η κατασκευή, η εκμετάλλευση, η αγορά και η πώληση μιας εγκατάστασης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας προϋποθέτουν τη λήψη αδείας από το σχετικό κράτος μέλος.
Prior authorization from the Member State concerned is required in order to build, operate, purchase or sell a generating plant.
Για τη χορήγηση της αδείας τηρούνται κριτήρια αντικειμενικά, τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις και αφορούν αποκλειστικά την ασφάλεια και τη σταθερή λειτουργία της εγκατάστασης, το περιβάλλον, τη χωροθέτηση και την τεχνική και χρηματοδοτική ικανότητα της ενδιαφερόμενης επιχείρησης.
Such authorization must be granted on the basis of objective and nondiscriminatory criteria relating exclusively to the security and safety of the installation, environmental protection, land use and the technical and financial capacity of the applicant undertaking.
Σ' αυτά προστίθενται κριτήρια σχετικά με την κατασκευή και εκμετάλλευση γραμμών μεταφοράς ή διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, την ασφάλεια των γραμμών και τη χρήση δημοσίων εκτάσεων.
In addition, criteria concerning the building, operation and safety of transmission or distribution lines and public ground use also apply.