natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, οι διατάξεις-κλειδιά για τις διε­ξαγόμενες διαπραγματεύσεις θα καταρτισθούν στο πλαίσιο οργάνου που διέπεται από το κανόνα της ομοφωνίας και όπου οι εμπορικές θεωρήσεις κινδυνεύουν να μην εμφαίνονται στην πρώτη γραμμή.
In other words, the key provisions for the negotiations in progress will be drawn up in a context where unanimity is required and where trade considerations are unlikely to be the primary concern.
Οι συντρέχουσες αρ­μοδιότητες μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών συνεπάγονται την παρέμβαση των κοινοτικών οργάνων και των εθνικών αρχών.
These latter examples contradict the principle of consistency enshrined in Article C of the Treaty.
Αυτό θα καταστήσει ακόμα περισσό­τερο αναγκαία, όπως επιβεβαίωσε σε τρεις περιπτώσεις το Δικαστήριο, την ενότητα της διεθνούς εκπροσώπησης.
Such practices imply a danger that the Community decisionmaking mechanisms will in practice become conditional on unanimity.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ — ΚΕΦΑΛΑΙΟ
PART TWO - CHAPTER
Β. Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας θεωρούνται ότι άπτονται των πλέον ευαί­σθητων τρόπων έκφρασης του κράτουςέθνους.
On the other hand, most Member States have long since accepted arrangements modifying their capacity to act alone in this area, despite the fact that foreign policy and security -much more than the economy - are thought to touch the most sensitive ways in which the nation state finds expression.
Οι νέες διατάξεις ui.
Β - The common foreign and security policy ui.
Η Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με νέες και ραγδαία εξελισσόμενες εξωτερικές προ­κλήσεις.
The Union is faced by new and rapidly evolv­(a) The changes made ing external challenges.
Στις παραδοσιακές και συνεχιζόμε­νες ανησυχίες, όπως είναι η υπεράσπιση του εδάφους, προστίθενται τα αποτελέσματα που α) Οι επελθείσες μεταβολές ενδέχεται να έχουν, για τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Ένωσης οι μεταβαλλόμενοι 143.
To traditional and still valid preoccupations, such as territorial 143.
Η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία -που τύποι οικονομικής δραστηριότητας, οι κινή­σεις του πληθυσμού που οφείλονται τόσο στις διενέξεις όσο και στην οικονομική έλξη κα­θώς και οι πολιτιστικές μεταβολές, περι­λαμβανομένων και αυτών που προκύπτουν από τη θρησκευτική στράτευση.
The framework of European political cooper­ defence, have to be added the possible effects on the Union's stability and security, of chang­ing patterns of economic activity, population movements driven both by unrest and by economic attraction, and cultural changes - including those arising from militant reli­gious awareness.
ξεκίνησε στην αρχή της δεκαετίας του '70περιελάμβανε σχετικά χαλαρό πλαίσιο το οποίο αποσκοπούσε στην επίτευξη διαβούλευσης και συντονισμού, που δεν δέ­σμευαν στην πράξη τα κράτη μέλη.
ation - launched in the early 1970s - was rela­tively light, directed at achieving consultation and coordination, which in practice did not commit the Member States. Decisions were made by consensus.
Οι αποφά­σεις λαμβάνονταν με συναίνεση.
It proved to work in a low-key, pragmatic and flexible way, promot­ing understanding and tolerance of others' positions.
Η λειτουρ­γία του αποδείχθηκε διακριτική, ρεαλιστική και ευέλικτη και προωθούσε την κατανόηση και την ανεκτικότητα των θέσεων των άλλων.
However, there was rarely the will to act together and maximize the Community's influence. It suffered, moreover, embarrassing failures to agree on important occasions.
Ωστόσο, σπάνια εκδηλώθηκε η βούληση κοινής δράσης και μεγιστοποίησης της επιρροής της Κοινότητας.
The Treaty includes a common foreign and security policy, the better to equip the Union to confront these multifaceted challenges, by providing it with a full range of possibilities with which to act, and thus ensure the wellbeing and security of its peoples.
Αυτή η σημαντική επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης διοργανώνεται 144.
This important extension to the responsibili­ties of the Union is organized differently from the Community's traditional activities.
Το νέο πλαίσιο της Συνθήκης βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε τα τελευταία 20 χρόνια, αλλά το πεδίο δράσεως του επεκτά­θηκε, το είδος των πιθανών πρωτοβουλιών ορίσθηκε τυπικά, και η υποχρέωση των κρατών μελών να ευθυγραμμίσουν τις πολιτι. κές τους διατυπώθηκε ρητά.
The fact that the Treaty created a separate 'pillar' (Title V) and gave it a clear intergovernmen­tal character implies that this policy was seen both as an important development and as one of considerable sensitivity.
Οι νέες πλευρές συνοψίζονται ως εξής: κατά τρόπο διαφορετικό από τις παραδοσια­κές δραστηριότητες της Κοινότητας.
It should also be (i) Inclusion within the Union framework: activ­ seen in a longer-term perspective.
Από τη μια πλευρά, το ενδιαφέρον της Κοινό­τητας και της Ένωσης για τα θέματα αυτά δεν αποτελεί καινοτομία.
ities in this area now fall under the authority of the European Council and a single institu­tional framework, albeit with specific proce­dures applying.
Οι νέες διατάξεις της Συνθήκης δεν αναπτύχθηκαν μεμονωμένα, αλλά οικοδομήθηκαν βάσει συζητήσεων που διήρκεσαν τουλάχιστον 40 έτη και άμεσης εμπειρίας πλέον των 20 ετών.
The Commission is associated with all aspects of work and alongside the Member States has the right to make propos­als. With the Council, it is supposed to ensure coherence between the various aspects of the Union's external activities.
Η Επιτροπή συμπράττει σε όλες τις πλευρές των εργασιών και έχει, μαζί με τα κράτη μέλη, το δικαίωμα υποβολής προτά­σεων.
On the one hand, it is hardly a novelty that the Community and the Union have an interest in such matters.
Εξασφαλίζει μαζί με το Συμβούλιο τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πλευρών των εξωτερικών δραστηριοτήτων της Ένωσης- προσδιορισμός των διαθέσιμων μέσων που περιλαμβάνουν:
The new provisions of the Treaty were not developed in isolation, but constructed on the back of at least 40 years of debate and more than 20 years of direct prac­tice.
συστηματική και συντονισμένη.
(a) able intensification of work on foreign policy and security issues.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ακολουθούν και να υποστηρίζουν τις κοινές θέσεις- χρονικό διάστημα κατά το οποίο έπρεπε συγχρόνως να αναδιοργανωθεί η διοικητική υποστήριξη στα όργανα της Ένωσης.
This intensification has developed over a relatively short period of time, when the administrative support in the Union institutions has also had to be reorganized. nized.
Η Γραμματεία του Συμβουλίου που ασχολεί­ται με τα θέματα αυτά ενισχύθηκε με την αύξηση από ένα σε δύο του αριθμού των υπαλλήλων που αποσπώνται από κάθε κράτος μέλος- αυτοί συνοδεύονται από ισάριθμους υπαλλήλους του Συμβουλίου· χρειάστηκε να δημιουργηθούν νέες διαδικασίες συνεργασίας μεταξύ της Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής και να γίνει η επεξεργασία ελέγχων ασφαλείας τόσο για τα άτομα όσο και για τις δικαδικασίες.
The Council secretariat dealing with these matters has been reinforced by increasing from one to two the number of officials seconded from each Member State; these are matched by an equivalent number of Council officials; new procedures of cooperation between the Council secretariat and the Commission have had to be developed; and security clearances both for individuals and for procedures have had to be worked out.
κοινές δράσεις (άρθρο 1.3) σύμφωνα με τις οποίες οι πόροι όλων των ειδών (ανθρώπινο δυναμικό, τεχνογνωσία, οικο­νομικοί, υλικοί κ.λπ.) κατευθύνονται προς την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων που έχουν εγκριθεί.
common positions (Article J.2) intended to make cooperation more systematic and coordinated. Member States have to follow and uphold these; joint actions (Article J.3) under which both national and Community resources (of all sorts: manpower, know-how, finance, material, etc.) are directed to achieving the concrete objectives adopted.
Αυτές οι κοινές δρά­σεις δεσμεύουν επίσης τα κράτη μέλη.
These joint actions also commit Member States.
Ενώ η έγκριση των δράσεων αυτών απαι­τεί ομοφωνία, ο ακριβής τρόπος εφαρ­μογής τους μπορεί να ορισθεί με ειδική πλειοψηφία.
While the adoption of these actions requires unanimity, the precise way they are put into practice may be settled by qualified majority.
Οι λειτουργικές δαπάνες μπορούν να βαρύνουν τον κοινοτικό προϋ­πολογισμό και τους εθνικούς προϋπολο­γισμούς (άρθρο 1.11)·
Operational expenditure on such action may be charged to the Community budget and national budget (Article J. 11).
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση μετακόμισε από το Λονδίνο στις Βρυξέλλες.
The Western European Union has moved from London to Brussels.
Δημιουργήθηκε μόνιμο Συμβούλιο, που συνέρχεται κάθε εβδομάδα, για να διευκολύνει τις αναγκαίες επαφές με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το NATO και για να ενθαρρύνει την εξέλιξη των επιχειρησιακών δυνατοτήτων της Δυτι­κοευρωπαϊκής Ένωσης.
Its Permanent Council, which now meets weekly, facilitates the necessary contacts with the European Union and NATO and promotes the development of the WEU's operational capabilities.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αυτό διαθέτει ομάδα προγραμμα­τισμού που προετοιμάζει τις ειδικές επιχειρήσεις κατόπιν εντολής.
The Council has a Planning Cell, mandated to plan for specific operations.
συμπερίληψη της ασφάλειας (άρθρο 1.4 και δήλωση 30), συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μια κοινής αμυντικής πολιτικής η οποία μπορεί σε δεδομένη στιγμή να οδηγήσει σε κοινή άμυνα- αυτό περι­λαμβάνει και τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση ως αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ένωσης και ως μέσο ενίσχυσης του ευρω­παϊκού σκέλους της Οργάνωσης του Βορειοατλαντικού Συμφώνου (NATO)·
(iii)The inclusion of security (Article J.4 and Declaration No 30), including the setting-up of a common defence policy leading possibly to common defence: this comprises the inclusion of the Western European Union as an integral part of the development of the Union and as a means of strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance.
Η Επιτροπή διεύρυνε το περιορισμένο προσωπικό που διέθετε για την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία σε μια νέα γενική διεύθυνση (ΓΔ ΙΑ) επιφορτισμένη με τις εξω­τερικές πολιτικές σχέσεις.
The Commission has transformed its limited staff dealing with European political cooperation into a new Directorate-General for External Political Relations (DG IA).
Η αρχική δομή και οι αρμοδιότητες αυτής της γενικής διεύθυνσης αναθεωρήθηκαν στο τέλος του 1994.
The initial structure and responsibilities of this Directorate-General were revised at the end of 1994.
β) Εφαρμογή των νέων διατάξεων στην πράξη
In all, 11 common positions have been adopted (Annex 16).
Υιοθετήθηκαν περίπου ένδεκα κοινές θέσεις (παράρτημα 16).
The great majority concern economic sanctions, covering Libya, Sudan, Haiti (two) and former Yugoslavia (four).
Η πλειονότητα αφορά τις οικονομικές κυρώσεις για τη Λιβύη, το Σουδάν, την Αϊτή (δύο) και την πρώην Γιου­γκοσλαβία (τέσσερις).
This reflects changes introduced by new articles in the first pillar which provide that economic sanctions can only be adopted following formal common positions.
Αυτό αντικατοπτρίζει τις αλλαγές που εισήγαγαν τα νέα άρθρα στον πρώτο πυλώνα που προβλέπουν ότι οι οικονο­μικές κυρώσεις μπορούν να εγκριθούν μόνο μετά από επίσημες κοινές θέσεις.
(iv) The definition of various practical measures: these include the strengthening of the Council secretariat, and of its cooperation with the Commission; the involvement of national diplomatic missions and Commission delegations in implementing the decisions taken under the common foreign and security policy; the possibility of making operational expenditure from the Community budget; and improvements in the consultation and information of the European Parliament.
Αυτή η εντα­τικοποίηση αναπτύχθηκε σε σχετικά σύντομο
Since the entry into force of the Treaty in November 1993, there has been a consider
Οι άλλες κοινές θέσεις αφορούν τους γενικούς στόχους και τις προτεραιότητες της Ένωσης έναντι της Ρουάντα και της Ουκρανίας αντί­στοιχα, καθώς και του Μπουρούντι.
The other common positions concern the Union's general objectives and priorities towards Rwanda and Ukraine, plus one on Burundi.
Οι κοινές δράσεις που αναλήφθηκαν (παράρτημα 17) αφορούσαν την πρώην Γιουγκοσλαβία, την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, τον ορισμό συμφώνου σταθερότητας στην Ευρώπη, την υποστήριξη για τη μετάβαση στη δημοκρατία 2. στη Νότια Αφρική, την προετοιμασία της διάσκεψης για τη συνθήκη μη διάδοσης των α) Γενική παρατήρηση πυρηνικών όλων, τον έλεγχο των αγαθών διπλής χρήσης, τις νάρκες κατά προσωπικού 149.
The joint actions undertaken (Annex 17) 2. Operational assessment concerned former Yugoslavia, support for the Middle East peace process, the definition of a (a) A general remark Stability Pact in Europe, support for democratic transition in South Africa, preparation 149.
Η εκκίνηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και την αποστολή παρατηρητών στις εκλογές της Ρωσίας.
Getting the common foreign and security of the conference on the Non-proliferation Treaty, the control of dual-use goods, antipersonnel mines and the sending of observers to the Russian elections.
Αυτά τα οκτώ θέματα καλύφθη­καν από 16 κοινές δράσεις (έξι διαφορετικές φάσεις της ανθρωπιστικής βοήθειας στην πρώην Γιουγκοσλαβία και από δύο για τη διοί­κηση του Μοστάρ και το σύμφωνο σταθερό­τητας).
These eight subjects have been covered by 16 joint actions (six different phases of humanitarian aid to former Yugoslavia, and two each on the administration of Mostar and the Stability Pact).
Είναι δυσχερές να μετρηθεί η επιτυχία στον παραπάνω αφορούν την ασφάλεια —η συνθήκη μη διάδοσης των πυρηνικών όλων, οι νάρκες κατά προσωπικού και ο έλεγχος των αγαθών διπλής χρήσης (βλέπε επίσης παρά­γραφο 137).
Cooperation in Europe, arms control, nonproliferation, and the economic aspects of security. Three joint actions mentioned above concern security - the Non-proliferation Treaty, antipersonnel mines and the control of dual-use goods (see also paragraph 137).
τομέα αυτό, ειδικά ενόψει της περιορισμένης εμπειρίας μέχρι σήμερα.
so far. Nevertheless, the enhanced degree of cooperation and coordination has removed at least some of the incoherence previously evident in the actions of the Member States.
Το Συμβούλιο συγκρότησε το 1992 ομάδα εργασίας επιφορτισμένη με την πολιτική ασφαλείας, η οποία άρχισε με τον αναλυτικό προσδιορισμό των κοινών συμφερόντων στον τομέα της ασφάλειας και τώρα στρέφεται προς λειτουργικά καθήκοντα, όπως είναι ορισμέ­νες πλευρές της ολοκλήρωσης των κρατών της Κεντρικής Ευρώπης και της Βαλτικής, ο ορισμός της σχέσης της Ένωσης με τη Δυτι­κοευρωπαϊκή Ένωση και οι επιπτώσεις για μια κοινή πολιτική εξοπλισμών.
In 1992, the Council established a security policy working group, which started with the analysis of common interests in security matters and has now turned to operational tasks, such as aspects of integrating Central European and Baltic States, the definition of the Union's relationship with Western European Union, and reflections on a common armaments policy.
Αναμφίβολα, ο νέος αυτός μηχανισμός είναι δυνατόν να λειτουργήσει εν καιρώ αποτελε­σματικότερα, αλλά φαίνεται ότι υπάρχουν ορι­σμένες διαρθρωτικές δυσχέρειες.
No doubt, this new machinery can, in time, be made to function more effectively, but some difficulties nevertheless appear to be structural.
Τα κράτη μέλη έχουν εγκρίνει κοινούς στόχους στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων και της ασφάλειας, αλλά δεν είναι σαφές ότι έχουν παράσχει τα μέσα για την επίτευξη τους.
Member States have adopted common objectives in the field of foreign affairs and security; it is far from clear that they have provided the means to achieve them.
Το 1992 επίσης, το Συμβούλιο της Δυτι­κοευρωπαϊκής Ένωσης καθόρισε τα κα­θήκοντα του ως κατεξοχήν ανθρωπιστι­β) Η λήψη των αποφάσεων κά/διάσωσης, διατήρησης και αποκατάστα­σης της ειρήνης.
Also in 1992, the Western European Union's Council defined its tasks as being primarily (b) Decisionmaking
Το αμεσότερο χαρακτηριστικό αυτού του υποστήριξε το 1994 την ενίσχυση ενός ευρω­παϊκού σκέλους μέσω της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και συμμερίσθηκε την ιδέα των συν­ τμήματος της Συνθήκης είναι ότι ορίζει τυπικά τις «κοινές δράσεις».
humanitarian/rescue, peace-keeping and peace-making in nature. In 1994, NATO supported the strengthening of a European pillar via the Western European Union and endorsed the concept of combined joint task forces, i.e. separable but not separate military capabilities.
Τα κράτη μέλη δεν αρκούνται πλέον στο συντονισμό και την
Member States no longer simply coordinate and align their positions, but also aim to act in concert, and in concrete ways.
Παρόμοια διατύπωση υπήρχε στο διατα­κτικό της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The only instance of these provisions being applied came with the recent joint action concerning antipersonnel mines.
Το μόνο παράδειγμα εφαρμογής των διατά­ξεων αυτών είναι η πρόσφατη κοινή δράση για τις νάρκες κατά προσωπικού.
Council and what is finally undertaken. Part of the explanation lies in the practical rule of unanimity, together with differing interpretations of how the relevant Treaty provisions can be put into effect.
Η χρησιμοποίηση της ομοφωνίας, ακόμη και στις περιπτώσεις όπου η Συνθήκη προβλέπει ήδη τη δυνατότητα χρησιμοποίησης της ειδικής πλειοψηφίας, αποτελεί ένα από τα προβλήματα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, και ένα από τα αίτια της περιορισμένης αποτελεσματικότητας της.
Unanimous voting, even where the Treaty allows qualified majority voting, is one of the problems of foreign and security policy and one of the reasons why it is so ineffective.
— η ποικιλομορφία της φύσης τους που κυμαί­νεται από ad hoc ενέργειες, όπως είναι η παρατήρηση των εκλογών (Ρωσία.
• How their nature varies, from ad hoc operations such as the observation of elections (Russia, South Africa) to the regulatory (control of dual use-goods and anti-personnel mines), and from diplomacy (Stability Pact, Non-proliferation Treaty) to the practical deployment of substantial resources (humanitarian aid in Bosnia, the administration of Mostar, Palestinian police).
Κατά την προετοιμασία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης, το Συμβούλιο θεώρησε τις κοι­νές δράσεις ως το πρωταρχικό μέσο, το οποίο υποστηρίζεται από τις κοινές θέσεις για συνήθη θέματα.
In preparing the entry into force of the Treaty, the Council saw joint actions as the key instrument, backed up by common positions for day-to-day matters.
Η διάκριση αυτή δεν ακο­λουθήθηκε στην πράξη.
This distinction has not been followed in practice.
Η προσφυγή στην ομοφωνία και στις «δηλώσεις» αποτελούσε χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The result is confusion about the role of the '«· The pillars of the Treaty are not isolated struc- different instruments.
Το αποτέλεσμα είναι σύγχυση σχετικά με το κτική. ρόλο των διαφόρων μέσων.
While the full range of flexibility offered by the different instruments should be explored 156.
Οι «θέσεις» μπορούν να καλύπτουν τόσο τους θεμελιώδεις προσανατολισμούς όσο και τις συγκεκριμένες γ) Η σύνδεση μεταξύ των πυλώνων ενέργειες.
The Council has recently adopted common positions intended to provide an overall framework for the Union's future relations with specific countries.
Οι «δράσεις» μπορούν να περιορί­ζονται σε ad hoc διπλωματικά ή διοικητικά 155.
As such, they include references to Community matters.
Οι πυλώνες της Συνθήκης δεν αποτελούν απο­ μονωμένες διαρθρώσεις, αλλά πρέπει να συν­δέονται μεταξύ τους εάν επιδιώκεται η λει­τουργία της Ένωσης ως συνόλου.
Such over all positions are useful since they promote coherence in the Union's external relations.4
Αυτές οι διασυνδέσεις οδήγησαν σε οικονομικές και νομικές δυσχέρειες που εμποδίζουν την ενδε­δειγμένη εφαρμογή των αποφάσεων.
- especially as early experience has shown some procedures, such as the definition of a joint action, to be tortuous and bureaucratic -this confusion contributes to the impression that the common foreign and security policy lacks coherent form.
μέτρα.
East and Japan.
Η σύγχυση αυτή σχετικά με τον τύπο επι­δεινώνεται από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη
This confusion over form is compounded by the fact that Member States do not use the Treaty fully with regard to procedure.
Αυτές οι θέσεις περι­λαμβάνουν επομένως αναφορές σε κοινοτικά
Similar wording existed in the main text of the Single European Act.
Όμως οι δράσεις για τους στόχους της Κοινότητας μπορούν να αναληφθούν νομικά μόνον βάσει των κοινοτικών Συνθηκών.
The Commission has worked with the Council to try and define a modus vivendi concerning common positions covering both pillars.
Η πρόοδος των διαπραγματεύσεων για τη διοργανική συμφωνία σχετικά με τις δαπά­νες αυτές είναι μηδαμινή και υπάρχει ειδικό­τερα διαφωνία σχετικά με τις λεπτομέρειες διαβούλευσης.
The hybrid structure of the Treaty, with decisions under one pillar requiring funding under another, has introduced an additional source of conflict.
Η Επιτροπή συνεργάσθηκε με το Συμβούλιο για την εξεύρεση modus vivendi σχετικά με τις κοινές θέσεις που καλύπτουν τους δύο πυλώνες.
This is not a theoretical discussion. The case of dual-use goods (mentioned in para graph 137) is a good illustration of the serious 158.
Τα πλεονεκτήματα του θα πρέπει να καταδειχθούν στην πράξη.
These budgetary and legal difficulties are drawbacks: insistence on superfluous or unsuitable instruments, procedures inevitably coloured by the search for unanimity and finally the subjection of these goods to an obscure and partly non-Community legal arrangement.
Η υβριδιακή δομή της Συνθήκης, που ορίζει ότι οι αποφάσεις σύμφωνα με έναν πυλώνα απαιτούν χρηματοδότηση από άλλο πυλώνα, εισήγαγε μια πρόσθετη πηγή διαμάχης.
symptomatic of a Union constructed in pillars. Each has its own rules and procedures governing the powers of the institutions involved; these reflect real or presumed differences in the nature and state of development of the policies involved.
Δεν πρόκειται για θεωρητική συζήτηση.
In these cases, the rules and procedures of one pillar can affect the way the rules and procedures of the other operate.
Η περίπτωση των αγαθών διπλής χρήσης (που αναφέρθηκε στην παράγραφο 137) δείχνει σαφώς τα σοβαρά μειονεκτήματα: επιμονή για περιττά ή ακατάλληλα μέσα, διαδικασίες που επηρεάζονται αναπόφευκτα από την προ­σφυγή στην ομοφωνία και, τέλος, υπαγωγή των αγαθών αυτών σε ασαφές και εν μέρει μη κοινοτικό νομικό καθεστώς.
For instance, the general rule of unanimity in the second pillar can influence the method of adoption of the related Community measures and could even reintroduce a unanimity requirement for matters for which the Treaty provides for a qualified majority.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης αυτής και συνεπώς υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοινώσεις που καλύπτουν τον πρώτο και τον δεύτερο πυλώνα.
This conflict inevitably hinders constructive cooperation and effective implementation, for each of the institutions is fearful that its own role, and the proper functioning of a part of the Treaty with which it is particularly associated, will be subverted.
Η Επιτροπή δρα στο πλαίσιο των ευθυνών της που της παρέχουν τη δυνατότητα να παρουσιάζει συνολική εικόνα για τα θέματα αυτά.
The impossibility of legal review of action under the second pillar compounds this mutual mistrust.
Οι δαπάνες για τις ενέργειες κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας μπορούν να βαρύνουν είτε τον προϋπολογισμό της Κοινότητας είτε τον προϋπολογισμό των κρατών μελών (άρθρο 1.11).
Expenditure on common foreign and security policy operations can be charged either to the Community budget or to Member States (Article J. 11).
Τα κράτη μέλη φαίνεται ότι προσανατολίζονται γενικά προς τον καταλογισμό των δαπανών στον κοινοτικό προϋπολογισμό, γεγονός που δημιουργεί ενδεχομένως το ερώτημα των προτεραιοτήτων των δαπανών.
The latter appear to be generally oriented to charging expenditure to the Community budget, raising the potential question of spending priorities.
Από τις συνολικές λειτουργικές δαπάνες που διατέθηκαν για τις κοινές δρά­σεις, τα τρίτα τέταρτα σχεδόν επιβάρυναν τον κοινοτικό προϋπολογισμό και το υπόλοιπο τα κράτη μέλη.
Of the total operational expenditure allocated to joint actions, roughly three quarters has been charged to the Community budget and one quarter to the Member States.