natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία αυτή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την αλληλεγγύη τους και την υποστήριξη τους σε κάθε τι που αποβλέπει στην παγίωση και τη διεύρυνση της δημοκρατίας στην Αργεντινή καθώς και στην ήπειρο της Λατινικής Αμερικής στο σύνολο της.»
On this occasion, the Community and its Member States also express their solidarity and support for the objective of the consolidation and deepening of democratic life and institutions in Argentina, as well as more generally in the Latin American continent.'
Τα θέματα των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελούν ουσιαστικό παράγοντα των διεθνών σχέσεων.
Human rights issues are a major factor in inter­national relations and one of the cornerstones of the Community and its Member States' interaction with the rest of the world.
Είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κρατών μελών και του υπόλοιπου κόσμου.
States will increasingly be put under scrutiny by international public opin­ion as regards their respect for human rights and their willingness to accept international surveil­lance of their domestic human rights record.
Στο πλαίσιο του 2ου Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Ρώμης, στις 15 Δεκεμβρίου, εγκρίθηκε η ανακοίνωση που ακολουθεί, με αντικείμενο τη δρα­στηριότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά το 1990.
In conjunction with the European Council's second meeting in Rome, the fol­lowing statement was adopted on 15 December on the activity of the Community and its Member States in the field of human rights in 1990:
Αναφορά: δήλωση των υπουργών εξωτερικών, στις 21 Ιουλίου 1986, σχετικά με την πολιτική της Κοινότη­τας και των κρατών μελών της στον τομέα των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων — Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.4.4
Reference: Statement by the Foreign Ministers of 21 July 1986 on the human rights policy of the Community and its Member States: Bull. EC 7/8-1986, point 2.4.4
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, πεπεισμένα ότι η υπεράσπιση των ανθρώπινων δικαιωμά­των σε συγκεκριμένες περιπτώσεις πρέπει να συνοδεύεται από την προώθηση των αρχών στις οποίες στηρίζονται οι ενέργειες στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, επα­ναλαμβάνουν την πεποίθηση τους ότι η εξάλειψη ειδικών περιπτώσεων και παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμά­των δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί σαν επέμβαση στις εσω­τερικές υποθέσεις των κρατών αλλά μάλλον σαν νόμιμη ανησυχία στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου, η οποία απο­τελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη δημιουργία διεθνούς πολιτικού κλίματος υγιούς, που προωθεί την ειρήνη, την ασφάλεια και τη συνεργασία.
In this connection, the Community and its Member States, convinced that the defence of human rights in individual cases must be matched and paralleled by the promotion of values and principles on which actions in the field of human rights are based, reiterate their firm stance that the raising of specific human rights cases and violations cannot be con­sidered interference in the internal affairs of States, but rather a legitimate concern under international law, essential for the creation of a sound inter­national political climate fostering peace, security and cooperation.
«Σύμφωνα με την υπουργική διακήρυξη της 21ης Ιουλίου 1986, όπου καθορίζονται οι βασικές αρχές της πολιτικής της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και αξιοποιώντας με τον καλύ­τερο δυνατό τρόπο την ειδική ομάδα εργασίας που συγκρο­τήθηκε το 1987, η συνεργασία στον τομέα της προστασίας και της υπεράσπισης των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών συνέχισε να ενισχύεται κατά τρόπο ουσιαστικό το 1980 τόσο με συγκεκριμένες παρεμ­βάσεις όσο και στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανι­σμών, και συγκεκριμένα την επιτροπή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την τρίτη επιτροπή της Γενικής Συνέλευ­σης των Ηνωμένων Εθνών.
'In line with the Ministerial Declaration of 21 July 1986, which defined the basic principles of the Community and its Member States' policies on human rights and making full use of the special EPC Working Group, set up in 1967, cooperation in the protection and vindication of human rights and fundamental freedoms continued to be sub­stantially reinforced in the course of 1990, both in specific interventions and in the framework of the appropriate international bodies, notably the 46th Commission on Human Rights and the United
Το θέμα των ανθρώπινων δικαιωμάτων έχει αποβεί θεμελι­ώδες στοιχείο του διαλόγου και της συνεργασίας με τις υπόλοιπες χώρες.
The question of human rights has become a crucial element in the dialogue and cooperation with other countries.
Διαρκώς γίνεται σαφέστερος ο συσχετι­σμός μεταξύ της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμά­των και της ανάπτυξης που διαρκεί.
The interrelationship between democ­racy, human rights and sustainable development has become more and more evident.
Η ιδέα ότι ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθε­ριών, το κράτος δικαίου και ο πολιτικός πλουραλισμός είναι ουσιαστικά στοιχεία για την εξασφάλιση της κοινω­νικής σταθερότητας, της δυναμικής οικονομικής ανάπτυξης
The idea that respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and political pluralism are essential to secure social stability, dynamic economic growth and equitable income distri-
'Ηδη η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότη­τας ενισχύεται με συντονισμό των επί τόπου αποστολών τους, στις χώρες όπου παραβιάζονται ή αγνοούνται τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
Cooperation between Member States of the Com­munity is being increasingly enhanced through on-the-spot coordination of their Missions in countries where fundamental freedoms are viol­ated or ignored.
και της δίκαιης διανομής των εισοδημάτων αποτελεί βασική αρχή στα προγράμματα κοινοτικής βοήθειας και περυλαμβάνεται στην τέταρτη Σύμβαση Λομέ.
bution is a central concept in the Community's aid programmes and was spelled out in the fourth Lomé Convention.
Εξάλλου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογραμμίζουν τη θετική υποστήριξη τους στη βελτίωση των πρακτικών όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως οι πρακτικές αυτές προ­βλέπονται στα προγράμματα τους για συνεργασία στην ανάπτυξη.
Furthermore, the Community and its Member States stress the positive support for improved human rights practices provided by their development cooperation programmes.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στη σημαντική συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, με ψηφίσματα ή κοινοβουλευτικές ερωτήσεις σχετικά με το θέμα γενικά ή σχετικά με επί μέρους περι­πτώσεις.
Particular attention has been paid to the European Parliament's important contribution in the field of human rights, either by way of resolutions or parliamentary questions on the subject in general or in individual cases.
Τα διαβήματα που πραγματοποιήθηκαν — είτε από τον πρεσβευτή της χώρας που έχει την προεδρία ή την τρόικα των αρχηγών αποστολής είτε από τους Δώδεκα συλλογικά — προς τις κυβερνήσεις των χωρών όπου έχουν λάβει χώρα συγκεκριμένες παραβιάσεις αποτελούν μία από τις κύριες και σημαντικότερες δραστηριότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών της στις προσπάθειες τους να υπερασπι­στούν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
One of the predominant and most important activities of the Community and its Member States in their endeavour to defend human rights are the démarches undertaken — either by the Ambassa­dor of the Presidency, the troika of Heads of Mission or, occasionally, by the Twelve collec­tively — to governments of countries where spec­ific violations occur.
'Ετσι, οι ενέργειες που αναλήφθηκαν από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στον τομέα των ανθρώπινων δικαιω­μάτων κατά τη διάρκεια του έτους 1990 αντικατοπτρίζουν την ολοκληρωτική της στράτευση υπέρ του σεβασμού, της υπεράσπισης και της προώθησης των δικαιωμάτων αυτών.»
To conclude, the actions undertaken by the Com­munity and its Member States in 1990 in the field of human rights reflect their full commitment to the respect, defence, and promotion of human rights.'
Παραίτηση του κ. Σεβαρντνάντζε
Resignation of Mr Shevardnadze
Στις 20 Δεκεμβρίου, εγκρίθηκε κοινή δήλω­ση σχετικά με την παραίτηση του κ. Σεβαρντνάτζε.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 20 December:
Τους δώδεκα τελευταίους μήνες η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πραγματοποίησαν περίπου εκατόν είκοσι (120) διαβήματα σε ολόκληρο τον κόσμο.
Over the last 12 months, the Community and its Member States have carried out approximately 120 démarches all over the world.
Ο εμπιστευτικός χαρα­κτήρας των εν λόγω διαβημάτων θεωρείται γενικά προς το συμφέρον εκείνων που η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιδιώκουν να βοηθήσουν.
The confidential nature of those démarches is generally considered to be in the interest of those whom the Community and its Member States are seeking to help.
Τα εν λόγω διαβήματα απέβλε­παν είτε να προστατεύσουν ή να σώσουν πρόσωπα εκτεθει­μένα σε αυθαίρετη μεταχείριση ή σε φυλετική δάκριση, είτε να δηλώσουν την ανησυχία της Κοινότητας και των κρα­τών μελών της για ιδιαίτερα κτυπητές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όπως τα βασανιστήρια, οι συλ­λογικές εκτελέσεις, οι εξαφανίσεις, ή η αυθαίρετη σύλληψη και φυλάκιση.
The underlying purpose has either been to protect or save persons who are suffering from arbitrary treatment or racial discrimination or to mark the preoccupation of the Community and its Member States with regard to particularly offensive threats to human rights, i.e. torture, summary executions, disappearances and arbitrary arrest and detention.
«Οι υπουργοί εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεδριάζοντας στη Ρώμη, πληροφορήθηκαν με λύπη το νέο της παραίτησης του σοβιετικού υπουργού εξωτερικών κ. Σεβαρντνάτζε, με τον οποίο τα τελευταία έτη είχαν δημι­ουργήσει σχέσεις συνεργασίας σε κλίμα εμπιστοσύνης και φιλίας τόσο σε υπηρεσιακό όσο και σε προσωπικό επίπεδο.
'The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting in Rome, have learned with regret the news of the resignation of the Soviet Foreign Minister, Mr Shevardnadze, with whom they had built up in the course of recent years both official and personal relations marked by friendly and confident cooper­ation.
Υπογραμμίζουν με ιδιαίτερη ανησυχία τους λόγους που ώθησαν το σοβιετικό συνάδελφο τους να λάβει μια τόσο σημαντική απόφαση.
They have noted with particular concern the reasons that have promoted their Soviet col­league to take a decision of such moment.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν δημοσιεύσει ενενήντα (90) διακηρύξεις για συγκεκριμένα προβλήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδίως στο Ιράκ, στα εδάφη που κατέχονται από το Ισραήλ, στο Λίβανο, στην Καμπότζη, στη Βιρμανία, στη Σρι Λάνκα, στην Κίνα, στη Νότιο Αφρική, στη Σομαλία, στο Σουδάν, στην Αιθιοπία, στη Λιβερία, στο Σαλβαντόρ και τη Γουατεμάλα.
The Community and its Member States have issued some 90 declarations referring to precise human rights problems, notably in Iraq, the territories occupied by Israel, Lebanon, Cambodia, Burma, Sri Lanka, China, South Africa, Somalia, Sudan, Ethiopia, Liberia, El Salvador and Guatemala, which were widely publicized and, on various occasions, brought directly to the attention of the governments concerned.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εύχονται θερμά η παραίτηση του υπουργού κ. Σεβαρντνάτζε να μη σημάνει για την πολιτική της Σοβιετικής Ένωσης μεταβολή που θα μπορούσε να ανατρέψει τα σημαντικά επιτεύγματα στο χώρο των δημόσιων σχέσεων, ιδίως στο πλαίσιο της ΣΣΔΕ και ειδικότερα στις σχέσεις μεταξύ της Δύσης — και ιδιαίτερα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — και της ΕΣΣΔ, για τον αφοπλισμό και την ειρήνη».
The European Community and its Member States express their firmest hope that the resignation of Minister Shevardnadze will not entail changes in Soviet policy which might call into question the significant results thus far achieved in international relations, notably in the CSCE framework, particu­larly in relations between the West — especially the European Community — and the USSR, in the direction of disarmament and peace.'
Αιθιοπία — Συμφωνία για τη Massawa
It is noteworthy that a fair number of contacts and interventions have been successful in that they have either contributed in convincing governments to release prisoners, to commute death sentences, to start inquiries into disappearances and other human rights violations, or, more generally, towards revising their attitude towards human rights and fundamental freedoms.
Στις 24 Δεκεμβρίου, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες συμφωνία που αφορά τη Massawa.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 24 December:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχθηκαν με ικανοποί­ηση τις αυξημένες δεσμεύσεις στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων οι οποίες εγκρίθηκαν το 1990 από τα κράτη που συμμετέχουν στη ΣΣΑΕ, στη συνδιάσκεψη της Κοπεγ­χάγης για την ανθρώπινη διάσταση και στο Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη.
'The Community and its Member States have con­sistently expressed their deep concern regarding the food situation in Ethiopia, in particular in the northern province, where famine is most prevalent.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανέκαθεν εξέφραζαν τη βαθιά ανησυχία τους σχετικά με την επισιτιστική κατά­σταση στην Αιθιοπία και ειδικότερα στην επαρχία του Βορρά όπου το πρόβλημα συναντάται σε μεγαλύτερη έκταση.
The Community and its Member States have wel­comed the further commitments to human rights adopted during 1990 by the CSCE participating States at the Copenhagen Conference on the Human Dimension and in the Charter of Paris for a New Europe.
Επίσης εκδήλωσαν την πεποίθηση τους ότι η επα-
As a welcome sign of the improving human rights performances of most Central and Eastern European countries, the special procedure adopted within the CSCE framework in January 1989 — the CSCE/CDH mechanism — has been made use of to a much lesser extent in 1990 than in the previous year.
Δελτίο ΕΚ 121990
Other intergovernmental cooperation ment reached between the Government of Ethio­pia, the EPLF and the WFP.
'Αλλες μορφές διακυβερνητικής συνεργασίας ναλειτουργία του λιμανιού Massawa θα ήταν αποφασι­στικό βήμα για την αποτελεσματικότητα των ενεργειών βοήθειας.
so that the 1 January 1993 deadline could be met; it asked the Commission to present a study on measures designed to reinforce the infrastructure necessary for controls at external borders, took note of the reports on immigration and asked the Commission and the Council to examine the most appro­priate measures egarding aid to countries of emigration (—► point 1.12).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν από τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη να επυλύουν κάθε πρόβλημα που θα μπορούσε να παρουσιαστεί μελλοντικά με πνεύμα καλής θέλησης και με εποικοδομητική στάση.
The Community and its Member States look to both parties concerned to solve any further practi­cal issues in a spirit of good will and with a constructive attitude.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κάνουν για μια ακόμη φορά έκκληση στα εμπλεκόμενα μέρη να μην προσφεύγουν σε στρατιω­τικά μέσα και να επιδιώξουν με θάρρος και αποφασιστικό­τητα την αναζήτηση πολιτικής λύσης στα προβλήματα της χώρας.
The Community and its Member States once more appeal forcefully to the parties to refrain from resorting to the military option and to continue to seek with courage and determination a political solution to the problems of the country.
Ελπίζουν ότι η συμφωνία με το ΠΕΠ θα συμβάλει στην προώθηση της εμπιστοσύνης στο πλαίσιο της διαδικα­σίας που έχει στόχο να επιτευχθεί, μετά από συνομΛίες, η ρύθμιση η οποία θα είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της ειρήνης και της συμφιλίωσης κατά τρόπο μόνιμο.»
They trust that the agreement reached with the WFP may serve as a confidencebuilding measure in the process of achieving the necessary negotiated settlement providing lasting reconciliation and peace.'
Αναφορές: Προηγούμενη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.5.7
Convention determining the State respon­sible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities: Bull.
Οι εκλογές στην Αϊτή
EC 61990, point 2.2.2
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της
Conclusions of the European Council meet­ing in Rome (- > point 1.12) Elections in Haiti
Στις 28Δεκεμβρίου, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και το Port au Prince δήλωση σχετικά με τις εκλογές στην Αϊτή.
The following statement was publi­shed in Rome, Brussels and Port au Prince on 28 December:
Ρώμης (- > σημείο 1.12) «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφρά­ζουν την ικανοποίηση τους, διότι οι πρόσφατες εκλογές στην Αϊτή πραγματοποιήθηκαν κατά τρόπο δίκαιο και με τάξη.
'The European Community and its Member States welcome the fair and orderly manner in which the recent elections in Haiti have been conducted as well as the election of Father Jean-Bertrand Aris­tide to the Presidency.
Επίσης εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την εκλογή ως προέδρου του πατρός Jean-Bertrand Aristide.
This expression of the people's will through the democratic process has the potential to be a major breakthrough in Haiti's long struggle towards the establishment of a society built on the rule of law, respect for human rights, and the promotion of social justice and economic progress.
Αυτή η εκδήλωση της λαϊκής βούλησης στο πλαίσιο δημο­κρατικής διαδικασίας μπορεί να σημαίνει σημαντική πρό­οδο στο μακροχρόνιο αγώνα της Αϊτής για την εγκαθί­δρυση κοινωνίας θεμελιωμένης στο κράτος δικαίου, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης και της οικονομικής προόδου.
The Community and its Member States, which under the Lomé Convention have significant links with Haiti, are ready to support the efforts of the government which will be set up in the wake of elections, to promote political, economic, and social progress in that country.'
Άλλες μορφές διακυβερνητικής συνεργασίας
Other intergovernmental cooperation
Ένατη συνάντηση στη Ρώμη στις 7Δεκεμβρίου.
Meeting held in Rome on 7 and 8 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την καθυστέρηση που σημειώνεται στο πρό­
The European Council noted with regret that a delay had occurred in the pro­gramme for the free movement of persons and stated that it wanted the decisions on the crossing of external borders to be taken
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημειώ­νουν τη δήλωση της Επιτροπής ότι, με την παρούσα κατά­σταση των προβλέψεων, οι πιστώσεις για τις ανάγκες set aside για τα πέντε νέα γερμανικά lander μπορούν να χρη­ματοδοτηθούν στο πλαίσιο των πιστώσεων που εγγράφο­νται από το Συμβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στο σχέδιο του προϋπολογισμού για το 1991.
The Council and Parliament take note of the Commission's statement that, as the estimates stand at present, the appropriations for the set­aside arrangements for the five new German Länder can be financed from the appropriations entered on second reading by the Council in its draft budget for 1991.
Αύξηση το 1991 των δαπανών τέταρτης κατηγορίας κατά 40 εκατ. Ecu για το PERIFRA (25 εκατ.
Increase of ECU 40 million in heading 4 in 1991 for Perifra (ECU 25 million being covered by a corresponding lowering of the ceiling for heading 2); Perifra is limited to 1991.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν τις αναγκαίες προτάσεις σχετικά με το PERIFRA.
The Commission undertakes to present the necessary proposals for Perifra as soon as possible.
Στο πλαίσιο συνολικής συμφωνίας για τις δημοσιονομικές προοπτικές:
As part of an overall agreement concerning the financial perspective:
• Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέχεται να περιορίσει σε 600 εκατ. Ecu τη χρήση του «overhang» για το δεύτερο πρό­γραμμα πλαίσιο για το 1991' η χρησιμοποίηση αυτή αντι­σταθμίζεται από μείωση ίση με το «overhang» για το 1992.
(i) Parliament would agree to the use of the over­hang for the second framework programme being limited to ECU 600 million in 1991, this being offset by an equivalent reduction in the overhang in 1992.
• Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέχεται να αναχθεί η τροπο­ποίηση για το "JOULE" σε 40 εκατ. Ecu.
(ii) Parliament would agree to change the amend­ment for Joule to ECU 40 million.
Η Επιτροπή δέχεται να υποβάλει πρόταση τροποποίησης του ειδικού προγράμματος "JOULE" που δημιουργεί τη νομική βάση για την αύξηση κατά 40 εκατ.
D — Parliament does not accept that the ceiling for heading 4 for 1992 be raised by only ECU 75 million (instead of ECU 110 million) unless the financial perspective provides a special increase for LIFE in 1992.
Συμφωνία του Συμβουλίου στις 4 Δεκεμβρίου.
Agreement reached by the Council on 4 December.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τα ακόλουθα στοιχεία συμβιβασμού:
The Council agreed to the fol­lowing compromise:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέχεται ότι το LIFE εγγράφε­ται στις δαπάνες τέταρτης κατηγορίας και ότι η αύξηση του εν λόγω τομέα περυλαμβάνει ποσό ύψους 30 εκατ. Ecu.
Parliament accepts that LIFE comes under heading 4 and that the increase for this heading includes ECU 30 million for LIFE.
Τα τρία όργανα επιβεβαιώνουν το ενδιαφέρον τους για μια διεξοδική εξέταση από το 1991 της κτιριακής πολιτικής που πρέπει να ακολουθήσει η Κοινότητα για τα όργανα της λαμβάνοντας επίσης υπόψη το κριτήριο της χρηστής δημο­σιονομικής διαχείρισης.
The three institutions confirm the value of a detailed examination in 1991 of the buildings pol­icy which the Community is to pursue for its institutions, with the criterion of sound financial management also being taken into account.
Σε περίπτωση όπου από την εν λόγω εξέταση εξαχθούν θετικά συμπεράσματα, τα δύο σκέλη της αρχής για τον προϋπολογισμό πρέπει να καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για την απόκτηση του κτι­ρίου Erasmus το 1991 (...)».
If the conclusions of this examination are favourable, the two arms of the budgetary authority agree to take the necessary steps to acquire the Erasmus building in 1991.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου.
Parliament resolution adopted on 12 December.
Οικονομικό έτος 1990
Supplementary and amending budget
Το ανώτατο όριο των δαπανών της πέμπτης κατηγορίας διατηρήθηκε, αφενός, με αύξηση των διοικητικών δαπανών της τάξης των 400 εκατ. Ecu για το 1991 και το 1992 και, αφετέ­ρου, με αύξηση ύψους 180 εκατ.
The ceiling for heading 5 is retai­ned with an increase of ECU 40 million for administrative expenditure in 1991 and 1992 and an increase of ECU 180 million in 1991 in expenditure on refunds to Spain and Por­tugal, offset by an equivalent reduction for stock disposal.
Συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.6.2
EC 101990, point 1.6.3 Council agreement: Bull. EC 111990, point 1.6.2
Υπογραφή από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, στις 13 Δεκεμβρίου.
Signed by the President of Parliament on 13 December.
Η υπογραφή αυτή ολοκληρώνει τις διαδικασίες τροποποίησης και αναθεώρησης των δημοσιονομικών πρακτικών για τα δύο σκέλη της αρχής για τον προϋπολογισμό.
This signature marks the close of the procedures for the amendment and revision of the financial perspective by the two arms of the budgetary authority.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 12 December.
Πρόταση αναθεώρησης των δημοσιονομι­κών προοπτικών που προσαρτώνται στη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 και σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δια­δικασίας για τον προϋπολογισμό, στο πλαίσιο της παροχής βοήθειας προς την ΕΣΣΔ.
Proposal for the revision of the fin­ancial perspective annexed to the Interinsti­tutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure in connection with aid to the USSR.
Υπογραφή από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 12 Δεκεμβρίου.
Signed by the President of Parliament on 12 December.
Οικονομικό έτος 1991
1991 financial year
Βασική διάταξη: διοργανική συμφωνία για τη δημοσι­ονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό (άρθρο 12) — ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.8
Basic instrument: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (point 12): OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.3.8
Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνγια το οικονομικό έτος 1991.
General budget of the European Communities for 1991.