natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το πρώτο εξάμηνο το ποσοστό αύξησης του μέσου ετήσιου μισθού υπολογιζόταν σε 7,7 % για το σύνολο της οικονομίας.
The average annual rate of increase in wages was 7.7X in the first half of the year for the economy as a whole.
Δεδομένου ότι ο πληθωρισμός ήταν της τάξης του 45 %, αναμένεται ότι η αγοραστική δύναμη θα αυξηθεί κατά περίπου 3 % το έτος αυτό.
With inflation at the 4-5% mark, purchasing power should grow by some 3% in the year under review.
Φαίνεται ότι με τον τρόπο αυτό η κυβέρνηση και οι επιχειρη­ θείς τιροσπαθούν να αντιμετωπίσουν τις υπερβολικά υψηλές πιέσεις για αύξηση των μισθών με την εισαγωγή στοιχείων ελαστικότητας, είτε πρόκειται για τη λειτουργία των αγορών είτε για τις μορφές απασχόλησης.
It would seem that the Government and industry are endeavouring to offset the strong pressure to increase pay by incorporating flexible elements, ranging from market forces to job promotion schemes.
Τάσεις μέσα στην Κοινότητα
Trends 1n the Community
Οι συνθήκες διαβίωσης δεν βελτιώθηκαν καθόλου κατά το 1987, εξαιτίας δύο παραγόντων : αφενός λόγω της υψηλής και συνεχιζόμενης ανεργίας και αφε­τέρου της πολιτικής λιτότητας που εφαρμόστηκε στα κράτη μέλη.
The year under review saw little improvement 1n living conditions owing to two factors: the continuing high levels of unemployment and the austerity policies pursued in the Member States.
Εντούτοις ανα­ζητήθηκαν λύσεις στα διάφορα μεμονωμένα προβλήματα.
Nevertheless, attempts were made to find solutions to specific problems. Thus, the majority of
Έτσι τα περισσότερα κράτη μέλη ασχολήθηκαν ιδιαίτερα με τις ομάδες-στόχους, και συγκεκριμένα την οικο­γένεια και τους ηλικιωμένους.
Member States gave special attention to certain target groups, notably families and the elderly.
Μπορεί να παρατηρηθεί ότι το 1987 δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην οικογέ­νεια , ο βαθμός της οποίας ποικίλλει από ορισμένα μεμονωμένα μέτρα μέχρι μία συνεπή πολιτική.
There was a degree of emphasis on action to benefit the family 1n 1987, ranging from Isolated measures to a coherent policy.
Όπως και κατά το παρελθόν, δόθηκε ιδιαίτερη μέριμνα στην κατάσπΕη των παιδιών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για την έκδοση διαζυγίου, και στις μονογονικές οικογένειες, ο αριθμός των οποίων είναι πλέον πολύ μεγάλος.
As 1n earlier years, considerable attention was devoted to the situation of children in the con text of divorce proceedings and one-parent families, of which there are now large numbers.
Ιδιαίτερα, πολλά κράτη μέλη καθιέρωσαν συστήματα προστασίας των παιδιών στα οποία ο γάμος ή η συγκατοίκηση των γονέων δεν παίζουν πλέον κανένα ρόλο.
Specifically, several Member States established child protection systems in which the marriage or cohabitation of the parents no longer plays a role.
Τα κράτη μέλη αποκτούν όλο και μεγαλύτερη συνείδηση των προβλημάτων γήρανσης της κοινωνίας.
Member States are increasingly aware of the problems associated with aging population structures.
Σχεδόν παντού, μπορεί να διαπιστωθεί ότι επι­λέγεται η παραμονή των ηλικιωμένων στην κατοικία τους κατά το μακρύτερο δυνατό διάστημα, πράγμα το οποίο εξάλλου προτιμούν και οι ίδιοι.
There is an almost universal shift in favour of caring for elderly people in their own homes, which they pre fer, for as long as possible.
Μεταξύ των διαφό­ρων συστημάτων που καθιερώθηκαν, πρέπει να αναφερθεί αυτό που προωθεί τη βοήθεια κατ'οίκον με τη χορήγηση επιδομάτων ή φορολογικών μειώσεων.
Amongst the systems introduced, mention should be made of arrangements designed to facilitate recourse to home helps by means of allowances or tax relief.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης η δημιουργία ανεξαρτήτων κατοικιών.
Also worthy of note 1s an emphasis on the provision of independent accommodation.
"ια συγκεκριμένη τάση συνεχίζεται με την υλοποίηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
The year under review saw the continuation of a particular trend 1n the context of action to achieve equality of treatment for men and women
Πολλά κράτη μέλη διατύπωσαν προτάσεις για την εναρμόνιση των ηλικιών και των συστημάτων συνταξιοδότησης.
1n relation to social security. Several Member States put forward propo sals on the equalization of retirement ages and arrangements.
Έχουν ήδη αρχίσει οι σχετικές συζητήσεις επειδή η σχετικά ευνοϊκή μεταχείριση που έχουν οι γυναίκες δεν μπορεί να γε­νικευθεί για τους άνδρες.
The debate on this question is, however, still at a very early stage, since it would seem that the relatively favourable treatment enjoyed by women is not to be extended to men. In order to promote a greater de facto equality of
Με την γενίκευση ή τη βελτίωση των αδειών μητρότητας και των γονικών αδειών, αναζητήθηκε μεγαλύτερη ισότητα στην πραγματική συμμετοχή των γυναικών στον επαγγελματικό βίο.
VII - 2 participation in working Ufe for women efforts have been made to generalize or Improve maternity and parental leave schemes.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Δανία κατέχει την πρώτη θέση μέσα στην Κοινότητα με την έκδοση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου,σύμφωνα με το οποίο η αρχή της εξατομίκευσης των περιπτώσεων πρέπει να εφαρμοστεί σταδιακά στην κοινωνική νομοθεσία.
Finally, it should be noted that Denmark now finds Itself in the forefront of the Community following the adoption by Parliament of a resolution envisaging the gradual implementation in social legislation of the principle of individual entitlements.
171. ο νόμος της 31ης Μαρτίου 1987 τροποποιεί διάφορες νομικές διατάξεις σχετικά με τους βαθμούς συγγενείας.
The Law of 31 March 1987 amended various statutory provisions concer ning filiation, with a view principally to establishing equality of treat ment between natural and legitimate children.
Το βασιλικό διάταγμα αριθ, 534 της 31ης Μαρτίου 1987 τροποποιεί το καθεστώς οικογενειακών επιδομάτων για τους μισθωτούς εργαζόμενους.
Royal Decree No 534 of 31 March 1987 amended the family allowances scheme for employees.
Το ψήφισμα* αναφέ­ρεται σε διοικητικές απλουστεύσεις καθώς και στη μεγαλύτερη ευελιξία ορι­σμένων προϋποθέσεων για τη χορήγηση επιδομάτων, όπως η αύξηση του ορίου ηλικίας του παιδιού για τη χορήγηση του επιδόματος χωρίς όρους (ανήλθε σε 16 έτη), η ισότητα μεταξύ χήρου και χήρας,και η βελτίωση του συστήματος για τους ανέργους που έχουν παιδιά υπό την προστασία τους.
It simplified administrative procedures and made the conditions for entitlement more flexible, notably by raising to 16 the age up to which a child enjoys· unconditional entitlement, establishing equality of treatment for widows and widowers and improving the scheme for unemployed persons with dependent children.
Το Εθνικό Συμβούλιο Εργασίας εξέτασε κυβερνητική πρόταση που έχει σαν στόχο την καθιέρωση κοινής ηλικίας συνταξιοδότησης.
The National Labour Council considered a government proposal aimed at introducing a uniform retirement age for men and women.
Με την ισχύουσα νομοθεσία, η ηλικία αυτή είναι 60 έτη για τις γυναίκες και 65 για τους άνδρες.
Under current legislation, the retirement age is 60 for women and 65 for men.
Το κυβερνητικό σχέδιο προέβλεπε ότι μετά από 45 χρόνια εργασίας θα χορηγέ!το πλήρης σύνταξη.
The govern ment plan envisaged arrangements requiring a contribution record of 45 years for entitlement to a full pension. Opinion remains divided, however.
Εντούτοις, οι απόψεις εξακολουθούν να διαφέρουν : για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις πρέπει να ληφθεί σαν βάση σταδιοδρομία 40 ετίν και για τους εργοδότες 45 ετών (λαμβάνοντας υπόψη την κακή δημογραφική εξέλιξη).
The unions take the view that a contribution record of 40 years should be sufficient, whereas the employers feel (given unfavourable demographic trends) that a record of 45 years 1s needed.
0 νόμος της 27ης Φεβρουαρίου 1987 (1) σχετικά με τα επιδόματα για τα μειονεκτούντα άτομα αναδιοργανώνει εξ ολοκλήρου τη νομοθεσία που ήταν ιδιαίτερα περίπλοκη.
The Law of 27 February 1987 organized a body of legislation which was previously highly complex.
Σύμφωνα με τον νόμο της 7ης Νοεμβρίου 1987 που αφορά οικονομικά θέματα, το ύφος των ΜΙΝΙΜΕΧ αυξήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1988.
Under the Finance Law of 7 November 1987, the level of minimum subsistence benefits was raised with effect from 1 January 1988.
Για έναν αρχηγό οικογενείας, ανήλθε από 19.689 βελγικά φράγκα σε 20.895 βελγικά φράγκα (+ 1ϊ) ανά μήνα.
For the head of a household it went up from BFR 19,689 to BFR 20,895 (+ 6.1 %) per month. Cohabitants receive the same percentage increase, i.e. from
Τέλος, όσοι ανατρέφουν μόνοι τα παιδιά τους δεν εξομοιούνται πλέον με τα
Finally, single parents are no longer treated in the same way as single people living alone. For them
(1) Κοινωνική έκθεση 1986, αριθ. 168
16,176 per month (+ 17.9 X).
VII - 4 μεμονωμένα άτομα χωρίς παιδιά.
VII - 4 result of the departure or death of their husbands.
ΜΙΝΙΜΕΧ και για τους αλλοδαπούς που κατοικούν στο Βέλγιο.
Entitlement to the minimum subsistence benefit was extended to foreigners residing in Belgium by a Royal Decree of 27 March.
Από την 1η Ιανουαρίου 1987, οι μητέρες που βρίσκονται σε άδεια μητρό­τητας έχουν το δικαίωμα να παρατείνουν την περίοδο αδείας τους για τρεις μήνες εφόσον το παιδί τους νοσηλεύεται σε νοσοκομείο.
Since 1 January 1987, a woman on maternity leave may extend her leave period by 3 months if her child 1s in hospital.
Μέχρι σήμερα τέτοια παράταση ήταν δυνατή μόνο αν το παιδί είχε γεννηθεί πρόωρα.
Previously, such an extension was only possible 1n the case of premature babies.
Επίσης από το 1987 ο πατέρας έχει το δικαίωμα να λαμβάνει όλη την περίοδο της άδειας μητρότητας αν η μητέρα είναι άρρωστη ή έχει αποθάνει.
Also as from 1987, the father 1s entitled to the full period of maternity leave in the event of illness or death of the mother.
Το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων δημοσίευσε έκθεση σχετικά με τα παιδιά των μεταναστών και τις. συνθήκες διαβίωσης τους.
The Ministry of Social Affairs published a report on Immigrant children and their living conditions, taking as Its point of departure the principle that they should enjoy the same treatment and opportuni ties as other children.
Το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων δημοσίευσε επίσης έκθεση σχετικά με την Ιση μεταχείριση όσον αφορά τη συγκατοίκηση με ή χωρίς γάμο.
The year under review also saw the publication by that Ministry of a report on equal treatment as regards cohabitation Inside and outside marriage 1n which the Committee on Marriage considered the scope for equalization of rights in this context.
Η Επιτρο­πή Γάμου μελέτησε τις δυνατότητες που υπάρχουν για τη χορήγηση των ιδίων δικαιωμάτων.
The Committee looked; at two models: the individual entitlement principle where each person is treated as single and the household entitlement principle where men and women living together are treated as married.
Το Κο-ίνοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα που αναφέρει ότι η αρχή της ατομικότητας πρέπει να εφαρμοστεί σταδιακά στην κοινωνική νομοθεσία.
Parliament adopted a resolution calling for the progressive implementation of the prin ciple of individual entitlement 1n social legislation.
Μια επιτροπή εξαρτώμενη από το Υπουργείο Δικαιοσύνης δημοσίευσε τον
In October a committee which reports to the Ministry of Justice published a report on separation and divorce. The committee proposes that the law on separation and divorce should be updated and simplified.
Η περίοδος διάστασης πρέ­ πει στην περίπτωση αυτή να μειωθεί από ένα έτος σε 6 μήνες.
Divorce should be easier to obtain if both partners agree, in which case the separation period should be reduced from one year to six months.
Προτείνεται επίσης να θεωρείται η μοιχεία στο μέλλον σαν νόμιμος λόγος διαζυγίου.
It was also proposed that adultery should in future be considered as legal grounds for divorce.
Σαν νέο όμως στοιχείο, η μοιχεία δεν θα πρέπει να έχει περαιτέρω συνέ­ πειες κατά την περίοδο της διάστασης.
An innovation, however, is the suggestion that adultery should be permitted during the separation period in future.
Το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων δημιούργησε μια επιτροπή που μελετά την καθημερινή ζωή των παιδιών για να ερευνηθεί αν τα υφιστάμενα μέτρα ικανοποιούν τις καθημερινές ανάγκες των παιδιών και των γονέων.
A Committee on the everyday life of children was established by the Ministry of Social Affairs to ascertain whether existing measures are sufficient to meet the day-to-day needs of children and their parents.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε νέους νόμους σχετικά με τους ηλικιωμένους.
Parliament adopted new laws on the elderly which will come into force in January 1988.
Οι νόμοι αυτοί θα αρχίσουν να ισχύουν από τον Ιανουάριο 1988 και εισάγουν κυρίως σταθερούς κανόνες σχετικά με το επίδομα για τη θέρμανση αφενός και τη Μόνιμη Υπηρεσία Παροχής Βοήθειας κατ'οίκον αφετέρου η οποία θα λειτουργεί δωρεάν τον Ιανουάριο 1989.
In particular, these laws will introduce fixed rules regarding the heating allowance and make permanent home helps available free of charge as from January 1989.
Προβλέπονται νέοι τύποι στέγασης με μορφή ανεξαρτήτων κατοικιών.
Additional housing for the elderly will be provided in the form of independent dwellings.
Με αυτό το νέο νομικό καθεοτώς είτε θα καταβάλλεται εξ ολο­κλήρου η σύνταξη στον συνταξιοδοτούμενο ο οποίος θα πληρώνει στη συνέ­χεια για τη διαμονή και τις υπηρεσίες που επιθυμεί να λαμβάνει, είτε θα εισπράττει σχετικά χαμηλή σύνταξη και θα του παρέχονται δωρεάν υπηρεσίες στο· υγειονομικό κέντρο.
Under the new arrangements, pensioners in nursing homes will either receive a full pension - in which case they themselves will pay for their ac commodation and the services they wish to receive - or draw a relatively small pension and services will be provided free of charge in the home.
Την 1η Ιανουαρίου 1987 άρχισε να ισχύει το σχέδιο νόμου που καθιε­ ρώνει το σύστημα μερικής σύνταξης (1).
The draft Law introducing a partial retirement pension scheme entered into force on 1 January 1987.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε τον Μάϊο ψήφισμα σύμφωνα με το οποίο αυξάνονται οι δυνατότητες μετακίνησης για τα με ι ονεκτούντα άτομα.
In May, Parliament adopted a resolution aimed at improving transport facilities for disabled people and specifically calling for better accessi bility of public transport and buildings.
Από τον Ιούλιο 1987 αναθεωρήθηκε ο νόμος σχετικά με την κοινωνική μέριμνα.
The Social Assistance Law was revised with effect from 1 July.
Κατά συνέπεια, η βοήθεια με μορφή χρηματικών παροχών θα χορηγεί­ται σε σταθερά ποσά.
Henceforth, cash benefits under this Law are to be paid on a flat-rate basis, comprising in the first place a basic allowance of DKR 2 579 per month for a single person and twice that amount for a couple.
Όσοι δεν διαμένουν πλέον με τους γονείς τους, θα εισπράττουν 1.847 δανικές κορώνες.
Young people under 23 living with their parents will receive DKR 1 325, whilst those living on their own will receive DKR 1 847.
Τρίτον, προβλέπεται επίδομα για παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών. .
In addition, a housing allowance will be paid to cover rent, electricity, heating, etc.
(1) Κοινωνική έκθεση 1985, αριθ. 154
Finally, beneficiaries will be entitled to an allowance for any child under 18 years of age.
Μετά την δεκαετία του
Since the 1970s the declining birthrate in the Federal Republic of
Ενώ κατά τη δεκαετία του '60 η ανάπτυξη των νηπιαγωγείων και των βρεφονη­πιακών σταθμών δεν μπορούσε να ανταποκριθεί στη δημογραφική εξέλιξη, σήμε­ρα το χαμηλό ποσοστό γεννήσεων είχε σαν συνέπεια τη μείωση του αριθμού των παιδιών που φοιτούν στα νηπιαγωγεία.
Whereas in the 1960s the growth in nursery schools and crèches could not keep pace with population growth, the current low birthrate has produced an actual drop in the number of children going to nursery school.
Όσον αφορά την οικογενειακή πολιτική στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, από το 1986 και για όλες τις μητέρες που γεννήθηκαν από το 1921 και μετά, λαμβάνεται υπόψη ένα έτος πλασματικής κατ'αποκοπήν εισφοράς για τη νόμιμη ασφάλιση γήρατος.
Since 1986, family policy has provided for the Inclusion of a ficti tious contribution year for the statutory pension insurance scheme for all mothers born after 1921. As a result, the monthly pension has Increased by
Η μηνιαία σύνταξη τους θα αυξηθεί κατά 27 γερμανικά μάρκα για κάθε παιδί.
DM 27 for each child.
Η κυβέρνηση θεώρησε εξάλλου ότι πρέπει να παρέχει αντίστοιχο επίδομα για την εκπαίδευση των παιδιών των οποίων η μητέρες έχουν γεννηθεί πριν από το 1921.
However, the Government felt the need to come up with a suitable solu tion for mothers born before 1921 who had brought up children.
Για τούτο ο νόμος που αποκαλείται "Δράση για την ανατροφή του παιδιού" χορηγεί στα' άτομα αυτά συμπληρωματικά έτη σύνταξης.
These mothers are therefore granted additional pension years under the law on benefits for bringing up children (KLG).
Τους παρέχει επίδομα ανεξάρτητο από τη σύνταξη τους.
This gives them a cash benefit regardless of their pension.
Το επίδομα αυτό θα ισοδυναμεί με τη μέση τιμή της σύνταξης που λαμβάνουν ci μητέρες που γεννήθηκαν από το 1921 και μετά.
This benefit will be equivalent to the average pension for mothers born in and after 1921. The number of mothers affected is put at
Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των μητέρων που επωφελούνται ανέρχεται σε 4 εκατομμύρια.
4 million.
Οι παροχές θα καταβληθούν σταδιακά : για παράδειγμα, την 1η Οκτωβρίου 1987 για τις μητέρες που γεννήθηκαν πριν από 1907, την 1η Οκτωβρίου 1988 για τις-μητέρες που γεννήθηκαν μεταξύ του 1907 και του 1911 και ούτω κα­θεξής.
The benefit is being granted in stages, i.e. from 1 October 1987 for mothers born before 1907, from 1 October 1988 for those born between 1907 and 1911 and so on.
Σύμφωνα με το Ομοσπονδιακό Γραφείο Στατιστικών το 1985 ο αριθμός των ατόμων που είχαν δικαίωμα σε κοινωνική βοήθεια αυξήθηκε από 2,6 σε 2,8 εκατομμύρια.
According to the Federal Statistical Office, the number of people claiming social assistance rose from 2.6 to 2.8 million iñ 1985.
Το 1986, οι δαπάνες για την κοινωνική βοήθεια ανέρχονται σε 23^0 δισεκ.
In 1986, expenditure on social assistance totalled approximately
1985 (20,85 δισεκ.γερμανικά μάρκα).
DM 2.32 billion, which is 11.3 X more than in 1985 (DM20
Υπολογίζεται ότι χορηγήθηκαν 940 εκατ. γερμανικά μάρκα σε άτομα που δεν μπορούσαν από μόνα τους να ανταπε- ξέλθουν στο κόστος διαβίωσης (περιλαμβάνονται τα έξοδα στέγασης). 13,80
DM 9.4 billion was spent on normal daily benefits for people unable to meet basic living expenses (including lodgings). Some DM 13.8 billion was spent on assistance for those with special needs, i.e. DM 7.59 billion for personal assistance, and DM 4.55 billion for social integration of disabled persons.
Ρέχρι σήμερα, αυτή υπολογίζετο και τροποποιείτο στην εξέλιξη του κόστους διαβίω­σης.
A measure taken by the Bavarian Parliament to help the needy provides for the introduction of the care allowance as a new commitment under the law on sickness Insurance.
Τα άτομα που έχουν άμεση ανάγκη βοήθειας θα λάβουν 20 γερμανικά μόρκσ περίπου την ημέρα, ανάλογα με τις ανάγκες τους.
DM 20 per day according to their needs.
Όσον αφορά το Κοινοβούλιο της Ρηνανίας, χορηγεί επίσης παροχές που ποι­κίλλουν μεταξύ 216 γερμανικών μάρκων και 540 γερμανικών μάρκων που κατα­βάλλονται ανεξάρτητα από το εισόδημα και τα λοιπά περιουσιακά στοιχεία.
Rheinland/Pfalz grants a monthly benefit of between DM 216 and DM 540 which is paid regardless of earned and other income.
Παρέχεται σε άτομα ηλικίας 60 ετών και άνω.
This concerns people aged 60 and over.
Μετά το 1986 δεν επισημαίνεται τίποτα το ιδιαίτερο.
There are no developments of note to report since 1986,
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε νέο νόμο σχετικά με την υιοθεσία που δημοσιεύ­ τηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 17ης Νοεμβρίου.
Parliament approved a new law on adoption (Law No 21/1987) which was published in the Official Gazette on 17 November.
Εκτός από εντελώς εξαιρετικές περιπτώσεις, η υιοθε­σία εφαρμόζεται μόνο για τα ανήλικα άτομα.
Both the pre- adoption arrangements and adoption itself will be subject to the minor's consent where the latter is aged 12 or over.
0 νόμος αποσκοπεί κυρίως στην προστασία των παιδιών, στη μείωση της κατώ­τατης ηλικίας που απαιτείται για τους υιοθετούντες γονείς, που γίνεται από 30 σε 25 έτη και την ελαστικότητα στη ρύθμιση των διαδικασιών με τη δημιουργία δημοσίων υπηρεσιών οτις αυτόνομες κοινότητες που είναι επιφορτισμένες με την παροχή των απαραίτητων πληροφοριών στα ενδιαφερόμε­να άτομα.
The main objective of this law is to protect the children concerned, to reduce the minimum age of adoptive parents from 30 to 25, and to make procedures more flexible through the setting-up of public services in the autonomous regions, which will be responsible for providing the necessary information to interested members of the public.
1'°· Όσον αφορά την οικογένεια, το Ανώτατο Συμβούλιο Πληθυσμού και
In the field of family law, in February 1987, the Commission for
Οικογένειας δημοσίευσε το Φεβρουάριο του 1987 έκθεση με θέμα "Επαγγελμα­τική και οικογενειακή ζωή* προς την καθιέρωση νέας ισορροπίας".
Social Protection and the Family published a report on "Work and family life, the need for a new balance".
Η έκθεση αυτή συνιστά αφενός την καθιέρωση μεγαλύτερης ελαστικότητας στις συνθήκες και την οργάνωση της εργασίας : με την ανάπτυξη της εργασίας κατά μερική απασχόληση, τη διαφοροποίηση των ωραρίων εργασίας, την ευκολότερη χορήγηση γονικής αδείας και τη μεγαλύτερη αμεσότητα στις σχέσεις εργασίας.
The report recommends more flexible working conditions and organization - by developing parttime work, introducing more diversified timetables, making parental leave available to all, and reducing the distance between home and the place of work.
Επίσης συνιστά να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να εναρμονισθεί ο χρόνος που διατίθεται για την επαγγελματική ζωή με αυτόν που αφιερώνεται στην οικογενειακή : με την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των δυνατοτήτων υποδοχής παιδιών ηλικίας 0 έως 3 ετών, την εναρμόνιση του χρόνου των γονέων και των παιδιών και την ανάπτυξη της χορήγησης βοήθειας κατ'οίκον.
It also calls for an overall harmonization between working time and family life through the development and diversification of childminding facilities for children up to three years old, coordination of parents' time and children's time, and more home help.
Το Διοικητικό Συμβούλιο των Ταμείων οικογενειακών επιδομάτων αποφάσισε να δώσει προτεραιότητα στις οικογένειες που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύ­τερες δυσκολίες, κυρίως όσον αφορά τη φύλαξη των παιδιών.
To fill in the gaps in the overall cover of the sickness insurance system, Parliament approved a draft law granting single mothers without any social cover and with at least three children free and permanent entitlement to sickness insurance from the age of 45.
Προβλέφθηκαν τρία νέα μέτρα :
Three new measures were envisaged :
Το πρώτο αφορά την επέκταση του επιδόματος ανατροφής που λαμβάνουν οι γονείς (ΑΡΕ).
- the first concerns extension of the parents' allowance for bringing up children (APE).
Τούτο θα καταβάλεται έως ότου το παιδί συμπληρώσει τα 3 έτη.
It will be paid until the child reaches the age of three at the rate of FF 2 400 a month and there will be greater flexibility as regards the criterion of prior gainful employment;
Δεύτερον, η δημιουργία επιδόματος φύλαξης παιδιών κατ'οίκον (AGED).
- secondly, an allowance for childminding at home (AGED) has been established.
Πρόκει­ται για απόδοση των κοινωνικών δαπανών που προέρχονται από την απασχόληση κατ'οίκον ατόμου που ασχολείται με τη φύλαξη των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών (που αντι­στοιχεί σε 6.000 φράγκα ανά τρίμηνο).
It entails the refund of social security contributions payable for employment at home of a person to mind children under the age of three (it amounts to FF 6 000 a quarter);
Τρίτον, η απλούστευση του συστήματος των παροχών που αφορά το οικογενειακό συμπλήρωμα και τα δάνεια στις νέες οικογένειες, τα κατ'αποκοπήν επ ιδόματα για μετακόμιση, τα επιδόματα για τα μικρά παιδιά και την αμοιβή κατά το διάστημα της άδειας τοκετού.
- thirdly, the system has been simplified with regard to benefits relating to the family supplement and loans to young households, home-removal allowances, allowances for young children and remuneration during maternity leave.
Όσον^αφορά τους επιζώντες συζύγους, θα δημιουργηθεί ασφάλεια χηρείας με προσωρινό χαρακτήρα (θα καταβάλεται για τρία έτη).
With respect to the elderly, a temporary insurance for widows and widowers has been established (payable for three years).