natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η διεύρυνση του πεδίου του ΕΚΤ ώστε να συμπεριλάβει και τον νέο στόχο 4, σημαίνει ότι στο
Furthermore, the broadening of the range of the ESF, also to include a new Objective 4, means that in future there is an urgent need for an increase in resources to pursue these objectives.
□ θεωρεί ότι η επέκταση του πεδίου και της κλίμακας των υφιστάμενων συστημάτων μαθητείας μπορεί να επιτευχθεί με τον καλύτερο τρόπο μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης και προώθησης της ευρείας και κατά
D underlines the important role local and regional author­ities have in tackling illiteracy, not just for young people leaving the eduction system but also for adults entering retraining and supports the setting of targets for its eli­mination, which must be supported by the provision of appropriate training and resources;
D εξάλειψη της άμεσης διάκρισης κατά των γυναικών στους τομείς της κοινωνικής προστασίας και των ατομι­κών δικαιωμάτων στην εργασία.
D believes that extending the scope and range of existing apprenticeship schemes can most appropriately be achieved through the mutual recognition and pro­motion of broad and modularized training to develop competencies;
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί ότι η Επι­τροπή πρέπει να θέσει προτεραιότητες για την επιτυχή κατάληξη όλων των πτυχών του προγράμματος δράσης που προέκυψε από τον Κοινωνικό Χάρτη και οι οποίες θα αναφερθούν στη συνέχεια.
The Committee of the Regions agree that the Com­mission must prioritize the successful conclusion of those aspects of the Social Charter action programme yet to be invoked, notably proposals dealing with the information and consultation of workers, non-standard employment and the posting of workers.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι ο Κοινωνι­κός Χάρτης και το Κοινωνικό Πρωτόκολλο μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την προώθηση ενός υγιούς οικονομικού περιβάλλοντος που να βασίζε­ται στην κοινωνική δικαιοσύνη.
The Committee of the Regions believes that the Social Charter and Social Protocol can play a key role in promoting a healthy economic environment based on social justice.
Ωστόσο, είναι απαραίτη­τη η περαιτέρω πρόοδος στον τομέα έτσι ώστε, αφενός, να επιτευχθεί η ενιαία αγορά και, αφετέρου, το εργατι­κό δυναμικό σε όλη την Κοινότητα να μπορεί να αναμέ­νει τη θέσπιση κοινών ελάχιστων προτύπων.
However, further progress in this area is needed so that the single market can be achieved and the workforce throughout the Union can expect com­mon minimum standards.
Η προσέγγιση αυτή θα παράσχει ένα πλαίσιο στο οποίο τα διάφορα εθνικά συστήματα μπορούν να προσαρμοσθούν και, επίσης, περιθώρια για διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνι­κών εταίρων.
To this end the Committee of the Regions supports binding and enforceable minimum standards in the field of health and safety at work, whereas common minimum standards on working con­ditions should be dealt with within the framework of convergence of policies, not in the form of binding direc­tives.
Οι συστάσεις για τη σύγκλιση μπορούν να περιλαμβάνουν:
This approach will provide a framework which the various national systems can fit into as well as room for collective bargaining between the social partners. Recommendations on convergence might include:
Οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας
D individual protection rights on dismissal;
□ προστασία από ατομική απόλυση-
D protection of the privacy of workers;
Π προστασία της ιδιωτικής ζωής των εργαζομένων
It is important for the provisions to specify that Member States are responsible for ensu­ring that regional and local authorities, the social part­ners and educational establishments are involved in prep­aratory work.
περιορισμούς κυκλοφορίας, απαραίτητη προϋπόθεση είναι η εναρμόνιση των ρυθμίσεων των κρατών μελών για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The Committee of the Regions would point out, how ever, that the further alignment of social welfare benefits and immigration policies is a sine qua non for complete freedom of movement of all EU citizens.
ρίας μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών για θέματα που αφορούν την ιδιότητα τους ως εργοδοτών ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να αναπτύξουν καλύ­τερες πρακτικές απασχόλησης και να μπορούν να μετα­δώσουν καλύτερα τις εμπειρίες τους.
The rights of third-country nationals who are legally resident in the EU Member States cannot be extended towards full freedom of movement until Member States' provisions on immigration and asylum have been harmonized. nized.
Όσον αφορά την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας, η Επιτροπή των Περι­φερειών θεωρεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο.
In terms of the fight for jobs and against racism and xenophobia, the Committee of the Regions believes that local and regional authorities have a crucial role; the Union should look at the many positive examples of the promotion of harmonious community relations at the local level.
Η Ένωση πρέπει να εξετάσει τα πολυάριθμα θετικά παρα­δείγματα προώθησης αρμονικών σχέσεων μεταξύ κοι­νοτήτων σε τοπικό επίπεδο.
Local and regional governments are in the unique position of being the principal arm of governance at the community level and are well placed to tackle the disproportionately high levels of unemployment faced by ethnic minorities because of the role they play in providing the social care, education, language facilities and conditions of services appropriate to recruit and integrate ethnic minorities into the workforce.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανο­ποίηση της για τα μέτρα που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο ώστε να ενθαρρυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και η ανάπτυξη του EURES.
The Committee of the Regions welcomes measures in the White Paper designed to encourage free move ment of persons and the development of EURES.
Η φυλετική αρμονία αποτελεί ένα από τα σημαντι­κά στοιχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διότι τούτη βασί­ζεται στην αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών της.
Racial harmony is one of the keys to a European Union built on solidarity between its citizens, and the Committee of the Regions believes that the Union should provide increased financial support for the exchange of experience among local and regional authorities to encourage best practice in this area.
Π να αναπτύξει μηχανισμούς για την ένταξη της διά­στασης της ισότητας στη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων και των κοινοτικών πρωτοβουλιών μέσω της χρήσης ακριβέστερων στόχων, της συλλογής δεδομέ­νων και της παρακολούθησης.
Without such recognition, the future progress of the social dialogue must be doubted, since strengthening and broadening of the social dialogue cannot be reached without the involvement of local and regional authorities, which are such significant employers.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συζητήσει το θέμα της σαφούς αναφοράς στις Συνθήκες για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, θρησκείας, ηλικίας ή αναπηρίας.
The Committee of the Regions supports the European Commission's intention to debate the question of explicit reference in the Treaties to combating discrimination on the grounds of sex, race, religion, age and disability.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει την πρόθεση να συμμετάσχει πλήρως στις συζητήσεις για την αναθεώρηση των Συνθηκών, κυρίως όσον αφορά θέματα που απασχολούν ιδιαίτερα τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, και εκφράζει τη λύπη της διότι η παρούσα συνθήκη δεν απαιτεί διαβούλευση με την ΕτΠ κατά τις διαπραγματεύσεις για την αναθεώρη­ση των Συνθηκών το 1996.
The Committee of the Regions intends to play a full part in the debate on revision of the Treaties, particularly with reference to issues of particular concern to local and regional authorities and regrets that there is no require ment in the present Treaty for consultation with the Committee on the negotiations for the review of the Treaties in 1996.
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
Equality of treatment between men and women
Ακόμη, η Επιτρο­πή των Περιφερειών υποστηρίζει τη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών και πιστεύει ότι πρέπει να είναι σύ­γκλιση προς τα άνω.
The Committee of the Regions supports moves to remove the remaining legal barriers to free movement of workers as proposed in the White Paper and notes that an important part of this process is the mutual recognition of qualifications.
Η ΕτΠ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει τις ανταλλαγές εμπει­
The Committee of the Regions, noting that local and regional authorities employ a high percentage of women and therefore have much good practice to share on posi-
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι τα δικαιώματα κοινωνικής προστασίας πρέ­πει να εξατομικευθούν.
Regions believes social protection rights should be individualized.
Επίσης πρέπει να εξασφαλισθεί η παγίωση/εφαρμογή των υφιστάμενων προτάσεων οδηγιών πριν από την κατάρτιση και υποβολή νέων.
Furthermore, there should be a recommendation to consolidate/implement existing proposed directives instead of formulating and publishing new ones.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή των Περιφερειών επι­κροτεί:
In particular, the Committee of the Regions welcomes: tive policies towards women, and have promoted better working conditions for 'atypical' workers, (the vast majority of whom are women), believes that the Commission should promote exchanges of experience be tween local and regional authorities in their capacity as employers to allow them to further develop best employment practices, and in order that this experience can be better shared.
D τις προτάσεις για την εμβάθυνση του κοινωνικού διαλόγου σχετικά με θέματα που αφορούν την ίση μεταχείριση ως κατάλληλο μέσο για την επίτευξη προό­δου στον τομέα αυτό.
D the White Paper's support for social protection systems throughout Europe based on the concept of the welfare state, and emphasizes the importance of putting systems in place to protect those who are out of work, in low paid jobs, or who are excluded from full participation in the labour-market because of family commit ments, illness or disability, whilst maintaining the fight against unemployment;
Όσον αφορά τη στέγαση, η Επιτροπή των Περιφε­ρειών:
In relation to housing, the Committee of theRe gions:
D υποστηρίζει ότι η πρόσβαση στην οικονομική και κατάλληλη στέγαση είναι ουσιαστική για την επίτευξη των στόχων σε τομείς όπως η υγεία, η καταπολέμηση της φτώχειας, η εκπαίδευση και η απασχόληση·
D asserting that access to affordable and adequate housing is fundamental to achieving the objectives in the areas of health, poverty, education and employment;
D την πρόταση διατήρησης και προσαρμογής του ευρωπαϊκού προτύπου για το κράτος πρόνοιας-
White Paper on preventive action, (proactive disease prevention and health promotion), rather than curative action alone.
D θεωρεί ότι είναι ανάγκη να ενισχυθούν τα δικαιώμα­τα των ατόμων για στέγαση και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος των αστέγων
Within this approach, the Committee of the Regions notes that local and regional authorities have a key role in primary preventive measures to ensure good health: this includes in some Member States direct medical services including hospitals, minimization of exposure to risk factors implicated in the causation of disease and ill health, including air pollution, noise nuisance and the quality of drinking water and through the provision and monitoring of a safe and healthy environment in which people live, work and play.
D υποστηρίζει την ανάγκη αναθεώρησης της καταλλη­λότητας, του βαθμού και της φύσης της παροχής υπη­ρεσιών σε αστέγους καθώς και τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εθνικών Οργανώσεων για την Προστασία των Αστέγων (Feantsa), με θέμα «Εγκαταλελειμμένοι: Παρουσίαση των αστέγων στην Ευρώπη» (1993).
D in support of the need to review the adequacy, extent and nature of service provision for homeless people, the main conclusion of the European Federation of National Organizations Working with the Homeless (Feantsa) 1993 report 'Abandoned: Profile of Europe's homeless people';
Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει ότι ένας σημαντικός παράγοντας για την προστασία της απασχόλησης είναι η ανάγκη να αποφευχθούν οι «παγί­δες φτώχειας».
However, the Committee of the Regions notes that a key factor in employment protection is the need to avoid 'poverty traps'.
Συνεπώς, οι λεπτομερείς ρυθμίσεις στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα έχουν μεγάλη σημασία.
Therefore, the details in social security systems will have a great impact.
Επιπλέον, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλι­σης και τα επιδόματα στέγασης πρέπει να ενσωματω­θούν σε στρατηγικές καταπολέμησης των χαμηλών μισθών.
In addition, social security systems and housing benefits need to be integrated into strategies to combat low pay.
D τις προτάσεις απόφασης για περαιτέρω ενέργειες στο πλαίσιο της Ένωσης ώστε να υποβοηθηθεί η αντιμε­τώπιση των προκλήσεων του γηράσκοντος πληθυσμού'
Trade unions, employers' organizations and voluntary organizations as partners in the process of change
D τις προτάσεις και τα μέτρα της Επιτροπής για την άρση του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας με βάση το φύλο και για την αναβάθμιση της εργασίας των γυναι­κών και υποστηρίζει τις σχετικές ενέργειες που προ­βλέπονται για το μέλλον
In recognition of the need to provide a framework for legislation which leaves the details of implementation to national policy-makers, the Committee of the Regions wishes to propose that the EU focus attention on the outcomes of national social policies as they affect the fight against social exclusion; the development of performance indicators of social exclusion, to be monitored by the EU, would greatly assist in the achievement of this goal.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί τον σαφή προσδιορισμό των στόχων και του πεδίου αρμοδιότητας του νέου προγράμματος κοινωνικού αποκλεισμού και, κυρίως, υπογραμμίζει την ανάγκη για πλήρη και επίσημη
The Committee of the Regions wishes to see clear definition of aims and remit of the new social exclusion programme and above all stresses the need for full and formal recognition of the role of local and regional authorities in combating social exclusion.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
Action in the field of public health
Ωστόσο, εκφράζει την απογοήτευση της διότι, στο τμήμα αυτό, δεν πραγματο­ποιείται ειδική αναφορά στις τοπικές και περιφερειακές αρχές και διότι θεωρεί ότι δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη ο ζωτικός ρόλος των τοπικών και περιφερειακών κυβερνήσεων.
Therefore, while the Committee of the Regions applauds the proposals in this section of the White Paper, in particular towards increased participation of the social partners and stronger cooperation between employers' and workers' organizations, and would like to see this involvement covering participation in discussions on the scope and nature of solutions, including the financial arrangements.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ήδη υποστηρίξει στην παρούσα γνωμοδότηση την πλήρη αναγνώριση των τοπικών και περιφερειακών κυβερνή­σεων στις συζητήσεις για θέματα κοινωνικής πολιτικής και έχει ήδη αναφερθεί στον σημαντικό ρόλο που μπο­ρεί να διαδραματίσει η ΕτΠ στο θέμα αυτό.
But there is some disappointment that there is no specific reference in this section to local and regional authorities and it does not feel that sufficient regard is placed on the vital role played by local
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά την αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων των ασθε­νειών και τη βελτίωση της υγείας και θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντική η έμφαση που δίδεται από το Λευκό Βιβλίο στην προληπτική δράση (ενεργητική πρό­ληψη ασθενειών και προώθηση της υγείας) αντί για τη μεμονωμένη θεραπευτική δράση.
The Committee of the Regions, recognizing the role of local and regional authorities in addressing the fundamental determinants of poor health and improving health, finds particularly welcome the emphasis in the
Συμμόρφωση και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
building relationships with the less-developed countries, with a view to promoting democratic and efficient local self-government and community participation in economic and social development planning.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμβάλ­λουν σημαντικά στη βελτίωση του κοινωνικοοικονομι­κού και του φυσικού περιβάλλοντος, τα οποία παρέ­χουν το ελάχιστο πλαίσιο που μπορεί να αποτελέσει τη βάση για ανάληψη πιο εξειδικευμένης δράσης, με μεγα­λύτερη εστίαση στις ασθένειες.
In addition to organizing cooperation to help formulate responses to difficulties relating to employment policies, the European Commission should extend EU measures aimed at strengthening local and regional democratic structures in Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει ότι, σύμ­φωνα με το κοινοτικό δίκαιο, οι τοπικές και περιφερεια­κές αρχές αναγνωρίζονται ως κρατικά όργανα με ειδι­κές αρμοδιότητες όσον αφορά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και, ιδίως, των οδηγιών.
The Committee of the Regions notes that under European law, local and regional authorities are recognized as organs of the State with special responsibilities to implement European legislation, especially directives.
Ωστό­σο, η σχέση μεταξύ νομοθεσίας, συμφωνιών και καθε­στώτος των συμφωνιών (δεσμευτικές και κατευθυντή­ριες) είναι ακόμη πολύ ασαφής.
However, the relationship between legislation and agree ments and the status of agreements (binding or normative) is still very unclear.
Η τήρηση μιας κοινής στάσης με την οποία να διευκρινίζεται ποιος είναι αρμόδιος για διαπραγματεύσεις, θα συμβάλει στη διευθέτηση του προβλήματος.
It may help to establish a common culture of negotiation in which it is clearly stipulated who has the competence to negotiate.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών σημειώνει επίσης ότι οι οργανώσεις που εκπρο­σωπούν τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν ανα­πτύξει χρήσιμους μηχανισμούς παρακολούθησης της θέσπισης και της υιοθέτησης κοινοτικών νομοθετικών προτάσεων για την απασχόληση και της παροχής συμ­βουλών σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Committee of the Regions also notes that organizations representing local and regional authorities have developed useful mechanisms for monitoring the development and adoption of European employment legislative proposals and the dissemination of advice on the application and implementation of European legislation at local and regional level.
Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι οι στρατηγικές εφαρμογής των πράξεων της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής πρέπει να αναγνωρίζουν τη συμβολή και την εμπειρία των οργανώσεων τοπικών και περιφερεια­κών αρχών προκειμένου να εξασφαλιστεί η ουσιαστική
The Committee of the Regions therefore believes that the European Commission's enforcement strategies should recognize the contribution and experience of local and regional authority associations in ensuring the effective and timely implementation of European law.
D είναι απαραίτητο να ζητηθεί η γνωμοδότηση της ΕτΠ σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας που θα παρουσιάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1995 και το οποίο βασίζεται στο Λευκό Βιβλίο' και έγκαιρη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
D the need to place within the context of the 1996 Inter-Governmental Conference and the revision of the Treaties the position of local and regional government and the issues of citizens' rights.
Διεθνής συνεργασία — Ρόλος της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής
International cooperation in the role of European social policy
Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της διότι, σύμφωνα με την παρούσα συνθήκη, δεν απαιτεί­ται διαβούλευση με την ΕτΠ για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την αναθεώρηση των Συνθηκών το 1996'
D that it wishes to make a full contribution to the joint hearing with the Parliament on the Social Charter in 1995, as another key body of democratically-elected representatives and for the reasons stated clearly in the introduction to this opinion;
Ενώ συμφωνεί με τη γενική ώθηση που το Λευκό Βιβλίο παρέχει στο ρόλο της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, τόσο σε διμερή όσο και σε πολυμερή συνερ­γασία, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι απαιτεί­ται ειδική αναφορά στον κεντρικό ρόλο της καλής δια­κυβέρνησης για την ανάπτυξη βιώσιμων κοινωνικοοικο­νομικών προτύπων.
While concurring with the general thrust of the White Paper on the role of European social policy in bilateral and multilateral cooperation, the Committee of the Regions considers that a specific reference is required to the pivotal role of good governance in the development of sustainable socioeconomic models.
□ επιθυμεί να συμβάλει πλήρως μαζί με το Κοινοβού­λιο στην κοινή ακρόαση που θα πραγματοποιηθεί το 1995 σχετικά με τον Κοινωνικό Χάρτη, τόσο διότι η ΕτΠ αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό σώμα από δημοκρατικά εκλεγμένους αντιπροσώπους όσο και για τους λόγους που αναφέρθηκαν σαφώς στην εισαγωγή της παρούσας γνωμοδότησης·
D that whilst the proposal to establish a forum for debate and discussion on social policy is a welcome one, nevertheless feels that for it to meet only every 18 months does not represent an extensive mechanism for fostering debate and involving local and regional levels.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί, επομένως, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναγνωρίσει το δεσμό μεταξύ της καλής διακυβέρνησης και της βιώσι­μης ανάπτυξης.
The Committee therefore considers that the Europe an Union should recognize the link between good governance and sustainable development. In this context the work programme will seek to enhance capacity
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να συνεχίσει να συμβάλλει στην ανάπτυξη του χρονοδια­γράμματος για την κοινωνική πολιτική στην Ευρώπη και εκφράζει την ικανοποίηση της για την ώθηση που ανα­μένεται να δώσει το Λευκό Βιβλίο στις διεργασίες αυτές.
Finally, the Committee of the Regions looks forward to making a continuing contribution to the development of the social policy agenda in Europe, and welcomes the impetus that the White Paper will undoubtedly give to this process.
Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 16 November 1994.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την υπόδειξη ότι η στιγμή είναι κατάλληλη για μια σωστά επικεντρωμένη πολιτική συζήτηση μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης σχετικά με κοινωνικά θέματα.
General review + magazine (five issues per year) Price combined annual subscription: Social Europe: General review + magazine + supplements Price combined annual subscription:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για την καθιέρωση ορισμέ­νων ελάχιστων κοινωνικών προτύπων στις διεθνείς εμπορικές συμβάσεις.
Social Europe: General review (two issues per year) Price annual subscription: Social Europe:
Η ανάπτυξη και η καθιέρωση αυτών των προτύπων δεν πρέπει, όμως. να αφεθεί απο­κλειστικά στην αρμοδιότητα του νέου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ως εκφραστή του ελεύθερου εμπορίου, αλλά θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από κοι­νού με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
General review + magazine (five issues per year) Price combined annual subscription: Social Europe: General review + magazine + supplements Price combined annual subscription:
Επόμενα βήματα
Number of copies:
Ολοκληρώνοντας τη γνωμοδότηση για το Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή των Περιφερειών θέλει να υπογραμ­μίσει ότι: rr
General review + magazine (five issues per year) Price combined annual subscription: Social Europe: General review + magazine + supplements Price combined annual subscription:
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
Name and address:
ΕΥΡΩΠΗ
Signature:
Αρ,θ61 Πρόσφατες δημοσιεύσεις
No 61 Recent publications
Η σειρά εκδόσεων της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων καλύπτει τα εξής θέματα: «Απασχόληση και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο», «Ισότητα των γυναικών και των ανδρών», «Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας», «Κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική ένταξη», «Εργασιακές σχέσεις και βιομηχανικές αλλαγές», «Θεμελιώδη δικαιώματα και ενέργειες κατά των διακρίσεων».
The series of publications from the Directorate-General for Employment and Social Affairs covers the following themes: 'Employment and European Social Fund', 'Equality between women and men', 'Health and safety at work', 'Social security and social integration', 'Industrial relations and industrial change', and 'Fundamental rights and anti-discrimination'.