natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ.την Παγκόσμυα Δυουκητική Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών (World Administrative Radio Conference, WARC) του έλαβε χώρα στη Γενεύη το 1977~~(1), μόνον οι σκανδιναβικές
At the World Administrative Radio Conference (WARC) held in Geneva in 1977, apart from three groups of African and Arab states (see Part One B.III), only the Nordic countries made an express request for extensive footprints or services areas for common use.
Πέτυχαν μια κοινή τροχιακή θέση και, εκτός από τις εθνικές ζώνες, δύο περιφερειακές .ζώνες για διασυνοριακές εκπομπές.
They obtained a common satellite position and, in addition to national footprints, two regional footprints for cross-frontier satellite broadcasts.
Η Δανία, η Σουηδία, η Νορβηγία και η Φινλανδία μπορούν να χρησιμοποιούν από κοινού οκτώ κανάλια, η Ισλανδία, τα νησιά Φεροέ και η Γροιλανδία πέντε κανάλια.
Denmark, Sweden, Norway and Finland can use eight channels jointly, and Iceland, the Faroe Islands and Greenland, five.
Τα Κράτη μέλη της Κοινότητας υιοθέτησαν διισταμένες θέσεις και αντιφατικές ακόμη καμιά φορά.
The Community Member States acted differently and sometimes in a contradictory manner.
Τα αρχικά έξη Κράτη μέλη ζήτησαν και πέτυχαν την ίδια τροχιακή θέση για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας λήψης.
The six original members requested and received the same orbit position in order to facilitate reciprocal satellite reception.
Με τον τρόπο αυτό η εκπομπή μιας άλλης χώ­ρας μπορεί να λαμβάνεται στις ζώνες συμφόρησης χωρίς να απαιτείται η μεταβολή του προσανατολισμού της κεραίας λήψης.
Consequently, a broadcast from the other country can be received in spillover areas without altering the direction of the reception aerial.
Πάντως, δεν τους δόθηκαν περιφερειακές ζώνες κάλυψης.
But there were to be no regional footprints covering these Member States.
Αντίθετα, για .λόγους εν μέρει/τεχνικούς και ευ .μέρει πολιτικούς και οικονο­μικούς που προβλήθηκαν βάσει της προγενέστερης συμφωνίας που απαιτείται στο άρθρο 7, σημείο 428 Α του κανονισμού των ραδιοεπικοινωνιών, τα Κράτη μέλη περιορίστηκαν σε ,ζώνες εξυπηρέτησης για τους εθνικούς δορυφόρους που τις έκαναν στο μέτρο του δυνατού να συμπέσουν με τα αντίστοιχα εδάφη τους.
In fact, for technical reasons or political and economic objections, which were legally pushed through by means of refusing the prior consent called for by Article 7, ground 428A, of the Executive Order for the International Telecommunication Union, they settled for service areas for the individual satellites which, as far as possible, were based on their own territories.
Γι'αυτό η Γερμανία αρνήθηκε στο Λουξεμ­βούργο την άδεια εκπομπής στο έδαφος της προβάλλοντας κυρίως ότι οι εθνικοί οργα­νισμοί εκπομπής θα χάσουν τότε τα έσοδα που αντλούν από τη διαφήμιση κι ότι θα υπάρχει φόβος μιας ισοπέδωσης προς τα κάτω των προγραμμάτων στη Γερμανία λόγω του εμπορικού προσανατολισμού τηί RTL (κίνδυνος τα προγράμματα να προσαρμοστούν στις προτιμήσεις του μεγαλύτερου αριθμού ατόμων).
Germany, for example, refused Luxembourg permission to radiate over its territory because German broadcasters would have lost advertising income and the commercial slant of RTL would have had a negative effect on programmes in Germany (danger of a channel geared to popular taste). Belgium act
Οι βασικοί στόχοι της συν­θήκης ΕΟΚ περιλαμβάνουν κυρίως "την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών μεταξύ των Κρατών μελών" (άρθρο 3, εδάφιο γ) και άρθρα 7, 59 ως 66), "τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς" για όλες τις υπηρεσίες (άρθρο 2) και "σχέσεις περισσότερο στενές μεταξύ των Κρατών που συνενώνει" (άρθρο 2).
The main aims of the EEC Treaty include "the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for services" Article 3(c) and Articles 7 and 59 to 66), "the establishment of a common market" for all services (Article 2) and "the promotion throughout the Community of closer relations between the states belonging to it" (Article 2).
Τα Κράτη μέλη "απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσης συνθήκης*(άρθρο 5, παρ. 2).
The Member States "shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty" (Article 5(2)).
Δε φαίνεται ότι τα Κράτη μέλη τή­ρησαν αυτήν την υποχρέωση του κοινοτικού δικαίου στη Γενεύη το 1971 και το 1977.
This condition of Community law is hardly met by the Geneva Conferences of 1971 and 1977.
Στις 13 Φεβρουαρίου 1977 υπογράφηκε η τελική πράξη της διάσκεψης, στην οποία είναι προσαρτημένο το σχέδιο κατανομής των συχνοτήτων και τροχιακών θέσεων για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου.
The Final Act of the Conference was signed on 13 February 1977; it is attached to the plan for the distribution of frequencies and orbit positions for satellite broadcasting.
Το σχέδιο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιαουαρίου 1979 και ισχύει ως τις 31 Δεκεμβρίου 1983.
This plan entered into force on 1 January 1979 and will be valid until 31 December 1993.
Παρόλο που προσπάθησε να οργανώσει δέσμες προσανατολισμένες προς τα εθνικά εδάφη, το σχέδιο δεν μπόρεσε, για λόγους φυσικο-τεχνικούς, να εμποδίσει τη δημιουργία ζωνών συμφόρησης (spill overs), καμιά φορά σημαντικών, στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
Despite efforts to achieve, where possible, national broadcasting lobes with the satellites, considerable spillover in the Community territory could not in some cases be avoided for scientific and technical reasons since electromagnetic waves expand conically even when they are bunched.
Πράγματι, ακόμη και συγκεντρωμένα σε δέσμες, τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα διαδίδονται κωνικά.
Depending on the angle of radiation, they reach the earth's surface in circular or elliptical form, which does not correspond with the state borders.
¡Σύμφωνα με το παράρτημα 8, σημείο 1 της τελικής πράξης της διάσκεψης που έλαβε χώρα στη Γενεύη το 1977 (1) σε συνδυασμό με το σημείο 428 Α των Radio Regulations του 1971, η ζώνη κάλυψης πρέπει να αντιστοιχεί στη μικρότερη ζώνη που παρουσιάζει μια σταθερή επιφανειακή ισχύ - 103 dBW/m2 , που περιβάλλει την εθνική ζώνη εξυπηρέ­τησης (service area).
Regulations, however, the coverage area must be the smallest area with a constant given power flux density of 103 dBW/m2 which encompasses the service area.
Με τον όρο ζώνη εξυπηρέτησης νοείται "η ζώνη της επιφάνειας της γης στην οποία η υπεύθυνη διοίκηση της δορυφορικής ραδιοφωνίαςτηλεόρασης δικαιούται να απαιτήσει την τήρηση των προστατευτικών όρων που συμφωνήθηκαν στη διάσκεψη."
Service area is "The area on the surface of the Earth in which the administration responsible for the service has the right to demand that the agreed protection conditions be provided".
Το δικαίωμα του αρμόδιου οργανισμού να απαιτεί μια λήψη χωρίς παράσιτα ισχύει μόνο για το εθνικό έδαφος.
The right of the respective administration to interference-free reception exists, therefore, only for its own national territory.
Οι οργανισμοί των γειτονικών κρατών έχουν επίσης το δικαί­ωμα να χρησιμοποιούν τα ίδια κανάλια για τις υπηρεσίες τους επίγειων εκπομπών.
Outside that the administrations of neighbouring states have the right to use the same frequency channels for their own earth communication services.
Δεν οφείλουν να εξασφαλίσουν την προστασία των συχνοτήτων συμφόρησης των άλλων Κρατών.
They are therefore not obliged to protect the spillover frequencies of other states.
Κάθε Κράτος θα μπορεί συνεπώς να χρησιμοποιεί στο έδαφος του για εκπομπές μέσω επίγειου σταθμού τα κανάλια και τις συχνότητες που του έχουν αποδοθεί και στις οποίες ένα άλλο Κράτος μέλος μεταδίδει προγράμματα μέσω δορυφόρου.
Each Member State could therefore, within its territory with its own earth communication services, use frequencies and channels allotted to it on which satellite broadcasts from another Member State are transmitted at the same time.
Ένας τέτοιος τρόπος χρησιμοποίησης θα παρεμπόδιζε ή θα απέκλειε τη λήψη των'εκπομπών που μετα­δίδονται μέσω δορυφόρου.
This would impair or eliminate the reception of satellite broadcasts.
Μέσα στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου των ραδιοεπικοινωνιών, κάθε Κράτος μέλος δι­καιούται συνεπώς να κατέχει ένα εθνικό τμήμα της ζώνης κάλυψης ενός ξένου δορυφό­ρου.
Under international telecommunications law each Member State would therefore be in a position to invalidate the national part of the spillover from a foreign satellite.
Έχει λοιπόν κατ'αρχήν το δικαίωμα να θέσει σε μειονεκτική θέση αυτόν που παρέχει υπηρεσία ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε άλλο Κράτος μέλος και ο οποίος χρησιμοποιεί ξένο δορυφόρο για τη μετάδοση ενός προγράμματος σε αποδέκτες εγκατε­στημένους στη χώρα, σε σχέση με εκείνον που παρέχει υπηρεσία στη χώρα και χρησιμο­ποιεί τον εθνικό δορυφόρο για τη μετάδοση ενός προγράμματος σε αποδέκτες εγκατεστη­μένους στην ίδια ζώνη λήψης.
It would be able to discriminate against a broadcaster established in another Member State providing programmes by foreign satellitefor national recipients compared with a national broadcaster who provides his programme through a national satellite to recipients in the same national territory.
Το πρόγραμμα που μεταδίδεται μέσω δορυφόρου από άλλες χώρες μέλη μπορεί να έχει παράσιτα ή να μην είναι δυνατόν να λαμβάνεται στην εθνική ζώνη λήψης χωρίς αυτό να ισχύει για το πρόγραμμα που μεταδίδεται από το δορυφόρο της χώρας.
In comparison with programmes beamed nationally by satellite to the same reception area, programmes transmitted by satellite from other Member States could be jammed or blotted out.
Η ρύθμιση που περιέχεται στην τελική πράξη της διάσκεψης της Γενεύης δημιουργεί μεταξύ των Κρατών μελών ένα διακριτικό περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας με την έννοια τοϋ άρθρου 62.
Accordingly, the'relevant regulation in the Final Act of the Geneva Conference is, in respect of Member States, a discriminating restriction of the free provision of services within the Community, as provided for in Article 62.
Η συνεργασία αυτή δεν πρέπευ πάντως να περυορίζευ την υσότητα καυ την ελευθερία των παροχών υπηρεσυών που η συνθήκη της ΕΟΚ εξασφαλίζευ στο εσωτε­ρυκό της Κουνότητας (1).
Although international cooperation and compliance with international obligations are basic conditions for efficient international broadcasting, this cooperation may not go so far as to restrict the equality and freedom of intra-Community services guaranteed by the EEC Treaty.1
Ου ραδυοφωνυκοί οργανυσμοί αναλαμβάνουν γυα τους λόγους αυτούς την υποχρέωση να χρησυμοπουούν τους σταθμούς εδάφους με .τέτοιο τρόπο ώστε να μην παρεμποδίζεταυ η λήψη προγραμμάτων από άλλα Κράτη μέλη.
For these reasons the Member States are obliged to use their terrestrial services in such a way that there is no interference with the reception of programmes from other Member States.
Ξένα ραδυοτηλεοπτυκά προγράμματα κάυ έθνυκή δημόσυα τάξη
Foreign broadcasting programmes and domestic public policy
Δυνατότητα εφαρμογής των ευδυκών δυατάξεων γυα τους αλλοδαπούς υπηκόους .(άρθρο 56, παρ. 1), α.
Applicability of special provisions for foreign nationals (Article 56(D)
Βασευ του άρθρου 56, παρ. 1 καυ 2 καυ του άρθρου 66, τα κεφάλαυα σχετυκά με τυς υπηρεσίες καυ το δυκαίωμα εγκατάστασης "δεν εμποδίζουυ τη δυνατότητα εφαρμογής των νομοθετυκών, κανονυστυκών καυ δυουκητυκών δυατάξεων που προβλέπουν ευδυκό καθεστώς γυα τους αλλοδαπούς υπηκόοους καυ δυκαυολογούυταυ από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας καυ δημοσίας υγείας".
By virtue of Article 56(1) and 66, the chapters on the right of establishment and on services do "not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health".
Βάσευ των δυατάξεων.αυτών καυ της νομολογίας του Δυκαστηρίου, η επυφύλαξη η οποία αναφέρεταυ στο άρθρο 56, παρ .1 πρέπευ να εννοηθεί όχυ σαν μυα προϋπόθεση γυα την απόκτηση του δυκαυώματος παροχής μυας υπηρεσίας ή εγκατάστασης αλλά "σαν μυα δυνατότητα επυβολής, σε μεμονωμένες περ.υπτώσευς καυ όταν υπάρχευ υκανοπουητυκή δυκαυολογία^ περυορυσμών στην άσκηση ενός δυκαυώματος που προκύπτευ άμεσα από τη Συνθήκη" (2).
Taking the wording of this provision and the relevant case law of the Court of Justice, the exception contained in Article 56(1) is not to be regarded as a precondition for the acquisition of the right to supply a service or the right of establishment, "but as providing the possibility, in individual cases where there is sufficient justification, of imoosina restrictions on the exercise of a right derived directly from the Treaty".2 it is for the descriminating Member State to justify discrimination against
(1) Βλ. επίσης Commission (Επυτροπή) στην απόφαση της περί British Telecom που προαναφέρθηκε, 42 σημείο 43.
As already pointed out by the Commission in its Decision 82/861/EEC of 10.12.1982 regarding British Telecommunications, JO L 360 of 21.12.1982, p.36 (42, at 43).
(2) ΔΕΚ, 8.4.1976, Royer, 48/75 - Συλλογή 1976, 497 (512 σημείο 29 του σκεπτυκού).
2Case48/75 Royer (1976) ECR 497, at 512, ground 29.
126 αλλοδαπών με την εφαρμογή ευδυκών δυατάξεων.
- 126 foreign nationals involving the application in individual cases of provisions relating to the rights of aliens.
Καμιά άλλη αιτία εκτός από τις τρεις που αναφέρονται στο άρθρο δεν μπορεί να δικαιολογήσει την άνιση μεταχεί­ριση των υπηκόων άλλων Κρατών μελών.
Reasons other than the three listed are no justification for discriminating against nationals from other Member States.
Η δημόσια ασφάλεια περιέχει την προστασία του κοινωνικού συνόλου και των ιδιωτών έναντι κάθε απειλής κατά της ύπαρξης του Κράτους και των θεσμών του όπως και της ζωής, της ελευθερίας, της τιμής και της περιουσίας των ιδιωτών.
Public security includes inter alia protection of the general public and of the individual against threats to the continued existence of the State and its institutions and to the life, freedom, honour and property of the individual.
Η δημόσια τάξη περιέχει την προστασία έναντι κάθε απειλής κατά της ευήμερης ανθρώ­πινης κοινότητας και ιδίως όταν αυτή βασίζεται σε μή γραπτούς κανόνες που διέπουν τη συμπεριφορά των ανθρώπων και η εγγύηση της είναι απαραίτητη προϋπόθεση μιας ομαλής κοινής ζωής.
Public order includes inter alia protection against threats to the prosperous human and civic community even and especially when this is guaranteed by unwritten rules on the conduct of individuals in public and this guarantee is a sine qua non for an orderly society.
Στο μέτρο όπου η οικονομική τάξη διέπεται από τις διατάξεις της συνθήκης ΕΟΚ, δεν μπορεί να αποτελέσει μέρος της δημόσιας τάξης με την έννοια του άρθρου 56, παρ. 1.
Since the economic order is the very subject matter of the provisions of the EEC Treaty, it cannot form part of public policy within the meaning of Article 56(1).
Ειδαλλοιώς, οι δύο ελευθερίες και ισότητες θα υπάγονται στις εθνικές νομοθεσίες.
Otherwise, the two freedoms and equalities of treatment would be a matter for national legislation.
Η διάταξη δεν επιτρέπει καμιά ρήτρα διαφυγής ή στόχο οικονομικό.
This provision does not, therefore, permit any protective measures of an economic nature or with an economic objective.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από τις διατάξεις των άρθρων 108, 109 και 226.
Witness also Articles 108, 109 and 226.
Η πράξη και η θεωρία συμφωνούν επίσης πάνω στο σημείο αυτό.
Practice and doctrine are in agreement on this point.
Η οδηγία του Συμβουλίου αρ.
Where the rights of entry and residence are concerned.
64/221/ΕΟΚ (1), που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 56, παρ.
Council Directive 64/221/EEC,1issued pursuant to Article 56(2), bears out these points.
2 απαγορεύει την επίκληση των λόγων δημόσιας τάξης για οικονομικούς σκοπούς.
Under Article 2(2) of that Directive, grounds of public policy may not be involved to service economic ends.
Σύμφωνα με το άρθρο 56, παρ. 1 δεν μπορούν να εφαρμοστούν οι διατάξεις που δημιουργούν διακρίσεις σε βάρος των ξένων οργανισμών εκπομπής για τις διαφημιστικές εκπομπές που μεταδίδουν στη χώρα για να διαφυλάξουν τη διαφήμιση και τα έσοδα που ενδεχομένως προκύπτουν απ'αυτήν για τους εθνικούς οργανισμούς, να ενισχύσουν τις οικονομικές τους βάσεις και να εμποδίσουν τον ξένο ανταγωνισμό κλπ.
And so, pursuant to Article 56(1) also, national provisions are inapplicable which discriminate against foreign broadcasting organizations in respect of advertisements transmitted by them to the country in question, the purpose of such provisions being to reserve advertising and advertising revenue for national broadcasters, to strengthen their economic base, to shield them from outside competition, etc.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε πολλές φορές σχετικά με τη σημασία της ρήτρας διαφυγής και τον έλεγχο της εφαρμογής της (2): "μέσα στο κοινοτικό πλαίσιο, και ιδίως σαν δικαιο­λογία μιας εξαίρεσης στις θεμελιώδεις αρχές της ίσης μεταχείρισης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, ή αντίληψη αυτή πρέπει να ερμηνευτεί αυστηρά ούτως ώστε το περιεχόμενο της να μη καθορίζεται μονομερώς από καθένα από τα Κράτη μέλη χωρίς έλεγχο των οργάνων της Κοινότητας".
As to the scope of this exception and in connection with the monitoring of the recourse had to it in individual cases, the Court of Justice has ruled as followed in two cases:2 "The concept of public policy must, in the Community context and where, in particular, it is used as a justification for derogating from / a fundamental principle_/ of Community law, be interpreted strictly, so that its scope cannot be determined unilaterally by each Member State without being subject to control by the institutions of the Community."
Η χρησιμοποίηση από μια εθνική αρχή της έννοιας της δημόσιας τάξης προϋποθέτει πάντως την ύπαρξη, εκτός από τη διατάραξη της κοινωνικής τάξης που αποτελεί κάθε παραβίαση του νόμου, μιας
Thus, for example, "restrictions cannot be imposed on the right of a national of any Member State to enter the territory of another Member State, to stay there and to move within it unless his presence or conduct constitutes a genuine and sufficiently serious threat to public policy".3" recourse by a national authority to the concept of public policy presupposes .. the existence, in addition to the perturbation to the social order
(1) Οδηγία της 25.2.1964, ΕΕ αρ. 56 της 4.4.1964, σελ. 850.
^Directive of 25 February 1964, 0J No L 56 of 4 April 1964, p. 850.
ΔΕΚ, 4.12.1974 -Van Duyn,41/74, Συλλογή 1974, 1337 (1350 σημείο 18 του σκεπτικού).
Case 36/75 Rutili ¿"1975J ECR 1219, at 1231, ground 27; Case 41/74 Van Duyn /"19747 ECR 1337, at 1350, ground 18.
(3) ΔΕΚ Rutili που προαναφέρθηκε 1231 σημείο 28 του σκεπτικού.
Rutili at 1231, ground 28. 1 4 0
127 πραγματικής και αρκετά σοβαρής απειλής για ένα βασικό συμφέρον της κοινωνίας" (1). "Παρόλο που το κοινοτικό δίκαιο δεν επιβάλλει στα Κράτη μέλη μια ενιαία κλίμακα αξιών όσον αφορά την εκτίμηση των συμπεριφορών που μπορούν να θεωρηθούν αντίθετες στη δημόσια τάξη, πρέπει ωστόσο να διαπιστωθεί ότι μια συμπεριφορά δεν μπορεί να θεωρηθεί σαν αρκετά σοβαρή για να δικαιολογήσει περιορισμούς στην είσοδο ή στην παραμονή στο έδαφος ενός Κράτους μέλους, ενός υπηκόου ενός άλλου Κράτους μέλους στην περίπτωση που το πρώτο Κράτος δε λαμβάνει, έναντι της ίδιας συμπεριφοράς των δικών του υπηκόων, μέτρα κατασταλτικά ή άλλα μέτρα πραγματικά και αποτελεσματικά για την καταπολέμηση αυτής της συμπεριφοράς" (2).
- 127 which any infringement of the law involves, of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society."1"Although Community law does not impose upon the Member States a uniform scale of values as regards the assessment of conduct which may be considered as contrary to public policy, it should nevertheless be stated that conduct may not be considered as being of a sufficiently serious nature to justify restrictions on the admission to or residence within the territory of a Member State of a national of another Member State in a case where the former Member State does not adopt, with respect to the same conduct on the part of its own nationals, repressive measures or other genuine and effective measures intended to combat such conduct."2
Σύμφωνα με αυτές τις αρχές που καθόρισε το Δικαστήριο για το άρθρο 56, παρ, 1, η ελευθερία των κατοίκων άλλων Κρατών μελών, να μεταδίδουν από εκεί ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, που μπορούν να ληφθούν (και) στο εσωτερικό της χώρας, δεν μπορεί να περι­ορισθεί ούτε και κατ'εξαίρεση (βλ. και Γ V 1).
In accordance with these principles established by the Court of Justice with regard to Article 56(1), the freedom of nationals of other Member States to transmit from such other Member States broadcasts which can (also) be received within the country in question cannot be restricted even by way of exception (see also C V 1).
Η λήψη τέτοιων εκπομπών στο εσωτε­ρικό της χώρας ή/και η αναμετάδοση τους στο εσωτερικό της χώρας μπορούν να απαγο­ρευθούν μόνο αν και στο βαθμό που καθιστούν πραγματική και αρκετά σοβαρή απειλή ενός βασικού συμφέροντος της Κοινωνίας, αναγνωρισμένου-από την Κοινότητα.
The reception of such broadcasts within the country and/or their distribution within the country may be restricted, but only if and to the extent that there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society recognized by the Community.
Τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ευρωπαϊκής σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου"
(b) Respect for the fundamental rights laid down in the Convention on Human Rights ~
Η απόφαση αυτή και όλη η νομολογία που βρίσκεται συνοψισμένη στο σημείο α) επιτρέ­πουν την εξαγωγή τριών γενικών συμπερασμάτων: πρώτα, εναπόκειται στα Κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις νόμιμες απαιτήσεις δημόσιας .τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας στο έδαφος τους σύμφωνα με τους δικούς τους πολιτισκούςκαι ηθικούς κανόνες.
Three things transpire from the above rulings and the case law summarized at (a): first, it is for the Member States to determine, according to their own political and ethical criteria, the legitimate requirements of public policy, public security and public health in their territory; second, however, use of this discretionary power is subject to both substantive and procedural restrictions under Community law; third.
Τέλος, η τήρηση των ελευθεριών που θεσπίζουν η συνθήκη ΕΟΚ και η σύμβαση των δι­καιωμάτων των ανθρώπων μπορεί επίσης να επιβληθεί από τα Κράτη μέλη εν ονόματι του κοινοτικού δικαίου.
Member States can, therefore, also be required in the name of Community law to respect the freedoms enshrined in the EEC Treaty and in the Convention on Human Rights.
(1) ΔΕΚ, 27.10.1977 - Bouchereau, 30/77 - Συλλογή 1977, 1999 (2014, σημείο 3 του διατακτικού της απόφασης).
Case 30/77 Bouchereau /'1977V ECR 1999, at 2015, operative part, para.
ΔΕΚ, 18.5.1982 - Adoui, 115 και 116/81 - Συλλογή 1982, 1665 (1707 σημείο 8 του σκεπτικού).
1; -Joined Cases 115 and 116/81 Adoui ¿"19827 ECR 1665, at 1707, ground 8. -Adoui at 1708, ground 8.
(3) ΔΕΚ, 28.10.1975 - Rutili,
Rutili at 1232, ground 32. 141
Το Δικαστήριο έχει με του τρόπο αυτό συνδέσει τις ελευθερίες της συνθήκης ΕΟΚ με τα θεμελιώδη δικαιώματα της ευρωπαϊκής σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Court of Justice has thus established the link between the freedoms provided for in the EEC Treaty and the fundamental rights laid down in the European Convention on Human Rights.
Στην ερμηνεία και την εφαρμογή της συνθήκης ΕΟΚ, το Δικαστήριο εξασφαλίζει την '!τήρηση του δικαίου" (άρθρο 164), δηλαδή και την τήρηση των διατάξεων ουσιαστικού δικαίου της .σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου που ισχύουν σ'όλα τα Κράτη μέλη και αποτελούν συνεπώς αναπόσπαστο μέρος της ισχύουσας νομικής τάξης στην Κοινότητα.
In interpreting and applying the EEC Treaty, the Court of Justice generally ensures that "the law is observed" (Article 164) and hence that the substantive provisions of the Convention are also observed.
Το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται κάτω από το φως αυτών τωο: ευρωπαϊκών θεμελιωδών δικαιωμάτων χωρίς όμως να υπερβαίνει το πεδίο προστασίας του.
Since the latter are applicable in all Member States, they form part of the legal order in force in the Community. Community law is to be interpreted and applied in the light of those fundamental rights in so far as it does not afford wider protection.