natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(εργατικά ατυχήματα και επαγ­ ατυχημάτων ασθένειες)
In the commune of København: Magistraten (the communal administration). In the commune of Frederiksberg: the communal administration
Παροχές ανεργίας και οικογενειακές παροχές:
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Bundesanstalt für Arbeit (Ομοσπονδιακό Γραφείο Εργασίας), Nürnberg
Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration)
ΙΣΠΑΝΙΑ
(b) Invalidity
— αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους κατεβλήθη σε πορτογαλικό ίδρυμα ασφαλίσεως συντάξεων: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Περιφε­ρειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Unterfranken), Würz­burg με εξαίρεση το σύστημα εργαζομέ­
(a) In all cases, except for the application of Article 19 (2) of the Regulation and of Article 17 of the implementing Regulation : The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Περιφερειακές Διευθύνσεις του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής Ασφαλίσεως)
For persons insured under the scheme for miners and members of their families: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum
Αν όμως ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στο έδαφος της Γερμανίας στο Land του Σάαρ, ή είναι γερμανός υπήκοος και διαμένει στο έδαφος κράτους μη μέλους και αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας, κατεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντά­ξεων στο Land Σάαρ: β) για την ανεργία:
(ii) Pensions granted under the law on supplementary pensions for employed persons ('loven om Arbejdsmarkedets tillægspension'): Arbejdsmarkedets tillægspension (Supplementary Pen sions Office for Employed Persons), Hillerød
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Περιφε­ρειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως για το Land του Σάαρ), Saarbrücken
(b) For the purposes of applying Article 19 (2) of the Regulation and Article 17 of the implementing Regulation: The institution with which the person concerned was last insured.
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (Περιφερειακές Διευθύνσεις του Εθνικού Ιδρύματος Απασχο­λήσεως)
(i) For the purposes of applying Chapter 4 of Title IV, except for Article 61, of the implementing Regulation: Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København havn
Αν όμως η τελευταία εισφορά δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας, κατεβλήθη :
(c) For tuberculosis treatment in a treatment centre: The competent pension insurance institution for manual workers of the place of residence or place of stay of the person concerned
ΓΑΛΛΙΑ
INSTITUTIONS
— στο Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Hamburg, ή αν κατεβλήθησαν εισφορές βάσει απαχολήσεως στην ναυτιλία της Γερμανίας ή άλλης χώρας τουλάχιστον για εξήντα μήνες: Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Ham­burg
(a) Benefits in kind (with the exception of therapeutic treatment carried out under accident insurance and of prostheses and appliances) and cash benefits (with the exception of pensions, increases for constant attendance (Pflegegeld) and death grants): The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned For persons insured under the miners' scheme and the members of their families: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum
93 παράγραφος εφαρμογής
In the commune of Frederiksberg: the communal administration
Μισθωτοί:
Unemployment:
— στο Bundesbahnversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηροδρόμων), Frankfurt am Main: Bundesbahnversicherungsans­talt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηρο­δρόμων), Frankfurt am Main α) γενικό σύστημα: Caisse nationale de l'assurance maladie.
(v) dealings with the Netherlands: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
(Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας), Paris i) αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας, κατεβλήθη για την ασφάλιση συντάξεων των υπαλλήλων: β) γεωργικό σύστημα: Caisse centrale de secours mutuels agricoles.
(i) For the purposes of applying Chapter 6 of Title IV, except for Article 83, of the implementing Regulation:
(Κεντρικό Ταμείο Γεωργικής Αλληλοβοήθειας), Paris
The competent unemployment fund (ii) For the purposes of applying Article 83 ofthe implementing
— αν δεν κατεβλήθη εισφορά στο Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Hamburg: γ) σύστημα εργατών ορυχείων:
(vi)dealings with Denmark: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck
Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines, (Εθνικό Αυτόνομο Ταμείο Κοινωνικής Ασφαλίσεως στα Ορυχεία), Paris αα) κατά γενικό κανόνα εκτός από το Παρίσι και την περιφέρεια Παρισιού: Caisse primaire d'assurance maladie (Βσικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) για το Παρίσι και την περιφέρεια Παρισιού: δ) σύστημα ναυτικών: Établissement national des invalides de la marine, (Εθνικό Ίδρυμα Αναπήρων Ναυτικών), Paris
(iii)miners' scheme: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris
Caisse régionale d'assurance maladie, (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας), Paris
(i) in general except for Paris and the Paris region: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund) for Paris and the Paris region: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Paris
Μη μισθωτοί: ββ) ειδικό σύστημα προβλεπόμενο στο άρθρο L 365 έως L 382 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως: Caisse régionale d'assurance maladie, (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας), Strasbourg iii) Γήρας: α) μη γεωργικό σύστημα: Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travail­leurs non salariés des professions non agricoles, (Εθνικό Ταμείο Μητρότητας των αυτοτελώς απασχολούμενων εκτός από τη γεωργία), Saint-Denis β) γεωργικό σύστημα: Caisse centrale de secours mutuels agricoles, (Κεντρικό Ταμείο Γεωργικής Αλληλοβοήθειας), Paris
(ii) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg
Fédération nationale de la mutualité française (Εθνική Ομο­σπονδία Γαλλικής Αλληλοβοήθειας) κανονισμού
Instituto Social de la Marina (Mariners' Social Institute), Madrid
— Συντάξεις : — Ατυχήματα που συνέβησαν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1946: Caisse primaire d'assurance maladie (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) — Ατυχήματα που συνέβησαν προ της 1ης Ια­
(aa) as a general rule, except for Paris and the Paris region: Caisse régionale d'assurance maladie, branche 'vieillesse' (Regional Sickness Insurance Fund, Old-Age Branch) for Paris and the Paris region: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travail leurs salariés (National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons), Paris
98 του κανονισμού νουαρίου 1947: Ο εργοδότης ή ο ασφαλιστής που τον υποκαθι­ εφαρμογής: στά α) γενικό σύστημα: Caisse nationale d'allocations familiales, (Εθνικό Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων), Paris
(bb) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code: Caisse régionale d'assurance vieillesse (Regional OldAge Insurance Fund), Strasbourg
— Προσαυξήσεις συντάξεων: — Ατυχήματα που συνέβησαν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1946: Caisse primaire d'assurance maladie (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) — Ατυχήματα που συνέβησαν προ της 1ης Ια­νουαρίου 1947: β) γεωργικό σύστημα: Caisse centrale d'allocations familiales mutuelles agricoles, (Κεντρικό Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων Γεωργικής Αλληλοβοήθειας), Paris
(c) unemployment, with the exception of mariners: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (Provincial Directorates of the National Institute of Employ ment)
Οικογενειακών γ) σύστημα εργατών ορυχείων: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines, (Εθνικό Αυτόνομο Ταμείο Κοινωνικής Ασφαλίσεως στα Ορυχεία), Paris ν) Οικογενειακές παροχές: Caisse d'allocations familiales (Ταμείο Επιδομάτων) vi) Ανεργία:
(iii)miners' scheme: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris
Οι άλλοι αρμόδιοι φορείς είναι αυτοί που καθορίζονται στο πλαίσιο της γαλλικής νομοθεσίας, ήτοι:
Regulation: Caisse primaire d'assurance maladle (Local Sickness Insurance Fund)
ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ
Unemployment:
— για τη χορήγηση των εντύπων Ε 301, Ε 302, Ε 303 : Groupement des Assedie de la région parisienne (G ar ρ), 90, rue Baudin, 92537 Levallois-Perret [Συγκρότημα των Assedie («Ενώσεων για την Απασχόληση στη Βιομηχανία και το Εμπόριο» της Παρισινής Περιφέ­ρειας (Garp)]
(a) In general : Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund) of the place of residence or place of stay
Α. Μισθωτοί: α) Γενικό σύστημα: β) Γεωργικό σύστημα: i) Ασθένεια, μητρότητα, θάνατος (επίδομα) : Caisse primaire d'assurance maladie (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας)
(b) For joint application of Articles 19 (1) and (2) and 35 (1) of the Regulation in the case of benefits in kind under the miners' scheme for sickness, maternity, invalidity and death (grants) insurance: Société de secours minière (Miners' Relief Society) of the place of residence of the persons concerned
¡) Ασθένεια, μητρότητα, θάνατος (κεφάλαιο θανάτου), οικο­γενειακές παροχές : Caisse de mutualité sociale agricole (Γεωργικό Ταμείο Κοινωνικής Αλληλοασφαλίσεως) ϋ) Αναπηρία:
(a) For the purposes of applying Articles 80, 81 and 82 (2) of the implementing Regulation: Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) of the place in which the employment for which the certified statement is requested was pursued The local branch of the Agence nationale pour l'emploi (National Employment Office) The town hall of the place of residence of the members of the family
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ii) Ασφάλιση αναπηρίας, γήρατος και παροχές στον επιζώ­ντα:
(b) For the purposes of applying Articles 83 (1) and (2) and 97 of the implementing Regulation: Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedie) (Association for Employment in Industry and Trade) of the place of residence of the person concerned
Caisse centrale de secours mutuels agricoles, (Κεντρικό Ταμείο Γεωργικής Αλληλοβοήθειας), Paris iii) εργατικά ατυχήματα: αα) κατά γενικό κανόνα:
(b) For the purposes of applying Article 35 of the implementing Regulation: Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affairs Division)
Εθνική Υπηρεσία Απασχολήσεως (Ειδικευμένο Τμήμα για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινού­μενων Εργαζομένων), 9, rue Sextius Michel, F75015 Paris δ) Σύστημα ναυτικών:
Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund) of the place of residence of the person concerned
Το τμήμα Caisse générale de prévoyance des marins (Γενικό Ταμείο Προνοίας των Ναυτικών) του τομέα των ναυτικών υποθέσεων ββ) για τις προσαυξήσεις των συντάξεων: — Caisse des dépôts et consignations (Ταμείο Παρακα­ταθηκών και Συντάξεων), Arcueil (94), για τα ατυχήματα που συνέβησαν προ της 1ης Ιουλίου 1973 ϋ) Γήρας, θάνατος (συντάξεις) :
(i) total unemployment: Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedie) (Association for Employment in Industry and Trade) of the place of residence of the person concerned
Το τμήμα Caisse de retraite des marins (Ναυτικό Απομαχι­κό Ταμείο) του τομέα των ναυτικών υποθέσεων
(ii) partial unemployment: Direction départementale du travail et de la maind'eeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) ofthe place of employment of the person concerned
— για την εγγραφή του ενδιαφερομένου ως αιτούντος εργασία : Τοπικό γραφείο απασχολήσεως του τόπου διαμονής του ενδιαφερομένου
(d) For the purposes of applying Article 89 of the implementing Regulation: Direction départementale du travail et de la maind'eeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower)
Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce (Εθνικό Ταμείο Οκογενειακών Επιδομάτων Ναυτικών Εμπορικού Ναυτικού) ή Caisse nationale d'allo­cations familiales de la pêche maritime, (Κρατικό Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων Αλιέων Θαλάσσης), ανάλογα με την περίπτωση iv) Ανεργία:
(a) Sickness and maternity: Organismes conventionnés par les caisses mutuelles ré­gionales (Bodies acting on behalf of Regional Mutual Benefit Funds)
— για τη χορήγηση των εντύπων Ε 301, Ε 302, Ε 303 : Groupement des Assedie de la région parisienne (Garp), 90, rue Baudin, F-92537 Levallois-Perret [Συγκρότημα των Assedie («Ενώσεων για την Απασχόληση στη Βιομηχανία και το Εμπόριο») της Παρισινής Περιφέ­ρειας (Garp)] γ) Σύστημα εργατών ορυχείων:
— craftsmen's scheme: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance­vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) (National Independent Old­Age Insurance Fund for Self­Employed Persons in Craft Occupations)
— για τη χορήγηση των εντύπων Ε 301, Ε 302, Ε 303 : Groupement des Assedie de la région parisienne (Garp), 90, rue Baudin, F-92537 Levallois-Perret [Συγκρότημα των Assedie («Ενώσεων για την Απασχόληση στη Βιομηχανία και το Εμπόριο») της Παρισινής Περιφέ­ρειας (Garp)]
— manufacturers' and tradesmen's scheme: Caisse interprofessionnelle d'assurance­vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre­mer (Cavicorg) (Interprofessional Old­Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders In Algeria and Overseas) purposes of applying Article 36 of Regulation with regard to old­age the pen­
Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines, (Εθνικό Αυτόνομο Ταμείο Κοινωνικής Ασφαλίσεως στα Ορυχεία), Paris iii) Εργατικά ατυχήματα:
— professional occupations scheme: Sections professionnelles (Professional Departments)
Μη μισθωτοί: αα) πρόσκαιρη ανικανότητα: Société de secours minière (Ταμείο Αρωγής Εργατών
— layers' scheme: Caisse nationale des barreaux français (National Fund for Members of the French bar)
Ορυχείων) α) μη γεωργικό σύστημα: i) ασθένεια, μητρότητα: ββ) διαρκής ανικανότητα: — Συντάξεις:
(a) craftsmen's scheme: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) (National Independent Old­Age Insur­ance Fund for Self­Employed Persons in Craft Occupations) Caisses de base professionnelles (Local Professional Funds)
Caisse mutuelle régionale (Ταμείο Περιφερειακής Αλληλο­βοήθειας) ii) γήρας:
(i) Invalidity pensions: Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for mariners, Department of the Maritime Affairs Division)
— Ατυχήματα που συνέβησαν προ της 1ης Ιανουα­ρίου 1947: ο εργοδότης ή ο ασφαλιστής που τον υποκαθιστά
(ii) Old­age pensions: Section 'Caisse de retraite des marins' du quartier des affaires maritimes (Mariners' Pension Fund, Department of the Maritime Affairs Division)
— Προσαυξήσεις συντάξεων:
D. Family benefits:
Caisse de base professionnelle ou interprofessionnelle (Τοπικό Επαγγελματικό ή Διεπαγγελματικό Ταμείο)
Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund) of the place of residence of the person concerned
— Ατυχήματα που συνέβησαν μετά την 31η Δεκεμ­βρίου 1946: Union régionale des sociétés de secours minières (Περιφερειακή 'Ενωση Ταμείων Αρωγής Εργατών Ορυχείων) ββ) σύστημα βιομηχάνων και εμπόρων: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assuran­ce vieillesse des travailleurs non salariés des profes­sions industrielles et commerciales (Organic) (Εθνικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη μισθωτών Βιομηχάνων και Εμπόρων) Caisse de base professionnelle ou interprofessionnelle (Τοπικό Επαγγελματικό ή Διεπαγγελματικό Ταμείο)
(c) professional occupations scheme: Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales (CNAVPL), sections professionnelles (National Old­Age Insurance Fund for Members of the Professions — Professional Branches)
— Ατυχήματα που συνέβησαν προ της 1ης Ιανουα­ρίου 1947: Caisse des dépôts et consignations (Ταμείο Παρα­καταθηκών και Συντάξεων) iv) Οικογενειακές παροχές:
(e) agricultural scheme: Caisse nationale d'assurance vieillesse mutuelle agricole (National Old­Age Insurance Agricultural Mutual Benefit Fund)
Union régionale des sociétés de secours minières (Περιφε­ρειακή Ένωση Ταμείων Αρωγής Εργατών Ορυχείων) γγ) σύστημα ελευθερίων επαγγελμάτων: Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales (CNAVPL), sections professionnelles (Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος των Ελευθερίων Επαγ­γελμάτων — Επαγγελματικά Τμήματα) ν) Ανεργία: — για την εγγραφή προς ανεύρεση εργασίας: δδ) σύστημα δικηγόρων:
(a) For the purposes of applying Article 27 of the Regulation with regard to the mariners' scheme: Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affairs Division)
Επιδομάτων)
(pensions):
— μητρότητα iii) μη εργατικά ατυχήματα, εργατικά ατυχήματα και επαγγελ­ματικές ασθένειες:
(a) In general: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial officesn Journalists), Roma
\) κατά γενικό κανόνα: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ή ο ασφαλιστικός οργανισμός στον οποίο ο εργαζόμενος
— North-Western Health Board, Manorhamilton, County Leitrimalth Board, Kilkenny
— Για τα διαμερίσματα Moselle, Bas-Rhin, Haut-Rhin: Caisse d'assurance accidents agricoles (Ταμείο Ασφαλί­σεως Εργατικών Ατυχημάτων) iii) γεωργικό σύστημα: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), Αθήνα
(b) For workers in the entertainment business: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma
Αναπηρία, γήρας, θάνατος
(a) Unemployment benefits: Department of Social Welfare, Dublin, including the provincial offices responsible for unemployment benefits
(συντάξεις):
(b) Other cash benefits: Department of Social Welfare, Dublin
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
B. Selfemployed persons:
Μισθωτοί
Sickness
¡) κατά γενικό κανόνα: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα, ο ασφαλι­στικός οργανισμός στον οποίο ο εργαζόμενος υπάγεται ή έχει υπαχθεί
(b) For pharmacists: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists)
¡) κατά γενικό κανόνα:
(b) Cash benefits: (i) in general :
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ή ο ασφαλιστικός οργανισμός στον οποίο ο εργαζόμενος υπάγεται ή έχει υπαχθεί ¡0 σύστημα των ναυτικών: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices (ii) for mariners and civil aircrew: Cassa marittima (the maritime fund responsible for the area)
Ανεργία:
(a) Benefits in kind:
Γ. Οικογενειακές παροχές:
(h) For economists: Cassa naz onale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists)
¡) κατά γενικό κανόνα: Οργανισμός Απασχολήσεως (ΟΑΕΔ), Αθήνα
(b) Prostheses and major appliances, medico-legal benefits, related examinations and certificates and cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices
Caisse d'allocations familiales (Ταμείο Οικογενειακών Επιδομά­των) ϋ) σύστημα των ναυτικών: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς
(i) For accountants: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National Welfare and Assist ance Fund for Accountantsjvidenza a favore degli spedizionieri doganali (Welfare Fund for Customs Agents
Ταμείο Συντάξεως Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών — Θεσσαλονίκης, Αθήνα i) όλοι οι κίνδυνοι, πλην γήρατος και παροχών:
(b) Prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
J. NETHERLANDS
Unità sanitaria locale (Η τοπική υγειονομική μονάδα στην οποία είναι εγγεγραμμένος ο ενδιαφερόμενος)
(i) institutions of the place of residence: One of the competent sickness funds for the place of residence, at the choice of the person concerned
— The Eastern Health Board, (Υπηρεσία Υγείας της ανατολι­κής περιφέρειας), Dublin 8
(ii) institutions of the place of stay: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (General Sickness Fund of the Netherlands), Utrecht
Μισθωτοί:
Invalidity:
— The Midland Health Board (Υπηρεσία Υγείας της κεντρι­κής περιφέρειας), Tullamore, Co. Offaly α) παροχές εις είδος:
(a) For the purposes of applying Articles 19, 22,28 (1), 29 (1 ) and 31 ofthe Regulation, and Articles 17, 18, 20,21, 22, 24, 29, 30 and 31 of the implementing Regulation: Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg
— The North Eastern Health Board, (Υπηρεσία Υγείας της βορειοανατολικής περιφέρειας), Ceanannus Mor, Co. Meath
(a) Where, even without applying the Regulation, the right to benefit exists under Netherlands legislation alone: The competent Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association)
— The North Western Health Board, (Υπηρεσία Υγείας της βορειοδυτικής περιφέρειας), Manorhamilton, Co.
(b) For the purposes of applying Article 27 of the Regulation: The sickness fund which, under Luxembourg legislation, is competent for the Luxembourg partial pension
— The Western Health Board, (Υπηρεσία Υγείας της δυτικής περιφέρειας), Galway i)
(b) In all other cases: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Profes sional and Trade Association), Amsterdam
ΙΤΑΛΙΑ i) κατά γενικό κανόνα: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυχημά­των), επαρχιακές έδρες της φυματιώσεως),
For the purposes of applying Article 36 of the implementing Regulation :itse Zaken van de Vereniging van Raden van Arbeid (Department of German Affair
Α. Μισθωτοί:
(a) in general : Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam dam
Cassa marittima (το ναυτικό ταμείο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο ενδιαφερόμενος) α) παροχές εις είδος: i) κατά γενικό κανόνα: Unità sanitaria locale (τοπική μονάδα της υπηρεσίας περιθάλψεως στην οποία είναι εγγεγραμμένος ο ενδιαφε­ρόμενος) iii) επίσης, ενδεχομένως, για τους ειδικευμένους και δασι­κούς εργάτες: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Εθνική Υπηρεσία Προνοίας και Αρωγής των Αγρεργατών)
(b) For clerical staff and members of the professions: Caisse de pension des employés privés, Luxembourg (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourgn agriculture:
Ministero della sanità (Υπουργείο Υγείας), το κατά τόπον αρμόδιο γραφείο υγιεινής του ναυτικού ή της αεροπορίας
(c) For selfemployed persons engaged in a craft industry, in trading or in manufacture: Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels, Luxembourg (Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers), Luxembourg
Ρ) παροχές εις χρήμα: β) προσθετικές εργασίες και σημαντικοί βοηθητικοί μηχανισμοί, ιατρονομικές παροχές και σχετικές εξετάσεις και πιστοποιητι­κά: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυχημά­των), επαρχιακά γραφεία
(c) dealings with Germany: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereniging van Raden van Arbeid (Department of German Affairs of the Federation of Labour Councils), Nijmegen
Αναπηρία, γήρας, επιζώντες
(a) Unemployment insurance benefits: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Profes sional and Trade Association), Amsterdam
(συντάξεις): πολιτικής αεροπορίας: Cassa marittima (το ναυτικό ταμείο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο ενδιαφερόμενος)
(a) For employed and selfemployed persons engaged in agriculture or forestry : Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière, Luxembourg (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg