natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις που υποβάλλουν
Interpreting the rules contained in the second Lomé Convention, the Court held that action taken by the Commission, in
• το δικαστή κ. G.
Agriculture and fisheries
• το δικαστή κ. Ο.
Judge G. Bosco as President of the First Chamber;
Due ως πρόεδρο του πέμπτου τμήματος,
Judge O. Due as President of the Second Chamber;
Η σύνθεση των τμημάτων ορίστηκε ως εξής:
Judge C. Kakouris as President of the Third Chamber;
Bosco, πρόεδρος τμήματος κκ.
Judge G. Bosco as President of the Fourth Chamber;
Joliet, δικαστές Ο κ. Τ.
First Chamber G. Bosco, President of Chamber; A. O'Keeffe and R. Joliet, Judges.
Στην υπόθεση 63/83 ('), την εποχή των επίμαχων θεμάτων, το κοινοτικό δίκαιο δεν επέτρεπε στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπό το κάλυμμα μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων, να περιορίζει την πρόσβαση των σκαφών των άλλων κρατών μελών στην παράκτια ζώνη του.
In Case 63/83,2at the time of the contested acts, the United Kingdom was not permitted under Community law, in reliance on measures to conserve fishery resources, to restrict the access of vessels of the other Member States to its coastal zone.
Ο ανα­δρομικός χαρακτήρας του κανονισμού του Συμ­βουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 (:) δεν μπόρε­σε a posteriori να αιτιολογήσει το επίμαχο μέτρολόγω της αρχής της μη αναδρομικότητας των ποι­νικών κυρώσεων.
The retroactivity of the Council Regulation of 25 January 1983 3could not validate ex post facto the contested measure by virtue of the principle of the non-retroactivity of measures of a penal nature.
Due, πρόεδρος τμήματος κκ.
Second Chamber O. Due, President of Chamber; P. Pescatore and K. Bahlmann, Judges.
Ρ.
Third
Bahlmann, δικαστές.
Chamber
Κακούρης, πρόεδρος τμήματος κκ. U.
C. Kakouris, President of Chamber; U. Everling and Y. Galmot, Judges.
Bosco, πρόεδρος τμήματος κκ.
Fourth Chamber G. Bosco, President of Chamber;
Jollet, δικαστές.
Chamber
Απαντώντας σε σειρά ερωτημάτων που έθεσε η Βουλή των Λόρδων για την ερμηνεία του άρθρου 14α, παράγραφος 3α του κανονισμού του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1969 (543/69) ('), σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνι­κών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφο­ρών, το Δικαστήριο (4) έδωσε μια ερμηνεία της σημασίας μιας από τις πράξεις εθνικών μεταφο­ρών (χρησιμοποίηση ειδικών οχημάτων για το εμπόριο από σπίτι σε σπίτι), για την οποία τα κράτη μέλη μπορούν, με την επιφύλαξη της άδει­ας της Επιτροπής, να παρέχουν παρεκκλίσεις από τους όρους που επιβάλλει ο κανονισμός αυ­τός, καθώς και ο κανονισμός του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 (1463/70) (5), σχετικά με την εισαγωγή μιας συσκευής ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών. Η απόφαση του Δικαστηρί­ου δίνει χρήσιμες κατευθύνσεις στις εκτελεστικές αρχές και στα δικαστήρια των κρατών μελών, των οποίων οι πρακτικές σχετικά με την ερμηνεία της εν λόγω διάταξης ήταν κάπως διαφορετικές.
In reply to a number of questions submitted by the House of Lords on the interpretation of Article 14a(3a) of Council Regulation (EEC) No 543/69 of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport,4the Court gave an interpretation of the meaning of one of the national transport operations (use of specialized vehicles ... for door-to-door selling)5for which Member States may, subject to authorization by the Com mission, grant exemptions from the require ments of that Regulation and Council Regulation (EEC) No 1463/70 of 20 July 1970 on the introduction of recording equipment in road transport.6The decision of the Court gives useful guidance to enforcement autho rities and courts of the Member States, which were showing some divergence of practice in interpreting the provision in question.
Bosco ως πρόεδρο του πρώ­του τμήματος,
Composition of the Chambers and appointment of Presidents of the Chambers
Απόφαση της 11.7.1984 στην υπόθεση 133/83, Regina/
5Case 133/83 Regina v Scott and Sons Bakers Ltd and Brian Rimmer.
• το δικαστή κ. Ο.
O J L 164, 27.7.1970. OJ C 288, 27.10.1984.
Εισαχθείσες υποθέσεις
Appointment of First Advocate-General
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων
C. Kakouris, U. Everling, Y. Galmot and R. Joliet, Judges.
Ministère public/ Η απαγόρευση από τη βελγική νομοθεσία της 'Αρθρο 177 ΕΟΚ χρήσης ινδιγοτίνης και ερυθρού της κοχενίλλης Α στην επεξεργασία αυγών μη καπνιστών ιχθύων απο­τελεί μέτρο ισοδύναμο προς ποσοτικούς περιο­ρισμούς στην εισαγωγή;
If either the Fourth or the Fifth Chamber is incomplete because one of its members is prevented from attending, the President of the Court sits with the remaining members and, in that case, acts as President of the Chamber in question.
Υποθ. 243/84 (') —- J.
New cases
Συμβιβαστικότητα ορισμένων άρθρων του κώδικα Άρθρο 177 ΕΟΚ της γαλλικής πολιτικής αεροπορίας, που διέπει την έκδοση τίτλων μεταφοράς, με το κοινοτικό δίκαιο
247/84 — Ministère public v L. Is the prohibition on the use of indigotin and Article 177 EEC Motte cochineal A ,red colorant in the preparation of non­smoked fish eggs a measure equivalent in effect to a quantitative restriction on the free movement of goods ?
Υπόθ. 245/84 (2) — Fa. Athlet Sport-und Freizeitbekleidung GmbH e.a./Ε­ πιτροπής
Taxation
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 4ης Ιου­λίου 1984 (σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ) που κηρύσσει ανεφάρμοστες τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, στη συμφωνία ανάμεσα σε παραγωγούς συνθετικών ινών της 21ης Οκτωβρίου 1982.
243/84 — J. Walker & Sons Ltd Interpretation of the first paragraph of Article Article 177 EEC v Ministeriet for Skatter og 95 EEC with respect to Danish legislation con­ Afgifter J cerning excise duties on alcoholic beverages Article 177 EEC
248/84 (3) νίας/Επιτροπής
249/84 ­Profant
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1984 (σχετικά με το πρόγραμμα για οικονο­μική ανάπτυξη του Land Nordrhein-Westfalen), στο μέτρο που απαγορεύει ορισμένες ενισχύσεις στις επενδύσεις στο πλαίσιο της βελτίωσης της οικονο­μικής δομής του Land.
Ministère public v V. Is not the Belgian Act of 3 July 1969 establish­ing the VAT Code, as interpreted by the Bel­gian authorities, contrary to Community law on the free movement of goods and services, inasmuch as Sections 23 and 24 of the Act have actually created, under the name of VAT, a customs duty ?
Γεωργία
Competition
Malt GmbH/HZA Η θέσπιση ενός ΝΕΠ για βόεια κρέατα σύμφωνα με Άρθρο 177 ΕΟΚ τον κανονισμό 481/82, είναι παράνομη καθόσον ει­σπράττονται ΝΕΠ για την εισαγωγή νωπού, διατη­ρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου κρέατος, στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης (κανο­νισμός 3715/81);
245/84 — Athlet Sport­ und Frei­Annulment of the Commission Decision of 4 Article 173 EEC zeitbekleidung GmbH and Others July 1984 (relating to a proceeding under v Commission ' Article 85 EEC) declaring the provisions of Article 85(1) to be inapplicable to the agree­ment of 21 October 1982 between synthetic­fibre producers
Ποινική διαδικασία/ Ερμηνεία του άρθρου 36, παράγραφος 1, εδάφιο 1, πρώτη φράση του κανονισμού 337/79 (περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς), όσον αφο­ρά τον τόπο όπου μπορεί να γίνεται η αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου κατ' όγκο.
Annulment of the Commission Decision of 23 Article 173 EEC July 1984 (relating to the economic develop­ment programme for the Land of North Rhine­Westphalia) on the grounds that it prohibits certain investment aids for the improvement of the economic structure of the Land
Άρθρο 181 ΕΟΚ
Article 181 EEC
Πληρωμή εξόδων για χρηματοδοτική μίσθωση (Lea­sing) στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα κατά την εκτέλεση σύμβασης για την έρευνα αγορών στον τομέα του γάλακτος.
Payment of leasing costs incurred by the appli­cant in carrying out a market research contract in the milk sector
239/84 — Gerlach & Co. Β.V. Εφαρμογή του κανονισμού 2779/78 (περί εφαρμογής Άρθρο 177 ΕΟΚ Internationale Expeditie/Minister van της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας στις πράξεις Economische Zaken που γίνονται στον τελωνειακό τομέα σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ) και συμβιβαστικότητα του συστή­ματος των ισοτιμιών μετατροπής των νομισμάτων των κρατών μελών σε ECU με το κοινοτικό δίκαιο. Υποθ. 240/84 (') — NTN Toyo Bea­ring Co.
239/84 — Gerlach & Co. BV Application of Regulation (EEC) No 2779/78 Article 177 EEC Internationale Expeditie ν Minis­(on the procedure for applying the European ter van Economische Zaken unit of account to legal acts adopted in the customs sphere concerning ECSC products) and the compatibility with Community law of the system for fixing the conversion rates of Member States' currencies in relation to the ECU 240/84 — NTN Toyo Bearing Annulment of Articles 1 and 2 of Regulation Article 173 EEC Co.
Υποθ. 242/84 (') — Tezi B.V./Minis-ter van Economische Zaken
242/84 — Tezi BV ν Minister van Interpretation of Articles 113 and 115 EEC as Article 177 EEC Economische Zaken ' to the Commission's competence in telation to international trade in textiles
Υποθ. 255/84 — Fa.
255/84 — Ñachi Fujikoshi Cor­poration ν Council
Ñachi Fujikoshi Ακύρωση του κανονισμού 2089/84 που επιβάλλει Άρθρο 173 ΕΟΚ Corp./Συμβουλίου οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν), κατα­γωγής Ιαπωνίας και Σινγκαπούρης.
Annulment of Regulation (EEC) No 2089/84 Article 173 EEC imposing a definitive anti­dumping duty on imports of certain ball bearings originating in Japan and Singapore
232/84 — Επιτροπή των ΕΚ/ Ο εθνικός δικαστής μπορεί, επικαλούμενος τη μη Άρθρο 177 ΕΟΚ 1. J-L Tordeur, 2.
232/84 — Commission ν 1.
SA Agence européenne de con­της 28ης Ιουλίου 1976, στο πλαίσιο μια σύμβασης tacts που έχει συναφθεί ανάμεσα στην Επιτροπή και μια επιχείρηση προσωρινής εργασίας, να καταδικάσει την Επιτροπή αλληλέγγυα με την επιχείρηση αυτή στην πληρωμή καθυστερημένων αποδοχών και επι­δομάτων για ρήξη συμβάσεως με τον προσωρινά απασχολούμενο; Πρόκειται για μια διαφορά που αμφισβητεί τη συμβατική ευθύνη της Επιτροπής (άρθρο 215, παράγραφος 1, ΕΟΚ) ή τη μη συμβατι­κή ευθύνη (άρθρο 215, παράγραφος 2, ΕΟΚ);
SA observance of certain provisions of the Belgian Agence Européenne de Contacts Act of 28 June 1976 applicable to a contract concluded between the Commission and a tem­porary employment agency, require the Com­mission and the agency jointly and severally to pay wage arrears and compensation for breach of contract with the temporary employee in question ?
Να διαπιστωθεί ότι η Ιταλία, απαγορεύοντας την Άρθρο 169 ΕΟΚ πώληση υποκατάστατων του καπνού, που εισάγο­νται από άλλο κράτος μέλος, παρέβη τις υποχρεώ­σεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 30 ΕΟΚ.
Does this matter fall within the scope of the Commission's contractual liability (first paragraph of Article 215 EEC) or of its non­contractual liability (second paragraph of Article 215 EEC) ?
Χάλυβας-ΕΚΑΧ
244/84 — Commission ν Italy
11.10.1984 (') —Υποθ. 103/83 — Union sidérurgique du Nord et de l'Est de la France «USINORw/Επιτροπής
Article 169 EEC
Η προσφυγή απορρίπτεται (απόφαση που γνωστοποιεί στην προσφεύγουσα τις ποσοστώσεις παραγωγής χάλυ­βα, ενώ παραλήπτης της γνωστοποίησης έπρεπε να ήταν άλλη επιχείρηση).
Application for a declaration that, by prohibit­ing the sale of tobacco substitute imported from another Member State, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 EEC
Τελωνειακή ένωση
and 241/84 R ν Commission: 241/84ν Council: 246/84
9.10.1984 — Υποθ. 91 και 127/83 (') — Heineken Brouwerijen Β.V./Inspecteur der Vennootschapsbelast­ing te Amsterdam, Inspecteur der Vennootschapsbelast­ing te Utrecht
ECSC — Steel
• προβλέπει την υποχρέωση όχι μόνο να κοινοποι­ούνται στην Επιτροπή τα αρχικά σχέδια ενισχύσεων, αλλά και να ενημερώνεται η Επιτροπή για κάθε τροπο­ποίηση που γίνεται μεταγενέστερα σ' αυτό το σχέδιο, • απαγορεύει τη θέση σε εφαρμογή του συνόλου και της τελικής μορφής του σχεδίου ενίσχυσης που κοινο­ποιείται.
11.10.1984, 103/83 — Union Sidérurgique du Nord et Application dismissed (decision notifying the de l'Est de la France ('Usinor') v Commission1 applicant of steel production quotas; notification should have been addressed to another under­taking)
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
11.10.1984, 151/83 — Aciéries et Laminoirs de Paris Application dismissed (decision concerning an 'ALPA' v Commission application for steel production quotas to be adjusted)
11.10.1984 —Υποθ. 128/83 (') — Caisse primaire d'assu­rance maladie de Rouen/Guyot
Customs union
Το άρθρο 71 του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση ενός ανέργου ο οποί­ος, κατά την τελευταία απασχόληση του, διέμενε στο κράτος μέλος όπου εργαζόταν.
25.10.1984, 185/83 — Rijksuniversiteit Groningen ν Consideration of the question raised has dis­Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen2 closed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Decision 81/843/EEC of 8 October 1981
(συνέχεια)
Social Security — migrant workers
Αποφάσεις ενέργεια εναντίον της καταδίκης από τα ελληνικά δι­καστήρια ενός αξιωματικού που πήρε μέρος στο πρα­ξικόπημα της 21ης Απριλίου 1967, παρέβη τις υποχρε­ώσεις τις οποίες υπέχει δυνάμει της Συνθήκης.
71 does not apply to an unemployed person who, during his last employment, was residing in the Member State in which he was employed
Συμπληρωματικά, να ακυρωθεί η επιστολή της Επι­τροπής της 30ής Ιανουαρίου 1984 με την οποία κηρυσσόταν αναρμόδια για το θέμα).
The effect of the provisions of Community law regarding food aid in force at the time of the Commission Decision of 10 Septembet 1976 is that only the national intervention agency of the Member State concerned which was responsible for carrying out and supervising food aid operations decided on by the Commission can be held liable to the undertaking to which it has, by contract, delegated the actual implementation of the operations for any damage suffered by the latter in the course of carrying out that food aid operation.
17.10.1984 — Υποθ.
17.10.1984, 83/84 — N. Makarezos v Commission
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη (να δια­πιστωθεί ότι το Συμβούλιο, επειδή δεν ανέλαβε καμιά ενέργεια εναντίον της καταδίκης από τα ελληνικά δι­καστήρια ενός αξιωματικού που πήρε μέρος στο πρα­ξικόπημα της 21ης Απριλίου 1967, παρέβη τις υποχρε­ώσεις τις οποίες υπέχει δυνάμει της συνθήκης. Συμπληρωματικά, να ακυρωθεί η επιστολή του Συμ­βουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983, με την οποία κηρυσσόταν αναρμόδια για το θέμα).
Application dismissed as inadmissible (application for a declaration, firstly, that the Council, by failing to act against the sentence of imprisonment imposed by Greek courts on an officer who had taken part in the coup d'état of 21 January 1967, had failed to meet its obligations under the Treaty; and secondly, that the Council's letter of 22 December 1983 stating that it had no jurisdiction in the matter should be declared void)
216/83 — Parti écologiste Vertsw/Συμβουλίου και Επιτροπής
26.9.1984, 216/83 — Parti Ecologiste 'Les Verts' Council and Commission
2 για το 1983 που έγιναν από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου 1983, των αντιστοίχων προσχεδίων προϋπολογισμού που παρουσίασε η Επιτροπή και όλων των άλλων συ­ναφών αποφάσεων).
Application dismissed as inadmissible (application for a declaration of nullity of the draft general budget of the European Communities for 1984 and the draft second amending and supplementary budget fot 1983 established by the Council on 22 July 1983, the corresponding preliminary draft budgets presented by the Com mission and all other related decisions)
Brossard/Επιτροπής
17.10.1984, 135/84 — F. Brossard ν Commission4
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη (ακύρωση μιας επιστολής της Επιτροπής που πληροφορεί τον προσφεύγοντα για μια νομική άποψη για το θέμα που είχε εγερθεί σε μια καταγγελία).
Application dismissed as inadmissible (claim that a Commission letter informing the applicant of a legal opinion concerning a question raised in connection with a complaint should be declared void)
254/83 (5) — Επιτροπή/Ιταλίας
3.10.1984, 254/83 — Commission ν Italy5
Επειδή δεν θέσπισε ούτε ανακοίνωσε μέσα στις καθο­ρισμένες προθεσμίες τα μέτρα που προβλέπει ο κανο­νισμός 2785/80 της Επιτροπής, η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη συνθήκη ΕΟΚ.
By neither adopting nor notifying within the prescribed periods the measures provided for by Commission Regulation (EEC) No 2785/80, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
3.10.1984 — Υποθ. 279/83 (
3.10.1984, 279/83 — Commission ν Italy5
Επειδή δεν θέσπισε μέσα στις καθορισμένες προ­θεσμίες τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την οδηγία 79/1071 του Συμβουλίου, περί τροπο­ποιήσεως της οδηγίας 76/308, σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της είσπραξης των απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως του ΕΓΤΠΕ, καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς, η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to adopt within the period prescribed the measures needed to comply with Council Directive 79/1071/EEC amending Directive 76/ 308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the EAGGF, and of agricultural levies and customs duties, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
70/84 — Επιτροπή/Ιταλίας
17.10.1984, 70/84 — Commission ν Italy
Διάταγμα διαγραφής (Άρθρο 95 ΕΟΚ — φορολογία με διακρίσεις — σύστημα ειδικών φόρων κατανάλωσης στην αλκοόλη).
Order for removal from the Court Register (Article 95 EEC — discriminatory taxation/sys­tem of excise duties on spirits)
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Disputes between the Community and its staff ν Commission
Διαφορές μεταξύ της Επιτροπής και των υπαλλήλων της Εναντίον της Επιτροπής:
9.10.1984, 80 to 83/81 (Robert Adam and Others)l — No decision necessary (failure to state the area of competence and to classify the applicants in one of the priority groups in the list of suitable officials)
9.10.1984 — Υποθ. 182, 184 και 185/82 (') — Ευνοϊκή απόφαση για τους προσφεύγοντες.
9.10.1984, 182, 184 and 185/82
24.10.1984 — Υποθ.
— Judgment for the applicants
241/84 R — Το αίτημα για επείγουσα διαδικασία απορρίπτεται.
24.10.1984, 241/84 R — Application dismissed
Διατάγματα διαγραφής
Orders for removal from the Court register
102/84 (6) — Dillinger Hüttenwerke AG/Επιτροπής 9.10.1984 — Υποθ. 183/82 — E.
— Dillinger Hüttenwerke AG ν Commission
(εργοδότες, Κάτω Χώρες) και Umberto Enrico Capodilista (διάφορες δραστηριότητες, Ιταλία) (').
The two Vice-Chairmen of the Committee are Mr P. Noordwal (employers — Netherlands) and Mr Umberto Enrico Capodilista (various interests — Italy).2
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα, με πέντε αποχές, τη γνώμη της σχετικά με τη 13η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού (2).
With no votes against and five abstentions the Committee adopted an opinion on the Thirteenth Report on Com petition Policy.3
Κοινωνική ασφάλιση
Economic and Social Committee
Η ΟΚΕ ενέκρινε μια γνώμη πρωτοβου­ λίας για την κατάσταση και το μέλλον των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (3), με την
It was chaired first by Mr François Ceyrac, then by Mr Gerd Muhr; Mr Frans Andriessen attended for the Commission and took part in the debate on the Thirteenth Report on Competition Policy.
Στην παρέμβαση του ο κ. Andriessen κατέδειξε ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη σε μεγάλο βαθμό τις γνώμες της ΟΚΕ, παράλληλα όμως επιφυλάσσε­ται να αναλάβει τις δικές της ευθύνες.
The opinion expressed broad approval of the Commission's activities in the field of competition and repeated some of the Com mittee's specific demands: the drawing-up of guidelines for businesses; greater transparency in the Commission's approach to the examination of aid schemes; and the simplification and speeding up of procedures.
Συγκεκρι­μένα, αναφέρθηκε στην ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες διανομής και τους κανόνες εξαί­ρεσης του ομίλου για τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και στην προετοιμασία ενός εγγράφου για τους κανόνες διανομής σχετικά με τα αυτοκίνητα οχήματα.
It emphasized the contribution of competition policy to solving the crisis by improving the Community's economic com petitiveness and easing the way for industrial restructuring, requested the Com mission to promote any initiative that might win over new markets, and repeated the Committee's support for adoption of the European company statute and the settingup of a European economic interest grouping.
Επίσης, επεξεργάζεται ταχείες διαδικασίες για την εξέταση των σχεδίων για ενισχύσεις.
The Committee adopted two owninitiative opinions on current social security problems and migrant workers.
Εξάλλου, η γνώμη ζητεί την κατάργηση των τελευταίων διακρίσεων απέ­ναντι στις γυναίκες και τους μετανάστες εργαζό­μενους.
In his statement Mr Andriessen made it clear that the Commission had taken full account of the Committee's opinions, though its actions were of course determined by its own responsibilities.
Οι εκπρόσωποι της ομάδας των εργοδο­τών ψήφισαν κατά πλειοψηφία εναντίον της γνώμης.
He quoted as examples the communication on distribution agreements, the block exemption rules for R & D agreements and the
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ όσον αφορά την
Economic and Social Committee of the employers' group voted against the opinion.
Προστασία των καταναλωτών ένδειξη τιμών
Consumer protection in the indication of prices preparation of a paper on distribution rules for motor vehicles.
Γνώμες χωρίς συζήτηση
It was also working on expedited procedures for scrutinizing aid schemes.
Η ΟΚΕ ενέκρινε τη γνώμη για τις προ­τάσεις σχετικά με την προστασία των καταναλω­τών όσον αφορά την ένδειξη τιμών για τα τρόφιμα (') και τα μη επισιτιστικά προϊόντα (2).
The Committee adopted an opinion on the proposals for consumer protection in respect of the indication of prices for food2and non-food products.3The Committee was in favour of generalizing indication of the sales price and the unit price for all everyday products (except products standardized at Community level).
Ωστόσο ζητεί από την Επιτροπή να καθορίσει ένα λεπτομερή κατάλογο των εξαιρέσεων και να επανεξετάσει τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία υπάρχουν προδιαγραφές σε κοινοτικό επί­πεδο.
However, it asked the Commission to produce an exhaustive list of exemptions and to re-examine the range of products standard ized at Community level.
• πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου που ορί­ζει ένα τρίτο πενταετές πρόγραμμα (1985-1989) για τη διαχείριση και την αποθήκευση των ραδιε­νεργών αποβλήτων (πρόγραμμα δράσης για έρευ­να στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας σχάσης) (6).
The Committee demanded full application of the right of freedom of movement for the Community citizens (in particular to give unemployed persons time to look for jobs in other Member States), genuine coordination of policies on immigrants from nonmember countries with strict measures to combat illegal employment and illicit trafficking in undeclared labour, better integration of immigrants through special reception centres, the set ting-up of a European housing fund to com bat ghetto conditions and measures for second-generation immigrants.
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα τη γνώμη για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο, όσον αφορά την τόνωση της συνεργασίας και των επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών (3) και επικροτεί το κονδύλι των 40 εκατ.
The Committee unanimously adopted its opinion on the Commission communication to the Council on stimulating European cooperation and scientific interchange and approved the proposal to allocate 40 million ECU for the first phase of the programme (1985-86).4The Com mittee deplored the Council's intention to axe nearly all the funds for this programme (and for the programme for the storage of radioactive waste) from the 1985 draft budget.
ECU που έχει προταθεί για την πρώτη φάση του προ­γράμματος (1985-1986).
It agreed to send a message to Par liament and the Council in the hope that the Council might generally reconsider its budgetary position on research programmes. grammes.
Η ΟΚΕ αντιτάχθηκε στην πρόθεση του Συμβουλίου να διαγράψει στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1985 όλες σχεδόν τις πιστώσεις που προορίζονται για το πρόγραμμα αυτό (όπως και εκείνες που αφορούν την απο­θήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων).
Generalized preferences for 1985
Γενικευμένες προτιμήσεις για το 1985
Committee unanimously initiative opinion on the current and future situation of social security systems,Jin approved its opinion on generalized tariff preferences for 1985.