natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοιες συμφω­νίες θα συναφθούν με τη Σρι Λάνκα (1975), το Πακιστάν και το Μπαγκλαντές (1976). 1976 — Η ΕΟΚ εγκαινιάζει το πρώτο της πρόγραμμα χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας στις μη συνδεδεμένες χώρες.
Followed by similar agreements with Sri Lanka (1975), Pakistan and Bangladesh (1976) 1976 — The EEC launches its programme of technical and financial aid for the 'non-associated' developing countries, with India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka among its earliest beneficiaries 1981 — The EEC signs a new commercial and economic cooperation agree ment with India 1983 — The seven south Asian nations (Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) set up a regional organization, which in 1985 becomes the South Asian Associaiton for Regional Cooperation (Saarc).
Η Ινδία, το Πακι­στάν, το Μπαγκλαντές και η Σρι Λάνκα είναι οι πρώτοι απο­δέκτες. 1981 — Νέα συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ Ινδίας και ΕΟΚ.
The EEC offers to finance regional sectoral studies, beginning with energy, and provides technical aid 1985 — A commercial and economic cooperation agreement is signed with Pakistan 1987 — Bangladesh and Nepal are the first to benefit from the EEC's Stabex fund for the least-developed countries (LDCs) 1988 — The EEC extends Stabex to Burma.
1987 — Το Μπαγκλαντές και το Νεπάλ είναι οι πρώτοι δικαιούχοι του Stabex των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The EEC-India Joint Commission notes that Community aid to India since 1976 is approaching ECU 1 000 million
1988 — Η Βιρμανία καθίσταται επιλέξιμη για το Stabex των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών. 1988 — Η μεικτή Σύμβαση ΕΟΚ-Ινδίας πιστοποιεί ότι, από το 1976 το συνολικό ύψος της κοινοτικής βοήθειας θα ανέλθει σε ένα δισεκα­τομμύριο (ECU).
• Human resources development is an important facet of Community aid to south Asia. • In 1987 the EEC contributes ECU 20 million to help India fight the drought of the century, and ECU 12 million to Bangladesh, the victim of the worst floods in the country's recent history. • Under its trade promotion pro gramme, the EEC helps Pakistan develop its exports of fruit and vegetables to the Middle East and the Gulf. • 1983-84: Nepal receives ECU 7.8 million and Bangladesh ECU 7 million under the special pro gramme to fight hunger in the world.
Νεπάλ : 232 000 ECU για τα δέρ­ματα και τα προϊόντα βυρσοδεψίας.
Compensation for loss of export income incurred in' 1986 Bangladesh : ECU 4.4 million for jute ECU 1.2 million for tea Nepal: ECU 232 000 for hides and skins
Δέκα χρόνια χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας
Ten years of technical and financial aid 1976-86
Ανάληψη υποχρεώσεων κατά δικαιούχο 1976-86 σε εκατομμύρια ECU
Commitments, in million ECU
Συνήθη σχέδια
India: — Integrated management of anti-erosion projects; cooperatives in the Bihar
Σχέδια μετά απο καταστροφές
Normal projects
Τα πιο πρόσφατα σχέδια
Projects following disasters region ; Tamil
Μαλδίβες Νεπάλ
Cofinancing of NGO projects
Συγχρηματοδότηση
Trade (in million ECU))
ASEAN: Ινδονησία, Φιλιππίνες, Ταϊλάνδη, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Μπρυνέι Βιετνάμ, Λάος, Καμπότζη
Asean: Indonesia, the Philippines Thailand, Singapore, Malaysia, Brunei, Viet Nam, Laos, Democratic Kampuchea
Εισαγωγές ΕΟΚ Εξαγωγές ΕΟΚ
1967 — First EEC food aid programme.
Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών ASEAN και της Κοινότητας σημείωσαν σημαντική ανάπτυξη από το 1976.
EEC-Asean trade has grown rapidly since 1976.
Κατά τα πέντε πρώτα χρόνια της συμφωνίας (1980-1985) το συνολικό εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και χωρών ASEAN αυξήθηκε κατά 62%.
It grew by 62% during the first five years of the 1980 cooperation agreement.
Αναπτύχθηκε κανονικά χωρίς να εμφανιστούν ούτε από τη μια ούτε από την άλλη πλευρά έντονα διαρθρωτι­κά ελλείμματα.
It has continued to expand fairly regularly since, without showing any signs of sharp structural imbalances.
Η διάρθρωση των εξαγωγών των χωρών ASEAN προς την Κοινότητα τροποποιήθηκε με την πάροδο του χρόνου δεδομένου ότι το ποσοστό των βιομηχανικών προϊόντων έχει ανέλθει σε 42% έναντι του 25% το 1973.
Manufactured products now account for 42% of Asean's total exports to the EEC, as compared to 25% in 1973.
Οι κυριότερες εξαγωγές των χωρών ASEAN προς την Κοινότητα συνίστανται σε ηλεκτρικές συσκευές, ξυλεία, μανιόκα, φυσικό καουτσούκ, είδη ένδυσης και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Among Asean's main exports are electrical goods, timber, manioc, natural rubber, textiles and clothing.
Οι κοινοτικές εξαγωγές προς τις χώρες ASEAN συνίστανται κυρίως σε μηχανήματα, εξοπλισμό μεταφορών και χημικά προϊόντα.
Community exports consist mainly of machinery, transport equipment and chemicals.
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
ASIA - LATIN AMERICA
Σημαντικές δράσεις
Significant activities
Αιμερείς συμφωνίες για τα κλωστοϋ­φαντουργικά προϊόντα
Bilateral textile agreements
• Στα πλαίσια της συμφωνίας συνεργασίας του 1980, η ΕΟΚ ενισχύει την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόροιν παρέχοντας δυνατότητες κατάρτισης στην Κοινότητα και, παράλληλα, ενισχύοντας τα ινστιτούτα κατάρτισης στις χώρες ASEAN.
Under the 1980 cooperation agreement, the EEC is helping to develop the region's human resources, through training programmes conducted in European institutes and by strengthening vocational training institutes in the Asean countries.
Το σχέδιο αυτό στοχεύει να αυξήσει τη διαθεσιμότητα τροφίμων βάσης στην περιοχή περιορίζοντας τις απώλειες της συγκομιδής που προκαλούνται από τη διαχείριση, την επεξεργασία και την αποθήκευση.
A regional cooperation programme on post-harvest techniques for cereals : the project seeks to increase basic food supplies in the region by reducing losses arising from the handling, treatment and storage of grains.
Αέκα χρόνια χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας
Ten years of technical and financial aid
Μετά από επαναδια­πραγματεύσεις, οι 5 αυτές συμ­φωνίες ανανεώθηκαν το 1987 για 5 χρόνια.
All five contain a clause which allows the Asean countries to use each other's unutilized quotas, thus ensuring that all quotas are fully taken up.
Από το 1976 ώς το 1986, η Κοινότητα χορήγησε 304 εκατομμύρια ECU σε σχέδια στην περιοχή, δηλαδή 20 % περίπου του συνόλου της χρηματοδότη­σης σχεδίων στις αναπτυσσόμενες χώρες Ασίας-Λατινικής Αμερικής.
In the period from 1976 to 1986 the EEC devoted ECU 304 million to regional projects.
Για την περίοδο 1976-86, η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια της Κοινότητας κατανεμήθηκε ως εξής (σε εκατομμύρια ECU):
In 1986 the EEC contributed ECU 12.4 million to three regional programmes (aquaculture, the development of fishery resources and technical standards). It also financed projects in individual
Η συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας του 1980
The 1980 economic and commercial cooperation agreement
1975 — Η διαπίστευση του πρώτου πρέσβη της Κίνας στην Κοινότητα επισφραγίζει την έναρξη επίσημων διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Κίνας και ΕΟΚ. 1978 — Υπογραφή μιας μη προτιμησιακής εμπορικής συμφωνίας ΕΟΚ-Κίνας.
1975 — The accreditation of the first Chinese ambassador to the EEC marks the start of formal diplomatic relations between the Community and China 1978 — Signature of a nonpreferential commercial agreement between the EEC and China 1980 — The EEC extends its generalized system of preferences to China.
1980 — Η Κοινότητα εκχώρησε στην Κίνα το πλεονέκτημα του ΣΓΠ.
In 1985 some 23% of China's exports enjoy GSP treatment 1981 — The first China business week opens in Brussels.
Το 1985, το 23% των εξαγωγών της Κίνας επωφελήθηκε του ΣΓΠ.
Financed by the EEC, it aimed to give European economic operators an opportunity to develop contacts with China.
1981 — Πρώτη εμπορική εβδομάδα της Κίνας στις Βρυξέλλες με κοινοτική χρηματοδότηση προκειμένου να ευνοηθεί η σύναψη συμβολαίων μεταξύ ευρωπαϊκών και κινεζικών επιχειρήσεων.
A second business week was held in 1985 and a third in 1988 1983 — The EEC participates in China's modernization programme, by providing experts to prepare modernization programmes for local enterprises 1984 — High-level consultations between the European Commission and the Chinese Government are held in Beijing 1985 — Signature of a framework agreement for commercial and economic cooperation
Η δεύτερη εκδήλωση αυτού του τύπου πραγματοποιήθηκε το 1985 και η τρίτη το 1988.
No area of cooperation within the Community's competence is excluded a priori from the scope of the agreement.
1983 — Η ΕΟΚ συμμετέχει στο πρόγραμμα εκσυγχρονισμού των επιχει­ρήσεων της Κίνας με αποστολή εμπειρογνωμόνων.
Among the areas covered initially are industry, mining, agriculture, science and technology, energy, transport and communication, environment protection and cooperation in third countries.
1985 — Υπογραφή ενός πρωτοκόλλου-πλαισίου οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
The activities envisaged include joint ventures, exchanges of economic information, contacts between economic operators, seminars, technical assistance and investment pro motion.
Πρόκειται για μια ανοιχτή συμφω­νία η οποία δεν αποκλείει εκ των προτέρων καμιά μορφή οικονομι­κής συνεργασίας εφόσον εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότη­τας.
The agreement, signed on 21 May 1985, for five years, can be automatically extended beyond the initial period.
Η συμφωνία αυτή που υπο­γράφτηκε στις 21 Μαΐου 1985 συνάφθηκε για πέντε χρόνια και θα ανανεώνεται κάθε χρόνο μετά τη λήξη της αρχικής περιόδου.
Energy Cooperation in this sector, begun in 1981, expanded significantly in 1987, when the energy plan drawn up by European experts, was extended to include a study of Chinese energy requirements to the year 2030.
Από το 1983 έχουν αναληφθεί δέκα περίπου σχέδια σε ποικίλους τομείς (κονσερβοποίηση των φρούτων, δημιουργία φυτωρίων λαχανικών, ανακαρδιοειδών, ανάπτυξη του καουτσούκ, καλλιέργεια τεύτλων, ιχθυοτροφία, προστασία του εδάφους, ύδρευση, πρόβλεψη και έλεγχος της ανόδου της στάθμης των υδάτων).
About 10 projects have been undertaken since 1983, in a variety of sectors (fruit preservation, vegetable plant production, cashew nuts, natural rubber, beetroot cultivation, pisciculture, soil protection, water supply and flood control).
Τον Οκτώβριο του 1987, η Επιτροπή απο­φάσισε χρηματοδότηση 3 εκατομμυρίων ECU για ένα αναπτυξιακό σχέδιο στον τομέα της άρδευσης στην επαρχία Gansu.
In October 1987, the European Commission agreed to provide ECU 3 million for an irrigation project in Gansu province.
Εξάλλου, η Κοινότητα συμμετέχει από τον Ιανουάριο του 1988 στο πρόγραμμα ανάπτυξης της κινεζικής βιομηχανίας γαλακτοκομικών προϊόντων από κοινού με το παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα και με πρότυπο την «επιχείρηση flood» (βλέπε ΕΟΚ/Ινδία).
Since January 1988, the EEC has also been contributing, with the World Food Programme, to the Chinese dairy industry development programme, modelled on India's Operation Flood.
Μια πρώτη χορήγηση 6 210 τόνων γάλακτος σε σκόνη και 2 070 τόνων βουτυρελαίου θα πρέπει, μέσω των αντισταθμιστικών ποσών τα οποία προκύπτουν από την πώληση (8,5 εκατομ­μύρια ECU περίπου), να συμβάλει στην επέκταση του προγράμματος σε 20 πόλεις συνολικά.
An initial allocation of 6 210 tonnes of milk powder and 2 070 tonnes of butteroil should help the Chinese authorities to extend the programme to 20 cities thanks to counterpart funds of approximately ECU 8.5 million.
Σε αντιστάθμισμα της αυ­ξημένης πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας, οι κινεζικές αρχές δεσμεύονται να διατηρήσουν την ισορροπία στην ανταλλαγή κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων, να διοχετεύσουν τις σύμφωνες με τις εγγυήσεις ελάχιστες ποσότητες ορισμένων προϊόντων βάσης τα οποία είναι απαραίτητα στην ευ­ρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία (καθαρό μετάξι, ανγκορά, κασμίρ) και να τηρήσουν τη ρήτρα των τιμών.
In return for increased access to the Community market, China undertook to main tain a balance in its textile trade, guarantee the supply of minimum quantities of certain raw materials required by the European textile industry (raw silk, angora and cash mere wool) and respect a price clause.
Η Κίνα είναι σήμερα ο 2ος προ­μηθευτής της Κοινότητας σε κλω­στοϋφαντουργικά προϊόντα τα οποία διέπονται από τη συμφωνία πολυϊνών και η μοναδική τρίτη χώρα που έχει αυξήσει, από το 1975, το ποσοστό της τόσο ως προς την αξία όσο και ως προς τον όγκο.
China has emerged as the Com munity's second largest supplier of products covered by the Gatt Multifibres Arrangement (MFA). It is the only external supplier whose exports have increased sharply in terms of both volume and value since 1975.
Στα τέλη του 1986, η Κίνα ήταν ο 20ός προμηθευτής και ο 11ος αγο­ραστής (38η και 35η θέση, αντίστοιχα, το 1982) της ΕΟΚ.
At the end of 1986 China was the EEC's 20th supplier and its 11th export market, whereas it was 38th and 35th respectively in 1982.
ΕΟΚ/ΚΙΝΑ M ECUS
EEC/China
Χρονολογικός πίνακας
Cooperation agreements
1961 — Συμφωνία συνεργασίας Βραζιλίας-Euratom για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας.
1961 — Brazil-Euratom cooperation agreement on the peaceful uses of nuc lear energy 1970 — The EEC establishes relations with the Andean Pact, following the signature of the Cartagena Agreement 1971 — The EEC introduces its generalized system of preferences, of particu lar benefit to the industrially advanced South American countries 1974 — The EEC signs trade agreements with Brazil and Uruguay 1980 — Negotiations for an economic and financial cooperation agreement between the EEC and the Andean Pact are launched at a ministeriallevel meeting.
Μια ιδιαίτερη μεικτή επιτροπή για κάθε συμφωνία συνέρχεται κάθε χρόνο.
They are suspended following a military coup d'état in Bolivia in July 1980 — The EEC concludes agreements with Argentina and Uruguay on trade in sheepmeat
1970 — Η ΕΟΚ συνάπτει σχέσεις με το Σύμφωνο των Άνδεων μόλις δημιουργείται (Συμφωνία Καρθαγένης).
The EEC has concluded commercial and economic cooperation agree ments with Brazil and Uruguay, on the one hand, and the Andean Pact on the other.
1974 — Εμπορική συμφωνία ΕΟΚ-Βραζιλίας και ΕΟΚ-Ουρουγουάης.
Each contains three main sections : trade, economic cooperation and development cooperation.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διακόπηκαν μετά το πραξικόπημα του Ιουλίου 1980 στη Βολιβία.
A Joint Committee, which meets annually, has been set up under each agree ment.
Κοινοτική βοήθεια στις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων 1976-86
Community aid to the Andean Pact countries 1976-86
1982 — Θέση σε ισχύ της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας ΕΟΚ-Βραζιλίας που συνήφθη για πέντε χρόνια με αυτόματη ανανέωση και του πρωτοκόλλου για τη συνεργασία ΕΚΑΧ-Βραζιλίας.
1982 - The EEC-Brazil framework economic and commercial cooperation agreement and the Brazil-ECSC cooperation protocol come into force.
1983 — Υπογραφή, στις 17 Δεκεμβρίου, της Συμφωνίας-πλαισίου Οικονομικής και Εμπορικής συνεργασίας ΕΟΚ-Συμφώνου των Άνδεων. Η συμφωνία αυτή πρέπει να δώσει νέα ώθηση στην περιφερειακή ολοκλήρωση.
The agreement is concluded for five years but provides for automatic renewal 1983 — The signature of the EEC-Andean Pact framework economic and commercial cooperation agreement on December 17 gives a fresh impetus to regional integration 1985 — The EEC welcomes the return to democracy in Brazil and Uruguay.
1985 — Η Κοινότητα χαιρετίζει την επιστροφή της δημοκρατίας στη Βραζιλία και την Ουρουγουάη.
The Brussels meeting of the EEC-Uruguay Joint Committee under lines the need to widen the scope of joint activities 1987 — The ratification of the EEC-Andean Pact agreement is completed.
Περιφερειακή ολοκλήρωση : — Πρόγραμμα μελετών, στρατηγικής, επισιτιστικής ασφάλειας, το οποίο συντονίζει για τις 5 χώρες μέλη του Συμφώνου των Άνδεων η JUNAC.
The Andean Pact countries have received a total of ECU 275 million in financial and technical aid, food aid, funds for training, trade promotion and energy, aid for regional integration, cofinancing with NGOs and emergency aid.
Κοινοτική συνεισφο­ρά : 7 εκατομμύρια ECU.
Of this total, financial aid accounts for ECU 160 million.
Cavovi-Σχέδια μετά απο κα σχέδια κατα­στροφές
Normal Projects projects follow ing disasters
Θεσπίστηκε το 1969 με την υπογραφή της συμφωνίας της Καρθαγένης.
Inaugurated in 1969, with the signa­ture of the Cartagena Agreement, the Andean Pact is a grouping of five countries : Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Προ­βλέπει όχι μόνο την ελευθέρωση των συναλλαγών ανάμεσα στις πέντε χώρες που το απαρτίζουν (Βολιβία, Κολομ­βία, Ισημερινός, Περού, Βενεζουέλα) αλλά και τη δημιουργία μιας πραγματι­κής οικονομικής ένωσης.
Its aim is not simply the free movement of goods among the five but also their economic union. Its institutional machinery is similar to that of the EEC and includes the Junac (Junta of the Cartagena Agreement), an executive body not unlike the European Commission, which is led by a Junta of three members (Commis­sioners).
συναλλα­
Decisions are taken by a ' Comisión ', similar to the EEC's Council of ministers.
Οι αποφάσεις εκδίδονται από μια « Comi­sión» που απαρτίζεται από υπουργούς οι οποίοι ελέγχονται από ένα Κοινο­βούλιο των Άνδεων και ένα δικαστήριο των Άνδεων, κλπ.
Supervision is exercised by an Andean Parliament and legal matters are settled by an Andean Court of Justice.
Οι συμβαλλόμενοι είναι: η Γουατεμάλα, η Ονδούρα, η Νικαράγουα και το Σαλβαντόρ.
I960 — The General Treaty on Central American Economic Integration, laying down the foundations of a Central American common market, is signed in Managua.
Η Κάστα Ρίκα προσχώρησε το 1962.
The parties to the Treaty are El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
1982 — Ειδική πίστωση 30 εκατομμυρίων ECU στις χώρες του κεντροαμερικανικού ισθμού.
Costa Rica joined them in 1962 1975 — The EEC-Mexico framework economic and commercial cooperation agreement is signed 1982 — The EEC provides ECU 30 million of special aid to the countries of the Central American isthmus 1983 — The European Council backs the Contadora group (Colombia, Mexico, Panama and Venezuela) in its efforts to find a peaceful solution to the regional conflicts in Central America.
1983 — Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στηρίζει την περιφερειακή πρωτοβουλία της ομάδας Contadora (Μεξικό, Παναμάς, Βενεζουέλα και Κολομβία) για ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων στην περιοχή.
It confirmed its support in 1984, at the ministerial meeting in San José (Costa Rica), which brought together the EEC, the European Commission, the Contadora Group and the countries of the Central American General Treaty 1984 — Conclusion of agreements on trade in textiles with Mexico, Guatemala and Haiti 1985 — The first agreement between the EEC and Central America (the countries of the General Treaty and Panama) is signed in Luxembourg on 12 November.
1987 — Πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής της συμφωνίας ΕΟΚ-Κεντρι­κής Αμερικής. Η επιστήμη και η τεχνολογία προστίθενται στους τομείς συνεργασίας.
A second meeting between the participants of the 1984 San José meeting institutionalizes the political dialogue between the EEC, the Contadora Group and the countries of the Central American isthmus 1986 — The EEC and Mexico finalize a programme of cooperation in science and technology 1987 — The Joint Committee set up under the EEC-Central American cooperation agreement holds its first meeting.
Η Κοινότητα στηρίζει το ειρηνευτικό σχέδιο ARIAS.
Cooperation is extended to the area of science and technology 1988 — The Community backs the Arias peace plan.
1988 — Διάσκεψη Κορυφής του Αμβούργου: Η Κοινότητα δεσμεύεται να υπο­στηρίξει το «σχέδιο ανοικοδόμησης και ανάπτυξης της Κεντρικής Αμε­ρικής» που υπέβαλαν οι χώρες του Κεντροαμερικανικού Ισθμού.
At a Conference in Hamburg the EEC undertakes to support the plan for the reconstruction and development of Central America, presented by the countries of the Central American isthmus
Η χρηματοδότηση αυτή αποφασίστηκε κατ' εξαίρεση μετά το σεισμό του Σεπτεμβρίου του 1985.
EEC-Mexico Following the 1985 earthquake, the EEC undertook, as an exceptional measure, to finance a general hospital in Mexico City, to treat the very poor, who have no medical insurance.
Περιφερειακά σχέδια: Μεταξύ του 1983 και του 1987 απορρόφησαν περισσότερο από το ένα τέταρτο της κοινοτικής βοήθειας.
The activities normally financed by the EEC under the cooperation programme with Mexico include scientific research, energy planning, statistics, trade promotion and business cooperation.
Τρία σημαντικά περιφερειακά σχέδια υλοποιούνται επί του παρόντος στην Κεντρική Αμερική : — στήριξη της επαναδραστηριοποίησης της μικρής και μεσαίας βιομηχανίας με ειδική βοήθεια στο τραπεζικό σύστημα.
Regional projects: Some 25% of Community aid was devoted to regional projects between 1982 and 1987. The three major projects underway deal with: — the reactivation of small and mediumsized industries through a pro gramme of special aid to the banking sector; — regional cooperation on food security; — improvements to child health in an area of especially high infant mortality.
Η συνεισφορά της Κοινότητας ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια ECU'
Cofinancing with NGOs In 1987 the EEC co-financed 108 development projects with European NGOs, for a total of nearly ECU 7 million.
Συγχρηματοδότηση με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις
Forty-two of the projects were in Nicaragua and 17 in Haiti.
ΑΣΙΑ - ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
ASIA ­ LATIN AMERICA
Δέκα χρόνια χρηματοδοτικής τεχνικής βοήθειας
Ten years of technical and financial aid
(σε εκατ. ECU)
(in million
Κανονικά σχέδια
Normal projects
Σχέδια μετά από καταστροφές
Projects following disasters
Μετά από τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να αυξήσει σημαντικά τη βοήθεια της στις χώρες της Συνθήκης Κεντρικής Αμερικής και Παναμά, οι χώρες αυτές έλαβαν, για το 1987, 32 εκατομμύρια ECU, δηλαδή διπλάσια βοήθεια συγκριτικά με το 1984.
Following an undertaking to substantially increase its aid to the countries of the Central American General Treaty and Panama, the Community increased its aid to ECU 32 million in 1987. This was twice the level of aid in 1984.
Αν προστεθεί και η διμερής συνεισφορά των κρατών μελών, η περιοχή έλαβε, το 1987, περισσότερα από 160 εκατομμύρια ECU στα πλαίσια της αναπτυξιακής βοήθειας.
Total European development assistance to the region (Community plus Member States' aid) came to more than ECU 160 million in 1987.
Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΕΥΡΩΠΗΣ-ΝΟΤΟΥ
Development cooperation: priorities for the 1990s
Αναπτυξιακή συνεργασία: προτεραιότητες για τη δεκαετία του 1990
• To reinforce (with trade, private finance and official assistance) coherent efforts of heavily indebted Latin American countries to resolve their debt problems through growth;
Η αναπτυξιακή συνεργασία της Κοινότητας κατά τη δεκαετία του 1990
The Community and development cooperation in the 1990s
Η Ευρώπη της δεκαετίας του 1990 θα έχει να αντιμετωπίσει μια σειρά προκλήσεων όπου ανάμεσα τους η πρόκληση των σχέσεων της με τις αναπτυσσόμενες χώρες δεν είναι η πιο ασήμαντη.
The Community's relations with the developing countries will not be the least of the challenges it will have to face in the 1990s.
Η οικονομική ολοκλήρωση της ενόψει του 1992 γεννά ελπίδες και ερωτηματικά τόσο στους εταίρους της του Βορρά όσο και σε αυτούς του Νότου.
Its objective of economic integration by 1992 is raising hopes and fears among its partners from North and South alike.
Η πρόσθετη ανάπτυξη που αναμένεται σαν αποτέλεσμα της μεγάλης αγοράς θα μπορούσε, σε εμπορικό επίπεδο τουλάχιστον, να αποσοβήσει οποιαδήποτε πρόθεση προστατευτισμού, να παγιοποιήσει το εμπορικό άνοιγμα της Ευρώπης.
The extra growth expected from the completion of the single European market should suffice, on the trade front at least, to check any protectionist impulses and reinforce the Community's support for less, not more, trade restrictions.
Η ανάγκη της συνεχούς διεύρυνσης του ανοίγματος των συναλλαγών με τον Τρίτο Κόσμο απέβη για την Ευρώπη πολιτική επιλογή.
For the Community, increasingly open trade with the Third World, from being a necessity has become a policy.
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργι­κής πολιτικής που ανελήφθη κατά τη δεκαετία του 1980 πιστοποιεί ότι αυτή η πολιτική ανοίγματος προϋποθέτει επίσης σημαντικές τροποποιήσεις των διαρθρώσεων στην ίδια την Ευρώπη.
The reform of the common agricultural policy undertaken in the 1980s has shown that this open-door policy implies major structural changes in Europe.