natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 Οκτωβρίου (') το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος με­λετών της Ανατολικής Ευρώπης (— > σημείο 2.4.19). Εφαρμογή της Λομέ III
On 6 October Parliament adopted a resolution on the setting-up of a European Foundation for East European Studies (-» point 2.4.19). '
Μεταξύ των πιο καινοτομικών πτυχών της σύμβασης της Λομέ III (3) είναι οι διατάξεις
Priority was given in these discussions to financial and technical assistance, food aid, trade promotion and cooperation with NGOs.
Σχέσεις Βορρά-Νότου
Cooperation in international forums
Συνεργασία στους διεθνείς οργανισμούς
United Nations Industrial Development Organization
Στη σύνοδο δέσποσε η οικονομική κρίση του UNIDO.
The meeting was dominated by Unido's financial crisis.
Ο γενικός διευθυντής του οργανισμού παρουσίασε ένα πρόγραμμα οικονομιών που αφορούσε τις δαπάνες λειτουργίας και την τεχνική βοήθεια και που έγινε δεκτό από το Συμ­βούλιο.
The Executive Director pre­sented a plan for cuts in expenditure on both administration and technical assist­ance, and this was accepted by the Board.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.3.48.
EC 11-1985, point 2.3.48.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 1.1.2. C) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.57.
(ii) parallelism: parallel development of relations with individual CMEA members and the CMEA itself;
Πολιτική για την ανάπτυξη στοιχείο όσον αφορά την ενδεχόμενη επανάληψη της διάσκεψης διαπραγματεύσεων.
Development a greater and more stable flow of private capital to the ACP countries.
σεων, ενώ η άλλη αφορά τα μέτρα για τη διευκόλυνση και την αύξηση μιας σταθερότερης ροής κεφαλαίων προς τις χώρες ΑΚΕ.
Other decisions taken included one on the study of new concepts and approaches for Unido's future activities.
Προγραμματισμός στο πλαίσιο της Λομέ III
The second conference for the pledging of voluntary contributions to Unido's Indus­trial Development Fund was held at the same time.
Ο προγραμματισμός της κοινοτικής βο­ήθειας, με την οποία η Κοινότητα αναλαμβάνει υποχρεώσεις απέναντι στο καθένα από τα κράτη ΑΚΕ όσον αφορά τα χρηματικά ποσά και τους τομείς που πρέπει να υποστηριχθούν έχει στην πράξη ολοκληρωθεί (').
The Community aid programming exercise, through which the Community commits itself to provide specified amounts of financial assistance for specific sectors in each of the ACP States, has almost been completed.3
Πράγματι, στο τέλος του Οκτωβρίου, είχαν πραγματοποιηθεί 62 αποστολές προγραμματι­σμού, προκειμένου να αποφασισθεί από κοινού με το καθένα από τα κράτη ΑΚΕ το ενδεικτικό πρόγραμμα της κοινοτικής βοήθειας.
By the end of October 62 programming missions to establish the indicative pro­gramme of Community aid by agreement with each ACP State had taken place.
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
A number of recommendations to alleviate the prob­lems were drawn up.
Καουτσούκ
ACP-EEC Convention
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμετείχαν από τις 6 έως τις 18 Οκτωβρίου στην τρίτη σύνοδο (2) της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών που συγκλήθηκε στη Γενεύη για την επαναδιαπραγμάτευση της διεθνούς συμ­φωνίας του 1979 (3) για το φυσικό καουτσούκ, η οποία λήγει στις 22 Οκτωβρίου 1987.
From 6 to 18 October in Geneva the Community and its Member States took part in the third session of the United Nations conference4convened to renego­tiate the 1979 International Natural Rubber Agreement,5which expires on 22 October next year.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημείο 2.2.31, Δελτίο ΕΚ 4-1986. σημείο 2.2.32.
EC 11-1984, point 1.1.2. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.2.44 και Δελτίο ΕΚ 5-1986.
EC 6-1985, point 2.3.57. Bull.
σημείο 2.2.43. (ή Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθετη], αριθ.
EC 3-1986, point 2.2.31; Bull. EC 4-1986, point 2.2.32. Bull.
(5) EE C 297 της 24.11.1986.
Thirteenth General Report, point 513.
Γι' αυτό, ο πρόεδρος της διάσκεψης πρότεινε την αναβολή της τρίτης συνόδου.
The working party held its first meeting in Brussels on 17 September.
Το εγκριθέν σχετικό ψήφισμα στη σύνοδο ολομέλειας δεν περιλαμβάνει κανένα
It adopted its rules of procedure and examined the terms of reference for two studies to be under­taken on investment, one on the scope of and procedures for a joint ACP-EEC invest­ment insurance and guarantee system and the other on measures designed to facilitate
τάση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχετικά με έναν κανονισμό για την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (2).
However, the conference was unable to nar­row the gap sufficiently between the pos­itions of two crucial elements of the Agree­ment, namely the currency to be used for pricing purposes and essential improve­ments in the price adjustment procedures.
Στις 27 Οκτωβρίου, μετά από ευνοϊκή γνωμοδότηση της επιτροπής για την επισιτιστική βοήθεια, η Επιτροπή ενέκρινε τις εξής ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας (πίνακας 5):
Following the failure of the International Tin Agreement, which came into force on 1 July 1982, ' the Community does not fav­our an extension or renegotiation of the existing Agreement when it expires on 30 June 1987, nor an extension or renego­tiation of the Agreement shorn of its econ­omic provisions.
Το Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει την ανάγκη να επιλέγονται από τα προϊόντα διατροφής που διατίθενται για τις αναπτυσσόμενες χώρες μόνον εκείνα που αντα­ποκρίνονται στις ανάγκες και στις επισιτιστικές συνήθειες των πληθυσμών.
It stressed once again the need to introduce a range of procedures and mechanisms which will enable the Com­munity to react swiftly and efficiently to emergencies, and called in particular for the Community to help with the setting-up of effective nutritional and crop survey early warning systems and food reserves to deal with food crises in 'at-risk' developing countries.
Το Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα σύνο­λο διαδικασιών και μηχανισμών που θα επιτρέ­πουν στην Κοινότητα να ανταπροκρίνεται γρήγορα και αποτελεσματικά στις επείγουσες περιπτώσεις.
It considered that NGOs can play a very useful part in implementing emer­gency operations, stressed that the transport of food aid is a key element in the Com­munity's policy, and took the view that the present procedure is inadequate. It called on the Commission to set up a food aid administration unit with sole responsibility for all Community food aid operations and coordination with the Member States.
Προς τούτο, το Κοινοβούλιο καλεί την Κοινότητα να συμβάλει στη δημιουργία απο­τελεσματικών μηχανισμών προληπτικού συνα-
Lastly, it believed that the implementation of the new Regulation would allow the Community, by setting up alternative oper­ations in place of food aid, triangular oper­ations and multiannual programmes linked to development policies, to play an effective part in making structural improvements in the food situation in the developing countries.
(') ΕΕ C 265 της 21.10.1986 και Δελτίο F.K 7/8-1986, σημείο 2.2.34.
2OJ C 297, 24.11.1986. < OJ C 265, 21.10.1986; Bull. EC 7/8-1986, point 2.2.34. October Parliament on the Commission's
Πίνακας 5 — Ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας
Table 5 — Food aid operations
(σε τόνους)
Milk powder
Βουτυρ έλαιο ιο
Vegetable oil without added
Βιταμι­νούχο γάλα
Milk powder with added vitamins vitamins
(') Ισοδύναμοι τόνοι σιτηρών.
Tonnes cereal equivalent.
Δελτίο ΕΚ 10-1986
Emergency aid
Η Επιτροπή αποφάσισε τις εξής επεί­γουσες επισιτιστικές βοήθειες: 2 768 τόνους σιτηρά και 137 τόνους φυτικά έλαια για τους πρόσφυγες Sahraoui στην Αλγερία, 647 τόνους φυτικά έλαια για τους αφγανούς πρόσφυγες στο Πακιστάν, μέσω της PAM/IEFR, 1 370 τόνους σιτηρά για τους παλαιστίνιους πρόσφυγες στο Δίβανο, μέσω της UNWRA· 1 500 τόνους σιτηρά για τα θύματα του τυφώνα «WAYNE» στο Βιετνάμ, που θα διανεμηθούν μέσω ενός ΜΚΟ.
The Commission decided to grant the following emergency food aid: 2 768 tonnes of cereals and 137 tonnes of veg­etable oil for Sahraoui refugees in Algeria; 647 tonnes of vegetable oil for Afghan refu­gees in Pakistan, through the WFP/IEFR; 1 370 tonnes of cereals for Palestinian refu­gees in Lebanon, through UNRWA; 1 500 tonnes of cereals for victims of Typhon Wayne in Viet Nam, to be distributed by an NGO.
Στις 23 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε τέσσερα ψηφίσματα, από τα οποία ένα για την ανάγκη να συγκληθεί μια διεθνής επισιτιστική διάσκεψη και τρία για τη χορήγηση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας στη Μοζαμβίκη και για την πείνα στη χώρα αυτή (- > σημείο 2.4.24) ('). Επείγουσα βοήθεια
On 23 October Parliament adopted a resolution on the need for a world food conference and three on the granting of emergency food aid to Mozambique and the famine in that country (-» point 2.4.24). '
Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε μια προκαταβολή ύψους 8 εκατ.
A British Red Cross team flew with the supplies to supervise their distribution.
ECU για τις Νήσους Σολομώντος για τα προϊόντα του κοκκοφοίνικα και κόπρα, και μια προκαταβολή 2 εκατ.
million ECU to the Solomon Islands in respect of copra and palm products and 2 million ECU to Western Samoa in respect of copra oil.
Μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής του ETA. η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Οκτω-
On 23 October Parliament adopted three resolutions on the granting of aid to the victims of the El Salvador earthquake (—► point 2.4.24). '
Η βοήθεια αυτή θα διατεθεί μέσω των ανθρωπιστικών οργανώσεων (Ιατροί του Κό­σμου, Διεθνής Ερυθρός Σταυρός, Trocaire) και περιλαμβάνει την προμήθεια προσωρινών καταορυγίων, αγαθών πρώτης ανάγκης, επισιτιστικής βοήθειας και την υδατοπρομήθεια στις λαϊκές γειτονιές.
After endorsement by the EDF Committee, on 3 October the Commission declared admissible the Liberian application for Sysmin aid following disturbances in the iron ore (pellets) sector, which accounts for some 15% of the country's exports.
Πολιτική για την ανάπτυξη να συμβάλει στην εφαρμογή ενός προγράμματος αποκατάστασης που θα επιτρέψει στην επιβίωση ενός σημαντικού τομέα της λιβεριανής οικονο­μίας.
The Sysmin aid, which will shortly be deter­mined by the Commission in accordance with Article 54 of the second Lomé Conven­tion, should help to set up a rehabilitation programme to save what is an important sector of the Liberian economy.
βρίου, το αίτημα της Αιβερίας, στο πλαίσιο του Sysmin, σαν αποτέλεσμα των δυσμενών εξελί­ξεων στον τομέα του σιδηρομεταλλεύματος που αντιπροσωπεύει περίπου τα 15 % των εξαγωγών της χώρας.
The aid will be used to fund a programme to supply clothing, material for making clothes, mosquito nets, blankets, etc. to be implemented by a number of NGOs (Tro­caire, Oxfam Belgium, Secours Populaire Français and Caritas Germanica) in close coordination with the Commission.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση πράξεων ύψους 30 550 000 ECU (πίνακας ·6) από τους πόρους του 5ου και του 6ου ETA, στο πλαίσιο των σχεδίων, προ­γραμμάτων και επειγουσών βοηθειών που δια­χειρίζεται.
In October the Commission allo­cated fifth and sixth EDF resources totalling 30 550 000 ECU to finance projects, pro­grammes and emergency aid which it administers (see Table 6).
Δάνεια
Development
Διαδρόμου βελτίωση και την
Table 6 — Financing of fifth and sixth EDF operations million FC.U
Προώθηση του εμπορίου Ζιμπάμπουε
Northern corridor States (Rwanda and Uganda)
Βοήθεια στους πληθυσμούς της Αιθιοπίας που πλήγηκαν από την ξηρασία
Action against the plague of locusts Locust control For drought victims
Μέτρα για τους Παλαιστίνιους των κατεχόμενων εδαφών
Southern and eastern Mediterranean countries the operation of local Palestinian insti­tutions.
Στις 7 Οκτωβρίου, η Επιτροπή έλαβε τις εξής αποφάσεις για τη χρηματοδότηση προ­γραμμάτων από τους πόρους οι οποίοι προβλέ­πονται στις συμφωνίες συνεργασίας που έχουν συναφθεί με την Αίγυπτο και τη Συρία:
On 7 October the Commission decided to finance projects as follows with funds provided under the Cooperation Agreements with Egypt and Syria:
• Αίγυπτος: επιχορήγηση 1 970 000 ECU για ένα ινστιτούτο κατάρτισης για τους εκπροσώ­πους των αιγυπτίων εργαζομένων (πανεπιστήμιο εργαζομένων).
(i) Egypt: 1 970 000 ECU grant to a train­ing institute for Egyptian labour representa­tives ('Workers' University');
Η οικονομική βοήθεια, που ανέρχεται περίπου σε 3 εκατ. ECU προορίζεται κατά προτε­ραιότητα για μικρά προγράμματα που δημιουρ­γούν απασχολήσεις, για προγράμματα κατάρ-
As regards trade, the Community is to extend to products from these territories preferential arrangements similar to those granted for products from certain Mediter­ranean nonmember countries, i.e. duty-free access to the Community market for indus­trial products and preferential treatment for certain agricultural products.
(2) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.2.38.
Latin American and Asian developing countries
• Συρία: 3 800 000 ECU (1 800 000 ECU ως επιχορήγηση και 2 000 000 ECU υπό μορφή ειδι­κών δανείων), για ένα πρόγραμμα υδατοπρομήθειας στην περιοχή Deir Ez Zor.
(ii) Syria: 3 800 000 ECU (1 800 000 ECU grant and 2 000 000 ECU special loan) for a water supply project in the Deir ez Zor region.
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ)
The financial assistance, which totals some 3 million ECU, is intended primarily for small job-creating projects, training and further training projects and for improving
ECU — συνεισφορά ΕΟΚ: 4,1 εκατ. ECU.
Development project—total cost 4.1 million ECU, Com­munity contribution 4.1 million ECU).
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, κα­τά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Οκτωβρίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθε­σαν ποσό 34,1 εκατ.
Between 1 January and 31 October the Commission committed a total of 34.1 million ECU for the cofinancing in develop­ing countries of 244 projects presented by 110 NGOs.
ECU για 244 προγράμματα που υπέβαλαν 110 ΜΚΟ.
The Commission also contributed a total of 3 693 310 ECU to 68 public awareness campaigns in Europe.
Στις 31 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή υπέ­βαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση για απόφαση που καθορίζει τους γενικούς προσανατολισμούς για το 1987 όσον αφορά την οικονομική και τεχνική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες — ΜΣΑΧ).
On 31 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision determining the general guidelines for 1987 concerning financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries (non-associated developing countries).1
Εξάλλου, η Επιτροπή συνεισέφερε ποσό 3 693 310 ECU σε 68 προγράμματα για την ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
He had talks with Mr Delors and with Mr Natali, Commission Vice-President with special responsibility for cooperation and development. The two sides agreed on the aim of committing 55 million ECU, or 80% of the funds reserved for Benin under its Lomé III indicative programme and man­aged by the Commission, by July 1987.
Περιφερειακή συνεργασία (
About 90% of the almost USD 200 million package has now been secured.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
Group on Quantitative Restrictions and Other Non-tariff Measures
Επιτροπή δημόσιων προσφορών
International organizations and conferences
Η επιτροπή δημοσίων έργων συνήλθε στις 15 και 16' Οκτωβρίου (') προκειμένου να συνεχίσει την εξέταση των βελτιώσεων που πρέ­πει να γίνουν στον Κώδικα.
The Working Group on Quanti­tative Restrictions and Other Non-tariff Measures met on 24 October in order to adopt its report to be submitted to the Con­tracting Parties in November.
Στο παρόν στάδιο της εξέτασης, δεν κατέστη δυνατό να ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση.
The con­clusions of the Group were that the best prospects for achieving progress in the reduction or elimination of quantitative restrictions and other non-tariff measures lie in the implementation of the Ministerial Declaration on the Uruguay Round.4It recommended that the analysis established be used as an input for the forthcoming negotiations.
Τα δύο μέρη έθεσαν σαν στόχο τη διάθεση 55 εκατ.
The Committee on Government Procurement met on 15 and 16 October to continue its discussion of improvements to be made to the Code. '
ECU έως τον Ιούλιο του 1987, δηλ.
At the current stage of examination, no decisions have yet been taken.
Από τις 21 έως τις 25 Οκτωβρίου, ο αντιπρόεδρος κ. Lorenzo Natali πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
The second meeting of the Indus­trial Development Board, Unido's principal organ, was held in Vienna from 13 to 23 October (-* point 2.2.31).
Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ)
(iii) a number of private placings in ECU, US dollars, sterling and French francs for the equivalent of 74.18 million ECU.
Στις 9 Οκτωβρίου το Ευρωπαϊκό
The Community's budget and financial situation
2.2.60α.
Industrial loans
Προϋπολογισμοί εξασφαλισθεί καλύτερος έλεγχος των γεωργικών δαπανών (—* σημείο 2.1.132).
(ii) the Federal Republic of Germany for collieries.
Στις 23 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη μελλο­ντική χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας (— > σημείο 2.4.24) ('). Προϋπολογιστική και δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας
On 23 October Parliament passed a resolution on the future financing of the Community (-» point 2.4.24). '
Στις 24 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το προσχέδιο διορθωτικό προϋπολογισμού των
A conversion loan (Article 56) total­ling 1.39 million ECU was paid out to Bar­clays Bank Ltd as a supraregional loan for small and mediumsized firms in the United Kingdom.
1 για το οικονομικό έτος 1986 (—» σημείο 2.4.24) (:).
Preliminary draft amending budget No 1/1986
Δελτίο ΕΚ 10-1986
Financial operations
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
The Commission made a private placing in US dollars for the equivalent of 78.34 million ECU.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή προέβη:
In October the Commission made:
Η Επιτροπή προέβη:
The Commission made:
• σε μια δημόσια έκδοση 108 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, διάρκειας 10 ετών, με επιτόκιο 8 1/4 % και τιμή έκδοσης 101 1/8 %·
(i) a USD 75 million threeyear public issue at 7% with an issue price of 101%;
• σε μια δημόσια έκδοση 100 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, διάρκειας 5 ετών, με επιτόκιο 7 % και τιμή έκδοσης 100 3/4 %·
(i) a USD 100 million five-year public issue at 7% with an issue price of 100%%;
Βιομηχανικά δάνεια
EC 9-1986, point 2.3.2.
Δάνεια μετατροπής
European political cooperation
ECU (από τα προβλεπόμενα 50 εκατ. στη συμφωνία).
Of the 50 million ECU provided for in the agreement 38 million ECU has now been granted.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.2.3, Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.3.5.
EC 12-1985, point 2.2.3; Bull. EC 1-1986, point 2.3.5; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.3.3· Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.3.15.
EC 6-1986, point 2.3.3; Bull.
Στις 4 Οκτωβρίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση σχετικά με τις «Libyan Arab Airlines».
On 4 October the Presidency issued the following statement on Libyan Arab Airlines:
κυριότερες μη βίαιες ομάδες αντίκειται στο στόχο για ένα γνήσιο εθνικό διάλογο για την έναρξη του οποίου οι Δώδεκα απηύθυναν επανειλημμένες εκκλήσεις.
'The Twelve have noted with serious concern the clear evidence of involvement in terrorist activity by Libyan Arab Airlines which was revealed in the trial and conviction in the UK on 26 September of Mr Rasmi Awad on charges of conspiracy to cause an explosion.
Οι Δώδεκα επαναλαμβάνουν ότι είναι ουσιώδες, εάν πρέπει να εξευρεθεί μια συμφωνημένη λύση στη Νότια Αφρική, οι εκπρόσωποι του μαύρου πληθυσμού που εκλέγονται ελεύθερα, να είναι σε θέση να συμμετέχουν στη μη βίαιη πολιτική δραστηριότητα.
'The Twelve express their serious concern at the South African Government's announcement of its intention deliberately to stop the employment of Mozambican workers in South Africa and at reports that South Africa might be contemplating military action against Mozambique. The Twelve strongly urge the South African Government to show full respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of their neighbours and to do nothing to worsen relations with those neigh­bours or add to suffering in southern Africa.
Οι Δώδεκα ζητούν επισταμένως από τη νοτιαφρικανική κυ­βέρνηση να αναθεωρήσει χωρίς καθυστέρηση την από­φαση της να κηρύξει το UDF ως "Affected Organisa­tion".»
They draw attention to the existence of machinery for consultations between South Africa and Mozam­bique under the Nkomati Accord, which provides a means for resolving differences between them.
«Οι Δώδεκα σημείωσαν με μεγάλη ανησυχία τα αδιά­σειστα πειστήρια ως προς την ανάμειξη των "Libyan Arab Airlines" στις τρομοκρατικές ενέργειες, που απο­καλύφθηκαν κατά τη διάρκεια της δίκης του κ. Rasmi Awad, ο οποίος καταδικάσθηκε στο Ηνωμένο Βασί­λειο, στις 26 Σεπτεμβρίου, για συνενοχή στην πρόσκληση εκρήξεως.
The Twelve recall their decisions of 21 April on the problem of State-supported terrorism, and Libyan involvement in particular.?The decision of the UK authorities to suspend flights to London by Libyan Arab Airlines is fully consistent with those decisions.
Οι Δώδεκα υπενθυμίζουν τις αποφάσεις του της 21ης Απριλίου (') σχετικά με το θέμα της κρατικής υποστή­ριξης της τρομοκρατίας, ιδίως όσον αφορά την ανά­μειξη της Αιβύης.
Other intergovernmental cooperation in time for a meeting of the Political Com­mittee on 6 November in preparation for further discussion at ministerial level on 10 November; of genuine national dialogue for which the Twelve have consistently called.
Η απόφαση των αρχών του Ηνωμέ­νου Βασιλείου να διακόψουν τις πτήσεις των "Libyan Arab Airlines" προς Λονδίνο ανταποκρίνεται πλήρως στις αποφάσεις αυτές.
The Twelve reiterate that it is essential that freely chosen representatives of the black population should be in a position to take part in peaceful political activity if a negotiated solution is to be achieved in South Africa. The Twelve urge the South African Government to withdraw without delay their decision to declare the UDF an Affected Organization.'
Οι Δώδεκα επαναλαμβάνουν την άποψη ότι τέτοιες επιθέσεις δεν μπορούν παρά μόνο να δημιουργήσουν μεγαλύτερο εμπόδιο στην επίτευξη προόδου για ειρήνευση.
(vi) affirmation of importance attached by all Member States to maintenance of a con­structive dialogue with the Arab world.'
Στις 17 Οκτωβρίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση για τη Νότια Αφρική:
On 22 October the Presidency, on behalf of the Twelve, issued the following statement on the PLO attack on the Wailing Wall in Jerusalem:
Εξάλλου, στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 27 Οκτωβρίου, οι υπουργοί συζήτησαν τη στάση των Δώδεκα μετά τη δίκη του Hindawi στο Ηνωμένο Βασίλειο.
(i) the Council adopted a Regulation sus­pending imports into the Community of gold coins originating in South Africa and laying down detailed rules for suspension (­ > point 2.2.7); 2.4.4. On the periphery of the Council's foreign affairs meeting in Luxembourg on 27 October Ministers also discussed the Twelve's attitude towards the Hindawi trial in the United Kingdom.
Μετά τη συνάντηση, ο Sir Geoffrey Howe δήλωσε στον Τύπο ότι οι Δώδεκα επαναβεβαί­ωσαν τις προηγούμενες δηλώσεις τους σχετικά με τη διεθνή τρομοκρατία.
(ii) the Representatives of the Govern­ments of the Member States meeting within the Council adopted a Decision providing for Member States to take the measures necessary to guarantee suspension of new direct investment in South Africa by persons or firms based in the Community and laying down detailed rules for suspension (­ > point 2.1.5). At the end of the meeting Sir Geoffrey Howe told the press that the Twelve had reaffir­med their previous statements on inter­national terrorism.
Εξάλλου, εκτός από έναν εταίρο, τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένα να υποστηρί­ξουν τους εξής προσανατολισμούς:
All the Member States bar one also ex­pressed their readiness to subscribe to the following guidelines:
• να εκφράσουν την αποδοκιμασία τους για το ότι οι επίσημες υπηρεσίες ενός κράτους έχουν αναμειχθεί σε μια τόσο απαράδεκτη υπόθεση.
Parliament adopted several resolutions on political cooperation and the protection of human rights (­» point 2.4.20 and 2.4.25).3
Δελτίο ΕΚ 10-1986
EC 9­1986, point 2.4.2. Bull.
Άτυπη σύνοδος των υπουργών εσωτερικών
(iv) agreement to instruct Ambassadors to present to the Syrian Government the evi­dence of what had taken place and to report