natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί είναι κυρίες και κύριοι, όπως γνωρίζετε, οι βασι­κοί άξονες της δράσης της Επιτροπής μας κατά τη διάρ­κεια της τελευταίας τετραετίας.
These proposals were adopted by the European Council, which instructed the Commission, after consultation with the Member States with a view to establishing the amount of grain that has to be provided by Member States bilaterally, to make a proposal to the Council with respect to the additional Community effort over and above that already provided for, that would be needed to attain the figure of 1.2 million tonnes...
Αυτή η δράση περιγράφεται στο κείμενο που σας μοι­ράστηκε εκ μέρους μου σήμερα το πρωί με τίτλο «Δου­λεύοντας για την Ευρώπη».
The European Council also considered several political issues of major international concern: the situation in the Middle East, East-West relations and Central America.
Αυτό το κείμενο δεν προ­τείνει ούτε έναν απολογισμό ούτε μια διεξοδική απο­γραφή πεπραγμένων.
We adopted conclusions on each of these important items and also on the problem of terrorism and the abuse of diplomatic immunities.
Υπενθυμίζει απλώς μια πορεία, επισημαίνει την πρόοδο που θα 'πρεπε βεβαίως να συ­νεχιστεί και να παγιωθεί.
Finally, the European Council emphasized the need to undertake urgent action to speed up and support the ptocess of recovery and rehabilitation in African countries.
Πάνω απ' όλα υποδεικνύει τα εμπόδια που παραμένουν ακόμα και θα πρέπει να παραμεριστούν.
This will entail active support by the Community for those countries' efforts to achieve self-sufficiency and security in food, and to implement longterm operations to combat drought and desertification.
Η επιδείνωση της οικονομικής συγκυρίας κατέστησε όλες τις κυβερνήσεις περισσότερο ευαίσθητες στο καθα­ρό αποτέλεσμα της συνεισφοράς των χωρών τους στον προϋπολογισμό της Κοινότητας — για να είμαστε αντι­κειμενικοί, δεν ήταν μόνο η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
The importance which the Ten attach to the con tinuation of the dialogue begun in Costa Rica last September and, in particular, our firm view that a solution to the Central American crisis can be found only through peaceful means is clearly reflected in the conclusions of the European Council on the issue.
Εξάλλου για τους περισσότερους υπουρ­γούς των οικονομικών, αυτός ο προϋπολογισμός έπαψε να θεωρείται μια ειδική περίπτωση που θα μπορούσε να εξαιρεθεί από τη γενικότερη προσπάθεια της δημοσιο­νομικής πειθαρχίας.
As these conclusions state, we see the Contadora process as the best available means of achieving such a peaceful solution and we hope that the current difficulties in reaching agreement on the final text of the Contadora Act will soon be overcome...
Κύριε πρόεδρε, δεν εναπόκειται σε μένα, στο τέλος της θητείας μου, να συναγάγω συμπεράσματα για το μέλλον.
You will be aware of the successful conclusions of the Third Lomé Convention, which was signed in Lomé last Saturday by my colleague, the Irish Minister for Foreign Affairs.
Θα το κάνω ίσως αργότερα.
Mr Peter Barry TD, and the President of the Commission, Gaston Thorn, on behalf of the Community.
Αυτός, λοιπόν, έχει την ευ­θύνη για τον καθορισμό του μέλλοντος.
This is in fact the third occasion on which this Convention has been con cluded under an Irish Presidency.
Στα πλαίσια αυτών των περιστάσεων οι συνεργάτες μου και εγώ δώσαμε τη μάχη σε τέσσερα μέτωπα.
The Middle East is an area in which the Ten have played an important role in recent years and they remain convinced that a just, lasting and comprehensive peace can be secured in that area only on the basis of a reconciliation of the rights of Israel and of the Palestinian people.
Ποιος δεν το γνωρί­ζει; Η Κοινότητα όμως αντιστάθηκε στις εσωτερικές της διαιρέσεις.
It is important not to exaggerate the scope for activity by the Ten at this stage.
Αυτό είναι ένα γεγονός και πρέπει να το υπογραμμίσουμε.
However, I think it is important that the Ten remain prepared to play an active role should circumstances warrant it.
Δεύτερον, επιχειρήσα­με να επιλυθούμε το δημοσιονομικό πρόβλημα που πα­ρέλυε προοδευτικέ! την Κοινότητα και απέκλειε κάθε προοπτική για τη διεύρυνση.
On environment issues, we asked the Environment Ministers at their Council meeting on 6 December to make every effort to reach agreement on guide lines for a Community policy on the reduction of lead in petrol and vehicle emissions.
Και αυτό το πετύχαμε οε εξαιρετικά δύσκολες περιστάσεις: τη στιγμή που το 1 % είχε εξαντληθεί.
During our Presidency we have devoted a large amount of time to securing decisions in these areas.
Τρίτον, θελήσαμε να θεμελιώσουμε το μέλλον για την Ευρώπη της δεύτερης γενιάς, προτείνοντας κυρίως νέες
I am glad to be able to report, therefore, that at the meeting on 6 December the Environment Council did agree on the text of a directive providing for the introduction of unleaded petrol on a mandatory basis for 1989, with an option for its earlier introduction should Member States so wish. This directive will be formally adopted once the
Έχουμε όμως θέσει, και σεις και μεις. τα θεμέλια του ξεκινήματος.
East-West relations, while still troubled, have over the last few months shown clear signs of improve ment.
Πετύχαμε, εξάλλου, να αυξηθούν οι πόροι της Κοινότητας, παρόλο που η αύξηση αυτή δεν υπήρξε αρκετά σημαντική ώστε να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η χρηματοδότηση της.
The European Council expressed the Ten's intention to continue to encourage a constructive, comprehensive and realistic dialogue between East and West and an early return to stable and predictable relations between the two superpowers.
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. Δεν είναι ούτε δικό σας, ούτε και της Επιτροπής.
Of key importance is the resumption of crucial arms control negotiations and the urgent need for the opening of talks aimed at avoiding an arms race in space.
Το Συμβούλιο δεν είναι άμοιρο ευθυνών.
The European Council therefore welcomed the recently announced US-Soviet agree-
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament ment to enter into new negotiations on the arms question...
Έπρεπε αυτό να αποδειχθεί μέσα σε δύσκολους καιρούς και όχι μόνο σε περιόδους ανάπτυξης.
For our next meeting in March 1985 we ask the committee to complete its work and to submit a report which, after prelimi nary consideration at that meeting, will be the main subject and focus of the European Council in June 1985.
Αντί για αυτό, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναγκάστηκαν οι ίδιοι να ασχοληθούν με διαχειριστικά προβλήματα, με ποσοστώσεις γαλακτοπαραγωγής, με αλκοολικούς βαθμούς, πράγματα για τα οποία βέβαια δεν είναι ειδι­κοί.
The Foreign Ministers, at their meeting on 11 September approved a general approach by the Ten to the problem of the abuse of diplomatic immunities for terrorist purposes, central to which was the principle on which governments in my own country have always insisted since the foundation of our State, namely, that no concessions under duress should ever be made to those who practice terrorism.
Η Κοινότητα εξακολουθεί, περισσότερο από ποτέ, να έχει ανοικτό μπροστά της το μέλλον.
The European Council endorsed the approach already approved by the Foreign Ministers.
Νομίζω άλλωστε ότι οι Ευρωπαίοι σήμερα εκτιμούν περισσότερο από ό,τι κατά τα χρόνια της ευημερίας την αξία αυτού που οικοδομήσαμε από κοινού.
Towards the end of the meeting we convened separately as Representatives of the Governments of the Member States and, in accordance with the Treaty provisions, appointed by common accord the Members of the new Commission, whose names will be well known to you at this stage.
Αυτή η ίδια η έννοια της Κοινότητας θα καταλυόταν αν, σε κάθε περίσταση — και λέγω «σε κάθε», γιατί σε μερικές αυτό επιβάλλεται — ένα περιορισμένο εθνικό συμφέρον μπορούσε να υπερισχύσει του κοινοτικού συμφέροντος.
Equally I would like now to express the hope that the new Commission and its President-designate, Jacques Delors, whose success in allocating responsibilities to the Members of this new Com mission at this early stage augurs well for its work, will find that their period in office is productive and that it will see decisive progress in widening and deepening European integration.
Επιτρέψτε μου ν' απευθυνθώ απευθείας οε καθένα από σας, τους εκλεγμένους.
This decision, taken after careful consideration and full discussion amongst Members of the European Council, is evidence of the seriousness with which the European Council is taking this subject of European Union, to which Parliament has pointed the way.
Μεταφέρατε αυτό το μήνυμα στους εκλογείς σας: οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες υπηρεσίες τους είναι πολύ πίσω από τις ελπίδες των λαών μας!
It is my hope and expectation that when the then President addresses you about our meeting at the European Council next June, he will be able to tell you of substantive and concrete progress towards European Union based on the final report of the Dooge Committee.
Είναι επιτακτική ανάγκη, ξεπερνώντας το γράμμα, να επανέλθουμε οτο πνεύμα της συνθήκης.
I suggest that it might be helpful in the further consideration of this matter if Parliament were to hold an early debate on the interim report now published—although this is, of course, entirely a matter for you.
Αυτοί που θέ­λουν να γενικεύσουν την ομοφωνία τάσσονται υπέρ μιας διακυβερνητικής συνεργασίας- όμως αυτοί που τάσσονται υπέρ μιας διακυβερνητικής συνεργασίας — ας το δηλώσουν — είναι ενάντια στην Κοινότητα.
It has agreed upon a specific programme of work, at once extensive and intensive, and is approaching this work in a sensible and politically sensitive matter, seeking to avoid becoming another layer of bureaucracy, of rather wanting to provide the necessary impetus and to concentrate efforts on a range of specific measures that are likely to be of direct concern to the people of Europe in their everyday activities, which can be put into effect in the near future.'
Ας κρίνετε: χρειάστηκαν τέσσερα χρόνια, χρειάστηκαν δέκα συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για να διευθετηθεί, κατά τρόπο δυστυχώς πολύ πρόσκαιρο, το βρετανικό δημοσιονομικό πρόβλημα, του οποίου ωστό­σο όλα τα δεδομένα ήταν γνωστά από το 1979.
'First a word, Mr President, on the agreement on budgetary discipline. Even though it may be legally unassailable in terms of form, as it now stands it represents, I am convinced, not only what might be described as a sideswipe at the European Parliament but the sordid expression of a logic based on bookkeeping principles to the exclusion of all else.
Δέκα χρόνια αργότερα, εξακολουθούν να εγκρίνονται ομόφωνα, όχι μόνο το πολυετές πρό­γραμμα πλαίσιο, αλλά και κάθε επιμέρους κανονισμός.
At the Dublin meeting we received an interim report from the committee chaired by Senator Dooge, whose appointment I announced in this Chamber last July.
Και τελικά αυτή είναι η αιτία που όλο και πιο πολύ καθυστερούμε.
This committee has been undertaking the task of defining the structure needed to achieve the purposes that I have just mentioned.
Η ιδέα αυτής της διάσκεψης δεν πρέπει να απορριφτεί.
Parliament rules can never be a substitute for the responsible, concerted selection of common policies and pro grammes.
Ήδη έχει αναβληθεί για έξι μήνες η εξέταση της.
long ago as the London summit that Prime Minister Papandreou announced his position on integrated Mediterranean programmes.
Είναι απαραίτητο να επιμείνετε πάνω στα θέματα της ικανότητας λήψης αποφάσεων και των εκτελεστι­κών μέτρων.
If I mention this, it is only to refresh the memories of those who, apparently, do not always read the whole of the communiqués that they sign.
Αλλά μην ξεχνάτε, πάντως, ότι δεν θα βοηθήσει σε τί­ποτα μια θεσμική μεταρρύθμιση αν δεν ξαναβρείτε παράλληλα την έμπνευση και την ενόραση των ιδρυτών της Κοινότητας!
Mr President, Mr President of the European Council, the proposal made by the Commission in February 1984 ' remains, in my view, the only pro posal on this subject which is reasonably balanced, the only one which takes account of desirable developments in Community action, the only one which shows true respect for the powers of the European Parliament.
Δεν επρόκειτο λοιπόν τότε, για κανέναν από μας, να κατασκευαστεί μια ένωση κρατών, αλλά να δημιουργηθεί μια κοινότητα λαών, ήταν μια κοινή μοί­ρα, βασισμένη στην αλληλεγγύη που επιθυμούσαμε.
Because our institutions are still at an early stage of their development, the stage during which traditions and practices are evolved which will later acquire obligatory force.
Μια Κοινότητα, κυρίες και κύριοι, έχει απαιτήσεις για πολύ περισσότερα πράγματα από μια απλή κοινή αγο­ρά.
In this Europe in statu nascendi which still lacks traditions, the need to show respect for our institutions is greater than it will ever be. It is wrong to allow one's reactions to be governed exclusively by legalistic considerations.
Και ακόμα, αν θέλετε, αυτή η κοινή αγορά θα έπρε­πε κάποτε να πραγματοποιηθεί και να υπάρξει.
When dealing with accountants who are far too concerned with the short term, due weight must also be given to a logic of longterm development.
— γνήσια εσωτερική αγορά, ευρωπαϊκή νομισματική ταυτότητα, κοινή εξωτερική πολιτική κλπ.
The Council of Ministers is inviting you to a meeting before it fixes its frame of reference... Having received this invitation, ladies and gentlemen, why not start by working out your position on the basis of a proposal from the Commission, and then reply?
Όλα αυτά αποτελούν στόχους για τους οποίους συμφωνούν, προ­φανώς με διαφορετικές αποχρώσεις που αφορούν τις λεπτομέρειες, οι περισσότερες κυβερνήσεις.
Then, and only then, will the Council show whether it is preparing itself, or ready to prepare itself, for a real debate on Com munity priorities and the basis on which they should be translated into budget aggregates, or has made up its mind to ignore the powers of Parliament and treat this Assembly, which has been elected by universal suffrage, as a consultative body.
Αλλά, κ. πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στόχοι όπως αυ­τοί ή και ακόμα πιο φιλόδοξοι, υπήρξαν ήδη αντικείμε­νο πολυάριθμων κοινών διακηρύξεων στο παρελθόνπρέπει να τις θυμηθούμε.
The further we depart from the institutional balance intended by the Treaty, the greater will be the risk of a drift away from the communautaire to the intergovernmental (the constant threat, our perennial enemy), a drift away from the solidarity of a de jure Community towards the unpromising ways of alliances and balances of power.
Εύχομαι η Ευρώπη να αποφασίσει τελικά να υπάρξει, γιατί, αν όχι, θα πρέπει να διαπιστώσουμε ότι αποδέχεται τι) συλλογική δημογραφική της αυτοκτονία καθώς και την παρακμή των μεγάλων εθνών που την απαρτίζουν.»
Every issue should be treated on its own merits in this Community, which does not just come to life on the occasion of meetings of the European Council but goes on all the year round.
Η σημερινή συναίνεση σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους της Κοινότητας, φοβάμαι πως θα έχει την ίδια τύχη και οι αποχρώσεις που αφορούν τις λεπτομέρειες θα καταλήξουν, καθώς θα περνούν οι μήνες, αν δεν το
This point, which some people may think I have put rather harshly, can serve to illustrate what I have to say on the second issue, Mr President.
Μετά την ομιλία αυτή. που χαιρετίσθηκε με επα­νειλημμένα χειροκροτήματα, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου, κ. Pierre Pflimlin. μιλώντας εκ μέ­ρους αυτού δήλωσε:
This is the subject of integrated Mediterranean programmes, which some people, even at a very high level, appear to have suddenly discovered in Dublin, although they have been mentioned for years in the communiqués issued after European Council meetings ...
Κύριε πρόεδρε, μας είπατε πριν από λίγο ότι πήρατε το λόγο σ' αυτό το βήμα για τελευταία φορά.
EC 7/8-1983, point 2.1.78. OJ C 117, 30.4.1984; Bull.
Το γνωρίζουμε καλά.
EC 31984, point 2.1.90. Bull.
• Μια οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των νο­μοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους σιαΛύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τροφίμων και των συστατικών τους (').
As you will remember, I warmly welcomed the decision taken at Fontainebleau, ' and I have been even more delighted at the determination with which the Dooge Committee has seemed to be making progress these past few months.
• Μια απόφαση σχετικά με το συντονισμό των δραστηριοτήτων των κρατών μελών και των οργάνων της Κοινότητας για τη δημιουργία ενός διοργανικού κοινοτικού συστήματος πληροφόρη­σης Ο-
I imagine that your Parliament, the European Parliament, will also have seen this as confirming the accuracy of the political intuition which prompted you to draw up and then adopt the draft Treaty on the European Union. 2
7) Σημείο 2 1.167. s) Σημείο 2 1.144.
These, then, are the main lessons that I draw from the European Council in Dublin.
") Σημείο 2 1.34. ')
But they had to begin by consenting to sacrifices.
Σημείο 2.2.28. ")
And this the European Council seemed unwilling to do.
ΕΕ C 77 της 19.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984. σημεία 1.1.1 και επόμενα. (ι:) Σημείο 1.2.4.
Only Sir Henry Plumb (ED/UK) took a favourable view of the Dublin European Council on the grounds that it had identified the problems blocking enlargement and decided to limit overproduction of wine.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νοβούλιο ζητεί τη σύγκληση μιας διακυ­βερνητικής διάσκεψης μετά τη λήξη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 1985, προκειμένου να επιτευχθεί μια συμφωνία που θα βασίζεται σ' αυτή την έκθεση και στο σχέδιο του συνθήκης.
Mr Egon Klepsch (EPP/D) expressed astonishment that the European Council had at long last discovered the IMPs and regretted that it had taken no decision on the 1985 budget. In his view the discussion on budgetary discipline provided Parliament
Επιπλέον, υποστηρίζει τη χρησιμοποίηση από την Επιτροπή άτυπων διαδι­κασιών, όταν το επιβάλλουν πρακτικοί λόγοι, και συμμερίζεται την άποψη της για την ανάγκη προ­ώθησης της αποκεντρωτικής εφαρμογής του δι­καίου του ανταγωνισμού.
On more than one occasion we have actually been in the position of wondering whether the Community would withstand the centrifugal forces unleashed by the crisis and the internal divisions which the Council's inaction had allowed to build up to the point where a European states man of quite substantial calibre told me once that he personally had not expected the Community to survive the dual crisis.
• Η πείνα στην Αφρική: Το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να διαθέσει το υπόλοιπο ποσό ύψους 111 εκατ.
In 1981 hopes for world economic recovery were gradually giving way to a sense of disillusionment and anxiety in the face of the crisis and the rising level of unemployment.
• Η ανεργία των νέων: Με ένα πρώτο ψήφισμα του, το Κοινοβούλιο καταδικάζει κυρίως τη μεί­ωση των κονδυλίων του προϋπολογισμού του 1985 που αφορούν την καταπολέμηση της ανεργί­ας των νέων και την έλλειψη βουλήσεως των κρα­τών μελιόν να πάρουν κατάλληλα και συντονισμέ­να μέτρα για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού.
At the end of the debate on the Dublin Summit Parliament adopted a compromise amendment tabled for the Socialist Group by Mr Klaus Hänsch (D), for the EPP Group by Mr Otto Habsburg (D) and Mr Jean-Pierre Roux (F) and for the European Democrats by Mr Derek Prag (UK), to replace four motions for resolutions by a new text.
Με δεύτερο ψήφισμα του, θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να δεσμευθεί ότι θα φροντίσει για την ενίσχυση των κοινοτικών κονδυλίων και πολιτικών, ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου, για να συμβάλουν στη μείωση της ανεργίας.
In this single resolution Parliament regretted that the European Council had not 'provided any new impetus for the construction of Europe through the adoption of longterm objectives corresponding to the hopes of the citizens of Europe'.
Τέλος, με ένα τρίτο ψήφισμα του, συ­νιστά την έγκριση μέτρων, όπως η κινητικότητα, οι πρωτοβουλίες για τη δημιουργία επιχειρήσεων και η εθελοντική μείωση του χρόνου εργασίας.
The House also regretted that the mandate for negotiations had not been finalized and reminded the European Council that 'the issues concerning budgetary discipline, and in particular the controlling of expenditure on agricultural surpluses, must be decided in common by both branches of the budget ary authority'.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.34. (:) ΕΕ L 352 της 14.12.1982 και Δέκατη 'Εκτη Γενική Έκθεση.
The two crises—the economic crisis and the institutional crisis—which the Community was thus going through when we took up our duties at the beginning of 1981 had a cumulative effect, with one crisis fuelling the other.
αριθ. 554. (') ΕΕ C 180 της 7.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.277.
'Mr President, ladies and gentlemen, On this last opportunity I shall have to speak to you, I should like to set out quite openly the main lessons I have learned from my four years as President of the Commission.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.2.19.
I also realized—and made no bones
• Η απόρριψη του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1985: Αφού υπενθύμισε τις προτεραιότητες του προϋπολογισμού όπως δια­τυπώθηκαν τον Απρίλιο (') και διαμορφώθηκαν συγκεκριμένα το Νοέμβριο, κατά την πρώτη ανά­γνωση του σχεδίου προϋπολογισμού του 1985 (!), το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι ένας προϋπολο­γισμός πρέπει να καλύπτει δώδεκα μήνες και να διαλαμβάνει τις δημοσιονομικές συνέπειες της ισχύουσας νομοθεσίας και των αποτάσεων που έχουν ληφθεί, απορρίπτει το σχέδιο που του έχει υποβληθεί (').
At the same time, it was becoming more difficult to convince Member States absorbed by their differences and a Council paralysed by indecision that tackling the crisis would more than ever need a genuine collective determination to make the Community the privileged precinct for industrial, scientific and technological redeployment and restructuring policies on the basis of genuine Com munity solidarity.
Επίσης, υποστηρίζει την ενσωμάτωση του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ στο γενικό προϋπο­λογισμό των Κοινοτήτων (4).
In the circumstances, my colleagues and I were in fact battling away on four fronts.
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ένδεκα συνόδους.
But at least the Community managed to withstand the divisive forces acting on it.
• Ο διορισμός και η ορκωμοσία της νέας Επιτροπής ('): Αφού εξέφρασε λύπη για τις περι­στάσεις αποχωρήσεως δύο μελών της απερχό­μενης Επιτροπής ("), το Κοινοβούλιο αξιώνει η ορκωμοσία των μελών της Επιτροπής να γίνεται ενώπιον του, ορκωμοσία που γίνεται ενώπιον του προέδρου του Δικαστηρίου, και αποφασίζει να οργανώσει, κατά τη συνοδό του τον Ιανουάριο του 1985, μια συζήτηση με θέμα την ορκωμοσία.
It seems to me, Mr President, ladies and gentlemen, that the fact that we have managed to preserve and even develop the Community both internally and externally and enter into future commitments in such difficult circumstances is not necessarily a reflection of our own merits, but of the fact that the common European endeavour was necessary and has become an irreversible process. The Com munity has now passed the acid test of survival in difficult circumstances, and not just at a time of economic growth.
Στις 11 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν χρειαζόταν να τον αντικα­ταστήσει.
Secondly, we set out to untangle the budget dispute which was gradually paralysing the Community and ruining any prospect of enlargement of the Community.
Στις 17 Δεκεμβρίου, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν τον κ. Richard Burke αντιπρόεδρο για την περίο­δο έως την 5η Ιανουαρίου 1985, περιλαμβανομέ­νης Π·
Finally, against the background of a fresh phase of enlargement and an awful economic situation, we have worked towards consolidating the specific identity of Europe in the world vis-à-vis Lomé and the North-South Dialogue, and in terms of our relations with the United States and Japan.
Προσφωνώντας για τελευταία φορά το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, ο πρόεδρος, κ. Thorn προσδιό­ρισε τους μεγάλους άξονες στους οποίους βα­σίσθηκε η δράση της Επιτροπής κατά τα τέσσερα χρόνια της θητείας της (").
They are prehaps more conscious now of the cost of what has been dubbed "non-Europe" and of the risks which internal divisions pose to the autonomy of Europe and its ability to preserve our civilization in all its aspects and—more especially—to defend our liberties.
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το εξής θέμα:
It is neither a balance sheet nor an exhaustive inventory; it simply charts a course and highlights advances which, of course, will have to be consolidated and taken further.