natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών:
(vii) The right of men and women to equal treatment This right covers far more than equal pay for men and women performing the same work.
Αφορά επίσης την εξασφάλιση ισότητας κατά την πρόσβαση στο επάγγελμα, την κοινωνική προ­στασία, την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
It aims at ensuring equal treatment as regards access to an occupation, social protection, education, vocational training and career opportunities.
- Το δικαίωμα πληροφορίας, διαβούλευσης και συμμετοχής των εργαζομένων:
(viii) The right to worker information, consultation and participation
Η αρχή αυτί] ορίζει το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβούλευσης των εργα­ζομένων, και ιδίως αυτών που απασχολούνται σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε περισσότερα κράτη μέλη, με την ευκαιρία σημαντικών γεγονότων που επη­ρεάζουν τη ζωή της επιχείρησης και έχουν επιπτώσεις στους όρους εργασίας ή στη διατήρηση της απασχόλησης.
This principle covers the right of workers, especially those employed in undertakings established in several Member States, to be informed and even consulted about major events affecting the life of the undertaking and likely to have an impact on working conditions and the maintenance of employment.
- Το δικαίωμα προστασίας π/ς υγείας και π/ς ασφάλειας στο χώρο εργασίας:
(be) The right to health and safety protection at the workplace
Με τη θέσπιση της αρχής αυτής αναγνωρίζεται σε κάθε εργαζόμενο το δικαίωμα να απολαύει ικανοποιητικών συνθηκών υγείας και ασφάλειας.
The adoption of this principle acknowledges that every worker has the right to satisfactory health and safety conditions at his or her place of work.
Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συνεχιστεί η εναρμόνιση με στόχο την πρόοδο τιον συνθηκών που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
This implies that adequate measures must be taken to harmonize and improve the conditions pertaining in the in dividual Member States.
- Το δικαίωμα προστασίας των παιδιών και των εφήβων:
(x) The right to protection of children and adolescents
Η αρχή αυτί] ορίζει την ηλικία των 16 ετών ως ελάχιστη ηλικία για την ανά­ληψη εργασίας και αναγνωρίζει στους νέους που εργάζονται το δικαίωμα να λαμβάνουν δίκαιη αμοιβή, το δικαίωμα να απολαύουν κανόνων του εργατικού
This principle sets the minimum working age at 16 and gives young people in employ ment the right to a fair wage, to be covered by the labour regulations which take account of their specific characteristics and also to embark, after completion of statutory school ing, upon two years of vocational training.
7ο δικαίωμα των ηλικιωμένων:
(xi) The rights of elderly persons
Κάθε πρόσωπο που έχει φθάσει στην ηλικία συνταξιοδότησης, ή ενδεχομένως προσυνταξιοδότησης, έχει δικαίωμα να λαμβάνει σύνταξη που του εξασφαλί­ζει αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης.
Any person who has reached retirement, or early retirement, age is entitled to receive a pension enabling him or her to maintain a decent standard of living.
Η αρχή αυτή αναγνωρίζει επίσης στα πρόσωπα που έχουν φθάσει στην ηλικία συνταξιοδότησης αλλά αποκλείονται από το συνταξιοδοτικό δικαίωμα, το δι­καίωμα ελάχιστου εισοδήματος, κοινωνικής προστασίας καθώς και κοινωνικής και ιατρικής βοήθειας.
This principle also grants to retired persons who are not entitled to a pension the right to a minimum income, to social protection and both social and medical assistance.
Το δικαίωμα των μειονεκτούντων ατόμων:
(xii) The rights of disabled persons
Σε όλα τα μειονεκτούντα άτομα αναγνωρίζεται το δικαίωμα να απολαύουν ειδικών μέτρων, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση, την επαγγελματική και κοι­νωνική ένταξη και αναπροσαρμογή.
Every disabled person has the right to take advantage of specific measures, especially in the field of training and occupational and social integration and rehabilitation.
Η υλοποίηση του κοινωνικού χάρτη εξαρτάται κυρίως από τα κράτη μέλη ή τις ενότητες που τα αποτελούν και στις αρμοδιότητες των οποίων συγκαταλέγεται ο κοινωνικός τομέας, καθώς επίσης και από τους κοινωνικούς εταίρους, στο μέτρο που εναπόκειται σ' αυτούς η σύναψη των συλλογικών συμβάσεων σε εθνικό, περιφερειακό ή τομεακό επίπεδο καθώς και στο επίπεδο των ίδιων των επιχειρήσειον.
Implementation of the Social Charter depends mainly on the Member States, or the en tities which constitute them and which are responsible for the field of social affairs, and also on the two sides of industry in so far as it is up to them to conclude collective agreements at national, regional, sectoral or company level.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι εξίσου σημαντικός όπως δείχνει η εντολή που της έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθε στο Στρασβούργο, δηλαδή να υποβάλει μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου 1989 πρόγραμμα Ορασης και σύνολο κοινοτικών μέσων για να εξασφαλίσει την εφαρμογή τιον διαφόρων αυτών κοινωνικών δικαιωμάτων.
The part to be played by the Commission is also important, as is shown by the instructions given to it by the European Council of Heads of State or Government meeting in Strasbourg to submit by the end of December 1989 an action programme and a series of Community legal instruments governing the implementation of these social rights.
Η αρχή της επικουρικότητας επιτρέπει εξάλλου στην Κοινότητα να ενεργεί όταν οι προς επίτευξη στόχοι μπορούν να εκπληρωθούν καλύτερα στο επίπεδο της παρά στο επίπεδο των κρατών μελών.
In addition, the principle of subsidiarity enables the Community to act when the aims to be achieved may be more effectively attained at Community level than at Member State level.
ση της αφορά επομένο3ς ένα μέρος μόνο TOJV μέτρων που πρέπει να ληφθούν για να εφαρμοστεί ο κοινωνικός χάρτης στην πράξη.
However, the Commission cannot exceed the powers conferred upon it by the Treaty of Rome, amended by the Single Act, and the action it will take thus covers only a part of the measures to be taken to implement the Social Charter.
Επομένως, ο ρόλος της Επιτροπής θα είναι κυρίως να υποβάλει τις προτά­σεις οδηγιών, κανονισμών, αποφάσεων ή συστάσεων ή να εκδώσει ανακοι­νώσεις και να υποδείξει έτσι τον τρόπο εφαρμογής του κοινωνικού χάρτη στα κράτη μέλη ή στις ενότητες που τα αποτελούν όταν αυτές είναι αρμόδιες για τη διαχείριση της κουνωνικής πολιτικής.
The Commission's role will be mainly to put forward proposals for directives, regulations, decisions and recommendations or to submit communications which point out to the Member States or the entities which constitute, where the latter are responsible for the management of social policy, how the Social Charter might be implemented.
Με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη δυνατή συ­νοχή των διαφόρων εθνικαόν και περιφερειακών πρωτοβουλιών.
In this way the Commission will impart the maximum coherence to the various national and regional initiatives.
Η συνοχή αυτή είναι πράγματι αναγκαία όταν είναι γνωστό ότι οι κοινωνικές πλευρές της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς του 1993 είναι εξίσου σημαντικές με τις οι­κονομικές πλευρές και ότι οι δύο αυτοί τομείς πρέπει απαραίτητα να ανα­πτυχθούν κατά τρόπο ισόρροπο και συγκλίνοντα ώστε να εξασφαλιστεί η πλή­ρης επιτυχία της μελλοντικής αυτής ενιαίας αγοράς.
Such coherence is indeed vital, for we know that the social aspects of the development of the 1993 single market are as important as its economic aspects and that these two fields must necessarily be developed in a balanced and convergent manner if that single market is to be a complete success.
Κοινοτήτων
EC publications
(«Κοινωνική Ευριόπη», ειδικό τεύχος).
Report on the European social area.
Περιλαμβάνονται εξάλλου 105 διαγράμματα με τις οικονομικές και άλλες στατι­στικές σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και πραγματο­ποιούν συγκρίσεις με τα αντίστοιχα μεγέθη της Σοβιετικής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
In addition to the map proper there Is an inset containing 105 diagrams giving economic and other statistics on the European Community and its Member States, and comparative figures for the Soviet Union and the United States.
Περιλαμβάνουν επίσης συγκρίσεις μεταξύ της Κοινότητας και άλλων μεγάλων χωρών του κόσμου που παράγουν ξυλεία.
There is an Inset on the map containing a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and the other major wood producers in the world.
Η απεικόνιση, στο χάρτη των δώδεκα κρατών μελών, της πυκνότητας του πληθυσμού σε 200 περίπου περιοχές της Κοινότητας παρουσιάζει μεγάλο ενδια­φέρον.
The map, of all 12 Member States, shows in fascinating detail the population den sity of the Community's almost 200 regions and the main towns and conurbations, which differ considerably In size from one country to another.
Οι χάρτες πωλούνται στις εξής χώρες:
Government Stationery Office EEC Section 6th floor r HMSOBOOKS(PC16) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel. (01)211 77 02
Η κοινωνική Ευρώπη (τέταρτί] έχοοαΐ])
1992 — The social dimension (fourth edition)
Σειρά: Ευρωπαϊκά Κείμενα - 2/1990
European Documentation series — 2/1990
Αριθ. καταλόγου: CB-NC-90-002-GR-C
Catalogue number: CB-NC-90-002-EN-C
Το πληροφοριακό αΐ'τό φυλλάδιο δίνει μια συνολική εικόνα για την κοινωνική κατάσταση χαι τη σχετική πολιτική που ακολουθείται στο εσωτερικό της Κοινότητας· είναι κυρίως αφιε­ρωμένο στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου, αναπόσπαστα δεμένου με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς του 1992.
This booklet provides an overall outline of the social situation and social policy within the Community. It is above all devoted to the creation of a European social area, the vital complement to the 1992 single market.
Στην ίδια συλλογή (συνέχει«)
In the same collection {continued)
Έντυπα για οικονομικούς παράγοντες (*) (στην ίδια σειρά)
The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third edition)
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτΐ) έχόοσΐ)) Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία - Τρόπος συμμετοχής (εξαντλήθηκε) Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο (όεντερη éxóowj) (εξαντλήθηκε)
The audiovisual media in the single European market Jean Monnet: a grand design for Europe EEC Competition policy in the single market (second edition) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European financial common market Λ common agricultural policy for the 1990s (fifth edition) European Unification — Gestation and growth (third edition)
'Αλλες εκδόσεις γενικής πληροφόρησης
Community European Eile — Each month two topics of current European events
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Emile Noel, πρόεδροι' του Ευρωπαϊκού Πανε­πιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας Ταξιδεύοντας στην ΕΚ — Πληροφορίες για τα κράτη μέλη και την εξελικτική πορεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη (xoomj) Il πορεία της Ευρώπης — Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξαντλήθηκε) Ευρωπαϊκά Θέματα — Δύο θέματα ευρωπαϊκής επικαιρότητας μηνιαίως Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Εκδίδεται μηνιαίως και αποδίδει πιστά τα πιο σημαντικά γεγονότα της ευρωπαϊκής σύστασης Βασικές στατιστικές — Ετήσια σειρά για την κοινωνική και οικονομική Ευρώπη Εγχρωμος χάρτης — II Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Πολιτικός χάρτης — Κράτη μέλη, περιφέρειες και διοικητικές ενότητες — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Δάση — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Γεωργία — 11 Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Πληθυσμός
Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map. Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands Colour map — The European Community — Population
II Ευρωπαϊκή Κοινότητα έκδοτης - Απόσπασμα των καταλόγων των εκδόσεων
The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
Το ανά χείρας φυλλάδιο δίνει μια συνολική ει­κόνα της κατάστασης και της κοινωνικής εξέ­λιξη; στην Κοινότητα από τις απαρχές τη; έως σήμερα.
This booklet provides an overall look at the social situation and social developments in the Community since its origins.
Εξηγεί Tin'; στόχους τιον Ευρωπαϊκών Συνθηκιίιν. περιγράψει τις κοινωνικές κατακτήσει; των παρελθόντων χρόνων και αφιερώνει ορισμένα κι ΐ( άλαια στην απασχόληση, στους νέου; και την πληροφόρηση τους. στους μειονεκτοΰντες. ατην καταπολέμηση της φτώχειας, την κινητικότητα τιον εργαζομένων, την ασφάλεια στον τόπο εργα­σία; και σε άλλα σημαντικά θέματα.
It explains the aims of the European Treaties, describes the social achievements made over the years and devotes chapters to employment, young people and their information, disabled persons, the fight against poverty, workers' mobility, job security and other major topics.
Αλλά το ΐ_BAR_ υλλάδιο αυτό είναι κυρίως αφιερωμέ­νο οτη δημιουργία ενό; εΐ'ρωπαϊκού κοινωνικού χώρου, αναπόσπαστα δεμένου με την ενιαία αγο­ρά κοινοτική; κλίμακα;.
However, it is above all devoted to the creation of a European social area, the vital complement to a single market of Community-wide dimensions.
Περιοδική έκδοση 3/1990
Periodical 3/1990
1950-1990: 40 χρόνια από τη Διακήρυξη Schuman
The Schuman Declaration 1950-90
Η πολιτική ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά Μια μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα (τρίτη έκδοση) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η διοίκηση της Κοινότητας Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου Κοινή γεωργική πολιτική για τη δεκαετία του 1990 (πέμπτη έκδοση) Η ευρωπαϊκή ενοποίηση - Δημιουργία και ανάπτυξη (τρίτη έκδοσ)]) Η Κοινωνική Ευρώπη (τέταρτη έκδοση)
Education of migrant workers' children in the European Community (out ofprint) The protection of workers in multinational companies (oui ofprint) The European Community's external trade (out ofprint) Teacher training in the European Community (out ofprint) The elimination of non-tariff barriers to intra-Community trade (out ofprint) The European Community and the developing countries (out ofprint) Worker participation in Europe (out ofprint) The consumer in the European Community (out ofprint) 25 years of European Community external relations (out ofprint) The second enlargement of the European Community (out ofprint) The Community and its regions (third edition) (out ofprint) Cultural action in the European Community (out ofprint) The European Community and vocational training (out ofprint) The economic and monetary union (second edition) (out ofprint) Freedom of movement for persons in the European Community (out ofprint) An education policy for Europe (second edition) (out ofprint) The European Community's industrial strategy (out ofprint) The European Community and the energy problem (third edition) (out ofprint) The customs union (third edition) (out ofprint) The European Community's transport policy (second edition) (out ofprint) Women in the European Community (out ofprint) The European Community's legal system (second edition) (out ofprint) The economy of the European Community (second edition) (out ofprint) The European Community's fishery policy (out ofprint) The European Community and the Mediterranean (out ofprint) Nuclear safety in the European Community The European Community's budget (fourth edition) The ABC of Community law (second edition) Europe as seen by Europeans — European polling 1973-86 (second edition) The Court of Justice of the European Community (fourth edition) The European Community and the environment (third edition) tconunuation on third page of cover)
Υπηρεσία συγγραφής: Τμήμα Εκδόσεων
Originating department: Division IX/E5 — Coordination and preparation of publications
1950-1990: 40 χρόνια από τη Διακήρυξη Schuman του Pascal Fontaine
The Schuman Declaration 1950-90
Ο Pascal Fontaine γεννήθηκε το 1948.
Pascal Fontaine
Διδάκτορας Πολιτικών Επιστημών, υπήρξε ο τελευταίος βοηθός του Jean Monnet, με τον οποίο εργάσθηκε από το 1973 έως το 1977.
Pascal Fontaine, born in 1948, was Jean Monnet's last assistant, working with him from 1973 to 1977.
Διετέλεσε διευθυντής του ιδιαιτέρου γραφείου του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1984 έως το 1987.
He was Director of the Private Office of the President of the European Parliament from 1984 to 1987.
Καθηγητής στο Ινστιτούτο Πολιτικών Μελετών του Παρισιού.
Pascal Fontaine has a doctorate in political science and teaches at the Institut d'études politiques in Paris.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο 1990.
Manuscript completed in January 1990.
Αριθ. καταλόγου: CB-NC-90-003-GR-C
Catalogue number: CB-NC-90-003-EN-C
9 α) Το ιστορικό πλαίσιο β) Οι ιδέες του Jean Monnet γ) Η Διακήρυξη της 9ης Μαΐου 1950 δ) Η επεξεργασία της Συνθήκης ΕΚΑΧ
A. The historical background B. Jean Monnet's ideas C. The 9 May Declaration D. Drafting of the ECSC Treaty
Το σχέδιο Schuman, ιδρυτική πράξη της κοινοτικής Ευρώπης
II — The Schuman Plan: the Community's birth certificate
Ερωτήματα και απαντήσεις για τη μελλοντική Ευρώπη
A. The innovatory principles underpinning the first European Community B. The ECSC — the first storey of the European edifice
25 34 37 α) Μια ισχυρή και αλληλεγγύη Ευρώπη - Η αντιμετώπιση προκλήσεων β) Μια δημοκρατική Ευρώπη γ) Μπροστά στις μεταβολές στην Ανατολική Ευρώπη, η κοινοτική απάντηση
A. A strong Europe based on solidarity B. A democratic Europe C. The Community's response to the upheavals in the East
Συμπέρασμα - Προοπτικές μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου (8 και 9 Δεκεμβρίου 1989)
Conclusion — Prospects following the Strasbourg European Council (8 and 9 December 1989) ...
Στις 9 Μαΐου 1950, με την πρόταση του στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες που επιθυμούσαν να συμμετάσχουν στη δημιουρ­γία μιας Κοινότητας ειρηνικών συμφερόντων, ο R.
On 9 May 1950, when he proposed the creation of a community of peaceful interests to Federal Germany and any other European countries that wanted to join in, Robert Schuman performed a historic act.
Schuman εκπληρώνει μια ιστορική πράξη.
In extending a hand to recent enemies he wiped away the bitterness of war and the weight of the past.
Τείνοντας το χέρι στους μέχρι τότε αντιπάλους, όχι μόνο εξά­λειφε τις μνησικακίες του πολέμου και το βάρος του παρελθόντος, αλλά δρο­μολογούσε μια εντελώς νέα διαδικασία στην τάξη των διεθνών σχέσεων, προ­τείνοντας σε παλαιά έθνη να ξαναβρούν μαζί, ασκώντας από κοινού τα κυρι­αρχικά τους δικαιώματα, την επιρροή που το καθένα από αυτά αδυνατούσε να ασκήσει μόνο του.
But he also sparked off a completely novel process in the international order by suggesting to the old nations that they should pool their sovereignty, to regain the influence that none of them was capable of wielding alone.
Η κοινοτική Ευρώπη που, από τότε, οικοδομείται καθημερινά, αποτελεί ένα μεγάλο στόχο του τέλους αυτού του αιώνα.
The European Community, which has been developing day by day since then, constitutes the grand design of the late twentieth century.
Αντλεί τη δυναμική της από το οραματιστικό και γενναιόδωρο σχέδιο των πρωτεργατών που προήλθαν από τον πόλεμο και που διακατέχονταν από τη βούληση να δημιουργήσουν στους ευρωπαϊκούς λαούς τις συνθήκες μιας μόνιμης ειρήνης.
It draws its motive force from the generous visionary dream of the founders, born of the war and inspired by a will to create among the nations of Europe the conditions for a lasting peace.
Αυτή η δυναμική ανα­νεώνεται αδιάκοπα, τροφοδοτούμενη από τις προκλήσεις τις οποίες γνωρίζουν οι χώρες μας σ' έναν κόσμο στον οποίο σημειώνονται οι ριζικές και ταχείες μεταβολές.
This force is being constantly renewed, spurred by the challenges confronting our countries in a world of radical, rapid change.
Αραγε, μπορούσαμε να προβλέψουμε αυτό τον απέραντο πόθο για δημοκρατία και ελευθερία που ανατρέπει τα πολιτικά συστήματα στην Ανατολική Ευρώπη και δίνει μια νέα διάσταση στο ιδεώδες της ευρωπαϊκής ενότητας;
Consider, too, the tremendous yearning for democracy and freedom that is overturning political structures in Eastern Europe and giving a new dimension to the ideal of European unity.
Θα είναι ένας παράγων ισορροπίας μεταξύ των υπερδυνάμεων και μετριοπάθειας στις
Or, alternatively, Europeans will fail to perceive the solidarity which binds them and fail to equip themselves with the in struments to make their common interests a reality, in which case individual economies will be reduced to playing a subordinate role and standards of living will decline.
σχέσεις μεταξύ υπερβιομηχανικών δυνάμεων και δύσκολα αναπτυσσομένων χω­ρών...
they hold dear and how best can these be preserved? What degree of union is desirable, and possible, in order to derive optimum benefit from unity while preserving national identity and the individuality which constitutes the richness of our countries, our regions and our cultures?
Είτε οι Ευρωπαίοι δεν θα αντιληφθούν καλά την αλληλεγγύη που τους συνδέει και δεν θα αποκτήσουν όργανα για την υλοποίηση των κοινών συμ­φερόντων τους.
Can we advance in step, relying on the natural harmony that makes for consensus between the Twelve, or must we bow to conflicting approaches and differentiate the pace of integration?
Σ' αυτή την περίπτωση, οι οικονομίες κάθε χώρας θα πε­ριορισθούν σε ρόλο υπεργολαβίας και το βιοτικό επίπεδο των καταναλωτών θα υποστεί καθίζηση.
Where are the Community's ultimate boundaries to be set, now that so many nations — Turkey, the countries of Central and Eastern Europe and the Balkans — are asking to join us in the process of unification?
Η Ευρώπη, μια γεωγραφική μόνο οντότητα, θα υπαχθεί στη ζώνη επιρροής δυνάμεων που της είναι ξένες και που θα την υποχρεώ­σουν να καταβάλει το τίμημα της εξάρτησης της και της ανάγκης προτεκτοράτου.
How can the ordinary citizen be made to feel part of the Community enterprise, how can an attachment to Europe be fostered to complement and transcend traditional allegiances?
Το 1990, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται σε καλή κατάσταση.
In 1990 the European Community is in good shape.
Ανταποκρί­θηκε στις απαιτήσεις εκείνων που τη δημιούργησαν και είναι αντάξια των προ­σπαθειών εκείνων οι οποίοι, επί τέσσερις δεκαετίες, την προστάτευαν από τις εξωτερικές επιθέσεις και που της επέτρεψαν να ξεπεράσει με επιτυχία τις ανα­ρίθμητες κρίσεις οι οποίες συνόδευσαν την ανάπτυξη της.
It has lived up to the expectations of those who brought it into being, and has proved worthy of the efforts of those who, over four decades, shielded it from assault from without and helped it to survive in numerable crises. Today, Europeans settle their differences peacefully, having recourse to the law and conciliation.
Οι Ευρωπαίοι ρυθμί­ζουν τις διαφορές τους με ειρηνικά μέσα, προσφεύγοντας στο δίκαιο και επι­διώκοντας το συμβιβασμό.
Discrimination and feelings of superiority have been ban ished from relations between the Member States, which have given the four Community institutions — the Council, Parliament, the Commission and the Court of Justice — the task of arbitrating and managing their gains as well as their clashes.
πή και το Δικαστήριο, το έργο της διαιτησίας και του διακανονισμού των δια­φορών τους, αλλά και των ωφελημάτων τους.
up to 1992 has created 'budgetary peace' between the institutions and is providing the necessary solidarity to enable the less prosperous countries to withstand the impact of the large market.
Το βιοτικό επίπεδο των ιδιω­τών σημείωσε σημαντική άνοδο, πολύ μεγαλύτερη από ό,τι θα συνέβαινε εάν η καθεμιά εθνική οικονομία δεν εξασφάλιζε τα οφέλη των οικονομιών κλί­μακας και τα εγγενή κέρδη της ανάπτυξης της κοινής αγοράς και της εντα­τικοποίησης των συναλλαγών.
Ongoing reform of the common agricultural policy is helping to diversify the range of common policies, releasing additional resources for forward-looking policies such as technological research, environmental protection and vocational training.