natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγ­ματι, κατά την ερμηνεία των αποτελεσμάτων σε σχέση με άτομα χαμηλών αποδοχοίν, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχει μεγάλος αριθμός εργαζομένου μερικής απασχόλησης, ιδιαίτερα γυναίκες, το ημερομίσθιο των οποίων είναι πιθανό να αντιστοιχεί με μικρό μόνο ποσοστό του μέσου όρου που ορίστηκε ως avo).
Indeed when interpreting the results for those on low earnings, it should be borne in mind that a large number of workers, especially women, are employed parttime and, therefore, may earn a wage which represents only a small proportion of the average as defined here.
θα πρέπει όμοκ να ληφθεί ακόμη υπόψη ότι, OJÇ προς τη φορολόγηση και τις παροχές, η θέση μιας παντρεμένης γυναίκας που ζει με το σύζυγο της είναι πιθανό να διαφέρει από εκείνη ενός άγαμου ατόμου, και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατό να θεοιρείται ότι οι υπολογισμοί ισχύουν αναγκαστικά και σε αυτή την περίπτωση.
It should also be borne in mind, however, that the tax and benefit position of a married women living with her husband may be different from a single person so that the calculations cannot necessarily be assumed to apply in this case.
Κεφάλαιο 4 - Αποζημιώσεις ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας σομοιωσης και της πραγματικότη­τας.
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work is to examine the actual characteristics of the unemployed in the Union in order to determine the cases which are typical in practice.
δεν έχει ακόμα καλύψει τα 3 νέα κράτη μέλη.
Moreover, the model is confined to the 12 countries of the Union as they were in 1993 and does not as yet cover the three new Member States.
Έχει όμως καλύψει για λόγους σύγκρισης 3 πολιτείες των ΗΠΑ και περιλαμβάνονται εδώ τα αποτελέσματα για τη Νέα Υόρκη (καθώς τα αποτελέσματα για τις άλλες δύο είναι παρόμοια).
It does, however, forpurposes of comparison cover three US States, and the results for New York are included here (though the results for the other two States are broadly similar).
Τα χαρακτηριστικά των ανέργων
The characteristics of the unemployed n 1994, the latest year for which detailed data are available (from
Το 1994, το τελευταίο έτος κατά το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα πληρώσουν σε φόρους από τη μία πλευρά και από τα ποσά που θα λάβουν ως παροχές από την άλλη.
I tax and benefit system in different countries. These have often been found by research studies to be especially likely to be influenced in their decision of whether or not to seek employment by the amount they would have to pay in tax, on the one hand, and the amount they receive in benefit, on the other.
Ενώ σε πολλές περιπτώσεις μπο­ρεί να υπόκεινται στους ίδιους φό­ρους και να δικαιούνται τις ίδιες παροχές όπως οι ανύπαντροι, αυ­τό δεν ισχύει πάντα και η εξαίρε­ση τους αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό περιορισμό στην ανά­λυση (όπως πιο κάτω σημειώνεται περίπου 25% των ανέργων της Ένωσης είναι παντρεμένες γυναί­κες).
While in many cases, they might be subject to the same tax rates and be entitled to the same rates of benefit as single people, this is not invariably so and their exclusion represents an important limitation of the analysis (as noted below, some 25% of the unemployed in the Union were married women).
Ένα άλλο ποιοτικό στοιχείο είναι ότι οι περιπτώσεις που συμπερι­λαμβάνονται στο υπόδειγμα, πε­ριορίζονται για ένα μεμονωμένο άτομο, ένα ζευγάρι ένας εκ των οποίων είναι εργαζόμενος και ένα ζευγάρι με δύο παιδιά.
A further qualification is that the cases incorporated in the model are confined to a single person, a couple, one of whom is working, and a couple with two children.
Έχει αποδει­χθεί συχνά από έρευνες ότι στις περιπτώσεις αυτές επηρεάζονται πιθανότατα τα άτομα στην απόφα­ση τους για το αν θα αναζητήσουν εργασία ή όχι από τα ποσά που θα
Although this enables most cases to be examined, it excludes a couple who are both working and, specifically, married women who are working, who are treated in different ways by the
Αυτά τα στοιχεία δια­φοροποιούνται σε κάποιο βαθμό με­ταξύ των κρατών μελών.
While the main part of the analysis is concerned with estimating and comparing disposable income from work and when unemployed in hypothetical cases, an important starting-point
Κατά φύλο κατανομή των ανέργων στα κράτη μέλη, 1994
Proportion of men and women unemployed in Member States, 1994
% συνόλου ανέργων
% total unemployed the Community Labour Force Survey), almost 17.7 million people were unemployed in the Union (of 12 Member States).
D Άνδρες ■ Γυναίκες
Of these just over half were men (52%), just under half women, of whom almost half (49%) were married.
Με άλλα λόγια, πολλές από τις γυναίκες που ξεκινούν την απα­σχόληση τους κάθε χρόνο, έχουν πε­ράσει κάποιο χρονικό διάστημα φροντίζοντας μικρά παιδιά ή καλύ­πτοντας άλλες οικογενειακές υπο­χρεώσεις.
It should be noted, however, that so far as women are concerned, a significant proportion of those who are making the decision of whether to work or not, who are not in education or initial training, are not officially recorded as unemployed, in the sense that they are actively looking for jobs, but as economically inactive.
Είναι δηλα­δή σε πολλές περιπτώσεις, μη υποκεί-
In other words, many of the women who enter employment each year have spent a period of time looking after young children or taking care of
(Η κλίμακα των κρα­τήσεων από τις μικτές αποδοχές σε όλη την Ένωση εξετάζεται στο Απα­σχόληση στην Ευρώπη, 1995, μέρος III, Τμήμα 1).
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work never had a job before) to only 14% in Germany and 10% in Denmark (Graph 32).
Ως εκ τούτου το 1994 μόνο 20% των ανέργων της Ένωσης ήταν 45 ετών και άνω.
In consequence, only around 20% of the unemployed in the Union were 45 or over in 1994.
Σε αυτή την περίπτωση υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ των κρατών μελών, με το μέσο όρο της Ένωσης να αυξάνεται ιδιαίτερα λό­γω των σχετικά υψηλών αριθμών στις δύο από τις μεγάλες χώρες, τη Γερμα­νία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ σε όλες εκτός από αυτές τις δύο χώρες και τη Δανία, το ποσοστό ήταν κάτω από 20%.
In this case, there is a marked variation between Member States, the Union average being boosted by relatively high numbers in two of the larger coun­tries, Germany and the UK, whereas in all but these two countries and Denmark, the proportion was under 20%.
Στη Γερμανία το ποσοστό έφθανε το 35%, στο Ηνωμένο Βασί­λειο το 26%.
In Germany, the figure was as high as 35%, in the UK, 26%.
Ένα σημαντικό ποσοστό TOJV ανέρ­γων σε όλες τις ηλικιακές ομάδες στην Ένωση έχουν παραμείνει εκτός ερ­γασίας για μεγάλη χρονική περίοδο.
In sum, therefore, there is a good deal of variation across the Union in the age composition of the unemployed, though in most Member States, a substantial proportion are under 25, well over half under 35 and only a comparatively small number 45 and over. This has implications for the level of benefit typically receivable by those out of work, which in some
Από το συνολικό αριθμό ανέργων το 1994, περίπου οι μισοί (48%) ήταν εκτός εργασίας για ένα έτος ή περισ­σότερο και περίπου οι μισοί από αυ­τούς για δύο χρόνια ή περισσότερο.
Across the Union as a whole, these accounted for just over 30% of the total people unemployed in 1994, the figure varying relatively little between Member States. This means, in practice, therefore, that on average 60% of the unemployed were under 35 years old in the Union, though in general, more in the South­ern Member States than in the North­ern ones.
Το τελευταίο μέγεθος ποικίλει από άνω του 60% στην Ιταλία και λίγο κάτω από 60% στο Βέλγιο και στην Ιρλανδία, σε κάτω από 40% στη Γαλ­λία και περίπου 30% στη Δανία και το Λουξεμβούργο (Σχήμα 33).
A further 20% were between 35 and 44, in this case more in most Northern countries (just under a quarter), less in the South (just under 15% in Greece and Italy and 17% in Spain).
Συμπερασματικά, υπάρχει αρκετή ποικιλία στην Ένωση όσον αφορά την ηλικιακή κατανομή των ανέργων, αν και στα περισσότερα κράτη μέλη,
other family responsibilities. As such, in most cases they will not be in receipt of social benefits, other than perhaps, maternity benefits which in all Member States are only payable for a limited (relatively short) period of time (see Chapter 7 of this Report).
Ίσως το πιο σημαντικό από την οπτι­κή αυτής της ανάλυσης είναι το γεγο­νός ότι, αρκετά κάτω από το μισό
They are, therefore, in many cases, not subject to the in­fluence of the scale of unemployment benefits relative to the income they could receive by working.
Σχετική αναλογία ατόμων κάτω των 25 και κάτω των 35 ετών στο σύνολο των ανέργων στα κράτη μέλη, 1994
Relative share of people under 25 and under 35 in total unemployment in Member States, 1994
% συνόλου άνεργων ανδρών
% total men unemployed
% συνόλου άνεργων γυναικών
% total omen unemployed
Από τους ανέργους από 25 ετών και άνω ένα σημαντικό ποσοστό είναι στις ηλικίες 25 ως 34.
Almost 28% of the unemployed in Member States taken together were under 25, the proportion being much the same for men and women.
Σε όλη την Ένωση αυτοί ήταν κατά τι πάνω από το 30% του συνολικού άνεργου πλη­θυσμού το 1994, με μέγεθος που δια­φοροποιείται ελάχιστα στα διάφορα κράτη μέλη.
Under 8% of these, however, were under 20. Again, the proportion of the under 25s in total unemployment varied across the Union, from around 40% in Greece and Italy to 23%' in Denmark and only 13% in Germany.
Αυτό σημαίνει πρακτικά ότι κατά μέσο όρο 60% των ανέργων
Of these, some 43% in the Union as a whole were seeking their first job — ie they had no employment record which in most Member States is a requirement in order to be eligible for unemployment benefit — the figure varying from over 70% in Greece and Italy (which means that around 30% of the total unemployed in these two countries were both under 25 and had
Κεφάλαιο 4 - Αποζημιώσεις ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας οι εκτιμήσεις των επιδομάτων και των ποσοστών αντικατάστασης δε θα φαί­νονται λογικές για niv πλειοψηφία.
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work to be more restrictive (see Employ­ment in Europe, 1994. Chapter 1).
Επιπλέον, μόλις 23% αυτών που είναι κάτω των 25 σε όλη των Ένωση λάμ­βαναν επιδόματα, δύο τρίτα ή περισ­σότεροι στο Βέλγιο, Γερμανία και Ιρλανδία, αλλά κάτω του 15% στην Ισπανία, κάτω του 10% στην Πορτο­γαλία και μόλις 23% στην Ελλάδα και την Ιταλία.
Germany and Ireland, but under 15% in Spain, under 10% in Portugal and only 23% in Greece and Italy.
Ταυτοχρόνως, αυτοί οι οποίοι είναι εκτός εργασίας σε έναν αριθμό κρα­τών μελών του νότου μπορεί να λαμ­βάνουν άλλες μορφές επιδομάτων, όπως το Cassa Integrazione στην Ιτα­λία, ή βοήθεια από άλλες περιφερεια­κές αρχές στην Ισπανία, τα οποία δεν είναι απαραίτητο να δηλώνονται στην Έρευνα Εργατικού Δυναμικού (ΕΕΔ) ως επίδομα ανεργίας.
At the same time, those out of work in a number of Southern Member States may be in receipt of other kinds of income support, such as the Cassa Integrazione in Italy or aid from regional authorities in Spain, which are not necessarily reported in the LFS as unemployment assist­ance.
Αυτοί δεν λαμβάνονται υπόψη στην ανάλυ­ση αυτή.
These are not taken into ac­count in the analysis here.
τα επίπεδα αμοιβών των ανέργων όταν εργάζονταν ή οι αποδοχές που θα μπορούσαν να αποκτήσουν αν έβρισκαν εργασία.
A substantial proportion of the unem­ployed in all age groups in the Union have been out of work for a long period of time.
Εκ νέου, αυτή η ερώτηση θα μπορούσε να απαντηθεί ικανοποιητικά, μόνο μέσω μιας επί τούτου έρευνας.
Of the total numbers unemployed in 1994, almost half (48%) had been out of work for one year or more and around half of these for two years or more.
Δυστυχώς η ΕΕΔ της Κοινότητας δε διαθέτει στοιχεία για εισοδήματα.
The former figure varied from over 60% in Italy and just under 60% in Belgium and Ireland to under 40% in France and around 30% in Denmark and Luxembourg (Graph 33).
Η Έρευνα Πάνελ Νοι­κοκυριών της Κοινότητας περιλαμβάνει τέτοιες λεπτομέρειες αλλά τα πρώτα αποτελέσματα δεν είναι δια­θέσιμα κατά τη στιγμή που συντάσσε­ται η παρούσα έκθεση.
Perhaps most importantly from the perspective of this analysis, well under half (42%) of those recorded as being unemployed, according to the ILO international standard definition of being available for work and ac­tively seeking work, were in receipt of benefit or assistance in 1994, around 70% or more in Belgium, Denmark, Germany and Ireland and under 10% in Greece and Italy, only partly because of the high proportion under 25 (in Italy, only 11% of the
Ταυτοχρόνως θα πρέπει να σημειω­θεί ότι τα στοιχεία δείχνουν ότι αυτοί οι οποίοι λάμβαναν επιδόματα ανερ­γίας σε όλη την Ένωση δεν είναι επι­σήμως εγγεγραμμένοι ως άνεργοι με βάση τους πρότυπους διεθνείς ορι­σμούς.
At the same time, it should be noted that the evidence shows that many of those in receipt of unemployment benefit across the Union are not offi­cially recorded as unemployed ac­cording to the international standard definition.
Μερικοί έχουν ήδη βρει δου­λειά η οποία θα αρχίσει σε κάποια μελλοντική ημερομηνία, άλλοι μπορεί να μην είναι διαθέσιμοι για εργασία άμεσα, όπως επιβάλλεται από τον ορισμό του ΔΓΕ, και ακόμα άλλοι μπορεί να μην ψάχνουν δυναμικά για
Some have already found jobs to start at some later date, others may not be available for work in the immediate future as required by the ILO definition and yet others may not be actively seeking work in the sense of doing something tangible to find a job. The evidence also shows that this is more likely to be the case in the North of the Union than in the South where eligibility for unem­ployment benefit or assistance seems
Παρόλα αυτά, ο σχετικά μικρός αριθ­μός των καταγραμμένων ως λαμβανό­ντων εισοδηματική στήριξη σε έναν αριθμό κρατών μελών είναι ένα ση­μαντικό σημείο που θα έπρεπε να λαμβάνεται υπότμη όταν αναλύονται οι εκτιμήσεις των ποσών των επιδο­μάτων τα οποία τα άτομα θεωρητικά δικαιούνται να λάβουν με βάση τους ισχύοντες κανονισμούς.
Nevertheless, the comparatively few people who are recorded as being in receipt of income support when un­employed in a number of Member States is an important point to bear in mind when interpreting the estimates of the amounts of benefit which people are theoretically entitled to receive according to prevailing regu­lations.
Ιδιαίτερα στο Νότο της Ένωσης, ως εκ τούτου,
In the South of the Union, in particular, therefore, the calculations of benefit and of replacement rates would seem not be relevant for most people.
Ποσοστό των ανέργων που εισπράττουν επιδόματα ή ενίσχυση, 1994
Proportion of unemployed in receipt of unemployment benefits or assistance, 1994
% συνόλου ανέργων
1 Qo % total unemployed
% συνόλου ανέργων
7Q °Jo total unemployed
Κεφάλαιο 4 - Αποζημιώσεις ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας στοιχεία αυτά υποδεικνύουν όπως εί­ναι γνωστό, ότι οι άνεργοι είναι πιθα­νόν να έχουν λιγότερα προσόντα εκπαίδευσης και λιγότερα χρόνια σχολικής και τεχνικής εκπαίδευσης από τους απασχολούμενους.
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work
Στην Ένωση σαν σύνολο, OJÇ εκ τούτου, περίπου 16% των ανέργων το 1994 εί­χαν πανεπιστημιακά πτυχία ή ισοδύνα­μα προσόντα (σε σύγκριση με το 26% αυτών που εργάζονταν).
An average of around a third of the unemployed in the Union in 1994 had completed an education or training course beyond basic schooling but below university level, over half in Denmark and the Netherlands and over 60% in Germany, but less than 20% in Ireland and under 15% in Spain, Portugal and Italy.
Επομένως, θα μπορούσαν να έχουν σχετικά υψηλές αμοιβές.
ployed when in work or the earnings which they are likely to be able to command if they find a job.
θανότητα να είναι γυναίκα ή άνδρας με αποδοχές όταν απασχολούνταν μι­κρότερες του μέσου όρου, ίσως δε και σημαντικά μικρότερες.
In the Union as a whole, therefore, some 16% of the unemployed in 1994 had university degrees or equi­valent qualifications (as compared with 26% of those in work).
(Οι μέσες αποδοχές που χρησιμοποιήθηκαν συσχετίζονται με την ακαθάριστη αμοιβή βιομηχανι­κού εργάτη παραγωγής σε διάφορα κράτη μέλη το 1993 και προέρχονται από τον ΟΟΣΑ — βλέπε προηγούμε­νο Πλαίσιο).
Nevertheless, in general, the average level of earnings in the Union for the unemployed when in work is likely to be below average, though perhaps not so much below average as is sometimes suggested the North.
Ποσοστά αντικατάστασης για τις μέσες αποδοχές
In Portugal, it was as high as 80%, in Ireland, only slightly lower, in Spain over 70% and in Italy over 60%, though only 47% in Greece.
Από τα ανωτέρω θα μπορούσε να προκύψει ότι το προφίλ των
In all these countries, how­ever, the relative numbers in employ­ment with only basic education were also comparatively high, though lower than for the unemployed (over 70% in Portugal, over 60% in Spain and over half in Italy, but under 45% in Ireland).
Η βασική υπόθεση είναι ότι το άτομο αναφοράς είναι επιλέξιμο για τις πα­ροχές ανεργίας για τη μέγιστη περίο­δο που επιτρέπει το εργασιακό ιστορικό του και ότι όπου οι παροχές καθορίζονται σε σχε'ση με τις προη­γούμενες αποδοχές, οι αποδοχές που χρησιμοποιούνται είναι ο μέσος όρος ανέργων στην Ένωση είναι ένα άτο­μο κάτω των 35 ετών, με την ίδια πι­
By contrast, in Denmark and the Netherlands, it was under 30% and in Germany, only just over 20%, in each case reflecting the rela­tively high numbers who go on to further education courses after com­pulsory schooling, while in most other Northern Member States, with the exception of Belgium and the UK, the proportion was under half (Graph 35).
Κατανομή των ανέργων και των εργαζομένων κατά επίπεδο εκπαίδευσης στα κράτη μέλη, 1994
Proportion of unemployed and employed with various levels of educational attainment in Member States, 1994
% συνόλου απασχολουμένων
% total employed
■ Βασική
■ Basic level
Π Ανώτερη μέση
D Upper secondary level
D Πανεπιστημιακή
D University level
είναι προσθετικά βασισμένο στο επί­πεδο των αμοιβών, οι οποίες, εξαιτίας του πληθωρισμού, θα μειώνονται σε σχε'ση με το μισθό, τον οποίο το υπό εξέταση άτομο θα λάμβανε εάν επέ­στρεφε σε παρόμοια εργασία.
F the typical person who is unem­ ployed in the Union is under 35, as likely to be a woman as a man with earnings when in work less than the average, perhaps significantly so.
Οι υπολογισμοί των ποσοστών αντικα­τάστασης ως εκ τούτου, είναι πιο συναφείς στην αρχική περίοδο ανεργίας και αποκτούν μικρότερο νόημα για μεγαλύτερες περιόδους εκτός εργασίας.
As a starting-point for the analysis of levels of income support available to the unemployed in different Member States, however, it is useful to examine the level of transfers payable to someone on average earn­ings. This provides in some sense a
Στις δύο τελευταίες χώρες σε αντίθε­ση με οπουδήποτε αλλού στην Ένω­ση, οι παροχές ανεργίας είναι στο σύνολο (στο Ηνωμένο Βασίλειο) ή κατά κύριο λόγο (στην Ιρλανδία) υπολογισμένες σαν ένα σταθερό πο­σό αντί σαν ποσοστό των προηγουμέ­νων εσόδων από την εργασία.
The basic assumption is that the per­son concerned is eligible for unem­ployment benefit for the maximum period allowed by their employment record and that where benefits are fixed in relation to previous earnings, the figure used is the average for 1993 as defined above.
Σαν τέτοιες είναι καθορισμένες με στόχο την κάλυψη των βασικών αναγκών του ατόμου — ή της οικογένειας — αντί με στόχο να αντικαταστήσουν, κατά κάποιο τρόπο, τα προηγούμενα εισοδήματα, όπως στην περίπτωση των άλλων κρατών μελών.
This will tend to bias upwards the estimates of the amount received because of inflation which, in practice, will mean that the previous earnings on which benefits are based are lower than current earn­ings. In most cases, however, the
Αυτό θα τείνει να επηρεάσει προς τα άνω τις εκτιμήσεις των ει­σπραττόμενων ποσών λόγω του πλη­θωρισμού, το οποίο στην πράξη θα σημαίνει ότι οι προηγούμενες αποδο­χές πάνω στις οποίες βασίζονται οι παροχές είναι χαμηλότερες από τις τρέχουσες.
36 extent of bias is likely to be small. both because of the relatively low rate of inflation in 1993 — except in Greece, where it was over 14%, wage inflation in the Union was around 4% — and because the previous earnings in question are usually for the preced­ing three or six months rather than the preceding year (only in Portugal are they the average for the previous year; in Greece, where inflation is much higher than anywhere else, they are for the previous month).
Στην Ελλάδα, όπου ο πληθωρισμός είναι πολύ υψη­λότερος από οπουδήποτε αλλού, αφο­ρούν τον προηγούμενο μήνα).
As the period of unemployment goes on, however, the upward bias will in­crease since the amount of benefit or allowance received will increasingly be based on a level of earnings which, because of inflation, will decline in relation to the wage that the person concerned would receive if they went back into precisely the same kind of job.
Καθώς όμως η περίοδος της ανεργίας συνε­χίζεται, το μεροληπτικό σφάλμα θα διογκώνεται καθώς το ποσόν της πα­ροχής ή το λαμβανόμενο επίδομα θα
The replacement rate calcula­tions, therefore, are most relevant for the initial spell of unemployment and become less meaningful for long periods out of work.
Ποσοστό αντικατάστασης άγαμου ατόμου* με μέσες αποδοχές
Replacement rate at average earnings for a single person*
Ποσοστό αντικατάστασης (%)
Replacement rate (%)
6 μήνες ανεργίας
6 months unemployed
2 έτη ανεργίας
2 years unemployed
* Ατομο 35 ετών με 10 έτη προϋπηρεσία, η εκτίμηση για 2 έτη ανεργίας για την Ι αναφέρεται στη Aiyoupia
'35 year old person with 10 years employment record; the estimate for 2 years unemployed relates to Liguria for I
Σε όλα τα κράτη μέλη το ποσό που λαμβάνεται ως επίδομα ανεργίας πα­ραμένει το ίδιο για τουλάχιστον έξι μήνες μετά την έναρξη της ανεργίας και σε όλα, εκτός της Ισπανίας, παρα-
In 1993, the replacement rate — or the disposable income receivable in benefits and assistance when unem­ployed in relation to that when in work — for a 35 year-old single per­son who has become unemployed and who was on average earnings when in work with 10 years'employ­ment record (the precise age, so long as the person concerned is 25 or over, and the exact number of years in em­ployment, so long as they arc more than one or two, tend in most coun­tries to have relatively little effect on the results, as described below) var­ied from 85% in Luxembourg, around 80% in France and Spain and just below in Portugal (though the above discussion of the relatively
Κεφάλαιο 4 - Αποζημιώσεις ανεργίας και κίνητρα για αναζήτηση εργασίας μένει στο ίδιο επίπεδο για τουλάχι­στον τον πρώτο χρόνο.
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work apart from Spain, it remains at this level for at least the first year.
περιοχή που επελέγη ως παράδειγμα — βλέπε Πλαίσιο πιο πάνω — το πο­σοστό αντικατάστασης γινόταν το μι­σό για το άτομο που εξετάστηκε).
small numbers of benefit recipients should be borne in mind) to around 48% in Greece, 44% in Ireland and only just over 41 % in the UK (Graph 36).
Στην Πορτογαλία, όπου η διάρκεια των παροχών βάσει ασφαλιστικών προνομίων σχετίζεται με την ηλικία παρά με τις εισφορές, το ποσοστό αντικατάστασης μειώνεται από 79% σε 42% μετά από 18 μήνες για άτομο ηλικίας 35 ετών (για άτομο ηλικίας 40, η μείωση θα γίνεται μετά από 21 μή­νες, ενώ για 45 και άνω, μετά από δύο χρόνια). Στη Γαλλία, το ποσοστό μειώνεται μετά από 20 μήνες ανερ­γίας κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες.
In Spain, the amount declined after 180 days by 10% in relation to pre­vious earnings and then remained at this reduced rate for another 18 months for the person in question (though less for those with employ­ment records of less than six years or so, the duration of benefit being re­duced by two months for each 180 fewer days of employment.
Η μείωση της στήριξης εισοδήματος στο τέλος ενός έτους ήταν επίσης ιδιαίτερα έντονη στο Λουξεμβούργο, όπου το ποσοστό αντικατάστασης μειώνεται από 85% σε 45% και στο Βέλγιο, όπου πέφτει κατά περίπου 20 ποσοστιαίες μονάδες.
In the latter two countries, in contrast to elsewhere in the Union, unem­ployment benefits are wholly (in the UK) or mainly (in Ireland) calculated as a flatrate sum rather than as a percentage of previous earnings when in work.