natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οποίων εξασφαλίζει επίσης την εφαρμογή, καθώς στην προεδρία του Συμβουλίου ανατίθεται το καθήκον της αντιπροσώπευσης της Ένωσης.
With regard to Community activities, recent developments (Single Act, Union Treaty) have provided for wider use of qualified-majority voting, but some matters such as taxation continue to require unanimity.
Η ειδική πλειοψηφία καθορίζεται στις 62 ψήφους επί 87 αν η απόφαση λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής· σε 62 ψήφους που εκφράζουν ευνοϊκή ψήφο τουλά­χιστον δέκα κρατών μελών σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
A qualified majority is constituted by 62 votes out of 87 if the decision is taken on a Commission proposal, and the 62 votes must be cast by at least 10 Member States in a few specific cases.
Για τον υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφίας, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτουν 10 ψήφους εκάστη, η Ισπανία 8 ψήφους, το Βέλγιο, η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία από 5 ψήφους, η Αυστρία και η Σουηδία από 4 ψήφους, η Δανία, η Ιρλανδία και η ¿ινλανδία από 3 ψήφους και το Λουξεμβούργο 2 ψήφους.
Where the vote is taken by qualified majority, Germany, France, Italy and the United Kingdom have 10 votes each, Spain has 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal have 5 each, Austria and Sweden have 4 votes each, Denmark, Ireland and Finland 3 each and Luxembourg 2.
Πρέπει να σημειωθεί εντούτοις ότι απαιτείται ομοφωνία στην περίπτω­ση που το Συμβούλιο θέλει να τρο­ποποιήσει τις προτάσεις της Επιτροπής ή τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν γίνει δεκτές από την Επιτροπή.
Unanimity is still required, however, where the Council wishes to deviate from the Commission's proposals or to reject amendments by Parliament that have been accepted by the Commission.
Στους τομείς της εξωτερικής πολι­τικής και της πολιτικής ασφάλειας, της δικαιοσύνης και των εσωτερι­κών υποθέσεων, απαιτείται ομόφω­νη απόφαση, εκτός αν η Συνθήκη επιτρέπει στο Συμβούλιο να απο­φασίσει διαφορετικά.
Unanimity is required for action under the common foreign and security policy or in justice and home affairs cooperation, except where the Treaty authorizes the Council to decide otherwise.
Μια άποψη του νέου κτιρίου του Συμβουλίου της Ένωσης, στις Βρυξέλλες.
The new building that houses the Council of the European Union in Brussels.
Αποτελούμενο από υπουργούς των κρατών μελών, το Συμβούλιο εκδίδει τους ευρωπαϊκούς νόμους και διαχειρίζεται τη διακυβερνητική συνεργασία.
Composed of ministers of each of the Member States, the Council adopts European laws and directs intergovernmental cooperation.
Τα μέλη της Επιτροπής δρουν με πλήρη ανεξαρτησία από τις κυβερνήσεις των κρατών τους, για το αποκλειστικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης· μόνο το Κοι­νοβούλιο μπορεί να ελέγξει την Επιτροπή.
In carrying out their duties, members of the Commission are obliged to be completely independent of their national governments and act only in the interests of the Union; only Parliament has the right to censure the Commission.
Κάθε μέλος της έχει συγκεκριμένες αρμοδιότητες, αλλά οι αποφάσεις της λαμβάνονται συλλογικά.
Each member of the Commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of collective responsibility.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελείται από 20 μέλη: δύο Γερμανούς, δύο Ισπανούς, δύο Γάλλους, δύο Ιταλούς, δύο Βρετανούς και ένα μέλος από καθεμιά από τις υπόλοιπες χώρες της Ένωσης.
The European Commission has 20 members — two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other Community countries. The Commission's term of office is now five years, the same as the life of the European Parliament.
Στο εξής, η θητεία της Επιτροπής είναι πενταετής όπως και αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament is consulted before the Member States appoint the President of the Commission, and the full Commission has to be approved by Parliament before it too is formally appointed. ted.
7α μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής γύρω από τον πρόεδρο τους, Jacques Santer.
The European Commission, with its President, Jacques Santer.
Η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών είναι επιφορτισμένη να προτείνει και να εκτελεί τους ευρωπαϊκούς νόμους.
The Commission is guardian of the Treaties and is responsible for proposing and implementing the Union's legislation.
Η Επιτροπή είναι καταρχήν ο θεματοφύλακας των ευρωπαϊκών Συνθηκών.
matters to the Court of Justice. It can also impose fines on individuals or companies, notably when they act in breach of the Union's competition rules.
Όργανο αμερόληπτο, φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή των Συνθηκών και των αποφάσεων που λαμβάνονται βάσει αυτών των Συνθηκών.
In 1994, the Commission sent 558 proposals and drafts and 272 communications, memoranda and reports to the Council.
Μπορεί να κινήσει κατά των κρατών μελών διαδικασία επί παραβάσει και, ενδεχομένως, να προσφύγει στο Δικαστήριο· μπορεί επίσης να επιβάλει πρόστιμα σε ιδιώτες, κυρίως στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού.
These documents are the product of intensive consultation with political, administrative, economic and social circles.
σχέδια καθώς και 272 ανακοινώ­σεις, υπομνήματα και εκθέσεις.
It has the sole right to initiate legislation, and it can exert its influence at every stage of the process leading up to the adoption of a new 'European law'.
Τα κείμενα αυτά αποτέλεσαν προη­γουμένως αντικείμενο εκτετα­μένων διαβουλεύσεων των πολι­τικών, διοικητικών, οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
In the area of intergovernmental cooperation, the Commission has the same rights as the individual Member States with regard to making proposals.
Η Επιτροπή διαθέτει διοικητικό μηχανισμό, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου βρίσκεται στις Βρυξέλλες (έδρα της Επιτροπής) και στο Λουξεμ­βούργο.
The Commission has an administrative staff based mainly in Brussels (where it is headquartered) and, to a lesser extent, Luxembourg.
Ο μηχανισμός αυτός περι­λαμβάνει 15 000 περίπου υπαλλή­λους οι οποίοι είναι κατανεμημένοι σε 20 περίπου Γενικές Διευθύν­σεις.
It comprises approximately 15 000 officials divided between some 30 Directorates-General and similar departments.
Οι δαπάνες λειτουργίας της Επιτροπής και των άλλων οργάνων δεν υπερβαίνουν το 5% του συνολικού προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The operating expenditure of the Commission and the other institutions accounts for no more than 5% of the total Union budget.
Η Επιτροπή αποτελεί επίσης τον κινητήριο μοχλό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, the Commission is the Union's executive body.
Τέλος, η Επιτροπή είναι το εκτε­λεστικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This involves issuing rules for the implementation of certain Treaty Articles and administering budget appropriations earmarked for Union operations.
Κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών, η Επιτροπή υποχρεούται συχνά να ζητεί τη γνώμη επι­τροπών που αποτελούνται από εθνικούς υπαλλήλους.
The bulk of these fall within one or other of the major Funds: the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Κατά το 1994 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο 558 προτάσεις και
In carrying out its executive duties, the Commission is often required to seek the opinion of committees of officials from the Member States.
Το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο
The Court of Justice and the Court of First Instance kind, a national court may seek a ruling from the European Court; it must do so if there is no higher court of appeal in the Member State concerned, in which case the judgment of the Court is binding.
To κτίριο του Δικαστηρίου, στο
The Court of Justice has helped to create a body of Community law which applies to all in the same manner, thereby furthering the process of European integration.
Το Δικαστήριο αποτελείται από 15 δικαστές και 9 εισαγγελείς.
The Court of justice comprises 15 judges assisted by nine advocatesgeneral.
Το 1989 δημιουργήθηκε και ένα Πρωτο­δικείο αποτελούμενο από 15 δικαστές.
A Court of First Instance also comprising 15 judges was set up in 1989.
Τα μέλη των εν λόγω οργάνων, η έδρα των οποίων είναι στο Λουξεμβούργο, διορίζονται για έξι έτη με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων, ενώ η ανεξαρτησία τους είναι εγγυημένη.
The members of these Courts, which sit in Luxembourg, are appointed for six years by agreement be tween the governments of the Member States. Their independence is guaranteed.
Αποστολή του Δικαστηρίου είναι να εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρ­μογή των ευρωπαϊκών Συνθηκών.
The Court of Justice in Luxembourg. The Court ensures that the 1 Q European Treaties and other provisions adopted by the Union are interpreted and implemented in accordance with the law.
Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών και των άΛΛων διατάξεων που θεσπίζει η Ένωση.
The Court's role is to ensure that the European Treaties are interpreted and applied in accordance with the law.
Από το 1952 έως το 1994 κατα­τέθηκαν στο Δικαστήριο περισσό­τερες από 8 600 προσφυγές, μεταξύ των οποίων 2 900 προδι­καστικές αιτήσεις.
The Court can find that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties. If the Member State does not comply with the judgment, the Court may impose a lump-sum or penalty payment on it.
Η δραστη­ριότητα του Δικαστηρίου ανέδειξε ένα κοινοτικό δίκαιο που επι­βάλλεται ισότιμα σε όλους, ευνοώ­ντας έτσι τη διαδικασία της κοι­νοτικής ολοκλήρωσης.
The Court reviews the legality of measures taken by the institutions in actions brought to have such measures set aside, and it has power to judge that they are in breach of the Treaties for failing to act.
Τα Δικαστήριο μπορεί να διαπιστώσει αν ένα κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση που έχει δυνάμει των Συνθηκών.
The Court also gives preliminary rulings, on application by a national court, on the interpretation or validity of points of Community law.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από 15 μέλη που ορίζονται για έξι χρόνια, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου της Ένωσης και σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Court of Auditors consists of 15 members appointed by unanimous decision of the Council after consultation of Parliament.
Ο πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγεται μεταξύ των μελών για τριετή (ανα­νεώσιμη) θητεία και θεωρείται «πρώτος μεταξύ ίσων» οργάνων.
The President of the Court is elected by the members from among themselves for a threeyear term (renewable); he is primus inter pares.
Το κτίριο του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Λουξεμβούργο.
The Court of Auditors in Luxembourg.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει την εκτέλεση των δαπανών της Κοινότηταςκαταρτίζει 11
The Court monitors the implementation of Union expenditure, 11 drawing up an annual report for the Council and Parliament.
Η έδρα του οργάνου βρίσκεται στο Λουξεμβούργο.
The Court is located in Luxembourg.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη νομιμότητα, την κανονικότητα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των εσόδων και των δαπανών της Ένωσης.
It checks that all Union revenue has been collected and expenditure in curred in a lawful and regular man ner and that financial management is sound.
Καταρτίζει ετήσια έκθεση που αποσκοπεί να υποβοηθήσει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της Επιτροπής για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπο­λογισμού.
It makes an annual report to assist the Council and Parliament in giving a discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities.
Όσον αφορά τα θέματα άνθρακα και χάλυβα, υπάρχει ειδικό όργανο, η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, η οποία αποτελείται από 108 εκπροσώπους των παραγωγών, των εργαζομένων, των καταναλωτών και των εμπόρων.
Matters relating to coal and steel are referred to another organ, the ECSC Consultative Committee, which is made up of 108 representatives of producers, workers, consumers and traders.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή έχει 222 μέλη που απο­τελούν τρεις ομάδες: αντιπροσω­πεύονται οι εργοδότες, οι εργαζό­μενοι και διάφορες δραστηριό­τητες (γεωργοί, βιοτέχνες, μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις και βιο­μηχανίες, ελευθέρια επαγγέλματα, εκπρόσωποι των καταναλωτών, της επιστημονικής και εκπαιδευτικής κοινότητας, της κοινωνικής οικονομίας, των οικογενειών, των οικολογικών κινημάτων).
The Economic and Social Committee comprises 222 members divided into three groups: employers, workers and other interests (farmers, craftsmen, small and medium-sized manufacturing and other businesses, the professions, representatives of consumers, the scientific and teaching community, cooperatives, families, ecological movements).
Μια συνεδρίαση ολομέλειας της Οικονομικής και
The Committee meets in Brussels and must be consulted before the adoption of a significant number of decisions; it may also deliver opinions on its own initiative.
Η ΟΚΕ μπορεί ακόμη να εκδίδει γνώμες με δική της πρωτοβουλία.
The Economic and Social Committee in plenary session in Brussels.
Κοινωνικής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες.
The Committee is consulted on many topics of interest to the two sides of industry.
Η επιτροπή αυτή, η οποία δη­μιουργήθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελείται από 222 αντιπροσώπους των οργα­νισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης και από ισάριθμους αναπληρωτές.
The Committee of the Regions was established by the Union Treaty and also has 222 members, plus an equal number of alternate members, representing local and regional authorities.
Τα μέλη και οι αναπληρωτές διορίζονται για τέσσερα χρόνια.
Members and alternates serve a four-year term.
Η συστατική'σύνοδος της Επιτροπής των Περιφε­ρειών, που εδρεύει στις Βρυξέλ­λες, έγινε στις 9 και 10 Μαρτίου 1994.
The Committee is located in Brussels, where its inaugural session was held on 9 and 10 March 1994.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφε­ρειών σε πολλούς τομείς που άπτονται των περιφερειακών συμφερόντων, ιδίως σε θέματα εκπαίδευσης, νεολαίας, πολιτι­σμού, δημόσιας υγείας, οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής, διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας.
The Treaty provides that the Committee of the Regions must be consulted by the Council or the Commission in a number of areas where regional interests are involved, no tably education, youth, culture, public health, economic and social cohesion, and trans-European transport, telecommunications and energy networks.
Η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί επίσης να εκδίδει γνώμες με δική της πρωτοβουλία.
The Committee may also deliver opinions on its own initiative.
Εκτός από τις συνεδριάσεις ολο­μέλειας, που γίνονται πέντε φορές το χρόνο, οι εργασίες της Επιτρο­πής των Περιφερειών συνεχίζονται στα πλαίσια οκτώ επιτροπών και τεσσάρων υποεπιτροπών.
Apart from the plenary sessions, which take place five times a year, the work of the Committee is carried on by eight commissions and four subcommissions.
Μια ειδική επιτροπή προετοιμάζει προτάσεις όσον αφορά τη θεσμική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A special commission is preparing proposals on the institutional reform of the Union.
Η Επιτροπή των Περιφερειών σε συνεδρίαση ολομέλειας στις Βρυξέλλες.
The Committee of the Regions in plenary session in Brussels.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, που συστάθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, επιτρέπει στις περιφερειακές και τοπικές αρχές να εκφράσουν τη γνώμη τους.
Established by the Union Treaty, the Committee enables regional and local authorities to express their opinions.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πολιτικής συνεργασίας της Ευρω­παϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες.
The EIB borrows the bulk of its resources on the capital markets, where the high rating of its securities (triple A) enables it to borrow sub­stantial amounts on the best avail­able terms.
Παρεμβαίνει στην Αφρική, στην Καραϊβική και στον Ειρηνικό, στη Λεκάνη της Μεσογείου, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και στη Λατινική Αμερική και στην Ασία.
A non-profit-making len­der, the EIB passes on to promoters the advantages of its position on the financial markets.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημιουρ­γήθηκε το 1958 με τη Συνθήκη της Ρώμης για να χρηματοδοτεί τις επενδύσεις που στηρίζουν τους στόχους της Ένωσης.
The European Investment Bank, the financial institution of the European Union, was set up by the Treaty of Rome in 1958 to finance investments in support of the Union's objectives.
Ίδρυμα με νομική προσωπικότητα και οικονιμική αυτονομία, η ETE έχει ως μέλη τα κράτη που απαρτίζουν την Ένωση και έδρα της το Λουξεμ­βούργο.
The EIB has legal personality and is financially independent. Its members are the Member States of the Union, and it has its headquarters in Luxembourg.
Το 1994, τα δάνεια της ανήλθαν σε 19,9 δισεκατ. Ecu, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι η ETE αποτελεί το πρώτο διεθνές χρημα­τοπιστωτικό ίδρυμα στον κόσμο.
In 1994, it granted loans totalling ECU 19.9 billion, thereby confirming its position as a leading international financial institution.
Ως δανειστής που δεν επιδιώκει το κέρδος, η ETE μεταβιβάζει στους συντελεστές προώθησης των σχεδίων τα πλεονεκτήματα της θέσης της στις χρηματοοικονο­μικές αγορές.
It also facilitates the financing of projects to develop trans-European transport and tele­communications networks, to protect the environment, to secure the availability of energy supplies and to enhance the international competiti­veness of industry and small busi­nesses.
Η ETE έχει ως πρωταρχικό στόχο την υποστήριξη της ισόρροπης ανάπτυξης της Ένωσης.
Outside the Union, the Bank helps to give effect to the Union's cooperation policy towards nonmember countries.
Εκτός της Ένωσης, η ETE συμβάλλει στην εφαρμογή της
It operates in Africa, the Caribbean, the Pacific, the Mediterranean, Central and Eastern Europe, Latin America and Asia.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στηρίζει την ισόρροπη ανάπτυξη της Ένωσης.
The European Investment Bank supports the balanced development of the Union.
Μια από τις προτεραιότητες της: η χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών, ιδίως στον τομέα των σιδηροδρόμων.
One of its priorities is to fund trans-European infrastructure networks, including the railways.
Το 1997, ή το αργότερο έως το 1999, θα ιδρυθούν στα πλαίσια της οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης που προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση ένα ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών και μια Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με αποστολή την έκδοση και διαχείριση ενός ενιαίου νομίσμα­τος.
In 1997 if possible, and otherwise no later than 1999, a European System of Central Banks and a European Central Bank responsible for issuing and administering a single currency will be set up as part of the process of economic and monetary union under the Union Treaty.
Ήδη από το 1994, οι δραστη­ριότητες τους προετοιμάζονται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, που εδρεύει στη Φρα­γκφούρτη.
A European Monetary Institute, based in Frank­furt, has been preparing the ground since 1994.
1995 — 15 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1 995 — 1 5 pp. — 1 6.2 χ 22.9 cm
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
This brochure gives a brief account of the main features of the institutions of the European Union.
Η κυριότητα των αποτελεσμάτων ενός σχεδίου στο οποίο συμμετέχουν πολλοί εταίροι είναι δυνατόν να αποτελέσει επίδικο ζήτημα.
Ownership of the results from a multi-partner project has the potential to become a contentious issue.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το υπόδειγμα σύμβασης που χρησιμοποιεί η Επιτροπή εκθέτει διεξοδικά τους ακολουθητέους κανόνες, αναγνωρίζοντας ότι κάθε εταίρος συμβάλλει στην επιτυχία του σχεδίου με τις γνώσεις και τις ιδιαίτερες ικανότητες του.
This is why the model contract used by the Commission carefully sets out the rules to be followed, recognising that each partner contributes to the success of the project with their own particular knowledge and expertise.
Η βασική αρχή είναι ότι τα αποτελέσματα ανήκουν στους εταίρους που τα πέτυχαν.
The guiding principle is that the results belong to those partners who obtained them.
Η ευθύνη προστασίας των αποτελεσμάτων ανήκει επίσης στους εταίρους, όπως επίσης και τα οφέλη, όταν τα αποτελέσματα αξιοποιούνται με επιτυχία.
The responsibility for protecting the results also belongs to the partners, as do the benefits when the results are successfully exploited.
Δεν θέλουμε να βλέπουμε τα αποτελέσματα να χάνονται, αν, για τον ένα ή τον άλλο λόγο, οι εταίροι δεν είναι σε θέση να τα αξιοποιήσουν.
Union's economic and social prospects. We do not want to see the results go to waste if for one reason or another the partners are unable to exploit them.
Όπως διευκρινίζεται στις σελίδες που ακολουθούν, η σύμβαση προβλέπει επίσης την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων από τρίτους, προστατεύοντας ωστόσο τα νόμιμα συμφέροντα των εταίρων του σχεδίου.
As explained in the following pages, the contract makes provision for results to be exploited by third parties, while protecting the legitimate interests of the project's partners.
Η παρούσα εισαγωγή σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας ανοίγει ένα δρόμο για την κατανόηση της νομικής ορολογίας που είναι αναπόφευκτο να εμφανίζεται στις συμβάσεις, με σκοπό να δώσει σαφή εικόνα των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων όσων συμμετέχουν σε ερευνητικά σχέδια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I hope this introduction to property rights helps to cut through the legal terminology which is inevitable in contracts, so as to provide a clear view of the rights, and obligations, of participants in EU research projects.
Περιεχόμενα
Opening Statement and Disclaimer
Εμπιστευτικότητα, δημοσιότητα και πληροφόρηση για τα αποτελέσματα
Confidentiality, Publicity and Information on Results
Δημοσιότητα, εκμετάλλευση και μεταφορά τεχνολογίας
Publicity, Exploitation and Transfer of Technology
Κατάλογος όρων που ορίζονται στο παρόν φυλλάδιο
Index of terms defined in this booklet
Το παρόν φυλλάδιο είναι σχεδιασμένο ως βοήθημα γι'αυτούς που συντάσσουν προτάσεις για σχέδια ETA που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This brochure is designed as an aid to those prepar ing proposals for RTD projects supported by the Eu ropean Commission.
Εξηγεί και αποσαφηνίζει τα μέρη της σύμβασης για επιστροφή δαπανών που αφορούν βιομηχανική ιδιοκτησία.
It explains and clarifies those parts of the cost reimbursement contract which deal with industrial property.
Το κείμενο του φυλλαδίου δεν αντικαθιστά ούτε υπερισχύει του κειμένου της ίδιας της σύμβασης.
The text of the brochure does not replace or take precedence over the text of the contract itself.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία επειδή οι όροι της σύμβασης μπορούν να τροποποιούνται σε επιμέρους περιπτώσεις.
This is particularly important because the terms of that con tract may be modified in individual cases.
Η σύμβαση προβλέπει λεπτομερή ορισμό συμβαλλομένων μερών για τα οποία ισχύει.
The contract provides a detailed definition of the parties to which it applies.
Ανάδοχος είναι ένας συμβαλλόμενος που έχει υπογράψει την παρούσα σύμβαση, εκτός από την Κοινότητα, καθώς και οποιοσδήποτε συγγενής που δεσμεύεται να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας και δικαιωμάτων πρόσβασης (όπως περιγράφονται στη σελίδα 6).
A Contractor is a signatory to this contract, other than the Community, and also any Affiliate which undertakes to comply with the confidentiality and Access Rights obligations (described on page 9).
Συγγενής είναι οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο το οποίο, άμεσα ή έμμεσα, κατέχει, ανήκει σε, ή υπάγεται στην ίδια ιδιοκτησία με έναν ανάδοχο, εφόσον ο συγγενής ή η ιδιοκτήτρια μονάδα εδρεύει στην Κοινότητα, ή σε ένα συνδεδεμένο κράτος, για όσο χρονικό διάστημα διαρκεί αυτή η ιδιοκτησία ή ο έλεγχος και με την προϋπόθεση ότι ο συγγενής ή η τελική ιδιοκτήτρια ή ελέγχουσα εταιρεία έχει συσταθεί και εδρεύει, και υπόκειται στη νομοθεσία, ενός κράτους μέλους της Κοινότητας ή ενός συνδεδεμένου κράτους.
An Affiliate is any legal entity directly or indirectly owning, owned by, or under the same ownership as, a Contractor, where the Affiliate or the ultimate owning entity is established in the Community, or an Associated State, for so long as such ownership or control lasts and provided that the Affiliate or the ultimate owning or controlling company is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State.