natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό ύψος των μεταφορών που αποφασί­σθηκαν στις 19 Αυγούστου (λαμβανομένων υπόψη των μεταφορών που αποφασίσθηκαν στις 9 Ιουλίου) ανέρχεται σε 113 387 389 ECU.
This brought the total amount of transfers (including those approved on 9 July) to 113 387 389 ECU.
Η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιούλιο τη χρηματοδότηση πράξεων ύψους 62 094 000 ECU, από τους πόρους του 4ου, 5ου και 6ου ETA, στο πλαίσιο σχεδίων, προγραμμάτων και επειγουσών βοηθειών που διαχειρίζεται (βλ. πίνακα 12).
In July the Commission decided to allocate resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling 62 094 000 ECU to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers, (see Table 12).
(σε εκατ. ECU)
EC 3-1986, point 2.2.46; Bull.
Πρόγραμμα
(million ECU)
Λεσότο Μποτσουάνα
Highlands water scheme Mining and quarrying
Αγροτική παραγωγή
Malawi Papua New Guinea
Μποτσουάνα
Airports Roads
Πίνακας 12 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο του 4ου, 5ου και 6ου ETA
Table 12 —
(σε εχατ. ECU)
(continued)
Κοινωνική ανάπτυξη
Technical assistance for the Tea Board
Διάφορα Μάλι Επείγουσα Ουγκάντα
Education infrastructure Health infrastructure Water supplies Education infrastructure
Σύνολο
Emergency aid
6ου ETA, στο πλαίσιο των επειγουσών που διαχειρίζεται.
25.184 operations under the heading of the emergency aid which it administers.
Τον Αύγουστο, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση προγραμμάτων ύψους 4 650 000 ECU από τους πόρους του 5ου xat του
In August the Commission decided to allocate resources from the fifth and sixth EDFs totalling 4 650 000 ECU to finance
Πίνακας 13 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων από το 5ο και 6ο ETA
Table 13 — Financing of operations from the fifth and sixth EDFs
(σε εχατ. ECU)
(million ECU)
Ποσό
Project
Πρόγραμμα
For victims of malnutrition
2,500 αποστολή φυτοφαρμάκων και άλλων προϊόντων για την καταπολέμηση των ακριδών
Supply of pesticides and other products needed for locust and grasshopper con­trol
0,150 για τα θέματα από τα τοξικά αέρια στην περιοχή της λίμνης Nios
For the victims of the poisonous gas in the Lake Nios area
Ανατολικής
Development
Συνολική δαπάνη του προγράμματος: 1,560 εκατ.
Southern and eastern Mediterranean countries cost: 1 560 000 ECU.
ECU — Συνεισφορά της ΕΟΚ: 1,536 εκατ. ECU.
Community contri­bution: 1 536 000 ECU.
Η Επιτροπή πήρε τις πιο κάτω αποφά­σεις χρηματοδότησης από τους προβλεπόμενους πόρους των συμφωνιών συνεργασίας με τις τρί­τες μεσογειακές χώρες:
The Commission took the follow­ing decisions on the allocation of funds under the Cooperation Agreements with Mediterranean nonmember countries:
Αυτόνομο πρόγραμ­μα.
Pakistan: Rural electricity supply; auton­omous project.
Συνολική δαπάνη του προγράμματος: 11,9 εκατ.
Total cost: 11.9 million ECU.
ECU — Συνεισφορά της ΕΟΚ: 10 εκατ. ECU.
Community contribution: 10 million ECU.
• Πέντε ερευνητικά ινστιτούτα της GCRAI (CIAT, CIP, ICRISAT, IRRI, ISN AR) ('): Ενίσχυση για την έρευνα.
Five CGIAR research institutes (CIAT, CIP, Icrisat, IRRl, Isnar):λ Aid for research; cofinancing with CGIAR.
ECU — Συνεισφο­ρά της ΕΟΚ: 6,7 εκατ. ECU.
Total cost: 90 434 000 ECU.
• Τυνησία: 17,8 εκατ. ECU (13,3 εκατ.
Community contribution: 6.7 million ECU.
• Ονδούρα: Αποκατάσταση και συντήρηση δρόμων πρόσβασης στις περιοχές που παράγουν καφέ. Αυτόνομο πρόγραμμα.
Honduras: Repair and maintenance of access roads in the coffee-producing areas; autonomous project.
Συνολική δαπάνη του προγράμματος: 10 εκατ.
Total cost: 10 million ECU.
ECU — Συνεισφο­ρά της ΕΟΚ: 2,750 εκατ. ECU.
Community contribution: 2 750 000 ECU.
• Συρία: 8,25 εκατ. ECU για επιχορηγήσεις υπέρ του Ανώτατου Ινστιτούτου Εφαρμοσμένων Επιστημών και Τεχνολογιών.
Tunisia: 17.8 million ECU (13.3 million ECU in grants and 4.5 million ECU in spe­cial loans) for an agricultural credit oper­ation for integrated individual projects car­ried out by farmers with small and mediumsized holdings in the less favoured areas of Tunisia; 7 million ECU in the form of spe­cial loans for a project involving five agri­cultural complexes, the total cost of which is 21 million ECU (14 million ECU coming from the EIB's own resources).
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ)
Syria: 8.25 million ECU in the form of grants for the Higher Institute of Applied Science and Technology.
• Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: Ενίσχυση των μέτρων διατήρησης του εδάφους και των υδάτων στην επαρχία Sichuan — αυτόνομο πρόγραμμα — συνολική δαπάνη του προγράμματος: 3,5 εκατ.
China: Strengthening of soil and water con­servation measures in Sichuan province; autonomous project.
ECU — Συνεισφορά της ΕΟΚ: 1,5 εκατ.
Total cost: 3.5 million ECU.
ECU και βελτίωση της ποιότητας του καου­τσούκ.
Community contribution: 1.5 million ECU.
Αυτόνομο πρόγραμμα.
Rubber quality improvement; auton­omous project.
Συνολική δα­πάνη: 2,6 εκατ.
Total cost: 2.6 million ECU.
ECU — Συνεισφορά της ΕΟΚ: 900 000 ECU.
Community contribution: 900 000 ECU.
• Μεξικό: Κατασκευή νοσοκομείου.
Mexico: Building of a hospital; autonomous project.
Συνολική δαπάνη του προγράμμα­τος: 5,2 εκατ.
Total cost: 5.2 million ECU.
ECU — Συνεισφορά της ΕΟΚ: 5,2 εκατ. ECU.
Com­munity contribution: 5.2 million ECU.
Συνεργασία μέσω μη κυβερνητικών οργανισμών
Cooperation via non-governmental organizations
• Βολιβία: Πρόγραμμα προστασίας από τις πλημμύρες/Santa Cruz — Συγχρηματοδότηση με τις Κάτω Χώρες.
Bolivia: Flood protection programme — Santa Cruz; cofinancing with the Nether­lands.
Συνολική δαπάνη του προ­γράμματος: 11,5 εκατ.
Total cost: 11.5 million ECU.
ECU — Συνεισφορά της ΕΟΚ: 9 εκατ. ECU.
Com­munity contribution: 9 million ECU.
Όσον αφορά την από κοινού χρηματο­δότηση σχεδίων σε αναπτυσσόμενες χώρες, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Ιου­λίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν δεσμεύ­σει ένα ποσό ύψους 21,6 εκατ. ECU για 153 σχέδια που υπέβαλαν 96 ΜΚΟ.
In the period from 1 January to 31 July, the Commission committed 21.6 million ECU for the cofinancing in develop­ing countries of 153 projects presented by 96 NGOs.
Αυ­τόνομο πρόγραμμα.
The Commission also contributed 2 586 575 ECU to 44 publicity campaigns in the Com­munity.
Συνολική δαπάνη του προ­γράμματος: 6 εκατ.
Non-associated developing countries and bodies eligible for financial and technical assistance: Services of expatriate experts; autonomous project. Total cost: 6 million ECU.
ECU — Συνεισφορά της ΕΟΚ: 6 εκατ. ECU.
Community contribution: 6 million ECU.
Παράλληλα συγχρημα­τοδότηση με την AID.
Pakistan: Second vocational training project in rural areas; parallel confinancing with IDA.
Συνολική δαπάνη του προγράμματος: 103,5 εκατ.
Total cost: 103.7 million ECU.
ECU — Συνεισφορά της ΕΟΚ: 16 εκατ. ECU.
Com­munity contribution: 16 million ECU.
• Νεπάλ: Αρδευτικό πρόγραμμα μεσαίας κλίμα­κας του Arjun Khola.
Nepal: Arjun Khola medium-scale irri­gation project; autonomous project.
ECU για 183 σχέδια που υπέβαλαν 104 ΜΚΟ.
In the period from 1 January to 31 August, the Commission committed 26 million ECU for the cofinancing of 183 pro­jects presented by 104 NGOs.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέβαλε σε 46 πράξεις ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης ύψους 2 725 835 ECU.
The Commission also contributed 2 725 835 ECU to 46 publicity campaigns in the Com­munity.
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών
A resolution on the transfer of resources from the developing countries to the developed countries was adopted.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης το θέμα της εισδοχής του Ισραήλ στην Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη.
The Council also discussed the question of Israel's admission to the Economic Com­mission for Europe.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβού­λιο των Ηνωμένων Εθνών είχε κυρίως στην ημερήσια διάταξη του της τακτικής συνόδου του της 2ας έως 23 Ιουλίου στη Γενεύη το ακόλουθο θέμα: «Οι αλληλένδετοι τομείς του νομισματικού και του δημοσιονομικού τομέα, της μεταφοράς των πόρων, του χρέους, του εμπορίου, των πρώτων υλών και της ανάπτυξης».
An important item on the agenda at the regular session of the UN Economic and Social Council, held in Geneva from 2 to 23 July, was a debate on the interrelated issues of money, finance, debt, resource flows, trade and development.
Η γενική συζήτηση περιστράφηκε γύρω από τα προβλήμα­τα του χρέους και του προστατευτισμού.
The general debate focused on the problems of debt and protectionism.
Συμμε­ριζόμενος τις απόψεις του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. Perez de Cuellar, και του κ. Dadzie, νέου εκτελεστικού γραμματέα της UNCTAD, ο κ. de Larosière μιλώντας εκ μέρους του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου υπογράμ­μισε τις οξείες οικονομικές δυσχέρειες των ανα­πτυσσομένων χωρών και τις συνέπειες των δυσχερειών αυτών για την ανάπτυξη.
In accord with the UN Secretary­General, Mr Pérez de Cuellar, and the new Executive Secretary of Unctad, Mr Dadzie, Mr de Larosière of the IMF pointed out the acute financial difficulties of the developing countries and the consequences for growth.
Μεγάλος αριθμός εκπροσώπων των χωρών αυτών προει­δοποίησαν για τις συνέπειες της μεταφοράς των πόρων των αναπτυσσομένων χωρών προς τις προηγμένες χώρες.
Many representatives of the developing countries warned against the net transfer of resources from the developing to the developed countries.
Διπλωματικές σχέσεις από τις 17 έως τις 26 Ιουνίου 1987 (-^ σημείο 2.1.113).
Budgets their letters of credence, to take effect as follows:
Διπλωματικές σχέσεις καθώς και άλλα συμβαλλόμενα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την προσχώρηση αυτή. Εξάλλου, η Κίνα υπέβαλε την αίτηση της για επανεισδοχή στην GATT προκειμένου να δρα­στηριοποιήσει την οικονομία της με τη συμμε­τοχή της στο πολυμερές σύστημα.
The United States announced that its copy­right legislation with the 'manufacturing clause' that had been contested by the Com­munity had expired on 1 July.λ The Con­gress is, however, currently examining bills which would retrospectively renew the legislation in an amended form, something which has led the Community to make further representations to the US adminis­tration.
Μετά από πολλές παραπομπές και άτυπες δια­βουλεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και κυρίως της Ιαπωνίας, το Συμβούλιο δημιούργησε, μετά από αίτημα της Κοινότητας, μια ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την εξέταση του προβλήματος του διεθνούς εμπορίου του χαλκού.
21 July: HE Mr Simon Michael M. Mbili­nyi, Head of Mission of the United Republic of Tanzania to the European Communities, HE Mr Milton Ray Guevara, Head of Mis­sion of the Dominican Republic to the EEC, HE Mr Stevens E. Mapunda, Head of Mis­sion of the Republic of Malawi to the Euro­pean Communities;
Ο πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν τα διαπιστευτήρια, με ισχύ από τις 21 Ιουλίου 1986, των πρέσβεων κκ. Simon Michael M.
On 6 August the Commission sent the Council a recommendation for a Decision on the Community's participation in the preparatory work for the Inter­national Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, to be held under UN auspices in Vienna from 17 to 26 June 1987 (­» point 2.1.113).
Mbilinyi, αρχηγού της αποστολής της Ηνωμένης Δημοκρα­τίας της Τανζανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), Milton Ray Guevara, αρχηγού της αποστολής της Δομινικανικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα (ΕΟΚ), Stevens E.
28 July: HE Mr Guilherme Posser da Costa, Head of Mission of the Democratic Repub­lic of Sao Tome and Principe to the Euro­pean Communities, HE Mr Pierre Pompee, Head of Mission of the Republic of Haiti to the EEC, HE Mr Gerard Francis Thomp­son, Head of Mission of New Zealand to the European Communities, and HE Mr Augusto Cuadros Sánchez, Head of Mission of Bolivia to the European Communities.
(') Δελτίο ΕΚ 61986, οημείο 2.2.57.
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented
Προϋπολογισμός 1987
Financing Community activities
Προϋπολογισμός από το
Budgets of Parliament declared the 1986 budget finally adopted (­» point 1.1.1).
Γενικός προϋπολογισμός
Resumption of budget procedure
Απόφαση του Δ ικαστηρίου
Judgment by the Court of Justice
Επανάληψη της διαδικασίας προϋπολογισμό
At the Council meeting of 7 July the Ministers for Economic and Financial
Στις 31 Ιουλίου (4), η Επιτροπή κατάρ­τισε το υπόμνημα-πλαίσιο για τον καθορισμό του ύψους της εισφοράς ΕΚΑΧ και για την
On 31 July the Commission drew up its aide-mémoire on the fixing of the
Στις 8 Ιουλίου, το Συμβούλιο προϋπολο­γισμού (-^ > σημείο 1.1.4) ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1986 και το διαβίβασε στο Κοινοβούλιο. Κατά τις συζητήσεις του στις 9 και 10 Ιουλίου για το σχέδιο αυτό, το Συμβούλιο συναντήθηκε με αντι­προσωπία του Κοινοβουλίου, με την οποία κατέ­ληξε σε συμβιβαστική συμφωνία (— > σημείο 1.1.5). (') ΕΕ C 227 της 8.9.1986. (:) ΕΕ L 214 της 4.8.1986.
On 8 July the Budget Ministers approved the draft budget for 1986 and sent it to Parliament (-» point 1.1.4). During their discussions of the draft on 9 and 10 July Ministers met a Parliament del­egation and reached a compromise agree­ment (-» point 1.1.5).
(') Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημεία 1.2.3 και επόμενα και σημεία 2.3.3 εως 2.3.5· Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.3.1. (4) COM (86) 467 τελικό.
As usual, before taking a decision on the levy rate, the Commission will seek the opinion of Parliament and will transmit the draft to the ECSC Consultative Committee for information.
Στις 10 Ιουλίου (— > σημεία 1.1.6 έως 1.1.8) ('), το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα νέο προϋ­πολογισμό 1986 και, την ίδια μέρα, ο πρόεδρος του, κ. Pierre Pflimlin, διαπίστωσε την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού 1986 (:). 104
On 10 July Parliament adopted a new budget for 1986 1and on the same day its President, Mr Pierre Pflimlin, declared the 1986 budget finally adopted (-» points 1.1.6 to 1.1.8).2
Βιομηχανικά δάνεια κατάρτιση του λειτουργικού της ΕΚΑΧ για το 1987.
Redeployment aids (Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty) amount to 150 million ECU, while research aids (Article 55) total 63 million ECU (30 million for steel research, 22 million for coal research and 11 million for social research).
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 ΕΚΑΧ, παράγραφοι 1 και 2) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο, ύψους 96,97 εκατ.
Before beginning its examination of the preliminary draft general budget for 1987,3the Council met a Parliament del­egation led by Mr Pflimlin so that each arm of the budgetary authority could state its views as to the procedures to be followed and the priorities to be established.
ECU, διατέθηκαν, αφενός, για την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, υπέρ της κοινοτικής κατανάλωσης άνθρακα και υπέρ της βιομηχανίας σιδήρου και άνθρακα, και, αφετέ­ρου, για την Ιταλική Δημοκρατία, υπέρ της χαλυβουργίας.
Both the Council and the Parliament delegation expressed the hope that the positive atmos­phere which enabled the Community to complete the 1986 budget procedure would continue during the 1987 procedure.
ECU, διατέθηκαν σε πολυπεριφερειακά δάνεια υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες.
The Council then proceeded, at its 21 and 22 July meeting, to the detailed examination of the preliminary draft gen­eral budget for 1987.3In spite of the con­siderable effort deployed to find a solution which would command a qualified majority, the Presidency was led to conclude that that was not attainable at this stage.
ECU, από τα οποία 5 για τις επενδύσεις και 60 για τη μετατροπή.
Work would be resumed at a new meeting of Budget Ministers on 8 and 9 September.
Ευρατόμ
Page 101
Δημοσιονομικές δραστηριότητες
Euratom francs, Dutch guilders and yen for the equi­valent of 428.52 million ECU.
Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, η Επι­τροπή πραγματοποίησε μια δημόσια έκδοση ύψους 100 εκατ.
In July and August the Com­mission made a 100 million ECU public issue at par for 10 years at an interest rate of 7f% and two private placings in German marks and yen for the equivalent of 124.35 million ECU:
Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, η Επι­τροπή πραγματοποίησε διάφορες ιδιωτικές το­ποθετήσεις σε γερμανικά μάρκα, ελβετικά φράγκα, λουξεμβουργέζικα φράγκα, ολλανδικά φιορίνια και γιεν, που αντιπροσωπεύουν 428,52 εκατ. ECU.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in July and August, totalling 186.66 million ECU:
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε μια ιδιωτική τοποθέτηση σε γιεν που αντιπροσωπεύει 46,35 εκατ. ECU.
In July the Commission made a private placing in yen for the equivalent of 46.35 million ECU.
Κατ' εφαρμογήν των άρθρων 54 και 56 ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε τον Ιούλιο και τον Αύγουστο ποσό 186,66 εκατ.
Industrial loans (Article 54) paid out during this period totalled 96.97 million ECU.
ECU για δάνεια, που κατανεμήθηκε ως εξής:
They were made to promote the con­sumption of Community coal in Germany and for the Italian steel industry.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
Conversion loans
Δάνεια τοβουλίες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο κεντρικό και το βόρειο τμήμα της Ιταλίας.
Five global loans, all the financial intermediaries in Italy, were signed in July for a total of 47.6 million ECU: two under the first tranche of NCI III1for farm indus­try projects and three under the second tran­che of NCI III2for industrial projects by small and mediumsized firms in central and northern Italy.
ECU για το Istituto Bancario San Paolo, 13,6 εκατ.
A total of 85.72 million ECU in conversion loans (Article 56) was lent dur­ing this period in multiregional loans to assist small businesses in Germany, the United Kingdom and the Netherlands.
ECU για την BNL/Mediocredito και 5,1 εκατ. ECU για την BNL/Mediocredito.
The breakdown was as follows: 6.8 million ECU to Feder-AGRI, 10.2 million ECU to Istituto Bancario San Paolo, 13.6 million ECU to EFI-Banca, 11.9 million ECU to BNL/Mediocredito and a further 5.1 million ECU to BNL/Mediocredito.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
They adopted the fol­lowing statements on human rights and on Ethiopia and the Horn of Africa:
Στις 3 Ιουλίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση για το Σαλβαντόρ: οδηγήσει σε μια λύση των σημερινών προβλημάτων της Σρι Λάνκα και ότι μόνον ένας πολιτικός διακανονι­σμός, στο πλαίσιο μιας ενωμένης Σρι Λάνκα και που θα αναγνώριζε τις ανάγκες και τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών, παρέχει τη δυνατότητα για μια μόνιμη ειρήνη στη χώρα.
On 3 July the Presidency issued the following statement on El Salvador:
Οι Δώδεκα χαιρετί­ζουν τις πρόσφατες προτάσεις του προέδρου Jayewardene, για τον τερματισμό της διένεξης και εκφράζουν την ελπίδα ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα επωφε­ληθούν της ευκαιρίας αυτής για να συμμετάσχουν σε απευθείας συνομιλίες, για τον τερματισμό της βίας και την επίτευξη ειρηνικού και μόνιμου διακανονισμού.
'The Twelve welcome and support President Napoleon Duarte's proposal, and its acceptance by the FDR/FMLN, to resume with the assistance of the Church the internal dialogue aimed at reach­ing a true and just peace within a pluralist democ­racy in El Salvador.
Οι Δώδεκα έχουν επίγνωση του σημαντικού ρόλου της Ινδίας στη διαδικασία αυτή.»
Twelve consider that national reconciliation, within the framework of pluralist political and social systems is an important prerequisite for resolving the conflicts and tensions that beset the Central American region.'
«Οι Δώδεκα εκφράζουν ικανοποίηση για την πρόταση του προέδρου Napoleon Duarte για επανάληψη, με τη βοήθεια της Εκκλησίας, του εσωτερικού διαλόγου και την επίτευξη πραγματικής και δίκαιης ειρήνης μέσα σε μια πλουραλιστική δημοκρατία στο Ελ Σαλβαντόρ.
'The Foreign Ministers of the European Com­munity, meeting in the framework of European political cooperation and of the Council, have reviewed the principales of the human rights policy of the European Community and its Member States. They reaffirm that respect for human rights is one of the cornerstones of European cooper­ation.
Οι Δώδεκα παρέχουν όλη την υποστήριξη τους σ' αυτή και εκφράζουν επίσης ικανοποίηση για το ότι έγινε δεκτή από το FDR/FMLN.
They further reaffirm their commitment to promote and protect human rights and fundamen­tal freedoms and emphasize the importance in this context of the principles of parliamentary democ­racy and the rule of law.
Στις 4 Ιουλίου, η προεδρία έδωσε επίσης σε δημοσιότητα την εξής δήλωση για τη Σρι Λάνκα:
During July the Presidency issued the following statement conveyed by its rep­resentative in Guinia-Bissau to the authori­ties there following the execution of six opposition leaders:
«Οι Δώδεκα εξακολουθούν να παρακολουθούν στενά την εξέλιξη της κατάστασης στο εσωτερικό της Σρι Λάνκα, καθώς και τις προσπάθειες για την εξεύρεση μιας βάσης για απευθείας συνομιλίες ανάμεσα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
'The Twelve deplore the fact that the authorities of Guinea-Bissau did not show clemency towards the six people found guilty following an attempted coup d'état last November and regret that the humanitarian approaches of a number of govern­ments and international organizations were ignored.'
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation of European political cooperation against viol­ations in any part of the world.
Επίσης, ενέκριναν τις εξής δηλώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για την Αιθιοπία και το Κέρας της Αφρικής:
They also welcome Sudanese efforts to achieve a settlement of the problems of south Sudan, and urge all parties to work seriously towards this.
Δήλωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα δικαιωμάτων.
Individuals and non-governmental organizations the world over have made valuable and courageous contributions to the protection and promotion of human rights.
Οι Δώδεκα συνηθίζουν να παρουσιά­ζουν κοινά ανακοινωθέντα στους διεθνείς οργανι­σμούς για τα θέματα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και να πραγματοποιούν συχνές συζητήσεις σε όλα τα επίπεδα διαβουλεύσεων που υπάρχουν μεταξύ τους.
The Twelve appeal to all States to enhance public awareness concerning the cause of human rights through educational programmes and by allowing non-governmental organizations freely to disseminate human rights information.
Οι Δώδεκα συνεχίζουν τη δράση τους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, εναντίον των πα­ραβιάσεων, οπουδήποτε και αν γίνονται στον κόσμο.
The Twelve urge the governments concerned to take further steps to achieve the peaceful settle­ment of internal conflicts and to ensure respect for human rights in their countries.
Οι υπουργοί επαναβεβαιώνουν ότι ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της ευρωπαϊκής συ­νεργασίας.
As well as food and other emergency aid, the Community provides Ethiopia, Somalia, the Sudan and Djibouti with a considerable contribution in development assist­ance with priority to development of peasant farm­ing and the prevention of further famine.
Οι Δώδεκα επιδιώκουν το διεθνή σεβασμό των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων.
The Twelve affirm their wish to pursue an active dialogue with the countries of the region.'
Η διαφύλαξη των δικαιωμάτων αυτών αποτελεί το νόμιμο και μόνιμο χρέος της παγκόσμιας κοινότητας και κάθε κράτους χωριστά.
The Twelve deplore the fact that countless people around the world suffer hunger disease and lack of opportunity, thus being denied the enjoyment of the most basic economic and social rights.
Η έκφραση ανησυχίας που προκαλούν οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων αυτών δεν πρέπει να θεωρηθεί σαν επέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις ενός κράτους.
The promotion of economic, social and cultural rights as well as of civil and political rights is of para­mount importance for the full realization of human dignity and for the attainment of legitimate aspir­ations of every individual.
Τα κράτη πρέπει να συνεργασθούν με τους διακυβερνητικούς οργανισμούς που παρακο­λουθούν την εφαρμογή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των οποίων είναι μέλη.
Neither lack of social and economic development, nor any persuasion or ideology may serve as a justification for the denial of civil and political rights.
Ο σεβασμός των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων είναι ένα σημαντικό στοιχείο στις σχέσεις ανάμεσα στις τρίτες χώρες και την Ευρώπη των Δώδεκα.
The Foreign Ministers affirm that in the development of their relations with nonmember States as well as in the adminis­tration of aid the European Community and its Member States will continue to promote funda­mental rights so that individuals and peoples will actually enjoy to the full their economic, social and cultural rights and their civil and political rights.