natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992, λήφθηκε στα μέσα του 1988 η εξής σημαντική απόφαση μέσα σε δεδομένες προθεσμίες: οι κινήσεις των κεφαλαίων θα πρέπει να απαλλαγούν από όλους τους περιορι­σμούς.
In the area of freight transport, any road haulier will be allowed to operate between the Member States from 1993 onwards provided that he is professionally competent, is of good repute, satisfies certain financial requirements and can produce evidence of at least three years' practical experience in the business.
Σύμφωνα με αυτήν, η Γαλλία, η Ιταλία και η Δανία θα πρέπει το αργό­τερο μέχρι τα μέσα του 1990 να ελευθερώσουν πλήρως τις κινήσεις κεφαλαίων.
Controls and formalities between the Member States are also to be eased considerably by bringing in uniform checking procedures and longer opening hours at border posts, concentrating checks and confining them to random sampling, and extending the range of documents that are mutually recognized.
Η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία έχουν διορία μέχρι το 1992, ενώ στην Ελλάδα και την Πορτογαλία δόθηκε πρόσθετη μεταβατική πε­ρίοδος μέχρι τρία χρόνια.
This does not mean that checks will be abolished completely, but it will reduce waiting times at frontiers substantially, resulting in lower costs for hauliers and shippers. In the medium term, the aim is to shift legal controls on road haulage and inland navigation away from the borders to inland locations.
Η ολοκλήρωση πάντως της ελεύθερης κεφαλαιαγοράς απαιτεί πρόσθετα μέτρα που να κατο­χυρώνουν θεσμικά την ενοποίηση.
For some years Community policy on air transport has been geared towards gradually dismantling the web of regulations governing capacity and fares.
Σήμερα ισχύουν, στα διάφορα κράτη μέλη, πολύ διαφορετικές μεταξύ τους ρυθμίσεις για τα πιστωτικά ιδρύματα που λει­τουργούν στις κεφαλαιαγορές.
Routes already being served between Member States must be opened up to competition. The computerized reservation systems operated by the airlines will be an important factor here.
Η Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με τα προβλήματα αυτά και έχει υποβάλει στο Συμβούλιο ανάλογες προτάσεις οδηγιών.
Further moves now under way to dismantle pricing and capacity restrictions will work to the consumer's advantage by favouring the emergence of a much greater range of services and pushing down fares.
Η ελεύϋερη εκτέλεση πληρωμών αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα της ελεύ­θερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Community must, however, take care to ensure that the rapid growth of air-traffic is accompanied by more effective government planning of airports and air-traffic control facilities.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέψουν να γίνονται οι πληρωμές αυτού του είδους στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο είναι μόνιμος κάτοικος ο πιστωτής ή ο δικαιούχος.
The bottlenecks already evident in the air and on the ground make it abundantly clear that the air-traffic system needs to be adapted to cope with rising demand.
Γύρω από την κοινή αγορά ως πυρήνα της οικονομικής ενοποίησης βρίσκονται οι κοινές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Community's founders fully realized that the creation of the common market and the effective implementation of common policies would have to be accompanied by a common economic and monetary policy.
Πρόκειται για τη γεωργική πολιτική, την πολιτική ανταγωνισμού, την πολιτική μεταφορών και την εμπο-
It was clear that the gradual establishment of the common market would lead to growing economic interdependence between the Member States, making it more difficult for them to pursue their own short-term economic policy objectives.
Η γεωργική πολιτική καταλαμβάνει ιδιαίτερη θέση στην πολιτική της Κοι­νότητας.
However, when the Community was founded no one had sufficient courage to brave the leap forward to a common economic and monetary policy that would lead to economic and monetary union.
Αποτελεί μια από τις βάσεις της Κοινότητας.
The Member States were not prepared to yield their sovereignty to the Community in matters of monetary, budgetary and fiscal policy.
Αυτή η ιδιαίτερη μέριμνα της Κοινότητας για τη γεωργία οφείλεται κυρίως σε δύο λόγους.
It very soon became apparent that the realities of progress in coordination fell far short of expectations.
Η εξασφάλιση των επισιτιστικών αναγκών του πληθυσμού είναι κατά παράδοση μια από τις κυριότερες επιδιώξεις των κυβερνήσεων.
Although is was generally held to be of vital importance for the consolidation of European integration, the great step forward to economic and monetary union proved impossible to achieve.
Για να καταστεί δυνατή μια προσεκτική προσέγγιση των υφιστάμενων κατευθυντήριων μηχανισμών, η Συνθήκη περιέχει μόνο περιλη­πτικές διατάξεις-πλαίσια.
A committee was set up under the chairmanship of Pierre Werner, the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg, and in October 1970 the committee presented its final report. The 'Werner Plan' envisaged three stages on the road to economic and monetary union,
Οι βασικές γραμμές της κοινής γεωργικής πολιτικής καθορίσθηκαν αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης ΕΟΚ στη διάσκεψη γεωργίας της Stresa (Ιταλία) τον Ιούλιο του 1958.
aiming to achieve the final stage ('Communitization' of national instruments for economic and monetary control and their use for common ends) by the year 1980. On 22 March 1971 the Council adopted a number of decisions, to be effective retroactively from 1 January, opening up the way for the first stage of economic and monetary union to begin.
Για το σκοπό αυτό έπρε­πε πρώτα να παραμερισθούν όλοι οι υπάρχοντες μεταξύ των κρατών δασμοί καθώς και άλλα εμπόδια στις συναλλαγές.
However, the attempt failed and the second stage never got off the ground. Instead the starting date merely saw the adoption of a number of individual measures to improve and extend the range of instruments available for monetary policy and the coordination of economic policies.
Σ' αυτό το σύστημα τιμών υπάρχουν τρία είδη τιμών, με τον καθορισμό των οποίων τίθενται οι βάσεις της κοινής γεωργικής πολτικής.
It was primarily because of the volatility of exchange rates that European firms had fought shy of undertaking major, long-term investment projects in other Community countries and had been unable to take full advantage of the common market.
Βάση του συστήματος γεωρ­γικών τιμών αποτελεί η λεγόμενη ενδεικτική τιμή.
With frequent unpredictable shifts in exchange rates, firms found that making broad economic calculations had become little more than a game of roulette, and the stakes were too high for their liking.
Με τον όρο αυτό εννοεί­ται η τιμή την οποία πρέπει να εξασφαλίσουν οι παραγωγοί γεωργικών προϊ­όντων στην Κοινότητα.
The EMS seeks to achieve its objectives of internal (price) and external (exchange rate) stability by means of a system of fixed but adjustable guidance rates resting on a variety of intervention and credit mechanisms.
Για κάθε περίοδο εμπορίας, η τιμή αυτή ορίζεται από το Συμβούλιο των Υπουργών της Κοινότητας.
The obligations imposed on Member States by the system and the way in which it operates have led to greater convergence between the economic and monetary policies of the Member States, with the result that it is generally held to be a success.
Εάν η επιτευχθείσα τιμή της αγοράς πέσει πράγματι κάτω από την ενδεικτική τιμή, λόγω υπερβολικής προ-
The ecu comprises a 'basket' of the currencies of the Member States, each currency accounting for a proportion which is determined on the basis of the economic strength of the country in question.
Το σύστημα αυτό παρέμβασης εγγυάται με τον τρόπο αυτό στους παραγωγούς της Κοινότητας τις ελάχιστες τιμές στις οποίες μπορούν να πωλήσουν τα αγροτικά τους προϊόντα σε κάθε περίπτωση, όταν δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθούν υψηλότερες τιμές στην αγορά.
The ecu fulfils four functions: it is the reference unit for the exchange rate mechanism; it acts as an indicator to determine when one currency deviates from the others; it serves as a unit of account for transactions under the intervention and credit mechanisms; and it is used for settling debts between national monetary authorities.
Αυτή η εγγυημένη ελάχιστη τιμή εξασφαλίζει στους γεωργούς της Κοι­νότητας ένα δίκαιο εισόδημα.
It is also used as the unit of account for the Community budget, and all specific external duties, levies, refunds and other internal Community payments are expressed and settled in terms of ecus.
Στην προστασία των τιμών και, κατά συνέπεια, της συνολικής γεωργικής παραγωγής στην επικράτεια της Κοινότητας συμβάλλει ο καθορισμός των λεγόμενων τιμών κατωφλίου.
In private transactions the ecu offers businesses, workers, and the ordinary citizen protection againt sudden fluctuations in exchange rates.
Στην περίπτωση αυτή πρό­κειται για τις χαμηλότερες τιμές στις οποίες επιτρέπεται να εισαχθούν γεωργικά προϊόντα στην Κοινότητα.
For banking purposes it already operates as a fully-fledged Euro-currency, being used for private and business savings and overdrafts, especially by small and medium-sized firms and independent operators.
Αυτή η ελάχιστη τιμή οφείλεται σε ευνοϊκότερους όρους παραγωγής σε άλλα μέρη του κόσμου για πολλά γεωργικά προϊόντα και είναι υψηλότερη από την τιμή της παγκόσμιας αγοράς.
The hope is that people will ultimately be able to use the ecu in any Member State as an acceptable alternative to the national currency. But this goal is still a long way off, and economic and monetary policies will have to grow much closer before it becomes a practical proposition.
Οι εισφο­ρές αυτές αποτελούν τμήμα των ιδίων πόρων της Κοινότητας και τροφοδο­τούν τον προϋπολογισμό της.
Seen in a broader context, then, the pursuit of economic and monetary union is still very relevant to safeguarding the achievements of the common market and ensuring the continued progress of European integration towards the goal of European union.
Το αντιστάθμισμα της εισφοράς είναι η επι­στροφή που καταβάλλεται από την Κοινότητα στον εξαγωγέα των γεωργικών προϊόντων.
The Single European Act therefore sought to revive the goal of economic and monetary union by writing into the EEC Treaty a binding commitment on the part of the Member States to work progressively to bring it about.
Το Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων παλιότερα το χρηματοδοτούσαν άμεσα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με έναν καθορισμένο τρόπο κατανομής.
The second stage would involve the adoption of new treaties gradually transferring national powers in the areas of fiscal, monetary and exchange-rate policy to the Community institutions.
Από το 1970 αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
In the third and final stage an independent central bank system would be set up, paving the way for the introduction of fixed exchange rates (or a single currency).
Αποτελούν δε οι τιμές αυτές την αιτία για τα τεράστια αποθέματα βουτύρου, φρούτων, λαχανικών και οίνου.
Energy policy is a crucial factor for the continued growth and development of the European economy.
Κυρίως σ' αυτές τις πράξεις ανάγκης οφείλεται το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική γίνεται όλο και περισσότερο αντικείμενο επικρίσεων εκ μέρους της κοινής γνώμης.
Although the Community used to be largely self-sufficient in energy supplies, it has over the years become dangerously dependent — dangerous in both economic and political terms — on a number of countries outside Europe, particularly the oil-exporting countries.
Οι δυσκολίες της γεωργικής πολιτικής οφείλονται πράγματι λιγότερο στο ίδιο το σύστημα και πολύ περισσότερο στον τρόπο εφαρμογής του.
The consequences for the security of supplies and price stability were dramatically brought home by the sudden huge oil price rises in 1973 and 1979. The Community was forced to respond with a new energy strategy.
Στην περίπτωση αυτή είναι απαραίτητες οι μεταρρυθμί­σεις.
The first steps in the direction of a common energy policy have already been taken.
Οργισμένοι γεωργοί σε διαδήλωση για μεγαλύτερη αύξηση των γεωργικών τιμών εισβάλλουν στις 15 Φεβρουαρίου 1971 στην αίθουσα του 14ου ορόφου του κτιρίου του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες, όπου συνεδριάζει το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας, φέρνοντας μαζί τους δύο αγελάδες.
HM the Queen unveils a commemorative plaque at the official opening of the European Community's JET research project into nuclear fusion at Culham, England, 9 April 1984. Present at the opening were President François Mitterrand of France (back to the camera), Mr Gaston Thorn, President of the European Commission, and representatives of the countries participating in the research.
Έτσι, το 1985, η Επιτροπή υπέβαλε την «Πράσινη Βίβλο», σχετικά με τις «Προ­οπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής», όπου υποδεικνύονται διάφορες λύσεις των σχετικών προβλημάτων.
All the Member States accept that even though they may continue to pursue national energy policies, there is also a Community dimension which requires the coordination of national measures, the completion of specific Community programmes, and the definition of fundamental Community objectives in this field.
Στο έγγραφο αυτό προτείνονται ιδέες κυρίως για τον περιορισμό της γεωργικής παραγωγής και την επαναφορά της ισορροπίας στην αγορά μέσω της εξάλειψης της πλεονασματικής παραγωγής.
The primary objectives up to 1990 are to break the link between economic growth and energy demand, to keep oil imports below a certain level, and to increase the proportion of power generated from coal and nuclear energy. In order to guarantee adequate energy supplies up to 1995 and beyond, the Commission in 1985 put forward a series of new Community energy objectives reflecting the changes on the energy markets.
- η εφαρμογή μιας πολιτικής τιμών προσανατολισμένης στις ανάγκες των αγο­ρών.
In 1988 the Commission completed an exhaustive inventory of all the remaining obstacles to freedom of trade in the Community energy market.
Η απώλεια που θα συνεπάγεται για τα εισοδήματα των γεωργών η πολιτική αυτή θα πρέπει να αντισταθμιστεί με εξισωτικές πληρωμές.
The aim now is to work towards completion of an internal energy market by gradually bringing these obstacles down and so helping to increase security of supplies, bring costs down and boost competitiveness.
- παραίτηση από χρησιμοποιούμενες γεωργικές ή από την παραγωγή ορισμέ­νων προϊόντων αντί καταβολής ενίσχυσης για την παύση της γεωργικής δρα­στηριότητας.
Research and technology pose one of the greatest challenges facing the Community to day. Advances in this field are crucial for its political and economic future if it is not to fall hopelessly far behind the USA and Japan in the relentless technological race of the modern world.
την απώλεια του εισοδήματος τους.
(c) serve to promote completion of the internal market (eg. the definition of common standards).
Ταυτόχρονα διαπιστώθηκε η ανάγκη έντο­νης μείωσης της παραγωγής.
Research programmes are adopted on a proposal from the Commission and can be carried out in one of three ways.
Οι αποφάσεις αυτές είναι ενθαρρυντικές ' προαναγγέλλουν όμως μόνο την αρχή μιας εξέλιξης η οποία θα διαρκέσει χρόνια, μέχρις ότου η ευρωπαϊκή γεωργία γίνει αποδοτική και λειτουργεί σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς.
Direct action — Direct action projects are carried out by the Community's own Joint Research Centre, which has some 2 300 staff employed in establishments in Ispra (Italy), Geel (Belgium), Karlsruhe (Germany) and Petten (Netherlands).
Συνεπώς ζητείται από όλα τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν με συνέπεια την πολιτική που αποφασίστηκε προς το συμφέρον της Κοινότητας και των πολιτών της.
Concerted action — Here the Commission acts primarily as a coordinator between in dividual national projects, ensuring the necessary compatibility and smooth flow of in formation.
β) Η πολιτική ανταγωνισμού
This sets the following goals for the Community's numerous scientific and technical activities:
Η κοινή αγορά βιομηχανικών και γεωργικών προϊόντων μπορεί να λειτουργή­σει χωρίς προσκόμματα τότε μόνο όταν στην αγορά αυτή εναρμονίζονται οι κανόνες ανταγωνισμού.
Promoting industrial competitiveness through the Esprit (European strategic programme for research and development in information technology), Brite (basic research in industrial technologies for Europe) and RACE (research and development in advanced communication technologies for Europe) programmes and various biotechnology programmes. grammes.
Μόνον έτσι δεν παραβλάπτεται η ισότητα ευκαιριών των ανταγωνιστών της κοινής αγοράς από μια συμπεριφορά των ιδιωτικών ή των δημόσιων επιχειρήσεων, η οποία οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού ή επίσης από κρατικά μέσα.
Improving the use of energy through programmes on controlled thermonuclear fusion, which includes the JET project (Joint European Torus) in Culham (UK). In operation since 1984, it is considered the most powerful nuclear fusion test installation in the world.
Ως εκ τούτου, καθήκον της Κοινότητας είναι η δη­μιουργία ενός συστήματος, το οποίο θα προστατεύει τον ανταγωνισμό μέσα στην κοινή αγορά από τυχόν στρέβλωση.
In addition there are research programmes on non-nuclear energy (solar energy, energy from biomass, wind energy, geothermal energy, rational use of energy), reactor safety, management and storage of radioactive waste and the decommissioning of nuclear in stallations.
Βάση αυτού του συστήματος αποτελούν οι κανόνες ανταγωνισμού, όπως διατυπώθηκαν στις κοινοτικές συνθήκες.
Improving the use of raw materials, with programmes on metals and minerals, recycling non-ferrous metals and substitution and materials technology.
Σύμ­φωνα με αυτούς τους κανόνες, απαγορεύονται κυρίως οι συμφωνίες μεταξύ των επιχειρήσεων που αποσκοπούν στον περιορισμό του ανταγωνισμού μέσα στην κοινή αγορά (απαγόρευση των συμπράξεων).
Improving agricultural competitiveness, with programmes on the use and management of land and fisheries resources, on productivity in animal and crop farming and on structures.
Απαγορεύεται επίσης η καταχρη­στική εκμετάλλευση μιας δεσπόζουσας θέσης στην αγορά, π.χ. με την επιβολή υπερβολικών τιμών ή με τον περιορισμό της παραγωγής, της πώλησης ή της τεχνικής εξέλιξης.
Improving living and workingconditions, with programmes on environmental protection and climatology, radiation protection and medical research.
Μέχρι σή­μερα, η ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού αντιμετώπισε και αντιμετωπίζει ακό­μη και σήμερα το δύσκολο έργο της μετατροπής των καθορισμένων αρχών σε αποτελεσματική μέθοδο, μέσω πολυάριθμων κανονισμών και ειδικών απο­φάσεων.
Improving the efficacy of the Community's scientific and technical potential, with measures to promote scientific and technical cooperation and exchange in Europe and work on forecasting and assessment in science and technology.
Η πολιτική μεταφορών της Κοινότητας, όπως και η γεωργική πολιτική, θεω­ρείται ως κοινή πολιτική στη Συνθήκη ΕΟΚ. Όμως, στον πολύπλοκο αυτό τομέα, μέχρι σήμερα, μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις έχει επιτευχθεί κοινή στά­ση.
Despite the relatively modest funds allocated (in 1985 the Community research budget amounted to only 3% of the total Community budget and 2% of national budgets) and the cumbersome nature of the decision-making procedure in the Council (where unanimity is required) the Community's research programmes have triggered off wideranging cooperation across national frontiers in practically every major area of scientific and technical research.
Έτσι, υποστηρίζονται από τα κράτη τα οποία, για λόγους οικονομικούς, γεωγραφικούς, πολιτικούς, αλλά και ιστορικούς, ακολουθούν ίδιες στρατηγικές όσον αφορά τις μεταφορές.
In addition to this there is the prospect of broad technological ad vance on an unprecedented scale following the agreement reached in July 1985 in Paris on European Technological Cooperation (known as the Eureka project) between 17 European countries (the 12 Member States of the Community, together with Sweden, Finland, Norway, Austria and Switzerland).
Η απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο, το Μάιο του 1985, αποτέλεσε μερική επιτυχία για το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
With the rapid advance of science and technology worldwide, the Community must press ahead in this direction, further strengthening its joint research actitivies.
Και στην περίπτωση αυτή, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το Συμβού­λιο καθυστέρησε να λάβει τα αντίστοιχα μέτρα και να εκδώσει τους σχετικούς κανονισμούς.
The Communi ty's leaders are fully aware of the challenge and the Single European Act reflects the general agreement that research and technology policy — which up till then had been based on Article 235 of the EEC Treaty ' — should have its own place in the EEC Treaty.
Ωστόσο, το Δικαστήριο θεώρησε ότι δεν ήταν σε θέση να προχωρήσει σε μια περαιτέρω καταδίκη του Συμβου­λίου, εξαιτίας της αδράνειας του όσον αφορά την εφαρμογή μιας κοινής πο­λιτικής μεταφορών.
Article 235 of the EEC Treaty states: 'If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly (European Parliament), take the appropriate measures.'
αυτή έδωσε αποφασιστική ώθηση στην ταχεία ελευθέρωση του τομέα των μετα­φορών.
Any political system must attend to the needs of the people living under it, and the European Community is no exception. The Community endeavours to do this in two ways.
Επιπλέον θα απλοποιηθούν αισθητά οι διοικη­τικές διατυπώσεις και οι έλεγχοι μεταξύ των κρατών μελών.
The first outlines of a Community social policy can already be seen in the Treaties of 1951 (ECSC) and 1957 (EEC and Euratom).
Στόχος των πρω­τοβουλιών αυτών είναι η εναρμόνιση ελέγχων, η αύξηση των ωρών λειτουρ­γίας, η συγκεντρωτική και απλώς δειγματοληπτική διεξαγωγή των ελέγχων καθώς και αναγνώριση των σχετικών εγγράφων.
But the underlying assumption at the time was that the workings of the common market which they sought to create would more or less automatically bring the Member States' different social security arrangements into line with one another.
Μεσοπρόθεσμα προβλέπεται να μεταφερθεί ο έλεγχος των νομι­κών διατυπώσεων για τις οδικές μεταφορές και τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, από τα σύνορα στο εσωτερικό του κάθε κράτους μέλους.
Apart from guaranteeing basic freedom of movement within the Community, they only specifically covered equal treatment for men and women, social security for migrant workers, vocational training and the establishment of a Social Fund.
προστατευτισμό της σημαίας και διασφαλίζουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
to social progress and full employment. In 1974, therefore, the Social Fund was overhaul ed and the Community adopted a social action programme comprising some 40 measures aimed at full and better employment, improved living and working conditions and in creased involvement of the social partners.
Εκτός αυτού στο μέλλον θα διασφαλισθεί η ελεύ­θερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα αυτό.
Achievements so far include Directives cover ing worker protection against the hazards of noise and certain dargerous substances, equal treatment in the workplace, safeguards against mass redundancy, workers' rights in the event of takeovers, and worker security when firms go bankrupt.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρμόζει, εδώ και χρόνια, πολιτική σταδιακής κατάργησης των υφιστάμενων ρυθμίσεων χωρητικότητας και τιμών.
The world recession of the late 1970s and early 1980s and the resulting economic pressures on the Member States, plus soaring unemployment, led to the formulation of a plan to take the idea of the common market a stage further and establish a true internal market.
Σημαντικό ανταγωνιστικό ρόλο, στο σημείο αυτό, θα παίξουν τα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και κρατήσεων των αερομεταφορών.
But this was not simply a response to the challenge posed by world economic trends and the breakneck pace of technological development; there was, too, a realization that the Community could only assert and consolidate its economic cohesion in the face of international competition if it also strengthened its social cohesion.
Η κοινοτική αυτή πολιτική έδωσε ήδη θετικά αποτελέσματα για όσους ταξιδεύουν για επαγ­γελματικούς ή ιδιωτικούς λόγους.
It became accepted that Community social policy needed to be expanded just as much as economic, monetary and industrial policy.