natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ζητεί από τους υπουργούς εσωτερικών των κρατών μελών να συντονίσουν τα μέτρα ασφά­λειας, κυρίως στα αεροδρόμια, και να συνεργα­σθούν με τις αραβικές χώρες για την καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας.
The House called for the grad­ual elimination of these disparities and, pending introduction of a single system, asked for all Community producers to be allowed to benefit from either of the two systems currently in operation. The Com­mission was also urged to eliminate oppor­tunities for illegal traffic.
• Η ενιαία ευρωπαϊκή Πράξη που εγκρίθηκε από τη διακυβερνητική διάσκεψη (—» σημείο 1.2.3).
A fixed link across the Channel. Parliament believed that such a link would encourage closer cooperation and better economic development in the Community.
συνεργα­το Κοι­τα εξής
The political situation in South America.
Για τους τομείς της πολιτικής σίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, νοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για θέματα:
In one resol­ution Parliament expressed its deep concern at the refusal of the Japanese authorities to set verifiable import targets and called on the Commission to make a formal proposal to the Council for retaliatory measures in accordance with GATT rules.
• Η κράτηση στο Ζαΐρ έκτακτου υπαλλήλου των Κοινοτήτων: λαμβάνοντας υπόψη την κακή κα­τάσταση της υγείας του κ. Ronald Van den Bogaert, υπαλλήλου της σοσιαλιστικής ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που καταδικά­σθηκε σε δεκαετή φυλάκιση από το αρμόδιο σε θέματα ασφάλειας δικαστήριο του Ζαΐρ, το Κοι­νοβούλιο καλεί τον πρόεδρο του να παρέμβει στις ζαϊρινές αρχές, καθώς και στις βελγικές, για την ταχεία απελευθέρωση του κ. Van den Bogaert.
In a second resolution the House, having stressed that, apart from certain very competitive key sec­tors, much of the Japanese economy re­mained relatively backward but largely immune from international competition, urged the Commission to study the possi­bility of setting up a Community industrial promotion centre to facilitate investments in Japan by Community firms.
Παράλληλα, καταδικάζει κάθε είδος τρομοκρατίας ή ενεργειών αναρχικών, όπως το «Sendero luminoso», που επικρατεί στο Περού, που αποτελεί μόνιμη απειλή για τη δημοκρατία και τα κράτη δικαίου.
The kidnapping and murder of hostages in Lebanon. Parliament voiced its grave anx­iety over the fate of six prominent members of the Jewish community in Beirut who were kidnapped in that city, of whom two were subsequently murdered.
Εκφράζοντας την ελπίδα ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία θα ενισχύσουν τις σχέσεις με την περιοχή αυτή του κόσμου, το Κοινοβούλιο συ­νιστά να υποστηριχθούν όλες οι προσπάθειες για περιφερειακή ενοποίηση και πολιτική συνερ­γασία.
The Lebanese Government was urged to do its utmost to bring about the release of all Jewish hos­tages and the citizens of Member States and other countries also being held hostage, whose lives were equally in danger.
Επίσης, το Κοινοβούλιο εκφράζει ανησυχία για την καθυστέρηση που παρατηρείται για την επικύρωση του πρωτοκόλλου από άλλα κράτη μέλη, εκφράζει όμως ικανοποίηση για τη μετα­βολή της στάσης μετά την προσχώρηση τους στο πρωτόκολλο αυτό.
The House nevertheless imposed certain conditions: any initiatives in this direction must come from North Korea, the Government of North Korea must affirm its willingness to settle its for­eign debts, and trade relations with South Korea must not suffer as a result of such initiatives.
Το Κοινοβούλιο ζητεί
Having again attacked the inadequacy of the appro­
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε τρεις συνόδους.
The Council held three meetings in January.
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται σε συντο­μία οι αριθμοί, η ημερομηνία, ο τόπος της συνό­δου, η σύνθεση και τα ονόματα του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου και των εκπροσώπων της Επιτροπής (για κάθε σύνοδο), καθώς και ο κατάλογος των κυριότερων θεμάτων που συζη­τήθηκαν.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness. A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Το Κοινοβούλιο καλεί τις γερμανικές επιχειρήσεις να καταβάλουν αποζημιώσεις όχι μόνο στους πρώην εργάτεςσκλάβους τους, αλλά και στις εθνικές μειο­νότητες, όπως οι Roms και οι Sinti.
Regretting that two Member States, Ireland and the United Kingdom, had not yet, as at 25 October 1985, acceded to the Protocol on the abol­ition of the death penalty for offences com­mitted in peacetime, the House expressed its misgivings over the delays in ratification by other Member States but nevertheless welcomed the changes in attitude reflected by their accession to the Protocol.
Πίνακας 11 —
Table 11 — Council meetings in January
1986 θέμα
Subject
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου κ. Ruding των φορολογικών
Number, place and date of meeting
• Κατάργηση συνόρων (')
Elimination of tax frontiers1
Οικονομικάδημοσιονομικά
Lord Cockfield Mr De Clercq
1058η σύνοδος 20.1.1986 Βρυξέλλες
1058th Brussels 20 January
1059η σύνοδος 20-21.1.1986 Βρυξέλλες σεων αγοράς στους τομείς των σιτηρών και του βοείου κρέατος (3)
Adjustment of common organiza­tion of markets in cereals and beef/ veal sectors3
• Μεταφορά μαλακού σίτου
Transfer of common wheat
• Ζάχαρη που χρησιμοποιείται χημική βιομηχανία
Starch Sugar used in chemical industry
• Ορθολογική οργάνωση και βελ­τίωση των υγειονομικών συνθηκών στα σφαγεία τον Βελγίου
Rationalization and improvement of health conditions in slaughter­houses in Belgium
Πολιτείες:
Commission
) Τίτλος «Γεωργική πολιτική». )
Number, place and date of meeting
(2) Τίτλος «Εμπορική πολιτική».
Harmonization in agricultural and foodstuffs sectors
Δελτίο ΕΚ 1-1986
Foreign affairs
Δικαστήριο
Mr Delors Mr Cheysson Mr De Clercq
Επιτροπή
1060th Brussels 27 January
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέτασε τις κατευθύνσεις δράσεως στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πο­λιτικής της Κοινότητας.
Activities the field of tourism. The Commission adopted a communication setting out the objectives and scope of the Community measures, and presented the first series of concrete proposals (—»point 1.4.1 et seq.).
Η Επιτροπή ενέκρινε τη νέα κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των μελών της ('), μετά το διορισμό των νέων επιτρόπων της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας: του αντιπροέδρου, κ. Marín και των κκ. Cardoso e Cunha και Matutes.
That the physically and mentally disabled should be accorded the same rights as other employees with regard to equality of oppor­tunity in training and employment is the guiding principle behind a draft recommen­dation on the employment of disabled people in the Community which the Com­mission recently transmitted to the Council.
Επίσης, πραγματοποίησε μια πρώτη συνολική συζήτηση για την κατάσταση της Κοινότητας και τις κατευθύνσεις δραστηριοτήτων για το 1986.
It also held a preliminary general discussion of the situation in the Community and the approach to be adopted in 1986.
Μετά τη συζήτηση αυτή, η Επιτροπή συ­ναντήθηκε με τον υπουργό εξωτερικών των Κάτω Χωρών και εν ενεργεία πρόεδρο του Συμ­βουλίου κατά το πρώτο εξάμηνο, καθώς και με τον υφυπουργό εξωτερικών, κ. Van Eekelen.
Following this discussion, it received Mr Van den Broek, the Dutch Minister of Foreign Affairs and President of the Council for the first half of the year, and Mr Van Eekelen, the State Secretary.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις εγκριθείσες προτάσεις
The proposals it will make early in February will follow the lines laid down in the 1985 Green Paper and subsequent documents such as the memoranda on cere­als and beef and veal, and the paper follow­ing up the consultations during the second half of 1985.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου του Ιουνίου 1985 είχε ζητήσει από την Επιτροπή να ετοιμάσει ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της ερήμωσης στην Αφρική.
In June 1985 the Milan European Council asked the Commission to draw up a European plan of action to combat deser­tification in Africa.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο δράσης που αποτελεί την κοινοτική απάντηση, μακροπρόθεσμα, στο βασικό πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζει η Αφρική και που λαμβάνει
As the Community's response to Africa's underlying longterm problems, the Commission sent the Council a plan of action taking account of all aspects of the phenomenon (-»point 1.3.3 et seq.).
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου, που καθορίζει τις εν­δεχόμενες λεπτομέρειες της άσκησης των αρμο­διοτήτων που έχουν εκχωρηθεί στην Επιτροπή.
The Commission also discussed what action to take under the Community's audiovisual policy.
Ανάλυση της νομολογίας από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985
In a resolution adopted on 10 April 1984 the Council called upon the Commission to make proposals for Community action in
(') Δελτίο ΕΚ 12-1985, οημείο 1.3.2.
EC 121985, point 1.3.:
Στους αναπήρους, σωματικά ή διανοητικά, πρέ­πει να αναγνωρισθούν τα ίδια δικαιώματα με όλους τους άλλους εργαζομένους όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών για την κατάρτιση και απασχόληση.
Court of Justice objective necessity, an undertaking holding a dominant position in a particular market reserves to itself, or to an undertaking belonging to the same group, an ancillary activity which might be carried out by another undertaking as part of its activities on a neighbouring but separate market, with the possibility of eliminating all com­petition on the part of the last­mentioned undertaking.
διακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής.
Finally, it adopted a proposal for a Council Regulation laying down possible pro­cedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Δελτίο ΕΚ 1-1986
Court of Justice
Δικαστήριο
The Court held that the Commission was bound by a duty of confidentiality towards Mr Adams, and had a duty not to identify him as its informant.
Στην υπόθεση της 3ης Οκτωβρίου 1985 (3), το Δικαστήριο αποσαφήνισε τα όρια μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών στον το­μέα της αλιείας.
In Germany ν Commission2the Court approved the Commission's policy regarding aid for restructuring the steel industry.
Ο κανο­νισμός αναθέτει στα κράτη μέλη να καθορίσουν «τηρώντας τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, τις λεπτομέρειες για τη χρησιμοποίηση των πο­σοστώσεων που τους έχουν παραχωρηθεί».
While emphasizing the close relationship that must exist in a period of crisis between the grant of aid and the restructuring effort made by the firm con­cerned, the Court rejected the applicant's contention that there must be a precise quantitative relationship between the amount of the aid and the production capacity to be eliminated.
Η Produktschap, υπεύθυνη στις Κάτω Χώρες για τη διαχείριση των ποσοστώσεων, διέθεσε την πο­σόστωση για τις ρέγγες, η οποία είχε παραχω­ρηθεί στις Κάτω Χώρες, για την αλιεία του είδους maatjes.
It held that the proposal to grant aid, which had to be notified to the Commission by 30 September 1982 at the latest, did not preclude the Com­mission from authorizing the aid even if the amount finally authorized was greater than the amount of aid notified by 30 September 1982, provided that the nature of the aid remained the same.
Το Δικαστήριο έκρινε, καταρχάς, ότι δεν αντι­βαίνει στο κοινοτικό δίκαιο ρύθμιση που έχει θεσπιστεί από όργανο που εντάσσεται στην
the demarcation between the powers of the Community and the powers of the Member States with regard to fisheries. Community legislation allocated a quota for herring to the Netherlands, but did not refer specifi­cally to a quota for young herring ('maatjes').
(2) Απόφαση της 7.11.1985 στην υπόθεση 145/83, Stanley Adams κατά Επιτροπής.
The Produktschap (Fish and Fish Products Board), which was responsible for managing the quota in the
Η υποχρέωση τήρησης εχεμύθειας εκ μέρους της Επιτροπής αποτέλεσε το αντικείμενο απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση 145/ 83 (:).
Case 145/83. Case 207/84.
Δικαστήριο οποίο συνεπώς βρίσκεται σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία σε ένα κράτος μέλος.
Court of Justice necessarily be either gutted and salted or deep­frozen on board the vessel.
Το Δικαστήριο έκρινε, όμως, ότι όσον αφορά μια ρύθμιση που έχει θεσπιστεί από έναν οργα­νισμό δημοσίου δικαίου και η οποία ορίζει ότι οι ρέγγες που αλιεύονται στο πλαίσιο της πο­σόστωσης που παραχωρείται στα κράτη μέλη πρέπει είτε να υποβάλλονται σε αφαίρεση των εντοσθίων και αλάτισμα, είτε να καταψύχονται επί του πλοίου, οι διατάξεις της ρύθμισης αυτής δεν έχουν καμία σχέση με την προστασία, τη διατήρηση και την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανο­νισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 ('), αλλά πρέ­πει να θεωρηθούν ως διατάξεις σχετικά με τη διάθεση στο εμπόριο του σχετικού προϊόντος.
Netherlands, had reserved the Netherlands' entire herring quota for 'maatjes' by ruling that only vessels which were equipped for salting and gutting herring on board could engage in herring fishing and that any her­ring caught had to be either gutted and salted or deep­frozen on board the vessel. In a dispute which arose in the Netherlands the Dutch court asked the Court of Justice the following question: 'Does Community law ... prohibit national rules ... administer­ing a limited quota like the quota involved in this case, when those rules have the effect of preventing herring caught in the sectors of the North Sea to which the quota relates from being marketed ... in the form of ungutted and heavily salted herring, even if such herring itself satisfies the national and Community provisions in force?'
Στην υπόθεση της 3ης Οκτωβρίου 1985 (3), το Δικαστήριο έκρινε ότι οι κανόνες του κοινοτικού δικαίου απαγορεύουν την είσπραξη, εκ μέρους ενός κράτους μέλους, του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή αυτοκινήτου οχήματος που έχει αγοραστεί σε άλλο κράτος μέλος, όπου έχει καταβληθεί ο ΦΠΑ και όπου το όχημα έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας, όταν το όχημα αυτό χρησιμοποιείται από υπήκοο του δευτέρου κρά­τους μέλους ο οποίος κατοικεί στο κράτος αυτό, αλλά σπουδάζει στο πρώτο κράτος μέλος, όπου είναι εγγεγραμμένος, για την περίοδο των σπουδών του, στα μητρώα αλλοδαπών.
In Ministère Public v Profant3the Court held that the rules of Community law prevent the levying by a Member State of VAT on the importation of a motor vehicle purchased in another Member State, where VAT was paid and the vehicle is registered, when the vehicle is used by a national of the second Member State resident in that State but studying in the first Member State, where for the period of his studies his name is entered in the aliens' register.
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 211 και 212/83, 77 και 78/84 (4), το Δικαστήριο απέρ­
In Krupp and Thyssen v Com­mission4the Court dismissed applications challenging Article 14b of Commission Decision No 2177/83/ECSC5and Article
(') EE L 24 της 27.1.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 466.
OJ L 24, 27.1.1983; Seventeenth General Report, point
(3) Απόφαση της 3.10.1985 στην υπόθεση 249/84, Εισαγγελική Αρχή κατά Vcnccslas Profant.
Unlike the Community provisions govern­ing access to fishing quotas, which left cer­tain powers to the national authorities, the Community rules on production and mar­keting left no powers to those authorities to require fishermen established in their ter­ritory to comply with rules concerning the preparation and processing of fishery prod­ucts.
C) Απόφαση της 5.10.1985 στις συνεκοικασθείσες υποθέσεις 211 και 212/83, 77 και 78/84, Krupp και Thyssen κατά Επιτρο­πής.
Case 249/84. Joined Cases 211 and 212/83 and 77 and 78/84. OJ L 208, 31.7.1983. OJL 29, 1.2.1984.
Δικαστήριο
Court of Justice ory and found that the Commission had not misused its powers.
Διορισμός των δικαστών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ενός πορτογάλου εισαγγελέα
The appli­cants took the view that by taking no account of cutbacks made before 1980 the provisions favoured firms which were late in commencing restructuring as compared with firms like Krupp and Thyssen, which had taken restructuring measures right from the beginning of the crisis in 1974.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών αποφάσισαν τον Ιανουάριο να διορίσουν δύο δικαστές από την Ισπανία και την Πορτογαλία και έναν πορτογάλο εισαγγελέα (— > σημείο 1.1.2). Πρόκειται, αντίστοιχα για τον κ. Gil Carlos Rodrigues Iglesias, τον κ. José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida και τον κ. José Luis da Cruz Vilaça. νοούσε τις επιχειρήσεις που προέβησαν καθυ­στερημένα σε αναδιαρθρώσεις, και αυτό σε βά­ρος επιχειρήσεων οι οποίες, όπως η Krupp και η Thyssen, είχαν λάβει μέτρα αναδιαρθρώσεως, μόλις εμφανίστηκε η κρίση, δηλαδή από το 1974.
In January the Representatives of the Governments of the Member States decided to appoint two Judges, one Spanish and one Portuguese, and a Portuguese Advocate­General (—»point 1.1.2). They are respectively Mr Gil Carlos Rodriguez Igle­sias, Mr José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida and Mr José Luís da Cruz Vilaça.
Υποθ. 402/85 — Société civile SA­CEM (Société des auteurs composi­teurs et éditeurs de musique)
Basis
331/85, 376/85 και 378/85 — Συμβιβαστικότητα με το κοινοτικό δίκαιο του άρθ­1.
Is the prohibition of measures having an Article 117 EEC Kritzinger ν Unità Sanitaria effect equivalent to quantitative restrictions on Locale Centro­Sud and Provincia imports contained in Article 30 of the EEC Autonoma di Bolzano Treaty to be interpreted as preventing, in regard to the importation of pasta products, application of the provisions of Italian law concerning foodstuffs which prohibit the use of common wheat flour in the production of pasta products where those products have been ¡awfully produced and marketed in another Member State? 2.
«Les Fils de Jules Bianco» SA, ρου 13 του νόμου δημοσιονομικών της 30ής Δε-
Is the prohibition of arbitrary discrimi­nation or disguised restrictions on trade between the Member States contained in Article 36 of the EEC Treaty to be interpreted as preventing the application of the abovemen­tioned national provisions?
Δυνατότητα να συναχθεί από την οδηγία 77/780 του Συμβουλίου και από τον εθνικό νόμο εφαρ­μογής (D.P.R. 350 της 27ης Ιουνίου 1985) μια απαγόρευση να δοθεί στα πιστωτικά ιδρύματα μια δραστηριότητα ιδρύματος δημοσίου δικαίου που διαχειρίζεται μια δημόσια υπηρεσία (που είναι ασυμβίβαστο με την ελευθερία και την ανεξαρτησία της δραστηριότητας οποιασδήποτε εμπορικής επιχείρησης)
422/85 — Criminal proceedings Does Council Directive 77/780/EEC, together Article 177 EEC against Mattiazzo with the national legislation transposing it (DPR 350, 27 June 1985), prevent credit insti­tutions being granted the status of public­law institutions carrying on a public service (which might be incompatible with the principle of the freedom and independence of commercial firms)?
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Compatibility with Community law of a tax Article 177 EEC which increases exponentially for powerful cars
Υποθ.
Social security
379/85, 380/85 και 381/85 — Το επίδομα αλληλεγγύης που χρηματοδοτείται από 1.
379, 380 and 381/85 — 1.
Caisse régionale d'assurance mala­το φόρο και που προορίζεται να εξασφαλίσει ένα die Rhône­Alpes, 2. Monsieur le di­ελάχιστο μέσο διαβίωσης και που καταβάλλεται recteur régional des affaires sanitaires σαν συμπλήρωμα ενός άλλου επιδόματος κοινω­et sociales de Lorraine, 3.
Caisse Does the supplementary 'solidarity' allowance, Article 177 EEC Régionale d'Assurance Maladie which is financed from taxation, is intended to Rhône­Alpes ν Giletti née guarantee a minimum income level, is paid in Tamagno; 2.
Anna Giletti, née Tama­με την επαγγελματική του δραστηριότητα και εν­gno, 2. Domenico Giardini, 3.
Directeur Régionale addition to another social security benefit and des Affaires Sanitaires et Sociales in proportion to the beneficiary's resources but de Lorraine and Caisse Régionale irrespective of his occupation, and which may d'Assurance Maladie du Nord­be recovered from the beneficiary's estate, fall Est ν Giardini; and 3.
Feli­δέχεται να ανακτηθεί από τη διαδοχή εντάσσεται cano Tampan στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71;
Caisse within the scope of Regulation No 1408/71? Régionale d'Assurance Maladie du Nord­Est ν Tampan
384/85 — κα J. Borrie Clarke/ Ενδεχόμενο άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 4, πα­Chief Adjudication Officier ράγραφος 1, της οδηγίας 79/7, όσον αφορά ένα επίδομα αναπηρίας μιας γυναίκας
384/85 — J Borrie Clarke ν Chief Direct effect of Article 4(1) of Directive 79/7/ Article 177 ECC Adjudication Officer EEC as regards a woman's invalidity benefit
387/85 (:) — κ. D.C. Hinde/ Ένας κύκλος σπουδών για πτυχίο νομικής αποτελεί The Inner London Education Autho­επαγγελματική εκπαίδευση κατά την έννοια της rity και The Secretary of State for νομολογίας του Δικαστηρίου Forcheri/Βελγίου Education & Science (υποθ. 152/82), Gravier/Λιέγης (υποθ. 293/83). Γεωργία
387/85 — Hinde ν Inner London Does a course leading to a law degree constitute Article 177 EEC Education Authority and Sec­vocational training falling within the scope of retary of State for Education and the Treaty as interpreted by the Court in Case Science2 152/82 Forcheri ν Belgium and Case 293/83 Gravier ν City of Liège?
424/85 και 425/85 — Coöpera­Εγκυρότητα του κανονισμού 685/69 της Επιτροπής, Άρθρο 177 ΕΟΚ tieve Melkprodukten­ bedrijven που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1746/84,
424 and 425/85 — Frico and Validity of Commission Regulation No 685/ Article 177 EEC Others ν Voedselvoorzienings In­69, as amended by Regulation No 1746/84, in en Verkoopbureau so far as it provides that the annual interest rate for private storage of butter is 7% in
Προϋπολογισμός
17/86 — Netherlands ν Parlia­ment
18/86 — Γαλλία/Ευρωπαϊκού διαπίστωσης της έγκρισης αυτής που έγινε από τον Κοινοβουλίου πρόεδρο της Συνέλευσης στις 18 Δεκεμβρίου 1985 Υποθ.
Annulment of the deliberations and resolutions Article 38 ECSC of the Assembly of the European Communities Article 173 EEC of 12 December 1985 on the final adoption of the general budget of the European Communi­ties for 1986, and of the declaration that the budget was finally adopted made by the Presi­dent of the Assembly on 18 December 1985
1/86 — Επιτροπή/Βελγίου
1/86 — Commission ν Belgium
Οδηγία 80/68 του Συμβουλίου (προστασία των Άρθρο 169 ΕΟΚ υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλούν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες)
Council Directive 80/68/EEC on the protection Article 169 EEC of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
Υποθ. 2/86 Γερμανίας
2/68 — Commission ν Germany
Επιτροπή/ΟΔ της Οδηγίες 81/957 και 82/232 του Συμβουλίου (επισή­μανση των επικίνδυνων ουσιών)
Council Directives 81/957/EEC and 82/232/ Article 169 EEC EEC on the classification, packaging and label­ling of dangerous substances
3/86 — Επιτροπή/Ιταλίας
3/86 — Commission ν Italy
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 25 of the sixth VAT Directive (77/388/ Article 169 EEC EEC) — flat-rate repayment to farmers on pigmeat and beef
Εναντίον της
9/86 — Commission ν Belgium
Υποθ. 4/86 — κυρία Ρ. Volpi Fontana Υποθ.
11/86 — Commission ν Italy
Εναντίον της Οικονομικής και Κοινωνικής
Decision 85/301/EEC, as amended by Decision Article 169 EEC 85/403/EEC (health regulations — treatment of meat obtained during an outbreak of African swine fever)
Εναντίον του Ευρωπαϊκού
4/86 — Volpi Fontana 21/86 — Samaka ν Economic and Social Committee: 431/85 — Diezler and Others 16/86 — Pertoldi ν Parliament:
Υ'ποθέσεις
Date and case
Αποφάσεις
Free movement of goods
Απόφαση ακύρωσης (άρθρο 30 ΕΟΚ, χρήση βιτα­μίνης F σε ένα καλλυντικό προϊόν)
Ordered removed from the Register (Article 30 EEC, use of vitamin F in a cosmetic preparation)
Το άρθρο 9, εδάφιο 2, σημείο Β, της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου ΦΠΑ (77/388) δεν απαγορεύει σε ένα κράτος μέλος να υπαγάγει στη νομοθεσία του σχετικά με τον ΦΠΑ μια παροχή μεταφοράς μεταξύ δύο σημείων του εθνικού του εδάφους, έστω και αν η διαδρομή γίνεται μερικώς έξω από το εθνικό του έδαφος, υπό τον όρο ότι δεν καταπατεί τις φορολογι­κές αρμοδιότητες άλλων κρατών μελών
23.1.1986: 283/84 — Trans Tirreno Express ν Ufficio Article 9(2) (b) of the sixth VAT Directive (77/ Provinciale IVA, Sassari 388/EEC) does not preclude a Member State from applying its VAT legislation to a transport operation effected between two points within its national territory, even where a part of the jour­ney is completed outside its national territory, provided it does not encroach on the tax jurisdic­tion of other States