natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό σκοπεύει να συμβάλει στις ενδιαφερόμενες περιφέρε ι ες στην ενίσχυση της οικονομικής τους βάσης, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης κα ι στην απόκτηση από τις περιφέρειες αυτές ενός καλύτερου τεχνολογικού επιπέ­δου, με τη βελτίωση της προσφοράς προηγμένων υπηρεσιών στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών και με την ενσωμάτωση των περιφερειών αυτών στα μεγάλα τηλεπι­κοινωνιακά δίκτυα.
The purpose of this programme is to contribute to strengthening the economic base in the regions concerned, to foster job creation and to help raise technological standards in those regions, by improving the supply of advanced telecommunications services and by integrating those regions into large telecommunications networks.
Για το σκοπό αυτό, τούτο προβλέπει, ανάλογα με τις κοι­νωνικοοικονομικές ανάγκες, το περιφερειακό δυναμικό καθώς και τις μακρο­πρόθεσμες περιφερειακές ανάγκες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, την ανάλη­ψη ενός συνόλου συναφών και πολυετών ενεργειών για την κατασκευή σύγχρονων έρ­γων υποδομής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και για την ενθάρρυνση της προ­σφοράς και της ζήτησης των προηγμένων υπηρεσιών των τηλεπικοινωνιών.
To that end, the programme provides for the implementation, in the light of socio­economic needs, regional potential and long­term regional telecommunications requirements, of a series of consistent, multiannual measures establishing modern telecommunications infrastructures and promoting the supply of, and the demand for, advanced telecommunication services.
Τούτο σκοπεύει επίσης να εξασφαλίσει μια καλύτερη διάρθρωση μεταξύ των στόχων διαρθρωτικής ανάπτυξης των περιφερειών και των στόχων που επιδιώκει η Κοι­νότητα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
It thereby seeks to provide a better link between the Community's objectives for the structural development of regions and the objectives of Community telecommunications policy.
Το πρόγραμμα αφορά τις περιφέρειες που χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα σοβα­ρά οικονομικά προβλήματα και που διαθέτουν χαμηλό επίπεδο τηλεπικοινωνια­κών υπηρεσιών, κυρίως προηγμένων υπηρεσιών, που προορίζονται για τον παρα­γωγικό τομέα δεδομένου, ότι η καθυστέρηση αυτή επηρεάζει όχι μόνο τη σημε­ρινή κοινωνικο-οικονομική τους κατάσταση αλλά επίσης τις δυνατότητες τους για μελλοντική ανάπτυξη.
The programme concerns regions with particularly difficult economic problems and inadequate supply of telecommunications services, notably advanced services for the productive sector, with this shortcoming having an adverse effect on both their socio­economic situation and their development prospects.
Πρόκειται για περιφέρειες της Ελλάδας και της Πορ­τογαλίας, της Ιρλανδίας, του MEZZOGIORNO, της Βόρειας Ιρλανδίας, της Κορσι­κής και των υπερπόντιων γαλλικών εδαφών, καθώς και τις περιφέρειες της Ισπα­νίας, στις οποίες δύνανται να παρασχεθούν ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτή­ρα.
This means the regions in Greece, Portugal, Ireland, the Mezzogiorno, Northern Ireland, Corsica, the French Overseas Departments and those regions of Spain eligible for the national regional aid scheme.
Κατ'εξαίρεση και με ιδιαίτερες προϋποθέσεις, το πρόγραμμα αφορά επίσης το νομό Αττικής (Αθήνα), την περιοχή της Λισσαβώνας και την αυτόνομη κοινό­τητα της Μαδρίτης.
Exceptionally, and under special conditions, the programme also applies to the nomos of Attica (Athens), the Lisbon area and the autonomous community of Madrid.
Βάσει του προγράμματος αυτού το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη χρηματοδότηση των προηγ­μένων τηλεπικοινωνιών, που είναι σύμφωνες με τις κατευθύνσεις της πολιτικής που ακολουθεί η Κοινότητα σ'αυτόν τον τομέα (πρόγραμμα δράσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών).
Investment projects may include land­based (including submarine) systems, notably those using optical fibres, and satellite systems; digitalization (with a view to introducing integrated­serviccs digital networks); creating necessary additional capacity, in particular for data transmission; cellular radio; setting up laboratories to check and measure telecommunications equipment; and carrying out feasibility studies relating to these investment projects.
- Το μεγαλύτερο μέρος των προβλεπόμενων χρηματοδοτικών μέσων διατίθεται για τους βασικούς εξοπλισμούς : την ίδρυση νέων προηγμένων τηλεπικοινωνιακών δικτύων, που εντοπίζονται σε κοινοτική κλίμακα και στους μεγάλους τηλεπι­κοινωνιακούς άξονες (τα συστήματα αυτά είναι δυνατό να περιλαμβάνουν χερ­σαία συστήματα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα υποθαλάσσια, για τα
The measures concerning basic equipment are supplemented by promotion of supply of, and demand for, advanced telecommunications services: preparation of local or regional programmes for the coordinated use of these services; promotion campaigns; demonstration projects; aids to encourage small and medium­sized enterprises to use advanced systems; telecommunications service centres; experimental distance working projects; specialized regional information services. To allow less­favoured regions also to develop their own production capacity, small and medium­sized enterprises may now be granted aid to promote the introduction or adaptation of activities in the field of telecommunications.
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The maximum Community contribution is 55% of total public expenditure (70% until the end of 1990 in the case of Portugal).
3300/86 του Συμβουλίου της 27.10.1986, ΕΕ L 305 της 31.10.1986, σ. 1.
Council Regulation (EEC) No 3300/86 οΓ 27 October 1986, OJ No L 305, 31.10.1986, p. 1.
3301/86 του Συμβουλίου της 27.10.1986, ΕΕ L 305 της 31.10.1986, σ. 6.
« Council Regulation (EEC) No 3301/86 οΓ27 October 1986, OJ No L 305, 31.10.1986, p. 6.
Το πρόγραμμα VALOREN (αξιοποίηση του εγχώριου ενεργειακού δυναμικού)
The VALOREN programme (exploiting endogenous energy potential)
Το πρόγραμμα αυτό σκοπεύει να συμβάλει, στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες, στην ενίσχυση της οικονομικής τους βάσης μέσω της βελτίωσης, με την επι­φύλαξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, των συνθηκών ενεργειακών ανεφοδιασμών σε τοπικό επίπεδο με επαρκείς οικο­νομικούς όρους, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην επίτευξη στις περιφέρειες αυτές ενός καλύτερου τεχνολογικού επιπέδου.
The programme aims to contribute to strengthening the economic base in the regions concerned by improving local energy supply conditions on satisfactory economic terms while respecting the objectives of Community environment policy, to foster job creation and to help raise technological standards in those regions.
Για το σκοπό αυ­τό, τούτο προβλέπει ανάλογα με τις κοινωνικο-οικονομικές ανάγκες και το περιφερειακό δυναμικό, την ανάληψη ενός συνόλου πολυετών συναφών ενερ­γειών υπέρ της εκμετάλλευσης των τοπικών πηγών ενέργειας, της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας καθώς και της προώθησης τους, συμπεριλαμβανομένης και της διάδοσης των νέων τεχνολογιών.
To this end, the programme provides for the implementation, in the light of socio-economic needs and regional potential, of a series of consistent, multiannual measures aimed at the exploitation of local energy resources and the efficient use of energy together with promotional measures in both cases, including the dissemination of new technologies.
Το πρόγραμμα αυτό σκοπεύει επίσης να εξασφαλίσει μια καλύτερη συνάρθρωση μεταξύ των κοινοτικών στόχων διαρ­θρωτικής ανάπτυξης των περιφερειών και των στόχων της κοινοτικής ενεργεια­κής πολιτικής.
The programme thereby seeks to provide a better link between the Community's objectives for the structural development of regions and its energy policy objectives.
Το πρόγραμμα καλύπτει τις περιφέρειες που γνωρίζουν ιδιαίτερα δύσκολες οικονομικές καταστάσεις και ταυτόχρονα αντιμετωπίζουν σοβαρά ενεργειακά προβλήματα, όπως η ισχυρή εξάρτηση από ενεργειακούς ανεφοδιασμούς από το εξωτερικό, κυρίως από το πετρέλαιο, το σημαντικό μέρος των υδρογονανθρά­κων στην παραγωγή ηλεκτρισμού και η μείωση του ενεργειακού περιεχομένου του εσωτερικού ακαθάριστου προϊόντος λιγότερο ισχυρή από τον μέσο όρο της Κοινότητας.
The programme concerns the regions facing a particularly difficult economic situation combined with serious energy problems, such as heavy dependence on imports, especially oil, for their energy needs, a large proportion of hydrocarbons in the generation of electricity and a decline in the energy content of gross domestic product that is less pronounced than the Community average.
Πρόκειται ακριβέστερα για περιφέρειες της Ελλάδας, της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας, της Ιρλανδίας, του MEZZOGIORNO, της Βόρειας Ιρ­λανδίας, της Κορσικής και των γαλλικών υπερπόντιων εδαφών.
This means certain regions in Greece, Spain and Portugal, the whole of Ireland, the Mezzogiorno, Northern Ireland, Corsica and the French Overseas Departments.
Τα μέτρα, που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα, αφορούν :
The measures covered by the programme concern:
- την εκμετάλλευση των τοπικών πηγών ενέργειας : εναλλακτικές και ανανεώ­σιμες ενέργειες (ηλιακή και αιολική ενέργεια, βιομάζα, αξιοποίηση των αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων, μικροϋδραυλική, και γεωθερμία)" τα μικρά κοιτάσματα τύρφης και λιγνίτη"
Exploitation of local energy resources: alternative and renewable energy (solar and wind energy, biomass, exploitation of urban and industrial waste, small-scale hydro-power and geothermal energy); small deposits of peat and lignite;
- την ορθολογική χρήση της ενέργειας στις MME, στις βιοτεχνίες και στα έρ­γα υποδομής : μέτρα που αποβλέπουν στην εξοικονόμηση ενέργειας (π.χ. ερ­γασίες μόνωσης, ρύθμισης, διαφυγής θερμότητας, εξισορρόπησης και ορθολο­γισμού των παραγωγικών διαδικασιών που έχουν σχέση με την ενέργεια) και η αντικατάσταση του πετρελαίου (π.χ. συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας κα ι ηλεκτρισμού, αποτελεσματική χρήση του φυσικού αερίου, ανάκτηση των θερμι­κών αποβλήτων ή αντικατάσταση των προϊόντων του πετρελαίου από αστικά, γεωργικά και βιομηχανικά απόβλητα, από λιγνίτη ή από τύρφη καθώς και από γεωργικά και δασικά υπο-προιόντα"
These measures are supplemented by major efforts to promote improved use of energy potential at local and regional levels. The main aims are better identification of the opportunities for exploiting local energy resources, pinpointing potential markets for plant and equipment, and preparing local and regional energy programmes; another aim is to encourage the provision of advisory services and technical back-up for small and medium-sized enterprises in the industrial and service sectors, including tourism and craft industries; also planned are information and publicity campaigns aimed at making potential users aware of the advantages accruing from the exploitation of local energy resources and the efficient use of energy and of the support measures planned under the Community programme.
Το επίπεδο της κοινοτικής συμμετοχής μπορεί να φθάσει όπως και στην περί­πτωση του STAR, το 55% του συνόλου των δημόσιων δαπανών (70% έως το τέλος του 1990 στην Πορτογαλία).
As in the case of the STAR programme, the maximum Community contribution is 55% of total public expenditure (70% until the end of 1990 in the case of Portugal).
Τα προβλεπόμενα ποσά της συνδρομής του Ταμείου υπολογίζονται σε 400 εκατομμύρια ECUS για τη διάρκεια του προγράμματος, που έχει καθοριστεί σε 5 έτη, από 1.11.1986 έως 31.10.1991.
The Fund's total contribution is estimated at 400 million ECU over the duration of the programme, which is five years, from 1 November 1986 to 31 October 1991.
Οι δύο κανονισμοί που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο, αποτελούν τα πλαίσια, βάσει των οποίων τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν έως το τέλος του μη­νός Απριλίου 1987 προγράμματα παρέμβασης για να εγκριθούν από την Επιτροπή πριν από την εφαρμογή τους.
The two Regulations adopted by the Council provide the framework within which the Member States concerned can, until the end of April 1987, transmit assistance programmes to the Commission for approval prior to implementation.
Τέλος, η Επιτροπή άρχισε τον Απρίλιο και τον Οκτώβριο δύο προπαρασκευαστικές μελέτες γιά άλλα κοινοτικά προγράμματα, που αποσκοπούν σε μια καλύτερη συνάρ­θρωση μεταξύ των στόχων της περιφερειακής πολιτικής και αντίστοιχα των στό­χων της πολιτικής για την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη αφενός, και εκεί­νων της πολιτικής για το περιβάλλον αφετέρου.
Finally, in April and in October the Commission launched two preparatory studies for further Community programmes aiming to provide a better link between the objectives of regional policy and (a) respectively, the objectives of technological research and development policy and (b) environmental policy.
ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ (ΕΠΚΕ)
3.3 National programmes of community interest (NPCI)
Σε συνέχεια της εμπειρίας του 1985 καθώς και των συστάσεων, που περιλαμβά­νονται στον κανονισμό 1787/84, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν, το 1986, το σημα­ντικότερο τμήμα των συνδρομών του ΕΤΠΑ για ενέργειες στο πλαίσιο προγράμματος.
Encouraged by experience in 1985 and in response to the recommendations in Regulation 1787/84, Member States used a larger proportion of their ERDF grants for programmes in 1986.
Έτσι, ο αριθμός των αιτήσεων, που ήταν ίσος με το 1985 αυξήθηκε σε 47 το1986, με αιτήσεις που προέρχονταν από εννέα κράτη μέλη (δηλ. απ'όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη Γερμανία, την Ισπανία και την Πορτογαλία).
The number of applications rose from 17 in 1985 to 47 in 1986, coming from nine Member States (all the Member States except Germany, Spain and Portugal).
Ορισμένες από τις αιτήσεις αυ­τές αποτελούσαν το τμήμα του ΕΤΠΑ για τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (ΜΟΠ) ή για τις προτάσεις ολοκληρωμένης δράσης.
Some of these applications were the ERDF component of integrated Mediterranean programmes (IMPs) or integrated development programmes.
0 ακόλουθος πίνακας αναφέρει τον αριθμό προγραμμάτων και τα ποσά που ζητήθηκαν ανά κράτος μέλος.
The table below shows the number of programmes, and the amount applied for, for each Member State.
ΕΤΠΑ : ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Number and breakdown by Member State of grant applications for programmes in 1986
Apiθμός προγραμμάτων
Number of programmes
Ζητηθείσες συνδρομές σε εκατ. ECUS
Assistance applied for (Mio ECU)
Ι Βέλγιο Ι Δαν ί α Ι Γερμανία Ι Ελλάς Ι Ισπανία Ι Γαλλία Ι Ιρλανδία Ι Ιταλία Ι Λουξεμβούργο Ι Κάτω Χώρες Ι Πορτογαλία Ι Ηνωμένο Βασίλειο I COM
Luxembourg Nederland Portugal United Kingdom COM
Η Επιτροπή εξέτασε περισσότερες από 50 αιτήσεις το 1986 δεδομένου ότι ορισμένες αιτήσεις του 1985 δεν είχαν εγκριθεί κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
The Commission processed more than 50 applications in 1986, as a some of the 1985 applications were not approved during in the year they were made.
Χάρη στην εμπειρία του 1985, ο έλεγχος των αιτήσεων πραγματοποιήθηκε πολύ λεπτομερέστερα το 1986.
Building on the experience of 1985, the applications were examined in much more depth in 1986.
Καταβλήθηκε κυρίως προσπάθεια να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση, δηλ. καταστάσεις όπου στην ίδια ενέργεια χορηγείται ενίσχυση του Ταμείου στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος και των εθνικών κοινοτικών μέ­τρων ή των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων.
Particular attention was given to avoiding double financing, i.e. situations where the same measure receives funding both under a national programme of Community interest and under specific Community measures or integrated Mediterranean programmes.
Μετά το πέρας του ελέγχου και την έκδοση ευνοϊκής γνώμης από την επιτροπή του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή ενέκρινε επίση­μα, το 1986, 14 εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος σε επτά κράτη μέλη για ποσά 416 περίπου εκατομμυρίων ECUS έως το 1992, συμπεριλαμβανομένων δύο προ­γραμμάτων που στοχεύουν στην ανάπτυξη του δυναμικού των καθυστερημένων περιοχών.
After vetting, and a favourable opinion from the ERDF Committee, the Commission in 1986 formally approved 14 national programmes of Community interest in seven Member States, with a total of some 416 million ECU to be made available by 1992, including two programmes to develop the endogenous potential of regions which are lagging behind.
Τα 14 αυτά προγράμ(ΐατα θα έπρεπε να συμβάλουν στη δημιουργία ή στη διατήρηση 35.000 θέσεων απασχόλησης στις περιφέρειες, όπου οι δείκτες ονεργίας είναι κατά πολύ ανώτεροι από το μέσο όρο της Κοινότητας.
These 14 programmes should help create or safeguard 35 000 jobs in regions where unemployment is significally higher than the Community average.
Δίδεται παρακάτω μια σύντομη περιγραφή του περιεχομένου 13 από αυτά τα 14 προγράμ­ματα.
Below a brief description is given of the content of 13 of these 14 programmes.
Το πρόγραμμα που αφορά την Κρήτη θα αναφερθεί στο κεφάλαιο που είναι αφιε­ρωμένο στα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
The programme for Crete will be covered to in the Chapter on integrated Mediterranean programmes.
Τέλος, ο πίνακας 4 αναφέρει τη · συνολική συνδρομή και τις αναλήψεις υποχρεώσεων για το 1986 για καθένα από τα 14 προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1986.
Table 4 shows"the total assistance and the 1986 commitments for each of the 14 programmes approved in 1986.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ .
TABLE 4.
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΤΟ 1986.
Commitments for national programmes of Community interest in 1986
Αναλήψει ς υποχρεώ­σεων για το 1986
(Mio) Commitments 1986
ΕΠΑ (Ευρωπαϊκός .ανάπτυξης)
EDP (European development pole)
Ι ΕΠΑ (Ευρωπαϊκός πόλος Ιανάπτυξης)
EDP (European development pole)
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Groningen/Drenthe UNITED KINGDOM
'Αρθρο 15 του Κανόνι c 5μού 1787/84 τοι ) Συμβοι )λίου της 19.6.£ ¡4 (Ανάπτυξη τ ου εγχωρίου δυναμικού)
(') A further 30 million ECU has committed for the 1986 tranche of the British programmes approved in 1985. (') Article 15 of Council Regulation 1787/84 of 19 June 1984 (development of indigenous potential).
Ευρωπαϊκός πόλος ανάπτυξης των τριών συνόρων (Λουξεμβούργου, Βελγίου και Γαλλίας)
Three-frontier European development pole (Luxembourg, Belgium and France)
Η Επιτροπή ενέκρινε τρία εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος που υπο­βλήθηκαν από τις κυβερνήσεις της Γαλλίας, του Βελγίου και του Λουξεμβούργου και που αποτελούν ένα συναφές σύνολο : τον "Ευρωπαϊκό πόλο ανάπτυξης των τριών συνό­ρων" (PED).
The Commission approved three national programmes of Community interest forming a coherent whole, presented by the French, Belgian and Luxembourg governments: the three-frontier European development pole (EDP).
Πρόκειται για τη δημιουργία μιας βιομηχανικής περιοχής έκτασης 400 HA
This involves the establishment of a 400 hectares industry park around the steel-producing areas of Longwy (France), Aubange (Belgium) and Rodange (Luxembourg) which together have 300 000 inhabitants and have suffered very serious job losses as a result of the crisis and the restructuring of this sector in the steel industry.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, προβλέπονται οι παρακάτω ενέργειες στο πλαίσιο των τριών προγραμμάτων : άμεσες ενισχύσεις στις παραγωγικές επενδύσεις (βιο­μηχανία και υπηρεσίες), διευθέτηση χώρων, στους οποίους πρόκειται να εγκατασταθούν οι επιχειρήσεις, βελτίωση των οδικών και σιδηροδρομικών συνδέσεων, ίδρυση κοινών υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις και δημιουργία πανεπιστημιακού ομίλου με τεχνολογικό βασικό προσανατολισμό.
To achieve this target, the three programmes provide for direct aid to productive investment (industry and services): improvement of sites for new firms, improvement of road and rail links; provision of common services for firms; and the setting up of a technology-oriented university college serving the whole area.
Το πρόγραμμα αυτό συμπληρώνει και διευρύνει άλλες ενέργειες για τις οποίες απο­φασίστηκε η χορήγηση συνδρομής του ΕΤΠΑ το 1986 υπέρ της περιφέρειας αυτής : τα ει­δικά προγράμματα για την υφαντουργία και τη σιδηρουργία (μέτρα υποστήριξης στις MME), τον Ευρωπαϊκό πόλο ανάπτυξης (L0NGWY), ορισμένα αναπτυξιακά έργα υποδομής στον το­μέα της οδοποιίας, που χρηματοδοτούνται με τη μορφή σχεδίων.
This programme supplements and extends other measures to help this region for which ERDF assistance was approved in 1986: specific programmes for textiles and steel (measures to support small and medium-sized enterprises), the European Development Pole (Longwy) and certain measures to develop road infrastructures, financed as projects.
Αυτό διαρθρώνεται γύρω από τα επόμενα σύνολα ενεργειών :
It covers the following groups of measures:
διαφοροποίηση των οικονομικών μέτρων με την πραγματοποίηση τουριστικών σχε­δίων, που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης διαρκείς και είναι ικανά να οδηγήσουν στην προσέλκυση τουριστών στις λεκάνες της σιδηρουργίας : Πάρκο του νέου κό­σμου των SCHTROUMPFS (15 χλμ. από το METZ), κατασκευή ενός τουριστικού συγκρο­τήματος ιαματικών λουτρών στην ANNEVILLE (κοντά στο METZ), κατασκευή του επι­στημονικού και τεχνικού κέντρου των ορυχείων σιδήρου στο NEUFCHEF (κοντά στην THIONVILLE) αξιοποίηση της γαλλορωμαικής αρχαιολογικής τοποθεσίας "των πόλεων της Αφρικής" στο MESSEIN κΟντά στο NANCY και δημιουργία του πάρκου αναψυχής του πύργου VOLKRANGE στην THIONVILLE.
Economic diversification through tourism projects creating permanent, skilled jobs to increase the attraction of the steel-making areas: new Smurfworld theme park (15 km from Metz), construction of a spa and tourism centre at Anneville (near Metz), building a scientific and technical centre for iron mining at Neufchcf (near Thionvillc), exploiting the cités d'Afrique Gallo-Roman archeological site at Messein (near Nancy) and setting up a leisure park at Volkrange castle, Thionvillc.
ανακαίνιση των οδών και των δικτύων των πόλεων της σιδηρουργίας και των ορυ­χείων και μελέτη των προβλημάτων υδροδότησης που οφείλονται στις διαβρώσεις των ορυχείων.
Renovation of the road networks in steel and mining towns and actvon to solve the water supply problems caused by dewatering of mines;
η δημιουργία περιφερειακού αεροδρομίου.
The building of a regional airport.
0 χώρος που εκλέχθηκε για την κατασκευή του περιφερειακού αεροδρομίου της LORRAINE βρίσκεται στην περιοχή του L0UVIGNY που παρουσιάζει άριστη ποιότητα χώρου για αερο­δρόμιο, άμεση πρόσβαση στον αυτοκινητόδρομο για το METZ και το NANCY και μικρή ηχη­τική ενόχληση για τους κατοίκους των περιχώρων (θιγόμενος πληθυσμός της τάξης των 4.000 ατόμων αντί για 33.000 στο METZ-FRESCATY).
It has been decided to site the Lorraine regional airport in the I^uvigriy area, which is an excellent location for an airport, has direct motorway access from Metz and Nancy and will cause little noise pollution in the surrounding area (the population affected numbers approximately 4 000 as against 33 000 at Mctz-Frescaty).
Οι μελέτες σχετικά με την κυκλοφορία οδήγησαν σε προβλέψεις για 300.000 επιβάτες κατ'έτος με ειδικές ναυλωμένες πτήσεις μερικά έτη μετά από την έναρξη λειτουργίας του αεροδρομίου.
Studies of potential traffic have suggested about 300 000 passengers, per year once demand has developed, a few years after the opening of the airport.
Η ARIEGE είναι διαμέρισμα των κεντρικών Πυρηναίων, που μειονεκτεί λόγω της απομόνωσης του, του
Aricge is a department in the Pyrenees which is handicapped by its isolation, its terrain, the dispersal of its small population ( 136 000 inhabitants: 28 inhabitants per square kilometre) and by its industrial base, which is dominated by traditional activities that are undergoing restructuring (textiles, metalworking, aluminium and paper).
- 17 - ανώμαλου εδάφους του, της διασποράς του μικρού του πληθυσμού (136.000 κάτοικοι : 23 κάτοικοι ανά χλμ.2) και της βιομηχανικής του δομής που κυριαρχείται από παραδοσιακές δραστη­
Confronted with this situation, the department is planning to support its development with Community assistance by means of the following four subprogrammes:
(κλωστοϋφαντουργία, μεταλλουργία, αλουμίνιο, χαρτοβιο- ριότητες που αναδιαρθώνονται μηχαν ία).
• a tourism subprogramme which involves creating tourist leisure areas in the foothills, developing winter sport areas (cross-country and downhill skiing), modcrnizirng and building accommodation (2 500 new beds) and improving the management of accommodation.
Αντιμετωπίζοντας αυτή την κατάσταση το διαμέρισμα σκοπεύει να στηρίξει, με τη βοή­θεια της Κοινότητας, την ανάπτυξη του στο πλαίσιο των ακόλουθων τεσσάρων υπο-προ-γραμμάτων :
• an industry and craft subprogramme to improve business scirviccs relating to management, innovation and commercial performance, to diversify production and attract new activities to employment areas facing the problems of traditional industries;