natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλο και περισσότερους τομείς η χρησιμοποίηση προηγμένου εξοπλισμού καθίσταται απα­ραίτητη για τη διατήρηση της ανταγωνιστι­κότητας, όχι μόνο στο επίπεδο της διαδικα­σίας, αλλά επίσης και στο επίπεδο του προϊό­ντος.
Although part of the process of updating skills that then becomes essential can be covered by suitable training for young people starting working life, the pace of the developments under way will make it necessary to retrain a large proportion of the existing labour force.
Είναι προφανές ότι δεν μπορεί να σχε­διαστεί πλέον ένα προϊόν όπως τα σύγχρονα αεροπλάνα χωρίς τη χρησιμοποίηση του CAD.
The ability of the workers concerned to acquire the generally more advanced skills that will be needed tomorrow is a cause for concern. In this respect the higher level of education of workers in Japan is certainly an advantage.
Οι επιπτώσεις ωστόσο του προηγμένου εξο­πλισμού στο επίπεδο του προϊόντος είναι πολύ πιο βαθιές και αφορούν περισσότερα επίπεδα.
For these very different reasons the US and Japan are better placed than the Community to tackle the employment changes that will be caused by the widespread introduction of advanced equipment.
Όταν σ' αυτό προστεθεί και η αύξηση της μέσης αξίας των προϊόντων, προκύπτει σαφώς ότι η ανάπτυξη προηγμένου εξοπλισμού ευνοεί μια συγκέντρωση της παραγωγής στις μεγαλύτε­ρες επιχειρήσεις.
(i) Job creation as a result of the new technologies themselves, the scope of which should not be over-estimated. High technology production does not necessarily generate many direct jobs2or immediate profits.3It does, however, set the scene for future prosperity.
δυσκολία ταυτόχρονης εκτέλεσης όλων των αναγκαίων εξελίξεων, ευνοεί αντίθετα την προσφυγή σε εξωτερικούς προμηθευτές.
(ii) The displacement of a number of jobs outside the manufacturing company as some tasks, such as equipment maintenance in many cases, are no longer carried out by the company itself but are contracted to outside firms, the jobs in question thus being transferred to the services sector.
Δομικά ζητήματα : Προμηθευτές προηγμένου εξοπλισμού
In Germany the VDMA (the mechanical engineering federation) recently stated that the rapid
Η IBM υπέγραψε πρόσφατα μία συμφωνία με την Cincinnati Milacron που αφορά την παροχή συστημάτων ελέγχου προηγμένου εξοπλισμού.
The study which best takes into account all the facets of the problem appears to be that by Professor Leontief on the global impact of automation on
Όπως προκύπτει από το παράρτημα Ι, η στρατηγική των ιαπωνικών εταιρειών είναι προσανατολισμένη - με πολλή επιτυχία -προς την τυποποίηση και τη μείωση του κό­στους σε όλα τα επίπεδα.
the production engineer to be just as important as his colleague in charge of product design. This gives Japan a marked advantage at a time when industry is forced to concentrate on the production process and the process­product link.
σία τους.
Organization of work
Η προσέγγιση αυτή τελι­κά θα επέτρεπε την ελαχιστοποίηση των κλυδωνισμών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, παρόλο που είναι σαφές ότι δεν θα εξάλειφε ούτε τις δυσκολίες της προσαρμογής (τουλά­χιστον όχι στο επίπεδο της νοοτροπίας) ούτε θα προλάβαινε τον καταποντισμό ορισμένων επιχειρήσεων.
The Commission communication of 25 January 1984 on technological change and social transfor­mation' analyses in detail the problems of educa­tion and skills resulting from the introduction of new technologies and applies to a very large degree to advanced equipment.
Στην πραγματικότητα, είναι παρ' όλα αυτά πιθανό να περιμένει κανείς ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις του κλάδου των μηχανικών κα­τασκευών (2) δεν προτιμούν μια στρατηγική εξειδίκευσης μέσω της προμήθειας εξειδικευ­μένου εξοπλισμού και συστημάτων.
Without repeating this analysis, it must be empha­sized that both the production and the use of advanced manufacturing equipment call for a mul­tidisciplinary approach to problems, in particular to bring about the essential merging of mechanical and electronic2 engineering (known in Japan as 'mecha­tronics'), by both technicians and engineers.
Αυτός ο ειδικευμένος τομέας της αγοράς κινδυνεύει παρ'όλα αυτά να γίνει όλο και μικρότερος με την επέκταση της βαθμιδωτής τυποποίησης και τον εκσυγχρονισμό των μεθόδων πα­ραγωγής που επιτρέπει εξασφαλίζοντας συ­νεπώς την επιβίωση λίγων μόνο επιχειρήσεων.
The organization of work which has now become the conventional pattern involves production line working with operations broken down into indivi­dual tasks carried out respectively by workers spe­cializing in a specific task; flexible automation completely reverses these trends:
- πολύ λίγες μόνον ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα κατόρθωναν να συνεχίσουν να προσφέρουν μια σχετικά πλήρη ποικιλία τύπων εξοπλι­σμού, πιθανώς υπό συνθήκες εξασθενημένης
As Tables 1 and 2 in Annex III show, the shortage of technicians and engineers having the necessary 'mechatronic' know­how is already apparent, espe­cially engineers for automated production systems and technicians for their maintenance. This could in the near future create a bottleneck hampering the spread of advanced equipment, even though some efforts are now starting to be made, such as the establishment of a robotics institute at Besançon and the introduction of a course for production system engineers at Karlsruhe University.
(') Ίσως είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι οι βαθμίδες αυτές δεν είναι μόνο μηχανές, αλλά λειτουργικές μονάδες από τις οποίες αποτελούνται οι μηχανές : κινητήρας, σύστημα μετάδοσης κίνησης, λειτουργίες εκγλύφανσης, εκτόρνευσης, κλπ...
Another aspect of the multidisciplinary approach required in the automation of industry is the disap­pearance of the rigid dividing line between product design engineers and production engineers, because of the ever closer links between product innovation and the design of the manufacturing process, both carried out with the help of CAD.
(2) Οι επιχειρήσεις του κλάδου των ηλεκτρονικών στην Ευρώπη παίζουν ένα μικρότερο ρόλο απ' ό,τι οι αντί­ στοιχες αμερικάνικες ή ιαπωνικές, γεγονός που ίσως να αντικατοπτρίζει απλώς μια ορισμένη αδυναμία του κλά­δου αυτού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
An example of this change is the Saturn project of GM (already mentioned earlier) where from the outset the product engineers and process engineers were brought together to develop simultaneously both the car and its manufacturing process.
οικονομικής αποδοτικότητας και υπό συνθή­κες τεχνολογικής εξάρτησης■
open to it as regards both the type and level of automation and the organization of work around the new production system.
— ορισμένοι ευρωπαίοι κατασκευαστές, το 15 έως 20 % πιθανόν των σημερινών βιομηχανιών, θα πετύχαινε να δεσπόσει στον ένα ή τον άλλο εξειδικευμένο τομέα της αγοράς όσον αφορά την εξειδικευμένη παραγωγή ■
For example, it can just as well adopt a policy of retraining existing middle management for promotion as relegate them to inferior jobs. Although there is plenty of room for manoeuvre in the short term, when the company can juggle with the degree of automation of the different functions, it remains to be seen how much scope there is in the longer term.
— ορισμένες θα προσπαθήσουν να επιβιώ­σουν, παρέχοντας εξοπλισμό συμβατό με εκεί­νον του ενός ή του άλλου μεγάλου προμηθευ­τή, κάτι που αποτελεί μια εξαιρετικά παρα­κινδυνευμένη στρατηγική ■
If this dialogue is non-existent or inadequate there can be major confrontations, as Citroën and Peugeot have discovered in recent months, whereas a long-term policy of consultation can prevent mishaps like that, as Volvo's experience shows.
— το 27 % από αυτούς συνεργάζονται με άλ­λες επιχειρήσεις της χώρας τους, αλλά μόνον το 21 % από αυτούς επιθυμούν τη συνέχιση της συνεργασίας αυτής,
Even though this type of comparison must be qualified to some extent because the situation and environment of the firms concerned are different, there is a valuable lesson to be learnt.
— δεν επιθυμούν να συνεργαστούν περισσό­τερο απ' ό,τι τώρα με άλλες ευρωπαϊκές επι­χειρήσεις (27 %),
All this shows that technological innovation must be accompanied by innovation at work, for which there must be consultation and negotiation between the two sides of industry.
— το 20 % από αυτούς συνεργάζονται με ιαπωνικές εταιρείες, αλλά το 27 % θα επιθυ­μούσε να αποκτήσει τέτοιες σχέσεις στο μέλ­λον,
It is, of course, perfectly possible to create the conditions for fruitful discussion: advanced equip ment can free workers from dangerous or disagreeable tasks, a retraining plan can lead to a higher level of training, and if planning is done sufficiently far in advance, mass redundancies can be avoided and it can be ensured that the organization of work and structure of skills will be attractive to workers and employees in the company — provided the two sides of industry view automation as an opportunity and not as a threat to employment or a way of reducing workers' influence.
Και στις δύο περιπτώσεις η βιομηχανία πά­γιου εξοπλισμού κινδυνεύει να χάσει τη δυνα­τότητα συμβολής της στην οικονομία, και ιδιαίτερα στις εξαγωγές της Ευρώπης.
The fact that the jobs created will not correspond to the jobs destroyed by the introduction of advanced equipment in manufacturing industry has already been mentioned in the context of skills and qualifications.
Οι τάσεις αυτές μπορούν να εξηγηθούν με βάση την ιδέα της τεχνολογικής πρωτοπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας (τουλάχιστον στο επίπεδο των βιομηχανικών εφαρμογών), και ίσως από το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις που απέχουν γεωγραφικά αντιμετωπίζονται λιγότερο ως ανταγωνιστι­κές.
As already mentioned in the economic analysis, the failure of European company managements to realize the importance of advanced equipment and the strategic nature of this type of investment is often a major impediment to its introduction.
Προοπτικές ·.
The same is likely to be true as regards geographical location.
Θα πρέπει τέλος να αναφερθεί μια πιθανή μακροπρόθεσμη συνέπεια των αλλαγών αυτών : οι επιπτώσεις όσον αφορά
To an increasing extent the key factor will be the availability of qualified staff and proximity to systems maintenance companies since grey matter will become an important production factor.
(') Οργανώθηκε από την Wall Street Journal/Europe τον Ιανουάριο 1984.
In addition, the importance of reducing stocks and hence the advantages of 'just-in-time' delivery systems (see p.
Αρκούν ορισμένοι αριθμοί προκειμένου να αποδειχθεί η έκταση των μελλοντικών αλλα­γών.
ANNEX I facility, which makes it possible to introduce modifications not only to the processing sequence, but also to the product design, with a high degree of flexibility.
( ) Δελτίο ΕΚ 1-1984. σημεία 1.3.1. και επόμενα.
Advanced equipment and its dissemination among users
ποιούνται κατά επαναλαμβανόμενο τρόπο, η ευέλικτη αυτοματοποίηση συνεπάγεται μια πραγματική αντιστροφή των τάσεων αυτών :
The approach adopted in this annex involves examining one by one the different types of advanced equipment, in the light of the mass of partial, dissimilar and often hardly comparable information available, in order to bring together sufficient data to paint a consistent picture of the overall situation.
• οι χειρωνακτικές εργασίες αντικαθίστανται από εργασίες ελέγχου, γεγονός που περιορίζει τη σωματική προσπάθεια αλλά αυξάνει τη διανοητική.
NC has played an extremely important role by paving the way for the development of multipurpose machines such as machining centres, which require the simultaneous control of more than two directions of movement, an achievement which was not possible before NC machines were introduced.
Έτσι, μπορεί για παράδειγμα είτε να προσπαθήσει να επανειδικεύσει τους υφιστάμενους εργοδη­γούς προκειμένου να τους προαγάγει είτε να τους αναθέσει κατώτερα καθήκοντα. Παρόλο
The latest progress in microelectronics make it possible to fit machine tools with sensors for measuring torque, detecting tool breakages and recognizing parts, as well as to equip them with tool-changing systems, thus giving them a hitherto unheard-of potential for unmanned operation.
όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες, υπάρχουν περισσότερες επιφυλάξεις στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, κυρίως ό­σον αφορά τις αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας.
Lastly, there is an increasing trend towards fitting NC machine tools with automatic loading/unloading systems, which give an individual machine tool a capacity similar to that of a small flexible cell (composed of a machine tool and a loading/unloading robot).
Ένα γεγονός ωστόσο είναι σαφές : ο διάλογος ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους είναι ένα από τα στοιχεία που θα καθορίσει την επιτυχία της ευέλικτης αυτοματοποίησης.
The first two sections relate respectively to machine tools and robots, which constitute the basic com ponents of the various types of automated manufacturing systems considered in the subsequent section.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ερω­τηματολόγιο απευθυνόταν στους διευθυντές των επιχειρήσεων.
The scope of the study then broadens to include computeraided design (CAD), before finally encompassing all the activities both upstream and downstream of actual production.
Θέση των επιχειρήσεων
Productivity and economic return
Έτσι, παρόλο που η αρχική θέση των γαλλικών συνδικάτων είναι γενικά ευνοϊκή
It is widely acknowledged that the changeover from a conventional to an NC3machine tool enables
Το ίδιο πιθανόν να αληθεύει και στο επίπεδο της γεωγραφικής τους κατανομής.
Each of these different subsectors is of interest per se and deserves to be the subject of a detailed individual study.
Επιπλέον, η σημασία του περιορισμού των αποθεμάτων και κατά συνέ­ πεια το ενδιαφέρον για συστήματα «έγκαιρης» παράδοσης (βλ. σ.
However, it should be stressed that the whole exceeds the sum of the parts and that the real impact of advanced equipment will make itself felt above all when such equipment is integrated into automated systems.
Παραρτήματα
Advanced machine tools
Χάρη στον DNC (') και στη συνέχεια τον CNC (2) η λειτουργία του ψηφιακού ελέγ­
The term 'advanced machine tools' as used here refers to numerically controlled (NC) tools.
Προηγμένος εξοπλισμός και οιάοοσή του στους χρήστες
physical productivity of the machine to be increased by a factor of three chiefly as a result of the reduction in down time.
Συνολική άποψη χου βελτιώθηκε σημαντικά, με την κατάργηση των διάτρητων δελτίων, και με τη δυνατότητα ταχείας τροποποίησης του προγράμματος που ελέγχει τη μηχανή.
Nevertheless taking into account its greater complexity (incorporation of software and electronic components) the cost of an NC machine is nearly double that of a traditional machine.
Καθένας απ'αυτούς τους διαφορετικούς υπο­τομείς παρουσιάζει από μόνος του ενδιαφέρον και αξίζει να μελετηθεί εξειδικευμένα σε βάθος.
As an initial estimate the return on capital employed would then be half as much again for an NC machine as for a traditional machine.
Θα πρέπει όμως να υπογραμμιστεί ότι το σύνολο ξεπερνά το άθροισμα των επιμέ­ρους μερών, και ότι οι πραγματικές επιπτώ­σεις του προηγμένου εξοπλισμού θα γίνουν πάνω απ' όλα αισθητές όταν ο εξοπλισμός αυτός ενοποιηθεί στα πλαίσια αυτοματοποιη­μένων συγκροτημάτων.
However a proper evaluation of economic return should also take into account the greater wear on NC machines because of their more intensive use, the higher maintenance costs of a sophisticated machine, but also gains particularly in so far as stocks are concerned, resulting from the reduction of down time.
Προηγμένες εργαλειομηχανές
Another aspect which should not be ignored is that the investment per machine is doubled.
Παραγωγικότητα και οικονομική αποδοτικότητα
' DNC (direct numerical control): the machine is linked directly to a central computer (which controls one or more machines).
Είναι γενικά αποδεκτό πως το πέρασμα από μια συμβατική εργαλειομηχανή σε μια μηχανή
2CNC (computer numerical control): an individual microcomputer controls each machine.
Ο όρος προηγμένες εργαλειομηχανές αφορά εδώ τις εργαλειομηχανές με ψηφιακό έλεγχο.
The first NC models, developed during the 1950s, were cumbersome and costly, while since the mid-1970s, microelectronics has brought about a number of significant developments.
(') DNC - 'Αμεσος ψηφιακός έλεγχος (Direct Numerical Control) : η μηχανή είναι συνδεδεμένη απευθείας με έναν κεντρικό υπολογιστή (ο οποίος ελέγχει μία ή περισσότερες μηχανές).
Thanks to DNC' and then CNC.2the mode of operation of numerical control has been streamlined considerably, by doing away with the punched card and making it possible very' swiftly to amend the program controlling the machine.
(2) CNC = Ψηφιακός έλεγχος με υπολογιστή (Computer Numerical Control) : ο έλεγχος εξασφαλίζεται από έναν
As a result of the increased power of microprocessors, NC can now be linked to a CAD (computeraided design)
Ένα άλλο ζήτημα που δεν θα πρέπει να αγνοηθεί είναι ότι η επένδυση ανά μηχανή διπλασιάζεται.
The need for sizeable investment for purchase of an NC machine can represent a significant obstacle for a small firm or for one with a weak financial structure.
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η αναλογία των εργαλειομηχανών με ψηφιακό έλεγχο σε σχέση με το σύνολο των εργα­λειομηχανών σε διάφορες χώρες.
The following table highlights the proportion of NC machine tools in the total machine-tool population in various countries.
ΟΔ Γερμανίας Ηνωμένο Βασίλειο
FR of Germany United Kingdom France
Αυτή η υποχ­ώρηση, που είναι ιδιαίτερα έντονη σε σχέση με την Ιαπωνία, συνδέεται στενά με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών πληροφοριών.
the number of mechanical parts, while increasing the length of manufacturing series.
Από κλαδική άποψη, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αεροναυπηγική βιομηχανία, στις χώρες όπου υπάρχει, παίζει έναν ιδιαίτερο ρόλο παρακίνησης όσον αφορά τη ζήτηση προηγ­μένων εργαλειομηχανών.
This strategy, which, if maximum advantage is to be gained from scale and learning effects, requires a significant initial investment and the production of a large volume of machines and numerical controls, enables Japanese manufacturers, who have broadly concentrated their efforts on small machining centres and NC lathes, to arrive at unit prices well below those of their competitors.
Στην πραγματικότητα, η ιαπωνική βιομηχανία πραγματοποίησε, από τα μέσα της περα­σμένης δεκαετίας, σημαντικές επενδύσεις με στόχο την τυποποίηση των εργαλειομηχανών
In marketing these two types of small machines, and on the basis of conventional manufacture, the Europeans have a price handicap with respect to the Japanese of between 10% and 40% on the European market and of up to 60% on the American market.2 The result is a spectacular penetration by Japanese manufacturers of the market for small standard NC machines, facilitated by the fact that the other machine-tool producers were at the time fairly inactive in these fields, since only standardization together with volume production made it possible to arrive at prices which have created a real market.
Κατάσταση των ευρωπαίων κατασκευαστών
The spectacular penetration of Japanese NC machine-tool manufacturers is illustrated by the following figures.
(') Ο όρος ψηφιακός έλεγχος (NC) χρησιμοποιείται εδώ υπό την ευρεία έννοια προκειμένου να καλύψει επίσης πιο πολύπλοκους τύπους ελέγχου, όπως ο CNC.
According to these figures, and if allowance is made for the differences between the dates on which the various surveys were conducted, no single country appears to have a taken a significant overall lead in the use of NC machines.
Η επιβράδυνση της ανάπτυξης από το 1980 ώς το 1983 πρέπει να συσχετιστεί με την πτώση κατά 20 % της παγκόσμιας παραγωγής εργα­λειομηχανών που σημειώθηκε την ίδια πε­ρίοδο.
The lower rate of increase between 1980 and 1982/83 is to be associated with the drop of some 20% in total machine-tool production during the same period.
Παρ ' όλα αυτά ενώ αυτός ο τύπος της παρέμ­βασης επιτρέπει να καλυφθούν ορισμένα
This loss of ground, which is particularly heavy with respect to Japan, is closely linked with the introduction of the new information technologies.
( ) Μια ανάλυση του κόστους παραγωγής υπάρχει στη στρατηγική μελέτη της κοινοτικής βιομηχανίας εργα­λειομηχανών που πραγματοποιείται.
It should be stressed that machining centres and NC lathes — nearly all of small capacity — account for nearly 70% of Japan's total NC machine-tool
Έτσι θεωρώντας κανείς τις φρέζες, μόνο το 6 έως 7 % της ιαπωνικής παραγωγής είναι εφοδιασμένο με ψηφιακό έλεγχο, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας φθάνει τα 50 % περίπου.
Since the middle of the last decade, the Japanese industry has made a major investment effort aimed at standardizing its machine tools through modular design of both the machine itself and of its numerical control.
προς την ΕΟΚ από το 1981.
This has enabled the Japanese to reduce
Στα πλαίσια της συνολικής ζήτησης το ποσο­στό των μηχανημάτων με ψηφιακό έλεγχο αυξήθηκε σταθερά κατά τη διάρκεια των τε­λευταίων ετών.
forecasts for the overall demand for metal-removing machine tools (in USD million): 1980: 5 642 : 1983: 3 900; 1985: 4 650; 1987: 5 870; 1990: 7 440.
Μια ένδειξη του γεγονότος αυτού παρέχεται από τη διευρυνόμενη συμμε­τοχή των μηχανών με ψηφιακό έλεγχο στη συνολική παραγωγή εργαλειομηχανών : από το 1980 έως το 1982, η αναλογία (σε αξία) αυξήθηκε από 17 σε 27 % στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας· από 15 σε 23% στο Ηνωμένο Βασίλειο ■ από 29 σε 35 % στις Ηνωμένες Πολιτείες (3) · από 50 σε 54 % στην Ιαπωνία.
Within overall demand, the share of NC machines has been steadily increasing in recent years. An indication of that fact is given by the increasing share of NC machines in total machine-tool production: between 1980 and 1982, that proportion (in value terms) rose from 17% to 27% in the Federal Republic of Germany; from 15% to 23% in the United Kingdom; from 29% to 35% in the United States;4from 50% to 54% in Japan.
προβλήματα, οι πραγματικές και διαρκείς λύσεις μπορούν να προέλθουν μόνο από την ευρωπαϊκή πλευρά.
production and that as far as the other types of machine tool are concerned, the European industry generally retains a strong position.
Πιο συγκεκριμένα, το Policy Studies Institute που εδρεύει στο Λονδίνο πραγματοποίησε το 1983 μια έρευνα των προθέσεων για ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της βρετανικής βιομηχανίας.
In more concrete terms, the London based Policy Studies Institute conducted a survey in 1983 of the intentions of a representative sample of British industry.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής, ο πληθυσμός των εργα­λειομηχανών με ψηφιακό έλεγχο με υπολογι­στή στο Ηνωμένο Βασίλειο (4) θα πρέπει να αυξηθεί από 17 000 μονάδες το 1983 σε 27 000 το 1985, γεγονός που αντιπροσωπεύει ετήσιο ρυθμό αύξησης της τάξης του 25 %, ποσοστό που δεν έρχεται σε αντίθεση με άλλες εν­δείξεις που διαθέτει η Επιτροπή (').
According to the results ofthat survey, the population of CNC machine-tools in the United Kingdom5increase from 17 000 units in 1983 to 27 000 units in 1985, which represents an annual growth rate of some 25%, a figure that does not conflict with the other indications in the Commission's possession.6
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές μπορούν να συ­νεχίσουν την παραγωγή του τύπου αυτού της μηχανής μόνο με τη βοήθεια χρηματορροής που θα εξασφαλίζεται από τις υπόλοιπες δραστηριότητες τους.
Nevertheless, while action of this nature makes it possible to paper over some of the cracks, genuine and lasting solutions can only come from the European side.
Επιπλέον, δημιουργού­νται όλο και περισσότερες δυνατότητες εφαρ­μογής αυτών των τεχνικών της παραγωγής σε άλλους τύπους μηχανημάτων, και κυρίως στα κέντρα μηχανικής κατεργασίας και τους με­σαίου μεγέθους τόρνους με ψηφιακό έλεγχο, γεγονός που παρουσιάζει τον κίνδυνο να εκθέσει στο μέλλον τους Ευρωπαίους σε εντο­νότερο ανταγωνισμό και στα τμήματα αυτά της αγοράς.
Despite encouraging signs2that European manufacturers are making an effort in order to face up to the challenge of the new information technologies, their underlying situation remains vulnerable, since they have not yet reached the volumes nor introduced the automated production methods which would enable them to compete in economic terms with Japanese manufacturers of machining centres and NC lathes at the lower end of the market.3