natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά της βοήθειας για τη δόση αυτή κατανέ­μονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα 4.
(i) 274.2 million ECU for 600 infrastructure projects, comprising 114.7 million ECU for 26 projects costing more than 10 million ECU each and 159.4 million ECU for 574 projects costing less than 10 million ECU each; the total cost of infrastructure investment projects assisted by the Fund amounts to 1 838.3 million ECU;
Στο πλαίσιο του τμήματος ποσοστώσεων, που κατ' εξαίρεση αντι­προσώπευσε φέτος τα 99,7 % των πόρων του τα­μείου, η Επιτροπή αποφάσισε φέτος να χορηγήσει 2 115 δισεκατ. ECU για 3 682 σχέδια επενδύσεων και μελέτες.
(ii) 52.0 million ECU for 189 industrial, craft sector and service sector projects, com prising 14.0 million ECU for 13 projects costing more than 10 million ECU each and 38.0 million ECU for 176 projects costing less than 10 million ECU each.
• 274,2 εκατ. ECU για 600 σχέδια υποδομών, από τα οποία: 114,7 εκατ.
Committee had delivered a favourable opinion on these projects on 20 June,Jthe Regional Policy Committee hav
ECU για 26 σχέδια των οποίων η δαπάνη ξεπερνά τα 10 εκατ.
The total cost of industrial, craft sector and service sector projects assisted by the Fund amounts to 583.0 million ECU.
ECU, 159,4 εκατ.
These pro jects will create or preserve 15 063 jobs.
ECU για 574 σχέδια των οποίων η δαπάνη είναι μικρότερη από 10 εκατ. ECU.
ing been consulted on 5 June on infrastructure projects costing more than 10 million ECU.2
• 52,0 εκατ.
EC 6-1984, point 2.1.68. Bull.
ECU από τη δημιουργία του τα­μείου.
Table 4 — ERDF grants: second 1984 allocation
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1984, οημείο 2.1.66.
Investment assisted (million ECU)
(') Μετατροπή: συντελεστής Ιανουαρίου 1984.
Converted at January 1984 rates.
Τα κράτη μέλη της περιοχής της Βόρειας Θά­λασσας, η Σουηδία και η Νορβηγία καθώς και η Κοινότητα εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή θα συμμετάσχουν ισότιμα στη διάσκεψη αυτή.
Netherlands would receive grants from the non-quota section of the ERDF in these cond stage of the specific Community measure to assist certain areas adversely affected by the restructuring of the steel industry:2 the whole of the three Corop areas of IJmond, Alkmaar and district, and Kop van Noord-Holland. The Community's financial contribution to assist these areas has been set at 5 million ECU.
Μ' αυτό το πνεύμα, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο από την πλευρά του ενέκρινε στις 13 Σεπτεμβρίου (3) ένα ψήφισμα.
On 26 September the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal4which supplements the general proposal made by the Commission last May in respect of data relating to the octane rating of unleaded petrol to be placed on the market.5The Commission proposes the introduction in the territory of the Com munity of unleaded petrol with a minimum octane rating at the pump of 85 (motor method) and 95 (research method).
Πρόληψη και μείωση των ρυπάνσεων και των οχλήσεων
As regards colouring agents, the Com mission proposes that premium leaded petrol should be coloured red and regular or ange-yellow.
Ρύπανση της ατμόσφαιρας
Freshwater and marine pollution
Ρύπανση των γλυκών υδάτων και της θάλασσας
It will deal with problems arising from pollution due to rivers, ships, drilling rigs and atmospheric fall-out.
Στις 26 Σεπτεμβρίου (4) και προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, η Επιτροπή ενέ-
The Commission participated in the second session of the Executive Body of the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, held at Geneva from 25 to 28 September.6The contracting parties discussed in particular strategies and policies aimed at reducing air pollution caused by sulphur compounds.
Προστασία της Βόρειας Θάλασσας
Community Member States bordering the North Sea will attend the conference as of right, as will Sweden and Norway.
Ρ) Σημείο 2.4.9 και ΕΕ C 274 της 15.10.1984.
OJ C 274, 15.10.1984; point 2.4.9. COM(84) 532 final. OJ C 178, 6.7.1984; Bull.
Μετά από πρόσκληση της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, θα πραγματοποιηθεί στη Βρέμη στις 31 Οκτωβρί­
In this context Parliament adopted a resolution on 13 September.3
Περιβάλλον και καταναλωτές που προέρχονται απο τις εγκαταστάσεις καύσης αποβλήτων και για τη συγκέντρωση φορμαλδεΐδης σε κλειστό χώρο.
A protocol to the Convention—relating to the longterm financing of the EMEPl -— a Directive8 making a further9 reduction was signed during the session.
κρίνε μια πρόταση που συμπληρώνει τη γενική πρόταση της Επιτροπής του περασμένου Μαΐου ('), όσον αφορά τα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό οκτανίου της βενζίνης χωρίς μόλυβδο που πρέπει να εισαχθεί στην αγορά.
in the maximum permissible sound level of motor vehicles laid down by the Directive of 6 February 1970.10It applies to motor vehicles with at least four wheels and a maximum speed exceeding 25 km/h and is intended to give the public in urban areas better protection against noise.
Ανάμεσα στις οδηγίες αυτές είναι εκείνες που αφορούν τον περιορισμό των ηχητι­κών εκπομπών του υλικού και των μηχανημάτων εργοταξίου και των χορτοκοπτικών μηχανών.
On 13 September Parliament ad opted a resolution expressing its concern at dioxin levels in gases given off by waste incineration plants and formaldehyde con centrations in enclosed spaces.2
Σκοπός των
Physical protection
Από τις 25 έως τις 28 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή πήρε μέρος στη δεύτερη σύνοδο του Εκτελεστικού Οργάνου της σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλη απόσταση (Σύμβαση της Γενεύης (2)).
On 24 September the Commission sent to the Council a proposal for a Direc tive on quickfrozen foodstuffs for human consumption 13
Τα συμβληθέντα μέρη συζήτησαν κυρίως τις στρατηγικές και τις πολιτικές μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης την οποία προκαλούν τα θειούχα μείγματα.
Community rules and procedures, those to apply in each case being laid down by each specific directive in the light of each one's particular characteristics.
Τέλος, τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν τις οδηγίες αυτές πλήρως και την ίδια ημερομηνία (26 Μαρτίου 1986).
These specific di rectives relate to pneumatic concrete-break ers and jackhammers,4compressors,5 tower cranes,6current generators for weld
Ρ) EE L 171 της 27.6.1981 και Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.72.
EC 5-1984, point
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1-1984, οημείο 2.1.62 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.108.
The Member States must apply these directives in their entirety and by the same date: 26 March 1986.
Ρ) Σημείο 2.4.9 και ΕΕ C 274 της 15.10.1984.
OJ C 274, 15.10.1984; point 2.4.9. Bull.
Στις 13 Σεπτεμβρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα με το οποίο εκφράζει την ανησυχία του για την περιεκτι­κότητα της διοξίνης που σημειώθηκε στα αέρια
The Directive on lawnmowers7lays down upper limits on noise emissions to be ap plied not later than 1 July 1987. The Com mission has been called upon to propose a further reduction in these upper limits and to include cylinder-type mowers, which at present are not within the scope of the Directive.
εκπομπών που πρέπει να εφαρμοσθούν το αργό­τερο την 1η Ιουλίου 1987.
States concerning misleading advertising! which it had approved on 28 June.2
Επίσης, το Συμβούλιο έλαβε γνώση μιας ανά­λυσης της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα των υπερεισφορών στον τομέα του γάλακτος, έξι μήνες μετά την εφαρμογή του (10).
Agriculture vention prices expressed in marks at the beginning of 1985 would have disturbed the markets and the intervention system— larger quantities being offered for inter vention—particularly for cereals and sugar had transitional measures not been taken at this stage. This led the Commission to lay down the following provisions.
Το Συμβούλιο μείωσε και πάλι ('), στις 3 Σεπτεμβρίου (2), τα επιτρεπόμενα μέγιστα όρια του ηχητικού επιπέδου των οχημάτων με κινητήρα, που είχε ορίσει η οδηγία της 6ης Φε­βρουαρίου 1970 (3).
At its meeting on 17 and 18 September the Council had a detailed discussion on the situation of and prospects for the wine market and measures to be adopted for a revision of the market organization, with particular reference to management of production on a permanent basis.3
Η μείωση αυτή εφαρμόζεται
The Council also took note of a statement by the Commission on the operation of the super-levy system in the milk sector, six months after its introduction.4
Καταναλωτές
Sugar, however, is seldom sold to inter vention.
Οικονομικές πτυχές της κοινής αγροτικής πολιτικής
As statistics for 1983/84 show a marked fall in these imports into the Community, the Commission has decided to withdraw its proposal.
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων
If the market situation so requires, the Com mission will have to adopt additional transitional measures.
Στις 10 Σεπτεμβρίου (7), το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά την οδηγία σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και δι­οικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την παραπλανητική διαφήμιση, για την οποία είχε συμφωνήσει στις 28 περασμένου Ιουνίου (8).
On 27 September the Economic and Social Committee adopted an opinion adopted transitional measures in readiness for the revaluation of the representative rate for the German mark on 1 January 1985,6 acting in accordance with Article 7 of Council Regulation (EEC) No 855/84 of 31 March 1984 on the calculation and dismantlement of the monetary compensatory amounts applying to certain agricultural products.7The revaluation of the green rate and the corresponding fall in inter
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.4.2.
EC 6-1984, point 1.4.2.
Ρ) Σημείο 2.4.10.
Point 2.4.10.
(10) Σημείο 2.1.83.
Point 2.1.83. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.91.
EC 4-1984, point 2.1.91. OJL 253, 21.9.1984. OJ L 90, 1.4.1984; Bull.
Γεωργική πολιτική
Countervailing charge on French ethyl alcohol
Αυτό υποχρέ­ωσε την Επιτροπή να προβλέψει τα εξής μέτρα:
Specifically, the Commission's proposals provide for:
Στις 4 Σεπτεμβρίου (2), η Επιτροπή κα­θόρισε μια εξισωτική εισφορά για την αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης που έχει παρα­χθεί στη Γαλλία και εισάγεται στα άλλα κράτη μέλη υπό μορφή μη μετουσιωμένη.
On 4 September the Commission introduced a countervailing charge on ethyl alcohol of agricultural origin produced in France and imported into other Member States in non-denatured form.2This meas­ure is based on Article 46 of the EEC Treaty, the applicability of which is beyond doubt since the Court delivered a judgment to that effect on 21 February 1984.3
Το μέτρο αυτό βασίζεται στο άρθρο 46 της συνθήκης ΕΟΚ, του οποίου η εφαρμογή δεν αμφισβητείται πια, δεδο­μένου ότι το Δικαστήριο εξέδωσε μια απόφαση υπό αυτή την έννοια στις 21 Φεβρουαρίου 1984 (3).
(i) an amendment to Regulation (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine,6introducing the principle of a freeze on table wine guide prices as long as the total volume of table wine distil­lation—which is a reflection of the surplus­es—exceeds 10% of table wine production, a 10-year restriction on the right to replant and various measures concerning increasing the alcoholic strength (notably the introduc­tion of a tax in areas where the use of sucrose is permitted;
Η ποσότητα αυτή καθο­ρίστηκε έχοντας υπόψη ότι θα προσφερόταν για παρέμβαση, σε ομαλές συνθήκες, ελλείψει νο­μισματικής μεταβολής.
The countervailing charge in question was introduced on account of French rules hav­ing equivalent effect to a national market organization with a pricing system, which had led to the markets of other Member States being disturbed by French ethyl alco­hol exports.
Για τις άλλες ποσότητες που προσφέρονται για παρέμβαση στη Γερμανία, η νέα τιμή στην παρέμβαση σε μάρκα θα πληρωθεί.
(EEC) No 338/79 on quality wines produced in specified regions (quality wines psr),7
Αντίθετα, στον τομέα, της ζάχαρης, δεν υπάρ­χουν κανονικά πωλήσεις στην παρέμβαση.
The charge was set at 0.04 ECU per % vol per hectolitre, having regard to the price for non-denatured French alcohol imported into other Member States and to an equilib­rium price which, under conditions of fair competition, would be the normal price in the Community.
Γι' αυ­τό, η Επιτροπή αποφάσισε ότι όλες οι ποσότητες οι οποίες ενδεχομένως θα προσφερθούν στην πα­ρέμβαση πριν από το τέλος του έτους, θα πληρω­θούν με βάση τη νέα τιμή αγοράς σε μάρκα.
This amount may be ad­justed in the light of trade in and prices of the products in question.
Το ποσό αυτό θα είναι δυνατό να αναπροσαρμοσθεί ανάλογα με την εξέλιξη των συναλλαγών και των τιμών των εν λόγω προϊόντων.
whereby—with effect from 1 September 1985—the recognition of new quality wines psr would be subject to authorization by the Commission and confined to wines for which there are good, lasting prospects of the entire production finding genuine out­lets, and maximum yields per hectare would be fixed for all quality wines psr in the Community;
Εάν η εξέλιξη της κατάστασης των αγορών το επιβάλει, η Επιτροπή θα συμπληρώσει τα μετα­βατικά μέτρα τα οποία έχει εγκρίνει.
The Commission sent the Council a series of four proposals on 12 September4 further to the provisions it had adopted in
Ρ) Σημείο 2.4.21.
Point 2.4.21. OJL 238, 6.9.1984.
Ρ) Απόφαση της 21.2.1984 στην υπόθεση 337/82 — St Nikolaus Brennerei/HZA Krefeld.
Case 337/82 St Nikolaus Brennerei ν HZA Krefeld (not yet reported).
Γεωργική πολιτική καλλιεργειών που προορίζονται, κυρίως, για την παραγωγή επιτραπέζιων οίνων, επιτραπέζιων σταφυλιών και σταφίδων.
(iv) the granting, for the 1985/86 to 1989/ 90 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of vineyards producing table wine, table grapes and grapes for drying.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου (4) δεν επιτεύχθηκε καμιά συμφωνία για τις προτάσεις αυτές, όπως δεν επι­τεύχθηκε συμφωνία ούτε στην άτυπη σύνοδο των υπουργών γεωργίας, που πραγματοποιήθηκε στο Killarney (Ιρλανδία), από τις 23 έως τις 26 Σε­πτεμβρίου.
Processed fruit and vegetables meeting which the Ministers for Agriculture held in Killarney, Ireland, from 23 to 26 September.
αγοράς στην Κοινότητα.
It is tentatively estimated that 1984/85 pro duction will be 20% down on 1983/84.
Μετά από ευρεία ανταλλαγή απόψεων, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 28 Σεπτεμβρίου (!), για
Following these wide-ranging discussions, the Commission decided, on 28 September,2to make an addition to its proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 337/79.3
Λεπτομερώς, οι προτάσεις της Επιτροπής προ­βλέπουν τα εξής: να συμπληρώσει την πρόταση της τροποποίηση (6) του κανονισμού 337/79.
The aids for the current marketing year have been fixed in the light of the new rules adopted by the Council on 31 March.6
Συγκεκριμένα, προτείνει να καθορισθεί ένα «κα­τώφλι εγγύησης» στην παραγωγή επιτραπέζιων οίνων.
In particular, it proposed that a guarantee threshold be fixed for table wine pro duction: the limit would be set at 100 million hectolitres for each of the next three wine years; if the threshold was exceeded, compulsory distillation would be automatically activated; the buying-in price of wine sent for distillation would be reduced from 60% to 50% of the guide price in order to strengthen the deterrent.
Το όριο θα είναι 100 εκατ. εκατόλιτρα για την καθεμιά από τις τρεις προσεχείς περιόδους εμπορίας.
The minimum price payable to the producer remains unchanged at 133.17 ECU/100 kg, but it will be increased monthly from the second month after the beginning of the marketing year by an amount intended to take account of the storage costs which are now charged to the operators.
Σε περίπτωση που θα ξεπερασθεί το κατώτερο αυτό όριο, θα επιβάλλεται αυτόματα υποχρεωτική απόσταξη.
For wines from very-high-yield vineyards it is also proposed that only 33% of the guide price be paid for some of the quantities sent for distillation.
• μια νέα τροποποίηση του κανονισμού 338/ 79 (2) σχετικά με τους οίνους ποιότητας που
In the absence of a Council decision on the rules for the application of the minimum import price, this price was set for the current marketing year under the protective measures.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου 1984, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση για την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί στην εφαρμογή τον συστήματος υπερεισφορών στον τομέα του γάλακτος, που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο τον περασμένο Μάρτιο (7).
At the Council meeting on 17 and 18 September the Commission reported on the progress made in the application of the 'super-levy' system for milk established by the Council in March.4
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για μια ικα- μοδότηση για προσωρινή εγκατάλειψη της αμπε­λοκαλλιέργειας θα ανασταλεί από το τέλος της περιόδου εμπορίας 1984-1985, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι εγκατάλειψη των εν λόγω εκτάσεων θα είναι οριστική·
The Commission stated that the Member States were taking steps to apply the system in a satisfactory manner and that progress had been made towards the objective of reducing Community milk deliveries to the dairies in 1984/85 to the 1981 level plus 2%.
Ρ) Σημείο 2.1.75 και 2.4.10.
Point 2.1.75; point 2.4.10. OJ C 278, 18.10.1984; COM(84) 539 final.
Ρ) Σημείο 2.1.80.
Point 2.1.80. OJ L 90, 1.4.1984; Bull.
• η χορήγηση, για τις αμπελοοινικές περιόδους εμπορίας 1985-1986 έως 1989-1990, πριμο­δότησης για οριστική εγκατάλειψη των αμπελο­
It was also noted during the Council discussions, however, that Member States were
Λιπαρές ουσίες νοποιητική εφαρμογή του συστήματος και οτι έχει σημειωθεί πρόοδος για να επιτευχθεί ο κα­θορισμένος στόχος, δηλ. η μείωση των κοινοτι­κών παραδόσεων γάλακτος κατά το 1984-1985 έ­ως το επίπεδο των παραδόσεων του 1981, συν 2 %.
risk of more intervention buying-in, the Commission decided to make the time limit for payment for intervention buying-in 120 days for these products, as it is for most other sectors.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το Σεπτέμβριο (') τρία ψηφίσματα σχετικά με το γαλακτοκομικό τομέα.
Under Articles 92, 93 and 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of proposed schemes notified by:
Βοδινό κρέας
Germany aid for advertising
Η περίοδος εμπορίας των σταφίδων 1983-1984 έληξε με σχετικά μικρά αποθέματα σε σύγκριση με την παραγωγή του 1983 (180 000 τόνοι).
By another Regulation, adopted on 24 September,2the Commission added two technical clarifications, the main one concerning the grant ing of aids for the private storage of carcases, half-carcases, hindquarters and forequarters of beef.
Όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 1984-1985, σύμφωνα με τους υπολογισμούς η παραγωγή θα είναι μικρότερη κατά 20% από εκείνη του 1983.
Bavaria: investment in manure storage facilities which protect the environment;
Με άλλο κανο­νισμό, που εγκρίθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου (5), η Επιτροπή προσθέτει δύο τεχνικές διευκρινίσεις στον πιο πάνω κανονισμό.
Rhineland-Palatinate: variation of an exist ing scheme for advertising wine produced in the region.
Διαρθρωτική πολιτική
Integrated Mediterranean programmes
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Act No 1360/83 amending Act No 1262/82 concerning investment incentives for economic and regional development.
Στις 6 Σεπτεμβρίου (6), η Επιτροπή τρο­ποποίησε την πρόταση της κανονισμού που θεσπίζει τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προ­γράμματα.
On 6 September the Commission amended its proposal for a Regulation instituting integrated Mediterranean pro grammes.3
Η ενίσχυση για τη μεταποίηση αυξήθηκε από 54,44 ECU/100 χλγ. σε 75,55 ECU/100 χλγ..
Aid for farmers in the Thessaloniki area whose glasshouses were damaged by storms and rain during December 1983.
Η τιμή παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, δηλ.
proved the proposals for Directives and De cisions concerning the prolongation of the Directives on agricultural structures.5
112 ECU/100 χλγ.
Agricultural legislation
Ο εξισωτικός δασμός μει­ώθηκε από 26,83 ECU σε 22,8 ECU (3).
Financing of objective and automatic pig carcase classification equipment in public and private slaughterhouses.
Ρ) EEC 274 της 15.10.1984.
Veterinary and animal husbandry legislation
Ρ) Σημείο 2.1.58.
Point 2.1.58. OJ C 274, 15.10.1984. OJ C 189, 17.7.1984; Bull.
Γεωργικές νομοθεσίες
in respect of debts incurred from previous investments (Sections 33 to 39).
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Under the same review of new measures, the Commission decided to in itiate the Article 93 (2) procedure in respect of the following aid schemes:
Στις 11 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια έκθεση για τους μι­κροβιολογικούς ελέγχους για μια υγειονομική παραγωγή των νωπών κρεάτων.
The Commission decided to ter minate the Article 93 (2) procedure in re spect of other measures provided in the Sicilian statute mentioned above in the light of the explanations supplied by the Italian authorities; it took the view that these measures could be regarded as compatible with the common market.
Η έκθεση αυτή
Aid for the storage of morello cherries.
Δύο περιπτώσεις εφαρμογής του νόμου αριθ.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
με τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων.
Support measures for agriculture (Act No 194 of 4 June 1984), more precisely:
Στο ίδιο αυτό πλαίσιο της εξέτασης, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, (ΕΟΚ) εναντίον των ενισχύσεων που χορήγησαν οι εξής χώρες:
The Commission sent the Council the 13th financial report on the activities of the EAGGF in 1983 in two instalments —
Γερμανία
The report
Ενίσχυση για την αποθεματοποίηση κερασιών (βύσσινα).
(iii) conversion of cooperatives' liabilities under Section 5 (funding of Section 1 (a) of Act No 403/77).
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92-94 της ΕΟΚ η Επιτροπή αποφάσισε να μη δια­τυπώσει παρατηρήσεις για την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που έχουν κοινοποιήσει:
Acting under Article 93 (2) of the Treaty, the Commission also decided to adopt a final decision against the following provisions of Sicilian Regional Act No 86/ 82:
Παρεμβάσεις υποστήριξης για τη γεωργία (εθνι­κός νόμος 194 της 4.6.1984) και συγκεκριμένα:
As far as the Guarantee Section is concerned, expenditure totalled 15 811.6 million ECU in 1983, compared with 12 405.6 million ECU in 1982.
Ενίσχυση στη διαφήμιση για
This total is net of the financial contribution of dairy farmers (527.4 million ECU), expenditure disallowed when the 1976 and 1977 ac counts were cleared (108.1 million ECU), the transfer of some 1983 expenditure to
Saar-Mosel-Rüwer: τα κρασιά.
(i) subsidies for groups of fruit and vegetable growers already being financed by Community aids (Section 12);
• επιδοτήσεις για έξοδα διαχείρισης που προέ­κυψαν από την εφαρμογή του άρθρου 5 του νό­μου 194/84 περί επαναχρηματοδότησης των δια­τάξεων του άρθρου 1, γράμμα α), τελευταία φράση του νόμου 403/77·
(ii) aids for investment in the processing and marketing of agricultural products, with a ceiling on the aids authorized (Sections 18, 24 and 25);
Ρηνανία-Παλατινάτο: Τροποποίηση υφιστά­μενης ενίσχυσης για τη διαφήμιση στον τομέα του οίνου που παράγεται στην περιοχή.
In contrast with 1982, the original 1983 appropriations, of 14 087 million ECU, proved insufficient and 1 761 million ECU in supplementary appropriations had to be adopted, bringing total appropriations available to 15 848.1 million ECU, including fisheries (37.1 million ECU).
Ρ) ΕΕ C 255 της 22.9.1984 και COM (84) 439 τελικό.
COM(84) 486 final (Guidance Section).
Ρ) ΕΕ L 121 της 29.7.1964 και ΕΕ L 59 της 5.3.1983.
COM(84) 485 final (Guatantee Section and food aid).
Ενίσχυση για τους γεωργούς της περιοχής της Θεσσαλονίκης, των οποίων τα θερμοκήπια υπέστησαν ζημίες από τις καταιγίδες και την κα­κοκαιρία το Δεκέμβριο του 1983.
(iii) capital subsidies and reduced-interest loans for cooperatives and associations thereof and wine cooperatives engaged in the harvesting, packing, processing and marketing of almonds, hazelnuts, citrus fruit, fruit and vegetables and vine products
• επιδοτήσεις για ομίλους παραγωγών οπω­ροκηπευτικών που έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί με κοινοτικές ενισχύσεις (άρθρο 12)·
Total expenditure in 1983 showed an in crease of 27.5% over 1982. The increase was due to appreciably heavier Community costs for virtually all products, in particular milk products, cereals and rice, and beef/ veal.