natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου
• development in a situation which had remained stationary for more than a year marks a change in trend.
'Ελεγχος των εμπορευμάτων
Commission proposal: OJ C 235, 13.9.1989; COM(89) 385; Bull.
Πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου — COM(90) 90 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.4
EC 121989, point 2.1.36 European Parliament opinion (first reading): OJ C 38, 19.2.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.11 Amended Commission proposal: OJ C 54, 6.3.1990; COM(90) 74; Bull.
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
Adopted by the Council on 9 October. OJ L 281, 12.10.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2920/90 amending Regulation (EEC) No 1062/87 on provisions for the implemen­tation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that pro­cedure.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 222/ 77 on Community transit: OJ L 38, 9.2.1977 Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 1062/87: OJ L 107, 22.4.1987; Bull. EC 3-1987, point 2.1.61
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2473/86: OJ L 212, 2.8.1986; Bull.
1062/87 της Επιτροπής — ΕΕ L 107 της 22.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.61
EC 7/81986, point 2.1.51 Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2458/87: OJ L 230, 17.8.1987; Bull. EC 7/8-1987, point 2.1.76.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 10 October.
Αντικείμενο: αφενός, να δοθεί η δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους να αποδεικνύουν τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με την προσκόμιση ενός απλού τιμολο­γίου ή εγγράφου μεταφοράς, τα οποία θα πρέπει να θεωρηθούν από το τελωνείο αναχώρησης μόνο στην περίπτωση που η αξία της αποστολής υπερβαίνει τα 4 800 Ecu και, αφετέρου, να βελτιωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης στην περίπτωση συνδυασμού οδικής και σιδηροδρομικής μεταφοράς που βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη.
Objective: first, to enable operators to fur­nish proof of the Community status of goods in intraCommunity trade simply by presenting an invoice or transport docu­ment, which will have to be authenticated by the customs authorities of departure only where the consignment is worth more than ECU 4 800; and second, to improve measures to combat fraud in the case of combined road-rail transport, which is expanding rapidly.
Οδηγία 90/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των διαδι-
Council Directive 90/504/EEC amending Council Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.
Καταγωγή των εμπορευμάτων κασιών για τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Internal market account of the special situation of the Netherlands Antilles with regard to ciga­rettes falling within CN code 2402 20 00.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 79/695/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — EE L 205 της 13.8.1979 και Δελτίο ΕΚ 7/81979, σημείο 2.1.26
European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, the Hashemite Kingdom of Jordan, the Lebanese Republic, the Kingdom of Morocco and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 13.9.1989, COM(89) 385 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.24
Commission proposal: COM(90) 105; Bull. EC 31990, point 1.1.12
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 9 October. OJL279, 11.10.1990
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.10
Adopted by the Council on 22 October.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου.
Council Decision 90/523/EEC on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the Fourth ACP-EEC Convention.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 280 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.12
Commission proposal: COM(90) 280; Bull. 61990, point 1.3.12
EEL281 της 12.10.1990
Free movement of goods
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 8 October. OJ L 290, 23.10.1990
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 129 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.9
Commission proposal: COM(90) 129; Bull. EC 41990, point 1.1.9
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Directive amended: Council Directive 77/541/ EEC: OJ L 220, 29.8.1977; Bull. EC 6-1977, point 2.1.10
ΕΕί307της7.1Ι.Ι990
Adopted by the Council on 22 October. OJL 307, 7.11.1990
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 30 October.
2473/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 212 της 2.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.51 Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Objective: to improve road safety by adding to the Directive requirements relating to safety belts and by specifying how the belts are to be installed for all seats.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3203/90 του Συμ­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3203/90 on the application of Decision No 4/90 of the EEC-Cyprus Association Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 142 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.10
Commission proposal: COM(90) 142; Bull. EC 41990, point 1.1.10
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Directive amended: Council Directive 76/115/ EEC: O J L 24, 20.1.1976
ΕΕί304της 1.11.1990
Adopted by the Council on 22 October. OJL 307, 7.11.1990
Εσωτερική αγορά μένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτω ν με κι νητήρα.
Internal market in the case of all the Directives relating to motor vehicles.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Directive amended: Council Directive 77/649/ EEC: OJ L 267, 19.10.1977: Bull.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Directive: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(90) 142 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.10
Commission proposal: OJ C 95, 12.4.1990; COM(89) 653; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.19
Εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
EEL 295 της 26.10.1990
EC 7/81990, point 1.3.25
Οδηγία της Επιτροπής που επιφέρει προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν το οπτικό πεδίο του οδηγού των οχημάτων με κινη­τήρα.
Proposal for a Directive on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers.
Προσαρμοσμένη οδηγία: οδηγία 77/649/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 267 της 19.10.1977 και Δελτίο ΕΚ 9-1977, σημείο 2.1.9
Basic Directive: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970
Κατάργηση των τεχνικών και νομικών φραγμών
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 October, subject to the same amend­ments as those put forward in connection with the previous proposal (—► point 1.3.19).
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Commission proposal: OJ C 95, 12.4.1990; COM(90) 653; Bull.
Κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές
EC 1/2-1990, point 1.1.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225,10.9.1990; Bull.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με το υάλωμα ασφα^ας και το υλικό για υάλωμα των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Proposal for a Directive amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Προσαρμοσμένη οδηγία: οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — EE L 220 της 29.8.1977 και Δελτίο ΕΚ 6-1977, σημείο 2.1.10
Common (Internal position Market) adopted by the on 9 October.
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Οκτωβρίου.
Basic Directive: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 95, 12.4.1990; COM(89) 653; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.19
EEC 284 της 12.11.1990
Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τον όγκο και τις διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας Μ_BAR_.
Proposal for a Directive amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States .relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 12.4.1990, COM(89) 653 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.19
Commission proposal: OJ C 24, 1.2.1990; COM(89) 665; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 225 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.24
EC 1/2-1990, point 1.1.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.11
Πρόταση οδηγίας που επιφέρει την ενδέ­κατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφο­ρούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρα­σκευασμάτων.
Proposal for a Directive amending Directive 79/112/EEC in respect of the des­ignation of flavourings in the list of ingredi­ents on the labels of foodstuffs.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 24 της 1.2.1990, COM(89) 665 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.20
Directive to be amended: Council Directive 79/ 112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 33, 8.2.1979; Bull. EC 12-1978, point 2.1.90
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 October, subject to a number of amend­ments concerning in particular the exten­sion of the periods of conversion and/or validity of the derogations.
Γνωμοδότηση σε πρώτΐ] ανάγηοση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Οκτωβρίου.
Objective: to specify how flavourings are to be designated and to lay down the con­ditions under which the word 'natural' may be used.
Οδηγία της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία 78/663/ΕΟΚ η οποία θεσπίζει ειδικά κριά­ρια καθαρότητας για τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
Commission Directive amending Directive 78/663/EEC laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.
EEC284 της 12.11.1990
Financial services
Αναφορά: οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­τικά με τις πρόσθετες ουσίες που μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν στα τρόφιμα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή — ΕΕ L 40 της 11.2.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.28 Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 78/663/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 223 της 14.8.1978
Reference: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion: OJ L40, 11.2.1989; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 208 της 8.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.4.40
Proposal for a Directive amending, particularly as regards motor vehicle liab­ility insurance, the First Council Directive 73/239/EEC and the Second Council Direc­tive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative pro­visions relating to direct insurance other than life assurance and laying down pro­visions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 26 October.
Αντικείμενο : η προσαρμογή της οδηγίας 78/663/ ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Objective: to amend Council Directive 78/ 663/EEC.
Η οδηγία αυτή συντονίζει τις κοι­νοτικές διατάξεις με τις ειδικές αναθεωρημένες ρυθ­μίσεις της οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία (FAO) (Ε 407, Ε 466) και επιτρέπει τη διαφοροποίηση μέσω της αναλυτικής χημείας της ουσίας Ε 407, καθώς και νέες τεχνικές παραγωγής της ουσίας Ε 473.
The amending Directive brings Community legislation into line with the FAO's revised specifications (substances E407, E466), provides a distinction to be drawn between substance E407 and similar products and authorizes new techniques for the production of substance E473.
Πρόταση οδηγίας που συμπληρώνει την οδηγία 88/388/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομο-
Proposal for a Directive complet­ing Directive 88/388/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.
Εσωτερική αγορά
EC 61988, point 2.1.38
Δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 172 της 4.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.124
Objective: to specify how flavourings are to be designated and to lay down the con­ditions under which the word 'natural' may be used.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 65 της 15.3.1989, COM(88)79l και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.143
EC 7/8-1973, point 2122 Second Council Directive 88/357/EEC: OJ L 172, 4.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.124 Commission proposal: OJ C 65, 15.3.1989; COM(88) 791; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 194 της 31.7.1989 κσι Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.10
EC 12-1988, point 2.1.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
EC 51989, point 2.1.10 European Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
Γνωμοδότηση σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στις 10 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (second on 10 October.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους — ΕΕ L 33 της 8.2.1979 και Δελτίο ΕΚ 12-1978, σημείο 2.1.90
The Decision grants a 10-year exemption in respect of a cooperation agreement between the Swedish company Åkerlund & C Rausing and the German company Europa Carton AG concerning the exploitation and mar­keting in certain Member States of the Com­munity of a new method and a new type of packaging known as Cekacan. OJ L 299, 30.10.1990
Πρόταση δεύτερης οδηγίας περί συντονι­σμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων που αφορούν την ασφάλιση ζωής, καθορίζουν διατάξεις που αποσκοπούν στο να διευ­κολύνουν την αποτελεσματική άσκηση της ελεύθε­ρης παροχής υπηρεσιών και τροποποιούν την οδη­γία 79/267/ΕΟΚ.
Proposal for a second Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC.
Οδηγία προς τροποποίηση: πρώτη οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφο­ρούν την ανάληψη της δραστηριότητας της πρωτασφα­λίσεως και την άσκηση αυτής — ΕΕ L 63 της 13.3.1979 και Δελτίο ΕΚ 3-1979, σημείο 2.1.34
Directive to be amended: First Council Direc­tive 79/267/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relat­ing to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance: OJ L 63, 13.3.1979; Bull. EC 3-1979, point 2.1.34 under
Κοινή αγορά των υπηρεσιών
Commission Decision Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Δεύτερη τροποποίηση της προτάσεως: COM(90) 305 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.29
EC 31990, point 1.1.22 European Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.29 Second amendment to proposal: COM (90) 305; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.29
Agreement between the Com­mission, Air France and the French authori­ties.
Γνωμοδότηση σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στις 24 Οκτωβρίου.
Parliament's opinion (second reading) delivered on 24 October.
Ανταγωνισμός
ational programme (Objective 2) of the Land of Berlin.
Πάντως, μπό­ρεσε να συναχθεί μια συμφωνία μεταξύ της Επιτρο­πής, της Air France και των γαλλικών αρχών.
Adopted by the Commission on 22 October. Aid for Bruker-Franzen Analytik GmbH under the special programme for Bremen which forms part of the joint Fed­eral Government/L¿'«¿er scheme.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (Cekacan).
Aid for Eureka projects EU-147 'Digital studio broadcasting' (1984-91) and EU-95 'High-definition television' (1990-
EEL 299 της 30.10.1990
Adopted by the Commission on 16 October.
Τομεακές ενισχύσεις
Decisions to raise no objection
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
High-definition television: aid essentially to help develop new basic HDTV technology and the wide flat screen.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Adopted by the Commission on 1 October. Amendment of the environmental protection programme aimed at improving water quality.
Απόφαση της Επιτροπής να κινήσει π/ δια­δικασία δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ κατά των ενι­σχύσεων που χορηγήθηκαν στις εταιρείες Nefab GmbH και Chukyo Europe GmbH.
Adopted by the Commission on 10 October. Employment promotion in Castile-Leon by the award of grants for the creation of more jobs for the under-25s and the longterm unemployed and the pro­vision of funds for training and retraining.
Αντικείμενο: η έγκριση της θέσης υπό τον έλεγχο της επιχείρησης Gwent Steel Ltd εκ μέρους της Hoesch AG.
Amendment of the regional pro­gramme of the Land of North Rhine-Westphalia implemented under the joint Federal Government/LàWer scheme for improving regional economic structures.
Αποφάσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν προτίθεται να εγείρει αντιρρήσεις
Reconstitution for 1990 of the Research and Technology Fund, with a change of emphasis from the funding of applied research to that of basic research by enterprises.
Συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής, της Air France και των γαλλικών αρχών.
Adopted by the Commission on 3 October. Promotion of renewable energy sources in Saarland.
Σύναψη της συμφωνίας τον Οκτώβριο από την Επι­τροπή.
Aid for research and development in the field of high-technology materials.
Η αγορά της UTA και η κτήση της Air Inter
The scheme, known as the 'PUMA pro­cedure', is targeted mainly at firms with fewer than 500 employees.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις Ι Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 20 October.
Τροποποιήσεις στο πρόγραμμα για την προ-
Start-up assistance for selfemployed businessmen under the oper­
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 24 October.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενισχύσεις για την ορθολογιστική χρήση ενέργειας συμβιβαστής με το περιβάλλον στο κρατίδιο της Έσσης.
Contribution by the Techno­logical Innovation Fund towards the costs incurred by Videocolor SpA through its par­ticipation in Eureka project EU-95 (develop­ment of a new HDTV picture tube).
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου.
Commission Decision to terminate infringement proceedings against Ireland.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 17 October.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενι­σχύσεις για τη δημιουργία νέων ανεξάρτητων επι­χειρήσεων που προβλέπονται στο λειτουργικό πρό­γραμμα του κρατιδίου του Βερολίνου (στόχος αριθ. 2).
It lays down three priority objectives: (i) implementation and development of existing legal procedures, with special refer­ence to equal pay (job classification scheme to identify cases of indirect discrimination), the burden of proof, parental leave, social security and information on rights and obli­gations;
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενι­σχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων υλικών.
The Decision terminates the proceedings initiated in February, Ireland having since implemented the Directive.
Το σχέδιο αυτό, που ονο­μάζεται «procédure Puma» απευθύνεται ουσιαστικά στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 500 εργαζομένους.
(ii) integration of women in the employ­ment market, more particularly on the basis of the Community NOW initiative, with a view to encouraging the setting-up of small businesses and cooperatives by women, guidance, training and occupational reinte­gration for women, the development of child-care facilities;
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Communication from the Com­mission to the Council, the European Parlia­ment and the Economic and Social Commit­tee concerning the third action programme on equal opportunities for men and women.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
References: Previous programme (1989-90): OJ C 356, 31.12.1985; COM(85) 801; Bull. EC 12-1985, point 2.1.106; Supplement 3/86 — Bull.
Περιεχόμενο του προγράμματος: μέτρα υπέρ της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
EC Communication of 29 November 1989 from the Commission concerning its action pro­gramme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers; COM(89) 568; Bull. EC 111989, point 2.1.80
Η χορη­γούμενη ενίσχυση προορίζεται ουσιαστικά για την ανάπτυξη νέων τεχνικών βάσης της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας και την ανάπτυξη μεγάλου μεγέ­θους επίπεδης οθόνης (flat screen).
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Social dimension and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Αντικείμενο: βλέπε
EC 12-1988, point 2.1.200
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Commission decisions.
Δελτίο ΕΚ 10-1990
Subject: see Table 1.
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση σχεδίων (ΕΚΤ) οποία προτείνει η Επιτροπή, και τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να εισάγουν διατά­ξεις ευνοϊκότερες για τους εργαζομένους.
Table 1 — Funding of programmes projects (ESF) connected with the amount of work carried out), definition of working hours (any increase must lead to a wage increase), removal of the renewal limit for temporary employment relationships proposed by the Commission, opportunity for the Member States to apply or introduce provisions which are more favourable to workers. OJ C 295, 26.11.1990
3 και/ή 4
Region/Object (Objectives 3 and/or 4)
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας:
Federal Republic of Germany
'Ατομα με ειδικές ανάγκες (αριθ. 3 και
Handicapped persons (3 and 4) Navarre (4)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώνει την εφαρμογή των μέτρων που στο­χεύουν στην προώθηση της βελτίωσης της ασφά^αςκα\. της υγείας των έκτακτων εργαζομένων.
Proposal for a Council Directive supplementing the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of temporary workers.
Valle d'Aosta (αριθ. 3 και 4) Bolzano (αριθ.
Valle d'Aosta (3 and 4) Bolzano (3 and 4) Lazio (3 and 4) Piedmont (3 and 4)
3 και 4) Lazio (αριθ.
Commission proposal: OJ C 224, 8.9.1990; COM(90) 228; Bull.
3 και 4) Piemonte (αριθ.
EC 61990, points 1.3.70 to 1.3.73 Economic and Social Committee opinion : Bull.
3 και 4)
EC 91990, point 1.2.56
Άτυπη εργασία
Atypical work
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Οκτωβρίου.
European Parliament opinion (first reading) delivered on 24 October..
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν ιδίως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (που εφαρμόζεται στην «άτυπη εργασία» και όχι μόνο στην έκτακτη εργα­σία), και την κατάρτιση των εργαζομένων (υποχρε­ωτική εάν η θέση εργασίας είναι επικίνδυνη).
In favour, with certain amendments relating particularly to the scope of the Directive (to cover 'atypical work' and not just temporary work) and the training of workers (compulsory if the job is dangerous).