natgillin/translations-raw huggingface dataset:
98 της 4ης Φεβρουαρίου 1975 σχετικά με το άρθρο 14, παράγραφος 1, εδάφιο α), υποεδάφιο ι), του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 επειδή το άρθρο 107, παράγραφος 1, του κανονισμού 574/72 καθορίζει το ποσοστό μετατροπής των ποσών που εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα, σε ένα άλλο εθνικό νόμισμα για τη χορήγηση ή τον επανυπολογισμό των παροχών που αναφέρονται στα άρθρα που μνημονεύει,
In Case 45/72, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Arbeidsrechtbank for the Judicial District of Hasselt (Belgium) for a preliminary ruling ¡n the action pending before that court between Giuseppe Merola, residing at Macerata, Campania (Italy) and the Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers, Brussels, on the Interpretation of Article 45 of Regulation No 3 of the Council concerning social security for migrant workers (OJ of 16.12.1958, pp.561 ef seq.), the Court gave a judgment on 13 December 1972, the operative part of which is as follows :
Το άρθρο 107, παράγραφος 1, πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι προσδιορίζει το ποσοστό της μετατροπής που εφαρμόζεται κατά τον καθορισμό των παροχών ή κατά τον επανυπολογισμό των παροχών σύμφωνα με το άρθρο 51, παράγραφος 2, του κανο­νισμού 1408/71.
In Case 82/72, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep at Utrecht for a preliminary ruling in the action pending before that court between C.J. Wälder, permanently resident in Brussels and the Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, having its seat in Amsterdam, on the interpretation of Council Regulation No 3 'concerning social security for migrant workers ' and of Council Regulation No 1408 of 14 June 1971, ' relating to the application of social security systems to wage-earners and their families moving within the Community ', the Court gave a judgment on 7 June 1973, the operative part of which ¡s as follows :
επειδή το άρθρο 11 του κανονισμού 574/72 δεν προβλέ­πει προθεσμία για την έκδοση της βεβαίωσης από­σπασης,
Regulations Nos 3 and 1408/71 of the Council replace, in respect of persons covered by them, the social security Conventions concluded between Member States which are not mentioned in Articles 6 and 7 or in Annexes D and II of the said Regulations respectively, even if the application of the Conventions is more advantageous to persons entitled to benefits than the said Regulations.
(') ΕΕ C 126 της 17.10.1974.
(Language of the Case : French)
(') ΕΕ C 88 της 19.4.1975.
(Language of the Case : Dutch)
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ εδάφιο β), προτελευταία φράση, το άρθρο 52, εδάφιο β), τελευταία φράση, το άρθρο 55, παράγραφος 1, εδάφιο ιι), τελευταία φράση, το άρθρο 70, παράγραφος 1, τελευταίο εδάφιο, το άρθρο 71, εδάφιο β) ιι), προτε­
DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE red offices of the undertakings which he represents and with which he returns to make contact outside the time spent in canvassing business, must be regarded as being, prior to the entry into force of Regulation No 24/64 of 10 March 1964, employed in the territories of the said two States within the meaning of Article 12 of Regulation No 3.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων^).
The working activities described above do not come within the scope of Article 13 (a) of Regulation No 3 as worded prior to Regulation No 24/64 of 10 March 1964.
Η παρούσα απόφαση Επίσημη Εφημερίδα των (').
The word ' acquired ' in Article 10 (1) of Regulations No 3 and No 1408/71 is to be interpreted as meaning that the protection ensured by that provision extends to the benefits arising from particular schemes under national law which are given effect by increasing the value of the payment which would otherwise be made to the recipient. pient.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1975.
Publication of the judgment : OJ C 26 of 14.3.1974.
Απόφαση αριθ. 100
Publication of the judgment : OJ C 6 of 22.1.1974.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Judgment of the Court of 10 October 1973 in Case 35/73 in Case 110/73
Απόφαση αριθ. 101
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 36 of 1.6.1973.
14 της 20ής Νοεμβρίου 1959, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 27ης Φεβρουαρίου 1960 έγινε ανεφάρμοστη μετά την έναρξη εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72.
In Case 35/73, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundessozialgericht for a preliminary ruling in the action pending before that court between Ludwig Kunz of Amsterdam, Netherlands and the Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin 31, on the Interpretation of Article 22 of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning the social security for migrant workers, (OJ No 30, 16.12.1958, pp. 561/58), the Court gave a judgment on 11 October 1973, the operative part of which ¡s as follows :
(') ΕΕ C 150 της 5.7.1975.
(Language of the Case : Dutch)
(' ) ΕΕ C 150 της 5.7.1975.
Publication of the judgment : OJ C 8 of 31.1.1974.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ αποφασίζει : έχοντας υπόψη το άρθρο 81, στοιχείο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) 1408/71, του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε διοικητικό θέμα που δημιουργείται από την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 και του κανονι­σμού (ΕΟΚ) 574/72, του Συμβουλίου,
H. W. Kaufmann, Neuwied (Federal Republic of Germany) on the interpretation of Article 11 (2) of Council Regulation No 3 concerning social security for migrant workers (OJ No 30, 16 December 1958, pp. 561/58), the Court gave a judgment on 15 May 1974, the operative part of which is as follows :
Για την εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφοι 2, 3 και 4, του άρθρου 41, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ), του άρθρου 46, παράγραφοι 3 και 4, του άρθρου 50, του άρθρου 51, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, η ημερομηνία που θα λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της τιμής για τη μετατροπή νομι­σμάτων είναι εκείνη κατά την οποία οι διατάξεις αυτές είναι αποτελεσματικές για τον ενδιαφερόμενο.
A provision of national law intended to forbid the simultaneous receipt of sickness benefit and benefit from insurance against incapacity to work constitutes a provi sion for suspension or reduction within the meaning of Article 11 (2) of Regulation No 3.
επειδή το άρθρο 94, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 προβλέπει μια έκπτωση 20 % για τα κατ' αποκοπή ποσά το αρμόδιο ίδρυμα οφείλει να αποδώσει στο ακέραιο τις δαπάνες που αφορούν τις παροχές σε είδος που χορηγούνται στους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογενείας τους τα αναφερόμενα στο άρθρο 22, παράγραφος 2, του κανονισμού 3, επειδή το άρθρο 95, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 προβλέπει μια έκπτωση 20 % για τα κατ' αποκοπή ποσά,
In Case 187/73, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail of Tournai (Belgium) for a preliminary ruling in the action pending before that court between Mrs Odette Callemeyn, spouse of R. Verbeke, Mouscron (Belgium), and the Belgian State, represented by the Minister for Social Security, Brussels, on the Interpretation of the provisions of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 ' on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community ' (OJ L149 of 5 July 1971, p. 2), particularly as regards benefits for handicapped persons, the Court gave a judgment on 28 May 1974, the operative part of which is as follows :
επειδή η απόφαση αριθ.
Publication of the judgment : OJ C 38 of 5.4.1974.
Για τις παροχές για τις οποίες η θεμελίωση του δικαιώματος γίνεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1975 και που δεν είχαν χορηγηθεί ακόμη κατά την ημε­ρομηνία έναρξης της εφαρμογής της παρούσας από­φασης, η τιμή μετατροπής που θα λαμβάνεται υπόψη είναι εκείνη που ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1975, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 107, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72, που τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2639/74.
The benefits mentioned in Article 4 (1) (to) of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 include those provided by national provisions granting benefits to the handicapped to the extent that these provisions concern workers within the meaning of Article 1 (a) of this Regulation and confer on the latter a legally protected right to the grant of these benefits.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (').
As Article 34 (3) of Regulation No 4 is Integrated with the provisions of national social security laws and supplements them, payments made on this dual basis do not arise only by virtue of Community law, from which it follows that any limitation or timelimit which may apply must, in the present state of the law, be dictated by national security law.
Για το σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 74 του κανονισμού 4 και του άρθρου 94, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72, το ενιαίο ποσοστό έκπτωσης που θα είναι 23,75% για όλο το 1972.
Article 28 (3) of Regulation No 3, to the extent to which it implies an aggregation of periods and a consecutive apportionment, resulting in the grant of several benefits paid by different Member States, the total amount of which is however less than that of the benefit to which the worker is already entitled by virtue solely of the laws of one Member State, is incompatible with Article 51 and accordingly to that extent void.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Judgment of the Court of 13 November 1974 in Case 39/74
Για το σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 75 του κανονισμού 4 και του άρθρου 9 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72, το ενιαίο ποσοστό έκπτωσης θα είναι 5 % για όλο το 1972.
The provisions of Article 13 (1) (to) and (5) of Regula tion No 4 do not concern cases in which the right to a maximum pension exists without recourse to insurance periods in another Member State ; the question relating to the validity of these provisions is therefore devoid of object.
Απόφαση αριθ. 102
Publication of the judgment : OJ C 91 of 3.8.1974.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(ι).
Marie Vounckx and the Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektrotechnik, on the inter pretation of Article 47 of Council Regulation No 3 of
της 29ης Μαΐου 1975, σχετικά με την έκπτωση στα κατ' αποκοπή ποσά του 1972, στις περι­πτώσεις εφαρμογής των άρθρων 74 και 75 του κανονισμού αριθ.
25 September 1958 concerning social security for migrant workers (OJ No 30, 16.12.1958, pp. 561/58) and of Article 3 and of Annex 4 of Council Regulation No 4 on implementing procedures and supplementary provi sions in respect of Regulation No 3 of 3 December 1958, the Court gave a judgment on 3 December 1974, the operative part of which is as follows :
4 και των άρθρων 94 και 95 του κανονισμού 574/72
Judgment of the Court of 17 June 1975 in Case 7/75
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών,
(a) A liaison department such as that referred to ¡n Article 3 of Regulation No 4 may be considered as another corresponding agency within the meaning of Article 47 of Regulation No 3, even where one Is dealing with the submission of an appeal.
(') ΕΕ C 44 της 26.2.1976.
Publication of the judgment : OJ C 68 of 25.3.1975.
(') ΕΕ C 288 της 10.12.1975.
(Language of the Case : German)
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning :
Βέλγιο : Office national des pensions pour travailleurs salariés, Bruxelles, (εθνικός οργανισμός συντάξεων μισθωτών, Βρυξέλλες).
In Case 66/74, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundessozialgericht for a preliminary ruling in the action pending before that Court between M. Alfonso Farrauto, Ravalmuto (Italy) and the Bau-Berufsgenossenschaft, Wuppertal (Federal Republic of Germany), on the interpretation of Article 56 (2) of Council Regulation No 4 of 3 December 1958 (OJ No 30, 16.12.1958, pp. 597/58) implementing and supplementing Regulation No 3 on social security for migrant workers, the Court gave a judgment on 18 February 1975, the operative part of which is as follows :
Δανία : Sikringstyrelsen, Københaun (εθνικός οργανισμός κοινωνικής ασφάλισης, Κοπεγχάγη).
(to) that in applying such a system the handicapped child of a worker must not, as compared with the nationals of the State of residence, be less favourably treated by reason only of the fact that he does not possess the nationality of that State ;
της 29ης Μαΐου 1975, σχετικά με τους όρους εφαρ­μογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 της 21ης Μαρτίου 1972, του Συμβουλίου
The word ' directly ' in Article 56 (2) of Council Regula tion No 4 must be interpreted as meaning that the notification referred to in the provision must be effected without an intermediary and that dispatch by the postal and telecommunication services meets this condition.
Γερμανία : Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (DSRV), Würzburg (μηχανογραφικό κέντρο γερ­μανικών οργανισμών, Βύρτσμπουργκ).
(c) that in the case of a handicapped child who from his minority fulfils the conditions required to qualify for benefits for the handicapped as a member of an employed person's family, the equality of treatment cannot cease at the end of his minority if the child by reason of his handicap is prevented from himself acquiring the status of an employed person within the meaning of the Regulation.
Κοινοτήτων μετανα­
Judgment of the Court of 24 June 1975
Γαλλία : Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travail­leurs salariés (CNAVTS), Paris (εθνικό ταμείο συ­ντάξεων γήρατος μισθωτών, Παρίσι).
In Case 6/75, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Vth Senate of the Bundessozialgericht for a preliminary ruling in the action pending before that court between Ulrich Horst, Hannover-Buchholz and the Bundesknappschaft, Bochum, on the interpretation of Chapters 2 and 3, and Article 8 of Council Regulation No 3 concerning social security for migrant workers, the Court gave a judgment on 26 June 1975, the operative part of which is as follows :
Ιρλανδία : Department of Social Welfare, Dublin (υπουρ­γείο κοινωνικής πρόνοιας, Δουβλίνο).
In so far as is necessary for the acquisition, the maintenance or the recovery of the right to benefits, insurance periods completed in Algeria before 19 January 1965 must be taken into consideration in calculating the pensions referred to in Chapters 2 and 3 of Regulation
έχοντας υπόψη το άρθρο 81, στοιχείο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε διοικητικό θέμα που δημιουργείται από την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου,
In Case 8/75, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour de Cassation of France, Social Chamber, for a preliminary ruling in the case pending before that court between the Caisse Primaire d'Assurance Maladie de Selestat and the Association du Football Club d'Andlau, on the interpretation of certain provisions of Regulations No 3 and No 4 of the Council determining the legislation applicable, the Court gave a judgment on 24 June 1975, the operative part of which is as follows :
Ιταλία : Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), Roma (εθνικό ίδρυμα κοινωνικής πρόνοιας, Ρώμη).
DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE the right to early retirement pension, that the person concerned shall have been unemployed for a certain time and thus available to the employment bureau of the Member State In question.
Amsterdam Άμστερ­
(Language of the Case : French)
Ολλανδία : Sociale Verzekeringsbank, (τράπεζα κοινωνικών ασφαλίσεων, νταμ) .
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 75 of 5.4.1975.
Ηνωμένο Βασίλειο : Department of Health and Social Security, Overseas Group, Newcastle-upon-Tyne (υπουργείο υγείας και κοινωνικής ασφάλισης, υπηρεσία εξωτερικού, Νιούκαστλ).
In Case 24/75, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail (Second Chamber), Brussels, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Mrs Teresa Buroni (née Petroni), Cagli (Italy), and Mrs Silvana Amarelli (née Petroni), Fano (Italy) and L'Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés (ONPTS), Brussels, on the validity and interpretation of Article 46 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149 of 5 July 1971, p. 18), the Court gave a judgment on 21 October 1975, the operative part of which is as follows :
έχοντας υπόψη το άρθρο 50, παράγραφος 2, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο καθορίζει τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, αυτού του κανονισμού,
Article 46 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 is incompatible with Article 51 of the Treaty to the extent to which it imposes a limitation on the overlapping of two benefits acquired in different Member States by a reduction in the amount of a benefit acquired under national legislation alone.
Μετά την παραλαβή του εντύπου Ε 501 οριζόμενος οργανισμός στο κράτος μέλος της ιθαγένειας, απευθύ­νει στο ίδρυμα που του το έστειλε ένα έντυπο Ε 502, στο οποίο αναγράφεται και ο αριθμός μητρώου που δόθηκε στον ασφαλισμένο, σ' αυτό το κράτος μέλος.
In Case 27/75, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Pretore of Enna for a preliminary ruling in the action pending before him between Gaetano Bonaffini and others and the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), on the Interpretation of Arti cles 69 and 71 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal Special Edition 1971, Vol. II, page 416), the Court gave a judgment on 10 July 1975, the operative part of which is as follows :
έχοντας υπόψη το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) 574/72, του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο συντάσσει τα υποδείγματα πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων στοιχείων που είναι αναγκαία για την εφαρ­μογή των κανονισμών, και
In Case 20/75, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundessozialgericht, Kassel, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Gaetano d'Amico and the Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, on the interpretation of Article 27 (1) of EEC Regulation No 3 and of Article 45 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, the Court gave a judgment on 9 July 1975, the operative part of which is as follows :
Τα στοιχεία για τους ανιθαγενείς και τους πρόσφυγες διαβιβάζονται στον οριζόμενο οργανισμό του κράτους μέλους · στου οποίου τη νομοθεσία είχαν υπαχθεί για πρώτη φορά.
Article 51 of the EEC Treaty and Council Regulation No 3 of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers, especially Articles 12, 27 and 28, must be interpreted as meaning that they do not authorize a national insurance Institution to reduce the benefits which are due to a worker or to those entitled under him by virtue of national legislation alone and without recourse to the procedure of aggregation.
επειδή πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, εδάφιο α), του αναφερόμε­νου κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 και να συνταχθούν υποδείγματα εντύπων για την εφαρμογή αυτού του άρθρου,
In Case 57/75, reference to Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour de Cassation, Chambre Sociale, of France for a preliminary ruling in the action pending before that court between Fernand Plaquevent, residing at Moers-Sherpenberg (Germany) and 1) Caisse Primaire d'Assurance Maladie du Havre, 2) Directeur Régional de la Sécurité Sociale de Rouen. The Court gave its judgment on 9 December 1975, the operative part of which Is as follows :
επειδή, για λόγους τεχνικούς, τα σχετικά ιδρύματα ορισμένων κρατών μελών δεν είναι ακόμη σε θέση να εφαρμόσουν όλες τις διατάξεις του άρθρου 50, παράγρα­φος 1, στοιχείο α), του αναφερόμενου κανονισμού, αποφασίζει :
Since Article 48 (1) only applies where two conditions are fulfilled, that is, first, that 'the total length of the insurance periods... does not amount to one year' and, secondly, that under the legislation of that Member State ' no right to benefits is acquired by virtue only of those periods ' it follows that this Article cannot be applied where the right to benefits of a migrant worker or his survivors already arises solely from the provisions of the legislation of the Member State in question.
Σε κάθε κράτος μέλος συγκεντρώνονται τα στοιχεία τα σχετικά με την ταυτοποίηση του εργαζόμενου μετα­νάστη, την ημερομηνία που αρχίζει δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος, την επωνυμία του ιδρύματος που έκανε την απογραφή σ' αυτό το άλλο κράτος μέλος, με τον αριθμό μητρώου που δόθηκε από εκείνο το ίδρυμα, καθώς και κάθε άλλο στοιχείο που θα διευκολύνει και θα επιταχύνει τη χορήγηση της σύνταξης.
Article 28 (1) (f) and (g) of Regulation No 3, subject to the compatibility of subparagraph (g) with Article 51 of the Treaty, as well as Article 49 of Regulation No (EEC) 1408/71, refer exclusively to a possible alteration of a benefit granted in one Member State on the basis of national legislation alone, In a case where the conditions for the grant of benefits obtained through the legislation of another Member State in which the person concerned has completed periods are satisfied later. These provi sions do not therefore concern the calculation or the conditions for the grant of these later benefits.
Κατά την απογραφή εργαζόμενου, σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι πολίτης, το ίδρυμα που κάνει την απογραφή, μεταβιβάζει τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στον οργανισμό τον ορισμένο από την αρμόδια αρχή αυτού του κράτους, χρησιμοποιώντας έντυπο Ε 501.
When a migrant worker has made a claim for Invalidity benefit to the institution of the place of his permanent residence and ¡n accordance with the procedure specified by the legislation of the said place, as prescribed by Article 30 (1) of Regulation No 4, or specified by the legislation applied by that institution, as is prescribed by Article 36 (1) of Regulation (EEC) No 574/72, there is no need to make a new claim in another Member State even if, at the time of the making of his claim he did not yet satisfy all the fundamental conditions required by the legislation of the second State for a grant of the benefit.
Στη συνέχεια ο οργανισμός αυτός, χρησιμοποιώντας επίσης έντυπο Ε 501, στέλνει τα αναφερόμενα στοιχεία στον οργανισμό τον ορισμένο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του οποίου ο ενδιαφερόμενος είναι πολίτης.
Article 27 of Regulation (EEC) No 1408/71 refers only to sickness or maternity benefits granted by the competent institution of the State in which the retired person is resident after these risks materialize and cannot affect any right of the retired person to receive, under the legislation of another Member State, a benefit of the type of the allowance towards the contribution to a voluntary sickness insurance scheme.
(') Βλέπε μέρος II, κατάλογος υποδειγμάτων των εντύπων. (:) ΕΕ C 294 της 22.12.1975.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 256 of 8.11.1975.
« Οριζόμενοι οργανισμοί » κατά την έννοια της παρού­σας απόφασης, είναι οι εξής :
In Case 108/75, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail of Brussels for a preliminary ruling in the action pending before that
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Judgment of the Court of 29 September 1976
Απόφαση αριθ. 104
Publication of the judgment : OJ C 224 of 24.9.1976.