natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο μέρη παρέχουν το ένα στο άλλο τη ρήτρα του πιο ευνοημένου κράτους της GATT.
Syria: 1 200 tonnes of wheat; Lesotho: 3 600 tonnes of wheat; Gambia: 1 800 tonnes of
Ταϊλάνδη
EC 9-1983, point 2.2.27.
Στις 6 Οκτωβρίου, ο πρόεδρος της Κο­λομβίας, κ. Belisario Betancur, έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Thorn και τον αντιπρόεδρο κ. Ha­ferkamp.
On 6 October Mr Belisario Betancur, President of Colombia, was received by Mr Thorn and Mr Haferkamp.
Επίσης εξέφρασε τις ευχαριστίες των χωρών Contadora (Κολομβία, Βενεζουέλα, Μεξικό, Παναμάς), για την υποστήριξη που έδωσαν οι Δέκα στην πρωτο­βουλία τους στην Κεντρική Αμερική.
Speaking for the Heads of State of all the Andean Pact countries, he gave an assurance that they were prepared to sign the Agreement with the Community, if possible before the end of the year.
Ο πρόεδρος κ. Thorn εξέφρασε ικανοποίηση για το πνεύμα ανοίγματος και για τη διάθεση για επα­νάληψη του διαλόγου που εκδήλωσαν οι δηλώ­σεις αυτές.
He transmitted the thanks of the countries of the Contadora Group (Colombia, Mexico, Panama and Venezuela) for the support the Ten had given them in their initiative in Central America.
Χώρες της-Λατινικής Αμερικής
The Colombian President referred to the decision of the SELA Council of Ministers
Η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην έκτη UNCTAD (2), καθώς και οι προοπτικές του
The Community and the Member States took part in the fourth special session of the International Natural Rubber Council.
Στις 26 Οκτωβρίου (5), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε συμπληρωμα­τική γνώμη σχετικά με το υπόμνημα της Επιτροπής για την κοινοτική πολιτική ανάπτυξης (6).
On 13 October the Commission allocated 600 tonnes of cereals, 100 tonnes of skimmed-milk powder and 100 tonnes of butteroil, for a total value of 500000 ECU, to Licross for distribution to drought victims in the Gondar and Wollo regions of Ethiopia. The food was to be transported by a ship provided by Licross itself.
Επισιτιστική βοήθεια
Generalized preferences
Επείγουσες ενέργειες
Group on Hard Fibres held its eighteenth session in Arusha, Tanzania.4A representa
Επίσης ενέκρινε ένα ψήφισμα για την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου για τις εξαγωγές που προορί­ζονται για τις αγορές των χωρών που δεν είναι μέλη της συμφωνίας.
The Commission's July proposal1 on the Community's scheme of generalized tariff preferences for 1984 was approved by the Economic and Social Committee on 27 October.2
Φυσικό καουτσούκ
Commodities and world agreements
Οι δωρεές αυτές ισοδυναμούν με 35 150 τόνους σιτηρών (αξίας 4 393 750 ECU) από το σύνολο των 40 000 τόνων σιτηρών που προβλέπονται για το 1982.
The Group reaffirmed its in dicative price recommendations for both sisal and abaca fibres5and held further discussions on the possibility of recommending an indicative price range for baler twine, the main manufactured product of sisal.
Η βοήθεια αυτή θα παραδοθεί στο λιμά­νι φόρτωσης και οι δαπάνες μεταφοράς έως τον προορισμό θα πληρωθούν με βάση τα σχετικά έγγραφα.
It was agreed by most participants that such a recommendation would not be viable without a system of supply management for sisal.
(3) Σημείο 2.2.63.
Point 2.2.46. Bull.
(4) Σημείο 2.2.71.
EC 9-1983, point 2.2.33. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημεία 1.1.1 έως 1.1.11 και Συμπλήρωμα 5/82-Δελτίο ΕΚ.
USD 650-750 per tonne for East African UG sisal fibre cif Europe, and USD 64-94 per 125-kg bale for three representative abaca grades, fob Manila.
Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή χορήγησε 2 700 τόνους φασόλια, αξίας 2,3 εκατ.
The International Coffee Council, meeting in London, set che initial global quota for the coffee year 1983/84 at 56.2 million bags and held the price range to the previous year's levels.
ECU, στην Παραγουάη για τους πλημμυροπα­θείς.
It also adopted a resolution to strengthen control of exports
Στις
Page 65
(8) Σημείο 2.2.46.
European Development Fund
χορήγησε 600 τόνους σιτηρά, 100 τόνους αποκο­
In addition, 1545 920 ECU was spent on cofinancing 31 projects to inform the European public about development issues.
Δελτίο ΕΚ 10-1983
ACP-EEC Conventions
Πολιτική ανάπτυξης
Negotiations for a new convention
Σκληρές ίνες
Export earnings
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των συμπροέδρων και για να αρχίσουν όσο το δυνα­τόν γρηγορότερα οι συγκεκριμένες εργασίες, μια πρώτη συνάντηση διαπραγματεύσεων πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Οκτωβρίου σε επίπεδο «ομάδας ολομέλειας», που αποτε­λούνταν από τους πρέσβεις των ΑΚΕ με επικε­φαλής τον πρόεδρο τους, κ. Cavalevu (Φίτζι) και —από πλευράς Κοινότητας— από την Επιτροπή υπό την ιδιότητα διαπραγματευτού (4) και αντι­προσώπους των κρατών μελών, υπό την ιδιότητα παρατηρητών.
In accordance with the conclusions of the co-chairmen and in order to get the practical work under way as quickly as possible, an initial negotiating meeting was held in Brussels on 19 October. The meeting was a plenary, attended by the ACP Ambassadors, headed by their Chairman, Mr Cavalevu from Fiji, and on the Community side by representatives of the Commission as negotiators2and of the Member States as observers.
Η συμβουλευτική επιτροπή για τις πολι­τικές ανάπτυξης, που αποτελείται από 24 προσω­πικότητες των κρατών μελών της Κοινότητας και
On 26 October, under the system for the stabilization of export earnings, the Commission approved for 1982 the follow ing 23 transfers, advances covering 70% of the amounts in question having already been paid on the basis of the decision of 14 September:
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημεία 2.2.40 έως 2.2.42.
EC 9-1983, points 2.2.40 to 2.2.42.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Οκτω­βρίου, 125 ΜΚΟ υπέβαλαν στις υπηρεσίες της
The Advisory Committee on Development Policies, made up of 24 leading
Βαμβάκι Φοινικέλαιο Κάρυα/ανακαρδιοειοών 'Ελαιο ινδικού καρύου Φοινικοπυρήνες Πελεκητή ξυλεία Βουτυροκάρυα Κόπρα 'Ελαιο αραχίδας Κακάο σε κόκκους Καφές Κακάο σε κόκκους Κόπρα Βαμβάκι Βαμβάκι Κακάο σε κόκκους Κόπρα 'Ελαιο ινδικού καρύου Μπανάνες Ινδικό κάρυο Κόπρα Κακάο σε κόκκους Κόπρα
Cotton Palm oil Cashew kernels Cotton Coconut oil Palm nuts Sawn wood Copra Groundnut oil Cocoa beans Copra Cocoa beans Coffee Cocoa beans Copra Cotton Cocoa beans Copra Coconut oil Bananas Coconuts Copra Sheanut kernels
Δελτίο ΕΚ 10-1983
These amounts include the advances already made.
Πολιτική ανάπτυξης
No advance had been paid for these:
Συζήτησε
The Commission also decided to
Δικαιούχο κράτος ΑΚΕ
Recipient ACP State
Ποσό σε ECU
Amount in ECU
Μοχαίρ Καφές Κακάο σε κόκκους Κόπρα και έλαιο κόπρας
Copra Cocoa beans Nutmeg and mace Mohair Coffee Cocoa beans Copra and copra oil
Λόγω των γεγονότων που έγιναν στο τέ­λος Οκτωβρίου στη Γρενάδα, αποφασίσθηκε επίσης ότι τα εμβάσματα που αφορούν τις δύο μεταφορές για τη χώρα αυτή έχουν ανασταλεί, έως ότου η κατάσταση διευκρινισθεί.
In view of the events that took place in Grenada at the end of October, it was also decided that the actual transfers to that country should remain in suspense until the situation become clearer.
Επίσης, ο κ. Syed Ahmed δήλωσε ότι η κυβέρνηση του επι­θυμούσε να αρχίσει το διάλογο για την κατάρτιση μιας επισιτιστικής στρατηγικής.
President Pereira was visiting Brussels in his capacity as current chairman of the Per manent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel in order to preside over the fifth conference of the Club du Sahel, which was hosted on the occasion by the Commission.
Χώρες του νότιου τμήματος της Αφρικής
The SADCC countries also received large food aid allocations, estimated at between 15 and 20 million ECU per year.
Ο κ. Pereira έγινε δεκτός από τον κ. Edgard Pisa­ni, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τα θέμα­τα ανάπτυξης.
The visit provided an opportunity for an exchange of views on the main problems—both general and specific—of con cern to the Community and Mozambique.
Ο αντιπρόεδρος της Μποτσουάνα και πρόεδρος του υπουργικού συμβουλίου της SADCC ('), κ. Peter Mmussi και ο εκτελεστικός
A Tanzanian delegation led by Professor Mbilinyi, Principal Secretary, Ministry of Agriculture, paid a visit to the Commission on 3 and 4 October.
Μαλάουι, Σουαζιλάνοη.
The major aim of this visit was to discuss future EEC support for Tanzanian agriculture and the possibility of reaching a cooperation agreement on a food strategy in Tanzania.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις θα συνεχίσει την εφαρμογή ενός προσωρινού προγράμματος, σχετικά με αναπτυξιακά προ­γράμματα που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
International organizations first visit to the Commission, the confirmation by Mozambique that it intended short ly to send an Ambassador who would be accredited to the Community, Mozambique's undertaking to participate in the negotiations for the forthcoming convention as a full negotiator and to work actively and positively towards becoming a party in its own right to the future convention.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
October and was attended by Community representatives.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
International Atomic Energy Agency
Η συνεργασία αυτή άρχισε με την πρώτη σύμβαση της Λομέ, στην οποία συμμετεί­χαν έξι κράτη της SADCC.
Meanwhile the Commission will continue sending substantial humanitarian aid (food aid) to Mozambique.
Στη δεύτερη σύμβαση της Λομέ, τον Απρίλιο του 1980, η Ζιμπάμπουε έγινε το έβδομο κράτος της SADCC που προσχώρησε στη σύμβαση.
It will also continue to implement an interim programme of development projects, to be financed from the funds earmarked for non-associated devel oping countries.
ECU για τη διάρκεια της σύμβασης, στα οποία πρέπει να προστεθούν 70 εκατ.
The Com mission's representative, who was participating as an observer, stressed the growing importance of cooperation with the Agency in the nuclear safeguards and other fields.
ECU στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
ECU για προγράμματα αγροτικής ανά­πτυξης και αλιείας.
United Nations Conference on Trade and Development
Το Συμβούλιο εμπορίου και ανάπτυξης, που είναι το κύριο μόνιμο όργανο της UNCTAD, πραγματοποίησε την τακτική συνοδό του από τις 3 έως τις 14 Οκτωβρίου στη Γενεύη.
The Trade and Development Board, Unctad's main permanent body, held its regular meeting in Geneva from 3 to 14 October.
Στη σύνοδο αυτή που ήταν η πρώτη μετά την 6η UNCTAD (') δεν σημειώθηκε καμιά ουσιαστική πρόοδος.
Council was not able to take decisions on trade in high-technology products or on the question of counterfeit goods.3
Ο πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, κ. Samora Moisés Machel, πραγ­ματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου, όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Thorn και τον κ. Edgard Pisani, μέλος της Επιτροπής, και πήρε μέρος σε συνεδρίαση εργασίας της Επιτροπής.
One of the most important issues was to finalize the details of a work programme for the Board in the field of protectionism and structural adjustment. Other issues in cluded the holding of a meeting of the Board at ministerial level, export credit guarantees, East-South trade and the setting-up of a system of generalized preferences among developing countries.
Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας
Group on Quantitative Restrictions and Other Non-tariff Measures
Εμπορίου
Trade Committee
Για τη δεύτερη αυτή φάση του προγράμματος, συμφωνήθηκε να προχωρήσει για τους ποσοτι­κούς περιορισμούς με βάοη μια εξέταση «ανά το­μέα» της δασμολογικής ονοματολογίας.
As regards quantitative restrictions, it was agreed to proceed on the basis of a section-by-section review of the tariff nomenclature.
Δόθηκε έμφαση στην ανάγκη να διατηρηθεί αυστηρή ισορροπία ανάμεσα στην εξέταση των ποσοτικών περιορισμών και εκείνη άλλων μη δασμολογικών μέτρων.
Emphasis was placed on the need to maintain a strict balance between the review of quantitative restrictions and that of other non-tariff measures.
Οι εργασίες για τη φάση II θα αρχίσουν το Δε­κέμβριο.
Work will start on stage II in December.
Συμβούλιο της GATT
Council of Europe
Η επιτροπή δασμολογικών παρα­χωρήσεων της GATT συνήλθε στις 20 Οκτωβρί­ου.
The Council of Europe's Parliamentary Assembly adopted unanimously the Draft European Convention on Protection from Torture, which provides for regular unannounced prison visits by a com mittee of independent members elected by the Assembly.
Το Συμβούλιο δεν μπόρε­σε να πάρει αποφάσεις για το εμπόριο των προϊ­όντων προηγμένης τεχνολογίας και για το θέμα των εμπορευμάτων απομίμησης (:).
After discussing preparations for future negotiations on the adaptation of the current schedules of concessions to the 'harmonized system', in particular the possibility of installing a computerized data base, the Committee devoted most of its time to a discussion of the problem raised by the Japanese delegation of the application of Article XXVII to 'new products'.
Επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης
Group on North-South Economic Issues
Στο πλαίσιο αυτό, είχαν αποφασισθεί διαβουλεύ­σεις στην υπουργική σύνοδο της GATT, το Νο­έμβριο του 1982 (3).
On 17 and 18 October, at its first meeting since Unctad VI, the Group on
Δελτίο ΕΚ 10-1983
Financing Community activities
Διπλωματικές σχέσεις
Portuguese Republic to the European Com munities,
— Angelo Pedroni, Αποστολικός Νούντσιος, αρχηγός της αντιπροσωπείας της Αγίας 'Εδρας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ).
HE Mr Gaston Eyabo, Representative of the People's Republic of the Congo to the EEC,
— Moteane John Melamu, αρχηγός της αντιπρο­σωπείας της Δημοκρατίας της Μποτσουάνας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ).
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence to take effect from 6 October 1983:
— Mohammad Hoveyda, αρχηγός της αντιπρο­σωπείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ).
HE Rev. Mgr Angelo Pedroni, Apostolic Nuncio, Head of Mission of the Holy See to the European Communities,
— Zhang Shu, αρχηγός της αντιπροσωπείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ).
HE Mr Jean Keutcha, Representative of the United Republic of Cameroon to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
— Stig Brattström, αρχηγός της αντιπροσωπείας του Βασιλείου της Σουηδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ).
HE Mr Moteane John Melamu, Head of Mission of the Republic of Botswana to the European Communities,
Επιτροπή συναλλαγών
HE Mr Zhang Shu, Head of Mission of the People's Republic of China to the EEC,
— Luis Alberto de Vasconcelos Gois Fernandes Figueira, αρχηγός της αντιπροσωπείας της Δημο­κρατίας της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΑΚΑΕ).
Mgr Eugene Cardinale (Holy See), who died on 24 March, Mr Bengt Rabaens (Sweden), who retired on 31 August, and Mr Geoffrey Gabotsewe Garebamono (Botswana), Mr Zheng Weizhi (China), Mr Emani Rodrigues Lopes (Portugal), Mr Alfred Raoul (Congo), and El Hadj Mahmoudou Haman Dicko (Cameroon).
— Gaston Eyabo, αρχηγός της αντιπροσωπείας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό στην Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ).
HE Mr Stig Brattström, Head of Mission of the Kingdom of Sweden to the European Communities,
Συμβούλιο της Ευρώπης
HE Mr Rudolph I. Castillo, Head of Mis sion of Belize to the European Communities, ties,
Διπλωματικές σχέσεις
Mr Castillo is the first ambassador from Belize to be accredited to the Communities.
Μ' αυ­τόν τον τρόπο, ο αριθμός των διπλωματικών αντιπροσωπειών ανήλθε σε 124.
His appointment brings the number of diplomatic missions to 124.
Γενικός προϋπολογισμός
Supplementary and amending budget No 2/1983
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ. 2-1983 αυξήσεις δαπανών που προτείνει σε 547,96 εκατ.
The two amendments which Parliament adopted on 12 October1to the draft which the Council established on 22 July2were accepted by the Council on 18 October.
ECU, δηλαδή μέτρια αύξηση 2,21 % των πιστώ­σεων που έχουν εγγραφεί στο σχέδιο προϋπολο­γισμού, πράγμα το οποίο στην πράξη εξαντλεί το περιθώριο διαθέσιμων πιστώσεων στο όριο του
They increase the appropriations for aid to disaster victims in developing and other nonmember countries by 4 million ECU and retain the payment appropriation of 64.5 million ECU for the European Social
2 478,17 εκατ.
Point 2.4.8; OJ C 307, 14.11.1983. Bull.
2 για το οικονομικό έτος 1983, που ανέρχεται σε 2 207,5 εκατ.
On 24 October the President of Par liament declared supplementary and amending budget No 2/1983 adopted.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και σε 2 165,2 εκατ.
It totals 2207.5 million ECLI in appropriations for commitments and 2 165.2 million ECU in appropriations for payments.
• την αποθεματοποίηση πιστώσεων 1 202 εκατ.
Fund as a provisional appropriation (the Council wanted to delete it).
Το σύνολο του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
As a result of supplementary and amending budget No 2/1983 the increase in non-compulsory expenditure in the 1983 budget compared with the 1982 budget is 33.52% in appropriations for commitments and 38.67% in appropriations for pay ments.
2-1983 οδηγεί σε αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών του προϋπολογισμού 1983, σε σύγκριση με εκείνο του 1982, που ανέρχεται σε 33,52 % για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και σε 38,67 % για τις πιστώσεις πληρωμών.
(ii) entry in the reserve of 5% of the EAGGF Guarantee Section appropriations (825 million ECU) as a token of the political determination to control this type of expenditure in such a way as to release appropriations for new policies and to cover any requirements which might result from decisions on common prices and related measures for 1984/85 assuming that the 1% VAT own resources limit still applies;
Πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό
(iii) entry of appropriations totalling 1210 million ECU to develop a European industrial area.
Κοινοβούλιο
First reading by Parliament
Κατά τη συνοδό του από τις 24 έως τις 28 Οκτωβρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρα­
For regional policy Parliament in creased the appropriations in the Council's draft by 357.50 million ECU for commitments and 120 million ECU for payments.
• την αποθεματοποίηση 5 % των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων (825 εκατ.
With a series of amendments and proposed modifications Parliament appreciably altered the shape of the budget as reflected in the expenditure estimates in the Council's draft.2In appropriations for payments Par liament proposed increases in expenditure of only 547.96 million ECU, a modest 2.21% up on the appropriations in the draft.
(') Σημείο 2.4.8 και ΕΕ C 307 της 14.11.1983.
They are mainly intended for radioactive waste, thermonuclear fusion, raw materials, safeguards and investments.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.3.2.
The broad lines of its action are as follows:
(') Σημείο 2.4.15 και ΕΕ C 322 της 28.11.1983.
Point 2.4.15; OJ C 322, 28.11.1983. Bull. EC 7/8-1983, point 2.3.3 et seq.
Με σειρά τροπολογιών ή προτάσεων για τροπο­ποιήσεις, το Κοινοβούλιο τροποποίησε αισθητά την ισορροπία των πιστώσεων όπως προέκυπτε από τις προβλέψεις δαπανών που είχε καταρτίσει
(i) entry in the reserve of the 1 202 million ECU earmarked, as non-compulsory expenditure, for the compensation to the United Kingdom and for the reduction of the result ing burden on Germany;
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
(ii) aid for cooperation between European industrial undertakings;
ECU για τις υποχρεώσεις και 128 εκατ.
(v) aid to national offices for European standardization.
ECU στο πλαίσιο των γεωργικών δαπανών —θεωρώντας λογικές τις εκτιμήσεις της Επιτροπής— καθώς και πιστώσεις προοριζόμε­νες για τα μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
Parliament entered 1210 million ECU in appropriations for commitments for these measures, and it partially reinstated, with an increase of 4.49 million ECU, the appropriations for payments proposed by the Commission in its preliminary draft (66.95 million ECU) for other measures.
ECU για τις υποχρεώσεις και 82,60 εκατ. ECU για τις πληρωμές.
For 1984 the Commission has already en tered an appropriation of 60 million ECU in the draft budget.
ECU για τις υποχρεώσεις και κατά 30,69 εκατ. ECU για τις πληρωμές.
The proposal is in tended to establish the legal basis required for the transfer of the appropriation once the general budget has been adopted.
• ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα σε ευρω­παϊκές βιομηχανίες·
Finally, for development aid, Parliament's increases of 224 million ECU for commitments and 128 million ECU for payments centred on the special programme for com bating hunger in the world, financial and technical cooperation with non-associated developing countries and food aid.
Κατά τον κ. Tu­gendhat, η σημερινή αβεβαιότητα πρέπει να ενι­σχύσει τη σύνεση και πρέπει να διατηρηθεί ένα περιθώριο.
On 26 October the Economic and Social Committee gave its opinion2on the green paper and proposals for the future financing of the Community.3
Λειτουργικός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
EAGGF guarantee expenditure, the structural Funds and development aid.5
Μεταφορά από το γενικό προϋπολογισμό στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ τυπο­
Mr Antonios Georgiadis, the President of the Council, explained the financial con straints which prevented the Council from putting on its list of priorities all there quests made by Parliament.
• ενίσχυση σε εθνικούς οργανισμούς ποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Maintaining that the Commission's forecasts were reasonable, Mr Georgiadis was against the Budget Committee's request that 825 million ECU for agricultural expenditure be entered in a reserve; he was also opposed to a similar request concerning appropriations for measures in favour of the United King dom and Germany.
Στις 11 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή πρό­τεινε στο Συμβούλιο να αποφασίσει μια μεταφο-
On 18 October Parliament approved a common position on the proposed amendment6to Regulation No 2892/777im plementing in respect of own resources accruing from VAT the 1970 Decision on the replacement of financial contributions from
Για τη δράση αυτή, το Κοινοβούλιο έχει εγγρά­ψει μια πίστωση για υποχρεώσεις ύψους 1 210 εκατ.
However, if the budget were adopted as proposed by the Committee, all the Com munity's resources would be used up and any adjustment during the year would have to be in the form of amendments: there could be no supplementary budget.
ECU, ενώ αποκατέστησε, μερικώς, με αύξηση κατά 4,49 εκατ.
Mr Tugendhat thought that present uncertainties should make us err on the side of prudence, and that we should leave ourselves a margin.
ECU, τις πιστώσεις
OJ C 200, 4.8.1982; amendments OJ C 67, 12.3.1983. OJ L 336, 27.12.1977.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες του κανονισμού 2891/77 ("), περί εφαρμογής της απόφασης του 1970 στους ιδίους πόρους (7). Η
Usinor, Paris: modernization of the Dunkirk and Montataire works.
Η Επιτροπή έχει εκτιμήσει τις ανάγκες σε 180 εκατ.
the need to adjust the 1977 Regulation even before a definitive uniform system has been adopted.
ΕΚΑΧ
Conversion loans
Δανεισμοί
Financial operations
Κοινότητας
Loans raised
Στις 26 Οκτωβρίου ('), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για την « πράσινη βίβλο » και τις προτάσεις σχε­τικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας (2).
In October the Commission made various private placings in Belgian francs and German marks for the equivalent of 112.32 million ECU.
Δάνεια
Loans paid out
Κατ' εφαρμογή της εντολής του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου της Στουτγάρδης (3), το Ελεγκτι­
In October the Commission con cluded a number of private placings for Euratom in Dutch guilders and German marks for the equivalent of 51.77 million ECU.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου 1983 συνολικό ποσό 106,15 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans for a total of 106.15 million ECU in October.
Το ποσό αυτό διατέθηκε για τη χρηματοδότηση των εξής προγραμμάτων :
Industrial loans (Article 54) total ling 89.36 million ECU were paid out during the month to help finance the following projects:
) Διαδικασία διαβουλεύσεων που καθορίσθηκε το 1975 (ΕΕ
6Only payments made during the month are reported in this section. Decisions to grant loans were reported in the
C 89 της 22.3.1975). (') ΕΕ C 303 της 10.11.1983 και COM (83) 621 τελικό.
'Employment, education and social policy' section at the time of decision.