natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1954 μέχρι το 1988 η κοινοτική ενίσχυση επέτρεψε, με τη διάθεση συνολικού ποσού ύψους 3 δισεκατ.
Between 1954 and 1988, thanks to Community aid worth a total of ECU 3 billion, tens of thousands of miners were able to retire early and 180 000 new jobs were created.
Ecu, την πρό­ωρη συνταξιοδότηση δεκάδων χιλιά­δων ανθρακωρύχων και τη δημιουργία 180 000 νέων θέσεων απασχόλησης.
Community solidarity was also apparent in the steel, textile and ship building industries, which underwent radical restructuring in response to over-production and international competition from low-wage economies.
Χωρίς κοινωνική διάσταση, η ενιαία αγορά θα παραμείνει ατελής.
The single market will never be truly complete unless it is given a social dimension.
που θα επωφεληθούν από την ευρω­παϊκή δυναμική, θα γίνουν σίγουρα ο πιο δραστήριος κινητήριος μοχλός υπό την προϋπόθεση ότι θα καταβλη­θούν προσπάθειες για την παροχή κι­νήτρων και ενημέρωσης ώστε να ευαι­σθητοποιηθούν στις νέες δυνατότητες που τους προσφέρει ο χώρος χωρίς σύνορα.
December 1989, it defined the rights that should be available to all workers throughout the Community: freedom of movement, fair pay, improved livingand working conditions, social protection, freedom of association and collective bargaining, vocational training, equal treatment for men and women, worker information, consultation and participation, health protection and safety at the workplace, and the protection of children, the elderly and the disabled.
Έτσι, το πρόγραμμα Erasmus γνωρίζει όλο και μεγαλύτερη επιτυχία εφόσον επέτρε­ψε για την περίοδο 1989-1991 την ανταλλαγή 80000 νέων όλων των επι­πέδων και θα αφορά, για το διάστημα 1992-1994, 180000 καινούριους οπου-
At the same time the Commission proposed an action programme for putting these principles into practice.'' The signatories of the Treaty of Maastricht (with the exception of the United Kingdom) concluded an agreement on social policy which restates the aims of the Social Charter and specifies ways of applying it in practice.
Η Επιτροπή έπρεπε ταυτό­χρονα να προτείνει ένα πρόγραμμα δράσης (7) που απέβλεπε στο να θέ­σει σε ουσιαστική εφαρμογή όλες αυτές τις μεγάλες αρχές.
A notable example is the in creasingly successful Erasmus programme, which sponsored student exchanges between 80 000 young people of every type of background between 1989 and 1991 and is expected to in volve 180 000 new students between 1992 and 1994.
Οι Δώδεκα που υπογράφουν τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ (εκτός της Μεγάλης Βρετανίας) κατέληξαν σε συμφωνία που αφορά την κοινωνική πολιτική η οποία ενι­σχύει τους στόχους του Κοινωνικού Χάρτη και προσδιορίζει τις διατάξεις εφαρμογής της.
The budget for the major Community programmes (Erasmus, Comett, Lingua, Tempus and PETRA) for the period 1988-93 is ECU 1.4 billion.
Οι νέοι στην Ευρώπη
They should be the first to benefit from the momentum of Europe.
Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων (σύμφωνα με τον Κοινοτικό Χάρτη της 9ης Δεκεμβρίου 1989)
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Based on the Community Charter of 9 December 1989)
Ελεύθερη κυκλοφορία
Vocational training
Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλη την επικράτεια της Κοινό­τητας, με την επιφύλαξη των περιορισμών για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
Every worker of the European Community must be able to have access to vocational training and to benefit therefrom throughout his working life.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας επιτρέπει σε κάθε εργα­ζόμενο να ασκήσει οποιοδήποτε επάγγελμα ή επιτήδευμα στην Κοινότητα σύμφωνα με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση στην εργασία, τους όρους εργασίας κα­θώς και την κοινωνική προστασία της χώρας υποδοχής.
Every worker of the European Community shall have the right to freedom of movement throughout the territory of the Community, sub­ject to restrictions justified on grounds of public order, public safety or public health.
Απασχόληση και αμοιβή
Equal treatment for men and women must be assured.
Κάθε άτομο έχει δικαίωμα ελεύθερης επιλογής και άσκησης επαγγέλματος, σύμφωνα με τις οικείες επαγγελματικές διατά­ξεις.
The right to freedom of movement shall enable any worker to engage in any occupation or profession in the Community in accordance with the principles of equal treatment as regards access to employment, working conditions and social protection in the host country.
Κάθε απασχόληση πρέπει να αμείβεται δίκαια.
Information, consultation and participation
Κάθε άτομο πρέπει να έχει δωρεάν πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας.
Information, consultation and participation of workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States.
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
Every individual shall be free to choose and engage in an occupation according to the regulations governing each occupation.
Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαίωμα εβδομαδιαίας ανάπαυσης και ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών.
This shall apply in companies or groups of companies having establishments or companies in two or more Member States of the European Community.
Κοινωνική προστασία
Health protection and safety at
Ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της συλλογικής διαπραγμά- τευσης για την προστασία των οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων τους.
The completion of the internal market must lead toan improvement in the living and working conditions of workers in the European Com­munity.
Σε περίπτωση αντικρουόμενων συμφερόντων, το δικαίωμα προσφυγής σε συλλογικές δράσεις περιλαμβάνει και το δικαίωμα απεργίας, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις εθνικές ρυθμίσεις και τις συλλογικές συμβάσεις.
The improvement must cover, where necessary, the develop­ment of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
Επαγγελματική εκπαίδευση
Protection of children and adolescents
Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να έχει πρόσβαση σε επαγγελματική εκπαίδευση καθ όλη τη διάρκεια του ενεργού του βίου.
The minimum employment age, subject to derogations limited to cer­tain light work, must not be lower than the minimum school­leaving age and, in any case, not lower than 15 years.
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
Every worker of the Eu ropean Community shal I have a right to a weekly rest period and to annual paid leave.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Young people who are in gainful employment must receive equitable remuneration in accordance with national practice.
Η ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών πρέπει να αναπτυχθεί.
The conditions of employment of every worker of the European Com­munity shall be stipulated in laws, a collective agreement or a contract of employment, according to the arrangements applying in each country.
Αυτό ισχύει ιδίως για επιχειρήσεις ή εργαζομένων ομίλους που έχουν εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις σε περισσό­τερα από ένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The duration of work must, in particular, be limited —without it being possible to circumvent this limitation through recourse to overtime — and night work prohibited in the case of workers of under 18 years of age, save in the case of certain jobs laid down in national legislation or regulations.
Προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας
Every worker of the European Community shall have a right to ade­quate social protection and shall, whatever his status and whatever the size of the undertaking in which he is employed, enjoy an adequate level of social security benefits, according to the arrangements apply­ing in each country.
Κάθε εργαζόμενος πρέπει να απολαύει ικανοποιητικών συνθηκών προστασίας της υγείας και της ασφάλειας του στο χώρο εργασίας.
Fol lowing the end of compulsory education, young people must be en­titled to receive initial vocational training of a sufficient duration to enable them to adapt to the requirements of their future working life; for young workers, such training should take place during working hours.
Οι διατάξεις σχετικά με την υλοποίηση της εοωτερικής αγοράς θα πρέπει να συμβάλλουν στην προστασία αυτή.
Every worker of the European Community must, at the time of retire­ment, be able to enjoy resources affording him or her a decent standard of living.
Προστασία των παιδιών και των εφήβων
Freedom of association and collective bargaining
Η ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας -με παρεκκλίσεις για ορισμένες μόνον ελαφρές εργασίες- δεν πρέπει να είναι μικρότερη από την ηλικία κατά την οποία λήγει η υποχρεωτική σχολική φοίτηση, οπωσδήποτε δε να μην είναι μικρότερη από την ηλικία των 15 χρόνων.
Employers and workers of the European Community shall have the right of association in order to constitute professional organizations or trade unions of their choice for the defence of their economic and social interests.
Κάθε εργαζόμενος νέος πρέπει να αμείβεται δίκαια σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές πρακτικές.
Any person who has reached retirement age but who is not entitled to a pension or who does not have other means of subsistence, must be entitled to sufficient resources and to medical and social assistance specifically suited to his needs.
Πρέπει ιδίως να περιορι­στεί η διάρκεια εργασίας των κάτω των δεκαοκτώ ετών εργαζο­μένων -χωρίς να μπορεί να παρακαμφθεί ο εν λόγω περιορι­σμός με προσφυγή σε υπερωρίες- και να απαγορευθεί η νυ­κτερινή εργασία, εκτός από ορισμένες θέσεις απασχόλησης σα­φώς καθορισμένες από τις εθνικές, νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις.
Employers or employers' organizations, on the one hand, and workers' organizations, on the other, shall have the right to negotiate and con­clude collective agreements under the conditions laid down by na­tional legislation and practice.
Οι νέοι πρέπει, επίσης, να δύνανται να λάβουν, στο τέλος της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, αρχική επαγγελματική εκ­παίδευση κατάλληλης διάρκειας.
The right to resort to collective action in the event of a conflict of in­terests shall include the right to strike, subject to the obligations arising under national regulations and collective agreements.
Για τους νέους εργαζόμενους η εκπαίδευση αυτή πρέπει να παρέχεται κατά την ώρα εργα­σίας.
All disabled persons, whatever the origin and nature of their disable­ment, must be entitled to additional concrete measures aimed at improving their social and professional integration.
Ηλικιωμένοι
EC youth exchange programmes
Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να μπο­ρεί να διαθέτει, τη στιγμή της συνταξιοδότησης του, πόρους που να του εξασφαλίζουν ένα αξιοπρεπές επίπεδο ζωής.
PETRA: vocational training for young people and persons responsible for training FORCE: ¡η­service training Comett: cooperation between universities and industry Erasmus: mobility of university students ­^ Youth for Europe: exchanges of 15 to 25­year olds Lingua: language training Tempus: cooperation with Central and Eastern European universities percentage of the population in higher education with only 39 students per 1 000 head of population, in contrast to 66 in Japan and 79 in the United States.
Κοινοτικά προγράμματα για νέους
Decompartmentalizing the film and television industry
Νέοι για την Ευρώπη: Ανταλλαγή νέων 15-25 ετών Lingua: Γλωσσική κατάρτιση
Travelling in Europe
Tempus: Συνεργασία πανεπιστημίων με χώρες της Κεντρικής Ευρώπης δαστές.
Venice, Paris, Seville, Amsterdam, Edinburgh: every European will feel at home sampling the culture and lifestyle of Europe's great cities.
Όμως η Ευρώπη των πολιτών αρχίζει ήδη από τα πρώτα χρόνια της σχολικής εκπαίδευσης.
Television is a permanent feature of our daily life. It must be given a European dimension and be the true reflection of our cultural ambitions.
Η Ευρώπη των πολιτών αρχίζει από τους νέους.
Everyone knows what an important part the transmission of culture through images plays in Europeans' everyday lives.
Μολονότι η Κοινότητα διαθέτει 44 ορισμένο αριθμό
Ubiquitous television, cinema and videos act as the magic instruments of a form of communication that permeates and influences what we know and shapes and sometimes distorts our view of the world.
Είναι ανάλογη η προσπάθεια που κα­ταβάλλεται με τις τεράστιες ανάγκες που αντιπροσωπεύει η κατάρτιση και η προσαρμογή των νέων στην κοινο­τική διάσταση; Χωρίς αμφιβολία, η Κοι­νότητα δεν μπορεί να υποκαταστήσει τη δράση των κρατών μελών ή των ορ­γανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, όπως οι περιφέρειες στα ομοσπονδιακά κρά­τη, που διατηρούν όλες τα προνόμια τους στον τομέα της εκπαίδευσης.
Tragically, Europe, the cradle of critical reasoning, cultural creativity and technological innovation in the media, is allowing itself to be overtaken by its main Western partners, the Americans and the Japanese, in the production and distribution of this type of image-based culture. If a European counterattack is not launched soon, 340 million Europeans will be doomed to a diet of American programmes on Japanese television sets.
Όμως οι νέοι που θα είναι οι πολίτες μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα πρέπει να λάβουν το ταχύτερο μια συγκεκρι­μένη απάντηση στις απαιτήσεις τους.
Only by exploiting the effects of economies of scale on the basis of the entire continent can we effectively counter the impersonal market forces which operate just as inexorably in the cultural sector as in relation to other products.
προγραμμάτων για τους νέους, οι προσπάθειες παραμένουν ανεπαρκείς.
The first thing that had to be done to achieve this was to deal with the regulatory framework, which, because of old laws granting State monopolies on radio and television broadcasting, had fragmented that market in the Community.
Ωστόσο οι νέοι καλούνται να ολοκληρώσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The 'frontier-free television' Directive adopted by the Council of Ministers on 3 October 1989 coordinates national provisions and eliminates obstacles to unregulated programme distribution.
Το άρθρο 128 της Συνθήκης του Μάαστριχτ που αφορά τον πολιτισμό δεν φιλοδοξεί να καθορίσει μια κοι­νοτική πολιτική στον πολιτισμό, αλλά να αναπτύξει μια κοινή προσπάθεια που να αποβλέπει ταυτόχρονα στην ανάπτυξη του πολιτιστικού τομέα των κρατών μελών και στην κοινή πολιτι­στική κληρονομιά.
by the standard E111 form. The harmonization of postal rates, the forth coming opening of a frontier-free transmission area for radio-based mobile telephones, the increase in the duty-free allowances on parcels sent by post and the lining and expansion of bank card networks are all making the daily lives of Europeans on the move that much simpler.
Η τηλεόραση είναι πανταχού παρούσα.
Critics might counter with an even longer list of complaints about their ritating problems that still exist.
Θα πρέπει συνεπώς να είναι ευρωπαϊκή και να στέκει στο ύψος των πολιτιστικών φιλοδοξιών μας.
The European Community is not a cure-all for the annoyances of routine bureaucracy, but it is making an effort, which would be facilitated ¡f stronger support were forthcoming from citizens' organizations, to push the boundaries of red tape beyond national frontiers.
Γνωρίζουμε τη θέση που καταλαμβά­νει στην καθημερινή ζωή των Ευρω­παίων το πολιτικό μήνυμα που περνάει μέσω της εικόνας.
a leading contributor to most of the Member States' economies, and for most Europeans travelling is a firmly en trenched habit. It is the most effective way we have of learning about each other and forming a European awareness and identity.
Εάν δεν οργανωθεί εγκαί­ρως η αντεπίθεση, 340 εκατομμύρια Ευρωπαίοι θα καταδικαστούν να πα­ρακολουθούν αμερικανικά προγράμ­ματα από ιαπωνικές οθόνες τηλεορά­σεων ...
Their national driving licences are now valid in all the Member States, and one day, once uniform conditions have been agreed, they will be given a standard European licence.
Μόνο η αντιμετώπιση σε ευ­ρωπαϊκή κλίμακα μπορεί να αντιπαρα­τεθεί στην ψυχρή λογική της αγοράς που εφαρμόζεται τόσο στον πολιτιστι­κό τομέα όσο και σε εκείνον των άλ­λων προϊόντων.
At border crossings, Community citizens need only show a national identity card or passport; between the countries that have signed the Schengen Agreements, crossing borders has been made even simpler, as citizens merely display a green sticker on the windscreen as they drive across.
Η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», που υιο­θετήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 1989 από το Συμβούλιο, συντονίζει τις εθνικές διατάξεις και καταργεί τα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των προ­γραμμάτων.
Consumers may transport all their purchases without declaring them, provided the goods are intended for their own use.
Το κοινό, απευθείας ή μέ­σω καλωδιακής τηλεόρασης, έχει σή­μερα πρόσβαση σε πάρα πολλούς σταθμούς.
Similarly, it is now possible to move from one Community country to another without tax or customs for malities.
Με ποιο τρόπο θα ενθαρ­
The right to medical care in the event of illness or accident while travel ling within the Community is secured w
Απόσπασμα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Extract from the Treaty on European Union
(nou υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992)
(signed in Maastricht on 7 February 1992)
Αρθρο 8 1. θεσπίζεται ιθαγένεια της Ένωσης.
Article 8
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την παρούσα συν­θήκη.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.
Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να δια­μένει ελεύθερα στο έδαφος των κρα­τών μελών, υπό την επιφύλαξη των περιορισμών και με τις προϋποθέ­σεις nou προβλέπονται στην παρού­σα συνθήκη και στις διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή της. ■
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State. Before 31 December 1993, Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection. tection.
Το Συμβούλιο μπορεί να θεσπί­ζει διατάξεις που διευκολύνουν την άσκηση των αναφερόμενων στην πα­ράγραφο 1 δικαιωμάτων.
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.
'Αρθρο 8 Δ Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 138 Δ.
Every citizen of the Union shall have the rightto petition the European Parliament in accordance with Article 138d.
Κάθε πολίτης της Ένωσης δύναται να απευθύνεται στο διαμεσολαβη­τή που θεσμοθετείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 138 Ε.
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 138e.
Κάθε πολίτης της Ένωσης που κα­τοικεί σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοος έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δη­μοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Το δικαίωμα αυτό ασκείται με την επιφύλαξη των λεπτομερέστερων διατάξεων που θα θεσπίσει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1994 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
'Αρθρο 8 Ε Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο και την Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή πριν από τις 31 Δε­κεμβρίου 1993. και κατόπιν κάθε τρία έτη, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος μέρους.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee before 31 December 1993 and then every three years on the application of the provisions of this Part.
Η έκθεση αυτή λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της Ένωσης.
This report shall take account of the development of the Union.
Επ' αυτής της βάσεως, και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβού­λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να θεσπίζει διατάξεις για τη συμπλήρωση των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο παρόν μέρος, και συνιστά στα κράτη μέλη την αποδο­χή των εν λόγω διατάξεων σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματι­κούς τους κανόνες.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements. quirements.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 138, παράγραφος 3, και των διατάξεων που θεσπίζονται προς εφαρμογή του, κάθε πολίτης της Ένωσης που κατοικεί σε κράτος μέ­λος του οποίου δεν είναι υπήκοος έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέ­λος της κατοικίας του, υπό τους ίδι­ους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
Without prejudice to Article 138(3) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of wh ich heis not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which heresides, under the same conditions as nationals of that State.
Το δικαίωμα αυτό
This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1993 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Commission of the European Communities D 'A people's Europe', Commission communication transmitted to the European Parliament on 24 June 1988 (COM(88) 331 final).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament D Report on the rights of citizens of small European States and territories.
ΕΠΓΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γενική Διεύθυνση - Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα*
^COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES jf'Direciorale­Generül for Audiovisual, Information, Com mimical ¡on and Culture
Σαράντα χρόνια μετά τη γέννηση της Ευρωπαϊκή Κοινότητας, το αναγκαίο χρονικό διάστημα που απαιτείται για την αξιολόγηση των μεγάλων κύκλων εξέλιξης των κοινωνιών μάς επιτρέπει μια προφανή διαπίστωση: η διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης έγινε αμετάκλητη.
Forty years on from the birth of the European Community, we now have the historical perspective needed to assess the wider changes that take place in society. One obvious conclusion emerges: the process of European unification is now irreversible.
Εισχώρησε βαθιά στην πολιτική και την οικονομική πραγματικότητα, επηρεάζει τις βιομηχανικές στρατηγικές, αλλάζει την εικόνα της Ευρώπης όπως την αντιλαμβάνεται ο υπόλοιπος κόσμος.
It has become an undeniable fact of political and economic life, influencing our industrial strategies and altering the way in which Europe is perceived by the world outside.
Το φυλλάδιο αυτό απευθύνεται στον ευρωπαίο πολίτη και επιχειρεί να απαντήσει στα ερωτήματα που του δημιουργούνται σχετικά με το ευρωπαϊκό πλαίσιο το οποίο αποτελεί ήδη μέρος της καθημερινής του ζωής.
This booklet has been written for you as a European citizen in an attempt to answer some of the questions you may have about the European dimension that is now a part of everyday life.
. * , ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Çg* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * % OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS W * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES