natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το πρόγραμμα BRYT διαπι­στώθηκε ότι στην αγορά εργασίας οι διακρίσεις φύλων είναι έντονες, αλλά ότι υπάρχουν ορισμένες λύσεις που απορρέουν από αναλύσεις και πειραματικά σχέδια.
The girls in the first group were very enthusiastic, highly appreciative of their education, and convinced that they had made "the right choice" and embarked on a path that would lead to a job.
Συναντήσεις : Tov περασμένο Οκτώβριο, η διεύθυνση και οι εκπρόσωποι του Εθνικού Συυβουλίου Δανίδων συναντήθηκαν με γυναίκες πολιτικούς της Δανίας, 0 εναρκτήριος λόγος της Υπουργού στο Folketing και οι νόμοι που υποβλή­θηκαν με την ευκαιρία προκάλεσαν σχόλια στις γυναικείες οργανώσεις.
Vayssade has been serving as a mediator in the kidnappings of children of broken marriages involving citizens of different countries (at least one of whom is an EC national) since 1987. In her opinion, the outlook is not bright if decisions are not made to fill the legal vacuum in this area in the twelve Member States, and efforts must be made to speed up the procedures for remanding the children and choosing the court with jurisdiction over the case.
Μεταλλαγή του πατρικού ρόλου : Το Ινστιτούτο Κοινωνικής Έρευνας ανέλαβε την ανάλυση του ρόλου των ανδρών στην οικογένεια.
PRIZE: Simone Lemaire, honorary President and chairwoman of the Association of Women Restaurant Owners and Chefs, ARC (Association des restauratrices cuisinières), has just created a competition, also called ARC, open to all women working as restaurant chefs or studying in hotel schools.
Διενεργούνται δύο έρευ­νες.
Ten finalists will be selected on the basis of the recipes that they send in and the final round will take place in Vichy on 24 April.
Η πρώτη μελέτη αφορά τη σχέση οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, για την οποία ερωτήθηκαν 1600 άνδρες και 1600 γυναίκες.
The jury, which consists mostly of restaurant owners and chefs who may not take part the contest, will include a few men "who are not too hostile to women".
Η δεύτερη αφορά τη χρησιμοποίηση από τους άνδρες της άδειας μητρότητας.
ARC was founded in 1975 to put an end to "five centuries of French gastronomy without women". Today it has 80 members.
Δημοσιεύματα : Το τελευταίο τεύχος του "Lige Nu" του Συμβουλίου για την Ίση Μεταχείριση είναι αφιερωμένο στους άνδρες.
DISCRIMINATION: To ensure the complete respect of women's rights of dignity, citizenship and political decision-making, the Alliance of Women for Démocratisation (Alliance des Femmes pour la Démocratisation) demands that a law to eliminate all forms of discrimination against women be drafted, adopted and enacted without delay.
Χρήσιμη διεύθυνση για πληροφορίες σχετικά με τη Δανία : Danske Kvinders Nationalrad, Ν. Hemmings· gensgade 8 - 1153 København.
Erratum: A mistake was made in the phone number attributed to the association Pour une éducation non sexiste in Women of Europe N* 61 (p. 4).
ΙΣΠΑΝΙΑ
Women of Europe N* 63
Προαγωγή της απασχόλησης; Οι "Equipos de Promoción de Empleo" του Ινστι­τούτου της Γυναίκας, οργάνωσαν, στις αρχές Οκτωβρίου, συνεδριάσεις στρατη­γικής της αναζήτησης εργασίας.
FAMILY PROTECTION: At its convention in Bonn in November '89 the German Women's Council (Deutscher Frauenrat) submitted a detailed report on the changes that have occurred in Germany with regard to protection of the family.
Οι συνεδριάσεις βασίζονται σε μια τεχνική γνωστή ως ΜΑΒΕΜ (Modulo de Aprendizage de Búsqueda de Empleo especifica para Mujeres).
The Frauenrat expressed its pride in and solidarity with the women of East Germany and hoped for collaboration marked by reciprocal understanding.
Το ΜΑΒΕΜ είναι προσιτό σε όλες τις γυναίκες, χωρίς να είναι υποχρεωτικό να περιέχονται στις λίστες ανέργων.
In a Resolution addressing the Government and political parties, the Frauenrat urged the adoption of effective legislation to help young people, enforcement of national childcare laws and guarantees of these laws' enforcement.
0 κύριος στόχος αυτής της μεθόδου είναι ο προσανατολισμός και η παροχή όλων των δυνατών πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της αγοράς απασχόλησης.
In view of the coming completion of the Single Market, the Frauenrat called for the mandatory creation of minimum social standards and implementation of the "policy of women's right to equality" article of the EC's Social Charter.
Εκδηλώσεις : * Η έκθεση "Las Mujeres en el Medio rural" πραγματοποιήθηκε από τις 19 Δεκεμβρίου 1989 ώς στις 25 Ιανουαρίου 1990 στο Ισπανικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης.
EMPLOYMENT: The above-mentioned council's Steering Committee met in Bonn in January to discuss the work of women's associations over the last forty years ("forty years of Article 3 of the basic law; forty years of work by women's associations").
Η έκθεση αυτή, εικόνα της εργασίας των γυναικών στον αγροτικό κόσμο, υποδεικνύει τη σημασία της εργασίας των νυναικών που αφιε­ρώνουν τον χρόνο τους στα οικιακά, την ανατροφή των παιδιών και την ισορ­ροπία της οικογένειας.
The Frauenrat released a statement on its priorities for the nineties to the press, in line with which Brunhilde FABRICIUS, the Council's first president, demanded that the Government finally implement a federal action plan for women. The Frauenrat also demanded that the Federal Government allocate at least 30 million DM to carry out the institutional policies of women's professional organisations.
Μέσα από την εικόνα των διαφόρων αυτόνομων κοινο­τήτων, φαίνεται η γυναικεία συμμετοχή στις κοινωνικές και οικονομικές δραστηριότητες ολόκληρης της χώρας.
Brunhilde Fabricius further regretted the fact that the equality programme, although backed by guarantees, was not yet in effect in numerous sectors and senior positions.
Ισότητα ευκαιριών : * Δύο σχολικά κέντρα θα υποδεχθούν προσεχώς το Πρότυπο Προνραμμα της Έρευνας - Δράσης για την ισότητα ευκαιριών υπέρ των νυναι­κών στο εκπαιδευτικό σύστημα.
The Council called for permanent social security and equal opportunity in the job market through improvement of the policies being conducted in this area.
Πρόκειται για σχέδιο του Ινστιτούτου της Γυναίκας διάρκειας 2 ετών. θα επιτρέψει την ανάλυση παραγόντων που επη­ρεάζουν τις νεαρές γυναίκες στην επιλογή του μελλοντικού τους επαγγέλματος και τη βελτίωση των συμπεριφορών για την υλοποίηση της πραγματικής ισότη­τας ανδρών και γυναικών.
Its objectives for the nineties are greater representation of women at all levels of political, cultural and economic power; increased membership; and working with the women of the GDR and other East Bloc countries. With regard to specifically Community affairs, the Frauenrat attaches great importance to the formation of the European Women's Lobby, which it sees as a means of ensuring that important women's issues will not be neglected.
* Η Γενική Διεύθυνση Γυναικείων Υποθέσεων και το Συμ­βούλιο της Προεδρίας της Κοινότητας της Μαδρίτης παρουσίασαν στα μέσα μαζι,κής ενημέρωσης, τον Δεκέμβριο, το Σχέδιο για την ισότητα ευκαιριών των γυναικών της Μαδρίτης 1989/1991.
AFFIRMATIVE ACTION: In announcing the contest set up to encourage companies to conduct policies to help women (flexible schedules, aid for returners, training, etc.), Lower Saxony's Finance Minister, Birgit Breuel, said, "The companies that act to encourage women will be singled out and rewarded, and these examples will lead to others. The winners will be rewarded in March 1990 with the sum of DM5,000 (each)".
Συγχρόνως, γνωστοποίησαν τα αποτελέσματα μελέτης για τις σημαντικότερες πτυχές της κατάστασης τους (εκπαίδευση, δημογραφία, υγεία κλπ.)
GENETICS: The advances made in genetics and artificial insemination raise serious ethical problems. The Federal Government's bill on the protection of the embryo is designed to limit the manipulation of human lives.
Παιδεία : * H συγγραφέας Soledad PUERTOLAS τιμήθηκε με το βραβείο Planeta de Novela, ένα από τα σημαντικότερα στην Ισπανία.
The German Women Farmers' Association (Deutscher Landfrauenverband) feels that vigilance is required in the interest of doctors and families to ensure the respect of human life and given the consequences of such actions on the lives of children born with the help of such methods.
Από τη θέσπιση του βρα­βείου, η Soledad PUERTOLAS είναι η έκτη γυναίκα στην οποία απονέμεται" η πρώτη ήταν η Mercedes SALICACHS το 1975.
Other priorities cited by this association include banning the production of embryos for purposes other than the treatment of sterility; banning the storage of embryos; and subjecting the couples concerned to medical and psychological examination. (Deutscher Landfrauenverband, Godesberger Allee 142-148, 5300 Bonn 2.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 19
Women of Europe N* 63 p. 19
Καταμερισμός καθηκόντων:Το Ινστιτούτο Γυναικείων Υποθέσεων πραγματοποίησε πριν από λίγο εκστρατεία με τίτλο "Reparto de Responsabilidades".
CIVIL SERVICE: The public administrations of Schleswig-Holstein are going to provide the setting for the implementation of a series of active measures for the protection of women.
Κύριος στόχος της ήταν η υπογράμμιση της διαφοράς μεταξύ γυναικών και ανδρών στον καταμερισμό των καθηκόντων.
This initiative stems from the "Directive for Female Equality in Schleswig-Holstein" that was just adopted by the government of the Land (State).
Η εκστρατεία υπογράμμιζε επίσης την αδικία του διττού εμποδίου για τις γυναίκες : διπλή ημέρα, επαγγελματική και οικιακή.
These measures will make adequate female representation a reality in most civil service jobs (e.g., in schools , police stations, state hospitals, the courts, etc.).
Η δράση αυτή, που απο­σκοπούσε στην ευαισθητοποίηση του πληθυσμού, υλοποιήθηκε με τηλεοπτικά σποτ ή ανακοινώσεις σε ραδιοφωνικές εκπομπές ή στο γραπτό τύπο.
In commenting on this, State Minister Gisela Bohrk said, "We have just taken a decisive step towards the elimination of discrimination between women and men in the civil service."
Έλεγχος γεννήσεων : Το ποσοστό εγκύων ανάμεσα στις νεαρές κοπέλες (15-17 ετών) αυξήθηκε αισθητά στην Ισπανία τα τελευταία χρόνια, όπως προκύπτει από τις μελέτες των διάφορων Αυτόνομων Κοινοτήτων.
RETURNERS: The Federal Government's pilot project for women wishing to return to work began today in Gelsenkirchen. Women who want to go back to work after rather long career breaks will now be able to receive specific training adapted to the labour market's needs.
Η έλλειψη ενημέρωσης μεγάλου ποσοστού του πληθυσμού για την αντισύλληψη ερμηνεύει το φαινό­μενο αυτό.
This initiative is the brainchild of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs and the Office of the Secretary of State for Male/Female Equality. The children of women who wish to receive such training will not be forgotten.
Τέχνη : Η ένωση "Γυναίκες της Καταλωνίας" θεσπίζει το βραβείο Donart, με χρηματικό έπαθλο 500.000 πεσετών.
* The new, three-party coalition, Greek government - formed after 10 days of negotiation following the November elections - has been declared "universal".
Το 1989 το βραβείο απονεμήθηκε στη ζωγράφο LOURDES CRESPO.
This definition is unacceptable, for half of the population is not represented.
ΓΑΛΛΙΑ
All of the ministers are men.
Οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : Κάθε εξάμηνο, η προεδρία της Ευρω­παϊκής Κοινότητας ανατίθεται, εκ περιτροπής, σε ένα κράτος μέλος.
The Coordinating Committee of women's NGOs and the political parties' women's sections have expressed their disapproval in letters to the Prime Minister, Xenophon Zolotas, and the leaders of the political parties, a stormy press conference at which the presence of all of the countries' women Parliamentarians testified to Greek women's unanimous determination to defend their rights.
Κατά τη γαλλική προεδρία -που έληξε στις 31 Ιανουαρίου- σημαντικό ρόλο διαδραμά­τισε η Elisabeth GUIGOU, Σύμβουλος στο Elysée για θέματα νομισματικά και διεθνούς οικονομίας, αρμόδια για το ευρωπαϊκό κύτταρο από το 1984.
The public has not remained indifferent to the problem, as shown by the string of commentaries, articles and interviews in the press. The president of the Left/Progress Coalition, Mr. Florakis, also gave the Parliament his opinion: "It is strange," he said, "that we do not have a single woman minister."
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
They make up 35.49% of the working population.
Πολιτική : Μήνες τώρα, η κ. Michèle ANDRE, Υφυπουργός αρμόδια για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, συντάχθηκε με την εφαρμογή πολιτικής βάσης σε ό,τι αφορά τον εκσυγχρονισμό του κράτους.
HEALTH: Liz Mestheneou and Ellie Ioannidou. both sociologists, have released the first conclusions of their study of Athens dwellers' attitudes towards AIDS.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές δρά­σεις : δόμηση της κεντρικής διοίκησης, διορισμός εκπροσώπων στο εθνικό έδαφος, όπου δεν υπήρχαν, κλπ.
Briefly, men and women have received the same information about AIDS; women overestimate the dangers of contamination; a large number of women feel that the virus does not affect them; and only 33% of the women respondents make sure that their partners use a condom; 61% feel that this is the man's responsibility.
Τέλος, και κυρίως, ο ρόλος του Υφυπουργείου θα είναι να καταδείξει ότι η θέση των γυναικών στη δημόσια διοίκηση αποτελεί κεντρικό σημείο της λογικής της ανανέωσης της δημόσιας διοίκησης.
Mrs. Zakhos-Papazakhariou, the head of the Centre, would like to get in touch with people in charge of similar initiatives in order to exchange views Europewide.
Το "Lettre des Droits des Femmes", μηνιαία επιθεώ­ρηση του Υφυπουργείου, συνιστά σημαντικό στοιχείο επικοινωνίας λόγω του δεσμού που θεσπίζει μεταξύ του οργανισμού και των Γαλλίδων.
To support this project, she asks all individuals or entities able to provide financial or material aid to contact her at the following address: IRIS, Volos Municipal Research and Study Centre, Dimarchiou Volou, Greece.
Συζυγική βία : Εθνική εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για το πρόβλημα της συζυγικής βίας πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο.
TEENAGB GIRLS AND PREGNANCY: The number of teenage pregnancies in Greece has risen sharply. They accounted for 5.4% of all pregnancies in 1985.
0 φόβος αντιποίνων, η ντροπή αποτελούν εμπόδια στην κοινοποίηση' το ίδιο και οι νοοτροπίες, το αίσθημα αποτυχίας και ενοχής.
These alarming figures were cited by Dr. Kreatsas at the First Congress of Preventive Medicine in Athens.
Ωστόσο μόλις τα θύμα­τα μιλήσουν, αποφασίζουν σύντομα να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της κα­τάστασης τους.
ART: Two Greek sculptresses, Lida Papakostantinou and Vasiliki Tselpura, won prizes at the 20th Biennial of Sao Paulo, Brazil.
Στη Γαλλία δεν υπάρχουν ειδικές νομικές διατάξεις για τη συζυγική βία.
Eva Tpulpupa, curator of the Acropolis Museum, received the prize on the Committee's behalf.
Έτσι, δημιουργήθηκε διυπουργική συνεργασία για την ανάληψη συντονισμέ­νης δράσης που εντάσσεται στην πολιτική του Υφυπουργείου.
RULING: The US Supreme Court has just announced the creation of a 2.3 billion-dollar trust fund to process claims for compensation from about 150,000 women worldwide who allege that they suffered injuries, including infertility and abnormal births, as a result of using the Dalkon Shield IUD manufactured by A.H. Robins.
Το σχέδιο μεταρρύθμισης του ποινικού κώδικα προβλέπει, εξάλλου, τη σαφή επισήμανση της συζυγικής βίας.
About 600 Irish women will now be able to proceed to the final stage of legal claims against the US company.
Οι ποινές τραυματισμού από το σύζυγο ή το σύντροφο του θύματος.
The Council for the Status of Women says that the Court decision is a victory for women that has been achieved mainly by women themselves and their organisations.
Πρόκειται για ουσιώδες σημείο δεδομένου ότι πιστοποιείται η ύπαρξη τραυμάτων, πράγμα που εξασφαλίζει αξιοπιστία στις γυναίκες.
SCW Chief Executive Carmel Foley has also criticised the US manufacturer and Ireland's Department of Health for taking no steps either to inform women of their rights to claim or to assist them to do so.
Διατυπώνουμε την ευχή να επιφέρει η δράση αυτή και άλλες ώστε να εξαλει­φθεί οριστικά η μάστιγα αυτή.
The first payments from the trust fund will probably be paid in the coming year.
Στις επιχει-
January/February 1990
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 21 ρήσεις αυτές, που είναι από τους μεγαλύτερους εργοδότες στη Γαλλία, το ποσοστό των γυναικών υπαλλήλων είναι πολύ χαμηλό.
CHILOCARE: The lack of childcare facilities drives some women into parttime work or out of the workforce altogether, thus drastically limiting their economic independence, according to Carmel Foley, CSW Chief Executive.
Οι γυναίκες κατευθύνο­νται σε λιγότερο επικερδή επαγγέλματα.
Speaking at the recent launch of the Association for Legislative Reform in Childcare, Foley noted that the first CSW's 1972 recommendation that all new housing estates have childcare facilities has not yet been heeded - 17 years later!
Στο εσωτερικό των επιχειρήσεων οι λύσεις για την επαγγελματική ανισότητα είναι ελάχιστες.
Employers have also so far failed to see the advantages of providing daycare in the workplace.
Η συνηθέστερη είναι η στασιμότητα.
(CSW, 64 Lower Mount Street, Dublin 2. Tel: (01) 615268).
Δεδομένου ότι το δυναμικό παραμένει στάσιμο, μειώνο­νται οι προσλήψεις ή η εισαγωγή νέων τεχνολογιών απαιτεί περισσότερα προσόντα, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση και/ή τον επαναπροσανατολισμό του γυναικείου προσωπικού στις εν λόγω επιχειρήσεις. ("L'inégalité professionnelle dans les entreprises publiques à statuts réglementaires" - Bulletin du GIP n° 34 - 15.11.89 - GIP - 26, Boulevard Richard-Lenoir 75011 Paris - Tél.: 48 07 05 85).
SOCIAL SERVICES: The CSW has called on the Justice Minister to give the Family Mediation Service adequate resources to continue its vital work, now that the Taoiseach (Prime Minister) has promised to continue the service. "Mediation services are a lifeline for couples whose marriages have broken down and who want to avoid court proceedings," the Council's Chairwoman said.
Τα αποτελέσματα της έρευνας ποικίλλουν ανάλογα με τον κλάδο.
HEALTH: The Letterkenny Women's Centre was founded in November 1987 to work for improvements in the health and well-being of women in County Donegal.
Σημειώνεται ότι στις περιπτώσεις που το είδος της εκπαίδευσης ήταν προϊόν ώριμης σκέψης, η εμπειρία ήταν απόλυτα θετική. (ONISEP - 80 rue Rolland Garros - BP 305 - 97467 ST-DENIS CEDEX - Tél. : 41 07 71).
The LWC's future projects include the creation of a Complete Well Woman Check-up Clinic, organisation of support and first aid groups and broadening of its course offerings.
Απαγγωγή παιδιών : Το Συνέδριο "Familles d'Europe Sans Frontières - που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του '89 - σφραγίστηκε από την παρέμβαση της κ. Marie-Claude VAYSSADE, ευρωβουλευτή.
ART: Women's art is the most important thing to have happened in the art world since cubism, according to Pauline Cummins, Chairwoman of the Women Artists Action Group (founded in 1987).
Από τον Μάρτιο του '87, αποτέλεσε το μεσάζοντα σε περιπτώσεις απαγωγής παιδιών, διάλυσης μεικτών γάμων (όπου ο ένας γονέας είναι υπήκοος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) Τα συμπεράσματα της κ. VAYSSADE είναι απαισιόδοξα εφόσον δεν λαμβάνονται τα σχετικά μέτρα για τη νομική ολοκλήρωση των 12 χωρών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
One of WAAG's aims is to give women a place to display their work, meet and exchange information on women's art. Following the lead of American and British women, its members are involved in searching out employment opportunities to enable women artists to gain confidence in themselves and their abilities.
Βραβείο : Η Simone LEMAIRE, επίτιμη πρόεδρος και ίδρύτρια του ARC (Asso­ciation des restauratrices cuisinières) θέσπισε ομώνυμο διαγωνισμό για όλες τις μαγείρισσες που εργάζονται σε εστιατόριο ή είναι μαθήτριες σε σχολές τουριστικών επαγγελμάτων.
EQUAL TREATMENT: The Chairpersons of the Northern Irish and British Equal Opportunities Commissions and Employment Equality Agency, meeting in Dublin recently, called on the Irish Government during its Presidency of the EC to promote constructive and practical policies to encourage women's contributions to the paid labour market.
Μετά από την αρχική επιλογή, η τελική επιλογή μεταξύ των 10 υποψηφίων θα πραγματοποιηθεί στο Βισύ, στις 24 προσεχούς Απριλίου.
Joanna Foster (GB), Mary Clark-Glass (NI) and Catherine McGuinness (IRL) urged the Irish Government to use this opportunity to make real progress on issues affecting the equal participation of men and women in the European labour market and enable both to balance work and family commitments more effectively.
Υπενθυμίζεται ότι το ARC ιδρύθηκε το 1975 για να θέσει τέλος στους "πέντε αιώνες γαλλικής γαστρονομίας χωρίς γυναίκες".
APPOINTMENT: Professor Dervla Donnelly has become the first woman President of the Royal Dublin Society in its 258-year history· Professor Donnelly was nominated by the outgoing Chairman and is a leading figure in European science policy. The RDS is a major institution in the life of Dublin.
Σήμερα, το ARC συγκεντρώνει 80 γυναίκες εστιάτορες.
PUBLICATIONS: Attic Press has published two more books in its handbook series for women.
Η πρωτοβουλία αυτή αξίζει να γίνει γνωστή σε όλες τις χώρες της Κοινότητας δεδομένου ότι, στο σπίτι, οι γυναίκες μαγειρεύουν καθημερινά.
Separation and Divorce Matters for Women, by lawyer Dervla Browne, deals with the various legal aspects of marital breakdown, including qualifications for legal aid, how to obtain a separation agreement, and maintenance, matrimonial property and barring orders.
Διακρίσεις : Για τη διασφάλιση του σεβασμού στα δικαιώματα των γυναικών, στην αξιοπρέπεια, στην ιδιότητα του πολίτη και την πολιτική απόφαση, η Alliance des Femmes pour la Démocratisation ζητά επειγόντως "εκπόνηση, έγκριση και εφαρμογή νόμου για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών".
WOMEN'S RIGHTS: Carmel Foley, the Chief Executive of the Council for the Status of Women, has called on the Taoiseach (Prime Minister) to establish without delay the promised second Commission on the Status of Women.
Η δράση αυτή, που τέθηκε σε εφαρμογή από τον περα­σμένο Σεπτέμβριο, αντικατοπτρίζει την οργή των Γαλλίδων για τη βίαιη σεξιστική επίθεση που δέχτηκαν οι κ. Simone VEIL, Michèle ANDRE και άλ­λες κατά το 1989 (Alliance des Femmes pouur la Démocratisation - rue de Lille, 5 - 75007 PARIS - Tél. : 45 28 83 80).
Addressing the seminar "The Price Women Pay for Equality", Foley said that the new commission was needed to tackle such injustices as the concentration of women in low-paid jobs; the social welfare system's definition of women in relation to men ("unmarried mother", "deserted wife", "widow", "prisoner's wife", etc.); the lack of childcare facilities; discrimination against women in access to financial services, sports and recreational facilities; barriers to women's participation in public life; and underfunding of women's organisations.
Σφάλμα : Στο τεύχος αριθ.
(CSW, 64 Lower Mount Street, Dublin 2, Tel.: (01) 615-268)
Πολιτική : * Η νέα ελληνική κυβέρνηση - που συστάθηκε μετά από δεκαήμερες διαπραγματεύσεις και περιλαμβάνει τα 3 μεγάλα κόμματα (μετά από τις εθνι­κές εκλογές του περασμένου Νοεμβρίου) - χαρακτηρίστηκε "οικουμενική".
EQUAL OPPORTUNITY: Equal opportunity and affirmative action have been the subjects of numerous bills of all sorts put forward in Parliament.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο χαρακτηρισμός είναι απαράδεκτος, δεδομένου ότι ο μισός πληθυσμός δεν εκπροσωπείται : πράγματι, η κυβέρνηση αποτελεί­ται αποκλειστικά από άνδρες υπουργούς.
From now on, a sub-committee of the Chamber's Labour Committee will focus all of its attention on a unique text proposed by MP Tina Anselmi, Chairwoman of the National Committee for Equal Opportunity.