natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί ομάδες συνεργασίας καί οί κοινού κινδύνου επιχειρήσεις σέ ευρωπαϊκό επίπεδο στά πεδία μακρού χρόνου αναμονής προανταγωνιστικής έρευνας, πού ιδρύθηκαν μέ τρόπους συμβιβάσιμους μέ τους κανόνες ανταγωνισμού, θά συμβάλλουν σημαντικά στή συνοχή τής εσωτερικής αγοράς καί θά μαζεύουν τους αναγκαίους πόρους γιά έρευνες σέ πλατιά κλίμακα μακρού χρόνου αναμονής. '
For this reason, the Community's role in the development of Europe's industry is a central theme in the current discussion on the future of Europe prompted by the May mandate. The industrial strategy of the public authorities, like that of the major companies and industrial complexes, must now be formulated with a complexity, a breadth of scope and a time-span which in Europe are feasible only at Com­munity level.
Η 'Επιτροπή προτείνει ότι ό κοινοτικός ρόλος γιά ερέθισμα τέτοιας συνεργασίας πρέπει νά ληφθεί υπόψη καί ή πιθανή χρήση τών κοινοτικών οργάνων γιά παροχή κινήτρων πρέπει νά διερευνηθεί.
The aim must be to recreate a cli­mate of confidence that will encourage innova­tive and expansionary investment, both by the major industrial groupings and by the small and medium-sized businesses, whose contribu­tion to the creation of productive employment is well known. This confidence must be shared by governments: as they try to restore balance to public finances, they must show more prac­tical faith in the growth potential that can be
Σ. 4/81
Source. OECD
'Η Κοινότητα πρέπει νά αναπτύξει τή χρησιμοποίησί] τού Κοινωνικού Ταμείου σέ συσχετισμό μέ τά άλλα κονδύλια καί όργανα της, ιδίως νά κάνει θελκτικό τό ρόλο της στό νά ερεθίσει τήν ανάπτυξη πολιτικής, στό νά ψάξει γιά λύσεις στά κοινωνικά προβλήματα καί στό νά ετοιμάσει τόν ενεργό πληθυσμό γιά ενεργητική συνεργασία στην αλλαγή.
Europe as measured by unit labour costs declined in relative terms between 1960 and 1980. according to calculations by the US Department of Labour which show that unit labour costs increased in the seven largest countries of the Community by an average of 8-7°c per year, compared with 7-4°o in Japan and 3-9% in the USA.
Τά Κράτη μέλη καλούνται νά κάνουν χρήση τών προβλέψεων πού υπάρχουν προτείνοντας κατάλληλα προγράμ­ματα.
This Community framework, which was certainly a change in the established order and which for industry might have been a leap in the dark, turned out to be the springboard for an unprecedented industrial boom in the Community. munity.
'Η κοινοτική προσέγγιση στηρίζεται στην ενερ­γητική συνεργασία μεταξύ τών κοινωνικών εταίρων στή διοικητική αλλαγή γιά τήν πρόκληση ισομερούς κοινωνικής καί οικονομικής αναπτύξεως καί τήν προώθηση ενός κοινωνικού καί εκπαιδευτικού κλίμα­τος ευεργετικού γιά τή δημιουργικότητα.
Lastly, European industry's loss of competitive ness has meant a loss of potential employment: over the last decade, the number of jobs in Europe increased by 2 million compared with 5 million in Japan and 19 million in the USA.
Χρειάζεται, τέλος, ή γενική αντίληψη ότι πρέπει πάλι νά στραφούμε προς επενδύσεις προς τό μέλλον όπως συγκρίνεται μέ τήν τωρινή κατανάλωση.
In a world of increasingly fierce competition, change becomes at once more necessary yet more difficult and the authorities are called upon to intervene more and more in order to bring it about.
Πρέπει νά βρούμε τό θάρρος νά πάρουμε νέες λεωφόρους γιά ερέθισμα τού επιχειρηματικού δυνα­μικού καί τής κοινωνικής δύναμης τών κοινωνιών μας.
It is very difficult to identify the causes of the EEC's poor industrial performance: in the first place they are manifold, and secondly it is very easy to mistake effects for causes and thus make the wrong diagnosis.
Πρέπει νά αναπτύξουμε σταθερές ιδέες γιά τό βιομηχανικό μας μέλλον καί νά εγκαταλείψουμε τίς παθ ητικές στάσεις.
For instance, industry in the USA, which already enjoys the advantages of a continentalscale market, can count on large, particularly defence-related, public contracts.
Πρέπει νά βάλουμε σέ κίνηση μιά νέα τάση. '
In Japan, the strategy of the main industrial groups is worked out within a planning framework based on consensus between government and industry.
Η αρχή πρέπει νά γίνει τώρα.
Even though this study has not yet been completed, the information available to the Commission already shows that the Community can make a real contribution to industrial expansion and that this contribution cannot come from any other source.
Τό αναγκαίο κλίμα γιά τήν επιτυχία αυτού τού προγράμματος θά επιτευχθεί μόνο μέσα άπό ενεργη­τικές συζητήσεις μεταξύ αυτών πού βρίσκονται σέ όλα τά επίπεδα.
But its effectiveness is undermined by two factors: it is sporadic; and it carries the ever-present risk of fragmenting the Community market. It is all the more important to improve the effectiveness of direct action by the public authorities to help industry in view of the many historical, geographical and political constraints on industrial development that elude control.
Ή 'Επιτροπή θά αναπτύξει συζητήσεις μέ όλους τους κοινωνικούς εταίρους καί τίς κυβερνή­σεις τών Κρατών μελών σέ ευρωπαϊκό επίπεδο πάνω οτήν υπάρχουσα βάση, ένώ παράλληλα ενθαρρύνει τήν επέκταση αυτών τών συζητήσεων στό εθνικό επίπεδο.
What will this contribution be? Can the EEC in the 1980s give its industry the kind of fundamental impetus that it did in the 1960s now that the economic context is one of a world in crisis and in a political and social climate which has been marked by the basic choices of society which would be difficult to call into question?
Σ. 4/81
The answer is yes.
Προς έναν ευρωπαϊκό βιομηχανικό χώρο • Ευρωπαϊκός βιομηχανικός χώρος • Προτιμήσεις σέ θέματα κρατικών προμηθειών • Προτιμήσεις πού δίνει ή Κοινότητα στίς δικές της ενέργειες
Secondly, confidence can be signalled by reviv­ing productive investment, which is the only way of making a European industrial strategy credible: for it is in the first place the task of companies themselves to bring about the indus­trial reinvigoration of Europe.
'Εγγύηση γιά τή συνοχή καί τή συνέχεια
In the past, growth in the EEC was largely export­led: exports expanded at the same rate as world trade.
Ρ) Ευρωπαϊκή οικονομία αριθ.
(UN) Value index of extra­EC exports, deflated (SOEC)
ΗΠΑ
110 i i i i
Ή Ευρώπη μόλις καί καταφέρνει νά διατηρεί ένα εμπορικό πλεόνασμα, εξαιρώντας τά ενεργειακά προϊόντα, ένώ οί ΗΠΑ καί ή 'Ιαπωνία αυξάνουν τό πλεόνασμα τους.
In the face of this trend, which denotes a decline in Europe's competitiveness, the Community must take action to exploit all the possibilities provided by international trade, even if they are more limited than in the past:
Μιά κοινοτική στρατηγική μέ τους παραπάνω στόχους πρέπει νά προωθεί :
• new technologies which aim primarily to improve productivity;
Τό μεγαλύτερο πρόβλημα πού αντιμετωπίζει ή ευρωπαϊκή βιομηχανία έγκειται στό γεγονός ότι λόγω ανεπαρκών παραγωγικών επενδύσεων, έχει επιβραδυνθεί ή βελτίωση τής παραγωγικότητας.
• The Community must re-emphasize that protectionism is a dead end for Europe: it is an absurd contradiction to predicate Europe's economic expansion on a growth in world trade and at the same time to hinder trade on its own market.
• τήν ανάκαμψη τής αυξήσεως, μέ αυξανόμενες παραγωγικές επενδύσεις, επειδή χωρίς αύξηση δέν είναι δυνατό νά πραγματοποιηθούν θετικές μετα­βολές,
• activities which tie in with the priorities set by the Community; such as energy and research and development, or activities connected with environmental protection, which also directly create jobs.
• τή δημιουργία ευρωπαϊκού βιομηχανικού χώρου μέ συγκεκριμένα κίνητρα γιά τήν ανάπτυξη τής βιομηχανίας μας.
Investment of the first type helps to improve and modernize the industrial employment base by increasing overall productivity in the economy. Its job creation impact occurs only with a time lag as sales, particularly exports, increase following improvements in competitiveness.
Τό αποτέλεσμα είναι ότι ή ευρωπαϊκή ανταγω­νιστικότητα, μετρούμενη μέ τό κόστος εργασίας άνά παραγόμενη μονάδα, παρουσιάζει σχετική μείωση μεταξύ τού 1960 καί τού 1980.
• Conversely, the Community should insist that its industrial trading partners match its own contribution to the smooth functioning of the system according to GATT principles. This is a matter of the domestic macroeconomic policies of these countries and the opening up of their markets.
'Υπολογισμοί πού πραγματοποιήθηκαν άπό τό υπουργείο εργασίας τών ΗΠΑ, δείχνουν ότι τό κόστος εργασίας άνά παραγόμενη μονάδα, αυξήθηκε στίς επτά μεγαλύτε­ρες χώρες τής Κοινότητας κατά 8,7 % ετησίως κατά μέσο όρο, σέ σύγκριση μέ 7,496 στην 'Ιαπωνία καί 3,9% στίς ΗΠΑ.
It could also mean taking measures in concert with our partners along the lines of the OECD agreement on steel, which guarantees solidarity between the Community and the other producer countries in restructuring the industry, or the Multifibre Arrangement for textiles. tiles.
'Η εξέλιξη τού μεικτού ποσοστού κέρδους στή βιομηχανία επιβεβαιώνει τή σχετική αυτή μείωση τής συνολικής παραγωγικότητας όλων τών συνιστωσών τής παραγωγής.
• Finally, the Community has special responsibilities WÍ-Ó-V/J the developing countries where by it stimulates their internal growth, which in turn provides direct spin-offs in the form of orders for capital goods.
Οί περιστάσεις όμως έχουν αλλάξει.
The first essential for energy is investment to secure supply and conserve energy.
'Η μελέτη αυτή θά είναι διαθέσιμη στό τέλος τού έτους και θά επιτρέψει τήν καλύτερη γνώση τών αδυναμιών καί τών πλεονεκτημάτων τής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
It is unrealistic to think we can create a climate favourable to productive investment if we do not make this vital effort to guarantee the independence and security of the economic environment.
Στίς ΗΠΑ παραδείγματος χάρη, ή βιομηχανία, ή όποια ήδη απολαμβάνει τών πλεονεκτημάτων μιας αγοράς ηπειρωτικών διαστάσεων, μπορεί τώρα νά βασίζεται σέ μεγάλες δημόσιες συμβάσεις, ιδίως γιά αμυντικούς σκοπούς.
As the twin aims are to create more jobs which can generate wealth and at the same time to combat inflation, productive investment must be both the engine for industrial revival and its secure basis, since it not only creates additional demand but also helps to improve productivity.
Στην 'Ιαπωνία, ή στρατηγική τών κυριότερων βιομηχανικών ομίλων καταρτίζεται στό πλαίσιο σχεδιασμού πού αποτελεί αντικείμενο κοινής συναινέσεως τής κυβερνήσεως καί τής βιομη­χανίας.
The Commission recommends that priority be given to productive investment, first of all in industry but also in the major supporting infrastructures.
Στην Ευρώπη, ή παρέμβαση τών δημόσιων άρχων είναι τουλάχιστον εξίσου, άν όχι περισσότερο σημα-
It is therefore better to wait for consumption to rise as a result of the improvement in general productivity, whether this leads to higher incomes or a drop in the real prices of consumer goods.
Τόνωση τών παραγωγικών επενδύσεων
Between now and 1990 the Community should invest an amount of between 500 000 million and 750 000 million ECU to diversify its sources of energy and to save energy.
ντική. '
Research and development
Η αποτελεσματικότητα της όμως υπονομεύε­ται άπό δύο παράγοντες : τή σποραδικότητά της καί τό μόνιμο κίνδυνο τεμαχισμού τής κοινοτικής αγοράς πού συνεπιφέρει.
The Community must also step in when national resources are on too small a scale to support technological programmes, and to make sure that smaller Member States are not left at a disadvantage and that regional imbalances are not created.
'Η Ευρώπη δέν καθορίζει πλέον τους αντικειμενικούς σκοπούς καί δέ διανοίγει νέους δρόμους.
Owing to budgetary difficulties, almost all the Member States have cut down on government funding for R & D at the very time when financial conditions in the business world have compelled many companies to restrict their own expenditure.
Οί ενέργειες της είναι εμπειρικές καί αποσπασματικές καί, λόγω τού ότι εκλαμβάνονται περισσότερο γιά αντιδράσεις, είναι ευπρόσβλητες σέ κατηγορίες περί προστατευτισμού.
In its analysis of R & D in the Community, the Commission found that, having regard to both the scale of research require ments and the resources available, efforts are too scattered, supply does not match demand and the effectiveness of what has been done is very uneven.'
Κατά τή διάρκεια τών τελευταίων ετών, οί παγκό­σμιες συναλλαγές έχουν επιβραδυνθεί καί δέ φαίνεται πιθανή ή επανεμφάνιση μιας δυναμικής ανόδου, όπως συνέβη τή δεκαετία τού 60.
The Commission recognizes this and has spelt out in detail all the factors which deter mine the behaviour of companies and society as regards innovation.1
Πράγματι, άπό τό 1978, τό μερίδιο τής παγκόσμιας αγοράς πού κατέχουν τά ευρωπαϊκά προϊόντα μειώνεται, καί δημιουργείται ένα διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ τής ανόδου τής παγκόσμιας ζητήσεως καί τής αυξήσεως τών κοινοτικών εξαγωγών.
The priorities selected for Community research should be made more relevant to both present and future industrial requirements, and companies should have readier access to the research findings.
'Η έκ νέου ανάληψη ηγετικού ρόλου έκ μέρους τής Κοινότητας καί ή χάραξη στρατηγικής γιά μιά ευρωπαϊκή αντεπίθεση, έχει επείγοντα χαρακτήρα.
The tax and financial conditions pertaining to high-risk investments must be improved. Business leaders must be given the chance to try out innovations which are not yet on the market, for example by means of pilot projects.
Ή αντεπίθεση αυτή πρέπει νά βασίζεται στην ανά­πτυξη, γιατί μόνο στό πλαίσιο μιας νέας αναπτύξεως ή αλλαγή αυτή θά γινόταν αποδεκτή τόσο άπό τή διοίκηση όσο καί άπό τους εργαζόμενους.
The economic environment, both general and as codified in legislation, also has a major influence on the vast majority of companies, which, owing to their limited size, are little affected by specific measures.
Ή αντεπίθεση πρέπει οπωσδήποτε νά αρχίσει άπό τήν ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, ή όποια παραμένει τό μεγαλύτερο ατού πού ή Ευρώπη μπορεί νά προσφέρει στή βιομηχανία της.
The Commission feels that it is essential to encourage projects which are long term and already foreseeable and to ensure that essential industrial sectors such as chemicals and automobiles, which are undergoing major changes, have the technologies they need in good time so that they can continue to be a source of wealth and employment.
Λόγω αυτής τής τάσεως, ή όποια δείχνει ότι υπάρχει πτώση τής ανταγωνιστικότητας τής Ευρώπης, ή Κοινότητα πρέπει νά δραστηριοποιηθεί, ώστε νά εκμεταλλευθεί όλες τίς δυνατότητες πού παρέχει τό διεθνές εμπόριο, παρόλο πού είναι πιό περιορισμένες άπ' ό,τι στό παρελθόν :
At the same time, a greater effort must be deployed in the new technologies — biotechnology, information processing, communications and automation.
'Η ώθηση τής ευρωπαϊκής αγοράς σ' αυτό τό σημαντικό περαιτέρω βήμα προς τήν εσωτερική ενοποίηση θά συμβάλλει, μέ τήν υπογράμμιση τής ιδιαίτερης οντότητας της έναντι τού υπόλοιπου κόσμου στην αποκατάσταση τής εμπιστοσύνης.
Regional measures must be stepped up to improve infrastructures, the availability of information and the support framework for companies in the structurally weaker regions.
Πρέπει νά θεωρήσουμε πάλι τήν Κοινή 'Αγορά ευκαιρία γιά τήν ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The recently proposed changes to the Community's regional policy accommodate this objective to a considerable extent.3
Αυτή είναι ή έννοια τού έγγραφου τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν εσωτερική αγορά (').
New consultation machinery must also be introduced to facilitate a common approach to development strategies for certain key technology sectors.
• 'Η Κοινότητα πρέπει νά τονίσει έκ νέου ότι ό προστατευτισμός αποτελεί αδιέξοδο γιά τήν Ευρώπη : είναι παράλογη αντίφαση νά βασίζει κανείς τήν ανάπτυξη τής Ευρώπης στην αύξηση τοϋ παγκόσμιου εμπορίου καί ταυτόχρονα νά περιορίζει τή δική του αρχή.
In these fields, the Commission proposes to launch a new longterm industrial R & D programme: to develop European capacities for the production of microprocessors and optoelectronic equipment and for the transmission, management and processing of information.
Πράγματι, στίς εταιρείες εναπόκειται κατά κύριο λόγο νά επιτευχθεί ή βιομηχανική αναζωογόνηση τής Ευρώπης.
By these means, in sectors where the European dimension offers greater scope for effective action, the Community will be able to promote cooperation among companies active in key technologies and to support initiatives based on the new technologies.
• 'Αντίθετα, ή Κοινότητα πρέπει νά επιμείνει ώστε οί βιομηχανικοί εμπορικοί της εταίροι νά συμβά­λουν στον ίδιο βαθμό μέ αυτή στην καλή λειτουργία τού συστήματος, σύμφωνα μέ τίς αρχές τής GATT.
In view of the pressure of international competition in the field of innovation, the Community must ensure that industrial R & D is underpinned and enhanced by exploiting the advantages offered by the European dimension — advantages of scale (markets), industrial application (innovation) and the breadth of legislative provisions (standards, etc.).
γραμμές τύπου συμφωνίας τού ΟΟΣΑ γιά τό χάλυβα, ή όποια εγγυάται τήν αλληλεγγύη μεταξύ τής Κοινότητας καί τών άλλων παραγωγών χωρών, όσον άφορα τήν αναδιάρθρωση τής βιομηχανίας, ή τύπου συμφωνίας περί τών πολυίνών γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
• it is the best means of voluntary industrial cooperation, promoting the development of countries which may become major trading partners, such as China, the ASEAN and OPEC countries; technology industries as a forum for this industry. The Commission and the industry' together discuss the responses that are needed to the strategies of its major competitors and the support which the Community could give to these companies in research, standardization, new product and service development and so on.
πρόσθετη ζήτηση, άλλα συντελούν επίσης στην ανάπτυξη τής παραγωγικότητας.
More particularly as regards developing countries, three objectives should be pursued:
'Η 'Επιτροπή συνιστά νά δοθεί προτεραιότητα στίς παραγωγικές επενδύσεις κατά πρώτο λόγο στή βιομηχανία, άλλα επίσης καί στά κυριότερα βοηθητικά επενδυτικά προγράμματα.
The Community should also be able to give direct assistance through adequate financial aid, similar to the Commission proposals for microelectronics, and indirect assistance by legislative measures, to foster cooperation among European producers to enable them to catch up and even regain the leadership in the develop ment of products and services which have a strategic impact on the whole of European industry.
'Η αναζωογόνηση ή όποια βασίζεται στην κατα­νάλωση, καί ιδίως στή δημόσια κατανάλωση, δέ θά πρόσφερε τά ίδια πλεονεκτήματα.
The Commission considers that training and management conditions as they affect company employees can have a major influence on their performance in terms of productivity, innovation and investment and so on. There is certainly much more to be done in this field, and a leaf could be taken from the book of our princi pal competitors.
Είναι συνεπώς προτιμότερο νά αναμένεται ή αύξηση τής καταναλώ­σεως ώς συνέπεια τής βελτιώσεως τής γενικής παρα­γωγικότητας, άν αυτό οδηγεί σέ υψηλότερο ει­σόδημα ή σέ μείωση τών πραγματικών τιμών τών ειδών καταναλώσεως.
The Commission intends to expand its role in this area through the European Social Fund and its training and education policy.1It is obvious that ultimately the security of industrial employment depends on training, and that the Community cannot allow the shortage in certain skills to be yet another bottleneck, on top of the many constraints already in exist ence.
Στην πραγματικότητα, ή Κοινότητα θά άνεύρει τά αναπτυξιακά κίνητρα τά όποϊα αναζητά γιά τήν ενίσχυση τής ανταγωνιστικότητας, καθώς καί γιά τήν αύξηση τής δικής της εσωτερικής αγοράς. '
• in the context of the adjustment of our industrial structures, to develop consultations and exchanges of information on the developing countries' industrialization policies and prospects, in order to exploit the opportunities for industrial cooperation, specialization and subcontracting. contracting.
Η φύση αυτή τής πρόσθετης εσωτερικής ζητήσεως πρέπει ακόμη νά καθοριστεί.
The growing trend towards the internationalization of investment means that non-European companies are investing and creating jobs and added value in the Community.
'Η τόνωση μέσω τών επενδύσεων θά συμβάλει περισσότερο οτήν ανάκαμψη τής βιομηχανίας άν διατυπωθούν επαρκείς επενδύσεις :
Compared with its principal competitors, European industry is undeniably handicapped on international markets by the fact that financial support and other measures to assist firms are taken in a national framework without any concerted action at Community level.
• σέ νέες τεχνολογίες, οί όποιες συμβάλλουν στή βελτίωση τής αποδοτικότητας,
• international investment leads to the subsequent expansion of the international markets — in components, services and capital goods;
"Ερευνα καί ανάπτυξη τήν προστασία τού περιβάλλοντος καί οί οποίες δημιουργούν επίσης θέσεις απασχολήσεως.
turned out to be an obstacle to closer cooperation on the international market among European firms.
Λόγω δυσκολιών προϋπολογισμού, όλα σχεδόν τά Κράτη μέλη προέβησαν σέ περικοπές τών κυβερνη­τικών δαπανών γιά τήν έρευνα καί ανάπτυξη τή στιγμή ακριβώς κατά τήν όποια οί οικονομικές συνθήκες ανάγκαζαν πολλές εταιρείες νά περιορί­σουν τή δική τους συμβολή.
This means that the Community must create, through all its policies, a European industrial continuum with a built-in element of preference for European companies.
Οί επενδύσεις τού δεύτερου είδους έχουν πιό άμεσα αποτελέσματα όσον άφορα τή δημιουργία νέων θέσεων.
The Commission considers that the Community cannot continue to hold aloof from export policy, which quite rightly appears in the Treaty (Article 113).
Οί προτεραιότητες οί όποιες θά επιλεγούν όσον άφορα τήν έρευνα στην Κοινότητα πρέπει νά ανταπο­κρίνονται καλύτερα τόσο στίς σημερινές όσο καί τίς μελλοντικές ανάγκες τής βιομηχανίας καί οί εταιρείες πρέπει νά έχουν αμεσότερη πρόσβαση στά πορίσματα τών ερευνών.
An effort must therefore be made to identify the weaknesses of European industry caused by the dispersal of effort in export and external investment policy, with a view to a tighter coordination of national instruments within the Community framework and, where this can and ought to be done, to the introduction of Community measures.
Ή 'Επιτροπή προσδίδει μεγαλύτερη σημασία στή μακροπρόθεσμη προοπτική : πρέπει νά τεθούν οί μακροπρόθεσμοι στόχοι, οί οποίοι είναι ήδη δυνατό νά προβλεφθούν, καί οί βασικές βιομηχανίες, όπως ή χημική βιομηχανία καί ή βιομηχανία τών αυτο­κινήτων, οί οποίες υφίστανται σήμερα τίς μεγαλύτε­ρες αλλαγές, πρέπει νά αποκτήσουν εγκαίρως τίς τεχνολογίες πού χρειάζονται, ώστε νά συνεχίσουν νά αποτελούν πηγή πλούτου καί απασχολήσεως.
The investments referred to so far are essential for the modernization of European industry: but they will not be sufficient to ensure a revival on a scale that will have a large enough impact on employment. Accordingly, the governments, exercising strict discipline in their budgetary options, must release the resources needed to develop investment in the major infrastructures which create a large-scale demand for industrial products, such as steel, railway equipment and water engineering equipment, and which will draw the various parts of the Community closer together.
Τό πρώτο μέλημα γιά τήν ενέργεια είναι ή πραγματοποίηση επενδύσεων προκειμένου νά δια­σφαλιστεί ό εφοδιασμός καί ή διατήρηση τής ενέργειας.
Further more, the company organized on a European scale is often treated with suspicion by governments reluctant to afford it the benefit of their various industrial policy instruments: financing, R & D aid, public contracts, norms and standards, etc.
Ταυτόχρονα πρέπει νά καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια στον τομέα τών νέων τεχνολογιών : βιοτεχνολογία, τεχνολογία τής πληροφορικής, επι­κοινωνίες καί αυτοματισμός.
Such projects, many of which are eligible for Community financial aid, besides directly creating employment, also strengthen European industry's general ability to capture major international contracts.
'Η 'Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα τά συμπερά­σματα καί τίς προτάσεις της έπί τού θέματος (').
Implementation of the Community's industrial strategy therefore requires the adoption by the Council of the Commission's specific proposals for energy and research.
ECU γιά τή διαφοροποίηση τών ενεργειακών της πηγών καί γιά τήν εξοικονόμηση ενέργειας.
As already pointed out in the introduction, the internal market is the very basis for a European