natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 2 Οκτωβρίου, το Διεθνές Συμβού­λιο Καφέ κατέληξε σε συμφωνία για τις ποσο­στώσεις και το σύστημα των τιμών για την περίοδο 1988-1989 (5).
On the initiative of the Com­mission and the Government of Bangladesh, and in addition to the various aid measures already adopted following the disasters which have struck Bangladesh7(— > point 2.2.57), a seminar on food strategies in Ban­gladesh was held in Dhaka from 8 to 10 October. Its purpose was to review the issues involved in planning and implement­ing an effective food strategy. Attended by senior government officials, researchers and specialists, it provided a forum for dis­cussion of food polices and programmes implemented in Bangladesh since indepen­dence, identified the problems which the country will have to face if it is to become self-sufficient in food over the next 25 years, assessed the policy changes needed to attain this objective, and thus contributed to the task of establishing a coordinated longterm strategy. As the current Agreement4expires in Sep­tember 1989, the International Coffee
Το θέμα αφορούσε την εφαρμογή, για δεύτερο έτος, του συστήματος κατανομής των ποσοστώσεων, το οποίο εφαρμό-
Council decided to set up a negotiating group5with a view to preparing a new draft international agreement for sub­mission to the Council at its next meeting.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.55.
EC 9-1988, points 2.2.38 and 2.2.39.
Πρόκειται για μια μη προτιμησιακή συμφωνία, διαρκείας τεσσάρων ετών, η οποία θα επιτρέψει στην Κοι-
On 21 October the Commission sent the Council a recommendation for a Decision concerning the negotiation of the
Πολιτική για την ανάπτυξη να ανασκοπηθούν τα προβλήματα προγραμματι­σμού και εφαρμογής μιας αποτελεσματικής επι­σιτιστικής στρατηγικής.
On 28 October Parliament passed a resolution on cooperatives and the coop­erative movement in development policy.!
σθηκε τον Οκτώβριο του 1987 (') και που είχε σαν αποτέλεσμα την ακατάλληλη προμήθεια της αγοράς ανά τύπο καφέ, λόγω σημαντικής διαφο­ράς των τιμών.
Central and South America (in particular Nicaragua), the Commission approved on 27 October an emergency credit of ECU 500 000.
Κατά συνέπεια, οι καταναλώτριες χώρες ζήτησαν την εγγραφή της αρχής της επιλεξιμότητας.
It will be used to finance emergency aid programmes carried out by humani­tarian organizations concerning health, shelter, clearing-up work, etc.
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβού­λιο ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει πρωτο­βουλίες για την ενίσχυση των συνεταιρισμών, ιδίως στο πλαίσιο της νέας Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Parliament therefore called on the Commisson to take steps to support cooper­atives, notably under the new ACP-EEC Convention.
Εξάλλου, στις 21 Οκτωβρίου (4), η Επι­τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια σύσταση για απόφαση σχετικά με τη διαπραγμάτευση της εν λόγω νέας συμφωνίας.
The Commission authorized emer­gency aid of ECU 900 000 for Bangladesh to meet the country's extensive needs fol­lowing the floods in August.
Σκοπός της απόφασης αυτής είναι να προταθούν διαπραγματευτικές οδηγίες που θα μπορούσαν να συμπληρωθούν σύμφωνα με την εξέλιξη των εργασιών.
This aid, which is for a Community emergency programme centred on medical services, is to be pro­vided by various NGOs under the auspices of the Commission Delegation.
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
It follows the ECU 500 000 of aid granted in 6 Sep­tember.2
Η Επιτροπή αποφάσισε να υποστηρίξει το πρόγραμμα που εφαρμόζουν οι αρχές την Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας για την αντι­μετώπιση των επιπτώσεων της άνευ προηγουμέ­νου ανομβρίας που έπληξε τη χώρα κατά το 1988 και που επηρέασε τις εκμεταλλεύσεις σ' ολό­κληρη της επικράτεια.
The Commission decided to sup­port the programme set up by the Algerian authorities to offset the effects of the unpre­cedented drought which affected farms throughout Algeria in 1988.
Στην περίπτωση της Αλγερίας, η αλληλεγγύη αυτή θα υλοποιηθεί με την άμεση αποστολή επισιτιστικών
As is its system­atic practice both within the Community and elsewhere, the Community is showing solidarity with the victims.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.2.44. (2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.58, και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.2.33.
In Algeria's case this will take the form of immediate supply of food products : 15 000 tonnes of cereals, 750 tonnes of milk powder, 500 tonnes of butteroil, 1 200 tonnes of olive oil, 800 tonnes of sugar and about 1 800 tonnes of legumes.
(5) Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημεία 2.2.38 και 2.2.39.
The total value of these products is estimated at ECU 10.7 million.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής και της κυβέρνησης του Μπανγκλαντές και συμπληρώνο­ντας τα διάφορα μέτρα παροχής βοήθειας που έχουν ληφθεί μετά τις καταστροφές που έπληξαν το Μπανγκλαντές (5) (— > σημείο 2.2.5), οργα­νώθηκε στη Ντάκκα, από τις 8 έως τις 10 Οκτω­βρίου, ένα σεμινάριο σχετικά με την επισιτι­στική στρατηγική στη χώρα αυτή. Σκοπός ήταν 73
To cope with the recent influx of displaced persons from Iraq into Turkey and Iran, and following requests from the Turkish Government in the first case and the International Committee of the Red Cross (ICRC) in the second, the Com­mission decided to provide aid as follows:
Δελτίο ΕΚ 10-1988
Emergency aid
Ιράν, Ιράκ, Τουρκία προϊόντων: 15 000 τόνοι σιτηρά, 750 τόνοι γάλα σε σκόνη, 500 τόνοι βουτυρέλαιο, 1 200 τόνοι ελαιόλαδο, 800 τόνοι ζάχαρη και περίπου 1 800 τόνοι λαχανώδη.
ECU 250 000, through the ICRC, to finance the purchase and distribution of blankets, kitchen equipment, groundsheets, staff and transport costs, etc. for displaced persons from Iraq in Iran (31 October).
Μετά τις καταστροφές που προξένησαν ο τυφώνας Joan και οι καταρρακτώδεις βροχές στην Κεντρική και τη Νότια Αμερική (κυρίως στη Νικαράγουα), η Επιτροπή αποφάσισε, στις 27 Οκτωβρίου, τη διάθεση ποσού 500 000 Ecu.
Following the major destruction caused by Hurricane Gilbert and the torren­tial rains which struck the region, bringing particular hardship to the people of Mexico, El Salvador, Guatemala, Honduras and Haiti, the Commission approved on 5 October a credit line worth ECU 300 000.
Το ποσό αυτό αφορά τη χρηματοδότηση προ­γραμμάτων για άμεση βοήθεια, μέσω ανθρωπι­στικών οργανώσεων, στους τομείς της υγείας, της στέγασης, της εξυγίανσης κλπ.
This is intended to finance immediate aid programmes in response to urgent requests from the countries involved (health pro­grammes, clearing-up operations, distri­bution of essential supplies, etc.).
Μπανγκλαντές
Central and South America
Πολιτική για την ανάπτυξη χωρών αυτών να τηρούν μόνιμα τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το πρωτόκολλο και, αφετέ­ρου, τα κράτη που έχουν υπογράψει το πρωτό­κολλο θα δεχθούν επίσης την προσέγγιση αυτή.
Aid to promote self-sufficiency of refugee groups posal from the Commission,6the replies to be made to the applications by Papua New Guinea and Zambia to accede to Protocol 7 (on ACP sugar) to the third Lomé Conven­tion. 7Accession will be possible, with agreed quantities of zero, on condition that a technical examination establishes the capacity of the countries concerned to fulfil on a permanent basis the obligations imposed by the Protocol, and that the States which are currently signatories to the Proto­col also accept this approach.
Στις 26 Οκτωβρίου (7), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών, υπό μορφή επιστολών, ανάμεσα στην Κοινότητα και των ενδιαφερομένων χωρών ΑΚΕ, αφενός, και την Ινδία, αφετέρου, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου, για την περίοδο παρά­δοσης 1988-1989.
On 26 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters negotiated by the Community with the ACP States concerned and India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1988-89 deliv­ery period.8
Η βοήθεια αυτή προστίθεται στη βοήθεια του 1 εκατ.
This sum will be divided between measures to raise wages and create jobs in agriculture, industry and services, and action to improve the quality of medical care.
Ecu που χορηγήθηκε στις αρχές του έτους, για διάφορα προγράμματα που υπέβαλαν μη κυβερνητικοί οργανισμοί, καθώς και στην κοινοτική βοήθεια που χορηγήθηκε το 1988 στον UNRWA, στο πλαίσιο της έκτης σύμβασης με τον οργανισμό αυτό ('), που ανέρ­χεται σε 38,3 εκατ. Ecu (2).
This aid follows the ECU 1 million already provided since the begin­ning of the year to support various NGO projects, and the Community aid provided to UNRWA in 1988 under the Sixth EEC-UNRWA Convention,2amounting to ECU 38.3 million.3
Στο πλαίσιο ενός προγράμματος βιομη­ χανικής συνεργασίας με χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου (8), η
As part of a programme for indus­ trial cooperation with the countries of Latin America, Asia and the Mediterranean,9the
Δεδομένου ότι η Γαλλική Πολυνησία υπέβαλε αίτηση μεταβίβα­
On 28 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision4 to reduce the amounts of transfers calcu­
Επιτροπή υπόγραψε στις 10 και στις 12 Οκτω­βρίου, δύο συμβάσεις χρηματοδότησης με την Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης και την Banco Español de Credito, αντίστοιχα.
Commission signed on 10 and 12 October two financing agreements with the Inter-American Development Bank and the Banco Español de Crédito respectively, taking the number of such agreements to ll.10
Για το λόγο αυτό, το ποσό αυτό προτείνεται σαν βάση μεταβίβασης.
It is therefore proposed that the latter amount be taken as the transfer basis.
) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.2.45. )
EC 6-1987, point 2.2.45. Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.64. )
EC 6-1988, point 2.2.64. COM(88) 575 final. OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημεία 2.2.14 και 3.6.1. )
EC 6-1987, points 2.2.14 and 3.6.1. Bull.
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο του τέταρτου, πέμπτου και έκτου
Table 5 — Financing of fourth, fifth and sixth EDF operations lillion ECU
Τομέας/Χώρα
Sector/country
Σχέδια/Προγράμματα
Project/programme
Ολλαδικές Αντίλλες Ιαμαϊκή Καμερούν
Economic infrastructure Netherlands Antilles Jamaica Cameroon
Μαυρίκιος Κένυα Σομαλία Αγία Λουκία Καμερούν Μαυριτανία
Rural production Burkina Faso Papua New Guinea Mauritius Kenya Somalia Saint Lucia Cameroon Mauritania Benin
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα κυρίως στο γεωρ­γικό τομέα Ολοκληρωμένο πρόγραμμα κυρίως στο γεωρ­γικό τομέα
Agricultural irrigation Improving access to rural areas Agriculture Stock-farming Sectoral import programme Agriculture Agriculture Integrated project centred on agriculture Integrated project centred on agriculture
Μαυρίκιος Μαδαγασκάρη
Industrialization Mauritius Madagascar Mali
Ολοκληρωμένα προγράμματα κυρίως στον ενεργειακό τομέα
Handicrafts Integrated projects centred on energy Integrated projects centred on energy
Σενεγάλη Γκάμπια Ολλανδικές Αντίλλες Νέα Καληδονία Ιαμαϊκή Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
Urban renewal Improvement of technical education Urban renewal Educational infrastructure Water supply Short courses and advanced training
Διάφορα Δημοκρατία του Νίγηρα
Sectoral import programme for medi­cines and educational materials
Τζιμπουτί
Support for the information sector
Επείγουσες βοήθειες
Locust control Locust control
Αγώνας κατά των ακριδών Αγώνας κατά των ακριδών
Emergency aid Various African countries Various African countries
Αναπτυσσόμενες και της Λατινικής
Latin American and Asian developing countries the cofinancing in developing countries of 385 projects put forward by 155 NGOs.
Στις 27 Οκτωβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατι­νικής Αμερικής.
27 October resolution on between the Community and the developing countries of Latin America and Asia.J
Επίσης, η Επιτροπή διέθεσε ποσό 6 261 809 Ecu για 93 ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευρ­ωπαϊκής κοινής γνώμης.
The Commission also contributed ECU 6 261 809 for 93 operations aimed at increasing European public awareness of development issues.
Υπογραμμίζοντας το μέγεθος αυτού του μειονεκτήματος σε πολυάριθμες περιοχές της Ασίας, της Αφρικής και της Λατινικής Αμερι­κής, που οφείλεται κυρίως στον υποσιτισμό ή στην έλλειψη υγιεινής και την ανεπαρκή προστα­σία από τις μολυσματικές νόσους, το Κοινοβού­λιο ζητεί από την Επιτροπή, σε στενή συνεργα­σία με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, να υποβάλει προτάσεις για να συμβάλει στον αγώνα κατά της τύφλωσης, κυρίως στους τομείς της πρόληψης, της επισιτιστικής βοήθειας και της ιατρικής έρευνας.
Stressing the extent of this handicap in many areas of Asia, Africa and Latin Amer­ica, resulting essentially from undernourish­ment, lack of hygiene and insufficient pro­tection against infectious diseases, Parlia­ment called on the Commission, in close cooperation with NGOs, to put forward proposals for contributing to the fight against blindness, in particular in the areas of prevention, food and medical research.
Το Κοινοβούλιο ζητεί τον προσδιορισμό και την εφαρμογή μιας πραγματικής στρατηγικής για συνεργασία με τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσό­μενες χώρες.
Parliament called for the adoption and implementation of an effective strategy of cooperation with the non-associated devel­oping countries.
Η στρατηγική αυτή, που θα είναι διαφοροποιημένη, αναμένεται να δώσει έμφαση στη βιομηχανική και εμπορική συνεργασία, περι­λαμβανομένων των τεχνικών και χρηματοδο­τικών πτυχών της, να προωθήσει τις εξαγωγές των εταίρων του τρίτου κόσμου, αποφεύγοντας το ενδεχόμενο η κοινή γεωργική πολιτική και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς να αποβεί σε βάρος τους, να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος της υπερχρέωσης, να αναζητήσει νέα χρηματοδοτικά μέσα για τη χορήγηση επεν­δυτικών πιστώσεων και να ενθαρρύνει την πε­ριφερειακή συνεργασία.
This strategy should be more differentiated and should emphasize industrial and trade cooperation, including its financial and technical aspects, encour­age exports from Third World countries while ensuring that the common agricul­tural policy and the completion of the inter­nal market do not harm their interests, con­tribute to resolving the debt problem, help with the seach for new financial instruments to provide investment funds and encourage regional cooperation.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να στρέψει τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια προς τις φτωχές περιοχές και να συμβάλει ταυτόχρονα στην ενίσχυση των δημο­κρατικών θεσμών, παρέχοντας βοήθεια στις κυβερνήσεις οι οποίες ανέλαβαν αγώνα εναντίον του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
Parliament called on the Commission to direct financial and tech­nical assistance to the poorest, while helping strengthen democratic institutions and aid­ing governments which have undertaken to combat drug trafficking.
Διαπιστώνοντας ότι η δημιουργία δύο χωριστών κονδυλίων στον προϋπολογισμό για την Ασία και τη Λατινική Αμερική μαρτυρεί τη βούληση για ανάπτυξη διαφορετικής πολιτικής στρατηγικής, το Κοινο­βούλιο ζητεί ακόμη σημαντική αύξηση των χρη­ματοδοτικών και ανθρώπινων μέσων που προο­ρίζονται για τις δραστηριότητες συνεργασίας.
It noted that the creation of separate budget headings for Asia and Latin America showed the Com­munity's will to develop a differentiated political strategy, and called for a further considerable increase in the financial and human resources allocated to cooperation.
Μετά από ευνοϊκή γνωμοδότηση της επιτροπής χορήγησης βοήθειας στις αναπτυσσό­μενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερι­κής, η Επιτροπή έλαβε, στις 31 Οκτωβρίου, την εξής απόφαση χρηματοδότησης, της οποίας η δαπάνη θα επιβαρύνει τις πιστώσεις του άρθρου 930 του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
On the occasion of the opening of negotiations for the new ACP-EEC Conven­tion ((— > point 1.3.1 et seq.), several minis­ters from ACP States visited the Com­mission: Mrs D. Mbogoro, Tanzanian Min­ister of State for Finance, Economic Affairs and Planning; Mr B.M. Barque, Togolese Minister for Planning and Mines; Mr Aklilu Afework, Minister, Secretary of Ethiopia's Foreign Economic Relations Committe; Mr P. Moussa, Congolese Minister for Planning and Finance; and Mr J. Brito, Cape Verde's Deputy Minister for Planning and Cooper­ation. 2.2.67. On 31 October, having received a favourable opinion from the Committee on Aid for Latin American and Asian Develop­ing Countries, the Commission decided to finance the following operation under Article 930 of the Community budget:
Moussa, Υπουργός Σχεδιασμού και Οικονο­μικών του Κογκό και ο κ. J.
Mr P. Mocumbi, Mozambique's Minister for Foreign Affairs, was received by Mr Natali on 18 October.
Brito, Αναπληρωτής Υπουργός Σχεδιασμού και Συνεργασίας του Πράσινου Ακρωτηρίου.
Mr Mocumbi expressed appreciation for the support pro­vided by the Community to his country, where, he said, peace was impossible with­out development. He pointed to signs of
Ecu — συμμετοχή ΕΟΚ: 24,5 εκατ.
Cooperation via non-governmental organizations
Mocumbi έγινε δεκτός από τον αντιπρόεδρο κ. Natali και εξέφρασε ικανοποίηση για την υποστήριξη που παρέχει η Κοινότητα στη χώρα του, για την οποία, κατά τη γνώμη του, η ειρήνη είναι αδύ­νατη χωρίς την ανάπτυξη.
Mr Natali and Mr Mocumbi dis­cussed recent developments in southern Africa, agreeing that the quadripartite talks were a step towards independence for Namibia.
Επίσης επεσήμανε τις ενδείξεις βελτίωσης στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας όσον αφορά την κατά­σταση στη χώρα του, η οποία όμως παραμένει ανησυχητική.
Mr Mocumbi stressed that lasting peace in southern Africa depended on the ending of apartheid in South Africa, and thanked the Commission for its support for this position.
'Ενα ειδικό συμβούλιο των αντιπροσώ­πων της GATT συνήλθε στη Γενεύη στις 19 Οκτωβρίου, προκειμέου να συζητήσει ένα έγ­γραφο που επεξεργάσθηκε η γραμματεία του και που αφορούσε δύο παράγοντες της διεθνούς οικονομίας που επηρεάζουν την εμπορική πολι­τική: την ομαδική οργάνωση των αγορών που οφείλεται στην τεχνολογική πρόοδο και τα οικο­νομικά και εμπορικά προβλήματα που σχετίζο­νται με τις σημερινές δημογραφικές τάσεις.
A special meeting of the GATT Council was held in Geneva on 19 October to discuss a report prepared by the GATT Secretariat that singles out two particular factors in the world economy that influence trade: the globalization of markets due to technological advance and the economic and trade issues related to current popu­lation trends.
Εξάλλου, το ειδικό αυτό συμβούλιο συζήτησε το νέο αμερικανικό νόμο του 1988 για το εμπόριο (Omnibus Trade and Competitiveness Act) ('), την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά του 1992 και την κρίσιμη κατάσταση των οφειλών των αναπτυσσό­μενων χωρών.
The Council also discussed the new US Omnibus Trade and Competi­tiveness Act,1the single European market of 1992 and the debt crisis of developing countries.
Επρόκειτο για την πρώτη επαφή με την Επιτροπή του κ. Stenbäck, ο οποίος εκλέγηκε το Νοέμβριο 1987.
For Mr Stenbäck, who was elected in November 1987, the visit was his first contact with the Commission.
Ο αντιπρόε­δρος κ. Natali και οι συνομιλητές του διαπίστω­σαν ότι οι επιτόπιες σχέσεις εργασίας σε διάφο­ρες αφρικανικές και ασιατικές χώρες είναι εξαί­ρετες, κυρίως στην Αιθιοπία και το Μαλάουι.
Mr Natali and his visitors noted that working relations in the field in several African and Asian countries were excellent, especially in Ethiopia and Malawi.
Ο κ. Natali υποστήριξε κατ' αρχήν την επιθυμία που εξέφρασαν οι συνομιλητές του για μεγαλύ­τερο ρόλο του Ερυθρού Σταυρού κατά την εφαρ­μογή της μελλοντικής Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, εάν το επιτρέψουν οι περιστάσεις.
Mr Natali was in principle open to his visitors' wish that the Red Cross should play a greater part in the implementation of the new ACP-EEC Convention should circumstances allow.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος στις εργασίες που αφορούσαν τομείς κοινοτικών δραστηριο­τήτων της 40ής συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο από τις 3 έως τις 8 Οκτωβρίου (2) και που ασχο­λήθηκε ιδιαίτερα με θέματα σχετικά με κοινω­νικά προβλήματα, την υγεία και την οικογένεια (καταπολέμηση των ναρκωτικών, προσχέδιο ευρωπαϊκού κώδικα του αναθεωρημένου συστή­ματος κοινωνικών ασφαλίσεων).
The Commission took part in the work connected with Community activities at the 40th session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which was held in Strasbourg from 3 to 8 October2and concentrated on questions relating to social problems, health and fam­ily affairs including the fight against drugs and the draft revised European Code of Social Security.
Η συνέλευση υιοθέτησε, μετά από έκθεση του κ. Mayor, Γενικού Διευθυντή της Ουνέσκο, για τις προσπάθειες αναμόρφωσης αυτού του οργανι-
Following a report by Mr Mayor, Director-General of Unesco, on the reforms under way there, the Assembly adopted a resol­ution urging the governments of the United Kingdom, the United States and Singapore to rejoin the organization.3
Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας
Code of Conduct for Liner Conferences
Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.2.54.
EC 9-1988, point 2.2.54.
Στις 24 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, μια σύσταση για απόφαση που να της επιτρέπει να προτείνει μια τροπολο-
On 24 October the Commission transmitted to the Council a recommen­dation for a Decision authorizing the Com­mission to propose an amendment to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences with a view to making it possible for the Community to accede to the Convention (—► point 2.1.185).
γυλής τραπέζης, διεθνείς διασκέψεις καθώς και πολλαπλές δραστηριότητες πολιτικού, πολιτιστι­κού, εκπαιδευτικού και δημόσιου χαρακτήρα.
draft versions of the text of the final Vienna document, based on the text which was drawn up in May5following negotiations between neutral and non-aligned participat­ing States (NNA).
Όσον αφορά την Επιτροπή, αυτή συνέβαλε ου­σιαστικά σ' αυτή την εκστρατεία (1,9 εκατ.
The conference, which is now entering its final phase, will pursue negotiations on the basis of these drafts.
Ecu), κυρίως μέσω της συγχρηματοδότησης πράξεων που οργάνωσαν πολυάριθμοι ΜΚΟ και με τη συμβολή της στην κύρια οργάνωση της εκστρατείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Mr Tabone, Chairman of the Council of Europe's Committee of Ministers, presented a communication in which he described the cooperation between the Council of Europe and the Community in the light of the exchange of letters of 16 June 1987 !and referred to the Commission's part in the negotiations held on 28 September concern­ing the draft European Convention on transfrontier television.2
Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ)
As regards basket II (economic cooper­ation), the coordinators' draft properly reflects the community's interests and is an improvement on the one proposed by the NNA5in the fields of trade and industrial cooperation, science and technology, environment, transport and tourism, though not on migrant workers.
Συγκεκρι­μένα έδωσε έμφαση στα τρία ακόλουθα θετικά στοιχεία: Ένας ανοδικός ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης, ένας πληθωρισμός υπό έλεγχο και μια μείωση της ανεργίας.
The highlight of the session was the speech by Pope John Paul II, who said that Europe must look to its roots to find a common spirit to pave the way for the future and lead Europeans towards universal natural solidarity, particularly towards countries of the South.
Η διάσκεψη, που εισέρχεται στη τελική φάση των εργασιών της, θα συνεχίσει τις διαπραγμα­τεύσεις με βάση αυτά τα σχέδια.
The following ambassadors pre­sented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission. Their appointments took effect on the dates shown.
Η ΔΑΣΕ πρέπει να αποφασίσει επίσης για τη φύση, τον αριθμό και τον τόπο των συνεδριά­σεων που θα πραγματοποιηθούν μετά τη Σύνοδο της Βιέννης, και ιδιαίτερα για μια σύνοδο σχε­τικά με τα ανθρωπιστικά θέματα, που προγραμ­ματίζεται το 1991 στη Μόσχα.
HE Mr Munir Akram, Head of Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the Euro­pean Communities; HE Mrs Siba Nasser, Head of Mission of the Syrian Arab Republic to the European Communities; HE Mr Houssein M. El Kamel, Head of Mission of the Arab Republic of Egypt to the European
El Kamel, αρχηγού της αποστο­
HE Mr José-Maria Pehoua, Representative of the Central African Republic to the EEC, Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Kaliopate Tavola, Head of Mission of Fiji to the European Com­munities.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
The amount of traditional own resources accruing in 1989 has been revised upwards by ECU 405 million.