natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η απόφαση που λαμβάνεται από το φορέα κράτους μέλους ως προς το βαθμό αναπηρίας του αιτούντος, δεσμεύει το φορέα οποιουδήποτε άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους υπό την προϋπό­θεση ότι η συμφωνία των όρων των σχετικών με το βαθμό αναπηρίας, μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών αυτών, αναγνωρίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού 1408/71.
Section IV Β of Annex G to Regulation No 3 must be interpreted as meaning that Law No 65/555 of 10 July 1965, granting to French nationals who are or were engaged in occupations abroad the option of joining a voluntary old­age insurance scheme, ap­plies to nationals of the other Member States who, at the date of their application, have been subject for at least 10 years to one of the French schemes listed in Article 2(1) and (2) of Regulation No 3.
Εάν ο ενδιαφερόμενος, από τότε που λαμβάνει τις παροχές αναπηρίας, έχει υπαχθεί στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων κρατών μελών, πρέπει να υπο­λογισθούν εκ νέου οι παροχές σύμφωνα με τους κα­νόνες που θεσπίζουν τα άρθρα 37, παράγραφος 1, και 40, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/ 71.
(Language of the case: French) the invalid and to protect those who are in contact with him must be regarded as sickness benefits within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation No 3. For the purposes of acquiring a right to such benefits, therefore, the aggregation of the affilia­tion periods completed in the various Member States is governed by Article 16 et seq. of Regula­tion No 3.
Ισχύουν ειδικοί κανόνες όταν ο αρμόδιος φορέας για την αρχική ανικανότητα είναι ολλανδικός.
The 'guaranteed income' granted by legislation of general application of a Member State giving old people who are resident in that State a right to a minimum pension must be considered, as regards employed and assimilated workers within the meaning of Regulation No 3 who have a right to a pension in the same State, as an 'old­age benefit' within the meaning of Article 2(1)(c) of the same Regulation.
Η διάταξη αυτή σχετίζεται με αποφάσεις που ορίζουν την αναπηρία.
The grant of such a benefit to a foreign worker who fulfils these conditions cannot depend on the existence of a reciprocal agreement with the Mem­ber State of which that worker is a national.
— όταν η πάθηση που προκάλεσε την επιδείνωση είναι ίδια με εκείνη που έγινε αιτία της χορηγή­σεως παροχών δυνάμει της ολλανδικής νομοθε­σίας,
In order to ascertain whether and to what extent a period of unemployment may be assimilated to a period of employment for the purpose of determin­ing the entitlement of a migrant worker to an inva­lidity pension, reference must be made to the legis­lation under which such period was completed.
«Το άρθρο 40, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 132, 22.12.1972.
1408/71 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι "η απόφαση ως προς το βαθμό αναπηρίας" για την οποία γίνε­ται λόγος στη διάταξη αυτή αναφέρεται μόνο στην απόφαση με την οποία διαπιστώνεται ο βαθμός αναπηρίας και αποκλείει την απόφαση η οποία αρνείται την ύπαρξη της καταστάσεως αυτής μεταγενέστερα.» (Υπόθεση 232/82 Baccini, απόφαση της 10ης Μαρτίου 1983).
Judgment of 16 November 1972 in Case 14/72 (reference for a preliminary ruling made by the Fourth Senate of the Bundessozialge­richt, Kassel): Mr Helmut Heinze ν Landesver­sicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf
όταν η πάθηση αυτή είναι επαγγελματική ασθέ­νεια υπό την έννοια της νομοθεσίας του κράτους μέλους στην οποία ο ενδιαφερόμενος υπαγόταν τελευταία, και γεννά δικαίωμα πληρωμής του συμπληρώματος που προβλέπεται στο άρθρο 60, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού,
(Language of the case: German) in Case 16/72 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht, Kassel): Allge­meine Ortskrankenkasse Hamburg ν Landesver­sicherungsanstalt Schleswig­Holstein, Lübeck
Αναστολή ή κατάργηση των παροχών η νομοθεσία ή οι νομοθεσίες, οι οποίες ίσχυσαν για τον ενδιαφερόμενο από τότε που λαμβάνει παροχές, είναι νομοθεσίες που προβλέπονται στο παράρτημα IV, μέρος Α του κανονισμού.
A provision which establishes a direct link be­tween affiliation to a pension insurance scheme and the acquisition of a right to benefits which are pay­able by pension insurance organizations to insured persons and their dependants as a result of the fact they have contracted tuberculosis and chiefly in or­der to bring about their recovery, must be regarded as forming part of the legislation governing social security referred to in Article 2(1) of Regulation No 3.
Εάν, μετά από αναστολή των παροχών, πρέπει να επαναληφθεί η χορήγηση τους, η χορήγηση αυτή
The social security benefits which, although not related to the 'earning capacity' of the insured per­son, are also awarded to the members of his family and are principally intended to aid the recovery of
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση λου III του κεφαλαίου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
337 mined by the rules of the national law defining the source and limits of the right of compensation vested in the victim or his dependants vis­à­vis the third party responsible.
Εάν, μετά την κατάργηση των παροχών, η κα­τάσταση του ενδιαφερόμενου δικαιολογεί τη χορήγηση νέων παροχών, οι παροχές αυτές χορη­γούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 37, πα­ράγραφος 1, ή του άρθρου 40, παράγραφοι 1 ή 2, ανάλογα με την περίπτωση.
The social security benefits which, although not related to the 'earning capacity' of the insured per­son, are also awarded to the members of his family and are principally intended to aid the recovery of the invalid and to protect those who are in contact with him must be regarded as sickness benefits within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation No 3. For the purposes of acquiring a right to such benefits, therefore, the aggregation of the affilia­tion periods completed in the various Member States is governed by Articles 16 et seq. of Regula­tion No 3.
Ο εργαζόμενος ή μη εργαζόμενος που δύναται να ζητήσει παροχές γήρατος δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, λαμβάνει τις παροχές αυτές από το φορέα που φέρει το βάρος της καταβολής τους, για όσο διάστημα ο ενδιαφερόμενος συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να λαμβάνει τις παροχές αυτές, μέχρις ότου μετα­τραπούν σε παροχές γήρατος.
Regulations (EEC) No 3 and (EEC) No 1408/71 of the Council replace, in respect of persons covered by them, the social security conventions concluded be­tween Member States which are not mentioned in Articles 6 and 7 or in Annexes D and II of the said Regulations respectively, even if the application of the conventions is more advantageous to persons entitled to benefits than the said Regulations.
Μετατροπή των παροχών αναπηρίας σε παροχές γήρατος
Judgment of 1 March 1973 in Case 73/72 (reference for a preliminary ruling made by the Landessozialgericht, Baden­Württemberg): Mr Hubert Bentzinger ν Stein­bruchs­Beruf sgenossenschaft
(Άρθρο 43)
(Language of the case: German)
Στην υπόθεση C-275/91, lacobelli, απόφαση της 3ης Φεβρουαρίου 1993), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το άρθρο 46, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 13(1)(c)(i) of Regulation No 3 concerning so­cial security for migrant workers must be inter­preted as meaning that it applies independently of whether the worker is in the service of one or sev­eral employers.
1408/71 και το άρθρο 36, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in Case 78/72 (reference for a preliminary ruling made by the Arrondissementsrechtbank, Breda): Insurance company TÉtoile­Syndicat général' v W. E. de Waal
1408/71, να χορηγήσει σε εργαζόμενο σύνταξη γήρα­τος στη θέση της συντάξεως αναπηρίας από την οποία παραιτήθηκε ο ενδιαφερόμενος για να μπορέ­σει να λάβει μεγαλύτερη σύνταξη γήρατος.
The substantive content of the direct right referred to under letter (b) of Article 52 of Regulation No 3 of the Council of the European Communities is deter­
Οι παροχές αναπηρίας μετατρέπονται, ενδεχο­μένως, σε παροχές γήρατος, κατά τους όρους που προβλέπονται από τη νομοθεσία ή τις νομοθεσίες του αρμόδιου κράτους δυνάμει των οποίων χορηγήθηκαν και σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτ­
By 'permanent residence', in the sense in which that term is used in Article 13(1)(c) (first section) of Regulation No 3, as amended by Regulation No 24/ 64, and defined by Article 1(h) of the same Regula­tion, there must be understood, in the case of a
Γ — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΓΗΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
Compendium of Community provisions on social security
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 6, 22.1.1974.
1408/71, άρθρα 44 έως 51
Judgment of 11 October 1973
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the case: German)
574/72, άρθρα 35 έως 59
Publication of the judgment: OJ C 8, 31.1.1974.
Απόφαση αριθ.
Judgment of 27 November 1973
95, της 24ης Ιανουαρίου 1974, που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου σχετικά με τον υπολογισμό «αναλογικού συσχετι­σμού» (prorata temporis) των συντάξεων
Article 22 of Regulation No 3 of the Council con­cerning social security for migrant workers is to be interpreted as meaning that the State where he is resident does not have to issue benefits in kind to a pensioner who is entitled to draw pensions under the legislation of several Member States and is resi­dent in one of them, where this is not provided for by the law of that State.
Απόφαση αριθ.
Judgment of 7 November 1973
96, της 15ης Μαρτίου 1974, που αφο­ρά την αναθεώρηση των δικαιωμάτων σε παροχές κατ' εφαρμογή του άρθρου 49, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the case: German) in Case 51/73 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht): Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam v B. Smieja
1408/71 του Συμβουλίου
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that the expression 'pen­sion' includes the settlement grant to be paid to a widow in the event of remarriage, but not a death grant.
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 16, 20.2.1974.
1408/71 που αφορά το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης και των εξομοιούμενων περιόδων σε θέματα ασφάλισης αναπηρίας, γήρατος και θανάτου
in Case 140/73 (reference for a preliminary ruling made by the Court of Appeal, Paris): Direction ré­gionale de la sécurité sociale de la Région pari­sienne and the Caisse régionale d'assurance mala­die de Paris v Mrs Carmel Mancuso and the Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés
Απόφαση αριθ.
(Language of the case: French)
574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972
Publication of the judgment: OJ C 26, 14.3.1974.
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 38, 5.4.1974.
118, της 20ής Απριλίου 1983, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50, παρά­γραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Judgment of 15 May 1974 in Case 110/73 (reference for a preliminary ruling made by the Chambre sociale of the Cour de cassa­tion, Paris): Mr G Fiege, Bad­Pyrmont (Germany) ν Caisse régionale d'assurance maladie de Stras­bourg in Case 184/73 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep): Bestuur
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 91, 3.8.1974.
1408/71 που αφορά το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σε επάγγελμα που υπάγεται σε ειδικό σύστημα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη
in Case 24/74 (reference for a preliminary ruling made by the Cour d'appel, Paris): Caisse régionale d'assurance maladie de Paris v Miss Giuseppina Biason
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 98, 20.8.1974.
134, της 1ης Ιουλίου 1987, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 45, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Judgment of 28 May 1974 in Case 187/73 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail, Tournai): Mrs Odette Callemeyn, spouse of R. Verbeke ν Belgian State
1408/71 που αφορά το συνυ­πολογισμό των περιόδων ασφάλισης που πραγμα­τοποιήθηκαν σε επάγγελμα που υπάγεται σε ειδικό σύστημα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη
An insured person who is in receipt of an invalidity pension acquired under a sickness insurance scheme by reason of employment in a Member State wherein he was resident, and who receives a supplementary allowance by virtue ofthat pension, is entitled to continue to receive such grant if he transfers his residence to another Member State, provided that such a grant falls within the area of application of Regulation No 3, and this is so even if such supplementary allowance is by national leg­islation, limited to persons residing within the na­tional territory.
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 33, 12.2.1975.
91, της 12ης Ιουλίου 1973, που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου σχε-
As Article 34(3) of Regulation No 4 is integrated with the provisions of national security laws and supplements them, payments made on this dual basis do not arise only by virtue of Community law, from which it follows that any limitation or time­limit which may apply must, in the present state of the law, be dictated by national security law.
136, της 1ης Ιουλίου 1987, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 45, παράγραφοι 1 έως 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in Case 191/73 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht, Freiburg): Rudolf Niemann ν Bundesversicherungsanstalt für An­gestellte.
151 άλλων κρατών μελών για την απόκτηση, τη δια- τήρηοη ή την ανάκτηση του δικαιώματος παροχών.
Chapters 2 and 3 of Regulation No 3 even if the risk materializes and the claim for a pension is made after that date.
Υπόθεση 100/63, Kalsbeek(TO γένος Van der Veen) κα­τά Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, απόφαση της 15ης Ιουλίου 1964 del en Vrije Beroepen, απόφαση της 5ης Απριλίου 1979
(a) that they include a national legislative system which provides a legally protected rightto ben­efits for the handicapped;
Υπόθεση 22/67, Caisse régionale de sécurité sociale du Nord-Est κατά Goffart, απόφαση της 30ής Νοεμβρίου 1967
(b) that in applying such a system the handicapped child of a worker must not, as compared with the nationals of the State of residence, be less­favourably treated by reason only of the fact that he does not possess the nationality of that State;
6ης Μαίου 1979
Judgment of 18 February 1975
Υπόθεση 266/78, Brunori κατά Landesversicherungsanstalt, απόφαση της 12ης Ιουλίου 1979
Judgment of 24 June 1975 in Case 66/74 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht): Mr Alfonso Farrauto ν Bau­Berufsgenossenschaft
Υπόθεση 28/68, Caisse régionale de sécurité sociale du Nord de la France κατά Torrekens, απόφαση της 7ης Μαΐου 1969 κατά
(Language of the case: German) in Case 8/75 (reference for a preliminary ruling made by the Cour de cassation de France Social Chamber): Caisse primaire d'assurance maladie de Sélestat v Association du Football Club d'Andlau
Υπόθεση 68/69, Bundesknappschaft απόφαση της 14ης Απριλίου 1970
Judgment of 26 June 1975 in Case 6/75 (reference for a preliminary ruling made by the Fifth Senate of the Bundessozialge­richt): Ulrich Horst ν Bundesknappschaft
Υποθεοη
Page 343
Ιουνίου 1985
(Language of the case: Italian)
Υπόθεση 117/84, ONPTS κατά Ruzzu, απόφαση της
Publication of the judgment: OJ C 234, 14.10.1975.
. , '.Η'4ης Ιουνίου 1985 ν/ -r > WI-ΤΛ Γ- ι r, n χ Υπόθεση 66/74, Farrauto κατά Bau-Berufsgenossen- . α ιλ _. / · .„ .„ . schaft Wuppertal, απόφαση της 18ης φεβρουαρίου '^
in Case 33/75 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht, Augsburg): Benito Galati ν Landesversicherungsanstalt Schwaben
Υπόθεση 296/84, Sinatra κατά FNROM, απόφαση της
(Language of the case: German) in Case 20/75 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht, Kassel): Gaetano d'Amico ν Landesversicherungsanstalt Rheinland­Pfalz
Υπόθεση 24/75, Perron/ κατά ONPTS, απόφαση της21ης Οκτωβρίου 1975
Publication of the judgment: OJ C 9, 14.1.1976.
Υπόθεση 37/86, Coenen κατά ONPTS, απόφαση της 24ης Σεπτεμβρίου 1987
Publication of the judgment: OJ C 241, 22.10.1975.
Υπόθεση 49/75, Borella κατά Landesversicherungsan- stalt Schwaben, απόφαση της 20ής Νοεμβρίου 1975
Judgment of 21 October 1975 in Case 49/75 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht Augsburg (Fifth Senate): Camilla Borella (née Locatelli ν Landesver­sicherungsanstalt Schwaben
Υπόθεση 197/85, ONPTS κατά Stefanutti, απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1987
(Language of the case: German) in Case 24/75 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail (Second Chamber), Brussels): Mrs Teresa Petroni and Mrs Silvana Petroni ν Office national des pensions pour travail­leurs salariés
Υπόθεση 62/76, ΞίΓβΝκατά National Pensioenfonds voor Mijnwerkers, απόφαση της 3ης φεβρουαρίου 1977
Article 46(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/ 71 is incompatible with Article 51 of the Treaty to the extent to which it imposes a limitation on the overlapping of two benefits acquired in different Member States by a reduction in the amount of a benefit acquired under national legislation alone.
Υπόθεση 323/86, Collini κατά ONPTS, απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1987
Publication of the judgment: OJ C 3, 7.1.1976.
Υπόθεση 151/87, Bakker κατά Rijksdienst voor Werkne­merspensioenen, απόφαση της 20ής Απριλίου 1988
Judgment of 26 May 1976 in Case 50/75 (reference for a preliminary ruling made by the Cour supérieure de justice du Luxem­bourg): Caisse de pension des employés privés v Helga Massonet, widow of Bernard Weber
La n des ve r stalt, απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1989
Publication of the judgment: OJ C 23, 3.2.1976.
CNAVTS κατα
(Language of the case: French)
Υπόθεση 32/77, Giuliani κατά Landesversicherungsan- stalt Schwaben, απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 1977
Judgment of 8 April 1976 in Case 112/75 (reference for a preliminary ruling made by the Cour d'appel, Nancy): Directeur ré­
12ης Ιουλίου 1989
(Language of the case: French)
Υπόθεση 37/77, Greco κατά FNROM, απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 1977
The question concerned the compatability of Arti­cle 42(2) of Regulation No 3 with Articles 3, 48, 51 and 117 of the EEC Treaty.
Υπόθεση C-85/89, Ravida κατά Office national des pen­sions, απόφαση της 21ης Μαρτίου 1990
Publication of the judgment: OJ C 224, 24.9.1976.
Υπόθεση 41/77, The Queen κατά National Insurance Commissioner, ex parte Warry, απόφαση της 9ης Νοεμ-
The principle of the equal treatment of workers laid down by Articles 48 and 51 of the EEC Treaty im­plies that provisions of national law cannot be ap­plied against a worker who, whilst residing in France, is a national of another Member State, where their effect is to deprive such a worker of a benefit awarded to French workers as regards the taking into account, in calculating the old­age pen­sion, of insurance periods completed in Algeria.
Υπόθεση C-109/89, Bianchin κατά Office national des pensions, απόφαση της 5ης Απριλίου 1990
in Case 32/76 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail de Charleroi): Mrs Alfonsa Saieva v Caisse de compensation des allo­cations familiales for the mining industry of the Charleroi and Basse­Sambre coalfields
Υπόθεση 64/77, Torri κατά ONPTS, απόφαση της 30ής Νοεμβρίου 1977
(Language of the case: French) in Case 17/76 (reference for a preliminary ruling made by the National Insurance Commissioner): Mrs M. L. E. Brack, widow of Mr R. J. Brack ν Insur­ance Officer
Ισχύουν τρεις εξαιρέσεις από τον κανόνα που ορίζεται στο άρθρο 44, παράγραφος 1 :
Publication of the judgment: OJ C 296, 15.12.1976.
Υπόθεση C-293/88, Winter Lutzuns κατά Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank, απόφαση της 2ας Μαίου 1990
Judgment of 15 December 1976 was compulsorily insured against the contingency of 'sickness' successively as an employed person and as a self­employed person under a social secu­rity scheme for the whole working population, was a self­employed person when this contingency occurred, in Case 39/76 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht): Bestuur der Bedrijfsvereniging voor de Metaal­nijverheid v Mr L. J. Mouthaan
Υπόθεση C-342/88, Rijksdienst voor Pensioenen κατά Spits, απόφαση της 6ης Ιουνίου 1990
constitutes, as regards British legislation, a 'worker' within the meaning of Article 1(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 for the purposes of the applica­tion of the first sentence of Article 22(1)(ii) of this Regulation.
Υπόθεση C-93/90, Cassameli κατά Office national des pensions, απόφαση της 20ής Μαρτίου 1991
Publication of the judgment: OJ C 264, 10.11.1976.
1408/71 προβλέπει ότι χρονικές περίοδοι ασφάλισης ή κατοικίας, η διάρκεια των οποίων είναι μικρότερη του έτους, μπορούν να αγνοηθούν κατά τον υπο­λογισμό της σύνταξης και ότι αν ληφθούν υπόψη οι περίοδοι αυτές και μόνο, δεν αποκτάται δι­καίωμα παροχών δυνάμει των διατάξεων αυτής της νομοθεσίας.
(Language of the case: German) in Case 72/76 (reference for a preliminary ruling made by the Cour de cassation, France): Landes­versicherungsanstalt Rheinland­Pfalz ν Widow Henriette Töpfer, née Dontenwill, Jean­Pierre Weber and Le Phénix insurance company
1408/71 και τα άρθρα 35 έως 39 του κανονισμού 574/72 ορίζουν λεπτομερείς κανόνες για τον καθορι­σμό του δικαιώματος και τον υπολογισμό των συντά­ξεων γήρατος και επιζώντων, καθώς και των συντά­ξεων αναπηρίας «τύπου Β», δηλαδή αν το ποσό των συντάξεων αναπηρίας εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες δύο ή περισσότερων κρατών μελών (η καθεμία από τις οποίες υπάγεται σε σύστημα συντά­ξεως αναπηρίας τύπου Β) ή αν ο ενδιαφερόμενος εί­χε υπαχθεί, διαδοχικά ή εναλλακτικά, σε σύστημα τύ­που Α και Β.
The action by subrogation which may be available, under the terms of Article 52 of Regulation No 3, to a social security institution in a Member State, as the consequence of an accident in the territory of another Member State involving a person insured with such institution must be recognized on the ba­sis of the legislation applicable to the institution liable to pay benefits. However, the right of subro­gation covers only the compensation to which the victim or his legal successors are entitled under the legislation of the State in the territory of which the injury occurred which corresponds to the benefits paid by the institutions liable to pay them, and not compensation granted for non­material damage or in respect of other item of damage of a personal nature.
Οι διατάξεις αυτές τροποποιήθηκαν ση­μαντικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
in Case 62/76 (reference for a preliminary ruling made by the Arbeidsrechtbank, Hasselt): Jozef Strehl ν Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwer­kers
1248/92, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1992.
Publication of the judgment: OJ C 97, 20.4.1977.
1408/71 είναι αυ­τός που εκτίθεται στο άρθρο 44, το οποίο ορίζει ότι εάν το δικαίωμα λήψης παροχών εξαρτάται από την πραγματοποίηση περιόδων ασφάλισης, κατοικίας ή απασχόλησης, η εκκαθάριση αυτή των παροχών πρέ­πει να πραγματοποιείται βάσει του πλήρους ασφαλι­στικού μητρώου του αιτούντος.
The provisions of Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958, concerning social security for migrant workers, and in particular Article 28(1) thereof, and of Regulation No 4 of the Council of 3 December 1958 do not preclude the application by the institution of a Member State, when calculating 'for accounting purposes' the amount of the benefit to which the person concerned would be entitled if all the insurance periods had been completed ex­clusively under the legislation of that Member State, of a rule laid down under its own legislation in order to reduce the theoretical amount by the amount of a benefit received by the person con­cerned from a source outside the Community.