natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόγραμμα-πλαίσιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της δημοκρατίας της Φιν­λανδίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Acting on a proposal from the Commission6and in the light of the opi­ nion of the European Parliament,7the Cou­ncil adopted on 10 October Decision 89/ 558/EEC concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Repu­blic of Finland on research and development in the field of protection of the environment.
) και μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (7), το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης στις 10 Οκτωβρίου την απόφαση 89/557/ΕΟΚ (4) για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του βασι­λείου της Νορβηγίας για την έρευνα και την ανά­πτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλο­ντος.
Acting on a proposal from the Commission8and in the light of the opi­ nion of the European Parliament,7the Council adopted on 10 October Decision 89/557/EEC concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on research and development in the field of protection of the environment.
Το Συμβούλιο που συνήλθε στο Λουξεμ­βούργο στις 17 Οκτωβρίου συνέχισε την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου (5) για ένα νέο πρόγραμμα-πλαίσιο (1990-1994).
The Council met in Luxembourg on 17 October to continue its examination of the Commission's proposal of 28 August for a new framework programme (1990-94).5The Council confirmed its agreement in principle to a third framework pro­gramme of five years' duration, it being understood that this programme would be subjected to a mid-term review in 1992.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι συμφωνεί καταρχήν με ένα τρίτο πενταετές πρόγραμμα-πλαίσιο υπό την προϋπόθεση ότι το πρόγραμμα αυτό θα υποβληθεί το 1992 σε ενδιάμεση αναθεώρηση.
The Council also examined a number of questions relating to the scientific and tech­nical content of the framework programme and asked Crest to continue work on this subject in the light of its discussions.
Συζήτησε επίσης έναν ορισμένο αριθμό γενι­κών θεμάτων, όπως π.χ. το θέμα της συμμετοχής των τριών χωρών και συγκεκριμένα των χωρών της ΕΖΕΣ στις κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας και το θέμα του ρόλου των επιτροπών στην εφαρμογή των επιστημονικών προγραμμάτων.
It also discussed a number of general questions, such as the participation of non-Commu­nity countries, in particular EFTA cou­ntries, in Community research activities and the role of committees in the implementa­tion of the specific programmes.
Πρώτη ανάγνωση: Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.29.
First reading: Bull. EC 9-1989, point 2.1.29. OJ C 273, 26.10.1989. OJ C 243, 23.9.1989; Bull.
EEC 120 της 16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.54.
EC 11-1988, point 2.1.50. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
ΕΕ C 298 της 23.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.50.
EC 4-1989, point 2.1.54. OJ C 298, 23.11.1988; Bull.
Με βάση πρόταση της Επιτροπής ('), μετά τη γνώμη που διατύπωσε σε πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2) και μετά τη γνωμοδό­ τηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής (3), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 30 Οκτωβρίου τις κοινές θέσεις σχετικά με τη σύναψη πέντε συμ­φωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας, αφενός, και της Αυστρίας, Φινλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας και Ελβετίας, αφετέρου, που αφορούν σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευ­νητών (Science).
Acting on a proposal from the Commission,1and in the light of the opi­ nion delivered on first reading by the Euro­pean Parliament2and the opinion of the Economic and Social Committee,3the Council adopted on 30 October common positions concerning the conclusion of five Agreements between the European Econo­mic Community and Austria, Finland, Nor­way, Sweden and Switzerland on a pro­gramme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε στις 25 Οκτωβρίου (4) σε πρώτη ανάγνωση, ευνοϊκές γνώμες σχετικά με πέντε προτάσεις (5) αποφάσεων σιών της που είναι αρμόδιες για την έρευνα στον τομέα της ακτινοπροστασίας και των αντίστοιχων υπηρεσιών του αμερικανικού υπουργείου ενέργειας (υπηρεσία έρευνας σε θέματα υγείας και περιβάλλο­ντος).
On 25 October the European Par­liament endorsed (first reading)4five pro­ ting6between officials responsible for Community research into radiation protec­tion and their counterparts from the US Department of Energy (Office of Health and Environmental Research), as provided for by the Memorandum of Understanding bet­ween the Community and the United Sta­tes.
Η συνεδρίαση αυτή απετέλεσε ευκαιρία για συζήτηση των αποτελεσμάτων που ελήφθησαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων των δύο μερών μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται το κοινοτικό πρό­γραμμα έρευνας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες (1985-1989) (8).
7At this meeting, stock was taken of the results obtained in the programmes implemented by the two parties, including the Community research programme on radiation protection (1985-89).8The dis­cussion also highlighted priority areas for joint research (animal experiments and radon epidemiology) plus subjects for joint workshops.
Επίσης προτάθηκαν νέες πρω­τοβουλίες για την περαιτέρω βελτίωση της συνεργα­σίας μεταξύ αμερικανικών εργαστηρίων και εργα­στηρίων της Κοινότητας.
Fresh initiatives designed to improve still further the cooperation bet­ween US and Community laboratories were also proposed.
για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας, Φινλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας και Ελβετίας.
Environment posals for Decisions concerning the conclu­sion of Cooperation Agreements between the European Economic Community and Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland in the field of health and medi­cal research.5
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 11 Οκτωβρίου (9) σε δεύτερη ανάγνωση, απόφαση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (10) που αφορά την πρόταση απόφασης(") για τη θέσπιση δύο ειδικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος' ΞΤΕΡκαι EPOCH( 1989-1992).
COST reading concerning the common position of the Council10on the proposal for a decision adopting two specific research and techno­logical development programmes in the field of the environment: STEP and Epoch (1989-92).11
Το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε την κοινή θέση υποδεικνύοντας μια τροπολο­γία για την εγγραφή κάθε χρόνο στον προϋπολογι­σμό των πιστώσεων που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των προγραμμάτων αυτών.
Parliament approved the common position subject to an amendment concerning the annual entry of appropriations needed to implement these programmes.
Η Επιτροπή των ανωτέρων υπαλλήλων Cost που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 19 και 20 Οκτωβρίου, εξέτασε θέματα προϋπολογισμού και χρηματοδότησης των δράσεων Cost.
At its meeting on 19 and 20 October in Brussels the COST Commit­tee of Senior Officials examined matters concerning the budget and financing for COST projects.
Συζήτησε θέματα σχετικά με την αξιολόγηση των δράσεων Cost καθώς και τις αιτήσεις συμμετοχής στις δρά­σεις αυτές τις οποίες υπέβαλαν οργανισμοί χωρών που δεν αποτελούν μέλη της Cost.
It discussed questions rela­ting to the evaluation of COST projects and requests to participate in these projects from bodies in countries which are not members of COST.
Εξέτασε επίσης το ζήτημα της σύστασης δύο νέων τεχνικών επιτρο­πών ad hoc στους τομείς της χημείας και του ξύλου.
It also looked into the creation of two new ad hoc technical committees for chemistry and wood.
Στις 5 Οκτωβρίου, η Αυστρία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία και η Ελβετία υπέγραψαν κοινή δήλωση προθέσεων για τη δράση Cost 313 «κοινωνικό-οικονομικό κόστος των ατυχημάτων οδικής κυκλοφορίας».
On 5 October Austria, France, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Switzerland signed the Memorandum of Understanding on COST 313 (Socio-eco­nomic cost of road accidents).
Στο πλαίσιο του προγράμματος BRITE/ Euram(u), η Επιτροπή ενέκρινε στις 19 Οκτωβρίου,
EC 51989, point 2.1.64; OJ C 197, 2.8.1989; Bull. EC 6-1989, point 2.1.50.
Δελτία ΕΚ 7/8-1989. σημείο 2.1.54.
EC 7/8-1989, point 2.1.54.
ΕΕ L 83 τη; 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.141.
EC 3-1985, point 2.1.141. OJ C 291, 20.11.1989. Bull.
Από τις 8 έως τις 11 Οκτωβρίου, η Επι­τροπή οργάνωσε στη Louvain, την ετήσια συνε­
From 8 to 11 October the Commis­sion organized in Louvain the annual mee­
163 νέα ερευνητικά σχέδια καθώς και 60 «βραβεία σκοπιμότητας» που θα βοηθήσουν τις MME στις προσπάθειες που καταβάλλουν στον τομέα της βιο­μηχανικής έρευνας.
19 October 163 new research projects and 60 feasibility awards aimed at helping SMEs in their industrial research activities.
Πρώτες ύλες και Κοινωνικής Επιτροπής (9), το Συμβούλιο «έρευνα» υιοθέτησε στις 17 Οκτωβρίου κοινή θέση σχετικά με την έκδοση της απόφασης για τη θέσπιση ειδικού κοινοτικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της αντα­γωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων ( 1989-1993).
Raw materials to the adoption of the Decision adopting a specific Community research and technolo­gical development programme in the field of the competitiveness of agriculture and the management of agricultural resources (1989-93).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 11 Οκτωβρίου ('), σε δεύτερη ανάγνωση, απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμ­
On 11 October the European Par­liament adopted1on second reading a deci­
Πυρηνική ενέργεια σχάσης βούλιο στις 20 Ιουνίου (2), μετά από πρόταση από­φασης της Επιτροπής (3) για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύ­κλωσης (1990-1992).
Commission proposal for a Decision adop­ting a specific research and technological development programme in the fields of raw materials and recycling (1990-92).3Parlia­ment approved the common position sub­ject to two amendments, one concerning the annual entry of the appropriations needed to implement this programme and the other the financial contribution of the parties involved.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε στις 18 Οκτωβρίου ευνοϊκή γενικά γνώμη σχετικά με την πρόταση (10) απόφασης με την οποία θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα ETA για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της διαχείρισης και αποθήκευσης ραδιε­νεργών αποβλήτων (1990-1994), στην οποία τονίζει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την επίτευξη πολιτικής συναίνεσης η οποία είναι απα­ραίτητη στον εν λόγω τομέα.
On 18 October the Economic and Social Committee broadly endorsed the pro­posal for a Decision adopting a specific research and technological development programme for the European Atomic Energy Community in the field of manage­ment and storage of radioactive waste (1990-94),10in which it emphasized that everything had to be done to achieve the indispensable political consensus in this field.
Στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του παρο­πλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων (19891993) (' '), η Επιτροπή διοργάνωσε από τις 24 έως τις 27 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες διεθνή διάσκεψη πάνω στο θέμα αυτό.
As part of the research and techno­logical development programme on the decommissioning of nuclear installations (1989-93),11the Commission organized an international conference on this subject from 24 to 27 October in Brussels.
Στη συνάντηση αυτή στην οποία συμμετείχαν άνω των 400 εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία εξετάστηκαν τα αποτελέσματα που ελήφθησαν στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμ­ματος (1984-1988) C2) και έγινε επισκόπηση των κυρίων θεμάτων που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο ερευνών στο μέλλον.
More than 400 experts from all the Member Sta­tes, the United States and Japan attended this meeting, which examined the results obtained in the Community programme (1984-88)12and reviewed the major areas for future research.
Στο πλαίσιο του προγράμματος JOULE (1989-1992) (_BAR_3), η Επιτροπή οργάνωσε μαζί με το πορτογαλικό Υφυπουργείο Ενέργειας, από τις 9 έως
(1989 - 92 ) , the adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of biotechnology (1990-94): Bridge.5Parlia­ment approved the common position sub­ject to two amendments, the first relating to the annual entry of the appropriations needed to implement this programme, and the allocation of a least 5% of the total budget to parallel social sciences research projects.
Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.57.
EC 5-189, point 2.1.73. Bull.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Telecommunications, information technology and innovation opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecom­munications equipment, including the mutual recognition of their conformity.JIt recommended that the terminology used in all Directives on the mutual recognition of the conformity of such equipment be stand­ardized to ensure optimum effectiveness of Community measures taken in this area.
Κοινή αγορά τηλεπικοινωνιών τις 13 Οκτωβρίου στη Αισσαβόνα, την πέμπτη ευρω­παϊκή διάσκεψη με θέμα τη βιομάζα.
together with the Portuguese State Secreta­riat for Energy the Fifth European Confe­rence on Biomass from 9 to 13 October in Lisbon.
Γύρω στους 520 εμπειρογνώμονες από περισσότερες από 50 χώρες και από μεγάλους διεθνείς οργανισμούς (FAO, Ι ΝΕΑ, Διεθνής Τράπεζα) συμμετείχαν σ' αυτή την εκδήλωση η οποία είχε toc στόχο να δώσει τη γενική εικόνα της σημερινής κατάστασης των γνώσεων και των τεχνικών όσον αφορά τη χρησι­μοποίηση της βιομάζας για βιομηχανικούς και ενερ­γειακούς σκοπούς και να προσδιορίσει τα ερευνη­τικά θέματα που παρουσιάζουν καλές προοπτικές για το μέλλον στον τομέα αυτό.
Some 520 experts from 50 or so countries and international organizations (FAO, INEA, World Bank) took part in this conference, the aim of which was to take stock of the state of the art as regards the use of biomass for industrial and energy purposes and to pinpoint promising areas of research in this field.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για τη διοικη­τική και τεχνική βραδύτητα που σημειώνεται, όσον αφορά την ενιαία τυποποίηση των νέων εξελίξεων, τόσο στο επίπεδο της Κοινότητας, όσο και στο επί­πεδο των διαφόρων κρατών μελών.
At the same time the Committee expressed its concern at administrative and technical delays with incorporation of new develop­ments, both at Community and Member State level.
Πολιτική συνδυασμένης εφαρμογής των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (ΤΠΤ) σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Μετά την απόφαση 89/241/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου που επιτρέπει τη σύμπραξη των επιχειρήσεων των τρίτων χωρών στο πρόγραμμα TEDIS, η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 12 Οκτωβρίου (3), πρόταση απόφασης για τη σύναψη
On 12 October, further to Council Decision 89/241/EEC2of 4 April which
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Οκτωβρίου, με σκοπό τη διαβίβαση προς το Συμβούλιο, ανακοί­νωση σχετικά με τα εξωτερικά ζητήματα της κοινο­τικής πολιτικής τηλεπικοινωνιών.
On 26 October the Commission adopted for transmission to the Council a communication on the external aspects of telecommunications which takes stock of this new aspect of Community telecom­munications policy and emphasizes the importance of multilateral discussions (GATT, Uruguay Round, etc.) and bilateral relations, for example, with the EFTA countries and the United States.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 31 Οκτωβρίου, έγγραφο εργασίας σχετικά με το κοινωνικό περι­βάλλον για τη μελλοντική ανάπτυξη των τηλεπικοι­νωνιών και τις κατευθύνσεις των μελλοντικών εργασιών που είναι απαραίτητες για
On 31 October the Commission adopted a working document on a social environment of the future development of telecommunications and on the main thrust of future work aimed at: opened the way for firms in nonmember countries to take part in the Tedis pro­gramme, the Commission approved a pro­posal for a Decision 3on the conclusion of bilateral agreements with the EFTA countries associating them with the implementation of the programme and enabling firms from these countries to par­ticipate in the specific projects planned under it.
• τη διαχείριση των διεξαγόμενων αλλαγών όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της απασχόλησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών σε ένα ευρωπαϊκό περι­βάλλον,
(i) managing the current shifts in patterns of employment in telecommunications, in a European environment;
Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων αποτελεί κατάλληλο τομέα για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της ΕΖΕΣ, λόγω κυρίως της ήδη στενής συνεργασίας που υπάρχει στον τομέα της τυποποίησης των τελω­νειακών και διοικητικών διαδικασιών, καθώς και του αμοιβαίου συμφέροντος να αποτραπεί η δημι­ουργία νέων εμποδίων και να παροτρυνθεί η συνερ­γασία στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
Electronic data interchange is a suitable area for EEC-EFTA collaboration given the close collaboration already existing in the fields of standardization and administrative and customs procedures and the advantages for both sides of preventing any new trade bar­riers from being erected and of promoting cooperation in areas of common interest.
• την εξασφάλιση της διάθεσης των νέων δυνατοτή­των στον τομέα των τηλεπικοινωνιών για όλες τις κοινωνικές ομάδες,
Common market in telecommunications
Προώθηση της καινοτομίας
Innovation promotion
Μετά την ανακοίνωση (') της Επιτροπής σχετικά με της προσκλήσεις για την υποβολή προ­τάσεων για την εφαρμογή του προγράμματος Sprint, επελέγησαν 47 έργα.
Following the Commission com­munication1calling for proposals in con­ nection with implementation of the Sprint programme, 47 projects were selected for Community sponsorship totalling over ECU 5.6 million.
Τα έργα υπά­γονται σε δύο κύριους τομείς δράσης:
They fall into two main catego­ries:
• όσον αφορά την εκτίμηση των τοπικών και εθνι­κών αγορών, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη δυνατό­τητα στην Επιτροπή να επιτρέπει, κατά περίπτωση, στις εθνικές διοικήσεις να επεμβαίνουν όταν ο ανταγωνισμός επηρεάζεται σε μια τοπική αγορά.
(i) development of the European infra­structure of services for innovation through the institution or consolidation of intraCommunity networks of agents for tech­nology transfer and innovation promotion;
• την ενίσχυση της ευρωπαϊκής υποδομής υπηρε­σιών για την καινοτομία με τη δημιουργία ή την εδραίωση ενδοκοινοτικών δικτύων επιχειρήσεων για τη μεταφορά τεχνολογιών και την υποστήριξη της κοινοτομίας,
(iii) as far as taking local and national markets into account is concerned, the Council acknowledged the possibility of the Commission, on a case-by-case basis, authorizing a national authority to inter­vene where competition was affected on a local market. Such intervention could be envisaged by the Commission, by way of exception, throughout the territory of a Member State when the Commission had established, on the basis of strictly defined criteria, that the national market in question presented all the characteristics of a local market;
• την υποστήριξη των ειδικών έργων για τη μετα­φορά των καινοτομιών σε όλους τους ευαίσθητους τομείς.
(ii) support for specific projects aimed at disseminating innovations in receptive sec­tors.
• όσον αφορά τα νόμιμα συμφέροντα, το Συμβού­λιο συμφώνησε σε μια διάταξη που επιτρέπει την προστασία των νομίμων συμφερόντων των κρατών μελών, ιδίως προκειμένου για τα ακόλουθα σημεία: δημόσια ασφάλεια, πλουραλισμός των μέσων μαζι­κής ενημέρωσης, κανόνες εποπτείας.
(iv) with respect to legitimate interests, the Council agreed to include a provision making it possible to protect the legitimate interests of Member States in areas such as public security, media multiplicity and prudential rules.
Επιπλέον, θα παρασχεθεί χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας σε 40 συνδιασκέψεις και σεμινάρια σχετικά με τις τεχνολογίες και την καινοτομία που προβλέπεται να πραγματοποιηθούν το 1990 και 1991, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή διάσταση των συνδιασκέψεων αυτών.
In addition, the Community will be provid­ing financial support for 40 technological innovation conferences and seminars during 1990 and 1991 in order to give them a Euro­pean dimension.
Γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
General rules applying to businesses
Το Συμβούλιο «εσωτερική αγορά» συμφώ­νησε στις 10 Οκτωβρίου, να προβεί πριν από το τέλος του έτους στην οριστική έγκριση κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχει­ρήσεων, που αποτέλεσε αντικείμενο αρχικής πρότα­σης της Επιτροπής του Ιουλίου 1973 (2), όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία στις 30 Νοεμβρίου 1988 (3). Ενέκρινε, όσον αφορά τα κύρια σημεία, τις ακόλου­θες κατευθύνσεις:
On 10 October the Council (Internal Market) agreed to adopt by the end of the year a Regulation on the control of concentrations between undertakings, based on an original Commission proposal dating back to July 1973,2as last amended on 30 November 1988.3It laid down the following approach regarding the key
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 31 Οκτω­βρίου, να μη φέρει αντιρρήσεις κατά ενός βελγικού σχεδίου βασιλικού διατάγματος σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την πρόσληψη ορισμέ­νων κατηγοριών ανέργων που αντιμετωπίζουν ιδι­αίτερες δυσκολίες στην εξεύρεση εργασίας.
On 31 October the Commission decided to raise no objection to a Belgian draft Royal Decree on aid to encourage employers to take on certain categories of unemployed persons experiencing particu­lar difficulty in finding work.
Ο εργο­δότης ο οποίος, στα πλαίσια πρωτοβουλίας, που συνδυάζει απασχόληση και επιμόρφωση, προσλαμ­βάνει έναν τέτοιο άνεργο, με σύμβαση εργασίας αορίστου διαρκείας, θα τυγχάνει ενισχύσεως που ανέρχεται κατά μήνα κατ' ανώτατο ποσό σε 15 000 BFR (± 350 Ecu) για δύο έτη.
An employer who, as part of a work/training package, takes on such unemployed persons under an open-ended contract will receive assist­ance of up to BFR 15 000 (ECU 350) a month for two years.
Η Επιτροπή έκρινε
The Commission con- points of the proposal:
• για τα κατώφλια, διαμορφώθηκε μια σαφής κατεύθυνση για μια μεταβατική φάση η οποία, μετά από τέσσερα χρόνια θα λήξει με αναθεώρηση των αρχικά αποφασισθέντων κατωφλίων'
(i) on the question of thresholds, a clear tendency emerged in favour of a transitional phase lasting four years and ending in a revision of the initial thresholds;
Ανταγωνισμός κυρίως ότι συνδυάζοντας απασχόληση και επιμόρ­φωση, το σύστημα αυτό αποτελούσε θετική συμ­βολή στη δημιουργία μόνιμων θέσεων εργασίας.
Competition sidered that, by combining work and train­ing, the scheme made a positive contri­bution to the promotion of stable employ­ment.
Για τη φάση καθορισμού, η επιχείρηση Cap Sesa Innovation έλαβε επιχορήγηση 0,4 εκατ.
Cap Sesa Innovation has received a grant of ECU 0.4 million towards the project definition phase.
Ecu, που θα κατανεμηθεί σε ίσα μερίδια μεταξύ της Cap Sesa Innovation και της Aerospa­tiale.
For the next phase, the French Government is planning to grant ECU 3.4 million of aid, to be divided equally between Cap Sesa Innovation and Aérospatiale.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Οκποβρίου, το γερμανικό καθεστώς ενισχύσεων «Εργασία και τεχνική», παρέχοντας την κατά το άρθρο 92, παρά­γραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ εξαίρεση.
On 18 October the Commission approved the German work and technology aid scheme, granting it clearance under Article 92(3) of the EEC Treaty.
Το πρό­γραμμα αυτό που διαθέτει προϋπολογισμό 187 εκατ.
The scheme, which has a budget of ECU 187 million for 1989-92, replaces the humanization of working conditions scheme approved by the Commission in December 1987.1It covers both fundamental research
Ecu για την περίοδο 1989-1992, αντικαθιστά το καθεστώς «Εξανθρωπισμός των συνθηκών εργα­σίας», που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Δεκέμ­βριο 1987 (').
The fund, which was set up this year for an indeterminate period, has a budget of ECU 28 million for the current year and accords priority to intersectoral or cooperative research, providing assistance specifically towards high-cost projects.