natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (1991) (σε Ecu): 16100. Καλλιεργούμενες γεωργικές εκτάσεις: 58%.
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 16100 Utilized agricultural area: 58% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 3.4% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 82.8%.
Ποσοστό της γεωργίας στο ΑΕΠ (1990): 3,4%. Βαθμός ενεργειακής εξάρτησης (1991): 82,8 %.
Mayor exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): chemicals (7%), transport equipment (38%), manufactures (45%).
Κυριότεροι πελάτες (1992): Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα (57,7%), Ηνωμένες Πολιτείες (7%), Ελβετία (4,0%), Ιαπωνία (1,9%), Σουηδία (1,0%).
Main customers in 1992: European Community (57.7%), United States (7%), Switzerland (4%), Japan (1.9%), Sweden (1%).
Ποσοστό ανέργων σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό (1992): 10,2%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 10.2%.
1 Ecu = 1898,18 ιταλικές λίρες (Φεβρουά­ριος 1994).
ECU 1 = 1898.18 Italian lire (February 1994).
υπουργούς εκδίδει τους νόμους και έχει δικαίωμα να αρνηθεί την επικύρωση αποφά­σεων του κοινοβουλίου.
parliament, appoints the president of the Council of Ministers (prime-minister) and, on the latter's recommendation, the other ministers, promulgates laws and may remand laws enacted by parliament for reconsideration.
Το ιταλικό κράτος διαιρείται διοικητικά σε 20 διαμερίσματα τα οποία διαθέτουν μεγά­λη αυτονομία. Τα πέντε από αυτά τελούν υπό ειδικό καθεστώς: Valle d'Aosta, Trentino-Alto-Adige, Sicilia, Sardegna, Friuli-Venezia-Giulia, ενώ τα υπόλοιπα 15 έχουν κοινό καθεστώς: Piemonte, Liguria, Lombardia, Veneto, Emilia-Romagna, Toscana, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria.
For administrative purposes, Italy is divided into 20 regions, with considerable autonomy. Five of them — Valle d'Aosta, Trentino-Alto Adige, Sicily, Sardinia and Friuli-Venezia Giuila — have special constitutions giving them a wider degree of autonomy than the other 15 — Piedmont, Liguria, Lombardy, Veneto, Emilia Romagna, Tuscany, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata and Calabria.
Το δικαίωμα του εκλέγειν ασκείται από το 18ο έτος της ηλικίας, ενώ του εκλέγεσθαι από το 25ο έτος για τη Βου­λή και από το 40ό για τη Γερουσία.
Italians are entitled to vote at 18 and stand for election to the Chamber at 25 and to the Senate at 40 years of age.
Η εθνική εορτή είναι στις 2 Ιουνίου, ημέρα ανακήρυξης της δημοκρατίας.
The national holiday is 2 June (foundation of the Republic, 1946)
Ιταλική μόδα κατανεμημένη σε όλη τη χώρα. Οι ανισό­τητες είναι αισθητές, ιδιαίτερα μεταξύ Βορρά και Νότου.
pace of economic development has not, how ever, been uniform throughout the country and there are still significant differences between north and south.
Η Ιταλία είναι κοινοβουλευτική δημο­κρατία.
Italy is a parliamentary republic.
Η εξουσία ασκείται από το κοινοβού­λιο που αποτελείται από δύο σώματα με ίδιες εξουσίες: τη Βουλή και τη Γερουσία.
Power is vested in parliament, which consists of the Chamber of Deputies and the Senate, both of which have equal powers.
Οι 630 βουλευτές και οι 315 γερουσιαστές εκλέγονται για 5 χρόνια με μονώνυμο πλειο­ψηφικό σύστημα, ενώ το 25% των εδρών κατανέμονται με το σύστημα της αναλογικής εκπροσώπησης (νόμος του Αυγούστου 1993).
The 630 deputies and 315 senators are elected for five years. Under a statute enacted in August 1993, 75% of the deputies are chosen by simple majority in single-member constituencies and 25% by proportional representation.
Οι γερουσιαστές εκλέγονται σε περιφερειακή βάση.
Senators are elected regionally.
Αμπέλια στΐ]ν
The president, who is elected by
Το Λουξεμβούργο έχει έκταση 2586 km2.
Luxembourg has an area of 2 586 km2.
Περιβάλλεται από τη Γαλλία, τη Γερμανία και το Βέλγιο.
It is bounded by France, Germany and Belgium.
Το Λουξεμβούργο έχει κοι­λάδες και είναι πλούσιο σε δάση.
Luxembourg is a hilly country, rich in woodland.
Με την ονομασία «Διαμέρισμα των Δασών», το Λου­ξεμβούργο υπήρξε ένα από τα εννέα διαμε­ρίσματα που σχημάτισε η Γαλλική Δημοκρα­τία το 1795 στα εδάφη των πρώην αυστρια­κών Κάτω Χωρών.
As the 'department of forests', Luxembourg was one of the nine departments formed by France from the territories of the Austrian Netherlands annexed in 1795.
Οι μεγάλες γεωμορφολογικές μονάδες της χώρας είναι το Ösling, ένα οροπέδιο με μέσο υψόμετρο 450 m της οροσειράς των Αρδεννών, και η Gutland, με μέσο υψόμετρο 250 m.
The main topographical features of the country are the Oesling, a 450-m-high plateau, part of the Ardennes, and the Gutland, which rises to an average height of 250 m.
Το 49% του εδάφους χρησιμοποιείται για τη γεωργία.
49% of the land area is used for agriculture; vines are cultivated in the Moselle valley over an area of 1155 ha.
Τα δάση καλύπτουν το 34% του εδάφους.
34% of the country is wooded.
Ο πύργος ron Vianden
Deposits of minette (brown hematite) in the south have led to a large-scale iron and steel industry.
Οι αυτοκινητόδρομοι συνδέουν τη χώρα με το Βέλγιο, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
A dense 5200-km road network includes motorways linking the country with Belgium, France and Germany.
Η Πόλη του Λουξεμβούργου, που είναι η πρωτεύουσα της χώρας, αριθμεί 80000 κα­τοίκους.
The capital city is Luxembourg (population 80000).
Ιστορικά, το Λουξεμβούργο ήταν μια περιοχή διέλευσης και διαμετακόμισης.
Historically, Luxembourg was a crossroads of Europe, successively settled by Celtic and Germanic peoples, Romans and Franks.
Ο ανέρχεται πληθυσμιακή πυκνότητα είναι 151 κάτοικοι ανά km2(1992).
389 800, with an average density of 151 inhabitants per km2(1992).
30% του πληθυσμού (1991).
ners is around 30% (1991).
Εθνική γλώσσα της χώρας είναι η λουξεμβουργιανή και ομιλείται απ' όλα τα στρώ­ματα του πληθυσμού.
Letzeburgesch is the national language, spoken by all strata of the population.
Η γαλλική και η γερμα­νική χρησιμοποιούνται ως διοικητικές γλώσ­σες.
French and German are used for administrative purposes.
Το 95 % των Λουξεμβουργιανών είναι ρωμαι­οκαθολικοί.
About 95% of Luxembourgers are Roman Catholics.
Ο ενεργός πληθυσμός (42%) κατανέμεται ως εξής (1991): - 3,2% στη γεωργία, - 30,2% στη βιομηχανία, - 66,2% στον τριτογενή τομέα.
Of the labour force (43% of the population in 1991): 3.2% work in agriculture, 30.2% work in industry, 66.2% work in the service sector.
Το 17,6% του πληθυσμού είναι ηλικίας κά­τω των 15 ετών και το 13,5% άνω των 65.
17.6% of the population are under 15 and 13.5% over 65 years of age.
Οι γυναίκες αποτελούν το 51,0% του πλη­θυσμού και το 37% του ενεργού πληθυσμού.
Women account for 51% of the population and 37% of the civilian labour force.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (1991) (σε Ecu): 19540. Καλλιεργούμενες γεωργικές εκτάσεις: 49%.
The number of employers and self-employed is 19 900 and the number of international civil servants is over 7 000.
Ποσοστό της βιομηχανίας στο ΑΕΠ (1990): 38,9 %. Βαθμός ενεργειακής εξάρτησης (1991): 98,6 %.
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 19 540 Utilized agricultural area: 49% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 2.1% Share of industry in GDP (1990): 38.9% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 98.6%.
Κυριότερα εξαγόμενα προϊόντα: χάλυβας και άλλα προϊόντα βαριάς βιομηχανίας (έως 90% των συνολικών εξαγωγών), χημι­κά προϊόντα, γεωργικά προϊόντα.
Major exports: steel and other products of heavy industry (up to 90% of total exports), chemicals, agricultural products.
Κυριότεροι πελάτες: Ευρωπαϊκή Κοινότητα (70%), ΗΠΑ, Ελβετία.
Main customers: European Community (70%), United States, Switzerland.
Ποσοστό ανέργων σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό (1992): 1,9%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 1.9%. ECU 1 = 40.13 Luxembourg francs (February 1994).
Το δικαίωμα του εκλέγειν ασκείται από την ηλικία των 18 ετών.
Luxembourgers are entitled to vote at 18 and stand for election at 21 years of age.
Στις τελευταίες βουλευτικές εκλογές (1989), το Χριστιανοκοινωνικό Κόμμα εξασφάλισε 22 έδρες, το Εργατικό Σοσιαλιστικό Κόμμα 16, το Δημοκρατικό (Φιλελεύθερο) 11, το Κομμουνιστικό Κόμμα 1 έδρα, το Κόμμα των «Πράσινων» Εναλλακτικών 2, ο Πράσινος Κατάλογος Οικολογικής Πρωτοβουλίας 2 και η Επιτροπή Δράσης 4.
The results of the last election (1989) were: Christian Social Party 22 seats, Socialist Workers' Party 16 seats, Democratic (Liberal) Party 11 seats, Communist Party 1 seat, Alternative Greens 2 seats, Green List Ecological Initiative 2 seats and 5/6 Action Committee 4 seats.
Η στρατιιοτική θητεία δεν είναι υποχρεωτική.
There is no compulsory military service.
Η εθνική εορτή γιορτάζεται στις 23 Ιουνίου.
The national holiday is 23 June (official birthday of the Grand Duke).
Η Βουλή αντιπροσωπεύει το λαό και οι βου­λευτές εκλέγονται από το λαό.
The deputies are elected by the people.
Κανένα σχέδιο νόμου και καμία πρόταση δεν μπορεί να υποβληθεί σε τελική ψηφοφορία χωρίς την απαραίτητη γνωμοδότηση του Συμβουλίου Επικρατείας.
No final vote may be taken on bills until the Council of State has delivered an opinion.
Το Συμβούλιο Επικρατείας έχει θεσπισθεί από το Σύνταγμα για να συζητεί τα νομοσχέδια και τις τροπολογίες που τυχόν προτείνονται, για να ρυθμίζει τα
The functions of the Council of State under the Constitution are to consider bills and amendments referred to it, to settle administrative disputes and to give opini-
ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ το διαμετακομιστικό εμπόριο.
THE LAND and neoclassical styles.
Η ολλανδική ζωγραφική γνώρισε τη μεγαλύ­τερη της άνθηση τον 15ο αιώνα (Ιερώνυμος Μπος) και τον 17ο αιώνα (Ρέμπραντ, Φρανς Χαλς).
Dutch painting flourished in the 15th century (Hieronymus Bosch) and 17th century (Rembrandt, Frans Hals).
Οι Κάτω Χώρες έχουν έκταση 41 160 km2.
The Netherlands has an area of 41160 km2, and extends roughly 300 km north to south and about 200 km east to west.
Πίσω από τις ακτές της Βόρειας Θάλασσας βρίσκονται τα «polders», δηλαδή τα εδάφη που έχουν κερδηθεί από τη θάλασσα.
Behind the North Sea coast lie the 'polders' — land reclaimed from the sea.
Στόχος είναι να συνδεθούν όλα τα νησιά του δέλτα του Μόζα και του Ρήνου με ισχυρά αναχώ­ματα προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγα­λύτερη προστασία από πλημμύρες.
The islands in Zeeland and South Holland provinces are linked by secure dikes to prevent the recurrence of disasters caused by storm tides.
Μεγάλο μέρος της χώρας βρίσκεται κά­τω από τη στάθμη της θάλασσας.
Much of the country is below sea level, and the land is criss-crossed by lakes, rivers and canals.
Η χώρα είναι κατάσπαρτη από λίμνες, ποταμούς και κανάλια.
Uplands are to be found only in the south-east.
Το 49%-του εδάφους χρησιμοποιείται για τη γεωργία και το 8 % καλύπτεται από δάση.
49% of the land is used for agriculture, and 8% is wooded.
Πρωτεύουσα είναι το 'Αμστερνταμ (1079702 κάτοικοι το 1992).
The Netherlands has approximately 104000 km of roads (including 2100 km of motor ways), 2 800 km of railways and 5 000 km of inland waterways.
Η έδρα της κυβέρνησης όμως και οι περισσότερες δημόσιες υπη­ρεσίες βρίσκονται στη Χάγη (692581 κά­τοικοι το 1992).
The capital is Amsterdam (population 1079 702 in 1992), the seat of government and most central government departments is The Hague (population 692 581). In terms of cargo handled, Rotterdam is the world's biggest port.
Το Ρόττερνταμ είναι το μεγαλύτερο λιμάνι του κόσμου όσον αφορά
Besides its canals, some 950 windmills and the typical Dutch gabled houses, the country has preserved buildings in the Romanesque, Gothic
Ο πληθυσμός των Κάτω Χωρών ανέρχεται σε 15,1 εκατ. κατοίκους (1992).
The Netherlands has a population of 15.1 million, with an average density of 367 inhabitants per km2(1992), making it one of the most densely populated countries in the world.
Οι αλλοδαποί αντιπροσωπεύουν το 5% του πληθυσμού (1991), ήτοι 692000 άτομα από τα οποία 168 000 προέρχονται από την Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα (25 % από το Βέλγιο).
In 1991 there were 692 000 foreign residents (5% of the population), of whom 168 000 came from other Community countries, particularly Belgium (25%).
Στο βο­ρειοανατολικό τμήμα της χώρας υπάρχει μια μειονότητα Φρισσίων που ομιλεί τη διάλε­ κτο της.
There is a Frisian minority, speaking its own language, in the north-east of the country.
Οι Ολλανδοί είναι κατά 36% ρωμαιοκα­θολικοί' περίπου το 32% αλ'ήκουν σε προ­τεσταντικές εκκλησίες, κυρίως στην Ολλαν­δική Μεταρρυθμιστική Εκκλησία.
36% of the Dutch are Roman Catholics and some 32% belong to Protestant churches, pri marily the Dutch Reformed Church.
Ο ενεργός πληθυσμός (46% το 1991) κατανέ­μεται ως εξής: - 4,5 % στη γεωργία, - 25,5 % στη βιομηχανία, - 69,9% στον τριτογενή τομέα.
Of the labour force (46% of the population in 1991):
Το 18,2% του πληθυσμού είναι ηλικίας κά­τω των 15 ετών και το 13% άνω των 65.
4.5% work in agriculture, 25.5% work in industry, 69.9% work in the service sector. 18.2% of the population are under 15 and 13% over 65 years of age.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 50,6% του πληθυσμού και το 39% του ενεργού πληθυσμού.
Women account for 50.6% of the population and 39% of the civilian labour force.
Χειμωνιάτικη εικόνα: Χιλιάδες ερασιτέχνες τον πατινάζ γλιστράνε πάνω στα παγωμένα κανάλια
Thousands of amateur skaters take to the frozen canals every winter.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (1991) (σε Ecu): 15576.
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 15 576 Utilized agricultural area: 49% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 4.7%
Ποσοστό της βιομηχανίας στο ΑΕΠ: 34,7%. Βαθμός ενεργειακής εξάρτησης (1991): 18,0%.
Share of industry in GDP (1990): 34.7% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 18%.
Κυριότερα εξαγόμενα προϊόντα (1991) (πο­σοστό της συνολικής αξίας των εξαγωγοιν): χημικά προϊόντα (15%), υλικά μεταφοράς (24%), μεταποιημένα προϊόντα (24%), εί­δη διατροφής (17%).
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): chemicals (15%), transport equipment (24%), manufactures (24%), foodstuffs (17%).
Κυριότεροι πελάτες (1992): Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα (75,4%), Ηνωμένες Πολιτείες (4,1%), Αυστρία (1,2%), Σουηδία (1,6%)/Ελβετία (1,9%).
Main customers in 1992: European Community (75.4%), United States (4.1%), Austria (1.2%), Sweden (1.6%), Switzerland (1.9%).
Ποσοστό ανέργιον σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό (1992): 6,7%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 6.7%.
γονται απευθείας με αναλογικό σύστημα, για περίοδο τεσσάρων ετών.
indirectly by the provincial councils. The 150 members of the Lower House are elected directly, for four years, by a system of proportional representation.
Τα νομοσχέδια υποβάλλονται μόνο από την κυβέρνηση ή από τη Δεύτερη Βουλή.
Bills may be introduced only by the govern ment or by members of the Lower House.
Για τα νομοσχέδια ζητείται η γνωμοδότηση του Συμβουλίου Επικρατείας.
The Council of State advises on proposals for legislation. lation.
Οι Κάτω Χώρες υποδιαιρούνται σε 12 επαρ­χίες: Γκρόνινγκεν, Φλέβολαντ, Φρίσλαντ, Ντρέντε, Όβεραϊσελ, Γκέλντερλαντ, Ουτρέ­χτη, Νοορτχόλλαντ, Ζούιτχολλαντ, Ζέελαντ, Βόρεια Βραβάντη, Αίμπουργκ.
The Netherlands is divided into 12 provinces: Groningen, Flevoland, Friesland, Drenthe, Overijssel, Gelderland, Utrecht, North Holland, South Holland, Zeeland, North Brabant and Limburg.
Κάθε επαρχία διοικείται από ένα επαρχιακό κοινοβούλιο και από μια μόνιμη επιτροπή των επαρχια­κών κρατών με επικεφαλής τον βασιλικό επίτροπο που διορίζει η κυβέρνηση.
Each province has a provincial council and a provincial executive (responsible for day-to-day business), both chaired by a Queen's commissioner appointed by the government. Polling is on a Wednesday.
Το δικαίωμα του εκλέγειν ασκεί­ται από την ηλικία των 18 ετών.
Dutch citizens are entitled to vote and stand for election at 18.
Στη Δεύ­τερη Βουλή που εξελέγη το 1989 εκπροσω­πούνται 9 κόμματα.
After the 1989 election, nine political parties were represented in the Lower House.
Η εθνική εορτή είναι στις 30 Απριλίου, ημέ­ρα των γενεθλίων της προηγούμενης βασί­λισσας Juliana.
The national holiday is 30 April, the birthday of Juliana, Queen of the Netherlands 1948-80.
Alkmaar: Τνοιά
The cheese market at Alkmaar.
Η εκμετάλλευση του πετρελαίου και του φυσικού αερίου έχει μεγάλη οικονομική σημασία.
Oil and natural gas production is now of considerable economic importance.
Ο μονάρχης (η βασίλισσα) και το υπουργικό συμβούλιο σχηματίζουν μαζί την κυβέρνηση.
The Sovereign (the Queen) and the Cabinet together constitute the government.
Οι υπουργοί είναι υπόλογοι στο Κοινοβού­λιο (Staten-Generaal), που έχει δύο βουλές.
Ministers are responsible to parliament (the States-General), which consists of two chambers.
Τα 75 μέλη της Πρώτης Βουλής εκλέγονται απευθείας από τα επαρχιακά κοινοβούλια.
The 75 members of the Upper House are elected
Η Πορτογαλία έχει έκταση 92100 km2.
Portugal has an area of 92100 km2.
Το ηπειρωτικό έδαφος (88500 km2) εγγρά­
Continental Portugal (88 500 km2) is a rec tangle measuring 560 km from north to south and 220 km from east to west.
Η Πορτογαλία εκμεταλλεύεται τις εξής πρώ­τες ύλες: βολφράμιο, σιδηροπυρίτη, κασ­σίτερο και ουράνιο.
The River Tagus separates the mountainous north, which reaches a height of 1991 m in the Serra da Estrela, from the plains and plateaux of the south.
φεται σε ορθογώνιο μήκους 560 km και πλά­τους 220 km.
The coast is marked by an alter nation of fine sandy beaches and imposing rocky headlands.
Από την Ισπανία τη χωρίζουν σύνορα μήκους 1215 km.
The main rivers of Portugal are the Tagus, the Douro and the Guadiana.
Οι ακτές της στον Ατλαντικό εκτείνονται σε μήκος 837 km πε­ρίπου.
The country's most important trading ports are
Το Αρχιπέλαγος των Αζορών (2335 km2) πε­ριλαμβάνει εννέα νησιά κείμενα στο μέσο του Ατλαντικού και σε απόσταση 1 500 km από τις πορτογαλικές ακτές.
The archipelago of the Azores (2 335 km2) consists of nine islands in mid-Atlantic, 1500 km from the coast of Portugal.
Το Αρχιπέλαγος της Μαδέρας (796 km2) βρίσκεται σε απόσταση 1000 km νοτιοδυτικά της Λισσαβόνας απέ­ναντι από τις ακτές της Αφρικής.
The two islands of the Madeira group (796 km2) are off the
Λισσαβόνα: Ο πύργος του Μπελέμ
The Tower of Belém, Lisbon.
Το οδικό δίκτυο έχει μήκος περίπου 52000 km και το σιδηροδρομικό δίκτυο 3616 km.
Portugal has deposits of tungsten, iron pyrites, tin and uranium. The road network extends for some 52 000 km and the railway system for 3 616 km.
Πρωτεύουσα είναι η Λισσαβόνα (2,08 εκατ. κάτοικοι μαζί με τα περίχωρα) κτισμένη στον Τάγο.
The capital is Lisbon (population 2.08 million including suburbs), which stands on the banks of the Tagus.
Η ίδρυση της αποδίδεται στους Φοί­νικες που την αποκάλεσαν «γαλι)νιο όρμο».
It is said to have been founded by the Phoenicians, who called it the Peaceful Bay.
Η δημιουργία του κράτους (Βασίλειο της Πορτογαλίας) ανάγεται στον 12ο αιώνα.
Portugal emerged as an independent monarchy in the 12th century.
Η τεχνοτροπία της εποχής του Μανουέλ, που χαρακτηρίζε­ται από έντονη πρωτοτυπία, υπενθυμίζει το πάθος για τη θάλασσα και τις μεγάλες ανα­καλύψεις του 15ου και 16ου αιώνα.
The Manueline style, striking in its originality, bears witness to the passion for the sea and great discoveries which characterized the 15th and 16th centuries. ries.
Χπ/ν αγορά
At the market.
Η Πορτογαλία αριθμεί 9,8 εκατ. κα­τοίκους, ήτοι μέση πυκνότητα 107 κάτοικοι ανά km2(1992).
The population of Portugal is 9.8 million, and the average density 107 habitants per km2(1992).
Από το 1960, έχουν μετα­ναστεύσει περίπου 2 εκατ. πορτογάλοι εργα­ζόμενοι, από τους οποίους περίπου 860000 είναι εγκατεστημένοι στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Since 1960 some 2 million workers have left Portugal, and about 860 000 now live in other Community countries.
Επίσημη γλώσσα είναι η πορτογαλική.
The official language is Portuguese.
Ποσοστό ανέργων σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό (1992): 4,8%.
The overwhelming majority of Portuguese are Roman Catholics.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (1991) (σε Ecu): 5660. Καλλιεργούμενες γεωργικές εκτάσεις: 49%.
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 5 660 Utilized agricultural area: 49% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 6.3%
Βαθμός 93,8%.
20.6% of the population are under 15 and 13.2% over 65 years of age.
1 Ecu = 195,75 εσκούδα (Φεβρουάριος 1994).
Share of industry in GDP (1990): 39.9% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 93.8%.
Η κοινωνικοοικονομική κατάσταση χαρακτηρίζεται από σοβαρές διαρθρωτικές αδυναμίες σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): machinery and transport equipment (19.6%), manufactures (57%), ' particularly textiles.
Στον βιομηχανικό τομέα δεσπόζουν οι μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις.
Main customers in 1992: European Community (74.8%), United States (3.5%), Switzerland (1.8%), Sweden (3.4%).
Κυριότερα εξαγόμενα προϊόντα (ποσοστό της συνολικής αξίας των εξαγωγών) (1991): μηχανές και υλικό μεταφορών (19,6%), με-
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 4.8%.
ζει τον πρωθυπουργό και να παύει την κυ­βέρνηση.
Portugal is a parliamentary republic. Legislative power is exercised by parliament, which has one chamber of 230 deputies elected by direct universal suffrage for four years, using the d'Hondt system of proportional representation.
Η Πορτογαλία διαιρείται σε 18 διοικητικές περιφέρειες: Αβέιρο, Μπέζα, Μπράγκα, Μπραγκάνσα, Καστέλο Μπράνκο, Κοΐμπρα, Έβορα, Φάρο, Γκουάρντα, Αεϊρία, Λισσαβό­να, Πορταλέγκρε, Πόρτο, Σανταρέμ, Σετούμπαλ, Βιάνα ντο Καστέλο, Βίλα Ρεάλ, Βιζέου.
Subject to the limitations imposed by the Constitution, the president dissolves parliament, appoints the prime minister and dismisses the government. Continental Portugal is divided into 18 districts: Aveiro, Beja, Braga, Bragança (Braganza), Castelo Branco, Coimbra, Évora, Faro, Guarda, Leiria, Lisboa (Lisbon), Portalegre, Porto (Oporto), Santarém, Setúbal, Viana do Castelo, Vila Real and Viseu.
Επικεφαλής κάθε διοικητικής περιφέρειας τίθεται πολιτικός διοικητής που διορίζεται από την κυβέρνηση.
Each district has a civil governor, appointed by the government.
Τα αρχιπελάγη των Αζορών (εννέα νησιά) και της Μαδέρας (δύο νησιά) αποτελούν αυτόνομες περιφέρειες των οποίων το καθε­στώς προβλέπει την εκλογή περιφερειακής συνέλευσης με άμεση και καθολική ψηφοφο­ρία από την οποία προκύπτει περιφερειακή κυβέρνηση με σημαντικές εξουσίες.
The Azores and Madeira are autonomous regions whose statutes provide for the election by direct universal suffrage of a Regional Assembly, to which a regional government with wide powers is responsible.
Στην Πορτογαλία οι εκλογές πραγματοποιού­νται, κανονικά, Κυριακή ή άλλη μη εργάσιμη ημέρα.
Polling in Portugal is normally on a Sunday or public holiday.
Δικαίωμα του εκλέγειν έχουν οι πολί­τες από το 18ο έτος της ηλικίας τους, το ίδιο ισχύει και για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
Portuguese are entitled to vote and stand for election at 18 years of age.
Στο Κοινοβούλιο, που εξελέγη το 1991, εκ­προσωπούνται 7 κόμματα.
In the Parliament elected in 1991, seven parties are represented.
Η εθνική γιορτή είναι στις 10 Ιουνίου.
The national holiday is 10 June (death of Camoeus, 1580).
Φελλός πριν από τΐ) βιομηχανική επεξεργασία τον
Portugal suffers from considerable structural weaknesses in all sectors of the economy.
Το πολίτευμα της Πορτογαλίας είναι η κοινοβουλευτική δημοκρατία.
Natural factors (climate, topography and soil) are not favourable to agriculture and yields are usually very low.
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από το κοινοβούλιο που αποτελείται από ένα και μόνο σώμα απαρτι­ζόμενο από 230 βουλευτές οι οποίοι εκλέ­γονται με καθολική και άμεση ψηφοφορία, σύμφωνα με το αναλογικό σύστημα de Hondt, για θητεία τεσσάρων ετών.
Structural imbalances and inadequacies in equipment and infrastructure have a direct effect on productivity, which has meant that for some years Portugal has run a deficit on its agricultural balance of payments.
Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται, με άμεση και καθολική ψηφοφορία, για πέντε έτη.
Small firms abound in the industrial sector, which is dominated by traditional activities such as textiles and clothing, footwear and food processing.