natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη δέσμευση που είχε αναλάβει τον Δεκέμβριο του 1 989 κατά την έγκριση της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς (περίληψη 1.53).
The Council, in accordance with the commitment taken in December 1989 at the time of the adoption of Council Directive 89/662/EEC, adopted Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable In intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (summary 1.53).
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 10 Δεκεμβρίου 1990 ένα σύνολο κανόνων για τους κτηνιατρικούς ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας (οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου — περίληψη 1.54).
Furthermore, on 10 December 1990 the Council adopted rules on veterinary checks at the Community's external frontiers (Council Directive 90/675/EEC — summary 1.54).
Επίσης, η οδηγία 89/662/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.55).
In addition, Directive 89/662/EEC has been amended by Council Directive 91/496/EEC (summary 1.55).
— Απόφαση 92/451/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 248 της 28.8.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1992 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Σαρδηνία (Ιταλία).
— Decision 92/451/EEC — Official Journal L 248, 28.8.1992 Commission Decision of 30 July 1992 concerning certain health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy.
Η εν λόγω απόφαση αποσκοπεί στην απαγόρευση εισαγωγής στην Ιταλία, ζώντων χοίρων, νωπών χοίρειων κρεάτων και προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας, από τη Σαρδηνία.
This Decision prohibits imports into Italy of live swine, fresh pigmeat and certain pigmeat products from Sardinia.
— Απόφαση 92/478/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 282 της 26.9.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από την φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων στις Κάτω Χώρες που τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/495/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 299 της 15.10.1992).
— Decision 92/478/EEC — Official Journal L 282, 26.9.1992 Commission Decision of 24 September 1992 concerning certain protection measures relating to swine vesicular disease in the Netherlands, amended by Decision 92/495/EEC (Official Journal L 299, 15.10.1992).
— Απόφαση 93/529/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 258 της 16.10.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1993, που καταργεί την απόφαση 91/654/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα μαλάκια και τα οστρακόδερμα προέλευσης Ηνωμένου Βασιλείου.
— Decision 93/529/EEC — Official Journal L 258, 16.10.1993 Commission Decision of 14 October 1993 repealing Decision 91/654/EEC on certain protective measures regarding molluscs and crustaceans from the United Kingdom.
— Απόφαση 93/575/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 276 της 9.11.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία.
— Decision 93/575/EC — Official Journal L 276, 9.11.1993 Commission Decision of 8 November 1993 concerning protection measures relating to African swine fever in Spain.
— Απόφαση 93/602/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 285 της 20.11.1993.
This Decision was amended by Commission Decision 93/600/EC (Official Journal L 285, 20.11.1993).
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πορτογαλία.
— Decision 93/602/EC — Official Journal L 285, 20.11.1993 Commission Decision of 19 November 1993 concerning certain protection measures relating to African swine fever in Portugal.
Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε με τις ακόλουθες αποφάσεις: απόφαση 94/35/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 21 της 26.1.1994 απόφαση 94/122/ΕΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 57 της 1.3.1994.
This Decision was amended by the following Decisions: Commission Decision 94/35/EC (Official Journal L 21, 26.1.1994) Commission Decision 94/122/EC (Official Journal L 57, 1.3.1994).
Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στην Ιταλία και για την κατάργηση της απόφασης 93/180/ΕΟΚ.
— Decision 93/687/EC — Official Journal L 319, 21.12.1993 Commission Decision of 17 December 1993 concerning certain protection measures relating to foot-and-mouth disease in Italy and repealing Decision 93/180/EEC.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: κτηνιατρικός και ζωοτεχνικός έλεγχος στο ενδοκοινοτικό εμπόριο για ορισμένα ζώντα ζώα και προϊόντα
Public and animal health: veterinary and zootechnical checks in intraCommunity trade in certain live animals and products
Η οδηγία αυτή προβλέπει την κατάργηση των κτηνιατρικών και ζωοτεχνικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
To eliminate veterinary and zootechnical checks at the Community's internal frontiers.
Ενισχύει τους ελέγχους που θα πρέπει να διενεργούνται κατά την αναχώρηση και στους τόπους προορισμού.
The Directive reinforces the checks to be carried out at the place of dispatch and of destination.
Οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διενέργεια κτηνιατρικών και ζωοτεχνικών ελέγχων που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
Οδηγία 92/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 που τροποποιεί την οδηγία 90/425/ΕΟΚ σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που διενεργούνται στις κοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων, ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Council Directive 92/60/EEC of 30 June 1992 amending Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων.
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals.
Τα παραρτήματα της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ τροποποιήθηκαν από την οδηγία 92/65/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 268 της 14.9.1992) της οποίας η έναρξη ισχύως αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1994. 2.
The Annexes to Directive 90/425/EEC are amended by Directive 92/65/EEC (Official Journal L 268, 14.9.1992) and will enter into force on 1 January 1994. 2.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Α και στο παράρτημα Β. 3.
The Directive applies to live animals and the products referred to in Annexes A and B. 3.
Η οδηγία καθορίζει τις λεπτομέρειες όσον αφορά τη διενέργεια ελέγχων στον τόπο προέλευσης.
Detailed rules are laid down governing checks at origin.
Οι εν λόγω λεπτομέρειες χαρακτηρίζονται από την ενίσχυση των ελέγχων που θα πρέπει να πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα πληρούν τις κοινοτικές απαιτήσεις ή εκείνες του κράτους μέλους προορισμού.
These include more stringent checks by the competent authorities to ensure that the live animals and products satisfy Community requirements or those of the Member State of destination.
Εξάλλου, διευκρινίζονται οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά την άσκηση των εν λόγω ελέγχων, καθώς και οι κυρώσεις που θα πρέπει να επιβάλλονται.
The rules applicable to those checks and the penalties to be imposed are also laid down. 5.
Οι έλεγχοι στον τόπο προορισμού θα πρέπει να πραγματοποιούνται δειγματοληπτικά και κατά τρόπο που να μην επιβάλλονται διακρίσεις.
Checks on arrival at destination are to be carried out on a nondiscriminatory random basis.
Σε περίπτωση που υπάρχει η υπόνοια παράβασης, παρέχεται η δυνατότητα άσκησης ελέγχων κατά τη μεταφορά.
Where an infringement is suspected, checks may be carried out during transportation.
Η οδηγία καθορίζει τους κανόνες που θα πρέπει να εφαρμόζονται από τους ιδιοκτήτες κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων και τους παραλήπτες των εν λόγω προϊόντων, τις διαδικασίες που θα πρέπει να εφαρμόζονται για την απομόνωση των ζώντων ζώων.
Rules are laid down which are to be complied with by operators and consignees, and the procedures to be applied for placing live animals in quarantine.
Στην οδηγία καθορίζονται σαφώς οι έλεγχοι που εφαρμόζονται στους τόπους όπου δύνανται να εισαχθούν ζώντα ζώα από τρίτες χώρες.
The checks that are to be carried out at the places where live animals from a third country may be brought into the Community are specified.
— ότι τα ζώα ή τα προϊόντα δεν πληρούν τους όρους που προβλέπουν οι κοινοτικές οδηγίες ή οι εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις οι σχετικές με τον υγειονομικό έλεγχο.
The Directive also sets out the measures to be taken if, during a check, the competent authorities find: — the presence of agents liable to cause a disease; — that the animals or products do not meet the conditions laid down by Community Directives or by national animal health rules. 7.
Η οδηγία προβλέπει τη διαδικασία που θα πρέπει να εφαρμοσθεί εφόσον οι έλεγχοι αποδείξουν κάποια παρατυπία.
The procedure to be implemented where the checks disclose an irregularity. 8.
Καθεστώς διασφάλισης.
Protective measures.
Τη βασική ευθύνη έχει το κράτος μέλος αποστολής.
Primary responsibility rests with the Member State of dispatch.
Καθορίζονται οι εξουσίες της Επιτροπής καθώς και οι δυνατότητες που παρέχονται στα κράτη μέλη προορισμού.
The powers of the Commission are defined and the possibilities available to the Member States of destination.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι εμπορευόμενοι οι οποίοι προβαίνουν σε ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώων ή/και προϊόντων να τηρούν ένα μητρώο στο οποίο θα αναφέρονται οι παραδόσεις και ο μεταγενέστερος προορισμός των ζώων ή των προϊόντων.
The Member States must ensure that operators engaging in intraCommunity trade in animals and/or products keep a record of deliveries and of the subsequent destination of the animals and products. 10.
Τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα 121 της 29.7.1964), 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.13) 89/227/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.37), 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.15), 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.20).
Amendments to Council Directives 64/432/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964), 88/407/EEC (summary 1.13), 89/227/EEC (summary 1.37), 89/556/EEC (summary 1.15), 90/426/EEC (summary 1.20). 11.
Η Επιτροπή εφαρμόζει ένα ενημερωτικό σύστημα μέσω του οποίου συνδέονται οι κτηνιατρικές αρχές (ANIMO).
The Commission will introduce a computerized information system linking veterinary authorities (Animo).
Η οδηγία προβλέπει την κατάργηση, από 1 ης Ιουλίου 1 992, των κτηνιατρικών ελέγχων για όλα τα ζώντα ζώα, λαμβανομένης υπόψη της επιτευχθείσας προόδου στον τομέα των ελέγχων των ζώων που προέρχονται από τρίτες χώρες, καθώς και τη λήψη μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού και της πανώλης των χοίρων.
It provides for the abolition, from 1 July 1992, of veterinary checks on all live animals, taking account of the progress made In the area of checks on animals from third countries and measures to combat foot-and-mouth disease and swine fever. 3.
Οι μετακινήσεις, μη εμπορικού χαρακτήρα, ζώων συντροφιάς που συνοδεύονται από ένα φυσικό πρόσωπο, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας ειδικής πρότασης.
Movements of pets accompanied by a natural person, with no commercial purpose, are not included In the scope of the Directive and will be the subject of a specific proposal.
Οδηγία 92/102/ΕΟΚ Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1γ, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, η οδηγία αποσκοπεί στον καθορισμό των κανόνων σχετικά με τη σήμανση των ζώων και την τήρηση μητρώων από τους κατόχους εκμεταλλεύσεων.
Directive 92/102/EEC In accordance with Article 3(1c) of Directive 90/425/EEC, the Directive lays down rules on the marking of animals and the keeping of registers by farmers.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
In the case of Article 10 (protective measures), however, the deadline Is two months after the date of notification.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
— Directive 92/60/EEC: 1.7.1992 — Directive 92/102/EEC 1.2.1993: cattle
Επίσημη Εφημερίδα L 224 της 18.8.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 268 της 14.9.1992 Επίσημη Εφημερίδα L 355 της 5.12.1992
Official Journal L 224, 18.8.1990 Official Journal L 268, 14.9.1992 Official Journal L 355, 5.12.1992
Οι ακόλουθες οδηγίες τροποποιούν την οδηγία 90/425/ΕΟΚ: — οδηγία 90/675/ΕΟΚ (περίληψη 1.54) — οδηγία 91 /496/ΕΟΚ (περίληψη 1.55) — οδηγία 91 /628/ΕΟΚ (περίληψη 1.19)
The following Directives amend Directive 90/425/EEC: — Directive 90/675/EEC (summary 1.54) — Directive 91/496/EEC (summary 1.55) — Directive 91/628/EEC (summary 1.19)
Ορισμένες οδηγίες τροποποιούν τα παραρτήματα της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ: — οδηγία 90/539/ΕΟΚ (περίληψη 1.18) — οδηγία 90/667/ΕΟΚ (περίληψη 1.50) — οδηγία 91/67/ΕΟΚ (περίληψη 1.24) — οδηγία 91 /1 74/ΕΟΚ (περίληψη 1.65) — οδηγία 92/65/ΕΟΚ (περίληψη 1.23)
Certain Directives amend the annexes to Directive 90/425/EEC: — Directive 90/539/EEC (summary 1.18) — Directive 90/667/EEC (summary 1.50) — Directive 91/67/EEC (summary 1.24) — Directive 91/174/EEC (summary 1.65) — Directive 92/65/EEC (summary 1.23)
— Απόφαση 91 /56/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 35 της 7.2.1 991 Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας τα οποία αφορούν τη μεταδοτική περιπνευμονία των βοοειδών στην Ιταλία.
— Decision 91/56/EEC — Official Journal L 35, 7.2.1991 Commission Decision of 21 January 1991 concerning certain protection measures relating to contagious bovine pleuropneumonia in Italy.
— Απόφαση 91 /1 09/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 56 της 2.3.1 991 Απόφαση της Επιτροπής της 1 ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τη λήψη' ορισμένων μέτρων προστασίας κατά της «νέας» ασθένειας των χοίρων.
— Decision 91/109/EEC — Official Journal L 56, 2.3.1991 Commission Decision of 1 March 1991 concerning certain protection measures relating to a new pig disease.
— Απόφαση 91 /237/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 06 της 26.4.1 991 Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 1991 σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της «νέας» ασθένειας των χοίρων.
— Decision 91/237/EEC — Official Journal L 106, 26.4.1991 Commission Decision of 25 April 1991 concerning protection measures relating to a new pig disease.
Αυτή η απόφαση τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις: απόφαση 91 /332/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 183 της 9.7.1 991 απόφαση 92/104/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 41 της 18.2.1992 απόφαση 92/188/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 87 της 2.4.1992, που τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/490/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 294 της 10.10.1992).
This Decision has been amended by the following decisions: Decision 91/332/EEC — Official Journal L 183, 9.7.1991 Decision 92/104/EEC — Official Journal L 41, 18.2.1992 Decision 92/188/EEC — Official Journal L 87, 2.4.1992, amended by Decision 92/490/EEC (Official Journal L 294, 10.10.1992).
— Απόφαση 91 /398/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 221 της 9.8.1 991 Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1991 σχετικά με δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση των κτηνιατρικών αρχών (ANIMO).
— Decision 91/398/EEC — Official Journal L 221, 9.8.1991 Commission Decision of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (Animo). This Decision lays down the basic principles underlying the general structure of the computerized network.
Η απόφαση θεσπίζει τις βασικές αρχές για τον καθορισμό της γενικής δομής ενός δικτύου πληροφορικής.
The necessary implementing provisions have been stopped by the following Commission Decisions: Decision 91/426/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991, amended by Commission Decision 93/4/EEC (Official Journal L 4, 8.1.1993) with regard to the deadline for transmission of certain supporting documents.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που είναι απαραίτητες θα εκδοθούν σύμφωνα με τις αποφάσεις: απόφαση 91 /426/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 234 της 23.8.1 991, όπως τροποποιήθηκε, όσον αφορά την προθεσμία διαβίβασης ορισμένων δικαιολογητικών, με την απόφαση 93/4/ΕΟΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 4 της 8.1.1 993) απόφαση 91/539/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 294 της 25.10.1991 απόφαση 91 /585/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 314 της 1 5.11.1 991
Decision 91/539/EEC — Official Journal L 294, 25.10.1991 Decision 91/585/EEC — Official Journal L 314, 15.11.1991 Decision 91/637/EEC — Official Journal L 343, 13.12.1991, completed by Commission Decision 93/70/EEC (Official Journal L 25, 2.2.1993).
απόφαση 91 /637/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 343 της 1 3.1 2.1 991, που συμπληρώθηκε με την απόφαση 93/70/ΕΟΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 25 της 2.2.1993) απόφαση 91 /638/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 343 της 13.1 2.1 991 απόφαση 92/175/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 80 της 25.3.1 992, που τροποποιήθηκε με την απόφαση 93/71 /ΕΟΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 25 της 2.2.1993) και με την απόφαση 93/228/ΕΟΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 97 της 23.4.1993) απόφαση 92/1 76/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 80 της 25.3.1 992 απόφαση 92/341 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 88 της 8.7.1 992 απόφαση 92/373/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 195 της 14.7.1992 απόφαση 92/486/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 291 της 7.10.1992 όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 93/188/ΕΟΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 82 της 3.4.1993).
Decision 91/638/EEC — Official Journal L 343, 13.12.1991 Decision 92/175/EEC — Official Journal L 80, 25.3.1992, amended by Commission Decision 93/71/EEC (Official Journal L 25, 2.2.1993) and by Commission Decision 93/228/EEC (Official Journal L 97, 23.4.1993). Decision 92/176/EEC — Official Journal L 80, 25.3.1992 Decision 92/341/EEC — Official Journal L 188, 8.7.1992 Decision 92/373/EEC — Official Journal L 195, 14.7.1992 Decision 92/486/EEC — Official Journal L 291, 7.10.1992 amended by Commission Decision 93/188/EEC (Official Journal L 82, 3.4.1993).
απόφαση 93/28/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 1 6 της 25.1.1993. απόφαση 93/227/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 97 της 23.4.1993
Decision 93/28/EEC — Official Journal L 16, 25.1.1993 Decision 93/227/EEC — Official Journal L 97, 23.4.1993
— Απόφαση 92/451 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 248 της 28.8.1 992 Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1992 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Σαρδηνία (Ιταλία).
— Decision 92/451/EEC — Official Journal L 248, 28.8.1992 Commission Decision of 30 July 1992 concerning certain health protection measures against African swine fever In Sardinia, Italy.
— Απόφαση 92/478/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 282 της 26.9.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων στις Κάτω Χώρες που τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/495/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 299 της 15.10.1992).
— Decision 92/478/EEC — Official Journal L 282, 26.9.1992 Commission Decision of 24 September 1992 concerning certain protection measures relating to swine vesicular disease in the Netherlands, amended by Decision 92/495/EEC (Official Journal L 299, 15.10.1992).
Η απόφαση αυτή ισχύει μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 1992.
This Decision is applicable until 15 December 1992.
— Απόφαση 93/1 79/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 74 της 27.3.1 993.
— Decision 93/177/EEC — Official Journal L 74, 27.3.1993 Commission Decision of 26 March 1993 concerning certain protection measures with regard to swine vesicular disease in the Netherlands and Italy, amended by Decision 93/243/EEC (Official Journal L 110, 4.5.1993).
Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1993 για την κατάργηση της απόφασης 93/128/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, στις Κάτω Χώρες και την Ιταλία.
— Decision 93/179/EEC — Official Journal L 74, 27.3.1993 Commission Decision of 26 March 1993 repealing Decision 93/128/EEC concerning certain protection measures with regard to swine vesicular disease in the Netherlands and Italy.
— Απόφαση 93/227/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 97 της 23.4.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Απριλίου 1 993 σχετικά με την προσωρινή εγκατάσταση του ηλεκτρονικού δικτύου ANIMO στην Ιταλία.
— Decision 93/227/EEC — Official Journal L 97, 23.4.1993 Commission Decision of 5 April 1993 on the provisional setting-up of the Animo computerized network in Italy.
— Απόφαση 93/242/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 110 της 4.5.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και των προϊόντων τους καταγωγής ορισμένων χωρών της Ευρώπης, σε περίπτωση αφθώδους πυρετού και για την κατάργηση της απόφασης 93/210/ΕΟΚ της Επιτροπής.
— Decision 93/242/EEC — Official Journal L 110, 4.5.1993 Commission Decision of 30 April 1993 concerning the importation into the Community of certain live animals and their products originating in certain European countries in relation to foot-and-mouth disease and repealing Commission Decision 93/210/EEC. This Decision was amended by the following Decisions:
Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε με τις ακόλουθες αποφάσεις: απόφαση 93/335/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 132 της 29.5.1993 απόφαση 93/343/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 137 της 8.6.1993 απόφαση 93/372/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 155 της 26.6.1993 απόφαση 93/397/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 173 της 16.7.1993 απόφαση 93/498/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 234 της 17.9.1993
Decision 93/335/EEC — Official Journal L 132, 29.5.1993 Decision 93/343/EEC — Official Journal L 137, 8.6.1993 Decision 93/372/EEC — Official Journal L 155, 26.6.1993 Decision 93/397/EEC — Official Journal L 173, 16.7.1993 Decision 93/498/EEC — Official Journal L 234, 17.9.1993
Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1993 σχετικά με την παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά την ασθένεια Aujeszky για τους χοίρους που προορίζονται για ορισμένες χώρες της Κοινότητας.
— Decision 93/244/EEC — Official Journal L 111, 5.5.1993 Commission Decision of 2 April 1993 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for certain parts of the territory of the Community.
— Απόφαση 93/444/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 208 της 19.8.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 σχετικά με τις λεπτομέρειες που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
— Decision 93/444/EEC — Official Journal L 208, 19.8.1993 Commission Decision of 2 July 1993 on detailed rules governing intraCommunity trade In live animals and products intended for exportation to third countries.
— Απόφαση 93/575/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 276 της 9.11.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία.
— Decision 93/575/EC — Official Journal L 276, 9.11.1993 Commission Decision of 8 November 1993 concerning certain protection measures relating to African swine fever in Spain.
Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε με την απόφαση 93/600/ΕΟΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 285 της 20.11.1993).
This Decision was amended by Commission Decision 93/600/EC (Official Journal L 285, 20.11.1993).
— Απόφαση 93/602/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 285 της 20.11.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πορτογαλία.
— Decision 93/602/EC — Official Journal L 285, 20.11.1993 Commission Decision of 19 November 1993 concerning certain protection measures relating to African swine fever In Portugal.
— Απόφαση 94/34/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 21 της 26.1.1994 Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 1994 σχετικά με την εγκατάσταση του ηλεκτρονικού δικτύου ANIMO.
— Decision 94/34/EC — Official Journal L 21, 26.1.1994 Commission Decision of 24 January 1994 on the implementation of the Animo computerized network.