natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το κοινοτικό πνεύμα των μελών του Συμ­βουλίου, όπως και η αυτονομία της Επι­τροπής και η αξιοπιστία των μελών της, συνετέλεσαν στην ικανοποιητική διεξαγιογή του διαλόγου σ' όλες τις περιπτώσεις και έδωσαν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να παίξει πλήρως τον προωθητικό και συμφι­λιωτικό ρόλο της.
Consequently the procedure described above was not often needed. But even when it was, the Com­munity spirit of the members of the Council, the collective authority of the Commission and the personal reputation of its members always ensured that the dialogue went off smoothly and enabled the Commission to exploit its role of initiator and conciliator to the full.
Σ' ένα τέτοιο ερώτημα δεν είναι δυνατό να δοθεί απάντηση με απλή παραπομπή στα κείμενα, όταν μάλιστα δεν είναι δυνατό να δοθεί αντικειμενικός ορισμός του «ου-
This question cannot be answered by citing the relevant provisions, nor is there an objec­tive definition of what constitutes an 'essen­tial interest'. Indeed, if the matter is viewed purely in terms of interests, it could well be that in areas where all the Member States have relinquished their freedom of action to
στοσύνη στη φρόνηση των οργάνων και των κυβερνήσεων.
By contrast, a State accepting the Community system and relying on its inner logic, its in stitutions and their rules and traditions can rest assured that these will provide all reasonable safeguards.
σιώδσυς συμφέροντος».
The institutions are therefore bound to give these interests every consideration.
Αντί­θετα, η αποδοχή του κοινοτικού συστήμα­τος και η εμπιστοσύνη στη λογική του, στα όργανα του, στους κανόνες και τις παρα­δόσεις του παρέχει για όλους κάθε δυνατή εγγύηση.
Some of the new Member States joining the Community since then have pleaded 'very important interests' and demanded unanimity. This state of affairs was confirmed in the drafting and adoption of the Solemn Declaration on European Union, signed in Stuttgart on 19 June 1983 by the Heads of State or Government meeting within the European Council.
Το γενικό συμφέρον της Κοινότητας απαι­τεί να λαμβάνονται υπόψη τα ουσιώδη συμφέροντα ενός κράτους μέλους της.
Indeed, the Community's ultimate objective of an ever-closer union among its peoples would not be feasible if one nation's vital interests were to be severely harmed.
Και το καθήκον αυτό εναπόκειται στα όργανα να το εκπληρώσουν.
Conversely, even where unanimity is the rule, no member of a community can disregard the general interest in assessing his own: unanimity in a community cannot be equated with an absolute right of veto.
Η στενή ένωση των λαών την οποία επιδιώ­κει η Κοινότητα δεν θα είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί όταν παραβλάπτονται τα ουσιώδη συμφέροντα ενός από αυτούς τους λαούς.
So although abuse of majority voting — and of unanimity too — is a theoretical risk in a living community, the risk is bound to diminish as the community moves forward and its inner bonds draw ever closer, while the possibility of majority decisions renders the whole system more flexible and more dynamic.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στο Λου­ξεμβούργο, στις 28 Ιανουαρίου 1966, οι έξι υπουργοί εξωτερικών, ύστερα από μακρά κρίση και δύσκολες συζητήσεις, αναγνώ­ρισαν στο τέλος ότι η έλλειψη συμφωνίας μεταξύ τους, σχετικά με τους όρους εφαρ­μογής του κανόνα της πλειοψηφίας, δεν αποτελούσε εμπόδιο στην από κοινού συνέ­χιση των εργασιών.
At the end of the 1970s, systematic use of the unanimity rule in the Council together with major disagreements over several important issues (own resources, the United Kingdom contribution to the budget and the reform of the common agricultural policy) led to the virtual paralysis of the Community following a long period of crisis from 1979 to 1984.
Επρόκειτο για μια δια­πίστωση διαφωνίας, ακόμα και αν ονομά­στηκε έκτοτε «συμβιβασμός του Λουξεμ­βούργου».
As a result, the governments of the Member States, under pressure from the European Parliament (which adopted the draft Treaty on European Union in February 1984), com mitted themselves for the first time to a thorough revision of the Rome Treaties.
Ωστόσο, ο εν λόγω «συμβιβα­σμός» και η προηγηθείσα κρίση σημάδε­ψαν βαθιά, για την επόμενη εικοσαετία, την εξέλιξη της Κοινότητας.
The return to majority voting was cemented by the Single European Act, signed in February 1986, which substantially extended the Council's scope for taking majority decisions, particularly as regards the internal market.
Κατά τις διαδοχι­κές διευρύνσεις, ορισμένα από τα νέα κρά­τη μέλη υιοθέτησαν την έννοια ότι για τα «πολύ σημαντικά συμφέροντα» ήταν απα­ραίτητη η ύπαρξη συμφωνίας.
The Maastricht Treaty has extended the scope for majority decisions even further, particularly in relation to economic and monetary union.
Αυτό ώθησε τις κυβερνήσεις υπό την πίεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τον Φεβρουάριο 1984) να επιχειρήσει για πρώτη φορά μία εις βά­θος αναθεώρηση των Συνθηκών της Ρώ­μης.
In the end, the six Foreign Ministers in session in Luxembourgon 28January 1966, after months of crisis and difficult debate, acknowledged that fai I u re to agree on the application of the majority rule was no reason for not continuing with the joint venture.
■ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ιδίως στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
■ THE EUROPEAN COUNCIL ly ever used to block a majority decision, even though some Member States still of­ficially refer to it.
Η επέκταση αυτή, που κυρώθηκε από τα δώδεκα κοινοβούλια αποτέλεσε πολιτικό μήνυμα Η Συνθήκη του Μάαστριχτ επέ­κτεινε περαιτέρω το πεδίο των λαμβανο­μένων με πλειοψηφία αποφάσεων, ιδίως σε σχέση με την Οικονομική και Νομισμα­τική Ένωση.
In view of this new situa­tion, the Council amended its Rules of Pro­cedure in 1987 in order to lay down detailed rules on voting procedures.
Από το 1986, μεγάλος αριθμός αποφάσεων λαμβάνονται με πλειοψηφία από το Συμ­βούλιο, η δε προσφυγή σε ψηφοφορία απο­τελεί τρέχουσα πρακτική.
We have already mentioned the establish­ment of the European Council (decided in December 1974), its formal enshrinement in the Single European Act and the central role assigned to it in the European Union by the Maastricht Treaty.
Συχνά δε, η προε­δρία με κοινοποίηση της διαπιστώνει ότι συγκεντρώνονται η απαιτούμενη πλειοψη­φία για την πρόταση (ενδεχομένως τρο­ποποιημένη) της Επιτροπής.
The latter also for the first time confers operational responsibilities either on the European Council itself, in the case of the common foreign and security policy, or on the Council 'meeting in the composition of the Heads of State or Govern­ment' for the establishment and conduct of economic and monetary union.
Η πρώτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1975, στο Δουβλίνο.
The first meeting of the European Council was in March 1975 in Dublin.
Έκτοτε, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη λειτουρ­γία της Κοινότητας μεγαλώνει διαρκιος.
Since then its importance in the workings of the Commun­ity has steadily increased.
Η εξέλιξη αυτή συνδέεται με την αυξανό­μενη ισχύ που δίνουν στους αρχηγούς κρα­τών και κυβερνήσεων είτε οι συνταγματικές διατάξεις είτε οι πολιτικές διεργασίες στις περισσότερες από τις δώδεκα χώρες.
This trend is linked with the fact that the authority of the I leads of State or Government has tended to grow stronger in most of the 12 Member States, either because of the way their constitutions work or because of how political affairs are conducted.
Η προ­σωπική τους παρέμβαση λοιπόν στις ευρω­παϊκές υποθέσεις είναι σημαντική εξέλιξη.
Their personal intervention in Community affairs is therefore a major development.
Μετά το 1975, επηρέασαν πολιτικά ή κα­θόρισαν προσανατολισμούς σε θέματα πρω­τεύουσας σημασίας (απευθείας εκλογή του Κοινοβουλίου, ευρωπαϊκό νομισματικό σύ­στημα χρηματοδότηση της Κοινότητας, αναμόρφωση της γεωργικής πολιτικής, προ­σχώρηση νέων κρατών, ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Οικονομική και Νομι­σματική Ένωση).
Since 1975 they have provided political impetus or laid down guidelines in areas of prime importance (such as direct elections to Parliament, the European Monetary System, reform of agricultural policy, the accession of new members, com­pletion of the internal market and economic and monetary union).
Ταυτόχρονα, η ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και οι συχνές συνοδοί του επη­ρέασαν την ίδια τη θέση του, δίνοντας τη δυνατότητα προσφυγής (έστω και εάν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αρνή­θηκαν συχνά να παίξουν αυτόν το ρόλο).
At the same time, the simple fact that the European Council exists and meets regularly has had an effect on the position of the Coun­cil itself by opening up the possibility of appeal to a higher authority (even though the Heads of State or Government have, on a number of occasions, refused to take on such a role).
Η Επιτροπή, και ειδικότερα ο πρόεδρος της, ενισχύθηκαν πολιτικά από τη συμμε­τοχή τους στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ακόμα και στις πιο περιορι­σμένες.
The Commission — and in particular its President — has been given increased political status through participation in Euro­pean Councils, even at the most restricted sessions.
Ο χαρακτήρας των συζητήσεων (απαλλαγμένες από κάθε θεσμικής φύσης χαρακτήρα) και η ταυτόχρονη συζήτηση
Nevertheless, the nature of the meetings (free of any institutional formalities) and the fact
κοινοτικών θεμάτων και ζητημάτων δια­κυβερνητικής συνεργασίας έδωσαν έμφαση στις διακυβερνητικές πλευρές αυτών των ευρωπαϊκών συναντήσεων κορυφής.
cessive presidencies have sought to remedy the problem. Since 1986 only two meetings are held each year rather than three (except where special needs arise) so as to reduce the European Council's involvement in the conduct of routine Community business.
Η ση­μασία που δίνεται στο ρόλο της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ειδικά όταν προεδρεύει κάποια μεγάλη χώρα, επιβε­βαίωσε αυτή την εντύπωση στην κοινή γνώ­μη.
The 'conclusions of the Presidency' are drawn up and scrutinized with great care, and followup is closely monitored by the Foreign Ministers (meeting in the Council) and the Permanent Representatives.
Η μέθοδος εργασίας του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου (συνεδριάσεις όπου παίρνουν μέ­ρος μόνο οι πολιτικοί άνδρες χωρίς υπαλ­λήλους ούτε εμπειρογνώμονες) αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο της πολιτικής απο­τελεσματικότητας του.
that they combine discussions on Community matters with discussions on intergovernmental cooperation have emphasized the in tergovernmental aspects of these European 'summits'.
Οι δια­δοχικές προεδρίες καταβάλλουν κάθε δυ­νατή προσπάθεια για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης.
The significance attached to the position of the Presidency of the European Council, particularly when it is held by one of the larger countries, has strengthened this impression as far as the public in concerned.
Ο αριθμός των ετή­σιων συνόδων (αρχικά τρεις) ανέρχεται από το 1986 σε δύο (εκτός από έκτακτη ανά­γκη), προκειμένου να περιοριστούν οι πα­ρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη διεξαγωγή των τρεχουσών υποθέσεων της Κοινότητας.
The European Council's working methods (politicians meeting with neither civil servants nor experts present) play a major part in ensuring its political effectiveness.
Οι πρόεδροι κρατών ή κυβερνήσεων των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνέρχονται δύο ή τρεις φορές το χρόνο στα πλαίσια του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου.
The Heads of State or Government of the Community Member States and the President of the Commission meet two or three times a year as the European Council.
Εόώ στο Συμβούλιο τΐ]ς Κοπεγχάγης (21 και 22 Ιουνίου 1993), φωτογραφίζονται με τη βασίλισσα Margrethe II της Δανίας (στο κέντρο), τον πρίγκιπα Henrik, τη βασιλομήτορα Ingrid και τους υπουργούς εξωτερικών που τους συνοδεύουν.
Here we see them posing at the Copenhagen meeting (21 and 22 June 1993) with Queen Margrethe II of Denmark (centre), Prince Henrik, Queen Ingrid the Queen Mother, and the Foreign Ministers.
■ Η ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πία που διατηρεί -περισσότερο από τριά­ντα χρόνια αργότερα- όλη την αξία της.
■ THE COUNCIL PRESIDENCY established abalance which still holds good over 30 years later.
Συχνά, η προεδρία αποτελεί ευκαιρία για την ουσιαστική ενασχόληση με τα ευρωπαϊ­κά θέματα του ενδιαφερόμενου κράτους, και έξι μήνες ηγεσίας στο Συμβούλιο είναι αρκετοί για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Often a country's turn in the Presidency is the occasion for it to show its commitment to Europe and six months is long enough in running the Council to pro­duce results.
Αφετέρου, η πολύ διαδεδομένη προσφυγή στην ομοφωνία (και επομένως σε συμβι­βασμούς ενδεχομένως άσχετους με τις προ­τάσεις της Επιτροπής) και η εμπειρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπήρξαν ο πολιτι­κός παράγοντας αυτής της αλλαγής.
Cooperation between the Presidency and the Commission remains the general rule: properly applied, it leads to increased effi­ciency through a distribution of roles, provid­ed that the Commission does not yield any of its powers or relax its vigilance (it can oppose a 'compromise of the Presidency' which departs too far from its own position) and provided that the Council Presidency per­forms effectively in its role as political stimulator and impartial referee at meetings of the Council and its preparatory bodies.
Με τον περιορισμό σε έξι μήνες της διάρ­κειας της προεδρίας, οι διαπραγματεύσεις της Συνθήκης δημιούργησαν μια ισορρο­
Another significant institutional change in recent years has been the bigger role played by the Council Presidency.
Η μεν Επιτροπή δεν παραιτείται από τις δικαιοδοσίες της ούτε από την επαγρύπνηση της (μπορεί να αντιταχθεί σε «συμβιβαστικές λύσεις της προεδρίας» που απέχουν σημαντικά από τις απόψεις της), η δε προεδρία του Συμβου­λίου λειτουργεί αποτελεσματικά ως πολι­τικός και αμερόληπτος διαιτητής των συνε­δριάσεων του Συμβουλίου και των προπα­ρασκευαστικών οργάνων του.
It is a development which can be attributed, firstly, to practical needs resulting from the more complex operation in an enlarged Community of a body with representatives from nine, then 10 and now 12 countries plus the Commission and, secondly, to political factors resulting from the excessive insistence on unanimity (and the consequent need for compromises which may bear little relation to the Commis­sion proposal) and from the way the Euro­pean Council operates. By limiting the lengthof the Presidency to six months, the negotiators of the Treaty
Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη σύνοδο.
The European Parliament at a sitting of the House.
Οι βουλευτές εκλέγονται κάθε πέντε έτη με καθολική ψηφοφορία σε εκλογές που πραγματοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη.
They are elected for five years by universal suffrage in all the Member States.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ενισχύει ης εξουσίες τους όσον αφορά τον έλεγχο της Επιτροπής, εκτελεστικού οργάνου της Κοινότητας, καθώς και την επιρροή τους σε θέματα νομοθεσίας.
The Maastricht Treaty enhances their powers of control over the Commission, the Community's executive branch, and their influence over new legislation.
■ ΕΝΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΚΛΕΓΜΕΝΟ ΜΕ ΑΜΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
■ A DIRECTLY ELECTED PARLIAMENT
Στις 7 και 10 Ιουνίου 1979, οι ευρωπαίοι πολίτες εξέλεξαν για πρώτη φορά με άμεση και καθολική -ψηφοφορία τους εκπροσώ­πους τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 7 and 10 June 1979 the citizens of the Community for the first time elected their representatives to the European Parliament.
Οι εκλογές αυτές είχαν προβλεφθεί πριν από 20 χρόνια στη Συνθήκη της Ρώμης, που διακήρυσσε ότι η Συνέλευση που εγκα­θίδρυσε -το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- θα εκλεγόταν με άμεση και καθολική ψηφοφο­ρία Ήδη από το 1960, το Κοινοβούλιο είχε υποβάλει στο Συμβούλιο των Υπουρ­γών σχέδιο σύμβασης για το σκοπό αυτό, στο οποίο όμως δεν δόθηκε συνέχεια
Provision had been made for these elections more than 20 years previously in the Treaty of Rome, which stipulated that the Assembly — the European Parliament — would eventu­ally be elected by direct universal suffrage. In 1960 Parliament had submitted a draft con­vention to the Council, but this was never followed up.
Μόλις τον Δεκέμβριο 1974 οι αρχηγοί κρα­τών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να εκλε­γεί με άμεση και καθολική ψηφοφορία το Κοινοβούλιο, ενώ παράλληλα προέβαιναν σε σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In December 1974, when they decided to set up the European Council, the Heads of State or Government agreed in principle to direct elections, and in January 1975 Parliament adopted a new draft convention.
Τον Ιανουάριο 1975, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε νέο σχέδιο σύμβασης και στο τέλος του ίδιου έτους, στη Ρώμη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε το ότι οι πρώτες εκλογές με άμεση και καθολική ψηφοφορία θα διεξάγονταν σε μία μόνο ημερομηνία το 1978.
At the end of 1975, in Rome, the European Council con­firmed that the first direct elections would take place on a single date in 1978.
Τον Ιούλιο 1976, αποφάσισε τον αριθμό και την κατανομή των εδρών του μελλοντικού Κοινοβουλίου.
In July 1976, in Brussels, it decided on the number and distribution of seats in the future Parlia­ment.
Τέλος, στις 20 Σεπτεμβρίου 1976, το Συμβούλιο ενέκρινε τα κείμενα σχετικά με την εκλογή, με άμε­ση και καθολική ψηφοφορία των μελών
Finally, on 20 September 1976, the Council approved and signed the in­struments for the election of Members of Parliament by direct universal suffrage. However, ratification of the September 1976 'Act' by national parliaments took longer than expected, partly because in the United Kingdom the elections and the electoral pro­
του Κοινοβουλίου, τα οποία υπογράφτηκαν την ίδια ημέρα
■ THE FUNCTIONING OF PARLIAMENT
■ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
There are no national sections, only Com­munity­level political groups.
Η «πράξη περί εκλογής με άμεση και καθολική ψηφο­φορία των εκπροσώπων στη Συνέλευση» τέ­θηκε τελικά σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1978 ' πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις εθνικές εκλογικές διαδικασίες.
However, since 1979, the increase in the number of MEPsand the fact that, with a few exceptions, they sit only as MEPs (and not national MPs as well) has set a faster parliamentary pace and a more aggressive style.
Η εκλογή του Κοινοβουλίου με άμεση ψη­φοφορία δεν άλλαξε τις αρμοδιότητες του.
But finally, on 1 July 1978, the 'Act concerning the election of the represent­atives of the Assembly by direct universal suf­frage' entered into force.
Αυτό ίσχυσε και για τις δύο ανανεώσεις του Κοινοβουλίου το 1984 και το 1989.
The first elections were held on 7 and 10 June 1979, each State using its own national elec­toral system, and national voting procedures were again used when the next two Parliaments were elected in 1984 and 1989.
Σε έντεκα χώρες εφαρμόζονται συστήματα με έντονα αναλογικά χαρακτηριστικά με μόνη εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο που χρησι­μοποιεί το σύστημα ενός γύρου.
Eleven countries use systems involving a con­siderable degree of proportional representa­tion, with only the United Kingdom (except Northern Ireland) using single­ballot majori­ty voting by constituency.
Έκτοτε, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (από το 1987) και η Συνθήκη του Μάαστριχτ ενίσχυσαν αισθητά τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου, ενώ παράλληλα το ίδιο, επι­καλούμενο την άμεση εκλογή του, τόνισε την παρουσία του στην κοινοτική ζωή και αύξησε την επιρροή και τον πολιτικό ρόλο του.
Since then, both the Single European Act (with effect from 1987) and the Maastricht Treaty have substantially enhanced Parlia­ment's powers, while at the same time Parlia­ment has pleaded its direct election as grounds for taking a higher profile in Com­munity life and expanding its role and in­fluence.
Στη συνέχεια θα εξετάσουμε λεπτομε­ρώς τις σχέσεις Κοινοβουλίου-Επιτροπής, καθώς και τις δημοσιονομικές και τις νομο­θετικές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
Relations between Parliament and the Commission and Parliament's budgetary and legislative powers will be considered in greater detail below.
Εκτός από τον Αύγουστο, το Κοινοβούλιο συνέρχεται στο Στρασβούργο μία εβδομάδα κάθε μήνα χωρίς να αποκλείονται επιπλέον σύνοδοι για τα θέματα ιδίως του προϋπο­λογισμού.
Except in August the I louse sits for one week each month (in Strasbourg), and sometimes in between to discuss special items like the budget.
Επιπλέον, σύνοδοι βραχείας διάρ­κειας (μιας ή δύο ημερών) πραγματοποι­ούνται συχνά στη διάρκεια του έτους στις Βρυξέλλες.
Shorter sittings of a day or two can also now be held several times a year in Brussels.
Μεταξύ των μηνιαίων αυτών συνόδων, αφιερώνονται δύο εβδομάδες στις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών (υπάρχουν 19 μόνιμες επιτρο­πές), ενώ η τρίτη εβδομάδα αφιερώνεται στις συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων.
Between the monthly part­sessions, two weeks are set aside for meetings of the parliamentary committees (there are 19 Standing Committees) and the third week for meetings of political groups.
Για κάθε θέμα που συζητά μια κοινοβου­λευτική επιτροπή καλεί το αρμόδιο μέλος του εκτελεστικού οργάνου ή εκπροσώπους του για να δώσει εξηγήσεις, τόσο για τις αποφάσεις που πήρε το εκτελεστικό όργανο όσο και για τις προτάσεις του προς το Συμ­βούλιο ή για τη θέση που πήρε το εκτελε­στικό όργανο στο Συμβούλιο.
The appropriate Member of the Commission or his representative appears before the com­mittees to give an account of the decisions taken by the Commission, the proposals presented to the Council, and the position adopted by the Commission, vis­à­vis the Council. The committees thus follow devel­opments in detail and, as they usually meet in camera, can be given a great deal of infor­mation, even on confidential matters, and keep a careful eye on what the executive is up to.
σε 335 στις οποίες προστίθενται 205 ερω­τήσεις σχετικά με την Πολιτική Συνεργα­σία
mission's proposals to the Council, amend ments to the Council's common positions, as well as Parliament's owninitiative resolutions.
Για το σκοπό αυτόν, οι επιτροπές του εκλεγμένου Κοινοβου­λίου προσφεύγουν όλο και συχνότερα σε ακροάσεις με ανεξάρτητες προσωπικότητες ή εκπροσώπους των ενδιαφερομένων οργα­νώσεων και των οικονομικών κύκλων.
This regularly involves them in hearings with independent experts and representatives of the interest groups concerned.
Οι ερωτήσεις τις οποίες τα μέλη του Κοι­νοβουλίου μπορούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή, καθώς και στο Συμβούλιο (και στο πλαίσιο των διακυβερνητικών του δρα­στηριοτήτων), αποτελούν ένα μέσο ελέγ­χου που χρησιμοποιείται όλο και περισσό­τερο.
Questions from Members of Parliament to the Commission and to the Council (as such and in its intergovernmental cooperation form) providea much-used means of control.
Κατά το κοινοβουλευτικό έτος 1992 υποβλήθηκαν 3 051 γραπτές ερωτήσεις στην Επιτροπή, 338 στο Συμβούλιο και 137 στους υπουργούς εξωτερικών (Πολιτική Συνεργα­σία).
In 1992, 3 051 written questions were put to the Commission, 338 to the Council and 137 to the Foreign Ministers (political cooperation). eration).
Οι πρωτοβου­λίες αυτές επικυρώνονται ρητώς από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Standing Committees is responsible for examining all petitions (there were 396 in the 1991/92 session).
Η εν λόγω Συν­θήκη ανέθεσε επίσης στο Κοινοβούλιο να ορίσει ένα «διαμεσολαβητή», ο οποίος εί­ναι εξουσιοδοτημένος να παραλαμβάνει τις καταγγελίες όλων των πολιτών της Κοι­νότητας (είτε νομικών είτε φυσικών προ­σώπων, εγκατεστημένων σ' αυτή) που θεω­ρούν ότι είναι θύματα κακής διοίκησης στο πλαίσιο της δράσης των οργάνων, με εξαίρεση το Δικαστήριο.
The Maastricht Treaty expressly preserves all these possibilities, and further provides foran Ombudsman to be ap pointed to receive complaints from Com munity citizens, residents and firms who believe themselves to be the victims of maladministration by a Community institution other than the Court of Justice.
Ο διαμεσολαβη­τής έχει δικαίωμα να διεξάγει έρευνα και να προσφεύγει στο οικείο όργανο.
The Ombudsman may investigate the complaint and refer the case to the institution concerned; he may also report to Parliament.
Υπο­βάλλει επίσης έκθεση στο Κοινοβούλιο.
He is to be totally independent, but there will be close links between him and Parliament.
Η παρέμβαση του αποτελεί ένα από τα στοιχεία της «ιθα­γένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης» που θέ­σπισε η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
His function forms part of the new approach to Com munity citizenship created by the Maastricht Treaty.
Από το 1973, καθιερώθηκε «χρόνος ερω­τήσεων» κατά τη διάρκεια κάθε συνόδου του Κοινοβουλίου.
Since 1973 there has been a Question Time at each part-session of Parliament.