natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά αυτό τόν τρόπο, ή 'Επιτροπή δέν ελέγχει τίς αποφάσεις τού Διευθυ­ντού σέ τεχνικό επίπεδο, άλλα εξασφαλίζει, αποκλει­στικώς, τήν συμμόρφωση τους προς τίς ισχύουσες διατάξεις.
An exhaustive list is given of the departments which are necessary for carrying out the prescribed pro cedures and which take decisions in relation to the parties concerned in such procedures.
"Αν, γιά παράδειγμα, ό διευθυντής καταχράται τής εξουσίας του καί συνάπτει μία διεθνή συμφωνία, ή ' Επιτροπή δύναται, κατά τήν ενάσκηση τού έλεγχου νομιμότητος, νά επιβάλλει τήν ανάκληση τής σχετικής πράξεως.
Under his powers relating to organization of the Office, the President can also set up further departments to carry out internal work, such as a legal department, where this is necessary for the functioning of the Office.
'Αντιθέτως, ό ανωτέρω έλεγχος δέν επεκτείνεται έπί τών αποφάσεων τίς όποιες λαμβάνει ό διευθυντής, έπί ζητημάτων πού αφορούν τό υπαλληλικό προσωπικό.
Paragraphs 1 and 2 describe the steps in the pro cedure up to the submission by the Commission of the preliminary draft budget of the Communities to the Council.
'Εφόσον τό άρθρο 100 προβλέπει ότι έπί τού προσωπικού τής 'Υπηρεσίας εφαρμόζεται ό κανονι­σμός περί τής υπηρεσιακής καταστάσεως τών υπαλλήλων καί ότι ό διευθυντής άσκεϊ τίς αρμοδιότη­τες οί όποιες ανατίθενται στην αρχή πού προβαίνει σέ διορισμούς, δύναται, δυνάμει τού άρθρου 91 τού ανωτέρω κανονισμού νά ασκηθεί προσφυγή κατά τών αποφάσεων τού διευθυντού, απευθείας ενώπιον τού Δικαστηρίου.
To bring out the status of the Office as a dependent part of the Communities in budget ary matters as well as in other respects, it is pro posed that its budget should be incorporated as an annex to the general budget of the Communities.
'Η 'Επιτροπή ελέγχει, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αίτήσεως Κράτους μέλους ή τρίτου, τήν νομιμότητα τών πράξεων τού διευθυντού.
In de ciding on the proposed formula account had to be taken of the fact that after a running-in period the Office would be self-supporting. An arrangement, for example, under which the President of the Office determines the budget is therefore out of the question.
Δυνάμει τών άρθρων 173 καί 175 τής συνθήκης ΕΟΚ, δύναται νά ασκείται προσφυγή ενώπιον τού Δικαστηρίου κατά τών αποφάσεων τής 'Επιτροπής ή όταν αυτή αρνείται τήν έκδοση αποφάσεως.
For in that case the Council and Parliament would only be able to exercise control during the period in which subsidies were necessary. The Office cannot in this respect be compared to other bodies financed permanently from the Community budget, which are thereby under the indirect control of the Council and Parliament.
' Εφόσον αναμένεται ότι θά ασκούνται ετησίως 1 000 προσφυγές κατά τών αποφάσεων τού ανωτέρου οργάνου τής 'Υπηρεσίας, κρίθηκε αναγκαίο, γιά νά αποφευχθεί ή επιβάρυνση τού Δικαστηρίου νά συσταθεί, εντός τής ' Υπηρεσίας, ένα δευτεροβάθμιο όργανο, δηλαδή τμήματα εκδικάσεως προσφυγών, τά όποϊα νά εξετάζουν, νομικά ή πραγματικά, τίς αποφάσεις τών τμημάτων έπί τών εξετάσεων, έπί τών ακυρώσεων, έπί τών αμφισβητήσεων καθώς καί τού διοικητικού τμήματος σημάτων, πρίν επιληφθεί τό Δικαστήριο τής εκδικάσεως αναιρέσεως.
With 1 000 appeals a year expected against de cisions by the Office at first instance, it was thought necessary, to avoid putting excessive pressure on the Court of Justice, to set up within the Office an appeal body, in the form of Boards of Appeal which would examine the law and facts of decisions of the Examining, Opposition, Cancellation and Administration of Trademarks Divisions, before a further appeal was permissible to the Court of Justice.
Λόγω τού οιονεί δικαστικού χαρακτήρος τών καθηκόντων τους, τά μέλη τών τμημάτων αυτών πρέπει νά απολαύουν ευρείας ανεξαρτησίας. '
In view of their quasi-judicial function, the members of these Boards had to be given substantial independence.
Η ανεξαρτησία αυτή εξασφα­λίζεται, αφενός άπό τήν διαδικασία διορισμού τήν οποία ρυθμίζει τό άρθρο 105 καί αφετέρου άπό τό γεγονός ότι, κατά τήν διάρκεια τής θητείας τους, τά μέλη τών τμημάτων δέν δεσμεύονται, κατά τήν έκδοση αποφάσεως, άπό καμία οδηγία καί δύνανται νά ανακαλούνται τών καθηκόντων τους μόνον ένεκα σοβαρών λόγων.
This is ensured by the pro cedure for their appointment laid down in Article 105, and by the fact that serving members of the Boards of Appeal are not bound by instructions from third parties in making their decisions and may be removed from office only on exceptional grounds.
Ή ανεξαρτησία αυτή αποκλείει, επίσης, τήν λήψη πειθαρχικών μέτρων κατ' αυτών, έναντι ενεργειών, τίς όποιες πραγματοποίησαν κατά τήν ενάσκηση τών καθηκόντων τους.
This freedom from outside interference also precludes disciplinary measures being taken against members of the Boards for acts carried out in the performance of their official duties.
Οί διατάξεις τού άρθρου έχουν ώς αντικείμενο τήν εξασφάλιση τής αμεροληψίας τών μελών τού τμήμα­τος έπί τών ακυρώσεων καί τών τμημάτων εκδικά­σεως προσφυγών.
The provisions of this Article are designed to guarantee the impartiality of members of the Can cellation Division and of the Boards of Appeal.
Τά άρθρα 108 μέχρι 111 ρυθμίζουν τήν σύνθεση, τήν λειτουργία καί τά καθήκοντα της.
This provision makes it clear that the revenue and expenditure of the Office are subject to scrutiny by the Court of Auditors.
Άρθρα 112 μέχρι 117
For this purpose, Articles 206a and 206b of the Treaty are extended to the Office.
'Εφόσον οί αντίστοιχες διατάξεις εφαρμόζονται έπί τής καταρτίσεως τού προϋπολογισμού τής 'Υπηρε­σίας, είναι σκόπιμο νά εφαρμόζεται έπ' αυτού καί ό δημοσιονομικός κανονισμός τού γενικού προϋπολο­γισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέ τήν επιφύ­λαξη τών ειδικών διατάξεων πού λαμβάνουν υπόψη τόν ιδιαίτερο χαρακτήρα τής 'Υπηρεσίας καί πού θά θεσπισθούν συμφώνως μέ τίς προϋποθέσεις τίς όποιες προβλέπει τό άρθρο 209 τής συνθήκης.
Since the relevant provisions of the Treaty apply to the determination of the Office's budget, it is right for the Financial Regulation governing the budget of the European Communities to be applicable as well, subject to any special provisions which allow for the special nature of the Office and which will be adopted in accordance with the conditions of Article 209 of the Treaty.
' Η αρχή πού αναφέρει τό παρόν άρθρο, σύμφωνα μέ τήν όποια ή 'Υπηρεσία χρηματοδοτείται διά τών εσόδων της καί κατά συνέπεια ορίζει τό ύψος τών τελών, δέν δύναται νά εφαρμοσθεί κατά τήν περίοδο ενάρξεως λειτουργίας.
The principle laid down in this Article, that the Office should support itself from its revenue and should fix its fees accordingly, cannot be applied during its running-in period.
Μόνον κατά αυτόν τόν τρόπο, είναι δυνατόν νά εξασφαλισθεί ό δημοκρατικός έλεγχος τού προϋπολογισμού τής 'Υπηρεσίας.
Since the level at which the Office's fees are set determines the size of its revenue, it is necessary, in the interests of preserving the budgetary powers of Parliament, for Parliament to be consulted before the fees regulations are adopted by the Council.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - ' Επιτροπή
European Communities - Commission
Συμπλήρωμα 5/80 στό Δελτίο τών ΕΚ
New trademark system for the Community
Λουξεμβούργο : ' Υπηρεσία ' Επισήμων ' Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
'Αριθ. καταλόγου: CB-NF-80-005-GR-C
Catalogue number: CB-NF-80-005-EN-C
Τιμή στό Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 4 BFR 160 Δρχ. 240
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4 - BFR 160 - IRL 2.60 - UKL 2.40 - USD 5.60
' Ο σκοπός τής προτάσεως όοηγίας είναι ή εναρμόνιση τών διατάξεων τών εθνικών νομοθεσιών περί σημάτων πού έχουν άμεση επίπτωση στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων καί παροχή υπηρεσιών καθώς καί στον ελεύθερο ανταγωνισμό εντός τής Κοινότητος.
The purpose of this proposal for a Directive is to harmonize those provisions of national trademark law which directly affect the free movement of goods and services and freedom of competition in the Community.
'Επίσης, γιά νά εξαλειφθούν οϊ διενέξεις σχετικές μέ σήματα, ο'ι οποίες ενδέχεται νά εξακολουθούν νά αναφύονται, παρά τήν ανωτέρω εναρμόνιση, ή 'Επιτροπή προτείνει τήν δημιουργία κοινοπκοϋ σήματος.
The Commission is also proposing that a Community trademark be created to eliminate conflicts which may still exist despite harmonization.
Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τό Συμβούλιο εις εκτέλεση τής εντολής τής 30ής Μαίου 1980
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοιν < πήτων
Commission of the European Communities
Έκθεση τής 'Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τό Συμβούλιο εις εκτέλεση τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Communities Commission
Ή παρούσα έκδοση υπάρχει καΐ οτ(ς έξης γλώσσες :
This publication is also available in the following languages:
'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1981 ISBN 92-825-2500-7 'Αρ. καταλόγου : CB-NF-81-001-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1981
Τό περιεχόμενο τοΰ παρόντος τεύχους μπορεί νά αναπαραχθεί ελεύθερα, έν ολω ή èv μέρει, μέ αναφορά όμως τών πηγών.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε στις 24 'Ιουνίου 1981, στό Λουξεμβούργο, τό κείμενο τής 'Εκθέσεως έπί τής εντολής, ή οποία τής είχε ανατεθεί στίς 30 Μαΐου 1980, άπό τό Συμβούλιο :
The Commission in Luxembourg on 24 June 1981 adopted the report in response to the mandate assigned it by the Council on 30 May 1980:
« Γιά τό 1982, ή 'Επιτροπή αναλαμβάνει νά επιλύσει τό πρόβλημα μέσω διαρθρωτικών μεταβολών ('Εντολή προς την 'Επιτροπή, ή οποία πρέπει νά έχει εκπληρωθεί μέχρι τό τέλος Ιουνίου 1981 : ή εξέταση άφορα τήν ανάπτυξη τών κοινοτικών πολιτικών χωρίς νά ανακινεί τό θέμα τής κοινής χρηματοδοτικής ευθύνης γιά τίς πολι­τικές αυτές πού χρηματοδοτούνται μέσω τών Ιδίων πόρων τής Κοι­νότητας, ούτε τό θέμα τών βασικών άρχων τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
'For 1982, the Community is pledged to resolve the problem by means of structural changes (Commission mandate, to be fulfilled by the end of June 1981: the examination will concern the develop ment of Community policies, without calling into question the common financial responsibility for these policies which are financed from the Community's own resources, or the basic principles of the common agricultural policy.
Λαμβανομένης υπόψη τής καταστάσεως καί τών συμφε­ρόντων όλων τών Κρατών μελών, ή εξέταση αυτή θά έχει σάν στόχο νά αποφευχθεί νά αναφανούν εκ νέου καταστάσεις απαράδεκτες γιά κάποιο άπό τά Κράτη αυτά).
Taking account of the situations and interests of all Member States, this examination will aim to prevent the recurrence of unacceptable situations for any of them).
"Αν δέν επιτευχθεί ό στόχος αυ­τός, ή 'Επιτροπή θά παρουσιάσει προτάσεις καθοδηγούμενη άπό τή λύση στην οποία κατέληξε γιά τήν περίοδο 1980-1981 καί τό Συμβούλιο εν συνεχεία θά εκδώσει τήν απόφαση του (will act). »
If this is not achieved, the Commission will make proposals along the lines of the 1980 to 1981 solution and the Council will act accordingly.'
Ό Πρόεδρος Gaston Thorn διαβίβασε τήν ίδια ημέρα τήν Έκθεση τής 'Επιτροπής στους 'Αρχηγούς Κρατών καί Κυβερνήσεων τών Κρατών μελών, συνοδεύοντας την μέ προσωπική επιστολή, τό κεί­μενο τής οποίας δημοσιεύεται επίσης.
President Gaston Thorn the same day forwarded the Commission's report to the Heads of State and Government of the Member States, with a personal letter also reproduced here.
Έκθεση τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τό Συμβούλιο είς εκτέλεση τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
Κείμενο τής προσωπικής επιστολής τήν οποία απηύθυνε ó κ. Gaston Thorn, Πρόεδρος τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, στους 'Αρχηγούς Κρατών καί Κυβερνήσεων τών Κρατών μελών στίς 24 'Ιουνίου 1981
Text of the personal letter sent by Mr Gaston Thorn, President of the Commission of the European Communities, to the Heads of State and Government of the Member States on 24 June 1981
'Εκτός άπό τήν εφαρμογή κοινοτικών μέσω1 ή ευρύτητα τών προβλημάτων επιβάλλει μι
At the end of the war the lessons of history led the countries of Europe to choose interdependence as the basis for reconstruction.
'Ετέθησαν, με αυτό τόν τρόπο, τά θεμέλια ενός ευρωπαϊκού οικοδομήματος, τού οποίου οι καρποί αποτελούν πλέον κοινή κληρονομιά.
Thus the construction of Europe has come about in a way which means that a shared inheritance already exists.
Μέ αυτό τό πνεύμα ή 'Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο τίς απαιτήσεις της στην 'Εντολή πού τής ανετέθη στίς 30 Μαΐου 1980 (').
This is a formidable task, but the challenge of having to extend this approach beyond our own frontiers and of fulfilling the expectations of those who refuse to give in to fear and egotism is an exciting one.
Ό βαθμός ολοκλήρωσης πού έχει επι­τευχθεί, καί τόν όποϊο δέν εκμεταλλεύτηκε οσο θά έπρεπε, δίνει στην Ευρώπη τά συμπληρωματι­κά μέσα γιά νά αντιμετωπίσει τά προβλήματα αυ­τά καλύτερα.
Today the Community's institutions owe it to the people of Europe, and to history, to defend and develop this inheritance. The Commission has been given responsibility for directing this development: it has a constant duty to preserve what has been achieved and act in such a way that the people of Europe come to regard the Community as the surest way of shaping and influencing the future.
'Υπό αυτές τίς συνθήκες ή Κοινότητα, θά είναι σ θέση νά εκπληρώσει πλήρως τό ρόλο πού τή αρμόζει σέ παγκόσμιο επίπεδο καί άφ' έτερου \ αποτελέσει έναν καταλύτη εΙρήνης καί άνά πτύξης, κάτι πού είναι ήδη γιά τά Κράτη μέλι της.
In this way the Community will finally take its rightful place in the world and become a catalyst for peace and development as it already is for its Member States.
Ή 'Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι ή έπιστροφι στή θεσμική Ισορροπία, πού προβλέπεται άπό τί Συνθήκες, θά συμβάλει στην καθιέρωση έκ νέο' τής ομοφωνίας στόχων πού επικρατούσε κατά τι δημιουργία τής Κοινότητας.
The Commission is of the firm view that a return to the institutional balance provided for in the Treaties would help to re-establish the unity of purpose which prevailed when the Community was created. Without a process of decision-making based on a better balance between the contributions made by all the institutions, the Community will never regain its dynamism or live up to the expectations of the people of Europe.
Λαμβανομένης υπόψη τής καταστάσεως καί τών συμφερόντων δλων τών Κρα­τών μελών, ή εξέταση αυτή θά έχει σάν στόχο νά αποφύγει νά αναφανούν έκ νέου καταστάσεις απαράδεκτες γιά κάποιο άπό τά Κράτη αυτά).
Its size places it in a better position to get to grips with the problems affecting it, whether these be energy, international competition, inflation or unemployment. The degree of integration which has been achieved but which has yet to be exploited to the full, has increased the means available for confronting these problems.
"Αν δέν επιτευχθεί ó στόχος αυτός, ή 'Επιτροπή θά παρουσιάσει προτάσεις καθοδηγούμενη άπό τή λύση στην οποία κατέληξε γιά τήν περίοδο 1980-1981 καί τό Συμβούλιο έν συνεχεία θά εκδώσει τήν απόφαση του.
Finally, the Commission considers that there can be no development of Community activities as long as the Community budget remains artificially limited by the current
'Επί τού παρόντος, ή κατάσταση αυτή αντι­κατοπτρίζεται στον προϋπολογισμό.
In particular, it gives no idea of those policies which have no budgetary dimension, such as competition policy, or which have so far had a virtually negligible impact, such as industrial and energy policy.
Ή 'Επιτροπή, εκτιμά όμως οτι ή άποψη αυτή μέ τών λαών lijc ΓΛΙ > ΟΤ'% v.ul ατοριζόμενο στην
In any case, Community policies have economic implications that go well beyond the purely budgetary aspect.
; άλληλεγι'ΐι_BAR_ «. > . \. , ¡·\ > ο < ο ­ι ¿ι'ι ολοκλήρωση άνα-βάση τόν προϋπολογισμό δέν δίνει παρά μόνο μία μερική εικόνα τής κοινοτικής πραγματικότητας. πτύχθη > ε yv.ji
• a single internal market governed by jointly-devised competition rules which guarantee the free movement of goods and allow Community industry to reap the benefits of an extensive market;
Οι κοινοτικές πολιτικές, έξαλλου, έχουν οικονομικές συνέπειες πού υπερβαίνουν κατά πολύ τήν αντιμετώπιση μέ βάση τόν προϋ­πολογισμό.
This is why the Commission has chosen not to confine itself to a purely budgetary view in implementing its mandate.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή, κατά τήν εκτέλεση τής 'Ε­ντολής πού τής ανατέθηκε στίς 30 Μαΐου 1980, επέλεξε νά μήν περιοριστεί σέ μιά καθαρά «προϋ­πολογιστική» αντίληψη.
• a common agricultural policy which allows the free movement of agricultural products, thus raising the standard of living of Europe's agricultural community —· traditionally the less favoured section of the population — and guaranteeing our food supplies.
Μόνο μία τέτοια προσπάθεια θά επιτρέψει νά αποφευχθεί ή επανεμφάνιση απα­ράδεκτων καταστάσεων καί νά εξασφαλιστεί οτι θά λαμβάνονται υπόψη τά συμφέροντα όλων τών Κρατών μελών, τωρινών ή μελλοντικών.
This is the only way of ensuring that unacceptable situations do not recur and ensuring that consideration is given to the interests of all present or future Member States.
'Η δράση γύρω όπό τους δύο αυτούς πόλους έπρεπε νά συμπληρώνεται άπό τήν εφαρμογή ε­νός νομισιίρτιν.Γϋ ιτυστήμοτος, αναγκαίου στοι­χείου γιά την i y'pi οπη οικονομική ανάπτυξη, τήν πραγμαιοπο η τι χ.)ς ελεύθερης νυκλοφορίας ατόμων, υπηρεσιών καί κεφσλαίων.
These two achievements need to be completed by a monetary system, which is essential for balanced economic development and progress towards the free movement of people, services and capital.
Ή κοινή εμπορική πολιτική καί ή πολιτική αναπτύξεως εί­χαν σάν καθήκον νά εξασφαλίσουν στην Κοι­νότητα τή θέση πού τής αρμόζει στό διεθνές προσκήνιο.
The common commercial policy and the Community's development policy should enable the Community to fulfil its appropriate role in the world.
Συμπληρωματικές πολιτικές έπρεπε νά εφαρμοστούν γιά νά αντιμετωπιστούν ειδικές κατάστασης στίς όποϊες οι κανόνες τής αγοράς μόνοι τους δέν μπορούσαν νά δώσουν 'ικανο­ποιητική απάντηση.
Additional policies should be established to cope with specific situations which market rules alone cannot regulate satisfactorily.
'Αποτελεί αυταπάτη νά θέλει κανείς νά πραγμα­τοποιήσει μιά πραγματική βιομηχανική αναδι­άρθρωση ή μία πιό ισορροπημένη γεωργική ανά­πτυξη χωρίς πρόοδο στον τομέα τής οικονομικής καί νομισματικής ενώσεως, θέλει νά επιτύχει τήν πραγματική ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζομέ­νων ανεξάρτητα άπό οποιαδήποτε πολιτική απασχολήσεως, πού είναι δυνατόν νά οδηγήσει, σέ κοινοτικό επίπεδο, σέ 'ικανοποιητική λύση τού προβλήματος τής ανεργίας.
It is unrealistic to talk in terms of large-scale industrial restructuring or more balanced agricultural development if no progress is made towards economic and monetary union, or to talk in terms of full freedom of movement for workers in the absence of an employment policy capable of affording a coherent answer at Community level to the unemployment problem.
Ό σημαντικός ρόλος πού ή Κοινότητα οφείλει νά διαδραματίσει στον κόσμο θά ήταν αδύνατο νά άχθεΐ σέ πέρας άν έπρεπε νά αναληφθεί σέ βάρος τών ασθενέστερων περιφερειών καί τομέων.
The increasingly important role which the Community should be playing in the world will be illusory if it is seen to be at the expense of the weakest regions and sectors of activity.
'Η 'Επιτροπή εκτιμά οτι μιά συνολική κοινοτική στρατηγική τής οποίας ή γενική σύλληψη καί οί
The Commission believes that if an overall Community strategy were to be evolved, based on a general approach and guiding principles to which all could subscribe with out hesitation, then the greater discipline and solidarity that this would entail would
δίζουν τή δημιουργία ενιαίας αγοράς.
specific initiatives in this respect.
Στό οικονομικό καί νομισματικό πεδίο, ή 'Επιτροπή, προτείνει, πράγματι, όπως ή Κοι­νότητα, στηριζόμενη, στό εσωτερικό, σέ έναν πραγματικό συντονισμό πού νά βασίζεται στά πλέον δεσμευτικά μέτρα, καί, στό εξωτερικό, σέ μία σαφώς κοινή δράση, ενισχύσει τίς επιπτώσεις τών εθνικών πολιτικών, δυναμώσει τή ζώνη νο­μισματικής σταθερότητας πού επιθυμεί νά οικο­δομήσει, καί διασφαλίσει έναντι τών εταίρων της τήν προστασία τών ευρωπαϊκών συμφερόντων.
The Commission accordingly proposes that as regards monetary and economic questions the Community should build on a foundation of genuine — and much tighter — internal coordination between the Member States, coupled with a clearly-defined common stance toward the outside world, so as to enhance the effects of national policies, consolidate the zone of monetary stability which it is endeavouring to construct, and take responsibility for defending European interests vis-a-vis our trading partners.
Οί ανάγκες τής κοι­νοτικής οικονομίας καί ή κατάσταση τού δι­εθνούς νομισματικού συστήματος δικαιολογούν απόλυτα τίς αποφασιστικές καί ταχείες εξελίξεις προς ενα θεσμοποιημένο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
Nevertheless, the opportunities provided by a genuine internal market are no longer sufficient in themselves to enable the Community to complete the process of economic change, given the crippling uncertainties which beset it. A new dynamism is required, which can transform actions and attitudes and thus help to overcome the upheavals provoked by the energy crisis, as well as to catch up on the growing delays in there search field and to get industrial innovation off the ground at last.
\·.-,\ Γ.-:::!νή δι
A new strategy must be proposed for facing up to the challenges of the 1980s.
A επιδιώχθηκαν, εμπόδισαν τή\ Ko - . ;·ο νά έπι φεληθεΐ τής πραγματικής της διαστάσεως, σημερινή πρόκληση απαιτεί τήν εισήγηση νέ( στρατηγικής.
If we are to develop a modern and dynamic industrial sector in Europe, it is essential that we have a single integrated market as this allows firms to benefit from outlets on a continental scale and to invest with the same degree of security as their American or Japanese competitors.
'Η παραγωγή ενεργείας, οί νέες Ιδίι μορφές ενεργείας καθώς καί τα συνδεόμενα πρι αυτές βιομηχανικά μέσα, συνιστούν προνομίου; τομέα αναπτύξεως καί απασχολήσεως.
Energy production, particularly the new forms of energy and the industries involved in developing them, offers considerable potential in terms of growth and employment.
'Εξαλλο συμβάλλοντας στην καλυτέρευση τού ίσοζυγά πληρωμών, ή επιτυχία τής ενεργειακής πολιτικι θά διευκολύνει τήν οικονομική ανάπτυξη.
Furthermore, by helping to ease pressures on the balance of payments, a successful cncrny policy will create the conditions for an economic upturn.
Στην προσπάθεια αυτή θά συμμετάσχουν καί οί μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
Small and medium­sized enterprises will be closely involved.
'Η κοινοτική αλληλεγγύη θά πρέπει τέλος νά εκφράζεται μέ τήν καθιέρωση κοινών μηχα­νισμών πού θά προορίζονται γιά τήν αντιμετώ­πιση τών κρίσεων εφοδιασμού καί μέ τήν εφαρμογή συνεκτικής πολιτικής έπί θεμάτων τι­μών.
Community solidarity should also be ex­pressed through joint machinery for respond­ing to supply crises and through a coherent policy on prices.
'Η 'Επιτροπή θά διατυπώσει προτάσεις σχε­τικά μέ τό θέμα αυτό.
The Commission will be making proposals on these matters.
'Η ανάπτυξη τών νέων αυτών τεχνολογιών —όπως ή πληροφορική— καί ή ανάπτυξη τών βι­ομηχανιών πού τίς θέτουν σέ εφαρμογή, διατα­ράσσουν τίς προοπτικές γιά τό μέλλον.
The development of these new tech­nologies — particularly regarding data trans­mission systems —■ and of the industries launching them is revolutionizing the whole outlook.
ΟΊ συνθήκες παραγωγής αλλάζουν, ανατρέ­ποντας τά θεμελιώδη δεδομένα τού διεθνούς ανταγωνισμού.
All this is of particular importance to small firms, for the environment in which they work is in a state of flux and they are not all equipped, financially or technically, to cope with the situation.