natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 6 - 'Ελλάς, γεωργικό έμπόοιο (α) 1970-1977 - Πρότυπη ταξινόμηση γιά τό οιε·»νές εμπόριο gjgj
Table 6 - Greece : agricultural trade (a) 1970-77 - SITC (Standard International Trade Classification)
(σέ εκατομμύρια δολλάρια ΗΠΑ καί σέ fö)
(in miLLion US doLLars and as %)
Γεωργικές εξαγωγές (0, 1, 22, 29, 4, 263)
Agricultural exports (0,1, 22, 29, 4, 263) Idem as % of total exports
Γεωργικό εμπορικό την ΕΟΚ τών 9
Agricultural trade baLance with the EEC (9)
Σειρά Β, 197υ-ΐ97ο καί 'Εθνική Στατιστική 'Υπηρεσία γιά τό 1977
Source : OECD - Trade by Commodities, Series B, 1970-76 and National Statistics Office for 1977.
'Ισπανία κα.ί τή Πορτογαλία
Table 7 - Community imports from Greece, Spain and Portugal
Πορτοκάλια (16.10 £ωα 3 ' · 3 ) Λεμόνια 'Επιτραπέζια σταφύλια
Oranges (16.10 to 31.3)
Πεπόνια (σέ αξία) (2) - d 000 Ui«)
2 (in money terms) - ('000 AUA)
Βααβάκι,προΐ'όντα
Cotton, cotton products
Πηγή
1975 Source
: Ξενοφών ΖιΟΛί.'τας, 'η -σετικη συμβολή τής ϋλλαο^ς οτην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 'Αθήνα 1973 - σελίδα 67
The positive contribution of Greece to the European Community, by Xenophon Zolotas; Athens, 1978 - page 67.
Γανακας ö - Χρήση του έοάφους στην 'βΛλάοα το 1961,1971 καί 197!? (σέ 000 έκτ.)
Table 8 - Land use in Greece in 1961, 1971 and 1975
(β) (γ)
Industrial crops (c)
Διπλοχρησία
Total arable land
2.940 υενοροφυτεΐες, αμπελώ­
Permanent crops, orchards, vineyards, olive groves etc.
Δασικές εκτάσεις
Total agricuLturaL area
'Άλλες
Woodland
(β) Γεώμηλα, ζαχαρότευτλα, κλπ. ίγ) Καπνός, βαμβάκι, έλαιουχοι σπόροι, κλπ.
(a) Estimate (b) Potatoes, sugarbeet, etc. (c) Tobacco, cotton, oilseeds, etc. (d) Lucerne
(δ) Τοιφύλλι , ■„ , ■ . , εων τών φυτικών Γί-ηγή : 00ΣΑ, Στατιστικές τών εκτάσεων παραγωγής και τ^ν απουο < προΓόντων, 1955-1976, Δεκέμβριος 1977. Page 54
Source : OECD , Statistics of Area, Production and Yield of Crop Products, 1955-1976 (December 1977)
Πίνακας· 9 - 'Αποδόσεις 1_00 χλγ/έκτ. "1976"
TabLe 9 - Yields in 100 kg/ha for "1976'
Κουκιά, φάπα
Field beans
Πύνακας - lo - Κατανάλωση κατά κάτοικο ορισμένων ε_ίόών οιατροφής στην Εύρο;παϊκή Κοινότητα καί στην' 'Ελλάδα
Table 10 - Per capita consumption of certain foodstuffs in the Community and in Greece
(χλγ/'έτος)
(kg/year)
Δημητριακά
59,0 of which : beef and veal
Ut OJ κρέας πρόβειο
■u en sheepmeat
Φυτικά έλαια
Vegetable oi Ls
Νωπά φροΰτα
Fresh dairy produce
(έκτος τών έσπεριδρειδών)
Fresh fruit (not citrus)
Πήγες : Eurostat
Sources : EUROSTAT
Πληροφορίες γιά τή γεωργία αριθ. 64, 'Ιούνιος 1979
Information on Agriculture, N° 64, June 1979.
11 - Βαθυ,ός αύτο-έφοδιασαοϋ στην
Table 11 - Rates of seLf-supply in Greece and the EEC (9)
ΕΪΡ "9"
EUR "9"
ΟνίεΌυς όρος 1974-1976) ίνΤέοοςδρος 1975-1977) σέ % σέ %
(Average 1974-1976) %
'Αραβόσιτος
(Average 1975-1977) %
Κρέας χοιρινό Κρέας πρόβειο καί Κρέας πουλερικών Βούτυρο
Common wheat Durum wheat Barley Maize Rice Potatoes Fresh tomatoes Cucumbers Cotton TabLe grapes Apri cots Apples Peaches Oranges and mandarins Lemons Olive oi L Wine Beef and veal Pigmeat Shipmeat and goatmeat Poultrymeat
'Ελλάδος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,'Αθήνα 1973
Sources : Zolotas : The positive contribution of Greece to the European Community, Athens 1978 EEC : The Agricultural Situation in the Community, 1979
Πίνακας 12 - Γεωργικός εξοπλισμός στην Έλλάδα α
TabLe 12 - Agricultural machinery and equipment in Greece
- κάθε τιΆου
Threshers (all kinds)
- αρδεύσεως
Sprinkler - irrigation units
187 αραβοσίτου,βάμβακος,κλπ.
187 for maize, cotton etc.
Πηγή : Στατιστικό Ευρετήριο 'Ελλάδος
Source : Greek Statistical Yearbook
Πίνακας 13-'Ελλάς, Παραγωγή τών κυριοτέρων ειδών διατροοής -1965-1977
Table 13 - Greece : production of principal crops, 1965-77
(σύνολο;
* Bad weather.
Κακοκαιρίες Πηγή : 'Εθνική Στατιστική 'Υπηρεσία, Μηνιαία στατιστικά οελτία (1965-1975), 'Υπουργείο Γεωργίας (1976/1977) - ΟΟΣΑ
Sourc_e : National Statistical Office, Monthly Statistical Bulletins (1965-75), Ministry of Agriculture (1967-77)
Πίνακας 14 - Α.'Ελλάς;,. Παραγωγή τών κυριοτέρων ζωϊκών προϊόντων - "¡965-1977
TabLe 14 - A. Greece : production of principal animal products - 1965-77
Βοδ ivo Ποόβειο,αρνίσιο
Beef and veal Sheepmeat Goatmeat Pigmeat Poultrymeat
'Όρνιθες
* Rabbit, buffalo, horse
Πηγή : 'Υπουργείο Γεωργ ίας : Κρέας: 1976,1977 Γάλα:δλων τών ετών - Α υγά : 1976,-1977-'Αποτελέσματα το υ ζωϊκου κεφαλαίου , 1976 • 'Εθν ικ ή Στατιστ ι κή 'Υπηρεσία, Μηνιαία δελ τία : Κρέας 1965-1975 - λυγά 1965-1975 - Αποτελέσματα του ζίοΓκου κεφαλαίου 1965 -1975.
Ministry of Agriculture : Meat : 1976, 1977; Milk all years; Eggs : 1976, 1977; Livestock numbers : 1976 National StatisticaL Office, Monthly Bulletins : Meat 1965 - 1975; Eggs 1965 - 1975; Livestock numbers : 1965 - 1975.
(EE) 'i. έγγραφα τΛν συνεδριάσεων τοϋ Εϋρω—ιΐκοΰ Κοινοβουλίου καί ο', εκδόσεις ττοϋ φέρουν τό σύμβολο BV διατίθενται —ρό; 11 < l.\ H — 11 στις έΐ?;: διευθύνσεις: The Official Journal (OJ) and session documents of the European Parliament (EP doc.) as well as the publications with mention of the abbreviation BY can be OBTAINED at:
The Official Journal (OJ) and session documents of the European Parliament (EP doc.) as well as the publications with mention of the abbreviation BV can be OBTAINED at:
Νέα της κοινής γεωργικής πολιτικής
NEWSLETTER ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Η ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY AND AGRICULTURAL TRADE WITH THE DEVELOPING COUNTRIES
Εκόοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφορήσεως-Γενική Διεύθυνση Γεωργίας Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας— 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Agriculture European Community Commission — 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Συμπλήρωμα του Δελτίου τεκμηριωμένων πληροφοριών - D/AGR./GR
Supplement to the Documentation Bulletin - D/AGR./EN
Η σύνταξη του χειρόγραφου τελείωσε τον Νοέμβριο του 1982
Manuscript finished in November 1982
Λουξ€μβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1982
' Η κοινή γεωργική πολιτική καί oi γεωργικές ανταλλαγές μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες 0)
The common agricultural policy and agricultural trade with the developing countries
Oi αναπτυσσόμενες χώρες είχαν πάντοτε σημαντικές εμπορικές σχέσεις μέ τήν Κοινότητα στίς όποιες ιδιαίτερα σημαντική θέση καταλαμβάνουν τά γεωργι­κά προϊόντα.
The developing countries have always had important trade relations with the Community and agricultural products have played a major role in those relations.
Τό αποτέλεσμα αυτό επιτεύχθηκε χάρη στην εφαρμογή πολλών ειδι­κών μέτρων εμπορικής πολιτικής.
This result has been achieved via the application of numerous specific measures of commercial policy.
'Αξίζει λοιπόν νά δοθεί ιδιαίτερη σημασία στό ρόλο πού μπόρεσε νά παίξει ή κοινή γεωργική πολιτική.
The role played by the common agricultural policy in this respect therefore deserves special attention.
Oi εισαγωγές στην Κοινότητα
Imports into the Community
Πρίν εξετάσουμε τίς ιδιαίτερες επιπτώσεις πού είχε στίς αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει νά υπενθυμιστεί οτι ή Κοινότητα είναι σίγουρα ό πρώτος παγ­κόσμιος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων — απορροφά περισσότερο άπό 26% του συνόλου τών παγκόσμιων γεωργικών εισαγωγών — κι οτι τό ισοζύγιο τών ανταλλαγών της σέ αγροτικά προϊόντα (2) μέ τίς τρίτες χώρες εμφανίζει τό 1980 καθαρό έλλειμμα 23 δισεκατ. ECU.
Before examining the specific effects on the developing countries, it should be pointed out that the Community is by far the world's top importer of agricul tural products—it alone absorbs not less than 26% of total world agricultural imports—and that in its trade with other countries in agricultural producisi1) it had a net deficit of the order of 23 000 million ECU in 1980.
"Οπως μπορεί νά διαπιστωθεί στον παρακάτω πίνακα, oi γεωργικές εισα­γωγές τής Κοινότητας πού προέρχονται άπό τίς αναπτυσσόμενες χώρες ανήλθαν κατά τήν περίοδο 1973-1980 άπό 10 σέ 19 δισεκατ. ECU, δηλ. αυξήθηκαν περίπου
As can be seen from the table on the following page, the Community's agri cultural imports from the developing countries rose, during the period 1973-80, from 10 000 million ECU to 19 000 million ECU, an increase of about 90%, and it
(') Ειδικές συντομογραφίες πού χρησιμοποιούνται στό άρθρο αυτό:
(') SITC: food and live animals, beverages and tobacco, hides, skins, furskins (undressed), oil seeds, nuts and kernels, natural rubber, wood, lumber, cork, natural textile fibres, crude animal and vegetable materials, animal and vegetable oils and fats, starch, inulin, gluten and gluten flour.
κατά 90 %. 'Αξίζει νά σημειωθεί οτι oi εισαγωγές αυτές αυξήθηκαν περισσότερο άπό τό σύνολο τών εισαγωγών αγροτικών προϊόντων τής Κοινότητας, oi όποιες, τήν ίδια περίοδο, αυξήθηκαν μόνο κατά 75 %.
is interesting to note that those imports increased more rapidly than the Community's total imports of agricultural products, which, over the same period, rose by only 75%.
Γεωργικό εμπόριο τής ΕΟΚ μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΧ)
The EEC's agricultural trade with the developing countries
Γεωργικές είσαγωγές τής ΕΟΚ πού προέρχονται άπό τίς ΑΧ — σέ δισεκατ.
The EEC's agricultural imports from the developing countries - in 1 000 million ECU — as % of total agricultural imports from outside the EEC
ECU — σέ % τοΟ συνόλου τών εξαγωγών τής ΕΟΚ στό εξωτερικό
EEC's exports to the developing countries - in 1 000 million ECU — as % of total exports to non-EEC countries
Μερίδιο τής ΕΟΚ στίς γεωργικές εξαγωγές τών ΑΧ (')
% of agricultural exports from the developing countries (') taken by the EEC
Μερίδιο τής ΕΟΚ στίς γεωργικές εισαγωγές τών ΑΧ (')
% of agricultural imports into the developing countries (') supplied by the EEC
(') Συμπεριλαμβανομένου τοΟ διακριτικού εμπορίου τών αναπτυσσόμενων χωρών.
(') Not excluding trade among the developing countries.
Σχεδόν τό ήμισυ τών κοινοτικών γεωργικών εισαγωγών προέρχονται άπό τίς ανα­πτυσσόμενες χώρες (45% τό 1980).
Almost half the Community's agricultural imports come from the developing countries (45% in 1980).
"Ετσι, ή Κοινότητα αποτελεί μία ιδιαίτερα σημαντική αγορά γιά τίς εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τών αναπτυσσόμενων χωρών.
The Community is therefore a very import market for exports of agricultural products from the developing countries.
Πράγματι, (τό 1980) ή Κοινότητα απορρόφησε ενα τρίτο περίπου τών συνολικών εξαγωγών τους σέ αγροτικά προϊόντα.
In 1980 the Community took approximately one-third of their total exports of agricultural products.
Σέ σύγκριση μέ τίς άλλες ανα­πτυσσόμενες χώρες, ή Κοινότητα εισάγει, άνά κάτοικο, 100% τών γεωργικών προϊόντων τών αναπτυσσόμενων χωρών, δηλ. περίπου διπλάσιο ποσοστό τών εισαγωγών άνά κεφαλή τών ΗΠΑ (49 %) ή τής ' Ιαπωνίας (56 '
Per head of population the Community imported USD 100 of agricultural products from the developing countries, about twice the corresponding figure for the USA (USD 49) or Japan (USD 56).
' Η ανάλυση του δασμολογικού καθεστώτος πού εφαρμόζεται στίς εισαγω­γές γεωργικών προϊόντων πού προέρχονται άπό τίς αναπτυσσόμενες χώρες, δείχνει οτι γιά ποσοστό 60 % τής συνολικής αξίας, τό προϊόντα αυτά εισέρχονται στην Κοινότητα μέ μηδενικό δασμό, οτι γιά περισσότερο άπό 30% πρέπει νά καταβάλλονται θετικοί δασμοί σχετικά χαμηλοί καί μόνο τό 7 % υποβάλλεται σέ εισφορές.
An analysis of the tariff arrangements applicable to agricultural imports from the developing countries shows that, in terms of their total value, 60% enter the Community duty-free, over 30% face only a relatively low level of duty and 7% are in fact subject to levies.
Δεδομένου οτι τό έν λόγω εμπορικό καθεστώς είναι πιό ευνοϊκό άπό τίς εθνικές διατάξεις τών Κρατών μελών πρίν άπό τήν εφαρμογή τής ΚΓΠ, θά έπρεπε νά αναμένεται μιά σημαντική ανάπτυξη τών γεωργικών εισαγωγών προέλευσης αναπτυσσόμενων χωρών (ΑΧ).
Since these trade arrangements are much more favourable than the national provisions of the Member States before the application of the CAP, one might have expected a considerable development of agricultural imports from the developing countries.
Δέν συνέβη όμως αυτό.
This has not been the case.
Φαίνεται πράγματι οτι ή θέσπιση τών μηχανισμών τής ΚΓΠ δέν επηρέασε τό μερίδιο τών ΑΧ στίς γεωργικές είσαγωγές τής Κοινότητας. "
It would seem that the introduction of the CAP machinery has in fact had little effect on the developing countries' share of the Community's agricultural imports.
Ετσι, τό μερίδιο τών εισαγωγών γεωργικών προϊόντων τής ΕΟΚ πού προέρχεται άπό τίς ΑΧ υπήρξε τό 1980 (45%) σχεδόν όμοιο μέ εκείνο του 1962 (43%), έτος γέννησης τής ΚΓΠ.
Indeed, the proportion of the EEC's imports of agricul tural products coming from the developing countries was practically the same in 1980 (45%) as in 1962 (43%), the year the CAP came into being.
Τό φαινόμενο αυτό έχει τίς ρίζες του στό βασικό πρόβλημα τής ανεπάρκειας τής ανάπτυξης τής γεωργικής παραγωγής τών ΑΧ σέ σχέση μέ τήν αύξηση τής ζήτησης τους.
This phenomenon reflects a fundamental problem, namely insufficient expansion of agricultural production in the developing countries to keep pace with the growth in their demand.
Αυτό καθίσταται εμφανές άπό τό γεγονός οτι μεταξύ 1962 καί 1979 τό μερίδιο τής αγοράς παρουσίασε διακυμάνσεις, οι οποίες δμως ακολούθη­σαν αρκετά πιστά τίς διακυμάνσεις του μεριδίου τών ΑΧ στή διεθνή αγορά γεωρ­γικών προϊόντων, πράγμα πού αντικατοπτρίζει περισσότερο μάλλον τήν εξέλιξη τής προσφοράς τών προϊόντων αυτών άπό τίς ΑΧ, παρά τίς μεταβολές στην πολι­τική εισαγωγών τής Κοινότητας.
This is illustrated by the fact that between 1962 and 1979 their market share did indeed fluctuate but those fluctuations followed fairly closely the fluctuations in the developing countries' share of the world agricultural products market, which in turn reflected changes in the supply of these products from the developing countries rather than changes in the Community's import policy.
' Η εξέλιξη δέν είναι ή ίδια γιά τίς διάφορες ομάδες τών αναπτυσσόμενων χωρών.
The trend has not been the same for the various groups of developing countries.
Πράγματι, άπό τό 1963 ως τό 1978, τό μερίδιο τής 'Αφρικής στή διεθνή αγορά αγροτικών προϊόντων έπεσε άπό 9 σέ 6 %, τό μερίδιο τής Λατινικής 'Αμε­ρικής αυξήθηκε άπό 15 σέ 1.6%, τής 'Εγγύς 'Ανατολής άπό 1 σέ 12%, ενώ ή συμμετοχή τής Νότιας καί τής Νοτιοανατολικής 'Ασίας παρέμεινε στάσιμη.
Between 1963 and 1978 Africa's share of the world market in agricultural products fell from 9% to 6%, Latin America's rose from 15% to 16%, the Middle East's from 1% to 12%, and southern and south-east Asia's share remained constant.
Παράλληλα, οι περιοχές τών ΑΧ πού αύξησαν σημαντικά τίς συνολικές εξαγωγές τους (Λατινική 'Αμερική — 'Εγγύς 'Ανατολή) αύξησαν επίσης τό μερίδιο τους στην κοινοτική αγορά κι αυτό σέ βάρος άλλων περιοχών τών οποίων οι συνολικές γεωργικές εξαγωγές αυξήθηκαν ανεπαίσθητα (ιδίως τής 'Αφρικής).
At the same time, those developing regions which succeeded in considerably increasing their total exports (Latin America and the Middle East) also increased their share of the Community market, to the detriment of other regions which had achieved little or no increase in their total agricultural exports (particularly Africa).
'Εξάλλου ή ΚΓΠ δέν φαίνεται νά επηρεάζει σημαντικά τή σύνθεση τών γεωργικών εισαγωγών πού προέρχονται άπό τίς ΑΧ.
The CAP does not seem to have had any significant effect on the breakdown of agricultural imports from the developing countries.
Πράγματι, τά προϊόντα γιά τά όποια οι ΑΧ είναι καθαροί εξαγωγείς καί ή εισαγωγή τους στην ΕΟΚ γίνεται σύμφωνα μέ ρυθμίσεις πού απορρέουν άπό τήν ΚΓΠ (πρόκειται κυρίως γιά βόειο κρέας καί ζάχαρη), αποτελούν ποσοστό περίπου 17% τών γεωργικών εξαγωγών τών χωρών αυτών προς τήν Κοινότητα.
Those products for which the developing countries are net exporters and which are imported into the EEC subject to rules adopted under the CAP (above all bovine meat and sugar) account for some 17% of their agricultural exports to the Community.
Τό ποσοστό αυτό δέν διαφέρει σημαντικά άπό τό ποσοστό τών ίδιων προϊόντων πού εξάγονται προς τό σύνολο του κόσμου (21 %).
This figure does not differ greatly from the proportion of exports to the world market as a whole accounted for by the same products (21 %).
Συγκρίνοντας αυτά τά δύο ποσοστά, διαπιστώνουμε δτι δέν υπάρχει ουσιαστικά διαφορά ανάμεσα στην κατάσταση τών χωρών αυτών σέ σχέση μέ τήν ΕΟΚ καί τόν υπόλοιπο κόσμο.
If these two percentages are compared, it is to be seen that there is practically no difference between these countries' sit uation vis-à-vis the EEC and their situation vis-à-vis the rest of the world.
Οι εξαγωγές της Κοινότητας
Community exports
Πρέπει επίσης νά υπενθυμίσουμε οτι ή ΕΟΚ είναι ό δεύτερος εξαγωγέας γεωργικών προϊόντων στον κόσμο μετά τίς ' Ηνωμένες Πολιτείες, καί ό δεύτερος προμηθευτής τών προϊόντων αυτών στίς ΑΧ.
The EEC is the world's second largest exporter of agricultural products (the USA holding first position) and the developing countries' second largest supplier of agricultural products.
Τό 1980, εξήγαγε 20 δισεκατ.
In 1980, it exported almost 20 000 million ECU of agricul-
ECU στίς ΑΧ('), πού άντσιτιοχουν, τό 1979, σέ ποσοστό 10% τών διεθνών γεωργικών εισαγωγών καί 16 % τών γεωργικών εισαγωγών τών ΑΧ.
turai products world-wide, including 9 000 million ECU to the developing countries, 0) representing in 1979 10% of world agricultural imports and 16% of the developing countries' agricultural imports.
Συγκριτικά, τά προϊόντα πού εξάγουν oi ' Ηνωμένες Πολιτείες αποτελούν ποσοστό 20 % τών διεθνών γεωργικών εισαγωγών καί 23 % τών εισαγωγών τών ΑΧ.
By comparison, the products supplied by the USA accounted for 20% of world agricultural imports and 23% of developing countries' imports.
"Οπως ή Κοινότητα άποτελεϊ σημαντική αγορά γιά τίς ΑΧ έτσι καί οι χώρες αυτές αποτελούν σημαντική αγορά γιά τήν Κοινότητα: απορροφούν τό 47 % τών γεωργικών της εξαγωγών.
Just as the Community is an important market for the developing countries, they are an important market for the Community, taking 47% of its agricultural exports.
Τό ποσοστό αυτό αυξάνεται, παρόλο πού τό μερίδιο τής ΕΟΚ στό διενθές εμπόριο παραμένει σταθερό, γύρω στά 10%, μετά άπό μικρή αύξηση πού σημειώθηκε όταν τέθηκαν σέ λειτουργία οι μηχανισμοί τής ΚΓΠ.
This percentage is on the increase, even though the EEC's share in world trade has remained constant, at around 10%, after a slight increase when the CAP machinery was set up.
'Αναλύοντας τήν αύξηση του σχετικού μεριδίου τών αναπτυσσόμενων χωρών στίς κοινοτικές γεωργικές εξαγωγές, διακρίνουμε δύο περιόδους: πρώτον τήν περίοδο 1963 εως 1972 κατά τήν οποία ή αύξηση οφειλόταν σέ αύξηση τής προ­σφοράς τής Κοινότητας καί είχε αντίκτυπο σέ όλες τίς αναπτυσσόμενες χώρες* δεύτερον, άπό τό 1972 εως τό 1978 κατά τήν όποια ή αύξηση ήταν αποτέλεσμα τής ζήτησης ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών καί ιδίως τής 'Εγγύς 'Ανατο­λής.
In analysing the increase in the developing countries' relative share of Community agricultural exports two separate periods can be distinguished: firstly, from 1963 to 1972, when the increase was the result of increased Community supply and affected all the developing countries; and secondly, from 1972 to 1978, when the increase resulted from greater demand in certain developing countries, particularly in the Middle East.
Αυτή ή αύξηση τών γεωργικών κοινοτικών εξαγωγών προς τίς ΑΧ (
This increase in the developing countries' relative share of Community exports can be explained by:
— τήν αύξηση τών συνολικών γεωργικών εισαγωγών τών ΑΧ.
(i) the increase in the developing countries' total agricultural imports.
'Αξίζει νά σημει­ωθεί οτι ή αύξηση αυτή εκδηλώθηκε απότομα κατά τό 1973/1974.
It is worth while noting that this increase was fairly sharp in 1973 and 1974 as a result of the food crisis at that time and the rise in the agricultural imports of oilexporting developing countries;
— τήν αναλογικά γρήγορη αύξηση τών εισαγωγών τών χωρών αυτών άπό τήν ΕΟΚ, ή μέ άλλα λόγια, τήν ενίσχυση τής θέσης τής Κοινότητας ώς εξαγωγέα γεωργικών προϊόντων στίς ΑΧ.
(ii) a proportionally more rapid increase in their imports from the EEC, or, from another viewpoint, the strengthening of the Community's position as an export er of agricultural products to the developing countries.
Τό μεγαλύτερο μέρος τών γεωργικών προϊόντων πού εξάγει ή ΕΟΚ είναι προϊόντα πού υπόκεινται στην ΚΓΠ (90%) καί γιά τή μεγάλη πλειοψηφία τών προϊόντων αυτών οι ΑΧ είναι καθαροί εισαγωγείς.
Most of the agricultural products exported by the EEC are subject to the CAP (90%) and the developing countries are net importers of most of these pro ducts.
Μπορούμε λοιπόν νά πούμε οτι ή ανάπτυξη τής κοινοτικής γεωργίας ικανοποίησε μία ολοένα καί περισσότερο σημαντική ζήτηση ειδών διατροφής άπό τίς ΑΧ, ιδιαίτερα στους τομείς τών
It can therefore be said that the development of Community agriculture has enabled the Community to meet an ever-increasing demand from the developing countries for foodstuffs, in particular for cereals and milk products, and to contribute in this way to world food security.
7 έως 18.
(') See table on p. -
σιτηρών καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων, καί κατ' αυτόν τόν τρόπο συνέβαλε στή διεθνή επάρκεια ειδών διατροφής.
always occupied a dominant position in the world trade in milk products (72% of the world market in 1979).
Στό σημεϊο αυτό, πρέπει επίσης νά υπενθυμίσουμε σύντομα τή σημαντική προσπάθεια πού καταβάλλει ή Κοινότητα στον τομέα τής επισιτιστικής βοήθειας, γιά τή χορήγηση τής οποίας καταλαμβάνει τή δεύτερη θέση μετά τίς ΗΠΑ.
In this context, a brief account should be given of the major contribution made by the Community in the sphere of food aid, (·) as the second largest donor after the USA.
'Ετσι στά πλαίσια τής συμφωνίας γιά επισιτιστική βοήθεια του 1980, ή Κοινότητα ανέλαβε νά συνεισφέρει ετήσια 1 650 000 τόνους σιτηρών, άπό τους οποίους τό 75 % ύπό μορφή σιταριού ή αλευριού.
Under the 1980 Food Aid Convention, the Community undertook to provide an annual contribution of 1 650 000 tonnes of cereals, including 75% in the form of wheat or flour.
Γιά μιά κανονική σοδειά τής Κοινότητας, ό αριθμός αυτός σημαίνει οτι σέ 40 σάκκους σιταριού, ένας σάκκος διατίθεται στίς ΑΧ ώς επισιτιστική βοήθεια.
In terms of a normal harvest in the Community, this means that out of 40 sacks of wheat produced, one sack is reserved as food aid for the developing countries.
"Οσον άφορα τά γαλακτοκομικά προϊόντα τά σημε­ρινά προγράμματα προβλέπουν ετήσια ενίσχυση 150 000 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί 45 000 τόνων βουτυρέλαιου.
In the case of milk products, the present programmes provide for annual aid amounting to 150 000 tonnes of skimmed-milk powder and 45 000 tonnes of butteroil.
Οι ποσότητες αυτές αποτε­λούν ποσοστό 100% του συνόλου επισιτιστικής βοήθειας σέ βουτυρέλαιο στον κόσμο καί 75 % τής βοήθειας σέ γάλα σέ σκόνη.
These quantities represent 100% of total world food aid in the form of butteroil and 75% of the aid in the form of milk powder.
'Ετσι, ή Κοινότητα συμμετέχει στον ασφαλή εφοδιασμό τών ΑΧ κι ό ρόλος της αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός άν λάβει κανείς υπόψη του τίς ανησυχητικές προβλέψεις όσον άφορα τήν εξέλιξη τοΰ διεθνούς ελλείμματος στά είδη διατροφής.
The Community thus contributes in this way to the developing countries' security of supply and this role assumes particular significance in the light of the alarming forecasts concerning the world's food shortfall.
' Ορισμένες κοινοτικές εξαγωγές όμως μπορούν νά συναγωνιστούν τίς εξα­γωγές τών ΑΧ.
There are cases, however, where Community exports do compete with developing countries' exports.
Πράγματι, 20 % περίπου τών γεωργικών εξαγωγών τής ΕΟΚ προς τόν κόσμο αποτελούνται άπό προϊόντα, κυρίως ζάχαρη καί βοδινό κρέας, όσον άφορα τά όποϊα οι ΑΧ είναι στό σύνολο τους καθαροί εξαγωγείς " καί ή σημερινή εξέλιξη δείχνει οτι, μεσοπρόθεσμα, ή ζάχαρη τών χωρών ΑΚΕ κινδυνεύει νά αντιμετωπίσει τόν ολοένα αυξανόμενο ανταγωνισμό — τόσο στή διεθνή αγορά όσο καί στην αγορά τής ΕΟΚ — τής ζάχαρης πού παράγεται άπό τεύτλα καί άπό ίσογλυκόζη.
Some 20% of the EEC's agricultural exports to the world comprise products, largely sugar and beef and veal, of which the developing countries, taken as a whole, are net exporters, and present trends suggest that, in the medium term, ACP sugar is likely to be faced with ever-increasing competition— on the world and EEC markets alike—from beet sugar and isoglucose.