natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα χορηγούνται κανονικά για το πρώτο έτος πανεπιστη­μιακών σπουδών' στ) οι υποτροφίες που παρέχονται σε φοιτητή μέσα στη χώρα του θα εξακολουθήσουν να παρέχονται στους φοιτητές του προγράμματος Erasmus κατά τη φοίτηση τους στο πανεπιστήμιο υποδοχής.
(c) grants will only be awarded in cases where the period of study to be spent in another Member State will be granted full recog­nition by the student's home university;
Ετήσιες επιχορηγήσεις 20 000 ECU θα χο­ρηγηθούν στα κέντρα για τη διευ­κόλυνση της ανταλλαγής πληρο­φοριών, ιδίως μέσω ενός μηχανορ­γανωμένου συστήματος ανταλλα­γής δεδομένων.
A limited number of grants of up to 20 000 ECU per year will be awarded to the universities partici­pating in the pilot system;
Μέτρα για την ενίσχυση της κινητικό­τητας μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώ­ρισης των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών
2. further development of the Euro­pean Community network of Na­tional Academic Recognition In­formation Centres; grants of up to 20 000 ECU per year will be awarded to the centres to facilitate exchange of information, in par­ticular by means of a computerized system for data exchange;
Η Κοινότητα, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, θα
(f) maintenance grants available to a student in his own country will continue to be paid to Erasmus students during their
συμβάλει με αξιοσημείωτο τρό­πο στην ανάπτυξη της διαπανε­πιστημιακής συνεργασίας στην Κοινότητα.
of facilitating academic recogni­tion and of contributing by means of an exchange of experience and expertise to the process of innova­tion and improvement of courses on a Community-wide basis.
Μετά το πρώτο έτος, το κόστος των μέτρων των ενεργειών 3 και 4 δεν θα υπερβαίνει το 10 °?ο των ετήσιων πιστώσεων που προβλέ­πονται για το πρόγραμμα Eras­mus.
After the first year, the cost of measures under Actions 3 and 4 will not exceed 10 % of the annual appropiation for the Erasmus programme.
Ενισχύσεις ύψους 20 000 ECU πα­ρέχονται στα πανεπιστήμια που διοργανώνουν εντατικά προγράμ­ματα σύντομης διάρκειας, τα ο­ποία παρακολουθούν φοιτητές, από πολλά κράτη μέλη.
Grants of 20 000 ECU will be awarded to universities organizing intensive programmes of short duration, involving students from several Member States.
Επιπλέον, θα χορηγούνται ενισχύσεις σε ε­μπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου για την πραγματοποίηση μιας σει­ράς ειδικών διαλέξεων σε διάφορα κράτη μέλη.
In addi­tion, grants will be provided to enable top-level experts to conduct a series of specialized lectures in several different Member States.
Προκειμένου να αποκτήσει το Erasmus πληροφοριακό υπόβαθρο και να προαχθεί η γνώση των δια­φόρων πανεπιστημιακών συστημά­των της Κοινότητας το Erasmus θα χρηματοδοτήσει:
To provide informational support for Erasmus and to increase mutual awareness of university systems in the Community, Eras­mus will provide for:
- ενισχύσεις σε ορισμένες ενώσεις πανεπιστημίων, με δραστηριό­τητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με σκοπό ιδίως να καταστούν γνωστές στην Κοινότητα οι νεω­τεριστικές πρωτοβουλίες σε ειδι­κούς τομείς,
- support to university associa­tions and consortia acting on a European basis, in particular with a view to making innova­tive initiatives in specific fields better known throughout the Community,
- δημοσιεύσεις σχετικά με τις δυνατότητες σπουδών και δι­δασκαλίας στα άλλα κράτη μέλη, με τις σημαντικές, εξελί­ξεις και τα νεωτεριστικά πρό­τυπα της πανεπιστημιακής συνεργασίας στο πλαίσιο της Κοινότητας,
- publications designed to en­hance awareness of study and teaching opportunities in the other Member States, to draw attention to important develop­ments and innovative models for university cooperation throughout the Community,
- βραβεία Erasmus που θα απονέ­μονται στους φοιτητές και το διδακτικό προσωπικό που έχουν
University cooperation within the frame­work of the European Community Erasmus programme
Πανεπιστημιακή συνεργασία μέσα στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus της ΕΟΚ
University cooperation within the framework of the European Community Erasmus programme
{') Κατά την πρώτη φάση, εγκρίθηκε η χορήγηση, για το ακαδημαϊκό έτος 1987/88 και μέσα στα πλαίσια ίου προγράμματος Erasmus, οικονομικής ενίσχυσης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού δικτύου, στα παραπάνω πανεπιστήμια.
In the first selection round the above-listed universities have been awarded Erasmus financial support for the development of a European university network for the 1987/88 academic year.
Δεν έχουν γίνει ακόμη γνωστές οι αποφάσεις για τη δεύτερη φάση.
The results of the second selection round in 1987/88 had not yet been received at the time of going to press.
Καλές Τέχνες
UK Edinburgh College of Art
Εκπαίδευση/Εκπαίδευση διδακτικού προσωπικού
Education/Teacher training
Μηχανολογία/Τεχνολογία
Engineering/Technology
Γεωγραφία/Γεωλογία
Geography / Geology
Ανθρωπιστικές Επιστήμες
Humanities
Γλώσσες/Λογοτεχνία/Γλωσσολογία
Languages / Literature / Linguistics
To κοινοτικό δίκτυο Naric
The European Community network of Naric
Διαδικασία
The European Community network of Naric
Οι αποφάσεις λαμβάνονται από τα ΕΙ.
National academic recognition information centres of the Member States
- για την αναγνώριση προσόντων που απο­τελούν προϋπόθεση για διορισμό στην τρι­τοβάθμια εκπαίδευση,
Naric network students, teachers and researchers in the Community by providing authori­tative advice and information concer­ning the academic recognition of diplomas and periods of study under­taken in other Member States.
Έντυπα αιτήσεων παρέχονται από το Υπουργείο Παιδείας της Δανίας στην παραπάνω διεύθυνση.
The main users of this facility are higher education institutions, students and their advisers, parents, teachers and prospective employers.
β) στην τοπική εξεταστική επιτροπή κάθε ομόσπονδου κράτους (Land) για την αναγνώ­ριση των περιόδων σπουδών στην Ιατρική, τη Φαρμακευτική και την Παιδαγωγική, γ) στο αρμόδιο Υπουργείο Παιδείας ή Επιστή­μης
Following the adoption on 15 June 1987 of the European Community action scheme for the mobility of uni­versity students (Erasmus), the im­provement of academic recognition of diplomas and periods of study be­tween Community countries as a means of stimulating the mobility and free movement of students and univer­sity teaching staff is becoming an increasingly important element of Community policy.
Günter Reuhl Το κέντρο αποτελεί ειδική υπηρεσία της Γραμ­ματείας της Μόνιμης Διάσκεψης των Υπουργών Παιδείας των ομόσπονδων κρατών.
In most cases, the centres desig­nated are also responsible for related work in connection with the imple­mentation of the conventions of the Council of Europe and Unesco regard­ing academic recognition and equival­ence matters.
Σκοπός η πα­ροχή της δυνατότητας στα ΕΙ, τα υπουρ­γεία και τις άλλες δημόσιες αρχές να πάρουν τις ανάλογες αποφάσεις,
This edition of the Student Hand­book contains the names and ad­dresses of each national centre, to­gether with a brief description of their tasks and responsibilities, and the pro­cedures to be followed in each Mem­ber State.
ΔΙΚΑΤΣΑ: Πανεπιστημιακό Κέντρο για την Ακαδημαϊκή Αναγνώριση Διπλωμάτων και Σπουδαστικών Περιόδων Λεωφόρος Συγγρού 112 GR-117 41 Αθήνα
In order to improve the present situation in this regard, the Com­munity has agreed to strengthen the exchange of information about aca­demic recognition and equivalence matters, by the establishment of a network of information centres.
Μανώλης Παπαθωμόπουλος Το κέντρο είναι εθνική υπηρεσία και δεν υπά­γεται στο Υπουργείο Παιδείας.
To this end, the European Com­munity network of the national aca­demic recognition information centres (Naric) was established in 1984.
Τα 13 μέλη του διοικητικού συμβουλίου (καθηγητές πανεπιστη­μίου που προτάθηκαν από τα πανεπιστήμια) διο-
All of the Member States of the European Community have designated national centres, the purpose of which is to assist in promoting the mobility of
Οι αποφάσεις λαμβάνονται, ανάλογα με τον τύπο και το επίπεδο του προβλήματος της ισοτι­μίας ή της αναγνώρισης, είτε από το οικείο ΕΙ είτε από το αρμόδιο υπουργείο ή υπηρεσία, και βασίζονται στις σχετικές προτάσεις του κέ­ντρου.
The Naric network is coordinated on behalf of the Commission of the European Communities by the: Erasmus Bureau 15 rue d'Arlon B—1040 Brussels ■s (32)­(2)­233 0111 Telex 6 3 528 Telecopy (32)­(2)­233 0 150.
Αρμόδιος: D. Juan Antonio Menéndez­Pidal Oli­ver
French­speaking
Κάθε επιτροπή είναι αρμό­δια για έναν επιστημονικό κλάδο.
It acts both as an information point and as the deciding authority.
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει: 1. να ζητήσει από το ΔΙΚΑΤΣΑ το ειδικό, για την αίτηση, έντυπο,
It responds to individual requests and pre­pares decisions to be taken by the Minister.
2. να υποβάλει το σχετικό παράβολο (απόδειξη πληρωμής) της Τραπέζης της Ελλάδος (αριθ. λ/σμού 26 031/5), δρχ. 2 048,
The Minister for Education or an official auth­orized by him takes the decision about recogni­tion and equivalences regarding: (i) legally determined Belgian university de­grees; (ii) higher education diplomas issued by non­university institutions.
3. να στείλει στο ΔΙΚΑΤΣΑ τις επικυρωμένες μεταφράσεις των πιστοποιητικών και διπλωμά­των,
The decision­making power is in the hands of the Education Minister for university degrees and the diplomas defined by the law, as well as for certificates and diplomas delivered by non­university institutions.
4. να υποβάλει στο ΔΙΚΑΤΣΑ όλες τις αποδεί­ξεις και βεβαιώσεις, που αναφέρονται στο σχετι­κό αναλυτικό πίνακα του ΔΙΚΑΤΣΑ.
The individual student may put in his request either directly to the Ministry or to the Directot of the educational institution where he is (or wants to be) enrolled. This may be done before, during or after completion of studies abroad.
Β. Αλλοδαποί τίτλοι σπουδών που χορηγήθηκαν από μη-πανεπιστημιακά ΕΙ.
The higher education institution will auto­matically transfer the request to the Ministry if the latter is responsible for the decision.
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να απευθυνθεί προς το: Ινστιτούτο Τεχνολογικής Εκπαίδευσης (ITE) Λεωφόρος Συγγρού 56, GR-117 42 Αθήνα
Decisions are based on the well­founded advice of either the responsible ministerial service or of the inter­university Commission.
Ο ενδιαφερόμενος οφείλει να στείλει έγγραφη αίτηση στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης που θα πρωτοκολληθεί στο Γενικό Πρωτόκολλο του Υπουργείου (Registro General).
The individual student has to submit his requests to the Education Ministry or to the Director of the higher education institution at which he wants to be enrolled.
Ισπανία (España) χρειάζεται η ισοτιμία.
National academic centre (Naric)
Ο υποψήφιος οφείλει να υποβάλει αίτηση στο πανεπιστήμιο ή το ΕΙ, στο οποίο θέλει να εγγρα­φεί.
The enquirer has to submit his request to: (a) The higher education institution (i) for admission to first year courses; (ii) for recognition of periods of study abroad (with the exceptions mentioned under b.). (b) The local Lander examination boards for periods of study abroad in fields like medicine, pharmacy, teacher training. (c) The Education Ministries resp.
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από το επίσημο δίπλωμα και αναλυτική περιγραφή των σπουδών που οδήγησαν στην απονομή του.
Science Min­istries (i) for recognition of qualifications ob­tained in the general school and voca­tional training system (secondary);
Στην περίπτωση σπουδών που δεν έχουν ολο­κληρωθεί, αρμόδια για την αναγνώριση υπηρεσία είναι το πανεπιστήμιο στο οποίο ο υποψήφιος σκοπεύει να συνεχίσει τις σπουδές του.
(d) The Ministries for Health and Social Wel­fare for recognition of diplomas and degrees in medicine and pharmacy for professional purposes.
Έργο των αρμοδίων υπηρεσιών κάθε πανεπι­στημίου είναι η παροχή πληροφοριών και συμβουλών στους φοιτητές σε θέματα εγγραφής και η καθοδήγηση τους στην επιλογή των σπου­δών που θέλουν να ακολουθήσουν.
(e) The local regional authorities (Chambers of Industry and Commerce, Trade Coopera­tions, etc.) for recognition of qualifications obtained in initial vocational training.
Ιρλανδία (Ireland)
It has got a double task: (i) to act as Information and Documentation
Υπάγεται στην Ανώτατη Εκπαιδευτική Αρχή, που αποτελεί αναγνωρισμένο από το Σύνταγμα οργανισμό με ιδρυτικές, συμβουλευτικές και αναπτυξιακές αρμοδιότητες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
(b) cases of establishing equivalencies of general significance which may lead to resolutions of the Standing Conference of Education Ministers and which may affect the legislation of the individual Land.
Ειδικά προβλήματα και απορίες διαβιβάζονται στα πανεπιστήμια και τα αρμόδια ΕΙ.
The 13 members of the administrative council (all university professors nominated by their institution) are appointed by the Ministry of Education. They cover the main fields and branches of study.
Το κέντρο υπάγεται στο Υπουργείο Παιδείας.
It acts both as information point and as decision-taking body on individual cases.
Αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων είναι τα εκπαι­δευτικά ιδρύματα.
Depending on the type and the level of equival­ence or recognition problem, decisions are taken
Αποφάσεις
•f Decisions
- του Υπουργείου Παιδείας (με τη σύμφωνη γνώ­μη του Εθνικού Πανεπιστημιακού Συμβουλίου) για τον τίτλο του «διδάκτορα ερευνητή» που χορηγήθηκε από αλλοδαπό πανεπιστήμιο.
The centre replies to all written requests from other centres of the Naric network or from individuals or institutions wishing to receive information in any particular aspect related to the recognition of a diploma or a period of study, or on any aspect of the exercise of a profession.
Η αίτηση θα σταλεί στο Ιταλικό Συμβούλιο ή την Ιταλική Πρεσβεία στην πατρίδα του ενδιαφερο­μένου, που θα τη διαβιβάσει απευθείας στο πανε­πιστήμιο, στο οποίο θέλει να εγγραφεί ή το οποίο χορήγησε το προς αναγνώριση δίπλωμα.
The interested party should address in written form his request for recognition to the Ministry of Education and Science and should be registered at the Ministry's General Registry (Registro General).
Λουξεμβούργο (Luxembourg)
B. Foreign nonuniversity higher education diplomas: Contact the Institute of Technological Edu­cation (ITE) Leoforos Sygrou, 56 GR-Athinai
Οι παραπάνω υπηρεσίες παρέχονται στα ιταλι­κά και αλλοδαπά πανεπιστήμια και μορφωτικά ιδρύματα, σε διεθνείς οργανισμούς και στους υπηκόους κρατών μελών της ΕΟΚ.
The request should include personal data concerning the interested party, the nationality, the country of residence, the qualification for which recognition is requested, the university from which the diploma was obtained and the diploma in Spain for which 'homologation' is being requested.
To Cimea εκδίδει οδηγούς και καταλόγους και απαντά σε έγγραφες αιτήσεις ιδιωτών ή οργανισμών που έχουν σχέση με:
(a) a certificate of nationality; (b) the original diploma for which 'homol­ogation' is being requested or an original certificate of its expedition;
Ernest Weis Το κέντρο υπάγεται στο Υπουργείο Παιδείας και συνεργάζεται με ης «Commissions d'homologa­tion des titres et grades d'enseignement supérieur» και την «Commission des Titres».
(c) an academic certificate of the studies under­taken in order to obtain the diploma. If the diploma to be 'homologated' is at Doctor's level, the following documents should also be included:
Δεν διαθέτει παρά το «Πανεπι­στημιακό Κέντρο» που παρέχει σπουδές που αντιστοιχούν στο πρώτο πανεπιστημιακό έτος.
(a) record explaining the thesis undertaken; (b) attested copy of the Licenciado degree if it was obtained in a Spanish university, or a credential of its 'homologation' if the title was obtained in a foreign university.
- τους αλλοδαπούς που σκοπεύουν να σπουδά­σουν ή να επιτελέσουν ερευνητικό έργο στην Ιταλία.
The centre is integrated in the services of the General Subdirectorate of International Cooper­ation which is part of the General Technical
Ειδική συμφωνία ανάμεσα στο Υπουργείο Παι­δείας και το Ίδρυμα Rui ρυθμίζει τις αρμοδιότη­τες και τη λειτουργία του Cimea.
All documents must be official, issued by the competent authorities and authenticated through the diplomatic channels and accompan­ied by a legal translation into Spanish.
Ο πίνακας αυτός καλύπτει όσα διπλώματα δεν υπάγονται στο σύστημα της επίσημης αναγνώρισης (homologation).
Office for Equivalences in the General Subdirectorate for Homologation, Diplomas and Equi­valences (Servicio de Convalidaciones, en la Subdirección General de Homologaciones, Títu­los y Convalidaciones).
Αποφάσεις
Deadlines must be observed.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται από τον Υπουργό της Παιδείας.
In the case of diplomas concerning profes­sional medical specialities, the competent body is the State secretariat of universities and research (Secretaría de Estado de Universidades e Investigación).
- στο Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας, Υγείας και Πολιτισμού, για την άσκηση ιατρικού ή παραϊατρικού επαγγέλματος, - στο Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων, για την ίδρυση επιχειρήσεως,
The procedure is the same for health studies; the institution channels the candidate's dossier to the competent service of the Ministry of National Education for a decision.
- στην τοπική Υπηρεσία Απασχόλησης, για την ανάληψη υπαλληλικής ιδιότητας.
In the case of partial studies, the competent body is the university in which the interested party intends to continue his studies.
Οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων πρέπει να απο­στέλλονται στο Υπουργείο Παιδείας.
Information and advice services in each uni­versity have the task of advising the student as regards enrolment and guidance on the choice of training.
Jon Erik Hagen Το κέντρο αποτελεί τμήμα του Nuffic, οργανι­σμού που ίδρυσαν και διοικούν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ) των Κάτω Χωρών.
It pro­vides information and advice to universities, higher education establishments, French cul­tural services abroad and foreign public cultural bodies.
- να λειτουργεί ως κέντρο παροχής πληροφο­ριών και στοιχείων σε θέματα που αφορούν τις ισοτιμίες στην τριτοβάθμια εκπαίδευση τόσο για τη συνέχιση των σπουδών όσο και για λόγους επαγγελματικής αποκατάστασης,
The centre also replies to any written requests for information from individuals and public or private firms needing to resolve a problem of recognition of diplomas relating to the pursuit of studies or the exercise of a professional activity.
- να ετοιμάσει μελέτες σχετικά με τα συστήμα­τα ισοτιμίας και την πρόσβαση στην τριτοβά­θμια εκπαίδευση,
Recognition decisions are taken: - by the head of the establishment in which the candidate wishes to register: exemption from studies is granted at the suggestion of a competent committee ruling on each dossier.
- να συνεργάζεται με τα ΕΙ με σκοπό την τυπο­ποίηση στην εφαρμογή της νομοθεσίας σε
qualifications; (iii)level of qualification (pass/honours); (iv)type of institution/body which awarded the qualification.
To κέντρο Naric ενημερώνει ως προς την πιθανό­τητα αναγνώρισης αλλοδαπών διπλωμάτων, με βάση προηγούμενες παρεμφερείς αποφάσεις.
Those interested, should forward their request to the Italian consulates or embassies of their country of origin.
Την οριστική απόφαση θα πάρει το οικείο ΕΙ.
These will be transmitted directly to the university to which admittance is requested or from which academic recognition of the diploma is requested.
Κάθε αίτηση εξετάζεται και αντιμετωπίζεται σαν χωριστή περίπτωση.
Alfredo Razzano The objective of the Cimea is to promote the mobility of students, researchers and teachers by offering information and counselling on academic recognition of diplomas and periods of study undertaken in other Member States of the European Community.
Οι αιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την αναγνώρι­ση και αξιολόγηση πρέπει ν' απευθύνονται στο Naric.
The centre cooperates with the 'Commissions d'homologation des titres et grades d'enseigne­ment supérieur' and the 'Commission des titres'.
Αιτήσεις εισαγωγής ή απαλλαγής πρέπει ν' απευθύνονται απευθείας στο οικείο ΕΙ που θα λάβει και την τελική απόφαση.
The Cimea does not have the power to recog­nize and validate diplomas. Taking into account the autonomy of universities and the institution­al competences on the issue, Cimea gives infor­mation on the comparability of diplomas and certificates for the purpose of granting recogni­tion and establishing the equivalence of diplo­mas to promote the free circulation of the citizens of the Community.
Οι αιτήσεις που αφορούν την αναγνώριση διπλω­μάτων και σπουδαστικών περιόδων πρέπει να υποβληθούν στο Επιστημονικό Συμβούλιο του οικείου ΕΙ.
In order to understand the conditions for the academic recognition of diplomas better, it is useful to recall that Luxembourg does not dis­pose of a proper system of university education conferring final degrees. The country has a 'University Centre' offering courses for the first year of study only.
Ηνωμένο Βασίλειο (United Kingdom)
Luxembourg students foreign diploma request:
Απαντά στις απορίες υπουργείων, συμβουλευ­τικών επαγγελματικών γραφείων, γραφείων ευρέ­σεως εργασίας, εργοδοτών, πανεπιστημίων, po­lytechnics, colleges, σχολείων, επαγγελματικών συλλόγων, αλλά και φοιτητών ή γονέων.
Decisions relating to the academic recognition of foreign diplomas are under the jurisdiction of: (i) university authorities (academic senate and council of the faculty) for the equivalence of first and second-level university diplomas (diploma and laurea); (ii) the Ministry of Public Education after con­sultation with the National Council of Uni­versities, for the title of 'research doctor' obtained in a foreign university.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Επιτροπή
Decisions Decisions are taken by the Minister of Edu­cation.
Η ανώτατη εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Οδηγός Σπουδών
(iv)to the Ministry of Economic Affairs for the creation of an enterprise;
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(v) to the local labour exchange for purposes of inscription as an employee.
Αθήνα: Ελευθερουδάκης 1988 — 468 σ. — 14.8 χ 21 cm
Individuals should address their request to the Ministry of Education.
Αριθ. καταλόγου: CB-49-87-713-GR-C (Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)
— Netherlands Universities Foundation for International Cooperation (Nuffic) — Badhuisweg, 251 NL­2509 LS S'Gravenhage Β 31­70­51 05 10 Telex: NL 33565 Persons in charge: Mr Jon Erik Hagen Mr Johannes Melle van Dijk The centre is part of Nuffic, a foundation set up and run by the Dutch institutions of higher education.
Η κυκλοφορία της 5ης έκδοσης του Οδηγού το ίδιο έτος που άρχισε η εφαρμογή του προγράμματος ΕΡΑΣΜΟΣ με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης των σπουδαστών μέσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας, κρίνεται ως ιδιαίτερα ευοίωνη σύμπτωση.
P­1051 Lisboa CODEX Β 351­1­77 10 82/73 12 91 Telex: 18428 EDUCA P. Telefax: 764 355 (provisionally) Person in charge: Mr Manuel Carmelo Rosa The Portuguese Centre (CIRAD) is part of the Ministry of Education and Culture and has the following tasks: (i) to act as an information and documentation centre on matters relating to equivalences in higher education in view of the continuation of studies as well as for professional pur­poses;
Οι παρεχόμενες από τον Οδηγό πληροφορίες είναι πραγματικά ανεκτίμητες για έναν όλο μεγαλύτερο αριθμό φοιτητών που επιθυμούν να φοιτήσουν στο εξωτερικό.
The equivalence centre's main role is to inform and advise the Ministries, universities and other institutions (rather than individuals) about the recognition of academic degrees and diplomas and periods of study.
Ακόμη, οι εκπαιδευτικοί — καθηγητές και δάσκαλοι — και οι γονείς έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν μια σωστή εικόνα για τις προσφερόμενες δυνατότητες σπουδών στις χώρες της Κοινότητας.
(ii) to inform on the administration of academic recognition of diplomas and study periods in view of the continuation of studies or for professional purposes in Portugal and abroad, especially with regard to the Mem­ber States of the European Community;
Τα παραρτήματα περυλαμβάνουν: — διευθύνσεις των οργανισμών και υπηρεσιών που παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες καθώς και τα απαραίτητα έντυπα αιτήσεων,
(iv)to cooperate with higher education institu­tions towards a uniformization in the appli­cation of the legislation on the academic equivalence of studies in and access to higher education;