natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες βοηθητικές εργασίες οι οποίες μπορούν να τύχουν αποζημίωσης από το FEOGA περιλαμβάνουν :
Ancillary works which are also eligible for EAGGF re-imbursèment include : (i) ground preparation before planting, (ii) drainage, (iii) fertilization, (iv) fencing against stock damage and (v) fire protection and general maintenance for a period of four years after planting.
Η νομοθεσία, ιδιαίτερα εκείνη που διέπει θέματα όπως η ασθένεια της φτελιάς και η ασθένεια της βελανιδιάς, συχνά είναι στενά συνδεδεμένη με προγράμματα έρευνας.
Legislation, particularly such as that for Dutch Elm Disease and Oak Wilt has often gone hand-in-hand with research programmes.
Η Επιτροπή διαθέτει σήμερα περίπου 15 εκατ.
The Commission currently makes + 15 MECU available for forestry research which is funded by the services of various Directorates General.
ECU για δασική έρευνα η οποία χρηματοδοτείται από τις υπηρεσίες των διαφόρων γενικών διευθύνσεων.
For example financial assistance to Oak Wilt research has been given in order to develop fool­proof fumigation methods for treating oak wood, either logs or timber, destined for export from the U.S.A. to Europe, as well as chemical indicator tests for verifying fumigation and for differentiating red from white oak and other species.
Στα πλαίσια άλλων ερευνών, έχουν δημιουργηθεί πειραματικές φυ­τείες με ευρωπαϊκά είδη βελανιδιάς στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον ελεγχόμενο ενοφθαλμισμό τους, αρχίζοντας από το 1987, προ­κειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον προσβάλλονται εύκολα από την ασθένεια.
Other research has set up trial plots of European oak species in the U.S.A. for their controlled inoculation, beginning in 1987, so as to test their susceptibility to the disease.
Εξίσου σημαντικές έρευνες έχουν χρηματοδοτηθεί σχετικά με τον οργανισμό που προκαλεί την ασθένεια της φτελιάς, τα μέσα με­τάδοσης της, και τις ασθένειες του ίδιου του μήκυτα σαν δυνα­τά μέσα βιολογικού ελέγχου.
Similarly fundamental research on Dutch Elm Disease has also been sponsored into the causative organism into its vectors and into diseases of the fungus itself as potential means of biological control.
Παράλληλα, αναπτύχθηκαν νέα είδη φτελιάς των οποίων η αντίσταση στην ασθένεια της φτελιάς ελπί­ζεται ότι θα είναι μεγαλύτερη από εκείνη των δένδρων που έχουν καταστραφεί.
Parallel to all this has been the development of new species of elm whose resistance to Dutch Elm Disease will hopefully be greater than that of the trees we have lost. The new elms, many of which owe their origins to Japanese species are being planted in trials in most of the E.E.C, member states.
Τα νέα δένδρα, πολλά από τα οποία κατάγονται από ιαπωνικά είδη, φυτεύονται σε πειραματικές φυτείες στα περισσό­τερα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
Research is likewise being carried out in other fields. It covers the more fundamental aspects of forestry produce under the programme "Wood as a Renewable Raw material"; there are research projects on acid rain, all in addition the agricultural research programme which includes a special frame­work under Agri-Med research for innovative projects integrating forestry and agriculture in the Mediterranean zones.
Όλα αυτά τα προγράμματα συντονίζονται σε δ ι υπηρεσιακή βάση από την Επιτροπή Δασικής Έρευνας.
For instance whereas Europe uses relatively little wood as fuel, although the tendency has been to increase firewood consumption since the 1973 oil crisis, the world average is some 51 % of all wood consumption
Έχει υπολογιστεί ότι πάνω από το 50 Χ των παγκοσμίων δα­ σικών πόρων βρίσκεται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Many of the third world countries located in the African, Caribbean and Pacific regions are signatories to the Lomé Conventions.
Στις χώρες αυτές τα δάση διαδραματίζουν σημαντικό και άμεσο ρόλο στην καθημερινή ζωή των κατοίκων και στην οικονομία γενικότερα.
Under these agreements the E.E.C, nations allow trading concessions to ACP states in exchange for the guaranteed supply of industrial raw materials and other goods at reasonable prices.
Πολλά από τα κράτη αυτά έχουν ήδη έλλειμμα σε ξυλεία και πολλά άλλα κράτη θα αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό καθώς η ζήτηση αυξάνεται και στρέφεται προς περισσότερο τελειο­ ποιημένα προϊόντα ξυλείας.
In order to develop their national forest resources such nations need help with forest inventory and planning, in developing nurseries and plantations as well as experiments in and application of genetics, conservation and yield improvement.
Πολλές από τις τρίτες χώρες οι οποίες βρίσκονται στην Αφρική, την Καραϊβική και τον
To meet these needs the E.E.C, provides funding facilities and a rich experience, often arranging personnel exchanges.
Ειρηνικό έχουν υπογράψει τις συμβάσεις της Λομέ.
THE COMMISSIONS PROPOSALS FOR THE FOREST-BASED INDUSTRIES All the forestry actions so far have dealt with specific areas of concern, but which represent elements of a concerted whole.
Βάσει των συμφωνιών αυτών τα κράτη μέλη της ΕΟΚ επιτρέπουν εμπορικές παραχωρήσεις στα κράτη ΑΚΕ έναντι εγγυημένης παροχής βιομηχανικών πρώτων υλών και άλλων αγαθών σε λογικές τιμές.
Many of these are brought together in a Commission proposal made in 1983 for objectives and lines of action for policy in the forestry and forest-based industries.
Η Κοινότητα παρέχει επίσης αναπτυξιακή ενίσχυση σε πολλούς τομείς που περιλαμβάνουν την παιδεία και την εκπαίδευση" σε αυτά τα προγράμματα ενίσχυσης πε­ ριλαμβάνεται και η δασοκομία.
Recognising that, within the overall common framework which has been discussed so far, there are différences between member states as regards their forest estate and the state of their forest industries, the Commission has sought to suggest general but firm guidelines for progress.
Προκειμένου να αναπτύξουν τους εθνικούς τους πόρους τα κράτη αυτά χρειάζονται βοήθεια για τη δασική απογραφή και τον προγραμματισμό, για την ανάπτυξη φυτωρίων και φυτειών καθώς και για πει­ ράματα και πρακτική εφαρμογή στους τομείς της γενετικής, της συντήρησης των γονιδίων και της βελτίωσης της εσοδείας.
The first objective is to increase the long-term wood supply to Europe by : - increasing the forest estate, more efficiently utilising and harvesting that which already exists, better forest protection and increasing the annual cut of wood to match growth. Secondly the proposals seek to increase log yields (ie the percentage return in volume terms on cutting regular-shaped timber from a round log), and increase the utilisation of sawing waste and the recycling of waste paper.
Μέχρι σήμερα όλες οι ενέργειες σχετικά με τα δάση αφορούσαν ειδικά προβλήματα τα οποία όμως αντιπροσωπεύουν στοιχεία ενός γενικότερου συνόλου.
Throughout the Community some 1.4 M people or 5 % % of all the industrially employed - a figure on a par with the car and textile industries - work in the wood-using industries.
Ένας τρίτος βασικός στόχος είναι η βελτίωση της διάρθρωσης των βιομηχανιών που χρησιμοποιούν ξυλεία.
Whilst the average size of organisation is some 350 people, about 400,000 work in small, mainly privately owned concerns of less than 20 staff, many often self-employed.
Σε ολόκληρη την Κοινότη­τα περίπου 1,4 εκατ. άτομα ή 5,5 % των ατόμων που απασχολούνται στη βιομηχανία εργάζονται σε βιομηχανίες που χρησιμοποιούν ξύλο.
Although at the small-scale end of the market, which particularly covers the furniture, joinery and building construction trades, this structure is acceptable to meet the diverse and multivarious demands of specialised and local markets, at the other end this is not the case.
Ένα ποσοστό που είναι Ίσο με εκείνο των βιομηχανιών αυτοκινήτων και υφαντουργίας.
The remaining million people work for large industries such as saw-mills, pulp and paper manufactories or panel producing industries.
Όσον αφορά την αγορά μικρής κλίμακας, η οποία αφο-
In recent years they have not done so well and so it is the Commission's wish to aid them by improving the structure of such key-industries as sawmills and developing firms of optimum size to face competition.
Αυτό όμως δεν ισχύει όσον αφορά την αγορά μεγάλης κλίμακας.
It is clear how important forestry and the forest industries are to the European Community.
Το υπόλοιπο ένα εκατομμύριο άτομα εργάζονται σε μεγάλες βιομηχανίες όπως πριονιστήρια, βιομηχανίες χαρτοπολτού και χάρτου ή βιομηχανίες παραγωγής φύλλων ξύλου.
In economic terms the demand for forest products in the EEC constitutes a debit on the balance of payments, not least through the drain on foreign currency on the one hand, whilst on the other contributing to the depletion of natural resources elsewhere in the world, which cannot easily be replaced.
Τα προϊόντα των βιομηχανιών αυτών πρέπει να αντιμετωπίσουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και για τον λόγο αυτό οι βιομηχανίες πρέπει να έχουν την κατάλληλη διάρθρωση.
Demand continues to rise in the long-term and overseas supplies will become increasingly scarce and expensive as country after country bans log export in favour of processed timber, and the percentage of timber used as fuel remains high. So Europe must look to itself to produce more timber.
Π!!0§ΡΑΣΜΑΙΑ_ΚΑΙ_ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ í D y 22 Í 2 _ I t f . ν—δασών
Forestry can offer part-solutions to some of Agriculture's problems too.
Είναι προφανές ότι τα δάση και οι δασικές βιομηχανίες έχουν μεγάλη σημασία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The on-going dilemma over surplus products such as milk and beef could partly be resolved by bringing trees on to the farm for the production of high-quality timber on an intensive basis outside the forest.
Ορισμένα κράτη όπως η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ήδη θεσπίσει πολιτικές προκειμέ­νου να εξασφαλίσουν επάρκεια στον τομέα της ξυλείας.
This would provide much needed high-value wood which will ultimately be unobtainable elsewhere, while taking small areas of land out of agricultural production and at the same time providing usefull employment to the work-hungry rural population.
Οι Κάτω Χώρες έχουν επίσης τροποποιήσει την δασική πολιτική τους προκειμένου να αυξήσουν την παραγωγή ξυλείας από 10 σε 25% επάρκειας μετά το έτος 2010.
It must be stressed however that these are not instant answers and some research and experimentation will be necessary into such matters as : a) the lack of forestry tradition amongst farmers, b) the frequent antipathy of the agricultural population to forestry, c) how to finance the tree investment until the crops become productive, and d) how to organize the planning and execution of the work and the ultimate harvesting and marketing of the produce.
Η δασοκομία μπορεί εν μέρει να βοηθήσει στην εξεύρεση λύσεων για τα προβλήματα της γεωργίας.
All this will of course be in vain if forests are allowed to go on dying from such causes as acid deposition.
Το πρόβλημα των πλεονασματικών προϊόντων όπως το γάλα και το κρέας θα μπορούσε να λυθεί εν μέρει με την φύτευση δένδρων στη γεωργική εκμετάλλευση γ κ» την παραγωγή ξυλείας υψηλής ποιότητας σε εντατική βάση εκτός των δασών.
But one effect of "Acid Rain" has been to focus public attention on forestry and make people begin to realise how important our European forests and their heritage are, and what they could provide for us in the future.
Είναι προφανές ότι όλα αυτά τα μέτρα θα είναι μάταια αν τα δάση εξακολουθούν να καταστρέφονται από αιτίες όπως η επικάθηση όξινων ουσιών.
Forestsalong with other green space contribute greatly to maintaining our physical environment and the quality of our atmosphere.
Ελπίζουμε ότι η ευαισθη­ τοποίηση αυτή θα καταστήσει εμφανή την ανάγκη μιας γενικής δασικής πολιτικής για την Ευρώπη.
They supply large quantities of much-needed forest products, give space for physical and mental recreation for urban and rural populations alike, and add richness to the quality of the life in a myriad of ways.
Τα δάση καθώς και οι άλλοι χώροι με πράσινο συμβάλλουν σημαντικά στη διατήρηση του φυσικού μας περιβάλλοντος και την ποιότητα της ατμόσφαιρας.
They should be safe-guarded, increased, and husbanded in order that we may utilise and enjoy them and their products in the future.
Οι Αθηναίοι ερμή­νευσαν σωστά το χρησμό, κατασκεύασαν πλοία για το ναυτικό τους και με τον τρόπο αυτό σώθηκαν.
The Athenians wisely interpreted this as advice to construct ships for their navy, .and thus were saved.
Για την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα σήμερα, η ερμηνεία του χρησμού θα ήταν ότι τα ξύλινα τείχη είναι τα δένδρα τα οποία θα πρέπει να φυτεύσουμε προ­κειμένου να διαφυλάξουμε την κληρονομιά των παιδιών μας.
For the European Community today the oracle's message would be that the wooden walls are the banks of trees that we should be planting for our future and our children's heritage.
Τα δάση στην Κοινότητα m Φ
FORESTRY AND WOOD IN THE COMMUNITY
Κατακ*4 TW* «Γπτγορ* > » ö*»flprw
Grota production of wood under bark
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΔΑΣΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΞΥΛΕΙΑΣ
TABLE II A COMPARISON OF PRINCIPAL FORESTRY & TIMBER STATISTICS FOR THE MAIN TRADING GROUPS IN THE WORLD (1981) (4) VOLUME OF < 5 > %
ΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
TRADING GROUP
Ν/Α
WORLD
Πράσινη Ευρώπη-Νέα me
Newsletter on the conflnon agricultural policy
ΓλώσσαI
L nouaae :
165 13 χρόνια Πράσινης Ευρώπης
165 15 year· of 6reen Europe
166 Γάλοι το προβληματικό παιδί της ευρωπαϊκής γεωργίας
166 Milk : proble« child of european agriculture
167 Γcopy fa της ETJKl διεθνής διάσταση
167 EEC agriculture t the world dimension
168 Ευρωπαϊκή γεωργία 1979
166 European agriculture 1979
169 Η Ευρωπαϊκή γεωργία στη δεκαετία του 1980
169 European agriculture Into the nineteenelghtles
170 Η γεωργία και το πρόβλημα των πλεονασμάτων
170 Agriculture and the proble« of surpluses
171 Εισαγωγές τροφίμων της ΕΟΚι ο φάκελλος
171 EEC food Imports : the New Zealand file
"Νέα Ζηλανδία" 172 0 οίνος στη δεκαετία του 19Θ0
172 Wine 1n the eighties
173 Οι γεωργικές πλευρές της διεύρυνσης της ΕυοωπαΤκής Κοινότητας! Ελλάδα
173 The agricultural aspects of enlargement of the European Community : Greece
174 Οι γεωργικές πλευρές της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας! Ισπανία
174 The agricultural aspects of enlargement of the European Community : Spain
Ηκοινή γεωργική πολιτική και η παγκόσμια έλλειψη τροφίμων- Επισιτιστική Βοήθεια
175 The common agricultural policy and world food shortages - Food aid
177 Πολιτική για τις ζωοτροφέςι"τα υποκατάστατα" των σιτηρών
177 Policy for animal feedingstuffs t the erse of cereal "substitutes"
180 Νέα κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης από την 1η Ιουλίου 19Θ1
180 A new common organization of the markets 1n sugar as from 1 July 1981
Μ* & *# ÉN, PR, IT, NL 182 Χρηματοδότηση του τομέα "αγορά" της κοινής γεωργικής πολιτικής -FEOGA- Τμήμα Εγγυήσεων
182 Financing the market side of the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee
183 Συντονισμός της γεωργικής έρευνας στην Κοινότητα
163 Co-ordination of agricultural research In the Community
« ι DA, DE > ΕΝ, FR, XT, NL 189 Μηχανισμοί της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών - Γεωργικά προϊόντα
189 Mechanisms of the common organization of agricultural markets - Crop products
& Α, DE, ΕΝ, PR, XT, NL
DA, DE, EN, FR IT NL
192 Η κοινή γεωργική πολιτική και οι γεωργικές συναλλαγές με τις αναπτυσσόμενες χώρες
192 The common agricultural policy and agri- cultural trade with the developing countries
194 Γ. uv έπε ι ec των διαοορετικών βαθυών ενοποίησης μεταξύ της κοινής γεωργικής πολιτικής και των άλλων κοινοτικών πολιτικών για το γεωργικό τομέα & *# *·, IN, FU, IT, NL, IL 195 Γεωργία και ενέργεια! τρέχοντα προβλήματα και μελλοντική εξέλιξη
194 Imp 1.1 c at ions for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integration in the other areas of Community policy DA, DE, EN, FR, IT, NL, GR
196 Η κοινή γεωργική πολιτική και η βιομηχανία προϊόντων διατροφής
196 The common agricultural policy and the food Industry
Αριθ.
Language :
Γλώσσα :
DA, DE, EN, FR IT NL
200 Σύγκριση ανάμεσα στη γεωργία των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
200 Agriculture in the United States and in the European Community: a comparison
Τιμή στό Λουξ€μβούργο, χωρ'ις φ Π Α Ecu 1,20 BFR 50 Δρχ. 75 jglj^
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
Ευρωπαϊκή Κοινότητα
NEWSLETTER ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΩΠΗ
FRUIT AND VEGETABLES
Νέα της κοινής γεωργικής πολιτικής
WHY PRODUCTS ARE WITHDRAWN FROM THE MARKET
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφόρησης - Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας- 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles ΜΗΝΙΑΙΟ· 11-1984
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission — rue de la Loi, 200, 1049 Bruxelles MONTHLY .11-1984
ΤΑΑΓΠΑ ΤΩΝ ΑΠΟΣΥΡΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
WHY PRODUCTS ARE WITHDRAWN FROM THE MARKET
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
FRUIT AND VEGETABLES - WHY PRODUCTS ARE WITHDRAWN FROM THE MARKET
ΑΠΟΣΥΡΣΕΙΣ, ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ ΓΝΩΜΗ
WITHDRAWAL, DESTRUCTION AND PUBLIC OPINION
01 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
INTERVENTION
01 ΣΤΟΧΟΙ
OBJECTIVES
- Δαπάνες παρέμβασης - Δαπάνες εξυγίανσης των οπωρώνων yi
Intervention expenditure Spending on orchard clearance Support for citrus fruit growing
Ι. ΑΠΟΣΥΡΣΕΙΣ, ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ ΓΝΩΜΗ
WITHDRAWAL, DESTRUCTION AND PUBLIC OPINION
Παρεξηγήσεις και προκαταλήψεις
Misunderstandings and prejudices
Από μερικά χρόνια, η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη παρακολουθεί με ενδιαφέρον την πολιτική διαχείρισης της αγοράς οπωρο­κηπευτικών.
For some years now, public opinion in Europe has been taking an interest in the Community's policy for managing the fruit and vegetables market.
Δυστυχώς, για το μεγαλύτερο μέρος των κατανα­λωτών, η πολιτική αυτή διαχείρισης συγχέεται αποκλειστικά με τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά, και ταυτίζεται αδικαιο­λόγητα στο πνεύμα τους, με την οδυνηρή εικόνα της μπουλντό­ζας που καταστρέφει μεγάλες ποσότητες απώλητων ή αχρησιμο­ποίητων οπωροκηπευτικών.
Unfortunately, this management policy is identified by the majority of consumers with market intervention and wrongly evokes the distressing image of bulldozers destroying hundreds of kilos of unsold or unused fruit and vegetables.
Επιπλέον, η εικόνα αυτή προκαλεί σε κάθε άτομο μια αρνητική αντίδραση.
This over-dramatic presentation of the problem has caught the public's attention but ignores the underlying political, economic and social reasons for this type of intervention.
Η απόσυρση οπωροκη­πευτικών από την αγορά γίνεται συνώνυμη με τη σπατάλη και την κοινωνική αδικία, μέσα σε έναν κόσμο όπου το ήμισυ ουσιαστικά του πληθυσμού υποσιτίζεται, και μάλιστα υποφέρει από την πείνα.
What is worse, it provokes a negative reaction in people; they see the withdrawal of fruit and vegetables from the market as synonymous with wastage and social injustice in a world where practically half the population is under-nourished or starving.
0 αριθμός των προϊόντων αυτών είναι ηθελημένα περιορισμένος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προτίθεται να προσθέσει άλλα είδη.
(i) to maintain farmers' incomes (ii) to ensure market stability (iii) to protect consumers' interests.
Οπως και αν έχει το πράγμα, ο μηχανισμός των αποσύρσεων, όπως εφαρμόζεται σήμερα στην Κοινότητα, έχει τρεις στόχους στήριξη του εισοδήματος των γεωργών, εξασφάλιση της σταθερότητας των αγορών, διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών
Guaranteeing a minimum income for producers means providing them with a fair standard of living compared with other farmers and people in other walks of life. Fruit and vegetable growers, in particular, are exposed to a serious risk of losing all their profits: the fruit and vegetables market has always suffered from seasonal surpluses which, failing a rapid sale (the products are extremely perishable), cause selling prices to collapse and growers to lose all their profits.
Εγγύηση ενός ελάχιστου εισοδήματος στον παραγωγό σήμα ινει την εξασφάλιση ενός δίκαιου βιωτικ ού επιπέδου σε σχέση με τους άλλους γεωργικούς τομείς και τις άλλες οι KO νομικές δραστηριότητες. Στον τομέα των οπω ροκηπευτικών ι δ ιαιτέρως, ο κίνδυνος απώλειας κάθε κέρδους γ ια τον παραγωγ ó είναι αυξημένος.
Ensuring market stability means acting in time to stop prices dropping to a level likely to create a serious crisis on the Community market, with concomitant surpluses, especially since the liberalization of trade with non-Community countries and the granting of tariff concessions (mainly to Mediterranean countries) have made the Community more vulnerable to competition from imported fruit and vegetables, in particular citrus fruits.
Εξασφάλιση της σταθερότητας των αγορών σημαίνει έγκαιρη παρέμβαση για να εμποδιστεί η διαμόρφωση τιμών που είναι δυνατό να προκαλέσουν σοβαρή κρίση στην κοινοτική αγορά, με συνέπεια τη δημιουργία πλεονασμάτων, τόσο περισσότερο όσο η διαδικασία ελευθεροποίησης των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες και η χορήγηση δασμολογικών παραχωρήσεων (κυρίως στις χώρες της μεσογειακής λεκάνης), έχουν διαβρώ­σει την κοινοτική προστασία ενισχύοντας τον εξωτερικό αντα­γωνισμό στον τομέα των οπωροκηπευτικών, και κυρίως των εσπεριδοειδών.
In accordance with one of the fundamental principles of the common agricultural policy, i.e. financial solidarity, the European Community bears the cost of buying up products withdrawn from the market for subsequent sale or donation, wherever possible, to:
Διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών σημαίνει προπαντός εγγύηση της δυνατότητας να προμηθεύονται στις αγορές προϊόντα που ανταποκρίνονται στις συνήθειες τους διατροφής σε όσο το δυνατό πιο σταθερές και πιο λογικές τιμές.
(i) economically disadvantaged social institutions, (ii) the distilling industry, (iii) farmers, for feeding to animals.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σήμερα, εφαρμόζοντας μια από τις θεμε­λιώδεις αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής, δηλαδή την οικονομική αλληλεγγύη, φέρει το βάρος των δαπανών που προ­κύπτουν από την αγορά των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά και τα οποία, όσο είναι δυνατό, δωρεάν ή όχι, προ­ορίζονται :
Where it is impossible to find a use for certain products which are extremely perishable, like mandarins, or which are subject to exceptionally large harvests (as with apples in 1982/83), the only solution is for some of the withdrawn products to remain unused and perish.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι η καταστροφή δεν είναι, όπως πολλοί το πιστεύουν, μια κοινοτική παρέμβαση.
Each year the Community imports from third countries some four million tonnes of fresh fruit, two million tonnes of tropical fruit and another two million of processed fruit and vegetable products.
Η καταστροφή προϊόντων υπήρξε πάντοτε, καίτοι υπό διάφορες μορφές, όχι μόνο στις χώρες της ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά και σε άλλους τομείς της αγοράς.
In Community terms, "withdrawal" means withdrawing from the market certain kinds of product of satisfactory marketable quality for which there are no outlets in the usual distribution network.
Πράγματι, τί πρέπει να γίνει για ένα φθαρτό προϊόν για το οποίο δεν βρίσκεται αγοραστής;
So "to withdraw" does not mean "to throw away" and certainly not "to destroy", A product which is offered for intervention must meet the quality standards established for fruit and vegetables to be sold for consumption in the fresh state.
Μια ασταθής αγορά
Nonetheless, certain quantities of substandard fruit and vegetables may be wrongfully taken into intervention in spite of systematic spot checking by national inspection authorities.
- η ελαστικότητα των διαδικασιών, - η ταχύτητα των αποφάσεων, ώστε η παρέμβαση να είναι αποτελεσματική όταν διαπιστώνεται μια κατάσταση κρίσης στην αγορά.
The quantities of fruit and vegetables withdrawn from the market are rela­tively small: compared with total Community production of these goods, with­drawals represent just over 2% on average, while compared with total production of varieties eligible for intervention, ■*■ they have represented just over 4% on average during the last ten marketing years. However, an exceptional apple crop raised the figure to 7% in 1982/83.
Οι περιοδικές αυτές κρίσεις στην αγορά υπάρχουν ανέκαθεν στον τομέα των οπωροκηπευτικών που χαρακτηρίζεται από μετα­βλητές εποχιακές παραγωγές και από ιδιαιτέρως φθαρτά προϊόντα,
The volume of withdrawals is determined by the biological characteristics of the fruit and vegetables market, namely the wide variety and extremely short storage life of the products on offer.