natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διετέλεσε ο διαπρεπής πρόεδρος της ενιαίας Επιτροπής το 1967—1970.
In 1967 he became an outstanding President of the merged Commission.
Αφού διετέλεσε πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κινήματος, είχε τη χαρά και την υπερηφάνεια να γίνει κοινοβουλευτικός το 1979 στην πρώτη και άμεση με καθολική ψηφοφορία εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Then, after being President of the European Movement, it was his pride and joy to win a seat in the first direct elections to the European Parliament in 1979.
Στην εξωτερική διαπραγμάτευση όπως και την εσωτερική οικοδόμηση, ο Jean Rey είχε μεταξύ άλλων το μεγάλο προτέρημα να συνδυάζει στενά τη δράση και την αποτελεσματικότητα με τη σκέψη και το συλλογισμό... »
Both in his efforts devoted to external negotiation and to the internal construction of the Community, Jean Rey had the great merit of balancing the need for due reflection with effective action...'.
Ο Jean Rey γεννήθηκε στη Λιέγη στις 15 Ιουλίου 1902. σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο της Λιέγης και διετέλεσε δικηγόρος στο Εφετείο της πόλης αυτής από το 1926.
Born at Liège on 15 July 1902, Jean Rey studied law at the University of Liège and was called to the bar at the Appeal Court there in 1926.
Άρχισε την πολιτική του σταδιοδρομία ως εκλεγμένος δημοτικός σύμβουλος της Λιέγης στις 2 Ιουνίου 1935, θέση που διατήρησε έως τον Ιανουάριο 1958.
His political career started when he was elected Communal Councillor of Liège on 2 June 1935—a position he retained until January 1958.
Προηγουμένως, από το 1921 έως το 1926, είχε αναλάβει τα καθήκοντα γραμματέα της πανεπιστημιακής ομάδας για την Κοινωνία των Εθνών.
From 1921 to 1926 he was secretary to the 'Groupe Universitaire pour la Société des nations'.
Εξελέγη βουλευτής της περιφέρειας της Λιέγης το 1939 και επανεξελέγη αδιάλειπτα στη Βουλή από το 1946 έως τον Ιανουάριο 1958. οπότε ορίσθηκε μέλος της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
In 1939 he was elected deputy for Liège and was re-elected to the Chamber of Representatives in 1946, 1949, 1950 and 1954, relinquishing his seat when he was appointed to the Commission of the European Economic Community in 1958.
Το 1949 εισέρχεται στην κυβέρνηση ως υπουργός ανοικοδομήσεως.
In 1949 he joined the Belgian Government as Minister of Reconstruction.
Ως υπουργός οικονομι­κών από το 1954 έως το 1958. συμμετέχει στην επεξεργασία της συνθήκης οικονομικής 'ένωσης της Μπενελούξ. συμμετέχει στο Ειδικό Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακας και Χάλυβας (ΕΚΑΧ) — του οποίου αναλαμβάνει την προεδρία σε τρεις περιπτώσεις — και συμμετέχει εκ μέρους του Βασιλείου του Βελγίου στις διαπραγμα­τεύσεις που οδηγούν στις συνθήκες της Ρώμης.
As Minister of Economic Affairs from 1954 to 1958 he took part in drawing up the Benelux Treaty, sat on the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community, serving as President for three terms, and represented the Belgian Government at the negotiations which eventually led to the Treaties of Rome.
Επίσης, διορίζεται μέλος της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στην οποία συμμετέχει αδιάλειπτα από τον Ιανουάριο 1958 έως τον Ιούλιο 1967.
He was a Member of the Commission of the European Economic Community without interruption from 1958 to July 1967.
Όταν άρχισε να ισχύει η συνθήκη συγχωνεύσεως των εκτελεστικών οργάνων των τριών Κοινοτήτων, διαδέ­χεται τον Walter Hallstein, από τον Ιούλιο 1967 έως τον Ιούλιο 1970, στην προεδρία της ενιαίας Επιτροπής.
When the Treaty merging the executives of the three Communities entered into force in July 1967, he succeeded Walter Hallstein and was President of the Commission until June 1970.
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κινήματος από το 1972 έως το 1976, εκλέγεται μέλος τον Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο 1979 στο οποίο συμμετέχει έως το 1980.
From 1972 to 1976 he was President of the European Movement. He was elected member of the European Parliament in June 1979 and held his seat until 1980.
Με την ευκαιρία της 80ής επετείου των γενεθλίων του. τον Ιούλιο 1982. η Επιτροπή του αποτίει φόρο τιμής σε ειδική συνεδρίαση.
He was honoured by the Commission at a special meeting on the occasion of his 80th birthday in July 1982.
Η ζωή του Jean Rey ακολούθησε μια ευθεία γραμμή σκέψης, για την οποία μόλις πρόσφα­τα είπε :
Jean Rey never faltered in the pursuit of an ideal which he himself expressed only recently in the following words:
« θα είναι προς τιμή της γενιάς μας να έχει αρκετή πίστη για να αναλάβει το μεγάλο αυτό ευρωπαϊκό εγχείρημα : θα είναι έργο των μελλοντικών γενιών να το ολοκληρώσουν ».
'It will be the honour of our generation to have had faith enough to embark upon this great European endeavour: it will be the task of the future generations to achieve it'.
Σε ηλικία 90 ετών, πέθανε στο Παρίσι στις 26 Μαΐου, η Louise Weiss, συγγραφέας και μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 26 May Louise Weiss, author and Member of the European Parliament, died in Paris at the age of 90.
Η Louise Weiss, που διετέλεσε προασπιστής των δικαιωμάτων των γυναικών στο μεσοπόλεμο, ήταν το γηραιότερο μέλος τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mrs Weiss, who was the doyenne of the European Parliament, had been an active women's rights campaigner during the inter-war period.
Γεννημένη στο Arras στις 25 Ιανουαρίου 1893, σπούδασε φιλολογία και. το 1915. άρχισε τη δημοσιογραφική της σταδιοδρομία ως αρθρογράφος.
Mrs Weiss was born at Arras on 25 January 1893. In 1914 she passed the agrégation in literature, and the following year she started out in journalism as a leader writer.
Γρήγορα κατανόησε ότι μετά τον πόλεμο έπρεπε να δημιουργηθεί η Ευρώπη με βάση την αρχή της απελευθέρωσης των λαών και την Κοινωνία των Εθνών και ίδρυσε, τον Ιανουάριο 1918. το εβδομαδιαίο περιοδικό Η νέα Ευρώπη που διεύθυνε έως το 1934 και δημιουργεί τους συγγραφείς Jouvenel. Briand και Duhamel.
She soon realized that the lesson to be learnt from World War I was that a new and free Europe must be built in which the League of Nations would play a leading role.
Από το 1919 έως το 1921. διατρέχει την κεντρική Ευρώπη, όπου παίζει το ρόλο « σταυρο­φόρου για την Κοινωνία των Εθνών ως δημιουργού της ειρήνης στον κόσμο ».
Between 1919 and 1921 she travelled throughout central Europe on a 'crusade for the League of Nations as the guardian of world peace'.
Το 1934 δημιουργεί τη Νέα Γυναίκα, που είναι ένας σύνδεσμος για την ισότητα των πολιτι­κών δικαιωμάτων των γυναικών και. το 1939. αναλαμβάνει γενική γραμματέας τη: Επιτρο­πής Προσφύγων.
In 1934 she founded La Femme nouvelle, an association which campaigned for equal political rights for women.
Το 1945. μαζί με τον Gaston Bouthoul. ιδρύει το Ινστιτούτο Πολεμολογίας και, επί εικοσιπέντε χρόνια, εξετάζει επιτόπου με ποιο τρόπο γίνεται στον κόσμο η αναμέτρηση ανάμεσα στις σύγχρονες και τις παραδοσιακές αντιλήψεις της εξουσίας.
In 1939 she became secretary-general of the French Committee for Refugees. In 1945, together with Gaston Bouthoul, she set up the Institut de polemologie; during the 25 years which followed she travelled extensively to report on situations where modern and traditional concepts of power come face to face.
Στο μεταξύ, από το 1968. άρχισε να δημοσιεύει τα Απομνημονεύματα μια; Ευρωπαία;.
In 1968 she published the first of six volumes entitled Mémoires d'une Européenne, which cover the main political events of the three quarters of a century during which she waged a ceaseless struggle for a united Europe.
Στους έξι τόμους του έργου αυτού εκθέτει την εμπειρία της για τα 75 χρόνια της συμμετοχής της στην επικαιρότητα του αιώνα και στον αγώνα για την Ευρώπη.
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Κοινοβούλιο ένα σχέδιο απόφασης για την αντι­κατάσταση της απόφασης του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 (') για τους ιδίους πόρους, που αποτελεί τη βάση του σημερινού συστήματος.
In its green paper on the future financing of the Community,1which it presented last February, the Commission explained why it believes that an extension and diversification of the Communities' system of own resources is necessary, and set out the considerations which should guide the choice of new sources of revenue.
τατο όριο σε 1.4 %. Ο αριθμός αυτός του 1.4 % θα αποτελεί μέρος μιας απόφασης που θα αντικα­θιστά εκείνη του 1970 για τους ιδίους πόρους.
gests raising the ceiling to 1.4% in the first instance by means of the Decision which is to supersede the 1970 Decision.
Η απόφαση αυτή θα πρέπει να ληφθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να επικυρωθεί στη συνέχεια από τα κοινοβούλια των κρατιόν με­λών.
The new Decision would have to be adopted by the Council, acting unanimously after consulting Parliament, and then ratified by the parliaments of the Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι. αργότερα, μετά την κατάργηση του ανωτάτου ορίου τον 1 %. θα πρέπει να αποφασισθεί μια ειδική διαδικασία λήψης αποφάσεων για τη χορήγηση συμπληρω­ματικών δόσεων του ΦΠΑ.
Any further increases in the ceiling—0.4 percentage point at a time—would require special authorization by the two arms of the budgetary authority (the Council acting unanimously and Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast).
Γι' αυτό, προτείνει η κάθε δόση 0,4 % της βάσης ΦΠΑ μετά το 1,4 % να υπόκειται υποχρεωτικά σε ειδική άδεια της αρχής προϋπολογισμού, ενώ το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα αποφασίζει ομό­φωνα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με πλει­οψηφία των μελών του και με 3/5 των ψ'ήφων.
On 5 May the Commission followed this up by sending to the Council and Parliament a proposal for a Decision2to supersede the Council Decision of 21 April 1970 on own resources, the basis of the present system.
Η δεύτερη πρόταση της Επιτροπής απο­βλέπει στην εξασφάλιση καλύτερης ισορροπίας στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Commission's second proposal is designed to secure a better balance in the Community budget by means of a temporary diversification of the VAT system that will make revenue match more closely the present pattern of expenditure (in which agriculture accounts for a preponderant share).
Στην ανακοίνωση που συνόδευε το σχέ­διο αποφάσεως, η Επιτροπή υπογραμμίζει και πάλι τον κίνδυνο εξάντλησης των χρηματικών πόρων της Κοινότητας, απειλή που εντάθηκε κα­τά τους τελευταίους μήνες από την αιοθητή αύξηση των γεωργικών δαπανών.
In the communication to which the proposal is attached the Commission again draws attention to the fact that Community resources are on the point of running out, the situation being made worse by the substantial rise in agricultural expenditure over the past few months.
Η δημιουργία νέων ιδίων πόρων είναι αναγκαία τόσο για να όιατηρηθεί το «κοινοτικό κεκτημένο» όσο και για να αναπτυχθούν νέες πολιτικές, περιλαμβανομέ­νων εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διεύ­ρυνση.
New own resources are needed if present policies are to be kept in place and if new policies, including those required for enlargement, are to be pushed ahead.
Στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1984 ('). οι προτάσεις για δαπάνες αντιπροσω­πεύουν το 95.6 '"c των διαθέσιμων πόρων.
The expenditure proposals in the preliminary draft budget for 19844would take up 95.6% of the resources available.
Όσο καιρό οι δαπάνες στο γεωργικό τομέα —τις οποίες η Επιτροπή προσδιορίζει σαν τις δαπάνες εγγύησης του ΕΓΤΠΕ, αφαιρουμένων των δαπα­νών στο πλαίσιο των επιστροφών για την επισι­τιστική βοήθεια και της ζάχαρης ΑΚΕ— θα είναι υψηλότερε; από το 33c'c του συνολικού προϋπο­λογισμού, η διαφορά ανάμεσα στις γεωργικές δα­πάνες και το 33 % του συνολικού προϋπολο­γισμού θα χρηματοδοτείται από μια κυμαινόμενη μορφή του ΦΠΑ. η οποία θα εισπράττεται από τα κράτη μέλη με βάση διάφορα ποσοστά.
As long as agricultural spending—defined by the Commission as EÀGGF guarantee expenditure less expenditure on food aid and AGP sugar—exceeds 33% of total spending, the difference between agricultural spending and 33% of total expenditure would be financed by applying variable rates to part of the VAT revenues assigned to the Community.
Σκέψη της Επιτροπής είναι ότι το σημερινό σύστημα των ιδίων πόρων (δασμοί, γεωργικές εισφορές, εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης και ΨΙ1Λ) πρέπει να διατηρηθεί.
The variable VAT rates would be determined by reference to three indicators: (i) the share of each Member State in the Community's final agricultural production of products subject to common market organizations; (ii) the index of each country's share in the Community's net operating surplus; and (iii) per capita gross domestic product.
Τέλος, η Επιτροπή πιστεύει ότι, όπιος και στο παρελθόν, πρέπει ένα ποσοστό των δασμών και των γεωργικών εισφο­ρών να επιοτρέι) ιται στα κράτη μέλι) για να κα­λύπτονται οι δαπάνες είσπραξης.
For each of these indicators the Community possesses full statistics compiled on reliable, harmonized bases over several years.
Τα διαφορετικά αυτά ποσοστά του ΦΠΑ θα κα­θορίζονται με βάση τρεις συντελεστές : το μερί­διο κάθε κράτους μέλους στην τελική γεωργική παραγωγή τη; Κοινότητα; για τα προϊόντα που υπάγονται σε μια οργάνωση τη; αγορά;, τα μερί-
It believes that customs duties on ECSC products should no longer constitute national revenue but be entered in the Community budget as own resources. It considers it right that a certain percentage of the receipts from customs duties and agricultural levies should continue to be reimbursed to the Member States to cover the cost of the services their administrations perform on the Community's behalf in collecting them.
Ο πρώτος από τους συντελεστές αυτούς αποβλέπει στην εξασφάλιση μεγαλύτερης ομοιο­γένειας ανάμεσα στους πόρους της Κοινότητας και τις δαπάνες της υπό τις σημερινές περιστά­σεις.
Parliament jointly responsible not only for expenditure but also for the rate of Community taxation.
Για καθένα από τους συντελεστές αυτούς, η Κοι­νότητα έχει πλήρεις στατιστικές που έχουν γίνει με βάση αξιόπιστες πηγές για πολλά χρόνια.
If the national strains and selfseeking interests which had stalled the London European Council were to come to the fore once again, the Community would be plunged into a fearful crisis, and this time there would be no reprieve: falling world agricultural prices were the prelude to the imminent exhaustion of own resources if the present ceiling was kept on.
Οι προτά­σεις αυτές θα υποβληθούν μεταγενέστερα.
Europe would either begin to flourish again or enter a period of crisis that would threaten its future—and the campaign for the European elections was only a few months away.
Κι αυτό. λίγους μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
Besides the normal controls vested in the budgetary authority, the Commission's proposals stipulated that each fractional increase in own resources (0.4 percentage point of VAT) must be decided by the Council and Parliament together. This would make the Council and
Προσχέδιο του προϋπολογισμού 1984 πολιτική παρουσίαση από την Επιτροπή
Preliminary draft budget for 1984: political presentation
Παρουσιάζοντας το προσχέδιο της για τον προϋπολογισμό του 1984, η Επιτροπή συνειδητοποιεί τις πιέσεις στις οποίες υπόκεινται όλα τα κράτη μέλη
On 11 May the Commission adopted the preliminary draft general budget of the Communities for 1984. The political introduction to this document, which is analysed elsewhere,1is reproduced below.
Η πολιτική εισαγωγή του προσχεδίου αυτού του προϋπολο­γισμού, που αναλύεται σε άλλο σημείο ('), ανα­δημοσιεύεται παρακάτω :
The Commission seeks in this budget to maintain the impetus of the implementation of the objectives of its mandate report," and to enhance and broaden this impetus along the lines set out in the Commission President's programme address to Parliament of 8 February which will help achieve a
Προσχέδιο του προϋπολογισμού 1984 που προορίζονται να λύσουν τα σημερινά προβλήματα της ανισορροπίας του προϋπολογισμού.
Preliminary draft 1984 budget better balance of Community policies. Concrete budgetary proposals are made in respect of the new Community initiatives foreshadowed in that speech.
δ) Η ανάγκη να υπάρχει ένα ελάχιστο αποθεματικό για να εξασφαλισθεί ένα περιθώριο ασφάλειας στην Κοι­νότητα.
The agricultural prices decision for 1983/84, and in particular the measures concerned with producer participation which the Council has at the Commission's insistence adopted, represents a positive step towards rectifying the situation.
της Κοινότητας όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες.
Further initiatives are currently under consideration by the Commission.
Σκο­πός των προτάσεων σχετικά με τις κοινοτικές δαπάνες είναι να μην αυξηθούν οι συνολικές επιβαρύνσεις των οικονομιών των κρατών μελών.
The Commission will, independently of actual expenditure developments, present to the Council such new proposals as it may judge necessary in the light of the current and prospective market situation, in the expectation that the latter will take the appropriate decisions in good time.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι κοινοτικές δα­πάνες δεν πρέπει να θεωρηθούν αποκλειστικά σαν η άθροιση των εθνικών δαπανών.
1984 seems likely to be the last year for which it will be possible for the Commission to propose a valid and credible Community budget within the confines of the existing resources ceiling.
Αντίθετα, αποτελούν ένα μέσο για να εξασφαλισθεί ώστε, συνολικά, οι χρηματικοί πόροι της Κοινότητας να χρησιμοποιηθούν με συντονισμένο και οικονομικά τρόπο, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι σοβαρές προκλήσεις που η Κοι­νότητα αντιμετωπίζει σήμερα.
It is against this background that the Commission has stressed to the other institutions of the Community the urgency of the early adoption of the proposals on the future financing of the Community which it presented on 5 May.'
Συγκεκριμένες προϋπολογιστικές προτά­σεις διατυπώνονται όσον αφορά τις νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες που αναφέρθηκαν στην ομιλία αυτή.
For 1984, however, it will be necessary to fit into the constraints of the existing own resources system, whose revenues are increasing at an overall rate of only 6.1%:
ECU, δηλαδή αύξηση κατά 17,4 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1983.
(a) agricultural guarantee expenditure, which is increasing faster than budgetary revenue;
Το σημερινό ποσοστό αύξησης των γεωργικών δα­πανών αποτελεί πηγή ιδιαίτερης ανησυχίας και η Επιτροπή θα παρακολουθήσει με προσοχή την εξέλιξη στον τομέα αυτό μετά την παρουσίαση αυτού του προσχεδίου προϋπολογισμού.
(b) unavoidable expenditure, which makes up a considerable part of the budget: expenditure on the administrative machinery of the Community's institutions, unconditional repayments to Member States (a flat 10% of traditional own resources collected), and payments for commitments entered into before 31 December 1983;
Σε μια ειδική προσπάθεια της Κοινότητας να επιβάλει πραγματικά όρια στη γεωργική παραγωγή, κυ­ρίως όσον αφορά τα προϊόντα που παρουσιάζουν δομι­κά πλεονάσματα, ο στόχος αυτός με μεγάλη δυσκολία φαίνεται να επιτυγχάνεται.
(c) expenditure linked with the development of Community policies discussed in Mr Thorn's programme address to Parliament on 8 February,including those which are to serve to resolve the current problems of budgetary imbalance;
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να προτείνει ένα ποσοστό τοί' ΦΠΑ που προϋποθέτει στην πράξη την εξάντληση όλων των ιδίων πόρων της Κοινότητας που σήμερα εί­ναι διαθέσιμοι, αφήνοντας ένα πολύ μικρό περιθώριο ασφάλειας.
The Commission's preliminary draft budget for 1984 marks the first step in fulfilling the commitment given by President Thorn in his programme address to seek to double the size of the Community's structural funds within five years. The appropriations proposed for the Social and Regional Funds are consistent with this aim.
Το 1904 φαίνεται ότι θα είναι το τελευταίο έτος για το οποίο η Επιτροπή θα μπορεί να προτείνει έναν αξκ'ίλογο και αξιόπιστο κοινοτικό προϋπολογισμό στα περιθώρια τον σημερινοί' ανωτάτου ορίον πόρων.
In particular, the Commission shares the conviction of Parliament and the Council that the fight against unemployment should be the principal priority. Member States' own measures to combat unemployment must be backed by Communitylevel action if the Community is to fulfil its role as one of the driving forces in economic and social life.
Για το 1984 όμως, θα χρειασθεί να υποκύψουμε στις πιέσεις του σημερινού συστήματος των ιδίων πόρων, των οποίων τα έσοδα αυξάνονται μόνο κατά 6.1 % συ­νολικά, δηλαδή : α) Οι δαπάνες γεωργικής εγγύησης, που αυξάνονται πιο γρήγορα από τ« έσοδα του προϋπολογισμού.
Society must offer the young the prospect of some kind of occupation which will integrate them in the working world and offer them the dignity of an earned income. As part of the fight against unemployment, the Community must contribute towards combating industrial decline; here a revival in productive investments is what must be achieved if Europe is to break out of the economic crisis and rebuild a competitive and modern economy.
β) Οι αναπόφευκτες δαπάνες, που αποτελούν σημαντι­κό μέρος του προϋπολογισμού : δαπάνες διοικητικής λειτουργία; των κοινοτικών οργάνων, αυτόματη
All measures which can directly aid this revival by strengthening the Community's industrial base must be main tained and developed: modernization of means of production, promotion of innovation, research and development, and energy independence. The Commission's proposals for the development of advanced data-processing and telecommunications technology arc designed to contribute to this objective.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής για το 1984 αποτελεί ένα πρώτο βήμα στην εκτέλεση της δέσμευσης που ανέλαβε ο πρόεδρος κ. Thorn στην ομιλίαπρόγραμμα να επιδιώξει το διπλασιασμό μέσα σε πέντε χρόνια, του ύψους των κοινοτικών διαρθρωτικών κονδυλίων.
On the basis of the existing regulations the Commission has estimated the cost of the EAGGl· Guarantee Section for 1984 at 16 500 million ECU, an increase of 17.4% over the figure in the 1983 budget.
Οι πιστώσεις που προτείνονται για το Κοι­νωνικό και το Περιφερειακό Ταμείο ανταποκρίνονται στο στόχο αυτό.
The current rate of growth of agricultural expenditure is a source of particular preoccupation and the Commission will monitor developments in this sector closely following the presentation of this preliminary draft budget.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία η καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει να αποτελέσει την κύρια προτεραιότητα.
The Commission maintains its policy aim that EAGGF Guarantee Section expenditure should, on the basis of the guidelines contained in its mandatereport, increase at a rate less than that of the increase of potential own resources expressed over a number of years.
Τα μέτρα που παίρνουν τα κράτη μέλι] για την καταπο­λέμηση της a\(oyiaz πρέπει να υποστηριχθούν με κοι­νοτική δράση, προκείμενο»' η Κοινότητα να εκπληρώσει επιστροφή στα κράτη μέλι) (κατ' αποκοπή ποσό 10Γ\ των ιδίων πόρων που έχουν εισπραχθεί) και πληρωμές που αντιστοιχούν με τις υποχρεώσεις που συνάπτονται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 198.3.
Without a special effort on the part of the Community to impose effective constraints on agricultural production, particularly in respect of products in structural surplus, this aim seems unlikely to be achieved.
Ο Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημεία 1.1.1 και επόμενα και Πρό­γραμμα πι; Επιτροπής για το 1983 -19S4 — Υπηρεσία Εχοόσεων.
EC 2-1982, point 1.1.1 et seq.; Programme of the Commission for 1983-84 (Publications Office).
Για να έχουν τα κοινοτικά μέτρα πραγματική επίδραση στον τομέα αυτό, πρέπει οι δα­πάνες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου να αυξηθούν σημαντικά, σε τρόπο ώστε να χρησιμο­ποιηθούν καλύτερα τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής διάστασης, η κοινή πειθαρχία και η κοινοτική αλληλεγγύη.
It has proposed an outline programme of research and development activities for 1984-87 covering all national and Community schemes. These activities are focused sharply on the development of technologies and the improvement of the competitiveness of industries in a endeavour to prevent the decline of sectors at risk, to promote the development of growth sectors and to encourage innovation.