natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζοντας το σημείο αυτό, ο Sir Peter Vanneck (ΕΔ/ΗΒ) στιγμάτισε την αγορά από το Βέλγιο αμερικανικών καταδιωκτικών αντί γαλλι­κών αεροπλάνων.
(vi) Community forestry policy; the House strongly deplored the Council's com plete failure to act in response to the Com mission's forestry proposals of 1978.10The mission's decision not to implement a Christmas butter scheme, as it had requested last September;9
Παράλληλα, το Κοινοβού­λιο ζητεί αύξηση των κονδυλίων του Ταμείου Kreyssig·
(ii) the crisis in the European steel industry: the Council was urged to take a further decision concerning the financial resources to be made available for the accompanying social measures.
Εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργί­ας ετήσιου φεστιβάλ ευρωπαϊκού κινηματο­γράφου·
It also urged the need for a decision on the allocation of part of the 'non-quota' section of the Regional Fund for measures to assist the steel-making regions which are particularly hard hit by the crisis and called for an immediate decision
(') Σημείο 2.1.175.
Point 2.1.175.
(2) Σημείο 2.1.176.
Point 2.1.176.
(3) Σημείο 2.1.188.
Point 2.1.188. Point 2.1.197.
(") Σημείο 2.4.197 (5) Σημείο 2.1.30.
Point 2.1.30.
(") Σημείο 2.1.189.
Point 2.1.189. OJC277, 17.10.1983. OJ C 301, 15.12.1978.
• οι επιθεωρητές της αλιείας : το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να διορίσει όσο το δυνα­τό γρηγορότερα επιθεωρητές αλιείας σχετικά με τους οποίους δόθηκε διαβεβαίωση στη συμφωνία του Συμβουλίου για την αλιευτική πολιτική·
Commission and the Council were urged to produce, as soon as possible, a comprehensive policy on forests and woodlands embracing the various aspects of the problem and its economic, commercial, regional, ec ological, social and cultural implications;
• η κατάσταση στην Αργεντική : το Κοινοβούλιο εκφράζει την υποστήριξη του για την πραγματο­ποίηση γενικών εκλογών στην Αργεντική τον Οκτώβριο και εκφράζει την πλήρη αλληλεγγύη του προς τις δημοκρατικές και προοδευτικές δυ­νάμεις της Αργεντινής·
(i) the situation in Argentina: the House expressed its support for the holding of the October general elections in Argentina and expressed its complete solidarity with the Argentinian democratic and progressive forces;
• οι εκλογές στην Τουρκία : ενόψει των εκλογών του Νοεμβρίου, το Κοινοβούλιο ζητεί από τις αρχές της Άγκυρας να αποκαταστήσουν, με ελεύθερες εκλογές, την πλήρη κυριαρχία του τουρκικού λαού-
(vii) fisheries inspectors: the House urged the Commission to appoint fisheries inspectors as soon as possible as reaffirmed by the Council in its agreement on the common fisheries policy;
Το Κοινοβούλιο ζητεί κυρίως τη θέσπιση καλύτε­ρου κανονισμού για την πρόσβαση στην αγορά νέων δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων, τη δημιουργία ειδικού ταμείου για τις μεταφορές, την αποδοχή δημόσιων παρεμβάσεων υπό μορφή επιδοτήσεων, την ελαστικότητα στην εφαρμογή των κανονισμών για τα ωράρια των οδηγών·
(iii) improved observance of human rights and civil liberties in Brazil and the defence of two imprisoned priests: the House hoped that relations between the Community and Brazil would not be affected as a result of behaviour which infringed human rights and civil liberties;
• η κατάσταση 48 Ουρουγουανών κρατουμένων, περιλαμβανομένης της κυρίας Rita Ibarburu-
It also called for equal access to markets, creation of a special fund for transport, acceptance of public intervention in the form of subsidies and flexibility in applying rules governing drivers' hours;
• η σύλληψη στη Χιλή, των κκ. Pedro Felipe Ra­mirez και Juan Pablo Cardenas.
(iv) the situation of 48 Uruguayan women detainees, in particular Mrs Ibarburu;
στο Στρασβούργο από 24
Strasbourg: 24 to 28 October^
• οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Λατινική Αμερική : το Κοινοβούλιο επαναβεβαιώνει τη βούληση του για μεγαλύτερη προσέγγιση ανάμεσα στη Λατινική Αμερική και την Κοινότητα και για την καθιέ­ρωση μόνιμων νέων σχέσεων ανάμεσα στους δύο εταίρους.
(ix) economic and trade relations between the Community and Cyprus: the House con firmed the need to strengthen economic and trade relations with Cyprus and welcomed the Council's decision to give the Commission a brief to negotiate the second Financial Protocol;
Το Κοινοβούλιο αφιέρωσε τη δεύτερη περίοδο της συνόδου του στην πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1984, για το οποίο αξίωσε από το Συμβούλιο να εξεύρει στην Αθήνα μια συνολική λύση για την Κοινότητα.
Parliament devoted its second part-session to the first reading of the 1984 draft budget, for which it demanded that the Council find at Athens an overall sol ution for the Community.
Ζήτησε επίσης συμπληρωματικές εξηγήσεις για την αναστολή των προκαταβολών του ΕΓΤΠΕ.
The House was unable to vote on the Commission's proposals on the future financing of the Commun ity and referred the question to the Committee on Budgets.
Τέλος, τα περισσότερα μέλη του Κοινοβουλίου δήλωσαν ότι υποστηρίζουν μια ευ­ρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα οπλισμών.
It also called for further explanations on the suspension of EAGGF advances. A majority of members voted in favour of European cooperation on arms.
Σχέδιο προϋπολογισμού για το 1984
Draft budget for 1984
• η προετοιμασία των άμεσων εκλογών του 1984 : οι υπηρεσίες της Επιτροπής και ο πρόε­δρος του Κοινοβουλίου καλούνται να έρθουν αμέσως σε επα,φή με την Ευρωπαϊκή Ένωση Ρα­διοφωνίας (UER) για την προετοιμασία των προ­σεχών άμεσων εκλογών.
(x) economic and trade relations between the Community and Latin America: Parliament reaffirmed its resolve to bring Latin America and the Community closer to a new and lasting partnership; it welcomed the forthcoming signing of a cooperation agreement with the Andean Pact countries but drew attention to Latin America's de clining share in Community imports and called for improvements in the generalized preferences scheme for Latin-American countries;
Στο επίκεντρο της πρώτης ανάγνωσης του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Κοι­νοτήτων για το οικονομικό έτος 1984, στο Κοινο­βούλιο, ήταν δύο κύρια θέματα :
The first reading of the draft general budget of the Communities for 1984 focused on two main points:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament by the Committee on Budgets was technically unacceptable and politically unclear.
• η δημιουργία αποθεματικού για το ΕΓΤΠΕ-
(ii) a reserve for the compensation to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Τα θέματα αυτά αναφέρονται στο ψήφισμα για τον προϋπολογισμό της Επιτροπής, το οποίο εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο, με βάση την τροποποιημένη έκθεση της κυρίας Christiane Scrivener (Φιλ./ΓΑΑ).
These points were dealt with in the resolution on the Commission's budget adopted by the House on the basis of the amended report by Mrs Christiane Scrivener (Lib/F).
Στη συζήτηση για τον προϋπολογισμό 1984 σημει­ώθηκε ευρεία σύγκλιση για τους προσανατο­λισμούς του εισηγητή, παρά την κάποια πικρία που εκδηλώθηκε για τα στενά περιθώρια στα οποία το Κοινοβούλιο δέχθηκε να κινηθεί για να αποφευχθεί η υπέρβαση των ιδίων πόρων.
The debate on the 1984 budget revealed a fairly broad identity with the rapporteur's guidelines, despite some mixed feelings about the narrow limits within which Par liament had agreed to move so as not to exceed available own resources.
Εκ μέρους του Συμβουλίου, ο πρόεδρος κ. Γε­ωργιάδης διευκρίνισε ότι το Συμβούλιο δεν μπό­ρεσε να ανταποκριθεί σ' όλα τα αιτήματα του Κοινοβουλίου εξαιτίας της διεθνούς κρίσης και της εξάντλησης των πόρων.
On behalf of the Council, Mr Georgiadis explained that it had not been able to act on all Parliament's requests because of the international crisis and the exhaustion of resources.
Ως προς τον αντιπρό­εδρο της Επιτροπής και αρμόδιο για τα θέματα προϋπολογισμού, κ. Christopher Tugendhat, εξέφρασε ικανοποίηση γιατί, τελικά, το Συμβού­λιο εκδήλωσε την πρόθεση του να επιδείξει συμβιβαστικό πνεύμα έως το τέλος του έτους και έκρινε ότι οι προτάσεις του εισηγητή για τον προϋπολογισμό αποτελούν μια ισορροπημένη και λογική δέσμη.
Mr Christopher Tugendhat, the Commission Vice-President with responsibility for the budget, was glad that the Council had at last shown signs of being ready to work in a spirit of compromise between now and the end of the year and found the rapporteur's proposals on the budget to be a balanced and thoughtful package.
Ο εισηγητής της γεωργικής επιτροπής, κ. Niel Blaney (Ανεξ./ΙΡΑ) αναγνώρισε την ανάγκη να τερματισθούν οι απεριόριστες εγγυήσεις στη γε­ωργία, θεώρησε όμως ότι έπρεπε να διαμορφωθεί το σύστημα σύμφωνα με τους τομείς.
The rapporteur of the Committee on Agriculture, Mr Neil Blaney (Ind/IKL) acknowledged the need to put an end to limitless guarantees in agriculture but felt that the system should be modulated according to sector.
Ζήτησε εξάλλου να δημιουργηθεί μια πραγματική κοινο­τική εμπορική πολιτική γεωργικών προϊόντων και να εξαλειφθούν τα εξισωτικά ποσά.
He also wanted to see a genuine Community commercial policy for agricultural products and an end to compensatory amounts.
Εκ μέ­ρους της οικονομικής και νομισματικής επιτροπής, ο κ. Fernand Herman (ΕΛΚ/Β) θε­ώρησε ότι θα ήταν λογικότερο και αποτελεσματι­κότερο να μεταφερθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο ορισμένες εθνικές δαπάνες.
For the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Fernand Herman (EPP/B) considered that it would be more sensible and more effective to transfer certain items of national expenditure to European level.
Συγκεκριμένα, πρό­τεινε την επανεγγραφή των πιστώσεων για τον κοινωνικό τομέα της αναδιάρθρωσης της χαλυ­βουργίας και έδωσε προτεραιότητα στο πρό­γραμμα «Esprit».
In particular he suggested that appropriations be re-entered for the social side of steel industry restructuring and gave priority to the Esprit programme.
Εκ μέρους της επιτροπής κοι­νωνικών υποθέσεων, ο κ. George Patterson (ΕΔΙ HB) εξέφρασε την ελπίδα ότι το Κοινωνικό Τα­μείο θα διαθέτει τα 10 % του συνολικού προϋπο­λογισμού, αντί των 6 %, λόγω της αύξησης της ανεργίας.
For the Committee on Social Affairs and Employment, Mr George Patterson (ED/UK) hoped that the Social Fund would get 10% of the budget instead of 6% because of mounting unemployment.
Ο εισηγητής της περιφερειακής επιτροπής, κ. Raphaël Chanterie (ΕΛΚ/Β) εξέφρασε λύπη για την καθυστέρηση που σημει­ώθηκε στην αναθεώρηση του Περιφερειακού Τα­μείου, ενώ ο εισηγητής της επιτροπής μεταφο­ρών, κ. Willem Albers (Σοσ./ΚΧ), υπογράμμισε την ανάγκη για εκτέλεση ορισμένων προγραμμά­των εκτός της Κοινότητας, πχ. με την Αυστρία.
The rapporteur for the Committee on Regional Policy and Regional Planning, Mr Raphael Chanterie (EPP/B) regretted the delays in reforming the Regional Fund, whilst the rapporteur for the Committee on Transport, Mr Willem Albers (Soc/NL) stressed the need to mount a number of projects outside the Community, with Austria for example.
Εκ μέρους της επιτροπής περιβάλλοντος, η κυρία Vera Squarcialupi (Κομ.Il), αναφέρθηκε στο πρό­βλημα των αποβλήτων και ο κ. Giovanni Papapietro (Κομ.Il), εκ μέρους της επιτροπής πολιτιστι­κών θεμάτων και νεολαίας, ανέφερε ότι η επιτροπή αυτή επιθυμεί τα κονδύλια της να φτά­σουν το 1 % του συνόλου του κοινοτικού προϋ­πολογισμού.
For the Committee on the Environment, Mrs Vera Squarcialupi (Com/l) mentioned the problem of waste, while Mr Giovanni Papapietro (Com/]), for the Committee on Culture and Youth, said that the Committee would like its own budget to be 1% of the total Community budget.
Ο εισηγητής της επιτροπής ανά­πτυξης, κ. John de Courcy-Ling (ΕΔΙΗΒ), δήλω­σε ότι θα ήταν ικανοποιημένος εάν ήταν δυνατόν να επανεγγραφούν για τον τομέα του πιστώσεις ύψους 128 εκατ. ECU.
The rapporteur for the Committee on Development, Mr John de Courcy-Ling (ED/UK) said he would be satisfied if appropriations of 128 million ECU could be re-entered for this sector.
Διάφορες ομιλίες, κυρί­ως των κκ.
For the Commission, Mr Tugendhat found the Arndt report to be in tune with the Commission proposals.
Pietro Adonnino (ΕΛΚ/l), Niel Balfo­ur (ΕΔ/ΗΒ) και Hendrik Louwes (Φιλ./ΚΧ) και των κυρίων Magdalena Hoff (Σοσ./ΓΕΡ) και Carla Barbarella (Κομ.Il) έγιναν μ' αυτό το πνεύ­μα.
He went on to stress the historic importance of the debate. It was the first time that an elected European Parliament was taking a formal decision on a proposal for increasing own resources. sources.
Ως προς την κυρία Jacqueline Nebout (ΕΔΠΙ ΓΑΛ), εξέφρασε ορισμένες επιφυλάξεις για το συνολικό συμβιβασμό, διευκρινίζοντας ότι η ομάδα της είχε επιφυλάξεις για την εγγραφή πιστώσεων υποχρεώσεων για το βιομηχανικό χώ­ρο και αποδοκίμαζε την αποθεματοποίηση πιστώσεων για την κοινή αγροτική πολιτική.
The proposals of the Committee on Budgets were by and large supported by the spokesmen of the main political groups: Mr Thomas von der Vring (Soc/D), Mr Harry Notenboom (EPP/NL) and Lord Douro (ED/UK). But several French members, no tably Mr Henri Saby (Soc/F), Mr André Rossi (Lib/F), Mr Christian de la Malène (EPD/F) and Mr Maurice-René Simonnet (EPD/F) were opposed either to the resolution as a whole or to certain points which questioned the financing of the CAP.
Η κυρία Emma Bonino (Ανεξ./l) έκρινε ότι η συζήτηση για τον προϋπολογισμό του 1984 δεν ήταν δυνατή και ότι η λύση που πρότεινε η
Mr Louis Baillot (Com/F) was also against the transfer of powers in respect of own resources from national parliaments to the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πρώτα με 284 ψήφους υπέρ, 43 κατά και 3 αποχές την τρο­πολογία σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσε­ων.
Parliament adopted a number of amend ments to the Commission's text, the most important being the one by Mr Eisso Woltjes (Soc/NL), which deleted the pro vision for modulating VAT on the basis of the agricultural indicator.
Στη συνέχεια ενέκρινε το ψήφισμα που κα­τάρτισε η κυρία Christiane Scrivener (Φιλ./ΓΑΑ).
The House nevertheless rejected the draft decision which it had only just radically amended and then, on a proposal from the rapporteur, Mr Rudi Arndt (Soc/D), decided to refer it back to the Committee on Budgets.
Κατά την επεξήγηση των ψήφων, οι κκ.
Suspension by the Commission of advances for export refunds
Αντίθετα, ο Sir Henri Plumb (£zl/HB) διευ-
While the agricultural policy needed to be changed, whatever savings were sought must never be allowed to impair it.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνισε ότι η ομάδα του δεν είχε άλλη εκλογή παρά να το καταψηφίσει, λόγω των προτάσεων που απέβλεπαν στο πάγωμα των χρηματικών επιστροφών στη Βρετανία για το 1983.
(ii) a decision concluding the Protocol concerning specially protected areas of the Mediterranean Sea; gestion that the Commission had committed any managerial blunders; he regretted that such decisions had had to be taken on the day when the House was discussing the supplementary budget.
κριτήρια δεν πρέπει να έχουν σαν αποτέλεσμα επιπτώσεις σε βάρος των λιγότερο πλούσιων κρα­τών μελών της Κοινότητας, για τα οποία ο γε­ωργικός τομέας αντιπροσωπεύει σημαντικό μέ­ρος της οικονομίας τους.
(iii) a Regulation on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna;
Μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας
(iv) a Directive on tariffs for scheduled air transport between Member States;3
Thomas von der Vring (Σοσ./ΓΕΡ), Harry No­tenboom (ΕΛΚ/ΚΧ) και Lord Douro (ΕΔ/ΗΒ).
(v) a Regulation providing for special aid for raw tobacco following the earthquake in Italy in November 1980;4
Ωστόσο, πολλά μέλη του Κοινοβουλίου, Γάλλοι, μεταξύ των οποίων οι κκ.
(vi) a decision adopting a research and development programme in the field of nonnuclear energy;5
Henri Såby (Σοσ.Ι ΓΑΛ), Andre Rossi (Φιλ./ΓΑΑ), Christian de la Malène (ΕΔΠ/ΓΑΑ) και Maurice René Simonet (ΕΛΚ/ΓΑΑ) αντιτάχθηκαν είτε σ' ολόκληρο το ψήρισμα είτε σ' ορισμένα στοιχεία που αφορούν τιΊ χρηματοδότηση της ΚΑΠ. Ο κ. Louis Baillot
Mr Tugendhat indicated that the Commission had temporarily suspended the advances laid down by the common organizations of the markets, but that on 1 January there would not necessarily be a return to the status quo, i.e. the present arrangements.
Αναστολή από την Επιτροπή των προκαταβολών για τις επιστροφές στις γεωργικές εξαγωγές
(i) the Commission's Twelfth Report on Competition Policy: the House noted with satisfaction that the report was very clear and demonstrated that the Commission had resolved to take more determined action than in the past to uphold undistorted com petition based on the market economy system of the Communities;
Pol Marck (ΕΛΚ/Β) και Mark Clinton (ΕΛΛ7ΙΡΛ), εκ μέ­ρους του ΕΛΚ και ο κ. Martin Bangemann (Φιλ.Ι ΓΕΡ), εκ μέρους της ομάδας των φιλελευθέρων, ζήτησαν εξηγήσεις από την Επιτροπή για την απόφαση της να παρατείνει έως τις 31 Δεκεμβρί­ου την αναστολή των προκαταβολών που κατα-
But since the Commission was not at present in a position to draw up appropriate proposals for improving safety at sea, the House pro posed that a Foundation be set up in Greece whose task would be to conduct research and organize training courses for crews in order to heighten safety-consciousness;
Μιλώντας εκ μέρους της επιτροπής γεωργίας, ο κ. Isidor Früh (ΕΛΚ/ΓΕΡ) επικρότησε την αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας.
Among those who voted against were all the Irish members, including Mr Neil Blaney (2«ci/IRL), on the grounds that the resolution compromised Ireland's neutral ity, certain members of the Non-affiliated Group, nearly all the Danish members, nearly all the Socialists, including Mr Derek Enright (Soc/UK), who urged that Europe should not behave like the United States.
Αν πρέπει να τροποποιηθεί η κοινή αγροτική πολι­τική, είπε, αυτό δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να οδηγήσει σε οικονομίες σε βάρος της.
One exception was Mr Carlo Ripa di Meana (Soc/l), who declared he would not reject a Parliamentary text which urged Europeans to be more independent of the Americans in the matter of arms.
Υπο­γράμμισε επίσης ότι οι διατάξεις σχετικά με τη διαμόρφωση του ΦΠΑ με βάση τα γεωργικά
All the Communists also voted against, like Mr Sergio Segre (Com/l) who said he could not endorse a report which instead of trying to reduce arms encouraged the arms race, and Mr Jacques Denis (Com/F), for whom the report spurned any idea of détente and disarmament. armament.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάλλονται στα κράτη μέλη στο πλάσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων (').
(iii) further development of GATT and of the free trade principle: the House considered that GATT had proved to be an ex tremely valuable international institution, which must henceforth be developed and strengthened at this time of recession and decline in international trade;
• ένα κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων (■')·
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Απαντώντας σε διάφορες σχετικές ερωτήσεις, ο πρόεδρος κ. Thorn αντέκρουσε πρώτα τη σκέψη σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή διέπραξε σφάλματα διαχείρισης και στη συνέχεια εξέφρα­σε λύπη γιατί πάρθηκαν τέτοιες αποφάσεις την ημέρα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητού­σε για το συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
(iv) the European Foundation: Parliament called for binding agreements on its involve ment in the appointment and co-opting of members of the Foundation Council; the House also insisted that it be represented on the management bodies of the European Foundation; it would not agree to the appropriations allocated to the European Foundation in the general budget of the Community as non-compulsory expenditure until there was provision for participation by Parliament and its rights were as sured in the appropriate bodies of the Foundation. dation.
ενέκρινε επίσης
Community nonmember fisheries.1
Το Κοινοβούλιο ψηφίσματα που αφορούν :
Relations with United States— Special steels.1Council conclusions.
(') Σημείο 2.4.9.
Mr Davignon
(2) Σημείο 2.4.10.
Council Japan.1
(3) Σημείο 2.1.43.
Steel—external aspects 1984?
(4) Σημείο 2.1.182. (!)
Relations with Cyprus?
Σημείο 2.1.131.
Newsprint: 1983 tariff quota.
(") Σημείο 2.1.196. (') Σημείο 2.2.33.
Supplementary and budget No 2/'1983..6
Συμβούλιο βουλίου και τα δικαιώματα του στα όργανα του Ιδρύματος.
Adjustment of acquis taire for Mediterranean
Πίνακας 4 — Σύνοδοι του Συμβουλίου τον Οκτώβριο 1983
Mr Arsenis situation in
Θέμα
Economic and
Προεδρία
24 October financial affairs
Επιτροπή
Interest subsidies on certain EMS loans.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Possible items for Athens European Council.
Ημερομηνία και τόπος της σιινόόου
Action to be taken following annual IMF meeting.
873η σύνοδος 3-4.10.1983 Λουξεμβούργο
Second stage of R & D biomolecular engineering programme?
• TAC και ποσοστώσεις (') • Νορβηγία (') • Τεχνικά μέτρα οιατήρησης • Διαρθρωτικά μέτρα (')
Plan for transnational development of supporting infrastructure for in novation and technology transfer?3
Συμβούλιο
(continued)
Επιτροπή
President
Πολιτείες
Commission
Εξωτερικές υποθέσεις
Main items of business meeting
— Ειδικοί χάλυβες (2) : Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­
Community certification procedure for products originating in nonmember countries?2 commercial policy instru
— Εξωτερική πτυχή
Insurance against civil liability in respect of use of motor vehicles.14
Ισπανίας και
Facilitation of formalities and in spections in respect of carriage of goods between Member States.
Ευρωπαϊκού
Internal market and industrial affairs.
• Προσαρμογή κεκτημένου προϊόντα (ι0)
Decisions, communications and proposals
• Καθεστώς σταφίδων και ξηρών σύ­κων για την περίοδο 19831984 (9) βουτύρου
In order to keep EAGGF expenditure for 1983 within the limits of available resources, the Commission was obliged to adopt a number of measures, in particular the suspension of advance payments for export refunds and various aids and premiums.
• Εισαγωγή νεοζηλανδικού στο Ηνωμένο Βασίλειο (') τον κοινοτικού μειονεκτικών καταλό­γεωργικών
In addition, the Commission decided to introduce a special refund for exports of up to 400000 tonnes of wheat flour to Egypt.
• Καθορισμός για την περίοδο 19831984 της αντιπροσωπευτικής τιμής αγο­ράς και της τιμής κατωφλίου του ελαιόλαδου (')
This measure will help Community export ers to regain part of the Egyptian market lost in 1983 following cut-price sales of 1 million tonnes of American wheat.
• Συντηρητικά που μπορούν να χρησι­μοποιηθούν στα τρόφιμα
The Commission transmitted to the Council its annual report on the economic situation
Συμβούλιο
The Council will consult Parliament and the Economic and Social Committee before adopting it.
Πίνακας 4 — (συνέχεια)
Analysis of judgments delivered between 1 July and 30 September 1983
Θέμα
Competition
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
In the area of State aids the Court made an order on 20 September in proceed­ings taken by the Commission against France regarding measures to assist the French textile and clothing industry.3
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου κ. Αρσένης κατάσταση στην
It also reviewed the external aspects of the steel crisis meas­ures and proposed that the arrangements for steel imports into the Community which came into force in 1978 should continue to apply in 1984.
• Οικονομική Κοινότητα (") κκ.
Discussions, policy debates and work in hand
Δημοσιονο­μικά/Οικονο­μικά που
The Commission kept a close watch on developments in the Caribbean following recent events in Grenada.
• Επιδότηση χορηγούνται ορισμένων δανείων στο πλαίσιο του ΕΝΣ να υπο­Συμβούλιο
As part of the preparations for the Athens European Council, the Commission had de­tailed discussions on the communications which it will be presenting to the Council in November on the revision of the ERDF, the organization of the market in sheepmeat and goatmeat and international negotia­tions relating to the common agricultural policy.
• Θέματα που θα μπορούσαν βληθούν στο Ευρωπαϊκό στην Αθήνα
The Court also ordered con­tracts already renewed to be suspended.
• Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ετήσια σύνοδο του ΔΝΤ
In stating its grounds the Court placed the emphasis on the fact that France had imple­mented the aid measures before the end of the two­month period in which the Com­mission must consider a plan to grant assist­ance, and without giving the Commission notice.
878η σύνοδος 26.10.1983 Λουξεμβούργο
Free movement of persons; social provisions
• Πρώτο πρόγραμμα μέα των τεχνολογιών Esprit (ι2)
Relations with workers' and employers' organizations