natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βάση δεδομένων Thesauri μπορεί να σας βοηθήσει να επιλέξετε μια κατάλληλη γλώσσα τεκμηρίωσης και να αποφύγετε την επανάληψη εργασίας κατά την τυποποίηση διαφορετικών λεξικών του ίδιου θεματικού τομέα.
Thesauri can help you to choose an appropriate documentation language and to avoid duplication of work in the standardization of different thesauri on the same subject field.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XIII.
DATABASE PRODUCER: Commission of the European Communities, DG XIII.
Η βάση δεδομένων ενημερώνεται μια φορά ανά έτος.
The database is updated once a year.
ΚΑΛΥΨΗ: Περισσότερες από 600 περιγραφές διαφορετικών ονομαστικών λεξικών.
COVERAGE: More than 600 descriptions of different thesauri.
Πρόκειται για μια βιβλιογραφική βάση δεδομένων των μεταφρασμένων βιβλίων που έχουν δημοσιευτεί σε 60 περίπου χώρες, από το 1979 και μετά, σε τομείς όπως είναι η λογοτεχνία, η επιστήμη, οι κοινωνικές επιστήμες, η τέχνη και η εκπαίδευση.
INDEX TRANSLATIONUM is a bibliographic database of translated books published in about 60 countries since 1979 in the fields of literature, science, sooa! sciences, art and education, among others.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: UNESCO, Τομέας Πολιτισμού -INDEX TRANSLATIONUM, Παρίσι, Γαλλία.
DATABASE PRODUCER: UNESCO, Sector for Culture ­ INDEX TRANSLATIONUM. Paris, France
ΚΑΛΥΨΗ: Περισσότερες από 500.000 εγγραφές.
COVERAGE: Over 500,000 records.
Η βάση δεδομένων ενημερώνεται τέσσερις φορές ανά έτος.
The database is updated four times a year
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ λατινικούς χαρακτήρες έχουν μεταγραμματιστεί ή μεταγραφεί.
SPECIAL FEATURES: INDEX TRANSLATIONUM is multilingual. Titles, authors and translators and other information in non-roman characters have been transliterated or transcribed.
Η βάση δεδομένων TED (Tenders Electronic Daily) είναι η έκδοση σε απευθείας σύνδεση (on line) του Συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και περιέχει διακηρύξεις δημοσίων συμβάσεων από περισσότερες από 80 χώρες.
TED (Tenders Electronic Daily) is the online version of the Supplement S to the Official Journal of the European Communities and contains invitations to tender for public contracts from over 80 countries.
'Ενα άλλο πλεονέκτημα για το χρήστη είναι η δυνατότητα επιλογής - π.χ. η χρήση θεματικών κωδικών και κωδικών χώρας κλπ.
The documents are available on the morning of their publication, thus providing users with a considerable lead over readers of the printed version of the Official Journal.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο χρήστης έχει απευθείας πρόσβαση στα έγγραφα του δικού του τομέα ενδιαφερόντων.
Another advantage is that of selectivity -i.e. use of subject and country codes etc. provides users with direct access to documents in their field of interest.
Κατά συνέπεια, η TED είναι η καλύτερη πηγή πληροφόρησης για δημόσιες συμβάσεις.
TED is therefore the best source of information for public contracts.
Από το 1989, είναι διαθέσιμα επίσης και τα αποτελέσματα των διακηρύξεων, καθιστώντας έτσι τη βάση δεδομένων ενδιαφέρουσα και για τους υπεργολάβους.
The results of the invitations to tender have also been available since 1989, thus making this database interesting for sub-contractors as well.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP), Λουξεμβούργο.
DATABASE PRODUCER: Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP), Luxembourg.
ΚΑΛΥΨΗ: Περιλαμβάνονται διακηρύξεις συμβάσεων δημοσίων έργων, παροχής υπηρεσιιόν και κρατικών προμηθειών, προαναγγελίες προγραμματισμένων διακηρύξεων και αποτελέσματα διακηρύξεων.
COVERAGE: Invitations to tender for public construction, supply and service contracts, advance notification of planned invitations to tender, and results of invitations to tender.
Η βάση δεδομένων ενημερώνεται καθημερινά και περιέχει μόνο τρέχουσες διακηρύξεις ή αποτελέσματα.
The database is updated daily and contains only current invitations or results.
ΚΟΣΤΟΣ: Οι χρήστες καταβάλλουν 60 ECU ανά ώρα σύνδεσης και 0,8 ECU για κάθε έγγραφο στο οποίο παρουσιάζεται το πεδίο TEXT.
CHARGES: Users pay 60 ECU per connect-hour and 0.8 ECU for each document where the TEXT-field is shown.
ΕΙΔΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: Η βάση δεδομένοι διατίθεται και στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
SPECIAL FEATURES: The database is available in all of the Community's nine official languages.
Μια έκδοση αρχείου που καλύπτει την περίοδο από το 1986 και μετέπειτα, είναι διαθέσιμη σε απευθείας σύνδεση μόνο στα αγγλικά.
An archive version dating back to 1986 is available online in English only.
Οι επιχειρηματίες μπορούν τώρα να φτάσουν το πρωί στο γραφείο τους και να βρουν ένα φαξ ή ένα τέλεξ που να απαριθμεί τις νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Business people can now arrive at the office in the morning and find a fax or telex listing new business opportunities.
Μια τέτοια υπηρεσία είναι εφικτή χάρις στο TED Profile Service, όπως το TED TELEX/FAX.
Such a service is possible with the TED ALERT Service, i.e. TED TELEX/FAX.
Για την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας αποκλειστικοί υπεύθυνοι είναι εμπορικοί πράκτορες σε διάφορες χώρες.
This service is exclusively handled by commercial agents in various countries. The list of agents for TED ALERT can be obtained from the ECHO help desk.
Εξετάζεται σήμερα η διάδοση του
The dissemination of TED via electronic mail and the X.400 protocol is currently being examined.
Μέσω της υπηρεσίας TED-TELEX παρέχεται άμεσα μία επιλογή από διακηρύξεις που παρουσιάζουν για σας ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
A selection of invitations to tender of special interest to you can be provided directly via the TED-telex service.
Αυτή η επιλογή γίνεται με βάση μια σειρά από λέξεις-κλειδιά που αντιστοιχούν στις ιδιαίτερες απαιτήσεις του οργανισμού σας.
Selection is based on a number of keywords matching your organisation's special requirements.
Οι επιλεγμένες διακηρύξεις θα σας διαβιβαστούν αυτόματα σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
The invitations to tender chosen are sent to you automatically according to your instructions.
Ο βασικός τρόπος λειτουργίας είναι ο ίδιος όπως και στην υπηρεσία TED-TELEX, με τη διαφορά ότι οι σχετικές διακηρύξεις διαβιβάζονται μέσω τηλεομοιοτυπίας (fax).
This service basically works in the same manner as the TED telex service, but with the relevant invitations to tender being sent by fax.
Επωφεληθείτε από την ειδική προσφορά μας: δωρεάν πρόσβαση σε απευθείας σύνδεση για τη βάση δεδομένων TED DEMO, με τη χρήση του κοινού συνθηματικού ECHO.
Take advantage of our introductory offer: online access free of charge to the TED DEMO database, available with the public password ECHO.
Η βάση δεδομένων EMIRE είναι η έκδοση σε απευθείας σύνδεση των γλωσσάριων σχετικά με την απασχόληση και τις βιομηχανικές σχέσεις στην Ευρώπη και αποτελεί εισαγωγή στα εθνικά συστήματα εργατικού δικαίου και εργασιακών σχέσεων, παρέχοντας σαφείς επεξηγήσεις ειδικών όρων, οι οποίοι παρατίθενται με τα συμφραζόμενα τους.
The EMIRE database is the online version of the European Employment and Industrial Relations Glossaries, and gives an introduction to the national employment law and industrial relations systems through clear explanations of specialist terms in their context.
Αυτά τα μοναδικά προϊόντα είναι απαραίτητα εργαλεία για τους εργοδότες τους εργαζόμενους και τους εκπρόσωπους τους, ιδιαίτερα στον τομέα των διεθνικών δραστηριοτήτων και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, για να μπορούν να κατανοήσουν τη νομική δομή και το νομικό πλαίσιο των συστημάτων εργασιακών σχέσεων σε όλα τα Κράτη Μέλη.
These unique products are essential tools for employers, employees and their representatives, especially in the context of trans-national operations and the free movement of workers, in understanding the legal structure and pattern of industrial relations systems in all Member States.
Για τους επαγγελματίες, τους δημοσιογράφους, τους μεταφραστές, τους πανεπιστημιακούς διδασκάλους και φοιτητές της νομικής, των οικονομικών και πολιτικών επιστημών, καθώς και της κοινωνιολογίας, η εν λόγω βάση θα αποτελέσει πηγή ανεκτίμητης βοήθειας, όσον αφορά την πληρέστερη κατανόηση των καθεστώτων απασχόλησης και εργασιακών σχέσεων στην Ευρώπη.
Practitioners, journalists, translators, academics and students of law, economics, politics, and sociology will find this series an invaluable aid in gaining a fuller appreciation of European employment and industrial relations practices.
Η εν λόγω βάση δεδομένων βρίσκεται σε πειραματικό στάδιο.
COVERAGE: The database is the online version of a set of I 2 volumes published in English in cooperation with Sweet and Maxwell (UK) and EUR-OP (Luxembourg).
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
When new EU institutions are added at a later stage, these will also be included.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
Information provided includes name and title, institution and function, languages spoken and contact details. Additional information on Members of the European Parliament covers date and place of birth, region represented and date of nomination, supplemented by a brief biography.
ΚΑΛΥΨΗ: Η βάση δεδομένων αποτελεί την έκδοση σε απευθείας σύνδεση ενός δωδεκάτομου έργου που εκδόθηκε στα αγγλικά σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο Sweet and Maxwell (Ηνωμένο Βασίλειο) και τηνΥπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP) (Λουξεμβούργο).
This new interinstitutional database contributes considerably towards improving the transparency of the work of the EU, as it enables users to locate the official they need in order to obtain information on a particular area of European policy. It is particularly popular with interest groups, consultants, press agencies and journalists.
ΚΟΣΤΟΣ: Η χρήση της βάσης δεδομένων γίνεται σήμερα δωρεάν.
This database is in an experimental phase.
ΜΠΟΡΕ
TO BECOME
Έχετε ένα τερματικό ή έναν μικρο­ϋπολογιστή;
Dol have a terminal or microcomputer ?
Έχετε συνθημα­τικό για το εθνικό σας δίκτυο μεταβίβασης δεδομένων;
Do I have a password for the national (PTT) Data Network?
Μπορείτε τώρα είτε να χρησιμοποιήσετε το κοινό συνθηματικό ("ECHO") για να εξετάσετε την ECHO, να αποστείλετε υπογεγραμμένο το έντυπο συμφωνίας χρήστη στην παρακάτω διεύθυνση:
You can now either use the public password ["ECHO") to take a look at ECHO or send in a signed User Agreement Form (with the annexe) to:
(Παράρτημα Β).
ECHO Airport Center. 5. rue Höhenhof L-l 736 Senningerberg B.P. 2373 L - 1023 LUXEMBOURG Tel.:+352-34981 200 Fax:+352-34981234 Telex: 2181 eurol lu
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ;
PROBLEMS?
(Για τους αριθμούς δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης, βλέπε παράρτημα Δ).
ECHO freephone (For the freephone numbers see Annexe D).
Αυστρία
ANNEXE Β: PTT CONTACT POINTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β: ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
ANNEXE Β: PTT CONTACT POINTS
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
COMMUNICATION
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΟΥΣ ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ (7 δυαδικά ψηφία - bits - δεδομένων)
ACCESSING DATABASES WITH NORMAL ALPHABETIC CHARACTERS (7 Data Bits)
1) Άμεση επιλογή χρησιμοποιώντας το σύνηθες τηλεφωνικό δίκτυο:
I ) Direct Dialling using a normal telephone line:
Αυτόματη φώραση (+) 352 420347 7 1 Ταυτόχρονη (full) Αρτια (even)
Speed: Number to dial: Data bits: Stop bits: Duplex: Parity-
2) PSDN/PSS/PAD (Σύνδεση με δίκτυα μεταγωγής πακέτων δεδομένων π.χ.
2) PSDN/PSS/PAD (packet switching data network connection e.g. X.25 orX.28):
Χ.25 ή Χ.28):
NUA (Number to enter): 270448112
270448112 7 1 Ταυτόχρονη (full) Αρτια ή σημειώστε (even)
7 1 Full Even or mark
Σημείωση: Το αρκτικόλεξο NUA (Network User Adress) σημαίνει «Διεύθυνση χρήστη δικτύου».
Note: NUA is the acronym for Network User Address.
Συνήθως, πριν από το NUA προηγείται το πρόθεμα 0 (μηδέν): 0270448112.
Usually, the prefix for the NUA is 0 (Zero): 02704481 12. In GB use the NUA prefix A9 i.e. A9270448I 12.
Οι χρήστες πρέπει να συνδέονται ("telnet") με το ECHO.LU (η σχετική εντολή είναι telnet echo.Iu).
4) Internet: Users should 'telnet' to ECHO.Lu (actual command is telnet echo, lu)
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΜΕ ΤΟΝΙΖΟΜΕΝΟΥΣ ΛΑΤΙΝΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ (8 δυαδικά ψηφία - bits δεδομένων)
ACCESSING DATABASES WITH ACCENTED LATIN and GREEK ALPHABETIC CHARACTERS (8 Data Bits):
Η σύνδεση είναι δυνατή μόνο μέσω PSDN/PSS/PAD και EUROPANET.
Connection only possible via PSDN/PSS/PAD and EuropaNET.
NUA (Αριθμός προς επιλογή):
NUA (Number to dial):
Τονιξόμενοι λατινικοί χαρακτήρες: 270442125 Ελληνικοί χαρακτήρες: 270442124
Accented Latin: 270442125 Greek: 270442124
Ταυτόχρονη (full) Χωρίς έλεγχο ισοτιμίας (none)
Duplex: Full Parity: None Note: A special communication program is needed for Greek characters.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
FREE-PHONE SERVICES, AND MAX -
Ol ΔΩΡΕΑΝ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ TOY ECHO
ANNEXE D: IMPACT CENTRAL OFFICE ECHOS TALKING "ROBOT"
Δεν απαιτούνται διεθνείς κωδικοί (προθέματα).
General telephone enquiries about the IMPACT programme may be made to the Central Office from Monday to Friday between 08h00 and I8h00 (CET) by dialling:
Γραφείο συνδρομής του ECHO
ECHO Help Desk
Διατίθενται οι παρακάτω δωρεάν τηλεφωνικές υπηρεσίες:
The IMPACT Central Office may also be contacted using the following free­phone numbers:
Βέλγιο Γαλλία Γερμανία Δανία Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο Νορβηγία Πορτογαλία Σουηδία Φιλανδία
Belgium Denmark Finland France Germany Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Sweden UK
Βέλγιο Γαλλία Γερμανία Δανία Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Ιταλία Ισπανία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο Νορβηγία Πορτογαλία Σουηδία Φιλανδία
Belgium Denmark Finland France Germany Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Sweden UK All other Countries*
Όλες οι άλλες*
More detailed information may be obtained by writing to the following address:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E: ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΥΛΛΑΔΙΩΝ
ANNEXE E: FORM FOR PUBLICATIONS AND EXPLANATION OF BROCHURES
Η EUR-OP θα σας αποστείλει σχετικό τιμολόγιο
1 would like to order the following free awareness brochures and leaflets:
Θα ήθελα να παραγγείλω τα παρακάτω δωρεάν ενημερωτικά φυλλάδια:
An invoice will be forwarded by EUR-OP
Εισαγωγή στην CCL: Εγχειρίδιο χρήστη □ Αγγλικά □ Γαλλικά Τιμή: 10 ECU ανά εγχειοίδιο
ECHO User Manual □ English □ French Price: 10 ECU oer manual
Εισαγωγή στις υπηρεσίες ηλεκτρονικής πληροφόρησης (σε 9 γλώσσες)
ECHO Databases and Seivices (9 Languages)
Brokersguide (μόνο στα αγγλικά)
Brokersguide (English only)
ECHO Pocket Guide (σε 9 γλώσσες)
ECHO Pocket Guide (9 Languages) a) ECHO in brief (presentation of ECHO) (languages: □DE.LTJ EN. Π ES,
Γλώσσα:
Language: b) ECHO in full (presentation of
Παρακαλώ να μου αποστέλνετε το περιοδικό Ι & Τ Magazine της ΓΔ III και της ΓΔ XIII (γλώσσες: □ DE, Π ΕΝ, Π ES, □ FR,
ECHO and brief introduction to CCL) (languages: Π DE, Π EN, □ ES,
Διεύθυνση·
DIT) c) TED (presentation of the TED database) (languages: Π DE, □ EN, □ ES.
Παρακαλείστε να επιστρέψετε το παρόν έντυπο παραγγελίας στην παρακάτω διεύθυνση:
I'M GUIDE (9 versions in all official languages of the CEC - Explanations and keywords are translated)
ΓΙΑ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΥΛΛΑΔΙΩΝ ΒΛΕΠΕ ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΛΙΔΑ
Please order from the National Awareness Partners (NAP) against cost price (± 50 ECU) -Annexe F.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E: ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΙΙΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΥΛΛΑΔΙΩΝ
Introduction to electronic Information services: This A4 brochure provides an overall view of information technologies and gives a basic introduction to the roles of the different partners in the industry.
Brokersguide: Το Brokersguide είναι η έντυπη έκδοση, σε σχήμα Α5, των μεσαζόντων πληροφοριών που αναφέρονται στη βάση δεδομένων I'M Guide.
I'M GUIDE: The A4 printed version of the I'M GUIDE, (previously known as the DIANEGUIDE).
Πρόκειται για ένα ευρετήριο των μεσαζόντων πληροφοριών οι οποίοι είναι σήμερα εν ενεργεία μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This is an inventory of all the data­bases, their hosts and producers, PTT contact points, networks and gate­ways and CD-ROM products etc. available in the European Community.
Το ευρετήριο είναι ταξινομημένο ανά χώρα.
The I'M Guide is distributed at cost price by the National Awareness Partners (see Annexe F).
ECHO Pocket Guide Ο οδηγός τσέπης του ECHO αποτελεί περίληψη της CCL.
Three ECHO videos are available: "ECHO in brief', with a run-time of about I 7', is an introduction to the world of online.
Στα περιεχόμενα του θα βρείτε τις σημαντικότερες εντολές της CCL (Κοινή Γλώσσα Εντολών).
"ECHO in full" has a run-time of about 20' and includes a guick introduction to the CCL. Both videos are recommended to all educational institutions and other organisations.
Ο όρος «οδηγός τσέπης» δίνει μια ένδειξη του μεγέθους του.
"TED" has a run-time of about 12' and explains the impor­tance of public procurement within the European Community.
Εισαγωγή στη CCL: Εγχειρίδιο χρήστη Το παρόν εγχειρίδιο παρέχεται σε όλους τους ενδιαφερόμενους συνδρομητές του ECHO.
Brokersguide is the A5 printed version of the brokers listed in the I'M Guide.
Αποτελεί συμπλήρωμα του οδηγού τσέπης.
This innovative aid is menu-guided and describes some ECHO databases and the CCL.
Παραγωγός: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση ΧΙΙΙ/Ε
Produced by: European Commission Directorate-General Xlll/E
Διανομή:
Distributed by:
Ευρωπαϊκή m f -ι ι
EUROPEAN COMMISSION ι ì k
Έκδοση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Published by the EUROPEAN COMMISSION
Γενική Διεύθυνση XIII Τηλεπικοινωνίες, Αγορά των Πληροφοριών και Αξιοποίηση της Έρευνας
Directorate-General XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ονομάστηκε η τρίτη ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ του ΤΕΤΑΡΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ- ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1994-1998) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 1110/94/ΕΚ (26.4.94)
The INNOVATION PROGRAMME is the name given to the 3rd ACTIVITY of the European Union's FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME for RESEARCH & TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (1994-1998) COUNCIL DECISION 1110/94/EC (26.4.94) LEGAL NOTICE
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και κάθε άλλο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό της δεν ευθύνονται για τα αποτελέσματα από τη χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο έντυπο αυτό
'Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής, εκτός εάν προορίζεται για εμπορία
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
TO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ:
THE INNOVATION PROGRAMME: A SERVICE TO MAKE YOUR BUSINESS MORE COMPETITIVE
ΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΊΑ ΓΙΑ ΝΑ ΓΊΝΕΙ Η ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ ΣΑΣ πιο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΉ
The Innovation Programme was created to encourage the exchange of information on research, technology, and successful commercial use of research results.
Το πρόγραμμα καινοτομίας θεσπίστηκε για να τονώσει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την έρευνα, την τεχνολογία αλλά και την επιτυχή εμπορική χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
It also aims to encourage the absorption of new technologies by European companies, in particular SMEs, and to ensure a continued supply of new information — in areas such as best practice, commercial innovations, and partnerships between European companies.
0 οδηγός αυτός περιγράφει μια νέα σειρά υπηρεσιών που σχεδίασε η Ευρωπαϊκή 'Ενωση για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις όπως η δική σας να συναγωνιστούν αποτελεσματικότερα στην παγκόσμια σημερινή αγορά.
This guide describes a new set of services that the European Union has designed to help companies like yours compete more effectively in today's global market.
Η διαχείριση των υπηρεσιών αυτών γίνεται μέσω του προγράμματος καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These services are managed by the European Union's Innovation Programme.
Τι είναι η καινοτομία;
What is Innovation?
Η καινοτομία είναι ένας τρόπος σκέψης.
Innovation is a state of mind.
Οι σημερινές ηγετικές επιχειρήσεις περιγράφουν την καινοτομία ως επιτυχή εφαρμογή ή καινοτόμο χρήση τεχνολογίας.
Today's business leaders describe innovation as the successful commercial application ora novel use, of technology.
Το τελικό αποτέλεσμα της καινοτομίας είναι η εμπορική επιτυχία.
The end result of innovation is commercial success.
Κλειδί για τον επιτυχή συνδυασμό των διαθέσιμων τεχνολογιών και των αναγκών της αγοράς είναι μια "καινοτόμος στάση" που ενσωματώνουν στις επιχειρηματικές τους στρατηγικές οι αρμόδιοι για τη διαχείριση των επιχειρήσεων που προσβλέπουν στο μέλλον.
And the key to creating this successful link between available technologies and market needs is an 'innovation attitude' that the management of forward-looking companies are building into their business strategies.
Για έναν διαχειριστή ή έναν ερευνητή, καινοτομία σημαίνει ευρύτερη θεώρηση της εργασίας.
For a manager or a researcher; innovation means taking a broader view of one's work.
Σε εταιρικό επίπεδο, καινοτομία σημαίνει ενθάρρυνση των υπαλλήλων, σε όλες τις θέσεις της επιχείρησης, ώστε να αναζητούν νέες χρήσεις για υφιστάμενες τεχνολογίες, να βελτιώνουν τον τρόπο κατασκευής των προϊόντων και να ανοίγουν νέες αγορές.
At the company level, innovation means encouraging employees in all parts of the organisation to look for new uses for existing technologies, to improve the way products are made and to open new markets.
Οι επιχειρήσεις που εφαρμόζουν τη λογική της καινοτομίας στην καθημερινή τους εργασία έχουν πολλά κοινά σημεία.
Companies that apply the innovation concept to their everyday work have several points in common.
Αναζητούν διαρκώς τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σε παραπλήσιες βιομηχανίες και οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να οδηγήσουν στην κατασκευή νέων και καλύτερων προϊόντων.
They are continually on the lookout for technologies in adjacent industries that might be used to create new and better products.
Γνωρίζουν που βρίσκονται οι τεχνολογικοί πόροι της Ευρώπης και αναζητούν, αφιερώνοντας μέρος της εργασίας τους, πληροφορίες για τις εξελίξεις αυτές.
They know where Europe's technology sources are, and make it their business to be informed on these developments.
Διερευνούν τρόπους που θα οδηγήσουν στη σύγκλιση υφιστάμενων τεχνολογιών σε νέους συνδυασμούς για να κατασκευάσουν προϊόντα ελκυστικά για τον πελάτη.
They search for ways to bring together existing technologies in new combinations to make products which the customer will find attractive.
Αρμόδιος διευθυντής
Director Responsible
Τι ΜΠΟΡΕΊ NA ΚΆΝΕΙ ΓΙΑ ΣΑΣ ΤΟ
WHAT CAN THE INNOVATION PROGRAMME
Εάν η επιχείρηση σας αναγνωρίζει τη σημασία της καινοτομίας ως στρατηγικού εμπορικού πλεονεκτήματος, το πρόγραμμα καινοτομίας μπορεί να σας παράσχει τις εξής χρήσιμες δυνατότητες:
If your company recognises the importance of using innovation as a strategic commercial weapon, the Innovation Programme will bring you valuable competitive tools, such as:
« Επιχειρηματικές επαφές σε ολόκληρη την Ευρώπη.
• Business contacts across Europe.
Πρόκειται για εντοπισμό επιχειρήσεων με παρόμοιες επιδιώξεις με σκοπό τη συζήτηση των δυνατοτήτων μεταφοράς τεχνολογίας ή την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις επιχειρηματικές πρακτικές.
Locating like-minded companies to discuss technology transfer possibilities or to exchange information on business practice.
• Χρηματοδότηση σχεδίων μεταφοράς τεχνολογίας.
• Funding for technology transfer projects.
Πρόκειται για τη δυνατότητα συμμετοχής σε σχέδια μεταφοράς και επικύρωσης τεχνολογίας που χρηματοδοτούνται εν μέρει από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The possibility of participating in technology transfer projects and technology validation projects, which are funded in part by the European Union.
• Πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας.
• Access to research results.
Πρόκειται για ταχεία πρόσβαση σε επιστημονικά δεδομένα και αποτελέσματα σχεδίων έρευνας που χρηματοδοτήθηκαν μέσω των διαφόρων ευρωπαϊκών προγαμμάτων επιστήμης και τεχνολογίας.
Rapid access to scientific data and results of research projects funded by the various European Science and Technology programmes.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αποτελέσματα αυτά και να λάβετε πληροφορίες για τη χρηματοδότηση που παρέχεται μέσω των ερευνητικών προγαμμάτων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Access to research results that you can use and information about available funding from EU research programmes.
• Πρόσβαση σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και αρμόδιους για τη σχεδίαση, την υποστήριξη της διαχείρισης κ.τ.λ.
• Access to external expertise and competence in the fields of design, management support etc.