natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη δημιουργία της Κοινότητας, η προέλευση των εισαγωγών της μεταβλήθηκε σημαντι­κά.
In the course of the Community's existence the origin of its imports has changed substantially.
Εξωκοινοτικές εξαγωγές EUR 12 (σε %)
Exports to outside EUR 12 (%)
Η Κοινότητα ως προμηθευτής
The Community as a supplier
Άλλες βιομη­χανικές χώρες
Other ind. \ij countries > 34% / East Eur. τ countries 7% coun­tries
'Αλλες βιομηχανικές Χώρες 34%
Other ind. ^¡§s countries 37%
Οι βιομηχανικές χώρες αυξάνουν το μερίδιο των εισαγωγών τους που προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
On the other hand, over the period 1980­1987 the proportion of exports to developing countries has decreased, which appears to be linked to a sharp drop in the resources allocated by these countries to purchases abroad. The industrialized countries are increasing their share of the EEC's exports.
Από τη δημιουργία της, η Κοινότητα έχει εμπορικό έλλειμμα κάθε χρόνο, με εξαίρεση το 1986, σε σχέση με τις τρίτες χώρες με τις οποίες συναλλάσσεται.
Ever since its inception, the EEC has had a trade deficit every year, except in 1986, with third countries.
Ρεκόρ συγχωνεύσεων στη Γερμανία της μεγάλης αγοράς και των πολιτικών που τη συνοδεύουν, καθώς και την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση στην κλίμακα της Κοινότητας.
Papandreou, met in Brussels on 12 January with the heads of the European organizations representing the employers (Unice), the public sector (CEEP) and the trade unions (ETUC). They decided their organizations would jointly study the prospects for a European labour market as the single market becomes a reality as well as the accompanying policies.
Ο κ. Delors τόνισε ότι η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή εκπόνησε τομεακές μελέτες «για την άμβλυνση του σοκ της πραγματοποίησης της μεγάλης αγοράς».
They would also look at education and training at the Community level. Mr Delors stated that the European Commission would carry out sectoral studies 'to reduce the impact of the completion of the single market'.
Πριν από τη σύνοδο, η CES τάχθηκε υπέρ ενός πλαισίου-συμφωνιών μεταξύ εργοδοσίας-συνδικάτων με ευρωπαϊκή διάσταση.
Before the meeting, the ETUC came out in favour of framework agreements between employers and trade unions at the Community level.
Το γερμανικό ομοσπονδιακό γραφείο cartels έδωσε την άδεια το 1988 σε έναν αριθμό-ρεκόρ συγχωνεύσεων επιχειρήσεων: 1 100 έναντι 887 το 1987 και 802 το 1986.
The Federal Cartel Office in Germany authorized a record number of company mergers in 1988: 1 100 as compared to 887 in 1987 and 802 in 1986.
Οι γερμανοί εμπειρογνώμονες εκτιμούν ότι οι συγκεντρώσεις αυτές στοχεύουν στην προετοιμα­σία των επιχειρήσεων της χώρας στη μεγάλη αγορά του «1992».
German experts believe that the aim of these mergers is to prepare companies for the single market in 1992.
Οι συγχωνεύσεις αφορούν διάφορους τομείς, από το πετρέλαιο και την μπίρα μέχρι τις ασφάλειες και τα ταξίδια.
A wide range of sectors is involved, including petroleum products, breweries, insurance and travel.
Στις 23 Δεκεμβρίου 1988, ένα διάταγμα της ισπανικής κυβέρνη­σης απελευθέρωσε τις επενδύσεις των Ισπανών που διαμένουν σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Spanish residents are free to invest in other European Community countries under the terms of a governmental decree of 23 December 1988.
Η απόφαση αυτή αποτελεί ένα βήμα για την είσοδο της πεσέτας στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
The decision represents a step towards the peseta's entry into the European Monetary System.
Με την ευκαιρία της πρώτης συνόδου κορυφής της ευρωπαϊκής εργοδοσίας, στις 13 Δεκεμβρίου στο Παρίσι, 4 000 περίπου επιχειρηματίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οκτώ άλλων μη κομμουνιστικών ευρωπαϊκών χωρών υιοθέτησαν μία «κοινή δήλωση των επιχειρήσεων της Ευρώπης» διά της οποίας δεσμεύονται να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊ­κών εταιριών και να διατηρήσουν το διάλογο μεταξύ των κοινω­νικών εταίρων.
The first summit of European employers, held in Paris on 13 December, brought together nearly 4 000 company managers from the European Community and another eight West European countries.
Οι εργοδότες ζητούν από την Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή την ανάπτυξη της συνεργασίας με τις άλλες χώρες της Ευρώπης και την απόκτηση από τις άλλες τρίτες χώρες της αμοιβαιότητας των όρων πρόσβασης στις αγορές.
They adopted 'a joint declaration of European enterprises', committing them to strengthening cooperation among European firms and continuing the dialogue with the trade unions.
Εκδηλώσεις «1992»
• The '1992' calendar
Προκειμένου οι δημόσιες προσφορές αγοράς (ΔΠΑ) να μην ευνοούν την κερδοσκοπία, αλλά να επιτρέψουν στην οικονομία της Ευρώπης των Δώδεκα να προετοιμαστεί για το «1992», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει κοινούς κανόνες «παιχνιδιού».
The European Commission is against takeover bids which encourage speculation but favours those which help the economy of the 12-nation European Community prepare for '1992'.
Πρόκειται για μια οδηγία που επιβάλλει στους αναλαμβάνοντες πρωτοβουλία για ΔΠΑ να φέρονται αγοραστές όλων των μετο­χών της εταιρίας που στοχεύουν και να αναγγείλουν τις προθέ­σεις τους όσον αφορά τις δραστηριότητες της επιχείρησης, στο προσωπικό της.
It has therefore proposed common ground rules, in the form of a directive which would require (i) that a takeover bid cover all the shares of the company in question and (ii) that those launching the bid state clearly their intentions as regards the company's activities, its personnel and finances.
Η πρόταση προβλέπει για καθένα από τους Δώδεκα, αν δεν έχει ακόμη γίνει, τη σύσταση μιας ειδικής αρχής ελέγχων.
The directive would also require all Member States to set up a supervisory authority, if one does not exist already.
Αυτοκίνητα χωρίς σύνορα
• A frontierfree Europe for drivers
Στις 13 και 14 Απριλίου 1989 στις Βρυξέλλες: συνέδριο του Συνδέσμου Euromanagers (av.
13 and 14 April, in Brussels: Congress of the association of Euromanagers, on the theme of the creation of an integrated market for managers in Europe.
Winston Churchill 79, 1180 Βρυξέλ­λες), με θέμα «Η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης αγοράς ηγετι­κών στελεχών επιχειρήσεων στην Ευρώπη».
(79 avenue Winston Churchill, B-1180 Brussels.)
Από τις 25 μέχρι τις 27 Απριλίου 1989 στις Βρυξέλλες: συνεστία­ση του Διεθνούς Συνδέσμου Πολιτικών Αεροδρομίων (ICAA), με θέμα «Τα αεροδρόμια προετοιμάζονται για το 1992».
From 25 to 27 April, in Brussels: Symposium of the International Civil Airports Association on 'The airports prepare for "1992" '.
Για κάθε πληροφορία, τηλεφωνήστε στην ICAA στις Βρυξέλλες (212 24 63).
Telephone the ICAA in Brussels for detailed information: 212-24-63.
Αμοιβαία αναγνώριση της άδειας οδηγήσεως αυτοκινήτου μεταξύ των Δώδεκα και επέκταση της κοινής αγοράς στην ασφάλεια αυτοκινήτων.
The mutual acceptance by the Twelve of the driving licences is sued by them, and the extension of the single market to motor car insurance, would make life easier for motorists.
Για τα θύματα ατυχημάτων θα εξακο­λουθήσει να παρέχεται η εγγύηση μιας ευπρεπούς αποζημίω­σης.
The two measures the European Commission proposed in December would allow them (i) to keep their driving licence on changing their country of residence and (ii) take out an insurance policy in any Community country.
Στις 24 και 25 Μαΐου 1989 στο Marcinelle (Βέλγιο): συνέδριο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου «Interuniversitaire» αφιερωμένο στην «Γυναίκα του 1992».
24 and 25 May, in Marcinelle (Belgium): Symposium organized by the European Interuniversity Institute for Social Action (IEIAS) on the theme of women in 1992. For information, contact IEIAS, 179 rue du Débarcadère, B-6001 Marcinelle, Belgium. Telephone: (71) 36-62-73.
Πρότυπα και ευρωπαϊκή πειθαρχία
19 October, in Hanover: Session of the Federation of the cities and municipalities of Lower Saxony, on the theme of municipalities in the Europe of 1992.
Στις 19 Οκτωβρίου 1989 στο Αννόβερο: συνέλευση της Ομο­σπονδίας των πόλεων και κοινοτήτων Basse-Saxe με θέμα «Οι κοινότητες στην Ευρώπη του 1992».
Some 90% of the optional technical standards prepared in the 12 Member States are for domestic use and unrelated to European standards. As for the compulsory technical rules, the Member States do not always communicate them to the European Commission, although the latter has held that 25% of the drafts which it received between 1984 and 1987 amounted to trade barriers.
• Στις 12 Δεκεμβρίου 1988 στις Βρυξέλλες, ο ισπανός πρωθυπουργός Felipe Gonzalez, τάχθηκε υπέρ της σύστασης ενός ευρωπαϊκού γραφείου ασφάλειας, με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τη μεγάλη εγκληματικότητα σε μια Κοινότητα χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The Commission, not surprisingly, has expressed its disappointment at the way in which the binding Community-wide system ofinformation is working. The system was introduced by a directive in 1983, and extended on 1 January of this year to sectors hitherto excluded from its scope: agricultural products, pharmaceuticals, food products and cosmetics.
Μετά από δέκα ημέρες, στη Βόννη, ο αντιπρόεδρος της γερμανικής ομοσπονδιακής αστυνομίας αναφέρθηκε στο ίδιο θέμα ζητώντας τη δημιουργία ενός «ευρω-FBI».
• The Spanish Prime Minister, Felipe Gonzalez, expressed support in Brussels on 12 December for a European security agency to combat terrorism and international crime in a Community without internal frontiers.
Υπενθυμίζεται ότι ο Καγκελάριος Helmut Kohl και πολλά εθνικά συνδικάτα αστυνομικών έχουν ήδη εκφράσει την ίδια άποψη (βλέπε «Στόχο 92» τεύχος 7 και 8/88).
The Vice-President of the German Federal Police echoed his views in Bonn 10 days later with a call for a 'European FBI'. Similar views had already been expressed by Chancellor Helmut Kohl as well as several national police federations (see Target 92, Nos 7 and 8/88).
Το 90 % των προαιρετικών τεχνικών προτύπων που προετοι­μάζονται από τις αρμόδιες αρχές των Δώδεκα παραμένουν καθαρά εθνικά, χωρίς καμία σχέση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
• Italy is to join its five European Community partners this spring in the Schengen group, set up to facilitate border crossings (France, Germany and Benelux).
Όσον αφορά τους υποχρεωτικούς τεχνικούς κανόνες, τα κράτη μέλη δεν τους ανακοινώνουν πάντα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία, επιπλέον, θεώρησε ως εμπόδια στις ανταλλαγές το 25 % των προγραμμάτων που της υποβλήθηκαν μεταξύ 1984 και 1987.
The necessary measures were taken by the Five and announced by them at the close of their ministerial meeting in mid-December. ber.
Η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση των οργανισμών μια μέθοδο επαγγελματικής κατάρτισης υπό τη μορφή έξι αυτόνομων ενοτήτων:
• The education ministers of the German region of Bade-Wurtemberg have decided to give a European dimension to their educational programmes for both students and teachers. The programme now provides for visits to Brussels and Strasbourg and exchanges with other Community countries.
— η στρατηγική σημασία της ενιαίας αγοράς: η ανταγωνιστι­κότητα
• Portugal's Social Democrats, who form the government in Lisbon, organized a 'Europe 1992' day on 7 January.
— οι εμπορικές επιπτώσεις
Their aim: alert public opinion to the challenge of the single market.
• Το ευρισκόμενο στην εξουσία σοσιαλδημοκρατικό κόμμα της Πορτογα­λίας διοργάνωσε στις 7 Ιανουαρίου 1989 μια ημερίδα για την «Ευρώπη 1992», με σκοπό την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στην πρόκληση της μεγάλης αγοράς.
(i) the strategy challenge of the single market: competitivity; (ii) commercial challenges; (iii) technological and technical challenges; (iv) financial challenges; (v) the human resources challenge; and (vi) a comprehensive overview of the strategy approach to 1992.
— οι τεχνολογικές και τεχνικές επιπτώσεις — οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις
• The Italian Government announced the creation of an internal market council on 20 December.
— οι επιπτώσεις στο θέμα του ανθρώπινου δυναμικού — η γενίκευση της στρατηγικής προσέγγισης έναντι του 1992.
Its task is to involve the various sectors of the economy in the 1992 programme.
• Η ιταλική κυβέρνηση ανήγγειλε στις 20 Δεκεμβρίου 1988 τη σύσταση ενός συμβουλίου για την εσωτερική αγορά, με σκοπό να περιληφθούν διάφοροι οικονομικοί τομείς στο σχέδιο του «1992».
In addition to receiving the six-part training programme and teaching tools, the training and advisory agencies will be granted financial assistance up to 50% of the cost of the training offered, within a limit of ECU 20 000. This financial contribution will reduce the cost to managers taking part in the training programme.
Η χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά θα επιτρέψει τη μείωση του κόστους συμμετοχής των ηγετικών στελεχών των MME τις εν λόγω δράσεις.
The Commission will put at the disposal of the organizers information aids and will fund up to 50% of the cost of the seminars, with an upper limit of ECU 10 000.
Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή δράσεις επαγγελμα­τικής κατάρτισης
To take advantage of it, European businesses will need to know what changes are likely to take place and to adopt the right approach. proach.
Τα σεμινάρια αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 2 ημέρες.
At the end of last year the European Commission adopted an experimental programme of training activities, in the framework of its action programme for SMEs.
Η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί για τις MME μια ευκαιρία και μια πρόκληση.
The accompanying actions envisaged by the European Commission include the creation of a network which would enable training agencies to cooperate with each other and exchange experiences.
Μια ευκαιρία, διότι η άρση των εμποδίων στις κοινοτικές ανταλλαγές και η δυνατότη­τα δράσης σε μια ευρεία αγορά είναι ένας αναπτυξιακός παράγο­ντας για κάθε επιχείρηση.
It will also launch a research project to prepare a training programme in cooperation strategies, aimed at alerting managers of SMEs to the possibilities of transnational cooperation and partnership between companies.
Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η Επιτροπή υιοθέτησε στα τέλη 1988, ένα πρό­γραμμα πειραματικών δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης με σκοπό να επιτραπεί στις MME να προετοιμαστούν και να είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που θα παρουσιαστούν χάρη στην μεγάλη αγορά.
The activities now proposed include training of SME man agers in strategic management, in the run-up to 1992; analysis of the sectoral and regional impact of the single market on SMEs and the launch of a series of accompanying activities.
Το πρόγραμμα οδηγός: «Eurotech Capital»
Training of SME managers in strategic management
Οι προτεινόμενες δράσεις αφορούν την κατάρτιση των ηγετικών στελεχών των MME στη στρατηγική της διοίκησης επιχειρήσεων ενόψει του 1992, την προώθηση των τομεακών και περιφερει­ακών αναλύσεων σχετικά με τις επιπτώσεις της μεγάλης αγοράς για τις MME και την εφαρμογή μιας σειρά συνοδευτικών δρά­σεων.
The aim is to experiment, with the help of selected training and advisory agencies, in training methods aimed at helping man agers prepare a strategy that will allow them to build up their enterprises in the framework of the single market.
Η Επιτροπή ενέκρινε στα τέλη 1988, μετά από πρόταση του αρμοδίου για τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς και τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις Επιτρόπου, το νέο πρόγραμμα-οδηγό «Eurotech Capital».
A new pilot project, 'Eurotech capital', was approved by the European Commission at the end of 1988, on a proposal from the Commissioner responsible for financial engineering and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Το πρόγραμμα-οδηγός προβλέπει να δοθεί το σήμα «Eurotech Capital» σε κάθε νέα ή παλαιά χρηματοδοτική οντότητα που πληροί τους εξής ειδικούς όρους: επενδυτική ικανότητα το λιγότερο 50 000 000 ECU και περισσότερο από το 20 % του συνολικού ποσού να προορίζεται για τη χρηματοδότηση διε­θνικών προγραμμάτων υψηλής τεχνολογίας.
The training scheme will tell managers what the completion of the single market involves and its consequences; help them analyse the various elements of their businesses and identify not only coming changes but also their own strengths and weaknesses in relation to the new European environment. The training will also give managers the means to define, or modify, their strategy and spot, if necessary, additional training needs, the possibility of taking part in programmes of specific Community actions.
Στο πλαίσιο των πιστώσεων «Eurotech Capital», η Επιτροπή μπορεί να συνεισφέρει με χρηματοδοτήσεις καθώς και άλλες άμεσες βοήθειες (πρόσβαση σε δύο βάσεις δεδομένων, διορ­γάνωση τακτικών συνόδων μεταξύ των υπευθύνων της διαχεί­ρισης του «Eurotech Capital» και υποκινητών διεθνικών προ­γραμμάτων υψηλής τεχνολογίας).
The credits available under Eurotech capital can be used by the Commission to make financial contributions as well as provide other forms of direct aid (access to two databases; the holding of regular meetings between the managers of Eurotech capital and the promoters of transnational high technology projects).
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Task Force: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις, rue de la Loi 200 — Β-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Task Force: Small and Medium-sized Enterprises Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ r —'—
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-I I-002-GR-C
Catalogue number: CC-AI-89-002-EN-C
Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα
Directorate-General Information, Communication and Culture
• «Η Αυστραλία είναι ανήσυχη όσον αφορά τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς και προτίθεται να ενισχύσει τους εμπορικούς δεσμούς με την Ευρώπη».
As regards government procurement, it is essential that the participation of SMEs be guaranteed, given their major role in economic activities at the local level.
Στη δήλωση αυτή προέβη ο Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου της Αυστραλίας John Button στο αυστραλογερμανικό σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στο Μόναχο στις 15 Φεβρουαρίου 1989.
The Commission will draw up guidelines for the Member States. Finally, it will look at the various elements of the social economy — associations, cooperatives, mutual benefit societies — in order to see what opportunities the creation of a single market offers them, and its likely effects on them.
Jacques Delors: «Η επιτυχία του στόχου 1992 παραμένει η πρώτη προτεραιότητα της Επιτροπής»
Jacques Delors: 'Making a success of 1992 is still our obsession'
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1989
Small and medium-sized enterprises (SMEs) constitute the basis of Europe's economic fabric, whatever their field of activity or the regions in which they are located.
Η Επιτροπή θα χαράξει σχετικές κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες θα απευθύνει προς τα κράτη μέλη.
As they have created most of the new jobs and are highly adaptable, it is vital that the Commission continue to take specific action in favour of SMEs.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1989
The European Commission's 1989 programme
Europartenariat '89 στην Ανδαλουσία: έκδοση ενός καταλόγου
Europartnership 89 in Andalusia: publication of a catalogue
Οι απειλές για την υποβολή «veto» προέρχονται από τη Μεγάλη Βρετανία, αλλά επίσης και από το Λουξεμ­βούργο που δεν έχει ποτέ προσφύγει στην πρακτική αυτή μέχρι σήμερα.
1989: The year opens with the Twelve hardening their stand on several of the '1992' dossiers and with preparations for elections to the European Parliament in June.
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η μεγάλη αγορά παραμένει η απόλυτη προτεραιότητα και ο Jacques Delors εύχεται «την αποσαφήνιση των προκλήσεων» με τις κυβερνήσεις των χωρών μελών.
European Commission President Jacques Delors highlighted these two factors when he unveiled the Commission's annual programme before the European Parliament on 16 February.
Το Europartenariat '89 θα πραγματοποιηθεί στην Ανδα­λουσία (Ισπανία).
Andalusia (Spain) will host Europartnership 89.
Για να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις της Ανδαλουσίας να εκμεταλλευθούν τα οφέλη της εσωτερι­κής αγοράς οι υπηρεσίες του Europartenariat προέβλεψαν την έκδοση ενός καταλόγου αναφέροντας τις προτάσεις για συνεργασία από την πλευρά των ανδαλουσιάνικων επιχειρήσεων.
To help local firms exploit the advantages of the internal market, Europartnership has published a catalogue containing the proposals for cooperation put forward by them.
Ο κατάλογος αυτός είναι στη διάθεση των ενδιαφερομένων και διανέμεται μέσω του BC-NET (Busi­ness Cooperation Network), των ευρωπαϊκών κέντρων παροχής υπηρεσιών, των κέντρων επιχειρήσεων και και­νοτομίας, καθώς και των εμπορικών επιμελητηρίων.
This catalogue is being distributed through the Business Cooperation Network (BC-NET), the Euro-Info-Centres, the Enterprise and Innovation Centres and Chambers of Commerce.
Μια έκθεση συνεργασίας των επιχειρήσεων με τους συμμετέ­χοντες από όλα τα κράτη μέλη θα γίνει στις 22 και 23 Ιουνίου 1989 στο Torremolinos.
A business cooperation fair will be held at Torremolinos this June (22 and 23), with participants from all the Community's Member States.
Για να δοθεί μια νέα διάσταση στην πολιτική αυτή, η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα στους Δώδεκα ένα σχέδιο τεσσάρων ετών (1990—1993).
After the undoubted successes recorded in 1988 on the road towards '1992' the Twelve now find themselves facing especially sensitive issues. This is the case notably as regards taxation.
Οι βασικοί στόχοι είναι η κατάργηση των υπερβολικών δυσκολιών που εμποδίζουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των MME, η ανάπτυξη της πληροφόρησης και η ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
'Community legislation' in this field requires a unanimous decision of the Twelve. London is not alone in threatening to use its veto; so is Luxembourg, which has never done so in the past.
Η Επιτροπή ζητά για την υλο­ποίηση του σχεδίου έναν προϋπολογισμό ύψους 135 εκα-""-.. υρίων Ecu.
But the single market continues to have top priority for the European Commission; its President, Jacques Delors, would like to 'clarify the stakes' with the Member govern ments.
Πρέπει επίσης να πετύχει την υιοθέτηση από τους Δώδεκα όσο δυνατόν περισσότερων «ευρωπαϊκών νόμων», ώστε να περατωθεί το σύνολο του προγράμμα­τος στα τέλη του προσεχούς έτους.
The Commission regards it as essential to continue to strengthen the Euro-Info-Centre project, which has given encouraging results, by increasing its geographic coverage. The present network of 39 centres should be extended from May of this year, in order to interest gradually all regions of the Community.
Στα δύο χρόνια που απομένουν θα δοθεί η δυνατότητα στις εθνικές αρχές να ενσωματώσουν τις κοινοτικές οδηγίες στη νομοθεσία τους.
1989 and 1990 will also witness the experimental phase of the Business Cooperation Network, BC-NET, which helps enterprises cooperate on an interregional and even cross-border basis. The Commission will do all it can to ensure that this system for bringing SMEs together achieves its full potential.
Η προετοιμασία όμως της μεγάλης αγοράς δεν σταματά εδώ.
As for the elections to the European Parliament in June, they must 'further public awareness', according to Mr Delors.
Αυτό όμως προϋποθέτει μια προώθηση της τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών εταιρειών και ένα συντονισμό των οικονομικών πολιτικών μεταξύ των Δώδεκα.
The European Commission, for its part, has highlighted the elimination of controls at the Community's internal frontiers in its 1989 programme.
Παράλληλα, το 1989 και 1990 θα αρχίσει η πειραματική φάση του δικτύου BC-NET (Business Cooperation Network) που αφορά τη διαπεριφερειακή και διεθνική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων.
They actively help new companies launch themselves, for example, and train entrepreneurs in business planning and management.
Η Επιτροπή θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε αυτή η υποδομή των υπηρεσιών για την προσέγγιση των MME να φθάσει στο υψηλότερο σημείο της απόδοσης της.
The European Commission must submit to the Twelve this year proposals for the remaining 10% or so of the '300 measures' envisaged in the White Paper which they approved in 1985.
Και υπάρχει συνέχεια!
The Commission will also be active in the field of subcontracting in three key areas.