natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πολιτικό επίπεδο, εκφράστηκε η επιθυμία να εξασφαλισθεί μια πιο στενή συνερ­γασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
In the case of the PHR studies the European Commission has assumed responsibility for the in-core and out-of-core tests simulating the actual conditions to which reactors and their materials are exposed.
Στην περίπτωση αυτή, μια συνεργασία θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη στον τομέα της σύντηξης.
In tests being prepared at Mol and Grenoble temperature will be raised to the melting point of these materials.
Μια διμερής συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας θα συμπλήρωνε το τριγωνικό σύστημα συμφωνιών μεταξύ των τριών μεγάλων βιομηχα­νικών χωρών της οικονομίας αγοράς: ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτειών-Ιαπωνίας.
At the same time the Commission is carrying out a major programme at the JRC to supplement the in-core tests and at the end of this year will complete the building of a furnace to be used for studies simultating the release of a maximum of 100 kg of molten U02 from a reactor core.
II - Πυρηνική ενέργεια σχάσης
A programme of tests and calculations has been developed in
Ασφάλεια των αντιδραστήρων
Radioactive waste management
Στον τομέα της ασφάλειας των αντιδραστήρων, η έρευνα συνεχίσθηκε το 1983 για την κατηγορία των αντιδραστήρων που ψύχονται με νερό, όπως επίσης και για τους αντι­δραστήρες αναπαραγωγής ταχέων νετρονίων που ψύχονται με νάτριο.
Since 1983, the European Community has been conducting multiannual research program mes aimed at developing an overall system for the management of radioactive waste designed to safeguard and protect the public and environment from the risks associated with the various stages of waste management.
Ο κύριος σκοπός αυτών των δραστηριοτήτων είναι να συμβάλουν σε μια ευρωπαϊκή προσέγγιση για την πρόληψη, τον έλεγχο και τον περιορισμό των ατυχημάτων.
At the end of 1983, total expenditure and commitments on the programme amounted to some 120 million ECU. This work is being carried out in the form of intramural JRC research and costsharing research contracts concluded by the Community with numerous public and private organizations in the various Member States.
Σε γενικές γραμμές, οι δραστηριότητες της Επιτροπής σ' αυτόν τον τομέα περιλαμβάνουν σύνολο μελετών ή συγκεκριμένων ενεργειών που \1α μπορούσαμε να κατατάξουμε ως εξής:
Since 1980, research programmes on the management of radioactive wastes have been coordinated under a twelve-year Community plan of action which provides the general framework needed for their establishment and implementation.
- καταγραφή στοιχείων σχετικά με την ασφάλεια λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής·
In 1983 costsharing projects centered on two main areas: processing and characterization of waste and storage of waste in geological formations.
- πειραματικές μελέτες προς την κατεύθυνση της εκτίμησης της ασφάλειας των αντι­δραστήρων σε οριακές συνθήκες λειτουργίας.
Activities will nevertheless centre on the development of the technological basis required to guarantee the isolation and prevent the dispersion of long life radioactivity contained in waste in which large quantities of alpha emitters are present and in the so-called 'high-level' waste.
Από την άποψη αυτή, μπορεί να επισημανθεί η ιδιαίτερη δραστηριότητα στην κανονιστική ρύθμιση των τεχνικών πλευρών· η δραστηριότητα αυτή αποσκοπεί στην κατά το δυνατό τυποποίηση των κριτηρίων που αποτελούν τη βάση εκθέσεων ασφάλειας.
Compared with low or medium-level waste, for which management technology has now largely reached an industrial scale, the latter category of waste calls for continued research efforts, above all at Community level, if man and his environment are to be protected in the long term. Now that the principles of protection have been defined and the approaches adopted all that remains is to deepen scientific and technical knowledge of the longterm phenomena and demonstrate that the goals set for the final storage of the waste are really being pursued.
Όσον αφορά τους αντιδραστήρες ύδατος, συντάχθηκε μια έκθεση σχετικά με τους σφαιρικούς στόχους ασφάλειας.
• liquid low and medium activity waste, • alpha emitter-contaminated waste, • fuel can waste, • volatile waste ; (ii) characterization of conditioned wastes;
"ίχέοιο κοινοτικής όρασης για τη όιαχείριση των ραοιενεργών καταλοίπων.
Two main projects, involving numerous national laboratories and the JRC, were implemented in 1983: the 'Mirage' project and the 'Pagis' project.
Πρόκειται για προβλήματα γενικής σημασίας που είχαν περιληφθεί στο δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα 1979-83.
The 'Pagis' project is concerned with the performance assessment of the following geological isolation systems: salt, clay and granite formations, and the sub-seabed.
- Μέθοδοι επεξεργασίας για: • υγρά κατάλοιπα χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας,
Under the Community Action Plan, a report [COM (83) 232] was published on radioactive waste management research In the Member States.
• κατάλοιπα από τις θήκες του καυσίμου, • πτητικά κατάλοιπα. - Χαρακτηρισμός των καταλοίπων που έχουν υποστεί επεξεργασία. - Αποθήκευση των καταλοίπων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας σε μικρά βάθη.
With a view to the allaying of public concern with regard to the future of nuclear reactors no longer in operation, the Commission launched a costsharing action project in 1979 to assist the development of decommissioning techniques for nuclear power stations. The residual radioactivity contained in the structures and systems within a reactor calls for particular steps to be taken for the dismantling of the installations and the management of the radioactive waste in question.
- Αποθήκευση των καταλοίπων υψηλής ραδιενέργειας σε κατάλληλα πετριοματα μεγάλου βάθους.
A number of technical approaches are possible for this work. Various test reactors as well as some nuclear power stations had already been finally decommissioned in a number of Community countries.
Διάγραμμα για την αποϋήκευση των ραόιενεργών αποβλήτων μέσα σε σύστημα πολ­λαπλών (/ ραγμάτων.
Plutonium and actinide research is carried out at the laboratories of the European Institute for Transuranium Elements at Karlsruhe.
Ο αντικειμενικός σκοπός αυτών των πειραμάτων είναι να χαρακτηρίσουν τα κατάλοιπα με την προοπτική μιας ασφαλούς διακίνησης και απομόνωσης.
The research programme comprises three projects: 'Operating limits of plutonium fuel', 'Actinide cycle safety' and 'Actinide research'.
Το δεύτερο μεγάλο θέμα που εξετάστηκε στο πλαίσιο των δράσεων με από κοινού χρηματοδότηση ήταν η αποθήκευση μέσα σε πετρώματα.
The main area of research of the first project is the problem of the swelling of 'advanced' fuels, where 'advanced' refers to non-oxide fuels with a high heat conductivity and a high metal density.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην ανάπτυξη επιτόπιων πειραμάτων και εγκαταστάσεων σε μεγάλο βάθος. Η εκσκαφή ενός
The results obtained through numerous experiments and from model calculations have thrown light on the mechanisms leading to a change of volume caused by the production and accumulation of fission products during fuel residence in the reactor.
Επίσης πραγματοποιήθηκαν υδρογεωλογικές έρευνες είτε μέσα σε υπάρχουσες σήραγγες (Limousin.
Of more immediate interest are the studies of the behaviour of oxide fuels in transient conditions, in which the centre of the fuel pin reaches temperatures close to melting point.
Γαλλία), είτε μέσα σε επιφανειακές γεωτρήσεις (Mol, Βέλγιο και Κορνουάλλη, Ηνωμένο Βασίλειο).
In order to gain more knowledge of the processes accompanying transients, samples of the irradiated and nonirradiated fuel were heated electrically to simulate the transient existing in the reactor core.
Αυτές συμβάλλουν στη βελτίωση των γνώσεων μας σχετικά με την κυκλοφορία των υπόγειων υδάτων και τη μεταφορά των ιχνηθετών.
It was then possible to study fission gas precipitation at particle joints and inter-granular porosity coalescence. The results correspond to those found with fuel samples heated by fission.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο συμφώνησε για την εφαρμογή ενός τρίτου πενταετούς προγράμματος (1985-1989) με από κοινού χρηματοδότηση, για τη διαχείριση και των αποθήκευση των ραδιενεργών καταλοίπων(').
Another part of the same project is designed to determine the thermodynamic values of fuels at very high temperatures (approximately 3000°C). These parameters are needed in order to establish the relationships between temperature, pressure and energy and with this information evaluate the consequences on a hypothetical accident involving the partial or total destruction of the reactor core.
παρακολούθηση β) ΚΚΕ: επεξεργασία μοντέλων για την εκτίμηση των κινδύνων και την των ακτινίδων
It has been possible to reduce considerably the gap between test results and theoretical predictions.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1983 η κατάρτιση μοντέλων για την εκτίμηση των κινδύνων έγινε κυρίως μέσα στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος «PAGIS» (βλέπε το τμήμα που αφιερώνεται παρακάτω στα συντονισμένα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της διαχείρισης των καταλοίπων).
A number of irradiations were carried out in 1983 and the conversion rates observed compared with those predicted by calculation.
Συνεχίστηκαν τα εργαστηριακά πειράματα για τις αντιδράσεις μεταξύ υαλοποιημένων καταλοίπων, υλικών επιχωμάτωσης και νερού.
Significant efforts were made to improve understanding of the mechanisms involved in the formation of radioactive aerosols under normal operating conditions at a plutonium laboratory and in accident situations.
2 αποκαθίσταται αρκετά γρήγορα ώστε να επιτευχθεί μια αποτελεσματική συγκράτηση του ποσειδωνίου ακόμη και σε οξειδωτικά συστήματα.
One of the main aspects of the 'Basic research into actinides' project is the preparation of samples of an extremely high chemical and crystalline purity.
Κάτω από τις συνθήκες που χαρακτηρίζουν τα βαθιά πετρώματα, το πο­
These samples, especially those in the form of monocrystals, are subsequently used by a great many European laboratories for thermodynamic and physics experiments.
Η μελέτη των ιζημάτων σε βαθιές θάλασσες, με στόχο την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση τους για την αποθήκευση των καταλοίπων υψηλής ραδιενέργειας, συνεχίστηκε το 1983
The tests were conducted primarily on instruments for the measurement of the isotopie composition of plutonium using gamma spectrometry, the measurement by neutron techniques of the uranium contained in drums of low-enriched uranium, and the measurement of the isotopie composition of the uranium hexafluoride using a portable mass spectrometer.
W των αποβλήτων μικρής και μέσης ραοιενέργειαςμέσα σε α/.ατούχα πετρώματα
This review of non-nuclear energy would be incomplete without mentioning other research activities conducted under the aegis of the Commission.
Δύο κύρια προγράμματα για τα οποία συνεργάζονται πολλά εθνικά εργαστήρια καθώς και το ΚΚΕ τέθηκαν σε εφαρμογή το 1983: το πρόγραμμα «MIRAGE» και το πρόγραμμα «PAGIS».
About 26% of the primary energy supply is required for the heating of dwellings. A reduction of at least 50% of those energy requirements is achievable by reducing escapes through walls, roofs and windows, and by reducing ventilation losses and improving the efficiency of heat production.
Το πρώτο, στο οποίο συμμετέχουν περίπου 40 εργαστήρια, ασχολείται με την όδευση των ραδιοϊσοτόπων μέσα στα πετρώματα.
The infrared reflective coating developed in the programme which doubles the thermal insulation of windows aroused considerable interest in industry. Various means have also been explored for reducing ventilation losses in buildings.
Αυτή ανοίγει το δρόμο στη λειτουργική φάση που θα καλύψει την περίοδο 1984-1985.
Simulation models for the thermal behaviour of buildings have been developed to predict the heat requirements of buildings.
Μελέτη της όοευσης των ραόιοϊσοτόπων που προέρχονται από τα ραόιενεργά απόβλητα.
Heat pumps have been developed at low cost to be marketed for detached houses. Other projects have led to the development of a compressor which uses no fuel oil.
δ) Διεθνής συνεργασία και «σχέδιο κοινοτικής δράσης»
(c) Energy conservation in industry
Την ίδια χρονιά οργανώ­θηκε συμπόσιο με συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της AECL. όπου πήραν μέρος ευρωπαίοι και βορειοαμερικανοί εμπειρογνώμονες, που ασχολήθηκε με τα γεωχημικά προβλήματα σχετικά με την αποθήκευση των καταλοίπων υψηλής ραδιενέργειας σε γρανιτικά πετρώματα. Το 1984 δημοσιεύθηκε μια κοινή έκθεση της ΝΕΑ (Nuclear Energy Agency), με τίτλο «Stockage géologique des déchets radioactifs» και συνάφθηκε συμφωνία με την CEDRA (Société Cooperative nationale pour l'entreposage des déchets radioactifs - Suisse).
In order to enlarge the heat recovery range of heat pumps, hightemperature heat pumps have been developed which can deliver heat at up to 170°C. Organic Rankine cycle engines have been developed for a ceramics furnace and attracted considerable interest from the industries concerned.
Για το σκοπό, μπορούν να προταθούν πολλές τεχνικές μέθοδοι.
New engine concepts such as a rectilinear engine, a 'Stirling' engine and a rotary engine have been developed.
Αρκετοί δοκιμαστικοί αντιδραστήρες, καθώς και ορισμένοι πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, έχουν ήδη οριστικά τεθεί εκτός λειτουργίας σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας.
Several projects dealing with the threedimensional simulation of combustion processes, composite-metal joints and fuel combustion attracted much interest in the car, oil and chemical industries.
Υπάρχει έτσι χρόνος για την εκπόνηση και τη βελτίωση μεθόδων για την κατεδάφιση των εγκαταστάσεων, οι οποίες ενδιαφέρουν όλους τους αρμόδιους φορείς σε κάθε κράτος μέλος.
The work on heat storage has led to the conclusion that latent heat storage is much more expensive than simple hot water storage. Research on heat storage at 100°C in an aquifer 500 m down led to a Community demonstration of seasonal heat storage, in which heat from a waste incineration plant will be used to heat 4 000 homes.
Το 1983, συνεχίστηκαν οι έρευνες σχετικά με την οριστική διακοπή λειτουργίας των πυρηνικών εργοστασίων ηλεκτροπαραγωγής στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης, με από κοινού χρηματοδότηση, 1979-1983.
In 1983 research on electricity storage centred on advanced batteries for electric vehicles.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει περίπου 50 συμβάσεις έρευνας που συνάφθηκαν μεταξύ ιδιωτικών εταιρειών και δημόσιων οργα­νισμών σε 5 κράτη μέλη.
The development of Na/S and Li/S batteries, operating at 350-450°C supplied energy densities of 200 wh/kg and 100 wh/kg respectively: a lead/acid battery supplies 30 wh/kg. Other work on new all-solid batteries operating at low temperatures were carried out by an international team representing the 8 laboratories working on the project.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις έρευνες αυτές,
Coal, nuclear energy and solar energy are all regarded as possible substitutes and are all widely used.
Απολύμανση των επιφανεινΊν μέσα σε όξινο λοί'τρό.
However, each of these sources creates a demand for a secondary energy carrier which can transport and store the energy efficiently.
Πραγματοποιήθηκαν πειράματα επεξεργασίας των μεταλλικών, ραδιενεργών καταλοίπων με τήξη.
The technology of electrolytic hydrogen production has been considerably advanced as a result of the Community programmes.
Διάφοροι τρόποι διαχείρισης των αποβλήτων γραφίτη, που προέρχονται από αντιδραστήρες που ψύχονται με αέριο, εκπονήθηκαν και εκτιμήθηκαν συγκριτικά.
Higher energy efficiencies (improvements of 5 to 30%) and lower capital investment have been obtained, although longterm testing of the prototypes is still needed.
Η έρευνα για το πλουτώνιο και τις ακτινίδες πραγματοποιείται στα εργαστήρια του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Υπερουρανίων, στην Karlsruhe.
Some ten years ago work on the thermochemical production of hydrogen led to the JRC conducting thermodynamics experiments in the laboratory aimed at establishing and selecting the thermochemical cycles.
Το πρόγραμμα αποτελείται από τρία σχέδια: «Όρια λειτουργίας του καυσίμου με πλουτώνιο», «Ασφάλεια του κύκλου των ακτινίδων» και «Έρευνα για τις ακτινίδες».
The next stage was to develop and carry out a prototype experiment whose purpose was to demonstrate the technical feasibility of this hydrogen production method.
Η δραστηριότητα « διόγκωση » τελείωσε το 1983 και ακολουθεί ένα μικρό σχέδιο που αποσκοπεί στην εφαρμογή των αποτελεσμά­των που ελήφθησαν για τη βελτιστοποίηση των καρβιδίων του καυσίμου.
In 1983 an experimental plant for the thermal decomposition of sulphuric acid was built and tested.
Πιο άμεσο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι μελέτες που αφορούν τη συμπεριφορά των οξειδίων καυσίμων στις μεταβατικές καταστάσεις, κατά τις οποίες στο κέντρο της ράβδου καυσίμου οι θερμοκρασίες πλησιάζουν το σημείο τήξης.
This process is the hightemperature stage of the 'sulphur' family of thermochemical processes, which are the most promising for the hightemperature production of hydrogen.
Οι παρατηρήσεις συμφωνούν πλήρως με τα αποτελέσματα που προέκυψαν από δοκίμια που είχαν θερμανθεί με σχάση.
One by-product of the research deserves special mention : the chemical processes used in the production of hydrogen formed the basis for a JRC patent for a highly-competitive smoke desulphurization process which has aroused interest in a number of industries.
Η διαφορά που υπήρχε μεταξύ της πειραματικής παρατήρησης και των θεωρητικών προβλέψεων μειώθηκε σημαντικά.
The second contract R & D programme, which considered the use of solar energy both directly (radiation) and indirectly (biomass and wind power), has stengthened in a major way the industrial and scientific competitiveness of the Community as a whole by coordinating and supporting the development of various solar technologies.
Το δεύτερο σχέδιο του προγράμματος αφορά, μεταξύ άλλων, τη μελέτη του σχηματισμού των ακτινίδων μέσα στον αντιδραστήρα.
In the field of the solar heating of houses, the emphasis of the programme lay on the study of passive systems and on the use of solar architecture for which Community norms and guidelines have now been drawn up.
Πολλές ακτινοβολήσεις πραγματοποιήθηκαν το 1983 και έγινε σύγκριση των ποσοστών μετατροπής που παρατηρήθηκαν με τις προβλέψεις των υπολογισμών.
The extensive experience gained from Community work in this field is set out in a two-volume work: 'Passive Solar Architecture in Europe'. The two European architecture competitions organized within the programme can be regarded as successful from the point of view of the quality of the prize winning projects and that of the great number of young architects who took part.
Μια από τις κυριότερες δραστηριότητες του σχεδίου «θεμελιώδης έρευνα για τις ακτινί­δες» αφορά την παρασκευή δειγμάτων με πολύ υψηλή χημική και κρυσταλλική καθα­ρότητα.
The solar power station 'Eurelios', the first power plant of its kind in the world with an electric peak power rating of 1MW at a cost of approximately 10 million ECU, has provided a large amount of data for the technical and economic evaluation of this type of plant.
Τα δείγματα αυτά, κυρίως με τη μορφή μονοκρυστάλλων, χρησιμοποιούνται κατόπιν σε πολλά ευρωπαϊκά εργαστήρια για μελέτες θερμοδυναμικής και φυσικής.
Agreements have been reached for the interchange of information with a number of other potential operators around the world (France, Spain, United States and Japan).
Έλεγχος ασφάλειας και διαχείριση των σχάσιμων υλικών
Costs have been substantially reduced thanks to the integrated Community research programme.
Αφορούν ειδικότερα όργανα για τη μέτρηση της ισοτοπικής σύνθεσης του πλουτωνίου με μια τεχνική φασματομετρίας γάμμα, τον προσδιορισμό του ουρανίου σε μεγάλα βαρέλια ελαφρώς εμπλουτισμένου ουρανίου με τεχνικές νετρονίων και, τέλος, τη μέτρηση της ισοτοπικής σύνθεσης του ουρανίου στο εξαφθοριούχο ουράνιο, με φασματόμετρο μάζας.
They are providing valuable design and operational data, whilst supplying power for a number of end users — isolated villages, dairies, schools, radio transmitters, airports, desalination plants, water treatment stations and the production of hydrogen.
Το σύστημα δοκιμάστηκε με τα πραγματικά δεδομένα του εργοστασίου για περίοδο ενός έτους.
necessary experience in the face of American and Japanese competition. Their conclusion was without doubt the most remarkable achievement of 1983 in the field of solar energy.
/// - Μη πυρηνική ενέργεια.
It appears from this work that the wind energy potential of the Community is much higher than originally estimated.
Α - Εφαρμοσμένη έρευνα και τεχνολογικές εξελίξεις
These results will doubtless have an effect on future work in the Community's R & D programmes and on the establishment of priorities for demonstration projects.
Η κρίση του πετρελαίου του 1973-1974 και οι διάφορες άμεσες και έμμεσες συνέπειες της πρόβαλαν τη σημασία της εξοικονόμησης ενέργειας και των ανανεώσιμων πηγιόν ενέργειας.
Major improvements have also been made in the existing Community-wide network of solar monitoring stations which now provide accurate data for the evaluation of solar energy potential as an exploitable resource.
Ήδη από το 1975 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προώθησε ένα πρώτο τετραετές πρόγραμμα έρευνας-ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας.
An atlas of European solar radiation data has been published. Lastly, the potential and utilization of solar energy for heating and crop drying in the agricultural industry of the Community has been studied in depth.
Το πρόγραμμα αυτό διαδέ­χθηκε ένα δεύτερο, το 1979.
Regular series of works are published on solar heating and cooling, photovoltaic conversion and biomass.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει έως το 50% του ολικού κόστους των ερευνών.
The programme also organized international conferences on behalf of the Commission in the field of photovoltaic conversion and energy from biomass.
Στον τελευταίο αυτό τομέα, το ΚΚΕ έχει εξάλλου αποκτήσει παγκόσμια φήμη.
The activity of the JRC in the field of solar energy is concentrated mainly on the methodology of testing and the evaluation of components and systems.
Στους δύο τομείς, οι εργασίες έχουν διεξαχθεί με συντονισμένο τρόπο και σε στενή συνεργασία από το ΚΚΕ και τα προγράμματα της κατ' εντολή έρευνας.
The work aims at a better appreciation of the energy potential of these new technologies as well as the improvement of their performance (economic operation, service life and reliability.).
Το 1983 υπήρξε λοιπόν ένα έτος «καμπής», στη διάρκεια του οποίου οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τη μη πυρηνική ενέργεια αφιερώθηκαν σχεδόν αποκλειστικά στην ολοκλήρωση των προγραμμά­των και στην παρουσίαση των αποτελεσμάτων.
With time the programme has reached its forecast operational level, with the construction and exploitation of the installations originally planned. The installation, ESTI - European Solar Test Installation - tests and studies thermal and photovoltaic converters.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο συμφώνησε για ένα νέο τετραετές πρόγραμμα (1985-1988) με από κοινού χρηματοδότηση, για το οποίο διατέθηκαν πιστώσεις ύψους 175 εκατ. ECU(').
At present ËSTI has four solar simulators, 11 installations for ageing and proving tests, and three exterior test stations taking validation and correlation readings for simulated and/or accelerated tests in conjunction with tests under real operating conditions.
Κατεργασία μεταχειρισμένων ελαστικών αυτοκινήτου: ανάπτυξη μιας μεϋύοου για τη μετατροπή για (¡ορτηγά σε προϊόν ανάλογο του πετρελαίου και για την ανάκτηση τωνχαλύ'βοινων «ινών».
The questions in this area on which further work is required relate to the ageing and durability of thermal collectors. All of the Ispra installations, those already in service and those under development, are aimed at tangible results: a solar laboratory, exterior and interior measuring installations, corrosion circuits, correlation and validation test stations etc.