natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν επίσης κοινότητες μεταναστών στο Λονδίνο, το Κάρντιφ και το Λίβερπουλ που ομιλούν την κινεζική γλώσσα.
There are also Chinese-speaking communities in London, Cardiff and Liverpool.
Οι περισσότεροι Βρετανοί είναι Διαμαρτυρόμενοι.
Most British people belong to the Anglican or Protestant churches.
Στην Αγγλία, η Αγ­γλικανική Εκκλησία (γνωστή σαν Εκκλησία της Αγγλίας), (με επικεφαλής τη βασίλισσα) είναι η επίσημη εκκλησία.
In England the Church of England, of which the Queen is the supreme governor, is the established church.
Η Πρεσβυτεριανή Εκκλησία της Σκωτίας, που είναι βασικά καλβινιστική, κυριαρχεί στην περιοχή αυτή και διοικείται από έναν πρόεδρο και μια γενική συνέλευση.
The (Presbyterian) Church of Scotland, which is essentially Calvinist in doctrine, is the established church in that country; its governing body is the General Assembly (presided over by the Moderator).
Δεν υπάρχει επίσημη Εκκλησία στην Ουαλία ή τη Βόρεια Ιρλανδία.
There is no established church in Wales or in Northern Ireland.
Οι ρωμαιοκαθολι­κές κοινότητες στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι διάσπαρτες, με κύρια συγκέντρωση στη βορειοδυτική Αγγλία.
The Roman Catholic communities in the United Kingdom are widely scattered, with a concentration in north-west England.
Περίπου τα 35% του πλη­θυσμού της Βόρειας Ιρλανδίας είναι ρωμαιοκαθολικοί.
About 35% of the population of Northern Ireland is Roman Catholic.
Από το εργατικό δυναμικό (48,1 % από τον πληθυσμό του 1985) περίπου το 2,6% ασχολείται με τη γεωργία, 32,4% με τη βιομηχανία, και το 65,0% υπάγεται στον τομέα των υπηρεσιών.
Of the labour force (48.1 % of the population in 1985) about 2.6% work in agriculture, about 32.4% in industry, and an estimated 65.0% in the services sector.
Από το σύνολο του πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου, το 19,5% είναι κάτω των 15 ετών και 14,8% είναι άνω των 65%.
Of the total population 19.5% are under 15 and 14.8% are over 65 years of age.
Το 51,3% του πληθυσμού είναι γυναίκες που αποτελούν το 42,1 % του εργατικού δυναμικού.
Women account for 51.3% of the population and 42.1% of the civilian labour force.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) σε ECU (1985): 10509. Καλλιεργούμενη επιφάνεια (1985): 76,0%.
Gross domestic product per head of population (1985): 10 509 ECU Utilized agricultural area (1985): 76.0%
Ποσοστό της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας στο ΑΕΠ (1984): 1,7%.
Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 1.7% Share of industry in GDP (1984): 40.8% Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 15.1 %
Ποσοστό της βιομηχανίας στο ΑΕΠ (1984): 40,8%. Βαθμός ενεργειακής εξάρτησης από τις εισαγωγές (1985): 15,1 %.
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): machinery and transport equipment 34.4%, manufactured goods 26.5%, mineral chemicals 11.3%.
Κυριότεροι πελάτες: Ευρωπαϊκή Κοινότητα (47,9%), ΗΠΑ (14,4%), Αυστραλία (1,7%), Νέα Ζηλανδία (0,5%), Καναδάς (2,3%).
Main customers: Community (47.9%) USA (14.4%), Australia (1.7%), New Zealand (0.5%), Canada (2.3%)
Ποσοστό ανέργων του εργατικού δυναμικού (1986): 12,6%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 12.1 %
Η Μεγάλη Βρετανία είναι η αρχαιότερη βιομηχανική χώρα στον κόσμο.
Great Britain was the world's first industrialized country.
Παλιές βιομηχανίες, όπως του άνθρακα, του σιδήρου και χάλυβα, η υφαντουργία και η ναυπηγική αναδιαρθρώνονται υπό το πρίσμα των αλλαγών στο διεθνές εμπόριο.
The older in dustries, such as coal, iron, steel, textiles and shipbuilding are being currently reorganized to take account of the shifting patterns of world trade.
Η Βρετανία είναι αυτάρκης σε πετρέλαιο και η εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου στη Βόρεια Θάλασσα οδήγησε στη δημιουργία μιας εντελώς νέας τεχνολογίας κατά την τελευταία δεκαετία, πράγμα που συνέβαλε θετικά στο ισοζύγιο πληρωμών της χώρας.
Britain is self-sufficient in oil, and the extraction of these oil deposits from the North Sea fields has meant the creation of an entirely new technology over the past decade. This in turn has contributed in a positive way to the country's balance of payments.
Κατά την τελευταία δεκαετία σημειώθηκε επίσης η δημιουργία και επέκταση βιομηχανιών υψηλής τεχνολογίας και υπηρεσιών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The past decade has also seen the establishment and expansion of high-technology Industries and services in the United Kingdom.
Οι νέες αυτές βιομηχανίες περι­λαμβάνουν δορυφορικές επικοινωνίες, τον αυτοματισμό και την πληρο­φορική.
These new industries include satellite communications, robotics and information processing.
Μεταξύ των περιοχών που επηρεάσθηκαν από την εξέλιξη αυτή είναι το Λονδίνο, η νότια Αγγλία και η «Silicon glen» της Σκωτίας (κοντά στη Γλασκώβη).
Areas affected by this development include London, the south of England and the 'silicon glen' of Scotland (near Glasgow).
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι κοινοβουλευτική δημοκρατία με κληρονομι­κό μονάρχη.
The United Kingdom is a constitutional, hereditary monarchy. Executive power is entrusted by the Sovereign to the leader of the majority party in the House of Commons, who then becomes Prime Minister.
Οι υπουργοί διορίζονται μετά από πρόταση του πρωθυπουργού.
Legislation for the country is initiated in Parliament, which consists of the House of Commons and the House of Lords.
Ο μονάρχης (στο παρόν στάδιο η βα­σίλισσα) μπορεί να διαλύει το κοινοβούλιο και να ζητεί τη διενέργεια νέων γενικών εκλογών, ύστερα από πρόταση του πρωθυπουργού.
The 650 Members of the Commons are elected directly by a simple majority in single-member constituencies. The approximately 1 000 Members of the House of Lords are mostly hereditary peers, but there are also life peers and the two archbishops and the senior bishops of the Church of England.
Ένα ψήφισμα μομφής στη βουλή των κοινοτήτων εναντίον της κυβέρνησης μπορεί να οδηγήσει στην παραίτηση της, στη διάλυση του κοινοβουλίου και στη διενέργεια νέων γενικών εκλογών.
The senior law lords also sit in the upper chamber. The Parliament Act of 1911 limited the duration of Parliament, if not previously dissolved, to five years.
Η νομοθετική εξουσία στη χώρα ασκείται από το κοινοβούλιο, που απο­τελείται από τη βουλή των λόρδων.
Legislation in the House of Commons may be introduced both by the Go vernment and by private Members.
Τα 650 μέλη της βουλής των κοι­νοτήτων εκλέγονται απευθείας με απλή πλειοψηφία στις μονοεδρικές περιφέρειες.
A private Member's bill is usually referred to a Select Committee of the House of Commons; if it is opposed, witnesses may be called by the Committee.
Η βουλή των λόρδων μπορεί να αναστείλει τη θέσπιση νομοσχεδίων, η εξουσία της όμως δεν ισχύει για τα νομοσχέδια που αφορούν οικονομικά θέματα ή τον προϋπολογισμό.
The House of Lords has a de laying power on most legislation, but this power does not apply to budgetary or financial legislation.
Διοικητικά, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένα ενιαίο κράτος, όπου το κοινο­βούλιο είναι το ανώτατο όργανο.
Administratively, the United Kingdom is a unitary State in which Parliament is supreme.
Όμως, τόσο η Σκωτία, που έχειχωριστό νομικό και εκπαιδευτικό σύστημα, όσο και η Ουαλία, έχουν σημαντική διοικητική αυτονομία που τους χορηγήθηκε από το κοινοβούλιο.
But both Scotland, which possesses its distinct legal and educational system, and Wales have considerable administrative autonomy which has been delegated by Parliament.
Υπάρ­χει ένας υπουργός, μέλος του υπουργικού συμβουλίου για καθεμία από τις δύο περιοχές, καθώς και μια περιφερειακή διοίκηση τόσο στο Εδιμ­βούργο όσο και στο Κάρντιφ.
There is a Secretary of State, a Cabinet member, for each country and an established regional bureaucracy in both Edinburgh and Cardiff.
Το 1921, δημιουργήθηκε στο Μπέλφαστ περιφερειακό κοινοβούλιο (Stormont) για τη διεκπεραίωση των υποθέ­σεων των έξι περιοχών της Βόρειας Ιρλανδίας.
In 1921 a regional parliament was set up in Belfast (Stormont) to govern the six counties of Northern Ireland.
Το νομοθετικό αυτό σώμα όμως ανεστάλη το 1972 και η επαρχία διοικείται τώρα απευθείας από τον υπουργό Βόρειας Ιρλανδίας, μέλος του υπουργικού συμβουλίου, που είναι υπόλογος στο κοινοβούλιο.
But Stormont was suspended in 1972 and the province is now administered directly by the Secretary of State for Northern Ireland, a Cabinet member responsible to Parliament.
Μετά τις μεταβολές της τοπικής κυβέρνησης, το 1974, η Αγγλία έχει διαιρεθεί σε 46 κομητείες από τις οποίες 8 στην Ουαλία και τη Σκωτία, ενώ 12 περιοχές είναι για την τοπική κυβέρνηση.
Following the local government reforms of 1974, England is divided into 46 counties; Wales has 8 counties, and Scotland 12 regions for local govern ment.
Υπάρχουν 26 περι­φέρειες στη Βόρεια Ιρλανδία.
There are 26 districts in Northern Ireland.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι κάτοικοι ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν σε ηλικία 18 ετών και του εκλέγεσθαι στις εθνικές και τοπικές εκλογές σε ηλικία 21 ετών.
The voting age is 18 in the United Kingdom, and it is possible to stand for election in both national and local elections at the age of 21.
Από το 1945, οι βρετανικές κυβερνήσεις ήταν είτε συντηρητικές είτε εργατικές.
Since 1945, British governments have alternated between the Conservative and Labour parties.
Το τρίτο μεγαλύτερο κόμμα είναι το κεντρώο Κόμμα των Φιλελευθέρων.
The third largest group, the centrist Liberal Party, and the Social Democratic Party (SDP), formed in 1981, entered into an electoral alliance in September 1981 and formally merged into a new party, the Social and Liberal Democrats (SLD), in March 1988.
Το 1982, δημιουργήθηκε ένα νέο κόμμα στη χώρα, το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα (SPD).
A separate SDP, consisting of those who opposed the merger, continues to exist.
Δεν υπάρχει υποχρεωτική θητεία.
There is no compulsory military service.
Η ιστορία της Ευρώπης ξαφνιάζει και γοητεύει.
The history of Europe presents a confusing and fascinating picture.
Παρά τους συνεχείς πολιτικούς αγώνες, τις κατακτήσεις και μεταθέσεις συνόρων, που δυσκόλευαν την κοινή ζωή, καθιερώθηκαν ιδέες και ιδανικά που διαμόρφωσαν το συνολικό ευρωπαϊκό χώρο.
Despite the hardening of existing prejudices through recurrent political rivalries, conquests and shifting frontiers and the growth of new prejudices making life to gether more difficult, certain ideas and ¡deals took root which left their mark on the whole of Europe.
Το δημοκρατικό πολίτευμα που κληροδοτήθηκε από τους Έλληνες αποτελεί καθορι­στική βάση του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Democracy, the form of government bequeathed by the Greeks, became one of the cornerstones of European civilization.
Οι Ρωμαίοι με το γραπτό τους δίκαιο έδωσαν στην Ευρώπη τους κανόνες με τους οποίους διαμορφώθηκαν οι κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων.
With their body of law the Romans provided Europe with the ground rules under which man's social relations were or dered.
Από τη Ρώμη, την Ιρλανδία και την Κωνσταντινούπολη ιεραπόστολοι διέδωσαν τη χριστιανική πίστη σε όλη την Ευρώπη.
From Rome, Ireland and Constantinople missionaries spread the Christian faith all over Europe.
Μολονότι η Ανατολική Εκκλησία θεωρεί ότι είναι η μόνη «ορθόδοξη» και αποχωρίστηκε από τη Ρώμη, και στις περισσότερες χώρες της βόρειας Ευρώπης επιβλήθηκε η θρησκευτική Μεταρρύθμιση, οι βασικές αρχές της χριστιανοσύνης είναι οι ίδιες για τους χριστιανούς όλων των δογμάτων και οι βάσεις της χριστιανικής ηθικής είναι γενικά παραδεκτές.
Though the Eastern Church declared Itself to be the Orthodox' ('right-thinking') faith and broke with Rome, and though in most countries of northern Europe the Reformation prevailed, the basic tenets of Christianity were the same for Christians of all persuasions and the principles of Christian morality were generally accepted.
Σ' αυτά τίποτα δεν αλλάζει, ακόμη και όταν επιστήμονες που αναζητούν μια νέα εικόνα του κόσμου, όπως ο Κοπέρνικος, ο Γαλιλαίος, ο Κέπλερ, ο Ντεκάρτ, ο Χόνχεν, ο Νεύτων, κατά το 16ο και το 17ο αιώνα, άνοιξαν το δρόμο της σύγχρονης φυσικής επιστήμης.
Nor did this change when, in the 16th and 17th centuries, scientists such as Copernicus, Galileo, Kepler, Descartes, Huygens and Newton, in their search to reinterpret the world, opened up the way for the advance of modern science.
Σε όλη την Ευρώπη δημιουργήθηκαν εθνικά κινήματα που βοήθησαν τις δυνα­στείες στην απόκτηση σχεδόν απεριόριστης εξουσίας.
This development clashed with the rise of the nation-States across Europe, through which the ruling houses were able to assume almost unlimited power.
Το 18ο αιώνα, τον απολυταρχισμό διαδέχεται η εποχή του «φωτισμένου Δεσποτισμού» (Lumières, Illuminismo, Enlightment).
Absolutism was followed, in the 18th century, by 'enlightened despotism' (Lumières, Illuminismo, Aufklärung).
Ο μονάρχης κυβερνά για το καλό του λαού του, χωρίς όμως ο λαός να ρωτάται.
The monarch ruled for the good of the people, but the people were not consulted.
Οι φιλόσοφοι αυτής της εποχής, όπως ο Βολταίρος και ο Λέσσιγκ, απασχολήθη­καν ξανά, με μεγαλύτερη ένταση με τα δικαιώματα του ατόμου, που ήδη είχαν αναγνωριστεί από τους Έλληνες, από τα Ευαγγέλια και είχαν καταγραφεί στο ρωμαϊκό δίκαιο.
The philosophers of the time — such as Voltaire and Lessing — increasingly concerned themselves with the rights of the individual, which had already been recognized by the Greeks and in the Gospels and were enshrined in Roman law.
Η Γαλλική Επανάσταση κατέληξε στην πανηγυρική διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Eventually, the French Revolution brought with it the solemn Declaration of the Rights of Man and the Citizen.
Ο Karl Marx και ο Friedrich Engels συνέταξαν στα 1847/48 το κομμουνι­στικό μανιφέστο, που μέχρι σήμερα προκαλεί ιδεολογικές αναμετρήσεις.
Friedrich Engels and Karl Marx in 1847-48 drafted the Communist Manifesto, which remains to this day a source of ideological contention.
Στο 14ο αιώνα ζούσαν στην Ευρώπη περίπου 50 εκατομμύρια άνθρωποι.
In the 14th century Europe had a population of some 50 million people.
Σε όλο τον ευρωπαϊκό χώρο είχαν σχηματιστεί οι ίδιες κοινωνικές τάξεις: η αριστοκρατία με τα περισσότερο ή λιγότερο μεγάλα κτήματα της, οι εύποροι αστοί των πόλεων, οι έμποροι με τις εμπορικές τους σχέσεις που επεκτείνονταν σε όλη την Ευρώπη, ο κλήρος και τα μοναχικά τάγματα, οι σκλάβοι και οι «ελεύθεροι» αγρότες, που ήταν υποχρεωμένοι να παρέχουν στον άρχοντα της χώρας δωρεάν υπηρεσίες.
The same social classes had developed throughout the continent: the aristocracy with their estates great and small, the well-to-do citizens in the towns, the merchants with their business contacts spanning the continent, the secular clergy and the monastic orders, and the serfs and freemen who had to perform unpaid services for their lords.
Ακόμα, οι συγκρίσιμες κοινωνικές δομές αφήνουν να αναβλασταίνει κάθε τόσο το δράμα μιας ευρωπαϊκής ενότητας, όπως συμβαίνει με τον Dante Alighieri («Περί της μοναρχίας», αρχή του 14ου αιώνα), τον Pierre Dubois («Περί ανακτήσεως των Αγίων Τόπων», περί το 1306), τον Enea Silvio Picco­lomini («Έκκληση για Σταυροφορία», 1454), τον Georg von Podiebrand, βασιλέα της Βοημίας (Συνθήκη μεταξύ του Λουδοβίκου XI, του βασιλιά Γεωργίου της Βοημίας και του Ανώτατου Συμβουλίου της Βενετίας, 1464).
The similarity of social structures across Europe was a major factor behind the recurring vision of a European unity, as in Dante's De monarchia (early 14th century), Pierre Dubois's De recuperatione Terrae Sanctae (around 1306), Enea Silvio Piccolomini's Call to the Crusades (1454), and in George of Podëbrady, King of Bohemia's, Treaty with Louis XI of France and the High Council of Venice in 1464.
Επί αιώνες τα λατινικά ήταν η γλώσσα των ποιητών, των καθηγητών, των φοιτητών και των ιερέων: το 14ο αιώνα καθιερώθη­καν οι μεγάλες εθνικές γλώσσες.
In the 14th century Latin, which for centuries had reigned as the language of writers, poets, scholars and the Church, began to make way as the great vernacular languages gained currency — first Italian and Spanish, and later French and English.
Οι ζωγράφοι συναντιόνταν πέρα από τα σύνορα για να μάθουν άλλες τεχνικές και να ανταγωνιστούν μεταξύ τους.
Despite the many languages and regional dialects, the knowledge of philosophers and scientists spread all over the continent, contributing to the cross-fertilization of ideas.
Παντού στην Ευρώπη βρίσκονται τεκμήρια αυτής της ασταμάτητης και πολύπλευρης ανταλλαγής.
Artists travelled widely to meet, learn new techniques and try their skills in competition with each other, and the evidence of their ceaseless and varied contacts can be found everywhere in Europe.
Το ίδιο ισχύει για τη μουσική και τη λογοτεχνία.
The same is true in literature and music.
Ευρωπαίοι συγγραφείς και ποιητές χρησιμοποιούν σύμβολα που ανατρέχουν στις ίδιες πηγές -την ελληνική μυθολογία, τους θρύλους των βόρειων λαών, το Ευαγγέλιο.
In literature, the symbols used by European writers and poets can be traced back to identical sources: Greek mythology, Nordic sagas and the Gospels.
Ο κοινός πολιτισμός αποτέλεσε πάντα σύνδεσμο ανάμεσα στους ευρωπαϊκούς λαούς, και συγκαταλέγεται μέσα στα ισχυρότερα επιχειρήματα για τη δημιουργία κοινής ευρωπαϊκής συνείδησης.
This common culture has been a constant link between the peoples of Europe and is one of the strongest arguments in favour of a common European awareness.
Αυτός ο προσανατολισμός δεν ήταν εύκολος για όλους τους πολιτικούς. Μερικοί χρησιμοποιούσαν την τεχνική πρόοδο και το οικονομικό δυναμικό για την εξυπηρέτηση μιας επιθετικής πολιτικής.
The economic and social developments that followed In the wake of industrialization confronted every European government — at different times in different places — with the task of exploiting change for the benefit of the individual and of containing the threat posed by the concentration of economic power.
Τα κράτη μέλη της ΕΚ συντονίζουν, σήμερα, με διαρκή διάλογο, τα συμφέροντα τους, μέχρι να φτάσουν σε κάποιο συμβιβασμό ώστε κανείς από τους συμμετέχοντες να μη θεωρεί ότι αδικείται.
change their way of thinking, and some misused technical progress and economic resources to serve their aggressive policies. When in 1925 the French Prime Minister, Edouard Herriot, advocated a united Europe, the other European governments failed to respond.
Αυτό είναι απαραίτητο επειδή η ΕΚ, σε αντίθεση με άλλους διεθνείς οργανισμούς, μπορεί να εκδώσει νομοθετικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα 320 εκατομμύρια πολιτών της Κοινότητας.
Nor did a similar initiative from his successor, Aristide Briand, in 1929 find any echo after the death of the German Foreign Minister, Gustav Stresemann.
Τα όργανα της Κοινότητας -το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο - επεξεργάζονται και θεσπίζουν τους κοινούς κανόνες και φροντίζουν για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου (βλέπε σ. 47).
Only after World War II did a number of European countries show some willingness to relinquish certain of their sovereign rights (see page 4). They were '...resolved to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared' (ECSC Treaty).
Το κοινοτικό δίκαιο υπερέχει των εθνικών διατάξεων των κρατών μελών.
Today the Member States of the Community are engaged in a continuous dialogue, trying to accomodate one another's interests and reach agreements in which none feels disadvantaged.
... στην εσωτερική αγορά της ΕΟΚ
The internal market
Δέκα κράτη μέλη αποτελούν σήμερα τελωνειακή ένωση (η Πορτογαλία και η Ισπανία θα προσχωρήσουν μετά τη μεταβατική περίοδο που έχει συμφωνηθεί, δηλαδή μετά την 1 η Ιανουαρίου 1993).
A customs union has been formed which now covers 10 of the Community countries and will include Portugal and Spain from 1 January 1993 on expiry of the agreed period of transition.
Με την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων στην Κοινότητα, ο ανταγωνισμός γίνεται οξύτερος.
No customs duties are levied within the Community, and common tariff rates are imposed on imports from outside.
Για τον καταναλωτή, αυτό σημαίνει μεγαλύτερη ποικιλία και καλύτερη ποιότητα στην προσφορά.
The tree movement of goods within the Community has made competition keener. For the consumer this means more variety and better quality.
Υπάρχουν ήδη κοινοτι­κά νομοθετήματα για την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών, για τη χρησιμοποίηση χρωστικών ουσιών και συντηρητικών συστατικών σε τρόφιμα, για τη σήμανση και παρουσίαση τροφίμων, για την ταξινόμηση των υφαντουργικών προϊόντων, για φάρμακα και για οχήματα.
There are already Community rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the use of food colourants and preservatives and the marking and presentation of foodstuffs, the marking of textile goods, and on pharmaceuticals and motor vehicles.
Οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού εγγυώνται τη διατήρηση του θεμιτού ανταγωνισμού μέσα στην Κοινότητα.
Common rules on competition are designed to guarantee fair competition within the Community; restrictive business practices or agreements and the abuse of dominant market positions are prohibited.
Το 1900, ένας γεωργός μπορούσε να εφοδιάσει με τρόφιμα 4 κατοίκους, το 1950 10 και σήμερα 40.
Around the turn of century a single farmer could produce enough food for four people. In 1950 he was already able to supply 10, and today he is feeding 40.
Η παραγωγι­κότητα στην γεωργία έχει αυξηθεί σημαντικά.
Agricultural productivity, then, has risen dramatically.
Αλλά μεταξύ περιοχών και εκμεταλλεύσεων (διαφορετικού μεγέθους δομής) -78 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΚ ελέγχουν λιγότερο από 20 εκτάρια - υπάρχουν εισοδηματικές διαφορές που φτάνουν μέχρι 500%.
Farming incomes, however, still differ by as much as 500%, depending on the region and the type and size of the farm (78% of farms in Europe work less than 20 ha).
Γι' αυτό, η κοινή γεωργική πολιτική προωθεί τις διαρθρωτικές μεταβολές και υποστηρίζει τις τιμές των προϊόντων, ώστε να πετύχει να μη μειονεκτούν οι γεωργοί στους όρους διαβίωσης και εργασίας τους απέναντι στους άλλους εργαζόμενους.
The common agricultural policy therefore seeks to promote structural change and, until the process is completed, supports producer prices so that farmers can enjoy living and working conditions comparable with those of other workers.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική προστατεύει τους καταναλωτές από τις διακυμάνεις ανεφοδιασμού και των τιμών της παγκόσμιας αγοράς.
The common agricultural policy has protected the consumer against supply and price fluctuations on the world market.
Στο μεταξύ όμως, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα υπάρχει πλεόνασμα και ο γεωργικός τομέας απορροφά το 64% του προϋπολο­γισμού της Κοινότητας.
However, this has led to surpluses in a number of products and agriculture now absorbs 64% of the Community's budgetary resources.
Για το λόγο αυτό καλούνται τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν για μια διαρθρωτική μετα­βολή της γεωργικής πολιτικής η οποία θα δώσει νέα ώθηση στον τομέα της χωροταξίας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της οικονομικής ανάπτυξης στις αγροτικές περιθωριακές περιοχές.
The Member States must therefore agree to a reform of the common agricultural policy to provide new impetus for land use planning, environmental protection and economic development In peripheral rural areas.
Για να επιτύχει μια καλύτερη ισορροπία στην κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων, των θέσεων εργασίας και της ευημερίας, η Κοινότητα ιδρύει, το 1975, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, χορηγεί ενισχύ­σεις για επενδύσεις στο βιομηχανικό τομέα και τον τομέα παροχής υπηρεσιών και για μέτρα υποδομής, αφού με αυτό τον τρόπο δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας ή διασφαλίζονται θέσεις που ήδη υπάρχουν.
To achieve or restore a better balance in the distribution of economic activities, and hence jobs and prosperity, the Community set up the European Regional Development Fund in 1975. The Fund grants aid for investments in industry, services and infrastructure projects which create new jobs or preserve existing ones.