natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 38 του νόμου περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης της 1ης Μαρτίου 1967, έκδοση της 13ης Σεπτεμβρίου 1979, κάθε οργανισμός στον οποίο παραχωρήθη­κε χρόνος εκπομπής μπορεί επειδή μετάδωσε αναληθή ή παραπλανητική είδηση λόγω έλλειψης πληρότητας για πραγματικά γεγονότα σε εκπομπή που ο ίδιος διοργάνωσε, να υποχρεωθεί να μεταδώσει μιά διόρθωση, ύστερα από αίτηση του άμεσα θιγέντος από την είδηση, όταν αυτός έχει εύλογο συμφέρου προς τούτο (εδ.1).
Under Section 38 of the Broadcasting Act of 1 March 1967, as amended on 13 September 1979, any body which has been granted broadcasting time and which has transmitted an incorrect or misleading incomplete version of factual material may be required to broadcast a correction, on application by the party directly affected by the broadcast in question provided that the said party has sufficient grounds for requesting a correction (Section 38(1)).
0 πρόεδρος του πρωτοδικείου του Αμστερνταμ σε συνοπτική διαδικασία επί της αίτησης απο­φασίζει, αναφορικά με τον τρόπο και το χρόνο της διόρθωσης, αφού ακούσει προ­ηγουμένως τον κυβερνητικό επίτροπο ή του δώσει τηυ ευκαιρία υα γνωμοδοτήσει (εδ.2).
Summary proceedings are instituted before the presiding judge of the Amsterdam regional court who rules on the application as regards the nature and timing of the correction, having consulted the Government Commissioner and given the latter the opportunity to deliver his expert opinion (Section 38(2)).
Η μετάδοση της διόρθωσης δεν απαλλάσσει από ποινική ή αστική ευθύνη για την πρώτη εκπομπή (εδ.3).
The broadcasting of the correction does not preclude criminal or civil prosecution for the original broadcast (Section 38(3)).
Σύμφωνα με τα τμήματα 53 και 54 του Broadcasting Act 1981 ανήκει στα καθήκοντα της Broadcasting Complaints Commission, να ασχολείται με παράπονα σχετικά με άδικη και αδικαιολόγητη μεταχείρηση στο ραδιόφωνο ή την τηλεόραση (τμ.54(1) (α) και σχετυκά με προσβολή της υδυωτυκής ζωής (infringement of privacy) (τμ.54(1)(β).
According to Sections 53 and 54 of the Broadcasting Act 1981, the functions of the Broadcasting Complaints Commission include the handling of complaints of unjust or unfair treatment in sound or television programmes (Section 54(1)(a) or infringement of privacy (Section 54(1)(b)).
Φυσυκά πρόσωπα καυ ομάδες προσώπων καθώς καυ νομυκό πρόσωπο,, έχουν το δυκαίωμα της απάντησης (τμ.55(2).
A complaint may be made by an individual or by a body of persons, whether incorporated or not (Section 55(2)).
Μπορούν να υποβληθούυ παράπονα καυ υπέρ αποθανόντων (τμ.55(3)(4)(α)(6).
Complaints may also be made on behalf of deceased persons (Section 55(3), (4)(a) and (b)).
Η επυτροπή δεν επυλαμβάνεταυ των παρα­πόνων όταν εκκρεμεί δίκη (τμ.55(4)(β) καυ μπορεί να μην αναμυχθεί, όταν χωρεί προσφυγή στα δυκαστήρυο (τμ.55(4)(γ).
The Commission does not handle complaints which are the subject of proceedings in a court of law (Section 55(4)(b)) and may not entertain complaints in cases which could be taken to court (Section 55(4)(c)).
Δευ γίυουταυ δεκτά επυπόλαυα εγευρόμενα παράπονα ("frivolous") (τμ.55(4)(δ), επίσης παράπονα των οποίων η αποδοχή αντεν­δείκνυται για άλλους λόγους (τμ.55 (4) ή που δευ εγείρουται εντός λογικής προθεσμίας ("reasonable time") τμ.55(5).
The Commission does not accept frivolous complaints (Section 55(4)(d)) or complaints which it would seem inappropriate to entertain for any other reason (Section 55(4)) or complaints which have not been made within a reasonable time (Section 55(5)).
Η διαδικασία της επιτροπής ρυθμίζεται λεπτομερώς (τμ.56).
Detailed rules govern the procedure to be followed by the Commission (Section 56).
Οταν η επιτροπή θεωρεί ένα παράπονο βάσιμο, μπορεί να δώσευ δεσμευτυκή εντολή στο θυγόμενο σταθμό να δημοσυεύσευ μυά περίληψη των παραπόνων καυ της απόφασης της επυτροπής ή μια περίληψη τους σύμφωυα με την διατύπωση που θα ορίσει η επιτροπή (τμ.57(1)(2).
If the Commission considers a complaint to be justified, it may give directions to the broadcasting body concerned to publish, in any manner specified in the directions, a summary of the complaint together with the Commission's findings or a summary thereof (Section 57(1) and (2)).
Η επιτροπή πρέπει και η ίδια να δίνει στη δημοσιότητα εκθέσεις επί των αποφάσεων της (τμ.57(3).
The Commission itself is also required to publish reports concerning its findings (Section 57(3)).
Ανάγκη και δυνατότητες_εναρμόνυσης
Necessity and scope for harmonization
Χρευάζονται οι παραπάνω διατάξεις για εναρμόνιση ; Η παραπάνω ανάλυση δείχνει, ότυ τα περυσσότερα Κράτη μέλη γνωρίζουν τη δυυατότητα της απάντησης ή της διόρθωσης στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, ότι οι ρυθμίσεις είναι όμως διαφορετικές.
Do the above rules require approximation? Our analysis shows that most Member States make provision for replies or corrections in the broadcasting sector, but that the rules take a variety of forms.
Με το ερώτημα δεύτερον αν και οι αλλοδαποί ή οι εγκατεστημένοι στο εξωτερικό μπορούν να ζητήσουν μιά απάντηση ή διόρθωση δε φαίνεται να έχουυ ασχοληθεί ειδικά πουθενά.
Secondly, there seems to be no explicit treatment of the question whether foreigners or persons resident abroad can demand a reply or correction.
Τρίτον, με την ελευθέρωση της διασυνοριακής κυκλοφορίας των εκπομπών πρέπει να αναμένεται, περισσότερο από άλλοτε, ότι υπήκοοι της Κοινότητας θα απαιτούν και από σταθμούς άλλων Κρατών μελών απάντηση ή διόρθωση.
Thirdly, however, as international broadcasting arrangements are liberalized, it becomes increasingly likely that citizens of other Member States will demand the right to reply to broadcasts.
Θα ήταν εξυπηρετικό για την προστασία των συμφερόντων των υπηκόων των ΕΚ, αν είχαν στη διάθεση τους ένα μηχανισμό απάντησης ενιαία ρυθμισμένο που θα μπορούσαν να χρησιμο­ποιήσουν απέναντι σε όλες τις επιχειρήσεις που κάνουν εκπομπές εντός της Κοι­νότητας.
It would help to protect the interests of Community citizens if they could have recourse to uniform rules on the right of reply, applicable to all broadcasting organizations in the Community.
Τέταρτον θα "διευκόλυνε" ασφαλώς τις ραδιοτηλεοπτικές επιχειρήσεις στην"ανάλυψη και άσκηση" της δραστηριότητας τους (άρθρο 57, εδ.2) αυ έπρεπε υα τηρούν παντού, σε όλη την Κοινότητα, ισότιμες διατάξεις για την προστασία της υπόληψης.
Fourthly, it would certainly "make it easier" for the broadcasting organization "to take up and pursue" their activities (Article 57(2)) if they had to comply throughout the Community with equivalent safeguards governing good repute.
Από την άλλη πλευρά δεν πρόκειται εδώ για διατάξεις που περιορίζουν τη διασυ­νοριακή κυκλοφορία των εκπομπών ή που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών ή των προγραμμάτων.
On the other hand, these rules do not restrict international broadcasting or distort competition between broadcasting undertakings or programmes.
Οι διατάξεις για το δυκαίωμα απάντησης δεν θεσπίζονταυ "γυα λόγους γενυκού συμφέροντος" αλλά γυα την προστα­σία της υπόληψης καυ της προσωπυκότητας του ατόμου, έτσυ ώστε τέτουες δυατά­ξευς δεν θα μπορούν να προβληθούν σαν εμπόδυο γυα ξένες εκπομπές που αναμετα­δίδονται στο εσωτερικό (πρβλ.Πέμπτο Μέρος Γ VI Ι, ιδιαίτερα σημ.β.).
Nor are the rules governing the right of reply made on "grounds of the general interest". They are intended to protect the good repute and personal credit of individuals, with the result that they cannot be relied on where they would act as an impediment to the retransmission of foreign broadcasts nationally (see Part Five, C.VI.1, in particular at (b)).
Η Επυτροπή αμφυβάλλευ, αν παρόλα αυτά είναι αναγκαίες προστατευτικές διατάξεις γι'αυτόν τον τομέα, στην παρούσα φάση της ουκοδόμησης της Κουνής Αγοράς, επυθυμεί όμως να θέσευ αυτό το θέμα γυα συζήτηση, πρυυ αποφασίσευ τελυκά.
The Commission doubts whether, at this stage in the establishment of the common market, equivalent safeguards are nevertheless needed in this field but it would like this matter to be discussed before taking any decision.
Αν επυβεβαυωθεί κατά τη συζήτηση αυτή, ότυ είναυ επυθυμητή η εναρμόνυση, η ρύθμυση σύμφωνα με το άρθρο 57 εδ.2 θα μπορούσε να έχευ την εξής μορφή :
If this discussion were to show that harmonization is desirable, the directive pursuant to Article 57(2) might be on the following lines:
- Ολα τα φυσυκά, νομυκά πρόσωπα και ενώσεις προσώπων που είναι υπήκοοι ενός Κράτους μέλους ή είναι εγκατεστημένοι σέ ένα από αυτά, έχουν δικαίωμα απάντη­σης.
- The right of reply would be available to all natural or legal persons or associations of persons who are nationals of a Member State or who are established in a Member State.
Η ρύθμιση των δικαιωμάτων άλλων αιτούντων βάσει του εθνικού δικαίου δεν επηρεάζεται.
National legislation governing the rights of other complainants would not be affected.
- Το δικαίωμα απάντησης ισχύει απέναντι σε όλους τους ραδιοτηλεοπτικούς οργα­νισμούς που είυαι εγκατεστημένοι στο χώρο της Κοινής Αγοράς
- The right of reply would extend to all broadcasting organizations established in the territory of the Community.
- Προϋπόθεση για την προβολή του αιτήματος της απάντησης αποτελεί το γεγονός, ότι εθίγησαν τα έννομα συμφέροντα, ιδιαίτερα δε ότι προσβλήθηκε η τιμή και η υπόληψη του αιτούντος από έναν ισχυρισμό σε σχέση με γεγονός, που μεταδό­θηκε σε μιά ραδιοφωνική ή τηλεοπτική εκπομπή.
- The right of reply would be exercisable only if the complainant's justified interests, and in particular his honour and reputation, have been damaged by a statement made during a radio or television broadcast.
- Η αίτηση για την απάντηση πρέπει να υποβληθεί εγγράφως, μέσα σε 30 ημέρες μετά την εκπομπή.
- Application for a reply would have to be made in writing within 30 days of the broadcast concerned.
- Η αίτηση πρέπει να δίνει τα στοιχεία ταυτότητας του αιτούντος, να καθορίξι την εκπομπή και το αμφισβητούμενο σημείο, να δικαιολογεί τη βλάβη των συμφερόντων και να αναγράφει το κείμενο της απάντησης.
- The application would have to identify the complainant, specify the broadcast and the offending part thereof, show how the complainant's interests have been damaged and contain the text of the reply.
- Το κείμενο της απάντησης πρέπει να είναι σύντομο και να μην απαιτεί περισ­σότερα από 3 λεπτά μετάδοσης.
- The text of the reply would have to be as concise as possible and not normally require more than three minutes of broadcasting time.
Πρέπει να ασχολείται άμεσα με τον αμφισβητού­μενο ισχυρισμό.
It would have to relate directly to the offending statement.
- 0 σταθμός μπορεί να απορρίψει την απάντηση, όταν αυτή περιλαμβάνει αξιόποινα στοιχεία, αν η μετάδοση της θα καταστούσε το σταθμό αστικώς υπεύθυνο ή αν αυτή προσκρούει στα χρηστά ήθη.
- The broadcasting organization would be entitled to reject the reply if its content might give rise to criminal proceedings, if the broadcasting organization would incur civil liability by transmitting the reply, or if the reply would violate standards of propriety.
- Αυ αυτό δευ συμβαίνει και πληρούνται παραπάνω προϋποθέσεις γωχ την απάντηση και την αίτηση, η ραδιοτηλεοπτική επιχείρηση είναι υποχρεωμένη να μεταδόσει την απάντηση με τα δικά της μέσα, δωρεάν.
- Otherwise, and if the above conditions relating to the reply and the application are fulfilled, the broadcasting organization would be obliged to transmit the reply using its own facilities and at its own expense.
- Η απάντηση θα πρέπει κατά το δυνατό, να μεταδοθεί στην προσεχή μετάδοση της αμφισβητούμενης εκπομπής. Οπωσδήποτε πρέπει να μεταδοθεί εντός 30 ημερών μετά την υποβολή της αίτησης.
- The reply would have to be transmitted, wherever possible, in the next broadcast of the same type, at the same time and with the same audience as the broadcast in question, but in any case within 30 days of the application being submitted.
- Η απάντηση πρέπει να μεταδοθεί χωρίς περικοπή, σχόλιο και ανταπάντηση
- The reply would be broadcast in its entirety, without any comment or contradiction.
- Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ αιτούντος και ραδιοτηλεοπτικής επιχείρησης σχε­τυκά με την απάντηση αποφασίζουν τα πολυτυκά δυκαστήρυα.
- The civil courts would settle any disputes between the complainant and the broadcasting organization concerning the reply.
- Το δυκαίωμα απάντησης δεν επηρεάζευ άλλες νομυκές συνέπευες της αμφισβητούμενης εκπομπής.
- The right of reply would not affect any other legal remedies against the offending broadcast.
Το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί τη βάση για την πνευματική-πολιτι-στική δημιουργία στον τομέα της λογοτεχνίας και της τέχνης.
Copyright forms the basis for intellectual and cultural creativity in the field of literature and art.
Εχει σαν έργο, να εξασφαλίζει στο δημιουργό την οικονομική εκμετάλλευση του έργου του και να προστα­τεύει τα συμφέροντα του που πηγάζουν από το δικαίωμα του επί της προσωπικότητας του έργου.
Its aim is to ensure for an author the economic fruits of his labour and to protect his moral interests in the work.
Κλασσικό μέσο γι'αυτήν την προστασία είναι η παραχώρηση ενός δικαιώ­ματος αποκλειστικότητας : Η νομοθεσία παραχωρεί στο δημιουργό του έργου απόλυτο δικαίωμα επί της πνευματικής του ιδιοκτησίας.
The traditional means of affording such protection is to grant an exclusive right: the law confers on the creator of the work an absolute right to his intellectual property.
Οπως και η ιδιοκτησία επί πραγμά­των η εκμετάλλευση είναι αποκλειστικό δικαίωμα του νόμιμου ιδιοκτήτη.
As in the case of material property, the use of it is restricted to the owner of the right; he can exclude anyone from unauthorized use.
Μπορεί να αποκλείσει οποιονδήποτε από την εκμετάλλευση του έργου χωρίς άδεια.
The exclusive right makes it possible for the creator to market his work for reward.
0 συγγραφέας ενός θεατρικού έργου επιτρέπει σε έναν τηλεοπτικό οργα­νισμό να μεταδώσει μια παράσταση, έναντι αμοιβής.
The author of a book,for example, concludes a publishing contract which permits the publisher to copy and distribute the work in return for payment; a playwright grants a television undertaking the right to broadcast a performance in return for payment.
Ετσι, το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί συγχρόνως τη βάση για τη' ανάπτυξη της πολιτιστικής οικονομίας που ασχολείται με την αξιοποίηση πνευ­ματικών έργων.
Copyright thus also creates the basis for the development of an "economy of culture" concerned with the marketing of works of the intellect.
0 τύπος και οι εκδότες βιβλίων, η βιομηχανία ηχητικών βοηθημά­των και η βιομηχανία ταινιών, το ραδιόφωνο και η τηλεόραση και πολλοί άλλοι κλάδοι της οικονομίας εξαρτώνται από τη λειτουργία του δικαιώματος της πνευ­ματικής ιδιοκτησίας.
Newspaper and book production, the recording and film industries, radio and television and many other branches of the economy are dependent upon an effective law of copyright.
Προωθούν την πολύμορφη, δημιουργική και καινοτομική παραγωγή έργων σε όλους τους τομείς της πολιτικής και πνευματικής ζωής.
It makes possible a varied, fruitful and innovative production in all branches of culture and intellectual life.
Τα έργα των δημιουργών προσδίνουν στην ελευθερία του τύπου, των ραδιο­τηλεοπτικών προγραμμάτων, της σκέψης και της πληροφόρησης τον επικοινωνιακό της χαρακτήρα.
The creative work of writers puts flesh on the skeletons represented by the freedom of the press, of broadcasting and of exchange of information and views.
Η προσφορά προϊόντων στην αγορά των πολιτιστικών αγαθών αυξά­νεται και βελτιώνεται, σύμφωνα με το στόχο της επιταχυνόμενης ανύψωσης του βιοτικού επιπέδου που περιέχεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
The availability of cultural goods is increased and improved - an objective entirely in accordance with that of the accelerated raising of the standard of living mentioned in Article 2 of the EEC Treaty.
Τα συμφέροντα που συνδέονται με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι σύνθετα και ενίοτε αντιφατικά.
The interests affected by copyright are complex and do not always converge.
Ετσι, ενώ τα δικαιώματα αυτά πρέπει να προω­θούν αφ'ενός την πολιτιστική πρόοδο,δεν πρέπει να υπαγάγουν την εκμετάλλευση των έργων σε περιοριστικές ρυθμίσεις που θα εμποδίσουν τελικά το κοινωνικό σύνολο να τα απολαύσει στον απαιτούμενο βαθμό.
Thus on the one hand copyright facilitates cultural progress but on the other hand it must not impose such severe restrictions on the use of a work that the public cannot enjoy it to the extent desirable.
Σε άλλους τομείς, η έκδοση νομίμων αδειών επιτρέπει τη χρήση του έργου ανά πάσα στιγμή, ενώ ο δημιουργός εισπράττει το ανάλογο κοπυράϊτ.
Where, for instance, it is thought necessary to restrict exclusive rights so that other undertakings may compete in marketing a work, provision is made for compulsory licences, as occurs in the record industry.
Αυτό ισχύει π.χ. σε πολλές χώρες για τη ρα­διοφωνία-τηλεόραση.
In other spheres the free use of a work is made possible by a system of statutory licences, the author being compensated by a claim for remuneration, as occurs in many countries in the broadcasting sector.
Τέλος, μετά τη λήξη των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτη­σίας, επιτρέπεται η ελεύθερη και δωρεάν χρήση του έργου από ιδιωτικούς κύκλους.
Finally the limit is reached where the right of the author ceases and the free use of the work without payment, especially in private, begins.
Το σύστημα προστασίας των δημυουργών πρέπευ να δυατηρηθεί.
The following reflections on the creation of a free broadcasting system in the common market will take full account of this situation.
Η αναμόρφωση του επυτρέπεταυ μόνο στο μέτρο που αυτό επυβάλλεταυ από τους σκοπούς του κουνοτυκού δυκαίου.
The system of copyright protection must be maintained, and not modified any further than appears indispensable for the attainment of the objectives of Community law.
Ανάμεσα στους δυάφορους πυθανούς περυορυσμούς, εξετάζονταυ μόνο τα λυγότερο ρυζυκά μέτρα καυ τα πλέον κατάλληλα γυα την εφαρμογή μυας κουνοτυκής πολυτυκής που θα λαμβάνευ υπόψη της την πραγματυκότητα καυ τα συμφέροντα των ενδυαφερομένων.
From the range of possible restrictions, the one selected is always that which involves the least interference with the present system compatible with a practical implementation of Community policy with due regard to all the interests affected.
Η εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης ραδυοτηλεοπτυκής μετάδοσης, στην Κουνότητα, πρέπευ να συνοδεύεταυ από την εξασφάλυση κατάλληλης αμουβής γυα τους δημυουργούς καυ τους καλλυτέχνες.
For the principle of a free broadcasting system to be applied in the common market, it is essential that authors and performers receive appropriate remuneration.
Η έλλευψη υσορροπίας ανάμεσα στη δυκή τους προσφο­ρά καυ την αυξανόμενη εκμετάλλευση του έργου τους, θα είχε,μακροπρόθεσμα, αρνητυκές επυπτώσευς πάνω στον αρυθμό καυ την πουότητα των εκπομπών που μπορούν να μεταδοθούν στην Κουνότητα.
In the long run, any disproportionality between their works or performances and the increasing scale on which these are marketed will have adverse effects on the number and quality of broadcasts available in the Community.
Επυπλέον, κατά την ανάπτυξη των οπτυκοακουστυκών μέσων, θα προέκυπτε οξύτερα το πρόβλημα της τροφοδότησης τους με προγράμματα.
As the audiovisual media expand further, the problem of providing them with programmes will become increasingly acute.
Αν εκλείψουν από τα Κράτη μέλη ou δημυουργυκοί παραγωγοί καυ ταλαντούχου καλ­λυτέχνες, που χρευάζονταυ όλο καυ περυσσότερο, τότε τα περυσσότερα προγράμματα θα προέρχονταυ από τρίτες χώρες.
If the Community countries do not possess the creative authors and skilled artists they increasingly need, the majority of programmes will come from outside the Community.
Με τον τρόπο αυτό, θα αυξανόταν η πολυτυστυκή μα$εξάρτηση, θα επυδευνώνετο το έλλευμμα του υσοζυγίου πληρωμών καυ θα συνεχυζόταν η ανεργία μεταξύ των δημυουργών.
This would increase our cultural dependence, accentuate the balance-of-payments disequilibrium and in no way alleviate the plight of those culturally creative individuals who are out of work-
Η ραδυοφωνία καυ η τηλεόραση αποτελούν σήμερα τα βασυκά μέσα γυα την προώθηση έργων που προστατεύονταυ από δυκαυώματα πνευματυκής υδυοκτησίας.
Radio and television are nowadays among the most important media for marketing works protected by copyright.
Κάθε τμήμα μυάς εκπομπής μπορεί να έχευ σημασία από την άποψη των δυκαυωμάτων του δημυουργού, είτε πρόκευταυ γυα προφορυκό λόγο, μουσική, χορό, εικόνα, φωτογραφία, ταυνία ή δυαδοχή κυνούμενων ευκόνων.
Every part of a broadcast may have copyright implications, whether it consists of speech, music, dance, pictures or a cinematographic projection of film or of a succession of individual images.
Σε πολλά Κράτη μέλη, τα δυκαυώματα δημυουργούν με τη στενή έννουα που αναφέρονται στα παραπάνω έργα, συνδυάζονται με τα ονο­μαζόμενα συγγενικά δυκαυώματα που χορηγούνταυ γυα τυς υπηρεσίες των καλλυτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών δίσκων καυ των ραδυοτηλεοπτυκών οργανυσμών. ίιρβκεβταΐ γΐ»α'"ελάσσονα δυκαυώματα δημυουργού" τα οποία, στην περίπτωση αναπαραγωγής του έργου, παρέχουν δυκαίωμα αποκλευστυκότητας, ή δυκαίωμα αμουβής καυ τα οποία πρέπευ να ληφθούν υπόψη πέρα από τα υφιστάμενα δυκαυώματα δη­μυουργού.
In addition to copyright in the strict sense in such works, several Member States also recognize so-called "related rights" which arise from the work of performers, manufacturers of audio material and broadcasting undertakings.
Ανάμεσα στα δυκαυώματα αυτά, το πυό ενδιαφέρον εν προκειμένω είναι το δυκαίωμα ερμηνείας των ραδυοτηλεοπτυκών οργανυσμών, που καλύπτευ. το συνολυκό περυεχόμενο των ραδυοτηλεοπτυκών εκπομπών, ανεξάρτητα αν το μεταδυδόμενο έργο καλύπτεταυ ή όχυ από δυκαυώματα πνευματυκής υδυοκτησίας (Ι).
These related rights, which create either an exclusive right or a claim to remuneration in respect of the reproduction of works, must be taken into account in addition to any existing copyright. The most important such right in the present context is that enjoyed by broadcasting undertakings, which covers the whole field of radio and television irrespective of whether or not works protected by copyright are being transmitted.1
Το δυεθνές δυκαίωμα_του_δημυουργού
International copyright
Σε δυεθνή κλίμακα, το δυκαίωμα του δημυουργού καυ η νομοθεσία γυα τα συγγενυκά δυκαυώματα υδυοκτησίας, στηρίζεταυ στην αρχή της εδαφυκότητας.
Viewed from an international standpoint, the dominant feature of the law on copyright and related rights is the principle of territoriality; it is recognized in all Member States and forms the basis of the relevant international treaties.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η προστασία που παρέχευ σε κάθε Κράτος το δυκαίωμα του δημυουργού περυορίζεταυ
The principle of territoriality states that the copyright protection conferred in each state is limited to the territory
(Ι) Βλ. δυεθνώς,το άρθρο 3, εδ. στ. της Σύμβασης της Ρώμης γυα την προστασία των καλλυτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών δίσκων καυ των ραδυο­τηλεοπτυκών οργανυσμών καυ το άρθρο 5 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης γυα την προστασία των τηλεοπτυκών εκπομπών.
1 See, on an international basis, Article 3(f) of the Rome Convention on the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations; Article 5 of the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts.
- 302 - στην επυκράτευα αυτού του Κράτους καυ υπόκευταυ στυς συνθήκες καυ τα αποτε­λέσματα που αποτελούν ίδυον του δυκαίου του εν λόγω Κράτους.
- 302 - of that state and its prerequisites and effects are determined by the law of that state.
Αυτός ο εθνυκός περυορυσμός των δυκαυωμάτων υσχύευ επίσης γυα τα Κράτη μέλη.
If an author enjoys protection in other states, this simply means that he has acquired a bundle of territorially limited rights of copyright for all states in which he enjoys protection.
Στο σημερυνό στάδυο εξέλυξης, δεν υπάρχευ ενυαίο δυκαίωμα δημυουργού γυα το σύνολο της Κουνής Αγοράς.
This national restriction of rights applies even to the Member States; in the present state of development there is no uniform law of copyright for the common market.
Στον εδαφυκό περυορυσμό των δυκαυωμάτων του δημυουργού αντυστουχεΐ στην πράξη καυ ένας σχεδόν γενυκός εδαφυκός περυορυσμός των δυκαυωμάτων εκμετάλλευσης.
An additional feature of the territorial limitation of copyright is that in practice rights of use are also usually granted only on a territorial basis.