natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία έπί παραβάσει εναντίον όλων τών Κρατών μελών, γιατί δέν τής γνωστοποίησαν, στίς 31 Μαρτίου, τά μέτρα πού έχουν πάρει μετά τήν απόφαση τοϋ Δικαστηρίου τής 7ης 'Ιουλίου 1981 (6), τής οποίας ή ερμηνεία διαβιβάστηκε άπό τήν 'Επιτροπή στίς 2 Φεβρουαρίου (').
The Commission decided to initiate proceedings against all the Member States for failure to communicate to the Commis­sion by 31 March the measures they had ta­ken following the judgment given by the Court of Justice on 7 July 1981,3the Com­ mission's views on which had been transmit­ted to the Member States on 2 February.4
Ή έγκριση τοϋ κανονισμού αυτού αποτελεί συνέ­χεια τών αποφάσεων τίς όποιες πήρε τό Συμβού­λιο κατά τήν είδική συνοδό του γιά θέματα κλωστοϋφαντουργίας στίς 25 Φεβρουαρίου (2) καί εντάσσεται στό πλαίσιο τής συνολικής υφαντουργικής πολιτικής πού αποφασίστηκε μ' αυτή τήν ευκαιρία.
No Member State has yet confirmed that it has regularized its position as regards taxfree shops; the Commission had requested that sales of products from non-member countries exempt from customs duties and agricultural levies should be discontinued.
Πράγματι, κανένα Κράτος μέλος δέν επιβεβαίω­σε τή συμμόρφωση του δσον άφορα τά «tax free shops» γιά τά όποια ή 'Επιτροπή είχε ζητήσει τήν κατάργηση τών πωλήσεων μέ απαλλαγή τών δασμών καί τών γεωργικών είσφορών γιά τά προϊόντα πού προέρχονται άπό τρίτες χώρες.
The continuing economic difficulties and their in­dustrial and social consequences represent, now more than ever before, a challenge to any com­petition policy. As is clear from the Treaties, the Community is essentially based on a market economy in which fair, undistorted competition is supposed to ensure that available resources are al­located to the most productive sectors, to stimu­late firms to make use of their know-how and skills and to encourage them to invent, develop and exploit efficiently new techniques and new products.
• ή προτίμηση τού καθεστώτος γιά τή βιομηχα­νία (βασικά γιά τή βιομηχανία ένδυσης (confecti­on)), μέ τήν επιφύλαξη εξαιρέσεων γιά τή διατήρηση τών προγενέστερων τάσεων συναλλαγών ·
The last two functions are particularly important in a time of crisis since they enable firms to recover, retain and improve their com­petitiveness. The Commission must therefore en­sure that competition performs its proper role.
• ή χορήγηση στους δικαιούχους ανώτατων ορί­ων ποσοτήτων πού θά μπορούν νά επανεισάγουν ·
However, this policy is not based on a laissezfaire model, but is designed to maintain and pro­tect the principle of workable competition.
'Επίσης, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει δια­δικασία έπί παραβάσει εναντίον τής 'Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, ή οποία πα­ρέλειψε νά τερματίσει, μετά τήν απόφαση τού Δι­καστηρίου τής 7ης 'Ιουλίου 1981, τίς «κρουαζιέ­ρες τοϋ βουτύρου».
Its success depends on the determination and ability of business to take an active and dynamic part in a single Community market whose scale is a fun­damental asset to European industry, since it per­mits the development of innovative, high-per­formance firms which outgrow the national markets.
• ή τήρηση ενός στόχου διατήρησης τής παρα­γωγής τών δικαιούχων στην Κοινότητα ·
There is a growing tendency in the various Member States for the public authorities, under considerable pressure, to make use of aid to pro-
• ή υποχρέωση νά χρησιμοποιούνται μόνον κοι­νοτικά ήμικατεργασμένα προϊόντα ■
On 19 March, having regard to the opinion delivered by Parliament, the Com­mission amended6the proposal for a Regula­tion introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States, which it had brought before the Council on 28 July 1981.7
158/80 (Rewe/HZA Kiel) - δέν έχει ακόμη δημοσιευτεί.
Case 158/80 Rewe ν Hauptzollamt
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), ή 'Επιτροπή τροποποίησε (2) τήν πρόταση κανονισμού γιά τήν κό τρόπο νέες τεχνικές καί νέα προϊόντα.
The Commission's policy on aid must therefore strike a realistic balance by ensuring that assist ance in no way, because of its scale or the terms on which it is granted, jeopardizes the unity of the market, but without preventing the use of those aids which, as transitional measures, make an effective, lasting contribution to the Community's economic and social recovery.
Αυτές οί δύο τελευταίες λειτουργίες είναι Ιδιαίτερα σημαντικές σέ περιόδους κρίσης διότι επιτρέπουν στίς επιχειρήσεις νά ανακτούν, νά διατηρούν καί νά βελτιώνουν τήν αντα­γωνιστικότητα τους.
In general, the Commission adopts a positive approach—-in so far as, it complies with the relevant guidelines—to aid which promotes the adaptation of firms to the new conditions governing the energy market or to stricter environmental protection requirements, or which helps to promote technological developments in the Community. It also views in a favourable light aid which serves to promote a better balance between the regions or which makes it possible to tackle particular problems, such as youth unemployment.
Ή 'Επιτροπή οφείλει λοιπόν νά έπαγρυπνα ώστε νά μπορεί ό ανταγωνισμός νά πραγμα­τοποιεί τίς λειτουργίες του.
These examples also demonstrate the close link between the Commission's policy with regard to Member States' aids and the implementation of the Com munity's own measures in this area.
καθιέρωση καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφο­ρίας εμπορευμάτων, πού αποστέλλονται άπό ενα Κράτος μέλος γιά προσωρινή χρήση σ' ενα ή πε­ρισσότερα Κράτη μέλη.
This attitude is, however, limited by the need to avoid distortions of competition within the Com munity. Such a policy implies that strict conditions for the granting of aids be laid down and observed particularly for industries in crisis like steel, textiles and shipbuilding.
Ή 'Επιτροπή είχε υποβά­λει τό θέμα στό Συμβούλιο στίς 28 'Ιουλίου 1981 (3).
It would be wrong to try to overcome economic or employment difficulties by granting firms financial benefits enabling them to increase their competitiveness only artificially.
Πρέπει επίσης νά υπενθυμιστεί ότι ή πολιτική αυτή δέν εμπνέεται άπό ενα φιλελεύθερο μοντέλο (laisser-faire), άλλα αποσκοπεί στή διατήρηση ενός πραγματικού καί θεσμικά προστατευόμενου ανταγωνισμού.
As regards application of the EEC Treaty provisions concerning restrictive practices and dominant positions in individual cases the Commission, regarding respect for the unity of the Community market as being of prime importance, has continued its policy of imposing deterrent fines in cases of restrictive or abusive practices designed to isolate national markets.
Στίς 26 Μαρτίου (5), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τό άνοιγμα τών εσωτερικών συνόρων τής Κοινότητας.
If the competitiveness of the Community economy is to be maintained and developed, it is therefore vital that the existing scope for effective competition should not be jeopardized by private or government measures.
Στά διάφορα Κράτη μέλη, οί δημόσιες αρχές, υφιστάμε­νες δυνατές πιέσεις, φανερώνουν μία αύξουσα τάση νά χρησιμοποιούν τίς ενισχύσεις γιά τήν προστασία τών βιομηχανιών τους.
The combination of the persistent crisis and the tendency towards oligopolistic structures high lights more than ever before the need, when pursuing policies at Community level, to bear in mind their effects on competition in a Community which is an integral part of the world economy.
'Ενδέκατη έκθεση γιά τήν πολιτική ανταγω­νισμού
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Κατά γενικό τρόπο, ή 'Επιτροπή τηρεί θετική στάση καί ταυτόχρονα πλαισιώνει τίς ενισχύσεις πού ευνοούν τήν προσαρμογή τών επιχειρήσεων στίς νέες συνθήκες τής αγοράς ενέργειας καθώς καί στίς αυξημένες απαιτήσεις σέ θέματα περιβάλλοντος ή πού συμβάλλουν στην προ­ώθηση τής τεχνολογικής ανάπτυξης στην Κοινότητα.
The industries in crisis also raise the problem of the introduction of defensive measures by firms, in the form of agreements known as 'structural crisis cartels', and these must be viewed in the light of the provisions governing restrictive practices.
Τά παραδείγμα­τα αυτά, έξαλλου, επιδεικνύουν τή στενή σχέση μεταξύ τής πολιτικής κρατικών ενισχύσεων τής 'Επιτροπής καί
This right is laid down in the Treaties, which state that they are without prejudice to the rules in Member States governing the system of proper ty ownership and give both the advocates and the opponents of the extension of public ownership the assurance that their membership of the Com munity is not a barrier to their objectives in the matter.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.1.16.
The Commission does not therefore feel that any action on its part is called for in respect of the nationalization decisions.
(2) Σημείο 2.1.37.
The Member States retain full freedom in this regard.
(3) ΕΕ C 227 τής 8.9.1981 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο
However, as regards the conduct of nationalized undertakings, both new and existing, in the Com munity, the Member State to whose jurisdiction
'Ανταγωνισμός τίς λειτουργίες τών Ιδιαίτερων κοινοτικών μέσων στον τομέα αυτό.
Competition gium, Cockerill SA, Liège, and Hainaut-Sambre SA, Charleroi, to merge all their as sets to form a new group, Cockerill-Sambre SA.
νεργασίας πού είναι επιθυμητές μεταξύ τών επιχειρή­σεων (...)
supplied the information it had originally re fused, so that the investigation can proceed.
'Η στάση αυτή περιορίζεται πάντως άπό τήν ανάγκη νά αποφεύγονται στρεβλώσεις τού ανταγωνισμού στό εσω­τερικό τής Κοινότητας.
In its Decision, the Commission states that the premiums recommended by VdS may constitute a means of restricting competition as defined in Article 85(1) of the EEC Treaty, and could affect trade between Member States.
Μέ τό ίδιο σκεπτικό, ή 'Επιτροπή αντιμετωπίζει τό ενδεχόμενο νά δεχτεί, αποκλειστικά γιά τίς επιχειρή­σεις αυτές, ορισμένους σημαντικούς περιορισμούς τού ανταγωνισμού, ιδίως σέ θέματα συμφωνιών γιά τήν πα­ροχή άδειας εκμετάλλευσης καί διανομής.
However, since the new group will be the eighth largest producer in the Community, the Commission must ensure that any present interlocks, either financial or of personnel, between Cockerill or Hainaut-Sambre and other steel groups are severed or modified so as to guarantee that these groups and the new entity operate en tirely independently on the oligopolistic steel market.
Τηρεί επίσης μία θετική στάση αρχής έναντι τών ενισχύσεων προς τίς μικρομεσαίες επιχειρήσεις (...)
In line with its established policy, therefore, the Commission has attached the following conditions to the authorization:
'Επίσης ή 'Επιτροπή δέν μπορεί νά εγκρίνει μέτρα πού έχουν σκοπό νά προασπίζουν τήν εθνική αγορά από τήν ανταγωνιστική πίεση πού ασκείται άπό τό εξωτερικό, καί τά όποϊα απορρέουν άπό ιδιωτικό ή δημόσιο προστατευτισμό.
— members of the management bodies of the new group must not also be members of management bodies of competing steel firms, unless the Commission has given its authorization for special reasons; and
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέ­σεις : είδικές περιπτώσεις
— the new group must bring to an end the control it exercises jointly with the Arbed group over two steel stockholders in France, Cofrafer and Hardy Tortuaux.
Συγκεντρώσεις
Procedural decision
Τό σημείο αυτό αποτελεί καί τήν εγγύηση εναντίον ενδεχόμενων στρεβλώσεων τού αντα­γωνισμού μεταξύ δημόσιων καί Ιδιωτικών επιχειρή­σεων (...)
The as sistance would take the form of interest re lief payable over five years on 50% of the amount of the investment, at a budgetary cost of BFR 307 million.
Στίς 24 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή επέτρεψε στίς δύο μεγαλύτερες βελγικές σιδηρουργικές επι­χειρήσεις, τήν Cockerill SA στή Λιέγη καί τήν Hainaut-Sambre SA στό Σαρλερουά, νά συγχω­νεύσουν τίς δραστηριότητες τους ύπό τήν ονομα­σία Cockerill-Sambre SA.
In the course of an investigation which primarily concerns the Verband der Sachversicherer eV, an association of proper ty insurers in Cologne, the Commission in December 1981 adopted a formal Decision requiring information on the effects of premium recommendations for fire and loss-of-profits insurance.
Ή πολιτική τού ανταγωνισμού πάντως απέχει πολύ άπό τό νά είναι απλώς αρνητική.
The Decision, which was addressed to a British firm with a German branch, is no longer open to appeal.
Ανταγωνισμός πού έχει αντιπροσωπεία στή Γερμανία, έχει κα­ταστεί εκτελεστέα.
May 1982, an industrial and financial programme for the firm's return to profitability;
θερμώ καί τού χονδροσύρματος, στους οποίους είναι ανταγωνιστικές.
The Commission considered that this assist ance did not qualify for any of the exemptions provided for in Article 92(3) of the EEC Treaty.
Ή συμπληρωματικότητα αυτή θά επιτρέψει στό νέο συγκρότημα νά παρου­σιαστεί στην αγορά μέ ενα τελειότερο πρόγραμμα έλασης καί νά ενισχύσει έτσι τή θέση του έναντι τών ανταγωνιστών του.
The situation in the Antwerp area was such that the assistance could not be justified on regional grounds; and the firm in question was operating in an industry whose profitability was assured, and was capable of financing the relevant investments itself.
Ή 'Επιτροπή θεωρεί δτι οί ασφαλιστές αυτοί συμμετέχουν μ' αυτό τόν τρόπο στίς ενδοκοινοτι­κές συναλλαγές, δηλ. στό εμπόριο μεταξύ Κρα­τών μελών, κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission has given notice to the Belgian Government, to the Governments of the other Member States and to other interested parties to submit their comments.
Περιφερειακές ενισχύσεις
Industry aids Steel (Belgium)
'Από τήν εξέταση τής 'Επιτροπής αποδείχτηκε δτι ή συγχώνευση ανταποκρίνεται στους κανόνες περί ανταγωνισμού τού άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission will assess the planned as sistance to Cockerill-Sambre, which is still subject to procedures under the steel aids code, in the light of the content of the new plan to be submitted by the Belgian Govern ment.
'Ιταλία
Chemicals (Belgium)
• νά τερματίσει τόν κοινό έλεγχο πού ασκεί μέ τό συγκρότημα Arbed σέ δύο επιχειρήσεις πώλησης χάλυβα στή Γαλλία, δηλ. τήν Cofrafer καί τήν Hardy Tortuaux.
— There will be a net reduction in capacity for hot-rolled products as a result of the closure of three mills (the Ougrée wide strip mill and two heavy sections mills in Charleroi), partially offset by the expansion of the Cariam wide strip mill. The reduction will be in excess of 1 million tonnes.
Διαδικαστική απόφαση
— The Commission has approved investment programmes of more than BFR 21 000 million.
Στίς 10 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή αποφάσι­σε νά τερματίσει τή διαδικασία τοϋ άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ πού είχε κινήσει εναντίον ορισμένων διατάξεων νομοσχε­δίου τής αυτόνομης επαρχίας τοϋ Trente, σκοπός τοϋ οποίου είναι νά είσαγάγει σειρά μέτρων δημόσιας παρέμβασης υπέρ τοϋ βιομηχανικού το­μέα τής επαρχίας (').
On 10 March the Commission adopted a negative decision under Article 93(2) of the EEC Treaty, prohibiting the Belgian Government from granting assistance under the Economic Expansion Act of 17 July 1959 to a chemical firm which had car ried out an investment in the Antwerp area to increase its production capacity for highdensity polyethylene.
"Οσον άφορα τίς τελευταίες αυτές ε­νισχύσεις, πού παρέχονται εκτάκτως σέ περί­πτωση σοβαρών κοινωνικών προβλημάτων, μποροϋν νά χορηγηθούν σέ μιά επιχείρηση μόνο μέχρις δτου καταρτιστεί τό πρόγραμμα αναδι­άρθρωσης της.
— The Commission has authorized assist ance totalling BFR 43 500 million in various forms (conversion of debt into capital, guarantees, social aid towards early retirement pensions, and conditional participating convertible bonds to finance one-third of the investment and to cover the cash drains of April and May 1982).
Βέλγιο ρουά) πού θά αντισταθμιστεί μερικώς μέ τήν επέκταση τού εργοστασίου γιά φαρδιές ταινίες τοϋ Cariam.
Member States to introduce the two earlier Directives simultaneously with the Directive adopted on 16 February on information to be published on a regular basis by com panies whose shares have been admitted to official stock exchange listing.10
ΟΙ επενδύσεις αυτές αφορούν εγκαταστάσεις μετατροπής βαρέων προϊόντων πετρελαίου σέ ελαφρά προϊόντα (cracking).
The Kreuger loan was incorporated in the London Agreement of 1953 on German External Debts, and Article 37(5) of the Treaty provides that the obligations of Member States to adjust State monopolies shall be binding only in so far as they are compatible with existing international agreements.
Ή ενίσχυση θά έχει τή μορφή επιδότησης επιτοκίου έπί πέντε έτη στό 50 % τού ποσού τών επενδύσε­ων, ύψους 307 εκατ. βελγικών φράγκων.
Once the loan has been repaid the Federal Republic will be under no further obligation to maintain the matches monopoly, so that its obligation to adjust the monopoly in accordance with the EEC Treaty will become fully effective in January 1983.
Μεταξύ τών ορών αυτών είναι οί έξης:
On 11 March Parliament adopted a resolution on national financial aids to film makers.1
Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα : Βέλγιο
On 3 March the Commission 2its proposal for a second Council
Ή 'Επιτροπή θά εκτιμήσει τίς προτεινόμενες ενι­σχύσεις υπέρ τής Cockerill-Sambre καί πού εξα­κολουθούν νά υπάγονται σέ διαδικασίες βάσει τής αρχής γιά θέματα ενισχύσεων προς τή σιδηρουργία, σύμφωνα μέ τό περιεχόμενο τού νέ-
Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, in the light of the opinions of Parliament3and the Economic and Social Committee.4The proposal was sent to the Council on 7 August 1980.5 to 1.6.3.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία ου προγράμματος πού θά τής υποβληθεί άπό τή βελγική κυβέρνηση.
Employment, education and social policy and referred to in the summary of proceed ings issued by the Presidency at the close of the meeting.1 initiate a total of 12 exchanges between seven Member States for 1982.
Χημική βιομηχανία - Βέλγιο εφόσον συνάδουν μέ τίς υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες.
Preparatory to the European Council, the Commission had, in line with its standard practice for each meeting of the Heads of State or Government, presented a report on the economic and social situation.
Ή υποχρέ­ωση πού αναλαμβάνει δυνάμει τής συνθήκης ΕΟΚ, γιά διαρρύθμιση τού μονοπωλίου αύτοϋ θά αρχίσει νά ισχύει άπό τόν 'Ιανουάριο 1982.
Feeling that analysis alone was inadequate, the Commission also proposed the introduction of certain national and Community measures to improve the economic situation and com bat unemployment.
Στίς 11 Μαρτίου (2), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τίς εθνικές χρηματικές ενισχύσεις προς τίς κινηματογραφι­κές παραγωγές.
Discussion at the meeting of the Directors-General for Employment and Di rectors of Employment Services held in Brussels on 16 March centred on the stances adopted by the Member States in relation to employment policy.
Στίς 10 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή εξέδωσε μιά αρνητική απόφαση βάσει τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ πού απαγο­ρεύει στή βελγική κυβέρνηση νά χορηγήσει ενί­σχυση δυνάμει τοϋ νόμου τής 7ης 'Ιουλίου 1959 σέ μιά χημική βιομηχανία.
On 8 March the Commission de cided to grant assistance totalling 10 300 000 ECU towards regional programmes aimed at equipping inhabitants of Haute-Loire, the Pyrenees and the Vosges (in France), Wigan, Tyne and Wear, and Carrickfergus (in the UK) and Campania (in Italy) with the skills necessary for the establishment of new businesses (small firms, cooperatives, foodstuffs sector) or the de velopment of existing businesses (craft work at home or in workshops, rural tourism).
'Η έν λόγω βιομηχα­νία πραγματοποίησε στην περιοχή τής 'Αμβέρσας επένδυση γιά τήν αύξηση τής δυναμικότητας της παραγωγής πολυαιθυλενίου υψηλής πυκνότητας.
Various types of training will be used within the framework of an overall strategy em bracing employees, self-employed workers and family businesses, unemployed workers and workers threatened with unemployment.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
In addition, assistance totalling 1 360 000 ECU has been approved for pilot schemes.
'Ασφαλίσεις
Education and vocational training
Στίς 3 Μαρτίου (3) καί έπειτα άπό γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4) καί τής Οικο­νομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής (5), ή 'Επι­
On 4 and 5 March the Education Committee discussed its draft report to ministers on education and vocational training policy in the context of the employment situation in the European Community.
Στίς 11 Φεβρουαρίου 1982, ή γερμανική κυβέρνηση ενέκρινε ενα νομοσχέδιο πού προβλέ­πει, γιά τίς 16 'Ιανουαρίου 1983, τήν κατάργηση τοϋ γερμανικού μονοπωλίου σπίρτων, πού κατέ­χει τό αποκλειστικό δικαίωμα εισαγωγής, εξα­γωγής καί πώλησης.
Since 1973 the Commission has been organizing exchanges between officials of national placement services.3These ex changes, which meet an obvious need, have been so successful that national employment departments have asked the Commission to extend the scope of investigation into labour market questions via exchanges of employ ment service staff and involve countries and regions which have not hitherto participated.
Χρηματιστήρια καί άλλοι οργανισμοί στον το­μέα τών κινητών άξιων
The report envisages an expansion of the programme of pilot projects implemented pursuant to the resolution adopted by the
(') Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.47.
Points 1.3.1 to 1.3.8.
(3) EEC 78 τής 30.3.1982.
Point 2.2.30. Bull.
(5) ΕΕ C 138 τής 9.6.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.3.25.
EC 3-1981, point 2.1.34.
Πράγματι, ή τελευταία δόση θά αποπληρωθεί τόν 'Ιανουάριο 1983.
With this in mind, the Commission or ganized a series of meetings in Nürnberg on 4 and 5 March and in Paris on 24 and 25 March to close the exchanges for 1981 and
Φορολογία
Employment, education and social policy
Έμμεσοι φόροι
Equal treatment for men and women
'Εκτός άπό τίς θεσμικές Ιδιαιτερότητες, δλοι οί συμμετέχοντες επισήμα­ναν τό ολοένα μεγαλύτερο μερίδιο τής απασχόλησης στή συνολική οίκονομική πολιτική.
The projects would be implemented in areas particularly hard-hit by youth unemployment selected jointly by the relevant national authorities and the Commission.
Στίς 19 Μαρτίου, καί έπειτα άπό γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5), ή 'Επιτροπή
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, established by the Commission Decision of 9 De cember 1981,4held its first meeting on 11 and 12 March.
Σχετικά μ' αυτό, ό κ. Ivor Richard, μέλος τής 'Ε­πιτροπής, σέ εισαγωγική ομιλία του γιά τά αποτε­λέσματα τής υπουργικής συνόδου τού ΟΟΣΑ ('), υπογράμμισε τήν κοινοτική συνοχή γιά τό θέμα αυτό.
The Baroness Lockwood, head of the United Kingdom's Equal Opportunities Commission, was elected to chair the Committee, with as her deputies Mrs Marcelle Devaud and Mrs Helle Degn, heads respectively of the French Women's Employ ment Committee and the Danish Equal Treatment Commission.
Καταλήγοντας, ό κ. Richard έδωσε ιδίως έμφαση στην επιτακτική αύξηση τών επενδύσεων πού δημιουργούν απασχολήσεις, μέ τήν προ­ώθηση παράλληλα τής συμμετοχής τών κοινωνι­κών εταίρων στά ληφθέντα μέτρα.
In addition to its 20 full members, most of whom hold positions of responsibility with national women's em ployment or equal opportunities committees—the Committee includes ten observers representing the two sides of industry.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Mr Richard stressed the importance which the Commission attached to the Committee's role, welcoming in particular the opportunity of benefiting from the experience gained at national level by equal opportunities com mittees.
'Από τό 1973 ή 'Επιτροπή οργανώνει, ύπό την αίγίδα της, ανταλλαγή υπαλλήλων τών υπηρεσιών τοποθέτησης (10).
A meeting for the evaluation of the linked work and training pilot projects supported by the European Social Fund was held on 11 March.
Ή επιτυχία τών ανταλλαγών αυτών, πού ανταποκρίνονται σέ προφανή ανάγκη, έσπρωξε τίς εθνικές υπηρεσίες
The purpose of the meeting was to discuss these projects and hold an ex change of views on the preparation of a re port on the action taken by Member States pursuant to the Council resolution of 18 De cember 1979.2
(') EE L 66 τής 16.3.1979 καί Δελτίο ΕΚ 3-1979, σημεία 1.6.1 εως 1.6.3. (2) ΕΕ L 100 τής 17.4.1980 καί Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο
The Committee began by drawing up a programme for 1982 to enable it to fulfil its task of preparing opinions for the Commission with a view to the implementation of the new action programme on the· promotion of equal opportunities for women (1982-85).5
(6) Σημείο 2.1.23.
Health and safety