natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δάνεια για τις εργατικές κατοικίες ανήλθαν σε 0,32 εκατ.
Only one loan contract was signed in January, under the second tranche of NCI III. · This is the first tranche of a third global loan from NCI resources to Banca Nazionale del Lavoro.
ECU, που κατανεμήθηκαν εξίσου για τους εργαζομένους στη χαλυβουργία και στα ανθρακωρυχεία.
The amount involved is 21.9 million ECU, to finance small and medium-scale industrial and allied service ventures in northern and central Italy.
Το συνολικό αυτό δάνειο, ύψους 21,9 εκατ.
2.3.6 In January the Commission made a public issue for FF 1 000 million (the
Πολιτικά και θεσμικά θέματα
Political and institutional matters
Στις 15 Ιανουαρίου, οι Δέκα έδωσαν στη δημοσιότητα το πιο κάτω μήνυμα το οποίο διαβι­βάσθηκε στους υπουργούς εξωτερικών των χω­ρίον της Contadora οι οποίοι συνήλθαν στον Πα­ναμά:
On 15 January the Ten issued the text of a message sent on the second anniversary of the founding of the Contadora Group to the meeting in Panama of the Foreign Ministers of the four Contadora countries. The message, in the spirit of the declaration adopted at the Stuttgart European Council on 17 June 1983 and of the San José Ministerial Conference on 28 September 1984, welcomed the Group's efforts, for which the Ten reaffirmed their support, and assured the countries concerned of the Ten's full backing for attempts to find a peaceful solution to conflicts in Latin America.
«Οι υπουργοί εξωτερικών εκφράζουν τη λύπη τους για την αποτυχία της συνάντησης της Νέας Υόρκης μεταξύ του προέδρου Κυπριανού και του τουρκοκύπριου ηγέτη Ντενκτάς.
These developments could lead to an extension of the conflict, which might further aggravate the tensions existing in South-East Asia.
Οι υπουργοί εξωτερικών καλούν, για μια ακόμη φορά, τα μέρη να αποφύγουν κάθε ενέργεια η οποία θα μπορούσε να υπονομεύσει έναν τέτοιο διάλογο.»
Whilst reiterating the terms of the joint statement made at the fifth EEC-Asean ministerial meeting, held in Dublin on 15 and 16 November 1984, the Ten make a further appeal to the Vietnamese Government to call a halt to its military activities along the border between Thailand and Cambodia and to seek a political settlement of the
Στις 23 Ιανουαρίου, οι Δέκα έδωσαν στη δημοσιότητα την πιο κάτω δήλωση για τη βιετναμική επίθεση εναντίον της Καμπότζης και τις επι­χειρήσεις στη Ταϋλάνδη :
On 23 January the Ten issued the following statement on the Vietnamese offensive in Cambodia and incursions into Thailand:
Οι Δέκα παρακολουθούν με μεγάλη ανησυχία τις τελευ­ταίες εξελίξεις της κατάστασης στη μεθόριο ανάμεσα στην Ταϊλάνδη και την Καμπότζη.
Parliament crisis in accordance with the UN resolution—adopted by the overwhelming majority of the members of the international community—calling for the withdrawal of all foreign troops from Cambodia and the restoration of the right of the Khmer people to self-determination.'
Το πολιτικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1985, που ετοι­μάζεται, θα αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεως στο Κοινοβούλιο το Μάρτιο.
On 29 January the 10 Foreign Ministers, on the occasion of a Council meeting, adopted the following statement on Cyprus:
Με τις συνθήκες αυτές, οι Δέκα υπογραμμίζουν για μια ακόμη φορά την επείγου­σα ανάγκη για ένα συνολικό διακανονισμό της κρίσης της Καμπότζης, η οποία συνεχίζεται από έξι χρόνια και αναμένει τη λύση της.
(which the Council disputed) and that the Council should have taken a decision on the 11 proposals on inland transport which the Commission had presented.4The Council's power to act on sea and air transport was, however, discretionary so its fail ure to do so was not a breach of Community law, though this did not exclude a subsequent finding that the Council had failed to act in these fields.
Προσφυγή για αμέλεια στον τομέα των μεταφορών
'The Ministers for Foreign Affairs express their regret at the failure of the meeting in New York between President Kyprianou and the Turkish-Cypriot leader, Mr Denktash.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εξέτασε επίσης ορισμένα θέματα τεχνικής φύσης, συγκεκριμένα το q^o-λογικό καθεστώς της μεταφοράς ζημιιόν τιυν επιχειρήσεων (7).
They call upon the parties concerned to resume the negotiations with a view to achieving a just and viable solution to the Cyprus problem, through the good offices of the UN Secretary-General and on the basis of the UN resolutions.
Ζημίες των επιχειρήσεων και φορολογικό καθεστώς
The Ministers for Foreign Affairs once again ask the two sides to refrain from taking any action that might jeopardize such a dialogue.'
Στο παρόν στάδιο, οι ζημιές μετα­φέρονται σ' όλα τα κράτη μέλη, αλλά με διαφορε­τικούς τρόπους, στις μεταγενέστερες χρήσεις.
At its January part-session Parliament adopted resolutions on terrorism, the attack on the Naples-Milan express of 23 December 1984, the use of the Prevention of Terrorism Act by the British authorities, South-East Asia and political trials in Ho Chi Minh City.1
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (")
European policy and relations between the institutions
Ο Σημείο 3.4.1.
Action for failure to act on transport
(7) Σημείο 2.4.9. f) EE C 253 της 20.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
Point 2.4.11; OJ C 46, 18.2.1985.
Δελτίο ΕΚ 1-1985
He took the view that the case was admissible
• Τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1977, όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου (').
At present, such losses may, in most Member States but according to varying rules, be carried forward to subsequent years. The originality of the Commission's proposal, endorsed in the report by Mr Jean-Pierre Abelin (EPP/F)—presented by Mrs Yvonne van Rooy(£PP/NL)—lies in allowing losses to be carried back to earlier years, which amounts, in practice, to a tax refund to the firms concerned.
• Οδηγία σχετικά με την εισαγωγή κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυψης για τον έλεγχο των τροφίμων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (').
The arrangements proposed by the Commission, which have their equivalent in Japan and the United States and—as far as the Community is con cerned—in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, should have beneficial effects: they should align com pany tax burdens, increase their investment capacity and help improve the regulation of economic activity.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ομάδα ΣΕΔ «πιστεύει ότι η πρόταση αυτή ακο­λουθεί ορθή κατεύθυνση».
The debate on this highly technical question led for the most part to a restatement of economic arguments and views, either liberal or collectivist.
• Οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση των νομο­θεσιών των κρατών μελών, σχετικά με το φορολο­γικό καθεστώς της μεταφοράς των ζημιών των επιχειρήσεων (2).
Mr Alman Metten (Soc/ NL), for example, felt that the proposal was unacceptable to the workers, as it was not about harmonization of laws but amounted to a blank cheque for companies.
• Τροποποίηση της οδηγίας της 17ης Ιουλίου 1969, όσον αφορά τους έμμεσους φόρους που επι­βάλλονται στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων (φόρος εισφοράς) (■').
Mrs Jacqueline Hoffman (Com/F) went further, condemning as dangerous and undesirable a directive which compelled each Member State to apply an ultra-liberal scheme that would make company taxation meaning less.
• Τροποποίηση της οδηγίας της 28ης Μαΐου
The plan was an open invitation to every kind of malpractice and fraud.
1969 (4) περί αυξήσεως των φορολογικών ατελει­ών στη διεθνή κυκλοφορία ταξιδιωτών (5).
She considered it unthinkable to allow businesses the option of offsetting their losses against profits, whether or not distributed, in preceding or subsequent years, and in any order they pleased.
Στην παρέμβαση του, ο λόρδος Cockfield, αντι­πρόεδρος της Επιτροπής, εξέφρασε ικανοποίηση για την ευνοϊκή υποδοχή που επιφύλαξε το Κοι­νοβούλιο στην πρόταση αυτή και για την αποτε­λεσματική και ταχεία εργασία της έκθεσης του.
Announcing that her group would be voting against the report, Mrs Hoffmann said that the contemplated arrangements were tantamount to allowing employers to manage with no responsibility, at the risk of encouraging financial and speculative growth rather than job-creating investments. Mr Jean Besse (Soc/F) was less dogmatic.
Εξάλλου, ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή σκοπεύει να λάβει υπόψη την παρατήρηση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν να αποκλείουν τις μόνιμες ξένες επιχειρήσεις και τις θυγατρικές από το πεδίο εφαρμογής των εναρμονισμένων κα­νόνων σχετικά με την αποζημίωση των ζημιών.
He endorsed the principle of carrying over losses, which he saw as a means of boosting investment capacity and competitiveness; but he took issue with the way it was to be applied, which he felt was far too free and easy, offering far more latitude than in the United States and Japan or in the most liberal Member States. He announced that his group would reject the proposal and the Abelin report.
• Οδηγία σχετικά με τη χρηματοδότηση των υ­γειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νω­πών κρεάτων (7).
The Abelin report also considers that with the improvements it will make to company taxation, the loss-carryover mechanism meets the needs of businesses and arms them more effectively against the present economic difficulties.
• Τρεις τροποποιήσεις οδηγιών σχετικά με την ιατρική εξέταση του προσιυπικού που διαχειρίζε­ται τα κρέατα και τα προϊόντα με βάση το κρέας (").
Going further than the Commission proposal — which says that losses may be carried back to the two preceding years — the report would authorize losses to be charged against the three preceding years, and 'in the order determined by the undertaking'.
(') Σημείο 2.1.4. () Σημεία 2.1.17 και 2.4.9. (') Σημείο 2.1.13.
Point 3.4.1. Point 2.4.9. OJ C 253, 20.9.1984; Bull.
(5) Σημείο 2.1.16. (') Σημείο 2.1.46.
EC 9-1984, point 2.1.41.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament reasons, the EDA Group found that the proposal was a step in the right direction.
• Απόφαση για ένα πρόγραμμα σχετικά με τη διαχείριση και την αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων (1985-1989) (').
For the Commission, Lord Cockfield welcomed the favourable reception Parliament had given to this proposal and applauded the efficient and rapid work that had gone to produce the report.
• Δύο αποφάσεις που αφορούν ένα πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης (1985-1989) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και τη δημιουργία ενός εργαστηρίου για το χειρισμό του τριτίου (2).
He said that the Commission would take account of the comment that Member States could exclude the losses of foreign permanent establish ments and subsidiaries from the harmonized rules on loss compensation.
• Απόφαση με την οποία καθορίζονται οι γενι­κοί προσανατολισμοί για το 1985 σχετικά με την οικονομική και τεχνική βοήθεια που παρέχεται στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (').
At the end of the debate Parliament adopted the Abelin report, with an amendment by Mrs Marijke Van Hemeldonck (Soc/B) ask ing the Commission to initiate an investigation into the practice of offsetting profits and losses in an international context in the Member States so as to be able to harmonize national provisions designed to prevent fraud and abuse in this matter.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψη­φίσματα για τα εξής:
Parliament gave opinions on a number of Commission proposals, including:
Για το σκοπό αυ­τό, καλεί την Επιτροπή να διαθέσει, με πληρωμή, τα ποσά που έχουν προβλεφθεί στο αρχικό σχέ­διο προϋπολογισμού για το 1985.
• an amendment to the Council Directive of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products;1
• Η διαχείριση και εκτέλεση της επισιτιστικής βοήθειας υπό καθεστώς προσωρινοί δωδε­κατημορίων: Διαπιστιονοντας ότι η αποστολή
European companies were facing two problems in trying to com pete with foreign — mainly Japanese and American — rivals, said Mr Alain Juppé {EDA/F): the first was their inadequate profitability, which reduced their self-financing capacity; the second was the lack of a large market with harmonized tax regulations.
• Η τρομοκρατία: Αφού αναφέρθηκε στις σφα­γές τις οποίες διαπράττουν οι τρομοκράτες και την αύξηση των πράξεων βίας, κυρίως στη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας, το Κοινοβούλιο καταδίκα­σε τα εγκλήματα αυτά, που αποβλέπουν στην αποσταθεροποίηση των ευρωπαϊκών δημοκρατι­κών καθεστώτων και στην οργανωμένη προσβολή του αμυντικού συστήματος της Ευρώπης.
• criticism of the destruction of fruit and vegetables by the Community: after point ing out that production levels of fruit and vegetables were subject to severe fluctuations because of their dependence on weather conditions and that is was therefore impossible to ensure an adequate supply of European fruit and vegetables without also accepting the creation of surpluses, the House urged the Commission to improve the distribution of intervention fruit and vegetables to charitable organizations and called for more refrigerating plants and an expansion of transport capacity in the areas concerned;
(') ΕΕ C 337 της 17.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.4.13.
• two decisions concerning a research and training programme (1985-89) in the field of thermonuclear fusion and the realization of a tritium-handling laboratory;9
Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.6.1 (παράγραφος 2.3.7.). )
• a decision determining the general guidelines for 1985 concerning financial and
ΕΕ C 10 της 16.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο
• measures under discussion to rectify the US foreign trade deficit: as the United States Senate was intending to impose an import tax, Parliament — having remarked that the over-valuation of the dollar was very largely due to American economic policies which failed to take account of their effects on America's trading partners — urged the Commission and the Council to make it clear to the American authorities that they would meet any surcharge on imports into the US by an equivalent surcharge on Com munity imports of US goods; this stance was based on the decision by the GATT Council, which found an import surcharge imposed by the US in 1971 to be 'not com patible with GATT'; technical aid to non-associated developing countries. 10
(2 (3 (4 κήρυξης της Στουτγάρδης ('), το Κοινοβούλιο θε­ωρεί απαραίτητο να μπορέσει να αποφανθεί για τις διατάξεις που το αφορούν άμεσα (σύνθεση του Κοινοβουλίου και εκλογή των μελών του, λει­τουργία).
• the withdrawal of the United States from the GATT agreements on dairy products: recalling the efforts made by the Com munity to rationalize the world market in dairy products, Parliament stressed the need to maintain milk production in certain
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να προβλέψει από τώρα την πραγματοποίηση της διαδικασίας διαβουλεύσεων για τις τροποποιήσεις αυτές, με βάση το ψήφισμα που ενέκρινε το Δεκέμβριο του 1983 για την εν λόγω διαδικασία (Α).
• a guarantee of the Community's com mitment to make an appropriate contribution to the organization of European Music Year in 1985 in the light of the rejection of the draft budget for 1985: whereas there were virtually no funds available under the provisional twelfths arrange ments, Parliament considered it essential that the contribution to be paid by the Community to the joint financing of certain music projects with the Council of Europe should be found at the beginning of the year; it therefore called on the Commission
νων συλληφθέντων Ιρλανδών κατηγορήθηκαν και 1,5 % βρέθηκαν ένοχοι.
• consultation of the European Parliament on the accession of Spain and Portugal: the
Γι' αυτό, το Κοινοβού­λιο ζητεί τη διεξαγωγή έρευνας για τις παρε­νοχλήσεις και τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στις οποίες υπόκεινται οι Ιρλανδοί που διαμένουν στη Μεγάλη Βρετανία, λόγω του νόμου αυτού.
• the attack on the Naples-Milan express of 23 December 1984: deeply disturbed by this outrage, which it condemned, Parliament expressed its concern at the possible existence of international subversive groups aiming to destabilize democracies in Europe and called on the governments of the Member States to step up their efforts to take coordinated and joint action to combat these criminal schemes;
• Οι πολιτικές δίκες στην Πόλη Χο-Τσι-Μινχ: Εκφράζοντας αποτροπιασμό για τις συνοπτικές εκτελέσεις που έγιναν ο' αυτή την πόλη, το Κοι­νοβούλιο καταδικάζει την κατάφωρη αυτή παρα­βίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων — κυρίως όσον αφορά το δικαίωμα για μια δίκαιη δίκη — και καταγγέλλει την επιδείνωση των καταπιεστι­κών μέτρων που έχει πάρει το βιετναμικό κα­θεστώς εναντίον του πληθυσμού και θρησκευτι­κών προσωπικοτήτων.
• the political trials in Ho Chi Minh City: protesting strongly against the executions in that city, Parliament condemned this flagrant violation of human rights—particularly the right to a fair trial—and con demned the increase in repressive measures taken by the Vietnamese authorities against the population and members of the religious community; the House regretted the inability of the appropriate European authorities to ensure that two of these victims were acknowledged as French—and therefore European—citizens.
Επίσης, εκφράζει λύπη για το ότι οι ενδιαφερόμενες ευρωπαϊκές αρχές δεν μπόρεσαν να αναγνωρίσουν ότι δύο από τους καταδικασθέντες εις θάνατον είναι γαλλικής υπηκοότητας και ως εκ τούτου υπήκοοι της Κοι­νότητας.
• the use of the Prevention of Terrorism Act by the British authorities: restating the right of Community citizens to move freely between Member States and to enjoy full civil rights in all Member States, Parliament noted that since the Act was introduced in 1975, only 3% of the Irish people arrested were later charged and only 1.5% found guilty; the House called for an investigation of the recent assertions of harassment and infringement of human rights of Irish nationals resident in Great Britain under this Act;
• Η νοτιοανατολική Ασία: Συνειδητοποιώντας τα δεινά των 170 000 νέων προσφύγων της Καμπότζης που έχουν καταφύγει στην Ταϊλάνδη μετά τις επιθέσεις των βιετναμικών στρατευμά­των, το Κοινοβούλιο καταδικάζει την κατοχή της Καμπότζης από το Βιετνάμ και την έλλειψη σε­βασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων από τη χώρα αυτή.
• South-East Asia: aware of the sufferings of the 170 000 new Kampuchean refugees who had entered Thailand following the attacks by Vietnamese troops, Parliament condemned the occupation of Kampuchea
Συμπλήρωμα: Το μέρος του πίνακα αριθ.
Addendum to Bull.
2 που αφορά τα «αποτελέσματα των εκλο­γών ανά κράτος μέλος το 1984 και το 1979» ('), σχετικά με την Ιρλανδία, πρέπει να διαβασθεί ως εξής:
EC 6-1984. — In Table 2 (Party strengths, by Member State, 1984 and 1979) the following should be added to the section relating to Ireland (on page 16), after 'Independents':
Κόμματα και ουναα.τισμοί
Political parties and groups
Αριθμός Εόρών
Number of seats
Αριθμός εόρών
% of votes cast
Ιρλανόία (
% of votes cast
4 κατάλογοι για 4 περιφέρειες, προαιρετική ψηφοφορία.
0.3 and a new footnote 4a should be inserted between notes 4 and 5, to read: 'Sinn Féin Workers' Party in 1979'.
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε δύο συνόδους.
The table below lists the num ber, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com mission representatives and the main items of business.
(') Δημοσιεύθηκε στο Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.2.4.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes. notes.
Πίνακας 8 — Σύνοδοι του Συμβουλίου τον Ιανουάριο 1985 θέμα
Table 8 — Council meetings in January 1985
983η σύνοδος
Number, place and date of meeting
• Ωοπαραγωγές βοστοιχία κ. Andreotti
983rd Brussels 14 and 15 January
Ισπανίας-Πορτογα-
Structures Milk products1
984η σύνοδος 28-29.1.1985
Laying hens kept in battery cages accession2
• 7ÓIOÍ πόροι της
Integrated grammes3
Κοινότητας κ. Delors, πρόεδρος. κκ. Andriessen.
984th Brussels 28 and 29 January
') Τίτλος «Περιφερειακή πολιτική».
Canadian restrictions on beef and veal imports* of Commission Vice-
Δραστηριότητες
Appointment Presidents5
Η Επιτροπή με πρόεδρο τον κ. Gaston Thorn συνεδρίασε για τελευταία φορά στις 4 Ια­νουαρίου.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries. Regional policy.
Η υπό τον πρόεδρο κ. Jacques Delors νέα Επιτροπή ανέλαβε τα καθήκοντα της στις 7 Ιανουαρίου (').
Relations with industrialized countries. Institutions and organs of the Communities.
Με βάση τους προσανατολισμούς αυτούς, η Επιτροπή επεξεργάσθηκε την προετοιμασία του προγράμματος εργασίας της για το 1985, που θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο του Μαρτίου.
Commission new Commission's policy.3This will form the basis of the Commission's work programme for 1985, which is to be presented to Parliament at its March part-session.
Δηφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες προτάσεις
Decisions, communications and proposals
Στις 29 Ιανουαρίου, οι αντιπρόσωποι των κυ­βερνήσεων των κρατών μελών όρισαν τους κκ.
The Commission headed by Mr Gaston Thorn held its last meeting on 4 January, and the new Commission headed by Mr Jacques Delors took over on 7 January. 1
Narjes και Natali, αντιπροέδρους της Επιτροπής έως τις 5 Ιανουαρίου 1987 (2).
The Commission adopted its proposals on common agricultural prices and related measures for 1985/86.4
Δελτίο ΕΚ 1-1985
In a communication to the
Δικαστήριο όντων για την περίοδο εμπορίας 1985-1986, κα­θώς και διάφορα συναφή μέτρα (').
accompanied by an outline for a directive, the Commission set out a new approach to technical harmonization and standards.5
Ανάλυση της «νομολογίας από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984»
The intention is to issue directives laying down safety requirements for each category
Με μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, που συ­νοδευόταν από ένα σχέδιο ψηφίσματος, η Επι­τροπή παρουσίασε μια νέα προσέγγιση στον το­μέα της τεχνικής εναρμόνισης και της τυπο­ποίησης (2), που αποβλέπει στον καθορισμό, σε οδηγίες, των στόχων ασφάλειας στους οποίους κάθε κατηγορία προϊόντων πρέπει να ανταποκρί­νεται, και στην παραπομπή σε προδιαγραφές, κατά προτεραιότητα ευρωπαϊκές, για τον προσδιορισμό των τεχνικών χαρακτηριστικών των προϊόντων.
On 29 January the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Andriessen, Mr Christophersen, Lord Cockfield, Mr Narjes and Mr Natali Vice-Presidents of the Commission until 5 January 1987.2 of the Commission arc listed in the new edition of the Directory of the Commission, shortly to be published by the Office fot Official Publications, L-2985 Luxembourg.
Η Επιτροπή ζητούσε, κατά συνέπεια, από τη βελγική κυβέρνηση να λάβει τα απα­ραίτητα μέτρα, ώστε να αποφευχθεί στο μέλλον οι ενισχύσεις, που είχαν κριθεί ασυμβίβαστες, να εξακολουθούν να έχουν στρεβλωτικές επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού.
Mr Delors presented to the Coun­cil at its 28 and 29 January meeting the Commission's guidelines on integrated Mediterranean programmes, on the basis of which the Council asked the Commission to bring forward proposals in the next few weeks. As in the case of enlargement, the Commission will be taking steps that will enable the Council to expedite these items of business.
Με απόφαση του, που εξέδωσε στις 6 Δεκεμβρίου ('), το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή ενός βέλγου παραγωγού τροφιόν για την εκτροφή χοίρων και πουλερικών, που είχε υποστεί ζημίες, εξαιτίας της πώλησης σε σημαντι­κά μειωμένες τιμές του γάλακτος σε σκόνη, από τα αποθέματα των οργανισμών παρέμβασης. Ό­πως έκρινε το Δικαστήριο, αυτά τα «ειδικά μέτρα», που θέσπισε η Επιτροπή λόγο) των σημαντικότατων πλεονασμάτων, ήταν δικαιο­λογημένα.
In Fioravanti ν Amministrazione delle Finanze dello Stato,2the Court for the first time interpreted Artide 36 of Regu­lation (EEC) No 543/69 of 18 March 1969 on Community transit.3It held that when as a result of an offence or irregularity committed in the course of a Community transit operation the duties or other charges which are chargeable are not collected, recovery is to be effected by the Member State where the offence or irregularity was committed, even if the offence or irregu­larity does not give rise to a customs debt.
ΕΚΑΧ
Competition
Σε δύο υποθέσεις (4), η επιχείρηση Usinor και η θυγατρική της εταιρεία ALPA
The Commission will be ready to contribute as the occasion offers, but the initiative must rest with management and labour.
Γεωργική πολιτική και αλιεία
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1984