natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 12 Ιουλίου (3), η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση για να διασφαλιστεί ο συντονισμός των λεπτομερειών εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 (4) που θεσπίζει κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού.
Onl42and26July3respectively the Commission adopted two Directives aimed at bringing into line with the progress of scientific and technical knowledge the Annexes to the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs4and the Annex to the Council Directive of 30 June 1982 concern­ing certain products used in animal nutrition.5
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Aid for the laying fallow of cultivated land (subject to examination in the light of the Community's socio-structural provisions).
Στις 16 Αυγούστου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τρεις προτάσεις κανο­νισμών που αφορούν τους κτηνιατρικούς ελέγχους.
Measures relating to the acquisition of sam­pling equipment for milk collection vehicles.
Οι προτάσεις αυτές σκοπό έχουν την πραγματο­ποίηση σημαντικού βήματος προς την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον κτηνιατρικό τομέα.
The changes to the Annexes to the Directive of 23 November 1970 involve: authoriza­tion at Community level for the use of perlite, a new anticaking agent, and certain iron and copper compounds used to denature skimmed-milk powder; authoriza­tion at national level for the use of maduramycin, a new coccidiostat; extension of the authorization at national level for the use of the growth promoter nitrovin, so that certain studies which are necessary before a decision to authorize this additive at Com­munity level can be taken may be com­pleted.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τελικός στόχος πρέπει να είναι η εφαρμογή των ίδιων υγειονομικών ελέγχων στα ζώα και στα προϊόντα τους, είτε προορίζονται για την εθνική αγορά είτε για ενδοκοινοτικές συναλλα­γές.
Modification of existing aid in the form of an interest rebate to cover the cash-flow requirements arising from particularly diffi­cult situations on certain farms.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο σταδιακά.
The Com­mission approved the existing aid.
Ταυτόχρονα, η ρήτρα διασφά­λισης επεκτείνεται και τροποποιείται για να καλύψει το σύνολο του τομέα.
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no objection to the introduction of the following draft measures notified by:
Ο EE L 144 της 19.5.1981.
Rhineland-Palatinate
3) ΕΕ L 189 της 20.7.1988. J) ΕΕ L 315 της 26.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο
Aid for the laying fallow of cultivated land (subject to examination in the light of the Community's socio-structural provisions).
Γεωργική πολιτική
Application of the Act of 17 July 1959 to assist a cheese factory at Rhisnes.
• Πρόγραμμα αγροτικής πίστης.
Compulsory levies to finance the promotion of non-edible horticultural produce.
• Μέτρα για την αγορά υλικού για τη δειγμα­τοληψία στα φορτηγά οχήματα που συλλέγουν γάλα.
Regional Bill No 225 concerning the evalu­ation of agro-food products (advertising aids, research, etc.).
Κανόνες ανταγωνισμού
Aid for the conversion of arable land into woodland (Farm Woodland Scheme).
Ρηνανία-Παλατινάτο
Reduction in the excise duty on the use of bioethanol in mineral oils.
• Προώθηση κοινών σχεδίων στο γεωργικό το­μέα (τροποποίηση υφιστάμενης ενίσχυσης).
Regional Decree of 18 May 1988 on aid for the prevention of forest fires.
Ενισχύσεις για την αγρανάπαυση, τα μέτρα αυτά όμως θα πρέπει να εξεταστούν υπό το φως των κοινωνικοδιαρθρωτικών κοινοτικών ρυθμίσεων.
Measure to assist agriculture proposed at the special agricultural conference on 25 February — Grant of an interest-free loan to farmers in difficulty to enable them to pay their social security contributions.
Ενοποίηση χρεών και πριμοδοτήσεις για εγκατάσταση.
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid schemes;
• Καθεστώς ενίσχυσης για τη φύτευση υψηλόκορμων δένδρων για τη διατήρηση του τοπίου.
Aid for plant production in dry areas, as envisaged at the special agricultural confer­ence of 25 February (subject to examination in the light of the Community's socio-struc­tural provisions).
• Συγκεκριμένη περίπτωση εφαρμογής του νό­μου της 17ης Ιουλίου 1959 προς όφελος ενός τυροσκομείου στο Rhisnes.
Bill on financial and credit facilities for agricultural undertakings.
• Ενισχύσεις για την καταπολέμηση της ατρο­φικής ρινίτιδας και της ασθένειας «Aujeszky» (τροποποιήσεις υφιστάμενων ενισχύσεων).
Compulsory levies intended to finance the promotion of products in the pigmeat, beef/ veal, sheepmeat, goatmeat and horsemeat sectors, because of the method chosen (taxes on imports and exports) and in order to obtain further information on this and on the aid granted.
• Τροποποιημένος προϋπολογισμός 1988 για τα επαγγελματικά ταμεία στη γεωργία.
Multiannual national Act (1986-90) on aid (80% ) to agriculture: checks in the livestock sector, payment of insurance premiums
• Τροποποιημένος προϋπολογισμός 1986-1987 του επαγγελματικού ταμείου «Χοιροειδή».
Bill providing for aid to agriculture: restruc­turing, research, technico-economic advisers, publicity, plant health measures, compensation for disasters.
• Ενισχύσεις για μετατροπή των γεωργικών εκτάσεων σε φυτείες δασών) (farm woodland scheme»).
Forests against non-payment for agricultural pro­duce sold to industry, intervention on the agro-food market, measures to assist the launching of producers' organizations.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ εναντίον των εξής ενισχύσεων:
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid schemes:
• Σχέδιο νόμου περί «Χρηματοδοτικών και πι­στωτικών διευκολύνσεων υπέρ των γεωργικών επιχειρήσεων».
On 22 July the Commission decided to grant financial support to 46 projects submitted to it by the Member States for 1988 under the Regulation of 17 November 1986 on the protection of for­ests against fire.3The amount granted totals ECU 4.34 million.
Σικελία
Bavaria
Γαλλία
Financial report
Ενίσχυση για την αποθεματοποίηση των σπόρων κάνναβης (140 Fr/ql).
Measures for the maintenance of cultivated land (extensification programme), the measures having been repealed.
• Σχέδιο νόμου περί «παρεμβάσεων υπέρ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που πλήγηκαν από θεομηνίες».
On 29 July the Commission for­warded to the Council and to Parliament the 17th financial report4on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section.5
Το συνολικό ποσό της αρωγής ανέρχεται σε 4,34 εκατ. ECU.
Aid for sugar producers and merchants pro­vided for in October 1984.
Μέτρα για τη συντήρηση των καλλιεργούμενων εκτάσεων (πρόγραμμα εκτατικοποίησης), δεδο­μένου ότι τα μέτρα έχουν καταργηθεί.
The Commission decided to close the file on the aid for sugar merchants and to withdraw the referral it had made to the Court concerning Italy's failure to apply its Decision laying down the conditions for the grant of the aid to sugar producers.1This was because on 27 January the Italian authorities adopted a Decision repealing the Decision of 11 October 1984 on the grant of the aid.
Πράγματι, οι ιταλικές αρχές έλαβαν μια απόφαση, στις 27 Ιανουαρίου 1988, για την κατάργηση της από­φασης της 11ης Οκτωβρίου 1984 σχετικά με τη χορήγηση των δύο ενισχύσεων.
Among the common measures, the scheme for the improvement of marketing and pro­cessing structures for agricultural products was again in 1987, as in previous years, that involving the heaviest commitment of appropriations: ECU 305.1 million were assigned to this measure, which enabled 926 projects to be financed.
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν για το Τμήμα Προσανατολισμού παραμένουν σχετικά χαμη­λές, περίπου 4 % του συνόλου του ΕΓΤΠΕ, σε σύγκριση με εκείνες του Τμήματος Εγγυήσεων.
As regards direct measures to assist agri­culture in the Mediterranean regions, in 1987 a total of 83 projects and special pro­ grammes relating to infrastructure in rural
Νόμος αριθ.
7 areas or to reafforestation received aid
Όσον αφορά τις άμεσες ενέργειες για τη γεωργία στις μεσογειακές περιοχές, 83 σχέδια και ειδικά προγράμματα σχετικά με την υποδομή στις αγρο­τικές ζώνες (*) και την αναδάσωση (') έτυχαν, το
Act No 26/86 on aid for the development of stockfarming, the Italian authorities having abolished those aid schemes which were incompatible, adjusted the rates of aid to those set by the Commission or replaced aid schemes which were incompatible with the common market by compatible ones.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.236.
EC 7/8-1987, point 2.1.236. OJ L 204, 28.7.1978. OJ L 38, 14.2.1979.
Βοήθεια του
Guidance Section totalling IMPs.1
Μεταξύ των ενεργειών που προβλέπουν αποπληρωμή ή έμμεσων ενεργειών, η δράση για την ορεινή γεωργία και ορισμένες μειονεκτικές ζώνες οδήγησε σε δαπάνες ύψους 260,7 εκατ. ECU και παρέμεινε η δεύτερη σημαντική χρημα­τοδοτική δράση.
Among the indirect measures, i.e. those involving reimbursement, the scheme to assist mountain and hill farming and farm­ing in certain lessfavoured areas entailed expenditure of ECU 260.7 million thus ranking second in financial terms.
Κατ'εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1977 (355/ 77) Ο σχετικά με τους όρους μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων η Επιτροπή έλαβε, στις 30 Ιουνίου, σειρά αποφάσεων για τη χορήγηση βοήθειας του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσα­νατολισμού.
Pursuant to the Council Regu­lation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on improving the conditions under which agricultural products are processed and marketed,5the Commission adopted on 30 June a number of Decisions granting aid from the EAGGF Guidance Section.
Σε 404 προγράμματα χορηγήθηκε συνολική βο­ήθεια ύψους 136 683 292 ECU.
Aid totalling ECU 136 683 292 was granted to 404 projects.
Η βοήθεια αυτή αντιπροσωπεύει μέχρι 25 % της συνολικής δα­πάνης των συγκεκριμένων επενδύσεων.
Generally speaking, this aid covers up to 25% of the total cost of the investments involved.
Η δράση σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων οδήγησε σε δαπάνες ύψους 135,4 εκατ. ECU.
The scheme for the modernization of farms entailed expenditure of ECU 135.4 million.
ECU το 1987 και οι δαπάνες για τις πριμο­δοτήσεις για τη μη εμπορία του γάλακτος, δράση που πλησιάζει το τέλος της, μειώθηκαν σε 0,02 εκατ. ECU το 1987.
Expenditure on the various schemes in thè wine sector, i.e. to assist restructuring, the changeover to new varieties and the defini­tive abandonment of certain areas under vines, amounted to ECU 72.9 million in 1987, while expenditure on premiums for the non-marketing of milk fell to ECU 0.02 million as the scheme draws to a close.
ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων
Guarantee Section
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατά­ξεων που προβλέπει η παράγραφος 8 των συμπε­ρασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του πε­ρασμένου Φεβρουαρίου (:), η Επιτροπή διαβί­βασε στην Αρχή Προϋπολογισμού, στις 19 Ιου­λίου και στις 2 Αυγούστου, αντίστοιχα, την τέταρτη και την πέμπτη ετήσια έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων (σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης ή «Early warning system») (3).
In the following regions, the level of aid is 35%: in France, Languedoc-Roussillon and the departments of Vaucluse, Bouches-du-Rhône, Var, Ardèche and Drôme; in Spain, the autonomous communities of Asturias, Cantabria, the Basque Country (except for the province of Vizcaya), Navarre, Rioja, Aragon (the province of Zaragoza), Cata­lonia (except for the province of Barcelona), Valencia, Murcia, Andalusia (except for the provinces of Granada and Huelva) and the Balearic Islands.
Η τέταρτη έκθεση αφορά την προσωρινή εξέλιξη των δαπανών στις οποίες προέβησαν τα κράτη μέλη από τον Νοέμβριο 1987 μέχρι τον Απρίλιο 1988.
Commission forwarded to the budgetary authority on 19 July and 2 August respect­ively the fourth and fifth monthly reports on the evolution of EAGGF Guarantee expenditure (early warning system).3
Η πέμπτη έκθεση αφορά την προσωρινή εξέλιξη των δαπανών αυτών από το Νοέμβριο 1987 μέχρι το Μάιο 1988.
The fourth report deals with the provisional evolution of expenditure incurred by the Member States between November 1987 and April 1988, while the fifth report deals with the provisional evolution of expendi­ture between November 1987 and May 1988.
Η βοήθεια αυτή ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 50 % στις εξής περιοχές: το Mezzogiorno, το δυτικό τμήμα της Ιρλανδίας, στην Ιρλανδία για προγράμματα στον τομέα των χοιροειδών, καθώς και σε όλες τις περιοχές της Ελληνικής Δημοκρατίας, εκτός από την περιοχή της Μείζο­νος Αθήνας, στην Πορτογαλία και στα Υπερπό­ντια Γαλλικά Διαμερίσματα και στην Ισπανία στις αυτόνομες περιοχές Galicia, Castilla y Leon, Castilla la Mancha, Extremadura, Andalucía, στις επαρχίες Granada και Huelva, Aragon, στις επαρχίες Huesca y Feruel, καθώς και στις Κανα­ρίους Νήσους.
Aid of up to 50% is granted in the following regions: the Mezzogiorno, the West of Ire­land, all of Ireland for projects in the pig sector, all of Greece except for the Greater Athens region, Portugal, the French over­seas departments and, in Spain, the auton­omous communities of Galicia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Extremadura, Andalusia (the provinces of Granada and Huelva), Aragon (the provinces of Huesca and Teruel) and the Canary Islands.
Η κατανομή για κάθε κράτος μέλος για την πρώτη δόση 1988 αναφέρεται στον πίνακα 7.
The breakdown by Member State of the first tranche for 1988 is given in Table 7.
Στις 14 Ιουλίου (*), η Επιτροπή εξέδω­σε έναν κανονισμό για τον καθορισμό των ποσών και των λεπτομερειών της μείωσης της τιμής ορισμένων αποθεμάτων σιτηρών, βουτύρου, βοείου κρέατος, αλκοόλης και καπνού στη δημό­σια παρέμβαση.
On 14 July the Commission adopted a Regulation establishing amounts and detailed rules for the depreciation of certain stocks of cereals, butter, beef, alco­hol and tobacco held in public inter­vention.4
(:) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1. (') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.236.
EC 6-1988, point 2.1.236. OJ L 184, 15.7.1988. OJL 51, 23.2.1977.
Πίνακας 7 — Χορήγηση της βοήθειας του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού για προγράμματα μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο του κανονισμού 355/ 77
Table 7 — EAGGF Guidance Section aid for the processing and marketing of agricultural products under Regulation (EEC) No 355/77
Αριθμός προγραμμάτων οε ECU (') σε εθνικό νόμισμα
Number of projects in ecus1 in national currency
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτιϋ Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
(') Συντελεστή;: Μάιο; 1988.
May 1988 exchange rates.
97) (') για την καθιέρωση κοινής δασικής δράσης σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Ιουνίου, έξι γαλλι­κά και ιταλικά ειδικά προγράμματα για τη χορήγηση συνολικής βοήθειας 25 930 079 ECU, που κατανέμονται ως εξής (Πίνακα 8):
munity,3the Commission adopted on 30 June six special programmes submitted by France and Italy. The aid, totalling ECU 25 930 079, breaks down as follows (Table 8):
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 (1941/81) (') σχετικά με ένα ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρό­γραμμα για τις μειονεκτικές ζώνες του Βελγίου, η Επιτροπή έλαβε, στις 30 Ιουνίου, έξι αποφά­σεις για τη χορήγηση βοήθειας του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, για την πρώτη δόση 1988, της οποίας το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 319 857 ECU (:).
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 1941/81 of 30 June 1981 on an integrated development programme for the lessfavoured areas of Belgium,Jthe Com­mission adopted on 30 June six Decisions granting a total of ECU 319 857 in EAGGF Guidance Section aid as part of the first tranche for 1988.2
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1979 (269/
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 269/79 of 6 February 1979 estab­lishing a common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Com-
Αριθμό; προγραμμάτων σε ECU (') σε εθνικό νόμισμα
Table 8 — EAGGF Guidance Section aid for special programmes under Regulation No 269179
Γαλλία Ιταλία
Ín ecus' in national currency
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
May 1988 exchange rates.
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1980 (458/ 80) ('), σχετικά με την αναδιάρθρωση της αμπέ­λου, στο πλαίσιο συλλογικών ενεργειών, η Επι­τροπή έλαβε, στις 29 Μαρτίου (:), σειρά αποφά­σεων για τη χορήγηση βοήθειας κατά το 1988. Σε 52 ισπανικά προγράμματα χορηγήθηκε συνολική βοήθεια 8 450 544 ECU (3).
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 458/80 of 18 February 1980 on collective projects for the restructuring of vineyards,1the Commission adopted on 29 March a number of Decisions granting aid for 1988.2Aid totalling ECU 8 450 544 3was granted to 52 Spanish pro­jects.
Η διευκόλυνση αυτή συνδυάζει τη χρησιμο­ποίηση των επιστροφών με βάση τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς με παρεχόμενη πίστωση, δηλαδή εγγυημένη από την Κοινότητα, και που περιλαμβάνει ένα στοιχείο μη επιστρεπτέας ενίσχυσης τουλάχιστον 35 % και προθεσμίες αποπληρωμής άνω των τριών ετών.
In order to help meet the developing countries' food import requirements, the proposal for a Regulation seeks to establish a financing facility to be used on a case-by-case basis at these countries' request.
Αυτό το στοιχείο μη επιστρεπτέας ενίσχυσης, που υπολο­γίζεται σε 76 εκατ.
The facility combines use of refunds on the basis of world market prices with concessional credit guaranteed by the Community with a grant element of at least 35% and repay­ment periods in excess of three years.
ECU, θα χρηματοδοτηθεί από πιστώσεις του προϋπολογισμού που είναι εγγεγραμμένες στο Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
The grant element, estimated at ECU 76 million, will be funded from budget appropriations entered in the EAGGF Guarantee section of the budget.
Κατά τη διάρκεια του 1988, το ΕΓ­ΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού κατέβαλε, στο πλαίσιο δέκα διαφορετικών έμμεσων μέτρων, σε οκτώ κράτη μέλη 195,5 εκατ.
During 1988 the Guidance Sec­tion paid ECU 195.5 million to eight Mem­ber States in connection with 10 different indirect measures to improve agricultural structures.
ECU για τη βελ­τίωση των γεωργικών διαρθρώσεων, από τα οποία 68 εκατ. αφορούν τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα, 127,5 εκατ. ECU τις δραστηριότητες υπέρ των μειονεκτικών περιοχών (από τα οποία 102,8 εκατ.
Of this total, ECU 68 million were for socio-structural measures, ECU 127.5 million for measures to assist the lessfavoured regions (including ECU 102.8 million for compensatory allowances) and ECU 24.7 million for aid connected with the market organizations.
Στις 29 Ιουλίου (4), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, αφενός, μια πρόταση κανο­νισμού για τη θέσπιση διευκόλυνσης της χρημα­τοδότησης για την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων της Κοινότητας από τις αναπτυσσό­μενες χώρες και, αφετέρου, μια πρόταση για οδηγία που αφορά τις λεπτομέρειες της χορήγησης πιστώσεων κατά την εξαγωγή, που τυγχάνουν δημόσιας υποστήριξης για τα γεωργι­κά προϊόντα.
On 29 July the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation establishing a financing facility for imports of food products by developing countries from the European Community and a pro­posal for a Directive establishing the terms
Αυτό είναι το αντικείμενο της πρότασης οδηγίας η οποία, καταρτισμένη σε αυστηρότερη βάση από εκείνη της συναίνεσης του ΟΟΣΑ ('), προβλέπει τον περιορισμό της διάρκειας των πιστώσεων σε 180 μέρες, εκτός από τις εξαιρετικές περιπτώσεις, τον αποκλει-
The facility will be implemented on the basis of precise criteria, including the econ­omic and financial situation of the recipient country, and in particular its balance of payments, the special or traditional nature of the country's relations with the Com­munity, the scale of efforts being made to carry out an adjustment policy, including food aspects, and the impact on the agricul­tural exports of other developing countries.
(3) Συντελεστής: Μάρτιος 1988.
March 1988 exchange rates. COM(88) 431 final. Bull. EC 2-1988, point 1.1.1 et seq. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.44.
EC 3-1988, point 2.2.44.
Για την αντιμετώπιση των αναγκών των ανα­πτυσσόμενων χωρών όσον αφορά τις εισαγωγές τροφίμων, η πρόταση κανονισμού καθιερώνει μια διευκόλυνση χρηματοδότησης που προορίζε­ται να εφαρμοστεί ανάλογα με την περίπτωση.
The proposals form part of the rationaliza­tion process which the Community has set in motion with the reform of the common agricultural policy, to which the Brussels European Council in February gave a major
Αλιευτική πολιτική σμό των επιδοτήσεων και τη γενική απαγόρευση των πιστώσεων που συνδέονται με ενίσχυση.
In addition, a strict framework should be established for Member States' commercial export credits for agricultural products, since in the absence of an international agreement along the lines of the OECD consensus on export credits for industrial goods,!commercial food exports are float­ing in a kind of legal void.
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στη δέκατη έκτη περιφερειακή διάσκεψη για την Ευρώπη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών Τροφίμων και Γεωργίας, που πραγματοποιήθηκε στην Κρακοβία στις 23-26 Αυγούστου (— > σημείο 2.2.44). 2.1.208.
The Community took part in the 16th European Regional Conference of the United Nations Food and Agricultural Organization held in Cracow from 23 to 26 August (- > · point 2.2.44).
7/4 C και ποσοστώσεις
Exploratory talks on the possible conclusion of an EEC-Mauritius fisheries agreement were held between a Com­mission delegation and the national autho­rities in Port Louis on 4 July.
Μαρόκο
Community measures
Στις 26 Ιουλίου (3), η Επιτροπή ενέ­
The Joint Committee provided for in the EEC-Morocco agreement on relations in the sea fisheries sector held its first meeting in Brussels from 5 to 7 July.7
κρινε μια τροποποίηση του κανονισμού της 22ας Δεκεμβρίου 1987 (4), που καταρτίζει τον κατάλο­
Regulation of 21 December 1987 fixing, for certain stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1988 and certain conditions under which they may be fished.3The aim of this proposal is to reduce the total volume of Community catches of cod in division lib (Svalbard and Bear Island).
(") ΕΕ L 181 της 12.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.239.
EC 6-1988, point 2.1.239.
Αντίθετα, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Ιουλίου 1989, οι τιμές θα αυξηθούν κατά 1 % σε ECU.
Commission adopted a Regulation fixing the reference prices for carp for the 1988/89 marketing year.4Price levels are to remain the same as last year5for the periods running from
Μετά από αίτημα της Γροιλανδίας, πραγματοποιήθηκαν στην Κοπεγχάγη, στις 12 Αυγούστου, διαβουλεύσεις ανάμεσα στη χώρα αυτή και την Κοινότητα.
At Greenland's request consul­tations were held in Copenhagen on 12 August.
σε επίσης έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1987 (7), σχετικά
The Community and Greenland agreed to an additional cod catch quota for the Community for 1988 in the waters to the west of Greenland.
Σρι Λάνκα και
Sri Lanka and the Maldives
Στις 28 Ιουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια σύσταση απόφασης που εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμ­φωνίες αλιείας με τη Σρι Λάνκα και τις Μαλ­δίβες.
The purpose of the amendment was to end the restrictions on Portuguese imports of frozen squid and to raise the Portuguese import quota for frozen fillets of hake to 150 tonnes. To take account of this increase the Commission amended on the same date ° the Regulation of 21 December 1987 fixing, for the 1988 fishing year, the overall foreseeable level of imports for products subject to the sup­plementary trade mechanism.7
Αλιείας για τον
Indian Ocean Fishery Commission
Η Επιτροπή έλαβε μέρος, υπό την ιδιότητα παρατηρητή, στη δέκατη σύνοδο της επιτροπής για τη διαμόρφωση των αποθεμάτων του τόνου του Ινδικού Ωκεανού, που πραγματο­ποιήθηκε στο Μαυρίκιο από τις 28 Ιουνίου έως την 1η Ιουλίου.
The Commission attended as an observer the 10th meeting of the Commit­tee for the Management of Indian Ocean Tuna, which was held on Mauritius from 28 June to 1 July.
Ο πρώτος αφορά την περίοδο 1986, ενώ ο δεύτερος αφορά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1987.
On 25 July the Commission, act­ing under the Council Regulation of