natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Υποβάθμιση και γονιμότητα . Διάβρωση εδάφους και συνέπειες της αναδάσωσης, απώλεια θρεπτικών ουσιών λόγω της απόπλυσης και της απονιτροποίησης .
Soil degradation, effects of management systems on fertility and the evaluation of land production potential will be considered in conjuction with their effects on energy balance, the environment and socio-economic implications a) Degradation and fertility .
Δυσμενείς παράγοντες όπως συμπίεση εδάφους, πτωχή σύνθεση εδάφους, κακή χρήση γεωργικών μηχανημάτων και συστήματα συγκομιδής. .
Soil erosion and the effects of reafforestation; loss of nutrients by leaching oxidation and denitrification .
Μικροβιολογική δραστηριότητα εδάφους.
Adverse facts such as soil compaction, poor soil structure, the misuse of agricultural machinery, and cropping systems .
β) Έλεγχος και διαχείριση των υδάτινων πόρων στη γεωργία .
Soil microbiological activity b) Control and management of water in agriculture .
Έλεγχος πλεονασμάτων ή ελλειμμάτων σε νερό, περιβαλλοντο­λογικές και οικονομικές συνέπειες των αλλαγών γ) Συστήματα διαχείρισης .
Control of excesses, or deficits of water, environmental and economic effects of modifications c) Management systems .
Βέλτιστη χρήση εδαφικών και υδάτινων πόρων για την παραγω­γή τροφίμων και ενεργειακών καλλιεργειών
Optimal utilization of land and water resources for the production of food and energy crops
Σύγκριση γεωργικών συστημάτων χαμηλής απόδοσης με συμβα­τικά συστήματα εντατικής καλλιέργειας .
Comparison of low-input farming systems with conventional intensive systems .
δ) Καταλληλότητα γαιών και αξιολόγηση πόρων .
Problems related to periurban agriculture d) Land suitability and resource evaluation .
Παραγωγή δυνητικών χαρτών για τις βασικές καλλιέργειες στην ΕΚ .
Production potential maps for the principal crops of the EC .
Δυνατές χρήσεις των μεθόδων αξιολόγησης εξ αποστάσεως (REMOTE SENSING)
Potential uses of remote sensing.
Στόχος του προγράμματος είναι να περιορίσει τις οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες που υπάρχουν ανάμεσα στην περιοχή της Μεσογείου και τα πιό αναπτυγμένα τμήματα της ΕΚ.
The objective of the programme is to reduce the economic and social disparities that exist between the Mediterranean area and the more advanced parts of the EC.
Ελπίζε­ται ότι θα βελτιωθεί η γεωργία της μέσα από οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις όμοιες με εκείνες πού έχουν εφαρμοστεί στις βόρειες περιοχές.
It is hoped to improve its agriculture through advanced economic and technical developments similar to those in the northern parts.
. παραγωγή φυτικών πρωτεϊνών, σιτηρών και σπόρων . προβλήματα πλεονασματικής παραγωγής - π.χ. οίνος . προώθηση καλλιεργειών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον β) Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις τεχνικές εξελίξεις σε ορισμένους τομείς . προστατευμένες καλλιέργειες . καλλιέργειες εκτός εποχής . άρδευση . βελτίωση ασβεστολιθικών εδαφών . ασθένειες φυτών και ζώων . συστήματα παραγωγής . γεωργικές δομές για την αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων
The priorities specific to the Mediterranean region are a) To remedy deficiencies especially in the following sectors . stock farming in marginal zones - for example the use of forests as grazing land to help prevent fires . forests for quick yields . plant protein, cereal and seed production . problems of surplus production - for example of wine . encouraging promising crops b) Attention will be focussed on technical developments in some sectors . protected cropping . out of season crops . irrigation . improvement of calcareous soils . diseases of plants and animals . systems of production . farm structures to use effective research results
Η βελτίωση των μεθόδων παραγωγής από μόνη της δεν μπορεί πάν­τα να λύσει τα υπάρχοντα προβλήματα.
Improving the techniques of production only will not solve existing problems in many cases.
Για το λόγο αυτό πρέπει τα προγράμματα να συνδυάσουν την έρευνα με επιδείξεις και πρακτικές εφαρμογές των αποτελεσμάτων κάτω από κανονικές συνθήκες καλλιέργειας.
It will therefore be necessary in the programmes to associate research with demonstrations and application of the results in the field under practical farming conditions.
(2) Άλλες προβληματικές περιοχές
(2) Other less-favoured regions
Πρέπει λοιπόν να εκπονηθεί ολοκληρωμένο πρόγραμμα που θα αντιμετωπίσει τις δυσκολίες που προκύπτουν στις αγροτικές κοινότητες.
The need exists to develop an integrated approach to tackle the difficulties which exist in rural communities.
(3) Αγροτροφικός τομέας
(3) Agro-food
Η βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων είναι ο βασικός στόχος του προγράμματος αυτού που αποβλέπει ουσιαστι­κά στην ανθρώπινη κατανάλωση.
Improvement of the quality of agricultural products is the main aim of this programme, which is basically orientated towards human consumption.
Θα εξεταστούν οι μέθοδοι παρα­γωγής και μεταποίησης.
The methods of production and processing will be examined.
(α) Μελέτη της σχέσης ανάμεσα στο σύστημα παραγωγής και την ποιότητα, με ειδική αναφορά στη σύγκριση των εντατικών και των εκτεταμένων μεθόδων.
(a) A study of the relationship between the production system and quality, with particular reference to a comparison between intensive and extensive methods.
Θα μετρηθούν οι επιπτώσεις διαφόρων παραγόντων όπως η χρήση ανόργανων λιπασμάτων, η οργανική καλλιέργεια, οι μέθοδοι προστασίας των φυτών κλπ.
The impact of such practices as use of mineral fertilizers, organic farming, plant protection methods and so on will be measured.
(β) Ειδικά προβλήματα υγιεινής, ελέγχου και κατάργησης των κατάλοιπων που επηρεάζουν την αγορά .
(b) Specific problems of hygiene and control and elimination of residues affecting the market. .
Σημασία των ορμονών, των αντιβιωτικών, των παρασιτοκτό­νων και των βαρέων μετάλλων. .
The importance of hormones, antibiotics, pesticides and heavy metals. .
Ανάπτυξη μεθόδων και αντικειμενική ποιοτική αξιολόγηση
To develop methods for the objective evaluation of quality.
(γ) Αγορές και εμπορία σε σχέση με την ποιότητα του τελικού προϊόντος και των απαιτήσεων των καταναλωτών.
(c) Markets and marketing in relation to end-product quality and the preoccupations of consumers.
(δ) Θα μελετηθούν νέα προϊόντα και νέες τεχνικές για την αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων
(d) New products and new techniques of utilization of agricultural products will be investigated.
(ε) Ανάπτυξη παραπροϊόντων
(e) By-product development.
Βελτίωση της ζωικής και φυτικής παραγωγικότητας (1) Ζωοκομία
(1) Animal husbandry
Σκοπός του προγράμματος είναι να εξετάσει τους παράγοντες που επηρεάζουν την παραγωγικότητα όπως απώλειες λόγω ασθε­νειών, συνθήκες εκτροφής των ζώων και ρυθμός αναπαραγωγής,
The objective of the programme is to examine the actual constraints on efficiency of production such as losses through diseases, conditions for rearing animals, and the rate of reproduction.
(α) Υγεία ζώων .
(a) Animal health .
Στρατηγική έρευνα για σημαντικές ασθένειες κυρίως εκείνες που μπορούν να βλάψουν το εμπόριο .
Strategic research on important diseases especially those which may hinder trade .
Ανάπτυξη και εναρμόνιση διαγνωστικών μεθόδων .
Development and harmonization of diagnostic methods .
(β)Φροντίδα ζώων .
(b) Animal welfare .
Ανάγκες σε χώρο .
Social and physical space requirements .
Μεταφορά αγροτικών ζώων .
Transport of farm animals .
Εναλλακτικά συστήματα παραγωγής
Alternative production systems.
(γ) Παραγωγικότητα και διαχείριση ζωικού κεφαλαίου .
(c) Livestock productivity and management .
Λειτουργία στομάχου και κανόνες διατροφής .
Study of the physiology of reproduction in cattle, pigs and sheep .
(2) Φυτική παραγωγικότητα
(2) Plant productivity
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι η αύξηση του εισοδήματος των γεωργών, μέσα από μεγαλύτερη παραγωγικότητα, με την πιό ορθολογική χρήση των μέσων παραγωγής.
The aim of this programme is increased returns to the farmer through improving his productivity by more rational use of inputs.
Το πρόγραμμα θα ασχολη­θεί ειδικά με τις παραγωγές που είναι ελλειμματικές μέσα στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων και των φυτικών πρωτεϊνών για τη διατροφή των ζώων.
The programme will devote particular attention to production that is in short supply within the Community including plant protein for animal feeding.
Περιλαμβάνει τους παρακάτω τομείς έρευνας:
It comprises the following research areas:
(α) Συνεχιζόμενη φυτοκαλλιέργεια για βελτιωμένη αντίσταση στις ασθένειες, προϊόντα καλύτερης ποιότητας και σταθερή απόδοση.
(a) Continued plant breeding for improved disease resistance, better quality products and stability of yield.
(β) Βελτιστοποίηση των γεωπονικών μεθόδων και τεχνικών από την άποψη των φυσιολογικών αναγκών των φυτών
(b) Optimizing agronomic methods and techniques from the point of view of physiological needs of the plants
(γ) Χρήση των σύγχρονων μεθόδων της βιοτεχνολογίας και της ιστοκαλλιέργειας για αναπαραγωγή.
(c) The use of modern methods of biotechnology and tissue culture for crop propagation.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις καλλιέργειες ζωοτροφών, σε καλλιέργειες που εμφανίζουν έλλειμμα στην ΕΚ, σε καλλιέργειες που ενδιαφέρουν ειδικά ορισμένες περιοχές και καλλιέργειες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή εναλλακτικών πηγών ενέργειας, σύμφωνα με τη γραμμή που έχει δώσει το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενίσχυση της έρευνας στον τομέα των φυτικών πρωτεϊνών.
Particular attention will be given to forage crops, to crops deficit in the EC, crops of particular regional interest and crops that can be used to produce alternative sources of energy, in line with the emphasis laid by the European Parliament on strengthening research in the field of plant proteins.
Συντονισμός των ερευνών
Coordination of research
Πέρα από τις έρευνες που συντονίζονται αυτή τη στιγμή σε κοι­νοτικό επίπεδο, το πρόγραμμα θα ετοιμάσει ένα μητρώο όλων των ερευνητικών προγραμμάτων που διεξάγονται σήμερα στα Κράτη μέλη που θα είναι στη διάθεση των συνεργαζόμενων ιδρυμάτων προκει­μένου:
Over and above research currently coordinated at the EC level the programme will institute a register of all current agricultural research programmes in the Member States to be made available to cooperating bodies, in order that:
(1) να αναπτυχθούν τα ερευνητικά προγράμματα
(1) research programmes can be developed
(2) να αποφευχθεί η επικάλυψη
(2) duplication can be avoided
(3) να έχουν τα Κράτη μέλη τη δυνατότητα να συζητήσουν τον τρόπο που θα εξασφαλιστεί πραγματικά αποτελεσματικός συντονισμός.
(3) Member States may be able to discuss how to ensure that coordination is really effective.
Το έντυπο αυτό παρουσιάζει μία σύντομη ανασκόπηση των σκοπών παλαιότερων προγραμμάτων για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας στην ΕΚ, τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα που θα αξιοποιηθούν και τα οποία αναλύονται λεπτομερώς στις αναφερόμενες δημοσιεύσεις και τις προσδοκίες, τέλος, των ερευνητικών προγραμμάτων που θα ξεκι­νήσουν στην περίοδο 1984-88.
This newsletter gives a brief review of the aims of earlier programmes for the coordination of agricultural research in the EC; promising results to be exploited and which can be referred to in greater detail in the publications listed; and some of the aspirations of the research to be started in the period 1984-88.
Ήδη έχουν αρχίσει συζητήσεις για
Already discussions are taking place
τον καθορισμό των βασικών προτεραιοτήτων που πρέπει να ληφθούν υπόψη μόλις ολοκληρωθεί το τρέχον πρόγραμμα.
to establish the most useful priorities which should be included after the current programme finishes.
Η αξιολόγηση θά απαιτήσει κάποιο χρόνο, αλλά είναι ήδη σαφές ότι χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες σε ορισμένους βασικούς τομείς.
An evaluation will take some time but already it is clear that more work is required in certain key areas.
Η εργασία αυτή θα βοηθήσει όσους εργάζονται στη γεωργία να εξασφαλίσουν ένα ικανοποιητικό εισόδημα, θα συμβάλει στη σταθεροποίηση των αγο­ρών και τον εφοδιασμό, δίνοντας ταυτόχρονα στους καταναλωτές τη δυνατότητα να αγοράζουν προϊόντα σε λογικές τιμές.
Such work would help to ensure a fair living for those engaged in farming; to stabilize the markets; to secure supplies; and to give the consumer the opportunity to buy at reasonable prices.
Τα μελλοντικά προγράμματα ασφαλώς θα είναι πιό αποτελεσματικά και πιό κατάλληλα αν υπενθυμίζονται τακτικά σε όλους τους ενδιαφερό­μενους οι σκοποί της ΚΑΠ, ώστε να αποτρέπονται να αναλαμβάνουν έρευνες που θα μπορούσαν να διεξαχθούν πιό αποτελεσματικά στην ΕΚ σαν μέρος κοινοτικών ή και εθνικών προγραμμάτων.
The future programmes are certainly likely to be more secure and more appropriate if all concerned are reminded regularly of the aims of the CAP and discouraged from research which could clearly be better undertaken elsewhere in the EC as part of Community and/or national plans,
Μετά από δύο δεκαετίες είναι πιά σαφές ότι τα κοινοτικά προγράμματα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας προσφέρουν όλο και πιό πολλά αξιόλογα αποτελέσματα, ενώ με επιτυχία προσαρμόζεται το περιεχόμενο των προγραμμάτων στις μελλοντικές ανάγκες της κοινο­τικής γεωργίας.
After two decades it is clear that the EC programmes for the coordination of agricultural research are producing more and more desirable results, and that success has been achieved in adapting and streamlining the content of the programmes to the future needs of agriculture in the EC.
Πρόσφατες σημαντικές δημοσιεύσεις από το πρόγραμμα της ΕΚ για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας.Ύ
Recent major publications from the EC programme for the coordination of agricultural research .
Όπου δεν αναφέρεται το όνομα του εκδότη τα βιβλία και οι εκθέσεις μπορούν να ζητη­θούν στην Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των ΕΚ στο Λουξεμβούργο.
Where no publisher is shown then these books and reports can be obtained from The Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΩΠΗ : Νέα της κοινής γεωργικής πολιτικής
Newsletter on the common agricultural policy
15 χρόνια Πράσινης Ευρώπης Γάλα : το προβληματικό παιδί της
15 years of Green Europe
Γεωργία της ΕΟΚ : διεθνής διάσταση
EEC agriculture: the world dimension
Ευρωπαϊκή γεωργία 1979
European agriculture 1979
Η Ευρωπαϊκή γεωργία στη δεκαετία του 1980
European agriculture into the nineteen- eighties
Η γεωργία και το πρόβλημα των πλεονασμάτων
Agriculture and the problem of surpluses
0 οίνος στη δεκαετία του 1980
Wine in the eighties
Πλευρές της κοινής γεωργικής πολιτικής που αφορούν τους καταναλωτές
Aspects of the common agricultural policy of concern to consumers
Πολιτική για τις ζωοτροφές : "τα υποκατάστατα" των σιτηρών
Policy for animal feedingstuffs: the case of cereal "substitutes"
Η διεύρυνση της Κοινότητας
The enlargement of the Community
Νέα κοινή πολιτική των γεωργικών δ ι αρθρώσεων
A new common agricultural structure policy
Χρηματοδότηση του τομέα "αγορά" της κοινής γεωργικής πολιτικής - FEOGA -Τμήμα Εγγυήσεων
Financing the market side of the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee
Συντονισμός της γεωργικής έρευνας στην Ko ινότητα
Coordination of agricultural research in the Community
Η συμβολή της κοινής γεωργικής στην οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας
The contribution of the common agricultural policy to the economic development of the Community
Η ανάπτυξη της κτηνιατρικής νομοθεσίας
The development of veterinary legislation
Η κοινοτική γεωργική πολιτική και η πολιτική συναλλαγών των γεωργικών προϊόντων
The Community's agricultural policy and policy on trade in agricultural products
Μηχανισμοί της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών -Κτηνοτροφικά προϊόντα
Mechanisms of the common organization of agricultural markets - livestock products
Μηχανισμοί της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών - Γεωργικά προϊόντα
Mechanisms of the common organization of agricultural markets - crop products
Οι γεωργικές πλευρές της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πορτογαλία
The agricultural aspects of enlargement of the European Community: Portugal
Κρατικές ενισχύσεις και κοινή γεωργική πολιτική
State aids and the common agricultural policy
Η κοινή γεωργική πολιτική και οι γεωργικές συναλλαγές με τις αναπτυσσόμενες χώρες
The common agricultural policy and agricultural trade with the developing countries
Πρόληψη απατών έναντι του γεωργικού ταμείου
Prevention of frauds against the agricultural fund
Συνέπειες των διαφορετικών βαθμών ενοποίησης μεταξύ της κοινής γεωργικής πολιτικής και των άλλων κοινοτικών πολιτικών για το γεωργικό τομέα
Implications for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integra tion in the other areas of Community policy
Γεωργία και ενέργεια : τρέχοντα προβλήματα και μελλοντική εξέλιξη
Agriculture and energy: current problems and future outlook
Η κοινή γεωργική πολιτική και η βιομηχανία προϊόντων διατροφής
The common agricultural policy and the food industry
Για τις νότιες περιφέρειες της Κοινότητας : Τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Ποργράμματα
For the Southern Regions of the Community - The integrated Mediterranean programmes -
Οπωροκηπευτικά : Τα αίτια των αποσύρσεων από την αγορά
Europe's green mantle - heritage and future of our forests
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς φΠΑ Ecu 1,20 BFR 50 Δρχ. 75
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
Nea της κοινής γεωργικής πολιτικής
NEWSLETTER ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφόρησης - Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles ΜΗΝΙΑΙΟ· 1-1985
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission — rue de la Loi, 200,1049 Bruxelles MONTHLY · 1-1985
Τα κατώφλια εγγύησης και η Κ.Γ.Π.
The guarantee thresholds and the CAP
ΤΑ ΚΑΤΩΦΛΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ!
THE GUARANTEE THRESHOLDS AND THE CAP
Αριθ. καταλόγου : CB-AV-85-207-GR-C
ISSN 0250-5886 Catalogue number CB-AV-85-207-EN-C
Σελ ίδα
Introduction
Ε i σαγωγή
Part One
Μέρος_Ι
How and why guarantee thresholds were introduced?
Γιατί καί πώς τά κατώφλια εγγύησης
- What was the background to the introduction of the guarantee thresholds?
Ποι ο ί ε ι να ι ο i πρόδρομοι των κατωφλίων εγγύησης; Γ ιατ ί τά κατώ φλια εγγύησης έχουν γίνει μία αναγκαιότητα γιά την Κοινό τητα τά τελευταία αυτά χρ όν ι α ; Τά κατώφλια è γγύησης: ενα μέσο σχεδιασ μου της ευρωπαϊκής γεωργίας ;
- Guarantee thresholds: a means of planning Europe's agriculture? - What criteria were used for fixing the guarantee thresholds?
Μέ βάση ποια κ ρ τήρια καθορίστηκαν τά επίπεδα των κατω- θ φλ ίων εγγύηση ς ;
- For what groups of products are guarantee thresholds fixed?
Ποι ο ί ε ι να ι ο τρόποι εφαρμογής των κα τωφλίων εγγύησης; ι
- How are guarantee thresholds applied in practice?
Ποιες ήταν ο ΐ πιδράσεις των κατωφλίων εγγύησης πάνω ι ε στά επίπεδα π
- What effect did guarantee thresholds have on production?
Ποιά ε ίνα ι τά α λλα περιοριστικά μέτρα της εγγύησης γιά
- Are there other ways of limiting the guarantees for agricultural products?
Ποια ε ι να ι ή κονομική σημασία των το μέων πού καλύπτο- ο ι τά κατώφλια εγγύησης η άπό ισοδύναμα νται σήμερα αϊ ιπό μέτρα ;
- In economic terms, how important are the product sectors at present covered by guarantee thresholds and similar measures?
Συμπεράσματα
- Conclusions
Μέρος_ΙΙ εμπειρΤα εφαρμογής
The rules and practical effects of guarantee thresholds and similar measures ~~
Σιτηρά έκτος του σκληρού σίτου 3.
Cereals (other than durum wheat) 3. Durum wheat 4.
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά n k ° ) ( X ^
Processed fruit and vegetables 5.
'Άλλα μέτρα ισοδύναμα μέ τά κατώφλια εγγύησης
Measures similar to guarantee thresholds
Κρασί 4.
Wine 4. Fruit in syrup 5.
"Αλλες διατάξεις
Other provisions
ΕΙΣΑΓΩΓΗ θέτοντας σε εφαρμογή την Κοινή Γεωργική Πολιτική (Κ.Γ.Π.) καί αναλαμβάνοντας την ευθύνη της διαχείρησής της, ή Κοινότητα αποδέχθηκε επίσης την ανάληψη της επιβάρυνσης του χρηματοδοτικού κόστους πού προκύπτει από την εφαρμογή μέτρων άσκησης αυτής της πολιτικής.
The problem recently became so acute - despite adjustments to the market arrangements for certain products - and so threatened the future of the CAP and the Community as a whole that there was no alternative but to encourage farmers gradually to become more aware of market realities, by making them bear all or part of the additional cost (to the Community budget) of any increase in production above certain levels.
Τό χρηματοδοτικό οργανο πού δημιουργήθηκε γιά τό σκο­πό αυτό τό 1962 είναι τό Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­σμού καί 'Εγγύησης (ΕΓΤΠΕ).
Those levels, which are fixed in the light of market conditions and prospects and the Community's desired level of self-sufficiency, are called "guarantee thresholds".
'Υπόκειται επίσης, άπό τήν αρχή, σέ ορισμένους περιορισμούς πού επιτρέπουν τόν έλεγχο της εξέλιξης των κοινοτικών δαπανών στον τομέα αυτό.
They therefore represent the level of production at which producer coresponsibility mechanisms are activated, and should in no way be seen as production quotas or ceilings on the amount of production eligible for financial assistance from the Community (quantities eligible for intervention or aid under the CAP, etc.).
Κο ι- τήν νότητα (Τμήμα "'Εγγύησης" του ΕΓΤΠΕ). 'Επιπλέον, αν άπό
The introduction of guarantee thresholds for numerous agricultural products has been one of the main innovations in the CAP in recent years.
'Όσον άφορα τους οργανισμούς παρέμβασης, ειν γ ι κό νά αγοράσουν όλες τίς ποσότητες πού τους παραδίδοντα α ι ΰ ποχρ εωμένοι ά έ μ ι έ τή ο καθορισμένη τιμή γιά ολόκληρη τήν Κοινότητα, ι , σ σ ΐ δηλ αδή στην τιμή παρέμβασης.
We therefore felt that we should, for each of the groups of products concerned, take stock of the way in which the system has been applied, and give an outline of the relevant Community arrangements.
Όο κή γεωργ σ υ μ β ά Λ ο ν τ ίωση τω πολλές π τήν προγ γωγή πολ κάτω άπό ζαν νά έ γιά τήν σέ πολλο ψε στην Εύρωπαϊι κή άσφά λε ι α , τας κα ' στή βελλήθει α ö τ ι , σέ γωγοί νά αγνοήσουν γήσουν τ ήν παραες άπορρ όφησης, ó μεταξύ συνέχι -Υγύηση δ ιάθεσης ίσχυσης, ή όπο ία ο άπό αΰ τό των κόστος δ ιάθεσης ωπαϊο φο ρολογούμενο,
Part Two of this newsletter gives an overall view of the decisions and measures adopted to date with regard to guarantee thresholds, and describes other similar measures currently being applied in the context of the CAP. Part One considers some general questions concerning the origins of the scheme, the case for introducing it and the economic significance of the products concerned.
Μέρος I
Part One
ΓΙΑΤΙ ΚΑΙ ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΤΩΦΛΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
HOW AND WHY GUARANTEE THRESHOLDS WERE INTRODUCED
Ποι οί είναι ο! πρόδρομοι των κατωφλίων εγγύησης;
What was the background to the introduction of the guarantee thresholds?
Ετσ ι , πάρα δε ίγματος χάρη , ό βαθ ς αύτάρ κε ι ας της Ko ι ν ότητας μό ν ηδη, των εξη στή ν περίοδο 1956
Those administering the common agricultural policy had to face problems of overproduction of certain products from the very outset.
104% γ ιά τή ζά χάρη καί τα κατά τή
In 1956-60, for instance, the Community of Six was already 104% and 101% self-sufficient in sugar and butter respectively.
1 01 % γι ά τό βούτυρο. 'Αλλ ά κυρ ίω δεκαε τ ία του 70, λόγω κυρ ί ως της τεχνικής π ροόδ ου στή γε ωρΥ ία ά πό τή μ ιά πλευ ρά καί μων στήρ ι ξ ης π ού έφαρ μό ζονται των μηχ αν ι σ στό πλ αίσιο τή ς Κ.Γ.Π.
But it was above all in the 1970s, and mainly as a result of technological progress in agriculture and of the support mechanisms introduced as part of the CAP that, in a number of cases, production began to forge ahead of demand.
άπό τήν αλλ η, είναι π ού ή γεωργι κή παράγω γη, σε πολλούς τομείς , γνώρι σε μ ι ά ανάπτυξη πολύ πιο γρ ηγ ορη άπό τήν έ ξέλιξη τ ης κατα- νάλωσης
Consequently, the Community became more than self-sufficient in most major agricultural products and was faced with mounting costs as it tried to find outlets, both at home and abroad, for its rising agricultural output.
Η κατάστ αση αυτή ποσοτήτ ων τ ης γεωργ ι κ ης παράγω γης.
The Commission did not wait until the problem had grown to its present size and level of severity before putting forward proposals.
με ι ώσε ι Υ ιά λόγους πο λ ι τ ι κούς η έμ nop ικής πολ ι τ
The proposals it made were designed to tackle what had, as long ago as the 1970s, already been a difficult situation and, above all, prevent it from becoming worse.