natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) τοποθετούνται πινακίδες προειδοποίησης που επιση­μαίνουν ότι προβλέπεται η υπέρβαση των οριακών τιμών που ορίζονται στο άρθρο 8.
(b) warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit values laid down in Article 8 will be exceeded.
iv) να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλ­ληλες και επαρκείς εγκαταστάσεις υγιεινής οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν και ντους στην περίπτωση εργασιών που παράγουν σκόνη,
(iv) workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, including showers in the case of dusty operations ;
Πριν από τις δραστηριότητες αυτές ζητείται η γνώμη των εργαζόμενων ή/και των εκπροσώπων τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση για τα μέτρα αυτά.
The workers and/or their representatives in the undertaking or establishment shall be consulted on these measures before the activities concerned are carried out.
Αρθρο 12 ν) ο προστατευτικός εξοπλισμός να τοποθετείται σε καθορισμένο σημείο, να ελέγχεται και να καθαρί­ζεται μετά από κάθε χρήση · και να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε ο ελαττωματικός εξοπλισμός να επιδιορθώνεται ή να αντικαθί­σταται πριν ξαναχρησιμοποιηθεί.
(v) protective equipment shall be placed in a welldefined place and shall be checked and cleaned after each use ; appropriate measures shall be taken to repair or replace defective equipment before further use.
Πριν αρχίσουν οι εργασίες για την κατεδάφιση ή για την απομάκρυνση του αμιάντου ή/και υλικών που περιέχουν αμίαντο από κτίρια, κατασκευές συσκευές και εγκαταστάσεις καθώς και από πλοία, καταρτίζεται σχέδιο εργασίας
A plan of work shall be drawn up before demolition work or work on removing asbestos and/or asbestos-containing products from buildings, structures, plant or installations or from ships is started.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 3/9:
SOCIAL EUROPE 3/93
Για κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε, τόσο οι εργαζόμενοι όσο και οι εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση, να πληροφο­ρούνται ικανοποιητικά:
In the case of all activities referred to in Article 3 (1), appropriate measures shall be taken to ensure that workers and their representatives in the undertaking or establishment receive adequate information concern ing :
— τους πιθανούς κινδύνους για την υγεία που συνεπά­γεται η έκθεση στη σκόνη που προέρχεται από τον αμίαντο ή από υλικά που περιέχουν αμίαντο,
— the potential risks to health from exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos,
— την ύπαρξη κανονιστικών οριακών τιμών και την ανάγκη για έλεγχο της ατμόσφαιρας
— the existence of statutory limit values and the need for the atmosphere to be monitored,
Με βάση την κλινική παρακολούθηση που αναφέρε­ται στο σημείο 1, ο γιατρός ή η αρχή που είναι υπεύ­θυνη για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομέ­νων πρέπει σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες να συμβουλεύει ή να προσδιορίζει τα τυχόν ατομικά προστατευτικά ή προληπτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Following the clinical surveillance referred to in point 1, the doctor or authority responsible for the medical surveillance of the workers should, in accordance with national laws, advise on or determine any individual protective or preventive measures to be taken ; these may include, where appropriate, the withdrawal of the worker concerned from all exposure to asbestos.
— τις ειδικές προφυλάξεις που αποσκοπούν στην ελαχι­στοποίηση της έκθεσης στον αμίαντο.
— the precautions to be taken as regards the wearing and use of protective equipment and clothing,
Στους εργαζομένους πρέπει να παρέχονται πληροφο­ρίες και συμβουλές όσον αφορά την εκτίμηση της υγείας τους η οποία μπορεί να γίνεται μετά το πέρας της έκθεσης τους στον αμίαντο.
Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
3. λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε: οι
— special precautions designed to minimize exposure to asbestos.
Ο ενδιαφερόμενος εργαζόμενος ή ο εργοδότης μπορούν να ζητήσουν την αναθεώρηση των εκτιμή­σεων που αναφέρονται στο σημείο 2, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες α) οι εργαζόμενοι ή/κα ι εκπρόσωποί τους στην
The worker concerned or the employer may request a review of the assessments referred to in point 2, in accordance with national laws.
Με επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3, λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα: επιχείρηση ή την εγκατάσταση να μπορούν να λαμβάνουν γνώση των αποτελεσμάτων των μετρή­σεων της περιεκτικότητας του αέρα σε αμίαντο και να τους δίνονται εξηγήσεις σχετικά με τη σημασία των αποτελεσμάτων αυτών
Subject to Article 3 (3) the following measures shall be taken :
Ο εργοδότης οφείλει να εγγράφει τους εργαζομένους που καλούνται να ασκήσουν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σε μητρώο, αναφέροντας τη φύση και τη διάρκεια των δραστηριο­τήτων τους καθώς και την έκθεση στον αμίαντο την οποία έχουν υποστεί.
The employer must enter the workers responsible for carrying out the activities referred to in Article 3 (1) in a register, indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which they have been subjected.
Ο ιατρός ή/και η υπεύθυνη για την ιατρική παρακολούθηση αρχή έχουν πρόσβαση στο μητρώο αυτό.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register. Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
Οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσω­ποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση έχουν πρόσβαση στα συλλογικά και ανώνυμα στοιχεία που περιέχει το μητρώο αυτό.
(b) if the results exceed the limit values laid down in Article 8 the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reason for it and the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures to be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken.
Αρθρο-15
Article
Τα μητρώα που αναφέρονται στο σημείο 1 και οι ατομικοί ιατρικοί φάκελοι που αναφέρονται στο άρθρο 15 σημείο 1 πρέπει να φυλάσσονται για τριά­ντα τουλάχιστον έτη μετά το πέρας της έκθεσης στον αμίαντο, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες
The register referred to in point 1 and the medical records referred to in point 1 of Article 15 shall be kept for at least 30 years following the end of exposure, in accordance with national laws.
Με επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3, λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
Subject to Article 3 (3) the following measures shall be taken :
Τα Κράτη μέλη τηρούν μητρώο των αναγνωρισμένων κρουσμάτων αμιάντωσης και μεσοθηλιώματος
Member States shall keep a register of recognized cases of asbestosis and mesothelioma.
Για κάθε εργαζόμενο πρέπει να υπάρχει διαθέσιμη εκτίμηση της κατάστασης της υγείας του πριν να αρχίσει να εκτίθεται στη σκόνη που προέρχεται από αμίαντο ή από υλικά που περιέχουν αμίαντο.
An assessment of each worker's state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Τα Κράτη μέλη εκδίδουν τις αναγκαίες νομοθε­τικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987 και πληροφορούν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1987. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Πάντως η ημερομηνία 1 Ιανουαρίου 1987 μετατίθεται για την 1η Ιανουαρίου 1990, όσον αφορά τις εξορυκτικές δραστηριότητες του αμιάντου.
The date 1 January 1987 is, however, postponed until 1 January 1990 in the case of asbestos-mining activities.
Βρυξέλλες 19 Σεπτεμβρίου 1983.
Done at Brussels, 19 September 1983.
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
The President G. VARFIS
Μέθοίος αναφοράς που αναφέρεται «το άρθρο 7 σημείο 1 για τη μέτρηση της περιεκτικότητας τον αέρα οε αμίαντο στο χώρο εργασίας
Reference method referred to in Article 7 (1) for the measurement of asbestos in air at the place of work
Τα δείγματα λαμβάνονται στη ζώνη εισπνοής κάθε εργαζόμενου, δηλαδή μέσα σε ένα ημισφαίριο ακτί­νας 300 mm που καλύπτει το χώρο εμπρός από το πρόσωπο και έχει κέντρο το μέσο μιας γραμμής που ενώνει τα δύο αυτιά.
Samples shall be taken within the individual worker's breathing zone : i.e. within a hemisphere of 300 mm radius extending in front of the face and measured from the mid-point of a line joining the ears.
Χρησιμοποιούνται φίλτρα από μεμβράνη (μίγμα εστέρων κυτταρίνης ή νιτροκυτταρίνης), με πόρους διαστάσεων 0,8 - 1,2 pm με τυπωμένα τετραγωνίδια και διάμετρο 25 mm.
Membrane filters (mixed esters of cellulose or cellulose nitrate) of pore size 0,8 to 1,2 micrometres with printed squares and a diameter of 25 mm shall be used.
Χρησιμοποιείται ανοικτό στήριγμα του φίλτρου με προεξέχοντα κύλινδρο ο οποίος σχηματίζει, εμπρός από το φίλτρο, προεξοχή πλάτους 33- 44 mm αφήνοντας εκτεθειμένη κυκλική ζώνη διαμέτρου τουλάχι­στον 20 mm.
An open-faced filter holder fitted with a cylindrical cowl extending between 33 and 44 mm in front of the filter exposing a circular area of at least 20 mm in diameter shall be used.
Όταν χρησιμοποιείται, ο κύλινδρος είναι στραμμένος προς τα κάτω.
In use, the cowl shall point downwards.
Χρησιμοποιείται φορητή ανύία με ηλεκτρικές στήλες την οποία φέρει ο εργαζόμενος στη ζώνη ή στην τσέπη του.
A portable battery-operated pump carried on the worker's belt or in a pocket shall be used.
Η παροχή της αντλίας, που πρέπει να είναι κανονική, ρυθμίζεται αρχικά στην τιμή 1 lit/min, ±5%.
The flow shall be smooth and the rate initially set at 1,0 litres per minute ± 5 %.
Κατά τη δειγματοληψία, η παροχή αυτή διατηρείται στην περιοχή του ± 10% της αρχικής τιμής
The flow rate shall be maintained within ± 10 % of the initial rate during the sampling period.
Η παραδεκτή ανοχή κατά τη μέτρηση του χρόνου δειγματοληψίας είναι 2 V·.
The sampling time shall be measured to within a tolerance of 2 %.
Η άριστη φόρτιση των φίλτρων με ίνες κυμαίνεται μεταξύ 100 και 400 ινών ανά mm
The optimal fibre-loading on filters shall be within the range 100 to 400 fibres/mm2
Στη συνέχεια το φίλτρο καλύπτεται με καλυπτρίδα γυάλινη.
In order of preference, the whole filter, or a section of the filter, shall be placed on a microscope slide, made transparent using the acetone-triacetin method, and covered with a glass coverslip.
Για τη μέτρηση χρησιμοποιείται διοπτρικό μικροσκόπιο με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: — φωτισμός Kothler,
A binocular microscope shall be used for counting and shall have the following features :
— ισοεστιακό αχρωματικό αντικειμενικό φακό θετικής αντίθεσης φάσης με μεγέθυνση 40χ, με αριθμη­τικό άνοιγμα μεταξύ 0,65 και 0,70 και δακτυλιακή απορρόφηση φάσης μεταξύ 65 και 85%,
— a 40 times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of 0,65 to 0,70 and phase ring absorption within the range 65 to 85 %,
— αντισταθμιστικούς προσοφθάλμιους με μεγέθυνση 12^χ· τουλάχιστον ένας από τους φακούς αυτούς πρέπει να δέχεται δίκτυο σταυρονημάτων και να είναι δυνατό να εστιάζεται,
— 12,5 times compensating eyepieces ; at least one eyepiece must permit the insertion of a graticule and be of the focusing type,
Η φαινόμενη αυτή διάμετρος ελέγχεται με τη βοήθεια μικρομέτρου που βρίσκεται στην τράπεζα του μικροσκοπίου.
— a Walton-Beckett circular eyepiece graticule with an apparent diameter in the object plane of 100 micrometres ± 2 micrometres, when using the specified objective and eyepiece, checked against a stage micrometer.
Η εγκατάσταση του μικροσκοπίου γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και το όριο ανί­χνευσης ελέγχεται με μια «πρότυπη αντικειμενοφόρο αντίθεσης φάσης».
The microscope shall be set up according to the manufacturer's instructions, and the detection limit checked using a 'phase-contrast test slide'.
Αν έχουν τηρηθεί οι οδηγίες του κατασκευαστή, πρέπει να είναι ορατή περιοχή μέχρι τον κωδικό αριθμό 5 στις πρότυπες αντικειμενοφόρους ΑΙΑ ή μέχρι το τετραγωνίδιο 5 στις πρότυπες αντικειμενοφόρους HSE/MPL Mark 2.
Up to code 5 on the AIA test slides or up to block 5 on the HSE/NPL mark 2 test slide must be visible when used in the way specified by the manufacturer.
Ο προσ­διορισμός αυτός πρέπει να γίνεται στην αρχή κάθε ημέρας χρήσης
This procedure shall be carried out at the beginning of the day of use.
Η μέτρηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Samples shall be counted in accordance with the following rules:
— ως απαριθμήσιμη ίνα νοείται κάθε ίνα που αναφέρεται στο άρθρο 7 σημείο 1 δεύτερο εδάφιο η οποία δεν εφάπτεται με αντικείμενο του οποίου η μεγαλύτερη διάμετρος να υπερβαίνει τα 3μπι,
— a countable fibre is any fibre referred to in the second subparagraph of point 1 of Article 7 which does not touch a particle with a maximum diameter greater than three micrometers,
— κάθε απαριθμήσιμη ίνα της οποίας και τα δύο άκρα βρίσκονται μέσα στην επιφάνεια του δικτύου σταυρονημάτων υπολογίζεται ως μια ίνα · κάθε ίνα της οποίας μόνο το ένα άκρο βρίσκεται μέσα στο δίκτυο υπολογίζεται ως μισή ίνα,
— any countable fibre with both ends within the graticule area shall be counted as one fibre ; any fibre with only one end within the area shall count as half,
— τα τετραγωνίδα του δικτύου σταυρονημάτων που χρησιμοποιούνται για την καταμέτρηση επιλέγο­νται τυχαία στην εκτεθειμένη επιφάνεια του φίλτρου,
— graticule areas for counting shall be chosen at random within the exposed area of the filter,
— κάθε σωρός ινών που σε ένα ή περισσότερα σημεία του μήκους του φαίνεται συμπαγής και αδιαίρε­τος αλλά σε άλλα σημεία διασπάται σε χωριστά κομμάτια (σχισμένη ίνα) θεωρείται ως μια ίνα αν ανταποκρίνεται στο άρθρο 7 σημείο 1 δεύτερο εδάφιο και στην πρώτη περίπτωση του παρόντος σημείου.
— an agglomerate of fibres which at one or more points on its length appears solid and undivided but at other points is divided into separate strands (a split fibre) is counted as a single fibre if it conforms with the description in the second subparagraph of point 1 of Article 7 and indent 1 of this paragraph, the diameter measured being that of the undivided part, not that of the split part,
— σε κάθε άλλο σωρό ινών όπου μεμονωμένες ίνες εφάπτονται με άλλες ή διασταυρώνονται μεταξύ τους (δέσμη), η καθεμιά από τις Ινες αυτές υπολογίζεται χωριστά, αν διακρίνεται αρκετά ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνεται στο άρθρο 7 σημείο 1 δεύτερο εδάφιο και στην πρώ­τη περίπτωση του παρόντος σημείου.
— in any other agglomerate of fibres in which individual fibres touch or cross each other (a bundle), the fibres shall be counted individually if they can be distinguished sufficiently to determine that they conform with the description in the second subparagraph of point 1 of Article 7 and indent 1 of this paragraph.
Αν δεν διακρίνονται μεμονωμένες ίνες που ανταποκρίνονται στις διατάξεις, αυτές, η δέσμη θεωρείται ως μια απαριθμήσιμη ίνα αν, ως σύνολο, ανταποκρίνεται στο άρθρο 7 σημείο 1 δεύτερο εδάφιο και στην πρώτη περίπτωση του παρόντος σημείου,
If no individual fibres meeting the definition can be distinguished, the bundle is considered to be a countable fibre if, taken as a whole, it conforms with the description in the second subparagraph of point 1 of Árdele 7 and indent 1 of this paragraph,
11.0 μέσος αριθμός ινών ανά δίκτυο υπολογίζεται διαιρώντας τον αριθμό των ινών που μετρήθηκαν με τον αριθμό των περιοχών δικτύου που εξετάστηκαν.
— 100 fibres shall be counted, which will enable a minimum of 20 graticule areas to be examined, or 100 graticule ares shall be examined.
Ο αριθμός αυτός ελέγχεται με χρήση παρθένων φίλτρων.
The effect on the count of marks on the filter and contamination shall be kept below three fibres/100 graticule areas and shall be assessed using blank filters.
Συγκέντρωση στον αέρα - (αριθμός ανά τετραγωνίδιο δικτύου x εκτεθειμένη επιφάνεια φίλτρου) / (επιφάνεια τετραγωνιδίου δικτύου χ όγκο του ατμοσφαιρικού αέρα που συλλέχθηκε).
Concentration in air = (number per graticule area χ exposed area of filter) / (graticule area χ volume of air collected).
Πρακτικές συστάσεις για την κλινική παρακολούθηση των εργαζομένων η οχοία αναφέρεται στο άρθρο 15 σημείο 1
Practical recommendations for the clinical assessment of workers, as referred to in Article 15 (1)
Σύμφωνα με τις σημερινές γνώσεις μας η έκθεση σε ίνες αμιάντου μπορεί να προκαλέσει τις ακόλουθες παθήσεις:
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise to the following diseases :
Ο ιατρός και/ή η αρχή που είναι υπεύθυνη για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων που εκτί­θενται στον αμίαντο πρέπει να γνωρίζει τις συνθήκες και τις περιστάσεις κάτω από τις οποίες πραγμα­τοποιήθηκε η έκθεση κάθε εργαζομένου.
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Η κλινική παρακολούθηση των εργαζομένων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις αρχές και την πρακτική της ιατρικής της εργασίας Πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Clinical surveillance of workers should be carried out in accordance with the principles and prac­tices of occupational medicine ; it should include at least the following measures :
— κατάρτιση του ιατρικού και επαγγελματικού φακέλου του εργαζόμενου, — προσωπική συνέντευξη, — κλινική εξέταση του θώρακα, — εξέταση της αναπνευστικής λειτουργίας.
— keeping records of a worker's medical and occupational history, — a personal interview, — a clinical examination of the chest, — a respiratory function examination.
Είναι επιθυμητή η διενέργεια και άλλων εξετάσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται ακτινογραφία θώρακα συνήθων διαστάσεων, καθώς και εργαστηριακές αναλύσεις, όπως η κυτταρολογική εξέταση των πτυέ­λων.
Further examinations, including a standard format radiograph of the chest and laboratory tests such as a sputum cytology test, are desirable.
Οι εξετάσεις αυτές πρέπει να αποφασίζονται για κάθε εργαζόμενο που παρακολουθείται ιατρικά και σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες γνώσεις που αποκτώνται στον τομέα της ιατρικής της εργασίας
These examinations should be decided upon for each worker when he is the subject of medical surveillance, in the light of the most recent knowledge available to occupational medicine.
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ί
Whereas asbestos is a particularly hazardous agent which can cause serious illness and which is found in various forms in a large number of circumstances at work;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Ο,
Whereas, under the terms of that Article, such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-size undertakings.
Εκτιμώντας: ότι ο αμίαντος είναι ένας ιδιαίτερα επικίνδυνος παράγοντας που μπορεί να προκαλέσει σοβαρές ασθένειες και ο οποίος υπάρχει, σε μεγάλο αριθμό καταστάσεων στην εργασία, υπό διάφορες μορφές' ότι στο όρθρο 118 Α της συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, με οδηγία, τις ελάχιστες προδιαγραφές για να προωθήσει τη βελτίωση, ιδίως, του χώρου εργασίας, με στόχο την εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων' ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, με τις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομι­κών εξαναγκασμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων' ότι, δεδομένης της προόδου που έχει σημειωθεί στις επιστη­μονικές γνώσεις και στην τεχνολογία και έχοντας υπόψη την πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφεί­λονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ (*), πρέπει να βελτιωθεί
Whereas, in view of the progress made in scientific knowledge and technology and in the light of experience gained in applying Council Directive 83/447/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (6), the protection of workers
C 161 της 30. 6.
OJ No C 161, 30. 6. 1990, p. 14.
(*) ΕΕ αριθ.
) OJ No C 284, 12. 11. 1990, p.
(6) ΕΕ αριθ.
93. {3) OJ No C 332, 31. 12. 1990, p. 162.
L 263 της 24. 9.
(«) OJ No L 263, 24. 9. 1983, p. 25.
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: η προστασία των εργαζομένων και να μειωθούν τα επίπεδα δράσης και οι οριακές τιμές που'προβλέπονται στην οδηγία 83/477/ΕΟΚ'
Article 5 shall be replaced by the following: should be improved and the action levels and limit values laid down in Directive 83/477/EEC should be reduced;
«Άρθρο 5
Article 5
Απαγορεύεται η εφαρμογή του αμιάντου με ψεκασμό (flocage) καθώς και οι δραστηριότητες που συνεπάγο­νται την ενσωμάτωση μονωτικών ή ηχομονωτικών υλι­κών χαμηλής πυκνότητας (κατώτερη του 1 g/cm3) που περιέχου αμίαντο.».
Whereas the prohibition of the application of asbestos by means of the spraying process is not sufficient to prevent asbestos fibres being released into the atmosphere; whereas other working procedures that involve the use of certain materials containing asbestos must also be prohibited;
ότι η απαγόρευση της εφαρμογής αμιάντου με ψεκασμό (flocage) δεν επαρκεί για να εμποδιστεί η απελευθέρωση ινών αμιάντου στην ατμόσφαιρα' ότι πρέπει να απαγορευ­θούν και άλλες δραστηριότητες που συνεπάγονται την ενσωμάτωση ορισμένων υλικών που περιέχουν αμίαντο'
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than lg/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.'
Στο άρθρο 7 σημείο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ότι, προς το παρόν, δεν είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση για καθορισμό, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας μοναδικής μεθό­δου για τη μέτρηση της περιεκτικότητας του αέρα σε αμίαντο' ότι πρέπει να επανεξεταστεί η παρούσα οδηγία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε στις επιστημονικές γνώσεις και στην τε­χνολογία, και έχοντας υπόψη την αποκτηθείσα από την εφαρμογή της οδηγίας πείρα'
Whereas this Directive should be reviewed by 31 December 1995, taking account, in particular, of progress made in scientific knowledge and technology and of experience gained in applying this Directive;