natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') «Clefs pour l'action»' δημοσιεύτηκε από την Ένωση Φίλων του Jean Monnet, 75, av. Mozart, Παρίσι XVI.
They are open to creative ideas, and anyone who knows how to present such ideas has a good chance of having them accepted.
Εφόσον διατρέχουν κινδύνους, χρειάζονται και δάφνες.
Men who are placed in new practical circumstances, or subjected to a new set of obligations, adapt their behaviour and become different.
Στη δική μου δουλειά, πρέπει να λησμονήσω τις δάφνες.
If the new context is better, they themselves become better: that is the whole rationale of the European Community, and the process of civilization itself.
Μπορεί να μην είναι πάντοτε χρήσιμο να λέμε τα πάντα στους πάντες, είναι όμως απαραίτητο να λέμε σε όλους το ίδιο πράγμα.
To persuade people to talk together is the most one can do to serve the cause of peace. But for this a number of conditions must be fulfilled, all equally important.
Αυτό είναι το τίμημα της εμπιστοσύνης' δεν πέτυχα ποτέ τίποτα, ή τουλάχιστον δεν προσπάθησα να πετύχω, χωρίς την εμπιστοσύνη.
One is that the talks be conducted in a spirit of equality, and that no one should come to the table with the desire to score off somebody else. That means
141 όσα λέμε και σε όσα πράττουμε.
129 abandoning the supposed privileges of sovereignty and the sharp weapon of the veto.
Όταν έχει δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης και έχουν παγιωθεί — πράγμα θεμελιώδες — καλές προσωπικές σχέσεις, τότε όλα γίνονται απλά και δεν υπάρχουν παρεξηγήσεις.
Experience has taught me that for this purpose goodwill is not enough, and that a certain moral power has to be imposed on everyone—the power of rules laid down by common institutions which are greater than individuals and are respected by States. Those institutions are designed to promote unity—complete unity where there is likeness, and harmony where differences still exist.
Η εξουσία ενός ατόμου είναι πρόσκαιρη αν ασκείται μεμονω­μένα.
Experience has taught me that no one can claim to understand other people's problems unless he can be sure that they are using the same words in the same sense as himself.
Πολλοί βρέθηκαν εντελώς απομονωμένοι και ανίσχυροι επειδή το λη­σμόνησαν.
For that reason, I have always come back to the same method—getting people to sit round the table together.
Οι θεσμοί είναι σημαντικότεροι από τους ανθρώπους.
Whether I myself have ever obeyed anyone, I could not say: I know no other rule than that of being convinced and convincing others.
Όμως, μόνο οι άνθρωποι, όταν έχουν τη δύναμη, μπορούν να μεταλ­λάξουν και να εμπλουτίσουν τα πράγματα τα οποία έπειτα οι θεσμοί μεταλαμπαδεύουν στις επερχόμενες γενεές.
No one has ever succeeded in making me do anything which I did not think desirable and useful, and in this sense I have never served a master—but I in turn have rarely obliged anyone to act against his will. No good ever comes of that: it is better to hand the task over to somebody else, or to perform it oneself.
«Where there is no vision people perish» (Όπου δεν υπάρχει όραμα, οι λαοί αφανίζονται).
I am not proposing recipes: I have none to offer.
Ενστερνίστηκα πάντα αυτή τη φράση του Roosevelt.
People act or fail to act, naturally, according to whether they are all of a piece
Οι άνθρωποι αποδέχονται την αλλαγή μόνο μέσα από την ανάγκη ' δεν βλέπουν την ανάγκη παρά μόνο μέσα από την κρίση.
I am sure to disappoint anyone who is looking for more elaborate lessons in the art of persuasion. I will only add that, when I have failed, it was less often because people were naturally narrow-minded than because their minds were deliberately closed.
Το 1950, ο φόβος θα γεννούσε την παράλυση και η παράλυση το μοιραίο.
'We are here to undertake a common task—not to negotiate for our own national advantage, but to seek it in the advantage of all.'
Ήταν αναγκαίο να τεθούν τα πράγματα ξανά σε κίνηση : έπρεπε να αναστρέψουμε τη πορεία των γεγονότων.
The 60 delegates present were not to know that for more than 10 months they would go on hearing me repeat this same lesson, which men trained to defend and advance purely national interests find one of the hardest to learn.
Γι' αυτό ήταν απαραίτητο να αλλάξουμε το πνεύμα των ανθρώπων.
'Only if we eliminate from our debates any particularist feelings shall we reach a solution.
Δεν αρκούσαν τα λόγια. Μόνο μια άμεση δράση σε ένα σημαντικό θέμα μπορούσε να μεταβάλει τη στατική κατάσταση της στιγμής.
In so far as we, gathered here, can change our methods, the attitude of all Europeans will likewise gradually change.'
Συνήθως είναι μάταιο να αγωνίζεται κανείς εναντίον των δυσκο­λιών οι οποίες δεν είναι αυθύπαρκτες, αλλά απόρροια των περιστάσεων.
Without a doubt, the selfishness of men and of nations is most often caused by inadequate understanding of the problem in hand, each tending to see only that aspect of it which affects his immediate interests.
Μόνο μεταβάλλοντας τις περιστάσεις μπορούμε να επιτύχουμε την απεμπλοκή της κατάστασης της οποίας είναι η αιτία ή η πρόφαση.
But if each interested party in these circumstances, instead of facing another party with opposing interests, is presented with the problem as a whole, there can be no doubt that all parties' points of view will be modified.
Μπορεί ενδόμυχα να το εύχονται, αλλά οφείλουν να αποδώσουν λογαριασμό στο Κοινοβούλιο τους, στην κοινή
Admittedly, I have often talked in terms of deadlines, and on more than one occasion I have drawn up a timetable for action because, to work toward
Αυτό είναι απόλυτα φυσικό.
131 the same end and with the right priorities, everyone must know his objective and work at the right pace.
Γνωρίζω από πείρα ότι η αλλαγή μπορεί να έρθει μόνο από έξω, υπό το βάρος της αναγκαιότητας, αλλά όχι μοιραία από τη βία.
But on many occasions, too, I have adapted my plans to changing circumstances.
Είναι ανοιχτοί στις δημιουρ­γικές πρωτοβουλίες και όποιος ξέρει να τους τις παρουσιάζει έχει μεγάλες πιθανότητες να εισακουστεί.
I have never done well at anything to which I have given divided attention; but I admit that it is not easy to tackle only one thing, or rather only one thing at a time. Politics, in particular, does not lend itself to such an approach; so I have not lent myself to politics.
Όταν οι άνθρωποι βρίσκονται σε μια νέα κατάσταση ή σε ένα διαφορετικό σύστημα υποχρεώσεων, προσαρμόζουν τη συμπερι­φορά τους και γίνονται διαφορετικοί.
When anyone has settled on the objective to be attained, he must act without forming hypotheses about the risks of failure. Until you have tried, you can never tell whether a task is impossible or not.
Γι' αυτό, αρέσκομαι πάντα στη μέθοδο να τοποθετώ τους ανθρώπους γύρω από το τραπέζι.
Things have their own rhythm, and one can never spend too long on a job if by taking a little more time once can do it better.
Δεν ισχυρίζομαι ότι δίνω συνταγές, γιατί δεν έχω.
At the Modernization Plan and at the ECSC our team was small—too small, it might seem, to do what was expected of it.
Ο άνθρωπος ενεργεί φυσικά ή όχι, ανάλογα αν είναι κατασκευασμένος από ένα μόνο κομμάτι ή αν έχει σύνθετο πνεύμα.
In fact, however, it was perfectly suited to its task, which was to persuade innumerable departments to bring out from their files the technical information that was essential to political action.
Συνάντησα πολλούς ανώτερους δημόσιους λειτουργούς που η νομιμοφροσύνη τους στο εθνικό τους σύστημα αναφοράς τους καθιστούσε τυφλούς.
This is why so many mistakes are made in perfectly good faith, but in serious situations, where mistakes can be fatal, it is inconceivable to me that action should be thwarted by misunderstandings about a few basic and decisive facts, such as what resources are needed and what may be available.
Στο μέτρο που, ενωμένοι εδώ, θα μπορέσουμε να αλλάξουμε τις μεθόδους μας, θα μεταβληθεί βαθμηδόν και η νοοτροπία των Ευρωπαίων».
Incompleteness is part of nature, and it needs great art, or great wisdom, to know when to lay down the brush, or bring to an end any form of action. We should always avoid perfectionism.
Και θα καταλήξουν ευκολότερα αν ξέρουν ότι η συζήτηση τους πραγματοποιείται εν γνώσει άλλων κυβερ­νήσεων ή άλλων λαών που θα κρίνουν τις πράξεις τους.
But to achieve this, one must concentrate on the objective and not expect anything of others, except that they may rally round when they see that one's determination is as firm as a rock. With the Coal and Steel Community, this was to be put to the test.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
EXTRACTS FROM WRITINGS
Όμως, επανειλημμένα επίσης αναπροσάρμοσα τα σχέδια για να προσαρμοστώ στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
133 that progress would bring because the conditions in which we are living, the conditions in which the countries of Europe are living, stand in the way.
Όταν είναι κανείς αποφασισμένος για το στόχο του, πρέπει να ενεργεί χωρίς να σκέπτεται τον κίνδυνο της αποτυχίας.
The people of Europe are no less intelligent, no less inventive, no less industrious, and they have proved it time and time again. But they are hemmed in, they are producing for compartmentalized markets.
Εφόσον δεν έχετε δοκιμάσει, δεν μπορείτε να πείτε ότι κάτι είναι αδύνατο.
By contrast, the countries which have progressed by leaps and bounds have big spaces and vast markets.
Σε αυτό το βραχυκύκλωμα οφείλονται, καλοπροαίρετα, τα περισσότερα σφάλματα.
Unless they learn to keep pace with the times, the people of Europe will become introspective and incapable, either for their own happiness or for civilization in general, of making the contribution they have made in the past and could make once again.
Αν δεν μπορεί να το κάνει, σημαίνει ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες ζούμε, υπό τις οποίες ζουν οι χώρες της Ευρώπης, είναι που το εμποδίζουν.
It is terrifying to look back at the catastrophes that the people of Europe have brought upon themselves over the last two centuries: simply because everyone pursued his destiny, or what he believed to be his destiny, applying his own rules.
Οι Ευρωπαίοι είναι ευφυείς, επινοητικοί, εργατικοί. Το έχουν αποδείξει επανειλημμένα.
It is institutions which govern relationships between men; they are the true cornerstones of civilization.
149 ότι ζει σε αρμονία με το ρυθμό του κόσμου που τον περι­βάλλει.
The creation of a big internal market is essential to enable Europeans to recover their place and to play their part in the progress of the free world.
Όταν κοιτάζουμε λίγο πίσω και βλέπουμε την εκπληκτική καταστροφή που προκάλεσαν στον ίδιο τους τον εαυτό οι Ευρωπαίοι κατά τους δύο περασμένους αιώνες, κυριολεκτικά πανικοβαλλόμαστε.
Between individual countries, gains are confined to the results of each country's isolated effort, to the marches it steals on its neighbours, to the problems it manages to off-load on to them.
Οι θεσμοί υπαγορεύουν τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων, οι θεσμοί είναι το πραγματικό στήριγμα του πολιτισμού.
The advantages accruing from the common market cannot be fully developed until the market is seen to be permanent. No country can abandon protectionism until it is sure that the others are abandoning protectionism and discrimination too.
Στην Κοινότητα μας, το όφελος καθεμιάς από τις χώρες μέλη είναι αποτέλεσμα της ευημερίας του συνόλου.
If the advantages of a large market are to be secured and relations between nations transformed, we need common institutions.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
A united Europe could concentrate on developing its resources.
Επιβάλλεται, επομένως, να θεσπιστούν κοινοί κανόνες των οποίων η τήρηση θα είναι διασφαλι­σμένη.
This would enable it to meet the needs of its citizens and shoulder its share of the defence burden without relying on the United States.
151 να αναπτυχθεί και πάλι, οφείλουμε να υλοποιήσουμε την ένωση.
The life of institutions is longer than that of men: if they are well built, they can accumulate and hand on the wisdom of successive generations.
Τα δραματικά γεγονότα που ζήσαμε, αυτά των οποίων παριστάμεθα μάρτυρες, μας κατέστησαν ενδε­χομένως πιο συνετούς. Όμως, οι άνθρωποι παρέρχονται' θα έρθουν άλλοι να μας διαδεχθούν.
Gradually to create among Europeans the broadest common interest, served by common democratic institutions to which the necessary sovereignty has been delegated: this is the dynamic that has never ceased to operate, removing prejudice, doing away with frontiers, enlarging to continental scale, within a few years, the process that took centuries to form our ancient nations.
Υπάρχει όμως, τόσο στο σύγχρονο κόσμο όσο και στην Ευρώπη, μια νέα δυνατότητα να διασφαλιστούν η ειρήνη και η ενότητα και να υπερκεραστεί η διάσπαση.
Peace is not just a matter of treaties and undertakings. It depends essentially on the creation of conditions, which, although they will never change human nature, give a peaceful direction to human relationships.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ οι πληθυσμοί τους να επωφεληθούν από τη σύγχρονη παραγω­γή.
By attaining unity, by renewing Europe's vitality, by creating a new and lasting situation, the people of Europe are making a decisive contribution to peace.
Σήμερα, η ειρήνη δεν εξαρτάται αποκλειστικά από τις συνθήκες ή τις δεσμεύσεις.
The passing seasons will lead us inevitably towards greater unity; and if we fail to organize it for ourselves, democratically, it will be thrust upon us by blind force.
Οπωσδήποτε, δεν υπάρχει πλέον θέση για μεμονωμένη δράση των παλαιών ισχυρών κρατών μας.
There is no place any more for separate action by our ancient sovereign nations.
Εργασίες του συμποσίου που οργάνωσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τα εκατό χρόνια από τη γέννηση του Jean Monnet — Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 1988
Proceedings of Jean Monnet centenary symposium organized by the Commission of the European Communities — Brussels, 10 November 1988
Αριθ. καταλόγου : CB-54-88-223-GR-C
Catalogue number: CB-54-88-223-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : Ecu 3,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 3,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 3.50
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0FTHEEUROPEAN COMMUNITIES
ΕΤΟΣ 1987
REPORT ON SOCIAL DEVELOPMENTS YEAR 1987
(Συνημμένη στην «Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1987» κατ' εφαρμογή του άρθρου 122 της Συνθήκης EOK)
(Addendum to the 'Twenty-first General Report on the Activities of the European Communities 1987' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Αριθ. καταλόγου: CB-54-88-231-GR-C
Catalogue number: CB­54­88­231­EN­C
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1988 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC­EEC­EAEC, Brussels ■ Luxembourg, 1988 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
- ΕΤΟΣ 1987
- YEAR 1987 -
(Συνημμένη στην "Εικοστή πρώτη Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1987" κατ'εφαρμογή του άρθρου 122 της συνθήκης ΕΟΚ)
(Addendum to the "Twenty-first General Report on the Activities of the European Communities 1987" in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
COPYRIGHT ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1988 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς άκοπους, με αναφορά της πηγής.
Copyright ECSC-EEC-EAEC, Brussel - Luxembourg, 1988 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Κοινωνική εξέλιξη στην Κοινότητα κατά το 1987
Social developments in the Community in 1987
To 1987, η οικονομία της Κοινότητας εξακολούθησε να αναπτύσσεται με χαμηλό ρυθμό ύψους 2,7 Χ περίπου (το 1986 ήταν 2,6 %), γεγονός που οφείλεται κυρίως στην έντονη ανάπτυξη που σημειώ­ θηκε στην Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
The Community economy continued its moderate growth in 1987 at a rate of approximately 2.7 X (1986: 2.6 %) largely as a result of buoyant expansion in Spain, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Παράλληλα με την οικονομική ανάπτυξη, η συνολική απασχόληση εξακολούθησε να αυξάνεται το 1987 στην Κοινότητα κατά μέσο ποσοστό 1,0 Χ (το 1986 ήταν 0,8 Χ).
(1987: 3.8 %, 1986: 3.9 %) and accompanied by a further decline in the inflation rate (1987: 3.3 %, 1986: 3.6 %); both devlopments were facili tated by another significant improvement of the terms of trade.
Ωστόσο, λόγω της αύξησης του εργατικού δυναμικού, το ποσοστό της ανεργίας σημείωσε ελάχιστη μείωση και παρέμεινε στο απαράδεκτα υψηλό επίπεδο του 11,7 % του εργατικού δυναμικού (11,9 Χ το 1986).
Along with economic growth, total employment continued to increase in 1987 by 10 X (1986: 08 %) on average in the Community. Because of offsetting growth of the labour force, however, unemployment, fell only marginally and remained at the unacceptably high level of 11.7 X of the labour force (1986: 119 %).
Kot'αυτό τον τρόπο το 1987 υπήρχαν ακόμη 16 εκατ. εγγεγραμμένοι άνεργοι στην Κοινότητα.
Thus in 1987 there were still some 16 mil lion registered unemployed in the Community".
Η ανεργία και η δημιουργία απασχόλησης παραμένει ένα από τα κυριότερα θέματα για τα οποία μεριμνά η Επιτροπή.
Unemployment and job creation remain one of the Commission's main preoccupations.
Στο πλαίσιο αυτό, η Μόνιμη Επιτροπή Απασχό­ λησης τόνισε, κατά τη διάρκεια της συνόδου της 25ης Ιουνίου, τη σημασία της μεγαλύτερης ευελιξίας στην αγορά εργασίας και την εσωτερική και εξωτερική προσαρμογή της επιχείρησης σε σχέση με την απασχόληση.
It was in this context that, at its meeting of 25 June, the Standing Committee on Employment emphasized the importance of greater flexibility on the labour market and of the internal and external adap tation of firms in relation to employment.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση (1) σχετικά με την εσωτερική και εξωτερική προσαρμογή της επιχείρησης σε σχέση με την απασχόληση, τα κυριότερα στοιχεία της οποία περιλαμβάνονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της
In this connection, the Commis sion forwarded a communication (1) to the Council on the internal and external adaptation of firms in relation to employment, the main components of which are incorporated in the Council resolution of 22 December 1986 (2) on an action programme for employment growth and in the resolutions on the restructuring of the labour market (3) adopted by the European Parliament in November 1986.
22ας Δεκεμβρίου 1986 (2) σχετικά με πρόγραμμα όρασης για την ανάπτυξη της απασχόλησης και στη σειρά ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν το Νοέμβριο του 1986 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αναδιάρθρωση της αγοράς εργασίας
The communication stresses the fact that, at both national and Community level, there have been an increasing number of negotiations and agreements on the subject of adaptability and flexibi lity in the light of the principles outlined in the Cooperative Growth
Επιπλέον,
Strategy for More Employment.
V/1005/87 - EL η ανακοίνωση παρουσιάζει, στα συμπεράσματα της, ορισμένα στοιχεία προ­ βληματισμού και ορισμένες υποδείξεις που αφορούν κυρίως την οργάνωση και το περιεχόμενο της εργασίας, την προσαρμογή του χρόνου εργασίας, τις διά­ φορες συμβάσεις εργασίας, τη μισθολογική προσαρμογή και τα μέτρα απόλυσης και πρόσληψης.
Furthermore, the conclusions of the communication contain a number of ideas and suggestions concerning mainly the organization and content of work, the adaptation of working time, the multiplicity of employment contracts, wage adaptation and dismissal and recruitment measures.
Το 1987 οι κοινωνικοί εταίροι ενέκριναν επίσης στο πλαίσιο της ομάδας μακροοικονομίας, κοινή γνώμη που επιβεβαιώνει τη συμφωνία τους σχετικά με τις θεμελιώδεις επιλογές της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και την έκθεση για την οικονομική κατάσταση της
Also in 1987, the two sides of industry meeting within the Macro- economic Working Party adopted a joint opinion confirming their agreement on the fundamental options of the cooperative strategy for more employment and the report on the economic situation in the Community in 1987.
Κοινότητας το 1987.
At the close of the meeting of 26 November 1987 chaired by Mr
Οι τρεις οργανώσεις προτίθενται να εμβαθύνουν τις ανταλλαγές απόψεων τους σχετικά με το θέμα αυτό (...).
SCHMIDHUBER, member of the Commission with responsibility for economic affairs, the working party confirmed its support for the aims of the
CEEP υποστηρίζουν τις θεμελιώδεις επιλογές της Επιτροπής για την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο ενός ισόρροπου κοινοτικού προϋπολογισμού όπως προτείνεται στην ανακοίωση "προϋποθέσεις επιτυχίας της ενιαίας πράξης: νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη".
The three organizations intend to deepen their exchange of views on this issue. (....) UNICE, ETUC and CEEP support the Commission's fundamental options for reforming the structural funds in the framework of a balanced Community budget as expressed in the communication "The Single Act: A new frontier for Europe".
Θεωρούν ότι η ουσιαστική αύξηση και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ταμείων αυτών είναι απαραίτητα στοιχεία για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας".
They consider that a significant increase and improved effectiveness of these funds are essential elements for strengthening the Community's economic and social cohesion".
Εξάλλου, οι προσπάθειες της Επιτροπής στον τομέα της μακροχρόνιας ανεργίας συνεχίστηκαν κατά το 1987.
Furthermore, in 1987 the Commission continued its efforts to combat longterm unemployment.
Πράγματι, περίπου 8 εκατ. πρόσωπα δηλαδή περίπου το 50Χ των ανέργων είναι άνεργα επί ένα τουλάχιστον έτος.
More precisely, some eight million people, i.e. nearly fifty percent of the total number of unemployed, have been out of work for at least a year.
Αυτό το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας αποτέλεσε ήδη αντικείμενο από­φασης του Συμβουλίου το 1984 (4), μετά την έκδοση της οποίας η Επιτροπή πρότεινε σειρά μέτρων με σκοπό αφενός να εμποδιστεί η ανάπτυξη της μακρο­χρόνιας ανεργίας και αφετέρου να καταστεί δυνατή η επανένταξη κατά προτε­ραιότητα στην ενεργό ζωή των προσώπων που δεν έχουν εργασία επί 12 τουλάχιστον μήνες.
The problem of longterm unemployment was the subject of a Council decision as long ago as 1984 (4), following which the Commission proposed a number of measures designed, firstly, to curb the growth of longterm unemployment and, secondly, to promote the reintegration into working life primarily of those who have been unemployed for more than twelve months.
Στις 25 Μαίου 1987, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο υπόμνημα για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας (5).
On 25 May 1987, the Commission submitted to the Council a memorandum on measures to combat longterm unemployment (5).
Το υπόμνημα αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των κυβερνητικών πολιτικών και προτείνει σειρά ενεργειών, τόσο για να ενισχυθεί η καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, όσο και για να ανευρεθεί τρόπος συμφωνίας σχετικά με τη φύση και τις απαντήσεις που πρέπει να δοθούν στο πρόβλημα.
The memorandum appraises the effectiveness of government policies and proposes a number of measures to intensify the fight against longterm unemployment and identify ways of reaching a consensus on the nature of the problem and how it should be solved.
Το υπόμνημα συνιστά να ορίσει η Κοινότητα ως στόχο τη μείωση του ποσοστού της μακροχρόνιας ανεργίας από 50Χ που είναι σήμερα σε 30Χ κατ'ανώτατο όριο μέχρι το 1990.
It recommends that the Community set itself the target of reducing the proportion of unemployment accounted for by longterm unemployment from 50 % at present to a maximum of 30 % by 1990.
Η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης αφιέρωσε επίσης τη συνεδρίαση της 5ης Νοεμβρίου στο πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας.
The neeting held by the Standing Committee on Employment on 5 Novem ber was also devoted to the problem of longterm unemployment.
Στα συμπεράσματα της συνεδρίασης αυτής πρέπει να τονιστεί ότι είναι αναγκαία σφαιρική δράση για την υποστήριξη της ανάπτυξης ώστε να καταπολεμηθεί η μακροχρόνια ανεργία και ότι είναι αναγκαία η ανάπτυξη της στρατηγικής συνεργασίας στην Κοινότητα απ'όλες τις πλευρές της.
One of the main conclusions reached at that meeting was the need for overall action in support of growth as a way of combating longterm unemployment and the need to develop all aspects of the cooperation strategy in the Community.