natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου γικό τομέα, που απαγορεύεται από τις διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612 68, που συγκεκριμενοποιεί το γενικό κανόνα του άρθρου 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Court, in line with the Commission's comments, vindicated the Commission's action not on the grounds of the Council's failure to act, which threatened to paralyse the development of the common agricul­tural policy, but on the basis of the existing provisions of Regulation No 2727/75, by which the Council delegates to the Com­mission powers to adopt special inter­vention arrangements on the market for common wheat of bread­making quality and, consequently, to set the buying­in price of wheat at the time when the intervention measure is adopted and to reduce this price by comparison with the previous marketing year in the light of the policy for reducing surpluses announced by the Council in 1984.
Πρέπει να γίνει αποκλειστική αναφορά στις διατά­ξεις των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, και ιδίως του άρθρου 14 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ.
The Court also dismissed the substance of the claim for damages since the applicants had failed to prove unlawful conduct on the part of the Commission: the Commission had only sparse and unconfirmed infor­mation on the alleged frauds in Italy and Greece notified to it by the national authori­ties, and inspections by the EAGGF had not revealed the existence of the massive frauds claimed by the applicants.
Το Δικαστήριο δεν δέχθηκε το αιτιολογικό αυτό.
Community protective measures — Trade with nonmember countries — Dessert apples originating in Chile
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών
Common wheat of bread­making quality — Special intervention buying — Purchase price — Commission's powers
Απόφαση της 8ης Μαΐου 1990, υπόθεση C-175/89, Klaus Biehl κατά Administration des contributions du grand-duché de Luxembourg.
Judgment of 2 May, Case C­27/89 Société coopérative agricole de Rozay en Brie, Provins et environs ν Office national interprofessionnel des céréales.
Ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων — Επαγγελματικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης — Όριο συνταξιοδότησης
References: Commission Regulations (EEC) Nos 962/ 88 and 984/88 suspending the issue of import licences for dessert apples originating in Chile: OJ L95, 13.4.1988; OJ L 98, 15.4.1988; Bull. EC 4­1988, point 2.1.133 Commission Regulation (EEC) No 1040/88 fixing quantities of imports of dessert apples originating in third countries and amending Regulation (EEC) No 962/88: OJ L 102,
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 4­1988, point 2.1.133 Council Regulation (EEC) No 2707/72 lay­
1612/68 του Συμ­βουλίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων' στο εσωτερικό της Κοινότητας — ΕΕ L 257 της 19.10.1968
References: Judgment of 8 June, Case C­167/88 Associ­ation générale des producteurs de blé et autres céréales υ Office national interprofessionnel des céréales: OJ C 175, 11.7.1989 Council Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals: OJL 281, 1.11.1975 ing down the conditions for applying protective measures for fruit and vegetables: O J L 291, 28.12.1972 Judgment of 25 May 1978, Joined Cases 83/76, 94/76, 4/77 and 40/77 Bayerische HNL, Vermehrungsbetriebe and Others υ Council [1978] ECR 1209
Αν και η νομολογία όσον αφορά την ίση μεταχεί­ριση μεταξύ κοινοτικών υπηκόων χαρακτηρίζεται από αφθονία και συχνότητα υποθέσεων, ωστόσο η παρούσα υπόθεση ενδιαφέρει επειδή αφορά μια περίπτωση κεκαλυμμένης διάκρισης στο φορολο­
By this judgment, Commission Regulations Nos 962/88 and 984/88 and Regulation No 1040/88 were declared void in so far as they concerned products in transit, on the grounds that the Commission had in this case failed to show a superior public interest justifying the application of suspension measures affecting the goods in question.
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο αποφάνθηκε για μια παλιά συζήτηση, κρίνοντας ότι οι παροχές των επαγγελματικών συστημάτων (συμβατικών) κοινω-
In response to the Council's failure to adopt cereal prices for the 1985/86 marketing year, the Commission had determined the prices necessary for the continued operation of the common organization of the market.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο θήκης (εκτός εάν ο εργοδότης αποδείξει ότι η εν λόγω διάταξη επιβάλλεται από αντικειμενικούς παράγοντες που είναι άσχετοι προς οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου, πράγμα το οποίο υπάγεται στην κρίση του εθνικού δικαστηρίου, που είναι το αρμόδιο σώμα για να εκτιμήσει τα γεγονότα).
Only an overriding public interest was suf­ficient to justify violating the legitimate expectations of traders importing into the Community goods (fruit and vegetables) covered by Council Regulation No 2707/72, Article 3(3) of which protects them from the adverse effects of safeguard measures adopted by the Community institutions.
EEC 179 της 19.7.1990 νικής ασφάλισης, όταν «αποτελούν ωφελήματα που καταβάλλονται από τον εργοδότη στον εργαζόμενο λόγω της απασχόλησης» εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, με όλες τις συνέπειες που συνεπάγεται μια τέτοια ενσωμάτωση (άμεσο «οριζόντιο» αποτέλεσμα, από­λυτη εφαρμογή του κανόνα της ίσης μεταχείρισης χωρίς δυνατότητα παρεκκλίσεως).
The European Schools are financed by a contribution from the Member States equal to the national salaries of the teachers seconded by them and a Commission contri­bution covering the remainder of the expen­diture entered in the School's budget ('Euro­pean supplement').
Φορολόγηση των αυτοκινήτων — Αποτέλεσμα προστατευτικό ή δυσμενούς διακρίσεως — 'Αρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ
The Court held (1) that, by its complete failure to take into consideration the situation of traders, such as Sofrimport, without demonstrating an overriding public interest, the Commission was in clear breach of Article 3(3) of the Regulation and (2) that the damage alleged by Sofrimport exceeded the limits of the economic risk inherent in operations in the industry concerned, given that this pro­vision was specifically intended to limit these risks in respect of goods in transit.
Απόφαση της 27ης Ιουνίου 1990, υπόθεση C-33/89, Maria Kowalska κατά Freie und Hansestadt Hamburg.
Judgment of 5 April, Case C-6/89 Commission ν Belgium.
Επομένως, μια τέτοια σύμβαση πρέπει καταρχήν να θεωρηθεί ότι αντίκειται προς το άρθρο 119 της Συν­
While confirming its reading of Articles 173 of the EEC Treaty and 146 of the Euratom Treaty (which are identical) — to the effect that Parliament is not normally entitled to bring an action for annulment when other
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε την περίπτωση αυτή επειδή όλοι οι τύποι της κλίμα­κας αυτοκινήτων κυλινδρισμού από 1600 μέχρι 1800 cm3 κατασκευάζονται στο εξωτερικό ενώ οι τύποι της κλίμακας αυτοκινήτων κυλινδρισμού κάτω των Ι 600 cm3 περιλαμβάνουν τόσο αυτοκί-
This case arose from the 50% reduction, under Article 2 of Royal Decree No 471 of 24 October 1986, in the salaries of teachers seconded from the Belgian administration to the European Schools, in circumstances
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο νητα που κατασκευάζονται στο εξωτερικό όσο και αυτοκίνητα ελληνικής κατασκευής.
Community lawcourts of legal basis for the contested regulation, it followed that the action was admissible.
Κοινή γεωργική και αλιευτική πολιτική
Direct applicability of Community law — Protection by national courts — Power of national courts to grant interim relief
Απόφαση της 2ας Μαΐου 1990, υπόθεσΐ) C-27/89, Société coopérative agricole de Rozay-en-Brie. Provins et environs (Scarpe) κατά Office natio­nal interprofessionnel des céréales (ON1C).
Judgment of 19 June, Case C-213/89 The Queen ν Secretary of State for Trans­port, ex parte Factortame and Others.
Ενίσχυση για τη μεταποίηση της τομάτας — Καταγγελία απάτης που κατετέθη στο αρχείο — Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως
• legal remedies are available not only to Par­liament (intervention, failure to act) but also to Member States, individuals (in certain circumstances) and the Commission, whose responsibility it is to ensure that Parlia­ment's prerogatives are respected and to bring actions for annulment if necessary to ensure the legality of acts of the institutions — the Court found in this case that the various remedies available under the Eura­tom and EEC Treaties, however effective and varied they might generally be, could prove to be ineffective or unreliable in cer­tain circumstances, particularly where the Commission considered an action for annulment to be ill-founded.
2727/75 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση τη.; αγοράς στον τομέα των σιτηρών — ΕΕ L 281 της 1.11.1975
This judgment is of major institutional importance, particularly for the United Kingdom.
Η Société interprofessionelle française de la tomate υποστήριζε ότι λόγω των μαζικών απατών που δια­πράχθηκαν στην Ιταλία και την Ελλάδα, τα στοι­χεία που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για να προσδι­ορίσει, κατά τις πέντε περιόδους εμπορίας 1983/1984 έως 1987/1988, την υπέρβαση του κατω­φλίου εγγυήσεως και τη συναφή μείωση της ενίσχυ­σης στη μεταποίηση της τομάτας ήταν στρεβλω­μένα.
To put a stop to the practice known as 'quota hopping', the Merchant Shipping Act 1988 established a new register in which all British fishing vessels which met the nationality conditions laid down in Section 14 of the Act had to be registered.
Η παρούσα απόφαση αφορά τη νομιμότητα της τιμής που καθόρισε η Επιτροπή για την αγορά αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου στην παρέμβαση, όσον αφορά το μη διακριτικό χαρακτήρα της δια­φοροποίησης, σύμφωνα με τα κράτη μέλη, των ποσοτήτων που έχουν αγορασθεί και ήδη εισαχθεί στην υπόθεση C-167/88.
The Court went on to point out that Parlia­ment's prerogatives were one of the elements of the system of institutional bal­ance created by the Treaties and that there must be provision for challenging any act which disregarded them.
Οι προσφεύγουσες τάχθηκαν εναντίον της απόφα­σης με την οποία η Επιτροπή είχε θέσει την εν λόγω καταγγελία στο αρχείο, ζητώντας από αυτήν να κινήσει τη διαδικασία, για τους ανωτέρω λόγους, επί παραβάσει, εναντίον των εν λόγω κρατών μελών και να διορθώσει τα εσφαλμένα στοιχεία.
Accordingly, it was for the Court to ensure that the pro­visions of the Treaties creating this insti­tutional balance were applied in full and to ensure that Parliament's prerogatives, like those of the other institutions, were pro­tected by access to a remedy under the Treaties which could be exercised in a reliable and effective manner.
Επειδή το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να εγκρίνει τις τιμές των σιτηρών για την περίοδο εμπορίας 1985/1986, και για να αντιμετωπίσει την αμέλεια αυτή, η Επιτροπή καθόρισε τις τιμές που ήταν απα­ραίτητες για τη συνέχιση της λειτουργίας της κοι­νής οργάνωσης της αγοράς.
Since their vessels failed to meet one or more of the new conditions of registration and therefore faced the prospect of no longer being allowed to engage in fishing from 1 April 1989, a number of fishing companies, commonly known as the 'Anglo-Spanish' companies, challenged the compatibility of Part II of the 1988 Act with Community law in the British courts; they also applied for interim relief to be granted until such time as judgment was given on their application for judicial review.
Το Δικαστήριο, σύμφωνα με την πάγια νομολογία του, απέρριψε την προσφυγή ακυρώσεως βάσει των εξής κριτηρίων: η απόφαση της Επιτροπής να μην κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 169 δεν μπορεί να προσβληθεί επειδή η Επιτροπή διαθέτει εξουσία εκτιμήσεως.
Having contrasted the 'procedural gap' — the absence of relief specifically recognized in the Treaties — and the 'fundamental interest' which attached to the maintenance of the institutional balance established in the Treaties, the Court concluded that an action for annulment brought by Parliament against an act of the Council or of the Commission was admissible provided that the action sought only to safeguard its pre­rogatives and that it was founded only on submissions based on the infringement of those prerogatives.
Η άρνηση τη Επιτροπής να διορθώσει αναδρομικά τα υπολογισθέντα ποσά ενίσχυσης δεν αφορά τις προσφεύγουσες ούτε ατομικά ούτε άμεσα.
Provided these con­ditions were met, Parliament's right to bring an action for annulment was governed by the rules laid down by the Treaties for actions for annulment by other institutions.
Εξάλλου, το Δικαστήριο απέρριψε, ως προς την ουσία, την αγωγή αποζημιώσεως, επειδή οι προ­σφεύγουσες δεν απέδειξαν παράνομη συμπεριφορά της Επιτροπής.
Consequently, when, as in this case, Parlia­ment submitted that its prerogatives were infringed as a result of the Council's choice
Το Δικαστήριο, υιοθετώντας τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, ανέφερε ότι η αμέλεια του Συμβουλίου, με την οποία υπήρχε κίνδυνος να παραλύσει η ανά­πτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής, δεν αποτε­λούσε επιχείρημα για να αιτιολογήσει την αρμοδιό­τητα της Επιτροπής, αλλ' ότι η αρμοδιότητα αυτή μπορούσε να αιτιολογηθεί από τις υφιστάμενες δια­τάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The case eventually reached the House of Lords, which asked the Court of Justice whether a national court which, in a case before it involving a question of interpret­ation of Community law, considered that the sole obstacle precluding it from granting interim relief was a rule of national law must set aside that rule. The rule in question was the old common law rule that no interim injunction can be granted against the Crown, i.e. against the Government, and there was in addition the presumption
Κοινοτικά μέτρα διαφυλάξεως — Συναλλαγές με τρίτες χώρες — Επιτραπέζια μήλα καταγωγής Χιλής
Economic and Social Committee that national laws are consistent with Com­munity law as long as they have not been declared inconsistent.
Αναφορές: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
To effect this, the German authorities deduct, in contrast to the method applied by all the other Member States, from the turnover of the Bundespost the amount of VAT paid to its suppliers.
962/88 και 984/88 της Επι­τροπής που αναστέλλουν την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα επιτραπέζια μήλα καταγωγής Χιλής — ΕΕ L 95 της 13.4.1988, ΕΕ L 98 της 15.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.133 σφεύγουσα από την εφαρμογή των κανονισμών.
The Court ruled that, in the case of taxation of the valueadded at each production stage, this had no effect, whatever the VAT rate applied, on the basis of assessment calculated from the sum of the net purchase value and the valueadded by the Bundespost.
Το Δικαστήριο έκρινε, αφενός, ότι «παραλείποντας πλήρως, χωρίς να αναφέρει ένα ανατρεπτικό δημό­σιο ενδιαφέρον, να λάβει υπόψη την κατάσταση των οικονομικών φορέων, όπως η Sofrimport, η Επι­τροπή παραβίασε με αρκετά χαρακτηριστικό τρόπο τον κανόνα του άρθρου 3, παράγραφος 3, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In its judgment, the Court of Justice, having pointed out the implications for the national courts of the direct applicability and pri­macy of Comunity law, found that, in these circumstances, the national court must set aside the national rule precluding it from granting interim relief.
2707/72» και, αφετέρου, ότι «η ισχυριζόμενη από τη Sofrimport ζημία υπερβαίνει τα όρια των οικονομικών κινδύνων που είναι εγγε­νείς στις δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα καθό­σον η εν λόγω διάταξη αποβλέπει ακριβώς στον περιορισμό των κινδύνων αυτών έναντι των εμπο­ρευμάτων που βρίσκονται καθ' οδόν».
The full effectiveness of Community law could be just as much impaired if a rule of national law could prevent a court seized of a dispute governed by Community law from granting interim relief in order to ensure the full effectiveness of the judgment to be given on the existence of the rights claimed under Community law.
962/88 — ΕΕ L 102 της 21.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.133
Own resources — VAT — Own resources assessment basis
Οι περιστάσεις αυτές ανταποκρίνονται στους πολύ αυστηρούς όρους της νομολογίας του Δικαστηρίου όσον αφορά τη μη συμβατική ευθύνη, ιδίως σχετικά με τους κανονισμούς οι οποίοι προϋποθέτουν επιλο­γές οικονομικής πολιτικής.
In particular, the Court concluded that in view of the imprecise nature of the pro­visions of the second indent of Article 9(2), which allowed for several methods of calcu­lation, the Commission's arguments failed to show that the method applied by Ger­many was contrary to this provision.
Απόφαση της 5ης Απριλίου 1990, υπόθεση C-6/89. Επιτροπή κατά Βελγίου.
Report on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989.
Αναφορά: απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 1986, υπό­θεση 44/84, Hurd κατά Jones, Συλλογή 1986, σ. 29
Reference: Financial statements of the Euro­pean Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 point 1.6.10)
Με την απόφαση αυτή, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 962/88 και 984/88 της Επιτροπής, με τους οποίους αναστέλλεται η έκδοση πιστοποιητικών για την εισαγωγή επιτραπέζιων μήλων καταγωγής Χιλής, καθώς και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2892/77 implementing in respect of own resources accruing from valueadded tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources: OJ L 336, 27.12.1977 Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977
Η υπόθεση οφείλεται στη μείωση κατά 50 °/ο, σύμ­φωνα με το άρθρο 2 του Βασιλικού Διατάγματος αριθ.
Published on 26 July. In the Court's opin­ion, the financial statements give a true and fair view of the financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and of its operations for the year then ended.
471 της 24ης Οκτωβρίου 1986, του μισθού των εκπαιδευτικών του βελγικού δημοσίου οι οποίοι αποσπάσθηκαν στα Ευρωπαϊκά Σχολεία, υπό όρους που επέβαλαν πρόσθετη επιβάρυνση στον προϋπο­λογισμό της Κοινότητας.
The case concerned the method of calcu­lation used by the German authorities to calculate, in application of Article 9(2) of Regulation No 2892/77, a hypothetical VAT resources base for telecommunica­tions transactions by the Deutsche Bundes­post, which, in accordance with the Sixth VAT Directive, are exempt from VAT.
Το ενδιαφέρον στην υπόθεση αυτή έγκειται στο γεγονός ότι το Δικαστήριο καταδίκασε την Κοινό­τητα να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστη η προ­
As the Court was to point out, the purpose of Article 9(2) was to neutralize the effects of the temporary exemption of the trans­actions listed in Annex F to the Sixth Direc­tive in order to enable a uniform basis of assessment to be determined for the calcu­
Αυτό συμβαίνει όταν η Επι­τροπή θεωρεί αβάσιμη μια προσφυγή ακυρώσεως.
Economie and Social Committee in Brussels on 4 and 5 July with Mr Masprone in the chair.
Κοινοβούλιο — Διαδικασία ενστάσεως — Αποδοχή — Παρέμβαση
the 14th annual ERDF report (-» point 1.3.105); pollution caused by certain dangerous sub­stances discharged into the aquatic environ­ment (-» point 1.3.135);
Με αυτή την επιφύλαξη, η προ­σφυγή ακυρώσεως του Κοινοβουλίου υπόκειται στους κανόνες που προβλέπονται από τις Συνθήκες για την προσφυγή ακυρώσεως των άλλων Οργά­νων».
The Committee debated and adopted own-initiative opinions on the fol­lowing: motor air pollution by emissions from vehicles (-» point 1.3.136); the economic situation in the Community in mid-1990 (-» point 1.3.3); social developments in the Community in 1989 (- > point 1.3.81); the common organization of the market in milk and milk products as regards cheese (-» point 1.3.184); 1.8.37.
'Αμεση εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου — Προστασία εκ μέρους των εθνικών δικαστηρίων — Αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων να διατάσσουν ασφαλιστικά μέτρα
The Committee also debated and adopted opinions on the following: the common organization of the market in hops (-» point 1.3.206); the legal status for the supply of medicinal products (-» point 1.3.30); minced meat, meat preparations and com­minuted meat for industrial use (—» point 1.3.216); medicinal products: labelling and package leaflets (-» point 1.3.31); railway policy (-» point 1.3.285); the elderly (- > · point 1.3.318); the wholesale distribution of medicinal products for human use (-»· point 1.3.32); relations between the Community and the countries of Eastern Europe.
Η απόφαση αυτή συνιστά μια αξιοσημείωτη παρα­χώρηση της νομολογίας.
the new Commission approach to excise duty rates (-» point 1.3.40);
Απόφαση της 19ης Ιουνίου 1990, υπόθεση C-213/89. The Queen και Secretary of State for Transport, ex Parte κατά Factortame Ltd και λοιπών.
The Committee adopted opinions on the following, without debate: the approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alco­hol contained in other products (-» point 1.3.41); the approximation of the rates of excise duty on mineral oils (—» point 1.3.42); the safety glazing, masses and dimensions and pneumatic tyres of motor vehicles and their trailers (-»· points 1.3.23, 1.3.24 and 1.3.25); the approximation of taxes on cigarettes and manufactured tobacco (-» point 1.3.43); a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (—» point 1.3.152); the control of concentrations between undertakings (additional opinion) (—► point 1.3.48); agricultural surveys in Greece (—» point 1.7.4).
EEC 169 της 11.7.1990
PART TWO DOCUMENTATION
Δελτίο ΕΚ 7/8-1990
Values in national currencies of ECU 1
ΜΕΡΟΣ 2
August 1990'
Δολάριο Η ΠΑ
United States dollar
Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 217 της 1.9.1990.
Average for the month; OJ C 217, 1.9.1990.
Σημείωση: Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το Ecu και τις «πράσινες» ισοτιμίες, βλέπε Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3, και Δελ­τίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.3.
EC 7/ 8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. EC 9-1989, point 2.1.3.
Γεωργικές τιμές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της κοι νής αγροτικής πολι τικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Ιούλιος/Αύγουστος 1990
Italian lira Oilseeds Wine
Εθνικά νόμισμα/Τομέας
Sheepmeat and goatmeat, rice, fishery products,
Αξία 1 Ecu σε εθνικό νόμισμα
National currency/sector
Φράγκο Βελγίου και
1 709.00 1 751.67 olive oil Other products
Ι 709,00 1 751,67
Other livestock products
Ισπανική πεσέτα
Tobacco Rice, wine, olive oil, oilseeds
— Αίγειο και πρόβειο κρέας, προϊόντα αλι­είας — 'Αλλα φυτικά προϊό­
2.35053 2.36110 2.34113 fishery products Other crop products Other products
226,524 κρέας — Διαρθρώσεις — Χοίρειο κρέας την 1.7.1990
0.779553 on 1.7.1990
154,794 146,893 την 1.7.1990 146,105 στις 30.7.1990
Sheepmeat and goatmeat Structural measures
224,722 204,401 207,201 την 1.7.1990
Beef and veal Pigmeat
— Άλλα ζωικά προϊό­ντα — Καπνός — Ρύζι, οίνος, ελαιό­λαδο, ελαιούχοι σπόροι
Tobacco, cereals, sugar Wine, olive oil Eggs and poultrymeat
— Άλλα φυτικά προϊό­
0.795232 0.823205 on 1.7.1990 0.805502 on 16.7.1990 0.800625 on 30.7.1990
— Άλλα φυτικά προϊό­ντα
Sheepmeat and goatmeat Other crop products
154,213 ντα — Προϊόντα αλιείας — Άλλα προϊόντα
Other crop products Fishery products Other products on 1.7.1990 224.722 204.401 207.201 on 1.7.1990 191.975 176.576 199.603 -
206,902 199,761 καπνός, ζάχαρη — Άλλα προϊόντα
Portuguese escudo Structural measures, tobacco, sugar Other products
— Σιτηρά — Άλλα προϊόντα
HFL Dutch guilder Cereals Other products
Λίρα Ιρλανδίας — Σιτηρά, ζάχαρη, μελισσοκομία, χοί­ρειο κρέας, βόειο κρέας, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, καπνός — Άλλα προϊόντα
Irish pound Cereals, sugar, eggs and poultrymeat, pigmeat, beef and veal, milk and milk products, tobacco Other products
Δέκατη έκτη οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών
Western Economic Summit
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των επτά κυριοτέρων βιομηχανικών κρατών, καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής, οι οποίοι συνήλθαν στο Houston (Τέξας) από τις 9 έως τις 11 Ιουλίου, ενέ­κριναν τις εξής δηλώσεις:
The Heads of State or Government of the seven major industrial nations and the President of the Commission met in Houston, Texas, from 9 to 11 July and adopted the following declarations.