natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ανώτατη Αρχή διατηρούσε το μονοπώλιο της νομοθετικής πρω­τοβουλίας: αυτό το προνόμιο, που επεκτάθηκε στις αρμοδιότητες της σημερινής Επιτροπής, είναι ουσιώδες επειδή παρέχει την εγγύηση ότι το σύνολο των κοι­νοτικών συμφερόντων θα προστατεύεται σε μια πρόταση του Σώματος.
Let me just ask you this: do you think that It would have been possible to convene the Intergovernmental Conference that produced the Single Act had Parliament not thrown its weight behind the idea on the basis of the draft European union treaty which it had adopted at the initiative of that great European, Altiero Spinelli?
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΙ ΘΕΣΜΟΙ
being confined to overly technical purposes.
Η ισχύς όμως των θεσμών μας μετράται και από την αποτελεσματικό­τητα τους.
Its role was strictly circumscribed: it was to take majority rather than unanimous decisions and its assent would be required in limited cases only.
Ό,τι και να πούμε δεν θα είναι ποτέ αρκετό όταν αναφε­ρόμαστε στο πνεύμα αυτών που συνέλαβαν τη Συνθήκη της Ρώμης.
The High Authority retained sole right of initiative. This prerogative, extended to the present Commission, is vital because it ensures that the Community in terest will be defended in a Commission proposal.
Τι βαρύ χρέος για όποιον αναφέρεται στο πνεύμα αυτής της Συνθή­κης!
The dialogue between the four institutions, based on cooperation rather than subordination, began in 1951, each of them exercising its functions within a comprehensive pre-federal decision-making system.
Και ο καθένας αναγνωρίζει τη θετική συμβολή της, γιατί, όταν έπρεπε, πρότεινε στόχους, μεθόδους και μέσα για την ανάκαμψη στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Germany advocated representation in proportion to production, which, not unnaturally, scared her partners.
Ας γίνω σαφέστερος. Η Επι­τροπή δεν πρέπει ποτέ να μεθύσει από την εξουσία της.
'The right to say "no" was the large countries' guarantee in their dealings with each other, and the smaller countries' safeguard against the large.'
Εφαρμόζει αυστηρά την αρχή της επικουρικότητας.
' So on 4 April 1951 Monnet met Konrad Adenauer in Bonn to win him over to the merits of the principle of equality:
Δεν πρέπει να αγνοήσει τους όρους ενός δυναμικού συμβιβασμού μεταξύ των Δώδεκα και για τούτο πρέπει να κατανοήσει καλύτερα κάθε λαό, κάθε έθνος.
'I have been authorized to propose to you that relations between France and Germany in the European Community be based on the principle of equality in the Council, the Assembly, and all existing or future European institutions...
Αντλεί διδάγμα­τα και αναζητεί ακατάπαυστα τη συμφωνία.
Let me add that this is how I have always envisaged the offer of union which was the starting-point of the present Treaty; and I think I am right in saying that this is how you envisaged it from the moment we first met.
Αυτή η δύναμη του δικαίου, αυτό το δημοκρατικό σύνολο που σταθε­ροποιείται, το ζωντανεύει από την πλευρά του το Κοινοβούλιο.
'You know how much I am attached to equality of rights for my country in the future, and how much I deplore the attempts at domination in which it has been involved in the past. I am happy to pledge my full support for your proposal.
Όσον αφορά τη Γερμανία, η χώρα αυτή είχε ταχθεί υπέρ ενός συστήματος αναλογικής εκπροσωπήσεως στην παραγωγή, πράγμα το οποίο, φυσικά, δεν μπορούσε παρά να τρομάξει τους εταίρους της.
Without a peace treaty between the former belligerents, the first European Community was at once an act of confidence in the willingness of France and Germany, and their partners, to sublimate past mistakes, and an act of faith in a common future of progress.
Ο Jean Monnet είχε την πεποίθηση ότι μόνον η αρχή της ισότητας μεταξύ των κρατών μπορούσε να δημιουργήσει μια νέα νοοτροπία.
Despite ups and downs and some nationalist opposition, the process begun in 1950 was to prove irreversible.
Ήταν όμως ενή­μερος των δυσκολιών να υποχρεωθούν έξι χώρες άνισων δυναμικοτήτων να εγκαταλείψουν τις διευκολύνσεις που παρέχει το δικαίωμα του βέτο.
The failure of the European Defence Community project, whose fate was sealed on 30 August 1954 when the French National Assembly rejected the Treaty signed on 27 May 1952, did nothing to slow matters down.
«Η δυνα­τότητα να λέμε "όχι" αποτελούσε την ασφάλεια των μεγάλων στις σχέσεις μεταξύ τους και των μικρών εναντίον των μεγάλων» (').
On the initiative of the Benelux statesmen Paul-Henri Spaak, Jan Beyer and Joseph Bech, a fresh start was made in Messina in June 1955.
Γι' αυτό, ο πρόεδρος της Διάσκεψης πήγε στις 4 Απριλίου 1951 στη Βόννη για να συναντήσει τον καγκελλάριο Αντενάουερ και να τον πείσει για τις αρετές της αρχής της ισό­τητας:
Progress towards the Treaties of Rome establishing the Euro­pean Economic Community and Euratom, signed on 25 March 1957, was hastened by external events: the Suez crisis and repression in Hungary forced Europe to close ranks. The European Communities established in Brussels and Luxembourg were to expand in terms of substance and membership.
Προσωπικά, θα ήθελα να προσθέ­σω ότι είναι υπό το πνεύμα αυτό που από την αρχή οραματίσθηκα την πρό­ταση για ένωση που αποτελεί τη βάση αυτής της Συνθήκης και πιστεύω ότι, στην πρώτη μας συνάντηση, το υποστηρίξατε και σεις.
To the general common market were gradually added common policies governing agriculture, trade, the regions, social affairs, research, the environment, education and cooperation with the Third World.
Το πνεύμα των διακρί­σεων αποτέλεσε την αιτία των μεγαλύτερων δεινών στον κόσμο.
In 1972 Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the Community.
Η Κοινό­τητα αποτελεί μια προσπάθεια για την οπισθοχώρηση αυτού του πνεύματος.»
They were followed in due course by Greece, Spain and Portugal on the Community's southern flank.
'Αμεση υπήρξε η απάντηση του καγκελλαρίου:
Although weakened by the oil shocks of 1973 and 1979, the Community nevertheless resisted centrifugal forces and consolidated internal cohesion by launching the European Monetary System in 1979.
«Γνωρίζετε πόσο υποστηρίζω την ισότητα των δικαιωμάτων για τη χώρα μου στο μέλλον και πόσο καταδικάζω τις προσπάθειες κυριαρχίας στις οποίες οδη­γήθηκε στο παρελθόν.
Like any evolving enterprise, the Community experienced growing pains: the institu­tional crisis in 1965, when one Member State attempted to challenge majority voting; a financial crisis, when own resources proved inadequate to meet escalating expenditure occasioned by the proliferation of new policies and the soaring cost of the common agricultural policy.
Μ' αυτό τον τρόπο τέθηκε μία από τις νομικές βάσεις ηθικής εμβέλειας, που υπογραμμίζει την έννοια της Κοινότητας.
But no Member State, however categorical its demands, has ever contemplated leaving the Community; it is now clearly seen as an irreplaceable framework for both its own development and influence in the world.
β) Η ΕΚΑΧ, ο πρώτος θεμέλιος λίΐϊος της ευρωπαϊκής οικοδό­μησης
The Member States signed the Single European Act in 1986, drawing inspiration and finding an institutional method in the Schuman Plan.
Παρά τα ανασκιρτήματα της Ιστορίας και των εθνικιστικών αντιδράσεων, το έργο που άρχισε το 1950 δεν μπορούσε πια να ανακοπεί.
They supplemented the Treaty of Rome by setting a series of precise targets geared to the major objective of a large, frontierfree market, with a timetable.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες που δημιουργήθηκαν στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο εμπλουτίζονται ως προς το περιεχόμενο τους και τον αριθμό των μελών τους.
They restored hope to millions of Europeans by offering them the prospect of broader horizons and giving them the means of adjusting to new world conditions.
Το 1972, η Μεγάλη Βρετανία, η Ιρλανδία και η Δανία προσχωρούν στην ΕΟΚ.
Forty years have not weakened the source from which the European Community sprang.
Όμως, κανένα κράτος μέλος, όσο κατηγορηματικές και αν ήταν οι αξιώ­σεις του, δεν εκδήλωσε την επιθυμία να αποχωρήσει από την Κοινότητα,
Tomorrow's Europe, now in the making, has everything to gain by meeting its challenges, applying the same principles that led to the flowering of the present Community.
ΠΙ. Ερωτήματα και απαντήσεις για τη μελλοντική Ευρώπη
III — Questions and answers for tomorrow's Europe
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση είναι ένα εγχείρημα με συνολική εμβέλεια.
In 1950 Jean Monnet and Robert Schuman were able to offer a practical solution to a series of short-term problems which European governments had to resolve.
Οι εμπνευστές της κοινοτικής μεθόδου κατέστησαν δυνατή τη μετάβαση από το ιδεώδες στην πραγματικό­τητα επειδή ήταν συγκεκριμένοι και με ισχυρή θέληση.
The prime objective which the signatories to the Single Act have set themselves is the creation, between now and 1 January 1993, of a single market free of the physical, technical and tax frontiers that still hinder the movement of people, capital, goods and services.
Η αυριανή Ευρώπη είναι υπό έλεγχο και θα φέρει τη σφραγίδα των μεγάλων πρωτεργατών εφό­σον οι αρχικές αρχές που τη δημιούργησαν θα είναι παρούσες στις επιλογές που θα συνοδεύσουν την υλοποίηση της.
Although customs duties and quantitative restrictions between the Member States were removed on 1 July 1968, it has not proved possible to do away with internal controls, because the legislation governing product standards, VAT rates and policing procedures still vary from country to country.
α) Μια ισχυρή και αλληλεγγύη Ευρώπη - Η αντιμετώπιση προκλήσεων
While the United States and Japan have a single market, the 'cost of non-Europe' — in other words the fragmentation of the European market — weighs heavily on consumers and taxpayers and has been estimated at ECU 200 000 million.
Στην πράξη, η αύξηση των κανόνων που δημιουργούσαν τεχνικά προσκόμματα στις συναλλαγές περιόριζε σταδιακά την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων «made in Europe».
competition in tendering for public works contracts, the retention of finicky customs procedures, the proliferation of national subsidies to industries in difficulty, were sapping the European economy from within.
Η εφαρμογή της Λευκής Βίβλου, που πρότεινε η Επιτροπή το 1985, που περι­λήφθηκε στην Ενιαία Πράξη και που αναλύεται στις 279 προτάσεις οδηγιών που έχει καταρτίσει η Επιτροπή, συνεχίζεται.
Implementation of the White Paper proposed by the Commission in 1985, incorporated into the Single Act and spelled out in 279 Commission proposals for directives, is well under way.
Στο ενδιάμεσο του στόχου του Δεκεμβρίου 1992, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου (3 Δεκεμβρίου 1988) διαπίστωνε ότι το ήμισυ του νομοθετικού προγράμματος που ήταν απαραίτητο για τη δημιουργία της μεγάλης αγοράς είχε στην πράξη υλοποιηθεί.
On 3 December 1988, half-Way towards the 1992 deadline, the Rhodes European Council noted that 50% of the legislative programme for setting up the single market was virtually complete.
Το 90% των προτάσεων που είχαν προγραμμα­τισθεί από την Επιτροπή είχαν ήδη υποβληθεί στο Συμβούλιο, το οποίο υιο­θέτησε το 40%.
Some 90% of the proposals programmed by the Commission were already before the Council, and 40% of these had been adopted by the Council.
Το 70% των εγκριθέντων μέτρων αφορούσαν τους «τεχνι­κούς φραγμούς», είτε τις εναρμονίσεις είτε τις προσεγγίσεις των κανόνων στους τομείς των εμπορευμάτων, αλλά και των υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των χρη ματοοικονομικών.
Of these, 70% related to 'technical barriers', that is the harmonization or approximation of standards for goods, but also for services, including financial services.
Η πλήρης ελευθεροποίηση της αγοράς των κεφαλαίων, την 1η Ιουλίου 1990, σε οκτώ κράτη μέλη, αποτελεί ένα καθοριστικό βήμα για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και την προϋπόθεση για έναν κοινό χρη­ματοοικονομικό χώρο.
The full liberalization of the capital market for eight Member States on 1 July 1990 represents a decisive step towards the achievement of economic union and a precondition for the creation of a common financial area.
Ο καθένας θα έχει μια ολοένα και μεγαλύτερη επιλογή για αποταμίευση.
It will give every saver a wider choice in in vesting his or her savings.
Ορισμένα κράτη θα υποχρεωθούν να προσεγγίσουν το φο­ρολογικό τους σύστημα με εκείνα των κυριοτέρων εταίρων τους, προκειμένου να αποφύγουν τη φυγή των κεφαλαίων τους.
To take matters further, some observers are wondering what margin for manoeuvre will be left to governments in relation to budgetary policy as the need for tax harmonization brings Member States' tax structures closer together.
Δεν μπορούν να αποφευχθούν σημαντικές επιλογές οι οποίες οδηγούν ήδη σε εθνικές συζητήσεις για το
The mutual recognition of thousands of technical standards, the harmonization of legislation rendered more complex by the need to protect the consumer, but which has developed in 12 national settings over the years, represents a gigantic task.
αντίστοιχο βάρος της άμεσης και της έμμεσης φορολογίας στα κρατικά έσοδα.
But the success of the enterprise, which is already producing results in terms of growth rates and modernization, depends on all aspects of the programme being implemented.
Οι αντιδράσεις που παρατηρούνται καθόν χρόνο ανακύπτουν όλες οι επιπτώ­σεις της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς είναι σύμφωνες με το μέγεθος του στόχου που πρέπει να επιτευχθεί.
At that level, political will must prevail over national obduracy and self-interest. And at the next stage of the complicated decision-making process, Community directives have to be ratified by parliaments or go through whatever procedures are needed for their transposition into national law.
Οι εθνι­κές διοικητικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάζονται για το θέμα αυτό από κοινού, με τη βοήθεια των εμπειρογνωμόνων του Συμβου­λίου και των ινστιτούτων τυποποίησης.
To sum up, the 1992 challenge means general mobilization: European and national civil servants, MPs, businessmen, trade-unionists, and indeed judges will have their contribution to make to the success of this decisive project, the base-plate of European revitalization and a prerequisite for the prosperity of tomorrow's Europe.
Αυτό που επιτεύχθηκε για τον άνθρακα και το χάλυβα μεταξύ των έξι ιδρυ­τικών κρατών το 1951 μπορεί άραγε να γίνει σε έναν κατά πολύ ευρύτερο τομέα μεταξύ των σημερινών δώδεκα κρατών μελών; Για μια ακόμη φορά δο­κιμάζεται η αναγκαιότητα, ανατρέποντας τα γραφειοκρατικά εμπόδια και τη βραδύτητα του παρελθόντος.
As police checks at the Community's internal frontiers are abolished, the safety of Europe's citizens demands that new policies be applied: the fight against organized crime, international terrorism and the drug traffic must be coordinated if we are to prevent the new, frontierfree Europe becoming a happy hunting ground for criminals.
Αλλά, η επιτυχία του εγχειρήματος, που ήδη αποδίδει τους καρπούς του όσον αφορά το ρυθμό της ανάπτυξης και τον εκσυγχρονισμό των διαρθρώσεων, εξαρτάται από την πλήρη υλοποίηση του.
The aim is both to tighten controls at the Community's external frontiers and facilitate the closest possible cooperation between national police forces. The West German Chancellor, Helmut Kohl, has floated the idea of a 'federal police force', with Communitywide responsibilities.
Η «μεγάλη αγορά» δεν μπορεί να είναι κατακερματισμένη, τα στοιχεία της δεν μπορούν να επιλεγούν «α λα καρτ» σύμφωνα με τα ειδικά συμφέροντα ή τις επιφυλάξεις των μεν και των δε.
National legislation on right of asylum and immigration will need to be harmonized, or at least concerted, so that interests such as the basic humanitarian values of each Member State are respected.
Η επιτυχία της εξαρτάται από τη συνολικότητα της υλοποίησης της και την τήρηση των προθεσμιών.
But a zone of security along these lines presupposes agreement between the Twelve on further transfers of sovereignty.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπλη­ρώνουν τις υποχρεώσεις τους για την εφαρμογή της διαδικασίας που είναι απαραίτητη για την επεξεργασία της νομοθεσίας που αφορά τη μεγάλη αγορά.
The people of Europe — all 320 million of them — will be more aware in their daily lives of the concept of 'a destiny henceforward shared', to quote the preamble to the first Community Treaty, when measures to protect their persons and their freedoms are taken at European level.
Όμως, το Συμβούλιο των Υπουργών έχει την τελευταία λέξη και κάποτε μά­λιστα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει την τελευταία λέξη, όταν επιβάλλεται μια ύστατη διαιτησία.
Solidarity within the Community of Twelve itself has always been presented by the Commission as the major flanking policy of the single market, and the key to its success.
Τότε, η πολιτική βούληση πρέπει να επικρατήσει έναντι της ακαμψίας ή των εγωισμών των κρατών μελών.
Jacques Delors was able to say that 'the third stage of the rocket' was in place the day after the European Council reached agreement on 13February 1988.
Αλλά, και πιο πέρα από τους μαιάνδρους του συστήματος λήψεως αποφάσεων, πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι κοινοτικές οδηγίες να αποτελούν το αντικείμενο κοινοβουλευτικών επικυ­ρώσεων ή διαδικασιών εισαγωγής στις εθνικές νομοθεσίες που είναι απαραί­τητες για την εγκυρότητα τους.
A financial package had emerged to provide the economically less-favoured or peripheral regions with a substantial increase in assistance from the structural Funds, whose endowment was to be doubled from ECU 7 000 million in 1987 to ECU 14 000 million in 1993. This constitutes the third panel of the Community triptych, the others being the White Paper and the Single Act.
Αυτό σημαίνει ότι η πρόκληση του ορίζοντα 1992 απαιτεί την κινητοποίηση όλων των ενεργειών: Ευρωπαίοι και εθνικοί ανώτεροι υπάλληλοι, κοινοβου-
Much hangs in the balance: a 'two-tier' Europe, where ultra-competitive regions, providing a focus for capital, investment and sunrise industries, and areas
λευτικοί, εργολήπτες, συνδικαλιστές, πολίτες και, κάποτε, δικαστικοί, είναι υπεύ­θυνοι για την επιτυχία αυτού του αποφασιστικού στόχου, που αποτελεί τη βάση της ευρωπαϊκής αναζωογόνησης και τη βασική προϋπόθεση για την ευη­μερία της αυριανής Ευρώπης.
stricken by industrial decline or chronic structural handicaps, would exist side by side, is a spectre frequently paraded by those who decry the single market, causing concern to the general public.
• Η ασφάλεια των πολιτών, που είναι αναπόσπαστο αντιστάθμισμα της κατάρ­γησης των αστυνομικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, απαιτεί την εφαρμογή νέων πολιτικών: ο συντονισμός της καταπολέμησης της μεγάλης εγκληματικό­τητας, της διεθνούς τρομοκρατίας και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών είναι επιτακτικός, προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι εγκληματίες να επω­φεληθούν από τον νέο εσωτερικό χώρο.
So solidarity and attempts to boost economic and social cohesion, through the existing Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section, IMPs), is a political as well as an economic imperative, especially for the Mediterranean countries which have recently joined the Community.
Πρέπει λοιπόν να ενισχυθούν οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα της Κοινό­τητας και να διευκολυνθεί μια όσο το δυνατό πιο ενοποιημένη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αστυνομικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
But it is also an investment in tomorrow's Europe, since potential in terms of productivity, labour and consumption lies precisely in those areas long cut off from the main currents of trade and centres of production. But solidarity presupposes organization.
Ο καγκελλάριος Kohl εισηγήθηκε τη δημιουργία μιας «ευρωπαϊκής ομοσπονδιακής αστυ­νομίας», που θα είναι αρμόδια σ' ολόκληρο το ευρωπαϊκό έδαφος.
The contributing countries will not be prepared to make financial transfers unless they are matched by radical reform of management of the structural Funds. The new structural Regulations adopted in January 1989 concentrate Community funds on regions and sections of the population that need them most.
Οι διά­φορες νομοθεσίες για τη χορήγηση ασύλου και τη μετανάστευση πρέπει επί­σης να εναρμονισθούν, ή τουλάχιστον να συντονισθούν, προκειμένου να τύ­χουν σεβασμού τα συμφέροντα, όπως οι βασικές ανθρωπιστικές αξίες κάθε κράτους μέλους.
The apportionment of appropriations earmarked for the development of regions lagging behind was agreed in September 1989: the ECU 36 000 million allocated for the period 1989-93 will mainly benefit Spain (ECU 9 700 million), Italy (ECU 7 400 million), Portugal (ECU 6 900 million), Greece (ECU 6 600 million) and Ireland (ECU 3 600 million).
Η δημιουργία ενός τέτοιου χώρου εσωτερικής ασφάλειας μπο­ρεί να επιτευχθεί μόνον εάν οι κυβερνήσεις των Δώδεκα δεχθούν να μεταβι­βάσουν νέα κυριαρχικά δικαιώματα.
As the effects of this redistribution make themselves felt in terms of macroeconomic balances, Europe will advance along the road to unity.
Μετά τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1988, ο Jacques Delors διαπίστωνε ότι ο «τρίτος όροφος του πυραύλου είχε τοποθετηθεί».
The free movement of workers and the improvement of living and working conditions took shape as long ago as the early 1960s, and the Community then turned its attention to enhancing workers' social rights.
Τα χρη­ματοδοτικά μέσα είχαν εγκριθεί και επέτρεπαν στις οικονομικά μειονεκτικές ή περιφερειακές περιοχές να εξασφαλίσουν σημαντική αύξηση των διαρθρω­τικών ταμείων, που θα αυξηθούν από 7 δισεκατομμύρια Ecu το 1987 σε 14 δισεκατομμύρια το 1993.
The Directives on equal treatment for men and women with regard to recruitment, redundancy and social security, the 1975 Directive on mass dismissals, the 1977 Directive on retention of workers' rights in the event of transfers of companies, the 1980 Directive on protecting workers against dangerous substances, reflect the determination of the institutions to make European integration synonymous with social progress.
Μ' αυτό τον τρόπο, μετά τους στόχους της Λευκής Βίβλου, αφενός, και της Ενιαίας Πράξης, που παρέχει το νομικό πλαίσιο, αφε­τέρου, έχει διαμορφωθεί η τρίτη πλευρά του κοινοτικού τρίπτυχου.
The Single European Act, by incorporating the new Articles 118a and 118b into the EEC Treaty, gives the Commission additional powers in relation to improvement of the working environment and development of the dialogue between employers and workers.
Η πρό­κληση είναι σημαντική: η Ευρώπη των «δύο ταχυτήτων» ή η ύπαρξη περιοχών που είναι εξαιρετικά ανταγωνιστικές, όπου τα κεφάλαια, οι επενδύσεις και οι προηγμένες βιομηχανίες θα γειτνιάζουν με περιοχές που έχουν πληγεί από
The Community Charter of social rights, presented to the Strasbourg European Council on 8 December 1989, formally defines the main principles which will underpin Community labour law in tomorrow's Europe.
τη βιομηχανική παρακμή ή από χρονίζουσες διαρθρωτικές δυσχέρειες είναι ένα φάσμα που επισείουν συχνά οι αντίπαλοι της μεγάλης αγοράς και που δεν αφήνει ανέπαφη την κοινή γνώμη.
The Charter has no binding effect, though the value and impact of a solemn under taking by the Heads of State or Government must not be underestimated. The Commission for instance has undertaken to implement a work programme that incorporates the Charter's objectives in areas as varied as the reorganization of working time, informatfon and consultation within the company and protection of children and the disabled.
Όμως, για την επίτευξη της αλληλεγγύης χρειά­ζεται η οργάνωση.
Jean Monnet, Paul-Henri Spaak and Louis Armand wanted the Community to be 'modern' — they had seen the point as early as 1955 of their countries exploiting the possibilities offered by the peaceful use of atomic energy.
Οι χρηματοοικονομικές μεταβιβάσεις θα γίνονται από τις συμβάλλουσες χώρες μόνον εάν συνοδεύονται από μια ουσιαστική μεταρρύθμιση της διαχείρισης των Ταμείων.
When he presented the Esprit programme on the Commission's behalf in 1984, Etienne Davignon described information technology as the ferment and the catalyst of the third industrial revolution, which would transform our society and determine Europe's performance on the world scene.
Οι νέοι διαρθρωτικοί κανονισμοί που εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο 1989 προορίζουν περισσότερο τα κοινοτικά κονδύλια για τις περιοχές και τους πληθυσμούς που έχουν περισσότερο ανάγκη.
We had to wake up our old continent, which was trailing the United States and Japan in all areas of the new technologies, where know-how, industrial competition and strategic control are factors to be reckoned with. The Esprit programme is an incentive to firms to cooperate under the Community banner.