natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια καί επικουρικά όργανα τής Κοινότητας
Strasbourg: 26 to 29 October tion1it would henceforth be possible to en ter appropriations before the necessary legal basis was established.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
There had simply been cosmetic changes.
Κατά τή διάρκεια τού 'Οκτωβρίου, τό Κοινοβούλιο συνήλθε δύο φορές : άπό τίς 11 έως τίς 15 'Οκτωβρίου σέ « τακτική σύνοδο » καί άπό τίς 26 έως τίς 29 'Οκτωβρίου σέ σύνοδο γιά τόν προϋπολογισμό.
Parliament's first reading of the draft general budget of the Communities for 1983 centred on three main issues:
Σύνοδος ολομέλειας στό Στρασβούργο άπό 11 έως 15 'Οκτωβρίου 1982
(i) the fight against hunger in the world; (ii) the battle against unemployment; (iii) restructuring the budget.
• Τό Κοινοβούλιο ζητά ενίσχυση τού ευρωπαϊ­κού νομισματικού συστήματος, απαιτεί νά παίρνει μεγαλύτερο μέρος στην οργάνωση τοϋ μεικτού Συμβουλίου τών υπουργών κοινωνικών υποθέσεων καί εργασίας, εθνικής οικονομίας καί οικονομικών καί ζητά άπό ένα τέτοιο Συμβούλιο
In the resolution the House adopted in creases in non-compulsory expenditure (for social and regional operations, development aid, etc.) of 648 million ECU in payment appropriations and 1 431 million ECU in com mitment appropriations.
Χαρακτηριστικό τής συνόδου αυτής ήταν ή ποικιλία τών θεμάτων τά όποια συζητήθηκαν.
All three figured in the resolution on the Commission's budget, adopted by the House on the basis of the amended report by Mr R. Jackson (JEDOJK).
(') Συμπλήρωμα 2/79 — Δελτίο ΕΚ.
The cuts in the EAGGF Guarantee Section amounted to 36.8 million ECU.
(2) Τό κεφάλαιο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» καταρτίσθηκε Ιδί­ως μέ βάση τό έγγραφο που δημοσίευσε ή γενική γραμματεία
The sector involved was milk products, from which some appropriations would be transferred to the Guidance Section, while others (22.8 million ECU) would serve to partially offset the increase requested for the Regional Fund.
'Εκλογή αντιπροέδρου (14 'Οκτωβρίου)
The resolution also contained observations on the development of the common policies, the Commission's staff, the advisory com mittees, the presentation of the budget and Community own resources.
Γιά μιά ευρωπαϊκή άντιανεργιακή πολιτική (11, 12 καί 14 'Οκτωβρίου)
Mr Jean Mouchel (EDPIY) lor his Group, and Mr Louis Baillot (ComlY), Mr Silvio Leonardi (Cornil) and Mrs Kalliopi Nikolaou (SoclGK) were all critical on that point.
Μετά άπό τρία ψηφίσματα τά όποια εγκρίθηκαν στίς 17 Σεπτεμβρίου 1981 (3), ό κ.
Mr Henri Saby (Soc/F) presented reports on the administrative budgets for Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Τό πλήρες κείμενο τών εγκριθέντων άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ψηφισμάτων αναφέρεται στην ΕΕ C 292 τής 8.11.1982 καί στην ΕΕ 304 τής 22.11.1982 τά πλήρη πρακτικά τών συνεδριάσε­ων στην ΕΕ παραρτήματα αριθ.
The Commission Vice-President Mr Tugendhat, who is responsible for budget matters, wholeheartedly supported the Committee on Budgets on two points: increases above the maximum rate were necessary to allow the Community to contribute more effectively towards the fight against unemployment and hunger in the world; under the joint declara
(3) EEC260τής 12.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ9-1981, σημεία2.3.4 εως 2.3.10.
EC 6-1982, point 1.1.14.
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.30.
Point 2.3.1.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Council munity and the Member States.
• ή έννοια τής μυστικότητας καί τού απορρήτου επεκτείνεται ·
(i) revising the JRC research programme for 1983;1
• οί διαβουλεύσεις είναι περιορισμένες.
(ii) Commission communications to the Council on research and development in in formation technologies;2
• « βραχυκύκλωση » (bypass) : έάν οί εργαζόμε­νοι μπορούν πάντοτε νά απευθύνονται στή δεσπόζουσα επιχείρηση, αύτη δέν τους δίνει πιά απευθείας πληροφορίες, άλλα τίς διαβιβάζει δια­μέσου τής διεύθυνσης τής θυγατρικής ·
(iii) the communication and Regulations on demonstration programmes in the energy sector;3 appropriate legal basis for it and urged the Commission to put up a formal proposal; (ii) on the teaching of human rights in the Community: Parliament asked the Commission to urge the Member States to act on the recommendation of the International Congress on the Teaching of Human Rights or ganized by Unesco in Vienna in September 1978; invited the Commission to consider what action it could take to work out com mon measures, such as pilot projects, for the teaching of human rights and to propose to the Council, in the context of cooperation on educational matters, a common definition of pedagogic and didactic objectives; (iii) barriers to internal Community trade in agricultural products: the House called on the Member States to seek joint solutions and avoid unilateral protectionist measures; the Commission was urged to introduce the immediate measures and sanctions it was al lowed to take under the Treaty against any Member States introducing import bans or restrictions without consulting it.
Τό Κοινοβούλιο ενέκρινε τό ψήφισμα αυτό μέ με­γάλη πλειοψηφία, δεδομένου οτι οί ευρωπαίοι δημοκράτες ψήφισαν εναντίον, ένώ οί φιλελεύθε­ροι διχάσθηκαν.
(iv) amendment of the Regulation concern ing common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed;4 (v) amendment of the Directive on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas5and amendment of the
Ή πρόταση αυτή τής επιτροπής κοινωνικών υπο­θέσεων επιβεβαιώθηκε.
Regulation on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed;4
Πολυγλωσσία (14 'Οκτωβρίου)
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Πολυεθνικές καί πληροφόρηση τών εργαζο­μένων (12 'Οκτωβρίου)
(vi) the Regulations concerning olive oil for the 1982/83 marketing year;6
'Εάν στά 'Ηνωμένα Έθνη ό αριθμός τών γλωσσών είναι περιορισμένος, δέν είναι σοβαρό, γιατί οί αποφάσεις δέν εφαρμό­ζονται αμέσως στίς εθνικές νομοθεσίες (πράγμα πού συμβαίνει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα).
(i) the Commission's memorandum on the accession of the European Communities to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: the House warmly supported accession, considered Article 235 of the EEC Treaty to be the
Καμιά γλώσσα « μεγάλη ή μικρή » δέν πρέπει νά χαθεί.
Table 1 — Council meetings in October 1982
Βούτυρο (15 'Οκτωβρίου)
Number, place and date of meeting
Ή ομάδα τοϋ ευρωπαϊκού λαϊκού κόμματος κατέθεσε ψήφισμα γιά τή διάθεση τών αποθεμάτων βουτύρου.
Mr Kontogeorgis Common fisheries policy.' Further examination of whole range of problems in fisheries (internal and external aspects); two Regulations adopted for 1982 on fishing arrangements between Community and Norway and measures for conservation and management of fishery resurces applicable to vessels flying flag of Norway; agreed to sign Agreement between Guinea and Community.
Σύμφωνα μέ τήν ομάδα, ή 'Επιτροπή πρέπει νά οργανώσει καί πάλι φέτος μιά επιχείρηση « χριστουγεννιάτικου βουτύ­ρου », γιά τήν ανακούφιση τής αγοράς.
Adjustment of acquis com munautaire for Mediterranean products (fruit and vegetables, olive oil).1Broad exchange of views.
Τό Κοινοβούλιο, μέ μεγάλη πλειοψηφία, ενέκρινε τό ψήφισμα τού κ. Nyborg, απορρίπτοντας τίς τροπολογίες τού κ. Habsburg καί συνεργαζομέ­νων.
Exchange rates applied in agricul ture.1New rates agreed for Belgium, Luxembourg and France.
'Η δράση αυτή μπορεί νά έχει τή μορφή δωρεών βουτύρου παρέμβασης κατά τήν αγορά φρέσκου βουτύρου, τό βούτυρο όμως πού δίνεται σάν δώ- ένωση.
United Kingdom imports of New Zealand butter.1Agreement in principle.
Ευρωπαϊκή Colombo »
Administrative tribunal for disputes between institutions and their staff.3 Exchange of views.
(') ΕΚ 11-1981, σημεία 1.2.1 εως 1.2.6 καί 2.3.3 καί 2.3.6.
Approximation of laws under European Act.
(2) Σημείο 2.4.1.
Statement by German delegation.
(2) Σημείο 2.1.49.
Main items of business
(') Σημείο 2.1.112.
Number, place and date of meeting
Δελτίο ΕΚ 10-1982
Foreign affairs
πολιτική καί διοικητική αποκέντρωση, λαμβανο­μένων υπόψη τών νέων δυνατοτήτων τίς όποιες προσφέρουν οί σύγχρονες τεχνικές μέθοδοι μετα­φορών καί επικοινωνιών ·
EEC—Cyprus relations.4Commis sion given negotiating brief regard ing trade arrangements for 1983.
Jackson (ΕΔ/ΗΒ).
797th Luxembourg 25 and 26 October
• τίς οικονομικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοι­νότητα καί τήν Κεντρική 'Αμερική (') ■
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Davignon, Mr Natali, Mr Tugendhat, Mr Narjes, Mr Pisani
• τίς σχέσεις τής Κοινότητας μέ τίς χώρες κρατι­κού εμπορίου καί τήν Κομεκόν (2) ·
• Accession of Spain.5Prepara tions made for twelfth meeting of ministerial conference for accession of Spain.
• τήν κατάσταση στό Λίβανο ■
• Compensation to the United Kingdom} Agreement reached.
Ύπό αυτή τήν έννοια έγιναν οί παρεμβάσεις τών κκ.
Preparations made for ministerial meeting in November.
• τήν υποστήριξη τής υποψηφιότητας τού Lech Walesa γιά τό Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης.
• MFA: Bilateral textile negoti ations}0Council took note,of out come of negotiations concluded so far.
άπό
aspects} Ex-
(') Σημείο 2.2.52.
• Law of the Sea?
(2) Σημείο 2.2.56.
Commission statement.
Δελτίο ΕΚ 10-1982
Mr Christophersen
Τό πο­λύ, διενήργησε μιά « διακοσμητική πράξη ».
• Common fisheries policy} Nine delegations agreed on Commission's compromise formula.
ECU σέ πιστώσεις πληρωμών καί 1 431 εκατ.
Mr Thorn, Mr Kontogeorgis, Mr Burke
(') Σημείο 2.3.1.
Institutional and political matters. Mediterranean countries.
(3) Σημείο 2.1.20. (4) Σημείο 2.1.125.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
(5) Σημείο 2.1.89.
Industrialized countries.
(6) Σημείο 2.1.90.
Developing countries.
(7) Σημείο 2.1.83.
Financing Community activities.
θεμελιωδών ελευθεριών.
International organizations and conferences.
Συμβούλιο
Commercial policy.
• τή διδασκαλία τών ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κοινότητα.
Commission by UNDRO to assist the Lebanese and Palestinian inhabitants of Lebanon.
Κατά τή διάρκεια τοϋ 'Οκτωβρίου τό Συμβούλιο πραγματοποίησε πέντε συνόδους.
The Commission held four meet ings in October and adopted a large number of important proposals and communications.
• τά εμπόδια στίς κοινοτικές συναλλαγές γεωργι­κών προϊόντων.
The main communications and proposals approved by the Commission in October concerned: the continuation of the NCI,1 mea-
Πίνακας 1 — Σύνοδοι τοϋ Συμβουλίου τόν 'Οκτώβριο 1982
Decisions, communications and proposals
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
The Commission decided to make a financial contribution to an emergency plan
Δελτίο ΕΚ 10-1982
Appointments at Director-General level
Συμβούλιο
Statistical Office
Θέμα
Nomination
Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου
Married, two children.
• Προβλήματα στον τομέα τής ζά­χαρης οτήν 'Ιταλία (2) : πρώτη ανταλλαγή απόψεων, μετά τήν υπο­βολή άπό τήν ιταλική αντιπροσωπεία μνημονίου τής κυβέρνησης της γιά τό θέμα.
In external relations, the Commission proposed to the Council that the Community and the Member States should sign the Convention on the Law of the Sea jointly and at the same time. It adopted a communication on the Community's relations with Malta and proposed that the Council approve emergency humanitarian aid to Poland of 9.5 million ECU.
• Κωδικοποίηση τοϋ κοινοτικού δικαίου (') : έγκριση δήλωσης.
Various military and naval posts in the Netherlands and overseas.
796η σύνοδος 25.10.1982 Λουξεμβούργο
Discussions, policy debates and work in hand
• Διοικητικό δικαστήριο γιά τίς δια­ φορές ανάμεσα στά όργανα καί τό προ­σωπικό τους (3) : ανταλλαγή απόψεων.
Head of Planning, Coordination and Finance Bureau, Ordnance Directorate, Ministry of Defence.
• Πρόταση σύμβασης σχετικά μέ τή πτώχευση : δήλωση τής 'Επιτροπής.
Mr Thorn continued the tour of capitals he had begun in September and met Mr Papandreou, the Greek Prime Minister, who was visiting Belgium.
• Προσέγγιση τών νομοθεσιών στό πλαίσιο τής Ευρωπαϊκής Πράξης : δήλωση τής γερμανικής αντιπροσω­πείας.
Director-General for Economic and Financial Affairs, Ministry of Defence.
'Εξωτερικές υποθέσεις
The Commission paid close attention to the work of the Council and Parliament, especially the budget debates in the House.
797η σύνοδος 25/26.10.1982 Λουξεμβούργο
1 Decern- Director-General, Statistical ber 1982: Office of the European Com munities.
Επιτροπή
Court of Justice1
Πίνακας 1 — (συνέχ.)
Delegation in Tokyo
Προεδρία
Composirion of the Court
'Ημερομηνία καί τόπος της συνόδου
Born 18 March 1937 at Zwolle, Netherlands. lands.
• Σχέσεις μέ τήν 'Ιαπωνία (6) : συζήτηση γιά τή σημερινή κατάσταση τών σχέσεων.
Married to Jantien Heringa, two children.
• Κεντρική 'Αμερική (
Bachelor of Laws, University of Leiden
• GATTO '■ Προετοιμασία τής υ­πουργικής συνόδου τού Νοεμβρίου.
MA in Public Law and Government, Columbia University, New York
• Δίκαιο τής θάλασσας (*) : δήλωση τής Επιτροπής.
Professor of European Law, University of Groningen
• Κοινή αλιευτική πολιτική (') : συμφωνία εννέα αντιπροσωπειών γιά τήν τελευταία συμβιβαστική φόρμουλα τής 'Επιτροπής.
(i) First Chamber: Mr O'Keeffe, President, Mr Bosco and Mr Koopmans; (ii) Second Chamber: Mr Chloros, President, Mr Due and Mr Bahlmann; (iii) Third Chamber: Mr Everling, President, Mr Pescatore and Mr Galmot; (iv) Fourth Chamber: Mr O'Keeffe, President, Mr Pescatore, Mr Bosco, Mr Koopmans and Mr Bahlmann; (v) Fifth Chamber: Mr Everling, President, Lord Mackenzie Stuart, Mr Due, Mr Chloros and Mr Galmot.
') Τίτλος «'Αλιευτική πολιτική». 2) Τίτλος «Γεωργική πολιτική».
Member of Parliament (Democraten '66); Member of Bureau of Second Chamber; Deputy Chairman, Democraten '66 par liamentary group
7) Τίτλος «'Αναπτυσσόμενες χώρες».
The Court also appointed Mrs Rozès First Advocate-General for a period of one year from 7 October.
ι") Τίτλος «'Εμπορική πολιτική».
Relations with workers' and employers' associations
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις καί εγκρι­θείσες προτάσεις
The Ministers instructed the appropriate Council bodies to continue the work on this matter.
Ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά συμμε­τάσχει στή χρηματοδότηση προγράμματος επεί­γουσας φύσης υπέρ τού λιβανικού καί τοϋ πα-
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council signed on 25 October the Convention on the Accession of Greece to
Κατά τή διάρκεια τού 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε τέσσερις συνεδριά­σεις κατά τίς όποιες εγκρίθηκαν πολυάριθμες προτάσεις καί ανακοινώσεις μεγάλης σπουδαιό­τητας.
' For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly). :OJ C 299, 16.11.1982.
'Επιτροπή λαιστινιακού λαού, ' τό όποιο κατάρτισε ό UNDRO.
This Decision of 21 April 1970, a 'budgetary law measure', does not, in the Court's opinion, prevent the creation of a levy such as that on isoglucose production.
Ή 'Επιτροπή παρακολούθησε μέ προσοχή τίς εργασίες τού Συμβουλίου καί τού Κοινοβουλίου καί κυρίως τίς συζητήσεις τού Κοινοβουλίου γιά τόν προϋπολογισμό.
The Court considered, moreover, that isoglu­cose, which is in direct competition with sugar, must be included among products marketed on the 'markets in sugar' within the meaning of the Decision of 21 April 1970.
'Εγκρίθηκε επίσης μιά ανα­κοίνωση σχετικά μέ τήν επαγγελματική κα­τάρτιση.
In addition to the interpretation of the Common Customs Tariff,4the Court was asked to rule on the compatibility of na­tional measures with Article 30 to 36 of the Treaty.
Στίς 13 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή διόρι­σε τόν κ. Pieter BR de Geus, γενικό διευθυντή τής 'Υπηρεσίας Στατιστικής, σ' αντικατάσταση τού κ. Aage Dornonville de la Cour.
In Cases 108, 110 and 114/81,2the Court delivered an important judgment on the principle of non­retroactivity.
'Ο κ. Brinkhorst αντικαθιστά τόν κ. Fielding, ό όποιος διορίσθηκε γενικός διευθυντής τών εξωτερικών σχέσεων τόν περασμένο 'Ιούλιο (4).
The Court had been requested to annul the Council Regulations of 10 January 1981 which re­es­tablished retroactively from 1 July 1979 the system of isoglucose production quotas fol­lowing the annulment by the Court of Regu­lation No 1293/79/EEC on the ground that Parliament had not been consulted.3
Υπηρεσία Στατιστικής
The Court reserved its judgment on the other issues involved.
'Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις προσανατο­λισμού καί διεξαγόμενες εργασίες
The Court held that in the case in point, in the absence of legitimate expectations merit­ing protection, the retroactive effect of the Community rules was justified in the public interest.
Γεννήθηκε στό Ρότερνταμ στίς 23 Φεβρουαρίου 1928 Έγγαμος : 2 παιδιά
The Court stated, moreover, that the fact that, in its judgments of 29 October 1980 declaring Regulation No 1293/79 void, it had not av­ailed itself of the power conferred on it by Article 174)2) of the Treaty was not a reason for regarding the retroactive effect gi­ven to the rules in question as an encroach­ment on the Court's prerogatives.
Βασιλική Ναυτική Σχολή τών Κάτω Χωρών
Refineries Ltd ν Council: not yet reported.
Ή 'Επιτροπή επανέλαβε τίς εργασίες της γιά τήν προετοιμασία τής συνόδου τοϋ Ευρω­παϊκού Συμβουλίου τού Δεκεμβρίου.
In the same cases, the applicants challenged the Council's power to impose a levy on isoglucose production on the ground that it infringed Article 201 of the Treaty and Article 2 of the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial con­tributions from Member States by own re­sources.
Σχέσεις μέ τους κοινωνικούς εταίρους
Rejecting this submis­sion, the Court stated that this principle 'presupposes that the two are in comparable situations'.
'Υπηρέτησε διαδοχικά στις δυνά­μεις ξηράς καί θάλασσας, τόσο στά υπερπόντια εδάφη οσο καί στίς Κά­τω Χώρες
Ford­Werke AG and Ford of Europe Inc. each brought an action on 3 September against the Decision4and re­quested the president of the Court of Justice to adopt interim measures ordering its im­mediate suspension.
Ό αντιπρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Davignon είχε συνομιλίες μέ τίς ευρωπαϊκές εργοδο­τικές οργανώσεις υφαντουργίας γιά τή βιομηχα­νική καί τήν εμπορική πολιτική στον τομέα αυτό.
The Court also gave a preliminary ruling on the compatibility with Articles 30 and 36 of a national law on designs having the effect of granting an exclusive right in a design to the person who first registered it, persons other than the author himself having no possibility of challenging that right.1Not­ing that, in the absence of the unification or approximation of Member States' laws, it was for each country to lay down the proce­dure for protecting designs, the Court held that a national law of this type falls within the scope of the provisions of Article 36 concerning the protection of industrial and commercial property.
1969-1976 διευθυντής τοϋ Γραφείου προ­γραμματισμού, συντονισμού καί οι­κονομικών της διεύθυνσης υλικού
In answer to the sec­ond question put by the national court, the Court reaffirmed its established case law on the circumstances in which the proprietor of a right in a design acquired under the law of one Member State may prevent the importa­tion of products from another Member State which appear identical to the design.
'Η 'Επιτροπή οργάνωσε επίσης δύο συ­νεδριάσεις πληροφόρησης, άπό τίς όποιες ή μία προοριζόταν γιά τήν Ευρωπαϊκή 'Ομοσπονδία Μεταλλουργών γιά τό σιδηροδρομικό υλικό καί ή άλλη γιά τήν 'Επιτροπή Συνδέσμου 'Εργοδοτών καί τό Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιων 'Επιχειρή­σεων γιά τήν ευρωπαϊκή πολιτική καί έρευνα στον τομέα τής πυρηνικής ενέργειας.
In an important judgment2the Court confirmed the validity of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations bet­ween Member States and public undertak­ings.3The Directive was criticized by three Member States, which questioned the Com­mission's powers and the substance of the provisions laid down.
γενικός διευθυντής οικονομικών καί δημοσιονομικών υποθέσεων τού υπουργείου άμυνας
The Court suspended the operation of the Decision as regards right­hand­drive vehicles constructed to British specifications.
1η Δεκεμ­γενικός διευθυντής τής 'Υπηρεσίας βρίου 1982 Στατιστικής τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων
It main­tained the other contested provisions, how­ever, enjoining Ford­Werke AG to resume in Germany deliveries of right­hand­drive vehi­cles constructed to German specifications until a decision is taken terminating the ad­ministrative proceedings pending or until judgment is given in the main proceedings.
'Αντιπροσωπεία στό Τόκιο
1Case 144/81 Keurkoop BV ν Nancy Kean Gifts BV: not yet reported.
Σύνθεση τού Δικαστηρίου
2Joined Cases 188­190/80 France, ¡taly and United Kingdom ν Commission: not yet reported.
Γεννήθηκε στίς 18.3.1937 στό Zwolle (Κάτω Χώρες)
On the question of powers, the applicants questioned the extent of those conferred on the Commission under Article 90)3) of the Treaty.
1959 πτυχιούχος νομικής τού Leiden-πτυχία καθηγητού τού δημοσίου δι­καίου καί τών πολιτικών επιστημών
Re­jecting this line of argument, the Court held that the two Articles of the Treaty have dif­ferent objects.
Πανεπιστήμιο Κολούμπια τής Νέας 'Υόρκης
The Commission's powers in the matter depended on the needs inherent in its duty of surveillance provided for in Ar­ticle 90, and were not affected by Council's power to lay down rules in the specific sphere of aids.
•πρώτο τμήμα : κ. O'Keeffe πρόεδρος, καί κ. Bosco καί Koopmans-
Commission: not yet reported.
• δεύτερο τμήμα : κ. Χλωρός, πρόεδρος, καί κκ. Due καί Bahlmann·
Case 792/79R Camera Care ν Commission [1980]
1979-1981 κοινοβουλευτική ομάδα, αρχηγός τής κοινοβουλευτικής ομάδας τής «Δημοκρατίας 66»
As to the substance of the case, the applic­ants argued that the principle of equality prevented public undertakings and private
Δελτίο ΕΚ 10-1982
Court of Justice for male and female
• τρίτο τμήμα : κ. Everling,' πρόεδρος, καί κκ. Pescatore καί Galmot·
Equal treatment workers which the Community had concluded a trade agreement, qualified for exemption under the Regulation.
• τέταρτο τμήμα : κ. O'Keeffe καί κκ. Pescatore, Bosco, Koopmans καί Bahlmann- άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1979, τό καθεστώς τών πο­σοστώσεων στην παραγωγή ίσογλυκόζης μετά τήν ακύρωση, άπό τό Δικαστήριο, τού κανονισμού αριθ.
The validity of the Regulation was challenged by an importer, who argued that, because of the sudden change in the policy previously applied, he was prevented from obtaining supplies of preserved mushrooms from Taiwan and South Korea and was thus placed at a disad­vantage in relation to competitors who im­ported preserved mushrooms from the Peo­ple's Republic of China.
Mackenzie Stuart, Due, Χλωρός καί Galmot.
The Court con­firmed the validity of the Regulation in ques­tion.
'Επιπλέον, τό Δικαστήριο διόρισε τήν κυρία Roses ώς πρώτη γενική εισαγγελέα γιά περίοδο ενός έτους άπό τίς 7 'Οκτωβρίου 1982.
In Case 61/811the Court held that the United Kingdom's Equal Pay Act 1970, by limiting the situations where equal pay could be claimd for work of equal value to those in respect of which a job classification scheme had been introduced by the employ­er, was in breach of Directive 75/117/EEC.2 In the view of the Court the assessment of equal value to be attributed to different work must be capable of being made not­withstanding any wishes of the employer.
Τό Δικαστήριο έκρινε οτι, στην περίπτωση αυτή, ό σκοπός γενικού ενδιαφέροντος επέτρεπε, λόγω έλλειψης νόμιμης εμπιστοσύνης άξιας προστασί­ας, τήν αναδρομικότητα τής κοινοτικής νομοθε­σίας.
As regards the principle of non­discrimina­tion, the Court, after examining the negotia­tions conducted by the Commission with ex­porting countries, held inter alia that the Community institutions enjoy a discretionary power in relation to commercial policy and that there is in the Treaty no general princi­ple capable of being relied upon by traders so as to compel the Community in its exter­nal relations to accord equal treatment in ev­ery respect to non­member countries.8It thus dismissed the argument that the second subparagraph of Article 40(3) of the Treaty had been infringed.