natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέλιξη των ανισοτήτων μέσου γεωργικού εισοδήματος σε κοινοτικό επίπεδο ανάλογα με τον παράγοντα — 1976/1981
A more refined analysis would also be of value in this context in identifying the costs the amounts of which show the widest dispersion and in indicating at what income levels are found the holdings whose costs are highest or lowest — in other words, in identifying that combination of costs most likely to yield the best incomes.
Ανισότητα εισοδήματος ανάλογα με τον παράγοντα
Within the 1976/81 period, agricultural incomes in real terms declined in 1979 and 1980, and the decline was particularly marked in certain regions. (l)
Ετος
Page 18
Γεωγραφικό επίπεδο
Changes at Community level in disparities in average farm incomes, according to effect, 1976-81
Χώρα
Ypar
Περιφέρεια
Geographical level
Οικονομικό μέγεθος
Type of farming
1 έως 3,5 1 έως 3,7 1 έως 3,3 1 έως 3,1 1 έως 3,1 1 έως 3,7
1 to 3.5 1 to 3.7 1 to 3.3 1 to 3.1 1 to 3.1 1 to 3.7
1 έως 7,6 1 έως 7,3 1 έως 7,7 1 έως 5,1 1 έως 5,0 1 έως 8,1
1 to 7.6 1 to 7.3 1 to 7.7 1 to 5.1 1 to 5.0 1 to 8.1
1 έως 2,9 1 έως 3 1 έως 2,4 1 έως 3,0 1 έως 3,2 1 έως 3,1
1 to 2.9 1 to 3 1 to 2.4 1 to 3.0 1 to 3.2 1 to 3.1
1 έως 7,1 1 έως 7 1 έως 6,2 1 έως 6,9 1 έως 7,0 1 έως 8,1
1 to 7.1 1 to 7 1 to 6.2 1 to 6.9 1 to 7.0 1 to 8.1
1 έως 3,6
1 to 3.6
1 έως 7,8
1 to 7.8
1 έως 8,1
1 to 8.1
/Τ^.ΔΓΛΠ.
Source: FADN.
Όσον αφορά τις τάξεις μεγέθους, τα αποτελέσματα των εκμεταλλεύσεων μεγάλου μεγέθους τείνουν να είναι περισσότερο ομοιογενή από εκείνα των εκμε­ταλλεύσεων μέσου μεγέθους.
Whilst changes are observable with regard to types of farming — e.g. horticulturists and wine-growers saw their incomes ease down in relative terms while sheep and cattle farmers made gains — it is clear that although some ground lost was made good, the hierarchy in average performances between types of farming, economic size units and regions has not changed substantially, the old disparities tend to persist.
Εξέλιξη των ανισοτήτων του γεωργικού εισοδήματος
At regional level, the main feature is the promotion into the highest average incomes in the Community of the United Kingdom regions, and the decline of the German regions; in the lower classification, 3 Greek regions join the 10 Italian regions already at the bottom of the league table.
Η περίοδος 1976-1981 χαρακτηρίστηκε από μια πτώση των γεωργικών εισοδημάτων σε πραγματικούς όρους το 1979 και το 1980, η οποία ήταν ιδιαίτερα σημαντική σε ορισμένες περιοχές (').
With regard to the dispersion of farmers' incomes within a single Member State or a single region, wherever this can be properly observed there is an impression of an accentuation between the extremes.
Ο αποπληθωρισμός για τον υπολογισμό σε πραγματικούς όρους είναι ο αποπληθωρισμός των τιμών του ΑΕΠ.
Does this mean that commercial farming is tending to split into two groups, 'traditional' farmers and farm managers, in the modern sense of this word, possessing not only ample equipment but also the definite ability to optimize the combination of different assets, to anticipate market movements and adapt promptly to changes in the economic and financial environment?
Ταυτόχρονα με την αύξηση της διασποράς παρατηρείται μεγαλύτερη ποι­κιλία γεωργικού εισοδήματος από τον ένα χρόνο στον άλλο, και αυτό ιδιαίτερα προς ορισμένες κατευθύνσεις (χοίροι, πουλερικά, σιτηρά κλπ.).
With growing dispersion, there is also a greater variation in farm income from one year to the next, especially for certain types of farming (pigs, poultry, cereals, etc.).
Φαίνεται να είναι οι γεωργοί που επιτυγχάνουν τα υψηλότερα εισοδήματα αυτοί που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες διακυμάνσεις εισοδήματος.
It would seem that the farmers achieving the best incomes are also those who have to contend with the widest income fluctuations.
Για να ερμηνευτεί αυτή η αυξανόμενη αστά­θεια των εισοδημάτων βραχυπρόθεσμα, θα πρέπει να καταφύγουμε στη μεταβολή των στοιχείων που συνιστούν το εισόδημα, δηλαδή: στην ποσότητα των παραγό­μενων προϊόντων και στην τιμή πώλησης τους, καθώς και τη σημασία των παρα­γόντων παραγωγής και της τιμής αγοράς τους, μεταβολή που γίνεται ακόμα μεγαλύ­τερη στο επίπεδο του εισοδήματος, όσο πιο σημαντικό είναι το τμήμα του κόστους που καταβάλλεται σε σχέση με την τελική παραγωγή.
The growing short-time instability in incomes must be interpreted on the basis of changes in the factors determining income, i.e. the volume of production and farmgate prices on the one hand, and the prices and the quantities of inputs on the other, with income reflecting these changes all the more closely the larger the share of paid costs in the value of final production.
Η αυξανόμενη αστάθεια των εισοδημάτων βραχυπρόθεσμα προστίθεται έτσι στη συνήθη αβεβαιότητα που χαρακτηρίζει το γεωργικό τομέα.
The growing short-term instability of incomes constitutes a further aggravation of the traditional uncertainties that beset the farming community.
Οι ανισότητες εισοδήματος στη γεωργία είναι σημαντικές αλλά και οι αιτίες τους είναι πολύπλοκες.
Farm income disparities are wide, and their causes are complex.
Προκύπτουν από αποτελέσματα συμπαρομαρτούντα ή αντι­τιθέμενα πολλών παραγόντων, που χαρακτηρίζουν τη γεωργία — το οικονομικό δυναμικό, ο προσανατολισμός της παραγωγής των εκμεταλλεύσεων, η εξειδίκευση των γεωργών κλπ. —, ή παραγόντων ξένων προς τη γεωργία: του γενικού κοινωνι­κοοικονομικού περιβάλλοντος.
They are a result of the combined or opposing effect of many factors peculiar to agriculture — economic potential, type of farming, skills of farmers, etc. — or external to farming, such as the general socio-economic environment.
Οι ανισότητες αυτές δεν είναι δυνατόν να περιγρα­φούν κατά ικανοποιητικό τρόπο με συνολικά αριθμητικά στοιχεία σε επίπεδο κρατών μελών.
They cannot be described satisfactorily by figures aggregated at Member State level.
Εξεταζόμενα μεμονωμένα, ορισμένα στοιχεία προκαλούν διαφορές εισοδήματος σημαντικότερες από εκείνες που παρατηρούνται σε εθνικό μόνο επί­πεδο.
Taken in isolation, certain factors engender income disparities wider than those observed at national level only.
Τα γεωργικά εισοδήματα ποικίλλουν κατά πολύ σε συνάρτηση με το οικονο­μικό μέγεθος της εκμετάλλευσης.
Farm incomes vary a great deal in relation with the economic size of the holding.
Η εξέλιξη των εισοδημάτων σε ονομαστικές τιμές εξακολουθεί να είναι ευνοϊκότερη για τις εκμεταλλεύσεις μεγάλου μεγέθους απ' ό,τι για τις μικρές εκμεταλλεύσεις, πράγμα που παγιώνει τη διαφορά μεταξύ των γεωργών και εμφανίζεται στο επίπεδο των «περιφερειών».
Nominal incomes are relatively better for larger holdings than for small farms, and this consolidates the disparity between farmers and is reflected at the level of the 'regions'.
Η μέτρηση των ανισοτήτων — των διαφορών μεταξύ των μέσων όρων — δεν είναι επαρκής για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές εισοδήματος μεταξύ των γεωργών.
Measurement of the disparities — differences between averages — does not suffice to describe income differences between farmers.
Ανεξάρτητα από τον τομέα παραγωγής ή την περιφέρεια, οι γεωργοί επι­τυγχάνουν υψηλά εισοδήματα, και οι διαφορές μεταξύ του ατομικού και του μέσου εισοδήματος, στο πλαίσιο της ίδιας ομάδας, συχνά είναι αξιοσημείωτες.
Whatever the production sector, or region, there are always high-earning farmers and differences between individual and average incomes within a single group are often wide.
Η κατά­σταση των γεωργών, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και περιφερειών, εξακο­λουθεί να παρουσιάζει βαθιές διαφορές.
Both within the Member States and within the regions, many differences between situations of individual farmers persist.
Η κοινή γεωργική πολιτική, η οποία καταρχήν στηριζόταν κυρίως στα μέσα οργάνωσης αγοράς, δεν εξάλειψε τις ανισότητες εισοδήματος στο εσωτερικό του γεωργικού κόσμου αλλά αντίθετα φαίνεται ότι τις όξυνε κατά την πρόσφατη χρο­νική περίοδο.
The common agricultural policy, which, originally, was based on market organization instruments, has not prevented the persistence of income disparities among farmers, but there is no evidence that it has aggravated these disparities in recent years.
Οι διαφορές ανά περιφέρεια παραμένουν σημαντικές και διαπιστώ­νεται κατ' ανάγκη ότι τα θετικά αποτελέσματα της κοινής γεωργικής πολιτικής επί των εισοδημάτων κατανέμονται αναμφισβήτητα κατά διαφορετικό τρόπο ανάλογα με την περιφέρεια.
Disparities from region to region remain wide, and it is clear that the beneficial effects of the common agricultural policy on incomes have not been spread evenly over the regions; this raises special problems in so far as the regions in question are often those which already have general economic difficulties to contend with and therefore offer little in the way of alternative employment.
Ωστόσο, θα πρέπει κανείς να έχει υπόψη του ότι το κείμενο αυτό δεν είναι παρά μια πρώτη ανάλυση των εισοδηματικών διαφορών στη γεωργία: ένας «μηχα­νικός» χειρισμός των λογιστικών πληροφοριών που συνέλεξε το ΔΓΛΠ.
However, one must keep in mind that the present article is only a first analysis of income disparities in agriculture: a 'mechanical' treatment of the accounting information collected by FADN.
Ο αντικει­μενικός σκοπός που ακολουθήθηκε ήταν η παρουσίαση των γεγονότων και η ανά­δειξη του μεγέθους των διαφορών.
To present these facts and show the largeness of the disparities: these were the objectives followed.
Λεπτομερής έρευνα χρειάζεται για να εξηγηθεί το φαινόμενο, να αναλυθούν οι αιτίες των διαφορών και να υπολογιστεί η αντί­στοιχη επίδραση επί του γεωργικού εισοδήματος" αυτό τον τρόπο θα πρέπει η ανά­λυση να ακολουθήσει.
Detailed investigations will be necessary to explain the observed phenomena, to analyse the causes of the disparities and to measure their respective influence on agricultural income; it is in this way that the analysis should be followed up.
15 χρόνια Πράσινης Ευρώπης
15 years of Green Europe
Γάλα : το προβληματικό παιδί της ευρωπαϊκής γεωργίας
Milk: problem child of European agriculture
Γεωργία της ΕΟΚ : δ ιεΒνής διάσταση
EEC agriculture: the world dimension
0 οίνος στη δεκαετία του 19Θ0
Wine in the eighties
Συνέπειες των διαφορετικών βαθμών ενοπο ίησης μεταξύ της κοινής γεωργικής πολιτικής και των άλλων κοινοτικών πολιτικών για το γεωργικό τομέα
Implications for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integra tion in the other areas of Community policy
Η καινή γεωργική πολιτική και η βιομηχανία προϊόντων διατροφής
The common agricultural policy and the food industry
Για τις, νότιες περιφέρειες της Κοινότητας : Τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Ποργράμματα
For the Southern Regions of the Community - The integrated Mediterranean programmes -
Σύγκρι ση ανάμεσα στη γεωργ ία των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Agriculture in the United States and in the European Community: a comparison
Οπωροκηπευτικά : Τα α ίτι α των αποσύρσεων από την αγορά
Fruit and vegetables - why products are withdrawn from the market
Γεωργική Έρευνα Πρόοδος και Προοπτικές
Agricultural research - progress and prospects
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ
INTERNAL DIRECTORATE-GENERAL
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
DOCUMENT FOR AGRICULTURE
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας θέτει στη διάθεση των ενδιαφερομένων μονογραφίες σχετικές με τους σημαντικούς γεωργικούς τομείς.
The Directorate-General for Agriculture has available for interested bodies specialised studies on the main agri­cultural sectors.
Οι μονογραφίες αυτές μπορούν να ζητηθούν από την έδρα των
These studies may be had, on request, from the European Community at the following address:
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Directorate-General for Agriculture
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
Division Reports, studies, statistical information, documentation
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφόρησης - Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας- 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles ΜΗΝΙΑΙΟ· 3-1985
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission — rue de la Loi, 200, 1049 Brussels MONTHLY .3-1985
Γενική περιγραφή των μηχανισμών της κοινής γεωργικής πολιτικής
General description of the mechanisms of the Community Agricultural Market
ΛΑΧΑΝΙΚΑ
CROP PRODUCTS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1985
Λόγω του σημαντικού όγκου των κειμένων σχετικά με τη γενική περιγραφή των μηχανισμών της κοινής αγροτικής αγοράς, αυτά θα δημοσιευτούν σε δύο τεύχη, Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΩΠΗ αρ.
Because of their length, the texts giving a general description of the workings of the agricultural common market are being published in two separate issues, Green Europe No 209 and Green Europe No 210.
209 και Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΩΠΗ αρ. 210.
Green Europe No 209 covers the common markets in plant products.
Η Πράσινη Ευρώπη αρ. 210 περιέχει τις κοινές οργανώσεις αγο­ρών που αφορούν τα ζωικά προϊόντα όπως και τις εξειδικευμέ­νες καλλιέργειες, τα προϊόντα που δεν υπάγονται στην κοινή οργάνωση των αγορών και τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από τη συνθήκη δημιουργίας της κοινής αγοράς των γεωργικών προϊ­όντων (εκτός παραρτήματος II).
Green Europe No 210 deals with the common organization of the markets in livestock products, together with specialized crops, products whose markets are not subject to a common organization and products not covered by the Treaty establishing the agri cuitral common market (non-Annex II).
Ένας πλήρης πίνακας περιεχομένων που περιέχει τα κεφάλαια του τόμου Ι και αυτά του τόμου II πληροφοριακά είναι προσαρ­τημένος στους τόμους αυτούς.
A full table of contents, giving, for information, the chapters of Volumes I and II, is included with each volume.
Οι κοινές οργανώσεις αγορών
Common organization of the markets
Δημητριακά (εκτός του ρυζιού)
Cereals (except rice)
Σύστημα κοινοτικών ανταλλαγών
Intra-Community trade arrangements
Σύστημα τιμών
Price system
Σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής
Production quotas system
Σύστημα κοινοτικών ανταλλαγών 1.4.
Intra-Community trade arrangements
Ελαιούχοι και πρωτεϊνούχοι σπόροι
Oilseeds and protein seeds
Σύστημα τιμών 1.5.2.
Price system
Κατώφλι εγγύησης
Guarantee threshold
Σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής 1.9.2.
Price system
Σύστημα κοινοτικών ανταλλαγών
Intra—Community trade arrangements
Σύστημα τιμών 1.15.2.
Price system
Ζώντα φυτά και ανθοκομικά προϊόντα
Live plants, live trees and other plants, bulbs, roots and the like, flowers and ornamental foliage
Σύστημα κοινοτικών ανταλλαγών
Intra-Community trade arrangements \
Προϊόντα που δεν υπάγονται στην κοινή οργάνωση των αγορών
Products not subject to EEC market organisation
Προϊόντα εκτός παραρτήματος II (που δεν καλύπτονται από τη συνθήκη δημιουργίας της κοινής αγοράς γεωργι­κών προϊόντων)
Non - Annex II products ( not covered by the treaty establishing the common agricultural market )
Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα δημητριακά, τη ζάχαρη, τα αυγά και τα γαλακτοκομικά προ­ϊόντα.
Products processed from cereals, sugar, eggs or milk
Σύστημα κοινοτικών ανταλλαγών
Intra - Community trade arrangements
Κείμενο της 06/03/85
Common organization of the markets
Τα δημητριακά (με την εξαίρεση του ρυζιού)* 1.
Cereals (except rice)*
Η αγορά είναι οργανωμένη ως εξής: γίνεται διάκριση ανάμεσα σε πλεονασματική ζώνη ή ζώνη παραγωγής (Orléans - Ormes στο διαμέρισμα του Loiret στη Γαλλία) και σε ελλειμματική ζώνη ή ζώνη κατανάλωσης (Duis­burg στην Ο.Δ.Γ.), γίνεται διάκριση ανάμεσα στην τιμή της αγοράς στην πλεο­νασματική ζώνη και στην τιμή της αγοράς στην ελλειμματική ζώνη, ενώ η διαφορά αντιπροσωπεύει τα έξοδα μεταφοράς ή το στοιχείο περίφερειακοποίησης, όπως κι ένα στοιχείο αγοράς.
a distinction is made between surplus, or production, areas (Orleans—Ormes in the department of Loiret in France) and deficit, or consumption, areas (Duisburg in the Federal Republic of Germany); ii.
Το Συμβούλιο καθορίζει κάθε χρόνο μια ενδεικτική τιμή (χονδρική τιμή μέχρι την αποθήκη, χωρίς εκφόρτωση του εμπο­ρεύματος) στην ελλειμματική ζώνη μετά από πρόταση της Επι­τροπής πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας, που αρχί­ζει την 1η Αυγούστου και λήγει στις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους.
Each year the Council fixes a target price (wholesale price free at warehouse, goods not unloaded) in the deficit area on a proposal from the Commission before the beginning of the marketing year, which runs from 1 August to 31 July of the following year.
Υπάρχει μια ενδεικτική τιμή για το μαλακό σίτο και για το σκληρό σίτο, όπως και μια ενδεικτική τιμή για τη σίκαλη, την κριθή και τον αραβόσιτο (από το 1981/82).
There is a target price for common wheat and for durum wheat and a common target price for rye, barley and maize (since 1981/82).
Καν.
Regulation (EEC)
(ΕΟΚ) 2727/75 τροποποιημένος τελευταία από τον Καν. (ΕΟΚ) 1018/84
Regulation (EEC) No 2727/75, as No 1018/84.
Τα δημητριακά (με την εξαίρεση του ρυζιού) 1.
Cereals (except rice)
Οι τιμές (χονδρικές τιμές μέχρι την αποθήκη χωρίς εκφόρτω­ση του εμπορεύματος) αγοράς σε πλεονασματική ζώνη δεν μπο­ρούν σε περίπτωση υπερπληθώρας να είναι κατώτερες της ενι­αίας τιμής παρέμβασης στο κέντρο παρέμβασης της Orléans-Ormes.
The market prices (wholesale prices, free at warehouse, goods not unloaded) in surplus areas may not, should there be a glut,fall below the single intervention price at the Orléans—Ormes intervention centre.
Για να στηριχθούν οι τιμές και να διασφαλιστεί το εισόδημα των παραγωγών, οι οργανισμοί παρέμβασης οφείλουν σ'όλη τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας να αγοράζουν για λογαριασμό της ΕΟΚ τις ποσότητες που τους προσφέρονται στην τιμή παρέμβασης, εφόσον αυτές τηρούν ορισμένα ποιοτικά κρι­τήρια.
In order to support prices and guarantee producers*incomes, intervention agencies are required throughout the marketing year to acquire on behalf of the EEC the quantities offered to them at the intervention price, provided that certain quality criteria are met.
Γίνεται διάκριση ανάμεσα στο μαλακό σίτο αρτοποιίας και τα κτηνοτροφικά σιτηρά.
A distinction is made between common wheat of bread—making quality and feed grain.
Γίνεται παρέκκλιση από τον κανόνα της ενιαίας τιμής παρέμβασης με τον καθορισμό για το μαλακό σίτο αρτοποιίας μιας τιμής αναγωγής διαφορετικής από την τιμή παρέμβασης και ανώτερης απ'αυτήν (κατά 15% περίπου).
There is an exception to the single intervention price rule in that for common wheat of bread—making quality a different, higher (by around 15%) reference price is fixed.
Ενώ η παρέμβαση είναι μόνιμη και υποχρεωτική στην ενιαία τιμή παρέμβασης, είναι προαιρετική στο επίπεδο της τιμής αναγωγής για το μαλακό σίτο αρτοποι'ίας.
While intervention is ongoing and compulsory at the single intervention price, it is optional at the level of the reference price for common wheat of bread—making quality.
Στην πράξη, η τιμή αναγωγής δεν εφαρμόζεται ποτέ παρά μόνο στην Ιταλία.
In practice, the reference price is never applied, except in the case of Italy.
Τα δημητριακά (με την εξαίρεση του ριζιού) 1.
Cereals (except rice)
Οι τιμές της αγοράς σε πλεονασματική ζώνη πρέπει να τηρούν ένα ορισμένο περιθώριο πάνω από την τιμή παρέμβασης:
Market prices in surplus areas must fall within a margin above the intervention price:
Όσον αφορά το σίτο αρτοποιίας, η τιμή αγοράς πρέπει να είναι κατά 5% περίπου ανώτερη της τιμής αναγωγής.
For wheat of bread-making quality the market price must be approximately 57Í above the reference price.
Σ'όλη την περίοδο, η Επιτροπή προβαίνει σε μηνιαίας επαυξήσεις της ενιαίας τιμής παρέμβασης, της ενδεικτικής τιμής και της τιμής αναγωγής του σίτου αρτοποιίας.
Throughout the marketing year the Commission increases in monthly steps the single intervention price, the target price and the reference price for wheat of bread—making quality; these monthly increases are determined on an annual basis by the Council when prices are fixed.
Μια αντισταθμιστική αποζημίωση μπορεί να χορηγείται για τα δημητριακά που βρίσκονται εναποθηκευμένα στο τέλος της περιόδου εμπορίας.
The durum wheat producer farming in certain regions of Italy, Greece and France where yields are particularly low receives an additional direct subsidy per hectare of durum wheat sown, in order to maintain the relatively low consumer prices (deficiency payment method).
Η αποζημίωση αυτή είναι στο μέγιστο ίση με τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης στην αρχή της επόμενης περιόδου και της τιμής παρέμβασης επαυξημέ­νης με έντεκα μηνιαίες αυξήσεις.
A carry—over payment may be granted in the case of cereals which are in stock at the end of the marketing year. The maximum amount of this payment is equivalent to the difference between the intervention price at the beginning of the following year and the intervention price plus eleven monthly increases.
Επιστροφή στους παραγωγούς που χορηγείται για την παραγω­γή αμυλωδών προϊόντων, τα οποία προορίζονται για τους χρή­στες του αμύλου (κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία, φαρμακευτι­κή βιομηχανία, βιομηχανία χάρτου, κόλλας κλπ.) με την εξαί­ρεση της βιομηχανίας τροφίμων.
A producer refund is granted for the manufacture of starch products intended for starch users (textile, pharmaceuticals, paper, and other industries), except for the food-manufacturing adhesives industry.
Για να αναχαιτιστεί η ανάπτυξη της παραγωγής, θεσπίστηκε ένα σύστημα κατωφλιού εγγύησης.
In order to curb the expansion of production, a guarantee threshold system was established.
Πέραν από το κατώφλι εγγύησης, μια φθίνουσα μείωση της εγγυημένης τιμής πρέπει να διασφαλίσει τη συνυπευθυνότητα των παραγωγών και να αντισταθμίσει τη συμπληρω­ματική δαπάνη για τον κοινοτικό προϋπολογισμό που προκύπτει από την υπέρβαση του κατωφλιού.
Beyond the guarantee threshold the guaranteed price is graduated in order to ensure co-responsibility of the producers and offset the additional expense to the Community budget resulting from the threshold being exceeded.
Το κατώφλι ρυθμίζεται πάντως ανάλογα με τον όγκο εισαγωγής των υποκατάστατων προϊόντων.
The threshold is, however, modulated according to the volume of substitute products imported.
Το κατώφλι εγγύησης ορίζεται ανάλογα με ένα στόχο παραγωγής με ορίζοντα το 1990 126 εκατομμύρια τόνους, που επιτρέπει τον κα­θορισμό ενός ετήσιου ποσοστού αύξησης του κατωφλιού που είναι σήμερα 0,66%.
The guarantee threshold is fixed in the light of a 1990 production target of 126 million tonnes, making it possible to fix an annual rate for the increase in the threshold, which is currently 0.66%.
Δημητριακά άλλα εκτός του σκληρού σίτου.
Cereals other than durum wheat
Ένα κατώφλι εγγύησης ορίστηκε για το σύνολο των δημητρια­κών με την εξαίρεση του σκληρού σίτου για πρώτη φορά για την περίοδο 1982/1983, στο επίπεδο των 119,5 εκατομμυρίων τόνων.
A guarantee threshold was fixed for all cereals except durum wheat for the first time for the 1982/83 marketing year, at 119.5 million tonnes.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι αν, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων περιόδων, η μέση παραγωγή σιτηρών (με την εξαίρεση του σκληρού σίτου) υπερέβαινε αυτό το κατώφλι, η τιμή παρέμβασης θα μειώνεται κατά 1% ανά εκα­τομμύριο τόνους που υπερβαίνουν το καθορισμένο κατώφλι, ως ένα μέγιστο ποσοστό 5%.
The Council decided that if, over the last three years, average cereal production (excluding durum wheat) exceeded that threshold, the intervention price would be cut by IV. for each million tonnes in excess of the threshold in question, subject to a maximum of 5%.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι αν οι εισαγωγές προϊόντων υποκατάστασης·ντω'ν-στ;τη-ρών στην περίοδο εμπορίας που προηγείται του καθορισμού ξεπεράσουν τα 15 εκατομμύρια τόνους, το κατώφλι εγγύσης θα υψωθεί αναλογικά.
However, the Council also decided that if imports of cereal substitute products during the marketing year preceding the fixing exceeded 15 million tonnes, the guarantee threshold would be raised proportionately.
Επειδή το κατώφλι που ορίστηκε για το 1982/1983 ξεπερά­στηκε κατά ένα εκατομμύριο τόνους και περισσότερο, η τι­μή παρέμβασης για την περίοδο 1983/1984 μειώθηκε κατά 1%.
As the threshold fixed for 1982/83 was exceeded by more than a million tonnes, the intervention price for the 1983/84 marketing year was cut by 17..
Το κατώφλι που ορίστηκε για την περίοδο 1983/1984 είναι 120.56 εκατομμύρια τόνοι ,για την περίοδο 1984/1985 121.32 εκατομμύρια τόνοι.
The threshold fixed for the 1983/84 marketing year is 120.56 tonnes, for the 1984/85 marketing year 121.32 million tonnes.
Σκληρός σίτος
Guarantee threshold