natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράηι μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις Συνθήκες ή απέ) ενέργειες Tun· κοι­νοτικών οργάνων.
The Member States must takeall appropriate measures toensure fulfil­ment of the obligations arising out of the treaties or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Σε αυτά εναπόκειται να διευκολύνουν η_BAR_ δράση njç Κοινότητας και να απέχουν από καθετί που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών η); Συνθήκης.
They must facilitate the achievement of the Communi­ty's tasks and abstain from any measure that could jeopardize the attainment of the objec­tives of the treaties.
Παράλληλα κυριαρχούν στην κοινοτική έν­νομη τέιξη δύο θεμελιιόδεις αρχές η νομι­μότητα των ενεργειών των κοινοτικών οργά­νων και η έννομη προστασία αυτιόν που υπό­κεινται ατού; κοινοτικού; κανόνες
Apart from this, two fundamental principles govern the Community legal order: the legality of the acts of the Community organs and the legal protection of those subject to Community rules.
■ ΟΙ ΠΗΓΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
■ THE LEGAL SOURCES OF COMMUNITY LAW
Οι ιδρυτικές Συνθήκες ως πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο
The founding treaties as primary source of Community law
Το δίκαιο που διαμορφώνεται από τα κοινο­τικά όργανα κατά την άσκηση αυτών των εξουσιών, βάσει των Συνθηκών, ονομάζεται παράγιιη'ο κοινοτικό δίκαιο και αποτελεί τη δεύτερη σημαντική πηγή δικαίου της Κοινό­τητας.
Law made by the Community institutions in the exercise of the powers conferred on them by the treaties is referred to as secondary legislation, the second great source of Com­munity law.
Ολό­κληρο το νομοθετικό σύστημα της ΕΚ φέρει συνεπώς τη σφραγίδα της βασικής αρχής ότι εκεί όπου απαιτείται μια λεπτομερειακή κοι­νή ρύθμιση για όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αντικατασταθούν οι βασικές ρυθμίσεις με κοινοτικές πράξεις.
The institu­tions had to be able to align the disparate economic, social and not least environmen­tal conditions in the various Member States, and do so effectively, i.e. without depending on the goodwill of the Member States, so that the best possible living conditions could be created forali the citizens of the Community; but on the other hand they were not to in­terfere in the domestic systems of law any more than necessary.
Εκεί όμως που δεν υπάρ­χει αυτή η ανάγκη θα έπρεπε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η υφιστάμενη έννομη τάξη των κρατιόν μελιόν.
The Community legislative system is therefore based on the principle that where the same arrangement, even on points of detail, must apply in all Member States, national arrangements must be replaced by Community legislation; but where this is not necessary, due account must be taken of the existing legal orders in the Member States.
Η πιο χαρακτηριστική μορφή είναι η εκτόπιση των εθνικών ρυθμί­σεων από του; κοινοτικούς κανόνες. Ακολου­θούν οι κοινοτικοί κανόνες με του; οποίους τα κοινοτικά όργανα επενεργούν μόνον έμ­μεσα στην έννομη τάξη των κρατών μελιόν.
The first source of Community law in this sense is provided by the three treaties, with lhe various annexes and protocols attached lo them, and their later additions and amend­ments: these are the founding acts which we looked at when we disc ussed the Communi­ty' s constitution.
Επίσης υπάρχει η δυνατότητα, για ni ρέ > θμιιτί] μιας συγκεκριμένης μεμονωμένης περίπτιοσης. να ληφθούν μέτρα έναντι ενός ovo-
The founding treaties and instruments amending and supplementing them — chiefly the Single European Act and the Treaty on European Union — contain lhe basic provisions on the EC's objectives, organization and modus operandi, and the bulk of its economic law. They thus set the
Κατά πρώτο λόγο πρέπει να αναφερθούν οι τρεις ιδρυτικές Σι·νθήκες μαζί με' τα παραρ­τήματα, τις προσθήκες και τα πρωτοκολλά τους, καθιός και οι μετέπειτα συμπληρώσεις και τροποποιήσεις τους, δηλαδή οι πράξεις δημιουργίας ni: ΕΚ. που τις γνωρίσαμε ήδη ως βάσει; του καταστατικού χάρη] η]ς ΕΚ.
Against this background a range of tools was developed that allowed the Community in­stitutions to work on the national legal systems in varying measures.
Αρθρο 189
(Article 189) • Regulations
Άρθρο 161
(Article 161) • Regulations
• Γενικές αποφάσεις • Συστάσεις • Αποφάσεις (ατομικές)
• Decisions (general) • Recommendations
• Κανονισμοί • Οδηγίες • Αποφάσεις • Συστάσεις
• Directives • Decisions • Recommendations • Opinions
• Γνώμες χαι γενικές
Regulations and ECSC general decisions: Community 'laws'
«Κοινοτικοί αποφάσεις νόμοι»: κανονισμοί ΕΚΑΧ μαστικά καθοριζόμενου αποδέκτη.
The legal acts that enable the Community in stitutions to encroach furthest on the domestic legal systems are regulations in the EC and Euratom Treaties, and general decisions in the ECSC Treaty.
Τέλος, προβλέπονται και νομικές πράξεις που δεν περιέχουν δεσμευτικές διατάξεις έναντι των κρατιόν μελιόν ή των πολιτών της Κοινότη­τας.
Two features very unusual in international law mark them out: (i) Their Community character, which means that they lay down the same law throughout the Community, regardless of international borders, and apply in full in all Member States.
Αυτές οι βασικές μορφές νομικών πρά­ξεων υπιίρχουν και στις τρεις κοινοτικές Συν­θήκες.
A Member State has no power to apply a regulation incompletely or to select on ly those provisions of which it approves as a means of ensuring that an instrument which it opposed at the time of its adoption or which runs counter to its perceived national interest is not given effect.
Υπάρχουν ωστόσο διαφορές ως προς τη συγκεκριμένη διαμόρφωση και την ονο­μασία των επιμέρους νομικών πράξεων με­ταξύ ηις Συνθήκης ΕΚΑΧ, αφενός, και των Συνθηκών ΕΚ και Ευρατόμ, αφετέρου.
Nor can it set up provisions or practices of domestic law to preclude the mandatory application of a regulation, (ii) Direct applicability, which means that they do not have to be transposed systems only indirectly.
Αυτό πηγάζει από η) γνώση ότι οι μορφές ενεργειών που είχαν ήδη αναπτυχθεί για n)v ΕΚΑΧ δεν θα επαρ­κούσαν για να ανταποκριθούν, στο αναγκαίο μέτρο, στις απαιτήσεις των Συνθηκών ΕΚ και Ευρατόμ.
Thirdly, measures may be taken that affect only a defined or identifiable addressee, in order to deal with a particular case.
Συγχρόνως ήθελαν, με την εισαγωγή νέων χαρακτηρισμών, να αποφεύγουν τις ανεπάρκειες που υπήρχαν στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, σε ό,τι αφορά n]v εννοιολογική διατύπωση των νομικών πράξεων.
Lastly, provision was also made for legal acts that have no binding force, either on the Member States or on the citizens of the Community. These basic categories of legal act are to be found in all three Community treaties.
Αυτό συνεπά­γεται μια εννοιολογική διαφοροποίηση που έγινε ηθελημένα αποδεκτή και επρόκειτο να τακτοποιηθεί κατά η] συγχώνευση των τριών Κοινοτήτων, που είχε προγραμματισθεί για αργότερα
There are differences in the actual form they take, and in their titles, between the ECSC Treaty on the one hand and the EC and the Euratom Treaties on the other.
Οι νομοθετικές πράξεις, με τις οποίες τα κοι­νοτικά óoyava μπορούν να παρέμβουν δρα­στικότερα στην εθνική έννομη τάξη είναι στις Συνθήκες ΕΚ και Ευρατόμ ο κανονισμός και στη Συνθήκη ΕΚΑΧ η γενική απόφαση.
The ECSC Treaty makes provision for only three types of legal act — decisions, recommendations and opinions (Article 14 ECSC); the EC and Euratom Treaties provide for five forms — regulations, directives, decisions, recommendations and opinions (Article 189 EC and Article 161 Euratom).
Χορηγούν συνεπώς άμεσα δικαιώματα ή επιβάλλουν άμεσες υποχρεώσεις στους πολίτες ηις Κοι­νότητας όπως και οι εθνικοί νόμοι.
The changes in the pattern arose because it was recognized that the forms developed for the ECSC would not adequate ly meet the needs of the EC and Euratom.
Παρ' όλες τις ομοιότητες με τους νόμους του εθνικού δι-
The new titles were intended to avoid the con ceptual shortcomings in the legal acts provided lor in the earlier treaty.
Αν εξετάσουμε όμως τις νομικές πράξεις της ΕΚ από την άποψη των αποδεκτών και των αποτελεσμάτων τους στα κράη) μέλη, τότε το νομοθετικό σύστημα των ευρωπαϊκών Συν­θηκών παρουσιάζει n)v εξής εικόνα:
It was felt that the distinctions between the two sets ot con cepts would simply have to be tolerated until the merger of the three Communities, which it was intended should take place at a later date.
καίου, αυτές οι νομοθετικές πράξεις δεν μπο­ρούν ωστόσο να χαρακτηρισθούν ως «ευρω­παϊκοί νόμοι», γιατί δεν εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έτσι τους λεί­πει -τουλάχιστον από η'πική άποψη- το ου­σιαστικό χαριοοηριστικό ενός νόμου.
into national law but confer rights or impose duties on the Community citizen in the same way as domestic law. The Member States and their governing institutions and courts are bound directly by Community law and have to comply with it as they have to comply with domestic law.
διαφόρων χωρών, μπορεί να /.ειτουργήσει ομαλιί μόνον όταν, σε ολόκληρο το χώρο της Κοινότητας, εφκιρμόζονται κοινοί κανό­νες.
But in spite of all their similarities with the statute law passed in in dividual Member States they cannot, strictly speaking, be described as the equivalent at European level, as they are not enacted by the European Parliamentand thus, from a for mal point of view at least, they lack the essential characteristics of legislation of this kind.
Για τη λειτουργία και τα αποτελέσματα της γενικής απόφασης της ΕΚΑΧ χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η επέμβαση της Επιτροπής στην y.oiin) αγορά του χά/.υβα της ΕΚ.
The purpose and effects of a regulation, or a general ECSC decision, can be illustrated by means of two examples. For the regulation we can take the field which has from the beginning been dealt with mainly by means of regulations, namely agriculture.
Η κρίση της ευρωπαϊ-
The com mon market extends to agriculture and trade in agricultural products (Article 38(1) EC), as
κής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, που αυξάνεται δισρκιός από το 1975, εντάθηκε κατιϊ το έτος 1980 στη σοβαρότερη κρίση της μεταπολεμικής περιόδου.
The EC/Euratom directive, which has the ECSC recommendation as its equivalent, is the most important legislative instrument alongside the regulation.
Τόσο σηιν αγορά η)ς ΕΚ όσο και στη διεθνή αγορά σημειώ­θηκε απότομη πτώση της ζήτησης χέέλυβα, που οδήγησε, μαζί με το αυξανόμενο κόστος παραγωγής, σε σημαντική πτώση των τιμών εντός της ΕΚ.
Its purpose is to reconcile the dual objectives of both securing the necessary uniformity of Community law and respecting the diversity of national traditions and structures.
Αυτή η επικίνδυνη κατιΊσταση απαιτούσε άμεση δεσμευτική επέμβαση για όλες τις επι­χειρήσεις χάλυβα σε επίπεδο παραγωγής, για να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ προ­σφοράς και ζήημτης στην αγορά του χέέλυβα.
What the directive aims for, then, is not the unification of the law, which is the regulation's purpose, but its harmonization.
Το μόνο κατίέλληλο όργανο για την επίτευξη του σκοπού αυτού είναι η γενική απόφαση ηις ΕΚΑΧ, γιατί μόνον αυτή εξασφαλίζει im τα αναγκαία μέτρα θα είναι κατά τον ίδιο τρόπο δεσμευτικά για όλα τα κρέιτη μέλη και για όλες τις επιχειρήσεις χέέλυβα και ότι θα εφαρμοσθούν.
The idea is to remove con tradictions and conflicts between national laws and regulations or gradually even out inconsistencies so that as far as possible the same conditions in substance obtain in all the Member States.
Οοηγίες χαι συστάσεις ΕΚΑΧ
The directive is one of the primary means deployed in building the single market.
Η οδηγία, η οποία χαρακτηρίζεται ως «σύ­σταση» ση] Συνθήκη ΕΚΑΧ, είναι το δεύ­τερο μέσον δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, μετίι τον κανονισμέ).
we have already seen. In the common agricultural market, goods have to be traded not just inside one country in which the same rules apply, but between buyers and sellers in different countries, so that the market can operate smoothly only if com mon rules are in force throughout the ter ritory of the Community.
Κύριος στό­χος niç οδηγίας ως εκ τούτου δεν είναι, όπως συμβαίνει στην περίπτωση του κανονισμού, η νομική εναρμόνιση, αλλι'ι η προσέγγιση των νομοθεσιών.
This requires joint management centrally for the Community as a whole, and the measures needed for the operation of the market have to have direct force in all Member States. Only a regulation has these effects.
Με τη βοήθεια της προσέγγισης μπορούν να αρθούν οι αντιφάσεις μεταξύ των νομοθετικών, διοικητικών και κανονι­στικών διατάξεων κάθε κράτους μέλους ή να καταργηθούν σταδιακά οι διαφορές κατά τρόπον ώστε να ισχύουν υλικέι στα κρέιτη μέλη όσο το δυνατόν οι ίδιοι όροι.
The purpose and effect of the general ECSC decision is clearly il lustrated in the way in which the Commission intervenes in the Community steel market. The crisis that had been smouldering in the European iron and steel industry since 1975 grew in 1980 into the worst crisis since the war.
Η οδη­γία αποτελεί ως εκ τούτου ένα από τα βασικέι μέσα υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
There was a collapse in demand for steel on the Community market and the world market, which led to a substantial fall in prices in the Community even though production costs were rising.
ησης των κοινοτικών στόχων στο πλαίσιο της εσωτερικής έννομης τάξης τους.
European steel producers' financial position worsened so far that it was feared there would be lasting damage to the steel industry.
Αυτή η συμμετοχή των κρατών μελών αντανακλά την επιθυμία να αμβλυνθούν οι παρεμβάσεις στα εθνικά νομικά και διοικητικά συση'ιματα Τα κρέιτη μέλη έχουν τοιουτοτρόπως τη δυνατόηιτα, κατά την υλοποίηση των κοινοτι­κών στόχων, να λαμβάνουν υπόψη τις εθνι­κές ιδιαιτερότητες.
This would have been a major blow to the attainment of the objectives of the ECSC Treaty, set out in Article 3, particularly the improvement of workers' living and working conditions and the achievement of an orderly Community market. This dangerous situation required direct adjustment of steel output, binding on all steel firms, in order to restore the balance between supply and demand on the steel market.
Αυτό συμβαίνει κατά τον ακόλουθο τρόπο: οι διατάξεις μιας οδη­γίας δεν αντικαθιστούν αυτόματα τις εθνικές νομικές διατάξεις αλλά υποχρεώνουν τα κρά­τη μέλη να προσαρμόζουν το εθνικό τους δί­καιο στις κοινοτικές διατάξεις.
The only suitable instrument is the general ECSC decision, as it is the only in strument which ensures that the necessary measures are binding and actually applied in all Member States and by all steel firms alike.
Αυτό κατά κανόνα προϋποθέτει μια νομοθετική διαδι­κασία σε δύο φάσεις: κατά την πρώτη φάση, σε κοινοτικό επίπεδο, το αποτέλεσμα το οποίο επιδιώκει να επιτύχει η οδηγία όσον αφορά τον συγκεκριμένο αποδέκηι, δηλαδή ένα, περισσότερα ή όλα τα κράτη μέλη, καθορί­ζεται κατέι τρόπο δεσμευτικό και πρέπει να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη εντός ορισμέ­νης προθεσμίας.
A directive is binding on the Member States as regards the objective to be achieved but leaves to the national authorities the choice of form and methods used to attain the objective agreed on at Community level within their domestic legal systems.
Τα κοινοτικά όργανα μπο­ρούν να προσδιορίσουν αυτό το αποτέλεσμα με ρυθμίσεις τόσο λεπτομερείς ώστε τα κρέιτχ\ μέλη να μην έχουν πλέον περιθώριο να προβούν σε προσαρμογές ουσίας.
The reasoning behind this form of legislation is that it allows intervention in domestic economic and legal structures to take a m ilder form.
Αυη'ι η δυ­νατότητα χρησιμοποιείται ουσιαστικά στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών και της προστασίας του περιβέέλλοντος.
In particular, Member States can take account of special domestic circumstances when implement ing Community rules.
Κατέι τη δεύ­τερη φιϊση, σε εϋνικό επίπεδο, το καθορισμέ­νο σε εθνικό επίπεδο αποτέλεσμα συγκεκριμε­νοποιείται υλικέι στο δίκαιο των κρατών με­λιόν.
What happens is that the directive does not supersede the laws of the Member States but places the Member States under an obligation to adapt their national law in line with Community rules.
Παρά το γεγονός ότι τα κρέιτη μέλη εί­ναι κατ' αρχήν ελεύθερα να επιλέξουν τη μορφή και τα μέσα μεταφοράς, εφαρμόζονται κοινοτικέ! κριτήρια για να διαπιστωθεί κατέι πόσον οι εν λόγιο ρυθμίσεις έχουν πράγματι μεταφερθεί σύμφωνα με το κοινοτικέ) δίκαιο.
The result is a two-stage lawmaking process. First, at the Community stage, the directive lays down the objective that isto be achieved by the Member State or Member States, possibly all of them, to whom it is addressed with a specified time-frame.
Εκτός niç περίπτωσης σύστασης niç ΕΚΑΧ η οποία απευθύνεται άμεσα σε μια επιχεί­ρηση, ούτε ιι οδηγία ούτε η σύσταση ΕΚΑΧ, οι οποίες απευθύνονται στα κριϊηι μέλη δεν δημιουργούν άμεσα δικαιώματα ή υποχρεώ­σεις για τους πολίτες niç Κοινότητας. Απευ-
The Community institutions can actually spell out the objective in such detailed terms as to leave the Member States with scant room for manoeuvre, and this has in fact been done in directives on technical standards and en vironmental protection.
Η οδηγία δεν δεσμεύει τα κράτη μέλη πάρα μόνον όσον αφορά το στόχο που πρέπει να επιτευχθεί, αφήνοντας όμως σε αυτά njv επιλογή της μορφής και των μέσων υλοποί­
Second, at the national stage, the objective set at Community level is translated into actual legal or administrativeprovisions in the Member States.
το κοινοτικό δίκαιο περιλαμβάνει ρύθμιση η οποία είναι ευνοϊκότερη για τον πολίτη απ' ό,τι το μη προσαρμοσμένο εθνικό δίκαιο (το αποκαλούμενο κάθετο άμεσο αποτέλε­σμα).
Even if the Member States are in principle free to determine the form and methods used lo transpose their Community obligation in to domestic law, the assessment of whether they have done so properly in accordance with Community law is made in the light of Community criteria.
Το άμεσο αποτέλεσμα των οδηγιών στις σχέσεις των κοινοτικών πολιτών μεταξύ τους (το οριζόντιο άμεσο αποτέλεσμα) απερ­ρίφθη αντιθέτως από το δικαστήριο.
The general principle is that a legal situation must be generated in which lhe rights and obligations flowing from the directive can be recognized with adequate clarity and certainty so that the Community citizen can rely on them or challenge them, as the case may be, in the national courts.
Οι ιδιώτες έχουν το δικαίωμα να επωφελούνται της αρχής της νομικής ασφάλειας και της νόμιμης εμπιστο­σύνης.
This broadly means enacting mandatory national rules of law or repealing or amending existing rules.
Οι κοινοτικοί πολίτες πρέπει να μπο­ρούν να είναι σίγουροι ότι τα αποτελέσματα μιας οδηγίας μπορούν να τους αντιταχθούν μόνο στα όρια των εθνικών μέτρων μετα­φοράς.
Apart from cases where ECSC recommendations are addressed direct toa firm, directives and ECSC recommendations addressed to one or more Member States do not as a rule directly confer rights or impose obligations on the Community c itizen.
θύνονται ρητά και αποκλειστικά στα κρέιτη μέλη.
They are express ly addressed lo the Member Slates alone.
Μόνον η εφαρμογή της οδηγίας ή της σύστασης ΕΚΑΧ από τις εθνικές αρχές δη­μιουργεί δικαιώματα ή επιβάλλει υποχρεώ­σεις στους πολίτες.
Rights and obligations tor the citizen flow only from the measures enacted l > y the authorities of lhe Member States to implement the direc live or recommendation. This point is ol no importance to the citizen as long as the Member Slates actually comply with their Community obligation.
Αυτό είναι περιορισμέ­νης σημασίας για τους υπηκόους της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στο μέτρο που τα κρά­τη μέλη πληρούν τις υποχρεώσεις που τους ανατίθενται βάσει των πράξεων του κοινο­τικού δικαίου.
But there are disadvantages for the Community citizen where a Member State does not take there quisite implementing measures to achieve an objective set in a directive or recommen dation that would benefit him or where the measures laken are inadequate.
Μπορούν όμως να υπάρξουν μειονεκτήματα για τον κοινοτικέ) πολίτη, στην περίπτοχτη που δεν έχουν εκδοθεί οι απαραίτητες εθνικές πράξεις εφαρμογής ή έχουν εκδοθεί κατά τρόπο ελλιπή, ενώ η υλοποίηση του στόχου που ορίζεται στην οδηγία ή τη σύσταση ΕΚΑΧ θα ήταν προς το συμφέρον του.
The Court of Justice has refused to tolerate such disadvantages, and a long line of cases has determined thai in such circumstances the Com munity citizen cm plead the directive1or recommendation direct in actions in the national courts to sec ure the rights conferred on him by it.
Με σκοπό να αμβλυνθούν αυτές οι δυ­σχέρειες, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όρισε στην πάγια νομολογία του ότι ο πολίτης της Κοινότητας μπορεί, υπό ορισμένες προϋπο­θέσεις, να επικαλεστεί τις διατάξεις μιας οδηγίας και κατά συνέπεια τα δικαιιόματα που του αναγνωρίζονται από αυτήν, και να επιτύχει ενδεχομένως την έκδοση ευνοϊκής γι' αυτόν απόφχισης ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Direct effect, as it is known, is available only where the provisions of the direc tive are sufficiently clear and precise1, lhe alleged rights are nol conditional, the national authorities were given no room for manoeuvre regarding the content of the rules to be enacted and the time allowed for implementation of the directive has expired.
Η αποδοχή του άμεσου αποτελέσματος μιας οδηγίας αντιτίθεται στην ανεπίτρεπτη ενέιοκηοη δικαιώματος ενός κράτους μέλους, με την έννοια ότι εμποδίζει κατ' αυτόν τον τρόπο το συγκεκριμένο κράτος μέλος να αντλεί οιοδήποτε όφελος από η) μη τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
In that context it is significant that the Court of Justice has applied the principle solely in cases between citizen and Member State and then, only when the directive was for the citizen's benefit and not to his detriment, in other words when the citizen's position under the law as amended under the directive was more favourable than under the old law (what is known as vertical direct effect).
Το έιμεσο αποτέλε­σμα των οδηγιών αποκτά κατ' αυτόν τον τρί > πο χαρακτήρα κύρωσης.
Direct effect in relations between citizens themselves (horizontal direct effect) has not yet been accepted by the Court of Justice.
Αυτή η οδηγία αφορά την κατοχύρωση του òocaiióp^rroç των εργαζομέ­νων να λαμβάνοΐ'ν μισθό για μια ορισμένη περίοδο πριν από την αδι > ναμία πληρωμών του εργοδότη ή την απόλυση τους για το λόγο αυτό.
In its judgment in the 1991 cases of Francovich and Bonifaci, the Court of Justice went further, holding that Member States are liable lo pay damages where loss is sustained by reason of failure to transpose a directive in whole or in part.
Προς το σκοπό αυτό έπρεπε συ­νεπώς να συσταθούν εγγυητικά μέσα τα οποία δεν θα μπορούσαν να αξιώσουν οι λοι­ποί δανειστές του εργοδότη και των οποίων τα κεφάλαια θα έπρεπε να χορηγηθούν από τους εργοδότες και/ή από τις δημόσιες αρχές.
Both cases were brought against Italy for failure to transpose Directive 80/987/EEC on the protection of employees in the event of the employer's insolvency; that Directive sought to protect the employee's rights to remuneration in the period preceding insolvency and dismissal on grounds of insolvency. To that end, guarantee funds were to be established with protection from creditors; they were to be funded by employers, the public authorities
Ατομικές αποφάσεις: οι «διοικητικές n/ç ΕΚ
some action, or can confer rights or impose duties on them.
Τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά μιας από­φασης είναι τα ακόλουθα: 1.
The structural features of a decision can be summed up as follows, (i) It is distinguished from the regulation by being of individual application: the persons to whom it is addressed must be named in it and are the only ones bound by it.
Η απόφαση έχει ατομική ισχύ, γεγονός που τη διακρίνει από τον κανονισμό.
That requirement is met if at the time the decision is issued the category of addresses can be identified and can thereafter not be extended.
Οι αποδέκτες μιας απόφασης πρέπει να ορίζονται ατομικά και δεσμεύονται επίσης ατομικά.
Reference is made to the actual content of the decision, which must be such as to have a direct, individual impact on the citizen's situation.