natgillin/translations-raw huggingface dataset:
79, 83, 84 καί 85) • 'Αποθεματικά (κεφ.
79, 83, 84 and 85) Reserves (Ch.
• 'Επισιτιστική βοήθεια (κεφ.
90 and 91) Food aid (Ch.
92) • Συνεργασ. μή συνδ. άναπτ. χωρών (κεφ.
92) Cooperation with non-ass. dev. countries (Ch.
93) • Ειδικές καί περιστασιακές ενέργειες (κεφ.
93) Special and emergency actions (Ch.
94 καί 95) • Συνεργασία τών χωρών τής μεσογειακής λεκάνης (κεφ.
94 and 95) Cooperation with Mediterranean countries (Ch.
Σύνολο τμήμα VI
Total Section VI
Τμήμα III - 'Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού καί λειτουργίας)
Section III — Commission (staff and administrative appropriations)
Σύνολο 'Επιτροπή
Total Commission
Τμήματα Ι, II, IV καί V — "Αλλα όργανα
Sections I, II, IV and V — Other institutions
(') Οί πιστώσεις σχετικά μέ τίς « 'Επιστροφές 'Επισιτιστική Βοήθεια > 282.24 εκατ. ECU (προϋπολογισμός 1981) καί 214 εκατ. ECU (διορθωτικός προϋπολογισμός 1981) μεταφέρθηκαν στον τίτλο 9 γιά λόγους συγκρίσεως μέ τό 1982 (316 εκατ. ECU). Ο m
1The appropriations of 282.24 million ECU (1981 budget) and 214 million ECU (amended 1981 budget) relating to food aid refunds have been transferred to Title 9 to facilitate comparison with 1982 (316 million ECU).
Πίνακας 6 — 'Εξέλιξη τών κοινοτικών δαπανών ανά τομέα — Πιστώσεις γιά υποχρεώσεις
Table 6 — Community expenditure by sector — Appropriations for commitment m
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1982 o m τ,
Preliminary draft 1982 budget change
Α. 'Εγγύηση τών γεωργικών αγορών • ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Έγγύησ. (κεφ.
A. Support for agricultural markets EAGGF Guarantee (Ch.
10 εως 29)
10 to 29)
50, 51 εως 54) • Μέτρα ΕΝΣ (κεφ.
50, 51 and 54) EMS measures (Ch.
Σύνολο Ζ
1981 budget
Συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη καί τρίτες χώρες
Total G H. Development cooperation and nonmember countries
90 καί 91) • 'Επισιτιστική βοήθεια (κεφ.
90 and 91) Food aid (Ch.
Τμήμα III - 'Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού καί λειτουργίας)
Section ΠΙ — Commission (staff and administrative appropriations)
Τμήματα Ι, Π, IV καί V — "Αλλα åcya\a
Sections Ι, Π, IV and V — Other institutions
(') Οί πιστώσεις σχετικά μέ τίς « 'Επιστροφές 'Επισιτιστική Βοήθεια ι 282,24 εκατ. ECU (προϋπολογισμός 1981) καί 214 εκατ.
1The appropriations of 282.24 million ECU (1981 budget) and 214 million ECU (amended 1981 budget) relating to food aid refunds have been transferred to Title 9 to facilitate comparison with 1982 (316 million ECU).
Πίνακας 7 — Διάφορα έσοδα καί πόροι
Table 7 — Own resources and other revenue
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1982 προϋπολογισμού άριβ. 1 δε 1981
Preliminary draft amending budget No 1/1981
Γαλλία
Loans paid out
Κατά τή διάρκεια τού Μαΐου, υπο­γράφτηκε σύμβαση γιά τή χορήγηση δανείου,στό πλαίσιο τού νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ).
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in May amounting to 44.03 million ECU (industrial loans, conversion loans and subsidized housing).
Τό δάνειο αυτό, ύψους 12 εκατ.
gether with the analysis of financial management.
ECUS περίπου, αναμένεται νά χρησιμεύσει γιά τή χρηματο­δότηση, μερικώς, τού αυτοκινητόδρομου Poitiers-Bordeaux (Γαλλία).
These have been sent to the budgetary authority as required by the Financial Regulation.
Nord-Pas-de-Calais: Banque Populaire du Nord στή Lille (υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων)· Πολυπεριφερειακό: Crédit National στό Παρίσι (υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων).
Operations during the financial year produced a surplus of 82.4 million EUA, which has been entered in amending budget No 1/1981.
Σύναψη δανείων
The revenue and expenditure figures are shown in Tables 8 and 9.
Σύναψη δανείων
1980 supplementary budget and 1981 budget
Ή 'Επιτροπή συνήψε ενα υποχρεωτικό δάνειο ύψους 500 εκατ.
Following the infringement proce dures initiated in February,1the Commission
ΛΦ άπό συγκρότημα λουξεμβουργιανών τραπεζών.
Irish Steel: new furnace, installation of con tinuous casting and rolling mills.
Τό δάνειο προσφέρθηκε στό κοινό, στό άρτιο.
France sent reasoned opinions to Belgium, France and the Federal Republic of Germany.
Έχει ζητηθεί ή εισδοχή τών ομολογιών στην επίσημη τιμή τού Χρηματιστηρίου τού Λουξεμβούργου.
The Commission is also continuing its dis cussions with the two arms of the budgetary authority to try to find a political solution to the conflicts which arise at the end of the budget procedure.
Πίνακας 8 — Χρησιμοποίηση τών πιστώσεων τοϋ οικονομικού έτους 1980
Sacilor: rationalization of blast-furnace operation at the Gandrange-Rombas works; im provement of sintering plant; construction of a continuous casting plant on the same site.
Τομείς
Page 84
Πιστώσεις υποχρεώσεων
Table 8 — Use of appropriations for 1980 oo κ»
Υποχρεώσεις
1980 appropriations1
'Ακυρωθεί­σες
Approps for commitments
'Ακυρωθεί­σες
Approps for payments
• Πολιτική μεταφορών • Διάφορα
Research and investment Industrial policy Transport Other
Μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες Καταστροφές Συνεργασία μέ τρίτες χώρες Διάφορα
Development cooperation Food aid Non-associated developing countries Disasters Cooperation with nonmember countries Other
• Πληροφόρηση • 'Ενισχύσεις καί επιχορηγήσεις
Administrative appropriations Staff Administration Information Aids and subsidies
%της χρησιμοποιήσεως
Contingency reserve
Πληρωμές γιά πληρωμές γιά υποχρεώσεις
Repayments to Member States (including financial compensation to the UK) tn
Σύνολο 'Επιτροπή
Commission total
(') 'Αρχικός προϋπολογισμός, τροποποιηθείς άπό τους διορθωτικούς καί συμπληρωματικούς προϋπολογισμούς καί άπό τίς μεταφορές πιστώσεων, περιλαμβανομένων τών πιστώσεων υποχρεώσεων πού υφίστανται
Initial budget amended by supplementary and amending budgets and by transfers of appropriations including appropriations for commitments remaining from previous financial years and adjustments of commitments from previous years still to be settled.
ECU (σεισμοί 'Ιταλίας) καί 17 εκατ. ΕΝΜ (Frioul).
2Including 365 million EUA in EAGGF Guidance Section appropriations for years before 1977.
ECU πληρώθηκαν σάν προκαταβολή στίς 31 Δεκεμβρίου 1980.
Including 40 million EUA (Italian earthquake) and 17 million EUA (Friuli). Including 91 million EUA paid in advance on 31 December 1980.
Πίνακας 9 — Διάφορα έσοδα καί πόροι (σέ ΕΛΜ)
Table 9 — Own resources and other revenue
Ποσοστό ανακτήσεως
Revenue for 1980 at 31 December 1980
— δασμοί — πόροι ΦΠΑ
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT resources
Ποσό εθνικού νομίσματος γιά μιά ECU τιμές συναλλάγματος
Values in national currencies of one ECU
29 Μαίου 1981 (')
29 May 1981'
Συντελεστής μετατροπής τής ECU σέ εθνικό νόμισμα πού χρησιμοποιείται στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Μάιος 1981
May 1981
Δανική κορώνα
Greek drachma
Δραχμή
Irish pound
(') EEC 132 τής 2.6.1981.
For fish. For seeds.
Σημ. : Γιά επεξηγηματικό σχόλιο περί ΕΛΜ, ECU καί «πράσινων» ισοτιμιών, βλ.
N.B. Explanatory notes on the EUA, the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημεία 3.1.1 εως 3.1.5.
EC 12-1980, points 3.1.1 to 3.1.5.
Πρόσθετες παραπομπές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal cial Journal, the number of the issue and the date of publication.
Τό κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών τών κοινοτικών οργάνων καί θεσμών πού δημοσιεύθηκαν στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα καί πού αναφέρονται σέ θέματα πού συζητήθηκαν σέ προηγούμενα τεύχη τού Δελτίου, μιά καί οί παραπομπές αυτές δέν ήταν διαθέσιμες τή στιγμή πού τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour nal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Παραπομπές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα
Additional references In the Official Journal
EEC 119 της 21.5.1981 σημείο 2.2.6.
Point 2.2.6
Δελτίο ΕΚ 1-1981 σημείο 2.1.8
Point 2.1.8
3286/80 τού Συμβουλίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1980,
Communication from the Commission under Ar ticle 9 (9) of Council Regulation (EEC) No 3286/80 of 4 December 1980 OJ C 99, 2.5.1981
ΕΕ C 99 τής 2.5.1981
1981 programme for the achievement of the customs union OJ C 106, 8.5.1981
ΕΕ C 106 τής 8.5.1981 σημείο 2.3.38.
Point 2.3.38
EE L 127 της 13.5.1981 σημεία 2.1.8 καί 2.1.9.
Points 2.1.8 and 2.1.9
Πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου περί συμπληρώσεως τών οδηγιών 75/362/EOK, 77/452/EOK, 78/686/ΕΟΚ καί 78/1026/ΕΟΚ «περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών δι­πλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων αντίστοι­χα τού ιατρού, τού νοσοκόμου υπεύθυνου γιά γενική περίθαλψη, πού οδοντίατρου καί τού κτηνίατρου» (επέκταση κεκτημένων δικαιωμάτων).
Proposal for a Council Directive supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of doctors, nurses re sponsible for general care, dentists and veterinary surgeons respectively (extension of acquired rights)
Όδηγία τής 'Επιτροπής τής 13ης 'Απριλίου 1981 πού τροποποιεί τήν όδηγία 79/490/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής «περί προσαρμογής στην τεχνολογική πρόοδο τής οδηγίας 70/221/ΕΟΚ τού Συμβουλίου περί τής προ­σεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών, τών αναφερομένων στίς δεξαμενές υγρών καυσίμων καί στην οπίσθια προφύλαξη κατά της συγκρούσεως τών οχημάτων μέ κινητήρα καί τών ρυμουλκούμενων τους».
Commission Directive of 13 April 1981 amending Directive 79/490/EEC adapting to technical progress Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States re lating to liquid fuel tanks and rear underrun pro tection of motor vehicles and their trailers
Όδηγία τής 'Επιτροπής τής 13ης 'Απριλίου 1981 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 70/157/ ΕΟΚ τού Συμβουλίου «περί προσεγγίσεως τών νομοθε­σιών τών Κρατών μελών πού αναφέρονται στό απο­δεκτό ηχητικό επίπεδο καί στή διάταξη εξατμίσεως τών οχημάτων μέ κινητήρα»,
70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
σημείο 2.1.18.
Point 2.1.18
ΕΕ C 118 της 21.5.1981
Proposal for a Council Directive concerning the limit values for discharges of cadmium into the aquatic environment and quality objectives for cadmium in the aquatic environment OJ C 118, 21.5.1981
Διαδικασίες παραβάσεως χορηγήσει επιδότηση επενδύσεως σέ διυλιστήριο πετρε­λαίου τής Antwerpen,
Proposal for a Council Directive amending Directive 73/405/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants OJ C 112, 14.5.1981
ΕΕ C 105 τής 7.5.1981 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 954/79 τού Συμβουλίου τής 15ης Μαΐου 1979 «περί επικυρώσεως άπό τά Κράτη μέλη τής συμβάσεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών περί τού κώδικα συμπεριφοράς τών Conférences τακτικών γραμμών ή τής προσχωρήσεως τών Κρατών μελών στή σύμβαση», σημείο 2.1.80.
Commission opinion of 24 April 1981 addressed to the Kingdom of The Netherlands, regarding implementation of Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences OJ L 129, 15.5.1981
• Καθορισμός τής τιμής πωλήσεως τοϋ γάλακτος κατά τήν παραγωγή ('Ιταλία).
(iv) Determination of the producer selling price for milk (Italy).
Κατά τή διάρκεια τού ίδιου μήνα, ή 'Επιτροπή εξέδωσε τρεις αιτιολογημένες γνώμες πού αφορούν τέσσερα Κράτη μέλη, γιά τίς έξης περιπτώσεις:
In May the Commission delivered three reasoned opinions to the four Member States con cerned in the following cases:
Μιά προσφυγή κατατέθηκε εναντίον τής 'Ιταλίας, γιά τό κλείσιμο τελωνειακών γραφείων πού εξέ­ταζαν προϊόντα τής βιομηχανίας σιδήρου καί χά­λυβα.
Two of the actions were brought against France for prohibiting imports of electric motors without marks of origin and the distillation of fruit originating in other Member States.
Τέλος, ή άλλη προσφυγή στρεφόταν εναντί­ον τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου γιά περιορισμούς στην εισαγωγή γάλακτος καί κρέμας γάλακτος UHT (αποστειρωμένων μακράς διατηρήσεως).
An action was brought against Italy for closing customs posts dealing with iron and steel products; the fourth action was brought against the United Kingdom for restricting imports of UHT cream and milk (sterilized long-life products).
• Διάθεση τών ίδίων πόρων πού προέρχονται άπό τό ΦΠΑ στό πλαίσιο τού προϋπολογισμού 1981 (Γερμανία, Γαλλία),
(i) Transfer of VAT own resources due under supplementary budget No 2/1980 (Belgium, Federal Republic of Germany, France); (ii) Transfer of VAT own resources due under the 1981 budget (Federal Republic of Germany, France);
• Όδηγία (76/207) τής 9ης Φεβρουαρίου 1976 (2): εφαρμογή τής αρχής τής 'ισότητας μετα­
(iii) Council Directive 76/207/EEC of 9 February 19762on the implementation of the prin
Κοινή αλιευτική πολιτική: δημοσίευση τοϋ ψηφίσματος πού εγκρίθηκε άπό τό Συμ­βούλιο τό 1976 μίλια στά ανοικτά τών ακτών τους στή Βόρεια Θάλασσα καί στό Βόρειο 'Ατλαντικό, μέ τήν επι­φύλαξη μιας παρόμοιας ενέργειας γιά τίς άλλες αλιευτικές περιοχές πού υπάγονται στή δικαιο­δοσία τους, 'ιδίως γιά τή Μεσόγειο.
Common fisheries policy: publication of resolution adopted by Council in 1976 quences of these steps to extend fishing zones, and that the measures to be adopted to this end should be based on the guidelines which are emerging within the Third United Nations Con ference on the Law of the Sea.
Τεσσεράμισι χρόνια μετά τήν οριστική έ­γκριση του άπό τό Συμβούλιο, στίς αρχές Νοεμ­βρίου 1976 (') —έπειτα άπό συμφωνία πού επι­τεύχθηκε στή Χάγη, στίς 30 'Οκτωβρίου 1976, σέ επίπεδο υπουργών εξωτερικών (')— τό ακόλουθο κείμενο, τό όποιο παρέμεινε απόρρητο μέχρι σήμερα, δημοσιεύθηκε άπό τό Συμβούλιο στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα (2).
Four and a half years after formally adopting it at the beginning of November 1976'—following an agreement on 30 October 1976 by the Ministers of Foreign Affairs meeting in The Hague'—the Council has now published in the Official Journal the resolution reproduced below.2
Ψήφισμα τοϋ Συμβουλίου τής 3ης Νοεμβρίου 1976 περί ορισμένων εξωτερικών πτυχών τής δημιουργίας στην Κοινότητα, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1977, πε­ριοχής αλιείας έκτεινόμενης έως διακόσια μίλια
It agrees that, as from 1 January 1977, Member States shall, by means of concerted action, extend the limits of their fishing zones to 200 miles off their North Sea and North Atlantic coasts, with out prejudice to similar action being taken for the other fishing zones within their jurisdiction such as the Mediterranean.
Γιά τους σκοπούς αυτούς, ανεξάρτητα άπό τήν κοινή δράση πού πρέπει νά αναληφθεί στά κα­τάλληλα διεθνή όργανα, αναθέτει στην 'Επιτροπή ν' αρχίσει, άπό τώρα, διαπραγμα­τεύσεις μέ τίς ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες σύμ­φωνα μέ τίς οδηγίες τοϋ Συμβουλίου.
With reference to its Declaration of 27 July 1976 on the creation of a 200-mile fishing zone in the Community, the Council considers that the present circumstances, and particularly the unilateral steps taken or about to be taken by certain third countries, warrant immediate action by the Com munity to protect its legitimate interests in the maritime regions most threatened by the conse
Συνεπώς, τά Κράτη μέλη, μέ συντονισμένη δράση, θά επεκτείνουν, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1977, τά όρια τών αλιευτικών ζωνών τους σέ 200
It agrees, furthermore, on the need to ensure, by means of any appropriate Community agree ments, that Community fishermen obtain fishing rights in the waters of third countries and that the existing rights are retained.
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο οι συνεδριάσεις τοϋ Libreville τοϋ Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ), αρκετές συνεδριάσεις —στίς όποιες τήν
The increase in wages has been more restrained than after 197374. The Committee considered that, although these positive factors are significant from the standpoint of contributing to a balanced assessment, the current picture of the world economy does not afford cause for complacency in view of the problem areas mentioned above.
Στίς 20 καί 21 Μαΐου πραγματο­ποιήθηκαν στό Libreville (Γκαμπόν), στό πλαίσιο
On 20 and 21 May a number of meetings were held in Libreville, Gabon, within the framework of the International Monetary Fund (IMF).
ΔΝΤ : ol συνεδριάσεις τού Libreville
The Committee discussed the world economic outlook and the policies appropriate in the difficult current situation facing most countries.
'Επιτροπή εκπροσώπησε ό αντιπρόεδρος κ. Orto­li— ύπό τήν προεδρία τού αντιπροέδρου τής κυ­βερνήσεως καί υπουργού οίκονομικών τοϋ Κανα­δά, κ. Mac Eachen.
A reduction of inflation and inflationary expectations was considered a necessary condition for lower interest rates, more buoyant private investment and sustained achieve ment of faster economic growth. At the same time, it expressed concern with current and prospective rates of increase in real output, and with the associated levels of unemployment and un utilized productive capacity.
Τά αποτελέσματα τών εργα­σιών τους καί τά συμπεράσματα στά όποια κα­τέληξαν αποτέλεσαν αντικείμενο ανακοινω­θέντων, τών οποίων τά ουσιαστικά σημεία ανα­δημοσιεύονται κατωτέρω, όσον άφορα τίς συνε­δριάσεις τής αναπληρωματικής επιτροπής καί τής «Όμάδας τών Δέκα».
The Committee urged that monetary and fiscal policies aimed at restraint on expansion of nominal demand be supplemented by appropriate supply-side policies designed to improve the climate for investment and economic efficiency. It recognized that in creased productivity, moderation in growth of in comes, and a better matching of supplies with the structure of demand could contribute in due course to an easing of inflation and to establish ment of a basis for stronger growth with relative price stability.
'Αναπληρωματική 'Επιτροπή τού Συμβουλίου τών δι­οικητών τού ΔΝΤ γιά τό διεθνές νομισματικό σύστημα (21 Μαΐου 1981)
The Committee was concerned about the magnitude and speed of changes in exchange rates for major currencies during the latter part of 1980 and so far in 1981, attributable to problems of high inflation, large payments imbalances, sharply fluctuating interest rates, and wide yield differentials among the principal financial markets. The Committee considered that quantitative targets
'Εξάλλου, ή επιτροπή επιμένει στην ανάγκη κατάλληλης ρυθμίσεως τών μέτρων, 'ιδίως τών δημοσιονομικών καί τών νο­μισματικών.
The Committee endorsed this major emphasis be ing placed on effective adjustment policies in con nection with enlarged access to Fund resources.
'Ωστόσο, ή διεθνής οικονομική κατάσταση διαλαμβάνει ορισμένες ενθαρρυντικές πλευρές.
for the growth of the money supply are an essential element of anti-inflation policies in major economies, and must not be abandoned.
Οί κυριότερες βιομηχανικές χώρες κα­τόρθωσαν νά ελέγξουν καλύτερα τίς νομισματικές παραμέτρους των.
At the same time, the need for an appropriate mix of fiscal and monetary and other policies was emphasized.
Ή αύξηση τών μισθών ήταν περισ­σότερο συγκρατημένη άπό τήν περίοδο μετά τό 1973— 1974.
Restraint in government expenditures and containment of budgetary deficits would al leviate pressures in financial markets and lessen the burden placed on monetary policy.
Ή επιτροπή εκφράζει ανησυχία γιά τά σημερινά σημαντικά ελλείμματα εξωτερικών πληρωμών, τά όποια φαίνεται οτι θά συνεχισθούν κατά τά επόμενα έτη σέ αρκετές αναπτυσσόμενες χώρες πού δέν παράγουν πετρέλαιο.
The Committee was disturbed about the large external deficits on current account that remain in prospect for the next few years in many of the non-oil developing countries, and noted that appropriate adjustment policies must be pursued in order to bring these deficits to a level that can be financed on a sustainable basis.
Πιστεύει δτι πρέπει νά επιδιωχθεί κα­τάλληλη πολιτική προσαρμογής γιά νά επαναφερθούν τά ελλείμματα αυτά σέ επίπεδα τά όποια θά μπορούν νά χρηματοδοτηθούν έπί μονίμου βάσεως.
At the same time, the Committee emphasized the need for an en larged flow of aid and concessional loans to de veloping countries, especially to low-income ones, financed by all countries in a position to do so, particularly in view of the increase in external debt and in the cost of servicing it.
Ή επιτροπή τονίζει οτι ή διατήρηση ενός ανοικτού συστήματος εμπορίου καί πληρωμών, μεταξύ όλων τών χωρών, είναι σημαντική γιά τήν ευημερία τών βιομηχανικών χωρών, καθώς καί τών αναπτυσσομένων
The Committee "took this opportunity to express its warm appreciation to the Saudi Arabian authorities for the major contribution that they had made towards that objective under the borrowing agreement of 7 May 1981 between the Saudi Arabian Monetary Agency and the Fund, which made the policy of enlarged access operational.
Ή επιτροπή επαναβεβαιώνει τήν πεποίθηση της ότι ή καταπολέμηση τού πληθωρισμού πρέπει νά τυγχάνει πάντοτε ύψιστης προτεραιότητας.
The Committee also welcomed the recent arrangements with the monetary authorities of 13 industrial countries that will en able the Fund to obtain shorter-term financing either directly or through the Bank for Interna tional Settlements.
Ή μείωση τού πληθωρισμού καί τών ενδεχομένων πληθωριστικών τά­σεων θεωρείται απαραίτητη γιά τή μείωση τών επιτοκί­ων, τήν αναζωογόνηση τών ιδιωτικών επενδύσεων καί τή συνεχή οικονομική ανάπτυξη.
The Committee endorsed the efforts currently under way to obtain for the Fund additional mediumterm loans from several other member countries whose balance of pay ments is strong, as well as shorter-term financing from the monetary authorities of other members... bers...
ΔΝΤ : ol συνεδριάσεις του Libreville χωρών.
Constant vigilance against protectionism was con sidered essential.
'Επίσης, ή ελεύθερη πρόσβαση στίς χρηματοδο­τικές αγορές είναι ουσιώδης καί πρέπει νά διαφυ­λαχθεί.
Maintenance of an open trade and payments system among all countries, the Committee stressed, was important for the prosperity of developed and developing countries alike. Non-discriminatory access to financial markets is also essential and should be maintained.
"Αν καί αναγνωρίζει δτι, ύπό τίς σημερινές περιστάσεις, τό Ταμείο πρέπει νά προσφύγει στή σύ­ναψη δανείων, ή επιτροπή επαναβεβαιώνει τήν πε­ποίθηση της οτι τό Ταμείο πρέπει νά εξακολουθήσει νά χρησιμοποιεί τους πόρους πού διαθέτει στό πλαίσιο τών έγγραφων μεριδίων, πού αποτελούν τήν πρώτη πηγή χρηματοδοτήσεως τών πράξεων του.
While recognizing the need of the Fund to resort to borrowing in current circumstances, the Committee reiterated its view that the Fund should continue to place reliance on subscriptions under members' quotas as the basic source of financing of its operations.
Ή επιτροπή λαμβάνει ύπό σημείωση μέ Ικανο­ποίηση τά νέα σημαντικά στοιχεία τά όποια, μετά τή συνεδρίαση τοϋ περασμένου Σεπτεμβρίου, έφεραν τό Ταμείο σέ ευνοϊκότερη θέση γιά τή χορήγηση στά Κράτη μέλη χρηματοδοτικής βοήθειας γιά τή διευκό­λυνση τής διαδικασίας προσαρμογής.
The Committee noted with satisfaction the important developments since its meeting last September that had placed the Fund in a better position to provide financial assistance to its members for the purpose of facilitating the ad justment process...
Τά μέλη τής επιτροπής σημειώνουν οτι μετά τήν εξέλιξη αυτή, οί χώρες μέλη πού αντιμετωπίζουν δυσχέ­ρειες στό ισοζύγιο πληρωμών μπορούν τώρα νά εξασφαλίσουν άπό τό Ταμείο χρηματοδοτική βοήθεια, ή όποια είναι κατά πολύ σημαντικότερη άπό τά προηγούμενα έτη.
The Committee welcomed the recent adoption by the Executive Board of a decision enabling the Fund to extend balance-of-payments assistance to member countries that are experiencing temporary increases in the costs of their cereal imports, either because of a crop fail ure or an increase in the world prices of such food items.
'Ιδιαίτερα, εκείνες πού παίρνουν δραστήρια μέτρα γιά νά διορθώσουν τά προβλήματα τών ισοζυγίων πληρωμών τους, μπορούν νά λάβουν άπό τό Ταμείο, γιά περίοδο τριών ετών, ποσό μέχρι 450 % τού νέου μεριδίου τους.
The new decision integrates assistance in respect of increases in the costs of cereal im ports with the assistance that is available in re spect of export shortfalls under the Fund's com pensatory financing facility.