natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) Οδηγία του Συμβουλίου βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ), της Συνθήκης ΕΟΚ περί των διασυνοριακών συγχωνεύσεων ανωνύμων εταιρειών της 14ης Ιανουαρίου 1985, Συμπλήρωμα 3/85 — Δελτίο ΕΚ (με αιτιολογική έκθεση), ΕΕ C 23 της 25.1.1985, α.
Proposal for a 10th Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning cross-border mergers of public limited companies, 14 January 1985: Supplement 3/85 — Bull. EC (with explanatory memorandum); OJ C 23, 25.1.1985, p.
Π (χωρίς αιτιολογική έκθεση).
11 (without explanatory memorandum).
Πριν από την εισφορά
TRANSFER OF A BRANCH OF ACTIVITY
Μετά από την εισφορά
Before transfer
Κλάδος Χ
After transfer
Κλάδος Ψ
Company A
Κλάδος Χ
Branch X
/\ΛΛ
Branch Y
■ Η περίπτωση της διασυνοριακής διάσπασης δεν έχει ακόμη ρυθμιστεί νομοθετικά με οδηγία του εταιρικού δικαίου.
In both mergers and divisions all the assets and liabilities are transferred and the existing company or companies are dissolved.
Η έκτη οδηγία του εταιρικού δικαίου C) αφορά μόνο αμιγώς εθνικές περιπτώσεις.
Shares in the receiv­ing company Β are allotted to the previous shareholders in the dissolved company A.
Οι μετοχές της απορροφούσας εταιρείας Β εκδίδονται υπέρ των μέχρι τούδε μετόχων της εξαφανιζόμενης εταιρείας Α.
Once it has transferred all its activity the transferring company 'recomes a holding company, whose assets consist entirely of a stake in the 'eceiving company.
Ο 'Εκτη οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ), της Συνθήκης ΕΟΚ για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών (82/891/ΕΟΚ), EE L 378, α. 47.
The provisions on 'exchange of shares' in the Directive are aimed at the case where a company in one Member State acquires from the existing shareholders of a company in another Member State a majority of the voting rights in that company. In exchange it issues them shares in the acquiring company.
Ως προς αυτό το στοιχείο οι δύο αυτές περιπτώσεις εφαρμογής της οδηγίας διακρίνονται από την περίπτωση της εισφοράς ενεργητικού.
As in cases of merger or division, a cash payment of 10 % is permitted in an exchange of shares.
Η εισφορά δεν πρέπει να περιλαμβάνει αναγκαία το σύνολο της επιχεί­ρησης.
Where only a branch of activity is transferred the legal consequences are the same as for mergers and divisions.
Η τυπική περίπτωση, στην οποία αναφέρεται η οδηγία όσον αφορά την «ανταλλαγή μέτοχων», έχει ως χαρακτηριστικό την απόκτηση πλειοψηφι­κής συμμετοχής, εκφραζόμενης σε δικαιώματα ψήφου, σε μία εταιρεία ενός άλλου κράτους μέλους.
A special case arises where the transferring company has a permanent establishment situated in a third Member State.
Σε αντάλλαγμα, η αποκτώσα εταιρεία, παρέχει στους μετόχους της άλλης εταιρείας έναν ορισμένο αριθμό των μέτοχων της.
The merger or transfer will make this a permanent establishment of the receiving company, so that the State of the transferring company permanently loses the possibility of taxing any losses previously deducted by the establishment if it should subsequently show a profit.
β) Νομικές συνέπειες
The Directive therefore permits the State of the transferring company to levy such tax at the time of the merger or other transaction.
Σ' αυτή την εγκατάσταση το κράτος μπορεί να απευθυνθεί για να επιβάλει κάποια μεταγενέστερη φορολο­γία.
To secure the adoption of the Mergers Directive by the Council it was vital that the Member States should be able to agree on an abuse clause.
Το θέμα αυτό θα καθορισθεί από το δίκαιο που πηγάζει από τις διακρατικές συμβάσεις (βλέπε άρθρο 7 της πρότυπης Σύμβασης του ΟΟΣΑ).
The abuse clause included allows Member States to withdraw or to refuse to apply the concessions provided for in the Directive where the transaction is undertaken for the purpose of tax evasion or tax avoidance.
Εφόσον οι εταιρείες ενός και του ιδίου κράτους μέλους μπορούν κατά τη συγχώνευση, διάσπαση ή εισφορά μετοχών να προβούν σε
The provision also makes allowance for Member States' fear that the transactions facilitated by the Directive might be misused to evade worker participation laws.
Οι νομικές συνέπειες της ανταλλαγής μέτοχων συμπίπτουν με ένα τμήμα των νομικών συνεπειών που συνεπάγονται η συγχώνευση και η διάσπαση.
The Parent/subsidiary Directive applies to 'distributions of profits received by companies which come from their subsidiaries of other Member States', and 'distributions of profits by companies to companies of other Member States of which they are subsidiaries'.
Όπως και στην περίπτωση της συγχώνευσης και της διάσπασης, έτσι και για την ανταλλαγή μέτοχων προβλέπεται η δυνατότητα μιας καταβολής σε χρήμα μέχρι ποσοστού 10 %.
A 'company of a Member State' must be a company in one of the forms listed in the Annex to the Directive.
Η δυνατότητα αυτή δεν θίγει ωστόσο τη φορολογική ουδετερότητα της συγκεκριμένης πράξης.
They are all joint stock companies, as in the case of the Mergers Directive.
Για την υποπερίπτωση της εισφοράς κλάδου δραστηριότητας ισχύουν οι αυτές νομικές συνέπειες που εφαρμόζονται και στην περίπτωση των συγ­χωνεύσεων και διασπάσεων.
The status of parent company is to be attributed at least to any company of a Member State which has a minimum holding of 25 % in the capital of a company of another Member State (the subsidiary).
Ιδιαίτερα προβλήματα ενδέχεται να προκύψουν εάν η μεταβιβάζουσα ή εισφέρουσα εταιρεία έχει μία μόνιμη εγκατάσταση σε κάποιο τρίτο κράτος.
The use of the words 'at least' and 'minimum' is intended to make it clear that Member States are free to provide for a privileged parent/subsidiary relationship even below this minimum holding.
Για το λόγο αυτόν, η οδηγία επιτρέπει στο κράτος της εισφέρουσας εταιρείας να προβεί σε αυτή την εκ των υστέρων επιβολή φορολογίας, κατά τη στιγμή της συγχώνευσης ή των αντίστοιχων άλλων πράξεων.
In reality some Member States have already granted the same corporation tax privilege where the holding is lower, on the basis of bilateral agreements or
Ωστόσο, πρόκειται για μια διάταξη που πρέπει να ερμηνεύεται στενά και η οποία οφείλει να εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις πραγματικών κατα­χρήσεων.
The legal consequences of the Parent/subsidiary Directive for distributions of profits by a subsidiary to a parent company resident for tax purposes in another Member State are as follows.
Μία τέτοια περίπτωση κατάχρησης συνιστά για παράδειγμα η μεταπώληση των αποκτηθέντων μέτοχων αμέσως μετά την πραγματοποίηση της εισφοράς ή ανταλλαγής μέτοχων.
■ No double taxation. As far as corporation tax is concerned any (economic) double taxation of distributed profits is to be avoided by the State of the parent company, which can either exempt such profits from tax or, when assessing tax on the parent company, to authorize the parent company to deduct 'that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits ... up to the limit of the amount of the corresponding domestic tax'.
Η οδηγία για τις μητρικές/θυγατρικές εταιρείες αναφέρεται «στις διανομές κερδών, που πραγματοποιούνται προς εταιρείες ενός κράτους και προέρχο­νται από θυγατρικές τους κάποιου άλλου κράτους μέλους» καθώς και — αντιστρόφως — «στις διανομές κερδών που πραγματοποιούνται από τις εταιρείες ενός κράτους προς εταιρείες άλλων κρατών μελών των οποίων είναι θυγατρικές».
During discussion of the Parent/subsidiary Directive in the Council the elimination of withholding tax was for a long time the biggest obstacle in the way of the unanimous decision required by Article 100 of the EEC Treaty.
Εταιρείες ενός «κράτους μέλους», σύμφωνα με την οδηγία, είναι αποκλειστικά οι εταιρείες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας αυτής.
By reason of its differentiated system of corporation tax, Germany is allowed to retain a withholding tax of 5 % as long as the difference between the two rates of corporation tax amounts to at least 11 percentage points, but not beyond mid-1996.
Πρό­κειται, χωρίς καμιά εξαίρεση, για κεφαλαιουχικές εταιρείες — πράγμα που ισχύει επίσης στην περίπτωση της οδηγίας για τις συγχωνεύσεις.
Portugal is allowed to retain a withholding tax of 15 % for the first five years and 10 % for the next three; this was necessary for purely budgetary reasons, as Portugal is heavily dependent on revenue from withholding taxes. This eight-year period can be extended by a unanimous decision of the Council.
(Για την Ελλάδα είναι μόνο οι ανώνυμες εταιρείες.)
Greece is permitted to levy a withholding tax on profits distributed to parent companies of other Member States for so long as it does not charge corporation tax on distributed profits.
Ως μητρική εταιρεία θεωρείται, τουλάχιστον, κάθε εταιρεία ενός κράτους μέλους, που κατέχει τουλάχιστον 25 % του κεφαλαίου κάποιας εταιρείας ενός άλλου κράτους μέλους (θυγατρική εταιρεία).
The Community Arbitration Convention provides for the introduction of an arbitration procedure in order to avoid double taxation where prices charged in international clearing operations between associated enterprises are reassessed by the tax authorities. The geographical scope of the Convention is restricted to
Είναι αυτονόητο ότι η οδηγία δεν επιδιώκει να μεταβάλει το ήδη υφιστάμενο νομικό καθεστώς εις βάρος των εταιρειών.
' The Netherlands grant this inter-company tax concession where the holding is as low as 5 %.
Εξάλλου, στα κράτη μέλη δίδεται η δυνατότητα να ορίσουν ως κριτήριο τα δικαιώματα ψήφου.
Germany has set the double taxation agreement exemption unilaterally at 10 %, regardless of the level in the relevant double taxation agreement (Article 26 (7) of the corporation tax law), while Belgium avoids double taxation without laying down a minimum holding.
Το Βέλγιο αποφεύγει οποιαδήποτε περίπτωση διπλής φορολογίας, χωρίς να καθορίζει ελάχιστο ύψος συμμετοχής.
In order to include adjustments of prices charged between an enterprise and its per­manent establishments, a permanent establishment situated in another contrac­ting State is deemed to be an enterprise of the State in which it is situated.
Οι νομικές συνέπειες που προβλέπονται από την οδηγία για τις μητρικές/θυγατρικές εταιρείες, σε περιπτώσεις διανομής μερισμάτων από τις θυγατρικές εταιρείες προς τη μητρική τους εταιρεία που έχει την έδρα της, από φορολο­γική άποψη, σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, είναι οι εξής:
In line with Article 9(1) of the OECD Model Convention, the Convention provides that the prices agreed between associated enterprises can be adjusted for tax purposes if they differ from those which would be charged under the same conditions between independent enterprises (the 'arm's length' principle). The same holds for adjustments relating to a permanent establishment.
■ Αποφυγή της διπλής φορολογίας.
The main purpose of the Convention is to resolve cases of double taxation as rapidly as possible.
■ Κατάργηση της παρακράτησης του φόρου στην πηγή.
If either of the enterprises does not accept the intended adjustment, because it feels it is not in accordance with the arm's length principle, a two­stage procedure can be set in motion.
Στο κράτος στο οποίο η θυγατρική εταιρεία έχει την έδρα της, απαλλάσσονται από την παρακράτηση του φόρου στην πηγή τα κέρδη που διανέμει η εταιρεία αυτή στη μητρική της εταιρεία, τουλάχιστον στις περιπτώσεις όπου η μητρική εταιρεία συμμετέχει κατά 25 % τουλάχιστον στο κεφάλαιο της θυγατρικής.
■ In the first place there is a mutual agreement procedure, which broadly corresponds to the procedure laid down in Article 25 of the OECD Model Convention. The purpose of this procedure is to arrive at an agreed solution which eliminates double taxation.
Η παρέκκλιση αυτή ισχύει πάντως το πολύ μέχρι τα μέσα του 1996.
The advisory commission is to consist of its chairman, two representatives of each competent authority concerned (the authorities may agree to reduce this to one each), and an even number of independent persons of standing.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, πάντως, ομόφωνα την παράταση της προθεσμίας αυτής.
These latter must be nationals of a contracting State (not necessarily one of the States concerned) and be resident within the Community.
Στην Ελλάδα επιτρέπεται, όσο καιρό δεν επιβάλλει φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων επί των διανεμηθέντων κερδών, να προβαίνει σε παρακράτηση του φόρου στην πηγή, επί των κερδών που διανέμονται στις μητρικές εταιρείες σε άλλα κράτη μέλη.
They must be competent and independent. The chairman, elected from outside their number by the other members, must in addition possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in his country or be a jurisconsult of recognized competence.
Στην κοινοτική σύμβαση διαιτησίας προβλέπεται η καθιέρωση της διαιτητικής διαδικασίας, με στόχο να αποφευχθεί η διπλή φορολογία, στις περιπτώσεις
will be an odd number (two plus two representatives of tax authorities, plus an even number of independent persons, plus the chairman), so as to avoid a tied vote.
διόρθωσης των τιμών μεταφοράς αποτελέσματος (κερδών) συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Six months after the advisory commission was convened it delivers its opinion.
Γεωγραφικά το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης περιορίζεται στις επιχειρήσεις ενός των συμβαλλομένων κρατών (δηλαδή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα).
The competent authorities party to the proceedings then have another six months to agree a solution which will eliminate the double taxation.
Από ουσιαστική άποψη, η σύμβαση ισχύει για τους φόρους επί των κερδών που επιβάλλονται σε κάθε κράτος μέλος.
The Convention also settles a question often raised in connection with mutual agreement procedures under double taxation conventions, and does so to the advantage of the enterprises involved: the fact that a tax assessment has become final does not prevent the mutual agreement and arbitration procedures from being set in motion.
Στη σύμβαση διευκρινίζεται ρητά ότι στο πεδίο εφαρμογής της εμπίπτουν επίσης κάθε μεταγενέστερος φόρος παρόμοιας ή ανάλογης μορφής.
The Convention's objective of eliminating double taxation is considered to be achieved if the profits are included in the computation of taxable profits in one State only, or if the tax chargeable in one State is offset against the tax chargeable in the other.
Αντίστοιχα ρυθμίζεται και το θέμα της διόρθωσης των κερδών, στην περίπτωση μιας μόνιμης εγκατάστασης.
The concept of a serious penalty takes different forms in different Member States, so that it was found advisable to leave more precise definitions to the Member States, who have supplied unilateral declarations attached to the Convention.
Πρωταρχικός στόχος της σύμβασης είναι να εξαλειφθούν σε, όσο το δυνατόν, αρχικό στάδιο οι περιπτώσεις διπλής φορολογίας.
Where, at the time that the mutual agreement procedure might be initiated, or before the advisory commission is set up, legal or administrative proceedings have resulted in a final ruling that such a serious offence has been committed, either of the authorities concerned may refuse to go ahead with the procedure.
Για το λόγο αυτό, θεσπί­ζεται η υποχρέωση των φορολογικών αρχών να ενημερώνουν τους ενδιαφε­ρόμενους εκ των προτέρων, όταν πρόκειται να υπάρξουν διορθώσεις των κερδών με βάση τις ρυθμίσεις τη συμφωνίας.
Once arbitration proceedings have been initiated, however, the position is different: if at the time they are initiated or thereafter there are other proceedings pending in which a ruling is sought that one of the enterprises concerned has committed an offence which might incur a serious penalty, the mutual agreement or arbitration proceedings may be stayed only by a joint decision of both authorities ('the competent authorities may stay ...').
■ Καταρχήν τίθεται σε κίνηση η διαδικασία φιλικού διακανονισμού, η οποία ουσιαστικά συμπίπτει με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 της πρότυπης Σύμβασης του ΟΟΣΑ.
■ Of the three measures described the Parent/subsidiary Directive will probably be felt most rapidly and directly in practice.
Με αυτή τη διαδικασία διακανονισμού επιδιώκεται να εξευρεθεί συναινετική λύση προς αποφυγή της διπλής φορολογίας.
The disappearance of withholding taxes throughout the Community, leaving aside for a moment the temporary transitional arrangements for individual countries, will immediately produce
Στην περίπτωση αυτή συγκεκριμένα, οι αρμόδιες αρχές των ενδια­φερομένων κρατών υποχρεούνται σε άμεση σύγκληση της αποκαλούμενης
The concessions required by the Directive will be especially useful to companies in those Member States which do not have a network of double taxation agreements with all the other Member States.1
συμβουλευτικής επιτροπής. Η συμβουλευτική αυτή επιτροπή, κατά τη διάρκεια της διαιτητικής διαδικασίας που ακολουθεί έχει, καταρχήν, μόνο το καθήκον να εκφέρει γνώμη σχετικά με τον τρόπο, με τον οποίο οφείλει να εξαλειφθεί η διπλή φορολογία.
I The Mergers Directive is by no means less important than the Parent/subsidiary Directive, although because of the reorganization measures it covers its effects will not be felt so rapidly.
Εκτός από τον πρόεδρο, η συμβουλευτική επιτροπή απαρτίζεται από δύο εκπροσώπους των εκάστοτε ενδιαφερομένων άρχων, οι οποίες μπορούν να ορίσουν, εάν συμφωνήσουν, έναν μόνο αντιπρόσωπο, καθώς και από άρτιο αριθμό ανεξάρτητων προσωπικοτήτων.
While the Parent/subsidiary Directive merely represents the ultimate solution to a problem which had already in part been resolved on the basis of bilateral agreements, the new tax arrangements for cross-border mergers break new ground.
Τα πρόσωπα αυτά πρέπει να είναι υπήκοοι κάποιου συμβαλλομένου κράτους (όχι υποχρεωτικά ενός εκ των ενδιαφερομένων κρατών) και να έχουν την κατοικία τους στην Κοινότητα.
As the law in the individual Member States stood previously, mergers and similar transactions which took place across borders meant that the hidden reserves of a transferring company were exposed to tax.
Πρέπει να διαθέτουν επαγγελματική επάρκεια και ανεξαρτησία.
The tax burden thereby incurred made such transactions almost impossible in practice.
Η συμβουλευτική επιτροπή γνωμοδοτεί εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία της σύγκλησης της.
The Directive will apply straight away to transfers of assets and exchanges of shares, for which there is already a basis in company law.
Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα — εφόσον βεβαίως το αποτέλεσμα είναι η αποφυγή της διπλής φορολογίας — να παρεκκλίνουν από τη λύση που διατυπώθηκε στη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής.
The European Parliament has not yet delivered an opinion on the Commission's proposal for a 10th Company Law Directive, on cross-border mergers of public limited companies, which was submitted on 14 January 1985.
Η γνώμη καθίσταται δεσμευ­τική μόνο στην περίπτωση που δεν επέρχεται καμιά συναινετική λύση.
The Council is still considering the revised draft of the Statute for a European company;2a merger of two companies from different Member States would be one of the main ways of setting up a European company.
Ο όρος της σοβαρής παράβασης που επισύρει αυστηρές κυρώσεις ερμηνεύεται σε κάθε κράτος μέλος διαφορετικά και για το λόγο αυτό κρίθηκε ενδεδειγμένο να αφεθεί ο περαιτέρω ορισμός της έννοιας στα κράτη μέλη, με τη μορφή
In contrast to the position which held previously under double taxation conventions, the company affected will be involved in the proceedings from an early stage, and will thus be able to put forward its own position.
μονομερών δηλώσεων τους. θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν μόνο σοβαρά αδικήματα.
The length of the proceedings will now also be restricted, so that it will no longer be possible for a disagreement to hang in the balance for many years, with all the extra costs that that entails.
Εάν έχει εκδοθεί ήδη μία οριστική απόφαση, σχετικά με την επίμαχη παρά­βαση, κατά την κίνηση της διαδικασίας του φιλικού διακανονισμού ή πριν από τη συγκρότηση της συμβουλευτικής επιτροπής, τότε καθεμία από τις ενδιαφερόμενες αρχές μπορεί να αρνηθεί να κινήσει τη σχετική διαδικασία.
And smaller businesses, which do not have the staff to deal with the frequently demanding and time­consuming area of double taxation cases, will now be more ready to risk stepping over the border and taking advantage of the single market.
'Εξι μήνες πριν από την παρέλευση της πενταετίας, τα συμβαλλόμενα κράτη αποφασίζουν σχετικά με την παράταση της.
While the Commission has the right and the duty to monitor compliance with the Directives in the individual Member States, the same does not apply to the Convention.
Η παράταση ισχύος δεν επέρχεται επομένως αυτόματα.
It should also be noted that the Convention does not confer jurisdiction on the Court of Justice of the European Communities.
Πρακτικές συνέπειες των νέων μέτρων επί του κλίματος που επικρατεί για τις επιχειρήσεις στην Κοινότητα
In the longer term it can be expected that the Member States' experience with the new Arbitration Convention, which merely lays down a procedural framework, will lead to the development of substantive rules of Community law on transfer pricing between associated enterprises.
■ Η οδηγία για τις μητρικές/θυγατρικές εταιρείες θα έχει εύλογα στην πράξη τον ταχύτερο και αμεσότερο αντίκτυπο από τα τρία μέτρα που αναλύ­θηκαν.
All three measures will also allow investors from non­member States to take advantage of the tax reliefs they provide for.
Η εξάλειψη της παρακράτησης του φόρου στην πηγή σε όλη την Κοινότητα θα οδηγήσει αμέσως σε αισθητή ελάφρυνση των θιγομένων εταιρειών, εάν εξαιρέσουμε τις μεμονωμένες περιπτώσεις των χρονικά περιορισμένων μεταβατικών ρυθμίσεων για ορισμένες χώρες.
Such a non­Community investor would have to operate through a Community company to which the relevant measure applies, and this company would have to be cooperating with a company in another Member State.
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων
(202) 862-9500 305 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371-3804
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ. θ.
Countries fully or partly English speaking.
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως οε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Offices also exist in other countries including all Member States.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Αριθ. κατάλογου: CC-AD-91-002-GR-C
Catalogue number: CC-AD-91-002-EN-C
άρη σε μια παραγωγή προϊόντων αλιείας η οποία ανέρχεται συνολικά σε εφτά εκατομμύρια τόνους, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί την τέταρτη παγκόσμια δύναμη σ' αυτόν τον τομέα.
ith overall production of fisheries products running at about 7 000 000 tonnes annually, the European Community is the fourth largest member of this sector in the world.
Από το τέλος του
The acceptance of fish amongst
Συνεπώς, η κοινή αλιευτική πολιτική αφορά το σύνολο των ευρωπαίων καταναλωτών καθώς επίσης και πολλούς εργαζό­μενους: στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπάρχουν 300 000 αλιείς περίπου και μια θέση εργασίας στη θάλασσα δημιουργεί άλλες θέσεις εργασίας στην ξηρά καθώς και άλλα εισοδήματα που συνδέονται με τις αλιευτικές δραστηριό­τητες.
It also concerns a large number of workers: the European Community has some 300 000 fishermen, and a job at sea generates other jobs on land, as well as other income associated with fisheries activities.
Αυτό το μέρος του πληθυσμού βρίσκεται συγκεντρωμένο στις παρά­κτιες περιοχές, η οικονομία των οποίων εξαρτάται συχνά σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία, η οποία αντιμετωπίζει σήμερα τη μείωση των θαλασσίων πόρων, μείωση που προκάλεσε, κυρίως, η υπερβολική αλιευτική δραστηριό­τητα C).
The communities concerned live in coastal areas and the local economy is often highly dependent on this sector, which is now having to face up to the depletion of marine resources caused by over­fishing.1
■ Λόγω της ιδιαίτερης σημασίας της αλιείας, η Συνθήκη της Ρώμης είχε προβλέψει από το 1958 στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής τη θέσπιση μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής σ' αυτόν τον τομέα.
■ In view of the importance of the fisheries sector, the Treaty of Rome back in 1957 envisaged the development of a common European fisheries policy as part of the common agricultural policy.
■ Ωστόσο, χρειάστηκε να περιμένουμε μέχρι το 1970 για να λάβει το Συμβού­λιο των Υπουργών της Κοινότητας τις πρώτες αποφάσεις.
■ However, no preliminary decisions were taken by the Community's Council of Ministers until 1970.