natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για οδηγία σχετικά με τις γονικές άδειες για την οποία επιτεύχθηκε συμ­φωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Updating of the 1963 proposal for a Council decision on the general principles for implementing a common vocational policy
Πρόκειται να προβλεφθούν οι αρνητικές συ­νέπειες για την απασχόληση των γυναικών και να επινοηθούν ειδικά συνοδευτικά μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι γυναίκες θα μπορούν να επωφελούνται πλήρως και εξίσου από τα θε­τικά αποτελέσματα που αναμένονται από την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
In implementing the Council Decision of July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community, the Commission has now published the results of the work on establishing comparability in the following sectors: hotel and catering work and motor vehicle repair.
Στο δεύτερο πρόγραμμα δράσης για την ισό­τητα ευκαιριών (1986-1990), η Επιτροπή ανέ­λαβε την υποχρέωση να προτείνει «συστάσεις ενεργειών για τη φύλαξη των παιδιών».
Publication of results in the construction and electricity-electronics sectors will follow shortly. Work is under way and due to be completed this year in the agriculture, textile, clothing and metal industry sectors.
Οι τρόποι φύλαξης των παιδιών, η γονική άδεια και η άδεια μητρότητας αποτελούν τμή­ματα ενός συνόλου που επιτρέπει στους μεν και τους δε να συνδυάσουν τις οικογενειακές τους ευθύνες και τις επαγγελματικές φιλοδοξίες τους.
The Commission considers that there should be a revision of the general principles originally established in 1963 for implementing a common vocational training policy. This revision should include a consolidation of the principles adopted within the framework of more recent Council decisions, which cover specific fields such as youth training.
Όμως μία κοινοτική μόνο απάντηση δεν επαρκεί για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
It should also, in close cooperation with the Advisory Committee for Vocational Training, update the general principles themselves, in the light of the definition of vocational training given by the Court of Justice in recent judgments, and provide a Communitywide commitment to raising the levels and quality of training.
Σύσταση σχετικά με κώδικα καλής πρακτικής για την προστασία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας
Communication on the rationalization and coordination of Community action programmes in the field of initial and continuing vocational training
Τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας αριθμούν σήμερα 52 εκατ. εργαζομένων γυναικών για τις οποίες η σωστή προστασία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας αποτελεί σημα­ντικό στόχο.
Protection of health and safety in the working environment is ensured by means of technical regulations regarding products and equipment used by workers and by provisions regarding worker protection in the working environment.
Κατά το παρελθόν, η Επιτροπή ασχολήθηκε με το θέμα της υγείας και της ασφάλειας της γυ­ναίκας στο χώρο εργασίας στο πλαίσιο της προ­στασίας των εργαζομένων εν γένει (για παρά­δειγμα θόρυβος, αμίαντος, μόλυβδος, ιοντίζουσες ακτινοβολίες, μονομερές βινυλοχλωρίδιο).
Following the adoption of EuroTecnet II and other similar operational initiatives in the field of continuing training, the occupational integration of young people and like Community initiatives, the Commission will embark on deliberations with a view to the rationalization and coordination of specific measures in this field. On completion of these deliberations it will present a pro posal for an appropriate instrument.
Στο πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρ­κίνου» αναπτύχθηκαν ενέργειες με σκοπό την προστασία των εργαζομένων από τις καρκινογό­νους ουσίες.
Proposal concerning the joint programme for the exchange of young workers and youth exchanges
Η πρόταση για οδηγία σχετικά με την προ­στασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογό­νους παράγοντες κατά την εργασία περιγράφει μέτρα προστασίας από παράγοντες και βιομη­χανικές μεθόδους που θεωρούνται καρκινογόνοι.
The Commission is currently running the third joint programme for the exchange of young workers and the 'Youth for Europe' programme, which supports youth exchanges more generally.
Κατά συνέπεια οι γυναίκες θα συνεχίσουν να εκπροσωπούνται μό­νο στις θέσεις απασχόλησης των χαμηλότερων κατηγοριών.
Since October 1987, when the Commission adopted its programme concerning safety, hygiene and health at work which the Council welcomed in its resolution of 21 December 1987, 10 proposals for directives have been presented to the Council.
Εφόσον επιθυμούν να σταδιοδρο­μήσουν και παράλληλα να αποκτήσουν παιδιά, θα αντιμετωπίσουν πολλές δυσκολίες.
Three of them have already been adopted, including Directive 89/391/EEC on improvements in the safety and health of workers at work, which is of particular importance.
Εντούτοις, σε αυτό το σύνολο μέτρων δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζει η έγκυος.
The Commission intends to examine the scope for simplifying the presentation of the opportunities available to young people of the Community under these two progammes and to streamline their administration.
Πρέ­πει συνεπώς να καλυφθεί από το Συμβούλιο το κενό αυτό με ελάχιστες προδιαγραφές σε κοινο­τικό επίπεδο.
A proposal will therefore be presented to extend the third joint programme for the exchange of young workers for one year (to end 1991), and proposals for the fourth joint programme and for the second phase of 'Youth for Europe' will be presented together to take effect from the beginning of 1992.
Πράγ­ματι ο ρόλος των γυναικών στην οικονομία εί­ναι συνεχώς σημαντικότερος.
In parallel, the Community has developed the implementation of a new approach regarding technical regulation which entails, for example for industrial machines or for individual protec tive clothing, compulsory safety requirements for the protection of workers.
Εντούτοις, τα μέτρα αυτά πρέπει να λάβουν υπόψη την ποικιλία των επαγγελμάτων και πα­ράλληλα την ανάγκη να αποφευχθεί η δημιουρ­γία επιπλέον εμποδίων για την απασχόληση των γυναικών.
A report will be presented by the Commission in 1990 on youth exchange activities in general, including the recent activity for exchanges of young people with Comecon countries.
ωθεί ιδιαίτερα η προστασία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας.
these requirements depends on European standards, in the definition of which workers' representatives are henceforth involved.
Στον τομέα αυτό πρέπει να γίνει επίσης επί­κληση της αρχής της επικουρικότητας.
There would doubtless be no question of introducing laws in an area closely connected with national social security systems.
Μία σύσταση θα επιτρέψει να δια­τηρήσουν τα κράτη μέλη την πρώτη ευθύνη της θέσπισης ελαχίστων προδιαγραφών, που θα πρέ­πει εντούτοις να εφαρμοστούν μέσα σε ορισμένη προθεσμία
The Commission will accordingly put forward a recommendation emphasizing the importance of adopting a schedule of European industrial diseases. eases.
Α - Εισαγωγή
B. New initiatives
Εξάλλου, η Επιτροπή διαβίβασε πρόσφατα στο Συμβούλιο πρόταση για απόφαση σχετικά με την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, εμπνεόμενη από το ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1989.
The Community already has, therefore, a series of binding provisions which ensure fairly broad protection for workers' health and safety at the workplace.
Το πρόγραμ­μα που προτείνεται (FORCE) έχει επινοηθεί κα­τά τρόπο που συνδυάζει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (αρμόδιες δημόσιες αρχές, επιχειρήσεις, κοινωνικούς εταίρους).
It must be pointed out, moreover, that the Commission will propose, whenever necessary, amendments to the directives adopted to take account of developments occurring after their adoption (new substances, technical pro gress). Several such proposals will be presented in the next few years.
Β - Νέες πρωτοβουλίες
Work on board vessels involves specific risks.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματοα]ς κα­τάρτισης συγκεκριμενοποιείται σήμερα με σύ­νολο προγραμμάτων και δραστηριοτήτων που αφορούν τις διάφορες πλευρές της πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission considers that priority should be given to new initiatives in areas where safety causes significant problems, notably the building industry, fisheries, drilling rigs and open-cast mines, the improvement of medical assistance on board vessels and also workplaces excluded from the specific workplace directive.
Πρόταση για κοινοτική πράξη σχετικά με την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση
In addition, when freedom of movement develops further and the labour market takes on a European dimension, the Commission believes
Τα προγράμματα αυτά καλύπτουν τομείς για τους οποίους η Κοινότητα εκτιμά ότι μπορεί να δώσει μεγαλύτερη αξία στις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη.
The proposed directive aims to promote better worker safety and health on board vessels by improving medical assistance on board.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 D 90
different activities and varying constraints at the workplace.
Τούτο σημαίνει ότι για το 1990 θα έχει ολο­κληρωθεί το τεχνικό μέρος των εργασιών σε οκτώ τομείς που καλύπτουν 117 επαγγέλματα, τα οποία συγκεντρώνουν περίπου 300 επαγγελ­ματικές δραστηριότητες.
The number of diseases known as 'industrial diseases' (that is where there is good reason to believe that they are closely connected with cer tain activities, but which the Member States have not yet recognized as giving any right to compensation) has constantly changed.
Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη την αναθε­ώρηση των γενικών αρχών, που αρχικά ορίσθη­καν το 1963, για την εφαρμογή κοινής πολιτικής σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση.
The directive aims to incorporate health requirements from the initial stages of site design: it defines responsibilities as regards the safety and health of all persons operating on temporary and mobile work sites and lays down safety require ments for certain tasks.
Η ανα­θεώρηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει ενδυνά­μωση των αρχών που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των πλέον προσφάτων αποφάσεων του Συμβου­λίου και καλύπτουν ορισμένους ειδικούς τομείς όπως η κατάρτιση των νέων.
The Commission takes the view that in such a complex field it must, as in the past, make use of a recommendation to encourage the Member States to bring about the greatest possible convergence among themselves.
Οι εργασίες σχετικά με την αντιστοιχία αφο­ρούν σήμερα μόνο τους «ειδικευμένους εργαζό­μενους».
Proposal for a Council directive on the minimum requirements to be applied in improving the safety and health of workers in the drilling industries
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμό­τητα διεύρυνσης αυτής της δραστηριότητας σε άλλα επίπεδα τίτλων, προκειμένου να καλυφθεί το σύνολο των ειδικεύσεων.
The recommendation would therefore consist in an updating of the European schedule of industrial diseases with the aim of harmonizing requirements in this area at Community level.
Ανακοίνωση σχετικά με τον εξορθολογισμό και το συντονισμό των προγραμμάτων κοινοτικής δράσης στον τομέα της αρχικής και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης
Following the disaster in the North Sea on the Piper Alpha oil and natural gas drilling rig, in which the explosions and fire caused the death of 167 persons on 6 July 1988, Parliament requested the Commission to take suitable measures as soon as possible.
Όταν ολοκληρωθεί η σχετική εργασία θα υποβάλει πρόταση για κατάλληλη πράξη.
This pro posal for a directive aims to revise and extend the abovementioned directives, updating the previous texts and adding a number of measures which are the result of technical progress.
Η προστασία της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας εξασφαλίζεται με τεχνικές ρυθμίσεις σχετικά με τα προϊόντα και τον εξο­πλισμό που χρησιμοποιούνται από τους εργαζό­μενους καθώς και με διατάξεις σχετικά με την προστασία του εργαζόμενου στον τόπο εργασίας.
The risks and accident rates are higher in these industries than in others and they are not covered by the first individual directive on the workplace pursuant to Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC.
Πρόταση σχετικά με το κοινό πρόγραμμα ανταλλαγών νέων εργαζομένων και ανταλλαγών νέων
Proposal for a Council directive defining a system of specific information for workers exposed to certain dangerous industrial agents
Θα υποβληθεί συνεπώς πρό­ταση για να παραταθεί για ένα χρόνο (μέχρι το τέλος του 1991) το τρίτο κοινό πρόγραμμα ανταλλαγών νέων εργαζομένων' οι προτάσεις σχετικά με το τέταρτο κοινό πρόγραμμα και τη δεύτερη φάση του προγράμματος «Νέοι για την Ευρώπη» θα υποβληθούν ταυτόχρονα ώστε να αρχίσουν να ισχύουν στην αρχή του 1992.
The risks connected with work on board fishing vessels are greater than those in other 'high-risk' occupations. The purpose of the pro posed directive is to lay down minimum safety and health requirements in relation, in particular, to working procedures on board such vessels.
Το 1990 ï] Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τις ανταλλαγές νέων γενικά, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι πρόσφατες ανταλ­λαγές νέων με τις χώρες της Comecon.
Information sheets on chemical substances are also required by the Council directives on the placing of chemical substances on the market, and these sheets are taken into consideration in this proposal for a directive.
Αντιστοιχία των τίτλων σπουδών
The Commission recommendations of 23 July 1962 and 20 July 1966 established a European schedule of industrial diseases.
Κατ' εφαρμογή της απόφασης του Συμβου­λίου του Ιουλίου 1985 σχετικά με την αντιστοι­
Proposal for a Council directive on the minimum safety and health requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents.
Παράλληλα, η Κοινότητα ανέπτυξε την εφαρμογή της νέας προσέγγισης σε θέματα τε­χνικών ρυθμίσεων που περιλαμβάνει, για τα βιο­μηχανικά μηχανήματα και τα ενδύματα ατομικής προστασίας πχ, υποχρεωτικές απαιτήσεις ασφά­λειας για την προστασία των εργαζομένων.
Since then, within each Member State the schedule of the various industrial diseases which can give right to compensation has gradually developed on account of many factors, such as changing techniques, the use of new substances,
SAFETY, HYGIENE AND HEALTH AT WORK εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών γίνεται μέσω ευρωπαϊκών προδιαγραφών για την κατάρτιση των οποίων συνεργάζονται πλέον και εκπρόσω­ποι των εργαζομένων.
The Commission's programme concerning safety, hygiene and health at work is high on the list of priorities for a significant social policy initiative.
εργασίας θα λάβει ευρωπαϊκή διάσταση, η Επι­τροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για προσέγγιση της αντίληψης τους σχετικά με τον κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών.
While being aware of all the problems associ ated with the protection of children and adolescents, the Commission's aim in this section of the draft Charter has been to concentrate on the specific problems encountered by the members of this group on taking up employment for the first time.
Αναμφίβολα θα υποβληθούν πολλές προτάσεις προς την κα­τεύθυνση αυτή τα επόμενα χρόνια
Council Directive on the approximation of the laws of the Member States on the protection of young people
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας για την προώθηση καλύτερης ιατρικής βοήθειας πάνω στα πλοία
In its Resolution of 21 December 1987, the Council welcomed the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work. Among other things, it requested the Commission to examine the possible ways of improving the exchange of infor mation and experience in the field concerned, in particular as regards the gathering and dissemination of data and the advisability of setting up Community machinery to study the repercussions at national level of Community measures in the field of health and safety at work.
Η εργασία πάνω στα πλοία παρουσιάζει συ­γκεκριμένους κινδύνους.
Moreover, this resolution called for an intensification of the cooperation with and between the bodies active in the field concerned.
Η οδηγία που προτείνεται έχει σαν στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων πάνω στα πλοία με τη βελτίωση της ιατρικής βοήθειας πάνω σ' αυτά.
Thus, the Commission will propose a Community directive aimed at fixing the minimum age for admission to employment in the Community, although exceptions will be allowed for young people engaged in specified non-arduous
Εξάλλου, τη στιγμή κατά την οποία η ελεύ­θερη κυκλοφορία θα αναπτυχθεί και η αγορά
The Council also stressed that it was fundamentally important for workers to be aware of the issues involved and to have access to information and, if necessary, to training if the measures recommended in the Commission's programme referred to above were to be successful.
ταση για οδηγία αποσκοπεί στον καθορισμό των ελαχίστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας σχετικά με τις μεθόδους εργασίας πάνω στα σκάφη αυτά.
activities (family businesses, artistic activities, participation in public entertainment, etc.) which are not likely to damage their health.
Σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την καθιέρωση ευρωπαϊκού καταλόγου επαγγελματικών ασθενειών
In this connection, account should be taken of Council Recommendation 82/857/EEC of 10 December 1982 on the principle of a Community policy with regard to retirement age.
Η εργασία σε προσωρινώς λειτουργούντα ή κινητά εργοτάξια συνεπάγεται σημαντικότατους κινδύνους.
The working hours of young workers aged under 18 will have to be limited to protect their health and safety, and to take account of their development.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων της 23ης Ιουλίου 1962 και της 20ής Ιουλίου 1966 καθιέρωσαν ευρωπαϊκό κατά­λογο επαγγελματικών ασθενειών.
There is, moreover, growing interest in the potential contribution the elderly could make to society by being more involved in various activities at local level, ranging from social services to training.
Έκτοτε, μεταβλήθηκε σε κάθε κράτος μέλος ο κατάλογος των διαφόρων επαγγελματικών ασθενειών για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί αποζημίωση.
Finally, with a view to protecting the health and safety of young people, night working must also be prohibited, with the exception of certain very specific jobs.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες εφαρμοζόμενες προδιαγραφές για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον βιομηχανικό τομέα εξερεύνησης και εκμετάλλευσης με γεωτρήσεις
To the same end, the directive will have to provide for regular medical checks for workers under 18 to ensure that their health is not threat ened by the job in question.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά τη σήμανση για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας
Community measures have so far been limited to a Council Recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy on retirement age and the Commission Recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-60s card as well as a number of measures in the area of social protec tion (Regulations (EEC) Nos 1612/68 and 1408/71 in particular).
Σήμερα διαπιστώνεται ότι δεν υπάρχουν ει­δικές κοινοτικές διατάξεις για τον βιομηχανικό τομέα των λατομείων και των ορυχείων ανοικτής οροφής.
The Commission considers moreover that most action in this area falls within the direct responsibility of the Member States at national, regional or local level.
Η ειδική οδηγία σχετικά με τους τόπους ερ­γασίας καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για τον τόπο εργασίας, αλλά δεν καλύπτει με συγκεκριμένο τρόπο τη σήμανση.
In the European Community, there are nearly 100 million elderly people out of a total population of 321 million and people aged over 60 years represent nearly 20 % of the population.
Ορισμένες σχε­τικές διατάξεις αναφέρονται ήδη στην οδηγία του Συμβουλίου 77/575/ΕΟΚ και σ' αυτή της Επιτροπής 79/640/ΕΟΚ.
Further, 31 % of the population and about 21 % of the labour force is over 50 years old. By the end of this century, one person in four will be over 60 in many Member States.
Για τους λόγους αυτούς, πρέπει να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον τομέα αυτό.
It is however vital that, given such a large section of its population is involved, the Community should indicate the importance it attaches to its problems and situation.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για καθορισμό συστήματος ειδικής πληροφόρησης για τους εργαζόμενους που εκτίθενται σε ορισμένους επικίνδυνους βιομηχανικούς παράγοντες
The growing number of elderly people, and especially of the very old, as well as the rise in the dependency ratio (number of active people to number of inactive people) will have implications for budgetary expenditure in the years to come, both as regards retirement pensions and as regards the social and medical services to be pro
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας στα αλιευτικά σκάφη
With this in view, the Commission will present by the end of 1989 a communication on the elderly accompanied by a draft decision on an action programme which among other things pro vides for pilot projects, exchanges of experience, improved information and channels of corn-
Τα δελτία αυτά θα πρέπει να είναι δια­θέσιμα κατά την παρουσίαση νέων ουσιών.
By the end of the century the number of very elderly (over 80) people shall Increase.
πραγματοποίησε το ΔΓΕ σχετικά με τις χημικές ουσίες.
munication between groups representing the elderly. erly.
Οι μεταφορικές δραστηριότητες δημιουργούν συχνά επικίνδυνες συνθήκες.
pational integration in a regular working environment may often represent an asset for the Community. munity.
Στο ψήφισμα του της 21ης Δεκεμβρίου 1987, το Συμβούλιο δέχτηκε θετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της που αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στον τόπο εργασίας.
The Helios programme adopted by the Council on 18 April 1988 represents a pragmatic response to the growing needs and fresh aspirations of more than 30 million Community nationals suffering from long-term physical or mental disabilities of varying degrees who form one of the most disadvantaged sections of the population.
Ζήτησε από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, να εξετάσει τις δυνατότητες βελ­
This programme establishes for the first time in the European Community a basis and framework for the development, at Community level, of a coherent overall policy to pro mote the integration and independent way of life of disabled people.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει ένα μόνο κείμενο οδηγίας σχετικά με το εν λόγω θέμα
However, the measures taken in this area in the Member States still take the form of innovatory pilot schemes.
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την προστασία των νέων
By definition, these actions are specific whereas there is a need for a coherent overall policy on the occupational and social integration of the disabled at both national and Community level.
Η προστασία των παιδιών από την εργασία σε πολύ μικρή ηλικία και από ιδιαίτερα επίπονες συνθήκες εργασίας θεωρείται βασικό καθήκον.
The considerable increase by the end of the century in the number of elderly and very elderly (over 80) people in a society where, in most Community countries, the family unit leaves much less room than in the past for the elderly, has made the problems of integration into society and the economic and social consequences of ageing acute throughout the Community.
Εξάλλου, το 31% του συνολικού πληθυσμού και περίπου το 21% του ενεργού πληθυσμού είναι άνω των 50 ετών. Από σήμερα μέχρι το τέλος του αιώνα, σε πολλά κράτη μέλη, ένα άτομο στα τέσσερα θα έχει ηλι­κία μεγαλύτερη των 60 ετών.
For its part, the European Parliament has on several occasions called for a Community initiative to be taken on this matter which concerns a considerable number of Community citizens, since soon, depending on the Community country in question, one person in three or four will be over 60.