natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το 13ο σχέδιοπλαίσιο παρατείνει και αντικαθιστά βα­σικά το 12ο σχέδιοπλαίσιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου 1983 (2).
In the statement of objections which it sent to IGR and its members at the end of 1983, the Commission said that this created a distortion of competition and was an infringement of Article 85(1) of the EEC Treaty; the in fringement was appreciable, in view of the level set for the royalty rates.
Ωστόσο, θα αντισταθμισθούν από άλλους μεγάλους παραγω­γούς της Κοινότητας.
The parties undertake to notify each other of their sales forecasts and supply require ments, and to cooperate in drawing up these forecasts.
Αυτές οι τελευταίες επι­χειρήσεις, η ύπαρξη ενδεχόμενου ανταγωνισμού από άλλους παραγωγούς ειδικών χαλύβων μέσα στην Κοινότητα, καθώς και η σημαντική επί­δραση των εισαγωγών από τρίτες χώρες θα εξασφαλίσουν τη διατήρηση πραγματικού αντα­γωνισμού.
Although this agreement in restraint of competition has been concluded by two powerful brewing groups, the Com mission took the view that it could be ex empted since, by promoting the direct es tablishment of a continental brewer on an oligopolistic market largely in the hands of national firms, it helps to promote competition between the different brands on this market.
Εξάλλου, σύμφωνα με τα στοιχεία του σχεδίου, τα Länder της Βρέμης, της Ρηνανίας-Παλατινάτου και του Σάαρ προβλέπουν συμπληρωματικά ποσά για το έργο κοινού ενδιαφέροντος.
This means that the restriction of competition is no longer appreciable, and the Commission has closed the case without taking any formal decision.
Κρατικές ενισχύσεις
Abuse of dominant positions
Η απόφαση αυτή της Επιτρο­πής θα γνωστοποιηθεί στη βελγική κυβέρνηση και στις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών.
Following new representations by the Commission to the 'Interessengemeinschaft für Rundfunkschutzrechte' (IGR) and its members, access to the market in stereo television sets has been further facilitated for the other European manufacturers.
Στις 16 Αυγούστου, η Επιτροπή αποφά­σισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ εναντίον δύο σχεδίων ενισχύσεων που γνωστο­ποίησε η ιταλική κυβέρνηση και που προβλέπει ο ιταλικός νόμος αριθ.
Folowing a period of intense negotiations with senior Commission officials, IBM (International Business Machines) has undertaken to change its practices in the Community.
46/82 της 17ης Φεβρουαρίου 1982 (κονδύλια για ανακαίνιση) ('), που αφορού­σαν τρεις επιχειρήσεις χημικών προϊόντων (φθορισμένα ελαστομερή — πλαστομερή και αντιπα­ρασιτικά προϊόντα).
The Commission has therefore decided to suspend the procedure initiated against IBM in 1980 under Article 86 of the Treaty.2
Στις 23 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί, υπό ορισμένους όρους, σε ένα
On 2 July the Commission adopted a Decision imposing a fine on British Leyland (BL) for abusing a dominant position within the meaning of Article 86 of the EEC Treaty.
57 της 27.2.1982 και Δελτίο ΕΚ
Initially, IGR had intended not to grant any licences while these new products were being launched, and later to grant licences for the manufacture of only a limited number of sets.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.48.
Eleventh Report on Competition Policy, point 94. Point 1.1.1 et seq. OJ L 207, 2.8.1984.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά τα σχέδια ενισχύσε­ων ενδέχεται να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
However, the Commission did not consider the situation sufficiently clear in relation to the Community competition rules.
Λόγω της ιδιαίτερα σοβαρής κατάστασης των εν­διαφερόμενων ζωνών, η Επιτροπή είχε αποφασί­σει, το 1976, να μην αντιταχθεί στη θέσπιση των ενισχύσεων που πρόβλεπε ο πιο πάνω νόμος αριθ.
(i) the acquisition by Sacilor of the rolling-mill section of Forges et Laminoirs de Bretagne SA (Pfoufragan), a company which produces merchant bars; national typeapproval for left-hand-drive Metros lapse in 1981 and by refusing to provide trade importers with typeapproval numbers which are necessary if individual vehicles are to be registered.
42, παρόλο που αυτές είχαν υπερβεί το ανώτατο όριο των ενισχύσεων που έχει καθο­ρισθεί στις αρχές περί συντονισμού.
Furthermore, when BL subsequently re-introduced na tional typeapproval for left-hand-drive Metros, it charged UKL 150 for the provision of typeapproval numbers for individual vehicles.
Σήμερα η κατάσταση, από κοινωνικοοικονομικής πλευράς, των περιοχών αυτών είναι από τις χει­ρότερες.
(ii) the acquisition by Sacilor of Imphy SA, a subsidiary of Creuset-Loire, which produces in particular stainless steels in the form of wire rods, wire, forgings and cast ings in works at Imphy (Nièvre), Lizy-sur-Ourcq (Seine-et-Marne) and Rueil-Malmai-son (Hauts-de-Seine);
Στις ζώνες αυτές, που αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες από τα προβλήματα που γνω­ρίζει ο τομέας του θείου, το ποσοστό της ανεργί­ας κυμαίνεται μεταξύ 144-242 σε σχέση με την Ιταλία και το κατά κεφαλήν εισόδημα μόλις ξε­περνά το ήμισυ του μέσου εθνικού εισοδήματος.
(iii) the acquisition by Usinor from Aciers et Outillage Peugeot of the 67% of the share capital of Peugeot-Loire (Levallois-Perret) which is not already held by Usinor; Peu-geot-Loire specializes in the production of cold-rolled stainless steel sheets;
σχέδιο διατάγματος που υπέβαλε η γαλλική κυ­βέρνηση στις 4 Ιουλίου, σχετικά με μια έκτακτη συμβολή του κράτους για τη δημιουργία απασχολήσεων στη Λωρραίνη, σ' ορισμένες ζώ­νες που έχουν επηρεασθεί άμεσα από την έλλειψη απασχολήσεων στη χαλυβουργία.
BL's behaviour, which deprived United Kingdom consumers of the benefits of purchasing BL vehicles elsewhere in the Com munity, must be considered a most serious abuse.
Η συμβολή αυτή θα συνίσταται, για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σ' αυτές τις ζώνες, στην ανάληψη από το κράτος, για περίοδο τριών ετών κατ' ανώτατο όριο, υπό ορισμένους όρους, του ενός τρίτου των μισθών που καταβάλλονται στους εργαζόμενους που προσλαμβάνονται από τις 31 Μαρτίου 1984 έως την 1η Ιανουαρίου 1987.
However, in the course of the investigation into BL's activities, the company accepted that right-hand-drive vehicles form part of its standard range and made such vehicles available in all Community countries.
Η ενίσχυση αυτή μπορεί να αθροισθεί με την πριμοδότηση στη χω­ροταξία, καθώς και με οποιαδήποτε άλλη ενίσχυ­ση.
What is more, BL confirmed that it provides the first service to owners of per sonally imported BL vehicles on precisely the same conditions as those applicable to owners of BL vehicles purchased within the United Kingdom.
Γι' αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντι­ταχθεί στις τροποποιήσεις του σχεδίου νόμου, δεδομένου ακόμη ότι η θεωρητική ανώτατη συχνότητα των ενισχύσεων είναι σήμερα κατά πολύ χαμηλότερη από το 1976.
(iv) the acquisition by Usinor from Creusot-Loire of a major part of its remaining steel activities, including the industrial units of l'Ondaine (Firminy-Loire), Pamiers (Ariège) and Saint-Chély d'Apcher (Lozère), which are concerned in particular with the production of stainless steel castings and forgings and electrical sheets.
Δημοκρατία της
In fixing the amount of this fine, the Commission took into account BL's cooperative attitude with respect to certain of the infringements.
Γι' αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από τη γαλλική κυ­βέρνηση να της γνωστοποιήσει εκ των προτέρων, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, τα σχέδια χορήγησης ενισχύσε­ων όταν προβλέπουν τη δημιουργία άνω των 100 απασχολήσεων ή συνδέονται με επένδυση που ξε­περνά τα 6 εκατ. ECU.
The main relevance of these transactions for competition is that Sacilor and Usinor will become, individually or together, the largest Community producers of stianless cold-rolled sheets, stainless rods and stainless bars and the second largest Community producers of electrical sheets.
Η κίνηση της διαδικασίας αυτής προκύπτει από τη διαπίστωση ότι οι κανόνες της κοινής αγοράς είναι ασυμβί-
2.1.60, Acting under Article 66 of the ECSC Treaty, the Commission authorized Sacilor and Usinor, the two major French steel companies under State financial
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συμφώνησε να παρακολουθήσει με κατάλληλες διαδικασίες την εφαρμογή του σχεδίου και να φροντίσει ώστε να υλοποιηθούν οι προϋποθέσεις για τη μεταβίβαση αυτή της τεχνολογίας.
Government, the Commission decided to include the districts of Arlon and Fléron in the Belgian development areas and to add the northern part of the 'arrondissement' of Soignies to the areas that may benefit from the derogation provided for by Article 2 of its Decision of 22 July 1982 on the designation of developpment areas pursuant to Article 11 of the Belgian Law of 30 December 1980.3
Ναυπηγική βιομηχανία
General notice of the extension of the assisted areas will be given in the Official Journal.
Ηνωμένο Βασίλειο
Federal Republic of Germany
(') Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.55.
The thirteenth outline plan takes over from and replaces for the most part the twelfth outline plan, approved by the Commission on 25 October 1983. 2
Μια ενδεχόμενη άδεια μπορούσε να χορηγηθεί μετά από τη γνωστοποίηση στην Επιτροπή των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων του οικονομι­κού έτους 1982-1983.
This means that regional aid is granted to nearly 64.6% of the territory of the Federal Republic, accounting for 45.6% of the population (including the areas assisted under the Joint Federal Government/Länder Pro gramme for improving regional economic structures). In 1980 the Commission had already taken the view that this overall volume was excessive.
Αφού έδωσε σ' όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 27 Ιουνίου, να μην επιτρέψει στη λουξεμβουργιανή κυβέρνηση να χορηγήσει τη σχεδιαζόμενη ενίσχυση.
Because of the particularly serious situation in the areas concerned, the Commission had decided in 1976 not to raise any objections to the introduction of the aids provided for by the abovementioned Act No 42, even though the aids exceeded the ceiling for measurable aids laid down in the principles of coordination.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ εναντίον ενός νέου γενικού συστήματος ενισχύσεων για τη ναυπηγική βι­ομηχανία στο Ηνωμένο Βασίλειο από την 1η Ια­νουαρίου 1984, που προβλέπει μια ενίσχυση που μπορεί να φθάσει μέχρι τα 35% της συμβατικής τιμής ενός πλοίου και που θα έχει έναν προϋπο­λογισμό για δύο χρόνια ύψους 100 εκατ. στερλι­νών για την British Shipbuilders και 40 εκατ. στερλινών για την Harland and Wolff.
On 23 July the Commission also took a final decision under Article 93(2) of the EEC Treaty on the regional economic aid programme of the Land of North Rhine-Westphalia, notified to it in 1982. Under its decision, the aid for the employment areas of Aachen, Hagen, Gelsenkirchen, the Lengerich district in the Osnabrück employ ment area and, provisionally, the Gummersbach employment area is deemed to be com patible with the common market.
Η Επιτροπή είχε τότε υπο­γραμμίσει ότι η ενίσχυση αυτή δυνατόν να οδηγούσε σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
The Commission therefore decided not to raise any objections to the amendments contained in the bill, especially since the theoretical maximum intensity of the measurable aids is at present much lower than in 1976.
Στις 27 Ιουλίου 1983 (:), η Επιτροπή είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που προ­βλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ εναντίον του σχεδίου ενίσχυσης της λου-
The Commission considers aid for the Lengerich district in the Osnabrück employment area justified because the district forms an economic whole with that part of the employment area already recognized as a development region. By contrast, it will no longer be possible to grant investment aid in the
(2) EEC 256 της 24.9.1983. (3) EEC 15 της 20.1.1984.
On 23 July the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the regional aid programmes of the Lan
Κάτω Χώρες
Machine tools
Η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, την οποία είχε κινήσει τον Οκτώβριο του 1983 εναντίον ενός ολλανδικού σχεδίου ενίσχυσης για την κατασκευή ενός νέου τυπογραφείου στο Doetinchem, για την αντικα­τάσταση των υφισταμένων εγκαταστάσεων.
On 18 July the Commission decided to terminate the procedure initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a proposal, notified by the United Kingdom Government, to grant aid under a general scheme for assisting flexible pro duction systems to a Japanese machine tool manufacturer for the purpose of setting up a fully automated factory in England.J
Πράγματι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχε λάβει, η επιχείρηση είναι ειδικευμένη στη σύνθεση περιοδικών με μικρή κυκλοφορία που προορίζονται για την εγχώρια αγορά και ότι δεν είναι εξοπλισμένη για πωλήσεις σε άλλα κράτη μέλη.
On 13 June the Commission decided to terminate definitively the Article 93(2) procedure which it had initiated in June 1982 2in respect of an aid scheme for shipbuilding notified by the United Kingdom for the period 1982/83.
Η Επιτροπή δια­πίστωσε ακόμη ότι η ενίσχυση μπορούσε να αιτι­ολογηθεί από τα έξοδα μετακίνησης της επιχείρη­σης, από το κέντρο της πόλης σε μια βιομηχανική περιοχή, που,είχε ζητήσει ο δήμος, για την προ­στασία του περιβάλλοντος.
When the Com mission decided on 9 February 19823not to raise any objections to the shipbuilding aid which the United Kingdom Government intended to grant under the fifth tranche of the Intervention Fund for Shipbuilding, it expressely excluded from such authorization the proposed offsetting of British Ship builders' losses. Any authorization was subject to the Commission's being notified of the financial results for the financial year 1982/83.
Στις 7 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο τελικές αρνητικές αποφάσεις, στο πλαίσιο του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, εναντίον δύο σχεδίων ενισχύσεων της ολλανδικής κυβέρνησης, κατ' εφαρμογή του καθεστώτος WIR (Wet Investeringsrekening).
The Commission decided to in itiate the Article 93(2) procedure in respect of a new general aid scheme for shipbuilding in the United Kingdom, introduced on 1 July 1984.
Μετά την εξέταση του σχεδιαζόμενου προ­γράμματος, η Επιτροπή έκρινε ότι ένα τέτοιο
The Commission has agreed to monitor implementation of the plan, using appropriate procedures, and to ensure that the conditions are effectively created for transfer of the technology.
Ανταγωνισμός της επωφελούμενης επιχείρησης υπό τις κανονι­κές συνθήκες διαχείρισης, λόγω της υπερδυναμικότητας του υποτομέα.
Competition reduced and it must be linked to restructuring objectives which make the industry competitive and able ultimately to operate without aid.
Γι' αυτό, στις 13 Ιου­νίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδι­κασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ και κάλεσε τη βρετανική κυβέρνηση, καθώς και τα άλλα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να της υποβάλουν τις παρα­τηρήσεις τους.
pointed out on that occasion that the aid was liable to lead to distortions of competition which would be contrary to the com mon interest, in view of the difficulties currently facing the flatglass industry.
Οι γαλλικές αρχές δημιούργησαν επίσης έναν οργανισμό που ανέλα­βε να διαχειρίζεται και να ελέγχει τα εν λόγω καθεστώτα (επιτροπή ανάπτυξης και προώθησης των υφαντουργικών και των ενδυμάτων).
Having given all parties concerned the opportunity of submitting their comments, the Commission decided on 27 June not to authorize the Netherlands Government to grant the proposed aid, since it considered that none of the exemptive clauses of Article 92 was applicable.
Η Επιτροπή, η οποία στις 29 περασμέ­νου Φεβρουαρίου (') είχε κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ εναντίον κρατικών ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί ή που πρόκειται να χορηγηθούν για την εγκατάσταση μιας επιχείρισης παραγωγής νήματος πολυεστέρα ΡΟΥ στο Stanley (Co.
On 27 July 1983 the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the Luxembourg Government's proposal to grant aid for the construction of a processing unit by a flatglass manufacturer. '
Durham), στο Ηνωμένο Βασίλειο, πήρε, στις 23 Ιουλίου, μια απόφαση απαγόρευσης που υποχρέωνε τη βρετανική κυβέρνηση να κα­ταργήσει τις ενισχύσεις αυτές.
The new unit, where flat glass would be coated and toughened, would be linked to a flatglass float, which has been in operation in the Luxembourg steel area since 1981.
Επιπλέον, το άρθρο 2 του δια­τάγματος αριθ.
The Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure which it itinitiated in October 1983 in respect of a Dutch proposal to grant aid for the con struction of a new printing works at Doetinchem to replace an existing one.
84-388 εισάγει μια συμπληρωμα­τική πηγή χρηματοδότησης («επιδοτήσεις»), η οποία θα μπορούσε να διευρύνει σημαντικά τις δυνατότητες δημοσιονομικής παρέμβασης της νέ­ας επιτροπής.
When initiating the procedure, the Commission took the view that, because of the overcapacity at Community level in the flatglass industry, and especially in the processed flatglass sector, and because 70% of the output of the new unit would be exported to other Member States, the planned aid might create distortions of competition contrary to the common interest.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, γιατί το νήμα αυτό αποτελεί μέρος των συνθετικών ινών για τις οποίες η αγορά έχει πλεόνασμα και για τις οποίες εφαρμόζεται στην Κοινότητα πειθαρχία περιορισμού των ενισχύσεων, με βάση το άρθρο 93, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ, προκειμέ­νου να εξαλειφθούν τα πλεονάσματα δυναμι­κοτήτων παραγωγής.
On the basis of information provided to it, the Commission established that the firm involved specializes in the printing of smallcirculation periodicals intended for the local market and that it is not equipped for sales in other Member States; the Commission also found that the aid was justified by the costs of moving the firm from the centre of the town to an industrial estate, a move which the municipality had requested for environmental reasons.
Εξάλλου, λόγω της αναδρομικότητας των διαταγ­μάτων αυτών από την 1η Ιανουαρίου 1984 και της μη γνωστοποιήσεως τους στην Επιτροπή σε εύθε­το χρόνο, η τελευταία θεώρησε ότι η γαλλική κυ­βέρνηση παραβίασε τους κανόνες διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ και ότι, για το λόγο αυτό, τα κα­θεστώτα ενισχύσεων ήταν αντίθετα με το κοινοτι­κό δίκαιο.
After having given all parties concerned the opportunity to submit their comments, the Commission decided on 27 June not to authorize the Luxembourg Government to grant the proposed aid. It considered that, even though the investment would create new employment for redundant steel workers, aid for the establishment of new pro duction capacity would be contrary to the common interest, in view of the serous sec toral problems the processed flatglass in dustry is facing throughout the Community.
Πράγματι, κατά την περίοδο 1982-1985, πρέπει να εξαλειφθούν 61 500 τόνοι δυναμι­κότητας στον τομέα αυτό.
On 28 September 1983 the Com mission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the Netherlands Go vernment's plan to grant aid—in the form of an additional premium for large projects (WIR-GPT)—for the construction of a float for the production of flat glass at Tiel.2It
νες τροποποιήσεις του συστήματος «ελαστικής παραγωγής» που γνωστοποίησε το Ηνωμένο Βα­σίλειο σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ.
the Community framework for aids to the textile and clothing industries and with other principles for industry aids, and given the lack of sufficiently defined general ob­jectives and the danger of increased overall capacities which could result from the appli­cation of the scheme, such a measure was incompatible with the provisions of the Treaty regarding State aids.
Προ­βλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στη σύλληψη και την έρευνα-ανάπτυξη της μικροηλεκτρονικής και της Software.
It gave notice to the United Kingdom Government, to the other Member States and to interested parties to submit their comments.
Το νέο σχέδιο προβλέπει την παράταση του κα­θεστώτος για ένα χρόνο, ένα συμπληρωματικό προϋπολογισμό 20 εκατ. στερλινών και την επέκταση του τεχνολογικού πεδίου του εφαρμογής.
The two aid proposals relate to investment to be carried out by two oil companies; one is for the construction of a catalytic cracking unit in a refinery at Rotterdam­Europort, and the other for lhe construction of a hydrocarcker unit at Borsele.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
On 29 February the Commission initiated the Article 93(2) procedure in re­spect of State aid which had been granted or was about to be granted to a firm in Stanley, County Durham, for the setting up of a plant to produce polyester yarn (ΡΟΥ).3On 23 July it took a decision re­quiring the United Kingdom Government to withdraw the aid.
Γι' αυτό, στις 27 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η ενίσχυση ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 92 της συνθήκης ΕΟΚ και ότι, παρόλο που χορηγήθηκε το Μάρτιο του 1983, πρέπει να καταργηθεί.
After examining the aid proposals, the Commission took the view that they did not fulfil the legal and economic conditions attaching to WIR/GPT grants, that there were no compensatory benefits to justify the grant of the aid and that the aid could in no way be exempted under Article 92(3) of the EEC Treaty.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
It therefore informed the Netherlands Government that the two proposals could not be implemented.
Τράπεζες
United Kingdom
Ετήσια αναθεώρηση: κατάλογος προσβάσεων
The Commission took the view that the aid was incompatible with the common market.
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να παρουσι­άσουν τις παρατηρήσεις τους, η Επιτροπή θε­ώρησε ότι η σχεδιαζόμενη ενίσχυση, όπως και στην προηγούμενη περίπτωση ενίσχυσης που αφορούσε το Βέλγιο (3), δυνατόν να επηρέαζε τις συναλλαγές ανάμεσα σε κράτη μέλη αντίθετα με το κοινό συμφέρον.
On 12 April the Commission was notified, pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty, of a proposal by the United Kingdom Government to assist the clothing, footwear, knitting and textile industries by means of a scheme designed to enable small and medium­sized firms to undertake in­vestment in advanced technology equip­ment.
Γι' αυτό, στις 18 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το σχέδιο ενίσχυσης είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 92 της συνθήκης ΕΟΚ και επομένως πρέπει να ακυ­ρωθεί.
It was found during the procedure initiated that, by allowing the creation of new ca­pacity, the aid affected the situation in this Community subsector in a way that was contrary to the common interest: firms in the subsector were trying to reduce their surplus capacity, with 61 500 tonnes of ca­pacity to disappear in the period 1982­85.
Ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
The Commission also considered that the aid was liable to result in difficulties being transferred to other Community firms and that it was moreover unlikely to enable the assisted firm to continue its activities in a
(3) Σημείο 2.1.78.
EC 2­1984, point 2.1.53.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία ενα κοινοτικό σύστημα προσωρινής έγκρισης της απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς για τα αγαθά, εκτός από τα μεταφορικά μέσα: ο παραλληλισμός αυτός υπάρχει στις διατάξεις της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (3).
Competition of aid granted in March 1983 by the Belgian Government to a producer of polypropylene staple fibre and filament yarns.3 permanent way, under normal management conditions, given the surplus capacity in the subsector.
Δεύτερον, στην πρόταση που προβλέπει μεγάλη ποικιλία αγαθών (επαγγελματικά, ιατρικά, επιστημονικά, εμπορι­κά δείγματα), τα οποία μπορούν να τυγχάνουν της προσωρινής αυτής απαλλαγής από τους δασμούς όταν κυκλοφορούν μέσα στην Κοι­νότητα.
Having given the parties concerned the opportunity of submitting their comments and having carried out a detailed examination, the Commission concluded that, in view of the absence of any compensatory justification in the Community interest and in an industry in which competition within the Community was very keen and which was faced with serious problems of overcapacity, the aid in question was liable to affect trade to an extent contrary to the common interest.