natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο τομέας είναι επίσης σημαντικός, διότι μπορεί να μας πληροφορήσει σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ κλίματος και γήινης χλωρίδας, σε συνδυασμό με τον τομέα της έρευνας που αφορά τις επιπτώσεις του κλίματος στον ευρωπαϊκό χώρο.
This field is also important because it can provide information on the relationship between climate and plant life on Earth in conjunction with research on the impact of the climate on European resources.
Το φάσμα των ερευνών που επιδοτούνται είναι ευρύ.
The range of subsidized research is extremely wide.
Περιλαμβάνει παλυνολογικές, γεωλογικές και μετεωρολογικές μελέτες, δειγματοληψίες «καρότων» πάγου, μελέτες των θαλάσσιων βυθών, καθώς ερμηνεία και ανάλυση χρονολογικών σειρών με κλιματολο­γικά στοιχεία που έχουν καταγραφεί.
It comprises palynological, geological, meteorological, ice-core and seabed research as well as the interpretation and analysis of historical series of climatological records.
β) Διαμόρφωση μοντέλων και πρόγνωση του κλίματος
(b) Climate modelling and prediction
Τα μοντέλα κλίματος αποσκοπούν στη μαθηματική αναπαράσταση απλοποιημένων μορφών του κλιματικού συστήματος, το οποίο είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο.
Climate models are an attempt to reproduce in mathematical terms simplified versions of the extremely complex climatic system.
Η διαμόρφωση μοντέλων κλίματος αποτελεί σημαντικό στόχο διότι θα επιτρέψει, εφόσον ολοκληρωθεί, την πρόβλεψη της εξέλιξης του κλιματικού συστήματος για πε­ριόδους σημαντικές από οικονομική άποψη (σχεδιασμός της γεωργίας και τιον πηγών νερού).
Climate modelling is an important aim as, once completed, it allows the evolution of the climatic system to be predicted on time scales which are useful for forecasting developments for economic applications: Agricultural planning and water resources.
Προς το σκοπό αυτό βρίσκονται στο στάδιο της τελειοποίησης μοντέλα κυρίως για την πραγματοποίηση κλιματικών μελετών για περιόδους που διαρκούν από 10 ημέρες μέχρι και μία εποχή του έτους.
Models are now being finalized for such applications so that climatic studies can be carried out on time scales ranging from 10 days to an entire season.
Με ορισμένα μοντέλα επιτεύχθηκαν ενδιαφέροντα αποτελέσματα σχετικά με τις κλιματικές ανοψαλίες με μεγάλο φάσμα επιπτώσεων, που αφορούν ιδιαίτερα τη Δυτική Ευρώπη.
Some models have produced interesting results for the large-scale climatological anomalies which affect Western Europe in particular.
γ) Επιπτώσεις των μεταβολών του κλίματος στους ευρωπαϊκούς πόρους
(c) Effects of climatological changes on European resources
Η μελέτη του κλίματος δεν αποτελεί απλά και μόνο θεωρητικό θέμα.
The study of the climate is far from being a purely .theoretical pursuit.
Ως ο σημαντι­κότερος ίσως παράγοντας του περιβάλλοντος του ανθρώπου, το κλίμα καθορίζει τόσο την ποιότητα όσο και την ποσότητα των πόρων από τους οποίους εξαρτάται η ζωή μας και η ευημερία μας: της θερμοκρασίας, των πηγών νερού, της διατροφής, των αναγκών σε ενέργεια και της κατοικίας.
As possibly the major factor affecting the human environment, climate determines both the quality and quantity of the resources on which our life and our well-being depend: temperature, water resources, food, energy and shelter.
Δεν πρέπει λοιπόν να υποτιμάται η οικονομική σημασία αυτού του τομέα μελέτης.
The economic importance of this field of study cannot therefore be underestimated.
Πραγματοποιούνται μελέτες που μπορούν να μας βοηθήσουν στην κατανόηση των σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ των μεταβολών των κλιματικών παραμέτρων και, για παράδειγμα, των εποχών άνθισης και συγκομιδής, των κατακρημνισμάτων, των περιόδων ξηρασίας, της υπερχείλισης τοη' ποταμο^ν, κλπ.
Studies are in progress which should facilitate an understanding of the relationships linking variations in climatological parameters and, for example, the flowering and harvest seasons, precipitation, drought, river flooding, etc. Study projects have also just started on the
Οι συνέπειες για τη ζωή μας και την οικονομία μας μπορεί να είναι πολύ σημαντικές, εφόσον απ' αυτή την κατάσταση μπορούν να προέλθουν αισθητές διαταραχές στη βιόσφαιρα και στην υδρόσφαιρα.
(d) Effect on climate of human activity One of the major problems of this century and, very probably, of the next, is the growing amount of C02 which man continues to discharge into the Earth's atmosphere by burning petrol and coal and destroying forests etc.
Στον τομέα αυτό, τα επιμέρους απο-
CO2 retains the heat irradiated from the surface of the Earth and a progressive warming-up of the surface and lower atmosphere can be
III - Εφαρμογές της τηλεανίχνευσης
Ill - Remote sensing applications
Το σημερινό πρόγραμμα τηλεανίχνευσης που πραγματοποείται στο Κοινό Κέντρο Ερευνών βασίζεται σε δύο μακροπρόθεσμους στόχους, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής: εφαρμογές στην ευρωπαϊκή γεωργία, στη γεωργική παραγοιγή στο Sahel και στη θαλάσσια ρύπανση.
The current remote sensing programme being carried out at the JRC is based on two longterm objectives which form part of Community policy: applications for European agriculture, applications for agricultural protection in the Sahel and applications for marine pollution control.
Όσον αφορά τις χερσαίες εφαρμογές, η έρευνα συμβάλλει στις μελέτες σκοπιμότητας και στο σχεδιασμό ενός προχωρημένου συστήματος χερσαίας και γεωργικής πληροφόρησης (καταγραφή, έλεγχος, προειδοποίηση/συναγερμός, πρόγνο)ση), χρησιμοποιώντας συμβατικά στοιχεία μαζί με πληροφορίες που συλλέγονται από αερο­πλάνο ή από δορυφόρο.
Research on land applications is in the form of a contribution to feasibility studies and design studies for an advanced land and agricultural information system (inventory, verification, warning/alarm, forecasting) using conventional data to supplement information gathered by aircraft and satellites.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες εφαρμογές, η έρευνα συμβάλλει στις μελέτες σκοπιμότητας και στο σχεδιασμό ενός προχωρημένου συστήματος ελέγχου της ρύπανσης των ακτών και κυρίως για τη Μεσόγειο (χημικά προϊόντα, οργανικές ύλες, επιφανειακά στρώματα και κηλίδες πετρελαίου), χρησιμοποιώντας διαστημικές τεχνικές παρατήρησης και διαβίβασης στοιχείων.
The research on marine applications is in the form of a contribution to feasibility studies and design studies for an advanced monitoring system for coastal pollution, in particular for the Mediterranean (chemicals, organic substances, oil slicks and films) using satellite-based data gathering and transmission technology.
Η σειρά δραστηριοτήτων «SAR - 580» πραγματοποιήθηκε με ένα «προηγμένο» ραντάρ με συνθετική κεραία (SAR) πολύ μεγάλης ακριβείας.
The SAR 580 campaign made use of the advanced synthetic aperture radar (SAR) which provides very high resolution.
Η αξιολόγηση μεγάλου αριθμού στοιχείων τα οποία συλλέχθηκαν στη διάρκεια του 1982, καθθ3ς και η συλλογή των οριστικών στοιχείου που απαιτούνται για τις ανάγκες του προγράμματος 1982-1983, εξελίχθηκε σε μια σχέση συνεργασίας με πολυάριθμους εθνι­κούς οργανισμούς και εργαστήρια.
Evaluation of large quantities of data collected in the course of 1982 and the collection of final data necessary to meet the needs of the 1982-83 programme resulted in the drafting of a report in collaboration with various national institutes and laboratories.
Ιδιαίτερα τα στοιχεία «SAR - 580» που συλλέχθη­καν πάνω από τη ζώνη του Φράιμπουργκ το 1981, αναλύθηκαν στο Κοινό Κέντρο Ερευνούν και συνέβαλαν κατά πολύ στην καλύτερη κατανόηση της φύσης των εδαφών σ' αυτή την περιφέρεια.
In particular, the SAR 580 data collected over the Freiburg area in 1981 were analysed at the JRC and have proved useful in achieving a better understanding of land data for the region in question.
Αυτή η φασματική συμπεριφορά ελήφθη υπόψη κατά την ανάλυση των προσομοιωμένων στοιχείων που συλλέχθηκαν από το γαλλικό δορυφόρο «SPOT» το 1981.
The spectral behaviour was taken into account for the analysis of simulated data from the French SPOT satellite gathered in 1981.
Τα στοιχεία που συλλέχθηκαν με τηλεανίχνευση από εναέριες εξέδρες και δορυφόρους χρησιμοποιούνται σήμερα σε ένα μοντέλο μαθηματικής πρόγνωσης των μεταφορών αιωρούμενων υλών στη Βόρεια Αδριατική.
The remote sensing data obtained from aerial platforms and satellites are currently used in a mathematical prediction model for the transport of suspended matter in the Northern Adriatic.
Όσον αφορά την ανάπτυξη ενός τελειοποιημένου φθοριοανιχνευτή με ακτίνες λέιζερ στο Κοινό Κέντρο Ερευνών, ο χαρακτηρισμός των πετρελαίων με φθορισμό που προξενείται από λέιζερ αποδεικνύεται τώρα εργαστηριακά.
As far as the development of an advanced laser fluorosensor at the JRC is concerned, the characterization of oils by laser-induced fluorescence has meanwhile been demonstrated in the laboratory.
Ένα πείραμα σχετικά με τα στρώματα πετρελαίου πραγματοποιήθηκε στο Βόρεια Θάλασσα το φθινόπωρο του 1983, με χρήση πολλών ανιχνευτικών αισθητηρίων.
A 'multisensor' exercise on oil slicks was carried out in the North Sea in autumn 1983, with particular emphasis on continuous and spot monitoring aspects.
Αυτή η σειρά δραστηριοτήτιυν επέτρεψε τη σύγκριση της συμπεριφοράς ορισμένων ανιχνευτικών συσκευών που λειτουργούν με τις ορατές και υπέρυθρες ακτινοβολίες καθώς και τις υπερσυχνότητες, με σκοπό το μεταγενέστερο καθορισμό της σύνθεσης ενός λειτουργικού συνόλου για τον εντοπισμό στρωμάτων υδρογονανθράκων.
This campaign made it possible to compare the behaviour of a number of sensors operating in the visible, infrared and hyperfrequency ranges so that the composition of an operational identification assembly for oil slicks could be finalized at a later date.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, το πρόγραμμα έχει δώσει προτεραιότητα στα προβλήματα του ανθρώπου που αποτελούν συνέπεια των νέων τεχνολογιών.
The Health and Safety Research Action Programme (RAP) is the main vehicle for implementing one of the objectives of the Framework Programme, namely the improve ment of living and working conditions, its aim being 'to strive for the better health of the individual and to protect him from the various hazards in his environment'.
Με άλλα λόγια αποσκοπεί στον καθορισμό των μέσων πρόληψης και αντιμετώπισης τόσο των ασθενειών όσο και του ποσοστού θνησιμότητας, που οφείλονται στη βιομηχανοποίηση της σύγχρονης κοινωνίας.
Priority is therefore given in the RAP to problems relating to the impact of new technologies on man, and to the means of preventing and reducing the morbidity and mortality associated with our modern industrialized society.
Το πρόγραμμα δράσης και έρευνας «Υγεία και Ασφάλεια» περιλαμβάνει τα παρακάτω υποπρογράμματα :
The Health and Safety Research Action Programme currently comprises the following subprogrammes:
Ορισμένες δραστηριότητες της έρευνας ΕΚΑΧ (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα) σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στα ορυχεία και στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα συνδέονται με το πρόγραμμα «Υγεία και ασφάλεια».
It should be noted that certain research activities of the ECSC (European Coal and Steel Community) concerning health and safety in the mining and steel industries are linked with the Health and Safety Research Action Programme.
Αναφέρονται ιδιαίτερα στις επιπτώσεις υλικών και εργασιακών παραγόντων στους τόπους εργασίας, στην ασφάλεια στα ορυχεία και στην εργονομία στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και στα ορυχεία.
They relate in particular to the effects of physical and work-related factors on the workplace, safety in mines and ergonomics in the iron and steel industry and the mining industry.
I - Προστασία από τις ραδιενεργές ακτινοβολίες
ƒ - Radiation protection
Συγκεκριμένα, επιδιώκει τους παρακάτω τέσσερις στόχους:
(i) to identify and assess problems relating to the protection of man and his environment against ionizing radiation before such problems become a serious threat to man;
- να επισημάνει και να αξιολογήσει τα προβλήματα που συνδέονται με την προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος του από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες, προτού τα προβλήματα αυτά εξελιχθούν σε πραγματική απειλή για τον άνθρωπο-
(ii) to improve the methods required to protect workers and the population by updating the scientific basis for relevant standards as well as to prevent and reduce the harmful effects of radiation and deal with the consequences of radiation accidents ;
Το πρόγραμμα «Προστασία από τις ραδιενεργές ακτινοβολίες» συμβάλλει, συνεπώς, στην πραγματοποίηση διαφόρων στόχος του προγράμματος-πλαισίου, όπως είναι η βελτίο)ση των συνθηκών ζωής και εργασίας, η βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας, η προστασία του περιβάλλολ'τος και η πρόληψη της μόλυνσης, η βελτίωση της διαχείρισης των ενεργειακών πόρων, η μείωση της ενεργειακής εξάρτησης και η ανάπτυξη του τομέα «ασφάλεια» της ενέργειας από πυρηνική σχάση.
The Radiation Protection Programme thus contributes to the attainment of several objectives of the Framework Programme, namely improving living and working conditions, improving safety and protecting health, protecting the environment and preventing pollution, improving the management of energy resources and reducing energy dependence, and developing the safety aspects of producing energy by nuclear fission.
Η εφαρμογή του προγράμματος «Προστασία από τις ραδιενεργές ακτινοβολίες» απορρέει από τη συνθήκη Ευρατόμ.
The Radiation Protection Programme was instituted with the signing of the Euratom Treaty.
Στο ζήτημα αυτό, «το Συμβούλιο εξέφρασε τη σύμφο)νη γνώμη του σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής» που αναφέρεται σ' ένα νέο πρόγραμμα για το διάστημα 1985-1989.
In this connection, it should be pointed out that on 6 June 1983 the Commission submitted to the Council a proposal relating to a new programme relating to the period 1985-89.
Μέσο) τος πολυετο'ς προγράμματος έρευνας, η Επιτροπή δημιούργησε σχέσεις με όλα τα μεγάλα ευρο)παϊκά ιδρύματα έρευνας για την προστασία από τις ραδιενεργές ακτινοβο­λίες, συνάπτοντας μαζί τους συμβάσεις με από κοινού ανάληψη των εξόδο)ν.
By its multiannual research programme, the Commission has established links with all the major European research institutions in this field by entering into costsharing contracts with them.
Με αυτόν τον τρόπο, διάφορες ομάδες ευρο)παίος επιστημόνο)ν, με το συντονισμό της Επιτροπής, έχουν συμβάλει στον προσδιορισμό και την από κοινού προσέγγιση σημαντικών προβλημάτων προστασίας από τις ραδιενεργές ακτινοβολίες.
In this way, groups of European scientists coordinated by the Commission have helped to define and tackle together important radiation protection problems. The Commission has also established links with international organizations and initiated cooperation with countries outside the communities.
Επίσης, η Επιτροπή έχει συνάψει σχέσεις με διεθνείς οργανισμούς και έχει αναλάβει συνεργασία με τις τρίτες χο')ρες.
Finally, by entering into longterm contracts the Commission has provided a solid basis for undertaking longterm projects relating inter alia to delayed radiation effects, radioecology and epidemiology.
(') Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε επίσημα < /πό το Συμβούλιο στις 12.3.1985 (ΕΕ Ι. S3 της 25.3.19X5). 188
The implementation of the Health and Safety Programme and cooperation with other research programmes (Environment, Biotechnology) have enabled maximum advantage to be taken of the spin-offs of the Radiation Protection Programme for such areas as
Οι δόσεις ακτινοβολίας που δέχεται το σώιμα, τα ócyuvu και οι ιστοί εκτιμώνται με μετρήσεις που πάνω σε μοντέλο κατασκευασμένο ειδικά γι' αυτόν το σκοπό (φωτογραφία Ci. l'orlai).
Radiation doses to the body, organs and tissues can be evaluated by measuring them on a special-purpose dummy (photo G Portal) immunological research, the epidemiology of diseases, damage to and repair of the genetic structure, the treatment of local (radiation) burns, the mechanisms of cancer induction, cancer treatment and treatment of heavy metal poisoning, to mention but a few.
συμβάλει στη δημιουργία ενός κλίματος καθαρά ευρωπαϊκής έρευνας, καθώς και σε ση­μαντικές οικονομίες από άπο\\ > τ\ κεφαλαίων και προσο)πικού.
Radiation protection has to deal with a large number of problems, ranging from the determination of exposure levels and the prevention of exposure to the study of somatic and genetic effects and the prevention and treatment of radiation damage.
Στο πλαίσιο αυτό οι κύριες προτεραιότητες της έρευνας αφορούν:
The main research priorities relating to the above are the following:
Μερικά παραδείγματα που αντλούνται από τις έρευνες του 1983 φανερώνουν το πόσο ευρύ είναι το φάσμα των προβλημάτων που τίθενται από την έρευνα για την προστασία από τις ακτινοβολίες.
A few examples taken from research being undertaken in 1983 illustrate the vast range of problems encountered by research in the field of radiation protection.
Οι φυσικές ακτινοβολίες καλύπτουν το 70% περίπου κατά μέσο όρο των ακτινοβολιών στις οποίες εκτίθεται ο πληθυσμός, το δε ήμισυ του ποσοστού αυτού οφείλεται στο ραδό­νιο και στα θυγατρικά του νουκλεΐδια που προέρχονται από το έδαφος και τα οικοδομικά υλικά.
Natural radiation accounts, on average, for about 70% of the radiation exposure of the general public, half of which is due to radon and its daughter nuclides which emanate from the ground and from building materials.
Κατά την εκπομπή ραδονίου παρατηρούνται σημαντικές διακυμάνσεις που εξαρτώ­νται, μεταξύ άλλων, από τις γεωλογικές ιδιότητες της περιοχής, τον τύπο των οικοδομικών υλικών, τη γειτνίαση με χώρους όπου η ραδιενεργή ακτινοβολία αυξάνεται τεχνητά (για παράδειγμα, η γειτνίαση με σωρούς προϊόντων εξόρυξης, με σταθμούς ηλεκτροπαραγω­γής με καύσιμο τον άνθρακα, κλπ.).
Radon releases fluctuate considerably depending on such factors as the geological properties of the region concerned, the type of building material involved, and the proximity of the sites where radioactivity is artificially enhanced (e.g. near slag heaps and coal fired power stations).
Η έκθεση αυτή, που επηρεάζει κυρίως τους πνεύ­μονες, είναι συνάρτηση του βαθμού διάλυσης του ραδονίου μετά την έκλυση του και, επομένως, επηρεάζεται από ποικίλους παράγοντες.
This exposure, which essentially affects the lungs, depends on the degree to which radon is diluted after release and is thus influenced by apparently unrelated factors.
Με τον τρόπο αυτό, η έκθεση στο ραδόνιο αυξάνεται όταν βελτιώνεται η μόνο^ση των σπιτιών, οπότε μειώνεται και η ανανέωση του ατμοσφαιρικού αέρα.
For example, radon exposure increases if the insulation of houses is improved for energy conservation purposes, resulting in a reduced air exchange.
Το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο διαφόρων μεθόδων, όπως, για παράδειγμα, της μελέ­της των μηχανισμών δράσης των ακτινοβολιών.
The question as to whether small doses of radiation are hazardous, which is central to the Radiation Protection Programme, is unfortunately not accessible to direct experimental verification in man.
Για το σκοπό αυτό, μελετάται η απορ­ρόφηση ακτινοβολίας από τους ιστούς και οι αλληλεπιδράσεις με τις ευαίσθητες βιολο­γικές δομές του κυττάρου.
Various alternative approaches have been adopted, such as studying the mechanisms by which radiation acts.
Οι μεταβολές των παραγόντων αυτών σε μικροσκοπική κλίμακα επηρεάζουν τις βιολογικές συνέπειες, κυρίως όταν πρόκειται για μικρή δόση.
For this purpose, the deposition of radiation energy in tissue and its interaction with the sensitive biological structures in the cell are investigated.
Η μικροδοσιμετρία επιτρέπει την εκτίμηση της πιθανότητας και της ποσότητας της απορρόφησης ενέργειας από κρίσιμους βιολογικά στόχους, οι δε έρευνες αυτές επιτρέπουν την καλύτερη κατανόηση των συνεπειών των μικρών δόσεων.
Their variations on a microscopic scale influence the biological effects which occur, particularly when the dose is small. The probability and quantity of the energy deposition in critical biological targets can be evaluated by microdosimetry, which enables the effects of low doses to be better understood.
Η Επιτροπή συμμετέχει σε έρευνες που συμβάλλουν σημαντικά στις παγκόσμιες προσπάθειες για τη διερεύνηση του προβλήματος αυτού και τα συμπόσια μικροδοσιμετρίας που οργανώνει τακτικά παρέχουν την ευκαιρία για εμπλουτισμό των γνώσεων στον τομέα αυτό.
The Commission participates in research making a major contribution to the worldwide efforts devoted to this problem, and symposia on microdosimetry organized regularly by the Commission have enhanced knowledge in this field.
Ο καρκίνος αποτελεί τη δεύτερη σημαντική αιτία θνησιμότητας.
It can be induced or promoted via a wide variety of endogenous and exogenous factors and radiation is no more than one factor among many.
Οι έρευνες που επι­χορηγούνται από την Επιτροπή αφορούν την ενεργοποίηση των ογκογονιδίων, τη συμ­μετοχή των ιών και το μετασχηματισμό, υπό εργαστηριακές συνθήκες, κυττάρων μετά από ακτινοβολία.
It is now postulated that genes which are normally inactive, the so-called oncogenes, are activated when cancer is induced, perhaps via a transfer within the genome or via the insertion of a virus at a site nearby.
Η παραγωγή αντισωμάτων προηγείται, στην πραγματικότητα, της αύξησης των όγκων.
Research supported by the Commission deals with the activation of oncogenes, the role played by viruses and in-vitro transformation of cells following irradiation.
Οι βλάβες από ακτινοβολίες που υφίσταται η γενετική δομή του κυττάρου μπορούν να έχουν ως συνέπεια τη νέκρωση ή κληρονομικές μεταβολές των λειτουργιών του (μεταλ­λάξεις).
Thus, for example, cellular DNA isolated from radiation-induced tumours and fragmented into defined pieces was found to transform cells in tissue cultures.
Έρευνες που πραγμα-
However, living organisms are able to cope
τοποιήθηκαν σε διάφορα ευρωπαϊκά εργαστήρια με τη βοήθεια της Επιτροπής συνέβαλαν στη σταδιακή υπερνίκηση των εμποδίων αυτών.
with a certain proportion of the genetic damage caused by a great variety of agents, having developed means of repairing such lesions.
Βελτιώθηκε η τεχνική προετοιμασίας των κυττάρων προς μεταμόσχευση και είναι δυνατό να αποφεύγονται, στο μέτρο του δυνατού, οι αρνητικές επιπτώσεις της ασυμβατότητας, όταν χρησιμοποιείται μυελός με διαφορετικό γονότυπο, και να εμποδίζεται η ανάπτυξη ασθενειών που οφείλονται σε «μόσχευμα ασύμ­βατο με τον ξενιστή».
The mechanisms for repairing genetic damage and their deficiencies, which in most cases are governed by genetic factors, have become much better understood in recent years, largely as a result of research into radiation genetics.
Ευτυχώς στην Ευρώπη, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, δεν έχει συμβεί κανένα σοβαρό ατύχημα λόγω ακτινοβολιών που να απαιτεί θεραπεία αυτού του είδους, αλλά η μεταμόσχευση μυελού των οστών εξελίσσεται σε αποτελεσματική μέ­θοδο αντιμετώπισης της λευχαιμίας και άλλων ασθενειών του αίματος.
In particular, a specific microbiological test based on the functions of a gene involved in radioresistance has been developed and is used to detect potential physical and chemical carcinogens. In man, it has been shown that cellular radiosensitivity in a clinically normal human population may differ considerably, and this suggests that screening for hypersensitivity may eventually be feasible for persons exposed to radiation.
Σε διάφορες περι­οχές της Κοινότητας εξετάζονται οι παράγοντες που επηρεάζουν τη μεταφορά των ραδιο­νουκλεϊδίων από το έδαφος στα φυτά.
Accidents where large parts of the body are exposed to radiation depress the replacement of haemopoietic stem cells, resulting in a tendency to bleed and in a greater susceptibility to infection.
Τα παραδείγματα αυτά δεν αποτελούν παρά μια μικρή ανασκόπηση τος εργασιο'ς που έχουν πραγματοποιηθεί στα πλαίσια 300 περίπου συμβάσεος που έχει συνάψει η Επι­τροπή με διάφορα εργαστήρια στον τομέα της προστασίας από τις ραδιενεργές ακτινοβο­λίες.
The behaviour of radionuclides released as a result of routine operations, abnormal events (accidents) or waste disposal requires careful study and monitoring, ranging from atmospheric dispersion factors and deposition to transport and metabolism in marine, freshwater and terrestrial ecosystems.
Οι εργασίες αυτές έδωσαν την αφορμή να δημοσιευθούν 1 000 περίπου επιστημονικές ανακοινώσεις, κατά το 1983, σε διάφορες επιστημονικές εκδόσεις.
Long-lived radionuclides, especially actinides such as plutonium, are a source of particular concern in the context of nuclear energy development because of their long half-lives and their high level of radiotoxicity.