natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, σε προδιαγραφές που πρέπει να τηρούν τα καλωδιακά δίκτυα επηρεάζουν σημαντυκά το τεχνυκό κόστος και το σχεδιασμό του δικτύου (ικανότητα, δίαυλος επιστροφής (ίενδρώδης ή αστεροειδής δομή).
Indeed, the specifications imposed for cable networks are a major factor in determining the amount of technical work involved and the network design (capacity, return channel, tree-and-branch or switched-star network).
Το μελλοντικό επίπεδο κόστους του καλωδίου με οπτικές ίνες, που θα χρησιμοποιηθεί σε όλα τα Κράτη μέλη από το 1985 περίπου, τουλάχιστον για περιφερειακή μετάδοση, δεν είναι ακόμα γνωστό.
The future cost of optical fibre cable, which, starting around 1985, will be used in all Member States for regional transmissionsat least, is not yet known.
Οι εκτιμήσεις των Κρατών μελών είναι όμως ένα καλό σημείο αναφοράς.
The estimates compiled in the Member States do, however, provide a useful starting point.
Σύμφωνα με υπολογισμούς της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων για τα Νέα Μέσα Ενημέρωσης, η εγκατάσταση ενός δυκτύου δυανομής ευρείας ζώνης, με δίαυλο επιστροφής, κοστίζει περίπου 2.500 μάρκα για κάθε συνδρομητή (1).
According to one set of calculations, the laying of a wideband delivery network incorporating a return channel will cost around DM 2 500 per house.
Η έκθεση ΙΤΑΡ αναφέρει για το 1982 μέσο κόστος περίπου 200 μέχρι 300 στερλινών (2), ποσό που δεν πρέπει να επαρκεί με τα σημερινά δεδομένα (3).
In 1982, the ITAP report still reckoned on an average cost in the range of UKL 200-300, a figure which, viewed under present circumstances, is probably on the low side.
Με την προϋπόθεση ότι η προσφορά θα είναι ελκυστική, η ζήτηση των συνδρομητών θα οδη­γήσει σε σταθερή αύξηση της πυκνότητας σύνδεσης με τα καλωδιακά δίκτυα.
Provided there is an attractive selection of programmes on offer, the demand from television viewers is expected to produce a continuous increase in cable connections.
Αν υποτεθεί ότι είναι οικονομικά εφικτή μία πυκνότητα σύνδεσης των μισών περίπου τηλεοράσεων στην Κοινότητα, τότε θα μπορούσαν να συνδεθούν με καλωδιακά δίκτυα περίπου 42 εκ. συσκευές.
Assuming a commercially attainable cable-network density equal to around half of the television households in the Community, a total of up to 42 million television sets could be on cable.
Από το γεγονός αυτό συνάγεται με όλες τις απαραίτητες επιφυλάξεις- ότι οι δαπάνες της εγκατάστασης ραδιοτηλεοπτικού δικτύου διανομής στην Κοινότητα δεν .θα ξεπεράσουν τα 50 δισ.
Subject to all the reservations that have to be made, it follows that the costs of setting up a broadcast distribution network in the Community would work out at just under ECU 50 000 million.
(2) 'Εκθεση ΙΤΑΡ, όπως προαναφέρεταυ, 28
Information Technology Advisory Panel (ITAP), Cable Systems, A report, Lond 1982, p. 28.
Ηοη. Patrick Jenkin, Secretary of State for Industry, UK, Financial Times Conference Organisation, Cable Television and Satellite Broadcasting, Λονδίνο 1983, σελ. 1, 3.
Rt. Hon. Patrick Jenkin, Secretary of State for Industry, UK, Financial Times Conference Organization, Cable Television and Satellite Broadcasting, London 1983, pp. 1 and 3.
Το κόστος της παραγωγής προγραμμάτων εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, από τους οποίους οι σημαντικότεροι είναι η καθημερινή διάρκεια προγράμματος, το είδος του προ­γράμματος, ο τρόπος παραγωγής, το. ποσοστό των επαναλήψεων κλπ.
Programme production costs depend on a variety of factors, the most important being the length and nature of each day's programme, the production method, the proportion of repeat programmes, etc.
Στον πιο κάτω πίνακα φαίνεται με σαφήνεια η διαφορά του κόστους για κάθε λεπτό μετάδοσης των διαφόρων τμημάτων του προγράμματος (1),
The following table illustrates the variability in the cost per programme minute of individual programme components: story-line
Το μέσο κόστος για κάθε λεπτό προγράμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο ανήλθε, το 1979/80 για το BBC σε 373 λίρες και σε 540 λίρες για την .
In 1979/80, the average cost per programme minute in the United Kingdom was UKL 373 (BBC) and UKL 540 (ITV).
"ΙΤν*. Παρόλο που ορισμένες μεγάλες εθνικές τηλεοπτικές εταιρίες παράγουν αυτήν τη στιγμή λίγα δαπανηρά προγράμματα, πιστεύεται ότι είναι δυνατόν να γίνουν οικονομίες, χωρίς να πρέπει να μειωθεί το επίπεδο ποιότητας.
At the moment, major national broadcasting companies produce few high-cost programmes, although it is still felt that savings can be made without quality requirements having to be lowered.
Ανάλογα μεΐ το είδος των απαιτήσεων ως προς το πρόγραμμα, είναι δυνατόν να παραχθούν πρόσθετα τηλεοπτικά προγράμματα με πολύ λιγότερο κόστος.
Depending on programme requirements, additional television programmes can be produced at much lower cost.
Στη Γερμανία, οι εκτιμήσεις για ένα ευρωπαϊκό τηλεοπτικό πρόγραμμα κυμαίνονται μεταξύ 130 και 200 εκ. μάρκα.
In the United Kingdom, the cost of a directsatellite programme is put at between UKL 100 million and UKL 10 million while, in Germany, the estimates for a European television programme range between DM 130 million and DM 200 million.
Το κόστος γιατα προγράμματα καλωδιακής τηλεόρασης, σε τοπικό η περιφερειακό επίπεδο, είναι σημαντικά μικρότερο: Η Βαυαρική Ραδιοφωνία-Τηλεόραση, που είναι αρμόδια για τις πρόσθετες εκπομπές του πειραματικού προγράμματος καλωδιακής μετάδοσης του Μονάχου, υπολογίζει το κόστος για δύο προγράμματα μέσω καλωδίου μόνο σε 60 εκ. μάρκα περίπου.
The cost of local or regional cable programmes is appreciably lower. The Bayerische Rundfunk, which is responsible for the additional programmes for the Munich pilot cable scheme, estimates that two cable programmes will cost only around DM 60 million.
Για σύντομα προγράμματα μισής ώρας καθημερινώς η δαπάνη υπολογίζεται μάλιστα μόνο σε 2 εκ. περίπου.
Short-duration cable programmes, running for half an hour each day, actually cost only some ECU 2 million.
Οι αριθμοί αυτοί θα μπορούσαν ωστόσο να αποδειχθούν πολύ χαμηλοί, αν η έγκριση για πρόσθετα προγράμματα οόηγήσει βραχυπρόθεσμα σε αύξηση της ζήτησης στην αγορά παραγωγής προγραμμάτων.
These figures might, however, prove to be on the Low side if, in the short term, the authorization for additional programmes causes surges in demand on the programme production side.
Αντίθετα η διασυνοριακή μετάδοση εθνικών τηλεοπτικών προγραμμάτων εμφανίζεται σαν γρήγορα πραγματοποιήσιμη δυνατότητα για να προσφερθεί στους τηλεθεατές της Κοινότητας μεγαλύτερο φάσμα επιλογής.
By contrast, cross-frontier broadcasting of national television programmes is a readiLy available way of offering viewers in the Community an additional choice of programmes.
Η χρησιμοποίηση των υπαρχόντων προγραμμάτων δεν απαιτεί αυξημένη ικανότητα και δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για την παραγωγή τους.
Recourse to existing programmes does not necessitate the creation of any additional programme production capacity or entail any extra programme production costs.
Η επέκταση της αγοράς για τη διάθεση των προγραμμάτων οδηγεί σε αύξηση της οικονομικής αποδοτικότηταςτης παραγωγής τους.
Extending service areas makes programme production more profitable.
Μια ματιά στις σημερινές ανταλλαγές προγραμμάτων στο πλαίσιο της EUROVISION, δίνει την εικόνα της δυνητικής αγοράς: το 1975 μεταδόθηκαν στο πλαίσιο της ανταλλαγής προγραμμάτων της EUROVISION, 833 προγράμματα διάρκειας 1.460 ωρών: Οι συνδεδεμένοι τηλεοπτικοί οργανισμοί κάλυψαν με αυτά τα προγράμματα 5.109 εκπομπές με συνολική διάρκεια 8.710 ώρες.
A cursory look at the existing exchange of programmes within Eurovision illustrates the potential this approach offers, with 833 programmes lasting 1 460 hours being fed into the Eurovision programme exchange in 1979. This compares with the 5 109 broadcasts lasting 8 710 hours in all actually produced by the broadcasting organizations belonging to Eurovision.
Η χρηματοδότηση των δαπανών δορυφορικής μετάδοσης, αλλά προπάντων της καλωδιακής τηλεόρασης παραμένει για όλα τα Κράτη μέλη ένα σχεδόν άλυτο πρόβλημα.
The question how the cost of satellite transmission and, above all, of cable broadcasting is to be met is a long way from being resolved in any of the Member States.
Υπάρχουν πολλές είτε εναλλακτικές είτε σωρευτικές δυνατότητες.
There are several alternative or mutually complementary solutions.
Οι επιπτώσεις των διαφόρων μορφών χρηματοδότησης στο σχετικό ποσοστό επιβάρυνσης για τις διάφορες πληθυσμιακές ομάδες, δεν είναι μόνο πρόβλημα της πολιτικής των μέσων ενημέρωσης, αλλά και οικονομικό πρό­βλημα, μια και το ύψος των δαπανών καθορίζει τη ζήτηση.
The repercussions that the different types of financing have on the extent to which individual sections of the population will have to foot the bill are not only a problem for the media but also an economic problem, since the level of costs determines demand.
Η διασυνοριακή μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων έχει θετικές επιπτώσεις στις εισπράξεις από τη διαφήμιση και τα τέλη συνδρομής.
The cross-frontier broadcasting of programmes increases revenue derived from advertising and subscription fees, while financing based on official licence fees is not directly affected.
Αντίθετα, η χρηματοδότηση από δημόσια τέλη δεν επηρεάζεται άμεσα.
It would seem that only now is the financial potential of other economic activities engaged in by broadcasting organizations, e.g. sales of their own productions on video tape, beginning to be exploited.
(2) Μετά από κρατήσεις, ειδικό για είσπραξη απαιτήσεων.
In the case of the United Kingdom, for example, see Home Office, Direct Broadcasting by Satellite, loc, cit., pp. 66 et seq.
Το Παράρτημα 8 στο τέλος του πράσινου βιβλίου περιλαμβάνει επισκόπηση των ευρω­παϊκών χωρών στις οποίες επιτρέπεται η τηλεοπτική η/και η ραδιοφωνική διαφήμιση, χωρισμένη σε εθνική και περιφερειακή εμπορική διαφήμιση, καθώς και των χωρών στις οποίες η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση απαγορεύεται εντελώς η εν μέρει.
Annex 8 at the end of the Green Paper gives a survey of the European countries in which there is television and/or radio advertising, broken down into national and regional commercial advertising, and the countries in which broadcast advertising is wholly or partly prohibited.
Ήδη σήμερα η ραδιοφωνική και η τηλεοπτική διαφήμιση συνεισφέρουν σημαντικά στη χρηματοδότηση των περισσοτέρων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
Radio and television advertising already contributes significantly to the financing of the activities of most broadcasting organizations in the Community.
Περισσότερες λεπτομέρειες για κάθε Κράτος, μέλος περιλαμβάνονται στο τέταρτο μέρος.
Further details for each Member State are given in Part Four.
Επισκόπηση για το έτος 1981, σχετικά με τα ποσοστά του εισοδήματος των διαφόρων ευρωπαϊκών τηλεοπτικών ή των τηλεοπτικών οργανισμών στους οποίους ανήκουν, που προήλθαν από τη διαφήμιση, δίνεται στο Παράρτημα 9.
Annex 9 shows what percentage of the income of the individual European television channels or of the television companies behind them was derived from advertising in 1981.
Στην Κοινότητα η εμπορική διαφήμιση απέφερε το 1981 3,3 δισ. ΕΝΜ.
Commercial advertising brought in some 3 300 million ECU for broadcasting organizations in 1981, or just under half of their total financing needs.
Σχετικές λεπτομέ­ρειες στο Παράρτημα 10.
The details are given in Annex 10.
'Ετσι, η διαφήμιση συμβάλλει σχεδόν κατά το ήμισυ στη χρημα­τοδότηση όλων των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών της Κοινότητας.
In the absence of any revenue from advertising, the average licence fee would be 121.57 ECU instead of 81.9 ECU as at present.
Διαφημιστές και διαφημιζόμενοι ζητούν παράταση του χρόνου διαφήμισης, σύμφωνα με τους κανόνες της ελεύθερης αγοράς, γιατί πιστεύουν ότι η διαφήμιση συμβάλλει δυναμικά στην οικονομική ανάπτυξη.
Advertisers are demanding that advertising time be extended according to free-market principles, since they reckon that advertising boosts economic growth.
Η πεποίθηση αυτή δικαιώνεται από τις μέσες ετήσιες αυξήσεις των διαφημιστικών δαπανών τους, της τάξης του 5% ως 10%.
This conviction is reflected in the fact that their overall spending on advertising is increasing at an average annual rate of 5%-10%.
Λεπτομέρειες για τον κύκλο εργασιών της διαφήμισης και την αύξηση της διαφήμισης των διαφόρων φορέων στα Κράτη μέλη, για τη χρονική περίοδο από το 1970 ή 1975 ως το 1981, περιλαμβάνονται στα Παραρτήματα 11 και 12.
Details of the advertising turnover and growth in advertising of the individual advertising media in the Member States in the period from 1970 or 1975 to 1981 are given in Annexes 11 and 12.
Οι δαπάνες της οικονομίας όλων των ευρωπαϊκών χωρών για διαφήμιση συνολικά κατά το 1982 και ιδιαίτερα για τηλεοπτική διαφήμιση κατά το 1981 περιλαμβάνοναι στο Παράρτημα 7.
Expenditure in Europe on advertising as a whole in 1982 and on television advertising in 1981 is shown in Annex 7.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και αυτοί πιστεύουν ότι η διαφήμιση θα είναι η σημαντι­κότερη πηγή χρηματοδότησης για τη ραδιοφωνίατηλεόραση στο μέλλον.
Among broadcasting organizations too, there is the view that advertising will be the major source of finance for television in the future.
Την άποψη αυτή έχουν εκφράσει και εκπρόσωποι ραδιοτηλεοπτικών οργανσμών δημοσίου δικαίου.
This is an assessment also shared by representatives of public broadcasting organizations.
(1) Σε παρεμφερείς εκτιμήσεις βασίζεται και η άρση των νομικών περιορισμών σχετικά με το ποσοστό συμμετοχής της διαφήμισης'στη χρηματοδότηση των γαλλικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (25%) το 1982.
Similar expectations prompted the decision in 1982 to remove the statutory limitations on the share of revenue accruing to French public broadcasting organizations that may be financed by advertising (25%).
Συμφωνά με ανακοίνωση του Γάλλου Υπουργού Επικοινωνιών (2), η Régie française de publicité, αναγκάστηκε κατά το 1981, λόγω αυτού του ανώτατου ορίου, να απορρίψει αιτήσεις για διαφήμιση αξίας 1,4 δισ. φράγκων, από τις οποίες διαφημίσεις αξίας 800 εκ. ως 1 δισ. φράγκων ήταν βέβαυες.
According to a statement by the French Minister for Communications,^ the Régie française de publicité was obliged in 1981 to refuse advertising applications worth FF 1 400 million because of this ceiling.
Μη νομιστεί, ότι αυτή η προσφορά μετατοπίστηκε σε άλλα μέσα.
FF 800 million to FF 1 000 million of this would probably have been actual purchases of advertising time.
Λιγότερα από 2% αυτού του ποσού των 800 εκ. ως 1 δις. φράγκων πήγαν στον περιφερειακό ημερήσιο·τύπο".
This demand had not been transferred to other media: less than 2% of this amount of FF 800 million to FF 1 000 million had gone to the regional daily press.
Σέ κάθε περίπτωση, η σημασία αυτών των αριθμών είναι, ότι στον τομέα της τηλεόρασης υπάρχει μια εκμεταλλεύσιμη αγορά, προς όφελος του δημοσίου τομέα".
"These figures mean at all events that, as far as television is concerned, there is a potential market which can be exploited for the benefit of the public sector."
Προϋπόθεση λουπόνι,για την αύξηση του χρόνου δυαφημίσεων, είναι η χαλάρωση των περιορισμών που ισχύουν σε όλα σχεδόν τα Κράτη μέλη.
If, therefore, the amount of television time devoted to advertising is to be extended, the restrictions on television advertising time that are in force in virtually all Member States must be eased.
Οι περιορισμοί αυτοί οδήγησαν σε τεχνητή μείωση της προσφοράς διαφημιστικού χρόνου, έτσι ώστε στα περισσότερα Κρά­τη μέλη, ειδικά στη Γερμανία (1) και στη Γαλλία (2) να υπάρχει σημαντική ακάλυπτη ζήτηση για διαφημιστικό χρόνο.
These restrictions have led to artificial shortfalls in the supply of advertising time, with the result that there is substantial excess demand for advertising time in most Member States, and in particular in Germany and France.
Το γεγονός αυτό είχε σαν αποτέλεσμα ότι οι επιχειρή­σεις δεν μπορούν να διαθέσουν σημαντικά κονδύλια για την επίτευξη των διαφημιστικών τους στόχων.
Accordingly, firms have been unable to spend the considerable resources they have available on their desired advertising objectives.
Αυτήν τη στιγμή οι δαπάνες για τηλεοπτική διαφήμιση στην Κοινότητα ανέρχονται σε 3,1 δισ.
Spending on television advertising in the Community is currently running at 3 100 million ECU (see Annex 7 for 1981 figures).
ΕΝΜ (προβλ. για το 1981 Παράρτημα 7) Αν υποτεθεί ότι, μακροπρόθεσμα, τα κονδύλια που θα διατεθούν για τηλεοπτική διαφήμιση στην Κοινότητα μπορούν να φθάσουν στο επίπεδο που σημειώθηκε στη Μεγάλη Βρεταννία το 1980, τότε θα υπάρξει μια δυνητική αγορά, που θα είναι διπλάσια ή και τριπλάσια της σημερινής.
If it is assumed that the resources available for television advertising in the Community will, in the longer term, reach the level recorded in the United Kingdom in 1980, we have a market potential two or three times greater than at present.
Κατ αρχήν, μία διεύρυνση της αγοράς κατά 3,5 ως 7 δισ.
At first sight, the additional potential of between 3 500 million ECU and 7 000 million ECU-* seems huge.
ΕΝΜ (3) φαίνεται αρκετά μεγάλη, πρέπει όμως να ληφθεί υπόψη ότι η Μεγάλη Βρεταννία είναι μία από τις χώρες της Κοινότητας, όπου η τηλεοπτι­κή διαφήμιση μπόρεσε να αναπτυχθεί κάτω από συνθήκες ελεύθερης αγοράς.
However, it must not be forgotten that the United Kingdom is one of the countries in the Community where commercial television has been allowed to develop along free-market lines.
Συνδρομή (Pay-TV)
Subscriptions (Pay-TV)
Σύμφωνα με άλλη αντίληψη, θα πρέπει αυτοί που θα επωφεληθούν από τις νέες τεχνικές μετάδοσης να συμμετέχουν άμεσα και στις δαπάνες που συνεπάγεται αυτή.
Consideration is also being given to the idea that those who benefit from the new transmission techniques should help directly to finance the costs involved.
Γι'αυτό λοιπόν ήδη τώρα απαιτείται επιπλέον χρηματικό ποσό για τη σύνδεση με το καλωδιακό δίκτυο, εκτός από τα ραδιοτηλεοπτικά τέλη, τα οποία - ανεξάρτητα από την οργανωτική δομή της καλωδιακής επιχείρησης_προορίζο\/ται για τη χρηματοδότηση των δαπανών του καλωδιακού δικτύου.
For example, a special financial contribution over and above the licence fee is already levied for connection to the cable network. Regardless of the organizational structure of the cable operator, this special contribution is intended to finance cabling costs.
Η καθιέρωση ανάλογων τελών για τη λειτουργία εγκαταστάσεων λήψης εκπομπών που μεταδίδονται απευθείας μέσω δορυφόρου εξετάζεται σήμερα σε ορισμένα Κράτη μέλη (4),
Similar special charges for the right to operate receiving equipment for directsatellite broadcasts are under discussion in a number of Member States.^
Η κτηθείσα πείρα στα Κράτη μέλη δείχνει ότι ο συνδρομητής είναι πρόθυμος να πληρώσει για πρόσθετα προγράμματα.
Experience in Member States shows that subscribers are prepared to pay more for additional programmes.
Το θετικό αποτέλεσμα της μετάδοσης ξένων προγραμμάτων στη χρηματοδότηση του καλωδιακού δικτύου φαίνεται καθαρά αν εξετάσει κανείς τη διαφορε­τική κατάσταση που επικρατεί σε τρία Κράτη μέλη.
A rapid review of the differing situations in three Member States will illustrate the incentive effect of broadcasting foreign programmes where cable financing is concerned.
(2) Ήδη το 1979, η ακάλυπτη ζήτηση στη Γαλλία υπολογίσθηκε σε πάνω από 1 δισ. φράγκα Rozenblum, Die Fernesehwerbung in Frankreich, Media Perspektiven 1981, 131, 133) και το 1980 σε 260 εκ. δολλάρια (Pilati/Richeri, Satellite Broadcasting in the 80ies, Lo Spettatore internacionale, Ιούλιος-Σεπτέμβριος 1982, 179, 186).
In France, the surplus demand was estimated to be equivalent to over FF 1 000 million even in 1979 (Rozenblum, Die Fernsehwerbung in Frankreich, Media Perspektiven 1981, pp. 131 and 133) and to as much as USD 260 million in 1980 (Pilati/Richeri, "Satellite Broadcasting in the '80's", Lo Spettatore Internazionale,
(3) Η έκθεση ΙΤΑΡ "Cable System", ως ανωτέρω, σημείο 21, 3.7, υπολογίζει το πρόσθετο διαφημιστικό προϊόν σε 2 δισ. λίρες ετησίως.
-July-September 1982, pp. 179 and 186. The ITAP report, loc, cit., 21, 3.7, put the potential for extra .advertising revenue at UKL 2 000 million a year.
(4) π.χ. στο Ηνωμένο Βασίλειο, Home Office, Direct Broadcasting by Satellite, ως ανωτέρω, σημί 71 και επ.
In the United Kingdom, for example, see Home Office, Direct Broadcasting by Satellite, loc, cit., pp. 71 et seq.
Στο Βέλγιο, οι εταιρίες καλωδιακής τηλεόρασης χρηματοδοτούν, από τα ετήσια τέλη συν­δρομής ύψους 2.700 βελγ. φράγκων περίπου, που εισπράττονται για την ταυτόχρονη μετά­δοση 13 ως 16 εγχώριων και ξένων προγραμμάτων, το συνολικό κόστος λειτουργίας ενός απλού καλωδιακού δικτύου.
In Belgium, the cable television companies meet the total costs of a simple cable distribution network out of an annual subscription fee of some BFR 2 700 for the simultaneous transmission of between thirteen and sixteen domestic and foreign programmes.
Τα βρεταννικά καλωδιακά συστήματα μεταδίδουν μόνο τέσσερα ή έξη τηλεοπτικά προγράμματα και εισπράττουν ετήσιο τέλος 15 λιρών περίπου για κάθε συνδρομή, ποσό που μετά βίας επαρκεί για τη λειτουργία του δικτύου και επουδενί για τη χρηματοδότηση μελλοντικών δικτύων ευρείας ζώνης.
The UK cable systems carry only four or six television programmes and have to make do with an annual fee of around UKL 15 per subscriber, hardly sufficient for the operation of the network and certainly not sufficient to finance the laying of wideband networks in the future.
Στη Γερμανία, τα Ομοσπονδιακά Ταχυδρομεία προβλέπουν από την 1η Ιουλίου 1983 για τις καλωδιακές εγκαταστάσεις που εκμεταλλεύονται τα ίδια, εφάπαξ τέλος σύνδεσης ύψους 400 μάρκων για κάθε μονάδα κα­τοικίας, και μηνιαίο πάγιο τέλος 6 μάρκων.
In Germany, the Federal Postal Administration was planning to charge, with effect from 1 July 1983, a once-for-all connection fee of DM 400 per household and a basic monthly fee of DM 6 in respect of its cable networks.
Για προγράμματα τα οποία μεταδίδονται μέσω μικροκυματικής ζεύξης ή δορυφόρου σε καλωδιακό δίκτυο για να αναμεταδοθούν κατό­πιν στους δέκτες επιβάλλ ται πρόσθετο μηνιαίο τέλος 3 μάρκων (1).
For programmes fed into a cable distribution system via a microwave link or via satellite and then piped to the receiver, an additional monthly fee of DM 3 is charged.^ During the start-up phase, this scale of charges will apply in the first place until 1985; it is doubtful whether the charge of DM 3 fully reflects the market price of transmitting foreign programmes.
Εξάλλου, συγκεκριμενοποιούνται οι προσπάθειες των Κρατών μελών για αύξηση της εγχώριας παραγωγής προγραμμάτων, ειδικότερα με τη χορήγηση άδειας σε περισσότερους οργανισμούς, γεγονός που πρέπει να οδηγήσει κανονικά σε αναθέρμανση της ζήτησης για καλωδιακή σύνδεση.
In addition, efforts being made in Member States to widen the selection of domestic programmes available, in part by granting authorization to other broadcasters, are now taking firmer shape, and this is expected to stimulate the demand for cable link-ups.
Τα πρόσθετα προγράμματα μπορούν να προσφερθούν είτε ως "δέσμες προγραμμά­των", προγράμματα για τα οποία προβλέπεται, ειδική συνδρομή (Pay-TV), είτε ως τμήματα προγραμμάτων (Pay-Per-View).
Additional programmes can be offered either as "programme packets", individual subscription programmes (pay-TV) or parts of programmes (pay-per-view).
Κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, που στοχεύουν προπάντων στην αποφυγή των γνωστών κινδύνων που έχουν διαπιστωθεί στις ΗΠΑ, στη Μεγάλη Βρεταν­νία έχει προλειανθεί το έδαφος γιαόλες τις δυνατές μορφές με το λευκό βιβλίο του 1983 (2).
Subject to certain conditions designed primarily to avoid the dangers highlighted by experience in the United States, a 1983 White Paper in the United Kingdom is supposed to pave the way for all these programme possibilities.
Η συνδρομή δημιουργεί νέα πηγή χρηματοδότησης και δεν επηρεάζει άμεσα ούτε τους τηλεοπτικούς οργανισμούς που χρηματοδοτούνται από τέλη, ούτε εκείνους πού χρη­ματοδοτούνται από τη διαφήμιση.
Subscription provides a further source of revenue and does not directly damage the interests of television companies whose financing needs are met out of either licence-fee revenue or advertising revenue.
Ως προς το ύψος της συνδρομής, δεν υπάρχουν ακόμη αξιό­πιστες προβλέψεις.
As yet, it is not possible to say with any degree of reliability what the subscription fee will be.