natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τέταρτο πρόγρ­αμμα δράσης επίσης θέτει την επίτευξη ισορρ­οπίας ανάμεσα στα δύο φύλα κατά τη διαδι­κασία λήψης αποφάσεων ως έναν από τους κύριους στόχους του, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το 1994 ένα ψήφισμα σχετικά με τις γυναίκες και τη λήψη αποφά­σεων.
The Fourth Action Programme also makes the attainment of a gender balance in decision-making one of its main objectives, whilst the European Parliament passed a resolution on women and decisionmaking in 1994.
Η πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου (βλέπε επίσης Κεφάλαιο 6) περιελάμβανε επίσης μία έκκληση για πλήρη συμμετοχή των γυναικών στις διαρθρώσεις εξουσίας και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Beijing Platform for Action (see also Chapter 6) also included a call for women's full participation in power structures and decisionmaking.
Οι υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με την γονική άδεια ποικίλλουν μεταξύ των Κρατώνμελών.
The social partners, ETUC, UNICE and CEEP, made a major contribution with their Framework Agreement on Parental Leave, of December 1995, which was subsequently transposed into a Council Directive in June 1996.
Ωστόσο, φαίνεται ότι το πρόβλημα έχει γίνει κατανοητό.
This Directive (see also Chapters 3 and 5) entitles women and men to three months' parental
' Σύσταση για τη μέριμνα των παιδιών EE L 123 της 8.05.92.
Recommendation on Childcare, OJ L 123 of 8.5.92,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 βούλια (συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου), στις κυβερνήσεις και στην περιφερειακή και τοπική πολιτική.
CHAPTER 5
Οι ποσοστώσεις, αν και χρησιμοποιούνται επιλεκ­τικά σε ορισμένα Κράτη-μέλη, αποτελούν επίσης αντικείμενο μεγάλων συζητήσεων.
Women's under-representation results in a democratic deficit, a serious loss of talent and expertise and a failure to engage with women's particular concerns and needs.
Οι στόχοι και τα χρονοδιαγράμματα δεν είναι δεσμευτικά, όμως ενισχύουν την ευαισθητο­ποίηση απέναντι στο πρόβλημα και μπορούν να συμβάλουν στην αλλαγή συμπεριφοράς.
The current position shows a steadily upward trend in the numbers of women involved in political and public life - in parliaments (including the European Parliament), governments and regional and local politics.
ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥΣ
The notion of parity democracy has not attracted a consensus. Quotas, although used selectively in some Member States, are also the subject of much debate.
Στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος δρά­σης, η Επιτροπή στήριξε τη συλλογή και ανάλ­υση δεδομένων που αφορούν τις γυναίκες στην πολιτική και άλλες πτυχές της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και συνέβαλε στην ανά­πτυξη κατάλληλων στρατηγικών.
Within the framework of the Third Action Programme, the Commission supported data col lections and analysis on women in politics and other aspects of decisionmaking and contributed to the development of suitable strategies.
Η «Διακήρυξη των Αθηνών» το 1992 σήμανε την έναρξη μίας ολοκληρωμένης πολιτικής προσέγγισης των γυναικών στα κέντρα αποφάσεων.
The 'Athens Declaration in 1992 marked the begin ning of a comprehensive policy approach to women in decisionmaking.
Μεγάλη ώθηση δόθηκε σε πανευρωπαϊκό επίπεδο κατά την προετοιμασία των εκλογών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου το 1994 προκειμένου να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση και η στήριξη των γυναικείων οργανώσεων στις εκστρατείες τους για μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών.
There was Europewide impetus in the run-up to the European Parliamentary elections of 1994 to raise aware ness and support women's organisations in their campaigns for greater participation from women.
Η ίση αντιμετώπιση των γυναικών και των ανδρών αποτελεί θεμελιώδη δικαίωμα του κοι­νοτικού δικαίου.
Equal treatment between women and men constitutes a fundamental element of Community Law.
Ξεκινώντας από τη μεμονω­μένη διάταξη περί ίσης αμοιβής για ίση εργασία που περιέχεται στο άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης εξελίχθηκε σε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα μέτρων για την ισότητα.
It has developed from the isolated provision of equal pay for equal work con tained in Article 119 of the Treaty of Rome to a fully-fledged programme of equality measures.
Το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο ερμήνευσε και διευκρίνισε το νομοθετικό πρόγραμμα, κυρίως μέσω αναφο­ρών που έγιναν από τα εθνικά δικαστήρια στο πλαίσιο του άρθρου 177 αλλά και επίσης μέσω διώξεων παραβάσεων που ασκήθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο του άρθρου 169.
The legislative programme has been interpreted and clarified by the European Court of Justice, largely through references made by the national courts under Article 177 but also through infringement actions brought by the Commission under Article 169.
Ειδικό­τερα, το Δικαστήριο ανέπτυξε μία νομολογία σχετικά με την έννοια των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων στο ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο.
In particular the Court has developed a case law on the concept of direct and indirect discrimination in Community law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει και στηρίζει στα Κράτημέλη πρωτοβουλίες που συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση των γυναικών και των ανδρών απέναντι στα νομικά δικαιώματα τους.
The Eutopean Union has encouraged and supported initiatives in the Member States to make women and men more aware of their legal rights.
Μία σειρά στρατηγικών που στοχεύουν στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των δύο φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων ανα­πτύσσονται αυτή τη στιγμή στα περισσότερα Κράτημέλη.
A range of strategies to achieve gender balance in decisionmaking is being developed in the majority of Member States.
Η έρευνα όσον αφορά την τομεακή εκπροσώπηση των γυναικών σε βιομηχανι­κούς και διοικητικούς φορείς σε ολόκληρη την Ευρώπη λαμβάνει στήριξη από την Επιτροπή.
Research into the sectoral representation of women in industrial and administrative bodies across Europe is being supported by the Commission.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει προβληματι­σμός όσον αφορά την υποεκπροσώπηση των γυναικών σε πολλούς τομείς της κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής ζωής, προβληματι­σμός ο οποίος εκφράστηκε στον Χάρτη της Ρ ώμης το 1996, ο οποίος υπογράφηκε από έναν αριθμό γυναικών υπουργών των ευρωπαϊκών χωρών.
There remains con cern, however, at the under-representation of women in many fields of social, economic and political life, a concern expressed in the Rome Charter of 1996 which was signed by a number of women ministers in European countries.
Οι πιο πρόσφατες εξελίξεις στο δίκαιο περί ισότητας περιλαμβάνουν τη χρήση του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The most recent developments of equality law include the use of the Social Protocol of the Treaty on European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν σε ένα πλαίσιο και μία συμφωνία σχετικά με τη γονική άδεια και μελετούν τα ζητήματα της ευελιξίας του ωρα­ρίου εργασίας και της ασφάλισης της απασχόλησης καθώς και το θέμα της αξιοπρέ­πειας στην εργασία.
Within this framework, the social partners have arrived at a framework agreement on parental leave and are considering the issues of flexibility of working time and security for employees, as well as dignity at work.
Τον Ιούλιο του 1996, η Επιτροπή δημοσίευσε μία πρόταση οδηγίασχετικά με την αναστροφή του βάρους των αποδείξεων σε περιπτώσεις διακρίσεων μεταξύ των δύο φύλων.
In July 1996, the Commission published a pro posal for a Directive on the burden of proof in sex discrimination cases.
Υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής.
There are other players in the development of social policy.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την προσέλκυση του ενδιαφέροντος των κοινωνικών εταίρων στο ζητημάτων ίσων ευκαι­ριών παρουσιάζονται στο Κεφάλαιο 1.
Efforts to attract the attention of the social partners to equal opportunities are present ed in Chapter 1.
Τα μέτρα που αναλήφθηκαν για τη βελτίωση της συμμε­τοχής των εθελοντικών φορέων αναπτύχθηκαν ως μέρος μίας συνεχούς διαδικασίας και περιε­λάμβαναν τη σύγκλιση ενός ευρωπαϊκού φόρο­υμ κοινωνικής πολιτικής, το οποίο συνεδρίασε στις Βρυξέλλες το Μάρτιο του 1996.
Measures to improve the involvement of the voluntary sector have been developed as part of a continuous process and have included the convening of a European Social Policy Forum, which met in Brussels in March 1996.
Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΟ
THE ADVANCES OF BEIJING
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πολιτική στον τομέα των ίσων ευκαιριών βρίσκεται σε μεταβατική φάση ανανέωσης.
The Report concludes that policy in the field of equal opportunities is in a transitional phase of renewal.
Ένα σημαντικό κοινοτικό κεκτημένο (acquis communautaire)5 όσον αφορά το θέμα της ίσης αντιμετώπισης των γυναικών και των ανδρών έχει ήδη θεσπιστεί τόσο στο δίκαιο όσο και στην πράξη.
An important acquis communautaire5of the Community relating to the subject of equal
Η τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμέ­νων Εθνών με θέμα τις γυναίκες πραγματοποι­ήθηκε στο Πεκίνο το Σεπτέμβριο του 1995.
The Fourth United Nations World Conference on Women was held in Beijing in September 1995.
Στόχος της ήταν να εκτιμηθεί η εφαρμογή των στρατηγικών προώθησης της εξέλιξης των γυναικών έως το 2000, κείμενο το οποίο είχε εγκριθεί στην προηγούμενη διάσκεψη των Η.Ε. για τις γυναίκες το 1985.
It was called to assess the implementation of Forwardlooking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000, a text agreed at the previous UN conference on women in 1985.
Η απογοήτευση όσον αφορά το βαθμό επίτευξης των στρατηγικών αυτών ήταν αισθητή σε διεθνές επίπεδο, παρά την πρόοδο που έχουν επιτύχει οι γυναίκες σε όλους τους τομείς της ζωής και σε πολλά μέρη του κόσμου.
Disappointment at the extent to which the strategies had been achieved was felt internationally, in spite of many advances made by women in all areas of life and in many parts of the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προετοιμάστηκε για τη διάσκεψη με την εκπόνηση ενός αριθμού εγγράφων πολιτικής, με τη συλλογή πληροφο­ριών, με τη στήριξη συνεδρίων καθώς και με την προώθηση ενός κεντρικού ρόλου στις προ­καταρκτικές συνεδριάσεις των Η.Ε. Επίσης, τα επιμέρους Κράτημέλη κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες ώστε να συμμετάσχουν οι αγροτι­κές γυναικείες οργανώσεις και άλλες M KO στην προετοιμασία για τη διάσκεψη σε συνερ­γασία με άλλες κυβερνητικές και θεσμικές υπηρεσίες.
The European Union prepared for the conference by producing a number of policy documents, by information-gathering, by supporting conferences and by performing a central role in the UN's preparatory meetings. Individual Member States also invested considerable energy in involving grassroots women's organisations and other NGOs in the preparation as well as government and statutory agencies.
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, η Ένωση διαδραμάτισε σημαντικό και εποικοδομητικό ρόλο κατά την διαπραγμάτευση της πλατφόρ­μας δράσης.
At the conference itself, the Union played a significant and constructive role in the negotiation of the Platform for Action.
Πολλές ευρωπαϊκές M KO που ασχολούνται με θέματα που αφορούν τόσο τις γυναίκες στο πλαίσιο της Ένωσης όσο και τις γυναίκες στις αναπτυσσόμενες χώρες συμμε­τείχαν στο φόρουμ που πραγματοποιήθηκε παράλληλα με το βασικό συνέδριο.
Many European NGOs, concerned both with women within the Union and women in developing countries, took part in a NGO Forum, held in parallel with the main conference.
Συνολικά, έγινε αντιληπτό ότι οι δεσμοί και οι επαφές μεταξύ των κυβερνήσεων και των ΜΚΟ έχουν βελτιωθεί με την πάροδο του χρόνου.
It was felt that, on the whole, linkages and communications between govern ments and NGOs had improved over the years.
Μετά το πέρας της διάσκεψης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να προβεί σε επισκόπ­ηση της εφαρμογής της πλατφόρμας δράσης από την Ένωση.
This report has found that the diversity of women's situations is increasing and that new strategies to develop equal opportunities at European level will, in the future, have to take account of the differences between women as well as the disparities between women and men.
5 Acquis communautaire: γαλλικός όρος που αναφέρεται στις βασικές αρχές του ευρωπαϊκού δικαίου.
Since the conference, the European Council has agreed that it will review the Union's implementation of the Platform for Action each year. The current Action Programme on equal opportunities gives practical expression to the Union's
ΕΦΑΛΑΙΟ 1
CHAPTER 1
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
BUILDING PARTNERSHIP INA CHANGING SOCIETY
MAINSTREAMING ΚΑΙ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ
MAINSTREAMING AND INTEGRATION
Από την εποχή της ίδρυσης της, η Κοινότητα είχε αναγνωρίσει την αρχή της δίκαιης αμοιβής για γυναίκες και άνδρες και, στη βάση αυτή, έχει αναπτύξει μία συνεπή σειρά νομικών δια­τάξεων με στόχο την εξασφάλιση ίσων δικαιω­μάτων πρόσβασης στην απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση, τις συνθήκες εργασίας και, σε μεγάλο βαθμό, στην κοινωνική προστασία.
Since its creation, the Community has recog­nised the principle of equal pay for women and men and, on this basis, has developed a consistent set of legal provisions aimed at guaranteeing equal rights for access to employment, vocational training, working conditions and to a large extent, social protection.
Προκειμένου να συμβάλει στην προώθηση της ισότητας στην πράξη, η Κοινότητα εφαρμό­ζει από τη δεκαετία του '80 ειδικά προγράμμα­τα δράσης, τα οποία αν και διαθέτουν περιορι­σμένους πόρους προϋπολογισμού, είχαν σημαντικά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά την προώθηση περαιτέρω δράσεων στα κράτη μέλη.
In order to contribute to promoting equality in practice, the Community has implemented spe­cific action programmes since the 1980s, which, though having limited budgetary resources, have had a substantial knock-on effect particularly by stimulating further action in the Member States.
Τα προγράμματα αυτά χρηματοδότησαν θετικές δράσεις και πειραματικά έργα, τα οποία επέκτειναν το πεδίο δράσης της Κοινότητας στο συνδυασμό της οικογενειακής και επαγγε­λματικής ζωής, στο ρόλο των γυναικών στη δια­δικασία λήψης αποφάσεων, στη συμμετοχή των γυναικών στην οικονομική ζωή και στην απασχόληση.
These programmes funded positive actions and pilot projects which extended the Community's field of action to the reconciliation of family and working life, women's role in the decision-mak­ing process, the participation of women in eco­nomic life and employment.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Έσσεν, των Καννών και της Μαδρίτης τόνισαν ότι η προώθηση των ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες σε συνδυασμό με τον αγώνα για την καταπολέμηση της ανεργίας αποτελούν προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη.
The Essen, Cannes and Madrid European Council have stressed that promoting equal opportunities for women and men is on a par with the struggle against unemployment, as a priority of the European Union and the Member States.
Η δέσμευση της Ένωσης στο συγκεκριμένο στόχο εκφράστηκε πρακτικά με τον ενεργό ρόλο που διαδραμάτι­σε στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο τον Σεπτέμβριο του 1995.
The Union's commitment to this objective was also given a practical expression in the active role it played at the United Nations Conference held in Beijing in September 1995.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ λοιπές πολιτικές - μία πολιτική mainstreaming που θα πρέπει να εφαρμοστεί από όλους.
BUILDING PARTNERSHIP IN A CHANGING SOCIETY has cited the achievement of equal opportunities as one of the major considerations in the development of all its policies. By so doing, equal opportunities has now become a policy which should intersect all other policies - a mainstream policy which is to be applied by all.
Η επιβεβαίωση της ύπαρξης και ο προσδιορισμός του εύρους των διαφορών αυτών περιγράφεται ως ανάλυση των δύο φύλων.
This involves not restricting efforts to the implementation of specific measures to help women, but mobilising all general measures and policies specifically for the purpose of achieving equality.
Οι δράσεις για την προώθηση της ισότητας απαιτούν μία φιλόδοξη προσέγγιση.
The Commission has defined mainstreaming of equality as the systematic consideration of the respective priorities and needs of women and men in all policies and measures.
Συμβάλλοντας στις προσπάθειες αυτές, η Επιτροπή πρότεινε τον Ιούλιο του 1995 ένα νέο πρόγραμμα δράσης για τις ίσες ευκαιρίες1.
To contribute to these efforts, the Commission proposed in July 1995 a new equal opportunities action programme.1
Η στρατηγική για την προώθηση της συγκε­κριμένης προσέγγισης συνίσταται στην εξασφ­άλιση της οριζόντιας εφαρμογής των ίσων ευκαιριών στο ευρύτερο δυνατό φάσμα τομέων.
The strategy to promote this approach consists of ensuring that equal opportunities are applied horizontally across the widest possible range of fields.
Παράλληλα, η στρατηγική συνεπάγε­ται ότι ο προβληματισμός όσον αφορά την ισότ­ητα θα εμφανίζεται σε κάθε σημείο του κύκλου πολιτικής στους ίδιους τομείς.
The strategy simultaneously implies that equality concerns figure at each point of the policy cycle in those same fields.
το πρόγραμμα δράσης, ενισχύει το στόχο της καλύτερης ενσωμάτωσης των ίσων ευκαιριών στη διαδικασία προετοιμασίας, εφαρμογής και παρακολούθησης όλων των πολιτικών, μέτρων και δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των Κρατώνμελών της.
establishing this action programme adopted in December 1995, reinforces the aim of better integrating equal opportunities into the process of preparing, implementing and monitoring all policies, measures and activities of the European Union and its Member States.
Η αρχή του mainstreaming
The principle of mainstreaming
Από την άποψη αυτή, το mainstreaming συμπληρώνει τις θετικές δράσεις οι οποίες παίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ορατότητας των γυναικών και στην αντιμετώπι­ση των χασμάτων που υπάρχουν μεταξύ γυναικών και ανδρών σε τομείς όπως η πρό­σβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και η απασχόληση.
Mainstreaming is, in this sense, complementary to positive actions which have an important function in promoting the visibility of women and in tackling the gaps between women and men in areas such as access to vocational training, and employment.
Το mainstreaming συμβάλλει στην προώθηση της συμμετοχής των γυναικών σε τομείς οι οποίοι παλαιότερα θεωρούνταν ουδέτεροι όσον αφορά τα αποτελέσματα, αλλά στην πραγματικότητα είχαν διαφορετικές επι­πτώσεις για τις γυναίκες και για τους άνδρες.
Mainstreaming has a role in promoting women's involvement in fields which were previously thought to be neutral in out come, but which in effect have different impacts for women and for men.
Η απόφαση αυτή συνοδεύτηκε το Φεβρουάρ­ιο του 1996 από την έγκριση μίας ανακοίνωσης της Επιτροπής με θέμα την «Ενσωμάτωση των Ίσων Ευκαιριών για τις Γυναίκες και τους Άνδρες σε 'Ολες τις Κοινοτικές Πολιτικές και
The concept and practice of mainstreaming in relation to equal opportunities has developed gradually. This development was built on the work carried out both within the framework of the Third Equal Opportunities Action Programme, and also from the lessons of Commission action in development cooperation.
Δραστηριότητες»3, η οποία διευκρινίζει την υιοθετούμενη στρατηγική mainstreaming.
It also echoes the introduction of the mainstreaming principle in respect of other Community policies, such as environment policies.
Η σύλληψη και η πρακτική εφαρμογή του mainstreaming σε σχέση με τις ίσες ευκαιρίες αναπτύχθηκε σταδιακά.
The move to such a global and integrated approach to equal opportunities is reflected in international organisations concerned with the status of women.
Τονίζει ότι η προώθηση της ισότητας δεν απαι­τεί μόνο την εφαρμογή θετικών μέτρων που απευθύνονται στις γυναίκες, αλλά και μέτρων με στόχο την προσαρμογή της οργάνωσης της κοινωνίας σε μία πιο δίκαιη κατανομή μεταξύ των ρόλων των ανδρών και των γυναικών.
This decision was followed in February 1996 by the adoption of a Commission Communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities',3 which makes explicit the mainstreaming strategy adopted. It underlines that the promotion of equality does not only require the implementation of positive measutes targeted at women, but also measures aimed at adapting the organisation of society to a fairer distribution of men's and women's roles.
Αναφέρει ότι «η αρχή του mainstreaming» δε σημαίνει απλά ότι οι γυναίκες θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα υπό όρους, αλλά ότι θα πρέπει να υπάρξει ταυτόχρονη κινητοποίηση των νομικών μέσων, των χρηματοδοτικών πόρων αλλά και των αναλυτικών και οργανωτικών ικα­νοτήτων της Κοινότητας.
It states that 'the principle of "mainstreaming" does not mean simply making Community programmes or resources more accessible for women, but rather the simultaneous mobilisation of legal instruments, financial resources and the Community's analytical and organisational capacities'.
Αυτό θα λειτουργήσει ως έναυσμα για να ληφθούν υπόψη σε όλες τις πολιτικές, ήδη από το στάδιο σχεδιασμού τους, οι πιθανές επιπτώσεις στην κατάσταση των γυναικών και των ανδρών (οπτική των δύο φύλων).
This should act as an impetus to take the possible effects on the respective situation of women and men (gender perspective) into account in all policies, right from their planning stage.
Η πρόταση αυτή αναπτύχθηκε και έλαβε σημαντική στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this respect, it is both necessary and important to base the policy of equality between women and men on a sound statistical analysis of the situation of women and men in various areas of life and in the context of the changes taking place in societies.
3 CO Μ (96) 67 τελικό της 21.02.96.
COM(96) 67 final of 21.2.1996.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
BUILDING PARTNERSHIP IN A CHANGING SOCIETY
ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗΣ ΣΤΟ MAINSTREAM : ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
BRINGING EMANCIPATION INTO THE MAINSTREAM:
Η ισότητα των δύο φύλων στις Κάτω Χώρες συζητείται σε συνδυασμό με την έννοια της χειραφέτησης.
Gender equality in the Netherlands is discussed in reference to the concept of emancipation.
Στις Κάτω Χώρες, η χειραφέτηση θεωρούνταν πάντοτε μια πολυδιάστατη πολιτική.
Emancipation in the Netherlands has always been seen as a multifaceted policy.
Ο λόγος για τον οποίο επιλέχθηκε μια πολυδιάστατη πολιτική είναι ότι η χειραφέτηση δεν αφορά μόνο τις γυναίκες.
The underlying reason for choosing a multi-factorial policy is that emancipation does not merely concern women.
Είναι μια διαδικασία που συνεπάγεται αλλαγές στην κοινωνία παρακινούμε­νες από την κριτική για τις σχέσεις μεταξύ των δύο φύλων.
It is a process which involves a change in society motivated by a critique of the relationship between the sexes.
Ήδη από το 1976, το Συμβούλιο Χειραφέτ­ησης των Κάτω Χωρών δήλωνε στο μνημόνιο του ότι το ζήτημα των γυναικών αφορά όλες τις πολιτι­κές.
As early as 1976, the Emancipation Council of the Netherlands stated in its memorandum that the issue of women is a question which is relevant to all policies.
Κατά συνέπεια, μία πολιτική χειραφέτησης έπρεπε να έχει θέση σε όλους τους τομείς και να μην περιλαμβάνεται μόνο σε ένα συγκεκριμένο τομέα της κοινωνίας ή να αφορά ένα ειδικό υπουργείο.
Therefore, an emancipation policy had to have a place in all sectors and not be housed in a separate sector of society or in a separate Ministry.
Εκτός από μια πολυδιάστατη πολιτική, απαιτείται και μιατομεακή πολιτική.
As well as a multifaceted policy, a sectoral policy was also required.
Πρόκειται για μια πολιτική που είναι ειδικά σχεδιασμένη με σκοπό τη στήριξη της διαδικασίας χειραφέτησης στην κοινότητα καθώς και μεταξύ συγκεκριμένων ομάδων των γυναικών.
This is a policy which was especially designed to support the emancipation process in the community as well as among specific groups of women.
Αυτή η διττή πολιτική διατηρείται ακόμη.
This 'twin track' policy is still maintained.
Το 1985, δηλώθηκε σαφώς ότι στόχος της πολυτομεακής πολιτικής ήταν η ενσωμάτωση της χειραφέτ­ησης στις καθημερινές πολιτικές.
In 1985 it was stated explicitly that the aim of the multi-sectorial policy was to integrate emancipation into everyday policies.
Η πολιτική χειραφέτησης θα πρέπει με τον τρόπο αυτό να καταστεί τελικά περιττή.
The emancipation policy should thus ultimately become superfluous.
Μέχρι να συμβεί αυτό, θα εξακολουθήσει να λειτουργεί η συντονιστική επιτροπή διαχείρισης και το εξουσιοδοτημένο μέλος της Κυβέρνησης.
Until this is the case, the coordinating management committee and the designated member of Government will continue to operate.