natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται συνήθως για διατάξεις ποι­νικού ή διοικητικού δικαίου που αποβλέπουν στη προστασία αγαθών που θεωρούνται ως ιδιαίτερα πολύτιμα για το κοινωνικό σύνολο.
- Laws to protect public peace and order within a country and in relations with other countries, in particular relating to sedition, breaches of the peace, public condonement of criminal acts, the glorification of violence, incitement to racial hatred and revilement of religious communities;
Σ'αυτές πρέπει να προστεθούν οι διατάξεις για την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ειδικότερα της τιμής με τη μορφή είτε απαγορεύσεων που συνοδεύονται από ποινικές κυρώσόεις, είτε κανόνων ιδιωτικού δικαίου με σκοπό την προστασία των υποκειμενικών δικαιωμάτων του ατόμου.
To these can be added provisions to protect personal rights, particularly reputation, sometimes in the form of prohibitions carrying penal sanctions and sometimes in the form of civil law provisions to protect an individual's subjective rights. These include:
Φαίνεται ότι σήμερα, οι προαναφερθείσες διατάξεις δεν έχουν μεγάλη πρακτική εφαρμογή για τις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές και ειδικά για τις εκπομπές που προέρχονται από το εξωτερικό.
The practical relevance of the abovementioned provisions to sound and television broadcasts, and specifically broadcasts emanating from another country, has so far been slight in most cases.
Αυτό είναι προφανές, για να αναφερθεί μόνο ένα παράδειγμα, στην περίπτωση των διατάξεων που αναφέρονται στην κρατική ασφάλεια.
This is obvious, to take only one example, in the case of laws protecting the State.
Λόγω της περιορισμένης επίδρασης των κανόνων αυτών στον τομέα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης, δεν χρειάζεται, βκτός από ορισμένες καταστάσεις που θα εξετασθούν παρακάτω, να αντι­μετωπισθεί η εναρμόνιση σ'αυτούς τους τομείς.
Since such provisions impinge only marginally on broadcasting, there is good reason not to pursue harmonization in this area, with one or two exceptions discussed below.
Γενικά δεν υπάρχει λόγος για ανησυχία ότι οι διατάξεις αυτές θα επηρεάσουν τη διασυνοριακή μετάδοση των εκπο­μπών ή θα προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Generally speaking, these laws are not likely to be a significant obstacle to the provision of broadcasting services between countries, or to distort competition.
Έτσι δεν θα ήταν σκόπιμο, να δημιουργηθεί π.χ. σύστημα διατάξεων σχετικών με την κρατική ασφάλεια, ειδικά για τον τομέα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης ή να προβλεφθεί στο ποινικό δίκαιο διαχωρισμός ανάμεσα στα "ραδιοτηλεοπτικά αδικήματα" και τις άλλες προσβολές της τιμής ή της υπόληψης ενός ατόμου.
It would thus not be appropriate to create, for example, a body of law protecting the State solely in sound and television broadcasting or to distinguish, in criminal libel, between "broadcasting offences" and other assaults on honour and good repute.
Ομοίως, δεν φαίνεται σκόπιμο ή δυνατό, με το πρόσχημα της καθιέρωσης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εκπομπών, να επιδιωχθεί μια σφαιρική εναρμόνιση των σημαντικών αυτών κεφαλαίων των ποινικών κωδικών των Κρατών μελών που αναφέρθηκαν εδώ.
Nor does it seem necessary or opportune to tackle the enormous problem of harmonizing such essential and substantial parts of the penal codes of the Member States as have been referred to here simply as the result of the institution of a free exchange of broadcasting services.
Στοιχεία που αναφέρονται ειδικά στα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέτεινα αναζητηθούν στις διατάξεις περί προστασίας των δημοσίων ηθών, κυρίως εκείνες που αφορούν την απαγόρευση της πορνογραφίας.
Greater relevance in media terms attaches to laws designed to protect public morals, in particular bans on pornography.
Ωστόσο, η εφαρμογή τους έχει περιορισθεί μέχρι στιγμής στα έντυπα μέσα επικοινωνίας, τις ταινίες, τις κασέττες, τις θεατρικές παραστάσεις, κλπ.
These have mostly been applied, however, to cases involving the printed media, films, audio and video cassettes, stage performances and the like. Cases in the area of broadcasting have been very rare.
Οι περιπτώσεις δικαστικών διαφορών στον τομέα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης είναι πολύ σπάνιες.
For the reasons already outlined above, it does not seem necessary to harmonize laws to protect public morals specifically for the broadcasting sector or to approximate law in the whole of this field.
Υπάρχει η πρόσθετη δυσκολία ότι οι υπάρχουσες διατάξεις συνδέονται στενά με τα ήβη και τα έθιμα κάθε χώρας.
A further factor is that each country's laws are closely bound up with national custom and ethical values.
Σήμερα, σε πολλές χώρες της Κοινότητας παρατηρείται μια τάση για χαλάρωση των κανόνων και κατάργηση των αντίστοιχων νομικών απαγορεύσεων.
The trend in many Community countries at the moment is towards liberalizing current legal standards and dismantling statutory checks.
Μια τέτοια υπδθεση δεν φαίνεται πιθανή σύμφωνα με τα σημερινά δεδομένα.
In view of this change taking place in legal thinking on public morals, it seems reasonable to wait and see whether the different levels of restriction in general law will have a significant impact on supranational broadcasting in the Community.
Υπάρχει ωστόσο ένας τομέας που πρέπει να εξετασθεί πιο προσεκτικά εν όψει μιας ενδεχόμενης ευρωπαϊκής εναρμόνισης.
There is, however, one area worth closer examination from the point of view of Community-level harmonization, and that is the law protecting children and young people against broadcasts which may be damaging to their moral
- 288 - την ψυχική και πνευματική υγεία των παιδιών.
- 288 and intellectual well-being.
Θα ήταν σκόπιμο να διαχωρισθεί από τη γενική νομοθεσία για την προστασία των νέων, το τμήμα που αναφέρεται ειδικά στα μαζικά μέσα ενημέρωσης, προκειμένου, υα εξετασθεί η δυνατότητα εναρμόνισης του.
Here it should be possible to identify an area within the general law on minors which is specific to the media and to produce separate harmonization proposals. Some kind of standards in this field could serve to back up the advertising rules protecting minors (see A.III.3.d above).
Μια τέτοια ρύθμιση θα αντικαταστούσε τις διατάξεις της διαφημιστικής νομοθεσίας που αποβλέπουν στην προστασία των παιδιών και των νέων -(.βλ.
A law protecting minors in relation to broadcasting with a European-wide minimum standard could prove to be a necessary corollary to liberalizing the provision of broadcasting services between Community countries.
Α III δ) παραπάνω).
The subject is dealt with further under II below.
Το θέμα αυτό θα εξετασθεί παρακάτω στο σημείο II.
This leaves the area of personal rights, particularly character and reputation, in civil law.
Παραμέ\Βΐ ο τομέας της αστικής προστασίας της προσωπικότητας και ειδικότερα της. τιμής.
The law in the various Member States has developed in different ways.
Οι νομοθεσίες των Κρατών μελών διαφέρουν ως προς αυτό το σημείο.
Potential breaches of the law usually arise as isolated cases.
Οι πιθανές παραβάσεις έχουν μάλλον επίκαιρο χαρακτήρα: ένα ραδιοφωνικό σχόλιο, μια τηλεοπτική κριτική, ένα ανακοινωθέν μπορούν, κυρίως με ανακριβείς υποτιμη­τικούς ισχυρισμούς, να προσβάλλουν την τιμή και την υπόληψη ενός συγκεκριμένου ατό­μου χωρίς να πρόκειται για συνεχιζόμενη ή μόνιμη παράβαση.
A radio commentary, a critical television programme or a news broadcast may, as a result of incorrect and disparaging statements for example, damage the reputation and good standing of a particular person without being a repeated or continuous denigration.
Γι αυτόν τον λόγο άλλωστε, η νομική ποινή συνήθως δεν αφορά την απόσυρση του ισχυρισμού, αλλά την αποκατάσταση της προσβολής που έγινε στην τιμή του ατόμου και της προκληθείσας βλάβης.
Legal remedy will not therefore consist of seeking an injunction but rehabilitation and compensation for damages.
Είναι λοιπόν μάλλον απίθανο ότι παράβαση των δικαιωμάτων του ατόμου μπορεί να παρεμποδίσει τη μετάδοση εκπομπών.
There is a correspondingly small danger that action for infringement of personal rights would impede the dissemination of programmes.
Σε ότι αφορά την επανόρθωση της βλάβης πα­ρόλο που όλα τα Κράτη μέλη προβλέπουν ικανοποίηση για υλική βλάβη που έχει προ­κληθεί αναρμόστως και σφαλερώς σαν αποτέλεσμα προσβολής της τιμής, υπάρχουν ωστόσο ορισμένες διαφορές σε ότι αφορά την καταβολή αποζημίωσης για καθαρά ηθική βλάβη.
With regard to damages, while compensation for material loss resulting from defamation of character is granted in all Member States, there are differences in the pecuniary compensation awarded for purely non-rnaterial loss.
Παράλληλα με την αγωγή επί αντιρρήσει ή ανασκευή, που προβλέπει το αστικό δίκαιο, έχει διαμορφωθεί και ένα είδος προσφυγής ειδικό για τα μαζικά μέσα ενημέρωσης, το δικαίωμα δημοσίευσης μιας απάντησης.
Apart from the entitlement in civil law to the retraction or correction of defamatory statements, a remedy peculiar to the media has developed in the right to publication of a reply.
Αν και αληθεύει πράγματι ότι σχέδιο εναρμόνισης, έστω και μόνο για το ραδιοτηλεοπτικό τομέα θα αντιμετώπιζε, στον ευρύ τομέα της γενικήςπροστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, με τις κυρώσεις που προβλέπει (αποχή, απόσυρση και επανόρθωση) βαθειές διαφορές και δυσεπίλυτα προβλήματα, μια προσέγγιση των νομοθεσιών σε ότι αφορά το ιδιαίτερο δικαίωμα απάντησης, φαίνεται εφικτή.
Whereas the usual sanctions in the general field of personal rights - injunctions, abatement and damages -present wide differences and have wide-ranging implications which stand in the way of harmonization, an approximation of laws in respect of the right of reply seems feasible.
Το θέμα αυτό θα εξετασθεί στο σημείο III.
This question will be discussed in III.
Στον τομέα της προστασίας των νέων, όλα τα Κράτη μέλη δεν διαθέτουν ειδική ρύθμιση για τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, όπως π.χ. η Δανία και το Λουξεμβούργο.
National law to protect minors in the Member States of the Community is primarily concerned with the dissemination of harmful books and periodicals, the projection of films and the access of young people to public bars and places of entertainment.
Οι υφιστάμενες διατάξεις εξάλλου, αντιμετωπίζουν το πρόβλημα με διάφορο τρόπο.
Special provisions in the area of sound and television broadcasting do not exist in all countries; Denmark and Luxembourg, for example, do not have such laws.
Μπορούμε να διακρίνουμε τα ακόλουθα είδη ρυθμίσεων:
Where laws do exist, they deal with the problems in different ways. The different types of regulation are described below.
Έτσι π.χ. το άρθρο 5 του Ιταλικού νόμου 161, της 24.4.1982, περί κινηματογραφικής και θεατρικής λογοκρισίας, προβλέπει ότι οι ταινίες μπορούν και προβάλλονται ελεύθερα εφόσον απαγορεύεται η είσοδος στις αίθουσες προβολής σε ανήλικους κάτω των 14 ή κάτω των 18 ετών.
5 of Italy's Film and Theatre Censorship Act (No 161) of 24 April 1962 stipulates that films may be passed for public exhibition with restrictions on young people under 14 or under 18; under Sect.
Σύμφωνα με το άρθρο II, του ίδιου νόμου, η είσοδος σε ορισμένες θεατρικές παραστάσεις μπορεί επίσης να απαγορευθεί σε άτομα κάτω των 18.
11 of the Act, young persons under 18 may also be excluded from theatre performances. Sect.
Ανάλογη ρύθμιση αν και πιο μετριασμένη έχει θεσπισθεί στην Ολλανδία: Σύμφωνα με το άρθρο 12, σημείο 2 του νόμου της 1.3.67 περί ραδιοφωνίας-τηλεόρασης/στην έκδοση της 13.9.1979, όταν μια ταινία είναι ακατάλληλη για ανήλικους κάτω των 12 ή κάτω των 16 ετών, αυτό πρέπει να αναφέρεται στην ανακοίνωση του προγράμματος.
Under Sect. 12(2) of the Broadcasting Act of 1 March 1967 in the version of 13 September 1979, an indication must be given before a programme that it is forbidden to young persons under 12 or under 16.
Στη Γερμανία αντίθετα, ο νόμος για την προστασία των νέων σε δημόσιους χώρους, στην έκδοση της 27.7.1957, που αφορά την κυκλοφορία ταινιών που προορίζονται για παιδιά και νέους, δεν ισχύει για τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
In Germany, by contrast, the Young Persons (Protection in Public Places) Act in the version of 27 July 1957, regulating the exhibition of films to minors, does not apply to television broadcasts.
Οι γνώμες διίστανται για το κατά πόσο ο νόμος περί διανομής εντύπων που είναι επικίνδυνα για τους «νήλικους ,- που περιλαμβάνει επίσης τις ηχητικές εγγραφές και τις ταινίες, μπορεί να εφαρμοσθεί στα ραδιοφωνικά ή οπτικοακουστικά προγράμματα (1).
It is still being argued whether the Act on the Dissemination of Publications Harmful to Young Persons, which also covers audio and audiovisual media, can be applied to radio and television programmes.
Υπάρχουν ωστόσο δύο διατάξεις του γερμανικού ποινικού κώδικα για την προστασία των νέων, που αναφέρουν ειδικά τις ραδιοφωνικές εκπομπές.
However, there are two provisions in the German Penal Code that protect young people and specifically include broadcasting.
1, του ποινικού κώδικα απαγορεύεται να προσφέρονται έντυπα, ηχητικές εγγραφές ή ταινίες πορνογραφικού περιεχομένου σε ανήλικους κάτω των 18 ετών.
184(1) of the Penal Code it is forbidden to make pornographic publications or pornographic audio and audiovisual products available to persons under 18; under Sect.
Κατά το άρθρο 184, παρ.
184(2) a penalty is similarly imposed on anyone disseminating pornographic material through the broadcast media.
Το άρθρο 131, παρ. 2 του κώδικα τιμωρεί με τον ίδιο τρόπο τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση αυτών των:·:εκδηλώσεων.
131(2) imposes the same penalty on the dissemination of such representations through the broadcast media.
Άλλα Κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διατάξεις για την προστασία των νέων που αφορύν ειδικά τη ραδιοφωνίατηλεόραση.
Some Member States have introduced provisions to protect young people which apply specifically to broadcasting.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, διατυπώνουν γενικές αρχές, ορίζουν τα όργανα που θα επιφορτισθούν με την τήρηση των αρχών αυτών και, κατά περίπτωση, τα όργανα που θα αναλάβουν τη σύνταξη συμπληρωματικών κανόνων.
Normally these set out general principles, designate the authority which is to monitor compliance with the law and specify, where relevant, which body may issue more detailed regulations.
Έτσι, ο γαλλικός νόμος 82-652, της 29.7.1982, για την οπτικοακουστική επικοινωνία, προβλέπει, στο άρθρο 14, παρ.
Thus, France's Act No 82-652 on Audio-Visual Communication of 29 July 1982 provides in Sect.
1, ότι η ανώτατη αρχή για την οπτικο­ακουστική επικοινωνία είναι υπεύθυνη για "την προστασία των παιδιών και των εφήβων", κατά την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης.
14(1) that it is the responsibility of the High Authority for Audio-Visual Communication to cover the "protection of children and young people" in its recommendations affecting public service radio and television broadcasting.
Η ανώτατη αρχή συμβουλεύεται, για τα σχέδια αποφάσεων και συστάσεων που εκδίδει, το Εθνικό Συμβούλιο Οπτικοακουστικής Επικοινωνίας (άρθρο 27, εδ.
In making its decisions and recommendations, the High Authority is to consult the National Council for Audio-Visual Communication (sentence 2 of Sect. 27(3)).
Στο Ην.
In the United Kingdom, under Sect.
Βασίλειο, σύμφωνα με το Τμήμα 5(1) (α) (β) στου "Broadcasting Act του 1981" η "Independent Broadcasting Authority" αναλαμβάνει την κατάρτιση και ενημέρωση κώδικα για τις σκηνές βίας, κυρίως για τις ώρες εκπομπής όπου πρέπει να αναμένεται ότι τα παιδιά και οι ανήλικοι θα αποτελούν μεγάλο ποσοστό των
5(1)(a)(b) of the Broadcasting Act 1981, it is one of the responsibilities of the Independant Broadcasting Authority to draw up, and from time to time reivew,a code.of ruLes to be observed in the showing of violence with particular reference to times of day when "large
0 νόμος ωστόσο δεν ισχύει για τις εκπομπές σε απευθείας μετάδοση.
The Act definitely does not apply to live broadcasts.
- 290 - ακροατών ή τηλεθεατών".
- 290 numbers of children and young persons may be expected to be watching or listening".
Γι αυτές τις ώρες εκιιομπη^ς η "Authority" πρέπει επίσης να ερευνήσει μήπως επιβάλλεται η θέσπιση ρυθμίσεων και για άλλα θέ.ματα.
The Authority is also to give special regard in regulating other matters to the timing of broadcasts in relation to children.
Δυνάμει της νομοθεσίας που ίσχυε την εποχή εκείνη, καταρτίστηκε "Κώδικας της βίας" από την "Independent Television Authority", τον Οκτώβριο του 1971, πριν από τον οποίο είχαν μάλιστα υπάρξει άλλοι.'
The Independent Television Authority had already drawn up a code on violence in October 1971 under earlier statutes, after other similar codes had gone before.
Εκτός του ότι προβλέπουν, γενικά ή σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, την απαγόρευση ορισμένων εκπομπών συγκεκριμένου περιεχομένου, αρκετά Κράτη μέλη εφαρμόζουν επίσης ρύθμιση σύμφωνα με την οποία οι εκπομπές που είναι ακατάλ­ληλες για τους νέους πρέπει να προβάλλονται αργά το βράδυ, σε ώρες δηλαδή που δεν αναμένεται λογικά ψηλός αριθμός νεαρών ακροατών ή τηλεθεατών.
Alongside general and specific restrictions on certain kinds of programme content, there are rules in some Member States that programmes potentially harmful to children should be broadcast at such a late hour that young viewers or listeners are less likely to see or hear them. Thus Sect.
Έτσι, το άρθρο 12, σημείο 2 του ολλανδικού νόμου περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης προβλέπει ότι οι τηλεοπτικές εκπομπές που δεν απευθύνονται σε παιδιά κάτω των 12 ετών, πρέπει να μεταδίδονται μετά τις 20.00,ενώ οι εκπομπές που δεν είναι κατάλληλες για νέους κάτω των 16 ετών, μετά τις 21.00.
12(2) of the Broadcasting Act in the Netherlands provides that television broadcasts which are unsuitable for children under 12 should not begin before 20.00 in the evening and those considered unsuitable for young persons under 16 not before 21.00.
Για τους γερμανικούς ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς, προβλέπεται ότι "οι εκπομπές οι οποίες, εν όλω ή εν μέρει, από πλευράς περιεχομένου ή μορφής, μπορούν να ασκήσουν δυσμενή επιρροή πάνω στη σωματική, ηθική ή κοινωνική διάπλαση των παιδιών ή των νέων" δεν πρέπει να μεταδίδονται πριν από τις .21.00 (1).
In Germany the broadcasting companies must observe the rule that "programmes of which the content or form, in whole or in part, are likely to be harmful to the physical, mental or moral upbringing of Λ children and young persons" may not be broadcast before 21.00 in the evening.
Για τις ομάδες' ηλικίας κάτω από αυτό το όριο, οι ρυθμίσεις προβλέπουν διαφορετικά συστήματα ταξινό­μησης.
With regard to the ages and age groups on which protection of children and young people is based, the Member States seemed to concur that a special need for protection ends at the latest at 18.2 to 18, e g jn tne ag roups up the divisions vary.
Έτσι, στη Γερμανία χαρακτηρίζονται ως "παιδιά" οι ανήλικοι κάτω των 14 ετών και "έφηβου οι ανήλικοι άνω των 14 αλλά κάτω των 18 ετών. Η
In Germany, "children" are considered to be those who have not yet become 14, while "young persons" are those of 14 or more but
1 του νόμου του Σαάρ περί ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών της 2.12.1964.
1 See Sect. 31 of the Act on Broadcasting Companies Governed by Federal Law of 29 November 1960 and Sect.
Το ίδιο ισχύει για το άρ-
11(1) of the Broadcasting Act of the Saarland of 2 December 1964.
Γ-.-θρο 10 της εθνικής σύμβασης για το δεύτερο γερμανικό κανάλι, της 6.6.1961.
A similar provision is contained in Sect.
Σύμφωνα με το σημείο II 4 των οδηγιών του ZDF για τα προγράμματα, οι εκπομπές που δεν απευθύνονται σε παιδιά και ανήλικους πρέπει.να προσδιορίζονται.
10 of the Inter-State Agreement on a Second Television Channel (ZDF) of 6 June 1961; under II.4 of the programming guidelines for the ZDF, broadcasts not suitable for children and young persons must be clearly identified as such.
Το νομοσχέδιο για τα μαζικά μέσα ενημέρωσης της Βάδης-Βυρτεμβέργης, από την άλλη πλευρά αποβλέπει στην πλήρη απαγόρευση "των εκπομπών που μπορούν να επηρεάσουν δυσμενώς τη σωματική, ηθική ή κοινωνική ανάπτυξη των παιδιών και των νέων" (άρθρο 62, εδ.
The draft Media Act for Baden-Württemberg contains a complete ban on "programmes likely to be harmful to the physical, mental or moral upbringing of children and young persons" (Sect. 62(1)).
Το νομοσχέδιο για τη ραδιοφωνίατηλεόραση της Κάτω .Σαξωνίας του 1982, επιδιώκει! ενδιάμεση λύση: οι πορνογραφικές εκπομπές απαγορεύονται τελείως (άρθρο 11, παρ.
The draft of a Broadcasting Act for Lower Saxony of 1982 falls between these two extremes: broadcasts with pornographic content are prohibited (Sect.
2) ενώ οι εκπομπές που μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τη σωματική, πνευματική ή ηθική διάπλαση των παιδιών και των νέων, απαγορεύονται μόνο "όταν μέσω ώρας εκπομπής ή με άλλο τρόπο δεν έχει ληφθεί πρόνοια, ώστε να μην παρακολουθούν την εκπομπή ΐΓΛιδιά και έφηβοι των ομάδων ηλικίας που εξετάζονται"."
11(2)) while programmes likely to be harmful to the physical, mental or moral development of children and young persons are only forbidden "if no steps are taken, by timing of broadcasts or in another way, to ensure that children and young persons of the age groups affected do not hear or see the programmes".
Το νομοσχέδιο προβλέ­πει εξάλλου ότι "ο υπεύθυνος προγράμματος μπορεί να θεωρήσει ότι αυτό ισχύει για τις ώρες κατά τις οποίες δεν επιτρέπεται σε παιδιά και νέους η παρακολούθηση δημόσιων προβολών ταινιών χωρίς να συνοδεύονται από κάποιον ενήλικα", (άρθρο 11, παρ. 1).
The draft goes on: "A broadcaster may assume this to be the case for programmes broadcast at times when children and young persons are not allowed to attend the -public exhibition of films unaccompanied by a parent or guardian" (Sect.
- 291 - ισχύουσα ρύθμιση προβλέπει τις εξής ομάδες ηλικίας: 6-12-16-18 (1).
291 ι not yet 18; the statutory divisions are set at ages 6, 12, 16 and 18.
Στην Ιταλία, γίνεται διάκριση ανάμεσα στους ανήλικους κάτω των 14 και κάτω των 18 ετών (3).
France a distinction is made for cinema admissions between minors not yet 13 and those not yet 18; in Italy the division is between those not yet 14 and those not yet 18.
Στο Βέλγιο προβλέπεται ένα όριο ηλικίας, από 16 έτη, για την είσοδο στους κινηματογράφους (5).
The television regulations in the Netherlands distinguish between those not yet 12 and those not yet 16;^ in Belgium there is a single limit for films at 16 years of age. "
Τέλος, σε ότι αφορά τους βασικούς σκοπούς, οι ρυθμίσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω τονίζουν κυρίως την προστασία των παιδιών και των νέων στον τομέα των σεξουαλικών ηθών (πορνογραφία, άσεμνες σκηνές).
All these rules are primarily aimed at protecting children and young people in the area of sexual morals (pornography, obscene representations).
Τονίζουν επίσης τη βλαβερή επίδραση των σκηνών βίας (6).
The other.emphasis is on the harmful effects of representations of violence.
Εξάλλου, οι ισχύουσες διατάξεις σε πολλά Κράτη μέλη πηγάζουν από το βασικό στόχο της προστασίας των παιδιών και των νέων από τις βλαβερές επιρροές, είτε πρόκειται για τη σωματική, την πνευματική ή την ηθική ανάπτυξη (7).
In a number of Member States, a more general desire is expressed to protect children and young people against harmful influences on their development, which might be physical, mental or moral.
Ανάγκη και δυνατότητες εναρμόνισης
Necessity and scope for approximation of laws
Η γνωμοδότηση της Νομικής Επιτροπής προς την Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παι­δείας, Ενημέρωσης και Αθλητισμού αναφέρει σχετικά (9): "Μια ρύθμιση της Κοινότητας για τα μέσα ενημέρωσης δεν θα ήταν δυνατό να περιοριστεί στην αποτροπή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (με διαφορετικές διατάξεις για τη διαφήμιση στη ραδιοφωνία-τηλε­όραση), στη ρύθμιση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σ'αυτόν τον τομέα (της ραδιο­τηλεοπτικής διαφήμισης) και
"Community legislation on the media could not merely prevent distortions of competition ¿stemming from differences in the rules on broadcast advertising?, regulate the freedom to provide services in this field -broadcast
3, άρθρο 6.
1(3) and Sect. 6.
(2) Διάταγμα υπ'αριθ.
Art. 5. Omroepwet Art. 12 Nr. 2.
61-63 της 18.
Other provisions are based on reaching the age of 18, cf. Sect.
(5) Νόμος 1ης Σεπτεμβρίου 1920 που απαγορεύει την είσοδο στις κινηματογραφικές αίθουσες σε ανήλικους κάτω των 16 ετών, άρθρο 1.
Penal Code (obscene pictures or objects) and Loi 15.7.1960 sur la préservation morale de la jeunesse (access to certain places of entertainment).
339 και επομ. και σημειώσεις.
338 ff·., giving further references.