natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τύχη των γυναικώνσυζύγων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις οικογενειακές επιχειρήσεις
Ms van Dijk, for her part, felt that the report upset people because it dwelt on some taboos and very delicate subjects (such as violence against women). Finally, the vote on the resolution and its 82 amendments was postponed to 22 May.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
April/May 1989 p. 7
ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΑΠΡΙΛΙΟΥ
* The Parliament also adopted several reports drafted by women Rapporteurs:
Στη διακήρυξη αυτή, την οποία το Κοινοβούλιο ωθεί και τα άλλα όργανα να υπογράψουν, περιλαμ­βάνεται κυρίως η αρχή της ισότητας ανδρών και δυναικών και αποκλείονται οι διακρίσεις λόγω φύλου.
- human rights : two reports by Dutch Socialist Ien van den Heuvel on the rights of native Americans and support for the activities of the International Red Cross Committee;
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ : Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του Γερμανού Σοσιαλδη­μοκράτη Kurt Vittinghoff για τη ρύπανση που προκαλούν τα αυτοκίνητα μικρής ιπποδύναμης.
- food laws: reports by Mary Banotti (EPP, Ireland) on fruit juice and similar products; by Danish Conservative Marie Jepsen on foodstuffs to be used in dietetic foods; by British Conservative Caroline Jackson on government inspection of foodstuffs; and by Ursula Schleicher (EPP, Germany) on food labelling;
Υιοθέτησε αυστηρή θέση και ζήτησε αυστηρότερα μέτρα κατά της ρύπανσης.
- regional policy: a report by French Socialist Colette Gadioux on the Regional Fund's management;
Η έκθεση θα έχει σημαντική επίδραση στο περιβάλλον και την ποιό­τητα ζωής.
- development policy: a report by French Socialist Yvette Fuillet on the Development Fund's management.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ : Η συνέλευση δεν ψήφισε την έκθεση της Ολλανδής Πράσινης Nel van Dijk για την υγεία και τις γυναίκες.
The Committee met in Brussels on 28 February and 1 March under the chairmanship of Portuguese Socialist Fernando Gomes, at which time Ms Papandreou presented the European Commission's social programme for the current year.
Οι συντηρητικοί προσπάθησαν αρχι­κά να την παραπέμψουν στην επιτροπή.
This programme emphasises vocational training that is adapted to the job market's real needs, with contributions to be expected from projects such as ERASMUS, COMETT and SCIENCE.
Έπειτα, οι χριστιανοδημοκράτες επι­χείρησαν μάταια να την αναβάλουν για την επόμενη σύνοδο.
Finally, several programmes for the handicapped (HELIOS and HANDYNET) and against poverty (aimed at the economic and social integration of the underprivileged) are under way.
Τελικά, μετά από σύντομη συζήτηση, οι χριστιανοδημοκράτες ζήτησαν να ψηφιστεί από το σύνο­λο της συνέλευσης, πράγμα αδύνατο Παρασκευή πρωί.
At the end of her speech the Commissioner answered questions from the Committee on the position of women in the labour market, the need for social legislation as an accompanying measure in setting up the Single Market, etc.
Η τακτική τους απέδωσε.
COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS
Η Vera Squarcialupi ρώτησε "αν οι άνδρες της Δεξιάς έχουν γυναίκες, μη­τέρες, αδελφές".
* The Committee met at the end of March under the chairmanship of Hedy D'Ancona (Dutch Socialist).
Η κ. van Dijk έκρινε ότι η έκθεση της ενοχλεί, γιατί θί­γει θέματα ταμπού (όπως η βία ενάντια στις γυναίκες).
It adopted the report by British Labourite Christine Crawley on improving conditions for women in prison using the accelerated procedure (without a vote in full session).
Τέλος, η ψήφιση ανα­βλήθηκε για τις 22 Μαΐου.
This report pays special attention to women inmates with children.
Οι βουλευτές που αντιτίθενται θα έχουν έτσι τη - δημοκρατική - δυνατότητα να τροποποιήσουν την έκθεση.
The Committee also approved, by the same procedure, the report by Carmen Lorca Vilaplana (Spanish Conservative) on the exploitation of prostitution and the traffic in human beings.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε επίσης την έκθεση της Ισπανίδας Συντηρητικής Carmen Lorca Vilaplana για την εκμετάλλευση της πορνείας και το ανθρωποεμπόριο.
* Marijke Van Hemmeldonck, MEP (SP), and Lode Van Houtryve, criminologist, have finished their study of female criminality for the Committee on Women's Rights.
Η έκθεση εγκρίθηκε με συνοπτική διαδικασία που δεν προβλέπει συζήτηση ολομέλειας.
According to this study, 5* of prison inmates are women and their numbers have been rising over the past ten years. More than 40* of female inmates are in preventive detention for drug-related offences or forgeries.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
The European Commission has answered a number of written questions related to women's affairs that were put to it by various MEPs, as follows:
Η κ. Πα­πανδρέου παρουσίασε το κοινωνικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το τρέχον έτος.
- Replying to Belgian Socialist Raymonde Dury, it has confirmed that officials of both sexes will participate without distinction in the negotiations on the next EEC/ACP convention.
Στο τέλος της έκθεσης, η Επί­τροπος απάντησε στις παρεμβάσεις των κοινοβουλευτικών (θέση της γυναίκας στην αγορά εργασίας, ανάγκη κοινωνικής νομοθεσίας ως συνοδευτικού μέτρου για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς...).
- In answer to British European Democrat Sir Scott-Hopkins' queries about equal treatment in retirement schemes, the Commission replied that it has already taken steps to get the national governments to implement the European Directive that has been adopted in this area and that it intends very shortly to send each Member State a questionnaire on its progress in implementing this Directive.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
COUNTRY TO COUNTRY... FACTS, INSTITUTIONS, LAWS AND MILITANT ACTIVITIES
Η επιτροπή συνήλθε στα τέλη Μαρτίου υπό την προεδρία της κ. D'Ancona (Ολλανδής Σοσιαλίστριας).
* The French-speaking Christian Socialist Party (PSC) now has a third female representative in the National Parliament.
Η έκθεση ασχολεί­ται κυρίως με τις κρατούμενες μητέρες.
The other two women are Huberte Hanquet and Anne-Marie Corbisier.
Οι γυναίκες αποτελούν το 5 % των κρατουμένων.
* Paula D'Hondt, former head of the postal and telecommunications administration, has been appointed Royal Commissioner for Immigration.
Το εκ­παιδευτικό τους επίπεδο είναι χαμηλό.
* Magda De Galan has been chosen burgomaster of Forest, one of Greater Brussels' 19 communes.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται επαγγελμα­τική κατάρτιση. Τέλος, παραμελούνται οι ανάγκες τους.
The commune is back in women's hands after a 200year hiatus that began with the French Revolution following seven centuries of uninterrupted female management.
Δεν τους επιτρέπε-
WOMEN OF EUROPE N' 59
9 ται να κρατήσουν τα παιδιά τους ώς τα 2 τους χρόνια.
The FGTB (Socialist trade union), for its part, called for saving the fund for collective equipment and services for children.
Το όριο θα πρέπει να οριστεί στα 3, σύμφωνα με πρόταση γυναίκας βουλευτή.
Secretary of State (Junior Minister) Leona Detiége also suggested setting the same retirement age for men and women - 60 years - al though, paradoxically, this would hurt tomorrow's women pensioners who, if they retire at age 60, would collect smaller pensions than pensioners today.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απάντησε σε γραπτές ερωτήσεις βουλευτών για την κατάσταση των γυναικών.
The speakers covered women's relationships with the State, politics, economic, union and judicial powers, research and conflicts within the couple.
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ.
* A new women's association has seen the light of day in the country's Dutchspeaking communes.
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ, 01 ΘΕΣΜΟΙ, 01 ΝΟΜΟΙ ΚΑΙ Η ΕΝΕΡΓΟΣ ΖΩΗ
Gemeentelijk vrouwen-emancipatie-beleid (Liedtsstaat 27-29, 1210 Brussels) will support the initiatives of groups, organisations, communes and councils aimed at including more women in local politics.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
WOMEN AND CAREERS:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ : Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία του Wiesbaden, η μέση αύξηση της γυναικείας συμμετοχής στα παραδοσιακά ανδρικά επαγγέλ­ματα ήταν της τάξης του 5 % σε 10 χρόνια (1978-1987), που αντιπροσωπεύει 17.600 γυναίκες.
* Many women in high-level jobs manage, very successfully, to combine careers and family lives.
Π0Σ0ΣΤΩΣΕΙΣ : .
* Women are climbing the corporate ladder.
Με την εφαρμογή του νέου νόμου για τις ποσοστώσεις συμ­μετοχής ανδρών/γυναικών του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος (SPD), από τον Αύγουστο του 1988, περισσότερες από 4.000 γυναίκες εγγράφηκαν στο κόμ­μα τους επόμενους τρεις μήνες (έναντι 2.600 ανδρών).
Whereas they were nowhere to be seen ten years ago, they are now earning their stripes in Belgian companies, although their chances for high-level promotion are still slim.
Σήμερα, το 26,3 % των μελών του SPD είναι γυναίκες, επί συνόλου 912.000 εγγεγραμμένων, έναντι του 13,1 % του 1964.
A survey conducted by Générale de Banque shows that men are still reluctant to have a member of the "weaker sex" as their boss; to succeed, women have to imitate the behaviour of their male colleagues; and having children is often put off until their career goals have been achieved.
Ingrid Rieskamp, δεδομένου ότι το 90 % των θέσεων με υπευθυνότητα είναι κατειλημμένες από άνδρες.
Françoise de Bellefroid, Av. de Tervueren 66, 1040 Brussels) has raised some points that the recent tax law concerning the deductibility of childcare costs overlooks.
Άλλα ανδρικά προπύργια : η πολιτική, η δικαιο­σύνη, οι επιχειρήσεις και οι ανώτατες σχολές.
The law considers the fees paid to ONE (Office national de l'Enfance)-approved daycare facilities and totally ignores the case (three times more frequent) of couples who resort to other solutions (housewives, grandmothers, etc.).
Με αυτόν το ρυθμό, μόνο το έτος 2230 θα καταλάβουν οι γυναίκες τις μισές διευθυντικές θέσεις, προσθέτει.
Moreover, it increases the amount of government aid to facilities that are already well off.
0 νόμος των ποσοστώ­σεων αποτελεί σημείο προόδου, σημαντικό βήμα προς την εξίσωση των φύ­λων, καταλήγει.
The homemakers' association thus proposes raising the ceiling on child allowances for all children up to the age of 3 years, applying the amounts slated for daycare centre aid to the budget line for the child allowance fund, and letting parents choose the best solution.
Η Ένωση Εργοδοτών Χημικής Βιομηχανίας και η συνδι­καλιστική οργάνωση "IG Chemie, Papier, Kerqmik" σημείωσαν πρόοδο στην προώθηση των γυναικών.
IMPROVING THE IMAGE OF WOMEN: The recent International Women's Day has already borne some fruit. In the French-speaking camp, drafts for two decrees, sponsored by parliamentarians of all parties, have emerged.
Αγνοώντας τις ποσοστώσεις, δίνουν τις ίδιες ευκαι­ρίες σε άνδρες και γυναίκες, ασχέτως εργασίας.
One concerns improving the image and place of women in the audiovisual sector, the other feminising the names of trades, functions, titles and ranks.
Έγινε έκκληση στις επι­χειρήσεις για γην κατάργηση οποιασδήποτε διάκρισης όσον αφορά την πρόσβα­ση στην πληροφόρηση, την κατάρτιση και την προώθηση.
In the Dutchspeaking camp, a consciousness-raising campaign targeting elementary and secondary schools has been launched by Miet Smet, Secretary of State (Junior Minister) for the Environment and Daniel Coens, the Dutchspeaking Community's Education Minister. The aim is to inform pupils that the different types of studies are open to both sexes.
Η Elin Horn-Vormschlag είναι η νέα υπεύθυνη για τη θέση των γυναικών στον Τρίτο Κόσμο στο Υπουργείο Κοινωνικής Συνεργασίας.
HEALTH: The national Council of Ministers has adopted a bill for an arrêté royal (royal order) submitted by Social Affairs Minister Philippe Busquin.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ : Η 19η Ιανουαρίου αποτελεί σημαντική ημερομηνία για το Κίελο, δεδομένου ότι λειτούργησε το πρώτο Υπουργείο για τη Γυναίκα.
ABORTION: The members of the Senate Committee on abortion have worked out a procedure to speed their work.
Η Υπουργός Gisela Böhrk είναι επικεφαλής μιας ομάδας 17 γυναικών και 1 άνδρα και διαθέτει προϋπολογισμό 1,3 εκατομμυρίων μάρκων.
The oldest bill, the Lallemand-Michielsen bill, will be considered the reference framework, and all later opinions will be added on as amendments.
Υποδειγματική είναι η σύνθεση της κυβέρνησης που σχημάτισε ο νέος δήμαρχος του Βερολίνου Walter Momper : 8 γυναίκες και 5 άνδρες.
(CGSO—Brussel, Barthelemylaan 32, 1000 Brussels) is an approved family planning and guidance centre where women can obtain medical, legal and psychosocial advice and assistance from qualified experts.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ : Το Ανώτατο Δικαστήριο Εργασίας καταδίκασε σε πρόστιμο εργοδότη ο οποίος αρνήθηκε απασχόληση σε μία γυναίκα εξαιτίας του φύλου της (Bundesarbeitsgericht Kassel, 8 Senat, Postfach, D-Kassel).
* The French-speaking National Belgian Women's Council has pared the number of candidates for its "Woman of the Year" award down to five: Pascale Cochau, researcher at Erasmus Hospital; Lucienne Herman-Michielsen, MP, who is working for a consensus on the abortion issue; Fabienne Ilzkovitz, economist; Jo Walgrave, industrial conciliator and Chairwoman of the Com mittee on Female Labour; and the country's nurses, in view of their work to improve their profession. (Counseil national des Femmes belges, Prix Femme de l'Année, Chantai Tyvelein, Rue de Florence 24, 1050 Brussels, Tel.: (02) 538 03 04).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 11
April/May 1989 p. 11
ΒΕΛΓΙΟ
EVENTS:
Μετά από 200 χρόνια απουσίας, οι γυναίκες επιστρέφουν στη διεύθυνση του δήμου, απ'όπου είχαν παραμερι­στεί στη Γαλλική Επανάσταση, μετά από 7 αιώνες συνεχούς διαχείρισης.
The event is organised by the association Coopération par l'Education et la Culture (CEC, rue du Marteau 21, 1040 Brussels, Tel.: (02) 217 84 02) with the support of the French agency for cultural and technical cooperation, Agence de Coopération Culturelle et Technique (ACCT, France), and the Ministry of the French-speaking Community of Belgium. gium.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΑ : Στις 21 Ιανουαρίου, η διομοσπονδιακή Επιτροπή Γυναικών του Σοσιαλιστικού Κόμματος, σε συνεργασία με την Πολιτιστική Δράση, οργάνωσε συνέδριο με θέμα "Γυναίκες και εξουσία" στο Ινστιτούτο Κοινωνιολογίας του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών (ULB).
* The French-speaking National Belgian Women's Council has just published the proceedings of its symposium on "Women and Taking Responsibility" that was held in late September 1988.
Των συζητήσεων προήδρευσε η κ. Raymonde Dury, ευρωβουλευτής και πρόεδρος της προαναφερθείσας επιτροπής.
Most of the talks concern the role and participation of women in local politics (CNFB, rue de Florence 24, 1050 Brussels, Tel.: (02) 538 03 04).
(Liedtsstraat 27-29, 1210 Bruxelles) θα υποστηρίξει τη δράση των ομάδων, οργανώσεων, δήμων, συμβουλίων που αποσκοπούν σε καλύτερη ένταξη των γυ­ναικών στην πολιτική των δήμων.
PENSIONS: At the 4 March Conference of the Danish National Women's Council (DKN), DKN President Jytte Lindgard called the participants' attention to changes in the pension scheme for women.
Από έρευνα της Γραμματείας για τη χειρα­φέτηση προκύπτει ότι ο αριθμός των εκλεγεισών στα δημοτικά συμβούλια αυξάνεται (368 περισσότερες από το 1982).
Recent studies have shown that women are likely to be hurt by the future general pension scheme because, whilst the scheme is intended to reduce economic inequality between future pensioners, the method of calculating the pensions (based on prior employment) will result in discrimination against women, since there have always been fewer women on the labour market.
Ωστόσο, η εκπροσώπηση τους κρίνεται ακόμη ανεπαρκής.
Ms Lindgard also stressed that pension insurance is currently more expensive for women, ostensibly because women live longer than men.
0 συνδυασμός οικογενειακής και επαγγελματι­κής ζωής δεν είναι ακατόρθωτος.
The new Directives, which will take effect on 1 July 1989, will give spouses running a business together the posibility of concluding wage agreements with each other.
Ενώ πριν από 10 χρόνια απουσίαζαν από τις διευθυντικές θέσεις, σήμερα ανέρχονται ιεραρχικά στις βελγικές επιχειρήσεις.
The law will give spouses the possibility of choosing between a wage agreement or using the existing rules on the transfer of profits to a spouse who helps with the business.
Ωστόσο, οι προοπτικές προαγωγής τους παραμένουν ακόμη ποσοτικά περιορισμένες.
These clauses will improve the wife's situation, especially as regards social security benefits.
Από έρευνα της Générale de Banque προκύπτει ότι οι άνδρες δεν θέλουν να έχουν διευθυντή εκπρόσωπο του "αδύνατου φύλου".
The Danish association of women working in small trades (DKH), which represents this category of people, participated in the preparations for drafting this law, supported in this by the DKN.
Για να "πετύχουν", οι γυναίκες πρέπει να επιβλη­θούν στους άνδρες συναδέλφους τους.
The national and local authorities are planning to cut the daycare budgets, despite the fact that the waiting lists for nurseries, kindergartens and recreational centres are continuing to grow.
Η μητρότητα μπαίνει συχνά σε δεύτερη μοίρα, μετά την επαγγελματική σταδιοδρομία. Αυτό πιστοποιεί και η Inter­national Active Woman Association (IAWA).
Opening hours will be reduced, fees raised and the unemployed and parents of children 10 years of age or older urged to withdraw their children.
Η οργάνωση αυτή ιδρύθηκε πρόσφατα στις Βρυξέλλες από γυναίκες επιχειρηματίες και ελεύθερους επαγ­γελματίες (IAWA, Rue Osseghem 46, 1080 Bruxelles).
In this way, two children could share the same spot in a daycare centre if their parents were unemployed, worked part-time or were able, for other reasons, to take on the job of minding their children at least part of the time. The DKN's general assembly is worried about these latest rumblings.
ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ : Στη Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Βελγίου (FGTB, σοσιαλιστικό συνδικάτο), ανέρχεται ένα νέο κύμα ηγετών.
In response, it has proposed a programme whilst insisting on the need to safeguard the economic independence of women who would otherwise have to withdraw, even partially, from the labour market.
ΕΠΑΝΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ : Η πρόσφατη διεθνής ημέρα της γυναίκας απέδωσε ήδη καρπούς.
WORK AGAINST TORTURE: Inge Kemp Genefke, medical director of the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (RTC), has been made doctor honoris causa by the University of Bologna.
Από την ολλανδόφωνη πλευρά, εγκαινιάστηκε εκστρατεία εναισθητοποίησης από τη Miet Smet, Υφυπουργό Περιβάλλοντος, και τον Daniel Coens, κοινοτικό υπουργό εκπαίδευσης, η οποία επικεντρώνεται στην πρωτο­βάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
A 34-person team of doctors, psychotherapists, physical therapists, nurses, etc., provides medical and psychological care. An international documentation centre was opened officially on 1 October 1987 to provide people involved in such work useful data and information.
Στόχος : ενημέρωση των μαθητών σχετικά με την ισότητα πρόσβασης σε διάφορα είδη σπουδών.
This initiative is starting to snowball, for an international fund for torture victims, Fonds international pour 1 'Assistance aux Victimes de Torture was opened in Paris on 28 September
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 13
April/May 1989 p. 13
Η πρόταση Lallemand-Michielsen, η πιο παλιά, θα θεωρηθεί πλαίσιο αναφοράς.
* There are four more women mayors of towns of more than 20,000 as a result of the March 1989 municipal elections.
Οι μεταγενέστερες γνώμες θα προστεθούν ως τροπολογίες.
Fourteen of the 393 mayors of communes of more than 20,000 inhabitants who were elected or reelected were women (10 of them, including 5 Communists, were incumbents). The incumbents who have been returned to office are Jacqueline Poly (Avion, PC); Jeanime Jambu (Bagneux, PC); Suzanne Sauvaigo (Cagnes-sur-Mer, Deputy, RPR); Edith Cresson (Chatellerault, PS); Marguerite Massat (Hem, UDF-CDS); Geneviève Rodriguez (Morsang-sur-Orge, PC); Jacqueline Fraysse (Nanterre, Senator, PC); Françoise Richard (Noisy-le-Grand, RPR); Paulette Fost (Saint-Denis, Senator, PC); and Raymonde Le Texier (ViHiers-le-Bel, PS).
Εμπειρογνώμονες παρέχουν στις γυναίκες ιατρική, νομική, ψυχο-κοινωνική βοήθεια.
The four new women mayors are Catherine Trautmann (Strasbourg, PS); Yvette Roudy (Lisieux, Deputy, PS); Frèdèrique Bredin (Fecamp, PS); and Marie-Noëlle Lienemann (Athis-Mons, Deputy, PS).
Πρόσφατα κυκλοφόρησε η τέταρτη έκδοση του "Βιβλίου της Χρονιάς" με θέματα : σεξουαλικότητα, σχέσεις, έλεγχος των γεννήσεων.
* Only one woman has been elected to head a town or commune overseas. She is Auguste Viviane (no political affiliation), the first woman mayor of the newly-created commune of Awala-Yalimapo in French Guiana.
01 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ : Το Conseil National des Femmes Belges προέβη σε μια πρώτη επιλογή 5 υποψηφίων για το βραβείο της "Γυναίκας της Χρονιάς".
* Reelected - as expected - mayor of Paris, Jacques Chirac has added two new women deputy mayors to his team, one of whom is Michéle Barzach, bringing their total to 7.
Πρόσφατα ονομάστηκε εμπειρογνώμων στον τομέα "Σπάνια κρασιά και κρασιά συλλογής" που δημιουργήθηκε, με δική της πρωτοβουλία, στο Επιμελητήριο Βέλγων Εμπει­ρογνωμόνων Έργων Τέχνης.
The report also reveals that women account for only a small percentage of Socialist Party members elected to office: only 1 Senator, 12.5% of regional assemblypeople, 4.67% of the Conseil général members (after the 1988 elections); 11.4% of town council lors; and only one mayor of a town of more than 30,000 (before the 1989 elections - see above).
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ : . Από τις 25 ώς τις 29 Απριλίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλ­λες το "Filmer à tout prix", φεστιβάλ βελγικών και ξένων ταινιών και βιντεοταινιών.
VIFF-SOS FEMMES: To celebrate its tenth anniversary, the French association for female victims of violence has published a special issue of its magaizine VIFF Ecrit (March 1989 - N* 3), in which its director, Brigitte Thèveneau, reviews the association's goals and objectives.
Οργανώθηκαν συναντήσεις και συνέδρια. Προβλήθηκε η ταινία "Madame V, Monsieur S", των Violaine de Villers και Jean-Marc Turine.
VIFF-SOS Femmes includes a research and study group in addition to running an information and documentation centre for women and a shelter (Centre d'information et de Documentation, Centre d'hébergement, 156 Cours Tolstoï, 69100 Villeurbanne, Tel.: 78 85 76 47).
Οι περισσότερες παρεμβάσεις είχαν σχέση με το ρόλο της συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική ζωή της κοι­νότητας (Rue de Florence 24, 1050 Bruxelles, Tél. 02/538.03.04).
VIDEO: The European Women's Video Festival was held at the Palais de Tokyo in Paris in February.
Στο δεύτερο μέρος εκτίθεται η τοποθέτηση της επί διαφόρων θεμάτων (γυναικεία ανεργία, υπογεννητικότητα, φύλαξη παιδιών...) AFF, Avenue Georges Henri 509, 1200 Bruxelles, Tél. : 02/734.28.41.
Simone Veil, President of the European Cinema and Television Year, seized the opportunity to remind her audience that the audiovisual sector was particularly well-suited to giving an important role to women.
ΔΑΝΙΑ
Women of Europe N* 59
Οι νέες οδηγίες θα τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 1989.
April/May 1989
Τα μέτρα αυτά στοχεύουν να δώσουν στους συζύγους που έχουν κοινή επιχείρηση τη δυνατότητα να συνάψουν μεταξύ τους μισθολογικά συμβόλαια με φορολογικές συνέπειες.
SEXUAL HARASSMENT IN THE WORKPLACE: At the first international colloquium on sexual harassment in the workplace, which was held in Paris on 1819 March by AVTFT (European Association against violence committed against women at work) with the support of the European Commission, AVTFT unveiled a "European Charter" urging the European Communities to call on the Member States to protect women against violence at work.
Η νομοθεσία αφορά κυρίως τις γυναίκες οι οποίες στο εξής θα μπορούν να απολαύσουν τον καθεστώτος του μισθωτού ή της συζύ­γου που εργάζεται στο σπίτι.
The document, which is modelled after a Charter that has been in effect for several years in Que bec, Canada, enshrines the rights to integrity, dignity and respect of one's private life.
Δίνεται η δυνατότητα στους συζύγους να δια­λέξουν ανάμεσα στη σύναψη μισθολογικού συμβολαίου ή τη χρησιμοποίηση των ισχυόντων κανόνων στη μεταφορά υπολοίπων στη σύζυγο που εργάζεται στο σπί­ τι.
The employer, in turn, must refrain from all discriminatory behaviour based on sex, pregnancy, sexual preference, age and appearance.
Οι διατάξεις αυτές θα βελτιώσουν τη θέση τηςιγυναίκας κυρίως όσον αφο­ρά τις κοινωνικές παροχές.
WOMEN'S STUDIES: IVAR (Institut launched a quarterly, Tribune de Valorisation des Mémoires et de la Recherche) has just Theses, to put companies in touch with researchers all over Europe.