natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 29 Ιουνίου ("), η Επιτροπή καθό­ρισε τις τιμές αγοράς κατά την παρέμβαση για τα εμπρόσθια τεταρτημόρια στον τομέα του βόειου κρέατος, που θα ισχύουν από τις 4 Ιουλίου.
The Commission adopted a group of regulations on 3 June3determining the new amounts of aids for milk and milk products following the Council decisions on agricultural prices.
Στις 3 Ιουνίου (5), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού για
Lastly, on 24 June the Commission amended10the Regulation laying down detailed rules for the buying-in by the intervention agencies of sugar manufactured from beet and cane harvested in the Commu nity.11The purpose of the amendment is to adjust the maximum which may be reimbursed for storage costs where a storage contract is concluded between an offerer and an intervention agency from 0.035 ECU/100 kg to 0.040 ECU per ten-day period.
Στις 30 Ιουνίου (") η Επιτροπή υιο­θέτησε την ετήσια έκθεση της για την προβλεπό­μενη εξέλιξη της φύτευσης και επαναφύτευσης της αμπέλου στην Κοινότητα και για τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην παραγωγή και τις χρήσεις στον αμπελοοινικό τομέα.
On 15 June the Commission adopted amendments to the 1978 Regulation laying down rules for the application of the system of aid in respect of certain processed fruit, limiting the aid to a maximum weight, packaging included.8
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
This was the first time it had authorized such a sale since the invasion of Afghanistan.
Ζάχαρη
Beef/veal veal
Στις 16 Ιουνίου ("), η Επιτροπή ενέκρι­νε έναν κανονισμό που αναστέλλει—για την περί-
On 29 June the Commission set the intervention buying-in prices for forequarters of beef valid with effect from 4
(4) ΕΕ L 153 της 11.6.1983.
Sheepmeat 2.1.165.
(5) ΕΕ C 156 της 15.6.1983 και COM (83) 337 τελικό.
There is to be a maximum period between certification and slaughter (or export), and carcases must be marked in the region in which the variable premium is paid.
Στις21 Ιουνίου (*), το Συμβούλιο καθό­ρισε για τη συγκομιδή 1983 τις τιμές παρεμβάσε­ως και τις πριμοδοτήσεις που χορηγούνται στους αγοραστές καπνού σε φύλλα, τις τιμές παρεμβά­σεως που προκύπτουν από το συσκευασμένο κα­πνό και τις ποιότητες αναγωγής.
On 21 June the Council fixed, for the 1983 harvest, the intervention prices and premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco and the reference qualities.3
Στις 24 Ιουνίου (:), η Επιτροπή καθόρι­σε επίσης για την περίοδο εμπορίας 1983 -1984 το κατ' αποκοπή ποσό που προβλέπεται από το κα­θεστώς του ελάχιστου αποθέματος στον τομέα της ζάχαρης.
2.1.179. nion,13 on the programme for the acceleration of collective irrigation works in the Mezzogiorno on 28 June.1 K
Η Επιτροπή παρέτεινε (*) έως τις 31 Δεκεμβρίου 1983 την προθεσμία χορηγήσεως επιστροφών για τον ακατέργαστο καπνό των συγκομιδών 1980 και 1981 (7).
The Commission extended until 31 December the time limit for the grant of export refunds on raw tobacco from the 1980 and 1981 crops.4 The reason for the extension is that there is at the present time scope for export of the varieties of tobacco in these two crops.
λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά την αγορά, από τους οργανισμούς παρεμβάσεως, ζάχαρης που παράγεται από τεύτλα η ζαχαροκάλαμα της Κοινότητας (■').
Commission decided to adjust the boundaries of the less-favoured areas in Greece15within the meaning of the 1975 Directive on mountain and hill farming in certain less-favoured areas.16
Τέλος, στις 21 Ιουνίου (*), η Επιτροπή πρότεινε. στο Συμβούλιο αύξηση κατά 20 εκα­τομμύρια ECU του προβλεπόμενου ποσού, προ­κειμένου να χορηγηθούν ειδικές ενισχύσεις στον καθένα από τους καλλιεργητές ή στους συνεται­ρισμένους καλλιεργητές καπνού, των οποίων οι περιουσίες και εγκαταστάσεις υπέστησαν ζημίες από τους σεισμούς του Νοεμβρίου 1980 στην Ιτα­λία. Το αρχικό ποσό που είχε ορισθεί για τη βοήθεια αυτή ανερχόταν σε 20,3 εκατομμύρια ECU (*).
Lastly, the Commission proposed to the Council on 21 June that the amount allocated for special aid for individual or associated tobacco growers whose premises or tobacco-handling installations were damaged by the earthquake in Italy in November 1980 be increased by 20 million ECU.5The initial appropriation was 20.3 million ECU.6
Την ίδια μέρα (4) καθόρισε επίσης τις ελάχιστες τιμές και τα ποσά των ενισχύσεων στην παραγωγή για τις τομάτες και τα παράγωγα προϊ­όντα, για τα μαύρα κεράσια και τα πετροκέρασα και τα ροδάκινα, καθώς και τις ημερομηνίες στις οποίες πρέπει να συναφθούν τα συμφωνητικά με­ταποιήσεως για την περίοδο 1983 -1984.
On 29 June the Commission set the 1983/84 reference prices for the three types of hybrid maize for sowing (double and top cross hybrids, three-cross hybrids and single hybrids).7
Στις 9 Ιουνίου ("). το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρό­ταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει τα ποσά της ενίσχυσΐ]ς που χορηγείται στους σπό­ρους προς σπορά για τις περιόδους εμπορίας 1984 -1985 και 1985 -1986 (ι:).
On 9 June Parliament approved8 the proposal for a Council Regulation fixing the amounts of aid granted for seeds for the 1984/85 and 1985/86 marketing years.9
Όμως, το Κοινο­ί') EEL 317 της 12.12.1979.
Parliament took the view, however, that the organization of the market for seeds should be redefined to take account of long-term trends and that durum wheat seeds should be added to the products eligible for aid.
Συντονισμός της γεωργικής έρευνας βούλιο θεώρησε αναγκαίο να επαναπροσδιο­ρισθεί η οργάνωση αγοράς για τον τομέα των σπόρων προς σπορά, λαμβανομένων υπόψη των μακροπροθέσμων τάσεων και να συμπε­ριληφθούν οι σπόροι του σκληρού σίτου στα προϊόντα που τυγχάνουν ενισχύσεως.
Coordination of agricultural research forestry species, the Commission decided11 on 6 June to authorize Member States to permit until 29 February 1984 the marketing of forest reproductive material not satisfying the requirements of the 1966 Directive.'-
Την 1η Ιουνίου ('), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για μια πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου, που καθορίζει κοινά προγράμματα έρευνας και συντονισμού για τη γεωργική έρευνα ('").
On 13 June' the Economic and Social Committee endorsed a proposal' for a Council Decision adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research.-
Μελισσοκομία
Agricultural legislation
Στις 28 Ιουνίου ('), το Συμβούλιο καθό­ρισε, για την περίοδο 1983 -1984, το μέγιστο πο­σοστό ενίσχυσης για τη μελισσοκομία, που μπο­ρεί να αφιερωθεί στην αγορά επισιτιστικής ζά­χαρης.
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures, notified by:
Η εξέλιξη της κλασικής πανώλους των χοίρων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποχρέωσε την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου (") να περιορίσει τις πωλήσεις ζωντανών χοίρων από τέσσερις γερμανικές περιοχές.
The situation with regard to classical swine fever in the Federal Republic of Germany led the Commission to decide on 16 June to restrict trade in live pigs from four regions of Germany.3
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Schleswig-Holstein: improvement of conditions for processing and marketing milk and milk products by dairies.
μεσογειακά προγράμματα και ζήτησε από το Συμβούλιο να αναλάβει την εξέταση μόλις του υποβληθούν οι προτάσεις της Επιτροπής.
In the light of the progress of the disease in the Netherlands, the Commission adopted two Decisions4requiring Member States to prohibit the introduction into their territory of live pigs coming from Dutch areas in which the situation has as yet not been totally clarified.
Τροποποίηση οδηγιών
Aid for energy-saving drying facilities for green forage.
Κοινοβουλίου (4), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Ιουνίου (5) τον κανονισμό σχετικά με το πρό­ νου να αποκατασταθούν σταδιακά και σύμφωνα με τις συγκεκριμένες περιοχές τις συναλλαγές ορισμένων κατηγοριών προϊόντων που είχαν απαγορευθεί.
On 8 June, in view of the improvement in the situation with regard to African swine fever in Italy, the Commission amended6the Decision it had adopted on 25 March so as progressively to lift the ban and restore trade in certain categories of products area by area.
(') EEL 177 της 1.7.1983. (:) Σημείο 1.5.3.
Friuli-Venezia Giulia: establishment of a regional fund to provide aid for agriculture following the 1976 earthquakes; aid for the establishment of regional cooperatives.
) ΕΕ L 128 της 19.5.1975.
6 s supply of medicated feedingstuffs.
• Την Ιταλία
EC 4-1983, point
Όροι ανταγωνισμού
Seeds and propagating material
• Η Ιταλία
EC 2-1982, point 2.1.59. OJL 157, 15.6.1983. OJ 125, 11.7.1966.
C) Σημείο 2.4.16 και EEC 184 της 11.7.1983.
Point 2.4.16; OJC 184, 11.7.1983.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
The Commission also recommended Italy to ensure that aids were not granted to the region of Calabria for increasing and improving the production of potatoes (aids per hectare and for the purchase of seed).
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 13 % σε σύγκριση με τις δαπάνες του 1981 και προκύπτει από κοι­νοτικές δαπάνες που είναι αισθητά υψηλότερες σ'ορισμένους γεωργικούς τομείς.
Friuli-Venezia Giulia: bill to provide aids for agriculture (aids for facilities in ordinary and less-favoured areas, aids for the construction of an animal feed mill, compensation for damage caused by heavy rain, tornadoes and hail during the summer of 1982 and compensation for silkworm rearers for earthquake damage).
Πρέπει να υπο­γραμμισθεί όμως ότι το ποσοστό αυτό εξακολου­θεί να είναι οπωσδήποτε χαμηλότερο από το μέσο ποσοστό που σημειώθηκε κατά την περίοδο 1976 -1979 (23 %).
Aids to increase livestock productivity in 1983; aids for tobacco growers who suffered damage as a result of natural disasters in 1980; aids for poultry farmers who suffered losses following natural disasters (snow in 1982); aids for beekeepers to compensate for damage caused by the spraying of fruit trees.
Πίνακας 5 — Προσωρινοί λογαριασμοί πληρωμών για το 1982 tat εχατομμύρια
Calabria: bill on the export of horticultural, olive and wine products.
Δαπάνε; 1981
Expenditure 1981
Δαπάνες 1982
Expenditure 1982
Σύνολο γεωργικών προϊόντων
Total agricultural products
Προβλεπόμενες πιστώσεις (εκκαθάριση των προηγουμένων οικονομικών ετών)
Monetary compensatory amounts Provisional appropriations (clearance of previous years)
Αλιευτική πολιτική
November 19823on the application of Regulation (EEC) No 355/77 in Greece.1
Νοεμβρίου 1982 (3164/82) (') για την εφαρμογή του κανονισμού 355/77 (:) στην Ελλάδα.
For the projects in Mediterranean areas, the West of Ireland and Northern Ireland and all regions of Greece except Greater Athens, the contribution by the EAGGF Guidance Section to projects amounts to up to 50% of the total cost of the proposed investment.
Η κατανομή ανά κράτος μέλος αναφέρεται στον πίνακα 6.
The breakdown by Member State is shown in Table 6.
Κατ" εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1979 (:). που
Of this, 'normal' appropriations amount to 71.09 million ECU (232 projects), 33.7 million ECU goes to 37 projects in the Mediterranean regions of the Community, 4.9 million ECU to nine projects in the West of Ireland and 1.0 million ECU to four projects in Northern Ireland.
Βοήθεια οε ECL' Ι ' ι
Number of projects
Αριθμό; Πρσγ ραμμάτων
Aid in national currency
Τα προβλήματα της αλιείας ενώπιον του Συμβουλίου
It calls upon the Council to adopt as soon as possible the proposals put forward by the Commission in March 1982 for stepping up the monitoring of the implementation of Community rules on agricultural products.6
Στις 10 Ιουνίου ('). το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη χρήση των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ τμήμα « εγγυήσεων και προσανατολισμού » στον τομέα των οπω­ροκηπευτικών.
On 10 June Parliament adopted a resolution on the utilization of EAGGF appropriations in the fruit and vegetable sector.5Parliament noted that expenditure on this sector had increased substantially since 1975, two of the reasons being the adoption by the Council of the 'Mediterranean package' in 1977, which introduced processing aids, and the accession of Greece.
Εξάλλου το Κοινοβούλιο εκφράζει ανησυχία για τις αντικανονικότητες και τις καταδολιεύσεις και θεωρεί απαραίτητο τον καλύτερο έλεγχο της δραστηριότητας των ομίλων παραγωγών και των μεταποιητικών επιχειρήσεων.
As regards withdrawals from the market (2% of the harvest in 1980/81), it wishes more products withdrawn from the market to be distributed to social groups in special need and to charities than in the past, and hopes that the system of preventive withdrawals will be extended.
Πίνακας 6 — Πρώτη δόση χορήγησης βοήθειας του ΕΓΤΠΕ, τμήμα « προσανατολισμού Ι) Κανονικές πιστώσεις
Table 6 — First instalment of EAGGF Guidance Section aid under Regulation (EEC) No 355177 for 1983 I. Normal appropriations
Αριθμός προγραμμάτων
New appropria ions c arryovcrs (in ri.ti on.il currency)
Χώρε;
Number oí projects
Βέλγιο Δανία
Ni tion.il currency
///) Δυτικές περιοχές της Ιρλανδίας—Κανονισμός
West of Ireland — Regulation (EEC) No 1820/80
Ηνωμένο Βασίλειο
Animal feed in Northern Ireland — Regulation (EEC) No / 943/81 m η
Jacques κατά το δεύτερο εξάμηνο κάθε έτους.
June2 as a result especially of the consultations with Norway on herring stocks.3
Η Ελλάδα διατήρησε μια σύνδεση ανάμεσα σε μια ικανοποιητική λύση για τα διαρθρωτικά μέτρα και την έγκριση των TAC και των ποσοστώσεων 1983.
The provisions are in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 19836because they relate to the management of local stocks; they amend a previous measure approved by the Commis­sion in 19827which prohibited the taking of scallops during the second half of each year.
Οι αντιρρήσεις των κρατών μελών αφορούσαν κυρίως τα TAC της ρέγγας της Βόρειας θά­λασσας που ελέγχονται από κοινού με τη Νορβηγία και την κατανομή αυτών τυιν TAC σε ποσοστώσεις.
Most of the delegations expressed dissatisfac­tion with the Commission's proposals, which provided for somewhat smaller catches than in 1982. The Commission was called upon to present its proposals for TACs and quotas in future before the beginning of the year in which they were to apply.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους κανονισμούς με τους οποίους κατανέμονται μεταξύ κρατών μελών οι ποσοστώσεις αλιευμάτυνν του 1983 στα ύδατα της Νορβηγίας, της Σουηδίας και των νησιών Φερόε, καθώς και στη ρυθμιστική ζώνη που έχει καθο­ρισθεί από τη σύμβαση NAFO (:).
The Council agreed to return again later to the subject of 1983 TACs and quotas and the structural and technical measures put forward by the Commission. Greece stated that approval of the 1983 TACs and quotas must be linked to a satisfactory solution on the structural measures.
Στις 8 Ιουνίου και στις 29 Ιουνίου αντίστοιχα, η Επιτροπή σημείωσε τρία όανικά διατάγματα για την προσωρινή απαγόρευση της αλιείας του μαύρου γάδου και του βακαλάου, κα­θώς και ορισμένων άλλων ειδών στο Βορειοανα­τολικό Ατλαντικό και του βακαλάου στη Βαλτική Θάλασσα.
On 8 June and 29 June the Commission took note of three Danish measures temporarily banning the fishing of saithe, cod and a number of other species in the North-East Atlantic and cod in the Baltic.
Η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκτιμήσει οποτεδήποτε εάν τα διατάγματα αυτά συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο και την κοινή αλιευτική πολιτική, των οποίων οι διατάξεις συ­νάδουν με εκείνες του άρθρου 20 του κανονισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 (171/83) (') ή του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού της ίδιας ημερομηνίας (170/83) (').
The Commission found that they were in accordance with Article 20 of Regulation (EEC) No 171/83 and with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83 (both of 25 January 1983)6but stated that it might review their compatibility with Community law and the common fisheries policy at any time.
Η Επιτροπή υπενθύμισε επίσης στις δανικές αρχές ότι οφεί­λουν να διαχειρίζονται τις αλιείες τους σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 198/83 (5) και, όσον αφορά τη ρέγγα στη Βόρεια Θάλασσα, του κανονισμού της 26ης Μαΐου 1983 ("), μέχρις ότου καθορισθούν οριστικά τα TAC και οι ποσοστώ­σεις 1983.
The Commission also reminded the Danish authorities that they must manage their fish stocks in accordance with Regula­tion (EEC) No 198/828or, in the case of North Sea herring, Regulation (EEC) No 1353/83 of 26 May 19839until final 1983 TACs and quotas were fixed.
Παρά τις διάφορες συμβιβαστι­κές προσπάθειες, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία ούτε ακόμη σε ειδική πλειοψηφία για τον καθορισμό άλλων ποσοστώ­σεων,
The Council adopted Regulations allocating catch quotas for 1983 among Member States in the waters off Norway, Sweden and the Faroes and in the Regulatory Area defined in the NAFO Convention.5
Στον τομέα των εθνικών συντηρητικών μέτρων, η Επιτροπή ενέκρινε στις 31 Μαίου ένα βρετανικό σχέδιο, που περιορίζει για την περίο­δο από 1η Ιουλίου έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους την απαγόρευση της αλιείας των κοχυλιών St.
Since the Netherlands, the United Kingdom and Norway were about to exhaust their provisional herring quotas, a special meeting of Fisheries Ministers was called on 30 June at the request of the Commission to avoid a suspension of fishing activities.
Jacques κατά μήκος των ακτών της Ουαλίας. Το σχέδιο αυτό, του οποίου οι διατάξεις συνά­
Despite several compromise proposals, the Council was unable to agree on new quotas, either unanimously or by qualified majority.
) ΕΕ L 169 της 28.6.1983.
EC 9-1982, point 2.1.78. OJL 25,27.1.1983. OJL 139,28.5.1983.
• Έναν κανονισμό σχετικά με τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων που αποτέλε­σαν αντικείμενο μέτρων για τη ρύθμιση της αγοράς (5).
(i) a Regulation defining the administrative expenses of producers' organizations in the fishery products sector,5 between the Member States in the waters off Norway, Sweden and the Faroes and in the Regulatory Area defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries.1
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε έναν κανονισμό (5) που τροποποιεί εκείνον της 23ης
The Commission adopted a Regu lation6amending Regulation (EEC) No 3509/
Μετά τις συστάσεις του Διεθνούς Συμβουλίου για την εξερεύνηση της θάλασσας (CIEM) σχετικά με τη ρέννα στ?; Βόρεια Θά­λασσα, πραγματοποιήθηκαν στο Όσλο, στις 7 Ιουνίου, διαβουλεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Νορβηγία.
Following recommendations made by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) regarding North Sea herring, consultations between the Community and Norway were held in Oslo on 7 June; TACs for herring in ICES divisions IV a, IV b, IV c and VII d were fixed and the way they were to be shared between the parties was agreed.
Δεκεμβρίου 1982 (*) που καθορίζει την κατ' απο­κοπή αξία των προϊόντων αλιείας, τα οποία απο­σύρθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουα­ρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1983, και συμβάλλει στον υπολογισμό της χρηματικής αντιστάθμισης και της σχετικής προκαταβολής.
82 fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the period 1 January to 31 December 1983/
Στις 13 και 14 Ιουνίου, πραγματο­ποιήθηκαν στο Μπέργκεν διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, της Νορβηγίας και της Σουηδί­ας, σχετικά με τη ρύθμιση της αλιείας στο Ska­gerrak και το Kattegat το 1983, και ειδικότερα όσον αφορά τις σαρδελλορέγγες.
Consultations between the Com munity, Norway and Sweden were held in Bergen on 13 and 14 June on regulating fishing in the Skagerrak and Kattegat in 1983, particularly sprat fishing.
Οι διαβουλεύ­σεις αυτές θα συνεχισθούν τις επόμενες εβδο­μάδες.
The consulta tions will continue in the next few weeks.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε δύο νέ­ες συμφωνίες αλιείας που αφορούν την αλιεία των τονοειδών στην περιοχή του Κόλπου της Γουϊνέας.
The Commission decided on 29 June to grant approximately 8.1 million ECU in aid from the EAGGF Guidance Section to 25 investment projects in the fisheries sector as part of the first 1983 instalment under Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural (and fishery) products are processed and marketed.8
ECU για 25 προγράμματα επενδύσεων στον τομέα της αλι­είας.
The Commission has negotiated two new agreements dealing with tunny fishing in the Gulf of Guinea.
Από τα προγράμματα αυτά, 19 χρηματοδο­τούνται από γενικές πιστώσεις, 3 από πιστώσεις που προορίζονται ειδικά για τις μεσογειακές περιοχές και τρία από τις πιστώσεις που προορί­ζονται για περιοχές στα δυτικά της Ιρλανδίας, όπως φαίνεται στον πίνακα 7.
The first, with Equatorial Guinea, was initialled in Brussels on 27 June while the second, with São Tome and Principe, is in the process of being approved by written procedure.
Με τις δύο συμφωνίες, ο στόλος για την αλιεία του τόνου θα μπορέσει να συνεχίσει την αλιεία στις αλιευτικές ζώνες των δύο χωρών με χρηματι­κό αντιστάθμισμα από τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό και οφειλές εκ μέρους των εφοπλιστών, ανάλογα με τις ποσότητες του αλιευομένου τόνου.
Of these projects, 19 are to be financed from general appropriations, three from appropriations earmarked for the Mediterranean regions and three from appropriations for the West of Ireland (see Table 7).
Η Κοινότητα έχει ήδη υπογράψει συμφωνίες αλι­είας με τρεις αφρικανικές χώρες : τη
These agreements will allow the tunny fleet to continue fishing in the waters of those two countries; compensation will be paid from the Community budget, while the owners of the vessels concerned will pay fees in proportion to the amount of fish caught.
Γουϊνέα-Μπισάου (').
Community has already signed three other African Guinea3and Guinea-
Σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή δεν διατύπω­σε αντιρρήσεις στην εφαρμογή στη Γαλλία ενός καθεστώτος ενισχύσεων για τις επενδύσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας.
The Commission raised no objection to the introduction in France of an investment aid scheme in the sea fishing sector.
Οι ενισχύσεις αυ­τές έχουν τη μορφή επιδοτήσεων ή δανείων με επιδοτημένο επιτόκιο για επενδύσεις στην ερασι­τεχνική αλιεία και στη βιομηχανική αλιεία, κα­θώς και για επενδύσεις στην ξηρά.
Aid is in the form of subsidies or low-interest loans to investment in artisanal and industrial fishing and on-shore investment.
Το προβλεπό­μενο ποσό για το 1983 ανέρχεται σε 91,82 εκατ. ECU.
The total set aside for the scheme in 1983 is 91.82 million ECU.
Αγορές και διαρθρώσεις
agreements with countries—Senegal,2Bissau.4
Οργάνωση αγορών
Markets and structures
Στο πλαίσιο της προσαρμογής των κα­νονισμών σχετικά με τη νέα κοινή οργάνωση αγο­ρών, η Επιτροπή ενέκρινε :
EC 6-1979, point 2.1.93; Thirteenth General Report, point 352.
352. (') Δελτίο ΕΚ 21983. σημείο 2.1.118. (·') Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.132. (') ΕΕ L 149 της 7.6.1983.
EC 3-1983, point 2.1.132. OJL 149, 7.6.1983. OJ L 152, 10.6.1983. OJL 368, 28.12.1982. OJ L 51, 23.2.1977.
Πίνακας 7 — Βοήθεια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα « προσανατολισμού
Table 7 — First 1983 instalment of aid from the EAGGF Guidance Section
Πιστώσεις
Number of projects
Πολιτική μεταφορών οποίας τυγχάνουν οι επιχειρήσεις σιδηροδρό­μων, για την κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (').
Transport simplifying administrative formalities for removals between Member States.4
Όσον αφορά τις οδικές μεταφορές, το Συμβούλιο κατέληξε σε ευνοϊκό προσανατολισμό για το σχέ­διο οδηγίας, σκοπός της οποίας είναι να απλουστευθούν οι διοικητικές διατυπώσεις που σχετίζονται με την οργάνωση των μετακομίσεων μεταξύ κρατών μελών (4).
The Ministers also took a favourable view (one delegation giving its agreement subject to confirmation of the Regulation on the formation of rates for the carriage of goods by road between Member States.5Lastly, they held a further discussion on the proposal for a Directive on the weight and certain other characteristics (not including dimensions) of road vehicles used for the carriage of goods.6
Ο Σημείο 2.1.224.
Point 2.1.224. OJ C 265, 9.10.1982; Bull.
Κοινή πολιτική στις οδικές μεταφορές
Common policy for inland transport