natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διάγραμμα 16 δείχνει τη σχέση μεταξύ του ρυθμού ανάπτυξης της απασχόλησης μεταξύ 1980 και 1991 και του επιπέδου κοινωνικής προστασίας κατά την περίοδο αυτή.
Graph 16 shows the relationship between the rate of employment growth between 1980 and 1991 and the level of social protection over the period.
Είναι σαφές ότι ελάχιστα στοιχεία υπάρχουν σύμφωνα με τα οποία η κοινωνική προστασία έχει αρνητικό αποτέλεσμα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It is clear that there is little sign of social protection having a negative effect on employment creation.
Το διάγραμμα δείχνει ευρεία ποικιλία συνδυασμών μεταξύ ανάπτυξης της απασχόλησης και επιπέδου κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα και, ειδικότερα, σχετικά μεγαλύτερες αυξήσεις στην απασχό­ληση σε χώρες όπως η Πορτογαλία και οι Κάτω Χώρες με πολύ διαςρορετικά επίπεδα κοινωνικής προστασίας.
The graph shows a wide variety of combinations between employment growth and level of social protection in the Community and, in particular, relatively larger increases in employment in countries such as Portugal and the Netherlands with very different levels of social protection.
Η ίδια έλλειψη συσχετισμού είναι επίσης εμφανής αν εξεταστεί η μεταβολή στις δαπάνες κοινωνικού χαρακτήρα μάλλον παρά το επίπεδο τους (διάγραμμα 17).
The same lack of relationship is also apparent if the change in social expenditure is taken rather than the level (Graph 17).
Επίσης δεν υφίσταται σαφής σχέση μεταξύ του επιπέδου κοινωνικής προστασίας και του ποσοστού ανεργίας.
Nor is there a clear relationship between the level of social protection and the rate of unemployment.
Το διάγραμμα 18 συγκρίνει τη μέση δαπάνη κοινωνικής προστασίας μεταξύ 1983 και 1991 με τη μέση ανεργία κατά την ίδια περίοδο.
Graph 18 compares the average expenditure on social protection between 1983 and 1991 with average unemployment over the period.
Ενώ δεν υπάρχει στοιχείο αρνητικής σχέσης μεταξύ κοινωνικής προστασίας και ανεργίας και ως εκ τούτου δεν υπάρχει ένδειξη ότι ένα χαμηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας συνδέεται με υψηλή ανεργία, είναι εντούτοις εντυπωσιακό ότι δεν υπάρχει καμμία χώρα όπου να είναι συγχρόνως υψηλά τα επίπεδα ανεργίας και κοινωνικής προστασίας.
While there is no sign of a negative relationship between social protection and unemployment and therefore no evidence that a low level of social protection is associated with high unemployment, it is nevertheless striking that there is no country with both a high level of unemployment and a high level of social protection.
Οι δείκτες αυτοί, εντούτοις, δεν εξετάζουν το συγκεκριμένο ζήτημα του κατά πόσον υφίσταται δεσμός μεταξύ του κόστους για τις επιχειρήσεις των εισφορών κοινωνικής προστασίας και της επίδοσης τους στην αγορά.
These indicators do not, however, address the precise issue of whether a link exists between the cost to companies of social protection contributions and their performance in the market place.
Υπάρχουν ορισμένες πλευρές της σχέσης αυτής, που όλες μπορούν να έχουν επιδράσεις, άμεσες είτε έμμεσες, στην ικανότητα ανταγωνισμού των επιχειρήσεων.
There are a number of aspects to such a relationship, all of which can have effects, either direct or indirect, on the ability of companies to compete.
Η ανταγωνιστικότητα μπορεί να επηρεαστεί από ποικίλους παράγοντες όπως η παραγωγικότητα, ατομικά στοιχεία της διάρθρωσης γενικών δαπανών, τα επίπεδα τελικών τιμών, οι σχέσεις μεταξύ εργαζομένων/διοίκησης, κλπ.
Competitiveness can be influenced by such diverse factors as productivity, individual elements of the overall cost structure, final pricing levels, employee/management relations, etc.
Η ύπαρξη συστήματος κοινωνικής προστασίας στο οποίο ζητείται από τις επιχειρήσεις να συνεισφέρουν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τν άνοδο του μη μισθολογικού στοιχείου του εργασιακού κόστους αλλά επίσης μπορεί να έχει το αποτέλεσμα της βελτίωσης των ρυθμών παραγωγικότητας από εξασφαλισμένους εργαζόμενους και τη βελτίωση των σχέσεων εργαζομένου/διοίκησης στο πλαίσιο στρατηγικών ή άλλων απαραίτητων αναδιαρθρωτικών ενεργειών.
The existence of a social protection regime to which companies are required to contribute can have the effect of raising the "non-wage" element of the labour costs, but can also have the effect of improving productivity rates from "secure" workers, and improving employee/management relations in the context of dtrategic or other necessary restructuring exercises.
Ενώ δεν μπορούν να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα για τις σχέσεις μεταξύ κοινωνικής προστασίας, ανταγωνιστικότητας, απασχόλησης και ανεργίας απ αυτή τη σύντομη σύγκριση, φαίνεται ότι ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας δεν αποτελεί εμπόδιο οτην οικονομική ανάπτυξη.
While no firm conclusions can be drawn on the relationships between social protection, competitiveness, employment and unemployment from this brief comparison, it seems that a high level of social protection is not an obstacle to economic development.
Εντούτοις, αν πραγματοποιηθούν αλλαγές οι οποίες ανατρέπουν την ισορροπία μεταξύ κοινωνικής προστασίας και οικονομικής ισχύος και οι οποίες μειώνουν την ανταγωνιστικότητα της χώρας, η διατήρηση του επιπέδου απασχόλησης καιη αποκατάσταση των οικονομικών επιδόσεων θα απαιτήσει αντίστοιχη μείωση του μοναδιαίου κόστους παραγωγής και της σχετικής τιμής εργασίας.
However, if changes occur which disturb the balance between social protection and economic strength and which reduce a country's competitiveness, the maintenance of employment levels and the restoration of economic performance will require a corresponding reduction in the unit costs of production and in the relative price of labour.
Αν μπορεί να επιτευχθεί επαρκής μείωση μέσω βραδύτερης ανάπτυξης ημερομισθίων, όπως και θα έπρεπε, δεν θα χρειαστεί οιοσδήποτε περιορισμός του συστήματος κοινωνικής προστασίας.
If a sufficient reduction can be achieved through slower wage growth, as it should, there will be no need for any dismantling of the social protection system.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένας εναλλακτικός τρόπος χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας θα μπορούσε επίσης να καταστήσει δυνατή τη μείωση της σχετικής τιμής της εργασίας και την αύξηση του εργασιακού περιεχομένου της ανάπτυξης.
In some cases, an alternative way of financing social protection might also enable the relative price of labour to be reduced and the labour content of growth to be increased.
Η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει περαιτέρω το θέμα των δεσμών μεταξύ της ύπαρξης και της χρηματοδότησης κοινωνικής προστασίας (με την ευρύτερη έννοια της) και της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας με σκοπό να διαπιστώσει ποια στοιχεία μπορούν να είναι καθοριστικά για την απόκτηση ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος.
The Commission intends to explore further the question of links between the existence and the financing of social protection (in its broadest sense) and industrial competitiveness with a view to identifying those elements which can be determinants of competitive advantage.
Κεφάλαιο 6 - Η κοινωνική προστασία : οικονομικά θέματα προκειμένου να αποφύγει την επιβο­λή πρόσθετων φόρων στις επαυξημέ­νες εισφορές.
Chapter 6 - Social protection: economic considerations manifestation of another more fundamental correlation between the level of economic development and social protection (see Chapter 3, Graph 2).
των εργαζομένων ή των κρατικών ε­πιδοτήσεων (βλ. κεφάλαιο 3, διά­γραμμα 7).
labour costs (see Chapter 3, Graph 7).
Συνεπώς, μ έναν ολοένα σαφέστερο τρόπο οι εργαζόμενοι — και γενικότερα ο πληθυσμός — εν­θαρρύνονται να διαθέτουν μέρος των εισοδημάτων τους για την παροχή κοινωνικής προστασίας στους εαυ­τούς τους.
Accordingly, workers — and people in general — are being encouraged, more and more explicitly, to devote some of their income to providing protection for themselves.
συγκρίσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Κοινότητας δείχνουν ωστόσο μόνον μια ασθενική σχέση μεταξύ του συνολικού ποσού του κό­στους του εργατικού δυναμικού μιας χώρας και του συντελεστή των κοινω­νικών εισφορών, είτε πρόκειται απο­κλειστικά για τις εισφορές των εργο­δοτών είτε για τις συνολικές εισφο­ρές εργοδοτών και μισθωτών (διά­γραμμα 13).
social contributions, whether employers' contributions alone or the sum of employers' and employees' contributions (Graph 13).
Στα κράτη μέλη όπου οι κοινωνικές δαπάνες είναι σημαντι­κές, οι άμεσοι μισθοί είναι σχετικά χαμηλοί (Ισπανία, Γαλλία).
In Member States where social contributions are high, direct wages are relatively low (Spain, France), whereas in the countries where companies pay very low social contributions, they pay higher wages and employees generally pay higher taxes on these (Denmark).
Στο πλαίσιο αυτό, η εμφάνιση ελλειμ­μάτων σε ορισμένα συστήματα κοινω­νικής προστασίας αντικατόπτριζε πο­λιτικά προβλήματα στις συγκεκριμένες χώρες καθώς και τις κυκλικές επιπτώ­σεις της επιβράδυνσηςτης οικονομικής ανάπτυξης.
In this context, the emergence of deficits in some systems of social protection have reflected political problems in the countries concerned as well as the cyclical effects of a slowdown in economic growth.
Οταν μια χώρα διαθέτει, μέσω του δικού της συστήματος κοινω­νικής προστασίας, μηχανισμούς ανα­κατανομής των εισοδημάτων, επιβάλλεταιη ύπαρξη γενικής συναίνεσης με­ταξύ των κατοίκων σχετικά με τον τρό­πο επίτευξης αυτού.
When a country uses its system of social protection to redistribute in come, there has to be general agree ment among the people living there on the means of achieving this.
Τα δη μοσιονομι-κά ελλείμματα εξαρτώνται από την ε­πιβράδυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης και από το υψηλό επίπεδο των πραγματικών επιτοκίων.
Since employers' contributions, however, are a component of labour costs, reducing these may reduce la bour costs in the first instance, but whether labour costs will be lower in the longer-term depends on how the finance lost by the reduction in contributions is recouped and there sponse of both employees and businesses to the reduction.
Εισφορές κοινωνι­κής πρόνοιας και εργατικό κόστος ι κοινωνικές εισφορές βρίσκο­
In other words, there is no simple, causal relationship between the level of social contributions and the total cost of labour.
Ο νται στο επίκεντρο συζητήσεων
ocial contributions are at the centre of discussions and de
Με άλλα λόγια, δεν υφίσταται απλή, αιτιακή σχέση μεταξύ του επιπέδου των κοινω­νικών εισφορών και του συνολικού ερ­γατικού κόστους.
How ever, this is not the case in the Community: there is no obvious relationship between social protec tion expenditure relative to GDP and trade performance, as measured by the growth in a country's exports or between the former and the rate of employment creation or the level of unemployment (Graphs 15-19 and Box).
και αντιπαραθέσεων σχετικά με τις οι­κονομικές επιπτώσεις των διαφόρων τρόπων χρηματοδότησης της κοινωνι­κής προστασίας.
However, if changes in economic conditions occur which reduce a country's competitiveness, the maintenance of employment levels and the restoration of economic per formance will require a corresponding reduction in unit production costs.
Από την άποψη αυτή κύριο αντικείμενο επικρίσεων αποτε­λούν οι εισφορές των εργοδοτών, προ­πάντων στις χώρες που κατέχουν ση­μαντική θέση (Βέλγιο, Γερμανία, Ι­σπανία, Γαλλία, Ιταλία και Κάτω Χώ­ρες).
If a sufficient reduction can be achieved through slower wage growth as it should, there will be no need for any dismantling of the social protection system bates on the economic effects of the different ways of financing social protection. It is employers' contributions which are the main focus of criticism, especially in the countries where these are particularly important (Belgium, Germany, Spain, France, Italy or the Netherlands).
Συχνά ανακύπτουν δύο μείζονα ζητήματα : το ζήτημα της επίπτωσης των κοινωνικών δαπανών στο κόστος του εργατικού δυναμικού και κατά πό­σο αυτές θα πρέπει να έχουν αυστηρά μισθολογική βάση.
There tend to be two main issues: the impact of social contributions on la bour costs and whether they should be based only on wages.
Υφίσταται, ωστόσο, μια στενή σχέση μεταξύ του κόστους εργασίας και του εύρους της κοινωνικής προστασίας, μετρούμενης ως προς τη μέση δαπάνη ανά κάτοικο (διάγραμμα 14).
There is, however, a close relation ship between labour costs and the level of social protection, measured in terms of average expenditure per person (Graph 14).
Συνε­πώς το ζήτημα που τίθεται αφορά την έννοια της αιτιώδους συνάφειας με­ταξύ αυτών των δύο μεγεθών.
The question then arises over the direction of causation between the two. Is it the case that labour costs are high because of ex penditure on social protection, whether funded by contributions or taxes?
Το κό­στος της εργασίας είναι άραγε υψηλό λόγω των δαπανών κοινωνικής προ­στασίας, ανεξαρτήτως αν χρηματο­δοτούνται από εισφορές ή φόρους; Η, αντίθετα, οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας είναι υψηλές λόγω του
Or, on the other hand, is it the case that expenditure on social protection is substantial because of the high level of economic development, which is reflected in the high level of wages and salaries and which creates greater social protection needs? In this case, the correlation between the level of social protection and labour costs would merely be the
Για αρκετά χρό­νια το φαινόμενο αυτό δεν ήταν εν μέρει φανερό λόγω του ότι οι κοινωνι­κές εισφορές που βάρυναν τους εργο­δότες αποτελούσαν τη σημαντικότερη πηγή χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας.
Social contributions are often presented as non-wage labour costs which can handicap companies facing international competition.
Η ανάγκη διατήρησης ή βελτίω­σης της ανταγωνιστικότητας οδηγεί ε­ντούτοις σήμερα, προκειμένου να μετριαστείτο εργατικό κόστος, στην ανα­ζήτηση συμπληρωματικών χρηματοδο­τήσεων μέσω αύξησης των εισφορών
How ever, comparisons within the Community show only a very weak relationship between total labour costs in a country and the rate of
Ποσοστό εισφοράς κοινωνικής ασφάλισης και επίπεδα αμοιβών στα κράτη μέλη
Rate of social security contribution and wage levels in the Member States
Εργο
Employers
Σύνολο
Employers
- Σύνολο
Employers
2 3 4 Αποδοχές σε σχέση με τη μέση αμοιβή
2 3 4 Earnings relative to average wage
12 3 4 Αποδοχές σε σχέση με τη μέση αμοιβή
2 3 4 Earnings relative to average wage
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία : οικονομικά θέματα υψηλού επιπέδου οικονομικής ανά­πτυξης, που εκφράζεται μέσω του υ­ψηλού επιπέδου των μισθών και το οποίο δημιουργεί αυξημένες ανά­γκες κοινωνικής προστασίας; Ο συ­σχετισμός μεταξύ του εύρους της κοι­νωνικής προστασίας και του κόστους της εργασίας είναι, στην περίπτωση αυτή, η εκδήλωση ενός άλλου συσχε­τισμού, περισσότερο θεμελιώδους, μεταξύ του επιπέδου οικονομικής α­νάπτυξης καιτης κοινωνικής προστα­σίας (βλ. κεφάλαιο 3, διάγραμμα 2).
Chapter 6 - Social protection: economic considerations possible to adapt to the social changes which are the price of development, namely increased urbanisation, the reduction in the size of families, higher labour mobility and the need for continuing training.
Αν η κοινωνική προστασία αναπτύσ­σεται παράλληλα με την οικονομική ισχύ μιας χώρας δεν πρόκειται να θέσει σε κίνδυνο την ανταγωνιστικό­τητα της.
However, it is important for Community countries to keep under review the level of costs imposed on business and the potential implications for cost competitiveness.
Οπωσδήποτε οι εμπορικές επιδόσεις έχουν κρίσιμη σημασία για το ποσο­στό οικονομικής ανάπτυξης που μπο­ρεί να συντηρήσει μία χώρα και, ως εκ τούτου, το εισόδημα που μπορείνα δημιουργήσειγια να χρηματοδοτήσει τις κοινωνικές παροχές.
Financing social protection and employment increase the labour content of growth. However, the substitution of capital for labour depends also on technical progress and investment in centives (tax deductions and interest subsidies, for example).
Εντού­τοις, είναι σημαντικό για τις κοινοτι­κές χώρες να θέτουν υπό επανεξέτα­ση το επίπεδο των δαπανών που επι­βάλλονται στις επιχειρήσεις και τις πιθανές επυττώσεις στην ανταγωνι­στικότητα λόγω κόστους.
In a context of intense international competition, investment would appear to be complementary to, rather than a substitute for, employment.
Χρηματοδότηση της κοινωνικής προστα­σίας και απασχόληση ντικείμενο συζητήσεων αποτε­
Even though investment may in certain cases lead to a reduction in employment, it is still essential to secure jobs because it allows companies to modernise, lower their labour costs per unit of output and be more competitive.
Α λούν δύο βασικά ζητήματα σχε­
he are two main questions under
Ο­μοίως, η υποκατάσταση της εργασίας με κεφαλαιουχικά αγαθά εξαρτάται από τη σχετική τιμή της εργασίας και κάθε μείωση στην τιμή της βοηθά στην αύξηση του περιεχομένου της ανάπτυξης σε εργασία.
In the other Member States, there is a ceiling on contributions which for both employers and employees are zero on earnings above 1 to 2 times the average wage in all countries apart from the UK.
Σε ένα πλαίσιο έντονου διεθνούς ανταγωνισμού, η επένδυση θα φαινόταν ότι είναι συμπληρωμα­τική, μάλλον παρά υποκατάστατο της απασχόλησης.
Here also contributions for both employers and employees up to the ceiling are progressive: nothing is payable on earn ings below 20% of the average wage and the marginal rate rises progress ively to reach its peak on earnings of around 70% of the average wage.
Ως εκ τούτου, η φορολόγηση των επεν­δύσεων θα μπορούσε να είναι επίσης επιζήμια για την απασχόληση.
For a long time, there has been a proposal to "make machines pay" as well for the cost of social protection, by imposing taxes on investment or on company assets or by taxing them indirectly through the value-added that they help to create.
Ο,τι όμως ισχύει για το κεφάλαιο δεν ισχύει κατ ανάγκη για τον άλλο συ­ντελεστή παραγωγής, την ενέργεια, και, γενικότερα, για το σύνολο των φυσικών πόρων.
What applies to capital, however, is not necessarily true of another factor of production, namely energy and, more generally, natural resources as a whole.
Για το λόγο αυτό, η συζήτηση αφορά του λοιπού περισ­σότερο το ζήτημα του κατά πόσον δεν είναι πρόσφορο να χρησιμοποιείται επωφελώς το προϊόν ενός ενδεχόμε­νου φόρου στην κατανάλωση ενέρ­γειας για την ελάφρυνση του κόστους του εργατικού δυναμικού στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέσω μείωσης των κοινωνικών επιβαρύν­σεων και φόρων για τους χαμηλούς
This is why debate is now focused on the question of whether the receipts from a possible tax on energy consumption might beneficially be used to reduce labour costs in Community countries by lowering social contributions or taxes on low wages. Indeed, it seems illogical to maintain very low prices for natural — and scarce — resources while the most freely available resource, un skilled or semi-skilled labour, is made expensive by the social contributions and taxes levied on it.
Αν η ανάπτυξη της κοινωνικής προ­στασίας αποτέλεσε την αιτία αύξη­σης του κόστους εργασίας, πρέπει να διαπιστωθεί ότι οι χώρες με υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας έ­χουν χαμηλή ανταγωνιστικότητα συ­νοδευόμενη από υψηλό συντελεστή ανεργίας.
In Member States where there is a ceiling on social contributions and in which rates are therefore higher on low and average wages, there can be a negative effect on the employment of unskilled workers.
Εντού­τοις, αν επέλθουν μεταβολές στις οι­κονομικές συνθήκες οι οποίες θα μειώσουν την ανταγωνιστικότητα της χώρας, η διατήρηση των επιπέδων απασχόλησης και η αποκατάσταση της οικονομικής επίδοσης θα απαιτή­σει αντίστοιχη μείωση του μονα­διαίου κόστους παραγωγής.
This is why in some countries, notably in France, there are moves towards reducing the proportion of social protection financed by contributions and increasing funding through taxes.
Αν μπο­ρεί να επιτευχθεί επαρκής μείωση μέσω βραδύτερης αύξησης αμοιβών όπως θα έπρεπε, δεν θα χρειαστεί οιοσδήποτε περιορισμός του συστή­ματος κοινωνικής προστασίας.
There is, in fact, a case for using tax receipts to finance benefits which have nothing to do with the loss of earnings (such as family allowances, medical care and oldage pensions which are not related to the length of their working life or the income earned) and to reserve contributions for the financing of insurancebased benefits calculated on earnings when in work (old-age pensions, sickness or invalidity benefits and unemployment
τικά με την επίπτωση του τρόπου χρη­ματοδότησης της κοινωνικής προστα­σίας στην απασχόληση μέσω των κα­λούμενων επιπτώσεων σχετικής τι­μής.
The implementation of this kind of proposal has been considered and studied in various Member States (Belgium, Germany, France, Italy and the Netherlands, in particular), but nothing has ever been introduced, primarily because of the fear that it would reduce investment and, in turn, impede the modernisation of companies.
Το πρώτο σχετίζεται με το εύρος της κοινωνικο-φορολογικής εισφο­ράς που αφορά τους μισθούς, σε σύ­γκριση με τις εισφορές που αφορούν άλλους τομείς παραγωγής.
Ceteris paribus, the substitution of capital for labour depends on the relative price of labour, and any reduction in its price helps to
1 2 3 4 Αποδοχές σε σχέση με τη μέση αμοιβή
3 4 Earnings relative to average wage
μισθούς.
Oldage pensions compensation paid to workers who have lost their jobs).
Η επικεντρώνεται προπάντων στις
C focused primarily on the nega various Western industrialised countries over the past 30 years, especially in the 1970s.
Το άλλο υπό συζήτηση ζήτημα αφορά τις αλλαγές των συντελεστών των κοι­νωνικών εισφορών ανάλογα με το επί­πεδο του μισθού.
tive effects which social benefits might have, particularly on incentives to work or save, but has not reached any firm conclusions.
Στα διαγράμματα 20 έως 31 εκτίθενται οι υποχρεωτικοί συ­ντελεστές κοινωνικών εισφορών εργο­δοτών και μισθωτών σε κάθε κράτος μέλος.
Little consideration has been given to the positive aspects of social benefits, either because some writers, convinced that social protection amounts to excessive public intervention and does away with the free exercise of personal responsibility, have deliberately ignored them, or because, given that the objectives of social protec tion are primarily social in nature, its efficiency has been judged in terms of the reduction of income differentials, its success in combating poverty, the effect on the standard of living of the elderly or on the state of people's health.
Μόνον οτο Βέλγιο και στην Πορτογαλία οι συντελεστές εισφοράς δεν εξαρτώται από το επίπεδο του μι­σθού.
would mean comparing the present situation in a given country with a hypothetical one in which there was no system of social protection.
Στη Γαλλία, οι εν λόγω συντελε­στές είναι μόνο ελαφρώς προοδευτικοί κατά φθίνουσα τάξη συμπεριλαμβα­νομένων των εισφορών στο υποχρεω­τικό σύστημα συνταξιοδότησης των στελεχών.
It is virtually impossible to predict, how ever, even approximately, how different sections of the population would behave in such circumstances and how they would try — and possibly succeed — to protect themselves against certain risks.
Στα λοιπά κράτη μέλη, υ­πάρχει μια οροφή στις εισφορές, οι οποίες για εργοδότες και εργαζόμε­νους είναι μηδενικέςγια αποδοχές που υπερβαίνουν κατά μία έως δύο φορές τη μέση αμοιβή σε όλες τις χώρες πέ­ραν του Ηνωμένου Βασιλείου.
Nevertheless, there can be no question that social protection has done much to improve the health of the population, extend the length of education (through family allowances), reduce social in equality and raise the standard of living of the elderly.
Εδώ υπάρχει ένα άνω όριο στις εισφορές των εργαζομένων που ισούται προς περίπου 1,5 φορά το μέσο μισθό αλλά δεν υφίσταται ανώτατο όριο για τις εργοδοτικές εισφορές.
In an economic environment in which the combination of rapid technical progress and particularly intense international competition can lead to exclusion and poverty, social protection is a powerful factor in favour of social cohesion.
Εδώ επίσης οι εισφορές τόσο για τους εργοδότες όσο και για τους εργαζόμενους μέχρι την οροφή είναι προοδευτικές.
Furthermore, help in find ing a job and the various benefits designed to encourage training and retraining or to promote geographical and labour mobility help to combat unemployment.