natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δέκα σχέδια που εγκρίθηκαν για το 1982 αφορούν κυρίως έρευνες στον τομέα της επιδημιολογίας των αναπνευστικών παθήσεος που προκαλούν οι επαγγελματικές συνθήκες στους εργαζόμενους στις βιομηχανίες χάλυβα και άνθρακα· θίγουν επίσης το πρόβλημα της εναρμόνισης και τυποποίησης των πνευ­μονικών τεστ.
The 10 projects approved in 1982 are mainly concerned with research into the epidemiology of occupational respiratory diseases in workers in the coal and steel industries and with the problems of harmonizing and standardizing pulmonary tests.
Τα έντεκα προγράμματα που εγκρίθηκαν για το 1983 καλύπτουν τα ακόλουθα:
The projects selected in 1983 cover: cell populations in the deep lung and biological mechanisms involved;
- τις κυτταρικές ομάδες του βαθέως πνεύμονος και τους σχετικούς με αυτές μηχανισμούς
(i) (ii) acquiring new knowledge for assessing the health risk to welders in the steel industry from the action of various metals;
- τη δομή του κολλαγόνου που εμφανίζεται στα πνευμονικά ινώματα, για να καταστεί δυνατή η αποφυγή του σχηματισμού του·
(iii) the structure of collagen in fibrous pulmonary lesions, with a view to preventing its formation ;
- τον καθορισμό της φύσης των καταπονήσεων που παρατηρούνται στα χαλυβουργεία, με σκοπό τον καθορισμό των ερευνητικών τομέων προτεραιότητας-
(v) determining the nature of the stresses in the steel industry, with the aim of defining priority areas for research ; assessing the problem of back pain in the extractive industries;
- την εκτίμηση του προβλήματος των πόνων της ράχης στις εξορυκτικές βιομηχανίες-
(vi) (vii) the correlation between radiological and lung function changes in miners in various pits;
- τη σχέση μεταξύ των ακτινολογικών αλλοιώσεων και της εξέλιξης της λειτουργίας των πνευμόνων των ανθρακωρύχων, στα διάφορα ορυχεία άνθρακα-
(viii) assessing the influence of the temperature and humidity of inhaled air on the physical capacity of workers exposed to climatic stresses.
- την εκτίμηση της επίδρασης της θερμοκρασίας και της υγρασίας του αναπνεόμενου αέρα στη σωματική ευεξία των εργαζομένων που υπόκεινται σε δυσμενείς κλιματολο­γικές συνθήκες.
The Commission is in the process of submitting the other projects to the advisory committees for examination with a view to defining priority projects for future years.
4ο πρόγραμμα εργονομίας στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα
Fourth ergonomics programme for the coal and steel industries
Το σημερινό πρόγραμμα εργονομίας για τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα ολοκληρώ­θηκε το 1984.
The second major programme of it kind, it came to an end in 1984.
Στόχος του προγράμματος δράσης είναι η ενσωμάτωση μιας αποτελεσματικής εργονομικής προσπάθειας, όσον αφο­ρά την υγεία και την ασφάλεια, στο σχεδιασμό μιας νέας γενιάς εργοστασίων και εξοπλι­σμού στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα.
The aim of the action programme was to ensure that ergonomie considerations regarding health and safety are effectively applied to the design of a new generation of plant and equipment in the coal and steel sector.
Το πρώτο μεγάλο θέμα του προγράμματος δράσης αντικατοπτρίζει την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα καθώς και την εμφάνιση των νέων τεχνολογιών.
The first main subject covered by the action programme reflects the restructuring of the coal and steel industries and the advent of new technologies.
Όσον αφορά τη χαλυβουργία, το θέμα αυτό αφορά τις εγκαταστάσεις συνεχούς χύτευσης, τις υψικαμίνους και την έλαση ταινιών εν θερμό'), ενώ όσον αφορά τα ορυχεία, ουσιαστικά τέθηκαν τα εργονομικά ερωτήματα που υπέβαλε η διεύθυνση των διαφόρων επιχειρήσεων άνθρακα και εκείνα τα οποία προέκυψαν με τη βοήθεια των τεχνικών ελέγχου που πρό­σφατα εφαρμόστηκαν.
As regards the steel industry, this mainly involves continuous casting, blast furnaces and hot strip rolling mills whereas for the mining industry it mainly involves the ergonomie questions imposed by the direction of winning operations and by recently introduced process control techniques.
Το δεύτερο μεγάλο θέμα του προγράμματος δράσης είναι η εφαρμογή της εργονομίας στην κατασκευή βαρέως εξοπλισμού, ιδιαίτερα στον τομέα των ορυχείων.
The second major subject covered by the action programme is the application of ergonomics to the design of heavy equipment, particularly in the mining industry.
Έχουν καταρτιστεί εργονομικές προδιαγραφές για πολυάριθμους τύπους εξοπλισμού ορυχείων και για την υπόγεια μεταφορά προσωπικού και υλικού.
Ergonomie specifications have been drawn up for many types of mining machines and for underground haulage and transport systems.
Τέτοια προβλήματα είναι το μεγάλο ποσοστό χειρωνακτικής εργασίας, ο υπόγειος φωτισμός, ο εξοπλισμός και τα ενδύματα προστασίας.
Many projects sought solutions to some traditional problems which are still serious despite the introduction of new technology: the heavy burden of physical work, underground lighting and protective equipment and clothing.
Στους δύο αυτούς τομείς επιτεύχθηκαν σημα­ντικά αποτελέσματα.
Significant results have been obtained in the last two areas.
Τέλος, το 1984 υποβλήθηκε προς εξέταση μια πρόταση για ένα νέο πρόγραμμα «Εργονομία».
The third main research topic is an attempt to define risks and to find ways of reducing injury, which is at present the main health hazard in the mining industry.
- τις τεχνικές μεττόδους ελέγχου του περιβάλλοντος όσον αφορά κυρίως τη σκόνη και τα βλαβερά καπναέρια και ατμούς, που αποτελούν χαρακτηριστικούς ρύπους των τόπων εργασίας στα ορυχεία άνθρακα και σιδήρου·
(i) technical methods of environmental control, with particular reference to dust, smoke and dangerous fumes, which are typical workplace pollutants in coal and iron ore mines ;
- την παρακολούθηση του περιβάλλοντος με έρευνες που αφορούν, αφενός, τους μηχα­νισμούς σχηματισμού και απόθεσης των ατμοσφαιρικών ρύπων και, αφετέρου, την ανά­πτυξη οργάνων και μεθόδων μέτρησης για τον προσδιορισμό τους-
(ii) monitoring of the environment through research, on the one hand, on the mechanisms of formation and deposition of atmospheric pollutants and, on the other hand, on the development of measuring instruments and techniques for determining them;
- τις έρευνες για το θόρυβο και τις δονήσεις.
(iv) research into noise and vibrations.
Το 1983, τα 6 ερευνητικά σχέδια που επιλέχθηκαν, μετά από έγκριση των διαφόρων συμβουλευτικών επιτροπών, ήταν τα εξής:
In 1983, after the agreement of the various advisory committees had been obtained the following six research projects were selected:
- μελέτη και προσαρμογή των μέσων καταπολέμησης της σκόνης κατά την εξόρυξη σε επιμήκη μέτωπα·
(ii) study and adaptation of methods of controlling dust generated by coal winning in long wall faces;
- συνέχιση των εργασιών για την καταπολέμηση της σκόνης στα κοιλώματα-
(iii) further work on dust control in drivages; (iv) development and improvement of dust collectors; (v) dust suppression with power support systems;
- τελειοποίηση των μηχανισμών απομάκρυνσης της σκόνης-
(vi) further development of equipment and processors for the extraction and precipitation of airborne dust.
- καταπολέμηση της σκόνης που δημιουργείται από τη χρήση κινητών αντιστηρίξεων-
The Commission is currently examining the other projects with a view to establishing priorities for the coming year.
IV —Μη ιονίζουσες ακτινοβολίες
IV Non-ionizing radiation
Όπως συμβαίνει και με το υποπρόγραμμα «Ασφάλεια και υγιεινή στους τόπους εργα­σίας», έτσι και το υποπρόγραμμα «Μη ιονίζουσες ακτινοβολίες» βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
Like the subprogramme on safety and hygiene at the workplace, the research subprogramme on non-ionizing radiation is also being prepared.
Προβλέπει την πραγματοποίηση ερευνών για τις βιολογικές συνέπειες και τις επιπτώσεις των εκτιμήσεων του εγγενούς κινδύνου των οπτικών ακτινοβολιών (ιδιαίτερα των υπεριωδών ακτινών), των μη ιονιζουσών ηλεκτρομαγνητικών ακτινοβο­λιών, των υπερήχων και των μετρήσεων των σχετικών με τις ακτινοβολίες αυτές.
It is intended to cover research on the biological effects and the repercussions of the assessment of hazards connected with optical rays (particularly ultra-violet rays), non-ionizing electromagnetic rays, ultrasound, and the systems used for measuring them.
ΚΕΦΑΑΑΙΟ 7
CHAPTER 7
Τομέας «Βοήθεια για την ανάπτυξη»
The first contracts were signed at the beginning of 1984.
Το νέο πρόγραμμα εντάσσεται στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής της Κοινότητας έναντι των αναπτυσσόμενος χωρών.
The programme is being managed by the Commission with the help of two advisory committees, whose meetings may be attended by representatives of the Member States and of the developing countries.
Η νέα αυτή στρατηγική, που καθορίζεται στο «Μνημόνιο» του κ. Edgard Pisani, τότε επιτρόπου υπεύθυνου για την ανάπτυξη, υιοθετήθηκε από την Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 1982.
The new programme is part of the Community's new strategy towards the developing countries. This new strategy, which was set out in the 'Memorandum' by Mr Edgar Pisani, Member of the Commission responsible for development, was adopted by the Commission in September 1982.
ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο της περιόδου 1984-1987.
The Community's initiative is intended to incorporate scientific research policy into development aid policy in the widest sense by providing a major tool to speed up the progress of the third world towards its independence, in particular in such essential areas as food.
Η κοινοτική πρωτοβουλία επιδιώκει την ενσωμάτωση της επιστημονικής έρευνας στην ευρύτερη πολιτική της βοήθειας για την ανάπτυξη, παρέχοντας της έτσι ένα πολύτιμο εργαλείο για την επιτάχυνση της πορείας του τρίτου κόσμου προς την αυτονομία του, κυρίως δε στους έχοντες προτεραιότητα τομείς, όπως είναι η διατροφή.
The R & D programme in the field of science and technology for development is experimental. It should highlight the needs of the developing countries as well as the shortcomings in their structures, shortcomings which it will be possible to rectify at a later stage by other cooperation instruments and other initiatives more specifically purposerelated, which the Community intends to implement as part of its development aid policy.
Εξάλλου, θα πρέπει να συμβάλει στην επαναδραστηριοποίηση των ευρωπαϊκών ερευνητικών ιδρυμάτων που έχουν ειδικευθεί σε θέματα τροπικών περιοχών.
A proposal to this effect has been forwarded to the Council; it should enable the present programme to be extended to other objectives such as energy, population and the environment.
Σχετική πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο και θα πρέπει να συμβάλει στη διεύρυνση του σημερινού προγράμματος προς άλλους τομείς, όπως η ενέργεια, ο πληθυ­σμός και το περιβάλλον.
The Commission is aware that the success of a scientific cooperation policy of this kind depends on the extent to which it is possible to establish permanent relations between scientists and institutes in the industrialized countries and those in developing countries in order to guarantee rapid and constant development.
Το τελευταίο αυτό πρόγραμμα θα εφαρμοσθεί με το ίδιο πνεύμα όπως και το τρέχον, δηλαδή με διάλογο και συνεργασία μέσω συμβάσεων.
The results obtained in the first two years of the programme's term are encouraging. Following two calls for proposals in 1983 and early in 1984 some 1 920 research projects in the field of medicine and agriculture were put forward and 136 projects were selected for funding with 18 million ECU to be borne by the Community.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τα δύο πρώτα έτη της εφαρμογής του προγράμ­ματος είναι ενθαρρυντικά.
agreements (the Lome Convention with the African, Caribbean and Pacific countries, the Mediterranean agreement with Maghreb and Mashreq, etc.).
Μετά από δύο προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων, που απευθύνθηκαν κατά το 1983 και στις αρχές του 1984, υποβλήθηκαν περί τα 1 920 ερευνητικά σχέδια αναφερόμενα στον τομέα της ιατρικής και της γεωργίας και επιλέχθη­καν 136 σχέδια που αντιστοιχούν σε κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 18 εκατομμυρίων ECU.
In fact, in December 1983, the Council adopted a new budget heading with 2 million ECU intended to be used from 1984 onwards to finance scientific cooperation with the 'non-associated' developing countries.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο επιστημονικών και τεχνικών δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου 1983 (ΕΕ C 208 της 4. 8.
In its communication to the Council (COM(82) 865 final) of 21 December 1982 the Commission set out its proposal for a European scientific and technical strategy by submitting an overall framework programme for scientific and technical activities in the field of research, development and demonstration for the European Community.
1983)", διευκρινίζει:
The framework programme was approved by the Council on 19 July 1983 (OJ C 208, 4.8.1983) and sets out:
- τις κοινοτικές κοινωνικοοικονομικές επιλογές, βάσει της κοινής στρατηγικής στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας·
(i) the socioeconomic options for the Community which form the basis for the common strategy in the field of science and technology;
- τους κύριους επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους·
(ii) the overall scientific and technical objectives;
- τους ειδικούς στόχους που πρέπει να ληφθούν υπόψη για να αποφασιστούν οι δράσεις έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης που θα πρέπει να διεξαχθούν από κοινού.
(iii) the specific objectives to be achieved in order to adopt the research, development and demonstration action projects to be tackled at Community level.
Ο ρόλος του είναι να συμβάλλει κατά σημαντικό και κεντρικό τρόπο στη στρατηγική αυτή, διεξάγοντας εργασίες που είναι σημαντικές στο πλαίσιο του συνόλου ανάλογων προσπαθειών που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα καθώς και έξω από αυτή.
It is intended to make a significant and key contribution to this strategy by conducting action projects which are of major importance in the context of general similar efforts undertaken not only within the Community but also outside.
Αυτή η ανάγκη συνοχής των κοινοτικών δράσεων οδηγεί στην αναζήτηση, για το ΚΚΕ, ενός ρόλου κεντρικού συντονιστή των διαφόρων δράσεων που έχουν αναληφθεί σε εθνικό επίπεδο, ή ακόμα ενός ρόλου καταλύτη της ανάπτυξης των νέων εθνικών δραστηριότητος.
This need for a coherent approach with regard to Community action projects means that the JRC must assume a coordinating role for a number of action projects undertaken at national level or even promote the development of new national-level activities.
Λαμβανομένης υπόψη της διάστασης που δίνεται στο ΚΚΕ και των ιδιαίτερων επιστημο­νικών και τεχνικών δυνατοτήτων, το ΚΚΕ διαδραματίζει έναν ειδικό και πρωτότυπο ρόλο κυρίως στο πλαίσιο ορισμένων μεγάλων κοινοτικών επιλογών και ιδιαίτερα εκείνων που αφορούν την πυρηνική και τη μη πυρηνική ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος, την ανάπτυξη νέων μορφών ενέργειας και τον καθορισμό προτύπων και προδιαγραφών (κυρίους στον πυρηνικό τομέα) που είναι απαραίτητα για την προαγωγή της βιομηχανικής ανταγοςιστικότητας στην Κοινότητα.
In view of the importance of the functions of the JRC and its special scientific and technical potential, it has a specific and original contribution to make, primarily with regard to a number of the Community's overall objectives, and in particular those which relate to nuclear and non-nuclear safety, protection of the environment, the development of new energy sources, the defining of standards (primarily nuclear) which are needed for the
- Μελέτη και προστασία του περιβάλλοντος - Πυρηνικές μετρήσεις - Ειδική υποστήριξη των τομεακο'ς δραστηριότητος της Επιτροπής - Εκμετάλλευση τος μεγάλος εγκαταστάσεος.
(i) nuclear safety and the fuel cycle; (ii) new energy sources; (iii) study and protection of the environment; (iv) nuclear measurements; (v) specific support for the Commission's sectoral activities; (vi) operation of large-scale installations.
Σε ό,τι αφορά την «Πυρηνική ασφάλεια και τον κύκλο του καυσίμου», και ακριβέστερα το πρόγραμμα «Ασφάλεια των αντιδραστήρων», επινοήθηκε το κύκλοψα Super-SARA για τη μελέτη της συμπεριφοράς ογκωδών δεσμο'ς καυσίμου σε αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος, σε περιπτώσεις σημαντικών βλαβών του κυκλώματος ψύξης.
As part of the nuclear safety and fuel studies, or, more specifically, the reactor safety programme, the Super-Sara loop had been designed to study the behaviour of large fuel assemblies for light-water reactors in the event of loss of coolant.
Αυτό το κύκλο^μα προβλεπόταν να προσαρμοστεί στον αντιδραστήρα ESSOR.
The loop had to be installed in the Essor reactor.
Το σχέδιο αυτό, η τεχνική αξία του οποίου είχε ήδη αναγνωριστεί, προσέκρουσε το 1983 σε σημαντικές δυσχέρειες λόγω του ότι κατέστη απαραίτητη μια αισθητή αύξηση των επενδύσεος για την κατασκευή του κυκλώματος αυτού.
The project, the technical merit of which was recognized, struck some major problems in 1983 which meant that a sizeable increase was necessary if the loop was to be constructed.
Αυτές οι δυσχέρειες οδήγησαν το Συμβούλιο τος υπουργός, και με τη σύμφωνη γνώμη και της Επιτροπής, να αποφασίσει, τη 10η Μαΐου 1983, τη διακοπή του σχεδίου Super-SARA και τη μερική εγκατάλειψη του αντιδραστήρα ESSOR.
In view of these problems the Council of Ministers, in agreement with the Commission, decided on 10 May 1983 to abandon the Super-Sara project and to dismantle partially the Essor reactor.
Το 1983, το Κοινό Κέντρο Ερευνών, και ιδιαίτερα το παράρτημα της Ispra, αναγκάστηκε να αρχίσει τη διάλυση του αντιδραστήρα και να προχωρήσει στη μετατροπή τος χώρων και των οργάνων του συγκροτήματος ESSOR ώστε να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις.
In 1983 the Joint Research Centre, and in particular the Ispra establishment, was obliged to begin dismantling the reactor and carry out alterations to the buildings and equipment belonging to the Essor complex so that they could be adapted for new applications.
Εξάλλου, πάντα το 1983, το Κοινό Κέντρο Ερευνών προσπάθησε να αναδιοργανώσει τις δραστηριότητες του σύμφωνα με τις επιλογές του προγράμματος-πλαισίου που ανήκουν στον τομέα δραστηριότητας του.
Moreover, still in 1983, the Joint Research Centre reorganized its activities so that they reflected the options of the Framework Programme which constitute its real purpose.
Αυτή η προσπάθεια καταβλήθηκε παράλληλα με την προπαρασκευή της πρότασης του νέου πολυετούς προγράμματος για την περίοδο 1984-87, στο οποίο επιβεβαιώνεται ο σημαντικός και κεντρικός ρόλος του ΚΚΕ σ' αυτή τη στρατηγική.
These measures were accompanied by the drafting of a proposal for a new multiannual programme covering the period 1984-87 in which the JRC asserted its important and central function in this strategy.
Σκοπός αυτού του κεφαλαίου είναι να δώσει μια εικόνα των μέσων που διαθέτει το ΚΚΕ για να ανταποκριθεί στα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί και, κυρίως, να συνεχίσει τις σχετικές προσπάθειες το 1983.
The aim of this chapter is to illustrate the resources which the JRC has available to pursue the tasks assigned to it and to monitor their development in 1983.
Το ΚΚΕ πρέπει να θεωρείται ως ένας τόπος όπου συνυπάρχουν τα τεχνικά μέσα «hardware» και οι ολοκληρωμένες ικανότητες «software», που έχει στη διάθεση της η Κοινότητα και που επιτρέπουν στο ΚΚΕ να διαδραματίσει το συντονιστικό και διαπλαστικό ρόλο για τον οποίο έχει ήδη γίνει λόγος.
The JRC can be considered a place where hardware in the form of instruments and software in the form of coordinated ability is available to the Community and this allows the JRC to assume the role of coordinator and catalyst mentioned earlier.
Επίσης, το κεφάλαιο αυτό θα προσπαθήσει να παρουσιάσει αυτές τις δύο όψεις και να δώσει μια ιδέα του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού που αντιπροσωπεύει το ΚΚΕ για την Κοινότητα.
This chapter will also attempt to expand on these two roles and to outline the scientific and technical potential that the JRC represents for the Community.
(') EEL 3 της 5.1.1984.
OJ L3 of 5.1.1984.
Η εξέλιξη των πόρων του Κοινού Κέντρου Ερευνών κατά το 1983
Development of the Joint Research Centre's resources in 1983
Στους δύο πίνακες που ακολουθούν παρουσιάζεται η εξέλιξη των πόρων σε οικονομικά μέσα και προσωπικό, κατά το 1982-1983.
The two following tables indicate the development of budgetary resources and staff in the period 1982-83.
Σύγκριση των οικονομικών μέσων του ΚΚΕ κατά το 1982 και το 1983
Comparison of budgetary allocations for the JCR in 1982 and 1983
(OF εκατ. ECU)
(million ECU)
1983 (πρόβλεψη)
1983 (estimated)
Χρήση
Committed
Μελέτη και προστασία του περιβάλλοντος
Study and protection of the environment
Πυρηνικές μετρήσεις Ειδική υποστήριξη των κατά τομείς δραστηριοτήτων της Επιτροπής
Specific support for Commissions sectorial activities Informatics Support for safeguards
Σύγκριση της κατανομής του προσωπικού κατά το 1982 και το 1983
Comparative distribution of staff in 1982 and 1983
Τα όργανα του Κοινού Κέντρου Ερευνούν
The instruments of the Joint Research Centre
Οι δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνο'ς (ΚΚΕ), που στις αρχές της λειτουργίας του ήταν ουσιαστικά αφιερωμένες στη μελέτη της πυρηνικής σχάσης, επεκτάθηκαν απ' την αρχή της δεκαετίας του 70 και σε διάφορους άλλους τομείς που παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Although initially devoted largely to nuclear fission research, the activities of the Joint Research Centre (JRC) were extended in the early 1970s to include a number of fields of general relevance to the European Community.
Στον τομέα της πυρηνικής σχάσης, η έμφαση δόθηκε προοδευτικά στις ιδιαίτερες πλευρές της ασφάλειας των αντιδραστήρων.
For nuclear fission emphasis has progressively moved towards various aspects of reactor safety.
'Ετσι, σε πλήρη συνέπεια με τον κεντρικό του ρόλο στην Κοινότητα, αναπτύχθηκε στα πλαίσια του ΚΚΕ ένας ορισμένος αριθμός εγκαταστάσεων και ειδικοτήτων.
Thus, fully in keeping with its central role in the Community a number of general installations and services were developed at the JRC.
Ορισμένες μεταξύ αυτών έφθασαν την πλήρη οορίμανσή τους το 1983.
Some were concluded in 1983.
Μεταξύ αυτών περιλαμβά­νονται και ορισμένες εργασίες που έχουν «μοναδικό» χαρακτήρα στην Ευρώπη (μερικές φορές και στον κόσμο ολόκληρο).
A number of those concluded are projects which were unique in Europe (and in some cases in the world).
Ως παράδειγμα μπορούν να αναφερθούν οι ακόλουθες εργασίες, λόγω και της τεράστιας κοινοτικής τους απήχησης:
They were designed in cooperation with national bodies, who continue to be involved.
Στο πλαίσιο του προγράμματος «Ασφάλεια των αντιδραστήρων»:
The following are mentioned in view of their enormous relevance at the Community level:
Στο πρόγραμμα «Ασφάλεια των πυρηνικών υλικών»:
Under the 'Safety of nuclear materials' programme':
Στο πρόγραμμα «Παραγωγή υδρογόνου, αποθήκευση και μεταφορά ενέργειας»:
Under the 'Hydrogen production, energy storage and transport' programme: the 'Cristina' technology circuit, one important spin-off of which is the MARK-13A electrolytic process for desulphurization of industrial waste gases.
- το κύκλοτρο μεταβλητής ενέργειας.
Under the 'Thermonuclear fusion technology' programme; the variable-energy cyclotron.
Στο πρόγραμμα « Υλικά υψηλής θερμοκρασίας» : - ETL (Environmental Test Facility).
Under the 'Hightemperature materials' programme: ETL (Environmental Test Facility).
Στο πρόγραμμα «Προστασία του περιβάλλοντος»: - ECDIN (Environmental Chemical Data and Information Network).
Under the 'Protection of the environment' programme: Ecdin (Environmental Chemical Data and Information Network).
Στο συμπληρωματικό πρόγραμμα «Εκμετάλλευση των μεγάλων - ο αντιδραστήρας ΑΥΡ (HFR - High Flux Reactor).
Under the 'Operation of large-scale installations' complementary the HFR (High Flux Reactor).
Ι-Το ίόρυμα της Ispra
/ - The Ispra Establishment
To ίδρυμα της Ispra, που καλύπτει 200 εκτάρια στις όχθες της λίμνης Ματζόρε και χρησιμοποιεί τα τρία τέταρτα του συνολικού δυναμικού σε προσωπικό του ΚΚΕ, είναι με μεγάλη διαφορά το σημαντικότερο από τα τέσσερα επιμέρους ιδρύματα.
The Ispra Establishment, which covers 200 hectares on the shores of Lake Maggiore and employs three quarters of the overall JRC staff, is by far the most important of the four establishments.
Αν και αρχι­κά είχε δημιουργηθεί ως κέντρο καθαρά πυρηνικών ερευνών, τώρα πάνω από το 30% του προϋπολογισμού της Ispra αφιερώνεται σε άλλους τομείς.
Although initially designed as a research centre exclusively for nuclear research, more than 30% of the Ispra budget is now allocated to other fields.