natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί οντότητα όχι μόνο νομική αλλά και οικονομική.
As well as being a legal entity, Danmarks Radio is an economic unit, a business enterprise involved in economic life as both a supplier and consumer of services.
Χρηματοδοτείται κατά 89% από μιά εισφορά που καταβάλλεται για δικαίωμα χρήσης ραδιο­φωνικών και τηλεοπτικών συσκευών (άρθρο 6).
Its activities are largely financed (89%) from radio and television licence fees (see Section 6).
Το ύψος αυτής της εισφοράς καθορίζε­ται από τον Υπουργό Πολιτιστικών Υποθέσεων μετά από σύσταση του ραδιοτηλεοπτικού συμβούλου καυ έγκρυση της επυτροπής ουκονομικών της Βουλής (άρθρο 14, παράγραφος 1).
The amount of the fees is fixed by the Minister for Cultural Affairs on a recommendation from the Radio Council, after approval by the Finance Committee of Parliament (Section 14(D).
Οι εισφορές εισπράττονται από την Danmarks Radio και καταθέτονται σε ειδικό ταμείο που ονομάζεται "ραδιοτηλεοπτικό ταμείο" που διοικείται από το ραδιοτηλεοπτικό συμ­βούλιο (άρθρο 14, παράγραφος 2).
The fees are collected by Danmarks Radio and paid into a special fund (the Broadcasting Fund) which is managed by the Radio Council (Section 14(2)).
0 οργανισμός δεν έχει συνεπώς κερδοσκοπικό σκοπό αλλά παρέχει τις υπηρεσίες του έναντι αμοιβής.
It is not a profit-making enterprise, but it does charge for its services.
Η Danmarks Radio έχει επίσης το δικαίωμα να μεταδίδει ηχητικά και τηλεοπτικά προ­γράμματα, μέσω καλωδίου (άρθρο 2, παράγραφος 1).
Danmarks Radio also has the right to distribute radio and television programmes via cable (Section 2(D).
Ωστόσο, σε πειραματική βάση, ο νόμος περί ραδιοφωνιας-τηλεόρασης δεν αποκλείει για άλλα πρόσωπα δημοσίου ή ιδιω­τικού δικαίου την άσκηση αυτής της δραστηριότητας (1).
However, the Broadcasting Act does not exclude other parties under public or private law from these activities on a trial basis.
Εξουσιοδοτεί τον Υπουργό Δημοσίων Έργων (μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) να ρυθμίζει τα θέματα εγκατάστα­σης και διαχείρισης κοινοτικών κεραιών και δικτύων καλωδίων για τη μετάδοση ή δια­νομή ηχητικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων σε ιδιωτικές κατοικίες.
Under the Act the Minister for Public Works (Transport and Communications) has the power to adopt rules on the installation and operation of communal aerials and other cable networks for the distribution of radio and television programmes to private homes, to require that a licence be obtained for this purpose from the post and telecommunications authority, to fix the licence fees for the installation of such systems and to grant technical approval.
Πάνω από 10.000 ιδιωτικοί φορείς (κυρίως ιδιοκτήτες κατοικιών) και δημόσιοι φορείς (ιδιαίτερα κοινότητες) είναι κάτοχοι άδειας εγκατάστασης και διαχείρισης κοινο­τικών κεραιών και άλλων τοπικών εγκαταστάσεων καλωδιακής διανομής.
Over 10 000 private associations (mainly home owners) and public bodies (especially municipalities) hold a licence to install and operate communal aerials and other local cable networks.
Οι φορείς καλω­διακής διανομής μπορούν κατ'αρχήν να πιάσουν προγράμματα μόνο της Danmarks Radio και ξένων οργανισμών (3).
These cable associations may relay only programmes broadcast by Danmarks Radio or by foreign stations.3Programmes must be carried without any changes - i.e. including advertising in the case of foreign broadcasts -and must be relayed simultaneously with the original broadcast.^ The associations are financed from contributions by their members.
0 Υπουργός Πολιτιστικών Υποθέσεων μπορεί να επιτρέψει, σε πειραματική βάση, την εγκατάσταση "ενεργητικών" τοπικών καλωδιακών τηλεοράσεων (5).
The Minister for Cultural Affairs may authorze "participatory" local cable television on a trial basis5 and has done so in a number of cases.
Έχει κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας σε ορισμένες περιπτώσεις.
Section 2(2) as amended by the Act of 27 May 1981. Section 5 as amended by the 1981 Act.
Άρθρο 2 παράγραφος 2 του νόμου της 27.5.1981 που τροποποιεί το νόμο περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης.
Section 3 allows for special licences, and this option has been used frequently.
Άρθρο 1, παράγραφος 2 του παραπάνω νόμου του 1981.
Section 1(2) as amended by the 1981 Act.
0 Υπουργός Πολιτιστικών Υποθέσεων υπέβαλε την 7η Φεβρουαρίου 1984 στη Βουλή (Folketing) την πρόταση για "ένα νόμο που να τροποποιεί το νόμο περί ραδιοφωνίας και τηλεόρασης (άρση του μονοπωλίου της Danmarks Radio να μεταδίδει τηλεοπτικά προγράμματα, να διανέμει ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα με τη βοήθεια εγκα­ταστάσεων κοινοτικών κεραιών, κλπ.)" (1).
On 7 February 1984 the Minister for Cultural Affairs introduced into the Folketing a bill to amend the Radio and Television Broadcasting Act (abrogation of the monopoly of Danmarks Radio for the transmission of television programmes, distribution of radio and television programmes by means of community aerials, etc.).
Στην αιτιολογική έκθεση του νομοσχεδίου αναφέρονται τα εξής (2): "Κύριος σκοπός του νομοσχεδίου είναι η δημιουργία νομικής βάσης για την άρση του αποκλοιστικού δικαιώματος της Danmarks Radio να εκπέμπει τηλεοπτικά προγράμματα, συγχρόνως δε να δημιουργηθεί η νομική βάση για να μπορούν και άλλες επιχειρήσεις να αναπτύξουν δραστηριότητες στον τομέα της τηλεόρασης, ανεξάρτητα από την Danmarks Radio.
The explanatory memorandum to the bill states: "The main purpose of the bill is to provide the legal basis for an abrogation of the exclusive right of Danmarks Radio to transmit television programmes and at the same time to create the legal basis on which other undertakings can carry on television broadcasting independently Danmarks Radio.
To νομοσχέδιο περιέχει επιπλέον διατάξεις που δημιουργούν τη νομική βάση για ευρεία πρόσβαση στην ευρύτερη διάδοση ξένων ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων .μέσω δανικών εγκαταστάσεων κοινοτικών κεραιών."
The bill also contains provisions for creating the legal basis for increased access to the retransmission of foreign radio and television programmes by means of Danish community aerials."
Αυτό αφορά στην πρόσθετη προσφορά ¡ξένων προγραμμάτων μέσω συνδέσεων με εγκατάσταση ερτζιανών κυμάτων ή τηλεκαλωδίου, των οποίων δεν είναι δυνατή η απευθείας λήψη από τις διάφορες εγκαταστάσεις, για γεω­γραφικούς λόγους.
This refers to the further transmission by microwave link or cable of those foreign programmes which for geographical reasons cannot be received by individual equipment.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται και ξένα.προγράμματα, τα οποία λαμβάνει το ταχυδρομείο μέσω πληροφοριακών δορυφόρων (3).
It includes also those foreign programmes received by the Post Office by means of telecommunications satellities.
Αντίθετα με το άρθρο 14 του Ελληνικού Συντάγματος του 1975 που εγγυάται την ελεύ­θερη πρόσβαση στον τύπο, το άρθρο 15 του νέου Συντάγματος τοποθετεί τη ραδιοφωνίατηλεόραση (ηχητική και τηλεοπτική μετάδοση καθώς και μετάδοση μέσω καλωδίου) Μκάτω από τον άμεσο έλεγχο του Κράτους".
By contrast with Article 14 of the Greek Constitution of 1975, which guarantees the freedom of the press. Article 15 places broadcasting (radio and television, including cable transmission) "under the immediate control of the State".
Η αποστολή της συνίσταται στην "αντι­κειμενική και ισόρροπη μετάδοση πληροφοριών και ειδήσεων καθώς και λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
The aim is to provide "the objective transmission, on equal terms, of information and news reports as well as works of literature and art; the qualitative level of programmes shall be assured in consideration of their social mission and the cultural development of the country".
Οφείλει να φροντίζει για την ποιότητα των εκπομπών της λαβαίνοντας υπόψη την κοινωνική της αποστολή και την πολιτιστική ανάπτυξη της ,χώρας" (άρθρο 15).
The State's responsibility does not cover the actual broadcasting itself, but only its supervision; it is therefore for Parliament to decide what form broadcasting should take, in other words whether it should be carried out by one or more public and/or private organizations.
Συνεπώς, από το 1982, η ΕΡΤ ονομάζεται ΕΡΤ 1 (3). 0 καθένας από αυτούς τους δύο οργανισμούς εκπέμπει ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα σ'ένα κανάλι.
Tileorassis (ERT - Greek Radio and Television) was set up in 1975 and ELlini ki Radiophonia TiLeorassis (ERT 2) in 1982^ - at which time ERT was renamed ERT 1.3They each operate one television channel.
Η ΕΡΤ 2 αντικατέστησε την ΥΕΝΕΔ (Υπηρεσία Ενημερώσεως Ενόπλων Δυνάμεων) (4).
ERT 2 is the universal successor of YENED (Information Service of the Greek Armed Forces).
0 ¡Νόμος του 1975 (άρθρο 4, παράγραφος 1) προβλέπει ρητά ότι: "Απαγορεύεται η διε­νέργεια παντός είδους εκπομπής των ήχων και των εικόνων δια των μεθόδων της ραδιοφωνίας και τηλεοράσεως υπό παντός άλλου νομικού η φυσικού προσώπου πλην της ΕΡΤ και της Υπηρεσίας Ενημερώσεως Ενόπλων Δυνάμεων (ΥΕΝΕΔ) μέχρι της συγχωνεύ­σεως ταύτης εις την πρώτην".
Article 4(1) of the 1975 Act stipulates that "no legal or natural person other than ERT and YENED, as long as YENED and ERT have not been merged, has the right to broadcast sound and images of any kind by way of radio and television transmissions".
Η συγχώνευση αυτή έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί το 1978 δια νόμου "εφόσον συνέτρεχαν αι προς τούτο αναγκαίοι οικονομικοί, τεχνικαί και οργανωτικοί προϋποθέσεις" (άρθρο 4, παράγραφος 4).
The merger was due to be enacted in 1978 "provided the necessary economic, technical and organizational prerequisites were satisfied" (Article 4(4)).
Το 1982, η ΥΕΝΕΔ, σ'ένα πρώτο στάδιο, μετονομάστηκε σε ΕΡΤ2(άρθρο 15, παράγραφος 1, πρώτη φράση του αναφε­ρόμενου νόμου του 1982).
As a first stage, YENED was transformed to ERT 2 in 1982 (Article 15(1)(1) of the Act of 1982).
Το μονοπώλιο ή δυοπώλιο που παραχωρήθηκε από το νόμο στην ΕΡΤ 1 και 2 περιλαμβάνει την εκπομπή προγραμμάτων με ασύρματο ή καλωδιακό ¡σύστημα.
The monopoly (or duopoly) granted to ERT 1 and 2 under the Act also covers wireless and cable transmission of programmes.
Κανένας άλλος δεν είναι εξουσιοδοτημένος να εκπέμπει ή να παράγει προγράμματα.
No other persons have a right to claim broadcasting time or to produce programmes.
Τα προγράμματα αυτά πραγμα­τοποιούνται από τους ίδιους τους δύο οργανισμούς ή μετά από παραγγελία τους και ,κάτω από του έλεγχο τους.
Programme production is the responsibility of the two organizations themselves or must be carried out on their instructions and under their supervision.
Εδώ και λίγο καιρό, ιδιωτικές εταιρίες έχουν αρχίσει την παραγωγή τέτοιων προγραμμάτων.
Recently a number of private companies have been awarded contracts to produce programmes.
(1) Νόμος 230/1975 της 3.12.1975 περί σύστασης της ανώνυμης εταιρίας "Ελληνική Ραδιοφωνία και Τηλεόραση", Εφημερίδα της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, 1975, Τεύχος Α, σελ. 272.
"Greek Radio and Television Company", Government Gazette, I, p. 272.
(2) Κεφάλαιο Γ του νόμου 1288/1982 της 1.10.1982 που καθορίζει τις αρμοδιότητες του Υπουργού Προεδρίας και της ΥΕΝΕΔ καθώς και άλλες διατάξεις, Εφημερίδα της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, 1982, Τεύχος Α, σελ. 120.
Chapter C of Act No 1288/1982 of 1 October 1982 concerning the responsibilities of the Ministry attached to the Prime Minister's Office and of YENED and other provisions. Government Gazette, I, p. 120.
(3) Άρθρο 15, παράγραφος 1, δεύτερη φράση του νόμου 1288/1982 (4) .
3First sentence of Section 15(1)(2) of Act No 1288/1982.
Άρθρο 15, παράγραφος 1 του νόμου 1288/1982.
4Section 15(1) of Act No 1288/1982.
Η ΕΡΤ 1 ¡είναι "δημόσια επιχείρηση" (άρθρο 2, παράγραφος 2 του νόμου του 1975) επι­φορτισμένη με την οργάνωση, εκμετάλλευση και ανάπτυξη της ραδιοφωνίας και τηλεό­ρασης (άρθρο 1, παράγραφος 1).
ERT 1 is a "public corporation " (Article 2(2) of the 1975 Act) whose aims are to organize, operate and develop broadcasting (Article KD).
Δεν έχει συνεπώς κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
It is not, therefore, a commercial enterprise.
Αποτελεί ανώνυμη εταιρία (άρθρο 2, παράγραφος 1) η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στο Κράτος.
Its legal form is that of a joint stock company (Section 2(D).
Το κεφάλαιο της συνίσταται σε μία και μόνη ονομαστική μετοχή.
Its capital is owned by the State which holds the single registered share.
Η ΕΡΤ 1 απολαύει "διοικητικής και οικονομικής αυτοτέλειας και λειτουργεί χάριν του δημοσίου συμφέ­ροντος κατά τους κανόνας της ιδιωτικής οικονομίας υπό την εποπτείαν του Κράτους" (άρθρο 2, παράγραφος 1).
ERT 1 enjoys "complete economic and administrative independence and operates in the public interest along private sector lines under State supervision" (Section 2(1)).
Στην ΕΡΤ 1 εφαρμόζονται οι διατάξεις περί ανω­νύμων εταιριών εκτός εκείνων που είναι ασυμβίβαστες με τον χαρακτήρα της ΕΡΤ ως δημόσιας επιχείρησης (άρθρο 2, παράγραφος 2).
Its accounts s are thus not subject to scrutiny by the Court of Auditors and it is governed by company Law, except where the provisions are incompatible with its status as a public enterprise (Section 2(2)).
Παρόλον ότι ο νόμος του 1975, προβλέπει, με Προεδρικό Διάταγμα και μετά από έγκριση του Προέδρου της Δημοκρατίας, την κατάρτιση καταστατικού Α.Ε. (άρθρο 2, παράγραφος 3), η ΕΡΤ 1 δεν έχει ακόμα καταστατικό.
The 1975 Act provides for articles of association to be drawn up for ERT 1, with approval to be granted by the President of the Republic by way of decree (Article 2(3)), but this has not yet happened.
Η επιχείρηση μπορεί να εκτελεί κάθε πράξη η οποία είναι αναγκαία ή χρήσιμη γιά την εκπλήρωση της αποστολής της, όπως, πρόσληψη προσωπικού, κατασκευή και εκμετάλ­λευση σταθμών εκπομπής και στούντιο, παραγωγή και μετάδοση προγραμμάτων κάθε μορ¡φής·, συμπεριλαμβανομένων και ταινιών τηλεόρασης, σύναψη συμβάσεων (π.χ. σχετικά με τη μετάδοση κινηματογραφικών ταινιών), ίδρυση θυγατρικών, απόκτηση και εκχώρη­ση δικαιωμάτων κυριότητας και δημοσίευση ραδιοτηλεοπτικού περιοδικού.
ERT 1 may undertake any activity necessary for or conducive to the achievement of its given objectives. In particular it may engage staff, install and operate transmission facilities and studios, produce and transmit programmes of all kinds, including television films, enter into contracts (e.g. for the transmission of cinema films), found subsidiaries, acquire and sell property rights and publish a radio and television magazine.
Η επιχείρηση βρίσκεται κάτω από την εποπτεία της Γενικής Γραμματείας Τύπου και Πληροφοριών, υπηρεσία του Υπουργείου Προεδρίας (άρθρο 2, παράγραφος 4).
The corporation is supervized by the Press and Information Secretariat, a Department of the Ministry attached to the Prime Minister's Office (Section 2(4)).
0 Υπουρ­γός Προεδρίας μπορεί, σε τρεις περιπτώσεις, να επέμβει στις δραστηριότητες της ΕΡΤ 1: 1) Με Προεδρικό Διάταγμα, να διατάξει έλεγχο της διαχείρισης της ΕΡΤ εφόσον το κρίνει αναγκαίο (άρθρο 5, παράγραφος Ια).
The Minister can intervene in the affairs of ERT 1 in three cases: he may, if he considers it necessary, order a review of management by way of a presidential order (Section 5(1)(a)); he has the right to caLl for any information he may require about its operations and activities (Section 5(1)(b)); in very exceptional circumstances he may issue written instructions that a transmission should be cancelled in part or in full (Section 5(1)(c)).
2) Να ζητήσει την παροχή οποιασδήποτε πληροφορίας ή στοιχείου σχετικά με τη λειτουργία και τη δραστηριότητα της ΕΡΤ 1 .(άρθρο 5,παράγραφος 1β).
ERT 1 is also obliged under the Act to transmit Government announcements upon request (Section 5(2)).
Η ΕΡΤ 1 διοικείται από Διοικητικό Συμβούλιο (άρθρα 10 και 11).
ERT 1 is managed by a Board of Directors (Sections 10 and 11).
Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από το ¡νόμο, το Διοικητικό Συμβούλιο έχει τα ίδια καθήκοντα με εκείνα μιας κανονικής Ανώνυμης Εταιρίας.
Except where otherwise laid down by law, the Board has the same duties as in any other limited company.
Το Διοικητικό Συμβούλιο καταρτίζει περιοδικά το πρόγραμμα ανάπτυξης των δραστηριοτήτων της ΕΡΤ, το υπο­βάλλει προς έγκριση στον Υπουργό Προεδρίας και το ανακοινώνει στη Γενική Συνέ­λευση (άρθρο 11, παράγραφος 4).
In particular it decides on the production and planning of programmes, which must be "democratic in spirit, of a high cultural standard, humanistic and objective" and which must "reflect the current situation in Greece" (Section 3(D).
Ένας Γενικός Διευθυντής.είναι, υπεύθυνος για τη διεύθυνση των δραστηριοτήτων του οργανισμού και για τη διαχείριση των καθημερι­νών υποθέσεων .(άρθρο 12, παράγραφος 3).
The Board regularly draws up a development plan for ERT 1, which it submits to the Minister attached to the Prime Minister's Office for his approval, and informs the General Assembly (Section 11(4)).
Διορίζεται για τρία έτη από το Διοικητικό Συμβούλιο μετά από έγκριση του Υπουργού Προεδρίας ¡(άρθρο 12, παράγραφος 4).
Day—to-day management is in the hands of a Director-General (Section 12(3)), who is appointed for three years by the Board of Directors and whose contract is approved by the Minister (Section 12(4)).
Η Γενική Συνέλευση απαρτίζεται από είκοσι προσωπικότητ^ςίάρθρο 13, παράγραφος 1): το Διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδας (πρόεδρο), τον Πρόεδρο της Ακαδημίας της Αθήνας, τους πρυτάνεις των Πανεπιστημίων της Αθήνας, της Θεσσαλονίκης και του Εθνικού Μετσοβίου Πολυτεχνείου, τον Πρόεδρο του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους, έξη προσωπικότητες - εκτός βουλευτών - που διορίζονται από τον Πρόεδρο της Βουλής μετά από πρόταση του Πρωθυπουργού και του Αρχηγού της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης (ο καθένας προτείνει τρεις), τους γενικούς γραμματείς των Υπουργείων Εθνικής Οικο­νομίας, Προεδρίας, Εξωτερικών, Οικονομικών, Πολιτισμού και Επιστημών, Εθνικής Παι­δείας και Θρησκευμάτων και Μεταφορών και Επικοινωνιών και τέλος το Διευθυντή Δια­βιβάσεων του Αρχηγείου Στρατού.
The General Assembly consists of 20 members (Section 13(D): the Director of the Bank of Greece (Chairman); the President of the Academy of Athens; the Rectors of the universities of Athens and Thessaloniki and the Technical University; the President of the Council of State; six members (who may not be members of Parliament) appointed by the President of Parliament on a proposal of the Prime Minister and the Leader of the Opposition (three each); the General Secretaries of the Ministries of Economic Affairs, Foreign Affairs, Finance, Culture and Science, Education and Religion, and Transport and of the Ministry attached to the Prime Minister's Office and the Director of the Information Service of the Armed Forces.
Οι εξουσίες και αρμοδιότητες της Γενικής Συνέλευσης της ΕΡΤ καθορίζονται ως εξής ¡(άρθρο 14): εγκρίνει τον ισολογισμό, απαλάσσει τα'¡μέλη του Δ,Σ. σύμφωνα με τις διατάξεις περί Ανωνύμων Εταιριών, διορίζει τους ελεγκτές κάθε ετήσιας χρήσης και εγκρίνει τις εκθέσεις αυτών, γνωμοδοτεί περί: της ανάγκης παύσης μελών του Δ.Σ., της σκοπιμότητας σύναψης δανείου μη καλυπτόμενου από τα ίδια κεφάλαια της ΕΡΤ και κάθε άλλου ¡θέματος που της παραπέμπει ο Υπουργός Προεδρίας.
The responsibilities of the General Assembly (Article 14) include: approval of the annual statement of accounts; granting a discharge to the Board of Directors in accordance with the Company Act; the appointment of the auditors and approval of their annual report; delivering an opinion on the removal of a member of the Board of Directors from office or on the advisability of taking up a loan not covered by the corporation's own revenue or on any other question put to it by the Minister of the Presidency of the Government.
Η Γενική Συνέλευση, εξάλλου, εκφράζει τη γνώμη της για τη γενική πολιτική της επιχείρησης, τα προγράμματα και τα αποτελέσματα της δραστηριότητας της ΕΡΤ 1 και υποβάλλει τη γνώμη αυτή στην Κυβέρνηση διατυπώνοντας σχετική έκθεση.
The General Assembly also states its views on the enterprise's policy, programmes and results and sets them out in a report to the Government.
Η ΕΡΤ 1 χρηματοδοτείται κυρίως από δύο πηγές (άρθρο 8): ένα ανταποδοτικό τέλος (εισφορά) και διαφημιστικά έσοδα.
ERT 1 is financed from two main sources (Section 8): a broadcasting fee and revenue from advertising.
Το ανταποδοτικό .τέλος οφείλει να καταβάλλει ¡κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο κατοικεί ή διαμένει στην Ελλάδα ή κάθε νομικό πρό­σωπο το οποίο ασκεί δραστηριότητα στην Ελλάδα.
The fee is payable by every natural person who resides in Greece and by every legal person carrying out an activity in the country.
Το .τέλος εισπράττεται συνεπώς από τη ΔΕΗ.
The rate is fixed by the Council of Ministers and the fee is collected by the Public Electricity Authority.
Η άλλη σημαντική πηγή χρηματοδότησης συνίσταται στη μετάδοση των διαφημιστικών μηνυμάτων.
It is a flat-rate charge, determined according to the amount of the fee-payer's electricity bill, irrespective of whether he owns a radio and/or television set.
Αν παραστεί ανάγκη, το Κράτος χορηγεί πιστώσεις.
The other main source of revenue comes from the transmission of advertising.
Η ΕΡΤ 1 συνεπώς παρέχει τις υπη­ρεσίες της έναντι αμοιβής, αλλά δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
If necessary, ERT 1 may also be granted funds from the national budget. Thus, although it is a non-profit making body, ERT 1 charges for its services.
Τα έσοδα που προέκυψαν από το ανταποδοτικό τέλος υπέρ της ΕΡΤ 1 έφθασαν το ύψος των 2.154.000.000 δραχμών το 1982.
Revenue from fees in 1982 amounted to DR 2 154 million, while advertising yielded DR 617 706 000 - 22.3% of the combined total.
Από την .πώληση του περιοδικού της ΕΡΤ 1 εισπράχθηκαν 97.000.000 δρχ.
Sales of the radio and television magazine published by ERT 1 brought in a further DR 97 million.
Η ΕΡΤ 2 (δεύτερο κανάλι) αποτελεί "δημόσια υπηρεσία αποκεντρωμένη από το Υπουργείο Προεδρίας της Κυβέρνησης" (άρθρο 15, παράγραφος 1, πρώτη φράση του .νόμου του 1982).
The Second Greek Radio and Television organization (ERT 2) is "an independent public body under the Ministry of the Presidency of the Government" (Section 15(1)(1) of the 1982 Act).
Διοικείται από πενταμελές Συμβούλιο το οποίο ορίζεται με απόφαση του Υπουργού Προεδρίας της Κυβέρνησης που ορίζει και τη διάρκεια της θητείας του (άρθρο 15, παράγραφος 2).
It is managed by a five-member board appointed by the Minister of the Presidency (Section 15(2)).
Η οργάνωση και η λειτουργία της ΕΡΤ 2, τα καθήκονται και οι αρμο­διότητες των οργάνων της καθώς και τα θέματα του προσωπικού, είναι της αρμοδιότητας του Υπουργού Προεδρίας (άρθρο 15, παράγραφος 5).
The organization and the operation of ERT 2, the tasks and responsibilities of its constituent bodies, and staff matters are decided by the Minister of the Presidency (Section 15(5)).
Η νομική μορφή της ΕΡΤ 2 μπορεί να μεταβληθεί με Προεδρικό Διάταγμα ύστερα από πρόταση του Υπουργού Προεδρίας της Κυβέρνησης.
The Legal status of ERT 2 can be altered on a proposal from the Minister of the Presidency by order of the President of the Republic.
Με τα ίδια διατάγματα ρυθμί­ζονται ο σκοπός, η αποστολή, η υπαγωγή, διάρθρωση και σύνθεση του προσωπικού της και κάθε άλλο ¡θέμα που αφορά τη λειτουργία της ΕΡΤ 2 γενικά (άρθρο 15, παρά­γραφος 6).
The same applies to its objectives, tasks, organization, its staff breakdown and other aspects of its operation (Section 15(6)).
Επίσης με Προεδρικό Δυάταγμα εχδυδόμενο με πρδταση του αρμόδυου Υπουργού ρυθμίζονταυ τα θέματα της δημυουργίας ενιαίας μεταπουητυκής μονάδας παραγωγής κάθε είδους, αγαθού ή υπηρεσίας σε σχέση με τα οπτυκά, ακουστικά καυ οπτυκοακουστυκά μέσα επυκουνωνίας.
By means of a Presidential order on a proposal from the Minister of the Presidency rules can also be laid down for the establishment of a unit for the processing and production of any object, item, or service in connection with broadcasting.
Αυτό το έργο παραγωγής πρέπευ να ανατεθεί σε κρατυκό φορέα υδυωτυκού δυκαίου ο οποίος υφίσταταί ή πρόκευταυ να συσταθεί (άρθρο 20, παρά­γραφος 1).
Responsibility for such production is to be entrusted to a publicly owned enterprise - either already existing or stilL to be established - under private law (Section 20(D).
Η ΕΡΤ 2 χρηματοδοτείταυ -ί όπως καυ στο παρελθόν η ΥΕΝΕΔ - από κρατυκές πυστώσευς καυ δυαφημυστυκά έσοδα.
ERT 2 is financed in the same way as YENED used to be, i.e. from the national budget and from advertising revenue.
Το 1982, τα έσοδα αυτά ήταν ', λίγο ανώτερα από της ΕΡΤ 1.
In 1982 the latter was somewhat higher than for ERT 1.
Η ΕΡΤ 2 συνεπώς ασκεί επίσης τυς δραστηρυότητες της έναντυ αμουβής.
Thus ERT 2 also charges for its services.