natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε χωρίς συζήτηση για τα εξής θέ­ματα:
In considering the proposal made by the Commission in May, ' the Committee advocated the sale of lead-free petrol from 1 January 1986 instead of 1 July 1989 and a reduction in the lead content of petrol used by existing vehicles to 0.15 g/1 instead of 0.40 g/1.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την εφαρμογή των αμερικανικών προδιαγραφών στα μεγάλα οχήματα από το 1988-1990 αντί του 19881991.
On the question of emissions of pollutants, the Committee considered that the Com munity could achieve better results than required under present US standards and at a lower cost.
Για τα άλλα οχήματα, ζητεί να επισπευσθεί κατά ένα έτος η εφαρμογή των ορίων που προτεί­νει η Επιτροπή.
It advocated the application of US standards to large vehicles from 1988/ 90 instead of 1989/91 and asked that the application of the limits proposed by the Commission for other vehicles be brought forward by one year.
Η ΟΚΕ πρότεινε να μελετήσει η Επιτροπή τις τεχνικές δυνατότητες για τη συμμόρφωση των οχημάτων με τις αμερικανικές προδιαγραφές για τις εκπομπές έως το 1990 με άλλες μεθόδους από τους καταλυτικούς μετατροπείς.
The Committee suggested that the Com mission should study technical possibilities of bringing vehicles into line with US emission standards by 1990 using devices other than catalytic converters.
• το τρίτο πρόγραμμα για την προώθηση της απασχόλησης των νεαρών εργαζομένων (5): η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι νέοι οι οποίοι αναζητούν απασχολήσεις και οι οποίοι έχουν μια πρακτική επαγγελματική πείρα πρέπει να επωφελούνται από το πρόγραμμα·
• action to combat poverty:6the Com mittee stressed the need for coordinated measures, uniform statistical criteria and the creation of a mechanism to support the launching of official operations; organization
Αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς
• action to combat longterm unemployment: 7the Committee feared that the pro
(') ΕΕ C 178 της 6.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημεία 1.2.1
Reform of the common of the market in wine posed measures were too piecemeal to deal with the seriousness of the situation;
Η ΟΚΕ ενέκρινε μια πρώτη «πολιτική» γνωμοδότηση για τις προτάσεις της Επιτρο­πής (:), τις οποίες υποστηρίζει, εκτός από εκείνη που επιδιώκει την καθιέρωση κατωφλίων εγγυήσεως.
The Committee adopted an initial 'policy' opinion on the Commission's proposals, 2which it supported with the exception of the proposed guarantee thresholds. It asked the Council not to take a decision on the new Regulations until it had been informed of the outcome of consultations with the various sectors of the wine trade.
Η ΟΚΕ ζήτησε από το Συμβούλιο να μην αποφασίσει για τη νέα ρύθμιση προτού ενη­μερωθεί για τα αποτελέσματα των διαβουλεύσε­ων με τους επαγγελματικούς κύκλους.
• the seventeenth VAT harmonization Directive (exemption on the temporary importation of goods other than means of transport): 8the Committee expressed satisfaction with the proposal but criticized the fact that more determination was not shown generally in pursuing the objective of greater freedom of movement of goods;
και επόμενα.
Positive action for women
2.1.78. (*) ΕΕ C 208 της 8.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.100.
EC 9-1984, point 2.1.80; OJ C 278, 18.10.1984; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.43.
EC 4-1984, point 2.1.13. OJ C 153, 13.6.1984; Bull.
Ο ΕΕ C 232 της 30.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.188.
EC 7/8-1984, point 2.1.84.
(8) ΕΕ C 198 της 27.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημεία 2.1.194 έως 2.1.196.
such action since it was in women's interests and, although costs were high, they would be repaid in the long term.
Γαλλία, 65 εκατ. στην Ελλάδα και 44,8 εκατ. στη Γερμανία.
• protective measures against the intro duction into the Member States of organ isms harmful to plants and plant products:2
Από το σύνολο αυτό, 58,2 εκατ. ECU προήλθαν από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ (')).
Operations in November the Committee considered that certain checks must be maintained at borders within the Community (the Commission's view being that checks should generally be carried out at the place of destination) and recommended caution in this area;
Η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 740 δι­σεκατ.
LIT 740 000 million was lent in Italy, including LIT 30 000 million from NCI resources.
LIT, από τα οποία 30 δισεκατ. από τους πόρους του ΝΚΜ.
LIT 510 000 million was granted for infrastructure works, particularly in the Mezzogiorno, and LIT 175 000 million for investments in the energy sector
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 2,13 δισε­κατ.
EC 12-1983, point 2.1.118. OJ C 186, 13.7.1984; Bull.
FF, από τα οποία 300 εκατ. από τους πόρους του ΝΚΜ: 1,1 δισεκατ.
EC 6-1984, point 2.1.109. OJ C 255, 22.9.1984; Bull.
Τέλος, 20 δισεκατ.
EC 7/8-1983, point 2.1.188. OJ C 198, 27.7.1984; Bull.
LIT διατέθηκαν για τη μείωση της ρύπανσης των υδάτων κατά μήκος των ακτών της Σαβόνας, χάρη στον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων επεξεργασίας των αποβλήτων.
• a research and training programme (1985-89) in the field of controlled nuclear fusion and the realization of a tritium-handling laboratory:6the Committee con sidered that Community efforts to develop fusion energy are justified and a noteworthy example of European cooperation; it also emphasized the importance of safe handling of tritium, which is one of the major safety problems associated with fusion energy;
Ποσό 500 εκατ. FF χορηγήθηκε υπό μορφή συνο­λικού δανείου (ένα κεφάλαιο πιστώσεων) διάρ-
• a research programme (1985-89) in the field of biotechnology:7the Committee
Εξάλλου, 175 δισεκατ.
endorsed the programme subject to certain
Οι χρηματο­δοτήσεις αυτές αφορούν τα οδικά δίκτυα των διαμερισμάτων, τις λιμενικές εγκαταστάσεις και την αγροτική ηλεκτροδότηση.
Finally, LIT 55 000 million went towards the application of advanced technology in industry.
Σκοπός των έργων είναι η αποκατάσταση της ποιότητας των υδάτων στον κόλπο των τριών αυτών πόλεων, για να καταστεί δυνατή η επανάληψη της παράκτιας αλιείας και της κολύμβησης.
FF 1 100 million (FF 800 million from the EIB and FF 300 million from the NCI) was granted for the construction of three satellites, each equipped with six transponders to provide communications facilities within and between companies, three for telephone traffic and one for television transmissions. Part of the new satellite capacity will be devoted to improving com munications with France's overseas depart ments.
DM για σχέδια στον ενεργειακό τομέα:
Most of the funds will go to departmental road networks, port equipment and rural electrification. fication.
FF περίπου, αναμένεται να ολοκληρωθούν το 1989.
The project is costed at FF 6 000 million and is due for completion in 1989.
Τέλος, 200 εκατ. FF, επίσης υπό μορφή συνολι­κού δανείου διάρκειας 15 ετών χορηγήθηκαν στο CAECL για εξοπλισμούς που πραγματοποιούν κοινότητες, διαμερίσματα, περιοχές, αστικές κοι­νότητες, μεικτά ή διακοινοτικά συνδικάτα, περι­φέρειες.
Finally, FF 200 million, also in the form of a 15-year global loan to CAECL, has been granted for projects by municipalities, departments, regions, urban areas, joint or intermunicipal consortia, and districts.
Έξω από την Κοινότητα
In line with Community objectives, the investments financed will involve the use of
Δελτίο ΕΚ 11-1984
Outside the Community
Η αξιοποίηση αυτή θα συνοδευθεί από ένα πρόγραμμα κα­τάρτισης για το προσωπικό και από τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
• the Banco de Crédito Industrial (BCI) will onlend 40 million for small and medium-scale ventures in industry and related services: a total of 25 million ECU will help fund ventures in the industrial regions and 15 million ECU will go to ventures in the less-developed regions;
πρωτοβουλίες στις προβληματικές ζώνες. 15 εκατ.
• the Banco Hipotecario de España (BHE) will onlend 15 million ECU for small and medium-scale tourism ventures in regions away from the major Mediterranean coastal resorts;
15 εκατ. ECU χορηγήθηκαν στην Banco de Credito Local de España (BCLA) για τη χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που πραγματοποιούνται από τις τοπικές αρχές στις μειονεκτικές περιοχές και τα νησιά.
• the Banco de Crédito Local de España (BCLE) will onlend 15 million ECU to support small infrastructure schemes by local authorities in the less-developed areas and the islands.
ΑΚΕ
ACP States
ECU στο κράτος, για την αγορά από το εξωτερικό πρώτων υλών (χρωστικές ουσίες, χημικά προϊ­όντα) και απαραίτητα εξαρτήματα για την έν­αρξη της παραγωγής ενός εργοστασίου καμβά στο Morogoro, 180 χλμ. δυτικά του Νταρ-Ες-Σα-λάμ.
• DM 80 million for the construction of a second unit at the Neckarwestheim nuclear power station in Baden-Württemberg; this project, due for completion in 1988/89, involves a 1 230-MW unit, mainly for the local network, equipped with a pressurized water reactor and a cooling tower;
ECU στο Καμερούν, για την εταιρεία ανάπτυξης Hévéa-Cameroun (Hevecam), που έχει αναλάβει από δέκα περίπου χρόνια τη φύτευση εβέας σε έκταση 15 000 εκταρίων, σε απόσταση 25 χλμ. από το Kribi και 250 χλμ. από την Ντουάλα.
Under the second Lomé Convention the Bank lent 13.4 million ECU to Cameroon for the Hévéa-Cameroun development company (Hevecam), which in the past 10 years has planted 15 000 hectares of rubber trees at an estate 25 km from Kribi and 250 km from Douala.
Το δάνειο προορίζεται για την τρίτη φάση του γεωργοβιομηχανικού αυτού συγκροτήματος, που περιλαμβάνει τη φύτευση άλλων 1 600 εκταρίων με εβέα και την εντομή 9 400 εκταρίων, καθώς και την επέκταση των εγκαταστάσεων επεξεργα­σίας για να αυξηθεί σε 64 τόνους ημερησίως η επεξεργασία του γαλακτώδους χυμού και σε 32 του πηκτικού υλικού, καθώς και διάφορες επενδύσεις, από τις οποίες 500 εκτάρια φυτείες στα χωριά.
The loan is for the third phase of this agri-industrial complex, which involves the planting of an additional 1 600 hectares, the first tapping of 9 400 hectares of rubber trees, the installation of additional processing lines to boost daily throughput capacity to 64 tonnes of latex and 32 tonnes of coagulum, and various investments including 500 hectares of small holder plantations.
Προβλέπεται παράλληλα μια παράταση της τεχνικής βοήθειας, για την οποία 2,2 εκατ.
The EIB is financing the treatment plant and ancillary equipment,
Οι επενδύσεις περιλαμβάνουν την επισκευή των υφισταμένων εγκαταστάσεων, την αντικατάσταση παλαιών εξοπλισμών και την επέκταση των κτιριακών εγκαταστάσεων για την
• DM 20 million for the construction of a district heating transmission line from Fenne to Saarbrücken; apart from the 8.40 km main transfer line, the works also include two branch lines and two heatexchange stations for the transfer of industrial waste heat to the Saarbrücken district heating system; this project forms part of a larger scheme in the Saarland and will help
30 Νοεμβρίου 1984 (')
30 November 1984 currencies with
Συντελεστής μετατροπής της ECU σε εθνικό νόμισμα που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
Δανική κορόνα
Dutch guilder
Λίρα στερλίνα
United States dollar
Δελτίο ΕΚ 11-1984
French franc
EEL 305 της 23.11.1984
Finnish mark
Δελτίο ΕΚ 6-1984
Australian dollar
Δελτίο ΕΚ 7/8-1984
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3.
EE L 300 της 19.11.1984
Points 2.2.38 to 2.2.41
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 1984 σχετικά με την πρόταση της βελγικής κυβέρνησης για παράταση του σχεδίου ενίσχυσης της κλωστοϋ­φαντουργίας και βιομηχανίας ενδυμάτων
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Σημεία
Point 2.1.9
Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­τικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders;
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής κατά τη σύνοδο της 26ης και 27ης Σεπτεμβρίου
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders;
Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­
Commission Decision of 2 May 1984 concerning the State aids provided for by Law No 97 of the Region of Sicily of 6 May 1981 on measures to encourage productive sectors of agriculture and various agricultural standards OJ L 305,23.11.1984
'Εναρξη της διαδικασίας επί παραβάσει στην περίπτωση μη εφαρμογής οδηγιών
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts;
• Συμφωνία συνεργασίας της Γαλλίας με την ΕΣΣΔ, χωρίς να τηρήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974 (3), που θεσπίζει μια διαδικασία διαβουλεύσεων για τις συμφωνίες ανάμεσα σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες (Γαλλία)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for appliances using gaseous fuels, safety and control devices for these appliances and methods of surveillance of them;
• Διακριτικές διατάξεις στους νόμους σχετικά με διά­φορα επαγγέλματα (Ιταλία)
Commission Decision of 30 May 1984 concerning the aids provided for in Law No 105 of 5 August 1982 of the Region of Sicily amending the regional budget and the budget of the State forests of the Region of Sicily for 1982 OJ L 311, 29.11.1984
• Εισαγωγή παστεριωμένου γάλακτος (Ηνωμένο Βασί­λειο)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors;
• Μη τήρηση από τον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης των τελών κατακυρώσεως ποσότητας 30 000 τόνων μα­λακού σιταριού (Ελλάδα)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes;
Διαδικασίες επί παραβάσει στην εισαγωγή βοδινού κρέατος
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators;
Βασίλειο)
Point 2.1.32
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 (6), για την αμοιβαία αναγνώριση
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators;
• Εισαγωγική άδεια για τα γαλακτοκομικά προϊόντα (Ηνωμένο Βασίλειο)
Commission Decision of 12 September 1984 on the Belgian Government's proposal to prolong the textile and clothing industry aid scheme OJ L 312, 30.11.1984
• Καταβολή τη; τιμής παρέμβασης για το ελαιόλαδο (Ελλάδα).
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 26 and 27 September OJC 307, 19.11.1984
Μεταφορές
External relations
Διαδικασίες ταξινόμησης
Initiation of proceedings for failure to implement directives
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 (s), όσον αφορά την εναρμόνιση των
• Cooperation agreement between France and the USSR in disregard of the obligations deriving from the Council Decision of 22 July 1974 establishing a consultation procedure for cooperation agreements between Member States and third countries3(France).
Η Επιτροπή αποφάσισε να μη συνεχίσει τις εξής διαδικασίες επί παραβάσει: αιτιολογημένη
In November the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate direc tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
Τελωνειακή ένωση
Internal market and industrial affairs
(') ΕΕ L 259 της 15.10.1979. (2) ΕΕ L 196 της 16.8.1967.
• Discriminatory provisions in the laws relating to several occupations (Italy).
• Απλουστευμένες διαδικασίες εκτελώνισης για χαλυ­βουργικά προϊόντα (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
• Council Directive of 31 March 1982' on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of non-ionic surfactants and amending the Direc tive of 22 November 1973 2(Belgium, France, Italy, Luxembourg).
Ο ΕΕ L 103 της 25.4.1979.
Agriculture of pasteurized milk
) ΕΕ L 33 της 8.2.1979.
• Importation Kingdom).
) ΕΕ L 145 της 13.6.1977.
Reasoned opinions
Ανάλυση των εκθέσεων
Environment, consumer protection and nuclear safety
Το 1983, οι Δέκα ανέλα­βαν να εναρμονίσουν τις εξεταζόμενες περιόδους, προ­κειμένου όλες οι εκθέσεις να καλύπτουν κάθε χρόνο την ίδια περίοδο, δηλαδή από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 18 September 1979 ' amending for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous ous substances- (Federal Republic of Germany, Italy).
Ο αριθμός των μαύρων εργαζομένων που είναι μέλη συνδικαλιστικών οργανώσεων σημείωσε σημαντική αύξηση κατά την υπό επισκόπηση περίοδο.
• Failure to apply the Commission recommendation of 3 July 1981 to the Member States on the obligation to publish price lists and conditions of sale and on prohibited practices in the steel trade7 (Greece, Italy).
Η αύξηση αυτή σημειώθηκε παρά την αύξηση της ανεργίας των μαύρων.
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds3(Federal Republic of Germany, Ireland).
Μια συνόψιση των εθνικών εκθέσεων παρατίθεται στον παρακάτω πίνακα.
• Incorrect application of the Council Directive of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts8(Italy).
Από τις μεταβολές που έχουν γίνει στις εργατικές σχέ­σεις κατά την υπό επισκόπηση περίοοο, αναφέρεται η κατάργηση της έννοιας των «αποκλειστικών απασχολήσεων» στο Labour Relations Act, παρόλον ότι μια φυλετική διάκριση εξακολουθεί να υπάρχει στον «Mines and Work Act».
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer4(France).
Πάνω από 90 % των ερωτηθεισών επιχειρήσεων απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
• Payment of the intervention price for olive oil (Greece).
Η παρούσα ανάλυση αφορά τις συνθήκες που υπάρχουν σε 224 επιχειρήσεις που απασχολούν 141 679 μαύρους εργαζομένους.
• Incorrect application of the Council Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport9 (Italy).
Οι κυβερνήσεις των Δέκα ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να υποβάλουν έκθεση σύμφωνα με τον Κώδικα.
• Incorrect application of the sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment — tax position of notaries and bailiffs5(Netherlands).
Σχέσεις μέσα στην επιχείρηση
Cases in respect of which a reasoned opinion had been sent
Συνδικαλιστές ιθύνοντες έχουν φυλακισθεί χωρίς δίκη και ένας από αυτούς, ο κ. Neil Aggett της African Food and Canning Workers Union, πέθανε κατά τη διάρκεια της κράτησης του το Φεβρουάριο του 1982.
• Incorrect application of the Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment — place of taxation of services supplied in connection with the hiring out of movable tangible property·5(Federal Republic of Germany, France, Italy).
Η διεξαχθείσα έρευνα μετά το θάνατο του απέδειξε ότι είχε υποστεί βασα­νιστήρια.
• Simplified clearance procedures for steel products (Federal Republic of Germany).
Είκοσι δύο γερμανικές εταιρείες που απασχολούν 65 % του συνόλου του προσωπικού των γερμανικών επιχει-
• Discriminatory measures in respect of inter national fairs and exhibitions (Federal Republic of Germany).
Χώρα (')
Introduction
Αριθμός μαύρων μισθωτών
This increase has taken place despite a rise in unemployment among blacks.
Αριθμός αναλυομένων εκθέσεων επιχειρήσεων
The United Kingdom has had a social attaché at its embassy for a number of years.
Βέλγιο Δανία
Analysis of reports
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (
Also, the Supreme Court found in a binding decision (i) that the Government had erred in insisting that unions register on a racial basis and (ii) that unions were entitled to register on an open basis catering for all races.
5 2 51 2 7 2 δεν αναφέρεται 204 21 100 35 2 230 1050
This fourth analysis is of reports covering periods from July 1981 to 30 June 1983.
Ιταλία Κάτω Χώρες
A summary of the national reports analysed is given in the table below.
Ηνωμένο Βασίλειο
Numbers of company reports analysed
Οι δανικές, ελληνικές και ιταλικές εταιρείες δεν απασχολούν κανένα διακινούμενο εργα­ζόμενο.
The first report from the Federal Republic of Germany to adopt the standard reporting period will tover the period to 30 June 1984.
Κώδικας Συμπεριφοράς κοινοτικών επιχειρήσεων στη Νότια Αφρική ρία εργάζονται σε μια και μόνο εταιρεία.
Reports were filed by over 90% of companies expected to do so. The present analysis reports on conditions in 224 companies employing approximately 141 679 black workers.
Ένα μέρος αυτών των μισθωτών είναι γυναίκες που δεν αποτελούν τη μοναδική πηγή εισοδημάτων των οικογενειών.
The Governments of the Ten are encouraging those firms which have not yet done so to submit reports under the Code.
Δύο ολλανικές επιχειρήσεις δήλωσαν ότι χρησιμοποιούν μερι­κούς διακινούμενους εργαζομένους.
The national reports of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom are publicly available.
Ορισμένες επιχει­ρήσεις δήλωσαν ότι επιθυμούν να τερματίσουν την απασχόληση διακινουμένων εργαζομένων.
The workers in 24 of the 51 German companies are represented by such committees, as are the employees of both Danish firms and two of the French firms. Liaison committees are also active in many Dutch firms, particularly the larger ones.
Μισθοί
Migrant labour
Ωστόσο, οι μαύροι χάνουν συχνά το δικαίωμα τους για ισότητα στη σταδιοδρομία λόγω έλλειψης προσόντων ή κλίσεων, επειδή οι σπουδές και η κατάρτιση τους είναι λιγότερο προχωρημένες.
Twenty-two German companies, employing 65% of the workforce in German enterprises, informed their employees that they were prepared to cooperate with unions.
Μια ιταλική και τρεις γερμανικές επι­χειρήσεις επισήμαναν τη δημιουργία νέων κέντρων κα­τάρτισης.
Among the 15 German companies at present cooperating with unions, union activities were facilitated in a variety of ways including:
Τα 90 % των μαύρων που απασχο­λούνται από βρετανικές εταιρείες και τα 25 % των μαύ­ρων που εργάζονται για ολλανδικές επιχειρήσεις παίρνουν επίσης υψηλότερους μισθούς από το ελάχιστο ποσό.
Of the 15 German firms employing migrants, six firms employed 90% of the total; and one British firm accounted for over 70% of the migrants employed by the 42 British companies using migrant labour.
Συμπληρωματικά ωφελήματα
• partial or full exemption from work for shop stewards;
Τα ωφελήματα που παρέχουν διάφο­ρες εταιρείες είναι συνεισφορές για σπουδές, μεταφο­ρές, φαγητά με χαμηλέ; τιμές, καθώς και φιλοδωρήμα-
In many cases migrant workers receive the same treatment as permanent staff, while several firms provide extra facilities such as subsidized transport, extra leave, etc., to alleviate the problems of migrants.
Προσωρινή έκθεση για θεσμικά θέματα τα, αθλητικές εγκαταστάσεις και νομικές συμβουλές.
The Netherlands reports note that Dutch firms accept the principle that employees are entitled to determine their own form of representation and that they were generally willing to negotiate with unionized employees.