natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις άλλες ενέργειες της. 'Ετσι δεν τίθεται θέμα ακύρωσης των στόχων που έχουν ήδη τεθεί για τον έλεγχο της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ή ακύρωσης των ευρωπαϊ­κών κανόνων ανταγωνισμού.
Wen the European Community was enlarged to include Spain and Portugal, the Community decided at the same time to allocate ECU 6.6 billion over seven years' to 'integrated Mediterranean programmes' (IMPs) with the aim of modernizing the economies of Greece and of certain French and Italian Mediterranean regions.2
Με την προοπτική αυτή δημιουργήθηκαν τα ΜΟΠ (').
D Which regions are the IMPs concerned with?
Ποιες περιοχές αφορούν τα ΜΟΠ;
D How were the IMPs drawn up?
'Ετσι το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής καλύπτει:
D For what sort of measures do the IMPs provide?
D το σύνολο της ελληνικής επικράτειας,
D What makes the IMPs innovatory and of particular interest?
Π στη Γαλλία τις περιοχές Languedoc-Roussillon, Corse, Provence, Alpes, Côte d'Azur, Aquitaine και Midi-Pyrénnées, καθώς και τα διαμερίσματα Drôme και Ardèche,
They mobilize all available sources of finance (Community, national, regional and local) for a coherent set of measures, covering the main sectors of the economy. This approach also integrates all Community instruments and policies, improving their coordination, flexibility and finances.
(') Κανονισμός αριθ.
Why were IMPs introduced?
2088/85 του Συμβουλίου υπουργών της Κοινότητας.
At the time of the accession of Spain and Portugal, particular attention had to be paid to the Mediterranean regions of the 10-member Community. Their economic
Κείμενο που δημοσιεύ­τηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
ECU 2.5 billion of this amount is in the form of loans granted by the European Investment Bank from its own resources and from those of the New Community Instrument for borrowing and lending.
L 197 της 27ης Ιουλίου 1985.
This file replaces our No 1/86.
Πώς έγινε η επεξεργασία των ΜΟΠ;
Regions selected for the application of the integrated Mediterranean programmes (IMPs)
'Ετσι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιμάζει σχέδιο προγράμματος, πάντα βέβαια σε συνεργασία με τις περιφερειακές και εθνικές αρχές.
structure is similar to that of the two new member countries. They are among the poorest regions of the Community and appeared vulnerable to the effects of enlargement.
D Όταν πια εγκριθεί το ΜΟΠ αποτελεί τη βάση για την προετοιμασία σύμβασης προγράμματος που συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής, του κράτους μέλους και των αρμόδιων περιφερειακών αρχών.
They have structural weaknesses: an economy dominated by an undeveloped agricultural sector which has to operate in difficult natural conditions, a generally high level of unemployment, a slack industrial sector in which vulnerable SMEs (small and medium-sized enterprises) predominate, and insufficient organization or development of the services sector, public and private.
Ποιος είναι ο τύπος των μέτρων που προβλέπουν τα ΜΟΠ;
Which regions are the IMPs concerned with?
Π Στο γεωργικό τομέα ο στόχος ήταν διπλός.
About 50 million Europeans live in the regions benefiting from the IMPs.
Αφενός, η αύξηση των γεωργικών εισοδημάτων και, αφετέρου, η προώθηση της αναδιάρθρωσης των καλλιεργειών σύμφωνα με τους προσανατολισμούς της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας.
In view of the objectives of the programmes, the areas chosen are those economically most dependent on Mediterranean agricultural produce (olive oil, wine, fruit and vegetables, etc.) and which are most constrained by the enlargement of the Community to restructure their farming, diversify their economy and create industrial or service jobs, especially for the young.
'Ετσι τα μέτρα αφορούν ιδίως:
The geographical spread of the IMPs is as follows:
Τον εκσυγχρονισμό και την εντατικοποίηση ορισμένων καλλιεργειών που δεν είναι πλεονασματικές, καθώς και την ανάπτυξη νέων ειδικοτήτων, νέων ειδών, δασοκομικών δραστηριοτήτων ή τέλος την προστασία του περιβάλλοντος.
D The French regions of Languedoc-Roussillon, Corsica, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Aquitaine and Midi-Pyrénées as well as the departments of the Drôme and the Ardeche.
Την ενίσχυση των κοινωνικών-διαρθρωτικών μέτρων που έχουν προορισμό να βελτιώσουν το εισόδημα των γεωργών, να διευκολύνουν την εγκατάσταση των νέων και να επαναπροσανατολίσουν τις παραγωγικές δομές.
A number of French and Italian urban centres are excluded: Bordeaux, Toulouse, Marseilles, Genoa, Florence, Rome, Naples and Palermo.
Ποσά που διατίθενται για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα και τρόπος χρηματοδότησης (σε χιλιάδα; Ecu)
In particular, they specify the authorities responsible for carrying out the IMP, the commitments and contributions of the different partners, control and evaluation measures, etc.
Συνεισφορά
For what sort of measures do the IMPs provide?
Συνεισφορά του κοινοτικού
Π In the agricultural sector, the concern was two-fold: to increase agricultural incomes and to support changes in agricultural production in line with the Community's agricultural policy.
Σύνολο δαπανών των εθνικών δημόσιων
e The strengthening of socio-structural measures to improve farmers' incomes, help young farmers to set themselves up and reorientate production.
Δάνεια της ETE * αρχών προϋπολο­γισμού
e Dissemination of agricultural information, as well as irrigation and moderniz­ation of rural infrastructure and of the structure of land-holding, marketing and processing.
Ελλάδα (1986-1992)
e The setting up of small industrial estates.
Κεντρική και ανατολική Ελλάδα
e Support for research and for technical assistance for all sectors of the economy; the strengthening of economic infrastructure, particularly in the
Αττική Κρήτη
Information technology Attica Crete
Μερικά ποσά, που καλύπτουν το πρώτο μέρος της περιόδου 1986-1992.
Partial amounts, covering the first part of the period 1986-92.
D Στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, τα ΜΟΠ στοχεύουν ιδίως στην προώθηση:
transport and energy sectors; the development of a sector supplying commercial services to companies. In Greece, the IMPs participate in a system of aid for investment which is one of the pillars of the subprogrammes for industry.
• της δημιουργίας και της ανάπτυξης MME και της βιοτεχνίας, με ιδιαίτερη έμφαση στη διάδοση της καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών, καθώς επίσης και με έμφαση στον τομέα των ειδών διατροφής,
Π In the field of human resources, the IMPs attach particular importance to: e Vocational training activities, especially for young people, women and junior managers.
• της διαρρύθμισης μικρών βιομηχανικών ζωνών,
e Setting up integrated training services, ranging from observation and forecasting of the labour market to promotion of trainee job placements.
• της ανάπτυξης του τουρισμού και της υποδομής του,
These activities were defined following reports on real training needs and in liaison with other measures provided for in the different IMPs.
• στις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως για τους νέους, τις γυναίκες και τα μεσαία στελέχη,
The value of the IMPs lies not so much in the amount of money they provide — though that is not negligible — as in the innovations they bring to the Community's programming procedures and its regional policy.
Οι ενέργειες αυτές καθορίστηκαν με βάση τις εκθέσεις για τις πραγματικές ανάγκες στον τομέα της κατάρτισης και σε συνδυασμό με τα άλλα μέτρα που προβλέπουν τα ΜΟΠ.
This is the reason for the all-embracing and flexible nature of the IMPs, which allows the priorities, the methods and the form and level of financing to be adapted to the situation in each region. To translate this new approach effectively and efficiently into reality, local authorities are given an important role in the planning and implementation of the IMPs.
Π Ορισμένα ΜΟΠ προβλέπουν επίσης και μέτρα για τον τομέα της αλιείας.
In this way they are challenged to define their priorities, to address themselves to the process of modernization and to play a significant role in the implementation and success of the IMPs.
Τι αποτελεί την καινοτομία και το ιδιαίτερο ενδιαφέρον των ΜΟΠ;
Some concepts essential to the IMP method illustrate this new approach.
Τα ΜΟΠ δείχνουν μια νέα προσέγγιση της περιφερειακής ανάπτυξης.
A haphazard scattering of funds is the very opposite of integrated action and financing.
Η ομοιόμορφη και ενιαία περιφερειακή πολιτική που εφαρμόζεται σε διαφορετικές καταστάσεις και συνθήκες έδειξε τα όρια της.
The aim is to concentrate available means on certain key objectives, which when combined have an effect greater than the sum of their parts.
D , Η συγκέντρωση των προσπαθειών
D Innovation e With regard to methodology, the IMPs innovate by providing for intersectoral aid (whether for agriculture, industry, services or training); by integrating to this end the activities of different Community and national instruments; by providing for management based on partnership and by monitoring and reviewing each programme (a subject to which this file will return).
Ο συντονισμός των μέτρων και των παρεμβάσεων αποτελεί τον αντίποδα των ποικίλων και διεσπαρμένων ενεργειών.
• In addition, the greatest possible effort was made to facilitate economic innovation in the regions concerned.
Επιδιώχτηκε η συγκέντρωση των διαθέσι­μων πόρων σε μερικούς στόχους-κλειδιά που παρουσιάζουν μεγάλη συνοχή μεταξύ τους.
Hence the importance given in the programmes to vocational training, applied research, and the introduction of new methods and new products in all sectors of the economy, including services.
Χρειάστηκε συχνά, μετά από έντονες συζητήσεις με τις περιφερειακές αρχές, να γίνουν δύσκολες επιλογές.
However, it was necessary to take into account the existing state of socio-economic structures, and their real capacity to carry out the envisaged measures to good effect and absorb the funds allocated.
D Η καινοτομία
In order to succeed, innovation must be progressive and educational.
Επιπλέον επιδιώχτηκε να ευνοηθεί κατά το δυνατόν η οικονομική καινοτομία στις ενδιαφερόμενες περιοχές.
The concept of partnership expresses the wish of the European Commission to act not merely as a judge of the Member States' proposals (assessing their formal validity or economic interest), but rather as a catalyst in ajoint enterprise for the development of each region.
Η καινοτομία, για να πετύχει θα πρέπει να είναι προοδευτική και παιδαγωγική.
This partnership is to be found in the collaboration and dialogue which exists at every stage of appraisal, in the spirit and letter of programme contracts, in the composition and role of the monitoring committee, and in the implementation procedures.
D Εταιρική σχέση
□ Implementation and the monitoring committee
Εταιρική σχέση σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα παίξει απλώς το ρόλο του κριτή της τυπικής καταλληλότητας ή της οικονομικής σημασίας των προτά­σεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, αλλά θα παίξει καταλυτικό ρόλο στην κοινή προσπάθεια ανάπτυξης κάθε περιοχής.
Implementation of the programmes is what the IMPs are all about, so the programme contracts provide for the establishment of a monitoring œmmittee on which the European Commission, the EIB, the Member State and the region (as well as, in the Committee's enlarged form, representatives of socio-economic interests) are represented. It is the forum for cooperation and plays an essential
Η εφαρμογή των προγραμμάτων αποτελεί το ουσιαστικό σημείο για τα ΜΟΠ.
It meets in the region concerned and, thanks to a computerized monitoring system, follows step by step the realization of each measure in every subprogramme which makes up the IMP.
D Ο έλεγχος
□ Monitoring
Ο επιτόπιος έλεγχος υλοποίησης των ΜΟΠ γίνεται τόσο όσον αφορά την υλοποίηση των προβλεπόμενων έργων και μονάδων όσο και σε οικονομικό επίπεδο.
Monitoring, checking the implementation of the IMP on the ground, is carried out in both physical and financial terms.
Ο έλεγχος θα επιτρέψει την πραγματική αξιολόγηση της εφαρμογής των ΜΟΠ.
Monitoring must enable a true evaluation to be made of the implementation of the IMP.
Δεν αρκεί η απλή σύγκριση των πραγματοποιηθέντων με τις προβλέψεις.
It is not enough to compare the execution to the plans; an evaluation must also be made of its socio-economic impact and lessons must be drawn from this.
Πρέπει να αξιολογηθούν οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις και να εξαχθούν τα συμπε­ράσματα.
This is a responsibility of the monitoring committee, which is helped in the task by an assessor, independent of every public administration, whose task it is to provide regular reports.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές η επιτροπή παρακολούθησης μπορεί να προτείνει, μέσα στα όρια που προβλέπει το πρόγραμμα, μετατροπές ή αλλαγές ορισμένων μέτρων.
On the basis of this information, the monitoring committee can propose, within the limits allowed for in the programme, variations on certain measures or changes to them.
Η ευκαμψία αυτή, η δυνατότητα αυτή προσαρμογής στην πραγματικότητα, είναι ένας από τους νεωτερισμούς που εισάγουν τα ΜΟΠ και μια από τις εγγυήσεις της επιτυχίας τους ■
This flexibility and capacity to adapt to reality is one of the innovations introduced by the IMP and one of the guarantees of their success ■
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών *
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 7 1 22 44
,,****+ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * < Η > * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων *77** L-2985 Luxembourg Αριθ. καταλόγου: CC-AD-89-007-GR-C
Office for Official Publications of the European Communities L ­ 2985 Luxembourg
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το πρόβλημα του νερού
The European Community and water
Μάιος 1989 8/89
May 1989 8/89
Το μπλε χρώμα εξηγείται από το ότι τα δύο τρίτα της
It looks that way because two-thirds of its surface is covered by water.1
Α επιφάνειας του καλύπτονται από νερό (')-
However, only 1% of this water can be used directly by man — and that small part is threatened by all kinds of pollution.
Παρ' όλα αυτά, μόνο το ένα εκατοστό του νερού αυτού μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας από τον άνθρωπο και το εκατοστό αυτό απειλείται από την κάθε είδους μόλυνση.
In the highly populated and industrialized continent of Europe, some of our hydrographie basins, lakes and coastal waters are polluted.
Κατά μέσο όρο οι βροχοπτώσεις στην Κοινότητα έχουν ύφος ένα μέτρο το χρόνο.
Another problem is that water is not always to be found where the people of Europe need it.
Υπάρχουν όμως περιοχές στις οποίες οι βροχοπτώσεις φτάνουν τα τέσσερα μέτρα, ενώ άλλες στις οποίες μόλις φτάνουν τα δέκα εκατοστά το χρόνο.
On average the European Community has a metre of rainfall a year — but there are plenty of places that get more than four metres, and others where the annual rainfall is less than 10 centimetres.
Παρά την ανάπτυξη των τεχνικών ανακύκλωσης του νερού μπορεί μέχρι το 2000 να προκύψουν ορισμένες δυσκολίες, πολύ περισσότερο δεδομένου ότι οι συνολικές ανάγκες θα είναι τότε σχεδόν διπλάσιες σε σύγκριση με το 1970.
Despite improved recycling techniques, certain difficulties could arise by the year 2000: by then the total demand for water will have almost doubled from 1970 levels.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να μείνει αδιάφορη στο πρόβλημα του νερού.
The European Community cannot ignore the problems in regard to water.
D Το νερό που πίνουμε, το νερό στο οποίο κολυμπάμε, το νερό στο οποίο ψαρεύουμε, το νερό που χρησιμοποιούμε στη βιομηχανία ή στη γεωργία, όλες αυτές οι ποσότητες νερού ανήκουν από κοινού σε όλους τους Ευρωπαίους.
Π The water we drink, the water in which we bathe or fish, the water used by industry or agriculture: it is all part of the heritage shared by all Europeans.
Πραγματικά, είναι πολλές οι λίμνες και τα υδάτινα ρεύματα τα οποία μοιράζονται περισσότε­ρες από μία χώρες: ο Meuse κυλάει από τη Γαλλία προς τις Κάτω Χώρες διερχόμενος από το Βέλγιο, ο Ρήνος από την Ελβετία στις Κάτω Χώρες διερχόμενος από τη Γαλλία και τη Γερμανία, ή ακόμη ο Τάγος διασχίζει την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Many European lakes and water courses are shared by several countries: the Meuse flows from France to the Netherlands via Belgium, the Rhine from Switzerland to the Netherlands via France and Germany, and the Tagus from Spain to Portugal.
Αν σκεφτούμε επίσης τα νερά των ακτών και της βροχής, επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι το νερό δεν γνωρίζει σύνορα.
Whether in rivers, coastal waters or rainfall, water does not respect national boundaries.
Ούτε όμως η μόλυνση γνωρίζει σύνορα, δεδομένου ότι οι ρύποι μεταφέρονται από το νερό, στο οποίο καταλήγουν κάποια στιγμή, αφού διασχίσουν τους αιθέρες ή αφού διαπεράσουν το έδαφος.
Neither does pollution: it travels with the water, or makes its way into it having travelled through the air or seeped through the soil.
Πώς είναι δυνατή η προστασία του νερού υπό τις συνθήκες αυτές αν ο γείτονας εξακολουθεί να το μολύνει;
In these conditions, how can one country protect its water if the neighbouring country goes on polluting it?
□ Το νερό προκαλεί επίσης σημαντικά οικονομικά προβλήματα.
D Water also poses major economic problems.
Είναι μια πρώτη ύλη απαραίτητη στη βιομηχανία, η οποία και χρειάζεται σημαντικές ποσότητες του.
It is an indispensable raw material for industry, which uses enormous quantities of it.
Κατά συνέπεια είναι αναπόφευκτη μια ορισμένη μόλυνση.
A certain amount of pollution is consequently inevitable.
Εάν η μόλυνση αυτή θα πρέπει να μειωθεί μέσα σε όρια ώστε να μη βλάπτει την ανθρώπινη υγεία, ή τη χλωρίδα και την πανίδα, θα πρέπει κάτι τέτοιο να γίνει υπό όρους κοινούς για όλες τις επιχειρήσεις όλων των χωρών της Κοινότητας.
Not only must it be reduced to levels that are not harmful to human health or to plants or animals — but this must be done in a way which is fair to all companies, no matter which Community country they are based in.
Γιατί στην αντίθετη περίπτωση οι επιχειρήσεις των χωρών με την ελαστικότερη ρύθμιση θα επωφε­λούνταν από το μειωμένο κόστος που θα προέκυπτε, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει ακόμη και στην καταστροφή των ανταγωνιστών τους, οι οποίοι θα ήταν υποχρεωμένοι να προσαρμόσουν τον εξοπλισμό τους σε αυστηρότερα εθνικά πρότυπα.
Otherwise some companies in the less strict countries could enjoy cost advantages which might threaten the very existence of their competitors, who are obliged to adapt their production equipment to more stringent national standards.
(') Το δελτίο αυτό αντικαθιστά το υπ' αριθ. 6/80.
This file replaces our No 6/80.
Π Τέλος, είδαμε ότι οι υδάτινοι πόροι γίνονται όλο και σπανιότεροι.
Π Finally, as we have seen, water is becoming a scarce resource.
Δεδομένου όμως ότι οι μεγάλες υδρολογικές λεκάνες καλύπτουν συχνά το έδαφος των περισσότε­ρων χωρών της Κοινότητας, οποιαδήποτε πρόοδος προς την κατεύθυνση της ελάχιστης κοινής διαχείρισης αυξάνει την αποτελεσματικότητα τόσο στη χρήση όσο και στην προστασία των πόρων.
Since the major hydrographie basins often extend over the territories of several Community countries, any progress towards a measure of common management will permit greater effectiveness in the use and protection of these resources.
Η Κοινότητα θα προσπαθήσει κατά συνέπεια να βελτιώσει τους όρους χρήσης των διαθέσιμων ή ενδεχομένως διαθέσιμων πόρων, να προστατεύσει τους υδάτινους πόρους καλής ποιότητας και να βελτιώσει την παρουσίαση και τη συγκρισιμότητα των στοιχείων για τους υδάτινους πόρους και για την προβλεπόμενη εξέλιξη της ζήτησης.
The Community therefore intends to improve the use of available or potentially available resources, to protect high-quality water resources and to improve the presentation and comparability of data on resources and demand forecasts.
Τα μέσα δράσης που έχει θέσει σε εφαρμογή η Κοινότητα έχουν πολλές μορφές:
Action taken by the Community has been of several types:
Π Υπάρχουν πολλές κοινοτικές οδηγίες που καθορίζουν στόχους στην κατεύθυνση των οποίων τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους (καθορισμός στόχων για την ποιότητα του νερού, καθώς και ορίων για την απόρριψη ιδιαίτερα επικίνδυνων ρυπογόνων ουσιών).
D A number of Community directives specify objectives which the 12 Member States must translate into their national legislation (water quality objectives, discharge limits for particularly dangerous pollutants).
Μερικές από τις οδηγίες αυτές προβλέπουν διαδικασίες προσαρμογής στις τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις.
Certain elements of these directives can be adapted to scientific and technical progress, under procedures set forth in each directive.
D Η Κοινότητα παρεμβαίνει ενεργά στην αντιμετώπιση των μεγάλων μολύνσεων στη θάλασσα.
Π The Community takes an active part in combating major incidences of marine pollution.
D Κάνει μελέτες και επιστημονικές έρευνες για τα προβλήματα του νερού και της μόλυνσης.
Π It carries out studies and scientific research into the problems of water and pollution.
D Βοηθά στις επενδύσεις που έχουν σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του νερού.
Π It gives financial support to investments intended to improve water quality.
D Συμμετέχει στις διεθνείς συμφωνίες που ξεπερνούν το πλαίσιο των Δώδεκα.
Π It is a party to international agreements embracing countries outside the Twelve.
Οι ποιοτικοί στόχοι για το νερό στην Κοινότητα
Quality objectives for European water
Για να περιοριστεί η μόλυνση του νερού, τα κράτη μέλη έχουν καθορίσει από κοινού ποιοτικούς στόχους, μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ανάλογους με τη χρήση για την οποία προορίζεται το νερό:
To limit or reduce water pollution, the Member States — acting on proposals from the European Commission — have jointly set quality objectives, which vary according to the purpose for which the water is to be used.
Π Πόσιμο νερό: υπάρχουν δύο ευρωπαϊκές οδηγίες, από τις οποίες η μία εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1975 και η άλλη τον Ιούνιο του 1980, που καθορίζουν τα κριτήρια τα εφαρμοζόμενα στα επιφανειακά ύδατα που προορίζονται να γίνουν πόσιμα ή να καταναλωθούν από τον άνθρωπο.
D Drinking water: two European directives, adopted in June 1975 and June 1980, fix criteria applicable to surface waters from which drinking water is to be abstracted and to water intended for human consumption.
Οι μέθοδοι εξακρίβωσης της ποιότητας και η συχνότητα των ελέγχων σε ό,τι αφορά τα επιφανειακά ύδατα, έχουν εναρμονιστεί από μια άλλη οδηγία που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 1979 και καθορίζει τις μεθόδους μέτρησης των φυσικών, χημικών και μικροβιολογικών χαρακτηριστικών του νερού.
Verification methods and frequency of testing of surface waters have been harmonized by another directive, adopted in October 1979, which defines methods of measuring the physical, chemical and microbiological characteristics of water.
Π Τα νερά για κολύμβηση: η υγεία των κολυμβητών στους ποταμούς, τις λίμνες και τις ακτές της Κοινότητας έχει γίνει ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα.
D Bathing water: the safety of bathers in the rivers, lakes and coastal waters of the Community has become a major cause of concern.
Στο πλαίσιο αυτό έχει επιτευχτεί σημαντική πρόοδος, θα πρέπει όμως να γίνουν πολλές προσπάθειες ακόμη.
D Fishbreeding waters: the quality of the fish, shellfish and crustaceans which we eat depends on the quality of the water in the rivers, lakes and seas.
Π Υδατοκαλλιέργειες: η ποιότητα των ψαριών, των οστρακοειδών και των μαλακο­στράκων που τρώμε εξαρτάται από την ποιότητα του νερού των ποταμών, των λιμνών και των θαλασσών.
From flora and fauna fish absorb bioaccumulable pollutants which can be harmful in human consumption and occasionally cause serious danger, as happened in Minimata (Japan) following mercury pollution.
Έτσι, η Κοινότητα ενέκρινε οδηγίες που καθορίζουν ποιοτικούς στόχους για το νερό που είναι κατάλληλο για τη διαβίωση ψαριών (Δεκέμβριος 1977) και των οστρακοειδών (Οκτώβριος 1979).
The Community has therefore adopted directives which lay down quality objectives for water intended for breeding fish (December 1977) and shellfish (October 1979).
Η Κοινότητα πήρε πολλά μέτρα που απαγορεύουν ή περιορίζουν τη ρίψη ορισμένου αριθμού τοξικών και ρυπογόνων ουσιών στο νερό.
The Community has adopted a number of measures prohibiting or limiting the dumping of certain toxic substances and pollutants.
Ο στόχος είναι η προστασία του περιβάλλοντος και η διαφύλαξη των όρων δίκαιου ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The purpose is to supply protection and to ensure fair competition between all Community firms.