natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ερμηνευτούν σωστά τα δεδομένα αυτά θα έπρεπε εντούτοις να λάβουμε υπόψη μας τις διαφορές με­ταξύ ανδρών και γυναικών στη διάρκεια της
If these data are to be correctly interpreted, account should be taken of differences between men and women as regards working hours: full-time work is the prevailing model for men, whereas parttime work is very widespread among women.
Κεφάλαιο 1 — Το δημογραφικό πρότυπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Chapter 1 — The demographic model of the European Union smaller demographic dependency.
Λόγοι εξάρτησης συνυπολογιζομένης της συμμετοχής (1991)
Dependency ratios in 1991, taking account of participation
Ποσοστά ανεργίας
Unemployment rate
Ποσοστά συμμετοχής
Participation rate
Εξάρτηση Ι')
The same is true of the Netherlands and Germany.
EUR 12 Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία
EUR 12 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Γενικά, η κατάταξη των κρατών μελών αναλόγως με το επίπεδο της δημογραφικής εξάρτησης ανα­τρέπεται εντελώς όταν λάβουμε υπόψη τη δομή της αγοράς εργασίας.
If account is taken, however, of the high participation rate (76.2%) and the lower level of unemployment (8.9%), the real dependency that can be calculated, placing the United Kingdom in seventh position, is lower than that of Member States which had, however, a younger age structure and a
Η διαφορά αυτή σημειώνεται επίσης στους κανόνες απόκτησης των διαφόρων εθνικοτήτων και στην εφαρμογή τους.
It is possible to see a certain convergence in the Union in the area of migration since all the Member States have started to receive migrants from increasingly far-off areas over the last 20 or so years.
Και σ' αυτό το σημείο επίσης, οι ιστορικές διαφο­ρές έχουν δημιουργήσει έντονες εθνικές ιδιαιτερό­τητες.
This difference can also be seen in the rules for obtaining the various nationalities and their application.
Η παρουσία Μαγκρεμπίνων στη Γαλλία συνδέεται στενά με τις επιπτώσεις του πολέμου στην Αλγερία.
As will be seen in Chapter 4, however, migration has no impact in practice on the other demographic variables and in particular on demographic flows (fertility, mortality).
Σενάρια της μελλοντικής εξέλιξης
Future development scenarios year, with the result that its population will be the same in 2020 as it is now: 348 million, but with a very different age structure.
Από το 1994 έως το 2020, η τάση αυτή είναι πιθανόν να εκφρα­στεί με την απώλεια 9 εκατομμυρίων ατόμων.
Between 1994 and 2020, this trend is likely to be reflected by the loss of 9 million people.
Το 2020, η κατηγορία αυτή θα αριθμεί 70 εκατομμύρια άτομα, 18 εκατομμύρια δηλαδή παραπάνω από σήμερα.
In 2020 this age group should include 70 million people, i.e. 18 million people more than today.
Άρα το ποσοστό της στον συνολικό πληθυσμό θα έχει φτάσει από 15 σε 20%.
As a proportion of the total population, it will therefore have increased from 15 to 20%.
Τι αξία έχουν τέτοιες προβλέψεις; Δεν θα πρέπει να τις βλέπουμε με κάποια καχυποψία; Υπάρχουν δύο τρόποι για να υπολογίσουμε το βαθμό της αβεβαιό­τητας.
This potential for errors makes it necessary to raise a key question: what will demographers at the turn of the century have disregarded? They are no more sheltered from the caprices of history than their predecessors, which bears out the idea that it is time to take demographic forecasting out of its isolation.
Στον πίνακα 9, μπορούμε να επαληθεύσουμε την ακρίβεια των παλαιών προβολών.
The accuracy of old forecasts can be checked in Table 9.
Ο πραγματικός πληθυσμός από το 1980 έως το 1990 συγκρίνεται με τις προβλέψεις που είχαν κάνει τα Ηνωμένα Έθνη 20 χρόνια πρωτύτερα.
This table compares the real population in 1980 and 1990 with the forecasts produced by the United Nations 20 years earlier.
Από την εξέταση αυτή προ­κύπτει ότι οι προβλέψεις έχουν γενικά υποτιμήσει την αύξηση στα λιγότερο κατοικημένα κράτη μέλη και την έχουν υπερτιμήσει στα άλλα, εάν το εξετά­σουμε βραχυπρόθεσμα.
This shows that the forecasts, in general and in the short term, underestimated growth in the leastpopulated Member States and overestimated it for other Member States.
Τα περιθώρια σφάλματος των βραχυπρόθεσμων προβλέψεων αυτών κατα­γράφηκαν στην Πορτογαλία (υποτίμηση κατά 8,3%) και τη Γαλλία (υπερτίμηση κατά 2,3%).
The margins of error of these short-term forecasts have been recorded for Portugal (underestimation of 8.3%) and France (overestimation of 2.3%).
Με­σοπρόθεσμα, η υπερτίμηση είναι γενικευμένη.
In the medium term, overestimation is widespread.
Όσο για το συνολικό πληθυσμό της Ένωσης, υπερτι­μήθηκε κατά 0,5% τον 1980 και 2,9% το 1990.
The total population of the Union was overestimated by 0.5% in 1980 and 2.9% in 1990.
Για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να υποστηρίζεται από την κοινωνικοοικονομική και πολιτική μελ­λοντολογία.
It is precisely in order to introduce this forward study element that the Statistical Office of the European Com munities (Eurostat) has used population scenarios rather than demographic forecasts.
Πρέπει επίσης να εκτείνεται μακρο­πρόθεσμα σε προοπτική όπου η δημογραφική αλ­λαγή θα γειτνιάζει με την κοινωνική και πολιτική αλλαγή.
This type of projection ex plores the realistic boundaries of future demographic trends and does not aim to produce hypotheses. In other words, scenarios predict substantial uncertainties, whereas forecasts envisage maximum probability.
Ο επαναπροσδιορισμός αυτός της δημο­γραφίας θα μας υποχρεώσει, φυσικά, να περιορί­σουμε τον ορίζοντα των προβλέψεων ή να αυξή­σουμε τον αριθμό των σεναρίων.
Eur ostat has recently built up, for all Member States, two longterm development scenarios which differ com pletely from one another, for population by region and for the active population by sex and by age.
Βεβαίως, μια τέτοια εικόνα δεν είναι αντιπροσω­πευτική της ποιότητας των πιο πρόσθετων προ­βολών του πληθυσμού.
There is little doubt that this illustration is not representative of the quality of more recent population forecasts.
Η ποιότητα των προβλέ­ψεων μπορεί να διαφέρει σε κάθε περίοδο.
The quality of forecasts may vary from one period to another.
Κατά τις δεκαετίες του 1960 και του 1970, ήταν αρκετά δύσκολο να προβλεφθούν οι μελλοντικές τάσεις της γονιμότητας και επί των ημερών μας η πρό­βλεψη των μελλοντικών επιπέδων της μετανά­στευσης είναι εξαιρετικά αβέβαιη.
During the 1960s and 1970s, it was very difficult to predict future trends in fertility and forecasts of future levels of immigration are very problematic at present.
Επιπλέον, οι ίδιες οι συνθήκες της πραγματοποίησης των προ­βολών έχουν εξελιχτεί: η συλλογή δεδομένων, οι πηγές και οι γνώσεις για τις δημογραφικές συμπε­ριφορές έχουν σημαντικά βελτιωθεί.
The conditions under which projections are conducted have also improved: there has been a major improvement in data collection, resources and knowledge of demographic behaviour.
Πράγματι,
Several empirical studies carried out at
Η Eurostat έχει προσφάτως δημιουργήσει, για όλα τα κράτη μέλη, δύο σενάρια μακροπρόθεσμης
(i) fertility will continue to decline to a level of 1.5 children per woman among recent generations;
Προβλέψεις του πληθυσμού που πραγματοποίησαν τα Ηνωμένα Έθνη το 1973, συγκρινόμενες με τους πραγματικά παρατηρούμενους πληθυσμούς (1980 και 1990)
United Nations' 1973 population forecasts compared with population numbers actually recorded, 1980 and 1990
Παρατηρήσεις (σε χιλιάδες)
Difference between forecasts and observed population
Προβλέψεις του 1973 (σε χιλιάδες)
UN 1973 forecasts (1 000)
Πηγές: Ηνωμένα Έθνη (προβλέψεις 1973) και Eurostat: Δημογραφικές στατιστικές, 1994 (παρατηρούμ€νοι πληθυσμοί}.
Sources: United Nations (1973 forecasts); Eurostat, Demographic statistics, 1994 (population recorded).
Εξέλιξη του συνολικού πληθυσμού, ΕΕ (1960-2020) (σε εκατ.)
Trends in total population — EU, 1960­2020 (million)
— τη συνέχιση της παρακμής της γονιμότητας έως το επίπεδο των 1,5 παιδιών ανά γυναίκα για τις πρόσφατες γενεές,
The results of the forecasts based on these two European Union scenarios show that in the period 1990­2000: these rates are reversed, however, there could be a considerable increase in this category of people.
— μια μικρή άνοδο της προσδοκίας ζωής έως το τέλος του αιώνα, στη συνέχεια σταθεροποίηση της προσδοκίας ζωής,
(i) the number of teenagers, young adults, and people reaching the age of 80 will undoubtedly fall, while the number of people in their 30, 40, early 50, early 60, 70 and the very old will undoubtedly increase;
— την απότομη πτώση των επιπέδων μετοικίας στην Ένωση.
Uncertainties about the future population increase with time.
Το μεταναστευτικό υπόλοιπο θα περάσει από 1 εκατ.
Whatever the case may be, it is now accepted that during the next 25 years the Union will have to take account of an increasing number of elderly people, both young pensioners and the very old.
(1990), σε ένα ετήσιο επίπε­δο 250 000 ατόμων,
The number of people aged over 50, currently 110 million, will be between 142 and 155 million in 2020.
— την κλιμακωτή αλλά λιγότερο έκδηλη συνέχιση των πρόσφατων τάσεων στα επίπεδα συμμε­τοχής, αύξηση δηλαδή για τις γυναίκες και μείωση για τους άνδρες.
(ii) if the present low fertility level continues (low scen­ario), the number of young children will decrease again, but if it shows an upturn (high scenario), there will be a small­scale baby boom;
— η μείωση του αριθμού των νέων και των πολύ νέων ενεργών είναι μη αντιστρέψιμη, θα επέλθει την ίδια στιγμή που θα αυξηθούν τα μεγαλύτερα ενεργά άτομα (30-55 ετών),
(iii) the reduction in the number of young people and very young workers cannot be avoided, and will take place at the same time as numbers of older working people (aged 30 to 55) increase;
Η επίδραση της σύγκλισης αυτής μετράται σύμφωνα με τους παρακάτω δείκτες:
(iv) if the low participation rate of the over­55s proves untrue, the oldest group of the active population will ultimately decrease in number; if current trends in
— επίτευξη ενός επιπέδου γονιμότητας των γενεών της τάξης των 2 παιδιών ανά γυναίκα,
Long­term estimates of groups of children, teenagers and young adults are very dubious.
— συνέχιση της επιμήκυνσης της ζωής,
These categories could increase or substantially decrease depending on trends in fertility levels.
Πληθυσμός της ΕΕ (1960-2020)
EU population, 1960­2020
Πληθυσμός 0-14 ετών (σε εκατ.)
Trends in the population aged 0 to 14 (million)
Πληθυσμός 1 5-64 ετών (σε εκατ.)
Trends in the population aged 15 to 64 (million)
Πληθυσμός 65 ετών και άνω (σε εκατ.)
Trends in the population aged 65 + (million)
Υψηλός Ηνωμένα Έθνη
High -United Nations
Προβλεπόμενη αύξηση του πληθυσμού της Ένωσης κατά ηλικία (σε %)
Forecast of EU popolation growth by age (%)
Μεταξύ 1990 και 2000 (1990 = 100%)
Between 1990 and 2000 (1990 = 100)
Μεταξύ 1990 και 2020 (1990 = 100%)
Between 1990 and 2020 (1990 = 100)
Ο πληθυσμός των ατόμων 20-34 ετών προφανώς θα μειωθεί.
According to the development scenarios for the active population, the number of workers seems set to increase up to the year 2000 in both a pessimistic and an optimis­tic scenario.
Οι μακροπρόθεσμες εκτιμήσεις σχετικά με τις ομάδες παιδιών, εφήβων ή νεαρών ενηλίκων είναι
This positive trend is due to two factors: variations in age structure play the major part, but in some Member States the behavioural effect, i.e. the in­ crease in the number of working women, plays a more substantial part.
Οι αβεβαιότητες σχετικά με τον μελλοντικό πλη­θυσμό αυξάνουν με τον καιρό.
Over the last five years, for instance, there has been a positive variation in participation in the Netherlands, Germany, Spain, Luxembourg and Belgium largely as a result of the increase in working women.
Κεφάλαιο 1 — Το δημογραφικό πρότυπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις πλέον αβέβαιες.
Chapter 1 — The demographic model of the European Union case take account of this increase in the number of working women as this could absorb a proportion of demographic mishaps.
με την εξέλιξη του ενεργού πληθυσμού μακρο­πρόθεσμα είναι υψηλές.
It needs to be borne in mind, however, as shown in Graph 8, that there are major uncertainties about the develop ment of the active population in the long term.
Δεν έχουμε εδώ διπλή αβε­βαιότητα, μία για την εξέλιξη της δομής του πλη­θυσμού και άλλη μία για τη συμμετοχή στην οικο­νομική δραστηριότητα; Η αβεβαιότητα αυτή είναι ιδιαιτέρως έκδηλη στα ενεργά άτομα άνω των 60 ετών.
There is a twofold uncertainty, relating on the one hand to the development of the population structure and, on the other hand, to that of participation in economic activity. This uncertainty is particularly marked among working people aged over 60.
Σύμφωνα με τα σενάρια εξέλιξης του ενεργού πλη­θυσμού, ο αριθμός των εργαζομένων δεν μπορεί παρά να αυξηθεί μέχρι το έτος 2000, είτε υιοθετή­σουμε μια οπτική απαισιόδοξη είτε αισιόδοξη της εξέλιξης αυτής.
In the equation balancing workers and non-workers, a differentiation needs to be made between economically useful workers, their degree of usefulness and the length of this usefulness.
Οι αξιολο­γήσεις της δημογραφικής εξάρτησης θα πρέπει, έτσι, να λαμβάνουν υπόψη την άνοδο αυτή της γυναικείας συμμετοχής που μπορεί να απορρο­φήσει ένα μέρος των δημογραφικών ατυχημάτων.
At this point, we will merely observe that intergenerational balances are threatened and that their development will be based on the combination of three factors: increase in women's work, continuation of men's work, increase in 'useful' work.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε όμως, όπως δείχνει η γραφική παράσταση 8, ότι οι αβεβαιότητες σχετικά
For this purpose, it is not just the job supply that needs to support this growth, but solutions also need to be found, in the case of women's work, so that the family is no longer an obstacle to work.
Προβλεπόμενη αύξηση του ενεργού πληθυσμού στην ΕΕ, κατά ηλικία (σε %)
Forecast of working population growth in the EU by age (%)
Απλώς και μόνον λόγω του δημογραφικού της βάρους, στην πρώτη θέση των ανεπτυγμένων χωρών και στην τρίτη θέση παγκοσμίως, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας σημαντικός παράγοντας στην παγκόσμια σκηνή.
The European Union's demographic size, which places it at the top of the developed countries and in third position in the world, makes it one of the major players on the world scene.
Στο γεωπολιτικό επίπεδο η ΕΕ αποτελεί ένα θεμελιώδες σημείο ισορροπίας για τους πληθυσμούς που την περιβάλλουν, στη λεκάνη της Μεσογείου, αφενός, σε σχέση με την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, αφετέρου.
From a geopolitical point of view, it is a key axis for the populations surrounding it, whether in the Mediterranean basin or in Central and Eastern Europe.
Αυτές οι δύο περιοχές του κόσμου γνωρίζουν δυσκο­λίες οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής φύσης και ο ρόλος της Ένωσης είναι ζωτικός όσον αφορά την παροχή βοήθειας σ* αυτές τις πε­ριοχές για να αναπτυχθούν και να γίνουν πραγματικοί εμπορικοί και πο­λιτικοί εταίροι για την Ένωση.
These two regions of the world are encountering problems of various economic, social and political types and the Union has a key role to play in helping these regions to develop and become genuine trading and political partners of the Union.
Ως μέρος του αναπτυγμένου κόσμου η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν γνώρισε την ίδια εξέλιξη με τους εταίρους της.
As part of the developed world, the European Union has not evolved in the same way as its partners.
Συγκρινόμενη με τη Βόρεια Αμε­ρική ή την Αυστραλία, η Ένωση κατόρθωσε να δώσει στους πολίτες της καλύτερο βιοτικό επίπεδο, εάν βασιστούμε σε δείκτες θνησιμότητας όπως η προσδοκώμενη διάρκεια ζωής ή η παιδική θνησιμότητα.
In comparison with North America and Australia, the Union has managed to provide its citizens with a better quality of life, as the indicators relating to mortality, life expectancy and infant mortality show.
Συγκρι­νόμενη με την Ιαπωνία, η Ένωση έδωσε καθεστώς μεγαλύτερης κοινωνικής ισότητας σε όλους τους πολίτες της, με τη βελτίωση π.χ. της ισότητας των ευκαιριών ανδρών και γυναικών.
In comparison with Japan, it has given its citizens a more egalitarian status, by offering, for instance, more equal opportunities for men and women.
Είναι επομένως σημαντι­κό να μπορέσει η Ένωση να διατηρήσει το δόγμα της όσον αφορά την κοινωνική προστασία και την ισότητα των ευκαιριών, παρά τη νέα δημογραφική μοιρασιά και ιδίως τη γήρανση του πληθυσμού.
It is therefore important for the Union to maintain its principles of social protection and equal opportunities, de spite the new demographic trends and in particular population ageing.
Μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνουμε μια κάποια σύγκλιση δημογραφικής συμπεριφοράς μεταξύ των κρατών μελών, έστω και εάν παραμένουν διαφορές επιπέδου που συνδέονται με διαχρονικές διαφο­ρές.
There is some convergence of demographic behaviour within EU Member States, although differences in level are continuing as a result of time-lags.
Η κινητικότητα ανάμεσα στους πολίτες των κρατών μελών άλλαξε πρόσωπο και σήμερα αντιστοιχεί με την ελεύθερη κυκλοφορία και δεν δημιουργεί πλέον μαζικές μετακινήσεις.
The mobility of European Union citizens has changed character since movement is now free and no longer generates mass migration.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν γίνει χώρες υποδοχής για μη κοινοτικούς πολίτες.
All the Member States have become host countries for non-EU citizens.
Η θνησιμότητα έχει υπο­χωρήσει παντού μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι διαφορές που υπήρχαν εδώ και δέκα περίπου χρόνια έχουν εξομαλυνθεί.
Mortality has fallen everywhere in the European Union and the differences which existed even 10 years ago have levelled out.
Η θνησιμό­τητα και οι μεταναστεύσεις πρέπει να συσχετισθούν απευθείας με την οικονομική κατάσταση.
Mortality and migration have a direct link with the economic situation.
Σύμφωνα με τα δύο σενάρια δημογραφικής εξέλιξης που παρουσιά­στηκαν, η συνέχιση της σύγκλισης ή, αντίθετα, η στασιμότητα αυτής της διαδικασίας θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη μελλοντική δομή και μέγεθος του πληθυσμού της Ένωσης.
According to the scenarios of demographic development that have been put forward, continued convergence or a stagnation of this process would have a major impact on both the future structure and size of the Union population.
Αυτά τα σενάρια αναμένεται να τελειοποιηθούν και κυρίως να πολλαπλασιαστούν ώστε οι επιδράσεις των διάφορων παραμέτρων να είναι δυνατόν να μετρηθούν ανεξάρ­τητα οι μεν από τις δε.
These scenarios need to be refined and produced in larger numbers so that the effects of the different parameters can be measured independently.
Παρ' όλες τις χρονικές διαφορές, μπορούμε να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει κά­ποια σύγκλιση στις καθολικές δημογραφικές κινήσεις στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Despite time-lags, there seems to be some convergence in overall demographic trends within the European Union.
Αυτό ισχύει για τη φυσιογνωμία της θνησιμότητας, η οποία σε όλες τις χώρες εξελίσσεται στην κατεύθυνση της επιμήκυνσης της ζωής· ισχύει για τη γονιμότητα για την οποία, παρ' όλες τις διαφορές της χρονικής κατανομής, οι αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών περιορίζονται στον μέσο αριθμό παιδιών ανά γενεά και ισχύει επίσης και για τις μεταναστεύσεις, η επίδραση των οποίων στους πληθυσμούς δεν είναι πουθενά σημαντική.
This is true of mortality profiles which are all moving in the direction of increased life expectancy; it is true of fertility where, despite calendar variations, differences between Member States are being reduced in terms of completed fertility and it is also true of migration which is not having a significant effect on population anywhere.
Αντιθέτως, τα φαινόμενα αυτά, όταν εξεταστούν σε διαφορετικές δομές κατά ηλικίες, μπο­ρούν να δημιουργήσουν έντονη ποικιλομορφία στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά τις σχέ­σεις μεταξύ των ατόμων που ανήκουν σε διαφορετικές ηλικιακές ομάδες και το μέγεθος των ομάδων αυτών.
When these developments are applied, however, to different age structures, they may produce a marked disparity between Member States as regards the ratios between people belonging to different age groups and as regards the size of these groups.
Πολυάριθμες πλευρές της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής μας ορ­γάνωσης όμως βασίζονται ακριβώς στην ηλικία: η υποχρεωτική εκπαίδευση, η νόμιμη ενηλι­κίωση, το δικαίωμα εργασίας, η συνταξιοδότηση, τα οικονομικά προνόμια για ορισμένες δημό­σιες υπηρεσίες κλπ.
Many aspects of our economic, social and political organization are rightly based on age: compulsory education, legal age of majority, right to work, retirement, financial benefits for certain public services, etc.
Εάν οι ισορροπίες ανάμεσα σ' αυτή την κα­τηγορία και τον μη ενεργό πληθυσμό καταστραφούν, μπορεί να θιγούν και άλλες ισορροπίες που εξαρτώνται απ' αυτές, οικονομικές κυρίως.
If the balance between the active population and the non-active population is lost, other balances which depend on it, in particular the financial balance, may well be affected.
Το κεφάλαιο αυτό προτίθεται να παρουσιάσει τις σημερινές και τις προβλεπόμενες δομές κατά ηλικίες των κρατών μελών, να κάνει κατανοητούς τους δημογραφικούς μηχανισμούς που οδήγησαν στις δομές αυτές και να διαγράψει, τέλος, τις πιο βαθιές προκλήσεις που απευθύ­νουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι τροποποιήσεις στη δομή της κατά ηλικίες.
The aim of this chapter is to update current and predicted age structures for Member States, to clarify the demographic mechanisms which have led to these structures and to sketch out the longer-term challenges that the modifications of this age structure entail for the Euro pean Union.
Οι δομές κατά ηλικίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναγκαστικά ότι ο πληθυσμός έχει γηρασμένη δομή, θα ήταν χρήσιμο, προτού να περάσουμε στην ανάλυση, να υπενθυμίσουμε ορισμένους μηχανι­σμούς εγγενείς στη διαδικασία της γήρανσης.
Age structures in the European Union an old structure, it is useful to bear in mind some of the mechanisms intrinsic to the ageing process before attempting any analysis.
Κατά το παράδειγμα των περισσότερων ευρωπαϊκών χωρών, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατα­γράφει μια άνοδο σε όλους τους δείκτες της γήρανσης των δομών κατά ηλικίες.
Like most Western countries, the European Union is recording a rise in all the indicators pointing to the ageing of its age structures.
Καθώς όμως η «γηράσκουσα» δομή ενός πληθυσμού δεν σημαίνει
As, however, an 'ageing' population structure is not necessarily a population with
Η διαδικασία γήρανσης των δομών
The ageing of structures ily increase, even if the proportion of the total population for which they account does increase.
Η δημογραφική γήρανση δεν είναι τίποτε άλλο από ένα φαινόμενο μετασχηματισμού των δομών κατά ηλικίες ενός πληθυσμού.
Demographic ageing is no more than a transformation of the age structures of a population. While its mechanisms are relatively complex, it is relatively simple to describe.
Μπορεί οι μηχανισμοί της να είναι περίπλοκοι, η περιγραφή της όμως είναι αρκετά απλή.
It entails a situation in which the older age groups are increasing in proportional terms to the younger age groups; in other words, where the average age of the population as a whole is increasing.
Πρόκειται για μια κατάσταση όπου η αναλογία των γεροντικών ηλικιακών κλιμακίων αυξάνεται σε σχέση με τα νεαρά ηλικιακά κλιμά­κια, με άλλα λόγια, όπου η μέση ηλικία του συνό­λου του πληθυσμού ανεβαίνει.
Sometime after it has started, demographic ageing is accompanied by an increase in the absolute number of elderly people, but at the beginning of the process, when the birth rate is falling and the number of children de creasing, the number of elderly people does not necessar
Η δημογραφική γήρανση, όταν ξεκινήσει, μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα συνοδεύεται από μια αύξηση σε απόλυτες τιμές των ηλικι­ωμένων ατόμων, αλλά στην αρχή της διαδικασίας, όταν η γεννητικότητα πέφτει και ο αριθμός των παιδιών μειώνεται, ο αριθμός των ηλικιωμένων ατόμων δεν αυξάνει αναγκαστικά, ακόμα και όταν το ποσοστό τους στον συνολικό πληθυσμό μεγα­λώνει.
This is no longer the case in the European Union: now adays, most ageing parameters are developing in a similar way: increase in the number of elderly people — especially the very elderly — in absolute terms and as a percentage, and in the average age of the total population and of the main age groups (adults and the elderly). This, as will be seen below, is a sign that ageing is well and truly under way and that it will continue in the long term whatever changes take place in the younger age groups.