natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 ρόλος των γυναικών εξετάστηκε βάσει των ακόλουθων θεμάτων : ασφάλεια και συνεργασία στην Ευρώπη, αφοπλισμός, νέες τεχνολογίες και περιβάλλον, προώθηση της ισότητας και των δικαιωμάτων των ανδρών, καταπολέμηση του φασισμού, του ρατσισμού, του μιλιταρισμού και της βίας. (Internationale Democratische Frauenföderation : Unter den Linden 13, DDR ­ 1080 Berlin ­ Tél. 2 00 03 31).
Its achievements to date include the setting-up of a programme to prevent violence in the family and the home, accompanied by the publication of a brochure to raise awareness of these problems.
ΣΥΝΕΔΡΙΑ/ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ : .
(UMA's temporary address: Casilla de Correo n* 3901-del Correo Central, CP. 1000 Buenos Aires).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ : Για την προώθηση των γυναικών στον τομέα των οπτικοακουστικών και του κινηματογράφου στην Ευρώπη, το Université des femmes de Bruxelles (ΙΑ Place Quetelet, 1030 Bruxelles -Tél.
Colombia's Farm Ministry has launched a regional programme to encourage the participation of rural and Indian women in economic and social development. The main ingredients of this programme, which has the financial support of UNICEF (United Nations Children's Fund), are the organisation of awareness and education campaigns, including the distribution of teaching materials, audiovisual materials, etc., and encouraging the creation of rural communities and associations run by women.
02/219 61 07) και το Laboratorio Donna της Φλωρεντίας (Via Aretina 98, 50121 Firenze - Tél.
(Useful address: UNICEF, Oficina Regional para America Latina y el Caribe, Apartado Aereo 7555, Bogotá, Colombia)
55/66 18 52) πρότειναν ένα Ευρωπαϊκό δίκτυο επαγγελματιών του Κινηματογράφου και των Οπτικοακουστικών, για την επαφή παραγωγών, διανομέων, σκηνοθέτιδων, δημοσιογράφων, τη διοργάνωση σεμινα­ρίων κατάρτισης, την πραγμάτωση κοινών σχεδίων.
Livingstone: Our Lady of the Rosary Mission {Nuestra Señora del Rosario, B?ijá de Nuestra Señora de las Misericordias, Livingstone, Izabel, Tel.: 481580) has set up women's advancement groups of 15-35 people in the areas of information, vocational guidance and labour.
Επίσημη απόφαση θα ληφθεί στο σεμινάριο της Φλωρεντίας (10-11 Νοεμβρίου).
This year was marked by a series of meetings of these groups to discuss women's rights and dignity.
Από τις αναληφθείσες ήδη δράσεις, αναφέρεται η εφαρμογή προ­γράμματος πρόληψης της οικογενειακής βίας, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο δημοσιεύματος ευαισθητοποίησης.
In its monthly women's supplement published in June (Issue 27), the daily Doble Jornada focussed on the place of women in Mexican politics.
(Χρήσιμη διεύθυνση : Casa de la Provincia de Buenos Aires, Av. Callao 237, Planta Alta, Buenos Aires).
Women currently hold 64 of the 500 seats in the Chamber of Deputies and 10 of the 64 seats in the Senate.
Η εχθρό­τητα της κυβέρνησης οφειλόταν σε μια διαδήλωση που οργάνωσε η UMA για το δικαίωμα στη διατροφή, την υγεία, την εκπαίδευση των παιδιών και την κοι­νωνική δικαιοσύνη. (Προσωρινή διεύθυνση της UMA : Casilla de Correo n° 3901del Correo Central, C.P. 1000 Buenos Aires).
Lima: The national women educators' association Asociación Nacional de Educadoras Sanpedranas (Maximo Abril 695, Jesus Maria, Lima, Tel.: 310562) has elected its new Executive Board.
Η μελέτη αυτή απευθύνεται σε όσους πιστεύουν ότι η κοινωνική αλλαγή της βολιβιανής κοινωνίας εξαρτάται από την εκπαί­δευση του πληθυσμού.
The Centre, which is staffed by three legal experts, provides women with assistance in connection with labour, civil and criminal law and sexual violence.
Προβαίνει σε απολογισμό της τριετούς εφαρμογής του προγράμματος ανάπτυξης των δυνατοτήτων για την εκπαίδευση του λαού (PROCEP), που εγκαινίασε το 1986 η ΑΙΡΕ σχετικά με την κατάρτιση των εκπαι­δευτών. (ΑΙΡΕ : Casilla 10384, La Paz, Bolivia).
Montevideo: The daily La Republica has been publishing a weekly women' supplement, "La Republica de las Mujeres", since mid-1988.
ΜΕΞΙΚΟ
CONTACTS
27) με τη θέση των Μεξικανίδων στην πολιτική ζωή.
Each record includes the scientist's address, areas of research and publications.
Σε εθνικό επίπεδο, προκύπτει, κυ­ρίως, ότι επί 500 βουλευτών και 64 γερουσιαστών, 64 και 10, αντίστοιχα, είναι γυναίκες.
WOMEN AND SOCIETY: In her book Mothers in the Fatherland: Women, Family Life and Nazi Ideology (also available in French: Les mères-patrie du Illéme Reich), Claudia Koonz analyses women's roles in Hitler's Germany and their involvement in the fascist movement.
Στο Ανώτατο Δικαστήριο, υπάρχουν 5 γυναίκες υπουργοί (δηλ.
The author shows that, like the numerous minorities excluded from the regime during this period, women were also victims of male/female segregation, albeit to a lesser extent.
23,3 % του συνόλου των μελών), 16 γυναίκες εισαγγελείς (9 %) και 86 γυναίκες δικαστές (36 %). (Doble Jornada : Balderas 68, CP 06050, Mexico DF).
She explains that, despite the desire of thousands of German women to play a role in the history of National Socialism by participating in various women's movements, Nazi women never had political power.
310562) ανανέωσε το εκτελεστικό του συμβούλιο και όρισε νέα πρόεδρο τη Raquel Τ. Herrera de Caravito.
(Published in English by Cape; published in French by Lieu commun Histoire, price: FF165)
Το Κέντρο, που διαθέτει τρεις ειδικούς, έχει στόχο την παρο­χή βοήθειας στις γυναίκες σε θέματα εργατικής αστικής και ποινικής νομοθε­σίας, καθώς και σεξουαλικής βίας.
The information is culled from the United Nations Women's Indicators and Statistics Data Base (WISTAT), which was completed by the UN's Statistical Office in 1987.
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ . Μοντεβίδεο : Η εφημερίδα "La Republica" δημοσιεύει, από τα μέσα του 1988, εβδομαδιαίο συμπλήρωμα αφιερωμένο στις γυναίκες "La Republica de las Mujeres", μοναδική πρωτοβουλία στο χώρο του Τύπου της χώρας.
The publication includes 31 tables of statistics concerning the areas and issues affecting African women, such as the composition of, distribution of and changes in the population; marital status and fertility; the breakdown of the economically active population; incomes; health; housing conditions; political participation; and criminal justice.
Στόχος της είναι η συμβολή στην απελευθέρωση της γυναίκας μέσω της ενημέρωσης σε θέ­ματα που την αφορούν.
(UN publications may be obtained from bookstores and distributors throughout the world or the UN's Sales Section in New York or Geneva, Switzerland.)
Με τη διοργάνωση εκδηλώσεων (διαλέξεων, σεμιναρίων, εκθέσεων κλπ. ...) και την έκδοση φιλοσοφικών μελετών σχετικά με τις γυναίκες, η Liga αποσκοπεί να συμβάλει στην προώθηση των δικαιωμάτων της γυναίκας στη Βενεζουέλα.
The questions covered by this special issue - most of them through opinion polls or surveys - concern problems linked with drugs, tobacco and alcohol, social alienation, preventive protection of young people, children's rights in Europe and marital violence.
ΒΙΒΛΙΑ/ ΜΕΛΕΤΕΣ / ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989
WOMEN'S STUDIES : To European Research Center ανακοινώνει την κυκλοφορία του "Research Register" του 1989, που συντάσσεται από τη Μόνιμη Ομάδα για τις γυναίκες και την πολιτική του Ευρωπαϊκού Ομίλου για την πολιτική έρευ­να.
* The contributions of various specialists (professors, psychologists, social agency representatives, etc.) attending a colloquium on the reasons for abortions that was held some time ago in Bologna have been published in a book, Aborto, perchè?
Κάθε δελτίο περιλαμβάνει τη διεύθυνση της ερευνήτριας, τα ενδιαφέροντα της στην έρευνα και τα δημοσιεύματα της. (European Research Center : Department of European Studies, Loughborough University, Loughbo­rough, Leics. LEU 3TU - Tél. 0509/222981).
The papers include a review of legislative developments in this area, discussion of the problems raised prior to law 194, examination of individual behaviour and discussion of preventive published by means such as birth control. ( Aborto, perché?, Saggi/Feltrinelli, January 1989.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ : Στο "Οι μητέρες-πατρίδα του Γ' Ράιχ", η Claudia Koonz επιχειρεί να αναλύσει το ρόλο των Γερμανίδων της χιτλερικής περιό­δου και την επιρροή τους στο φασιστικό κίνημα.
* Emilia-Romagna's regional Social Services have also published a research report on individual behaviour with regard to contraception.
Η συγγραφέας καταδεικνύει ότι από τις πολυάριθμες μειονότητες που είχαν αποκλειστεί από το καθεστώς κατά την εν λόγω περίοδο, και οι γυναίκες ήταν, σε μικρότερο βαθμό, θύμα­τα διακρίσεων.
Called The Paths of Change, the book also considers various social, cultural and psychological aspects of the birth control methods used by women (especially young women) and the significance of motherhood.
Παρά τη βούληση χιλιάδων Γερμανίδων να διαδραματίσουν ρό­λο στην εθνικο-σοσιαλιστική ιστορία της χώρας με τη συμμετοχή τους σε γυναικεία κινήματα, οι γυναίκες ναζί δεν απέκτησαν ποτέ πολιτική εξουσία.
(J percorsi del cambiamento, published by Rosenberg & Sellier, Torino, 1989. Price: 21,000 lire). GUIDE TO FEMINIST MOVEMENTS: Women's Movements of the World is billed as a unique, topical, country-by-country directory and reference guide that "provides detailed information on more than 800 women's groups and agencies concerned with women's issues worldwide."
Στο έργο της ασχολείται επίσης με την πορεία των γυναικών που αγνωνίστηκαν κατά του ναζισμού.
It describes the genesis, aims and activities of each movement, as well as the political, economic and social contexts in which they operate.
Η εξέταση της ιστορίας είναι η ακόλουθη : οι γυναίκες ναζί δεν μπορούν να θεωρηθούν θύματα. (Edition française Lieu commun Histoire' τιμή : 165 FF).
The descriptions are completed by the necessary names, addresses and phone numbers.
H ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ : Το δημοσίευμα "Statistiques et indicateurs sur les femmes en Afrique 1986" του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών (OHE) έχει ως στόχο την αποτελεσματική διάδοση σε διεθνές επίπεδο των πληροφοριών της βάσης δεδομένων για τη θέση των γυναικών ανά τον κό­σμο, που δημιουργήθηκε το 1987 υπό την αιγίδα του OHE.
ILO INFORMATION: "Single-parent, female-headed families in Western Europe: social change and response" is the title of a study published in issue 1/89 of the International Social Security Review.
(Τα δημοσιεύματα του OHE διατίθενται από τα βιβλιοπωλεία και τα πρατήρια σε όλο τον κόσμο).
The authors, Sheila B. Kamerman and A.J. Khan, look mainly at families in which women are the heads of households.
ΑΜΒΛΩΣΗ : .
Such families are becoming more and more frequent throughout Western Europe.
(Το τεύχος διατίθεται δωρεάν από το FPS : 32 rue Saint Jean, 1000 Bruxelles - Tél. 02/515 04 01).
(International Labour Organisation Liaison Office with the European Communities, rue Aimée Smekens 40, B-1040 Brussels, Tel.: (+32 2) 7369916)
Kamerman και η κ. Α. J.
INFORMATION
Αριθ.καταλόγου
Catalogue number : CC-AE-89-004-EN-C
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
WOMEN OF EUROPE N° 62
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ . ^
THE EUROPEAN PARLIAMENT
27 Ολλανδία 28 Πορτογαλία 29 Ην.
Portugal (24) Spain (25) United Kingdom (26)
Βασίλειο ... 31
NEWS FROM EUROPE AND THE WORLD
Οι ανταποκρίτριες μας
BOOKS, STUDIES, MEETINGS
Ελλάδα : Πόλυ Μηλιώρη, Φιλαδελφέως 35, 145 62 Κηφισιά, Αθήνα Ιρλανδία : Yvonne Murphy, 19 Palmerston Park, Dublin 6 Ιταλία : Beatrice Rangoni Machiavelli, Piazza di Spagna 51, 00187 Roma Λουξεμβούργο : Alix Wagner, Rue Henri Fromes 7, 1545 Luxembourg Ολλανδία : Broersma και Van Hees, Postbus 8634, 1005 AP Amsterdam Πορτογαλία : Eurgénia Pires Ribeiro, Rua Oliveira Martins, 3-3°, 2735 Agualva-Cacém Ην. Βασίλειο : Morag Alexander, The Coach House, East Rossdhu Drive -Helensburgh, Glasgow G84 7ST Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : Lydia Gazzo, 17 Avenue de Tourville - 75007 Paris
Our correspondents: Denmark: Danske Kvinders Nationalrad, N. Hemmingsensgade 8, 1153 København Germany: Rosemarie Heckmann, Matthias Grünewaldstraße 1-3, 5300 Bonn 2 Greece: Poly Miliori, 35 Filadelfeos St., 14562 Kifissa, Athens Ireland: Yvonne Murphy, 19 Palmerston Park, Dublin 6 Italy: Beatrice Rangoni Machiavelli, Piazza di Spagna, 51, 00187 Roma Luxembourg: Alix Wagner, 7 rue Henri Frommes, 1545 Luxembourg Netherlands: Broersma & Van Hees, Postbus 8634, 1005 AP Amsterdam Portugal: Eugènia Pires Ribeiro, Rua Oliveira Martins, 3, 3'Dto, 2735 Agualva-Cacèm Spain: Carmen Saez Buenaventura, Calle Rafael Salazar Alonso, 14 - 28007 Madrid United Kingdom: Morag Alexander, The Coach House, East Rossdhu Drive, Helensburgh, Glasgow G84 7ST, Scotland European Parliament:
Το τεύχος έκλεισε στις 22 Δεκεμβρίου 1989.
Editorial work on this issue of Women of Europe was completed on 22 December 1989.
ΕΞΞΕΛΙΞΞΗ
THE CHANGING EUROPEAN COMMUNITY
Σχετικά με την ισότητα των αποδοχών μετά το άνοιγμα των δημόσιων συμβά­σεων και σε περίπτωση υπεργολαβίας, η Επιτροπή δεν καθόρισε ακόμη τα νο­μικά μέσα.
Under this programme, the Commission will draw up workable draft directives in forty-five areas over 1990, 1991 and, if need be, 1992.
Έξι προτάσεις απόφασης έχουν στόχο την ανάπτυξη πρωτοβουλι­ών επιτόπιας απασχόλησης, απασχόλησης γυναικών, αναπήρων και ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Council will then be asked to vote on these proposals in the 18-24 months following their adoption by the Commission.
Επί των 45 αυτών θεμάτων, η Επιτροπή θα υποβάλει λει­τουργικές προτάσεις τα έτη 1990, 1991 και, ενδεχομένως, 1992.
Seventeen of the forty-five draft directives concern health and safety in the workplace, unconventional forms of employment (temporary work, contracts of set duration), pregnant women, minimum requirements for school leavers and firing.
Το Συμ­βούλιο θα κληθεί να αποφανθεί στους προσεχείς 18 ή 24 μήνες σχετικά με την έγκριση μέτρου.
The Commission has not yet chosen the legal instruments for handling equal treatment following the opening of public procurement markets and in the case of sub-contracting.
0 Χάρτης, που εγκρίθηκε στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου, δεν έτυχε ομοφωνίας.
Six draft decisions to help local employment initiatives, women, the handicapped and other groups with special needs have also been put forward.
Το αντίθετο !
The Charter, although it was adopted at the Strasbourg European Council, was far from achieving unanimity.
Για τους Ευρωπαίους συνδικαλιστές, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα ισχύσει πολύ νωρίτερα από τη θέσπιση νέων νομικών και κοινωνικών μέσων.
Europe's trade unions feel that the Internal Market will be a reality long before the new legal and social instruments are set up. The MEPs also sulked because the European Parliament had not been consulted during the Charter's drafting.
Οι ευρω­βουλευτές δυσανασχετούν επίσης γιατί δεν ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την εκπόνηση του Χάρτη.
A number of key items - references to a minimum wage, consultation and workers' participation - were simply dropped from the new version.
Πολλά σημαντικά θέματα εξαλείφθηκαν από το νέο κείμενο : ο κατώτατος μισθός, η διαβούλευση και η συμ­μετοχή των εργαζομένων.
Consequently, the European Parliament made a point of being included in future social policy negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να συμμετάσχει στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις όσον αφορά τα κοινωνικά θέματα.
Will the Social Charter adopted in Strasbourg over British reluctance merely be an official statement without legally binding the Member States?
Και, όπως δήλωσε, η κ. Βάσω Παπανδρέου, αρμόδια Επί­τροπος για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Συνδικάτων (CES), τον Οκτώβριο του 1989, η κοινή γνώμη, οι κοινωικοί εταίροι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή οφείλουν να μεριμνήσουν για την εφαρμογή του.
Whatever form it takes, it is nevertheless a first step, a political signal, and, as Vasso Papandreou, EC Commission for Employment and Social Affairs remarked at the October 1989 European Trades Union Confederation (ETUC) congress, it will be up to public opinion, labour and management and the European Parliament, as well as the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC), to monitor its implementation.
Της ομάδας, που αποτελείται από αντιπροσώπους των υπουργών και της Επι­τροπής, προήδρευε η Elisabeth Guigou, αρμόδια παρά τω προέδρω της Γαλλικής Δημοκρατίας.
The group, which consists of the personal representatives of the Ministers and European Commission, was chaired by Elisabeth Guigou, official representatives of the President of the French Republic.
Μια δυναμική πολιτική ενημέρωσης είναι απαραίτητη ώς το 1993.
WOMEN EOTREPRENEURS: A dynamic information policy is essential for the short period that separates us from 1993.
Το σεμινάριο οργανώθηκε από τη Service Information Femmes, σε συνεργασία μέ την Παγκόσμια Ομοσπονδία Διευθυ­ντριών Επιχειρήσεων.
In this spirit, 110 women entrepreneurs from the twelve Member States met in Naples, Italy, on 26-28 October to take part in a seminar held jointly by the Women's Information Service and the World Federation of Women Entrepreneurs.
Οι σύνεδροι ,έΛαβαν πολλές πληροφορίες που τους επιτρέπουν να αντιμετωπίσουν τις αλλαγές και να προβλέψουν τις προ­κλήσεις του 1992, κυρίως προσφεύγοντας σε κοινοτικά προγράμματα υπέρ των MME.
This seminar provided the participants with a maximum amount of information to enable them to master the changes and foresee the challenges of 1992, notably by making use of Community programmes to help SMEs.
ΑΝΕΡΓΙΑ : .
Women of Europe N* 62
Επί 14 εκατομμυρίων ανέργων, οι γυναίκες συνιστούν το μεγαλύ­τερο ποσοστό (12,2 % έναντι 7,3 % των ανδρών).
UNOiPI^YMEWT: The latest Eurostat statistics show that overall unemployment in the Community is stable at 9.3* (14 million registered unemployed).
Η τάση αυτή είναι εντο­νότερη στο Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ολλανδία και την Πορτογαλία.
Women continue to be harder hit, with an unemployment rate of 12.2% versus 7.3% for men. This trend is more pronounced in Belgium, Spain, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
Μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο ξεφεύγει από τον κανόνα : 6 % για τις γυναίκες και ...
Only the United Kingdom escapes the rule with an unemployment rate of 6% for women and 7.1* for men!
7,1 % για τους άνδρες.
As usual, young people are the major victims of unemployment.
Στην ηλικιακή αυτή κατηγορία (κάτω των^ 25 ετών), η κατανομή είναι πάντα δυσμενής για τις γυναίκες : 20,6 % έναντι 15,3 % για τους νέους.
The unemployment rate for women under 25 is 20.6* versus 15.3* for men under 25.
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή για τις Ιταλίδες και τις Ισπανίδες (38,5 % και 43,1 %, αντίστοιχα).
The situation is particularly serious for women in Italy and Spain, where the female unemployment rates are 38.5 and 43.1*, respectively.
Η καλύτερη δυνατή κατάσταση παρατηρείται στο Λουξεμβούργο (3,8 %) και στη Γερμανία (5,8 %).
The best results were reported in Luxembourg (3.8*) and Germany (5.8*).
ΓΗΡΑΝΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ : .
AGEINGOFTHE.
0 γυναικείος πληθυσμός στην Ευρώπη γερνά πο­λύ γρήγορα.
POPULATION: Europe's female population is ageing very quickly.
Ήδη το 1981, ο αριθμός των γυναικών άνω των 55 ετών ήταν πολύ υψηλότερος (50 %) από εκείνο των ανδρών.
In 1981 the proportion of women over 55 (50*) was already well above that for men.
Τα κοινωνικά, οικονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγείας του πληθυσμού θα απασχολήσουν κυ­ρίως τις γυναίκες τα προσεχή έτη, ιδίως εφόσον οι περισσότερες ζουν μόνες (18 % για τις γυναίκες 55-64 ετών και 65 % για τις άνω των 75).
Women will be especially affected by the major social, economic and health problems raised by the growing numbers of the elderly, especially as the majority of older women are alone (18* of women between the ages of 55 and 64 and 65* of women over 75).
Στα πλαίσια των εκπαιδευτικών προγραμμάτων διαπανεπιστη­μιακής συνεργασίας του ERASMUS, το 57 % των πιστώσεων κατά το 1987-88 χορηγήθηκε σε γυναίκες.
* 53.7* of the credits allocated under ERASMUS to inter-university cooperation programmes in 1987-88 went to women.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 5
It is bestowed on a European woman or group of women that has contributed to the building of the European Community.
Οι ομάδες, που δημιουργή­θηκαν το χειμώνα 1988-89, είναι ήδη λειτουργικές από την άνοιξη.
5 against all forms of social exclusion (of women, the handicapped, Third World nationals, etc.).
Οι ομι­λητές οργανώνουν διαλέξεις κατόπιν πρόσκλησης από τα γραφεία της Επιτρο­πής.
Her philosophy can be summed up in two brief sentences: "Freedom of movement also means dismantling the barriers that prevent the handicapped having independent lives.
Στη Δανία, περισσότερα από 32.000 άτομα συμμετέσχον σε διαλέξεις των μελών του TEAM 92.
If Europe means equality for its citizens and respecting human rights, it must put the person at the centre of the integration process".
ΒΡΑΒΕΙΟ "ΝΙΚΗ" : Το βραβείο, που απονέμεται ανά δύο έτη, θεσπίστηκε από την Επιτροπή των ΕΚ αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PEOPLE'S EUROPE: The European Commission has proposed a single emergency phone number, "112", to be used in all twelve Member States by 1992.
Απονέμεται σε τηλεοπτικές εκπομπές που δίνουν πραγματική εικόνα του ρόλου της γυναίκας στη σύγχρονη κοινωνία.
Most of the Member States are perfectly able to make a Community-wide emergency number operational well before 1992.
Οι όροι συμμετοχής γνωστοποιούνται από τη Service In­formation Femmes, 200 rue de la Loi, 1049 Bruxelles, tél. : 02/235.97.72/ 235.28.60.
112 could co-exist with the other emergency numbers already working, at least in the beginning.
Απονέμεται σε Ευρωπαία ή ομάδα Ευρωπαίων που συνέβαλαν στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
PUBLICATIONS : Equal Rights, Equal Opportunities.
Κριτική επιτροπή δημοσιογράφων βράβευσε το 1987 την Hélène Pastoors, αγωνίστρια για τα δικαιώματα του ανθρώπου' το 1988 τη Marianna Rombola για την ομάδα γυ­ναικών που αγωνίζονται κατά της Μαφία.
The European Community and Women, a 20-page brochure published by the Women's Information Service, reviews the initiatives taken by the European Community to achieve recognition of women as full partners of men at work and at play.
Φέτος βραβεύτηκε η Rosanna Benzi, 41 ετών, αυτοδίδακτη, η οποία ζει 28 χρόνια τώρα σε χαλύβδινο πνεύμονα.
(Women's Information Service, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels)
Παρά την αναπηρία της, έχει ξεκινήσει από χρόνια αγώνα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού σε όλες του τις μορφές (γυναίκες, ανάπηροι, Τρίτος Κόσμος).
According to the Interparliamentary Union, women have lost considerable ground in the world's legislatures, accounting for 12.7* of MPs in June 1989 versus 14.6* in January 1988.
Αν η Ευρώπη σημαίνει ισότητα των πολιτών και σεβα­σμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, θα πρέπει να τοποθετήσει το άτομο στο κέντρο της διαδικασίας της ολοκλήρωσης".
Luckily, the opposite trend has been seen in the European Parliament, where 96 women were voted in in June.
ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ : Η Επιτροπή των ΕΚ προτείνει στα 12 κράτη μέλη τη δημιουργία αριθμού κλήσης αποκλειστικά για το 1992, του αριθμού "112".
KIDNAPPING: EP President Enrique Baron confirmed French Socialist Marie-Claude Vayssade's appointment as European mediator in the kidnappings of children of parents of different nationalities.
Τα περισσότερα κράτη είναι σε θέση να υλοποιήσουν το σχέδιο πριν από το 1992.
The MEP has been involved in these disputes since the "Mothers of Algiers" case, under the coordination of the Committee on Petitions.
La Communauté et les femmes" (Ίσα δικαιώματα, ίσες ευκαιρίες.
"Your baby is welcome, madam MEP!" is how Christine Crawley, Chairwoman of the Committee on Women's Rights, greeted a Belgian Green MEP and her 7-month-old boy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι γυναίκες).
It is very difficult, even for our elected officials, to combine politics and family life.
Το φυλλάδιο αυτό, είκοσι σελίδων περίπου, εκδόθηκε με πρωτοβουλία της Service Information Femmes.
That is why the Committee has called for the opening of a "family room" in the European Parliament's Brussels building.
Αφορά τις πρωτοβουλίες, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την αναγνώριση των γυναικών ως απόλυτων εταίρων στην οικονομική και κοινωνική ζωή. ("Egalité des droits, égalité des chances. La Communauté européenne et les femmes", Service Information
The women MEPs are worried that the European Social Charter will be emptied of all substance as negotiations proceed.