natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσια συνδρομή {συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + 1ο Συμπλήρωμα)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Oftice des Publications Officielles des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1983.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L - 2985 Luxembourg.
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, επίσης στα ισπανικά και τα πορτογα­λικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (ruede la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages, Spanish and Portuguese.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιανουάριο του 1986
Sent to press in February 1986
περιεχόμενα
contents i;;Vv
«Ένα μέλλον για την ευρωπαϊκή γεωργία»
'A future for European agriculture'—Commission guidelines following the consultations in connection with the 'Green Paper'
Η Κοινότητα των Δώδεκα
The Community of Twelve
— Χαλυβουργική πολιτική — Ευρώπη των πολιτών — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
— Τελωνειακή ένωση — Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Πολιτιστικός τομέας — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
— Steel — A people's Europe — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
Εξωτερικές σχέσεις — Εμπορική πολιτική
External relations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Διεθνείς διασκέψεις και οργανισμοί — Διπλωματικές σχέσεις
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Κυριότερα κεφάλαια, συμπληρώματα και κείμενα τεκμηρίωσης του Δελτίου το 1985
The Bulletin in 1985: special features, supplements and docu­mentation
Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Guidelines for a Community policy on migration
Η ποικιλία απόψεων, συμφερόντων και διαθέσεων, των μεν και των δε, μας οδήγησε σε ορισμένες συμβιβαστικές λύσεις, η κύρια αξία των οποίων έγκειται ίσως στο γεγονός ότι επικρί­νονται με την ίδια δριμύτητα τόσο από εκείνους που τις βρίσκουν ανεπαρκείς όσο και από εκεί­νους που τις θεωρούν υπερβολικές».
But in setting such a tight deadline, the Heads of State or Government had clearly been anxious to carry out quickly what could be achieved by common accord rather than allow negotiations to drag on when it was generally recognized that time would probably not bring about any improvement.
Σύμφωνα με τον κ. Santer, ο διαθέσιμος χρόνος για μια τέτοια πρωτοβουλία υπήρξε μικρός, «ίσως πολύ μικρός».
Mr Santer referred in the following terms to the results of the Luxembourg European Council.
Η συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο για τα αποτελέσματα της συνόδου του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της 2ας και 3ης Δεκεμ­βρίου (') κάλυψε ολόκληρη τη συνεδρίαση της 11ης Δεκεμβρίου και δέσποσε πλήρως της συζήτησης για τον απολογισμό της λουξεμβουργικής προεδρίας.
The debate in Parliament on the conclusions of the European Council on 2 and 3 December ' took up the entire sitting of Wednesday 11 December and completely absorbed the debate on the statement on the Luxembourg Presidency.
Ο κ. Santer αναφέρθηκε ως εξής για τα αποτε­λέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λου­ξεμβούργου:
First to speak was Mr Jacques Santer, Presi­dent of the European Council, followed by Mr Jacques Delors, President of the Com­mission.
Πρώτος έκανε παρέμβαση στη συζήτηση ο πρόε­δρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. Jacques Santer, και, στη συνέχεια, μίλησε ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors.
Powers of the European Parliament: The fundamental transformation of the legislat­ive power structure had not come about.
• Για τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: «Η θεμελιώδης μεταβολή των σχέσεων όσον αφορά τη νομοθετική εξουσία... δεν πραγματοποιήθηκε.
Neither the individual governments nor the Commission could be held responsible for this. It was simply that people were not ready for the Community to develop towards European Union as quickly as Par­liament would like.
Δεν πρέπει να καταλογί­σουμε την ευθύνη για την κατάσταση αυτή ούτε σε μεμονωμένες κυβερνήσεις ούτε, κυρίως, στην Επιτροπή.
However, a substantial change had occurred; the 'cooperation' for­mula agreed in Luxembourg meant that a hitherto unbreachable barrier had been bre­ached.
Η συνθήκη θα δώσει συγκεκριμένες εξουσίες στο Κοινοβούλιο...
In short, a radical change had been made in the Community's decision­making process.
Από κει και πέρα, θα διαθέτουμε ένα σύστημα που θα μπορεί να βελτιωθεί και να συμπληρωθεί».
But Mr Santer was forced to acknowledge that there was no longer anything legally binding about the final deadline and the number and scope of the — potential and possible but not necessarily
Υιοθετώντας ένα σύνολο κειμένων τα οποία εκ των προτέρων και χωριστά θεωρούνται ότι δεν ανταποκρίνονται στις αρχικές τους φιλοδοξίες, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θέλησαν να προχωρήσουν στην πολιτική των προ­σεκτικών βημάτων, σύμφωνα με ένα σχεδιά­γραμμα που υπενθυμίζει εκείνο που υιοθετήθηκε κατά τη δεκαετία του '50 από τους ιδρυτές της Κοινότητας.
'In adopting a set of texts which, at first sight and in isolation, appear to fall short of their initial aspirations, the members of the European Council have decided to move forward with measured steps, an approach which can be compared to that of the Com­munity's founders in the 1950s.
Το πρώτο εκείνο στοίχημα είχε κερδηθεί.
That first wager was won—why not this new one?
Γιατί να μην κερδηθεί και το νέο αυτό στοίχημα; Πρόκειται για μια κοινή ευθύνη στην οποία το Κοινοβούλιο έχει προεξέχουσα θέση.
It is a joint responsibility and Parliament will have an eminent role to play,' These were the views Mr Jacques Santer expressed to Parliament, with an added warning: 'Any idea that might be entertained of calling into question the outcome of these talks would inevitably reopen the whole dis­cussion.
Καταλαβαίνετε, λοιπόν, γιατί οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων — με την επιφύλαξη της θέσης της Ιταλίας — επικύρωσαν με το πολιτικό τους κύρος τον επιτευχθέντα συμβιβασμό».
The diversity of opinions and interests and the varying degrees of amenability had necessitated a number of compromise sol­utions whose principal virtue was, perhaps,
Θεσμική μεταρρύθμιση λειας, επιθυμία του κ. Santer ήταν να προχωρή­σει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περισσότερο.
Institutional reform unavoidable — exceptions meant that the end result was a pale reflection of the bright ambitions expressed at the outset.
Πρόκειται, οριστικά, για μια ριζική αλ­λαγή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας».
that from 1 January 1993 a private individ­ual would be able to bring the Council or a Member State before the Court of Justice.
• Νομισματική ικανότητα: Σύμφωνα με τον κ. Santer, «το Συμβούλιο άρχισε προφανώς μια νέα πορεία», έστω και αν «οι ιδέες που εκφράσθηκαν στο Λουξεμβούργο δεν διακρίνονται για τον τολμηρό ή συγκεκριμένο χαρακτήρα τους».
Monetary capacity: According to Mr Santer, the European Council had probably marked a change in course, but he admitted that the ideas produced in Luxembourg were neither outstandingly bold nor couched in particularly concrete terms.
Όμως, η «μελλοντική συνθήκη δείχνει την κα­τεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί».
Cohesion: The provisions agreed upon, which struck a delicate balance between the various positions, were not in the bold language which many had wanted, but the future Treaty was nevertheless a pointer in the right direction.
• Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη: Οι επιλο­γές που τελικά εγκρίθηκαν αποτελούν επίσης μια «λεπτή ισορροπία», αναμένεται όμως ότι θα δημιουργήσουν την αναγκαία «βεβαιότητα και συνοχή».
Cohesion: The framework provided by the provisions on economic and social cohesion would now make it possible to press ahead with the convergence of economies and to strengthen the role of the structural Funds — as had already been done up to a point with the integrated Mediterranean pro­grammes — so that there would at last be Community-level structural policies worthy of the name and supporting policies which would enable the most backward regions to come to terms with the large market.
• Περιβάλλον: Το κεφάλαιο αυτό συνιστά επίσης μια «σημαντική καινοτομία».
Research and technological development: The formulas finally adopted also rep­resented a delicate balance, but they should create the certainty and coherence that were required.
Όσον αφορά το νόμισμα, «η νομισματική συνεργασία έχει ενσωματωθεί στη συνθήκη, καθώς επίσης και η οικονομική και νομισματική ένωση και η ECU.
Monetary matters: Monetary cooperation was now mentioned in the Treaty, as was economic and monetary union and the ECU. But no more.
Αυτό είναι όλο.
That gave some legal authority.
Προσδίδεται κάποια νομιμότητα.
But no more. It gave means of action until the time came when the Euro­pean Monetary Fund had to be created.
Αυτό είναι όλο.
Technology: The architecture planned was embodied in the Treaty.
Προσφέρει ορισμένα μέσα δράσης, μέχρις ότου φτάσει η στιγμή που θα πρέπει να δημιουργήσουμε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο».
It would now be possible to lay down procedural rules, to involve industry, to provide meeting points for the cross-fertilization of research at Community level.
Σχετικά με την τεχνολογία: «Η αρχιτεκτονική, όπως προ­βλέψαμε, είναι ενσωματωμένη στη συνθήκη.
Political cooperation Treaty: The Foreign Ministers would have to decide whether this Treaty should be incorporated into the texts amending the Treaty of Rome.
Μας επιτρέπει να ορίσουμε τους κανόνες του παιγνιδιού, να κάνουμε τις επιχειρήσεις να εν­διαφερθούν, να δημιουργήσουμε χώρους συ­νάντησης και γονιμοποίησης της έρευνας σε κοινοτικό επίπεδο».
Although cooperation on security matters was still restricted to political and economic aspects, the novelty was that for the first time Mem­ber States would be asserting their determi­nation in treaty form to preserve the tech­nology and industry resources necessary for their security. Mr Santer would nevertheless have liked to see the European Council go further in the matter of security policy.
Όσον αφορά τα θεσμικά μέσα που θα διαθέτει η Κοινότητα των Δώδεκα, ο κ. Delors επισήμανε και στον τομέα αυτό βελτιώσεις, κυρίως όσον αφορά την επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία (ο απολο­γισμός «δεν είναι πενιχρός», πρόκειται για «αλ­λαγή σε σχέση με το παρελθόν», ας ελπίσουμε ότι
As regards the institutional means which would be available to the Community of Twelve, here too Mr Delors spoke of improvements, particularly as regards the extension of majority voting (the outcome should not be scorned, it was a change compared with the past, now it was to be hoped that there would be an end to the obstructive attitudes resulting from the obsession with unanimity), the Com­ mission's executive role and the powers of Parliament, even though he preferred the Commission's proposal.1
Ως προς τη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας, εξακο­λουθεί να περιορίζεται στις πολιτικές και οικο­νομικές πτυχές, όμως, «το νέο είναι ότι για πρώτη φορά τα κράτη μέλη διαβεβαιώνουν, σε μια συνθήκη, για την αποφασιστικότητα τους να διαφυλάξουν τις αναγκαίες για την ασφάλεια τους τεχνολογικές και βιομηχανικές προϋποθέ­σεις».
Mr Delors spoke of the creation of a frontier-free area, saying that the Member States had entered into a legal undertaking, even if this this did not automatically mean endorsed by the Commission, or if it failed to take a decision, the text in its amended form would automatically be con­sidered to be adopted.
Θεσμική μεταρρύθμιση τάστασης με την ευκαιρία των εργασιών του Συμβουλίου.
Institutional reform obtained were satisfactory.
θα σταματήσει «η ολέθρια αυτή συμπεριφορά» που έχει καταστεί «η ψύχωση της ομοφωνίας».
However, Mr Arndt could see that some progress had been made in Luxembourg, at least in cer­tain areas: the internal market, research and monetary matters.
Αναφέρθηκε επίσης στις διαχειριστικές εξουσίες της Επιτροπής και στις εξουσίες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, παρόλον ότι προτιμά την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή (').
The socialists, he added, would judger the decisions taken on these matters by the impact they would have in the fight against unemployment.
Ειδικότερα, υπο­γράμμισε τον κίνδυνο που αποτελεί η αμ­φισβήτηση της κοινοτικής μεθόδου για τη λήψη αποφάσεων μέσα στην Κοινότητα.
Mr Delors then spoke of the limitations which hamper European integration at the moment: 'they wanted to be 12, they are frightened at the thought of being 12, but they want to continue as 12'.
Ορισμένοι, από ανοικτή αντίθεση, φαίνεται ότι προτιμούν τη διακυβερνητική μέθοδο.
He made special mention of the danger of the chal­lenge to the Community method of deci­sion-making by adversaries who tended to prefer the intergovernmental method.
Όμως, ο κ. Arndt διαπίστωσε ότι στο Λουξεμβούργο έγιναν βήματα προς τα εμπρός, τουλάχιστον για ορισμέ­να θέματα: Ενιαία αγορά, έρευνα, νομισματικός τομέας.
Some progress had been made in Luxem­bourg, declared Mr Klepsch, speaking for the EPP Group, but far less than had been hoped for, especially as regards Parliament itself.
Τέλος, αναφέρθηκε στα διασφαλιστικά μας μέ­σα, που είναι τρία: Η ενιαία πράξη, η συνάντηση με την εσωτερική αγορά: εάν έως την πρώτη αυτή συνάντηση, που προβλέπεται σε δύο χρόνια, δεν έχει αλλάξει τίποτα, θα πρέπει οπωσδήποτε να προβλεφθεί τότε μια άλλη διακυβερνητική διάσκεψη, και, τέλος, ο δυναμισμός του ζεύγους Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο-Επιτροπή.
Finally, he listed three safeguards: the Single Act; the timetable for the internal market (if in two years nothing had changed it would probably be necessary to convene another intergovernmental conference); the dynamism of the Parliament—Commission pairing.
Με τη σειρά του, ο κ. Klepsch, σε παρέμβαση του εκ μέρους της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, είπε ότι στο Λουξεμβούργο έχει επι­τευχθεί κάποια πρόοδος, παρόλον ότι επιθυμού­σαμε μεγαλύτερη, κυρίως όσον αφορά το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
On behalf of the European Democratic Group, Sir Henry Plumb said that the most positive aspect of the European Council's work concerned the internal market: only by creating this market would it be possible to eliminate the 'outdated concept of national economic sovereignty'.
Η σύνοδος της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου θα επιτρέψει ίσως την κάλυψη ορισμένων κενών.
Without a reform of the Luxembourg compromise, however, it was difficult to see how this market could effectively be created.
Και κατέληξε ως εξής: «Για το λόγο αυτό νομίζω ότι η διακυβερνητική αυτή διάσκεψη, όπως το είπα, αποτελεί ένα συμβιβασμό προόδου.
He concluded by saying 'it is because of this that I believe, as I have just indicated, that the Intergovernmental Conference is a pro­gressive compromise.
Από μας εξαρτάται να τη μετατρέψουμε σε δυναμικό συμβιβασμό.
It is up to us to turn it into a dynamic compromise.
Θα πρέπει να διατηρήσουμε την κατεύθυνση μας (...)
We must stay on course (...).
Δεν χάνω όμως τις ελπίδες μου ότι μια μέρα, αν εργασθούμε με την ψυχή μας, η Ευρώπη του εφικτού θα μεταμορφωθεί ίσως και πάλι στην Ευρώπη του ιδανικού».
But I have not lost hope that one day, if we keep our shoulders to the wheel, Europe can again be about ideals rather that what is merely feasible'.
Όμως, ο Sir Henry είπε ότι αν δεν γίνει «τροποποίηση» του συμβιβασμού του Λου­ξεμβούργου δεν βλέπει με ποιο τρόπο θα μπο­ρούσε πραγματικά να υλοποιηθεί η αγορά αυτή.
Mr Spinelli, Chairman of the Committee on Institutional Affairs, began by saying that the House had asked to be involved in the discussions and the final vote on the reform of the Treaties: his Committee was propos­ing that Parliament pass a resolution expresing a 'considered and measured' judgment.
Ο πρόεδρος της επιτροπής θεσμικών θεμάτων, κ. Spinelli, τόνισε ότι ζητήσαμε να συμμετάσχουμε στις συζητήσεις και στην τελική ψηφοφορία για τη μεταρρύθμιση των συνθηκών: σήμερα, η επι­τροπή αυτή προτείνει να εγκριθεί ένα ψήφισμα που να εκφράζει μια «στοχασμένη και με­τρημένη» κρίση.
The main points made by the spokesmen of the political groups in the debate which followed these two statements can be sum­marized as follows: the reaction of the major political groups was guarded; their reservations lay mainly in the fact that una­nimity was still required for virtually all important decisions; they regretted that Par­liament's views on its own powers had not been taken into consideration; and they felt that the proposed measures to govern coop­eration between the Council and Parliament were ambiguous, unclear and vague.
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε όλα τα μεγάλα προβλήματα της Κοινότητας, χωρίς όμως
They were willing to pursue the dialogue and expected, or rather hoped, that there might be an improvement in the situation when the Council met.
Επιπλέον, ο διφορούμενος, ασαφής και αβέβαιος, όπως χα­ρακτηρίσθηκε, χαρακτήρας των διατάξεων που προβλέπονται για την επίτευξη της συνεργασίας ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, βούληση για συνέχιση του διαλόγου, και ανα­μονή, με κάποια ελπίδα, για βελτίωση της κα­
Mr Spinelli gave three examples to support this statement: the continued application of the Luxembourg compromise, especially as regards the principal aspects of the com­pletion of the internal market; the scant progress (in his opinion it actually amounted to a 'backward step') in the Euro­pean monetary field; the fact that the Euro­pean Council had completely ignored the Community's financial problems. What country, asked Mr Spinelli, had seen its budget rejected three times in six years?
(') Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με την πρόταση αυτή, εάν το Συμβούλιο δεν απέρριπτε με απλή πλειοψηφία το κείμενο που τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο και που επικυρώθηκε από την Επιτροπή, ή αν δεν είχε αποφασίσει, το τροποποιημένο μ' αυτόν τον τρόπο κείμενο θα εθεωρείτο αυτόματα ως εγκριθέν.
The Chairman of the Socialist Group, Mr Arndt, felt that those who had held high hopes of the Luxembourg European Council could not fail to be disappointed and he spoke with heavy irony of those who, at the end of November, had regarded the Presidency's proposals as unacceptable, but, only a week later, stated that the results
Διαπιστώνει ότι οι εργασίες της διακυβερνητικής διάσκεψης και τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου οδήγησαν στη στοιχειοθέτηση των περισσό­τερων από τα βασικά προβλήματα της κοινοτικής πολιτικής, που πρέπει να αντιμετωπισθούν (δημιουρ­γία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, νομισματική ικανότητα της Κοινότητας, οικονομική και κοινωνική συνοχή, τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη, περιβάλ­λον, κοινωνική πολιτική).
Notes that the work of the Intergovernmental Conference and the conclusions reached by the European Council have defined most of the central problems of Community policy which should be dealt with (creation of an area free of internal frontiers, the Community's monetary capacity, economic and social cohesion, research and tech­nological development, environment and social policy);
«Μετά το Λουξεμβούργο, μπορούμε να πούμε ότι ο βασιλιάς είναι πραγματικά γυμνός;» ανα­ρωτήθηκε ο εκπρόσωπος των Φιλελευθέρων, κ. Nord.
'After Luxembourg, could the Emperor really be said to have no clothes?' the Lib­eral Group spokesman, Mr Nord, won­dered.
Όχι εντελώς, αλλά σχεδόν.
Not entirely, but almost.
Όμως, ο κ. Nord ελπίζει ότι η συνέχιση της διαπραγμάτευσης θα οδηγήσει σε κάποια πρόοδο.
The results of the Luxembourg meeting were very meagre, but Mr Nord hoped that continued negotiation would allow some progress to be made.
Διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο έχει λάβει την κα­τεύθυνση που οδηγεί στην αναγκαία μεταρρύθμιση, αλλά ωστόσο τα συμπεράσματα, με την παρούσα τους μορφή, παραμένουν ατελή και δεν επιτρέπουν την πραγματοποίηση των στόχων που αναφέρονται στην εντολή της διάσκεψης, κυρίως διότι, λόγω του διφο­ρούμενου χαρακτήρα ορισμένων κειμένων, η υλο­ποίηση, αφενός, του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου έως το 1992 παραμένει αβέβαιη, εκφράζονται περιορισμοί στους άλλους τομείς των αρμοδιοτήτων της Κοι­νότητας, η αναμόρφωση του συστήματος των οικονο­μικών πόρων της Κοινότητας και ειδικότερα η συμμε­τοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα έσοδα της Κοινότητας έχει αγνοηθεί πλήρως και, αφετέρου, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στη διαδικασία λήψης αποφάσεων δεν παρέχουν τις απαραίτητες εγγυήσεις από πλευράς αποτελεσματικότητας και διασφάλισης του δημοκρατικού χαρακτήρα.
Notes that the Council has embarked on the road to reform, but that in their present form the conclusions remain incomplete and do not enable the objective stated in the Conference mandate to be attained, particularly since, owing to the ambiguity of certain of the texts, there is, on the one hand, still uncertainty as to the establishment of the European area by 1992, in other fields the Community's powers are defined in restrictive terms, the question of reforming the system of Community finances, particularly that of associat­ing the European Parliament in the matter of Com­munity revenue, is completely ignored, and, on the other hand, the proposed modifications to the decision-making process do not offer the necessary guarantees as to effectiveness and the democratic character thereof;
• Τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στο σύνολο τους δεν ικανοποιούν,
Believes that, at a time of decline and imbal­ance among the regions, a genuine union of peoples cannot be achieved unless a social dimension is given to the European area defined by the Euro­pean Council and unless the cohesion of this Euro­pean area is strengthened by showing solidarity with the lessdeveloped countries and regions;
• οι σημερινές τροποποιήσεις που προτείνονται για τη συνθήκη, κυρίως όσον αφορά τις εξουσίες
The burden of this resolution, which is the result of a combination of amendments by the Committee on Institutional Affairs and the European Democratic Group and the deletion of a passage at the prompting of the EPP, centres on the following three points:
να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο παρά μόνο με ειδική πλειοψηφία.
(i) overall the results of the European Council are unsatisfactoory;
• πρέπει να θεσπισθεί μια διαδικασία στο Συμβούλιο, η οποία θα διασφαλίζει ότι στην πρώτη ανάγνωση το Συμβούλιο λαμβάνει ουσιαστικά κοινή θέση μέσα σε εύλογη προθεσμία,
(ii) the present proposed amendments to the EEC Treaty, particularly as regards the powers of Parliament, are unacceptable to Parliament;
Σημειώνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Λουξεμβούργου, επιφυλάσσεται όμως για την οριστική του θέση, μέχρις ότου γνωσθούν τα αποτελέσματα της συνόδου των υπουργών εξωτερικών της 16ης Δεκεμβρίου 1985, αλλά θεωρεί ότι τα αποτε­λέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο σύνολο τους δεν είναι ικανοποιητικά και δεν μπορεί να δεχθεί τις τροποποιήσεις που έχουν προταθεί στη συνθήκη ΕΟΚ στη σημερινή τους μορφή, ειδικότερα όσον αφο­ρά τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Notes the conclusions of the European Council meeting in Luxembourg; reserves its final position until the results of the meeting of Foreign Ministers on 16 December 1985 are made known; but considers that the results of the European Council as a whole are unsatisfactory and is unable to accept in their present form the proposed modi­fications to the EEC Treaty, particularly as regards the powers of the European Parliament;
Η καινοτομία αυτή είναι επικίνδυση και αντίκειται στην ανάγκη για ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής, όπως προβλέπει το άρθρο 149 (νέο).
(iii) Parliament nevertheless reserves its final position until the end of the Council meeting on 16 December.