natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια, το δέρμα και την ανα­πνευστική οδό.
The substance irritates the eyes, the skin and the respiratory tract. The substance may cause effects on kidney and adrenal gland.
ICSC 0163, μονοξείδιο του άνθρακα — βλ. ICSC 0023).
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
Η ουσία αυτή είναι ενδεχομένως καρκινογόνος για τον άνθρωπο.
The substance decomposes on burning produc­ing irritating or poisonous gases (phosgene).
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του αερολύματος της, διά μέσου του δέρμα­τος και με κατάποση.
The substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin, and by ingestion.
Η εξάτμιση στους 20 °C είναι αμελητέα.
A harmful contamination of the air can be reached rather quickly on evaporation of this substance at 20 °C.
Διαλυτότητα στο νερό, g/100 ml στους 20°C: 0,06 Τάση ατμών, Pa στους 20 °C: 0,00001
20 °C (air = 1): 1.00 Auto-ignition temperature: 610°C Octanol/water partition coefficient as log Pow: 4.78
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
Boiling point: 215°C Melting point: -21 °C Relative density (water = 1): 1.68 chem. group Solubility in water: none Vapour pressure, kPa at 100 °C: 2.93 Relative vapour density (air = 1): 9.0 Relative density of the vapour/air mixture at
Ειδική προσοχή να δοθεί στα φυτά.
In the food chain important to humans, bioaccumulation takes place, specifically in fish.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ του εμετού και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
The ACGIH skin notation indicates the potential for cutaneous absorption.
ΜΗΝ προκαλείτε εμετό, αν είναι αραιωμένο σε οργανικούς διαλύτες.
Data are insufficiently available on the effect of this substance on human health, therefore utmost care must be taken.
Καρτέλα έκτακτης ανάγκης κατά τη μεταφορά: TEC (R)­61G52
Transport Emergency Card: TEC (RJ-613
Κωδικός NFPA: Η 2, F 0, R 1
NFPA Code: H 2; F 1; R 1
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών. Αυτή η καρτέλα m
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf ot the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
S συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία γιο το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance ot the cards with the relevant legislation in the country of use.
Ουσία μη καύσιμη.
Water spray, foam, powder.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμε­σο περιβάλλον: επιτρέπονται όλα τα μέσα κατάσβεσης.
Combustible, gives off toxic fumes in a fire, liquid formula­tions containing organic sol­vents may be flammable.
ΕΜΠΟΔΙΣΤΕ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΟΜΙ­ΧΛΩΝ!
IN ALL CASES CONSULT A DOCTOR !
Πνευμονικός ερεθισμός, βήχας, διάρροια, εμετός.
Dizziness, headache, vomiting, weakness.
Ξεπλύνετε πρώτα με άφθονο νερό για αρκετά λεπτά (αφαιρέστε τους φακούς επαφής, αν είναι εύκολο), κατόπιν απευθυνθείτε σε γιατρό.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses If easily possi­ble), then see a doctor.
ΚΑΝΕΝΑ άμεσο σύμπτωμα.
(further see Inhalation)
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από αζίδια, ακετυλένιο, αμμωνία.
Do NOT wash away into sewer, sweep spilled substance into containers, care­fully collect remainder, then remove to safe place.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0900 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
πτώσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα.
EFFECTS OF SHORT­TERM EXPOSURE: The substance irritates the eyes and the skin.
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΑΟΣΜΟ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE COLOURLESS CRYSTALLINE SOLID.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
Dust explosion possible if in powder or granu­lar form, mixed with air.
Ενδέχεται να προκαλέσει συγγενείς ανωμαλί­ες, συγκεκριμένα εγκεφαλική βλάβη.
On combustion, forms toxic fumes (iodides, cyanides, nitrogen oxides).
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
The substance decomposes slightly on heating above melting point.
TLV: 0,05 mg/m3(ως TWA) (δέρμα) (ACGIH 1989­1990).
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs): TLV not established.
PDK (ως ατμός): 0,005 mg/m*, 0,001 mg/m3 κ
PDK not established.
Παρατηρήσεις). Η ουσία ενδέχεται να έχει επι­
Melting point: 212­213°C Solubility in water: none Vapour pressure, Pa at 20 °C: < 0.001 PHYSICAL PROPERTIES
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
This substance may be hazardous to the environment; special attention should be given to fish.
Ανάλογα με το βαθμό έκθεσης συνιστάται τακτική ιατρική εξέταση.
Carrier solvents used in commercial formulations may change physical and toxicological properties.
ΜΗΝ παίρνετε τα ρούχα της δουλειάς στο σπίτι.
Actrll, Bantrol, Centrol, Certol, lotril, Mate, Totril, Tox­ynil are trade names.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ : απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behåll ot the CEC or the IPCS is responsible lor the use which might be made ot this information This card contains the collective views ol the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
2-Methy 1-1,3-butadiene
Πολύ εύφλεκτη ουσία, καίγεται με αθέατη φλόγα, εκρηκτική ουσία.
Extremely flammable.
ΟΧΙ επαφή με οξειδωτικά.
Powder, water spray, foam, carbon dioxide.
Τα μείγματα ατμών/αέρα είναι εκρηκτικά.
Above — 48 °C explosive vapour/air mixtures may be formed.
Κλειστό σύστημα, εξαερισμός, ηλεκτρολογικός εξοπλισμός και φωτισμός αντιεκρηκτικού τύπου.
Above -48"C closed system, ven­tilation, and explosionproof elec­trical equipment.
Χρησιμοποιείτε εργαλεία μειωμέ­νου σπινθηρισμού.
Prevent build-up ot electrostatic charges (e.g., by grounding), use reducedsparking handtools.
Καθαρός αέρας, ανάπαυση, ημικα­θιστή θέση και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Fresh air, rest, artificial respi­ration if Indicated, and refer for medical attention.
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΘΕΙ! Κοκκίνισμα.
Rinse skin with plenty of water or shower, and refer for medi­cal attention.
Κοκκίνισμα, πόνος.
Safety goggles.
Προκαλέστε εμετό (ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΤΟΜΑ, ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΤΙΣ ΑΙΣΘΗ­ΣΕΙΣ ΤΟΥΣ), φοράτε προστατευτι­κά γάντια κατά την πρόκληση του εμετού και ζητήστε ιατρική βοή­θεια.
Rinse mouth, induce vomiting (ONLY IN CONSCIOUS PER­SONS!), and refer for medical attention.
Τάξη κινδύνου κατά UN: 3 Δευτερεύοντες κίνδυνοι κατά UN: 6.1 Ομάδα συσκευασίας κατά UN: II
PACKAGING & LABELLING Note: D UN haz class: 3 UN pack group: I
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από ισχυρά οξειδωτικά, σε ψυχρό περιβάλλον.
Fireproof; separated from combustible and reducing substances, strong oxi­dants, strong bases, strong acids, alcohols, alkali metals, acid chlorides; tightly closed; cool; keep in a wellventilated room.
Εκκενώστε την επικίνδυνη περιοχή, περι­συλλέξτε το υγρό που διαρρέει μέσα σε δοχεία που να κλείνουν ερμητικά, ξεπλύνετε το χυμένο υγρό με άφθονο νερό, απομα­κρύνετε τον ατμό με ψεκασμό νερού (ειδική ατομική προστασία: πλήρης προστατευτική ενδυμασία που περιλαμβάνει αυτόνομη αναπνευστική συσκευή).
Evacuate danger area, consult an expert, ventilation, absorb liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place. Do NOT wash away into sewer, allow remainder to evaporate (extra personal protection: complete protective clothing including self-con­tained breathing apparatus).
ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
The substance can be absorbed into the body by inhalation and by ingestion.
Η ουσία είναι διαβρωτική για τα μάτια, το δέρμα και την αναπνευστική οδό.
The vapour is heavier than air and may travel along the ground; distant ignition possible.
'Εκθε­ση θα μπορούσε να προκαλέσει τύφλωση.
As a result of flow, agitation, etc., electrostatic charges can be generated.
Οι επιπτώσεις ενδέχεται να εμφανιστούν αργότερα.
No indication can be given about the rate in which a harmful concentration in the air is reached on evaporation of this substance at 20 °C.
ICSC 0023) και φορ­μαλδεΰδη (βλ. ICSC 0275).
The substance irritates the eyes, the skin, and the respiratory tract.
Προσβάλλει το μόλυβδο και το αργίλιο.
Exposure could cause lowering of consciousness.
TLV: 200 ppm, 262 mg/m3(ως TWA) (δέρμα), 250 ppm, 328 mg/m3(ως STEL) (δέρμα) (ACGIH 1989­
The substance can readily form explosive peroxides.
Επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή με το δέρμα ενδέχεται να προκαλέσει δερματίτιδα.
The substance polymerizes with fire or explosion hazard.
Το υγρό απο­λιπαίνει το δέρμα.
Heating may cause vio­lent combustion or explosion.
Η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώ­σεις στο ΚΝΣ με αποτέλεσμα επιμένοντες ή υποτρο­πιάζοντες πονοκεφάλους και βλάβη της όρασης.
Reacts with strong oxidants, strong reductants, strong acids, strong bases, acid chlorides, alcohols, alkali metals.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
TLV not established. PDK: 40 mg/m31977).
Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 385°C Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: 6­35,6 Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: ­0,82/­0,66
Auto-ignition temperature: 220°C Explosive limits, vol% in air: 1-9.7 Octanol/water partition coefficient as log Pow: 2.30
Σημείο ζέσεως: 65°C Σημείο τήξεως: ­93°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1): 0,79 Διαλυτότητα στο νερό: πλήρως αναμείξιμη Τάση ατμών, kPa στους 20 "C: 12,3 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1): 1,1 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι­κού αέρα στους 20 °C (αέρας = 1) : 1,01 Σημείο ανάφλεξης: (ΚΣΑ) 12°C
Boiling point: 34.06°C Melting point: -146°C Relative density (water = 1): 0.68 Solubility in water: none Vapour pressure, kPa at 20 °C: 61.8 Relative vapour density (air = 1): 2.35 Flash point: -48°C
Κωδικός NFPA: Η 2, F 3, R 1
Transport Emergency Card: TEC (R)-531
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Data are insufficiently available on the effect of this sub­stance on human health, therefore utmost care must be taken.
ΜΕΘΑΝΟΛΗ
ADDITIONAL INFORMATION
Τ_BAR_ζ συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις έχει απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made ot this information. This card contains the collective views ol the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, o χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
Μορ. μάζα: 84,9
UN # EC #
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ/ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
NO open flames, NO contact with hot surfaces.
Ουσία καύσιμη κάτω από ειδικές συνθήκες.
Combustible, gives off toxic fumes in a fire.
ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ ΚΑΘΕ ΕΠΑΦΗ !
PREVENT GENERATION OF MISTS!
Καθαρός αέρας, ανάπαυση, τεχνη­τή αναπνοή, αν ενδείκνυται, και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Burning sensation, cough, headache, laboured breathing, nausea, sore throat.
Ξηροδερμία, κοκκίνισμα, αίσθηση καψίματος, ερεθισμός.
Fresh air, rest, half-upright position, artificial respiration if indicated, and refer for medical attention.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι.
First rinse with plenty of water, then remove contami­nated clothes and rinse again, and refer for medical atten­tion.
Π Δέρμα
Face shield.
Κοκκίνισμα, πόνος, παροδικά εγκαύματα του κερατοειδούς.
Redness, pain, severe deep burns.
Δώστε να πιει άφθονο νερό.
Abdominal cramps, weakness.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Separated from food and feedstuffs, strong oxidants; tightly closed; cool; keep in a wellventilated room.
'Αθραυστη συσκευασία.
Ventilation, absorb liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place.
Βάλτε την εύ­θραυστη συσκευασία μέσα σε κλειστό άθραυστο δοχείο.
Wash away remainder with plenty of water (extra personal protec­tion: complete protective clothing including selfcontained breathing apparatus).
Ο ατμός είναι βαρύτερος από τον αέρα.
COLOURLESS LIQUID, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
Ενδέχεται να σχηματιστεί καρβοξυαιμοσφαιρίνη.
Inhal­ation of vapours may cause lung oedema (see Notes).
ICSC 0007, υδροχλώριο — βλ. ICSC 0163).
On combustion, forms nitrous oxide.
(ως TWA) Α2 (ACGIH
MAK not established.
Η ουσία αυτή είναι ενδεχομένως καρκινογόνος για τον άν­θρωπο.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol, through the skin, and by ingestion.
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 "C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς πολύ γρήγορα.
No indication can be given about the rate in which a harmful concentration in the air is reached on evaporation of this substance at 20 °C.
Σημείο ζέσεως: 40"C Σημείο τήξεως: ­95°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1): 1,3 Διαλυτότητα στο νερό, g/100 ml στους 20 "C: 1,3 Τάση ατμών, kPa στους 20 "C: 47,4 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 2,9 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι­κού αέρα στους 20 "C (αέρας = 1): 1,9 Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 640"C
Boiling point: 159.5°C Melting point: 1.7°C Relative density (water = 1): 0.96 Solubility in water: soluble Vapour pressure, kPa at 20 °C: < 0.2 Relative vapour density (air = 1): 2.6 Flash point: 77"C Auto-ignition temperature: 335°C ENVIRONMENTAL DATA
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
The symptoms of lung oedema often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort.
Ειδική προσοχή να δοθεί στις επιπτώσεις στα υδρόβια.
Rest and medical observation are therefore essential.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Data are insufficiently avail­able on the effect of this substance on human health, therefore utmost care must be taken.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
ADDITIONAL INFORMATION
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών. Αυτή η καρτέλα nc
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf ol the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Ç συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
Mop. μάζα: 118,2
Molecular mass: 102.18
ΟΧΙ επαφή με ισχυρά οξειδωτικά.
NO smok smokina.
Κόνις, αφρός ανθεκτικός σε αλκο­όλες, ψεκασμός νερού, διοξείδιο του άνθρακα.
Powder, AFFF, water spray, alcohol-resistant foam, carbon dioxide.
ΠΥΡΚΑΓΙΑ
Vapour/air mixtures are explo­sive.
Πάνω από 61 "C κλειστό σύστημα, εξαερισμός.
Closed system, ventilation, explosionproof electrical equipment and lighting.
Πάνω από 61 °C ενδέχεται να σχη­ματιστούν εκρηκτικά μείγματα ατ­μών/αέρα.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water.
Προστατευτικά γάντια, προστατευ­τική ενδυμασία.
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower.
Θάμπωμα της όρασης.
Safety goggles.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING UN haz class : 3 UN pack group: II
Μακριά από ισχυρά οξειδωτικά.
Fireproof; separated from oxidants; cool; keep in the dark; store only if stabilized.
Περισυλλέξτε, όσο eivai δυνατόν, το χυμένο υγρό και το υγρό που διαρρέει μέσα σε μη μεταλλικά δοχεία που να κλείνουν ερμητικά, ξεπλύνετε το υπόλειμμα με άφθονο νερό, περισυλλέξτε προσεκτικά το υπόλειμμα.
Evacuate danger area, consult an expert, ventilation, collect leaking and spilled liquid in sealable metal con­tainers as far as possible, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ:
Do NOT wash away into sewer (extra personal protection: selfcontained breathing apparatus).
ICSC: 0059 V 1.1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0906 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΑΧΡΩΜΟ ΥΓΡΟ ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΗ ΟΣΜΗ.
COLOURLESS LIQUID, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
A harmful contamination of the air can be reached rather quickly on evaporation of this substance at 20 °C.
Το υγρό απολιπαίνει το δέρμα.
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE:
Η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο αιμοποιητικό σύστημα με αποτέ­λεσμα αιματικές διαταραχές και πιθανές μεταβολές στη σπλήνα.
The vapour is heavier than air and may travel along the ground; distant ignition possible.
Η ουσία μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξεί­δια.
The substance can readily form explosive peroxides if unstabilized and explode on shak­ing.
Η ουσία αποσυντίθεται με καύση παράγοντας τοξικό αέριο.
The substance irritates the eyes, the skin and the respiratory tract.
Αντιδρά με ισχυρά οξειδωτικά προκα­λώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης.
Swallowing the liquid may cause aspiration into the lungs with the risk of chemical pneumonitis.
Αντιδρά με ελαφρά μέταλλα.
Exposure above the OEL could cause lowering of conscious­ness.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή, διά μέσου του δέρματος και με κατάποση.
Repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis.
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 °C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς μάλλον αργά.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour and by ingestion.
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια, το δέρμα και την ανα­πνευστική οδό.
Flash point: -17°C Auto-ignition temperature: 443°C Explosive limits, vol% in air: 1.4-7.9
Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 238°C Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: 1,1­12,7 Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: 0,830
Boiling point: 69°C Melting point: -60°C Relative density (water = 1): 0.7 Solubility in water: poor (0.2 g/100 ml at 20°C)
Σημείο ζέσεως: 171 "C Σημείο τήξεως: ­75°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1 ) : 0,90 Διαλυτότητα στο νερό: πλήρως αναμείξιμη Τάση ατμών, kPa στους 20 "C: 0,10 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1): 4,1 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι­κού αέρα στους 20°C (αέρας = 1): 1,00 Σημείο ανάφλεξης: (ΚΣΑ) 61 "C
Vapour pressure, kPa at 20°C: 15.9 Relative vapour density (air = 1): 3.5 Relative density of the vapour/air mixture at 20°C (air = 1): 1.5
Αν υπάρχουν, να εξαλείφονται.
Usually contains p-benzylaminophenol as stabilizer.
Φύλαξη σε σκοτάδι εξαιτίας πιθανού σχηματισμού εκρηκτικών υπεροξειδίων.
Check for peroxides prior to distillation; render harmless if posi­tive.
Η σήμανση (δέρμα) της TLV υποδεικνύει τη δυνατό­τητα δερματικής απορρόφησης.
Transport Emergency Card: TEC (R)-128
Κωδικός NFPA: Η 2, F 2, R 0
NFPA Code: H 2; F 3; R 1
2­ΒΟΥΤΟΞΥΑΙΘΑΝΟΛΗ
© International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ *
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Εύφλεκτη ουσία.
TYPES OF HAZARD/ EXPOSURE
ΟΧΙ επαφή με ισχυρά οξειδωτικά.
Not combustible, gives off toxic fumes in a fire.
Πάνω από 44"C ενδέχεται να σχη­ματιστούν εκρηκτικά μείγματα ατ­μών/αέρα.
In case of fire in the surround­ings: all extinguishing agents allowed.
Βήχας, υπνηλία, πονοκέφαλος, λα­χάνιασμα, πονόλαιμος, αδυναμία.
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
Εξαερισμός, τοπικός απαγωγός ή προστασία της αναπνοής.
Local exhaust or breathinc protection.
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΘΕΙ! (για περισσότερα βλ.
Abdominal cramps, diarrhoea, headache, nausea, vomiting, tightness of chest, or constipa­tion, excitation, disorientation.
Ξεπλύνετε πρώτα με άφθονο νερό για αρκετά λεπτά (αφαιρέστε τους φακούς επαφής, αν είναι εύκολο), κατόπιν απευθυνθείτε σε γιατρό.
Safety spectacles or eye pro­tection in combination with breathing protection.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Separated from food and feedstuffs; keep in a wellventilated room.
Αεροστεγής.
Do not transport with food and feed­stuffs.
Τάξη κινδύνου κατά UN: 3 Ομάδα συσκευασίας κατά UN: III
UN haz class: 6.1 UN pack group: II
Περισυλλέξτε, όσο είναι δυνατόν, το χυμένο υγρό και το υγρό που διαρρέει μέσα σε δο­χεία που να κλείνουν ερμητικά, ξεπλύνετε το υπόλειμμα με άφθονο νερό, περισυλλέξ­τε προσεκτικά το υπόλειμμα (ειδική ατομική προστασία: αυτόνομη αναπνευστική συ­σκευή).
Sweep spilled substance into contain­ers, carefully collect remainder, then remove to safe place. Do NOT let this chemical enter the environment (extra personal protection: selfcontained breathing apparatus).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0911 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
Επιβάλλεται ιατρική παρακολούθηση.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE ODOURLESS, WHITE HEAVY POWDER.
Η ουσία μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξεί­δια.
The substance decomposes on heating produc­ing toxic fumes of lead, arsenic and its com­pounds, including arsine.
(ως TWA) (δέρμα) (ACGIH
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
Το υγρό απολιπαίνει το δέρμα.
Repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis.
Η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο αιμοποιητικό σύστημα με αποτέ­λεσμα αιματικές διαταραχές.
The substance may have effects on nervous and gastrointestinal sys­tems, liver, kidney and blood.
Ενδέχεται να βλάψει την ανδρική γονιμότητα.
Repeated or prolonged inhalation exposure may cause ulceration and perforation of the nasal septum.
Ενδέχεται να προκαλέσει καθυστέρηση της ανάπτυξης του νεογέν­νητου.
This substance is carcinogenic to humans. May cause reproductive toxicity in humans.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή, διά μέσου του δέρματος και με κατάποση.
The substance can be absorbed Into the body by inhalation of its dust and by ingestion.
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 "C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς μάλλον γρήγορα.
Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can, how­ever, be reached quickly.
Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 235"C Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: (στους 93"C ) 1,7­15,6 Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: ­0,540
Melting point (decomposes): 270°C Relative density (water = 1): 5.8 Solubility in water: none
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
This substance may be hazardous to the environment; special attention should be given to plants, fish and birds.
Ανάλογα με το βαθμό έκθεσης συνιστάται τακτική ιατρική εξέταση.
Occurs in nature as the mineral shul­tenite.
Πριν από απόσταξη να ελέγχετε για παρουσία υπεροξειδίων.
Depending on the degree of exposure, periodic medical examina­tion is indicated.
Αν υπάρχουν, να εξαλείφο­νται.
Do NOT take working clothes home.
Καρ­τέλα έκτακτης ανάγκης κατά τη μεταφορά: TEC (R)­30G08
Arslnette, Gypsine, Ortho L10 dust are trade names.
Κωδικός NFPA: Η 2, F 2, R 0
NFPA Code: H 2; F 0; R 0
2­ΑΙΘΟΞΥΑΙΘΑΝΟΛΗ
© International Programme on Chemical Safety European Communities, 1993
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE ■ Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible lor the use which might be made ol this inlormation.
Αυτή η καρτέλα πίριεχ« τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views ol the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.