natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδοτήσεις επιτοκίων ορισμένων δανείων που χορηγήθηκαν από το ΝΚΜ και την ETE για την ανοικοδόμηση των περιοχών που έχουν πληγεί από σεισμούς στην Ιταλία και την Ελλάδα (')
Interest subsidies on certain NCI and EIB loans for the reconstruction of regions struck by earthquake in Italy and Greece 1
Στην Ιταλία δεν χορηγήθηκε κανένα νέο δάνειο στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου τον Ιανουάριο 1989 ('), ενώ ένα μικρό μόνο υπόλοιπο παραμένει προς ανάληψη από τους πόρους ETE.
No new loans were granted to Italy under the Council Decision of January 1981.* Only a small balance remains to be committed from EIB resources.
Στην Ελλάδα, η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 23,8 εκατ.
In Greece the EIB granted a loan of ECU 23.8 million from its own resources for the Kalamata area of Greece struck by earthquakes in 1986.2
) ΛριΟ.
Loans signed
ΠΙΝΑΚΑΣ S
Amount (million ECU)
Επιδοτούμενα δάνεια που χορηγήθηκαν το 1989 στο πλαίσιο της ανοικοδόμησης των περιοχών που επλήγησαν από τους σεισμούς
Operations in 1989" (million ECU)
Δάνεια
Number
Κατάσταση στις 31.12.1989
Situation at 1.1.1989 (million ECU)
Ποσό (σε εκατ. Ecu)
Amount (million ECU)
(') Ετήσιες επιδοτήσεις με ποσοστό 3 % για ανώτατη διάρκεια 12 ετών.
Interest subsidies of 3% per year for up to 12 years.
Τα ποσά αυτά απορούν όλα τα δάνεια που χορηγήθηκαν από το 1981.
These amounts cover all loans signed since 1981.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 79 βιομηχανίας άνθρακα ανήλθαν σε 43,4 εκατ.
Loans for the steel industry fell from ECU 388.8 million in 1988 to ECU 152.4 million in 1989.
Ecu και τα δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις προκειμένου να προωθηθεί η κατανάλωση κοινοτικού χάλυβα erto πλαίσιο του άρθρου 54, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ ανήλθαν σε 30 εκατ. Ecu.
Loans for the coal industry totalled ECU 43.4 million, while loans for investments to promote the consumption of Community steel under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty amounted to ECU 30 million.
Η ΕΚΑΧ συνέχισε τη συγκέντρωση πόρων με τη μορφή δανειοληψίας, που ανήλ­θαν σε 913,3 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 186,4 εκατομμύρια για την αναχρηματοδότηση πράξεων προηγούμενων ετών (έναντι 880 εκατ.
The ECSC continued to look to the capital market for funds, raising a total of ECU 913.3 million, including ECU 186.4 million to refinance earlier operations (compared with ECU 880 million in 1988, including ECU 80 million to refinance earlier operations).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, το 1988 (2), πρόταση για την αύξηση του ανώτατου ορίου για τις εν λόγω δανειοληπτικές πράξεις σε 3 έως 4 δισεκατομμύρια Ecu.
In 1988 the Commission sent a proposal1to the Council to increase from ECU 3 000 million to ECU 4 000 million the Euratom borrowing ceiling authorized by the December 1985 Council Decision2since ECU 2 769 million had already been taken up at 31 December 1987.
Με βάση τις ισοτιμίες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία υπογραφής των συμβάσεων από το 1977, που είναι η ημερομηνία έναρξης των πράξεων αυτών, το συνολικό ύψος των χορηγούμενων δανείων ανήλθε σε 2 753,1 εκατομμύρια Ecu.
The grand total of loans since such operations began in 1977 is now ECU 2 753.1 million (at the rates obtaining when contracts were signed).
Κατά το έτος 1989, εν αναμονή της αύξησης του ανώτατου αυτού ορίου και λόγω της δυσμενούς συγκυρίας, δεν πραγματοποιήθηκαν νέες δανειοδοτικές πράξεις.
Pending the decision to raise the ceiling and in view of the unfavourable situation in the industry, there were no loan operations in 1989.
Τον Δεκέμβριο εξοφλήθηκε πριν από τη λήξη του δάνειο αξίας 44,7 εκατομμυρίων Ecu.
In December a loan equivalent to ECU 44.7 million was repaid early.
Το 1989 δεν πραγματοποιήθηκε αναχρηματο­δότηση επομένων πράξεων (έναντι 92,8 εκατομμυρίων Ecu το 1988) και τον Δεκέμβριο εξοφλήθηκε πριν από τη λήξη του δάνειο ύψους 44,7 εκατομμυρίων Ecu.
No earlier operations were refinanced (ECU 92.8 million in 1988), and in December an issue of ECU 44.7 million was repaid early.
(2) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 128.
Twentysecond General Report, point 128.
230 98 90), την Ιταλία (via Sardegna 38, 1-00187 Roma, τηλ.
OJ L 334, 12.12.1985; Nineteenth General Report, point 123.
Το ύψος των δανείων που χορηγήθηκαν εντός της Κοινότητας ανήλθε σε 11 555,9 εκατ. Ecu από ιδίους πόρους της και σε 78,3 εκατ.
Loans granted for projects in the Community totalled ECU 11 555.9 million from the Bank's own resources and ECU 78.3 million from NCI resources,2a total of ECU 11 634.2 million compared with ECU 9 474.8 million in 1988.
Ecu το 1988. Η νέα και σημαντική αυτή αύξηση αποτελεί απόδειξη της συμμετοχής της ETE στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγο­ράς.
This further sharp increase testifies to the EIB's commitment to completing the single market.
ΠΙΝΑΚΑΣ 9
The breakdown by country is shown in Table 9.
Χρηματοδότηση της ETE στην Κοινότητα κατά το 1989
TABLE 9 EIB loans in the Community in 1989
Από πόρους
From own resources (million ECU)
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Διάιρορα (άρθρο 18) (από τα οποία εγγύηση)
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom Miscellaneous (Article 18) (of which: guarantees)
108 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 108 of this Report.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 81
Threequarters of the loans were concentrated in the regions coming under Objectives 1 and 2 of the structural Funds (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind).
Οι χρηματοδοτήσεις για υποδομές στον τομέα των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών παρουσιάζουν σημαντική άνοδο (3 766 εκατ.
Loans for transport and telecommunications infrastructures increased distinctly (ECU 3 766 million), in particular those designed to improve road and air links.
Οι συν­δρομές υπέρ των ενεργειακών στόχων και υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος πα­ραμένουν σε υψηλό επίπεδο, και ανέρχονται αντίστοιχα σε 1 716 και 1 728 εκατ. Ecu.
The level of loans for the energy sector and for environmental protection continued to be high, amounting to ECU 1 716 million and ECU 1 728 million respectively.
Οι ενισχύσεις στη βιομηχανία και στον τομέα παροχής υπηρεσιών αυξήθηκαν επίσης σημαντικά: τα μεμονωμένα δάνεια ανήλθαν σε 1 788 εκατ.
Aid to industry and services also increased appreciably: individual loans totalled ECU 1 788 million, mainly for projects designed to increase international competitiveness or promote European integration.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε χώρες της λεκάνης της Μεσογείου ανήλθαν σε 343 εκατ.
Mediterranean countries received ECU 343 million, largely from the Bank's own resources.
Ecu υπό μορφή δανείου από ιδίους πόρους της και 114 εκατ. Ecu σε επιχειρηματικά κεφά­λαια.
In the ACP countries the implementation of Lomé III continued and ECU 155 million was granted from the Bank's own resources and ECU 114 million in risk capital.
Η ETE εξασφάλισε τα αναγκαία μέσα για τη δανειοδοτική της δραστηριότητα από ιδίους πόρους με τη συγκέντρωση συνολικού ποσού ύψους 9 034,5 εκατ.
The Bank raised a total of ECU 9 034.5 million on the international capital markets and on the national markets of certain member and nonmember countries, to provide itself with the funds it requires to grant loans from its own resources.
Ecu από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές και από τις αγορές ορισμένων κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Most of this amount was raised in Community currencies and in ecus in the form of public issues and private placings at fixed rates.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας, κατά την ετήσια συνεδρίαση του στις 19 Ιουνίου, διόρισε τον κ. R.
At its annual meeting on 19 June the Bank's Board of Governors appointed Mr R. Lavelle Vice-President of the Management Committee to replace Mr C.R. Ross.
Lavelle, αντιπρόεδρο της διαχειριστικής επιτροπής, προς αντικατάσταση του κ. C. R. Ross.
In late November it authorized the EIB to grant loans from its own resources to finance investment of ECU 1 billion in Poland and Hungary. '
(') Αριθ.
Point 118 of this Report.
82 ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
These loans, which are guaranteed by the general budget of the Communities, meet the normal criteria for assistance from the EIB.
Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού στις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή πρότεινε να επεκταθεί η εγγύηση στα δάνεια που η ETE χορηγεί από τους ιδίους πόρους της, στην Ουγγαρία και στην Πολωνία (').
In October the Commission proposed that the guarantee on loans granted by the EIB from its own resources should be extended to Hungary and Poland.J
Τα ποσά για τα οποία πράγματι χορηγήθηκε εγγύηση του προϋπολογισμού ανήλθαν στις 31 Δεκεμβρίου σε 9 192 εκατομμύρια Ecu για τα κεφάλαια που είχε δανειστεί η Κοινότητα και σε 2 030 εκατομμύρια Ecu για τα δά­νεια που χορηγήθηκαν από ιδίους πόρους της ETE.
In 1989 authorized borrowing and lending operations guaranteed by the general budget totalled ECU 27 226 million; at 31 December the guarantee was in operation for ECU 9 192 million of Community borrowings and for loans of ECU 2 030 million granted out of the EIB's own resources.
Το 1989, κατέστη εκ νέου (2) αναγκαία η προσφυγή στην εγγύηση του προϋπολο­γισμού για δάνεια που χορηγήθηκαν από την ETE στον Λίβανο.
In 1989 the budget guarantee was again activated for loans granted by the EIB to Lebanon.2When Lebanon failed to make certain repayments, the
Η Κοινότητα, λόγω αδυ­ναμίας της χώρας αυτής να εξοφλήσει ορισμένες δόσεις δανείων, χορήγησε στην ETE 0,295 εκατομμύρια Ecu στα τέλη Απριλίου και 3,876 εκατομμύρια Ecu στα τέλη Αυγού­στου.
Community paid the EIB ECU 0.295 million at the end of April and a further ECU 3.876 million at the end of August.
Πρόκειται για την τέταρτη και πέμπτη παρέμβαση για τον Λίβανο.
These were the fourth and fifth occasions on which the guarantee was activated in respect of Lebanon.
Στα τέλη του 1989, το συνολικό ποσό των παρεμβάσεων στα πλαίσια της εγγύησης που δεν είχαν ακόμη εξοφληθεί από την εν λόγω χώρα ανέρχεται σε 8,3 εκατομμύρια Ecu.
At the end of 1989 Lebanon had still not repaid ECU 8.3 million of the amount guaranteed.
145 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 145 of this Report.
(2) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 134.
Twentysecond General Report, point 134.
Σύμφωνα με την εντολή αυτή, η Επιτροπή πα­ρουσίασε, στις 12 Απριλίου, έκθεση στην οποία περιγράφονται τα τρία στάδια που θα οδηγήσουν προοδευτικά στον τελικό στόχο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) (η.
In June 1988 the Hanover European Council decided to entrust to a committee chaired by Mr Delors, the Commission President, the task of studying and proposing concrete steps that would lead towards economic and monetary union.1The Committee accordingly presented a report on 12 April describing the three stages for moving gradually towards the final objective of economic and monetary union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Μαδρίτη, στις 26 και 27 Ιουνίου, θεώρησε ότι η έκθεση της επιτροπής, με πρόεδρο τον κ. Delors, ανταποκρινόταν πλήρως στην εντολή που δόθηκε στο Αννόβερο και αντιπροσώπευε μια καλή βάση για τη συνέχιση των εργα­σιών.
At its meeting in Madrid on 26 and 27 June the European Council considered that the committee's report satisfied the remit given in Hanover and provided a sound basis for further work.
Αποφασίστηκε επίσης ότι το πρώτο στάδιο της υλοποίησης της ΟΝΕ (ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών στο υφιστάμενο θεσμικό πλαί­σιο) θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990.
It also decided that stage one of EMU (strengthening of economic and monetary policy coordination within the existing institutional framework) should begin on 1 July 1990.
Αμέσως μετά τη λήξη των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης άρχισαν οι σχετικές εργασίες και, ήδη στις 20 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε δύο προτάσεις για τα μέσα και τις διαδικασίες συντονισμού στον οι­κονομικό τομέα και νομισματικής συνεργασίας κατά το πρώτο στάδιο της ΟΝΕ.
Work then got under way, and on 20 September the Commission approved two proposals relating to the instruments and procedures for economic coordination and monetary cooperation during stage one.
Στις 13 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τις προτάσεις αυ­τές.
On 13 November the Council reached political agreement on the proposals but was unable to adopt them formally at its meeting on 18 December in the absence of Parliament's opinion.
Ωστόσο, ελλείψει γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου δεν ήταν σε θέση να τις εκδώσει
At its meeting in Strasbourg on 8 and 9 December the European Council gave new impetus to the process by confirming the convening of an intergovernmental conference at the end of 1990 to discuss the arrangements for the subsequent stages of EMU.
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
The economic situation
Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης της Κοινότητας παρέμεινε σε υψηλά επίπεδα: το ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ ανήλθε σε 3,4 % σε σταθερές τιμές έναντι 3,8 % το 1988, έτος κατά το οποίο σημειώθηκε ο υψηλότερος ρυθμός από το 1976 και μετά.
Growth in the Community remained robust, with GDP expanding by 3.4% in real terms compared with 3.8% in 1988, the best performance since 1976.
Οι επεν­δύσεις και οι εξαγωγές αποτελούν και πάλι τις δυναμικότερες συνιστώσες της ζήτησης.
Investment and exports were again the most dynamic components of demand.
Οι επενδύσεις σημείωσαν αύξηση της τάξης του 7 % ετησίως, ποσοστό το οποίο φανερώνει μια κάποια επιβράδυνση σε σχέση με το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό 8,4 % που σημειώθηκε το 1988.
Investment rose at an annual rate of 7%, somewhat slower than the exceptionally high rate of 8.4% in 1988.
Η έντονη επιβράδυνση της αύξησης των επενδύσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο μεταξύ 1988 και 1989 εξηγεί σε μεγάλο βαθμό την αποκλιμάκωση αυτή σε κοι­νοτικό επίπεδο συνολικά.
The marked slowdown in investment growth in the United Kingdom between 1988 and 1989 accounted for much of the contraction in the Community as a whole.
Οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών συνεχίστηκαν με έντονους ρυθμούς (περισ­σότερο από 8 % έναντι 5,6 % του 1988).
Exports of goods and services continued to expand vigorously (over 8%, compared with 5.6% in 1988), The Community's external position remained virtually in equilibrium, showing a current-account surplus equivalent to 0.2% of GDP (0.3% in 1988).
Ωστόσο, οι αποκλίσεις στα εξωτερικά υπόλοιπα των κρατών μελών συνέχισαν να διευρύνονται: το πλεόνασμα της ΟΔΓ υπερέβη το 5 % του ΑΕΠ, ενώ τα ελλείμματα της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου συνέχισαν να αυξάνονται.
However, the divergences in Member State's external positions were further accentuated: the surplus in Germany was equivalent to more than 5% of GDP, while the deficits in Greece, Spain, Portugal and the United Kingdom continued to widen.
Ωστόσο, παρά τη θετική αυτί] εξέλιξη η ανεργία σημείωσε ελαφρά μόνο μείωση.
Even so, despite this favourable development, unemployment declined only slowly.
Το ποσοστό ανεργίας παραμένει περίπου στο επίπεδο του 9 % ('), δηλαδή μόνο δύο ποσοστιαίες μονάδες κάτω από το ανώτατο ποσοστό που σημειώθηκε το 1985 και περίπου 3 μονάδες κάτω από το επίπεδο του 1980.
The unemployment rate held steady at around 9%,1only two percentage points below its 1985 peak and almost three points above its 1980 level.
Ο πληθωρισμός στην Κοινότητα σημείωσε επιτάχυνση κατά το πρώτο εξάμηνο.
Inflation in the Community accelerated in the first half of the year.
Στην επιτάχυνση αυτή συνέβαλαν παράγοντες εσωτερικοί και εξωτερικοί και κυρίως η άνοδος των τιμών εισαγωγής και οι αυξήσεις φόρων και τιμών των δημοσίων υπηρεσιών
Both internal and external factors contributed, notably the rise in import prices and the increases in taxes and in public-service charges in a number of countries. Fortunately, inflationary pressures eased during the second half of the year, giving an annual inflation rate of 4.9% compared with 3.6% in 1988.
Το αντίστοιχο αριθμητικό στοιχείο με βάση τον αριθμό των εγγεγραμμένων ανέργων ανέρχεται οε 10 % περίπου.
Applying the definition used in the Community labour force survey, which provides comparable figures for the Member States; on the basis of the number of registered unemployed, the figure would be around 10%.
Σύμφωνα με την απόφαση του της 18ης Φεβρουαρίου 1974 ('), για την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών, το Συμβούλιο εξέτασε τρεις φο­ρές την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
In accordance with its Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of economic policy convergence,λthe Council examined the economic situation in the Community on three occasions.
Μετά την πρώτη εξέταση, στις 13 Μαρ­τίου (2), ενέκρινε την ανάλυση της κατάστασης που συνέταξε η Επιτροπή και περιέλαβε στην ανακοίνωση της με τίτλο «Διασφάλιση των προϋποθέσεων για την επιτυχία του 1992» (3), και ζήτησε να συνεχιστεί η υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών στον το­μέα της οικονομικής πολιτικής που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 1988 (4).
At the first examination, on 13 March,2it endorsed the analysis made by the Commission in its communication entitled 'Safeguarding the conditions for a successful 1992'3and called for continued implementation of the economic policy guide­ lines approved in December 1988.4
Κατά τη δεύτερη εξέταση, στις 10 Ιουλίου (5), το Συμβούλιο ανέλυσε τις βραχυπρόθε­σμες οικονομικές προοπτικές και τις δημοσιονομικές πολιτικές για το 1989-1990, βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο: «Η οικονομική σύγκλιση στην Κοινότητα: απαι­τούνται αυξημένες προσπάθειες» (6).
At the second examination, on 10 July,5the Council discussed the short­term economic outlook and budgetary policies for 1989­90 on the basis of a communication from the Commission entitled 'Economic convergence in the Community: A greater effort is needed',éwhich again it broadly endorsed.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τις γενικές γραμμές της ανάλυσης αυτής.
In the light of the conclusions of the Madrid European Council,7it noted with interest the more explicit nature of the positions adopted by the Commission and expressed the hope that this might lead to more effective economic policy coordination.
Εξάλλου το Συμβούλιο θεώρησε ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής που κα­θορίστηκαν τον Δεκέμβριο του 1988.
The Council also took the view that the economic policy guide­lines adopted in December 1988 remained valid.
Στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής, το Συμ­βούλιο σημείωσε ότι υπάρχουν πιθανότητες επίτευξης συμφωνίας για ορισμένες μεσο­πρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές: τη μη νομισματική χρηματοδότηση των κρατικών ελλειμμάτων, τη σταθεροποίηση ή τη μείωση του χρέους, τον έλεγχο της αύξησης των δα­πανών και την αναζήτηση μιας διαφορετικής διάρθρωσης των δαπανών και των εσόδων που θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στις συνθήκες της προσφοράς.
As regards budgetary policy, it noted that a consensus had been reached on certain general guidelines for the medium term: non­monetary financing of budget deficits, stabilization or reduction of debt, control over the growth in expenditure, and the search for a revenue and expenditure structure apt to improve supply­side conditions.
(') EE L 63 της 5.3.1974 και Όγδοη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
Economic and Social Committee,13adopted in substance the annual report on the economic situation in the Community, entitled 'Facing the challenges of
182 και 190.
OJ L 63, 5.3.1974; Eighth General Report, points 182 and 190. Bull.
(4) ΕΕ L 377 της 31.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
OJ L 377, 31.12.1988; Twenty­second General Report, point 144. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.2.
EC 6­1989, point 2.1.2. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.11.
EC 6­1989, point 1.1.11. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.1.
EC 7/8­1989, point 2.1.1.
) και της Οικονομικής και
BUILDING THE COMMUNITY the early 1990s', and approved economic policy guidelines for 1990.
Επίσης με την ευκαιρία αυτή άσκησε για δεύτερη φορά την πολυμερή εποπτεία.
It also carried out a second multilateral surveillance exercise.
Μετά τη λήξη των εργασιών της οικονομικής διάσκεψης κορυφής των δυτικών χωρών, που έγινε στο Παρίσι από τις 14 έως τις 16 Ιουλίου (5), οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των επτά κυριότερων βιομηχανικών χωρών καθώς και οι εκπρόσωποι της Κοινότητας έδωσαν στη δημοσιότητα δήλωση οικονομικού περιεχομένου στην οποία θί­γονται κυρίως τρία βασικά ζητήματα που χαρακτηρίζουν τη διεθνή οικονομική κατά­σταση: η επιλογή και η εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων για τη διατήρηση μιας ισόρ­ροπης ανάπτυξης, η ανάπτυξη και η καλύτερη ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στη διεθνή οικονομία, η επείγουσα ανάγκη για προστασία και διασφάλιση του περιβάλλο­ντος.
At the end of the Western Economic Summit held in Paris from 14 to 16 July, ' the Heads of State or Government of the seven major industrial nations and the representatives of the Community issued an economic declaration dealing inter alia with the three main challenges presented by the world economic situation: the choice and implementation of measures needed to maintain balanced growth, the development and further integration of develop­ing countries into the world economy, and the urgent need to safeguard the environment.
Εξάλλου, οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη κορυφής συμφώνησαν να στηρίξουν τη διαδικασία της οικονομικής αναμόρφωσης στην Ουγγαρία και την Πολωνία μέσω μιας ενίσχυσης στην οποία θα συμβάλουν και οι άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, και της οποίας ο συντονισμός ανατέθηκε στην Επιτροπή (6).
The Summit participants also agreed to support economic reform in Hungary and Poland, providing aid in association with all interested countries, and asked the Commission to coordinate matters.2
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια συνήλθαν το 1989 στη Μαδρίτη και το Στρασβούργο.
The European Council met on two occasions, in Madrid and Strasbourg.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (7) ασχολήθηκε κυρίως με την οικονομική και νομισματική ένωση, σχετικά με την οποία τα αποφασιστικού χαρακτήρα συμπεράσματα εγκρίθηκαν ομόφωνα (s).
In Madrid,3its deliberations were concerned mainly with economic and monetary union, on which vitally important conclusions were unanimously adopted.4
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου (') διαπιστώνοντας ότι το πρώτο στάδιο της ΟΝΕ μπορούσε να αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990, ανήγγειλε τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης, έργο της οποίας θα είναι η εκ­πόνηση των τροποποιήσεων της Συνθήκης ενόψει των τελικών σταδίων της ΟΝΕ.
1 July 1990, and announced the convening of an intergovernmental conference to amend the Treaty with a view to the final stages of EMU.
Κατεύθυνση της οικονομικής πολιτικής το 1989 και το 1990
Thrust of economic policy in 1989 and 1990
Δύο μεγάλες προκλήσεις παρουσιάζονται για την Κοινότητα το 1989 και το 1990: συνέχιση της βελτίωσης των καθοριστικών στοιχείων για την ανάπτυξη και παρεμπόδιση των ανισορροπιών που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά τις αναπτυξιακές πολι­τικές.
As the annual economic report points out, the Community faces two major challenges in 1989 and 1990: to improve further the determinants of growth and to avert any imbalances harmful to growth prospects.
') Δελτίο ΕΚ 12-1989. :) Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.5.
Strengthening the determinants of growth means continuing with the structural policies applied over the last 10 years.
752 της παρούσας'Εκθεσης.
Point 752 of this Report.
786 της παρούσας'Εκθεσης.
Point 786 of this Report. Bull.
7) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.24.
EC 6­1989, points 1.1.1 to 1.1.24.
138 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 138 of this Report. Bui], EC 12­1989.
Η ενίσχυ­ση των καθοριστικών παραγόντων της ανάπτυξης επιβάλλει τη διατήρηση των διαρθρω­τικών πολιτικών που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
The second challenge stems from a twofold necessity: first, to ensure that any resurgence of inflationary expectations does not endanger continuing growth and, second, to improve the conditions necessary for exchange-rate stability through a narrowing of divergences in inflation, current-account balances and net budgetary positions.
Ο έλεγχος των συνεχώς αυξανόμενων μα­κροοικονομικών ανισορροπιών αποτελεί ουσιαστικά, αλλά όχι αποκλειστικά, αντικεί­μενο των πολιτικών που εφαρμόζει κάθε κράτος μέλος.
Control of growing macroeconomic imbalances is essentially, but not solely, a task for each Member States's policies.