natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση στα σχέδια πρέπει να είναι εύκολη και η φύλαξη τους πρέπει να γίνεται όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για την ασφάλεια.
They must be readily accessible and must be kept for as long as is necessary for safety purposes.
Τα σχέδια υπόγειων εργασιών πρέπει να ενημερώνονται κατά διαστήματα και να είναι διαθέσιμα στο χώρο εργασίας.
Plans of underground workings must be brought up to date periodically and held available at the workplace.
Κάθε υπόγεια εκμετάλλευση πρέπει να διαθέτει πρόσβαση στην επιφάνεια μέσω τουλάχιστον δύο ξεχω­ριστών εξόδων, στέρεα κατασκευασμένων, και εύκολα προσπελάσιμων από τους εργαζομένους στα υπόγεια.
All undergound workings must have access to the surface via at least two separate outlets which are soundly constructed and readily accessible to underground workers.
Όταν η κυκλοφορία μέσω των εν λόγω εξόδων απαιτεί σημαντική προσπάθεια από τους εργαζομένους οι έξοδοι αυτές πρέπει να είναι εξοπλισμένες με μηχανικά μέσα μεταφοράς των εργαζομένων.
Mechanical manwinding or manriding facilities must be available for these outlets if considerable physical effort is involved in negotiating them.
Έργα
Workings
Τα έργα, όπου εκτελούνται υπόγειες εργασίες πρέπει να κατασκευάζονται, να χρησιμοποισόνται, να εξοπλίζονται και να συντηρούνται με τέτοιο τρόπο που οι εργαζόμενοι να μπορούν να εργάζονται και να κυκλοφορούν εκεί με όσο το δυνατόν μικρότερο κίνδυνο.
Workings where underground work is carried out must be constructed, operated, equipped and maintained so that workers can work and move in them with a minimum of risk.
Οι στοές πρέπει να διαθέτουν επισήμανση ώστε να διευκολύνεται ο προσανατολισμός των εργαζο­μένων.
Roadways must be signposted to help workers to find their way about the workings.
Οι εγκαταστάσεις μεταφοράς πρέπει να διευθετούνται, να λειτουργούν και να συντηρούνται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων που τις χειρίζονται, τις χρησιμοποιούν ή που βρίσκονται κοντά τους.
Transport facilities must be installed, operated and maintained in such a way as to ensure the safety and health of drivers, users and other persons in the vicinity.
Η μεταφορά των εργαζομένων με μηχανοκίνητα μέσα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κατάλληλης διαρρύθμισης και ειδικών γραπτών οδηγιών.
Mechanical manwinding or manriding facilitites must be properly installed and used in accordance with written instructions.
Υποστύλωση και σταθερότητα «αν εδαφών
Support and ground stability
Αφού γίνει η διάνοιξη, πρέπει να τοποθετείται υποστύλωση όσο το δυνατόν πια σύντομα, εκτός αν η σταθερότητα των εδαφών δεν το απαιτεί όσον αφορά την ασφάλεια των εργαζομένων.
Support must be provided as soon as possible after excavation, except where the stability of the ground makes it unnecessary for the safery of workers.
Η εν λόγω υποστύλωση πρέπει να κατασκευάζεται σύμφωνα με γραπτά σχήματα και οδηγίες.
Support must be installed in accordance with plans and written instructions.
Τα εργοτάξια στα οποία έχουν πρ6σ6αστ\ οι εργαζόμενοι πρέπει να επιθεωρούνται τακτικά από την άποψη σταθερότητας των εδαφών, και η υποστύλωση πρέπει να συντηρείται αναλόγως.
Workings accessible to workers must be inspected regularly for ground stability, and support maintained accordingly.
Όλα τα υπόγεια εργοτάξια, στα οποία επιτρέπεται η είσοδος πρέπει να αερίζονται με κατάλληλο τρόπο.
All underground workings to which access is permitted must be ventilated in an appropriate manner.
Πρέπει να προβλέπεται μόνιμος αερισμός για να διατηρούνται, με επαρκές περιθώριο ασφάλειας:
Continuous ventilation must be provided to maintain, with an adequate safety margin:
— υγιεινή ατμόσφαιρα,
— a healthy atmosphere,
— ατμόσφαιρα όπου ελέγχονται οι κίνδυνοι έκρηξης και αναπνεόμενου κονιορτού,
— an atmosphere in which the risks of explosion and respirable dust are kept under control,
— ατμόσφαιρα όπου οι συνθήκες εργασίας να είναι κατάλληλες κατά τη διάρκεια της εργασίας με συνεκτίμηση των εφαρμοζόμενων μεθόδων εργασίας και της σωματικής καταπόνησης των εργαζο­μένων.
— an atmosphere in which working conditions are adequate while work is in progress, having regard to the working methods being used and the physical demands placed on the workers.
Όταν ο φυσικός αερισμός δεν επιτρέπει την τήρηση των απαιτήσεων του σημείου 7.1, ο κύριος αερι­σμός πρέπει να εξασφαλίζεται με έναν ή περισσότερους μηχανικούς ανεμιστήρες.
Where the requirements of 7.1 cannot be met by natural ventilation, the main ventilation must be provided by means of one or more mechanical fans.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται σταθερός και συνεχής αερισμός
Steps must be taken to ensure stable and continuous ventilation.
Η περιοδική μέτρηση των παραμέτρων αερισμού πρέπει να καταγράφεται
The ventilation parameters must be measures periodically and recorded.
Πρέπει να εκπονείται, να ενημερώνεται τακτικά και να είναι διαθέσιμο στο χώρο εργασίας σχέδιο αερισμού με τα βασικά στοιχεία για τον αερισμό.
A ventilation plan containing the pertinent details of the ventilation system must be prepared, brought up to date periodically and held available at the workplace.
Θεωρείται μεθανιούχος ο υπόγειος τόπος εξόρυξης μέσα στον οποίο ενδέχεται να εκλυθεί μεθάνιο σε ποσότητα που δεν αποκλείει τον κίνδυνο δημιουργίας εκρηκτικής ατμόσφαιρας
An underground working is regarded as gassy if firedamp is likely to be released in such a quantity that the risk of formation of an explosive atmosphere cannot be excluded.
Ο κύριος αερισμός πρέπει να εξασφαλίζεται με έναν ή περισσότερους μηχανικούς ανεμιστήρες.
The main ventilation must be provided by one or more mechanical fans.
Η εκμετάλλευση πρέπει να γίνεται με συνεκτίμηση της έκλυσης μεθανίου.
Working must proceed taking account of firedamp emission.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να μειώνονται, στο μέτρο του δυνατού, οι κίνδυνοι που οφείλονται στο μεθάνιο.
Steps must be taken to eliminate as far as possible the risks arising from firedamp.
Ο δευτερεύων αερισμός πρέπει να περιορίζεται στις προπαρασκευαστικές εργασίες της εκμετάλλευσης και στις εργασίες καθαίρεσης καθώς και στους χώρους που συνδέονται απευθείας με το ρεύμα του κύριου αερισμού.
Auxiliary ventilation must be limited to development and salvage work and to places with a direct connection to the main ventilation current.
Τα εργοτάξια εκμετάλλευσης δεν επιτρέπεται να αερίζονται με δευτερεύοντα αερισμό, εκτός αν έχουν ληφθεί κατάλληλα συμπληρωματικά μέτρα που να εξασφαλίζουν την ασφάλεια και την υγεία των εργα­ζομένων.
Production workings may be ventilated by auxiliary systems only if appropriate additional measures are taken to ensure the safery and health of workers.
Τα μέτρα αερισμού που αναφέρονται στο σημείο 73 πρέπει να συμπληρώνονται με ελέγχους της περιε­κτικότητας σε μεθάνιο.
The ventilation measurement referred to under 7.3 must be supplemented by firedamp determi­nations.
Όταν το απαιτεί το έγγραφο ασφαλείας και υγείας στα σημεία επιστροφής του αέρα των εργοταξίων μηχανικής εξόρυξης και αποκομιδής με τη βαρύτητα καθώς και στη ζώνη μετώπου των εργοταξίων μηχανικής διάνοιξης με τυφλή στοά, πρέπει να ελέγχεται διαρκώς η περιεκτικότητα σε μεθάνιο.
Where required by the safety and health document, firedamp levels must also be continuously monitored in return airways from production units using mechanized extraction or underwinning and at the head ends of mechanized blind end workings.
Οι διατάξεις του σημείου 5.13 του τμήματος Α, αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The provisions of 4.1.2 of Part A are replaced as follows:
— απαγορεύεται το κάπνισμα, η κατοχή καπνού για κάπνισμα και κάθε αντικειμένου που παρέχει φωτιά,
— Smoking, carrying tobacco for smoking and any objects which may be used to produce a flame are prohibited.
— δεν επιτρέπεται να εκτελούνται εργασίες με φλόγιστρο, συγκολλητικό μηχάνημα ή άλλα παρόμοια μηχανήματα παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις αφού λαμβάνονται ειδικά μέτρα τα οποία εγγυώνται την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
— Flame cutting, welding and other similar operations are permitted only in exceptional circumstances and subject to specific measures ensuring the safety and health of the workers.
Ορυχεία ή λατομεία με εύφλεκτο κονιορτό
Mines containing flammable dusts
Τα ανθρακωρυχεία θεωρούνται ως ορυχεία με εύφλεκτο κονιορτό, εκτός αν το έγγραφο ασφάλειας και υγείας δείχνει ότι καμία φλέβα υπό εκμετάλλευση δεν περιέχει κονιορτό ικανό να προκαλέσει έκρηξη.
Coal mines are considered to be susceptible to flammable dusts except where the safety and health document shows that none of the seams being worked contains dust liable to propagate an explosion.
Στα ορυχεία με εύφλεκτο κονιορτό, οι διατάξεις των σημείων 8.6 και 8.7 του παρόντος τμήματος Γ εφαρμόζονται mutatis mutandis.
In mines with flammable dusts the provisions of 8.6 and 8.7 of this Part C apply mutatis mutandis.
Η διάδοση έκρηξης εύφλεκτου κονιορτού ή/«" μεθανίου, που μπορεί να προκαλέσει άλλη έκρηξη εύφλεκτου κονιορτού πρέπει να περιορίζεται μέσω συστήματος ανασχετικών φραγμάτων.
Propagation of flammable dust and/or firedamp explosions which are liable to trigger further flammable dust explosions must be limited by installing a system of explosion barriers.
Η θέση των ανασχετικών φραγμάτων πρέπει να καθορίζεται σε τακτικά ενημερωνόμενο έγγραφο που πρέπει να είναι διαθέσιμο στο χώρο εργασίας.
The locations of such explosion barriers must be indicated in a document which is brought up to date periodically and held available at the workplace.
Ακαριαία έκλυση αερίων, διάρρηξη πετρώματος και είσοδος νερών
Gas outbursts, rockbursts and water inrushes
Στις ζώνες όπου ενδέχεται να υπάρξει ακαριαία έκλυση αερίων με ή χωρίς εκτόξευση μεταλλεύματος ή πετρώματος διάρρηξη πετρώματος ή είσοδος νερών πρέπει να εκπονείται πρόγραμμα εκμετάλλευσης το οποίο να ακολουθείται με τον κατάλληλο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται, στο μέτρο του δυνατού, ένα ασφαλές σύστημα εργασίας καθώς και η προστασία των εργαζομένων.
In zones susceptible to gas outbursts with or without the projection of minerals or rock, rockbursts or water inrushes, an operating plan must be drawn up and implemented so as to ensure, as far as possible, a safe system of work and the protection of workers.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αναγνώριση των επικίνδυνων ζωνών, για την προστασία των εργαζομένων που απασχολούνται στα έργα που προχωρούν ή εκτελούνται προς τις ζώνες αυτές και για τον έλεγχο των κινδύνων.
Measures must be taken to identify risk zones, protect workers in workings approaching or traversing these zones, and control the risks.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη, και ενδεχομένως έγκαιρη ανίχνευση των πυρακτώ­σεων.
Provision must be made for the prevention and, where appropriate, the early detection of spontaneaous combustion.
Η χρησιμοποίηση καύσιμων υλικών στις υπόγειες εργασίες πρέπει να περιορίζεται στην αυστηρά ανα­γκαία ποσότητα.
Flammable materials taken into underground workings must be limited to the quantities which are strictly necessary.
Όταν είναι αναγκαία η χρήση υδραυλικών υγρών (υγρών για τη μετάδοση μηχανικής υδροστατικής ή/και υδροκινητικής ενέργειας), πρέπει να χρησιμοποιούνται, στο μέτρο του δυνατού, δύσκολος αναφλεγόμενα υγρά για να προβληθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς και εξάπλωσης της.
Where it is necessary to use hydraulic fluids (fluids for the transmission of hydrostatic and/or hydrokinetic mechanical energy), fluids which are difficult to ignite must, as far as possible, be used in order to avoid the risk of fire and its spread.
Τα υδραυλικά υγρά πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές και τις συνθήκες δοκιμής όσον αφορά την αντίσταση κατά του πυρός καθώς και υγειονομικά κριτήρια.
The hydraulic fluids must satisfy specifications and test conditions relating to fire resistance and hygiene criteria.
Όταν χρησιμοποιούνται υδραυλικά υγρά τα οποία δεν πληρούν τις προδιαγραφές τις συνθήκες και τα κριτήρια που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, πρέπει να λαμβάνονται συμπληρωματικές προφυλάξεις για να προληφθεί ο αυξημένος κίνδυνος πυρκαγιάς και εξάπλωσης της
Where hydraulic fluids are used which do not satisfy the specifications, conditions and criteria referred to in the second subparagraph, additional precautions must be taken to avoid the increased risk of fire and its spread.
Για να έχουν τη δυνατότητα να απομακρυνθούν ασφαλώς οι εργαζόμενοι πρέπει, ανάλογα με τον ενδεχόμενο κίνδυνο, να διαθέτουν ατομικές αναπνευστικές συσκευές προστασίας τις οποίες πρέπει να διατηρούν συνεχώς κοντά τους
So that they can withdraw in safety, workers must, where necessary, be provided with self-rescue respiratory protection devices which they must always keep within their reach.
Οι εργαζόμενοι εκπαιδεύονται στη χρήση τους
Workers must be trained in the use of these devices.
Οι συσκευές αυτές παραμένουν στο ορυχείο, η δε καλή τους κατάσταση πρέπει να ελέγχεται τακτικά.
These devices must remain at the site and be checked regularly to ensure that they are in good condition.
Οι διατάξεις του σημείου 14 του τμήματος Α αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The provisions of section 13 of Pan A are replaced as follows:
— οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν ατομική λυχνία, κατάλληλη για τη χρήση,
— Workers must be provided with a suitable personal lamp.
— οι θέσεις εργασίας πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να είναι εξοπλισμένες με εγκαταστάσεις που επιτρέπουν κατάλληλο τεχνητό φωτισμό για να προστατεύονται η ασφάλεια και η υγεία των εργα­ζομένων,
— Workstations must as far as possible be equipped with anifical lighting adequate for the protection of workers' safety and health.
— οι εγκαταστάσεις φωτισμού πρέπει να είναι τοποθετημένες με τρόπο ώστε ο προβλεπόμενος τόπος φωτισμού να μην δημιουργεί κίνδυνο ατυχήματος για τους εργαζόμενους.
— Lighting installations must be placed in such a way that there is no risk of accident to workers as a result of the type of lighting fitted.
Ελεγχος της παρουσίας στα υπόγεια
Underground workforce accounting
Οργάνωση της διάσωσης
Rescue organization
Πρέπει να προβλέπεται η κατάλληλη οργάνωση για διάσωση ώστε, σε περίπτωση σοβαρού δυστυχή­ματος να είναι δυνατή η γρήγορη και αποτελεσματική δραστηριοποίηση.
In order to enable suitable action to be taken rapidly and effectively in the event of a major incident, an adequate rescue organization must be set up.
Για να μπορεί να επεμβαίνει σε κάθε υπόγειο εργοτάξιο εκμετάλλευσης ή 'έρευνας η οργάνωση αυτή διάσωσης πρέπει να διαθέτει επαρκή αριθμό εργαζομένων εκπαιδευμένων για το σκοπό αυτό καθώς και κατάλληλο υλικό επέμβασης.
The rescue organization must, in order to be able to act at any site where underground extraction or exploratory workings are in progress, have sufficient trained rescue workers and adequate rescue equipment at its disposal.
ΟΔΗΓΙΑ 93/103/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη (13η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της -οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 1) of Directive 89/391/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Whereas, because of the specific and particularly difficult working and living conditions on board fishing vessels, the incidence of fatal accidents among workers engaged in sea fishing is very high;
), τη σημασία που πρέπει να δοθεί, για λόγους υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων, στον εντοπισμό των αλιευτι­κών σκαφών σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, ιδίως με χρήση των νέων τεχνολογιών
Whereas, for the safety and health of the workers concerned, prominence should be given to locating fishing vessels in an emergency, particularly through the use of new technologies;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Having regard to'the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Εκτιμώντας: ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμο­γή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (s); whereas, therefore, the provisions thereof are fully applicable to work on board fishing vessels, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
C 337 της 31. 12.
(') OJ No C 337, 31. 12. 1991, p.
C 311 της 27. 11.
21; OJ No C 311, 27. 11. 1992, p. 21.
C 241 της 21. 9.
(2) OJ No C 241, 21. 9. 1992, p.
Εφημερίδα).
(6) OJ No L 113, 30. 4. 1992, p. 19.
C 169 της 6. 7.
(5) OJ No C 169, 6. 7. 1992, p. 46.
C 28 της 3. 2.
(4) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.
93 γ) υφιστάμενο αλιευτικό σκάφος: κάθε αλιευτικό σκάφος που έχου μήκος μεταξύ κατακόρυφων 18 μέτρων και άνω και δεν είναι νέο- ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί συγκεκριμένο στοιχείο στο πλαίσιο της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς, δ) σκάφος: κάθε νέο ή υφιστάμενο αλιευτικό σκάφος-
(c) existing fishing vessel: any fishing vessel with a length between perpendiculars of 18 metres or over and which is not a new fishing vessel;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
(d) vessel: any new or existing fishing vessel;
Άρθρο 1 ε) εργαζόμενος: κάθε άτομο το οποίο ασκεί επαγγελματι­κή δραστηριότητα επί σκάφους, συ[ΐπεριλαμβανομένων των δοκίμων και των μαθητευομένων, αλλά εξαιρουμέ­νων των πλοηγών και του προσωπικού ξηράς που εκτελεί εργασίες επί προσορμισμένου πλοίου-
(e) worker: any person carrying out an occupation on boatd a vessel, including trainees and apprentices but excluding shore personnel carrying out work on board a vessel at the quayside and port pilots;
Στόχος
Article 1
Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η 13η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας σχετικά με την εργασία επί των αλιευτικών σκαφών του άρθρου 2.
This Directive, which is the thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safery and health requirements applicable to work on board the vessels defined in Article 2.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως για το σύνολο του τομέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη πιο δεσμευτικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδη­γία.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the field referred to in paragraph 1, without prejudice to more, stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Member States shall take the measures necessary to see that:
iii) εάν δεν υπάρχει παραγγελία ναυπήγησης, κάθε σκάφος:
(b) account is taken of any hazards faced by the rest of the workers when Article 8 (4) of Directive 89/391/EEC is applied;
— στο οποίο τοποθετείται η καρίνα, ή
(i) the building or major conversion contract is placed; or
— για το οποίο αρχίζουν εργασίες ναυπήγησης που θα οδηγήσουν εμφανώς στην κατασκευή του συγκεκριμένου σκάφους, ή
(c) any occurrences at sea which affect or could affect the safety and health of the workers on board are described in a detailed report to be forwarded to the relevant competent authorities and are recorded carefully and in detail in the ship's log, where the national- regulations or legislation in force require such a log to be kept on the type of vessel in question or, in the absence of such a log, in a document required for the purpose.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα αλιευτικά σκάφη να υπόκεινται, όσον αφορά την τήρηση της παρούσας οδηγίας, σε περιοδικούς ελέγχους από τις αρχές που έχουν επιφορτισθεί ειδικά με την αποστολή αυτή.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards compliance with this Directive, vessels are subject to regular checks by authorities specifically empowered to carry out such checks.
— του οποίου έχει αρχίσει η συναρμολόγηση, με χρήση τουλάχιστον 50 τόνων του προβλεπόμε­νου συνολικού υλικού ναυπήγησης, ή του 1 % της μάζας του υλικού αυτού, αν αυτή η δεύτερη τιμή είναι μικρότερη από την πρώτη-
— assembly has commenced, comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is the lesser;
Ορισμένοι έλεγχοι σχετικοί με την τήρηση της παρούσας οδηγίας μπορούν να δυτνεργούνται εν πλω.
Certain checks concerning compliance with this Directive may be carried out at sea.
Άρθρο 4
No L 307/3
Νέα αλιευτικά σκάφη για τη χρησιμοποίηση από τους εργαζομένους μέσων ατομικής προστασίας κατά την εργασία (τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) ({), να τηρεί τις προδιαγρα­φές του παραρτήματος IV της παρούσας οδηγίας σχετι­κά με τα μέσα ατομικής προστασίας.
Article 4 by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/
Τα νέα αλιευτικά σκάφη πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, το αργότερο κατά την ημερομηνία του άρ­θρου 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
New fishing vessels must comply with the minimum safety and health requirements laid down in Annex I at the latest by the date referred to in the first subparagraph of Article 13 (1).
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, προς διαφύλαξη της ασφάλειας και της υγείας των εργαζο­μένων, ο εφοπλιστής να παρέχει στον πλοίαρχο τα ανα­γκαία μέσα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, for the protection of the safety and health of workers, the owner supplies the skipper with the means needed to enable him to fulfil the obligations imposed upon him by this Directive.
Τα υπάρχοντα αλιευτικά σκάφη πρέπει να έχουν συμμορ­φωθεί προς τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που καθορίζονται στο παράρτημα II το αργότερο τρία χρόνια μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
Existing fishing vessels must comply with the minimum safety and health requirements laid down in Annex II within seven years of the date referred to in the first subparagraph of Article 13 (1).
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους ενημερώνονται για όλα τα μέτρα που λαμβάνονται για την ασφάλεια και την υγεία πάνω στο σκάφος.
Without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all measures to be taken regarding safety and health on board vessels.
Σημαντικές επισκευές, μετασκευές και μετατροπές
Extensive repairs, conversions and alterations
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι κατανοητές για τους ενδιαφερόμενους εργαζομένους.
The information must be comprehensible to the workers concerned.
Όταν, κατά ή μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τα σκάφη υφί­στανται σημαντικές επισκευές, μετασκευές και μετατροπές, αυτές πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τις αντίστοιχες ελά­χιστες προδιαγραφές του παραρτήματος Ι.
Where vessels undergo extensive repairs, conversions and alterations on or after the date specified in the first subparagraph of Article 13 (1), such extensive repairs, conversions and alterations must comply with the relevant minimum requirements laid down in Annex I.
Εξοπλισμοί και συντήρηση
Equipment and maintenance
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι καταρτίζονται κατάλληλα και, συγκεκριμένα, λαμβάνουν σαφείς και κατανοητές οδηγίες όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία επί του σκάφους, ειδικότερα δε την πρόληψη των ατυχημάτων.
Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391/EEC, workers shall be given suitable training, in particular in the form of precise, comprehensible instructions, on safety and health on board vessels and on accident prevention in particular.