natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ελευθερία λήψης συνάγεται ότι το κράτος λήψης δεν μπορεί ούτε να απαγορεύ­ σει ούτε ^ατ'αρχήν να αποκλείσει τη λήψη εκπομπών ενός αλλοδαπού ραδιοτηλεοπτικού f οργανισμού στο εσωτερικό του.
it follows from the freedom of reception that the receiving State may neither prohibit nor otherwise in principle exclude the reception of the broadcasts of a foreign broadcasting organization within the country.
Movo αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 10, παρ. 2 της ΕΣΔΑ μπορεί το κράτος λήψης, αν το θεωρήσει απαραίτητο, να προσπαθήσει να εμποδίσει την άμεση λήψη μιας συγκεκριμένης εκπομπής στο εσωτερικό ή να περιο.ρίσει τη μετάδοση της μέσω καλωδίου (μερική εξαφάνιση της εικόνας) ή να την απαγο­ρεύσει.
Only if the ;onditions laid down in Article 10(2) of the Convention are fulfilled may the receiving State seek, if necessary, to jam direct reception of the relevant broadcast within the country or restrict (partial blacking-out) or prohibit its distribution through cable.
Μια τέτοια απαγόρευση, μια τέτοια προσπάθεια μερικής εξαφάνισης της εικό­νας ή η παρεμβολή παρασίτων πρέπει να κρίνονται αναγκαίες πράξεις σε μια δημοκρα­τική κοινωνία σύμφωνα με την παρ. 2, μόνο σε ειδικές περιπτώσεις, όταν π.χ. απει­λείται η δημοκρατική τάξη στη χώρα λήψης.
It would surely be only in exceptional :ircumstances that any such prohibition, any such demand for partial "lacking-out, or the use of jamming stations could, in accordance with paragraph 2, be regarded as necessary in a democratic society, for example inhere the democratic order of the receiving State was in jeopardy.
Από τις ελευθερίες του άρθρου 10, παρ. 1, πρόταση 2 της ΕΣΔΑ συνάγεται ότι το κράτος λήψης δεν μπορεί να απαιτήσει από το κράτος εκπομπής ή από τις ραδιοτηλεοπτικές επι­χειρήσεις του να του υποβάλονται προς έγκριση ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, που μπορούν να ληφθούν στην επικράτεια του.
Ct follows from the freedoms provided for in the second sentence of article 10(1) of the Convention that the receiving State cannot demand of the broadcasting State or of its broadcasting organizations that broadcast programmes which can be received on its territory should have its prior approval.
1, που εξακολουθεί να κρίνει σαν απαραίτητες εκείνες τις ειδικές ρυθμίσεις των Κρατών μελών για αλλοδαπούς, οι οποίες "δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, ασφά­λειας και υγείας", πρέπει να επισημανθούν ήδη στο σημείο αυτό ορισμένα στοιχεία.
However, for the purposes )f interpreting Article 56(1), under which such special treatment by lember States for foreign nationals as is necessary "on grounds of public )olicy, public security or public health" may continue, the following points should be made here.
1 στο "ordre public" αλλά στην "défense de l'ordre" (υπερά­σπιση της τάξης) ή "prevention of disorder" (πρόληψη της αταξίας).
In the only two language versions which are authentic, Article 10(2) of the Convention does not, like Article 56(1) of the Treaty, refer to "public policy" or "ordre public", but to "prevention of disorder" or "défense de 1 Ordre".
0 ορός που χρησιμοποιείται στη Συνθήκη είναι λοιπόν πιό περιοριστικός.
The concept used in the Convention is therefore narrower.
Πρόκειται για την τάξη με την αστυνομική-νομική έννοια, ειδικά με την έννοια υπεράσπισης της δημόσιας ειρήνης.
What is meant is order in the police-related sense, particularly in the sense of keeping the peace.
Στην "défense de l'ordre'V'prevention of disorder" δεν εμπίπτουν η κοινωνική και πολιτιστική τάξη ενός κράτους, είτε γενικά, είτε σε ορισμένους τομείς όπως π.χ, στον τύπο ή στο ραδιόφωνο.
The plea of "prevention of disorder"/"défense de l'ordre" cannot be used to impose restrictions on grounds of the social and cultural order of a country, whether generally or in specific areas such as the press or broadcasting.
Στην "défense de l'ordre'V'prevention of disorder" δεν εμπίπτουν ούτε και η οικονο­μική τάξη ενός κράτους ή μεμονωμένων τομέων ούτε ορισμένα δημόσια συμφέροντα οικο­νομικής ή δημοσιονομικής μορφής.
Nor can the plea of "prevention of disorder"/"défense de l'ordre" be used to impose restrictions on grounds of the economic order of a State or of individual sectors, or on the grounds of specific public interests of an economic or financial nature.
2 της ΕΣΔΑ, στο οποίο εκτός της "défense de l'ordre "/"prevention· of disorder" αναγνωρίζεται σαν λόγος για τον περιορισμό των ελευθεριών του άρθρου 8, παρ.
This can be seen from a comparison with Article 8(2) of the Convention.
1 της ΕΣΔΑ (εγγύηση της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής) le "bien­être écono­mique du pays'V'the economic well­being of the country" (η οικονομική ευημερία της χώρας).
In that provision, "the economic wellbeing of the country"/"bien-être économique du pays" is acknowledged "alongside the "prevention of disorder"/"défense de l'ordre" as grounds for restricting the freedoms provided for in Article 8(1) (which safeguards private and family life).
Τουναντίον, το άρθρο 10, παρ. 2 της ΕΣΔΑ δεν προβλέπει τέτοιου είδους ή παρεμφερή εξαίρεση.
By contrast, Article 10(2) of the Convention does not contain this (or any similar) ground for exception.
Αν δεν συγκρίνει κανείς μόνο τη σημασία του "ordre public"/"public policy" και της "défense de l'ordre'V'prevention of disorder", αλλά συμπεριλάβει και τα αγαθά που αναφέρονται στο άρθρο 10, παρ. 2 της ΕΣΔΑ, τα οποία μπορούν να εννοηθούν σαν υποπε­ριπτώσεις του "ordre public"/"public policy", μπορεί κανείς τότε να καταλήξει σε έναν ορισμό του' "ordre public"/"public policy" του άρθρου 56, παρ.
If one not only compares the meaning of "public policy"/"ordre public" and "prevention of disorder"/"défense de l'ordre", but also includes those interests listed in Article 10(2) of the Convention which may be understood as specific instances of "public policy"/"ordre public", one can arrive at a definition of "public policy"/"ordre public" in Article 56(1) which, apart from order in the police related sense also includes "the prevention of crime", the protection of "morals", the prevention of the "disclosure of information received in confidence" and the maintenance of the "authority and impartiality of the judiciary".
,Συμφωνά με αυτά που αναφέρθηκαν πιό πάνω στο β και στην αρχή στο γ, το άρθρο 56, παρ.
In accordance with what was said above under (b) and at the beginning of (c), Article 56(1) must be interpreted and applied within the limits drawn by Article 10(2) of the Convention.
1 πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 10, παρ.
It must therefore not be understood as an all-embracing, comprehensive "public order" clause.
2 της ΕΣΔΑ. Δεν πρέπει να θεωρείται σαν ευρεία, γενική ρήτρα για το ordre public, διότι στην περίπτωση αυτή θα άνοιγαν διάπλατα οι πόρτες στη φαλκίδευση των δικαιωμάτων ισότητας και ελευθερίας που εγγυώνται τα άρθρα 52 μέχρι 66 και το άρθρο 10 της ΕΣΔΑ.
Otherwise, the door would be left wide open to the erosion of the European rights to equality and freedom guaranteed by Articles 52 to 66 of the Treaty and by Article 10 of the Convention.
Η εξαίρεση θα μπορούσε να γίνει κανόνας.
The exception could become the rule.
Όταν υπογράφηκε η Συνθήκη της ΕΟΚ το 1957, όλα τα Κράτη μέλη είχαν ήδη υπογράψει τη Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
When the EEC Treaty was concluded in 1957, all the Member States had already signed the European Convention on Human Rights.
Σε πέντε από αυτά τα κράτη το άρθρο 10 ίσχυε διεθνώς και εσωπολιτειακώς, στο έκτο ισχύει από τις 2 Μαίου 1974.
In five of the States, Article 10 also applied under both international and national law, and in the sixth it has applied since 3 May 1974.
1) ως προς τα θέματα που υπάγονται συγχρόνως στο άρθρο 10 της ΕΣΔΑ, μεγαλύτερη ευρύτητα από αυτή που είχαν οι αντίστοιχες επιφυλάξεις που περιέχονται στο άρθρο 10.
Five of the then six Member States were therefore not free, in respect of subject matter which simultaneously comes under Article 10 of the Convention, to extend the three reserved rights which they included in the EEC Treaty (Article 56(1)) beyond the corresponding reserved rights contained in Article 10(2) of the Convention.
Άλλωστε τίποτα δεν μας οδηγεί να πιστέψουμε ότι επιθυμούσαν κάτι τέτοιο.
Nor is there any evidence that the Member States wished to do so.
Τουναν­τίον, επειδή η Κοινότητα είναι η στενότερη ένωση κρατών, μπορεί να θεωρηθεί, ότι τα Κράτη μέλη αντιμετώπισαν τις υλικές-νομικές εγγυήσεις της Σύμβασης Ανθρώπινων Δικαιωμάτων ακόμα και στον τομέα εφαρμογής, όπου επικαλύπτονται με τα δικαιώματα και τις ελευθερίες της Συνθήκης της ΕΟΚ, σαν το ελάχιστο κοινό σημείο μεταξύ τους και αντίθετα αντιμετώπισαν τις δυνατότητες περιορισμού αυτών των εγγυήσεων σαν το μέγιστο, το οποίο προτίμησαν να αποφύγουν στα πλαίσια της Κοινότητας που ίδρυσαν.
On the contrary, since the Community is the closer association, it can be assumed that the Member States regarded the substantive guarantees provided for in the Convention as a common minimum even in the overlapping area of the rights and freedom provided for in the EEC Treaty and, conversely, that they regarded the scope for restricting these guarantees as a maximum which they preferred not to apply to the full in the Community which they had established.
1 με τα ανώτατα όρια, τα οποία τους επιβάλλονται από τις αντίστοιχες επιφυλάξεις του άρθρου 10, παρ. 2 της ΕΣΔΑ.
In the area of broadcasting and telecommunications law, therefore, the three reserved rights provided for in Article 56(1) apply within the upper limits which the corresponding reserved rights provided for in Article 10(2) of the Convention set for them.
Διακριτικοί περιορισμοί εις βάρος των ξένων προγραμμάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης
(d) Discriminatory restrictions on foreign broadcasting programmes?
Βάσει των όσων προηγήθηκαν, δεν φαίνεται πάνω σε ποια βάση η αναδιανομή προγραμμάτων που προέρχονται από άλλα Κράτη μέλη θα μπορούσε να υπαχθεί σε περιορισμούς που δεν εφαρμόζονται στις εκπομπές της χώρας.
It is not clear from the foregoing under what circumstances restrictions that do not apply to domestic broadcasting could be imposed on the transmission of programmes from other Member States.
Με άλλα λόγια, η σημασία της επιφύλαξης της δημόσιας τάξης δεν επιτρέπει κατά γενικό κανόνα σε ένα Κράτος μέλος να εμποδίζει, να παρεμποδίζει ή να θέτει σε μειονεκτική θέση, σε σχέση με τα εθνικά προγράμματα, την αναδιανομή προγραμμάτων ραδιοφώνου που εκπέμπονται σε ένα άλλο Κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του Κράτους μέλους από υπηκόους αυτού του Κράτους.
In other words, the significance, discussed above, of the exception in respect of public policy is that, only seldom does it permit a Member State to prohibit, prevent or otherwise place at a disadvantage vis-à-vis national broadcasts the transmission for reception in its territory of programmes relayed from another Member State under the letter's law and by its nationals.
0 κανόνας αυτός ισχύει ανεξάρτητα από τα άτομα στα οποία προορίζονται οι ξένες εκπομπές κατά προτεραιότητα στους κατοίκους αυτού του Κράτους μέλους, σε άτομα που κατοικούν στη χώρα, σε υπηκόους πολλών Κρατών μελών κλπ.
This is so regardless of the persons for whom the foreign broadcasts are intended in the first place: for those resident in the other Member State, for national residents, for nationals of more than one Member State, etc.
Σταθμοί που εκπέμπουν με προορισμό το εξωτερικό όπως Deutsche Welle, Deutschlandfunk, Radio France inter­nationale, Société de radiodiffusion et de télévision pour l'outre-mer, Europe 1, RTL, όπως και προγράμματα που προορίζονται για ξένες χώρες σταθμών κυρίως προσανα­τολισμένων προς ένα εθνικό κοινό όπως του British Broadcasting Corporation, δεν μπορούν να υπαχθούν σε ειδικές διατάξεις σε άλλα Κράτη μέλη με τη δικαιολογία π.χ. ότι δεν αποτελούν μέρος του εθνικού ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού, ότι ανταγωνίζον­ται τον οργανισμό αυτό στο τριπλό διαφημιστικό, πνευματικό και οικονομικό επίπεδο ή ακόμη επειδή υπάρχει απειλή "ξενικής επιρροής" πάνω στην κοινή γνώμη ή την κουλ­τούρα.
Transmissions by broadcasting organizations providing external services, such as the Deutsche Welle, the Deutschlandfunk, Radio-France Internationale, the Société de Radiodiffusion et de Télévision pour l'Outre-mer, Europe 1, RTL and programmes intended for transmission abroad by organizations providing primarily domestic broadcasting services, such as the BBC, must not be subjected to special treatment in other Member States on the ground, say, that they did not form part of the national public broadcasting system, that they would compete with the latter in terms of advertising, intellectually or economically, or that there was a danger of national public opinion or culture coming under undue foreign influence.
Η εφαρμογή ειδικών διατάξεων για την αναδιανομή προγραμμάτων άλλων Κρατών μελών δεν μπορεί ούτε καν να δικαιολογηθεί από το γεγονός ότι αφορούν, αγγίζουν ή επηρεά­ζουν την οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική ή πολιτική ζωή στη χώρα λήψης.
Special treatment in one Member State for transmissions broadcast to it from another Member State could not be justified either on the grounds that they concerned, affected or influenced economic, social, cultural or political life in that country.
Αυτό είναι ακριβώς το αντικείμενο της που έχει αναγνωριστεί και καθιερωθεί από τη συν­θήκη της ΕΟΚ και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των.Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
For this is their precise purpose as endorsed in the EEC Treaty and in the European Convention on Human Rights and recognized under Community law.
0 διάλογος των πολιτισμών, η αμοιβαία διείσδυση και ο εμπλουτισμός τους που ευνοούνται από το ραδιόφωνο και την τηλεόραση δεν απειλούν τη δημόσια τάξη αλλ'αντίθετα την προστα­τεύουν από τη στεγανοποίηση, το σωβινισμό και τον εθνικισμό προσδίνοντας της μια διάσταση ευρωπαϊκή.
The dialogue between different cultures and their interpénétration and cross-fertilization, nurtured as they are by radio and television, do not pose a threat to a country's public policy but preserve it from isolation, one-sidedness and nationalism by imparting a European dimension.
Μεταξύ των "ειδικών διατάξεων για τους αλλοδαπούς" που δε δικαιολογούνται από το άρθρο 56, παρ 1, μπορεί κανείς να αναφέρει επίσης: την προηγούμενη έγκριση, γνω­μοδότηση ή πληροφόρηση της χώρας λήψης, τον έλεγχο των εκπομπών με αυτή τη χώρα, τη δέσμευση της ευθύνης της κυβέρνησης της χώρας από την οποία μεταδίδονται οι εκπομπές, την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας για τις εκπομπές που μεταδίδονται στη χώρα, την επιθυμία η εκπομπή που αναδιανέμεται από άλλα Κράτη μέλη να μη συμμετέχει στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης στη χώρα λήψης.
Examples of the "special treatment for foreign nationals" not justified by virtue of Article 56(1) are: prior approval, consultation or notification of the receiving country; monitoring of transmission by the latter; agreement that the government of the country from which the transmissions are broadcast is responsible for those transmissions; the condition of reciprocity for transmissions received; the requirement that transmissions broadcast from other Member States must not be instrumental in the forming of "public opinion", etc.
Ειδικές διατάξεις αυτού του είδους δεν μπορούν επίσης να δικαιολογηθούν από το γεγονός ότι η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση αποτελεί δημόσιο έργο που δεν μπορεί να εξασφαλιστεί από υπηκόους άλλων Κρατών μελών ή μπορεί.να εξασφαλιστεί μόνο με διακρίσεις.
Nor can such special treatment be justified on the ground that broadcasting within a country is a service in the public interest that could not be performed at all, or only under discriminatory conditions, by nationals of other Member States.
Από τη μιά πλευρά, το δημόσιο έργο δε σημαίνει ακόμη ένα έργο της δημόσιας αρχής.
For one thing, a service in the public interest is not coterminous with, say, a service in the State interest.
Από την άλλη πλευρά, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι τα προγράμματα που προέρχονται απο άλλα Κράτη μέλη συμβάλλουν στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης στη ,χώρα λήψης και αφορούν συνεπώς την αποστολή της εθνικής ραδιοφωνίαςτηλεόρασης.
For another, there can be no denying that programmes broadcast from other Member States are one factor in the forming of public opinion in the receiving Member State and thus impinge on the task of national broadcasting organizations.
Ακόμη κι όταν μεταδίδονται στη γλώσσα της χώρας, οι εκπομπές ξένης προέλευσης θεω­ρούνται σαν τέτοιες από τους αποδέκτες και παίζουν συνεπώς μόνο περιορισμένο ρόλο, Η ξένη ραδιοφωνίατηλεόραση έρχεται να προστεθεί στην εθνική ραδιοφωνίατηλεόραση χωρίς να παρεμποδίζει την πραγματοποίηση του δημόσιου έργου της.
Even so, such programmes, even if broadcast in the national language, are recognizable by the audience as foreign broadcasts and are identifiable as a factor in the forming of public opinion. Foreign broadcasting is additional to domestic broadcasting but does not prevent it from performing its services in the public interest.
Δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό αυτή η διεύρυνση της προσφοράς πληροφοριών, απόψεων, ιδεών, μόρφωσης, ψηχαγωγίας κλπ. από άλλα Κράτη μέλη μπορεί να δημιουργήσει μιά απειλή για την εθνική δημόσια τάξη με την καθορισμένη έννοια.
It is not evident to what extent this additional source of information, opinions, ideas, culture, entertainment, etc., from other Member States could constitute a threat to national public policy in the manner described.
Η εφαρμογή όρων που θα ισχύουν επίσης για τους υπηκόους της χώρας λήψης αλλά που δε θα θίγουν στην πραγματικότητα την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών αλλά το δικαίωμα εγκα­τάστασης, δεν δικαιολογούνται επίσης από λόγους εσωτερικής δημόσιας τάξης με την έννοια των άρθρων 66 και 56, παρ. 1.
What is more, the imposition of requirements which, although applicable also to nationals, concerned the right of establishment, and not the free movement of services, could not be justified within the meaning of Articles 66 and 56(1) on grounds of national public policy.
Πράγματι, οι επιπτώσεις ενός μονοπωλίου εθνικής ραδιοφωνίαςτηλεόρασης εξαντλούνται απο το γε­γονός ότι αποκλείουν στους τρίτους (υπηκόους της χώρας ή αλλοδαπούς) τη δυνατότητα δημιουργίας σταθμών εκπομπής στη χώρα και τις εκπομπές.
This is because the effect of a national broadcasting monopoly is confined to preventing third parties (nationals and foreigners) from setting up broadcasting stations in the country and transmitting signals from those stations.
Η συμπερίληψη ξένων εκ­πομπών της λήψης και της αναμετάδοσης τους θα εξουδετερώσει όχι μόνο την ελευθερία εγκατάστασης αλλά και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και θα καταστήσει ανέφικτη την Κοινή Αγορά στο ραδιοτηλεοπτικό τομέα.
The inclusion of foreign transmissions, and their reception and relay, would not only nullify the freedom of establishment but also render impossible the achievement of a common market in broadcasting.
Η ίδια παρατήρηση ισχύει για την υιοθέτηση του όρου που θα υποχρεώσει τον ξένο οργανισμό εκπομπής να οργανωθεί σαν εθνικός οργανισμός ή (και) να μεταδίδει ένα πρόγραμμα που να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές των εθνικών προγραμμάτων.
The same would be true of a requirement to the effect that a foreign broadcaster must be organized in the same way as a national broadcaster and/or must transmit a programme that satisfied the requirements laid down for national programmes.
Μια ,τέτοια προϋπόθεση θα δημιουργήσει μιά διάκριση όχι θεωρητική αλλά πραγματική εις βάρος οργανισμών εκπομπής που είναι εγκατεστημένοι στα άλλα Κράτη μέλη.
Such requirements would not, it is true, constitute de jure discrimination against broadcasters in other Member States, but the latter would be exposed to de facto discrimination as they would not normally be in a position to satisfy simultaneously the institutional and/or programme-content requirements imposed by all or only some Member States.
Στην πράξη, αυτοί δεν θα έχουν καμιά δυνατότητα εκπομπής στο προκείμενο Κράτος μέλος.
In the final analysis, therefore, they would be prevented from broadcasting to that other Member State.
Θα τύχουν της ιδίας μεταχείρισης όπως οι προσφεροντες προγράμματα που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα.
They would be treated in the same way as broadcasters established there.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εκπομπών στην Κοινότητα θα παρεμποδιστεί με τον τρόπο αυτό.
The free movement of transmissions within the Community would be impossible.
Βάσει των παραπάνω, η επιφύλαξη της εθνικής δημόσιας τάξης που προβλέπεται στο άρθρο 56, παρ.
As mentioned above, however, the exception contained in Article 56(1) and justified on grounds of national public policy does not allow the relaying of programmes from other Member States to be judged by the same criteria as those applying to the national broadcasting set-up and to be made conditional on compliance with those criteria.
Προσαρμογή ειδικών διατάξεων για αλλοδαπούς (άρθρο 56, παράγραφος 2)
Approximation of special provisions for foreign nationals (Article 56(2)
•Σύμφωνα με τα άρθρα 56, παράγραφος 2 και 66, "το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συνέλευση, εκδίδει ομοφώνως οδηγίες για το συντο­νισμό των εν λόγω νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων", δηλαδή εκείνων που προβλέπουν ειδική ρύθμιση για αλλοδαπούς και που δικαιολογούνται για
Pursuant to Articles 56(2) and 66, "the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, issue directives for the coordination of the aforementioned provisions laid down by law, regulation or administrative action", that is to say those provisions that provide for special treatment of foreign nationals and are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Ενώ απαγορεύονται όλες οι άλλες δια­κρίσεις εις βάρος αλλοδαπών (άρθρα 52, 53, 59, 62), οι δικαιολογημένες περιπτώσεις διακρίσεων θα ενοπουηθούν.
Whereas all other forms of discrimination in respect of foreign nationals are prohibited per se (Articles 52, 53, 59 and 62), the cases in which discrimination is justified should be harmonized and thereby reduced to what is strictly necessary.
Αυτός ο συυτονυσμός θα προστατεύσευ τους θυγόμενους υπηκόους άλλων Κρατών μελών, υδυαίτέρα "από το να ασκούνταυ ου αρμοδυότητες που προκύπτουν από τους κατ'εξαύρεσυυ, γυα λόγους της δημοσίας τάξης, ασφάλευας καυ υγείας δυκαυολογημέυους περυορυσμούς κατά τρόπο που ξεπερυάευ τυς ανάγκες, ου οποίες δυκαυολογούν την εξαίρεση από τη θεμελυώδη αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας" (1) καυ στην παρούσα περίπτωση της ελεύθερης παροχής υπηρεσυών καυ του δυκαυώματος εγκα­τάστασης.
Such coordination should, in particular, "protect /nationals from other Member States/ from any exercise of the powers resulting from the exception relating to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health, which might go beyond the requirements justifying an exception to the basic principle of free movement of persons"1 or, in this instance, the freedom to supply services and the freedom of establishment.
Επευδή ως τώρα, στον τομέα της ραδυοφωνίας-τηλεόρασης δεν δυαφαίνονταυ ευδυκές δυα.τάξευς γυα αλλοδαπούς καυ βάσευ των προαναφερθέντων δύσκολα δυκαυολογούνταυ, δεν ■τίθεταυ, προς το παρόν, θέμα προσαρμογής τους.
Since no special treatment for foreign nationals has as yet been introduced in the broadcasting field on grounds of public policy and since such treatment would, as we have already seen, be difficult to justify, the question of its harmonization probably does not arise at this juncture.
Η Επυτροπή μπορεί να αρκεστεί γυα την ώρα στο να φροντίσευ, αν παραστεί ανάγκη, γυα την τήρηση των δυατάξεων του άρθρου 56, παράγραφος 1.(άρθρα 155, εδ. πρώτο, 169).
The Commission can confine itself for the time being to ensuring, where necessary, that Article 56(1) is complied with (first indent of Article 155, and Article 169).
(1) ΔΕΚ, 27.10.1977, Bouchereau, 30/77 - Συλλογή 1977, 1999 (2010 σημ.
1 Case 30/77 Bouchereau / 1977/ECR 1999, at 2010, ground 15; likewise,
5 σκεπτυκού).
Case 67/74 Bonsignore / 1975/ECR 297, at 306, ground 5.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΜΟΙΩΣ ΣΕ ΑΛΛΟΔΑΠΟΥΣ ΚΑΙ ΗΜΕΔΑΠΟΥΣ (ΑΡΘΡΑ 59-:667
C. Restrictions affecting nationals and non-nationals without distinction (Articles 59 to 66 EEC)