natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση ότι τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να πάρουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για τη γρήγορη διάδοση προϊό­ντων, συσκευών ή μεθόδων υποκατάστασης που δεν συνε­πάγονται κινδύνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
• The Council notes that the Member States undertake to take all measures necessary for a rapid spread of substitute products, equipment or processes which do not involve dangers for man and the environment.
Το Συμβούλιο εξέδωσε έτσι στις 14 Οκτωβρίου 1988, αφενός, την απόφαση 88/540/ΕΟΚ (2) επιτρέποντας την επικύρωση της Σύμβασης της Βιέννης καθώς και την επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ σχετικά με τις
• Lastly, the Council calls on the Commission to submit urgently a proposal for a negotiating brief for the revision of the Montreal Protocol.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο εξέ­ ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζο­ντος (2) και αφετέρου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 16 March Parliament adopted a resolution on the ozone layer.6It welcomed
3322/88 (3) που επιτρέπει την εφαρμογή αυτού του πρωτοκόλλου στην Κοινότητα.
14 October 1988 the Council adopted Decision 88/540/EEC2empowering the
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του για τα συμπεράσματα αυτά του Συμβουλίου.
Community to ratify the Vienna Conven­tion and the Montreal Protocol on Sub­stances that Deplete the Ozone Layer,3 the Council's conclusions and hoped that alternatives to CFCs would be being used in all countries as soon as possible.
Διατύπωσε επίσης την ευχή να χρησιμοποιηθούν σύντομα σε όλες τις χώρες προϊόντα υποκατάστα­σης των χλωροφθορανθράκων και ζήτησε από την Επιτροπή τη σύσταση ενός ταμείου για την έρευνα
It asked the Commission to take steps to set up a fund for research into such products and called on the Council and the Commission to have the Montreal Protocol reviewed as soon as possible.
(1) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.73.
together with Regulation (EEC) No 3322/ 88 2implementing the Montreal Protocol in the Community.
'Εχοντας συνείδηση των αυξανόμενων κιν­δύνων πάνω σ' αυτό το θέμα, το Συμβούλιο «περι­βάλλον» εξέδωσε, κατά τη συνεδρίαση του στις 2 και 3 Μαρτίου τα εξής συμπεράσματα:
Aware of the growing risks involved, at its meeting on environment issues on 2 and 3 March the Council adopted the following conclusions:
(5) Δελτίο ΕΚ 11 -1988, σημείο 2.1.168.
EC 11-1988, point 2.1.168. OJC96, 17.4.1989.
• «Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τον προβληματισμό του σχετικά με τη σημερινή κατάσταση του στρώματος του
• The Council stresses its concern regarding the present situation of the ozone layer, which is con­tinuing to deteriorate according to the latest studies available.
Προστασία του στρώματος του όζοντος των προϊόντων αυτών.
Protecting the ozone layer tatives from 124 countries to London from 5 to 7 March.
Οι ενέργειες σε διεθνές επίπεδο
The USA and other industrial­ized countries joined the Community's call for revision of the Montreal Protocol.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες βιομηχανι­κές χώρες συμφώνησαν με την Κοινότητα να ζητή­σουν την αναθεώρηση του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ προς αυτή την κατεύθυνση.
In addition, the Commission, backed by the industrialized countries, supported the developing countries' demand for substan­tial financial support from the international community to transfer to them the tech­nology needed to make alternatives to CFCs.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «περιβάλλον» θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σχετικά προς την κατεύθυνση της γρήγορης κατάρ­γησης των CFC.
Finally, the deterioration of the ozone layer over the Antarctic, combined with recent evidence of a similar threat over the Arctic, prompted the United Nations Environment Programme and the parties to the Montreal Protocol to conclude that the Protocol needs to be revised to make it stricter.
' Αλλα αξιόλογα γεγονότα
News in brief
• Ευρεία καταρχήν συμφωνία του Συμβουλίου «εσωτερική αγορά» για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την τηλεόραση χωρίς σύνορα (- > σημείο 2.1.10). • Ευνοϊκή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα ψήφου των πολιτών των κρατών μελών κατά τις δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής (- > σημείο 2.7.2). Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
The Council reached a broad measure of agreement on the proposal for a Directive concerning cross-border television (— > point 2.1.10). Parliament endorsed the proposal for a Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence (—» point 2.7.2).
• Έγκριση ως προς την ουσία του προγράμματος Sprint εκ μέρους του Συμβουλίου «βιομηχανία» (σημείο 2.1.58).
Research Ministers held a fruitful Council meeting: they adopted the Joule (-» point 2.1.48) and Brite/Euram (-» point 2.1.39) programmes, a Community plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities (— > point 2.1.51) and a research programme on the decommissioning of nuclear installations (— > point 2.1.46); and common positions on the Eurotra machine translation system (— > point 2.1.59) and on the Doses (-* point 2.6.2), Flair (- > point 2.1.44), MAST (- > point 2.1.49), Monitor (-» point 2.1.53) and Value (-» point 2.1.57) programmes. Telecommunications, IT and innovation
Η μάχη κατά του καρκίνου
The Council agreed on the Sprint programme (- > point 2.1.58). Cancer
• 'Εγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης-οδηγίας για τη διαφήμιση προϊόντων καπνού μέσω του τύπου και με αφισοκολλήσεις (- > σημείο 2.1.85). Μεταφορές
The Commission adopted a proposal for a Directive on the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters (-* point 2.1.85).
• Συμφωνία του Συμβουλίου «μεταφορές» σχετικά με τις προτάσεις οδηγίας για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα (- > σημείο 2.1.151) και για το βάρος και τις διαστάσεις των δημόσιας χρήσης οδικών οχημάτων (-* σημείο 2.1.152). Εξωτερικές σχέσεις
The Council approved Commission proposals for Directives on admission to the occupation of road haulage operator (- > point 2.1.151) and on the weights and dimensions of commercial vehicles (- > point 2.1.152). External relations
• Ανακοίνωση της Επιτροπής και συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης (-* σημείο 2.2.51).
The Council adopted conclusions after examining the Commission's paper on cooper­ation between the Community and the Council of Europe (- > point 2.2.51). Financing
Δημιουργία ενός ενιαίου κοινοτικού χώρου
Economic and monetary policy for a Directive on the own funds of credit institutions,5as amended by the Com­mission in January 1988.6Parliament
Οικονομική και νομισματική πολιτική την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων^), όπως τροποποιή­θηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο 1988 (6).
Economic situation approved the common position adopted by the Council, except as regards the imple­menting rules, where it favoured the Man­agement Committee procedure (procedure 11(b) in the Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission7).
Το Συμβούλιο «Ecofin» προέβη στις 13 Μαρ­τίου σε μια πρώτη τριμηνιαία εξέταση της οικονομι­κής κατάστασης στην Κοινότητα, με βάση την ανα­κοίνωση που ενέκρινε η Επιτροπή στις 22 Φεβρουα­ρίου ('), και σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης της 74/120/ΕΟΚ(2) της 18ης Φεβρουαρίου 1974, σχετικά με τη σύγκλιση.
On 13 March the Council carried out its firstquarter review of the economic situation in the Community, acting on the basis of the communication which the Com­mission had adopted on 22 February1and in accordance with Article 2 of Decision 74/ 120/EEC of 18 February 1974 relating to convergence.2After discussion, the Council agreed with the Commission's assessment of the situation and with its view that the economic policy guidelines laid down in December 1988 ^ were still fully valid.
Σαν συμπέρασμα από την εξέταση αυτή, συμφώνησε με την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης που έγινε εκ μέρους της Επιτροπής, καθώς και με τη γνώμη της τελευταίας ότι οι κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτι­κής που καθορίστηκαν το Δεκέμβριο 1988 (3) συνε­χίζουν να ισχύουν πλήρως.
European Monetary System for a Directive on a solvency ratio for credit institutions.8Parliament approved the main thrust of the Commission's proposal but made a number of amendments to bring the text into line with the recommendation issued at Basle in July 1988 by the governors of the Group of Ten central banks to har­monize capital requirements for inter­national banks.
Την ίδια μέρα(4), το Κοινοβούλιο γνωμοδό­τησε, σε πρώτη ανάγνωση, για την πρόταση οδη­γίας σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων^).
Internal market for a second Directive on the taking-up and pursuit of the business of credit insti­tutions, 9amending Directive 77/780/EEC of 12 December 1977.10The House approved the proposal in the main, subject to a number of technical amendments.
Στις 15 Μαρτίου επίσης (
On 15 March Parliament gave its opinion (first reading)4on the proposal for a Directive on the compulsory windingup
Ειδικά δικαιώματα
Freedom to provide services
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Banks and other financial institutions
Το έγγραφο αυτή έχει δημοσιευ­θεί στη σειρά «Έγγραφα» — Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο.
The communication is published in the 'Document' scries by the Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg. OJL 63, 5.3.1974.
ΕΕ L 377 της 31. 12.
O J L 377, 31.12.1988; Bull.
1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.1.
EC 12-1988, point 2.1.1. OJC96, 17.4.1989. OJ C 243, 27.9.1986; Bull.
ΕΕ C 32 της 5.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 1 -1988, σημείο 2.1.43.
EC 9-1986, point 2.1.56. OJ C 32, 5.2.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.142.
EC 1-1988, point 2.1.43. OJ L 197, 18.7.1987; Bull.
ΕΕ C 135 της 25.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 1.2.1.
EC 6-1987, point 2.4.11. OJ C 135, 25.5.1988; Bull.
Στις 15 Μαρτίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο γνωμοδότησε, σε δεύτερη ανάγνωση, για
On 15 March Parliament gave its opinion (second reading)4on the proposal
Ασφαλίσεις
Internal market services.
Το ποσοστό αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί βαθμιαία με βάση κατάλληλα κριτήρια.
of direct insurance undertakings.]While approving the proposal, Parliament intro­duced three amendments whose main pur­pose was to reinforce the publicity to be given to the commencement of a windingup procedure.
Η Επιτροπή θα αναλάβει την εποπτεία εφαρμογής της διάταξης αυτής.
The Commission will be responsible for monitoring the implementation of this pro­vision.
Προς το σκοπό αυτό, θα υποβά­λει κάθε δεύτερο έτος μια έκθεση και ενδεχομένως προτάσεις τροποποιήσεων.
It will submit a report every two years and propose any changes it considers to be needed.
Λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον των κρατών μελών και της Επιτροπής για την αναζήτηση των κατάλλη­λων μέσων ώστε να ενθαρρυνθεί η ραδιοτηλεοπτική δραστηριότητα και η ανάπτυξη της οπτικοακουστι­κής παραγωγής και διανομής, κυρίως στα κράτη που διαθέτουν χαμηλή ικανότητα παραγωγής ή περιορισμένο πεδίο χρήσης της γλώσσας.
Account will be taken of the interest of the Member States and the Commission in seeking the appropriate instruments to encourage audiovisual production and dis­tribution, especially in Member States with a low production capacity or a language which is not widely spoken.
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
While the Commission pro­posal permitted either the historical cost or the current cost basis, Parliament opted for the historical cost method only.
Η οδηγία θα περιλάβει εξάλλου ένα κεφάλαιο που αφορά την προστασία των ανηλίκων και το δικαί­ωμα απάντησης.
Broadcasters will be required to reserve, wherever feasible, at least 10% of their pro­gramming time for European works by independent producers.
Στις 22 Μαρτίου (4), η Επιτροπή ενέκρινε, με σκοπό την υποβολή της στο Συμβούλιο, μία πρό­ταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ (5) του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1980 σχετικά με το συντονισμό των όρων σύνταξης, ελέγχου και διανομής του ενημερωτικού δελτίου που δημοσιεύεται για την έγκριση της εισαγωγής κινητών αξιών στο χρηματιστήριο αξιών.
The Directive will also contain provisions on the protection of minors and the right of reply. Exceptionally, Member States will be able under certain conditions to suspend provisionally the retransmission of tele­vision broadcasts which are in breach of the Directive's rules on the protection of minors.
Για να καταστεί πλήρης και αποτελεσματική η προ­στασία των συμφερόντων των καταναλωτών όπως είναι οι τηλεθεατές, η οδηγία υπάγει την τηλεοπτική
To ensure that the consumer's — the view­er's — interests are properly and fully pro­tected, the Directive will subject television advertising to certain minimum standards and criteria, notably in respect of breaks and duration.
Εσωτερική αγορά διαφήμιση σε ορισμένες ελάχιστες προδιαγραφές και κριτήρια που αφορούν κυρίως τις διαφημιστικές διακοπές και τη διάρκεια των διαφημίσεων.
Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 coor­dinating procedures for the award of public works contracts.2 ing to technical progress Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers.
Δημόσιες συμβάσεις
Dangerous substances and preparations
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή ενέκρινε επί­σης την οδηγία 89/278/ΕΟΚ (7) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ (8), του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγ­
On 30 March the Economic and Social Committee delivered opinions on two proposals for Council Directives on pro­curement procedures, one covering water, energy and transport services,3the other telecommunications.4 Recognizing the importance of this issue, the Committee welcomed the Commission's proposals, subject to a number of remarks relating mainly to the contracting entities con­cerned, award procedures, transparency, penalties and the social consequences of liberalization.
Η προσαρ­μογή αυτή αφορά, ειδικότερα, τους φανούς-δείκτες πορείας, τους πρόσθιους φανούς θέσεως και τους φανούς πορείας.
Parliament at second reading on 15 Febru­ary, 9the Commission adopted on 9 March,
Επικίνδυνες ουσίες
Free movement of goods
Στις 17 Μαρτίου (
Industrial products
) το Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο γνωμοδότησε, σε πρώτη ανάγνωση, υπέρ της πρότασης οδηγίας (10) για όγδοη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (8) του Συμβουλίου της 27ης
Motor vehicles for transmittal to the Council, a re-exam­ined proposal for a Directive on electromag­netic compatibility.10The Commission accepted two of the four amendments pro­posed by Parliament, one relating to the obligation to inform the competent authori­ties and to place a technical file at their disposal, the other reformulating the cate­gories of appliance submitted for approval.
Αναγνωρίζοντας τη σημα­σία του ζητήματος αυτού, η επιτροπή (Ο Κ Ε) δηλώ­νει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
On 14 March the Commission adopted Directive 89/277/EEC5adapting
Ιουλίου 1976, σχετικά με τον περιορισμό της ελεύ­θερης κυκλοφορίας και της χρησιμοποίησης ορισμέ­νων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Foodstuffs to technical progress Council Directive 76/ 759/EEC of 27 July 1976 on the approxi­
EEC 69 της 20.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.16.
In particular, it divides direction indicator lamps into new categories, and lays down new values for the intensity of light emitted and more suitable require­ments as regards EEC marking.
Εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές
EC 12-1986, point 2.1.35; Bull. EC 6-1988, point 2.1.50. OJ L 185, 16.8.1971. OJ C 319, 12.12.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.51; Supplement 6/88 — Bull. EC. OJ C 40, 17.2.1989; Bull. EC 6-1988, point 2.1.51; Sup­plement 6/88 — Bull. EC. OJ L 109, 20.4.1989. OJL 262, 27.9.1976. OJ C 96, 17.4.1989. OJ C 43, 16.2.1988; Bull.
Τυποποίηση, πιστοποίηση και δοκιμές επίσημα στις 6 Μαρτίου, σε κοινή θέση για την έγκριση της οδηγίας για πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 74/329/ΕΟΚ (5) του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1974 σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκχ'ωτικά και πτητικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
Customs union adopted on 6 March a common position with a view to adopting a Directive amend­ing for the fifth time Council Directive 74/ 329/EEC of 18 June 1974 on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.J zation and the European Committee for Electrotechnical Standardization covering electromagnetic compatibility, basic stan­dards for pressure vessels and the drawing up of a standardization programme on advanced ceramics.
Πρότυπα και τεχνικοί κανόνες
The work in the first two of these areas is designed to give effect, as regards the directives in question, to the new approach
), το Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο έλαβε μία απόφαση με την οποία εγκρίνεται η κοινή θέση του Συμβουλίου (7) για την πρόταση οδηγίας (8) περί ένατης τροποποίησης της οδηγίας 73/241/ΕΟΚΗ της 24ης Ιουλίου 1973, σχετικά με τα προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή.
73/241/EEC of 24 July 1973 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption.
Στις 15 Μαρτίου (
General legislation
) δωσε, σε πρώτη ανάγνωση, μια γνωμοδότηση με την οποία εγκρίνεται η πρόταση οδηγίας (10) για
On 15 March Parliament also delivered an opinion (first reading)2 approving the proposal for a Directive ° to amend for the eighth time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion,7as amended by the Commission on 17 March 1988.8However, it wanted erythrosine to be authorized for colouring not only cherries but also all red fruit and chorizo.
Κοινό δασμολόγιο και συνδυα­σμένη ονοματολογία
Enterprise derogation granted to Denmark relating to the rules governing travellers' allowances on imports.
Ενόψει της ομοιόμορφης εφαρμογής της συνδυασμένης ονοματολογίας, η Επιτροπή προέβη το Μάρτιο στην έκδοση των κανονισμών (ΕΟΚ)
On 15 March Parliament adopted at second reading a decision concerning the Council's common position on the proposal for a Regulation on the terms of payment of import duties or export duties resulting from a customs debt.1Parliament intro­duced an amendment removing the possi­bility of imposing extra charges on appli­cants.
), αριθ. 645/89 (
Combined Nomenclature
), σχετικά με την ταξινόμηση των εμπορευμάτων.
At its March session the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal7to amend Council Direc­ cation of the Combined Nomenclature, the Commission adopted four Regulations in March on the classification of goods.2
Προκειμένου να διαβιβαστεί στο Συμβού­λιο στις 31 Μαρτίου ("), η Επιτροπή προέβη στην έκδοση πρότασης απόφασης σχετικά με την έγκριση εξ ονόματος της Κοινότητας του ψηφίσμα­τος της 4ης Φεβρουαρίου 1983 της επιτροπής εσωτε­ρικών μεταφορών της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ), το ψήφι­σμα πρόκειται να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο και σκοπός του είναι η διευκόλυνση του διεθνούς εμπο­ρίου με την παροχή στις αναπτυσσόμενες χώρες της αναγκαίας τεχνικής βοήθειας για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης για την εναρμόνιση των ελέγ­χων εμπορευμάτων στα σύνορα, η οποία έχει εγκρι­θεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 31 March the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Decision accepting on behalf of the Community the resolution of 4 February 1983 of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe.3The purpose of the resolution is to facilitate international trade by providing developing countries with the technical assistance they need to apply the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, approved by Council Regulation (EEC) No 1262/84 of 10 April 1984.4 concerns exemptions for small businesses.
1262/84('2) του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1984.
The Committee backed the Commission's intention to simplify administrative pro­cedures for small businesses and approved the proposed amendment to the seventh Directive.
νται ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, it took the view that the proposed amendment to the fourth Directive was not appropriate in its present form.
1987, σχετικά με την τελωνειακή οφειλή.
The Committee called on the Commission to reformulate its proposal in respect of the provisions
EEL 201 της 22.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.73. EEC96 της 17.4.1989.
OJ C 96, 17.4.1989; Council's common position: Bull.
EEC 41 της 13.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.40.
EC 12-1988, point 2.1.90; proposal: OJ C 41, 13.2.1985; Bull.
EEL 60 της 3.3.1989.
EC 12-1984, point 2.1.40.
EEL 71 της 15.3.1989. EEL 80 της 23.3.1989.
Regulations (EEC) No 548/89, OJ L 60, 3.3.1989; No 645/89, OJ L 71, 15.3.1989; No 736/89, OJ L 80, 23.3.1989; No 812/89, OJ L 86, 31.3.1989. COM(89) 139 final. OJ L 126, 12.5.1984; Bull.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
Industrial strategy and services concerning the publication and filing of small companies' accounts, the criteria for defining small and mediumsized com­panies, and the exemption of small, closely held companies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε, στις 15 Μαρτίου (5), σε πρώτη ανάγνωση, για την πρόταση οδηγίας (6) σχετικά με τις μονοπροσωπι- κές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
On 15 March Parliament adopted (at first reading) its opinion1on the pro­ posal for a Directive on single-member pri­vate limited companies.2It proposed 11 amendments, of which some are substantive and are designed to ensure greater trans­parency and more efficient operation of the companies in question.
Εταιρικό δίκαιο
European Company
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 16 Μαρτίου ('), ένα ψήφισμα για το υπόμνημα της Επιτροπής (7) περί του καταστατικού της ευρωπαϊ­κής εταιρείας.
On 16 March Parliament adopted a resolution1on the Commission memor­ for the second quarter of 1989,4and the ECSC Consultative Committee endorsed it on 15 March.
Το Κοινοβούλιο αποφαίνεται επίσης «υπέρ των φορολογικών κινήσεων που δεν προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού».
Indicators for steel-consum­ing industries are all positive for the second quarter, and although some industries may be sounding notes of caution, for example the motor-vehicle industry in some Member States, it is thought unlikely that any drop in demand should occur before the end of the year.
Ιουλίου 1978, σχετικά με τους ετήσιους λογαρια­σμούς (τέταρτη οδηγία), και 83/349/ΕΟΚ (4) της
As regards employment, the trend of job losses noted in 1988 should continue, but at a considerably slower rate.
Εμπόριο, τουρισμός
andum on the European Company Stat­ute.
Τουρισμός
3The House shared the Commission's
EEL 133 της 4.6.1989.
Market situation
EEL 222 της 14.8.1978.
Industrial strategy and services
Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα και υπηρεσίες
78% of the ECU 500 million budgeted in the Regulation.
Πολιτική στον κλάδο σιδήρου και χάλυβα
Community R & TD policy
Χορήγησε επίσης, στις 23 Μαρτίου, 9,7 εκατ. Ecu για την από κοινού χρηματοδότηση του προγράμματος «προτροπές για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας».
On 14 March the Council held a general discussion on the development of Community research and the possibility of revising the 1987-91 R & TD framework programme.1A number of priorities were indicated, which the Commission was asked to take into account when finalizing its report on the state of science and technology in Europe.2
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Coordination of national policies
Στις 8 Μαρτίου, η Επιτροπή συνέταξε το πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβας» για το δεύτερο τρίμηνο 1989(*), για το οποίο η συμβουλευτική επι­τροπή ΕΚΑΧ γνωμοδότησε θετικά στις 15 Μαρτίου.
On 31 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Decision3adopting two specific research and technological develop­ment programmes in the field of the environment: STEP (Science and technology for environmental protection) and Epoch (European programme on climatology and natural hazards) (1989-92).