natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπουργός εξωτερικών της Αλγερίας θεωρεί την ευρωπαϊκή οικοδόμηση σαν μια «πηγή έμπνευσης και άμιλλας» για τις χώρες του Μαγκρέμπ.
Algeria's Foreign Minister has described the building of Europe as a 'source of inspiration and emulation'.
Κατά το άτυπο Συμβούλιο οικονομίας που πραγματοποιήθη­κε στην Κρήτη το Σεπτέμβριο 1988, ο Πρόεδρος της Επι­τροπής Jacques Delors επισήμανε την επιτυχία της τελευταίας δόσης του NIC (Νέο Κοινοτικό Όργανο) ύψους 1,5 δισ. ECU υπέρ των MME.
During the informal meeting of the EC's finance ministers, held in Crete in September, the European Commission President, Jacques Delors, described the success of the latest allocation of the New Community Instrument (NCI), amounting to ECU 1.5 billion (a).
Η δόση αυτή έχει ήδη εξαντληθεί.
The funds, intended for SMEs, are virtually exhausted.
► Μια «Ζώνη ECU» για την Αφρική
► An 'ECU area' for Africa?
«Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα εκμεταλλευτούν την οικονομική ανάπτυξη»
The Commission called on the ministers to look at the possibility of making a fresh allocation of NCI funds, once again in favour of SMEs.
Σύμφωνα με τον πρόεδρο του Γκαμπόν, Omar Bongo, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να εφαρμόσει, στην προοπτική του 1992, ένα σύστημα ανάλογο με τη «Ζώνη του φράγκου» για όλες τις αφρικανικές χώρες με τις οποίες έχει συνδεθεί.
In the context of the single European market, Gabon's President, Omar Bongo, would like the European Community to set up a system similar to the French franc area, for all African countries associated with it.
Ο κ. Bongo φοβάται ότι η ευρωπαϊκή νομισματική ολοκλήρωση θα θέσει υπό δοκιμασία τη νομισματική σταθερότητα που απολαμβάνουν οι αφρικανικές χώρες της «Ζώνης του φρά­γκου».
He fears that European monetary integration could jeopardize the monetary stability of the African countries that belong to the franc area.
Το νόμισμα τους, το φράγκο CFA (Γαλλική Κοινότη­τα της Αφρικής) είναι προσαρμοσμένο στο γαλλικό φρά­γκο.
Their currency, the CFA, or French African Community franc, is linked to the French franc.
«Η πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον ορίζοντα του 1992 δεν θα ωφελήσει αποκλειστικά μόνο τις μεγάλες επιχειρήσεις, αλλά επίσης και τις μικρομεσαίες.
The completion of the single market, set for 1992, will benefit not only large companies but also small and medium-sized enterprises (SMEs) in craft industry.
Η μεγάλη αγορά θα οδηγήσει σε μια αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης, υπολογιζόμενη σε 200 δισ. ECU».
The single market should result in a jump in economic growth evaluated at some ECU 200 billion, according to Karl-Heinz Narjes, a Vice-President of the European Commission.
► Οι ανησυχίες της Μόσχας
Mr Narjes held the following factors to be decisive for enterprises: prises:
«Μια σχετική επέκταση της εσωτερικής αγοράς των χωρών μελών της ΕΟΚ δεν αποκλείεται να τις καταστήσει αδιάφο­ρες έναντι των αγορών της Ανατολικής Ευρώπης, μειώνο­ντας έτσι το οικονομικό ερέθισμα, που είναι από τα πιο ισχυρά, για την κατάργηση της στρατιωτικής διαίρεσης της Ευρώπης.»
'It cannot be ruled out that a relative extension of the internal market of the EEC Member States will mean they will take less interest in East European markets, thus reducing the economic stimulus, one of the most powerful in fact, for the elimination of the military division of Europe,' according to a journalist on the publication The Latest News from Moscow, considered close to Mr Gorbachev.
Έτσι εκφράζει την ανησυχία του για το πρόγραμ­μα της ενιαίας αγοράς ένας δημοσιογράφος των «Τελευταίων Νέων της Μόσχας», που θεωρείται σαν έντυπο προσκείμενο στον κ. Gorbachev, σε άρθρο το οποίο δημοσιεύθηκε στη γαλλική εφημερίδα «Liberation» στις 29 Αυγούστου 1988.
He expressed his concern at the creation of a single market in an article published by the French daily Libération on August 29.
Γι' αυτόν «η μεγάλη πρόκληση του προγράμματος "1992" τοπο­θετείται εκτός του οικονομικού χώρου».
The journalist thought 'the major challenge' posed by '1992' lay 'outside the economic field'.
► Το «όχι» της Ελβετίας στην ένταξη
► Switzerland against joining the EC
Από το γεγονός αυτό, η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα επωφεληθεί του μειωμένου κόστους μεταφορών.»
Restrictive practices as regards the issue of licences will be eliminated, resulting in lower transport costs for European industry.
Η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα δημιουργήσει πολλά προβλήματα και δεν τίθεται λοιπόν θέμα.
Joining the European Community is out of the question for Switzerland; it would raise too many problems.
Αλλά η παραμονή εκτός της μεγάλης αγοράς του 1992 θα στοιχίσει ακριβά στη χώρα.
But staying outside the single market of 1992 will cost the country dearly.
Αυτά είναι συνοπτικά τα συμπεράσματα μιας έκθεσης
This sums up the conclusions of a report of Switzerland's federal government, published on September 13.
Μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο για την Ευρώπη χωρίς σύνορα
Directorate-General Information, Communication, Culture
Να τελειώνουμε με τα σύνορα
Monthly Newsletter on the Single Internal Market
«Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων ...».
'The internal market consists of a territory without internal frontiers, within which the free movement of goods, persons, services and capital is assured...'.
Η φράση αυτή αποτελεί μέρος της Συνθήκης της ΕΟΚ, το «Ευρω­παϊκό Σύνταγμα», και είναι ο υπέρτατος νόμος για τους Δώδεκα.
The words are from the EEC Treaty, the European Community's 'Constitution' and, therefore, the basic law for the Twelve.
Μπορούμε όμως να έχουμε αμφιβολίες όσον αφορά τη βούληση ορισμένων εθνικών αρμοδίων για την εφαρμογή αυτού του νόμου.
The leaders of the 12-nation Community have not shown themselves equally determined to implement this law.
'Ετσι, ο βρετανός υπουργός οικονομικών Nigel Lawson γνωστοποίησε στους ευρωπαίους συναδέλφους του το Σεπτέμβριο 1988 ότι δεν προβλέπει παρά μια «ουσιαστική μείωση» των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Britain's Finance Minister, Nigel Lawson, told his European colleagues in September that he envisaged a 'substantial reduction' in border controls, but not their elimination.
Τα εθνικά συνδικάτα των αστυνομικών ανησύχησαν με την ιδέα μιας ενδεχόμενης κατάργησης των σημερινών διαδικασιών στα φυλάκια των συνόρων.
Police federations in the individual Member States are alarmed at the idea of the eventual disappearance of the present system of frontier controls.
Ακόμη και στους κύκλους των βιομηχάνων που εντούτοις έχουν ταχθεί σε μεγάλο βαθμό υπέρ του προγράμματος «1992», ορισμένοι είναι διατεθειμένοι να συμφωνήσουν με τη διατή­ρηση των συνόρων.
Even in industrial circles, where acceptance of the 1992 project is widespread, some would be prepared to live with internal frontiers.
Στη συνδιάσκεψη που διοργανώθηκε από το «Club de Bruxelles» με θέμα την εσωτερική αγορά στα τέλη Νοεμβρίου, ακούστηκε η δήλωση ενός αρμοδίου της Συνο­μοσπονδίας των ευρωπαίων βιομηχάνων (UNICE), ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή «δεν πρέπει να επιμείνει» στην κατάργηση των συνόρων.
One of the leaders of the Confederation of European Industries (Unice) declared that the European Commission 'must not become fixated' on the frontier issue. He was speaking at a conference organized by the Club of Brussels at the end of November, on the subject of the internal market.
Πριν από λίγα λεπτά, στην ίδια αίθουσα συνε­δριάσεων, ένας από τους ηγέτες της Ομοσπονδίας των γερμανών βιομηχάνων έκρινε ότι πρέ­πει να καταργηθούν οι έλεγχοι στα σύνορα για τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες, αλλά για τα πρόσωπα το μέτρο αυτό έχει μικρότερη σημασία.
Only a few minutes earlier a leading figure in the German federation of industrialists had argued that while the removal of border controls on goods and services was essential, it was less important in the case of people.
Επίσης, στα τέλη του Νοεμβρίου 1988, ο νέος ευρωπαίος επίτροπος, αλλά ακόμη υπουργός οικονομίας στη Γερμανία, Martin Bangemann είχε εκφράσει μια σχετική ανησυχία για τις αρ­νητικές θέσεις στο Συμβούλιο Υπουργών των Δώδεκα έναντι της κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα.
The German Economics Minister, Martin Bangemann, had expressed some concern at the opposition to the elimination of frontier controls which had been voiced in the EC Council of Ministers in November. Mr Bangemann, who joined the European Commission in January, warned German industrialists against the temptation to neglect so vital an element of the 1992 project.
Προειδοποίησε λοιπόν τους γερμανούς βιομηχάνους σχετικά με την «επιθυμία» να παραμεριστεί ένα τόσο θεμελιώδες στοιχείο του προγράμματος «1992».
In much the same way the Commission President, Jacques Delors, had alerted the French Senate to this key issue on 20 October 1988 : 'Do we want to eliminate internal frontiers as required by the decision of the Heads of State?
Για την επιτάχυνση των εργασιών, ο Jacques Delors πρότεινε στους Δώδεκα μια μέθοδο κατά τη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη Ρόδο στις 2 και 3 Δεκεμ­βρίου 1988.
To move things along, Jacques Delors proposed a method to the Twelve during the European Council at Rhodes on 2 and 3 December.
'Ετσι, καθένας θα ορίσει έναν υπεύθυνο για το συντονισμό όλων των συνοριακών θεμάτων τα οποία δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και πρέπει να ρυθμιστούν μεταξύ των κυβερνήσεων.
Each of them will now appoint someone to coordinate all the issues which are outside the Community's competence and must be settled between the governments themselves: terrorism, drug trafficking, international crime, extradition, the right of asylum, and so on. The summit took the view that once this task had been completed, the Council of Ministers could take the measures within its competence.
Δηλαδή, τρομοκρατία, εμπό­ριο ναρκωτικών, διεθνής εγκληματικότητα, έκδοση ατόμων, ασυλία, κλπ.
The Community's Heads of State in fact asked the Council to intensify its efforts in this direction.
Ας ελπίσουμε ότι η «μέθοδος Delors» που συμφωνήθηκε στη Ρόδο θα δώσει λύσεις στην πε­ρίπλοκη αυτή κατάσταση.
It is to be hoped that the 'Delors' method' will make it possible to disentangle a complex situation, which arises from the fact that numerous national and even regional authorities are each dealing with a small part of the problem.
Αλλά, τελικά, τίποτε δεν μπορεί να αντικατα­στήσει τη βούληση για την υπερπήδηση των εμποδίων. Να τελειώνουμε με τα σύνορα .. .
However, in the last analysis, nothing can replace the will to have done with the Community's interna! frontiers.
Η σύνταξη του «Στόχος 92», τεύχος 1, τερματίστηκε στις 7 Δεκεμβρίου 1988.
This issue of Target 92 was completed on 7 December 198X.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1989
JANUARY 1989
■ Οι οικονομολόγοι στην υπηρεσία του «1992»
1992 they will be able to apply to the Community for scholarships as well as funds to conduct research, whether at home orin another EC country, and to take part in European research networks and projects.
■ Μικρά οχήματα και μεγάλη αγορά
■ Small cars, big market
Οι υπουργοί έρευνας των Δώδεκα αποφάσισαν να αφιερώσουν 6 εκατομμύρια ECU (1 ECU = 173 δρχ.) για τις δραστηριότητες αυτές.
The Community's research ministers have decided to devote ECU 6 million ( 1 ECU = UK£ 0.65 or IR£ 0.78) to these activities.
Τα θέματα της έρευνας περιλαμβάνουν το πρόγραμμα «1992», καθώς και ορισμένα ειδικά θέματα, όπως τα προβλήματα Βορρά-Νότου στο εσωτερικό της Κοινότητας, τα νομισματικά και φορολογικά προβλήματα, την εργασία, την υγεία και την κοινωνική πολιτική.
Research topics include the '1992 programme' as well as specific aspects of it : North­South problems within the 12­nation Com­munity; fiscal and monetary issues; and questions of employment, social policy and health.
Το ερευνητικό αυτό πρόγραμ­μα, που ονομάζεται SPES (Stimulation Plan for Economic Sciences) —«ελπίδα» στα λατινικά—, έχει επίσης ως στόχο την ενθάρρυνση των νέων οικονομολόγων που βρίσκονται εγκατε­στημένοι σε άλλες περιοχές του κόσμου να επιστρέψουν στην Ευρώπη.
The programme's acronym, SPES (Stimulation plan for economic sciences), means 'hope' in Latin. Another of its aims is to encour­age young economists working in non­EC countries to return to Europe.
■ Λιγότερο επικίνδυνα τα βαρέα οχήματα
■ Safer juggernauts
Ένα ακόμη βήμα έγινε στην οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς αυτοκινήτων.
The European Community has taken another step towards the creation of a single market for motor cars.
Οι υπουργοί περιβάλλοντος των Δώδεκα συμφώνη­σαν, στις 24 Νοεμβρίου 1988, κατόπιν ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία εννέα χωρών έναντι τριών, σχετικά με τις προδια­γραφές ρύπανσης που πρέπει να εφαρμοστούν στα οχήματα με κινητήρα μικρού κυβισμού (κάτω του 1,4 1).
By nine votes to three, the Community's environment ministers agreed on exhaust emis­sion standards for cars smaller than 1.4 litres on 24 November.
Η κατηγορία αυτή θα αντιπροσωπεύει, κατά τη δεκαετία του 1990, το 60 °/ο περίπου των αυτοκινήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This category should account for some 60 % of all cars on the Community's roads in the 1990s.
Οι νέες προδια­γραφές που θα μειώσουν σε μεγάλο βαθμό τη ρύπανση από τις εκπομπές καυσαερίων θα ισχύσουν το 1992 στους νέους τύπους οχημάτων και το 1993 σε όλα τα νέα οχήματα που τίθενται σε κυκλοφορία.
The new standards should lead to a sharp reduction in the pollutants contained in exhaust emis­sions and will come into force in 1992 for new models and in 1993 for existing models.
Οι χώρες που ψήφισαν εναντίον θεώρησαν ανεπαρκή τα υπό συζήτηση μέτρα.
One of them, the Netherlands, had announced national measures designed to encourage the sale of cars built to the stricter American standards.
Για την ενέργεια αυτή η Ολλανδία δέχθηκε την επίπληξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διά μέσου σχετικής επιστολής.
It has since had its knuckles rapped by the European Commission.
■ Πρόοδος στον τομέα των τροφίμων
The special rules applicable to cars with diesel engines were adopted in June 1988.
Από την 1η Ιουνίου 1990, τα βαρέα οχήματα θα πρέπει να διαθέτουν ειδικά συστήματα πλευρικής προστασίας για να αντα­ποκρίνονται στις προδιαγραφές της ΕΟΚ και να επιτραπεί έτσι η πώληση τους σε όλη την Ευρώπη των Δώδεκα.
There should be fewer accidents in future in which pedestrians or cyclists are crushed under the wheels of heavy lorries. From 1 June 1990 such lorries will need a special system of lateral protection in order to obtain the Community certification required for sale anywhere in the EC.
Όλα τα μεταφορικά βαρέα οχήματα που θα τεθούν στην κυκλο­φορία από την 1η Ιανουαρίου 1991 θα πρέπει να ανταποκρίνονται στον κανονισμό αυτό, καθώς και τα ρυμουλκούμενα.
All heavy vehicles brought into use after 1 January 1991 will have to conform to this regula­tion, as will their trailers.
Πρωτοβουλίες
■ Progress in the food sector
• Ευρωπαϊκή αγορά οπτικοακουστικών μέσων
• The European audiovisual market
Για την επιτάχυνση των εργα­σιών του σημαντικού αυτού τομέα της μεγάλης αγοράς, η ελλη­νική κυβέρνηση, που έχει την προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών για το δεύτερο εξάμηνο του 1988, τον εμπιστεύθηκε στους υπουργούς της «εσωτερικής αγοράς».
The fact is their colleagues were able to reach agreement on the general rules which will apply to foodstuffs intended for such specific categories of consumers as infants, sportsmen, those on diets, and so on.
Δηλαδή στους υπουργούς και υφυπουργούς οικονομίας, βιομηχανίας, εμπορίου ή ευρωπαϊκών θεμάτων, ανάλογα με τη χώρα.
The leading players in the European Community's audiovisual sec­tor will gather in France in the spring of 1989 to encourage the emergence of a European audiovisual market.
Πριν, ο τομέας αυτός ήταν της αρμοδιότητας των υπουργών γεωργίας, οι οποίοι βρίσκονται συχνά στο πλευρό των παραγωγών αγροτικών προϊ­όντων.
It was President François Mitterrand's idea, and it was taken up by the other Heads of State or Government when they met on the Greek island of Rhodes on 2 and 3 December. This 'European Audiovisual Con­clave' will be open to personalities from other European countries.
Στη σύνοδο της 18ης Νοεμβρίου επιβεβαιώθηκε ότι η μέθοδος είναι καρποφόρα.
It should lead to activities similar to those under the technological Eureka programme, born out of the cooperation between the governments of interested countries.
Αποφάσισαν επίσης να γενικεύσουν την εφαρμογή του ευρωπαϊκού κανονισμού που αφορά τις ετικέτες και να τη συμπληρώσουν με ένα σύστημα αναγνώρισης των προϊόντων διατροφής.
The French Government's proposals for the audiovisual sector give pride of place to the promotion of the European system of high­definition television (HDTV).
Πρόκειται για μια γενική ένδειξη που θα επιτρέπει την αναγνώριση με ευκολία σε όλη την Κοινότητα μιας καθορισμένης ομάδας τροφίμων.
The European Commission agrees with this; in fact it urged the Twelve in mid­November to set up a European Economic InterestGroup (EEIG) forthis purpose, invol­ving both governments and interested professionals.
■ Εναρμόνιση για τα φάρμακα
■ Economists in the service of '1992'
Η ενιαία αγορά των φαρμακευτικών προϊόντων αναπτύσσεται.
HDTV sets will be on sale in the 12­nation Community at the be­ginning of the 1990s.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 18 Νοεμβρίου 1988 στην επέκταση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών ποιότητας και πληροφόρησης των καταναλωτών σε προϊόντα που μέχρι τώρα είχαν εξαιρεθεί.
Thanks to a new electronic imaging tech­nology, they will offer very high quality sound and image. No doubt HDTV will also provide a single European market for manufacturers, dealers and viewers.
Οι υπουργοί πρόσθεσαν, επίσης, τα εμβόλια και τα παρεμφερή με αυτά προϊόντα, στις ειδικότητες που αφορούν τα μέτρα εναρμόνισης.
A consortium of some 30 Eu­ropean companies has already successfully demonstrated both the technology and the standards, covering everything from the pro­duction of programmes to their reception by viewers.
Επίσης θα επιτρέψει τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς για τους κατασκευ­αστές, εμπόρους και καταναλωτές.
The European Community's best economists will be able to use their talents in the service of the single market. Between 1989 and
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L — 2920 Luxembourg, Tel. 4301-4567
Statistical office of the European Communities, L-2920 Luxembourg, tel. 4301-4567 eurostat
Διάρθρωση του πληθυσμού, EUR 12 eurostat
Population structure, EUR 12
Διάρθρωση του πληθυσμού, EUR 12
Population structure, EUR 12
^ 65 ετών
"* * 65 years
Το 2025, οι νέοι μεταξύ Ο και 14 ετών δεν θα αποτελούν παρά μόνο το 15 % του πληθυσμού της Ευρώπης, ενώ σήμερα ανέρχονται σε 20 %.
Young people between the ages of 0 and 14 years will represent only 15 % of the European population in 2025 as against 20 % today.
Αντιθέτως, τα άτομα ηλικίας 65 ετών και άνω θα αποτελούν το 20 % περίπου του πληθυσμού, ενώ σήμερα ανέρχονται σε 13 %.
The 65 and over years old will be about 20 % as against 13 % at the present time.
Ανεργία m
Unemployment m
Ποσοστό ανεργίας, EUR 12 eurostat
Unemployment rate, EUR 12 eurostat
Ποσοστό ανεργίας, EUR 12
Unemployment rate, EUR 12
Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ (5,4 %) και την Ιαπωνία (2,7 %) (στοιχεία 1988).
In comparison (1988): USA 5,4%; Japan 2,7%
Το ποσοστό ανεργίας, αφού προσέγγισε το 11 % του ενεργού πληθυσμού της Ευρώπης, από το 1986 άρχισε να μειώνεται με αργό ρυθμό.
After having reached nearly 11 % of the active population, the unemployment rate in Europe has fallen slowly since 1986.
Η αισιοδοξία αυτή δεν πρέπει να μας κάνει να παραγνωρίζουμε το γεγονός ότι ένας Ευρωπαίος στους δέκα είναι άνεργος, καθώς και ότι η βελτίωση αυτή αφορά περισσότερο τους άνδρες.
Nevertheless, it should not be forgotten that one European in 10 is without a job and that any improvement is to the advantage of the males.
Ιανουάριος 1989 σελίδα 2
January 1989 page 2
Ποσοστό ανεργίας < 25 ετών m eurostat Σεπτέμβριος 1988
Unemployment rate, < 25 years ma eurostat Unemployed young people
Υφίστανται μεγάλες ανι­σότητες εντός της Κοι­νότητας όσον αφορά την κατάσταση των νέων ( < 25 ετών). 20
There are big differ­ences within the Com­munity with regard to the situation of young people ( < 25 years). EUR 12 — io·
Ποσοστό ανεργίας < 25 ετών [Σεπτέμβριος 1988 (GR: Απρίλιος 1987) - σε %]
Unemployment rate, < 2S years (September 1988 (GR: April 1987) ­ in %)
Άνεργοι που αναζητούν εργασία επί διά- I =¥r eurostat
Length of unemployment eurostat
Διάρκεια της ανεργίας στημα μεγαλύτερο του ενός έτους
Unemployed persons looking for a job for more than one year
Η ανεύρεση εργασίας καθί­σταται ολοένα και δυσκολό­τερη για ορισμένες κατηγο­ρίες του πληθυσμού.
To find a job has be­come more and more difficult for certain sec­tors of the population.
Στην Ευρώπη, ένας στους δύο ανέργους αναζητεί ερ­γασία επί διάστημα με­γαλύτερο του ενός έτους, και ένας στους τρεις ανέργους επί διά­στημα μεγαλύτερο των δύο ετών.
In Europe, one unem­ployed person in two has been without a job for more than a year and one in three for more than 2 years.
(1986 - % π?ς συνολικής ανεργίας)
(1986 - % of total unemployment)
Η κατάσταση στα σύνορα θούν, αναφέρονται η εναρμόνιση του υπολογισμού του ακαθάρισ­του εγχώριου προϊόντος καθώς και των αποτελεσμάτων των κοινοτικών ενισχύσεων.
• The Commission reports on frontier controls responsible for only 1 % of Community expenditure on statistics, it is asking the Twelve to take the necessary measures at the national level, in coordination with it.
• «Θυρίδες» για τους πολίτες
• Information counters for Community citizens
Καθόσον βαδίζουμε προς το 1992, οι «ευρωπαϊκοί νόμοι» προ­σφέρουν πιο ευρείες δυνατότητες στους απλούς πολίτες.
This sums up the basic approach of the report which the European Commission sent to the EC Council of Ministers on 7 December. The report (a) looks at the reasons, or pretexts, put forward to justify the need to maintain such controls; and (b) examines the various proposals aimed at removing them.
Για να γίνουν ευρύτερα γνωστοί, τα Γραφεία Τύπου και Πληροφόρησης (ΒΡΙ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες, Βόννη, Κοπεγ­χάγη και Χάγη άνοιξαν «θυρίδες» στους χώρους λειτουργίας τους.
The Commission has asked the Council to speed up the work in areas within its competence and to see that the Member States cooperate amongst themselves in areas in which the Community as such has no authority — such as extradition and the right of asylum. It takes the view that Overall political responsibility for the realization of the internal market rests with the Council'.
Οι Ευρωπαίοι μπορούν να πάνε εκεί και να υποβάλλουν πρακτικές ερωτήσεις που τους ενδιαφέρουν, όπως π.χ. για την εγκατάσταση σε μια άλλη χώρα μέλος ή την εισαγωγή ενός αυτοκινήτου.
As 1992 draws closer, the Community citizen will discover that EC 'laws' offer him or her greater possibilities at the personal level. To help him or her take advantage of them, the European Commission's press and information offices in Brussels, Bonn, Copenhagen and The Hague have opened special 'information counters'.
Μέσα στους προσεχείς μήνες θα ανοίξουν «θυρί­δες» και σε άλλες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες.
Here people can obtain answers to practical questions regarding importing a car, for example, or moving to another Community country. Similar counters will be opened in other EC capitals in the months to come.
• Οι κοινωνικοί εταίροι και το 1992
• Management and labour in 1992
Η Επιτροπή κρίνει ότι «το Συμβούλιο έχει τη σφαιρική πολιτική υπευθυνότητα για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς».
The Commission believes that the elimination of the frontiers between the Twelve offers national authorities a unique opportunity both to effect savings and to make controls more effective once they are shifted to the Community's external frontiers.
• To ERASMUS βελτιώνεται
• Improving Erasmus
Οι εργοδότες, οι μισθωτοί, οι ελεύθεροι επαγγελματίες και οι καταναλωτές της Ευρώπης των Δώδεκα θέλουν στην πλειοψηφία τους να συνοδεύεται η μεγάλη αγορά του 1992 με κοινωνικά μέτρα.
The majority of employers, wage-earners, the self-employed and consumers in the 12-nation European Community want the creation of the market in 1992 to be accompanied by social measures.