natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βοήθεια στους νότιους πληθυσμούς, θύματα της συγκρούσεως
Contribution to humanitarian organizations' programmes of assistance for victims of fight­ing and drought
Υπέρ των πληθυσμών που αναγκάζονται να μετακινηθούν και διαβιώνουν σε καταυλισμούς
Aid to victims of fighting in the South Help for displaced persons in camps
Επισκέψεις
Caribbean Community.
Επίσκεψη του κ. M. Marin, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στην Παπουασία-Νέα Γουινέα, στις 18 έως 23 Μαρτίου.
Mr Marin made a visit to Papua New Guinea from 18 to 23 March.
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη σεων σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των ανα­πτυσσομένων χωρών που πωλούνται κατά την έκθεση του Βερολίνου «Εταίροι για την πρόοδο».
Mr Marin met the Governor-General, Sir George Lepping, the Prime Minister, Mr Solomon Mamaloni, and other representa­tives, and discussed with them the priorities for financing within the amount earmarked for the Solomon Islands under the new ACP-EEC Convention. He also restated the Commission's interest in the development of regional cooperation among the Pacific States and confirmed the Community's
• που έχει αρχίσει η χώρα αυτή και επιβεβαίωσε την προσεχή περάτωση των σημαντικών φακέλων για την Παπουασία-Νέα Γουινέα, ιδιαίτερα όσον αφορά τις αιτήσεις της επιλεξιμότητας με βάση το Sysmin και την προσχώρηση στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη.
In talks with a number of members of the government, including the Prime Minister, Mr Rabbie Namaliu, Mr Marin gave assur­ances that Community assistance for the country's economic recovery measures would continue, and confirmed that a num­ber of issues important to it, particularly the admissibility of its applications under Sysmin and its request for inclusion under the sugar protocol, were on the verge of being settled.
Ο κ. Marín, ο οποίος έγινε δεκτός από τον κ. G. Lepping, γενικό κυβερνήτη και από τον κ. S.
General development cooperation intention to begin negotiations for a multi­lateral fisheries agreement in the region.
Επίσκεψη του κ. Marín, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στο Φίτζι, από τις 26 έως τις 30 Μαρ­τίου.
Mr Marin made a visit to Fiji from 26 to 30 March.
Καφές
Inter­
Εκτελεστική επιτροπή της διεθνούς οργά­νωσης για τον καφέ (OIC).
Executive Board of national Coffee Organization.
Οι δυνατότητες που ανοίγονται από τη νέα Σύμ­βαση ΑΚΕ-ΕΟΚ αποτέλεσαν το κέντρο των συνο­μιλιών του κ. Marín, κυρίως με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, Ratu Sir Penala Ganliau, και τον Πρωθυπουργό, Ratu Sir Kamisese Mara.
Mr Marin met the President, Ratu Sir Penaia Ganilau, the Prime Minister, Ratu Sir Kamisese Mara, and other representa­tives for talks which centred on the oppor­tunities offered by the new ACP-EEC Con­vention.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν επίσης την ικανοποίηση τους που χρονολογείται από την ανεξαρτησία του Φίτζι το 1970 και επιβεβαίωσαν τη βούληση τους να την ενι­σχύσουν με την προοπτική μεγαλύτερης ανάπτυξης των χωρών του νοτίου Ειρηνικού.
The two sides expressed their satis­faction with cooperation since Fiji's independence in 1970, and confirmed their desire to intensify it in the interests of greater development in the countries of the South Pacific.
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
The Board took note of the report of the working party set up in January to deal with the issue of new members, particularly from Central and Eastern Europe.
Πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή πρόσθετων γενικευμένων δασμολογικών προτιμή-
Proposal for a Regulation applying supplementary generalized tariff prefer­ences to certain products originating in developing countries and sold at the Berlin 'Partners in Progress' fair.
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
Επισιτιστική βοήθεια
EC 12-1986, point 2.2.31
• σιτηρά: μια πρώτη δόση 927 700 τόνων και μια δεύτερη δόση που μπορεί να φθάσει μέχρι τους 432 000 τόνους,
Reference: Council Regulation (EEC) No 1270/ 89 applying supplementary generalized tariff preferences in respect of certain industrial products originating in developing countries and sold at the Berlin 'Partners in Progress' fair: OJ L 127, 11.5.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.2.47
• γάλα σε σκόνη και άλλα ισοδύναμα προϊόντα: 94 100 τόνοι,
Regulation (EEC) No 1750/89 extending Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 172, 21.6.1989; Bull.
Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
General development cooperation products totalling
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(vi) other million.
3972/86 — ΕΕ L 172 της 21.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.42
OJ L 80, 27.3.1990 for 1990, with the implementation of the measures being determined by the funds actually available.
EEL 80 της 27.3.1990
The overall quantities are as follows:
Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτι­στικής βοήθειας — ΕΕ L 370 της 30.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.2.31
(iii) butteroil: 18 000 tonnes; any unused amounts can if necessary be delivered in the form of vegetable oil at a conversion rate of two tonnes of oil to every tonne of butteroil;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
1750/89 που παρατείνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1986, point 2.2.31 Regulation (EEC) No 1750/89 extending Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 172, 21.6.1989; Bull.
3972/86 — ΕΕ L 172 της 21.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.42 την 1η Μαρτίου.
EC 61989, point 2.2.42
Απόφαση της Επιτροπής, βλέπε πίνακα 2.
Commission Table 2.
Οι μέγιστες ποσότητες είναι οι ακόλουθες:
(v) vegetable oil (oilseed oil and olive oil): 50 000 tonnes;
Πίνακας 2 — Ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας
Table 2 — Food aid operations
Ζάχαρη
Milk powder
Φυτικό έλαιο
Vegetable oil
Οργανισμοί
Other products (million ECU)
ΜΚΟ(') ΠΕΠ (2)
NGOs1 WFP2
( ') Μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Non-governmental organizations.
(2) Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα.
World food programme.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Co-financed purchase of food-
Αποφάσεις της Επιτροπής για χορήγηση:
Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies and non-governmental organizations: OJ L 220, 11.8.1988; Bull. EC 7/ 8-1988, point 2.2.67
Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) Cambodia: ECU 670 000 for purchase, shipping and distribution of medical sup­plies, to be administered by the Belgian and French branches of Médecins sans frontières and by Médecins du monde.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1752/89 που παρατείνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1752/89 extending Regulation (EEC) No 2508/88: OJ L 172, 21.6.1989; Bull.
2508/88 — ΕΕ L 172 της 21.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.42
EC 61989, point 2.2.42
• Σομαλία: 490 000 Ecu υπέρ της Ύπατης Αρμο­στείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, με στόχο την απογραφή 200 000 περίπου προσφύ­γων της Αιθιοπίας, με προοπτική τον ενδεχόμενο επαναπατρισμό τους'
(ii) Lebanon: ECU 800 000 to send teams of medical staff, medical supplies, medicines and food for the victims of the renewal of hostilities. The operations will be administered by the Belgian branch of Médecins sans frontières, by Médecins du monde and by Secours populaire français.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 8 Μαρτίου.
Commission Decision, 8 March.
Θέμα: χορήγηση 271 938 Ecu στη διεθνή επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού για δράση υπέρ των γαιοκτημό­νων τιον περιοχών Gulu και Soroti (Ουγκάντα).
Allocated ECU 271 938 to the International Commit­tee of the Red Cross for a programme for farmers in the Gulu and Soroti districts of Uganda.
Επείγουσα βοήθεια
Cooperation via non-governmental organizations
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής:
Co-financing by the Commission: commit­ment of ECU 8.8 million for 50 operations put forward by 46 NGOs.
• Τουρκία: 1 εκατ.
Adopted by the Commission on 19 March.
Ecu υπέρ της Ύπατης Αρμο­στείας του Ερυθρού Σταυρού για τους πρόσφυγες με στόχο την κατασκευή κέντρου στέγασης των κούρ­δων προσφύγων στην Τουρκία.
Purpose: to define and rectify the classifi­cation and CN (Combined Nomenclature) codes of the products concerned; to add one product to the list of products requiring prior export authorization; to introduce a number of administrative measures to improve the efficiency of the monitoring system throughout the Community.
Εμπορική πολιτική
Contribution from the Commission: 268 933 for three operations.
Γενικά θέματα
Council anti-dumping measures
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Aid to promote self-sufficiency of refugee groups
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 490/90 repealing Regulations (EEC) No 1826/84 and No 1282/81 imposing definitive anti­dumping duties on imports of vinyl acetate monomer originating in Canada and the United States of America respectively.
428/89 σχετικά με τις εξα­γωγές ορισμένων χημικών προϊόντων.
Adopted by the Council on 26 February. OJ L53, 1.3.1990
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνη­τικών οργανώσεων (ΜΚΟ)
(i) Somalia: ECU 490 000 to the UNHCR, for tracing 200 000 Ethiopian refugees for possible repatriation.
Έργα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Proceeding concerning imports of aspartame originating in Japan or the United States of America.
m Κανονισμός που πρέπει να τροποποιηθεί: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) Senegal: ECU 284 150 for Médecins du monde of France and the Netherlands branch of Médecins sans frontières to enable them to extend their medical and health programme for the refugees created by the border dispute with Mauritania.
428/89 — ΕΕ L 50 της 22.2.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.1
Notice of initiation published on 3 March. OJ C 52, 3.3.1990
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 8,8 εκατ.
(iii) Turkey: ECU 1 million to the UNHCR, for the building of a reception centre for Kurdish refugees.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 19 Μαρτίου.
Notice of initiation published on 13 March. OJ C 63, 13.3.1990
Ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊ­κής κοινής γνώμης.
Proceeding concerning imports of cotton yarn not put up for retail sale orig­inating in Brazil, Egypt, India, Thailand or Turkey.
Δελτίο ΕΚ 3-1991)
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 428/89: OJ L 50, 22.2.1989; Bull.
Εμπορική πολιτική υποχρεώσεων που προτάθηκαν όσον αφορά τις εισαγωγές γλουταμινικού οξέος και των αλάτων του καταγωγής των χωρών αυτών.
Commercial policy ing undertakings in connection with such imports originating in these countries.
Έγκριση από njvΕπιτροπή, στις 2 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 2 March. OJ L 56, 3.3.1990
665/90 για την επιβολή προσωρινού δασμού στις εισαγωγές σιδηροβορίου καταγωγής Ιαπωνίας.
Regulation (EEC) No 665/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ferroboron alloy originating in Japan.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 16 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 16 March. OJL 73, 20.3.1990
Μέτρα αντιντάμπινγκ του
Notice published on 3 March.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 720/90 για την επιβολή προσωρινού δασμού στις εισαγωγές μετάλ­λων πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Regulation (EEC) No 720/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of silicon metal originating in the People's Republic of China.
EEL 53 της 1.3.1990
Notice published on 22
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 763/90 για την επιβολή προσωρινού δασμού στις εισαγωγές καρβι­δίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την περάτωση της διαδικασίας αντι­ντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές των προϊόντων αυτών καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Regulation (EEC) No 763/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China and terminating the anti­dumping proceeding concerning imports of those products from the Republic of Korea.
Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Decision 90/85/EEC terminating the review of anti-dumping measures apply­ing to imports of certain glass textile fibres (rovings) originating in Czechoslovakia or the German Democratic Republic and con­firming the expiry of the said measures.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 26 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 26 March. OJ L 83,30.3.1990
Γνώμη για την έναρξη διαδικασίας στις 3 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 1 March. OJL 59, 8.3.1990
Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων αμιαντοτσιμέντου καταγωγής Τουρκίας.
Regulation (EEC) No 762/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tungstic oxide and tungstic acid originating in the People's Republic of China.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 762/90 για την επιβολή προσωρινού δασμού στις εισαγωγές τριο­ξειδίου του βολφραμίου και βολφραμικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Decision 90/154/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium paratungstate orig­inating in the People's Republic of China or the Republic of Korea.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 26 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 26 March. OJ L 83, 30.3.1990
Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές νημάτων από βαμβάκι μη συσκευασμέ­νων για τη λιανική πώληση καταγωγής Βραζιλίας, Αιγύπτου, Ινδίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας.
Decision 90/155/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tungsten metal powder originat­ing in the People's Republic of China or the Republic of Korea.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 761/90 για την επιβολή προσωρινού δασμού στις εισαγωγές μεταλ­λευμάτων βολφραμίου και των εμπλουτισμένων απ' αυτά καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την περάτωση της διαδικασίας αντι­ντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής Χονγκ-Κονγκ.
Regulation (EEC) No 761/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tungsten ores and concen­trates originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports originating in Hong Kong.
EEC 72 της 22.3.1990
Adopted by the Commission
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 26 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 26 March. OJ L 83, 30.3.1990 on 26 March. OJ L 83, 30.3.1990
EEC 50της 1.3.1990
Iron and steel products non-
Ανακοίνωση στις 3 Μαρτίου.
Agreements and arrangements with Community countries
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 638/90, 639/90, 640/90, 641/90, 642/90, 643/90 που τροποποιούν αντίστοιχα τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Regularions (EEC) Nos 638/90, 639/90, 640/90, 641/90, 642/90 and 643/90 amending Regulations (EEC) Nos 2837/72, 3288/73, 2843/72, 1692/73, 2839/72 and 2841/72 on the safeguard measures provided for in the Agreements between the European Economic Community and Austria, Fin­land, Iceland, Norway, Sweden and Switz­erland.
EEC 72 της 22.3.1990
Amended Regulations:
2837/72 του Συμβουλίου (Αυστρία) — EE L 300 της 31.12.1972 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2837/72 (Austria): OJ L 300, 19.12.1972
3288/73 του Συμβουλίου (Φινλανδία)- ΕΕ L 338 της 7.12.1973 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3288/73 (Fin­land): OJ L 338, 7.12.1973
2843/72 του Συμβουλίου (Ισλανδία) — ΕΕ L 301 της 31.12.1972 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2843/72 (Ice­land): OJL 301, 31.12.1972
1692/73 του Συμβουλίου (Νορβηγία)— ΕΕ L 171 της 27.6.1973 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No (Norway): OJ L 171, 27.6.1973
2839/72 του Συμβουλίου (Σουηδία) — ΕΕ L 300 της 31.12.1972 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2839/72 (Sweden): OJ L 300, 19.12.1972
2841/72 του Συμβουλίου (Ελβετία) — ΕΕ L 300 της 31.12.1972 Πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 549 τελικό και Δελ­τίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.13
Council Regulation (EEC) No 2841/72 (Switzerland): OJ L 300, 19.12.1972
Έγκριση από το Συαβούλιο, στις 5 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 5 March. OJ L 74, 20.3.1990
Έγκριση από την Επιτροπή, την 1η Μαρτίου.
Adopted by the Council on 5 March. Pur­pose: to authorize the Commission to nego­tiate arrangements on steel imports from a number of countries in 1990 on the basis of directives allowing a 15% increase com­pared with 1989 in imports from non-Com­munity countries covered by arrangements, excluding Venezuela and South Korea from the countries covered and excluding ferromanganese, pig iron for steel-making and spheroidal iron from the list of products concerned.
EEL 59 της 8.3.1990
extension
Συνθήκη και εμπορικές συμφωνίες: παράταση ή σιωπηρή ανανέωση
Treaties and trade agreements: or automatic renewal
Πρόταση απόφασης για την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμ­φωνιών που συνάφθηκαν από τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες.
Proposal for a Decision authoriz­ing the extension or automatic renewal of certain trade agreements concluded between Member States and other countries.
Βασική απόφαση: απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για την προοδευτική εναρμόνιση των συμφωνιών για τις εμπορικές σχέσεις των κρατών μελών με τις τρί­τες χώρες και τη διαπραγμάτευση των κοινοτικών συμ­φωνιών — ΕΕ L 326 της 29.12.1969.
Basic Decision: Council Decision 69/494/EEC concerning the gradual standardization of trade agreements between Member States and third countries and the negotiation of Com­munity agreements: OJ L 326, 29.12.1969
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 26 Μαρτίου. EEL83 της30.3.1990
Agreement between the European Econ­omic Community and Hong Kong on trade in textile products: OJ L 97, 14.4.1988
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 16 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 16 March.
Θέμα: παράταση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών των κρατών μελών που λήγουν ανάμεσα στην 1η Φεβρουαρίου και στις 30 Απρυλίου 1990, με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969.
Purpose: to extend a number of national trade agreements expiring between 1 Febru­ary and 30 April pursuant to the Council Decision of 16 December 1969.
• κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — ΕΕ L 97 της 14.4.1988 Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.97
Commission proposal: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 12 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 12
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων.
It stressed the importance which it attaches to deploying, in all sectors, appropriate initiatives in order to ensure full adherence to the timetable fixed for concluding the negotiations successfully at the Brussels ministerial TNC meeting to be held from 3 to 7 December. The Council underlines that the Community will play an active role in bringing the Uruguay Round to substantial and balanced results.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 13
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on trade in textiles.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 30 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 30
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
International organizations and conferences
Γύρος της Ουρουγουάης για την πορεία των δια­
(a) the necessity to ensure that trade relations take place in the framework of clear and predictable rules and disciplines, internationally recognized as being binding on all.
Συμπεράσματα πραγματεύσεων.
Conclusions with regard to pro­gress on negotiations.
Σχετικά:
References: Punta del Este Conference: Bull.
Συνδιάσκεψη της Punta del Este — Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημεία 1.4.1 έως 1.4.4
EC 9-1986, points 1.4.1 to 1.4.4 Mid-term review: Bull.
Ενδιάμεση εξέταση — Δελτίο ΕΚ 121988, σημεία 2.2.2 έως 2.2.4, και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημεία 1.3.1 έως 1.3.9
EC 121988, points 2.2.2 to 2.2.4; Bull EC 41989, points 1.3.1 to 1.3.9
Σχετικά: Απόφαση 87/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονι­σμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των προϊόντων καθώς και του τροποποιητικού πρωτοκόλ­λου του — ΕΕ L 198 της 20.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.49 υποθέσεων»,
(b) the need for concerted efforts to conclude the process of negotiation aimed at establishing bal­anced solutions respecting the principle of glo­bally of the negotiations. This would imply, on the part of all participants, and especially by the most important trading partners, an acceptable degree of burden sharing, but also appropriate contributions from developing countries taking account of their state of development.
Έγκριση από το Συμβούλιο «γενικών στις 5 Μαρτίου.
(General adopted on 5
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Text Affairs) by the March.
«Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την ανακοίνωση που του απηύθυνε η Επιτροπή σχετικά με την πορεία των διαπραγ­ματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
It goes without saying that the Com­munity will contribute in all fields of negotiation, including those of particular interest to developing countries, such as tropical products.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Κοινότητα έχει στόχο να συμβάλει ενεργά ώστε ο Γύρος της Ουρου­γουάης να έχει σημαντικά και ισόρροπα αποτελέσματα.
The Com­munity will also make its contribution on textiles, with a view to progressive integration into the GATT during a transitional period on the basis of strengthened GATT rules and disciplines.
Ως εκ τούτου θα πρέπει όλοι οι συμμετέχοντες να μειώσουν και να παγιώσουν τα δασμο­λόγια τους και να λάβουν κατάλληλα μέτρα για να μειω­θούν τα δασμολογικά εμπόδια.
It recalled the Community proposal for a joint declaration by the GATT, the ÌMF and the World Bank on greater coherence in global economic policy-making.
Είναι αυτονόητο ότι η Κοι­νότητα θα συμβάλει σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τις διαπραγματεύσεις, μεταξύ άλλων και σ' εκείνους που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως και στον τομέα των τροπικών προϊόντων.
It also considered it appropriate in the context of the Urugay Round to examine how institutional structures might bebetter adapted to the need of avoiding fragmen­tation in the application of international trade rules and ensure a coherent and interdependent world economy.
Το Συμβούλιο υπο­γράμμισε σχετικά ότι είναι σημαντικό:
Visit to Geneva by Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, on 8 March.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση να παραμείνει η κατάσταση ως έχει, που ανα­φέρεται στη δήλωση της Punta del Este, το Συμβούλιο έκανε έκκληση σε όλα τα μέρη να μη θεσπίσουν νέα μέτρα εσωτερικού δικαίου που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιούνται.
The Council, bearing in mind the standstill commitment in the Punta del Este declaration, called on all partners to abstain from any new internal legislative measures which might undermine the ongoing negotiations.
Σχετικά, το Συμβούλιο υπενθύμισε τις ανησυχίες του σχε­τικά με το νομοθετικό σχέδιο που συζητείται σήμερα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It recalled in this context its preoccupation with regard to draft legislation on the table in the USA.
Τόνισε ότι η Κοινότητα και άλλα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν σήμερα προσπάθειες να διευκρινίσουν τις προτάσεις που έγιναν σχετικά με τη γεωργία.
The Council noted that the Community, and other contracting parties, are now engaging in a process of clarifi­cation of the proposals submitted on agriculture.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη βούληση της Κοινότητας να συμμετάσχει εποικοδομητικά στις νέες αυτές διαπραγματεύσεις.
The Council reaffirmed the Community's commit­ment to participate constructively in these further negotiations.
• οι εμπορικές σχέσεις να πραγματοποιούνται στα πλαίσια σαφών και σταθερών κανόνων και διατάξεων, των οποίων ο αναγκαστικός χαρακτήρας για όλους θα είναι αναγνωρι­σμένος σε διεθνή κλίμακα.
During his discussions with Mr A. Dunkel, Director-General of GATT, Mr Andriessen made it clear that the Community had every intention of meeting all its responsibilities and playing a decisive role in the final stage of the negotiations.