natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε εργαζόμενος που κατοικεί στην Κοινότητα έχει δικαίωμα ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών και εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
Every worker residing in the European Com­munity shall have a right to annual paid leave and to a weekly rest period.
Οι όροι εργασίας και η κοινωνική προστασία που ισχύ­ουν στον τόπο στον οποίο πραγματοποιούνται οι εργασίες πρέπει να διασφαλίζονται ιδιαίτερα σε περίπτωση ανάθε­σης δημοσίων συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Working conditions and social protection apply­ing in the place of employment must in particular be ensured when awarding public works contracts in the Community.
Δικαίωμα κοινωνικής προστασίας
(i) every citizen of the European Community shall have a right to adequate social protection;
Κάθε απασχόληση πρέπει να αμείβεται δίκαια.
All employment shall be fairly remunerated.
— να καθιερωθούν οι κανόνες που θα επιτρέπουν να εξα­σφαλίζεται στους εργαζομένους που υπόκεινται σε καθεστώς εργασίας διαφορετικό από τη σύμβαση αορί­στου χρόνου δίκαιος μισθός αναφοράς'
(ii) all workers, whatever their status and what­ever the size of the undertaking in which they are employed, shall enjoy social security cover proportional, where appropriate, to length of ser­vice and pay and to their financial contribution to the appropriate social protection system.
Προσχέδιο κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων εφαρμόζονται για τους υπηκόους του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου παρακολουθεί τα τμήματα αυτά.
(ii) rules shall be laid down on the basis of which workers subject to terms of employment other than an open-ended contract can be assured of an equitable reference wage;
Οι εργαζόμενοι που ευρίσκονται αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας, χωρίς να μπορούν να εξακολουθούν να λαμβάνουν παροχές ανεργίας, καθώς και όσοι δεν δια­θέτουν επαρκή μέσα διαβίωσης, πρέπει να δικαιούνται ελά­χιστο εισόδημα και την αρμόζουσα κοινωνική βοήθεια.
Workers who are excluded from the labour market without being able to continue claiming unemployment benefit or who do not have adequate means of subsistence, shall be able to receive a minimum income and appropriate social assistance.
Δικαίωμα ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
(iii) wages may be withheld, seized or transferred only in accordance with national law; under no circumstances may employed persons be deprived
Η ισότητα μεταχείρισης ανδρών και γυναικών είναι εγγυημένη.
Preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights
Η ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών πρέπει να εξασφαλιστεί και να αναπτυχθεί.
To this end, action shall be intensified to ensure the implementation of the principle of equality between men and women in matters of remuner­ation, access to employment, social protection education and vocational training and career devel­opment.
Κάθε εργοδότης και κάθε εργαζόμενος στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα έχει δικαίωμα να μετέχει ελεύθερα σε επαγγελματικές ή συνδικαλιστικές οργανώσεις της επιλο­γής του.
Every employer and every worker in the European Community shall have the right to belong freely to any professional or trade-union organization of his choice.
Δικαίωμα πληροφόρησης, διαβούλευσης και συμμετοχής των εργαζομένων
Right of workers to information, consultation and participation
Πρέπει επίσης να ευνοείται η καθιέρωση και η εφαρμογή διαδικασιών συνδιαλλαγής, μεσολάβησης και διαιτησίας για τη ρύθμιση εργατικών διαφορών.
Information, consultation and participatior for workers must be developed along appropriate lines and in such a way as to take account of the laws, contractual agreements and practices in force in the Member States. This shall apply especially in companies or groups of companies having estab­lishments or companies in several Member States.
Η πληροφόρηση, η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων πρέπει να αναπτυχθούν, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες και λαμβάνοντας υπόψη τις νόμι­μες και συμβατικές διατάξεις καθώς και τις πρακτικές που ισχύουν στα κράτη μέλη.
This right shall entail recognition of the right to belong to a union, the freedom to negotiate and conclude collective agreements, the right to resort to collective action in the event of a conflict of interests — including the right to strike and the freedom to join any association of a democratic nature or to renounce this right without any per­sonal or occupational damage being thereby suf­fered by the individual concerned.
Αυτό ισχύει ιδίως για επιχειρή­σεις ή ομίλους που έχουν εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις σε πολλά κράτη μέλη.
The establish­ment and utilization of conciliation, mediation and arbitration procedures for the settlement of indus­trial disputes should also be encouraged.
Οι εν λόγω διαδικασίες πρέπει να εφαρμόζονται ιδιαί­τερα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In particular, these provisions shall be implemented in the following cases:
Το δικαίωμα αυτό συνεπάγεται ιδίως τη δυνατότητα κατάληξης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συμβατικές σχέσεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων, εφόσον αυτοί το επιθυμούν.
This right shall imply that relations based on agreements may be established between the two sides of industry at European level if they consider it desirable.
Τα κείμενα των συμβάσεων που συνάπτονται μπορούν να ρυθμίζουν τους όρους απασχόλησης και εργασίας των εργαζομένων καθώς και τις κοινωνικές τους εγγυήσεις.
The contractual agreements thus entered into may cover employment and working conditions, including social protection measures for the workers concerned.
Για το σκοπό αυτό, ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να αναπτυχθεί κυρίως σε διεπαγγελματική και τομεακή βάση.
To this end, the dialogue between the two sides of industry at European level must be developed, in particular at interoccupational and sectoral level.
— όταν πραγματοποιούνται αναδιαρθρώσεις ή συγχωνεύ­σεις επιχειρήσεων που επηρεάζουν την απασχόληση των εργαζομένων'
(iii) when transfrontier workers are affected by employment policies pursued by the firm where they are employed.
Δικαίωμα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας
Right to health protection and safety at the workplace
Κάθε εργαζόμενος πρέπει να απολαύει ικανοποιητι­κών συνθηκών προστασίας της υγείας και της ασφάλειας κυρίως στο χώρο εργασίας του.
Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions, more especially in his work­ing environment, and appropriate measures musi be taken to this effect with a view to achieving further harmonization of conditions in this area while maintaining the improvements made.
Κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαί­ωμα να εγγράφεται σε τμήματα επαγγελματικής κατάρτι­σης, συμπεριλαμβανομένων και των μαθημάτων πανεπι­στημιακού επιπέδου, με τους ίδιους όρους με αυτούς που
Every European Community worker shall have the opportunity to continue his or her vocational training during his or her working life. The public authorities, enterprises or, where appropriate, the two sides of industry, each within their own sphere of competence, shall set up con­tinuing and permanent training systems enabling every citizen to undergo retraining, more especially through leave for training purposes, improve his or her skills or acquire new skills, particularly in the light of technical developments.
Η προστασία αυτή δεν μπορεί να θιγεί από τις διατάξεις που αφορούν την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και ιδιαί­τερα κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
Such protection may not be jeopardized by pro­visions concerning the implementation of the single market, especially as regards the awarding of pub­lic works contracts.
Δελτίο ΕΚ 5-1989
Protection of children and adolescents
Προσχέδιο κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
Every European Community citizen shall have the right to enrol in occupational training courses, including those at university level, on the same terms as those enjoyed by nationals of the Member State in which the course takes place.
Με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων και ιδίως αυτών που εξασφαλίζουν μέσω της κατάρτισης την επαγ­γελματική ένταξη των νέων, ως ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας πρέπει να οριστεί η ηλικία των 16 ετών.
Without prejudice to such rules as may be more favourable to young people, in particular those ensuring their preparation for work through vocational training, the minimum employment age shall be fixed at 16 years.
Κάθε νέος ηλικίας άνω των 16 ετών, που εργάζεται, πρέπει να λαμβάνει δίκαιη αμοιβή και να έχει παράλληλα τη δυνατότητα να παρακολουθεί, κατά το χρόνο της εργα­σίας του και επί δύο τουλάχιστον έτη, συμπληρωματική επαγγελματική κατάρτιση προκειμένου να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της επαγγελματικής ζωής του.
Young people aged over 16 who are in gainful employment shall receive equitable remuneration. Furthermore, for a period of at least two years, they shall receive complementary vocational train­
ΤΙΤΛΟΣ II ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ
improving accessibility, mobility, means of trans­port and housing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να συνεχίσει, στο πλαίσιο της Συνθήκης, τις τρέχουσες δραστηριότητες της στον κοινω­νικό τομέα και της αναθέτει να παρουσιάσει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1990 πρόγραμμα δράσης και σύνολο σχετι­κών κοινοτικών μέσων.
The European Council hereby invites the Commission of the European Communities to pur­sue, within the framework of the Treaty, its present activités in the social field and instructs it to pre­sent, by 30 June 1990, an action programme with a set of related instruments.
Η Επιτροπή είναι επίσης επιφορτισμένη με τη σύνταξη έκθεσης σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με την εφαρμογή των αρχών του χάρτη σε συνάρτηση με την εφαρμογή της Συνθήκης της Ρώμης όπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Πράξη.
The Commission is also instructed to present at regular intervals a report on the implementation of the principles of the Charter, in parallel with implementation of the Treaty of Rome as amended by the Single Act.
Επιπλέον, οι ηλικιωμένοι πρέπει να έχουν κατάλληλη κοινωνική προστασία και πρέπει να ληφθούν μέτρα για να τους εξασφαλιστεί κοινωνική και ιατρική βοήθεια προσαρ­μοσμένη στις ειδικές ανάγκες τους καθώς και η ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στη βοήθεια αυτή.
Measures shall be taken to ensure the fullest possible integration of disabled persons into work­ing life, in particular where vocational training, occupational reintegration, and readaptation and social integration are concerned, by means of
Η έκθεση της Επιτροπής θα διαβιβάζεται στο Συμβού­λιο Υπουργών, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.»
The Commission's report shall be transmit­ted to the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Com­mittee.'
Συντονισμός όσον αφορά τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής στα κράτη ΑΚΕ έγκαιρα κατά τη διαδικασία, η άποψη της Κοινότητας, ώστε η δική της αντίληψη να ληφθεί σωστά υπόψη.
Coordination in support of structural adjustment in the ACP States ment policies for longer than was initially expected.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή από­ψεων για την ενίσχυση του συντονισμού όσον αφορά τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής κατά τη διάρκεια της οποίας όλοι οι υπουργοί τόνι­σαν τη σημασία αυτού του θέματος και στο τέλος της οποίας το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 16 Μαΐου 1989, το εξής ψήφισμα:
On 16 May the Council discussed the strengthening of coordination in sup­port of structural adjustment, and all Minis­ters stressed the importance that ought to be given to this matter. After the discussion the Council adopted the resolution set out below.
Η επιτροπή του ETA θα εξετάσει τις ειδικές παρεμβάσεις που θα χρηματοδοτήσει σε κάθε χώρα,
The political will is emerging among many donors to support the adjustment process so as to make it more pragmatic, more differentiated and more tolerable for the recipient States than in the past.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η στήριξη της διαρθρωτι­κής προσαρμογής στις χώρες ΑΚΕ θα παραμείνει ένα σημαντικό στοιχείο των πολιτικών ανάπτυξης των διαφό­ρων δωρητών για μια περίοδο μεγαλύτερη απ' ό,τι είχε προ­βλεφθεί αρχικά.
The Council notes that support for structural adjustment in the ACP countries will remain an important element of the various donors' develop­
Με την ευκαιρία αυτή, τόνισε την ανάγκη για αποτελεσμα­τικό συντονισμό:
ACP structural adjustment structural adjustment in developing countries in its resolution of 31 May 1988.
• αφενός, στο πλαίσιο των μηχανισμών και των διαρθρώ­σεων που υπάρχουν μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στα κράτη δικαιούχους και στις Βρυξέλλες'
It stressed there the need for effective coordination: ceptions and intentions in regard to the issue o adjustment in the various ACP States; (ii) helping to draw up, country by country, ; coherent Community approach to the process o adjustment and thus making it easier for the Com munity and its Member States to be involved in a harmonious manner in the formulation and moni­toring of adjustment policies.
• να συμβάλουν στον καθορισμό ανά χώρα μιας συνεπούς κοινοτικής προσέγγισης της διαδικασίας προσαρμογής και να διευκολύνουν έτσι την αρμονική ανάμειξη της Κοινότη­τας και των κρατών μελών της στη διατύπωση και την παρακολούθηση των πολιτικών προσαρμογής.
(i) on the one hand, within the framework of the existing mechanisms and structures, between the Commission and the Member States in both the recipient States and Brussels;
• αφετέρου, μεταξύ της Κοινότητας και της Διεθνούς Τρά­πεζας, καθώς και του ΔΝΤ.
(ii) on the other hand, between the Community and the World Bank/IMF.
Αυτός ο συντονισμός μεταξύ δωρητών δεν μπορεί παρά να διευκολύνει τις επιτόπου συζητήσεις, στο κέντρο των οποίων πρέπει πάντοτε να βρίσκεται η δικαιούχος χώρα.
Such coordination between donors can only facilitate on-the-spot discussions, in which the ben­eficiary country must always play a central role.
Σ' αυτό το πλαίσιο, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Επιτροπής σε κάθε χώρα έχουν να παίξουν βασικό ρόλο:
In this connection, the representatives of the Mem­ber States and the Commission in each country have a fundamental role to discharge:
• αφενός, ενισχύοντας το συντονισμό τους στην ανάλυση των προβλημάτων της χώρας και στις λύσεις που προβλέπο­νται για την επίλυση τους'
To give practical effect to such coordination at the level of both the Community and the other donors, in particular the Bretton Woods insti­tutions, the Commission has submitted to the Council a working document dealing with the aims of coordination and proposing certain courses of action.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό τις κύριες κατευθύνσεις της ανάλυσης που έκανε η Επιτροπή.
(b) secondly, by tackling their discussions with the country and with the other donors in a way which takes account of the outcome of the coordi­nation meetings held within the Community.
Θεωρεί ιδιαίτερα ότι η ενίσχυση του συντονισμού, όπως καθορίζεται παρακάτω, στον τομέα της στήριξης της προσαρμογής πρέπει να αποβλέπει σε δύο σκοπούς:
It considers in particular that the strengthen­ing, in the way defined below, of coordination in the provision of support for adjustment must be directed towards two objectives:
Το Συμβούλιο θεωρεί, εξάλλου, ότι η ενίσχυση του συντονισμού πρέπει να βρει τη φυσική προέκταση της στο επίπεδο μιας πιο συστηματικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και των διοικητικών υπαλλήλων τους (τακτικών ή αναπληρωματικών) που αντιπροσωπεύ-
The Council also considers that a more sys­tematic exchange of information between the Member States and their Executive Directors (or Alternates) within the World Bank and the Monet­ary Fund on the outcome of coordination will naturally result from the strengthening of such coordination.
• αφετέρου, να υποστηριχθεί στους άλλους δωρητές,
(i) to increase consistency and convergence between the approach of the Commission and the Member States at all levels in the Community, in the ACP States and in the institutions of the World Bank and the IMF;
Το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να συζητεί κατά περιό­δους, για παράδειγμα κατά τις ανεπίσημες συνεδριάσεις των γενικών διευθυντών της ανάπτυξης, τη συνολική προ­σέγγιση της Κοινότητας έναντι του συνόλου της διαδικα­σίας προσαρμογής.
The Council believes it would be useful periodically to discuss—for example, at the infor­mal meetings of the Directors-General for Devel­opment—the Community's overall approach to the adjustment process as a whole.
Θεωρεί επίσης αναγκαίο να του υποβά­λει η Επιτροπή, στην κατάλληλη στιγμή, κάθε πρόταση που θα δίνει τη δυνατότητα να συγκεκριμενοποιηθεί και να εξε­ταστεί σε βάθος η προσέγγιση της προσαρμογής που προσ­διορίζεται στα συμπεράσματα της της 31ης Μαΐου 1988.
The Council also considers that the Commission should at the appropriate time submit any proposals for refining and developing the approach to adjustment which was set out in its conclusions of 31 May 1988.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές δράσης, χωρίς να συνεπάγονται τροποποιήσεις διάρθρωσης, πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα να αυξηθεί η συνοχή και η σύγκλιση της προσέγγισης της Επιτροπής και των κρατών μελών με την προβληματική της προσαρμογής, ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος και η αποτελεσματικότητα της Κοινότητας στο διάλογο της με τους εταίρους της ΑΚΕ καθώς επίσης και με τους άλλους δωρητές.
The Council considers that these guidelines, without involving a change in structures, must lead to greater consistency and convergence in the approach of the Commission and the Member States to the problems of adjustment in order to strengthen the Community's role and effectiveness in its dialogue with both its ACP partners and other donors.
Γεωργική πολιτική
Infringement procedures
Διαδικασίες επί παραβάσει για τις περιπτώσεις μη εφαρμογής των οδηγιών
Proceedings for failure to implement directives civil liability in respect of the use of motor vehicles6(Belgium, Greece, Italy and Luxem­bourg).
Περιβάλλον
Letters of formal notice
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη κοινο­ποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των εξής οδηγιών:
In May the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of national implementing measures in the following cases:
Οδηγία 87/252/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 7ης Απρυλίου 1987, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδη­γίας 84/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ηχητικής έντασης των χορτοκοπτικών μηχανών (Ιταλία) EEL 117 της 5.5.1987
Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance7(Greece, Italy, Luxembourg and Netherlands).
Καταναλωτές
Internal market
Γαλλία.
Energy
Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) EEL 113 της 30.4.1987
Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer1(France, Greece, Ireland, Netherlands and United Kingdom).
Ένατη οδηγία 87/137/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1987, σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, IV, V και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως
Council Directive 85/536/EEC of 5 December 1985 on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol ° (Belgium, Greece, Ire­land and Italy).
Οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τη νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών (Βέλγιο, Ελλάδα, Λουξεμβούργο) EEL 24 της 27.1.1987
Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semicon­ductor products2(Belgium, Greece and Luxem­bourg).
Δελτίο ΕΚ 5-1989
Customs union and indirect taxation
Διαδικασίες επί παραβάσει κών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες (Ελλάδα) EEL 105 της 23.4.1983 των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυ­ντικά (Ελλάδα) EEL 56 της 26.2.1987
Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 3amending Directive 80/215/EEC of 22 Jan­ uary 1980 on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products (Greece).
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Commission Directive 87/252/EEC of 7 April 19874adapting to technical progress Council
Οδηγία 79/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1979, περί του συντονισμού των όρων εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών (Βέλγιο) EEL 66 της 16.3.1979
Directive 84/538/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers (Italy).
Οδηγία 82/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουα­ρίου 1982, περί της περιοδικής πληροφορήσεως που πρέπει να δημοσιεύουν οι εταιρείες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών (Βέλγιο) EEL 48 της 20.2.1982
Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Greece).
Οδηγία 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τις ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μετα­φορικών μέσων (Ελλάδα) EEL 105 της 23.4.1983
Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing ' (Belgium).
Οδηγία 83/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζο­νται στις οριστικές εισαγωγές από κράτος μέλος προσωπι­
Council Directive 82/121/EEC of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admit­ted to official stock-exchange listing2(Belgium).
Οδηγία 86/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, σχετικά με το αποδεικτικό συμμόρφωσης των οχημά­των προς τις διατάξεις της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρα­κτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων (Ιρλανδία) EEL 221 της 7.8.1986
Council Directive 86/364/EEC of 24 July 1986 relating to proof of compliance of vehicles with Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of cer­tain road vehicles3(Ireland).
Δελτίο ΕΚ 5-1989
Reasoned opinions
Δελτίο ΕΚ 2-1989
Additional references in the Official Journal
Σημείο 1.2.1 και επόμενα
Government for investments in the public flat-glass industry (Veneziana Vetro) OJ L 166, 16.6.1989
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφο­ρίες ακολουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώφυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημερομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σημείο 2.1.27
Point 2.1.27
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαφή­μιση προϊόντων καπνού μέσω του τύπου και με αφίσες EEC 124 της 19.5.1989
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and value-added tax OJ C 141, 7.6.1989
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ερευ­νητικού προγράμματος σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και τη διαχείριση των γεωργικών πόρων (1989-1993) EEC 146 της 13.6.1989
Proposal for a Council Decision adopting a research programme on competitiveness of agri­culture and management of agricultural resources (1989 to 1993) OJ C 146, 13.6.1989
Σημείο 2.1.109
Point 2.1.109
Δελτίο ΕΚ 12-1988
Points 2.7.27 to 2.7.29
Σημείο 2.1.169
Point 2.1.169