natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Συστάσεις τον Συμβουλίου 92/442/ΕΟΚ σχετικά με τη σύγκλιση τιον πολιτικών και στόχων της κοινωνικής προστασίας και 92/441/ΕΟΚ σχετικά με τα κοινά κρι­τήρια όσον αφορά την αρωγή και τους κατάλληλους πόρους στα συστήματα κοι­νωνικής προστασίας).
A Joint Declaration by Council, Commission and European Parliament on EU policy for older people is proposed (but not issued).
Πρώτη γραμμή χρηματοδότησης για τους ηλικιωμένους που περιλήφθηκε στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Research: TIDE (Technology Initiative for Disabled and Elderly People) and a programme on research, technical development and demonstration in the field of biomedicine and health 1994-1998 (Council Decision of 15 december 1994 94/913/EC),
Διοργανώνεται στο Λουξεμβούργο το πρώτο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των ηλι­κιωμένων, με πρωτοβουλία της Σοσιαλιστικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Health: a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000, and actions for the prevention of cancer and Alzheimer's Disease,
Οι ηλικιωμένοι, και κυρίως οι ηλικιωμένες γυναίκες δεν λαμβάνονται υπόψη. Οι ηλικιωμένες εγκαταλείπουν το χώρο της ενεργούς ζωής πολύ πιο νιορίς.
Transport: accessibility to public transport for people with mobility handicaps is recognized as a major issue; the TELSCAN project is a telematics research project linked to older people's requirements,
Η Επιτροπή υποβάλλει μια πρόταση Απόφασης στο Συμβούλιο σχετικά με την υποστήριξη από την Κοινότητα τιον οράσεων υπέρ των ηλικιωμένων, ένας από τους στόχους τιον οποίων είναι η προώθηση καλύτερων πρακτικών για τη βελτίωση της κατάστασης τιον ηλικιωμέ­νων γυναικών (COM(95) 53 τελικό - JO C 115 της 9.5.95).
The Commission submits a pro posal for a Council decision on Community support for actions in favour of older people. Among its objectives is the promotion of best practice in relation to improving the situation of older women (COM(95)53 final, OJ C 115 of 9.5.95).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημιουρ­γεί μια εσωτερική ομάδα σχετικά με τα θέματα γήρανσης.
Tourism: the PHILOXENIA programme specifically includes elderly and disabled people.
Το δικαίωμα αυτό ακολουθείται από
Resolution on the employment of older workers adopted by the Council of Ministers on 29 June 1995.
Έγκριση του Ψηφίσματος σχετικά με την απασχόληση των ηλικιωμένων εργα-
Other programmes, such as the various Equal Opportunities Programmes, some areas of the structural funds (including NOW and INTEGRA) and LEONARDO, do not target older people but they could be interpreted to include projects involving older women.
Ανακοινώνεται το Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης ανάμεσα στις γενιές για το 1993, καθώς
The Commission publishes The future of social protection - a framework for 'a European debate (COM(95)46)
Το αφιέρωμα στις γυναίκες της Ευρώπη:
6.5 million ECU are voted for older people's actions in 1996.
Ιούνιος - Ιούλιος 1997 · αρ. 45
The European Court ofjustice orders the suspension of payments pending judgement (expected end 1997).
Οι ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
1er women in the European
Διευθύνσεις πληροφόρησης
Contact points or more informat
Γενική Διεύθυνση V-E2 Rue de la Loi 200 B-1049 Βρυξέλλες Tel.: (32.2) 299 0482 Fax: (32.2) 299 0509
Tel.: (353.1) 714 711 Fax: (353.1) 711 947
European Network on Changing Attitudes to Ageing ευοώπα ϊκό επίπεδο γύρω απο την
European Network on Changing Attitudes to Ageing
Τρίτη ηλικία, όμορφη ηλικία, μεγάλη ηλικία
Age becomes h <
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση ΓΔ V -Απασχόληση, βιομηχανικές σχέσεις και κοινωνικές Υποθέσεις
European Commission, DG V Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Age and Attitudes DG V, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1993. Combating Age Barriers in Employment European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, October
Age and Attitudes DG V, European Commission, 1993.
Μηνιαίο ενημερωτικό Δελτίο για την Ευρώπη χωρίς σύνορα
Directorate-General Information, Communication, Culture
1 ο πρόγραμμα 1992 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χωρίς σύνορα 3α πετύχει μόνο αν όλοι οι ευρωπαίοι εργαζόμενοι — και οι άνεργοι — δουν σε αυτό μια προοπτική προόδου, με άλλα λόγια αν το οικονομικό οικοδόμημα της μεγάλης αγοράς συνοδεύεται από μια κοινωνική διάσταση.
SOME IDEAS FOR A SOCIAL EUROPE, WITHOUT WHICH A EUROPE WITHOUT FRONTIERS CANNOT SUCCEED i\ Europe without frontiers, as envisaged for 1992, cannot succeed unless all European workers — and those who are jobless — see in it prospects for progress ; in other words, unless the single European market, an economic creation, has a social dimension to it.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, η κοινωνική διάσταση της μεγάλης αγοράς απαιτεί:
The report noted that the social dimension of the single market required :
■ την εγγύηση της ελευθερίας διακίνησης από μία χώρα στην άλλη για όλους τους ευρωπαίους εργαζόμενους, μισθωτούς ή όχι,
■ a guarantee that all European workers, whether salaried or not, can move freely from one Member State to another ;
■ τη χορήγηση αποτελεσματικών ενισχύσεων για τα άτομα και τις περιοχές που θα αντιμετωπίσουν προβλήματα από τις αλλαγές του ανοίγματος των συνόρων,
■ effective assistance for all persons and regions at risk from the disappear­ance of the Community's internal frontiers ; and
■ μία πιο ευρωπαϊκή οργάνωση σχέσεων μεταξύ εργοδοσίας και συνδικάτων, ιδιαίτερα στο επίπεδο του κάθε οικονομικού τομέα.
■ relations between employers and trade unions which are organized on a more European basis, especially at the level of each sector of the economy.
Ο Πρόεδρος Delors πρότεινε από την πλευρά του, ενώπιον του συνεδρίου της C.E.S., τρεις πρωτοβουλίες:
President Delors in fact proposed three initiatives in his address to the ETUC congress :
■ την υιοθέτηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μιας «βάσης» εγγυημένων κοινωνικών δικαιωμάτων με υποχρεωτικό χαρακτήρα,
■ the adoption by the Community of a 'platform' of guaranteed and binding social rights ;
■ την αναγνώριση του δικαιώματος συνεχούς κατάρτισης για όλους τους μισθωτούς εργαζόμενους της Κοινότητας,
■ the recognition of the right to vocational training, as and when needed, for all Community wage­earners ; and
■ τη δημιουργία ενός νομικού καθεστώτος ευρωπαϊκής επιχείρησης.
■ the creation of the European company as a legal entity ; the operating rules of such companies would ensure workers' participation in the decision­making process.
Στο σημείο αυτό, ο Πρόεδρος της Επιτροπής είναι κατη­γορηματικός.
There is no question, however, of holding back those Member States that are more advanced on the social front. The Commis­sion President is categoric on this point.
Είναι φανερό ότι ιδέες υπάρχουν και η κοινωνική διάσταση βρίσκεται τώρα στην πρώτη σειρά των θεμάτων που θα απασχολήσουν τους ευρωπαίους αρμό­διους.
Clearly, there is no shortage of ideas. A social Europe is now in the forefront of the preoccupations of the Community's leaders.
Αυτό άλλωστε επισημάνθηκε πρόσφατα από τον σημερινό Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καγκελάριο Kohl, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων.
In the course of the last few weeks Chancellor Kohl, who currently holds the presidency of the European Council, raised the matter with both the European Commission and the Presi­dent of the European Trade Unions Confederation.
Οι Δώδεκα θα πάρουν μία πρωτοβουλία στα πλαίσια του Συμβουλίου «κορυφής» που θα συνέλθει στο Αννόβερο στα τέλη του μηνός.
Will the Twelve take the initiative in this field during their summit meeting at Hanover at the end of the month ?
Ο Jacques Delors το εύχεται: Θα δείξει, είπε. «ότι οι πρόοδοι της Ευρώπης θα ωφελήσουν όλους».
This is what Jacques Delors would like. He believes it would show that 'everyone will benefit from progress in Europe'.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ: γιατί χρειάζεται και πώς θα λειτουργή­σει μία αγορά χωρίς σύνορα
also be necessary to extend the scope of Community statistics as such, in the Commission's view.
Το πρόγραμα αυτό αξίζει τον κόπο γιατί, όπως προκύπτει από μία πρόσφατη έκθεση, η κατάργηση των εθνικών φραγμών στο ζωτικό αυτό τομέα θα οδηγήσει σε μείωση των τιμών, στην παροχή μιας πιο μεγάλης ασφάλειας εφοδιασμού και στην αύξηση της αντα­γωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Community aid for Member States, regions, municipalities and other public bodies ? Why not, provided that when selecting firms to carry out projects subsidized from the European Community budget, Community rules are followed, and all interested firms in the EC countries are given a chance to tender.
Η ενέργεια αποτελεί έναν από τους οικονομικούς τομείς που οι εθνικοί φραγμοί παραμένουν πανίσχυροι.
Under existing rules this principle must be followed in the case of projects backed by the European Regional Fund and the European Investment Bank.
Μονοπώ­λια σε φιλικές τιμές, προτιμήσεις σε εθνικούς προμηθευτές και τεχνικά πρότυπα με το «εθνικό μέτρο».
The European Commission has now decided to extend these rules to all Community aid, and in particular that provided by the European Social Fund and the Guidance Section of the Agricultural Fund.
Η «μη Ευρώπη» στον τομέα της ενέργειας κοστίζει στην Κοινότητα μεταξύ 0,5 % και 1 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
The elimination of national barriers to trade in this key sector could lead to lower prices, increased security of supplies and more competitive firms, according to a recent Commission report.
Τα μέτρα που πάρθηκαν από την Επιτροπή προβλέπουν από την εκστρατεία πληροφόρησης για την ευαισθητο­ποίηση όλων των διοικήσεων των Δώδεκα, μέχρι την ενίσχυση των ελέγχων για την ανακάλυψη κάθε μη ομαλής διαδικασίας και τέλος τη λήψη κυρώσεων.
The measures adopted by the Commission range from information campaigns aimed at alerting all 12 national administrations to improved methods of detecting all irregular procedures and sanctions. As a result, those who have received Community funds but did not play the European game may well have to return them.
'Ετσι, οι απολαμ­βάνοντες κοινοτικής ενίσχυσης που δεν τηρούν τους κανόνες του ευρωπαϊκού παιχνιδιού θα πρέπει να την επιστρέψουν. Ο νοών νοείτω
Monopolies, preferential pricing systems, a preference for national suppliers and made-to-measure technical standards all ensure that, when it comes to energy, the cost of 'non-Europe' to the Community is between 0.5 and 1 % of its gross domestic product (GDP).
Η κοινή αγορά των παιχνιδιών για το 1990...
A common market for toys from 1990 . . .
Για την ενέργεια, η πραγματοποίηση του προγράμματος 1992 περιλαμβάνει μια προσέγγιση των ποσοστών του ΦΠΑ που ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, καθώς και μια εναρμό­νιση των ειδικών φόρων στα προϊόντα πετρελαίου.
The creation of the single European market implies an approximation of VAT rates, which currently vary greatly, and a harmonization of excise duties.
Μέχρι στιγμής, η ενέργεια βρίσκεται ακόμη μεταξύ των τομέων που εξαιρούνται της εφαρμογής των «ευρωπαϊκών νόμων» για τις κρατικές προμήθειες.
Energy is one of the sectors still excluded from the Community regulation on government contracts.
Πιο σίγουρα και καλύτερης ποιότητας παιχνίδια για τους νέους καταναλωτές και δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά πάνω από 63 εκατομμύρια νέων κάτω των 15 ετών για τους κατασκευαστές.
Safer, better quality toys for young consumers and a potential market for manufacturers of more than 63 million youngsters under 15 years of age — and all this thanks to a directive which the EC Council of Ministers adopted at the beginning of May.
Αυτές τις προοπτικές ανοίγει η οδηγία που υιοθέτησαν αρχές Μαΐου οι υπουργοί των Δώδεκα.
The text, which will come into force in 1990, sets out the basic safety requirements which all toys will have to meet before they can be put on sale throughout the Community.
Προβλέπει επίσης τη δυνατότητα ελέγχων στους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς.
The directive also provides for inspection at plants and importers' warehouses. houses.
για την
This is not enough, however, in the Commission's view.
... και άλλα τρία μέτρα Ευρώπη χωρίς σύνορα
. . . and another three measures for a Europe without frontiers
Οι ευρωπαίοι δικαστές υπέρ της διαφήμισης χωρίς σύνορα στην τηλεόραση
The European Court of Justice favours frontier-free television advertising
Κατά τη διάρκεια της ίδιας συνόδου, οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν τρεις ακόμη ευρωπαϊκές οδηγίες που περιλαμβάνονται στα «300 μέτρα» τα οποία κρίνονται αναγκαία για την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα.
At the same meeting the Council adopted another three Community directives that are part of the '300 measures' needed to complete the single market.
Μία από αυτές αναφέρεται στα γεωργικά μηχανή­ματα και οι άλλες δύο στους υγειονομικούς ελέγχους των νωπών κρεάτων.
One of them covers the type-approval of tractors while the two others deal with health inspection of fresh meat.
Οι ολλανδικοί νόμοι και ρυθμίσεις που απαγορεύουν τη μετάδοση προγραμματισμένων διαφημίσεων από ξένα κανά­λια τηλεοράσεων προς το κοινό των Κάτω Χωρών αντιτί­θενται στη Συνθήκη της Ρώμης, το «σύνταγμα» της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
The European Court of Justice ruled at the end of April that Dutch laws and regulations which ban advertising on programmes beamed to the Netherlands by foreign television channels contravene the Treaty of Rome, the European Community's 'constitution'.
Αυτή ήταν η απάντηση του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, περί τα τέλη Απριλίου, προς το Εφετείο της Χάγης, που περίμενε την έκδοση της απόφασης για να επιλύσει τη διαφορά μεταξύ ενός διανομέα τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω καλωδίου και ολλανδών διαφημιστών με την κυβέρνηση τους.
The ruling had been sought by the Court of Appeal in the Hague in a case brought by a distributor of cable television and Dutch advertising companies against their government.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ: η Ευρώπη των αριθμών, μία αναγκαιό­τητα για το ¡992
The ban affected two independent British channels, Skychannel and Superchannel, as well as the international French channel, TV 5, in practice.
Ουσιαστικά, οι εν λόγω απαγορεύσεις αφορούσαν τα ιδιωτικά βρετανικά κανάλια Sky Channel και Super Channel καθώς και το διεθνές γαλλόφωνο κανάλι TV5.
In a Europe without frontiers governments, businesses, trade unions and a host of other bodies need comparable statistics on each of the Member States. The European Commission has therefore asked the Twelve to begin preparations as from now to achieve this goal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσκαλεί τους Δώδεκα να προετοιμαστούν από τώρα.
It wants them to adopt a common policy on statistical matters, in order to eliminate differences between the 12 national systems.
Θα πρέπει επίσης να επεκταθεί το πεδίο που καλύπτουν οι καθαρά κοινοτικές στατιστικές σε νέους χώρους.
To this end the Commission favours European statistical standards and a new system of statistics for intra-Community trade for the end of 1992. It will
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει στους Δώδεκα, πριν από δύο χρόνια, μία ευρωπαϊκή ρύθμιση που θα επιτρέψει τη μετάδοση χωρίς σύνορα προγραμμάτων των χωρών της Κοινότητας.
Just over two years ago the European Commission sent them the draft of a Community regulation aimed at the cross-frontier broadcasting of television programmes.
Το κείμενο βρίσκεται πάντα υπό συζήτηση στο Συμβούλιο υπουργών της Κοινότητας.
The text is still under discussion in the EC Council of Ministers, however.
Το διαπανεπιστημιακό πρόγραμμα
Applications for the 1988/89 academic year have exceeded those received for times.
Η Συνθήκη παρέχει το δικαίωμα στην Επιτροπή να απευθύνει οδηγίες στα κράτη μέλη για το χώρο αυτό, ένα δικαίωμα που αμφισβήτησαν στο Βερολίνο οι έντεκα από τους δώδεκα υπουργούς.
The Treaty authorizes the Commission to address directives to the Member States in this sector, although its right to do so was challenged in Berlin by 11 of them.
Όμως, κατά βάθος, οι υπουργοί τηλεπικοινωνιών συμφώνησαν όσον αφορά το στόχο της απελευθέρωσης της αγοράς του εξοπλισμού τερματικών με την προοπτική του 1992.
All 12 PTT Ministers nevertheless were agreed on the need to liberalize the market in terminal equipment in the run-up to the single market in 1992.
Το άσχημο της υποθέσεως: η ζητούμενη βοήθεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυμαίνεται γύρω στα 100 εκατ.
The Commission has found it necessary to indicate to the Twelve guidelines valid for the entire liberalization process in the terminals sector, so as to enable European manufacturers to organize themselves in time in an area of rapid technical progress.
ECU (1 ECU = 167 δρχ.), ενώ το ERASMUS δεν διαθέτει παρά 30 εκατ. ECU.
To satisfy all the applicants Erasmus would need some 100 million ECU, ' while the funds it actually disposes of amount to 30 million ECU.
Υπενθυμίζεται ότι το ERASMUS επιτρέπει σε πανεπιστή­μια διαφόρων χωρών της Ευρώπης των Δώδεκα να προωθή­σουν προγράμματα συνεργασίας και να οργανώσουν ανταλ­λαγές φοιτητών, εκπαιδευτικών και διοικητικών διαχειρι­στών.
Erasmus allows universities in the various European Community countries to set up cooperation programmes and to organize exchanges of students, teachers and university staff.
Γενικά, οι δώδεκα υπουργοί τηλεπικοινωνιών επέμεναν στη σημασία της προθεσμίας που λήγει το 1992 για τον τομέα τους.
The Ministers broadly insisted on the importance of the single market for this sector.
Θα επανευρεθούν στις 30 Ιουνίου σε μία «επίσημη» σύνοδο, όπου θα έχουν τη δυνατότητα να πάρουν συγκεκριμένες αποφάσεις.
They are to meet again on 30 June in formal session, when firm decisions could be taken.
Προτεραιότητα στη μεγάλη αγορά των Δώδεκα πριν την ενατένιση μιας Ευρώπης με 13 ή 15
The single European market comes before a larger European Community
Ναι στην απελευθέρωση της διακίνησης των κεφαλαίων, ναι, αλλά στην εναρμόνιση του ΦΠΑ;
Unqualified support for liberalizing capital movements, qualified support for VAT harmonization
Μέχρι τα τέλη του 1992, την ημερομηνία-όριο που έχει προβλεφθεί για την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να δώσει απόλυτη προτεραιό­τητα στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα με 12 χώρες μέλη χωρίς να δεσμευτεί με νέες διευρύνσεις.
Until end-1992 the European Community should concentrate all its energies on completing the single market and not seek to extend its frontiers by adding new members.
Στο συμπέρασμα αυτό κατέληξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μία σύνοδο εργασίας που πραγματοποιήθηκε τέλη Απριλίου, κατά τη διάρκεια της οποίας εξέτασε τις σχέσεις της σημερι­νής Κοινότητας των Δώδεκα με τους γείτονες της, τις άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης και της Μεσογειακής Λεκάνης.
This is the conclusion reached by the European Commission at a meeting held at the end of April, during which it examined the Community's relations with its West European and Mediterranean neighbours.
Μέσα Μαΐου στο Travemunde, στο Βορρά της Γερμανίας, οι υπουργοί εθνικής οικονομίας και οικονομικών των Δώδεκα έκριναν ότι είναι έτοιμοι να αποδεχθούν την αρχή μιας πλήρους απελευθέρωσης της διακίνησης των κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The European Community's Finance Ministers claimed they were ready to accept the principle of a complete liberalization of capital movements within the Community when they met at Travemunde, in northern Germany, in mid-May.
Η απελευθέρωση αυτή αποτε­λεί μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την πραγματο­ποίηση της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα που έχει προβλε­φθεί για τα τέλη του 1992.
This liberalization is one of the basic conditions for the creation of a single European market.
Το Συμβούλιο υπουργών επικύ­ρωσε τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο Travemunde κατά τη συνοδό του στο Λουξεμβούργο στις 13 Ιουνίου, ημερο-μηνία-σταθμό για τη μεγάλη αγορά του 1992.
The Council of Ministers confirmed the decisions taken at Travemunde when it met in Luxembourg on June 13, thus setting another milestone on the road to the single European market.
Η Επιτροπή εκτιμά όμως ότι η Κοινότητα πρέπει να προωθήσει τις σχέσεις με τους γείτονες της στα ερχόμενα χρόνια.
The Commission nevertheless believes these relations must be intensified in the coming years.
Το ερώτημα μιας ενδεχόμενης διεύρυνσης, που τίθε­ται συνεχώς από τα πρώτα βήματα της Κοινότητας, εμφανί­στηκε πιο επίκαιρο τον τελευταίο καιρό λόγω της υποψη­φιότητας της Τουρκίας και το ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε για την Κοινότητα από ορισμένους κύκλους κυρίως στη Νορβηγία, Αυστρία και Ελβετία.
The question of adding new members has gained a certain urgency recently because of Turkey's membership application and the interest shown by circles in Norway, Austria and Switzerland in particular.
Ενώ εδώ και μερικές εβδομάδες είχε διαγραφεί μεταξύ των Δώδεκα μία τάση αποδοχής της αρχής της εναρ­μόνισης, φαίνεται ότι υπάρχουν μεγάλοι δισταγμοί, κυρίως στις κυβερνήσεις της Δανίας και της Μ.
Ministers were more lukewarm when it came to the question of harmonizing VAT rates, which the European Commission sees as another pre-condition to the creation of the single market.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ: Η Επιτροπή συνδέει τα τερματικά στο στόχο 1992
Telecommunications : Plugging into the single European market
Σε λίγο τρένα χωρίς σύνορα στην Ευρώπη των Δώδεκα;
Coming soon, a frontier-free European rail network?
Για την εξασφάλιση της λειτουργίας μιας μεγάλης κοινής αγοράς των τηλεπικοινωνιακών τερματικών στον ορίζοντα του 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μία οδηγία που καθορίζει στις εθνικές διοικήσεις των Δώδεκα τι πρέπει ακριβώς να κάνουν για την πλήρη εφαρμογή της Συνθήκης της Ρώμης, το «σύνταγμα» της Κοινότητας.
To ensure the completion of a single market in terminal equipment by the end of 1992, the European Commission has adopted a directive aimed at the national administrations in the 12 European Community countries.
Η Επιτροπή ανήγγειλε την απόφαση της τέλη Απριλίου, στο Βερολίνο, στους υπουργούς τηλεπικοινωνιών της Κοινότητας που συνήλθαν για πρώτη φορά στην ιστορία της.
The Commission announced its decision to the Community's PTT Ministers when they met in Berlin at the end of April for the first time in the Community's history.
Οι μεταφορές θα πρέπει επίσης να βρεθούν στη συνάντηση της μεγάλης αγοράς στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The transport sector must also contribute to the single market, set for 31 December 1992.
Οι αρμόδιοι υπουργοί των Δώδεκα το επιβεβαίωσαν αρχές Απριλίου.
The Community's Transport Ministers confirmed this at the end of April.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου που πραγματοποιήθηκε στο Hof της Βαυαρίας, αναφέρθηκαν στη δυνατότητα δημιουρ­γίας μιας κοινής αγοράς σιδηροδρόμων, με την κατάργηση της στάσης στα σύνορα και διάφορα άλλα μέτρα.
During a meeting in Hof, in Bavaria, they raised the possibility of creating a common market in rail transport, by eliminating stops at frontier stations and numerous other measures.
Οι Δώδεκα ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλ­λει μία έκθεση στο θέμα αυτό.
The European Commission was asked to prepare a report on the subject.
Η Συνθήκη της Ρώμης ορίζει στις δημόσιες επιχειρήσεις και σε αυτές που έχουν την αποκλειστικότητα μιας υπηρε­
Under the Treaty of Rome, the EC's 'constitution', public sector companies and service companies in a monopoly position cannot discriminate against other Community countries on the grounds of nationality. The fact is that national monopolies are especially well-
Ιούλιος
Key meetings in July
Δευτέρα 11
Monday 11 meeting :
Συμβούλιο υπουργών γεωργίας
Council meeting : Agriculture
Δευτέρα 18 και Τρίτη 19 μικών Πολιτική Συνεργασία (Αθήνα)
Monday 18 Tuesday 19
Πέμπτη 21
Thursday 21
Τρίτη 12 και Τετάρτη 13
Tuesday 12 Wednesday 13
Συμβούλιο υπουργών προϋπολογισμού Συμβούλιο γενικών υποθέσεων
Council meeting : Budget Council meeting : General affairs
Δευτέρα 25 και Τρίτη 26
Monday 25 Tuesday 26
Σάββατο 16 και Κυριακή 17 Δευτέρα 18
Saturday 16 Sunday 17
Πέμπτη 28 και Παρασκευή 29
Thursday 28 Friday 29
Ατυπη σύνοδος υπουργών αρμοδίων για την εσωτερική αγορά (Ελλάδα)
Ministerial meeting cooperation (Athens)
Άτυπη σύνοδος υπουργών νεότητας και αθλητισμού (Ελλάδα) Υπουργική σύνοδος Πολιτικής Συνεργα­σίας
Informal meeting of Ministers responsible for the internal market (in Greece)
Για την αποδοχή της πρόκλησης του 1992
This should give companies a chance to improve their competitivity and take greater advantage of the opportunities offered by the emerging single market.
Πρώτο Συμβούλιο MME στο Glücksburg
The Commission's paper deals also with certain areas in which business policy measures could be taken to :