natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική πρέπει να εξυπηρετεί τα συμφέρο­ντα της Ένωσης, ως συνόλου, καθώς και όλων των πολιτών της, τόσο αυτών που απασχολούνται όσο και αυτών που βρίσκο­νται εκτός της αγοράς εργασίας.
It raised a number of fundamental questions which are central to the future development of social policy, not ably that competitiveness is crucial for wealth and job creation and that labour market policies in particular need to be reoriented.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά τη διατήρηση αυτών των κοινών αξιών, αν και χρειάζεται ριζική αλλαγή του τρόπου με τον οποίο αυτές εφαρμόζονται στην πράξη.
The principles set out in the White Paper need to be borne in mind in the formulation of future Union social policy, as do the Union's macroeconomic guidelines.
Το παρόν Λευκό Βιβλίο αποσκοπεί να προσδιορίσει την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την επόμενη φάση της ανάπτυ­ξης της κοινωνικής πολιτικής της (19951999) κατά τα τελευταία έτη του τρέχοντος αιώνα.
This White Paper seeks to set out the Commission's approach to the next phase of social policy development (1995-99) during the final years of this century. It provides the opportunity, requested by several Member States, for the other Union institutions, the Member States and all other interested parties to discuss the proposals in the second half of 1994, before the incoming Commission issues its definitive work programme in this field in the course of 1995.
Η τεχνική της χρησιμοποίησης μιας δομής όπως το Πράσινο Βιβλίο ως αφορμής για την έναρξη μιας διαδικασίας γνωμοδό­τησης σχετικά με τις διάφορες δυνατές επι­λογές πολιτικής, πριν από την επεξεργασία προτάσεων, αποτελεί ένα από τα πολλά παραδείγματα της βούλησης της Επιτροπής να εξασφαλίσει ευρεία αναγνώριση της προ­στιθέμενης αξίας των ενεργειών της και διαφάνεια των πρωτοβουλιών της για το κοινό.
The technique of using a Green Paper to provide a structured opportunity for con sultation on policy options prior to the elaboration of proposals represents one of many examples of the Commission's determination to ensure that the addedvalue of its actions is widely appreciated and its initiatives transparent to the public.
Αυτή η συνθετική έκθεση καθώς και οι απαντήσεις των κρατών μελών και των οργάνατν της Ένωσης δημοσιεύονται ως έγγραφο συνοδευτικό του παρόντος Λευκού Βιβλίου.
INTRODUCTION the European Councils adopted in Brussels in December 1993 and Corfu in June 1994, and this White Paper seeks to facilitate the imple­mentation of the action plan agreed at the Brussels European Council, in the context of the future development of the Union's social policy.
Το παρόν Λευκό Βιβλίο έχει στόχο να διευκολύνει την εφαρμογή του σχεδίου δρά­σης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των Βρυξελλών, στο πλαίσιο της μελλοντικής ανάπτυξης της κοινωνικής πο­λιτικής της Ένωσης.
But such solidarity has been mainly passive. It is devoted to maintaining the incomes of large groups in society — by providing cash benefits through the redistri­bution of income, shouldered to a large extent by an ever-declining active population — without preparing them or encouraging them sufficiently to contribute to economic activity.
Όπως κατέστη σαφές στο Πράσινο Βιβλίο, η Ένω­ση διαθέτει ήδη ένα σημαντικό «κεκτημένο» μέτρων στον κοινωνικό τομέα, το οποίο ενισχύθηκε κυρίως με τη θέσπιση, το 1989, του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοι­νωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων και με την έγκριση του συνακόλουθου προγράμ­ματος κοινωνικής δράσης της Επιτροπής.
As the Green Paper made clear, the Union has already developed a substantial acquis of measures in the social field, stimulated in particular by the adoption in 1989 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the Commission's subsequent social action programme.
Β — Κατευθυντήριες αρχές και στόχοι για τον μελλοντικό ρόλο της Ένωσης
Β — Guiding principles and objectives for the future role of the Union
Και τα δύο αυτά έγγραφα ελήφθησαν υπόΐ_BAR_)η κατά την εκπόνηση του παρόντος Λευκού Βιβλίου, με βάση, επι-
For the Union to reconcile high social standards with the capacity to compete in world markets, it is therefore necessary to give the highest prior­ity to creating new jobs, enabling everyone to integrate into the economy and society.
Η κοινιονική πρόοδος μπορεί να επι­τευχθεί μόνο μέσω μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρα­τών μελών, των κοινωνικών εταίρων και των ευρωπαίων πολιτών.
Social progress can be achieved only through a cooperative partnership between the European Union, the Member States, the social partners and European citizens.
Αυτό σημαίνει ότι η Ένωση πρέπει να παρεμβαίνει μόνο εάν, και εφόσον, οι καθο­ρισθέντες στόχοι δεν μπορούν να επιτευ­χθούν κατά ικανοποιητικό τρόπο από τα
This means that the Union shall take action only if, and in so far as, the objectives cannot be sufficiently achieved by or within the Member States themselves and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ — ΛΕΥΚΟ ΒΙΒΛΙΟ
EUROPEAN SOCIAL POLICY — A WHITE PAPER
Ανταγωνιστικότητα και κοινωνική πρόοδος: δύο όψεις του ίδιου νομίσματος
A level playing field of common minimum standards
Εντού­τοις, αυτή η κοινωνική αλληλεγγύη είναι κατά κανόνα παθητική.
Minimum standards are needed to preserve the cohesion of the Union, havin« regard to differing national systems and needs, and to the relative economic strengths of the different Member States.
Υπάρχει πολύ στενή σχέση μεταξύ αυτών των δύο στόχων, αλλά το βάρος πρέπει να μετατοπισθεί στον δεύτερο στόχο ούτως ώστε να μειωθεί το ανθρώπινο και το κοινωνικό κόστος των διαρθρωτικών αλλαγών και να επιτευχθεί η μετάβαση από μια παθητική σε μια πιο ενεργό προσέγγιση.
The establishment of a framework of basic minimum standards, which the Commission started some years ago, provides a bulwark against using low social standards as an instrument of unfair economic competition and protection against reducing social standards to gain competitiveness, and is also an expression of the political will to maintain the momentum of social progress.
Η συνεχής κοινωνική πρόοδος μπορεί να βασισθεί μόνο στην οικονομική ευημερία και, ως εκ τούτου, στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Continuing social progress can be built only on economic prosperity, and there fore on the competitiveness of the European economy.
Η Ευρώπη πρέπει να προσανατολισθεί προς μια αποδοτική οικο­νομία, η οποία θα βασίζεται στην ποιότητα και θα επενδύει σε μεγάλο βαθμό στις νέες τεχνολογίες.
The key to this is continuing productivity gains, which will enable the Union to reconcile high social standards with the capacity to compete in global markets.
Η δημιουργία πλούτου είναι βέβαια σημαντική για την κοινωνική πρόοδο, αλλά και το κοινωνικό περιβάλλον
Europe needs to move towards an efficient, quality-based economy with a high rate of investment in new technologies.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ αποτελεί επίσης βασικό παράγοντα καθο­ρισμού της οικονομικής ανάπτυξης.
While wealth creation is essential for social progress, the social environment is also an essential factor in determining economic growth.
Η πρό­οδος πρέπει να βασίζεται όχι μόνο στην ανταγωνιστικότητα των οικονομιών αλλά και στην αποδοτικότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας συνολικά.
Progress cannot be founded simply on the basis of the competitiveness of economies, but also on the efficiency of European society as a whole.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέ­πει να ληφθούν επίσης υπόψη οι δεσμοί μεταξύ της περιβαλλοντικής και της κοινω­νικής πολιτικής.
In this context, account also needs to be taken of the linkages between environmental and social policies.
Γ — Τα όργανα της δράσης
Convergence which respects diversity
Προκειμένου να θέσει σε πρακτική εφαρμογή αυτές τις αρχές και τους στόχους, η Ένωση παρεμβαίνει με πολλούς και δια­φορετικούς τρόπους, οι οποίοι συχνά είναι αλληλένδετοι και οι οποίοι πρέπει να συν­δυάζονται σε μια πολιτική που εξελίσσεται συνεχώς ώστε να ανταποκρίνεται στις μετα­βαλλόμενες ανάγκες.
In seeking to put these principles and objectives into practice, the Union intervenes in a variety of different ways, which are often but not always interactive, and which must be deployed in a policy mix that con stantly evolves to meet changing needs.
Νομοθεσία και συλλογικές συμβάσεις κοινοτικής κλίμακας
Legislation and Union-level collective agreements
Σε όλα τα σχόλια επί του Πράσινου Βιβλίου υπογραμμίζεται η ανάγκη να γίνει σεβαστή η ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
All the comments on the Green Paper stress the need to respect the diversity of European societies.
Η μελλοντική εξέλιξη της Ένω­σης πρέπει να στηρίζεται στον πλούτο της ποικιλομορφίας της, ο οποίος βελτιώνει την ποιότητα ζωής και επαυξάνει την ικανότητα των κοινωνικοοικονομικών συστημάτων να αντιμετωπίζουν νέες και απρόβλεπτες προ­κλήσεις.
The future development of the Union needs to build on the richness of its diversity, which adds to the quality of life and to the vigour of socioeconomic systems in the face of new and unforeseen challenges.
Ο σεβασμός αυτής της ποικιλομορ­φίας σημαίνει ότι στόχος της Ένωσης δεν πρέπει να είναι η πλήρης εναρμόνιση των κοινωνικών πολιτικών.
This diversity means that total harmonization of social policies is not an objective of the Union.
Εντούτοις, για κά­ποιο διάστημα, θα έχει ζωτική σημασία η σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών μέσω του καθορισμού κοινών στόχων, διότι κάτι τέτοιο θα επιτρέψει τη συνύπαρξη διαφορετικών εθνικών συστημάτων, τα οποία θα μπορέσουν έτσι να συμβαδίσουν αρμονικά προς τους θεμελιώδεις στόχους της Ένωσης.
However, the convergence of goals and policies over a period of time by fixing common objectives is vital, since it will permit the coexistence of differ ent national systems and enable them to progress in harmony towards the fundamental objectives of the Union.
Συνεπάγεται επίσης ότι η Ένωση πρέπει να σέβεται τις επιλογές των κρατών
The Treaties provide for a range of legislative powers to achieve common goals.
Τα πρότυπα αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις δυνατότητες
These powers are exercised in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, which require an assessment of
Ένωσης, ενώ η προσέγγιση που προτείνει έγινε ευρέως αποδεκτή από όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη.
broadly welcomed by all concerned. The Commission has noted the strong desire of all Member States to proceed as 12 wherever possible and it hopes that Union social policy action will in the future once again be founded on a single legal framework.
Αυτό έχει ζωτική σημασία για την τήρηση της ακεραιότητας του νόμου και της αρχής της ισότητας ευκαιριών για όλους στην Ένωση.
This is vital if the integrity of the law and the principle of equal opportunities for all in the Union are to be upheld.
Λόγω των νέων δυνατοτήτων που παρέχει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τις συλλογικές συμβά­σεις, είναι επίσης σαφές ότι χρειάζεται να επιτευχθεί μια νέα ισορροπία αφενός μεταξύ του νομοθέτη σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των συλλογικών συμβάσεων που συνάπτουν οι κοινωνικοί εταίροι, και αφετέρου μεταξύ κανονιστικών ενεργειών αυτού του είδους σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Given the new possibilities which the Treaty on European Union opens up for collective agreements, it is also clear that a new balance needs to be struck between the legislator at Union level and collective agree ments between the social partners, and between the European and national levels for such normative actions.
Δεδομένου ότι έχει ήδη δημιουργηθεί μια σταθερή βάση για την ευρωπαϊκή κοι­νωνική πολιτική, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν θα χρειασθεί ένα ευρύ πρόγραμμα νέων νομοθετικών προτάσεων κατά την προσεχή περίοδο.
Given the solid base of European social legislation that has already been achieved, the Commission considers that there is not a need for a wide-ranging programme of new legislative proposals in the coming period.
Το ενδεχόμενο υποβολής νομοθε­τικής πρότασης θα εξετάζεται μόνο όταν αυτή είναι απόλυτα απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης και όταν το πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί σε επίπεδο κρατών μελών.
Legislation will be considered only when strictly necessary to achieve the objectives of the Union and when the issues addressed cannot be solved at Member State level.
Στις προτάσεις αυτές θα συνεκτιμάται επίσης ο δυνητικός αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, ιδίως όσον αφορά τις ανάγκες των MME.
Proposals and adopted legislation should continue to seek to promote a framework in order to allow for the diverse national systems to determine detailed methods of implementation, and will be preceded by an evaluation of the economic and social costs and benefits to all concerned.
Χρηματοοικονομική υποστήριξη και κίνητρα
Proposals will also take account of the potential impact on the competitiveness of industry, with par ticular regard to the needs of SMEs.
Η συμφωνία για την κοινωνική πολι­τική που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει μια νέα βάση για δράση σε επίπεδο Ένωσης και η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τη συμφωνία αυτή καθώς και τις άλλες διατά­ξεις της Συνθήκης ώστε να εξασφαλίσει μια δυναμική κοινωνική διάσταση της Ένωσης.
The Agreement on Sncial Policy introduced by the Treaty on European Union provides a new basis for Union action, and the Commission intends to use both this and the other Treaty provisions to ensure a dynamic social dimension of the Union.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή της Συμφωνίας (') διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή προτίθεται να αποφασίζει, ανάλογα με την περίπτωση και βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, σχετικά με το πότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσει την εν λόγω συμφωνία.
The Commission's Communication on the application of the Agreement ' explained that the Commission intends to decide on a case-by-case basis, in the light of objective criteria, when it should make use of the Agree ment.
Η ανακοίνωση αυτή έχει ήδη εξετασθεί από τα άλλα όργανα της
This Communication has now been examined in the other institutions of the Union, and the approach it proposes has been
Για την υποστήριξη των στόχων της, η Ένωση παρέχει επίσης χρηματοοικονομική υποστήριξη.
The Union also provides financial support to achieve its objectives. The Structural Funds represent the main Union instrument for promoting cohesion within the Union.
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτε­λούν το κύριο όργανο προώθησης της συνο­χής στο εσωτερικό της Ένωσης.
Action, especially by the European Social Fund, will be developed in an integrated and comprehensive approach (see Chapter II).
Η δράση, ιδίως αυτή που θα αναληφθεί από το Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμείο, θα διεξαχθεί βάσει μιας ολοκληρωμένης και σφαιρικής προσέγ­γισης (βλέπε κεφάλαιο Π).
Most aspects of social policy are affected, including combating unemployment and exclusion, promoting equal opportunities, supporting the integration of young people, promoting the mobility of workers and their adaptation to industrial change, and, in the regions lagging behind, strengthening education, science and technology services and training for the health sector.
Επιπλέον, η Ένωση παρέ­χει επίσης χρηματοοικονομική υποστήριξη σε πολλά αξιόλογα δοκιμαστικά σχέδια και προγράμματα στον κοινωνικό τομέα και προωθεί την ανταλλαγή εμπειρίας και πλη­ροφοριών μέσω προγραμμάτων όπως το Leonardo (βλέπε κεφάλαιο II).
Information exchange of experience and information through programmes such as Leonardo (see Chapter II).
Κινητοποίηση και συνεργασία
Mobilization and cooperation
Για να έχει η κοινωνική πολιτική πραγματικό αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των ατόμων, είναι απαραίτητη η παρο­χή σαφούς και ευπρόσιτης πληροφόρησης σχετικά με τις εξελίξεις στον κοινωνικό τομέα.
The provision of clear and accessible information on developments in the social field is essential if social policy is to have a real impact on people's everyday lives.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα επι­διώξει να παρέχει στους ευρωπαίους πολίτες περισσότερη και καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τα κοινωνικά τους δικαιώματα καθώς και σχετικά με τις δυνατότητες και τις εξελίξεις στον κοινωνικό τομέα, ούτως ώστε να συμβάλει στην επίτευξη διαφάνειας και μεγαλύτερης κατανόησης όσον αφορά τις ενέργειες της Ένωσης.
The Commission will therefore seek to provide more and better information to European citizens concerning their social rights and opportunities and developments in the social sphere, to help achieve transparency and better understanding of the Union's actions.
Εκτός από τις συγκε­κριμένες προτάσεις που διατυπώνονται σε άλλα σημεία του παρόντος Λευκού Βιβλίου (ιδίως στα κεφάλαια IV και Χ), η Επιτροπή θα προσπαθήσει να προωθήσει το ρόλο των γραφείων πληροφόρησης που διαθέτει στα διάφορα κράτη μέλη; στο πλαίσιο της παρο­χής πληροφοριών σχετικά με τον κοινωνικό τομέα.
In addition to the specific proposals else where in this White Paper (particularly Chapters IV and X), the Commission will also seek to enhance the role of its Information Offices in the Member States in the provision of information in the social field.
Η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει ένα ρόλο στην επιστράτευση των προσπα­θειών που αποβλέπουν στην επίτευξη των κοινών στόχων εντός ενός συμφωνημένου πλαισίου, συμβάλλοντας στη σύγκλιση των στόχιον και των πολιτικών σε τομείς όπως π.χ. η απασχόληση και η κοινωνική προστα­σία.
The Commission has a role in the mobilization of efforts to achieve common goals within an agreed framework, leading to the convergence of objectives and policies, such as in the fields of employment and social protection.
Η Επιτροπή αναγνιορίζει ότι χρειάζεται να βελτιωθεί η συνεργεία μεταξύ των προ­σπαθειών της Ένωσης και των προσπα­θειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και να αυξηθεί η συνεργασία και η συγκέντρωση των σχετικών ενεργειών.
The Commission recognizes that there is a need for better synergy between the Union's efforts and those of the Member States, and for more cooperation and concentration of the action involved.
Ένα σαορές παράδειγμα μιας τέτοιας κινητοποίη­σης παρείχε το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστι­κότητα και την απασχόληση.
For this mobilization role to be effective, it will increasingly be necessary to define the agreed goals with more precision, including the definition of quantitative targets when appropriate, and for Member States to take action to meet the agreed objectives.
Ανάλυση των μελλοντικών τάσεων
A clear example of such mobilization has been provided by the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Είναι επίσης απαραίτητο να προωθη­θούν ï] αύξηση και η βελτίωση της διάρθρω­σης της συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειρίας σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία μπορούν να καθορίζονται από τα κράτη μέλη ανάλογα με τις ανάγκες τους και
It is also necessary to promote more and better structured-cooperation and exchange of experience on matters of common concern, which may be decided by the Member States according to need, and for which the Commission can usefully provide the framework and technical underpinning.
Γίνεται όλο και πιο σαφές ότι η διαδικασία της αλλαγής απαιτεί συλλογικό προβληματισμό και συντονισμένη δράση σε ένα ολόκληρο φάσμα θεμάτων.
It is increasingly clear that the process of change requires collective reflection and coordinated action across a whole range of issues. Important questions are being raised about the future of work itself, and the impact that the information society will have on work and on people's everyday lives.
Τίθενται σημαντικά ερωτήματα σχετικά με αυτό καθεαυτό το μέλλον της εργασίας και τον
Examples of this include changes in the organization of time, the balance between work and leisure, and the social consequences of changes in different work sectors as the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred.
αντίκτυπο που θα έχει η «κοινωνία των πληροφοριών» στην εργασία και την καθη­μερινή ζωή των ατόμων.
INTRODUCTION report on demography (Chapter VI) and the Social Protection Report (Chapter VI) to provide a forward­looking analytical under­pinning to its work in the social policy field.
Τα διάφορα παρατηρητήρια που έχει δημιουργήσει η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, στον κοινωνικό τομέα ('), αποτελούν ένα πολύτιμο μέσο συλλογής, ανάλυσης και διάδοσης των πληροφοριών.
The various observatories which the Commission operates in the social field, ' in collaboration with the Member States, pro­vide a valuable instrument for the collection, analysis and dissemination of information, a function which is becoming increasingly important in view of the need to understand and assess the rapid changes currently taking place in the field of social policy, especially in the labour market.
Οι πληροφορίες αυτές απο­τελούν σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας διαμόρφωσης της πολιτικής.
This information is an important element of the policy formulation process.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει επίσης τα παρατηρητήρια για την πραγματοποίηση ευπρόσιτων και τεκμηριωμένων αναλύσεων επί συγκεκριμέ­νων προβλημάτων και θα προωθήσει την
The Commission will also use the observatories to produce accessible and informed analyses of specific problems, and will promote a greater synergy and interplay between the different observatories, so as to develop a greater capacity for inter­discipli­nary analysis of social policy issues.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εποπτεύει το ρόλο των σχετικών οργανισμών, ιδίως του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Υγεία και την Ασφάλεια.
Furthermore, the Commission will also keep under review the role of the rele­vant agencies, especially the European Foun­dation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Health and Safety.
Συγκεκριμένα, με βάση το μέχρι σήμερα έργο του, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας έχει να διαδραμα­τίσει σημαντικό ρόλο στην ανάλυση των βασικών εξελίξεων και παραγόντων μεταβο­λής των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στην Ένωση.
In particular, building on its work to date, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play in analysing the key develop­ments and factors of change concerning liv­ing and working conditions in the Union.
Στο πλαίσιο αυτό, το εν λόγω ίδρυμα, λόγω της τριμερούς δομής του. μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διάδοση των πληροφοριών και στις ανταλλαγές εμπειρίας.
In this context, the Foundation, taking account of its tripartite structure, can play an essential role in the dissemination of information and exchanges of experience.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να βελτιώ­σει τους δεσμούς της με το ίδρυμα αυτό και να ενισχύσει στο μέλλον τη συνεργασία της μαζί του ώστε να αξιοποιήσει πλήρως τη συγκεκριμένη συμβολή που αυτό μπορεί να έχει.
In this context, the Commission will also continue to develop its sectoral reports, such as the annual Employment in Europe Report (Chapter I), the proposed annual Equality Report (Chapter V), the annual
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα καλέσει το Ίδρυμα να αναπτύξει περαιτέρω τις δυνατότητες του όσον αφορά τη διεξαγωγή συγκριτικών αναλύσεων και την προώθηση των ανταλλαγών εμπειρίας. ■
The Employment Observatory, comprising MISEP (mutual information system on employment), Sysdem (European system of documentation on employment), NEC (Network of employment coordinators) and the Central and Eastern Europe bulletin: European Observa­tory of Industrial Relations (EURi); Missoc (mutual information exchange on social protection): the Euro­pean Observatory of national family policies; the Obser­vatory on national policies to combat social exclusion; the Observatory on ageing and older people; and the Observatory on complementary pensions.
Η επίτευξη καλύτερων και σταθερών Οέσειον εργασίας αποτελεί τόσο βασικό στό­χο της Ένωσης όσο και ένα μέσο αποτε­λεσματικότερης αντιμετώπισης ορισμένων ευρύτερων κοινωνικών στόχων της Ένωσης.
The pursuit of more good, stable jobs is both a central objective of the Union and a means of addressing more effectively many of the Union's wider social objectives.
Α — Οι πρωτοβουλίες της Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης
A — Union employment initiatives preserving employment.