natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τηση θα περιληφθεί στην έκθεση του βέλγου ευρωβουλευτή Fernand Herman, που θα υποβλη­θεί στην οικονομική και νομισματική επιτροπή καθώς και στην επιτροπή πολιτικής στον τομέα της βιομηχανίας και θα παρουσιαστεί στο Κοινοβούλιο το 1996.
In an interview granted to Women of Europe Newsletter, be presented to the Parliament in 1996.
Το σχέδιο της Επιτροπής σχετικά με την κοι-
It gives a frame­work within which "a series of relevant
Σε μια συνέντευξη που έδωσε στο Γράμμα για
"Many of the new jobs created by the in­formation society are semi­skilled, often
Η ερίπου 50 γυναίκες δημοσιογράφοι από διά­φορες χώρες της Μεσογείου συναντήθηκαν
Some 50 women journalists from different Mediterranean countries met in a insecure," she said, "and most of these jobs are done by women working from home so confirming current labour market segregation.
Π ένα κοινοτικό μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στις γυναί­κες και τους άνδρες, για την περίοδο 01.06.1996 μέχρι 31.12.2000.
Men, in comparison, do most of the sophisticated information technology jobs," she said.
"Αντίθετα, οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης που χρησιμοποιούν την υψηλή τεχνολογία της πληροφόρησης καταλαμβάνονται από τους άνδρες".
The Fourth Medium-Term Equal Opportunities Action Programme to run from 1.06.96 to 31.12.2000 was established by the Council of Ministers on 22 December 1995.
στα πλαίσια ενός Φόρουμ με τίτλο "Γυναίκες δημοσιογράφοι, η Μεσόγειος και το μέλλον".
separate forum entitled "Women journalists, the Mediterranean and the future."
Το Φόρουμ, που διοργανώθηκε στις 1 και 2 Δεκεμβρίου από τις ισπανίδες δημοσιογράφους, είχε ως στόχο τη δημιουργία στενότερων δεσμών ανάμεσα στις γυναίκες δημοσιογράφους των χωρών της Μεσογείου και την εξέταση θεμάτων σχετικά με το ρόλο των γυναικών στα μέσα ενη­μέρωσης στις χώρες αυτές.
Organized by the Spanish European Women Journalists' Network on 1 and 2 December, the forum aimed to establish closer links between women journalists from both sides of the Mediterranean and to examine women's role in the media of these countries.
Η πολιτιστική, γλωσ­σική και θρησκευτική ποικιλότητα της περιοχής αυτής αποτέλεσε το κεντρικό θέμα της συνάντη­σης, όπου έγινε προσπάθεια για τη σύμπτυξη των δεσμών ανάμεσα στις πολιτιστικές διαφορές και την ενδυνάμωση της αμοιβαίας κατανόησης. ·
The rich cultural, linguistic and religious diversity of the region was the central theme of this meeting which sought to bridge cultural differences and foster greater mutual understanding. ·
Η δράση της Επιτροπής θα διαρθρωθεί γύρω από έξι κεντρικούς στόχους.
The programme aims to promote the integration of equal opportunities between women and men into the preparation, implementation and monitoring of all European Union and Member State activities, while respecting their respective competencies.
Το πρώτο έτος του προγράμματος δράσης θα αφορά κύρια τη δημιουργία των δομών της εφαρμογής του προ­γράμματος (επιτροπή διαχείρισης), τις ανταλλα­γές πληροφοριών και εμπειριών όσον αφορά τις σωστές πρακτικές, τις μελέτες και έρευνες καθώς και τη διάδοση της πληροφόρησης. ·
The Commission's action will focus on six key objectives. The first year will concentrate on setting up the implementation structures for the programme (ANIMA and the management committee), the exchange and development ofinformation and experience of good practice, studies and research and the dissemination of informa-
"Η τηλε-εργασία κατ'οίκον των γυναικών και των ανδρών μπορεί να είναι αποδοτική" συνεχί­ζει η κα Imelda Read "κυρίως για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή για τις αγροτικές περιοχές".
"Telehomeworking for both women and men can bring benefits," Imelda Read said, "especially for the disabled and those living in rural areas," but she also warned of the dangers - low pay, reduced or no job protection, isolation, health and safety risks and increased stress.
Συμπλήρωσε δε ότι το 2000 ο αριθμός τα > ν εργα­ζόμενων εξ αποστάσεως θα ανέλθει στα 20 εκα­τομμύρια.
It is estimated that there might be 20 million teleworkers by the year 2000, she added.
"Ανησυχώ για τη θέση τους, τις δυνα­τότητες επιμόρφωσης και επαγγελματικής προα­γωγής", ερωτήματα που "δεν αντιμετωπίστηκαν ορθά.
"My concern is their employment status, their prospects for training and job promotion," all issues which "have not been addressed adequately.
Στη γνωμοδότηση μου, κάνω έκκληση για μια οδηγία σχετικά με την τηλε-εργασία που να αναγνωρίζει στους εργαζόμενους εξ αποστάσειος που εργάσθηκαν επί ένα χρονικό διάστημα στον ίδιο εργοδότη την ιδιότητα του υπάλληλου".
In my Opinion, I have called for a directive on teleworking and for teleworkers to be given employee status once they have worked for the same employer for a certain length of time."
Η εισηγήτρια εναντιώθηκε επίσης στον "πειρασμό" για τους εργοδότες και τις κυβερνήσεις να θεω­ρήσουν την τηλε-εργασία ως "μια έτοιμη λύση" στο πρόβλημα της φύλαξης των παιδιών.
She was also critical of "the temptation" for employers and governments to consider homeworking as a "ready-made solution" to childcare.
"Γι'αυτό το λόγο η γνωμοδότηση της Επιτροπής κάνει έκκληση για την ενδυνάμωση της νομοθε­σίας της ΕΕ σχετικά με την φύλαξη τιον παιδιών.
"This is why the Committee's opinion calls for binding EU legislation on childcare.
Είναι αδιανόητο να φανταστεί κανείς ότι οι γυναίκες μπορούν να εργάζονται ταΐζοντας ή διασκεδάζοντας τα μωρά τους.
It is inconceivable to think that women can work while feeding or amusing the baby.
Η δημιουργία νέων πολιτικών στα θέματα αυτά είναι απαραί­τητη και επείγουσα".
There is an urgent need for more policy initiatives in these fields," she said.
Η υπόθεση αυτή υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο από το ομοσπονδιακό γερμανικό εργατικό δικαστήριο.
Women's access to communications technology was another area raised by Imelda Read. She wants special attention to be paid to science and technology training for girls in schools.
Η υποεκπροσώπηση αυτή θεωρείται ότι υπάρχει όταν οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν λιγότερους από τους μισούς υπαλλήλους κάθε κατηγορίας.
"Indeed I would have liked to look more at the whole area of vocational training and its potential role in breaking down traditional patterns of employment segregation," she explained.
Ένα άλλο σημείο που επισήμανε η κα Imelda Read αφορά την πρόσβαση των γυναικών στις τεχνολογίες μετάδοσης της πληροφόρησης.
Kalanke vs Freie Hansestadt Bremen) * over the use of employment quotas to promote women has calmed down leaving legal experts to argue over the complexities of this judgement.
Εκφράζει την επιθυμία να δοθεί μια ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση των κοριτσιών σε επι­στημονικά και τεχνολογικά θέματα, κατά τη δευ­τεροβάθμια εκπαίδευση.
The Court ruled on 17 October that the use of employment quotas giving absolute and unconditional priority to women over similarly qualified men when selecting candidates for a job or for promotion was incompatible with the EU 1976 Equal Treatment Directive, and therefore unlawful.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η θετική διάκριση είναι πάντοτε παράνομη, αλλά ότι πρέπει να υπάρχουν όρια.
This exception to each individual's right not to be a victim of discrimination must be interpreted "strictly" according to the Court.
Η καταδίκη του Δικαστηρίου αφορά την αυτόματη προτεραιότητα των γυναικών σε σχέση με τους άνδρες.
On a close examination of the Bremen rules in question, the Court found that they "go beyond promoting equal opportunities and overstep the limits of the exception" in the Directive because they "guarantee women absolute and unconditional priority for appointment or promotion."
Ο κ. Eckhard Kaianke, χωροθέτης περιβάλλο­ντος, του οποίου η υποψηφιότητα δεν έγινε δεκτή για τη θέση του υπεύθυνου της διεύθυνσης τιον πάρκων της Βρέμης, εκτίμησε ότι η συνάδελ­φος του, έχοντας τα ίδια προσόντα, ανέλαβε τη συγκεκριμένη θέση αποκλειστικά λόγο) της ύπαρ­ξης του μέτρου αυτού για την ισότητα.
Legal experts told the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights and the Committee on Women's Rights that the Court was interpreting the Directive in its strictest sense, taking account of individual rights only.
Αποφάσισε λοιπόν να κάνει προσφυγή στο διαι­τητικό δικαστήριο του δήμου του.
It did not mean that positive discrimination was always unlawful but should be limited. It is the automatic priority given to women over men that the Court objected to.
Η κα Eliane Vogel-Polsky εξήγησε ότι αυτό απο­τελεί το κύριο δίλημμα στο οποίο προσκρούει η νομοθεσία ισότητας σε όλα τα κράτη μέλη. ·
It involved a Bremen law which stipulates that, in job recruitment procedures, women who have the same qualifications as men are to be given priority in sectors where they are under-represented. Women were considered to be under-represented if they did not make up at least half of the staff in each level.
Κατά την άποψη της, υπάρχουν πολυάριθμες νομικές και τεχνικές δυσκολίες, οι οποίες εμπο­δίζουν τη βραχεία ρύθμιση της "φρικτής" εικόνας της γυναίκας που μεταδίδεται από το INTERNET.
There are major legal and technical difficulties which stand in the way of a speedy regulation of the "horrific" images of women being portrayed on the Internet, she said.
Η κα Imelda Read εξέθεσε περιπτώ­σεις που αποκαλύπτουν ότι οι μισές έρευνες τεκ­μηρίωσης στο INTERNET, εκτός από τον τομέα της εκπαίδευσης, αφορούν την πορνογραφία.
Imelda Read quoted claims that an estimated half of all non-academic searches for materials on the Internet are for pornography.
"Ένα από τα κυριότερα προβλήματα", συνεχίζει "είναι η έλλειψη ενός κοινά αποδεκτού ορισμού της πορνογραφίας από τα διάφορα κράτη μέλη".
"One of the major problems," she explained, "is that there is no uniform definition of pornography in the different Member States."
Η επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας πρότεινε ως λύση ότι "ό,τι δεν μπορεί να δημο­σιευθεί νόμιμα στις εφημερίδες ή στα περιοδικά πρέπει να θεωρείται ότι είναι επίσης παράνομο για τα νέα μέσα επικοινωνίας". ·
A solution being put forward by the Committee on Women's Rights "is that anything considered illegal for publication in newspapers or magazines should also be made illegal for new communications." ·
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατέληξε ότι, σύμ­φωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία για την ισότητα μεταχείρισης, κάθε διάκριση που βασίζεται στο φύλο είναι παράνομη.
A German landscape gardener, Eckhard Kalanke, who unsuccessfully applied for the post of department head in the city of Bremen's parks department claimed that his colleague, who was equally qualified, got the job because of this Bremen law.
OIKIÓV - Γενική Διευθυ
He decided to appeal to the city's arbitration court.
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουο ίυνση: Rue de la Loi 200, B-1049 Bru: ι de la Loi 200, Β
Eliane Vogel-Polsky, Professor of Law at Brussels University said "the question is whether the right of each individual not to be discriminated against on grounds of sex, a right which has been recognised by the Court as a fundamental right, should take precedence over the rights of a disadvantaged group, in this case women, to be compensated for past (and current) discrimination?" ination?"
Fax: εση: Συνεργασία της BLS - CREW SPE, rue du Marteau 8,1040 Bruxelles piOI' i***. Ill ñlfílIHII
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, B - re and Audiovisual Media, Fax: es/Wetstraat 200, B-1049 Brussel Production: Temporary Association BLS - CREW - SPE, rue du Marteau 8, B -1040 Bruxelles.
Στρογγυλή Τράπεζα για το ευρώ: η πρόκληση της πληροφόρησης
Round table on the Euro: the challenge of information n event of double importance took place in January at the European Parliament. This was the Round Table on
Το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα, το ευρώ, που προβλέπεται για το 1999, αποτέλεσε to κέντρο της πλέ­ον συστηματικής συμβουλευτικής συνάντησης που πραγματοποίησε μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή όσον αφορά την προετοιμασία μίας εκστρατείας πληροφόρησης.
The single European currency, the Euro, scheduled to start in 1999 was at the centre of the most systematic consultation ever initiated by the European Commission to prepare an information campaign.
Οι στρατηγικές πληροφόρησης συζητήθηκαν στα πλαίσια τριών ομάδων δουλειάς, τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες διοικήσεις.
Over 400 representatives of government, the economic and financial worlds and consumer and associative movements came for the three-day Round Table organised by the Commission on 22, 23, 24 January at the European Parliament.
πεζα σχετικά με το ενιαίο νόμισμα, το ευρώ καθώς ονομάστηκε στη Σύνοδο Κορυφής στη Μαδρίτη, συνάντηση που πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Information strategies were discussed in three workshops targeting consumers, enterprises and public administrations.
ο μήνυμα ήταν σαφές.
he message was clear.
Υπάρχει μία μεγάλη ανάγκη "πλήρους, άμεσης και απλής" πλη­ροφόρησης που να απευθύνεται σε κάθε μία
There was a need for information which was "complete, direct and simple". It had
Το γεγονός αυτό όχι μόνο αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό στάδιο στην πορεία για το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα, αλλά αποτελεί μία από τις ευρύτερες συμβουλευτικές συναντή­σεις που οργάνωσε η Επιτροπή στα πλαίσια ενός διαλόγου με τους πολίτες για την εφαρ­μογή μίας πολιτικής που θα τους αγγίζει σε ατομικό επίπεδο.
This event represents a significant step in the introduction of the European single currency and is also one of the widest consultations of citizens ever organised by the Commission to examine how to implement a policy which will affect them as individuals.
Οι ανάγκες αυτές πρέπει να εντοπιστούν εκ των προτέρων "βάσει συμβουλευτικών συναντή­σεων και ερευνών σε βάθος".
Participants also urged a major training and education effort for the young which included music, the decorative arts and information technologies (Internet, inter-active programmes).
Η πληροφόρηση πρέπει να οργανωθεί "σε βιώσιμες και επαγγελ­ματικές βάσεις" και με τρόπο αποκεντρωτικό.
Although enterprises were seen as "ultimately responsible for preparing themselves for the Euro," participants said that the training of private sector staff and especially those in finance was a "crucial aspect of the successful adaptation by enterprises to the Euro."
Ο δημόσιος τομέας χρειάζεται επίσης να προετοιμαστεί μέσω της κατάρτι­σης.
This is why the introduction of the single currency, which will be at the heart of economic life, should be understood by public opinion and have its backing.
Από τις συζητήσεις που έγιναν γύρω από την στρογγυλή αυτή Τράπεζα, γίνεται εμφα­νές ότι είναι απαραίτητο να γίνουν εκστρα­τείες πληροφόρησης που να καλύπτουν τις προσδοκίες διάφορων σημαντικών ομάδων που θα χρησιμοποιήσουν το ευρώ, όπως είναι οι τράπεζες, οι επιχειρήσεις, οι δημόσιες διοι­κήσεις ή ακόμη οι καταναλωτές.
Outlining women's preoccupations about the single currency at the Round Table, Ann Taylor, President of the European Women's Lobby, regretted that women have been largely excluded from the debate on EMU (European Monetary Union) and the convergence criteria required to achieve monetary union.
Οι πρωτοβουλίες εκπαίδευσης στα σχολεία και στα πανεπιστήμια θεωρούνται επί­σης ζωτικές.
Education initiatives were also seen as vital in schools and universities. Round Table participants said that teaching materials on the Euro should be made available rapidly, if
Οι συμμετέχοντες στη στρογγυλή Τράπεζα δήλωσαν ότι είναι απαραίτητη η σύντο­μη διάθεση διδακτικού υλικού σχετικά με το ευρώ και στα πλαίσια του δυνατού, ήδη κατά τη διάρ­κεια του έτους 1996-1997.
From the discussions held at the Round Table it emerged that it was crucial to carry out information campaigns adapted to the expectations of the different major user groups of the Euro, whether banks or companies, public administrations or consumers.
Αναφερόμενη κατά τη διάρκεια της στρογγυλής Τράπεζας στις ανησυχίες των γυναικών, η κα Ann Taylor, Πρόε­δρος του Ευρωπαϊκού Λόμπι των γυναι­κών, εξέφρασε τη δυσαρέσκεια της για το ότι οι γυναίκες αποκλείστηκαν από τις συζητή­σεις για την Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένω­ση και για τα κριτήρια σύγκλισης που απαι­τεί η πραγματοποίηση της.
"This is largely due to the fact that they continue to be systematically excluded from decisionmaking positions," she said. "Unless serious efforts are made to redress this democratic deficit, even the best designed information campaigns will fail to garner the full support of women," she warned.
Τα υπόλοιπα πρακτικά μέτρα για την επιτά­χυνση της διαδικασίας πληροφόρησης των πολι­τών προβλέπουν:
Other practical measures to speed up the process of informing citizens included: - setting up national steering committees in each Member State, notably, to draw up action plans for the various sectors concerned
-τη δημιουργία μίας εθνικής δομής καθοδήγη­σης και κυρίως τη δημιουργία ενός σχεδίου προ­σαρμογής των διάφορων αντίστοιχων τομέων,
In the latter category, women were seen as a group to be given special attention because they make up half of the population, they are in the forefront because of their multiple roles in the private and public spheres and also because they risk remaining more reticent if the information provided does not answer their queries. ·
Η κα Ann Taylor έκανε έκκληση για "μία ακρι­βή και ζωντανή πληροφόρηση που να προσαρμό­ζεται στις ειδικές ανάγκες των γυναικών".
Ann Taylor called for "accurate and user-friendly information tailored to women's specific needs".
Στα πλαίσια των πολλαπλών ρόλων τους, οι γυναίκες παραμένουν κύριες καταναλώτριες προϊόντων, συνέχισε η ίδια προειδοποιώντας ότι "οποιαδή­ποτε εκστρατεία πληροφόρησης που θα παρέλει­πε να αναφέρει τα ενδεχόμενα αρνητικά αποτελέ­σματα, θα είχε ως συνέπεια την ενδυνάμωση του σκεπτικισμού".
In their multiple roles, women remain the principle consumers of goods, she said, warning that any "information campaign which omits mentioning potentially negative effects will foster scepticism."
-την εφαρμογή ενεργειών πληροφόρησης σε εθνικό επίπεδο με κοινοτική στήριξη, -τη διάθεση των τεχνικών προδιαγραφών των νομισμάτων και χαρτονομισμάτων στους χρή­στες έτσι ώστε να κατανοήσουν τα διακριτικά χα­ρακτηριστικά,
- the provision of technical specifications on future notes and coins to give the Euro a concrete identity - setting up a specialist group at Union level to ensure that Member States' communications strategies are consistent
Véronique Houdart-Blazy Υπεύθυνη του τμήματος Πληροφόρησης των Γυναικών
- continuing the discussions initiated during the Round Table with the major user groups on a national, sectoral or Community basis
-τη δημιουργία σε κοινοτικό επίπεδο μίας ειδι­κής ομάδας για την εξασφάλιση της συνοχής των στρατηγικών επικοινωνίας, -τη συνέχιση των προβληματισμών που ξεκίνη­σαν ήδη με σημαντικές κατηγορίες χρηστών στα πλαίσια των ομάδων δουλειάς της στρογγυλής Τράπεζας, σε εθνικό, περιφερειακό, τομεακό και κοινοτικό επίπεδο.
- launching measures tailored to specific user groups (consumer organisations, the elderly, the disabled) or specific economic groups (SMES) that may encounter particular difficulties as a result of the move to the single currency, with a view to identifying their individual needs and to devising appropriate information measures
Οι συμμετέχοντες στη στρογγυλή Τράπεζα συ­νέστησαν ότι οι εκστρατείες πρέπει να αποσκο­πούν στον "καθησυχασμό των πολιτών σε διάφο­ρα σημεία και κυρίως όσον αφορά την ικανότητα του ευρώ να διατηρήσει την αγοραστική δύναμη του χρήματος που επενδύεται μακροπρόθεσμα και των συντάξεων".
Round Table participants recommended that the campaigns should provide "reassurance about the many concerns people have, in particular about the ability of the Euro to preserve the purchasing power of long term investments and pensions."
"Οι πολίτες δεν πρέπει να θεωρήσουν ότι το εθνικό τους νόμισμα θα εξα­
"Citizens should not view their national currency as disappearing but rather see it evolving to the European level."
Η έκθεση που πραγματοποιήθηκε με τίτλο "Τα­ξίδι στο χρόνο στη νομισματική Ευρώπη" έκανε
- the supply of precise and comprehensible information progressively and in good
Οι προτεραιότητες της ιταλικής Προεδρίας: συγκρότηση, συνέχιση, συνοχή κ. Susanna Agnelli, ιταλίδα Υπουργός των Εξωτερικών Υποθέσεων και Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών της ΕΕ,
Special attention would also be paid to education and training and providing incentives for businesses investing in vocational training to improve employment opportunities.
Η μία ιστορική αναφορά από τα πρώτα μεταλλικά νομίσματα που κυκλοφόρησαν στις αρχαίες ελλη­νικές πόλεις, μέχρι τα ηλεκτρονικά χρηματιστη­ριακά πακέτα της κοινωνίας Πληροφόρησης του 21ου αιώνα.
"consistency, continuity and cohesion" in Europe's action during the Italian presidency to end in June.
Η έκθεση αυτή επέτρεψε την παρου­σίαση του ευρώ ως φυσική διαδικασία της νομι­σματικής εξέλιξης στην Ευρώπη.
An exhibition entitled "Time Journey Through Monetary Europe" traced the history of money from Ancient Greek coins to electronic payment in the 21st century's information society.
Τηλ.: (32.2)295.37.87 - Φαξ: (32.2)299.92.02.
Details of the information campaign from:
στάσεις της Διάσκεψης του Πεκίνου και του 4ου Προγράμματος δράσης για την ισότητα ευκαι­ριών.
With the Social Partners, she said the Italian Presidency wanted to improve education and vocational training, promote more flexible forms of working, develop fresh job opportunities and support weaker groups by combating unacceptable forms of social exclusion.
Σχετικά με την τεχνική πλευρά τηςμετά/ίασης στο ενιαίο νόμισμα απευθυνθείτε στην κ.
Jean-Pierre Malivoir European Commission, DG X, rue de Treves 120, 4/74, B-1049 Brussels.
Τηλ.: (32.2)299.90.15 - Φαξ: (32-2)296.94.28.
Technical details on the transition to the single currency from:
,τονροφία: Ευρωπαϊκά Κοινοβούλι κρότησης, της συνέχισης και της συνοχής".
Marlene Vermorken European Commission, DO II, Beaulieu 1, 0/124, 1160 Brussels.
Η Πρόεδρος θα εντείνει την προσοχή στην ανάπτυξη της ΕΕ, την ανταγωνιστικότητα και τις στρατηγικές που ευνοούν την απασχόληση.
Speaking at the European Parliament in January, she said the Italian presidency wants to "impart a fresh momentum into European ideals" to attract greater public support.
Επί­σης θα ενθαρρύνει την προώθηση των πολιτικών ισότητας ευκαιριών στο δημόσιο και ιδιωτικό το­μέα, λαμβάνοντας υπόψη όλως ιδιαιτέρως τις συ-
Employment "a first issue of vital importance", citizenship rights, the simplification of bureaucratic and administrative procedures and "those
-li ψ, ψ
Tel.
νεται η ισομερής συμμέτοχη γυναικών και αν­δρών κατά τη διαδικασία επιλογής.
As part of this, it would be promoting equal opportunities policies in public and private sectors, taking particular account of the Beijing recommendations and the 4th equal opportunities action programme.
ο Δεκέμβριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πα­ρουσίασε στους Υπουργούς Κοινωνικών Υποθέσεων της ΕΕ ένα σχέδιο σύστασης
Recommendation seeks to promote women in decisionmaking men and women involved in the selection process.
Fia περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην κα
The Commission's role was seen as one of providing information, alerting public opinion and promoting pilot activities, and encouraging and organising, jointly with Member States, a systematic pooling and exchange of experience and an assessment of national policies in this field. ·
Μαρία Στρατηγάκη
For information, contact:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για την προώθηση μίας ισόρροπης συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
Changes were urged in school textbooks and in education and training so that "public responsibilities" are no longer seen as being reserved for men and "private responsibilities" for women but as "shared between the two."
Μονάδα Ισότητας Ευκαιριών, ΓΔ V Α/3, rue Joseph II 27, 6/66, Β-1049 Bruxelles.
Maria Stratigaki European Commission, Equal Opportunities Unit DO V/A/3, rue Joseph II 27, 6/66, B-1049 Brussels.
Τηλ.: (32.2)296.25.77.
Tel. (32.2)296 25 77. Fax: (32.2)296 35 62.
Η σύσταση επιμένει στην ενσωμάτωση των αλ­λαγών στα σχολικά βιβλία καθώς και στην εκπαί­δευση και κατάρτιση, έτσι ώστε "οι δημόσιες και οικιακές ευθύνες να μην παρουσιάζονται ως οι πρώτες για τους άνδρες και οι δεύτερες για τις γυναίκες, αλλά μοιρασμένες και στις δύο σφαί­ρες".
The requirement for women and men to share decisionmaking "represents a goal which is regarded as beneficial for society as a whole," it said.