natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1985, τα ποσοστά έχουν ανέβει αισθητά, η φθίνουσα όμως κατάταξη σημασίας μεταξύ κρατών μελών έχει παραμείνει περίπου η ίδια.
Since 1985, percentages have increased substantially, although the Member States have retained more or less the same rankings.
Φαίνεται καθαρά ότι η κατάσταση αυτή αποτελεί το ήμισυ, ή και παρα­
It is clearly evident that this situation accounts for half or more of unions between people aged between 20 and 24 in the Scandinavian countries.
Κεφάλαιο 3 — O κατακερματισμός των οικογενειακών δομών
Some of the situations of cohabitation observed on a given date will lead rapidly to marriage, others to marriage at a later stage and others will not end in marriage at all.
Πίνακας 1 8
Table 18
Ποσοστό των συναινετικών ενώσεων σε σχέση με το σύνολο των ενώσεων, σε μια επιλογή ευρωπαϊκών χωρών (γύρω στο 1985)
Consensual unions as a percentage of all unions, around 1985, in a selection of European countries
Πηγή: Popnet 1994-2.
Source: Popnet 1994-2.
Το ποσοστό στη Γαλλία δεν ξεπερνάει το 30%.
Chapter 3 — Less consistent family structures
Ποσοστό γυναικών σε συναινετική ένωση, κατά ηλικία, για μια επιλογή ευρωπαϊκών χωρών
Percentage of women living in consensual unions, by age, for certain countries
-Α_ Σουηδία (1985) χ-
Sweden (1985)
Κάτω Χώρες (1989-1990)
Netherlands (1989-90)
Ηνοιμίνο Βασίλειο (1989-90)
United Kingdom (1989-90)
Ελβετία (1985)
Switzerland (1985)
Πίνακας 1 9
Table 19
Κοόρτεις γάμων
Marriage cohorts
Η γαμηλιότητα: ο γάμος παντού αναβάλλεται, περισσότερο όμως στον Βορρά από ό,τι στον Νότο
Marriage rates: marriage is postponed everywhere, but more in the north than the south
Η συμβίωση και η διατήρηση μιας γαμηλιότητας που επικρατεί ακόμη δεν συμβιβάζονται παρά μόνο με την άνοδο της μέσης ηλικίας κατά το γάμο.
Living together can be reconciled with a marriage rate which continues to account for the majority only if age at the time of marriage increases.
Εξέλιξη της μέσης ηλικίας κατά τον πρώτο γάμο, EUR 12 (1960-1990)
This age decreased generally between 1960 and 1980 and has increased over the last 10 years.
1994, και εκτιμήσεις,
It is very significant that Denmark, as well as Sweden, are exceptions.
Είναι πολύ χαρα­κτηριστικό ότι η Δανία, όπως και η Σουηδία εξάλ­λου, αποτελούν εξαιρέσεις.
In practice, the general trend towards a decrease in age at the time of marriage was affecting all the Member States in the 1960s and 1970s.
Αυτό κρύβει η γενική εξέλιξη, για το σύνολο της Ένωσης, της μέσης ηλικίας κατά τον πρώτο γάμο.
The reversal of the trend started in the north while age at the time of marriage was continuing to fall in the south, especially in Spain. The
Κεφάλαιο 3 — O κατακερματισμός των οικογενειακών δομών
Chapter 3 — Less consistent family structures
Στον κύκλο της οικογενειακής ζωής, έχει επέλθει άλλη μια σημαντική διαφοροποίηση: η πολύ αι­σθητή επιμήκυνση της περιόδου κατά την οποία, μετά τη νόμιμη ενηλικίωση τους, τα παιδιά εξακο­λουθούν να κατοικούν στο πατρικό σπίτι.
Trends in mean age at first marriage — EUR 12, 1960­92 reversal of the trend that is affecting all the Member States of the Union is therefore the same, but with a substantial time lag between the north and the south.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, σήμερα, σημαντικά σε πολλά κράτη μέλη της Ένωσης.
This is concealed by the overall trends in average ages at the time of first marriage for the Union as a whole.
Αλλά φεύγουν μετά τα είκοσι πέντε τους χρόνια.
O- r > o- o o- o o- o o- Source: Eurostat, Demographie statistia, 1994, and estimates for 1991 and 1992
Η πιο γοργή αλλαγή τοποθετείται κατά την τελευταία δε­καετία.
All these changes have ultimately had only a relatively small impact on the number of couples sharing their lives: people living together have cancelled out the deficit of non­marriages and the reduction in the number of married people between the ages of 20 and 40 is almost counterbalanced by the number of consensual unions.
Δύο διαδοχικοί παράγοντες εξηγούν τη διαφοροποίηση αυτή.
It is not, therefore, falling numbers of people living to­gether that provide an explanation for the fall in fertility.
Μεταξύ 1960 και 1980, ο αριθμός των φοιτητών και των φοιτητριών σε όλη την Ένωση δεν έπαψε να αυξά­νεται.
Between 1960 and 1980, the numbers of men and women students continued to grow throughout the Union.
O ρυθμός διέφερε σε κάθε κράτος μέλος, παντού όμως ήταν σημαντικός.
The rates differed in different Member States but were high everywhere.
Τα ποσοστά αυτά βλέπουμε ότι ποικίλλουν σημα­ντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, και είναι πιθανόν η συχνότητα της συγκατοίκησης με τους γονείς να έχει κάποια σχέση μ' αυτό.
Another major change has taken place in the family life cycle: children continue to live with their parents for much longer periods after reaching the age of majority.
Σε πολλά κράτη μέλη περισσότεροι από τους μισούς νεα­ρούς, αν όχι και νεαρές, παραμένουν, σ' αυτή την ηλικιακή ομάδα, στο «σπίτι».
In the 1950s, young men generally left the parental home after their military service and young women after their marriage; this took place in most cases around the ages of 21 to 22, at least in the northern and central areas of the Union.
Πρόκειται για μια νέα κατάσταση για την οικογένεια.
The current situation is quite different in many Member States.
Προσφέρει ορι­σμένα πλεονεκτήματα στις δύο γενιές, εφόσον οι γονείς είναι συνήθως ευχαριστημένοι που δια­τηρούν καθημερινή επαφή με τα παιδιά τους και τα παιδιά βρίσκουν στην παρατεταμένη αυτή συγκα­τοίκηση την ασφάλεια που η κοινωνική εν­σωμάτωση δεν τους έχει ακόμα προσφέρει.
For the last 10 years, unemployment among young people has extended the period during which majorityage children continue to live with their parents almost everywhere.
Τα πλεονεκτήματα αυτά όμως συνοδεύονται και από μειονεκτήματα.
The lack of a job not only encourages them to look for higher qualifications at university but also deprives them of their own resources.
Πρώτα-
Two consecutive factors
Ποσοστό ατόμων που σπουδάζουν ακόμη, στην ηλικιακή ομάδα 20- 24 ετών (1991-1992)
Proportion of students in the population aged 20 to 24, 1991 -92
Λουξεμ­βούργο
Nether- lands
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom ι l
Σύνολο Γυναίκες
NB: : = data not available.
Ι') 34 29
Estimated figure.
Ποσοστά ανεργίας των ηλικιών 20-24 ετών κατά φύλο (1992)
Unemployment rate among 20-24-year-olds, by sex, 1992
Πηγή: Eurostat: Κοινοτικές έρευνες για το εργατικό δυναμικό.
Source: Eurostat, Community labour force surveys, 1992.
Στην ίδια ηλικία, η γυναί­κα έχει προσδοκία ζωής είκοσι πέντε χρόνια.
A pensioner who stops work at the age of 60 can now expect a further 20 or so years of life. At the same age, a woman can expect 25.
Το είδαμε, όμως, «η προσδοκία ζωής χωρίς πρό­βλημα» εξελίσσεται το ίδιο γρήγορα με την απλή προσδοκία ζωής.
It seems, however, that the expectation of life without any disability is increasing at the same rate as life expectancy itself.
Υπό αυτές τις συνθήκες, εξακο­λουθεί να παρατείνεται το κομμάτι της «ενεργού» σύνταξης.
Under these circumstances, it is the proportion of 'alert' retirement which is continuing to increase.
Η διάρκεια της βέβαια ποικίλλει σημα­ντικά αναλόγως με τα άτομα, αλλά δεν θα ήταν παράλογο οι άντρες να υπολογίζουν σε δεκαπέντε χρόνια και οι γυναίκες σε είκοσι τουλάχιστον χρό­νια προσδοκώμενης ζωής.
The length of this period is likely to vary substantially depending on the individual, but it would not be unreasonable for men to count on 15 years and women on at least 20.
Έτσι, η δημογραφική εξέλιξη έχει δημιουργήσει συνθήκες ικανές να συνδέσουν την οικογένεια με μορφές ασφάλειας που τις περισσότερες φορές εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της κοινωνίας.
Demographic development has therefore laid the foundations for the family to take its share of the securities which are still assumed in most cases by society.
Διότι, υπό την πίεση της οικονομικής κρίσης και της κρίσης της απασχόλησης, οι οργανικές αξίες επαναδραστηριοποιούνται μέσα στην οικογένεια.
The economic recession and the job crisis have meant that instrumental values are regaining a strong foothold in the family.
Για τον νεαρό άνεργο, τον ανάπηρο γονιό, τον αποθαρρημένο έφηβο, η οικογένεια αποτελεί το μόνο σί­γουρο λιμάνι.
For young unemployed people, handicapped par ents, discouraged teenagers, the family appears to be the only safe haven.
Η οικογένεια θα ανακτήσει ισχύ μέσω της λειτουργίας αυτής που επανέκτησε, της άνευ όρων δηλαδή αλληλεγγύης; Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Will this rediscovered function of un conditional solidarity not provide the family with new vigour? There is no certain answer.
Πρόσφατες μελέτες επισημαί­νουν ότι η προσωρινότητα της απασχόλησης επι­δρά στη σταθερότητα του γάμου.
Recent studies show that the precarious nature of employment has an impact on the stability of marriage.
Η ένωση δεν αντέχει τη μακροχρόνια ανεργία.
Marriages find it hard to withstand longterm unemployment.
Τα κακά των καιρών δεν οδηγούν λοιπόν πάντα στη σύσφιγξη των δεσμών ούτε μεταξύ γενεών ούτε μεταξύ συζύγων.
The malaise of our time does not therefore always lead to closer links between generations or between partners.
Εάν η οικογένεια μείνει χωρίς υπο­στήριξη, μπορεί επίσης να δημιουργηθεί ένας δια­χωρισμός μεταξύ ενσωματωμένων και «αποκλει­σμένων» πολιτών.
It may also generate, if the family remains without support, a per manent divide between integrated citizens and the marginalized. ginalized.
Έχουμε λοιπόν συνύπαρξη δύο γενεών ικανών για δραστηριότητα, η πρώτη όμως κατακλύζεται από υποχρεώσεις, ενώ η δεύτερη διαθέτει ένα σημαντι­κό κεφάλαιο ελεύθερου χρόνου.
Two 'active' generations therefore coexist; the first is submerged, however, by its tasks, while the second has a substantial capital of leisure time.
Υπάρχει λοιπόν ανάμεσα στους «νέους» συνταξιούχους γονείς, στα παιδιά τους που είναι ηλικίας 30 έως 40 χρονών και στους γονείς τους που βρίσκονται ακόμα εν ζωή ένα είδος πιθανής συμπληρωματικότητας, εφόσον οι πρώτοι μπορούν να θέσουν στην υπηρεσία των άλλων τον άφθονο χρόνο που διαθέτουν.
It is possible, therefore, for these 'young' retired parents and their 30 to 40-year-old children to complement one another, as the former can make the substantial amount of time that they have available to the latter.
Εξάλλου, αυτή η συμβίωση ξεκινάει συχνά πριν από τη
This symbiosis often starts before retirement. The 'pivotal' generations, made up for the most part of women, are likely to be around 50 years
Γενιά άξονας ηλικίας 49 έως 53
The solidarity of three generations
Παράδειγμα ανάγνωσης: το 96% των «αξόνων» προσφέρουν τουλάχιστον μία υπηρεσία στα παιδιά τους και το 89% μεταξύ τους τουλάχιστον μία υπηρεσία στους γονείς τους.
Key to interpretation: 96% of the 'pivot' generation provide their children with at least one service and 89% provide their parents with at least one service.
Οι αριθμοί αυτοί προέρχονται από το συνδυασμό των απαντήσεων που έδωσε κάθε γενιά.
These figures are obtained by combining the replies obtained from each of the generations.
Οι χρηματικές δωρεές περιορίζονται σε κανονική ή περιστασιακή οικονομική βοήθεια και δεν περιλαμβάνουν τις γονικές δωρεές και τις κληρονομιές, ούτε τη βοήθεια στον εξοπλισμό της κατοικίας.
Gifts of money are restricted to regular or occasional financial help: they do not include legacies and bequests or help in furnishing accommodation.
Το σύνολο των χρηματικών εκροών είναι λοιπόν πιο σημαντικό απ' ό,τι παριστάνεται στο σχήμα αυτό.
The overall financial flow is therefore greater than this graph shows.
Σ' αυτή την περίπτωση, τα δεδομένα που διαθέ­τουμε είναι λιγοστά.
To provide a complete picture, break-ups of consensual unions have to be taken into account. Few data are available in this case.
Ορισμένα απ' αυτά, που συνελέγησαν σε κάποια ευρωπαϊκά κράτη, δείχνουν ότι η αστάθεια των ενώσεων αυτών δεν έχει σταμα­τήσει να αυξάνει εδώ και δεκαπέντε χρόνια.
Data that have been collected in some European countries show that these unions have continued to become more unstable over the last 15 years.
Όταν γίνεται ένας γάμος, πολύ συχνά και οι δύο σύζυγοι έχουν γνωρίσει μία ή πολλές συμβιώσεις.
When a marriage takes place, it is fairly common for each partner to have lived with one or several partners beforehand.
Συνολικά, εξαιρουμένων πάντα των κρατών μελών του Νότου, ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού θα γνωρίσει, συνήθως υπό διαφορετικές οικογενειακές καταστάσεις, πολλές ενώσεις.
In overall terms, except in the southern Member States, a substantial proportion of the population will enter.into several unions, in most cases under differ ent types of marital status.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η διαζυγιότητα, το 1960, ήταν της ίδιας τάξης με 20 χρόνια νωρίτερα, δηλαδή κατά μέσο όρο 10 περίπου διαζύγια ανά 100 γάμους.
In most Member States the divorce rate was similar in 1960 to the rate 40 years previously with an approximate average of 10 divorces for 100 marriages.
Σήμερα, εξαιρουμένου πάντα του Νότου, η συχνότητα αυτή έχει διπλασιαστεί, τριπλασιαστεί, αν όχι πολλαπλασιαστεί.
Nowadays, again with the exception of the south, numbers of di vorces have increased two, three or even more times.
Στη Σκανδιναβία, πλήττει τον ένα στους δύο γάμους.
In Scandinavia, divorce affects one out of two marriages.
Η λύση του γάμου αποτελεί πλέον κοινότυπη συμπεριφορά.
The break-up of a marriage has therefore become an everyday event.
Η εξέλιξη αυτή δεν ερμηνεύεται, όπως θα δούμε πα­ρακάτω, από κάποιους συγκυριακούς λόγους οι οποίοι έχουν πολλαπλασιάσει τις αιτίες του δια­ζυγίου, αλλά από το γεγονός ότι η συμφωνία γά­μου, στο εξής, περιλαμβάνει μια ρήτρα πιθανού «χωρισμού», στην περίπτωση που οι σύζυγοι θε­ωρήσουν ότι οι προσδοκίες τους δεν εκπληρώ­θηκαν σε μεγάλο βαθμό.
This development can be explained, as we will see below, not by short-term reasons tending to multiply the causes of divorce, but because the marriage pact now includes a 'de-marriage' clause for cases in which the partners feel that their expectations have been seriously compromised.
Δεν έχει γίνει δυσμενέστε­ρο το περιβάλλον του γάμου, έχει μεταβληθεί το πρότυπο του.
The environment of marriage has not become less favourable, but the model of marriage itself has been transformed.
Έχει αλλάξει, δηλαδή, η σημασία του διαζυγίου και η σύγκριση ανάμεσα στη σημε­ρινή κατάσταση και εκείνη του 1965 πρέπει να γίνεται με μεγάλη προσοχή.
The meaning of divorce has therefore changed and any comparisons between the situation now and in 1965 have to be carried out with great care.
Η γραφική παράσταση που διαφωτίζει τη διαζυγιό­τητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση δείχνει την ύπαρξη μιας κλιμάκωσης Βορρά-Νότου.
Map 4 illustrating the divorce rate in the European Union shows the existence of a North-South divide.
Η ανάλυση των νοικοκυριών οδήγησε στο συμπέ­ρασμα ενός κατακερματισμού.
Household analysis led to the conclusion of fragmentation.
Έχουμε περάσει, εδώ και δύο αιώνες, από τα μεγάλα και σύνθετα νοικο­κυριά στα μικρά και απλά νοικοκυριά.
The last two centuries have seen a move away from complex extended households to simple close-knit households.
Έχουμε εξελιχτεί από τις σχετικά σύντομες αλλά σε γενι­κές γραμμές απλές βιογραφίες στις πιο μακριές αλλά κατατεμαχισμένες διαδρομές.
Relatively short, but generally simple, family histories have been replaced by histories that are longer, but much more fragmented.
Οι μετα­σχηματισμοί αυτοί δεν είναι καθόλου ασήμαντοι.
In no way can these be seen as small changes.
Για να ολοκληρώσουμε, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις λύσεις των συναινετικών ενώσεων.
They reflect genuine, rapid and clear-cut changes in our family patterns.
Σημερινοί δείκτες διαζυγιότητας σε 100 γάμους (1990)
Current divorce rate per 100 marriages, 1990
Το veo οικογενειακό πρότυπο της εποχής μας: η «συμφωνημένη οικογένεια»
The new family model of our time: the 'family-as-a-pact'
Από τη δεκαετία του 1960, το παλιό θεσμικό πρό­τυπο της οικογένειας γνώρισε τη φθορά και έδωσε τη θέση του σε ένα νέο μοντέλο, θεμελιωμένο σε μεγαλύτερη αυτονομία.
Since the 1960s the old institutional model of the family has disintegrated and been replaced by a new model based on greater autonomy.
Στο παλιό σύστημα, οι σύζυγοι επέλεγαν ο ένας τον άλλον ελεύθερα, αλλά η νέα τους θέση εμπεριείχε μια σειρά υποχρεώσεων ορισμένων από την κοινωνία: πιο συγκεκριμένα, επιβαλλόταν μια ιεραρχία ανάμεσα στα φύλα όπως και ανάμεσα στις γενεές.
Under the old system, partners chose one another freely, but their new status entailed a certain number of obligations laid down by society, especially the hierarchy of the sexes and the generations.
Αυτά τα δύο θεμελιώδη γνωρίσματα διαφοροποίησης, το φύλο και η γενεά, θεωρήθηκαν το 1960 ασυμβίβαστα με την ισότητα, θεμέλιο του εκσυγχρονισμού και της δημοκρατίας.
These two fundamental precepts of differentiation, sex and generation, seemed in the 1960s to be out of kilter with equality perceived as the cornerstone of modernity and democracy.
Την ίδια περίοδο, η οικονομική ευημερία και η επιστημονική πρόοδος δημιουργούσαν σε όλους την ιδέα ότι είχε έρθει η ώρα να αναπτύξει ο καθέ­νας ανεμπόδιστα την προσωπικότητα του.
At the same time, economic prosperity and advances in science made people feel that the time had come to take down the barriers so that everyone could forge their own identities.
θεσμός και έγινε συμφωνία. Η συμφωνία αυτή θεμε­λιώνεται αρχικά στην ολοφάνερη αντίληψη περί ενός, τρόπον τινά, διαβατηρίου για την ευτυχία: αυτό ονομάζεται ερωτικό συναίσθημα.
This pact is based in the first instance on the clear perception of a kind of passport to happiness: this is what is known as love.
Εν πάση περιπτώσει, αυτή την προαπαίτηση διατυπώνουν όσοι απάντησαν σε μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με το πώς αντιλαμβάνονται οι Ευρωπαίοι την οικογένεια: για να παντρευτούν δύο άνθρωποι πρέπει να σέβονται ο ένας τον άλλον πρώτα-πρώτα, να αγαπιούνται παράφορα στη συνέχεια, λένε σε ποσοστό 87 και 78% αντίστοιχα.
This is, in any case, the prerequisite stated by respondents to a Eurobarometer survey of the perception of the family by Europeans: to get married, the partners need to respect one another, then love one another intensely, they say in proportions of 87 and 78% respectively.
Έτσι, σε σχέση με το πρότυπο της δεκαετίας του 1950, τα σύγχρονα ζευγάρια έχουν διατηρήσει απ' ό,τι φαίνεται τον ίδιο κεντρικό στόχο, την ευτυχία, αλλά θεωρούν στο εξής ως αλλοτριωτικές τις πα­λιές θεσμικές στρατηγικές.
Consequently, in comparison with the 1950s' model, contemporary couples seem to have re tained the same central objective of happiness but now consider the old institutional strategies to be alienating.
Πρόκειται για μετατό­πιση ολόκληρου του συστήματος από μια εξωτε­ρική ρύθμιση σε μια ρύθμιση θεωρούμενη ως αυτό­νομη.
The whole system has moved away from external regulation towards regulation which is seen as autonomous.
Οι συνέπειες της μεταβολής αυτής είναι προ­φανώς σημαντικές, τόσο για τους συζύγους όσο και για τα παιδιά, και μεταφράζονται σε δημογρα­φικές συμπεριφορές εντελώς νέες, όπως οι οικογε­νειακές λύσεις και επανασυνδέσεις στις οποίες ήδη αναφερθήκαμε.
The results of this change are obviously substantial, both for partners and for their children, and are reflected by completely new demographic behaviour such as the family breakdowns and reconstitutions already discussed above.
Η νομοθεσία πολύ γρήγορα επικύρωσε την ιδέα της ισότητας των φύλων και την ελευθερία της λύσης, με αμοιβαία συγκατάθεση, του γάμου.
Legislation very quickly endorsed the idea of the equality of the sexes and the freedom to break up marriages by mutual consent.
Η ιδιωτική ζωή ρυθμιζόταν στο εξής από τη συμφωνία δύο μερών με ίσα δικαιώματα.
Private life was then regulated by the agreement of two parties with equal rights.
Οι στατιστικολόγοι πα­ρακολούθησαν το κίνημα αυτό εγκαταλείποντας αρκετά γρήγορα την ιδέα του «αρχηγού του νοικο­κυριού».
Statisticians monitored this trend and relatively quickly abandoned the concept of 'head of household'.
O γάμος έπαψε πια, εκ θεμελίων, να είναι
In principle, marriage stopped being an institution and became a pact.
Οι γυναίκες δεν μπορούσαν να αρκεστούν στις θε­ωρητικές δηλώσεις περί ισότητας.
Levels in Denmark are fairly close to those for men. Lifestyles, timetables and space for family life are obviously very different in these two extreme cases.
Έπρεπε να την αποκτήσουν διαθέτοντας δικά τους εισοδήματα.
While mothers of one or two children almost all work in Denmark, however, the same is not true of those with three children. There is a sharp fall in the rate for these women, as in other Union Member States.
Αυτό δεν μπορούσαν να το πετύχουν παρά μόνο
Full-time work is not the only factor in this increase in women's work.
Ποσοστά γυναικείας συμμετοχής (1960-1992) (σε %)
Female activity rates, 1960 to 1992 (%)
Λουξεμβούρνο
Netherlands lands
Πηγή: Eurostat: Στατιστικές της απασχόλησης, 1 960 έως 1 980' Κοινοτικές έρευνες για το εργατικό δυναμικό, 1 990 και 1 992.
Sources: Eurostat, 1960 to 1980: Employment statistics; 1990 and 1992: Community labour force surveys.
Κεφάλαιο 3 — O κατακερματισμός των οικογενειακών δομών που αντιστοιχεί καλύτερα στο ιδεώδες της ισό­τητας.
Chapter 3 — Less consistent family structures
Πίνακας 24 απασχόλησης
Table 24
Αύξηση της γυναικείας (1987-1992) (σε %)
Growth of women's employment between 1987 and 1992 (%)
EUR 12 Βέλγιο Δανία Γερμανία 0)
Opinion surveys showed, some 25 years ago, that women preferred this compromise.
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
EUR 12 Belgium Denmark Germany1 Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal
Σημείωση: Η μερική απασχόληση μειώνεται στις χώρες αυτές, Πηγή: Eurostat: Κοινοτικές έρευνες για το εργατικό δυναμικό.
" Parttime work is declining in these countries.
Οι δημοσκοπήσεις έδειχναν, εδώ και 25 χρόνια, την προτίμηση των γυναικών για το συμβιβασμό αυτό.
During the last five years, it is largely the growing number of working women which has shaped the increase in the active population. Eurostat estimates, moreover, that in five years' time between 50 and 60% of this increase will be due to women.
Όταν ρωτιούνται σήμερα οι γυναίκες, η πρα­κτική που προτιμούν είναι η ολική απασχόληση,
This increased participation by women in the labour force will play a significant part in counterbalancing the number of non-workers generated by the ageing process.
) Μέσα στα σύνορα που είχε πριν από την 3η Οκτωβρίου 1 990.
Source: Eurostat, Community labour force surveys.
Ποσοστά γυναικείας και ανδρικής συμμετοχής κατά ηλικία (1992)
Activity rates by age, 1992
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Source: Eurostat, Community labour force survey, 1992.
Η πτώση της γονιμότητας
Decreasing fertility
Από όλες τις παρατηρούμενες εδώ και τριάντα χρόνια δημογραφικές αλλαγές, η πιο γενική υπήρξε αναμφίβολα η πτώση της γονιμότητας.
The most widespread of all the demographic changes observed over the last 30 years is undoubtedly the drop in fertility.
Λιγότερο ή περισσότερο σημαντική, λιγότερο ή περισσότερο καθυστερημένη, έχει πλήξει όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
It has affected all the Union Member States to differing extents at different times.
κρατών μελών της Ένωσης δεν είναι σε γενικές γραμμές ανησυχητικός.
ment, completed fertility in European Member States does not seem to be pointing to a failure to replace the generations.
Η συνέχιση των σημερινών συγκυριακών ποσοστών μπορεί, αντιθέτως, να κα­ταλήξει σε έναν μέσο όρο παιδιών ανά γενεά γρήγορα ελλειμματικό.
If current total fertility rates continued, how ever, they would lead to a completed fertility which rapidly showed a deficit.
Σ' αυτή τη διπλή δια­πίστωση οφείλουν οι εθνικοί υπεύθυνοι να θεμελι­ώσουν την κρίση τους.
National officials should base their appraisals on this twofold observation.
Η γονιμότητα μετράται με δύο κλασικούς δείκτες: τον συγκυριακό δείκτη γονιμότητας (l'indice con­joncturel de fécondité) και τον μέσο όρο παιδιών ανά γενεά (la descendance finale des générations).
Fertility is measured by two conventional indicators: the total fertility rate and the completed fertility of genera tions.
O πρώτος είναι πολύ πιο ευαίσθητος, αλλά λιγότερο σημαντικός εφόσον αναφέρεται σε μία μόνο χρο­νιά.
The former is much more sensitive, but of less importance as it refers to a single year, although it can obviously be monitored over time.
Μπορούμε πράγματι να τον παρακολουθήσου­με διαχρονικά.
The second brings together the children of women of a given generation: it is available only when these women have reached the end of their reproductive life.