natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επικρίνει, τέλος, την προβλεπόμενη δημιουργία ενός μηχανισμού διασφάλισης ο οποίος, κατά τη γνώμη της, δεν θα έχει καμιά χρησιμότητα εάν εναρμονισθούν οι κανόνες ανταγωνισμού.
These funds will be made available to Dominica Electricity Ser­vices Ltd (Domlec), the public electricity generation and supply company, for the diversion of Clarke River, for the construc­tion of a small dam on Freshwater Lake to supply water to the Laudat power station where a new 1.3 MW unit is also to be built, and for two additional generators with an individual capacity of 1.5 MW downstream of Trafalgar power station.
Οδικές μεταφορές
Distribution lines and transport equipment are also planned.
Η ΟΚΕ προβαίνει σε ορισμένες εποικοδομητικές παρατηρήσεις που είναι χρήσι­μες για την Επιτροπή, για τη σύνταξη λεπτο­μερών προτάσεων.
In Swaziland 3 million ECU has been provided, again from risk capital, to assist small and mediumsized enterprises in industry, agro-industry, mining and tour­ism.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι μια τέτοια δράση είναι απαραίτητη λόγω της φύσεως των εξεταζομένων θεμάτων στο ψήφισμα, που είτε υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας είτε έχουν σημασία για την Κοινή Αγορά. Υπογραμ­μίζοντας τον μη δεσμευτικό χαρακτήρα της προ­τεινόμενης νομικής πράξης, η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για την καθυστέρηση του Συμβουλίου να την εγκρίνει.
Finally, in Grenada, 1.8 million ECU from risk capital will help finance small and mediumsized enterprises oper­ating in the industrial, agricultural pro­cessing and tourism sectors: 0.4 million ECU to the State will enable it to bolster the share capital of Grenada Development Bank with a view to providing the insti­tution with a sounder financial base to cope with the upturn in its activity; 1.4 million ECU to Grenada Development Bank will finance ventures mounted by small busi­nesses or equity participations in such busi­nesses.
(') ΕΕ C 67 της 14.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο
The capital of GDB, established in 1976, is subscribed entirely by the State.
Υπε­νθυμίζει επίσης ότι η υποστήριξη της προς την εφαρμογή οποιασδήποτε απελευθέρωσης στον τομέα αυτό υπόκειται στην παράλληλη πραγμα­τοποίηση μιας σταδιακής εναρμόνισης των κα­νόνων ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς (φο­ρολογία στα οχήματα και τα καύσιμα, κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων, υποχρεωτική
The institution, which also receives financial backing from the Caribbean Development Bank, will draw on the pro­ceeds of the EIB loan to finance both small businesses selected in agreement with the EIB and a nutmeg oil distillation plant: the latter facility will enable Grenada, the world's secondlargest producer of nut­megs, to increase its exports of oil to North America and Europe.
Ισπανία γειο.
DOCUMENTATION
31 Αυγούστου 1987 (')
31 August 1987'
Ιούλιος-Αύγουστος 1987
July/August 1987
Εθνικό νόμισμα
National currency national currency of one ECU
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για 1 ECU
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Ιούλιο;-Αύγουστο; 1987
July/August 1987
) 'Αλλα ζωικά προϊόντα.
Value in national currency of one ECU
Σημείο 2.1.49
Point 2.1.68
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας ΕΕ C 214 της 12.8.1987
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 14 May 1987 concerning a programme of European collab­oration on the integration of handicapped children into ordinary schools OJC 211, 8.8.1987
Σημείο 2.1.106
Point
EE L 214 της 4.8.1987
Council Decision of 8 December 1986 concerning the conclusion of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 OJ L 214, 4.8.1987
Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου τις 14ης Μαΐου 1987 σχετικά με ένα πρόγραμμα ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών στα κανονικά σχολεία ΕΕ C 211 της 8.8.1987
Conclusions of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 14 May 1987 on in-service training for teachers OJ C 211, 8.8.1987
Σημείο 2.1.107
Point
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης όσον αφορά τη Συμ­φωνία μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας
Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community (2 to 5 February 1987)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβου­λίου της 14ης Μαΐου 1987 σχετικά με τη συνεχή επιμόρφωση των εκπαιδευτικών λειτουργών ΕΕ C 211 της 8.8.1987
Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a European Export Credit Insurance Facility to provide export credit insurance for export contracts to third countries sourced in more than one Member State
Σημεία 1.2.1 έως 1.2.5
1.2.1 to
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά τη σύνοδο της 13ης και 14ης Μαΐου 1987 ΕΕ C 180 της 8.7.1987
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 13 and 14 May 1987
Σημείο 2.1.59
Point 2.1.49
Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανα­τροπής, τα οποία συναρμόζονται στο εμπρόσθιο μέρος των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο
Council Decision of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto OJ L 198, 20.7.1987
Σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchising ΕΕ C 229 της 27.8.1987
Infringement procedures to the typeapproval of motor vehicles and their trailers of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure OJ L 226, 13.8.1987
Σημείο 2.1.131
Point 2.1.72
Σημείο 2.1.14
Point 2.1.14
Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης
Council Directive of 25 June 1987 on the harmon­ization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels
ΕΕ L 220 της 8.8.1987
Point 2.1.131
• Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 (') που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1969 (4) σχετικά με τους έμμεσους φόρους που επιβάλλονται επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων (Ελ­λάδα).
Council Directive of 19 February 1973 on the har­monization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits5(United Kingdom).
Κατά τη διάρκεια του Αυγούστου, η Επιτροπή απηύθυνε γραπτή προειδοποίηση σχετικά με τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής της ακό­λουθης οδηγίας:
In August the Commission sent a letter of formal notice for failure to incorporate the following directive into national law (the Com­mission not having been informed of national implementing measures):
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates6(Belgium).
• Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 (') περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 (2) σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίν­δυνων αποβλήτων (Ιταλία).
Commission Directive of 22 July 1985 ' adapting to technical progress the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste2(Italy).
Αιτιολογημένες γνώμες
Financial institutions and company law
Διαδικασίες επί παραβάσει
Member States relating to cosmetic products ' (United Kingdom).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (') περί των οριακών τιμών και των ενδεικτικών τιμών της ποιότητας της ατμοσφαίρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια (Βέλγιο).
Council Directive of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution cau­sed by certain dangerous substances2(Germany).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1982 (3) περί δεύτερης τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμ­ βουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 Ο περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (Ηνωμένο Βασίλειο).
Council Directive of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition16(Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1979 Ο περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (ΟΔ της Γερμανίας).
Council Directive of 26 June 1964 on health prob­lems affecting intraCommunity trade in fresh meat17(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 Ο για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις του καδμίου (ΟΔ της Γερμανίας). .
Council Directive of 7 February 198318amending the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat17(Greece).
• Τρίτη οδηγία της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1982 Ο) περί τροποποιήσεως του παραρτήματος της οδηγίας του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976 (") περί της εμπορίας των απλών ζωοτροφών (Γαλλία).
Commission Directive of 12 April 198319estab­lishing exceptions from the Council Directive of 21 December 1976 for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product20(France).
Αποφάσεις για θέση στο αρχείο
Environment and consumer protection
• Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Απριλίου 1983 Ο) για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών για την εκτίμηση ορισμένων προϊόντων που χρησιμο­ποιούνται στη διατροφή των ζώων (Κάτω Χώρες).
Commission Directive of 18 July 1984 6adapting to technical progress the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States on clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometers5(Belgium, Ireland).
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste22(Germany, Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 (") περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδο­κοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (Ελλάδα).
Commission Directive of 31 January 19857 adapting to technical progress the Council Direc­tive of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length8(Ireland).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 (6) που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 27ης
Commission Directive of 22 July 198523adapting to technical progress the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste22(Netherlands).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1983 ('*) περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβου­λίου της 26ης Ιουνίου 1964 (") περί υγειονομικών
Council Directive of 18 October 1982 9amending the Council Directive of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for antioxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption10(Belgium).
Ιουλίου 1976 (2) περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα ιατρικά θερμόμετρα υδραργύρου εξ υάλου σταθεροποιήσεως μεγίστης θερμοκρασίας (Βέλγιο, Ιρλανδία).
Council Directive of 22 July 198011amending the Council Directive of 4 June 1973 on the approxi­mation of Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the classifi­cation, packaging and labelling of dangerous prep­arations (solvents)12(Germany).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1982 ("') περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβου­λίου της 25ης Ιουλίου 1978 (") περί θεσπίσεως ειδικών
Commission Directive of 10 June 198213adapting to technical progress the Council Directive of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous preparations (solvents)12 (Germany).
προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλ­λαγών νωπών κρεάτων (Ελλάδα).
Denmark's Council programme approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products2(Italy).
• Τρίτη οδηγία της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1983 C) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II.
Council Directive of 17 May 1982 ' amending for the second time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products2 (Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 (4) για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρω­ παϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Κάτω Χώρες).
Third Commission Directive of 26 September 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products6
• Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης
Second Commission Directive of 30 March 1983 3 adapting to technical progress Annexes II, III, IV
1983 0) περί τρίτης τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (7) περί προσεγγί­
Council Directive of 26 October 1983 7 amending and V to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products2(Italy).
• Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 (5) περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα (Ιταλία).
for the third time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products2
f) EE L 112 της 28.4.1983. (2) ΕΕ L 26 της 31.1.1977.
Third Commission Directive of 29 June 19834 adapting to technical progress Annexes II, III and
• Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1982 (6) περί δευτέρας τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμ­
V of the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products2(Italy).
Δήλωση του Συμβουλίου για το πρόγραμμα δραστηριότητας της δανικής προεδρίας
Statement on Denmark's term as Council President
Στρασβούργο, 8 Ιουλίου 1987 (')
Strasbourg: 8 July 19871
«Η Ενιαία Πράξη Ο αποδεικνύει ότι η όλη διαδικασία για την ευρωπαϊκή ενοποίηση όχι μόνο δεν βρίσκεται σε τέλμα, αλλ' αντίθετα είναι ενεργός και ανοιχτή στις ωθήσεις που δέχεται από τον έξω κόσμο.
'The Single European Act2testifies to the fact that the process of European integration has not ground to a halt but on the contrary is very much alive and can respond to outside impulses.
της διαδικασίας ολοκλήρωσης στους τομείς που κα­λύπτονται από την Ενιαία Πράξη.
The Act deals with the central issues at the heart of the challenge faced by European society.
Τα σχέδια εργασίας και τα χρονοδια­γράμματα πολλών τομέων έχουν ήδη προετοιμαστεί.
The Community can and must make a substantial contribution to ironing out differences in living standards between the various regions of Europe.
Πρόκει­ται για:
It can also be done by adapting economic policy.
• την εσωτερική αγορά, με στόχο τη μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας,
There is no reason to hide the fact that when all is said and done it remains to be seen whether stimulating economic growth in the most disadvantaged regions will prove decisive in solv­ing this great and fundamental problem.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα της Κοινότητας.
(ii) health, environmental protection and the working environment with reference to the quali­tative aspects of community life;
Προβλέπει τη μετάβαση στη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στην περίπτωση ορισμένων άρθρων.
The Single European Act is in itself a sign: an internal indication that the Community is alive and functioning and outward proof of the Com­munity's dynamism and place in the world.
Τέλος, ορισμένοι το βρίσκουν ασαφές.
The Single European Act entered into force on 1 July 1987.
Προς τούτο, έχει στη διάθεση της κοινοτικά μέσα, όπως π.χ. τα διαρθρωτικά Τα­μεία.
In the coming six months the new provisions of the Act must be practically applied.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αυτή καθαυτή αποτελεί ένα μήνυμα. Στο εσωτερικό, πιστοποιεί το γεγονός ότι η Κοινότητα είναι ένας ζωντανός οργανισμός.
(iii) research and technology with reference to the industry that in the future will take the place of the old and well-tried industrial sectors which have supported European society for more than one generation.
(') Δήλωση του εν ενεργεία Προέορου του Συμβουλίου, κ. Ellemann-Jensen, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εξάμηνη οραστηριότητα της οανικής προεορίας.
Speech in Parliament by Mr Uffe Ellemann-Jensen, incoming President of the Council, on Denmark's programme for its sixmonth term. Supplement 2/86 — Bull. EC.
Αυτό είναι που καθιστά το άρθρο αυτό περίπλοκο, αλλά και ταυτόχρονα του επιτρέπει να αποτελεί την έκφραση αποφασιστικότητας και διο­ρατικότητας.
But if the Member States or the institutions stoop to pursu­ing their own individual interests, there is a danger that the attempt to reconcile the two abovementioned objectives will come to nought to the considerable detriment of the Community's sub­sequent development.
'Εχω ήδη αναφερθεί στο μέρος που αφορά την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή.
The Danish Presidency is determined that in the first six months of the Single Act's life a solid basis will be laid for elaborating and continuing the integration process in the areas covered by the Single Act.
Εφόσον συμβεί αυτό, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι το άρθρο 100Α αποτελεί επιτυχία και ότι η Κοινότητα θα μπορέσει να επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα σε δύο ουσιώδεις τομείς.
On behalf of the Danish Presidency I can assure you that we wish for smooth cooperation between the Council and the European Parliament.
Αν, αντίθετα, τα κράτη μέλη ή τα θεσμικά όργανα τείνουν να ενδιαφερθούν μόνο για τα δικά τους συμφέροντα, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος αποτυχίας της προσπάθειας για συγκερασμό αυτών των δύο στόχων, πράγμα που θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινότητας.
The conciliation procedure will be used for the purpose for which it was intended, i.e. to improve the decision-making procedure, so that the various legal acts can be subjected to thorough, sober and practical discussion before their adoption.
Στο νομισματικό τομέα, το ΕΝΣ πέτυχε για πολλά χρόνια να προστατεύσει τα κράτη μέλη από τις απότο­μες συναλλαγματικές διακυμάνσεις που έπληξαν το δολάριο και το γιεν.
Research and technology had a chapter to them­selves in the Single Act, which in itself is testimony to the growing importance attached to these mat­ters in the integration process.
Στον εμπορικό τομέα, πρέπει να αποφευχθεί κάθε τάση προς νέα μέτρα προστατευτισμού.
The Danish Presidency sees Article 100a as a fun­damental innovation in the Community.
Ορισμένα συγκεκριμένα ζητήματα αποτελούν απειλή ως προς το σημείο αυτό.
This Article has been criticized in various quarters on the basis of varying views and assessments.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τη φήμη ότι συμβάλλει κατ' εποικοδομητικό τρόπο στην εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής.
In this area the Presi­dency hopes that in the very near future the Com­mission will put forward its own proposals so that the Council and the European Parliament, within these institutions' respective spheres of com­petence, can get down to the work of establishing a common policy in the areas of working con­ditions and environmental protection.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις εργασίες των κοινοβουλευτικών επιτροπών, οι οποίες είναι εξαιρετικές.
The Danish Presidency thinks Article 100a shows political courage and foresight on the part of the European Council, which was faced with the prob­lem of the Member States wanting progress towards completion of the internal market but without any threat to environmental protection, etc., in the individual Member States.
Υπενθυμίζω επίσης τις διεθνείς εμπορικές διαπραγμα­τεύσεις στα πλαίσια της GATT, το Γύρο της Ουρου­γουάης.
If the internal market and related matters take up such a large proportion of this account it is because this topic features in the Single Act and because it occupies a central position in the Community's legislative process.
Η Κοινότητα αντιμετωπίζει σοβαρά χρηματοδοτικά και δημοσιονομικά προβλήματα.
However, its purpose can be achieved only if the institutions, including the European Parliament, and all the Member States adopt a politically responsible approach and show the will to live up to Article lOOa's expectations when the Council deals with concrete proposals from the Com-
Το ίδιο συμβαίνει και με τους όρους εργασίας και την προστασία του περιβάλλοντος.
This must not however lead us to overlook econ­omic policy, monetary policy and international commercial policy.
Πρόγραμμα της δανικής προεδρίας
Denmark's Council programme framework to continue with the present common policies and extend them to bring in new ones.
Βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, η βελγική προε­δρία άρχισε διαπραγματεύσεις για τη χρηματοδοτική μεταρρύθμιση.
The economic situation is reasonably good, but scarcely anyone would deny that there is a need to stimulate economic development in a number of important industrialized countries.
Η δανική προεδρία προτίθεται να συ­νεχίσει εντατικά τις διαπραγματεύσεις αυτές και ελπί­ζει ότι η χρηματοδοτική μεταρρύθμιση θα διαμορ­φωθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους αυτού.
Only through higher rates of growth will it be possible to reduce the already extremely high unemployment which is a problem for all industrialized countries and which in the longer term can threaten the economic and political stability of our societies.
Κανείς, επίσης, δεν αμφισβητεί ότι η επέκταση του χρηματοδοτικού πλαισίου είναι αδύνατη αν η Κοι­νότητα δεν επιτύχει καλύτερη διαχείριση και έλεγχο που προϋπολογισμού της.
In the monetary field the EMS has for a number of years been successful in protecting the Community countries against the abrupt currency fluctuations which have plagued the dollar and the yen.
Πρέπει να υπάρχει η βε­βαιότητα ότι τα κονδύλια χρησιμοποιούνται για το σωστό σκοπό και με το σωστό τρόπο.
The Presidency hopes that in the course of the second half of 1987 progress can be made towards strengthening the EMS and that cooperation on exchange rates can encompass as many countries as possible.
σαφείς προειδοποιήσεις της Επιτροπής.
The same applies to the matter of solving the acute financial problem for 1987 and the drawing-up of a budget proposal for 1988.
Η δανική προεδρία είναι όμως αποφασι­σμένη να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να εξευ­ρεθούν οι αναγκαίες λύσεις.
The Presidency is looking forward to good and constructive cooper­ation with the European Parliament in this impor­tant sphere.
Σας εκθέτω όλα αυτά τα προβλήματα ευθέως, διότι πρέπει να υπάρχει μεταξύ μας ειλικρίνεια για το θέμα αυτό.
It would be most unfortunate for the further development of the Community if disputes about the very short-term problems were to hinder discussions on the longer-term solutions.
Δεν είναι δυνατό να ασχοληθούμε ταυτοχρόνως και με τα δύο.
In the commercial policy area it is important to avoid any trend towards renewed protectionism.
Το θέμα εξαρτάται τώρα από σας.
A number of specific matters pose a threat in this respect.
Αν πρέπει να ασχοληθούμε με την επίλυση των οξύτατων αυτών προβλημάτων, αυτό θα εμποδίσει και θα καθυστερήσει αναμφίβολα τη μεταρρύθμιση και ενδέχεται να αποβεί επιζήμιο για τη μελλοντική ανά­πτυξη της Κοινότητας.
The Presidency will keep a close eye on this threat and try to prevent any developments in particular areas that could threaten the liberal international trading system.