natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλούμε επειγόντως όλα τα μέρη να ευνοήσουν τη διεξαγωγή εκλογών, ελεύθερα και χωρίς καμιά εξωτερική πίεση, για την ανάδειξη ενός Προέ­δρου που θα είναι σε θέση να φέρει εις πέρας το έργο της εθνικής συμφιλίωσης και να διασφαλίσει την ενό­τητα, την ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία στο Λίβανο.
We strongly appeal to all parties to favour the election, in all freedom and without external pressures, of a President capable of carrying out the task of national reconciliation and of safeguarding unity, independence, territorial integrity and sover­eignty in Lebanon.
Υπογραμμίζουμε την υπο­στήριξη μας στο ρόλο της UNIFIL και καλούμε όλα τα μέρη να βοηθήσουν στην εκπλήρωση της αποστολής και της εντολής των δυνάμεων αυτών χωρίς κανένα εμπό­διο.
We underline our support for Unifil and appeal to all parties to ensure that these forces are allowed to fulfil their mandate without hindrance.
Οι διενέξεις στην περιοχή υπάρχουν ακόμη σήμερα.
The Twelve are following with great satisfaction recent developments in the Iraq-Iran conflict.
Η αραβοϊσραηλινή διένεξη εξακολουθεί να μας απασχο­λεί και να προκαλεί ανησυχία σε όλους μας.
We have welcomed the announcement of a ceasefire and the decision of the Governments of Iraq and Iran to accept this ceasefire to be followed by direct talks under the auspices of the UN Secretary-General.
Το status quo στα Κατεχόμενα Εδάφη δεν είναι ανεκτό.
The Arab-Israeli conflict remains an issue of deep con­cern to all of us. The status quo in the occupied territories is not sustainable.
Η κατάσταση στα Κατεχόμενα Εδάφη παραμένει τεταμέ­νη.
The situation in the occupied territories is not sustainable.
Επαναλαμβάνουμε την επείγουσα έκκληση που έχουμε απευθύνει στο Ισραήλ, εν αναμονή της αποχώρησης του, να εκπληρώσει ευσυνείδητα τις υποχρεώσεις του ως κατακτητής, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949.
We urgently renew our call on Israel, pending its withdrawal, to fulfil scrupulously its obligations as an occupying power, in accordance with the Geneva Convention of 12 August 1949.
Χαιρετί­σαμε την ανακοίνωση κατάπαυσης πυρός και την απόφαση των κυβερνήσεων του Ιράκ και του Ιράν να αποδεχτούν όπως άμεσες συνομιλίες ακολουθήσουν την κατάπαυση πυρός υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The Twelve remain determined to support the efforts of the UN Secretary-General and call upon both parties to cooperate intensively with him in order to achieve a comprehensive, just, honourable and durable settlement of the conflict, in full com­pliance with UN Security Council Resolution 598, so that peace and security may be restored in the region.
Σύμφωνα με τη διακήρυξη της Βενετίας και άλλες επακόλουθες δηλώσεις, οι θεμελιώδεις αρχές είναι δύο: Το δικαίωμα ύπαρξης όλων των κρατών σ' αυτή την περιοχή, συμπεριλαμβανομένου του Ισραήλ, μέσα σε ασφαλή, αναγνωρισμένα και εγγυημένα σύνορα, και το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των Παλαιστινίων με όλες τις προϋποθέσεις που διαλαμβάνει αυτό το δικαίωμα.
In accordance with the Venice Declaration and other subsequent declarations, two principles are fundamental: the right of all States in the area, including Israel, to exist within secure, recognized and guaranteed borders, and the right of the Pale­stinian people to self-determination with all that this implies.
Οι αρχές αυτές εξακολουθούν να αποτελούν τα θεμέ­λια της πολιτικής των Δώδεκα.
In this connection the Twelve pay tribute to the UN Secretary-General for his untiring efforts and dedication.
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι Δώδεκα αποτίουν φόρο τιμής στον Γενικό Γραμματέα του OHE για τις αδιάλει-
The success of the Secretary-General's endeavours enhances the prestige of the United Nations and paves the way for an increasing role
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών σφύγων και των εκτοπισθέντων ατόμων από τη Νότια Αφρική.
The Community at the UN of the Organization in maintaining international peace and security.
πτες προσπάθειες του και την πλήρη αφοσίωση του.
men, women and even young children and the maltreatment and torture inflicted on a number of detainees, the uncertain fate of the Sharpeville Six and the bill threatening to deprive peaceful antiapartheid organizations of external funding.
Η επιτυχία του έργου του Γενικού Γραμματέα ενισχύει το γόητρο των Ηνωμένων Εθνών και διανοίγει το δρόμο για έναν αυξημένο ρόλο του Οργανισμού όσον αφορά τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και της ασφάλειας.
All these point to the fact that Pretoria is still unwilling to commit itself to real and significant change, which we fear will worsen even further the relations between the Twelve and South Africa.
Οι Δώδεκα σημειώνουν με ικανοποίηση τη βελτίωση στις σχέσεις μεταξύ των χωρών του Maghreb.
The Twelve note with satisfaction the improve­ment in relations among the countries of the Magh­reb.
Η εξέ­λιξη αυτή δημιουργεί νέες προοπτικές για συνεργασία μεταξύ των δύο όχθεων της Μεσογείου και για σταθε­ρότητα στην περιοχή.
This development creates new prospects for cooperation between the two shores of the Medi­terranean Sea and regional stability.
Επίσης χαιρετίζουμε τη θετική αντίδραση από τα ενδιαφερόμενα μέρη στο σχέδιο ειρήνης για τη Δυτική Σαχάρα, που υπέβαλε ο Γενικός Γραμματέας του OHE που υποστήριξε το Συμβούλιο Ασφαλείας, και το οποίο αποβλέπει στη διεξαγωγή ενός δημοψηφίσματος για αυτοδιάθεση υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
We also wel­come the positive reactions by the parties con­cerned to the peace plan on the Western Sahara, put forward by the UN Secretary-General and endorsed by the Security Council, aimed at holding a referendum on self-determination under the aus­pices of the UN.
Πιστεύουμε πως όλα τα μέρη θα επιδείξουν καλή βούληση για την αποκατάσταση μιας δίκαιης και διαρ­κούς λύσης στην περιοχή.
We believe that all parties will demonstrate their willingness to restore a just and lasting peace in the region.
Ωστόσο, το απάνθρωπο καθεστώς του απαρτχάιντ εξακολουθεί να είναι ριζωμένο στη Νότιοα Αφρική.
The Twelve once more stress that apartheid must be totally abolished by peaceful means and the vicious circle of repression and violence that it provokes must be replaced by a constructive national dialogue.
Όλα αυτά τα παραδείγματα καταδεικ­νύουν ότι η Πραιτώρια δεν επιθυμεί ακόμα να δεσμευ­θεί προς το δρόμο πραγματικών και αξιόλογων αλ­λαγών, πράγμα που αναμένεται να επιδεινώσει σε μεγαλύτερο βαθμό τις σχέσεις μεταξύ των Δώδεκα και της Νότιας Αφρικής.
Only negotiations involving the genuine representatives of the black community and all other components of the South African population can bring about the future of peace and prosperity in a free, democratic and united South Africa with no racial discrimination.
Στη Νότια Αφρική υπήρξαν ορισμένες ενθαρρυντικές ενδείξεις μετά από τόσο χρόνια επιθέσεων της Νότιας Αφρικής και αποσταθεροποιητικών ενεργειών κατά των γειτονικών κρατών.
In southern Africa there have been some encourag­ing signs of progress after years of South African aggression and destabilizing acts against neigh­bouring States.
Οι Δώδεκα υπογραμμίζουν για μία ακόμη φορά ότι το καθεστώς απαρτχάιντ θα πρέπει να καταργηθεί ολο­σχερώς με ειρηνικά μέσα και ότι ο φαύλος κύκλος της καταπίεσης και της βίας που προκαλεί θα πρέπει να αντικατασταθεί με εθνικό εποικοδομητικό διάλογο.
In our view there can be no dialogue as long as the state of emergency is still in force, the ANC, PAC and other political parties are proscribed and while both Nelson Mandela, now seriously ill, and other political prisoners are not released.
Κατά τη γνώμη μας δεν μπορεί να υπάρξει διάλογος ενόσω επικρατεί ακόμα καθεστώς έκτακτης ανάγκης, ενόσω τα ANC, PAC και άλλα πολιτικά κόμματα είναι απαγορευμένα και ενόσω τόσο ο Nelson Mandela, που είναι σοβαρά άρρωστος, και άλλοι πολιτικοί κρατούμε­νοι δεν απελευθερώνονται.
In pursuit of their stated objectives, the Twelve follow a policy of persuasion and pressure. Apart from declaration and pressing démarches to the South African Government, the European Com­munity and its Member States have adopted a number of restrictive measures as well as positive programmes of assistance to the victims of apart­heid.
Οι Δώδεκα έχουν διακηρύξει, τόσο χωριστά όσο και συλλογικά, την υποστήριξη τους στις προσπάθειες που καταβάλλονται στο παρόν στάδιο, που αποβλέπουν στη διασφάλιση της ειρήνης στην Αγκόλα και της ανεξαρτησίας για τη Ναμίμπια με βάση το ψήφισμα 435 (1978) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Twelve have both individually and collectively declared their support for the efforts currently undertaken, aiming at securing peace for Angola and independence for Namibia on the basis of Security Council Resolution 435 (1978).
Επίσης χαιρέτισαν με δήλωση τους στις 26 Αυγούστου, με την ευκαιρία της Ημέρας της Ναμί­μπιας, τις ενθαρρυντικές συμφωνίες που επιτεύχθηκαν κατά τις τετραμερείς συνομιλίες με στόχο την εφαρ­μογή του ψηφίσματος 435 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
They have also welcomed as recently as 26 August, in their statement on the occasion of Namibia Day the encouraging agreements reached in the quadripar­tite talks for the implementation of Security Council Resolution 435.
Οι Δώδεκα ελπίζουν ότι ο διάλογος που έχει αρχίσει θα αμβλύνει τις υφιστάμενες εντάσεις και θα διανοίξει το δρόμο για την ειρήνη, την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την κοινωνικοοικονο­μική πρόοδο, που θα είναι βασισμένα στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε όλη την περιοχή.
They express the hope that the dia­logue initiated will ease the existing tensions and pave the way for peace, security, stability and socio-economic development, based on respect for human rights in the entire region.
Σ' αυτό το πλαίσιο, οι Δώδεκα χαιρετίζουν την προοπτική διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Αγκόλας και της Κού­βας, που θα περιλαμβάνει ένα χρονοδιάγραμμα αποδε­κτό απ' όλα τα μέρη για τη σταδιακή και πλήρη αποχώρηση όλων των κουβανικών στρατευμάτων από την Αγκόλα.
In this connec­tion they welcome the prospect of a bilateral accord between Angola and Cuba, which will include a timetable acceptable to all parties for the staged and total withdrawal of Cuban troops from Angola.
Οι Δώδεκα συνεχίζουν, με το πνεύμα των προηγού­μενων δηλώσεων τους, να εφαρμόζουν μια πολιτική πειθούς και πίεσης.
As regards the Horn of Africa, the Twelve have noted with satisfaction that normal relations have been established between Ethiopia and Somalia, which represents a step forward towards achieving lasting peace in the region.
Οι ΔοΊδεκα επαναβεβαιώνουν τη σθεναρή υποστήριξη τους στις προσπάθειες των κρατών της Γραμμής Μετώ­που και άλλων χωρών SADCC να εξασφαλίσουν συνθήκες ασφάλειας και οικονομικής σταθερότητας.
The Twelve reiterate their strong support for the efforts of the Front-line States and other SADCC countries to achieve security and economic stab­ility.
Επιπρόσθετα, οι Δώδεκα επαναλαμβάνουν ότι θα συμβάλουν στην εφαρμογή της Διακήρυξης του Όσλο και του Σχεδίου σχετικά με το πρόβλημα των προ­
Furthermore, the Twelve reaffirm their will to contribute to the implementation of the Oslo Declaration and Plan on the plight of refugees, returnees and displaced persons in southern Africa.
Ωστόσο, οι σοβαρές εντάσεις τόσο στην Αιθιο­πία όσο και τη Σομαλία — που έχουν προκαλέσει
Nearly 14 months ago, the international com­munity warmly welcomed the historic declaration by the five Presidents in Central America to sign
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών απώλειες ζωών, την έξοδο των αθώων πληθυσμών όπως και οικονομικές και υλικές ζημίες — συνεχίζουν να δημιουργούν μεγάλες ανησυχίες.
The Community at the UN the Esquipulas II Agreement in order to bring about stable and lasting peace in their region, a process to which the European Community and its Member States have given their unremitting support.
Η διένεξη στη βόρεια Αιθιοπία υπονομεύει ακόμη τη διανομή τροφίμων σε εκατομμύρια άτομα που απειλούνται με πείνα και λιμοκτονία.
The Twelve are encouraged by the progress made in the process of democratization throughout Latin America.
Οι Δώδεκα καλούν όλους τους ενδιαφερόμενους να καταβάλουν μεγάλες προσπάθειες για την επίτευξη ειρηνικής διευθέτησης των προβλη­μάτων στην περιοχή.
We appeal to the governments of those few countries that have not yet seen the re-estab­lishment of full pluralistic democracy to engage in a process of genuine democratization which will enable their peoples to express themselves freely and to build a future worthy of them.
Καλούμε τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής να κατα­βάλουν κάθε προσπάθεια για να δώσουν νέα ώθηση στη διαδικασία ειρήνευσης.
We have, on several occasions, appealed to all the parties directly or indirectly involved to give effect to the agreement in letter and spirit by fully imple­menting all the commitments they have assumed and to contribute towards the region's efforts for peace, democracy, economic development and social justice.
Καλού­με όλα τα άλλα κράτη να ακολουθήσουν το παράδειγμα μας.
Today, we wish to express our concern that the momentum of the peace process should be maintai­ned.
Οι Δώδεκα εκφράζουν τη σοβαρή ανησυχία τους για τα τραγικά γεγονότα στο Μπουρούντι και την επακό­λουθη φυγή των προσφύγων στα σύνορα της Ρουάντα.
Our view concerning the solution to the region's problems is based on the principle that responsi­bility for peace and democracy rests with each country individually and with all of them collec­tively.
Χαιρετίζουμε την πρωτοβουλία αυτή, που διανοίγει νέους δρόμους για περιφερειακή συνεργασία και προτιθέμεθα να συνεχίσουμε το διάλογο μας με τις χώρες αυτές με στόχο την προώθηση της ειρήνης, της προόδου, της δημοκρατίας και της σταθερότητας στη Λατινική Αμε­ρική.
An overall political settlement of the Afghan problem involves the withdrawal of all Soviet troops in accordance with the agreed timetable, the unim­peded return of refugees in safety and honour, the establishment of a fully representative government through a genuine act of selfdetermination, reestablishment of a genuinely independent and nonaligned Afghanistan.
Πριν από δεκατέσσερις μήνες περίπου, η διεθνής κοι­νότητα χαιρέτισε θερμά την ιστορική δήλωση που έκαναν οι πέντε πρόεδροι χωρών της Κεντρικής Αμερι­κής με στόχο την υπογραφή της Συμφωνίας Esquipulas II για την αποκατάσταση σταθερής και διαρκούς ειρή­νης στην περιοχή, μια διαδικασία την οποία η Ευρω­παϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρί­ζουν ακράδαντα.
It is essential that the resist­ance be fully involved in this process. Also in this forum, I wish to reiterate the readiness of the European Community and its Member States to contribute, when the time comes, to the resettle­ment of refugees and displaced persons as well as to the reconstruction of the country in accordance with the priorities laid down by the United Nations Coordinator for Humanitarian and Economic Assistance to Afghanistan.
Έχουμε απευθύνει σε πολλαπλές περιπτώσεις έκκληση σε όλα τα άμεσα ή έμμεσα ενδιαφερόμενα μέρη να υλοποιήσουν κατά γράμμα και πνεύμα τη συμφωνία με την πλήρη εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει και να συμβάλουν στις προσπάθειες που καταβάλλονται στην περιοχή για την αποκατάσταση της ειρήνης, της δημοκρατίας, της οικονομικής προό­δου και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
I must stress, once again, that there will be no authentic democratic process without pluralism, involving respect for human rights and promotion of social justice. There will be no peace and democ­racy unless the sovereignty, territorial integrity of States and the right of all nations to choose their economic, political and social models freely and without external interference of any kind are respected.
Οι Δώδεκα εμψυχώνονται από την πρόοδο που έχει σημειωθεί στη διαδικασία της αποκατάσταση της δημο­κρατίας στη Λατινική Αμερική.
Concerning the question of East Timor, the Twelve reiterate their support for the contacts between Portugal and Indonesia under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
Σήμερα δεν έχουμε παρά να ευχηθούμε να διατηρηθεί ο ενθουσιασμός για την διαδικασία ειρήνευσης.
We urge the Central American countries to make every effort to give new impetus to the peace process.
Παρό­λο που έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος σε ορισμένους τομείς, οι Δώδεκα παρατηρούν πως οι βασικές συνθή­κες για μια σταθερή και διαρκή ειρήνη δεν έχουν ακόμη συγκεντρωθεί.
For their part, the European Community and its Member States wish to reaffirm, once again, that they are committed to contribute, to the best of their ability, to the process set up in Esquipulas, including the creation and the functioning of the Central American Parliament and to the economic and social development of the region. We call on other countries to do likewise.
Κατά την άποψη μας, η λύση οτα προβλήματα της περιοχής πρέπει να βασιστεί στην αρχή ότι την ευθύνη για την ειρήνη και τη δημοκρατία φέρουν τόσο οι διάφορες χώρες χωριστά όσο και όλες μαζί συλλογικά.
We have followed with particular interest the efforts initiated last November in Acapulco by the Heads of State of eight Latin American countries to establish a permanent mechanism for consultation and concerted political action.
Οι διατάξεις που διαλαμβάνει η Συμφωνία Esquipulas II αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο και θα πρέπει να εφαρμοστούν εξ ολοκλήρου.
We welcome this initiative, which opened up new paths for regional concertation, and we intend to pursue our dialogue with these countries aimed at promoting peace, development, democracy and stability in Latin America.
Οι Δώδεκα χαιρέτισαν την υπογραφή στη Γενεύη των συμφωνιών για το Αφγανιστάν, που αποτελούν ένα σημαντικό βήμα προς τη διευθέτηση της κρίσης.
A return to peace and stability in South-East Asia is still contingent upon on a solution being found to the problem of Cambodia.
Στο παρόν στάδιο καλούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να μη φεισθούν κόπων για τη συνέχιση της διαδικασίας ειρήνης.
This conflict is the result of a foreign military occupation in violation of the fundamental principles of the UN and inter­national law and must be brought to an end.
Σημασία έχει να αναμειχθεί πλήρως σ' αυτή τη διαδικασία το αντιστα­σιακό κίνημα.
In this connection, the Jakarta informal meeting was an encouraging step towards a political solution of the conflict resulting in an independent, demo­cratic, neutral and nonaligned Cambodia.
Πρέπει να υπογραμμίσω για μια ακόμη φορά ότι δεν μπορεί να υπάρξει αυθεντική δημοκρατική διαδικασία χωρίς πλουραλισμό που θα προνοεί το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την κοινωνική δικαιοσύ­νη.
We express our firm support for the constructive efforts made by Asean for the promotion of a political solution to the Cambodian problem which would ease tension in the region and enable the Cambodian people to freely decide their own future.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών ειρήνης, ευημερίας, πλήρους προστασίας των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων και πολυκομματικής δημοκρατίας πρέπει να εκπληρωθεί.
The Community at the UN political cause the perpetrators claim to be assist­ing. In this context, we support the initiatives undertaken in multilateral organizations both to strengthen international protection of civil avi­ation and to enhance maritime security.
Όπως έχουμε δηλώσει πρό­σφατα, είμαστε διατεθειμένοι να βοηθήσουμε στο μέ­τρο του δυνατού μια δημοκρατική κυβέρνηση της χώρας με ευρεία εκπροσώπηση, να διασφαλίσει την οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη της Βιρμανίας.
We reiter­ate our appeal to all the countries which have not yet signed the international conventions on this matter to examine the possibility to accede to these important instruments.
Όπως και στο παρελθόν, εκφράζουμε εκ νέου την ελπίδα ότι ο λαός της Κορέας θα μπορέσει σύντομα με βάση την αρχή της καθολικότητας να γίνει πλήρες μέλος του παρόντος Οργανισμού.
Furthermore, the dramatic increase in the number of boat people from Vietnam is a source of serious concern for the Twelve.
Η πρόοδος που έχει επιτελεσθεί προς την οδό των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στη Δημοκρατία της Κορέας συνιστά ένα ενθαρρυντικό στοιχείο.
In cooperation with the countries in the region and international organiz­ations, we have been trying to alleviate the suffer­ing of these people and to help them.
Όσον αφορά τώρα τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Σεούλ, εκφράζουμε την εκτί­μηση μας που διεξάγονται σε μια ατμόσφαιρα που συνάδει με την κλασική ιδέα που αποτέλεσε το κίνητρο της οργάνωσης τους.
We believe that Vietnam must assume urgently its responsi­bilities according to international law and inter­nationally accepted practice.
Οι Δώδεκα έχουν καταδικάσει κατ' επανάληψη και κατηγορηματικά την τρομοκρατία οποιασδήποτε μορ­φής.
The Twelve, considering that drug abuse and traf­ficking has become a terrible scourge for the whole of mankind, make an appeal for wider and strengthened international cooperation in this field.
Επαναβεβαιώνουμε τις αρχές που είχε υιοθετή­σει το 1986 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ιδιαίτερα εκείνη της μη υποχώρησης κάτω από πίεση στους τρομοκρά­τες ή σ' αυτούς που τους υποκινούν στην τρομοκρατία.
In this spirit they call for a successful out­come of the Plenipotentiary Conference in Nov­ember-December in Vienna, with a view to the adoption of the UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs.
Δεν έχουμε αφήσει περιθώριο αμφιβολίας για τη συλλογική απόφαση μας να καταπολεμήσουμε με κάθε μέσο την τρομοκρατία.
Moreover, specific initiat­ives are needed in the area of supply reduction, demand reduction and the rehabilitation of drug addicts.
Η επιστροφή σε συνθήκες ειρήνης και ασφάλειας στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Ασίας είναι ακόμα στενά συνδεδεμένη με την εξεύρεση μιας λύσης στο πρόβλημα της Καμπότζης.
It is, therefore, extremely important that the role of the UN and its institutions in this field, especially UNFDAQ be strengthened and increased.
Η άτυπη συνάντηση της Τζακάρτα αποτέλεσε σχετικά ένα ενθαρρυντικό βήμα προς την εξεύρεση πολιτικής λύσης στο ζήτημα που θα οδηγούσε σε μια ανεξάρτητη, δημοκρατική, ουδέτερη και αδέσμευτη Καμπότζη.
As we recently declared, we are ready to assist, to the best of our ability, a fully representative democratic govern­ment in Burma to secure the social and economic recovery of the country.
Οι Δώδεκα απευθύνουν νέα έκκληση στο Βιετνάμ να αποσύρει όλα τα στρατεύματα του από την Καμπότζη.
Recent weeks have seen a succession of natural disasters that have taken a heavy toll and caused much suffering.
Καλούμε όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για την εξεύρεση δίκαιης και συνολικής λύσης σύμφωνα με τα διάφορα ψηφίσματα του OHE.
The European Community and its Member States wish to express their sympathy and support for the governments and peoples of all the affected countries and their willingness to continue to provide to the best of their ability humanitarian assistance as well as, where appropriate, longerterm support for economic recovery.
Δυστυχώς, η τρομοκρατία εξακολουθεί να έχει θύματα αθώες ζωές και να προκαλεί αιματοχυσίες στις χώρες μας.
As to the division of the Korean peninsula and the continuing tension there, we welcome efforts for a resumption of the suspended direct dialogue between North and South as the only way to reach a solution by peaceful means.
Επαναλαμβάνουμε την έκ­κληση μας σε όλες τις χώρες που δεν έχουν υπογράψει ακόμη τις διεθνείς συμβάσεις για το θέμα αυτό, να εξετάσουν τη δυνατότητα να προσχωρήσουν σ' αυτά τα σημαντικά έγγραφα.
Turning now to the Olympic Games in Seoul, we express our appreciation that they are taking place in an atmosphere consistent with the classical ideal which gave birth to them.
Επιπρόσθετα, η τραγική αύξηση του αριθμού των ατόμων που φεύγουν από το Βιετνάμ, με πλοία, δη­μιουργεί σοβαρές ανησυχίες για τους Δώδεκα.
At this point I would like to reiterate the full support of the Twelve to the Secretary-General, who has demonstrated his determination to follow up seriously the reform process initiated by Resol­ution 41/213.
Έχουμε καταβάλει κάθε προσπάθεια σε συνεργασία με τις χώρες της περιοχής και τους διεθνείς οργανισμούς, να αμβλύνουμε τις ταλαιπωρίες αυτών των ανθρώπων και να τους βοηθήσουμε.
The Twelve have repeatedly and firmly con­demned terrorism in all its forms. We reaffirm the principles adopted by the European Council in 1986, in particular that of no concessions under duress to terrorists or their sponsors.