natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλεγχος δαπανών βιομηχανικού τομέα και ενέργειας, περιβάλλοντος, έρευνας και μεταφο­ρών, καθώς και της task-force «Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα» και της Υπηρεσίας «Πολιτική για τους καταναλωτές»
Control of expenditure in the industrial, energy, envi­ronment, research and transport sectors, and of expen­diture by the Task Force for Human Resources, Education. Training and Youth and by the Consumer Policy Service
Έλεγχος (ΥΕΕΕΚ) και των δαπανών που διαχει­ρίζεται το Λουξεμβούργο (')
Control of Official Publications Office. Statistical Of­fice and other expenditure managed in Luxembourg '
Έλεγχος του ΚΚΚερ στην Ispra (
Control of Joint Research Centre, Ispra
— Διαχείριση
— Management
Έλεγχος των συνοδευτικών πολιτικών (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού) και των ΜΟΠ, των λαμβανόμενων και χορηγούμενων δανείων, χρηματοοικονομική τεχνική και κίνηση κεφαλαίων — κόστος/αποτελεσματικότητα και κόστος/ωφέλεια
Control of flanking policies (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section), IMPs, borrowing and lending oper­ations, financial engineering and movement of lunds; cost­effectiveness and cost­benefit analysis
— Ελεγχος της αλιείας
— Control of fisheries
Έλεγχος των λαμβανόμενων και χορηγούμενων δανείων, χρηματοοικονομική τεχνική και κίνηση κεφαλαίων — Συντονισμός του ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων
Control of borrowing and lending operations, financial engineering and movements of funds; coordination of control of Structural Funds
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Customs and Indirect Taxation
Task-force «Υποχρεωτικές εισφορές» (')
Task Force on Statutory Contributions and Charges '
(') Εκπρόσωπος της γενικής διεύθυνσης στην task-force «Διεύρυνση». (') Υπό την άμεση ευθύνη της κ. Scrivener.
Directorate­General representative on the Enlargement Task Force. Reporting direct to Mrs Scrivener.
Νικόλαος
Advisers
- Διοργανικές σχέσεις
— Interinstitutional relations
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Management of the Committee on Commerce and Distribution
Γενικά θέματα· σχέσεις με τα κοινοτικά ÓQyava και τους οργανισμούς εκπροσώπησης των καταναλωτών
General matters and relations with other Community institutions and consumer organizations
Επεξεργασία και εφαρμογή της νομοθεσίας
Drafting and implementation of legislation
Γενική ασφάλεια των προϊόντων και υπηρεσιών
General product safety and liability for services
— Γενική ασφάλεια των προϊόντων
— General product safety
— Προϊόντα διατροφής
— Foodstuffs
Βοηθός διευθυντή
Assistant to Director-General
Προϋπολογισμός, χρηματοοικονομικά συμβάσεις και πληροφορική
— Budget, financial operations, contracts and informa­tion technology
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης, Lingua και Erasmus
Educational cooperation. Lingua and Erasmus
Πρόγραμμα Cometí, συνεργασία πανεπιστημίωνβιομηχανίας στον τομέα της προηγμένης κατάρ­τισης και Tempus
Comett programme, university-industry cooperation in advanced training and Tempus
Αρχική επαγγελματική επαγγελματικά προσόντα
Initial vocational training, PETRA and vocational qualifications
Συνεχής Eurotecnet
Continual vocational training, FORCE and Eurotecnet
Γενικά θέματα, πρόληψη, κινητοποίηση μέσων βοήθειας, πληροφόρηση
General matters, prevention, mobilization of assist­ance and information
Γενικός διευθυντής (')
Director-General '
Σύμφωνα μι το άρθρο 53 της Συνθήκης Ευρατόμ.
As referred to in Article 53 of the Euratom Treaty.
Τηλ. 499 28-1 Τέλεξ 1324 PUBOF LU (δύο γραμμές) 1322PUBOFLU (Μόνο το γραφείο πωλήσεων)
Telex 1324 PUBOF LU (2 lines) I322PUBOFLU (Sales department only)
Σύμβουλος ■ (Νέες τεχνολογίες· διαχείριση πόρων συντονισμός)
Adviser (new technologies, resource management and administrative coordination)
Βοηθός διευθυντή
Assistant to Director
Ευρωπαϊκό Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Τηλ.
Tel. (3S3-1 ) 282 68 88 Telex 30726 EURF
Τηλ.
Tel. (49-30)88 41 20 Telex 184 163 EUCEN D Fax (49-30) 88 41 22 22
Ταχυδρομική διεύθυνση:
Commission of the European Communities Office in Northern Ireland
Alphonse THEIS Διευθυντής
Jørgen HANSEN Head of Office
(41-22) 734 97 50 Τέλεξ (045) 28261 και 28262 ECOM CH Τέλεφαξ (41-22) 734 22 36/734 23 31
(41-22)734 97 50 Telex (045) 28261 and 28262 ECOM CH Fax (41-22) 734 22 36/734 23 31
Εξωτερικές αντιπροσωπείες
Agostino TRAPANI Head of Delegation
Carlos GIL RENAUX Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Carlos GIL RENAUX Head of Delegation
(20-2) 341 93 93/340 31 32/340 83 88/340 11 84 Τέλεξ (091) 94258 EUROP UN - CAIRO Τέλεφαξ (20-2) 340 03 85
Alpha Building Redcliff Street PO Box 1393 St John's Tel./Fax (1-809) 462 29 70 or Fax (1-809) 462 11 87
Ακτή Ελεφαντοστού Immeuble «Azur» Boulevard Crozet, 18 01 BP 1821 Abidjan 01 Τηλ.
Australia 18. Arakana Street Yarralumla
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα (') Second floor, Alpha Building Redcliffe Street PO Box 1393 St John's Τηλ. και τέλεφαξ (1-809) 462 29 70 ή τέλεφαξ (1-809) 462 11 87
Bangladesh House CES (E) 19 Road 128, Gulshan Dhaka 12 Tel. (880-2) 88 35 64/88 47 30/88 47 32/ 88 47 56/60 70 16 (Head of Delegation's direct line) Telex (0780) 642501 CECO-BJ Fax (880-2) 88 31 18
Αργεντινή Plaza Hotel Florida 1005 Buenos Aires Τηλ. (54-1) 11 22 24 (direct) (54-1) 313 60 01/9 (standard hôtel) Τέλεξ 22488 PLAZA AR Τέλεφαξ (54-1) 313 43 74 (direct) (54-1)313 29 12 (hôtel)
Barbados James Fort Building Hincks Street, PO Box 654 C Bridgetown Tel. (1-809) 427 43 62/427 43 65 Telex (0392) 2327 DELEGFED WG Fax (1-809) 427 86 87
(61-6) 71 27 77 Τέλεξ (071) EURCOM AA 62762 Τέλεφαξ (61-62) 73 44 45
Belize ' PO Box 907 Blake Building (3rd floor) Car.
Corrado PIRZIO BIROLI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Hutson & Eyre Street Tel. (501-2)727 85 Telex 106CEC-BZ Fax (501-2) 727 85 Michel PERETT1 Head of Delegation
Βανουάτου (3) Orient Investment Building
Dieter Walter SCHMIDT Head of Delegation
(58-2) 91 51 33 Τέλεξ (031) 27298 COMEU VC Τέλεφαξ (58-2)91 88 76/91 11 14 (SPI)
Bulgaria 36 Dragan Tsankov Boulevard Interprcd World Trade Center
Γεωργία Τιφλίδα
Head of Delegation
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Eberhard STAHN Head of Delegation
(241) 73 22 50/73 22 28/73 65 53 Τέλεξ (0973) DELEGFED 5511 GO Τέλεφαξ (241) 73 65 54
Tel. (238) 61 37 50/61 15 68/61 33 23/61 32 25 Telex (0993) 6071 DELCE CV Fax (238) 61 34 67
Michael LAKE Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Francesco GOSETTI DI STURMECK Head of Delegation
(233-21) 77 42 01/77 42 02/77 42 36/77 40 72 Τέλεξ (094) 2069 DELCOM GH 2069 Τέλεφαξ (233-21) 77 41 54 ou Ghana Ρ & Τ n° 772642 Attn Delegation of EEC-Cantonments Τηλ. (223-21) 77 42 01/02 Joël FESSAGUET Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Chad Concession Caisse Coton Route de Farcha BP 552 N'Djamena Tel. ( 19-235) 5159 77/5122 76/51 22 09 Telex (0976) 5245 DELEGFED KD Fax (19-235)51 21 05
Γουινέα (Κονάκρι) ΒΡ 730 Conakry
Pierre DUCHATEAU Head of Delegation
(245) 25 10 71/25 10 27 Τέλεξ (0969) 264 DELCOM-BI Τέλεφαξ (245) 25 10 44
(269)73 31 91/73 23 06 Telex 212 DELCEC KO Fax (269) 73 22 22 (Attention: EEC Delegation)
Γρενάδα (') PO Box 5 St. George's Old Fort St George's Τηλ.
Jean-Loïc BAUDET Head of Delegation
Martino MELONI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jean-Pierre DERISBOURG Head of Delegation
(1-809) 566 97 30-540 58 37 Τέλεξ 3264757 EUROCOM SD Τέλεφαξ (1-809) 567 58 51
Tel. (357-2) 36 92 02/3/4 Telex (0605) 4960 EC DELCY Fax (357-2) 36 89 26
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Marinus Frans BAAN Head of Delegation
36 Mbabane Τηλ. (268) 429 08/420 18 Τέλεξ (0964) 2133 EEC WD Τέλεφαξ (268) 467 29
(251-1)51 25 11/51 01 80/51 01 89/ 51 01 29/51 26 72 Telex (0980) 21135 DELEGEUR Fax (251-1) 51 41 19 or Hilton Business Centre Telex (0980)21104 Fax (251-1) 51 00 64
Ουάσιγκτον
Eric HAYES Head of Delegation
Γραφείο της αντιπροσωπείας στην Ουάσιγκτον.
Also responsible for São Tomé and Príncipe.
(1-809-92) 924 63 33/4/5/6/7 Τέλεξ (0291)2391 DELEGEC JA Τέλεφαξ (1-809) 924 63 39
Tel. (233­21) 77 42 01/77 42 02/77 42 36/77 40 72 Telex (094) DELCOM GH 2069 Fax (233­21) 77 41 54 or
Jean-Pierre LENG Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Ghana P & Τ No 77 26 42 (Attention: EEC Delegation — Cantonments)
Pierre DELGRANDE Αναπληρωτής προϊστάμενος αντιπροσωπείας
Grenada ' PO Box 5 St George's Old Fort St George's Tel. (1­809) 440 35 61/440 49 58 Telex (0395) 3431 CWBUR GA Fax (1­809) 440 41 51
(91-11) 462 92 37/462 92 38 Τέλεξ (081)31 61 315 EUR IN Τέλεφαξ (91-11) 462 92 06
(224) 46 13 25/44 18 74 Telex (0995) DELEUR CKY 628 or Telex 22479 German Embassy (Attention: EEC Delegation) Fax (224) 44 18 74
Ισημερινή Γουινέα ΒΡ779 Malabo Τηλ.
72, High Street Kingston­Georgetown Tel.
Albert MAES Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Lorenzo ANTÓN SANTOS Head of Delegation
KIR 7S8 Τηλ.
India 65, Golf Links New Delhi 110003 Tel. (91-11)462 92 37/462 92 38 Telex (081) 31 61 315 EUR IN Fax (91-11) 462 92 06
Κεντρική Αφρική Rue de Flandre BP 1298 Bangui Τηλ.
Indonesia Wisma Dharmala Sakti Building, 6th floor Jl. Jendral Sudirman 32 PO Box 55 JKPDS Jakarta 10220 Tel. (62-21) 570 60 76/570 60 68 Telex (073) 62043 COMEUR IA Fax (62-21)570 60 75
Pierre DUCHATEAU Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Francisco DA CÁMARA GOMES Head of Delegation
Κολομβία Μπογκοτά
Jean-Pierre LENG Head of Delegation
Κομόρες ΒΡ559 Boulevard de la Corniche Moroni Τηλ. (269) 73 31 91/73 23 06 Τέλεξ 212DELCECKO Τέλεφαξ (269) 73 22 22 (à l'attention de la délégation de la CEE)
Pierre DELGRANDE Deputy Head of Delegation
Gilles ANOUIL Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Gérard LEGRIS Head of Information Service
Κύπρος
Harambee Avenue
PO Box 3480 Τηλ.
PO Box 45119
Andrew BARRON Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Andrew BARRON Head of Delegation
(261-2) 242 16/275 27 Τέλεξ (0986) 222327 DELFED MG ή via Bristish Embassy, τέλεξ 22469 PRODO ANTANANARIVO MADAGASCAR, ή τέλεξ PUBLIC TANA 22500 Τέλεφαξ (261-2) 321 69
(261-2)242 16/275 27 Telex (0986) 222327 DELFED MG or via British Embassy, telex 22459 Prodo Antananarivo Madagascar or Telex public Tana 22500 Fax (261-2)321 69
Peter CHRISTIANSEN Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Peter CHRISTIANSEN Head of Delegation
Günter WEISS Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Günter WEISS Head of Delegation
Marc PIERINI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jean­Michel PERILLE Head of Delegation
Benno HAFFNER (') Προϊστάμενος της
Benno HAFFNER ' Head of Delegation
(248) 239 40' τέλεξ 2213 DELCOM SZ.
Réunion u > r may« and Seychelles,
Επίσης υπεύθυνος για την Κούβα.
Also responsible ible for Cuba.
Μπουρκίνα Φάσο ΒΡ352 Ouagadougou Τηλ.
Nigeria 4, Idowu Taylor Street Victoria Island
(226) 30 73 85/30 73 86/30 85 33/30 86 50 Τέλεξ (0978) DELCOMEU 5242 BF Τέλεφαξ (226) 30 89 66
Tel. (234-1)61 78 52/61 08 57 Telex (0905) 21868 DELCOM NG Fax (234-1) 61 72 48
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Gaspard DÜNKELSBÜHLER Head of Delegation
Gerd JARCHOW (') Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Papua New Guinea The Lodge, 3rd floor, Bampton Street
Νίγηρας BP 10388 Niamey Τηλ.
Philippines Salustiana D. Ty Tower Seventh floor, 104, Paseo de Roxas Street corner Perca Street Legaspi Village, Makati Metro Manila Tel. (63-2)812 64 21 Telex 14915 EPC PS Fax (63-2) 812 66 86
Balduin ZIMMER Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Alexander DIJCKMEESTER Head of Delegation
Αντιπρόσωπος επίσης για Δυτική Σαμόα, Τόγκα, Βανουάτου, Τουβαλού, Πιτκαίρν, Κιριμπάτι, Νέα Καληδονία χαι τις εξαρτήσεις της, γαλλική Πολυνησία, Βάλις και Φουτούνα.
Also responsible for Western Samoa, Tonga, Vanuatu, Pitcairn. Kiribati, New Caledonia and dependencies, French Polynesia, and Wallis and Futuna Islands.
(599-9) 61 84 88 Τέλεφαξ (599-9) 61 84 23
Michael EMERSON Head of Delegation
Hans BECK Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Hansjörg KRETSCHMER Deputy Head of Delegation
Σύμβουλος
Helmuth LOHAN Adviser
Περού Αν. Pasco de la Republica, 3755
Tel. (677) 227 65/220 73
Sabato DELLA MONICA Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Telex (0778) 66370 DELEG SI HQ Fax (677) 233 18 or (677) 235 13 CCBSI (Attention: EEC Delegation)
Ρουάντα Avenue Député Kamuzinzi, 14 ΒΡ515 Kigali Τηλ.
The Arab Authority for Agricultural Investment and Development Building Army Road PO Box 2363 Khartoum Tel.
(250) 755 86/755 89/725 36 Τέλεξ (0909) 22515 PCCE RW Τέλεφαξ (250) 743 13
(249) 750 54/751 48/753 93 Telex (0984) 23096 DELSU SD or Telex via the Danish Embassy 22130 AMDK SD (Attention: Delegation of the European Communities)
Ρουμανία Βουκουρέστι
Lutz SALZMANN Head of Delegation
Σιέρρα Λεόνε Wesley House 4, George Street PO Box 1399 Freetown Τηλ.
Tanzania Extelcoms House, 9th floor Samora Avenue PO Box 9514 Dar es Salaam Tel. (255-51) 464 59/464 60/464 61/464 62 Telex (0989) 41353 DELCOMEUR TZ Fax (255-51) 467 24
Σλοβενία Λουμπλιάνα
Gwyn MORGAN Head of Delegation
Marc JANSSENS Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Thailand Kiang Gwan House II 19th floor 140 /l Wireless Road Bangkok 10330 Tel. (66)255 91 00 Telex (086) 82764 COMEU BK Fax (66) 255 91 14
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Arnold VAN NIEKERK Head of Delegation
(46-8) 611 11 72 Τέλεξ (054) 134 49 Τέλεφαξ (46-8) 20 44 35
Suboffice of the Delegation for the Pacific (Fiji).
Lutz SALZMANN Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Emilio PÉREZ PORRAS ' Head of Delegation
(597)49 93 22/49 93 49/49 21 85 Τέλεξ (0304) 192 DELEGFED SN
(1-809) 622 66 28/622 05 91 Telex (0294) 22421 DELFED or Hilton Hotel, telex 3319 HILTON WG (Attention: EEC Delegation) Fax (1-809) 622 63 55
Τέλεφαξ (597) 49 30 76
Head of Delegation
(66) 255 91 00 Τέλεξ (086) 82764 COMEU BK Τέλεφαξ (66) 255 91 14
Tel. (90-4) 137 68 40/41/42/43 Telex (0296) 44320 ATBE TR Fax (90-4) 137 79 40
Karl HARBO Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Uganda Commercial Bank Building, Plot 12 Kampala Road, 5th floor
(253) 35 26 15 Τέλεξ (0979) 5894 DELCOM DJ Τέλεφαξ (253) 35 00 36
Saint Pierre and Miquelon; the Falkland Islands and dependencies, the French Southern and Antartic Territories and the British Antartic Territories.
Παράρτημα της αντιπροσωπείας Ειρηνικού (Φίτζι).
Office of the Delegation in Washington. Suboffice of the Delegation for the Solomon Islands.
Τυνησία BP 143 — 21 av. Jugurtha Cité el Mahrajene 1082 Tunis Τηλ.
Head of Information Service
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Western Samoa ' Ioane Viliamu Bldg, 4th floor PO Box 3023 Apia Tel. (685) 200 70 Telex 204 — CECOF — SX Fax (685) 246 22
Kurt JUUL Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Nikolas ALEXANDRAKIS Head of Delegation
Χονγκ Κονγκ
65 PO Box 4252 Harare Tel. (263-4) 70 71 20/70 71 43/70 71 39/ 70 71 40/70 49 88 Telex (0907) 24811 — DELEUR ZW Fax (263-4) 72 53 60
Προϊστάμενος του γραφείου
Suboffice of the Delegation for the Pacific (Fiji).
(43-1) 505 33 79/505 34 91 Τέλεξ (047) 133152 EUROP Α Τέλεφαξ (43-1) 505 33 797
(b) To international organizations
Paul TRAN VAN THINH Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας της
Paul TRAN VAN THINH Head of Delegation
Ángel VIÑAS Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Ángel VIÑAS Head of Delegation
Παρίσι 12 avenue d'Eylau F-75116 Paris Cedex 16 Τηλ.
Paris 12 avenue d'Eylau F-75116 Paris Cedex 16 Tel. (33-1)44 05 31 60 Telex 645 176 Fax (33-1)44 05 31 79
Gian Paolo PAPA Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Gian Paolo PAPA Head of Delegation
(39-6) 678 97 22 Τέλεξ 610 184EUROMA Ι Τέλεφαξ (39-6) 678 26 72
Tel. (39-6) 678 97 22 Telex 610 184EUROMAI
Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Μάιος 1993)
Directory of the Commission of the European Communities (May 1993)
ΕΝΤΥΠΟ VB
FORM A/B
(εσωκλείεται έντυπο)
(form inside)
Απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3
Exemption under Article 85 (3)
Σκοπός του εντύπου
Purpose of the form
Φύση του εντύπου
Nature of the form
Ανάγκη να παρέχονται πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες
The need for complete and accurate information
Περαιτέρω πληροφορίες και τίτλοι που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο παράρτημα του εντύπου Α/Β
Further information and headings to be used in Annex to Form A/B
Παράρτημα 1: Κείμενο των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ
Annex 1 : Text of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Παράρτημα 2: Κατάλογος των σχετικών πράξεων
Annex 2 : List of relevant Acts
Παράρτημα 3: Κατάλογος των κρατών μελών και των Γραφείων Τύπου και Πληροφοριών της Επιτροπής
Annex 3 : List of Member States and Commission Press and Information Community
Προσθήκες ή μεταβολές όσον αφορά τις πληροφορίες που δίνονται στα εν λόγω παραρτήματα δημοσιεόνται από την Επιτροπή.
Additions or alterations to the information given in these Annexes will be published by the Commission from time to time.
Σημείωση: Κάθε επιχείρηση που έχει αμφιβολίες προς τον τρόπο κοινοποίησης ή επιθυμεί να λάβει περαι­τέρω πληροφορίες μπορεί να επικοινωνήσει με τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (ΓΔ IV) στις Βρυξέλλες Επίσης, τα Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών της Επιτροπής (βλέπε παράρτημα 3) είναι σε θέση να λάβουν οδηγίες ή να υποδείξουν τον αρμόδιο υπάλληλο στις Βρυξέλλες που μιλά την επίσημη γλώσσα της Κοινότη­τας στην οποία ο ενδιαφερόμενος προτιμά να συνεννοηθεί.
Nota bene : Any undertaking uncertain about how to complete a notification or wishing further explanation may contact the Directorate-General for Competition (DG IV) in Brussels. Alternatively, any Commission Information Office (those in the Community are listed in Annex 3) will be able to obtain guidance or indicate an official in Brussels who speaks the preferred official Community language.
Οι κανόνες αυτοί έχουν ως στόχο να εμποδίζουν τη νόθευση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά από μονοπώλια ή περιοριστικές πρακτικές · εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν άμεσα ή έμμεσα εμπορικές δραστηριότητες στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, οπουδήποτε και αν είναι εγκατεστη­μένες.
The purpose of these rules is to prevent the distortion of competition in the common market by monopolies or restrictive practices ; they apply to any enterprise trading directly or indirectly in the common market, wherever established.
Το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (το κείμενο των άρθρων 85 και 86 επισυνάπτεται στο παράρτημα 1 του παρόντος σημειώματος) απαγορεύει τις περιοριστικές συμφωνίες ή τις εναρμονισμένες πρακτικές που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μετα­ξύ κρατών μελών, ενώ το άρθρο 85 παράγραφος 2 κηρύσσει αυτοδικαίως άκυρες τις συμβάσεις ή τις με οποιονδήποτε άλλο τρόπο νομικά δεσμευτικές συμπράξεις που περιλαμβάνουν περιορισμούς του είδους αυτού (μολονότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεωρεί ότι οι περιοριστικοί όροι των συμβά­σεων μπορούν να αντιμετωπίζονται χωριστά) · το άρθρο 85 παράγραφος 3 παρέχει, ωστόσο, στην Επιτροπή την εξουσία να απαλλάσσει πρακτικές που έχουν ευεργετικά αποτελέσματα.
Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex 1 to this note) prohibits restrictive agreements or concerted practices which may affect trade between Member States, and Article 85 (2) declares contracts or other otherwise legally binding arrangements containing such restrictions void (although the European Court of Justice has held that if restrictive terms of contracts are severable, only those terms are void) ; Article 85 (3), however, gives the Commission power to exempt practices with beneficial effects.
Το άρθρο 86 απαγορεύει την κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης.
Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.
Οι αρχικές διαδικασίες για την εφαρμογή των εν λόγω άρθρων, που προβλέπουν τη χορήγηση «αρνητικής πιστοποίησης» Kat απαλλαγής βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3, έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό αριθ.
The original procedures for implementing these Articles, which provide for 'negative clearance' and exemption under Article 85 (3), were laid down in Council Regulation No 17 (the references to this and all other acts mentioned in this note or relevant to applications made on Form A/B are listed in Annex 2 to this note).
Η αρνητική πιστοποίηση έχει ως στόχο να προσφέρει στα συμβαλλόμενα μέρη («επιχειρήσεις») τη δυνατό­τητα να βεβαιώνονται αν η Επιτροπή θεωρεί ή όχι ότι οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά τους απαγορεύονται δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 συνθήκης.
The purpose of the negative clearance procedure is to allow businesses ('undertakings') to ascertain whether or not the Commission considers that any of their arrangements or behaviour are prohibited under Articles 85 (1) or 86 of the Treaty.
17 του Συμβουλίου.)
(It is governed by Article 2 of Regulation No 17.)
Η πιστοποίηση έχει τη μορφή απόφασης της Επι­τροπής με την οποία βεβαιώνεται ότι, βάσει των στοιχείων που διαθέτει, δεν υπάρχουν λόγοι βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της συνθήκης να λάβει μέτρα σε σχέση με τις συμπράξεις ή τη συμπεριφορά επιχειρήσεων.
Clearance takes the form of a decision by the Commission certifying that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85 (1) or 86 of the Treaty for action on its part in respect of the arrangements or behaviour.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει αρνητική πιστοποίηση ακόμη και χωρίς τη συγκατάθεση (όχι όμως και χωρίς τη γνώση) των λοιπών συμβαλλομένων μερών στις συμπράξεις.
Any party may apply for negative clearance, even without the consent (but not without the knowledge) of other parties to arrangements.
Ωστόσο, δεν θα υπήρ­χε λόγος να ζητείται αρνητική πιστοποίηση όταν οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά των επιχειρήσεων είναι σαφές ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 ή του άρθρου 86.
There would be little point in applying, however, where arrangements or behaviour clearly do not fall within the scope of Article 85 (1) or Article 86.
(Εν προκει­μένω εφιστάται η προσοχή σας στην τελευταία παράγραφο του τμήματος IV πιο κάτω και στο παράρτημα 2.)
(In this connection, your attention is drawn to the last paragraph of IV below and to Annex 2.)
17 «... η Επιτροπή δύναται να πιστοποιήσει... ».
Nor is the Commission obliged to give negative clearance — Article 2 of Regulation No 17 states that '... the Commission may certify ...'.
Η Επιτροπή συνήθως δεν εκδίδει αποφάσεις αρνητικής πιστοποίησης σε περιπτώσεις οι οποίες κατά την άποψη της είναι σαφές ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο της απαγόρευσης του άρθρου 85 παράγραφος 1 και, επομένως δεν δημιουργείται εύλογη αμφιβολία ώστε να πρέπει να λάβει απόφαση.
The Commission does not usually issue negative clearance decisions in cases which, in its opinion, so clearly do not fall within the scope of the prohibition of Article 85 (1) that there is no reasonable doubt for it to resolve by such a decision.
Ο στόχος της διαδικασίας για την απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3 συνίσταται στο να προ­σφερθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να προβαίνουν σε συμπράξεις που τους προσφέρουν πράγματι οικονομικά πλεονεκτήματα αλλά οι οποίες εάν δεν είχαν απαλλαγεί, θα απαγορεύονταν δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 1.
The purpose of the procedure for exemption under Article 85 (3) is to allow undertakings to enter into arrangements which, in fact, offer economic advantages but which, without an exemption, would be prohibited under Article 85 (1).
(Η απαλλαγή προβλέπεται στα άρθρα 4, 6 και 8 του κανονισμού αριθ.
(It is governed by Articles 4, 6 and 8 of Regulation No 17 and, for new Member States, by Articles 5, 7 and 25.)
Η απαλλαγή δίδεται με τη μορφή απόφασης της Επιτροπής με την οποία το άρθρο 85 παράγραφος 1 κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμπράξεις που περι­γράφονται στην απόφαση.
It takes the form of a decision by the Commission declaring Article 85 (1) to be inapplicable to the arrangements described in the decision.
Το άρθρο 8 απαιτεί από την Επιτροπή να προσδιορίζει τη χρονική περίοδο ισχύος της απόφασης της επιτρέπει στην Επιτροπή να συνοδεύει την απόφαση με όρους και υποχρεώσεις και προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης ή ανάκλησης των αποφάσεων ή την απαγόρευση συγκεκριμέ­νων πράξεων των συμβαλλομένων μερών υπό ορισμένες περιστάσεις ιδίως αν οι αποφάσεις βασίζονται σε ανακριβή στοιχεία ή όταν επέρχεται ουσιώδης μεταβολή των συνθηκών.
Article 8 requires the Commission to specify the period of validity of any such decision, allows the Commission to attach conditions and obligations and provides for decisions to be amended or revoked or specified acts by the parties to be prohibited in certain circumstances, notably if the decisions were based on incorrect information or if there is any material change in the facts.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να κοινοποιεί συμπράξεις ακόμη και χωρίς τη συγκατάθεση (όχι όμως και χωρίς τη γνώση) των λοιπών συμβαλλομένων μερών.
Any party may notify arrangements, even without the consent (but not without the knowledge) of other parties.