natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσχωρήσεις θα είναι τα θέματα που θα χαρακτηρίζουν κατά πρώτο λόγο τις σχέσεις της Ένωσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο μέλλον, καθώς οι χώρες αυτές αρχίζουν να προσαρμόζουν τις νομοθεσίες τους, τους θεσμούς τους
The prospect of adding so many new members with vastly different social, economic and political l'I I \RI i~ the programme ol assistant e iin t entrai anil east inre/«'.») countries: TACIS imniiles assistance to the ( 'ommonw ealth ol Inilepcnrlcnl Stales anil Mongolia.
Το πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον όσον αφορά την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
The environmental action programme for central and eastern Europe (EAP)
Το πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, που εγκρίθηκε κατά τη δεύτερη υπουργική διάσκεψη για το περιβάλλον στην Ευρώπη, που έγινε στη Λουκέρνη της Ελβετίας, τον Απρίλιο του 1993, περιγράφει σε γενικές γραμμές τι πρέπει να γίνει για να αποκατασταθεί και να προστατευθεί το περιβάλλον και ποιες συγκεκριμένες ενέργειες πρέπει να γίνουν.
Endorsed at the second Ministerial Conference on the environment for Europe in Lucerne, Switzerland, in April 1993, the EAP describes in broad terms what needs to be done to restore and protect the environment and how to get to work.
Ένα ευρύτερο πρόγραμμα δράσης που καλύπτει ολόκληρη την Ευρώπη εγκρίθηκε από τους υπουργούς περιβάλλοντος κατά την τρίτη διάσκεψη τους που έγινε στη Σόφια της Βουλγαρίας το 1995.
A broader programme of action covering the whole of Europe was adopted by the Ministers for Environment at their third conference in Sofia, Bulgaria, in 1995.
Παρέχει ένα πλαίσιο το οποίο μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι κυβερνήσεις για να οδηγήσουν τις χώρες τους στο μέλλον, όπου το περιβάλλον, οι λαοί τους, οι πολιτικές και κοινωνικές δομές τους και οι οικονομίες τους θα είναι υγιείς και βιώσιμες.
It provides a framework which governments can use to lead their countries into a future in which the environment, their people, their political and social structures, and their economies are sound and sustainable.
και τις πολιτικές τους ενόψει της προσχώρησης τους στην Ένωση.
conditions was a major element in lhe recent discussion on the reform of the Treaties at the Intergovernmental Conference in June 1997.
Dobrís, στην Τσεχοσλοβακία το 1991.
Cooperation on the environment among more than 36 European States was institutionalised through the 'Environment for Europe' process, launched by the Ministers for Environment at their first meeting in Dobris Castle, Czechoslovakia, in 1991.
Η Ένωση υποστήριξε με ενθουσιασμό αυτή την πρωτοβουλία και προε­τοιμάζει τακτικές εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη, εκ των οποίων η πρώτη δημοσιεύθηκε το 1995.
The Union was an enthusiastic supporter of this initiative and prepares regular reports on the state of the European environment, the first of which was published in 1995.
Η επόμενη έκθεση σχετικά με το περιβάλλον της Ευρώπης θα δημοσιευθεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος το 1998.
The next report on the European environment will be published by the European Environment Agency in 1998.
Τον Ιούλιο του 1997 η Επιτροπή εξέδωσε το πρόγραμμα Agenda 2000, το οποίο περιλαμβάνει τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν στις πολιτικές της ώστε να διασφαλισθεί η απασχό­ληση και η οικονομική ανάπτυξη στο πλαίσιο των προετοιμασιών για την προσχώρηση.
In July 1997, the Commission issued Agenda 2000, which discusses the adjustments to its policies which will be needed to ensure sustainable employment and economic growth in the context of the preparations for the accession.
Εξάλλου, τονίζεται εκ νέου ότι η προστασία του περιβάλ­λοντος και η υψηλή ποιότητα ζωής είναι ένας από τους τέσσερις κύριους στόχους των εσωτερικών πολιτικών της Ένωσης.
It reaffirmed the protection of the environment and a high quality of life as one of lhe four main objectives of internal Union policies.
Η στρατηγική απέναντι στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θα περιλαμ­βάνει τους εξής στόχους:
The strategy towards central and east ern Europe will include:
— περισσότερη έμφαση στο περι­βάλλον-
- further emphasis on the environment in the accession strategy;
Προωθείται η συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος με τη χορήγηση τεχνικής και οικονομικής ενίσχυσης στα περιφερειακά προγράμματα, π.χ., που αφορούν τη Βαλτική Θάλασσα, την περιοχή των ανθρακωρυχείων που βρίσκεται μεταξύ της Γερμανίας, της Πολωνίας και της Τσεχίας και ονομάζεται «μαύρο τρίγωνο», τον ποταμό Δούναβη, τη Μαύρη Θάλασσα και την Κασπία Θάλασσα.
It promotes environmental cooperation by providing technical and financial support to regional programmes, for example, concerning the Baltic Sea, the 'black triangle' coalmining region between Germany, Poland and the Czech Republic, the Danube river basin, the Black Sea and the Caspian Sea.
Σήμερα, η ενίσχυση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αλλάζει και από συμβουλή γίνεται επένδυση.
Today, the support to the countries of central and eastern Europe is shifting from advice to investment.
— συνεχής συνεργασία στο πλαίσιο ευρωπαϊκών συμφωνιών, η οποία περιλαμβάνει τη χορήγηση τεχνικής ενίσχυσης και επενδύσεις για τη βελτίωση της νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον και της διαχείρισης του στην περιοχή αυτή.
- continued cooperation within the framework of the Europe Agreements, including providing technical support and investment lo improve environmental law and management in the region.
Παγκόσμια συνεργασία
Global cooperation
Για το εμπόριο εμπορικές πολιτικές και στις πολιτικές περιβάλλοντος στο πλαίσιο τόσο του ΠΟΕ όσο και των περι­φερειακών και διαπεριφερειακών συμφωνιών.
On trade that trade and environment policies are mutually supportive in the context of both the WTO and in regional and interregional trade agreements.
Η υπερβολική χρησιμοποίηση ορυκτών καυσίμων συμβάλλει στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, στις κλιματολογικές αλλαγές και στην ερήμωση ορισμένων υπανάπτυκτων περιοχών του κόσμου.
Excessive use of fossil fuels contributes to the green house effect, climatic change and the desertifica tion of certain parts of the world often already affected by underdevelopment.
Δεν υπάρχει ασυμβίβαστο μεταξύ διεθνούς εμπορίου και προστασίας του περιβάλλοντος.
There is no inevitable conflict between international trade and environmental protection.
OL κυβερνήσεις καθώς και οι εταιρείες κατανοούν ότι μπορούν να επιτευχθούν μεγάλες αλλαγές στα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής χωρίς οικονομικό κόστος.
Governments, as well as companies, realise that large changes in production and consumption patterns can be achieved without economic suffering.
Οι σωστές στρατηγικές περι­βάλλοντος και βιώσιμης ανάπτυξης μπορούν να διασφαλίσουν ότι το εμπόριο θα συμβάλει τελικά στην αύξηση της οικονομικής αποδοτικότη­τας και κατά συνέπεια στη διατήρηση των πόρων και στην προστασία της ποιότητας του περιβάλλοντος.
In fact, strong environmental and sustainable development strategies can ensure that trade ultimately contributes to increased economic efficiency and thereby conserves resources and pro tects environmental quality.
Τα αιτήματα για την προστασία του περιβάλλοντος ενσωματώνονται εξάλλου επισήμως στις πολιτικές της Ένωσης που αφορούν το εμπόριο και την αναπτυξιακή βοήθεια.
Environmental protection requirements are also being integrated for mally into the Union's trade and development assistance policies.
Για παράδειγμα, διατάξεις σχετικά με το περιβάλλον περιλαμβάνονται συστη­ματικά στις εμπορικές συμφωνίες και έχουν καταρτισθεί νέες εμπορικές συμφωνίες για την ενθάρρυνση της βιώσιμης παραγωγής στις αναπτυσ­σόμενες χώρες.
For example, environmental provisions are systematically included in trade agreements, and new trade instruments have been drawn up to encourage sustainable production in developing countries.
Το κεντρικό σύστημα προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται για τα προϊόντα ξύλου που προέρχονται από τα δάση με βιώσιμη διαχείριση.
The European Union's generalised system of preferences applies to wood products from sustainably managed forests.
Επιδιώκει να αναπτύξει κοινές θέσεις για να διασφαλίσει ότι θα υπάρχει αλληλοϋποστήριξη ανάμεσα στις
The Union works closely with industrialised States through a variety of international organisations, the most important being the World Trade Organisation (WTO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and regional and bilateral cooperation agreements. It seeks to develop common positions to ensure
Κεφάλαια για πρωτεύοντα περιβαλλοντικά σχέδια κατά την περίοδο 1990-1995 (')
Funds to primary environmental projects 1990-95
Εκταμιεύθηκαν
Committed Million ECU
Έχουν αναληφθεί εκατ. Ecu
Disbursed Million ECU
() Πρωτεύοντα περιβαλλοντικά σχέδια είναι αυτά που αφορούν αποκλειστικά την προστασία του περιβάλλοντος- δευτερεύοντα περιβαλλοντικά σχέδια είναι αυτά που έχουν μια περιβαλλοντική διάσταση αλλά αφορούν κυρίως άλλα θέματα.
Primary environmental projects are those where the focus ÍS on environmental protection; secondary en vironmentat projects have an environmental dimension but the main focus is on other issues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη χορηγούν πάνω από το 50% της παγκόσμιας αναπτυξιακής βοήθειας, που ισοδυναμούσε με το 0,38% του ΑΕΠ της Ένωσης κατά το 1995.
Together, the European Union and its Member States provide more than half of global development aid, which represented 0.38 % of the Union's GNP in 1995.
Οι εκταμιεύσεις γίνονται μέσω της Σύμβασης Λομέ (40-45% της ενί­σχυσης της ΕΕ προς τις αναπτυσ­σόμενες χώρες), του προγράμματος ενίσχυσης των κρατών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, των μεσογειακών προγραμμάτων και μιας σειράς από τομεακά προγράμματα.
Disbursements are made through the Lomé Convention (40 to 45 % of EU aid to developing countries), the programme of support to Asian and Latin American States (ALA), the Mediterranean programme, and a number of sectoral programmes.
Το 10% τουλάχιστον της βοήθειας προς την Ασία και τη Λατινική Αμερική πρέπει να διατεθεί για το περιβάλλον.
At least 10 % of aid to Asia and Latin America must be spent on the environment.
Οι προτεραιότητες όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και της Ασίας αφορούν τη βιώσιμη ανάπτυξη KOL την καταπολέμηση της φτώχειας στις φτωχότερες χώρες.
The strategy for Union cooperation with Asia includes the priorities of contributing to sustainable development and to alleviation of poverty in the least prosperous countries. An environmental strategy for EU aid has been prepared for China.
Είναι ήδη έτοιμο ένα πρόγραμμα χορήγησης περιβαλλοντικής ενίσχυσης εκ μέρους της ΕΕ προς την Κίνα.
A Europe-Asia strategy in the field of environment is in preparation which will identify areas where Europe has particular strengths to offer Asia in environmental cooperation.
Προετοιμάζεται επίσης και ένα πρόγραμμα συνεργασίας Ευρώπης-Ασίας στον τομέα του περιβάλλοντος το οποίο θα προσδιορίζει τους τομείς όπου η Ευρώπη μπορεί να συνεργασθεί με την Ασία σε θέματα περιβάλ­λοντος.
The strategy for Latin America includes the fight against poverty as one of three main priorities, and the region has benefited from consider able support for biodiversity projects which support rural populations and economies.
Η βοήθεια στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού βάσει της Σύμβασης Λομέ IV αποτελεί αντικείμενο περιβαλλοντικής εκτί­μησης από το 1990.
Aid to African, Caribbean and Pacific States under the Lomé IV Convention has been subject to environmental assessment since 1990.
Μπορεί να χορη­γηθεί ενίσχυση μέχρι το 75% του
Up to 75 % of costs or ECU 300 000 can be provided to micro-projects which often involve local non-governmental organisations in developing countries.
Από το 1982 το κονδύλιο του προϋπολογισμού «Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες» αποδείχθηκε λέμηση της φτώχειας ως μία από τις τρεις κύριες προτεραιότητες και η περιοχή αυτή έχει λάβει σημαντική ενίσχυση για σχέδια βιοποικιλότητας που ενισχύουν τους αγροτικούς πληθυσμούς και τις αγροτικές οικονομίες.
Since 1982, a budget line 'Environment in develop ing countries' has proved to be particularly attractive for NGO projects.
Για τα παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα περιφερειακής σύμβασης η οποία παρέχει ένα κατάλληλο πλαίσιο για δράσεις εκ μέρους της Ένωσης και των άλλων χωρών που έχουν υπογράψει τη σύμβαση.
On global environmental problems actions by the Union and the other countries which are party to the convention.
Έτσι, η Ένωση συνεργάζεται με άλλες χώρες, με μη κυβερνητικούς οργανισμούς, με επιστημονικούς φορείς και διεθνείς οργανισμούς για μια σειρά από συμβάσεις που έχουν ως στόχο την προστασία των κινδυνευόντων ειδών και οικοτόπων, της βιοποικιλότητας, των περιφερειακών θαλασσών και ποταμών, τον έλεγχο της διεθνούς μετακίνησης των απορριμμάτων και των επικίνδυνων χημικών ουσιών.
Thus, the Union collaborates with other countries, NGOs, scientific bodies, and international organisations ón a series of conventions pro tecting endangered species and habitats, biodiversity, regional seas and rivers, controlling international movement of wastes and hazardous chemicals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργάζεται με άλλες χώρες μέσω των οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών, όπως είναι το Πρόγραμμα Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Εθνών, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, η Επιτροπή Βιώσιμης Ανάπτυξης, το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών και ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
The European Union cooperates actively with other countries through the United Nations organisations such as the UN Environment Programme, the World Health Organisation, the Commission on Sustainable Development, and the UN Development Programme, and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Συνεργάζεται επίσης και με άλλους φορείς για την προώθηση ομόφωνων λύσεων σε παγκόσμια κλίμακα όσον αφορά τα προβλήματα του περιβάλλοντος, όπως είναι οι κλιματολογικές αλλαγές, η καταστροφή του όζοντος, τα τροπικά δάση και η βιοποικιλότητα.
It also cooperates with other bodies to promote global, consensual solutions to global environmental problems such as climate change, ozone depletion, tropical forests and biodiversity.
Συχνά, η συνεργασία αυτή καταλήγει στη σύναψη μιας παγκόσμιας ή
Often, this work has culminated in a global or regional convention which can provide a strong framework for
Ο Jacques Santer, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μιλώντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιανουαρίου 1997, επεσήμανε ότι βιώσιμη ανάπτυξη σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να πετύχει τρεις στόχους:
Jacques Santer, President of the European Commission, told the European Parliament on 17 January 1997, that sustainable development means that the European Union must succeed in three tasks:
Τον Ιούνιο, επ' ευκαιρία των εγκαινίων του νέου Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Φόρουμ για το Περιβάλλον και τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, ο κ. Santer είπε ότι ένας από τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι «να παραδώσουμε τον πλανήτη μας στις μελλοντικές γενεές τουλάχιστον στην κατάσταση που εμείς τον βρήκαμε».
In June, at the inauguration of the new European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development, Mr Santer said that one of the main objectives of the European Union must be 'to hand over our planet to future generations in at least as good a condition as we have inherited it ourselves'.
— να μεταβεί με επιτυχία προς μια οικονομία που θα είναι πιο φιλική προς το περιβάλλον,
- to make a success of the transition towards a more environmentally friendly economy;
— να αποδείξει ότι οι οικονομικές επιδόσεις εξαρτώνται από την καλύτερη δυνατή χρήση των φυσικών πόρων,
- to demonstrate that economic per formance is dependent on making lhe best use of our natural resources;
— να αποδείξει ότι η συνέχιση της προσπάθειας για την προστασία του περιβάλλοντος θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και θα εξασφαλίσει τη διατήρηση των θέσεων εργασίας σε άλλους τομείς.
- to demonstrate that by staying at the leading edge of environmental protection we will be creating new jobs and ensuring the maintenance of conditions for employment to be preserved in other sectors.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεσπίζει εδώ και 30 χρόνια νομοθεσία που έχει ως στόχο να εναρμονίσει τις περιβαλ­λοντικές προδιαγραφές και πρακτικές των κρατών μελών, λαμβάνοντας συχνά ως βάση το επίπεδο που έχει φθάσει η χώρα με τη μεγαλύτερη πρόοδο στον τομέα αυτό τη στιγμή που εγκρίνεται η οδηγία.
The European Union has a strong, 30-year record of legislation which brings environmental standards and practices in the Member States up to a common level, often based on the level achieved by the most progressive State at the time the directive is adopted.
Η Ένωση ήταν η πρώτη στον κόσμο που θέσπισε νομοθεσία σε τομείς όπως είναι η δοκιμή και η επισήμανση επικίνδυνων χημικών ουσιών, ο έλεγχος της βιοτεχνολογικής έρευνας και παρα­γωγής και ο έλεγχος των μεγάλων βιομηχανικών ατυχημάτων.
Its laws have led the world in some areas such as the testing and labelling of dangerous chemicals, control of biotechnology research and products, and the control of major industrial accidents.
Από το 1987, το περιβάλλον κατέχει σημα­ντική θέση στη Συνθήκη της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Since 1987, the environment has had an important place in the EC Treaty.
Για το λόγο αυτό σήμερα η έμφαση δίνεται στη βελτίωση της συνοχής, της συνέπειας, του εύρους, της διαχείρισης και της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με το περιβάλλον.
Today's emphasis, therefore, is on improving the coherence, consistency, scope, administration and enforcement of the Union's environmental legislation.
Αυτό συνεπάγεται τη λήψη ενός μεγάλου αριθμού μέτρων, όπως είναι μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού και της βιομηχανίας στην προετοιμασία της νομοθεσίας, βελτίωση της παρακολούθησης και των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή, την αντικατάσταση των άσχετων οδηγιών με κοινές οδηγίεςπλαίσια σε κάθε τομέα, επιβολή ποινών εκ μέρους των κρατών μελών για την παραβίαση εθνικών νόμων οι οποίοι εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΚ, επιβολή προστίμων στα κράτη μέλη που δεν συμμορφούνται με τις
This involves a large number of measures ranging from greater involvement of industry and the public in the preparation of legislation, to improved monitoring and reporting on implementation, to replacing unrelated, narrow directives with a common framework directive in each sector, to requiring the Member States to adopt penalties for violation of national laws which implement EU law, to imposing fines on Member States which do not comply with the Court of Justice's decisions on environmental cases.
Ο έλεγχος των επικίνδυνων χημικών ουσιών εξακολουθεί να αποτελεί μια πρόκληση.
77?e monitoring of dangerous chemical products remains an ongoing challenge.
Η Ένωση έχει πάντως κατανοήσει ότι ένα μέρος της αρχικής της νομοθεσίας δεν ανταποκρίνεται πλέον στις σύγχρονες επιστημονικές και δια­χειριστικές πρακτικές όσον αφορά το περιβάλλον.
Yet the Union has come to realise that some of its earliest laws no longer reflect modern environmental science and environmental management practices.
Το μεγαλύτερο μέρος της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ συνίσταται σε οδηγίες οι οποίες όμως θα πρέπει να μετατραπούν σε εθνικό δίκαιο και να εφαρμοστούν από τα ίδια τα κράτη μέλη, κατά συνέπεια οι εθνικές διοικήσεις θα πρέπει να ενεργήσουν ώστε να υλοποιηθεί αυτός ο στόχος.
As most EU environmental legislation is in the form of directives which have to be implemented and enforced by the Member States, it depends on national laws and administrations for implementation and enforcement of Union law.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν ούτε τους απαιτούμενους θεσμούς, ούτε το απαιτούμενο προσωπικό, ούτε διαδικασίες παρακολούθησης, ούτε προβλέπονται ποινές ώστε να διασφαλισθεί ότι το δίκαιο της Ένωσης θα εφαρμόζεται παντού και πάντοτε.
A further problem is that the Member States sometimes lacked the institutions, staff, monitoring and penalties to ensure that Union laws are complied with at all times and in all places.
Στο μεταξύ, ποτέ κατά το παρελθόν το κοινό δεν είχε υποβάλει τόσα πολλά παράπονα στην Επιτροπή σχετικά με την παραβίαση του δικαίου της Ένωσης για το περιβάλλον.
At the same time, public complaints to the Commission about the violation of Union environmental laws have never been higher.
Η Επι­τροπή χρησιμοποίησε για πρώτη φορά αυτή τη διαδικασία το 1997.
During 1997, the Commission used this new procedure for the first time.
Οι έξι πρώτες υποθέσεις αφορούσαν περι­πτώσεις μη συμμόρφωσης των κρατών μελών με προηγούμενες αποφάσεις του Δικαστηρίου.
The first six cases brought against the Member States concerned their noncompliance with previous judgments of the Court.
Τα αποτελέσματα τους πάντως ήταν θετικά- στις περισσότερες περι­πτώσεις τα κράτη μέλη προσάρμοσαν γρήγορα την εθνική τους νομοθεσία προς το δίκαιο της Ένωσης.
They had a good result — in most cases the Member States have quickly brought their national law into compliance.
To IMPEL, το Δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Εφαρμογή του Δικαίου για το Περιβάλλον, είναι μία άτυπη μορφή συνεργασίας των δημόσιων διοικήσεων των κρατών μελών που ασχολούνται με το περιβάλλον με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης για το περιβάλλον.
IMPEL, the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law is an informal cooperative association of the environmental administrations of Member States, who are working together to improve the consistency and force of application of Union environmental law.
Οι ομάδες εργασίας αυτής της Ένωσης ασχολούνται με θέματα όπως είναι η χορήγηση αδειών λειτουργίας βιομηχανικών εγκαταστάσεων, η εξακρίβωση της συμμόρφωσης και οι σχετικές επιθεωρήσεις, η διαχείριση της διαδικασίας κανονιστικών ρυθμίσεων και οι διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων.
Its working groups consider issues such as industrial permits, compliance assessment and inspection, management of the regulatory process, and transboundary shipment of waste.
Βιώσιμη ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Sustainable development cannot be achieved without scientific and technical progress.
Είναι κρίκος που συνδέει το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη με τη γεωργία, το περιβάλλον, τις μεταφορές, τη βιομηχανία και τα υλικά.
It is a common thread linking the Community's fourth research and development (R & D) framework programme in agriculture, environment, transport, industry, and materials.
Περίπου 1 080 εκατ. Ecu έχουν διατεθεί για ειδικά περιβαλλοντικά σχέδια στους τομείς των κλιματολογικών αλλαγών και των θαλάσσιων επιστημών και τεχνολογιών.
About ECU 1 080 million has been reserved for specifically environmental projects in the areas of climate change and marine science and technologies.
Η Ένωση άρχισε το 1993 να συνεργάζεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με επιστημονικά ιδρύματα τρίτων χωρών.
The Union opened its R & D programmes to cooperation with scientific institutions in countries outside the Union in 1993.
Πάνω από 200 εκατ. Ecu διατέθηκαν μέσω του τρίτου προγράμματος-πλαισίου και άλλων πηγών για τη χρηματοδότηση 600 σχεδίων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, πολλά από τα οποία αφορούν το περιβάλλον, την ενέργεια και την πυρηνική ασφάλεια.
For example, more than ECU 200 million was committed under the third framework programme and other sources to more than 600 pro jects with central and east European partners, many concerning the environment, energy, and nuclear safety.
Ενισχύει επίσης την επιστημονική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες έχοντας ως στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It supports scientific cooperation with developing countries aimed at sustainable development.
Από το 1992 που έγινε η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη έχουν καταρτισθεί διάφορα προγράμματα για τη διάδοση φιλικής προς το περιβάλλον τεχνολογίας.
Several programmes to disseminate environmentally sound technology have been set up since the 1992 UN Conference on Environment and Development.
To SPRINT έχει ως στόχο να βελτιώσει τη βιομηχανική αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα ενισχύοντας την ομαλή διάδοση νέων τεχνολογιών.
Sprint aims to improve industrial effectiveness and efficiency by helping the smooth diffusion of new technologies.
Το 1997 δημοσίευσε ένα εγχειρίδιο σχετικά με τη σωστή διαχείριση των διεθνών δικτύων μεταφοράς τεχνολογίας.
It published a manual entitled Good practice in managing transnational technology transfer networks in 1997.