natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μειωθεί η τιμή του δολαρίου τότε αυξάνολται οι δαπάνες της Κοινότητας για επιστροφές κατά την εξαγωγή και για ενισχύ­σεις προκειμένου να εξισωθεί η διαφορά με την τιμή της παγκόσμιας αγοράς.
If the dollar falls in value this causes an increase in the Community's expenditure on export refunds and subsidies intended to bridge the gap betyveen Community and yvorld prices.
Σε τέτοιες περιπτώσεις η Κοινότητα ήταν μέχρι τώρα αναγκασμένη να απο­δεσμεύει όλες τις απαραίτητες πιστώσεις από άλλα κονδύλια- του προϋπολο­γισμού ή εν ανάγκη να καταφεύγει σε συμπληρωματικό προϋπολογισμό για την κάλυψη της αύξησης των δαπανών.
Previously in such cases the Community had to mobilize all the funds necessary from other budget headings or if necessary cover the increased expenditure by means of a supplementary budget.
Ecu), αναλαμ­βάνει το νομισματικό αποθεματικό το πρόσθετο κόστος.
As soon as a given 'franchise' (ECU 400 million) is exceeded, the monetary reserve takes over the additional costs.
Αντίστροφα, ό,τι νο­μισματικό όφελος προκύπτει, πιστώνεται σ' αυτό το αποθεματικό.
Vice versa, 'monetary savings' are credited to the reserve.
Αποθεματικά για τη ρύθμιοί] r?/ç αγοράς
Reserves for regulating the market
Για να εξασφαλιστεί η οργάνωση και σταθερότητα της εξέλιξης της αγοράς, πρέπει η παρέμβαση, σε περιόδους μεγάλης προσφοράς, να απορροφά και στο μέλλον ένα τμήμα της γεωργικής παραγωγής.
In order to ensure regulated and stable markets, intervention must continue to absorb a part of agricultural output at periods af abundant supply.
Είναι σαφές ότι έτσι μπορούν να δημιουργηθούν νέα αποθέματα, πράγμα που δεν είναι τραγικό, εφόσον στη συνέχεια εξασφαλίζεται μια γρήγορη διάθεση τιον προϊόντων.
Obviously this means that new stocks will be built up form time to time — nothing too serious, provided that arrangements are then made for speedy disposal.
Και όπως είναι φυσικό, οι τιμές μεταπώλησης είτε στην παγκόσμια αγορά είτε στην Κοινό­τητα είναι πιο χαμηλές από τις τιμές εξαγοράς που έχουν καταβάλει οι οργα­νισμοί παρέμβασης.
The prices obtain ed on resale, whether on the world market or within the Community, are naturally loyver than the buying-in prices paid by the intervention agencies.
Κάθε φορά λοιπόν που αποθεματοποιούνται πλεονασμα­τικά προϊόντα δημιουργούνται δυνητικές απώλειες, που πρέπει αργότερα να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Whenever surplus produce is taken into storage, therefore, the operation gives rise to potential losses yvhich later have to be financed from the Community' budget. Under the Community's new budget rules.
Μπορεί μεν οι νέοι δημοσιονομικοί κανόνες και τα μέτρα πολιτικής της αγοράς να εμποδίσουν να σχηματισθούν νέα βουνά πλεονάσματος, όμοκ έτσι δεν λύ­νεται ακόμη το πρόβλημα των «παλιών αποθεμάτο^ν».
Although new budget rules and market policy measures can stop new surplus mountains from building up, this does not solve the problem of old stocks.
Στο κεφάλαιο 3.2 εί­δαμε ότι μόνο μέχρι τα τέλη του 1986 είχαν συσσο^ευτεί στην Κοινότητα 1,3 εκατομμύρια τόνοι βουτύρου, 850000 τόνοι αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόλη και σχεδόν 15 εκατομμύρια τόνοι σιτηρών.
In Chapter 3.2 yve saw how by the end of 1986 alone 1.3 million tonnes of unsaleable butter, 850 000 tonnes of skimmed-milk powder and nearly 15 million tonnes of cereals had accumulated in the Community.
Τα πλεονάσματα αυτά έθεσαν υπό πίεση τις τιμές της αγοράς και η αποθεματοποίηση τους στοίχι­ζε στην κοίλη γεωργική πολιτική κάθε χρόνο εκατομμύρια.
They were placing pressure on market prices and costing the common agricultural policy huge sums every year in storage costs.
Το κόστος της διάθεσης όλων των πλεονασμάτων μαζί εκτιμάται ότι είχε ανέλθει στα τέλη του 1986 σε 7 δισεκατομμύρια Ecu, αποτελούσε δηλαδή περίπου το ένα τρίτο του συνολικού γεωργικού προϋπολογισμού!
The cost of disposing of all surpluses combined yvas estimated at ECU 7 billion at the end of 1986, about a third of the entire agricultural budget.
Τα βουνά βουτύρου έλιωσαν
The butter mountain melts away
Σε διάστημα δύο ετώλ' η Κοινότητα πέτυχε να πουλήσει πάνω από ένα εκατομμύριο τόνους βουτύρου.
Within two years the Community succeeded in selling over 1 million tonnes of butter.
Το μεγαλύτερο μέρος εξάχθηκε σε τρίτες χώρες, κυρίως στη Σοβιετική Ένωση, ή διατέθηκε προς μετα­ποίηση στη βιομηχανία ζωοτροφών.
Most of this was exported to nonmember countries, particularly the Soviet Union, or used in the feed industry.
Περίπου 130000 τόνοι διατέθηκαν στους καταναλωτές της Κοινότητας με τη μορφή πολύ φθηνού μαγειρικού βουτύρου.
About 130 000 tonnes were sold off very cheaply as cooking butter to consumers in the Community.
Το κόστος αυτού του προγράμματος θα επιστραφεί από το 1989 από το γεωρ­γικό προϋπολογισμό σε τέσσερις δόσεις.
The costs of this programme are to be paid back from the agriculture budget in four instalments from 1989.
Χάρη στο πρόγραμμα διάθεσης και στη μείωση της παραγωγής γάλακτος έχουν στο μεταξύ εξαφανιστεί τα βουνά βουτύρου: μέχρι τα τέλη του 1988 είχαν πέσει τα δημόσια αποθέματα στους 200000 τόνους, ένα επίπεδο που μπορεί να θεωρηθεί σαν ένα πολύ συληθισμένο αποθεματικό.
Thanks to the disposal pro gramme and reduced milk production, the butter mountain has now disappeared. By the end of 1988 public stocks had fallen to 200 000 tonnes, a level which can be regarded as normal stockpiling.
ρούσα απόσβεση των δημοσίων αποθεμάτων και για τα ισχύοντα μέτρα διά­θεσης, από το 1988 εγγράφονται σημαντικά ποσά στο γεωργικό προϋπολογι­σμό, που θα ανέλθουν μέχρι το 1992 συνολικά σε τουλάχιστον 6,8 δισεκατ. Ecu.
By 1992 these amounts will have totalled at least ECU 6.8 billion.
Μια ματιά στις στατιστικές (βλέπε πίνακα κατωτέρω) δείχνει ότι τα δημόσια απο­θέματα στα τέλη του 1986 αντιπροσώπευαν ακόμη σχεδόν 11,5 δισεκατ. Ecu.
A look at the figures (Table on p. 72) shows that at the end of 1986 stocks of surplus pro duce were still valued in the balance sheet at nearly ECU 11.5 billion.
Δύο χρόνια αργότερα η λογιστική αξία των γεωργικών αποθεμάτων είχε πέ­σει σε λιγότερο από το μισό.
Two years later the book value of agricultural stocks had fallen to less than half that figure.
Ποαοτητα
Quantity
Σιτηρά Ελαιόλαδο Αλκοόλη (σε χιλιάδες εκατόλιτρα) Βούτυρο Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη Βόειο κρέας
Cereals Olive oil Alcohol 11 000 hi) Butter Skimmed-milk powder Beef
Η αναμόρφιυση της πολιτικής TOJV τιμούν και TOJV αγοροόν είναι μια μακροχρό­νια διαδικασία.
Reform of the price and market policy is a long-drawn-out process.
Η γεοίργική παραγο^γή αντιδρά με τόσο μεγάλη καθυστέρη­ση στην εξέλιξη της γενικής κατάστασης ώστε θα ήταν πρόοδο να θέλουμε λ'α εκφράσουμε από τα > ρα μια τελειοπική κρίση για την αναμόρφο^ση.
Agricultural production reacts to altered conditions with a big time lag. so that it is still too early to pass definitive judgment on the reforms.
Μια πρώτη επιτυχία είναι αναμφίβολα η μεύυση των αποθεμάτο^ν σιτηροη', βουτύρου και αποκορυφοιμενου γάλακτος σε σκόνη.
The first big success is undoubtedly the reduction in stocks of surplus butter, cereals and skimmed-milk powder.
Αλλά και σε ορισμένες αγορές διαφαίνονται ήδη θετικές εξελίξεις.
However, positive developments can also already be discerned on some markets.
Γ-Ειδικές ενισχύσεις και μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής
C Aid schemes and structural measures
Για να διευκολυνθεί η προσαρμογή στα νέα δεδομένα της πολιτικής των τιμών και αγορών και για να εξομαλυνθούν οι κοινωνικές ανισότητες, η Κοινότητα έχει θεσπίσει μια πλήρη σειρά βοηθητικών μέτρο/ν.
To facilitate adjustment to the new policy on prices and markets and to alleviate social hardship, the Community has adopted a range of accompanying measures. Together with
Παράλληλα με τα προ­γράμματα για την παύση της καλλιέργειας TOJV γαιών, τον αναπροσανατο­λισμό και την ελτατικοποίηση της παραγωγής, όπως είδαμε στο προηγούμενο κεφάλαιο, η Κοίλ'ότητα διαθέτει ένα ευρύ φάσμα μέτριολ' που συμπληρώνουν αποτελεσματικά την πολιτική TOJV τιμών και αγορών.
the set-aside, conversion and extensification schemes (described in Chapter II), these pro vide the Community with a wide selection of instruments to provide effective back-up to its policy on prices and markets.
Οι παραγωγοί που πλήττολται αμεσότερα από την αναμόρφωση της πολιτικής τιον τιμών και της αγοράς εΰναι οι πολυάριθμες γεωργικές εκμεταλλεύσεις μι­κρού μεγέθους που, ειδικά στις ασθενέστερες περιοχές της Κοινότητας, απο­τελούν τον κύριο όγκο του γεωργικού πληθυσμού.
Hardest hit by the reform of the price and market policy are undoubtedly the many small farms which predominate in the economically weakest parts of the Community.
Παρά τη μικρή συμβολή τους στηλ' παραγωγή, η δραστηριότητα των γεωργών αυτών έχει συχνά μεγάλη σπουδαιότητα για τη διατήρηση της κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας και του περιβάλλοντος.
Although such farmers account for only a small percentage of production, they are frequently of great importance to the maintenance of socio-economic balance and for the protection of the environment.
Συνεπώς, παράλληλα με τα περιφερειακά και διαρθρωτικά μέτρα η Επιτροπή διαφοροποίησε επίσης την πολιτική της αγοράς, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη τα ειδικά προβλήματα αυτών των μικρών παραγωγών.
Alongside its regional and structural aid schemes the Commission has also differentiated its market policy to take account of the special pro blems facing small farmers.
Έτσι. οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις TOJV οποίων η παραγωγή δεν υπερβαίνει ορισμένα ανώτατα όρια απαλλάσσονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από διάφορες εισφορές στην παραγιογή.
Thus, farmers yvhose production does not exceed certain maximum limits are granted total or partial exemption from various production levies.
Στους μικρούς καλλιεργητές σιτηρών επιστρέφεται για παράδειγμα ένα μέρος της εισφοράς συνυπευθυνότητας, που καταβάλλεται κατά την πώληση των προϊόντων τους.
Small cereal producers, for example, are refunded part of the coresponsibility levy paid on the sale of their products.
Παρόμοιες ρυθμίσεις ισχύουν και για εισφορές στον τομέα του γάλακτος και του ελαιολάδου.
Similar arrangements apply to the levies in the milk and olive-oil sectors.
δείγμα αποτελούν οι ειδικές πριμοδοτήσεις για αρσενικά βοοειδή, με τις οποίες επιδιώκεται η αντιστάθμιση της απώλειας του εισοδήματος λόγω της αναμόρ(ρωστ\ς της εμπορίας βοδινού κρέατος.
This is the case with the special premiums for male cattle, yvhich are intended to offset any loss of income resulting from the reform of the market organization for beef and veal.
Οι πριμοδοτήσεις αυτές καταβάλλονται μόνο για τα ενενήντα πρώτα ζώα μιας εκμετάλλευσης, έτσι ώστε η εισοδημα­τική στήριξη να είναι ιδιαίτερα υψηλή για τους μικρότερους κτηνοτρόφους.
Such premiums are paid only on the first 90 cattle per farm, so that small stock-farmers receive a relatively high degree of income support.
Ένα άλλο πλεονέκτημα που παρουσιάζουν οι πριμοδοτήσεις αυτού του είδους είναι ότι αποφεύγεται η πλάγια στήριξη μέσω της αγοράς και κατά συνέπεια οι αναπόφευκτες απώλειες: οι πληρωμές καταβάλλονται χωρίς περικοπές στους γεωργούς για τους οποίους προορίζονται.
Another advantage of such premium systems lies in the fact that there is no need to resort to market support and the inevitable losses can be avoided: the payments are made in full to those farmers for whom thev are intended.
Παρά την ευνοϊκή μεταχείριση των μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα πλαί­σια της πολιτικής της αγοράς, τα μέτρα αναμόρφωσης συνεπάγονται μεγάλες οικονομικές δυσχέρειες για πολλές από τις εκμεταλλεύσεις αυτές.
Despite their preferential treatment under the market policy, many small farms are still encountering great economic difficulties as a result of the reform measures.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είχε προτείνει ήδη από το 1987 τη στήριξη των πιο καί­ρια πληττομένιον γεωργών με άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις.
In 1987 the Commission proposed that the hardest-hit farmers should receive direct income aid.
Μέχρι όμως να εδραιωθεί η άποψη αυτή πέρασε αρκετός χρόνος.
It took some considerable time, however, before this proposal was implemented.
Αρκετοί γεωργοί βλέπουν να υποβαθμίζολται σε αποδέκτες κοινωνικών ενισχύσεων, που το εισόδημα τους εξαρτάται από την καλή θέληση του κράτους.
Many farmers had already become recipients of social yvelfare and were dependent on the State for their income.
'Αλλοι κατηγορούν την Επιτροπή ότι η πρόταση της είναι σαν μια υποχώρηση μπροστά στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες, οι οποίες στις διαπραγματεύσεις της GATT υποστηρίζουν το διαχωρισμό της εισοδηματικής πολιτικής από την πολιτική των τιμών και της αγοράς.
Some critics accused the Commission of 'genuflecting' to the United States who had urged, in the course of the GATT negotiations, that the policy on incomes be kept separate from that on prices and markets.
'Αλλοι πάλι εξέφρασαν την ανησυχία ότι με το σχέδιο αυτό δεν επι­διωκόταν τίποτε άλλο παρά να διατηρηθούν τεχνητά στη ζωή οι μη αποδο­τικές εκμεταλλεύσεις.
Others saw the Commission's proposal as tantamount to a plan which would artificially ensure the long-term survival of inefficient farms.
Μόλις στις αρχές του 1989 οι υπουργοί γεωργίας των κρατών μελών συμ­φώνησαν, μετά από μακρές διαπραγματεύσεις, σχετικά με το πρόγραμμα ενισχύσειον, το οποίο δεν θα αποτελούσε κατά κανένα τρόπο μόνιμη λύση, αλλά θα βοηθούσε τους γεωργούς να προσαρμοστούν στις διαφορετικές συλ'θήκες της αγοράς κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
It was not until early 1989 that the Ministers for Agriculture, after long discussions, reached agreement on an aid package which was not seen as a long-term solution but as a way of helping farmers to adapt to changing market conditions over a transitional period.
Σύμφωνα με το πνεύμα αυτό, το πρόγραμμα αυτό θα ισχύσει έως το 1993.
The measures concerned will thus run only until 1993.
Η ιδιαιτερότητα του προ­γράμματος έγκειται στο γεγονός ότι οι ενισχύσεις δεν συνδέονται ούτε με την παραγιογή ούτε με τις τιμές της αγοράς.
One basically new feature is the requirement that the aid should be linked neither to production nor to market prices.
Οι ενισχύσεις προσδιορίζονται με αποκλειστικό γνώμονα το εισόδημα που έχουν στη διάθεση τους οι γεωργοί και οι οικογένειες τους.
It must be determined solely on the basis of the income available to the farmer and his family.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη καταρτίζουν ένα πρόγραμμα πλαίσιο το οποίο πρέπει να εγκριθεί
The aid arrangements are not binding on the Member States and it is left to their discretion yvhether they make such a scheme available to their farmers.
από την Επιτροπή, έτσι ώστε να αποφευχθούν οι στρεβλο^σεις του αvταγoJνισμού μεταξύ TOJV κρατούν μελών.
They are to drayv up a frameyvork programme which must be approved by the Commission in order to prevent any distortion of competition between Member States.
Οι εκμεταλλεύσεις που έχουν δικα^μα να λάβουν τις ενισχύσεις αυτές είναι βασικά μόνο αυτές, TOJV OJTOÍOJV το εισόδημα από γεoJργικές και μη γεoJργικές δραστηριότητες δεν υπερβαίνει ορισμένα ανώτατα όρια σε σύγκριση με τον εθνικό ή περιφερειακό μέσο όρο.
In principle, farms qualify for aid only if their income form agricultural and nonagricultural activities does not exceed a certain maximum percentage of the national or regional average income.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας περιορίζεται σε ένα μέρος της ενίσχυσης το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό TOJV 1000 Ecu ανά έτος και εργαζόμενο.
The Community makes a financial contribution towards that part of the aid which does not exceed ECU 1 000 per work unit per year.
Στις πιο μειονεκτικές περιφέρειες η Κοινότητα αναλαμ­βάνει μέχρι και το 70% του κόστους, ενώ το ποσοστό αυτό είναι πολύ χα­μηλότερο στις πλουσιότερες περιφέρειες.
In the most backyvard regions the Community' provides up to 70% of the cost but a much loyver percentage in the more pro sperous regions.
Η διαφοροποίηση αυτή ελτάσσεται στα πλαίσια της αλληλεγγύης δεδομένου ότι οι γεωργοί στις οικονομικά ασθε­νέστερες χώρες συμμετέχουν στο πρόγραμμα με περιορισμένο προϋπολογισμό και θα πρέπει να επιτευχθεί μια περαιτέρω προσέγγιση των επιπέδων διαβίωσης στις περιφέρειες.
Such differentiation was a necessary gesture of solidarity to ensure that farmers in the economically yveaker Member States with limited budgetary resources could also participate in the scheme and that a further step could be taken towards the harmonization of living conditions in the various regions.
Εναλλακτική λύση για πιο ηλικιωμένους γεωργούς: το πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης
An alternative for elderly farmers: the early retirement scheme
Πολλοί ηλικιωμένοι γεωργοί, κυρίως στις εκμεταλλεύσεις χαμηλού εισοδήματος χωρίς μεγάλα οικονομικά αποθέματα, δεν είναι καθόλου εύκολο να προσαρμο­στούν στις νέες συνθήκες των γεωργικών αγορών.
Many elderly farmers, particularly those on low-income holdings yvithout any substantial financial resources, find it difficult to adapt to the neyv situation on the agricultural markets.
Λόγω της έλλειψης ελ'αλλακτικών δυνατοτήτων απασχόλησης στον εξωγεωργικό τομέα, οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν άλλη λύση από τη διατήρηση της εκμετάλλευσης τους. ιοίόμη και όταν μειώνεται το εισόδημα τους, μέχρι να φτάσουν σε ηλικία συ­νταξιοδότησης.
Since there are few alternative jobs available in the nonagricultural sectors, most of them have had no option but to continue farming on an ever-decreasing income until they reach pensionable age.
Στα πλαίσια τιον μέτρων αναμόρφωσης η Κοίλ'ότητα θέσπισε ένα πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης, χάρη στο οποίο προσφέρεται στους γεωργούς άνω τιον 55 ετών η δυνατότητα να παύσουλ' τη γεωργική τους δρα­στηριότητα πριν από το κανονικό όριο ηλικίας.
To accompany its reforms the Community has therefore introduced an early retirement scheme for farmers yvho are over 55 years of age. The scheme is also open to full-time farm yvorkers yvho lose their jobs as a result of the farmer taking early retirement.
Εδώ προσφέρονται δύο εναλλακτικές λύσεις, βάσει των οποίων προσδιο­ρίζεται και το ύψος της σύνταξης.
In this case the early retirement pension is supplemented by a premium per hectare.
Στην περίπτωση αυτή εκτός από την ανάλογη σύ­νταξη χορηγείται και μια πρόσθετη πριμοδότηση ανά εκτάριο.
The other alternative is for the land to be sold or leased on a long-term basis to expanding farms.
Επίσης υπάρχει η δυνατότητα της πώλησης των εκτάσεων τους σε εκμεταλλεύσεις που θέλουν να επεκταθούν ή της μακροπρόθεσμης εκμίσθωσης.
In this case the purchaser or leaseholder must give an undertaking not to increase his output of surplus products following the enlargement of his farm.
Το πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης, παράλληλα με τον κοινωνικό χαρακτήρα του, συμβάλλει και στην περαιτέρω αποσυμφόρηση της αγοράς.
The early retire ment programme is not only of social significance but should also help to unburden the market.
Συγχρόνως προωθεί τη μετατροπή των γεωργικών διαρθρώσεων, δεδομένου ότι ελευθερώνει εκτάσεις για τις εκμεταλλεύσεις που επιθυμούν να επεκταθούν.
At the same time it assists the process of structural change by releasing areas for incorportaion into expanding farms.
Το ύψος των πρόωρων αυτών συντάξεων καθορίζεται από τα κράτη μέλη τα οποία λαμβάνουν υπόψη τα εκάστοτε επίπεδα του εισοδήματος και των συ­ντάξεων.
The level of the early retirement pension is fixed by the Member States in the light of current income and pension levels.
Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση μέχρι ποσού 3000 Ecu ανά εκμετάλλευση ετησίως.
The maximum amount eligible for Community financing is ECU 3 000 per farm per year.
Όταν οι εκτάσεις εξέρχονται εξ ολοκλήρου από τη διαδικασία παραγωγής, η Κοινότητα αναλαμβάνει κατά βάση το ήμισυ των δαπανών αυτών.
As a rule the Community will pay half the cost pro vided that all agricultural production is halted on the land concerned.
Στις άλλες περιπτώσεις το ποσοστό χρηματοδότησης της Κοι­νότητας εξαρτάται από το βιοτικό επίπεδο των περιφερειών.
In other cases the level of Community financing depends on the level of prosperity enjoyed by the region concerned.
Παρά τα υφιστάμενα προβλήματα στις γεωργικές αγορές, η γεωργία θα πρέ­πει να συνεχίσει τον περαιτέρω εκσυγχρονισμό και την ορθολογικοποίησή της, αν δεν θέλει να χάσει τη σύνδεση της με τη γενική οικονομική ανάπτυξη.
The problems currently facing agricultural markets must not be allowed to conceal the fact that farming requires to undergo further modernization and rationalization if it is to keep abreast of overall economic development.
Η βελτίωση τιον γεωργικών διαρθρώσεων παραμένουν συνεπώς ένα σημαντικό μέλημα της κοινής γεωργικής πολιτικής - και ιδιαίτερα μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας με την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, χώρες με αρκετά καθυστερημένο γεωργικό τομέα.
The improvement of agricultural structures thus continues to be an important objective of the common agricultural policy, particularly since the accession of Greece, Spain and Portugal where farming is still a relatively backyvard sector.
Είναι αυτονόητο ότι η πολιτική γεωργικών διαρθρώσεων δεν πρέπει να δη­μιουργήσει νέα κίνητρα παραγωγής.
Obviously, the structural policy must not create any neyv incentives to production.
Συνεπώς τα μέτρα προώθησης που αφο­ρούν τις επιμέρους εκμεταλλεύσεις επικεντρώνονται στις επενδύσεις, οι οποίες συμβάλλουν στη μείωση του κόστους παραγωγής, στη βελτίωση τιον συνθηκών
Aid for individual farms is therefore granted mainly for investments which help to reduce pro duction costs, to improve living and working conditions and to direct agricultural production along new lines.
εργασίας και διαβύοσης καθο^ς και στον αναπροσανατολισμό της γεoJργικής παραγωγής.
The Community also provides support for various forms of cooperation which make for more rational and cheaper farm production, for example, the joint use of machinery or other expensive capital goods.
Σε πολλές περιφέρειες, η περαιτέρoJ ανάπτυξη και εξειδίκευση της γεoJργíaς απαιτεί καταρχήν μια σημαντική βελτίωση του επιπέδου εκπαίδευσης, τόσο TOJV επιμέρους γεωργών όσο και των διοικητικών στελεχο^ν συνεταιρισμών και εvώσεoJv πaρaγoJγώv.
In many regions agricultural develop ment and specialization cannot proceed yvithout a substantial improvement in the level of training, both among individual farmers and among those in charge of cooperatives and producer groups.
Ένας ιδιαίτερα σημαντικός στόχος είναι η προώθηση TOJV véojv γεο^ργών.
Particular importance is attached to aid for young farmers.
Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση ειδικοη- πριμoδoτήσεoJV εγκατάστασης και επιòoτήσεoJV επεvδύσεoJV, οι οποίες έχουν ως στόχο λ'α διευκολύνουν την εκκίληση TOJV νέων εκμετaλλεύσεoJV.
The Community contributes towards the cost of special settlement premiums and investment aids designed to make it easier for newcomers to farming.
ΛóγoJ του μεγάλου μέσου όρου ηλικίας του γεωργικού πληθυσμού - οι μισοί περίπου αρχηγοί των εκμεταλλεύσεων είχαν το 1988 ηλικία άνω TOJV 55 ετών - οι ενισχύσεις αυτές αποτελούν αναμ­φισβήτητα ένα σημαντικό και απαραίτητο μέτρο.
In view of the high average age of the farming population (in 1988 about half of all farmers yvere over 55 years of age) such aids are both important and necessary.
Από την άλλη μεριά όμως θα ήταν σφάλμα να OJθηθoύv νέοι προς ένα γεωργικό επάγγελμα χωρίς λ'α έχουν εξεταστεί επακριβώς οι προοπτικές επιτυχίας.
On the other hand, however, it would be highly irresponsible to en courage young people to take up farming yvithout carefully assessing their chances of success.
Κατά συνέπεια οι ενισχύσεις αυτές παρέχολται σε συνάρτηση με συγκεκριμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόλτα των ενδιαφερομένων και τις δυνατότητες ανά­πτυξης της εκμετάλλευσης.
The aid is therefore granted subject to strict requirements relating to occupational skills and the outlook for farm development.
Καλύτερη οργάνωση των παραγωγών
Better organization of producers
Στη γεωργία ευρωπαϊκού τύπου, στην οποία κυριαρχεί η οικογενειακή εκμε­τάλλευση, η παραγιογή και η προσφορά κατανέμολται αλ'αγκαοτικά σε ένα μεγά­λο αριθμό σχετικά μικρών παραγιογώλ'.
In Europe, yvhere the family farm predominates, production and supply are necessarily spread over a large number of relatively small producers.