natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Μαρακές, στις 15 Απριλίου 1994, από όλα τα μέλη της GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου), το διεθνές εμπόριο εισέρχεται σε νέο στάδιο ανάπτυξης.
With the agreement signed in Marrakesh on 15 April 1994, between all the members of GATT, world trade embarks on a new phase of its development.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, που διαπραγματεύτηκε με μία φωνή, άσκησε πιέσεις σε όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για να θέσει τη σφραγίδα της και να υπερισχύσουν τα συμ­φέροντα της.
The European Union, negotiating as a bloc, endeavoured throughout to put its stamp on the negotiations and to have its interests prevail. vail.
μέλη ένα φιλόδοξο πρόγραμμα: νομισματική ένωση μέχρι το 1999, νέες κοινές πολιτικές, ευρωπαϊκή ιθα­γένεια, κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφα­λείας, εσωτερική ασφάλεια.
Henceforth, the Union has no choice but to progress still further along the road towards an organization both efficient and democratic, capable of making decisions and taking actions while preserving the identity of its constituent States.
Χωρίς την ενδυνάμωση των δομών της και τον εξορθολογισμό των μηχανισμών λήψης αποφάσεων, η Ενωση θα κινδυνεύει να δια­λυθεί ή να παραλύσει.
Unless it can strengthen its structures and rationalize decision-making, the Union will be faced with the prospect of dilution or paralysis.
Συνεπώς, η «Μεγάλη Ευρώπη», που κυοφορείται από τον Ατλαντικό μέχρι τα Ουράλια, θα καταστεί μια οργανωμένη δύναμη μόνον εφόσον διαρθρωθεί γύρω από έναν πυρήνα σταθερό και ικανό να εκφράζεται με μία φωνή για τις διεθνείς υποθέσεις.
A 'Greater Europe', stretching from the Atlantic to the Ural mountains, will only develop into an organized power if it is built around a stable nucleus capable of speaking and acting as one.
Μισός σχεδόν αιώνας ευρωπαϊκής οικοδόμησης σημάδεψε βαθιά την ιστορία της ηπείρου και τη νοο­τροπία των κατοίκων της' επιπλέον δε, μετέβαλε τις ισορροπίες της εξουσίας.
The stakes are high in the institutional review planned for 1996: adjust the structures of a Union of 15 members to enable it to face up to its new tasks; prepare the Union for a further enlargement in order to bring stability to the entire continent without limiting the scope and undermining the resources of the great political project of the founding fathers.
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, τρία νέα κράτη προ­σχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
On 1 January 1995, three new countries joined the European Union.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία εμπλουτίζουν την Ενωση με την ιδιαιτερότητα τους και της παρέχουν νέες διαστά­σεις στην καρδιά της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης.
Austria, Finland and Sweden endow the Union with their distinctive contributions and create new dimensions for it, in the heart of central Europe and in northern Europe.
Η Ενωση, πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο, αρχί­ζει να διαθέτει τα μέσα που της επιτρέπουν να μένει στη διεθνή σκηνή.
Already the world's major trading power, the Union is now working on developing structures which would give it a higher profile on the international stage, the aim being to introduce a common foreign and security policy.
Θέτει στόχο την εφαρμογή κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
World recession and internal wrangling on the distribution of the financial burden led to a wave of 'Europessimism' in the early 1980s.
Αυτή η ημερομηνία-ορόσημο και οι νομοθετικές διατά­ξεις που κατέστησαν δυνατή τη συγκεκριμενοποίηση ενός τόσο φιλόδοξου στόχου επιβεβαιώθηκαν στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που υπεγράφη τον Φεβρουάριο 1986 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987.
The collapse of the Berlin Wall, followed by German unification on 3 October 1990, liberation from Soviet control and subsequent democratization of the countries of Central and Eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union in December 1991, transformed the political structure of Europe. The Member States determined to strengthen their ties and negotiated a new Treaty, the main features of which were agreed at the Maastricht European Council on 9 and 10 December 1991.
Η μέθοδος αυτή, που επινοήθηκε με σκοπό να υπερκερασθούν οι ανταγωνισμοί του παρελθόντος και να εξαλειφθεί το πνεύμα ανωτερό­τητας και η προσφυγή στη βία που χαρακτήριζε τις σχέσεις μεταξύ των κρατών, επέτρεψε τη συνοχή μιας Ευρώπης δημοκρατικής, προσηλωμένης στις αξίες της ελευθερίας, καθ' όλη τη διάρκεια του ψυχρού πολέμου.
The Community method, which involves constant balancing of national and common interests, respect for the diversity of national traditions and the forging of a separate identity, is as valid as ever today. Devised as a way of overcoming deeprooted hostilities, superiority complexes and the warring tendencies, so characteristic of relations between States, it kept the democratic nations of Europe united in their commitment to freedom throughout the cold war.
Η εξάλειψη του ανταγωνισμού Ανατολής-Δύσης και η πολιτική και οικονομική επα­νένωση της ηπείρου αποτελούν νίκη του ευρωπαϊκού πνεύματος, το οποίο οι λαοί έχουν όσο ποτέ άλλοτε ανάγκη για το μέλλον τους.
The disappearance of East-West antagonism and the political and eco nomic reunification of the continent are a triumph for the European spirit, which Europeans need now more than ever for their future.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993, αναθέτει στα κράτη
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, sets the Member States an ambitious programme: monetary union
Πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The population of the European Union
Συνιστώσες της αύξησης, 1994 (για 1 000 κατοίκους)
Components of growth, 1994 (per 1 000 head of population)
Αύξηση του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Δεκαπέντε το 1994
Growth in the population of the European Union of the Fifteen in 1994
Την 1η Ιανουαρίου 1995, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση των Δεκαπέντε είχε 371,5 εκατ. κατοίκους έναντι 348,6 εκατ. την 1η Ιανουαρίου 1994.
On 1 January 1995, the Euro­pean Union of the Fifteen had a population of 371.5 million, compared with 348.6 million on 1 January 1994.
Αυτή η αύξηση κατά 23 σχεδόν εκατ. οφείλεται στην προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (που αντιπροσωπεύουν συνολικά 22,0 εκατ. κατοίκους), σε μια φυσική αύξηση (πλεόνασμα των γεννήσεων έναντι των θανάτων) κατά 0,3 εκατ. και στο θετικό μεταναστευτικό υπόλοιπο που ανέρχεται σε 0,7 εκατ.
This in­crease of almost 23 million is due to the accession of Austria, Finland and Sweden (which to­gether account for 22.0 million inhabitants), natural increase (excess of births over deaths) of 0.3 million, and net immigra­tion of 0.7 million.
Πληθυσμός την 1η Ιανουαρίου 1995 (σε εκατ.) (UK: 1993) (1
1 = Net migration 2 = Natural increase
Εκτιμήσεις Eurostat. Προσωρινά δεδομένα.
* Eurostat estimates. (') Provisional data. ( ) Resident population.
Συγκυριακός δείκτης γονιμότητας, 1994 (παιδιά ανά γυναίκα) (
Total fertility rate, 1994 (children per female) (
Μείωση της γονιμότητας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση των Δεκαπέντε το 1994
Reduction in fertility in the European Union of the Fifteen in 1994
Το 1994, ο αριθμός των γεννήσεων ζωντανών παιδιών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση των Δεκαπέντε εκτιμάται σε 4,1 εκατ., που αντιστοιχεί σε ποσοστό γεννήσεων 10,9 %ο.
In 1994 there were an esti­mated 4.1 million live births in the European Union of the Fif­teen, which is a birth rate of 10.9.
Ο συγκυριακός δείκτης γονιμό­τητας εξακολουθεί να μειώνεται: 1,45 παιδιά ανά γυναίκα.
The total fertility rate (1.45 children per female) con­tinues to fall.
Ο δείκτης αυτός κυμαίνεται μεταξύ 1,19 (Ιταλία) και 1,89 (Σουηδία).
This indicator var­ies between 1.19 (Italy) and 1.89 (Sweden).
Οι χώρες του Νότου και η Γερμανία παραμένουν κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The southern countries and Germany remain below the Community average.
Συγκυριακός δείκτης γονιμότητας, 1994 (παιδιά ανά γυναίκα) (1
Total fertility rate, 1994 (children per female) (
(1) Προσωρινά δεδομένα.
(1) Provisional data.
Ακαθάριστος δείκτης γαμηλιότητας, 1994 (για 1 000 κατοίκους) (UK: 1993)
Crude marriage rate, 1994 (per 1 000 head of population) (UK: 1993)
Μείωση της γαμηλιότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση των Δεκαπέντε το 1994
Reduction in the marriage rate in the European Union of the Fifteen in 1994
Το 1994, η κάμψη του ακαθάριστου ποσοστού γαμηλιότητας συνεχίζεται: 5,2 %ο για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση των Δεκαπέντε έναντι 5,3 %°το 1993.
In 1994 the crude marriage rate continued to fall (5.2 for the European Union of the Fif­teen compared with 5.3 in 1993).
Οι μεγαλύτερες μειώσεις εμφανίζονται στην Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες, ενώ οι χώρες με χαμηλή γαμηλιότητα (Σουηδία, Γαλλία, Φινλανδία) σταθερο­ποιούνται.
The greatest falls were in Greece and the Netherlands, whereas in countries with low marriage rates (Sweden, France and Finland) the figures stabi­lized.
Εμφανίζεται ανάκαμψη στην Ιρλανδία (+ 5%) και κυρίως στη Δανία (+ 11%).
There was a swing in the opposite direction in Ireland ( + 5%) and a particularly sharp upturn in Denmark (+11%).
Αριθμός γάμων, 1994 (σε χιλιάδες) (UK: 1993)
Number of marriages, 1994 (1 000) (UK: 1993) eurostat
Ποσοστό θνησιμότητας, 1994 (για 1 000 κατοίκους)
Mortality rate, 1994 (per 1 000 head of population)
Μείωση του ποσοστού θνησιμότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση των Δεκαπέντε το 1994 eurostat
Fall in mortality rate in the European Union of the Fifteen in 1994 m eurostat
Προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση, 1994 (έτη) eurostat
Life expectancy at birth, 1994 (years)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ιταλική κυβέρνηση συμφώνησαν στις 26 Ιουλίου 1995 σε μια σειρά μέτρων που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της χρήσης των περιφερειακών, κοινωνικών και γεωργικών ενισχύσεων που καταβάλλονται από τα διαρθρωτικά ταμεία της Ενωσης.
The European Commission and Italian Government reached agreement on 26 July on a series of measures aimed at making better use of the money provided by the European regional, social and agricultural funds.
Στις 27 Ιουλίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε έναν κανονισμό ο οποίος απαγορεύει τη χρήση του dimetridazole στα φαρμακευτικά προϊόντα που χορηγούνται στα πουλερικά για ανθρώπινη κατανάλωση.
The European Commission approved a regulation on 27 July, banning the use of dimetridazole in veterinary medicinal products, in particular for poultry destined for human consumption.
Η ουσία αυτή έχει καρκινογόνες επιπτώσεις για τον άνθρωπο.
Scientific evaluation has shown that the substance in question can provoke cancer in people.
Οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αυξήθηκαν το 1994 κατά 11 % σε σχέση με το 1993.
Trade among the EU's Member States rose by 11% last year, as compared to 1993.
Το εσωτερικό, λοιπόν, εμπόριο στην Ένωση αντιπροσώπευσε το 58 % του συνολι­κού εμπορίου των πρώην δώδεκα κρατών μελών.
Intra-EU trade in fact accounted for 58% of the total trade of the former 12-nation European Union.
Το 1995, αναμέ­νεται με τη διεύρυνση της Ενωσης μια αύξηση αυτού του ποσοστού γύρω στο 5 %.
With the EU's enlargement this year to 15 Members, intra-EU trade is expected to rise by some five percentage points in 1995.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat), οι αριθμοί αυτοί, που δόθηκαν στη δημοσιότητα στις 12 Σεπτεμβρίου 1995, «αντικατοπτρίζουν το υψηλό επίπεδο της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης».
These figures 'reflect the high level of European integration', according to Eurostat, the European Statistical Office, which published them on 12 September.
Το 1994, το εσωτερικό εμπόριο στην Ενωση αντιπροσώπευσε ένα ποσοστό-ρεκόρ στην Πορτογαλία (73 %) και στην οικονομική ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου (71 %).
Portugal's intra-EU trade amounted to a record 73% of its total trade; the corresponding figure for the Belgo-Luxembourg Economic Union was 71%.
Τα χαμηλότερα ποσοστά παρατηρούνται στη Γερμανία (50 %) και το Ηνωμένο Βασίλειο (52 %).
But intra-EU trade accounted for just 50% of Germany's total trade and 52% of that of the United Kingdom.
O σουηδός υπουργός οικονομικών Goran Persson υπέβαλε στις 18 Σεπτεμβρίου 1995 στους συναδέλφους του της Ευρωπαϊκής Ενωσης το πρό­γραμμα σύγκλισης της χώρας του, που έχει ως στόχο την τήρηση από τη Σουηδία των κριτηρίων που προβλέπονται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα.
The Swedish Finance Minister, Göran Persson, submitted to his European Union colleagues his country's convergence programme on 18 September. The programme is designed to enable Sweden to meet the convergence criteria for the move to a single currency set out in the Maastricht Treaty.
Η Επιτροπή επιθυμεί μια διαβούλευση με όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη πριν προτείνει τροποποιήσεις των σημερινών ελάχιστων ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The Commission wants to consult all interested parties before proposing changes to the present minimum European rates.
Η πρώτη από αυτές προ­βλέπει την κατάργηση των ελέγχων ταυτότητας στα εσωτερικά σύνορα της Ενωσης για όλα τα πρόσωπα, οποιασδήποτε εθνικότη­τας.
With a view to speeding up the free movement of people within the European single market, the European Commission proposed three directives to the 15 EU Member States on 12 July.
Η δεύτερη παρέχει στους πολίτες μιας μη κοινοτικής χώρας το δικαίωμα να ταξιδεύουν σε όλα τα κράτη μέλη, εάν έχουν κάρτα παραμονής ή άδεια εισόδου (βίζα).
All three must be adopted unanimously. The first of them provides for an end to identity checks at the EU's internal borders for everyone, regardless of nationality.
Οι οδηγίες αυτές θα τεθούν σε ισχύ μετά την εφαρμογή των μέτρων που έχουν ως στόχο την εξασφάλιση της ασφάλειας, όπως είναι π.χ. η συμφωνία για την ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ενωσης.
The third directive would remove all references to identity checks at the EU's internal frontiers from European legislation on travel and stays by workers and self-employed people.
Μπορεί κανείς να αποκτήσει τον οδηγό αυτό απευθυνόμενος σπιν εξής διεύθυνση: LACE, «Observatorium für grenzüber­schreitende Zusammenarbeit» — Sekretariat: Euregio, Enscheder Strasse 362, D­48599 Gronau.
These directives would come into force only after the introduction of measures aimed at guaranteeing security, such as the convention on strengthening checks at the EU's external frontiers.
• Τηλεπικοινωνίες: προς μια απελευθέρωση από το 1996
# A more open telecommunications market as from 1996
Η Επιτροπή υιοθέτησε στις 19 Ιουλίου 1995 ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τα συγγραφικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας, με στόχο την αξιολόγηση της ανάγκης να προτείνει έναν κανονισμό στο θέμα αυτό.
The Association of European Border Regions (AEBR) has just brought out, with the help of the European Commission, A practical guide to cross-border cooperation.
Με βάση αυτό το κείμενο, το οποίο θέτει τα βασικά ερωτήματα στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή θα συλλέξει τις απαντήσεις των ενδιαφερομένων μερών έως τον Οκτώβριο 1995, πριν καταλήξει σε συμπεράσματα.
It is aimed at companies, professional bodies and public authorities. Copies may be obtained from LACE (Observatory for Cross-border Cooperation) — Secretariat: Euregio, Enscheder Straße 362, D-48599 Gronau.
Στελέχη επιχειρήσεων από τα κράτη μέλη, θα έχουν τη δυνατότητα να πραγ­ματοποιήσουν επίσκεψη εννέα ημερών στην Ιαπωνία τον Μάρτιο 1996, με σκοπό να γνωρίσουν καλύτερα τη χώρα αυτή ως εξαγωγική αγορά για την επιχείρηση τους.
In order to help it decide whether or not to propose a draft regulation on copyright in the information society, the Commission adopted a Green Paper on 19 July. It will seek the answers to the questions which this document poses from all interested parties until this October, when it will draw the necessary conclusions.
Η επίσκεψη οργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον ιαπωνικό οργανισμό εξωτερικού εμπορίου (JETRO).
European business executives will be able to spend nine days in Japan next March, in order to help their companies acquire a better understanding of the Japanese market.
Για κάθε πληροφορία μπορεί κανείς να απευθυνθεί στην Mrs Wallis Goelen, Commission européen­ne, DG l­F­1, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles.
The visit is being organized by the European Commission and JETRO, Japan's foreign trade organization. For further information, write to Mrs Wallis GoeTen, at the European Commission, Directorate-General I/F.1, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Προκειμένου να τονωθεί η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 19 Ιουλίου 1995 ένα σχέδιο οδηγίας το οποίο προβλέπει την κατάργηση από το 1996 των περιο­ρισμών σχετικά με τη χρήση των «εναλλακτικών» υποδομών.
In order to stimulate the liberalization of all telecommunications services, the European Commission approved on 19 July a draft directive which provides for an end to restrictions on the use of alternative infrastructure as from 1 January 1996.
Πρόκειται για τη χρήση γραμμών που ανήκουν π.χ. σε εταιρείες ηλεκτρισμού ή σιδηροδρόμων και διακινούνται οι νέες ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
In other words, from that date the telecommunications networks of utilities, such as rail and electricity, could be used for the transmission of new computerized services.
Εξάλλου, πρότεινε ταυτόχρονα στους Δεκαπέντε μια οδηγία η οποία έχει ως στόχο την εξασφάλιση, πριν από το 1998, της διασύνδεσης, σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ενωσης, μεταξύ των νέων εταιρειών στην αγορά των τηλεπικοινωνιών και των παραδοσιακών.
In addition, it has proposed to the 15 EU Member States a directive aimed at ensuring, before 1998, interconnection at the level of the EU between the new entrants to the telecommunications market and the national network operators.
Η Επιτροπή πρότεινε στις 19 Ιουλίου 1995 σειρά μέτρων για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών όσον αφορά τους επιβάτες και τα φορτία εμπορευμάτων.
In order to make international rail transport more competitive as regards both passengers and freight, the Commission proposed a number of measures on 19 July.
Βελτίωση της ποιότητας των ταχυδρομικών υπηρεσιών και σταδιακό άνοιγ­μα του τομέα στον ανταγωνισμό: αυτοί είναι οι στόχοι μιας πρότασης οδηγίας που υπέβαλε στις 26 Ιουλίου η Επιτροπή, η οποία προβλέπει μεταξύ άλλων πρότυπα ποιότητας.
A draft directive submitted by the Commission on 26 July seeks to improve the quality of postal services and gradually open up the sector to competition.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
It also provides for quality standards, among other things.
Αυτός είναι ο στόχος μιας πρότα­σης οδηγίας που υποβλήθηκε στους Δεκαπέντε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 12 Ιουλίου 1995.
In order to help consumers compare prices more easily, the European Commission sent the 15 EU Member States a draft directive on 12 July, which calls on retailers to give both the sale price and the price per unit of measure (weight or volume) for each product.
Για τα μικρά εμπορικά καταστήματα προβλέπεται μια τετραετής μεταβατική περίοδος προσαρμογής στο σύστημα της οδηγίας.
Governments would be free to exempt products for which the price per unit of measure would not be especially meaningful.
Ecu για την περίοδο 1996-1999.
0 Stimulating the growth of multimedia
Η Ουγγαρία —υποψήφια για ένταξη από τον Απρίλιο 1994— άρχισε να εφαρμόζει ένα πρόγραμμα οικονομικής και κοινωνικής εκσυγχρόνισης, ένα σχέδιο εναρμόνισης για την προσαρμογή της στην ενιαία εσωτερική αγορά και μια στρατηγική επικοινωνίας για να ευαισθητο­ποιηθούν οι Ούγγροι στη μελλοντική ένταξη.
Hungary's Foreign Minister told European Union leaders on 17 July that his country, a candidate for EU membership since April 1994, is engaged in a programme of economic and social modernization, even while adapting its economy to the European single market and preparing Hungarians for membership through an information programme.
Τις εξηγήσεις αυτές έδωσε ο Ούγγρος υπουργός εξωτερικών σε αρμοδίους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στις 17 Ιουλίου 1995.
His Polish colleague, Wladyslaw Bartoszewski, whose country has also been a candidate since April 1994, called on the European Union, also on 17 July, to set a date for the start of membership negotiations.
Οσον αφορά τον ρουμάνο υπουργό εξωτερικών Teodor Melescanu, η χώρα του οποίου υπέβαλε την υποψηφιότητα της στις 22 Ιουνίου 1995, συναντήθηκε, με σκοπό την προώθηση πις, στις 18 Ιουλίου 1995 στο Παρίσι με τους ομολόγους του της Γαλλίας και της Γερμανίας.
Romania's Foreign Minister, Teodor Melescanu, whose country submitted its membership application on 22 June, was in Paris on 18 July to seek the support of French and German colleagues.
Υπενθυμίζεται ότι η Σλοβακία υπέβαλε το αίτημα της για ένταξη στις 27 Ιουνίου 1995.
It will be recalled that Slovakia applied to join the EU on 27 June 1995.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
The programme would have a budget of ECU 100 million and run from 1996 to 1999.
♦ Κοινοτικές δράσεις για την ανάπτυξη των MME...
♦ Community action to help SMEs grow and develop ...
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 8 Σεπτεμβρίου 1995 έκθεση η οποία παρουσιάζει μια γενική εικόνα των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας.
The European Commission adopted on 8 September a report which provides an overview of the European Union's inter­ventions in favour of small and medium­sized enterprises (SMEs) and the craft industry.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο θέμα του συντονισμού των πολι­τικών των κρατών μελών περιορίζεται στην τόνωση, και μάλιστα στην ενορχήστρωση της αμοιβαίας διαβούλευσης, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, διαφάνεια και σύγκλιση των δράσεων.
The European Commission's role as coordinator of Member States' policies is limited to stimulating, indeed organizing, mutual consulta­tion in order to ensure the greater effectiveness, visibility and convergence of the activities which are undertaken.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας που υιοθετήθηκε τον Ιούνιο 1994 και εισάγει τη δεύτερη γενιά της πολιτικής των επιχειρήσεων, εντάσσεται σ' αυτή την προοπτική.
The inte­grated programme in favour of SMEs and the craft industry, adopted in June 1994, is in line with this viewpoint.
Στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρήσεων σε κοινοτικό επί­πεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πολλές προτάσεις για δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση του διοικητικού, νομι­κού, φορολογικού και χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος των MME.
The con­certed actions with the Member States, which are provided for under the integrated programme, should make for the continuing dynamism of the dialogue and partnership between all parties interested in the development of SMEs and the craft industry at the national, regional and Community levels.
Πρόκειται για τρεις συστάσεις που αφορούν το φορολο­γικό καθεστώς των MME, τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων και τις προθεσμίες πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
In the framework of the first of these con­certed actions (simplification of the legal, administrative and fiscal conditions) the first consultative forum was held this June.
♦ Ένα forum στη Μαδρίτη στις 16 και 17 Νοεμβρίου
♦ A forum in Madrid on 16 and 17 November
Στα πλαίσια της «δράσης αριθ. 2» (μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων) που αποφασίστηκε μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα οργανώσει στις 16 και 17 Νοεμβρίου στη Μαδρίτη ένα forum σχετικά με τα μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων κατά τη δημιουργία τους και κατά τη διάρκεια των πρώτων χρόνων ύπαρξης.
In the framework of the second concerted action (support measures for businesses), the European Commission will organize in Madrid, on 16 and 1 7 November 1995, a consul­tative forum dealing with measures in support of businesses when they are set up and during the first years of their exis­tence.
Το forum αυτό έχει ως στόχο να παρουσιάσει τις καλύτερες πρακτικές που έχουν επιλεχθεί στα κράτη μέλη επί του θέματος.
During the two­day forum the most effective examples of such measures, chosen from Member States, will be pre­sented.
Το πρόγραμ­μα, τα θέματα που θα συζητηθούν και η επιλογή των ομιλητών και των προσκεκλημένων προετοιμάστηκαν από τα τέλη της «οργανωτικής ομάδας», η οποία αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και επαγγελμα­τικών οργανώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the spirit of these concerted actions, the pro­gramme, subjects to be dealt with and the names of speak­ers and invitees have been prepared by a 'pilot group,' whose members include representatives of the European Commission, the Member States and professional organiza­tions established at the Community level.