natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ο χρόνος εργασίας είναι περιορισμένος και π.χ. κατά τη σχολική περίοδο δεν μπορεί να υπερβεί τις δύο ώρες την ημέρα και τις 12 ώρες την εβδομάδα.
Working time is limited: during school hours, for ex­ample, it cannot exceed two hours per day and 12 hours per week.
Εξάλλου, η οδηγία περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με τις υποχρεώσεις των εργοδοτών για την προ­στασία της ασφάλειας και της υγείας των νέων.
The directive also requires employers to follow special measures aimed at protecting the health and safety of young people.
Ένδεκα σχέδια μεταφορών ευρωπαϊκής διάστασης θα αρχίσουν να εκτελούνται έως το 1996 - ορισμένα έχουν ήδη αρχίσει να πραγ­ματοποιούνται- και η υλοποίηση τους δεν πρόκειται να προσκρού­σει σε χρηματοδοτικά εμπόδια.
The European Commission put ECU 11.85 billion at the disposal of the Member States of the European Union on 15 June, as regional and social aid for reaching objectives defined at the European level: cooperation be­tween frontier regions; vocational training of young people, women and the disabled; the conversion of regions dependent on coal, steel, textiles and armaments; the adaptation of workers and SMEs to industrial change and the modernization of inner cities and regions dependent on the fishing industry.
Μεταξύ αυτών υπάρχουν πέντε σιδηρόδρομοι μεγάλης ταχύτητας: Παρίσι-Βρυξέλλες-Λονδίνο/ Κολωνία/Άμστερνταμ, Βερόνα-Μόναχο από το Brenner, Μαδρίτη-Βαρκελώνη-Περπινιάν-Μομπελλιέ και Μαδρίτη-Βικτώρια-Dax, Πα- ρίσι-Μετς-Στρασβούργο-Καρλσρούη/ββπθΟΓυοκ-Μανχάιμ/Λουξεμ- βούργο και Λυόν-Τορίνο.
Work on 11 transport projects, all of which are on a European scale, can begin between now and 1996, if it has not already be­gun, and be successfully completed without running the risk of becoming delayed for financial reasons.
Δύο συμβατικοί σιδηρόδρομοι: Ρόττερ-νταμ-Ρηνανία-Ρουρ για τα εμπορεύματα και Κορκ-Δουβλίνο-Μπέλ-φαστ-Larne-Stranraer ανάμεσα στις δύο Ιρλανδίες.
They include five high­speed rail links: Paris­Brussels­London/Cologne/Amsterdam; Ve­rona­Munich, via the Brenner; Madrid­Barcelona­Perpignan­Mont­pellier and Madrid­Vitoria­Dax; Paris­Metz­Strasbourg­Karlsruhe/ Saarbrücken­Mannheim/Luxembourg and Lyons­Turin.
Υπάρχουν επίσης δύο αυτοκινητόδρομοι: Πάτρα-ελληνο-βουλγαρικά σύνορα στην Ελλάδα και Λισσαβόνα-Valladolíd.
Also included are two rail links of the traditional kind: (1 ) Rotterdam­Rhineland­Ruhr for goods trains and (2) Cork­Dublin­Belfast­Larne­Stranraer between the two Irelands.
Τα δύο τελευταία σχέδια αφορούν την εκσυγχρόνιση του αεροδρομίου Malpensa στο Μι­λάνο και την κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής/οδικής ζεύξης Δανίας και Σουηδίας.
The programme also includes two motorways: Patras­Greek­Bulgarian frontier in Greece and Lisbon­Valladolid. The last two projects concern the modernization of Milan's Malpensa airport and the construction of a fixed link between Denmark and Sweden.
Τα μεγάλα αυτά έργα υποδομών θα διευκολύνουν την κυκλοφορία μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, θα βελτιώσουν τη λειτουργία της μεγάλης αγοράς και, βραχυπρόθεσμα, θα τονώσουν την οικονομία και θα δημιουργή­σουν θέσεις εργασίας.
These major pro­jects will make it easier to travel within the European Union, im­prove the operation of the single market and, in the short term, stimulate the economy and create jobs.
Ακολούθησαν, συνεπώς, τις συστάσεις του Λευκού Βιβλίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απα­σχόληση».
To facilitate the operation of the internal market in foodstuffs, the European Union Council of Ministers adopted on 18 June two directives which au­thorize the use of a number of sweeteners and colourings, even while setting out the conditions under which they can be used in various foodstuffs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε, στις 15 Ιουνίου 1994, στη διάθεση των κρατών μελών της Ένωσης το ποσό των 11,85 δισεκατ.
The EU Council of Ministers decided on 24 June to improve the effective­ness of European programmes designed to fight the diseases of animals used in the preparation of foodstuffs.
Ecu για τις περιφερειακές και κοινωνικές ενισχύσεις, που έχουν ως στόχο την υλοποίηση σχεδίων σε τομείς οι οποίοι έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το σύνολο της Κοινότητας.
The aim is to improve the training of specialists and greatly increase the number of operations designed to elim­inate diseases which present public health problems at the level of the single market.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης υιοθέτησε, στις 16 Ιουνίου 1994, δύο οδη­γίες με στόχο να διευκολύνουν την πώληση των τροφίμων στην Ευρώπη των Δώ­δεκα.
Member States of the European Union will have to eliminate, by 1 July 1995 at the latest, all measures which discriminate between EU companies as regards access to petroleum and natural gas deposits.
Οι οδηγίες αυτές επιτρέπουν μια σειρά γλυκαντικών ουσιών και χρωστικών υλών, προβλέποντας, παράλληλα, όρους για τη χρήση τους στα τρόφιμα.
As a result, the prospection, exploration and production of hydrocarbons will be thrown open to European competition.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης απφάσισε, στις 24 Ιουνίου 1994, να βελτιώ­σει την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών προγραμμάτων καταπολέμησης των ασθενειών που προσβάλλουν τα ζώα που χρησιμοποιούνται για την ανθρώπινη διατροφή.
Owners of yachts, which meet the criteria set out in the directive adopted on 6 June by the EU Council of Ministers, will be able to sell them and put them into service without restrictions in the single market.
Οι ανταλλαγές μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης θα επεκταθούν και πολλαπλασιαστούν κατά την ερχόμενη πενταετία.
Exchanges between European Union countries in the fields of education and vocational training will become more extensive and more numerous in the next five years.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης ενέκρινε στις 21 και 22 Ιουνίου 1994 δύο προγράμματα που συγκεντρώνουν όλες τις κοινοτικές δραστηριό­τητες σχετικά με το θέμα αυτό.
On 21 and 22 June the EU Council of Ministers adopted two programmes which bring together all European activities in these fields.
Το δεύτερο πρόγραμμα, Leo­nardo, αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και έχει έναν προϋπο­λογισμό ύψους 620 εκατ. Ecu.
The second European programme, Leonardo, covers vocational training, and has a budget of ECU 620 million.
Σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα αυγά θα πρέπει στο εξής να διατίθενται στον καταναλωτή το αργότερο 21 ημέρες μετά την ημερομηνία ωοτο­κίας.
Fresh eggs will have to be delivered to consumers within 21 days at most after the date of laying.
Αυτό αποφάσισε το Συμβούλιο της Ένωσης στις 24 Ιουνίου 1994 καθορίζο­ντας τους υγειονομικούς όρους που επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των αυγών στην ενιαία αγορά.
This requirement, which will apply throughout the ECU, was laid down by the EU Council of Ministers on 24 June, when it set out the specific health conditions for the marketing of eggs in the single market.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7-1994
Frontier­free Europe, No 7­1994
ΟΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ έτος 1992 χαρακτηρίζεται από την αύξηση των εμπορικών όρων κατά 4 % η οποία, τα τρία πρώτα τρίμηνα του 1993, ακολουθείται από ελαφρά μείωση σε σχέση με την αντί­στοιχη περίοδο του 1992.
TRADE IN GOODS: AN IMPORTANT CHALLENGE FOR THE EUROPEAN UNION first three quarters of 1993 by a slight fall compared with the corresponding period in 1992.
Η πτώση των τιμών των πρώτων υλών και των εισαγόμενων ενεργειακών προϊόντων συμβάλ­λει στη βελτίωση των όρων εμπορίου αυτής της περιόδου και, σε μεγαλύτερο βαθμό, το 1991.
Falling prices for imported raw materials and energy products helped improve the terms of trade over this period, particularly in 1991.
Η εξέλιξη των όρων εμπορίου των μεταποιημένων προϊόντων μετριάζει αυτή τη βελτίωση.
This improvement was tempered, however, by the downward trend in the terms of trade in manufactured goods in 1991.
... και των κυριοτέρων εταίρων μας
These rose slightly in 1992 before taking a turn for the worse again in the period from January to September 1993.
Ecu, διευρύνεται το
... and that of our main partners
Το 1992, το άνοιγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπολογισμέ­νο με βάση το σύνολο των εισαγωγών και των εξαγωγών σε σχέση με το ΑΕγχΠ (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν), ανέρχε­ται σε 17,4% και είναι υψηλότερο από τα ποσοστά των Ηνωμένων Πολιτειών (15,7 %) και της Ιαπωνίας (14,3 %).
The Openness' of the European Union, as measured by total imports plus exports as a proportion of GDP (gross domestic product), was 17.4% in 1992, higher than that of the United States (15.7%) and Japan (14.3%).
Το 1992, οι εμπορευματικές συναλλαγές της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (1) αντιπροσωπεύουν το 17 % των παγκόσμιων ει­σαγωγών και το 17 % του συνόλου των παγκόσμιων εξαγωγών, δηλαδή 488 δισεκατ.
In 1992, trade in goods by the European Union ' represented 17% of world imports and 16% of total world exports, worth ECU 488 billion and ECU 436 billion respectively.
Ecu και 436 δισεκατ.
The US share of world trade in goods was slightly less (14% of world imports and 12% of world exports).
Ecu, αντίστοιχα.
Japan's imports represented 6% of the world market and its exports 9%.
Οι ιαπωνικές εισαγωγές αντιπροσωπεύουν το 16 % του παγκόσμιου εμπορίου και οι εξαγωγές το 9 %.
Trade flows between the countries of EFTA (European Free Trade Association) to talled 5% of world imports and 6% of world exports.
Πρόσφατες τάσεις των εξωτερικών συναλλαγών της ΕΕ...
Recent trends in the Union's external trade ...
Το Ίδιο φαινόμενο παρατηρείται κατά τη διάρκεια των εννέα πρώτων μηνών του 1993 ( + 21 % για τις εισαγωγές έναντι + 13 % για τις εξαγωγές).
The sharp deterioration in the balance of external trade in 1991 was the result of the increase in imports of manufactured goods to meet demand in the unified Germany: imports of transport equipment, clothes and shoes rose by a quarter between 1990 and 1991.
Μεταξύ των τριών πρώτων τριμήνων του 1992 και του 1993, το δολάριο ανατιμάται κατά 10,7 % σε σχέση με το Ecu.
In 1992 and 1993, a growing surplus in machinery, and especially transport equipment, played a central role in restoring the balance in extra-Community trade. De clining energy costs under the impact of lower oil prices boosted the recovery.
Το έλλειμμα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης επιβαρύνεται από το 1988 έως το 1991 και φθάνει περίπου τα 70 δισεκατ. Ecu.
The EU's imports in volume terms increased sharply in 1990 and 1991 (by 5.7% and 6.9% respectively), supported by flows of manufactured goods and in 1991 by flows of energy products.
Το πλεόνασμα της Ιαπωνίας μειώνεται από το 1988 (66 δι­σεκατ.
Following an improvement in 1990 and 1991, when it fell to nearly ECU 70 billion, the US external trade deficit dipped in 1992 (to ECU 81 billion) and the first three quarters of 1993 (ECU 86 billion).
Ecu) έως το 1990 (41 δισεκατ.
The deterioration in 1992 can be explained by the fact that imports rose more sharply (by + 4.4%) than exports (+ 1.7%).
Ecu), κατόπιν αρχίζει να αυξάνεται από το 1991, για να φθάσει τα 80 δισεκατ.
The same phenomenon occurred in the first nine months of 1993 (+ 23% for imports as against + 13% for exports).
Ecu το 1992 (τα τρία πρώτα τρίμηνα του 1993, το πλεόνασμα ανέρχεται σε 75 δισεκατ. Ecu).
Be tween the first three quarters of 1992 and the same period in 1993, the value of the dollar against the ecu rose by 10.7%.
Το 1991, η εξέλιξη των ποσοστών των εξαγωγών (13 %) και των εισαγωγών φθάνει σε απόκλιση 9 βαθμών.
Japanese exports dropped by 10% in 1990, when the yen was 17% down against the ecu, compared with a 4% increase in imports.
Το 1992 χαρακτηρίζεται από τη μείωση των εισαγωγών (- 6%) ενώ οι εξαγωγές αυξάνονται κατά 4%.
In 1991, the difference between the rate of growth of exports (13%) and imports was nine points; 1992 saw a 6% fall in exports while imports increased by 4%.
Τα τρία πρώτα τρίμηνα του 1993, το γιεν ανατιμάται κατά 26 % σε σχέση με το Ecu: οι εξαγωγές αυξάνονται κατά 18 % και οι εισαγωγές κατά 14 %.
In the first three quarters of 1993, the yen rose some 26% against the ecu: exports increased by 18% and imports by 14%.
Το 1988 και το 1989, το υπόλοιπο του εμπορικού ισοζυγίου των χωρών ΕΖΕΣ παρουσιάζει έλλειμμα περίπου 5 δισεκατ.
Trade by the EFTA countries was in deficit in 1988 and 1989 to the tune of about ECU 5 billion, falling to a mere ECU 2 billion in 1990 and barely ECU 1 billion in 1991. Trade for 1992 showed a surplus of over ECU 5 billion.
Ecu , το οποίο, το 1990, μειώνεται σε 2 δισεκατ.
In 1990, exports from the EFTA countries rose by 2% while imports remained steady.
Ecu και, το 1991, σε 1 δισεκατ. περίπου Ecu.
Geographic structure of EU trade by product
Οι εμπορικές συναλλαγές του 1992 οδηγούν σε πλεόνασμα άνω των 5 δισεκατ. Ecu.
The European Union's export volumes, which had fallen slightly in 1990 and 1991 (- 0.3% and - 0.2%) as a result of the Gulf War and German unification, grew by 1.3% in 1992 and by approximately 6% between January and September 1993.
Το 1990, οι εξαγωγές των χωρών ΕΖΕΣ αυξάνονται κατά 2 %, ενώ οι εισαγωγές παραμένουν σε στασιμότητα.
In 1992, exports were boosted by food products and chemicals.
Γεωγραφική διάρθρωση των συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανά προϊόν
In the first nine months of 1993, the dollar-ecu and yen-ecu parities galvanized the European Union's exports in volume terms, particularly of manufactured goods.
Οι κυριότερες εμπορικές συναλλαγές της ΕΕ έχουν επίκε­ντρο τις βιομηχανικές χώρες.
The European Union trades mainly with the industrialized nations.
Το με­ρίδιο αυτό αντιπροσωπεύει 55 % για τις εξαγωγές.
In 1992, imports into the Union from these countries reached 59% of extra-Union imports; exports stood at 55%.
Από το 1988, το μερίδιο των βιομηχανικών χωρών στις εμπορι­κές συναλλαγές της Ένωσης μειώθηκε περισσότερο όσον
Since 1988, the industrialized nations'
Το 1992, οι εξαγωγές ενισχύονται από τον όγκο των προϊόντων διατροφής και των χημικών προϊόντων.
The Union's terms of trade (that is, the ratio of import values to export values) rose by 3.7% in 1990 and 1.8% in 1991.
) Εκτός ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Excluding intra-Community trade.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7-1994
Supplement — Frontier-free Europe, No 7-1994
αφορά τις εξαγωγές παρά τις εισαγωγές.
share of Union trade has fallen, more sharply in the case of exports than imports.
Όσον αφορά τις εξαγωγές, αυξήθηκαν τα μερίδια των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The redistribution has benefited the Central and East European countries and China in the case of imports, while the developing countries and the Central and East European countries have taken a greater share of exports.
Οι συναλλαγές με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εντατικοποιήθηκαν από το 1990: το 1992, αντι­προσωπεύουν περίπου το 80 % του εκτός Ε Ε εμπορίου (6,5 % το 1990).
products accounted for almost a quarter of imports from these countries, while one fifth was made up of trade in manufactured articles classified by materials.
Το μερίδιο των ενεργειακών προϊόντων στις εισαγω­γές που προέρχονται από αυτές τις χώρες μειώνεται προς όφελος του μεριδίου των μεταποιημένων προϊόντων.
For 1992, three quarters of the Union's exports to the countries of Central and Eastern Europe were made up of manufactured goods, mainly machinery and transport equipment, and food products (15%). China, which accounted for 1.6% of the EU's exports in
Το 1992, οι εξαγωγές της ΕΕ που προορίζονται για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συνίστανται, κατά τρία τέταρτα, σε μεταποιημένα προϊόντα, κυρίως μηχανές και μεταφορικό εξοπλισμό, καθώς και προϊόντα διατροφής, το ποσοστό των οποίων ανέρχεται σε 15 %.
Trade with the industrialized countries is mainly in manufactured goods (77% of imports and 84% of exports). Machinery and transport equipment head the list, representing 40% by value in 1992.
Το 1992, η Κίνα, αποδέκτης του 1,6 % των εξαγόμενων ροών από την ΕΕ, κατοχυρώνεται ως νέος εταίρος όσον αφορά τις εισαγωγές.
Chemicals accounted for 9% of imports and 13% of exports in 1992.
Το 1988, το 1,8 % των εισαγωγών της Ένωσης προέρχεται από την Κίνα, έναντι 3,4 % το 1992 και 4 % την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 1993.
EFTA is the Union's leading trading partner (23% of imports and 25% of exports), followed by the United States and Canada (approximately 20% of total flows) and Japan (11% of extra-Union imports, and 5% of exports).
Οι εισαγω­γές αυτές συνίστανται κυρίως σε μεταποιημένα προϊόντα, τα οποία ανέρχονται στο 56 % των εισαγομένων ροών από την Κίνα στην ΕΕ.
The Union is also the EFTA countries' biggest trading partner, for they conduct almost two thirds of their trade with Union States.
Οι εμπορικές συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους εταίρους της
1992, is emerging as a new import partner. In 1988,1.8% of the Union's imports came from China, compared with 3.4% in 1992, and 4% between January and September 1993.
Ωστόσο, δυνάμει άλλων αρχών αποδεκτών από την GATT, που καλύπτουν τα συστήματα γενικευμένων προτιμήσεων, η Ένωση παρέχει προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς σε ομίλους χωρών όπως είναι το μεγαλύτερο μέρος των ανα­πτυσσόμενων χωρών.
In 1992, 30% of the European Union's imports came from the developing countries. Almost half of this trade was made up of manufactured goods, originating for the most part in the newly industrialized countries (NICs) of Asia (Singapore, South Korea, Taiwan and Hong Kong) and to a lesser extent in Mediterranean countries.
Σήμερα, οι συναλλαγές των βιομηχανικών και ορισμένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΕΖΕΣ γίνονται με δασμολογική απαλλαγή, με βάση τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών που υπογράφθηκε το 1972.
The Union imports mainly machinery, transport equipment and sundry manufactured goods from the Asian NICs (accounting for 10 and 9% of imports from developing countries).
Το εμπόριο με τις βιομηχανικές χώρες συνίσταται κυρίως σε μεταποιημένα προϊόντα (77 % των εισαγωγών και 84 % των εξαγωγών).
Since 1990, imports of manufactured goods from the de veloping countries have risen at the expense of energy products and raw materials, representing 43% of imports from these countries in 1990, 46% in 1991 and 48% in 1992.
Οι μηχανές και ο εξοπλισμός μεταφοράς κατέχουν την πρώτη θέση στις εμπορικές συναλλαγές με τις βιομηχανικές χώρες.
The percentage of imports from the developing countries (in value terms) represented by energy products has been falling since 1990 as a result of declining oil prices in 1991 and accentuated in 1992 by the de preciation of the dollar against the ecu (31% in 1990, 30% in 1991 and 26.5% in 1992).
Το 1992, η θέση αυτή αντιπροσω­πεύει το 40 % της αξίας των συναλλαγών με αυτή τη ζώνη χωρών.
In 1992, energy products represented 26.5% by value of Union imports from developing countries, and originated mainly in the OPEC countries.
Το 1992, το μερίδιο των χημικών προϊόντων ανέρχε­ται στο 9 % των εισαγωγών και στο 13 % των εξαγωγών.
The percentage of food imports from the de veloping countries was close to 14%, while raw materials accounted for 6.5%.
Η ΕΕ είναι επίσης ο πρώτος εμπορικός εταίρος των χωρών ΕΖΕΣ, τα δύο τρίτα περίπου των συναλλαγών των οποίων γίνονται με τις χώρες μέλη της Ένωσης.
The EC Treaty stipulates that the common commercial policy with regard to goods must be based on uniform principles within the Union, particularly in regard to common customs arrangements and the conclusion of common trade agreements with non-member countries.
Το 1992, οι ροές που προέρχονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες αντιπροσωπεύουν το 30 % των εισαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union subscribes to the fundamental principle of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), namely that of the most favoured nation, whereby the GATT contracting parties apply the same treatment to imports from non-member countries.
Οι ροές των μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από τις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης ανέρχονται στο 13 % της αξίας των εισαγωγών από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Nevertheless, by virtue of other principles accepted by GATT covering the Generalized system of preferences, the Union affords preferential tariff treatment to groups of countries, including most of the developing countries.
Από το 1990, το μερίδιο των ροών μεταποιημένων προϊ­όντων στις εισαγωγές από τις αναπτυσσόμενες χώρες αυξάνεται εις βάρος των ροών των ενεργειακών προϊόντων και των πρώτων υλών.
These countries do not receive uniform treatment: the ACP countries receive the most privileged treatment, followed by the Mediterranean countries, and lastly the other developing countries which benefit from a number of generalized tariff reductions.
Πράγματι, τα μεταποιημένα προϊόντα αντιπροσωπεύουν το 13 % των εισαγωγών αυτών των χωρών, το 1990, και στη συνέχεια 46 % το 1991 και 48 % το 1992.
At the moment, industrial goods and certain agricultural produce are traded free of duty between the EU and EFTA under the Free Trade Agreements signed in 1972.
Το μερίδιο των προϊόντων δια­τροφής στις εισαγωγές από τις αναπτυσσόμενες χώρες πλησιάζει ποσοστό της τάξεως του 14 % και το μερίδιο των πρώτων υλών ποσοστό της τάξεως του 6,5 %.
The Agreement setting up the European Economic Area, which came into force on 1 January 1994, introduces freedom of movement of goods, capital and persons be tween the Union and the EFTA countries (except Switzerland).
Το 1992, οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι οι αποδέκτες του 35 % των εξαγωγών της ΕΕ.
In 1992, 35% of the Union's exports went to the developing countries.
Οι εξαγωγές αυτές συνίστα­νται, ως προς το 83 %, σε μεταποιημένα προϊόντα, το ήμισυ των οποίων είναι μηχανές και μεταφορικός εξοπλισμός.
Of these, 83% were manufactured goods, of which half were machinery and transport equipment.
Το μερίδιο των εξαγωγών μεταποιημένων προϊόντων αυξάνε­ται εις βάρος των ροών προϊόντων διατροφής που εξάγο­νται προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Exports of manufactured goods increased at the expense of flows of foodstuffs exported to developing countries, which in 1992 represented 7% of Union exports to these countries.
Το 1992, το μερίδιο αυτό αντιπροσωπεύει το 7 % των εξαγωγών της Ε Ε προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The breakdown in terms of products of Union exports to the various parts of the world shows little variation and remains close to the per centages set out above.
Η σύνθεση των εξαγομένων προϊόντων της Ένωσης προς τις διάφορες ζώνες χωρών φαίνεται ομοιογενής και δεν παρεκκλίνει από τα προανα­φερθέντα ποσοστά.
OPEC and the Mediterranean countries each have an almost 10% share of the Union's external trade.2Trade
Τα προϊόντα που προέρχονται από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υπόκεινται, από το 1989, στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, με ορισμένους περι­ορισμούς για την κλωστοϋφαντουργία, τη γεωργία, το χά­λυβα και τον άνθρακα.
Since 1989, products originating in the Central and East European countries have been covered by the General ized system of preferences, with one or two restrictions affecting textiles, agriculture, steel and coal.
Στο τέλος του 1991, υπογράφηκαν συμφωνίες σύνδεσης με την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία.
At the end of 1991, Association Agreements were signed with Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών για μεταβατική περίοδο διάρκειας δέκα ετών.
These provide for the setting-up of a free trade area at the end of a 10-year transitional period.
Τον Ιανουά­ριο του 1995, τα βιομηχανικά προϊόντα που προέρχονται από τις χώρες που υπέγραψαν τη συμφωνία θα έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ.
In January 1995, industrial goods originating in the signatory countries will have free access to the EU market.
Τα μερίδια των χωρών της ΟΠΕΚ και των χωρών της Με­σογειακής Λεκάνης στο πλαίσιο του εκτός ΕΕ εμπορίου εί­ναι περίπου 10 % το καθένα (1).
with the Asian newly industrialized countries accounts for 6% in value terms of the Union's trade, while trade with the Latin American and ACP countries (African, Car ibbean and Pacific countries which have signed the Lomé Convention) accounts for 5 and 4% respectively.