natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, μόνο η μειοψηφία αυτών των κορι­τσιών μετά την αποφοίτηση τους εξακολουθούν τις σπουδές τους στο πανεπιστήμιο ή σε άλλα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Only a minority of female graduates, however, continue their studies at universities or other higher educational institutions.
1987 αγόρια κορίτσια αγόρια κορίτσια
1987 male female male female
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 η ροπή προς τις ακαδημαϊκές σπουδές παρουσίασε αύξηση, γεγονός που αποδόθηκε εν μέρει στην άνοδο της ανεργίας των νέων.
In the 1980s the demand for academic studies has grown. This demand could be partly attributed to the growth of youth unemployment.
Μεταξύ του 1980 και του 1987 ο αριθμός των αποφοίτων των γυμνασίων και των κολεγίων αυξήθηκε κατά 23 %,ενώ των υποψήφιων για ανώτερη εκπαίδευση κατά 32 %.
Between 1980 and 1987 the number of gymnasium and college graduates increased by 23 % and that of applicants to higher education by 32%.
Διδασκαλική κατάρτιση
Teacher training
Όπως στις περισσότερες δυτικές χώρες, έτσι και στην Ουγγαρία τα διδασκαλικά επαγγέλματα κυριαρχούνται από τις γυναίκες.
Like most Western countries, the teaching profession is very heavily dominated by women in Hungary.
Τα ποσοστά των γυναικών ποικίλλουν ανάλογα με τα επίπεδα διδασκαλικής κατάρτι­σης.
The proportion of women varies with the level of teacher training.
Κατά τα στοιχεία του 1987 οι γυναίκες αποτελούσαν το :
Data for 1987 show that women were:
100 % του προσωπικού των νηπιακών/προσχολικών σταθμών 94 % του διδακτικού προσωπικού για παιδιά με ειδικές ανάγκες 88 % των διδασκάλων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης 77 % των διδασκάλων καλλιτεχνικών μαθημάτων 72 % των μετεκπαιδευτών διδασκάλων 45 % των διδασκάλων φυσικών επιστημών
100% of kindergarten/preschool teachers 94 % of teachers for the handicapped 88% of primary school teachers 77% of art teachers 72% of teacher trainers 45 % of science teachers
Επίσης, σημειώθηκε και κάποια αύξηση στον αριθμό των γυναικών που ασχολούνται με την έρευνα.
There has also been an increase in the number of women researchers.
Το 1987, το 29 % του συνόλου των απασχολουμένων στην έρευνα ήταν γυναίκες.
In 1987, 29% of all research workers were women.
Κατά παράδοση, οι γυναίκες που ασχολούνται με την έρευνα τεί­νουν περισσότερο προς τις κοινωνικές επιστήμες (44 %) και την ιατρική (38 %).
Women researchers are, traditionally, found in largest numbers in social sciences (44%) and in medicine (38%).
Στις φυσικές επιστήμες, τη μηχανική και τις γεωργικές επιστήμες αποτελούν το 25 % του συνολικού ερευνητικού δυναμικού.
In natural sciences, engineering and agricultural sciences, 25% of the research workers are women.
Το 71 % των ερευνητριών γνωρίζει σε επαρκές επίπεδο μία ή περισσότερες ξένες γλώσσες.
71% of women researchers knew one or more foreign languages to a sufficiently high level.
Η κατάρτιση είναι ένας από τους κατεξοχήν μη ανεπτυγμένους και παραμελημένους κλάδους των πολιτικών της αγοράς εργασίας στην Ουγγαρία.
Training is a very underdeveloped and neglected branch of Hungarian labour market policies.
Οι όροι "κατάρτιση" και "μετεκπαίδευση" χρησιμοποιούνται απαράλλακτα, σαν να σημαίνουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
The expressions "training" and "retraining" are used interchangeably, as if they denote the same thing.
Σχετικά με τις γυναίκες που έχουν τύχει κατάρτισης δεν διατίθε­νται ιδιαίτερα στοιχεία.
There are no separate data on women's training.
Επιπλέον, το σύστημα ηλεκτρονικών υπολογιστών με το οποίο εξοπλίστηκε το 1990 το Υπουργείο Εργασίας για την ανάλυση των στοιχείων της αγοράς εργασίας δεν περιέχει πρόγραμμα υπολογισμού ειδικών στοιχείων κατά φύλο.
Moreover, the computer system introduced in 1990 in the Ministry of Labour for analysis of labour market data has no programme for the inclusion of gender specific data.
0 πίνακας II.3 καταδεικνύει ότι,παρά το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της δεκα­ετίας του 1980 το κράτος της Ουγγαρίας εισήγαγε μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούσαν στον επαναπροσανατολισμό της οικονομίας προς την οικονομία αγοράς, αυτές δεν συμπεριέλαβαν σχέδια προπαρασκευής προγραμμάτων κατάρτισης.
Figure II.3 shows clearly that although all through the 1980s the Hungarian State introduced reforms to transform the economy to be more market orientated, these reforms have not included plans or preparations for training programmes.
Έτσι, το 1990 παρουσιαζόταν μια τεράστια έλλειψη προσαρμοσμένου και εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού που να μπορεί να αντεπεξέλθει στις απαιτήσεις της νέας οικονομίας.
Thus in 1990, there is an enormous lack of adaptable and skilled labour which would be able to cope with the demands of the new economy.
Σύνολο
Total Garment industry Service industry Catering
Όμως, οι σπουδάστριες/μαθητευόμενες αντιπροσωπεύουν υψηλά ποσοστά και στους κατά παράδοση ανδρικούς βιομηχανικούς κλάδους.
But girl students/apprentices also form a high percentage in traditionally male industries.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του 1987, συμμετείχαν στη :
Data for 1987 show that girls are in:
Υπάρχουν ορισμένα χειρωνακτικά επιτηδεύματα τεχνικής φύσης στα οποία καταρτίζο­νται αποκλειστικά αγόρια, όπως π.χ. οι μηχανές οχημάτων, ενώ στον τομέα της μη­χανικής κατασκευής εργαλείων ίσως να υπάρχει ένα κορίτσι επί χιλίων καταρτιζο­μένων.
There are some skills/technical schools where only boys are trained for trades such as automechanics; and among mechanics and tool manufacturers there is perhaps one girl in a thousand.
Επίσης, πολύ χαμηλά είναι τα ποσοστά των κοριτσιών στους τομείς της μη­χανικής κοπής μετάλλων (7 %), της κατασκευής ηλεκτρικών οργάνων (περίπου 5 %) και, κάπως υψηλότερο, στην κατασκευή μηχανολογικών εργαλείων (21 %).
There are also very few girls among mechanical metal cutters (7%), electric instrument makers (about 5%) but more among mechanical instrument makers (21%).
Από το επιτελείο του Τμήματος Κατάρτισης του Υπουργείου Εργασίας υπολογίστηκε ότι κατά το 1989 συμμετείχαν στους διάφορους κύκλους μαθημάτων κατάρτισης περί­που 3.000 άτομα, περίπου το 40 % των οποίων γυναίκες.
It is estimated, by the staff of the Training Department at the Ministry of Labour, that in 1989 there were around 3000 people who participated in various training courses. Approximately 40% of them were women.
Πέραν των "κανονικών" αυτών κύκλων μαθημάτων κατάρτισης, το 1989 εγκαινιάστηκε και ένα έκτακτο πρόγραμμα για τη μετεκπαίδευση των καθηγητών ρωσικής γλώσσας.
Apart from the above "regular" training courses, 1989 saw the start of a special training programme to retrain Russian language teachers.
Το εν λόγω πρόγραμμα κάλυψε περίπου 6.000 άτομα, το 95 % των όποιων γυναίκες.
This programme involved around 6,000 persons, 95% of whom were women.
Συνολικά υπάρχουν περίπου 10.000 καθηγητές της ρωσικής που το πρόγραμμα προ­βλέπει μετεκπαίδευση τους στη διδασκαλία άλλων γλωσσών ή άλλων αντικειμένων.
There were about 10,000 Russian teachers altogether and they are retrained to teach other language(s) or other subjects.
Μετά την περάτωση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, τα κορίτσια που εγγράφονται σε κύκλους μαθημάτων κατάρτισης συνήθως τρέπονται προς τα κατά παράδοση γυναι­κεία επιτηδεύματα, όπως : η ραπτική, η υπαλληλική εργασία σε καταστήματα, η στενογραφία ή η δακτυλογράφηση.
After finishing secondary schools, girls who enrol in training courses usually train in traditionally female skills such as: dressmaking; shop assistant; shorthand and typing.
Το ίδιο ισχύει και για τα κορίτσια που αποφοιτούν από τα Γυμνάσια και επιδει­κνύουν προτίμηση προς επαγγέλματα όπως της νοσοκόμου, της διοικητικής υπαλλή­λου ή της γραμματέως ξένων γλωσσών.
Girls who finish Gymnasium and take up training also train in traditionally female areas: nurse; administrator; foreign language secretary/correspondent.
Στο σύνολο τους, οι συμμετέχουσες στους κύκλους μαθημάτων κατάρτισης είναι νέες ηλικίας από 16 έως 20-25 ετών (εκτός από τις καθηγήτριες ρωσικής γλώσσας).
All participants in training courses are young women from 16 to 20-25 years (except the Russian language teachers).
Η εξήγηση είναι ότι η ομάδα η οποία αντιμετωπίζει τις μεγαλύτερες δυσχέρειες εισό­δου στην αγορά εργασίας αποτελείται από τις νεαρές ηλικίες που αναζητούν την πρώτη τους εργασία, ενώ τουλάχιστον τα δύο τρίτα της απαρτίζονται από γυναίκες.
The explanation for this is that the group that finds it the most difficult to enter the labour market are young people looking for their first job. And at least two thirds of those are women.
'Ως την πρόσφατη μεταβολή του Συντάγματος της Ουγγαρίας (1988), το κράτος εφάρμο­ζε, σε θεωρητικό επίπεδο, πολιτική πλήρους απασχόλησης.
Until the recent changes in the Constitution (1988), Hungary was, in theory, operating a full-employment policy.
Υπό το σοσιαλιστικό καθε­στώς οι πάντες διέθεταν το δικαίωμα στην εργασία.
Under socialism everyone had the right to work.
Η αρχή αυτή όχι μόνο περιβαλ­λόταν με ιδεολογική έμφαση και ενισχυόταν από τις πολιτικές της αγοράς εργασίας, αλλά αποτελούσε πεποίθηση και των ίδιων των εργαζομένων.
This principle was not only strongly emphasised by ideology and sustained by labour market policies it was also believed by the working people themselves.
Το 1989, η συμμετοχή του οικονομικά ενεργού εργατικού δυναμικού στην αγορά εργα­σίας ανερχόταν σε ποσοστό 77 %.
In 1989, labour market participation of the economically active labour force was 77%.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του 1988, οι γυναίκες αποτελούσαν το 46 % των μισθωτών, ανερχόμενες σε 2,2 εκατομμύρια επί συνόλου 4,85 εκατομμυρίων συνολικού εργατικού δυναμικού.
According to 1988 data, women were 46 % of active wage earners, that is 2.2 million women out of the 4.85 million strong workforce.
Η δεκαετία του 1980 χαρακτηρίστηκε από την αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The 1980s were marked by increased labour market activity for women all over Europe.
Οι στατιστικές της αγοράς εργα­σίας στη Δυτική Ευρώπη καταδεικνύουν ταχύτερη ανάπτυξη της γυναικείας συμ­μετοχής έναντι της ανδρικής, γεγονός που διαγράφεται και από τις προβολές των τάσεων.
Labour market statistics for Western Europe indicate a faster growth of women's participation in the labour market than for men's. Projected trends also show a further increase in women's participation.
Σε σύγκριση προς το 74 % της γυναικείας συμμετοχής στην αγορά εργασίας στην Ουγγαρία, από το σύνολο των χωρών της ΕΚ μόνο η Δανία παρουσιάζει υψηλότερο ποσοστό.
Compared with the 74% female labour market participation in Hungary, among the countries of the EC it is only in Denmark that the percentage is higher.
Εξαιτίας των ανακατατάξεων στην αγορά εργασίας κατά τη δεκαετία του 1980, ο αριθμός των γυναικών στη βιομηχανία, τον κατασκευαστικό τομέα, τη γεωργία και τα δασικά επαγγέλματα περιορίστηκε, ενώ σε άλλους κλάδους, και ιδιαίτερα στο εμπόριο και τις υπηρεσίες, παρουσίασε αύξηση.
As a consequence of shifts in the labour market in the 1980s, the number of women in industry, construction industry, agriculture and forestry has declined, while in others, namely the commercial sector and services, their number has increased.
% στους τομείς
% in sectors
1988 άνδρες γυναίκες άνδρες γυναίκες
1988 men women
Υπάρχουν ορισμένες ειδικότητες στις οποίες ο αριθμός των γυναικών παρουσίασε σταθερή αύξηση καθ'όλη την παρελθούσα 25ετία.
There are certain skills where the number of women has been steadily increasing in the past 25 years.
Για παράδειγμα, το ποσοστό των γυναικών στην εκτύπωση, τη διοίκηση τυπογραφείου, την κατασκευή ωρολογίων και την οδοντοτεχνία κυμάνθηκε, στα μέσα της δεκαετίας του 1980, σε ποσοστά 30-44 %.
For example, the percentage of women as press operators, managers in the printing industry, watchmakers and dental technicians varied between 30-44% in the mid-1980s.
Στο γεωργικό τομέα, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 60 % του εργατικού δυναμι­κού στην καλλιέργεια και την κηπευτική, αλλά μόνο το 40 % στην κτηνοτροφία.
In the agricultural sector, in plant cultivation and in horticulture, women account for 60% of the workforce, while among the stock-breeders only 40% are women.
Το 1988, οι γυναίκες αποτελούσαν το 62 % του συνόλου των εργαζομένων εκτός χειρωνακτικών επαγγελμάτων, ποσοστό που αντιπροσώπευε αύξηση της τάξης του 10 % έναντι του 1981.
In 1988, 62% of all non-manual workers were women. This percentage represents a 10% growth since 1981.
% κατά κατηγορία
% in each category
Μηχανική Διοίκηση/εργασία γραφείου Υγεία/πολιτιστικά Τήρηση βιβλίων/λογιστική
Admin./office work Health/culture Book-keeping/
Όπως εμφαίνεται, στην Ουγγαρία η συγκέντρωση των γυναικών στα κατά παράδοση μη χειρωνακτικά επαγγέλματα διατηρείται εξαιρετικά υψηλή.
In Hungary, the concentration of women in traditional non-manual occupations is very high.
Το ποσοστό των γυναικών στις διοικητικές θέσεις και τα επαγγέλματα γραφείου υπερβαίνει το 90 %.
The proportion of women doing administrative work and office jobs is over 90%.
Η κυριαρχία των γυναικών είναι απόλυτη και σε επαγγέλμα­τα όπως του βιβλιοθηκάριου, του φαρμακοποιού, του λογιστή, του οικονομικού ελεγκτή κλπ.
There is a predominance of women in jobs such as librarians, chemists, chief accountants, financial controllers, etc.
Στα μέσα της δεκαετίας του 1980 περισσότεροι από τους μισούς υπαλλήλους της κεντρικής δημόσιας διοίκησης ήταν γυναίκες, ενώ σε επίπεδο τοπικών συμβουλίων η αναλογία έφτανε στα δύο τρίτα.
In the mid-1980s over half of the office workers in central public administration were women and around two thirds in the offices of local councils.
Στη συντριπτική του πλειοψηφία, περίπου 90 %, ο ενεργός γυναικείος πληθυσμός στην αγορά εργασίας διαθέτει πλήρη απασχόληση και μόλις ένα 3 % απασχόληση μερικού χρόνου.
The overwhelming majority, about nine tenths, of women active in the labour market work full-time and only about 3% part-time.
Το υπόλοιπο 6 % απαρτίζεται από αυτοαπασχολούμενες που ασκούν ανεξάρτητα επαγγέλματα, οικιακές εργασίες, απασχολούνται ευκαιριακά ή βοηθούν άλλα μέλη των οικογενειών τους.
The remaining 6% are self-employed doing free-lance work, home work, odd jobs or helping other members of their families.
Επισήμως, η εβδομαδιαία απασχόληση ανέρχεται σε 40 ώρες.
The working week, officially, is 40 hours.
Συχνά, ο εργάσιμος χρόνος διαιρείται σε βάρδιες.
Working time is often divided into different shifts.
Το 19 % του ποσοστού αυτού αντιπροσωπευόταν από γυναίκες.
In 1988, 46% of all workers were doing shiftwork (mornings and afternoons and often nights), out of which 19% were women.
Οι υπόλοιποι εργαζόμενοι ακολουθούσαν ενιαίο ωράριο.
The remaining 71% worked in one shift.
Ποσοστό 1 % εργαζόταν σε διάφορες βάρδιες (συμπε­ριλαμβανομένων και των νυχτερινών), ενώ το 9 % έκανε υπερωρίες ή δεν είχε καθορισμένο χρόνο εργασίας.
One per cent of them worked in divided shifts (including nightwork) and 9% worked longer hours or without fixed working time.
Δεδομένου ότι υπό το σοσιαλιστικό καθεστώς η αγορά εργασίας ήταν δομημένη στην αρχή της πλήρους απασχόλησης, στην Ουγγαρία δεν καταγραφόταν επισήμως η ύπαρξη ανεργίας.
Given that the socialist Hungarian labour market was organised around the principle of full employment, there was no registered unemployment.
Οι πρώτες διστακτικές αναφορές στο φαινόμενο άρχισαν στα μέσα της δεκαετίας του 1980, ενώ το 1988 αναγνωρίστηκε επισήμως ως πρόβλημα που έχρηζε αντιμετώπισης.
The slight occurrences of unemployment started to emerge in the mid-1980s, and in 1988 it was officially recognised as a problem needing to be dealt with.
Από τις αρχές του 1989 εγκαινιάστηκε το νέο σύστημα καταβολής επιδομάτων ανεργίας (βλ. ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ - ΙΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ, σ.
From the beginning of 1989 the new system of unemployment benefit started (see SOCIAL SECURITY - EQUAL TREATMENT, p.41) and the National Labour Market Research Centre was charged with data collection on the situation of the unemployed.
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μεταβολών της οικονομίας της Ουγγαρίας με τον επαναπροσανατολισμό της προς την οικονομία ελεύθερης αγοράς και τις ευρύ­τατες αποκρατικοποιήσεις και ιδιωτικοποιήσεις των υπό κρατική ιδιοκτησία βιο­μηχανικών κλάδων και περιουσιών, η ανεργία αναμένεται να προσλάβει μεγάλες διαστάσεις.
In the context of the changing structure of the Hungarian economy towards a free market orientation with extensive denationalisation and privatisation of state-owned industrial sectors and properties, unemployment looms large on the horizon.
Με την εξαφάνιση του "δικτύου προστασίας" της πλήρους απασχόλησης, η ανεργία αποβαίνει συγκλονιστική εμπειρία που απαιτεί νέες διαδικασίες επαναπροσανατολισμού τόσο εκ μέρους της κοινωνίας όσο και εκ μέρους των ίδιων των ανέργων.
With the disappearance of the full employment "safety net" unemployment is a shocking experience and demands a new process of reorientation from both society and from the unemployed themselves.
Στις αρχές του 1990, οι άνεργοι έφταναν το 1,5 % του συνολικού εργατικού δυνα­μικού της χώρας.
At the beginning of 1990, 1.5 % of the labour force was registered as unemployed.
Αν και εκ πρώτης όψεως το ποσοστό μοιάζει χαμηλό, όμως αντι­προσωπεύει, σε ένα χρόνο, αύξηση των εγγεγραμμένων ανέργων της τάξης του 50 %.
Small as it may seem, this percentage represents a 50% growth of registered unemployed within a year.
Επίσης, το 26 % των ανέργων δεν είχε εργαστεί για διάστημα μεγαλύτερο του έτους.
26% of the unemployed have been out of work for a year or longer.
Το 1989, το 40 % των εγγεγραμμένων ανέργων ήταν γυναίκες.
In 1989, 40% of the registered unemployed were women.
Πάντως, τα μεγέθη αυτά καταγράφουν μόνο μέρος της πραγματικής συνολικής ανεργίας δεδομένου ότι πολλές γυναίκες (αλλά και άνδρες) δεν έχουν εγγραφεί επισήμως.
This figure only represents a fraction of the total unemployed; there are many women (and men) who do not register.
Κάποιες θέσεις εργασίας οπωσδήποτε παρουσιάζονται, αλλά και εδώ οι επιπτώσεις της οικονομικής αναδιάρθωσης είναι προφανείς.
There are of course some jobs available. But here too, the signs of economic restructuring are in evidence.
Στις αρχές του 1990 η προσφορά εργασίας παρουσίαζε μείωση κατά 50 % έναντι των αρχών του 1989.
At the beginning of 1990 there were 50% less jobs on offer than at the beginning of 1989.
Μεγάλος αριθμός των προσφερομένων εργασιών δεν ανταποκρίνεται στα προσόντα και τη ζήτηση των ανέργων.
The number of jobs on offer do not match the skills and demands of the unemployed.
Σε αρκετές περιπτώσεις τα ζητούμενα ειδικά προσόντα και η εμπειρία υπερβαίνουν τη διαθέσιυπ προσφορά.
In some cases demand for particular skills or expertise exceeds availability.
Για παράδειγμα, σε ορισμένα κατά παράδοση γυναικεία επαγγέλματα όπως η εργασία σε κατάστημα υπάρχουν θέσεις μόνο για το 20 % των εγγεγραμμένων ανέργων, ενώ στην περίπτωση των αισθητικών το ποσοστό αυτό κατέρχεται στο 11 %.
For instance, in traditionally female occupations such as shop assistants there are only jobs for 20%, and in case of beauticians only for 11 % of the registered unemployed.
Αντίθετα, σε άλλα επαγγέλματα παρουσιάζεται οξεία έλλειψη προσωπικού όπως, π.χ., στην περίθαλψη όπου οι διαθέσιμες θέσεις εργασίας αντιπροσωπεύουν ποσοστό 225 % έναντι της ζήτησης (404 θέσεις έναντι 187 ανέργων).
In other professions there is an acute shortage of employees as, for instance, in nursing, where the available jobs represent 225% of the vacant labour supply (404 jobs for 187 unemployed).
Ανάλογα και στην κλωστο­ϋφαντουργική βιομηχανία, όπου η προσφορά θέσεων υφαντριών αντιπροσωπεύει ποσοστό 250 % έναντι των ανέργων υφαντριών (197 θέσεις έναντι 74 ανέργων).
Similarly in the textile industry, where there are 250% more jobs offered to weavers than there are unemployed weavers (197 jobs for 74 unemployed).
Ορισμένες αλλαγές που επήλθαν πρόσφατα στη διάρθρωση της βιομηχανίας της Ουγ­γαρίας, καθώς και ορισμένες που προβλέπονται για το μέλλον, θα ασκήσουν απο­φασιστική επίδραση επί της απασχόλησης των γυναικών.
Some recently introduced and some anticipated future changes to the structure of Hungarian industry will have a crucial impact on women's employment.
- διακοπές λειτουργίας και περικοπές στην κυριαρχούμενη από ανδρικό προσωπικό βαριά βιομηχανία στο βαθμό που κρίνεται απαραίτητο εξαιτίας της οικονομικής κρίσης' - και αντίστοιχος προβληματισμός για την κυριαρχούμενη από γυναικείο προσωπικό ελαφρά βιομηχανία εξαιτίας των τροποποιήσεων των εμπορικών συμφωνιών με την ΕΣΣΔ.
Two trends are already in process: - closures and cutbacks in the male dominated heavy industries necessitated by the economic crisis; - and similar problems in female dominated light industries, due to the current modifications in trade agreements with the USSR.
Η δραστική επίπτωση αυτής της αλλαγής θα εκδη­λωθεί από το 1991.
The drastic impact of this change will hit women from 1991 only.
Τα αποτελέσματα της αναδιάρθρωσης της βαριάς βιομηχανίας έχουν ήδη αρχίσει να εκδηλώνονται.
The effects of restructuring on heavy industries have already started to emerge.
Μείζονες περικοπές πλεονάζοντος προσωπικού και μερικές διακοπές λειτουργίας έχουν επισυμβεί στη χαλυβουργία και τα ορυχεία άνθρακα και ουρα­νίου.
Major redundancies and partial closures have been implemented in the steel industry and in the coal and uranium mines.
Εκ πρώτης όψεως οι μεταβολές αυτές φαίνονται να πλήττουν μόνο το ανδρι­κό εργατικό δυναμικό, αλλά η αλήθεια είναι πολύ διαφορετική.
Seemingly these changes only affect male workers but this is far from the truth.
Στα ορυχεία εργάζεται σημαντικός αριθμός γυναικών, όχι βέβαια στις υπόγειες εργασίες αλλά στα υΠερεπανδρωμένα και υπερφορτωμένα τμήματα διοίκησης και διαχείρισης.
There are many women employed in the mines, not as underground workers but in the extremely overstaffed and overdeveloped administrative managerial departments.
Οι περικοπές της παραγωγής θα ασκήσουν άμεση επίδραση επί των γυναικών αυτών.
Cuts in production will directly affect those women workers.
Ακόμη, οι γυναίκες που εργάζονται στη βαριά βιομηχανία κατά κανόνα δεν απασχο­λούνται στην κεντρική μονάδα παραγωγής αλλά σε δευτερεύουσες/βοηθητικές εγκατα­στάσεις ή εταιρείες, εκεί δηλαδή όπου θα εφαρμοστούν σε πρώτο επίπεδο οι περι­κοπές.
Women who work in heavy industries are usually not in the main centre of production but work at subsidiary/auxiliary plants or companies which are the first in line to be shut down.
Όμως, οι περικοπές και οι μειώσεις του προσωπικού θα επηρεάσουν τις γυναίκες και έμμεσα.
Cutbacks and redundancies will affect women in an indirect way as well.
Από τη δεκαετία του 1950, οι εργαζόμενοι στα ορυχεία και τη χαλυ­βουργία ήταν οι υψηλότερα αμειβόμενοι βιομηχανικοί- εργάτες της Ουγγαρίας.
Since the 1950s, miners and steel workers were the highest paid industrial workers in Hungary.
Οι γυναίκες τους (κατά το πλείστον ανειδίκευτες ή ημι-ειδικευμένες) πολύ σπάνια κατέφευγαν στη μισθωτή εργασία και συνηθέστατα ακολουθούσαν τον παραδοσιακό ρόλο της νοικοκυράς, μένοντας στο σπίτι και φροντίζοντας σύζυγο και παιδιά.
Their wives (most of them unskilled or semi-skilled) had only very rarely became active wage earners themselves, they took on the traditional role of housewife and stayed home looking after husbands and children.
Αν ληφθούν υπόψη οι κατευθύνσεις της οικονομίας της Ουγγαρίας μετά το 1990, μοιάζει εντελώς απίθανο ότι αυτοί οι οποίοι θα χάσουν τη θέση τους εργασίας στα ορυχεία ή τη χαλυβουργία θα ξαναβρούν εργασία με τόσο υψηλές αποδοχές όσο αυτής του πρόσφατου παρελθόντος.
Given the direction of the Hungarian economy in 1990, it is extremely unlikely that ex-miners and steelworkers will find such highly paid employment as their previous jobs in the near future.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις των ερευνητών και των εκτιμητών της αγοράς εργασίας, προκειμένου αυτές οι οικογένειες να διατηρήσουν τις υψηλές βιοτικές τους προδιαγραφές, θα πρέπει να αναζητήσουν μισθωτή εργασία και οι γυναίκες.
It is anticipated by labour market researchers and forecasters that, in order to be able to sustain their previous high standards of living, the wives of those workers will have to become active wage-earners themselves.