natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί επίσης να δοθεί προτεραιότητα στην προσέγ­γιση των έμμεσων φόρων, στην καταπολέμηση των εγκληματικών δραστηριοτήτων και στην κατάρ­γηση των ποσοστώσεων που πλήττουν ορισμένα αγαθά στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές.
In the second resolution, which was moved by the Liberal, Democratic and Reformist Group (LDR), the Group of the European Democratic Alliance (EDA), the Group of the European People's Party (EPP) and the European Democratic Group (ED), and which was also adopted by the main groups with the exception of the Greens and the Technical Group of the European Right (ER), Parliament pointed out that the com­pletion of the internal market and progress towards economic and monetary union could be achieved only if they went hand in hand with greater social cohesion.
Επισημαίνει ωστόσο με ανησυχία «τη βραδύτητα της προόδου στους τομείς στους οποίους η λήψη αποφάσεων εξακολουθεί να απαιτεί ομοφωνία του Συμβουλίου», και εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τις ολοένα μεγαλύτερες καθυστερήσεις που εμφανίζει η ενσωμάτωση των κοινοτικών οδηγιών στη νομοθεσία των κρατών μελών, καλεί δε τα τελευταία να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες ώστε να εξασφαλιστεί τόσο ο σεβασμός της Συνθή­κης όσο και η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Parlia­ment therefore demanded that priority should be given to the approximation of indirect taxes, action to combat crime, and the dismantling of quotas in intra-Com­munity trade and transport. After deploring the slow progress in areas where the pro­cedures involving unanimity in the Council still applied, it expressed its concern at the delays in incorporating Community direc­tives into the laws of the Member States, and called on the Member States in question to take the necessary steps to ensure that the Treaty is respected and that Community law is complied with.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δηλώνει ότι είναι διατεθειμένο να «αναπτύξει περαιτέρω τις σχέσεις του με τα εθνικά Κοινοβούλια για να διευ­κολύνει την απαραίτητη αυτή μεταφορά της κοινο­τικής νομοθεσίας στα εθνικά δίκαια» και ζητεί ειδι­κότερα τη δημιουργία «διαφανούς συστήματος ελέγχου το οποίο να καταγράφει» τόσο τη μετα­φορά όσο και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
It stated that it was prepared to develop further its relations with the national parliaments to help in the crucial task of incorporating Community legislation into national laws, and called for a transparent system to monitor both the incorporation and application of Com­munity law.
Τέλος, ζητεί να μην τίθενται υπό αμφισβή­τηση από τις πολιτικές ελευθέρωσης των αγορών τα πλεονεκτήματα που έχουν αποκτήσει οι χώρες ΑΚΕ όσον αφορά την πρόσβαση στις ευρωπαϊκές αγορές και τονίζει ότι πρέπει να επιτευχθεί ο σεβασμός της αρχής της αμοιβαιότητας με τους εμπορικούς εταί­ρους της Κοινότητας.
Lastly, it asked that the policies on liberalization of the markets should not call into question the concessions obtained by the ACP countries as regards access to European markets, and stressed that the principle of reciprocity must be observed by the Community's trading partners.
C 69 της 20.3.1980 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.90.
EC 4-1988, point 2.4.19; OJ C 69, 20.3.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.1.90.
Γνωμοδοτήσεις, αποφάσεις και ψηφίσματα τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλ­λαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρω­παίων ερευνητών (SCIENCE) - > σημείο 2.1.49). 2.7.7.
Opinions, decisions and resolutions cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) (­»· point 2.1.49);
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Parliament adopted opinions on Commission proposals concerning:
• οδηγία σχετικά με πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών (- > σημείο 2.1.15)' • τροποποίηση κανονισμού σχετικά με τη δασμο­λογική και στατιστική ονοματολογία ως προς τη νομική βάση (-» σημείο 2.1.31/
A Directive on insider trading (­ > point 2.1.15); Amendments to the tariff and statistical nomenclature, with regard to its legal basis (► point 2.1.31);
• τροποποίηση οδηγίας σχετικά με τους περιορι­σμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερι­κών επικινδύνων ουσιών και παρασκευάσματος (- > σημείο 2.1.20} • τροποποίηση οδηγίας σχετικά με τις μονάδες μέτρησης (- > σημείο 2.1.23/ • τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτοιν κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς ή μη εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που μετακινούνται μέσα στην Κοινότητα και σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής (- > σημείο 2.1.87/ • τροποποίηση οδηγίας σχετικά με την προσυσκευασία κατ' όγκο ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών (-* σημείο 2.1.24/
Amendments to the Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations (­ > point 2.1.20); Amendments to the Directive relating to units of measurement (­ > point 2.1.23); Amendments to the Regulation on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and the Regulation laying down the implementing procedures (- > point 2.1.87); Amendments to the Directive relating to the making­up by volume of certain prepack­aged liquids (­ > point 2.1.24); A Regulation on the security to be given to ensure payment of a customs debt (­»· point 2.1.28);
• απόφαση περί συνάψεως εξ ονόματος της Κοινό­τητας της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους σκοπούς (-* σημείο 2.1.116/
A Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the European Conven­tion for the protection of vertebrate animals used for experimental or other scientific purposes (- > point 2.1.116); A Directive on single­member private lim­ited companies (­ > point 2.1.40); A Decision adopting the STEP and Epoch programes (1989­92) (­ > point 2.1.54); Directives extending the Community list of less-favoured farming areas in the Federal Republic of Germany, France and Greece (-» point 2.1.147);
• κανονισμό σχετικά με τις εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται προς εξασφάλιση της καταβολής τελωνειακής οφειλής (-» σημείο 2.1.28/
A Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of raw materials and recycling (1990­92) (­»· point 2.1.56);
• απόφαση σχετικά με την έγκριση του προγράμμα­τος BRIDGE (1990-1994) (- > σημείο 2.1.57/ • οδηγία σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού (- > σημείο 2.1.89/ • κανονισμό σχετικά με τον έλεγχο εκ μέρους των κρατών μελών των ενεργειών που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης από το Ευρω­παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα «εγγυήσεων» (- > σημείο 2.1.173/ • τροποποίηση οδηγίας σχετικά με την καταναλω­τική πίστη (- > σημείο 2.1.120). 2.7.8.
A Regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF Guarantee Section (- > point 2.1.173); Amendments to the Directive on consumer credit (­ > point 2.1.120); 2.7.8.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning:
• δύο κανονισμούς σχετικά με τη σύναψη του πρω­τοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ και της Ανγκόλα και Μαδαγασκάρης (­♦ σιψεία 2.1.179 και 2.1.180/
Two Regulations on the conclusion of a Protocol laying down the fishing possibili­ties and financial compensation provided for in the EEC-Angola and EEC-Madaga­scar Agreements respectively (- > points 2.1.179 and 2.1.180); A Directive on foods and food ingredients treated with ionizing radiation (­ > point 2.1.25); Amendments to the Directive on roadwor­thiness tests for motor vehicles and their trailers (- > point 2.1.188); Decisions concerning the conclusion of five Agreements between the European Econ­omic Community and Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland on a pro­gramme plan to stimulate the international
• κανονισμό σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατι­στική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πλη­ροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητοι"^ σημείο2.6.1/
A Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Com­munities (- > point 2.6.1); Bull. EC 10-1989
• τροποποίηση απόφασης σχετικά με ειδική ενί­σχυση για την ανάπτυξη των γεωργικών στατιστι­κών στην Ιρλανδία (- > σημείο 2.6.3/ • τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με τη δια­δικασία προσαρμογής της ονοματολογίας του κοι­νού δασμολογίου για τα γεωργικά προϊόντα'
Amendments to the Decision on specific support for the development of agricultural statistics in Ireland (­* point 2.6.3);
• απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ ΕΟΚ και Πολωνίας σχετικά με το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία.
A Decision on the conclusion of an Agree­ment between the EEC and Poland on trade and commercial and economic cooperation.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε με ψηφίσματα την άποψη του για τα εξής θέματα: εξεφώνησε ο ασκών την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Ρταηςοίβ Mitterrand, ο οποίος παρου­σίασε ένα είδος «ενδιάμεσης έκθεσης» της γαλλικής προεδρίας και σκιαγράφησε τις προοπτικές ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου' στη συνέχεια, ο κ. Mitterrand έθιξε ένα μεγάλο αριθμό θεμάτων σχετικά με τα προβλήματα τόσο για το εγγύς όσο και για το απώτερο μέλλον (- > σημεία 2.7.14 έως 2.7.39). Κατά τη σύνοδο αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανά­γνωση το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1990, υπο­στηρίζοντας όμως ταυτόχρονα την «τριπλή στρατη­γική» της Επιτροπής των Προϋπολογισμών (- > σημείο 2.5.3). • την εσωτερική αγορά f- > ωρεία 2.1.4 και 2.7.6/ • τις συμφωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (-* σημείο 2.2.9/
He covered a broad range of fields of both immediate and longer­term concern (­ > points 2.7.14 to 2.7.39). During the session, Parliament adopted the draft budget for 1990 (first reading) on the basis of the three­pronged strategy of its Committee on Budgets (­ > point 2.5.3). Parliament adopted resolutions
• την κατάσταση στην Ανγκόλα (- > σΐ]μείο 2.2.33/ Η σύνοδος αυτή με εξαιρετικά φορτωμένη ημερήσια διάταξη έγινε αφορμή να γίνουν σημαντικές και διεξοδικές συζητήσεις σχετικά με τη φορολογική εναρμόνιση (- > σημείο 2.1.37), τον κοινωνικό χάρτη (- > σημείο 2.1.83), την ανανέωση της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (-» σημείο 2.2.27), τις γεωργικές διαρ­θρώσεις f-» σημείο 2.1.149) καθώς και τη συμφωνία με την Πολωνία. • την αιτιολογημένη άρνηση εκπλήρωσης στρατιω­τικής θητείας από τους αντιρρησίες συνειδήσεως και τη θητεία αντικατάστασης (-* σημείο 2.4.1/
The internal market (­ > points 2.1.4 and 2.7.6); The Steel Agreement with the United States (­ > point 2.2.9); The session was particularly busy, giving rise to important and thorough debates on tax harmonization (­ > point 2.1.37), the Social Charter (­ > point 2.1.83), Lomé IV (­ > point 2.2.27), agricultural structures (­ > point 2.1.149) and the Agreement with Poland. The situation in Angola {­*■ point 2.2.33);
• τις εκτελέσεις ανηλίκων (- > σημείο 2.4.3/ • τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας (- > σημείο 2.4.3/ Η τρίτη «μεγάλη συζήτηση» του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου αφορούσε την οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
Conscientious objection and alternative civ­ilian service (— > point 2.4.1); The execution of minors (­ > point 2.4.3); Democratic
Κατά τη συζήτηση, το Κοινοβούλιο έθεσε σε ίση μοίρα τις οικονομικές, τεχνικές, πολι­τικές και θεσμικές πτυχές της ένωσης (- > σημεία 2.7.12 και 2.7.13) • τους απεργούς πείνας στο Μαρόκο (- > σημείο 2.4.3/ • το παλαιστινιακό πρόβλημα (-* σημείο 2.4.3/
For its third major debate, Parliament chose economic and monetary union (EMU). Dur­ing the debate, equal importance was given to the economic, technical, political and institutional aspects (—► points 2.7.12 and 2.7.13).
Η οικονομική και νομισματική ένωση εν αναμονή
The Palestinian problem (­ > point 2.4.3); in Myanmar (Burma)
• τις θανατικές ποινές που επιβλήθηκαν στην Ινδο­νησία (- > σημείο 2.4.3/ • τη Διάσκεψη Κορυφής του Tela (- > σημείο 2.4.3/ • την κατάσταση στον Παναμά (- > σημείο 2.4.3/ • την κατάσταση στη Νότιο Αφρική (- > σημείο 2.4.3/ 2.7.12.
The forthcoming executions in Indonesia (­ > point 2.4.3); The Tela Summit (— > ■ point 2.4.3);
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — και ιδιαί­τερα η Οικονομική και Νομισματική Επιτροπή του, καθώς και οι ομάδες Σοσ., ΕΛΚ, Φιλ., ΣΕΔ, ΕΕΑ, ΕΔ, ΣΑΡ και ΕΔ — ζήτησαν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να τους ενημερώσει σχετικά με τα μέτρα που σκοπεύουν να λάβουν για να επιτευχθεί η πρώτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης για την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης είχε αποφασίσει ότι θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιουλίου 1990(2).
The situation in Panama (­ > point 2.4.3); 2.7.12. Parliament, and in particular its Committee on Economic and Monetary Affairs, as well as the SOC, the EPP, the LDR, the ED, the EUL, the EDA, the LU and the ER, asked the Council and the Commission what steps they intended to take to complete stage one of economic and monetary union, which the Madrid Euro­pean Council had said would begin on 1 July 1990.2
• την εκτέλεση των προϋπολογισμών για το οικο­νομικό έτος 1989.
Implementation of the 1989 budget.
Μετά το πέρας των συζητήσεων, στις οποίες συμμε­τείχε ενεργά ο πρόεδρος Delors, ο αντιπρόεδρος Christophersen καθώς και ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου κ. Pierre Bérégovoy υποστήριξαν θερμώς την ταχεία σύγκληση της διακυβερνητικής
At the end of the debate, in which President Delors, Vice-President Christophersen and the Council's President-in-Office, Mr Bérégovoy, played an active part, Parlia­ment called for the early convening of an
Α νασκόπηση της συνόδου
Strasbourg: 23 to 27 October
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διάσκεψης για να προετοιμάσει τις αναγκαίες θεσμικές τροποποιήσεις.
European Parliament intergovernmental conference to prepare the institutional changes needed.
Εξάλλου, ο κ. Beu­mer ζήτησε τα νομίσματα όλων των κρατών μελών να συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα τουλάχιστον από το πρώτο κιόλας στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
On the question of deadlines, the former President of the French Republic thought that, in order to establish a parallel between the single market and EMU, 1993 should be the target date for the establish­ment of the new structures and the begin­ning of stage two, allowing one year for the negotiations (July 1990 to July 1991) and 18 months for ratification.
Τέλος, ο κ. Cravinho εξέφρασε τους φόβους του σχετικά με τους κινδύνους που προέρχονται από την υπερβο­λική γραφειοκρατία και τον συγκεντρωτισμό.
Lastly, Mr Herman said that an integrated money market would, better than any other flanking policy, enable the leastdeveloped areas to develop, since investors would be attracted there, given the assur­ance that their investments would in future yield a profit.
Κατά τον ομιλητή, η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικής τράπεζας προϋποθέτει τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να εξασφαλισθεί «επαρκής αυτο­νομία του συστήματος έναντι rav κυβερνήσεων».
According to Mr Beumer (EPP/NL), the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, it was vital for the Commission to assess the quan­titative effects of EMU in greater detail, since it must encourage price stability, econ­omic growth and measures to combat unemployment.
Κατά το δεύτερο στάδιο, θα έπρεπε να επιτευχθεί όχι μόνο η ενίσχυση του ρόλου της επιτροπής των διοικητών αλλά και η σύσφιξη των ορίων διακύμαν­σης από 2,5 °/ο στο 1,5 Q b καθώς και η ανάπτυξη του ρόλου του Ecu δημοσίου και ιδιωτικού.
He thought that EMU should not be an end in itself but a means of achieving full employ­ment and social justice. He stressed the need to deal with the democratic deficit, in this connection, and warned against excessive bureaucracy and centralization.
Επιφυλάξεις επίσης διατύπωσαν και άλλοι ομιλη­τές, όπως π.χ. ο κ. Bryan Cassidy (ΕΔ/UK), ο οποίος τάχθηκε υπέρ της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, δήλωσε όμως ότι διαφωνεί με την πορεία που προτείνεται από την έκθεση της ειδικής ομά­δας (') μετά το τέλος του πρώτου σταδίου.
Other speakers also had their reservations. For example, Mr Cassidy (ED/UK) said that, while he was in favour of EMU, he disagreed with the approach proposed in the report by the ad hoc Committee1after stage one.
Ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου κ. Pierre Bérégovoy έλαβε το λόγο δύο φορές, μία κατά τη διάρκεια της συζητήσεως και μία άλλη στο τέλος αυτής.
Lastly, Mr Giscard d'Estaing issued a warn­ing about policy convergence: he said that it must not produce excessive centralization or take power away from the political authorities, otherwise in seeking to go too far in building Europe there was a risk of creating a different Europe, authoritarian and centralized.
Ο κ. Bérégovoy δήλωσε ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες του πρώτου σταδίου καθώς και εκείνες
Mr Bérégovoy, the President-in-Office of the Council, spoke during the debate and at the end of the debate.
Ο κ. Fernand Herman (ΕΛΚ/Β) δήλωσε ότι υποστη­ρίζει χωρίς καμία επιφύλαξη την οικονομική και νομισματική ένωση και τόνισε ότι τα κράτη μέλη θα αποκομίσουν σημαντικά πλεονεκτήματα ιδιαί­τερα από τη μείωση της πιέσεως του ισοζυγίου πλη­ρωμών από τη στιγμή που θα υπάρχει κοινή διαχεί­ριση των αποθεμάτων, πράγμα που αίρει τους φόβους για απώλεια εθνικής κυριαρχίας. Η δημι­ουργία μιας ανεξάρτητης κεντρικής τράπεζας θα καταργήσει την απόλυτη ελευθερία για χρηματοδό­
On the first occasion, he said that in connection with stage one the Commission had prepared two proposals concerning the strengthening of the coordination of Member States' econ­omic and monetary policies; the first pro­posal concerned the convergence of econ­omic performance, while the second con­cerned increased cooperation between the Member States' central banks.2He also said that he would like the groundwork for stage one to be carried out in parallel with
Τι μπορούμε να περιμένουμε από την πρώτη φάση; Καταρχήν, δήλωσε ο κ. Delors, είναι ο νέος ρόλος που θα διαδραματίζει η επιτροπή των διοικη­τών, η οποία θα γίνει «κεντρικός χώρος διαλογι­σμού της νομισματικής πολιτικής».
European Parliament budget expenditure, and lastly economic and social cohesion, which would be achieved if transition periods were not syn­onymous with a two-speed Europe and if the reform of the structural Funds were not made a prior condition for EMU.
Στη συνέχεια η αμοιβαία επιτήρηση θα βοηθήσει στην κατανόηση της ένωσης.
Mr Delors said that one of the main aspects of stage one would be the new role of the Committee of Governors, which would become the focal point for monetary policy deliber­ations.
Αναφερόμενος στο ρόλο του Ecu, ο κ. Delors δήλωσε ότι θα ενισχυθεί υπό την προϋπό­θεση ότι κάθε χώρα θα άρει όλα τα νομοθετικά και κανονιστικά εμπόδια στη χρήση του.
Another aspect would be mutual supervision as a stepping-stone on the way to union. He said that the role of the ecu would increase if each Member State lifted the legislative and regulatory obstacles to its use.
των επόμενων σταδίων πρέπει να προχωρούν παράλληλα.
At the end of the debate, Parliament adopted by 194 votes to 29, with 112 absten­tions, the resolution of its Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy on EMU as amended by the SOC, the EUL and the LU.
Ο πρόεδρος του Συμβου­λίου δήλωσε εξάλλου ότι συμφωνεί με την άποψη ότι η οικονομική και νομισματική ένωση απαιτεί απόλυτο δημοκρατικό έλεγχο, πιστεύει δε ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να συμμετέχει σ' αυτή την ίδια λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Council President agreed that EMU called for democratic scrutiny: he thought that the European Parliament should be involved in the actual operation of EMU.
Συνεχίζοντας, ο κ. Bérégovoy υπενθύμισε ότι στο άτυπο Συμβούλιο στην Antibes (') η νομι­σματική κάλυψη των ελλειμμάτων είχε αποκλεισθεί και τόνισε ότι θα έπρεπε να οριοθετηθεί η αντιμετώ­πιση των ελλειμμάτων, η εξυγίανση όμως των οικο­νομιών προϋποθέτει την επιβολή περιορισμών τόσο για τις χώρες που παρουσιάζουν έλλειμμα όσο και για εκείνες που παρουσιάζουν πλεόνασμα: έτσι, η οικονομική και νομισματική ένωση δεν θα αποτελέ­σει εμπόδιο για την εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων, ενώ η πλήρης απελευθέρωση της διακί­νησης των κεφαλαίων θα ευνοήσει τη χρήση του Ecu.
Recalling that the monetary financing of deficits had been ruled out at the informal Council meeting in Antibes,1he considered it necessary to establish limits in order to combat deficits, but that to improve the economies overall it would be necessary to distribute the restrictions among the countries in deficit and the countries in surplus: thus EMU should not impede the process of eliminat­ing regional imbalances, and full liberaliza­tion of capital movements should favour the use of the ecu.
Λαμβάνοντας και πάλι το λόγο στο τέλος της συζήτησης, ο κ. Bérégovoy απάντησε στα ερωτή­ματα που έθεσαν πολλοί ομιλητές σχετικά με το δημοκρατικό έλλειμμα από το οποίο υποφέρει σ' αυτή τη φάση η Ευρώπη δηλώνοντας ότι και ο ίδιος «υποφέρει από τον ανεπαρκή διάλογο με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο».
Taking the floor again at the end of the debate, Mr Bérégovoy replied to the concerns expressed by many speakers about the democratic deficit in Europe, and said that there was a lack of dialogue with Parliament.
Αναφερόμενος στην αυτονο­μία και την ανεξαρτησία του ευρωπαϊκού συστήμα­τος κεντρικών τραπεζών, ο πρόεδρος του Συμβου­λίου δήλωσε ότι δεν υπάρχει πουθενά τέλειο σύστημα είτε πρόκειται γι' αυτό της Bundesbank — που έχει μεν ανεξάρτητη διαχείριση αλλά της οποίας τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορί­ζονται από τη γερμανική κυβέρνηση και από τα Länder — είτε για εκείνο της Ομοσπονδιακής Τρά­πεζας των Ηνωμένων Πολιτειών (Reserve Federal Bank), που είναι ανεξάρτητη μεν ως προς την εφαρ­μογή της νομισματικής πολιτικής αλλά δεν είναι ανεξάρτητη ως προς την εφαρμογή της συναλλαγ­ματικής πολιτικής.
On the question of the statute for an independent central bank, he said that there was no perfect model, not even the Bundesbank (which has managerial independence but the members of its board are appointed by the German Government and by the Länder) or the Fed­eral Reserve Bank (which is independent as far as the conduct of policy is concerned but not as regards exchange matters).
• εξάλειψη των σημαντικότερων ελλειμμάτων και πλεονασμάτων της Κοινότητας,
(c) control of speculative movements and support for employment;
• διόρθωση των διαρθρωτικών ανισοτήτων στον τομέα της ανάπτυξης, στις οποίες οφείλονται τα εμπορικά ελλείμματα,
(d) encouragement for the conversion of speculative capital towards productive investment which will create jobs:
Το κορυφαίο σημείο της συζήτησης αυτής γύρω από την οικονομική και νομισματική ένωση ήταν όταν ανήγγειλε ο πρόεδρος Delors ότι ετοιμάζεται έκθεση σχετικά με τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The climax of the debate on EMU was President Delors' announcement of a report on the estimated benefits of EMU.
Ο κ. Delors,, αφού υπενθύμισε ότι ο ενισχυμένος συντο­νισμός δεν έχει τα ίδια πλεονεκτήματα με την ολο­κλήρωση, αναφέρθηκε στις πέντε προϋποθέσεις της
After stating that increased coordination was not the same as integration, he set out five con­ditions for the success of EMU: parallelism in economic and monetary advances (he said that monetary policy should not pre­dominate), clear objectives (economic growth and social progress must be based on stable prices and a strong currency), a clear institutional structure, a large degree of subsidiarity, since Community expendi­ture would not exceed 5% of the total
Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.1.
EC 9-1989, point 2.1.1.
• έλεγχος των κερδοσκοπικών ενεργειών και υπο­στήριξη της απασχόλησης,
(e) strengthening of the mutual support mechanisms provided for in the EMS in order to deal with the disruption to the trade balance and balance of payments of certain countries which may result from the liberalization of capital movements and from industrial and business restructuring.