natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστή­ριο αποφάνθηκε ότι η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου πρέπει να διαφυλαχτεί επίσης και για τις πράξεις του εθνικού δικαίου οι οποίες δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα.
It also asserted that the primacy of Com­munity law must be maintained even in relation to acts of national law which are not of a binding nature.J
Θεμελιώδες δικαίωμα περί του απαραβίαστου της κατοικίας
Fundamental right of inviolability of the home
Κοινοτικό δίκαιο και θεμελιώδη δικαιώματα
Community law and fundamental rights
Στα πλαίσια δύο προδικαστικών αποφά­σεων (') σχετικά με την ερμηνεία ορισμένων κοινο­τικών διατάξεων στο γεωργικό τομέα, το Δικαστή­ριο προέβη σε σημαντικές διευκρινίσεις σχετικά με τη νομολογία του στο θέμα των θεμελιωδών δικαιω­μάτων.
In Schräder and Wachauf which concerned the interpretation of Community rules in the agricultural sphere, the Court provided important clarification of its case­law on fundamental rights.
Το Δικαστήριο υπενθύμισε αρχικώς την πάγια νομολογία του (2) κατά την έννοια ότι τα θεμελιώδη
It began by reiterating its ruling in Hauer2 to the effect that fundamental rights are an
Στα πλαίσια δύο προσφυγών (4) που ασκή­θηκαν κατά της Επιτροπής και αφορούν το δίκαιο του ανταγωνισμού, το Δικαστήριο εξέδωσε σημα­ντική απόφαση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του δικαιώματος του απαραβίαστου της κατοικίας στο κοινοτικό δίκαιο.
In two actions brought against the Commission relating to competition law, the Court delivered an important judgment concerning the extent of the right of inviol­ability of the home in Community law.
Το Δικαστήριο τόνισε ότι η ανα­γνώριση του δικαιώματος του απαραβίαστου της κατοικίας ως προς την ιδιωτική κατοικία των φυσι­κών προσώπων επιβάλλεται στην κοινοτική έννομη τάξη ως κοινή αρχή των δικαίων των κρατών μελών.
The Court emphasized that the right of natural persons to inviolability of the home must be recognized in the Community legal order as a principle common to the Member States.
Αντίθετα, δεν ισχύει το ίδιο και ως προς την έδρα επιχειρήσεων διότι τα δικαιικά συστήματα των κρατοόν μελών εμφανίζουν όχι αμελητέες δια­φορές ως προς τη φύση και το βαθμό προστασίας των εμπορικών καταστημάτων (5).
On the other hand, the national legal systems show considerable divergences as regards the nature and degree of protection of firms' business premises.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 8 της Ευρωπαϊ­κής Σύμβασης περί Ανθροοπίνων Δικαιωμάτων δεν εφαρμόζεται στην προκειμένη περίπτωση εφόσον «το αντικείμενο της προστασίας που προβλέπει το άρθρο αυτό αφορά την πλήρη άσκηση της ατομικής ελευθερίας του ανθρώπου και δεν δύναται να εκταθεί στα εμπορικά καταστήματα», ελλείψει μάλιστα σχετικής νομολογίας του Ευροοπαϊκού Δικαστηρίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In the Court's view, Article 8 of the Euro­pean Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms does not apply in this case, since the subject matter of the protection afforded by that Article is the personal freedom of the individual and thus it cannot be extended to business premises in the absence of any decision on this point by the European Court of Human Rights.
δικαιώματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των γενικών αρχών του δικαίου, την τήρηση των οποίων διασφαλίζει το Δικαστήριο.
Free movement of goods integral part of the general principles of law, of which the Court must ensure the observance.
Το Δικαστήριο πρέπει κατά τη διασφάλιση των δικαιωμάτων αυτών «να εμπνέεται από τις κοινές συνταγματικές παραδό­σεις των κρατών μελών, έτσι ώστε να μην επιτρέπε­ται στην Κοινότητα η θέσπιση μέτρων που δεν συμ­βιβάζονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα που ανα­γνωρίζουν τα συντάγματα των κρατών αυτών» (3).
In ensuring that such rights are safeguarded, it is bound to draw on the constitutional traditions common to the Member States, so that no measures can be accepted in the Community which are incompatible with the fundamental rights recognized in those States.
Στα πλαίσια αυτά, το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι τα διεθνή νομικά μέσα που αφορούν την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου τα οποία έχουν επικυρωθεί από τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να παρέχουν ενδείξεις οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου.
The Court emphasized that the international instru­ments concerning the protection of human rights to which the Member States have acceded can also furnish indications which must be taken into account in Community law.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Protocol on internal German trade: ban on the import of goods originating in the German Democratic Republic
Ωστόσο, τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρί­ζει το Δικαστήριο δεν εμφανίζονται ως απόλυτες αξίες, αλλά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε συνάρτηση με τη λειτουργία τους στο κοινοτικό πλαίσιο.
However, the fundamental rights recog­nized by the Court cannot be regarded as absolute prerogatives, but have to be con­sidered in the light of their function in society.
Απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 1989 στην υπόθεση 12/88, Schäfer Shop BV κατά Minisier van Economische Zaken, Χάγη.
Case 265/87 Schräder HS Kraftfutter ν HZA Gronau, and Case 5/88 Wachauf ν Federal Republic of Germany. Joined Cases 46/87 and 227/88 Hoechst ν Commission.
Στην προκειμένη περίπτωση, το Δικαστήριο κατά­ληξε στο συμπέρασμα ότι οι υπό κρίση κοινοτικές διατάξεις δεν είναι αντίθετες με τις επιταγές που απορρέουν από την αρχή της προστασίας των θεμε­
The Court accepted that certain restrictions on the exercise of these rights may be imposed in the context of a common organ­ization of the market, on condition that they correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not, in the light of the aim pursued, constitute a
Δικαστήριο ωμα προσβάσεως στις επιχειρήσεις θα καθίστατο αλυσιτελές εάν οι υπάλληλοι της Επιτροπής είχαν μόνον την ευχέρεια να ζητούν την προσκόμιση εγγράφων που τα είχαν ήδη εντοπίσει.
Court of Justice practical effect if Commission inspectors were to be able only to request the pro­duction of documents which they were in a position to identify in advance.
Η εξουσία αυτή συνεπάγεται, αντίθετα, «την ευχέρεια αναζη­τήσεως διαφόρων πληροφοριακών στοιχείων που δεν είναι ακόμα γνωστά».
Such a right implied, on the contrary, the right to seek out various items of information which were as yet unknown.
Χωρίς την ευχέρεια αυτή «θα ήταν αδύνατον στην Επιτροπή να συλλέξει τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία για τον έλεγχο».
Without such a right, it would be impossible for the Commission to gather the data needed for the investi­gation.
πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαγορεύει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να εμποδίσουν τελείως, νομικώς ή πραγματικώς, την είσοδο στο έδαφος τους προϊό­ντων προελεύσεως Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αλλά καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας, πλην της εξαιρετικής περιπτώ­σεως κατά την οποία η οικονομία ενός κράτους μέλους απειλείται στο σύνολο της από τις επανεξαγωγές από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας προϊόντων προελεύσεως Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας.
the Protocol on German internal trade as prohibiting Member States from taking measures which would have the effect de jure or de facto of creating an absolute bar to the entry into their territory of goods coming from the Federal Republic of Ger­many but originating in the German Demo­cratic Republic, save in the exceptional case where the re-exportation from the Federal Republic of Germany of goods originating in the German Democratic Republic would constitute a threat to a Member State's economy, taken as a whole.
Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι στην περίπτωση ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με απόφαση της Επιτροπής, οι υπάλληλοι έχουν την ευχέρεια να ζητούν την προσκόμιση εγγράφων και να εισέρχο­νται στους χώρους που εκείνοι ορίζουν.
In the case of investigations carried out pursuant to a Commission decision, the inspectors are entitled to have presented to them the documents they request and to enter the premises they indicate.
Αντίθετα δεν μπορούν να εισέλθουν με τη βία σε χώρους της επιχειρήσεως ή να εξαναγκάσουν το προσωπικό να τους επιτρέψει την είσοδο, ούτε να διενεργήσουν έρευνες χωρίς την προηγούμενη άδεια των υπευθύ­νων της επιχειρήσεως.
On the other hand, they may not gain access to premises by force or compel the staff to afford them access, or conduct a search without the permission of the company management.
Αντίθετα, το Δικαστήριο έκρινε ότι το πρωτόκολλο δεν αντίκειται στη θέσπιση από τα κράτη μέλη ρυθ­μίσεως περί προηγούμενης αδείας, ακόμη και αν η ρύθμιση αυτή έχει γενικό χαρακτήρα, «υπό την προϋπόθεση ότι είναι πράγματι το μόνο μέσο πρό­σφορης αντιμετωπίσεως των διαταραχών που μπο­ρεί να προκύψουν από το εσωτερικό γερμανικό εμπόριο για τις οικονομίες των άλλων κρατών μελών».
However, the Protocol does not preclude the introduction by Member States of a prior authorization system, even of a gen­eral nature, provided that the system consti­tutes in practice the only appropriate means of tackling any disturbances arising from the economies of the other Member States as a result of German internal trade.
Σε μια τέτοια ρύθμιση, η άδεια εισαγωγής δεν πρέ­πει να δημιουργεί διακρίσεις, αλλά η συνέχεια που δίνεται σε κάθε αίτηση θα πρέπει να εκτιμάται «σε συνάρτηση με την πραγματική επίπτωση που μπο­ρεί να έχει η συγκεκριμένη εισαγωγή στον οικείο οικονομικό τομέα».
Under such a system, authorization to import must not be discretionary: each application must be assessed in the light of the actual impact which the importation in question may have on the economic sector concerned.1
Έλεγχος — Εξουσίες των υπαλλήλων της Επιτροπής
Investigative powers of Commission officials
Το Δικαστήριο απέρριψε τις προσφυγές που άσκησε η εταιρεία Hoechst που είχαν σκοπό την ακύρωση των τριών αποφάσεων της Επιτροπής κατά της επιχειρήσεως αυτής στα πλαίσια έρευνας που διενεργήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε θέματα συμφωνιών περιοριστικών του ανταγωνι­σμού στον τομέα των PVC και του πολυαιθυλε­νίου (').
In Hoechst ν Commission the Court dismissed the actions brought by Hoechst for the annulment of three Com­mission decisions adopted in the context of investigations by Commission officials into anti-competitive agreements in the PVC and polyethylene industries.
Το Δικαστήριο στην απόφαση του διευκρίνισε το πεδίο εφαρμογής και τα όρια των εξουσιών ελέγχου που έχουν οι υπάλληλοι της Επιτροπής κατά τις επι­θεωρήσεις που κάνουν στις επιχειρήσεις κατ' εφαρ­μογή των κανόνων ανταγωνισμού.
In its judgment, it defined the scope of and limits to the powers of investigation of Commission officials carrying out inspec­tions under the competition rules.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να ρυθμίζει τις προϋποθέσεις που αφορούν την αρωγή προς την Επιτροπή.
If the company refuses to submit to the investigation, the Commission inspectors may seek, without the company's cooper­ation, all the necessary information with the help of the national authorities.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα των ενερ­γειών της Επιτροπής σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικαστικές διατυπώσεις για την εξασφάλιση της τήρησης των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων.
It is for each Member State to determine the conditions under which the Commission is to be assisted, the Member States being required to ensure the effectiveness of the Com­mission's action while safeguarding com­panies' rights by means of appropriate pro­cedural formalities.
Η Επιτροπή από τη μεριά της υποχρεούται να τηρεί τις διαδικαστικές εγγυήσεις που προβλέπει σχετικώς το εθνικό δίκαιο, οφείλει δε να μεριμνά ώστε το αρμό­διο δυνάμει του εθνικού δικαίου όργανο να διαθέτει όλα τα αναγκαία στοιχεία για να μπορεί να ασκή­σει τον δικό του έλεγχο.
The Commission, for its part, must have due regard for the pro­cedural safeguards laid down by national law and ensure that the competent national authority is apprised of all the facts needed to exercise supervision.
Όμως, το όργανο αυτό δεν μπορεί να υποκαταστήσει με τη δική του κρίση περί του αναγκαίου ή μη των διατασσομένων ελέγχων την κρίση της Επιτροπής.
That authority may not, however, substitute its own assessment of the necessity of the investigation for that of the Commission.
Απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 1989 στις υποθέσεις 46/87 και 227/88, Hoechst AG κατά Επιτροπής.
The Court accepted that the powers of Commission staff carrying out investi­gations under Article 14 of Regulation No 17 had a broad scope; the right of access to business premises would be deprived of
Δικαιώματα του δημιουργού — Ύψος των δικαιωμάτων — Συμβάσεις αμοιβαίας αντιπροσωπεύσεως
Copyright, level of royalties, reciprocal representation contracts
Στα πλαίσια δύο προδικαστικών ερωτημά­των (') το Δικαστήριο αποφάνθηκε σχετικά με την ισχύ των συμβάσεων αμοιβαίας αντιπροσωπεύσεως τα οποία συνήφθησαν μεταξύ της SACEM και άλλων εταιρειών διαχειρίσεως δικαιωμάτων του δημιουργού κατ' εφαρμογή των άρθρων 30, 59, 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In SACEM and Tournier the Court gave two preliminary rulings on the validity of reciprocal representation contracts con­cluded between national copyright manage­ment societies, in the light of Articles 30, 59, 85 and 86 of the EEC Treaty.
αυτοκίνητα (BVB) που επιβάλλεται από τη νομοθε­σία των Κάτω Χωρών δεν αντιβαίνει προς τις δια­τάξεις του κοινοτικού δικαίου.
national tax with Community law depends, not on its name or the domestic legislative means by which it was incorporated into national law, but on its objective character­istics, the Cour stated that Community law as it stands contains no specific provision designed to exclude or limit Member States' right to introduce taxes other than turnover taxes, as defined in Article 33 of the Sixth VAT Directive.
Στην προκειμένη περίπτωση, το Δικαστήριο διαπί­στωσε ότι ο ολλανδικός φόρος δεν έχει χαρακτήρα γενικού φόρου και δεν πλήττει την κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών κατά τρόπο συγκρίσιμο με εκείνον του ΦΠΑ.
In the case in point, the Court found that the Dutch tax is not a general tax and is not imposed on the occasion of the move­ment of goods and services in a manner comparable to VAT.
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο BVB δεν διακυβεύει τη λειτουρ­γία του κοινού συστήματος ΦΠΑ και δεν έχει επομένως το χαρακτήρα φόρου κύκλου εργασιών όπως αυτός ερμηνεύτηκε με την ήδη υπάρχουσα νομολο­γία του (3).
It concluded that the tax does not jeopardize the functioning of the common system of VAT and therefore does not display the characteristics of a turnover tax as the term has been defined in earlier judgments.3
Φορολογικό καθεστώς που διέπει το ρούμι — Αρθρο 95
Taxation of rum: Article 95
Με την απόφαση του αυτή (4) το Δικαστή­ριο θεώρησε σκόπιμο να υπογραμμίσει οτι εναπό­κειται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής κατά τις διαδικασίες λόγω παραβάσεως να αποδεικνύει την ύπαρξη της φερομένης παραβάσεως.
In Case 323/87 Commission ν Italy the Court stated that, in infringement pro­ceedings, it falls to the Commission to estab­lish the existence of the infringement alleged.
Ωστόσο το Δικαστήριο έκρινε ότι η προσφυγή της Επιτροπής είναι εν μέρει βάσιμη και τούτο όσον αφορά την ύπαρξη φορολογικής διακρίσεως που είναι αντίθετη με τις διατάξεις του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ εις βάρος του ρουμιού που εισάγεται από άλλα κράτη μέλη.
It nevertheless considered justified that part of the Commission's application which concerned the existence of tax dis­crimination prohibited by Article 95 of the EEC Treaty which worked to the detriment of rum imported into Italy from other Mem­ber States.
Δεύτερον, αφού ανέλυσε το περιεχόμενο των συμ­βάσεων αυτών, το Δικαστήριο έκρινε ότι πρόκειται περί συμβάσεων παροχής υπηρεσιών οι οποίες, καθεαυτές, δεν είναι περιοριστικές του ανταγωνι­σμού ώστε να εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1.
After analysing the content of the contracts, the Court stated that they were contracts for the supply of services which did not in themselves restrict competition in such a way as to fall within the prohibition con­tained in Article 85(1).
Εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια να προσδιορίσουν εάν πράγματι υπήρχε σχετικώς απαγορευμένη συνεννόηση.
However, any con­certed practice between national copyright management societies which had the effect of systematically denying foreign users direct access to their repertoire would con­stitute a restrictive practice likely to affect trade between Member States.
Κοινή πολιτική μεταφορών — 'Αδειες εθνικών και διεθνών οδικών μεταφορών
Common transport policy: authorizations for national and international road transport
Το Δικαστήριο, στην υπόθεση αυτή, απο­φάνθηκε (5) σχετικά με το εάν ένας ιδιώτης κάτοι-
In Lambregts Transportbedrijf ν Belgian State the Court had to decide
Αποφάσεις της 13ης Ιουλίου 1989 στις συνεκδικασθείσες υπο­θέσεις 110/88,241/88 και 242/88 (Lucazeu, Debelle, Sounaquac κατά Sacem) και στην υπόθεση 395/87 (Ministère public κατά Tournier).
Joined Cases 110, 241 and 242/88 Lucazeau ν SACEM and SACEM ν Debelle and Soumagnac, and Case 395/ 87 Ministère Public ν Tournier. Joined Cases 93 and 94/88 Wisselink υ Staatssecretaris van Financiën.
Βλέπε ιδίως τις αποφάσεις της 27ης Νοεμβρίου 19S5 στην υπό­θεση 295/84, Organic, Συλλογή σ.
See in particular Case 295/84 Organic [1985] ECR 3759, and Case 252/86 Bergandi, not yet reported.
Δικαστήριο
Court of Justice for preliminary rulings or as actions brought direct:4
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Free movement of goods whether the principle of freedom to provide services could be relied on by a person not resident in a Member State against a decision detrimental to his interests adopted by the authorities of that Member State in 1982, having regard to the fact that the Council had not implemented a common transport policy by that date.
Εφαρμόζονται ή όχι στα προϊόντα κρέατος που εισάγονται στις Κάτω Χώρες από άλλα κράτη μέλη οι διατάξεις της «Vlees- en Vleeswarenbeslu.it» (κανονιστική απόφαση περί κρέατος και προϊόντων κρέατος);
Are the provisions of the Netherlands Meat and Meat Products Order {Vlees- en Vleeswarenbesluit) applicable to meat prod­ucts imported into the Netherlands from other Member States?
Το Δικαστήριο υπενθύμισε πρώτον την άμεση και χωρίς αιρέσεις εφαρμογή του άρθρου 59 που δια­σφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών μέσα στην Κοινότητα.
The Court first of all drew attention to the direct and unconditional applicability of Article 59 of the EEC Treaty, which con­cerns freedom to provide services within the Community.
Αποτελούν οι εν λόγω διατάξεις μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ;
Are the said provisions measures within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty?
Αποσκοπούν οι εν λόγω διατάξεις στην προστα­σία της δημοσίας υγείας στις Κάτω Χώρες;
Do the said provisions serve to protect public health in the Netherlands?
Στη συνέχεια διευκρίνισε ότι η ελεύθερη κυκλοφο­ρία των υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών διέ­πεται κατά το άρθρο 74 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ.
It went on to say that freedom to provide transport services is governed by Article 74 et seq. of the Treaty.
Κατά συνέπεια, ακόμα και στην περίπτωση που το Συμβούλιο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέ­χει από το άρθρο 75 ('), η παραβίαση αυτί) δεν ήταν δυνατόν να έχει ως συνέπεια την άμεση εφαρμογή των άρθρων 59 και 60 στον τομέα των μεταφορών.
Consequently, even if the Council had failed to fulfil its obli­gations under Article 75,1that fact could not make Articles 59 and 60 directly appli­cable in the field of transport.
• Υπόθεση 288/89 — Stichting Collectieve Antennenvoorziening Gouda και λοιποί κατά Com­missariaat voor de Medía Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 ΕΟΚ
Case 288/89 Stichting Collectieve Antenne­voorziening Gouda and Others ν Commis­sariaat voor de Media Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το άρθρο 75, παράγραφος 1, σημεία α) και β), της Συν­θήκης δεν απονέμει στους υπηκόους των κρατών μελών δικαιώματα τα οποία δύνανται να επικαλε­σθούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίιυν κατά των αποφάσεων που ελήφθησαν από τις εθνικές διοική­σεις το 1982.
The Court concluded that Article 75(1) (a) and (b) does not create individual rights on which Member States' nationals may rely in proceedings before national courts with regard to decisions adopted by national authorities in 1982.2
Συμβιβάζονται με το άρθρο 59 ΕΟΚ οι διατάξεις της ολλανδικής νομοθεσίας που περιορίζουν την καλω­διακή μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων άλλων κρατών μελών που περιέχουν διαφημιστικά μηνύματα που απευθύνονται στο κοινό των Κάτω Χωρών;
Compatibility with Article 59 of the EEC Treaty of Dutch rules restricting the cable relay of television programmes from other Member States which includes advertising addressed specifically to the Dutch public.
Κοινή γεωργική πολιτική
Action for damages: compensation for loss
Κατάσχεση από τις δανικές αρχές αυτοκινήτου ανήκοντος σε γερμανό υπήκοο ο οποίος διατηρεί οικογενειακούς δεσμούς με πρόσωπα που κατοι­κούν στη Δανία.
Confiscation by the Danish authorities of a motor car belonging to a German national who maintains family links with a person resident in Denmark.
Με την απόφαση του (2) στην υπόθεση που έγινε γνωστή ως «το σκάνδαλο της μεθανόλης», το Δικαστήριο απέρριψε την αγωγή αποζημιώσεως κατά της Επιτροπής υπογραμμίζοντας κυρίως ότι είναι έργο των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την τήρηση των κοινοτικών διατάξεων στον αμπελοοινικό τομέα και ότι τα κοινοτικά όργανα καλούνται να επέμβουν μόνον στην περίπτωση που οι εθνικές αρχές δεν εκπληρώνουν ικανοποιητικά την απο­στολή ελέγχου που τους έχει ανατεθεί
In Francesconi and Others ν Com­mission, which concerned adulterated wine containing methanol, the Court dismissed an action for compensation brought against the Commission, holding in essence that it is for the Member States to ensure compliance with the Community rules in the wine sector and that the Community institutions are required to intervene only when the national authorities do not adequately carry out their monitoring duty.3
Όπως διαπιστώθηκε από το Δικαστήριο στην απόφαση του της 22ας Μαΐου 1985 στην υπόθεση 13/83, Κοινοβούλιο κατά Συμ­βουλίου, Συλλογή σ. 1513.
As the Court held in Case 13/83 Parliament ν Council [1985] ECR 1513.
Εισαχθείσες υποθέσεις
Joined Cases 326/86 and 66/88.
κής απόφασης και έγιναν οι εξής προσφυγές:
The following cases came before the Court in October, either as references
• Υπόθεση 322/89 (2) — Baustahigewebe GmbH κατά Επιτροπής
Case 302/89 NBV and NVB ν Commission1 Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Annulment of a Commission Decision relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 — Welded steel mesh) or, in the alternative, reduction of the fine imposed.
Nederlandse Vereniging van Banken (NVB) κατά Επιτροπής Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής που αφορά διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (υπόθεση IV/3I.553 — Συγκολλημένα πλέγ­ματα) ή, επικουρικώς, τη μείωση του επιβληθέντος προστίμου.
Case 316/89 Société Tréfilarbed bourg­Saarbrücken ν Commission2 Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Μερική ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής που αφορά διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ (υπόθεση IV/31.499 — Ολλανδικές τράπεζες)
Annulment of a Commission Decision relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 — Welded steel mesh) or, in the alternative, reduction of the fine imposed.
Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case 326/89 Tréfilunion ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
• Υπόθεση 316/89 0 — Société Trefilarbed Luxembourg-Saarbrücken κατά Επιτροπής Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Annulment of a Commission Decision relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 — Welded steel mesh) or, in the alternative, reduction of the fine imposed.
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής που αφορά διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (υπόθεση IV/31.553 — Δομικά πλέγματα) ή επικουρικώς τη μείωση του επιβληθέντος προστί­μου.
Annulment of a Commission Decision relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 — Welded steel mesh) or, in the alternative, reduction of the fine imposed.
Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 ΕΟΚ
Case 327/89 Sotralentz ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty