natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη οδηγία, η οποία υιοθετήθηκε στις 3 Ιουνίου μετά από συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, οργανώνει τη διασύνδεση στο πλαίσιο του 1998 προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα επικοινωνίας για όλους τους χρήστες, ανεξάρτητα από τα δίκτυα στα οποία ανήκουν.
Another directive, adopted on 3 June after an agree­ment between the European Parliament and the Council, organizes interconnections in the 1998 context, so as to guarantee that all users will be able to communicate with each other, whatever their company.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τάχθηκε στις 10 και 18 Ιουνίου αντίστοιχα υπέρ της χορήγησης μεταβατικής περιό­δου στην Ισπανία και την Ελλάδα για την ολοκλήρωση της απε­λευθέρωσης και όρισε προθεσμίες έως τις 30 Νοεμβρίου 1998 για την Ισπανία και 31 Δεκεμβρίου 2000 για την Ελλάδα.
The European Commission, for its part, declared on 10 and 18 June, the time in which Spain and Greece respectively would be allowed to complete the liberalization process.
Υπενθυμίζεται ότι η πλήρης απελευθέρωση θα ισχύσει από την 1η Ιουλίου 1998 για το Λουξεμβούργο και την 1η Ιανουαρίου 2000 για την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
It set the deadline of 30 November 1998 for Spain and of 31 December 2000 for Greece. It will be remembered that Luxembourg must liberalize fully by 1 July 1998 and Ireland and Portugal by 1 January 2000.
Σύμφωνα με τη νέα οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», που υιοθετήθηκε στις 20 Ιουνίου από το Συμβούλιο της Ένωσης μετά από
The European Commission envisages the creation of a gen­uinely European patent, in order to protect European inven­tions effectively, but without financially ruining their inven­tors, particularly SMEs, at the same time.
Στις 25 Ιουνίου έδωσε στη δημοσιότητα μια «Πράσινη Βίβλο», η οποία καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να εκφράσουν τη γνώμη τους το αργότερο έως τις 7 Νοεμβρίου.
It published a Green Paper to this end on 25 June, in order to obtain the views of all interested parties by 7 November at the latest.
Σήμερα, οι ευρωπαίοι ευρεσιτέχνες μπορούν να επιλέξουν μεταξύ των εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με περιορισμένη ισχύ, και ενός «ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας» που έχει δημιουργηθεί με διεθνή σύμβαση, το οποίο, όμως, τους υποχρεώνει να πληρώνουν φόρους και να έχουν αντιπροσώπους σε πολλές χώρες.
At present, European inventors can choose between national patents, offering limited protection, and a 'European patent'. The latter, created under an international convention, never­theless requires inventors to pay taxes and use the services of agents in several countries.
Εξάλλου, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας έχουν υψηλό κό­στος εάν επιθυμείται προστασία που υπερβαίνει το εθνικό πλαίσιο.
In addition, patenting an invention is an expensive business, if the protection sought extends beyond the national framework.
Μόνο τα μεταφραστικά έξοδα κοστίζουν κατά μέσο όρο 10 000 Ecu.
Translation costs alone come to some ECU 10000 on average.
Αποτέλεσμα: πολλές MME ζητούν διπλώματα ευρε­σιτεχνίας για ορισμένα μόνο προϊόντα και για ορισμένες μόνο χώρες.
As a result, many SMEs patent only some products, in just a few coun­tries.
Οι ενδιαφερόμενοι να προμηθευθούν την «Πράσινη Βίβλο» πρέπει να απευθυνθούν στην ακόλουθη διεύθυνση: Commission européenne — DG XV/E.3 — rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles — Φαξ: (32-2) 296 17 36 — Ηλεκτρονικό ταχυ­δρομείο: E3 @dg15.cec.be — Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/dg 15 home.html.
The Green Paper can be obtained from the European Commission, DG XV/E.3, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels; fax (32­2) 296 17 36; e­mail E3@dg15.cec.be or on DG XV's Internet site.'
Η οδηγία, η οποία θα πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών εντός 18 μηνών, εξασφαλίζει την ανα­μετάδοση σε δωρεάν τηλεοπτικό πρόγραμμα σημαντικών εκδηλώσεων, ιδίως αθλητικών.
According to a new 'television without frontiers' directive adopted by the EU Council on 20 June, after its approval by the European Parliament, every television broadcaster is subject to the exclusive jurisdiction of the country in which it is established.
Επίσης, αποσαφηνίζει ή εισάγει πολλούς όρους, μεταξύ των οποίων της τηλεαγοράς.
The directive guarantees the retransmission of major events, particularly sporting events, in unencrypted form.
0 Ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
It also clar­ifies or introduces several definitions, including the definition of teleshop­ping.
Τα μέτρα πρόληψης για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγο­ντες κατά την εργασία θα επεκταθούν σε ορισμένα ιατρικά παρα­σκευάσματα, καλλυντικά και μια σειρά παρασιτοκτόνων, σύμφωνα με μια οδηγία που υιοθετήθηκε στις 27 Ιουνίου από το Συμβούλιο της Ενωσης.
The existing measures to prevent occupational cancers are being extend­ed to certain medicinal preparations, as well as some cosmetics and pesti­cides, under the terms of a directive adopted by the EU Council on 27 June.
Η οδηγία ορίζει την έννοια της οριακής τιμής εργασιακής έκθεσης σε καρκινογόνες ουσίες στην εργασία και στο βενζέλιο.
The directive also defines the concept of maximum exposure to carcino­gens at work and sets a limit value for exposure to benzene.
Πώς θα ανοίξει ο δρόμος για την παροχή υπηρεσιών «χωρίς σύνορα» από τις ασφαλιστικές εταιρείες, τις τράπεζες και άλλα πιστωτικά ιδρύματα; Πώς θα εξασφαλιστούν για τους κατα­ναλωτές αξιόπιστες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε κοινο­τικό επίπεδο; Απαιτούνται νέες πρωτοβουλίες, απαντά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια ανακοίνωση που υιοθέτησε στις
The Fifteen signed on 26 May a protocol which makes the corruption, both active and passive, of EU and national officials a criminal offence throughout the EU, when either the national or EU budget is affected. Moreover, a convention on judicial and extra-judicial instruments con­cerning civil or commercial matters will make it easier to transmit these
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 18 Ιουνίου μια οδηγία σχετικά με τη σταθερότητα και την ασφάλεια των λεωφορείων και πούλμαν.
The European Commission proposed on 18 June a directive on the stability and safety of buses and coaches.
Η υιοθέτηση αυτής της οδηγίας θα εξασφαλίσει τη δυνατότητα μιας ευρωπαϊκής νομιμοποίησης για τα νέα μοντέλα.
Once it has been adopted, the text will make possible EU type-approval for new models.
Ήδη από τον Οκτώβριο, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει δύο οδηγίες.
The Commission in addition will update the existing recommendation on the responsibility of bodies issuing payment cards.
Η πρώτη θα προστατεύει τους Ευρωπαίους στις συμβάσεις πώλησης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εξ αποστάσεως.
For next year it envisages proposals covering insurance intermediaries, mortgage credit and consumer credit and means of redress.
Σε μια ανακοίνωση που υιοθετήθηκε στις 4 Ιουνίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσαφήνισε τη σημασία των διατάξεων της κοινοτικής Συνθήκης σχετικά με τις διακινήσεις κεφαλαίων και το δικαίωμα εγκατάστασης, όσον αφορά τις επενδύσεις στο εσωτερικό της ΕΕ.
The European Commission has clarified the scope of the provisions of the EC Treaty regarding capital movements and the right of establish ment in the case of investments within the EU. The clarifications are in a communication it adopted on 4 June.
# Πρότυπα για την κοινωνία πληροφοριών
# Standards for the information society
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει κατά την περίοδο από 1ης έως 3 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες την πρώτη διεθνή διάσκεψη για τα παγκόσμια πρότυπα που είναι αναγκαία στην κοινωνία των πληροφοριών (Global Standards Conference).
The European Commission will organize in Brussels, from 1 to 3 October, the first international Global Standards Conference, devoted to the worldwide standards needed by the information society.
Η διάσκεψη αποτελεί συνέχεια της συνόδου κορυφής της G7 του 1995. θα συμμετάσχουν οι υπουργοί της G7, αρμόδιοι της Επιτροπής και ευρωπαϊκοί καθώς και παγκόσμιοι οργανισμοί τυποποίη­σης.
The Conference will be an extension of the special G7 Summit held in 1995, and will bring together G7 ministers as well as senior Commission officials and the heads of European and international standards organizations.
Η διάσκεψη θα είναι ανοικτή σε όλους τους ενδιαφερό­μενους επαγγελματίες.
For information and reservations, contact the Conference Secretariat at CEN, 36 rue de Stassart, B-1050 Brussels; tel.
Οι ενδιαφερόμενοι για περαιτέρω πληροφορίες θα πρέπει να απευθυνθούν στη γραμματεία της διάσκεψης: CEN — rue de Stassart 36 — B-1050 Bruxelles — Τηλ.: (+32-2) 511 74 55 — Φαξ: (32-2) 511 87 23 — Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: glstdconf@dg3.cec.be — Internet: http://www.ispo.cec.be/standards/conf97.
(32-2) 511 74 55; fax (32-2) 511 87 23; e-mail glstdconf @dg3.cec.be
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
The Internet site can be accessed at: http://www.ispo.cec.be/standards/conf97
Προκειμένου να διευκολυνθεί η προετοιμασία των λογιστικών υπηρεσιών στις επιχειρήσεις και τις διοικήσεις για τη μετάβαση στο εύρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα στις 20 Ιουνίου μια σειρά προσανατολισμών που επιβεβαιώνουν την αποτελεσμα­τικότητα των σημερινών νόμων και λογιστικών μεθόδων.
In order to help accountants in companies and the administration prepare for the euro, the European Commission published on 20 June guidelines confirming the validity of current accounting laws and methods.
Οι προσα­νατολισμοί αυτοί υπάρχουν στις 11 γλώσσες της ΕΕ και οι ενδια­φερόμενοι θα πρέπει να απευθυνθούν στην Επιτροπή: DG XV/D.3 — C 100 03/133 — rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles — Φαξ: (32-2) 299 47 45 — Internet (1) — Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: d3@dg15.cec.be.
These guidelines offer solutions to practical problems. They can be obtained, in the EU's 11 official languages, from the Commission: DG XV/D.3 — C100 03/133, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels; fax (32-2) 299 47 45; e-mail: d3@dg15.cec.be Internet*
Βέβαια, ο υπουργός οικονομικών των ΗΠΑ Robert Rubin δήλωσε στις 16 Ιουνίου στην Ουάσιγκτον ότι το χρονοδιάγραμ­μα και η ισχύς του μελλοντικού ευρωπαϊκού νομίσματος θέτουν σοβαρά ερωτήματα στην ΕΕ.
American and Japanese leaders believe the euro will be strong; that, at any rate, is their hope. Admittedly, the US Treasury Secretary, Robert Rubin, declared on 16 June in Washington that the timetable and strength of the future European currency posed serious problems for the EU.
Ο σύμβουλος, όμως, του προ­έδρου Clinton για τις νομισματικές υποθέσεις, Fred Bergsten, εκτίμησε στις 18 Ιουνίου στη Βόννη ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα εφαρμόσει μια δυναμική νομισματική πολιτική, η οποία θα εξασφαλίσει ένα ισχυρό εύρω.
But an adviser to President Clinton on monetary affairs, Fred Bergsten, held in Bonn on 18 June that the European Central Bank will follow a strong monetary policy, thus guaranteeing a strong euro.
Ο κ. Bergsten πρόσθε­σε ότι το εύρω δεν θα αργήσει να καταστεί ανταγωνιστικό στο δολάριο στον διεθνή χρηματοπιστωτικό χώρο και ότι η Ευρώπη θα βρεθεί στον οικονομικό τομέα στο ίδιο επίπεδο με τις ΗΠΑ πέντε χρόνια μετά την καθιέρωση του εύρω.
Mr Bergsten added that the euro would rapidly become a competitor to the dollar on international money mar kets, and that Europe would find itself, as regards economic matters, on an equal footing with the United States five years after the launch of the euro.
Εξάλλου, σύμφωνα με τον κ. Bergsten, οι ΗΠΑ και οι άλλες χώρες θα πρέ­πει να αντιδράσουν σε οποιαδήποτε απόπειρα της ΕΕ να υπο­τιμήσει το εύρω κατά την εκκίνηση της καθιέρωσης του.
The United States and other countries, according to Mr Bergsten, should resist any attempt on the part of the EU to undervalue the euro when launching it.
Από ιαπωνικής πλευράς, ο πρωθυπουργός Ryutaro Hashimoto τάχθηκε υπέρ ενός ισχυρού ενιαίου νομίσματος για την Ευρώπη κατά τη συνέντευξη τύπου που έδωσε στις 25 Ιουνίου στη Χάγη.
As for the Japanese, Prime Minister Ryutaro Hashimoto declared himself in favour of a strong single currency for Europe, when addressing a press conference in The Hague on 25 June.
Και επισήμανε ότι οι ιαπωνικές αρχές σκοπεύουν να καταρτίσουν τους υπαλλήλους τους και τα στελέχη των επιχειρήσεων στο ευρωπαϊκό μελλοντικό ενιαίο νόμισμα.
He noted that the Japanese authorities had undertaken the task of preparing their civil servants, as well as business executives, for the future European single currency.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 30 Ιουνίου μια ανακοίνωση, η οποία αποσαφηνίζει τους όρους για την παροχή υπηρεσιών στην ενιαία αγορά των πιστωτικών ιδρυμάτων.
[ > BRIEFLY A timetable designed to adapt telephonic numbering to the liberalization of the sector is contained in a resolution which the EU Council approved on 27 June.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές δραστηριότητες.
It covers the selection of the operator by the customer on a call-by-call basis once the sector is fully liberalized (see above); pre-selection of the operator two years later at most, and a European code (388) for European telephone services.
Το σχε­τικό κείμενο βρίσκεται και στο Internet (').
In 2003 at the la test, subscribers will be able to keep their number, even if they move from one operator to another.
Στη δήλωση αυτή προέβη στις 18 Ιουνίου ο επικεφαλής του τμήματος ΕΕ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ρωσίας, Alexander Fomin.
If, following the EU's enlargement to the east, the existing barriers between the EU and third countries should hamper trade between the EU and Russia, consultations, talks and perhaps compensation would become necessary, according to the head of the EU department in Russia's foreign ministry, Alexander Fomin.
Από το 2003 το αργότερο θα έχει εξασφαλιστεί για τους συν­δρομητές η διατήρηση του αριθμού τους ακόμη και σε περίπτωση αλλαγής της εταιρείας.
The European Commission has raised the issue in a Green Paper adopted on 10 June and available from DG XV/C.2, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels. Internet.*
To 73,9 % των ελβετών ψηφοφόρων απέρριψε σε δημοψήφισμα που πραγματοποιήθηκε στις 8 Ιουνίου μια πρόταση των δύο κομμάτων που τάσσονται εχθρικά προς την ΕΕ, σύμφωνα με την οποία πριν από κάθε διαπραγμάτευση συμφωνίας μεταξύ της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ζητείται η σύμφωνη γνώμη του ελβετικού λαού.
In a referendum held on 8 June, Swiss voters rejected by 73.9% a proposal put forward by two parties hostile to the EU, which would have required the people's prior agreement before the launch of any negotiations for an agreement between Berne and the EU.
Η ελβετική ομοσπονδιακή κυβέρνηση διαπραγμα­τεύεται αυτή τη στιγμή μια διμερή συμφωνία με την ΕΕ.
The Swiss Federal Government is currently negotiating a bilateral agreement with the EU.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Catalogue number: CC-AI-97-008-EN-C
1 του Yves-Thibault de Silguy, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (
Euro: preparations must be speeded up by Yves-Thibault de Silguy, Member of the European Commissioni1
Σε λιγότερο από 450 ημέρες, το εύρω θα είναι μια πραγματικότητα.
In fewer than 450 days the euro will be a reality: it is an irreversible process now.
Σήμερα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η σύγκλιση των οικονομιών πραγματοποιεί μεγάλα βήματα προόδου και έχουν ήδη οριστεί οι κανόνες λειτουργίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
The economies of the European Union Member States are now fast converging, and the rules for the operation of European economic and monetary union (EMU) have already been defined.
Πρόκειται για δύο αναγκαίες προϋποθέσεις για την εισαγωγή του εύρω υπό καλές συνθήκες.
And these are the two preconditions needed to give birth to the euro in the right conditions.
Ενώ στις αρχές της δεκαετίας του 1980 δέκα κράτη μέλη είχαν διψήφιο πληθωρισμό, το 1997 η άνοδος των τιμών δεν θα υπερβεί το 2,2 % κατά μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
In the early 1980s around 10 European countries experienced double-digit rates of inflation; in 1997, however, price rises in the European Union should not exceed 2.2 % on average.
Εξάλλου, τα τελευταία χρόνια διαπιστώνεται μια άνευ προηγουμένου σύγκλιση των ρυθμών πληθωρισμού.
In addition, the last few years have witnessed an unprecedented tendency for inflation rates to converge.
Το 1982 υπήρξε μια διαφορά της τάξης του 7 % μεταξύ της Γαλλίας και της Γερμανίας, η οποία μειώθηκε στο 0,3 %.
In 1982 there was a difference of 7 points between French and German inflation rates; it has fallen to 0.3 %.
Σημαντική μείωση διαπιστώνεται σε όλα τα κράτη μέλη και στον τομέα των δημοσίων ελλειμμάτων.
Budget deficits have also fallen considerably in all Member States; they should be equal to or even below 3 % in the great majority of them.
Το 1997 θα πρέπει να είναι στο επίπεδο του 3 % ή κάτω από αυτό στα περισσότερα κράτη μέλη.
Member States' national debt is falling also, at a slower pace.
Επίσης, μειώνονται και τα δημόσια χρέη, έστω και με αργό ρυθμό.
The stabilisation already achieved has resulted in a fall in interest rates to an historically low level.
Τέλος, η Ευρώπη επωφελείται από το 1995 μιας μεγάλης σταθερότητας στον τομέα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Finally, Europe has enjoyed very stable exchange rates since 1995.
Πρόκειται για τον μεγαλύτερο αριθμό συμμετεχόντων χωρών από τη δημιουργία του ENZ.
Twelve countries currently participate in the European Monetary System (EMS) — the highest number since its creation.
Η σύγκλιση, λοιπόν, των οικονομιών δεν είναι πλέον μια ευχή. Αλλά κατέστη πραγματικότητα.
Economic convergence, therefore, is no longer a wish but a reality, and its positive effects are beginning to be felt in terms of growth and employment.
Άλλωστε, τα αποτελέσματα είναι αισθητά στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The overall improvement in the economic climate has resulted in a faster growth rate in Europe — it should reach 2.4 % in 1997, as against last year's 1.6 %.
Το 1997 αναμένεται μια ανάπτυξη της τάξης του 2,4 % έναντι 1,6 % το 1996.
This will stimulate tax revenues, making it easier to pursue stabilisation efforts.
Όσον αφορά τους κανόνες λειτουργίας της ΟΝΕ, πρόκειται για το νομικό καθεστώς του εύρω, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τη δημιουργία ενός νέου ΕΝΣ.
As for the operational rules of economic and monetary union, it is a matter of the legal status of the euro, the stability and growth pact and the creation of a revised EMS.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ προέβη τον περασμένο Δεκέμβριο στην επίσημη επικύρωση των σχετικών κειμένων, που είχε προετοιμάσει η Επιτροπή (2).
Last June the European Council, meeting in Amsterdam, formally ratified the corresponding texts, drafted by the European Commissioni2).
Η προετοιμασία των επιχειρήσεων για το εύρω
Anticipating the euro at company level
Αυτό σημαίνει εξέταση των συνεπειών που θα επιφέρει ο διεθνής ρόλος του εύρω, διασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στη ζώνη εύρω θα μιλούν με μια φωνή στις παγκόσμιες νομισματικές και οικονομικές αρχές.
This comes down to drawing the conclusions from the international role the euro will play, by guaranteeing that the Member States taking part in the euro will speak with one voice in international monetary and financial bodies.
Στη συνέχεια, επειδή πλησιάζει η λήξη της προθεσμίας, επιβάλλεται μια επιτάχυνση της προετοιμασίας των επιχειρήσεων και των διοικήσεων.
Next, the requirements of the timetable make it necessary to speed up the preparations at the level of companies and administrations.
Η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1999 αφορά άμεσα πολλές επιχειρήσεις, ιδίως από τις χώρες που έχουν ανεπτυγμένη εξαγωγική δραστηριότητα.
Many companies, particularly in countries with high export levels, are directly affected by the 1 January 1999 deadline.
Όλες οι επιχειρήσεις πρέπει από τώρα να δημιουργήσουν εσωτερικές δομές συντονισμού για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που θα συναντήσουν και την αξιολόγηση των συνεπειών από την καθιέρωση του ευρωπαϊκού νομίσματος στο σύνολο των λειτουργιών της εταιρείας — λογιστική, πληροφορική, χρηματοπιστωτικός τομέας κλπ.
All businesses must now set up internal coordination structures, in order to identify the difficulties to be resolved and assess the consequences of the creation of a European currency on the totality of a company's activities — accounting, finance, information processing, etc.
Πρέπει να καταρτίσουν το προσωπικό τους, να προβούν σε αναγκαίες επενδύσεις, να αναδιαμορφώσουν — αν χρειάζεται—τις εμπορικές στρατηγικές τους ή, ακόμη, να προσαρμόσουν τα συστήματα τους στον λογιστικό τομέα.
Companies must train their staff, make the necessary investments, redefine — if necessary — their commercial strategy or adapt their accounting systems.
Για όλα αυτά χρειάζεται χρόνος και απαιτείται επιμελής προετοιμασία.
All this takes time, and must therefore be carefully prepared and foreseen.
Οι μη προνοητικές επιχειρήσεις π.χ. θα αντιμετωπίσουν κίνδυνο ασφυξίας στον τομέα της πληροφορικής, λόγω της κατά κάποιον τρόπο χρονικής σύμπτωσης μεταξύ της εισαγωγής στο εύρω και της αλλαγής του αιώνα.
To take just one example, improvident companies run the risk of bottlenecks in their data-processing systems, because of the near coincidence in time between the transition to the euro and the passage from one century to the next.
Στην αγορά της πληροφορικής ενδέχεται να δημιουργηθεί κλίμα έντασης όταν θα πλησιάζει η λήξη προθεσμίας για την εισαγωγή του εύρω.
Tensions on the market for computer experts could manifest themselves, given the proximity of the launch of the euro.
Και για έναν επιχειρηματία η αναμονή δεν είναι σύνεση αλλά πηγή κινδύνου.
Under these circumstances, a company manager who chooses to wait is not being prudent but taking a risk!
Εάν οι επιχειρήσεις πρέπει να κινητοποιηθούν χωρίς χρονοτριβή, οι διοικήσεις πρέπει, επίσης, να εντείνουν τις προσπάθειες όσον αφορά την προετοιμασία τους για το εύρω.
If companies must quickly mobilise themselves, national administrations must also step up their own preparations.
Πρέπει συγχρόνως να προετοιμάσουν τις υπηρεσίες τους και να αναθεωρήσουν το νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο για να το προσαρμόσουν στο νέο νόμισμα.
They must simultaneously prepare their own departments for the transition to the euro, and review their legislative and regulatory frameworks, in order to adapt them to the new currency.
Είναι απαραίτητο σήμερα να γνωστοποιήσουν οι εθνικές διοικήσεις στις επιχειρήσεις, το συντομότερο δυνατόν; τη θέση που θα παραχωρήσουν στο εύρω κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου (1999-2002).
It is high time that national administrations inform businesses of the place they plan to give to the euro during its transitional phase (1999-2002).
Οι χώρες που θα καθυστερήσουν να προβούν σε αυτή την ενέργεια ενδέχεται να ζημιώσουν τις επιχειρήσεις τους, δεδομένου ότι οι τελευταίες θα χάσουν πολύτιμο χρόνο στην προετοιμασία τους.
Countries which delay doing so could put their companies at a disadvantage, by making them fall behind in their preparations for the euro.
Τέλος, πέραν των οικονομικών και τεχνικών παρατηρήσεων, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το εύρω αποτελεί μια σημαντική πολιτική πρωτοπορία, η οποία θα θέσει το ευρωπαϊκό οικοδόμημα στην καρδιά της καθημερινής ζωής των πολιτών —μια εγγύηση ειρήνης και ευημερίας για τις μελλοντικές γενιές.
Finally, one must not forget that, independently of technical and economic considerations, the euro represents an important advance in political terms, one which will put the building of Europe at the very heart of the daily lives of its citizens — and provide a guarantee of peace and prosperity for future generations.
(') Απόσπασμα ομιλίας στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ του Alpbach (Αυστρία).
(') Based on a speech given at the European Forum in Alpbach (Austria).
(2) Βλέπε τεύχος αριθ. 7/8-1997.
(2) See Frontier-free Europe, No 7/8-1997.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ/ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1997 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 16.9.1997.
SEPTEMBER/OCTOBER 1997 · The text of this issue was completed on 16 September 1997.
ΑΠ0ΦΑΣΕΙ
D IN BRIEF
Οι ιατροί και οι δικηγόροι θα μπορούν να εγκαθίστανται ευκολότερα σε μια άλλη χώρα της ΕΕ μετά την οριστική υιοθέτηση δύο σχετικών οδηγιών στις 24 Ιουλίου (') από το Συμβούλιο της Ενωσης.
Doctors and lawyers will be able to establish themselves more easily in another EU country, thanks to two directives which the EU Council of Ministers adopted definitivelyon 24 July(').
Για τους ιατρούς απλοποιείται η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων ειδικοτήτων.
For doctors, the mutual recog­nition of their formal qualifications will be simplified.