natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνταξη του «Στόχος 92», αριθ.
The text of this issue of Target '92 was completed on 17 April.
5, τερματίστηκε στις 17 Απριλίου 1989.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΜΑΪΟΥ 1989
MAY 1989
Αριθ. καταλόγου: CC-A1-89-005-GR-C
Catalogue number: CC-AI-89-005-EN-C
Συνεχής επαγγελματική κατάρτιση
checks at the Community's external frontiers, as well as at ports
• ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
• Continuing vocational training on the cards
Αποφάσεις
and airports.
■ Προδιαγραφές ασφάλειας για τους εργαζομέ­νους
■ Smoothing the path for company subsidiaries
Η οδηγία καλεί επίσης τους υπεύθυνους των καναλιών να παραχωρή­σουν «στο μέτρο του δυνατού» περισσότερο από 50 % του χρόνου που αφιερώνεται για τις ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, στις ευρωπαϊκές παραγωγές.
Φ The heads of the European Community's national railways and the 12 EC governments havejoined forces to prepare the railway network for the single market.
• Την απελευθέρωση των τιμών στις οδικές μεταφορές από την 1η Ιανουαρίου 1990 πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 13 Απριλίου, για την αντικατάσταση του σημερινού συστήματος υποχρεωτικών τιμών που είναι ασυμβίβαστο με το «πρόγραμμα 1992».
Companies wanting to set up a subsidiary in another European Community country than their own will find it easier to do so, thanks to a directive adopted by the EC Council of Ministers on 14 April. It harmonizes the publication of certain information when a subsidiary is set up, thus removing a major obstacle facing companies.
■ Ανοικτός ο δρόμος για τις θυγατρικές
The present system of mandatory tariffs is hardly compatible with the single market, in the Commission's view.
Η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να ενθαρρυνθεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ώστε οι αναδιοργανώσεις των επιχειρήσεων που συνδέονται με την πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς να μην προκα­λέσουν αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
It is necessary to encourage continuing vocational training throughout the European Community, in order to ensure that company reorganizations required by the completion of the single market do not lead to a sharp rise in unemployment.
Σε σχετική απόφαση που υιοθετήθηκε στις 5 Απριλίου, οι υπουργοί κοινωνικών υποθέσεων της Κοινότητας καλούν τις κυβερνήσεις των Δώδεκα να ευνοήσουν την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης σε εθνική, περιφε­ρειακή και τοπική κλίμακα, καταβάλλοντος μια ειδική προσπάθεια για τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιοχές και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In a resolu­tion to this effect, adopted on 5 April, the Community's employ­ment ministers have asked the Member States to encourage con­tinuing vocational training at the national, regional and local level, and more especially in disadvantaged regions and for small and medium­sized enterprises (SMEs).
Οι υπουργοί καλούν επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τους προτείνει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης με στόχο την ευαι­σθητοποίηση των επιχειρήσεων, κυρίως των MME, στην παροχή βοή­θειας προς τις περιοχές που δεν έχουν την επαρκή υποδομή για τη λειτουργία των αναγκαίων υπηρεσιών και στην παρακολούθηση της εξέλιξης των επαγγελματικών προσόντων, ώστε να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση τους από τους Δώδεκα.
The ministers also called on the European Commission to submit to it a Community action programme aimed at increasing awareness among companies, especially SMEs, and to help disadvantaged regions organize the services needed for continuing vocational training and monitor professional qualifications at all levels, so as to facilitate their mutual recognition by the Twelve.
• Η στρογγυλή τράπεζα των ευρωπαίων βιομηχάνων, που συγκεντρώ­νει κάπου 40 μεγάλες επιχειρήσεις της Δυτικής Ευρώπης, προτείνει σε μία έκθεση, η οποία δημοσιεύθηκε στις 20 Μαρτίου, τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού γραφείου μεταφορών που θα διευκόλυνε το συντονισμό των αποφάσεων και τη χρηματοδότηση του εξοπλισμού.
• The creation of a European Transport Agency, to facilitate decision­making and the financing of equipment, is proposed in a report published on 20 March by the European Round Table of Industrialists, to which some 40 of the largest West European companies belong.
• Ποιότητα και μεγάλη αγορά τροφίμων
• Quality and the single food market
Από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, όλοι οι νέοι ή διευθετημένοι χώροι εργασίας και όλες οι μηχανές που τίθενται για πρώτη φορά στη διάθεση των εργαζομένων θα πρέπει να πληρούν τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές ασφάλειας, που υιοθετήθηκαν στις 5 Απριλίου 1989 από τους υπουργούς των Δώδεκα.
From 31 December 1992 all places of work, whether new or renovated, and all newly installed machinery, will have to meet European safety standards, approved by the European Commun­ity Council of Ministers on 5 April.
Οι νέες προδιαγραφές αποτελούν αντικείμενο δύο κοινοτικών οδηγιών.
In the case of offices and fac­tories, as well as machinery, already in use on 31 December 1992, employers will have until 1 January 1998 to comply with these rules.
Η πρώτη αφορά τη χρήση των μηχανών και του εξοπλισμού εργασίας και η δεύτερη τους όρους ασφάλειας των χώρων, από το φωτισμό, τον εξαερισμό και τις υγειονομικές εγκαταστάσεις μέχρι τις εξόδους κινδύνου.
The new standards are embodied in two Community direc­tives, one of which deals with the safe use of machinery and other equipment, the other with safety at the workplace and covers mat­ters like lighting, emergency exits, ventilation and toilets.
Οι υπουργοί ενέκριναν την ίδια ημέρα μία τρίτη οδηγία, η οποία καθορίζει τους όρους για τη χρησιμοποίηση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας (κράνη, ειδικά ενδύματα, γυαλιά κλπ.).
The Council also approved a third directive, which relates to the use of protective clothing, including helmets, special clothing, gog­gles, etc.
Οι τρεις αυτές οδηγίες αποτελούν τα πρώτα ειδικά κοινωνικά μέτρα για τη συμπλήρωση των τεχνικών κανόνων της μεγάλης αγοράς, μετά την υιοθέτηση από τους Δώδεκα τον περασμένο Δεκέμβριο των γενικών αρχών υγιεινής και ασφάλειας στην εργασία.
These three directives represent the first specific social measures which complement the technical rules of the single market, following the adoption by the Twelve last December of the broad principles governing the health and safety of workers.
Προσδιορίζουν τις ελάχιστες προδιαγραφές, ενώ οι εθνικές αρχές είναι ελεύθερες να εφαρμόσουν πιο αυστηρές.
They set minimum standards; national authorities are free to ap­ply stricter standards.
• Το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Δουβλίνο οργάνωσε στις αρχές Απριλίου την πρώτη εκδήλωση της σειράς των «γευμάτων 1992».
• '1992' on your VDU A new information service
■ Φθηνότερα αεροπορικά εισιτήρια
■ Cheaper air fares
Το «1992» σε vidéotex
Φ The European Commission's press and information office in Dublin organized the first of its '1992' lunches in early April.
Μία νέα υπηρεσία πληροφόρησης
The objectives are set out in two documents sub­mitted in early April.
• 'Ενα σύστημα παροχής δωρεάν πληροφοριών μέσω τηλεφώνου — «γραμμή 06» — αφιερωμένο στο «πρόγραμμα 1992» θα λειτουργήσει πριν από το καλοκαίρι στις Κάτω Χώρες.
Φ A free telephone line — line 06 — will be installed in the Netherlands before the summer, to provide callers information on the 1992 project.
• Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσε στις 31 Μαρτίου στο Λονδίνο μία εθνική ημερίδα πληροφόρησης για το 1992 με θέμα «Η Ευρώπη στη Μ.
From 1 June you will be able to keep up with the '1992' pro­gramme, thanks to INFO '92, a new information service on videotex devised by the European Commission.
Γενικά, οι πιο αισιόδοξες επιχειρήσεις είναι ήδη προσανατο­λισμένες στις εξαγωγές.
INFO '92 pro­vides information on the 280­odd measures needed to complete the single market, through a series of increasingly detailed menus you can choose yourself.
Επιτάχυνση της υιοθέτησης των ευρωπαϊκών προδιαγραφών και προώ­θηση μιας κοινοτικής πολιτικής ποιότητας στον τομέα των τροφίμων.
Φ 'Europe in Britain' was the theme of an information day, devoted to the single market, which the European Commission organized in London on 31 March.
Αυτούς τους δύο στόχους πρότεινε η γαλλική κυβέρνηση στους ένδεκα εταίρους της στην Κοινότητα, παρουσιάζοντας δύο σχετικά έγγραφα στις αρχές Απριλίου.
Those who attended came from all over the country, and were able to take part in debates dealing with a wide range of subjects, including trade and industry; the professions; finance; the regions; social affairs, etc.
Οι γαλλικές αρχές προτείνουν για την επίσπευση των πραγμάτων, τέσσερις κατηγορίες δράσης: 1.
The initial choice is between three major sections: the removal of (i) physical (ii) technical and (iii) fiscal barriers.
Την επέκταση στον τομέα των τροφίμων της «νέας προσέγγισης όσον αφορά την εναρμόνιση των προδιαγραφών» που εφαρμόζεται ήδη στα βιομηχανικά προϊόντα.
Each section is divided into several chapters, which are further subdivided.
Την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ποιότητας. 4.
The information provided by INFO '92 will be continuously updated.
Πώς βλέπουν από το εξωτερι κό το 1992
So far progress towards the 1992 target has been very slow in the agro­food sector, largely because of recourse to procedures which require a unanimous vote.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, οι περισσότερες συμφωνίες μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών που καθορίζουν τις τιμές για συγκεκριμένες πτήσεις, συνήθως σε υψηλό επίπεδο, παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΟΚ.
The French are proposing four lines of attack in order to speed up matters, (i) An extension to the agro­food sector of the new approach to the harmonization of standards that has been adopted for industrial products.
Οι εθνικές διοικήσεις δεν έχουν το δικαίωμα να ευνοούν ούτε να εγκρίνουν συμφωνίες τέτοιου είδους και μόνο οι απαιτήσεις των δημοσίων υπηρεσιών, όπως π.χ. η εκμετάλλευ­ση γραμμών που δεν αποφέρουν κέρδη, μπορούν να δικαιολογήσουν τέτοιες πρακτικές.
It requires the EC Council of Ministers to adopt only the basic principles; the task of translating them into technical standards is left to the experts, (ii) The task of harmonizing standards in the agro­food sector would be entrusted to a new European body, which would take in­to account regional and national dishes, (iii) A Community policy on quality would be prepared, together with (iv) measures to pro­tect natural products against their synthetic substitutes.
Οι δύο μεσάζοντες πωλούσαν φθηνότερα τα εισιτήρια Λισαβόνα-Φραγκφούρτη-Τόκιο από την επίσημη τιμή της διαδρομής Φραγκφούρτη - Τόκιο, προσφέροντας στους πελάτες τους τις τιμές της Πορτογαλίας.
Governments do not have the right either to encourage or approve such agreements; only public service obligations — flying an un­profitable route, for example — canjustify such practices. The Court ruled in favour of two German travel agents who had sold air tickets at prices below those authorized by the German authorities.
Πέρα από αυτή την υπόθεση, οι ευρωπαίοι δικαστές ευνοούν για μία ακόμη φορά την απελευθέρωση των εναέριων μεταφορών.
The two agents sold tickets for the Lisbon­Frankfurt­Tokyo flight at a price below the authorized price for Frankfurt­Tokyo, by taking advantage of Portuguese prices.
Σύμφωνα με τον αρμόδιο για τις μεταφορές ευρωπαίο Επίτροπο Karel Van Miert, η απόφαση του Δικαστηρίου είναι ενθαρρυντική για τη δεύτερη φάση της απελευθέρω­σης η οποία θα συμπληρώσει τα πρώτα μέτρα που υιοθετήθηκαν στα τέλη του 1987.
Once again the Court's ruling clearly favours the liberalization of air travel. The EC's competition commissioner, Karel Van Miert, viewed it as an encouragement for the second stage of the liberalization programme, which should complete the measures taken at the end of 1987.
Η Διεθνής 'Ενωση Αεροπορικών Μεταφορών, της οποίας είναι μέλη οι «επίσημες» εταιρείες, εκτιμά από την πλευρά της ότι η απόφαση της 11ης Απριλίου θα επιταχύνει την ήδη διαγραφόμενη τάση προς μία πτώση των τιμών.
For the international air transport association, which groups scheduled airlines, the 11 April ruling will accelerate the move towards cheaper air fares.
► Η προσέγγιση της Μάλτας
INFO '92 will be available in English, French, German and Dutch from 1 June; by the end of June 1989, it will be available in all other EC languages except Greek, which will be added later.
Τηλεόραση χωρίς σύνορα
► Vienna wants to join
Από την 1η Ιουνίου, θα έχετε τη δυνατότητα να μάθετε το καθετί για την πραγματοποίηση του «προγράμματος 1992» χάρις στο νέο σύστημα πληροφόρησης σε vidéotex, INFO 92, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The French Government would like to apply this method to 16 kinds of products, ranging from fresh foods prepared from vegetables to cheese and game.
Καταρχήν έχουμε να επιλέξουμε μεταξύ τριών μεγάλων τομέων, την κατάργηση των φυσικών, τεχνικών ή φορολογικών συνόρων.
The three Benelux countries have also come out in favour of (a) a Community policy as regards the quality of foodstuffs and (b) faster progress towards the comple­tion of the single market in this sector.
Η επιλογή που κάνουμε χωρίζεται σε πολυάριθ­μα κεφάλαια και ούτω καθεξής.
Their views were set out in a joint memorandum published on 6 April.
Από την 1η Οκτωβρίου, η υπηρεσία INFO 92 θα λειτουργεί κανονικά και η παροχή πληροφοριών θα στοιχίζει δέκα Ecu την ώρα (1 770 δραχμές).
The Austrian Government adopted a report on 17 April which favours the opening of negotiations for the country's eventual membership of the European Community.
Το σύστημα θα λειτουργήσει από την 1η Ιουνίου σε τέσσερις γλώσσες: γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά και ολλανδικά.
The report nevertheless lays down several conditions for Austria's entry into the Community, of which the most important are that Austria's neutrality and its social security system must be safeguarded.
Οι αποδόσεις στα ιταλι­κά, ισπανικά, πορτογαλικά και δανέζικα θα είναι διαθέσιμες το αργότε­ρο μέχρι τις 30 Ιουνίου και θα ακολουθήσει η απόδοση στα ελληνικά.
The Socialist Party, to which Chancellor Franz Vranitzky belongs, had come out in favour of entry negotiations on 4 April.
Για την πρόσβαση στο INFO 92, πρέπει στην αρχή να συνδεθείτε με το εθνικό σας δίκτυο μετάδοσης δεδομένων, ακολουθώντας τις οδηγίες των Οργανισμών Τηλεπικοινωνιών.
To access INFO '92 you will have to follow your PTT's instruc­tions for accessing your national data network, then call 429 121 if you are in Luxembourg or 270 429 121 if you are outside Luxem­bourg.
Όταν λάβετε το μήνυμα «CNO 1 please enter net command», κτυπήστε το γράμμα Ο, θα λάβετε το μήνυμα «please logon», μετά «identification», κτυπάτε «europ 92» και είσαστε στο σύστημα INFO 92!
When the messages PLEASE LOGON followed by IDENTIFICATION are displayed, you must enter europe92.
Μην ξεχάσετε μετά από κάθε εντολή να κτυπήσετε το πλήκτρο «retour chariot» ή «CR».
Every entry must be followed by carriage return or CR.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να καλέσετε το 235 00 01 ή το 235 00 03 στις Βρυξέλλες.
For fur­ther information you can call the Help Desk in Brussels on 235 00 01 or 235 00 03.
► Η Αυστρία θέλει να ενταχθεί στην ΕΟΚ
► Malta draws closer
Επίσης για όσους επιθυμούν περισσότερες λεπτομέρειες, το INFO 92 υπάρχει εξίσου σε απόδοση «βάση των δεδομένων».
Television and the single market are moving ahead together.
Στην περίπτωση αυτή, η παροχή πληροφοριών στοιχίζει 45 Ecu την ώρα (7 965 δραχμές περίπου).
The rules seek to protect children from violence and pornography and to limit advertising to 15 % of air time per day, with a maximum of 20% per hour.
Επίσης, η ιταλική κυβέρνηση κρίνει αναγκαία τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας κτηνιατρικής επιθεώρησης, η οποία θα πραγματοποιεί ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης των Δώδεκα, καθώς και στα λιμάνια και τα αεροδρόμια.
The Italian Government suggested measures in early April aimed at facilitating the free movement oflivestock and meat in the single market to its 11 European Community partners and the European Commission.
Για τους επιθεωρητές αυτούς προβλέπεται μια κοινή επαγγελματική κατάρτιση.
The move was prompted by the need to make up for the delay in harmonizing national veterinary laws.
Το ιταλικό μνημόνιο προβλέπει επίσης τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού «Κτηνιατρικού Ταμείου», το οποίο θα αποζημιώνει εν μέρει τους Δώδε­κα για τις ενδεχόμενες δαπάνες από την προσαρμογή των κοινοτικών προδιαγραφών.
Rome would like all governments to refrain from adopting national measures between now and 1992, in areas where there has been no har­monization so far, and to recognize the technical agreements entered into by each of them with third countries.
Η μεγάλη αγορά της μικρής οθόνης έχει πάρει το δρόμο της.
The directive also calls on television companies to reserve more than 50% of the time devoted to films for European productions.
Η οδηγία καθορίζει έναν ελάχιστο αριθμό κανόνων, εξασφαλίζοντας σε όλες τις εκπομπές που τους τηρούν, την ελεύθερη μετάδοση σε όλη την Ευρώπη των Δώδεκα.
While this does not amount to a mandatory 'quota', as sought by the Euro­pean Parliament, telecasters are required to transmit a percentage of European films at least equal to the percentage transmitted in 1988.
Οι κανόνες αυτοί στοχεύουν την προστασία των νεαρών τηλεθεατών από τη βία και την πορνογραφία, καθώς και τον περιορι­σμό της διαφήμισης σε ποσοστό 15 % του καθημερινού χρόνου μετάδο­σης, με ένα ανώτατο ποσοστό 20 % την ώρα.
In the Italian Government's view it is equally necessary to set up a European veterinary inspection service, which would carry out
Η κυβέρνηση της Μάλτας επιθυμεί την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με αυτήν της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και μια πιο στενή συνεργασία με την Ευρώπη των Δώδεκα, συμπεριλαμβανομένου του νομισματικού χώρου.
The government of Malta would like to harmonize its own legislation with that of the European Community and cooperate more closely with it in a variety of areas, including the monetary field.
Ο πρωθυπουργός της χώρας Ugo Mifsud Bonnici και οι συνεργά­τες του γνωστοποίησαν τις επιθυμίες αυτές στους Δώδεκα, στις 20 Μαρτίου, στις Βρυξέλλες με την ευκαιρία της υπουργικής συνόδου ΕΟΚ/Μάλτας.
The country's prime minister, Ugo Mifsud Bonnici, and his colleagues told the Twelve as much during the EEC/Malta ministerial level meeting in Brussels on 20 March.
Στόχος 92, αριθ. 5 — 1989
INFO '92 will be available in a database version also.
βάση το χρονοδιάγραμμα που περιείχε η εν λόγω συμφωνία.
A European Company Statute and crossfrontier cooperation
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L — 2920 Luxembourg, Tel. 4301-4567
Statistical office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, tel. 4301­4567 eurostat
Επίσης οι τουρκικές εξαγωγές κατευθύνονται όλο και περισσότερο προς τις αγορές της ΕΟΚ.
But the Commission's last proposal foundered on the question of worker participation.
Βαρύτητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην παγκόσμια οικονομία το 1987 (σε %)
Community share of the world economy in % 1987
'Αλλες βιομηχανοποιημένες χώρες 8 %
Other industrialized countries 8%^» < C^
Η Κοινότητα στην παγκόσμια οικονομία
Small businesses involved in crossborder trading will be more than concerned about pending proposals for VAT harmonization and the proposed clearing house to settle intra­country transactions.
Επισημαίνονται, εξάλλου, οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει σήμερα η Κίνα όσον αφορά τη διάθεση των προϊό­ντων της στην ΕΟΚ και καλείται η Επιτροπή να συμβάλει στη βελτίωση των ικανοτήτων της Κίνας στον τομέα του μάρκετιγκ.
While the Commission still strongly believes that some kind of alignment is necessary post­1992, if only to safeguard against the risk of fraud, certain Member States, especially the UK and Denmark, have strong misgivings.
Τέλος, τονίζεται ο κεντρι­κός ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει το Χονγκ Κονγκ στις μελλο­ντικές οικονομικές σχέσεις ΕΟΚ-Κίνας και αναγνωρίζεται η σκοπιμό­τητα της επανένταξης της Ταϊβάν στην Κίνα.
Denmark, with its high tax rates, is worried about potential loss of revenue as a result of lowering taxes, while the UK is adamant on the need to keep the zero­rate for basic goods such as food and children's clothing and, indeed, when the issue was debated in Parliament in April there was support from many British and Irish members for the retention of the zero­rate.
Αναπτυσσόμενες χώρες 16 %
Developing /SS'."· countries 16% /
Παράλληλα, η Κοινότητα δεν έχει εγκρίνει, μέχρι σήμερα το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ύψους 600 εκατ.
She accepted concerns about abolishing the zero­rate but added that if it was to be continued then its application should be restricted.
Ecu που μονογραφήθηκε το 1981, κυρίως για πολιτικούς λόγους.
When Parliament debated the issue in March, while deciding to withhold its final opinion pending the Commission's proposal, it did reaffirm certain principles including that of employee representation.
Χώρες κρατικού εμπορίου 17 %
Centrally planned economies 17%
Η Κοινότητα αποτελεί σή­μερα την κυριότερη οικο­νομική δύναμη στον κόσμο έχοντας και την πιο ισχυρή οικονομία των βιομηχανο­ποιημένων κρατών.
A British Conservative, Ben Patterson, calculated that only 4­8% of price differences between countries could be accounted for by VAT differences, although some consumer durables, especially luxuries, were VAT­sensitive.
Παρά­γει μόνη της το 1/4 του παγκόσμιου οικονομικού πλούτου.
But items like electricity or water could not possibly distort competition. Therefore, there was justification for maintaining the zero­rate.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στη χρησιμοποίηση της βιοτεχνολογίας στον τομέα της διατροφής για τη βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας των επιχειρήσεων της βιομηχανίας τροφίμων.
But the Legal Affairs Committee spokesman, Willi Rothley (G, Soc), found it difficult to go along with the Commission's view that worker participation need not be introduced if the workforce is opposed to it.
Εξάλλου, οι μεγάλες εταιρείες επεξεργασίας τροφίμων δεν είναι διατεθειμένες να διαδώσουν τα αποτελέσματα της δικής τους έρευνας με αποτέλεσμα να υπάρχουν διαθέσιμα μεν αλλά αχρησιμοποί­ητα ερευνητικά αποτελέσματα.
An Irish member, Paddy Lalor, in supporting the zero­rate for food, said the impact of the Commission's proposals would cost the Irish exchequer ECU 500­600 million in lost revenue. Some compensation would be needed if this was to come about.
Ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ σε τιμές του 1980 (σε %)
Growth rate of GDP at 1980 prices (in %)
Στα πλαίσια της συμφωνίας, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταργήσει ορισμένους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές και να αναστείλει ορισμένους άλλους εθνικούς ποσοτικούς περιορι­σμούς.
A British Socialist, Ken Collins, said he did not believe a case had been made for bringing rates into line. As he put it, differences in rates are not going to influence the habits of someone wishing to buy a newspaper in Barcelona or Bonn.
Από την πλευρά της, η Τσεχοσλοβακία αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει μέτρα για τη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβα­σης των κοινοτικών προϊόντων στην αγορά της.
Another speaker in support of the zero­rate, he argued against a tax on knowledge, whether it be on books or newspapers.
Επιπλέον ο εισηγητής επιμένει ότι το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει συγκεκριμένο κονδύλι για τη διάδοση των επιστημονικών αποτελεσμάτων και ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο πρόγραμμα εφαρμογών της βιοτεχνολογίας στην επεξεργα­σία των τροφίμων.
Previous proposals were based on Article 235 of the EEC Treaty but the Single European Act includes a commitment to the creation of the internal market by removing barriers to trade leaving open the possibility of using new Articles 100(a) and 54(3), where Council decisions can be taken by majority vote, after two readings by the European Parliament, as a basis for legislation.
Τον Απρίλιο του 1978 υπογράφτηκε συμφωνία εμπορικής συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Κίνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1978.
Another British Conservative, Peter Beazley, wanted to know if charities would continue to be exempt and Mrs Scrivener reassured him on this point.
Ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ των κρατών μελών (σε %)
Growth rate of GDP in the Member States (in %)
Ωστόσο, πρέπει να σημειω­θεί ότι αυτή η αύξηση σε κοινοτικό επίπεδο ήταν μικρότερη από την αντί­στοιχη των δύο κυριότε­ρων εμπορικών μας εταί­ρων: των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
It must nevertheless be pointed out that, on a Com­munity level, this growth rate has remained lower than those of our two main trading partners, the USA and Japan.