natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU σε πιστώσεις υποχρε­ώσεων και 6 133,1 εκατ.
(i) revenue and estimates of revenue for 1984, 1985 and 1986 with a 1% VAT rate and a 1.4% VAT rate (for 1986);
ECU σε πιστώσεις πληρωμών (η εφαρμογή του ποσοστού του 7,1 % στις δύο αυτές κοινές βάσεις αντιπροσωπεύει: 8 883,5 εκατ.
(ii) a calculation giving the maximum amount of expenditure for the EAGGF Guarantee Section for 1986 in line with the financial guidelines: 20 169.4 million ECU; noncompulsory
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
(a) the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure in 1986: 7.1;
(') ΕΕ L 174 της 5.7.1985. (:) ΕΕ L 112 της 24.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.3.5.
EC 4-1985, point 2.3.5.
Το Κοινοβούλιο, κατά την υιοθέτηση του ψηφίσματος που περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις για τη χορήγηση της απαλλαγής, υπογράμμισε με σαφή τρόπο τη
(b) the basis of noncompulsory expendi­ture in the 1985 budget adopted by Parlia­ment on 13 June: 8 294.6 million ECU in commitment appropriations and 6 133.1 million ECU in payment appropriations (application of the rate of 7.1% to these bases gives 8 883.5 million ECU and 6 568 million ECU);
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε κατά τη διάρκεια του Ιουνίου συνολικό ποσό ύψους 57,4 εκατ. ECU για δάνεια, τα οποία κατανέμονται ως εξής:
In June the Commission made a public issue of HFL 200 million at par for 15 years at 7.75% and private placings in marks, Swiss francs and ECUs for the equi­valent of 103.2 million ECU.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε μια δημόσια έκδοση ύψους 200 εκατ.
In June the Commission made a number of private placings in marks for the equivalent of 78.2 million ECU.
ECU, τα οποία χορηγήθηκαν στο πλαίπιο της δεύτερης δόσης του ΝΚΜ III (').
Two loan contracts were signed in June for a total of 85.7 million ECU, both under the second tranche of NCI III. '
Τα δάνεια για εργατικές κατοικίες ανήλθαν σε 5,38 εκατ.
Industrial loans (Article 54) total­ling 7.6 million ECU were made in connec­tion with the extension of the maturity of a number of loans made in Germany.
Δάνεια μετατροπής
Subsidized housing
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ), που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 44,56 εκατ. ECU.
Loans for the building of subsidized housing amounted to 5.38 million ECU, of which 440 000 ECU was for steelworkers and 4.94 million ECU for mineworkers.
Το Crédit d'équipement des PME (CEPME) έλαβε ένα συνολικό δάνειο ύψους 73,2 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση σχεδίων παρα­γωγικών επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσε­ων στη βιομηχανία και τις συναφείς υπηρεσίες, κυρίως στις ζιόνες όπου η PAT (πριμοδότηση χωροταξίας) δεν εφαρμόζεται.
A global loan of 73.2 million ECU was made to Credit d'équipement des petites et moyennes entreprises (CEPME) to finance productive investment projects in small manufacturing and service firms, mainly in areas not eligible for regional premiums ('prime d'aménagement du terri­toire').
Για το CEPME είναι η πρώτη δόση ενός τρίτου συνολικού δανείου που χορηγήθηκε από τους πόρους του ΝΚΜ.
This is the first tranche of the third global loan to CEPME from NCI resources.
Πολυπεριφερειακά δάνεια προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις: Στη βιομηχανία AG, στο Ντύσσελντορφ.
Supra regional loans for small businesses: Industrie Kredietbank AG, Düsseldorf.
Δήλωση για την Κύπρο
They call upon the parties to respond positively to the Secretary-General's initiative, which the Ten continue strongly to support, and to avoid any action which could undermine the dialogue.'
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Ottawa CSCE meeting on human rights and fundamental freedoms
Τον Ιούνιο, οι Δέκα έδωσαν στη δημοσι­ότητα διάφορες δηλώσεις που αφορούν τη Νότια Αφρική, την επιδρομή στην Μποτσουάνα και την εγκατάσταση προσωρινής κυβέρνησης στη Να­μίμπια, την Κύπρο, τη σύνοδο της Οττάβας (ΔΑ­ΣΕ) για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελι­ώδεις ελευθερίες (').
In June the Ten issued statements on southern Africa, the incursion into Bot­swana and the installation of a transitional government in Namibia, Cyprus, and the Ottawa CSCE meeting on human rights and fundamental freedoms.1
Δήλωση για τη Νότια Αφρική
Southern Africa
«Οι Δέκα σημειώνουν ότι "προεδρικές", όπως αποκα­λούνται, εκλογές διενεργήθηκαν στις 9 Ιουνίου στο βό­ρειο τμήμα της Κύπρου.
'At the meeting of experts on human rights and fundamental freedoms held in Ottawa from 7 May to 17 June, the Ten spared no efforts to reach agreement on a number of recommendations to be put to their governments.
Δήλωση για τη ΔΑΣΕ — Σύνοδος της Οττάβας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες
'The 10 Member States of the European Com­munity recall that in February 1984 they welcomed the initiatives taken by Angola and the Republic of South Africa to bring about security and stability in southern Africa.
«Τα δέκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπενθυμίζουν ότι το Φεβρουάριο 1984 είχαν χαιρετίσει τις πρωτοβουλίες της Αγκόλιις xui της Νοτιαφρικανικής Δημοκρατίας που απέβλεπαν στην εξασφάλιση της ασφάλειας και της σταθερότητας στη μεσημβρινή Αφρική.
They regret that no progress was made at the Ottawa meeting towards strengthening the pro­visions on human rights and fundamental free­doms adopted by the 35 States which signed the Helsinki Final Act, provisions which represent commitments to both East and West.
«Οι κυβερνήσεις των Δέκα δεν φείσθηκαν προσπαθει­ών προκειμένου οι συμμετέχοντες στη σύνοδο εμπειρο­γνωμόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελι­ώδεις ελευθερίες, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Οττάβα από τις 7 Μαΐου έως τις 17 Ιουνίου, να συμφωνήσουν για ορισμένες συστάσεις που πρέπει να υποβληθούν στις κυβερνήσεις τους.
They emphasize their deep concern over the recent action in Angola by South African military forces, which violates Angolan sovereignty and introduces further obstacles in the process of dialogue, intended to achieve peaceful solutions to the prob­lems of the region.'
Δήλωση για την επιδρομή στην Μποτσουάνα και σχετικά με τη δημιουργία προσωρινής κυβέρνησης στη Ναμίμπια
Incursion into Botswana and setting up of a transitional government in Namibia
Θεωρούν ότι η απαράδεκτη αυτή δράση είναι αντίθετη με τη συνέχιση ενός διαλόγου για την ειρηνική επίλυση τιον προβλημάτων της περιοχής και της ίδιας της Νότιας Αφρικής, την οποία οι Δέκα επιθυμούν έντονα.
They consider that the recent decisions on the transfer of power in Namibia are such as will further delay the unconditional implementation of Security Council Resolution 435, still the only acceptable basis for a settlement of the Namibia question.
Οι κυβερνήσεις εκφράζουν την ελπίδα ότι οι συστάσεις που έχουν προταθεί ή που υποστηρίχθηκαν στη σύνοδο της Οττάβας θα αναγνωρισθούν σταδιακά ότι αξίζουν, κυρίως στις άλλες συνόδους της ΔΑΣΕ που θα ασχοληθούν με τιι θέματα αυτά.
In this context, they would confirm the importance which they attach to the process which began at Helsinki almost 10 years ago. The celebrations on 30 and 31 July and 1 August to mark the 10th anniversary of the signing of the Final Act will provide an opportunity for stressing the need for all the elements of this document (security, econ­omic and scientific cooperation, cooperation in the humanitarian field and others) to be applied with equal force.'
Οι Δέκα θεωρούν άκυρη και ανύπαρκτη την εγκα­τάσταση, τον Ιούνιο, μιας προσωρινής κυβέρνησης στη Ναμίμπια».
Discussion concentrated on preparations for the Milan European Council (- > point 1.2.1 et seq.). Matters discussed in political cooperation included relations between CMEA and the Community, the Arab- 'The Ten note that so-called "presidential" elec­tions took place in northern Cyprus on 9 June.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχεδόν χρόνια.
Israeli conflict, the situation in Lebanon and the Contadora initiative.
Στις 8 και 9 Ιουνίου, οι υπουργοί εξωτε­ρικών πραγματοποίησαν στη STRESA μια άτυπη σύνοδο, τύπου «Gymnich».
On 12 June Parliament adopted two resolutions concerning Italy's sixmonth term as Council President (- > point 2.5.12). · 2.5.4. In June Parliament adopted a series of resolutions on political cooperation and human rights (—» point 2.5.14).1
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
European policy and relations between the institutions
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Μιλάνο στις 28 και 29 Ιουνίου, ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την επανάληψη των σχέσεων ÈOK­COMECON (­» σημείο 1.2.9).
The agenda for the June part-ses­sion carried a great many items to which Parliament attaches high political priority: the budget, the internal market, a people's Europe, preparations for the Milan Euro­pean Council, the integrated Mediterranean programmes and Latin America.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά ψηφισμάτων που αφορούν την πο­λιτική συνεργασία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (-* σημείο 2.5.14) (').
The European Council meeting in Milan on 28 and 29 June decided to hold an intergovernmental conference with the task of working our a common security and foreign policy treaty and, in accordance with Article 236, the amendments to the EEC Treaty required for institutional changes with regard to the Council's decision-making procedure, the Com­mission's executive power, Parliament's powers and extension of the Treaty to new fields of activity (-* point 1.2.2).
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
A high spot of the sittings was the address by President Pertini of Italy.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
The House gave him a standing ovation for his personal commitment and for his vision of Europe.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 10 έως 14 Ιουνίου
In accordance with this Article, the Council would convene and organize the conference after consulting Parliament and, where appropriate, the Commission.
Η πολιτική ομάοα και η εθνικότητα των ευρωβουλευτών που μίλησαν στη συζήτηση αναφέρονται σε πα­ρένθεση, μετά το όνομα τους.
3The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 175, 15.7.1985, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-324.
Οι αντίστοιχες ενδείξεις και οι συντμήσεις αναφέρονται στο Δελτίο ΕΚ 7/8-1984. σημεία 1.2.5 και 2.4.6 (υποσημείωση 1).
The political groups and nationalities of membets speaking in the debates arc shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull. EC 7/8-1984, points 1.2.5 and 2.4.8 (footnote 1).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτέλεσμα η μείωση να περιορισθεί σε 0,8 % για τους γερμανούς γεωργούς.
Parliament lem of the relationship between prices pol­icy and incomes policy.
Στην τελευταία αυτή φάση, η Γερμανία ήταν ακλόνητη.
The ensuing debate would be long, but Mr Andriessen hoped that it would enable the Council to find a solution for the 1985/86 prices.
Πολλά σύννεφα σκίαζαν τη σύνοδο αυτή: Η τρα­γωδία του Heysei, για τα θύματα της οποίας το Κοινοβούλιο τήρησε μονόλεπτη σιγή, και το αρνητικό αποτέλεσμα του Συμβουλίου γεωργίας.
than anything to a breakdown of the insti­tutional system: this was the impression gained from the debate, in which the Com­mission President, Mr Jacques Delors, and the Vice-President with special responsi­bility for agriculture, Mr Frans Andriessen, both spoke.
Η ομιλία του προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατί­ας, κ. Pertini, αποτέλεσε ένα αξιοσημείωτο γεγο­νός της συνόδου.
Mr Delors stressed that the failure to reach an agreement had implications that ex­tended beyond agricultural policy and involved more than just one country, which he did not want to see made the scapegoat.
Ο πρόεδρος αποθεώθηκε από το Κοινοβούλιο για την προσωπική του προσήλωση και για τον οραματισμό του για την Ευρώπη.
The fault lay, he said, in general attitudes, not with a particular country. Germany had pleaded a vital interest; others had declined to vote.
Η αποτυχία του Συμβουλίου γεωργίας
So, the fault lay in the gap between words and deeds, in the contempt in which their Excellencies held Parliament and the Commission.
Τώρα, η Επιτροπή ετοιμάζεται να πάρει συντηρητικέ« μέτρα όσον αφορά την τιμή πα­ρέμβασης και το επίπεδο των επιστροφών.
Mr Andriessen deplored the Council's inability to act, which was there for all to see after the vote bravely called by the Chair.
Πάντως, τόνισε ο κ. Andriessen, η συνέχιση της γεωργικής πολιτικής δεν κινδυνεύει.
What was most disheartening, he added, was that the majority of the Member States had not taken part in the vote when one Member State had pleaded the Luxem­bourg compromise.
Η συζήτηση που θα επακολουθήσει θα είναι μακρά.
In conclusion, Mr Delors told the House not to point the finger at any one country.
Ωστόσο, ο κ. Andriessen εκφράζει την ελπίδα ότι θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να επιλύσει το πρόβλημα των τι­μών για το 1985-1986.
They were all to blame, save one: for Italy, in the chair, was guiltless here; it could verywell have refrained from calling a vote, simply on the strength of the mistaken Lux­embourg compromise.
Αυτό που έχει σημασία, δήλωσε ο κ. Delors, είναι μια γενική συμπεριφο­ρά, δεν είναι μια ειδική χώρα.
This blatantly contradicted the conclusions of the ad hoc Committee on Institutional Affairs.
Η Γερμανία επικα­λέσθηκε το ζωτικό συμφέρον, ενιό άλλες αρνήθηκαν να ψηφίσουν.
Such a debacle on the very day on which the accession instruments were being signed in Madrid and Lisbon gave cause for some hard thinking about the functioning of the institutions.
Επομένως, αυτό που τίθεται είναι «η απόσταση ανάμεσα στις διακηρύ­ξεις και την πράξη (...).
On the substantive issue, meaning the agricultural package itself, Mr Andriessen reiterated that a majority in the Council had followed the Commission in showing a willingness to compromise in order to allay Germany's concern.
Είναι η περιφρόνηση με την οποία οι εξοχώτατοι αυτοί αντικρύζουν το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή».
After originally proposing a 3.6% reduction in cereal prices, the Commission had agreed to halve it to 1.8% with special intervention measures, which meant that the loss was then only 0.8% for German farmers.
Ο κ. Andriessen εξέφρασε λύπη για την αμέλεια του Συμβουλίου, που ήταν έκδηλη, μετά την ψηφοφορία την οποία η ιταλική προεδρία δι­ενήργησε θαρραλέα.
But at this final stage Germany had refused to budge. Mr Andriessen maintained that any further postponement of a decision would probably only have heightened the uncertainty and removed all hope of break­ing the deadlock.
Ο κ. Delors κατέληξε ως εξής: «...Μη σηκωθείτε για να δακτυλοδείξετε μια χώρα.
During the brief debate Mr Rudi Arndt (Soc/D) stigmatized the Council's failure to act as an offence against the Treaty of Rome.
Αυτό αντίκειται κατάφωρα στα συμπεράσματα της έκθεσης της ad hoc επιτροπής για τα θεσμικά θέματα.
The Commission was already preparing to take interim protective measures in respect of intervention prices and refund levels.
Ως προς την ουσία. δηλ. το γεωργικό πρόβλημα, ο κ. Andri­essen επανέλαβε ότι η πλειοψηφία του Συμβουλί­ου, όπως και η Επιτροπή, επέδειξαν βούληση για συμβιβασμό, για να ξεπερασθούν οι ανησυχίες της Γερμανίας.
As for future policy on cereals, the Commission would be publishing a green paper in which it would appraise the prob­
Κατά τη σύντομη συζήτηση για το θέμα αυτό. ο κ. Rudi Arndt (Σοσ.ΙΓΕΡ) τόνισε την αμέλεια του
The German Minister had taken up the position of a few farmers against all the other producers and against the Com­munity's political interest, declared Mr
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τους οποίους η Επιτροπή ήταν διατεθειμένη.
(i) the report on public supply contracts —conclusions and perspectives (—» point 2.1.25);
Τέλος, απάντησε σε παρατήρηση σύμφωνα με την οποία η διαπραγμάτευση των τι­μών τιον γεωργικών προϊόντων είχε χωρισθεί σε δύο με τη χωριστή εξέταση των τιμών τιον σιτηρών.
But he argued that lower­ing prices would not eliminate surpluses; if anything, it would eliminate the small farmer. As for cutting the prices of cereals, this had been proposed in order to secure a better position for the Community on the export markets of the Third World.
Ήταν ριψοκίνδυνο, παραδέχθηκε και η απόδειξη δόθηκε χθες: «Αλλά. ποιος θα έπαιρνε την ευθύνη να αφεθούν οι άλλοι γεωργοί στην αβεβαιότητα:».
More­over, lowering prices had no impact on consumer prices. He was more in favour of varying increases in order to penalize fac­tory farming that made use of chemicals.
«Πού είναι το Συμβούλιο;», φώναξε με αποδο­κιμασία ο κ. Daniel Ducarme (Φιλ./Β). «πού εί­ναι οι υπουργοί; Πιστεύει το Συμβούλιο στην ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; Αν όχι. να μην ξανάρθει σε μας».
(iii) a Directive laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with food­stuffs (—y point 2.1.22);
«Η γερμανική κυ­βέρνηση είναι στο εδώλιο του κατηγορουμένου, δήλωσε ο κ. Friedrich Groffe zu baringdorf (ARCI ΓΕΡ).
The professor of rural economy, Pierre Fromont, said Mr Olivier d'Ormesson (ER/F), had always warned that guaranteed prices would impose terrible strains on the mar­kets.
«Πράγματι, οι γεωργοί εγκαταλείπουν τη CDU...»
There were better things to do than wrangle over agriculture.
Εξάλλου, η μείωση των τιμιόν δεν έχει καμιά επίπτυχχη στις τιμές κατανάλωσης.
Why not ask the United States for a conference on the shar­ing of responsibilities between Europe and America on major Third World markets?
«Γιατί», ρώτησε, «να μην προβλεφθούν μάλλον αυξήσεις για να τι­μωρηθούν οι εντατικές εκμεταλλεύσεις που χρησιμοποιούν χημικά προϊόντα;».
(iv) an amendment to the Regulation on temporary importation arrangements, as regards the date of its implementation; integrated (— > point (v) a Regulation instituting Mediterranean programmes 2.1.91);
«Ο καθηγητής αγροτικής οικονομίας Pierre Fromont», δήλωσε ο κ. Olivier d'Ormesson (ΕΔΙ ΓΑΛ). «πάντοτε προειδοποίησε ότι οι εγγυημένες τιμές οδηγούν σε εντάσεις στις αγορές.
In his reply to the debate, Mr Andriessen rebutted two criticisms levelled at him.
Υπάρχει τώρα κάτι καλύτερο από το να διαπληκτιζόμαστε για τη γεωργία...
Against the charge of inflexibility, he restated the compromises which the Com­mission had been ready to make.
Γιατί δεν ζητάμε από τις Ηνω­μένες Πολιτείες μια διάσκεψη που να εξετάσει τον καταμερισμό τιον ευθυνών ανάμεσα τους και την Ευρώπη στις μεγάλες αγορές του τρίτου κόσμου;».
Against the charge of failing to take up Parliament's price proposals, he upheld the Com­mission's position: the House had already been told why the Commission believed that with a supply rate in cereals of 134% and the difficulties encountered on both the external and the internal markets, prices simply had to come down.
• Τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με το καθεστιός προσωρινής εισδοχής όσον αφορά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή.
(vii) an amendment to the Directive on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and to the Directive on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries; '
Απαντώντας στους διάφορους ομιλητές, ο κ. Andriessen απέρριψε δύο επικρίσεις που είχαν εκφρασθεί εναντίον του: 'Ελλειψη ευελιξίας; Για το θέμα αυτό. επανέλαβε τους συμβιβασμούς για
He went on to assert that the Commission would defend Europe's commercial inter­ests against the United States, that it did not rule out the introduction one day of a co-responsibility tax for cereals—although such an instrument could not be improvised overnight—and that the Commission did not want to see cereals policy renationalized. He also stated that he intended to
• Τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούινται με αφανισμό.
Parliament feedingstuffs and on the marketing of com­pound feedingstuffs (- > point 2.1.133); (ix) a Directive on public health and ani­mal health problems affecting the import­ation of meat products from third countries (- > point 2.1.129); (x) a Regulation on the programme of support for technological development in the hydrocarbons sector (—» point 2.1.161);
Κοινοβούλιο ενέκρινε
Parliament passed a resolution on the new draft general budget of the Com­munities for 1986 (- > points 1.6.1 to 1.6.6). Consolidating the internal market.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το νέο σχέδιο γενικού προϋπολο­γισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1985 (^ σημεία 1.6.1 έως 1.6.6).
It recognized, however, that while the longterm prospects for the labour mar­ket might be promising, it was unlikely that, on this basis alone, a significant decrease in unemployment could be achieved in the short or even medium term.
• Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: Το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις πρω­τοβουλίες της Επιτροπής που αποβλέπουν στην ενεργοποίηση της υλοποίησης και της εδραίωσης της εσωτερικής αγοράς.
It therefore stressed that the creation of a barrier-free internal market must be accompanied by the development of effective common poli­cies to achieve economic convergence, in particular, regional and social policies, inte­grated programmes and a substantial increase in the Community's capital oper­ations through EIB and NCI lending.
Τέλος, πιστεύει ότι η κατάργηση των εσωτερικών φραγμών που επηρε­άζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών θα είναι εξίσου σημαντική για το πολιτικό μέλλον της Κοι­νότητας, όπως η κατάργηση των φραγμών στις συναλλαγές για το οικονομικό της μέλλον.
Finally, the House emphasized that the removal of the 'petty' internal barriers which affected the daily lives of citizens would be of as great importance to the political future of the Community as the removal of trade barriers to its economic future.
Εξάλλου έδωσε απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου και πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης κατά το οικονομικό έτος 1983.
It also granted a discharge to the Com­mission in respect of the financial manage­ment of the second, third, fourth and fifth European Development Funds during 1983 (-» point 2.4.7).
• Η ενίσχυση του δικαιώματος των πολιτών να υποβάλλουν αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Strengthening the citizen's right to petition the European Parliament.
'Ενα από τα ουσιώδη στοιχεία των δικαι­ωμάτων του ευρωπαίου πολίτη είναι η δυνα­τότητα που έχει να αμφισβητεί, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, την εφαρμογή των κοινοτικών νομικών και διοικητικών πράξεων.
One of the essen­tial rights of a Community citizen was to be able to contest the implementation of the Community's administrative and legal acts at Community and national level.
Λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων που έχει ο πολίτης να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και των πρακτικών και οικονομικών δυσχερειών αυτής της προσφυγής, το Κοινοβούλιο επαναβε­βαιώνει τη βούληση του για ενδυνάμωση του δι-
In view of the limited scope for the citizen to institute proceedings before the Court of Justice and the practical difficulties and costs of doing so, Parliament stated that it wanted citizens to enjoy more extensive rights to petition it and called on the Member States, the Commission and the Council to cooperate with Parliament in order to provide it with any information it might require for exam­ining the merits of petitions and for solving the problems raised by petitioners.
Μετά τη συζήτηση για την εξάμηνη ιτα­λική προεδρία, το Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα.
The House passed two resolutions at the end of the debate on Italy's sixmonth term in the Council chair.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις πρωτοβουλίες της προε­δρίας που συνέλαβαν στην προώθηση στο Συμ­βούλιο της συζήτησης σχετικά με τις προτάσεις
It noted the efforts by the Presidency to lose no time in concluding the 1985 budget­ary procedure, but regretted that it had been unable to act on its intentions to return to majority voting in the Council, while adhering to both the letter and the spirit of the Treaties.
') EEC 68 της 15.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, οημείο 2.1.92.
Parliament en­dorsed in their entirety the conclusions of the Committee.