natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αντι­μετωπιστούν αποτελεσματικά τα προβλήματα που τίθενται, πρέπει να επώιωχθεί η ολοκλήρωση των διαφόρων πολιτικών επιλογών.
If the problems are to be effectively tackled, several manage­ment options must be integrated.
Είναι επιβεβλημένος ο συντονισμός των διαφόρων κλάδων, διότι ειδάλως προκύπτει μια ανισομερής ανάπτυξη (συγκοινωνίες, οικιστική πολι­τική, γεωργία, διευθέτηση της γης, οικονομική επέκταση, βιομηχα­νική αναδιάρθρωση, πολιτιστική πολιτική, πολιτική για την ψυχαγω­γία, κλπ.).
At all events, it will be nec­essary to coordinate the various sectors which contribute to lopsided development (transport, housing, agriculture, land development, economic expansion, industrial restructuring, cultural and recreational policy, etc.).
Για τις περιοχές όπου η περιφερειακή κατάσταση σημαίνει ραγδαία επιταχυνόμενη επιδείνωση και εγκατάλειψη ενδείκνυται η εκπόνηση προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο, τα οποία με ένα συνδυασμό μέτρων (όπως επιμορφωτικά προγράμματα, δημιουργία νέων θέ­σεων απασχόλησης, βελτίωση επικοινωνιών, ποιοτική βελτίωση του χώρου, προώθηση ιδιωτικών εργασιών ανακαίνισης, κλπ.) θα υπο­καταστήσουν την ελκυστικότητα της εκάστοτε περιοχής για τους κα­τοίκους και τους επενδυτές.
Programmes should be developed at national level for the areas in which a peripheral condition is reflected in a down­ward spiral of degradation and neglect, in order to make the location attractive again to residents and investors through a combination of measures (retraining, new jobs, improved communications, enhanced structural qualities, promotion of individual renewal projects, etc.).
Η αποτελεσματικότητα αυτής της προ­σέγγισης μπορεί να εξετασθεί με τη βοήθεια κατάλληλα επιλεγμένων και προπαρασκευασμένων δοκιμαστικών προγραμμάτων.
The suitability of such an approach can be studied with the aid of cleverly selected, well­prepared pilot schemes.
Σε όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές χώρεςδιογκώνεται συστηματικάη πε­ριφέρεια και σε μερικές από αυτές η οικονομική δραστηριότητα με­τατοπίζεται όλο και περισσότερο προς τη ζώνη αυτή.
In practically all European countries, the periphery is growing systematically, and economic activity in many of them is in­creasingly relocating to this area.
Ωστόσο, η πε­ριφέρεια σπάνια αποτέλεσε το αντικείμενο μιας συστηματικής χωροταξικής πολιτικής.Ακόμη και αν η προαναφερθείσα τάση αποα­στικοποίησης οδηγεί με επιταχυνόμενο ρυθμό στην αποσύνθεση της υπάρχουσας αστικής δομής, η μελέτη των συνεπειών αυτής της διά­σπασης βρίσκεται σε νηπιακή ηλικία.
However, little has been done to develop a matching planning policy for the periphery. While the counter­urbanization trend described is increas­ingly leading to disintegration of the existing urban structure, reflection on the consequences is only just getting underway.
Λείπουν εντελώςτα κατάλληλα μέσα τα οποία να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και την ευελιξία που είναι απαραίτητες για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες της οικονομι­κής ανάπτυξης και παράλληλα να προσδίδουν στις τάσεις αυτές τη δυνατότητα μιας κοινωνικά καιχωροταξιακά αποδεκτής συνοχής.
A set of tools to satisfy the requirements of economic growth while ensuring the necessary transparency and flexibility, and at the same time channelling these developments along ac­ceptable social and development planning lines, is totally lacking.
Οι προσπάθειες που έγιναν για να τονισθεί η ανάγκη αυτή, όπως για πα­ράδειγμα το σχέδιο «banlieues 89», δεν γνώρισαν προς το παρόν την επιτυχία που τους αξίζει.
Even attempts to focus attention on such a need, e.g. 'Banlieues 89', have not yet been successful.
Ωστόσο, έχει σημασία να καθοριστούν σαφείς προτεραιότητες και να επώιωχθεί η συνεργασία με τον ιδιωτικό φορέα.
This gap between free­market mechanisms and appropriate regulatory control is not really surprising.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες μπορούν εν προκειμένω να διαδραμα­τίσουν καταλυτικό ρόλο.
THE PERIPHERY: AN EXPLORATORY STUDY cisely and to investigate the differences between Member States.
Προσφέροντας τη δυνατότητα ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ των ειδικών, θα μπορέσουν να προωθήσουν τη μελέτη των κα­τάλληλων μέτρων.
By facilitating exchanges of information between ex­perts, it can promote consideration of suitable instruments.
Μπορούν να διαδραματίσουν πρωτοποριακό ρόλο υποστηρίζοντας τοπικές, αποκεντρωμένες πρωτοβουλίες.
It can fulfil a pioneer function by supporting decentralized, local initiatives.
Μια ευ­ρεία εκστρατεία ευαισθητοποίησης (ανάλογη με εκείνη για το
A large­scale awareness campaign (on the lines of European Heritage Year) can focus the attention of the na­tional authorities on the problems.
Από την αποφασιστικότητα της δράσης τους θα εξαρτηθεί το κατά πό­σον η ανάπτυξη του χώρου θα συνεχίσει στο δρόμο της αποαστικο­ποίησης ή αν η τάση αυτή θα αναστραφεί.
It will depend on the decisiveness of the approach whether the overall development continues to follow the path of counter­urbanization, or whether this trend can be reversed.
Πεπραγμένα του συνεδρίου της Ρώμης (28 και 29 Νοεμβρίου 1989)
Synthesis of a seminar in Rome (28 and 29 November 1989)
ΕΙΣΑΓΩΓΗ έναν εθνικό νόμο με σχετικό κεφάλαιο χρηματοδότησης για παρεμ­βάσεις στον αστικό διάκοσμο και στους χώρους πρασίνου των ιτα­λικών πόλεων.
Mr Carmelo Conte, stated that he intended to introduce a na­tional law, with the respective financing, in favour of green areas and urban design in Italian towns and cities preceded by the promulgation of a 'Charter of Rights of Towns and Cities'.
Του νόμου αυτού θα προηγηθεί ένας «Χάρτηςτων δι­καιωμάτων των πόλεων».
The reports and projects presented by experts from abroad were highly illuminating.
Οι εκθέσεις και οι μελέτες που εξέθεσαν ξένοι εκπρόσωποι υπήρξαν σαφέστατες και αναλυτικότατες.
An International Conference on Green Areas and Urban De­sign took place in Rome in the area inside the Victor Em­manuel monument on Piazza Venezia on 28 and 29 November 1989.
Στις 28 και 29 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη, στους χώρους του Vittoriano στην piazza Venezia, το διεθνές συνέδριο «Αστικός διάκοσμος και χώροι πρασίνου».
This event, which was organized by the Journal AU-Arredo Urbano under the patronage of the Commission of the European Communities and with the support of the Italian Ministry of Agriculture and Forestry, included an exhibition which, passing through the imposing area inside the Victor Emmanuel monument, led up to the conference hall.
Από μεθοδολογική άποψη υπογραμμίζεται ότι προκάλεσαν μεγάλο ενδιαφέρον στο κοινό οι εκθέσεις του Steve Ankers και του Brian Smith, για τη σημειακή και παραδειγματική εμπειρία τους, και η φι­λοσοφική τοποθέτηση για το τοπίο του γάλλου Michel Corajoud (διευθυντή της σχολής τοπίου των Βερσαλλιών).
In terms of methodology, significant public interest was aroused by the reports of Steve Ankers and Brian Smith and by the philosophical, landscapist approach of Michel Cora­joud (Director of the Versailles School of Landscaping).
Από στρατηγική και διαχειριστική άποψη αντίθετα, μεγάλο ενδιαφέρον προκάλεσε η εμ­πειρία που εξέθεσε ο Josep Acebillo (διευθυντήςτου Ινστιτούτου Πο­λεοδομίας του δήμου της Βαρκελώνης), ο οποίος έδειξε μέρος των πολυάριθμων και καινοτόμων εμπειριών που πραγματοποιήιηκαν στη δεκαετία του '80 στη Βαρκελώνη.
In terms of strategy and management, on the other hand, a good deal of attention was claimed by the Barcelona project pre­sented by Josep Acebillo (Director of the Barcelona Institute of Town Planning), who illustrated some of the many inno­vative schemes undertaken in the 1980s.
ΣΥΝΕΔΡΙΑ
CONFERENCES
Οι πιο πληκτικές πε­ριοχές είναι κυρίως οι αποκαλούμενες «περιφέρειες», που ανα­πτύχθηκαν με την ανοικοδόμηση μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Particularly unsatisfactory are the peripheral areas (suburbs) that sprang up in the reconstruction phase after the Second World War.
Στη πραγματικότητα όμως σε κρίση βρίσκεται το μοντέλο ανάπτυξης του οργανισμού που λέγεται «πόλη», που δεν είναι πια σε θέση να δώσει λύση σία όλο και πιο έκδηλα προβλήματα βιωσιμότητας και λειτουργικότητας.
But the real crisis is in the model of the city itself, which no longer provides solutions to the problems of habitability and functionality that are gradually emerging.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που αφορά όλες τις ευρωπαϊκές πόλεις και δημιουργείται από πολλές αιτίες.
This is a problem which essentially concerns all European towns and cities and it has many causes:
και κατόπιν πρακτικά τον οργανισμό που λέγεται «πόλη».
The new idea put forward to set things in motion in this framework is the real and immediate (and attractive) one of detailed design of public space: urban design.
Ή ακόμη ποια είναι η απάντηση στο ερώτημα «πόλη», που επαναπαυ­μένη στο ιστορικό της κέντρο, αποτελεί την πρώτη αιτία του μονο­κεντρισμού των σημερινών δομών.
Urban design is thus seen as the creation of common space and the regulator of each and every aspect that forms part of its make-up; an in strument for coordinating the major problems of functionality through greater attention to habitability.
Η καινοτομία που προτείνεται ως μέσο παρέμβασης στο πλαίσιο αυτό είναι να μελετηθεί πραγματικά κα αμέσως στις λεπτομέρειες του ο δημόσιος χώρος: ο αστκός διάκοσμος (στα αγγλικά Urban Design, στα γαλλικά Urbanisme).
(i) The results of planning in years gone by are there for all to see: pollution, a lack of squares, parks, car parks, etc.
Η συζήτηση σήμερα αποκαλύπτει την αξία τηςυλικής διάστασης, δηλώνοντας ότι η προσοχή στον ορατόκαι αντι­ληπτό χαρακτήρα της πόλης είναι κεκτημένη και προέχουσα.
Traffic is a law unto itself: complete saturation because of the car, which despite its undoubted merits, has gradually taken over the entire urban environment, suffocating all kinds of functions or needs, without ever reaching levels of satisfactory functionality.
ΠΟΛΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΗΣ
CITY AND THE CITIZEN
­ η γενική υποβάθμιση των κατασκευών, ήτοι η προδευτική υπο­βάθμιση των χαρακτηριστικών περιβαλλοντικής υγιεινής.
The first problem to be analysed is the reaction of the individual to the urban environment.
Υπο­βάθμιση επίσης των τυπικών και διακοσμητικών πλευρών του περιβάλλοντος· οι πλευρές αυτές, οι οποίες δεν πρέπει να θε­ωρούνται περιττές, εκ των πραγμάτων αντιπροσωπεύουν μια πραγματική απαίτηση, και είναι αποφασιστικές για τη χρήση ενός καθορισμένου αστικού χώρου, παράοποιουδήποτε άλλου από τον πολίτη.
(ii) The general structural decay, or the progressive break down of the healthy environment; and the decline in for mal aspects and dignity, which are not irrelevant, but are in fact the real determining factors behind whether the individual uses one particular urban element rather than another.
­ υπάρχει σύγχυση αρχών και στόχων στη σημερινή αρχιτεκτονική κουλτούρα, όταν αντιμετωπίζεται το πρόβλημα της δημιουργίας πόλεων, δηλαδή υπάρχει έλλειψη σημείων αναφοράς, γραμμών δράσης οι οποίες να προτείνουν λύσεις βελτίωσης.
Numerous research projects were carried out in the 1960s and 1970s, including perceptual research by Lynch and socio-psy-chological work by the Frankfurt School. One of the most im portant results has been to try and overcome the functionalist culture, accused, among other things, of being responsible for having theorized the elimination of every emotional component from the physical environment.
Η ορθόδοξη πολεοδομία άλλωστε διερωτάται πώς μπορεί να δώσει σάρκα και οστά στα σχέδια και πώς να επέμβει σε παλαιότερες παρεμβάσεις για να τις βελτιώσει (αναδόμηση)­
The ideology of naked functionality is closely followed by the anaesthetization of in dividuals' reactions and complete emotional isolation from the space in which they live.
Στη δεκαετία του '60 και του '70 έγιναν γνωστές πολλές έρευνες, με­ταξύ των οποίων υπενθυμίζονται οι έρευνες του Lynch για την αντί­ληψη και εκείνες της σχολής της Φραγκφούρτης που είναι αυστηρά κοινωνικοψυχολογικές.
(iv) The environment, meaning not only a part of the natural way of things but above all a systematic unit of nature, culture and change, now constitutes a real social demand requiring, in cities, high standards in the shape and form of places or areas and objects connected with them.
Πράγματι την ιδεολογία της ξερής λειτουργικότητας ακολουθεί η εκμηδένιση των αντιδράσεων του ατόμου και η πλήρης συναισθηματική «απομόνωση του» απέναντι στο χώρο στον οποίο ζει.
A psychological approach to the problem of urban conflict in duced by a declining quality in the environment was put for ward by Lorenzer, who observed that exclusive functionality repelled people and compromised their relations with others.
Το περιβάλλον απογυμνω­μένο έτσι από συναισθηματικά χαρακτηριστικά γίνεται απογοητευ­τικό: «αφιλόξενος» χώρος, όπως καταγγέλλει ο Mitscherlich στο «Αστικό φετίχ» του.
Against this background European architecture must analyse the city as an entity, theoretically at first, but also pragmatically, the first, pressing problem is to start immediately on the sorting-out of existing problem situations, by way of strategic measures such as pedestrian precincts in town centres, car parks, urban greenery (parks, treelined streets, green belts, cycle paths, etc.). In essence, however, there is the greater
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΗ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΑΣΤΙΚΟ ΔΙΑΚΟΣΜΟ συνέχεια των δομών της στο χώρο, με εξαίρεση τις λειτουργικές δο­μές της, και την ακαμψία των τυπολογικών υποδιαιρέσεων.
MAN AND THE CITY: URBAN DESIGN must determine what instruments will express, in addition to the functional context, the upgrading and respect of the en vironment and what symbolic content will encourage the emotional participation of individuals in the collective environment. The first area is the reurbanization of what is already there.
Ο Lorenzer παρατηρεί με σχηματικότρόπο ότι ένας χώρος, που έχει συλληφθεί κατά τρόπο αποκλειστικά λειτουρ­γικό, «απωθεί το άτομο και προδικάζει τις σχέσεις του με τους άλ­λους».
On the other hand, he sees an environment constructed to meet all needs as making for an open attitude and a positive predisposition to physical and human surroundings.
Το πιο εμφανές αποτέλεσμα της λογικής αυτής ήταν η αδιαφορία για τους χώρους που σήμερα ορίζουμε ως «συνεκτικούς» και αποτελούν το κενό μεταξύ των δομημένων χώρων.
The problem is, of course, more general and concerns far more than behavioural psychology: it involves the civic and political awareness of the individual, solutions to which are beyond the realm of architects, town planners and sociologists.
Το σοβαρό σφάλματης ορθο­λογικής πόλης είναι ότι άφησε απλώς τα κενά αυτά, ως αρνητικό της δόμησης, με προορισμό να εκπληρώσουν το πολύ λειτουργίες απλού περάσματος για τα οχήματα.
None the less, it must be stressed that the breakdown in the organization of urban areas and the shortcomings of planning are part of the general diminution in public awareness and hence, as such, justify the search for specific solutions.
Με τον τρόπο αυτό λοιπόν σκιαγραφούνται οι προσπάθειες που θα πρέπει να χαρακτηρίζουν τη νέα στάση των μελετητών και των αρχών την κατασκευή και τη διαχείριση του δημόσιου αστικού χώρου.
The city model proposed by the Charter of Athens has been be hind the planning of the last half century and has imposed it self above all through historic needs to reconstruct, focusing on quantity rather than quality and working on elementary principles of functionality and residential aspects.
Πρώτο θέμα: η πολεοδομική ανασυγκρό­τηση του ήδη δομημένου χώρου.
The cultural value of the European city, based on symbolic values of the historic city has been ignored.
Κατά συνέπεια πρέπει να διευρυνθεί η αντίληψη της «αστικής λει­τουργικότητας».
We therefore need to amplify the concept of urban function ality.
Σ' αυτή την κατεύθυνση κινήθηκε η τυπολογική και μορφολογική κριτική που ασκήθηκε από τη δεκαετία του '60 στην αρ­χιτεκτονική και στην ορθολογιστική πολεοδομία (σύγχρονο κίνημα, χάρτης των Αθηνών, κλπ.).
This has been the way of rational architecture and town planning since the 1960s (Modern Movement, Charter of Athens, etc.).
Η κριτική αυτή στην ουσία, που κτυπά πε­ρισσότερο τελικά την πολεοδομία παρά την αρχιτεκτονική, λειτουρ­γεί σε δύο κυρίως επίπεδα:
Basically, this approach, which, in the final analysis, concerns town planning more than architecture, operates on two principal planes.
Η πόλη είναι και νοήματα, εικόνες, σύμβολα.
The city is also expression, imagery and symbolism.
­ το δεύτερο βλέπει στην ορθολογική πόλη την εφαρμογή μηχανι­στικών νόμων ανάπτυξης με την παράθεση κατακτημένων και ει­δικών μονάδων, χωρίς κανένα σεβασμό στον περιβαλλοντικό πε­ρίγυρο και χωρίς την προσφυγή στην τυπική επινόηση (η αντίθεση μεταξύ του Otto Wagner και του Camillo Sitte).
(ii) The second sees the rational city as the application of mechanistic laws of growthjuxtaposing divided and specialized units without any respect for the environmental context and without the use of formal intervention (the contrast between Otto Wagner and Camillo Sitte).
Το πρόβλημα λοιπόν μετατίθεται στον ορισμό της πολεοδομικής μορφής σε σχέση με τον άρθρωπο και το περιβάλλον: σύμφωνα με όσα επιβάλλει η σημερινή πολεοδομία, η μορφή της πόλης εξαρτάται
Analyses of this type have illustrated one very important fac tor: the refusal of the contemporary city to carry on with the way its space is structured, other than functionally, and the rigidity of the type-subdivisions.
ΣΥΝΕΔΡΙΑ αποκλειστικά από μια ορθολογιστική και γραφειοκρατική άσκηση του σχεδιασμού (το Planning).
Hopes are pinned on a plan which, however correct and even if backed by rigid implementing standards, can never express a form or have control of it since it has never designed it.
Πρέ­πει λοιπόν να υπεισέλθει κανείς στις λεπτομέρειες και να εναρμο­νίσει τις διάφορες αναγκαιότητες, σχεδιάζοντας πραγματικά το φυ­σικό περίγυρο του «δημόσιου χώρου» δίνοντας προσοχή στις ιδιότητες του.
In 'An introduction to urban design' Jonathan Barnett defines the subject as follows: Urban design is the generally accepted term for the process which determines the physical aspects of the growth of a city, its conservation and its changes.
Οι παρεμβάσεις αυτές θα πρέπει λοι­πόν να εισαγάγουν μορφές και εντυπώσεις σύνδεσης μεταξύ του δομημένου στοιχείου και των λειτουργικών δομών.
Urban design is thus the basis for urban effect and should break this dichotomy of town planning schemes and architecture action.
Επομένως όχι μόνο δομή αλλά και οικολογία.
tional stages between the state of void and the builtup en vironment, integrated however with both phases.
Όχι μόνο κατοικία αλλά και ολο­κλήρωση.
A sense of nature can also be conveyed by the following: gardens, treelined streets, parks, green open spaces; but they must be planned in such a way as to be integrated with the builtup en vironment.
'Οχι μόνο περιβάλλον αλλά και τοπίο.
The schemes in question must therefore establish links between the buildings present and functional structures through formal and suggestive means.
Η σημασία στο ρόλο που διαδραματίζει ως χώρος αντιμετώπισης των τεχνικών πλευρών της διαχείρισης (μεταφορές, υποδομές, υπηρεσίες, κλπ.) με την αυξανόμενη ζήτηση ποιότητας (πράσινο, πεζόδρομοι, κλπ.) είναι αναμφισβήτητη.
The importance of its role as a point ofjuxtaposition between the technical aspects of management (transport, infrastructure, services, etc.) and the growing demand for quality (green belts, pedestrian precincts, etc.) is beyond dispute.
Φυσικά το τοπίο είναι μια γενική και ευρεία έννοια.
It is therefore not just a question of structures but also of ecology; not just a question of environment but also of landscape.
Αυθόρμητα διερωτάται κανείς ποιες είναι οι βασικές αναφορές oro πεδίο αυτό· ποια τα αρχέτυπα.
Landscape in duces emotional states: action, contemplation, attachment if it has aesthetic qualities; otherwise it produces discomfort and feelings of uneasiness, or even outright rejection.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΗ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΑΣΤΙΚΟ ΔΙΑΚΟΣΜΟ
Land scape is the medium between a place and a feeling of be longing: sensorial interpretation of the vital need for a healthy environment.
Οι θεμελιώδεις αρχές αυτής της κουλτούρας έχουν σκιαγραφηθεί πολύ καλά:
It represents the collective unconscious, the need for places, space and nature forming a reference framework. work.
­ αναγνώριση του δημόσιου χώρου σαν περίγυρου με προορισμό την τυπική έκφραση των αναγκών της συλλογικής και πολιτικής ταυτότητας·
There is therefore growing pressure at European level to safe guard the city by means of conversion schemes and by bring ing about a change in the growth model away from the model of the modern city.
Ο κήπος παραδείγματος χάρη σαν αρχι­τεκτονικός χώρος μιμήθηκε πάντοτε τη λογική μιας φυσικής τάξης, ταυτόχρονα όμως περιέχει και στοιχεία σκηνογραφίας.
Leaving aside the question of building structure, and considering in detail the scope for action, it is necessary to repeat that this cannot be excluded dogmatically from the complex multiplicity of social relations but must be taken into account in relation to the needs of functionality.
­ προτεραιότητα στις λεπτομερειακές λύσεις στις μικρές παρεμ­βάσεις, όπου είναι πιο εύκολονα ελεγχθείη ποιότητα: δημιουργία άμεσων παραδειγμάτων «ποιοτικού σχεδίου» που θα δώσουν λύ­σεις ευρύτερης κλίμακας, με την επιδίωξη να επιβληθούν μορφές με κατεύθυνση από τις μικρές διαστάσεις προς το κέντρο.
And then again there are the recurring natural features of Italian Renaissance villas, plant architecture, fountains and the like, the geometrical shapes of topiary, etc. have played various roles, lending coherence to the criterion of representativeness.
Η πραγματικότητα ποικίλλει στα ευρωπαϊκά κράτη.
(iii) Quality schemes tailored to individual circumstances and in keeping with what already exists.
Αστικός διάκοσμος λοιπόν σαν μέσο ανασυγκρότησης και αναδιάρ­θρωσης των πόλεων, για να ξεκινήσουν αναγεννητικές διαδικασίες και για να ανασυγκροτηθεί το διώνυμο άτομο­τόπος μέσω της επι­δίωξης να δοθεί προσοχή στο περιβάλλον.
Nowadays, in the era of regional planning, urban parks and public greenery, the basic problem is of course that of identifying the specific expressive vocabulary to enable a society to recognize itself in its environment.
Ως σημειακός ορισμός του τοπίου, που επαναλαμβανόμενο, διά μέσου του αρχιτεκτονικού σχε­δίου, να θέτει σε σταθερή αναλογία τις λειτουργικές απαιτήσεις με εκείνες της βιωσιμότητας.
And one indication might be that of Le Corbusier who for his city with three million in habitants resorted to the English garden to define the typology of the natural link between the towers.
Υπάρχουν όμως ορισμένες αλήθειες, κοινές σε όλες τις πραγματι­κότητες:
In order to feel part of the urban environment, individuals need to experience a sort of intellectual attachment.
Ή και με απλή παράθεση ενός συνόλου στοιχείων καλού design: τον αστικό διάκοσμο.
It is therefore not just a question of green architecture as the Utopia of the most up-to-date cultural style, but also as a con crete response to the need for better sensory emotions.
Συσχετισμός που πρέπει να καθορι­στεί εξ ολοκλήρου στους τρόπους και τις διαδικασίες, πρέπει όμως να προσλάβει ιδιαίτερη προσοχή και ευαισθησία·
In some considerable attention has been paid to the environ­ment for many a long year, while in others great efforts have been made to catch up.
Η ευαισθησία στα θέματα αυτά από πλευράς των Άγγλων χρονο­λογείται από το 1965.
Urban design is therefore an instrument of reconstruction and conversion of the city to trigger off regenerative processes and to reconstruct the man­place relationship by focusing at­tention on the environment.
Οι πράσινοι χώροι στις πόλεις φθάνουν περί­που το 20 % σε έκταση σε σχέση με τον κτιριολογικό ιστό.
An individual definition of the site which repeatedly, through architectural projects, brings functional requirements into harmony with habitability.
Ακόμη και στον καθορισμό λειτουργικών μοντέλων διαφορετικών και εξελικτικών για τις αρχές που εκφράζονται στο χάρτη των Αθηνών.
This is reflected in particular in Spain where major schemes are being carried out with committed fervour, as a result among other things of the return to democracy, and the desire to communicate a sense ofrenewal; also the public authorities play a big role in the local cultural dimension.
Αρχιτέκτων Sandro GiulianeUi, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Urban design operates in various ways: from simple remedial action to transform disfigured buildings, to restoring histori­cal parts of the city using scientific criteria.