natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομοσπονδία Εργαζομένων στο τομέα της Κλωστοϋφαντουργίας, το Ιματισμού και της Υποδηματοποιίας δημοσίευσε την έκθεση σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε το 1987 με την υποστήριξη της Επιτροπής των ΕΚ, σχετικά με την προβληματική των απασχολούμενων στον εν λόγω τομέα γυ­ναικών : "Α Mulher na textil, lanificios, vestuario e calçado : pensar o presente, construir o futuro !"
WOMEN AND PROFESSIONS: Some 1,250 women in 64 democratic countries currently hold key political or diplomatic positions (Head of State, minister, director of an international or scientific organisation, etc.), according to the latest statistics published by Women & Men (93 Queen Alexandra Man sions, London WCIN 9DP), a bulletin created to encourage men to share career advancement with women. The 21 lists drwn up between 1982 and 1989 show that 421 women in the EC's twelve Member States reached very senior posts during this period. The United Kingdom leads with 114, followed by Germany (92) and France (71). The others come far behind, in the following order: Italy (43), the Netherlands (28), Belgium (26), Denmark (24), Greece (22), Spain (21), Ireland (19), Portugal (15), and Luxembourg (6). WOMEN AND POVERTY: A tribunal on women and poverty in the European Community was held in Brussels in November by the European Network of Women with the help of the association "29 rue Blanche*.
Μετά την πρώτη αυτή επιτυχία του, το συνδικάτο σκοπεύει να οργανώσει το δεύτερο τρίμηνο του 1989 σεμινάριο για τις κοινοτικές προδιαγραφές σχετικά με την ισότητα και την επίδρα­ση της ενιαίας αγοράς στη γυναικεία απασχόληση. Χρήσιμη διεύθυνση : Federação dos sindicatos dos trabalhadores texteis, lanificios, vestuario, calçado et peles de Portugal, Rua demente Meneres 47 1°, 4000 Porto.
One hundred and seventy women from all twelve Member States testified for the first time about the poverty in which they lived and, together, tried to find ways to correct the situation. Economic dependence, inequality on the job market, flaws in their training and career choices, unemployment, and elderly women were among the subjects discussed.
ΗΜΩΜΕΝΟ
Women of Europe N* 59
ΒΑΣΙΛΕΙΟ
April/May 1989
ΙΣΟΤΗΤΑ ΜΙΣΘΩΝ : . Αλλαγή της νομοθεσίας για την ισότητα των μισθών τις παραμονές του 1990. Αυτός είναι ο στόχος της νέας έρευνας της Equal Op­portunities Commission (Overseas House, Quay Street, Manchester M3 3HN).
WOMEN'S RIGHTS: In the wings of the European Parliament's March Plenary Session several representatives of FEFAF, the European Federation of Active Homemakers, handed Lord Plumb, European Parliament President, a draft for a social status for homemakers.
Η καθηγήτρια Margaret Turner-Warwich, του νοσοκομείου του Brompton, είναι η πρώτη γυναίκα Πρόεδρος του Βασιλικού Ιατρικού Κολλεγίου, που ιδρύθηκε πριν από 417 χρόνια.
A year's subscription costs US$12.50. (Write to Akina wa Afrika, London Women's Centre, Wesley House, 4 Wild Court, London WC2B 5AU, England.)
. θύμα της ίδιας της επιτυχίας της, η Ένωση Εργαζόμενων Μητέρων άλλαξε κτίρια και διεύρυνε το πρόγραμμα των δραστη­ριοτήτων της. Νέα διεύθυνση : Working Mothers Association, 77 Holloway Road, London N7 8JZ.
STRIKE: The women of Kolwa Est Location, Kisumu District, in Kenya, began a 365-day sex strike in February. The arguments of the government officials dispatched to settle their grievances failed to change the women's minds.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις του Office of Population Censures and Survey υπάρχουν σήμερα στον Ηνωμένο Βασίλειο περισσότερες από ένα εκατομμύριο οικογένειες με ένα γονέα, όπου η ανα­λογία είναι 14 γυναίκες/1 άνδρας.
The study uses the information culled from a survey and series of information to examine women's behaviour, political awareness and participation in politics.
Μόνο 1 στις 15 γυναίκες εξασφαλίζει το κύριο εισόδημα της από διατροφή, αποκαλύπτουν επίσης οι στατιστικές.
(Information: UNESCO Regional Adviser for Social Sciences in Asia and the Pacific, 24/1 Sukhumvit Soi 59, GPO Box 1425, Bangkok, Thailand.)
Η φύλαξη των παιδιών έχει αποβεί σημαντικό πρόβλη­μα για την κυβέρνηση, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους εργοδότες.
Interestingly, according to the study, none of the countries included in this study made "excel-lent". (These documents are available at no cost from the Population Crisis Committee, 1120 19th St. N.W., Washington, DC 20036, USA).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 29
April/May 1989 p. 29
Πράγματι, ώς το 1995 ο αριθμός των εργαζόμενων νέων ηλικίας 16 ώς 19 ετών θα μειωθεί κατά το ένα τέταρτο.
* The magazine WIN News, put out by the Women's International Network, opened its 15th year of publication with an editorial by editor-in-chief Fran P. Hosken that takes stock of one of the situation in one of the areas given the greatest coverage by the magazine, "Women and Professions".
Σε 10 χρόνια περισσότερο από το ήμισυ του εργατικού δυναμικού θα αποτελείται από γυναίκες, για τις ο­ποίες το πρόβλημα της φύλαξης των παιδιών θα είναι πρωταρχικό.
A host of reports and surveys show that the difficulties and barriers confronting women (combining work and family duties for Soviet women; unequal chances for promotion for Hungarian women; wage discrimination and childcare problems for French, Italian, American, and Swedish women; etc.) persist.
Επομέ­νως χρειάζεται μία συνεκτική πολιτική η οποία θα παρέχει περισσότερες αρμοδιότητες στις τοπικές αρχές, καταλήγει η έκθεση "Πρόσφατες εξελί­ξεις για τη φύλαξη των παιδιών - Μια θεώρηση" της Equal Opportunities Commission.
Hosken ends this sorry review by asking a basic question, "Why not change the structure of the labour market?" She feels that the time has come not just for adjustment, but for fundamental social change that takes into account the new possibilities opened by the new developments in communications technology and women's growing role in the working world.
Τα γραπτά και τα σχέδια τους εκτέθηκαν τον Μάρτιο στο Λονδίνο (στο King's Cross Women's Center, 71 Tonbridge Street - Tél. (Ol) 837 7509).
* The March issue of the English-language edition of the monthly Women of China (50 Deng Shi Kou, Beijing, China) contains a noteworthy series of articles in which Chinese journalists describe certain aspects of Chinese society:
1988, σ. 31), "ΔΙΑΖΥΓΙΟ"παρεισέφρυσε ένα σφάλμα στα αποτελέσματα έρευνας που έγινε στα διαζευγμένα ζευγάρια.
Women are particularly affected, as they are transferred to other, lower, positions or put on "technical unemployment" at a fraction of their normal wage whilst waiting to be reassigned to another job.
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
In one coal-sector work unit that had 1,271 women out of a total of 6,419 workers, 92.4% of the beneficiaries of this new policy voluntarily asked to return to work after only 6 months' leave!
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ : Περίπου 1250 γυναίκες από 64 δημοκρατικές χώρες κατέχουν σήμερα θέσεις-κλειδιά στην πολιτική και τη διπλωματία (αρχηγός κράτους, υπουργός, διοικητής διεθνούς οργανισμού, επιστήμων).
- Finally, various reports and interviews combine to give a good overview of primary education in girls' schools and consider the problems of educating children belonging to ethnic minorities and the girls' night schools that exist in certain provinces.
Μέσα μαζικής ενημέρωσης : Το περιοδικό "African Woman" όρισε σαν στόχο του τη δημιουργία φόρουμ ανταλλαγών μεταξύ των γυναικών της Αφρικής, όπου θα συζητούν τα προβλήματα τους.
* San Jose: The idea of creating a group uniting the women of the country's rural dairy region was born in 1985 in the wake of a series of friendly meetings of dairy farmers' wives through which they became aware of the daily responsibilities that they tended to share (e.g., milking, collecting the milk, etc.)
Το περιοδικό είναι διμηνιαίο και η συνδρο­μή ανέρχεται σε $ 12,50 το χρόνο (Διεύθυνση : Akina wa Afrika, London Women's Center, Wesley House, 4 Wild Court, London WC2B 5AU, England).
They thus asked the Milk Producers' Corporation to organise the first women's meeting as part of the seventh Milk Festival, which was held in 1986.
Απεργία : Οι γυναίκες της Kolwa East Location, του διαμερίσματος Kisumu στην Κένυα,κήρυξαν τον Φεβρουάριο αποχή από κλίνης για 365 μέρες, αρνούμενες να εκπληρώσουν τα συζυγικά τους καθήκοντα.
Women social workers, school teachers, and veterinarians joined the core group to prepare this event, which also received the backing of the Planarion de Mujeres Uruguayas. The movement has since rippled out to the neighbouring communes.
Οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι που μετέβησαν επιτόπου δεν μπόρεσαν να τις μεταπείσουν.
The second national colloquium was held the next year, in Florida, to discuss such work-related subjects as production quotas and relationships with the cooperatives.
0 λό­γος είναι απλός : οι γυναίκες βαρέθηκαν να είναι σκλάβες των ανδρών.
The association has ten minutes of air time weekly on the radio "CW 41 Broadcsting San Jose" and also has a column in the daily Mujer.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 31
April/May 1989 p. 31
Ας ση­μειωθεί ότι, σύμφωνα με τη μελέτη, καμία από τις εξετασθείσες χώρες δεν έτυχε του χαρακτηρισμού "εξαιρετική".
The Centro de Estudios Cristiano has published a special report called Mujeres diferentes para una iglesia cambiante in the January issue of its bulletin.
(Τα έγγραφα αυτά διατίθενται δωρεάν από την : Population Crisis Committee, 1120 19th Street, NW, Washington, DC 20036 USA).
This report presents the thoughts of women theology students at the Instituton Superior Evangelico de Estudios Teologicos on women's contributions to society and the development of a new theology.
Μέσα μαζικής ενημέρωσης : To περιοδικό "Win News" (Women's Interna­tional Network News) γιόρτασε τη 15η επέτειο της με εκδοτικό σημείωμα της αρχισυντάκτριας του Frau Ρ.
A group of women has formed the Centrol Cultural Guaicaipuro for the purpose of improving living conditions in their neighbourhoods. The cultural centre can count on the steady collaboration of about 100 people.
Hosken, στο πρώτο τεύχος της χρονιάς για μία από τις σημαντικότερες στήλες του περιοδικού, "Γυναίκες και επαγγέλματα".
It organises a wide range of activities such as cleaning the streets, excursions for children, and films and debates on a variety of subjects.
Επισημαίνονται ορισμένα άρθρα στο τεύχος του Μαρτίου του μηνιαίου περιοδικού "Women of China" (50 Deng Shi Kou, Beijing China) όπου οι δημοσιογράφοι ασχολούνται με διάφορες πτυχές της κοινωνικής ζωής και της εκπαίδευσης :
The Colectivo Companera celebrated its sixth anniversary last year and would like to take this opportunity to thank all of the people who have supported its activities.
Το 92,4 % των γυναικών ζήτησαν να επανέλθουν στην εργασία τους μετά από εξάμηνη μόνο άδεια !
* A number of women's committees merged to create, on 23 January 1988, the Associacion de Mujeres Salvadoreñas (AMS), which now boasts 800 members.
ΛΑΤΙΝΙΚΗ
Women of Europe N* 59
ΑΜΕΡΙΚΗ
April/May 1989
Η Υπηρεσία Πληροφοριών για τη Λατινική Αμερική της ΕΚ, με έδρα το Καράκας (Βενεζουέλα), οργάνωσε διαγω­νισμό φωτογραφίας με θέμα : οι γυναίκες όπως τις βλέπουν οι γυναίκες.
* The sixth update of Der Weg der Frau in die Politik, originally written by Gabriele Strecker in 1960, has just been published (Verlag Ernst Knoth GmbH, , Postfach 226, 4520 Melle 1, 135 pages, DM12.80).
Περίπου 240 σχέδια και εργασίες από όλα τα κράτη της νοτιοαμερικανικής ηπείρου έφτα­σαν στους διοργανωτές.
This new edition, which was revised by Marlene Lenz (MEP, Christian Democrat, Germany) , reviews the advances made by women since 1965 to participate more fully in politics and society.
Τα δύο πρώτα βραβεία απονεμή­θηκαν σε μια γυναίκα από το Εκουαντόρ (Διεύθυνση : Communidad Europea, Servicio de Información para America latina, Avenida Ovinoco, Las Mercedes, Cara­cas 1060 ­ Venezuela).
The different chapters cover, among other things, women's movements and organisations and the situations of women in the EC Member States and are backed up by statistics on the number of women in the Governments, national parliaments and administrations.
Πρότειναν στην Ένωση Γαλακτοπαρα­γωγών να οργανώσουν μια πρώτη συνάντηση γυναικών κατά την 7η Γιορτή Γάλακτος, που έγινε το 1986.
* A similar evaluation, albeit somewhat more restricted, since it refers to contemporary Italy and women elected to national and local offices, is given in the collective work Da Donna a Donna:
Για την προετοιμασία της εκδήλωσης, κοι­νωνικές λειτουργοί, δασκάλες, γυναίκες κτηνίατροι συγκεντρώθηκαν στον αρχικό πυρήνα, με την υποστήριξη του "Plenarion de Mujeres Uruguayas".
Come si vive nei luoghi del potere (Woman to Woman: How to live in places of power), published by Centro Stampa Communale de Como (Documenti e ricerche n' 44, Gennaio 1989).
Έκτοτε, η κίνηση δραστηριοποιήθηκε έντονα στους γειτονικούς δήμους.
The second part of the book relates the interesting experiences of various women in politics.
Έτσι, πραγματοποιήθηκε δεύτερο εθνικό συνέδριο, τον επόμενο χρόνο, στη Φλόριδα με θέματα σχετικά με την εργασία : ποσοστώσεις παραγωγής, σχέ­σεις με τους συνεταιρισμούς κλπ.
* In their analysis of the information gathered from a series of equal opportunity consciousness-raising seminars held by GEFA (Groupe d'éducation et de formation à l'autonomie), the authors of L'égalité des chances, un choix social et individual (EDITEST, rue de Chambèry 16, 1040 Brussels) try to answer a series of questions on the definition, starting point, ideologies, repercussions and place of equal opportunity in society and its importance for the indivudual.
Η κίνηση, αρχικά αυθόρμητη, επιδιώ­κει να αποκτήσει διάρθρωση από το 1988 και συνεργάζεται ήδη στενά με πολλές οργανώσεις της χώρας για την οργάνωση εργαστηρίων.
ILO Information (ILO Liaison Office with the European Communities, rue Aimée" Smekens 40, 1040 Brussels, Tel.: (02) 736-9916): The two 1988 issues of Women at Work devoted to the theme of unions and female employment try to determine the most important aspects of the efforts made to implement the International Labour Organisation's recommendations concern ing equal opportunity and equal treatment of men and women.
Εκδίδει επίσης ένθετο στην εφημερίδα "Mujer" (Διεύθυνση : Beatrix Anon de Poey, 18 de Julio 371, San José-Uruguay).
The second one emphasises women's -roles in unions and their participation in union activities to get more women to join.
Το χειμώνα, η ικανότητα στέγασης (15 κλίνες) αποδεικνύεται συνήθως ανεπαρκής.
The aim of this document was to trigger interdisciplinary and intercultural examination of this problem and determine the commitments that must be given priority in order to promote a dynamic education effort aimed at women.
Το Κέντρο τις υπο­στηρίζει στην αναζήτηση εργασίας ή άλλων πρωτοβουλιών με στόχο τη συν­τήρηση τους.
She gives a portrait of an activist who was suffragette, feminist, pacifist, socialist, and communist rolled into one, torn between her bourgeois upbringing and her faith in the revolution.
33 τις ανύπαντρες μητέρες, προκειμένου να τις βοηθήσει στην επίλυση των προ­βλημάτων τους.
* The NGO La Cimade (Service Oecuménique d'entraide, 176 rue de Grenelle, 75007 Paris, Tel.: (1) 45 50 34 43) is celebrating its 50th anniversary by holding a series of "Study Days" (workshops and conferences) in Paris in October and November 1989.
Για τη διασφάλιση της στέγασης, το CEAS ίδρυσε, πριν από 5 χρόνια, ένα αυτοδιαχειριζόμενο κοινοτικό κέντρο στην πρωτεύουσα.
The three main themes covered will be the Europe-ward migrations of people from the South; the rights and statuses of immigrant, refugee, and French women in Europe in 1993; and the need for democracy in matters of technology, human rights, and development.
Από φέτος, εφαρμόζεται ένα νέο σχέδιο λαϊκών κατοικιών (VAMOS, Viviendas Autoconstruidas por Mujeres para su Organización Solidaria).
* Belgium's Dutchspeaking women's council, Nationale Vrouwenraad, is following up its December 1988 congress on "family and demographics" with a congress on the theme "In shape and in good health after 40 years", to be held on 10 October.
Μετά την απελευθέρω­ση της, ξεκίνησε περιοδεία στην Ευρώπη για να καταγγείλει την παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
* After publishing its study "Stato e rapporti sociali di sesso" (Ed. Franco Angeli, 1989), the Paduan research group of the same name (Università degli Studi di Padova, via del Santo 28, 35100 Padova, Italy) has unveiled a research project on the social policies and social relationships of sex in Europe, especially in France, Italy, and Great Britain, at Italy's national research Centre, CNR.
Επιστρέφοντας στην Αργεντινή,· κατάγγειλε επα­νειλημμένα τους υπεύθυνους.
* "Storia, storia delle donne, storia di generé' is the title of a study by Gisela Bock that is a must for all feminist historiographers (Ed. Estro Strumenti, Borgo Pinti 33, 50121 Firenze, Tel.: (055) 247-9654).
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
Women of Europe N* 59
Γυναίκες συνασπίστηκαν στο "Centro Cultural Guaicaipuro" για να βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής στις γειτονιές τους.
Voice of America, the United States Information Agency, and Radio Marti have been found guilty by a US court of having discriminated against thousands of women who applied for jobs with them and ordered to seek out the thousands of victims of sexual discrimination who applied for jobs with them between 8 October 1987 and 16 November 1984, inclusive.
Το Κέντρο διαθέ­τει τη σταθερή συνεργασία 100 ατόμων.
The women involved were information specialists, radio announcers and MCs (in 44 languages), technicians, etc.
Εκδίδει επίσης δελτίο με συμβουλές και πρα­κτικές πληροφορίες.
Webster & Frederickson 1819 H Street N.W., Suite 300 Washington, D.C. 20006 Tel.: (202) 659-8515 Page 35
Πρόκειται για συγχώνευση διάφορων γυναι­κείων επιτροπών.
2100 M Street, NW Suite 707 Washington, DC 20037 Tel.: 8629500
ΒΙΒΛΙΑ/ΜΕΛΕΤΕΣ/ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
3 Dag Hammarskjöld Plaza 245 East 47th Street New York, NY 10017 Tel.: 371 38 04
Στο δεύτερο μέρος εκτίθενται ενδιαφέρουσες μαρτυρίες γυναικών που διαδραματίζουν ρόλο στην πολιτική.
Abby Building 8, Storey's Gate Westminster LONDON — SWIP 3AT Tél.: 2228122
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ιΓ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
WOMEN OF EUROPE N* 60
Βραβείο Γυναίκες της Ευρώπης 1989
Seminar on Equal Opportunity (Toledo) European Women's Lobby 1989 Women of Europe Prize
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
THE EUROPEAN ELECTIONS
Ολομέλεια Μαΐου
May Plenary Session
Βέλγιο
NEWS FROM EUROPE AND THE WORLD
28 Πορτογαλία 33
BOOKS, STUDIES,
Το τεύχος έκλεισε στις 13 Ιουλίου 1989.
Editorial work on this issue of Women of Europe was completed on 13 July 1989.
Από τις συζητήσεις καταδείχθηκε ότι ο απολογισμός των προόδων που σημειώθηκαν κατά την εφαρμογή των δύο πρώτων Προγραμμάτων κοινοτικής δράσης σχετικά με την ισότητα μετα­χείρισης ανδρών/γυναικών (1982-1985 και 1986-1990) υπήρξε θετικός.
Under the Spanish Presidency of the European Community, the Instituto de la Mujer (Women's Institute) and Commission of the European Communities held a seminar on Assessment of the Community'sequalopportunitiespolicy (keeping the prospects of 1992 in mind) at the end of April. This seminar, which was held in Toledo, was attended by more than 300 men and women.
Τα Προγράμματα αποσκοπούν κατά προτεραιότητα στην προώθηση μιας σφαιρικής πολιτικής για τη γυναικεία εργασία και δίνουν έμφαση στις μειονεκτικές κατηγορίες γυναικών (άνεργες, μετανάστριες, χωρισμένες μητέρες).
The conclusions adopted at the end of the seminar gave the Community good marks on the progress made in implementing the first two Action Programmes on Equal Treatment for Men and Women (1982-85 and 1986—90), which give priority to promoting a comprehensive femaleemploymentpolicy with special attention paid to underprivileged groups of women (the unemployed, immigrants, single mothers).
Όμως, στόχος επίσης ήταν και να καθοριστούν οι στόχοι ενός προσεχούς Προγράμματος δράσης στην προοπτική της Ενιαίας Αγοράς καθώς και των δημογραφικών και τεχνολογικών μεταβολών που επέρχο­νται βαθμηδόν.
However, a no less important goal was to agree on the goals of the third Action Programme, bearing in mind the new deal of the Single Market and the demographic and technological changes that it will spawn.
Επί του προκειμένου, οι σύνεδροι καθόρισαν ως δράσεις προτεραιότητας τις ακόλουθες : τη δημιουργία επιχει­ρήσεων, τις τοπικές πρωτοβουλίες για εργασία, τη φύλαξη των παιδιών, τον καταμερισμό των οικογενειακών και επαγγελματι­κών ευθυνών, τις θετικές δράσεις, την κατάρτιση και την πλη­ροφόρηση (χρήσιμη διεύθυνση : Service pour l'action en fa­veur de l'Egalité des femmes, 200 rue de la Loi, B-1040 Bruxelles, Tél. (00 32 2) 235 57 17).
The priorities agreed upon by the participants concern company creation, the sharing of family and work responsibilities, affirmative action, training and information. (Useful address: Equal Opportunities Unit, 200 rue de la Loi, B-1040 Brussels.
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ : ΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ : Ως πα­ράρτημα του απολογισμού του πρώτου έτους εφαρμογής του Προγράμματος θετικών Δράσεων υπέρ του γυναικείου προσωπικού (ΠΘΔ 1988-1990) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 1988 της Επιτρο­πής ίσης εκπροσώπησης για την ισότητα των ευκαιριών (C0PEP) έρχεται να συμπληρώσει τον πρώτο απολογισμό.
AT THE EUROPEAN COMMISSION: AFFIRMATIVE ACTION FOR WOMEN: The 1988 annual activityreport0f the Joint Committee for Equal Opportunities for Women and Men (COPEC) has come out to complete the report on the first year of implementation of the Positive Action Programme ("PAP 1988-1990") for the European Commission's female staff.
Η έκθεση αποτελεί απογραφή των μέτρων που έχουν ληφθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής προκειμένου να βελτιω­θεί η ισότητα ευκαιριών μεταξύ του ανδρικού και του γυναικείου προσωπι­κού των κοινοτικών οργάνων.
The COPEC report lists the measures taken by the Commission's departments to achieve equal opportunity between men and women within the Community's institutions.
Συμπέρασμα των δύο απολογισμών : το 1988 στάθηκε κυρίως περίοδος προ­σαρμογής και προπαρασκευής και έτσι δικαιολογείται η μετριότητα των επιτελεσθεισών απτών προόδων, αλλά θα επιτρέψει να πραγματοποιηθεί ένα αλη­θινό βήμα προς τα εμπρός κατά το 1989 (οι εκθέσεις διατίθενται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από την κ. Françoise Martinetto-Ghiani, 24 avenue de la Joyeuse Entrée, 1040 Bruxelles).
However, it should allow real progress in 1989. (These reports may be obtained from Françoise Martinetto-Ghiani of the European Commission, 24 avenue de la Joyeuse-Entrée, 1040 Brussels.)
Ευρωπαϊκό λόμπι γυναικών : Μετά από έξι μήνες εργασιών, η τεχνική ομάδα που επιφορτίστηκε από ορισμένες ευρωπαϊκές ενώσεις γυναικών να οργανώσει ένα "Ευρωπαϊκό λόμπι γυναι­κών", ολοκλήρωσε το έργο της στα τέλη Ιουνίου.
The technical group designated by a group of European women's organizations to set up a "European Women's Lobby" completed its mission in June, after 6 months of labour.
'Ετσι, η νέα αυτή ομάδα γυναικείας πίεσης, που δημιουργήθηκε με τη βοή­θεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα αρχίσει να λειτουργεί στις αρχές του 1990.
Accordingly, a new women's lobby, created with the help of the European Commission, will see the light of day in early 1990.
0 στόχος του λόμπι είναι διπλός : να αυξήσει τη συμμετοχή και την ενσωμάτωση των γυναικών στην ευρωπαϊκή πολιτική και να προωθήσει τα συμφέροντα τους μέ­σω ενός διαλόγου που θα διατηρεί με τα όργανα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
The lobby's aim is twofold, namely, to interest and integrate women in European politics and to advance their interests by means of steady dialogue with the European Community's institutions.
Υπενθυμίζεται ότι η πρωτοβουλία αυτή έχει τις απαρχές της σε μια απόφαση που ψηφίστηκε από 80 περίπου γυναικείες ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις κατά τη διάρκεια ενός ευρωπαϊκού συνεδρίου το 1987.
Just as a reminder, the seeds of this initiative were sown by a resolution adopted by some 80 European and national women's associations at a European colloquium held in 1987 calling for a lobby open to all women's organizations to exert pressure on the European institutions in order to ensure a better defence and representation of women's interests.