natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 3 Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση
Chapter 3 Economic growth and employment account for a progressively higher share of GDP.
Η επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας στην Κοινότητα εξελίξεις στην Ιαπωνία και στις χώρες ΕΖΕΣ, η Κοινότητα δεν αποτελεί τη μοναδική οικονομία που σημειώνει αυ­τή την επιβράδυνση.
In the Community, the same kind of mechanisms may have come into play but were less powerful, while in the US, market forces seem to have played a larger role in pushing down wages in the non-manufacturing sector and stimulating the creation of substantial numbers of additional jobs.
Πρώτον, η επιβράδυνση αυτή είναι εντονότερη στους μη μεταποιητικούς κλάδους απ' ό,τι στη μεταποίηση.
Output and employment in manufacturing in Member States
Ωστόσο, το μέγιστο εύλογο μέγεθος του αποτελέσματος αυτού είναι σημαντικά μικρότερο από εκείνο που παρουσιάζει η επιβράδυνση της αύξησης της παρα­γωγικότητας.
This leaves open the question of what caused the slowdown in productivity growth within these two sectors.
Επιπλέον, καμία εξήγηση δεν δίνει μία εύλογη απάντηση στο ερώ­τημα γιατί σημειώθηκε αιφνίδια κάμψη της αύξησης της παραγωγικότητας στα μέσα της δεκαετίας του 1970.
Reductions in the average time worked per person employed might be a very small part of the answer, but for nonmanufacturing rather than manufacturing and mainly it would seem for the most recent years (Graphs 64 and 65).
Αυτό συμφωνεί με το γεγονός ότι οι δυνάμεις της αγοράς εργασίας ενεργούν προκειμένου να μειώσουν την παραγω­γικότητα, ανταποκρινόμενες στο πλεό­νασμα εργατικού δυναμικού προκειμέ­νου να απορροφηθεί το πλεόνασμα αυτό.
down of productivity growth. While the coincidence of the two may appear paradoxical, in practice, it is arguable that, as well as the possible effect on the measurement of value-added, the new technology has been difficult to implement and exploit fully, precisely because of the far-reaching nature of its potential effect on the production process and the organisation of work.
Αυτό σημαίνει ότι λει­τουργούν και άλλοι μηχανισμοί, όπως οι συγκεκριμένες ενέργειες πολιτικής ή η αυτόνομη αλλαγή της συμπεριφοράς των εργοδοτών.
The potential largescale gains in productivity have, on this argument, been slow to be realised but may materialise with a vengeance over the coming years as the learning process is completed, the structure of production changes and businesses adapt to take full advantage of the possibilities created.
Δεύτερον, από τη στιγμή που η προστι­θέμενη αξία στους μη μεταποιητικούς κλάδους αυξήθηκε σταθερά από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 με υψηλότερο ρυθμό απ'ό,τι οτη μεταποίηση — πράγ­μα που δεν ίσχυε παλαιότερα — κατέλη­ξε να αντιπροσωπεύει προοδευτικά υψηλότερο μερίδιο του ΑΕΠ.
Whatever the explanation, the evidence of developments in Japan, and also in the EFTA countries, indicates, however, that the Community has not been the only economy experiencing such a slow down.
Συνεπώς, η επιβράδυνση της αύξησης της παρα­γωγικότητας σε αυτούς τους κλάδους ενισχύθηκε από το γεγονός ότι ένα με­γαλύτερο ποσοστό της παραγωγής πραγματοποιούνταν σε τομείς όπου η αύξηση της παραγωγικότητας ήταν σχετικά χαμηλή.
In all the economies, the slowdown was arguably, in some sense, a result of the decline in GDP growth, which effectively meant that productivity growth had to fall if sufficient jobs were to be created for the increasing numbers of people wanting to work.
Παράγωγη και απασχόληση στη μεταποίηση στα κράτη μέλη
Changes in the relationship between output growth and employment in manufacturing in the Community as a whole disguise some differences between Member States.
Αυτό αφήνει αναπάντητο το ερώτημα ποιες ήταν οι αιτίες της επιβράδυνσης της αύξησης της παραγωγικότητας σε αυτούς τους δύο τομείς.
However, whereas in Germany, France and Italy, there are signs of a progressive slow down in underlying productivity growth since the 1960s, this does not seem to be the case in the UK.
Οι μειώσεις της μέσης διάρκειας εργασίας ανά απασχο­λούμενο μπορεί να αποτελούν ένα ιδιαί­τερα μικρό μέρος της απάντησης, αλλά για τους μη μεταποιητικούς κλάδους παρά για τη μεταποίηση και κυρίως κατά τα τελευταία χρόνια (Σχήμα­τα 64 και 65).
If anything, trend productivity growth seems to have been higher in the 1980s — at around 4% a year — than in the 1960s and higher still than in the second half of the 1970s, though during the earlier period, manufacturing output grew in only two years, and then by under 2%, which makes for difficulty in establishing any trend at all (Graph 74).
' Ενας άλλος παράγοντας που ευθύνεται για τις εξελίξεις αυτές είναι η ίδια η τεχνολογία και, ειδικότερα, η επανάστα­ση της πληροφορικής τεχνολογίας η οποία σε γενικές γραμμές συνέπεσε με την επιβράδυνση της αύξησης της πα­ραγωγικότητας.
Other explanations might lie in measurement problems, in a systematic underestimation of constant price valueadded in services, in particular.
Ενώ η σύμπτωση των δύο μπορεί να φαίνεται παράδοξη, στην πράξη, μπορεί να υποστηριχθεί ότι, όπως και το πιθανό αποτέλεσμα στη μέτρηση τηςπροοτιθέμενηςαξίας, ηνέα τεχνολογία είναι δύσκολο να εφαρμοστεί και να αποτελέσει αντικεί­μενο πλήρους εκμετάλλευσης, ακριβώς εξαιτίας του σημαντικού δυνητικού αποτελέσματος οτη διαδικασία παραγω­γής και την οργάνωση της εργασίας.
It is possible, for example, that improvements in the quality and range of service, associated partly with technological advance and computerisation, are not adequately captured in the constant price measure of valueadded. It is also possible that constant price valueadded has been depressed to some extent by the increasing proportion of women in employment, since their wages — the major element of valueadded — tend to be considerably lower than those of men.
Σύμφωνα με το επιχείρημα αυτό, τα δυνητικά οφέλη μεγάλης κλίμακας στην παραγωγικότητα, υλοποιούνται με βραδείς ρυθμούς αλλά μπορεί να πραγματοποιηθούν δυναμικά τα προσε­χή έτη καθώς θα ολοκληρωθεί η διαδι­κασία μάθησης, θα μεταβληθεί η διάρθρωση της παραγωγής και οι επιχειρήσεις θα προσαρμοστούν ώστε να εκμεταλλευτούν πλήρως το πλεονέ­κτημα των νέων δυνατοτήτων που θα δημιουργηθούν.
The maximum plausible size of this effect, however, is considerably smaller than there duction in productivity growth witnessed. Neither explanation, moreover, gives a plausible answer to the question of why there was a sudden slowdown in productivity growth in the mid-1970s.
Άλλες αιτίες μπορεί να βρεθούν στα προβλήματα μέτρησης, ειδικότερα σε μία συστηματική υποτίμηση της σε σταθερές τιμές προστιθέμενης αξίας των υπηρεσιών.
This is consistent with labour market forces operating to drive down productivity in response to the ex cess supply of labour in order that the excess should be absorbed. The absorption, however, seems to have occurred in Japan and the EFTA countries without a fall in wages to encourage employers to take on more labour and without a period of high unemployment.
Είναι δυνατό, για πα­
This suggests other mechanisms were at work, such as deliberate policy action or an autonomous change in behaviour on the part of employers.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από την εξήγηση, σύμφωνα με τα στοιχεία σχετικά με τις
A further factor underlying these developments is technology itself and, in particular, the information technological revolution which has broadly coincided with the slowing
Οι μεταβολές της σχέσης μεταξύ αύξη­σης της παραγωγής και απασχόλησης στη μεταποίηση στο σύνολο της Κοινό­τητας συγκαλύπτουν ορισμένες διαφο­ρές μεταξύ των κρατών μελών.
The figures for output per person, however, tend to exaggerate productivity growth in the UK in the 1980s, since at times of increasing production, in particular, average hours worked tended to increase.
Όπως και στο κοινοτικό επίπεδο, στις τέσσερις
Underlying productivity growth, therefore, appears to have been closer to 3% a year than 4%.
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 Economic growth and employment
Αύξηση της προστιθέμενης αξίας και της απασχόλησης στη μεταποίηση στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Η.Β., 1962 έως 1993
Growth of manufacturing valueadded and employment in Germany, France, Italy and UK, 1962 to 1993
Ετήσια μεταβολή (%)
Value added (lagged 2 qtrs), 12
73 Ηνωμένο Βασίλειο
73 United Kingdom
Προστιθέμενη α^α (με υστέρηση 2 τριμήνων)
Annual change (%)
Ετήσια μεταβολή (%)
Value added (lagged 2 qtrs)
Προστιθέμενη αξία (με υστέρηση 2 τριμήνων)
Value added (lagged 2 qtrs) f η
Αύξηση της προστιθέμενης αξίας και της απασχόλησης στους μη μεταποιητικούς τομείς στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Η.Β., 1962 έως 1993
Growth of nonmanufacturing valueadded and employment in the Member States, 1962 to 1993
Προστιθέμενη αξία (με υστέρηση 2 η 12
Value added (lagged 2 qtrs)
77 Ηνωμένο Βασίλειο
77 United Kingdom
Προστιθέμενη αξία {με υστέρηση 2 η 12
Value added (lagged 2 qtrs)
Κεφάλαιο 3 Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση γωγικότητας φαίνεται ακόμη οτι κυ­μαίνεται περίπου γύρω στο 49c ετησίως και στις δύο χώρες, αν και, όπως και στο HB, οι μεταβολές στο μέσο αριθμό δε­δουλευμένων ωρών έτειναν να αυξή­σουν την άνοδο που σημείωσε η παρα­γωγή ανά απασχολούμενο.
Chapter 3 Economic growth and employment
νης αξίας ανά απασχολούμενο κυμάν­θηκε μεταξύ l9c-39 < , όσον αφορά δε τον αριθμό δεδουλευμένων ωρών η διακύ­μανση ήταν ακόμη μεγαλύτερη (Σχι_BAR_μα 75).
Community before 1973, appears to have fallen to under 2% a year since then (Graph 77).
Ωστόσο, συνολικά, ο ρυθμός δη­μιουργίας θέσεων εργασίας στους μη μεταποιητικούς κλάδους κατά την πε­ρίοδο αυτή ήταν υψηλότερος από πριν, αν και κατά τη διάρκεια της σημερινής ύφεσης, ο αριθμός των απασχολουμέ­νων μειώθηκε σιιμαντικά για πρώτη φορά.
As a result, as in the other countries, employment growth has been higher on average over this period than before (though as compared with elsewhere, the growth in valueadded has declined by less).
Παράγωγη και απασχόληση στους μη μεταποιητικούς κλάδους στα κράτη μέλη μεγαλύτερες οικονομίες ο αριθμός των απασχολουμένων έτεινε να κυμαίνεται παράλληλα με τη διακύμανση της πα­ραγωγής.
The progressive decline in productivity growth in manufacturing is most pronounced in Germany, where the underlying rate of increase seems to have fallen from around 5% a year in the 1960s to 4% a year in the 1970s and to only just over 2% a year in the 1980s.
Η σχέση μεταξύ της αύξησης της προ­στιθέμενης αξίας και της απασχόλησης σε κλάδους εκτός της μεταποίησης και στα τέσσερα μεγαλύτερα κράτη μέλη είναι πολύ λιγότερο συστηματική.
To sum up, in all four of the lar gest Member States, a slowdown in productivity growth in nonmanufacturing sectors over the past 20 years has helped to meet the need for a higher rate of job creation, resulting partly from job losses in manufacturing and partly from the higher rate of growth in the labour force.
Ωστόσο, αυτό ισχύει σε μικρότερο βαθ­μό για τη Γερμανία, όπου η απασχόληση παρακολούθησε γενικά τις διακυμάν­σεις της παραγωγής στενότερα απ' ό,τι στις άλλες τρεις χώρες.
Reductions in average hours worked have contributed to this in Germany in particular, and in all four countries during the pres ent recession.
Εδώ, οι ενδείξεις επιβράδυνσης της αύξησης της παρα­γωγικότητας πρωτοεμφανίζονται από τα μέσα της δεκαετίας του 1970, αν και φαίνεται ότι είναι λιγότερο έντονη απ' ό,τι στη μεταποίηση (Σχήμα 74).
However, neither factor has been sufficiently power ful, especially in France, Italy and the UK, to avoid high levels of unemployment. employment.
Ωστόσο, τα στοιχεία σχετικά με την κα­τά κεφαλήν παραγωγή τείνουν να μεγαλοποιουν την αύξηση της παραγωγι­κότητας στο HB κατά τη δεκαετία του 1980, καθώς σε εποχές αυξανόμενης πα­ραγωγής, ειδικότερα, ο μέσος αριθμός των δεδουλευμένων ωρών έτεινε να αυ­ξάνεται.
In both France and Italy, although a progressive slowdown in productivity growth in manufacturing has also been evident over the past 20 years, it has been less marked than in Germany.
Συνεπώς, ο υποκείμενος ρυθ­μός αύξησης της παραγωγικότητας φαί­νεται ότι κυμαινόταν μάλλον γύρω στο 3% ετησίως παρά στο 4%.
Underlying productivity growth still seems to be around 4% a year or so in both countries, though, as in the UK, changes in average hours worked have tended to boost the observed growth in output per person employed.
Στο HB, ο υποκείμενος ρυθμός αύξησης της προστιθέμενης αξίας ανά απασχο­λούμενο στους μη μεταποιητικούς κλά­δους, ο οποίος ήταν ήδη πολύ χαμηλότερος από άλλες περιοχές της Κοινότητας πριν από το 1973, φαίνεται ότι έκτοτε μειώθηκε σε κάτω από 29c ετησίως (Σχήμα 77).
In all three of the other large Community countries, apparent productivity growth has also fallen over the past 20 years, in France and Italy, particularly so. In France, having been around 4% a year throughout the 1960s, the rate of growth in valueadded per person employed has fluctuated between 1% and 3% since 1975, and in terms of hours worked by even more (Graph 75).
Ως αποτέλεσμα, όπως και σε άλλες χώρες, ο ρυθμός αύ­ξησης της απασχόλησης ήταν μεγαλύ­τερος κατά μέσο όρο κατά την περίοδο αυτή απ' ό,τι παλαιότερα (αν και σε σύγκριση με άλλες περιοχές, ο ρυθμός αύξησης της προστιθέμενης αξίας μειώ­θηκε σε μικρότερο βαθμό).
Overall, however, the rate of job creation in nonmanufacturing sectors in this period has been greater than be fore, though during the present recession, the numbers employed have declined significantly for the first time.
Εάν διορθωθεί για τον παράγοντα αυτό, ο υποκείμενος ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας φαίνεται ότι κυ­μαίνεται γύρω στο 3% ετησίως από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 — όπως και στη μεταποίηση.
Productivity growth in manufacturing and competitiveness
Η προοδευτική μείωση του ρυθμού αύ­ξησης της παραγωγικότητας στη μετα­ποίηση είναι ιδιαίτερα έντονη οτη Γερ­μανία, όπου ο υποκείμενος ρυθμός αύξησης φαίνεται ότι μειώθηκε από το 5% περίπου ετησίως κατά τη δεκαετία του 1960 στο 4% ετησίως κατά τη δεκαε­τία του 1970 και στο μόλις 2% ετησίως κατά τη δεκαετία του 1980.
In Italy, employment growth in nonmanufacturing sectors since 1975 has also tended to have been higher than before, the slowdown in productivity growth more than compensating for the fall in the growth of valueadded (Graph 76).
Ωστόσο, ένα μέρος της μείωσης αυτής μπορεί να αποδοθεί στις μειώσεις της διάρκειας εργασίας, που φαίνεται ότι από το 1984 μείωσαν την αύξηση που σημείωσε η παραγωγή ανά απασχολούμενο κατά περίπου 0,5% ετησίως.
As in France, on the other hand, the numbers employed have also fallen in the present recession, in this case, for the first time since 1972, when the reduction was concentrated in agriculture.
Στη Γαλλία και την Ιταλία, παρά το γεγονός ότι τα τελευταία 20 χρόνια ήταν επίσης φανερή μία προοδευτική επιβρά­δυνση του ρυθμού αύξησης της παρα­γωγικότητας στη μεταποίηση, ήταν λι­γότερο έντονη απ' ό,τι στη Γερμανία.
The relationship between growth of valueadded and employment in sectors other than manufacturing in all of the four largest Member States is much less systematic. This is less true of Germany, however, where employment has generally followed variations in output more closely than in the other three countries.
Ο υποκείμενος ρυθμός αύξησης της παρα­
Here, there are signs of a slowdown in productivity growth since the mid1970s, though it appears to be less marked than for manufacturing (Graph 74).
Στη Γαλλία, ό­που καθ' όλη τη δεκαετία του 1960 κυ­μαινόταν γύρω στο 4% ετησίως, από το 197Õ ο ρυθμός αύξησης τηςπροστιθέμε-
The in teraction between productivity growth, wage rises and the ex change rate is critical to trade performance and inflation and, through these, to economic growth and employment.
Οι μειο')σεις του μέσου αριθμού δεδουλευμένοι ωρών
In the UK, the underlying rate of increase in valueadded per person employed in nonmanufacturing sectors, which was already much lower than elsewhere in the
Κεφάλαιο 3 Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση
Chapter 3 Economic growth and employment ployed — to fall as a share of value­added either because the share of profits is too low in relation to in­vestment needs or because there is an increase in the capital­intensity of production (and a corresponding fall in labour­intensity).
Πραγματικοί μισθοί και πραγματικό κόστος εργασίας τον πληθωρισμό).
Although real wages (plus non­wage costs) measured in terms of consumer goods went up by less than this, there was a significant shift of value­added from profits to wages.
Στην περίπτωση αυ­τή, το αυξημένο μερίδιο της προστιθέ­μενης αξίας θα μεταφερθεί στα κέρδη.
Since 1980, the real product wage has risen at a slower rate than productivity growth, so causing value­added to shift back towards profits.
Ωστόσο, κανένας παράγοντας δεν ήταν αρκετά ισχυρός, ιδίως στη Γαλλία, την Ιταλία και το HB, ώστε να αποτρέψει τα υψηλά επίπεδα ανεργίας.
If prices generally are going up and wages in manufacturing only rose in nominal terms in line with productivity, there would al­most certainly be a reduction in real wages (unless the growth of produc­tivity in manufacturing was sufficiently higher than in the rest of the economy to compensate for inflation). In such a case, an in­creased share of value­added would go to profits.
Αύξηση της παραγωγικότητας στη μεταποίηση και ανταγωνιστικότητα
672% in the 1980s and to 4­5% since. Wage moderation clearly con­ tributed to this process as did the reduction in energy and primary product prices.
Σε ένα πληθωριστικό πλαίσιο, οι μισθο­λογικές αυξήσεις όταν δεν είναι υψηλό­τερες από το ρυθμό αύξησης της παρα­γωγικότητας συν το ρυθμό αύξησης των τιμών δεν θα αυξήσουν τις πληθω­ριστικές πιέσεις — δηλαδή δεν θα προ­καλέσουν υψηλότερο πληθωρισμό.
In an inflationary context, wage rises no higher than the growth of productivity plus the rate of in­crease in prices will not add to inflationary pressure — ie they will not cause higher inflation.
Ούτε θα μειώσουν το μερίδιο της προστιθέμενης αξίας που πάει στα κέρδη.
Nor will they reduce the share of value­added going to profits.
Επιπλέον, εάν το μη μισθο­λογικό κόστος της εργασίας αυξηθεί σε σχέση με την προστιθέμενη αξία, το μισθολογικό στοιχείο του κόστους της εργασίας πρέπει να προσαρμοστεί, προκειμένου να αποτραπεί η μείωση του μεριδίου των κερδών.
Although there are some dif­ferences in the pattern of change over time in individual Member States, over the period 1970 to 1991 as a whole, the real product wage rose broadly in line with productivity in the four largest countries (Graphs 79, 80, 81 and
Στην πράξη, κατά τα τελευταία 20 περί­που χρόνια, το ονομαστικό κόστος εργα­σίας στη μεταποίηση (δηλαδή οι μισθοί συν τις εργοδοτικές εισφορές και άλλα μη μισθολογικά στοιχεία του κόστους εργασίας) αυξανόταν κατά μέσο όρο κα­τά 11% περίπου ετησίως σε όλη την Κοινότητα — περισσότερο κατά τη δε­καετία του 1970, λιγότερο κατά τη δε­καετία του 1980 και ακόμη λιγότερο κατά τη δεκαετία του 1990.
In practice, over the past 20 years or so, nominal labour costs in manu­facturing ( ie wages plus employers' contributions and other non­wage labour costs) rose on average by around 11% a year in the Community as a whole — more in the 1970s, less in the 1980s and even less in the 1990s.
(Πρέπει να σημειωθεί ότι εδώ το μέσο κόστος εργα­σίας αφορά τους άνδρες και τις γυναίκες μαζί.)
(Average la­bour costs here, it should be noted, relate to men and women com­bined.)
Ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας κα­τά την περίοδο αυτή κυμάνθηκε μόλις κάτω από το 49c.
The rate of growth of labour productivity over this period aver­aged just under 4% a year.
Οι τιμές των μεταποιη­μένων αγαθών αυξήθηκαν κατά 7% κα­τά μέσο όρο ετησίως (περίπου όσο ήταν και η διαφορά της ανόδου των μισθών έναντι της παραγωγικότητας) έτσι ώστε στη μεταποίηση το μερίδιο των κερδών στην προστιθέμενη αξία διατηρήθηκε σε γενικές γραμμές σταθερό.
Prices of manufactured goods went up by an average of 7% a year (much the same as the excess of wage rises over productivity) so that the share of profits in value­added in manu­facturing was broadly maintained.
Φυσικά, πρέπει επίσης να αναγνωριστεί, ότι μπορεί να υπάρχουν συνθήκες υπό τις οποίες είναι σκόπιμο
In other words, what is known as the real product wage (ie wages plus non­wage labour costs adjusted by the price of manufactured goods) rose in line with la­bour productivity
78 Αύξηση της παραγωγικότητας και του πραγματικού κόστους εργασίας στη μεταποίηση στην ΕΥΡ7, 1970-91
78 Growth of productivity and real labour costs in manufacturing in EUR7, 1970-91
Δείκτης: 1970 = 100
Index: 1970=100
Πραγματικό κόστος εργασίας (αποπληθωριστής τιμών μεταποίησης)
. ■■ · Real labour costs (Consumer price deflator)
Πραγματικό κόστος εργασίας (αποπληθωριοτής τιμών καταναλωτή)
It is important to recognise in this regard, however, that to maintain the share of profits in manufactur­ing, wages per unit of output (ie wages adjusted for productivity growth) need to increase in line with the price of manufactured goods rather than that of goods and ser­vices as a whole.
Αύξηση της παραγωγικότητας και του πραγματικού κόοτους εργασίας στη μεταποίηση, στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Η.Β., τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1970 έως 1991
Growth of productivity and real labour costs in manufacturing in Germany, France, Italy, UK, US and Japan 1970 to 1991
Δείκτης: 1970=100
Index: 1970=100 350 r
- Παραγωγικότητα
■ Productivity
Πραγματικό κόστος εργασίας (αποπληθωριστής τιμών μεταποίησης)
Real labour costs (Manufacturing price deflator)
Πραγματικό κόστος εργασίας {αποπληθωριστής τιμών καταναλωτή)
Real labour costs (Consumer price deflator)
Πραγματικό κόστος εργασίας (αποπληθωριστής τιμών καταναλωτή)
Real labour costs (Consumer price deflator)
82 Ηνωμένο Βασίλειο
82 United Kingdom
Δείκτης: 1970=100
Index: 1970=100
83 Ηνωμένες Πολιτείες
83 United States
84 Ιαπωνία
84 Japan
- Παραγωγικότητα
- Productivity
Κεφάλαιο 3 Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση
Chapter 3 Economic growth and employment the 1980s, while in the UK the two rose more or less together.
Ο βαθμός συγκράτησης των μισθών ήταν επίσης σημαντικός στη Γαλλία, όπου και ο πραγματικός μισθός προϊό­ντος οτη μεταποίηση και το πραγματι­κό κόστος εργασίας από άποψη αγορα­στικής δύναμης αυξήθηκαν σχεδόν 29ο ετησίως λιγότερο απ' ό,τι η αύξηση της παραγωγικότητας.
A given rise in the real product wage, there fore, was worth much less in terms of purchasing power in Italy than in the UK. As such, keeping the real product wage in manufacturing in line with productivity growth in volved a significantly greater degree of wage moderation in the former than the latter.
δεκαετία του 1970 και έκτοτε.
This reflects, as in Italy, a much slower rise in the price of manufactured goods compared with consumers' expenditure as a whole.
Αν και οι πραγματικοί μισθοί (συν το μη μισθολογικό κόστος), όπως υπολογίζο­νται με βάση τα καταναλωτικά αγαθά, αυξήθηκαν λιγότερο, σημειώθηκε ση­μαντική μετατόπιση προστιθέμενης αξίας από τα κέρδη στους μισθούς.
At the same time, in terms of the growth of real labour costs (ie measured in terms of consumers' expenditure), there were some dif ferences between countries, with an average increase over the period as a whole of just over 2% a year in France and Germany, just over
Η σχέση μεταξύ αύξησης της παραγω­γικότητας και αύξησης των πραγματι­κών μισθών οτη μεταποίηση ήταν κατά κάποιον τρόπο διαφορετική στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, αν και παρατηρήθη­καν ορισμένες ομοιότητες με την κατά­σταση που επικράτησε στην Ευρώπη.
The relationship between productivity growth and real wages in manufacturing has been somewhat different in the US and Japan, though there are some similarities with the experience in Europe.
Ειδικότερα, ο πραγματικός μισθός προϊόντος (ο μέσος μισθός αποπληθωρισμένος με βάση τις τιμές προϊόντων με­ταποίησης) στις Ηνωμένες Πολιτείες αυξήθηκε με πολύ παρόμοιο ρυθμό με την αύξηση της παραγωγικότητας με­ταξύ 1970 και 1991, όπως και στην Ευ­ρώπη, ενώ οι μισθοί αυξήθηκαν με ελα­φρώς ταχύτερο ρυθμό απ' ό,τι η παραγωγικότητα κατά τη δεκαετία του 1970 και με ελαφρώς βραδύτερο ρυθμό κατά τη δεκαετία του 1980 (Σχήμα 83).
In particular, the real product wage (the average wage deflated by manufacturing prices) in the US went up very much in line with productivity between 1970 and 1991, just as in Europe, with wages in creasing slightly faster than productivity in the 1970s and slightly slower in the 1980s (Graph 83).
Οι διαφορές έγιναν εντονότερες από τη δεκαετία του 1980.
The differences have been more pronounced since 1980.