natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) EE L 230 της 5.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.92.
On 31 July the Commission adopted a Regulation on R & D measures
θεί η πρόληψη, η πρόβλεψη και η αντιμετώπιση σοβαρών ατυχημάτων που μπορούν να συμβούν στα στάδια της παραγωγής, της αποθήκευσης ή της μεταφοράς επικινδύνων ουσιών (εκρήξεις αε­ρίου ή σκόνης, καταστρεπτικές πυρκαγιές, τοξι­κά αέρια κλπ...).
The programmes are intended implemented in the following ways: of the increase in the atmospheric CO, con­centration in Europe due to the burning of fossil fuels, and the impact of climatic change on our natural resources.
• Συντονισμένες δραστηριότητες με τις οποίες εξασφαλίζεται ο συντονισμός ειδικών ερευνών σε κοινοτικό επίπεδο.
• sharedcost contracts with research organizations, universities and industry, preference being given to transnational pro­jects that can be carried out under a single contract or a set of related contracts;
Τα προγράμματα αναμένεται να εφαρμοσθούν σύμφωνα με τις εξής διαδικασίες:
• concertedaction projects enabling spec­ific research to be coordinated at Com­munity level;
• Συμβάσεις με κοινές δαπάνες που συνάπτονται με ερευνητικούς οργανισμούς, πανεπιστήμια και
• 'catalytic' activities (workshops and assessment studies) and training activities (doctoral theses and exchanges of researchers).
• Τέλος, οι λεγόμενες «καταλυτικές» δραστηρι­ότητες (εργαστήρια, μελέτες για αξιολόγηση) και δραστηριότητες κατάρτισης (διδακτορική με­λέτη, ανταλλαγή ερευνητών).
The new programme on major technologi­cal hazards should provide support for the application of the Directive of 24 July 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities (the 'Seveso Direc­ tive'). l Research will therefore be encour­aged in order to improve the prevention, prediction and management of the major accidents that can occur during the pro­duction, storage or transport of dangerous substances (gas or dust explosions, cata­strophic fires, toxic clouds, etc.).
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Πορτογαλία και η Ισπανία εκπροσωπήθηκαν ήδη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου στις 28 και 29 περασμέ­νου Ιουνίου.
into effect on 1 January 1981, ' the Com­mission and the Portuguese Government signed three financing agreements on 19 July—for two agricultural projects (EEC contribution 2 931 000 ECU) and a pro­gramme of technical assistance for the intro­duction of value-added tax in Portugal (EEC contribution 378 000 ECU).
Όσον αφορά την Επιτροπή, και σύμφωνα με την πρακτική που έχει εφαρμοσθεί κατά τις προηγού­μενες διευρύνσεις, καλεί τους ισπανούς και πορτογάλους παρατηρητές στις συνεδριάσεις των επιτροπών που έχει συστήσει.
As in the case of previous enlargements, the Commission is inviting observers from the future Member States to meetings of com­mittees operating under its auspices.
Τα δύο πρώτα σχέδια αποσκοπούν στα πλαίσια της προσχώρησης της Πορτογαλίας στην Κοι­νότητα, στη βελτίωση των όρων παραγωγής του γεωργικού τομέα, ιδιαίτερα με την προσαρμογή των δομών.
The objective of the first two projects is structural adaptation to improve the con­ditions of agricultural production, with a view to Portugal's accession to the Com­munity.
Το τρίτο πρόγραμμα αντιπροσωπεύει τη συμβολή της Κοινότητας σε μια πιο μεγάλη δράση, που έχει ήδη αναληφθεί από την κυ­βέρνηση της Πορτογαλίας, ενόψει της με­ταρρύθμισης του φορολογικού συστήματος και ιδιαίτερα την εισαγωγή του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
The third programme is the Com­munity's contribution to a much wider effort already undertaken by the Portuguese Government to reform its tax system, with the introduction of VAT as a major feature.
Όσον αφορά την πορεία των διαδικασι­ών επικύρωσης των πράξεων προσχώρησης, αυ­τές έχουν συμπληρωθεί στις 12 Ιουλίου στην Πορτογαλία, στις 15 Ιουλίου στο Βέλγιο και στην Ισπανία στις 18 Ιουλίου.
Procedures for ratifying the accession instruments were completed by Portugal on 12 July, by Belgium on 15 July and by Spain on 18 July.
ECU περίπου σε σχέση με το ποσό των 100 εκατ. που προβλέπει η συμφωνία για τέτοιου είδους βοήθεια.
So far 82.6 million ECU has been disbursed, as grants, out of the 100 million ECU pro­vided for in the agreement for such aid.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 624.
Fifteenth General Report, point 624.
Εμπορική πολιτική
External relations
Κλωστοϋφαντουρ­
Commercial policy
Ιταλία-Τσεχοσλοβακία: χρωστικές ύλες (4).
Italy—Poland: synthetic organic dyestuffs, unwrought zinc ingots and refined zinc (98.5%);4
Προώθηση των εξαγωγών
Export promotion bulked man-made viscose
Ιταλία-Ρουμανία: Νήματα από τεχνητές υφαντι­κές ίνες από βισκόζη, μη συνεχείς σε μάζες (5).
Italy—Romania: staple fibres;5
Ιταλία-Βουλγαρία: υφαντικές ίνες (5).
Italy—Bulgaria: yarn of regenerated textile fibres;5
Ιταλία-Σοβιετική Ένωση-Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: Συνθετικές οργανικές χρωστικές ύλες (5).
Italy—Soviet Union/German Democratic Republic: synthetic organic dyestuffs;5
Ιταλία-Ουγγαρία:
Italy—Hungary: aluminous cement;
Στη συνάντηση αυτή πήραν επίσης μέρος αντι­προσωπίες της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
A meeting of heads of the Member States' export promotion bodies took place in Rome on 25 and 26 July, chaired by Mr Willy De Clercq.
Οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί αφορούν τους ρό­λους της Επιτροπής και των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών στην προώθηση των κοινοτικών εξα­γωγών.
Spain and Portugal were also represented at the meeting, which was held at the headquarters of the Instituto Nazionale per il Commercia Estero.
Οι θέσεις που εγκρίθηκαν αναμένεται να επιτρέψουν έναν καλύτερο συντονισμό ανάμεσα στις δραστηριότητες προώθησης του εμπορίου που έχουν αναληφθεί, αφενός σε κοινοτικό επί­πεδο και, αφετέρου, σε επίπεδο κρατών μελών.
A number of decisions were reached concerning the respective roles of the Commission and national departments in promoting Community exports; these should make for better coordination in future.
Εξάλλου, καταρτίσθηκε ένα πρώτο κείμενο του προγράμματος δράσης που πρέπει να αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο το 1986 — με την πα­ρέμβαση του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
A preliminary programme of Com­munity-wide measures was established for 1986, to be funded partly from the Com­munity budget.
Δανία-Πολωνία: Γυαλιά τραβηχτά ή φυσητά με την ονομασία «υαλοπίνακες» ακατέργαστα (έστω και επιστρωμένα από κατασκευής), σε φύλλα με σχήμα τετράγωνο ή ορθογώνιο (6).
Italy—People's Republic of China: silk yarn not put up for retail sale;6
Μέτρα εμπορικής προστασίας
Commercial policy instruments
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν τον Ιούλιο και τον Αύγουστο αναφέ­ρονται στον πίνακα 10.
The trade protection measures taken in July and August are shown in Table 10.
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 ('), σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου, που δεν έχουν ελευ­θερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή έλαβε τα εξής μέτρα για το άνοιγμα ποσοστώσεων:
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrange­ments for products originating in Statetrading countries, not liberalized at Com­munity level, ' the Commission opened the following quotas:
Πίνακας 10 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Table 10 — Trade protection measures
Διαδικασίες
Anti-dumping proceedings
Οριστικός γωγές:
Anti-dumping proceedings
Μερική αποδοχή της αίτησης για επιστροφή προσωρινών δασμών αντιντάμπιγκ που εισπράχθηκαν από ορισμένες εισαγωγές:
Definitive anti-dumping duty on imports Partial acceptance of application for refund of provisional anti­of: dumping duties collected on certain imports of:
• Ορισμένων υδραυλικών εκσκαφέων κατα­γωγής Ιαπωνίας EE L 176 της 6.7.1985 (προσωρινός δασμός: ΕΕ L 68 της 8.3.1985)
• certain hydraulic excavators originat­ing in Japan
• Πλακών-διαφραγμάτων καταγωγής Σουηδίας EEL 237 της 4.9.1985 (προσωρινός δασμός: ΕΕ L 241 της 31.8.1983 και ΕΕ L 361 της 24.12.1983)
• hardboard originating in Sweden OJ L 237, 4.9.1985 (provisional duty: OJ L 241, 31.8.1983; OJ L 361, 24.12.1983)
Προσωρινός δασμός αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές:
O J L 176, 6.7.1985 (provisional duty: OJ L 68, 8.3.1985)
• Βασικού θειικού χρωμίου καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ΕΕ L 205 της 3.8.1985 (ανακοίνωση για έναρξη: ΕΕ C 276 της 16.10.1984)
• basic chromium sulphate originating in Yugoslavia OJ L 205, 3.8.1985 (notice of initiation: OJ C 276, 16.10.1984)
107 της
» certain kinds of polystyrene sheet originating in Spain OJ L 198, 30.7.1985 (provisional duty: OJ L 97, 4.4.1985) • glycine originating in Japan OJ L 218, 15.8.1985 (provisional duty: OJ L 107, 19.4.1985)
• Γλυκίνης, καταγωγής Ιαπωνίας EEL 218 της 15.8.1985 (προσωρινός δασμός: ΕΕ L 19.4.1985)
(Notice of initiation: OJ C 235, 5.9.1984)
Ανακοίνωση για επέκταση της διαδικασίας αντιντάμπιγκ, σχετικά με τις εισαγωγές στην Ελλάδα:
Notice of extension of the anti-dumping proceeding concerning imports into Greece of:
• Ορισμένων κατηγοριών επίπεδης υάλου καταγωγής Τουρκίας, Γι­ουγκοσλαβίας, Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Τσεχοσλοβακίας
• certain categories of glass originating in Turkey, Yugosla­via, Bulgaria, Hungary or Czechoslovakia
ΕΕ C 200 της 8.8.1985 (ανακοίνωση για έναρξη: ΕΕ C 66 της 14.3.1985)
OJ C 200, 8.8.1985 (Notice of initiation: OJ C 66, 14.3.1985)
Ανακοίνωση για έναρξη μιας διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές: • Συσκευών φωτοαντιγραφής καταγωγής Ιαπωνίας ΕΕ C 194 της 2.8.1985 της επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπιγκ στις εισα­
• photocopying apparatus originating in Japan OJ C 194, 2.8.1985
Αναστολή γωγές:
Suspension of definitive anti-dumping duty on imports of:
• Λαμαρινών σε ρολούς από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Βραζι­λίας ΕΕ L 184 της 17.7.1985 (οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ: ΕΕ L 210 της 2.8.1983)
» certain iron or steel coils originating in Brazil OJ L 184, 17.7.1985 (definitive anti-dumping duty: OJ L 210, 2.8.1983)
• Ορισμένων λαμαρινών από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν ελασματοποιηθεί σε θερμή κατάσταση, καταγωγής Βραζιλίας ΕΕ L 184 της 17.7.1985 (οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ: ΕΕ L 131 της 20.5.1983)
OJ L 184, 17.7.1985 (definitive anti-dumping duty: OJ L 131, 20.5.1985)
• Ορισμένων λαμαρινών από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγής Βραζιλίας ΕΕ L 184 της 17.7.1985 (οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ: ΕΕ L 312 της 9.11.1982)
OJ L 184, 17.7.1985 (definitive anti-dumping duty: OJ L 312, 9.11.1982)
Ακύρωση μιας ανακοίνωσης για έναρξη διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
Cancellation of notice of initiation of an anti-dumping duty concerning imports of:
• 'Ενσφαιρων τριβέων και τριβέων με κωνικούς κυλίνδρους κατα­γωγής Πολωνίας EEC 183 της 23.7.1985
• ball bearings and tapered roller bearings originating in Poland OJ C 183, 23.7.1985 anti-dumping duties,
Ανακοίνωση για λήξη ορισμένων δασμών αντιντάμπιγκ, αντισταθμι­στικών δασμών και δεσμεύσεων EEC 209 της 20.8.1985
Notice of the expiry of certain countervailing duties and undertakings OJ C 209, 20.8.1985
Πιστώσεις σε ECU
Credits denominated in ECUs
Κατά τη συνοδό τους στις 3 Ιουλίου, οι συμμετέχοντες στη σύμβαση σχετικά με τις κατευ­θυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας ενίσχυσης (') ενέκριναν την πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισμό ενός ελάχιστου επιτοκίου αναφοράς για την ECU.
At their 26th meeting on 3 July par­ ticipants in the Arrangement on guidelines for officially supported export credits J a- greed to the Community's proposal to establish a commercial interest reference rate (CIRR) for the ECU.
Σαν αποτέλεσμα, οι εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέχεται δημόσια ενίσχυση σε ECU, μπορούν τώρα να χορηγούνται σε επιτόκιο αντίστοιχο με την απόδοση των μεσοπρόθεσμων χρεωγράφων σε ECU, όπως δημοσιεύονται από το Χρηματιστήριο του Λουξεμβούργου, με αύξηση 0,80 %.
Consequently, officially supported export credits denomi­nated in ECUs can now be offered at a rate corresponding to the yield on medium-term ECU bonds as published by the Luxem­bourg stock exchange, plus a margin of 0.80%. .
Χρηματοδότηση των εξαγωγών με μειωμένο επιτόκιο ματεύσεων, στο στόχο για σταδιακή ελευθεροποίηση του εμπορίου των υφαντουργικών προϊ­όντων, με βάση τη βελτίωση της ισορροπίας ανά­μεσα στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών.
eralization of trade in textiles on the basis of a better balance of rights and obligations between contracting parties. Nevertheless, given the continuing difficulties faced by the European clothing and textiles industry, the extension of an appropriate multilateral framework was considered necessary.
Όμως, λόγω των συνε­χών δυσχερειών που αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός τομέας υφαντουργικών προϊόντων και ένδυσης, η Κοινότητα θεωρεί απαραίτητη την παράταση ενός κατάλληλου πολυμερούς πλαισίου.
How­ever, taking into account developments in the industry, the Community was ready to adapt the textile trade regime to present circumstances and to show greater flexi­bility in the application of the multilateral and bilateral provisions to be agreed pro­vided that a parallel effort was made by the other countries participating in inter­national textile trade towards the opening of their markets, according to the level of their development and their economic capa­bilities.
Οι διαβουλεύσεις ανάμεσα στην Κοι­νότητα και την Ινδία, που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 26 Ιουλίου, έδωσαν την ευ­καιρία για συζήτηση ορισμένων θεμάτων που αφορούν τη διαχείριση της διμερούς συμφωνίας.
Consultations took place between the Community and India in Brussels on 26 July, and a number of issues relating to the management of the bilateral agreement were examined.
Αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα τόσο για περισσότερη διαφάνεια όσο και για πειθαρχία στον τομέα της χρηματοδότησης των εξαγωγών με μειωμένο επι­τόκιο.
This new definition covers all types of tied aid financing transaction and thus represents an important step towards more transparency and discipline in the field of concessional export financing.
Υφαντουργικά προϊόντα
Sectoral commercial policy measures
Ολοκληρώθηκαν στις 29 Ιουλίου οι δια­βουλεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και το Μπαγκλαντές, για την υπογραφή μιας συμφωνίας που προβλέπει ποσοτικά όρια στις εξαγωγές υπο­καμίσων από το Μπαγκλαντές προς τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο για τα έτη 1985 και 1986.
Consultations between the Com­munity and Bangladesh were concluded on 29 July, when agreement was reached on the introduction of quantitative limits on exports of shirts from Bangladesh to France and the United Kingdom. The limits in question are for 1985 and 1986.
Συμφωνίες και συμβάσεις με τρίτες χώρες
Mediterranean preferential countries
Ανανέωση της συμφωνίας «πολνϊνών»
Agreements and arrangements with nonmember countries
Από τις 2 έως τις 4 Ιουλίου, η Κοινότητα είχε με την Τουρκία, στη Σμύρνη, διαβουλεύσεις, κατά τις οποίες εξετάσθηκαν οι δυνατότητες για επίτευξη συμφωνίας σχετικά με μια συνολική συμφωνία διοικητικής συνεργασίας.
The Community also held consul­tations with Turkey in Izmir from 2 to 4 July to discuss the possibility of reaching agreement on a comprehensive administrat­ive cooperation arrangement.
(') Δωδέκατη Γενική 'Εκθεση, αριβ.
EC 2-1978, point 2.1.35; Bull. EC 4-1978, point 2.2.46; Bull.
452, Δελτίο ΕΚ 2-1978, σημείο 2.1.35, Δελτίο ΕΚ 4-1978, σημείο 2.2.46, Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.2.5 και Δελτίο ΕΚ 51985, σημείο 2.2.13.
EC 4-1985, point 2.2.5; Bull. EC 5-1985, point 2.2.13.
Η επιτροπή υφαντουργίας της GATT, που συνήλθε στη Γενεύη στις 23 Ιουλίου, ανέλαβε να εξετάσει κατά πόσο είναι χρήσιμο να παρατα­θεί, να τροποποιηθεί ή να ανασταλεί η συμφωνία «πολυϊνών» (AMF) όταν λήξει στις 31 Ιουλίου 1986.
The GATT Textiles Committee met in Geneva on 23 July to begin considering whether the Multifibre Arrangement should be extended, modified or discontinued after its expiry on 31 July 1986.
Επίσης, επαναβεβαίωσε την προ­σήλωση της Κοινότητας, στο πλαίσιο της προε­τοιμασίας μιας νέας σειράς πολυμερών διαπραγ­
The Com­munity's representative made a statement presenting the broad outline of the Com­munity position on the future of the MFA.3 He confirmed that in the context of the preparation for a new round of multilateral negotiations, the Community remained attached to the objective of progressive lib­
Αναδιάρθρωση των δασμών για ορισμένα ηλεκτρονικά προϊόντα τριών ετών.
Community's intention to renegotiate its concession on video recorders and open consultations under Article XXVIII with Contracting Parties claiming negotiating rights in respect of the concession.
Επειδή η κατασκευή τους πρέπει να γίνει σε ισότιμες συνθήκες κόστους, η αύξηση του δασμού για τα μαγνητοσκόπια σε 14 % θα πραγματοποιήσει την ομοιομορφία του δασμού για τα διάφορα αυτά στοιχεία στο 14 %.
Raising the duty on video recorders to 14% means that tariffs will be the same on all components of these sys­tems, an important point, as cost compara­bility is essential to manufacturers.
Η αναδιάρθρωση των δασμών για τα ηλεκτρονι­κά προϊόντα, που αποφασίσθηκε από το Συμβού­λιο μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), θα δια­λαμβάνει τα εξής στοιχεία:
The Commission's proposal for adjustment of the tariffs on electronic goods,lnow approved by the Council, comprises the fol­lowing measures:
• Αύξηση των δασμών για τα μαγνητοσκόπια από 8 % σε 14 % από την 1η Ιανουαρίου 1986.
• an increase from 8% to 14% in the duty on video recorders, from 1 January 1986;
• Μείωση σε 14 % του σημερινού δασμού των 17 % στους ημιαγωγούς.
• a reduction from 17% to 14% in the duty on semiconductors;
• Μείωση των δασμών σε προϊόντα ηλεκτρο­νικής ευρέος κοινού, που δεν χρειάζονται πια ιδιαίτερη δασμολογική προστασία λόγω των περιορισμένων προοπτικών ανάπτυξης.
• cuts in duties on consumer electronics; these no longer require special tariff protec­tion because of shifts in production location patterns or limited growth potential.
Δασμολογικές μειώσεις παρέχονται σε αντιστάθμισμα για την αύξηση του δασμού επί των μαγνητοσκοπίων στα συμβαλλόμενα μέρη που έχουν ουσιαστικό συμφέρον, κυρίως στην Ια­πωνία.
The cut in the tariff on semiconductors will bring it into line with duties on other electronic parts and subassemblies, balanc­ing the interests of the information tech­nology industry, which uses semiconductors as an input, against those of Community producers of semiconductors. The Com­munity regards the semiconductor industry as a key strategic sector which needs to be developed, but is currently experiencing problems which make continued protection a necessity.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
The reasons for the increase in the duty on video recorders are essentially as follows:
Πολυμερείς πτυχές
Multilateral aspects
Τετραμερής συνάντηση
Quadripartite meeting
Ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέ­σεις και την εμπορική πολιτική, συμμετέσχε σε μια νέα τετραμερή συνάντηση στον Καναδά
Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and commercial pol­icy, took part in a quadripartite meeting in Sault Sainte Marie, Ontario, Canada, with the Trade Ministers of the United States, Canada and Japan.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες που έγιναν κατά τους επτά πρώτους μήνες του έτους, διασφαλίζει για το 1985 περισσότερες εξα­γωγές κατά 10-12 % από εκείνες του 1984.
Relations with industrialized countries footwear to US and Canadian markets and for Community products generally to the Japanese market).
(Sault Sainte Marie — Οντάριο), στην οποία πήραν μέρος οι υπουργοί εμπορικών υποθέσεων των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά και της Ιαπωνίας.
not an absolute figure but a percentage of the American market (10%) which currently corresponds to 257 700 tonnes, to be divided as follows:
Ηνωμένες Πολιτείες
Italy Greece United Kingdom
Τον Ιούλιο έληξε μια διαφορά ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες σχε­τικά με τα ζυμαρικά, πράγμα που απέτρεψε μια νέα ανοικτή εμπορική αναμέτρηση.
With the settlement in July of a dispute concerning pasta products between the Community and the United States, the possibility of another open trade confron­tation was averted.
Με βάση την εντολή που δόθηκε από το Συμβούλιο στις αρχές Ιουνίου ('), η Επιτροπή συ­νέχισε και ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, μετά τις οποίες μονο­γραφήθηκε ένας συμπληρωματικός διακανο­νισμός που δημιουργεί ένα καθεστώς αυτοπεριο­ρισμού για τις κοινοτικές εξαγωγές 11 κατηγορι­ών χαλυβουργικών προϊόντων που μέχρι σήμερα δεν αποτελούσαν αντικείμενο παρά μόνο μιας ρήτρας διαβουλεύσεων, με εξαίρεση τα ημικατεργασμένα προϊόντα, από την 1η Αυγούστου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
On the basis of the mandate it received from the Council at the beginning of June, ' the Commission pursued and completed its negotiations with the United States, at the end of which a Complemen­tary Arrangement was initialled instituting a system of voluntary restraint of Com­munity exports in 11 categories of steel products which hitherto were only covered by a consultation clause — with the notable exception of semifinished products — for the period 1 August to 31 December 1985.
Η συνολική πο­σόστωση ορίσθηκε σε 197 917 τόνους.
The export ceiling for all 11 categories is 197 917 short tons (179 548 tonnes).
Στις 6 Αυ­γούστου, το Συμβούλιο ενέκρινε το αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης αυτής (:).
The Council approved the outcome of these negotiations on 6 August.2
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.9. (!)
The American authorities had decided at the end of June on a substantial increase in the duties levied on imports of pasta prod­ucts from the Community.
Το σύνολο των κειμένων ΕΟΚ και ΕΚΑΧ που αφορούν τη
The Council had decided, in reac­tion to this measure, to raise the customs duty levied on lemons and walnuts in shell exported from the United States to the Community.
Οι αμερικανικές αρχές ασκούσαν πίεση στην Κοινότητα από τον περασμένο Φεβρουάριο (3) σύναψη του συμπληρωματικού διακανονισμού και την εφαρμογή των νέων περιορισμών στις εξαγωγές δημοσιεύεται στην ΕΕ L 215 της 12.8.1985.
In mid-July, following contacts between Mr De Clercq and Mr Clayton Yeutter, the new United States Trade Representative, a compromise was worked out precluding implementation by the two sides of the above retaliatory measures. Under this
για να επιτύχουν περιορισμό των εξαγωγών, τις οποίες θεωρούσαν υπερβολικές.
He added, however, that these negotiations were only the prelude to other, much more difficult ones to be held this autumn.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Relations with industrialized countries room, attended by Mr Narjes, Lord Cockfield, Mr Cheysson and Mr De Clercq.
Πράγματι, στο τέλος Ιουνίου, οι αμερικανικές αρχές είχαν αποφασίσει να αυξήσουν αισθητά τους δασμούς επί των ζυμαρικών που προ­έρχονταν από την Κοινότητα.
The talks, which were conducted in an excellent atmosphere, concentrated on world economic problems and bilateral relations.
Απα­ντώντας στα μέτρα αυτά, το Συμβούλιο αποφάσι­σε να αυξήσει τους δασμούς που επιβάλλονται στα λεμόνια και τα καρύδια με φλοιό που εξάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες προς την Κοινότητα.
The Commission drew the Prime Minister's attention to the serious monetary and financial problems being faced not just by the industrialized countries but, more especially, by the developing countries; these problems could lead to protectionist measures and warranted detailed discussion at the next summit of Western countries in Tokyo in May 1986.
Στις 28 Αυγούστου, ο πρόεδρος Reagan αποφά­σισε τέλος να μην καθιερώσει ποσοστώσεις στις εισαγωγές υποδημάτων.
The President and Members of the Com­mission stressed the special role to be played by Japan:
Στις 19 Ιουλίου, ο ιάπωνας πρωθυ­πουργός, κ. Yasuhiro Nakasone πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή.
Following the United States notifi­cation to GATT of the remedy proposals the US International Trade Commission had made in the context of the safeguard clause investigation on footwear, the Com­munity held consultations with the US under Article XIX of the General Agree­ment on 11 July.
Μετά από μια ιδιαί­τερη συνάντηση με τον πρόεδρο κ. Delors, πρα­γματοποιήθηκε συνεδρίαση εργασίας στην αίθου­σα της Επιτροπής, με τη συμμετοχή των κκ. Narjes, Cockfield, Cheysson και De Clercq.
The remedy measures pro­posed consist in the introduction of import quotas for all footwear of whatever origin of a value of more than USD 2.50.