natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μέρος περίπου 400 αντιπρόσωποι από είκοσι περίπου χώρες, έγιναν αρκετές ομιλίες με τις οποίες επισημάνθηκε η πρόοδος που έχει επιτε­λεσθεί στους τομείς της ανακάλυψης, της παρα­γωγής, της μεταφοράς και της αποθήκευσης των υδρογονανθράκων, χάρη στο κοινοτικό πρό­γραμμα βοήθειας.
Veterinary and animal husbandry legislation applied to Ireland since accession; the arrangements thus introduced become per manent, though remaining subject to a three-yearly review to monitor develop ments in the control of foot-and-mouth disease in the Community; at the same time, to assist the introduction of these arrange ments, the Council adopted a position in favour of extending to cases of classical foot-and-mouth disease the measures pro vided for under the Veterinary Emergency Fund, which provides for Community aid to national control measures in the event of outbreaks of certain epizootic diseases; (iii) amended Directive 64/432/EEC as regards brucellosis in respect of the buffered brucella antigen test, the micro-agglutination test and the milk ring test as applied to samples of milk;5the purpose of this measure is to update the relevant Com munity provisions in the light of the satisfactory developments regarding brucellosis in the Community.
Η πρόταση κανονισμού στο πλαίσιο του άρθρου 57 (1) υποβάλλει τις εξαγωγές ακατέργαστων υλών ή σχάσιμων υλών που προορίζονται για ένα τρίτο κράτος ποϋ δεν κατέχει πυρηνικά όπλα, στους εξής όρους: χρήση για μη εκρηκτικούς σκο­πούς, έλεγχος της ΔΟΑΕ, σωματική προστασία, εφαρμογή των παραπάνω όρων κατά την επανα­μεταφορά με προορισμό άλλα τρίτα κράτη που δεν κατέχουν πυρηνικά όπλα.
Regarding the control of swine fever, the Council strengthened the measures laid down in Directive 80/217/EEC to control this epizootic disease,6in particular by creating a 'high-health-risk area' for which specific measures may be recommended by the Commission; Community financing for this high-risk area depends on the implementation of these measures by the Member State concerned.
Η δεύτερη, στο πλαίσιο του νέου άρθρου 57 (1), αφορά τα κριτήρια σχετικά με τη χορήγηση άδειας από την Επιτροπή, σχετικά με τις εξαγωγές πυρηνικών υλικών έξω από την Κοινότητα (4).
continuation of certain national types of production ('partially eviscerated poultrymeat', 'New York dressed meat' and poul trymeat chilled by immersion); the con ditions of production for such meat will be re-examined by the Council before 15 August 1986 on the basis of the findings from the scientific studies being carried out at the Commission;
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 1.3.4.
4OJ L 55, 8.3.1971; Commission proposal: OJ C 65,
Π Δελτίο ΕΚ 11-1984. σημείο 1.3.7. (*) EEC 330 της 10.12.1984.
5OJ C 121, 29.7.1964; Commission proposal: OJ C 255, 23.9.1983; Bull. EC 9-1983, point 2.1.103.
(") ΕΕ L 196 της 26.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984. σημείο 2.1.176. (") ΕΕ C 86 της 28.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.164. ('") ΕΕ C 42 της 15.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984. σημείο 2.1.155.
(ii) amended Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC on intraCommunity trade in live bovine animals and swine and meat therefrom; this amendment extends to Ireland and to the United Kingdom (for North ern Ireland) the arrangements adopted by the Council in 1976 on foot-and-mouth disease for trade between the original Com munity and the United Kingdom and Den mark, which did not carry out vaccination; this terminates the special arrangements
Διεθνής συνεργασία που που φέρει τον τίτλο «Η ενέργεια στην Ευ­ρώπη».
Sicily: the proposal for a Directive made by the Commission in June concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action. '
Το νέο έντυπο, το οποίο δυνατόν να είναι τριμηνιαίο, αναμένεται ότι θα αποτελέσει πολύτι­μο μέσο για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ενεργειακή κατάσταση στην Κοινότητα, κα­θώς και για τις πολιτικές και δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
(i) Clause 6 of a bill to introduce urgent measures to assist producers of 'Italia' table grapes, consisting of supplementary assist ance towards the buying-in price of wine obtained from such grapes and intended for compulsory distillation;
Οι τομείς έρευνας που καλύπτει η συμφωνία αυτή είναι οι εξής:
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of proposed schemes notified by:
• φυσικοχημική συμπεριφορά των ατμοσφαιρι­κών ρύπων (δράση COST 611)·
(ii) assistance to sugar producers for sugar in stock at the end of October 1984 to compensate for losses resulting from the reduction in the maximum price for this product charged in Italy.
• οργανικοί μικρορύποι στο υδάτινο περιβάλλον (δράση COST 641)·
Cultivation and marketing trials with peas and field beans.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Assistance for irrigation and drainage
Συμφώνησε επίσης για το πρόγραμμα εργασίας για το Esprit για το 1985.
Italy tracted discussions, the Council adopted the TACs and quotas for 1985. 3
Προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας
It also adopted a number of Regulations defining reciprocal fishing rights between the Community and certain nonmember countries.4
Η επιτροπή αυτή συνήλθε για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου.
The Commission did not oppose a French scheme of assistance in the wine sector in the form of management loans at a reduced rate of interest.
Η απόφαση αυτή συνάδει με εκείνη του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1984. σχετικά με τη δημιουργία νέων συμβουλευτικών επιτροπών διαχείρισης και συντονισμού στους διάφορους τομείς επιστημονι­κών και τεχνικών δραστηριοτήτων της Κοινό­τητας (').
Because one of the Member States had to subject the TAC and quota provisions to an internal examination, all of the above Regulations were initially adopted for the period up to 20 January; on 14 January they were extended for the whole of 1985.
(') Σημείο 2.4.15. (:) Σημεία 1.7.1 και επόμενα.
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid schemes:
(5) Σημείο 2.2.15.
Points 2.1.180 to 2.1.187.
(*) ΕΕ L 26 της 29.1.1983.
Greece Aid for the export of grain.
τομέα της ρύπανσης και των τροφίμων.
As regards the market in fishery products, the Council adopted guide prices for 1985 1
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της Κοινότητας
(amended to take account of catch potential in stocks managed jointly with nonmember countries)7adopted the Regulation fixing the TACs and quotas for 1985.8 and decided to suspend certain customs duties on imports.2
Κοινωνική έρευνα
Community measures
) ΕΕ L 181 της 6.7.19S3 και Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο
Table 7 — Allocation for 1985 of the catch quotas for the main species in waters and in waters managed with nonmember countries^ tonnes
Εμπορική πολιτική
The figures in brackets are those for 1984.
Προσωρινός οααμός αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές:
Technical measures isions Vb (EC zone) and VI and for plaice in Divisions Vllf and g, on 1 December,10
EEL 340 της 28.12.1984 (ανακοίνωση για επανεξέταση: ΕΕ C 101 της 13.4.1984)
(iv) vessels flying the flag of Ireland from fishing for herring in Division Vb (EC zone), Via north, VIb, Via south, VIIb,c, Vila (Mourne stock) and Vila (Manx stock), on 14 December;8
• ηλεκτρονικών γραφομηχανών καταγωγής Ιαπωνίας και τερματισμός της διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με την Nakajima All Co Ltd.
25 January 1983 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.3It postponed until 1 January 1989 the decision as to whether the mesh size of fishing nets in the English Channel should be increased to 80 mm.
EE L 335 της 22.12.1984 (ανακοίνωση για έναρξη: EE C 83 της 24.3.1984)
(v) vessels flying the flag of the Netherlands from fishing for cod in Divisions Ha (EC zone) and IV, on 19 December,11and from fishing for herring in Divisions Vllg and k, also on 19 December.11
EE L 340 της 28.12.1984 (προσωρινός δασμός: EE L 239 της 7.9.1984)
(i) vessels flying the flag of the Federal
• ορισμένων ορθών πιάνων καταγωγής Σοβιετικής 'Ενωσης
Republic of Germany from fishing for saithe in Divisions Vb (EC zone) and VI, on 21 December;2
Μέτρα επιτήρηστ];
(ii) vessels flying the flag of Denmark
Παράταση τον καθεστώτος κοινοτικής επιτήρησης που εφαρμόζεται στις εισαγωγές:
56 from fishing for sprat in Divisions Ha (EC zone) and IV and for hake in Divisions Ilia, Hib, c and d (EC zone), on 1 December,7 from fishing for deepwater prawns in NAFO subarea 1, on 15 December,8and from fishing for herring in ICES Divisions Hib, c and d, on 20 December;9
(καθιέρωση του καθεστώτος επιτήρηση:: EE L 77 της 23.3.1983 και EE L 357 της 21.12.1983)
(iii) vessels flying the flag of the United Kingdom from fishing for whiting in Div
Παράτασί] της διάρκειας ισχύος τον ελέγχου a posteriori των εισαγωγών:
Community vessels fishing in the waters of French Guiana from 1 January to 31 December 1985.] initialled in Brussels on 20 December.
Μη σιδηρούχα μέταλλα
Multilateral relations 2.1.188.
Χαλυβουργικά προϊόντα
Prices and specific measures
Καθεστώς 1985
The arrangement negotiated for 1985 does not cover North Sea herring, however.
Υφαντουργικά προϊόντα
EC 11-1984, point 2.1.120.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες ύστερα από αίτημα της Κοινότητας.
Structures adopted the guide prices for fishery prod­ucts and the producer price for tuna for the fishing year from 1 January to 31 December 1985.T
τροπή πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 14 Δεκεμβρίου.
The markets for the various species are heterogeneous, and the increases in the guide prices for fresh and frozen products ranged from 1 to 6%, except in the case of herring and sardines, for which the guide prices remain the same.
Μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου της GATT, επα­ναλήφθηκαν διμερείς επαφές ανάμεσα στην Επι­τροπή και την αμερικανική κυβέρνηση.
On 19 and 20 December, following the adoption of these Regulations, the Com­mission determined the withdrawal prices, the standard values for calculating financial compensation and the levels of the carry­over premiums and the reference prices. 2
Σε συνάρτηση με τη νέα αυτή πολιτική, η κυβέρνηση θα καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για να καταστούν οι αγορές των τρίτων χωρών προσιτές στις αμερικανικές εξαγωγές γεωργικών προϊ­όντων.
Contribution towards expenditure on surveillance ments which Greek producers not belonging to a producers' organization enjoy under the system of carryover premiums for the processing of Mediterranean sardines and anchovies.5On 21 December the Com­ mission approved detailed rules for the application of these arrangements.4
Με την ευκαιρία αυτή, τα δύο μέρη ανασκόπησαν τις κοινές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται και αντάλλαξαν από­ψεις για τους ενδεχόμενους τομείς συνεργασίας.
Pursuant to the Council Decision of 25 July 1978 on inspection and surveil­lance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland,12the Commission decided on 21 December to reimburse to Ireland 2 005 000 ECU of the expenditure incurred by that Member State in 1984.
'Εγινε επίσης ενημέρωση για το σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στο Τορόντο, στις 27 Νοεμ­βρίου, και που απέβλεπε στη στενότερη συνεργα­σία των οικονομικών φορέων των δύο μερών (5).
This payment represents the final instalment of the Community's financial contribution (totalling 46 million ECU) towards the measures implemented by Ireland under the 1978 Decision.
Χαλυβόοσωλήνες
dried and salted cod.
(3) Βάσει της εντολής αυτής, μια συμφωνία επιτεύχθηκε στις 5
Lastly, on 20 December the Com­mission fixed the conversion factors for frozen squid to take account, for the pur­poses of applying reference prices, of the fact that prices vary according to the species and forms of commercial presentation of such products.6
Ιαπωνία
Number of projects
Μεικτές επιτροπές
Belgium Denmark Germany (FR) France Greece Italy United Kingdom
Δεύτερη σύνοδος για τη βιομηχανική συνεργασία
Mediterranean (Regulation No appropriations 1361/78)
Μέχρις ότου αρχίσουν οι διαπραγμα­τεύσεις αυτές, το Συμβούλιο παρέτεινε αυτόνομα στις 19 Δεκεμβρίου (-), το σημερινό καθεστώς των συναλλαγών έως τις 30 Ιουνίου 1985 (').
The Commission decided to ter minate the Article 93(2) procedure in respect of part of the United Kingdom's sea fish industry development programme1but to continue the procedure against another part of the programme.
Επιπλέον, η ανάπτυξη του εμπορίου των χαλυβουργικών προϊόντων αποτέλεσε αντικείμενο λεπτομερών αναλύσειυν.
of the weights and dimensions of commercial road vehicles,6an increase in the Com munity quota,7the use of hired vehicles,8 the funding of transport infrastructure,9
Το παρόν πενταετές χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας (δάνεια της ETE ύψους 200 εκατ.
Transport the strengthening of cooperation between munity support, both of which the Council wanted by the end of the year.
Η διαπραγμάτευση της συμφωνίας αυτής αναμένεται να γίνει το πρώτο τρίμηνο του 1985.
On 12 December the Council adopted the summer time arrangements for 1986, 1987 and 1988.3
Κύπρος
Technical aspects
Κουβέιτ, Σαουδική Αραβία, Ιορδανία
The Council exchanged views on the talks with Austria4and on the new road vehicle taxes introduced by Switzerland.5Finally,
Αντιπροσωπία από ανώτερους υπαλ­λήλους της Επιτροπής πραγματοποίησε από
This Directive, which is to have effect from 1 July 1986, relates only to the 'traffic' aspects of commercial vehicles.
(') COM(84) 694 τελικό.
Infrastructure
(;) Ένατη σύνοοος: Δελτίο ΕΚ 10-1983. σημείο 2.2.29. (') ΕΕ L 133 της 21.5.1973- ΕΕ L 174 της 30.6.1984.
It specifies the maximum dimensions of commercial goods vehicles, the maximum weights of trailers, road trains and articulated vehicles with five or six axles, and the maximum weights on single non-driving axles and on tandem axles and tri-axles of trailers and semi-trailers.
'Εγινε κυρίως θετικός απολογισμός της χρηματοδοτικής συ­νεργασίας.
The four projects put forward by the Com mission for 19838qualified for the 15 million ECU entered in the budget.9The Commission went on to adopt decisions on the financing of these four projects on 21
Τρία σχέδια (υδατοπρομήθεια, απο­χετευτικό σύστημα της Λευκωσίας, ηλεκτρικός σταθμός), ύψους 40 εκατ.
Freedom of movement within the Com munity will be ensured in practice for com bined vehicles of up to 40 tonnes (up to 44 tonnes for articulated vehicles carrying large ISO containers as a combined transport operation).
ECU, έχουν επιση­μανθεί στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτι­κού πρωτοκόλλου (4).
In 1984, 12 projects in 8 Member States will receive a total of 80 million ECU, two of them in Greece (for 25 million ECU) in response to the 1982 Greek memorandum.10
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.2.38.
Point 2.1.206. Point 2.1.201.
C) EEL 335 της 22.12.1984.
Point 2.1.202. Bull.
Όσον αφορά το ουσιαστικό θέμα της ημερήσιας διάταξης, που αφορούσε την εφαρμογή τελωνει­ μεία 2.2.24 και 2.2.25.
These were spelt out in the Commission's communication to the Council on the broad outlines of a medium-term transport infrastructure policy.12 This was sent in response to the Council's call, in May,13for a set of objective qualification criteria and a detailed procedure for funding projects which pass the test and qualify for Com
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές τις 9 έως τις 18 Δεκεμβρίου αποστολή στο Κου­βέιτ, τη Σαουδική Αραβία και την Ιορδανία.
Certain exemptions from the Directive are authorized for the United Kingdom and Ireland, and a decision on the duration of the exemption is to be taken by the Council before the end of February 1987.
'Εγιναν επίσης συνομιλίες με τον ανα­πληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου συ­νεργασίας του Κόλπου, Δρα Abdulla El Kuwaize (').
(iii) a proposal for a Council Directive on the organization of the markets for the carriage to or from a Community seaport of goods imported or exported by sea.
Κατά την αποστολή αυτή υπο­γράφτηκαν διάφορα συμβόλαια, ενώ έγιναν πο­λυάριθμες χρήσιμες επαφές ανάμεσα σε κοινοτι­κούς οίκους και οίκους των χωρών του ASEAN.
They called on the Commission to put forward specific proposals to make the Community's roads safer and to declare 1986 Road Safety Year.
Υεμένη
Community quota
Στις 13 Δεκεμβρίου (;), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση σύναψης της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Υεμένης (').
The Council adopted its third Directive on summer time arrangements, covering 1986, 1987 and 1988, on 12 December.2Summer time will start on the last Sunday in March and end on the last Sunday in September — except in the United Kingdom and Ireland, where it will continue until the fourth Sunday in October.
Χώρες της Ασίας
Harmonization of conditions of competition
Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Μεξικού, η οποία δημιουργήθηκε από τη συμφωνία συνεργα­σίας του 1975 ("), συνήλθε στο Μεξικό από τις 5 έως τις 7 Δεκεμβρίου και αφιέρωσε την πέ­μπτη Ο συνοδό της στον απολογισμό της υφιστά­μενης συνεργασίας και τον καθορισμό νέων προ­γραμμάτων.
On 13 December the Commission sent the Council three proposals, all designed to put an end to the distortions of competition in transport services between seaports and their hinterland caused by the use of so many different systems to govern the inland services concerned.3The follow ing measures have been proposed to har monize access to the market and the pricing rules for the three modes of inland trans port:
Η μεικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-
However, the Council added two restrictions to the Commission's proposal:2
ASEAN πραγματοποίησε την πέμπτη συνοδό της (4) στις 17 και 18 Δεκεμβρίου στο Cha-Am
(i) it left the Member States with the option of deciding whether or not to allow own-account operators in their country to use hired vehicles; and
(Ταϊλάνδη).
International cooperation
Η σύνοδος αυτή αφιερώθηκε στην εξέταση της εφαρμογής των αποφάσεων τις οποί­ες έλαβαν οι υπουργοί της Κοινότητας και των χωρών της ASEAN στο Δουβλίνο, το Νοέμβριο Ο.
(ii) it allowed the Member States to stipulate the minimum period for which their hire-or-reward or own-account operators must hire the vehicles concerned.
Σχετικά με τα εμπορικά θέματα, οι δύο αντιπρο­σωπίες υπογράμμισαν το ενδιαφέρον που θα έχει το Μεξικό όταν χρησιμοποιήσει καλύτερα τα οφέλη που προσφέρει το ΣΓΠ και τα διάφορα όργανα προωθήσεως του εμπορίου της Κοι­νότητας.
Very few Member States have shown any interest in making use of these restrictions, which are to be reviewed by the Council three years after the Directive enters into force.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος της Ε & Α «Επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της
Once Spain has acceded to the Community this agreement will be superseded by the existing Community rules on combined transport 13
Αποφασίσθηκε ότι η ASEAN θα συνεισφέρει για τη μελέτη που συμφωνήθηκε στο Δουβλίνο για την επέκταση της συνεργασίας στο χρηματοδοτικό τομέα.
4The recommendation includes several of the proposals made by the Com mission in 1983 5and in particular measures on marketing, the commercial management of international passenger and goods services, rail tariffs, train movements, the simplification of frontier-crossing procedures, and combined transport.
Από τις 3 έως τις 5 Δεκεμβρίου οργα­νώθηκαν στην Guadalajara «συναντήσεις» ανάμε­σα σε μεξικανούς και ευρωπαίους βιομηχάνους, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Energy and called on the Commission to report back to it with a view to possible further action on these measures.J in policies, relative prices or economic con ditions could affect the balance between the different fuels.
Τις συ­ναντήσεις αυτές εγκαινίασε ο κ. Burke, μέλος της Επιτροπής και ο υφυπουργός ξένων επενδύσεων του Μεξικού, κ. Hegewisch.
The paper will therefore help to identify the extent to which changes in energy policies could affect the Com munity's future situation.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Parliament adopted a resolution expressing its concern at the new taxes on 13 December.2
Κεντρική Αμερική
Specific problems
Υπογραφή της νέας σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Formulating and implementing a Community energy policy
Οι τελετές της υπογραφής της τρίτης σύμβασης της Λομέ πραγματοποιήθηκαν στην πρωτεύουσα του Τόγκο, στις 8 περασμένου Δεκεμβρίου (8).
A second symposium on new technologies in oil and gas exploration and production was held in Luxembourg, at the
Στις 10 και 11 Δεκεμβρίου πραγματο­ποιήθηκαν στη Γουατεμάλα διερευνητικές συνο­μιλίες για την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μιας συμφωνίας-πλαισίου οικονομικής συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώ­ρες του Κεντροαμερικανικού Ισθμού (Παναμάς, Κόστα Ρίκα.
As requested by the Energy Ministers in November,3the Commission has from a score of countries, and a large number of papers were given which illustrated progress made in exploration, transport and storage thanks to the Community support programme.
Νικαράγουα. Ονδούρα.
The participants voiced their interest in the programme and the hope that it would be continued in the years ahead.
Σαλβαντόρ. Γουατεμάλα).
Nuclear energy sent the Council a working paper summarizing the findings of a new study of energy market prospects to the year 2000.
Οι συνομιλίες αυτές αποτε­λούν συνέχεια των αποφάσεων οι οποίες είχαν ληφθεί στη σύνοδο του San-José της Κόστα Ρίκα, το Σεπτέμβριο (').
This study, which is based on a series of scenarios, is designed to illustrate likely future trends and to identify the main factors which could influence the Community's energy situation.
Μετά τη διατύπωση της γνώμης του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (') για την πρόταση της Επιτροπής του περασμένου Νοεμβρίου, για να συμπεριληφθεί η Γροιλανδία στον κατάλογο
53(2) of the new Chapter VI, on the con ditions for the transfer of nuclear materials between Member States and for imports from outside the Community7and the other, under the new Article 57(1), on the criteria governing the Commission's authorization for exports of nuclear materials outside the Community.8Judging that a consensus had been reached between the
(') Δελτίο ΕΚ 9-1984. σημεία 1.3.1 και επόμενα.
The study shows that on present trends and economic assumptions the Community's energy consumtion may grow by only about 1% a year for the rest of the century.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1984. σημεία 1.7.1 χαι επόμενα.
Oil consumption may stay at roughly the pre sent level, whereas nuclear energy should triple its contribution to the Community's energy needs.
(5) ΕΕ L 123 της 11.5.1978.
Consumption of natural gas and coal should also increase.
(") Δελτίο ΕΚ ¿1984, σημείο 2.2.26.
Reliance on imported energy may tend to rise slightly, taking oil, gas and coal together.
(") EEC 12 της 14.1.1985.
Point 2.4.13; OJ C 12, 14.1.1985. Bull.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Member States concerning non-proliferation of nuclear materials, ' the Com
Στα σεμινάρια πήραν επίσης μέρος υπάλληλοι των κυβερνητικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιοι για την προώθηση των εξαγωγών και τη διαχεί­ριση των πιστοποιητικών καταγωγής.
Nos 1971 and 1972/83 of 11 July 1983,4as amended by Regulations (EEC) Nos 2125 and 2126/84 of 23 July 1984,5an official mission sent these two Regulations to the Council since they form an integral and essential part of its November proposal2 and set out its position on two basic aspects of the proposal, namely the principle of unity of the market and exports.
Στο γεωργικό τομέα, το όριο των 35 προϊόντων έχει βελτιωθεί και τώρα έχουν περιληφθεί τρία νέα προϊόντα.
The proposal for a Regulation under Article 53(2) (unity of the market) lays down minimum levels of physical protection in respect of source materials and special fissile materials transferred between Member States or imported from outside the Com munity.
Στο σεμινάριο είχαν προσκληθεί εκπρόσωποι των πέντε χωρών της Κοινής Αγοράς της Κεντρικής Αμερικής, του Πα­ναμά, της Δομινικανής Δημοκρατίας και της Αϊτής.
The new publication, which will probably be a quarterly, should become a valuable means of inform ing a wide audience about the energy situ ation in the Community and the Com mission's policies and activities in this field.
Το καθεστώς σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ ανανεώνεται αμε­τάβλητο.
(ii) the material must be stored, prior to utilization, on certain specific sites;