natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική ενίσχυση αφορά όλους τους οικονομικούς τομείς, με σαφή προτεραιότητα ωστόσο για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The Community and i ts Member States give a high priority to Afri ca (no less than 6 of the 10 countries rece ving the most Cor nmunity aid are in Africa), but they are als o the leading aid dor or in Latin Americ a.
Η Σύμβαση της Λομέ, εκτός από το εμπό­ριο και τη βοήθεια, βασίζεται και σε ένα τρίτο σκέλος, τη συνεργασία, η οποία απο­τελεί την ιδιαίτερη συμβολή της σύμβασης στις σχέσεις Βορρά-Νότου.
In addition to trade and aid, Lomé is built on a third pillar, that of cooperation, which makes it one of the most distinctive contri­butions to North­South relations.
Η πολιτική ουδε­τερότητα της σύμβασης επιτρέπει στην Κοινότητα να συνεργάζεται σε θέματα ανάπτυξης με κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ κάθε πολιτικής τάσης.
The pol­itical neutrality of Lomé enables devel­opment cooperation to take place between the Community and ACP governments of every political hue.
Η σύμβαση προβλέ­πει σε αρκετά μεγάλο βαθμό την κατανομή των εξουσιών και την από κοινού λήψη αποφάσεων όσον αφορά τα έργα και τα προγράμματα που χρηματοδοτεί η Κοινό­τητα.
The Convention provides for a considerable degree of power­sharing and joint decision­taking concerning projects and programmes financed by the Community.
Επιπλέον θεσπίζει τις διαδικασίες για συνεχή διάλογο μεταξύ της ΕΚ και των κυβερνήσεων ΑΚΕ με σκοπό να καθίστα­νται όσον το δυνατόν αποτελεσματικότερα τα μέσα συνεργασίας.
It also lays down procedures for a continuous dialogue between the EC and ACP governments designed to render the instruments of cooperation as effective as possible.
Ποσό των ενισχύσεων (δισεκατ. USD)
Aid from the Commur lity itself is intended for all economic sec ors, but with a cle ar emphasis on rural de velopment.
Κοινότητα και κράτη μέλη
The EC and ¡ts Member States
Σύνολο 63
Total 63
Αραβικές χώρες
Arab countries
Οι αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής τους προϊόντα.
The scheme is set in line with inter nationally agreed objectives and provides for duty-free entry for all otherwise dutiable manufactured and semi-manufactured products, including textiles.
Το κοινοτικό σύστημα που άρχισε να ισχύει το 1971, καλύπτει σχεδόν 130 ανεξάρτητες χώρες και περισσότερο από 20 εξαρτημένα εδάφη.
Import ceilings apply in certain circumstances. Preferences, usually in the form of tariff reductions, are also offered on 360 agricultural products.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες της Ασίας και Λατινικής Αμερικής είναι λιγότερο διαρθρωμένες απ' ό,τι οι σχέσεις της με τις χώρες ΑΚΕ ή τις γειτονικές χώρες της Μεσογείου.
The Community's relations with the developing countries of Asia and Latin America are less structured than those with the ACP countries or the Community's Mediterranean neighbours.
Οι διμερείς σχέσεις έχουν μορφή συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της κάθε χώρας ξεχωριστά.
Bilateral relations take the form of cooperation agree ments between the Community and the individual country in question.
Σε ορισμένες περιπτώσεις εφαρμόζονται ανώτατα όρια εισαγωγών.
Over the years, the Community has refined its GSP structure.
Επιπλέον παρέχονται προτιμή­σεις, συνήθως υπό μορφή μείωσης των δασμών για 360 γεωργικά προϊόντα.
It has geared its preferential access to prevent more competitive Third World suppliers from eliminating
Το πεδίο που καλύπτουν οι συμφωνίες αυτές είναι περιορισμένο.
These agreements are limited in scope.
Δεν προβλέπουν προτιμησιακή πρόσβαση στις αγορές της ΕΚ για τις εξαγωγές από χώρες της Ασίας και Λατινικής Αμερικής.
They do not provide for preferential access to EC markets for exports from Asian and Latin American nations.
Επιπλέον δεν περι­λαμβάνουν διατάξεις για χρηματοδοτική βοήθεια από την Κοινότητα προς τους εταίρους της.
Nor do they contain provisions for financial aid from the Community to the partner country.
Ωστόσο, οι χώρες της Ασίας και της Λατι­νικής Αμερικής είναι επιλέξιμες για προτι­μησιακή μεταχείριση βάσει του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Κοι­νότητας για εξαγωγές από αναπτυσσόμε­νες χώρες, καθώς και για χρηματοδοτική βοήθεια βάσει των ειδικών διατάξεων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
However, both Asian and Latin American states are eligible for preferential treatment under the Community's generalised system of preferences (GSP) for exports from developing countries and to financial aid under special provisions in the EC budget.
Σκοπός του ΣΓΠ είναι να ενισχύονται οι αναπτυσσόμενες χώρες στην προσπάθεια διαφοροποίησης των οικονομιών τους, ιδίως με την εκβιομηχάνιση και την ανάπτυξη εξαγωγικών αγορών για τα βιομηχανικά
The purpose of the GSP is to assist developing countries to diversify their economies, notably through industrialization and to develop export outlets for the in dustrialized products they produce. The Community system, which dates from 1971 now covers nearly 130 independent countries and more than 20 dependent territories.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δαπανά περίπου 500 εκατ.
The European Community spends some ECU 500 million per year on food aid.
Ecu το χρόνο για επισιτιστική βοήθεια.
The recipients either get their aid direct from the Community or via charitable organizations like the Red Cross.
Αυτή είναι η λεγόμενη αρχή της «διαφορο­ποίησης».
their rivals. This is known as the principle of 'differentiation'.
Επιπλέον η Κοινότητα έχει προχωρήσει σε σταδιακή ελευθέρωση της πρόσβασης υπό το ΣΓΠ για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες του κόσμου, οι οποίες είναι σήμερα περίπου 40.
The Community has also progressively liberalized access under the GSP for the world's least-developed countries, who now number about 40.
Οι χώρες αυτές εξαιρούνται από όλα σχεδόν τα ανώτατα όρια των προτιμήσεων.
They are exempt from virtually all preferential ceilings.
Επιπλέον διατίθενται κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για συνεργασία, στις αναπτυσσόμενες χώρες, μεταξύ τοπι­κών και κοινοτικών επιχειρήσεων.
The Community has funds to provide emergency aid in the event of natural disasters or political upheaval. It also finances programmes for refugees.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας λαμβάνουν βοήθεια από τον προϋπολογισμό της ΕΚ από το 1976.
The developing countries of Latin America and Asia have benefited from aid from the EC budget since 1976.
Προκειμένου να υποστηρίξει σχέδια επεν­δύσεων στην Ασία και Λατινική Αμερική, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορή­γησε δάνεια 750 εκατ.
To promote long-term economic development, the Community finances programmes aimed at promoting joint-ventures between European and Third World economic operators. Schemes have been developed in the fields of energy, science and technology, trade promotion and human resources development.
Ecu για την περίοδο 1993-1995.
Risk capital is also available for cooperation between EC and local firms in the developing countries. tries.
Λατινική Αμερική
The countries of Latin America and Asia, along with the ACP nations, are eligible for the EC food aid programme worth
Δίνεται προτεραιότητα στα προγράμματα για αγροτική ανάπτυξη και ειδικότερα για τη βελτίωση της προμήθειας σε είδη διατροφής.
To support investment projects in Asia and Latin America, the European Investment Bank is to provide ECU 750 million in loans during the period 1993-95.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική παρουσιάζουν τα τελευταία χρόνια σημαντική εξέλιξη.
The Community's relations with Latin America have expanded considerably in recent years.
Βάση των διμερών σχέ­σεων υπήρξε μια σειρά βασικών συμφω­νιών συνεργασίας με το Μεξικό, την Αργε­ντινή, τη Βραζιλία και την Ουρουγουάη.
The basis for bilateral relationships was laid by the framework co operation agreements with Mexico, Argentina, Brazil and Uruguay.
Παρότι δεν προβλέπουν τη μείωση των δασμών, οι συμφωνίες αυτές περιλαμβά­νουν διάφορα άλλα μέτρα για την προώ­θηση και τη διαφοροποίηση του εμπορίου.
Although they do not provide for tariff reductions, these agreements do contain various other measures for promoting and diversifying trade.
Οι συμφωνίες αυτές, που ξεκίνησαν ως απλές συμφωνίες εμπορικής συνεργασίας, περιλαμβάνουν σήμερα και την προώθηση της συνεργασίας σε τομείς όπως η βιομη­χανία, η ενέργεια, η επιστήμη και η τεχνο­λογία, το περιβάλλον, η κατάρτιση και η προώθηση των επενδύσεων.
They have evolved from simple trade co operation agreements to promote cooperation in fields such as industry, energy, science and technology, the environment training and the promotion of investments.
Την επίβλεψη των συμφωνιών με τη Λατινική Αμερική, όπως και με τις ασιατικές χώρες, ανα­λαμβάνει μεικτή επιτροπή εκπροσώπων των δύο μερών.
Like those with Asian countries, the Latin American agreements are overseen by a Joint Committee of representatives from both parties.
Στόχος της συμφωνίας ήταν:
The aim of the agreement was:
Παρόμοια συμφωνία συνάφθηκε το 1985 με τις χώρες που συμμετέχουν στη Γενική Συνθήκη Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Γουατεμάλα, Ελ Σαλβαδόρ, Κόστα Ρίκα, Νικαράγουα και Ονδούρα) και με τον Παναμά.
Similarly an agreement was concluded in 1985 with the signatories of the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador) and with Panama.
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα πρόσθεσε σημαντική νέα διάσταση στις σχέσεις της Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική.
The enlargement of the Community to in­clude Spain and Portugal has added an important new dimension to the Community's relations with Latin America.
Μετά τη δήλωση που επισυνάφθηκε οτην πράξη για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΚ ενέκρινε το 1987 δήλωση στην οποία καλείται η Κοινότητα να ενισχύσει τη σχέση της με τη Λατινική Αμερική και να θεσπίσει οικονομικό και πολιτικό διάλογο.
In line with a statement annexed to the Act governing Spanish and Portuguese ac­cession, the EC Council of Ministers adop­ted a declaration in 1987 calling for the strengthening of relations with Latin America and the establ ishment of econo­mic and political dialogues.
Κατόπιν αυτού, η Κοινότητα διεξάγει σήμερα πολι­τικό διάλογο σε τακτική βάση με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και την Ομάδα του
As a result, the Community now conducts political dialogues on a regular basis with the Central American countries and the Rio Group.
Αντιπροσωπείες και γραφεία της Κοινότητας βρίσκονται σε ολόκληρο τον κόομο, σε 90 και πλέον χώρες.
Community delegations and offices are to be found all over the world, in more than 90 countries.
Στη φωτογραφία: η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Μπραζίλια, πρωτεύουσα της Βραζιλίας.
Photo shows: the Commission's delegation in Brasilia, the capital of Brazil.
Έχουν συναφθεί μη προτιμησιακές συμφω­νίες συνεργασίας με μεμονωμένες χώρες της ινδικής χερσονήσου -Σρι Λάνκα, Μπανγκλαντές, Ινδία και Πακιστάν- καθώς και με την Κίνα και τη Μογγολία.
Nonpreferential cooperation agreements have been concluded with the individual countries of the Indian sub-continent — Sri Lanka, Bangladesh, India, and Pakistan — as well as with China and Mongolia.
Έχουν προετοιμαστεί οι διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία συνεργασίας με το Βιετνάμ.
Preparations have been made to negotiate a cooperation agreement with Vietnam.
Τον Ιούνιο του 1988 υπογράφηκε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ) με σκοπό την επέκταση της συνεργασίας σε τομείς όπως η ενέρ­γεια, η επιστήμη και η τεχνολογία.
A Cooperation Agreement was signed in June 1988 between the Community and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC), with a view to expanding cooperation in fields such as energy, science and technology.
Συγ­χρόνως θεσπίστηκε πολιτικός διάλογος.
At the same time a political dialogue was established.
Η συμφωνία αυτή πρόκειται να αντικαταστα­θεί από μια άλλη, περισσότερο φιλόδοξη, η οποία θα επιτρέψει τις ελεύθερες συναλ­λαγές μεταξύ των δύο μερών.
This agreement is being replaced by a more ambitious one which will lead to the creation of free trade between the two sides.
Οι συμφωνίες αυτές είναι σε γενικές γραμμές παρόμοιες με εκείνες που έχουν συναφθεί με τις χώρες της Λατινικής Αμε­ρικής.
These agreements are broadly similar in nature to those concluded with the Latin American countries.
Επιπλέον η Ινδία, το Μπανγκλαντές και η Σρι Λάνκα απολαύουν ειδικών παρα­χωρήσεων στα πλαίσια τομεακών συμφω­νιών για ορισμένες από τις εξαγωγές τους (ζάχαρη, γιούτα και προϊόντα κακάο).
India, Bangladesh and Sri Lanka benefit in addition from special concessions under sectoral agreements for a number of their exports (sugar, jute and cocoa products).
Ο ASEAN ιδρύθηκε το 1967 για την προώθηση των ελεύθερων συναλλαγών στην περιοχή και της οικονομικής συνεργασίας.
ASEAN was set up in 1967 to promote regional free trade and economic cooperation.
ΕΥΡΩΠΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ (πρώην ΣΤΟΧΟΣ '92)
FRONTIER-FREE EUROPE (formerly TARGET '92) Ten 4- to 8-page issues a year
10 τεύχη ετησίως, 4 έως 8 σελίδων
This monthly newsletter on the single market is aimed at small business.
4 τεύχη ετησίως, 80 σελίδων περίπου
Quarterly about 80 pages
Μηνιαία ενημερωτική επιστολή σχετικά με τη μεγάλη αγορά που απευθύνεται στους υπευθύνους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
This publication is for readers interested in the Community's agricultural and rural policies.
Κεντρικό άρθρο από κάποιας προσωπικότητας, σύντομα νέα, βασικοί φάκελοι, ένθετα με στατιστικές και στοιχεία τεκμηρίωσης.
Each issue concentrates on a specific theme and its accompanying policies (e.g. agricultural structures, market organisation, consumer protection, the environment, research, etc.).
Κυκλοφορεί σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Available in all Community Languages.
Η σειρά αυτή φυλλαδίων 40 έως 70 σελίδων αναφέρεται σε ορισμένα γενικά θέματα λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This series of 40- to 60-page booklets concentrates on general aspects of the functioning of the European Community.
ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ Φυλλάδιο, 68 σελίδες
THE ABC OF COMMUNITY LAW Booklet, 68 pages
Η κατανόηση της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων και των επιπτώσεων τους στην πολιτική των κρατών και στη ζωή των πολιτών.
This publication explains how the European Community operates, how decisions are taken, and what impact they have on national policies and the lives of Europeans.
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΦυΑλάδίο, 41 σελίδες
WORKING TOGETHER — THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Κείμενα
documentation
ΔΕΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
EUROPE IN TEN LESSONS
ΦυΑΑάδίο, 38 σελίδες
Booklet, 38 pages
Τα δέκα μαθήματα για την Ευρώπη είναι συνοπτικός και πρακτικός οδηγός που επεξηγεί τις μεγάλες ιστορικές περιόδους, τα όργανα της Κοινότητας, την εξωτερική αγορά, τις κοινές πολιτικές, την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρώπη των πολιτών, TIC σχέσεις της Κοινότητας με τον υπόλοιπο κόσμο και τις μελλοντικές προοπτικές ενόψει του 21ου αιώνα.
This brief, practical guide outlines the historical background to the European Community. It describes the EC's institutions, the single market, the common policies, European Union, a people's Europe, the EC's relations with the rest of the world, and the prospects for the next century.
Το φυλλάδιο αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για την εκπαίδευση.
It is particularly useful for teaching.
ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ 42 χ 54 εκ., διπλωμένος ή επίπεδος (κλίμακα 1:8000000)
This small map of the frontier­free Community is compact and easy to use, particularly handy for schoolchildren and students.
Ο μικρών διαστάσεων αυτός χάρτης της Κοινότητας χωρίς εσωτερικά σύνορα είναι εύκολος και πρακτικός στη χρήση του κυρίως για τους μαθητές και τους φοιτητές.
and demographic indicators (area, population, GNP and per capita GNP) for the Member States, the Community, the United States and Japan.
Προς έκδοση
To be published:
ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ 705 χ 136 εκ., (κλίμακα 1:3 000 000)
The plastified version has an anti­reflecting finish giving a high quality when hung.
Στον έγχρωμο αυτό χάρτη προς ανάρτηση παρουσιά­ζονται αναλυτικά, στα τέλη του 1992, τα κράτη μέλη, οι περιοχές και διοικητικές υποδιαιρέσεις της Κοινότητας.
This multicoloured wall map shows the Member States, regions and administrative units of the Community at the end of 1 992.
της Ευρωπαϊκής
THE EUROPEAN COMMUNITY : A COMMUNITY WITH NO INTERNAL FRONTIERS 105 χ 136 cm, scale 1 : 3 000 000
Κοινότητας
Wall version of the small map of the frontier­free Community.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΜΕΣΑ Σ' ΕΝΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΚΟΣΜΟ Οι εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The external relations of the European Community
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities.
Το φυλλάδιο περιγράφει τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κόσμο και τις σχέσεις με τρίτες χώρες σε όλες τις ηπείρους.
The booklet describes the European Community's position in the world and its relations with third countries on all Continents.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
ΓΝΠΙΙΙ r
booklets and leaflets
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέος, πληροφόρηση, Επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Direclorate-Cenerat for Audiovisual, Information, Communication and Cultore
Η οικονομική ευημερία της ΕΚ εξαρτάται από την ύπαρξη μιας ελεύθερης πολυμερούς παγκόσμιας οικονομικής τάξης καθώς και από την ευμάρεια των εταίρων της, ιδίως στον τρίτο κόσμο.
The EC's own economic well-being depends on a liberal, multilateral world economic order as well as on the welfare of ¡ts partners, particularly in the Third World.
Στην αρχή αυτή μπορεί να προστεθεί και η επίγνωση της ευθύνης που έχει η Κοινότητα προς πρώην εξαρτώμενα εδάφη των κρατών μελών, και η οποία οδήγησε στις ειδικές σχέσεις, όπως είναι η Σύμβαση της Λομέ με την ομάδα των χωρών της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
To this principle can be added a sense of responsibility towards former dependent territories of Member States which has led to special relationships like the Lomé Convention with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries.
Η φύση των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας σήμερα απορρέει από το χαρακτήρα της Κοινότητας ως οικονομικής βασικά οντότητας.
The nature of the Community's external relations at present reflects its position as fundamentally an economic entity.
Η εμβέλεια της οικονομικής δύναμης της και η δυνατότητα της να εκπροσωπεί όλα τα μέλη της της έχουν δώσει κυρίαρχη θέση στις διεθνείς συναλλαγές.
The sheer weight of its economic power and ¡ts ability to speak with one voice on behalf of all its members have propelled it into a leadership role on world trade.
Ωστόσο η Κοινότητα, έχοντας επίγνωση ότι ο ρόλος αυτός συνεπάγεται και πολιτικές ευθύνες, έχει αναπτύξει τη συνεργασία στην εξωτερική πολιτική.
But, conscious that this role carries political responsibilities too, the Community has developed over the years ¡ts foreign policy cooperation.
Αριθ. καταλόγου: CC-74-92-273-GR-C
Catalogue number: CC-74-92-273-EN-C
Ο ι περισσότεροι από τους μισούς (53 %) πολίτες
M lore than half the people in the 1 2 Member
Το ευρωπαϊκό διαβατήριο nou άρχισε να ισχύει από το 1985 επέχει αξία συμβόλου.
European passports, gradually brought in since 1985, are a symbol of the progress that has been made.
Είναι το πρώτο κοινό έγγραφο όλων των πολιτών των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας.
For the first time people in the Ì 2 member countries share a common identity document.
Μετά το 2000 θα υπάρξει επίσης κοινό νόμισμα.
By the year 2000 we should also have a common currency.
Αυτό προκύπτει από δημοσκόπηση (Ευρωβαρόμετρο) που πραγματοποιήθηκε το 1991.
States of the European Community (53%) claim to feel a sense of European identity 'sometimes' or 'often', according to a Eurobarometer opinion poll carried out in 1 991 .
«Διότι ιότι δεν δεν τ πρέπει να κάνουμε λάθος:
Throughout the Community, people's sense of belonging not merely to their own country but to a wider Europe is steadily growing.
Πριν από οκτώ χρόνια, τον Ιούνιοτου 1984 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων) επικύρω­σε επίσημα την έννοια της «Ευρώπης των πολιτών» συστήνοντας μία ad hoc επιτροπή, υπό την προεδρία του Pietro Adonnino, η οποία συνέταξε δύο εκθέσεις πο υ περιείχαν προτάσεις για την προσέγγιση του πολίτη με την Ευρώπη.
Eight years ago, in June 1984, the European Coun­cil (the 1 2 Heads of State or Government) officially endorsed the idea of 'a people's Europe', setting up a special committee chaired by Pietro Adonnino, which produced two reports putting forward propo­sals to bring Europe more closely in touch with the ordi­nary citizen.
Πολύ πρόσφατα, στο Maastricht, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε σημαντικό βήμα υπογράφοντας, στις 7 Φεβρουαρίου 1992, τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αφιερώνει ένα κεφάλαιο στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
More recently, on 7 February Τ 992 in Maastricht, the leaders of the Twelve took a further big step with the signing of the Treaty on European Union, which includes a chapter on European citizenship.
Καθώς προχωρεί, αποτελεί ολοένα και περισσότερο μέρος της καθημερινής ζωής των πολιτών λαμβάνοντας υπόψη τις επιθυμίες και τις ανησυχίες τους.
Each of us must feel involved. The task includes the shaping of a people's Europe ... and, of course, broadening support for our shared venture if we are to create an open and effective Community. '
όλοι χρειάζονται για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
European integration is, of course, meant to benefit ordinary people. It would be rather pointless other­wise.
Ο καθένας μας πρέπει να αισθάνεται ότι τον αφορά, ότι συμμετέχει σ' αυτήν.
And as this integration process has advanced, so it has come to play an ever larger part in people's everyday lives, reflecting their concerns, hopes and aspirations.
Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities
Η Κοινότητα χορηγεί σε όλους τους πολίτες της δικαιώματα όπως η δυνατότητα σπουδών, εργασίας και διαμονής σε έντεκα άλλες χώρες εκτός από τη δική τους.
Through the Community every EC citizen enjoys the right to study, work and live in any of the I I other member countries.
Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι ανεπαρκής χωρίς την ελευθερία εγκατάστασης.
residence permit, which is valid for five years and renewable on request.
Οιπολίτες μπορούν ήδη να εργασθούν σε άλλο κράτος μέλος από το δικό τους.
And they cannot be refused one except on overriding grounds of public policy, security or health.
Είτε είναι μισθωτοί είτε ελεύθεροι επαγ­γελματίες, απολαύουν στην περίπτωση αυτή του δικαιώματος διαμονής, με την κατοχή κάρτας διαμονής που ισχύει τουλάχιστον πέντε έτη και μπορεί να ανανεωθεί κατόπιν αιτήσεως.
The right to live in other member countries also applies to students, non-working people and pensioners provided they can show that they have sufficient in come not to become a burden on their host country.
Το δικαίωμα διαμονής μπορεί να απορριφθεί μόνο για σημαντικούς λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Any EC national who has se~tled in another Member State enjoys exactly the same rights as local people in terms of social protection and taxation, access to schooling and vocational training, and every other aspect of daily life.
Το δικαίωμα διαμονής ισχύει επίσης για τους σπουδαστές, τους μη εργαζόμενους και τους συνταξιού­χους οι οποίοι διαθέτουν ικα­νοποιητικό εισόδημα έτσι ώστε να μην επιβαρύνουν τη χώρα υποδοχής.
The Treaty on European Union will allow Community citizens to vote and sand as candidates at municipal and European elections in the Member State where they live, on the same terms as citizens of that country. This will strengthen the Community's democratic base.
Η πλευρά η οποία γίνεται πιο αι­σθητή στον πολίτη μιας Κοινότητας χωρίς εσωτερικά σύνορα είναι η ελεύθερη κυκλοφορία.
For the majority of people the most tangible sign of 'a community without internal frontiers' is freedom of movement.
Η δυνα­τότητα σπουδών, εργασίας και διαμονής σε έντεκα άλλες χώρες εκτός από την δική τους ήταν άγνωστα δικαιώματα για τους προγόνους μας.
The right to study, work and live in another country is something which our predecessors never enjoyed.