natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λονδίνο από τις 11 ώς τις 15 Σεπτεμβρίου.
It will thus be possible for the dialogue among members of the Lebanese Parliament to start on 30 September at the behest of the Tripartite Committee with the best possible chances of suc­cess.
Παρά τις συζητήσεις που διήρκεσαν μια ολόκληρη εβδομάδα, παραγωγοί και καταναλωτές δεν ήταν σε θέση να καταλήξουν σε συναίνεση για να λυθεί η δύσκολη κατάσταση της διεθνούς συμφωνίας του 1986(9).
'The Twelve once more express their concern at the worsening of the policy of repression in Burma which in the course of recent weeks has involved in particular an increasing number of acts of viol­ence and a broadening of the measures to control the civilian polulation.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2508/88 (_BAR_0) της 4ης Αυγούστου 1988, η Επιτροπή
On 12 September the Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels:
Κοινό ταμείο αποφάσισε με βάση το άρθρο 951 του προϋπολογι­σμού να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση των αγο­ρών προϊόντων διατροφής και σπόρων προς σπορά από διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις (πίνα­κας 3).
The Twelve, finally, reaffirm their support for the Tripartite Committee in the mission which it is now resuming with the aim of re-establishing a Lebanon that will be sovereign, independent, united, and which will enjoy full respect for its territorial integrity.'
) νού ταμείου για τα προϊόντα βάσης που υπογρά­φηκε στις 21 Οκτωβρίου 1981, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Σεπτεμβρίου (3), με στόχο τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, πρόταση απόφασης για την έγκριση της συμφωνίας αυτής εξ ονόματος της Κοινότητας από το Συμβούλιο.
'In their declaration of 2 September, the Twelve noted that the new regime in Panama lacks insti­tutional legitimacy and that they therefore were reserving their attitude towards it.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.20, και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.38.
(ii) Suspension of the Twelve's representation at official cermonies and of the acceptance of invi­tations from members of the Government or the defence forces, in Panama.
(.0) ΕΕ L 220 της 11.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.2.67.
Having repeatedly called for the implementation of an effective ceasefire and for the initiation of a
Κοινοτική συνεισφορά (σε Ecu)
(iv) Refusal, in the future, to undertake any com­mitment to support Panama in international organizations.
Λευκός αραβόσιτος, φασόλια, κραμβέλαιο, άλευρα από βρώμη, porridge
They call on all those who are able to influ­ence those holding the hostages to use that influ­ence to help obtain their immediate return.'
Ανγκόλα
Victims of violent crimes
Λευκός αραβόσιτος, φασόλια, κραμβέλαιο, ζάχαρη
On 12 September the European Par­liament adopted a resolutionλon compen­
Κατευθυντήριες γραμμές για το 1990 γίας. Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στην παραγωγή βασικών προϊόντων διατροφής, στα μέτρα αγροτι­κής μεταρρύθμισης, καθώς και στα μέτρα που ευνο­ούν την περιφερειακή ή υποπεριφερειακή ολοκλή­ρωση.
In a resolution J adopted on 12 Sep­tember on discrimination against transsex­uals, Parliament calls on the Member States to enact provisions recognizing transsex­uals' rights to change sex by endocrinologi­cal, plastic surgery, and cosmetic treatment, and to ensure that the cost of such treatment of reimbursed by the health insurance insti­tutions.
Η Κεντρική Αμερική, καθώς και η Παρα­γουάη θα ευνοηθούν από τις ενέργειες διαρθρωτικής προσαρμογής.
It also calls on the Commission to make funds avaialble under its aid pro­grammes for further study of transsexuality and for the dissemination of existing know­ledge on transsexuality in the medical field.
Όσον αφορά τη συχρηματοδότηση των έργων στις αναπτυσσόμενες χώρες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Σεπτεμβρίου, η Επι­τροπή ανέλαβε ένα ποσό ύψους 65,6 εκατ. Ecu για 411 έργα που υποβλήθηκαν από 153 μη κυβερνητι­κές οργανώσεις.
In September Parliament resolutions on the following:1 sation for victims of violent crimes in which it calls on the Commission to prepare a draft Directive without delay requiring the Member States to harmonize at the highest level the payment of compensation for vic­tims of violent crimes, regardless of the victim's origin, and to set up offices for the advance payment of immediate aid.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέβαλε σε 82 ενέργειες ευαι­σθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης και αυτό για ποσό ύψους 6 652 034 Ecu.
The compensation should cover loss of current and future earnings, legal expenses, medical and hospitalization expenses and funeral expenses, pain and suffering, and, as regards dependants, loss of maintenance.
Σύμφωνα με τους θεμελιώδεις στόχους της χρημα­τοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που ορίσθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It also calls on the Member States to establish administrative structures to inform the vic­tims of their rights, especially at police and court level.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Human rights and fundamental freedoms essential supplies, and the economic and financial crisis (—» point 2.2.11).
Κατά την ομιλία του, ο κ. Delors τόνισε το συμπληρωματικό χαρα­κτήρα των δύο οργανισμών στην οικοδόμηση της Ευρώπης, όπου ο καθένας υιοθετεί το δικό του ρυθμό για την επίτευξη των δικών του στόχων (- > σημείο 3.3.1). Η Κοινότητα, που επιδιώκει την ολο­κλήρωση με απώτερο σκοπό την πολιτική ένωση είναι ανοικτή, στη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, στους τομείς όπου αυτό είναι εφικτό και ιδίως στην εφαρμογή ορισμένων πτυχών της ευρω­παϊκής κοινωνικής διάστασης και στον τομέα του περιβάλλοντος. Οι επαφές της Επιτροπής με τις χώρες της ΕΖΕΣ διέ­πονται από την αρχή της διασφάλισης του κοινοτι­κού κεκτημένου και ο διάλογος του Συμβουλίου της Ευρώπης με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατο­λικής Ευρώπης, για τον οποίο η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της, πραγματοποιείται παράλληλα με την κοινοτική ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The refugee problem in Hungary: Parlia­ment calls on the Council and Commission to provide material aid, provided that the Hungarian Government is prepared to accept it, forthwith and leaving aside red tape, to refugees in Hungary and, as far as the financial aspect is concerned, to help Hungary as far as they can in the reception and care of, and in finding accommodation for, the refugees; it also asks the Foreign Ministers of the Community meeting in EPC to call once again on the leadership in the GDR and the Government in Bucharest not just to pay lip-service to human rights but to give them practical expression, namely by guaranteeing their peoples free elections, and proposes that the Com­mission raise and take account of these goals in its negotiations with the two countries concerned.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, ο κ. Özal, Πρωθυ­πουργός της Τουρκίας, υπενθύμισε τις πιο πρόσφα­τες αλλαγές που έγιναν στη χώρα του και ανακοί­νωσε ότι η χώρα του θα αναγνωρίσει τη δικαιοδο­σία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The banishment of five Palestinians from the Occupied Territories: Parliament calls on the Commission to report to it on the obstacles placed by the occupation authori­ties in the way of the operation of instal­lations built with Community aid, in par­ticular schools, universities and hospitals, and restates the need for an international Middle East peace conference to be called under UN auspices and attended by all the parties concerned, including the PLO as the legitimate representative of the Palestinian people.
Όσον αφορά την κοινοτική δράση, επέμεινε στην ιδέα της «Ευρώ-πης-Εταίρου», από την οικονομική ανάπτυξη της οποίας και τη στήριξη ενός ελεύθερου και ανοικτού συστήματος συναλλαγών θα επωφεληθούν οι υπό­λοιπες χώρες της διεθνούς κοινότητας.
The situation of Bodo Strehlow: Parliament calls for the immediate release of Bodo Strehlow, a citizen of the GDR sentenced to life imprisonment for attempting to flee the country, who has been kept in solitary confinement for nearly 10 years in very harsh conditions, and calls on the GDR to respect the agreements it signed at the Vienna CSCE follow-up conference.
Ο κ. Dumas ανέπτυξε στη συνέχεια το θέμα της ενίσχυσης της διεθνούς οικονομικής συνεργασίας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της βοήθειας για την ανά­πτυξη.
The release of the Silco hostages: Parliament repeats its call for the release of Mrs Valente and her child, and calls on the Council and the Foreign Ministers meeting in EPC to state what action they intend to take to resolve this problem.
Ο κ. Hannibalsson, Υπουργός Εξωτερικών της Ισλανδίας και πρόεδρος του συμβουλίου της ΕΖΕΣ σε υπουργικό επίπεδο, έκανε μια συνθετική παρου­σίαση των σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες της ΕΖΕΣ. Η συζήτηση που επακολούθησε αφο­ρούσε κυρίως το ρόλο που μπορεί να παίξει το Συμ­βούλιο της Ευρώπης στο μέλλον στα πλαίσια των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The situation in Poland: In the eight resol­utions adopted Parliament recognizes the important political changes in Poland fol­lowing the round table which led to signifi­cant steps towards a true parliamentary democracy with the establishment of a new government, a new legal system and regard for human rights, but draws attention to the fact that this process of democracy and economic reform is under imminent threat due to the lack of food, medicines and other
Στο πλαίσιο της συνόδου αυτής ο αντιπρόεδρος κ. Andriessen και ο κ. Matutes, μέλος της Επιτροπής, έλαβαν μέρος σε πολλές συναντήσεις σε υπουργικό επίπεδο (ιδίως με τους αντιπροσώπους των Ηνωμέ­νων Πολιτειών, της Σοβιετικής Ένωσης, της Ιαπω­νίας, της ομάδας των Οκτώ και των χωρών του Κόλπου). Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. Matutes συνά­ντησε το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Perez de Cuellar.
The situation in Lebanon: Parliament reiter­ates its sympathy for the populations who are victims of the hostilities, continues to advocate the renewal of dialogue between all Lebanese, and urges the Foreign Minis­ters meeting in EPC to do everything in their power to secure the withdrawal from Lebanon of all non-Lebanese armed forces, apart from those under the command of the United Nations.
Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.2.52.
Parliament calls for a ceasefire to take place as soon as possible
«Οι Δώδεκα εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τις συνομιλίες που διεξάγονται επί τους παρόντος για την απο­κατάσταση της ειρήνης στη Μοζαμβίκη.
Human rights and fundamental freedoms and for the imperative lifting of the block­ade, and expresses its full support for the efforts of the Committee of three Heads of State set up by the Arab Summit in Casa­blanca.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα μέλη της επανα­λαμβάνουν την πρόταση τους να συμβάλουν στις προσπά­θειες ανάκαμψης και οικονομικής ανάπτυξης της χώρας.»
The situation of the Boat People: Parliament calls on the Governments of the Twelve, in liaison with the United Nations High Commission for Refugees, to find a tempor­ary solution for the reception of the 55 000 Vietnamese refugees who are about to be expelled from Hong Kong, pending a more general solution to the question.
«Οι Δώδεκα είχαν εκφράσει την ανησυχία τους και είχαν καταδικάσει την ακύρωση των εκλογών της 7ης Μαΐου στον Παναμά. Υποστήριξαν τις αποφάσεις της Οργάνωσης των Αμερικανικών Κρατών και την απόπειρα μεσολάβησης της οργάνωσης αυτής για να βρεθεί διέξοδος στην κρίση με διάλογο μεταξύ των πολιτών του Παναμά.
bian Government to guarantee democratic rights and to remove all drug-linked or cor­rupt persons from the State apparatus, the administration and political appointments; it calls on the President-in-Óffice of the Council to urge the Council and European Political Cooperation to examine, as a mat­ter of urgency, what measures could be taken by the Community and its Member States to assist the Colombian Government in its campaign against the drugs trade; it also calls on the Commission to provide the Republic of Colombia with sufficient aid and financial resources to enable it to make good the damage which might be caused to the nation, and particularly to small far­mers, trade and the balance of payments, by measures to combat the drugs trade; lastly, it proposes that a working party be set up in the European Parliament to organ­ize the European Conference on Combating Drugs.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαπίστωσαν με ανη­συχία την έναρξη ισχύος, στις 18 Αυγούστου, του "νόμου για τη δημοσίευση στοιχείων για τις ξένες χρηματοδοτή­σεις". Ακολουθούν πράγματι μια πολιτική ενθάρρυνσης της αλλαγής στη Νότια Αφρική με σκοπό την ολική κατάρ­γηση του apartheid με ειρηνικά μέσα.
The situation in China: Parliament deplores the brutal liquidation of the students and workers whoe were demanding democratic reforms, stresses that human rights in any country cannot be reduced to a merely inter­nal matter, since they are a universal con­cern, calls on the Chinese Government to call an immediate halt to the executions and calls on the Community to take steps to ensure the safety of the inhabitants of Hong Kong and Macao.
Εκφράζουν την ανησυ­χία τους για την επανειλημμένη παραβίαση της κατάπαυ­σης του πυρός που αποφασίστηκε στις 22 Ιουνίου 1989.
The fight against drug trafficking and the grave situation in Colombia: Parliament expresses its solidarity with the Colombian Government and all governments which have shown their determination to combat the drugs scourge, and calls on the Colom­
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν την πρόθεση τους να συμβάλουν στις προσπάθειες ανάκαμψης και οικονομικής ανάπτυξης της χώρας.»
The violation of human rights in Guatemala and the situation of the Guatemalan people: Parliament calls on the Guatemalan Government to take immediate and effec­tive steps to end the killings, kidnappings, massacres and disappearances, and calls on the Guatemalan Government to take steps to establish dialogue with the armed guerilla opposition with the aim of securing a con­sensus based on a political solution capable of ending the internal armed conflict afflict­ing this country.
Βιρμανία
Budgetary procedure
Στις 8 Σεπτεμβρίου οι Δώδεκα κοινοποίη­σαν δημόσια στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες την ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Βιρμανία:
On 27 September the Commission adopted draft letter of amendment No 1 to the draft general budget for 1990 1for transmission to the budgetary authority.
Έτσι θα μπορέσει να αρχίσει, με τις καλύτερες προοπτικές επιτυχίας, ο διάλογος μεταξύ των μελών του λιβανικού κοινοβουλίου, στον οποίο τους κάλεσε η τριμερής επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου.
This was needed after the Commission approved the aid programme for Poland and Hungary (- > point 2.2.7). The intention is to grant financial assistance from the Community to Poland and Hun­gary for their economic restructuring pro­grammes.
«Οι Δώδεκα εκφράζουν εκ νέου τις ανησυχίες τους για την επιδείνωση του καταπιεστικού καθεστώτος στη Βιρμανία, που εκδηλώθηκε ιδίως κατά τις τελευταίες εβδομάδες με την αύξηση των πράξεων βίας και την επέκταση των μέτρων ελέγχου των πολιτών.
These financial statements are accompanied by the report of the Court of Auditors deal­ing with the financial operations of the ECSC for 1988 with the exception of those relating to revenue and expenditure of an administrative nature.
Στις 12 Σεπτεμβρίου οι Δώδεκα κοινοποίη­σαν δημόσια στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες την ακόλουθη κοινή δήλωση για την Πολωνία:
The funds will be entered in the reserve in Chapter 100 of the budget until there is a legal base for this item. The amount in ques­tion will be covered by a negative reserve to avoid any encroachment on the fourth head­ing of the financial perspective which would normally cover this sort of expenditure.
Παναμάς
Loans paid out
Λίβανος
Loans raised
Στις 19 Σεπτεμβρίου οι Δώδεκα κοινοποίη­σαν δημόσια στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες την ακόλουθη κοινή δήλωση για το Λίβανο:
In September the Commission made a number of private placings in Luxem­bourg francs for the equivalent of ECU 10.3 million.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.3.6.
EC 7/8-1989, point 2.5.1. OJ C 226, 2.9.1989.
• ενίσχυση των σχέσεων με την αντιπολίτευση'
Employment in the Community in 19885
Στις 26 Σεπτεμβρίου οι Δώδεκα κοινοποίη­σαν δημόσια στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες την ακόλουθη κοινή δήλωση για τους ομήρους στο Λίβανο:
For the first time since the early 1970s all Member States recorded an increase in employment in 1988. There were 2.3 million more jobs than in 1987, 2.1 million of them in the services sector.
• επιβράδυνση του ρυθμού των διμερών προγραμμάτων τεχνικής συνεργασίας, με εξαίρεση τη βοήθεια ανθρωπιστι­κού ή κοινωνικού χαρακτήρα'
According to initial estimates supplied by the Member States, over 130 million people were employed in the Community in 1988, an increase of 1.8% over 1987.
• εξακολούθηση των διαβουλεύσεων για την κατάσταση στον Παναμά με την Οργάνωση Αμερικανικών Κρατών και τις χώρες που συμμετέχουν στο Μηχανισμό Διαρκών Δια­βουλεύσεων (ομάδα των Οχτώ).
It urged the Commission to maintain a reliable and quick statistical system. It called for a number of uncertainties to be dispelled, including the question of who is required to supply information and the verification of the completeness of data, and asked that the particulars to be declared should include the country of origin of the goods.
«Οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα εκφράζουν τη συνεχή ανησυχία τους για την τύχη των ομήρων που κρα­τούνται στο Λίβανο.
The increase in employment in Europe was thus the highest for 20 years; the upturn began in 1985 following the end of the recession which had affected the labour market in the early 1980s.
Μετά από τα γεγονότα των δύο τελευ­ταίων μηνών, θεωρούν ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ταχεία και ασφα­λής απελευθέρωση όλων των ομήρων, παντού και ανεξαρ­τήτως ποιοι είναι οι απαγωγείς.
On the other hand, the growth in employment in the United States, which had remained more or less constant throughout the 1980s, reaching a peak of over 4% in 1984, has since slowed down but is now steady at over 2% per year.
Κάνουν έκκληση σε αυτούς που μπορούν να έχουν επιρροή στους απαγωγείς να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους για να πετύχουν την άμεση απελευθέρωση των ομήρων.»
The rate of employment growth in the USA was slightly above that of the Com­munity in 1988, with the number of people employed in the United States in 1988 increasing by 2.5 million to top the 117 million mark.
Ευρώπη των Πολιτών δικαιώματα τους, κυρίως στο επίπεδο της αστυνο­μίας και των δικαστηρίων.
Although employment rose in all Member States in 1988, the rate of growth varied significantly from one Member State to another; while Denmark and France rec­orded a relatively modest increase of 0.7%, closely followed by Ireland (0.9%), the other Member States recorded increases above the Community average of 1.8%: Portugal (2.5%), the Netherlands (2.9%),
Καλεί επίσης την Επιτροπή να αποδεσμεύσει πιστώσεις στα πλαίσια των προγραμμάτων ενίσχυ-
Rapid reports: Population and social conditions, 3/89, Eurostat, L-2920 Luxembourg.
Η αποζημίωση θα πρέπει να καλύπτει την απώλεια εισοδημάτων, τα ιατροφαρμακευτικά έξοδα και τα νοσηλεία καθώς και τα έξοδα κηδείας' όσον αφορά τα εξαρτώμενα πρόσωπα, την απώλεια των δαπανών συντήρησης.
The Commission (Eurostat) attended the 47th meeting of the Inter­national Statistical Institute which was held in Paris from 29 August to 6 September.
Στη συνέχεια καλούνται τα κράτη μέλη να διευκο­λύνουν την εφαρμογή διοικητικών διαρθρώσεων για την ενημέρωση των θυμάτων όσον αφορά τα
The scientific programme, which covered a large number of areas ranging from mathe­matical statistics to official statistics, pro­vided an opportunity for useful exchanges of information on matters of importance for the future of government statistics, including formalization and automation of operations, user-friendliness of statistical instruments, administration of surveys and opinion poll techniques.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
Luxembourg (3.1%), Spain and the United Kingdom (both 3.3%).
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
activities and wageearning employment (84% of the total); here too the increase in female employment was partly due to the growth in part-time working.
Κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα επί των ακολούθων θεμάτων:
In September the Commission (Eurostat) published a study on inter­national trade in services for the 12 Member States from 1979 to 1986. ' This study was carried out to meet the needs of the Com­mission departments involved in current international negotiations (Uruguay Round).
Προτείνει τέλος στην Επιτροπή να εξετάσει τους στόχους αυτούς και να τους λαμ­βάνει υπόψη στις διαπραγματεύσεις που διεξάγει με τις εν λόγω χώρες'
The debate on the draft general budget for 1990 presented by Mr Charasse, President-in-Office of the Council (-» point 2.5.1), focused mainly on rural areas and aid to Poland and Hungary.
(') EEC 256 της 9.10.1989.
The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 256, 9.10.1989, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-380.
• απελευθέρωση των ομήρων του Sileo: το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει εκ νέου το αίτημα του για την απελευθέρωση της κ. Valente και της κόρης της και καλεί το Συμβούλιο και τους υπουρ­γούς εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας να δηλώσουν τις προθέσεις τους για την επίλυση του εν λόγω προβλήματος'
Par­liament was satisfied with the way in which its amendments had been taken into account in the workplace health and safety pro­posals (­ > point 2.1.66). The other issues examined included East German refugees, drug trafficking, and possible Community assistance for the Colombian Government in its efforts to combat drug traffickers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιμένει να επέλθει άμεση παύση του πυρός και άρση του αποκλεισμού και υποστηρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν για το σκοπό αυτό οι τρεις αρχηγοί κρατών που ορί­στηκαν από την αραβική διάσκεψη της Καζα­μπλάνκα.
Lord O'Hagan (ED/UK) took the view that the Commission's scope for action on social matters should be enlarged and that Parliament should get together with the other institutions in order to estab­lish a consistent programme.
Καλεί τέλος το Συμβούλιο και την Επι­τροπή να διασφαλίσουν κάθε δυνατή οικονομική, πολιτική και ηθική βοήθεια στο Λίβανο'
Mr de la Malène (EDA/F) emphasized that social cohesion was a prerequisite for lasting econ­omic success.
Δημοσιονομική κατάσταση ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1988 και στις 31 Δεκεμβρίου 1987
He said that econ­omic and monetary union should also ben­efit the lessfavoured countries thanks to greater control over State aid in the richer countries and more private capital in the poorer countries.
• ισολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1988 και στις 31 Δεκεμβρίου 1987'
At the end of the debate the groups were unable to agree on the text of a com­posite resolution, and ended up adopting eight resolutions3in which Parliament:
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Σεπτεμβρίου, προκειμένου να το διαβιβάσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, σχέδιο διορθωτικής επιστο­λής αριθ.
President Delors reaffirmed the importance of economic and social cohesion, which lay at the heart of the Com­mission's strategy. The internal market, economic cohesion, the social dimension, and economic and monetary union were all facets of a grand design for a genuinely integrated economic and social area.
1 στο σχέδιο (') του γενικού προϋπολογι­σμού για το οικονομικό έτος 1990.
He also emphasized that the Commission's guiding principles of subsidiarity, partner­ship and gradualism also applied to social matters.
• λογαριασμός κερδών και ζημιών για τα έτη που ολοκληρώθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1988 και στις 31 Δεκεμβρίου 1987'
He said that the growth achieved by establishing the single market would enable the lessfavoured regions to catch up, with the help of the reform of the structural Funds.
Η διορθωτική επιστολή αποσκοπεί να επιτρέψει στην Επιτροπή να χορηγήσει χρηματοδοτική βοή­θεια στην Πολωνία και στην Ουγγαρία για τα προ­γράμματα αναδιάρθρωσης της οικονομίας τους.
The Framework Directive of 12 June 1989 on the health and safety of workers,1the draft Community Charter of Social Rights (—» point 2.1.55), and the new proposal concerning the Statute for a European Com­pany2were indicative of the importance which the Commission attaches to the social dimension.