natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Στό πλαίσιο αυτό πρόκειται νά εξετάσει κυρίως τίς δυνατότητες προώθησης τού κοινωνικού, πολιτιστι­κού, καί αγροτικού τουρισμού.
• Provided they are set up at the initiative of the Member States, common study programmes on tourism involving institutions of higher education in the Member States will be looked at favourably by the Commission.
' Επαγγελματική κατάρτιση καί αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων
The price of energy is of great concern to tourism: it affects the cost of transport and the cost of heating or air conditioning in hotels and other buildings for tourist purposes.
Φορολογικά προβλήματα σχετικά μέ τόν τουρισμό
• Measures proposed by the Commission in the context of its energy policy cannot but be of assistance to tourism.2
Παρ' όλα αυτά ή προσέγγιση τών συντελεστών τού ΦΠΑ δεν έχει ακόμα αρχίσει στην Κοινότητα καί δέν θά ήταν δυνατό νά εφαρμοστεί γιά ένα συγκεκριμένο τομέα.
• The Commission takes equally into account the tourist aspects of energy-saving demonstration projects and projects to exploit alternative energy sources for which Community aid is requested.
• Ή 'Επιτροπή εξετάζει τά προβλήματα πού σχετίζονται μέ τό επάγγελμα αυτό στό ευρύτερο πλαίσιο τών εργασιών της γιά τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων.
• The European Social Fund will consider favourably any schemes designed to improve job prospects and geographical and vocational mobility for those employed in tourism.
• Ή ' Επιτροπή άπό τήν πλευρά της θά εξετάσει άν οί διαφορές μεταξύ τών φορολογικών επιβαρύνσεων πού επιβάλλονται άπό τά Κράτη μέλη στον τομέα
This has been particularly true of road transport so attention should now be given to other modes of passenger transport and infrastructure of benefit to the Community in general.
Ό τουρισμός, βιομηχανία πού απασχολεί πολύ εργατικό δυναμικό άλλα ή οποία αντιμετωπίζει
• It will study without delay the pattern of school and industrial holidays in the Member States and consider what can be done to extend the tourist season.
τού τουρισμού είναι δυνατό νά προκαλέσουν εκτροπή τών τουριστικών ρευμάτων.
• The Commission intends to stimulate reflection of railway undertakings as to how they can make their passenger services more attractive.
ενίσχυση επενδυτικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος, τά όποια δύνανται επίσης νά διευκο­λύνουν τά τουριστικά ρεύματα μεταξύ τών Κρατών μελών (4).
• In the field of air transport, tourism has much to gain from the draft directive sent by the Commission to the Council on 26 October 1981, which includes the aims of increased transparency and greater flexibility in tariffs for regular services between the Member States.1
' Ενεργειακά προβλήματα σχετικά μέ τόν τουρισμό
Safeguarding the European heritage and tourism
Περιφερειακή ανάπτυξη καί τουρισμός
• This is also true of the Regulation proposed to the Council on 1 December 1980, which is designed to improve regular regional air services.2
Οί τιμές τής ενέργειας έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιά τόν τουρισμό.
Nature and cultural heritage, particularly architecture, constitute Europe's tourist resources.
'Επηρεάζουν τό κόστος τών μέσων μεταφοράς καί τό κόστος θέρμανσης ή κλιματισμού τών ξενοδοχείων καί άλλων τουριστικών εγκαταστάσεων.
Touristic interest of Europe is its variegated landscapes, historic sites and artistic monuments. The work undertaken to preserve this shared heritage therefore also has a more directly economic aspect.
• Γιά τό λόγο αυτό τά μέτρα πού πρότεινε ή 'Επιτροπή στό πλαίσιο τής ενεργειακής πολιτικής δέν γίνεται νά μήν έχουν θετικές επιπτώσεις γιά τόν τουρισμό (').
• More generally in the field of transport infrastructure, the Commission proposed in No vember 1979 that support should be given to investment projects of Community interest;3 this may also assist tourist traffic between the Member States.
Παρεμβάσεις τοΰ Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Ανάπτυξης
A large number of Community measures concerning sea and air pollution and noise are of benefit to the tourist industry, but in its turn tourism must take environmental requirements into account. count.
• Ή 'Επιτροπή κατά τήν εξέταση τών αιτήσεων γιά χρηματοδοτική ενίσχυση σέ σχέδια επίδειξης εξοικονόμησης ενέργειας καί σέ σχέδια επίδειξης νέων πηγών ενέργειας λαμβάνει εξίσου υπόψη τήν τουριστική διάσταση τών ανωτέρω σχεδίων.
The promotion of tourism can help the develop ment of poorer regions with tourist potential and here the Community can assist in two ways : by finance from the European Regional Develop ment Fund and by finance from the EAGGF Guidance Section.
Μεταφορές καί τουρισμός
Assistance from the European Regional Development Fund
Ή Κοινότητα αναγνωρίζει ότι ό τουρισμός είναι ένας άπό τους οικονομικούς τομείς πού είναι σέ θέση νά συμβάλει στην ανάπτυξη τών μειονεκτικών περιοχών.
• The draft action programme of the European Communities on the environment (1982-86), adopted by the Commission on 28 October 1981 and sent to the Council explicitly mentions the fact that greater attention must be paid to environmental considerations in the development of tourist and other activities.4
Τό ΕΤΠΑ παρεμβαίνει κατά συνέπεια στον τομέα αυτόν τόσο μέ τό τμήμα του «ύπό ποσόστωση» όσο καί μέ τό τμήμα του «εκτός ποσό­στωσης».
• The draft directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects, which was adopted by the Commission on 16 June 1980 and sent to the Council for a decision, also concerns tourist activities.5
Ό τουρισμός χαρακτηρίζεται άπό τήν ανάγκη μετακίνησης.
The Community sees tourism as one of the economic sectors that could help in the develop ment of the poorer regions.
Συνεπώς οί μεταφορές έχουν μεγάλη σημασία γιά τή δραστηριότητα αυτή.
The ERDF therefore makes a contribution in this field both from its quota and its non-quota sections.
Από τά μέτρα αυτά επωφελήθηκαν κυρίως οί οδικές μεταφορές.
Tourist projects submitted by the Member States must however form part of a development programme for the region in question.
• Ή 'Επιτροπή μελετά νά ενισχύσει τίς προ­σπάθειες τών εταιρειών σιδηροδρομικών μεταφορών νά καταστήσουν ελκυστικότερες τίς επιβατικές γραμ­μές τους.
• The Commission gives consideration to operations to support the development of tourism, especially in rural areas, which can be financed by the ERDF.
Παρεμβάσεις τοΰ Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καί 'Εγγυήσεων
The architectural heritage is behind such international tourism and as such it is a valuable asset which brings considerable dividends to many
(') EEC 55 της 3.3.1982. σ. 4.
EC 10-1981, point 2.1.139.
Ο Δελτίο ΕΚ 10-1980. σημείο 2.1.87. (') Δελτίο ΕΚ.
EC 10-1980, point 2.1.87. Supplement 8/79 - Bull. EC. OJ C 305, 25.11.1981; Bull.
Κοινότητας στή διατήρηση τής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
areas of the Community. It therefore deserves to be preserved as a source of'their wealth.
• Ή ' Επιτροπή σχεδιάζει νά προτείνει πρόγραμμα ανταλλαγών εργαζόμενων νέων, τό όποιο θά αναφέ­ρεται επίσης στή χρησιμοποίηση τών εθελοντικά προσφερομένων υπηρεσιών τους στον τομέα τής διατήρησης τής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
• The Commission is preparing a communication to the Council on strengthening Community action in the cultural sector, part of which will deal with the Community's contribution to the preservation of its architectural heritage.
' Η διαφύλαξη τής ττολιπστικής κληρονομιάς καί ό τουρισμός
• The Commission intends to propose a programme of exchanges of young workers, which will also deal with the use of voluntary services for the preservation of the architectural heritage.
Τό φυσικό περιβάλλον καί ή πολιτιστική κληρονο­μιά, κυρίως ή αρχιτεκτονική, αποτελούν τίς πηγές τού τουρισμού στην Ευρώπη.
Yet other operations are the concern of the Commission which will examine the options available and make appropriate proposals.
Είναι τά ποικίλα τοπία, οί ιστορικοί χώροι καί τά καλλιτεχνικά μνημεία τής Ευρώπης πού προσδίδουν σ' αυτήν τουριστικό ενδιαφέρον.
It is the Commission which in the first instance is responsible for coordinating operations with the Community financial instruments available to stimulate tourism.
Οί δράσεις λοιπόν πού έχουν αναληφθεί μέ σκοπό τή διαφύλαξη τής κοινής αυτής κληρονο­μιάς αντιπροσωπεύουν καί ένα περισσότερο άμεσο οικονομικό ενδιαφέρον.
The Commission will ensure that national aids to tourism, as in every other area of economic activity, conform to the competition rules set out in the Treaty and ensure that the considerable liberalization of tourist movements within the Community which has been achieved is not jeopardized by protectionist measures stimulated by the economic recession from which all the Member States are suffering.
Πρέπει καί οί τελευταίες αυτές νά λάβουν εξίσου υπόψη τόν οικολογικό παράγοντα.
This study of the tourist aspects of various Community activities clearly shows that the Community must be active on two fronts: it must work actively for the development of tourism in the Member States and it must select a number of priorities.
Ό τουρισμός εξαρτάται φυσικά, κατά πρώτο λόγο άπό τίς πολιτικές τών Κρατών μελών. '
The Commission is ready to consider with the Member States a number of priority matters which could be better dealt with by concerted national and Community action.
Η πείρα τών τελευταίων είκοσι χρόνων έδειξε ότι ιδιωτικοί καί δημόσιοι οικονομικοί παράγοντες τών Κρατών μελών μπόρεσαν νά προσαρμοσθούν στή ζήτηση ενός τουρισμού όλο καί πιό απαιτητικού τόσο ποσοτικά όσο καί ποιοτικά.
In its view these include the lengthening of the tourist season, the preservation of the architectural heritage in disadvantaged regions and the promotion of social, cultural and rural tourism.
• ' Η πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τήν εκτίμηση τών συνεπειών επί τού περιβάλλοντος ορισμένων δημό­σιων καί ιδιωτικών έργων, τήν οποία υιοθέτησε ή 'Επιτροπή καί διαβίβασε στό Συμβούλιο γιά νά λάβει απόφαση στίς 16 'Ιουνίου 1980, άφορα επίσης τίς τουριστικές δραστηριότητες (2).
These issues are linked and can be reduced to the single question of how best to use the tourist installations and labour available, especially in rural areas, while encouraging the least privileged sections of the population to become tourists.
'Αρχιτεκτονική κληρονομιά καί τουρισμός
The main responsibility for tourism lies with the Member States.
Σέ κοινοτικό επίπεδο ορισμένες δράσεις πού ευνοούν τόν τουρισμό εξαρτώνται επίσης κατά πρώτο λόγο άπό τήν πρωτοβουλία τών Κρατών μελών.
The past 20 years have shown that both the public and the private sector of the economy in the Member States have succeeded in adapting themselves to a tourism whose expectations have grown in line with its numbers.
'Ανήκει στή δική τους αρμοδιότητα τό νά υποβάλουν γιά κοινοτική χρηματοδότηση στό Περιφερειακό, τό Κοινωνικό καί τό Γεωργικό Ταμείο διάφορα σχέδια πού εντάσσονται στον τομέα τού τουρισμού.
While it is true that the existence of the Community has given them a favourable context which it could improve still further by adopting a number of common rules and by better coordination of its activities in the field of tourism, it should not go too far in seeking to coordinate national policies because each of these reflects the very different situations of the Member States. Nor should it try to solve problems that could better be dealt with at national or even regional level.
Ή αρχιτεκτονική κληρονομιά αποτελεί τή βάση ενός σημαντικού τμήματος τού διεθνούς τουρισμού.
The Commission is going to discuss the question of staggering school and industrial holidays with the appropriate authorities.
Συνεπώς αξίζει νά διατηρηθεί σάν πηγή πλούτου τών περιοχών αυτών.
The habit of regarding one or two months of the year as the holiday season will have to be overcome and this means that the public must be offered new 'products' and the poorer sections of society encouraged to take advantage of off-season prices.
• Ή 'Επιτροπή καταρτίζει ανακοίνωση προς τό Συμβούλιο σχετικά μέ τήν ενίσχυση τής κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα · ένα τμήμα τής ανακοίνωσης αυτής αφιερώνεται στή συμβολή τής σημεία 1.4.1. έως 1.4.16.
The growth of tourism in recent years should not be allowed to hide the fact that large sections of society still have insufficient income to benefit from it. Special attention should therefore be paid to certain sections of society such as young workers and pensioners, who would, if encouraged, take holidays during the low season.
όποιο πρέπει νά δεχθεί τίς προτάσεις τής 'Επι­τροπής, μερικές άπό τίς όποιες έχουν υποβληθεί ήδη εδώ καί πολύ καιρό.
encouragement of this type of tourism would furnish extra jobs for the rural labour force, assist the development of disadvantaged regions of the Community and enable their natural and cultural heritage to be preserved.
'Από τήν 'Επιτροπή εξαρτάται ακόμα κατά πρώτο λόγο ό καλύτερος συντονισμός τών δράσεων καί τών κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων γιά νά ενισχυθούν οί τουριστικές δραστη­ριότητες. '
The same aim could be achieved by the encouragement of out-of-season tourism of a predominantly cultural nature which would therefore be less closely linked to the summer period than other types.
Συγκέντρωση τοΰ ενδιαφέροντος σέ ορισμένες προτεραιότητες
Cultural circuits, perhaps extending over a number of Member States, could be encouraged by an appropriate pricing policy.
Πολιτιστικές εκδρομές πού καλύ­πτουν περισσότερα Κράτη μέλη θά μπορούσαν νά ενισχυθούν άπό μία κατάλληλη πολιτική τιμών.
The search for more attractive prices can also lead to a new concept of holidays: farm tourism or rural tourism using the natural and cultural environment of the countryside, rural labour and the typical foods of the various regions. The
Είναι όμως πεπει­σμένη ότι μία κανονιστική λύση στό πρόβλημα αυτό
In the light of the discussion of them which will take place in both the Council and Parliament, the Commission will present concrete proposals on tourism to the Council.
Άπό τήν ίδρυση του, τό Συμβούλιο τής Ευρώπης προσπάθησε νά προωθήσει τήν δημιουργία αυτής τής συνείδησης. '
Tourism enables the peoples of Europe to discover that, far from being a source of dissension, the cultural variety within their shared civilization can be a source of richness and interest.
Η ' Επιτροπή εύχεται νά δοθεί συνέχεια σ' αυτή τήν ιδιαίτερη άποψη τής αποστολής τού Συμβουλίου τής Ευρώπης.
Since its establishment, the Council of Europe has been very concerned to encourage this process.
Ή Κοινότητα άπό τήν πλευρά της ανέπτυξε τή συνείδηση αυτή.
The Community hopes that this aspect of the Council's work will flourish and that it's own activities will help achieve this goal.
Τό άρθρο 2 τής συνθήκης τής Ρώμης αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τήν αποστολή νά προάγει σχέσεις περισσότερο στενές μεταξύ τών Κρατών πού συνενώνει.
In the preamble to the Treaty of Rome the Member States express their determination to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe and Article 2 of the Treaty assigns to the European Community the task of promoting closer relations between the States which belong to it.
Ή αποστολή αυτή τής Κοινότητας, άν καί δέν είναι ή μόνη, είναι ασφαλώς ή πρώτη καί θεμελιωδέστερη γιά τήν ίδια τήν ύπαρξη της.
Although this is not the Community's only task, it is certainly the most important and the one which is most basic to the very existence of the Community.
Ό τουρισμός στηρίζει τήν Κοινότητα στην εκτέλεση τής αποστολής αυτής.
Tourism can assist the Community to achieve this goal.
Ό τουρισμός, προνόμιο κάποτε τών μειοψηφιών εξελίχτηκε στίς δεκαετίες τού 60 καί τού 70 σέ μαζικό φαινόμενο πού δημιουργεί θέσεις απασχόλησης καί σέ παράγοντα ανάπτυξης τών μειονεκτικών περι­οχών.
Once the preserve of a privileged few, during the 1960s and 1970s tourism acquired mass appeal, becoming an important source of jobs and a means of developing disadvantaged regions.
"Εγινε επίσης μία άπό τίς πιό σπουδαίες οικονομικές δραστηριότητες μέσα στην Κοινότητα.
It also became one of the major sectors of economic activity in the Community.
Πίναχας 1
Table 1
"Εσοδα κοαίξοδα τών Κρατών μελών από τό όιεθνη τουρισμό
Revenue from and expenditure on international tourism in the Member States
(σέ έχατομμύρια δολάρια)
(million current USD)
ΕΣ ΕΞ
Ireland
ΕΣ ΕΞ
United Kingdom
Πηγή : ΟΟΣΑ, Πολιτική τουρισμού.
Source •. OECD, Tourism policy.
Ό παρανάπω πίνακας 1 εμφανίζει τήν ιδιαίτερα έντονη επέκταση τού διεθνούς τουρισμού κατά τή διάρκεια τών δεκαετιών 60 καί 70 σέ όλες τίς χώρες τής Κοινότητας.
Table 1 illustrates the rapid expansion of international tourism in the Community countries during those decades - an expansion which makes it almost unique among economic activities.
Σπάνιες είναι οί οικονομικές δραστηριότητες πού γνώρισαν μία τέτοια επέκταση.
While the contribution of international tourism to revenue and expenditure in the Community as a whole grew more than tenfold during this period, the increase in certain countries was considerably higher.
'Αποτελεί λοιπόν σημαντικό παράγοντα ανακατα­νομής τών εισοδημάτων μέσα στην Κοινότητα.
important part in redistributing wealth within the Community.
Πράγματι, όπως φαίνεται στον πίνακα 1, άν τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, ή 'Ιρλανδία καί ή Δανία ισοσκελίζουν σχεδόν τά έσοδα καί τά έξοδα άπό τόν τουρισμό, ή Γερμανία καί οί χώρες Benelux είναι σαφώς ελλειμματικές, ενώ ή 'Ελλάδα, ή 'Ιταλία καί ή Γαλλία κατά πολύ πλεονασματικές.
As Table 1 shows, while revenue more or less matches expenditure in Denmark, Ireland and the United Kingdom, Germany and the Benelux countries are heavy net spenders and France, Greece and Italy show a substantial surplus.
Καθώς τά εμπορικά ισοζύγια είναι κατά κανόνα ευνοϊκά γιά τίς χώρες τής Βόρειας Ευρώπης, ό τουρισμός αποτελεί σταθεροποιητικό παράγοντα γιά τά ισοζύγια πληρωμών, καί διαδραματίζει ρόλο ευεργετικό γιά τό σύνολο τής Κοινότητας, ή ισόρροπη ανάπτυξη τής όποιας αποτελεί θεμελιώδη στόχο.
Since the countries of northern Europe generally have a positive trade balance, tourism contributes towards balance of payments stability, which is beneficial for the Community as a whole and helps it achieve its fundamental aim of balanced growth.
Ό ενδοκοινοτικός τουρισμός καλύπτει περισσότερο τού 50% τών τουριστικών εξόδων καί περισσότερο τού 60% τών τουριστικών εσόδων τών Δέκα.
Tourism within the Community accounts for more than 50% of tourist expenditure and more than 60% of tourist revenue and so plays an
¡Ιίναχας 2
Table 2
Ο τουρισμός στά Γσοζύ/ια πληρωμών τών Κρατών μελών
The share of tourism in the balances of payments of the Member States
(επί τοϊς εκατό τών αγαθών καί υπηρεσιών)
(% of total goods and services)
Π χ π
United Kingdom
Χ = Χρέη.
C = Credit. D = Debit.
Πηγή : Eurosiai.
Source -. Eurostat.
τιστικών στοιχείων, σέ άλλους τομείς.
tourism in a period of recession is the return of protectionism.
Δέν μπορεί λοιπόν κανείς νά προσφύγει, παρά σέ εικασίες.
As explained below, the European Community has taken a number of measures to make tourism within its boundaries easier and these have certainly contributed to its expansion over the last 20 years.
Ό πίνακας 2 εμφαίνει τή σχετική σημασία τού τουρισμού στά ισοζύγια πληρωμών τών Κρατών μελών.
Table 2 shows the relative importance of tourism for the Member States' balances of payments.
"Αν αντιπροσωπεύει τό 4% περίπου τών πιστώσεων καί τό 5 % περίπου τών χρεών όλων τών αγαθών καί υπηρεσιών στην Ευρώπη τών 'Εννέα, τό μερίδιο του είναι κατά πολύ μεγαλύτερο είτε στό τμήμα τών πιστώσεων τών ισοζυγίων πληρωμών ορισμένων κρατών, είτε στό τμήμα τών χρεών άλλων Κρατών μελών. '
Although, taking all goods and services in the Nine together, tourism accounts for almost 4 % of credits and almost 5 % of debits, its share in the credits or debits of certain Member States is much greater.
Ορισμένες χώρες όπως ή ' Ελλάδα, ή 'Ιταλία, ή 'Ιρλανδία ή ακόμη καί ή Γαλλία βασίζονται στον τουρισμό γιά νά καλύψουν σημα­ντικό τμήμα τού ισοζυγίου πληρωμών τους.
Tourism makes a major contribution to the payments balances of countries such as Greece, Italy, Ireland, and even France.
Ή σημασία τού γεγονότος αυτού μπορεί νά κατανοηθεί άν σημειωθεί ότι ή 'Επιτροπή Τουρισμού τού ΟθΣΑ επισήμανε τό Μάρτιο 1982 τήν αυξανόμενη επανεμφάνιση τών προστατευτικών μέτρων πού εμποδίζουν τήν ανάπτυξη τού διεθνούς τουρισμού.
The importance of this may be judged from the fact that in March 1982 the Tourism Committee of the OECD noted the growing resurgence of protectionist measures hindering the development of international tourism.
Ο σοβαρότερος γιά τόν τουρισμό κίνδυνος σέ περίοδο ύφεσης, είναι ή επιστροφή σέ προστατευτικά μέτρα.
Around 10 years ago, national tourist organizations in the EEC set up a working party which periodically analyses the economic importance of tourism in the Community.
'Οφείλει, ή Κοινότητα, νά διαφυλάξει τό κοινοτικό κεκτημένο καί νά ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο τόν τουρισμό πού δημιουργεί απασχολήσεις καί είναι παράγοντας ανάπτυξης.
Its fourth report (1981) contained ample evidence of the growing importance of this sector of economic activity for each of the Member States and for the Community as a whole.
Οί εθνικοί οργανισμοί τουρισμού τών χωρών τής ΕΟΚ συνέστησαν, ήδη πρό δεκαετίας, ομάδα εργα­σίας πού δημοσιεύει περιοδικά ανάλυση τής οικονο­μικής σπουδαιότητας τού τουρισμού μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The importance of tourism to the Community derives from its political and cultural effects and its economic consequences for the balance of payments, employment and regional develop ment.
Στην τέταρτη έκθεση τής ομάδας εργασίας, πού δημοσιεύτηκε τό 1981, περιέχονται αρκετά χαρακτηριστικά στοιχεία πού αποδεικνύουν τήν αύξουσα σπουδαιότητα τού οικο­νομικού αυτού τομέα γιά κάθε Κράτος μέλος χωριστά καί γιά τό σύνολο τής Κοινότητας.
The Community encourages or could encourage tourism by certain actions or initiatives: by easing frontier crossings, extending social security provisions to nationals of the Member States, harmonizing car insurance and tourist assistance and protecting the interests of tourists in the Community.
ECU, δηλαδή σέ περισσότερο άπό τό 7 % τού συνόλου τών δαπανών τής ιδιωτικής καταναλώ­σεως.
In 1979, nationals of the nine Member States spent more than 77 000 million ECU on tourism, a figure which represents more than 7 % of total private consumption.
Τά έσοδα άπό τόν τουρισμό στίς χώρες τής Κοινότητας υπερέβησαν τό ίδιο έτος τά 72 δισεκατ.
Revenue from tourism in the Community countries exceeded 72 000 million ECU or more than 496 of Community GDP.
ECU, πράγμα πού αντιπροσώπευε περισσότερο άπό τό 4% τού ακαθάριστου εσωτερικού προϊόντος τής Κοινότητας.
If, however, the multiplier effect of tourist revenue spent in the Community and producing further revenue is taken into account, direct and indirect revenue from tourism could amount to more than 10% of the Nine's GDP.
Λόγω τών πολιτικών καί πολιτιστικών συνεπειών του, τών οικονομικών του αποτελεσμάτων στά ισοζύγια πληρωμών, στην απασχόληση καί στην περιφερειακή ανάπτυξη, ό τουρισμός έχει ιδιαίτερη σημασία γιά τήν Κοινότητα. '
Before the Treaty of Rome establishing the EEC came into force, frontiers constituted real barriers to the movement of travellers from one country to another. There were careful customs and police checks, large quantities of paper and long queues at customs posts.
'Η διέλευση τών ενδοκοινοτικών συνόρων
There is no doubt that since 1958 the situation has improved considerably.
Πριν τήν έναρξη ισχύος τής συνθήκης τής Ρώμης πού ίδρυσε τήν ΕΟΚ, τά σύνορα αποτελούσαν αληθινούς φραγμούς στή διέλευση τών ταξιδιωτών άπό τό ένα κράτος στό άλλο : εξονυχιστικούς τελωνειακούς καί αστυνομικούς έλεγχους, άφθονο χαρτοβασίλειο καί μακρυές ουρές αναμονής στους τελωνειακούς σταθ-
Customs duties between the Member States have gone, as has paperwork, at least for travellers who are not transporting goods. Nevertheless, customs and police checks are still carried out at frontiers and, 25 years after the signing of the Treaty of Rome, we must now ask ourselves whether the present situation is acceptable or whether it does not constitute in some respects an obstacle to the further develop ment of the tourist industry.