natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, ακόμα και σήμερα υπάρχει μία πολύ μεγαλύτερη ισορροπία ανάμεσα στους τρεις βασικούς τομείς οικονομικής δραστηριότητας από ότι συμβαίνει σε εθνικό επίπεδο ή στις αστικές περιοχές.
Economically inactive inhabitants are over-represented in many rural communities: the elderly and retired, who represent one fifth of the population in remoter rural areas, women who are not part of the labourforce and temporary residents, including weekend or holiday residents. The maintenance of an economically active rural population is not helped by the lower education and training levels in rural areas: the
7,3 εκατ. γυναίκες ζουν σε αγροτικές κοινότητες· το ένα τέταρτο όλων των γυναικών της Γαλλίας.
7,3 million women live in rural communes; one in four of all women in France.
Από αυτές, τα 2,6 εκατ. θεωρούνται ως ενεργό δυναμικό. οι νεαρές γυναίκες είναι περισσότερες στις αγροτικές κοινότητες από ότι στις αστικές περιοχές, αλλά όταν φθάνουν σε παραγωγική ηλικία έχουν την τάση να εγκαταλείπουν την ύπαιθρο για τις πόλεις, με αποτέλεσμα να είναι χαμηλότερο το ποσοστό των γυναικών ηλικίας 20-39 ετών.
Among these women, 2,6 million are classified as active. Young women are more numerous in rural communes than urban, but at working age women tend to leave the countryside for the towns, leading to an under-representation of women of 20-39 years.
Υψηλότερο είναι το ποσοστό των ηλικιωμένων γυναικών που είναι κάτοικοι των αγροτικών κοινοτήτων, σε σύγκριση με τις γυναίκες στα αστικά κέντρα και τους άνδρες στις αγροτικές περιοχές που ανήκουν στην ίδια ομάδα ηλικιών.
Elderly women are over-represented in rural communes, compared to urban women and rural men in the same age group.
Τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αγρότισσες, και σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο, στη Γαλλία είναι η οικονομική τους ένταξη, η απασχόληση και επαγγελματική κατάρτιση και η θέση τους στις εταιρείες και τις επιχειρήσεις, και οι συνθήκες διαβίωσης, ιδίως η απομόνωση και οι συνέπειες της από άποψη πρόσβασης στις εγκαταστάσεις και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για την καθημερινή ζωή (Toutain και Velard 1993).
The foremost problems facing rural women, both at national and local levels, in France are their economic integration - employment and training and their position in compames and enterprises - and their conditions of life, notably the isolation and its consequences in terms of access to facilities and services necessary for daily life (Toutain and Velard 1993).
Τα βασικά ζητήματα που αφορούν την κατάσταση του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού είναι τα εξής: απασχόληση, επαγγελματική κατάρτιση, παροχή υπηρεσιών, πολλαπλές δραστηριότητες (ιδίως αγροτοτουρισμός), υγεία, δυνατότητες διευκολύνσεων, ποιότητα του περιβάλλοντος, ηλικιωμένα άτομα, η ενεργή συμμετοχή των γυναικών στην τοπική οικονομική ζωή και οι μεταφορές.
The following are the principal themes concerning the situation of rural women: employment, training, services, pluriactivity (notably agrotourism), health, access to facilities, quality of the environment, older people, the active participation of women in local economic life, and transport.
Το επίπεδο εκπαίδευσης των νεαρών γυναικών στις αγροτικές κοινότητες είναι χαμηλότερο σε σχέση με τα αστικά κέντρα, και οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μόνο το 28% των εκπαιδευόμενων, και από αυτές οι περισσότερες στα παραδοσιακά "γυναικεία" επαγγέλματα (κομμώτριες ...).
Levels of education for girls are lower in rural communes than in urban areas, and women represent only 28% of apprentices, the majority in traditional "feminine" sectors (hairdressing...).
Υπήρξε σαφής αύξηση του αριθμού των γυναικών που εκπαιδεύονται επαγγελματικά στη γεωργία, αν και οι γυναίκες εξακολουθούν να είναι μειοψηφία των εκπαιδευόμενων σε τεχνικά θέματα αυτού του τομέα.
There have been net increases in women undertaking agricultural training, although women are still a minority of technical trainees in this sector. The majority of women follow short courses to lower levels than men, and are concentrated in particular subjects (domestic and rural economy, marketing).
Οι περισσότερες γυναίκες παρακολουθούν μικρούς κύκλους μαθημάτων σε χαμηλότερο επίπεδο σε σχέση με τους άνδρες και συγκεντρώνονται σε συγκεκριμένα θέματα (οικιακή και αγροτική οικονομία, μάρκετινγκ. οι νεαρές γυναίκες με υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης παραμένουν κατά κανόνα στις πόλεις ή τις μεγαλουπόλεις· η έλλειψη διευκολύνσεων και υπηρεσιών, η ανεπάρκεια ανώτερων σχολών και ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, οι περιορισμένες δυνατότητες απασχόλησης και η έλλειψη ανεξαρτησίας είναι στοιχεία που αποθαρρύνουν τις νεαρές γυναίκες να ζήσουν στην ύπαιθρο, οι μεγαλύτερες γυναίκες που παραμένουν στην ύπαιθρο αντιμετωπίζουν δυσκολίες να παρακολουθήσουν διαρκή επαγγελματική κατάρτιση για λόγους αποστάσεων, δυσκολίας να απουσιάσουν από την εργασία και την οικογένεια, έλλειψης μέριμνας των παιδιών, αν και οι ανάγκες και η επιθυμία των αγροτισσών να παρακολουθήσουν επαγγελματική κατάρτιση είναι μεγάλες.
Young women with higher levels of education generally remain in the town or city; lack of facilities and services, few higher education and training institutions, limited job opportunities and less independence, all discourage young women from remaining in the countryside. For adult women who remain, continuous training is difficult to pursue - for reasons of distance, taking time away from work and the family, paucity of childcare - although the needs and desires of rural women to follow training are strong.
Τα ποσοστά απασχόλησης του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού παρουσιάζουν αύξηση, αλλά η δυνατότητα πρόσβασης στην απασχόληση δεν είναι καθόλου εύκολη και τα ποσοστά παραμένουν χαμηλότερα σε σχέση με τις γυναίκες των αστικών κέντρων.
Activity rates of rural women are increasing, but access to employment is far from easy and rates remain lower than for urban women.
Το 1990 τα ποσοστά ανεργίας των νεαρών γυναικών (ηλικίας κάτω των 30 ετών) ήταν υψηλότερα στις αγροτικές κοινότητες από ότι στις αστικές περιοχές (22,6% σε σύγκριση με 21,5%) και πολύ υψηλότερα σε σχέση με τους αγρότες (9,6%).
In 1990 unemployment rates among young women (less than 30 years) were higher in rural communes than in urban (22,6% compared to 21,5%) and much higher than those among rural men (9,6%).
Για όλες τις ομάδες ηλικιών του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού συνολικά, ωστόσο, τα επίπεδα ανεργίας ήταν χαμηλότερα (13,5%) στις αγροτικές περιοχές σε σχέση με τις αστικές περιοχές (15%).
For all age groups of rural women, however, unemployment levels were lower (13,5%) in rural areas than in urban zones (15%).
Περισσότεροι από τους μισούς κατοίκους αγροτικών περιοχών που αναζητούν εργασία είναι γυνα ίκες.
More than half of rural people seeking work are women.
Το ποσοστό των μισθωτών μεταξύ των εργαζόμενων γυναικών των αγροτικών περιοχών παρουσίασε αύξηση.
Waged work has increased proportionately among active rural women.
Εντούτοις, πολλές αγρότισσες δεν είναι εγγεγραμμένες σε κάποιο επάγγελμα, παρά το γεγονός ότι υπάρχει ένα ευρύ φάσμα νομικών καθεστώτων για τις γυναίκες που εργάζονται σε οικογενειακές επιχειρήσεις ή σε οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
However, many rural women are not registered in a professional capacity, despite a range of legal statuses for women who work in family businesses or on family farms.
Για παράδειγμα, 800.000 περίπου γυναίκες απασχολούνται στη γεωργία, αλλά δεν επιλέγουν να ασκήσουν το επάγγελμα αυτό με αναγνωρισμένο επαγγελματικό καθεστώς.
For example, around 800.000 women are involved in agriculture, but do not choose to exercise this with a recognised status.
Τα 4/5 των γυναικών που εργάζονται σε βιοτεχνίες και στο εμπόριο επίσης δεν επιλέγουν ένα αναγνωρισμένο νομικό καθεστώς.
4/5 of women in crafts and commerce also make no choice of recognised legal status.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να θεωρούνται επίσημα ως μη αμοιβόμενες και να έχουν ελάχιστα δικαιώματα κοινωνικής προστασίας.
As a result they are treated officially as non-remunerated and have few rights or social protection.
Περισσότερες από 2,2 εκατομμύρια αγρότισσες εργάζονταν το 1990, οι μισές από τις οποίες εργάζονταν στον τομέα των υπηρεσιών, ο οποίος παρουσίασε μεγάλη αύξηση της απασχόλησης σε όλους τους κλάδους.
Over 2,2 million rural women were in employment in 1990, half of whom work in
Ελάχιστες αγρότισσες εργάζονται στη βιομηχανία, την οικοδομή και τις μεταφορές, ενώ και το ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία παρουσίασε σχετική μείωση σε σχέση με τη συνολική απασχόληση του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού.
the services sector, which has seen strong employment growth in all branches. Industry, building and transport employ few rural women, and agriculture has shown a relative decline as a proportion of all female rural employment.
Κατά κανόνα, οι αγρότισσες εργάζονται σε θέσεις με χαμηλότερο βαθμό ειδίκευσης και κοινωνικό και επαγγελματικό επίπεδο σε σχέση με τις γυναίκες των πόλεων.
Generally, rural women work in less-qualified socio-professional positions than urban women.
Αν και οι γυναίκες γεωργοί δεν αποτελούν πλέον την πλειοψηφία του ενεργού γυναικείου αγροτικού πληθυσμού, ο ρόλος τους εξακολουθεί να είναι σημαντικός στην αγροτική ζωή και τη γεωργία.
Although farming women are no longer a majority of active rural women, their role remains important in rural life and on the farm.
Περισσότερες αγρότισσες εργάζονται ως μισθωτές σε σύγκριση με το παρελθόν, ενώ είναι διαδεδομένη και η μερική απασχόληση.
Farm women are more likely to be employed than previously and part-time employment is common.
Όλο και περισσότερες αγρότισσες εργάζονται εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης και σε μη γεωργική εργασία, ενώ πολλές δραστηριότητες εντός της εκμετάλλευσης (αγροτοτουρισμός, γεωργικές αγορές) αναπτύχθηκαν από γυναίκες.
Increasing numbers of farm women work outside the farm in nonagricultural employment, and many onfarm activities (agrotourism, farm markets) have been initiated by women.
Είναι δυσκολότερο για τις γυναίκες που ζουν στις αγροτικές περιοχές να συνδυάσουν την επαγγελματική δραστηριότητα με την οικιακή εργασία σε σχέση με τις γυναίκες των αστικών κέντρων.
Women who live in rural areas find it more difficult than their urban counterparts to reconcile professional activity with domestic work.
Ο χρόνος που αναλώνουν οι γυναίκες σε οικογενειακή και οικιακή εργασία είναι μεγαλύτερος στην ύπαιθρο, ιδίως για τις αγρότισσες, εφόσον υπάρχει στενή σύνδεση ανάμεσα στην οικιακή και τη γεωργική εργασία τους.
Time spent in family and household tasks is higher in the countryside, particularly for farm women, for whom domestic and farm work is closely interwoven.
Από όλες τις ομάδες γυναικών, εκείνες που διαθέτουν το λιγότερο ελεύθερο χρόνο καθημερινά είναι οι γυναίκες γεωργοί.
Of all groups, that with the smallest amount of free time daily is farm women.
Παρά το γεγονός ότι αυξήθηκε ο αριθμός των νοικοκυριών που διαθέτουν τουλάχιστον ένα αμάξι, οι γυναίκες που διαθέτουν αμάξι είναι πολύ λιγότερες από τους άνδρες, γεγονός που δυσκολεύει κατά πολύ την καθημερινή ζωή των γυναικών με
In spite of increases in the number of households with at least one car, women have access to a car less often then men, greatly complicating the daily life of women with children.
77 παιδιά. Η απομόνωση στην ύπαιθρο είναι εξαιρετικά έντονη όσον αφορά τις πολιτιστικές δραστηριότητες και τις δυνατότητες αξιοποίησης του ελεύθερου χρόνου.
The isolation of life in the countryside is particularly marked in terms of cultural and leisure facilities.
Εξάλλου, η έλλειψη υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών (βρεφονηπιακοί σταθμοί, εξωσχολικές εγκαταστάσεις) προσθέτει δυσκολίες στη ζωή των οικογενειών.
And the lack of child support services (nurseries, creches, out-of-school facilities) adds to the difficulties of life for families.
Εντούτοις, οι αγρότισσες είναι αυτές που δημιουργούν πολλές φορές τοπικές υπηρεσίες, συχνά σε εθελοντική βάση (συστήματα συλλογής των παιδιών για το σχολείο, γονείς που διαχειρίζονται βρεφονηπιακούς σταθμούς, πολιτιστικές δραστηριότητες και έργα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος).
Nonetheless, rural women are often the initiators of local services, often on a voluntary basis (collection systems for school children, creches run by parents, cultural activities and environmental improvement projects).
Η Ελλάς είναι μία χώρα με νησιά και περιοχές που παρουσιάζουν ιδιαίτερα τοπογραφικά καθώς και οικονομικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά.
Greece is a country of islands and territories which are topographically, as well as economically and culturally, compartmentalised.
Οι έξι μεγάλες πόλεις συγκεντρώνουν ένα πολύ μεγάλο μέρος του πληθυσμού, αν και ο μισός σχεδόν πληθυσμός ζει εκτός πόλεων που έχουν περισσότερο από 100.000.
The six large cities absorb a substantial proportion of the population, although nearly half lives outside cities of more than 100.000 inhabitants.
Η γεωγραφική διαμόρφωση της χώρας, ορεινή ηπειρωτική χώρα και περισσότερα από 50 διάσπαρτα νησιά, έχει σαν συνέπεια ο πληθυσμός εκτός των βασικών αστικών κέντρων να είναι χωρισμένος από ένα φτωχό οδικό δίκτυο, παραδόσεις, δραστηριότητες και διαφορετικές διοικητικές δομές.
The geography - a mountainous mainland and scatter of more than 50 islands - means that outside of the main urban areas the population is fragmented by poor roads, traditions, activities and different administrative structures.
Η γεωργία εξακολουθεί να κατέχει σημαντικό ρόλο.
Agriculture remains important.
Η Ελλάς έχει το υψηλότερο ποσοστό στην Κοινότητα απασχολούμενων στη γεωργία (21,6% το 1991) και ο γεωργικός τομέας αντιπροσωπεύει το 16,3% (1991) του ΑΕΠ της χώρας.
Greece has the highest percentage of population employed in agriculture in the EU (21,6% in 1991), and the agricultural sector contributes 16,3% (1991) to the country's GDP.
Λόγω της διαμόρφωσης του εδάφους καλλιεργείται μόνο το 29,7% της γης και από αυτό μόνο το 30,6% είναι αρδευόμενα εδάφη.
Because of the terrain, only 29,7% of land is cultivated, and of this only 30,6% is irrigated.
Τα βασικά διαρθρωτικά προβλήματα της γεωργίας είναι ο μεγάλος κατακερματισμός της γης και το μικρό μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που οφείλεται στις παραδοσιακές μεθόδους κληρονομιάς.
The main structural problems in agriculture are highly fragmented land and the small size of the farmholdings, the latter resulting from traditional inheritance practices.
Η διαδικασία ορθολογικής οργάνωσης της γεωργίας είναι αργή και η παραγωγικότητα εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλή.
Agricultural rationalisation has been slow and productivity rates remain very low.
Οι απασχολούμενοι στη γεωργία το 19 89 ανέρχονταν συνολικά περίπου στο ένα εκατομμύριο, από τους οποίους το 44,6% ήσαν γυναίκες (ESYE).
The total active population in agriculture in 1989 was almost one million farmers, 44,6% of whom were women (ESYE).
Το 71,7% των γυναικών που απασχολούνται στη γεωργία χαρακτηρίζονται ως "βοηθοί/μη αμοιβόμενα μέλη της οικογένειας", σε σχέση με το 15,3% για τους άνδρες.
71,7% of women employed in agriculture are characterised as "assistants/non-paid family members", compared to 15,3% of men.
Παρά το γεγονός ότι η γεωργία απασχολεί σημαντική πηγή απασχόλησης των γυναικών, ο συνολικός αριθμός του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού που απασχολείται στη γεωργία μειώνεται, εφόσον οι περισσότερες νεαρές αγρότισσες προσπαθούν να εγκαταλείψουν τις αγροτικές περιοχές για να βρουν μια απασχόληση εκτός γεωργίας ή για να σπουδάσουν.
Despite the sector's importance as a source of employment for women, the total number of rural women employed in agriculture is declining, since most young rural women try to leave rural areas for a job outside agriculture or to study.
Οι ελληνίδες αγρότισσες, οι οποίες ζουν σε μία κοινωνία που εξακολουθεί να είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό πατριαρχική, αντιμετωπίζουν διακρίσεις από πολύ νεαρή ηλικία.
Greek rural women, living in what is still a predominantly patriarchal society, experience discrimination from early stages in life.
Οι σπουδές θεωρούνται ως σπατάλη οικογενειακών πόρων, εφόσον βασικός στόχος είναι ο γάμος.
Educational opportunities are deemed a waste of family resources, since marriage is the main aim.
Όταν αργότερα παρουσιαστούν κάποιες δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης, αυτές αφορούν τα παραδοσιακά γυναικεία επαγγέλματα (ραπτική, μεταποίηση τροφίμων, οικιακή οικονομία, τα οποία καλούνται να ακολουθήσουν ως τα "καταλληλότερα".
When, later, there are opportunities for training, it is usually in the traditional feminine professions (clothing, sewing, food processing, home economics), which they are guided to follow as "more appropriate".
Ο αναφαλβητισμός του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού ανέρχεται στο 28,5%.
Illiteracy among rural women is as high as 28,5%.
Το 67,1% των αγροτισσών έχουν τελειώσει το δημοτικό, αλλά μόνο το 2,3% έχουν τελειώσει το γυμνάσιο, σε σύγκριση με το 4,5% των αγροτών.
67,1% of rural women have completed primary school, but only 2,3% have completed high school, compared to 4,5% among rural men.
Η κατάσταση είναι χειρότερη στην ανώτερη εκπαίδευση (0,07%) και τα πανεπιστήμια (0,14%), ενώ τα ποσοστά των ανδρών είναι 0,56% και 0,44% αντίστοιχα.
The situation is worse in higher education (0,07%) and in universities (0,14%), compared to that of men (0,56% and 0,44% respectively).
Οι αγρότισσες αντιμετωπίζουν συνήθως το βάρος της οικιακής εργασίας, της φροντίδας των παιδιών και των γονέων, του αγροκτήματος.
Rural women are usually overburdened with housework, care of children and parents, care of the market garden etc.
Εργάζονται επίσης στα χωράφια στη γεωργία και όταν πολύ συχνά το οικογενειακό εισόδημα δεν είναι αρκετό για την επιβίωση, είναι υποχρεωμένες να εργάζονται σε άλλες εποχιακές εργασίες.
They also work in the fields in agriculture, and very often when family income is not enough to live on, they are obliged to work in other seasonal jobs.
Τα μη γεωργικά επαγγέλματα των αγροτισσών, που συνήθως δεν απαιτούν ειδίκευση και είναι χαμηλά αμοιβόμενα, αφορούν τον τουρισμό, τις βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων διατροφής (μεταποίηση, συσκευασία φρούτων, λαχανικών, ψαριών κ.λπ.), τον τομέα της ενδύσεως και των υπηρεσιών (εμπόριο, νοσοκομειακά επαγγέλματα κ,λπ.).
The nonagricultural occupations of rural women - usually characterised as unskilled and low-paid - are in tourism, agro-industries (processing/packaging of fruit, vegetables, fish, etc.), clothing and the service sector (trades, nursing, etc.).
Η εργασία στο σπίτι, με υπεργολαβία ή με εργασία με το κομμάτι συνήθως στη μοδιστρική, είναι διαδεδομένη σε ορισμένες περιοχές για τις γυναίκες οι οποίες δεν μπορούν να εργασθούν εκτός σπιτιού λόγω μικρών παιδιών ή εξαρτώμενων γονέων.
Homeworking, on a subcontracting or piecework basis and frequently in the clothing sector, is common in certain areas and for women who cannot leave home because of small children or dependent parents.
Ελάχιστες αγρότισσες εργάζονται σε δημόσιες υπηρεσίες, στις μεταφορές και επικοινωνίες, ή ακόμα και σε τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες, ενώ αυτές που εργάζονται σε αυτούς τους τομείς είναι συνήθως νεαρές με σχετικά καλή μόρφωση.
Very few rural women work in public services, in transport and communications, or even in banking and insurance, and those who do are usually young and relatively well educated.
Αν και οι ελληνίδες απέκτησαν το δικαίωμα ψήφου το 1952, μόνο το 1983 απέκτησαν ίσα δικαιώματα με τους άνδρες όσον αφορά όλα τα ατομικά και οικογενειακά δικαιώματα.
Although Greek women gained the right to vote in 1952, only in 1983 did they gain equality with men in all aspects of individual and family rights.
Με μία σειρά νόμων που ψηφίστηκαν από το 1982 έως το 1985 απέκτησαν οι αγρότισσες το δικαίωμα να είναι μέλη γεωργικών συνεταιρισμών ή επαγγελματικών γεωργικών ενώσεων, να παίρνουν δάνεια από την Αγροτική Τράπεζα και να συμμετέχουν ισότιμα σε δραστηριότητες και στη λήψη αποφάσεων, δικαιώματα που αποτελούσαν στο παρελθόν αποκλειστικό προνόμιο των ανδρών.
A series of laws were voted through between 1982 and 1985, which enabled rural women to join agricultural cooperatives or professional agricultural associations, to obtain loans from the agricultural bank and to join equally in activities and decision-making, all of which had previously been the sole privilege of men.
Οι αγρότισσες έλαβαν επίσης επιδόματα μητρότητας και ατομική σύνταξη, αν και τα ποσά είναι πολύ χαμηλά.
Rural women also gained maternity benefit and an individual pension, although at very low levels.
Ο αγροτικός κόσμος εξακολουθεί να είναι πολύ παραδοσιακός και ο εκσυγχρονισμός του νομικού συστήματος σε θέματα ίσων δικαιωμάτων φαίνεται ότι είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθούν ο φόρτος εργασίας και οι ευθύνες των αγροτισσών, χωρίς όμως οικονομική ή άλλη ανταμοιβή.
The rural environment is still very traditional and the modernisation of the legal system concerning equal rights appears to have brought more work and more responsibilities for rural women, but without payments or reward.
Τα έσοδα των γυναικών από την αμοιβόμενη γεωργική εργασία εξακολουθούν να είναι πολύ μικρότερα από των ανδρών.
The earnings of women in paid agricultural employment remain well below those of men.
Ιρλανδ ία
Ireland
Στην Ιρλανδία υπάρχουν διαφορετικοί ορισμοί του "αγροτικού χαρακτήρα", γεγονός που πρέπει να έχουμε κατά νου για την ερμηνεία οποιασδήποτε πληροφορίας.
Different definitions of "rurality" can be found in Ireland, and this must be born in mind in interpreting any information.
Το 43% του συνολικού πληθυσμού των 3,5 εκατομμυρίων ζουν σε αγροτικές περιοχές, ενώ το 35,6% ζουν μόνο σε 5 μεγάλες πόλεις και αστικά κέντρα, τα οποία εξακολουθούν να προσελκύουν αγρότες, ιδίως τους νέους.
43 % of the total population of 3,5 million live in rural areas, with 35,6% living in just 5 large towns and cities, which still continue to attract rural dwellers, particularly the young.
Το 26% του πληθυσμού ζει σε μία μόνο αστική περιοχή, τη μείζονα περιοχή του Δουβλίνου.
26% of the population lives in just one urban area - greater Dublin.
Σύμφωνα με το EUROSTAT, το 1990 η συνολική πυκνότητα πληθυσμού ήταν η χαμηλότερη από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, με 51 κατοίκους/1αη2, σε σύγκριση με τη μέση πυκνότητα πληθυσμού στην Κοινότητα 153 κατοίκων/1αη2.
According to EUROSTAT, in 1990 the overall population density was the lowest of any EC Member State, at 51 inhabitants/km2compared to the EC average of 153 inhabitants/km2.
Μετά από μία συνεχή μείωση του αγροτικού πληθυσμού, ο πληθυσμός των αγροτικών περιοχών αυξήθηκε κατά τη δεκαετία του 80, γεγονός που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο ότι κάτοικοι των πόλεων μετακινήθηκαν για να ζήσουν σε γειτονικές αγροτικές περιοχές, ενώ συνέχισαν να εργάζονται στο πλησιέστερο αστικό κέντρο.
Following continuous decline of the rural population, the population in rural areas increased during the 1980s, due largely to city dwellers moving to neighbouring rural areas to live while working in the nearest urban centre.
Η γεωργία αποτελεί την υπ'αριθ.
The main economic activities of Ireland's rural regions are farming, agricultural industries, fishing and forestry.
1 βιομηχανία της Ιρλανδίας.
Agriculture is Ireland's largest single industry.
Το 19 89 αντιπροσώπευε το 10,5% του ΑΕΠ και το 14,5% της απασχόλησης.
In 1989 it accounted for 10,5% of GDP and 14,5% of employment.
Η γεωργία και ο τομέας της μεταποίησης τροφίμων αντιπροσωπεύουν από κοινού το ένα τρίτο περίπου της συνολικής απασχόλησης.
Agriculture and the food processing sector together account for around a third of all employment.
Η γεωργία αποτελεί επίσης σημαντική πηγή εσόδων συναλλάγματος.
Farming also contributes importantly to foreign exchange earnings.
Οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων, τροφίμων και ποτών αντιπροσώπευαν το 25% των συνολικών εξαγωγών κατά το 1988, ενώ το μερίδιο των προϊόντων αυτών στα καθαρά έσοδα συναλλάγματος ήταν της τάξης του 40% (Υπουργείο Γωργίας και Τροφίμων, 1991).
Exports of agricultural and food products and beverages accounted for 25% of total exports in 1988, while their contribution to net foreign exchange earnings was of the order of 40% (Department of Agriculture and Food 1991).
Παρά το γεγονός αυτό, το μέσο εισόδημα των γεωργικών οικογενειών είναι κατώτερο από το 70% του μέσου όρου της Κοινότητας, ενώ η άμεση απασχόληση στη γεωργία εξακολουθεί να παρουσιάζει σταθερή μείωση.
Despite this, the average farm family income is less than 70% of the EU average and direct employment in farming continues to decline steadily.