natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποδηλώνει την περά­τωση ειδικών σπουδών ετήσιας διάρκειας, από την οποία 4 μή­νες αφιερώθηκαν σε πρακτική άσκηση.
The length of the courses varies according to the discipline: 8 to 10 years for the national degree of Doctor of Medi­cine, 5 years for that of Doctor of Dentistry, and 6 years for that of Doctor of Pharmacy.
Μερικοί συνεχίζουν τις σπουδές σε πανεπιστήμια για την απόκτηση πτυχίου DESS, DEA ή doctorat.
At the end of the second stage, a competi­tive exam decides who will be allowed admission to the internat en medicine (clinical stage).
Β - Grandes Écoles Η εισαγωγή στις Grandes Écoles (GE) απαιτεί διετή φοίτηση σε classes préparatoires των lycées ή, κατ' εξαίρεση, στις ίδιες τις GE.
classes and teachers' remarks must be submitted.
Το baccalauréat, που είναι απαραίτητο, δεν αρκεί.
Thus pupils are preselected for entry to the 'Prépa'.
Οι αλλοδαποί υποψήφιοι υπό­κεινται στους ίδιους κανονισμούς.
Foreign students are subject to the same rules as French ones for admission to the first preparatory year.
Μετά τη διετή φοίτηση στο CPGÈ ή το πανεπιστήμιο, νέες εξετάσεις επιτρέπουν την εγγραφή στο πρώτο έτος της École.
After two years of preparation in the CPGE or at university, success in the competitive exam is necessary for entry to the first year at the école.
Υποψήφιοι, κάτοχοι maîtrise ή ισότιμου αλλοδαπού πτυ­χίου, εισάγονται στο δεύτερο έτος του τεχνικού κύκλου.
However, candidates with a maîtrise or an equivalent foreign degree can be admitted directly into the second year of the engineering course.
Σε πολλές Écoles γίνονται δεκτοί αλλοδαποί φοιτητές βάσει ειδικών συμφωνιών με αντίστοιχα πανεπιστήμια ή σχολές του εξωτερικού.
Student exchanges are offered by those GE which have twinning arrangements with certain universities or colleges abroad.
Το ίδιο ισχύει και στα πανεπιστήμια.
The same is true of university studies.
Αλλο­δαποί διοικητικοί δημόσιοι υπάλ­ληλοι μπορούν να γίνουν δεκτοί σε ειδικά σεμινάρια, διάρκειας 14 μηνών, που οργανώνει η École na­tionale d'administration (ENA).
In addition, foreign nationals in the administrative service of their country can take part in a course lasting 14 months at the École nationale d'administration (ENA).
Οι Écoles απονέμουν τα εξής πτυχία: α) diplôme d'ingénieur, αναγνωρι­σμένοαπότην Επιτροπή Πτυχίου Μηχανικών.
Foreign students who wish to obtain the French degree of Doctor of Medicine are obliged to sit a competi­tive exam at the end of the first year, even if they have already completed part of their medical studies in their own country.
Απαιτούνται πενταε­τείς σπουδές (2 χρόνια προπα­
In the medicine­related courses, students who wish to observe lectures only (auditeurs libres) are not allowed.
Το Institut d'études politiques στο Παρίσι προσφέρει σε αλλοδα­πούς φοιτητές ειδικές ετήσιες σπου­δές για την απόκτηση του certificat d'études politiques (δεν είναι το ίδιο με το πτυχίο IEP).
Entry to the Grandes écoles (GE) requires two years spent in the classes préparatoires (CPGE) of the lycées, or, exceptionally, in the GE them­selves. The baccalauréat is necessary but not sufficient.
Εισαγωγή και εγγραφή αφορά τα IEP που συνεργάζονται με τα πανεπιστήμια Aix-Marseille III, Bordeaux I, Grenoble II, Lyon II, Strasbourg III και Toulouse I, πληροφορίες σχετικά με τις προ­σφερόμενες δυνατότητες παρέχο­νται κατευθείαν από τα IEP.
Admission and registration the Conference of Grandes écoles. It signals the completion of a one-year course of special train­ing of which four months are spent in practical training.
Τα Μορφωτικά Τμήματα των Γαλλι­κών Πρεσβειών στο εξωτερικό έχουν πρόσβαση στα αρχεία του Office national d'information sur les en­seignements et les professions (ONISEP) και διαθέτουν τα ενημερωτικά έντυπα που εκδίδει το Bureau d'in­formation et d'orientation του Υπουργείου Παιδείας (DESUP 9).
The cultural services of the French embassies abroad have access to the registers of the Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) as well as bro­chures issued by the Bureau d'information et d'orientation at the Ministry of Education (DESUP 9).
Το ίδιο Υπουργείο έχει επίσης τη δυνατότητα παροχής πληροφο­ριών σχετικών με τα δημόσια ΕΙ της Γαλλίας.
The latter will be able to provide any information concerning public State-run higher education establishments in France.
Οι φοιτητές μπορούν ακόμη να ζητήσουν πληροφορίες από το Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS).
Students may also write for infor­mation to the Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS).
Στη Γαλλία, οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται από τα services communs universitaires d'information et d'orientation des étudiants (SCUIO) που λειτουργούν σε κάθε πανεπιστήμιο.
In France students can ask for information at the services com mun universitaire d'information et d'orientation des étudiants (SCUIO), of which there is one in every universi­ty-Entry requirements
Α - Πανεπιστήμια Η εισαγωγή αλλοδαπών φοιτητών στα γαλλικά πανεπιστήμια βασίζεται σε τρεις ουσιώδεις αρχές:
The enrolment of foreign students at French universities is based on three essentia] principles: 1. equality of rights for foreign and French students; 2. equality among foreign candi­dates; 3. respect for the autonomy of the universities in deciding on admis­sions.
Η εισαγωγή στα πανεπιστήμια επι­τρέπεται εφόσον αποδειχθεί η επι­τυχής ολοκλήρωση σπουδών που οδηγούν στην εξασφάλιση πιστο­ποιητικού ικανότητας για εισαγωγή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (bac­calauréat) ή άλλου, ισότιμου δι­πλώματος.
Admission to the universities can only be achieved through proof of success­ful completion of education leading to a certificate of aptitude for higher edu­cation study (baccalauréat) or of an equivalent qualification.
Β - Écoles και Grandes Écoles Για την εισαγωγή αλλοδαπών φοιτη­τών ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις και διαδικασίες που ισχύουν για τους γάλλους υποψηφίους, δηλαδή επιτυχία σε διαγωνισμό επιλογής ή εισαγωγή ύστερα από έλεγχο των δικαιολογητικών και της βαθμολο­γίας του κάθε υποψηφίου χωριστά, σύμφωνα με τους ειδικούς κανο­νισμούς που ισχύουν στο κάθε ίδρυμα.
The same conditions apply for decid­ing on the admission of foreign students as is the case for French students, i.e. success in a competitive entrance examination or admission on the basis of case­by­case examination of students' previous school and aca­demic records, in accordance with the rules effective at each institution.
Στα περισσότερα από τα ιδρύ­ματα οι υποψήφιοι γίνονται δεκτοί εφόσον επιτύχουν σε διαγωνισμό, για τον οποίο απαιτούνται προπα­ρασκευαστικές σπουδές σε ειδικές τάξεις (classes préparatoires aux Grandes Écoles).
Most of these institutions recruit their students by means of competitive examinations, making it necessary for applicants to undergo appropriate pre­paratory training in special classes (classes préparatoires aux grandes écoles).
Εισαγωγή: Στην τρίτη βαθμίδα των σπουδών (troisième cycle) ισχύουν οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν και για τους Γάλλους.
Admission: In stage III studies (troisième cycle) the rules are the same as for French students.
Η αίτηση εισαγωγής προϋποθέτει αλληλογραφία μεταξύ του υποψη­φίου και του αρμόδιου για το τμήμα καθηγητή, από την οποία να προκύπτει ότι το Ακαδημαϊκό Συμ­βούλιο δέχεται τον υποψήφιο υπό τον όρο, φυσικά, ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις.
Application for admission involves an exchange of letters be­tween the applicant and the professor in charge of the course of study. In this correspondence, the applicant must be informed that the Academic Council is prepared to admit the appli­cant on condition that the other pre­requisites have been fulfilled.
Στις σπουδές αυτές, που γίνο­νται στα lycées και διαρκούν συνή­θως δυο χρόνια (ένας χρόνος για εμπορικές σπουδές), γίνονται δεκτοί κάτοχοι baccalauréat ή άλλου παρόμοιου διπλώματος με βάση τη σχολική βαθμολογία.
Holders of the baccalauréat or an equivalent will be admitted to prepa­ratory classes on the basis of their school records.
Τα σχετικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν στο διευθυντή της Grande École πριν από την 1η Μαΐου.
These must be submit­ted to the principal of the Grande école before 1 May.
Περιορισμοί
A — Universities
Για την εισαγωγή στη δεύτερη βαθμίδα των σπουδών (deuxième cycle) ισχύουν οι κανόνες που ισχύουν για τους γάλλους φοιτη­τές.
In stage II studies (deuxième cycle) admission is the same as for French students.
Είναι εντούτοις δυνατό, μολονότι ο υποψήφιος διαθέτει το απαραίτητο πιστοποιητικό και απο­δείξεις ότι συμπλήρωσε τις υποχρεω­τικές διετείς πανεπιστημιακές σπου­δές στην πατρίδα του, να μη γίνει δεκτός στη δεύτερη βαθμίδα και να κληθεί να εγγραφεί στην πρώτη βαθμίδα.
However, although a stu­dent with the requisite school leaving certificate and proof of completing two years of university studies may consider himself to be on an academic level sufficient for admission to the first year of stage II studies, the uni­versity in question may refuse admis­sion to the second cycle and invite the applicant to enrol in stage I studies.
Γι' αυτό συνιστάται στους υποψηφίους να ακολουθούν για κάθε ενδεχόμενο τη διαδικασία εισαγωγής στην πρώτη βαθμίδα.
Thus, to ensure being admitted, it is recommended that students follow the procedure for admission to stage I studies.
Ο μόνος αριθμητικός περιορισμός στην εισαγωγή αλλοδαπών φοιτητών
The only numerical limitation on admissions for foreign students is in the first year of stage I (premier cycle) medical and dental studies (PCEM) at universities in and around Paris.
Για την εισαγωγή στην πρώτη βαθμίδα, και εφόσον πρόκειται για αρχική εγγραφή, οι αλλοδαποί
Exceptions to this procedure are indicated in the section 'Application and registration'.
Οδηγός Σπουδών μίσουν δικαιολογητικά που να τους παρέχουν το δικαίωμα εγ­γραφής σε ανάλογο ΕΙ της πατρί­δας τους.
229 sion on the evaluation of the contents of diplomas which constitute one and the same subject: therefore, an appli­cant may be admitted at one university and not at another.
Β - Écoles και Grandes Écoles Το ποσοστό των αλλοδαπών φοιτη­τών ποικίλλει από το ένα ίδρυμα στο άλλο και καθορίζεται από το Υπουργείο Παιδείας κάθε χρόνο.
Β — Écoles and grandes écoles Foreign students are admitted in accordance with a variable quota depending on the institution in ques­tion and defined each year by the Ministry of Education.
Οπωσδήποτε, όμως, η εγγραφή δεν μπορεί να γίνει αυτομάτως.
Students should have a very good command of French.
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων
Universities in­sist on a test to determine French proficiency, no matter what the admission procedure is.
Για την εισαγωγή στα πανεπιστήμια δεν προβλέπονται εξετάσεις.
No entry examination is required for admission to universities.
Οι υποψήφιοι πρέπει να αποδείξουν ότι κατέχουν τη γαλλική γλώσσα σε επίπεδο ανάλογο με τις σπου­δές που θα ακολουθήσουν (βλέπε «Γνώση της γλώσσας διδασκα­λίας»).
However, applicants must prove they are in pos­session of a level of French proficiency adequate for the type of course they wish to enrol in (see 'Knowledge of the language of instruction').
Δεν υπάρχει στη Γαλλία πίνακας των αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων και της ισοτιμίας τους προς τα αντίστοιχα γαλλικά, εκτός από μία εξαίρεση: αυτή που προκύπτει από τη συμφωνία της 10ης Ιουλίου 1980 μεταξύ των κυβερνήσεων της Γαλλίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και αφορά τα σχολικά απολυτήρια, τις εξετάσεις και τα πτυχία των Ανθρωπιστικών, των Θετικών και των Κοινωνικών Επι­στημών.
In France there is no list of foreign certificates or degrees and their equi­valents to French certificates and degrees, with one exception: those that originate from the agreement of 10 July 1980, between the French and German Governments concerning school­leaving certificates, examin­ations and degrees in the sciences, humanities and social sciences.
Τα μη πανεπιστημιακά ΕΙ, οι Écoles normales supérieures και οι Écoles d'ingénieurs οργανώνουν εξετάσεις σύμφωνα με τον οικείο κανονισμό.
At non­university schools or insti­tutes of higher education, Écoles nor­males supérieures, and Écoles d'ingé­nieurs entrance examinations are or­ganized in accordance with rules par­ticular to each individual institution.
Αίτηση και εγγραφή
Application and registration
Αρμόδιος για την αναγνώριση των σπουδών του υποψηφίου είναι ο διευθυντής ή ο πρόεδρος κάθε ιδρύματος, που αποφασίζει σχετικά, με βάση τη θετική πρόταση της υπεύθυνης επιτροπής, που θα εξετά­σει προηγουμένως τα υποβληθέντα δικαιολογητικά.
The enrolment of foreign students in the first year of university studies depends on their having a qualifi­cation that provides access to higher education studies in their own country and which qualifies them to enrol in the degree they have indicated.
Η εγγραφή των πρωτοετών φοιτη­τών είναι δυνατή εφόσον προσκο­
It depends from case to case on the decision by the university which is quite independent in its deci­
Ο αλλοδαπός φοιτητής οφείλει, όπως και οι γάλλοι συνάδελφοι του,
Regis­tration is yearly. Unless special arran­gements have been made, students may not register for a term (trimestre) or a semester.
237 άδεια των γονέων του τριετούς ισχύος.
Registration deadlines are 31 July for initial registration and 15 October for all other registrations.
Οι υποψήφιοι πρέπει να ονομά­σουν τρία πανεπιστήμια, από τα οποία τα δύο, απαραιτήτως, επαρχιακά.
However, students are advised to inquire at the university of their choice, since the closing date for registrations is earlier at some universities.
Η εγγραφή ανανεώ­νεται κάθε χρόνο και, εκτός αν ισχύει κάποια ειδική συμφωνία, δεν είναι δυνατή εγγραφή για τρίμηνο (trimestre) ή εξάμηνο.
framework of an interuniversity arrangement; 3. holders of scholarships provided by the French Government, inter­national organizations or foreign governments when these scholar­ships are administered by a French body (CNOUS or CIES); 4. stateless persons, refugees or per­sons awaiting response to a request for asylum.
Οι προθεσμίες εγγραφής είναι: 31η Ιουλίου για την αρχική εγγραφή και 15η Οκτωβρίου για όλες τις άλλες.
These students must nevertheless in­quire about conditions for registration at the university of their choice.
2. οι φοιτητές που βρίσκονται στη Γαλλία στα πλαίσια διακρατικού προγράμματος ή μορφωτικής συμφωνίας, μεταξύ πανεπιστη­μίων,
(a) Administrative registration Students must present: 1. proof of past studies (original cer­tificates obtained and translations authorized by a consulate),
4. οι απάτριδες, πρόσφυγες ή άτομα που έχουν υποβάλει αίτηση για την παροχή πολι­τικού ασύλου.
This form is available from the cultural sections of French embas­sies and, in France, from the univer­sity closest to the applicant's place of residence.
Και αυτοί όμως πρέπει να ζητήσουν πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις εγγραφής στο συγκεκριμένο πανεπιστήμιο της εκλογής τους.
Applicants must present a residence permit valid for at least a year, or that of their parents if the latter are in possession of a three-year residence permit.
Οριστική εγγραφή α) Διοικητική εγγραφή Οι φοιτητές οφείλουν να παρου­σιάσουν:
2. certificate of French proficiency (students are required to take a French test), 3. proof of family status. The university in question may require the presentation of other documents as well.
Προκαταρκτική αίτηση εγγραφής Ο υποψήφιος οφείλει να συμπληρώ­σει ειδικό έντυπο αιτήσεως για την προκαταρκτική εγγραφή του στην πρώτη βαθμίδα (dossier de demande de première admission en premier cycle).
(b) Course registration (inscription pédagogique) It takes place at the beginning of the academic year.
Το έντυπο θα συμπληρωθεί μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου και 15ης Ιανουαρίου και πρέπει να υποβλη­θεί, το αργότερο, μέχρι την 1η Φεβρουαρίου, προθεσμία που πρέ­πει να τηρηθεί με σχολαστικότητα.
It involves choosing optional subjects, as well as regis­tration for seminars and practical working groups.
(Ορισμένες εξαιρέσεις αναφέρονται παρακάτω.)
Applicants must name three univer­sities of their choice, at least two of which must be in the provinces.
Το σχετικό έντυπο δια­τίθεται από τα Μορφωτικά Τμήματα των κατά τόπους Γαλλικών Πρε­σβειών και, στη Γαλλία, από το πλησιέστερο του τόπου διαμονής του υποψηφίου πανεπιστήμιο.
Exempted from the application pro­cedure for preliminary admission are: 1. holders of the French baccalau réat, the French baccalauréat with an international option, a Franco-German baccalauréat, a European baccalauréat and the holders of a French certificate issued exempting the holder from the need to pre­sent a baccalauréat on the basis of a national regulation;
Ο υποψήφιος πρέπει να παρουσιάσει άδεια παραμονής που να ισχύει για ένα τουλάχιστον έτος, ή αντίστοιχη
2. students who have come to France within the framework of a pro­gramme based on an intergovern­mental agreement or within the
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα ρίων και μετάφραση θεωρημένη από προξενική αρχή), 2. πιστοποιητικό που να αποδει­κνύει ικανοποιητική γνώση της γαλλικής (αφού υποβληθούν σε σχετικό τεστ), 3. ληξιαρχική πράξη οικογενειακής κατάστασης.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses fees which amounted to FF 450 in the 1988/89 academic year: these are obligatory ones (such as provisions for health insurance and social security) or voluntary ones (such as additional insurance or membership fees for student sport clubs, etc.).
Ενδέχεται να ζητηθούν και άλλα έγ­γραφα από ορισμένα πανεπιστήμια.
Students should reckon with a total of FF 1 100 to 1 500 for registration, depending on the options chosen.
Για να εισαχθεί ο φοιτητής στην πρώτη βαθμίδα σπουδών (premier cycle), θα πρέπει να υποβληθεί σε εξετάσεις για να διαπιστωθεί αν το επίπεδο των γνώσεων του της γαλ­λικής είναι επαρκές για τις σπου­δές που θα παρακολουθήσει.
To be admitted to stage I studies (premier cycle) students are required to take a French proficiency test to determine whether or not proficiency levels are adequate for the subject to be studied.
β) Εγγραφή στη Σχολή (inscrip­tion pédagogique) Γίνεται στην αρχή του ακαδη­μαϊκού έτους και συνεπάγεται την επιλογή των προαιρετικών μαθη­μάτων καθώς και εγγραφή στα σε­μινάρια και τις πρακτικές ασκήσεις.
After payment of registration fees, students are issued a student identity card (carte d'étudiant) which entitles them to course registration (inscription pédagogique), the services of the student administration (refectory, halls of residence) and access to the libraries.
Απαλλάσσονται των εξετάσεων αυτών οι κάτοχοι απολυτηρίου δευ­τεροβάθμιας εκπαίδευσης (baccalau­réat), εφόσον το μεγαλύτερο μέρος των εξετάσεων που έδωσαν για να το αποκτήσουν έγινε στη γαλλική γλώσσα.
Exempted from these tests are the holders of secondary school leaving certificates (baccalauréat) for which the majority of tests taken were administered in French.
Το απαιτούμενο επίπεδο γνώσεως της γλώσσας είναι το DALF (diplôme approfondi de langue française).
The proficiency level required is that of the DALF (diplôme approfondi de langue française).
Για την εισαγωγή στη δεύτερη και τρίτη βαθμίδα (deuxième et troisième cycles), ο υποψήφιος εξετάζεται από το οικείο πανεπιστή­μιο, σύμφωνα με τον κανονισμό του, για να διαπιστωθεί το επίπεδο των γνώσεων του στη γλώσσα.
For admission to stage II and stage III studies (deuxième et troisième cycles) tests are administered by the various universities in accordance with their own regulations.
Το συνολικό ποσό κυμαίνεται από 1 100 έως 1 500 FF, ανάλογα με τις επιλογές κάθε φοιτητή.
French cultural services abroad will indicate to applicants all of the poss­ibilities available for learning or improving French in the area in ques­tion.
Θα λάβουν ακόμη δύο κατατο­πιστικά έντυπα που εκδίδονται κάθε χρόνο από το γαλλικό Υπουργείο
In addition, they will be able to provide two brochures published an­nually by the French Foreign Office which lists all of the French courses available to foreign students in France during the academic year and during the summer.
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
Financial assistance and scholarships gration in the French university sys­tem.
Ο υποψήφιος μπορεί να ζητήσει τις σχετικές πληροφορίες από την υπηρεσία παροχής πληροφοριών και συμβουλών (service commun d'in­formation et d'orientation) του οικείου πανεπιστημίου.
The applicant may get infor­mation on this from the university's Information and Student Advice Ser­vice (Service commun d'information et d'orientation).
Εκτός από ειδικές περιπτώσεις (π.χ. υποτροφία παρεχόμενη από διεθνή οργανισμό ή ιδιωτικό ίδρυμα), όλες οι χορηγούμενες από τη Γαλ­λική Κυβέρνηση υποτροφίες παρέχονται στους δικαιούχους από το Μορφωτικό Τμήμα της Γαλλικής Πρεσβείας στη χώρα τους.
Except in specific cases (e.g. scholar­ship from an international organiz­ation or a private foundation) all scholarships granted by the French Government to foreign students are conferred in the applicant's country of origin by the cultural service of the French embassy.
Καμία υποτροφία δεν χορηγείται στη Γαλ­λία.
No scholarships are conferred in France.
Συνιστάται στους ενδιαφερομέ­νους να ζητήσουν τις σχετικές πληροφορίες από το Μορφωτικό Τμήμα της Γαλλικής Πρεσβείας, 18 τουλάχιστον μήνες πριν από την υποβολή της αίτησης.
Students are advised to request information from the cultural service of the French embassy at least 18 months prior to applying for a scholarship.
Οι υπότροφοι της Γαλλικής Κυβέρνησης δεν πληρώνουν δί­δακτρα.
Holders of scholarships provided by the French Government are exempted from paying tuition fees.
Οι υπότροφοι πρέπει να ακολουθούν σχολαστικά τις υποδεί­ξεις της Πρεσβείας.
It is abso­lutely necessary for scholarship hold­ers to adhere fully to instructions given by the embassy. Foreign students whose parents
Αλλοδαποί φοιτητές, που ο ένας τουλάχιστον γονέας (και αδελφός ή αδελφή) ήταν μόνιμος κάτοικος Γαλλίας επί δύο χρόνια, έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν υποτροφία από το Υπουργείο Παιδείας.
(and brothers or sisters) have resided in France for two years can apply for a higher education scholarship from the Ministry of Education.
Η Γαλλική Κυβέρνηση παρέχει οικονομική ενίσχυση σε αλλοδα­πούς φοιτητές για το διάστημα της πρακτικής άσκησης.
In addition, the French Government awards grants for periods of practical training to foreign students.
Πληροφορίες παρέχουν τα Μορφωτικά Τμήματα των Γαλλικών Πρεσβειών.
Information can be obtained from the cultural department of the French Embassy.
Υποτροφίες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, που χορηγούνται ως οικονομική ενίσχυση, παρέχονται
Higher education scholarships awarded for reasons of need can only be granted for one academic year; they must be reapplied for every year. These scholarships are granted ac­cording to certain criteria.
Ο αιτών πρέπει:
Entry and residence regulations
- να είναι μέλος οικογένειας με χαμηλό εισόδημα, το ύψος του οποίου καθορίζεται κάθε χρόνο, - να είναι εγγεγραμμένος σε δημόσιο ή ιδιωτικό ΕΙ της Γαλ­λίας ή άλλου κράτους μέλους της ΕΟΚ με το ίδιο επίπεδο σπουδών, ή να μετέχει σε πτυ­χιακό και εγκεκριμένο για την περίπτωση του πρόγραμμα σπου­δών,
The applicant must: (i) come from a family which does not have sufficient means at its disposal, in accordance with up­per income limits which are annually determined nationwide; (ii) be registered at a State or private institution of higher education or participate in a degree programme which is authorized for scholar­ship holders or be registered at certain institutions of higher edu­cation in one of the Member States of the European Communi­ty which have the same study level as in France;
Υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ μπορούν να έρθουν στη Γαλλία και να παραμείνουν επί τρεις μήνες στη χώρα έχοντας μόνο την ταυτότητα τους.
European Community nationals may enter France and reside there for three months simply on the basis of an identity card.
Μετά το τρίμηνο, οι αλλοδαποί φοιτητές πρέπει να υποβάλουν αίτηση για τη χορή­γηση άδειας προσωρινής παραμο­νής (carte de séjour temporaire) στις αρμόδιες υπηρεσίες του Υπου­ργείου Εσωτερικών (Préfecture de Police, στο Παρίσι, Préfecture ή Commissariat de Police στα départe­ments).
After this period of time, foreign students will have to apply for a temporary residence card (carte de séjour temporaire) from the services of the Ministry of the Interior (préfecture de police in Paris, préfecture or commissariat de police in the départements).