natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία αυτή, η CICTA συνέστησε μέτρα για τη διατήρηση των αποθεμάτων ξιφία του Ατλαντικού και ενέκρινε ένα ψήφισμα για την αλιεία με μεγάλα πελαγικά δίκτυα στην ανοικτή θάλασσα.
At this meeting the ICCAT recommended meas­ures for the conservation of Atlantic swordfish stocks and adopted a resolution on the use of large pelagic driftnets for high-sea fishing.
Επιτροπή αλιείας του βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC)
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Ετήσια σύνοδος.
Annual meeting.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.173
Previous meeting: Bull. EC 111989, point 2.1.173
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Μαυριτανία — ΕΕ L 302 της 24.10.1987 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 484 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.177
Reference: Agreement between the Community and Mauritania: OJ L 302, 24.10.1987 Commission proposal: COM(90) 484; Bull. EC 101990, point 1.3.177
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 12 November.
Ένατη σύνοδος στο Λονδίνο, από τις 21 έως τις 23 Νοεμβρίου.
Ninth meeting held in London from 21 to 23 November.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος στη σύνοδο αυτή κατά τη διάρκεια της οποίας τα συμβαλλό­μενα μέρη αναγνώρισαν την ανάγκη εκδόσεως μέτρων διαχείρισης.
The Commission took part in this meeting at which the contracting parties recognized the need to adopt man­agement measures.
Όμως, η συνέχιση των διαφο­ρών σχετικά με την κατανομή των πόρων δεν επέ­τρεψε την επίτευξη συμφωνίας.
However, in view of the continuing differences regarding the allo­cation of stocks, no agreement was reached.
Γουινέα
Joint committee.
Μεικτή επιτροπή.
EC 111989, point 2.1.174
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Γουινέας — ΕΕ L 212 της 9.8.1990 αφιερώνονται στην ανακαίνιση και τη βελτίωση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας στην Castilla-León.
Reference: Agreement between the EEC and Guinea: OJL 212, 9.8.1990
Επίσης, το περιφερειακό διάταγμα επιδιώκει να ενθαρρύνει, αφενός, την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων, τόσο για την παραγωγή όσο και για την πάχυνση ιχθυδίων και, αφετέρου, την επέκταση, την αναπροσαρ­μογή και τον εξοπλισμό υφιστάμενων μονάδων.
Ninth meeting held in Hobart from 22 October to 2 November. The purpose of the meeting, which was attended by the Commission, was to adopt a range of meas­ures for the conservation of resources with the object of safeguarding Antarctic fish stocks, which are considered to be unstable.
Σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 22 and 23 November.
Αντικείμενο: να ανασκοπηθεί η κατάσταση λει­τουργίας της συμφωνίας και να διευκρινισθούν ορι­σμένα τεχνικής φύσεως σημεία που σχετίζονται με την εφαρμογή της.
Objective: to take stock of the oper­ation of the Agreement and to define certain technical points connected with its appli­cation.
Πολιτική μεταφορών
Adaptation of structural policy
Προσαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής
International Commission for the conservation of Atlantic tunas (ICCAT)
Υποδομή
Annual meeting.
Πρόταση κανονισμού για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 4028/86 on Com­munity measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4028/86: OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
4028/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 121986, σημείο 2.1.285
EC 12-1986, point 2.1.285
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 243, 28.9.1990, COM(90) 358; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 23 της 30.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.252
Economic and Social Committee opinion: OJ C 23, 30.1.1989; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 170 της 5.7.1989, COM(89) 238 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.182
EC 11-1988, point 2.1.252 Amended Commission proposal: 0_BAR_ C 170, 5.7.1989; COM(89) 238; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 November. Favourable.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της παράκτιας αλιείας, από οικονομικής και κοινωνικής πλευράς, δεν θεω­ρεί όμως αναγκαίο τον περιορισμό της ακτίνας δρά­σεως αυτού του είδους αλιείας στο εσωτερικό της παράκτιας λωρίδας (περίπου 6 μίλια) ούτε τον καθορισμό σε δύο έως πέντε ναυτικά μίλια κατά μέσο όρο του αριθμού αλιέων των σκαφών αυτών.
The Committee underlined the importance of inshore fishing from an economic and social point of view but did not consider it necess­ary to confine this type of fishing to within coastal waters (approximately six miles) or to limit to between two and five on average the number of fishermen on board these vessels.
Ζητεί επίσης να υπάρξει μια σαφής αναφορά σε μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα στην πρόταση της Επιτροπής.
It requests also that an express refer­ence to social measures be included in the Commission proposal.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 20 November.
Ο κανονισμός αυτός επιτρέπει για πρώτη φορά πολυε­τή προγραμματισμό (για την περίοδο 1990-1992) των χρηματοοικονομικών παρεμβάσεων της Κοινό­τητας για έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
This Regulation permits, for the first time, the multiannual programming of Com­munity support for projects of Community interest (1990-92).
Οι προτεραιότητες είναι οι εξής:
Decision not to raise an objection
Περιεχόμενο του προγράμματος: το Συμβούλιο «Γεωργία» και «Κτηνοτροφία» προβλέ­πει τη χορήγηση ενισχύσεων στις επενδύσεις που
Objective: the Council for Agriculture and Stockfarming is planning to grant investment aid for the renewal and improvement of existing aquaculture facili­ties in Castille-Leon.
• το σιδηροδρομικό δίκτυο τρένων μεγάλης ταχύτη­τας' συνδέσεις Παρίσι-Λονδίνο-Βρυξέλλες-Άμστερ-νταμ- Κολωνία και νέες συνδέσεις προς άλλα κράτη μέλη, Σεβίλη-Μαδρίτη-Βαρκελώνη, Λυών-Τορίνο-Μυλάνο-Βενετία και από εκεί προς το Ταρβίσιο και την Τεργέστη, Πόρτο-Λισαβόνα-Μαδρίτη'
In addition, the regional decree encourages, firstly, the con­struction of new facilities for the production and on-growing of juveniles and, secondly, the enlargement, rehabilitation and fitting out of existing units.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Transport the strengthening of land communications in Greece.
• ο άξονας διέλευσης των Άλπεων (Brenner)'
The planned budget for these programmes is ECU 328 million (ECU 60 million for 1990, ECU 118 million for 1991 and ECU 150 million for 1992).
• η οδική σύνδεση μέσω των Πυρηναίων (Somport)' σεων υποδομής, που ανακοινώνουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
The Regulation also provides for the Dec­laration of European interest to be used as a formula for Community backing for projects drawing to a large extent on private funding.
• η σκανδιναβική σύνδεση'
Council Regulation (EEC) No 3359/90/EEC for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992.
Προβλέπεται ποσό 328 εκατ.
Commission proposal: OJ C 270, 19.10.1988; COM(88) 340; Bull.
EEL326της24.11.1990
EC 11-1988, point 2.1.251
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με την υποχρεωτική χρησιμο­ποίηση των ζωνών ασφαΜας σε οχήματα μικρό­τερα των 3,5 τόνων.
Proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότα­σης στις 14 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 14 November.
Αντικείμενο: προβλέπεται η υποχρεωτική χρησιμοποίηση ειδικών συστημάτων πρόσδεσης για τα παιδιά, στα μπροστινά καθί­σματα των οχημάτων για τα παιδιά κάτω των δώδεκα ετών και στα πίσω καθίσματα για τα παι­διά κάτω των τεσσάρων ετών.
This proposal provides for the compulsory use of an approved restraint system, in the front pass­enger seat, by children under 12 years of age and, in the rear passenger sets, by those under four years of age.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3314/90 της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρό­οδο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3314/90 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport.
3821/85 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδι­κών μεταφορών — ΕΕ L 370 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.214
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 3821/ 85 on recording equipment in road transport: OJ L 370, 31.12.1985; Bull. EC 12-1985, point 2.1.214
Εγκρισΐ] από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότα­σης στις 22 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 22 November.
Η τροποποιημένη πρόταση αποβλέπει στον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού φορολογικού χαρακτήρα μεταξύ των μεταφορέων της Κοινότητας, συγχρόνως δε συμ­βάλλει στην καλύτερη ανάληψη του σταθερού κόστους της υποδομής του οδικού δικτύου.
The amended proposal is aimed at eliminating distortions of competition of a fiscal nature between transport operators in the Community while ensuring that they bear a more appro­priate share of the road network's fixed infrastructure costs.
Προβλέ­πει την προοδευτική θέσπιση ελάχιστου ετήσιου φόρου κυκλοφορίας για τα βαριά εμπορικά οχή­ματα, που προορίζεται να καλύψει το κόστος της υποδομής που δεν καλύπτεται από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των καυσίμων.
It provides for the grad­ual introduction of a minimum annual vehicle tax on heavy good vehicles aimed at covering those infrastructure costs not covered by excise duties on diesel fuel.
Το κόστος αυτό καλύπτεται κατά 15 ο/ο το 1992, 20 °/ο το 1993, 25 ο/ο το 1994 και 100 ο/ο το έτος 2000.
It is intended that 15% of these costs be covered in 1992, 20% in 1993, 25% in 1994 and 100% in the year 2000. For the period 199294 they will be based on estimates and after 1995 on actual infrastructure costs com­municated to the Commission by the Mem­ber States.
Καθορίζεται για την περίοδο 1992 έως 1994, βάσει των υπολογισμών, και μετά το 1985, βάσει των πραγματικών επιβαρύν­
To take account of the use of toll motorways, Member States will be able to refund to carriers a share of the tax commensurate with the use their lorries have made of toll motorways in the course of the year.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Adopted by the Commission on 16 November.
Προστασία των εθνικών θησαυρών
Promotion of energy technology
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστο­ρική ή αρχαιολογική αξία μετά το 1992.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
Ειδικά θέματα
EC 3-1989, point 2.1.153
Εγκρίθηκαν στις 19 Νοεμβρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2008/90 on the Thermie programme for the promotion of energy technology in Europe: OJ L 185, 17.7.1990; Bull.
Προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών
EC 61990, point 1.3.256
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Information, communication and culture
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 26 November.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματικής ενίσχυσης σε:
Objective: to grant financial support totalling:
• 6 έργα ή φάσεις έργων, συνολικής δαπάνης κάτω των 100 000 Ecu για ποσό ύψους 194 328 Ecu'
ECU 194 328 for six projects or project phases involving a total cost of less than ECU 100 000;
• 22 έργα ή φάσεις έργων, συνολικής δαπάνης μεταξύ 100 000 και 500 000 Ecu, για ποσό ύψους 2 979 529 Ecu'
ECU 2 979 529 for 22 projects or project phases involving a total cost of between ECU 100 000 and 500 000; archaeological value after the abolition of controls at the internal frontiers of the Community by the end of 1992.
• 57 έργα ή φάσεις έργων, συνολικής δαπάνης άνω των 500 000 Ecu, για συνολικό ποσό ύψους 41 714 883 Ecu.
ECU 41 714 883 for 57 projects or project phases involving a total cost in excess of ECU 500 000.
Τη μεγαλύτερη προσπάθεια για την προστασία των εθνι­κών θησαυρών πρέπει να την καταβάλουν, τότε όπως τώρα, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The major effort to protect its national treasures has to be made, then as now by the Member State concerned.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη, με την προοπτική της αλληλοεξάρτησής τους στον τομέα αυτό μετά το 1992, συμφώνησαν να συνεργάζονται στενότερα μεταξύ τους και με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων όσον αφορά την προστασία των εθνικών θησαυρών, έτσι ώστε, χωρίς μεγάλη επιπλέον διοικητική επιβάρυνση να μπορούν να ανταλλάσσονται πληροφορίες και πείρα.
However, in view of the inter dependence of the Member States in this area after 1992, they have agreed to collaborate more intensively with each other and the Commission on the protection of national treasures, so that, without any heavy extra administrative burden, information and experience can be exchanged.
Η Επιτροπή Πολιτιστικών Υποθέσεων θα πρέπει να ετοιμάσει τις λεπτομέρειες αυτής της διαδικασίας ανταλλαγών.
The Committee on Cultural Affairs should prepare the modalities of this exchange process.
Διάσκεψη κορυφής της ΣΑΣΕ στο Παρίσι
Idea of a PanEuropean Energy Charter (- > point 1.1). Information, communication and culture
Στα πλαίσια της προστασίας των εθνικών θησαυρών μετά το 1992, θα πρέπει να εξεταστεί διεξοδικότερα η ιδέα ενός συστήματος επιστροφής στη χώρα τους πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα εξαχθεί σε άλλα κράτη μέλη.
In the framework of the protection of national treasures after 1992, the idea of a system of restitution of cultural objects illicitly exported to other Member States should be further examined.
Οι υπουργοί καλούν την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων να μελετήσει, μαζί με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, τι δυνατότητες μπορεί να υπάρξουν ώστε να επι­στρέφονται στη χώρα τους πολιτιστικά αγαθά που έχουν.
The Ministers invite the Commission to study, together with experts from the Member States, the possibilities of allowing the restitution of such illicitly exported cultural objects and to make a report to the Council.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Protection of national treasures
Θα πρέπει να δοθεί περαιτέρω προσοχή σε μέτρα στα εξωτερικά σύνορα σχετικά με την προστασία τοιν πολιτι­στικών αγαθών με τη δ«:ξαγωγή κοινών συνεδριάσεων της Επιτροπής Πολιτιστικών Υποθέσεων και εμπειρογνωμόνων τελωνειακών θεμάτων, σε συνεργασία με την επιτροπή αμοιβαίας τελωνειακής βοήθειας της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων στα πλχιίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81.
Further consideration should be given to measures at the external frontiers for the protection of cultural objects, through joint meetings of the Committee on Cultural Affairs and customs experts, as well as in dialogue with the Customs Mutual Assistance Committee of the Commission in the framework of Regulation (EEC) No 1468/ 81.
Σ' αυτά τα πλαίσια, οι υπουργοί αποδέχθηκαν την προ­σφορά της ισπανικής κυβέρνησης να διοργανώσει μια συνάντηση εμπειρογνωμόνων πολιτιστικών και τελωνεια­κών θεμάτων, προκειμένου να εξετάσουν ένα σύστημα έκδοσης πιστοποιητικών και να επισκεφθούν ένα από τα τελωνεία της Ισπανίας που είναι εξειδικευμένα στον έλεγχο πολιτιστικών αγαθών.
In this connection the Ministers accepted the Spanish Government's offer to organize a meeting of cultural and customs experts to examine a certificate system and to visit one of the Spanish customs posts specializing in the control of cultural objects. This meeting should be followed by further work in the Committee on Cultural Affairs with the participation of customs experts.'
Μετά τη συνάντηση αυτή θα πρέπει να προχωρήσουν οι εργασίες της Επιτροπής Πολιτιστικών Υποθέσεων με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων τελωνεια­κών θεμάτων.»
Reference: Commission communication to the Council on the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; needs arising from the abolition of frontiers in 1992: COM(89) 594; Bull. EC 111989, point 2.1.18
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στον πολιτιστικό τομέα.
Conclusions of the Council and of the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council on vocational training in the arts field.
Ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας
References: Conclusions of the Council and of the Min­isters responsible for Cultural Affairs: OJ C 197, 27.7.1988; Bull.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αρμόδιων για τα πολιτιστικά θέματα υπουργών — ΕΕ C 197 της 27.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.92 Ανταλλαγή απόψεων του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου — Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.233 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την επαγγελμα­τική κατάρτιση στον πολιτιστικό τομέα — COM(90) 472 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.217
Commission communication to the Council and Parliament on vocational training in the arts field: COM(90) 472; Bull. EC 101990, point 1.3.217
Εγκρίθηκαν στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19
Συντάσσονται με την προσέγγιση που περιέχεται στην ανα­κοίνωση της Επιτροπής η οποία στοχεύει, σε στενή συνερ-
'The Council and the Ministers for Culture have noted with interest the Commission communi­cation on vocational training in the arts field.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής En-τροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.188
They consider that this communication forms part of the implementation of the conclusions of 27 May 1988 on future priority actions in the cultural field and is a followup to the discussion which they had on 18 May 1990, during which specific actions in the field were called for.
ι ΐΛηροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα κών σταθμών, καθώς και εκπρόσωποι ευρωπαϊκών ενώσεων, με πρωτοβουλία της Επιτροπής και της ευρωπαϊκής ένωσης για την κατάρτιση στον τομέα της δημοσιογραφίας (AEFJ).
They share the approach of the Commission in its communication involving, in close collaboration with the Member States and with international organizations, particularly the Council of Europe:
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη τροπο­ποιήσεων που αποσκοπούν ιδίως σε αναφορά στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθε­ριών, καθώς και την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και μεταξύ της Κοινότητας και της υπόλοιπης Ευρώπης.
Favourable, subject to amendments involving references to the European Con­vention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and cooper­ation between the Community and the rest of Europe.
Το Κοινοβούλιο προτείνει επίσης όπως η κοινοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα ανέλθει από 235 σε 270 εκατ. Ecu.
Parliament also proposes that the Community contribution to the programme should be increased from ECU 235 million to ECU 270 million.
Το Κοινοβούλιο ζητεί ιδίως όπως στην επαγγελμα­τική κατάρτιση δύναται να συμμετάσχουν χωρίς διάκριση οι επαγγελματίες του δημόσιου και του εμπορικού τομέα, καθώς και οι ανεξάρτητοι φορείς της οπτικοακουστικής βιομηχανίας και μειονεκτούντα άτομα ή μέλη των εθνικών μειονοτήτων.
Parliament urges that vocational training should be open equally to professionals in the commercial and public sectors and to freelance operators in the audiovisual indus­try, to people with disabilities and to mem­bers of ethnic minorities.
Τα βρα­βεία αυτά, ύψους 20 000 Ecu έκαστο, παρέχονται από την Επιτροπή.
Nike Prizes awarded to the tele­vision broadcasts — fiction or documentary — which best illustrate the role of women in modern society.
Πολιτιστική δράση
Reference: previous award: Bull.
Απονομή των βραβείων στην Αθήνα στις 9 Νοεμ­βρίου.
Prizes awarded in Athens on 9 November.
Εγκρίθηκε στις 19 Νοεμβρίου.
Communication on an action programme to promote the development of
Δελτίο ΕΚ 11-1990
• pendent Television (United Kingdom) for 'Choices: who'd be a woman?'.
Ευρώπη των πολιτών
Public awareness on training for
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινο­τική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής άμυνας — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.13
Adopted on 19 November. Further to the proposals from the Polish and Austrian Governments, the Ministers decided that European Cultural Month would take place in Cracow in 1992 and Graz in 1993.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντι­προσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
Meeting organized in Brussels on 22 and 23 November by the Commission and the European Association for the Training of Journalists (AEFJ) for some 150 heads of training centres, together with representa­tives from national organizations of journalists, newspaper owners and TV and radio station owners and from European organizations. The topics for discussion at this first meeting were multimedia or monomedia training, vocational or academic training, training in journalism or in com­munications, and new prospects in Central and Eastern Europe.
Εγκρίθηκε στις 23 Νοεμβρίου.
Decision of the Council and of the Minis­ters for Culture meeting within the Council on the annual designation of a European City of Culture: Bull. EC 11-1984, point 2.1.75
«Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών, που συνήλ,θαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ...
Resolution of 13 June 1985 concerning the European City of Culture: OJ C 153, 22.6.1985; Bull. EC 5-1985, point 2.1.61
Εγκρίθηκε στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 23 November.
Συστήνει δε όπως του λοιπού ορίζονται δύο πόλεις, εκ των οποίων η μία στην ανατολική Ευρώπη, και, επιπλέον, όπως συνεργάζε­ται στην υπόδειξη τους.
It recommended that, in future, two cities, including one from Eastern Europe, should be designated and that Parliament should be involved in the choice.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αυξήσουν σημαντικά τη συνει­σφορά τους προκειμένου να επέλθουν σημαντικές και μόνιμες δραστηριότητες.
It called on the Council and the Commission to increase their contribution so that events may be permanent and meaningful. Parliament also wished to play an official part in the opening ceremony and in the events and activities programme.
• υποστηρίζουν την πραγματοποίηση των ανωτέρω πρωτο­βουλιών σε συνδυασμό, εφόσον χρειάζεται, με την παροχή των κατάλληλων χρηματοδοτικών πόρων.»
• agree to carry out a coordinated campaign in the Member States to inform, educate and raise the awareness of Community citizens and to declare a European Year of Civil Protection from June 1993 to June 1994.
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.265
EC 61987, point 2.1.10 call on the Commission to continue investigating the scope, in the context of Community cooper­ation, for enhancing the training of young people doing civilian or voluntary service who are engaged in civil protection-related activities, and to submit relevant proposals during 1991;
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου.
Resolution of the Council and the represen­tatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the new developments in Community cooperation on civil protection: OJ C 44,23.2.1989; Bull.
Διεθνής συνεργασία
Commission communication on Com­munity cooperation on civil protection: Bull.
Κοινή δήλωση ΕΟΚ/Ηνωμένων Πολι­τειών για τη συνεργασία στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης και της συνεχούς κατάρτισης.
Resolution of the Council and the representatives of the Member States meet­ing within the Council on Community cooperation on civil protection.
EEC 315 της 14.12.1990
'The Council and the representatives of the Mem­ber States, meeting within the Council...