natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαλυβουργική πολιτική ενθαρρυντικές προοπτικές της αγοράς.
Research and technology, industrial innovation and the information market ations and the encouragement of new initiatives.
Πίνακας 4 — Εξέλιξη της απασχόλησης τον Ιούλιο 1986
logy were signed on 25 September ' — COST 87 with Finland (a concerted­action project in the field of in vitro plant cultures) and COST 48 with Norway (the aquatic primary biomass (marine macro­algae)).2
Χώρες
Industry
Μεταβολή σε %
New technologies
Μεταβολή σε %
Telecommunications
Ετήσιο μέσο ποσοστό
EC 7/8­1986, point 2.1.40.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία, βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης εκατ.
Research and technology, industrial innovation and the information market
ECU για τέσσερα τεχνικά ερευνητικά προ­γράμματα στον τομέα του χάλυβα (').
Community Bureau of References' pro­gramme on applied metrology and reference materials (1983-87).l It provides a mid­term assessment of the results obtained so far.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία, βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Ninety projects, each involving between 5 and 20 different laboratories, have already been launched as part of the programme, ' bringing the total number of laboratories associated with it to over 700.
Εισαγωγές
Agriculture and fisheries
Η κοινοτική πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
The Community Bureau of References plays a decisive role as regards the Community's technical harmonization policy.
Κυρώσεις εναντίον της Νότιας Αφρικής
The sometimes considerable dis­crepancies between the results obtained by different laboratories can give rise to dis­putes, trade barriers and financial loss.
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
The CBR programme brings together the Community's most competent laboratories and thus makes it possible to identify the causes of such discrepancies and to elimin­ate them.
Η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) συνήλθε στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου στο Reading (Ηνωμένο Βασί­λειο) και εξέτασε την πρόταση προγράμματοςπλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (1987-1991) που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο την 1η Αυγούστου (*).
On 12 September Parliament deli­vered an opinion 2on an amended proposal for a Regulation on the coordination and promotion of fisheries research and on a proposal for a Decision adopting Com­munity research and research coordination programmes in the fisheries sector for the period 1985-89.3
Η απόφαση αυτή άρχισε να ισχύει στις 19 Σεπτεμβρίου.
CBR activities are both upstream and downstream of the work on standardization as such.
Τα θιγόμενα προϊόντα αντιπρο­σωπεύουν ετήσιες εισαγωγές ύψους 430 εκατ.
The projects in the programme are linked with the preparation or application of technical standards or Community direc­tives connected with industry, the environ­ment, food and health.
ECU περίπου (στοιχεία του 1985), σε σύνολο κοινοτικών εισαγωγών από τη Νότια Αφρική που υπερβαίνουν τα 9 δισεκατ. ECU.
One recent result of CBR activities has been the reduction of differences in gas flow measurements in the big pipelines to 0.2% (the lowest limit tech­nically feasible at present); these differences have been a source of dispute between Member States.
Αυτόνομα μέτρα
A number of UK government
Η καταγγελία ισχυρίζεται ότι το ποσοστό της κοινοτικής αγοράς που κατέχουν οι βραζιλιανοί εξαγωγείς αυξήθηκε από 0,49 το 1983 σε πάνω από 3 % το πρώτο εξάμηνο του 1986.
With regard to the environment, CBR activities have brought about significant improve­ments in a number of analyses relating to traces of heavy metals or organic com­pounds (carcinogenic agents, pesticides),
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία, βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης πραγματοποιείται ή αναπτύσσεται στα πλαίσια της COST ή του ΕΥΡΗΚΑ.
Research and technology, industrial innovation and the information market departments were also associated with the venture.
«Μελλοντικές εγκαταστάσεις για αναπήρους στις τηλεπικοινωνίες και την τηλεπληροφορική» (μετέχουσες χώρες: Δανία, Γαλλία, Νορβηγία, Φιλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Some important data emerged. Recent stud­ies of young children in Europe, in particu­lar in Scotland, Denmark and Greece (per­formed as part of the Community research programme in the case of the last two), had apparently indicated that exposure to lead at rates commonly recorded in Europe adversely affected both intelligence and behaviour.
Τέλος, η CREST υπογράμμισε την ανάγκη να συνεχισθούν οι κοινοτικές προσπάθειες για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των προγραμ­μάτων έρευνας, ανάπτυξης και τεχνολογίας.
Results had also revealed signifi­cant links between lead concentration in the maternal blood and the birth weight, growth and stature of the children.
Χώρες της ΕΖΕΣ
Because of the length of their half-life, they can be widely dispersed around their point of release and contami­nate food chains.
(δράση COST 48) (3) αποτέλεσαν αντικείμενο δύο συντονισμένων συμφωνιών Κοινότητας-
Although exper­imental studies have been made of their short-term behaviour, the results obtained do not yet provide a basis for conclusions as to their behaviour in the long term.
COST (4) που υπογράφτηκαν στις 25 Σεπτεμ­βρίου από τη Φιλανδία για την COST 87 και από τη Νορβηγία για την COST 48.
Another factor to be taken into account is that the concentrations of these radionuclides are affected to some extent by very gradual changes in the ecosystems due mainly to human activities.
Τομεακές δραστηριότητες της Ε και Α
There is consequently a need for further intensive research in this area, and part of the Madrid seminar was devoted to a discussion of the main lines to be pursued.
Τηλεπικοινωνίες
Utilization of research results
Υπό το πρίσμα αυτό, η εν λόγω επιτροπή είχε μια πρώτη ανταλλαγή από­ψεων για διάφορους δυνατούς τρόπους εφαρ­μογής της συνεργασίας.
On 12 September Parliament adopted a resolution on measures to counteract the rising concentration of car­bon dioxide in the atmosphere (the 'green­house effect') (point 2.4.11).1
Βιοτεχνολογία
Health and safety
Συνεργασία COST
Radiation protection
Η Συμβουλευτική Επιτροπή διαχεί­ρισης και συντονισμού (CGC) στον τομέα της βιοτεχνολογίας συνήλθε στις 29 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες, και προέβη για τέταρτη και τελευταία φορά, στο πλαίσιο του σημερινού ερευνητικού προγράμματος στον τομέα της βιο­τεχνολογίας ΒΑΡ (1985-1989) ("), στην επιλογή
A European symposium on the utilization of results of publicly funded R & D was held in Luxembourg on 23-25 Sep­tember. It was opened by Mr Santer, Prime Minister of Luxembourg, and by Mr Narjes, Vice-President of the Commission with special responsibility for research, sci­ence and innovation. The symposium was attended by over 450 participants represent­ing political, industrial, research, academic and administrative circles. The need to improve the utilization of R & D results in the Community and the absence of any comprehensive approach to the prob­lem were both frankly acknowledged. The discussions focused on ways in which the situation in the individual Member States 2.1.43.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1986, οημείο 2.2.18. (:) European Research on Advanced Material, Δελτίο ΕΚ 6-
A seminar entitled 'cycling of longlived radionuclides in the biosphere : obser­vations and models' was held in Madrid from 15 to 19 September.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία, βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Although it had always been clear that the Community should not undertake activities that could better be carried out by the individual Mem­ber States, there was still enormous scope for synergetic action at Community level.
Η Ε­πιτροπή συμμετέσχε επίσης στην έκθεση αυτή με περίπτερο εκθεμάτων.
Other proposed amendments would make permanent the provisions for allowing relief on imports used in medical research, estab­lishing medical diagnoses or carrying out medical treatment, and create a further item of relief for reference substances used in the quality control of medicinal products.
Παραδοσιακές βιομηχανίες πρότυπα — υλικά και μέθοδοι
The general Community framework within which R & D results were used (i.e. the legal and administrative aspects) could certainly be improved.
Επιστημονικά αναφοράς προτάσεων για διεξαγωγή έρευνας.
Mutual assistance between administrative authorities of the Member States
Η CGC επέλεξε δεκαέξι εργαστή­ρια, που καλύπτουν έξι κοινά προγράμματα, τα οποία αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο συμβατικών διαπραγματεύσεων, μετά από πρό­ταση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Special attention was paid to the potential uses of machine translation systems and to the need to ensure that every region in the Community that is less well-endowed with the necessary infrastructure for promoting innovation is equipped with effective means of so doing.
Στις 24 Σεπτεμβρίου (''). η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προ­γράμματος «Εφαρμοσμένη μετρολογία και υλικά αναφοράς» (1983-1987) του Κοινοτικού Γρα­φείου Αναφοράς (BCR) (').
On 24 September the Commission adopted a Directive5further amending6 the Directive of 4 November 19777laying down detailed rules for implementing cer­tain provisions of the Council Directive of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and of agricultural levies and custom duties, and in respect of valueadded tax. 8
Κατά την ίδια συνεδρίαση, η μονάδα διαβουλεύ­σεων «CUBE» ενημέρο^σε την CGC για τη φύση των καθηκόντων της, τα οποία συνίστανται στην προώθηση της εναρμόνισης των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της βιοτεχνο­λογίας με δραστηριότητες συνδέσμου, εξέτασης και διάδοσης των πληροφοριών, εκτίμησης και προώθησης της διατύπωσης νέων πρωτοβου­λιών.
In parallel with this symposium, the Com­mission organized a small exhibition to pre­sent its activities in connection with the dissemination and utilization of Com­munity R & D results, the plan for the transnational development of the support­ing infrastructure for innovation and tech­nology transfer1and the Systran machine translation system.
Το Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς παίζει καθο­ριστικό ρόλο στην πολιτική τεχνικής εναρμό­νισης της Κοινότητας.
This new amendment will raise the general threshold at which assistance may be requested to 1 500 ECU.
Προγράμματα που εφαρμόζονται θα επιτρέψουν το σημαντικό περιορισμό των διαφορών στις μετρήσεις των μονωτικών ιδιοτήτων των διπλών υαλωμάτων.
The proposal sets out the conditions in which the inward processing arrangements will operate and in particular contains rules concerning applications for and the issue of inward processing authorizations and the general conditions for authorization.
Πρόκειται για διαφορές που σήμε­ρα οδηγούν σε πραγματικές εμπορικές δυσχέ­ρειες.
It specifies the circumstances in which the sus­pension system may be used, where com­pensating products are to be exported from the customs territory of the Community.
Αλλα προγράμματα αφορούν τις με­τρήσεις του υπόκωφου θορύβου στα συστήματα τηλεπικοινωνιών.
It also lays down conditions for use of the equivalent compensation and prior export systems and defines the time at which the change in customs position of the goods concerned takes place.
Όσον αφορά το περιβάλλον, οι δραστηριότητες του BCR επέτρεψαν την αι­σθητή βελτίωση ορισμένων αναλύσεων σχετικά με τα ίχνη βαρέων μετάλλων ή οργανικών ενώ­σεων (καρκινογόνες, φυτοφάρμακα) των οποίων τα αποτελέσματα ήταν διαφορετικά σε μεγάλο βαθμό ανάμεσα στα εργαστήρια.
It provides for uni­form rules for the charging of duties in cases where a customs debt arises and also rules for administrative cooperation between Member States to ensure the effective implementation of the arrangements where more than one Member State is involved.
Διεξαγό­μενες εργασίες αφορούν τις μετρήσεις των βα­ρεθώ μετάλλων και των ορμονών στα κρέατα, καθώς και τις αναλύσεις των ελαίων, των λιπών, των αλεύρων και των χυμοϊν φρούτων.
The success of such firms is in many cases dependent upon their ability to establish cooperation agree­ments in various areas of economic activity and to do so in the knowledge that such agreements do not infringe the Community competition rules.
Διαπιστώθηκε επίσης ση­μαντικός συσχετισμός ανάμεσα στην πυκνότητα του μολύβδου στο μητρικό αίμα και το βάρος κατά τον τοκετό, στην ανάπτυξη και το ανάστη­μα των παιδιών.
One related to the classification in heading No 39.07 of binders consisting of paperboard covered on each side with a sheet of artificial plastic material2and the second was concerned with tobacco falling within subheading 24.01 A.3
Στο πλαίσιο του προγράμματος (') έχει αρχίσει η εφαρμογή 90 προγραμμάτων, για το καθένα από τα οποία συνεργάζονται 5 έως 20 διαφορετικά εργαστήρια.
The Commission has accordingly published a new notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty8on the grounds that such agreements do not have an appreciable impact on competition within the common market and on trade between Member States.
Συνολικά, συμμετέχουν πάνω από 700 εργαστήρια.
The Commission believes that in
Στις 12 Σεπτεμβρίου (:), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για μια τροπο­ποιημένη πρόταση κανονισμού όσον αφορά το συντονισμό και την προώθηση της έρευνας στον τομέα της αλιείας και για μια πρόταση από­
In September the Council adopted two Regulations opening, allocating and providing for the administration of Com­munity tariff quotas for the following prod­ucts:
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία, βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης ερευνητές των οποίων οι εργασίες αφορούν τη ζωική συμπεριφορά και τους ενδεχόμενους μηχανισμούς τροποποίησης της.
Competition protect its UK sales network by blocking parallel imports from the Continent. The Commission decided that on account of the obstacles — long delivery period, price supplement — encountered in vehicle pur­chase by customers resident in the UK, the Peugeot-Talbot distribution system failed to qualify for exemption under Article 85(3).
αποτελέσματα τους, συμπεράσματα για τη μα­κροπρόθεσμη συμπεριφορά τους.
(i) the market share of participating firms is no longer calculated by reference to a 'substantial part of the common market'.
Επομένως, οι έρευνες πρέπει να συνεχισθούν με ενεργό τρόπο.
The notice is now based on the concept of 'the area within the Community in which the agreement produces its effects'.
Στο σεμινάριο της Μαδρίτης έγινε αναφορά στις γενικές κατευθύν­σεις αυτών των αναγκαίων μελλοντικών ερευνών.
With the increasing integration of the Com­munity into a single market, this area should in many cases correspond to the whole of the Community;
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
(ii) the turnover threshold has been increased from 50 million ECU to 200 million ECU.
Χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας
(iii) the notice now also applies to ser­vices, a reflection of the increasing import­ance to the economy of the services sector, in which small firms play a major part.
Υγεία και ασφάλεια
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific case
Από τις 23 έως τις 25 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο ένα ευ­ρωπαϊκό συμπόσιο σχετικά με τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της δημόσιας έρευνας και της ανάπτυξης, την έναρξη των εργασιών του οποίου κήρυξαν ο πρωθυπουργός του Λουξεμ­βούργου, κ. Santer, και ο αντιπρόεδρος της Επι­τροπής, κ. Narjes, αρμόδιος για τους τομείς της έρευνας και επιστήμης και της καινοτομίας.
The Peugeot-Talbot Decision makes it clear that distribution agreements cannot be exempted from the general prohibition on restrictive practices in Article 85(1) not only where a manufacturer refuses categorically to supply RHD cars, but also where he introduces substantial supplements to LHD car prices; it is accordingly not worthwhile for UK and Irish consumers to purchase on the Continent and the supplements have the same effect as a refusal to supply.
Στο σεμινάριο πήραν μέρος πάνω από 450 άτομα τους πολιτικούς, βιομηχανικούς και ερευνητι­κούς κύκλους, καθώς και από πανεπιστήμια, ανώτατες σχολές και δημόσιες υπηρεσίες.
As Peugeot notified its distribution agree­ment, the Commission could not impose a fine in respect of its arrangements up to
Οι επιπτώσεις της μεταφοράς των ραδιονουκλεϊδίων αυτών μέσω των διαφόρων οικοσυστημάτων και επισι­τιστικών τμημάτων στη δόση που ενδεχομένως λαμβάνει ο άνθρωπος δεν έχουν ακόμη προσδιο­ρισθεί επακριβώς.
On 25 September the Commission decided2that the Peugeot-Talbot distri­bution network in the Netherlands, Belgium and Luxembourg in operation up to 30 June 1985 did not comply with the EEC Treaty competition rules.
Πειραματικές μελέτες για τη βραχυπρόθεσμη συμπεριφορά αυτών των ραδιο­νουκλεϊδίων έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, δεν κατέστη όμως δυνατό να συναχθούν, με βάση τα και 1.7.2.
Under the contractual system in force until then, Peugeot-Talbot dealers on the Continent were unable to purchase right-hand-drive vehicles direct from the manufacturer. The aim of the measures taken by Peugeot-Talbot was to
Τελωνειακή ένωση
Competition of the stake held by the public holding company.
Αμοιβαία βοήθεια ανάμεσα σε διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών
New rules came into force on 1 July 1985 the Commission's block exemp­tion Regulation on motor vehicle distri­bution and servicing agreements.1
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στις μελλοντικές δυ­νατότητες για τη χρησιμοποίηση συστημάτων αυτόματης μετάφρασης και στην αναγκαιότητα να επιδιωχθεί ώστε κάθε περιοχή της Κοι­νότητας, που έχει λιγότερες υποδομές για την προώθηση της καινοτομίας, να εξασφαλίσει αποτελεσματικά μέσα στον τομέα αυτό.
While competition in the motor trade tends to be inter-brand between rival distribution networks and — for a given make — certain restrictions on intra-brand competition between dealers in the same network and for the same goods are thus tolerated, such restrictions go too far if a European con­sumer cannot obtain elsewhere in the com­mon market a particular model with the specifications of his own country, even though that model is marketed through the manufacturers' dealer network in both countries. The Commission's enforcement of this policy has produced significant intraCommunity trade in RHD cars.
Σκοπός της νέας αυτής τροποποίησης είναι να αυξηθεί, γενικά, σε 1 500 ECU το κατώτατο όριο για την υποβολή των αιτήσεων παροχής βοήθειας.
Since a large proportion of the out­put of the Belgian textile, clothing and glass container industries is exported to other Member States, at a time when demand is slackening (textiles and clothing) or falling (glass containers), the scheme would distort competition, depress prices to the detriment of other manufacturers who would run the risk of being driven out of the market and have an appreciable impact on trading con­ditions.
Τελωνειακές ατέλειες
Textiles, glass containers and steel
Μαρτίου 1983, σχετικά με τη θέσπιση του κοινο­τικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (4).
It considered that the proposed meas­ures were incompatible with the common market in coal and steel and therefore pro­hibited within the Community under Article 4(c) of the ECSC Treaty.
4) ΕΕ L 105 της 23.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.28.
The proposed exemption, to apply to the end of 1990, would be restricted each year to the redemp­tion of a tranche of no more than 20%
7) ΕΕ L 333 της 24.12.1977. ")
EC 12-1984, point 2.1.50. OJ L 340, 18.12.1985; Bull.
'') COM (86) 478 τελικό.
EC 11-1985, points 2.1.23 to 2.1.25.
• νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη ρέγγες, της διάκρισης ex 03.01 3 Ι α), 2 αα, του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Σουηδίας (5).
Belgium in the Council Directive of 12 December 1977,2the existence of adequate own funds is regarded as an essential basis for the stability of the banking system. Community provisions also refer to such a definition in a large number of other cases, providing a more precise basis for comparison between credit institutions.
Στις 11 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την τρο­ποποίηση των ποσοστώσεων γεωργικών προϊόντων προέλευσης Καναρίων Νήσων (* σημείο 2.4.11) (").
On 10 September the Commission decided to raise no objection to the intro­duction of a scheme notified by the Belgian Government to assist a firm in the dataprocessing and communication industry. On the basis of the information available, it took the view that this aid would not distort competition or be likely to do so: it was accordingly not incompatible with the common market within the meaning of Article 92(1).
Γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
The definition of own funds covers a num­ber of elements and draws a qualitative distinction between internal and external elements.
Προβλέπει ακόμη ενιαίους κανόνες φορολόγησης σε περίπτωση που δημιουργείται μια τελωνειακή οφειλή.
The definition proposed represents a first stage in the process of tightening the capital requirements imposed on credit institutions operating in the Community and of defining more strictly the elements that may qualify as 'own funds'.
Τέ­λος, καθορίζει τους κανόνες διοικητικής συνερ­γασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη για την αποτε­λεσματική λειτουργία του καθεστώτος, σε πε­ρίπτωση που επηρεάζονται πολλά κράτη μέλη.
With this in view, the Com­mission will, in cooperation with the Bank­ing Advisory Committee, review the defi­nition after a period of three years and, if necessary, adapt the Directive to any new requirements in the banking sector.
Κοινό Δασμολόγιο
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Ονοματολογία γνωρίζει τη σπουδαιότητα που αποτελεί για την Κοινότητα η ύπαρξη σημαντικού δικτύου μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
Own funds represent a credit institution's capital, including those elements that may be treated as capital under national rules. They can thus serve to absorb losses and, as such, play a vital role in ensuring the continuity of the credit institution.
Η επιτυχία των επιχειρή­σεων αυτών εξαρτάται συχνά από τη δυνατότητα σύναψης συμφωνιών συνεργασίας σε διάφορους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας και ανάληψης ενεργειών ώστε οι συμφωνίες αυτές να μην παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας.
They also serve as the basic yardstick for pruden­tial purposes, in particular by allowing the solvency of credit institutions to be assessed. Consequently, early agreement on the defi­nition of own funds should contribute to subsequent coordination of banking regu­lations and to the achievement of more equal conditions of competition within the Community.
Δασμολογική οικονομία
On 17 September the Economic and Social Committee delivered its opinion
3) ΕΕ L 275 της 26.9.1986.
EC 5-1986, points 2.1.19 and 2.1.60. OJ L 222, 14.8.1978; Bull.
5) ΕΕ L 259 της 11.9.1986.
EC 6-1978, point 2.1.12. OJ L 193, 18.7.1983; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
EC 6-1983, point 2.1.21.
Τελωνειακή ένωση κράτη μέλη.
Employment, education and social policy
Η Επιτροπή φρονεί ότι μια συμφω­νία, γενικά, δεν επηρεάζει αισθητά τους κανόνες της αγοράς όταν το μερίδιο της αγοράς που κατέχουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δεν υπερβαίνει το 5 % και όταν ο συνολικός κύκλος εργασιών τους δεν υπερβαίνει τα 200 εκατ. ECU.
Subsidized housing on the proposal for a Directive ' amending the Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to under­takings for collective investment in transfer­able securities (UCITS),2as regards juris­diction in disputes arising from the market­ing of units of UCITS (-» point 2.4.30).
Στην περίπτωση αυτή, οι συμφωνίες δεν πρέπει να γνωστοποιούνται, δεδομένου ότι η Επιτροπή πιστεύει ότι η απαγόρευση του άρθρου 85 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση τους.
As part of the second instalment11 of the 10th programme12of subsidized housing for workers in the industries covered by the ECSC Treaty the Com­mission decided to grant global loans to financial intermediaries in the Member States totalling 40 163 838 ECU (which includes 1 163 838 ECU carried over from the first instalment).13 This will be distrib­uted as follows among the Member States (in millions of ECU):