natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη σε κάθε μετέπειτα λύση :
There is a similar but more specific problem with fisheries agreements concluded with some nonmember countries:
• το θέμα του κατάλληλου ελέγχου της αλιείας που γίνεται από τους Γροιλανδούς με αποκλεισμό του σολομού καταγωγής κοινοτικής.
(i) firstly with Norway and the Faeroes, which implies reciprocal fishing relations in the waters of the contracting parties, thereby including access to the waters off Greenland;
ECU για περίοδο S χρόνων και πληθυσμό 5 φορές μεγαλύτερο εκείνου της Γροιλαν­δίας.
(ii) secondly with Canada, which implies a relationship between access to waters and access to markets, where the balance of concessions is
ετίθετο, αν τα ίδια δικαιώματα και πλεονεκτήματα παρέχονταν από τη Γροιλανδία.
The change in the status of Greenland would certainly, to the extent that it casts doubt on the arrangements for fishing in coastal waters and on the trade system, result in an alteration in the balance in these fisheries relationships as a whole with the countries in question and give rise to revision of some fisheries agreements.
Πληθυσμός κατά τομέα οικονομικής δραστηριότητας
Breakdown of population by sector of economic activity
(σε %)
Born in Greenland
(σε %)
Transport
Διοίκηση και άλλες υπηρεσίες
Administration and other services
0-4 χρόνων 5-15 χρόνων 15-19 χρόνων 20-64 χρόνων 65 χρόνων και άνω
0-4 years 514 years 15-19 years 20-64 years 65 and over
Τρέχουσες και σε κεφάλαια μεταφορές της δανικής κυβέρνησης προς τη Γροιλανδία
Danish Government current and capital transfers to Greenland
(σε εχατ. DKR)
(million DKR)
Εξωτερικό εμπόριο (ανά χώρα)
Foreign trade, by country
(σε εχατ . DKR)
1981 million DKR
— Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Σουηδία
- United Kingdom Spain Sweden Norway
Παραγωγή και εξαγωγές (κατά προϊόντα)
Production and exports, by product
- Συμπυκνώματα μολύβδου (τόνους)
Main exports, by country of destination
Κυρία εξαγόμενα προϊόντα ανά χώρα προορισμού
Fishery products, shrimps, zinc and lead concentrates Fishery products, shrimps, zinc and lead concentrates Fishery products, shrimps Zinc concentrates Frozen fish fillets
Πίνακας 4
European Social Fund
(£) σε ποσοστό τον (α)
Part of (a) intended for Greenland (b)
(σε εχα ·.
Year million u.a.
ΕΛΜ
Amount
0.00 εκατ.
0.00 million u.a.
ECU 2.54 εκατ. ECU
0.00 million ECU 2.54 million ECU
1 940 750 γαρίδας στην Kangatsiak Αγορά 22 αλιευτικών σκαφών για την παράκτια αλιεία στα γροιλανδικά ύδατα Κατασκευή μηχανότρατας για την αλιεία γαρίδας
1 940 750 land waters Construction of a shrimp trawler based in Hol
(17/64) νηολογημένης στη Jacobshavn Κατασκευή μηχανότρατας για την αλιεία γαρίδας νηολογημένης στην Godhavn Κατασκευή μηχανότρατας για την αλιεία γαρίδας νηολογημένης στην Godthåb Κατασκευή σκάφους για την αλιεία γαρίδας εκτός Γροιλανδίας Κατασκευή σκάφους για την αλιεία γαρίδας εκτός Γροιλανδίας
Purchase of two coastal fishing vessels for Greenland waters Construction of a shrimp trawler based in Jacobshavn Construction of a shrimp trawler based in Godhavn Construction of a shrimp trawler based in Godthåb Construction of a vessel for catching shrimps off Greenland Construction of a vessel for catching shrimps off Greenland
(') Δεν υπάρχουν αιτήσεις για πληρωμές.
' No applications for payment. 1Currently being paid.
Οι χορηγήσεις του ΕΤΠΑ στη Δανία και στη Γροιλανδία 1975-1982
ERDF grants to Denmark and Greenland, 1975-82
Σύνολο)2) 1975-1982 σε εκατ.
Total' 1975-82 million u.a.
ΕΛΜ σε εκατ. ECU σε εκατ.
million ECU million ECU million ECU
(') Αποφάσεις που λήφθηκαν στις 4 Ιουνίου 1982 - δεν δημοσιεύτηκαν ακόμη. '* > Το σύνολο που υπολογίστηκε μετατρέποντας τη συνολική ενίσχυση σε κορόνες Δανίας σε ECU στην τιμή συναλλάγματος της Ιης Ιανουαρίου 1982. Συμπλήρωμα Ι, παράρτημα Α
Decisions taken on 4 June 1982 - not yet published. Total calculated by converting total aid in DKR into ECU at the exchange rate obtaining on 1 January 1982.
Συνεισφορά ΕΟΚ : Κορόνες Δανίας 2 964 000 (367 300 ECU) Τίτλος : Μελέτη της ορυκτογένεσης του scheelite της ανατολικής Γροιλανδίας
077 DK: Northern Mining Company EEC contribution: DKR 2 964 000 (367 300 ECU) Project: Study of scheelite mineralization in East Greenland
Ανίχνευση ουράνιου - 'Αρθρο 70 ΕΚΑΕ
Uranium prospecting - Article 70 EAEC
Συνολικά υπογράφηκαν οι εξής 3 συμβάσεις χρημα­τοδοτήσεως σχετικά με δύο σχέδια ανίχνευσης ουράνιου με τη Γεωλογική Υπηρεσία της Γροιλαν­δίας :
The following three financing contracts for two uranium prospecting projects have been signed with the Greenland geological survey:
078 DK : Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Δανίας Συνεισφορά ΕΟΚ : Κορόνες Δανίας 639 130 (79 200 ECU) Τίτλος : ' Ερευνες περί της γεωχημικής χαρτογραφίας στην περιοχή της ανατο­λικής Γροιλανδίας που είναι πλούσια σε επιφανειακά κοιτάσματα 'Εχει τελειώσει μόνον η πρώτη φάση
078 DK: Technical University of Denmark EEC contribution: DKR 639 130 (79 200 ECU) Project: Research into the geochemical mapping of an outcrop region in East Greenland Completed - first phase only
079 DK : Γεωλογική υπηρεσία της Γροιλανδίας (σε συνεργασία με το GDTA, Γαλλία) Συνεισφορά ΕΟΚ : Κορόνες Δανίας 1 136 500 (140 830 ECU) Τίτλος : Τηλεανίχνευση από αεροπλάνο στην ανατολική Γροιλανδία σύμβαση PU/2/76 «Kvanefjeld Project» Φάση Ι διάρκεια 1 έτος ποσό της κοινοτικής παρέμβασης : 272 000 ECU
Contract PU/2/76, Kvanefjeld project Phase I Duration: one year Community aid: 272 000 ECU
Δικαιούχος : η δανική κυβέρνηση
European Development Bank loans for projects in Greenland
(σε εχατ. ECU)
Borrower: Danish Government
Οι ανωτέρω συμβάσεις έχουν τελειώσει και τα πάντα έχουν πληρωθεί.
These contracts have now expired and all the payments have been made.
1973 θερμοηλεκτρικός σταθμός 1973 Λιμενικές εγκαταστάσεις 1974 Τηλεπικοινωνίες 1977 Εγκαταστάσεις αερολιμένος 1978 Ναύλα
1973 Thermal power station 1973 Harbour installations 1974 Telecommunications 1977 Airport installations 1978 Freight vessels 1979 Electric power and district heating
Αξίζει να σημειωθεί ότι ένα σχέδιο «Narssag Riso», στο οποίο είχε αποφασιστεί να δοθεί κοινοτική χρηματοδότηση στα πλαίσια του οικονομικού έτους 1979, αποσύρθηκε τελικά από τις δανικές αρχές που το είχαν αναλάβει και οι οποίες δεν θεώρησαν σωστό να υπογράψουν τη σύμβαση που τους είχε διαβιβα­στεί το 1979.
One Narssaq Risø project which was selected for Community financial aid in 1979 was eventually withdrawn by the Danish authorities since they did not feel that they could sign the contract sent to them in 1979.
1979 Τηλεπικοινωνίες 1980 Εγκαταστάσεις αερολιμένος 1981 Τηλεπικοινωνίες
1979 Telecommunications 1980 Airport installations
Σύνολο
1981 Telecommunications
Δεν υπάρχει προς το παρόν κανένα σχέδιο προς εκτέλεση ή προς εξέταση από τη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας.
No projects are now in progress or being examined by the Directorate-General for Energy.
Κατανομή των ενισχύσεων που προορίζονται για διαρθρωτικούς σκοπούς υπέρ περιοχών με απόλυτη προτεραιότητα
Breakdown of structural aid to regions with highest priority
ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού Βιομηχ. σχ. 1 7/64
EAGGF Guidance. individual projects 17/64
ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσα­νατολι­σμού Βιομηχ. σχ. 17/64
EAGGF Guid.. indiv. projects 17/64
*o διαμερίσματα Γαλλίας)
French overs, dept.
Επιδοτήσεις και δάνεια που προορίζονται για διαρθρωτικούς σκοπούς υπέρ της Ιρλανδίας, της Βόρειας Ιρλανδίας, της Νότιας Ιταλίας, της Γροιλανδίας, των υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γαλλίας και της Ελλάδας
Structural subsidies and loans to Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno, Greenland, the French overseas departments and Greece - 1973-1981
Επί & οτησειςΙανά χεφαλή σε ECU
Per capita subsidies (in ECU)
Επώο τησεις ανά χε ναλή - Δείχτης (ΕΟΚ 10 = 100)
Per capita mhsidies (EUR 10 = 100)
Ιταλία Ιρλανδία Β.
Ireland Northern Ireland
Ε πιδοτήσεις σε ποσοστό συνόλου (ΕΟΚ
Percentage of total subsidies (EUR 10
) ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, μόνο ατομικά σχέδια.
EAGGF Guidance Section, individual projects only.
(4) ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, ατομικά σχέδια.
EAGGF Guidance Section, individual projects.
Περιφερειακό Ταμείο και Κοινωνικό Ταμείο.
ERDF and total ESF EAGGF Guidance Section, individual projects. ERDF and ESF.
(5) Εφόσον τα στοιχεία του Κοινωνικού Ταμείου δεν αναλύονται κατά περιοχή, δεν έχει νόημα να δοθούν σε σχέση με το σύνολο των επιδοτήσεων της
Since the figures for the ESF have not been broken down by region, comparison with total Community subsidies does not have any significance.
Κοινότητας (με εξαίρεση το σύνολο των 5 περιοχών για το 1977). (') Στοιχεία κατά προσέγγιση, εφόσον δεν αναλύονται κατά περιοχή, τα έμμεσα μέτρα του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, και ο προϋπολογισμός ΕΚΑΧ.
Approximation figures since the indirect measures by the EAGGF Guidance Section and the ECSC budget are not broken down.
Πίνακας 9 (συνέχεια)
Table 9 (continued)
Ποσοστό ι ■ου συνόλου (ΕΟΚ 10)
Percentage of total Ioana (EUR 10)
Πίνακας 10
Table ¡O
Σύνολο επιδοτή­σεων ( ' )
Total sub sidies'
Σύνολο (5 περιοχές)
Total (five regions)
Ο γροιλανδικός στόλος γνώρισε τα τελευταία χρόνια αρκετά θετική εξέλιξη, εν μέρει χάρη στις χρηματοδοτήσεις του ΕΓΤΠΕ
The Greenland fleet has increased fairly substantially in recent years, partly because of EAGGF finance
Ο πίνακας καταδεικνύει ότι ο συνολικός αριθμός σκαφών πέρασε από 310 το 1978 σε 383 το 1981, δηλαδή σημείωσε αύξηση κατά 23.5%.
The table shows that the total number of vessels increased by 23.5% from 310 in 1978 to 383 in 1981.
Η πιο μεγάλη αύξηση σημειώνεται στην κατηγορία των μικρών παράκτιων σκαφών.
The increase is most marked as regards small coastal vessels.
Ο αριθμός των σκαφών στην κατηγορία των 150 έως 499.9 κοχ, κυρίως σκαφών για την αλιεία γαρίδας, τΰραοζ από 5 σε 19, αντικατοπτρίζοντας έτσι την έντονη αύξηση της αλιείας γαρίδων.
The number of vessels in the 150-499.9 grt category, mainly shrimpers, went up from 5 to 19. thus reflecting the substantial growth in shrimp fishing.
Στο πλαίσιο αυτό. πρέπει να σημειωθεί ότι η σι\μασϊα του γροιλανδικού στόλου για την οικονομία της χώρας προκύπτει από το γεγονός ότι περίπου το 25 % του ενεργού πληθυσμού εργάζεται στην αλιεία.
The reason why the Greenland fleet is so important for the country's economy is that about 25 % of the active population works in fisheries.
Alio (σε Ι 000 DKR)
Value ('000 DKR)
(σε Ι 000 DKR)
Value ('000 DKR)
Σύνολο ιχθείς και προϊόντα αλιείας
Fish and fish products - total
Υπολογισμός της αξίας των αλιευτικών δυνατοτήτων στη Γροιλανδία το 1981
Estimate of the value of Ashing possibilities in Greenland in 1981
Μερίδιο τρίτων χωρών αλιέων
Quota for Greenland fishermen
Μερίδιο άλλων κοινοτικών αλιέων
Quota for other Community fishermen
Γάδος Σεβαστός Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας Ιππόγλωσσα Γαρίδα Roundnose grenadier
Cod Redfish Greenland halibut Halibut Shrimp Roundnose grenadier
Σύνολο %
Total %
(') 80% της αξίας του γάδου.
' 80% of the value of cod. ' 250% of the value of cod.
(2) 2509/» της αξίας του γάδου.
Value/tonne industrial landings in Denmark.
Σ. 1/83
60% of the value of cod.
Φερόε
The Faeroes
Ποσόστωση
TACs and quotas donnes)
ΤΑι~
Quota
Ο Στο σύνολο 20 S00.
1 1 848 EC ' A total of 20 500.
Οδηγία για τα επεξεργασμένα καπνά
Directive on manufactured tobacco
Οδηγία 79/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 · ΕΕ αριθ.
Council Directive 79/32/EEC of 18 December 1978 (OJ LIO, 16.1.1979) does not apply to Greenland (Article 9(2)).
Κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας
Legal instruments containing derogation with respect to Greenland
Επισήμανση και παρουσίαση τροφίμων
Labelling and presentation of foodstuffs
Οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978 · ΕΕ αριθ.
Common organization of the market in fishery products
L 33/1 της 8.2.1979. Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στη Γροιλανδία, βλέπε άρθρο 25 της οδηγίας.
Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 (OJ L33, 8.2.1979) does not apply to Greenland (Article 25).
100/76 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 1976 - ΕΕ αριθ. L 20/1 της 28.1.1976.
Council Regulation (EEC) No 100/76 of 19 January 1976 (OJ L 20, 28.1.1976).
Γίνεται αποδεκτό ότι σε εφαρμογή του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 που επισυνάπτε­ται στην πράξη για τους όρους προσχωρήσεως της Δανίας στην ΕΚ, η κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας (κυρίως ο κανονισμός για τον καθορισμό των τιμών) δεν εφαρμόζεται στη Γροιλανδία.
It is recog­nized that by virtue of Article 2 of Protocol No 4 to the Act concerning the conditions of Den­mark's accession to the European Community, the common organization of markets in the fisheries sector (in particular the regulation fixing prices) does not apply to Greenland.
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979 · ΕΕαριθ.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 (OJ L 103, 25.4.1979) does not apply to Green­land (Article 1(3)).
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 · ΕΕ αριθ.
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (OJ L 145, 13.6.1977) does not apply to Green­land (Article 3(2)).
Οδηγία 80/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1980 - ΕΕ αριθ. L 215/1 της 18.8.1980, που συμπληρώνει την οδηγία 77/62/ΕΟΚ, αποτελεί τη συνέχεια που έδωσε η ΕΚ σε διεθνές επίπεδο στη συμφωνία MCM σχετικά με τις κρατικές συμβάσεις.
Council Directive 80/767/EEC of 22 July 1980 (OJ L215, 18.8.1980), supplementing Directive 77/62/EEC, represents the European Commu­nity's follow-up as regards international arrange­ments to the Agreement on Government Procure­ment.
Η KGH και η GTO καθώς και δύο άλλα όργανα αναφέρονται μεταξύ των αγοραζόντων οργανισμών, που υπόκεινται στον κώδικα.
KGH, GTO and two other institutions are listed among the procurement entities subject to the Agreement.
Η σημείωση 1
However, footnote 1 states that
Οδηγία 77/805/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 · ΕΕ αριθ.
Council Directive 77/805/EEC of 19 December 1977 (OJ L338, 28.12.1977) does not apply to Greenland (Article 4).
Παράρτημα Β προσδιορίζει όμως ότι προβλέπεται παρέκκλιση, όσον αφορά το έργο της μεταπώλησης της KGH.
Annex Β products for resale are not included in the case of KGH.
Θεσμική και νομική ανάλυση
Institutional and legal analysis
Οδηγία 80/737/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1980· ΕΕ αριθ.
Council Directive 80/737/EEC of 22 July 1980 (OJ L205, 7.8.1980) makes a derogation for Greenland (Article 3).
Στο παράρτημα αυτό διατυπώνονται ορισμένες συμπληρωματικές σκέψεις τόσο από νομική όσο και θεσμική άποψη.
The purpose of this Annex is to provide further elements for an appreciation from a legal and institutional point of view.
Προστασία των μισθωτών εργατών σε περίπτωση αφερεγγυότητος του εργοδότη
Protection of employees in the event of the in­solvency of their employer
Οδηγία 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1980, ΕΕ αριθ. L 283/23 της 28ης Οκτωβρίου 1980.
Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 (OJ L283, 28.10.1980) does not apply to Greenland since the Greenland labour market differs from that of the other parts of the Community because of the geographical situation and current job structures (Article 1(3)).
Πρέπει καταρχήν να υπενθυμίσουμε ότι το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διατυπώσει γνώμη σχετικά με την εφαρμογή στη Γροιλανδία του καθεστώτος ΥΧΕ. Η Επιτροπή, επομένως, έπρεπε να εξετάσει καταρχήν τόσο από τυπική όσο και λογική άποψη αν η Γροιλανδία πληρούσε, βάσει της συνθήκης ΕΟΚ, τους όρους προσβάσεως στο καθεστώς ΥΧΕ και αν οι ισχύουσες διατάξεις, με την επιφύλαξη της δυνατότητας θεσπίσεως παρεκκλίσεων που συμβιβάζονται με τη γενική οικονομία του ιαχθεστώτος ΥΧΕ, επέτρεπαν να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι στόχοι που έχουν ορισθεί για τη δημιουρ­γία νέων σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας.
It should be recalled first of all that as the Commission was seised by the Council of a request for an opinion on the application to Greenland of OCT status, it was of necessity required, both by formal and by logical considera­tions, to examine first of all whether Greenland fulfils the conditions under the EEC Treaty for access to OCT status and whether the existing provisions, subject to the possibility of derogation therefrom in a manner compatible with the general system of OCT status, allowed sufficient account to be taken of the objectives laid down for the establishment of a new relationship between the Community and Greenland.
Βάσει του άρθρου 131 της συνθήκης ΕΟΚ οι ουσιαστικές προϋποθέσεις για την πρόσβαση στο καθεστώς ΥΧΕ, περιορίζονται στα ακόλουθα στοι­χεία :
The substantive conditions regarding access to OCT status are limited pursuant to Article 131 of the EEC Treaty to the following factors:
• πρέπει να πρόκειται για χώρα ή έδαφος που διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις με Κράτος μέλος,
(i) the country or territory concerned must have special relations with a Member State;
• πρέπει να πρόκειται για μη ευρωπαϊκή χώρα ή έδαφος,
(ii) that country or territory must be nonEuropean;
• η εν λόγω χώρα ή έδαφος πρέπει να παρουσιάζει χαρακτηριστικά αναπτυσσόμενης χώρας.
(iii) that country or territory must display the characteristics of a developing country.
Τυπική προϋπόθεση είναι η τροποποίηση της συνθήκης ΕΟΚ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 236, μετά από πρωτοβουλία Κράτους μέλους ή της Επιτροπής και βάσει ευνοϊκής γνώμης του Συμβουλίου, η διατύπωση της οποίας απαιτεί την κοινή συμφωνία των Κρατών μελών και κύρωση σύμφωνα με τις συνταγματικές τους διαδικα­σίες.
The formal condition is the amendment of the EEC Treaty under the procedure laid down in Article 236 thereof at the initiative of a Member State or of the Commission and upon a favour­able opinion of the Council requiring the assent of the Member States and ratification in accordance with their respective constitutional requirements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ουσία του νέου καθεστώτος που θα εφαρμοστεί στη Γροιλανδία, όπως περιγράφεται στη γνώμη, δεν είναι ασυμβί­βαστη με τη γενική οικονομία του καθεστώτος ΥΧΕ, εφόσον συνεπάγεται διατάξεις οι οποίες είναι είτε ταυτόσημες, ως προς το περιεχόμενο, με αυτές που ισχύουν για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, είτε
It is the Commission's opinion that the substance of the new system to be instituted with respect to Greenland as described in the opinion is not incompatible with the general system of OCT status in that it involves either provisions substan­tially identical to those applicable to the OCTs or specific provisions relating to problems different from those created by the situation of the present OCTs (fisheries).
Κατά συνέπεια πρόκειται για διαδικασία αυτόνομης κοινοτικής αποφάσεως (2).
1It should be noted that this line of thought coincides with considerations of a more political nature which tend to
Οι δυνατότητες αυτές θα ήταν θεωρητικά απεριόριστες εάν χρησιμο­ποιούνταν λύσεις ad hoc.
minimize the 'precedent' which the solution adopted for Greenland might constitute; the OCT formula, applied in conjunction with strictly limited special provisions, rules out its use for a European territory and restricts the possibility -which is in theory infinite if ad hoc formulas are used - for specific application which a Member State might claim for a nonEuropean territory with which it has special relations.
Ρ) Ωστόσο, οι ειδικές διατάξεις, που πρέπει να προβλεφθούν όσον αφορά την πρόσβαση των αλιέων της Κοινότητας στα ύοατα της Γροιλανδίας, ανεξάρτητα από το νομικό πλαίσιο που θα θεσπιστεί, συνεπάγονται τη σύναψη διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της αρμόδιας αρχής της Γροιλανδίας, βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης ΕΟΚ.
2However, the special provisions to be laid down with regard to access by Community fishermen to Greenland waters involve, whatever the legal framework, the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the authority responsible for Greenland on the basis of Article 43 of the EEC Treaty.
'Οσον αφορά τους θεσμικούς μηχανισμούς που απορρέουν από τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος ΥΧΕ, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι τα μέτρα εφαρμογής πρέπει να αποφασισθούν ομόφωνα από
As regards the institutional mechanisms arising from the use of OCT status, it should be recalled that the implementing measures fall within the competence of the Council, acting unanimously (second paragraph of Article 136 of the EEC Treaty) on a proposal from the Commis
Σχέδιο τροποποιήσεως των συν­θηκών
Draft amendments to Treaties
Έχοντας υπόψη : το άρθρο 96 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, το άρθρο 236 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το άρθρο 204 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Having regard to Article 96 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, munity,
Αποφάσισαν να καθορίσουν με κοινή συμφωνία το νέο καθεστώς που θα εφαρμόζεται στο έδαφος της Γροιλανδίας και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν σαν πληρεξούσιους
Whereas the Government of the Kingdom of Denmark has submitted a proposal to the Council for the purpose of revising the Treaties establish ing the Communities so that they cease to apply to the territory of Greenland and introducing new arrangements governing relations between the Communities and Greenland;
(πίνακας πληρεξουσίων) οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εντάξει, συμφώνησαν ως προς τις ακόλουθες διατάξεις : ο /
Whereas, in view of the special features of the territory, this proposal should be accepted and arrangements introduced permitting close links between the Community and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account;
Το άρθρο 79, εδάφιο 2, περίπτωση α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αν-
Whereas the arrangements applicable to overseas countries and territories set out in Part Four of the Treaty establishing the European Economic Community provide an appropriate framework for these relations, although additional specific provisions are needed to cater for Greenland,
Η συνθήκη ΕΚΑΧ δεν εφαρμόζεται στα εδάφη που βάσει της συνθήκης ΕΟΚ υπάγονται στο καθεστώς
Have decided to determine by common agreement new arrangements applicable to the territory of Greenland and have, to this end, designated as their Plenipotentiaries:
Η συνθήκη ΕΚΑΧ δεν προβλέπει εξάλλου ιδιαίτερο καθεστώς για τα εδάφη αυτά.
The ECSC Treaty does not apply to territories granted OCT treatment by the EEC Treaty. Nor does it make provision for any special arrangements for these territories.
θράκα και Χάλυβα συμπληρώνεται με την προσθήκη του ακόλουθου κειμένου :
The following sentence shall be added to subparagraph (a) of the second paragraph of Article 79 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community:
«Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στη Γροιλαν­δία.»
This Treaty shall not apply to Greenland.'
Οι διατάξεις αυτές κατατάσσουν τη Γροιλανδία μεταξύ των ΥΧΕ.
These clauses add Greenland to the list of OCTs.
Στο τέταρτο μέρος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
The following Article 136a shall be added to Part Four of the Treaty establishing the European Economic Community :
«Άρθρο 136 α
'Article 136a
Οι διατάξεις των άρθρων 1 31 έως 135 εφαρμόζονται ως προς τη Γροιλανδία με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων για τη Γροιλανδία που εμφαίνονται στο πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη για τον καθορισμό ιδιαίτερου καθεστώτος για τη Γροιλαν­δία. »
The provisions of Articles 131 to 135 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol annexed to the Treaty introducing special arrangements for Greenland.'
Ο πίνακας του παραρτήματος IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας συμπληρώνεται με τη μνεία της Γροιλανδίας.
Greenland shall be added to the list of countries in Annex IV to the Treaty establishing the European Economic Community.
Η παρούσα συνθήκη θα επικυρωθεί από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα επι­κύρωσης θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Δημο­κρατίας της Ιταλίας.
The in struments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.