natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν σαφείς διαφορές όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα των γυναικών ανάμεσα στις αγροτικές περιοχές και τις αστικές περιοχές.
There are clear differences in terms of qualifications between women in rural areas and those in urban areas.
Στις αγροτικές περιοχές του Baden-Württemberg, για παράδειγμα, το ποσοστό των γυναικών που έχουν χαμηλό επίπεδο επαγγελματικής ειδίκευσης είναι υψηλότερο στις αγροτικές περιοχές (44% σε σχέση με 30% στις πυκνοκατοικημένες περιοχές), ενώ το ποσοστό των γυναικών με υψηλότερο βαθμό επαγγλεματικής κατάρτισης είναι μικρότερο (3% σε σύγκριση με 7% στις πυκνοκατοικημένες περιοχές).
In rural areas of Baden-Württemberg, for example, the proportion of women who have only low level qualifications is higher in rural areas (44% compared to 30% in high density areas), while the proportion with higher level qualifications is lower (3% compared to 7% in high density areas).
Επιπλέον, οι αγρότισσες έχουν λιγότερες πιθανότητες να χρησιμοποιήσουν τα τυπικά προσόντα τους στην εργασία τους σε σχέση με τις αστές.
Moreover, rural women have fewer chances of using their qualifications in employment than urban women.
Στον Baden-Württemberg, το 40% των γυναικών με υψηλά τυπικά προσόντα στις αγροτικές περιοχές αναγκάζονται να εργασθούν σε χαμηλότερες θέσεις, σε σύγκριση με το 29% στις αστικές περιοχές.
In Baden-Württemberg, 40% of women in rural areas with a higher qualification have to work in lower positions, compared to 29 % in urban areas.
Περισσότερες αγρότισσες εργάζονται στις χαμηλότερες βαθμίδες των επιχειρήσεων σε σχέση με τις αστές, και λιγότερες αγρότισσες ανέρχονται στις μεσαίες θέσεις.
More rural women work in the lowest levels of firms than urban women, and fewer rural women reach middle-level positions.
Οι διαφορές αυτές συνεπάγονται διαφορετικά εισοδήματα και διαφορετική κοινωνική θέση.
These differences also mean different incomes and different social positions.
Οι γυναίκες στις αγροτικές περιοχές φαίνεται ότι έχουν πληγεί περισσότερο από τις αλλαγές που σημειώθηκαν στην απασχόληση στους διάφορους οικονομικούς τομείς.
Women in rural areas appear to have been affected more sharply by changes in employment in different economic sectors.
Υπήρξε απώλεια θέσεων απασχόλησης στις κλωστοϋφαντουργίες και τις βιομηχανίες ενδύσεως, που θεωρούνται παραδοσιακές "γυναικείες" βιομηχανίες, γεγονός που έπληξε σοβαρότερα τις αγροτικές περιοχές, εφόσον το ποσοστό των γυναικών που απασχολείται σε αυτούς τους δύο τομείς στις αγροτικές περιοχές είναι υψηλότερο σε σχέση με το μέσο όρο σε εθνικό επίπεδο.
In textiles and clothing, traditionally "female" industries, jobs have been lost, and this has hit rural areas harder, given the higher proportion of women employed in these two sectors in rural areas compared with the proportion nationally.
Από την άλλη πλευρά, περισσότερες γυναίκες στις αγροτικές περιοχές επωφελήθηκαν από τη γενική αύξηση της απασχόλησης στον εμπορικό τομέα.
On the other hand, more women in rural areas have profited from the general increase of employment in the trade sector.
Σε ορισμένους τομείς, το ποσοστό των απασχολούμενων γυναικών στις αγροτικές περιοχές είναι υψηλότερο σε σχέση με τις αστικές περιοχές.
In a number of sectors, the proportion of women in employment in rural areas is higher than that in urban areas.
Για παράδειγμα, το 65,6% των απασχολούμενων σε ξενοδοχειακές επιχειρήσεις και στην τροφοδοσία είναι γυναίκες, σε σύγκριση με το 59,2% στις αστικές περιοχές, ενώ το ποσοστό αυτό στις μεταποιητικές βιομηχανίες είναι 32,3%, σε σύγκριση με 26,4% στα αστικά κέντρα.
For example, in hotel and catering 65,6% of those employed are women, compared to 59,2% in urban areas, and in processing industries the figure is 32,3%, compared to 26,4% for urban areas.
Και ως προς την ανεργία, φαίνεται ότι οι αγρότισσες βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση, αν και πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί απέναντι στα αριθμητικά στοιχεία.
In unemployment too, rural women seem to have fared better, although the figures must be approached with caution.
Παρόλα αυτά, τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία έρχονται σε αντιπαράθεση με την ευρέως διαδεδομένη άποψη ότι οι δυνατότητες απασχόλησης των γυναικών στις αγροτικές περιοχές είναι χειρότερες- αυτό εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι πολλές άνεργες γυναίκες εντάσσονται σε ένα "αφανές απόθεμα" (Stille Reserve) και δεν εμφανίζονται στα επίσημα στατιστικά στο ιχε ία.
explanation is that many unemployed women form part of a "hidden reserve" (Stille Reserve) and do not appear in official statistics.
Τα κοινά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αγρότισσες είναι: συνεχιζόμενη διάκριση σε βάρος των γυναικών κατά την επαγγελματική εκπαίδευση και στην επαγγελματική σταδιοδρομία· έλλειψη δυνατοτήτων κινητικότητας και ανεπαρκείς υπηρεσίες μέριμνας των παιδιών.
Common problems faced by rural women are: continued discrimination against women in vocational training and in working life; lack of mobility; and limited childcare services.
Επιπρόσθετα και πολύ σοβαρά προβλήματα αντιμετωπίζουν οι αγρότισσες στα νέα ομόσπονδα κράτη.
Additional - and very serious - problems face rural women in the new Länder.
Το 1989, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ήταν 91,2%· το 1990 το 78% των εργαζόμενων γυναικών έχασαν την εργασία τους.
In 1989, the employment rate of women was 91,2%; in 1990, 78% of employed women had lost their jobs.
Μέχρι το 1992, οι γυναίκες αποτελούσαν το 60% του συνόλου των ανέργων στα νέα ομόσπονδα κράτη.
By 1992, women formed 60% of all the unemployed in the new Länder.
Σε ορισμένες αγροτικές περιοχές η κατάσταση των γυναικών είναι ακόμα χειρότερη, εφόσον το ποσοστό των εργαζόμενων γυναικών είναι μικρότερο από το 20% του συνόλου των εργαζομένων.
In certain rural areas, the situation of women is even worse than this, with women's proportion of all employed falling to under 20%.
Σοβαρές ήταν και οι επιπτώσεις στο γεωριγκό τομέα (στον οποίο περιλαμβάνεται και η απασχόληση στη μεταποίηση, στην παραγωγή και τις υπηρεσίες).
The agricultural sector (which included processing, production and servicejobs) has suffered greatly.
Παρά τα σχετικά υψηλά επαγγελματικά προσόντα των γυναικών σε αυτόν τον τομέα (το 92% έχουν ολοκληρώσει το στάδιο της επαγγελματικής κατάρτισης), μόνο το 25% των γυναικών που εργάζονταν στο παρελθόν στο γεωργικό τομέα εξακολουθούν να εργάζονται.
Despite relatively high qualification levels of women in this sector (92% having completed vocational training), only 25% of women formerly working in the agricultural sector are still employed.
Τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, και ιδίως η ανεργία των γυναικών, θα συνεχίσουν να παρουσιάζονται και στο προβλεπόμενο μέλλον, εφόσον δεν έχουν εμφανισθεί εναλλακτικές πηγές απασχόλησης.
The high levels of unemployment, and particularly female unemployment, will continue in the foreseeable future, as employment alternatives have not been developed.
Σαν να μην ήταν αρκετά όλα αυτά, η κατάρρευση του καλού συστήματος φροντίδας των παιδιών στην πρώην Ανατολική Γερμανία θά έχει και αυτή αρνητικές επιπτώσεις στις γυναίκες.
As if this were not enough, the breakdown of the formerly good childcare system in the DDR will also have negative effects on women.
Οι αγροτικές περιοχές της Ισπανίας παρουσιάζουν διαφορές και ορισμένα διαφορετικά προβλήματα.
Spain's rural areas are diverse, with a number of distinct problems.
Στην ενδοχώρα της κεντρικής Ισπανίας, η πυκνότητα του πληθυσμού είναι χαμηλή και μειώνεται συνεχώς, καθιστώντας δυσχερή οποιαδήποτε ανάπτυξη.
In the hinterland of central Spain, population density is low and steadily declining, making any kind of development difficult.
Στη Γαλικία, την περιφέρεια Duero, στην ενδοχώρα της Ανδαλουσίας και στην περιοχή νοτίως των Πυρήνα ίων, η αύξηση του πληθυσμού είναι μικρή και το ΑΕΠ πλησιάζει τον εθνικό μέσο όρο.
In Galicia, the Duero region, non-Mediterranean Andalucía and the sub-Pyrenean region, there is moderate population growth and GDP close to the national average.
— 72 — και στην Μαδρίτη.
The developing areas are concentrated on the islands, along the coast and in the Ebro Valley and Madrid.
Σε γενικές γραμμές, τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών της Ισπανίας είναι τα εξής: άνιση κατανομή του πληθυσμού και μείωση του πληθυσμού των κεντρικών περιοχών τα υψηλότατα ποσοστά ανεργίας, η αναντιστοιχία ανάμεσα στο εκπαιδευτικό σύστημα και τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, η ανεπαρκής υποδομή επικοινωνιών, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος σε ορισμένες περιοχές εξαιτίας της τουριστικής και βιομηχανικής δραστηριότητας, η έλλειψη ύδατος και γόνιμων εδαφών και η ανεπαρκής τεχνολογική έρευνα (CEPFAR 1990).
Generally, the problems facing rural Spain are: an unequal distribution of population and depopulation in central regions; a very high unemployment rate; a mismatch between the educational system and the needs of the labour market; an inadequate communications infrastructure; deterioration of the environment in some areas, from tourism and industrial activity; shortage of water and fertile soil; and insufficient technological research (CEPFAR 1990).
Οι βασικές δραστηριότητες στις αγροτικές περιοχές της Ισπανίας είναι οι αροτριαίες καλλιέργειες, η κτηνοτροφία, η αλιεία και η δασοκομία (το 31% της χώρας είναι δασικές εκτάσεις).
The principal activities in rural areas of Spain are arable farming, stock farming, fishing and forestry (31% of the country is forested).
Μπορούμε να εντοπίσουμε δύο βασικές τάσεις στη γεωργία: μείωση του ενεργού δυναμικού στη γεωργία και σταθερή μείωση του μεριδίου της γεωργίας στο ΑΕΠ.
Two major trends can be identified in farming: a drop in the active agricultural population and a steady decline in agriculture's share of GDP.
Μόνο το ένα τρίτο των γεωργών έχουν τη γεωργία ως βασική τους απασχόληση, ενώ τα άλλα δύο τρίτα είτε έχουν μία βασική επαγγελματική απασχόληση εκτός της γεωργίας ή είναι συνταξιούχοι.
Only one-third of farmers have farming as their principal occupation, the others either have a principle professional occupation outside farming or are retired people.
Σε πόλεις με πληθυσμό λιγότερο από 10.000 κατοίκους η μέση πυκνότητα πληθυσμού είναι 31 κάτοικοt/km2.
In settlements with fewer than 10.000 inhabitants the average population density is 31 inhabitants/km2.
Το 1981, το 20,1% του πληθυσμού ζούσε σε οικισμούς με λιγότερους από 2.000 κατοίκους και το 37,2% σε αστικούς οικισμούς με λιγότερους από 10.000 κατοίκους.
In 1981, 20,1 % of the population lived in settlements with fewer than
Από τότε σημειώθηκε απώλεια πληθυσμού στους μικρούς οικισμούς.
2.000 inhabitants, and 37,2% in settlements of under 10.000 inhabitants. Since then there has been a loss of population in small settlements.
Το 55% του γυναικείου πληθυσμού ζει σε περιοχές με λιγότερους από 50.000 κατοίκους και το 37,2% σε περιοχές με λιγότερους από 10.000 κατοίκους. ο γυναικείος πληθυσμός των αστικών οικισμών με λιγότερους από 2.000 κατοίκους είναι ελαφρά χαμηλότερος από τον ανδρικό πληθυσμό, ενώ είναι ελαφρά υψηλότερος από των ανδρών σε μεγαλύτερους οικισμούς.
Of the female population, 55% live in areas with fewer than 50.000 inhabitants and 37,2% in areas with fewer than 10.000. Slightly fewer women than men live in settlements of fewer than 2.000 inhabitants, and slightly more women than men in large settlements.
Η θέση των γυναικών στις αγροτικές περιοχές είναι παραδοσιακά υποβαθμισμένη, εφόσον η συμβολή τους στις οικονομικές δραστηριότητες περιορίζεται σε συμπληρωματικό και δευτερεύοντα εργασιακό ρόλο.
Rural women are traditionally undervalued, with their contribution to economic activities restricted to the role of fill-in and secondary worker.
Τα τελευταία χρόνια, σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές, εφόσον οι νέες γυναίκες εισέρχονται στην αγορά εργασίας, ιδίως εκτός γεωργίας.
In recent years, there have been significant changes with young women entering the labour market, especially outside agriculture.
Ο περιθωριακός ρόλος των γυναικών αποδίδεται σε μειονεκτήματα που αφορούν το μορφωτικό τους επίπεδο, αλλά οι διακρίσεις λόγω φύλου εμφανίζονται μόνο στο επίπεδο της ανώτερης και πανεπιστημιακής εκπαίδευσης.
Women's marginalised role has been attributed to educational disadvantages, but only at higher and university levels of education do gender differences appear.
Οι νεαρές αγρότισσες έχουν μεγαλύτερη επιθυμία για επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση σε σχέση με τους νέους άνδρες της ίδιας ηλικίας.
Young rural people generally have a lower level of training than their urban counterparts.
Οι νεαρές γυναίκες επιθυμούν να εγκαταλείψουν την ύπαιθρο και να αποκτήσουν ένα αστικό τρόπο ζωής.
The desire to pursue training and education is stronger among young rural women than among men of the same age; young women wish to leave the countryside and acquire an urban style of life.
Τα στατιστικά στοιχεία για τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελούν ανακριβείς εκτιμήσεις της πραγματικότητας.
Statistics on women's participation in work are poor estimations of the reality.
Δεν έχει καταγραφεί η άτυπη συμμετοχή των γυναικών στις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και επιχειρήσεις ή έξω από αυτές.
Women's informal role in family farms and businesses or outside are not recorded.
Για παράδειγμα, το 1991 στον οικονομικά ανενεργό πληθυσμό περιλαμβάνονται περισσότερο από 4,4 εκατομμύρια άνδρες και σχεδόν 10,5 εκατ. γυναίκες.
For example, the 1991 economically inactive population records just over 4.4 million men but nearly 10.5 million women.
Η οικονομική αξία παραγωγικών οικιακών εργασιών που προορίζονται για οικογενειακή κατανάλωση μειώθηκε, εφόσον γενικεύτηκαν οι σχέσεις αγοράς και η επίσημη αγορά εργασίας.
The economic value of productive-domestic tasks destined for family consumption has declined as market relations and the formal labour market have become universal.
Σε περιοχές με λιγότερους από 2.000 κατοίκους, το μεγαλύτερο ποσοστό των επίσημα καταγεγραμμένων ανέργων γυναικών παρουσιάζεται στη γεωργία (γεωργία 42%, βιομηχανία 17%, υπηρεσίες 39%, κατασκευές και άλλοι τομείς 2%).
In areas with fewer than 2.000 inhabitants, recorded female employment is dominated by agriculture (agriculture 42 % ; industry 17 % ; services 39 % ; construction and others 2%).
Σε μεσαίες από άποψη πληθυσμού πόλεις η αναλογία των γυναικών που απασχολούνται στη γεωργία μειώνεται σημαντικά, και αντικαθίσταται από τη βιομηχανία και ιδίως τις υπηρεσίες.
In intermediate settlements the proportion of women's employment in agriculture falls substantially, replaced by industry and, particularly, services.
Και η ηλικία πλήττει σοβαρά τα επαγγέλματα των γυναικών στις αγροτικές περιοχές.
Age strongly affects women's professional occupations in rural areas.
Στην κατηγορία των ηλικιών από 25 έως 29 ετών στους μικρούς αγροτικούς οικισμούς, ο βασικός τομέας απασχόλησης είναι οι υπηρεσίες, και ακολουθούν τα ελεύθερα και τεχνικά επαγγέλματα, η βιομηχανία και, τέταρτον, η οικιακή εργασία.
In the 25-29 age group in small rural settlements, the principal sector is services, followed by professional and technical occupations, industry and, fourthly, family work.
Στην κατηγορία ηλικιών 45-49 ετών, η βασική απασχόληση είναι με μεγάλη διαφορά η οικιακή εργασία, ενώ ο τομέας των υπηρεσιών, η βιομηχανία, τα ελεύθερα και τεχνικά επαγγέλματα αντιπροσωπεύουν πολύ μικρότερο αριθμό γυναικών.
In the 4549 age group, the principal occupation by far is family work, with service sector, industrial, professional and technical occupations representing a much smaller number of women.
Σε αυτή την ομάδα ηλικιών είναι μεγαλύτερο το ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία, όπως και το καθεστώς του επιχειρηματ ία.
Agriculture increases as a proportion among this older age group, as does the status of entrepreneur.
Οι περισσότερες γυναίκες που ασχολούνται στη γεωργία υπάγονται στην κατηγορία της οικοκυράς.
Most farm women fall into the category of housewife.
Η μέση ηλικία τους είναι σχετικά προχωρημένη.
Their average age is relatively advanced.
Τα όρια ανάμεσα στην οικιακή εργασία και την εργασία στην οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση είναι ασαφή, ενώ στη γεωργική εργασία των γυναικών περιλαμβάνονται: γεωργικές εργασίες χωρίς τη χρήση μηχανών, μεταποίηση και παρασκευή προϊόντων (για ίδια κατανάλωση και για πώληση στις τοπικές αγορές), στέγαση και διατροφή μόνιμων και εποχιακών εργατών, χειρισμός τηλεφωνικών συσκευών, διεκπεραίωση παραγγελιών και προμηθειών, χρηματοοικονομικές συναλλαγές κ.λπ.
The frontier between domestic and farm/family work is imprecise, and the farm work that women do includes: non-mechanised agricultural tasks; transformation and manufacture of products (for own consumption and sale in local markets); housing and feeding of permanent and seasonal workers; answering the telephone; management of orders and supplies; financial transactions, etc.
Η εργασία αυτή θεωρείται βοηθητική εργασία, επειδή δεν είναι σχεδιασμένη, δεν απαιτεί ειδίκευση και δεν απαιτεί χειρισμό μηχανών.
This work is considered support work, because it is unplanned, non-specialised and non-mechanised.
Η σύνδεση ανάμεσα στην εκμηχάνιση και τον ανδρικό "χαρακτήρα" των εργασιών είναι πολύ διαδεδομένη στο γεωργικό τομέα στην Ισπανία.
The association between mechanisation and masculinisation of tasks is very pronounced in Spanish farming.
Αν και με βάση το χρόνο εργασίας τους στην οικογενειακή εκμετάλλευση οι γυναίκες θα μπορούσαν να έχουν το καθεστώς της πλήρους απασχόλησης, η εργασία τους θεωρείται μόνο ως μερική απασχόληση.
Although the hours that women work on the family farm qualify their work for fulltime status, it is regarded only as part-time.
Στην Καταλωνία, οι γυναίκες γεωργοί εργάζονται κατά μέσο όρο 77 ώρες την εβδομάδα.
In Catalonia, farm women work on average 77 hours a week.
Οι γυναίκες εργάζονται επίσης με ημερομίσθιο στη γεωργία, εργάζονται εποχιακά, για πολλές ώρες και με κακές συνθήκες εργασίας και μισθούς.
Women are also sometimes day labourers in agriculture, working seasonally, for long hours and with poor working conditions and wages.
Αυτού του είδους η εργασία είναι χαρακτηριστικό φαινόμενο στην Ανδαλουσία, την Εστραμαδούρα και την Castilla-La-Mancha, ή στις περιφέριες, La Rioja, Ναβάρρα, Αραγωνία και τις τουριστικές περιοχές της ακτής της Μεσογείου στις οποίες παρατηρείται εποχιακή μετανάστευση.
This work is a particular feature in Andalusia, Extremadura and Castilla-La-Mancha, or, where seasonal migration takes place, in La Rioja, Navarra, Aragon and the tourist areas of the Mediterranean.
Ανάλογα με τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια οι γυναίκες αποτελούν το 10%, το 14% ή το 20% των αρχηγών γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή των επιχειρηματιών.
Depending on criteria adopted, women are either 10%, 14% or 20% of farm heads or entrepreneurs.
Το 63% έχουν ηλικία μεγαλύτερη των 55 ετών, γεγονός που σημαίνει ότι απέκτησαν κατά κανόνα την ευθύνη της εκμετάλλευσης με κληρονομιά ή επειδή έμειναν χήρες.
77% of female farm heads spend less than 50% of their time on the farm and 87% have no other income-generating activity. 63% are more than 55 years old, reflecting the fact that they have generally acquired responsibility for the farm through inheritance or widowhood.
Οι διαφορές των αντιλήψεων ανάμεσα στις ηλικιωμένες και τις νεαρές αγρότισσες είναι σημαντικές.
The differences in aspirations between older rural women and younger rural women are marked.
Οι ηλικιωμένες γυναίκες εξακολουθούν να περηφανεύονται για την ικανότητα τους να είναι αυτάρκεις, αν και εκτιμούν την επίπτωση που έχει στη ζωή τους η τεχνολογική ανάπτυξη στο σπίτι και την εκμετάλλευση.
There is still pride among older women in the capacity to be selfsufficient, although there is appreciation of the impact that technological developments in the home and on the farm have made to their lives.
Οι νεαρές αγρότισσες επιθυμούν να εγκαταλείψουν την ύπαιθρο για τις πόλεις, να συνεχίσουν την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση και να βρουν μία αμοιβόμενη εργασία, αν και εξακολουθούν να επιθυμούν ένα "καλό γάμο" κατά τα πρότυπα των μητέρων τους.
Young rural women desire to leave the countryside for the towns, acquire education and training and find a paid job, albeit still desiring a "good marriage" like their mothers.
Οι νεαρές γυναίκες δίνουν μεγαλύτερη αξία στην κατανάλωση από ότι στην αυτάρκεια, θεωρώντας την κατανάλωση ως μέσο κοινωνικής ανόδου.
Young women value consumption rather than self-sufficiency, seeing consumption as a way to acquire social status.
Από όλες τις κοινοτικές χώρες, η Γαλλία έχει ίσως επεξεργαστεί με το σαφέστερο τρόπο την έννοια της "αγροτικής περιοχής".
Of all EU countries, France has perhaps elaborated the concept "rural area" the most clearly.
Το εθνικό ίδρυμα στατιστικών ερευνών ορίζει δύο τύπους κοινοτήτων, τις αστικές και τις αγροτικές, και κάνει ένα περαιτέρω διαχωρισμό ανάμεσα στις αγροτικές κοινότητες οι οποίες βρίσκονται κοντά σε αστικές περιοχές ή άξονες επικοινωνιών, οι οποίες καλούνται ZPIU, και σε εκείνες οι οποίες έχουν έντονα αγροτικό χαρακτήρα.
The National Statistics Institute defines two types of commune, urban and rural, and makes a further distinction between rural communes which are close to urban areas or communication axes, called ZPIUs, and those which are "deeply rural".
Οι αγροτικές περιοχές της Γαλλίας αντιπροσωπεύουν το 27% περίπου του πληθυσμού και το 85% της εθνικής επικράτειας, αλλά οι διαφορές ανάμεσα στους δύο τύπους αγροτικών περιοχών είναι έντονες.
Rural areas in France represent around 27% of the population and 85% of national territory, but the contrast between the two types of rural area is strong.
Το 80% του αγροτικού πληθυσμού ζει στις ZPIU, που καλύπτουν το 20% της αγροτικής επικράτειας.
80% of the rural population lives in ZPIUs, which cover 20% of rural territory.
O ι κοινότητες με έντονα αγροτικό χαρακτήρα καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος της αγροτικής επικράτειας, αλλά η πυκνότητα του πληθυσμού είναι εξαιρετικά χαμηλή (15 κάτοικο ι/km2) και μειώνεται συνεχώς.
Deeply rural communes cover the greatest amount of rural territory, but population density is extremely low (15 inhabitants/km2) and is falling.
Οι γεωργικές οικογένειες αποτελούν τη μεγάλη πλειοψηφία αυτών των καθαρά αγροτικών κοινοτήτων, ενώ ο μέσος όρος ηλικίας είναι υψηλός, με αποτέλεσμα να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα ανανέωσης του πληθυσμού και των οικονομικών δραστηριοτήτων, ιδίως για τους αυτοτελώς απασχολούμενους.
Farming families predominate in these deeply rural communes, and the average age is high, causing serious problems of population renewal and for economic activities, in particular for the self-employed.
Αντίθετα, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ZPIU είναι προβλήματα χρήσης της γης, στεγαστικών ελλείψεων, μεθόδων καλλιέργειας και περιβάλλοντος.
In contrast, the problems faced by ZPIUs are of land use, housing shortages, farming and the environment.
Η γεωργία εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό παράγοντα οικονομικής δραστηριότητας στις αγροτικές περιοχές της Γαλλίας, αν και τα γεωργικά νοικοκυριά μειώθηκαν σημαντικά ως ποσοστό του αγροτικού πληθυσμού (από 47% το 1962 σε 27% το 1982, ενώ σήμερα το ποσοστό αυτό είναι ακόμα χαμηλότερο).
Agriculture remains a major economic activity in rural areas of France, although farm households have fallen dramatically as a percentage of the rural population (from 47% in 1962 to 27% in 1982, and even lower today).
Η πλειοψηφία των κατοίκων των αγροτικών περιοχών δεν εργάζονται στη γεωργία αλλά σε χειρωνακτική εργασία (43%), σε γραφεία (21%), σε κοινωνικά επαγγέλματα (17%), σε υψηλότερες διευθυντικές θέσεις και σε ελεύθερα επαγγέλματα (5%) και ως έμποροι και βιοτέχνες (15%).
The majority of rural dwellers do not work in agriculture, but instead in manual work (43%), in offices (21%), in intermediary occupations (17%), upper management and liberal professions (5%) and as traders and craftspeople (15%).
Η βασική αλλαγή ήταν η μείωση της απασχόλησης στη γεωργία, η ελαφρά αύξηση των χειρωνακτών εργατών και μία σημαντική αύξηση των θέσεων απασχόλησης σε γραφεία και των θέσεων στελεχών.
The main development has been a drop in agricultural employment, slight increase in manual workers and a substantial increase in office and management jobs. Nonetheless, even now there is a far greater equilibrium across the three main economic activity sectors than is the case nationally or in urban areas.