natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στίς Βρυξέλλες στίς 29 καί 30 Μαρτίου ύπό τήν προε­δρία τού πρωθυπουργού τοϋ Βελγίου, κ. Wilfried Martens, ύπό τήν 'ιδιότητα του ώς εν ενεργεία προέδρου τοϋ Συμβουλίου.
The European Council met in Brussels on 29 and 30 March with Mr Wilfried Martens, Prime Minister of Belgium and President of the Council, in the chair.
Τήν 'Επιτροπή εκπροσωπούσαν ό πρόεδρος κ. Thorn καί ό αντι­πρόεδρος, κ. Ortoli.
Mr Thorn and Mr Ortoli represented the Com mission.
'Ο πρόεδρος πρότεινε διάφορες ενέργειες σέ εθνικό καί κοινοτικό επί­πεδο γιά τήν αντιμετώπιση τής κρίσης (3).
Before the meeting, a ceremony was held to commemorate the 25th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Τά άλλα θέματα πού συζητήθηκαν αφορούσαν τίς σχέσεις Κοινότητας-Ήνωμένων Πολιτειών καί τό υπόμνημα τής ελληνικής κυβέρνησης γιά τίς σχέσεις της μέ τίς Κοινότητες (").
After the ceremony, which took place in the Palais des Académies in the presence of His Majesty King Baudouin,1the Foreign Ministers signed the Treaty establishing the European Foundation, which is to be based in Paris.2
(') Σημεία 1.1.1 εως 1.1.7.
The world economy was in a state of major structural crisis which was affecting every country.
(4) Σημείο 3.4.1.
Point 2.1.38. Point 3.4.1.
"Οπως πάντοτε, κατά τήν πρώτη αυτή σύ­νοδο τού έτους, ή οικονομική καί κοινωνική κα­τάσταση αποτέλεσε ενα άπό τά κύρια θέματα τών συζητήσεων, οπως καί ή προετοιμασία τής διά­
The 10 Heads of State or Govern ment reviewed all the major international is sues, and expressed concern about develop ments in East-West relations, Afghanistan, the Middle East, Latin America and Turkey.
Κοινοτικά προβλήματα : τά συμπεράσματα τής προεδρίας
The European Council considered a series of practical complementary measures to be necessary. sary.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο ένα σύνολο συγκεκριμένων καί αλληλοσυμπληρούμενων ενεργειών.
A report on the follow-up to these guidelines woul be drawn up for the meeting of the European Council at the end of the year.
Μετά τή σύνοδο τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ή προεδρία έδωσε στή δημοσιότητα τό ακόλουθο κείμενο γιά τήν πολιτική πού ακο­λουθείται στην Κοινότητα, τή διεθνή οίκονομική πολιτική, τήν εντολή τής 30ής Μαΐου καί τό υπό­μνημα τής ελληνικής κυβέρνησης.
As regards employment, the Council recognized that, in addition to increased efforts to foster productive investment and control production costs, the gravity of the unemployment situation called for specific quick-acting measures.
Τό Συμβούλιο υπογραμμίζει τήν ανάγκη συντο­νισμένης πολιτικής γιά τήν υποστήριξη τών επενδύσεων καί τόν αγώνα κατά τής ανεργίας.
The Council emphasized the need for a coordinated policy to promote investment and to combat unemployment.
Τό βάρος πρέπει νά δο­θεί μάλλον στίς παραγωγικές επενδύσεις, τόσο τίς 'ιδιω­τικές οσο καί τίς δημόσιες.
In order to contribute to the progressive definition of a European social policy, the Member States would take measures concerning more par ticularly the vocational training of young people.
'Υπογραμμίζει τή σημα­σία τής προόδου πού έχει σημειωθεί προς τήν ένωση, παρά τίς παγκόσμιες οίκονομικές δυσχέρειες τών τελευ­ταίων δέκα ετών.
Such concerted action should be accompanied by intensified efforts to control the evolution of all production costs. Stress should be laid more on private and public productive investment.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τή θέληση του νά συνεχίσει τήν πορεία πού έχει χαράξει προς μιά με­γαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση.
It was essential in this connection that both sides of in dustry contribute to the achievement of those objectives.
Γιά τό λόγο αυτό συμφωνήθηκε οτι είναι ανάγκη γιά τήν Κοι­νότητα καί γιά κάθε Κράτος μέλος της, νά λάβει, ήδη κατά τό τρέχον έτος, καθένας γιά ο,τι τόν άφορα, κάθε κατάλληλο μέτρο ή πρωτοβουλία γιά τήν αντιστροφή αυτής τής τάσης.
As regards investment, the European Council expressed its concern at the level of productive in vestment in Europe, especially in the industries of the future, which was still too low in relation to its GDP, It therefore agreed on the need for the Community and each Member State to take, as from this year, each as far as it was individually concerned, all appropriate steps or initiatives to reverse this trend.
Ή παγκόσμια οικονομία περνά μεγάλη κρίση διαρθρω­τικού χαρακτήρα πού επηρεάζει όλες τίς χώρες.
For this purpose a special meeting of the Council would study the specific measures to be taken to promote employment.
Ή κρίση αυτή είναι δυνατό νά ξεπεραστεί μόνο άν όλες οί
The Member States would consult each other on their national measures for the adaptation of working time.
'Επιβεβαιώνει, ώς προς τό σημείο αυτό, τή σημασία πού αποδίδει στή μείωση τών επιτοκίων καί τήν ενίσχυ­ση τών μέσων κοινοτικών πιστώσεων προς όφελος τών επενδύσεων, 'ιδίως στον τομέα τής ενέργειας, τής βι­ομηχανικής ανάπτυξης καί τής ανάπτυξης τής γεωργίας καί τής παραγωγής τροφίμων.
In this connection, it confirmed the importance it attributed to the lowering of interest rates and the strengthening of the Community lending instruments for the benefit of investment, particularly in the fields of energy and industrial and agrifoodstuff' development.
Τά Κράτη μέλη θά ανταλλάξουν απόψεις γιά τά εθνικά μέτρα ρύθμισης τού χρόνου εργασίας.
The European Council requested the Commission to make any proposals it deemed useful and the Council to adopt the means and procedures for attaining these objectives.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει οτι τό ευρω­παϊκό νομισματικό σύστημα λειτούργησε καλά κατά τά τρία πρώτα χρόνια του.
The European Council noted that the European Monetary System had operated satisfactorily in its first three years.
Είναι λοιπόν σκόπιμο νά τού δοθεί νέα ώθηση, μέ τήν ενίσχυση τής οικονομικής σύγκλισης, τών μηχανισμών τού συστήματος, τού ρόλου τής ECU καί τής νομισματικής συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τών τρίτων χωρών.
Action should now be taken to give fresh momentum to the system by strengthening economic convergence, the EMS mechanisms, the role of .the ECU and monetary cooperation between the Community and third countries. It asked the Council (economic and financial affairs) to report back.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά άπό τό Συμβούλιο Eco/Fin νά τού υπο­βάλει έκθεση.
A first report on the practical measures taken on the basis of these guidelines would be drawn up for the European Council meeting in June.
Διεθνής οίκονομική πολιτική
International economic policy
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τή σημα­σία πού έχει ή διατήρηση καί ή ανάπτυξη τής εσωτε­ρικής αγοράς τής Κοινότητας, ή οποία, χάρη επίσης σέ μία πιό δραστήρια εξωτερική πολιτική, τής εξασφαλίζει ηπειρωτική διάσταση, ανάλογης τών κυριότερων οικο­νομικών συνόλων του κόσμου.
The European Council stressed the import ance of maintaining and developing the Community's internal market, which, also as a consequence of a more active external policy, gave it a continental dimension comparable to that of any of the main economic units of the world.
'Η διάσταση αύτη επιτρέπει τόσο τήν ανάπτυξη κοινοτικής βιομηχανικής στρατηγικής, οσο καί πολιτική τεχνολογίας καί ανανέ­ωσης.
That di mension made it possible to develop Community industrial strategies and formulate a technology and innovation policy.
Μέσα σ' αυτά τά πλαίσια, ό τομέας τών υπηρεσιών πα­ρουσιάζει ιδιαίτερη σημασία.
The services sector was felt to be of particular importance in this connection.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει άπό τή διά­σκεψη κορυφής τών Βερσαλιών στίς αρχές 'Ιουνίου, νά καθιερωθεί ανάμεσα στους μεγάλους εκβιομηχανισμέ­νους εταίρους ενισχυμένη συνεργασία, ιδιαίτερα προ­κειμένου νά ευνοηθεί μιά μείωση τών επιτοκίων, νά περιοριστεί ή αστάθεια τών συναλλαγματικών 'ισοτιμι­ών καί νά ενισχυθούν οί σχέσεις Βορρά-Νότου.
The European Council looked to the Versailles Summit at the beginning of June to institute increased cooperation between the major industrial partners, aimed particularly at encouraging a reduction in interest rates, making exchange rates less volatile and strengthening North-South relations.
'Η συ­νεργασία αυτή πρέπει νά βασίζεται σέ κοινό καθορισμό τών υποχρεώσεων πού αναλογούν στον καθένα.
This cooperation must be based on a joint definition of the obligations incumbent upon each party.
'Η Κοι­νότητα είναι έτοιμη νά συνεισφέρει σέ μιά τέτοια συ­νεργασία καί θά υποβάλει σχετικές προτάσεις.
The Community was ready to make its contribution to such cooperation and would submit proposals on the matter.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά άπό τό Συμβούλιο, σέ κάθε του σύνθεση, νά ενισχύσει αυτές τίς πολιτικές βά­σει προτάσεων τής 'Επιτροπής.
European Council of the implementation of the measures which it had just decided on and would work out new guidelines.
'Η έμμονη υψηλών πραγματικών επιτοκίων, στίς διεθνείς χρηματαγορές σέ συνδυασμό μέ τήν ανεπάρ­κεια τής οικονομικής δραστηριότητας καί τή χαμηλή στάθμη τής παγκόσμιας ζήτησης, συνεπάγεται αισθητή πτώση τών παραγωγικών επενδύσεων καί συντείνει στην επιδείνωση τής ανεργίας, δεδομένου οτι ο'ι επιχει­ρήσεις τών οποίων τά κέρδη καί τό διαθέσιμο κεφάλαιο υφίστανται ισχυρό περιορισμό, μειώνουν τίς επενδύ­σεις τους καί τό προσωπικό τους.
The persistence of high real interest rates on the international financial markets, combined with the inadequacy of economic activity and the low level of overall demand, was leading to a significant reduction in productive investment and a further worsening of unemployment since, be cause of the considerable squeeze on their liquid ity and profits, undertakings were reducing their investments and staffing levels.
'Η εξέλιξη αύτη είναι ιδιαίτερα ανησυχητική σέ μιά στιγμή δπου ή αναπρο­σαρμογή τών βιομηχανικών διαρθρώσεων εξαιτίας τών πετρελαϊκών πληγμάτων καί ή απορρόφηση τών άνερ­γων απαιτούν αύξηση τού τμήματος τών επενδύσεων στην παγκόσμια ζήτηση.
This development was particularly disturbing at a time when the ad justment of industrial structures, following the oil price rises and the need to deal with unemployment, called for an increase in the part played by investment in overall demand.
Τά υψηλά επιτόκια επιβαρύνουν επίσης σημαντικά τήν εξυπηρέτηση τού δημόσιου χρέους πολλών εκβιομηχα­νισμένων καί αναπτυσσόμενων χωρών.
High interest rates also greatly increased the cost of servicing the public debt in many industrialized countries and developing countries.
'Εξακολουθεί νά επείγει ό συντονισμός τής πολιτικής τών μεγάλων βιομηχανικών χωρών στον τομέα τών άγο-
The coordination of the major industrial countries' exchange-market policies in order to avoid uncontrolled fluctuations in price levels continued to be a matter of urgency.
Δελτίο ΕΚ 3-1982
Political cooperation
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τήν πολιτική κατάσταση στον κόσμο καί ενδια­φέρθηκε Ιδιαίτερα γιά τίς υπερατλαντικές σχέ­σεις, τίς σχέσεις Άνατολής-Δύσης, τό 'Αφγα­νιστάν, τή Μέση 'Ανατολή, τήν Κεντρική 'Αμε­ρική καί τήν Τουρκία.
The European Council discussed the international political situation, with particular reference to transatlantic relations, East-West relations, Afghanistan, the Middle East, Central America and Turkey.
Ή 'Επιτροπή ζητά επίμονα άπό τήν 'Ιαπωνία νά ανοίξει τήν αγορά της καί νά τήν εντάξει περισσότερο στό διεθνές εμπόριο.
The Community urged Japan to open its market and integrate it more fully into international trade.
'Η 'Ιαπωνία πρέπει νά ασκήσει οικονομική, εμπορική καί συναλλαγματική πολιτική πού νά συμβιβάζεται περισσότερο μέ τήν 'ισορροπία τών επιβαρύνσεων πού πρέπει νά αναλάβει ολόκληρος ό εκβιομηχανισμένος κόσμος καί έτσι νά συμβάλει στην εξασφάλιση τής οίκονομικής ανάκαμψης.
Japan should follow an economic, commercial and exchange policy which was more compatible with the balance of responsibilities to be borne by the whole of the industrialized world, thereby contributing to economic recovery.
« 'Υπερατλαντικές σχέσεις
'Transatlantic relations
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τήν πορεία τών υπερατλαντικών σχέσεων.
The European Council discussed the state of transatlantic relations.
Τό Συμβούλιο προτίθεται νά επιμείνει γιά μιά δραστήρια πολιτική συνεργασίας προς όφελος τών ανα­πτυσσόμενων χωρών καί εύχεται τήν ταχεία επανάλη­ψη τού διαλόγου Βορρά-Νότου.
The Council intended to persevere in a policy of active cooperation for the benefit of the developing countries and would like to see the North-South Dialogue resumed without delay.
Τό Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο υπενθυμίζει δτι οί ανατολικές χώρες έχουν επίσης ευθύνες στά πλαίσια αυτά.
The European Council pointed out that the countries of Eastern Europe also had responsibilities in this context.
'Υπογραμμίζει τή σπουδαιότητα πού αποδίδει στους δεσμούς μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί τή βούληση του νά αναπτύξει περαιτέρω τίς διαβουλεύσεις μεταξύ Ευ­ρωπαίων καί 'Αμερικανών.
It emphasized the importance which it attaches to the links of the Ten with the United States and its willingness to develop further consultations between Europeans and Americans.
'Εκτιμά τή δήλωση πού έκανε ό πρόεδρος Reagan μέ τήν ευκαιρία τής 25ης επετείου τών συνθηκών τής Ρώμης, σύμφωνα μέ τήν όποια οί 'Ηνωμένες Πολιτείες θεωρούν μιά ενωμένη Ευρώπη σάν έναν εταίρο, μέ τόν όποιο επαναβεβαιώνουν τή βούληση τους νά συνεχί­σουν στενή συνεργασία σύμφωνα μέ τήν οικονομική καί πολιτική σπουδαιότητα τής Ευρώπης καί τό ρόλο της στον κόσμο.
It valued the statement made by President Reagan on the occasion of the 25th anniversary of the Treaties of Rome, in which the United States confirmed its wish to cooperate closely and on the basis of partnership with a united Europe and in accordance with Europe's economic and political importance, and its role in the world.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει οτι ή οι­κονομική ανάκαμψη τών ευρωπαϊκών χωρών εξαρτά­ται άπό εσωτερικές ενέργειες καί άπό εξωτερικούς παράγοντες πού ή Κοινότητα θά πρέπει νά συντείνει νά ελεγχθούν στά πλαίσια μιας αυξημένης καί καλύτερα οργανωμένης διεθνούς συνεργασίας.
The European Council stressed that the economic recovery of European countries de pended on internal action and external factors which the Community should contribute to controlling more effectively within the framework of increased and better-organized international cooperation.
Σχετικά μέ τό θέ­μα αυτό, ή ενίσχυση τής ευρωπαϊκής ενότητας μέ τήν επίτευξη καλύτερης σύγκλισης τών οικονομικών πολιτι­κών στό εσωτερικό της καί καλύτερου συντονισμού τών ενεργειών γιά τήν οικονομική ανάκαμψη, μπορεί νά ενι­σχύσει τό διεθνή ρόλο της.
To this end, the strengthening of European unity by greater convergence of economic policies within the Community and better coordination of economic recovery measures would be likely to strengthen the Community's international role.
ΟΊ αρχηγοί κρατών καί κυβερνήσεων διαπιστώ- \ νουν δτι ή κατάσταση στην Πολωνία εξακολουθεί νά επηρεάζει τίς σχέσεις Άνατολής-Δύοης καί επομένως καί τίς σχέσεις τών Δέκα μέ τήν Πολωνία καί τήν ΕΣΣΔ, ή όποια έχει οπωσδήποτε ευθύνη γιά τήν κα­τάσταση αυτή.
The Ten recalled their earlier statements on the grave consequences of the present situation in Poland for security and cooperation in Europe, and for East-West relations as a whole. They renewed their call to the Polish authorities with the minimum delay to end the state of martial law, release those arrested and resume a genuine dialogue with the Church and Solidarity.
'Εντολή τής 30ης Μαΐου
The Ten rejected any attempt to place pressure on those concerned.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άκουσε έκθεση τού κ. Tinde­mans σχετικά μέ τήν πρόοδο τών εργασιών τού Συμβου­λίου (υπουργοί εξωτερικών) γιά τήν εντολή.
(The Greek delegation has reserved its position on the section of the first sentence which indicates that the Polish situation affects the relations of the Ten with the USSR.)
'Επαναλαμβάνουν τήν έκκληση τους προκειμένου νά δρουν οί πολωνικές αρχές οσο τό δυνα­τό συντομότερα τόν στρατιωτικό νόμο, νά απελευθερώ­σουν τά συλληφθέντα πρόσωπα καί νά αποκα­ταστήσουν έναν πραγματικό διάλογο μέ τήν 'Εκκλησία καί τήν 'Αλληλεγγύη.
The Council strongly reaffirms the position taken by the European Councils of Luxembourg and London, and the desire of the Ten to contribute up to the limit of their powers to an acceptable settlement. It denounces the negative attitude of the Soviet Union in rejecting successively the proposals made by the Ten, the Non-Aligned Movement, the Islamic Conference and the General Assembly of the United Nations.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά άπό τό Συμβούλιο τών υπουργών εξωτερικών νά προβεί σέ όλες τίς αναγκαίες ενέργειες γιά νά καταστεί δυνατή ή λήψη αποφάσεων τό συντομότερο δυνατόν.
They recognized the role which economic and commercial contacts and cooperation have played in the stabilization and the development of East-West relations as a whole and which- they wish to see continue on the basis of a genuine mutual in terest. They discussed the basis on which East-West economic and commercial relations had been conducted.
'Υπόμνημα τής ελληνικής κυβέρνησης
(The Greek delegation has reserved its position on the section of this text beginning 'They discussed...' and ending "... other members of the OECD'.)
'Ερμηνεύουν μιά τέτοια πολιτική σάν νέα επιδείνωση τής κα­τάστασης στην Πολωνία καί σοβαρή παραβίαση τών θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It particularly de nounced measures imposed on the Palestinian population such as the dismissal of democratically-elected mayors by the Israeli authorities, as well as the violations of the liberties and rights of the inhabitants of these territories which followed the measures taken by Israel with regard to the Golan Heights, and which could only damage the prospects for peace.
(Ή ελληνική αντιπροσωπεία διατύπωσε τήν επιφύλαξη της γιά τό μέρος τής πρώτης φράσης πού αναφέρει δτι ή
Concerned at the continuing clashes in the Lebanon, the European Council urged all the parties involved to renounce the use of force and to as-
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε μιά δήλωση τού έλληνα πρωθυπουργού.
It noted that the adjournment of the Madrid meeting was necessary to preserve the CSCE process, to which the Ten remained fully committed.
κατάσταση στην Πολωνία επηρεάζει τίς σχέσεις τών Δέκα μέ τήν ΕΣΣΔ).
It expressed its appreciation for the way in which this task had been carried out.
Συζήτησαν τή βάση μέ τήν όποια πραγματο­ποιήθηκαν οί οικονομικές καί εμπορικές σχέσεις μετα­ξύ 'Ανατολής καί Δύσης.
It furthermore reaffirmed the wish of the Ten, ex pressed on many occasions, to contribute to the achievement of a just and lasting peace in the Middle East.
Μιά τέτοια λύση δύναται νά βασίζε­ται μόνο στην πλήρη αποχώρηση τών σοβιετικών στρα­τευμάτων καί τό σεβασμό τής ανεξαρτησίας, τής κυρι­αρχίας καί τής αδέσμευτης πολιτικής τού 'Αφγανιστάν.
Mr Leo Tindemans had impressed upon the Turkish* Government the serious concern of the Ten with regard to human rights in Turkey, and had emphasized the need for that country to re turn as soon as possible to a democratic regime, which presupposes in particular the release of those arrested for their views or for trade union activities, and the ending of martial law.
Καταγγέλλει τήν αρνητική στάση τής Σοβιετικής Ένω­σης, ή όποια έχει απορρίψει διαδοχικά τίς προτάσεις τών Δέκα, τού Κινήματος τών αδεσμεύτων, τής ισλα­μικής διάσκεψης καί τής γενικής συνέλευσης τών 'Ηνω­μένων 'Εθνών.
The participation of four Member States of the European Community in the Multinational Force and Observers in Sinai (MFO) was a positive contribution in the context of the forthcoming com pletion, on 25 April, of the Israeli withdrawal from Sinai.
Μέση 'Ανατολή
Statements and comments
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τίς εξελίξεις τής κα­τάστασης στή Μέση 'Ανατολή.
In this context it noted with interest the proposals made by a number of countries in the region.
Διαπιστώνει δτι ή αναβολή τής συνόδου τής Μαδρίτης κατέστη αναγκαία γιά νά διατηρηθεί ή διαδικασία τής ΔΑΣΕ, στην όποια οί Δέκα παραμένουν βαθιά προσηλωμένοι.
Noting that the tensions and conflicts ravaging Central America frequently stemmed from the grave economic problems and social inequalities which had been aggravated by world economic conditions to the detriment of the poorest countries, the European Council believed that the in ternational community could not remain indifferent to these evils.
'Εκφράζοντας έντονη ανησυχία γιά τά σοβαρά γεγονό­τα στην 'Υπεριορδανία, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει επείγουσα έκκληση γιά τόν τερματισμό τής επικίνδυνης αυτής έκρηξης βίας καί καταπίεσης.
Mr Thorn and Mr Martens expressed satisfaction that specific employment and investment targets had been identified and that there had been a general willingness to press ahead with the EMS, though not as fast as they had hoped.
Στόχος τών Δέκα παραμένει ή έγκριση ενός ουσιαστι­κού καί ισορροπημένου έγγραφου.
The Community and its Member States too had, in the past, provided susbstantial assistance to the region.
'Εκφράζουν τήν ελπίδα δτι, όταν επαναληφθεί ή σύνο­δος στή Μαδρίτη τό Νοέμβριο, οί περιστάσεις θά είναι καταλληλότερες γιά ένα θετικό αποτέλεσμα.
The European Council however agreed that the aid given by the Member States of the Community and by the Community itself for development in Central America and the Caribbean should be coordinated and increased within the limits of their possibilities.
'Επιπλέον, επαναβεβαίωσε τή βούληση πού εκφράσθηκε επανειλημμένα άπό τους Δέκα νά συμβά­λουν στην εγκαθίδρυση μιας δίκαιης καί μόνιμης ειρήνης στή Μέση 'Ανατολή.
Mr Thorn fçlt that despite the different situations and approaches of the Member States, the fact that employment and investment priorities had been identified showed that the Community was not resigned either to unemployment or to dependence on imported fuel.
'Η καταπίεση τού αστικού πληθυσμού συνεχίζεται ακατάπαυστα καί ό συνολικός αριθμός τών προσφύγων αυξάνεται καθημερινά καί
Turning to unemployment, Mr Thorn considered it of prime importance that this had been regarded as a moral and social problem rather than an purely economic one, with unemployment among the young of particular concern in this regard.
ΟΊ συνομιλητές του τόν διαβεβαίωσαν γιά τήν επάνοδο τής χώρας στή δημοκρατία σέ διάστημα δύο ετών τό αργότερο.
They expressed satisfaction with the main economic and so cial policy discussion.
Σύμφωνα μέ τίς δηλώσεις τους, τό δημοψήφισμα γιά τήν έγκριση δημοκρατικού συντάγμα­τος θά γίνει τό Νοέμβριο 1982 καί οί βουλευτικές εκλο­γές τό φθινόπωρο 1983 ή τό αργότερο τήν άνοιξη 1984.
Chancellor Helmut Schmidt noted that although governments analysed the issues in similar terms, they were mainly concerned to defend their own interests.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπολογίζει ότι ή επίσκεψη τού κ. Léo Tindemans θά συμβάλει στην πραγματο­ποίηση τών στόχων του, στους οποίους οί Δέκα,αποδί­δουν ουσιώδη σημασία. »
He cautioned against competitive devaluations, and criticized some Member States' use of indexation. Mr François Mit terrand, on the other hand, judged that there had been a real attempt to find a consensus, and positions had seldom been so close.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τήν κατάσταση στην Κεντρική 'Αμερική.
Mr Giovanni Spadolini pointed to the commitment to strengthen Community lending in struments and the decision to take a com mon stand against unemployment and inflation.
'Η συνεχής αύξηση τών εντάσεων στην περιοχή αυτή προκαλεί στό Συμβούλιο σοβαρές ανησυχίες.
With regard to wage indexation, he felt that the differing situations of the Member States precluded any single approach.
Στό πλαίσιο αυτό, σημείωσε μέ ενδιαφέρον τίς είσηγήσεις πού υπέβαλαν αρκετές χώρες τής περι­οχής-
Mrs Margaret Thatcher agreed with her colleagues on the need to boost investment but stressed that this involved cutting consumption, adding that in her view the acknowledgment of this fact constituted one of the main achievements of the meeting.
'Η σύνοδος τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έληξε στίς 30 Μαρτίου μέ τήν παραδοσιακή συ­νέντευξη Τύπου τών προέδρων τής 'Επιτροπής καί τοϋ Συμβουλίου καί μέ χωριστές δηλώσεις τών αρχηγών κυβερνήσεων.
After a searching discussion at its meeting on 15 February,1the Council noted gold and from the dollar's exchange rate or—a less satisfactory solution—that a longer reference period be used to calculate the average price of gold. In addition, the rules governing use of the ECU could be amended by abolishing the acceptance limit and by raising the remuneration on net ECU positions.