natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό αρκεί η κατηγορία των συγκεκριμένων προσώπων να είναι καθορίσιμη κατά τη στιγμή έκδο­σης της απόφασης και να μην μπορεί να διευ­ρυνθεί μεταγενέστερα Πρέπει να τηρείται ιδιαίτερα το περιεχόμενο της απόφασης, το οποίο πρέπει να είναι ικανό να επηρεάζει κα­τά τρόπο ατομικό και άμεσο niv κατάσταση των υποκειμένων δικαίου.
Even a third party may be within the definition if by reason of personal qualities or circumstances that distinguish him from others he is individually affected and is identifiable as such in the same way as the addressee, (ii) It is distinguished from the directive in that it is binding in tis entirety (the directive simply sets objectives to be at tained), (iii) It is directly applicable to those to whom it is addressed.
Η απόφαση εί­ναι δεσμευτική ως προς όλα τα στοιχεία της, γεγονός που τη διακρίνει από τις οδηγίες, οι οποίες δεν είναι δεσμευτικές παρά μόνον όσον αφορά τον προς επίτευξη στόχο. 3.
The problem facing the Court was that, although the aim of the Directive was to confer on employed workers a personal right to continued payment of remuneration from the guarantee funds, this right could not be given direct effect by the national courts, meaning that they could not enforce it against the national authorities, since in the absence of measures transposing the Direc tive the guarantee fund had not been established and it was not possible to ascertain who was the debtor in relation to pay ment of sums related to the insolvency.
Μια απόφαση που απευθύνεται σε κά­ποιο κράτος μέλος μπορεί, εξάλλου, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με μια οδηγία να έχει εξίσου άμεσο αποτέλεσμα για τους κοινοτι­κούς πολίτες.
Even if the duty to compensate is not written into Community law, the Court of Justice sees it as an integral part of the Com munity legal order since its full effect would not be secured and the rights conferred by it would not be protected if Community citizens did not have the possibility of seek ing and obtaining compensation for invasion of their rights by Member States acting in contravention of Community law.
Μια τρπη κατηγορία κοινοτικών νομοθετι­κών πράξεων, μέσα στο νομοθετικό σύσημια η)ς ΕΚ, είναι οι αποφάσεις n/ç ΕΟΚ και η/ς Ευρατόμ και οι ατομικές αποφάσεις η/ς ΕΚΑΧ.
This category of legal measures is the last one explicitly provided for in the treaties; it enables the Com munity institutions to express a view to Member States, and in some cases to in dividual citizens, which is not binding and does not place any legal obi igation on the addressees.
Αυτό ανταποκρίνεται ακριβώς ση_BAR_ν κατάσταση που υπάρχει στο εσωτερικό των κρατιόν.
In the EC and Euratom Treaties these non-binding legal measures are called recommendations or opinions, but under the ECSC Treaty only the term opinions is used.
Στην κοινοτικέ) έννομη τέιξη ni λειτουργία αυτή πληρούν οι ατομικές αποφάσεις.
Unhappily, in the ECSC system a 'recommendation' is a binding legal act, corresponding to the directive in the EC and Euratom Treaties.
Απο­τελούν την τυπική νομοθετική πράξη με την οποία τα κοινοτικά όργανα ρυθμίζουν δε­σμευτικά μεμονωμένες περιπτώσεις.
In any event, while EC and Euratom recommendations urge the addressees to adopt a particular form of behaviour, opinions are used where the Community institutions are called upon to state a view on a current situation or par-
Τέλος, υπάρχουν οι συστάσεις και οι γΐ'ώμες η/ς ΕΟΚ και η/ς Ευρατόμ.
Individual decisions: the Community's 'administrative measures' A third category of Community legal acts consists of EC or Euratom decisions and in dividual ECSC decisions.
Ση] Συνθήκη n): ΕΚ και ηις Ευρατόμ, αυτές οι μη υποχρεωτικές νομικές πράξεις καλού­νται συστάσεις ή γνώμες, σηι δε Συνθήκη n)ç ΕΚΑΧ μόνο γνώμες.
In some cases the Community institutions may themselves be responsible for implementing the treaties, or regulations and general ECSC decisions, and this will be possible only if they are in a position to take measures binding on particular individuals, firms or Member States.
Ενώ με τις συστάσεις υποβάλλεται στους αποδέκτες μια ορισμένη] συμπεριφορά, οι γνώμες εκδίδονται από τα κοινοτικά όργανα όταν πρόκειται να εκτιμη­θεί μια κατάσταση ή ορισμένα συμβάντα στην Κοινότητα ή στα κράτη μέλη.
The individual decision is the means normally available to the Com munity institutions to order something to be done in an individual case. The Community institutions can thus require a Member State or an individual to perform or to refrain from
— Συμφωνίες για τη διατήρηση των ιδιαί­τερων δεσμών ορισμένων κρατών μελών της ΕΚ με τρίτες χώρες.
Association agreements (Article 238 EC) Association is a special kind of relationship between the Community and a nonmember country that goes beyond the mere regulation of trade and involves close economic cooperation and financial assistance.
Η μεγάλη σημασία των συστάσεων και των γνωμών είναι κυρίως πολιτική και ηθική.
(i) Agreements that maintain special links between certain Member States and nonmember countries.
Πάντως, οι συστάσεις και οι γνώμες μπορούν επίσης να έχουν έμμεσα νομικά αποτελέ­σματα, όταν δημιουργούν τις προϋποθέσεις μελλοντικών δεσμευτικών νομικών πράξεων ή όταν το συγκεκριμένο νομικό όργανο δε­σμεύεται το ίδιο. γεγονός το οποίο μπορεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις να δημιουργή­σει αποτελέσματα θεμελιωτικά εμπιστοσύνης.
The real significance of these recommendations and opinions is political and moral. In providing for legal acts of this kind the drafts men of the treaties proceeded on the expectation that, given the prestige of the Com munity institutions, and their broader view and wide knowledge of conditions beyond the narrower national framework, those con cerned would voluntarily comply with recommendations made to them and would draw the appropriate consequences from the Community institutions'assessment of a par ticular situation.
Αφορμή για τη δημιουργία της συμφωνίας σύνδεσης έδωσαν κυρίως οι υπερπόντιες χώ­ρες και εδιίφη που διατηρούσαν ιδιαίτερα στενές οικονομικές σχέσεις με το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, λόγω του προηγούμενου αποικιοκρατικού καθεστώ­τος.
Recommendations and opinions can have indirect legal effect where they are preliminary to mandatory instruments subsequently passed or where the issuing institution has committed itself, thus generating legitimate expectations that must be satisfied.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή κοινού εξω­τερικού δασμού της ΕΟΚ θα εμπόδιζε σε με­γάλο βαθμό τις εμπορικές συναλλαγές με τα εδιίφη αυτά, ήταν αναγκαίες ειδικέ; ρυθμί­σεις.
One particular reason for the creation of the association agreement was the existence of overseas countries and territories with which Belgium, France, Italy and the Netherlands maintained particularly close ties as a legacy of theircolonial empires.
Σκοπός τους είναι να επεκταθεί στις περπόντιες χώρες και εδάφη το σύστημα της μη παρεμπί > δισης του κοινοτικού εμπο­ρίου.
The introduction of a common external tariff in the Community would have seriously disrupted trade with these countries, so special arrangements needed to be made so that the system of unrestricted Community trade could be extended to them.
Ταυτόχρονα καταργήθηκαν προοδευ­τικέ! οι δασμοί για τα εμπορεύματα από τις χιόρες αυτές.
At the same time tariffs on goods originating in these countries were progressively dismantled.
Η οικονομική και τεχνική βοή­θεια της ΕΚ διατίθεται μέσω του Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Ανάπτυξης.
Financial and technical assistance from the Community was channelled through the European Development Fund.
— Συμιρωνίες για την προετοιμασία ενδεχό­μενης προσχώρηση; και για τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης
(ii) Agreements as preparation for accession to the Community or for the establishment of a customs union.
Οι διεθνείς συμβάσεις που συνάπτει η ΕΚ
Association also has a role to play in the preparation of countries for possible membership of the Commun i ty.
Η σύνδεση μπορεί να έχει επίσης ως στόχο την προετοιμασία ενδεχόμενης προσχώρησης μιας χώρας στην ΕΚ.
It serves as a preliminary stage towards accession during which the applicant country can work on converging its economy with that of the Community.
Είναι κατέι κιίποιο τρόπο ένα προκαταρ­κτικέ) στέιδιο niç προσχώρησης κατέι το οποίο επιδυόκεται η προσέγγιση των οικονομικών προϋποθέσεων niç υποψήφιας για προσχώ­ρηση χιόρας προς niv ΕΚ Η διαδικασία αιτή έδωσε καλέι αποτελέσματα στην περίπτωση niç Ελλάδας που είχε υπογράψει συμφωνία σύνδεσης με n)v ΕΚ το 1962.
This proved successful in the case of Greece, which was associated with the Community from 1962.
Άλλη συμ­φωνία σύνδεσης με προοπτική ni μεταγενέ­στερη προσχώρηση υπογρέιφηκε με niv Τουρ­κία το 1964.
Another association agreement with a view to future accession to the Community was concluded with Turkey in 1964.
Δύο συμφωνίες σύνδεσης που υπογράφηκαν το 1971 και το 1973 με η_BAR_ Μίέλτα και niv Κύπρο αντίστοιχα δεν αποβλέπουν cm]v προ­σχώρηση αλλά στη δημιουργία τελωνειακής ένωσης με n)v ΕΚ.
A third source of Community law has to do with its role at international level.
Μια τρίτΐ) πη)ΐ) δικαίου ττ\ς Κοινότητας στ·νδέεται με το ρόλο της σε διεθνές επίπεδο.
As one of the focal points ol' the world, Europe cannot confine itself to managing its own internal affairs: it has to concern itself with economic, social and political relations with the world outside.
Επειδή είναι ένα από τα σημεία έλξης στον κέχηιο. η Ευρώπη δεν μπορεί να ασχολείται μόνο με τις δικές η): εσωτερικές υποθέσεις, αλλέι πρέπει να καταβάλλει προσπέιθειες για να προωθήσει τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές η); σχέσεις με έέλλες χώρες ανά τον κόσμο.
The Community therefore con cludes agreements in international law, with nonmember countries and with other inter national organizations; these range from treaties providing for extensive cooperation in trade or in the industrial, technical and social fields to agreements on trade in par ticular products.
Ιδιαίτερα αξιοπρόσεκτες είναι τρεις μορφές συμβατικών σχέσεων niç ΕΚ με τρίτες χώρες.
With the Community's economic significance growing, and its trading activities expanding, the number of agreements it has concluded with nonmember countries has increased substantial ly in the last few years.
Σνμφιιηϊες σν\·οεσης (άρορο 23Χ της ΣυΛ-Οήχης ΕΚ)
Three kinds of agreement between the Com munity and nonmember countries are par ticularly worth mentioning.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επέλεξε επίσης αυτή ni μέθοδο για να ρυθμίσει τις σχέσεις niç με τα κρέπη n]ç Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
Two other association agreements, whose eventual purpose is not membership of the Community but the establishment of a customs union, were concluded with Malta in 1971 and Cyprus in 1973.
Η σύνδεση πρέπει να βοηθήσει αυτέι τα κράηι να μπορέσουν να
The EC has followed the same strategy in its relations
Η συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο ανοίγει στα κράη] μέλη την πρόσβαση στην εσωτερική αγορά της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και θέτει ένα σίγουρο θεμέλιο για τη μεταγενέστερη προσχώρηση αυτών των χωρών στην Ευρωπαϊκή Κοινόηιτα χάρις στην υποχρέωση που τους ανατέ­θηκε να δεχτούν τα δύο τρίτα σχεδόν του κοινοτικού δικαίου.
movement of goods, persons, services and capital, uniform rules on competition and State aid, and closer cooperation on horizontal and flanking policies (environment, R & D, education).
Οι συμφωνίες συνεργασίας δεν έχουν τόσο ευρεία έκταση όσο οι συμφωνίες σύνδεσης αλλέι αποβλέπουν στην εντατική οικονομική συνεργασία.
The EEA thus brings the EFTA States into the internal marketand, by requiring them to incorporate nearly two thirds of the EC's legislation, lays a firm basis for subsequent accession.
Συμφωνίες αυτού του είδους έχουν υπογράψει με n_BAR_v ΕΚ μεταξύ άλλων οι χώρες του Μαγκρέμπ (Μαρόκο, Αλγερία και Τυνησία), οι χώρες του Μασρέκ (Αί­γυπτος, Ιορδανία, Λίβανος και Συρία) και το Ισραήλ.
The Agreement's entry into force was delayed by the vote against it in the Swiss referendum, which also created the need for negotiations to adjust it to a new situation.
Ο Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος
These being now completed, the Agreement can come into force without Switzerland.
Μετά την αποτυχία του δημοψηφίσματος σχετικά με τη συμφωνία του ΕΟΧ στην Ελβε­τία, καθυστέρησε η έναρξη ισχύος αυτής της συμφωνίας.
Cooperation agreements Cooperation agreements are not as farreaching as association agreements, being aimed solely at intensive economic cooperation.
Το όχι των Ελβετών κατέσηισε αναγκαία τη διεξαγωγή νέων διαπραγ­ματεύσεων σχετικά με την προσαρμογή ηις συμφωνίας στη νέα κατάσταση.
The Community has such agreements with the Maghreb States (Algeria, Morocco and Tunisia), the Mashreq States (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria), and Israel, for in stance.
Η ιδέα η]ς δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χιόρου. ο οποίος θα συγκέντρωνε ταυτόχρονα τα κράτη μέλη n)ç Κοινότητας και εκείνα που ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ζώ­νη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), δηλαδή n_BAR_v Αυστρία, την Ελβετία, το Λιχτενστάιν, niv Ισλανδία, η] Νορβηγία, ni Σουηδία και τΐ] Φινλανδία, παρουσιάστηκε για πρώτη φορά από τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής κ. Jacques Delors.
The European Economic Area The idea of establishing a European Economic Area bringing together the EC Member States and the members of the European Free Trade Area (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland) was first mooted by the Com mission President, Jacques Delors, in an address to the European Parliament on 17 January 1989, when he called for relations between the EC and EFTA to be reorganized in an association to develop into a co-decision system.
Κατέι n_BAR_ διάρκεια μιας βαρύνουσας σημασίας ομιλίας του ενώ­πιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 17 Ιανουαρίου 1989. δήλωσε ότι τάσσεται υπέρ μιας ρύθμισης των σχέσεων μεταξύ n]ç Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας και n]ç ΕΖΕΣ με τη μορφή σύνδεσης στηριζόμενης στη συναπόφαση. Ο κ. Delors είχε δηλώσει:
What he said was this: 'There are two options open to us: we can stick to our present relations, essentially bilateral, with the ultimate aim of creating a free trade area encompassing the Community and EFTA, or, alternatively, we can look for a new, more structured partnership with common decision-making and administrative institutions to make our activities more effective...'.
Λυτή η ιδέα έγινε όεκη] από τις χώρες ΕΖΕΣ και μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις μπόρεσε στις 2 Μαίου 1992 να υποβληθεί συμφωνία σχετικά με τον ευρωπαϊκό οικο­νομικό χώρο.
The EFTA States responded favourably, and after lengthy negotiations the Agreement on the European Economic Area was signed on 2 May 1992.
Οι γενικές αρχές του δικαίου
General principles of law the fairest way.
Οι πηγές δικαίου η): Κοινότητας που ανα­φέρθηκαν (ÍK: τιίιρα έχουν το κοινό χαρακτη­ριστικό ότι αποτελοι'ιν γραπτό κοινοτικό δί­καιο.
These principles are given ef fect when the law is applied, particularly in the judgments of the Court of Justice: under Article 164 EEC, Article 136 Euratom and Article 31 ECSC'the Court of Justice shall en sure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed'.
Οι έιγραφες πηγές του κοι­νοτικού δικαίου είναι οι -¡τνικές αρχές του δικαίου.
The main points of reference for determining the general principles of law are the principles common to the legal orders ol' the Member States.
Πρέ > κειται για κανόνες που εκφρά­ζουν τις στοιχειώδεις αντιλήψεις περί δικαίου και δικαιοσύνης, ποιι δεσμεύουν κέιθε έννομη τέιξη.
They provide the background against which the rule needed to resolve a problem at Community level can be developed.
Με αυτές μπορούν να καλυφθούν τα υπάρχοντα κενά ή να εξελιχθεί περαιτέρω το ισχύον δίκαιο μέσω ερμηνείας που θα βα­σίζεται στην ιδέα niç δικαιοσύνης.
So far the following principles have been for mulated by the Court in this way, and thus recognized as sources of law in the Com munity legal order:
Συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών που είναι κοινές στις έννομες τάξεις των κρα­τιόν μελών.
Like all systems of law, however, the Community legal order cannot consist entirely of written rules: there will always be gaps which have to be filled by un written law.
Παρέχουν τη βάση για να διαμορ­φωθεί σε κοινοτικό επίπεδο ο νομικός κα­νόνας που είναι αναγκαίος για τη λύση ενός προβλήματος.
The sources of unwritten Com munity law are provided l > y the general principles of law. These are rules reflecting the elementary concepts of law and justice that must be respected by any system of law.
Μέχρι τώρα έχουν διατυπωθεί με τον τρόπο αυτό από το Ευρωπαϊκό Δι­καστήριο οι ακόλουθες γενικές αρχές δικαίου οι οποίες αποτελούν μέρος της κοινοτικής έννομης τάξης.
Written Community law for the most part deals only with economic and social matters, and is only to a limited extent capable of laying down rules of this kind, so that the general principles of law form one of the most important sources of law in the Community. They allow gaps to be filled and questions of the interpretation of existing law to be settled in
— Ευθύνη της ΕΚ για βλάβες που προξενούνται από τα όργανα της ή τους υπαλλή­λους της.
(i) aspects of the Community's liability tor damage sustained as a result of action by its institutions or staff;
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στον τομέα του ιδιωτι­κού διεθνούς δικαίου.
(ii) the principle of proportionality, whereby Community action must be relevant and necessary to the attainment of a Community objective and the aggregate burdens borne by all those affected must be no greater than what is needed for the attainment of that objective; jective;
Έτσι, για παράδειγμα, έχουν υπογραφεί συμφωνίες σχετικές με τα θέματα διεθνούς δικαιοδοσίας και εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπο­ρικές υποθέσεις (1968) και για αμοιβαία ανα­γνώριση εταιρειών και νομικών προσώπων (1968).
(¡ii) the principle that legitimate expectations must be protected: the Community's citizens and firms organize their lives on the basis of Community law and subsequent changes must therefore not be retroactive unless there is a serious Community interest to justify it and proper regard is had to legitimate expectations aroused;
— Η αρχή η]ς προστασίας n/ς νόμιμης εμπιστοσύνης, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της Κοινότητας να μπορούν να είναι βέβαιοι για τη διατή­ρηση του νομικού πλαισίου που δημιουργεί­ται από το κοινοτικό δίκαιο και για το γεγονέ > ς ότι μεταγενέστερες τροποποιήσεις αυτών των όρων δεν μπορούν να έχουν αναδρομικό αποτέλεσμα παρά μόνον εφέ)σον αυτό καθί­σταται απαραίτητο λέ > γυ > σημαντικών κοινο­τικών συμφερόντων και όταν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η νόμιμη εμπιστοσύνη των ενδιαφερομένων προσώπων. — Η αρχή -ne bis in idem· (η απαγόρευση διπλής κύρωσης), σύμφωνα με n]v οποία προ­ηγούμενες κυρώσεις που επιβάλλονται από άλλες αρχές, κυρίως εθνικές, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στη νέα απόφαση επιβολής κυρώσεων εκ μέρους των κοινοτικών οργά­νων.
The final source of Community law is provided by agreements between the Member States. Agreements of this kind may be con cluded when questions have to be settled that are closely linked to the Community's activities, but no powers have been transfer red to the Community institutions; there are also full-scale international agreements (treaties and conventions) between the Member States aimed especially at over coming the drawbacks of territorially limited arrangements and creating law that applies uniformly throughout the Community (see Article 220 EC) This is important primarily in the field of private international law; thus agreements have been concluded on the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (1968) and on the mutual recognition of com panies and legal persons (1968).
— Η προστασία των ϋεμελιωόιίιν των.
(iv) the ne bis in idem principle (rule against double jeopardy), whereby any decision by a Community institution imposing a penalty must take into account earlier decisions taken by national authorities imposing penalties; (v) fundamental human rights.
Μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: η Επιτροπή προτείνει, το Συμβούλιο αποφασίζει Πάντως, πριν να ληφθεί απόφαση από το Συμβούλιο, μεσολαβούν ορισμένα στάδια κατά τη διάρ­κεια των οποίων -ανάλογα με το αντικεί­μενο της ρύθμισης- πέραν της Επιτροπής και του Συμβουλίου, εκφράζουν επίσης τη γνώμη τους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
But before the Council actually reaches a deci­sion there are various stages to be completed in which, depending on the subject of the measure, it may also come before the Euro­pean Parliament and the Economic and Social Committee.
- Στάδιο επεξεργασίας: Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή κινεί τη διαδικασία αυτή και προε­τοιμάζει πρόταση για το κοινοτικό μέτρο που εισηγείται (το καλούμενο δικαίωμα πρωτο­βουλίας).
The machinery is set in motion by the Com­mission, which draws up a proposal for the measure in question (we therefore speak of the Commission's right of initiative).
Αυτό γίνεται με την ευθύνη ενός επιτρόπου από την υπηρεσία της Επιτρο­πής, που είναι αρμόδια για τον οικονομικό τομέα που πρόκειται να ρυθμιστεί.
A pro­posal is prepared on the responsibility of a Member of the Commission by the Commis­sion department dealing with the particular field; frequently the department will also consult national experts at this stage.
Η Επι­τροπή πολλές φορές καλεί συμβουλευτικά και εθνικούς εμπειρογνώμονες.
The draft drawn up here, which is a complete text, setting out the content and form of the measure to the last detail, goes before the Commission as a whole, when a simple ma­jority is enough to have it adopted.
Ως «πρόταση niç Επιτροπής» διαβιβάζεται μαζί με αιτιολογική έκθεση στο Συμβούλιο.
It is now a 'Commission proposal', and is sent to the Council with a detailed explanation of the grounds for it.
Η διαδικασία έκδοσης κανονιστικών πράξεων στην ΕΚ αντανακλώ εξίσου τις ιδιαιτερότητες που διακρίνουν n)v ΚοινιΥτητα από τα κρέιτη.
The legislative process is another area where the specific characteristics distinguishing the Community from a State are visible.
Αντίθετα με τα εθνικά συστήματα, όπου αυτή η νομοθετική δράση αποτελεί αντικείμενο του Κοινοβουλίου, στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα αυτή ασκείται ακόμα από τα μέλη των κυβερνήσεων.
Whereas in a State the will of the people will usually be expressed in parliament, the Council of the Community expresses the will of the governments of the Member States, simply because the Community does not consist of a European nation but owes its ex­istence and form to the combined input of its several Member States.
Ο λόγος για τον οποίο συμβαί­νει αϊτέ) είναι απλός η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα δεν προέρχεται από έναν «ευρωπαϊκό λαό», αλλά οφείλει την ύπαρξη της και η] δομή n_BAR_ç στα κράτη μέλη.
They did not transfer their sovereignty in part to the EC without fur­ther ado but pooled it on the understanding that they would retain the joint power to ex­ercise it.
Αυτά παραχώρη­σαν μέρος τιιΛ' κυριαρχικών δικαιωμάτων τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με δυσκο­λία, τόλμησαν δε να κάνουν αϊτό το βήμα μόνον ενόψει η); ισχυρής θέσης τους κατά η) διαδικασία έκδοση; αποφχ'ισεων niç Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας Παρά ταύτα, κατά ni διάρκεια η); εξέλιξης και η); εμβάθυνσης n]Ç κοινοτικής έννομης τάξης, αυτή η κατα­νομή αρμοδιοτήτων στη διαδικασία έκδοσης αποφάσεων njç Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία στηριζινταν αρχικέι στα συμφέροντα των κρατών μελών, παραχώρησε ni θέση η]ς σε ένα κατέι πολύ πιο ισόρροπο σύστημα λή­ψεως αποφάσεων χάρη στη διαρκή βελτίωση niç θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But as the process of Community in­tegration has developed and deepened, this division of powers in the Community deci­sion­making process, originally oriented towards the defence of national interests by the Member States, has evolved into something much more balanced with regular enhancements of the status of the European Parliament.
Ουσιαστικά, η κανονιστική διαδικασία της ΕΚ πραγματοποιείται σε τρία επίπεδα, στα οποία εφαρμόζονται διαφορετικές διαδικα­σίες.
The EC legislative process operates on three main levels, with different procedures apply­ing at each of them.