natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η MIDRAB είναι μια τράπεζα δεδομένων πρακτικού χαρακτήρα, που εξαρτά­ται από την Excerpta Medica και που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα σημαντικά από επιστημονική και βιοτεχνολογική άποψη βλαστικά πλά­σματα.
MIRDAB is a factual data bank associated with Excerpta Medica and containing pertinent information on germinative plasmas of scientific and biotechnological importance.
Θα ασχοληθεί κατά κύριο λόγο με τους οργανισμούς, όπως π.χ. τα φυτικά και τα ζωϊκά κύτταρα σε σχέση με τους οργανισμούς, οι οποίοι βάσει του τωρινού τους ή του μελλοντικού τους ρόλου είναι σημαντικοίγια τη βιοτεχνολογική παραγωγή.
It will concentrate on organisms not included in collections at international level, such as pland and animal cells in combination with organisms; these are particularly significant because of their current and future roles in biotechnological production.
Ευρωπαϊκή τράπεζα πληροφοριών σχετικά με τη μη χρησιμοποίηση πειρα­ματόζωων για τοξικολογικούς σκοπούς (BIOTECH 6)
3.4.2.6 European data bank of alternatives to animal toxicological test (BIOTECH 6 f
Τα τοξικολογικά πειράματα με χρήση ζώων εκτελούνται σ'ολόκληρη την Κοινότητα ως απαραίτητο βήμα για την ανάπτυξη και έγκριση νέων χημι­κών ουσιών.
Animal toxicological tests are performed throughout the Community as a necessary step in the development and approval of new chemicals.
Πρέπει να αναπτυχτούν νέα μη ζωϊκά πειράματα που θα συνε­πάγονται χαμηλότερες δαπάνες και θα παρουσιάζουν μεγαλύτερη ακρίβεια, που είναι απαραίτητη για ορισμένους σκοπούς.
There is need to develop new non-animal tests which are less costly and more accurate (for some purposes).
Σ'αυτή την πρόταση θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο είναι εφικτή η δημιουργία μιας τράπε­ζας πληροφοριών σχετικά με τις μη ζωικές μεθόδους πειραματισμού, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και από τη βιομηχανία και από τα ερευνητικά ιδρύματα.
This proposal will investigate the feasibility of establishing a database which could be used by industry and research institutes to share information on non-animal methods of testing.
Η μελέτη, που προτάθηκε από την BWG και τη CIDST, θα έπρεπε να δώσει πληροφορίες για τις πρακτικές και τις επιστημονικές αντιρρήσεις σχε­τικά με μια τέτοια βάση πληροφοριών και σχετικά με την εμπιστευτικό­τητα και τους όρους πρόσβασης, οι οποίοι θα πρέπει να είναι αποδεκτοί από εκείνους που ενδεχόμενα θα συνεισφέρουν στο σύστημα, από τους το­μείς της έρευνας και της βιομηχανίας.
The study, which was recommended by BWG and CIDST, should provide information on the practical and scientific objections to a data bank and on the conditions of access and confidentiality which would be acceptable to potential contributors from research and industry.
Τράπεζα πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια στη βιοτεχνολογία (BI0TEÇH_7)
3.4.2.7 Data bank on safety in biotechnology (BIOTECH 7)
0 ΟΟΣΑ έχει κιόλας ασχοληθεί με αυτό τον τομέα.
OECD has already been active in this field.
Θα πρέπει λοιπόν να αναμένουμε τα αποτελέσματα του, προτού κάνουμε άλλες ενέργειες σχε­τικά μ'αυτό το πρόγραμμα.
No further steps on this project should therefore be taken until the results of OECD's work are known.
Πρόεδρος της ομάδας κατά την περίοδο αναφοράς της έκθεσης ήταν ο κ. CURRAN (Ιρλ.).
During the reporting period the Group was chaired by Mr. CURRAN (IRL).
Αντιπρόεδροι εκλέχθηκαν οι κ.κ DOOMS (Β) και DE LAVIETER (Ολλ).
The elected Vice-chairmen were Messrs DOOMS (B) and DE LA-VIETER (NL).
Στις 8 συνεδριάσεις κατά την περίοδο αναφοράς της έκθεσης, οι κύριες δρα­στηριότητες της ENIG στράφηκαν γύρω από την καταχώριση στη μνήμη πληροφο­ριών σχετικά με το περιβάλλον, στην ανταλλαγή αυτών των πληροφοριών ανά­μεσα στις διάφορες εθνικές κεντρικές υπηρεσίες και ιδιαίτερα στη διάθεση αυτών των πληροφοριών στους χρήστες.
In 8 meetings held during this period the activities of ENIG have concentrated on the storage of environmental information, the exchange of this information between the national centres and, in particular, with making the information available to users.
Οι εργασίες της επιτροπής έγιναν σύμφωνα με τα προγράμματα δράσης των Γ.Δ XIII και XI.
The Group's work was carried out in accordance with the Action plans of DG XIII and DG XI.
Τα παρακάτω προγράμματα αναπτύχθηκαν παραπέρα κατά τα τρία τελευταία χρόνια:
The following projects were developed further in the past three years:
ENREP (Κατάλογος των ερευνητικών προγραμμάτων σχετικά με το περιβάλ­λον στο εσωτερικό της Κοινότητας)
ENREP (inventory of research projects in the Community) This file now contains just over 25 000 projects; it is available in printed form and may be interrogated on the ECHO host computer.
END0C (Κατάλογος των κέντρων πληροφόρησης και τεκμηρίωσης σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος στην Κοινότητα)
ENDOC (inventory of information and documentation centres in the CommunityT
Και αυτή η βάση πληροφοριών (περίπου 510 πηγές) διατίθεται οε έντυ­πη μορφή καθώς και μέσω του Euronet.
This data base (with around 510 sources) is also available in printed form and may be interrogated via Euronet.
Κοινότητα Αυτή η συλλογή πληροφοριών διατίθεται με τη μορφή βιβλίου.
ENEX (Community environmental protection experts) This file is available in book form.
ENLEX (Σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τη νομοθεσία για την προστα­σία του περιβάλλοντος)
ENLEX (information system on environmental protection legislation) The first magnetic tapes have been produced and will be placed as soon as possible at the disposal of users for retrieval via Euronet.
ENLIT (Τράπεζα δεδομένων για τη βιβλιογραφία σχετικά με τα προβλήματα του περιβάλλοντος)
ENLIT (data bank on environmental literature)
Οι πρώτες πληροφορίες υποβλήθηκαν κιόλας από τις εθνικές κεντρικές υπηρεσίες και θα τεθούν αργότερα στη διάθεση των χρηστών με άμεση πρόσβαση (ori line) μέσω του Euronet.
The first data have been submitted to the Commission by the national centres and will later also be made available to on line users via Euronet.
EWADAT (Ευρωπαϊκή τράπεζα στοιχείων σχετικά με τη διαχείριση των απορριμάτων)
EWADAT (European waste management data bank) A major study was carried out to assess the need to set up an information system of this kind.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δίνουν προτε­ραιότητα στη δημιουργία αυτής της τράπεζας πληροφοριών (χρηματιστή­ριο απορριμμάτων, ανακύκλωση, κλπ).
The Commission and Parliament regard the establishment of such a data bank as a matter of priority (waste materials exchange, recycling, etc).
ENLOCFAC (Τράπεζα τοπικών δεδομένων πρακτικού χαρακτήρα στην Κοινότητα)
ENLOCFAC (local factual data bank in the Community) A study on the creation of this major data bank was recommended by ENIG and CIDST.
ΜΕΙ_(Διάθεση στην αγορά πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον)
MEI (marketing of environmental information) This project is intended to promote the use of available environmental information.
Το πρόγραμμα θα ενισχύσει τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον.
Attention will be drawn to the fact that, although environmental information is not a commercial proposition, it is nonetheless indispensable.
TOX-WASTE (Δηλητηριώδη απορρίμματα)
TOX-WASTE (toxic waste)
Προβλέπεται μια μελέτη για την ενσωμάτωση αυτού του αρχείου στην EWADAT.
It is planned to carry out a study on incorporating a file of this kind in EWADAT.
Η περίπτωση του SEVESO απέδειξε την αναγκαιότητα της δημιουργίας ενός τέτοιου συστήματος πληροφόρησης σχετικά με την αποθήκευση και τη μεταφορά αυτών των επικίνδυνων για την υγεία ουσιών.
The Seveso incident underlined the importance of establishing an information system on the storage and transport of noxious substances.
PCT (Τεχνολογία για τον έλεγχο της ρύπανσης)
3.5.10 PCT (pollution control technology) This project is still being discussed by the Group.
Η ENIG έχει δώσει επανειλημμένα συμβουλές σχετικά μ'αυτό το πρόγραμμα στις Γ.Δ ΧΙΙΙ/ΧΙΙ.
3.5.11 ECDIN (Environmental Chemical Data and Information Network) ENIG has frequently advised DG XIII/XII on this project.
Πρόσκληση για προσφορές
Following the call for proposals published on 4 March 1983 in the field of information on the environment 20 proposals were made.
Ένα ακόμη πρόγραμμα θα εξετασθεί από την ομάδα με στόχο την πραγμα­τοποίηση του με την "παραδοσιακή" διαδικασία.
One other interesting proposal will be examined by the group for an eventual realisation under the "traditional" procedure.
Αυτή η ομάδα εργασίας συνεδρίασε στην αρχή ως προπαρασκευαστική "Task force" και - μετά την έγκριση της εντολής της από τη CIDST τον Ιούνιο του 1983 -αφιέρωσε δύο συνεδριάσεις σε ολομέλεια για την προετοιμασία του δικού της προγράμματος εργασίας.
In 1983 this Group held a meeting first as a preparatory task force, and after its terms of reference had been adopted by CIDST in June 1983 it held two plenary meetings to prepare its working programme.
Η κα. BRENIERE, στην οποία ανατέθηκε η διεύθυνση της προπαρασκευαστικής "Task force", ορίσθηκε στη συνέχεια πρόεδρος της ομάδας από την CIDST.
Mrs. BRENIERE (F) headed the preparatory task force and was subsequently appointed Chairman of the Group by CIDST.
Κατά τη συνεδρίαση της τον Οκτώβριο του 1983 η ομάδα εξέλεξε αντιπροέδρους τους κ.κ.
At its October 1983 meeting the Groupe elected Mr. BEHRENS (D) and Mr. JONES (UK) vicechairmen.
Η ομάδα άρχισε τις εργασίες της καταρτίζοντας το σχέδιο της εντολής της και καθορίζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές και τις προτεραιό­τητες σχετικά:
3.6.1 The Group began its work by drawing up its draft terms of reference and outlining its main areas of emphasis and its priorities, which will relate mainly to the following:
- Με ένα πλήρη κατάλογο και μια λεπτομερειακή περιγραφή των βάσεων δεδομένων, οι οποίες ασχολούνται ολικά ή μερικά με την ενέργεια η οποία παράγεται στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό της Κοινόητητας και οι οποίες προσφέρονται στην Κοινότητα μέσω των υπηρεσιών κυ­ρίων υπολογιστών.
- a complete inventory and detailed description of data bases relating exclusively or in part to energy which are produced in the Community or elsewhere and ara available via Community hosts.
Το πρόγραμμα αυτό θα πραγματοποιηθεί χάρη στην εθελοντική συνεργασία των μελών της ομάδας,
This project will be made possible by the voluntary contributions of the Group members;
- Με μια λεπτομερή στατιστική ανάλυση της ενέργειας που καταναλώ­νουν τα νοικοκυριά.
- a detailed breakdown of consumption in the domestic sector.
Η συζήτηση για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για τις δρα­στηριότητες της αποκάλυψε και την ανάγκη εναρμόνισης και τυποποίη­σης των υπαρχουσών πληροφοριών για ένα κατάλογο των ερευνητικών προ­γραμμάτων στον τομέα της ενέργειας και την ανάγκη για εργασίες πλη­ροφόρησης και τεκμηρίωσης σχετικά με τις νέες ή ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
3.6.2 Discussions to determine the main areas of emphasis also high lighted the need to harmonize and standardize existing data, to draw up an inventory of research projects on energy and to initiate information and documentation work in the field of new and renewable sources of energy.
Έγινε ειδική σύσταση για το συντονισμό με τις δραστη­ριότητες των άλλων ενδιαφερόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής και τα πρώτα σχετικά αποτελέσματα είναι πολύ θετικά.
Coordination with the activities of the other Commission Departments has been strongly recommended, and first results in this area are very positive.
Η ομάδα έχει επίσης εξετάσει τη δυνατότητα εφαρμογής μιας νέας "πρόσκλησης για προσφορές" στον τομέα των πληροφοριών σχετικά με την ενέργεια.
3.6.3 The Group has also contemplated organizing and implementing a new "call for proposals" in the field of energy information.
Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της αγοράς ειδικών πληροφοριών και του περιβάλλοντος πληροφοριών
Action programme for the development of the specializ ed information market in Europe '
Εκτός από τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές για ένα ειδικό πρόγραμμα δρά­σης στον τομέα της ηλεκτρονικής έκδοσης και διανομής εγγράφων, υπήρξε συμφωνία ότι θα έπρεπε μακροπρόθεσμα να αναπτυχθεί μια πολιτική σχετικά με την αγορά πληροφοριών της Κοινότητας για τη συμπλήρωση του ευρισκόμενου τότε στο στάδιο της επεξεργασίας προγράμματος ανάπτυξης και υποστήριξης νέων τεχνολογιών πληροφόρησης (ESPRIT^ai του προγράμματος τηλεματικής της Κοινότητας.
In addition to the main areas of emphasis of the special action programme on electronic publishing and document delivery, it was agreed that a Community information market policy should be developed in the long term to supplement the programme, then in preparation, to develop and promote new information technologies (ESPRIT) and the Community telematics programme.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής των Ε.Κ για την κατάστρωση μιας πολιτικής σχετικά με την αγορά πληροφοριών, που να υπερκαλύπτει TLÇ ανάγκες για την ανάπτυξη μιας αγοράς ειδικών πληροφοριών, άρχισαν κατά τη διάρκεια του 1983 (βλέπε και το σημείο 2.3.7).
The preparatory work for the elaboration of an information market policy, reaching far beyond the needs for the development of the specialized information market, was started by the Commission du ring 1983 (see also point 2.3.7).
Το πρόγραμμα αυτό αναθεωρήθηκε στις συνεδριάσεις του Φεβρουαρίου και του Ιουνίου του 1983 που ακολούθησαν καθώς και από μια επιτροπή σύνταξης που ορίσθηκε γι' αυτόν το σκοπό.
The programme was revised at the subsequent meetings in February and June 1983, as well as by the drafting group set up for that purpose.
4.3. τ© τελικό κείμενο της πρότασης εγκρίθηκε με τη γραπτή διαδικασία μετά τη συνεδρίαση του Ιουνίου 1983, .μαζί με τη γνώμη της επιτροπής, και υποβλή­ θηκε στα τέλη Αυγούστου 1983 στην Επιτροπή των Ε.Κ και στην CREST, με κοι­νοποίηση στο Συμβούλιο.
4.3 The final version of the proposal was approved by written procedure after the June 1983 meeting, together with the opinion of the Committee, and was then submitted at the end of August 1983 to the Commission and CREST with a copy for the Council.
ECU (αντί για ένα συνεχώς αναθεωρούμενο διαρκές πρόγραμμα με ανανεώσιμο ετήσιο προϋπολογισμό) και το υπέβαλε για έγκριση στο Συμβούλιο (15)·
The Commission formally approved the proposed programme at the end of October 1983 as a five-year programme with a budget of 40 million ECU (rather than a permanent programme to be constantly reviewed with a renewable annual budget) and submitted to the Council for its decision (15).
Βελτίωση του περιβάλλοντος πληροφοριών και των συνθηκών αγοράς
A. Improvement of the information environment and market conditions tions
0 κύριος στόχος είναι η βελτίωση της χρήσης των προϊόντων και των υπηρεσιών πληροφόρησης ευρωπαϊκής προέλευσης, για την καλύτερη δυνα­τή εξασφάλιση της οικονομικής τους βιωσιμότητας.
The main objective is to improve the use of information products and services of European origin in order to ensure, as far as possible, their economic viability.
Αυτό θα επιτευχθεί με κατάλληλες ενέργειες για το ξεπέρασμα των υπαρχόντων εμποδίων, που θα έχουν σαν αποτέλεσμα την πιο εύκολη χρήση των υπηρεσιών και την εξασφάλιση περισσότερης διαφάνειας στην προσφορά και ζήτηση πληρο­φοριών.
This is to be achieved by taking appropriate action on existing obstacles, thus resulting in increased user friendliness and more transparence for information supply and demand.
.15) Το Συμβούλιο δεν είχε ακόμη αποφασίσει, όταν ολοκληρώθηκε αυτή η έκθεση,
The Council had not reached a decision by the time this report was completed.
Ενίσχυση της προσφοράς και της ποιότητας των ευρωπαϊκών προϊόντων και υπηρεσιών
Reinforcement of the supply and quality of European products and services
Στόχος είναι η δημιουργία και η ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών ει­δικών πληροφοριών ευρωπαϊκής προέλευσης, που θα είναι πηγή καινοτομίας, με μοναδικό χαρακτήρα και με υψηλή ποιότητα, για τη βελτίωση της αντα­γωνιστικότητας των ευρωπαίων προμηθευτών στην ευρωπαϊκή και στην παγκόσμια αγορά, καθώς και η προσαρμογή τους στις ανάγκες ενός μεγά­λου φάσματος χρηστών, δημιουργώντας έτσι μια σχετική ευρωπαϊκή ανε­ξαρτησία.
The objective is to create or develop specialized information products and services of European origin which are innovative and unique, and which offer added value with a view to impro­ving the competitiveness of European suppliers on the European and the world markets, as well as their responsiveness to the needs of a wide range of users, thus creating a relative Euro­pean indépendance.
Αυτό θα μπορέσει να επιτευχτεί με την ενθάρρυνση καινοτομι­κών και επιχειρηματικών πρωτοβουλιών που θα περιλαμβάνουν: α) Διάφορα προγράμματα πληροφόρησης στους επιμέρους τομείς, β) Υψηλής ποιότητας υπηρεσίες πληροφόρησης
This is to be achieved through the encoura­gement of innovative and entrepreneurial initiatives to include a) Information projects in sectoral fields b) Added value information services
Επίσης, στην περίπτωση που αποφασισθεί από το Συμβού λιο η δημιουργία μιας συγκεκριμένης πολιτικής πληροφόρησης , η επιτροπή θα είναι έτοιμη να συμβουλεύει την Επιτροπή των Ε.Κ και σχετικά μ'αυτές τις δραστηριότητες μέσα στα πλαίσια μιας διευρυμένης εντολής της.
Should the Council also decide in favour of esta­blishing a specific information market policy , the Committee is prepared to advise the Commission on these activities as well in accordance with its mandate, the scope of which would then have to be broadened.
Β. GRANGE SPPS (October 1982­
Mrs. B. GRANGE SPPS (October 1982­
Α. ARABADZI­LADIA Ministry of National Economy Scientific Research and Syntagma Sq. Technology Agency ATHENS (April 1982 ­ September 1983)
Miss L. TSIPOURI Mrs. A. ARABADZI­LADIA Ministry of National Economy Scientific Research and Syntagma Sq.
EUR 9335 — Πέμπτη Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης (CIDST) των ΕΚ (1981-1983)
EUR 9335 — Fifth report on the activities of the Committee for Informa­tion and Documentation on Science and Technology (CIDST) of the Euro­pean Communities (1981-83)
Σειρά Διαχείριση πληροφοριών
Information management series
ApiS. καταλόγου:
Catalogue number^
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 4,39 BFR 200 ΔΡΧ 395
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4.39 BFR 200 IRL 3.20
Η έκθεση περιλαμβάνει τις δραστηριότητες της επιτροπής από την αρχή μέχρι το τέλος του τρίτου τριετούς προγράμματος δράσης στον τομέα της πληροφόρησης και της τεκμηρίωσης (1981-1983).
The report covers the activities of CIDST from its inception to the end of the third three-year action plan on information and documentation (1981-83).
Παρέχει στοιχεία σχετικά με την επέκταση του δικτύου πληροφοριών Euronet-Diane και την ανάπτυξη της αγοράς ειδικών πληροφοριών στην Ευρώπη.
It provides information on the extension of the Euronet-Diane information network and the planned development of the specialized information market in Europe.
Το πενταετές πρόγραμμα που πρότεινε η Επιτροπή για τους σκοπούς αυτούς τον Οκτώβριο του 1984, και το οποίο Sa εξασφαλίσει συγχρόνως τη συνέχιση των εργασιών που άρχισαν με το τρίτο πρόγραμμα δράσης, έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση.
The five-year programme which the Commission proposed in October 1983 in order to achieve this development, and which is also intended to ensure the continuity of the projects started under the third action plan, is at present awaiting the Council's decision.
Η έκ8εση χωρίζεται σε τέσσερα μέρη: εισαγωγικές πληροφορίες, διεξαγωγή του τρίτου προγράμματος δράσης, δραστηριότητες των διαφόρων ομάδων εργασίας της επιτροπής και μελλοντικό πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της αγοράς ειδικών πληροφοριών στην Ευρώπη.
The report is in four sections: introductory information, the third action plan, the activities of the various CIDST working groups, and the future action programme for the development of the specialized information market in Europe.
Όλες οι επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «euro-abstracts».
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro-abstracts'.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: BFR 2 400), παρακαλείσθε να απευ9ύνεσ3ε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: BFR 2 400) please write to the address below.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς φΠΑ: ECU 4,39 BFR 200 ΔΡΧ 395
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιστήμη και τεχνικές των τροφίμων
Commission of the European Communities food - science and techniques
Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων
Reports of the Scientific Committee for Food
Εκδίδεται από: Εττιτροττή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN
Γενική Διεύθυνση Αγορά πληροφοριών και καινοτομία
Directorate-General Information Market and Innovation
Σημείωση
LEGAL NOTICE
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής αυτής δεν ευθύνεται για την ενδεχο­μένη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Αριθ. καταλόγου
Catalogue number:
Εκθέοεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων οχετικά με τους
Reports of the Scientific Committee for Food concerning
- γσλακτοματοποικτές, σταθεροποιητές, και τα πυκνωτι κ« και πυκτιμά μέσα
- EmuLsifiers, Stabilizers, Thickeners and Gelling Agents (Opionion expressed 8 July 1983)
Σύνθεση της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων
Composition of the Scientific Committee for Food
(πρόεδρος)
(chairman)
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΦΙΜΠΝ, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΑΛΑΚΤΠΜΑΤΟΠΟΙΗΤΕΣ, ΣΤΑΟΕΡΟΠΟΙΗΤΕΣ, ΤΑ ΠΥΚΝΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΗΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
REPORT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR FOOD ON EMULSIFIERS, STABILIZERS, THICKENERS AND GELLING AGENTS
(Γνώμη της 8ης Ιουλίου 1983)
(Opinion expressed 8 July 1983)
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
TERMS OF REFERENCE
Ανασκόπηση των στοιχείων που αφορούν την ασφαλή χρήση των γαλακτωματοποιητών, σταθεροποι­ητών, πυκνωτικών και πηκτικών μέσων, και που έχουν τεθεί στη διάθεση της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων μετά την έκδοση της έκθεσης της 30ης Νοεμβρίου 1978 (1).
To review the data on the safety of emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agent: made available since the report of the Committee adopted 30 November 1978 '.
Ορίστηκε μια περίοδος πέντε ετών για τη διεξαγωγή περαιτέρω ερευνών και κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις εξε­ταζόμενες ουσίες.
A period of five years was left for further investigation and during this period the Committee was asked to advise on the substances concerned.
Στη συζήτηση που έγινε στα πλαίσια της ανασκόπησης του 1978, η Επιστη­μονική Επιτροπή Τροφίμων χρειάστηκε να επιστήσει την προσοχή της και σε ορισμένα άλλα θέ­ματα.
In the discussion leading up to the Committee's 1978 review, a number of other matters were drawn to the attention of the Committee.
Σχετικές λεπτομέρειες παρέχονται στην έκθεση του 1978.
Details are given in the 1978 report.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες κυβερνητικές υπηρεσίες των κρατών μελών εξέτασαν τις συστάσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων και μετά την εξέταση αυτή το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την προσωρινή έγκριση των ουσιών για τις οποίες η Επιστημονική Επιτροπή Τροφί­μων είχε ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες έτσι ώστε να δοθεί αρκετός χρόνος στα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να προμηθευτούν τα απαιτούμενα στοιχεία (3,4).
The Committee's advice was examined by the Commission and the Member States' government departments concerned, and as a result of this examination the Council decided to prolong the temporary approval of the substances for which the Committee had requested further information to give sufficient time for interested parties to obtain the required data ' .
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που τέθηκαν στη διάθεση της Επιτροπής μέχρι τα μέσα του 1983."
The present report concerns the information made available to the Committee up to mid 1983.
Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή καθώς και οι πηγές τους συνο­ψίζονται στο παράρτημα II.
The data submitted to the Committee, including key references, are summarized in Annex II.