natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
COLOURLESS LIQUID WITH PERCEPTIBLE ODOUR.
Η ουσία αποσυντίθβται με καύση παράγοντας πολύ τοξικά αέρια (όιοξβίδιο του θείου — βλ. ICSC 0074).
No indication can be given about the rate in which a harmful concentration In the air is reached on evaporation of this substance at 20 °C.
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE:
Δεν έχει θεσπιστεί TLV.
The vapour is heavier than air and may travel along the ground; distant ignition possible.
ΟΔΟΙ ΕΚΘΕΣΗΣ: κ
Tear drawing.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή, διά μέσου του δέρματος και με κατάποση.
The substance irritates the eyes, the skin and the respiratory tract. Inhalation of vapour or aerosol may cause bronchitis (see Notes).
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΙΚΡΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗ:
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs): TLV not established.
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια, το δέρμα και την ανα­πνευστική οδό.
Repeated or prolonged contact may cause skin sensitization.
Έκθεση ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια των αισθήσεων.
Repeated or prolonged inhalation exposure may cause asthma (see Notes).
Επι­βάλλεται ιατρική παρακολούθηση.
The substance may have effects on acetylcholines­terase.
Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: βλ.
The substance can be absorbed into the body by Inhalation and by ingestion.
Παρατηρήσεις Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: βλ.
Boiling point: 168°C Relative density (water =1): 0.98 Solubility in water: reacts Relative vapour density (air = 1): 4.3
Παρατηρήσεις
Flash point: 48°C (c.c.)
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Transport Emergency Card: TEC (R)-625
Το σημείο ανάφλεξης και η θερμοκρασία αυτανάφλεξης είναι άγνωστα στη βιβλιο­γραφία.
Immediate administration of an appro­priate spray, by a doctor or a person authorized by him/her, should be con­sidered.
Τα εκρηκτικά όρια είναι άγνωστα στη βιβλιογραφία.
The symptoms of asthma often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort.
1­ΔΕΚΑΝΟΘΕΙΟΛΗ
© International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993
Ούτ€ η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible (or the use which might be made of this information This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, o χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance ot the cards with the relevant legislation in the country of use.
Mop. μάζα: 278,3
TYPES OF HAZARD/ EXPOSURE
ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
Powder, AFFF, foam, carbon dioxide.
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ/ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΠΥΡΚΑΠΑΣ
NO open flames, NO sparks, and NO smoking.
Καύσιμη ουσία.
NO contact with strong oxidants.
ΟΧΙ γυμνές φλόγ€ς, ΟΧΙ σπινθήρ€ς και ΟΧΙ κάπνισμα.
Above 25°C closed system, ventilation, and explosion­proof electrical equipment.
Κόνις, AFFF, αφρός, διοξείδιο του άνθρακα.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water.
ΕΚΘΕΣΗ
Drowsiness.
Εξαερισμός.
Fresh air, rest.
Βήχας, ζαλάδα, υπνηλία, πονοκέ­φαλος, πονόλαιμος.
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.
D Εισπνοή
Ü Inhalation
Κοκκίνισμα, πόνος.
Protective gloves.
Προστατευτικά γάντια.
Remove contaminated clothes, rinse and then wash skin with water and soap.
D Δέρμα
Π Skin j Redness, pain.
Προστατευτικά δες.
Safety goggles.
Εισπνοή).
Unconsciousness.
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κα­τά τη διάρκεια της εργασίας.
Do NOT induce vomiting and refer for medical attention.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Airtight.
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά.
Fireproof; separated from strong oxi­dants, strong acids; store only if stabil ¡zed.
Περισυλλέξτε το υγρό που διαρρέει μέσα σε δοχεία που να κλείνουν ερμητικά, ξεπλύ­νετε το χυμένο υγρό με άφθονο νερό, απορροφήστε το υγρό που απομένει σε βερμικουλίτη, άμμο ή σε κάποιο αδρανές απορροφητικό και απομακρύνετε το σε ασφαλές μέρος.
Ventilation, collect leaking and spilled liquid in sealable containers as far as possible, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place (extra personal protection: self­contained breathing apparatus).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0857 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια, το δέρμα και την ανα­πνευστική οδό.
The substance irritates the eyes and the respi­ratory tract.
Η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα.
Exposure may result in uncon­sciousness.
Η ουσία αυτή έχει προκαλέσει αναπαραγωγικές και τερατογόνες επιπτώσεις σε ζώα.
Repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis.
ICSC 0315, 1­βουτανόλη — βλ. ICSC 0111, 1­βου­τένιο — βλ.
Reacts with nitric acid, sulfuric acid and strong oxidants causing fire and explosion hazard.
ICSC 0397 και μονοξείδιο του άνθρακα — βλ. ICSC 0023).
The substance dimerizes spontaneously or on contact with peroxides or trichloroacetic acid.
ΟΔΟΙ ΕΚΘΕΣΗΣ:
ROUTES OF EXPOSURE :
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του ατμού της και με κατάποση.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour and by ingestion.
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 "C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς πολύ αργά ή και καθόλου.
A harmful contamination of the air can be reached rather quickly on evaporation of this substance at 20 °C.
Σημείο ζέσεως: 340°C Σημείο τήξεως: ­35°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1): 1,05 Διαλυτότητα στο νερό, g/100 ml στους 25 °C: 0,001 Τάση ατμών, kPa στους 20 °C: < 0,01 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 9,58 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι κού αέρα στους 20°C (αέρας = 1): 1,00 Σημείο ανάφλεξης: (ΚΣΑ) 157°C ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Boiling point: 41.5-42°C Melting point: -85°C Relative density (water = 1): 0.8 Solubility in water: insoluble Vapour pressure, kPa at 25°C: 58.4 Relative vapour density (air = 1): 2.3 (at boil­ing point)
Κωδικός NFPA: Η 0, F 1, R 0
Explosive limits are unknown in litera­ture.
© Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας ­Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993
OLITE η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf ot the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Αυτή η καρτέλα ^ριέχει τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Καύσιμη ουσία.
Not combustible, gives off toxic fumes in a fire.
Αφρός, κόνις, διοξείδιο του άν­θρακα.
In case of fire in the surround­ings: all extinguishing agents allowed.
Πάνω από 66"C ενδέχεται να σχη­ματιστούν εκρηκτικά μείγματα ατ­μών/αέρα.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water.
Αίσθηση καψίματος ή ελαφρός ερεθισμός.
Rinse skin with plenty of water or shower, and refer for medi­cal attention.
Πόνος, ήπιος ερεθισμός.
Redness, pain, severe deep burns.
Προστατευτικά γυαλιά­προσωπίδες ή ασπίδα προσώπου.
Safety goggles or eye protec­tion in combination with breathing protection.
ΔΕΝ θα πρέ­πει να φορούνται φακοί επαφής κατά το χειρισμό αυτής της ουσί­ας.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possi­ble), then see a doctor.
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κα­τά τη διάρκεια της εργασίας.
Abdominal pain, nausea.
Αίσθηση καψίματος, διάρροια, ναυτία, εμετός.
Refer for medical attention.
Δώστε να πιει νερό, ΜΗΝ προκα­λείτε εμετό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Do not eat, drink, or smoke during work.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Separated from strong acids; cool; dry.
Μαζέψτε τη χυμένη ουσία μέσα σε δοχεία, περισυλλέξτε προσεκτικά το υπόλειμμα, κα­τόπιν απομακρύνετε σε ασφαλές μέρος (ει­δική ατομική προστασία: αναπνευστήρας με φίλτρο τύπου Ρ3 για τοξικά σωματίδια).
Sweep spilled substance into contain­ers (extra personal protection: P2 filter respirator for harmful particles).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0860 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
WHITE CRYSTALLINE POWDER. BITTER SALTY TASTE.
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι κ
CHEMICAL DANGERS:
Η ουσία αυτή είναι ενδεχομένως καρ­κινογόνος για τον άνθρωπο.
Reacts with acids; hydrogen fluoride fumes may be formed.
ICSC 0023, φωσγένιο — βλ.
Reacts violently with chlorine.
ICSC 0007, υδροχλώριο — βλ. ICSC 0163).
Incompatible with alkaline substances and oxidizing agents.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή και με κατάποση.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol and by ingestion.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE:
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 "C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς πολύ αργά ή και καθόλου.
The substance irritates the skin and the respi­ratory tract. The substance is corrosive to the eyes.
ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
The substance may have effects on teeth and bones.
Pa στους 20 "C : 50 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι­κού αέρα στους 20°C (αέρας = 1): 1,01 Σημείο ανάφλεξης: (ΚΣΑ) 66 °C Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 413°C
Boiling point: 850°C Melting point: 213°C Relative density (water = 1): 4.57 Solubility in water: good (30-39 g/100 ml at 20 "C)
© Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
© International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE I Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf ol the CEC or the IPCS Is responsible for the use which might be made ol this information.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ' απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance ol the cards with the relevant legislation in the country of use.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
D­Glucose Grape sugar
Mop. μάζα: 235,1
Molecular mass: 180.16
=επλύνετε πρώτα με άφθονο νερό για αρκετά λεπτά (αφαιρέστε τους φακούς επαφής, αν είναι εύκολο), κατόπιν απευθυνθείτε σε γιατρό.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possi­ble), then take to a doctor.
Μακριά από τρόφιμα, σε ξηρό περιβάλλον.
Sweep spilled substance into contain­ers, wash away remainder with plenty of water.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0865 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΑΧΡΩΜΟΙ ΠΡΟΣ ΚΙΤΡΙΝΩΠΟΙ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΙ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE: WHITE POWDER.
Το υδατικό διάλυμα εί­ναι ασθενές οξύ.
TLV not established.
Με παρουσία νερού προσβάλλει πολλά μέταλλα.
PDK not established.
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι
MAK not established.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του αερολύματος της, διά μέσου του δέρμα­τος και με κατάποση.
The substance can be absorbed into the body by inhalation and by ingestion.
Η εξάτμιση στους 20 "C είναι αμελητέα.
Evaporation at 20°C is negligible; a nuisancecausing concentration of airborne particles can however be reached quickly.
Ειδική προσοχή να δοθεί στα φυτά.
Relative density (water = 1): 1.56 Solubility in water: soluble
ΜΗΝ προκα­
Dextrosol, Glucolin are trade names.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο €ξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενόεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Αυτή η καρτέλα ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ■ "^Ρ^Χ*' τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις Γκριπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views ol the IPCS Peer Review Committee and may nol reflect in all cases all the detailed requirements included In national legislation on the subject.
Συνοτώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
C6H14O3 Mop. μάζα: 134,2
Molecular mass: 172.0
ΟΧΙ γυμνές φλόγ€ς.
Water spray, foam, powder.
Κόνις, αφρός ανθεκτικός σε αλκο­όλες, ψεκασμός νερού, διοξείδιο του άνθρακα.
Combustible, gives off toxic fumes in a fire.
Εξαερισμός.
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
Ερεθισμός.
Safety spectacles.
Ξεπλύνετε πρώτα με άφθονο νερό για αρκετά λεπτά (αφαιρέστε τους φακούς επαφής, αν είναι εύκολο), κατόπιν απευθυνθείτε σε γιατρό.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then see a doctor.
=επλύνετε το στόμα, ανάπαυση και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Rinse mouth and refer for medical attention.
Εξαερισμός στο ύψος του δαπέδου.
PACKAGING & LABELLING Tightly closed; cool; dry.
Περισυλλέξτε, όσο είναι δυνατόν, το χυμένο υγρό και το υγρό που διαρρέει μέσα σε δο­χεία που να κλείνουν ερμητικά, ξεπλύνετε το υπόλειμμα με άφθονο νερό.
Do NOT wash away into sewer, sweep spilled substance into containers, care fully collect remainder, then remove to safe place (extra personal protection : P1 filter respirator for inert particles).
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΥΓΡΟΣΚΟ­ΠΙΚΟ ΑΧΡΩΜΟ ΥΓΡΟ.
The substance irritates the eyes, the skin, and the respiratory tract.
Me καύση σχηματίζει τοξικά αέρια.
Repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis.
Αντιδρά με ισχυ­ρά οξειδωτικά.
On combustion, forms toxic and corrosive fumes (nitrogen oxides, hydrogen chloride).
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ: Δεν έχει θεσπιστεί TLV.
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs): TLV not established. PDK not established.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή, διέ μέσου του δέρματος και με κατάποση.
The substance can be absorbed into the body by Inhalation of its aerosol and by ingestion.
Κατάποση του υγρού ενδέχεται να προκαλέσει εισ­ρόφηση στους πνεύμονες με κίνδυνο χημικής πνευ­μονίτιδας.
Boiling point: 270°C Melting point: 145-146°C (pure) Solubility in water: none Vapour pressure, Pa at 20°C: 0.073 Relative density of the vapour/air mixture at 20°C (air = 1): 1.00
Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: ­0,79/­0,93
Other melting points: 139-145°C (tech­nical). Casoron, Decabane, Prefix D, Dyclomec, Niagara 5006, Norosac are trade names.
ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
ADDITIONAL INFORMATION
Οι συστάσεις της καρτέλας αυτής ισχύουν επίσης για το μονομεθυλαιθέρα της διαιθυ­λενογλυκόλης — βλ. ICSC 0040.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible 1or the use which might be made of this information, This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Poly­solv DE, Dowanol DE, Dioxitol και Carbitol είναι εμπορικές ονομασίες.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
C5H12O3 Mop. μάζα: 120,2
Molecular mass: 147.4
Καύσιμη ουσία.
Combustible, gives off toxic fumes in a fire.
ΟΧΙ γυμνές φλόγες.
NO open flames, NO contact with water.
Κόνις, αφρός ανθεκτικός σε αλκο­όλες, ψεκασμός νερού, διοξείδιο του άνθρακα.
Powder, carbon dioxide, NO water.
Πάνω από 93 °C κλειστό σύστημα, εξαερισμός.
Above 66 °C explosive
Πάνω από 93"C ενδέχεται να σχη­ματιστούν εκρηκτικά μείγματα ατ­μών/αέρα.
Above 66°C closed system, ventilation.
ΕΚΘΕΣΗ
PREVENT GENERATION OF MISTS!
Καθαρός αέρας, ανάπαυση.
Burning sensation, cough, laboured breathing.
Κοκκίνισμα, τραχύτητα.
Redness, pain, blisters.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι και ζη­τήστε ιατρική βοήθεια.
First rinse with plenty of water, then remove contami­nated clothes and rinse again, and refer for medical atten­tion.
Ερεθισμός.
Face shield.
Προστατευτικά γυαλιά (με βραχίο­νες).
Redness, pain, severe deep burns.
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κα­τά τη διάρκεια της εργασίας.
Abdominal cramps, burning sensation, weakness.
Ξεπλύνετε το στόμα, ανάπαυση και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Do not eat, drink, or smoke during work.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Separated from food and feedstuffs, strong bases, oxidants, alcohols, water; tightly closed; cool; dry; keep In a wellventilated room.
Εξαερισμός στο ύψος του δαπέδου.
Do not transport with food and feed­stuffs. UN haz class: δ UN pack group: II
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ:
Evacuate danger area, consult an expert, ventilation, absorb liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0869 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
INHALATION RISK:
Αντιδρά με ισχυ­ρά οξειδωτικά.
COLOURLESS TO YELLOW FUMING LIQUID, WITH PUNGENT ODOUR.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή, διά μέσου του δέρματος και με κατάποση.
No indication can be given about the rate in which a harmful concentration in the air is reached on evaporation of this substance at 20 °C.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΙΚΡΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΕΚΘΕ­ΣΗ :
The substance is cor­rosive to the eyes, the skin, and the respira­tory tract.
Κατάποση του υγρού ενδέχεται να προκαλέσει εισ­ρόφηση στους πνεύμονες με κίνδυνο χημικής πνευ­μονίτιδας.
The substance decomposes on heating, on contact with moisture, alkali metal, earth alkali metal, metal powder, producing hydrogen chlo­ride, phosgene, causing fire and explosion hazard.
Έκθεση ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα κάματο και υπνηλία.
Reacts with strong oxidants, alcohols, water. Attacks many metals forming combusti­ble gas (hydrogen - see ICSC # 0001).
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Η ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
Το υγρό απολιπαίνει το δέρμα.
TLV not established. PDK not established.
Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: ­1,14/­0,93 (υπολογισμένος)
The substance can be absorbed into the body by inhalation, through the skin, and by inges­tion.
Pa στους 20 °C: 35 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1): 4,1 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι­κού αέρα στους 20"C (αέρας =1): 1,001 Σημείο ανάφλεξης: (ΑΣΑ) 93"C
Boiling point: 107-108°C Relative density (water = 1): 1.53 Solubility in water: decomposes Vapour pressure, kPa at 20 °C: 3.06 Relative vapour density (air = 1): 5.09 Flash point: 66°C Auto-ignition temperature: 585°C Explosive limits, vol% in air: 11.9-?
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
This substance may be hazardous to the environment; special attention should be given to water.
Poly­solv DM, Dowanol DM και Methyl carbitol είναι εμπορικές ονομασίες.
Rest and medical observation are therefore essential.
Καρτέλα έκτακτης ανάγκης κατά τη μεταφορά: TEC (R)­30G37
Specific treatment is neces­sary in case of poisoning with this substance; the appropriate means with instructions must be available.
Κωδικός NFPA: Η 1, F 1, R 0
Transport Emergency Card: TEC (R)-80G14
ΜΟΝΟΜΕθΥΛΑΙθΕΡΑΣ ΤΗΣ ΔΙΑΙΘΥΛΕΝΟΓΛΥΚΟΛΗΣ
© International Programme on Chemical Safety European Communities, 1993
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Αυτή η καρτέλα περίέχει τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Πολύ εύφλεκτη ουσία.
TYPES OF HAZARD/ EXPOSURE
ΠΥΡΚΑΓΙΑ
NO open flames.
Παρατηρήσεις).
Water spray, foam, powder.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατη­ρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία των βαρελιών κτλ. ψεκάζοντας με νερό.
Combustible, gives off toxic fumes in a fire, liquid formulations containing organic solvents may be flammable.
Καθαρός αέρας, ανάπαυση και ζη­τήστε ιατρική βοήθεια.
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
Κοκκίνισμα.
Protective gloves.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νε­ρό ή κάντε ντους.
Remove contaminated clothes, rinse and then wash skin with water and soap.
Ασπίδα προσώπου.
Safety spectacles.
Π Κατάποση
Ingestion
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Tightly closed; cool; dry; separated from food and feedstuffs.
Αεροστεγής.
Do not transport with food and feedstuffs.
Τάξη κινδύνου κατά UN: 3.2 Ομάδα συσκευασίας κατά UN:
UN haz class: 6.1 UN pack group: III
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από ισχυρά οξειδωτικά, ισχυρά οξέα, σε ξηρό περιβάλλον, φύλαξη στο σκοτά­δι, αποθήκευση μόνο μετά τη σταθεροποί­ηση.
Do NOT wash away into sewer, sweep spilled substance into containers, care fully collect remainder, then remove to safe place (extra personal protection: P2 filter respirator for harmful particles). cles).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0871 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΑΧΡΩΜΟ ΥΓΡΟ ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΗ ΟΣΜΗ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE ODOURLESS YELLOW CRYSTALS.
Η ουσία μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξεί­δια.
On combustion, forms corrosive and toxic fumes (hydrogen chloride, nitrogen oxides).
TLV: 25 ppm, 90 mg/m3(ως, TWA) (δέρμα) (ACGIH 1989­1990).
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs): TLV not established.
PDK: 10 mg/nr* Ρ (ΕΣΣΔ 1984).
PDK not established.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του ατμού της και διά μέσου του δέρματος.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol and by ingestion.
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 °C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς μάλλον γρήγορα και θα μο­λυνθεί πολύ πιο γρήγορα με ψεκασμό.
No indication can be given about the rate in which a harmful concentration in the air is reached on evaporation of this substance at 20 °C.
Δ Ε Δ Ο Μ Ε Ν Α
EFFECTS OF SHORT­TERM EXPOSURE:
Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 180°C Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: 2­22,5 Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: ­0,42
The substance irritates the eyes, the skin, and the respiratory tract.
Σημείο ζέσεως: 101 °C Σημείο τήξεως: 12°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1 ) : 1,03 Διαλυτότητα στο νερό: πλήρως αναμείξιμο Τάση ατμών, kPa στους 20 °C: 4,1 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 3,0 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι­κού αέρα στους 20 "C (αέρας = 1): 1,08 Σημείο ανάφλεξης: 12°C
Boiling point at 0.27 kPa: 130°C Melting point: 195°C Solubility in water: none Vapour pressure, Pa at 20°C: < 0.1 Octanol/water partition coefficient as log Pow: PHYSICAL PROPERTIES
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ μειωμένου σπινθηρισμού.
ENVIRONMENTAL DATA
Πριν από απόσταξη να ελέγχετε για πα­ρουσία υπεροξειδίων.
Carrier solvents used in commercial formulations may change physical and toxicological properties.
Αν υπάρχουν, να εξα­λείφονται.
Aliisan, Botran, Ditranil are trade names.
1,4­ΔΙΟΞΑΝΙΟ
© International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ :
IMPORTANT LEGAL NOTICE ■ Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behåll of the CEC or the IPCS is responsible lor the use which might be made of this information.