natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του μέσου κόστους τα ποσά που αποδίδονται σε άλλα κράτη μέλη βάσει των κανονισμών ή δυνάμει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
Furthermore, the Committee shall receive technical assistance from the International Labour Office under the same conditions as the Administrative Commission, un der the terms of the agreement concluded between the European Economic Community and the International Labour Organization.
1408/71, πρέ­πει να δοθεί ακριβής σημασία για όλα τα κράτη μέλη στην έννοια των παροχών σε είδος της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας,
(a) two representatives of the government, of whom one at least must be a member of the Administrative Commission;
Πρέπει να αναφέ­ρονται οι πηγές των χρησιμοποιούμενων στατι­στικών.
The opinions and proposals of the Advisory Committee must state the reasons on which they are based. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
Το ποσό των προκαταβολών που θα στέλνονται σε εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 4 του άρθρου 102 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Regulations adopted within the framework of the provisions of Article 51 of the Treaty;
2, 22, 25 παράγραφοι 1, 3 και 4, 26, 28, παράγραφος 1, 28α, 29 και 31, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
(b) changes in their legislation which are likely to affect the implementation of this Regulation.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
All statements, documents and certificates of any kind whatsoever required to be produced for the purposes of this Regulation shall be exempt from authentication by diplomatic or consular au thorities.
Οι παροχές αυτές θα περιλαμβάνονται στις δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο 1, πιο πάνω.
However, the competent authorities of the Member States may agree to certain expenses be ing reimbursed.
Οι αποδόσεις που προβλέπονται από τα άρθρα 93, 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The authorities and institutions of Member States may, for the purpose of implementing this Regulation, communicate directly with one another and with the persons concerned or their representatives. tatives.
Για τον υπολογισμό του μέσου κόστους που ανα­φέρεται στα άρθρα 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The authorities, institutions and tribunals of one Member State may not reject claims or other documents submitted to them on the grounds that they are written in an official language of another Mem ber State.
33 λους, πνευματικά ανάπηρους, κλπ.), ή ίδρυ­μα αεροθεραπείας-
The date on which such claims, declarations or appeals were submitted to the au thority, institution or tribunal of the second State shall be considered as the date of their submission to the competent authority, institution or tribunal.
1408/71 και τους μεταγενέστε­ρους κανονισμούς, το άρθρο 24, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
(a) Where, underthis Regulation or under the implementing Regulation referred to in Ar ticle 98, the authorities or institutions of a MemberState communicate personal data to the authorities or institutions of another Member State, that communication shall be subject to the legal provisions govern ing protection of data laid down by the Member State providing the data.
Αποφασίζει: ιβ) κάθε επιχορήγηση για την κάλυψη μέρους των δαπανών που προκύπτουν από τη χορήγηση των παροχών που αναγράφονται στα στοιχεία α) έως ια)·
Any subsequent transmission as well as the storage, alteration and destruction of the data shall be subject to the provisions of the legislation on data protected of the receiving Member State.
Οι προθέσεις, οι μεγάλες συσκευές και οι άλλες παροχές σε είδος μεγάλης σημασίας που αναφέρο­νται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Medical examinations provided for by the leg islation of one Member State may be carried out at the request of the competent institution, in the ter ritory of another Member State, by the institution of the place of stay or residence of the person enti tled to benefits, under conditions laid down in the implementing Regulation referred to in Article 98 or, failing these, under conditions agreed upon be tween the competent authorities of the Member States concerned.
1408/ 71, είναι οι ακόλουθες παροχές, στο μέτρο που προ­βλέπονται, για συγκεκριμένη περίπτωση, από τη νο­μοθεσία που εφαρμόζεται από το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής ή του τόπου συνήθους διαμο­νής:
(b) The use of personal data for purposes other than those of social security shall be subject to the approval of the person con cerned or in accordance with the other guarantees provided for by national legis lation.
Η παρούσα απόφαση, που αντικαθιστά την από­φαση 23 της 24ης Ιανουαρίου 1974, θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1983.
Medical examinations carried out under the conditions laid down in paragraph 1 shall be con sidered as having been carried out in the territory of the competent State.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Rights of institutions responsible for benefits against liable third parties
Trier προθέσεις και ορθοπεδικές συσκευές ή κηδεμό­νες συμπεριλαμβανομένων και των ορθοπεδικών στηθόδεσμων με επένδυση, καθώς και όλων των συμπληρωμάτων, εξαρτημάτων και εργαλείων· β) ορθοπεδικά υποδήματα και συμπληρωματικά υποδήματα (μη ορθοπεδικά)·
If a person receives benefits under the legisla tion of one Member State in respect of an injury resulting from an occurrence in the territory of an other State, any rights of the institution responsible for benefits against a third party bound to compensate for the injury shall be governed by the follow ing rules:
574/72 και την έννοια της επείγου­σας περίπτωσης σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Subjecttothe provisions of Article 106 of the Treaty, money transfers effected in accordance with this Regulation shall be made in accordance with the relevant agreements in force between the Member States concerned at the time of transfer.
1408/71 και της απόλυτα επείγου­σας περίπτωσης σύμφωνα με τα άρθρα 17, παράγρα­φος 7, και 60, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where no such agreements are in force between two Member States, the competent authorities of the said States or the authorities responsible for international pay ments shall, by mutual agreement, determine the measures necessary for effecting such transfers.
574/72 στ) οδοντικές προθέσεις (σταθερές και κινητές) και συμπληρωματικές προθέσεις της στοματικής κοιλότητας· ζ)
(a) Where the institution responsible for benefits is, by virtue of the legislation which it administers, subrogated to the rights which the recipient has against the third party, such subrogtion shall be recognized by each Member State.
— σε αναρρωτήριο, σανατόριο, ίδρυμα ή οικο­τροφείο για ανάπηρους (τυφλούς, κωφάλα-
(b) Where the said institution has direct rights against the third party, such rights shall be recognized by each Member State.
1408/71 και τους μεταγενέστερους κανονισμούς,
Special procedures for implementing the legisla tions of certain Member States are set out in Annex VI.
574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, που καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to any rights of the institution responsible for benefit against an employer or the persons employed by him in cases where their liability is not excluded.
2793/81 του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1981,
Contributions chargeable to employers or undertakings not established in the competent State
574/72, συνε­δριάζοντας σύμφωνα με τους όρους που καθορίζο­νται στο άρθρο 80, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 1408/71,
An employer shall not be bound to pay increased contributions by reason of the fact that his place of business or the registered office or place of business of his undertaking is in the territory of a Member State other than the competent State.
574/ 72, είναι οι παροχές του προβλέπονται από τη νομο­θεσία του τόπου συνήθους ή προσωρινής διαμονής και των οποίων η χορήγηση εξαρτάται από προηγού­μενη έγκριση του φορέα που εφαρμόζει τη νομοθε­σία αυτή.
Contributions payable to an institution of one Member State may be collected in the territory of another Member State in accordance with the ad ministrative procedure and with the guarantees and privileges applicable to the collection of contributions payable to the corresponding institution of the latter State.
Για την εφαρμογή των άρθρων 17, παράγραφος 1, πρώτη φράση, και 60, παράγραφος 6, πρώτη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The procedure for the implementation of the provisions of paragraph 1 shall be governed, in so far as is necessary, by the implementing Regulation referred to in Article 98 or by means of agreements
2.1. γο:
Page 50
3 600 DKR, για το φορέα κατοικίας της Δανίας, β) συμπληρωματικά γ) ορθοπεδικά υποδήματα και υποδήματα (μη ορθοπεδικά)·
(c) The provisions of paragraphs 1 and 2 shall re- main applicable in respect of any benefits not covered bythe waiver agreement referred to in this paragraph.
20 000 LFR, για το φορέα κατοικίας του Λουξεμ­βούργου, ζ) θ) αμαξίδια ασθενών (χειροκίνητα ή μηχανοκίνητα), κυλιόμενα καθίσματα και άλλα μηχανικά μέσα κίνησης- σκύλοι οδηγοί τυφλών·
Transitional provisions for employed persons after 1 October 1972 or following the date of its application in the territory of the Member State con cerned, rights which have not been forfeited or which are not time barred shall have effect from the date on which the application was submitted, ex cept where more favourable provisions of the leg islation of any Member State apply.
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972, σύμφωνα με το οποίο καθορίζει τον τρόπο εφαρμο­γής του άρθρου 50, παράγραφος 1, αυτού του κανονι­σμού,
Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even though it relates to a contingency which material ized prior to 1 October 1972 or to the date of its application in the territory of the Member State con cerned or in a part of the territory of that State.
574/72, είναι οι περιπτώσεις στις οποίες η χορήγηση μιας από τις παροχές που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 1 της παρούσας απόφασης δεν μπορεί να καθυστερήσει χωρίς να κινδυνεύσει η ζωή ή η υγεία του ενδιαφερόμενου.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nation ality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from 1 October 1972 or the date of its application in the territory of the Member State concerned or in a part of the ter ritory of that State, provided that the rights previ ously determined have not given rise to a lump sum payment.
το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Account shall not be taken of interruptions lasting less than one month, nor of periods during which unemployment or sickness is drawn.
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972, σύμφωνα με το οποίο καθορίζει τον τρόπο εφαρμο­γής του άρθρου 50, παράγραφος 1, αυτού του κανονι­σμού,
The procedure for implementing this paragraph and in particular the sharing of the cost of these allowances shall be determined by mutual agree ment between the Member States concerned or by their competent authorities, after the Administra tive Commission has delivered an opinion.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 της παρού­σας απόφασης εφαρμόζονται: το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The rights of a person to whom a pension was awarded prior to 1 October 1972 orto the date of its application in the territory of the Member State con cerned or in a part of the territory of that State may, on the application of the person concerned, be re viewed, taking into account the provisions of this Regulation.
Η παρούσα απόφαση, που αντικαθιστά την από­φαση 93 της 24ης Ιανουαρίου 1974, θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1983.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from 1 October 1972 or from the date of its application in the territory of the Member State concerned, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the per sons concerned.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Transitional provisions for selfemployed persons
Απόφαση αριθ. 117 της 7ης Ιουλίου 1982 σχετικά με τους όρους εφαρ­μογής του άρθρου 50, παράγραφος 1 υπό α), του
The same provisions shall apply as regards the ap plication of this Regulation in those territories which became a part of the Federal Republic of Germany on 3 October 1990 provided that the applica tion referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years of 1 June 1992.
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
Compendium of Community provisions on social security tion referred to· in paragraph 4 or 5 is submitted after two years have elapsed from 1 June 1992.
(Υπουργείο Υγιεινής και Κοινωνικής Ασφάλισης — Μηχανογραφικό Κέντρο, Νιούκαστλ).
Transitional provisions for application of Regulation (EEC) No 1248/91
3.1 Κάθε οριζόμενος οργανισμός συγκεντρώνει τα έντυπα Ε 501, Ε 502 και Ε 551 και τα στέλνει στους άλλους οριζόμενους οργανισμούς κατά περιοδικά διαστήματα.
Subject to paragraph 1,a right shall be acquired under this Regulation even though it relates to a contingency which materialized priorto 1 July 1982 or to the date of implementation of this Regulation in the territory of the Member State concerned or in a part of the territory of that State.
Κατά την απογραφή εργαζομένου σε κράτος μέ­λος του οποίου δεν είναι πολίτης, ο φορέας που κά­νει την απογραφή διαβιβάζει τα στοιχεία που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 1 στον οργανισμό που ορίζει η αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους, χρησιμο­ποιώντας το έντυπο Ε 501.
All insurance periods or periods of residence completed underthe legislation of a MemberState before 1 June 1992 shall be taken into consideration for the determination of rights to benefits pursuant to Regulation (EEC) No 1248/92.
Τα στοιχεία για τους ανιθαγενείς και τους πρό­σφυγες διαβιβάζονται στον οριζόμενο οργανισμό του κράτους μέλους στου οποίου τη νομοθεσία είχαν υπαχθεί για πρώτη φορά.
Any benefit which has not been awarded or which has been supended by reason of the nation ality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from 1 July 1982 or from the date of implementation of this Regulation in the territory of the Member State concerned or in a part of the territory of that State, provided that the rights previously determined nave not given rise to a lumpsum payment.
Σε περίπτωση μεταβολής των στοιχείων ταυτο­ποίησης ενός εργαζομένου, πρέπει να χρησιμοποιη­θεί το έντυπο Ε 551.
The rights of a person to whom a pension was awarded priorto 1 June 1992 may, on the applica tion of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of Regulation (EEC) No 1248/92.
«Ορισμένοι οργανισμοί» κατά την έννοια της παρούσας απόφασης είναι οι εξής:
This provision shall also apply to the other benefits referred to in Article 78.
Τα έντυπα Ε 501, Ε 502 και Ε 551, υπόδειγμα των οποίων δημοσιεύεται πιο κάτω, μπορούν να αντικα­τασταθούν, με την έγκριση των ενδιαφερομένων φο­ρέων, από οποιοδήποτε άλλο μέσο πληροφόρησης που περιέχει τις ίδιες ενδείξεις.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years of 1 July 1982 or of the date of implementation of this Regulation in the territory of the Member State concerned, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
— Γερμανία: Verband Deutscher Rentenversicherungs­träger — Datenstelle der deutschen Rentenversiche­rung (VDR­DSRV), Würzburg (Μηχανογραφικό Κέ­ντρο Γερμανικών Οργανισμών, Βύρτσμπουργκ).
The agreements concluded pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) before 1 July 1982 shall apply likewise to persons to whom the scope of the present Regulation was extended on that date, ex cept in the event of an objection by one of the con tracting Member States to these agreements.
Σε ό,τι αφορά τη Δανία και την Ολλανδία, οι φο­ρείς των χωρών αυτών δεν διαβιβάζουν τα έντυπα Ε 501 στα άλλα κράτη μέλη.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period from 1 July 1982 or following the date of implementation of this Regulation in the territory of the Member State concerned, rights which have not been forfeited or are not barred by limitation shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable pro visions of the legislation of any Member State ap ply.
Οι οριζόμενοι οργανισμοί της Δανίας και της Ολλανδίας πρέπει να παραλαμβά­νουν τα έντυπα Ε 501, αλλά δεν είναι υποχρεωμένοι να στείλουν τα έντυπα Ε 502.
This objection shall be taken into account if the competent authority of that Member State informs the competent authority of the other Member State(s) concerned in writing before 1 October 1983. A copy of this communication shall be forwarded to the Administrative Commission.
Η παρούσα απόφαση που αντικαθιστά την από­φαση αριθ.
The notifications referred to in Articles 1(j), 5 and 8(2) shall be addressed to the President of the Council of the European Communities.
103 της 29ης Μαΐου 1975, θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1983.
They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question or, in the case of the notifica-
— Γαλλία: Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS), Paris (Εθνικό Τα­μείο Συντάξεων Γήρατος Μισθωτών, Παρίσι).
Repeal of previous Regulations tions referred to in Article 1(j), the date from which
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
This Regulation and the implementing Regulation i U n a this Regu ation sha app y to the schemes men-
— Ιρλανδία: Department of Social Welfare, Dublin (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας, Δουβλίνο).
> < u c* * sha repea the fo owing Regu ations: H tioned in the declarations of the Member States.
Απόφαση αριθ. 118
., curity for migrant workers, a
— Ιταλία: Istituto Nazionale della Providenza Sociale (INPS), Roma (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Πρό­νοιας, Ρώμη).
A further Regulation shall lay down the procedure for implementing this Regulation.
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972
Employed persons and/or selfemployed persons
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των μετακινούμενων ερ­γαζομένων,
(b) to the legislation on supplementary pensions for employed persons (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP) for a period commencing on or after 1 September 1977, shall be considered as an employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.
— Κάτω Χώρες: Sociale Verzekeringsbank, Amster­dam (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Άμ­στερνταμ).
If the competent institution for granting family benefits in accordance with Chapter 7 of Title III of the Regulation is a German institution, then within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation:
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 εδάφιο α) του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) 'employed person' means compulsorily insured against unemployment or any person who, as a result of such insurance, obtains cash benefits under sickness insurance or comparable benefits;
1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, σύμφωνα με το οποίο είναι αρμόδια να εζετάζει κάθε διοικητικό θέμα που δημιουργείται από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) 'selfemployed person' means any person pursuing selfemployment which is bound: to join, or pay contributions in respect of, an oldage insurance within a scheme for selfemployed persons, or to join a scheme within the framework of compulsory pension insur ance.
1408/71 και των μεταγενεστέρων κανονισμών,
If a French institution is the competent institution for the grant of family benefits in accordance with Title III, Chapter 7 of the Regulation:
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 εδάφιο β) του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, σύμφωνα με το οποίο έχει
2. 'selfemployed person' within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation shall be deemed to mean any person who performs a selfemployed acitvity and who is required to take out insurance and to pay oldage benefit contributions to a selfemployed persons' scheme.
— έντυπο Ε 504 που περιέχει όλους τους αριθμούς μητρώου που έχουν γίνει γνωστοί με εφαρμογή της απόφασης 117,
Any person pursuing an activity or occupation without a contract of employment shall be considered a selfemployed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Any person who is an 'employed earner' or a 'selfemployed earner' within the meaning of the legislation of Great Britain or of the legislation of Northern Ireland shall be regarded respectively as an employed person or a selfemployed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.
574/72, σύμφωνα με το οποίο καθορίζονται τα υποδείγματα πιστοποιητικών, βε­βαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων στοιχείων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών,
Any person in respect of whom contributions are payable as an 'employed person' or a 'selfemployed person' in accordance with the legislation of Gibraltar shall be re garded respectively as an employed person or a selfemployed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.
— έντυπο Ε 505 που περιέχει τα στοιχεία της στα­διοδρομίας του εργαζόμενου στο κράτος αυτό της ιθαγένειας.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Articles 22(1)(a) and 31 of the Regulation, 'member of the family' means any person regarded as a member of the family under the Law on the public health service.
Επειδή πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, εδάφιο β) του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Articles 22(1)(a) and 31 of the Regulation, 'member of the family' means any person regarded as a dependant of the employed or selfemployed person for the purposes of the Health Acts 1947 to 1970.
574/72 και να καθοριστούν υποδείγ­ματα εντύπων για την εφαρμογή αυτού του άρθρου,
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Articles 22(1 )(a) and 31 of the Regulation, 'member of the family' means:
Επειδή πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στην απόφαφη 104 της 29ης Μαΐου 1975 για συμπλήρωση και ανανέωση της,
(a) as regards the legislation of either Great Britain or Northern Ireland, any per son regarded as a dependant within the meaning of the Social Security Act 1975 or, as the case may be, the Social Security (Northern Ireland) Act 1975;
Σε απάντηση, οι ορ­γανισμοί αυτοί στέλνουν έντυπο Ε 505 που περιέχει τα στοιχεία της σταδιοδρομίας του εργαζόμενου για όλα τα κράτη.
I. Special schemes for selfemployed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1(j)
Αποφασίζει:
Does not apply.
Οι αναφερόμενοι φορείς πρέπει να κάνουν την ανακεφαλαίωση της ασφαλιστικής σταδιοδρομίας και να στείλουν τα έντυπα Ε 503 στον οργανισμό τον «ορισμένο» από την αρμόδια αρχή του κράτους τους.
Free welfare systems, which complement or supplement the social security systems, administered by institutions governed by the General Law on Social Security of 6 December 1941 and its Regulation of 26 May 1943:
Οι φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 50, παράγρα­φος 1, εδάφιο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) either with regard to benefits which complement or supplement those of social security, or