natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και κατά τις προηγούμενες εκλογές, ελλείψει ενιαίου εκλογικού συστήματος, κάθε κρά­τος μέλος εφάρμοσε ένα δικό του σύστημα αντί­στοιχο, στις περισσότερες των περιπτώσεων, εκεί­νου που εφαρμόζεται κατά τις εθνικές εκλογές.
In the absence of a uniform electoral system, each Member State, as in previous elections, used a system of its own which in most cases was the same as that used in national elections.
Εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασιλείου, όπου πλην της Βορείου Ιρλανδίας εφαρμόσθηκε ένα πλειοψη­φικό περιφερειακό σύστημα, τα κράτη μέλη ακο­λούθησαν διάφορες μορφές αναλογικού συστήμα­τος.
Various systems of pro­portional representation were used in all the Member States except the United Kingdom where, except in Northern Ireland, voting was by simple majority in single-member constituencies.
Η αλλαγή της σύνθεσης του Κοινοβουλίου η οποία προκύπτει από αυτές τις εκλογές παρουσιά­ζει μια ελαφριά μεταβολή προς τα αριστερά της ισορροπίας των δυνάμεων του Κοινοβουλίου, γεγο­νός που επιτρέπει την πρόβλεψη μεγαλύτερης ευαι­σθησίας σε ορισμένα θέματα, όπως είναι, μεταξύ άλλων, η κοινωνική διάσταση και το περιβάλλον.
In the new Parliament which has emerged from the elections, there has been a slight shift to the left in its political centre of gravity, which suggests that there is likely to be greater awareness of certain issues such as the social dimension and the environment.
Για μια φορά ακόμα, η εκλογική εκστρατεία στα περισσότερα κράτη μέλη είχε σαν κύριο θέμα της τα εθνικά πολιτικά προβλήματα.
In most Member States the election campaign was once again dominated by domestic political issues.
Πάντως, παρατηρήθηκε μεγαλύτερη ευαισθησία στα κοινοτικά θέματα στις θέσεις που έλαβαν τα πολι­τικά κόμματα, ιδιαίτερα όσον αφορά την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς, την κοινωνική διά­σταση και την προστασία του περιβάλλοντος.
There were, how­ever, signs of a greater awareness of Com­munity questions in the statements put out by political parties, especially on the subject of completing the internal market, the social dimension and environmental protection.
Ο μέσος όρος συμμετοχής μειώθηκε πάντως στο
Even so, the turnout was lower for the Community as a whole, at 58.4 % as against
Πίνακας 1 — Συμμετοχή στις εκλογές
Table 1
(σε εκατ. εκλογέων και σε %)
(in millions of voters and in %} }
Αριθμός εδρών
Number of scats
Ψήφισαν
Turnout
Ψήφισαν
Registered voters
Ευρωπαϊκές εκλογές 1989
1989 European elections
Αριθμός εδρών
Number of seats
(') Υποχρεωτική ψηφοφορία.
Voting compulsory.
Εκλογές στις 18 Οκτωβρίου 1981.
Elections of 18 October 1981.
Εκλογές στις 10 Ιουνίου 1987.
Elections of 10 June 1987.
Εκλογές στις 19 Ιουλίου 1987.
Elections of 19 July 1987.
Πίνακας 2 — Αποτελέσματα των εκλογών ανά κράτος μέλος το 1979,1984 και 1989(
Table 2 — Party strengths, by Member State, in 1979, 1984 and 1989λ
Κόμματα και συνασπισμοί
Political parties and groups
%των εκφρασθέντων
% of votes cast
Βέλγιο (2
% of votes cast
CVP (Χριστιανικό Λαϊκό Κόμμα, Φλαμανδοί)
CVP (Dutch­speaking Christian Democrats)
PSC (Χριστιανικό Κοινωνικό Κόμμα, Βαλλό­νοι)
PSC (French­speaking Christian Democrats)
FDF (Δημοκρατικό Μέτωπο Γαλλόφωνων)
FDF (Democratic Front of speakers)
Vlaams Blok (Εθνικοσοσιαλιστικό Κόμμα, Φλα­μανδοί)
Agalev (Dutch­speaking ecologists) Ecolo (Ftench­speaking ecologists) Vlaams Blok (Flemish Nationalist Party)
Δελτίο ΕΚ 6-1989
Greenland: Siumut6 l6
SPD (Σοσιαλδημοκράτες) CDU (Χριστιανοδημοκρατική Ένωση) CSU (Χριστιανοκοινωνική Ένωση) (Βαυαρία) FDP (Φιλελεύθεροι) Die Grünen (Οικολόγοι) Republikaner (Δημοκράτες)
SPD (Social Democrats) CDU (Christian Democrats) CSU (Christian Social Union (Bavaria)) FDP (Liberals) Die Grünen (Ecologists) Republikaner (Republicans)
ΚΚΕ εσ. [Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας (εσω­τερικού)] (_BAR_0)
Pasok (Socialists) ND (New Democracy) KKE (Communists) KKE-es (Communists-Interior)
ΕΠΕΝ (Εθνική Πολιτική Ένωση) ΚΟΔΗΣΟ (Κόμμα Δημοκρατικού Σοσιαλισμού) ΚΠ (Κόμμα Προοδευτικών) ΔΗ-ΑΝΑ (Δημοκρατική Ανανέωση)
SAP (Left-wing Coalition for Progress)10 EPEN (National Political Union) Kodiso (Social Democrats) KP (Progress Party) DI-ΑΝΑ (Democratic Renewal)
Ισπανία (")
PSOE (Spanish Socialist Workers' Party)
ΡΡ (πρώην ΑΡ: Λαϊκό Κόμμα) (IU (Ενωμένη Αριστερά)
CN (Nationalist Coalition)
ΡΕΡ-ΕΑ (Κόμμα για την Ευρώπη των Λαών)
PP (People's Party)IU (United Left)
IP (Αριστερά του Λαού) CDS (Δημοκρατικό και Κοινωνικό Κέντρο) HB (Herri Batasuna) ΡΑ (Partido andalucista)
PEP-EA (Citizens' Europe Party) IP (People's Left) CDS (Democratic and Social Centre) HB (Herri Batasuna) PA (Andalusian Party)
PS (Σοσιαλιστικό Κόμμα)
PS (Socialists)
Μέτωπο Εθνικής Αντιπολίτευσης
Union de l'opposition (United Oppo­sition)
Fiana Fail («Στρατιώτες του Πεπρωμένου»)
Liste de l'union (UDF-RPR) (United List) PCF (Communists) FN (National Front) Les Verts (Greens)
PSDI (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα)
DC (Christian Democrats) SVP (South Tyrol People's Party) PCI (Communists) PSI (Socialists) PSDI (Social Democrats)
MSI-DN (Ιταλικό Κοινωνικό Κίνημα)
MSI-DN (Italian Social Movement — National Right)
PDUP (Δημοκρατικό Κόμμα Προλεταριακής Ένωσης)
Polo Laico (PLI-PRI-PR) PLI (Liberals) PRI (Republicans) PR (Radicals) Arcobaleno (Rainbow) Lista verde (Greens)
DP (Προλεταριακή Δημοκρατία)
PDUP (Democrats for Proletarian Union)
Κόμματα και συνασπισμοί
Politica! parties and groups
Λουξεμβούργο (20
Number of seats
Πράσινοι
The Netherlands5
WD (Φιλελεύθεροι)
PvdA (Socialists) CDA (Christian Democrats) WD (Liberals)
D66 (Δημοκράτες 66 — Κεντροαριστερά)
SGP-RPF-GPV (Religious Right) D66 (Democraten 66 — Centre Left)
CDS (Κέντρο)
PS (Socialists) CDS (Social Democratic Centre Party)
(') Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνονται μόνο τα κόμματα και οι συνασπισμοί που ξεπέρασαν τα 5 Vo των ψήφων ή που είχαν και έχουν εκπρο­σώπους στην προηγούμενη ή τη νέα συνέλευση.
Only political parties and groups with more than 5% of votes or having representatives ¡n the old or new Parliaments arc shown.
(2) Αναλογικό σύστημα, δύο εκλογικά σώματα (φλαμανδόφωνο και γαλλόφωνο), τρεις περιφέρειες, προτιμησιακή ψηφοφορία, υποχρεωτική ψηφοφορία.
Proportional representation; two electoral colleges (Dutch-speaking and French-speaking); three constituencies; preferential voting system; voting compulsory.
(3) Συγκεντρωτικά αποτελέσματα του FDF και της Rassemblement Wallon, υποψήφιος της οποίας κατέχει μία από τις δύο έδρες.
Aggregate figures for FDF and Rassemblement wallon; one seat each. ERE-FDF list.
(5) Αναλογικό σύστημα, εθνικοί κατάλογοι, προτιμησιακή ψηφοφορία.
Proportional representation; national lists; preferential voting system.
(6) Η Γροιλανδία αποτελεί μια εκλογική περιφέρεια που δικαιούται έναν αντιπρόσωπο (πλειοψηφικό σύστημα).
Greenland was a single-member constituency (relative majority voting).
Folkeparti), το οποίο διαθέτει έτσι δύο αντιπροσώπους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
After it left the Community on 1 January 1985 its seat was allocated under electoral law to the Socialist People's Party, which thus had two seats in Parliament.
(7) Αναλογικό σύστημα, εθνικοί ή περιφερειακοί κατάλογοι, ρήτρα των 5 Vo, τρεις εκλεγμένοι αντιπρόσωποι από τη Γερουσία.
Proportional representation; national or regional lists; 5% threshold; three representatives elected by the Berlin House of Representatives.
(8) Ενισχυμένο αναλογικό σύστημα, εθνικοί κατάλογοι, υποχρεωτική ψηφοφορία.
'Reinforced' proportional representation; national lists; voting compulsory.
Ρ) Εκλογές στις 18 Οκτωβρίου 1981, στην Ελλάδα.
For Greece, elections of 18 October 1981.
('Ο) Ο ΣΑΠ συγκεντρώνει τα ακόλουθα κόμματα: ΚΚΕ, ΕΑΡ (ελληνική αριστερά) και ένα μέρος της ΕΔΑ.
SAP includes KKE, E.AR (Greek Left) and part of EDA (United Democratic Left).
(") Αναλογικό σύστημα, εθνικοί κατάλογοι.
Proportional representation; national lists.
(12) Εκλογές στις 10 Ιουνίου 1987.
For Spain, elections of 10 June 1987. 1989 elections.
(Ι3) Εκλογές 1989. (_BAR_4) Αναλογικό σύστημα, εθνικοί κατάλογοι, ρήτρα των 5 Vo. ( '5) Μαζί με το MRG (Κίνημα των φιλελεύθερων της αριστεράς).
Proportional representation; national lists; 5% threshold. With the MRG (Left Radicals' Movement).
(16) Αναλογικό σύστημα, 4 κατάλογοι που αντιστοιχούν σε 4 περιφέρειες, προτιμησιακή ψηφοφορία.
Proportional representation; four multi-member constituencies; single transferable vote.
('7) Αναλογικό σύστημα, 5 περιφέρειες, προτιμησιακή ψηφοφορία.
Proportional representation; five constituencies; preferential voting system.
(18) Η Lista federalista αποτελείται από την UV και άλλους συνασπισμούς.
Includes UV and other parties.
(") Εκλογές στις 19 Ιουλίου 1987, στην Πορτογαλία.
For Portugal, elections of 19 July 1987.
(20) Αναλογικό σύστημα, εθνικοί κατάλογοι, προτιμησιακή ψηφοφορία, υποχρεωτική ψηφοφορία.
Proportional representation; national lists; preferential voting system; voting compulsory.
Ι23) Πλειοψηφικό σύστημα, 78 περιφέρειες πλην της Βορείου Ιρλανδίας ή αναλογικό σύστημα, 3 περιφέρειες.
Simple majority (first past the post) system in 78 constituencies, except Northern Ireland, which has proportional representation and three constituencies.
(24) Βόρειος Ιρλανδία.
Northern Ireland.
• Έγκριση του κανονισμού περί τροποποίησης της σύνθεσης της ευρωπαϊκής νομισματικής μονάδας (προστίθεται η πεσέτα και το εσκούδο) (- > σημείο 2.1.5). Εσωτερική αγορά
The peseta joins the EMS exchange-rate mechanism (— > point 2.1.4). The Regulation amending the composition of the ecu is adopted (inclusion of the peseta and the escudo (- > point 2.1.5). The internal market
• Έγκριση από την Επιτροπή τριών προτάσεων οδηγιών σχετικά με το δικαίωμα παραμονής των φοι­τητών, συνταξιούχων και μη εργαζομένων κοινοτικών πολιτών (- > σημείο 2.1.10). Δημόσιες συμβάσεις
The Commission adopts three proposals for Directives concerning the right of residence for students, pensioners and other Community citizens (— > point 2.1.10). Public procurement
• Θετικά αποτελέσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων: διαφάνεια (συμφωνία) (-* σημείο 2.1.13) και μέσα προσφυγής (συμφωνία ως προς την ουσία για κοινή θέση) (- > σημείο 2.1.14). Έρευνα
The Council achieves good results concerning the procedures for awarding public works contracts: transparency (agreement) (—► point 2.1.13) and means of redress (substantive agreement on a common position) (—» point 2.1.14).
• Έγκριση από την Επιτροπή μιας οδηγίας και δύο προτάσεων οδηγίας που αποβλέπουν στη δημιουρ­γία μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα των τη^ικοινωνιών: άνοιγμα στον ανταγωνισμό των αγορών υπηρεσιών (-» σημείο 2.1.63/ ανοιχτό δίκτυο τηλεπικοινωνιών (- > σημείο 2.1.64/ τερματικοί εξοπλι­σμοί (- > σημείο 2.1.65). Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
The Council achieves good results: seven specific programmes adopted (radiation protection (- > point 2.1.54); Flair (- > point 2.1.58); MAST (-* point 2.1.60); Monitor (-» point 2.1.61); Eurotra (-» point 2.1.66); Value (-» point 2.1.63); Doses (-» point 2.6.2)) and common positions adopted on three specific programmes (STEP and Epoch (—» point 2.1.55); raw materials (— > point 2.1.56); Bridge (—» point 2.1.57)). Telecommunications, information technology and innovation
• Έγκριση από το Συμβούλιο της οδηγίας-πλαισίου που αφορά την υγεία και την ασφάλεια των εργα­ζομένων f'-» σημείο 2.1.105).
The Commission adopts a Directive and two proposals for Directives designed to create a single market in telecommunications: competition in services contracts (— > point 2.1.63); open network provision (— > point 2.1.64); terminal equipment (-» point 2.1.65). Employment and social policy
• Έγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης κανονισμού για τη δημιουργία ευρωπαϊκής υπηρεσίας για το περιβάλλον (- > σημείο 2.1.114). • Θετικά αποτελέσματα του Συμβουλίου «περιβάλλον», κυρίως: συμφωνία ως προς την ουσία για την οδηγία περί των προδιαγραφών εκπομπής καυσαερίων των οχημάτων χαμηλού κυλινδρισμού (- > σημείο 2.1.117/ έγκριση ψηφίσματος για το φαινόμενο θερμοκηπίου (- > σημεία 2.1.120 και 3.2.1). Εξωτερικές σχέσεις
The Commission adopts a proposal for a recommendation on the establishment of the European Environment Agency (- > point 2.1.114). The Council achieves good results: in particular substantive agreement on the directive concerning emission standards for small-engined vehicles (— > point 2.1.117); resolution adopted on the greenhouse effect (- > points 2.1.120 and 3.2.1). External relations
Αντιδράσεις της Κοινότητας σχετικά με τα γεγονότα στην Κίνα (- > σημεία 1.1.24, 2.3.2. και 2.4.1). Χρηματοδότηση
The Council adopts directives authorizing the Commission to open negotiations with the Soviet Union for a Trade and Commercial and Economic Cooperation Agreement (- > point 2.2.18). The Community reacts to the events in China (—» points 1.1.24, 2.3.2 and 2.4.1).
Συμφωνία του Συμβουλίου για την αναθεώρηση του χρηματοδοτικού κανονισμού (- > σημείο 2.5.1). Δελτίο ΕΚ 6-1989
The Council agrees to the revision of the Financial Regulation (-» point 2.5.1).
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1989
ACTIVITIES IN JUNE 1989
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy employment situation considerably and to reap all the benefits of completion of the internal market.
Το 1988 δημιουργήθηκαν στην Κοινότητα περίπου 2 εκατ. θέσεις απασχόλησης.
Almost 2 million jobs were created in the Community in 1988.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι το 1989 και το 1990 θα δημιουργηθούν 2,5 έως 3 εκατ. συμπληρωματικές θέσεις απασχόλησης.
The Commission expects another 2.5 to 3 million to be added in 1989 and 1990.
Ωστόσο, λόγω της ανοδικής τάσης του ποσοστού συμμετοχής και της συνεχούς αύξησης του ενεργού πληθυσμού, τα αποτελέσματα αυτά θα αντικατο­πτριστούν με βραδύ ρυθμό στα στατιστικά στοιχεία για την ανεργία, το ποσοστό της οποίας αναμένεται να μειωθεί από 11 °/ο το 1988 σε 10 °/ο περίπου το 1990.
However, because of the increase in the participation rate and the continuing expansion in the labour force, this perform­ance is only slowly bringing down the unemployment rate, which is expected to fall from 11% in 1988 to around 10% in 1990.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 74/ 120/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1974 σχετικά με τη σύγκλιση, η Επιτροπή ενέκρινε στις 28 Ιουνίου (2) μια ανακοίνωση, η οποία θα υπο­βληθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με τις βραχυπρόθε­σμες οικονομικές προοπτικές και τις δημοσιονομι­κές πολιτικές κατά την περίοδο 1989-90, με τον τίτλο «Η οικονομική σύγκλιση στην Κοινότητα: απαιτούνται αυξημένες προσπάθειες».
In accordance with Article 3 of Council Decision 74/120/EEC of 18 Febru­ary 1974 on convergence,Ithe Commission adopted on 28 June,2for transmission to the Council, a communication on the shortterm economic outlook and budgetary poli­cies for 1989-90 entitled 'Economic conver­gence in the Community: A greater effort is needed'.
Από τις αναλύσεις που παρουσιάζει η ανακοίνωση προκύπτει ότι η οικονομική ανάπτυξη στην Κοινό­τητα θα συνεχιστεί και ότι το 1989 και το 1990 ανα­μένεται σημαντική αύξηση των επενδύσεων και ταχύρρυθμη ανάπτυξη της απασχόλησης.
It would seem that economic growth in the Community is continuing, investment is expected to grow strongly and employment will increase rapidly in 1989 and 1990.
Τις προο­πτικές αυτές επισκιάζει ωστόσο σε έναν ορισμένο βαθμό η εμφάνιση μακροοικονομικών ανισορρο­πιών που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη συνέχιση της ανάπτυξης εάν δεν ληφθούν έγκαιρα τα κατάλληλα μέτρα.
This picture is, however, marred by the appear­ance of some macroeconomic disequilibria which could endanger the continuation of growth unless action is taken rapidly.
Ο πληθωρισμός παρουσιάζει εκ νέου ανοδική τάση, οι ανισορροπίες των ισοζυ­γίων εξωτερικών πληρωμών των κρατών μελών εξα­κολουθούν να αυξάνονται και τα δημοσιονομικά ελλείμματα επιδεινώνονται.
Inflation is increasing again, Member States' external payments disequilibria are continuing to grow and the gap in budgetary balances is widening.
Τα φαινόμενα αυτά πρέπει να καταπολεμηθούν με όλα τα μέσα των δια­θέσιμων οικονομικών πολιτικών, και ιδίως με τη δημοσιονομική πολιτική.
These developments should be combated by drawing on all avail­able policy instruments, especially budget­ary policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιο­θέτησε στις 22 Ιουνίου γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1989.
On 22 June the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opin­ion on the economic situation in the Com­munity in mid-1989.
Επικροτεί την πολιτική της Επιτρο­πής στο σύνολο της, εκφράζοντας παράλληλα επι­φυλάξεις για την κατάσταση της ανεργίας.
It supported the Com­mission's general policy but expresssed res­ervations regarding the unemployment situation.
Υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω προόδου κατά την εφαρμογή του προγράμματος ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
It stressed the need for further progress in implementing the programme to complete the internal market.
EEL63 της5.3.1974.
European Monetary System
Η οικονομία της Κοινότητας απέκτησε τα τελευ­ταία χρόνια ένα νέο δυναμισμό και μια νέα ζωτικό­τητα χάρη στις προοπτικές που δημιούργησαν το πρόγραμμα 1992, οι διαρθρωτικές πολιτικές και η βελτίωση της αποδοτικότητας των επενδύσεων.
Over the last few years, a new dynamism and vitality have emerged in the Community economy owing to the prospects opened up by the 1992 project, by structural policies and by increased profitability of investment.
Προβλέπεται ότι αυτή η ευνοϊκή τάση θα συνεχιστεί το 1989 και το 1990, με μια πραγματική αύξηση της παραγωγής κατά 3,25 και 3 °/ο αντίστοιχα.
This favourable trend is expected to con­tinue in 1989 and 1990, with real output growing by 3.25% and 3% respectively.
Εάν το ποσοστό των επενδύσεων διατηρηθεί στα ιδιαίτερα
If the very satisfactory high investment rate is maintained, a sustained growth rate of around 3.5% a year for the Community seems a realistic medium-term prospect.
Βάσει μιας κεντρικής ισοτιμίας 1 Ecu = 133,504 PTA, οι κεντρικές ισοτιμίες της πεσέτας σε σχέση με τα άλλα νομίσματα του ΕΝΣ καθορίζονται ως εξής (στρογγυλευμένες σε δύο δεκαδικά):
On the basis of the ecu central rate of PTA 133.504, the central rates of the peseta, rounded to two decimal places are:
Τα περιθώρια διακύμανσης που πρέπει να τηρηθούν σε σχέση με αυτές τις κεντρικές ισοτιμίες ορίστη­καν σε 6 °/ο για μια μεταβατική περίοδο.
Fluctuation margins of 6% will be observed around these central rates for a transitional period.
Όλες οι άλλες κεντρικές ισοτιμίες και ποσοστά παρέμβασης στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστή­ματος παραμένουν αμετάβλητες.
All other central ■ rates and inter­vention rates within the EMS will remain unchanged. The decision on the peseta's participation will have no agri­monetary consequences.
Η απόφαση για τη συμμετοχή της πεσέτας δεν έχει επιπτώσεις στο γεωργονομισματικό τομέα.
The Ministers and Governors agreed to review the issue of the currencies currently availing themselves of wide fluctuation mar­gins with a view to having such margins reduced as soon as economic conditions permit.
Αναθεώρηση της σύνθεσης του Ecu χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομι­σματικής Συνεργασίας, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation is to adjust the weights of the currencies making up the ecu in response to the request from the Spanish and Portuguese Governments to include the peseta and the escudo in the ecu as provided for in the Treaty of Accession.
2626/84 (4) του Συμβου­λίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1984.
In order to allow mar­kets to adapt to the new composition, the Council decided that the Regulation will not enter into force until 21 September 1989.
Τα ποσά των εθνικών νομισμάτων που συνθέτουν το Ecu θα προσδιοριστούν από την ημερομηνία αυτή και μετά, βάσει των ισοτιμιών του Ecu που θα διαμορφωθούν στην αγορά στις 20 Σεπτεμβρίου 1989 σε σχέση με καθένα από αυτά τα νομίσματα και των ακόλουθων συντελεστών στάθ­μισης:
The amounts of Member State's currencies making up the ecu will, from that date, be determined on the basis of the ecu rate in each of those currencies obtaining on markets on 20 September 1989 and on the basis of the weighting coefficients shown below.
Δελτίο ΕΚ 6-1989
EC 9­1984, point 2.1.4.
Συντελεστές
Weighting coefficient
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Mutual recognition of diplomas — Access to economic activities
Στις 14 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο κοινές θέσεις που αφορούν αντίστοιχα:
On 14 June the Council adopted two common positions concerning:
Η έκθεση αυτή περιέχει τις κυριότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν μεταξύ Μαρτίου 1988 και Μαΐου 1989.
The European Council in Madrid noted the progress made in removing techni­cal barriers to trade but stressed the need for physical and fiscal obstacles to be elim­inated and efforts to be focused on the priority areas where decisions had yet to be taken (—» point 1.1.3).
• την πρόταση οδηγίας (
(i) amended
Πάνω από τα μισά μέτρα που προβλέπονται από τη Λευκή Βίβλο εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, ιδίως στον τομέα της εξάλειψης των τεχνικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων και υπηρε­σιών.
21 January 1980 concerning the mutual rec­ognition of diplomas for doctors, nurses responsible for general care, dental prac­ titioners, veterinary surgeons and midwives, as well as Council Directives 75/363/EEC6 of 16 June 1975, 78/1027/EEC9of 18 December 1978 and 80/155/EEC10of 21
Πάντως, δεν ελήφθη καμία σημαντική από­φαση για την κατάργηση των διατυπώσεων στα σύνορα.
Over half the measures provided for in the White Paper have been approved by the Council particularly those concerning the abolition of technical barriers to the free movement of goods and services.
σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμά­των, αντίστοιχα, ιατρού, νοσοκόμου παροχής γενι­κών φροντίδων, οδοντιατρικής, κτηνιάτρων, και
January 1980 concerning the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives; the purpose of this proposal is to update the existing Directives particularly as regards developments in specializations and changes in the titles of the diplomas in question;
Τα τελευταία, οφείλουν να επανορθώ­σουν αυτή την ιδιαίτερα μη ικανοποιητική κατά­σταση για την αξιοπιστία του επιδιωκόμενου στό­χου και την ασφάλεια δικαίου των ενδιαφερομένων.
It has become apparent that the Member States are lagging behind in incorporating into national law the new Community legis­lation which has been introduced, and steps must be taken to remedy this highly unsatis­factory situation which undermines the credibility of the whole objective of the operation and the legal certainty for econ­omic operators.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Internal market the proposal for a Directive coordinating regulations on insider trading,4which had
77/453/ΕΟΚ (6) της 27ης Ιουνίου 1977 σχετικά με τους νοσοκόμους παροχής γενικών φροντίδων. Η
4 600 hours) to be devoted to clinical train­ing (at least half) and to theoretical training (at least one third).
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Member States may apportion the remaining time as they wish.
Τα κράτη μέλη δύνα­νται να ρυθμίζουν όπως νομίζουν τον εναπομένοντα αριθμό ωρών.
been amended by the Commission on 4 October 1988 in the light of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.5
EEL 362 της 23.12.1978.
EC 51989, point 2.1.2. OJ C 207, 17.8.1979; Bull.
ΕΕ C 20 της 26.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.13.
EC 7/8-1979, point 2.1.14; OJ C 188, 25.7.1980; OJ C 171, 10.7.1985; Bull.
EEL 176 της 15.7.1977.
EC 6-1985, point 2.1.15; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.2.
EC 4-1989, point 2.1.8. OJ C 191, 28.7.1989; COM(89) 275 final. OJ C 153, 11.6.1987; Bull.
πληροφορίες.
Public works contracts
Τα κράτη μέλη θα διαθέτουν ένα έτος για να θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία αυτή.
Community rules on procedures for the award of public supply and public works contracts.
Πάντως, το διά­στημα αυτό θα παραταθεί μέχρι 1ης Μαρτίου 1992, όσον αφορά την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορ­τογαλία.
The Council approved the objec­tives pursued by the Commission in its pro­posal, as amended on 25 November 1988.5
Δημόσιες συμβάσεις
Free movement of goods
Δημόσιες συμβάσεις έργων
Removal of trade barriers