natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ενθάρρυνση της κατάρτισης των μελλο­ντικών επιχειρηματιών σε θέματα μάνα­τζμεντ ώστε να βελτιωθεί το ποσοστό επιβίωσης των νέων MME"
Special concern has been expressed by some Member Slates about the need for better coordination of the policies pursued by the education and employment ministries which in most Member States have overlapping
Αυτοί οι ανειδίκευτοι απόφοιτοι λυκείου αναπό­φευκτα συγκροτούν τον βασικό πυρήνα των μακροχρόνια ανέργων.
Virtually all Member States, however, have taken or are now taking steps to ensure that all young people are offered a sound, broadly-based initial
Εντούτοις, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει ή λαμβάνουν σήμερα μέτρα με σκοπό να παρέχουν σε όλους τους νέους μια σωστή και ευρεία αρχική επαγγελματική κατάρτιση.
(vii) improve foreign language teaching and encourage a spirit of enterprise among young people so as to develop skills to support job creation and economic development, including the use of technology in the school curricula.
Παρά το γεγονός ότι κατά τα τελευταία χρόνια έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα για τους νέους σε πολλά κράτη μέλη, οι ενδιαφερόμενοι συχνά δυσκολεύονται να προσανατολισθούν μέσα σε όλη την πληθώρα προγραμμάτων και συστημάτων.
Although a number of measures targeting young people have been introduced in many Member States over the last few years, the range of schemes sometimes makes it difficult to perceive how the individual is meant to find his or her way through the systems.
Θα ήταν χρήσιμο να γίνει απλοποίηση και ευθυγράμμιση των συστη­μάτων στα κράτη μέλη ούτως ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και συγκρισιμότητα τοον διαφόρων συστημάτων επαγ­γελματικών προσόντων που ισχύουν σε ολό­κληρη την Ένωση.
Some simplification and streamlining could be useful within Member States and lead to greater transparency and comparability of the different qualification systems throughout the Union.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεσμεύτη­καν προσφάτως να θέσουν ως προτεραιότη­τες τους ακόλουθους στόχους:
Most Member States have recently committed themselves to the following priorities designed to:
Όλα τα κράτη μέλι] ενδιαφέρονται να βελτιώσουν και να επεκτείνουν την πρό­σβαση και xi] συμμετοχή στη συνεχή κατάρ-
So far as continuing training is con cerned, all Member States are concerned to improve and extend access and participation and stress the importance of in-company training with appropriate vocational assess ment of employees and also to strengthen the links with local and regional authorities especially in terms of forecasting skill needs and shortages.
— ανανέωση και επέκταση της κάλυψης του συστήματος μαθητείας τους, με τη βελτίωση της ποιότητας και των προτύ­πων, συμπεριλαμβανομένου του στοιχεί­ου «εργασία»"
develop further the bridges between the worlds of school and work, including the introduction of more opportunities for work experience and the introduction of credits for young people (having left full compulsory education) to choose an approved course;
Πολύτιμο έναυσμα στις πολιτι­κές αυτές έδωσε η σύσταση του Συμβουλίου που εκδόθηκε στις 30 Ιουνίου 1993 (').
(iii) review their arrangements for vocational guidance, though without much evidence of the need to examine the links between such services and services, employment/placement whether public or private;
Επιπλέον, αρχίζει να διαγράφεται μια νέα προσέγγιση στο θέμα της οργάνωσης του επαγγελματι­κού βίου.
(iv) review the training of trainers and instructors and their qualifications;
Εντούτοις, η συμμε­τοχή στη συνεχή κατάρτιση των εργαζομέ­νων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξακολου­θεί γενικά να είναι σχετικά μικρή.
(v) encourage active partnerships between higher education and industry, including the two-way transfer of staff between institutions of higher education and companies;
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι εκπρόσωποι των σωματείατν προσφέρθηκαν να εφαρμό­σουν την πρόταση που διατυπώθηκε στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση και να διαπραγματευθούν μια συλ­λογική σύμβαση σχετικά με τη συνεχή κατάρτιση, ούτως ώστε να επεκταθεί η πρό­σβαση και η συμμετοχή στη συνεχή κατάρ­τιση.
At European level, the representatives of the trade unions have offered to take up the suggestion made in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and to negotiate a collective bargaining agreement on continuing training so as to extend access to and participation in continuing training.
Αυτή η συλλογική σύμβαση θα μπο­ρούσε να βασισθεί στις παλαιότερες κοινές γνώμες που εκδόθηκαν σχετικά με το θέμα αυτό στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
This could build on the previous joint opinions agreed on this subject within the framework of the social dialogue.
Μέχρι σήμερα, ωστόσο, η UNICE (Ένωση τιον Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας) δεν έχει αποδεχθεί την προσφορά αυτή.
At this stage, however, UNICE has not taken up this offer.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η βελτίωση της παροχής κινήτρων και της ποιότητας και, για το λόγο αυτό, θα ενθαρρύνει και θα υποστηρίξει τον περαιτέ­ρω διάλογο σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission will encourage and support further dialogue on this subject, recognizing the importance of improving the motivation and quality of the workforce as a whole.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως ότι η εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
(vi) encourage management training for potential entrepreneurs to improve the survival rate of new SMEs;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ — ΛΕΥΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ση.
CHAPTER II sectoral and local training systems.
Π καθορισμός προοδευτικών στόχων μέχρι το έτος 2000 με σκοπό την εξάλειψη του αναλφαβητισμού και της έλλειψης άλλων βασικών δεξιοτήτων εκ μέρους τιον αποφοί­των λυκείου"
This con­certed, Union­wide strategy, could then be followed up by each Member State in the different national and regional training actions.
D επέκταση του πεδίου και της κλίμακας των υφιστάμενων συστημάτων μαθητείας, και/ή άλλων μορφών συνδυασμού απασχό­λησης και κατάρτισης, σε ενεργό συνεργα­σία με τους κοινωνικούς εταίρους'
The national training strategies should be published by the Commission so as to further the exchange of experience, and exploited through discussions with the Direc­tors­General of Vocational Training and the social partners.
Αυτή η συντονισμένη στρατηγι­κή στο επίπεδο της Ένωσης θα μπορούσε στη συνέχεια να υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη στις διάφορες εθνικές και περιφερεια­κές ενέργειες στον τομέα της κατάρτισης.
There is some evidence of the introduc­tion of tax relief or financial assistance through loans for individuals paying for their training, and also to help small employers to invest in developing the skills of their employees.
D βελτίωση της συντονισμένης παροχής υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολι­σμού και εύρεσης εργασίας, κυρίως σε τοπικό επίπεδο, με σκοπό τη συστηματική παροχή συμβουλών στους νέους σχετικά με τις υπάρχουσες δυνατότητες σταδιοδρομίας και απασχόλησης"
There are some signs too of a new approach to the organization of working life, with a higher degree of alternation between work, training and leave, for exam­ple, leave schemes, so as to increase job rotation under which continuing training of employees is combined with job training of unemployed persons who are recruited as substitutes for those on training leave.
Μέσα στο 1995, η Επιτροπή θα υπο­βάλει νέες προτάσεις, στο πλαίσιο του άρ­θρου 127 και με βάση τις πρόσφατες απο­φάσεις για τα προγράμματα Leonardo και Socrates.
The Commission proposes to present further proposals during 1995, within the framework of Article 127 and taking account of the recent decisions on Leonardo and Socrates, linked to the overall plan of action for employment, focusing on the following priority aspects set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment and designed in the context of national struc­tures to:
Π εξασφάλιση, σε όλη την Ένωση, ότι κανένας νέος δεν θα είναι άνεργος πριν την ηλικία των 18 ετών: πρέπει να εξασφαλίζεται για όλους τους νέους μια θέση στο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης ή μια θέση που θα συνδυάζει την εργασία και την κατάρτι­
D build a Union­wide guarantee that no young persons can be unemployed under the age of 18: they should be guaranteed a place in the education and training system or in a linked work and training placement. The contribution of the Union is to underpin this with the Youth Start initiative;
Επιπλέον, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τις ρυθ­μίσεις που ισχύουν στην Ένωση όσον αφορά την εκπαίδευση και κατάρτιση στον τομέα του μάνατζμεντ και θα αναζητήσει τρόπους
The Commission fully recognizes that Member States have responsibility for implementation in this field. The Commission will concen­trate its effort on the definition of objectives so as to set a policy framework at the level of the Union, which is essential so as to provide urgent stimulus to the efforts of Member States, and to ensure high standards through­out the Union.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II για την προώθηση της συνεργασίας και τη διάδοση των ορθών πρακτικών.
EUROPEAN SOCIAL POLICY — A WHITE PAPER of linked work and training, in active cooperation with the social partners; this field can provide valuable support to building the skill levels of the present and future workforce.
σάρμοστου και κινητικού εργατικού δυνα­μικού.
D improve the coordinated provision of guidance and placement services, notably at local level, to provide systematic advice to young people on career and job opportunities; ties;
Η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής της Ένωσης για οικονομική ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και αύξηση της απασχό­λησης.
D examine ways of introducing tax incentives for firms and individuals to invest in their continuing training, as an expression of public policy commitment to the develop ment of lifelong learning opportunities for adults.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη ζωτική σημασία που έχει η σύνδεση της απασχόλη­σης και της κατάρτισης.
In the context of its policy of economic and social cohesion, the Union has at its disposal in the Structural Funds a very significant financial instrument which can strongly support this process.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, χάρη σε έναν προϋπολογισμό άνω των 141 δισεκατ. Ecu για την περίοδο 1994-1999, θα συμβάλουν σημαντικά στην επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό, στην καταπολέμηση της ανεργίας και στη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
The Structural Funds, with a financial envelope of more than ECU 141 billion between now and 1999, will provide a very substantial contribution to investment in human resources, the fight against unemployment and the working of the labour market.
Συγκεκριμένα, ο προϋπολογισμός του ΕΚΤ για την προσεχή περίοδο ανέρχεται σε περί­που 40 δισεκατ. Ecu.
The European Social Fund in particular will account for some ECU 40 billion over the coming period.
Η συμβολή της έρευνας στον τομέα αυτό μπο­ρεί να είναι πολύτιμη για την ανάπτυξη του επιπέδου των δεξιοτήτων του σημερινού και του μελλοντικού εργατικού δυναμικού.
While recognizing the vital importance of linking employment and training, the Commission is also sensitive to the risk that training schemes can simply become mechanisms for containing unemployment or can, if not properly implemented, give rise to abuse in the form of the substitution of unemployed people for those in employment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
In labourmarket terms, this would represent a down grading of participants in such schemes, and would also have a generally negative effect on terms and conditions of employment across the board.
OL στόχοι του ΕΚΤ, σε κλίμακα Ένω­σης, εστιάζονται στην καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και του αποκλει­σμού από την αγορά εργασίας, στην εξα­σφάλιση —για όλους τους νέους— των απαραίτητων δεξιοτήτων και ευκαιριών απασχόλησης, στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών και, στο πλαίσιο του νέου και καινοτόμου στόχου 4, στην υποστήριξη της προσαρμογής του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές αλλαγές.
On a Union-wide basis, the Social Fund is focused on combating longterm unemployment and exclusion from the labour market, on seeking to ensure that all our young people are given the necessary skills and the opportunity to work, on promoting equal opportunities and, in the context of the new and innovative Objective 4, on helping to adapt the workforce to industrial change.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, και ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), πρέ­πει να συμβάλλουν, όλο και περισσότερο και κατόπιν προσεκτικής επιλογής των στόχιον, στην ανάπτυξη ενός ειδικευμένου, ευπρο­
Finally, a new research initiative on education and training has been introduced within the fourth framework programme with the objectives of assisting Member States in their efforts to develop links between research, education and training and improve their education and training systems, through dissemination of good practice. Research in
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ — ΛΕΥΚΟ ΒΙΒΛΙΟ προκλήσεων που αντιμετωπίζουν ορισμένοι κλάδοι όπως π.χ. ο κλάδος της αλιείας.
Funds make a particularly significant contri­bution to the development of those regions facing particular development problems, in particular Objective 1 regions where streng­thening education and science technology services is among the additional priorities.
Επιπλέον, θα ενθαρρυνθεί ευρέως η εκπό­νηση σχεδίων κατάρτισης στο πλαίσιο επι­χειρήσεων, τα οποία θα συνδέονται με τα σχέδια που αφορούν τις επιχειρήσεις, με την αξιοποίηση των νέων δυνατοτήτων που παρέχει ο νέος στόχος 4.
In addition, new flexible structural instruments have been created to help meet the social challenges faced by certain industries, such as the fishing sector. Moreover, the settingup of company-based training plans, linked to company business plans, will be widely encouraged, drawing appropriately on the possibilities opened up by the new Objective 4.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή δια­πραγματεύεται με τα κράτη μέλη τα κοινο­τικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ), τα οποία θα καθορίσουν τη στρατηγική χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι το τέλος του αιώνα.
The Commission is presently negotiat­ing community support frameworks (CSFs) with Member States which will set out a strategy for the use of the Structural Funds between now and the end of the century.
□ βελτίωση της πρόσβασης στην αρχική κατάρτιση και εκπαίδευση καθώς και της ποιότητας της, ιδίως μέσω της εφαρμογής του προγράμματος Youthstarr
D improving access to and quality of initial training and education, especially through the implementation of Youth Start;
Η προώθηση ίσων ευκαιριών για τις γυναί­κες στην αγορά εργασίας αποτελεί αναπό­σπαστο τμήμα των παραπάνω προτεραιοτή­των.
Π improving the employment opportunities of those exposed to longterm unemployment and exclusion, through the development of a package of measures which form a pathway of reintegration.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλι­σθεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ των υπουργείων καθώς και μεταξύ των εθνικών και περιφερειακών αρχών και άλλων σχετι­κών φορέων.
It is also important to ensure better coordination between departments and between national or regional authorities and other relevant actors.
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρυν­θούν να αναθεωρήσουν τους μηχανισμούς εφαρμογής ούτως ώστε να αυξηθεί η απο­τελεσματικότητα και η διαφάνεια κατά την παροχή της υποστήριξης και να εξασφαλι­σθεί ότι, κατά τη λήψη αποφάσεων για τη χρηματοδότηση σχεδίων υποδομής και πα­ραγωγικής επένδυσης, συνεκτιμώνται πλή­ρως οι συνέπειες στην απασχόληση και τις δεξιότητες.
Member States will be encouraged to review implementation mecha­nisms in order to increase efficiency and transparency in the granting of support and to ensure that implications for employment and skills are fully taken into account when decisions to fund infrastructure and prod­uctive investment projects are being made.
Εκτός από τις προσπάθειες επί­τευξης στενότερης διυπουργικής συνεργα­σίας, είναι απαραίτητο να γίνουν επίσης προσπάθειες για την προώθηση μιας ευρύ­τερης εταιρικής σχέσης στην οποία θα συμ­μετέχουν ΜΚΟ, κοινοτικοί φορείς, αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι καθώς και ο ιδιωτικός
In addition to seeking closer national interde­partmental cooperation, efforts are needed to promote a broader partnership involving NGOs, community bodies, local authorities, the social and economic partners and the private as well as the public sector to bring in new knowledge and expertise.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προσπαθεί, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, να εξασφαλίσει ότι η προ­τεραιότητα που δίνεται στην επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό επιβεβαιώνεται και
The Commission will continue to seek in partnership with the Member States to ensure that the priority to be accorded to
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II και ο δημόσιος τομέας, οι οποίοι θα προ­σφέρουν νέες γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη.
The Commission will establish with all concerned a carefully constructed programme of monitoring and information exchange so as to exploit all the possibilities opened up by these pro­grammes.
Θα προωθηθεί η διεξαγωγή, από το 1995 και μετά, μιας σειράς συνεδρίων σε εθνικό επίπεδο σε συνδυασμό με τη διοργάνωση μιας ευρωπαϊ­κής εκδήλωσης, με σκοπό να ενημερωθεί το ευρύτερο κοινό σχετικά με τις πρακτικές χρήσεις του ΕΚΤ.
A series of national conferences will be promoted with effect from 1995, together with a European­level event, to highlight for the wider public the practical uses of the ESF.
Κοινοτικό πρόγραμμα για την κατάρτιση
Community training programme
M La σημαντική πρόκληση για το μέλ­λον θα αποτελέσει επίσης η σταδιακή ενσω­μάτωση (phasing-in) στο ΕΚΤ των μέτρων που σήμερα εφαρμόζονται από την Ευρω­παϊκή Κοινότητα ΛνΟρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
A key challenge for the future will also be the phasing­in to the ESF of meas­ures currently implemented under the Euro­pean Coal and Steel Community.
Μπορούμε να αποκομίσουμε χρή­σιμα συμπεράσματα από την εμπειρία που αποκτήθηκε από την ΕΚΑΧ, η οποία λει­τούργησε σε ιδιαίτερα στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και στο πλαίσιο συγχρηματοδότησης από τις βιομηχανίες με τη μορφή εισφορών επί της παραγωγής.
Useful lessons can be learned from experience gained with the ECSC which has operated in exceptionally close association with the social partners and with co­financing from the industries in the form of a levy on output.
Επιπλέον, όσον αφορά τη δράση σε επίπεδο Ένωσης, η πρόσφατη έκδοση από το Συμβούλιο της κοινής θέσης επί του προγράμματος Leonardo θα δώσει μια νέα ώθηση στη συνεργασία, με βάση την επιτυχή εμπειρία των προηγούμενιον προγραμμάτων (Comett, FORCE, Eurotecnet, Lingua και PE-TPA).
Moreover, so far as action at the level of the Union is concerned, the recent adop­tion by the Council of the common position on the Leonardo programme will provide a further impetus to cooperation, building on the successful experience of the previous programmes (Comett, FORCE, Eurotecnet Lingua and PETRA).
To πρόγραμμα αυτό έχει στόχο να προωθήσει και να υποστηρίξει την ποιότητα και την ικανότητα καινοτομίας στον τομέα της κατάρτισης.
This programme is designed to promote and support quality and capacity of innovation in the field of training. It will be developed in synergy with the structural intervention of the Union, espe­cially, as far as the ESF is concerned, with the new set of Community initiatives.
Το πρόγραμμα αυτό θα
Implementation of this programme will bene­fit from the reinforced link with Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training), especially as regards the regular production of comparative descriptions of training systems. ■
Η νέα σειρά κοινοτικών πρωτοβου­λιών θα ξεκινήσει αργότερα εντός του τρέ­
The new series of Community initia­tives will be launched later this year. These include Employment, whose main objective is to improve access to employment for certain disadvantaged groups (such as the young unemployed, disabled people, the socially excluded and women), and ADAPT, which aims to assist workers at risk of unemployment through industrial change to adapt to new working practices and methods.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει όλες τις παραπάνω προ­τάσεις οδηγιών, από τις οποίες έχουν εγκρι­θεί 13.
The key objectives have been both to ensure that the creation of the single market did not result in a downward pressure on labour standards or create a distortion of competition, and to ensure that working people also shared in the new prosperity.
Κατά συνέπεια, έχει σημειωθεί σημα­ντική πρόοδος στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, χάρη κυρίως στις οδηγίες που αφορούν την προστασία των εγγύων εργαζομένων (2), την προστασία τημένο κείμενο δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην
The main areas of focus have been equal treatment of men and women, free movement of workers, health and safety, and — to a limited extent — labour law.
Επίσημη Εφημερίόα των Ευρωπαϊκών
(ii) non-standard employment: - working conditions, and — distortion of competition:
Κοινοτή­ των.
(iii) posting of workers.
) 93/103/ΕΚ (EE L 307 της 13.12.1993).
A — Completing the existing social action programme
(') COM(89) 568 τελικό της 29.11.1989.
30.3.1994 -- adopted text not yet published in the Official Journal. 493/103/EC (OJ L 307, 13.12.1993).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ — ΛΕΥΚΟ ΒΙΒΛΙΟ δοθεί η μέγιστη δυνατή προτεραιότητα στην έγκριση των προτάσεων αυτών.
Π If no success can be achieved in the Council on this text by the end of 1994, the Commission, without prejudice to the legal framework, will initiate further discussions with the social partners and, in the light of their opinion, consider further whether this problem can be resolved by new proposals for action in this field.
εξετάζονται επί του παρόντος στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
and consultation of employees in Union-scale undertakings under Article 2 point 2 of the Agreement on Social Policy. '
Απόσπαση εργαζομένων
New forms of employment
Πρέπει απαραιτήτως να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά αυτό το σημαντικό πρόβλημα.
It is urgent that progress is made on this important problem.
Α — Η ολοκλήρωση του τρέχοντος προγράμματος κοινωνικής δράσης
The Commission's proposal3seeks to establish a core of mini­ mum standards to protect workers working temporarily in another Member State.
Ενημέρωση των εργαζομένων και διαβούλευση με αυτούς
The completion of the single market makes this all the more necessary.
Κατά τα τέσσερα τελευταία έτη, σημει­ώθηκαν θεαματικές εξελίξεις στην αγορά
If these flexible forms of work are to be generally accepted, it is important to ensure that such workers are given broadly-equivalent working conditions to standard workers, and there is a general concern to make a breakthrough at Union level in this area.
Τον Απρίλιο του 1994, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη βελτίωση της πλη­ροφόρησης των εργαζομένων και της δια­βούλευσης με αυτούς στις κοινοτικής κλίμα­κας επιχειρήσεις, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 2, της Συμφωνίας για την Κοι­νωνική Πολιτική (').
KU 989), draft Directive on procedures for informina and consultine employees (OJ C 297. 15.1 1.1980 "and OJ C 217Γ 12.8.1983), draft Directive on the establishment of European Works Council in Community-scale undertakings (OJ C 39, 15.2.1991 and OJ C 336, 31.12.1991), draft fifth Directive concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs (OJ C 240, 19.8.1983), draft Directive supple­menting the statute for a European association with regard to the involvement of employees (OJ C 99, 21.4.1992), draft Directive supplementing the statute for a European cooperative society with resard to the involvement of employees (OJ C 99.
Το Συμβούλιο Κοινω­νικών Υποθέσεων της 22ας Ιουνίου εξέδωσε κοινή θέση επί της εν λόγω πρότασης και η Επιτροπή αναμένει ότι η πρόταση θα εγκρι­θεί μέχρι τα τέλη του 1994.
21.4.1992), and draft Directive supplementing the statute for a Euro­pean mutual society with recard to the involvement of employees (OJ C 99, 21.4.1992).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III γίας-πλαισίου η οποία θα καλύπτει τα θέμα­τα που έχουν σχέση με το συνδυασμό του επαγγελματικών και των οικογενειακών υποχρεώσειυν, συμπεριλαμβανομένων των διακοπών της εργασίας, όπιος π.χ. η γονική άδεια.
CHAPTER III sultations will consider what further action might be taken, including the possibility of a first step through a new directive on part­time work.