natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όγκος των χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται για τις πα­ρεμβάσεις αυτές είναι σημαντικός, γιατί αντιπροσώπευε το 1988 20 δι­σεκατ.
The shape of the different stages and their smooth implementation depend in large measure on the quality of the official and unofficial dialogue established between the various parties concerned.
1) Πολιτική επιταγή
Stage 1
Η Ενιαία Πράξη ενισχύει στη Συνθήκη ΕΟΚ τη μέχρι τώρα έμμεση αρχή της αλληλεγγύης ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Preparation of development plans by the national authorities, in partnership with the regional and local authorities concerned
2) Οικονομική επιταγή
National plans: Objectives 3 and 4 These plans must include a breakdown of expenditure benefiting areas governed by Objectives 1, 2 and 5(b) and the other areas
- Μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων (στόχος που επιδιώκεται τόσο από τις περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση όσο και από τις πιο ευημερούσες περιφέρειες που θα δουν τη μείωση των ανισοτήτων αυτών ως προοπτική για περαιτέρω ανάπτυξη).
Regional plans: (i) concern Objectives 1, 2 and 5(b) (ii) rolling plans covering three to five years and updated each year (iii) for Objective 1, the plans may cover the entire territory, going beyond the regional framework proper
3) Νομική επιταγή
Negotiations with the Commission
Με βάση τους όρους του άρθρου 130 Δ της Συνθήκης ΕΟΚ, που θεσπί­σθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, επιβαλλόταν η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα τους και να επιτευχθεί μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας (βλέπε κείμενο σε πλαίσιο).
Structure: Part 1 : economic and social analysis of the region, area, sector or problems concerned Part 2: development strategy, method and means of implementation, national and regional financing, Community operations already under way Part 3: development priorities to be financed Part 4: estimate of total funding requested, broken down by structural instrument (Funds, EIB, other instruments, etc.)
Η ΕΝΙΑΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΑΞΗ ΚΑΙ Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ (νέος τίτλος V της Συνθήκης ΕΟΚ)
Community support frame work NB: For Objective 1, the CSFs must include the measures in connection with Objectives 3 and 4 and those planned in connection with Objective 5(a)
Το άρορο 130 Β ορίζει τα μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών: συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, κοινές πολιτικές και εσωτερική αγορά, διαρθρωτικά όργανα.
The plans in connection with Objective 1 were submitted to the Commission for the first time on 31 March 1989.
Το άρορο 130 Δ αναφέρει τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και ιδιαίτερα τον κανονισμό-πλαίσιο που αφορά τα καθήκοντα των ταμείων διαρθρωτικού χαρακτήρα, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους και με τις παρεμβά­σεις της ETE και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων.
In view of the parallelism of the procedures, the plans in connection with Objective 2 are now to be submitted at the latest some two months after the list of eligible areas has been officially established, that is to say, towards the middle of May.
Το άρϋρο 130 Ε προβλέπει τα κείμενα εφαρμογής του κανονισμού-πλαί-σιο.
For the plans in connection with Objective 5(b), a four-month extension to around the middle of September has been granted.
Η μεταρρύθμιση που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989 αφορά κατά κύριο λόγο τα τρία διαρθρωτικά ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ) των οποίων οι κανόνες λειτουργίας έχουν τροποποιηθεί (βλέπε κείμενο σε πλαίσιο).
The plans in connection with Objectives 3 and 4 are to be submitted at the latest towards the middle of June, i.e. four months after adoption of the ESF guidelines.
Οι βασικές αρχές της μεταρρύθμισης των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων
The information relating to the economic and social analysis will have to be provided especially for the countries and regions eligible for assistance under Objective 1 as this objective receives the largest financial allocation (see box on financial resources).
Α - Η κεντρική ιδέα
The plans are drawn up at the appropriate geographical level:
Η ιδέα αυτή τονίζεται στην ανακοίνωση «Η επιτυχία της Ενιαίας Πρά­ξης: ένα νέο ορόσημο για την Ευρώπη» που έχει ονομαστεί «Σχέδιο Delors» από το όνομα του σημερινού προέδρου της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
(i) Regional development plans (Objective 1) are normally to cover one region ('NUTS level IF). However, the Member States that will be the main beneficiaries of assistance under Objective 1 (Ireland, Greece, Portugal) may submit plans drawn up at national level with a view to achieving the best possible synergy; Spain and Italy will have to provide a regional breakdown of the information supplied;
Η ανακοίνωση αυτή, που εγκρίθηκε το Φεβρουάριο του 1987, αναπτύσ­σει τη νέα φιλοσοφία της Επιτροπής απέναντι στις προοπτικές που ανοίγει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
(ii) Regional and social conversion plans (Objective 2) and rural development plans (Objective 5(b)) may cover areas at a level below that of a region ('NUTS III' employment areas, urban communities, municipalities, etc.) in order to concentrate Community assistance on the hardest-hit areas. Plans in connection with Objective 5(b) may even be submitted for homogeneous areas not constituting a 'NUTS' administrative area.
Οι διαρθρω­τικές πολιτικές πρέπει να επιτρέψουν σε όλες τις περιφέρειες της Κοινό­τητας να συμμετάσχουν προοδευτικά στα μεγάλα οικονομικά πλεονεκτή­ματα που προσφέρει η αγορά χωρίς σύνορα.
The plans in connection with longterm unemployment and the occupational in tegration of young people (Objectives 3 and 4) will be drawn up at national level; however, in the interests of clarity, they will distinguish between expenditure in respect of regions and areas covered by Objectives 1, 2 and 5(b) and expenditure in respect of other regions.
Η μέθοδος των συνοδευτικών πολιτικών είναι ρεαλιστική.
The plans for Community assistance in the periods 1989-91 and 1989-93 were mostly submitted to the Commission during the first half of 1989 (see box).
Πρόκειται για την εφαρμογή πολιτικών «που έχουν αληθινές οικονομικές επιπτώ­σεις».
Analysis of socioeconomic problems at regional level requires a definition of 'region' which helps to capture as clearly as possible the issues under examination at Community level.
Β - Οι πέντε αρχές
There is no 'ideal' size for the regions: some of them may be large, with a small population and others small, with a large population.
3,4 και 5 α)].
A. Nature of CSFs
Κύρια όργανα που μπορούν να παρέμβουν: ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολι­σμού, ΕΚΑΧ (80% των μέσων του ΕΤΠΑ χορηγείται σ' αυτές τις περιφέρειες)
(i) a political commitment on the part of the Commission since its decision is a declaration of intent addressed to the Member State concerned and published in the Official Journal of the European Communities;
ΕΚΤ, ETE, ΕΚΑΧ
B. Content of CSFs
ΕΓΤΠΕ, τμήμα προ­σανατολισμού μόνο
(b) the economic prospects of the region concerned;
ΕΓΤΠΕ, τμήμα προ­σανατολισμού, ΕΚΤ, ETE
(d) consistency with other Community policies (internal market, environment, competition, research, regional policy, agricultural policy, social policy, etc.);
Στόχος αριϋ. 5 Δύο πτυχές ενόψει της αναθεώρησης της κοινής γεωργικής πολιτικής: - 5 α) προσαρμογή των διαρθρώσεων πα­ραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας στη γεωργία και τη δασοκαλλιέργεια - 5 β) προώθηση της ανάπτυξης των αγρο­τικών περιοχών Κριτήρια: · υψηλό ποσοστό του με­ριδίου της απασχόλησης στη γεωργία στη συνο­λική απασχόληση
(ii) an outline of the forms of assistance (possibly proposed by the Commission on its own initiative for operational programmes and, where deemed appropriate, for integrated operational programmes) and, in the event of approval in principle of multiregional forms of assistance, a regional breakdown of the latter for each CSF at the appropriate geographical level, namely national level for Objectives 3 and 4, 'NUTS H' for Objective 1, and 'NUTS III' for Objectives 2 and 5(b) (the 'NUTS' area is not necessarily the reference area for Objective 5(b));
• χαμηλό επίπεδο γεωργι­κού εισοδήματος • χαμηλό επίπεδο κοινω­νικοοικονομικής ανά­πτυξης που υπολογίζε­ται με βάση το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγ­χώριο προϊόν
(iii) an indicative financing plan specifying the financial allocations envisaged for the various forms of assistance and their duration, including those of the Funds, the EIB and the other financial instruments participating.
(βλέπε χάρτη στο παράρτημα)
It will take account of expected available
Η συγκέντρωση σ' αυτούς τους στόχους προτεραιότητας συνεπάγεται στα­θερή προσπάθεια συντονισμού όχι μόνο των χρηματοδοτικών οργάνων μεταξύ τους, αλλά επίσης και των συνοδευτικών πολιτικών που εξυπηρετούν.
resources, the 'additionality' requirement and the need to combine grants and loans in the most effective manner possible, due regard being had in particular to the capacity of the investment to generate revenue (especially for certain types of infrastructure, see box);
Πράγματι, με εξαίρεση την ολοκληρωμένη προσέγγιση, τα χρηματοδο­τικά όργανα παρενέβαιναν μέχρι τώρα κατά τρόπο ξεχωριστό.
(iv) information on the means available for any studies or technical assistance operations necessary for the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
Πάντοτε σύμφωνα με τον ίδιο κανονισμό, «η εταιρική σχέση αφορά την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δράσεων».
(v) indication of the procedures for implementing the CSF, and especially monitoring and assessment procedures, together with any more general particulars relating to organization of the partnership.
Η εταιρική αυτή σχέση θα συγκεκριμενοποιηθεί ιδίως:
The Commission is required to approve a CSF not later than six months after receiving the corresponding plan or plans.
- στην εφαρμογή των λειτουργικών προγραμμάτων σε ιδιαίτερα απο­κεντρωμένο επίπεδο, καθώς και στη χορήγηση των συνολικών επι­δοτήσεων'
Any CSF may be revised in agreement with all the parties concerned (Commission and Member State andfor authority designated by the latter) to take account of results achieved and the conditions under which it is being implemented.
- στην παρακολούθηση και αξιολόγηση των δράσεων που έχουν ανα­ληφθεί.
E. The duration of CSFs, which will be determined within the framework of the partnership, will also depend on the duration of the plans submitted and, where regionalized objectives are concerned, on the validity of the corresponding list, i.e. between three and five years.
Η Ενιαία Πράξη προτείνει ήδη μια συνολική προσέγγιση για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
The Committee referred to in Article 124 of the EEC Treaty, otherwise known as the 'ESF Committee', comprises two government representatives, two representatives of the workers' organizations and two representatives of the employers' organizations from each Member State.
Είναι, επίσης, προφανές ότι οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων θα είναι πιο αποτελεσματικές, εφόσον θα αναπτυχθούν σ' ένα οικονομικά ευνοϊκό πλαίσιο.
The other two committees, each likewise chaired by a Commission representative, are made up of Member States' representatives.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στο διάλογο που διεξάγεται με τα κράτη μέλη για τα θέματα οικονομικής πολιτικής, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που έχει στο θέμα αυτό.
The Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions delivers opinions on matters referred to it by the Commission.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από 7 δι­σεκατ.
(iii) the drawing-up and revision of the list of areas eligible in connection with Objective 2;
Ecu, με αξία του Ecu (με βάση το 1988) (βλέπε κείμενο σε πλαίσιο για τους χρηματοδοτικούς πόρους).
(iv) any matter relating to regional development at Community level.
ΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
(ii) CSFs for those objectives;
Από το 1992, οι συνεισφορές των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ των δικαι­ούχων κρατών και περιφερειών του στόχου αριθ.
(iv) submitted to the Standing Committee on Agricultural Structures, which it has replaced.
1 θα διπλασιαστούν, σε πραγματικές τιμές, σε σχέση με το 1987.
In the interests of harmonization and consistency, opinions delivered by each Committee are notified to the other two.
Ecu (τιμή 1988) που θα διατεθούν.
Operational stage (implementation)
Τέλος, το ΕΤΠΑ μπορεί να διαθέσει κατά προσέγγιση 80% των πιστώ­σεων του στο στόχο αριθ. 1.
To be eligible, measures must be consistent and must relate to the priorities laid down in the Community support frameworks (CSFs).
Ωστόσο, οι παρεμβάσεις των ταμείων με βάση τους στόχους αριθ.
(a) Operational programmes (Horizontal national arrangements) (Objectives 3 and 4)
2, 3, 4 και 5 α), από τις οποίες θα επωφεληθούν τα κράτη και οι περιφέ­ρειες του στόχου αριθ.
(a) Operational programmes (OPs) Series of consistent multiannual measures covering 2, 3, 4 or 5 years.
Ο προγραμματισμός των πιστώσεων των τριών διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να διευκολύνει τις παρεμβάσεις στις ενδιαφερόμενες περι­φέρειες.
NB: There may be several types of OP in a particular region (e.g. infrastructure OP, sectoral OP, OP for each category of operator). For regions covered by Objective 1, an OP may not cost less than ECU 15 million.
Ο προγραμματισμός αυτός είναι δυνατό να αναθεωρηθεί.
ESF criteria and priorities (at present spelt out in the guidelines).
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ (») (αφορά το σύνολο των ταμείων)
The geographical criteria are not applicable; in the case of Objective 5(a), the forms of assistance have not yet been decided by the Council.
(σε όισεχατ.
(b) Individual applications for largescale projects
Περιφέρειες
NB: This concerns the ERDF only.
Σύνολο στόχων
Vocational training programmes.
Μεταβατικά μέτρα και καινοτόμοι δράσεις (1989 και 1993)
European Social Fund (ESF): operational programmes or global grants
Σύνολο ταμείων
Aid for structures and services tailored to SMEs: group- 7.
(') Κατανομή που έγινε στο προσχέδιο του γενικό > ύ προϋπολογισμού για το 1989. ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ 85% ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
ERDF 'indigenous development' operations and ESF ings of SMEs, market surveys, technology transfer pro­'local development' measures; for the training aspects, jects, start-up aid, innovation. only the ECSC.
(ενδεικτική κατανομή για 5 χρόνια)
EAGGF Guidance: part-financing of aid schemes, opera­ forestry: setting-up or retirement aids, producer groups, tional programmes (Objective 5(a)), global grants.
Βέλγιο Δανία
land management, etc.
Σύνολο
B. Commentary
Παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ με βάση το στόχο αριϋ. 2:
In addition, integrated operational pro­grammes may be undertaken, likewise on the Commission's initiative, if the appropriate administrative structures are provided at national, regional and local level.
Σύνολο - Παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ με βάση το στόχο αριϋ.
The procedures for the use of global grants are laid down in an agreement concluded, in agreement with the Member State concerned, between the Commission and the intermediary.
Σύνολο
They include:
Η κατανομή αυτή είναι ενδεικτική και δεν προδικάζει συνεπώς τα πραγμα­τικά ποσά που θα εγκριθούν στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ).
(i) in the case of the ERDF: transfrontier projects, cooperation between regions, agencies and local authorities, network organization projects;
Έχει στόχο να διευκολύνει τον προγραμματισμό των παρεμβάσεων στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
(ii) in the case of the ESF: measures involving two or more Member States; in novative training projects and innovative projects aimed at promoting occupational integration;
Προσοχή - Η κατανομή αυτή αφορά μόνο το ΕΤΠΑ.
(iii) in the case of fisheries and aquaculture: demonstration projects and preparatory studies.
1 θα διπλασιασθούν, επίσης σε πραγματικές τιμές, από το 1987 έως, το 1992.
Although they should preferably be mentioned in the plans, they may be dealt with in financing decisions, in the form of individual projects.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι τα ποσοστά παρέμβασης των ταμείων, που θα εφαρμοσθούν στα μεμονωμένα μέτρα στα πλαίσια των λειτουργικών προγραμμάτων, μπορούν να διαφοροποιηθούν στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
Important: Promoters must not forget: (i) in the case of infrastructure projects: the need to comply with the Community rules on the award of public contracts (Commission communication C (88) 2510; OJ C 22, 28. 1.
Στις περιφέρειες του στόχου αριθ.
1989 — see Annex); (ii) in the case of investment projects: the need to comply with Community rules of competition (notification of aid schemes, etc).
Το ανώτατο αυτό όριο ποικίλλει, φυσικά, ανάλογα με την κατάσταση των επιλέξιμων περιοχών για τους στόχους αριθ. 1, 2 και 5 β).
Regardless of the assistance arrangements chosen, operations must always be submitted via the national authorities.
Ωστόσο, η αρχή σύμφωνα με την οποία οι δημοσιονομικές συνδρομές πρέπει να είναι τόσο χαμηλότερες όσο μεγαλύτερη είναι η αποδοτικότητα εφαρμόζεται και σ' αυτή τη μορφή επενδύσεων.
However, any public or other authority authorized by the Member State concerned may, with the latter's agreement, administer a programme, a global grant or an in dividual project.
Γ - Σώρευση δανείων-επιδοτήσεων
PROJECT PROMOTER — SUCCESSIVE STEPS TO TAKE
Ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Is there a plan or CSF to which the project may relate?
Στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων πραγματοποιείται μια μετά­βαση από τη λογική των σχεδίων στη λογική των προγραμμάτων.
Does the project qualify for assistance from the structural Funds?
- καλύτερη διαχείριση των αιτήσεων για συνδρομή.
Five possibilities:
- η αυξημένη διαφάνεια'
A. Yes: the project fits A. Have it included in well into the plan and an operational programme. gramme.
- ο προσθετικός χαρακτήρας των κοινοτικών κεφαλαίων σε σχέση με τις άλλες δημόσιες συμμετοχές'
CSF or, if necessary, the plan and CSF is modified accordingly.
Ο ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ
B. Include it in an application for a global grant.
Ο διπλασιασμός της χορήγησης των διαρθρωτικών ταμείων θα έχει ως συνέπεια τη διοχέτευση ενός συνολικού όγκου χρηματοδοτικών πόρων προς έναν περιορισμένο αριθμό περιφερειών.
lagging behind, regions seriously affected by in dustrial decline, or seriously depressed rural areas (Objectives 1, 2 and 5 (b)).
Οι νέοι κανονισμοί πρέπει να συμβάλουν στην απλοποίηση της διαρθρω­τικής δράσης που έχει αναλάβει η Κοινότητα.
C. Submit an in dividual project if the total cost is greater than ECU 15 million (infrastructure) or ECU 10 million (in vestment) (ERDF only).
Εξάλλου, πρέπει να γίνει γνωστός ο τρόπος με τον οποίο δαπανάται το κοινοτικό χρήμα κι αν οι δαπάνες αυτές γίνονται σωστά.
D. Benefit from national aid scheme partfinanced by the Community. munity.
Η κοινοτική διαρθρωτική δράση πρέπει να είναι μια σχεδόν συνεχής προσπάθεια προσαρμογής ανάμεσα στις ανάγκες που έχουν εκφραστεί, τα υπάρχοντα χρηματοδοτικά όργανα και τους διαθέσιμους πόρους.
(iii) Improvement in the conditions of production, processing and marketing for agricultural and forestry products (Objec tive 5 (a)).
- τα λειτουργικά προγράμματα θα δώσουν τη δυνατότητα στους φορείς να λάβουν υπόψη τις αλλαγές που έχουν επέλθει'
The coordinating Regulation harmonizes the financial provisions for the three structural Funds:
Ο ΝΕΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ (αριθ.
Special provisions govern commitments and payments (see box).
Οι ενέργειες αυτές μπορούν να ενταχθούν στους διαφορετικούς στόχους της μεταρρύθμισης των ταμείων.
Commission decisions, commitments and payments will be denominated and carried out in ecus; all the necessary arrangements have been made to facilitate financial control of operations; this involves ensuring that they have been carried out properly, preventing and taking action against irregularities, and recovering any amounts lost as a result of an irregularity or negligence.
Ενέργειες ανάλογα με τις περιφέρειες
Within the framework of the partnership, provisions exist for reducing, suspending or even cancelling Community assistance following suitable examination.
4256/88 της 19ης Δεκεμβρίου 1988)
COMMITMENTS AND PAYMENTS
Αποβλέπει στην προσαρμογή, προσανατολισμό και ενίσχυση των γεωργικών διαρθρώ­σεων και τη συνεχή τους ανάπτυξη.
Commitments are made on the basis of the Commission decisions approving the operations concerned:
- μέτρα συνοδευτικά της πολιτικής των αγορών που συμβάλλουν στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ της παραγωγής και της ικανό­τητας των αγορών (αγρανάπαυση, δενδροφύτευση, εγκατάλειψη ορισμέ­νων παραγωγών...)'
(ii) in annual instalments in the case of operations to be carried out over a period of two or more years, with the commitments for instalments other than the first instalment being based on the financing plan for the operation and on the progress made in implementing it.
- προστασία και διατήρηση του περιβάλλοντος'
(i) 50% of the amount committed;
- μέτρα για την ενίσχυση του γεωργικού εισοδήματος (ενισχύσεις στα εισοδήματα, αντισταθμιστικές αποζημιώσεις στις μειονεκτικές ή ορεινές περιοχές)'
(ii) 80 % of the amount committed in the case of a second advance being made and after it has been certified that at least half of the first advance has been used up and that the operation is progressing in accordance with the objectives laid down.
με βάση το στόχο αριθ.
Payment of the balance is conditional on:
- ανάπτυξη των αγροτικών περιφερειών (διατήρηση του φυσικού χώρου και του περιβάλλοντος, αγροτικές τουριστικές υποδομές, ανάπτυξη των δασικών δραστηριοτήτων...).
(i) a request being submitted to the Commission within six months of the end of the year concerned or of completion in practice of the operation;
(') Βλέπε κείμενο σε πλαίσιο για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
(iii) a certificate confirming the two preceding requirements being sent by the Member State to the Commission.
Δύο ξεχωριστοί κανονισμοί
RATES OF ASSISTANCE ERDF and ESF
1) Κανονισμός αριθ.
Regions covered by Objective 1:
Από το 1990, το ΕΓΤΠΕ δεν παρεμβαίνει πλέον υπέρ του τομέα της αλιείας.
The maximum rates can be varied where the infrastructure may generate revenue and can be financed by loans (see box).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ETE)
In the case of aid schemes, grants may only be part-financed.
Η ETE είναι το κύριο κοινοτικό διαρθρωτικό όργανο σε χρηματοδοτικό όγκο.
NB: With certain exceptions, Community assistance is invariably conditional on cofinancing by the national authorities.
Η ETE, που προμηθεύεται τους πόρους της από την κεφαλαιοαγορά, χορηγεί δάνεια με το επιτόκιο της αγοράς, υπέρ επενδύσεων:
EAGGF Rules for marketing and processing projects and structural measures in the fisheries sector (Commission proposal) (applicable as from 1 January 1990)
Ecu περίπου.
Other regions:
Τα δύο τρίτα των χρηματοδοτήσεων αυτών βρίσκονται στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 '
Regions covered by Objective 1:
ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΚΑΧ
Contribution from beneficiary minimum of 25% minimum of 45%
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα χορηγεί δάνεια:
EAGGF Rules on measures to improve production structures (Commission proposal)
(Για τα δάνεια μετατροπής η επιδότηση επιτοκίου συνδέεται με τη δημιουργία μόνιμων θέσεων απασχόλησης.)
The rates will be decided by the Commission on the basis of Article 13 of Regulation (EEC) No 2052/88 (see box on rates of ERDF and ESF assistance).
- οι ανάγκες εκφράζονται σε πολυετή προγράμματα (τρία έως πέντε χρόνια ανάλογα με τους στόχους) από τα κράτη μέλη ή τις αρμό­διες αρχές που ορίζονται απ' αυτά στο εθνικό, περιφερειακό ή άλλο επίπεδο'
Stage 1: Preparation of the Community support frameworks (CSFs — covering a period of three to five years) by the Commission on
- τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και οι παρεμβάσεις αποτελούν αντι­κείμενο παρακολούθησης και αξιολόγησης που πραγματοποιούν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, μπορούν να αναθεωρηθούν.
the basis of the plans submitted by the Member States (in partnership with the local and regional authorities concerned). NB: The CSFs may be revised each year.
Πρώτο στάδιο - Τα προγράμματα
Stage 2: Submission by Member States of applications under the CSFs.
Εϋνικά προγράμματα: στόχοι αριθ.
Stage 3: Commitment decision by the Commission concerning the operations submit
Περιφερειακά προγράμματα: - αφορά τους στόχους αριθ.
Not more than six months after submission of the ap ted: by project or by annual instalment.