natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ152 enei για μετάφραση από τα αγγλικά προς τα ελληνικά).
You simply send your electronic document via ILS to the SdT server M152, stating the language combination you require (M152 fren for a translation from French into English, for example).
Κανονικά η μετάφραση θα σας αποσταλεί με τον íõto τρόπο μέσα σε μισή ώρα.
Normally your translation is returned to you within half an hour.
ΑΡΧΙΣΤΕ ΤΩΡΑ
FOR INPROVENENT
Ακόμα και μια πρόχειρη μετάφραση μπορεί να σας βοηθήσει να εξοικονομήσετε αρκετό χρόνο!
Don't neglect this opportunity to lighten your workload - even a rough translation can save considerable time!
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αυτόματη μετάφραση και τη χρήση της, τηλεφωνήστε στο:
For further details about machine translation and how to use it telephone
56436 ή 58617 για το προσωπικό των Βρυξελλών
56436 or 58955 for Brussels staff 34357 for Luxembourg staff
Γλωσσολόγοι και ειδικοί στον τομέα της τεχνολογίας των πληρο­φοριών από τη Μεταφραστική Υπηρεσία και τη ΓΔ XIII συνεργά­ζονται για τη βελτίωση του συστή­ματος, το οποίο ενημερώνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Linguists and information experts from the Translation Service and DG XIII are working together on improving the system, which is updated at regular intervals.
Μπορείτε και σεις να βοηθήσετε.
You, too, can help.
Υπάρχει μια μικρή διαφορά στη διασύνδεση του ILS, ανάλογα με το σταθμό εργασίας τον οποίο χρησιμο­ ποιείτε.
The ILS interface varies slightly depending on the workstation you are using.
Τα κείμενα που είναι γραμμένα σε Q-Office υπό Unix σε τερματικό Wyse μπορούν να απο­σταλούν ως έγγραφα στο παρα­πάνω γραμματοκιβώτιο (mailbox).
Q-Office documents under Unix on a WYSE terminal may be sent as documents to the abovementioned mailbox.
Τα κείμενα, όμως, που έχουν δακτυλο­ γραφηθεί με επεξεργαστή κειμένου υπό DOS/WINDOWS πρέπει να αποστέλλονται με δυαδική μεταβί­βαση.
However, texts in DOS/Windows word-processing formats should be sent by binary transfer.
Στην περίπτωση αυτή, το σύστημα θα σας ζητήσει να δηλώσετε τη μορφή του κειμένου, διαδικασία την οποία μπορείτε να αγνοήσετε εφόσον το γραμματοκι­ βώτιο που λειτουργεί ως δέκτης αναγνωρίζει αυτόματα τις παραπάνω μορφές επεξεργασίας κειμένου.
In the latter case the system will ask you to specify the format, which you may ignore, the receiving mailbox recognizing automatically the abovementioned word-processing formats.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES φ φ
Κοινοτικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αττοτελεσμάτω\
Community programme for the diffusion and utilization of scientific and technological research results φ
Τι είναι το VALUE;
What Is value?
— Στόχος του VALUE — Μια νέα προσέγγιση
Value's objective A new approach
Διαθέσιμες υπηρεσίες VALUE
Value services available?
— Γενικές υπηρεσίες • Ηλεκτρονική υπηρεσία πληροφόρη­σης Cordis • Δίκτυο επαφών VALUE • Κέντρα αναδιανομής • Προώθηση της συνειδητοποίησης
General services • Cordis electronic Information service • Value contact network • Relay centres • Promoting awareness
— Ειδικές υπηρεσίες Α —Διάδοση (δημοσιεύσεις κλπ.)
Specific services A — Dissemination (publications, etc.) Β - Exploitation 1.
Πρωτότυπα και δοκιμές 3.
Prototypes and trials 3.
Μεταφορά γνώσεων και τεχνο­ λογίας 4.
Knowledge and technology transfers 4.
Ποιοι επωφελούνται από το VALUE;
Who benefits from value?
Πώς μπορεί κανείς να συμμετάσχει στο VALUE;
How to take part In value?
Αντίθετα, είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να βοηθά, να ενθαρρύνει και να διευκολύνει τη διάδοση και την αξιοποίηση των απο­τελεσμάτων της έρευνας εκ μέρους των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα και των εταίρων που συνεργάζονται με αυτούς.
In today's Increasingly competitive international business environment, companies that wish to retain an existing market share or develop one further must show a far-reaching capacity for change and innovation. vation.
Στο σημερινό διεθνές επιχειρηματικό πε­ριβάλλον, που γίνεται όλο και πιο αντα­γωνιστικό, οι εταιρείες που επιθυμούν να διατηρήσουν ή να επεκτείνουν ένα υπάρ­χον μερίδιο της αγοράς πρέπει να έχουν μεγάλες δυνατότητες για αλλαγή και για καινοτομία.
The dissemination and utilization of research results are increasingly Important components of the Community's scientific and technological strategy. The third framework programme for Community R & TD actions will go beyond Value in this regard: firstly, through specific programmes, and secondly, by means of a centralized action which, whilst ensuring the continuity of the measures taken under the Value programme, will also adopt a broader approach integrating research and Its interface with the scientific community and society.
Η έρευνα παίζει αποφασιστικό ρόλο για την ανάπτυξη της οικονομίας μακροπρό­θεσμα.
During the 1980s, convinced of this, the Member States of the Community created largescale research and technological develop ment (R & TD) programmes in order to encourage European research as much as possible.
Οι νέες τεχνολογίες είναι σημαντικές και η διάδο­ση και η αξιοποίηση τους έχουν εξίσου μεγάλη σημασία.
This brochure is intended to introduce you to Value: Its objectives, content, methods and beneficiaries, as well as the criteria for taking part.
Ελπίζω ότι στο έντυπο αυτό ο αναγνώ­στης θα βρει τις πληροφορίες που αναζη­τεί.
The programmes set up then are beginning to produce results, which should be put to the best possible use. New technologies are important as are also their dissemination and utilization.
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληρο­φορίες, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
The widest possible integration and adoption of new products, processes and services makes Industry more competitive Internationally.
Το πρόγραμμα αυτό, που ήταν το πρώτο του είδους του, είναι γνωστό ως VALUE.
Should you require further Information, please do not hesitate to contact me.
To VALUE δεν έχει ως σκοπό να αντικατα­στήσει τις εταιρείες και τα εργαστήρια που ασχολούνται σήμερα με την έρευνα· οι φορείς αυτόι εξακολουθούν να έχουν την ευθύνη της εξασφάλισης ότι τα ευρή­ματα τους γίνονται γνωστά και εφαρμό­ζονται.
Rather, It is designed to play a helping role, encouraging and facilitating the dissemination and utilization of research results by programme participants and their cooperating partners.
Τι είναι το VALUE;
What is value?
To VALUE είναι κοινοτικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των απο­τελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνο­λογικής έρευνας.
Value ¡s a Community programme for the experiencing difficulties in using or trans dissemination and utilization of scientific and technological research results.
λέσματα των υπαρχόντων ερευνητικών προγραμμάτων (Esprit, BRITE, BAR JOULE κλπ.).
It Is carried out in implementation of the second framework programme for Community activities in the field of research and technological development.
To VALUE είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να συμβάλει στη διεργασία αυτή.
Value promotes the efficient utilization of the results of Community research activities (R & TD) in order to strengthen the competitiveness of European industry.
To VALUE εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την 20ή Ιουνίου 1989.
Value was approved by the Council of Ministers of the European Communities on 20 June 1989.
Ο συνολικός προϋ­πολογισμός του ανέρχεται σε 38 εκατ.
Its total funds amount to ECU 38 million, covering a period of four years (1989-93).
Ecu, που καλύπτουν περίοδο τεσσάρων ετών (1989-1993).
Pursuing this objective, Value contributes toward the completion of the single market and to greater economic and social cohesion in the Community.
Το 1991 η Κοινότητα αποφάσισε να διαθέ­σει περισσότερα από 2 000 εκατ.
In 1991, the Community earmarked over ECU 2 000 million in order to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to promote its international competitiveness.
Μια νέα προσέγγιση
Value is the first programme of its kind to be Implemented by the Community.
Αυτός ο φιλόδοξος γενικός στόχος μπο­ρεί να επιτευχθεί μόνο εάν η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι σε θέση να αξιοποιήσει με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο τα αποτε­
This ambitious overall objective can only be achieved if European Industry is able to ments in Luxembourg in the protection, dissemination and exploitation of the make optimal use of the results of existing research programmes (for example, Esprit, Brite, BAP, Joule, etc.).
Υποστηρίζεται, πάντως, από την εμπειρία που έχουν αποκτήσει μέχρι τώρα οι υπηρεσίες της ΓΔ XIII στο Λουξεμβούρ­γο όσον αφορά την προστασία, τη διάδο­ση και την εκμετάλλευση των αποτελε­σμάτων των ερευνών που διενεργούνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών και από άλλα προγράμματα, περιλαμβανομένων των ερευνητικών προγραμμάτων της EKAX.
It can assist companies and laboratories results of direct research carried out by the Joint Research Centre and under other programmes, including ECSC research programmes.
'Ενα σημαντικό χαρακτηριστικό του προ­γράμματος VALUE είναι ο οριζόντιος χα­ρακτήρας του.
An important feature of the Value programme is Its horizontal nature.
To VALUE μπορεί να βοη­θήσει στη διάδοση και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων όλων των κοινοτικών προγραμμάτων (δηλαδή Esprit, BRITE-EURAM, BAR RACE, JOULE, κλπ.).
Value can help with the dissemination and exploitation of the results of all the Community programmes (i.e. Esprit, Brite-Euram, BAP, RACE, Joule, etc.).
Αν και το VALUE ανήκει στο δεύτερο πρό-γραμμα-πλαίσιο, λειτουργεί επίσης και ως διεπαφή μεταξύ της έρευνας και της βιο­μηχανίας.
Though Value belongs to the second framework programme, it also acts as an interface between research and industry.
Η υλοποίηση του τρίτου προγράμματοςπλαισίου θα ενισχύσει αυτά τα αρχικά χα­ρακτηριστικά.
Implementation of the third framework programme will accentuate these original features.
To VALUE θα συνεχιστεί με τη μορφή μιας κεντρικής δράσης για τη διάδοση και την εκμετάλλευση.
Value will be continued in the form of a centralized action on dissemination and exploitation.
Στη φάση αυτή, το VALUE θα ασχοληθεί επίσης με τις επιδράσεις των ερευνητικών δραστη­ριοτήτων και τις συνέπειες τους για τη δομή της κοινωνίας.
In this phase. Value will also be concerned with the influence of research activities and their impact on the fabric of society.
Προώθηση της εκμετάλλευσης
Promotion of exploitation values lines of action
To VALUE προωθεί την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας, παρέχοντας
Value is a complex, multidisciplinary programme dealing with results and findings from all areas of Community R & TD. It is composed of two sub-programmes, comprising a total of seven lines of action.
Επισήμανση, χαρακτηρισμός και διαλογή αποτελεσμάτων
Cordis, which consists of a number of different databases, provides up-to-date in formation on Community R & TD activities and their results and findings.
Εμπιστευτικότητα και ακεραιότητα
Confidentiality and integrity of data
Αυτή η γραμμή δράσης αντιστοιχεί στο δεδομένων αρχικό στάδιο της διεργασίας εκμετάλ­λευσης.
This line of action Is concerned with Community R & TD Information's confidentiality and integrity requirements.
Ο στόχος αυτού του σταδίου της διεργα­σίας εκμετάλλευσης είναι η προώθηση της προστασίας των αποτελεσμάτων της έρευνας, π.χ. με την κατάθεση διπλωμά­των ευρεσιτεχνίας, έτσι ώστε να προστα­τεύονται τα συμφέροντα των σχετικών εταιρειών και εργαστηρίων.
The purpose of this stage in the exploitation process is to promote the protection of research results, for example by filing patents, In order to protect the interests of the companies and laboratories concerned. cerned.
Χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα μέσα (δη­μοσιεύσεις, συνέδρια, βάσεις δεδομένων κλπ.), αυτή η γραμμή δράσης καλύπτει τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευ­νας, προωθώντας τη μεταφορά επιστημο­νικών και τεχνικών γνώσεων στο εσωτερι­κό της Κοινότητας.
Using appropriate means (publications, conferences, databases, etc.), this line of action disseminates the results obtained, promoting the transfer of scientific and technological knowledge inside the Community.
Διαθέσιμες υπηρεσίες VALUE
value services available
To VALUE παρέχει δύο είδη υπηρεσιών: γενικές υπηρεσίες, και ειδικές υπηρεσίες που διατίθενται σε περιορισμένο αριθμό οργανισμών.
Value makes two kinds of services avail By pooling, centralizing and making key in able: general services, and specific services formation available in a coherent form.
Γενικές υπηρεσίες
available only to a limited number of organizations. nizations.
Η ηλεκτρονική υπηρεσία πληροφόρησης Cordis είναι προσπελάσιμη, σε πειραματι­κή βάση, μέσω του κέντρου παροχής υπη­ρεσιών Η/Υ ECHO.
Cordis enables Community users to benefit more readily from Community R & TD programmes and to make better use of the results obtained from each programme's fields of activity. The Cordis electronic information service is accessible on an experimental basis via the ECHO host.
Δίκτυο επαφών VALUE
Value offers an information service composed of several databases.
To VALUE συνεργάζεται με άλλες πρωτο­βουλίες με σκοπό την παροχή βοήθειας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Value cooperates with other initiatives to assist European industry.
Μπορεί να
It can serve as an Interface between Community research and the world of Industry.
To VALUE προσφέρει μια υπηρεσία πλη­ροφόρησης που αποτελείται από πολλές βάσεις δεδομένων.
Together with other Initiatives, It has set up a contact network available to companies who wish to promote their research results.
Σημεία πληροφόρησης Ε & Τ
Proteas-R & TD results
Εταίροι Ε & ΤΑ ρ Σημείωση: Ε & ΤΑ = έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Για πληροφορίες και για έντυπα εγ­γραφής, παρακαλούμε να απευθυν­θείτε στη διεύθυνση:
For Information and registration forms, contact:
χρησιμεύσει ως διεπαφή μεταξύ της κοι­νοτικής έρευνας και του κόσμου της βιο­μηχανίας.
All too often, promising research findings remain unexplolted because laboratories or companies are not able to find the necessary partners or funds in time.
Τα κέντρα αναδιανομής θα είναι σημεία επαφής που θα παρέχουν πληροφορίες και βοήθεια.
(i) upstream, broadening participation in Community programmes;
To VALUE δημιουργεί ένα δίκτυο επαφών που μπορεί να βοηθήσει σε τέτοιες περι­πτώσεις.
Simply by filling in a questionnaire, and agreeing to respect certain rules on the dissemination of information, you can appear in the Proteas database, available through cordis.
Με την απλή συμπλήρωση ενός ερωτηματολογίου και τη συμφωνία τήρη­σης ορισμένων κανόνων σχετικά με τη διάδοση πληροφοριών μπορείτε να εμφα­νιστείτε στη βάση δεδομένων Proteas, που διατίθεται μέσω του Cordis.
Proteas has already proved its effectiveness in the search for partners (licensees, joint ventures, etc.).
Το Proteas έχει ήδη αποδείξει την αποτελε­σματικότητα του όσον αφορά την εξεύρε­ση εταίρων (εκχωρήσεις αδειών, κοινές επιχειρήσεις κλπ.).
You can also access information on venture capital, In vestment funds (e. g. Eurotech capital), and other forms of aid, such as regional aid, measures to assist SMEs, etc.
Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά ϋ) κατάντη, βοηθώντας στη διάδοση και την προώθηση της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων Ε & ΤΑ, δημιουργώ­ντας διασυνδέσεις μεταξύ της προ­σφοράς αποτελεσμάτων των επιστη­μονικών και τεχνολογικών προγραμ­μάτων Ε & ΤΑ και των απαιτήσεων των εταιρειών, των πανεπιστημίων και των ερευνητικών εργαστηρίων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. Page 8
(ii) downstream, helping to disseminate and promote the utilization of R & TD results by setting up links between the supply of scientific and technological R & TD programme results and the requirements of companies, universities and research laboratories at national and regional level.
Εργολήπτες
The value network
Επιστήμονες που εποπτεύουν το πρόγραμμα-πλαίσιο
(operates downstream from research programmes) information clears the way for applications
Υπηρεσίες παρεχόμενες από το VALUE Προώθηση
Services offered by Value
Εκμετάλλευση αποτελεσμάτων
Exploitation of results
Εμπειρογνώμονες
Investment funds and risk capital
Κοινοτικές πρωτοβουλίες (Sprint, MME)
Community initiatives (Sprint, SMEs)
Σημείωση: Υπηρεσία δικτύου = επαφές και υποστήρι­ξη μεταφοράς μη εμπιστευτικών πληροφοριών μέσω δικτύου.
NB: Network service = contacts and support network transfer of non-confidential information.
Η βάση Proteas περιέχει πληροφορίες για τα αποτελέσματα της έρευνας (κοινοτικής ή όχι) στην Ευρώπη.
The Proteas database contains Information on the results of European research (Community or otherwise).
Αυτή η βάση δεδομέ­νων διατίθεται μέσω του Cordis.
This database is available via Cordis.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στη διεύθυνση:
For more information, contact:
Ειδικές υπηρεσίες
Specific services
VALUE μπορεί να δημοσιεύει προσκλήσεις σημασία.
Like other programmes, Value can publish measures are taking on greater impor tance.
Επιπλέον, στον τομέα αυτό συ­ ναντώνται η έρευνα με τη βιομηχανία και για υποβολή προτάσεων στην Επίσημη
In this area, moreover, research and calls for proposals in the Official Journal of the European Communities.
η έρευνα με την κοινωνία.
Since industry, and research and society meet.
Εφόσον οι περιορισμοί του προϋπολογι­ σμού περιορίζουν και τον αριθμό των προτάσεων που θα επιλεγούν, οι προτά­ σεις αξιολογούνται και ακολουθούν μια διαδικασία επιλογής.
budgetary restrictions limit the number that can be chosen, proposals are assessed and put through a selection procedure.
Η ευ­ρωπαϊκή βιομηχανία θα πρέπει, στον το­μέα αυτό, να δείξει την ίδια αποτελεσμα­τικότητα με τους κυριότερους ανταγωνι­στές της.
Studies, seminars, symposia and information exchanges are needed to popularize and to reinforce Initiatives already under way.
Η Επιτροπή εφαρμόζει μια δραστήρια πο­
European industry must demonstrate the same effectiveness in this area as its main competitors.
To VALUE και η κεντρική δράση για διάδο­λιτική δημοσιεύσεων, δημοσιεύοντας κα­ ση και εκμετάλλευση, η οποία θα ακολου­τά μέσο όρο 600 έργα, εκθέσεις ή πρακτι­ θήσει το VALUE, στοχεύουν στον τομέα κά συνεδρίων ανά έτος.
Value and the centralized action for dissemination and exploitation which will follow on from Value target this area.
Για να διαφορο­ αυτό.
In the future, relay centres will help you to participate in research activities organized in the Member States.
τοοικονομικής υποστήριξης για μέτρα διάδοσης που θα βοηθήσουν στη βελτίω­ ση της πληροφόρησης σχετικά με τα κοι­ νοτικά ερευνητικά προγράμματα και τα αποτελέσματα τους στα κράτη μέλη.
The Commission pursues an active publications policy, publishing an average of around 600 works, reports or conference proceedings every year. To diversify Its action, it published a call for proposals whose purpose would be to grant financial assistance for dissemination measures to help Improve information within the Member States on Community research programmes and their results.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στη διεύθυνση:
For further information, contact
Β — Εκμετάλλευση iii) βοήθεια για την εξεύρεση εταίρων (βιομηχανικοί εταίροι σε άλλες χώρες της Κοινότητας, εκχωρήσεις αδειών κλπ.)- iv) βοήθεια για νομική και τεχνική προ­στασία- ν) συμβουλές στους συμμετέχοντες σχε­τικά με χρηματοοικονομική υποστήρι­ξη από τρίτους (κρατικές ενισχύσεις, επισφαλή κεφάλαια κλπ.).
(iii) assistance in finding partners (in­dustrial partners in other Community countries, licensees, etc.);
Μια πρώτη δημοσίευση σχετικά με προτά­σεις εκμετάλλευσης δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων την 1η Ιουνίου 1990.
(v) advising participants on financial support from third parties (public aid, venture capital, etc.).
'Ενα ασυνή­θιστο χαρακτηριστικό της ανακοίνωσης ήταν η απουσία προθεσμιών: μια πρόταση εκμετάλλευσης μπορεί να υποβληθεί οπο­τεδήποτε.
A first announcement regarding exploita­tion proposals was published in the Official Journal of the European Communities on 1 June 1990.
Τι είναι μια πρόταση εκμετάλλευσης VALUE;
What is a value exploitation proposal?
Αν ζητηθεί, μπορούν να διατεθούν συμ­βουλές από εμπειρογνώμονες σε τομείς άλλους εκτός από αυτούς που αναφέρο­νται ανωτέρω.
The owner of R & TD findings resulting from research carried out under a Com­munity programme (Esprit, Brlte-Euram, Joule, BAP, etc.) or by one of his partners may make an exploitation proposal.
Πρωτότυπα και δοκιμές προώθηση της εκμετάλλευσης ενός απο­ τελέσματος Ε & ΤΑ. 1.
An exploitation proposal must take the form of a request for one of the following types of assistance (defined in the infor­mation dossiers and relevant forms obtainable from Value offices) and be aimed at promoting the exploitation of an R & TD result.
Σύμβουλοι και εμπειρογνώμονες
This form of assistance provides advisers to companies and laboratories that wish to exploit their R & TD results.
Μπορεί να απαιτούνται περαιτέρω εργα­σίες, όπως η παραγωγή πρωτοτύπων ή οι δοκιμές, έτσι ώστε να αποδειχθεί η οικο­νομική και τεχνική βιωσιμότητα τους για τη βιομηχανία.
(I) assessing the exploitation potential of R & TD results (evaluating their value, carrying out state-of-the-art analysis and market surveys);
Οι προσφερόμενες υπηρεσίες περιλαμβά­νουν τα εξής: i) αξιολόγηση του δυναμικού εκμετάλ­λευσης των αποτελεσμάτων Ε & ΤΑ (εκτίμηση της αξίας τους, διενέργεια ανάλυσης της πλέον προηγμένης τε­χνολογίας στον σχετικό τομέα και διε­νέργεια ερευνών της αγοράς)· ϋ) συμβουλές από εμπειρογνώμονες σχε­τικά με την κατάρτιση και τον προ­γραμματισμό σχεδίων εκμετάλλευσης (επιχειρηματικά σχέδια, μελέτες εφικτότητας, οικονομικές αξιολογήσεις, αναπτυξιακά προγράμματα και επεν­δυτικές προτάσεις κλπ.)· Page 12
(ii) experts' advice on setting up and plan­ning exploitation projects (business plans, feasibility studies, economic evaluations, development programmes and Investment proposals, etc.);
Μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας
Knowledge and technology transfers
Δραστηριότητες προώθησης
Commercially oriented proposals are ineligible.
Η βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο της δράσης αυτής αφορά την προώθηση αποτελεσμάτων Ε & ΤΑ που βρίσκονται στο στάδιο προ της βιομηχανικής παρα­γωγής. Οι εμπορικά προσανατολισμένες προτάσεις δεν δικαιούνται σχετικής ενί­σχυσης. Η χορηγούμενη βοήθεια μπορεί να αφορά τη συμμετοχή σε τεχνολογικές εκθέσεις ή την παραγωγή υλικού προ­ώθησης. Κατά κανόνα, η Κοινότητα μπορεί να συ­νεισφέρει μέχρι και το 50 % του κόστους στο πλαίσιο των δράσεων ενίσχυσης 2, 3 και 4.
As a general rule, the Community can bear up to 50% of the cost for assistance actions 2, 3 and 4.
Τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά εργα­στήρια μπορούν να υπολογίσουν το κό­στος τους με βάση το οριακό κόστος (το πρόσθετο κόστος που αφορά την υλοποί­ηση των δράσεων).
Universities and research establishments may calculate their costs on a marginal cost basis (the additional costs Involved In implementing the actions).
Σε τέτοιες περιπτώ­σεις, η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να καλύπτει το 100 % του οριακού κόστους.
In such cases, Community contributions may cover 100% of the marginal costs.
Ποιοι ωφελούνται από το VALUE;
Who benefits from value?
Ένα πρόγραμμα, τρεις διασυνδέσεις
One programme, three connections
Επομένως, το VALUE πα­ρέχει οφέλη και σε: όλους αυτούς που αναζητούν τεχνολογία και επιστημονικές πληροφορίες.
Technologies offered contractors, their licensees and their exploitation partners.
To VALUE χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες με­γάλου αριθμού εξωτερικών εταίρων.
By contractors (SMEs, universities, laboratories, etc.) participating In
Επο­μένως, το πρόγραμμα αυτό προσφέρει οφέλη και σε:
Community R & TD programmes on energy, the environment, information technologies, etc.
Αναζητούμενες τεχνολογίες
Therefore Value also benefits: all those looking for technology and scientific information.
[υγγραφείς επιστημο·
Consultants and external experts
^πράκτορες δικαιωμάτων ευρεσιτε χνίας, σύμβουλοι (για έρευνα της αγοράς, εκμετάλλευση, σχέδια κλπ.), εμπειρογνώμονες
By SMEs, large corpora­tions, would-be partners and licensees, for participation in fairs, for technology funding, etc.
Από MME, μεγάλες εταιρείες, δυνητικούς συνεταίρους και αγοραστές αδειών παραγωγής, για συμμετοχή σε εκθέσεις τεχνολογίας, για χρηματοδό­τηση τεχνολογίας, κλπ.
As can be seen from the examples quoted in this brochure, the exploitation of Com­munity research results has a positive social impact, helping to improve the com­petitiveness of European Industry and consequently aiding the creation of jobs.