natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Μέσα από παθητικά μέτρα, όπως τα επιδόματα ανεργίας και τα προ­γράμματα πρόωρης συνταξιοδότη­σης, μπορεί να διαφυλάξει το εισόδημα των ατόμων που καθί­στανται άνεργα.
a) through 'active' programmes of public expenditure in the form of public employment services, adult training schemes, employ ment subsidies and special measures for the young and disabled, it can directly influence the supply of and demand for labour as well as the matching between them; b) through 'passive' measures such as unemployment benefit and early retirement schemes, it can maintain the income of those who become unemployed;
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικών στις χώρες της Κοινότητας αντιμετο)πίζουν επίσης ένα εντεινόμενο πρόβλη­μα ανισορροπίας ανάμεσα στην προ­σφορά και τη ζήτηση εργασίας, περισσό­τερο σε ποιοτικούς παρά σε ποσοτικούς όρους.
Policy-makers in Community countries also face an increasing problem of a mismatch between la bour supply and demand, in qualitative rather than quantitative terms.
Αφε­τέρου, ο μειωμένος αριθμός νέων που εντάσσονται στην αγορά εργασίας και οι ελλείψεις που υπάρχουν στη γενική εκπαίδευση και στα επαγγελματικά συ­ γ) Μέσα από το κανονιστικό πλαίσιο των νόμων και ρυθμίσεοιν του δη­
On the other hand, the reduced numbers of young people entering the labour market and the deficiencies in the
Τα περισσότερα Κράτη Μέλη δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην κατάρτιση των ενηλίκων, την προσαρμογή της αγοράς εργασίας και σε ειδικά μέτρα για τη βο­ήθεια των ατόμων που έχουν μείνει εκτός εργασίας επί μακρό χρονικό διά­στημα.
Most Member States have put in creased emphasis on adult training, labour market adjustment and special measures to help those who have been out of work for a long period.
Επικρατεί επίσης μια τάση να δίνεται μικρότερη έμφαση στα προ­γράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης και άμεσης δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης.
They have also tended to put less emphasis on early retirement schemes and direct job creation pro grammes.
Απο την άλλη πλευρά υπάρ­χουν διαφορές ως προς το βαθμό στον οποίο στηρίζονται σε ειδικά προγράμ­ματα για τη καταπολέμηση της ανεργίας των νέων καθώς και ως προς το βαθμό στον οποίο η πολιτική στοχεύει στην βελτίωση της ευελιξίας και της προσαρ­μοστικότητας του εργατικού δυναμικού που απασχολείται σε εταιρίες, σε αντί­θεση με τη βελτίωση της ισορροπίας με-
On the other hand, there are differences in the degree of re liance on special schemes to combat youth unemployment and in the ex tent to which policy is directed towards improving the flexibility and adaptability of work forces within companies as opposed to im proving the balance of supply and demand in the (external) labour market.
Κεφάλαιο 9 Οι Εθνικές Πολιτικές για την Αγορά Εργασίας ταξύ προσφοράς και ζήτησης στην (εξω­τερική) αγορά εργασίας.
Chapter 9 National Labour Market Policies to be identified.
κή. Τα περισσότερα Κράτη Μέλη πά­ντως δεν δημοσιεύοχ'ν πληροφορίες με τρόπο που να επιτρέπει την αναγνώρι­ση της σημασίας αυτής της πηγής χρημα­τοδότησης.
What appear to be national initiatives, therefore, are in a number of cases largely sup­ported from Community resources, various training schemes in Ireland and the Youth Training Scheme in the UK being particular examples.
Στα περισσότερα Κράτη Μέλη, οι δημό­σιες δαπάνες για την αποζημίωση των ανέργων εξακολουθούν να κυμαίνο­νται σε σημαντικά υψηλότερα επίπεδα απ' ότι οι δαπάνες για δυναμικές πολι­τικές που στοχεύουν στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
In most Member States public ex­penditure on unemployment compensation continues to be con­siderably larger than expenditure on active policies aimed at improv­ing the workings of the labour market.
Οσο αυξάνονται οι πιθανότητες ανισορρο­πίας ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση εργασίας συγκεκριμένων δεξιο­τήτων, είναι πιθανό να γίνει αναγκαία μια μετατόπιση της έμφασης και των πόρων από τη διατήρηση του εισοδήμα­τος σε δυναμικά μέτρα στα περισσότερα μέρη της Κοινότητας.
With the increasing possi­bility of mismatch between supply and demand for particular skills, a shift of emphasis and resources from income maintenance to active measures is likely to become necess­ary in most parts of the Community.
Ω­στόσο, η κλίμακα αυτή είναι η μοναδική που υπάρχει και αν χρησιμοποιηθεί συ­νετά, σε συνδυασμό με άλλες πληροφο­ρίες, μπορεί να αποτελέσει ένα χρήσιμο δείκτη για την ανασκόπηση των συγκρι­τικών προσεγγίσεων και του μεγέθους της προσπάθειας.
Nevertheless it is better than noth­ing and if used judiciously in conjunction with other information, represents a useful indicator for re­viewing comparative approaches and degrees of effort.
Τάσεις των Εθνικών Πολιτικών για την Αγορά Εργασίας
Trends in National Labour Market Policies
Η κλίμακα των δημοσίων δαπανών δεν αποτελεί ιδανική βάση σύγκρισης της σχετικής σημασίας των πολιτικών για την αγορά εργασίας στις χώρες της Κοι­
The scale of public expenditure is not an ideal basis for comparing the relative importance of labour mar­ket policies across the Community. It neglects non­financial measures as well as private sector initiatives,
Πρέπει επιπλέον να σημειωθεί ότι οι δημόσιες δαπάνες αυτού του είδους χρηματοδούνται μόνο κατά ένα μέρος από εθνικές εισοδηματικές πηγές.
It should be noted, moreover, that such public expenditure is only partly financed from national revenue sources.
Τα προ­γράμματα ενεργού δαπάνης χρηματοδο­τούνται, σε διάφορους βαθμούς, από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, στη πε­ρίπτωση των φτωχότερων χωρών, μά­λιστα, η χρηματοδότηση είναι ουσιαστι-
To varying de­grees, the active spending programmes are financed from the Comrmmity Social Fund, in the case of the poorer countries substan­tially so. Most Member States, however, do not publish informa­tion in a form which allows the importance of this source of finance
Τα Κράτη Μέλη σήμερα δαπανούν κατά μέσο όρο 2,5% του ΑΕΠ σε προγράμμα­τα για την αγορά εργασίας, αν και υπάρ­χουν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στις διάφορες χώρες.
At present, Member States spend an average of 2.5% of GDP on labour market programmes, although there are wide variations between counti'ies.
Δαπάνες για τις Πολιτικές για την Αγορά Εργασίας σε σχέση με το ΑΕΠ στα Κράτη Μέλη 1985,1988/89
Labour Market Policy Expenditure in Relation to GDP in the Member States 1985,1988/89
■ Δυναμικά μέτρα Η Αποζημιώσεις άνεργων ^J Πρόωρη συνταξιοδότηση
■ Active measures ■ Unemployment compensation Π Early retirement
Στα περισσότερα Κράτη Μέλη, η δαπά­νη στό τομέα αυτό κυριαρχείται από τις δαπάνες για αποζημιώσεις ανέργων.
In most Member States, expendi­ture in this area is still dominated by spending on unemployment com­pensation.
Οι δυναμικές πολιτικές που αφορούν π.χ. την κατάρτιση, τις επιχορηγήσεις για απασχόληση, και τα ειδικά προγράμμα­τα για νέους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, κατά μέσο όρο αντλούν συνο­λικά μόνο το 1/3 των δαπανών (Σχ. 101).
On average, active policies of, for example, training, employment subsidies and special youth and disabled schemes, together account for only around one­third of expenditure (Graph 101).
Q μοναδικές χιόρες, στις οποίες οι δαπάνες για δυναμικά μέτρα ξεπερ­νούν τις δαπάνες αποζημιώσεων τιον ανέργων είναι η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιταλία.
Only in Portugal, Greece and Italy does spending on active measures exceed spending on unemployment compensation.
Το γεγονός αυτό, ωστόσο, αντανακλά μάλλον τα χαμηλά ποσοστά των επιδομάτων ανεργίας στις χιόρες αυτές παρά τα \)ψηλά επίπεδα των δυ­ναμικών δαπανών.
This, however, is a reflection of the low rates of unemployment benefit in these countries rather than of high levels of active expenditure.
Τα υψηλότερα πο­σοστά δαπάνης για δυναμικές πολιτικές (πάνω από 1% του ΑΕΠ) παρατηρού­νται στη Δανία, το Βέλγιο, την Ολλαν­δία, και, αναπάντεχα ίσιος, στην Ιρλαν­δία (όπου μεγάλο τμήμα των δαπανών αυτών χρηματοδοτείται από το Κοινω-
Spend­ing on active policies, at over 1% of GDP, is highest in Denmark, Bel­gium, Netherlands and, perhaps surprisingly, Ireland (much of which is financed from the Social Fund).
DK IRL Β Αριστερή Ράβδο; 1985
It is lowest in Greece and
I GR Ρ Δεξιά Ράβδος 1988/89
DK IRL Β NL E Left Bar 1985 - Right Bar 1988/89
νικό Ταμείο). Τά χαμηλότερα ποσοστά δαπάνης (λιγότερο από 0,6% του ΑΕΠ) παρατηρούνται στην Ελλάδα και το Λουξεμβούργο.
Luxembourg, where it is less than 0.6% of GDP.
Τα τελευταία χρόνια, φαίνονται καθα­ρά τουλάχιστον τρείς μείζονες μετατο­πίσεις στη σύνθεση το)ν μέτρων δυνα­μικής πολιτικής (Σχ. 102).
In recent years, at least three major shifts in the composition of active policy measures are evident (Graph 102).
Η σημασία των ειδικών προγραμμάτων για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και των επιχορηγήσεων της απασχόλη­σης έχει μειωθεί, ενώ συνεχώς αυξάνε­ται η σημασία των προγραμμάτων κα­τάρτισης για ενήλικες, ιδιαίτερα για ό­σους είναι άνεργοι.
Special programmes to combat youth unemployment and employment subsidies have de­clined in importance while training schemes for adult workers, espe­cially for those unemployed, have become increasingly more import­ant.
Αρκετά Κράτη Μέ­λη είτε εισήγαγαν νέα προγράμματα, ή αναθεώρησαν υφιστάμενα προγράμμα­τα και επέκτειναν τη χρηματοδότηση τους (π.χ. η Δανία, το Ηνωμένο Βασί­λειο, η Γαλλία και η Ισπανία).
Several Member States have either introduced new programmes or redesigned and expanded the funding of existing programmes (e.g. Denmark, UK, France and Spain).
Το Ηνω­μένο Βασίλειο και η Ολλανδία εφαρμό­ζουν προγράμματα άμεσης δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, θεωρώντας ότι οι άνεργοι επωφελούνται περισσότερο α­πό την παροχή κατάρτισης παρά από τεχνητές θέσεις εργασίας.
The UK and the Nether­lands have phased out direct job creation programmes in the belief that the unemployed are better served by the provision of training rather than artificial jobs.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη σύνθεση των δυναμικιον πολιτικών α­νάμεσα στα Κράτη Μέλη.
Early retirement schemes, which are different in kind from both un­employment compensation and active policy measures, are import­ant elements of labour market policy in Denmark, Belgium, France, Luxembourg and Italy.
Στις περισ­σότερες χώρες σήμερα, το σπουδαιότερο στοιχείο για των δαπανών είναι η κα­τάρτιση και επανακατάρτιση των ενη­λίκων εργαζομένων.
Elsewhere in the Community, they account for little or no expenditure, though similar end­results are achieved in the FRG and Spain, as well as in France, by regulation of pension schemes or more favour­able treatment of older workers in the unemployment system.
Ωστόσο στην Ιτα­λία και το Λουξεμβούργο το ίδιο στοι­χείο είναι ασήμαντο.
In most countries, however, early retire­ment schemes have become less important in recent years, espe­cially in France where spending almost halved relative to GDP be­tween 1985 and 1988.
Πράγμα­τι στο Βέλγιο, την Ελλάδα και την ΟΔΓ, οι δαπάνες για τέτοιου είδους μέτρα είναι πολύ χαμηλές.
Measures to combat yoLith unemployment account for a similar proportion of expenditure as training policies across the Com­munity as a whole, but are of much greater significance in Italy and Ire­land than elsewhere.
Εξάλ­λου στην Ολλανδία και τη Δανία, λαμ­βάνονται σημαντικά μέτρα για τα άτο­μα με ειδικές ανάγκες, που είναι σχεδόν
Similarly, employment sub­sidies are important in Belgium and Spain, but in the UK, France and Denmark are hardly used at all, while measures for the disabled are significant in the Netherlands and Denmark but are almost non­exist­ent in Ireland, Italy, Spain, Greece and the UK.
Σε άλλες χο')ρες της Κοινότητας, οι δα­πάνες για τα προγράμματα αυτά είναι χαμηλές έως μηδενικές.
Two other common tendencies are an increased concentration of policy on the long­term unemployed and the growing importance of benefits
Ανάλυση των Δαπανών για Δυναμικές Πολιτικές στην Αγορά Εργασίας στα Κράτη Μέλη 1985 και 1988/89
Breakdown of Expenditure on 'Active' Labour Market Policies in the Member States 1985 and 1988/89
Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα έντονη στις χώρες του Νότου, δηλαδή την Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία και Ελλάδα, στις οποίες τα μέτρα του εί­δους αυτού δεν ήταν ανεπτυγμένα σε σχέση με τις τιπόλοιπες χιόρες της Κοι­νότητας.
The increase has been especially marked in the Southern States of Italy, Spain, Portugal and Greece, where such measures were relatively under­developed and where in the case of Spain and Por­tugal joining the Community has provided additional finance.
Η προσχώρηση της Ισπανίας και Πορτογαλίας στην Κοινότητα έγινε αφορμή για επιπλέον χρηματοδότηση των μέτριον στις χώρες αυτές.
Expen­diture on active labour market policies in the Community, how­ever, is still well below the level in Sweden where it exceeds spending on the generous unemployment benefit scheme.
Πρέπει να τονιστεί ότι τα προγράμμα­τα παροχής κινήτρων εμπίπτουν γενι­κά στην κατηγορία τιον δημοσίων ενι­σχύσεων και συνεπώς, σύμφωνα με τις διατάξεις τιον Αρθρων 92 και 93 της Συνθήκης, πρέπει να γνωστοποιούνται
The incentives schemes, it should be noted, generally fall in to the ca­tegory of state aids, and as such, under the provisions of Articles 92 and 93 of the Treaty, they have to be notified to the Commission and authorised before being im­plemented.
Δεξιά Ράβδος 1988/89
IRL DK Β NL D EUR12 F Left Bar 1985 - Right Bar 1988/89
Κεφάλαιο 9
Chapter 9 National Labour Market Policies countries, in Belgium, France,the FRG and Spain, the legal scope for fixed-term contracts has been widened and in two countries, Spain and Italy, temporary on-the-job training programmes for young people are also used as a kind of fixed-term contract.
Οι Εθνικές Πολιτικές για την Αγορά Εργασία: σίες έχουν τη μορφή λεσχών εργασίας στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ολλανδία, ή κύκλων μαθημάτων αναζήτησης εργασίας στην Ιρλανδία και τη Δανία.
In addition, a number of Governments have introduced new job-search facilities for those find ing it hard to find work. These new services take the form of'job clubs' in France, the UK and the Netherlands, or of 'job-search coui'ses' in Ireland and Denmark.
τικών και η αυξανόμενη σημασία των επιδομάτων σε είδος αντί των πληρω­μών σε μετρητά, αποτελούν δύο άλλες κοινές τάσεις.
changes in recent years have con cerned employment protection and working time arrangements.
Επιπλέον, ορισμένες Κυ­βερνήσεις δημιούργησαν νέες διευκο­λύνσεις στην αναζήτηση εργασίας για όσους αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξεύρεση εργασίας.
In the former area, there has been a wide spread, though generally modest, trend towards deregulation in the form of relaxing restrictions on dismissal of employees.
Οι νέες αυτές υπηρε­
This trend, however, has varied in content.
Οι αλλαγές στους κανόνες και τους κα­νονισμούς που διέπουν την αγορά ερ­γασίας μπορούν να προσδιοριστούν και να αξιολογηθούν πολύ πιο δύσκολα απ'ότι οι δημόσιες δαπάνες για προ­γράμματα.
In the UK, for example, it has taken the form of confining protection to workers in larger companies who have been employed for more than two years.
Οι σημαντικότερες αλλαγές των τελευταίων ετών αφορούσαν την προστασία της απασχόλησης και τις ρυθμίσεις του ωραρίου εργασίας.
In France, the government initially eased the administrative requirements for re dundancies, but has since restored some measure of protection on a decentralised basis by enlarging the rights of works councils and enforcing retraining initiatives.
Στον
In many
Υπηρεσίες Εύρεσης Εργασίας για τους Μακροχρόνια Ανεργους
Changes in rules and regulations governing the working of the labour market are much harder to identify and assess than public spending programmes. The most significant
Η τάση αυτή OJOTOOO είχε ποικίλο περιεχόμενο.
As regards working time, the move ment towards a reduction now seems less strong than in the early and mid-1980s.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο π.χ., έλαβε τη μορφή του περιορισμού της προστασίας τιον εργαζομένων σε μεγάλες εταιρίες, οι οποίοι απασχολού­νται περισσότερο από δύο χρόνια.
In a number of countries, such as the FRG and Denmark, it has been left entirely to collective bargaining, whereas else where, in France, Spain, Belgium and Greece, government action has been taken.
Σε πολλές χιόρες όπως το Βέλγιο, η Γαλλία, η ΟΔΓ και η Ισπανία, το νομικό εύρος των συμβάσε­ων ορισμένου χρόνου έχει διευρυνθεί, ενώ στην Ισπανία και την Ιταλία χρησι­μοποιούνται επίσης προγράμματα προ­σωρινής στη θέση εργασίας κατάρτισης για νέους, τα οποία ενέχουν θέση σύμ­βασης ορισμένου χρόνου.
In many countries, the issue has been combined with moves to increase the flexibility of working time through extending shift systems to utilise plant and machinery more intensively and through weekend working.
Οεργοδότης θα καταβάλει μόνο τα έξοδα μετακίνησης και διατροφής.
Placement services for the longterm unemployed
Στην Ελλάδα, όσοι εργοδότες παίρνουν επιχορήγηση για τις γενικές δαπάνες μισθοδοσίας, με σκοπό την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, υποχρεώνονται να πραγματοποιούν το ήμισυ των προσλή­ψεων από τον κατάλογο των εγγεγραμμένων ανέργων.
In Greece, employers in receipt of a general wage costs subsidy to promote job creation are obliged to take half of those they hire from amongst the registered unemployed.
Οι υπηρεσίες του Οργανισμού Απασχόλησης προσπαθούν να.δίνουν προτεραιότητα τους μακροχρόνια άνεργους.
Job centres attempt to give priority to the longterm unemployed. In practice this is difficult because of their lack of qualifications and experience.
Αυτό είναι ένα δύσκολο έργο στην πράξη λόγω της έλλειψης προσόντων και πείρας των μακροχρόνια άνεργων.
Although the official job centres are the only permitted employment agencies in Greece, employers often turn to informal channels of recruitment, thus reducing the number and quality of vacancies available to the official service.
Μολο­νότι οι επίσημοι οργανισμοί απασχόλησης αποτελούν τις μοναδικές υπη­ρεσίες εύρεσης απασχόλησης που λειτουργούν νόμιμα στην Ελλάδα, συχνά οι εργοδότες στρέφονται σε ανεπίσημους τρόπους προσλήψεων, με συνέ­πεια τη μείωση του αριθμού και της ποιότητας των κενών θέσεων που βρίσκονται στη διάθεση της νόμιμης υπηρεσίας.
The trends in labour market policies and the differences between countries are the result of various factors, including the changing na ture and importance of specific problems, how they are perceived by national governments, the changing order of priorities and the institutional framework within which policy is framed and im plemented.
Τα Μεταβαλλόμενα Προβλήματα της Αγοράς Εργασίας και οι διάφορες Πολιτικές Λύσεις
In Italy, employers must notify all vacancies to the official place ment service, and the service has a system of offering them to the unemployed in order of priority of their need for employment.
Η εγγραφή των ανέργων στη λίστα αναμονής ακολουθεί μια σειρά η οποία καθορίζεται από τη διάρκεια της ανεργίας, την οικογενειακή κατάσταση, την υγεία και άλλα κοινωνικά κριτήρια.
They are placed on the waiting list in an order determined by their duration of unemployment, family situation, health and other social criteria.
Ο εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να αποδέχονται τους υποψήφιους που προτείνονται, εφόσον αυτοί πληρούν τα συμφωνη­μένα κριτήρια σχετικά με τα προσόντα και την εμπειρία.
Employers are obliged to accept the applicants offered to them provided they meet agreed criteria on qualifications and experience.
Οι τάσεις στις πολιτικές για την αγορά εργασίας και οι διαφορές ανάμεσα στις χώρες είναι αποτέλεσμα διαφόρων πα­ραγόντων, στους οποίους περιλαμβά-
Labour market policies are, of course, likely to change as the na ture of the problem they are addressing is changing. Similarly, differences between the problems faced by individual governments will tend to be reflected in differences between the policies
Κεφάλαιο 9
Chapter 9 National Labour Market Policies grammes are increasingly person­alised and tailored to the particular needs of each individual (Box).
Οι Εθνικές Πολιτικές για την Αγορά Εργασίας σπανίζουσες δεξιότητες που κατέχουν οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι, δεν θα χαθούν ολοσχερώς.
implemented. The common trends in policy identified above in some degree reflect general changes in the nature of labour market prob­lems across the Community.
τα επανακατάρτισης ενηλίκων γίνο­νται όλο και πιο αναγκαία και κατά συνέπεια σε πολλές χώρες αποτελούν όλο και μεγαλύτερο μερίδιο των δαπα­νών για την αγορά εργασίας.
Differences in policy trends be­tween countries owe something to differences in the problems faced. Variations in the scale of unemploy­ment compensation are closely related to variations in rates of un­employment, Ireland, Spain and Belgium with the highest rates being the largest spenders and Por­tugal and Luxembourg where rates are lowest being the smallest (Graph 101).
Μεγαλύτερη έμφαση δίνεται σε μέτρα εξασφάλισης της επανένταξης των μα­κροχρόνια άνεργων στην αγορά εργα­σίας, και σε μέτρα μεγαλύτερης συμμε­τοχής άλλων ομάδων, όπως οι έγγαμμες γυναίκες.
More emphasis is being put on measures to ensure reintegration of the long­term unemployed into the labour market and greater partici­pation of other groups such as married women.
Τέτοια προγράμματα παίρνουν όλο και περισ­σότερο προσωπικό χαρακτήρα και προ­σαρμόζονται στις ιδιαίτερες ανάγκες του κάθε ατόμου (βλ.
In the case of the long­term unemployed, new measures include those aimed at helping them in the search for jobs through training on techniques of self­presentation and other forms of guidance and counselling. Such pro­
Οι πολιτικές για την αγορά εργασίας είναι, φυσικά, πιθανό να αλλάξουν α­κολουθώντας τις μεταβολές στη φύση του προβλήματος με το οποίο ασχολού­νται.
The fall in unemployment over the past few years has led directly to a reduction in unemployment com­pensation and a consequent increase in the relative importance of active policy measures ­though in Southern states this increase was the result of a conscious policy deci­sion.
Οι κοινές τάσεις στις πολιτικές, που εντοπίστηκαν παραπάνο), αντανακλούν σε ένα βαθμό τις γε­νικές αλλαγές στη φύση των προβλημά­των της αγοράς εργασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Similarly, the decline in early retirement schemes and special youth employment programmes re­flects major demographic changes in the Community.
Οι διαφορές που παρουσιάζονται στις τάσεις των πολιτικών μεταξύ των δια­φόρων χωρών οφείλονται κατά ένα μέ­ρος στις διαφορές των προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν. Q διαφορές στη κλίμακα των αποζημιώσε-
The significant fall in birth rates which occurred in the 1970s means a substantial de­cline in the numbers of young people entering the labour market, which together with a rising proportion going into higher education, has al­ready brought a sharp reduction in youth unemployment in most coun­tries and so has reduced the need for measures to combat this.
Δαπάνες για Πολιτικές για την Αγορά Εργασίας ανά 1% της Ανεργίας στα Κράτη Μέλη 1988/89
Labour Market Policy Expenditure per 1% Unemployment in the Member States
■ Δυναμικά μέτρα Η Αποζημιώσεις για την ανεργία _BAR_~~[ Πρόωρη συνταξιοοότηση
■ Active measures Unemployment compensalion Π Early retirement
Κατά τον ίδιο τρόπο, η μείωση των προγραμμάτιον πρόωρης συνταξιοδότησης και των ειδικών προγραμμάτων απασχόλη­σης των νέων αντανακλά μείζονες δη­μογραφικές αλλαγές στην Κοινότητα.
The same demographic trend explains the de­clining emphasis on measures to reduce labour supply, such as early retirement schemes, which in any event have proved costly to finance and therefore hard to sustain for long periods.
Για το λόγο αυτό, τα προγράμμα­
In place of generous subsidies to persuade people to stop working
Οι Εθνικές Πολιτικές για την Αγορά Εργασίας
For Italy and Greece the reverse is the case (Graph 103).
Βοήθεια για την Ανάπτυξη της Ικανότητας Αναζήτησης Ερ­γασίας
In the 1980s, youth training schemes were most pervasive in Italy, Ireland, France and the UK, where youth unemployment was highest.
Στην Ιρλανδία, παρόμοιες υπηρεσίες παρέχονται στα πλαίσια κύκλων συμβουλευτικών μαθημάτων διάρκειας τεσσάρων εβδομάδων.
Education systems which combine practical experience with theoretical training may therefoi-e serve to ensure that young people are better able to find work and so prevent a youth unemployment problem arising. ing.