natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταπολέμηση της φτώχειας σχόλησης και την κατάρτιση των νέων στις νέες τεχνολογίες.
(iii) encourage cooperation between those involved in vocational training through studies and exchanges of information and experience, to improve the match between training pro grammes, the real world and developments on the labour market.
Ενέργειες υπέρ των νέων
Social policy measures
Σκοπός του προγράμματος είναι να εκτελε­στούν σχέδια επί τόπου γύρω από κοινά και συ­ντονισμένα θέματα και να γίνει ένα βήμα πέρα από τις παραδοσιακές ανταλλαγές μεταξύ των διαφόρων χωρών.
Projects will be organized at grassroots level around common coordinated themes and will go beyond the traditional exchanges of information between different countries.
Ιδιαίτερα θα τονιστούν οι ειδικές ενέργειες υπέρ των νέων που βρίσκονται σε πε­ρισσότερο μειονεκτική θέση.
(iii) tighten the link between Social Fund financing and Community objectives, particularly as regards new technologies,
Επανάληψη επίπεδο της του κοινωνικού Κοινότητας
The Commission will undertake an analysis of studies by various international organizations and the Community institutions on the implications of current population trends with a view to promoting reflection on this issue, increasing awareness of its importance and identifying areas in which the Community could act.
Πίνακας ανακεφαλαίωσης
Transmit a communication on living and working conditions.
(συνέχεια)
The Commission will:
Η κοινωνική παρέμβαση
Social policy measures
Η κοινή γεωργική πολιτική
Markets policy
Το 1985 θα συνεχιστεί η εφαρμογή της αναμόρφωσης της ΚΓΠ, προκειμένου η γεωργία της Ευρώπης να βρει μια συνολική απάντηση σε όλες τις προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει στη μέση της δεκαετίας του 80.
Reform of the common agricultural policy, designed to help European farmers to offer a coherent response to the interrelated problems they will have to face in the second half of the 1980s, will continue in 1985.
ECU) όσο και των μακροπρόθε­σμων αναγκών της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων.
For this reason, the Commission has formally announced its intention of organizing a discussion before the end of June, within the institutions and with the farming organizations concerned, with a view to defining new prospects for European farming.
Η άσκηση της πολιτικής των αγορών
The Commission has confirmed the use of guarantee thresholds and the pursuit of a restrictive prices policy, and has made it clear that aids or premiums not properly adapted to requirements will be reviewed.
Βραχυπρόθεσμοι στόχοι: Ορθολογική οργάνωση των αγορών και αποτελεσματικές διαρθρώσεις
Shortterm objectives: rational organization of the markets and efficient structures
Στο άμεσο μέλλον δεν υπάρχει εναλλακτι­κή λύση για:
For the immediate future, there is no alter native to:
— την άσκηση πολιτικής τιμών καλύτερα προ­σαρμοσμένης στην πραγματικότητα των εσω­τερικών και εξωτερικών αγορών'
(i) maintenance of a prices policy more closely adapted to real conditions on internal and external markets;
Ακολουθούν πιστά τις κατευθυντήριες γραμμές και τις απο­φάσεις που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 31 Μαρ­τίου 1984, με βάση το έγγραφο COM (83) 500.
In particular, steps must be taken to cut back table wine production.
Είναι δικαιολογημένες δεδομένου ότι σε ορι­σμένες αγορές έχουν επιδεινωθεί οι ανισορρο­πίες που διαπιστώθηκαν στο παρελθόν.
Production is growing, consumption is either marking time or actually declining, expenditure is mounting, and the potential yield from Spanish vineyards will pose further problems.
— τη ρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής προς την κατεύθυνση που προτείνει η Επιτροπή περισσότερο από ένα χρόνο τώρα.
(ii) continued application of guarantee thresholds, in accordance with the guidelines already approved by the Council, so that if Community production exceeds certain limits, part of the cost will be borne by farmers themselves;
Σύμφωνα με τα ανωτέρω η Επιτροπή θα ενερ­γήσει στους ακόλουθους τομείς:
(iii) adjustment of the structures policy along the lines proposed by the Commission more than a year ago.
Πρέπει να εξασφαλισθεί παράλληλα η εφαρμογή μέτρων για τις αγορές και τις διαρθρώσεις για λόγους συνοχής.
On this basis, the Commission will be taking action in the following fields.
Το 1984 το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα εργασίας, εκκρεμούν όμως πάνω από 40 προ­τάσεις, η μία εκ των οποίων περισσότερο από 10 χρόνια.
For the general public the situation of the fruit and vegetables market evokes an image of a bulldozer destroying tons of unsold or unused produce at a time when half of the world's population is short of food and many are dying of hunger. Public concern cannot be ignored.
Η Επιτροπή θα επιμείνει στην έγκρι­ση των προτάσεων που προβλέπει το πρόγραμ­μα αυτό. Από τις πλέον σημαντικές, η Επιτροπή υπογραμμίζει τις σχετικές με:
The Commission proposes to organize full and detailed information for the public, designed to explain the machinery which leads to this situation and to consider ways and means—in respect of production, distribution and consumption—of putting an end to this anomalous situation.
Η πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων
Structures policy
— το πρόβλημα των ορμονών που πρέπει να ρυθμιστεί προκειμένου να προστατευτούν οι καταναλωτές,
Finance will again raise formidable problems in 1985, because of the funds that will be needed to guarantee prices (in its 1985/86 price proposals the Commission put these at 19 955 million ECU in the light of the situation prevailing in January) and of requirements over a number of years for the structures policy.
Η Κοινότητα θα αποτύχει στην αποστολή της και δεν θα ανταποκριθεί στους στόχους της συνθήκης, αν η περιοριστική πολιτική στον τομέα των γεωργικών τιμών δεν συνοδεύεται από μια αποτελεσματική διαρθρωτική πολιτική.
The Community would be failing in its task and neglecting Treaty objectives if its restrictive prices policy were not supported by an effective structures policy.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 10 Οκτωβρίου 1983 τις προτάσεις της για την ανα­νέωση των μέσων της διαρθρωτικής πολιτικής.
On 10 October 1983 the Commission tabled proposals on renewal of the instruments of its structures policy.
Η έγκριση τους επείγει.
They should be adopted without delay: the
Οι κρατικές ενισχύσεις
Community needs a strong, diversified agricultural industry but small farmers must not be forced off the land.
Για το σκοπό αυτό θα καταστεί απαραίτητο να εντα­θούν οι εκ των προτέρων έλεγχοι.
State aids establishment of codes of practice for the transport of animals and for intensive livestock farm ing must begin, with particular reference to lay ing hens.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να τονώσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη στους ελέγχους των κρατών μελών.
Discussions at Community level on the protection of animals used for experimental purposes must be intensified and preparatory work on the Council of Europe Convention must be pursued so that the Community can accede.
Η πολιτική τιμών που ακολουθεί η Κοι­νότητα σε συνδυασμό με τους περιορισμούς του κοινοτικού προϋπολογισμού αυξάνει τον κίνδυ­νο να περιέλθει η κοινή γεωργική πολιτική στα κράτη μέλη, κυρίως με τη θέσπιση εθνικών μέτρων για τη χρηματοδοτική στήριξη της γε­ωργίας.
The Community's prices policy, combined with budgetary constraints, increases the risk of a 'renationalization' of the common agricultural policy, and in particular the adoption of national schemes for giving financial support to farmers.
Η Επιτροπή θα προβεί σε αποτελεσμα­τικό έλεγχο των ενισχύσεων αυτών, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο επηρεασμού των στόχων της Κοινότητας στον τομέα της δια­χείρισης των αγορών από ενισχύσεις του είδους αυτού.
The Commission will ensure effective supervision of these aids to ensure that they do not jeopardize the Community's market manage ment objectives.
Μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι: νέες προοπτικές για την ευρωπαϊκή γεωργία
A work programme was adopted by the Council in 1984; more than 40 proposals are still pending, one for more than 10 years. The Commission will press for the adoption of these proposals, the most important of which concern:
Κατά τα επόμενα χρόνια η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να αναπτυχθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να εκπληρώνει τους στόχους που έχει θέσει η συνθήκη και ιδιαίτερα το άρθρο 39 που αποσκοπεί όχι μόνο στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στο γεωργικό πληθυσμό, αλλά και στη διασφάλιση της προσφοράς τρο­φίμων σε λογικές τιμές τους καταναλωτές.
In the years ahead the common agricultural policy must develop in such a way as to attain the goals set by the Treaty and Article 39 in particular. These include a fair standard of living for the agricultural community and food supplies at reasonable prices for the consumer.
Έτσι η Επιτρο­πή θα οδηγηθεί στο να προτείνει τη δημιουργία μιας οργάνωσης των αγορών που θα περιλαμ­βάνει την Ισπανία και την Πορτογαλία.
(iii) rules on health protection in connection with milk (there are still major obstacles in this field);
Οι ενέργειες που θα αναλάβει η Επιτροπή για την προετοιμασία και τον καθορισμό μιας διευ­ρυμένης διαρθρωτικής πολιτικής θα αποφασι­σθούν επίσης ανάλογα με τις διαπραγματεύσεις που την εποχή αυτή είναι εν εξελίξει.
The Commission is aware that Communityfarmers need medium and longterm objectives. If the common agricultural policy, while respect ing Article 39 of the Treaty, failed to offer a better future to the next generation, its 'renationalization' would be inevitable, with all the damage this would be bound to inflict on the process of European integration.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση του γεγονότος ότι ο γεωργικός πληθυσμός έχει ανάγκη μεσοπρόθε­σμων και μακροπρόθεσμων προοπτικών.
(iv) the problem of pesticide or aflatoxin residues, and revision of the plant health arrangements applicable in trade, with a view, in par ticular, to doing away with systematic import controls.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έχει την πρόθεση, πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1985, να καλέσει σε διάλογο τις κοινοτικές αρχές και τις ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις, προκειμένου να καθοριστούν οι μελλοντικές προοπτικές της ευρωπαϊκής γεωργίας.
For this reason the Commission will organize a discussion within the institutions and with the farming organizations concerned in the first half of 1985 to define new prospects for European farming. The aim, while complying with Treaty objectives, is to adjust the common agricultural policy so that it can respond more effectively to the need:
όχι μόνο για την υποστήριξη της ανάπτυξης νέων τομέων αιχμής αλλά και για τη δια­σφάλιση της διείσδυσης των νέων τεχνολογιών στους παραδοσιακούς τομείς.
(iii) to integrate agriculture more and more into the general economy so that the economic and social situation of country-dwellers can be improved not only through the common agricultural policy but also through other policies and instruments.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα προτείνει διευρυμένο μηχανισμό κοινοτικών μέσων για να εντείνει τους σημερινούς ελέγχους και να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων που δια­τίθενται για την αλιεία.
The Commission is preparing a forestry action programme, which will be submitted to the Council and Parliament shortly, containing further proposals for strengthening forestry's role in the development of the Community.
Δασική πολιτική
The content of the post-enlargement structural policy will also depend on the outcome of the negotiations.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί από το 1980 υπό την αιγίδα της Επιτροπής τόσο στο πλαίσιο της οργάνωσης της αγοράς όσο και στο πλαίσιο του κώδικα των ενισχύσεων, βρίσκονται στο στάδιο του να καταστήσουν δυνατή την επίτευ­ξη των στόχων που είχε θέσει η Κοινότητα το 1982, δηλαδή τη μείωση του δυναμικού παρα­γωγής κατά 30 έως 35 εκατομμύρια τόνους προϊόντων θερμής έλασης και την επάνοδο στη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα έως το 1986.
The measures taken by the Commission since 1980 (i.e. the reorganization of the market and the aids code) are now within sight of the two targets for 1986 set by the Community back in 1982—namely, to shed between 30 million and 35 million tonnes of hot-rolling capacity and to steer the steel industry back to financial viability.
Η Επιτροπή καλεί επίμονα το Συμβούλιο να εγκρίνει σύντομα τις πολυάριθμες προτάσεις που του έχουν υποβληθεί τα τελευταία δύο χρόνια για την ανάπτυξη, την προστασία και την αξιοποίηση του δάσους.
(ii) In the second half of the year the Commission will therefore be adopting its general objectives for steel for 1990 and putting to the Council the broad lines of its policy for the years after 1985 on the operation of the steel market and on the precautions to be taken to avoid general aid schemes being extended to the steel industry.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τη διπλή ανάγκη αποφυγής, αφενός, επανόδου στην
As a major constituent of the environment, a precious asset and a major industry, forestry can make an effective contribution to the solution of certain basic problems the Community now has to contend with.
κατάσταση, την εξυγίανση της οποίας είχαν ως στόχο οι προσπάθειες των τελευταίων ετών και, αφετέρου, δημιουργίας του πλαισίου των κινήτρων για τη συνέχιση της προσπάθειας προσαρμογής των διαρθρώσεων της βιομηχα­νίας σιδήρου και χάλυβα στις δυνατότητες α­πορρόφησης της αγοράς.
the technological level in Europe, broadening and opening up the market, setting up advanced communications infrastructures and, lastly, creating a favourable environment all round.
μπορέσει κατά τη διάρκεια του 1985 να εγκρίνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δα­νείου χορηγουμένου στην καινοτομία, με συν­δυασμό της χρήσης των πόρων του ΝΚΜ και του κοινοτικού προϋπολογισμού.
need (a) to avoid relapsing into the state of affairs which the measures taken over the last few years were meant to cure and (b) to create a climate which encourages further restructuring to tailor the steel industry to its real market.
Η Επιτροπή θα εισηγηθεί επίσης το 1985 την αύξηση των ποσών που έχουν σχέση με τη χρηματοοικονο­μική προώθηση μιας κοινής αγοράς της καινο­τομίας που παρέχει τη δυνατότητα για τη δημι­ουργία ή την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επι­χειρήσεων οι οποίες χρησιμοποιούν τεχνολο­γίες αιχμής.
With this in view, the Commission will propose in 1985 that the links between the Community programmes and the strategies of industrial companies be strengthened; it will also seek to bring the Community projects more closely into line with similar national programmes.
Τεχνολογίες των πληροφοριών και τηλεπικοινωνίες
Faced with this prospect, the Commission proposed a parallel package of social measures, not all of which have been approved by the Council to date.
Από το 1980 έως το 1986-1987, στην κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα θα έχουν καταργηθεί περίπου 310 000 θέσεις απασχόλησης (-40%).
In the telecommunications sector, an initial 12month phase for the RACE (research in advanced communications in Europe) pro gramme will be proposed by the Commission for completion in 1985.
Το 1985 θα υπο­βάλει νέες προτάσεις αποβλέποντας σε επέκτα­ση και κυρίως σε καλύτερο συντονισμό των κοινοτικών παρεμβάσεων (χορηγούμενα δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ, συνδρομές του ΕΤΠΑ, ενι­σχύσεις αναπροσαμογής ΕΚΑΧ, ενέργειες του Κοινωνικού Ταμείου σε θέματα κατάρτισης και πρόσληψης νέων και ανέργων).
In 1985 it will put forward fresh proposals to expand and improve coordination of Community intervention.
Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή θα προτείνει το 1985 την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των κοινοτικών προγραμμάτων και των βιομηχανι­κών στρατηγικών των επιχειρήσεων' θα επι­διώξει την αύξηση της συνοχής μεταξύ των κοι­νοτικών ενεργειών και των παρεμφερών εθνι­κών προγραμμάτων.
This includes ECSC conversion loans, aid from the ERDF, ECSC redeployment aid and the schemes sponsored by the European Social Fund to train and find work for young people and the unemployed.
Η στρατηγική της καινοτομίας
The industrial side of the plan to combat the steel crisis cannot succeed if the social side fails.
Η κύρια φάση διάρκειας 5 ετών θα πρέπει να ξεκινήσει το 1986.
(ii) the opening of public procurement contracts to competition;
— την εφαρμογή κοινών προτύπων για τη δια­σφάλιση του συμβιβάσιμου των εξοπλισμών, των υπηρεσιών και των δικτύων στο σύνολο της ΕΟΚ,
(iv) progress towards the establishment of advanced communications systems between the major economic entities in the Community.
— τη διεύρυνση της συμμετοχής στις προ­σκλήσεις υποβολής προσφορών στο πλαίσιο των διαδικασιών των κρατικών προμηθειών,
The Commission will carry out a survey of the competitiveness of European industries in the high technology sector, including a detailed analysis of the strategies followed in this field in the United States and Japan.
Προηγμένη τεχνολογία βιομηχανικής παραγωγής
It will ensure that the definition and implementation of technological priorities are underlined in an industrial approach.
— την εγκατάσταση προηγμένων συστημάτων διαβίβασης δεδομένων μεταξύ εθνικών και κοι­νοτικών διοικητικών υπηρεσιών,
It will help in the promotion of innovation in the form of the translation of technological development into industrial terms.
— τη συμβολή στη δημιουργία προηγμένων συστημάτων επικοινωνιών μεταξύ των οικονο­μικών πρωταγωνιστών της ΕΟΚ.
It will step up its efforts to ensure that in 1985 the Council agrees to the setting up of a European innovation loan combining the use of NCI and Community budget.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης κατά τη διάρκεια των τεσσάρων επόμενων ετών τη δη­μιουργία κατάλληλων υποδομών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Over the next four years the Commission will also be proposing the setting up of appropriate infrastructures in the field of telecommunications.
Πρόκειται για τη δυνα­τότητα ύπαρξης από το 1995-2000 διαθέσιμων προηγμένων δικτύων και υπηρεσιών τηλεπικοι­νωνιών που θα ενοποιούν τις τεχνολογίες της πληροφορικής, των τηλεπικοινωνιών και των οπτικοακουστικών μέσων.
The aim is that advanced telecommunications networks and services will be available by the turn of the century to integrate data processing, telecommunications and the audio visual technologies.
Οι ενέργειες που προβλέπονται για το μέλλον αφορούν τη βελ­τίωση των βιομηχανικών διαρθρώσεων χάρη στην υλοποίηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος (οπτικές τηλεπικοινωνίες, κινητή τηλεφωνία) και χάρη στην έναρξη ενός προγράμματος τε­χνολογικής ανάπτυξης που ρυθμίζει την εγκα­τάσταση στην Ευρώπη δικτύων επικοινωνιών ευρείας ζώνης (πρόγραμμα RACE).
The projects will concentrate on the improvement of industrial structures by launching projects of common interest (e.g. video communications and mobile cellular radio) and a programme of technological development aimed at establishing broadband communications networks in Europe (RACE pro gramme).
Το 60% σχεδόν του ενεργού πληθυσμού της Κοινότητας απασχολείται σ' αυτές τις επιχει­ρήσεις.
effectiveness in particular, with a view to making better use of the European dimension;
Η υλοποίηση αυτών των προσανατολισμών είναι δυνατόν να στηριχθεί σε συντονισμένες ετήσιες εκθέσεις η κατάρτιση των οποίων προ­τείνεται από την Επιτροπή να ανατεθεί σε ένα σύνολο ανεξάρτητων ιδρυμάτων σε διάφορα κράτη μέλη.
The creation of an environment favourable to the information technologies and telecommunications will entail the promotion and wider use of those technologies within Europe and control of the social repercussions.
Στόχος της Επιτροπής είναι η διατήρηση και η αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας των MME στο εσωτερικό καθώς και στο εξωτερικό της Κοινότητας.
(iv) the human factor: the Commission stresses the need to implement partnership programmes (COM(84)6 final) and to encourage dialogue between the employers and unions on the problems of automation.
Σ' αυτό το πλαίσιο, πρωταρχικό ρόλο διαδραμα­τίζει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Implementation of these guidelines could be based on the coordinated annual reports which the Commission proposes to entrust to a number of independent institutes in various Member States.
— τη βελτίωση των υπηρεσιών παροχής βοήθειας που προσφέρονται από εξωτερικούς οργανι­σμούς στις MME στους ακόλουθους τομείς: διοικητικές, εμπορικές, νομικές, τεχνικές και επιστημονικές πληροφορίες, μελέτες της αγο­ράς, παροχή συμβουλών για θέματα διαχείρισης και μάρκετινγκ, αναζήτηση εταίρων κλπ., δημι­ουργία δικτύου «θυρίδων ενιαίου τύπου».
In 1985 and later, existing projects will be followed up, or new ones launched, to provide greater legal protection for the individual against the risks that might ensue from the development of automatic data processing and to ensure adequate legal protection for software; to improve the safety and confidentiality of network data; to integrate education more closely with the strategy followed in the information technologies; and, lastly, to ensure that the policies on trade and competition are consistent with the general objectives (reciprocity and compliance with the rules on competition).
Η θέση την οποία κατέχει η βιοτεχνολογία μεταξύ των προτεραιοτήτων της Επιτροπής δι­καιολογείται, αφενός, από τη θεαματική πλευρά των επιτευγμάτων της («τιθάσευση» μεμονω­μένων ενζύμων, μεταβίβαση γονιδίων μεταξύ διαφορετικών ειδών, τεχνητή σύνθεση γενετι­κών πληροφοριών) αλλά και από την αλματώδη πρόοδο που είναι δυνατό να επιφέρουν στην ιατρική, στη γεωργία και στη βιομηχανία, οι γνώσεις της χημείας των έμβιων όντων και η εκμετάλλευση τους.
The position which biotechnology holds among the Commission's priorities is justified both by the spectacular nature of its achieve ments (domestication of isolated enzymes, transfer of genes between different species and artificial synthesis of genetic information) and by the great strides forward in medicine, agriculture and industry which can be brought about by a knowledge of life chemistry and its exploitation.
— την προσαρμογή της επαγγελματικής κατάρτι­σης στις ανάγκες των MME που είναι, ταυτόχρο­να, «πελάτες» της κατάρτισης και οργανισμοί που καταρτίζουν: τροποποιήσεις των κατευ­θύνσεων του κοινωνικού ταμείου για να υπάρξει καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων που παρέχει από τις MME.
Although it has first-rate assets such as tradition and firmly established industrial know-how, high-quality basic research and an abundance and wide variety of vegetable and animal products, the Community is definitely lagging behind in the field of biotechnology.
Παρά τα αναντίρρητα πλεονεκτήματα που δια­θέτει, όπως η ακλόνητα εδραιωμένη βιομηχανι­κή παράδοση και τη βιομηχανική τεχνογνωσία, η βασική έρευνα υψηλότατου επιπέδου καθώς και η αφθονία και η ποικιλία της φυτικής και ζωικής παραγωγής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εμ­φανίζει κάποια καθυστέρηση σε θέματα βιοτε­χνολογίας.
The Commission's study highlights the major changes which will result, affecting industry as a whole in terms of the technologies used, economic structures, financing, employment and qualifications.
— την καλύτερη χρησιμοποίηση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων ώστε να υπάρχει εγγύηση για τη μέγιστη αποτελεσματικότητα τους και την προσαρμογή τους στις ανάγκες των MME (διαφάνεια, δημοσιότητα, εγγυή­σεις).
In the light of this analysis further to its state ment on the machine-tool industry (SEC(83)151 of 8 February 1983), and taking into account the information gained through the Esprit pro gramme, the Commission will be submitting a series of guidelines to the Council on:
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε το 1984 την αρχή των κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της βιο­τεχνολογίας οι οποίες θα ήταν δυνατό, απο­βλέποντας στην έρευνα και την πληροφόρηση, να ευνοήσουν τη συγκρότηση κοινοτικών πυρήνων ικανών να διαδραματίσουν το ρόλο καταλύτη για την από κοινού δημιουργία υποδο­μών καθώς και για τη διακρατική συνεργασία.
In 1984 the Council accepted the principle of Community projects in biotechnology to encourage the formation of groups for research and information exchange within the Community and thus catalyse the sharing of infrastructures and transnational cooperation.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
(i) standardization: in view of the key import ance of standards for both the manufacturers and the users of advanced equipment, the Commission proposes that work should start immediately;