natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, άλλοι ομιλητές ανέφεραν ότι ο Πρόε­δρος κ. Delors έπρεπε να προχωρήσει περισσότε­ρο στις προτάσεις του και υπογράμμισαν ότι αυτές ήταν αναπόσπαστες από ένα αποτέλεσμα όσον αφορά το εισόδημα και την απασχόληση ή διαβεβαίωσαν ότι πρόκειται για ένα χαρακτήρα όχι μόνο οικονομικό αλλά και πολιτικό για την Κοινότητα στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, στο πλαίσιο της GATT ή στην εμπορική διένεξη με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Detention in Bucharest of a Romanian UN official. Parliament demanded that Mr Liviu Bota, Director of the United Nations Institute for Disarmament Research, should be allowed to submit personally to the UN Secretary-General, or his representative, a report on his case containing the necessary clarifications, in accordance with the rules applying to international civil servants.
Το Κοινοβούλιο σημεί­ωσε επίσης, όπως υπογράμμισε ο κ. Klaus Hänsch (ΣΟΣ/ΓΕ?) το γεγονός ότι ενημερώθηκε πρώτο αυτό και διάφοροι ομιλητές εξέφρασαν την εκτίμηση τους για τη βούληση συνεργασίας της Επιτροπής με το Κοινοβούλιο, που μερικοί αγορητές — όπως ο κ. Rudi Arndt — παρουσία­σαν σαν μια καθυστερημένη υποστήριξη των
This Romanian national, alleged to have resigned, is being detained in Bucharest after being called back for consultation, while his wife is in intensive care in a Geneva hospital, where Mr Bota was work­ing. Parliament instructed its President to forward this resolution to the UN Secretary-General, the Romanian Foreign Minister and the Foreign Ministers of the Twelve meeting in political cooperation.
Αντίθετα, τα μέλη του Κοινοβουλίου αντέδρασαν διαφορετικά στους συγκεκριμένους προσανατολισμούς που προ­βλήθηκαν για διάφορες πολιτικές.
Recalling that in signing the Helsinki Final Act on cooperation and security the Soviet Government undertook to guarantee free­dom of religion and freedom of movement for all citizens, Parliament welcomed the release of Mr Sakharov and 140 dissidents.
Οι εκτιμήσεις τους στράφηκαν σχεδόν αποκλειστικά σε δύο τομείς: τη γεωργική πολιτική και τις μεθόδους χρηματοδότησης, διαχείρισης και διοίκησης.
But aware that the same Government was refusing to grant exit visas to a considerable number of Jews wishing to live in Israel,
(') ΕΕ C 275 της 31.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημεία 1.2.1 και επόμενα- Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Situation of the jews in Lebanon. Alarmed over the perilous situation of the hundred or so Jews of Lebanese nationality who were still in Lebanon, Parliament called urgently on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to consider their plight, approach Washington to ensure that the USA also did all it could for these people and inform the Lebanese Government of the Community's interest and concern.
μισε οτι για να είναι το νεο σύστημα επαρκές, πρέπει να είναι απλό και αρκετά κοινοτικό για να αποφευχθούν οι διαφορές, ενώ η κυρία Carla Barbarella (KOM/IT) και ο κ. Rudi Arndt εξέφρασαν φόβους ότι ο προτεινόμενος μηχανι­σμός θα οδηγήσει και πάλι στις εθνικές συνει­σφορές και ότι ο περιορισμός των πόρων θα με­ταβάλει την έννοια της αλληλεγγύης μέσα στην Κοινότητα. Εξάλλου, οι κκ.
Parliament called on the Soviet Government to persevere with its policy of openness and to allow the Jews, of whom 18 are mentioned by name, to emigrate without hindrance.
Jean-Claude Pasty και Ευθύμιος Χριστοδούλου (ΕΛΚ/Ε) εξέφρα­σαν ανησυχία για την αοριστία του όρου «πράσι­νο κλειδί».
The Soviet Government was also urged once more to end its campaign of harassment, persecution and imprisonment of Jews who have expressed the wish to settle in Israel.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των διαρθρω­τικών ταμείων, έτυχε της ανεπιφύλακτης επιδο­κιμασίας.
The House also insisted that Soviet citizens should be allowed to practice their religion and Jews to teach Hebrew.
Στη συνολική απάντηση του στους ομιλητές, ο Πρόεδρος κ. Delors εξέφρασε και πάλι την ανησυχία του για την ανεπάρκεια της ανάπτυξης στην Ευρώπη, παρά τους θετικούς παράγοντες, όπως η μείωση των τιμών του πετρελαίου και του δολαρίου.
Repressive situation of women in Chile. Recalling the abominable conditions inflicted on the Chilean people, by the 13-year-old military dictatorship, particularly on those women who actively oppose the system (of whom more than 50 are political prisoners), Parliament called for denunci­ation of the regime for its persistent viola­tion of human rights and fundamental free­doms.
Κατά την άποψη του, ήρθε η ώρα για πρωτοβουλίες, γιατί η «μεγάλη αγορά» δεν θα ήταν δυνατό να υλοποιηθεί αν δεν μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε το χώρο που δημιουργεί­ται για μια ανάκαμψη της ανάπτυξης.
The House expressed its appreciation of the rightful and legitimate struggle of Chilean women and its support for organiz­ations where women play a prominent role.
Σε όσους εξέφρασαν επιφυλάξεις, απάντησε ότι δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις στην Κοινότητα αυτή, έστω και αν είναι ατελής: κάθε κράτος μέλος θα βγει ζημιωμένο αν προσπαθήσει να επιδείξει «προσωπική ισχύ» προτού αντιμετωπί­σει μεμονωμένα τη μεγάλη παγκόσμια αγορά.
Parliament demanded that the Chilean regime openly investigate the political assassinations, abductions and cases of repression to which Chilean women had been subject and that those responsible for them were judged and punished. It also insisted that the demand for the death sen­tence in respect of Cecilia Rodrigan and Miriam Ortega be withdrawn and all politi­cal prisoners released.
Μετά τη συζήτηση αυτή, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε την έκθεση του κ. Roberto Formigoni (ΕΛΚ/Υΐ) και αποφάσισε να συζητήσει και να διεξαγάγει ψηφοφορία για τους προσανατολι­σμούς της Επιτροπής κατά τη συνοδό του το Μάρτιο και, έτσι, να αποφανθεί, με «ψήφο εμπιστοσύνης», για την ανανέωση της θητείας του προέδρου και των αντιπροέδρων της Επι­τροπής.
Development and disarmament. Since the growth of military expenditure in the devel­oping countries inevitably meant a loss of financial resources that should be devoted to economic development, with poverty and pauperization in the Third World constitut­ing a threat to peace and security, and in view of the industrialized countries' failure to reach the United Nations target of devot­ing 1% of their GNP to total funds for the developing countries and 0.7% to official development aid, Parliament considered that the most effective way of slowing the arms race was to promote conditions of internal stability based on respect for human rights, and of international stability based on détente and mutual security.
• μια πρόταση οδηγίας όσον αφορά την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης (—* σημείο 2.1.62)-
Recent breaches of freedom of the press and media in the United Kingdom. Believing that the Special Branch raids on the BBC offices in Glasgow and on the home of a BBC journalist constituted a breach of the freedom of the press and the media, Parlia­ment condemned these actions and the Brit­ish Government for ordering them.
Η αναμόρφωση της χρηματοδότησης, αν και αντιμετωπίσθηκε θετικά, προκάλεσε κάποια αμηχανία.
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
'Ετσι. η κυρία Simone Veil υπογράμ­
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
• μια τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984, όσον αφορά την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος των πυργογερανών (-* σημείο 2.1.90)·
African Charter of Human Rights. Infor­med that the African Charter of Human and Peoples' Rights had recently entered into force, Parliament congratulated the OAU on establishing an instrument of such importance and earnestly hoped that all OAU Member States would accede to the Charter.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Table 13 — Council meetings in February
Κοινοβούλιο ενέκρινε
Economic situation in the Com­munity
Εξάλλου, το ψηφίσματα για τα εξής:
General rules for financing of inter­vention by EAGGF Guarantee Sec­tion — disposal of butter stocks2
Το Κοινο­βούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις για οδηγίες.
Council decision on basis of Com­mission's letter of amendment of 9 January3
(') ΕΕ C 326 της 19 .12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο
National aid to small-scale milk producers
(2) ΕΕ L 375 της 30.12.1981 και Δελτίο _ ΕΚ 12-1981. σημείο
Framework programme for research and technological develop­ment (1987-91)6
2.1.166. (') ΕΕ L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
Right of residence Sprint programme Border controls Mutual recognition of diplomas Community patents
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νοβούλιο καλεί την Επιτροπή να προβεί σε μελέτες για τα αποθέματα σολομού και τους διαφόρους συναφείς παράγοντες.
A five-year programme of demonstration projects designed to assess the job-creation potential of environmental measures was also adopted by the Commission (- > point 2.1.83). 2.4.14.
Το Κοινοβού­λιο υποβάλλει προτάσεις για την εξασφάλιση της προστασίας και την αναπαραγωγή του σολομού.
Mr Delors presented the Com­mission's work programme for 1987 to Par­liament on 18 February.1'The Single Act: A new frontier for Europe' sums up the central message which Mr Delors sought to convey to the House when he presented the broad outlines of the communication with this title, which deals with the future finan­cing of the Community, the future of the common agricultural policy and the reform of the structural Funds (—► point 1.1.1 et seq.). !
ζει αποφασιστικό ρόλο για την οικονομία των μεσογειακών περιοχών και εκφράζει την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να υποβάλει σύντομα προτάσεις για μια αλιευτική πολιτική στη Μεσόγειο.
The Commission adopted two proposals for Council Regulations in the field of trans­port, one on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport within a Member State, and the other on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (-» points 2.1.169 and 2.1.170).
Για το σκοπό αυτό, διατυπώνει διαπιστώσεις και ψηφί­σματα για τις συναλλαγές μέσα και έξω από την Κοινότητα, για τους ελέγχους της παραγωγής και για την οργάνωση της αγοράς.
On 4 February the Commission approved the first three projects for integrated Medi­terranean programmes in France; these will be carried out in Aquitaine, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées (-» point 2.1.81).
Ειδικότερα, το Κοινο­βούλιο ανησυχεί για το μέλλον της αλιείας στη Μεσόγειο και προτείνει έναν κώδικα δεοντολο­γίας.
Finally, the Commission sent the Council a proposal for amending the Regulation on protection against dumped imports from countries not members of the Community.
Τέλος, το Κοινοβούλιο, που εκφράζει λύπη γιατί δεν ζητήθηκε η γνώμη του, παρά την Ενι­αία Ευρωπαϊκή Πράξη, όσον αφορά τις συμφω­νίες με τις τρίτες χώρες, εξετάζει τις θεσμικές πτυχές που πρέπει να επιλυθούν.
This amendment should pave the way for action to prevent producers circumventing anti-dumping duties by importing com­ponents into the Community which can then be assembled in relatively simple oper­ations (—r point 2.2.2).
• Η αλιεία στη Μεσόγειο: το Κοινοβούλιο υπεν­θυμίζει ότι η αλιεία στη Μεσόγειο διαδραματί­
The Commission approved its annual com­munication to the Council in preparation for the first of the three examinations of the economic situation in the Community required by the 1974 Decision on conver­gence.
Το Κοινοβούλιο ζητεί η
ECSC —Steel 32/87 ISA ν Commission
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας να πα­ράσχει στις χώρες αυτές μέσα για να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τους αλιευτικούς πόρους τους.
Annulment of the individual Commission Deci­sion of 23 December 1986 (SG(86) D/15838) notifying the applicant of Category IV produc­tion quotas granted for the first quarter of 1987
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι οι συμφωνίες αλιείας πρέπει να οδηγήσουν σε μια εκβιομηχά­νιση που θα περιλαμβάνει τη μεταποίηση των προϊόντων αλιείας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
57/87 Fincamuna and Nuova Annulment of the individual Commission Deci­Sidercamuna ν Commission2 sion of 23 December 1986 (SG(86) D/15853) notifying the applicant of Category III produc­tion quotas granted for the first quarter of 1987
στα μέρη αυτά.
Customs union
Το Κοινο­βούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες λύσεις και να του υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις για την επιτελούμενη πρόοδο όσον αφορά τη συνεργασία Βορρά-Νότου.
26/87 Nicolet Instrument ν HZA Validity of the Commission Decision of 18 Article 177 EEC Frankfurt am Main — Flughafen October 1985 concerning the apparatus known as 'Nicolet — Data Acquisition System, model MED 80', finding that the apparatus could not be imported free of import duties
Όμως, το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη και ανησυχία και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υιοθετήσουν σθεναρότερη στάση κατά τις μελ­λοντικές συνομιλίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Are the French laws laying down planning rules Article 177 EEC applicable to commercial premises, in particu­lar Sections 28 to 36 of the Act of 27 December 1973, compatible with the EEC Treaty and EEC directives?
Το Κοινοβούλιο συνιστά επίσης τη χρησιμοποίηση της ECU σαν νόμισμα αναφοράς για τον καθορι­σμό των τιμών και σαν νόμισμα πληρωμής για τις πετρελαϊκές εμπορικές συναλλαγές ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες του Περσικού Κόλπου.
Interpretation of Article 10(c) and Article 11, Article 177 EEC second paragraph, point (b), of the 17th VAT Directive (85/362/EEC) concerning VAT exemption for the temporary importation of goods which were exempt from VAT in the Member State of exportation
(') Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημεία 1.2.1 και 1.2.2.
27/87 Louis Erauw­Jacquery ν La Application of Article 85 of the EEC Treaty Article 177 EEC
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1986. σημεία 1.3.1 και επόμενα.
He s big n on n e to an agreement containing export ban and minimum price clauses which might affect trade between Member States
• Η συνεργασία Βορρά-Νότου: έχοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία για την ειρήνη που έχει η αλληλεξάρτηση Βορρά-Νότου και την ανάγκη για επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών, το Κοινοβούλιο εξετά­ζει τους λόγους που επιβάλλουν την καθιέρωση ενός διαλόγου και μιας συνεργασίας ανάμεσα
30/87 Bodson ν Pompes Funèbres Is an exclusive concession to provide under­des Régions Libérées4 takers' services in a part of the country, granted by a municipality to a single firm or to a single group of firms, contrary to Articles 37, 85, 86 and 90 of the EEC Treaty?
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτίμηση του χρηματικού ποσού που πρέπει να διατεθεί για το σκοπό αυτό.
Annulment of Commission Decision 86/596/ EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.204­Meldoc), which imposed a fine on the applicants for having Article 173 EEC taken part in an agreement and a concerted practice between the firms in the greater Mel­doc organization
Το Κοινοβούλιο φρονεί ότι η υψηλή υπερχρέωση, το χαμηλό επίπεδο των τιμών των πρώτων υλών και ο εμπορικός προστατευτισμός των βιομηχανικών χωρών επηρεάζουν δυσμενώς την οικονομία τους και υπογραμμίζει την τερά­στια ευθύνη της Κοινότητας, που είναι ο σημα­ντικότερος εμπορικός εταίρος τους στον κόσμο.
Annulment of the Commission Decision of 15 Article 185 EEC January 1987 concerning an investigation Article 185 EEC and under Article 14(3) of Council Regulation No Article 83 of the 17 (IV/31.865 — PVC and IV/31.866 — Poly­Rules of Procedure ethylene) and the Commission Decision of 3 February 1987 imposing periodic penalty pay­ments under Article 16 of Council Regulation No 17 (IV/31.865 — PVC and IV/31.866 — Polyethylene), and suspension of the applica­tion of those Decisions
• Το πρόβλημα της υπερχρέωσης στις αναπτυσ­σόμενες χώρες: το Κοινοβούλιο, συνειδητοποιο'ιντας ότι το πρόβλημα της υπερχρέωσης απειλεί όχι μόνο το οικονομικό μέλλον των αναπτυσσό­μενων χωρών αλλά και τη βιωσιμότητα του διεθνούς τραπεζικού συστήματος, προτείνει σε ανάλυση των αιτίων και σε απολογισμό από το 1983.
Does Council Regulation No 1408/71 permit Article 177 EEC a German insurance institution, in deciding whether to take interrupting periods into account, to treat as compulsory contributions paid under German legislation and as insurance under the German pension insurance scheme not only compulsory contributions paid under the legislation of other Member States and insurance under the insurance schemes of other Member States but also compulsory contribu­tions and insurance in a non­member country (Poland) with which the Federal Republic of Germany has concluded a convention on the reciprocal assimilation of insurance periods?
Προς τούτο, το Κοινοβούλιο μελετά σειρά βελτιώσεων και ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να του υποβάλλουν έκθεση κάθε χρόνο για τα μέτρα που υιοθετούνται.
8/87 Andrianou­Gizinou Cotton When is a Member State obliged to grant the Article 177 EEC Producers Group ν Greek State, aid provided for in Articles 4 and 5 of Council in the person of the Minister for Regulation No 389/82 on producer groups and Finance associations thereof in the cotton sector?
Το Κοινοβού­λιο υπογραμμίζει τις επιτυχίες που εξασφάλισαν οι ΜΚΟ με μικρά σχετικά μέσα.
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Το Κοινοβούλιο ζητεί να περιληφθεί ο πληθυ­σμός της Νότιας Αφρικής στα προγράμματα βοήθειας που εφαρμόζονται σε τρίτες χώρες, αν δεν μπορούν να εφαρμοσθούν στην ίδια τη χώρα.
Are proceedings relating to the unlawful repu­diation of an (independent) commercial agency agreement and the payment of commission due under such an agreement proceedings in mat­ters relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Convention?
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ουσιώδες να έχει η Κοινότητα έναν προϋπολογισμό και δια­πιστώνει με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση το Δεκέμ­βριο 1986 (■').
Authorization to attach all sums due and pay­able for whatever reason by the Commission to the Belgian State, in particular such sums as are payable by way of rent
Το Συμβούλιο δέχεται επίσης τη δημιουργία αρνητικών αποθεματικών στο κεφά­λαιο 100, πιστεύει όμως ότι η κρίση για τον προϋπολογισμό δεν θα υπερπηδηθεί με τέτοια μέτρα.
Annulment of Council Regulation No 3924/86 Article 173 EEC applying generalized tariff preferences for 1987 in respect of certain industrial products origi­nating in developing countries, and of Council Regulation No 3925/86 applying generalized tariff preferences to 1987 to textile products originating in developing countries
(') Δελτίο ΕΚ 1-1987. σημείο 2.3.1.
Infringements 38/87 Commission ν Greece
(2) ΕΕ C 46 της 23.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 1-1987. σημείο 2.3.3.
Articles 52 and 59 of the EEC Treaty: require­ment of Greek nationality for architects, civil engineers, surveyors and lawyers
Το Κοινο­βούλιο ζητεί οποιαδήποτε τροποποίηση της ΚΓΠ να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών.
Failure to apply Commission Directive 83/201/ Article 169 EEC EEC (percentage of meat); additional to appli­cation in Case 274/86
(') Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.3.1.
42/87 Commission ν Belgium7
Ζητεί επίσης να επιτρέ­ψει στους σοβιετικούς πολίτες να ασκούν τα θρησκευτικά τους καθήκοντα και στους Εβραίους να διδάσκουν τα εβραϊκά.
45/87 and 45/87R Commission ν Failure to fulfil obligations under Article 30 of Article 169 EEC Ireland6 the EEC Treaty and Council Directive 71/305/ Article 186 EEC and EEC: contract for the Dundalk Water Supply Article 83 of the Augmentation Scheme Rules of Procedure
Ο ρουμάνος αυτός υπήκοος κρατείται στο Βουκουρέστι ως «παραιτηθείς», μετά τις διαβουλεύσεις τις οποίες είχε κληθεί να διεξαγάγει, ενώ η σύζυγος του νοσηλεύεται σε μονάδα εντατικής θεραπείας σε νοσοκομείο της Γενεύης, όπου ο κ. Liviu Bota εργάζεται.
Failure of France to fulfil its obligations under Article 169 EEC Articles 99 and 100 of the EEC Treaty: restric­tions on certain taxable persons' right to deduct the VAT paid on imports at the time when the deductible tax becomes chargeable, and failure to comply with the sixth VAT Directive (77/ 388/EEC), and in particular Articles 17 to 20 thereof
Δελτίο ΕΚ 2-1987
54/87 Commission ν Italy9
Το Κοινοβούλιο στιγματί­ζει την επέμβαση στρατιωτικών δυνάμεων στον Τρίτο Κόσμο και τις ενέργειες τους για προ­ώθηση του επανεξοπλισμού.
Failure of Belgium to fulfil its obligations under Article 169 EEC the Treaty and Regulation No 1612/68: domes­tic rules do not grant the right to the minimum means necessary for subsistence to nationals of nonmember countries resident in Belgium as members of the family of a Community migrant worker or of his spouse
Συμβούλιο
60/87 Commission ν Italy
Πίνακας 13—Σύνοδοι του Συμβουλίου το Φεβρουάριο 1987 θέμα
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 47/87 Lucas7 ν Court of Justice:
Επιτροπή θέμα
Court of Justice
Επιτροπή
Date and Case
1141η σύνοδος 9/10.2.1987 Βρυξέλλες
ECSC — Steel 24.2.1987: 350/85 Cockerill­Sambre ν Commission
• Κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα (2) • Κοινή δράση για την Ιρλανδία • Γαλακτοκομικός τομέας (2)
Application dismissed (seeking the annulment of individual Commission Decision No S (85) 1603/ 8 of 9 October 1985 imposing a fine on the applicant for exceeding its quota during the fourth quarter of 1983)
• Γενικοί κανόνες σχετικά με τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ-Εγγύηση — ρευστοποίηση των αποθεμάτων βουτύρου (2) κ. Verhofstadt
Neither Article 30 EEC, nor any other provision of the EEC Treaty, nor any general principle of Community law renders unlawful the application of certain provisions of national legislation, them­selves in conformity with a Community directive, only to domestically produced products, to the exclusion of those coming from other Member States
• Απόφαση του Συμβουλίου φθη βάσει της διορθωτικής της Επιτροπής της 9ης 1987 0 κ. Tindemans χρηματοδοτικά πρωτό­
Neither Article 7 EEC nor any other provision or principle laid down in that Treaty applies to a difference of treatment operated under a law which provides that the retail selling price of books is to be fixed by the publisher or the importer of a book and is binding on all retailers where, as a result of that difference of treatment, there is no restriction on the price of books publi­shed and printed in the Member State concerned where the books are reimported after having first been exported to another Member State, whereas the price is fixed by the publishers where the books have not crossed a border within the Com­munity in the course of the marketing process
• Σχέσεις ΕΟΚ-Ουγγαρίας
24.2.1987: 310/85 Deufil ν Commission3
• Όρια μόλυνσης του πόσιμου νερού και των γεωργικών προϊόντων από ραδιενέργεια σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος (5)
Application dismissed (seeking annulment of Commission Decision 85/471/EEC concerning aid granted by the German Government to a manufacturer of polyamide and polypropylene yarn in Bergkamen)
1144η σύνοδος 23/24.2.1987
24.2.1987: 379 to 381/85 and 93/86: Caisse Régionale 1.
Εσωτερική αγορά
5.2.1987: 145/85 Denkavit België ν Belgian State5
Δραστηριότητες σεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης: Νέοι ορίζο­ντες για την Ευρώπη»: αυτό ουσιαστικά είναι το κύριο μήνυμα του Προέδρου κ. Delors προς το Κοινοβούλιο όταν ανέπτυξε τις μεγάλες κα­τευθύνσεις της ανακοίνωσης ('), όσον αφορά τα
Hamburg­Jonas ν Piange A trader who has undertaken, pursuant to Article 3(2) of Commission Regulation No 1957/69 on additional detailed rules for granting export refunds on products subject to a single price system, to export mixed cereal feedingstuff with a cereal content exceeding 65% by weight, but who has in fact, owing to circumstances in which no blame attaches to him, exported mixed cereal feedingstuff containing only between 50% and 65% by weight of cereal, is obliged under Article 6(1) and (5) of the Regulation, even where the deposit has already been released, to repay the difference between the refund paid in advance and the refund which be should have obtained for the products actually exported, that differ­ence to be increased by 20%
(') Συμπλήρωμα 1/87 — Δελτίο ΕΚ.
Application dismissed (seeking annulment of Commission Regulation No 644/85, on the coun­tervailing charge upon imports of French ethyl alcohol)