natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: περίπτωση της η μεταχείριση που προβλέπει η
In situations con cerning breach of Article 189(3), three conditions have to be fulfilled: (a) the directive in question has to confer rights upon individuals, (b) the contents of these rights have to follow from that directive, and (c) there must be a causal link between the breach and the damage suffered.
25 Ιουλίου 1991 προαναφερθείσα οδηγία με αναδρομική ισχύ από τις 23 Δεκεμβρίου 1984. Οι ιρλανδικές αρχές της
Hence, a breach of a Community law obligation by a legislative act creates liability for a Member State under Community law, even if under national law it may not be liable.
Συλλογή 1991, μέρος Ι, σ. 4269 διευθετήσει ακόμα το ζήτημα της αναδρομικής κα­ ταβολής των παροχών από τις 23 Δεκεμβρίου
This judgment however, leaves a number of questions unanswered, and these will, no doubt, be the subject of many fu ture cases.
( Άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας του ανέθεσε τελικά την υπόθεση της σε δικηγόρους οι
For instance, its general reasoning might in dicate that not only inaction, but also incomplete or incorrect implementation or execution of a duty under Community law may give rise to actions for da mages.
Συμβουλίου 79/7/ΕΟΚ, της 1 9ης Δεκεμβρίου οποίοι ζήτησαν και έλαβαν την άδεια να κιν­
Taking into account that directives adopted in the field of sex discrimination particularly confer rights upon individuals, this judgment provides those suffering from it with an additional legal tool and also increases the effectiveness of directives in general.
Η Emmott ήταν έγγαμη και από τον Δεκέμβριο όσον αφορά την κίνηση της σχετικής διαδικασίας του 1 983 λάμβανε επίδομα αναπηρίας δυνάμει της αποτελούσε κώλυμα στο να γίνει δεκτό το αίτημα σχετικής με την κοινωνική ασφάλιση ιρλανδικής της.
The provisions of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980, on the approximation of the laws of the Member States relating to the pro tection of employees in the event of the insolvency of their employer, which defines employees' rights, must be interpreted as meaning that in terested parties may not assert those rights against the State in proceedings before the national courts in the absence of implementing measures adopted within the prescribed period;
Ερώτημα που υποβλήθηκε στο ΔΕΚ συνέβαινε την εποχή εκείνη με όλες τις έγγαμες γυναίκες.
A Member State is obliged to make good the damage suffered by individuals as a result of the failure to implement Directive 80/987/EEC.
1 987 στην υπόθεση 286/85, Norah McDer­ μένων τέκνων.
The importance of this judgment as regards sex dis crimination cannot be underestimated.
ρους έγγαμης γυναίκας για ίση μεταχείριση και
European Community legislation and other acts concerning equal treatment for men and women
THE QUEEN κατά SECRETARY OF τη συμπλήρωση της ηλικίας συνταξιοδότησης.
Official Journal of the European Communities
70ό (αν είναι άνδρας) μπορεί να επιλέξει την ανάκληση της συνταξιοδότησης του και να
(Acts whose publication is nol obligatory)
Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: ζητήσει να του καταβάλλεται σύνταξη αναπηρίας.
COUNCIL DIRECTIVE of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the applica tion of the principle of equal pay for men and women
Παραπομπή:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Με τη συμπλήρωση του 60ού έτους της ηλικίας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, an in particular Article 100 thereof ;
Συλλογή 1992, μέρος Ι, σ.
Having regard to the proposal from the Commission ;
Η αρμόδια υπηρεσία την πληροφόρησε ότι δεν μπο­
Having regard to the Opinion of the European Parliament (') ;
Αντικείμενο: ρούσε να της χορηγηθεί το υψηλότερο
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (:) ;
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών — συμπληρωματικό επίδομα διότι δεν πληρούσε την
Whereas differences continue to exist in the various Member States despite the efforts made to apply the resolution of the conference of the Member States of M) December 1961 on equal pay for men and women and whereas, therefore, the national provisions should be approximated as regards application of the prin ciple of equal pay,
Κοινωνική ασφάλιση — Συντάξεις αναπηρίας πρόσθετη προϋπόθεση να είναι δικαιούχος
Whereas implementation of the principle that men and women should receive equal pay contained in Article I 1 9 of the Treaty is an integral part of the establishment and functioning of the common market;
Δεδομένου ότι ήταν 67
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
( Άρθρο 4 της οδηγίας του Συμβουλίου ετών, η Smithson δεν είχε πλέον ούτε τη δυνα­
Whereas it is primarily the responsibility of the Member States to ensure the application of this prin ciple by means of appropriate laws, regulations and administrative provisions ;
Στο Ηνωμένο Βασίλειο καταβάλλεται δυνάμει το άρθρο 4 της οδηγίας 79/7.
The principle of equal pay for men and women outlined in Article 119 of the Treaty, hereinafter called 'principle of equal pay', means, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration. eration.
του Social Security Act (νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης) του 1 986 επίδομα στέγης σε όσους διαθέτουν πραγματικό επίδομα που δεν υπερβαίνει
making it possible to harmonize living and working conditions while the improvement is being main tained and at achieving a balanced social and economic development of the Community, recog nized that priority should be given to action taken on behalf of women as regards access to employment and vocational training and advancement, and as regards working conditions, including pay ;
Με διάταξη της 26ης Ιουνίου 1990, το High που συνυπολογίζονται για τον καθορισμό αυτού
In particular, where a job classification system is used for determining pay, it must be based on the same criteria for both men and women and so drawn up as to exclude any discrimination on grounds of sex.
79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, να ζητήσει να θε­ τώπιση των εξόδων κατοικίας σε όσους διαθέτουν ωρηθεί, δυνάμει του άρθρου 30, παράγραφος πραγματικό εισόδημα κατώτερο από ένα θε­
Member States shall take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of employees by all appropriate means, for example at their place of employment.
3, του Social Security Act (νόμου περί κοινω­ ωρητικό εισόδημα, το οποίο υπολογίζεται βάσει νικής ασφάλισης) του 1 975, ότι ουδέποτε έλα­ ορισμένων κριτηρίων.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all employees who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal pay to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities.
Ενόψει της απάντησης που δόθηκε στο πρώτο την κοινωνική πρόνοια, καθόσον οι διατάξεις ερώτημα, το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν χρειαζόταν αυτές προορίζονται να συμπληρώνουν το σύστημα να δοθεί απάντηση στο δεύτερο ερώτημα.
Member States shall take the necessary measures to ensure that provisions appearing in collective agree ments, wage scales, wage agreements or individual contracts of employment which are contrary to the principle of equal pay shall be, or may be declared, null and void or may be amended.
Έτσι, για να εμπίπτει μια παροχή στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 79/7, πρέπει να
Within two years of the expiry of the one-year period referred to in Article 8, Member States shall forward all necessary information to the Commission to enable it to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council.
«Το άρθρο 3, παράγραφος
This Directive is addressed to the Member States.
79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης
Done at Brussels, 10 February 1975.
Δεκεμ­ ίδιο στόχο (υπόθεση 1 50/85, Drake).
They shall see that effective means are available to take care that this principle is observed.
Σχόλια
No L 39/40
) ριο, η εν λόγω ένωση θα υποχρεωνόταν, δυνάμει των προαναφερθεισών εθνικών διατάξεων, να
COUNCIL DIRECTIVE of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
( Άρθρο 1 1 9 της Συνθήκης ΕΟΚ· οδηγία του
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Η Botel άσκησε αγωγή κατά της εργοδότριας της
Having regard to the proposal from the Commission,
Με από­ φαση της 1 8ης Μαΐου 1990, το Arbeitsgericht διέ­
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Πραγματικά περιστατικά ταξε την εργοδότρια να της χορηγήσει 50,3 ώρες άδεια μετ' αποδοχών.
The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, including promotion, and to vocational training and as regards working conditions and, on the conditions referred to in paragraph 2, social security.
Η εργοδότρια με τη σει­
This prin ciple is herinafter referred to as 'the principle of equal treatment.'
Το 1989, παρακο­
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Ερώτημα που υποβλήθηκε στο ΔΕΚ λούθησε έξι σειρές εκπαιδευτικών μαθημάτων επί θεμάτων που αφορούσαν το έργο των επιτρο­
With a view to ensuring the progressive imple mentation of the principle of equal treatment in matters of social security, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application.
(σύμφωνα με την αρχή της αποζημίωσης για την απώλεια μισθού) για το χρόνο εργασίας
Whereas the Council, in its resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme (3), included among the priorities action for the purpose of achieving equality between men and women as regards access to employment and vocational training and promotion and as regards working conditions, including pay ;
) που απώλεσαν παρακολουθώντας μαθήματα
Whereas, with regard to pay, the Council adopted on 10 February 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (*) ;
Νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρμονικές σχέσεις εργασίας στο πλαίσιο της επι­
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to exclude from its field of application those occupational activities and, where appropriate, the training leading thereto, for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, the sex of the worker constitutes a deter mining factor.
Δεύτερον, το Δικαστήριο έκρινε απα­ τους ώρες εργασίας, σε παρόμοια μαθήματα, ραίτητο να διερευνήσει αν, με βάση την εθνική νο­ παρά το γεγονός ότι το ποσοστό των γυναικών μοθεσία, τα μέλη των επιτροπών προσωπικού που θίγονται από τις εν λόγω διατάξεις είναι που εργάζονταν με καθεστώς μερικής απα­ σημαντικά υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσο­ σχόλησης τύγχαναν διαφορετικής μεταχείρισης στό των ανδρών; σε σχέση με τους εργαζόμενους που απασχολούν­ ταν με πλήρες ωράριο από άποψη αποζημίωσης για την παρακολούθηση των εκπαιδευτικών μαθη­
Whereas Community action to achieve the principle of equal treatment for men and women in respect of access to employment and vocational training and promotion and in respect of other working conditions also appears to be necessary ; whereas, equal treatment for male and female workers constitutes one of the objectives of the Community, in so far as the harmonization of living and working conditions while main taining their improvement are inter alia to be furthered ; whereas the Treaty does not confer the necessary specific powers for this purpose ;
Το Δικαστήριο τόνισε ότι οι δύο κατηγο­ ρίες μελών των εν λόγω επιτροπών αφιέρωναν τον
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.
Κρίνοντας επί του ερωτήματος που του υπο­ ίδιο αριθμό ωρών για την παρακολούθηση των βλήθηκε, το Δικαστήριο έκρινε καταρχάς απαραί­ σχετικών μαθημάτων.
Whereas the definition and progressive implementa tion of the principle of equal treatment in matters of social security should be ensured by means of subsequent instruments,
Σχόλια ναι δυνατόν να αποθαρρύνει την κατηγορία των εργαζομένων με καθεστώς μερικής απασχόλη­
This Directive shall be without prejudice to measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women's opportunities in the areas referred to in Article 1 (1).
Υπόθεση C-9/91 τάξεις του Social Security Act του 1 97 5 και του So­
Handbook on equal treatment for men and women in the European Community
OF STATE FOR SOCIAL SECURITY τική οδηγία 79/7 περί θεμάτων κοινωνικής ασφά­
Official Journal of the European Communities
Αντικείμενο:
To this end, Member States shall take the measures necessary to ensure that :
Πραγματικά περιστατικά α) σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α), της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ, ένα κρά­
Application of the principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsover on grounds of sex in the conditions, including selection criteria, for access to all jobs or posts, whatever the sector or branch of activity, and to all levels of the occupational hierarchy.
Συνεπώς, το Δικαστήριο υποστήριξε ότι πα­
To this end, Member States shall take the measures necessary to ensure that :
Στο καταβάλλουν εισφορές εθνικής ασφάλισης πλαίσιο αυτό το Δικαστήριο παρατήρησε ότι η είτε ασκούν έμμισθη απασχόληση είτε όχι οδηγία αποσκοπεί ρητά στην επίτευξη της προοδε­ μετά την ηλικία αυτή; υτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχεί­ ρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής
(b) any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in collective agree ments, individual contracts of employment, internal rules of undertakings or in rules governing the independent occupations and professions shall be, or may be declared, null and void or may be amended ;
Ο προοδευτικός αυτός τρόπος εφαρ­ μογής εκφράζεται μέσω σειράς παρεκκλίσεων στις
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment shall be abolished ;
πλέον, το Δικαστήριο έκρινε ότι η παρέκκλιση που καθιερώνει η προαναφερθείσα διάταξη θα
(b) any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in collective agree ments, individual contracts of employment, internal rules of undertakings or in rules governing the independent occupations and professions shall be, or may be declared, null and void or may be amended ;
Το κείμε­ προθεσμίας που τάσσει το άρθρο 8 για την εφαρ­ νο, ωστόσο, δεν αναφέρεται ρητά στη διάκριση μογή της οδηγίας, και να επιφέρουν ουσιώδεις με-
(c) those laws, regulations and administrative provi sions contrary to the principle of equal treatment when the concern for protection which originally inspired them is no longer well founded shall be revised ; and that where similar provisions are included in collective agreements labour and management shall be requested to undertake the desired revision.
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο αποκλεισμός από την παρέκκλιση διακρίσεων που αφορούν τις περιόδους εισφορών, οι οποίες καθορίζονται με βάση την ηλικία συνταξιο­ δότησης, θα ήταν αντίθετος προς αυτόν καθεαυτό το σκοπό του άρθρου 7, παράγραφος 1.
(c) those laws, regulations and administrative provi sions contrary to the principle of equal treatment when the concern for protection which originally inspired them is no longer well founded shall be revised ; and that where similar provisions are included in collective agreements labour and management shall be requested to undertake the desired revision.
79/7, αξίζει να σημειωθεί ότι έκρινε ότι, αν και η διάταξη αυτή δεν περιέχει προθεσμία, από τη φύση της οδηγίας συνάγεται ότι η εν λόγω εξαίρεση έχει προσωρινό χαρακτήρα.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves wronged by failure to apply to them the principle of equal treatment within the meaning of Articles 3, 4 and 5 to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-63/91 και C-64/91 SONIA JACKSON και PATRICIA CRESSWELL κατά CHIEF ADJUDICATION OFFICER σεων με τις οποίες εφαρμοζόταν ο νόμος του
Application of the principle of equal treatment with regard to access to all types and to all levels, of voca tional guidance, vocational training, advanced voca tional training and retraining, means that Member States shall take all necessary measures to ensure that :
Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα όφειλαν κατά κανόνα να είναι οι δικαιούχοι της εν λόγω παροχής. Επιπλέον, βάσει των ρυθμίσεων
Member States shall take the necessary measures to protect employees against dismissal by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Αντικείμενο: του νόμου του 1986, όσοι εργάζονταν λιγότερο
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment shall be abolished ;
Κοινωνική ασφάλιση — Απασχόληση και επαγ­ ασκούσαν αμειβόμενη εργασία και οι δαπάνες για γελματική εκπαίδευση — Επίδομα απορίας τη φροντίδα των τέκνων δεν εξέπιπταν από το
(b) any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in collective agree ments, individual contracts of employment, internal rules of undertakings or in rules governing the independent occupations and professions shall be, or may be declared, null and void or may be amended ;
(Οδηγία του Συμβουλίου 79/7/ΕΟΚ, της εισόδημα που προερχόταν από την απασχόληση με
Member States shall take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of employees by all appropriate means, for example at their place of employment.
Κατά το χρόνο που έΚαβαν χώρα τα περιστατικά της κύριας δίκης, η Jackson, άγαμη μητέρα με μικρό παιδί, ήταν άνεργη και λάμβανε επικουρικό επί­
(c) without prejudice to the freedom granted in certain Member States to certain private training establishments, vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining shall be accessible on the basis of the same criteria and at the same levels without any discrimination on grounds of sex.
Πραγματικά περιστατικά δομα. Το 1986, άρχισε να παρακολουθεί κύκλο μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης που
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within 30 months of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
Court of Appeal of Epg^d 8ηα Wales υπέβαλε στο μένων κινδύνων, είτε μορφή κοινωνικής αρωγής
Application of the principle of equal treatment with regard to working conditions, including the conditions governing dismissal, means that men and women shall be guaranteed the same conditions without discrimination on grounds of sex.
2) Είναι η απάντηση στο πρώτο ερώτημα η ίδια σκοπό να συμβάλει στην κάλυψη των αναγκών και για τις δύο υποθέσεις ή εξαρτάται από το τους.
However, as regards the first part of Article 3(2)(c) and the first part of Article 5(2)(c), Member States shall carry out a first examination and if necessary a first revision of the laws, regulations and administra tive provisions referred to therein within four years of notification of this Directive.
79/7/ΕΟΚ έχει την έννοια ότι δεν εφαρμόζε­ της ανεργίας.
EC legislation and other acts concerning equal treatment for men and women
Στο πλαί­
No L 39/42
1 ) Έχει το άρθρο 4, παράγραφος 1, της νόμος για τις συντάξεις γήρατος, στο εξής: AOW) οδηγίας του Συμβουλίου 79/7/ΕΟΚ, της όριζε ότι οι έγγαμοι άνδρες ή γυναίκες, με τη
Member States shall periodically assess the occu- pational activities referred to in Article 2 (2) in order to decide, in the light of social developments, whether there is justification for maintaining the exclusions
Επιπλέον, νεώτερος/η σύν, οοφος έχει εισόδημα που δικαιούνταν μια προσαύξηση της τάξης του προέρχεται από ή συνδέεται με την εργασία
9(1), Member States shall forward all necessary information to the Commission to enable it to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council.
γυναίκες;
concerned.
(υπόθεση C-229/89, Επιτροπή κατά Βελγίου).
„ „ . „ _ , , _.,, Done at Brussels, 9 February 1976.
Η απόφαση του ΔΕΚ υπόθεσης, τα κράτη μέλη έχουν εύλογη ευχέρεια ως προς τον καθορισμό του τύπου και του τρό­
Member States shall also communicate to the Commission the texts of laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field j u u· r^- covered by this Directive.
Ενόψει των προαναφερθέντων, το μός ανδρών παρά γυναικών λαμβάνουν το εν
_„. , . , „ , Within two years following expiry of the 30-month period laid down in the first subparagraph of Article
Ενόψει της απάντησης του στα ερωτήματα 1 και
Handbook on equal treatment for men and women in the European Community
«Το άρθρο 4, παράγραφος
Official Journal of the European Communities
Εγχειρίδιο για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να εξομοιωθεί προς «ασθένεια λόγω καταπονή-
COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security
13 Δεκεμβρίου 1989
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
Συλλογή 1989,σ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Επαγγελματικές ασθένειες — Αποτελέσματα σύσταση 66/462 της Επιτροπής, της 20ής σύστασης
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Ιουλίου 1966, περί των προϋποθέσεων απο­
Having regard to the proposal from the Commission ('),
(Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 1 89, εδάφιο 5 και ζημίωσης των πληγέντων από επαγγελματικές σύσταση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, ασθένειες.
The purpose of this Directive is the progressive imple mentation, in the field of social security and other., elements of social protection provided for in Article 3, of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, hereinafter referred to as 'the principle of equal treatment'.
της 23ης Ιουλίου 1962, περί της θέσπισης ευρωπαϊκού καταλόγου επαγγελματικών
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
1 ) Καθ' ερμηνεία του άρθρου 1 89, πέμπτο εδά­
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Ο Grimaldi, διακινούμενος εργαζόμενος και ιτα­ φιο (της Συνθήκης ΕΟΚ), υπό το πνεύμα του λός υπήκοος, εργάσθηκε στο Βέλγιο από το 1 9 53 πρώτου εδαφίου αυτού και της τελολογικής έως το 1980.
'This Directive shall apply to the working population — including selfemployed persons, workers and selfemployed persons whose activity is interrupted by illness, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment — and to retired or invalided workers and selfemployed persons.
Επιτροπής της 23ης Ιουλίου
This Directive shall apply to:
1962, περί θεσπί­ έπρεπε να θεωρηθεί ότι ερωτάτο αν, ελλείψει κάθε σεως ευρωπαϊκού καταλόγου επαγγελμα­ εθνικού μέτρου για την εφαρμογή των συστά­ τικών ασθενειών, και 66/462 της 20ής
Whereas Article 1 (2) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementa tion of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (4) provides that, with a view to ensuring the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application ; whereas the Treaty does not confer the specific powers required for this purpose ;
Ιουλίου σεων, οι εν λόγω συστάσεις δημιουργούν δικαι­
(a) statutory schemes which provide protection against the following risks :