natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
Trade protection alloyed waste recast into ingots, containing less than 97.5% aluminium;2
Όργανα εμπορικής πολιτικής
Italy—Romania: synthetic textile discontinuous fibres of polyamides.3
Επικεφαλής της ισπανικής αντιπροσω­πείας ήταν ο υπουργός εξωτερικών, κ. Fernando Moran.
Under the same Regulation,3the Commission changed the quotas for the following:
Με βάση την πρόταση της Επιτροπής (2), το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 9 Απριλίου, για το σημαντικό θέμα του μηχανισμού λήψης αποφάσε­ων.
Anti-dumping proceedings Anti-dumping duty on imports of: certain angles, shapes and sections, of iron or steel, originating in the German Democratic Republic OJ L 109, 26.4.1984 (initiation of proceedings: OJ C 13, 19.1.1984)
Ως εκ τούτου, το σύνολο του οργάνου εγκρίθηκε καταρχήν, πρά­γμα που υποχρέωσε το Συμβούλιο να δημοσιεύ­σει την ακόλουθη δήλωση:
Notice of reopening of an anti-dumping proceeding concerning im ports of: certain ball and tapered roller bearings originating in Japan OJ C 101, 13.4.1984
Οι ισπανικές ανακοινώσεις αφορούσαν την ΕΚΑΧ (αναδιοργάνωση της ισπανικής χαλυ­βουργίας) και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
(acceptance of undertaking: OJ L 152, 11.6.1981) certain sodium carbonate originating in the United States of America OJ C 101, 13.4.1984
Το νέο όργανο εμπορικής πολιτικής καθορίζει τις δια­δικασίες που επιτρέπουν στην Κοινότητα, τηρώντας τις υποχρεώσεις και τις διεθνείς διαδικασίες:
Accepting undertakings given in connection with the anti-dumping proceedings concerning imports of: standardized multiphase electric motors having an output of 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in the Soviet Union OJ L 95, 5.4.1984.
Οι δύο αντιπροσωπείες κατέληξαν σε συμφωνία για το κεφάλαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και για τις εξωτερικές σχέσεις (υιοθέτηση του ΣΓΠ και των προτιμησιακών καθεστώτων με τις μεσογειακές χώρες, τις ΑΚΕ και τις ΥΧΕ).
(definitive anti-dumping duty: OJ L 220, 29.7.1982) propan-1-ol (propyl alcohol) originating in the United States of America and termination of that proceeding OJ L 106, 19.4.1984 (initiation of proceeding: OJ C 275, 14.10.1983) choline chloride originating in the German Democratic Republic and Romania and termination of that proceeding
Μετά τη ρύθμιση του θέματος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η Ισπανία απέσυρε την επιφύλαξη
(provisional anti-dumping duty: OJ L 356, 20.12.1983) Protective measures in respect of: certain electronic piézo electric quartz watches with digital display imported in France OJ L 106, 19.4.1984 (initiation of proceeding: OJ C 285, 22.10.1983)
— μια ονομαζόμενη συμβουλευτική φάση, όταν η Κοινότητα ακολουθεί διεθνείς διαδικασίες δια­βουλεύσεων ή ρύθμισης των διαφορών.
Progress was made in discussions concern ing an agreement on nuclear power stations, though no final agreement was reached.
Στην ουσία, το όργανο αποτελείται από μια οδό Α (απάντηση σε κάθε αθέμιτη εμπορική πρακτική με σκοπό να εξαλειφθεί η ζημία που προκύπτει) και από μια οδό Β (πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας υπό το πρίσμα των εμπορικών πρακτικών των τρίτων χωρών).
On 13 April the Commission adopted a Regulation opening supplementary quotas for imports into the Community of certain products originating in certain nonmember countries participating in the 1984 Berlin Trade Fairs.6
Ελαστικά μέτρα
Arrangements with nonmember countries
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 ('), σχετικά με τα καθεστώτα εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθε­ρωθεί σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή απο­φάσισε το άνοιγμα των εξής ποσοστώσεων: αργιλούχο τσιμέντο (2)·
On 18 April the Permanent Representatives Committee approved the 1984 arrangement with Norway, which means that the Commission has now concluded the renewal of the ECSC iron and steel arrangements with the 15 partner countries: Austria, Finland, Norway, Sweden, South Africa, Australia, Brazil (signed 3 April and only for pig iron), South Korea, Spain, Japan, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Czechoslovalia.
Ιταλία—Ουγγαρία:
Relations with industrialized countries
Ιταλία — Ουγγαρία — Σοβιετική 'Ενωση: απορ­ρίμματα ακατέργαστου κραματοποιημένου αργι-
Wine resolution on trade relations between the Community and the United States in the steel sector.2
Από αυτό συνάγεται η σημαντική σπουδαι­
1980 on the retrospective surveillance of imports of iron and steel products,5in or
(2) EEC 94 της 5.4.1984.
EC 1-1984, point 2.2.11. OJ L 65, 11.3.1980; Bull.
(3) EEC 108 της 19.4.1984.
EC 3-1980, point 2.2.15. OJ L 102, 14.4.1984. OJ L 83, 29.3.1982; Bull.
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που πάρθηκαν τον Απρίλιο αναφέρονται στον πίνακα 2.
On 27 April, in response to the Community's wishes and those other countries (in cluding the United States), Japan announced a new series of external economic meas ures to open up its market (including the high-technology sector) and to promote im ports and investment.
Στο πλαίσιο του ίδιου κανονισμού (3), η Επιτρο­πή τροποποίησε τις εξής ποσοστώσεις:
European Free Trade Association mission notified GATT in April of its intention of entering into negotiations on certain cereal substitutes.
(') EEC 113 της 27.4.1984.
EEC-EFTA ministerial meeting
Benelux—Λαϊκή Δημοκρατία υφαντουργικά προϊόντα (4).
The areas in which they agreed to cooperate were specified in a final joint statement.
Πίνακας 2 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
A new list of requests aimed at further opening up the Japanese market was transmitted by the Commission to Japan's Ambassador to the Communities on 2 April.
Διαδικασίες αντιντάμπινγκ
This list updates the one drawn up in Nov ember,swhich itself revised and enlarged the December 1981 list.
Προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
6The Community's main requests are that Japan increase its imports of manufactured goods.
• προπαν-1-όλης (προπυλικής αλκοόλης) καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικών και τερματισμός της διαδικασίας
Commission officials went on a mission to Japan from 16 to 20 April to explain the requests contained in the updated list and underline the degree of the Community's concern regarding trade in goods and services with Japan.
Εμπορική πολιτική
Overall Mediterranean policy
Εξαγωγικές πιστώσεις παρατείνοντας την απόφαση της 7ης Μαρτίου 1980 (5) σχετικά με την αναδρομική επιτήρηση των εισαγωγών χαλυβουργικών προϊόντων, για να προσαρμοσθεί στην επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων ΕΚΑΧ καταγωγής Ισπα­νίας.
The Council discussed in depth the Egyption delegation's request for the initiation of the Cooperation Agreement review pro cedure under Article 46 and noted that there was mutual readiness to proceed with the review, in due course, once both parties had so agreed.
Κατά τη συνεδρίαση τους στο Παρίσι από τις 9 έως τις 12 Απριλίου, οι συμμετέχοντες στο consensus δεν κατόρθωσαν να καταλήξουν σε συμφωνία για τις πιστώσεις δεσμευμένης ενίσχυ­σης, επειδή υπάρχουν σοβαρές διαφορές τόσο στην ομάδα ΟΟΣΑ όσο και στα κράτη μέλη.
On 9 and 10 April Council made a preliminary examination1of the proposals transmitted by the Commission in March2 aimed at maintaining and strengthening rel ations between the enlarged Community and the Mediterranean countries.
Συμφωνίες και συμβάσεις με τρίτες χώρες
The Council noted that in the next few weeks the Commission would be submitting further documents concerning the technical aspects and would be continuing its exploratory talks with the Mediterranean countries and the applicant countries.
Όσον αφορά μια επί μέρους συμφωνία για τους πυρηνικούς σταθμούς, οι συζητήσεις σημείωσαν ευνοϊκή πρόοδο, χωρίς όμως να επιτευχθεί οριστική συμφωνία.
The Council understood the Egyptian delegation's concern about the possible repercussions of the Community's enlargement on Egypt's trade with the Community, and confirmed the desirability of continuing the exploratory talks between two sides in par allel with the negotiations with the applicant countries, pointing out that once these negotiations were concluded it would be possible to start discussions on adjusting the Cooperation Agreement to take account of enlargement.
Συμβάσεις με τρίτες χώρες
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Χώρες AMF
Gulf Cooperation Council
Η Επιτροπή πραγματοποίησε τις διαπραγματεύ­σεις με τις τρίτες αυτές χώρες σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1982 (7).
Discussions were held, following on from the talks in Riyadh in March 1983,6which resulted in agreement on a continued and expanded programme of technical cooperation between the GCC Secretariat and the Commission.
(4) ΕΕ L 19 της 24.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.2.11. (5) ΕΕ L 65 της 11.3.1980 και Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.2.15.
The Cooperation Council noted the persist ence of Egypt's trade deficit with the Com munity and, in the light of its discussions, hoped that further efforts would be made to help in reducing this.
(7) ΕΕ L 83 της 29.3.1982 και Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.8.
EC 3-1983, point 2.2.38.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές Χώρες σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες.
Asia the Community and relations between China.6
Ηνωμένες Πολιτείες
Association of South-East Asian Nations
Οίνοι
Development
Στις 2 Απριλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στον πρέσβυ της Ιαπωνίας στις Κοινότητες ένα νέο κατάλογο αιτημάτων για ένα μεγαλύτερο άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς.
Three seminars aimed at inform ing European businessmen (about 100 per week) on investment opportunities for small firms in ASEAN countries were organized by the ASEAN-EEC Business Council in London, Paris and Bonn at the end of March and the beginning of April.
Βασικά, η Κοι­νότητα ζητεί από την Ιαπωνία να αυξήσει τις ει­σαγωγές της βιομηχανικών προϊόντων.
Commission officials visited Manila and Kuala Lumpur in April to take part in seminars on the generalized preferences scheme.
Στο πλαίσιο της εντολής του Συμβουλί­ου του περασμένου Μαρτίου (3), η Επιτροπή γνωστοποίησε στην GATT, τον Απρίλιο, ότι σκο­πεύει να πραγματοποιήσει διαπραγματεύσεις σχετικά με ορισμένα υποκατάστατα σιτηρών.
On 11 April the Commission transmitted to the Council 'Guidelines for the strengthening of relations between the Community and Latin America'.2In the light of the discussions to be held over the next months, it will make practical proposals covering the various sectoral aspects of these relations.
Οι επιπτώσεις ενδεχομένως των μέτρων προώθησης των εισαγωγών βιομηχανικών προϊόντων στην Ιαπωνία εξετάζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
• convening of a meeting between LDC experts and representatives of multilateral and bilateral aid institutions to prepare, inter alia, the mid-term review of the 1980 Substantial New Programme of Action;
Ωστόσο παραμένει το θέμα ότι ένα από τα βασικά αιτήματα της Επιτροπής, δηλαδή
• establishment of a consultative committee under the Chairman of the Board to study the possibility of a session at ministerial level, the details to be decided at the 29th session of the Board;
Στις 18 Απριλίου, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει για να αρχίσει διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της GATT, σχετικά με τις εισαγωγές σπόρων υβριδίου αρα­βοσίτου στην Κοινότητα.
On 13 April Parliament endorsed3 the proposal for the conclusion of a framework agreement for cooperation between the European Economic Community and the Pact countries,4which the Commission
(') Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.2.19.
• adoption of a composite text on the contribution of UNCTAD to the International Development Strategy which will in clude proposals from the groups.
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.2.21 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.2.19.
had placed before the Council in Nov ember.5
(4) Σημείο 2.4.7 και ΕΕ C 127 της 14.5.1984.
Point 1.3.1 et seq.; COM(84) 105 final, with Annex. OJ C 127, 14.5.1984.
Στις 12 Απριλίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τρία ψηφίσματα για τις
4Countries party to the Cartagena Agreement: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
(6) Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.2.43.
Point 2.4.9; OJC 127, 14.5.1984. Point 2.2.46.
Επικε­φαλής της αντιπροσωπείας της Κοινότητας ήταν ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου και υ­πουργός εξωτερικών της Γαλλίας κ. Claude Cheysson.
Preparation of the Community position at the Fourth General Conference of UNIDO—one of the main events in the North-South Dialogue in 1984 (Vienna, 218 August)—was the subject of a communication sent by the Commission to the Council on 17 April.
Γι' αυτό, η σύνοδος αυτή αποτέλεσε ένα έκτακτο γεγονός.
It duly repeated its appeal to the Commission to draw up a proposal for a new basic Regulation on food aid policy and management.
Σε μια κοινή τελική δήλωση, επισήμαναν τους τομείς στους οποίους συμφώνησαν να συνεργασθούν.
2A resolution was also adopted on the political and economic situation in Zimbabwe.2
Επίσης, υπογράμμισε τη σπου­δαιότητα που αποδίδει στην ανάπτυξη της τριγω­νικής συνεργασίας στην Αφρική.
Parliament also noted that the total quantities of aid proposed would be covered by budget funds for 1984 and expressed satisfaction at the fact that these multiannual operations could be implemented this year.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Operations in place of food aid
Μεσογειακές χώρες
In an opinion given on 13 April4
Συνολική μεσογειακή πολιτική
on the Commission proposal relating to alternative operations in place of food aid,7
Στις 9 και 10 Απριλίου (3), το Συμβούλιο
Parliament reiterated its opposition to the
Το Συμβούλιο συνεργασίας εξέφρασε την κατα­νόηση του για τις ανησυχίες της αιγυπτιακής αντιπροσωπείας, σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της διεύρυνσης της Κοινότητας στις
Parliament expressed satisfaction at the fact that, in addition to incorporating food aid in development projects, the Commission proposed that financial assistance be granted for agricultural and food develop-
(3) Σημείο 2.4.12.
The ASEAN countries are: Indonesia, Malaysia, the Phi lippines, Singapore and Thailand.
εξασφάλιση της διατήρησης και της ενίσχυσης των σχέσεων ανάμεσα στη διευρυμένη Κοινότητα και τις χώρες της μεσογειακής λεκάνης. Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει και άλλα συμπληρωματι­κά έγγραφα για τις τεχνικές πτυχές των προτάσε­ων της και να συνεχίσει τις διερευνητικές συνομι­λίες της με τις μεσογειακές χώρες και με τις υπο­ψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The same programme was followed on both occasions. The Commission, after explain ing the basic principles of the GSP, went on to present in detail the rules and specific provisions currently applicable and, in question-and-answer sessions, sought to make clear how the substantial opportunities for preferential exports to the Community, which are not always as yet fully utilized, could be most effectively taken up.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Development ment projects and for projects upstream or downstream of production.
Ενίσχυση των σχέσεων Κοινότητας-Λατινικής Αμερικής εμπορικές συναλλαγές ΕΟΚ-Αιγύπτου.
• Madagascar—-on 26 April it was decided that Madagascar should get 5 000 tonnes of cereals from the available food aid reserves for 1983 to help the country deal with its considerable cereal shortfall caused by the damage to crops from the cyclones.
Στις 11 Απριλίου (3), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο «προσανατολισμούς για την ενίσχυση των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Λατινική Αμερική».
In April the Commission approved the following emergency food aid operations (Article 927 of the Treaty):
Σύμφωνο των Ανδεων
The amount is to be divided up as follows:
Στις 13 Απριλίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση σύναψης της συμφωνίαςπλαισίου συ­νεργασίας ΕΟΚ-χωρών του συμφώνου των Άν­δεων (5), την οποία η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο το Νοέμβριο (6).
In April the Commission arranged a Uruguayan trade mission to Japan, a Ban gladesh mission to Europe and a Papua New Guinea mission to California.
Χώρες κρατικού εμπορίου
• West Africa—the following countries faced with severe drought and where the food shortage has now reached catastrophic proportions:
Στις 13 Απριλίου (7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις οικο­νομικές και εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοι­νότητα και την Κίνα.
On 27 April the Council approved the restoration of an agreed quantity of preferential sugar for India, and also fixed the guaranteed prices for this sugar for the 1983/84 delivery period.2
(') Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.2.38.
Financial and technical cooperation
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.2.47.
In Mozambique the situation has been fur ther exacerbated by the effects of cyclone Domoina and recent flooding, which has made tens of thousands of people destitute.
(3) Σημεία 1.3.1 και επόμενα- COM (84) 105 τελικό και παράρ­
In addition an estimated 60000 people have fled from Mozambique to Zimbabwe to escape the effects of the famine.
Τα σεμινάρια αυτά αποτελούν την πρώτη ενέργεια την οποία πραγματοποίησε το Εμπορικό Συμβούλιο Κοινότητας-ASEAN από τη δημιουργία του (2).
In April the Commission took de cisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 43 736 932 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations administered by it in the following sectors:
(4) EEC 127 της 14.5.1984.
Mozambique Zimbabwe
Σχέσεις Βορρά-Νότου
Economic and social infrastructure
Κατέστη δυ­νατό να επιτευχθεί συμφωνία για καθένα από τα βασικά θέματα, δηλαδή:
Mozambique: post-disaster reconstruction in Moamba district (autonomous pro ject)—total cost 4.4 million ECU; Community contribution 2.5 million ECU.
• ο καθορισμός ενός προγράμματος εργασίας για τον προστατευτισμό και τη διαρθρωτική προσαρμογή ·
Road infrastructure Port infrastructure Social development Rural production Fisheries Training Trade promotion Other Emergency aid
• η εξέταση των χαρακτηριστικών στοιχείων σχετικά με το χρέος και τα προβλήματα των ανα­πτυσσομένων χωρών, ιδιαίτερα εκείνων των λι­γότερο ανεπτυγμένων χωρών-
Non-associated developing countries and bodies eligible for EEC financial and technical assistance: Services of expatriate experts (autonomous project)—total cost 4 million ECU; Community contribution 4 million ECU.
Στο πρώτο πήραν μέρος 70 πρόσωπα, ενώ στο δεύτερο πάνω από 90.
The Com mission decided to contribute to the emergency aid effort under Article 137 of the second Lomé Convention ' by sending milk, tents and equipment for a total value of 350000 ECU in addition to the emergency food aid.2
Επίσης πήραν μέρος στα σεμινάρια εκπρόσωποι άλλων χωρών του ASEAN (4).
On 16 April, the Committee on aid to non-associated developing countries having delivered a favourable opinion, the Commission took decisions to finance the following projects out of the 1983 appropriations for Article 930 of the Community budget:
• ένα κείμενο εισαγωγής σχετικά με τη συμβολή της UNCTAD στη διεθνή στρατηγική ανάπτυξης στο οποίο θα επισυναφθούν οι προτάσεις των ομάδων.
A number of issues relating to cooperation between NGOs and the Commission were discussed, with the NGOs as a whole strongly advocating an increase in Com munity aid in the following fields: cofinancing of development projects and public awareness campaigns, food aid, emergency aid and use of volunteers.
Και στα δύο σεμινάρια ακολουθήθηκαν τα ίδια προγράμματα.
Bangladesh: improvement of grain storage (autonomous project)—total cost 7 million ECU; Community contribution 7 million ECU.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημεία 2.2.61 έως 2.2.64. (3) Σημείο 2.4.9 και EE C 127 της 14.5.1984.
A far as cofinancing of projects in developing countries was concerned, a total of 6.8 million ECU was committed by the Commission for the period 1 January-30
(4) Οι χώρες του ASEAN είναι: Ινδονησία, Μαλαισία, Φι­
Sri Lanka: integrated rural development of system b (zones 2 and 3) of the accelerated Mahaweli development programme (parallel cofinancing with the Saudi Fund)—total cost 73 million ECU; Community contribution 20 million ECU.
Επισιτιστική βοήθεια
April 1984, to finance 49 projects presented by 39 NGOs.
Το ποσό αυ­τό κατανέμεται ως εξής:
International organizations and conferences
Το Κοινοβούλιο επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, υπό τον όρο όμως ότι θα καταργηθούν οι αναφορές στον κανονισμό του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 (3), ο οποί­ος, κατά τη γνώμη του, παραβλάπτει τις εξουσίες του.
By adopting a firm and united stand, how ever, delegates from the market economy countries emerged from the difficult negotiations with a fair number of their proposals accepted, particularly in the areas of the environment (air and water pollution, the Munich conference, cooperation in the Mediterranean) and the organization's working methods ('concentration and integration').
Γι' αυτό, καλεί και πάλι την Επιτροπή να επεξεργασθεί μια πρόταση νέου βασικού κανο­νισμού, σχετικά με την πολιτική και τη διαχεί­ριση της επισιτιστικής βοήθειας.
They also managed for the second year running to keep any political references out of the general resolution, apart from a mention, on a Western proposal, of the importance, for the ECE's future work, of the concluding document of the CSCE's Madrid meeting.4 to participate in the UN conference to be held in Nairobi in 1985 at the end of the Decade for Women.2
Ποσότητες σε τόνους εκτίμηση σε διεθνείς τιμές σε εκατ. ECU
United Nations Conference on Trade and Development
Στη γνώμη του της 13ης Απριλίου (') για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ενέργειες υποκατάστασης των αποστολών επισιτιστικής βοήθειας (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επανα­ λαμβάνει ότι αντιτίθεται στον κανονισμό του 1982 (3), που κατά τη γνώμη του δεν πρέπει να θεωρηθεί σαν η νομική βάση των ενεργειών αυτών.
On 17 April the Commission sent a communication to the Council setting out general political guidelines for the position to be adopted by the Community at the Fourth General Conference of the United Nations Industrial Development Organization, to be held in Vienna from 2 to 18 August.6
• υπέρ δύο χωρών της μεσημβρινής Αφρικής, στις οποίες οι επιπτώσεις της ανομβρίας κα­θιστούν ιδιαίτερα σοβαρά τα προβλήματα επισι­τισμού.
Despite Western delegates' determination, expressed even before the start of the meet ing, that the annual session should be con structive and free of any confrontation, the general statements by delegates from East ern-bloc countries during the first week were, almost without exception, a clear at tempt to politicize the meeting.
Εξάλλου, υπολογίζεται ότι 60 000 κάτοικοι της Μοζαμβίκης κατέφυγαν στη Ζιμπάμπουε, για να αποφύγουν την πείνα.
In connection with the deployment of American mis siles in Europe, they referred to the threat of nuclear war and the 'militarization' of Western economies.
Γι' αυτό, αποφασίσθηκε η χορήγηση των εξής επει­γουσών βοηθειών:
UNIDO IV will be one of the main events in the North-South Dialogue in 1984 and will be the most significant international
Επείγουσες επισιτιστικές ενέργειες
As a result it was not possible to agree on a further meeting of the Senior Advisers on Energy to ECE Governments,
(4) ΕΕ C 340 της 17.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο
EC 4-1983, point 2.2.53. Bull.
Πολιτική ανάπτυξης
International organizations and conferences
Δημοσιονομική εκτίμηση σε οιεθνείς
April under the chairmanship of Mr Henriksen (Sweden).4The discussions centred conference of this type since UNCTAD VI in June 1983.1
Ποσότητες σε τόνους τιμές σε εκατ.
United Nations Conference on the Law of the Sea on the renegotiation and improvement of the Government Procurement Code and on service contracts.
ECU από τους πόρους του 4ου και του 5ου ETA, στο πλαίσιο των σχεδίων, των προγραμμάτων και των επειγουσών βοηθειών τα οποία διαχειρίζε­ται.
With regard to improvement of the Code, it was agreed that the GATT Secretariat would prepare a consolidated list of proposals to form the basis for discussions at the Committee's next meeting in June.
Η κατά τομείς κατανομή της χρηματο­δότησης έχει ως εξής:
Where services were concerned, it was agreed that the Secretariat would initiate pilot studies on service contracts in the areas of insurance and consulting engineering.
Προώθηση του εμπορίου
Fourth European Ministerial Conference on the Environment held in Athens from 25 to 27 April.5
Πολλές πό­λεις έχουν εν μέρει καταστραφεί.
Board of Governors and the World Bank/ IMF Development Committee met in Washington on 12 and 13 April.3
Πρωτόκολλα ΑΚΕ
General Agreement on Tariffs and Trade
ECU- συνεισφο­ρά της ΕΟΚ: 7 εκατ. ECU).
EC 7/8-1983, points 2.2.61 to 2.2.64. Bull.