natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.98
Grant of ECU 90 million from the European Regional Development Fund for the period up to 1993 for an infrastructural improve­ment programme.
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 221 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.68
Commission financing decisions in support of 12 operational programmes.
Συνεδρίαση στο Δουβλίνο στις 10 και 11 Ιουνίου.
Basic Decision: Commission Decision of 20 December 1989 concerning the Community support framework: Bull.
Προσωρινή έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 σχετικά με την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευ­σης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
Commission financing decision in support of an integrated operational pro­gramme for the development of education in Portugal (Prodep).
Βασική απόφαση: απόφαση 85/368/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 16ης Ιουλίου 1985 — ΕΕ L 199 της 31.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.88
Basic Decision: Commission Decision 89/642/ EEC concerning the Community support framework: OJ L 370, 19.12.1989; Bull EC 101989, point 2.1.102
Αφετέρου, η περιφερειακή πολι­τική πρέπει να λάβει υπόψη της τις ειδικές στρατη­γικές των διαφόρων τομέων δραστηριότητας των επιχειρήσεων και, επίσης, να ενθαρρύνει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Purpose: to upgrade the Portuguese edu­cational system, bringing it closer to Euro­pean standards, through the provision of Community assistance totalling ECU 395 million from the European Regional Devel­opment Fund and ECU 177 million from the European Social Fund for the period up to 1993.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 18 June.
Ελλάδα
Regional policy
Ecu και συνδρομής 25 εκατ.
Federal Republic of Germany
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτροπής για λειτουργικό περιφερειακό πρόγραμμα στη Θράκη.
Commission financing decision in support of an operational programme.
Γαλλία
Basic Decision: Commission Decision of 28 December 1989 on the Community support framework: Bull.
Ecu από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και 177 εκατ. Ecu από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, μέχρι το 1993.
It approved the extension of the Interreg programme to cover transfrontier cooperation with the countries of Eastern Europe and suggested that measures be taken to extend the programme to the GDR, at the latest on the creation of German economic and monetary union.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 18 June.
Αντι­κείμενο: χορήγηση συνδρομής 18 εκατ.
Grant of assistance from the European Regional Development Fund totalling ECU 18 million for an operational programme for the Land of Bremen containing the fol­lowing priority objectives: diversification and modernization of the industrial sector; improvement of services to businesses and promotion of tourism; measures to improve environmental protection.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντο­νισμό των παρεμβάσεων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργά­νων — ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instru­ments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.80
Commission financing decisions: Bull.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Ιουνίου.
Resolution of the European Parliament, 15 June.
Θετικό, παρ' όλη τη νομική μορφή που επέ­λεξε η Επιτροπή (- > σημείο 1.3.85). Προτείνει ορι­σμένες διευθετήσεις σχετιζόμενες κυρίως με τα ποσά που διατίθενται από τον προϋπολογισμό, που επιθυμεί να ανέλθουν σε 300 εκατ. Ecu, και με το γεγονός ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ο στόχος της προστασίας του τοπικού περιβάλλοντος και της ανάπτυξης του τουρισμού. Καλεί τέλος την Επι­τροπή να καταρτίσει ειδικό πρόγραμμα για άλλα νησιά που ανήκουν στις περιοχές που αναφέρονται στους στόχους 1, 2 και 5 β), που καθορίζονται από την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, και οι προϋπολογισμοί να κατανεμηθούν μεταξύ των κρα­τών μελών βάσει των κριτηρίων που παραθέτει. EEC 175 της 16.7.1990
Favourable, despite the legal form chosen by the Commission (— > point 1.3.85). It proposed certain changes, notably to the budget allocation which it sought to raise to ECU 300 million and to the methods of approach to local environmental protec­tion and tourism development. It requested the Commission to draw up a specific pro­gramme for other islands in areas covered by Objectives 1, 2 and 5b in the context of the reform of the structural Funds and to allocate budgets between Member States on the basis of criteria which it listed. OJ C 175, 16.7.1990
Θετικό, παρόλο που το Κοινοβούλιο λυπά­ται για το νομικό μέσο που χρησιμοποίησε η Επι­τροπή (δηλαδή ανακοίνωση στα κράτη μέλη, και η μεμονωμένη παρουσίαση κάθε κοινοτικής πρωτο­βουλίας).
Favourable, although Parliament was unhappy with the legal instrument chosen by the Commission ('communications' to the Member States) and the practice of sub­mitting each Community initiative separ­ately.
Στην ουσία, υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και εκτιμάει ότι το σχέδιο πρέπει να καταστήσει υποχρεωτική τη συμμετοχή των περιφε­ρειακών αρχών των μεθοριακών περιοχών στην
It supported the substance of the Commission proposal but considered that the regional authorities in border areas
Σχέδιο της Επιτροπής ενόψει κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικής με την ενίσχυση των περι-
Commission plan for a Com­munity initiative to strengthen regional
Περιφερειακή πολιτική φερειακών ικανοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (πρόγραμμα Stride).
Regional policy capacity for research, technology and inno­vation (Stride programme).
2506/88 — Περιοχή Amster­dam-Noord και Δέλτα του Ρήνου.
areas referred to in Article 3(2) of Regu­lation (EEC) No 2506/88: Amsterdam-Noord and Rhine Delta.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2506/88 establishing a Community pro­gramme for the conversion of shipbuilding areas (Renaval programme): O J L 225, 15.8.1988; Bull.
2506/88 του Συμβουλίου που θεσπίζει κοινοτικό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση των περιοχών που υπάρχουν ναυ­πηγεία (πρόγραμμα Renaval) — ΕΕ L 225 της 15.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.98 Απόφαση επιλεξιμότητας για το πρόγραμμα Renaval: απόφαση 89/484/ΕΟΚ της Επιτροπής για τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8-1988, point 2.1.98 Decision on Renaval' programme eligibility: Commission Decision 89/484/EEC concerning the areas referred to in Article 3(2) of Regu­lation (EEC) No 2506/88: OJ L 235,12.8.1989; Bull.
2506/88 — ΕΕ L 235 της 12.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.121
EC 7/81989, point 2.1.121
Αντι­κείμενο: χορήγηση συνδρομής Renaval, ύψους 28 εκατ.
Grant of Renaval assistance totalling ECU 28 million for the period up to 1993 for measures to improve production-linked infrastructure and promote consultancy ser­vices for SMEs.
Γνωμοδοτικό συμβούλιο των οργανισμών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης.
Consultative Council of Regional and Local Authorities.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.100
Previous meeting: Bull. EC 101989, point 2.1.100
Αν και διατυπώνει τις ίδιες παρατηρήσεις, όσον αφορά τον τύπο, με εκείνες που είχε διατυπώ­σει για τα προγράμματα Interreg (- > σημείο 1.3.85) και REGIS (- > σημείο 1.3.86), το Κοινοβούλιο εγκρίνει, εντούτοις, το σχέδιο, υπογραμμίζοντας την αναγκαιότητα ενίσχυσης των μειονεκτικών περιοχών σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που, είτε πρόκειται για τους τομείς της έρευνας, της οργάνω­σης ή της επικοινωνίας, μπορούν να είναι πολύ δια­φορετικές, σε σχέση με τα κριτήρια που εφαρμόζο­νται στα κέντρα έρευνας των ευημερουσών περιο­χών. Ζητάει λοιπόν από την Επιτροπή να επιμείνει στην ενσωμάτωση των διαφόρων συμμετεχόντων στο περιφερειακό επίπεδο. EEC 175 της 16.7.1990
Despite making the same comments on form as in respect of the Interreg (-» point 1.3.85) and Regis (- > point 1.3.86) programmes, Parliament approved the plan and stressed the need for less-favoured regions to be supported in ways that might be quite different in terms of research fields, organization and communication from those established research centres in the more-favoured regions. It again asked the Commission to stress the importance of integration of the different participants at regional level. OJ L 175, 16.7.1990
Έκτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 21 και 22 Ιουνίου.
Sixth meeting in Brussels, 21 and 22 June.
Το συμβούλιο εξέδωσε γνώμη για τις κοι­νοτικές πρωτοβουλίες Stride f-» σημείο 1.3.87) και Interreg (- > σημείο 1.3.85). Renaval
The Consultative Council adopted an opin­ion on the Community Stride (—» point 1.3.87) and Interreg (- > point 1.3.85) initiat­ives. Renaval
2506/88 του Συμβουλίου — Η περιοχή του Fife (Σκοτία) και του Γιβραλτάρ.
Commission Decision 90/340/EEC concerning the areas referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 2506/ 88: Fife (Scotland) and Gibraltar.
Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα
Integrated Mediterranean programmes
Αντι­κείμενο: αποδοχή του βρετανικού αιτήματος να συμπεριληφθεί και η περιοχή του Fife, στη Σκοτία, στο πρόγραμμα Renaval.
Agreement on the United Kingdom request for the inclusion of Fife (Scotland) in the Renaval programme.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 2088/85 on the integrated Mediterranean programmes: OJ L 197, 27.7.1985; Bull.
2088/85 του Συμβουλίου σχετικά με τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμ­ματα — ΕΕ L 197 της 27.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.106
EC 7/8-1985, point 2.1.106 Commission Decisions approving the inte­grated Mediterranean programmes for Pro-
Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, που αφορά το περυίχόμενο και το λεπτομερή προγραμ­ματισμό της δεύτερης φάσης των γαλλικών ΜΟΠ (1989-1992) — Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.118 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.135
EC 7/81989, point 2.1.118; Bull. EC 121989, point 2.1.135 instruments for cooperation between the Community and third countries in the field of science and technology; it identifies the general principles and guidelines of Com­munity policy for establishing cooperation with these countries or groups of countries and sets out the options for a reference framework for future activities in this field.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
(i) support for global initiatives to tackle common problems for the world as a whole;
• τη συμμετοχή σε επιλεγμένες δραστηριότητες διε­θνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργα­σίας.
(iii) selective cooperation activities in the field of science and technology at inter­national level.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 15 June.
Αντι­κείμενο: να χορηγηθεί η πρώτη δόση συνδρομής του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, για το έτος 1990 και για 35 σχέδια, στο πλαίσιο των Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων, συνολικού ποσού 23,45 εκατ. Ecu.
Provision of the first instalment of assist­ance from the EAGGF Guidance Section for 1990 to 35 projects forming part of the integrated Mediterranean programmes amounting to a total of ECU 23.45 million.
Τα σχέδια αυτά, που αφορούν τη βελτίωση των υποδομών στον αγροτικό χώρο, καθώς και τις ενέργειες τις σχετικές με τα δάση, κατανέμονται ως εξής:
These projects, which involve the improve­ment of infrastructure in rural areas and forestry operations, break down as follows:
• Γαλλία: 23 σχέδια, για ποσό που ανέρχεται σε 9,95 εκατ. Ecu.
(i) France: 23 projects costing ECU 9.95 million;
• Ιταλία: 12 σχέδια, για ποσό που ανέρχεται σε 13,50 εκατ. Ecu.
(ii) Italy: 12 projects costing ECU 13.50 million.
Στο πλαίσιο το οποίο δημιουργείται από την αυξα­νόμενη διεθνοποίηση της παγκόσμιας οικονομίας και τη διεθνοποίηση της επιστημονικής και τεχνο­λογικής ανάπτυξης, οι τρεις αυτές αρχές πρέπει να συνδυάζονται με κριτήρια τα οποία συνδέονται με τα χαρακτηριστικά και τη γεωγραφική θέση των σχετικών χωρών και που επιτρέπουν τη διαμόρ­φωση της δράσης που τα αφορά.
In the context of the increasing globaliza­tion of the world economy and the develop­ment of science and technology world-wide, these three principles should be applied in conjunction with criteria that relate to the specific characteristics and geographical situation of the countries concerned, so that the action taken can be tailored accordingly.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ορίζονται τρεις μεγάλες κατηγορίες: οι γειτο­νικές ευρωπαϊκές χώρες (όπου πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των χωρών της ευρωπαϊκής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, αφενός, και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αφετέρου), των ανεπτυγμένων χωρών εκτός Ευρώπης και των πρόσφατα εκβιομηχανισμένων ή υπό ανάπτυξη χωρών. COM(90) 256
On this basis the countries are divided into three main categories: neighbouring Euro­pean countries (distinguishing between EFTA member countries on the one hand and the countries of Central and Eastern Europe on the other), developed countries outside Europe and the newly-industrializ­ing or developing countries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την επι­στημονική και τεχνολογική συνεργασία με την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
Communication from the Com­mission on scientific and technological cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή απαριθμεί τους τομείς στους οποίους είναι δυνατόν να υπάρξει επιστημονική και τεχνο­λογική συνεργασία με αμοιβαίο όφελος για την Κοινότητα και τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Commission lists the.areas in which scientific and technological cooperation could be undertaken between the Com­munity and the countries concerned to their mutual benefit.
Κατόπιν αναλύσεως των διαρθρωτικών προβλημάτων, προ­τείνει επίσης ορισμένους όρους συνεργασίας.
It also proposes a number of methods of cooperation on the basis of an analysis of the structural problems.
Λαμ­βανομένης υπόψη της ιδιομορφίας των αναγκών
Having regard to the specific needs of the countries
• μεγαλύτερη ενσωμάτωση δικτύων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο πανευρωπαϊκό σύστημα τηλεπικοινωνιών'
(i) active support for information inter­change, in particular through the immediate provision of assistance with regard to sources, services and access methods; of Central and Eastern Europe and the size of the technology gap separating them from the Community, three types of activity are envisaged:
• προώθηση του εμπορίου και της μεταφοράς τεχνολογιών'
(i) development of research activity con­centrating on the introduction and adap­tation of technologies, including in industry and services, rather than technological advance;
• ανάπτυξη ερευνητικής δραστηριότητας επικε­ντρωμένης στην εισαγωγή και προσαρμογή των τεχνολογιών μάλλον παρά στην πρόοδο των τεχνο­λογιών, περιλαμβανομένων των τομέων της βιομη­χανίας και των υπηρεσιών'
(ii) greater integration of the telecom­munications networks and services of Cen­tral and Eastern European countries within the trans-EuropeanC .telecommunications system; promotion and technology
• μελέτη προγραμμάτων και σχεδίων καταλλήλων για χρηματοδοτική βοήθεια από την Κοινότητα και την ομάδα των 24.
(iv) evaluation of programmes and pro­jects eligible for financial aid from the Com­munity and the Group of 24.
COM(90)258 t ενίσχυση της κανονικής συνεργασίας μεταξύ κέντρων αριστείας της Κοινότητας και επιστημονι­κού προσωπικού των ενδιαφερομένων χωρών, η οποία μπορεί να υλοποιείται κυρίως μέσω της συμ­μετοχής σε κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα και στο πλαίσιο διμερών και πολυμερών συμφωνιών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας'
(ii) strengthening of the already estab­lished cooperation between centres of excel­lence in the Community and scientists working in the countries concerned, chiefly through participation in Community research programmes and bilateral and multilateral scientific and technological cooperation agreements;
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη συνεργα­σία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (Cost) στα κράτη της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
Council Resolution concerning cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and Central and Eastern European States.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνι­κής έρευνας (Cost) στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες — ΕΕ C 171 της 6.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.52
(iii) promotion of cooperation in the field of human resources, particularly with a view to meeting the need to train pro­gramme managers and to increase aware­ness among industrialists of the importance of science and technology for innovation.
Παρατίθεται σύντομη περιγραφή των διαθέσιμων ή προβλεπόμενων μέσων, και συγκεκριμένα της επι­στημονικής και τεχνικής ευρωπαϊκής συνεργασίας Cost, της συμμετοχής σε προγράμματα EAT, των δραστηριοτήτων που εφαρμόζονται στο σύνηθες πλαίσιο διμερών και πολυμερών συμφωνιών, της συντονισμένης βοήθειας στο πλαίσιο της ομάδας 24 και της χρηματοδοτικής βοήθειας.
The communication outlines the instru­ments available or proposed; these include European scientific and technical cooper­ation within COST, participation in R & TD programmes, work undertaken within the normal framework of bilateral and multilateral agreements, coordinated aid within the Group of 24 and financial assistance.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 29 Ιου­νίου.
Adopted by the Council (Research) on 29 June.
Αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα τα οποία συνεπάγε­ται μια παρόμοια διεύρυνση και ενθαρρύνει την επι­τροπή ανωτέρων υπαλλήλων «Cost» και την Επι­τροπή να αναλάβουν, σε συνεργασία με τις ενδιαφε­ρόμενες χώρες, εις βάθος εξέταση των όρων αυτής της διεύρυνσης.
The Council welcomed the possibility of gradually integrating into the COST cooperation framework the Central and Eastern European States undergoing politi­cal reforms, while emphasizing that such cooperation should have a clear scientific justification and be mutually beneficial.
Δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Establishment of the internal market for telecommunications services
Η ανακοίνωση αυτή εξετάζει το ρόλο των τηλεπικοι­νωνιών στην ανάπτυξη σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This communication deals with the role of telecommunications in the development of the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Στηριζόμενη σε προκαταρκτική ανάλυση της παρούσας κατάστασης των τηλεπικοινωνιών και των βραχυπρόθεσμων προοπτικών στις εν λόγω χώρες, η Επιτροπή απαριθμεί έναν αριθμό πιθανών δραστηριοτήτων λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Based on a preliminary analysis of the cur­rent telecommunications situation and the short-term outlook in these countries, the Commission lists a number of possible activities, with particular emphasis on the European context.
Προτείνονται οι ακόλουθες γραμμές δράσεως:
The following lines of action are proposed:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 69 της 20.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.24
European Parliament opinion (first reading): OJ C 69, 20.3.1989; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 303 της 2.12.1989, COM(89) 532 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.46
EC 2-1989, point 2.1.24 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 532; Bull. EC 111989, point 2.1.46
Έγκριση από την Επιτροπή επανεξετασθείσας πρό­τασης στις 11 Ιουνίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 11 June.
Αντικείμενο: ενσωμάτωση της πλειονότητας των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Purpose: to take into account most of the amendments pro­posed by Parliament in second reading.
Έγκριση επανεξετασθείσας πρότασης από την Επι­τροπή στις 12 Ιουνίου.
Re-examined Commission proposal on 12 June.
Έγκριση από το Συμβούλιο «TηL·πικoιvωvíες» στις 28 Ιουνίου.
Adopted by the Council (Telecommunications) on 28 June.
Αντικείμενο: Διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών με τη χρήση δημοσίων δικτύων τηλεπι­κοινωνιών και/ή δημοσίων υπηρεσιών τηλεπικοι­νωνιών, στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ αυτών, και κυρίως η παροχή υπηρεσιών από υπηρεσίες ή φυσικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της εταιρείας ή του φυσικού προσώπου αποδέκτη των εν λόγω υπηρεσιών.
Purpose: to facilitate the provision of services using public tele­communications networks and/or public telecommunications services within and between the Member States, and in particu­lar the provision of services by companies or natural persons established in a Member State other than that of the country or natu­ral person for whom the services are intended.
Η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανου­αρίου 1991.
The Directive will enter into force on 1 January 1991.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 29 Ιου­νίου.
Adopted by the Council (Research) on 29 June.
Με πίστωση ύψους 15 εκατ. Ecu για δύο έτη, το πρόγραμμα επιδιώκει να χρησιμοποιήσει και να βελτιώσει τις νέες βιοτεχνολογίες για τη μελέτη του ανθρώπινου γονιδιώματος με σκοπό την καλύτερη κατανάλωση των μηχανισμών των γενετικών λει­τουργιών, καθώς και την πρόληψη και τη θεραπεία των ανθρώπινων ασθενειών.
The aims of the programme, which has an appropriation of ECU 15 million for two years, are to use and improve new biotechnologies in the study of the human genome for a better understanding of the mechanisms of genetic function, and also to prevent and treat human diseases.
Θα επιδιωχθεί επομέ­νως βέλτιστη συνεργασία με τα προγράμματα τρί­των χωρών και διεθνών οργανισμών.
Efforts will therefore be made to optimize cooper­ation with the programmes of nonmember States and international organizations.
Ταυτόχρονα, θα αναληφθούν δράσεις με σκοπό την επεξεργασία ολοκληρωμένης προσέγγισης των ιατρικών, ηθικών, κοινωνικών και νομικών ζητημάτων όσον αφορά τις πιθανές εφαρμογές αποτελεσμάτων που προέρ­χονται χάρη στο πρόγραμμα με σκοπό να αποφευ­χθεί η ενδεχόμενη χρήση τους με καταχρηστικό τρόπο, καθώς και με σκοπό τη δημιουργία συνόλου βιοηθικών αρχών που θα ακολουθούνται στις μελ­λοντικές εξελίξεις.
At the same time measures will be taken to develop an integrated approach to the medi­cal, ethical, social and legal aspects of poss­ible applications of the results obtained from the programme to ensure that they are not misused and with a view to establishing a set of bioethical principles to be applied for future developments.
Ποιότητα της ζωής
Framework programme for R & TD 1987-91
Πρόταση απόφασης για την τροποποίηση ειδικού προγράμματος που αφορά την προετοιμα­σία ανάπτυξης επιχειρησιακού συστήματος Eurotra.
Proposal for a Decision adopting a specific programme for the preparation of the development of an operational Eurotra system.
Απόφαση για την έγκριση ειδικού προ­γράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της υγείας: ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος ( 1990-1991 ).
Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of health: human genome analysis (1990-91).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 27 της 2.2.1989, COM(88) 424 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.23
• proposal: OJ C 7,
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.71 τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA) στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος διάδοσης και χρησιμοποίη­σης των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας — Πρόγραμμα Value.
Research and technology ization of scientific and technological research results (Value programme).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την πρώτη ανάγνωση, στις 13 Ιουνίου.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 13 June, subject to certain amendments.
EEC 175 της 16.7.1990
OJ C 175, 16.7.1990 by the