natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι λοιπόν απαραίτητο να καθοριστεί το οικονομικό πλαίσιο τον κλάδου σιδήρου και χάλυβα από σήμερα έως το 1995. λαμβάνοντας υπόψη επίσης το παγκόσμιο πλαίσιο.
cal and normative achievements and efforts to establish an appropriate framework to mobilize European initiatives are organized by setting up an economic interest grouping involving the industry, certain governments and the Commission itself.
Ως προς το εξωτερικό, θα προτείνει τα πιο απαραί­τητα μέτρα όσον αφορά τόσο την ανανέωση τυ > ν δώδεκα υφισταμένων διμεριόν διακανονισμών, όσο και την ενδεχόμενη σύναψη νέιον ουμφωνιιόν με τρίτες χώρες.
Attention will focus on those areas of activity for which no Community rules have yet been laid down or which are not obviously covered by any of the provisions of the Treaty.
Όσον αφορά την αεροδιαστημική βιομηχα­νία, η Επιτροπή θεωρεί ότι σύμφωνα με τις ανακοινώσεις που υπέβαλε κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, πρέπει να καθοριστεί επει­γόντως το περιεχόμενο μιας συνολικής σχετικής βιομηχανικής προσέγγισης.
For the aerospace industry, the Commission takes the view that, as proposed in its recent communications, an overall industrial strategy should be defined as a matter of urgency.
Η Επιτροπή όρισε νέο ανιότατσ ύψσς ενισχύσεων για το παρόν έτος στο πλαίσιο της 6ης οδηγία; του 1987, με σκοπέ) να ευνοήσει μια αυστηρή και επιλεκτική πολιτική ενισχύσεων.
In 1989 the Commission will be compiling a communication setting out the results of the 'audits' conducted in 1988, stress ing the potential for job-creation and greater competitiveness at Community level and review ing the external aspects.
Συγχρόνως, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορέσει να αρχίσει να αναζητέ« το 1989 στον εξωτερικό) τομέα μια στενότερη συνεργασία με τις χιόρες της 'Απω Ανατολής, με βάση τι; οδηγίες διαπραγμάτευσης που επιζήτησε στις αρχές του 1988.
Developments in the distributive trades, which will play a leading role in passing on the benefits of the single European market, will receive similar attention.
μενο συνθετικής ανακοίνωσης τη; Επιτροπής, όπου θα υπογραμμίζονται οι ευκαιρίες που προ­σφέρονται τόσο για την απασχόληση όσο και για την ανταγωνιστικότητα, χέχρη στη συνεκτίμηση του ανωτέρω δυναμικού σε ευρωπαϊκέ) επίπεδο, με παράλληλη ανάλυση του σκέλους των εξωτερικιόν σχέσεων.
For the motor vehicle industry, the need to do away with internal technical and tax barriers goes hand in hand with the need to establish a common commercial policy entailing in particular the gradual removal of the remaining quantitative restrictions, the definition of a policy on imports into the Community combined with a genuine opening of other markets to European vehicles, and the achievement of a high degree of integration in the production units of nonmember countries established in the Community. munity.
όασης υψηλής ευκρίνειας, η Επιτροπή θα συνεχί­σει το 1989 τις ενέργειες που εγκαινίασε για την προώθηση τεχνικού εξοπλισμού, προγραμμέιτων και τη; πειραματική; χρήσης του ανωτέρω μέσου του μέλλοντος.
Where the general public is concerned, Community initiatives are needed in the field of tourism with its many economic, social and environmental implications and its significance for freedom of movement.
II Επιτροπή θα υλοποιήσει ένα πρόγραμμα δρέχσης που θα αποβλέπει στο συντονισμέ) τιον πρωτοβουλιών των κρατιόν μελιόν και της Επιτροπής και θα πραγματοποιή­σει τις ενέργειες που απαιτούνται για την προε­τοιμασία του «ευρωπαϊκού έτους τουρισμού» το 1990.
The Commission will implement an action programme to cootdinate the measures taken both by itself and by the Member States arid will make the necessary preparations for European Tourism Year in 1990.
Προβλέπει επίσης να προωθήσει προτέχσεις που θίγουν ειδικές πλευρές του κλέίόου (υποδείγματα συμβάσεων για ταξίδια, τυποποιημένες πλη­ροφορίες, ρυθμίσεις για τις κρατήσεις κλπ).
To help promote Europe's image as a tourist destination it will suggest specific initiatives (off-season pilot projects; trips for young people, the elderly and the handicapped; itineraries of historical interest etc.), whilst endeavouring to improve the geographical distribution of the industry.
Υπηρεσίες: η επενέργεια της μεγάλης διάστασης
It also plans to present proposals relating to specific aspects of tourism (model travel contracts, standardized information, rules governing reservations, etc.).
Η προσοχή επικεντριόνεται λοιπέ)ν στις δραστηριότητες του τομέα των υπη­ρεσιών που δεν διέπονται από ρυθμίσεις ή δεν καλύπτονται εκ των προτέρων απέ) άρθρο της Συνθήκης.
The Commission will endeavour to implement the strategy worked out last autumn with a view to ensuring that the European indus try develops the technology, the equipment and the components needed fot the gradual launch of HDTV services in the 1990s and that the European HDTV system is used as much as possible throughout the world. The Commission will see to it that consolidation of the technologi
Αόγιο του ότι οι MME λειτουργούν στι; περισσότερες περι­πτώσεις σε κέιθε είδους περιβάλλον, ενδέχεται να βρεθούν σε δυσχερή θέση λόγιο έλλειφιης πόριον σε κεφάλαια ή σε εμπειρογνωμοσύνη.
Irrespective of the sector in which they operate or the region in which they are located, small businesses dominate the fabric of the European economy.
Παρά τον
They are creating most of the
σπέχθεια βελτίωσηζ του γενικού περιβάλλοντος των MME.
progress towards the simplification of Community legislation so as to keep to a minimum any unnecessary expenditure imposed on firms, which may stunt their growth.
Για το σκοπέ) αυτό θα βελτιωθεί η συστηματική αξιολόγηση των επιπτώσεων των νομοθετικών και κανονι­στικών προτέχσεοΛ'.
To this end, the systematic assessment of the impact of proposed legislation will be improved.
υψηλό βαθμό προσαρμογής που τις χαρακτηρί­ζει, το ποσοστό των πτωχεύσεων αυξάνει σε αναλογία με το ποσοστό δημιουργίας νέων.
Where administrative matters are concerned, the Commission will prepare a general communication describing the simplification of administrative procedures at Community and national level and will give its detailed viewpoint concerning the simplification of customs procedures.
Η Επιτροπή, τέλος, θα αρχίσει να μελετά τα διάφορα στοιχεία που συνθέτουν την κοινω­νική οικονομία (ενώσεις, αμοιβαίες ασφαλίσεις. συνεταιρισμοί) εξετάζοντας τις επιπτώσεις και τις δυνατότητες που συνεπάγεται γι" αυτές η ΐ'λοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου δίχως σύνορα.
Finally, the Commission will initiate reflection on the various elements of the mutual/ coopetative sector (associations, mutual bodies, cooperatives) while seeking to pinpoint the impact and opportunities cteated for them by a frontiet-free Europe.
Δημοσιονομική πειθαρχία και προοπτικές
Despite their high level of adaptability, their failure rate increases in proportion to their creation tate.
Από τις εξελίξεις αυτές προέκυψε η ανέχγκη προσαρμογής της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού, καθιός και αυστηρής και διαφανούς δημο­σιονομικής διαχείρισης απέ) την Επιτροπή, σύμφωνα έχλλωστε και με τον τροποποιημένο δημοσιονομικό κανονισμό — που αποσκοπεί ιδίως στην αυτοτέλεια τιον χρήσεων — και την πολιτική σημασία τη; συμφωνίας που επιτεύ­χθηκε για οτιδήποτε έχει σχέση με τη δημοσιονο­μική πειθαρχία.
As a result the budgetary procedure has been adjusted and the Commission must now impose transparency and rigour in its budget manage ment in line with the amended provisions of the Financial Regulation, especially as concerns strictet application of the annuality principle, and with the political content of the Agreement for everything relating to budgetary discipline.
Η Επιτροπή συμμορφώθηκε αμέσιος στις νέες αυτές εξελίξεις υποβάλλοντας το φθινόπωρο του 1988 διορθωτική επιστολή στο προσχέδιο προϋπολογισμού του 1989. προκειμένου να απο­δοθούν στα κράτη μέλη πιστώσεις προερχόμενες
In accordance with the Interinstitutional Agree ment, the Commission will be presenting the annual adjustment of the financial perspective in the form of the technical adjustments pro vided for in point 9 and the adjustments required in connection with the conditions of implementation as provided for in point 10. The adjusted petspective will be the framework for the preliminary draft budget for 1990.
από εξοικονόμηση πόρων του ΕΓΤΠΕ. τμήμα εγγυήσεων, και εσφαλμένες προβλέψεις ως προς τα έσοδα.
Since 1989 is the first year in which the Intetinstitutional Agreement will apply in full throughout the budgetary procedure, the Commission will take care to ensure that it is respected so that there will be no falling back after this insti­tutional advance.
πιστιόσειον πληρωμών, καθιός και το ενδεχόμενο θέσπιση; νέων πολιτικιόν ή συνέχισης πολυετών προγραμμέχτιυν που έχουν λήξει, αφού εκτιμήσει τους όρους επίτευξης τη; απαιτούμενης νομικής βέχσης.
It will take into consideration the capacity for utilizing appropriations and seek to maintain a strict relationship between commitment appropri­ations and payment appropriations and the possibilities for starting up new policies or con­tinuing multiannual operations which have come to an end, after assessing whether it will be possible to secure a proper legal base.
Δεδομένου ότι το 1989 θα είναι ο πρώτος χρόνος κατέχ τον οποίο θα εφαρμοστεί πλήρως η διακυ­βερνητική συμφωνία για κέχθε στάδιο της διαδι­κασίας του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την τήρηση του, (όστε να διαφυλα­χθεί η επιτευχθείσα στο θεσμικό επίπεδο πρόο­δο;.
Various measures will also be taken in 1989 to step up the fight against fraud (audit of national systems for combating fraud; review of measures to prevent fraud and to recover amounts wrong­ly paid; development of computer aids and infor­mation flows).
Βασικές προτάσεις που εκκρεμούν
Financing of major infrastructures of European interest
Οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Social aspects of the Renaval programme
Q ΝΚΜ (νέο κοινοτικέ) μέοο) V G Χρημ«τοδέ)τηση μεγέχλων έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος G Κοινωνικέ) σκέλος του; προγρέιμματο; RENAVAE G Κοινωνικό σκέλος χέίλυβας G POSEI DOM Οδηγία—πλαίσιο για την υγεία και την «σφάλει« των εργαζομένων στους χιόρου; εργασίας (III) Ελίϊχιστες απαιτήσεις στους χιόρου; εργασίας (111 ) Ελέ«χιστε; απαιτήσεις κατ« τη χρήση μηχιινημκτιον. συσκευών κ«ι εγκ«τ«στ«σεων (II) Ελάχιστες απαιτήσεις κατέ« τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (II) Ελάχιστε; απαιτήσεις κατά το χειρισμό βαρέων φορτίων (II] Ελέχχιστες απαιτήσει; για τι; συσκευές με οθόνη (II)
Framework directive on health and safety at work (III) Minimum requirements for workplaces (II) Minimum requirements for equipment and machinery at work (II) Minimum requirements for personal protective equipment (II) Minimum requirements for work involving the handling of heavy loads (II) Minimum requirements for workstations incorporating VDUs (II)
G Γεωργικές τιμές 1989-1990 και συναφή μέτρα
Agricultural prices and related measures 1989-90
G Χρηματοδοτική συμμετοχή για να εξασφαλιστεί η τήρηση του κοινοτικού συστήματος διατήρησης και διαχείριση; των αλιευτικών πόρων
Financial contribution towards expenditure incurred by Member States on the enforcement of Community rules for the conservation and management of fishery resources
Τεχνολογία τροφίμων κ«ι τεχνολογί« των μη εδώδιμων προϊόντων (ECLAIR κ«ι FLAIR) (III) (I)
Brite II programme (modernization of industry) (III) Eclair and Flair programmes (agro-industrial research) (III) (I) Strategy for aeronautical research and development (III)
G Κύρια φέιση του SPRINT (ETA και σύγκλιση)
Main phase of Sprint programme (innovation and technology transfer)
Περιβάλλον
Municipal waste incinerators
Q Μείωση τη; ρύπανση; των υδιάων από νιτρικέ; ενώσει;
Reduction of water pollution caused by nitrates
Γενετικέ« τροποποιημένοι μικροοργανισμοί (χρήση σε συνθήκες περιορισμού και εκούσια διαοπσοέ«) (1)
Contained use and deliberate release of genetically modified micro­organisms (I)
PCB. υδράργυρο;, κάδμιο, διοξείδιο του τιτανίου) (1)
Amendment of existing rules on the control and disposal of wastes (chromium, PCBs, mercury, cadmium, titanium dioxide) (I)
G Ενδυνάμωση τη; οδηγία; «Seveso»
Amendment to the 'Seveso' Directive
Q Προστασία των φυσικών βιοτόπων
Protection of natural habitats
Q Μέγιστα επιτρεπτέ« επίπεδα μόλυνση; από ραδιενέργεια
Maximum permitted levels of radioactive contamination
G Ενημέρωση του πληθυσμού σε καταστέκιεις έκτακτη; ανάγκη; λόγοι ακτινοβολιών
Information to the population in the event of a radiological emergency
G Αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού l-.vòtιχτι'/.ύ στοιχιία ( < JT < í < )i < t Ttjz οιΐίοιχ.αηιαζί: : πρόταση που αποτελεί αντικείμενο τη; διαδικασία; συνεργασία; Ι : στάδιο πριν «πό την πρώτη ανέιγνιιιση στο koivo_BAR_ìoiv.io II : απο την πρώτη ανάγνπιση στο Κοινο_BAR_ίούλιο μέχρι τον καθορισμέ) κοινή; ΙΙεση; του 1ΐ'μ(ίοΐ'λίον III : απο τον καθορισμό κοινή; θέση; του Συμβουλίου μέχρι τη δεύτερη ανάγνοιση στο Κοινο_BAR_ίούλιο IV : απέ > τη δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο μέχρι την τελική έγκριση 51
*: Proposal subject to the cooperation procedure I: Proposal awaiting first reading by Parliament II: Proposal awaiting the Council's common position following first reading by Parliament III: Proposal awaiting second reading by Parliament following receipt of the Council's common position IV: Proposal nearing end of procedure following second reading by Parliament
IV — Η ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή συστήματος της GATT με βάση την αμοιβαιό­τητα και την ισορροπία των εκατέρωθεν πλεονε­κτημάτων.
IV — Strengthening the Community's role in the world internal market as and when they arise and make the necessary proposals.
'Οπιο; έχει ήδη τονίσει η Επιτροπή, οι έννοιες αυτές δεν σημαίνουν ούτε τομεακή αμοιβαιότητα ούτε ταυτότητα τιον παραχιορήσειον ή των νομοθεσιών των τρίτιον χωρών.
These questions will include the specific implications for physical frontiers and the liberalization of capital and services.
Η Ευρώπη εταίρος θα καταβάλλει προσπέχθειες ενημέρωσης τιον τρίτων βιομηχανικών και ανα­πτυσσόμενων χιοριόν για την πορεία προς το 1992.
The Commission will endeavour to bring about progress in the Uruguay Round negotiations on services with an eye to completing them in 1990 by the introduction of multilateral disciplines for international trade in services, aiming to provide effective access to the service markets of all the signatories.
Η ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή που σημειιόθηκε τα τελευταία χρό­νια απαιτεί να καθοριστεί μια εξωτερική οικο­νομική πολιτική που θα είναι αντάξια του κοινο­τικοί' συνόλου που θα διαμορφωθεί το 1993.
Strengthening the role the Community has played in the world in recent years will call for the definition of an external economic policy commensurate with the stature of the post-1992 Community.
Γενικέχ η Επιτροπή θα επαγρυπνέχ ιδιαίτερα για το σεβασμό των αρμοδιοτήτων σχετικοί με θέματα εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.
In general, the Commission will exercise the utmost vigilance in ensuring that the Community's external powers are respected.
Είναι ου­σιαστικής σημασίας να εξασφαλίζεται και ν« ενισχύεται η συμμετοχή της Κοινότητας στους διεθνείς οργανισμούς κέχθε φορά που το συμφέ­ρον των Δοόδεκα και της Κοινότητας απαιτεί ν« επιδεικνύεται συνοχή.
It is essential that there be strong participation by the Community as such in international forums wherever its interest and those of the Twelve point to the need for a visibly cohesive approach.
Έτσι η Επιτροπή θα επιόκόξει να ευνοήσει τη συμμετοχή της Κοινότητα; στις εργασίες της ειδικής συνόδου που η Γενική Συνέλευση τιον Ηνωμένων Εθνών πρόκειται να αφιερώσει στις σχέσεις Βορρά-Νότου το 1990.
The Commission will therefore endeavour to encourage such Community participation in the special session which the UN General Assembly is planning to devote to North-South relations in 1990.
Στα θέματα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ έχλλων, οι ειδικές επιπτιόσεις όσον αφορέχ τα φυσικέ« σύνορα, τη; ελευθέρωσης των κεφαλαίων και τιον υπηρεσιών.
The Community must in particular continue actively its efforts to become a member of the FAO and of the related organizations.
Η Κοινότητα πρέπει, μεταξύ άλλων, να συνεχί­σει ενεργέχ τα διαβήματα της για να γίνει φιέτος μέλος της FAO και στη συνέχεια τιον οργανισμών που συνδέονται μ' αυτή.
The Commission intends to play a full and active part in European political cooperation, which should enable the Community to become more united and enhance its role as instigator.
II Επιτροπή έχει την πρόθεση να συμμετάσχει πλήρως και ενεργά στην ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία μέσω της οποίας η Κοινότητα οφεί­λει επίσης να ενισχύσει την ενότητα της και τη δυνατότητέχ της να υποβέχλει προτέχσεις.
In accordance with the specific mission entrusted to it pursuant to Article 30(5) of the Single Act, the Commission will help to ensure that the vitality of the Community also contributes to the development of political cooperation, not withstanding the latter's essentially intergovernmental structure, which is confirmed by the texts in force.
Η Επιτροπή θα ασκήσει τις αρμοδιότητες της ενόψει του χρσνοδιαγρέχμματος που καθορίζει το έχρθρο 30, παρά­γραφος 12. της Ενιαίας Πράξης που παρέχει τη δυνατότητα αναθεώρησης των δομών της πολιτι­κής συνεργασίας στα μέσα 1992.
The Commission will exercise its own responsibilities with a view to the possibility referred to in Article 30(12) of the Single Act of revising the political cooperation arrangements after five years, i.e. in mid-1992.
Ευρώπη εταίρος
Europe as partner
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που είναι η με­γαλύτερη εμπορική δύναμη του κόσμοι', έχει ιδιαίτερη ευθύνη για την επιτυχία του «Τύρου τηζ Ουρσυγουάι/ς».
The European Community, as the world's largest trading power, has a particular responsibility to ensure the success of the Utuguay Round.
Κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών τιον διαπραγματεύσεων, η Κοινό­τητα έπαιξε πρχοτεύοντα ρόλο. υποβέχλλοντας πολυέχριθμες προτάσεις που έχουν συμβέχλει ση­μαντικέ« στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
Throughout the first two years of negotiations, the Community has played a leading role through the presentation of numerous pro posals which have contributed fully toward the good rate of progress achieved in the Round so far.
Η Επιτροπή θα επιδαόξει κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής εμπορικών διαπραγ­ματεύσεων σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων τον Απρίλιο την επίτευξη συμφωνίας στα πλαίσια των όιαπραγματεΰσειον για τα τέσσερα θέματα που δεν ρυθμίσθηκαν κατά την ενδιάμεση υπουρ­γική συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ το Δεκέμβριο του 1988.
At the meeting of senior officials in the Trade Negotiations Committee in April, the Community will be seeking an agreement on the negotiating framework for the four issues left unresolved after the midterm ministerial meeting in Montreal in December of last year.
Μετά από το στάδιο αυτό. οι διαπραγματεύσεις θα εντατικο­ποιηθούν στο πλαίσιο τιον 15 ομάδων διαπραγ­μάτευσης που δημιουργήθηκαν σύμφωνα με την υπουργική δήλιοση της Punta del Este.
Once this hurdle has been cleared, negotiations will be stepped up in the 15 negotiating groups set up following the Punta del Este Ministerial Declaration. The Commission takes the view that the Uruguay Round will be a success only if it wins large-scale and unequivoqual support from the developing countries too, which is not yet the case.
Η Επι­τροπή θειορεί ότι ο «Γύρος της Ουρουγουάης» δεν θα έχει επιτυχία αν δεν προκαλέσει τη μαζική και ειλικρινή συμφωνία των αναπτυσσό­μενων χωρών η οποία δεν έχει ακόμα επιτευχθεί.
The Commission will continue to press for an institutional reinforcement of GATT: (a) through an improvement of procedures for set tling disputes capable of upgrading the credibility of the system, and (b) through a more regular cycle of ministerial meetings which would strengthen the political authority of the General Agreement and help developing countries to fortify their position internationally.
Θα υποβληθούν προτάσεις που αποβλέπουν στο
It will also press for increased coordination between GATT, the IMF and the World Bank in view of the inevitable interaction between developments in the trade, monetary and financial fields.
Το «1992» θα συμβέχλει έτσι στην ενίσχυση τους πολυμερούς
Europe as a part ner will set out to explain the 1992 process to the other industrialized countries and to the developing countries.
Κοινότητας και τη διεύρυνση τιον εξωτερικών μας σχέσεων.
The aim will be to secure a lasting improvement in Japan's propensity to import and, at the same time, to persuade European companies to make the most of new opportunities on the Japanese market.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπι­μότητα είτε ενός κοινοτικού συντονισμού στον τομέα της χρηματοδότησης και της ασφάλισης, είτε της δημιουργίας ενό; πραγματικού κοινοτι­κού μέσου στον τομέα αυτέ) και θα υποβάλει τις σχετικέ; προτάσεις.
Export pro motion programmes will have to be adjusted with this in view. With regard to the national restrictions still in force on imports of some products (including cars), the Commission will initiate discussions with the Member States and Japan with a view to establishing a mutually acceptable solution that will be compatible with the single market — without national restrictions — in 1992.
Κοινή εμπορική πολιτική
The Commission will work for the consolidation and improvement of relations with Australia, notably by exploring the possibility of identifying new areas of cooperation.
Η Επιτροπή θα παρακο­λουθεί απέ) κοντέχ κάθε εμπορική πρωτοβουλία προστατευτικού χαρακτήρα που λαμβέχνει η χώρα αυτή με βέχση τη νέα εμπορική νομοθεσία ή με έχλλο τρόπο και αναμένει απέ) τη νέα αμερικα­νική κΐ'βέρνηση να τηρήσει τους πολυμερείς κανιΊνες της GATT.
In its relations with the United States the Commission will endeavour to maintain and strengthen dialogue with the new administration, taking care in particular that this frontrank trading partner is aware of all the advantages for economic growth and trade liberalization that will flow from the single European market, a decisive step towards European unity and the consolidation of Europe's position as a partner open to the world.
Θα εξακολουθήσει να αντιδρέ« με σθένος σε κάθε εμπόδιο που τίθεται στις εμπορικές σχέσεις με την Κοινότητα και σε κάθε απειλή στο πολυμερές σύστημα στο σύνολο του και στην πρόοδο που επιβέιλλεται να υπάρξει στις πολυμερείς διαπραγματευθεί; του «Γύρου της Ουρουγουάης».
The Commission will be on the watch for any protectionist measures, under the new Trade Act or otherwise, and will expect the new US administtation to observe the GATT multilateral rules. It will continue to react firmly to any barriers to trade with the Community, and to any threat to the multilateral system as a whole or to the progress that is needed in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Απ' ό.τι φαίνεται, το 1989. το εμπορικό έλλειμμα έναντι τη; Ιαπωνίας θα επιδεινιυθεί.
The Community must continue its efforts to develop a balanced and stable relationship with Japan, while safeguarding its own interests.
Η Επιτροπή θα εκπονήσει τις αναγκαίες προτάσεις.
Although its fitst priority in the years ahead will be internal integration, the Commission will also seek to intensify the Com-
που έχει καθοριστεί απέ) την Κοινότητα και τις χιόρες τη; ΕΖΕΣ κατέ« τη συνεδρίαση τους οτο Αουξεμβούργο τον Απρίλιο του 1984.
establishment of a European Foundation for Eastern European Studies will be tabled within the next few months.
νέες δυνατότητες που προσφέρει η ιαπωνική (χγορέχ.
Commitment to the developing countries munity's already close relations with its EFTA neighbours.
Τα προγρέιμματο προώθησης τιον εξαγω­γών θα πρέπει να προσαρμοστούν στο στόχο αυτό.
It will actively pursue cooperation with the EFTA countries with the aim of establishing a European economic area, as agreed by the Community and the EFTA countries at their meeting in Luxembourg in April 1984.
Όσον αφορέχ τους εθνικούς περιορισμούς που εξακολουθούν να υπέχρχουν στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων (όπως τα αυτοκίνητα) η Επιτροπή θα αρχίσει συζητήσεις με τα κρέχτη μέλη και την Ιαπωνία με στόχο την εξεύρεση λύσης που να είναι αμοιβαία αποδεκτή και να συμβιβέχζεται με την ενιαία αγορέχ χωρίς εθνι­κούς περιορισμούς το 1992.
However, the Commission thinks that as part of a good neighbour policy it is time to consider giving new momentum to this cooperation, including the possibility of new, more structured institutional arrangements, depending on how EFTA's internal structures develop.