natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίση στον Κόλπο και Μέση Ανατολή
The European Council accordingly asked the Commission to put forward proposals for a major commercial, scientific and technical cooperation agreement with the USSR.
Συνεργασία
Central and Eastern Europe
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τη δήλωση του παραρτήματος IV.
EC 7/81990, point 1.4.5 Council Regulation (EEC) No 2698/90 on the exten­sion of aid to other countries in Central and Eastern Europe: Bull. EC 91990, point 1.3.3
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά
Relations with the United States and Canada
• σκοπό αυτό, τον αντιπρόσωπο του.
• necessary coherence in the work of the two Confer­ences will be ensured by the Foreign Ministers.
Η συνοχή και η αντι­στοιχία των εργασιών θα εξασφαλίζονται μέσω συχνών επαφών μεταξύ του προέδρου της Επιτροπής και της προε­δρίας των δύο συνδιασκέψεων (συνδιάσκεψη για την πολι­τική ένωση και συνδιάσκεψη για την οικονομική και νομι­σματική ένωση).
The Foreign Ministers will be assisted by their personal representatives at the Conference on Pol­itical Union and those representatives may also participate in the work of the Conference on Econ­omic and Monetary Union. The President of the Commission will also designate his own represen­tative.
Αναφορές: Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημεία 1.9 έως 1.11
Consistency and parallel progress in pro­ceedings will also be ensured by means of regular contacts between the President of the Commission and the Presidency of the two Conferences (Con­ference on Political Union and Conference on Economic and Monetary Union).
Στη διάρκεια των συνδιασκέψεων θα διεξάγονται διοργανι­κές συνεδριάσεις.
Interinstitutional meetings will be held during the Conferences.
Επιπλέον δε, τακτικές επαφές μεταξύ του προέδρου της συνδιάσκεψης, του προέδρου της Επιτροπής και του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου' ο τελευ­ταίος, μπορεί να ζητήσει το λόγο πριν από την έναρξη ορι­σμένων συνεδριάσεων της συνδιάσκεψης.
In addition to the regular contacts between the Chairman of the Conference, the President of the Commission and the President of the European Parliament, the latter may ask to address the Conference before the start of some of its meetings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πορεία των συζητήσεων με τις αμερικανικές και καναδικές αρχές σχετικά με τα σχέδια κοινής δήλωσης όσον αφορά τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
The European Council was informed of the progress of talks with the United States and Canad­ian authorities on drafts of joint declarations on relations with the United States and with Canada.
Το θέμα θα εξεταστεί εκ νέου από το Συμβούλιο «Γενικές Υπο­θέσεις» στις 12 Νοεμβρίου.
The question will be examined again by the Gen­eral Affairs Council on 12 November 1990.
Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου θα λάβει τα ανα­γκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσει τη γραμματεία των δύο συνδιασκέψεων.
The Secretary-General of the Council will take the necessary steps to provide secretarial services for the two Conferences.
Δήλωση για την κρίση στον Κόλπο
Declaration on the Gulf crisis
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εμμένει σταθερά στη δέσμευση της να συνεισφέρει πλήρως σε μια θετική ολο­κλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης, εντός των προβλε­πόμενων προθεσμιών, κατά τη συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο των Βρυξελλών.
The European Community remains firmly committed to making a full contribution to a posi­tive outcome of the Uruguay Round within the timescale laid down at the Brussels ministerial meeting.
Αυτό, σε συνδυασμό με τις προ­σπάθειες που αναμένει η Κοινότητα από τους εταίρους της, θα ενισχύσει το πολυμερές σύστημα ανοικτών συναλλαγών και, τοιουτοτρόπως, θα διατηρήσει και θα αναπτύξει την παγκόσμια ευημερία, πράγμα που καθίσταται ιδιαίτερα αναγκαίο προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι οικονομικοί κίνδυνοι που συνδέονται με την κρίση στον Κόλπο.
This, combined with the efforts which the Community expects of its partners, will strengthen the multilateral system of free trade, and thus maintain and foster world-wide pros­perity, which is particularly necessary to combat the economic dangers linked with the Gulf crisis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συμφωνία η οποία θα επιτρέψει την υποβολή της κοινο­τικής προσφοράς, όσον αφορά τον γεωργικό τομέα, στα συμβαλλόμενα μέρη.
The European Council requests the Council to adopt an agreement enabling the Community's agricultural offer to be submitted to the contract­ing parties.
3155/90 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication on financial assistance for the countries most immediately affected by the Gulf crisis: Bull.
2340/90 σχετικά με τον αποκλεισμό του Ιράκ και του Κουβέιτ — EEL 304 της 1.11.1990 και σημείο 1.4.15 του παρόντος Δελτίου
EC 91990, point 1.3.20 Council Regulation extending and amending Regu­lation (EEC) No 3155/90 preventing trade by the Com­munity as regards Iraq and Kuwait: OJ L 304, 1.11.1990; point 1.4.15 of this Bulletin
Οργάνωση των εργασιών των συνδιασκέψεων
Organization of the Conferences
Η σύνθεση των εθνικών αντιπροσωπειών θα αποφα­σιστεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The composition of national delegations will be decided on by the respective governments.
Η Επιτροπή θα κληθεί να συμμετάσχει με δικό της αντιπρόσωπο.
The Commission will be invited to take part with its own representative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την έντονη ανη­συχία του όσον αφορά το αδιέξοδο της κρίσης στον Κόλπο, που χαρακτηρίζεται από τη συνεχή καταπάτηση του διεθνούς δικαίου εκ μέρους του Ιράκ, και ιδιαίτερα την παρατεινόμενη και καταστρεπτική κατοχή του Κουβέιτ, την καταπίεση και τη βίαιη μετακίνηση του πληθυσμού του, την κράτηση αλλοδαπών ομήρων και τις επανειλημμέ­νες παραβιάσεις των Συνθηκών που διέπουν τις διπλωματι­κές σχέσεις.
The European Council expresses its deep concern at the continuing deadlock in the Gulf crisis, with the persistent violation of international law by Iraq, and in particular the prolonged and destructive occupation of Kuwait, the oppression and deportation of its population, the holding of foreign hostages and the repeated violations of conventions governing diplomatic relations.
Τέτοιες πράξεις δεν μπορούν να γίνουν ανε­κτές.
Such acts cannot be tolerated.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής θα ορίσει επίσης, για το
The Community and its Member States attach the highest priority to the
Ειδική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου βέιτ, όπως αποκατασταθεί η νόμιμη κυβέρνηση του Κου­βέιτ και όπως εγκαταλείψουν το Ιράκ και το Κουβέιτ όσοι αλλοδαποί υπήκοοι το επιθυμούν.
The European Council demands that Iraq immedi­ately, completely and unconditionally withdraw its forces from Kuwait, that the legitimate govern­ment of Kuwait be restored and that all foreign citizens who so desire be allowed to leave Iraq and Kuwait.
Επαναδιαβεβαιώνει την πλήρη του υποστήριξη στην εφαρμογή των συμφωνιών Taef, η οποία πρέπει να υλοποιηθεί εντός των συντομότερων προ­θεσμιών απ' όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να επέλθει η πλήρης αποκατάσταση της κυριαρχίας, της ανε­ξαρτησίας, της ενότητας και της εδαφικής ακεραιότητας του Λιβάνου από τον οποίο θα έχουν αποχωρήσει όλα τα ξένα στρατεύματα.
It reaffirms its strong support for the implementation of the Taif agreements, which must be carried out by all concerned as soon as possible, thus bringing about the full restoration of the sovereignty, indepen­dence, unity and territorial integrity of a Lebanon free of all foreign troops.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα κόμματα του Λιβάνου να συμμετάσχουν σ' αυτή τη διαδι­κασία και να συνεργαστούν προκειμένου να επαναφέρουν άμεσα τις συνθήκες που θα αποτρέψουν την επανεμφάνιση μιας τέτοιας βίας.
The European Council calls on all parties in Lebanon to take part in this process and to cooperate with a view to the immediate restoration of conditions preventing the recurrence of such violence.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν πλήρως αυτή τη διαδικασία και προτίθενται να συμμετάσχουν στην ανασυγκρότηση της χώρας.
The Community and its Member States will continue to support that process fully and stand ready to participate in the reconstruction of the country.
II — Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την υπο­χρέωση που έχει προ πολλού αναλάβει για την εξεύρεση μιας ορθής λύσης των άλλων προβλημάτων τις περιοχής, καθώς και την απόφαση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της να μη φεισθούν προσπαθειών για το σκοπό αυτό.
II — The European Council reaffirms its long­standing commitment to a just solution to the other problems of the region and the determination of the Community and its Member States to spare no efforts to that end.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με τα συναφή ψηφί­σματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καταδικάζει την ιρακινή πρακτική όσον αφορά την κρά­τηση αλλοδαπών υπηκόων ως ομήρων, ορισμένων δε εξ αυτών σε στρατηγικές θέσεις.
The European Council, in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, condemns the Iraqi practice of holding foreign nationals as hostages and keeping some of them in strategic sites.
Υπενθυμίζει στο Ιράκ τις διε­θνείς υποχρεώσεις του εν προκειμένω και θεωρεί την ιρα­κινή κυβέρνηση πλήρως υπεύθυνη για την ασφάλεια τους.
It reminds Iraq of its international obligations in this respect and holds the Iraqi Government fully responsible for their safety.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επαναβεβαιώ­νουν την πλήρη τους αλληλεγγύη όσον αφορά την απελευ­θέρωση όλων των αλλοδαπών υπηκόων που κρατούνται στο Ιράκ και το Κουβέιτ και καταγγέλλουν την αδίστακτη, εκ μέρους του Ιράκ, χρησιμοποίηση αυτών των υπηκόων, με μοναδικό μάταιο στόχο την απόπειρα διάσπασης της διεθνούς κοινότητας.
The Member States of the European Community reaffirm their total solidarity in achieving the free­dom of all foreign citizens trapped in Iraq and Kuwait and denounce the unscrupulous use which Iraq is making of them with the sole and vain purpose of trying to divide the international com­munity.
Καταδικάζουν ανεπιφύλακτα αυτό τον ελιγμό που, ενώ οδηγεί στην περιφρόνηση των πλέον στοιχειωδών ανθρωπιστικών κανόνων, απλά περιπλέκει την προοπτική για μια διευθέτηση της κρίσης.
They unreservedly condemn this manoeuvre which, carried out in contempt of the most basic humanitarian rules, can only compli­cate prospects for a solution to the crisis.
Επιβεβαιώ­νουν την απόφαση τους να μην στείλουν αντιπροσώπους των κυβερνήσεων τους, υπό οιαδήποτε ιδιότητα, για να διαπραγματευτούν με το Ιράκ την απελευθέρωση των αλλο­δαπών υπηκόων και, επιπλέον, να αποθαρρύνουν τα άλλα κράτη να το πράξουν.
They affirm their determination not to send representa­tives of their governments in any capacity to nego­tiate with Iraq the release of foreign hostages and to discourage others from doing so.
Ζητούν από το Συμβούλιο Ασφα­λείας να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την άμεση αναχώρηση όλων των ομήρων και ενθαρρύνουν τον γενικό γραμματέα να στείλει, για το σκοπό αυτό, ειδικό εκπρόσωπο στο Ιράκ.
They ask the Security Council to continue its efforts to achieve the immediate departure of all hostages and they encourage the Secretary-General to send a special representative to Iraq to this end.
Στο πλαίσιο αυτό, αποφασίστηκε να εφαρμοστεί μια καθο­λική, ακρφής και διαρκής ρύθμιση της αραβοϊσραηλινής διένεξης και του παλαιστινιακού προβλήματος σύμφωνα με τα συναφή ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές που διατύπωσε η Κοινό­τητα σε προηγούμενες δηλώσεις της.
In this context, it intends to work for a comprehen­sive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict and the Palestinian problem in conformity with the relevant resolutions of the UN Security Council and the principles set out by the Com­munity in its previous declarations.
Για το σκοπό αυτό, επαναβεβαιώνει, γι' άλλη μια φορά, την υποστήριξη της στην αρχή της σύγκλησης, την κατάλληλη περίοδο, διε­θνούς συνδιάσκεψης για την ειρήνη.
To this end, it repeats once again its support for the principle of the convening, at an appropriate time, of an international peace conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απαιτεί επίσης όπως, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Βιέννης, το Ιράκ επιτρέψει ανεμπόδιστα την αναχώρηση των διαπιστευμένων στο Κουβέιτ διπλωμα­τών που σήμερα παρεμποδίζονται να εγκαταλείψουν το Ιράκ.
The European Council also demands that, in accordance with the Vienna Convention, Iraq per­mit the free and unhindered departure of diplomats accredited to Kuwait who are at present prevented from leaving Iraq.
Η έλλειψη οιασδήποτε προόδου στην επιδίωξη ειρηνικής ρύθμισης της αραβοϊσραηλινής διένεξης αποτελεί πηγή σοβαρής ανησυχίας για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, τα οποία είναι αποφασισμένα να ενθαρρύνουν όλες τις προσπάθειες που αποσκοπούν στην προώθηση του διαλό­γου μεταξύ των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών.
The lack of any progress in the search for a peace­ful settlement of the Arab-Israeli conflict is a source of deep concern to the Community and its Member States, which are determined to encourage all efforts to promote dialogue between the parties directly concerned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τον υψηλό βαθμό συναίνεσης μεταξύ όλων των μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και της διεθνούς κοινότητας στο σύνολο της όσον αφορά τις προα­ναφερόμενες αρχές.
The European Council expresses its satisfaction at the high degree of consensus among all members of the UN Security Council and the international community as a whole on the above principles.
Θεωρεί ότι αυτή η συναίνεση πρέπει να διατηρηθεί για την εξεύρεση ειρηνικής επίλυσης της κρίσης.
It believes that such a consensus needs to be pre­served in order for a peaceful solution of the crisis to be achieved.
Επίσης, είναι σε θέση να εξετάσουν πρόσθετα μέτρα, σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The Community and its Member States are determined scrupulously to adhere to the embargo and to the other measures decided by the Security Council and call on all other States to act in the same way.
Η προεδρία θα κοινοποιήσει το κείμενο αυτής της δήλωσης στην ιρακινή κυβέρνηση.
They are also prepared to consider additional steps consistent with the UN Charter.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει με ικανοποίηση τα ψηφίσματα 672 και 673 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, επαναβεβαιώνει την υποστήριξη του στο ρόλο που μπορούν και οφείλουν να διαδραματίσουν τα Ηνωμένα Έθνη όσον αφορά την προστασία των δικαιωμά­των του παλαιστινιακού λαού και καλεί, γι' άλλη μια φορά, το Ισραήλ να συμμορφωθεί με τους όρους της 4ης Συνθήκης της Γενεύης για την προστασία των πληθυσμών και να συνεργαστεί με τα Ηνωμένα Έθνη.
The European Council welcomes UN Security Council Resolutions 672 and 673, reaffirms its support for the role the UN can and should play in protecting the rights of the Palestinian people and calls once more on Israel to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention on the Pro­tection of Civilians and to cooperate with the United Nations.
Τα τραγικά γεγονότα της Ιερουσαλήμ δείχνουν, γι' άλλη μια φορά, ότι το ισχύον καθεστώς στα κατεχόμενα εδάφη δεν είναι πλέον ανεκτό.
The tragic events that have occurred in Jerusalem show once more that the status quo in the Occupied Territories is unsustain­able.
Υπεν­θυμίζοντας σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι η βία επιφέ­ρει βία, επαναλαμβάνουν την έκκληση τους για ηρεμία και μετριοπάθεια.
Just as the Community and its Member States deplored those events, so they express the same feelings concerning the tragic acts of violence com­mitted against Israeli citizens. Reminding all con-
Δήλωση για τη Μέση Ανατολή
The Presidency will notify the text of this declar­ation to the Iraqi Government.
Παράρτημα IV των κρατών μελών της και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.
Annex IV cerned that violence breeds violence, they repeat their appeal for calm and restraint.
Δήλωση για τη ΔΑΣΕ
Declaration on the CSCE
Αναφορά: ολοκλήρωση της τρίτης συνεδρίασης παρα­κολούθησης — Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.33
Reference: Closure of the third follow-up meeting: Bull. EC 1-1989, point 2.2.23
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει το βασικό ρόλο της διαδικασίας ΔΑΣΕ — που συμβάλλει στην προσέγγιση των λαών και των κυβερνήσεων της Ευρώπης, των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά — στη μετα­μόρφωση της ηπείρου.
The European Council reaffirms the essen­tial role of the CSCE process—which brings together the peoples and governments of Europe, the United States and Canada—in the transform­ation of the continent.
Στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής, η διάσκεψη κορυφής στο Παρίσι θα προσφέρει την ιστο­ρική ευκαιρία να συνεχιστεί, βάσει των δυναμικών επιτευγ­μάτων της ΔΑΣΕ η οικοδόμηση μιας δημοκρατικής, ειρηνι­κής και ενωμένης Ευρώπης.
In this perspective the Sum­mit in Paris will provide a historic opportunity to continue to build, on the basis of the dynamic achievements of the CSCE, a democratic, peaceful and united Europe.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινό­τητα και τα κράτη μίλη της υπέβαλαν στη Βιέννη σύνολο προτάσεων.
For this purpose the Com­munity and its Member States have submitted in Vienna a comprehensive range of proposals.
IV — Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτιμά ότι, για την επίλυση των διενέξεων της περιοχής, πρέπει τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκμεταλλευτούν όλες τις ευκαιρίες.
IV — The European Council believes that all opportunities should be taken for the solution of the conflicts in the region.
Είναι πεπεισμένο ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν σχέσεις εμπιστοσύνης και συνερ­γασίας μεταξύ των χωρών της περιοχής με σκοπό να εγκα­θιδρυθεί μια κατάσταση σταθερότητας, ασφάλειας, οικονο­μικής και κοινωνικής ευημερίας, καθώς και σεβασμού των ανθρώπινων και πολιτικών δικαιωμάτων, να αποφευχθούν νέες κρίσεις, να ανακοπεί η πορεία των εξοπλισμών και να αποτραπεί ο πολλαπλασιασμός των όπλων μαζικού αφανι­σμού.
It is convinced that relations of trust and cooperation must be fostered among the countries of the region so as to establish a situation of stability, security, economic and social welfare and respect for civil and political rights, to prevent the recurrence of crises, to curb the arms race and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προτίθενται να συνεργαστούν με τις ενδιαφερόμενες χώρες όσον αφορά την αναζήτηση αρχών, κανόνων και δομών και να συμβάλουν στην επιτυχία του έργου που έχει ανατεθεί, μέσω των συναφών ψηφισμάτων, στον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και το οποίο συνίσταται στην εξέταση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για τη σταθερότητα και την ασφάλεια στην περιοχή.
The Community and its Member States are ready to cooperate with the countries concerned in the search for principles, rules and structures to that end and to contribute to the success of the task entrusted by relevant resolutions to the UN Secretary-General to exam­ine measures to enhance security and stability in the region.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, υπογράφοντας το έγγραφο της διάσκεψης κορυφής, αποδέχονται όλες τις αναλήψεις υποχρεώσεων που εμπεριέχει.
V — Just and lasting solutions to the different problems of the region can only contribute towards strengthening the historical links between Europe and the countries of the Middle East and giving full meaning to the role that the Arab world should play in the international community.
Πρόοδος προς την ευρωπαϊκή ένωση
Towards European union
Εξέταση από το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέ­σεις» στις 22 Οκτωβρίου.
Council discussion Affairs) (22 October).
Το Συμβούλιο προετοίμασε τα θέματα που θα απο­τελέσουν το αντικείμενο των συσκέψεων της ειδι­κής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 27ης και 28ης Οκτωβρίου στη Ρώμη, ιδίως την οικονο­μική και νομισματική ένωση και την πολιτική ένωση.
The Council considered the topics likely to be on the agenda for the special meeting of the European Council to be held on 27 and 28 October in Rome, in particular economic and monetary union and political union.
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας την έκταση των γεγο­νότων που σημαδεύουν τη διεθνή επικαιρότητα, ζητεί ιδίως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δια­σφαλίσει την παρουσία και την πολιτική πρωτοβου­λία της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή.
Community is represented on the inter­national scene and takes the corresponding political initiatives. With this in mind, it examines firstly the problems besetting the Uruguay Round negotiations, before turn­ing to the Gulf crisis and the situation in Lebanon, stressing once again the urgent need for an international conference and for a Community energy policy.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την εφαρμογή προ­γράμματος οικονομικής και επισιτιστικής βοήθειας προς τη Σοβιετική 'Ενωση.
Parliament also calls for the establishment of an econ­omic and food aid plan to assist the Soviet Union.
Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του σχετικά με την προσεχή σύνοδο κορυ­φής της ΔΑΣΕ, καλεί το Συμβούλιο να ενεργήσει κατά τρόπον ώστε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να εκφραστούν με μία φωνή.
Referring to its resolution on the forthcoming CSCE, Parliament calls on the European Council to ensure that the Com­munity and its Member States speak with a single voice.
Αναφερόμενο στη συνέχεια στον θεσμικό τομέα, το Κοινοβούλιο ζητεί ιδίως εντολή σύστασης, καθώς και συμμετοχή στις διακυβερνητικές συνδιασκέψεις και υπενθυμίζει τα αιτήματα του σχετικά με τη διαβίβαση των προτά­σεων που θα διατυπωθούν.
Moving on to institutional affairs, it insists on being given a constituent mandate and the right to participate in the Intergovernmental Conferences, and reiter­ates its demand that it be sent the Confer­ences' proposals.
Εν πάση περιπτώσει, υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για παράλληλη υλοποίηση της πολιτικής ένωσης και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και στη­ρίζει τις προσπάθειες της, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των ημερομηνιών για την έναρξη του δεύτερου σταδίου και της τελικής φάσης της ΟΝΕ.
It supports the Com­mission's proposals for the simultaneous realization of political union and economic and monetary union and its efforts in this direction, particularly as regards the fixing of dates for the start of the second and the final stages of EMU.
Αφετέρου, το Συμβούλιο εξέ­τασε την έκθεση της προεδρίας, που εκπονήθηκε μετά από τις εργασίες των αντιπροσώπων των υπουργών, όσον αφορά την προετοιμασία της δια­κυβερνητικής συνδιάσκεψης για την πολιτική ένωση.
On the basis of a report by Mr Carli in his capacity as Council President, the Council took stock of the preparations for the Inter­governmental Conference on Economic and Monetary Union, which it considered highly satisfactory.
Αποφάσισε να διαβιβάσει την εν λόγω έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως βάση μελλο­ντικών εργασιών.
It also examined the report by the Presidency, drawn up after meetings of the Ministers' personal representatives, on preparations for the Intergovernmental Conference on Political Union.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης (- > σημεία 1.2 έως 1.17) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (Ελσίνκι II) (- > σημείο 1.4.66) 1.1.4.
References: Conclusions of the Rome European Council (-» points 1.2 to 1.17) Parliament resolution on the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki II) (-» point 1.4.66)
Πολιτική ένωση
Political union lishing the European Economic Community with a view to political union.
Προετοιμασία της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης
ing the Community's democratic legit­imacy, the common foreign and security policy and, finally, participation by Parlia­ment in the Intergovernmental Conferences.
Ο κ. De Michelis υπογράμμισε ιδίως το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει βασικό ρόλο στο πλαίσιο της δημο­κρατικής νομιμότητας και ότι πρέπει να συμμετέχει, σύμφωνα με τρόπους που θα καθοριστούν, στην εκλογή του προέδρου και των μελών της Επιτροπής.
Mr Delors set out the contents of the Commission's opinion, pointing out that the time was not yet ripe for a treaty determining once and for all the form of political union, but for an intermediate step in the direction of a federal structure.