natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεωργική πολιτική αγορές βουτύρου από τους οργανισμούς παρεμ­βάσεως στο πλαίσιο της διαδικασίας πλειστηρια­σμού ανήλθαν συνολικά σε 1 338 τόνους.
250 000 tonnes of butter were bought in during the first six months of the year as against 433 000 tonnes in the first six months of 1986. The corresponding quanti­ties of skimmed-milk powder are 40 000 tonnes as against 390 000 tonnes.
ρου στην παρέμβαση, καταργεί την προθεσμία αναλήψεως των 120 ημερών και μειώνει την ελάχιστη προθεσμία πληρωμής του βουτύρου σε 90 ημέρες (προηγούμενη ελάχιστη προθεσμία: 120 ημέρες).
extends until 31 March 1988 the exclusion of concentrated whey and whey powder from the ban on inward processing of milk and milk products so as to enable the tra­ditional patterns of trade with Austria to continue for a certain period.
Μετά τη μείωση των τιμών στην αγορά και την προβλεπόμενη σημαντική σφαγή τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο 1986, η Επιτροπή χορήγησε μια ενίσχυση για την ιδιωτική αποθε­ματοποίηση χονδρών βοοειδών, ενώ ταυτόχρονα καθόρισε τα διαφοροποιημένα ποσά της ενίσχυσης, ανάλογα με τις κατηγορίες (αρσενι-κά-θηλυκά).
With market prices declining, and the prospect of heavy slaughterings in Sep­tember and October, the Commission granted private storage aid for adult bovine animals, while fixing different amounts of aid for male and female animals.
Το νέο αυτό καθεστώς προβλέπει πράξεις αποθεματοποιήσεως του βοείου κρέατος έως τα μέσα Νοεμβρίου 1987 (").
These new arrangements provide for beef to be taken into storage until mid-November.13
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1987. σημείο 2.1.109.
EC 4-1987, point 2.1.109. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημεία 1.2.1 και επόμενα και σημεία
EC 121986, points 1.2.1 et seq. and 2.1.211 et seq. OJ L 167, 26.6.1987; Bull.
Οι αντίστοιχες ποσότητες για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη είναι 40 000 και 390 000 τόνοι.
As a result of poor weather conditions in June and July, milk production is likely to be down by about 10 to 11% on the same period in 1986.
Το πρόγραμμα για ιδιωτική αποθεματοποίηση (μαζί με το ειδικό μέτρο για την Ιταλία) ανεστά­λη τελικά στις 29 περασμένου Ιουνίου (7).
Pursuant to the Regulations on the new Community scale for grading pig car­casses, 9the Commission approved three objective grading methods submitted by Ireland10with a view to implementing the
Στις 14 Ιουλίου (') η Επιτροπή εξέδω­σε έναν κανονισμό που καθορίζει, για τη Γαλλία, τις τιμές αγοράς στην παρέμβαση πρόβειου κρέατος, σε περίπτωση κατά την οποία καθίστα­νται αναγκαίες οι αγορές στο κράτος αυτό.
On 14 July the Commission adopted a Regulation fixing, in respect of France, the intervention buying- in prices for lamb in the event that buying-in becomes necessary in that Member State.2 However, this measure does not prejudge whether it would be expedient or not to carry out buying-in during the period when intervention measures may be instituted (15 July to 15 December).
Σύμφωνα με τους κανονισμούς που καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του νέου κοινοτικού πίνακα κατάταξης των σφαγίων χοίρου ("), η Ε­πιτροπή ενέκρινε τρεις μεθόδους κατάταξης που υπέβαλε η Ιρλανδία (') ενόψει της εφαρμογής του νέου πίνακα.
On the export side, refunds on canned pigmeat to the United States and Canada were increased substantially in June.11This adjustment was designed to compensate for currency movements which had made Com­munity products less competitive, resulting in a drop of 12% in exports of canned pigmeat to the markets in question in the first quarter of 1987 as compared with the same period in 1986.
Στις 30 Ιουλίου (2), η Επιτροπή εξέδω­σε έναν κανονισμό που καθορίζει, για τα κράτη μέλη, την υπολογιζόμενη απώλεια εισοδήματος, καθώς και το υπολογιζόμενο ποσό της πριμο­δότησης που πληρώνεται ανά προβατίνα και ανά αίγα για την περίοδο 1987.
On 30 July the Commission adopted a Regulation determining for the Member States the estimated loss of income and the estimated level of the premium pay­able per ewe and per female goat for the 1987 marketing year.
Όσον αφορά τις εξαγωγές, οι επιστροφές για το χοίρειο κρέας σε κονσέρβες που εξάγεται στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά αυξήθηκαν σημαντικά τον Ιούνιο ('").
3The Member States may pay, on this basis, an advance (of 50% of the estimated premium instead of 30% owing to the very bad market situation) to farmers in certain lessfavoured areas from 15 November 1987.
Χοίρειο κρέας
Eggs and pou/trymeat
Κατάσταση της αγοράς (")
Market situation 4 (March to July 1987)
Σε σύγκριση με το κυκλικό κενό που γνώρισε το 1986 η κοινοτική αγορά στον τομέα των αυγών, παρέμεινε σταθερή κατά τη διάρκεια του δευτέρου και του τρίτου τριμήνου του έτους αυτού.
During the second and third quarters of this year the Community market in eggs remained in much better balance than the very depressed previous year.
Η αγορά είναι και πάλι ήμερη από το Πάσχα, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη οι εποχιακές διακυμάνσεις.
However, increased placings of layer chicks (for egg production) were reported from many Member States, under the influence of the newly remunerative prices as from the beginning of this year. The market has
Η αγορά του χοίρειου κρέατος παρέ­μεινε σχετικά δυσμενής λόγω της πλεονασμα­τικής προσφοράς, πράγμα που ασκούσε πίεση για μείωση των τιμών.
During the period under review the pigmeat market remained relatively weak owing to excess supply which exerted downward pressure on prices.
Όμως, η εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση (4) κατά το μεγαλύτε­ρο μέρος της εν λόγω περιόδου συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην υποστήριξη και τη σταθερο­ποίηση της αγοράς, αποτρέποντας έτσι την πτώση των τιμών.
However, the operation of a Community-wide scheme of aids to private storage 5for the greater part of the period in question helped, to a con­siderable extent, to underpin and stabilize the market, thus preventing a price collapse.
Ο όγος του πλεονάσματος της αγοράς αντικατοπτρίσθηκε από τη συνολική πο­σότητα χοίρειου κρέατος που τοποθετήθηκε σε ιδιωτική αποθεματοποίηση στο πλαίσιο του προ­γράμματος αυτού, το οποίο, με 168 000 τόνους, αποτελεί νέα επίδοση για το είδος αυτό μέτρου στον τομέα του χοίρειου κρέατος.
The extent of the market surplus was reflected in the overall quantity of pigmeat placed in private storage under the scheme, which, at 168 000 tonnes, set a new record for such a measure in the pigmeat sector.
Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.119.
EC 2-1987, point 2.1.119. OJ L 14, 16.1.1987. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11--1986, σημείο 2.1.189.
EC 11-1986, point 2.1.189. OJ L 119,7.5.1987. OJ L 167, 26.6.1987. OJ L 285, 25.10.1985; Bull.
Όμως, οι εξαγωγές αυγών με κέλυφος σημείωσαν μείωση πάνω από ένα τέταρ­το.
Decision on the granting by certain Member States of aid for the short-term private storage of table wine and must.x
Η εξέλιξη των τιμών των λευκών επι­τραπέζιων οίνων και των γλευκών, που διαπι­στώθηκε στην ισπανική αγορά, υποχρέωσε την Επιτροπή να τροποποιήσει, στις 17 Ιουλίου (2), τα ποσά της επιστροφής (3) που εφαρμόζονται για τα προϊόντα αυτά στην Ισπανία.
The trend in prices for white table wine and for must on the Spanish market led the Commission to amend,2on 17 July, the export refunds3applicable to such products in Spain.
Αντίθετα, η μεγαλύτερη σταθερότητα της αγο­ράς του κρέατος πουλερικών διατηρήθηκε στα περισσότερα από τα κράτη μέλη καθόλη τη διάρκεια της άνοιξης και του καλοκαιριού, παρόλον ότι η απόδοση που διαπιστώθηκε στην Ισπανία δεν ήταν αντίστοιχη στην Ιταλία, όπου πρόσφατες επενδύσεις προκάλεσαν μια μόνιμη υπερπαραγωγή.
been again quiet since Easter, even allowing for the seasonal pattern. Exports to nonmember countries over the first five months of the year show encouraging increases for several types of processed egg products when compared with the same period of 1986, but shell egg exports were down by more than 25%; with human consumption at best stagnating and exports to non-mem­ber countries having represented only about 2.5% of estimated Community egg pro­duction in 1986, this market remains basi­cally unstable and sensitive to relatively slight increases in self-sufficiency, estimated to have been at around 102% over the last three years.
Στις 28 Ιουλίου (4), η Επιτροπή τροπο­ποίησε τις λεπτομέρειες εφαρμογής της περι­γραφής και της παρουσίασης των αφρωδών οίνων και των αεριούχων αφρωδών οίνων (5), σύμφωνα με τις τροποποιήσεις τις οποίες επέ­φερε το Συμβούλιο στους σχετικούς γενικούς κανόνες (').
In contrast, the greater stability of the poultrymeat market in most Member States has continued throughout the spring and sum­mer, although an improvement in profi­tability in Spain has not been matched in Italy, where recent investment has led to continuing overproduction.
Στις 30 Ιουλίου (7), η Επιτροπή καθό­ρισε τα μέτρα που επιτρέπουν στους παραγω­γούς που οφείλουν να προβούν σε υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέζιων οίνων και που δεν γνωστοποίησαν στην αρμόδια αρχή τις πο­σότητες που πρέπει να αποσταχθούν στις καθο­ρισμένες προθεσμίες, να τακτοποιήσουν τη θέση τους, προκειμένου να αποφύγουν μια κύρωση που οδηγεί σε αύξηση κατά 10 % της ποσότητας που πρέπει να παραδοθεί.
On 30 July the Commission adopted7measures to enable producers subject to the compulsory distillation of table wine who have failed to notify the competent authority of the volume they have for distillation within the time-limits laid down, to regularize their position by increasing, as a penalty measure, the quan­tity that they are required to deliver.
Η κατάσταση αυτή παρατηρείται και στις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες, όπου οι προσπάθειες που καταβάλλουν διάφορες χώρες της Μέσης Ανα­τολής για να επιτύχουν μεγαλύτερη αυτάρκεια και ο συνεχιζόμενος ανταγωνισμός άλλων προ­μηθευτών, ιδίως των αμερικανών εξαγωγέων, οι οποίοι τυγχάνουν επιδοτήσεων, καθιστούν την παγκόσμια αγορά περισσότερο ανταγωνιστική.
Consumption of most types of poultry con­tinues at high levels throughout the Com­munity, particularly as concerns turkeymeat, and cuts and preparations in general. This pattern is reflected in exports to nonmember countries, where the drive for greater self-sufficiency in several Middle East countries and persistent competition from other suppliers, especially from US subsidized exports, combine to make the world market increasingly competitive.
Αν και ο συνολικός όγκος των εξαγωγών όλων των ειδών ολοκλήρων πουλερικών αυξήθηκε κα­τά 5 % από τον Ιανουάριο έως το Μάιο του 1987, σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 1986, το ύψος των εξαγωγών κατά το Μάιο ήταν ήδη χαμηλότερο από εκείνο του Μαΐου του 1986.
Although overall exports of all types of whole chicken were up by 5% in the Jan­uary to May period as compared with the same period of 1986, export performance in May was already below last year's level.
55 της 25.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987.
EC 11-1985, point 2.1.133; OJ L 55, 25.2.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987
Agriculture to 31 August and 30 September 1987 respectively.
Καπνός κιλίες διπλής κατάταξης, για να μπορέσουν οι παραγωγοί των οίνων αυτών να πραγματο­ποιήσουν το σύνολο των προβλεπόμενων εξαγωγών και, ως εκ τούτου, να απαλλαγούν από την απόσταξη για τις εξαγόμενες με αυτόν τον τρόπο ποσότητες.
ket management measures for the coming marketing year, various detailed rules and amounts relating to the intervention meas­ures: a reduction in the buying-in price for wine the alcoholic strength of which has been increased by adding sucrose or musts that have benefited from Community aid; the reference prices; aid for the use of musts; wine deliveries; the distillation of wines pro­duced from varieties classed for two pur­poses; the fixing of regulatory amounts and an adaptation of the supplementary trade mechanism following the accession of Spain and Portugal; detailed rules implementing the additional measures for holders of longterm storage contracts for table wine for 1986/87 and implementing the table wine preventive distillation scheme.
Στις 3 Ιουλίου ("), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό για παρέκκλιση από τον κανονι­σμό της 25ης Αυγούστου 1970 (7), όσον αφορά τις ημερομηνίες σύναψης και καταχώρησης των συμβάσεων καλλιέργειας για τον καπνό σε φύλ­λα.
On 28 August the Commission adopted two Regulations9to enable the new co-responsibility arrangements10for
Όμως, όσον αφορά την Ισπανία, οι εν λόγω ημερομηνίες αναβάλλονται αντίστοιχα για τις 31 Αυγούστου και τις 30 Σεπτεμβρίου 1987.
In addition, on 24 July it fixed the coef­ficients applicable respectively in the United Kingdom and Ireland from 1 July 1987 to 30 June 1988 to cereals placed under control and exported in the form of Scotch whisky and Irish whiskey. 2 cotton to come into operation at the begin­ning of the new marketing year.
Στις 23 Ιουλίου (
In July the Economic and Social
), το Συμβούλιο τρο­ ποποίησε, μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), τον κανονισμό του της 27ης Ιουλίου 1981 (10) για
Committee delivered an opinion (-» point 2.4.53) on the proposals for Regulations concerning liqueur wines.3
(") Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.1.154.
EC 7/8-1981, point 2.1.100. OJ L 248, 1.9.1987. Bull.
για τις προτάσεις κανονισμού που αφορούν τους vins de liqueur (5).
This fixes the deadlines for the conclusion and registration of culti­vation declarations and contracts at 30 June and 31 July 1987 respectively for contracts that take effect in 1987. However, in the case of Spain, these time-limits are deferred
ειδική θεραπευτική πρακτική και για μαιευτι­κούς λόγους.
Structures mals at the end of their careers and in respect of meat from such animals where the animals have received an authorized treatment.
Παρόμοια μέτρα εφαρμόζονται και στις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The Commission has sent the Council a proposal to specify what assur­ances are required for the implementation of such a derogation.6
Διαρθρωτική πολιτική
Lessfavoured areas in Germany
Τον Ιούλιο, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή γνωμοδότησε (—* σημείο 2.4.54) σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά τα προβλήματα υγιεινής στον τομέα της πα­ρασκευής και της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων με βάση τα αυγά (*).
In July the Economic and Social Committee delivered an opinion (-» point 2.4.54) on the proposal for a Directive on health problems affecting the production and the placing on the market of egg prod­ucts. 7
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι να παρα­ταθεί η διάρκεια της εν λόγω κοινής δράσης, προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της.
On 9 July Parliament adopted a resolution on Community financing of infrastructure in rural areas2(—► point 2.4.16).
Τον Ιούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τις κοινοτι­κές χρηματοδοτήσεις στον τομέα των αγροτικών υποδομών (— > σημείο 2.4.16) (4). 2.1.222.
On 1 July the Commission adopted a Decision requiring Italy to rescind the measures taken to protect itself against the introduction of harmful organ­isms associated with fresh cultivated mush­rooms.
Την 1η Ιουλίου (9), η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση, με την οποία καλεί την Ιταλία να ανακαλέσει τα μέτρα που έλαβε για να προστα­τευθεί από την εισαγωγή επιβλαβών οργανισμών που έχουν σχέση με τα νωπά καλλιεργούμενα μανιτάρια.
8The Commission, which took its decision in the context of the safeguard clause provided under the Community rules on plant health, did not accept the reasons put forward by Italy to justify a ban on imports of such mushrooms into Italy between 1 June and 31 December 1987.
(') EE L 248 της 1.9.1987.
Seeds and propagating material
(2) ΕΕ L 197 της 18.7.1987.
Veterinary and animal husbandry legislation
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Subject to satisfac­tory assurances, the Council may grant derogations in respect of animals intended for reproduction and for reproductive ani­
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987
Agricultural and forestry promotion pro­gramme.
Γεωργική πολιτική
Environmental measures.
• Σχέδια για διατάξεις εφαρμογής του κανονι­σμού του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 (6)
Aid to woodland holdings for the biological control of harmful insects, the replacement of foreign tree species by indigenous species that are more resistant and better suited to the climate in the region.
• Πρόγραμμα για προώθηση της γεωργίας και της δασικής οικονομίας.
Aid for stock-, poultry- and arable-farmers who suffered losses as a result of natural disasters or through other causes in 1987.
Διατήρηση και προστασία του περιβάλ­λοντος.
Measures to improve crop production in 1987.
Κάτω Σαξονία
Competition
• Μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος.
Aid to reorganize livestock production and improve livestock productivity; aid for research programmes on stock-farming; measures to promote fishing.
• Ενισχύσεις υπέρ δασικών εκμεταλλεύσεων για τη βιολογική καταπολέμηση των εντόμων που είναι επιβλαβή στα δάση, για την αντικατάσταση δένδρων ξένων ειδών με εγχώρια είδη που είναι περισσότερο ανθεκτικά και που είναι προσαρ­μοσμένα στο κλίμα της περιοχής.
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
Κανόνες ανταγωνισμού
Aid to farms in difficulties.
• Μέτρα για τη βελτίωση της παραγωγής στο φυτικό τομέα κατά το 1987.
Emergency measures to prevent and sup­press fraud in the food sector.
(') ΕΕ L 197 της 18.7.1987. (2) ΕΕ C 121 της 7.5.1987.
Amendment of Regional Act No 51 of 26 November 1984 on measures to establish and improve the ownership structure of cooperatives.
Βάδη-Βυρτεμβέργη
Rhineland-Palatinate
• Μέτρα υπέρ της γεωργικής ανάπτυξης και υπηρεσιών συμβουλών (ADAS).
Bill introducing measures to promote increased use of alternative crops which are more resistant.
282 σε συνάρτηση με το νόμο μετατροπής αριθ. 462 της 7ης Αυγούστου 1976.
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following measures:
• Σχέδιο ενίσχυσης για τους σπόρους γεωμήλων προς σπορά.
Regional measure on the 1987 estimate con­cerning the administration of State-owned woodlands and the multiannual estimate for 1987-88.
• Μέτρα για την αποζημίωση των προβατοτρόφων για τις απώλειες που υπέστησαν μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
Regional Act No 60/84 establishing stan­dards for producer groups and associations thereof in respect, in particular, of develop­ment, study, research, advertising and qual­ity control programmes, in the light of the undertaking given by the Italian authorities to respect the restrictions and prohibitions laid down under Community law and to send projects under such programmes to the Commission for examination.
Τροποποίηση του περιφερειακού νόμου αριθ.
Bill No 3/87 on grants to consortiums for active and passive defence measures against hail.
• Περιφερειακός νόμος για μέτρα υπέρ της βελτίωσης της καλλιέργειας καπνού.
Four Regional Acts (Nos 97/81, 87/82, 86/ 82 and 105/82) on various agricultural aid measures,1the Italian authorities having repealed or amended certain provisions and given undertakings to comply with the guidelines laid down by the Commission pursuant to Article 93 of the EEC Treaty.
Πρόκειται κυρίως για δημο­σιονομικά μέτρα.
Measures to promote the Agricultural Development and Advisory Service.
Τοσκάνη
Northern Ireland
Νομοσχέδιο αριθ.
Seed potato scheme.
Λουξεμβούργο
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Περιφερειακός νόμος αριθ.
Measures for the idemnification of sheep farmers for losses consequent on the acci­dent at Chernobyl.
97/81, 87/82, 86/82 και 105/82 που προβλέπουν διάφορες
EC 6-1987, point 2.1.193.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987
Council Regulation (EEC) No
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
Seventy-eight inspections of disbursing agencies were carried out by the staff responsible for checking expenditure on the basis of supporting documents.
Λαμβανομένων υπόψη των πιστώσεων που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1987, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να ακολουθήσει συνετή στάση κατά τη χορήγηση των προκαταβολο! > ν στα κράτη μέλη.
The 1984 clearance released for use an amount of 93.6 million ECU and the 1985 clearance an amount of 37.8 million ECU. In total, an additional balance of 131.4 million ECU was credited to 1987.
Στις 18 Αυγούστου, η Επιτροπή ενέ­κρινε δύο αποφάσεις που αφορούσαν την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ — τμήμα εγγυήσεο^ν στο πλαίσιο των οικονομικών ετών 1984 και 1985 (")·
This proposal does not affect the action to be taken on the pro­posal5to amend the Regulation of 21 April 1970 on the financing of the common agri­cultural policy,6which the Commission sent to the Council on 6 May and which the Council will be discussing (—* point 2.1.182) in conjunction with the proposals on the future financing of the Community.7
Στις 13 Ιουλίου (2), το Συμβούλιο τρο­ποποίησε, μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), τον κανονισμό του της 2ας Αυγούστου 1978 (1883/78) (4) σχετικά με τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ — τμήμα εγγυήσεων.
Pursuant to the Regulation of 15 February 1977 (No 355/77) on improving the conditions under which agricultural products are processed and marketed,10the Commission adopted on 30 June a number of decisions granting aid from the EAGGF Guidance Section.11
Η εκκαθάριση του 1984 αφορά ποσό 17,7 δισε­κατ.
Aid totalling 123 128 647 ECU was granted to 398 projects.
Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.1.7.
EC 6-1987, point 1.1.7. OJ C 262, 1.10.1987; COM(87) 365 final. OJ C 137, 22.5.1987; Bull.
Η πρόταση αυτή προβλέπει ότι, μετά την εξάντληση των πιστώσεων που χορηγούνται στο ΕΓΤΠΕ — τμήμα εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1987, τα χρηματοδοτικά μέσα που θα επι­
Appropriations remaining available under the 1987 budget are limited, and the Com­mission had had to be cautious in allocating advance payments to the Member States. In particular, it has refused to grant any special advance payments and has covered only 72% of stated requirements for September, with the aim of retaining certain financial resources to cover some of the November requirements.
Γεωργική πολιτική
Agriculture covers up to 25% of the total cost of the investments involved.
μείζονος Αθήνας, στην Πορτογαλία και στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, και στην Ι­σπανία, στις αυτόνομες περιοχές Galicia, Castilla y Léon Castilla-la-Mancha, Extremadura, Andalucia, δηλαδή στις επαρχίες της Γρανάδας και της Χουέλβας, Αραγωνίας, δηλαδή στις επαρχίες Huesca και Terual, καθώς και στις Καναρίους Νήσους.
However, aid of up to 50% is granted in the following regions: the Mezzogiorno, the West of Ireland, all of Ireland for projects in the pig sector, all of Greece except for the Greater Athens region, in Portugal, the French overseas departments and, in Spain, the autonomous communi­ties of Galicia, Castile-Leon, Castile-La-Mancha, Extremadura, Andalusia (the provinces of Granada and Huelva), Aragon (the provinces of Huesca and Teruel) and the Canary Islands.
Η κατανομή ανά κράτος μέλος για την πρώτη δόση του 1987 αναφέρεται στον πίνακα 5.
The breakdown by Member State of the first tranche for 1987 is given in Table 5.
Η εκκαθάριση των λογαριασμών του 1984 αφήνει πρόσθετη πίστωση 93,6 εκατ.
In the following regions, the level of aid is 35%: in France, Languedoc-Roussillon and the departments of Vaucluse, Bouches-du-Rhône, Var, Ardèche and Drôme; in Spain, the autonomous communities of Asturias, Cantabria, the Basque Country (except for the province of Vizcaya), Navarre, Rioja, Aragon (the province of Zaragoza), Cata­lonia (except for the province of Barcelona), Valencia, Murcia, Andalusia (except for the provinces of Granada and Huelva) and the Balearic Islands.
ECU, ενώ εκείνη του 1985 αφήνει πρόσθετη πίστωση 37,8 εκατ. ECU.
Table 5 — In EAGGF Guidance Section aid for the processing and marketing of agricultural products under Regulation (EEC) No 355/77
ECU διατέθηκαν προς όφελος του οικονομικού έτους 1987.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού της 18ης Φεβρουαρίου 1980 (458/80) (7), σχετικά με την αναδιάρθρωση της αμπέλου στο πλαίσιο συλλογικών πράξεων, η Επιτροπή έλαβε, στις 24 Ιουλίου, σειρά αποφάσεων για τη χορήγηση
Pursuant to Regulation (EEC) No 1943/81 of 30 June 1981 on a common meas­ure to improve the processing and market­ing conditions in the cattlereed sector in Northern Ireland,1the Commission adopted on 30 June a Decision granting a total of 433 051 ECU in EAGGF Guidance Section aid for 1987.2
(5) Συντελεστής: Μάιος 1987, ΕΕ C 253 της 23.9.1987.
May 1987 exchange rates; OJ C 253, 23.9.1987.