natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίζονται για περίοδο πέντε ετών από 1ης Ιανουα­ρίου 1986, προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα του περιβάλ­λοντος που περιλαμβάνουν τους τομείς: προστασία του περι­βάλλοντος, κλιματολογία, φυσικοί κίνδυνοι και δοκιμα­στικά σχέδια για σοβαρούς τεχνολογικούς κινδύνους, όπως περιγράφονται στο παράρτημα.
The research and development programmes of the European Economic Community in the field of the environment covering the areas of protection of the environment, climatology and natural hazards and pilot projects on major technological hazards, as described in the Annex, are hereby adopted for a period of five years from 1 January 1986.
Τα προγράμματα περιλαμβάνουν εργασίες που θα πραγματοποιηθούν με ερευνητικές συμβάσεις κοινής δαπάνης εναρμονισμένες ενέργειες, συντονιστικές Kat εκπαιδευτικές δραστηριότητες όπως περιγράφονται στο παράρτημα.
The programmes shall cover work carried out as shared-cost contract research, concerted actions, coordination and training activities, as described in the Annex.
C 68 της 24. 3.
(') OJ No C 68, 24. 3. 1986, p. 76.
C 101 της 28. 4.
0 OJ No C 101, 28. 4. 1986, p. 1.
C 46 της 17. 2.
0 OJ No C 46, 17. 2. 1983, p. 1.
C 208 της 4. 8.
(*) OJ No C 208, 4. 8. 1983, p. 1.
Τα αναγκαία ποσά για τη διεξαγωγή των προγραμμάτων προϋπολογίζονται σε 75 εκατομμύρια ECU μαζί με τα έξοδα υπαλληλικού προσωπικού 19 ατόμων και κατανέμονται ως εξής:
The amount estimated as necessary to carry out the programmes shall be 75 million ECU, including expenditure on a staff of 19, subdivided as follows:
— προστασία του περιβάλλοντος 55 εκατομμύρια ECU,
Commission with information on similar research planned or carried out by bodies which are not under their authority.
— κλιματολογία και φυσικοί κίνδυνοι 17 εκατομμύρια ECU,
— Protection of the environment 55 million ECU, — Climatology and natural hazards 17 million ECU,
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση των προγραμ­μάτων.
The Commission shall be responsible for the execution of the programmes.
Επικουρείται στο έργο αυτό από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού (ΕΔΣ) «περιβάλλον και κλιματολογία» που συνιστάται με την απόφαση 84/338/ Ευρατόμ/ΕΚΑΧ/ΕΟΚ (').
It shall be assisted in its tasks by the Management and Coordination Advisory Committee on the Environment and Climatology, set up by Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC (').
Η επανεξέταση μπορεί να οδηγήσει σε αναθεώρηση τους στην αρχή του τρίτου έτους με κατάλληλες διαδικασίες και μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του άρθρου 3.
The programmes shall be reviewed at the end of the second year ; this review may lead to a revision of the programmes effective at the beginning of the third year, foMowing the appropriate procedures, and after the Committee referred to in Article 3 has been consulted.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνον­ται για τα αποτελέσματα της επανεξέτασης
The Council and the European Parliament shall be informed of the results of the review.
Σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης το Συμβούλιο μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τρίτα κράτη, ιδιαίτερα με εκείνα που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (COST), με προοπτική να συνδεθούν εν όλω ή εν μέρει με τα προγράμ­ματα αυτά.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Council may conclude agreements with third States, in particular those involved in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with a view to associating them wholly or partly with these programmes.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί τις συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Commission is hereby authorized to negotiate the agreements referred to in paragraph 1.
Λουξεμβούργο, 10 Ιουνίου 1986.
Done at Luxembourg, 10 June 1986.
Σχετικά με τις εναρμονισμένες ενέργειες και σύμφωνα με διαδικασία που θα καθοριστεί από την Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του άρθρουυ 3, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και η Κοινότητα ανταλλάσσουν τακτικά κάθε χρήσιμη πληροφορία που αφορά τη διεξα­γωγή της έρευνας που καλύπτουν οι δραστηριότητες αυτές
With regard to the concerted actions, the participating Member States and the Community shall, in accordance with a procedure to be laid down by the Commission, after having consulted the Committee referred to in Article 3, regularly exchange all useful information concerning the execution of the research covered by such activities.
L 177 της 4. 7.
(') OJ No L 177, 4. 7. 1984. p. 25.
Πιστώσεις: σύνολο
— contract research — concerted actions
Τα κατ' ιδίαν 9έματα που αναφέρονται στους κατωτέρω 11 ερευνητικούς τομείς έχουν απλώς ενδεικτικό χαρα­κτήρα:
Reference to the subthemes contained under the following 11 research topics is of an indicative nature :
Επιπτώσεις των ρυπαντών στην υγεία
Health effects of pollutants
— Επιδημιολογία και τάσεις της έκ9εσης
— Chronic and late effects at low exposure levels and early indicators of health effects, — Epidemiology and exposure trends.
Οικολογικές επιπτώσεις των ρυπαντών
Ecological effects of pollutants
— Επιπτώσεις σε ευαίσθητα είδη κεφαλαιώδους σημασίας — Επιπτώσεις στα οικοσυστήματα
— Effects on sensitive key species, — Effects on ecosystems.
Εκτίμηση χημικών ουσιών
Assessment of chemicals
— Ανάπτυξη και αξιολόγηση των διαδικασιών ελέγχου — Αντικατάσταση των σπονδυλωτών που χρησιμοποιούνται στους ελέγχους τοξικότητας — Σχέσεις δομής/δραστικότητας (ΣΔΔ) — Αξιολόγηση των χημικών ουσιών
— Development and assessment of testing procedures, — Replacement of vertebrates used for toxicity testing,— Structure/activity relationships (SAR), — Evaluation of chemicals.
— Ανάλυση, πηγές μεταφορά, μετασχηματισμός και εναπόθεση ρυπαντών, — Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στο φυτικό περιβάλλον — Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στα υλικά — Χημεία της στρατόσφαιρας — Τεχνικές τηλεανίχνευσης — Ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων
— Analysis, sources, transport, transformation and deposition of pollutants, — Effects of air pollution on the natural environment, — Effects of air pollution on materials, — Stratospheric chemistry, — Remote-sensing techniques, — Indoor-air quality.
— Αναλυτικές μέθοδοι — Βιοτική και αβιοτική αποικοδόμηση των ρυπαντών — Ευτροφισμός — Τεχνικές τηλεανιχνεύσεις
— Analytical methods, — Biotic and abiotic degradation of pollutants, — Eutrophication, — Remote-sensing techniques.
— Αναλυτικές μέθοδοι — Συμπεριφορά των ρυπαντών στο έδαφος — Επιπτώσεις των ρυπαντών στο έδαφος — Επιπτώσεις της γεωργικής και δασοκομικής δραστηριότητας στν ποιότητα του εδάφους
— Analytical methods, — Behaviour of pollutants in soil, — Effects of pollutants in soil, — Effects of agricultural and forestry practice on soil quality.
Έρευνα Θορύβου
Noise research
— Επιπτώσεις των θορύβων στο καρδιοαγγειακό σύστημα — Σύγκριση μεταξύ των επιπτώσεων από στιγμιαίους ερεθιστικούς και από δκιρκείς Θορύβους — Συνεργία μεταξύ θορύβου και δονήσεων
— Effects of noise on the cardiovascular system, — Comparison between effects of impulse noises and those of continuous noises, — Synergism between noise and vibrations.
Έρευνα οικοσυστημάτων
Ecosystem research
— Επιπτώσεις της γεωργικής δραστηριότητας και της αστικοποίησης στα οικοσυστήματα, απώλεια της γενετι­κής ποικιλίας
— Basic research on the functioning of ecosystems, — Effects of agricultural practice and urbanization on ecosystems, loss of genetic diversity, — Environmental oceanography, — Bio-geochemical cycles, — Conservation of flora and fauna.
Έρευνα αποβλήτων
Waste research
— Διαχείριση αποβλήτων — Οργανικά απόβλητα — Τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα — Εγκαταλειμένες τοποθεσίες απόρριψης αποβλήτων
— Waste management, — Organic wastes, — Toxic and dangerous waste, — Abandoned disposal sites.
Ελάττωση της ρύπανσης
Reduction of pollution
— Προηγμένες τεχνολογίες περιορισμού της ρύπανσης — Καθαρές τεχνολογίες
— Advanced abatement technologies, — Clean technologies.
Επιστημονικές βάσεις για περιβαλλοντική νομοθεσία και διαχείριση, συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης επιστημονικών κριτηρίων για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Scientific basis of environmental legislation and management including the development of scientific criteria for environmental impact assessment
Εναρμονισμένες ενέργειες
Concerted! actions
Εναρμονισμένες ενέργειες μπορούν να υλοποιηθούν στους εξής τομείς στο πλαίσιο του επιστημονικού προγράμμα­τος:
Concerted actions may be implemented in the following areas within the scientific programme :
Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στα χερσαία και υδάτινα οικοσυστήματα,
Air-pollution effects on terrestrial and aquatic ecosystems;
Φυσικοχημική συμπεριφορά των ατμοσφαιρικών ρυπαντών.
Physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants ;
Οργανισμοί μικρορυπαντές στο υδάτινο περιβάλλον.
Organic micropollutants in the aquatic environment ;
Επεξεργασία και χρησιμοποίηση της οργανικής λυματολάσπης και υγρών γεωργικών αποβλήτων.
Treatment and use of organic sludge and liquid agricultural waste ;
Προστασία βιολογικών ειδών.
Protection of species ;
Νέες τεχνολογίες και προστασία του περιβάλλοντος:
New technologies and environmental protection
— περιβαλλοντικές συνέπειες των νέων τεχνολογικών διαδικασιών, — περιβαλλοντικές συνέπειες νέων τεχνολογικών προϊόντων, — χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών για την προστασία του περιβάλλοντος
— environmental impact of new technological processes, — environmental impact of new technological products, — use of new technologies for environmental protection ;
Η φυσική βάση του κλίματος
The physical basis of climate
Κλιματικώς σημαντικές λειτουργίες
Climatologically significant processes.
Κατασκευή προτύπων και πρόβλεψη των ευρωπαϊκών κλιμάτων σε παγκόσμια συσχέτιση.
Modelling and predicting European climates within a global context.
Μελέτες που αφορούν τη δυνατότητα εποχιακής (3-6 μήνες) πρόβλεψης του ευρωπαϊκού κλίματος
Studies concerning the feasibility of the seasonal (three to six months) forecasting European climates.
Μεταβολές στην ατμοσφαιρική σύσταση.
Changes in atmospheric composition.
Πλευρές του παγκόσμιου κύκλου άνθρακα που έχουν σημασία για την πρόβλεψη του κλίματος
Aspects of the global carbon cycle important for climate prediction.
Κλιματική επίπτωση από τις μεταβολές στα χαρακτηριστικά της επιφάνειας του εδάφους
The climatic effect of changes in land-surface properties.
Έγκαιρη διάγνωση των κλιματικών μεταβολών (προσδιορισμός και μελέτη των παραμέτρων που μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν ως πρώιμοι δείκτες κλιματικών μεταβολών.
Early detection of climate change (identification and monitoring of parameters which could be used as early indicators of climate change.
Βελτίωση των τεχνικών διάγνω­σης του σήματος που υπερβαίνει το επίπεδο του θορύβου).
Improvement of techniques for detecting the signal above noise level).
Επιπτώσεις των αλλαγών ή διακυμάνσεων του κλίματος στους χερσαίους πόρους συμπερυλαμβανομένου και του εδάφους και στα οικοσυστήματα, με ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα της απερήμωσης.
Impact of climatic change or variability on land resources, including soil, and ecosystems, with special attention to desertification problems.
Επιπτώσεις των διακυμάνσεως του κλίματος στους υδατικούς πόρους της Ευρώπης συμπεριλαμβανομέ­νης και της ανάπτυξης προτύπων με βάση το κλίμα για την αξιολόγηση και πρόβλεψη τους
Impact of climatic variations on European water resources, including the development of climate-based models for their evaluation and forecasting.
Επιπτώσεις των διακυμάνσεων του κλίματος στους θαλάσσιους πόρους και την αλιεία.
Impact of climatic variations on sea resources and fisheries.
Χρησιμοποίηση των γνώσεων σχετικά με το κλίμα, για την καλύτερη διαχείριση των χερσαίων Kat υδάτινων πόρων.
Application of climatic knowledge to a better management of land and water resources.
Αίτια, μηχανισμοί και επιπτώσεις κλιματολογικών ανωμαλιών και ασυνηθών ή απότομων γεγονότων, με στόχο τη μείωση των ανθρωπίνων και υλικών απωλειών.
Causes, mechanisms and impacts of climatológica! anomalies and extreme or abrupt events, with the aim of reducing human and material losses.
Δημιουργία δικτύου ερευνητικών ομάδων με έμφαση σ' ένα σύστημα φορητών σταθμών μέτρησης σε ιδαιίτερα σεισμογενείς περιοχές καθώς και στη δυνατότητα ταχείας επέμβασης μετά από καταστρεπτι­κούς σεισμούς
establishment of a research team network, with emphasis on a system of portable stations for measurements in high-seismicity areas and on the capability of intervening rapidly after a destructive earthquake ;
Δημιουργία δικτύου τραπεζών δεδομένων σχετικών με τη σεισμολογία, τις σεισμικές καταστροφές και τις περιοχές έντονης σεισμικής δραστηριότητας
establishment of a network of data banks of seismological, earthquake damage and strong motion data ;
Σχετική Θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση.
related education and training.
Η έρευνα που υπάγεται στο σημείο Β.2 Θα διεξαχθεί ως κοινοτική εναρμονισμένη ενέργεια.
Research under B.2 will be implemented as a Community concerted action.
Ενδεικτικά σχέδια και μελέτες μπορούν να αναληφθούν στους εξής τομείς:
Pilot projects and studies may be undertaken in the following areas :
Α. Φυσικά και χημικά φαινόμενα και μετριασμός των επιπτώσεων των ατυχημάτων.
A. Physical and chemical phenomena and mitigation of consequences of accidents.
Β. Εκτίμηση και διαχείριση του κινδύνου.
B. Assessment and management of risk.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 1986 για τη θέοκιση πολυετούς προγράμματος ερευνητικής δράσης »τον τομέα των υλικών (πρώ­τες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας) (1986-1989)
COUNCIL DECISION of 10 June 1986 adopting a research programme on materials (raw materials and advanced materials) (1986 to 1989)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 235 thereof,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the European Parli­ament ('),
), ότι η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας (CREST) διατύπωσε γνώμη για την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) has given its opinion on the Commission's proposal.
Αρθρο 1 ότι βάσει του άρ9ρου 2 της συνθήκης, η Κοινότητα σκοπό έχει, μεταξύ άλλων, να προάγει, σε όλη τη γεωγραφική της έκταση, την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστη­ριοτήτων, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας και την επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου ■
Whereas Article 2 of the Treaty assigns to the Commu­nity the task, inter alia, of promoting throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living ;
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πραγματοποιεί ένα ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας), όπως περιγρά­φεται στο παράρτημα, για περίοδο τεσσάρων ετών από την 1η Ιανουαρίου 1986.
The Community shall implement, over a period of four years from 1 January 1986, a research programme in the materials sector (raw materials and advanced mat­erials), as described in the Annex.
ότι στο ψήφισμα του της 14ης Ιανουαρίου 1974, για ένα αρχικό πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας ( > ), το Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο όλο το φάσμα των διαθέσιμων δυνατο­τήτων και μέσων
Whereas, in its resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology (3), the Council stated that the whole range of available ways and means should be used as appropriate ;
Το πρόγραμμα· θα εκτελεστεί μέσω ερευνητικών συμβάσεων κοινής δαπάνης, συντονιστικών και εκπαιδευ­τικών δραστηριοτήτων, και εναρμονισμένων ενεργειών, όπως περιγράφονται στο παράρτημα.
The work shall be carried out as shared­costs contract research, coordination and training activities, and one concerted action, as described in the Annex.
Αρθρο 2 ότι στο ψήφισμα του της 25ης Ιουλίου 1983 ('), το Συμβού­λιο θέσπισε το πρώτο πρόγραμμαπλαίσιο (1984-1987) για τις κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης δύο από τους βασικούς στόχους του οποίου καλύ­πτονται από το παρόν ερευνητικό πρόγραμμα, ήτοι η αντα­γωνιστικότητα στο βιομηχανικό τομέα και η βελτίωση της διαχείρισης των πρώτων υλών
Whereas, in its resolution of 25 July 1983 (*), the Council adopted a first framework programme (1984 to 1987) for Community research, development and demonstration activities, two of the principal objectives of which are met by the proposed research, namely industrial competitive­ness and improvement of management of raw materials ;
Τα αναγκαία κεφάλαια για την εκτέλεση του προγράμ­ματος ανέρχονται σε 70 εκατομμύρια ECU συμπεριλαμβανο­μένων των δαπανών για υπαλληλικό προσωπικό εικοσιτριών ατόμων.
The amount estimated as necessary to carry out the programme shall be 70 million ECU, including expendi­ture for a staff of 23.
ότι η δυνατότητα προμήθειας πρώτων υλών και υλικών προηγμένης τεχνολογίας σε οικονομικώς συμφέρουσα βάση είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας στο βιομηχανικό τομέα ■
Whereas the economic availability of raw materials and advanced materials is indispensable to maintaining the industrial competitiveness of the Community ;
Το παράρτημα περιέχει ενδεικτική κατανομή του ποσού αυτού ανά υποπρόγραμμα.
The breakdown of this amount by subprogramme is given in the Annex by way of indication only.
Έχοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε κατά την υλοποίηση του προγράμματος και αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 3, η Επιτροπή εξου­σιοδοτείται να μεταφέρει πιστώσεις μεταξύ των υποπρογραμμάτων, με την προϋπόθεση ότι οι μεταφορές αυτές δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση η τη μείωση, κατά περισσότερο από 15 % των αρχικών πιστώσεων που προβλέ­πονται στο παράρτημα για κάθε υποπρόγραμμα.
In the light of the experience gained in the course of implementing the programme and after receiving the opinion of the Committee referred to in Article 3, the Commission shall be authorized to transfer funds from one subprogramme to another, provided that the final appropriation for any subprogramme does not differ, upwards or downwards, by more than 15% from the original appropriation as set out in the Annex for each subprogramme.
Αρθρο 3 ότι το πρόγραμμα στον τομέα της ανακύκλωσης των απορ­ριμμάτων και των βιομηχανικών αποβλήτων, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 79/968/ΕΟΚ (!), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 83/634/ΕΟΚ ('), και το προγραμα στον τομέα των πρώτων υλών, που περιλαμ­βάνει υποπρογράμματα για τα μέταλλα και τις ανόργανες ουσίες, το ξύλο ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη, την ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων και την υποκατάσταση και τεχνο­λογία των μετάλλων, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 82/402/ΕΟΚ ('), απέφεραν ενθαρρυντικά αποτελέσματα και διάνοιξαν ευοίωνες προοπτικές όσον αφορά τους επιδιωκό­μενους στόχους·
Whereas the programme on recycling of urban and indus­trial waste adopted by Decision 79/968/EEC {*), as last amended by Decision 83/634/EEC (*), and the programme in the field of raw materials, which includes subprogrammes on metals and mineral substances, wood as a renewable raw material, recycling of non­ferrous metals and substitution and materials technology, adopted by Decision 82/402/EEC Ç), have produced encouraging results and opened up promising prospects, relative to the objectives sought ;
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμ­ματος Στο έργο της επικουρείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού (ΕΔΣ) «πρώτες ύλες και άλλα υλικά», που συστάθηκε με την απόφαση 84/338/ Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ(·).
The Commission shall be responsible for the execution of the programme. It shall be assisted in its task by the Management and Coordination Advisory Committee on Raw Materials and Other Materials set up by Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC Ρ).
C 354 της 31. 12.
0 OJ No C 354, 31. 12. 1985, p. 6.
C 7 της 29. 1.
H OJ No C 7, 29. 1. 1974, p. 6.
C 208 της 4. 8.
M OJ No C 208, 4. 8. 1983, p. 1.
L 293 της 20. II.
Γ) OJ No L 293, 20. 11. 1979, p. 19.
L 357 της 21. 12.
(Ó OJ No L 357, 21. 12. 1983, p. 33.
L 174 της 21. 6.
O OJ No L 174, 21. 6. 1982, p.
L 103 της 16. 4.
23. (") OJ No L 103, 16. 4. 1984, p. 23.
L 177 της 4. 7.
Π OJ No L 177, 4. 7. 1984, p. 25.
Αρθρο 4
Article 4 the European Parliament a summary report on the implementation and results of the concerted actions.
Το πρόγραμμα θα επανεξεταστεί στο τέλος του δευτέρου έτους Με βάση την επανεξέταση αυτή, η Επιτροπή 3α έχει τη δυνατότητα να υποβάλει, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες πρόταση στο Συμβούλιο για ένα νέο τετραετές πρόγραμμα που θα αντικαταστήσει το τρέχον πρόγραμμα στην αρχή του τρίτου έτους
The programme shall be reviewed at the end of the second year. In the light of this review the Commission may, through the appropriate procedures, present to the Council a proposal for a new four-year programme which would supersede the current programme at the beginning of the third year.
Η Επιτροπή δημοσιεύει την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έξι μήνες μετά την αποστολή της στα κράτη μέλη, εκτός αν κάποιο από αυτά προβάλει αντιρρήσεις.
Article > It shall publish the report referred to in the first subparagraph six months after it has been sent to the Member States, unless a Member State objects.
Εάν κάποιο κράτος μέλος προβάλει αντιρρήσεις η έκθεση διανέ­μεται, μετά από συμφωνία με την επιτροπή του άρθρου 3, μόνο στους οργανισμούς και τις επιχειρήσεις που το ζητούν και των οποίων οι έρευνες ή οι παραγωγικές δραστηριότη­τες δικαιολογούν την ενημέρωση τους πάνω στα αποτελέ­σματα της έρευνας που καλύπτεται από τις εναρμονισμένες ενέργειες.
Should a Member State object, the report shall be distributed, in agreement with the Committee referred to in Article 3, only to those institutions and undertakings which request it and whose research or production activities justify access ' to the results of the research arising from the concerted actions.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η έκθεση να παραμείνει εμπιστευτική και να μη διαρ­ρεύσει σε τρίτους
The Commission shall make the necessary arrangements for the report to remain confidential and not to be divulged to third parties.
Σχετικά με τις εναρμονισμένες ενέργειες και σύμφωνα με τη διαδικασία που θα καθοριστεί από την Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του άρθρου 3, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και η Κοινότητα ανταλλάσσουν τακτικά κάθε χρήσιμη πληροφορία που αφορά τη διεξα­γωγή της έρευνας που καλύπτουν οι δραστηριότητες αυτές.
With regard to the concerted actions, the participating Member States and the Community shall, in accordance with a procedure to be laid down by the Commission, after having consulted the Committee referred to in Article 3, regularly exchange all useful information concerning the execution of the research covered by such activities.
Σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης το Συμβούλιο μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες και ιδίως με όσες συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (COST) για την πλήρη ή εν μέρει σύνδεση τους με το πρόγραμμα αυτό.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Council may conclude agreements with third States, in particular those involved in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with a view to associating them wholly or partly with this programme.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί τις συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο Ι.
The Commission is hereby authorized to negotiate the agreements referred to in paragraph 1.
Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή του άρθρου 3, υποβάλλει στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο συνοπτική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των αποτε­λεσμάτων των εναρμονισμένων ενεργειών.
Following completion of the programme, the Commission shall, after having consulted the Committee referred to in Article 3, send to the Member States and
Για το υποπρόγραμμα αυτό διατίθεται ποσό ύψους 20 εκατομμυρίων ECU.
A sum amounting to 20 million ECU shall be allocated to this subprogramme.
Το υποπρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους τομείς έρευνας:
The subprogramme shall cover the following research ares :
Αναζήτηση
Exploration