natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει δηλαδή ότι, παρά το γεγονός ότι η θυγατρική εταιρεία δεν επιτρέπεται να αφαιρέσει το πλήρες ύψος των πληρωμών προς τη μητρική εταιρεία, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό το φόρο, η μητρική εταιρεία είναι υποχρεωμένη να εμφανίσει στον ισολογισμό της το πλήρες ποσό -δηλαδή χωρίς να μπορεί να συνυπολογίσει τη διόρθωση των τιμών καταλογισμού που επήλθε στον ισολογισμό της θυγατρικής εταιρείας— και να φορολογη­θεί επ' αυτού.
This means that even though the subsidiary cannot offset the full price paid to the parent so as to reduce its own tax liability, the parent must enter the entire amount in its balance sheet, without taking account of the adjustment made on the subsidiary's side, and pay tax accordingly.
εταιρεία και οι οποίοι εκχωρήθηκαν με τη διαδικασία της συγχώνευ­σης.
The Parent/subsidiary Directive: This Directive, whose full title is 'Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States', was likewise first put forward in its original form in 1969.5
Η οδηγία για τις «μητρικές/θυγατρικές εταιρείες».
The solution currently incorporated into double taxation conventions, in line with Article 25 of the OECD Model Convention, is a procedure for reaching mutual agreement between States; it has the serious drawback that if agreement is not reached the amount of the adjustment continues to be taxed twice.
Υιοθέτηση τριών νέων φορολογικών μέτρων από το Συμβούλιο
On 23 July 1990 the Council of the European Communities adopted three measures in the field of direct company taxation which had been proposed by the Commission with a view to solving these problems on a Community-wide basis. The measures are:
Στόχος της οδηγίας είναι να αποφευχθεί σε ενδοκοινοτικό πλαίσιο η τριπλή φορολογία όπως φάνηκε στο παράδειγμα 1, στην αρχή του κειμένου των κερδών των θυγατρικών εταιρειών, που είναι εγκατεστη μένες σέ άλλο κράτος μέλος.
(i) a Directive on the common system of taxation appi ¡cable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (the 'Mergers Directive');1
Επιπλέον, όπως ήδη αναφέρθηκε, οι διαδικασίες φιλικού διακανονισμού διαρκούν συχνά πολλά χρόνια.
(iii) a Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the 'Arbitration Convention').3
Έναρξη ισχύος των νέων μέτρων στα κράτη μέλη
Its purpose is to prevent the triple taxation of the profits of foreign subsidiaries in the Community which was described at the beginning of this paper.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υιοθέτησε στις 23 Ιουλίου 1990 τρεις προτάσεις μέτρων που υπέβαλε η Επιτροπή στον τομέα της άμεσης φορολογίας των επιχειρήσεων, με τις οποίες αποσκοπείται η επίλυση των προαναφερθέντων προβλημάτων σε κοινοτική κλίμακα.
The Arbitration Convention: The third measure adopted by the Council on 23 July provides for the introduction of an arbitration procedure to resolve the differences of opinion of the kind described above which may arise between the tax authorities of different Member States when they reassess transfer prices between associated enterprises for tax purposes.
Τα οικονομικά πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς θα προέλθουν ουσιαστικά από την ενίσχυση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας.
But the bilateral conventions do not require the tax authorities involved to eliminate double taxation, but only to discuss the matter between them; and, as has already been said, mutual agreement proceedings can often last for years.
Με την υιοθέτηση των προτάσεων της Επιτρο­πής από το Συμβούλιο έγινε λοιπόν ένα σημαντικό βήμα στην πορεία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Community arbitration procedure on the other hand requires that the double taxation be finally eliminated within not more than three years of the initiation of proceedings.
Επισκόπηση των νέων φορολογικών ρυθμίσεων
Application of the new measures in the Member States
Η οδηγία για τις «συγχωνεύσεις».
The Council discussed the measures as a package; the Com mission had given them priority in its White Paper on completing the internal market, and repeatedly drawn attention to their urgency.
Η «οδηγία για τις συγχωνεύσεις» είχε προταθεί από την Επιτροπή ήδη το 1969 {*).
One of the main objectives of the single market is to enable firms to operate throughout the Commun ¡ty with out hindrance from tax borders or tax rules.
Για να εξασφαλιστεί αυτό και να κατοχυρωθούν παράλληλα τα φορολογικά συμφέροντα του κράτους όπου έχει την έδρα της η μεταβιβάζουσα εταιρεία, η οδηγία βασίζεται στην αρχή ότι θα εξακολουθήσει να υπάρχει μια μόνιμη εγκατάσταση της αποκτώσας εταιρείας στο κράτος όπου είχε την έδρα της η εισφέρουσα εταιρεία.
The Mergers Directive: This Directive was originally proposed by the Commission in 1969.4 As its full title says, it aims at a 'common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States'.
Στην περίπτωση αυτή τα μεταβιβαζόμενα οικονομικά αγαθά εξακολουθούν να εμφανίζονται στον ισολογισμό της μόνιμης εγκατάστασης με την αρχική τους φορολογική αί,ία.
In the event of a cross-border merger — and the same applies to the other transactions covered — the Directive ensures tax neutrality in three ways:
Μόνο για την Πορτογαλία, και εδώ πάλι μόνο στην περίπτωση της εισφοράς ενεργητικού και της ανταλλα­γής μετοχών, θεσπίζεται μεγαλύτερη προθεσμία προσαρμογής, κατά ένα χρόνο. - Η κοινοτική διαιτητική διαδικασία είχε προταθεί αρχικά (β) υπό τη μορφή οδηγίας, ακριβώς όπως είχε γίνει και με τα δύο άλλα μέτρα.
The two Directives must under Article 189 be transposed into national law, which will require appropriate legislation in all 12 Member States, and the Convention has to be ratified by the legislatures of the individual States. (i) Article 8 of the Parent/subsidiary Directive requires Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose the Directive into domestic law before 1 January 1992; there are temporary exceptions for Greece, Germany and Portugal. (ii) Like the Parent/subsidiary Directive, the Mergers Direc­tive is to be transposed into the domestic law of all the Member States before 1 January 1992.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να υιοθετήσουν αυτή τη διαδικασία υπό τη μορφή πολυμερούς Σύμβασης, που θεμελιώνεται στις διατάξεις του άρθρου 220 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The only exception is Portugal, which ¡sallowed one extra yearto implement the provisions concerning transfers of assets and exchanges of shares. (iii) The Community arbitration procedure was originally proposed as a directive, like the other two measures.6 In the course of discussion the Member States agreed to embody the arbitration procedure in a multilateral convention under Article 220 of the EEC Treaty.
Φυσικά, θα ήταν επιθυμητό να εφαρμοσθεί η Σύμβαση, τον ίδιο χρόνο με τις δύο οδηγίες, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1992.
The Convention requires ratification by the legislatures of the individual Member States, so that there is no fixed date for its entry into force.
6. ñ Οδηγία 901436/ΕΟΚ, EE L 225 της 20.8.1990, α.
3 Convention 90/436/EEC; OJ L 225, 20.8.1990, p. 10. 4 OJ C 39, 22.3.1969, p. 1. 5 OJ C 39, 22.3.1969, p. 7. 6 OJ C 301, 21.12.1976, p. 4.
— Η παράδοση των νέων τίτλων παραστατικών του κεφαλαίου της αποκτώσας εταιρείας στους εταίρους της εισφέρουσας εταιρείας δεν επιτρέπεται να οδηγήσει αυτοτελώς σε φορολογία κέρδους από εκχώ­ρηση.
(i) A merger must not give rise to 'any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes', that is to say on the hidden reserves.
Αυτό προϋποθέτει φυσικά ότι ο εταίρος της εισφέρουσας εταιρεί­ας θα καταχωρήσει τους νέους τίτλους στη φορολογική του δήλωση με την αυτή αξία που είχαν και οι τίτλοι που είχε στην εισφέρουσα
To prevent this happening, while at the same time protecting the tax interests of the State of the transferring company, the Directive adopts the approach that the receiving company will continue to have a permanent establishment in the State of the transferring com pany whose own balance sheet will continue to show the transferred assets at their original book values, (ii) Any gains accruing to the receiving company from the cancellation of a holding in the transferring company is not to be liable to any taxation, (iii) The allotment of securities representing the capital of the receiving company to the shareholders of the transferring company is not of itself to give rise to any taxation on the gain.
Απόσπασμα από τη σειρά «Ευρωπαϊκά θέματα» αριθ. 1-2/1991
From European File, No 1-2/1991.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ.: 4301-4567 eurostat
Statistical Office of the European Communities, L-2920 Luxembourg, Tel. 4301-4567
Η νομισματική Ευρώπη
European Monetary System
Σύνθεση του Ecu στις 8 Ιανουαρίου 1990 ποσοστά επί % για κάθε νόμισμα
Composition of the ecu as at 8.1.1990 Percentage share of each currency
Το κυριότερο πρόσφατο γεγονός στη δημιουργία της νομισματικής Ευρώπης είναι η είσοδος του βρετα­νικού νομίσματος στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ) τον Οκτώβριο του 1990.
The entry of the pound sterling into the European Monetary System (EMS) in October 1990 represents the most important recent event on the road towards European mon­etary union.
Το περιθώριο διακύμανσης της λίρας στερλίνας καθορίστηκε, όπως και για την πεσέτα (που προσχώρησε στο ΕΝΣ τον Ιούνιο του 1989), σε 6 % έναντι 2,25 % για τα άλλα νομίσματα που συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλ­λάγματος.
The pound's fluctuation margin has been set at 6% (like the peseta, which entered the EMS in June 1989) as against 2.25% for the other currencies in the exchange rate mechanism (ERM).
Ένδεκα έτη νομισμα­τικής ολοκλήρωσης
Re-alignments of EMS currencies in terms of their central rates against the ecu
Ωστόσο, από την επανευθυγράμ­μιση του Ιανουαρίου του 1987, έγινε μία μόνο αναπροσαρμογή που αφο­ρούσε αποκλειστικά τη λίρα στερ­λίνα.
Since the re-alignment in January 1987, however, there has been only one re-adjustment, Involving only the lira.
'Ετσι, παρά τις νομισματικές και οικονομικές δυσκολίες, το ΕΝΣ κα­τόρθωσε να εξασφαλίσει μια σχε­τική σταθερότητα, ενώ οι αναπρο­σαρμογές έγιναν μετά από διαπραγ­ματεύσεις.
Despite the monetary and economic difficulties, the EMS has therefore provided relative stability, with re­alignments a matter of negotiation.
Τιμή του Ecu σε εθνικό νόμισμα, Οκτώβριος 1990 (μέση μηνιαία τιμή)
Rates for the ecu in national currencies in October 1990 (monthly average)
Μετά την κορυφαία τιμή του 1986, το δολάριο δεν σταμάτησε να πέ­φτει, ενώ το γιεν, που εξελίχθηκε κατά παρόμοιο αλλά ηπιότερο τρό­πο, αυξήθηκε το 1988.
The dollar has continued to slide from its 1986 peak, while the yen, after following a similar but less pronounced course, rose in 1988.
Αυτές οι μεγάλες διακυμάνσεις δεν απο­σταθεροποίησαν τους μηχανισμούς του ΕΝΣ.
These very large fluctuations have not destabilized the mechanisms of the EMS.
Έκδοση ομολογιών σε Ecu (σε δισεκατομμύρια)
Bond issues denominated in ecus ('000 million)
Η ιδιωτική χρήση του Ecu
Use of the ecu by the private sector
Η ανάπτυξη της ιδιωτικής χρήσης του Ecu ξεπέρασε τις προσδοκίες των δημιουργών του ΕΝΣ που δεν είχαν προβλέψει τη μετατροπή του Ecu σε χρηματοοικονομικό μέσο.
Private-sector use of the ecu has gone beyond the intentions of the founders of the EMS, who did not foresee that it would develop into a financial instrument.
Ομολογίες σε Ecu εκδίδονται τόσο μέσα όσο και έξω από την Κοινότη­τα (περίπου 42 % του συνόλου για το 1989).
Bonds denominated in ecus are floated both inside and outside the Community (the latter accounting for 42% in 1989).
Επιχειρήσεις
Companies are the main floaters of ecu bonds on account of their greater stability, which affords in creased security.
Έκδοση ομολογιών σε Ecu (σε δισεκατομμύρια)
Bond issues in ecus ('000 million)
Εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας ν
European Community Government
Ευρωπαϊκή Κοινότητα·· Επιχειρήσεις Διοικήσεις
Outside European Community Companies Government Institutions
t Βιομηχανία: ούτε κερδισμένοι ούτε χαμένοι το 1992
# Industry: neither winners nor losers in 1992
Επτά χώρες μπορούν να ενσωματωθούν αμέσως και χωρίς προβλήματα στην ΟΝΕ: Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ιρλανδία και οι χώρες της Μπενελούξ.
Seven countries could join the EMU at once and without any problem: the three Benelux countries (Belgium, Luxembourg and the Netherlands); Denmark; France; Germany and Ireland.
Η Ιταλία, Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο χρειάζονται μερικά χρόνια προσαρμογής και η Ελλάδα με την Πορτογαλία ακόμη περισσότερο χρόνο.
Italy, Spain and the United Kingdom would need a few years in which to adapt, while Greece and Portugal would need even more time.
Στην έκθεση επισημαίνεται επίσης ότι η ΟΝΕ δεν θα πραγματοποιηθεί εις βάρος των μειονεκτικών χωρών της Κοινότητας.
But the report points out that the EMU will not come about at the expense of the less well-off members of the Community.
Βέβαια, η μείωση του πληθωρι­σμού θα προκαλέσει φορολογικές απώλειες σε αυτές, αλλά θα αντισταθμιστούν με τη μείωση των επιτοκίων και την αναθέρμανση μακροπρόθεσμα των επενδύσεων.
Of course the fall in inflation rates will lose them tax revenues; however, such losses will be more than offset by the decline in interest rates and the recovery in long-term investments.
Πέραν των ιδεολογικών συζητήσεων μεταξύ αυτών που υπερασπίζουν τη μαζική επέμβαση του κράτους και αυτών που αντιτίθενται, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι χρειάζεται στην Ευρώπη της μεγάλης αγοράς μια λογικά συνεπής βιομηχανική πολιτική.
What the single European market needs is a pragmatic industrial policy, in the view of the European Commission, which has thus tried to look beyond the ideological debate between advocates of laissez-faire policies and defenders of large-scale State intervention.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδιος για την εσωτερική αγορά Martin Bangemann πρότεινε στους Δώδεκα στις 30 Οκτωβρίου 1990 μια μελέτη στην οποία καθορίζονται οι βασικές πτυχές μιας τέτοιας πολιτικής: «ο πρωταρχικός ρόλος των δημοσίων αρχών είναι αυτός του καταλύτη και του ανιχνευτή για την καινοτομία.
Commission Vice-President Martin Bangemann, who has responsibility for the internal market, proposed to the Twelve on 30 October a document of reflection defining the broad outlines of such a policy.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτός ο προσανατολισμός πρέπει να καθοδηγεί την επιστημονική, κοινωνική και εξωτερική πολιτική της Κοινότητας και θα πρέπει, επίσης, να ανοίξει το δρόμο για συγκεκριμένες προτάσεις στον τομέα της τεχνολογίας.
According to the Commission, such an approach must guide the Community's scientific, social and external policies; it should in addition lead to concrete proposals in the field of technology.
Τέλος, τομείς στους οποίους τα εμπόδια συναλλαγών μεταξύ των Δώδεκα δεν είναι ούτε μεγάλα ούτε μικρά, και ιδιαίτερα όσον αφορά τις ηλεκτρικές συσκευές οικιακής χρήσης, την ένδυση και τις μηχανές.
The view that certain sectors of industry would be natural winners and others natural losers in the 1992 single market is 'nonsensical', the Director for the economic evaluation of Community policies in the European Commission, Michael Emerson, declared in Brussels on 5 November when presenting a study entitled 'The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States'.
Επίσης, στη μελέτη αποκαλύπτονται οι βιομηχανικές στρατηγικές επιλογές που ανοίγονται στις διάφο­ρες χώρες της Κοινότητας.
In this study experts from the Commission and the 12 EC countries have listed the 40 industrial sectors, out of a total of 120, for which the single market will be synonymous with change — good or bad. These sectors together account for some 50 % of manufacturing output in the Community.
Οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία) μπορούν να διαλέξουν μεταξύ μιας διαφοροποίησης της βιομηχανίας ακολουθώντας το παράδειγμα των βορείων χωρών και της ειδίκευσης σε προϊόντα ποιότητας παραδοσιακών τομέων με βάση το ιταλικό πρότυπο.
They can be divided into four major groups, the first of which consists of hightechnology public-procurement sectors and the second of traditional public-procurement markets (boilermaking and railway equipment in particular), where price differences between Member States are substantial. The third group consists of sectors with negligible price differences as between one Member State and another (shipbuilding and electrical equipment, for example).
Οι επιλογές που θα γίνουν θα καθορίσουν τα κέρδη και τις απώλειες.
Thus the less-developed countries (Greece, Spain and Portugal) can choose between industrial diversification, along the lines of the Community's northern members, or a specialization based on the manufacture of quality products in traditional sectors, on the Italian model.
Ο Στις 21 Σεπτεμβρίου δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Λόμπυ των Γυναικών, μια οργάνωση που έχει ως στόχο να προβάλει την άποψη των γυναικών στις ευρωπαϊ­κές πολιτικές και να φροντίσει για τη μη πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς του 1992 εις βάρος των γυναικών.
O The European Women's Lobby was born on 21 September, with the aim of promoting the viewpoint of women with regard to European policies and ensuring that the single market is not achieved at their expense.
ΟΙΔΩΖ rrPAMMIZONTAl ΜΕ ΤΟ «1992»
Set up by womens' associations, both national and European and of diverse pol ¡tical tendencies, the Lobby wants to be treated as a representative body by the European Commission.
Ο Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 19 Οκτωβρίου 1990 τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την αξιολόγηση των Φαρμάκων.
O The European Commission proposed to the Twelve on 19 October the setting up of a European agency for evaluating medicines.
Στόχος: να διαθέτει η μεγάλη αγορά ένα αξιόπιστο όργανο, ικανό να επιτρέπει ή όχι την εμπορία των νέων φαρμάκων.
The goal: to endow the single market with a credible body capable of giving, or withholding, the authorization to market new medicines.
► Η Ιαπωνία είναι έτοιμη να περιορίσει τα αυτοκίνητα της
In a report published on 5 October the European Commission has noted that Spain and Portugal have made a very great effort in this connection.
Οι Δώδεκα πραγματοποιούν, γενικά, βήματα προόδου όσον αφορά τη μεταφορά των απαραίτητων για τη δημιουργία της μεγάλης αγοράς «ευρωπαϊκών νόμων» στο εθνικό δίκαιο.
As a result, they are catching up with the front runners — Denmark, wh ich had transposed more than 80 % of the laws as of 25 September, and Germany and the United Kingdom, both of which have proved almost as efficient.
Σε μία έκθεση που δόθηκε στι δημοσιότητα στις 5.Οκτωβρίου 1990, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογράμμιζε ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία έκαναν μια μεγάλη προσπάθεια στο θέμα αυτό.
Greece, which has transposed only half the measures in question, and Italy, which has managed a mere 40%, present problems.
Έτσι, πλησίασαν τις χώρες που βρίσκονται επικεφαλής, δηλαδή ι Δανία, η οποία έχει μεταφέρει πάνω από το 80 % των «νόμων» στις ; Σεπτεμβρίου 1990, καθώς και τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο που είναι εξίσου αποτελεσματικές στο θέμα αυτό.
However, the Commission is not putting down such delays to a lack of goodwill; in its view they reflect organizational and administrative problems.
Τα προβλήματα προέρχοντα από την Ελλάδα, που μετέφερε μόνο το 50 % των μέτρων και την Ιταλία ι οποία έχει παραμείνει στο 40 %.
The Commission is working to make officials in the Member States aware of what is at stake, even while organizing exchange programmes between the Twelve, in order to make sure that the 1992 programme is implemented in a truly European spirit.
Στη δήλωση αυτή προέβη ο διευθυντής της εμπορικής πολιτικής του ιαπωνικού Υπουργείου Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας (MITI), Noboru Hatakeyama, και είναι η πρώτη φορά που ένας ιάπωνας αξιωματούχος τάσσεται υπέρ μιας μεταβατικής περιόδου για το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς αυτοκινήτων.
This affirmation by Noboru Hatakeyama, Director of trade policy in the Japanese Ministry of Trade and Industry (MITI), represents the first declaration by a senior Japanese official in favour of a transitional period for the opening up of the European market for cars.
Ευρωπαϊκοί κύκλοι των Βρυξελλών επισήμαναν στις αρχές Νοεμβρίου 1990 ότι η Ιαπωνία μπορεί να περιμένει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998 το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς περιορισμούς.
The fact is that the quotas or national restrictions applied by five Community countries (France, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom) must disappear in principle on 1 January 1993, leaving the single market entirely open in theory to imports from non-EC countries.
Εναπόκειται στους Δώδεκα τώρα να συμφωνήσουν για μία άτυπη «διευθέτηση» με την Ιαπωνία.
European circles in Brussels were stressing at the beginning of November 1990 that Tokyo can wait until 1 January 1998 to look upon the European market as open without limits.
Οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα πρέπει να καταργηθούν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
From 1 January 1993 border checks at the European Community's internal frontiers must disappear.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης όμως που επιβάλλονται στα οινοπνευματώδη, στα καπνά και τα καύσιμα θα πρέπει να συνεχιστούν, δεδομένου ότι είναι πολύτιμοι στους προϋπολογισμούς των κρατών.
But the excise duties on alcohol, tobacco and petrol will continue to be levied, given their importance for the budgets of the Member States.
Για να συμβιβάσει τις δύο αυτές απαιτήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 19 Σεπτεμβρίου 1990 τέσσερις προτάσεις «ευρωπαϊκών νόμων».
To reconcile these two requirements the European Commission proposed four'European laws'to the Twelve on ^September.
Με το σύστημα που προβλέπει η Επιτροπή, οι καταναλωτές θα συνεχίσουν να καταβάλλουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης τη στιγμή της αγοράς, με το συντελεστή της χώρας της αγοράς, και της χώρας διαμονής για τις πωλήσεις με αλληλογραφία.
Under the system envisaged by the Commission, consumers would continue to pay excise duties at the time of purchase, generally at the rates in force in the country of purchase, and at the rates in force in the country of residence in the case of a mail order.
Τα προϊόντα θα κυκλοφορούν αφορολόγητα μέχρι την πώληση στον καταναλωτή, στο μέτρο όπου όλες οι ενδιάμεσες επιχειρήσεις θα έχουν την άδεια του κράτους τους, δημιουργώντας ένα δίκτυο «διασυνδεδεμένων αποθηκών».
Goods would circulate duty-free until their sale to the consumer, to the extent that all the intermediary companies had been authorized by their respective Member States, thus forming a network of 'interconnected bonded warehouses'.
> 21 ελβετοί βουλευτές από τα τέσσερα μεγάλα πολιτικά κόμματα της κυβέρνη­σης και της αντιπολίτευσης κατέθεσαν στις 5 Οκτωβρίου 1990 μια «πρωτοβουλία» με στόχο να συγκεντρώσουν 100000 υπογραφές πολιτών και να ζητήσουν με δημοψήφισμα την έναρξη διαπραγματεύσεων για την ένταξη της χώρας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. •
> Twenty-one Swiss MPs from four major political parties, in both government and opposition, launched on 5 October an initiative aimed at obtaining 100 000 signatures of Swiss citizens, in order to ask for a referendum on the opening of membership negotiations with the European Community. •
Ecu ετησίως (1 Ecu ισούται με 208 δραχμές, δηλαδή το σημερινό κόστος των συναλλαγματικών συναλλαγών μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Gains of ECU 15 billion thanks to EMU t > The Norwegian Government decided on 19 October to tie the rate of exchange of the Norwegian crown to the ecu, with a 2.25 % margin of fluctuation in relation to the European monetary unit. This is the same margin as applies to the currencies of the oldest members of the European Monetary System (EMS). O Finland will ask to join the European Community before 1995.
Πρόκειται για ένα από τα πλεονεκτήματα της ΟΝΕ που επισημαίνεται από εμπει­ρογνώμονες της Επιτροπής και άλλους ειδικούς στην έκθεση «Ενιαία αγορά, ενιαίο
A declaration to this effect was made by the country's Foreign Trade Minister, Pertti Salolainen, in a local newspaper on 18 September.