natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας συνειδητοποιήσει το γεγονός ότι η εσωτερική αγορά είναι η ίδια η βάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι η λειτουργία της παρέχει το απαραίτητο οξυγόνο στην ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών επιχειρήσεων και ότι αποτελεί για τον πολίτη της Ένωσης την καλύτερη ένδειξη μιας Ευρώπης χωρίς εσωτερικά σύνορα, έχουμε αναλάβει τη φροντίδα να εξετάσουμε με τακτική διαδικασία την εφαρμογή της νομοθεσίας που συγκροτεί και οργανώνει την εσωτερική αγορά.
Knowing that the internal market is the very basis of the European Union, that its operation is so necessary for the competitiveness of Community businesses, and that for the EU citizen it is the most tangible evidence of a Europe without international frontiers, we have undertaken to examine regularly and carefully the introduction of the legislation which shapes and organizes the international market.
Η αντίδραση μας Μετά, λοιπόν, από σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και της προεδρίας του Συμβουλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαθέτει ένα νέο μέσο εργασίας, το οποίο της επιτρέπει να ασκήσει το ρόλο του μόνιμου παρατηρητηρίου (forum) όσον αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Our reaction It is therefore at the request of the European Parliament, the Commission and the Council Presidency that the Economic and Social Committee (ESC) has created a new tool, which will enable it to play the role of a permanent monitoring agency (forum) as regards the operation of the internal market.
Για να γίνει αυτό, οι αρμόδιοι τομείς μας, και κυρίως της βιομηχανίας, του εμπορίου, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών, έχουν αφοσιωθεί στην εντόπιση των ενδεχόμενων κενών, των κακών ερμηνειών και μερικές φορές των λίγο-πολύ γνωστών αντιστάσεων που είναι ικανές να δημιουργήσουν φραγμούς στις αγορές και να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των κεφαλαίων, των υπηρεσιών και των προσώπων.
To this end, our competent departments, and in particular those dealing with industry, trade, the craft industries and services, have undertaken the task of detecting any eventual shortcomings, incorrect interpretations and occasionally even the more or less avowed resistance which would be likely to compartmentalize markets and prevent the free movement of goods, capital, services and people.
Οι τρεις ομάδες που συγκροτούν την OKE, οι εκπρόσωποι των εργοδοτών, των εργαζομένων και άλλων διαφόρων συμφερόντων, είναι πεπεισμένες ότι για να ενισχυθεί η αξιοπιστία της Ένωσης απέναντι στους πολίτες της πρέπει να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The three groups which make up the ESC — the representatives of employers, workers and various other interests — are unanimously convinced of the need to guarantee the proper operation of the internal market, so that the Union appears credible in the eyes of its population.
(Για περισσότερες λεπτομέρειες, μπορεί κανείς να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ η οποία διατίθεται υπό τη μορφή φυλλαδίου (έγγρ.
The results During an initial critical examination, the Economic and Social Committee found that numerous obstacles to free movement persisted.
CES 95-001) στο τμήμα της βιομηχανίας, 2 rue Ravenstein — 1000 Bruxelles, τηλ.: 519 92 30, φαξ: 519 97 57.)
It addressed a series of recommendations1to European law-makers, with a view to having them removed and the internal market consolidated.
Επιμένει κυρίως στα εξής:
The Committee particularly called for:
— σε μια μεγαλύτερη εναρμόνιση των περιβαλλοντικών προτύπων, με ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, ώστε να εξασφαλιστεί η ισορροπία και η συμβατότητα μεταξύ των στόχων που έχουν καθοριστεί για την ενίσχυση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς·
— greater harmonization of environmental standards, offering a higher level of protection, in order to guarantee balance and compatibility between the aims of strengthened environmental requirements and the operation of the internal market;
— στην υιοθέτηση μέτρων (με την εισαγωγή του οριστικού συστήματος ΦΠΑ στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης), ούτως ώστε να επιτευχθεί ένα επίπεδο σαφήνειας, απλοποίησης και συνάφειας που θα επιτρέψει την άρση όλων των εμποδίων στο εσωτερικό της Ένωσης·
— the adoption (during the introduction of the definitive system of VAT within the European Union) of measures which ensure a level of clarity, simplicity and coherence that makes it possible to eliminate all obstacles within the Union;
— στην ομοιομορφία των φορολογικών καθεστώτων όσον αφορά τους τόκους που καταβάλλονται στα ενυπόθηκα δάνεια και στα ασφάλιστρα, είτε έχουν συμβληθεί σ' ένα άλλο κράτος μέλος είτε στο κράτος μέλος προέλευσης του συνεισφέροντος·
— the standardization of the taxation of interest on mortgage loans and insurance premiums, whether contracted in one's own Member State or in another Member State;
— στην υιοθέτηση της οδηγίας σχετικά με την «αποδέσμευση των εργαζομένων», η οποία αποτελεί ένα συμπληρωματικό στάδιο προς την κατάργηση των στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό που συνδέονται με τη διασυνοριακή απασχόληση·
— the adoption of a directive regarding the 'secondment of workers', which represents another step towards the elimination of distortions of competition linked to cross-border employment;
— στο εντατικό πρόγραμμα υπέρ της ισοδυναμίας των προσόντων για όλα τα επαγγέλματα που δεν καλύπτονται από σχετικό κανονισμό·
— an intensive programme in favour of the equivalence of diplomas for all 'unregulated' professions;
— στην υιοθέτηση μέτρων που θα εξασφαλίσουν τη διατήρηση ορισμένων κοινωνικών συνταξιοδοτικών πλεονεκτημάτων και δικαιωμάτων για τους πολίτες οι οποίοι εγκαθίστανται σε άλλο κράτος μέλος·
— the adoption of measures which ensure that EU citizens who take up residence in another Member State do not lose certain social benefits and pension rights;
— στην υιοθέτηση ενός κώδικα «καλών πρακτικών» με στόχο την επιτάχυνση των διασυνοριακών πληρωμών και τη μείωση των δαπανών που συνδέονται με αυτές·
— the adoption of a code of good practice, aimed at speeding up cross-border payments and reducing the cost of such payments;
— στην εξέταση των διαδικασιών όσον αφορά τις αγορές του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν επιβάλλονται στις επιχειρήσεις που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη διοικητικές απαιτήσεις οι οποίες αποτελούν εμπορικά εμπόδια·
— the examination of government procurement procedures in the Member States, in order to guarantee that they do not make administrative demands on companies located in other Member States which amount to commercial obstacles;
— στην επέκταση του συστήματος πληροφόρησης για τα σχέδια των νέων διατάξεων που αφορούν τον τομέα των προτύπων (οδηγία 83/189/EOK), στην επιτάχυνση της εφαρμογής του, και στο πρόγραμμα εναρμόνισης των προτύπων.
— the extension of the system for providing information on proposals for new regulations in the field of standards (Directive 83/189/EEC), its increased implementation and a programme for the harmonization of standards.
Στο βασικό νομικό πλαίσιο της ενιαίας αγοράς υπάρχει δυστυχώς ένα μεγάλο κενό που περιορίζει σε μεγάλο βαθμό ακόμη τις πραγματικές δυνατότητες διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και κυρίως των MME.
There is a major deficiency in the basic framework of the internal market and, as a result, the possibilities for effective cross-border cooperation between European companies — small and mediumsized enterprises in particular — are still quite small.
Το κενό αυτό είναι η έλλειψη νομικού καθεστώτος για τη σύσταση ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας, συνδέσμου, συνεταιρισμού ή οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης.
This is the absence of a legal status for European limited liability companies, associations, cooperatives and mutual benefit societies.
Τέτοια νομικά καθεστώτα, για την προώθηση των οποίων η ΟΚΕ έχει επενδύσει όλη τη νομιμότητα και την αντιπροσωπευτικότητά της, θα αποτελέσουν την έκφραση των αξιών μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας για τις οποίες συνεχίζουν να εργάζονται οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι καθώς και οι άλλοι επαγγελματικοί οργανισμοί που εκπροσωπούνται στους κόλπους της ΟΚΕ.
Legal status for such enterprises, in the promotion of which the ESC has invested its legitimacy and representative character, would be the expression of the values of a European company, for the benefit of which employers and workers, as well as the other professional bodies represented on the Committee, continue to work.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1995 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 10 Ιανουαρίου 1995.
1The full text has been published as a brochure (CES 95-001), which can be obtained from the ESC, Industry Division, 2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels. Tel.: 519 92 30; Fax (32 2) 519 97 57.
■ Επαγγελματική κατάρτιση χωρίς σύνορα
■ Vocational training without frontiers adopted the list of military sites entitled to Community aid under the Konver programme, as well as the breakdown of this aid among the Member States.
■ Κοινές επιχειρήσεις: μεγαλύτερη σαφήνεια
Eleven countries have an interest in Konver, which will continue its activities until 1999.
Στο εξής, η σύσταση μιας κοινής επιχείρησης της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών ή το ενεργητικό παραμένουν κάτω των 100 εκατ.
Of the 12 older members of the Union only Ireland, because of its policy of neutrality, is not concerned by it.
Ecu μπορεί να ανακοινωθεί από τις «μητρικές» επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω ενός απλοποιημένου εντύπου.
Germany is to have the major share (43%) of the ECU 500 million made available to Konver, followed by the United Kingdom (19%) and France (14%).
D ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
■ More light on joint ventures and mergers
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, οι κοινοτικές δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης εισήλθαν σ' ένα νέο στάδιο εφαρμογής με το πρό­γραμμα Leonardo που υιοθετήθηκε οριστικά στις 6 Δεκεμβρίου 1994 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European activities in the field of vocational training received a fresh impetus at the start of the year with the Leonardo programme, named after Leonardo da Vinci, which the Eur­opean Union Council of Ministers adopted definitively on 6 December.
Ecu (1 Ecu = 295 δραχμές περίπου) και θα εφαρμοστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
With ECU 620 million (ECU 1 = UKL 0.79 or IRL 0.80) from the EU budget, Leonardo will run until the end of 1999.
Αποτελεί συνέχεια των άλλων κοινοτικών προγραμμάτων: Comett (συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων), PE­TRA (αρχική επαγγελματική κατάρτιση των νέων), FORCE (μόνιμη κατάρτιση) και Eurotecnet (καινοτομία στην κατάρτιση).
The new programme is a follow­up to a number of separate EU programmes: Comett (cooperation between uni­versities and businesses), PETRA (the initial vocational training of young people), FORCE (continuing training) and Eurotecnet (innovation in training).
Όπως και τα προηγούμενα προγράμματα, το Leonardo προβλέπει την ορ­γάνωση περιόδων εξάσκησης καθώς και ανταλλαγές «χωρίς σύ­νορα» για τους μαθητευόμενους εργαζόμενους, τους φοιτητές και τους ειδικούς στην επαγγελματική κατάρτιση.
Under the new programme, as under its predecessors, it is possible to organize cross­border train­ing courses and exchanges for apprentices, students and spe­cialists in training.
Μέσω του προγράμ­ματος αυτού, οργανισμοί και επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχουν τη δυνατότητα να εργαστούν από κοινού για την προ­ώθηση μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, την κατάρτιση των εκπαιδευτών και τη βελτίωση των γλωσσικών ικανοτήτων.
Thanks to Leonardo, organizations and en­terprises throughout the Union can work together on the development of common training courses, the training of trainers and the improvement of language learning.
Επίσης, το Leonardo διευκολύνει τη βελτίωση των γνώσεων σε κοινοτική κλί­μακα όσον αφορά την πρόληψη των αναγκών, τα επαγγελματικά προσόντα και τις νέες μορφές επαγγελματικής κατάρτισης.
Leonardo also makes it easier to improve knowledge at the European level when it comes to anticipating needs, qualifications and new forms of training.
Από την 1η Ιουλίου 1995, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέτει ενισχυμένα μέσα για την καταπολέμηση της παραποίησης απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) προϊόντων.
Hereafter, when setting up a joint venture with a turnover or assets of less than ECU 100 million, the parent companies can notify the operation to the European Commission using a simpler form.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε στις 22 Δεκεμβρίου 1994 έναν κανονισμό που επι­τρέπει την προστασία των συγγραφικών και καλλιτεχνικών δικαιωμάτων και όχι μόνον των κατατεθέντων σημάτων.
This is one of the clarification measures adopted by the Commission on 22 December, in order to make it easier for businesses to follow the EU's ground rules for keeping a check on mergers and concentrations.
Ο κανονισμός απαγορεύει την εμπορία και την εξαγωγή των προϊόντων που θεωρούνται, σύμφωνα με τον νέο όρο, πειρατικά.
The Com­mission has also clarified the difference between joint ven­tures based on 'concentration', on the one hand, and 'coop­eration', on the other, as they are dealt with differently. At the same time, the Commission has sought to define more clearly such terms as concentration, turnover and the enterprises in question.
■ «Οικολογικές» συσκευασίες
■ Towards 'greener' packaging
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 7 Δεκεμβρίου 1994 τα 20 τελευταία περιφερειακά προγράμματα, διαμορφώνοντας την πολιτική ενίσχυσης των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή όσον αφορά την περίοδο 1995-1999.
The policy of aid to industrial regions in decline is now in place for the period 1995­99. The European Commission adopted the 20 remaining re­gional programmes on 7 December.
Τέλος, στις 4 Ια­νουαρίου 1995, η Επιτροπή καθόρισε τις βιομηχανικές και αγροτικές πε­ριοχές της Αυστρίας και της Φινλανδίας που θα επωφεληθούν κοινοτικών ενισχύσεων.
On 4 January the Commission defined the industrial and rural areas in Austria and Finland entitled to EU funds.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υιοθέτησε έναν κατάλογο αποβλήτων κατ' εφαρμογή της οδηγίας του 1991 σχετικά με τον έλεγχο των επικίνδυνων αποβλήτων.
The EU Council of Ministers adopted on 15 December a list of such waste, thus making possible the implementation of a 1991 directive on controls on dangerous waste.
Αυτός είναι ο στόχος της οδηγίας («ευρωπαϊκός νόμος») που υιοθετήθηκε ορι­στικά στις 14 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο της Ένωσης.
Packaging that is both 'green' and can be moved freely within the European single market is the goal of the directive ('Euro­pean law') which the EU Council of Ministers adopted defini­tively on 14 December.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε κάθε μορφή συσκευασίας και στα απορρίμματα συσκευασίας, από οποιοδήποτε υλικό.
The directive covers both new and used packaging, whatever the material used in its manufac­ture.
Προβλέπει ένα χρονικό διάστημα 18 μηνών για την προσαρμογή των κρατών μελών στις δια­τάξεις της.
It allows the Member States a breathing space of 18 months in which to meet its requirements.
Υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθιερώσουν συστήματα ανάκτησης, συλλογής και αξιοποίησης των συσκευασιών μετά τη χρήση τους.
Under the new directive, they must set up a system for the recovery, collec­tion and recycling of used packaging.
Μετά από την πάροδο μίας δεκαετίας, τα ποσοστά αυτά θα πρέπει να αυξηθούν.
Thus, in five years, the Member States will have to recycle between 50 and 65% by weight of pack­aging waste.
Για την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτο­γαλία προβλέφθηκαν μεταβατικές παρεκκλίσεις.
At the same time, they will have to recycle be­tween 25 and 45% by weight of all packaging material con­tained in this waste — with a minimum of 15% for each type of material.
■ Ερευνα: 20 προγράμματα στον ορίζοντα του 1998
■ Research: 20 programmes for 1998
Το ευρωπαϊκό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης, που επιτρέπει την εξαγωγή υφασμάτων ή προϊόντων ένδυσης για τη μεταποίηση αυτών σε χώρες με χαμηλό εργατικό κόστος, ευθυγραμμίστηκε με την ενιαία αγορά.
To make buses and coaches which are safer in the event of a fire is the aim of a directive which the EU Council adopted on 8 December. The di­rective, which covers vehicles carrying more than 22 passengers, now goes to the European Parliament.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε στις 8 Δεκεμβρίου 1994 έναν κανονισμό που καθιστά «κοινοτικές» τις εθνικές ποσοστώσεις επανεισαγωγής μετά τη μεταποίηση.
The EU regulation on outward processing traffic (OPT), under which fabrics or parts of garments can be exported for finishing in low­wage countries, has been brought into line with the single market. The EU Council adopted on 8 December a regulation which transforms national quotas for the re­import of finished products into EU quotas.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησε στις 15 Δεκεμβρίου ως προς την εξάλειψη έως το 2010 των πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB) και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCT).
The EU Council of Ministers decided to do away entirely with polychlo­robiphenyls (PCBs) and polychlorotriphenyls (PCTs) by the year 2010.
Οι επικίνδυνες αυτές ουσίες χρησιμοποιούνται κυρίως στους μετασχηματιστές και πυκνωτές.
These dangerous substances are used in transformers and condensers in particular.
Η οδη­γία που προβλέπει την ελεγχόμενη εξάλειψη των εν λόγω ουσιών και συ­σκευών θα πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
The directive, which provides for the controlled elimination of the substances and equipment in question, now goes to the European Parliament.
Οι απώλειες από την εξάτμιση βενζίνης, που σημειώνονται σε όλα τα στάδια της αλυσίδας αποθήκευσης και διανομής, θα μειωθούν χάρις στην οδηγία που υιοθετήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1994 από το Συμβούλιο της Ένωσης.
The quantity of petrol lost through evaporation at every stage in the storage and distribution chain will be smaller hereafter, thanks to a directive adopted by the EU Council on 12 December.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν με την οδηγία το αργότερο δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος της.
The Member States have a year in which to conform to the new directive.
Έτσι, ολοκληρώθηκε το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας για την περίοδο 1994-1998 που περιλαμβάνει στο σύνολο του 20 προγράμματα.
A new phase in European research activities has begun.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο έχει έναν συνολικό προϋπο­λογισμό 12,3 δισεκατ.
With the definitive adoption of 10 specific research programmes on 15 December, all 20 programmes which make up the fourth framework programme of research for the period 1994­98 are now in place.
Ecu και το 1996 θα προστεθεί ένα συμπληρω­ματικό ποσό της τάξης των 700 εκατ. Ecu.
The framework programme has a budget of ECU 12.3 billion, to which an additional ECU 700 million will be added in 1996.
Επι­τρέπει στις επιχειρήσεις, στα κέντρα έρευνας και στα πανεπιστήμια να εργαστούν από κοινού πέραν των συνόρων σε διάφορους τομείς, όπως στην πληροφορική, στις τηλεπικοινωνίες, στην ενέργεια, στο περιβάλλον, στη βιοτεχνολογία, στις μεταφορές και τη γεωργία.
It covers all the research activities subsidized through the EU budget, and will allow companies, research centres and universities to work together, across national frontiers, in such varied fields as computers, telecommuni­cation, energy, the environment, biotechnology, transport and agriculture.
Επίσης, προβλέπει, σε μεγαλύτερο βαθμό από το προηγούμενο πρό­γραμμα-πλαίσιο, μια σειρά μέτρων τα οποία έχουν ως στόχο να βο­ηθήσουν τις MME τόσο όσον αφορά τη συμμετοχή τους στα ερευνη­τικά προγράμματα όσο και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων αυτών.
The new framework programme, even more than the previous one, contains measures designed to help small and medium­sized enterprises (SMEs) participate more ac­tively in research programmes and exploit the results of such programmes.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή δημοσίευσε τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τεύχος C 357).
Invitations to tender appeared in the Official Journal of the European Communities on 15 December (OJ C 357).
■ Πρόγραμμα Konver
φ The trans­European networks progress
Στις 21 Δεκεμβρίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε έναν κατάλογο περιοχών που θα επωφεληθούν κοινοτικών ενισχύσεων στα πλαίσια της πρωτοβουλίας Konver, καθώς και την κατανομή των ποσών με­ταξύ των κρατών μελών.
On 21 December the European Commission
Στα έντεκα έργα προτεραιότητας προ­στέθηκαν άλλα τρία: το «σκαδιναβικό τρίγωνο» (οδικές και σιδηρο-
At the meeting of the European Council in Essen on 9 and 10 December, the leaders of the European Union Member States confirmed that the 11 transport infrastructure projects de­cided in Corfu last June had either already been started or can
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1995
Frontier-free Europe, No 2-1995
Ενίσχυση των MME στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης γεωργικών διαρθρώσεων και της αλιείας στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής).
In Europe small businesses (SMEs) are the foremost creators of wealth and jobs; they are the key to competitiveness, partly because of the change in the economic system (especially the growth of services and subcontracting) and partly because of their specific potential: flexibility and entrepreneurial spirit to promote innovation in products and processes, the re sponse to new market conditions and opportunities. They therefore have a key role to play in regional and local development.
Εκτός από τις επιδοτήσεις των διαρθρωτικών ταμείων, και κυρίως του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) που συγχρηματοδοτεί το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων προς τις MME, είναι δυνατό να χορηγηθούν ορισμένα δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE) ή από την ΕΚΑΧ.
Economic and social cohesion and SMEs However, SMEs often have to contend with difficulties which hinder the realization of their potential, especially in less-advantaged regions and those most distant from the large decision-making centres:
Επομένως, οι MME είναι μοχλός καθοριστικής σημασίας για την περιφερειακή και τοπική ανά­πτυξη.
(a) access to credit is more difficult and the costs are often higher to SMEs in the absence of suitable financial engineering arrangements;
Οι περιφερειακές ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις MME εντάσσονται ως επί το πλείστον σε αναπτυξιακά προγράμματα, δηλαδή σε πολυετή πακέτα μέτρων, το καθένα εκ των οποίων διαθέτει δικό του προϋπολογισμό.
In addition to Structural Fund assistance, especially from the European Regional Development Fund (ERDF) which co-finances the greater part of aid to SMEs, certain loans may be granted by the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and the ECSC. European Union regional aid for SMEs in most cases forms an integral part of development programmes, which are a series of measures for a multiannual period, each with its own budget.
Έτσι, οι ενδιαφερόμενοι για προτάσεις χρηματοδότησης σχεδίων ή ενεργειών στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων πρέπει να απευθύνονται στις αρχές αυτές.
The administration of Community aid may been trusted to an intermediary body which allocates re sources; this form of assistance, known as a global loan, facilitates a comprehensive approach to problems on the ground, associating the maximum number of local or regional partners, and thus making the most of the development potential of an area, especially through aid to SMEs.
απομακρυσμένες από τα μεγάλα κέντρα λήψεως αποφάσεων: - δυσκολότερη πρόσβαση στις πιστώσεις και συχνά
(c) markets are restricted and certain local economies lack dynamism.
(...) στο πλαίσιο των προγραμμάτων εθνικής πρωτοβουλίας...
Problems such as these justify aid for SMEs under Community structural policies.
Η σημασία που δίδεται στην ενίσχυση των MME στο πλαίσιο των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών οφείλεται στα προβλήματα αυτά.
The general aim of such policies is to reinforce economic and social cohesion in the European Union, which means, in particular, reducing regional disparities.