natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, τα μέσα και τα δίκτυα που έχουν ήδη αποδείξει την αξία τους σχετικά με την αύξηση των επαφών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα διευρυνθούν στις χώρες της Μεσογείου: Europartenariat με «Medpartenariat», Interprise με «Med-interprise», BC-NET (Δίκτυο Συνεργα­σίας Επιχειρήσεων) και BRE (Κέντρα Προσέγγισης Επιχειρήσεων).
pied Territories, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey — to draw closer together is the goal of MED­lnvest. This new programme, which has a budget of ECU 10 million for two years, will help promote an environment favourable to the development of SMEs and increase their ability to compete.
Στις 17 και 18 του ερχόμενου Ιουνίου, 420 μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Βόρειας και Βορειοανατολικής Γαλλίας —Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Champagne-Ardennes, Lorraine— θα υποδεχθούν στη Lille επιχειρήσεις από όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και τις χώρες ΕΖΕΣ, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Λεκά­νης της Μεσογείου.
As from the beginning of this year, pilot projects are to be launched in various fields: expanding the network set up to help SMEs find entrepreneurs in the Community and the Mediterranean coun­tries; training; advice; investment finance; access to new tech­nologies; modernization; human resource development, etc.
Αναμένονται γύρω στις 2 000 συμμετοχές.
Each action will be implemented by a network of operators, inclu­ding companies or professional bodies from the EC and the Medi­terranean countries.
Πρόκειται για το όγδοο Europartenariat που πραγματοποιείται με την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το πρώτο «μετά το 1992». Με τη λειτουργία της Ευρώπης χωρίς σύνορα, η δημιουργία και αμοιβαία εκμετάλλευση ισορροπημένων συνεργασιών επιτρέπει στις MME να είναι παρόντες και δραστήριες στο σύνολο της μεγά­λης ευρωπαϊκής αγοράς.
As a result, the instruments and networks which have already proved their worth when it comes to multi­plying contacts within the Community, will be extended to coun­tries bordering the Mediterranean: Europartenariat through MED­Partenariat, Interprise with MED­lnterprise, BC­Net (busi­ness cooperation network) and BCC (business cooperation centre).
Πιστό στο στόχο του για μια περιφερειακή ανάπτυξη μέσω συνεργα­σίας των επιχειρήσεων, το Europartenariat France Nord-Est αποτελεί μια καινοτομία ως προς την επιλογή των περιοχών που θα επωφελη­θούν.
This Europartenariat, the eighth to be organized at the European Commission's initative, will be the first of the 'post­1992' era.
Ενώ οι επτά προηγούμενες πρωτοβουλίες είχαν επικεντρωθεί σε περιοχές με διαρθρωτικά προβλήματα ανάπτυξης, το όγδοο αυτό Europartenariat αφορά τις MME των περιοχών που αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις βιομηχανικής μετατροπής και αναζητούν σήμερα μια διαφοροποίηση, νέες αγορές και νέο εργατικό δυναμι­κό.
In the age of the single market, by entering into balanced and mutually profitable partnerships with each other, SMEs can be present and active throughout the new border­free Europe.
Το πρόγραμμα αποφασίστηκε μετά από σχετική πρωτοβουλία των βιομηχάνων και θα επωφεληθεί της υποστήριξης των κατασκευαστών που είναι μέλη των ενώσεων ευρωπαϊκών και ιαπωνικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Faithful to its goal of regional development through cooperation between fims, Europartenariat France nord­est marks afresh depar­ture as regards the choice of the host regions.
Το πρόγραμμα αυτό θα πραγματοποιηθεί με την εγγύηση και την υποστήριξη της ιαπωνικής κυβέρνησης και αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ιαπωνίας στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας.
While the seven earlier events focused on regions suffering from structural handicaps in development, theeighth is aimed at SMEs from regions which have had to meet the challenge of industrial redeployment, and which today are looking to diversify into market sectors and outlets.
Οι MME που συμμετέχουν στο Europartenariat της Lille είναι στην πλειοψηφία τους μικρές επιχειρήσεις (το 68 % περίπου απασχολεί λιγότερους από 50 εργαζόμενους).
The SMEs which will be coming to Lille for the Europartenariat are mostly small ones (nearly 68% of them employ fewer than 50 people).
Εκπροσωπούν τους παραδοσια­κούς βιομηχανικούς τομείς όπως το μετασχηματισμό μετάλλων και τη μηχανική ακριβείας (19 %), τους βιομηχανικούς εξοπλισμούς (16 %), τη βιομηχανία επίπλων και ξυλείας (12 %) και τη βιομηχανία τροφίμων (10 %).
They are active in traditional sectors of industry: 19% are in mechanical and precision engineering; 18% in machine tools and industrial equipment; 12% in woodworking and furniture manufacturing and 10% in the agro­food industry.
Οι ενδιαφερόμενοι για την απόκτηση του καταλόγου στην Ελλάδα καθώς και για περαιτέρω πληροφορίες ή συμβουλές μπορούν να απευθυνθούν στην ακόλουθη διεύθυνση: Ένωση Εξαγω­γών Βορείου Ελλάδος, κ. Μπάμπη Φιλαδαρλή, 1 Πλατεία Μοριχόβου, GR 54625, Θεσσαλονίκη.
The catalogue will be available in early March in the following lan­guages: English, French, German, Italian and Spanish.
Τηλ: 546103, 546 312, 515196, Τέλεφαξ: 546 102, 543 232.
A network of consultants has been set up to provide information, ad­vice and copies of the catalogue.
Τέλεξ: 418193 SEVE GR.
The names of UK and Irish con­sultants are given below.
Το 1992, ένα περιορισμένης εμβέλειας πρόγραμμα που πραγματο­ποιήθηκε με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Υπουργείου Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας της Ιαπωνίας (MITI) στέφθηκε ήδη με μεγάλη επιτυχία.
The European Commission is to launch a pilot programme for 1993 and 1994, aimed at promoting the competitiveness of sup­pliers of components to the consumer electronics industry in the European Community.
Στόχευε τον καθορισμό των μέσων για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των υπεργολάβων στον τομέα των πλαστικών υλών στην Ευρώπη, προς όφελος των επιχειρήσεων ηλεκτρονικής ευρείας κατανάλωσης.
The new programme will be within the framework of Community measures for overcoming the difficulties currently facing the electronics industry. Carried out at the initiat­ive of industrialists, the project will benefit from the backing of manufacturers affiliated to the bodies representing European and Japanese companies in Europe.
Στα πλαίσια αυτού του προγράμματος, ευρωπαίοι κατασκευαστές πλαστικών υλών είχαν την ευκαιρία να μελετήσουν, σε μία αποστολή στην Ιαπωνία, τον τρόπο με τον οποίο εργάζονται οι ιάπωνες ομόλογοι τους.
This collaboration project also enjoys the support of the Japanese Government, and constitutes an important step forward in relations between the Community and Japan in the field of industrial cooperation. In 1992 a more limited project was carried out very successfully with the support of the European Commission and the Japanese Ministry of International Trade and Industry (MITI).
Στη συνέχεια, ήρθαν στην Ευρώπη ιάπωνες εμπειρογνώμονες για να δώσουν συμβουλές «επιτόπου» στους ευρωπαίους συμμετέ­χοντες.
Its aim was to find out just how to increase the competitiveness of subcontrac­tors in the area of plastic moulding in Europe, for the benefit of firms in consumer electronics.
Οι σύμβουλοι «Europartenariat» από τις 38 συμμετέχοντες χώρες είχαν στις 29 Ιανουαρίου 1993 μια συνάντηση ενημέρωσης για την εκδήλωση και τις επιλεχθείσες επιχειρήσεις.
In the context of this project Euro­pean manufacturers of plastic components were able to study, during a visit to Japan, the working practices of their Japanese counterparts. Japanese experts subsequently came to Europe to advise European participants.
Ενώπιον της επιτυχίας του πρώτου αυτού προγράμματος, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή προέβλεψε για την περίοδο 1993/94 έναν προϋπολο­γισμό ύψους 3 εκατ.
The success of the first project has prompted the European Commission to allocate ECU 3 million for a two­year pilot programme (1993­94) designed to evalute the feasibility of this type of industrial cooperation in the field of consumer electronics.
Ecu για την υλοποίηση ενός προγράμματος που έχει ως στόχο την αξιολόγηση της σκοπιμότητας αυτού του τύπου βιομηχανικής συνεργασίας στον τομέα της ηλεκτρονικής ευρείας κατανάλωσης.
Europartenariat consultants from the 38 countries taking part held a meeting on 29 January to find out more about the two­day meeting in Lille and the firms which have been selected.
φ MED-invest: ανάπτυξη των MME της Μεσογείου
♦ MED­lnvest: encouraging SMEs around the Mediterranean
Ο στόχος της MED-invest είναι να ευνοήσει την προσέγγιση και τη συνεργασία των MME και των επαγγελματικών οργανισμών στις χώρες της Μεσογείου που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ και κατεχόμενα εδάφη, Ιορδα­νία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνισία και Τουρκία).
The fact is that through this type of action it is possible to attain several Community policy goals: to facilitate cooperation be­tween manufacturers and component subcontractors as well as between companies of differing sizes and to promote industrial cooperation between the Community and Japan.
Το νέο αυτό πρόγραμμα, με προϋπολογισμό 10 εκατ. Ecu για μια διετία, θα συμβάλλει στις χώρες αυτές στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλ­λοντος για την ανάπτυξη των MME και την αύξηση της ανταγωνιστι­κής ικανότητας τους.
The Commu­nity programme for improving the competitiveness of European subcontractors in the consumer electronics sector will be laun­ched during a conference at the Centre Borschette in Brussels, to be held on 25 and 26 March of this year.
Από τις αρχές 1993, θα προωθηθούν πειραμα­τικά προγράμματα (πιλότοι) σε διάφορους τομείς: ανάπτυξη των δικτύων αναζήτησης συνεταίρων, εφαρμογή προγραμμάτων για
The conference will make it possible to inform the relevant professional bodies in each Member State and to encourage component suppliers to seek the Community's help in the framework of the pilot pro­gramme.
Πράγματι, μια τέτοια δράση επιτρέπει την επίτευξη πολλών στόχων της κοινοτικής πολιτικής.
Encouraging SMEs and professional bodies in the non­EC Medi­terranean countries — Algeria, Cyprus, Egypt, Israel and the Occu­
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities irectorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-93-003-GR-C
Catalogue number: CC­AI­93­003­EN­C
Το Ταμείο Συνοχής: μια έκφραση αλληλεγγύης στη μελλοντική Ευρωπαϊκή Ένωση
The Cohesion Fund: a sign of solidarity in the future European Union
■ του Peter Μ. Schmldhuber, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Peter M. Schmidhuber, Member of the European Commission
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το βιοτικό επίπεδο ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό από τη μια χώρα στην άλλη.
Living standards vary greatly from one European Community country to another.
Το 1990, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) ανά κάτοικο ήταν δυόμισι φορές πιο υψηλό στο Λουξεμβούργο, που είναι η πιο ευημερούσα χώρα, από αυτό της πιο φτωχής χώρας της Κοινότητας, της Ελλάδας.
Gross domestic product (GDP) per head was two­and­a­half times higher in Luxembourg, the EC's most prosperous Member State, than in Greece, the least well­off, in 1990.
Τον ίδιο χρόνο, το ΑΕΠ ανά κάτοικο εκφραζόμενο σε αγοραστική δύναμη δεν αντιπροσώπευε στην Ελλάδα παρά μόνο το 47 % του κοινοτικού μέσου όρου, στην Πορτογαλία το 56 %, στην Ιρλανδία το 68 % και στην Ισπανία το 75 %.
In the same year Greece's GDP per head, expressed in terms of purchasing power, was only 47% of the Community average; in the case of Portugal just 56%, of Ireland 68% and of Spain 75%.
Οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν και άλλα προβλήματα: βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας και έχουν συνεπώς ανάγκη καλών μέσων επικοινωνίας για τη σύνδεση τους με τα βασικά κέντρα δραστηριότητας της μεγάλης αγοράς.
In addition, these countries have other problems. They are located on the edges of the Community and, therefore, need good means of communication in order to link themselves to the main centres of activity in the single market.
Επιπλέον, η ανεργία πλήττει αυτές τις χώρες περισσότερο από άλλες.
But their transport and telecommunications networks are inadequate; this is also true of their energy infrastructure and their means for conducting scientific research and protecting the environment.
Η Ισπανία και η Ιρλανδία έχουν τα πιο υψηλά ποσοστά ανεργίας στην Κοινότητα.
What is more, they have been harder hit by unemployment: Ireland and Spain have the highest unemployment rates in the Community.
Οι χώρες αυτές έχουν ήδη πολύ επενδύσει για να μπορέσουν να επωφεληθούν της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα.
These countries have already invested heavily in the single market.
Η Κοινότητα έχει επίσης μια δυναμική συμβολή στην προσπάθεια αυτή, κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της.
The European Community has also con­tributed substantially to this end, through its structural Funds in particular.
Οι κοινοτικές βοήθειες, λοιπόν, μπορούν να ενισχύσουν σημαντικά, προστιθέμενες στις εθνικές και περιφερειακές βοήθειες.
The measures which tend to reduce economic and social differences within the 12­nation Community often cost more than the Member States in question can afford; Community backing can therefore considerably strengthen the impact of national and regional aid.
Οι πιο φτωχές χώρες πρέπει να συνεχίσουν να επενδύουν για να προσεγγίσουν τον κοινοτικό μέσο όρο.
In order to approach the Community average, the less well­off countries must continue to invest.
Το παράδοξο, όμως, είναι ότι πρέπει παράλληλα να περιορίσουν τις δημόσιες δαπάνες, ώστε να είναι έτοιμες για την οικονομική και νομισματική ένωση που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Para­doxically, they must at the same time limit public spending in order to prepare themselves for economic and monetary union (EMU) which the Maastricht Treaty envisages.
Πράγματι, η εν λόγω Συνθήκη απαιτεί από τους Δώδεκα μια αρκετά αυστηρή πειθαρχία για να μπορέσουν να υιοθετήσουν χωρίς δονήσεις, στον ορίζοντα του 1997 ή του 1999, ένα ισχυρό και σταθερό ευρωπαϊκό νόμισμα.
The Treaty, in fact, imposes a rather strict dis­cipline on the Twelve, in order that they may be able to adopt, without hiccups, a strong and stable European currency towards 1997 or 1999.
Η πειθαρχία αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, στα πλαίσια του προγράμματος σύγκλισης, τον περιορισμό του δημοσιονομικού ελλείμματος.
Thus, in the framework of the convergence programme, they must limit budgetary deficits.
Στα πλαίσια, λοιπόν, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Δώδεκα έχουν προβλέψει τη δημιουργία ενός «Ταμείου Συνοχής», το οποίο θα αναλάβει, στις λιγότερο ευημερούσες χώρες μέλη, ένα μεγάλο μέρος των δημοσίων δαπανών σε δύο τομείς που πρέπει να διασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία: την υποδομή των μεταφορών και την προστασία του περιβάλλοντος.
Hence the Cohesion Fund, provided for in the Treaty on European Union. In the case of the less well­off EC countries the Fund will bear a large part of public spending in the two sectors which must be treated in a balanced manner: transport infrastructure and environmental protection.
Από το Ταμείο Συνοχής θα επωφεληθούν οι χώρες της Κοινότητας που έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ χαμηλότερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου: η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία.
The Cohesion Fund will benefit EC countries with a GDP per head less than 90% of the Community average: Ireland, Greece, Spain and Portugal.
Οι τέσσερις αυτές χώρες έχουν συνολικά 63 εκατ. κατοίκους, δηλαδή το 1/5 περίπου του πληθυσμού της Κοινότητας.
These four countries, taken together, have a population of nearly 63 million, or nearly one­fifth of the EC's total population.
Πρώτον, να υιοθετήσουν μέτρα που θα επιτρέψουν σε αυτές να εκπληρώσουν τους όρους που καθορίστηκαν στο Μάαστριχτ για την οικονομική και νομισματική ένωση.
For their part, the Member States in question must give two undertakings: (1) to adopt the measures which will enable them to meet the conditions set at Maastricht for economic and monetary union and (2) not to reduce their investments in environmental protection and transport.
Δεύτερον, να μη μειώσουν τις επενδύσεις τους στις μεταφορές και το περιβάλλον.
The Twelve have thus shown that European Union can only be built on strong foundations of solidarity.
'Ετσι, οι Δώδεκα έδειξαν ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση μπορεί να οικοδομηθεί μόνο στα γερά θεμέλια της αλληλεγγύης.
The Maastricht Treaty in fact states that the 'promotion of economic and social cohesion' — that is, the reduction in differences — 'is vital to the full development and enduring success of the Community'.
Ένα ποσό γύρω στα 15 δισεκατ. Ecu ...
Some ECU 15 billion
Τον Δεκέμβριο 1992 στο Εδιμβούργο, οι Δώδεκα αποφάσισαν να διαθέσει το Ταμείο Συνοχής 15 δισεκατ. Ecu περίπου για την περίοδο 1993-1999.
The Twelve decided in Edinburgh last December that the Cohesion Fund will have at its disposal some ECU 15 billion for the period 1993­99.
Προέβλεψαν, επίσης, να καλύψει το Ταμείο μεταξύ 80 και 85 % του κόστους των προγραμμάτων.
They also agreed that the Fund will cover between 80 and 85% of the cost of the projects which it supports.
Ακόμη, οι Δώδεκα συμφώνησαν όσον αφορά την κατανομή των πόρων του νέου Ταμείου στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη: μεταξύ 52 και 58 % του συνόλου για την Ισπανία, μεταξύ 16 και 20 % για την Ελλάδα, όπως και για την Πορτογαλία και μεταξύ 7 και 10 % για την Ιρλανδία.
The Twelve also shared out the total amount among the beneficiary countries, allocating between 52 and 58% of it to Spain, between 16 and 20% each to Greece and Portugal and between 7 and 10% to Ireland.
Εξάλλου, προγραμματίστηκε μια επανεξέταση της κατάστασης των επωφελούμενων χωρών για το 1996.
The situation of the beneficiary countries is to be re­examined in 1996, when those whose GDP exceeds 90% of the Community average will no longer benefit from the Fund.
Για τις χώρες που δεν εφαρμόζουν τα προγράμματα σύγκλισης ενδέχεται να σταματήσει η χρηματοδότηση νέων προγραμμάτων.
Coun­tries failing to implement convergence programmes will run the risk of being refused financial support for new projects.
Δεδομένου ότι η ίδρυση του Ταμείου Συνοχής προβλέπεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, κανονικά θα πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη.
Set up under the Maastricht Treaty, the Cohesion Fund will become operational once the Treaty has come into force.
Λόγω, όμως, των αβεβαιοτήτων στο θέμα αυτό και για να μη χαθεί καιρός, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου έδωσε εντολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας να θέσουν Λ σε εφαρμογή έναν προσωρινό μηχανισμό ο οποίος θα χορηγήσει τις χρήμα- ^ τοδοτήσεις του Ταμείου Συνοχής.
Because of the uncertainty surrounding it, the European Council ^^^^^^^^^^^^^ which met in Edinburgh — anxious not to lose ti me — decided to ask the Euro­pean Commission and Council of Ministers to set up a provisional mechanism ¿L to extend the same kind of aid as the Cohesion Fund.
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 17 Μαρτίου 1993.
The text of this issue was completed on 17 March 1993.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
■ Border-free bananas at last!
■ Μπανάνες χωρίς σύνορα τέλος στη χρήση των καταχρηστικών ρητρών από τους επαγγελμα­τίες.
abide by unfair clauses contained in any standard contracts they will have signed.
Όσον αφορά τους καταναλωτές, δεν θα είναι υποχρεωμένοι να σεβαστούν τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που έχουν συνάψει.
The Directive also gives consumer or­ganizations the possibility of asking the courts or competent administrative bodies to bring about the elimination of unfair clauses in widespread use.
Επίσης, η οδηγία παρέχει στους συνδέσμους καταναλωτών τη δυνατότητα προσφυγής στα δικαστήρια ή στα αρμόδια διοικητικά όργανα, προκειμένου να εξαλειφθούν οι καταχρηστικές ρήτρες που έχουν συνταχθεί για γενικευμένη χρήση.
Each of the Twelve can continue to enforce national laws which grant consumers greater pro­tection, or adopt such legislation, extending its scope to con­tracts which contain provisions other than the standard ones, for example.
■ Υπηρεσίες επενδύσεων: ένα βήμα προς τα εμπρός
■ Investment services: a step forward
Αυξήθηκαν οι προοπτικές για τη δημιουργία μιας αγοράς χωρίς σύνορα μετοχών και άλλων τίτλων και αξιών με την υιοθέτηση στις 15 Μαρτίου 1993 από τους υπουργούς των Δώδεκα μιας εκ των δύο οδηγιών («ευρωπαϊκοί νόμοι») που θεωρούνται βασικές στο θέμα αυτό.
The prospects for a single market in shares and other securi­ties improved on 15 March, when European Community ministers adopted one of the two necessary Directives ('European laws') in the matter.
Πρόκειται για την «οδηγία σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων», η οποία έχει ως στόχο να εξασφαλιστεί η οικονομική σταθερότητα των επιχειρήσεων που είναι ειδικευμένες στην αγορά, την πώληση και τη διαχείριση τίτλων, όπως π.χ. τα ιδρύματα χρημα­τιστών και πρακτόρων συναλλαγματικών συναλλαγών.
The Directive in question seeks to guarantee the financial rel ¡ability of stockbrokers and other firms specializing in the sale, purchase and manage­ment of securities by ensuring they have an adequate capital base.
Η οδηγία αυτή θα τεθεί σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 1995, ταυτόχρονα με μία άλλη που αποσκοπεί στο άνοιγμα των επενδυτικών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The text will come into force on 31 December 1995, at the same time as a second Directive, designed to give the market for investment services a Euro­pean dimension.
Η δεύτερη αυτή οδηγία αναμένεται ότι θα υιοθετηθεί εντός των προσεχών μηνών.
This Directive should be adopted in the coming months.
■ Κοινά στατιστικά πρότυπα
■ Common standards for statistics
Προκειμένου να καταστούν πιο αξιόπιστες και συγκρίσιμες οι στατι­στικές σχετικά με τις οικονομικές δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στα κράτη μέλη της, οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτη­σαν στις 15 Μαρτίου 1993 έναν κανονισμό ο οποίος καθιερώνει κοινά στατιστικά πρότυπα.
In order to make economic statistics covering both the Euro­pean Community and its Member States more reliable as well as comparable, EC ministers adopted, on 15 March, a regu­lation establishing common standards.
Ο «νόμος» αυτός καθορίζει τις κατηγορίες, τα κριτήρια και τους όρους που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στη συλλο­γή, τη μετάδοση και τη δημοσίευση των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών στοιχείων.
This 'law' sets out the categories, criteria and definitions to be used in the col­lection, transmission and publication of national and Com­munity statistics.
Το Συμβούλιο Υπουρ­γών της Κοινότητας υιοθέτησε στις 13 Φεβρουαρίου 1993 έναν κανονισμό («ευρωπαϊκός νόμος»), ο οποίος θέτει ένα τέλος σε μια κατάσταση εξαιρέσεων στον τομέα της μπανάνας, όπου κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει το δικό του σύστημα.
The EC Council of Ministers adopted, on 13 February, a regulation ('European law') which will bring toan end an exceptional sit­uation that has allowed Member States to set their own rules, with some reserving the market for thei r domestic production or imports from their former colonies, and others throwing the markets open to imports from anywhere in the world, subject to a 20% tariff, which is waived in Germany.
Με το νέο κοινοτικό σύστημα, οι μπανάνες της Λατινικής Αμερικής θα εισέρχονται στην Κοινότητα με την καταβολή ενός τελωνειακού δασμού 100 Ecu (1 Ecu = 264 δραχμές περίπου) ανά τόνο, για εισαγωγές μέχρι και 2 εκατ. τόνους ετησίως, ποσότητα που αντιστοιχεί στον μέσο όρο των εισαγωγών από τις χώρες αυτές κατά την περίοδο 1989—1991.
After 1 July Latin American bananas will be subject to a tariff of ECU 100 per tonne (ECU 1 = UK£ 0.83 or IR£ 0.80) for imports of up to two million tonnes a year, a figure which corresponds to the aver­age for the period 1989­91.
Πέραν του ορίου αυτού, ο τελωνειακός δασμός θα είναι της τάξης των 850 Ecu ανά τόνο.
Additional imports will be subject to a tariff of ECU 850 per tonne.
Διαφορετικά, θα υπόκεινται σε τελωνειακό δασμό 750 Ecu ανά τόνο.
Bananas from the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries linked to the Commu­nity will continue to enter duty free in the case of traditional imports; they will otherwise be subject to a tariff of ECU 750 per tonne.