natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992 προβλέπει για κάθε ευρωπαίο πολίτη το δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής του υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του κράτους αυτού.
The Treaty on European Union, signed at Maastricht on 7 February 1992, gives all European citizens the same right to vote and to stand for election in local and European elections in the country where they live as if they had been born in that country.
Η πρώτη πραγματική διεύρυνση της νομοθετικής εξουσίας του Κοινο­βουλίου πραγματοποιήθηκε το 1987 με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ).
The founding Treaties gave the Parliament the right to dismiss the European Commission through a vote of censure.
Αλλά οι τελικές απο­φάσεις λαμβάνονται ακόμα από το Συμβούλιο των Υπουργών.
In 1975, the Parliament acquired the right of co-decision alongside the Council of Ministers over the Community's annual budget.
την εξουσία αρνησικυρίας στα σχέδια νομοθεσίας της ΕΚ που δεν εγκρίνει.
Parliament will have the power to veto draft EC legislation it does not approve of.
Επιπλέον η διαδικασία συνεργασίας που καθιερώθηκε το 1987 θα επεκταθεί και σε νέους τομείς.
In addition, the cooperation procedure which was introduced in 1987 will be extended to new areas too.
Παρόλο που η Συνθήκη του Μάα­στριχτ εξακολουθεί να διευρύνει τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου συμφωνήθηκε ότι υπάρ­χουν ακόμα πολλά να γίνουν.
Although the Maastricht Treaty continues the process of extending the European Parliament's powers, it was agreed that more still needed to be done.
Για αυτό η Συνθήκη περιλαμβάνει ρή­τρα σύμφωνα με την οποία οι δια­τάξεις της θα αναθεωρηθούν το 1996.
This is why the Treaty contains a clause under which its provisions will be reviewed in 1996.
Ένα περαιτέρω βήμα όσον αφορά τον δημοκρατικό έλεγχο ελήφθη με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992.
A further step in democratic control is being taken under the 1992 Maastricht Treaty.
Η Συνθήκη διευρύνει το δι­καίωμα από κοινού απόφασης του Κοινοβουλίου για όλες τις νομο­θετικές πράξεις που αφορούν την ενιαία αγορά και για άλλους τομείς όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η πολιτική έρευνας και ανάπτυξης, το περιβάλλον, η υγεία, η εκπαίδευση, η προστασία των καταναλωτών κλπ. Στους το­μείς αυτούς το Κοινοβούλιο θα έχει
The Treaty extends the Parliament's right of co-decision to all legislation concerning the single market and to other areas like the free movement of workers, research and development policy, the environment, health, education, consumer protection and so on.
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, δανικά, γερμανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet appears in all the official Community languages -Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, and Portuguese.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, ruede la Loi 200, B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 1993 Φωτογραφία εξωφύλλου: Larmuseau
Manuscript completed in January 1993
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
Γραφείο στην Ελλάδα
Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1Ρ 3AT — Tel. 973 19 92
Αριθ. καταλόγου: CC-77-93-813-GR-C
Catalogue number: CC-77-93-813-EN-C
Ο ΠΟΛΙΤΗΣ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
THE CITIZENS AND THE SINGLE MARKET
H Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) επέτυχε έναν από τους ση­ μαντικότερους στόχους της.
I he European Community has achieved one of its most im portant goals after seven years' work: it has succeeded in dismantling most of the remaining economic barriers be tween the Member States.
Υπάρχουν πέραν αυτών και 340 εκατομμύρια κατα­ναλωτές, οι οποία θα αντλήσουν ποικιλοτρόπως όφελος από την κατάργηση των συνόρων.
The completion of the single market is not ¡ust an old dream come true for industrialists, businessmen and bankers; the 340 million consumers in the Community will also benefit in a number of ways from the opening-up of borders.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΚ κατά τη συνάντηση που πραγματοποίησαν στο Εδιμβούργο στα μέσα Δεκεμβρίου μίλησαν ως εκ τούτου για μια «ιστορική στιγμή».
At their meeting in Edinburgh in mid-December, the Community's Heads of State or Government spoke of a 'historic moment'.
Η επικύρωση της όμως εκκρεμού­σε ακόμα στις αρχές του έτους στη Δανία και στη Μεγάλη Βρε­τανία.
The integration process should be given a further boost by the Maastricht Treaty, which contains plans for European economic and monetary union and lays the foundations for closer cooperation on foreign and security policy.
Οι ιδρυτές της ΕΚ ήδη είχαν ορίσει σαν στόχο να προω­θήσουν πέραν της οικονομικής ολοκλήρωσης και την πολιτική ένωση της Ευρώπης.
At the beginning of the year, though, the Treaty had still not been ratified by Denmark or the UK.
Πριν όμως από 35 χρόνια επικρατούσε σε μεγάλο βαθμό η άποψη ότι με την κατάργηση των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών στο εμπόριο θα επιτυγχανόταν το σημαντικότερο μέρος αυτού του σχεδίου.
The objective of further ing political unity as well as economic integration is one which the founding fathers set themselves at the Community's inception, 35 years ago.
Στην πραγματικότη­τα συνέχισαν να προκύπτουν νέα εμπόδια στην ελεύθερη κυ­κλοφορία των προσώπων, των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών.
However, it was widely be lieved then that, once customs barriers and quantitative trade restrictions had been eliminated, the greater part of the work would have been done.
Κατά τα μέσα της δεκαετίας του '80 η ΕΚ έκανε ένα νέο ξεκίνημα.
In actual fact, new obstacles to the free movement of people, goods, capital and services kept on springing up.
Μέχρι τα τέλη του 1992 ψηφίσθηκαν τα περισσό­τερα από τα 300 απαραίτητα νομοθετικά σχέδια.
In the mid-1980s, the Community made a fresh assault on them and by the end of 1992 most of there quired legislation (almost 300 items) had been adopted.
Οι τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες της ενιαίας αγοράς
Fundamental freedoms in the single market
01 ΠΟΛΙΤΕΣ ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΑΙΣΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
WHAT DOES EUROPE MEAN TO PRIVATE INDIVIDUALS?
Ελεύθερη κυκλοφορία:
Free movement of:
Ενιαία αγορά για όλους
A common market for everyone
Όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν από την αρχή του έτους το δικαίω­μα να ταξιδεύουν ελεύθερα στα άλλα κράτη μέλη.
All EC citizens have had the right since the beginning of the year to travel free ly to other Member States.
Οι έλεγχοι των εμπορευμάτων στα εσωτερικά σύ­νορα και ο απαραίτητος για το λό­γο αυτό χρόνος αναμονής ανή­κουν πλέον στο παρελθόν.
Checks on goods at the Community's internal borders and the attendant delays are now a thing of the past and checks on people are only carried out sporadically at most crossings.
Οι έλεγχοι προσώπων επίσης είναι πλέον σποραδικοί στα περισσότε­ρα σύνορα.
With the entry into force of the Schengen Agreement, such checks should stop altogether in the signatory States (i.e. all the Community countries except Denmark, Ireland and the UK).
Δεν είναι πλέον απαραίτητο να αποφεύγει κανείς το βλέμμα του τελωνειακού ούτε να κάνει οποιαδήποτε δήλωση κατά τον έλεγχο των προσώπων.
The most obvious change from which everyone will benefit was the introduction of rules enabling them to buy and take back home substantial quantities 'of goods sold at lower prices in neighbouring countries.
Για το λόγο αυτό οι υπουργοί οικονο­μικών αποφάσισαν να καταργή­σουν τους ποσοτικούς περιορι­σμούς που ίσχυαν για τους ταξι­διώτες.
Travellers can now look customs officials straight in the eye without worrying when they return with a few purchases from abroad and they are no longer required to declare anything.
Η άλλη όψη του νομίσμα­τος θα είναι βεβαίως η σημαντική απώλεια φορολογικών εσόδων.
Since there would have been no way of enforcing the old tax-free limits on goods brought in by travellers other than by having customs patrols carrying out spot checks in border areas, the finance ministers finally decided to lift restrictions on the amount of goods that could be taken across internal borders by private individuals.
Ως εκ τούτου η ρύθμιση αυτή πε­ριορίζεται μόνον στην αγορά ει­δών προσωπικής χρήσεως.
The disadvantage of this is that it will probably mean lower tax revenues, which is why the new rules apply only to goods for personal consumption.
«Ενδεικτικές ποσότητες» για τα καπνά και τα οινοπνευματώδη
Special arrangements for tobacco and spirits
Με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς
The taxes on such goods are paid in the country of purchase.
Αυ­τό μπορεί να είναι ιδιαίτερα συμ­φέρον σε περίπτωση που υπάρ­χουν έντονες διαφορές μεταξύ των φόρων κατανάλωσης που ισχύουν για τα καύσιμα, τα προϊό- ανοίγουν οριστικά τα σύνορα για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
For certain categories, therefore, travellers must provide proof that the goods are for their own personal consumption if they wish to bring back over a certain amount, e.g. 800 cigarettes, 90 litres of wine, 110 litres of beer or 10 litres of spirits.
Έτσι διευκολύνονται οι αγορές σε άλλα κράτη μέλη.
The free movemenl of goods is a reality, making shopping in other Member Stales even easier.
Τέλος η αγωνία στα σύνορα!
Vou now need have no qualms when crossing borders.
ντα καπνού και τα οινοπνευματώ­δη.
COMPETITION IS GOOD NEWS FOR THE CONSUMER
Σύνταξη στην Κόστα Μπράβα
Greater choice, downward pressure on prices
Κάθε πολίτης της ΕΚ μπορεί να εγκαθίσταται για απεριόριστο χρόνο σε κάποιο άλλο κράτος μέ­λος.
Every EC citizen has the right to reside and, if he or she wishes, work in another Member State for an unlimited period.
Είναι ελεύθερος να ασκεί ή να μην ασκεί επαγγελματική δραστη­ριότητα στο εν λόγω κράτος μέ­λος.
Pensioners and students must prove that they can support themselves financially and will not be a charge on the social security system of the host country.
Για τα καινουργή αυτοκίνητα πρέ­πει να συνεχίσει να καταβάλλεται ο ΦΠΑ στη χώρα έγκρισης του αυτοκινήτου.
The VAT on brand new cars must be paid in the country of registration, as before.
Και στους δύο αυτούς τομείς οι κυβερνήσεις της ΕΚ φοβούνται ιδιαίτερα μεγάλες μεταφορές εμπορικών κεφαλαίων.
It may still be worthwhile buying a car abroad, however, because there are sometimes large differences in the pre-tax prices and because a separate roadworthiness test in the country of registration is no longer required.
Όλοι οι πολίτες της Κοινότητας, περιλαμβανομένων των εισοδηματιών, μπορούν να εγκατασταθούν σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΟΚ, με μόνη προϋπόθεση, να αποδείξουν ότι διαθέτουν τα μέσα διαβίωσης στο επιλεγόμενο κράτος.
Dispensing with border formalities within the Community and removing technical and tax-related trade barriers leads to more open markets and increased competition, which benefits the consumer, usually in terms of a greater range of goods and lower prices, provided that the Community's competition rules are strictly applied and that consumers take full advantage of the extended market.
Ορισμένοι φορολογικοί συντελεστές μειώθηκαν ήδη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 ενόψει της ενιαίας αγοράς.
Fora long time, governments refused to recognize vocational qualifications awarded in other Member States, which severely restricted freedom of movement within the Community.
Στις βιομηχανικές εμπορι­κές συναλλαγές ο φόρος κύκλου εργασιών θα συνεχίσει να ει­σπράττεται για μια μεταβατική πε­ρίοδο στη χώρα προορισμού.
In stead of trying to eliminate the differences between national training structures, for which there are often historical reasons, the Community's approach is now based on the as sumption that national diplomas and degrees are all of equal worth.
Το ενωρίτεροτο 1997 θαπρέπει να μην υπάγονται πλέον οι φτηνές εισα­
Additional courses and exams cannot be made compulsory unless there are sufficient grounds or the applicant for a job lacks professional practice in his or her country of origin.
Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
One way or another, it seems likely that the economic pressures acting to reduce the gap between indirect tax rates will increase.
Ευρύτερη επιλογή, πίεση επί των τιμών
Some rates were reduced before 1 January 1993, in an ticipation of the single market.
Κατά τον τρό­πο αυτό περιορίζετο σημαντικά η θεμελιώδης αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Κοινή Αγορά.
The minimum rates, agreed at Community level, ensure that the disruption to trade flows and lost tax revenues are kept within acceptable limits.
Κερδισμέ­νος είναι ο καταναλωτής.
For a transitional period, taxes on commercial imports will continue to be paid in the country of destination.
Επωφε­λείται κατά γενικό κανόνα από την ύπαρξη ευρύτερης κλίμακας προϊόντων και από τις πλέον συμ­φέρουσες τιμές.
This will not change until 1997 at the earliest, provided that the governments have agreed on a clearing system to ensure that no revenue is lost.
Η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων ανοίγει τις πόρτες της
All Community citizens, including pensioners, have the right to live in any Member State, provided they can prove that they have the means oí subsistence.
Η αρχή της ελευθερίας των συναλλαγών
The basic rule is that goods which are produced legally and sold in one Member State may be sold throughout the Community without any restrictions.
Ποσοστά ΦΠΑ των 12 κρατών μελών της Κοινότητας
VAT rates in the 12 Member States of the Community
Στο προκείμενο ισχύει ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο προϊόν που κατασκευάζεται και πωλείται νόμιμα σε κάποιο κράτος μέλος μπορεί να τίθεται στο εμπό­ριο χωρίς περιορισμό στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Under the Treaties setting up the Communities, a Member State may ban imports only if there is no other way of safeguarding vital non-economic in terests, e.g. the health of its citizens or the environment. Thus it was not so much an obsession with regulations as a desire to open up borders that lay
Υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών
On 1 January 1993 all border controls inside the Community, i.e. at borders between the Member States, were stopped.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, δεν υπάρχουν πλέον έλεγ­χοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας (σύνορα μεταξύ των κρατών μελών).
However, to prevent people from evading VAT in the country where they consume the goods, certain goods are still subject to restrictions.
Ωστόσο, για ορισμένα εμπορεύματα ορίστηκαν ενδεικτι­κές ποσότητες προκειμένου να μη χρησιμοποιούν οι ιδιώ­τες τη διέλευση από τα σύνορα για να αποφύγουν την κα­ταβολή του ΦΠΑ στη χώρα προορισμού.
The list below gives the quantities of restricted goods which travellers are allowed to take across internal borders, provided they are for personal consumption
Στη συνέχεια αναφέρονται οι ποσότητες που δικαιούται κάθε ταξιδιώτης ή πολίτης να εισάγει ελεύθερα από μια χώρα της Κοινότητας στη χώρα του:
The European Commission is required under the Treaties to provide for a high level of protection in its proposals for legislative harmonization. If national regulations have to be approximated in orderto make the single marketfunction properly, the Community usually lays down only the most important, general quality and safety requirements.
Οι νομοθετικές λεπτομέρειες επαφίενται, στο μέ­τρο του δυνατού, στους ευρωπαϊ­κούς ή εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης.
These limits may be exceeded if proof is provided that the goods are for the traveller's personal consumption.
Αυτές είναι οι ποσότητες που κάθε ταξιδιώτης ή τουρίστας μπορεί να μεταφέρει ελεύθερα από άλλη χώρα της Κοινότητας στη δική του (για λεπτομέρειες βλέπε το κείμενο μέσα στο πλαίσιο).
Here are the quantities which a traveller or tourist is allowed to bring home from another Community country (see box for details).
Η ελεύθερη κυκλοφορία θα ήταν μόνο τυπικό δικαίωμα χωρίς το δικαίωμα εγκατάστασης.
Freedom of movement would be an empty freedom if it did not go hand in hand with the right to settle, to work and to set up one's own business.
Η Κοινότητα εγγυάται το δικαίωμα αυτό στους συνταξιούχους και τους νέους όποια και αν είναι η χώρα της Κοινότητας στην οποία επιθυμούν να ζήσουν.
The Community guarantees this right to young and old, irrespective oí the Community country in which they wish to live.
Για όλες τις διασυνοριακές πληρωμές μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι χρήστες δικαιούνται να τύχουν της καλύτερης δυνατής εξυπηρέτησης.
'For all cross-border payments within the European Community the user should have the right to the best possible service.
Οι διασυνοριακές πληρωμές πρέπει να εκτελούνται με ταχύτητα.
Cross-border payments should be accelerated. The objective is to achieve the same time delay and reliability as for domestic payments by Stage III of EMU.
Από την πλευρά του, ο τραπεζικός τομέας χάραξε σχετικά λιγότερο περιοριστικές κατευθύνσεις.
From now on, private companies will not be the only ones which have to face competition head on: public corporations and government bodies with a turnover exceeding a given limit will have to open up to European competition in their building and procurement contracts.
Πρέπει να βρεθεί κάποια λύση προς το συμφέρον των πελατών καθώς οι διασυνοριακές πληρωμές επεκτείνονται ταχύτατα και θα αναπτυχθούν ακόμη περισσότερο στην ενιαία αγορά.
Public sector contracts constitute a significant market, which, until now, has been almost exclusively reserved for national companies. In the interests of the consumer, the scope for 'nepotism' will be reduced, particularly in the telecommunications, energy and water industries.
Το τέλος του νεποτισμού
The single market will ensure high standards oí quality and safety.
Ο σκληρότερος ανταγωνισμός δεν θα αφορά μελλοντικά μόνο την ιδιωτική οικονομία.
The single market entails more than just the liberalization of trade, investment and services: free competition in creases productivity and leads to the dismantling of antiquated economic structures, thus stimulating private in vestment and helping to create jobs.
Ο δη μόσιος τομέας αποτελεί σημαντική αγορά, η οποία κατά το παρελθόν ανήκε στη σχεδόν αποκλειστική διάθεση των εθνικών επιχειρήσεων.
If, when they stop giving subsidies, governments use the money they save to pay off public debt, they could obtain a 4.5% increase in GNP in the medium term.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, την προμήθεια ενέργειας και υδά­των και τις μεταφορές, στο μέλλον θα περιορισθεί ο «νεποτισμός» προς όφελος των καταναλωτών.
After declining for a short period, the number of jobs will increase by 1.8 million by 1998. Growth would be even more dynamic if, instead of reducing the debt, governments lowered taxes: experts predict that this would create as many as 5.7 million new jobs.
ση των περιορισμών που εμπόδι­ζαν μέχρι σήμερα την κυκλοφορία των υπηρεσιών.
• Elimination of bordercontrols on goods within the Community: no more long waits
Εκτός ορισμένων εξαι­ρέσεων, οι επιβαλλόμενοι στην κυ­κλοφορία των κεφαλαίων περιορι­σμοί έχουν καταργηθεί.
A large part of this economic growth materialized in the late 1980s, but the large single marketwill continue to promote the development of new products and processes in the years to come.
Όσον αφορά δε την εναέρια και τη διασυ­νοριακή οδική κυκλοφορία έχουν και αυτές φιλελευθεροποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
In February 1993, negotiations on the enlargement of the Community were opened; this too is expected to have a positive effect.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
• Dismantling of border controls on travellers within the Community in 1993 — free movement of people across borders
Οι παραγωγοί και οι έμποροι δεν είναι οι μόνοι που θα ωφεληθούν από τις νέες δυνατότητες που προ­σφέρει η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
• Common security arrangements throughout the Community thanks to close cooperation between governments and other authorities in all Member States
Είναι εξίσου σημαντική η κατάργη­
• No import taxes on goods bought in other Member States for personal use
Με την ενιαία αγορά απελευθερώνεται και η παροχή υπηρεσιών.
• The right for everyone to live in another Member State
'Ετσι οι Ευρωπαίοι μπορούν να ασφαλιστούν σε εταιρείες που εδρεύουν σε κράτη μέλη εκτός του δικού τους.
• Recognition of vocational qualifications in other Member States
Η ενιαία αγορά θα εξασφαλίσει την τήρηση υψηλών προδιαγραφών ποιότητας και ασφάλειας.
This booklet appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Συνολικά, η ενιαία αγορά δεν επι­φέρει απλά και μόνο τη φιλελευθε­ροποίηση του εμπορίου, των επεν­δύσεων και των υπηρεσιών.
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la foi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in February 1993 Cover: drawing: Serguei
το αντικείμενο διαπραγματεύ­σεων από τον Φεβρουάριο 1993, θα αποδώσει σίγουρα και αυτή τους καρπούς της.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
• Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στα άλλα κράτη της ΕΟΚ
COMMISSION OFFICES Office in Ireland
Όσον αφορά τη διεύρυνση της Κοινότητας, η οποία αποτελεί
Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT ■ Tel. 973 1992
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG -Tel. 240708
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 73 Αθήνα Τηλ.: 724 3982,-83,-84
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 -USA Tel.
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
(202) 862-9500 305 East 47th Street, 3 Dag Hammerskjold Plaza, New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371-3804
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission offices also exist in the countries of the European Community and in other parts of the world.
Αριθ. καταλόγου: CC-77-93-821-GR-C
Catalogue number: CC-77-93-821-EN-C
ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΝΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
YOUTH EXCHANGES IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Y, πάρχουν περισσότεροι από 60 εκατομμύρια νέοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των οποίων η ηλικία κυμαίνεται μεταξύ 15 και 25 ετών.
τ here are more than 60 million young people in the European Community aged between 15 and 25.
Είναι η γενιά που θα οδηγήσει την Κοινότητα στις αρχές του 21ου αιώνα.
They are the generation which will lead the Community in the early years of the 21 st cen­tury.
Οι νέοι σήμερα ταξιδεύουν πολύ περισσότερο στην Ευρώπη για διακοπές, για σπουδές ή για εργασία.
Young people today travel within Europe as never be­fore on holiday or to study or work.
Η κατάργηση από την Κοινότητα των φραγμών των συνόρων (φυσικών και διοικητικών) βοήθησε τη δυνατότητα μετακίνησης των νέων.
The removal by the Community of frontier barriers (both phy­sical and administrative) has helped their mobil­ity.
Αλλά χρειάζεται να αυξηθούν ακόμη περισσότερο τα ταξίδια και οι ανταλλαγές των νέων.
But more travel by young people and more exchanges are needed.
Το 30% περίπου των νέων ηλικίας 15 έως 25 ετών δεν έχει φύγει ποτέ από τη χώρα του.
Nearly 30% of 1 5 to 25-year-olds have never left their home country.
Το ίδιο ισχύει για τους νέους ανέργους και τους μειονεκτούντες.
The same is true for the young unemployed and the handicapped.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέβαλε προσπάθειες τα τελευταία χρόνια για να διευκολύνει τους νέους να ταξιδεύουν και να γνωρίζουν τις άλλες χώρες.
The European Community has acted in recent years to make it easier for young people to visit and to learn about each others' countries.
200 000 περίπου νέοι έλαβαν μέρος στα προγράμματα της ΕΚ το 1992.
Nearly 200 000 young people took part in EC programmes in Ί992.
Ο αριθμός αυτός εκφράζει μόνον ένα ποσοστό των νέων που θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στα προγράμματα αυτά και η Κοινότητα αυξάνει συνεχώς τον αριθμό των συμμετεχόντων.
This is only a fraction of the young people who could qualify for these programmes and the Community is steadily increasing the number of participants.