natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δεύτερον, τα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα βασίζονται στο λογισμικό σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό.
(ii) second, the telecommunications networks are becoming more and more softwarebased.
Η αυξημένη ευελιξία που εξασφαλίστηκε με την αλλαγή του σχεδιασμού που βασίζεται πλέον στο λογισμικό και όχι στο υλικό οδηγεί σε πλήθος νέων λειτουργιών.
Increased flexibility created by the change from hardware to software design leads to a multitude of new functions which can be carried out.
Αυτή η συγχώνευση των τηλεπικοινωνιών και των λειτουργιών πληροφορικής αποτελεί την αφετηρία της ραγδαίας ανάπτυξης των υπηρεσιών που παρουσιάζει σήμερα ο τομέας αυτός·
This merger of telecommunications and computer functions is at the origin of the service explosion which the sector is currently experiencing.
- τρίτον, το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο γίνεται απαραίτητο συμπλήρωμα των εγκα­ταστάσεων επεξεργασίας δεδομένων.
(iii) third, the telecommunications network becomes the necessary complement of dataprocessing installations.
Οι εγκαταστάσεις αυτές συνδέονται ολοένα και περισσότερο μεταξύ τους μέσω τηλεπικοινωνιακών ζεύξεων για να σχηματίσουν διασυνδεδεμένα δίκτυα.
Dataprocessing installations are more and more hooked up via telecommunications links into interconnected networks.
ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ
DEGREE OF DIGITIZATION OF THE TELEPHONE NETWORK
Μέσος όρος για την Κοινότητα κατά το 1990 σύμφωνα με το σημερινό προγραμματισμό των φορέων εκμετάλλευσης δικτύου
Community average for 1990 according to current planning by the network operators
Πηγή: Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Οργανισμών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) (GSI) και μελέτες EEK.
Sources: CEPT (GSI) and CEC studies.
κοινωνιακά δίκτυα προσθέτουν τη διάσταση της κίνησης στις τοπικές ευφυείς λειτουργίες των συμβατικών κέντρων πληροφορικής.
The combination of telecommunications and computer intelligence makes the telecom munications sector participate in the dynamics, efficiency increases and cost decreases of the computer sector.
Κατά μέσο όρο, το κόστος του εξοπλισμού πληροφορικής μειώθηκε 20 με 30% ετησίως.
Average cost decreases of equipment in the computer sector have been 20 to 30% per annum.
Σήμερα, ένας μικροϋπολογιστής κοστίζει 50 φορές λιγότερο από ένα μεγάλο υπολογιστή του 1959, αλλά είναι 100 φορές ισχυρότερος.
A micro-computer of today costs 50 times less than a mainframe computer in 1959, but is 100 times more powerful.
Η τηλεματική —η σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών και των τεχνολογιών των πληρο­φοριών βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη: από απλή θεωρητική έννοια που ήταν στα τέλη της δεκαετίας του '70, είναι έτοιμη να αποτελέσει απτή και δεσπόζουσα οικονομική πραγματικότητα έως τα τέλη της δεκαετίας του '80.
Telematics — the convergence of telecommunications and information technologies — is currently moving from the concept that it was at the end of the 1970s to becoming a tangible and dominant economic reality by the end of the 1980s.
Η ψηφιοποίηση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων διεισδύει ταχύτατα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Digitization of the telecommunications networks is proceeding rapidly in all Member States of the European Community.
Σύμφωνα με τα σημερινά προγράμματα, το 70 % περίπου των γραμμών μεβαβίβασης, το 50% της υπεραστικής μεταγωγής και το 30% της τοπικής μεταγωγής θα είναι ψηφιακά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1990 (βλέπε σχήμα 3).
According to current plans, by 1990 in the European Community on average approximately 70% of transmission lines will be digitized, 50% of long-distance switching and 30% of local switching (Figure 3).
Στο Πράσινο Βιβλίο διευκρινίζονται οι πρωταρχικές συνέπειες αυτής της αλλαγής της τεχνολογικής βάσης των τηλεπικοινωνιών:
The Green Paper singles out as major consequences of this change in the technological base of telecommunications :
Συνεχώς αυξανόμενη «νοημοσύνη» του δικτύου και των τερματικών
Growing 'intelligence' of network and terminals
Πρώτον, η εγκατάσταση του ψηφιακού δικτύου, που βρίσκεται υπό τον έλεγχο τελειοποιημένων υπολογιστών, επιτρέπει πλέον να εκτελούνται έξω από το δίκτυο, με τη βοήθεια ολοένα και πιο τελειοποιημένου τερματικού εξοπλισμού, πολλές από τις λειτουργίες που στο παρελθόν ήταν εφικτές μόνο στο πλαίσιο του δικτύου (και, επομένως, μπορούσαν να εκτελεστούν μόνο από τον οργανισμό που ήλεγχε το σύστημα).
First, the introduction of the digital network, controlled by sophisticated computers, has meant that many of the functions that were previously carried out inside the network (and thus could only be carried out by the controlling administration) can now be per formed outside the network by the increasingly sophisticated terminal equipment.
Δεύτερον, το φάσμα των υπηρεσιών που μπορούν να προσφερθούν από τα συστήματα μεταγωγής διευρύνεται συνεχώς.
Second, the range of services that can be offered by the switching systems is increasing.
Τα τηλεπικοινωνιακά κέντρα μπορούν τώρα να εκτελούν πολλές επιπλέον λειτουργίες πέρα από τη μεταγωγή απλών κλήσεων.
Telecommunications exchanges can now perform many additional functions in addition to switching simple calls.
Το κέντρο μπορεί επίσης να αποθηκεύει, να επεξεργάζεται και να ανακτά τις πληροφορίες καθώς και να εκτελεί λειτουργίες ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομέ­νων.
The exchange can also store, process and retrieve information and can carry out electronic dataprocessing (EDP) functions.
Μεταβολές στο κόστος του δικτύου
The cost of technology has dropped dramatically in real terms over the last few years.
Σε πραγματικές τιμές, το κόστος των τεχνολογιών έχει μειωθεί θεαματικά κατά τα τελευταία χρόνια.
(i) the importance of the 'distance' cost factor has fallen compared with the 'usage time' or 'connection time' cost factors.
Επομένως, το κόστος εφαρμογής μιας δεδομένης λειτουργίας στο
Thus the cost of provision of long-distance communications has fallen much more than the cost of provision of local traffic;
ΚΟΣΤΟΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΥΠΕΡΑΣΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
TRANSMISSION COST IN THE LONG-DISTANCE NETWORK
Πηγή: Μελέτη GAP.
Source: GAP study
Οι κυριότερες τάσεις των τηλεπικοινωνιών μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
(ii) the cost base of international, and in particular intercontinental traffic has fallen substantially in real terms;
'Ετσι, το κόστος παροχής υπεραστικών επικοινωνιών έχει μειωθεί πολύ περισσότερο από το κόστος της τοπικής κίνησης,
(iii) the cost to the user of terminal equipment is declining, at the same time that the level of sophistication is increasing.
— το βασικό κόστος της διεθνούς, και διηπειρωτικής κυρίως, κίνησης έχει μειωθεί σημαντικά σε πραγματικές τιμές,
The cost of provision of long-distance communications has halved every seven years (Figure 4).
— το κόστος του τερματικού εξοπλισμού για τους χρήστες μειώνεται, ενώ παράλληλα αυξάνει το επίπεδο πολυπλοκότητας.
The tariff structure has not followed this cost trend, leading to increasing imbalances in the network and increasing financial transfers.
Εξαιτίας της σημασίας αυτής της τεράστιας μεταφοράς, οι συζητή­σεις στην Ευρώπη έχουν αναπόφευκτα συγκεντρωθεί στο θέμα των υπεραστικών τιμολογίων.
As a result of this enormous transfer, the debate in Europe has inevitably focused more closely on this issue of long-distance tariffs.
Ανάπτυξη τελειοποιημένων και εγκαταστάσεων PABX
Development of sophisticated terminals and PABXs
Το τηλέφωνο ή τέλεξ αποτελούσαν στο παρελθόν συσκευές με πολύ περιορισμένες δυνατότητες.
A single telephone or telex machine was a device with a very limited range of capabilities.
Από το τέλος της δεκαετίας του '70, αναπτύχθηκε ταχύρρυθμα σειρά τελειοποιημένων τερματικών που βασίζονται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό στους υπολογιστές και προσφέρουν πολυάριθμες λειτουργίες (βλέπε πλαίσιο 4).
Since the late 1970s, a range of sophisticated, more and more computer-based terminals have developed with high growth, providing a broad range of functions (Box 4).
Το διευρυνόμενο φάσμα των τηλεπικοινωνιακών τερματικών: νέες τεχνικές επιλογές και δυνατότητες για το χρήστη των τηλεπικοινωνιών
The broadening range of telecommunications terminals: new technical choices and opportunities for the telecommunications user
(ΕΟΚ: περίπου 170 εκατ.).
By far the most widely used telecommunications terminal (EEC: over 170 million).
Τάσεις: η εισαγωγή της νοημοσύνης (μικροπλακετών), η ασύρματη σύνδεση στο δίκτυο και η εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής με τυποποιημένη ψηφιακή ταχύτητα 64 Kbit/s που επιτρέπει απλούστερη χρήση, καλύτερη ποιότητα ομιλίας και την ολοκλήρωση μεγάλου αριθμού μη φωνητικών λειτουργιών.
Trends : introduction of intelligence (microchips), cordless connection to the network and digitization at the standard bit rate of 64 Kbit/s will lead to greater ease of use, higher speech quality and integration of a large number of nonvoice functions.
Η ολοκλήρωση των εικόνων.
Integration of images.
Τα τερματικά τέλεξ εξακολουθούν να αποτελούν τα πιο ευρέως χρησιμοποι­ούμενα τερματικά για επείγουσες επαγγελματικές επικοινωνίες (ΕΟΚ: περίπου 650 000).
Telex terminals are still the most widely used terminals for urgent business communications (EEC: about 650 000).
Τάσεις: η αντικατάσταση του ηλεκτρομηχανικού εξοπλισμού, η ολοκλήρωση με συστήματα επεξεργασίας κειμένων (προσωπικούς υπολογιστές) και η ανάγκη για μεγαλύτερη ταχύτητα και πιο πολύπλοκες μορφές έχουν οδηγήσει στην ανάπτυξη του τελετέξ για τη μεταβίβαση κειμένων μέσω των ψηφιακών δικτύων.
Trends: replacement of electromechanical equipment, integration with word-processing systems (personal computers) and the need for higher speed and sophisticated formats have led to the development of télétex for text transmission via digital networks.
Η συνεργασία με το τέλεξ είναι εφικτή.
Interworking with telex is pos­sible.
Για την τηλεφωτοαντιγραφή εγγράφων μέσω του τηλεφωνικού δικτύου: υψηλός ρυθμός ανάπτυξης σε όλες τις χώρες —ΕΟΚ: περίπου 250 000 στα μέσα της δεκαετίας του '80.
For telecopying of documents via the telephone network ; high growth rates in all countries — EEC: about 250 000 in mid-1980s.
Στη Γερμανία μόνο πουλήθηκαν πάνω από 200 000 νέα μηχανήματα κατά το 1987 (αύξηση 150% σε σχέση με το 1986).
In Germany alone nearly 200 000 new machines were sold in 1987 (up 150% on 1986).
Τάσεις: η μετάβαση από την ομάδα III (1 λεπτό ανά σελίδα Α 4) στην ομάδα IV για μεγαλύτερη ταχύτητα και καλύτερη ποιότητα.
Trends: transition from Group III (1 minute per A4 page) to Group IV for higher speed and better quality.
Μελλοντική εξέλιξη προς την ψηφιακή μεταβίβαση (ISDN) με ταχύτητα 64 Kbit/s (μερικά δευτερόλεπτα ανά σελίδα με δυνατότητα έγχρωμης φωτοτυπίας).
Future development to digital transmission (ISDN) at 64 Kbit/s (a few seconds per page, with colour option).
Εξοπλισμός που επιτρέπει τη σύνδεση των τερματικών δεδομένων στο τηλεφωνικό δίκτυο.
Equipment for the connection of data terminals to the telephone network; the most widely used method for present data communications.
Στο μέλλον, η ψηφιακή μεταβίβαση (64 Kbit/s) δεν θα απαιτεί μόντεμ.
Trends: development towards higher speeds (9.6 Kbit/s) and integration into the data terminal; future digital transmission (64 Kbit/s) will not require modems.
Τερματικά δεδομένων
Data terminals
Για την αποστολή, τη λήψη και την επεξεργασία των δεδομένων
For sending, reception and processing of data.
Τάσεις: λόγω της δυνατότητας σύνδεσης του στο δίκτυο με τυποποιημένα ενδιάμεσα συστήματα, κάθε σύστημα ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, και κυρίως οι προσωπικοί υπολογιστές, μπορεί να μετατραπεί σε τερματικό δεδομένων.
Trends : because of its potential to be connected to the network by stan­dardized interfaces any electronic dataprocessing system, in particular per­sonal computers, could become a data terminal.
Η διασύνδεση των τερματικών δεδομένων των χρηστών μέσω ζεύξεων ISDN ταχύτητας 64 Kbit/sd θα δημιουργήσει ισχυρά συστήματα επεξεργασίας δεδομένων με κατανεμημένη νοημοσύνη.
Interconnection of cus­tomers' data terminals via 64 Kbit/s. ISDN links will create powerful dataprocessing systems with distributed intelligence.
Προσωπικοί υπολογιστές
Personal computers
Μικρός, φθηνός αλλά ισχυρός ηλεκτρονικός εξοπλισμός επεξεργασίας δεδο­μένων για πολυάριθμες εφαρμογές —ΕΟΚ: περίπου 4 εκατ. στα μέσα της δεκαετίας του '80.
Small, cheap but powerful electronic dataprocessing equipment for a large number of applications — EEC: about 4 million in mid-1980s.
Μόνο κατά το 1 987 πουλήθηκαν στην Ευρώπη περίπου 2,5 εκατ. νέα μηχανήματα ενώ οι πωλήσεις αυξάνουν με ρυθμό 30% ετησίως.
In 1987 alone, about 2.5 million new machines were sold in Europe, with sales growing at 30% per annum.
Τάσεις: εξαιρετικά υψηλός ρυθμός ανάπτυξης.
Trends: very high growth rates.
Οι προσωπικοί υπολογιστές θα αποτελέσουν το συνήθη εξοπλισμό σε κάθε χώρο εργασίας υπαλλήλων γραφείου.
PCs will become the standard equipment of any white-collar work-place.
Ολοένα και περισσότεροι προσωπικοί υπολογιστές θα συνδέονται με το δίκτυο τηλεπικοινωνιών.
A growing percentage of PCs will be con­nected to the telecommunications network.
Οι προσωπικοί υπολογιστές θα αποτελέσουν σύντομα τα πιο διαδεδομένα ευφυή τερματικά στην Κοινότητα.
PCs are becoming the most widely used intelligent terminals in the Community.
Συνδυασμός τηλεοπτικής οθόνης και πληκτρολογίου για την πρόσβαση σε υπηρεσίες ανάκτησης πληροφοριών και για τη μεταβίβαση δεδομένων μέσω του τηλεφωνικού δικτύου.
Combination of a TV-type display and keyboard to access retrieval services and to allow data transmission via the telephone network.
Τάσεις: οι υπηρεσίες αυτές αρχίζουν να καθιερώνονται σε διάφορες χώρες.
Trends: services are established in various countries.
Οι ταχύτεροι ρυθμοί ανάπτυξης έχουν επιτευχθεί στη Γαλλία με την εισαγωγή του τερματικού Minitel στα νοικοκυριά (στο τέλος του 1987: 3 εκατ.).
The highest growth rates have been reached in France with the introduction of the Minitel ter­minal in homes (by end-1987: 3 million).
Οι άλλες ευρωπαϊκές χώρες έχουν συγκεντρώσει τις προσπάθειες τους στον επαγγελ­ματικό τομέα και έχουν παρουσιάσει επαγγελματικά τερματικά βιντεοτέξ, με προηγμένες λειτουργίες έκδοσης (editing) και παρουσίασης καθώς και έγχρω­μης απεικόνισης.
Other European countries have concentrated on the business sector and introduced videotex business ter­minals, with sophisticated editing and presentation features, including colour display.
ΠΑΒΧ
Page 50
Περίπου το 50% των τηλεφώνων των επιχειρήσεων είναι συνδεδεμένα μέσω PABX.
Private automatic branch exchanges for the interconnection of terminals at the customer's premises, providing access to the public networks; about 50% of business telephones are connected via PABXs.
Τάσεις: αναπτύσσονται ψηφιακές εγκαταστάσεις PABX πολαπλών υπηρεσιών με συνεχώς αυξανόμενη νοημοσύνη και ενσωματωμένες λειτουργίες δικτύου, θα συνδεθούν με το μελλοντικό ISDN μέσω τυποποιημένου ενδιάμεσου συστήματος (προσπέλαση του ISDN με ταχύτητα πρώτης τάξης που ισοδυ­ναμεί με 30 διαύλους των 64 Kbit/s).
Trends: digital multiservice PABXs with increasing intelligence and inte­gration of network functions are developing; they will be connected to the future ISDN via a standardized interface (primary ISDN access; equivalent to 30 64-Kbit/s channels).
Τοπικά δίκτυα για τη διασύνδεση διαφορετικών τύπων τερματικών επεξεργα­σίας κειμένων, δεδομένων και βίντεο (κυρίως προσωπικών υπολογιστών) μέσω ζεύξεων υψηλής ταχύτητας στο χώρο του χρήστη: ειδικές δομές (δίκτυο δακτυλίου, γραμμικό δίκτυο) και ενδιάμεσα συστήματα.
Local area networks, interlinking different types of text, data and video terminals (mainly personal computers) by high-capacity links on the cus­tomer's premises; specific structures (ring, bus) and interfaces.
Τάσεις: η εγκατάσταση αυτών των δικτύων έχει μόλις αρχίσει.
Trends: large-scale introduction has just started.
Ο μελλοντικός ρόλος των LAN σε σχέση με τα ISDN-PABX θα εξαρτηθεί από την ανάπτυξη πυλών LAN στην προσπέλαση με ταχύτητα πρώτης τάξης του ISDN.
The future role of LANs relative to ISDN-PABXs will depend on the development of LAN gateways to the primary access of the ISDN.
Τηλεοπτικά τερματικά
Video terminals
Για τη μεταβίβαση και την απεικόνιση κινούμενων εικόνων μέσω νέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, όπως της τηλεοπτικής τηλεφωνίας και των τηλεοπτικών συνεδριάσεων.
For transmission and display of moving images via new communication services like videophony and videoconferencing.
Μελλοντική ανάπτυξη μικρών ολοκληρωμένων σταθμών εργασίας με δυνατότητα απεικόνισης (οθό­νες) για εμπορική χρήση.
Trends: conference studios (private or public) are being increasingly estab­lished in all European countries; future development of small integrated workstations with image capability (screens) for business use.
Τα τερματικά τηλεοπτικής τηλεφωνίας αναμένονται να διεισδύσουν σταδιακά στα ιδιωτικά νοικοκυριά κατά την προσεχή δεκαε­τία.
Videophone terminals are expected to penetrate progressively into private households during the next decade.
Στο πλαίσιο της Κοινότητας είχαν πουληθεί μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '80 πάνω από 4 εκατ. προσωπικών υπολογιστών και υπολογίζεται ότι το 10% αυτών έχει συνδεθεί με το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο και, επομένως, έχουν μετατραπεί σε τελειοποιημένα τερμα­τικά πολλαπλών λειτουργιών.
In the Community a total of over 4 million personal computers had been sold by the mid-eighties, with 10% estimated to be connected to the telecommunications network and thus converted into multi-functional sophisticated terminals.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το 25 % των προσωπικών υπολογιστών υπολογίζεται ότι έχει συνδεθεί με το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο.
In the United States 25% of personal computers are estimated to be connected to the telecommunications network.
Στην αρχή του 1988, είχαν διανεμηθεί περίπου τρία εκατ. τερματικά βιντεοτέξ Minitel στη Γαλλία που επέτρεπαν την πρόσβαση στις γαλλικές υπηρεσίες βιντεοτέξ.
By the beginning of 1988 about 3 million videotex Minitel data terminals had been distributed in France, giving access to the French videotex service.
Παράλληλα, αναπτύχθηκαν τελειοποιημένες εγκαταστάσεις PABX.
At the same time, sophisticated private automatic branch exchanges (PABXs) have been developed.
Η παράδοση των ψηφιακών PABX άρχισε το 1985.
The shipment of digital PABXs was begun in 1985.
Υπολογίζεται ότι από το 1985 έως το 1990, σχεδόν το ένα τρίτο όλων των γραμμών PABX που έχουν παραγγελθεί στην Ευρώπη θα είναι ψηφιακές.
It has been estimated that for the period 1985-90 roughly a third of all PABX lines ordered in Europe will be digital.
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας αυτής, προβλέπεται ότι το 80 % σχεδόν των μεγάλων PABX (500 και πλέον εσωτερικές γραμμές), το 65 % των μεσαίων PABX και το 20 % των μικρών εγκαταστάσεων PABX θα είναι ψηφιακές.
By the end of this decade, nearly 80% of large PABXs (500 extensions and more), 65% of mediumsized PABXs and 20% of small PABXs are projected to be digital.
Η εμφάνιση των ολοκληρωμένων συστημάτων επαγγελματικών επικοινωνιών: μια νέα βάση για την παραγωγικότητα του οικονομικού συστήματος
The emergence of integrated business communications systems: a new basis for the productivity of the economic system
Χάρη στην εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής, η εγκατάσταση PABX εξελίσσεται όλο και περισσότερο σε κέντρο συστήματος γραφείου —και υπερβαίνει κατά πολύ τον αρχικό της ρόλο ως τηλεπικοινωνιακού μέσου για τη σύνδεση ορισμένων τηλεφωνι­κών συσκευών συνδρομητή στο τηλεφωνικό δίκτυο μέσω ιδιωτικού μεταγωγέα.
With digitization, the PABX is increasingly developing into an office system centre — going far beyond its original telecommunications role of linking a number of telephone sets on the users' premises via a private switch to the telephone network.
Πέρα από τις βασικές τηλεφωνικές λειτουργίες, οι σύγχρονες PABX διαθέτουν πολλά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και συγκεκριμένα προσφέρουν ορισμένες πρόσθετες τηλε­φωνικές λειτουργίες (αυτόματη επανάληψη κλήσης μετά την ελευθέρωση της γραμ­μής, μεταφορά κλήσης όταν η γραμμή είναι κατειλημμένη κλπ.).
Modern PABXs provide many features on top of basic telephony requirements; for example the PABX will usually have a number of additional telephony-based features (ring back when free, diversion on busy, etc.) as well as providing access to word pro cessing, electronic mail distribution, and other forms of data communications. The PABX acts more and more as the hub of sophisticated user premises networks via which a broad range of external telecommunications services are accessed.
Επίσης, επιτρέπουν την προσπέλαση των συστημάτων επεξεργασίας κειμένων, του ηλεκτρονικού ταχυ­δρομείου και άλλων μορφών μεταβίβασης δεδομένων.
While the PABX is developing in this way into an office system, the local area networks (LANs) — developing originally from a computer environment and designed to link up computers on the users' premises — are extending into fully fledged local communi cations networks, more and more connected to the public network.
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ
PUBLIC SWITCHING
ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΚΤΥΑ
PRIVATE SWITCHING
ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ {με δυνατότητα μεταβίβασης δεδομένων
PRIVATE TELEPHONE NETWORKS (with data and text capability)
ΓΡΑΦΟΜΗΧΑΝΈΣ
Stand-alone products
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ/ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΞΟΔΟΥ 11,4%
OUTPUT SYSTEMS/DEVICES 11,4%
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ/ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΜΝΗΜΗΣ 14,6%
STORAGE SYSTEMS/DEVICES 14,6%
ΑΥΤΟΝΟΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Stand-alone products
90 000 €κατ. Ecu
90 000 million ECU
200 000 Εκατ. Ecu
200 000 million ECU
300 000 - 400 000 βκατ. Ecu
300 000 - 400 000 million ECU
Πηγή: Μελέτες EEK.
Source: CEC studies
ISDN — Το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών: ψηφιακή υποδομή «από σημείο σε σημείο»
ISDN — The Integrated Services Digital Network: an end-to-end digital infrastructure
Το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών αποτελεί φυσική συνέπεια της εισαγω­γής της ψηφιακής τεχνικής.
The Integrated Services Digital Network is the natural consequence of digitization.
Αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την επίτευξη νέου
It is a unique opportunity to operate Europe's network infrastructure to a new standard of quality, for both business and domestic users.
Η εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής στο δίκτυο αναπτύχθηκε αρχικά για να επιτρέψει την αποτελεσματική τηλεφωνική λειτουργία.
Digitization of the network was originally developed to allow efficient telephone operation.
Σήμερα, αφορά κυρίως τα κέντρα μεταγωγής και τις υπεραστικές ζεύξεις μεταξύ των κέντρων αυτών.
Current digitization mainly concerns digitization of the switching centres and the long-distance links between these centres.
Με περιορισμένες μόνο επενδύσεις σε συμπληρωματικό εξοπλισμό και στα δύο άκρα της γραμμής του συνδρομητή, η τοπική ζεύξη μπορεί να ψηφιοποιηθεί από το κέντρο μεταγωγής προς το συνδρομητή.
With limited additional investment in equipment at both ends of the subscriber line, the local link from the switching centre to the subscriber can be digitized.
Οι τοπικές αυτές ζεύξεις με τους συνδρομητές αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των επενδεδυμένων κεφαλαίων στα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα: τα υπόγεια χάλκινα καλώδια που συνδέουν τους συνδρομητές αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τρίτο του κεφαλαίου που έχει επενδυθεί στο ευρωπαϊκό δίκτυο.
The local links to the subscriber represent by far the largest capital item of the telecom munications network — the dug-in copper wires to the subscriber represent roughly one third of the asset value sunk in Europe's telecommunications network.
Η υηφιοποίηση αυτών των υπαρχουσών γραμμών με την προσθήκη λογισμικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού —χωρίς εκσκαφή δρόμων και αντικατάσταση καλωδίων— υπολογίζεται ότι θα κοστίσει επιπλέον μόνο 20 με 30 % των επενδύσεων που απαιτούνται για τη συνεχιζόμενη ψηφιοποίηση των κέντρων μεταγωγής και των υπεραστικών γραμμών, ενώ θα εξασφαλίσει το διπλασιασμό των δυνατοτήτων μεταβίβασης των υπαρχουσών γραμμών των συνδρομητών.
Digitization of these existing lines by adding software and equipment — but without digging up streets and replacing wires — is estimated to cost 20 to 30% of investment additional to the ongoing digitization of switching and long-distance lines while doubling the transmission capacity of existing subscriber lines.
To ISDN, κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθεί ως μοναδική ευκαιρία για τη βελτίωση του υπάρχοντος κεφαλαίου της Ευρώπης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ώστε να δημιουργηθεί υποδομή δικτύου υψηλής ποιότη­τας και πολλαπλών χρήσεων τόσο για τη φωνή όσο και για τα δεδομένα (βλέπε πλαίσιο 5Ì.
The ISDN concept must therefore be seen, above all, as a unique opportunity to upgrade Europe's existing capital stock in telecommunications into a highquality network infrastructure for multiple use for both voice and data (Box 5).
Πλαίσιο
Box 5