natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') 'Εκθεση ΕΚΑΧ 1984, Υπηρεσία Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο.
'The Foreign Ministers emphasize their deep con­cern at the resurgence of terrorism, air piracy and hijacking, which offend against every norm of civilized behaviour, particularly through the out­rage against innocent lives.
'Εγγραφο COM (85) 430 τε­λικό.
• remove discriminatory legislation, including the pass laws and the Group Areas Act.
Westfalenbank ag στο Bochum: Σχέδιο για την προώθηση της κατανάλωσης του κοινοτικού άνθρακα.
They have decided urgently to examine, within European political cooperation, and in collabor­ation with other Ministers responsible in this field,
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
This would include concerted action by the Ten in support of this objective in the ICAO.
Πολυπεριφερειακά δάνεια για μικρομεσαίες επι­χειρήσεις: Στη Scottish Development Agency, στη Γλασκώβη, στη National Westminster Bank, στο Λονδίνο.
They took note with satisfaction of the conclusions of the Ministers for the Interior and Justice meeting in Rome on 20 and 21 June 1985.'
Δάνειο στην περιοχή του Chester, στο Clwyd: Στη Shotton Paper Company Ltd (εργοστάσιο στο Shotton-Clwyd).
The South Africa authorities have agreed to receive the delegation. The visit will take place when suitable preparations have been made.'l
ECU διάρκειας πέντε ετών, με τοκομερίδιο 9 % % και με τιμής έκδοσης 993/4 % και η δεύτερη, ύψους 240 εκατ. δολαρί­ων, που αντιστοιχούν με 302,9 εκατ.
On the occasion of the meeting in Helsinki to commemorate the 10th anniver­sary of the signing of the Helsinki Final Act, the Foreign Ministers met to discuss the situation in South Africa.
Το συνολικό ποσό των δύο αυ­τών πράξεων ανέρχεται σε 590 εκατ. δολάρια, που ισοδυναμούν με 744,6 εκατ. ECU «swappés» (ανταλλαγέντα) για δολάρια με κυμαινόμενη τιμή.
'At their meeting in Helsinki on 31 July the Minis­ters for Foreign Affairs of the Ten, together with those of Spain and Portugal, discussed the policies to be pursued to help bring about the abolition of apartheid.
Πρέπει να προστεθεί στην πράξη της επαναχρηματοδότησης της δημόσιας έκδοσης του 1,8 δισεκατ. δολαρίων, που αντιστοιχούν με 2,272 δισεκατ.
'The Ministers for Foreign Affairs of the European Community, together with the Ministers of Spain and Portugal, met on 31 July 1985 in order to examine the serious developments in the situation in South Africa.
ECU, που έγινε τον Μάιο (2).
They took note of the debate and of the resolution of the Security Council.
του κοινοτικού δανείου
They confirmed their common attitude as expressed in their declaration of 22 July 1985 and, in particular, their strong condemnation of the proclamation of a state of emergency in important parts of that country.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημεία 2.1.4 και 2.3.19.
They also condemned the refusal of the South African Government to have talks with Bishop Tutu.
2.4.14. ποίησε πραγματο­(— > σημείο Τον Ιούλιο, η Επιτροπή την επαναχρηματοδότηση
Affirming their support for the declaration of 21 August of the President of the Security Council on South Africa and having examined the text of the speech delivered by the President of South Africa on 15 August, the Ten, together with Spain and Portugal, note that this speech does not correspond to their expectations and contains references to intentions on which clarification is required from the South African Government.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
They noted that all Member States apply certain restrictions in their relations with South Africa.
Αν δεν σημειωθεί αισθητή πρόοδος σε λογική προθεσμία, οι Δέκα επιφυλάσσονται να επανεξετάσουν τη στάση τους.
The Ten, together with Spain and Portugal, take the view that the Government of South Africa must now take concrete measures, and they stress the urgent need for opening a real dialogue without delay with the genuine representatives of the black population.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1985
European policy
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Their contacts will include both the official and the non­official oppo­sition.
• Να απελευθερώσει χωρίς χρονοτριβή και χωρίς όρους τον κ. Nelson Mandela.
They have, in particular, asked to be able to talk with Mr Nelson Mandela.
οποία προεξοφλούν ότι θα σημειώσει ταχεία πρόοδο, ιδίως για την επίτευξη συμφωνίας για ένα χρονοδιά­γραμμα αποχώρησης των σοβιετικών στρατευμάτων.»
During the July part­session Parliament also adopted resolutions on the political and economic aspects of European security in the context of European political cooper­ation, the situation in Chile, the situation of Renata Lesnik and her family and, lastly, the detention of Mr Kaufmann, a French journalist, Mr Seurat, a sociologist, and Mr Carton and Mr Fontaine, two French diplo­mats (­» point 2.5.15).l
• Να τερματίσει τη μέθοδο της κράτησης χωρίς δίκη.
The mission of the three Foreign Ministers must be seen as a fresh effort on the part of the Ten and of Spain and Portugal to contribute towards the abolition of apartheid.
Τρομοκρατία και αεροπειρατείες
In the absence of any appreciable progress within a reasonable period, they reserve the right to recon­sider their attitude.'
Αυτό θα περιλαμβάνει μια συντονισμένη δράση των Δέκα υπέρ της υλοποίησης του στόχου αυτού, στο πλαίσιο του OACI.
At its meeting on 22 and 23 July the Council, following consultations with Parliament and the Commission, delivered an opinion in favour of holding an inter­governmental conference with the task of amending the EEC Treaty and working out a new common foreign policy and security policy treaty.
Αφγανιστάν
European Foundation
Οι υπουργοί εξωτερικών συνήλθαν στο Ελσίνκι, στο περιθώριο των τελετών με την ευ­καιρία της δέκατης επετείου της υπογραφής της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι, για να συζητήσουν την κατάσταση στη Νότια Αφρική.
Lastly, in the Council's conclusions on action to be taken on institutional mat­ters arising from the Milan European Council, the Foreign Ministers instructed the Political Committee to draw up, by 15 October, the text of a draft treaty on the basis, in particular, of the Franco­German and United Kingdom drafts on political cooperation with a view to a common for­eign and security policy (­» point 1.1.1 et seq.).
Οι Δέκα καταδικά­ζουν τους επανειλημμένους βομβαρδισμούς του εδά­φους του Πακιστάν, το οποίο, παρέχοντας καταφύγιο σε τρία εκατομμύρια πρόσφυγες, υφίσταται ήδη τις βα­ριές συνέπειες ενός ξένου πολέμου.
On 25 July the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution^ on the European Foundation.i In it they recommended that the third category of members of the Foun­dation's board should include a suitable number of representatives of the Council of Europe, the European Cultural Foundation in Amsterdam, the Cultural Centre in Delphi and other similar institutions and organizations whose activities are similar or
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Parliament identical to those of the European Foun­dation.
Αφρική, με βάση τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι Δέκα στις πρόσφατες δηλώσεις τους.
in creating a true single market and stressing the importance of the Adonnino Commit­tee's conclusions on a people's Europe,5
Οι υπουργοί αποφάσισαν να μετακαλέσουν τους πρεσβευτές τους στη Νότια Αφρική για διαβουλεύσεις και συμμετοχή στη συνάντηση αυτή.
Here, he pointed out that the various plans for refining the operation and principles— either by a treaty or by a solemn agreement —would already mean the acceptance of more binding procedures in a sphere which directly impinged on national sovereignty.
Οι υπουργοί ζήτησαν από την Πολιτική Επιτροπή να τους υποβάλει έκθεση στην προσεχή ετυνάντησή τους.»
Though there was unani­mous agreement on the need to improve rules and methods, there were differences on how this was to be done: by more effec­tive use of the Treaties or by 'starting from scratch'.
Οι Δέκα, η Ισπανία και η Πορτογαλία πιστεύουν ότι η νοτιαφρικανική κυβέρνηση πρέπει, χωρίς χρονοτριβή, να πάρει συγκεκριμένα μέτρα και υπογραμμίζουν τον επείγοντα χαρακτήρα για έναρξη αμέσως ενός διαλό­γου με τους αυθεντικούς εκπροσώπους του μαύρου πληθυσμού.
The convening of an intergovern­mental conference to consider the reform of the institutions and the rules of procedure (-* point 1.1.1. et seq.), which would help in studying the terms of that option, should not, said Mr Santer, be taken to mean that there were two categories of Member States.
Οι επαφές αυτές θα περιλάβουν την επίσημη και την ανεπίσημη αντιπολίτευση.
The next speaker, Mr Jacques Delors, Presi­dent of the Commission, did not confine himself to an appraisal of the Milan Euro­pean Council, but also spelt out the policy which the Commission had been and would be pursuing.
Επίσης, ζήτησαν να συναντηθούν με τον κ. Nelson Mandela.
He did not believe that the Community was split in two, with one
Η εν λόγω επίσκεψη θα πραγματοποιηθεί αφού γίνει η κατάλληλη προετοιμασία.»
2The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 229, 9.9.1985, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-325.
Αν δεν σημειωθεί αισθητή πρόοδος σε λογική προ­θεσμία, επιφυλάσονται να επανεξετάσουν τη στάση τους.»
The political groups and nationalities of members speaking in the debates are shown in brackets after their names: the key to the abbreviations can be found in Bull. EC 7/8-1984, points 1.2.5 and 2.4.8 (footnote 1).
«Κατά τη συνάντηση τους στο Ελσίνκι στις 31 Ιουλίου, οι υπουργοί εξωτερικών των Δέκα, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας συζήτησαν για τις πολιτικές που πρέ­πει να ακολουθήσουν για να συμβάλουν στην κα­τάργηση του apartheid.
He welcomed the resolve shown at Milan to press on with the programme for achiev­ing a true internal market by 1992, as expounded by the Commission in a White Paper4—a single market, which he saw as a sine qua non for the development of Com­munity cooperation (on the pattern of the Eureka project) in the field of technology and, even more so, for a Community tech­nology policy. After mentioning the need to develop the EMS as an essential component
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament hoped, he added, that there would be an inter­governmental conference and that it would be a success.
Το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυ­βερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκρι­ναν, στις 25 Ιουλίου (2) ένα ψήφισμα σχετικά με γοί εξωτερικών αναθέτουν στην Πολιτική Επιτροπή να επεξεργασθεί, πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985, το κείμενο ενός σχεδίου συνθήκης, κυρίως με βάση το γαλλογερμανικό και το βρετανικό σχέδιο, σχετικά με την πολιτική συνεργασία για τη διαμόρφωση κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και κοινής πολιτικής για την ασφάλεια» (— > σημεία 1.1.1 και επόμενα). το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα (').
Regretting that the Milan European Council had disregarded the draft Treaty2 adopted by Parliament, he called for a sin­gle, coherent and realistic Treaty, ham­mered out by the different political forces as this draft had been. He therefore asked for the text that emerged from the inter­governmental conference to be referred to Parliament and that any conflicts of view . be dealt with by a conciliation committee.
Στις 10 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε τέσσερα (σημείο 2.5.12) (2) ψηφίσματα για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Μιλάνου.
Some, loyal to the spirit of the Treaties, wished to go on with economic and social integration within the single institutions; others, though they might deny it, wanted no more than a free trade area with political cooperation on external issues.
Κύρια και επικουρικά Όργανα της Κοινότητας
Between these two approaches, some wanted to limit economic and social integration and thus create, tacitly, a twospeed Europe.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 8 έως 12 Ιουλίου
Mr Delors high­lighted the value of the Community dimen­sion for the development of technology and the importance of talks, at Community level, with the Americans on what they were doing.
(') EEC 229 της 9.9.1985.
In conclusion, Mr Delors restated the Com­
) EEC 199 της 7.8.1985.
EC 61985, point 1.3.1 eise?. Bull. EC 2-1984, point 1.1.1 et seq.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Jacques Santer, παρουσίασε, όπως συνηθίζεται, το πρόγραμμα της λουξεμβουργιανής προεδρίας (—» σημείο 3.4.1 (Έγγραφο)).
Mr Francis Wurtz (Com/F) spoke of a body blow to the sovereignty of Member States, while Mrs Else Hammerich (Rainbow/DK) took issue with the authoritarian method at Milan.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου και σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης
At the end of the debate the President of the Council, Mr Jacques Santer, again wel­comed the results of Milan, which had started the institutional wheels turning.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των διαχειριστι­κών εξουσιών της Επιτροπής, επέκταση της Κοι­νότητας σε νέα πεδία δραστηριότητας και ενί­σχυση της πολιτικής συνεργασίας.
Observing that Milan had enabled the Com­munity to shake off its paralysis, Mr Giov­anni Cervetti (Cow/I) hoped that the inter­governmental conference would be a suc­cess and in particular would help in moving from the Europe of governments to the Europe of democracies.
Αν και παρα­τηρείται ομόφωνη συμφωνία για την ανάγκη βελτίωσης των κανόνων και των μεθόδων, ωστό­σο υπάρχουν διαφορές ως προς τον τρόπο υλο­ποίησης: Με την καλύτερη χρησιμοποίηση των συνθηκών ή με την πλήρη «ανακαίνιση».
The most positive feature of Milan was that at least seven Member States had clearly said that they would no longer bow to the tyranny of the slowest, declared Mr Hans Nord (L/è/NL), adding that the concrete problems raised would remain academic unless the Com­munity adopted the necessary institutional reforms.
Σύμφω­να με τον κ. Wanter, η σύγκληση μιας διακυ­βερνητικής διάσκεψης που θα ασχοληθεί με τη μεταρρύθμιση των Οργάνων και των κανόνων διαδικασίας (—* σημεία 1.1.1 και επόμενα), και η οποία θα δώσει την ευκαιρία για εξέταση των όρων αυτής της επιλογής, δεν πρέπει να θεωρηθεί σαν ένδειξη για ύπαρξη «δύο κατηγοριών κρατών μελών».
Mr Spyridon Plaskovitis (Soc/GR) affirmed that he was not against the idea of European Union, but voiced two objections: the first concerned the common foreign pol­icy, and the second the economic and social imbalance in the Community, which must be corrected so as to ensure that the strong­est Member States did not impose their will on the weaker or smaller ones. It should be possible to make a formal request for a twospeed Europe.
Στην πραγματικότητα υπάρχουν τέσσερις αντιλήψεις στους Δέκα».
After the debate the House adopted—by 186 votes to 73 with 21 abstentions—the report by Mr Altiero Spinelli (Com/l) on the convening of the intergovernmental con­ference as decided at Milan.
'Αλλοι, πιστοί στο πνεύμα των συνθηκών, επιθυμούν να συνε­χισθεί η οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση στο πλαίσιο ενιαίων Οργάνων.
The resolution insists that the House be accepted as an equal partner in the proceedings of the con­ference and, pursuant to an amendment by the EPP group, asks that, failing unanimity, the governments of those Member States in favour should proceed to formulate and adopt the Treaty of Union on the basis of Parliament's draft.
'Αλλοι, έστω και αν το αρνούνται, υποστηρίζουν μια απλή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών με μια 'πολιτική συνεργα­σία για τα εξωτερικά θέματα.
Earlier, during the explanations of vote, Mr Fernand Herman (EPP/B) had announced his intention of vot­ing for the report.
Η «Λευκή Βίβλος» για την ολοκλήρωση της
Mr Jean-Thomas Nord­man (L/6/F) and Mrs Jacqueline Thome-Patenôtre (ERD/F) had each said they would vote in favour although they felt the
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Besides praise and caution the House also heard some outspoken criticism of the man­ner and means employed by the European Council in Milan.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Mr Christian de la Malène (ERD/Έ), for one, called this sum­mit a tactical muddle which was futile in terms of procedure.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.4.1 και επόμενα και Συμπλήρω­
Pleased with the push given to implementing the internal market, he urged that technological cooperation
Δελτίο ΕΚ 7/8-1985
issue had been badly presented.
Σε όσους φοβούνται μήπως δημιουργηθεί μια Ευ­ρώπη «δύο ταχυτήτων», απάντησε ότι σήμερα η Ευρώπη προχωρεί με «μηδέν ταχύτητα».
International Youth Year. Parliament urged the Member States to implement an action programme for youth protection and youth rights, called on the Commission to mount an action programme to provide young people with information, education and the right to participate, and expressed the hope that an action programme would be laun­ched at Community level on behalf of youth employment.
Γι' αυτό, ζήτησε το κείμενο που θα προέλθει από τη διακυβερνητική διάσκεψη να διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο και οι ενδεχόμενες διαφωνίες να εξετασθούν στο πλαίσιο μιας συμβιβαστικής επιτροπής.
(i) a Regulation on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt (- > point 2.1.37); (ii) a third amendment to the Regulation on the repayment or remission of import or export duties (-* point 2.1.38);
εσωτερικής αγοράς (') αποτελεί, όπως δήλωσε, ένα σύνολο και όχι «ένα είδος drugstore», όπου ο καθένας αγοράζει ό,τι θέλει.
(iii) a memorandum on income taxation and equal treatment for men and women (-» point 2.1.92);
Στην πράξη, κατέληξε, η δημιουργία αυτών των δύο διασκέψεων «θα αποτελούσε ήδη τη διάσπαση της Κοινότητας».
(iv) amendments to four Regulations con­cerning specific regional measures and a Regulation on their financing (—» point 2.1.104);
Αφού εξέφρασε ικανοποίηση για το ότι, για πρώτη φορά, δεν έγινε λόγος για χρήματα σε ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — «δεν κάναμε υπολο­γισμούς, δεν παζαρέψαμε και δεν πληρώσαμε» — ο κ. Lionel Jospin (Σοσ.
(v) an amendment to the Decision estab­lishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea (- > point 2.1.113); Secondgeneration regional development programmes.
ITAA) εξέφρασε χαρά για το ότι αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο οδήγησε στην απαραίτητη διευκρίνιση των προθέσεων του καθενός και για το ότι τα σημαντικά θέματα μπό­ρεσαν, επιτέλους, να εξετασθούν.
Parliament considered that these programmes must be only for priority regions, that some of them could be more precise and detailed as regards the future development of regional labour and that it was essential to carry out analyses relating to the future situation of economic sectors for which aid was requested.
Σύμφωνα με τον κ. Egon Klepsch (ΕΛΚΙΓΕΡ), το Μιλάνο απο­τέλεσε την απαρχή μιας νέας φάσης της ευρω­παϊκής οικοδόμησης, παρόλον ότι θα μπορούσε να είχε δοθεί πιο συγκεκριμένη εντολή στη διακυ­βερνητική διάσκεψη.
The House stressed the need for close cooperation between the central, regional and local authorities on the one hand and the Com­mission on the other, in formulating and implementing these programmes.
Η καλύτερη λύση για τα προβλήματα της ανεργίας και του δημόσιου χρέους έγκειται στην επίτευξη της εσω­τερικής αγοράς, δήλωσε ο Sir Fred Catherwood (ΕΑ/ΗΒ).
Finally, it expressed the hope that the Commission would make more intensive use of its pow­ers to monitor and investigate the utilization of resources.
Διαπιστώνοντας ότι το Μιλάνο έδωσε την ευκαι­ρία για την έξοδο από την παράλυση, ο κ. Gio­vanni Cervelli (Κομ./Ì) εξέφρασε την ευχή να
(vi) a Regulation fixing, in the hops sec­tor, the amount of aid to producers for the 1984 harvest (- > point 2.1.146); The importance of water resources for the growth and development of certain regions of the Community. In view of the fact that the Council Directive of 15 July 1980 on the quality of water for human consumption2
Το Κοινοβού­λιο, πρόσθεσε, επιθυμεί τη σύγκληση μιας διακυ­βερνητικής διάσκεψης και την επιτυχία της.
(vii) a Regulation concerning the con­clusion of a Trade and Economic Cooper­ation Agreement with the People's Republic of China (-» point 2.3.39).
Ωστόσο, έκρινε ότι επειδή δεν υπάρχει ομοφω­νία, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να προ­χωρήσουν πρέπει να μπορέσουν να το πράξουν:
had still not been incorporated into national legislation in the Federal Republic of Ger­many, Italy, Luxembourg or the Nether­lands, Parliament urged the Commission to take various measures, including the setting up of a data bank on water resources,
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
As an extension of its two June resolutions,lthe House called for swift, coordinated preventive measures, with stronger policing and heavier penalties in
Εξέφρασε επίσης την επιθυμία να συνδεθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις εργασίες της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Parliament improvements in the water supply for agri­culture and, in particular, the allocation of appropriations from the ERDF for projects and programmes for the introduction of water-saving production processes.
στεφθεί η διακυβερνητική διάσκεψη με επιτυχία και, κυρίως, να συμβάλει στη μετάβαση από την Ευρώπη των κυβερνήσεων στην Ευρώπη των δημοκρατιών.
Community — as a protest against the pref­erential agreements concluded between the EEC and other Mediterranean countries.
Θα έπρεπε, κατέληξε ο κ. Πλασκοβίτης, να υπήρχε η δυνατότητα να ζητηθεί επίσημα μια Ευ­ρώπη δύο ταχυτήτων.
Condemning the proliferation of such meas­ures taken unilaterally by the United States, Parliament called on the Commission to see that the multilateral framework of trade was upheld and to assess the compensation the Community was entitled to expect from the US following enlargement.
Προηγουμέ­νως, κατά την επεξήγηση των ψήφων, ο κ. Fernand Herman (ΕΛΚΙΒ) ανακοίνωσε ότι θα ψήφιζε υπέρ της έκθεσης αυτής. Ο κ. Jean-Tho­mas Nordman (Φιλ./ΓΑΑ) και η κυρία Jacqueline Thome-Patenotre (ΣΕΔ/ΓΑΑ) υποστήριξαν την ίδια θέση, ανέφεραν όμως ότι το πρόβλημα δεν είχε τεθεί σωστά.
Aware of the problems arising on this market from implementation of the new milk policy in Europe, the House asked the Commission to do all it could to dispose of stocks in the short term — particularly in the form of meat preserves as food aid — and to pro­mote exports by introducing a more flexible intervention system.
Ο Sir Jack Stewart-Clark (ΕΔΙ HB) δήλωσε ότι θα ψήφιζε υπέρ της έκθεσης αυτής, ενώ οι κκ.
As regards the internal market, the House called for a boost to the sales of fresh meat and a review of certain import agreements.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για διά­φορες προτάσεις της Επιτροπής που αφορούσαν τα εξής:
Believing that the Community could not neglect the economic importance of Taiwan despite having no diplomatic relations with it, Parliament urged the Commission to ensure that Tai­wan was treated in a comparable manner to other Far Eastern trading partners where Community exports and imports were con­cerned.
Ο κ. Francis Wurtz (Κομ./ΓΑΑ) κα­
Animal welfare policy.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργασθούν για την επίτευξη της ευρωπαϊκής ενο­ποίησης.
Parliament hoped that the Community would ratify the Council of Europe Conventions 87 (on ani­mal welfare) and 65 (on animal welfare during transport).
• Μια τρίτη τροποποίηση του κανονισμού που αφορά την επιστροφή ή την είσπραξη των δασμών κατά. την εισαγωγή ή την εξαγωγή (—» σημείο 2.1.38).
This should be followed by more specific legislation covering trade conditions (marketing and transport), farm conditions (housing, feeding, treatment/ care), implementation and enforcement, and slaughterhouse conditions (handling and stunning).
Τέλος, εκφράζει την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει περισ­σότερο τις αρμοδιότητες της για έρευνα και έλεγχο, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των οικο­νομικών πόρων.
Parliament called on the Commission and Council to take due account in trade policy of any possible problems arising from the transfer of sover­eignty over Hong Kong in 1997, and in particular to react immediately and appro­priately to any divergence from the arrange­ments specified in the Joint Declaration of December 1984 by the United Kingdom and the People's Republic of China.