natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ενέκριναν δηλώσεις για τη Νότια Αφρική και για τη χρησιμοποίηση χημικών όπλων στον πόλεμο Ιράκ-Ιράν.
They are continuing to support those within South Africa who are in favour of the peaceful dis­mantlement of apartheid and, in the region as a whole, the Twelve are devoting significant resources to assisting the neighbouring countries which have suffered so much as a result of the South African Government's policies.'
Δήλωση για τη Νότια Αφρική
Common statement on the use of chemical weapons
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν ότι,
The Twelve are deeply concerned by the unanimous con­clusions reached by the experts sent to the region
Εξακολουθούν να υποστηρίζουν στη Νότια Αφρική εκείνους οι οποίοι τάσσονται υπέρ της ειρη­νικής κατάργησης του απαρτχάιντ.
It emerges from their report to the Secretary-General of 8 May 1987 that Iraqi forces have once again used chemical weapons against Iranian troops.
Σε ολόκληρη την περιοχή οι Δώδεκα αφιερώνουν σημαντικούς πόρους, προκειμένου να βοηθήσουν τις γειτονικές χώρες που έχουν υποφέρει τόσο πολύ από την πολιτική της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής.»
Furthermore, the experts have also established both that Iraqi troops have suffered losses caused by this type of weapon, and that the civilian popu­lation in Iran has been subjected to attacks with chemical weapons.
Κατά τη συνοδό του το Μάιο, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε διάφορα ψηφίσμα­τα στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων (— > σημείο 2.4.17) (;). Κοινή δήλωση για τη χρησιμοποίηση χημικών όπλων
This makes clear that the dispositions of the 1925 Geneva Protocol have been repeatedly violated, despite pressing appeals from the Secretary-Gen­eral of the United Nations and the Security Council. The Twelve strongly condemn these flagrant breaches, and reiterate that they will con­tinue to develop their internal arrangements in order to ensure that the Geneva Protocol is respected.
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών
It is the responsibility of the world community as a whole to ensure that the Protocol is respected.
«Οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα πληροφο­ρήθηκαν για μια ακόμη φορά τη χρησιμοποίηση χημικών όπλων στη διαμάχη Ιράκ-Ιράν.
Ministers also discussed the ratification and extension to the new Member States of the 1979 Dublin Agreement concerning implementation of the European Conven­tion on the Suppression of Terrorism.
• σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εφαρμογή της αρχής «ne bis in idem»,
During the Council meeting the Council and the Ministers meeting within the Council passed a resolution on the Brussels Conven­tion of 29 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (—► point 2.1.22).
Καλούν όλα τα μέρη να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή αυτοσυγκράτηση και, υπενθυμίζοντας τη
During the Conference three international instruments were opened for signature (-» points 3.4.1 to 3.4.3):
Εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας.
The referendum has given the people of Ireland a chance to reaffirm their commitment to the devel­opment of Europe.
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου, το Συμβού­λιο και οι υπουργοί, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του, ενέκριναν ένα ψήφισμα για την εφαρμογή της Σύμβασης των Βρυξελλών της 29ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη δικαστική δικαιο­δοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα (—* ση­μείο 2.1.22).
Mr Christophersen decided to lay the agri­cultural issue before the Foreign Ministers. In an introductory statement Mr Delors stressed the gravity of the Community's budgetary situation if the proposals con­cerning agricultural prices, monetary com­pensatory amounts and the tax on oils and fats were not adopted.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο εξέτασε επίσης τη δημοσιονομική κατάσταση κατά το 1987, με βάση τα οικεία στοιχεία της Επιτροπής, τα οποία η Επιτροπή περιέλαβε στο προσχέδιο της για το διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό 1/87 (—* σημεία 1.1.2 έως 1.1.4 και 2.3.1).
Now the time for discussion is over and we must move to implement what the Single Act is about — the relaunch of the European economy through the completion of the internal market by 1992 so that the citizens of Europe can look with optimism to the future in a Community which transcends national frontiers and offers economic growth and genuine solidarity between the weaker and the better-off regions.'
Ευρωπαϊκή πολιτική
The Single Act could then come into force on 1 July.
Πορεία της επικύρωσης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
Implementing the Single Act additional expenditure for both 1987 and 1988.
Η προεδρία θα ενημερώσει τα Συμβούλια γε­νικών υποθέσεων και γεωργίας για τις εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων, προκειμένου να εξασφαλισθεί ο συντονισμός μεταξύ των εργα­σιών του Συμβουλίου υπό τις διάφορες συνθέ­σεις του.
At the last Council meeting on agri­culture on 24 May, Mr Andriessen had said that there was hope of reaching valid decisions only if all of them were fully endorsed by all the Member States; there must be an end to the budgetary schizo­phrenia that lay at the roots of the present financial crisis. A joint Council meeting of Finance Ministers and Agriculture Minis­ters is scheduled for 15 June.
Μετά το θετικό αποτέλεσμα του ιρλανδι­κού δημοψηφίσματος, που διενεργήθηκε στις 26 Μαΐου (:), ο πρόεδρος κ. Delors έκανε την εξής δήλωση:
Following the debate at the Council's general affairs meeting on 26 April,1Ministers for Economic and Financial Affairs discussed the Com­mission's proposals for the future financing of the Community as set out in its paper 'The Single Act: A new frontier for Europe'.2
«Η Επιτροπή αισθάνεται μεγάλη χαρά για το ότι το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος, που έγινε στην Ιρλανδία στις 26 Μαΐου, θα επιτρέψει την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Πράξης.
At the end of the debate the Council instructed the Permanent Representatives Committee to expedite proceedings in order to submit a comprehensive report for the Council's meeting on 22 and 23 June, high­lighting all the issues to be settled and the options open.
Το δημοψήφισμα αυτό έδωσε την ευκαιρία στους Ιρλανδούς να επαναβεβαι­ώσουν την αφοσίωση τους στην ανάπτυξη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
At the same meeting the Council will be informed of the outcome of the Council meetings on agriculture and budgetary issues with regard to 1987.
Andriessen και Christophersen αποφάσισαν να θέσουν το γεωργικό πρόβλημα ενώπιον των υπουργών εξωτερικών.
On the basis of all these factors the Council will, at its next meeting and at the conclave scheduled for 27 and 28 June, prepare for the European Council's discussions on the subject.
Σε εισαγω­γική δήλωση του, ο Πρόεδρος κ. Delors έδωσε πρώτα έμφαση στη σοβαρότητα της δημοσιονο-
The Presidency will inform Council meet­ings on general affairs and on agriculture of proceedings at meetings on economic and financial affairs so as to ensure coordination between the several Ministers.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 11 έως 15 Μαΐου
Strasbourg: 11 to 15 May
Στη συνέχεια υπογράμμισε τις αντιθέσεις ανάμεσα στις συζητήσεις του Συμβουλίου οικο-νομικών-δημοσιονομικών θεμάτων, το οποίο κα­θόρισε ένα αυστηρό πλαίσιο αναφοράς για τις γεωργικές δαπάνες στον προϋπολογισμό του 1988 και εκείνες του Συμβουλίου γεωργίας, όπου το νέο σχέδιο συμβιβασμού της προεδρίας περι­λαμβάνει σημαντικές πρόσθετες δαπάνες τόσο για το 1987 όσο και για το 1988.
Parliament's May part-session was dominated by three issues, closely inter­related, which will affect the Community's near or immediate future in its entirety: the agricultural prices for 1987/88; the presen­tation of the preliminary draft budget for 1988 and especially the Single European Act (- > points 2.4.10 to 2.4.14). In a wideranging discussion of three owninitiative reports Parliament also expressed the opinion that European Year of the Environment (1987) must give an altogether new direction to the Community's environ­ment policy.
Κατά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου γεωργίας, στις 24 Μαΐου, ο αντιπρόεδρος κ. Andriessen δήλωσε: «Υπάρχει ελπίδα για την επίτευξη απο­φάσεων, αποκλειστικά υπό τον όρο ότι θα υπο­στηριχθούν στο σύνολο τους από όλα τα κράτη μέλη.
In regard to European Union and the suc­cess of the Single Act, Parliament reaffirmed its position on the limitations of the Act but also on the need to take advantage of the opportunities it offered as a stage on the road to European Union. The House hoped for a renewal of growth and indicated the essential constituents for creating a com­mon economic area.
Πρέπει να τερματισθεί η δημοσιονομική σχιζοφρένεια, στην οποία οφείλεται η σημερινή δημοσιονομική κρίση».
It also set certain pri­orities for completing the internal market (opening up of public contracts, liberal­ization of capital movements, standards etc.) and underlined the importance of the social dimension.
Ένα μεικτό Συμβούλιο των υπουργών οικονομικών και γεωργίας θα πραγματοποιηθεί στις 15 προσεχούς Ιουνίου.
The reform of the CAP must seek to reduce and eliminate the pro­duction of surpluses, safeguard the position of family farms and adapt the policy to the real needs of the European and world markets.
Μετά από συζητήσεις τριών μηνών στο πλαίσιο μιας ειδικής προσωρινής επιτροπής «Για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης» στην οποία προήδρευσε ο Sir Henry Plumb (4), το Κοινοβού­λιο εγκρίνοντας την έκθεση των κκ. Enrique Baron Crespo (Σοσ./ΙΣΠ) και Karl Von Wogau (ΕΛΚ/ΓΕΡ) ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία τις γενικές κατευθύνσεις της ανακοίνωσης της Επι­τροπής — «Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας
After three months' consideration by the Temporary Committee on the suc­cess of the Single Act, chaired by Lord Plumb,3Parliament adopted the report by Mr Enrique Barón Crespo (S/E) and Mr Karl von Wogau (PPE/D), endorsing by a very large majority the main lines of the Commission's paper entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe'.4The House passed a resolution on the report itself, together with a declaration annexed to it, to be presented to the European Council at the end of June.
(3) Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων που ενέκρινε το
The political groups and nationalities of members speaking in the debates are shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
μπορούν να γίνουν αποδεκτοί παρά μόνο προ­σωρινά και εάν συμβάλλουν στον τερματισμό των καταστάσεων αυτών.
Instructs its President to present, in person, the European Parliament's opinion and the declaration to the European Council.'
Η πολιτική διακήρυξη και το ψήφισμα για την έκθεση είναι δύο συμπληρωματικά κείμενα.
The report reiterated its belief that mechanisms to regu­late 'unacceptable situations' could be allowed only temporarily and if they helped to put an end to such situations.
Το ένα, με πολιτικό χαρακτήρα, θέτει το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο ενώπιον των ευθυνών του ενώ το δεύτερο προσδιορίζει τις προϋποθέσεις που το Κοινοβούλιο θεωρεί απαραίτητες για την επι­τυχία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Finally, Parliament emphasized that progress towards European Union must go hand in hand with progress towards a common external policy, including the economic and political aspects of security.
Η παράγραφος που αφορά την ΚΓΠ εγκρίθηκε με 307 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 6 αποχές.
The declaration annexed to the resolution is reproduced in extenso below.
Οι άλλες, με 269 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 46 αποχές.
The paragraph concerning the CAP was adopted by 307 votes to 21 with 6 absten­tion; the others by 269 to 25 with 46 absten­tions.
Το κείμενο έχει ως εξής:
'The European Parliament:
Το ψήφισμα εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία (με 255 ψήφους υπέρ, 38 κατά και 63 αποχές).
Mr Enrique Barón Crespo (S/E) concentrated mainly on economic and social cohesion, observing that the Community was facing a dual challenge on its financing: mobilizing the necessary resources for implementing the Single Act and revitalizing a Community that was running down.
Μεταξύ των ψήφων που το καταψήφι­σαν είναι εκείνες των ελλήνων κομμουνιστών και της ομάδας ΟΥΤ.
Mr Karl von Wogau (PPE/D) dwelt on the cost of having no truly common internal market: an annual 12 000 million ECU spent on frontier checks; potential savings of 40 000 million ECU lost for want of common standards, and so on.
Απέσχον οι γάλλοι ευρωβου­λευτές της ομάδας του ΕΔΑΣ, οι ιταλοί κομμου­νιστές, η ευρωπαϊκή δεξιά και οι βρετανοί συντηρητικοί (2).
He also pointed out that indus­trial concentration would be an early conse­quence of opening up frontiers and this should be accompanied by an expanded regional policy (especially IMPs) so as to avoid any worse imbalances.
Υποστηρίζει στο σύνολο της την προσέγγιση της Επι­τροπής για συνολική στρατηγική της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης, προκειμένου να τονωθεί η οικονο­μική ανάπτυξη.
Supports in its entirety the Commission's compre­hensive strategy for the implementation of the Single Act, aimed at encouraging economic growth;
Πιστεύει πάντως ότι:
Considers, however, that:
Ζητεί από το Συμβούλιο να θεωρήσει αυτούς τους τέσσερις τομείς σαν ένα σύνολο που δεν είναι δυνατόν
Calls on the Council to consider these four policies as a whole, which should not be separated and which must be achieved concurrently in order not to jeopardize the success of the Single Act;
) Για την επεξήγηση των ψήφων, βλέπε σημείο 2.4.14.
Calls on the European Council, meeting on 30 June 1987, to give the political impulse necessary to achieve this end;
Καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 30ής Ιουνίου 1987 να δώσει την απαραίτητη πολιτική παρότρυνση για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The debate entire Community (the fight against longterm unemployment, finding jobs for young people, development of rural society, assist­ance for declining industrial areas).
Αναθέτει στον πρόεδρο του να παρουσιάσει προσωπι­κά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και τη διακήρυξη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο».
(iii) As for the social dimension, the Com­mission was working on three things: strengthening the social dialogue between employers and trade unions (new technol­ogies, labour market adjustments, working hours); implementing the new Article 118A of the Treaty (health and safety of workers); making it easier for young people to enter the labour market.
Ο κ. Enrique Baron Crespo (Σοσ./ΙΣΠ) έδωσε κυ­ρίως έμφαση στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και διαπίστωσε ότι η Κοινότητα αντιμε­τωπίζει μια διπλή πρόκληση, όσον αφορά τη χρηματοδότηση της: διάθεση των αναγκαίων πόρων για την πραγματοποίηση της Ενιαίας Πράξης και αναθέρμανση της Κοινότητας που σήμερα βραδυπορεί κάπως.
The main points made by speakers in the debate were: the cost of non-Europe, the need to put more emphasis on the social dimension, the importance of economic cohesion and of completing the internal market with no detriment to the less-pros­perous regions (many members indeed maintaining that doubling the allocations for the structural Funds was a bare mini­mum), the obligation to reform the CAP but with special care for the small family farms, the need to maintain budgetary disci­pline, the Community's international responsibilities.
Εξάλλου, ο κ. Karl Von Wogau (ΕΛΚ/ΓΕΡ) έδωσε έμφαση στο κό­στος από την έλλειψη μιας πραγματικά κοινής εσωτερικής αγοράς: 12 δισεκατ.
It was reform of the CAP that aroused the most heated arguments, pitting, as usual, those who wanted at any cost to cut the proportion of agricultural spending in the Community budget against those who wanted to maintain farmers' incomes and uphold the principles of the CAP.
ECU για τους ελέγχους στα σύνορα, 40 δισεκατ. ECU από την έλλειψη κοινών προτύπων, κλπ.
The chief bone of contention between Parliament and the Commission was the section on budgetary procedure in the Com­mission's paper, ' which some members saw as an antidemocratic bid to diminish Parliament's powers.
Σχετικά, ο κ. Jean-Pierre Cot (Σοσ./ΓΑΛ) υπαινισσόμενος το θέμα του προϋ­πολογισμού δήλωσε ότι ήταν ταυτόχρονα φιλό­δοξος (1,4 % του κοινοτικού ΑΕΠ) και ελάχι­στος «αν πραγματικά εννοούμε την Ενιαία Πρά­ξη με την έννοια της για συνοχή».
Here he suggested that the Council and Parliament should come to an agreement on the allo­cations for the main policy areas in the budget, within which Parliament would still keep its margin of manœuvre on non-com­pulsory expenditure.
Στη δήλωση που έκανε μετά τη λήξη των συζητήσεων, ο Πρόεδρος κ. Delors αναγνώρισε τις ατέλειες της Ενιαίας Πράξης, επειδή αυτή
In conclusion, Mr Delors declared that Europe ought to generate its own growth and not wait for the United States and Japan to do it for us.
Υπό το πρίσμα αυτό, ανέφερε ότι το Συμ­βούλιο σκόπευε, όπως και η Επιτροπή, να διατηρήσει τη συζήτηση μέσα στη μακροοικονο­μική της οπτική.
(i) First, he wanted to scotch any notion that the structural policies would aggravate any North-South divide within the Com­munity.
Τέλος, απηύθυνε έκκληση στα κοινοτικά όργανα για στενή συνεργασία, προκει­
Among their stated objectives, only one concentrated on the 'southern countries and Ireland': the other four related to the
αποτελούσε, κατά την άποψη του, «την εφικτή Ευρώπη και όχι την ευκταία Ευρώπη».
(i) an amendment to the Directive of 4 March 1974 relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors; '
Συγκε­κριμένα, εξήγησε ότι εάν η Επιτροπή δεν είχε δώσει μεγαλύτερη έμφαση, στην ανακοίνωση ('), στην κοινωνική διάσταση και στο ΕΝΣ, αυτό οφειλόταν σε μια δική της τακτική να περιορι­σθεί μόνο στην Ενιαία Πράξη, προκειμένου οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να μην έχουν κανένα πρόσχημα για να μην εφαρμόσουν «την Ενιαία Πράξη, μόνο την Ενιαία Πράξη, αλλά όλη την Ενιαία Πράξη».
(ii) an amendment to the Directive of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre­packaged liquids and to the Directive of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepack­aged products (- > point 2.1.12); (iii) a Regulation on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts (-» point 2.1.55); to the European Council on 30 June (► point 2.4.12) and a series of changes to the section covering the CAP, which attempted to reconcile the need to stop pro­ducing surpluses with upholding the basic principles of the CAP and called for special protection for the small farmer.
Στη συνέχεια, στη δήλωση του, ο κ. Delors τόνισε πέντε σημεία:
Broad con­sensus emerged during the ballot, with no group voting solidly against the report.
• Την ένταση Βορρά-Νότου μέσα στην Κοι­νότητα, σχετικά με την οποία επιδιώκει να αποτρέψει την περαιτέρω αύξηση της επειδή, ανάμεσα στους στόχους των διαρθρωτικών Τα­μείων, ένας αφορά «τις χώρες του Νότου και την Ιρλανδία», ενώ οι τέσσερις άλλοι αφορούν το σύνολο της Κοινότητας (καταπολέμηση της μα­κροχρόνιας ανεργίας, επαγγελματική ενσω­μάτωση των νέων, ανάπτυξη της αγροτικής κοι­νωνίας, ενισχύσεις στις παρακμάζουσες βιομη­χανικές περιοχές).
Basically, the noes were cast by opponents of the Community of all colours (a few British Socialists, some Communists, a few Danish members, members of the Rainbow Group) and a handful of German EPP mem­bers dissatisfied with the CAP proposals. The abstentions followed a similar pattern, with the Italian Communists (disappointed over the missing social dimension), a majority — but not all — of the British European Democrats (who wanted tighter control of CAP expenditure), the ERDA Group and the European Right (who found the principles of the CAP to be inadequately defended).
Εξάλλου, ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή θα υπέβαλλε τις τελικές της προτάσεις για το θέμα της απε­λευθέρωσης των κεφαλαίων μόνο μαζί με την ενίσχυση του ΕΝΣ.
(iv) a communication concerning the foll­ow-up to the Council resolution of 7 June 1984 on the contribution of local employ­ment initiatives to combating unemploy­ment (— > point 2.1.97); (v) a communication on adult training in firms (—» point 2.1.110);
Enrique Baron Crespo και Karl Von Wogau με μεγάλη πλειοψηφία (—» σημείο 2.4.11).
(vi) a draft resolution on continuing and implementing a Community policy and action programme on the environment (1987-92) (-» point 2.1.133);
Πράγματι, ενωρίτερα, κατά την επεξήγηση της ψήφου, ο κ. Bouke Beumer (ΕΛΚ/ΚΧ) δήλωσε ότι η ομάδα του θα ψήφιζε υπέρ του ψηφίσμα­τος, παρά τις διάφορες επιφυλάξεις που αφο­ρούσαν τα αποσπάσματα που σχετίζονταν με την ΚΓΠ.
Earlier, during the explanations of vote, Mr Bouke Beumer (PPE/NL) had announced that his group would vote for the resolution despite their reservations as regards pass­ages concerning the CAP.
Για λόγους εκ διαμέτρου αντίθετους, που αφορούσαν επίσης τη γεωργία, ο κ. Peter Price (Ed/HB) ανακοίνωσε ότι οι βρετανοί Ευρωπαίοι
For diametrically opposed reasons but also in connection with agriculture, Mr Peter Price (ED/UK) said the British European Democrats would abstain, though their Danish and Spanish colleagues would be able to vote in favour.
• Την αναμόρφωση της ΚΓΠ, σχετικά με την οποία ζήτησε ιδίως από το Κοινοβούλιο να μην εκφυλίσει τις προτάσεις της Επιτροπής — χάρη στις οποίες είναι ήδη δυνατή η εξοικονόμηση πέντε δισεκατ.
Also referring to the CAP, Mr Jean-Claude Pasty {RDE/F) said he would vote against the report because although he favoured a reform of CAP processes and procedures he had no wish to destroy the policy; for identical reasons Mr Olivier d'Ormesson (DR/F) announced that his group would abstain.
ECU, ανεξάρτητα από τις διακυ­μάνσεις του δολαρίου — προτού προειδοποιήσει εκείνους «οι οποίοι θέλουν να καταστρέψουν την ΚΓΠ» να «είναι προσεκτικοί».
Mrs Raymonde Dury (S/B), though regretting that the text had not been stif­fened by a number of amendments clearly warning against the danger of a 'dual' Europe, said she would still vote for it; but it was this ambiguity concerning the social aspect that prompted Mr Giovanni Cervetti (COM/I) to reject the report.
(') Συμπλήρωμα 1/87 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Mr William Newton Dunn (ED/UK) tried to persuade all the British members, despite the immi­nent general election, to vote for the report:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament laboratory practice) chemicals (good (-» point 2.1.147);
πρωτοβουλιών για τη δημιουργία απασχολήσεων στην καταπολέμηση της ανεργίας (— > σημείο 2.1.97), • μια ανακοίνωση που αφορά την ανάπτυξη της συνεχούς επιμόρφωσης για τους υπαλλήλους των επιχειρήσεων της Κοινότητας (-* σημείο 2.1.110),
(x) the fixing of prices of agricultural products and certain related measures (1987/88) (- > point 2.1.157); a small business. The House hoped that the Member States and the Community would set practical objectives, in order to assure samll businesses — with an eye to the com­pletion of the internal market — of the necessary flexibility and a Community-wide industrial environment. The resolution set out a broad inventory of the conditions to be satisfied if small businesses were to play their appropriate part in building the Com­munity. (xi) two Directives relating respectively to health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and to health and vet­erinary inspection problems upon import­ation of bovine animals and swine and fresh meat from nonmember countries;1
• έναν κανονισμό για τις κοινοτικές δραστηριό­τητες στον τομέα του περιβάλλοντος (—* σημείο 2.1.140),
(xiii) a Regulation on the conclusion of the Agreement between the Community and the Republic of Seychelles on fishing off the Seychelles;3
Για παρό­μοιους λόγους, ο κ. Olivier d'Ormesson (ΟΚΕΔΙ ΓΑΛ) ανακοίνωσε την αποχή της ομάδας του.
(xiv) a Regulation on the conclusion of the Agreement between the Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar;4
• μια οδηγία όσον αφορά την επιθεώρηση και τον έλεγχο των οργανωτικών διαδικασιών και συνθηκών με τις οποίες σχεδιάζονται, εκτελού­νται, καταχωρούνται και εκτίθενται οι εργα­στηριακές μελέτες για τη μη κλινική δοκιμή των χημικών προϊόντων (ορθή εργαστηριακή πρακτική) (—* σημείο 2.1.147),
(xvi) a Decision on the provisional appli­cation between the Community and Switzerland of Sections II and III of the Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR);6