natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή οι παράμετροι πρυ διαμορφώνουν το φάσμα εξαρτώνται από τον μηχανισμό διέγερσης, σε τοποθεσίες που μπορεί να προσβληθούν από σεισμούς με διαφορετική εστιακή προέλευση μπορεί να χρειασθεί να ορισθούν περισσότερες από μια σειρά παραμέτρων για την δημιουργία του βασικού προσομοιώματος της σεισμικής δράσης.
Since the shaping parameters of the spectrum depend on the generating mechanism, for sites that may be affected by earthquakes from different sources it may be needed to define more than one set of those parameters for the establishment of the basic model of the seismic action.
Σε τοποθεσίες όπου, λόγω της κατάστασης που περιγράφεται παραπάνω, είναι δυνατόν να υπάρξουν τελείως διαφορετικές μορφές φασμάτων από­κρισης, η προσπάθεια ορισμού, μιας και μόνο περιβάλουσας φασμάτων θα πρέπει να εξετασθεί πολύ προσεκτικά καθόσον κάτι τέτοιο ενδέχεται να οδηγήσει σε μορφές χωρίς φυσικό νόημα που συνεπάγονται πολλά προβ­λήματα, κυρίως κατά την διέγερση τεχνιτών σεισμών.
For sites where, due to the above described situation, quite different response spectra shapes are possible, the attempt to define just one spectrum enveloping all the others should be carefully considered since it can lead to physically unrealistic shapes giving rise to problems namely when generating artificial earthquakes.
Επίδραση των τοπικών εδαφικών συνθηκών
Site dependent response spectra
Ορισμένοι ποσοτικοί χαρακτηρισμοί των υπόψη τριών κατηγοριών εδάφους δίνονται στον παρακάτω Πίνακα
Some quantitative characterization of the three soil profiles considered are given in the following Table:
ν
V m/s
Κατηγορία εδάφους
Soil Remarks
D - σχετική πυκνότητα α - αντοχή σε ανεμπόδιστη θλίψη ν - ταχύτητα διατμητικών κυμάτων s
Ν D number of blows in S.P.T. relative density unconfined compressive strength shear wave velocity
Οι τιμές των παραμέτρων αυτών εμφαίνονται στον Πίνακα 1 της Παραγράφου 4.2.1.2 στην κατηγορία εδάφους Α.
The values of these parameters are indicated in Table 1 in clause 4.2.1.2 for soil profile A.
0 ορισμός του φάσματος απόκρισης με την βοήθεια τεσσάρων παραμέτρων δεν παρέχει επαρκή προσομοίωση των πραγματικών χαρακτηριστικών κρα­δασμού στις περιοχές μεγάλων περιόδων (T > 5s).
The four parameter definition of the response spectrum does not model adequately the real vibration characteristics in the long period range (T > 5s). In cases where such period range of the action is important for the response of the structure results from ad hoc studies or properly motivated conservative assumptions shall be adopted. 4.2.1.2
Οι επιδράσεις των τοπικών εδαφικών χαρακτηριστικών λαμβάνονται υπόψη δια της τροποποίησης της μορφής του φάσματος απόκρισης.
The effects of local soil characteristics are accounted by the modification of the shape of the response spectrum.
Τα εδάφη θα κατατάσσονται στις εξής τρείς κατηγορίες:
Three soil profiles are to be considered as follows :
Κατηγορία Α
Soil profile A:
Βραχώδεις ή ημιβραχώδεις σχηματισμοί εκτεινόμενοι σε αοκετή έκταση και Βάθος, με την προϋπόθεση ότι δεν παρουσιάζουν έντονη ρηγμάτωση.
A1 Hard rock or soft rocky formations extended considerably both in area and in depth, provided that they do not show signs of intense cracking.
Εκτεταμένες στρώσεις εξαιρετικά πυκνού χονδρόκοκκου υλικού με μικρό ποσοστό ιλιοαργιλικών προσμίξεων
A2 Extended layers of particularly dense coarse-grained granular materials, with a small percentage of clay/silt contents.
Εκτεταμένες στρώσεις πολύ σκληρής, ισχυρής, προσυμπιεσμένης αρ­γίλου με υψηλές τιμές αντοχής σε ανεμπόδιστη θλίψη.
A3 Extended layers of very stiff, strong, overconsolidated clay with high values of unconfined compressive strength.
Οι τοπικές εδαφικές συνθήκες επιρρεάζουν και το εύρος συχνοτήτων της εδαφικής κίνησης.
The local soil conditions influence the frequency content of the ground motion.
Γενικά, τα μαλακότερα εδάφη σχετίζονται με χαμηλό­τερης συχνότητας κραδασμούς.
In general, softer soils are associated with lower frequency vibration.
Επι πλέον, θεωρώντας σταθερές όλες τις άλλες σχετικές μεταβλητές, σε περιπτώσεις σεισμών μεγάλης έντασης ή μεγίστη επιτάχυνση τείνει να είναι μικρότερη σε μαλακά εδάφη.
Furthermore, keeping all other relevant variables constant, peak acceleration in large intensity earthquakes tends to be smaller in soft soils.
Ενδεικτικές τιμές των παραμέτρων αυτών, παυ έχουν το νόημα κατευθυ­ντήριων γραμμών, δίνονται στον Πίνακα Cl.
As a guideline, possible values of those parameters are given in Table C 1 :
Κατηγοοία εδάφους
Soil profile
Κατηγορία Β:
Soil profile Β:
Επί τόπου εντόνως αποσαθρωμένα βραχώδη ή εδάφη παυ από μηχανική άποψη μποοούν να εξομοιωθούν με αυτά
B1 Intensely in­situ eroded rock formations or soils that can be assimilated to them from a mechanical characteristics point of view.
Χονδρόκοκκα υλικά μέσης σχετικής πυκνότητας
B2 Coarse­grained granular materials of medium relative density.
Μετρίως σκληρή άργιλος, ελαφρά προσυμπιεσμένη
B3 Medium stiff clay, slightly overconsolidated.
Κατηγορία C
Soil profile C:
Χαλαοά χονδρόκοκκα υλικά μικρής σχετικής πυκνότητας
C1 Loose coarse­grained granular materials with low relative density values.
Ιλυοαογιλικά εδάφη μικρής σκληρότητας
C2 Clay/silt soils of reduced stiffness.
Προσθήκες και/ή τροποποιήσεις στην παραπάνω ταξινόμηση μπορεί να γίνουν από τις Εθνικές Αρχές με σκοπό την καλύτερη προσαρμογή στους διάφορους τύπους εδαφών που επικρατούν σε κάθε χώρα.
Additions and/or modifications to the above classification may be given by the National Authorities so as to better conform to the different soil types prevailing in each Country.
Το ελαστικό φάσμα απόκρισης της επιτάχυνσης β (Τ) ανηγμένο στην μέ­ γιστη εδαφική επιτάχυνση a (σε Βράχρ στην ίδια σεισμική ζώνη) που αντιστοιχεί σε λόγο απόσβεσης 5% και στο οποίο έχει ληφθεί υπόψη η επίδραση των τοπικών εδαφικών συνθηκών, ορίζεται από τις ίδιες παρα­ μέτρους που πεοιγράφονται στην Παράγραφο 4.2.1.1 και από την εδαφική παράμετρο ?, με την παρακάτω σχέση: β (τ) = se (Τ) s e
The site dependent elastic response spectra of acceleration β (Τ) normalized to the peak ground acceleration a (for rock in the same seismic zone) corresponding to a damping ratio of ζ = 5 'I. is defined by the same parameters described in 4.2.1.1 plus the soil parameter S with the following expression:
Οι τιμές των παραμέτρων που ορίζουν τα φάσματα καθορίζονται από τις Εθνικές Αρχές και παρουσιάζονται στον Πίνακα 1
The values of the parameters that define the spectra are specified by the National Authorities and are entered into Table 1.
Κατηγορία εδάφους
Soil profile
Οταν οι επι τόπου εδαφικές συνθήκες είναι τέτοιες ώστε τα εδάφη να μη μποοούν να καταταγούν στις τοεις κατηγορίες που περιγράφρνται πιο πάνω τότε είναι απαραίτητη η εκπόνηση ειδικών μελετών για τον ορισμό της σεισμικής δράσης.
For sites with soil conditions not matching the three soil profiles described above, special studies for the definition of the seismic action are required.
C.4.2.1.3 Απόλυτες εδαφικές μετατοπίσεις
Absolute ground displacements
Οι τιμές των μέγιστων απολύτων εδαφικών μετατοπίσεων που προσδιο­ ρίζονται με τον τρόπο αυτό μπορεί να χρησιμεύσουν, σε περιπτώσεις διέγερσης τεχνιτών επιταχυνσιογραφημάτων, για την βαθμονόμηση μιας πιθανής διόθρωσης στην περιοχή των μεγάλων περιόδων του φάσματος από­ κρισης της παρ.4.2.1.2.
The values of the absolute maximum ground displacements d determined this way may be used, in the cases of the generation of artificial accelerograms, to calibrate a possible correction in the long period range of the response spectra presented in 4.2.1.2.
Φάσμα πυκνότητας πιθανότητας
Power spectrum representation
Η σχέση αυτή μεταξύ του φάσματος πυκνότητας πιθανότητας και του φά­ σματος απόκρισης μποοεί να ορισθεί από την απαίτηση ισότητας μεταξύ της μέσης τιμής από την κατανομή πιθανότητας της απόκρισης υπολογιζό­ μενης με το φάσμα πυκνότητας πιθανότητας, και της τιμής του φάσματος απόκρισης πσυ χρησιμσπαιείται για τρν βασικό οοισμό της σεισμικής δράσης.
Consistency between power spectrum and response spectrum may be defined as equality of the mean value from the probability distribution of the response as computed from the power spectrum with the value of the response spectrum used for the basic definition of the seismic action.
Απόλυτες εδαφικές μετατοπίσεις
The values of the absolute maximum ground displacement d are calculated using the following equation: α · d
Οι τιμές της μεγίστης απόλυτης εδαφικής μετατόπισης d υπολογίζονται από την ακόλουθη σχέση d = α.d ο όπου d είναι η τιμή που περιέχεται στον Πίνακα 1 για τις διάφορες ο κατηγοοίες εδάφους.
(4.5) where d is the value included in Table 1 for each soil o profile.
Η σεισμική κίνηση μπορεί να περιγραφεί σαν μία σταθερή ανέλιξη που ορίζεται από ένα φάσμα πυκνότητας πιθανότητας που συσχετίζεται με κάποια διάοκεια.
The seismic motion may be described as a stationary process, defined by a power spectrum associated with a certain duration.
Το φάσμα πυκνότητας πιθανότητας, υπό την μορφή φασματικής συνάρτησης της επιτάχυνσης, θα πρέπει να είναι συμβιβαστό με το ελαστικό φάσμα απόκρισης που ορίζεται στην Παράγραφο 4.2.1.
The power spectrum, expressed as the power spectral density function of the acceleration, shall be consistent with the elastic response spectrum defined in Clause 4.2.1.2.
Η σεισμική κίνηση μπορεί να περιγραφεί από ένα πλέγμα τεχνητών επιτα­ χύνσιογραφημάτων.
The seismic motion may be described by a set of artificially generated accelerograms.
Η απεικόνιση αυτή πρέπει να είναι ουμβιβαστή με το ελαστικό φάσμα απόκρισης που ορίζεται στην Παράγοαφο 4.2.1 και να συσ­ χετίζεται με κάποια διάοκεια.
It has to be consistent with the elastic response spectrum defined in Clause 4.2.1.2 and be associated with a certain duration.
Χωρικό προσομοίωμα της σεισμικής κίνησης
For structures whose general characteristics -including one or more of the following: overall dimensions, distance between contact points with the ground, foundation types, amount of embedment, etc. -do not allow to treat the seismic excitation as a point motion, a complete model of the seismic wave field shall be adopted.
Το προσομοίωμα αυτό θα περιέχει:
This model shall include: the surface motion, as defined in Cl. 4.2.1.
- Την επιφανειακή κίνηση, όπως ορίζεται στην παρ.4.2.1.
The motion is assumed as isotropic in plan, and uncorrelated for the various directions.
Η κίνηση κατά την κάθετο, καίτοι δεν συσχετίζεται με τις οριζόντιες κινήσεις, γενικά λαμβάνεται ίση με το _BAR_70% _BAR_ των ορι­ ζοντίων κινήσεων (βλ.παρ.4.2.1).
The vertical motion, also uncorrelated with the horizontal ones, has an intensity generally set (see CI. 4.2.1) at _BAR_ 7 0 7. \ of the latter.
Φάσματα σχεδιασμού γραμμικής ανάλυσης
Linear analysis design spectra
Το φάσμα σχεδιασμού προέρχεται ουσιαστικά από το ελαστικό φάσμα από­ κρισης με την διαίρεση του τελευταίου δια του δείκτη ουμπεριφοοάς q
The design response spectrum is essentially derived from the elastic response spectrum dividing it by the behaviour factor q.
Οι τιμές των δεικτών συμπεριφοράς q μπορεί να υπολογισθούν ως οι μέσες τιμές των λόγων μεταξύ της σεισμικής έντασης που αντιστοιχεί σε οοιακή κατάσταση αστοχίας του δομήματος λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική μη-γραμμική συμποιφορά του, και της σεισμικής έντασης σχεδιασμού που βασίζεται σ'ένα συμβατικό γραμμικό προσομοίωμα.
The qvalues can be derived as the average ratios between the seismic intensity inducing an ultimate limit state in the structure taking into account its actual nonlinear behaviour, and the design seismic intensity used in conjunction with a conventional linear model.
Οι μη γραμμικές υστερπτικές παραμορφώσεις που παράγουν οι σεισμικές δράσεις είναι αποδεκτές εφ'όσον δεν υπερβαίνουν τα όρια πλαστιμότητας της κατασκευής στις κρίσιμες περιοχές των στοιχείων.
Nonlinear hysteretic deformations produced by seismic actions are acceptable provided that they do not exceed the limits of structural ductility in the critical regions of the members.
Αυτά τα όρια εξαρτώνται από την μέγιστη ικανότητα παραμόρφωσης της περιοχής και από την δυνατότητα της να ανθίσταται σε ανακυκλιζόμενη φόρτηση χωρίς σημαντική απομείωση αντοχής και ακαμψίας.
These limits are set both by the maximum deformation capacity of the zone and by its ability to sustain various reversed deformation cycles without significant strength and stiffness degradation.
Εκτός από την πλάστιμη συμπεριφορά στις κοίσιμες περιοχές, η εκμετάλ­ λευση της μη γραμμικής απόκρισης του δομικού συστήματος προϋποθέτει και την δημιουργία ενός πλέγματος πλαστικών αρθρώσεων που δεν οδηγούν όμως σε τοπικούς ή γενικευμένους μηχανισμούς κατάρρευσης.
Besides the ductile behaviour in critical regions, the exploitation of the nonlinear response of the structural system is conditioned to the formation of a set of plastic hinges not leading to local or global mechanisms of collapse.
Η ιδέα της διαφοροποίησης της πλαστιμότητας βασίζεται στο ότι η ικα­ νότης ενός δομήματος να επιζήσει ενός σεισμού μεγάλης έντασης εξαοτά- ται τόσο από την αντοχή του όσο και από την πλαστιμότητα του ..
The concept of ductility levels is based on the principle that the capability of a structure to survive a large intensity earthquake relies simultaneously on its strength and ductility.
Ως εκ τούτου διαφορετικοί συνδυασμοί των δύο αυτών μεγεθών, που να παρέχουν όμως την ίδια στάθμη αντισεισμικής προστασίας ένταση κατάροευσης, μπορεί να υιοθετηθούν για τον σχεδιασμό ενός δομήματος.
Thus various sets of those two properties may be adopted in the design of a structure to provide the same level of seismic protection against collapse.
Κατά συνέπεια πρέπει να υπάρχει μια στενή σχέση μεταξύ των τιμών του δείκτη ουμπεοιφοράς q και της διαθέσιμης πλαστιμότητας στο δόμημα.
Accordingly there must be a close relationship between the values of the behaviour factor q and the available ductility in the structure.
Καίτοι ο παρόν Κανονισμός δεν απαιτεί, κατά κανόνα, τον οητό προσδιοοισμό της διαθέσιμης αυτής πλαστιμότητας η υιοθέτηση προοδευτικά αυστηρότερων δια­ τάξεων σε ότι αφορά τη διαμόοφωση και τις κατασκευαστικές λεπτομέρειες των κατασκευών επιτοέπει τον καθορισμό διαφοοετικών σταθμών'πλαστιμότητας
Although the present Code does not, as a rule, require the explicit evaluation of such available ductility, progressively more stringent provisions (in that sense) for proportioning and detailing of structures permit the establishment of different levels of ductility.
- την κατεύθυνση, την ταχύτητα διάδοσης και το εύρος των επιφανειακών κυμάτων και των κυμάτων που διαδίδονται στο χώοο, όλα ουμβιβαστά με την επιφανειακή κίνηση σ'ένα δεδομένο σημείο που πεοιγράφεται πιο πάνω.
the direction, velocity of propagation and relative amplitudes of the body and surface waves, all compatible with the surface motion at a given point as described above.
Οι παοάμετοοι του πεδίου κυμάτων θα οοίζονται με Βάση αιτιολογημένες παραδοχές σε οτι αφορά τον πιθανό μηχανισμό διάδοσης των σεισμικών κυμάτων από απομακρυσμένες εστίες σεισμικής διέγερσης.
The parameters of the wave field shall be defined on the basis of justifiable assumptions regarding the possible mechanisms of wave propagation from the far field to the site.
Η ικανότητα ενός δομικού συστήματος να αντιστέκεται σε σεισμικές δρά­σεις στην μη-γοαμμικη περιοχή λαμβάνεται υπόψη μέσα από την δυνατότητα σχεδιασμού του δομήματος για δυνάμεις μικοότερες από εκείνες που είναι συνηφασμένες με μια γραμμική ελαστική απόκοιση.
The capability of a structural system to resist seismic actions in the nonlinear range is accounted for by the possibility of designing it for forces smaller than those inherent to a linear elastic response.
Για την διευκόλυνση του σχεδιασμού και την αποφυγή μη-γοαμμικών ανα­λύσεων έχει εισαχθεί στον Κανονισμό η έννοια του δείκτη συμπεοιφοράς α Η παοάμετρος αυτή, που λαμβάνει υπόψη την ικανότητα αποροόωησης ενέρ­γειας μέσα από πλάστιμη συμπεοιφορά, χρησιμοποιείται για την διόρθωση των αποτελεσμάτων της γραμμικής ανάλυσης, κατά τρόπο που αντανακλά ποοσεγγιστικά την επιρροή της μη γραμμικής απόκρισης.
For design purposes and in order to avoid the need for a nonlinear analysis, the concept of behaviour factor q is introduced. This parameter, which takes into account the energy dissipation capacity through ductile behaviour, is used to correct the results obtainable from a linear analysis in order to get an estimate of the nonlinear response.
Κατά συνέπεια ο προσδιορισμός των εσωτερικών δυνάμεων για τους ελέγχους αντοχής μποοεί να βασισθεί στα φάσματα σχεδιασμού που παρουσιάζονται πιο κάτω.
Accordingly, the determination of the internal forces for strength verifications may be based on the design spectra presented below.
Οι τιμές του δείκτη συμπεριφοράς q, για διάφορα υλικά και διάφορα δομικά συστήματα και στάθμες πλαστιμότητας, δίνονται στα μέοη 1.3, 2 κ.λ.π. που παρόντος Κανονισμού.
The values of the behaviour factor q are given, for the various materials and structural systems and according to various ductility levels, in parts 1.3, 2 and following of this Code.
Τα φάσματα σχεδιασμού για την ανάλυση των δομημάτων δίνονται από τις ακόλουθες σχέσεις:
The design spectra to be used in the analysis of structures are defined by the following expressions η·β.
(4.9) α οπου α είναι ο λόγος μεταξύ της μέγιστης εδαφικής επιτάχυνσης και της επιτάχυνσης της βαρύτητας η είναι ένας διοοθωτικός συντελεστής που ορίζεται στην παράγραφο 4.3.1 q είναι ο δείκτης συμπεριφοράς
(4.9) α where α is the ratio of the peak ground acceleration to the acceleration of gravity η is a corrective factor defined in Clause 4.3.1 for structures with damping different from ζ = 5 7. .
Στόχος των διατάξεων αυτών είναι η επίτευξη ενιαίου επιπέδου αξιοπι­στίας έτσι ώστε η επιλογή της στάθμης πλαστιμότητας να καθορίζεται βασικά από τις ιδιαίτερες οικονομικοτεχνικές συνθήκες της κάθε περί­πτωσης.
The aim of those provisions is to provide the same level of reliability so that the choice between levels of ductility may be dictated basically by economic-technological conditions proper to each case.
Από την άλλη μεριά στις υψηλότερες στάθμες πλαστιμότητας αντιστοιχεί και ένας πιο διεξοδικός έλεγχος του όλου σχεδιασμού. Με σκοπό λοιπόν την αποφυγή ανεπιθύμητης συμπεριφοράς του δομήματος κατά την διάρκεια σεισμών μεγάλης έντασης, ψηλότερες στάθμες πλαστιμότητας θα μπορούσαν να επιλεγούν όταν η αξιοπιστία ως προς την κατάρρευση έχει μεγάλη σπουδαιότητα (π.χ. δομήματα στα οποία είναι δυνατόν να συναθροίζεται μεγάλος αριθμός ατόμων) ή όταν η σεισμική δράση είναι διαίτερα αβέ­βαιος (π.χ. για μικρές εστιακές αποστάσεις ή για περιπτώσεις όπου η επίδραση της φασματικής μεγέθυνσης είναι δύσκολο να εκτιμηθεί).
However, since for higher ductility levels there is a closer control of the design process, in order to avoid undesirable behaviours of the structure during large intensity earthquakes, whenever reliability against collapse is of paramount importance (for example in structures where large concentrations of persons are possible) or when the seismic action is particularly uncertain (for example for near field events or for local characteristics where amplification effects of difficult evaluation are possible) the higher ductility level may be preferable.
θεωρητικά ο δείκτης συμπεοιφρράς q εξαρτάται και από την θεμελιώδη ιδιοπεοίοδο του δομήματος.
In prin ciple the be haviour factor q is dependent on the fúndame ntal period of the structure.
Με βάση την θεώρηση αυτή και εν αναμονή της επιβεβαίωσης της από ποσοτικές έρευνες έχει υιοθετηθεί μια μορφή φάσματος που ικανοποιεί, με απλο­ποιημένο τρόπο, τα παραπάνω καθώς προβλέπει σταθερή τιμή του q για Τ > Τ. και φθίνουσα τιμή για Τ < Τ. που καταλήγει σε q =1 για Τ=0 Ενδεικτικές τιμές, που έχουν το νόημα κατευθυντήριων γραμμών, των παρα­μέτρων που διαμορφώνουν τα φάσματα αυτά δίνονται παρακάτω
Actually, evidence indicai es that for a given structural type the ductili ty demand in creases with decreasing T. This seems t o be particu larly noticeable in the short period range 0 < T < T wh ere, accordingly, smaller values of q shoul d be used in order to limit the ductility demand. Having this in mind and pending conclusive quantit ative studie s, a spectrum shape was adopted which s atisfies in a simplified way such purpose since it impl ies a consta nt value of q for T > T and a decreas ing value fo r T < T leading to q = 1 for T = 0. As a gu ideline, pos sible values of the parameters shaping these speet ra are as follows:
Πίνακας C2
Table C2
Οι τιμές των παραμέτρων S, T., Τ_, k και β. μπορεί να ληφθούν από τον Πίνακα 1 της Παραγράφου 4.2.1.2 ή να καθοοισθούναπό τις Εθνικές Αρχές και να εισαχθούν στον Πίνακα 2
The values of parameters S, Τ τ k and ß may be taken from Table 1 presented in Clause 4.2.1.2 or be otherwise specified by the National Authorities and entered into Table 2.
(4.10) όπου ζ η τιμή του λόγου της ιξώδους απόσβεσης σε % Οι τιμές του ζ, όταν είναι διαφορετικές από 5% δίνονται,για τα διάφορα υλικά, στα μέρη 1.3,2 κ.λ.π. του Κανονισμού
The values of ζ if other than 5 7. are given, for the various structural materials, in parts 1.3, 2 and following of this Code.
To γενικό στατικό προσομοίωμα θα πρέπει θεωρητικά να έχει 6 βαθμούς ελευθερίας ανα κόμβο.
The general structural model shall in principle be discretised with 6 degrees of freedom per node.
Σε πολλές περιπτώσεις όμως, για τον καθορισμό των συνολικών αδρανειακών δυνάμεων, το δόμημα μπορεί να προσομοιωθεί με ένα σύστημα μαζών* σ'αυτή την περίπτωση και εφ'όσον χρησιμοποιείται χωρικό προσομείωμα αρκούν τρείς βαθμοί ελευθερίας (Δύο μετατοπίσεις και μια στροφή).
In many cases, however, for the purpose of determining the global inertia forces, the structure can be approximately modeled as a system of masses, each mass having two translational plus one rotational degrees-of-freedom in the case of spatial model.
Το στατικό προσομοίωμα θα πρέπει να αντιμετωπίζει τόσο τις υπάρχουσες ακανονικότητες όσο και τις στρεπτικές καταπονήσεις.
The structural model should allow for the possibly existing irregularities and for the torsional effects.
Σε ειδικές περι­ πτώσεις απλοποιημένες μέθοδοι μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την κατα­ νομή του συνολικού σεισμικού φορτίου στα μεμονωμένα έομικά στοιχεία.
In special cases simplified methods can be used for distributing the total seismic load to the individual structural elements.
Μέθοδοι υπολογισμού
Methods of analysis
Κατά κανόνα χρησιμοποιείται ένα γραμμικό προσομοίωμα.
Normally, a linear model is used.
Σε ειδικές περι­ πτώσεις όμως μπορεί να παρουσιάσει πλεονεκτήματα ή χρήση μη γραμμικών προσομοιωμάτων που επιτοέπουν την υπέρβαση του ελαστικού ορίου σε οοι- σμένα στοιχεία, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει επαρκής πληροφόρηση σχετικά με την μετελαστική τους συμπεριφορά και ελέγχονται οι τελικές παραμόρφωσεις.
In particular cases, however, it may be advantageous to use nonlinear models which take account of the elastic limit being exceeded for certain members provided sufficient information is available on their post-elastic behaviour and the final deformation is verified.
Σ'αυτές τις περιπτώσεις απαιτείται όμως η επαρκής αιτιο- λόγηση και του υπολογιστικού προσομοιώματος πρυ χρησιμοποιείται.
These cases require, however, an adequate justification of the calculation model.
Εν πάσει περίπτωση για μη γραμμικούς υπολογισμούς το φάσμα σχεδιασμού που χρησιμοποιείται θα λαμβάνεται υπόψη με q=l
In any case, for nonlinear analysis the design spectra to be used shall be considered with q = 1.
Σε ειδικές περιπτώσεις μποοεί να υιοθετηθεί και στατικό προσομοίωμα που επιδέχεται την ρηγμάτωση ορισμένων στοιχείων.
In special, cases a structural model with cracking limited to certain elements should also be considered.
Παράδειγμα: Ρηγμάτωση δοκών σύζευξης σε δομήματα με συζευγμένα τοιχώματα.
Example: Cracking of coupling beams in shear wall structures.
ΣΤΑΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
STRUCTURAL ANALYSIS
Οι μέθοδοι υπολογισμού που δίνονται στο κεφάλαιο τούτο έχουν εφαρμογή σε όλα γενικά τα δομικά συστήματα, με εξαίρεση τους περιορισμούς που οητά πειρέχονται στα μέρη 1.2, 1.3, 2 κ.λ.π.
The methods of analysis given in this chapter apply to all types of structural systems except for the restrictions explicitly indicated in parts 1.2, 1.3, 2 etc .