natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική ανάπτυξη της απασχόλησης θα βοηθήσει, από μόνη της, στην εξίσωση των ευκαιριών ανδρών/γυναι­κών.
This joint declaration, to which we attach great impor­tance, is significant because of the issues on which agreement was reached and because of its tripartite nature.
Παρ' όλα αυτά, θα χρειαστεί θετική συμπληρωματι­κή δράση.
It has been promoted by the Italian Government because of its conviction that the agreement, reached in July 1993, is also particularly important in terms of the lessons which could be drawn from it at European level.
Με αυτό το πνεύμα, ο καθορισμός ποσοστώ­σεων/στόχων είναι θέμα που αντιμετωπίζουν καλύτερα οι εργοδότες από μόνοι τους και οι οργανώσεις των εργοδοτών.
It is indeed öf fundamental importance that the Union contribute to the discussion and to moves to redefine the European.s'ocial state, also with an eye to imminent and future enlargements.
Ωστόσο, αυτό δεν θα απέκλειε το ενδεχό­μενο δράσης για την παροχή ενός πλαισίου θετικών ενεργειών για την αντιμετώπιση της υποεκπροσώπησης στις υψηλές θέσεις όπου η αυτόβουλη δράση είναι ανα­ποτελεσματική ή ανύπαρκτη.
There can be no doubting the relevance of the European model: indeed the recent world summit on employment stressed the need for growth which combined competitiveness with solidarity and the proper use of human resources.
Η συνέπεια των υποχρεω­τικών ποσοστώσεων με την αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν είναι σαφής.
In this context, it is particularly urgent to pose the ques­tion of a minimum level of social legislation to be observed in all countries which accept free world trade.
Επιπλέον, πρέπει να μελετηθεί ο τρόπος για την επίτευ­ξη της ίσης μεταχείρισης των διακινούμενων εργαζομέ­νων όπως ισχύει για τους εθνικούς εργαζομένους στον τομέα της διατήρησης του εισοδήματος τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά τη λήξη της απασχόλησης.
The situation described by the Commission in the Green Paper, and the need for an adequate response to the social challenges it outlines, confirm our view, already set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment, that Europe also shares an urgent need for tripartite agreements which define appropriate policies to ensure that 'economic and social progress [...] go hand in hand' and which set down specific objectives and 'rules of the game' at the various negotiating levels, including the European level.
Η ΟΝΕ είναι το μέσο για ένα σκοπό' και η οικονομική ολοκλήρωση επιφέρει με τη σειρά της νέες κοινωνικές προκλήσεις. Στην πορεία προς την ΟΝΕ, η ανάγκη ευθυγράμμισης βασικών οικονομικών μεταβλητών μπορεί, αψ εαυτής, να προκαλέσει πραγματικούς περιορισμούς σε ορισμέ­νες περιπτώσεις.
It is precisely the processes of internationalization and globalization of the economy which make it all the more imperative to restructure a model of society which makes full use of the resources and features which typify the European model, exploiting scientific and technolog­ical developments (and in particular information and telecommunications technology), not in order to elimi­nate jobs but, on the contrary, to make the fullest pos­sible use of human resources and to create new skilled jobs.
Οι εγκαταστάσεις για τη φύλαξη των παιδιών είναι προ­ϋπόθεση για την πλήρη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό.
As noted in the Italian agreement, negotiations and Community legislation should both target the same objectives, rejecting artificial alternatives.
Πρότυπες πρωτοβουλίες χρηματοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο.
In Italy, as in Europe as a whole, this is a vital prerequisite for active and consensual management of the labour­market.
Η σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών πρέπει οπωσδήποτε να συμβάλει στο να εξασφαλισθεί ότι η επίτευξη της ΟΝΕ θα έχει ως αποτέλεσμα την πραγματική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και κοινωνικής προστασίας.
A comprehensive relaunching of social policy is therefore the right response to the increase in conflicts, polariza­tion, unemployment and social exclusion affecting vast sectors of the population both in the Member States and worldwide.
Πρέπει, με το δικό τους τρόπο, να εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
7) that 'the next phase in the development of European social policy cannot be based on the idea that social progress must go into retreat in order for economic com­petitiveness to recover'.
Υποστηρίζουμε την ιδέα ενός κοινού ελάχιστου συνόλου κανόνων κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης, εφαρμόσι­μου σε όλα τα κράτη μέλη.
The many responses submitted by trade unions and non­governmental organizations generally confirm this view.
Στην Ιρλανδία, η κυβέρνηση δεσμεύτηκε να αντιμετωπίσει την ανισότητα των φύλων και να διευρύνει την αρχή της ισότητας ώστε να καλυ­
The CNEL has also held consultations with non­govern­mental organizations on the issues of solidarity and social integration, with many speakers giving their point of view.
κής, και το ΕΚΤ ως τον κύριο μηχανισμό της. Στην περί­πτωση της Ιρλανδίας, το ΕΚΤ υπήρξε ιδιαίτερα επωφε­λές.
It is with this aim in view that the Italian Ministry of Labour has drawn up its own White Paper, which stresses the central role of social policies in achieving solidarity between generations and between the sexes, in combating social exclusion and in ensuring the proper use of human capital; these being the main axes of the new development model set out in the White Paper.
Αλλιώς, μια άλλη κατεύθυνση είτε εντός είτε εκτός Κοινότητας θα ήταν κοστοθόρα και θα προκαλούσε την απώλεια του οφέλους από την ενιαία αγορά και τη φιλελευθεροποίη­ση του εμπορίου στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
The Italian Government agrees with the Commission (page 37 of the Green Paper) that 'the need is for a common mediumterm strategy around which the individual Member States can construct their specific national measures, in a way which means that the whole of the impact is greater than the simple addition of the national parts'.
Ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου
This is clearly expressed in the above joint declaration.
Θεωρούμε ότι οι κύριες απαντήσεις σε αυτό το θέμα του Πράσινου Βιβλίου πρέπει να δοθούν ουσιαστικά από τους ίδιους τους εταίρους.
On its own, no Member State can meet the 'challenges' set out in Part II of the Green Paper: actual progress towards economic and monetary union, and the observance by the Member States of the Union of the obligations they have already assumed in this context, constitute the first step towards the future and are absolutely essential if the social policy options set out in the Green Paper are to be achieved.
Σε αυτό το πλαίσιο, ίσως να είναι δυνατή η θέσπιση από την ίδια την Ένωση των δικών της εσωτερικών ρυθμίσε­ων, που θα αποτελούσαν παράδειγμα προς μίμηση από τους υπολοίπους.
In order to continue the process of unification and to give effective form to the European social area it is, however, vital that all those involved (the institutions of the Union, social partners and governments) agree suit able social policies and accept their own responsibilities in terms of better understanding, decision-making, negotiation and a search for consensus.
Η λέξη κλειδί στον τομέα της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία πρέπει να είναι: παγίωση. Ένας σημα­ντικός αριθμός μέτρων έχουν ληφθεί τα τελευταία χρό­νια.
The Green Paper is a move ¡n the right direction, provided that the current debate leads to structural measures and initiatives as a fundamental and underlying part of the macroeconomic plan for the relaunching of Europe.
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή πρέπει να δώσει έμφαση στην ανταλλαγή εμπειρίας και να βοηθήσει γενικά στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής.
We consider, however, that the Green Paper should not lead on to a separate White Paper — which might be regarded as merely a separate and optional appendix to the White Paper on growth, competitive ness and employment.
Η εμπειρία δείχνει ότι όσο βαθύτερα προχωρά η τοπική λαϊκή συμμετοχή, ειδικά σε τομείς όπως ο αποκλεισμός, τόσο μεγαλύτερη είναι η προοπτική επιτυχίας.
A vital prerequisite is exploitation of the acquis communautaire and of the previous action plan laid down by the Commission when approving the 1989 Social Charter. ter.
Η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές τις υπηρεσίες πρέ­πει να μεγιστοποιηθεί και, προς αυτή την κατεύθυνση, πρέπει να προσεχθούν ιδιαίτερα οι επιθυμίες ειδικών ομάδων όπως τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In this context, we consider that the acquis communautaire should be seen as comprising not only the appropriate legislation and the results achieved by programmes, action plans, etc., but also the assessments and the standpoints expressed by government bodies, employees and employers, together with the successes and failures recorded.
Η Ένωση θεωρεί εδώ και καιρό, δικαιολογημένα, τη χρηματοδότηση ως βασικό εργαλείο κοινωνικής πολιτι­
In other words, the social policies adopted as a result of the Green Paper should not comprise merely simple solutions to the difficult economic situation (in terms of employment), or to the more glaring forms of social exclusion, but rather comprise tools and vital prerequisites for eliminating the structural causes of unemployment and social marginalization.
Ιταλία
Two key points must be made.
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής
This is reflected in the serious level of unemployment and requires a new look at the links between the economic and social policies at both national and Community level.
Ρώμη, 19 Απριλίου 1994 γενικά την άποψη αυτή.
This is the most serious problem: tackling it means more than simply dealing with those people openly on the labourmarket by virtue of having no jobs.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταξύ της CNEL και μη κυβερνητικών οργανώσεων σχετικά με θέματα αλληλεγγύης και κοι­νωνικής ένταξης, κατά τη διάρκεια των οποίων πολλοί παρεμβαίνοντες εξέφρασαν την άποψη τους.
Attention must also be paid to the whole area of temporary employment, those so discouraged that they are not openly seeking work (primarily a large number of women), the longterm unemployed, new forms of poverty and social exclusion, those in employment but inadequately qualified, those at risk of losing their job, and the worsening conditions of work, and of safety at the workplace.
Πράγματι, έχει θεμελιώδη σημασία το γεγονός ότι η Ένωση συμβάλλει στη συζήτηση και στην πρωτοβουλία για τον ανακαθορισμό της κοινωνικής κατάστασης που επικρατεί στην Ευρώπη και από την άποψη των άμεσων και των μελλοντικών διευρύνσεων.
In addition to these determinative factors, there are changes in population patterns, in family structures and in household composition and the appearance of a redressed balance between geographical areas.
Ειδικότερα, για το σκοπό αυτό πρέπει να εξεταστεί επειγόντως το ζήτημα των ελάχιστων κοινωνικών κανό­νων που πρέπει να τηρούν όλες οι χώρες που δέχονται το ελεύθερο παγκόσμιο εμπόριο.
There is therefore a need to launch a labourmarket strategy which is not merely defensive or restricted to the economy but rather one which is mediumterm and structural. The point of departure is accordingly full implementation of the provisions of the Agreement of 23 July 1993 concerning vocational training, human resources, research and development, together with legislated flexibility in industrial relations.
Η δήλωση αυτή προωθήθηκε από την ιταλική κυβέρνηση με την πεποίθηση ότι η συμφωνία που συνήψθη τον Ιούλιο του 1993 έχει ιδιαίτερη σημασία και από την άποψη των διδαγμάτων που είναι δυνατόν να συναχθούν σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
On the other hand, our experience with European social policy so far can point us towards a number of solutions that can be applied as of now to priority issues on which governments and social partners have already made their views known.
Στην Ιτα­λία αλλά και την Ευρώπη, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη δραστήρια και συναινετική διαχείριση της αγο­ράς εργασίας.
The measures proposed do indeed comply with the Commission's suggestions on improving the employ ment situation and accelerating progress towards a productive system based on qualitative criteria.
0 μεγάλος αριθμός γνωμών που παρελήφθη από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ΜΚΟ επιβεβαιώνει
The White Paper on growth, competitiveness and employment, while recognizing the right to work as a vital aspect of the European model, identifies the short comings of the European economic system and suggests measures to correct it, enhancing the system's capacity to adjust and exploiting technological progress as part of a healthy, open, decentralized, competitive and caring economy.
Συμμεριζόμαστε τις απόψεις του Πράσινου Βιβλίου (σ. 7) όσον αψορά το γεγονός ότι «η επόμενη φάση στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής δεν μπορεί να βασίζεται στην άποψη ότι η κοινωνική πρόοδος πρέπει να υποχωρήσει ώστε να υπάρξει ανά­καμψη του οικονομικού ανταγωνισμού».
The measures regarded as vital by the Italian White Paper (reorganization of careers and working hours, development of 'legislated flexibility' in industrial rela­tions, reform of the apprenticeship system and of income support, reorganization of the market institu­tions and of the services within it which coordinate sup­ply and demand, reform of the educational and voca­tional training system, active use of techniques to soften the social impact of unemployment) are therefore also real options and priorities for the European Union.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική κοι­νωνική πρόοδο είναι η συνοχή των εθνικών πολιτικών με τις πολιτικές της Ένωσης: η ιταλική κυβέρνηση συμ­φωνεί με την Επιτροπή (σ.
Within the priority field of the expansion of training (initial, vocational or ongoing), it is vital that the Europe­an Union continues progress towards the mutual recog­nition of diplomas and vocational training qualifications.
Το ιταλικό Λευκό Βιβλίο, υιοθετώντας την προσέγγιση που υποδεικνύει η Επιτροπή (ειδικότερα, σ.
When social policies are redefined, employment and solidarity policies should be rendered mutually comple­mentary.
Η άποψη αυτή διαφαίνεται με σαφήνεια στην κοινή δήλω­ση των κοινωνικών εταίρων που αναφέρεται παραπάνω.
One such approach is using the time out of work to undertake training, partly in order to make it easier to find another job.
Συνεπώς, κάθε κράτος μέλος πρέπει να λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των δικών του προβλημάτων.
It would also be useful to set up a unit to monitor the development of new types of employment in order to contribute to the creation of new jobs (environment, etc.).
Για το λόγο αυτό, ο συνδυασμός των πρωτοβουλιών που προωθεί το Πράσινο Βιβλίο με τις γενικότερες πρω­τοβουλίες για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση πρέπει να υλοποιηθεί με ένα συγκε­κριμένο πρόγραμμα παρέμβασης που θα προωθήσει η ίδια η Επιτροπή.
It has become apparent (including during meetings with nongovernmental organizations) that there is a need for further and bolder efforts to achieve a social policy for all citizens, and not only for workers, in order to stimulate solidarity and social integration.
Το Πράσινο Βιβλίο αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αρκεί η σημερινή συζήτηση να υλοποιηθεί με διαρθρωτικά μέτρα και πρωτοβουλίες, θεμελιώδης και συστατική πτυχή της ανάκαμψης της Ευρώπης από μακροοικονομική άποψη.
Particularly important is the development of 'legislated flexibility' in industrial relations. This involves the promo­tion and diversification of contractual relations and working hours by establishing rules to encourage the use of new working practices which guarantee adequate protection of workers yet avoid the fragmentation which would result from a polarized labourmarket or old or new forms of marginalization.
Ωστόσο, υπογραμμίζουμε ότι το Πράσινο Βιβλίο δεν πρέπει να καταλήξει σε ένα αυτόνομο Λευκό Βιβλίο (το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένα αυτόνομο και μη απαραίτητο προσάρ­τημα του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την αντα­γωνιστικότητα και την απασχόληση).
It is essential to have min­imum standards at European level: it is no longer pos­sible to postpone the adoption of the directive on atypi­cal work which, as noted in the joint declaration, has not received sufficient attention from the Council.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι η αξιοποίηση του κοινο­τικού κεκτημένου και του προηγούμενου σχεδίου δρά­σης που θέσπισε η Επιτροπή με την έγκριση του κοινω­νικού χάρτη το 1989.
The prerequisite for this is the merging of social policies — in particular policies to combat exclusion — with eco­nomic policies, so that social policies can become an integral part of them and not merely remedies for social exclusion.
Όσον αψορά το σημείο αυτό πιστεύουμε ότι αναπόσπα­στα μέρη του κοινοτικού κεκτημένου πρέπει να θεωρη­θούν εκτός από τη νομοθεσία που έχει θεσπιστεί και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων, των σχεδίων δρά­σης κλπ. και οι αξιολογήσεις και οι θέσεις που έχουν εκφράσει οι δημόσιες αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι,
Policies on working hours must cover more than just new kinds of working practices: there is a general need for the modernization of working hours to take account of trends in international legislation (ILO Convention, EC Directives) and of rights in this field won through negoti­ation. Two approaches are very evident: the first con­cerns the need for coherent integration of working hours and non-working hours, partly to better combine working and family life; the second approach, designed to, at least, maintain employment rates, involves the sharing of existing work (solidarity agreements).
Με άλλα λόγια, οι κοινωνικές πολιτικές που έχουν υιο­θετηθεί μετά την πρωτοβουλία για το Πράσινο Βιβλίο δεν πρέπει να συνίστανται αποκλειστικά σε απλές λύσεις για την αντιμετώπιση της συγκυρίας που επικρα­
We attach particular importance to the recommenda­tions on convergence between the social security systems and to the attendant need to have a stable longterm strategy based on common goals and on a balance between social security and welfare.
καθώς και οι επιτυχίες και οι αποτυχίες που έχουν καταγραφεί.
There is broad agreement, including on the part of non­governmental organizations, with the possible courses of action proposed by the Commission.
Φυσικά, δεν πρέπει να υποτιμηθούν τα θετικά αποτελέ­σματα που έχουν επιτευχθεί, για παράδειγμα όσον αφορά την ίση μεταχείριση των δύο φύλων ή την ασφά­λεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
It is vital to simplify, trim and unify existing legislation (for which purpose computerization is a basic prerequi­site).
Σε αυτούς τους τομείς, η κοινοτική πολιτική έδωσε σημαντική ώθηση όσον αψορά τη θέσπιση νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
There are a number of corollaries to this. The most important of these is the need, as stated in the Green Paper, for a better balance between active and incomesupport measures, while recognizing that both are indis­pensable and that in particular there will be a continuing need for measures to soften the social impact during a time of profound structural adjustment giving rise to technologically-based unemployment.
Στόχος της κοινωνικής συμφωνίας πρέπει να είναι και ο καθορισμός των αντίστοιχων πεδίων δραστηριότητας, ο οποίος μπορεί να επιτευχθεί με τον ορισμό των κανό­νων του παιχνιδιού μεταξύ νομοθεσίας και διαπραγμα­τεύσεων και την αποφυγή των επικαλύψεων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων στα οποία διεξάγονται οι διαπραγ­ματεύσεις.
The international coordination of social security systems will require certain minimum standards, reference frame­work legislation and laws which are more structured yet mutually compatible and sharing the same objective — one to which the social partners can also make a contri­bution.
Στο σημείο αυτό μπορούν να γίνουν δύο βασικές παρα­τηρήσεις.
The Italian Government also considers that existing Community policies for the elderly should be continued efficiently, in particular by developing flexible pension arrangements, perhaps linked with parttime work and voluntary or social work.
Συνεπώς, κατά πρώτο λόγο να πραγματοποιηθούν ενέργειες για την ανάπτυξη των κοινωνικών πολιτικών που ακολουθούν και τα δώδεκα κράτη μέλη της Ένω­σης με τον ίδιο τρόπο.
A comprehensive solution must be sought to the prob­lem of funding the social security system — freeing the welfare state from certain inappropriate practices and re-establishing a proper balance between liberty, solidar­ity and responsibility.
Δεύτερον, το πρόγραμμα εφαρμογής του χάρτη των κοινωνικών θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων ορίζει 47 πρωτοβουλίες, για 29 από τις οποίες απαιτού­νταν η έγκριση του Συμβουλίου και τελικά εγκρίθηκαν μόνο 16.
The Green Paper correctly states on page 13, 'It is impor­tant to realize that the real debate is less about high or low standards but rather about issues of trade-off between measures universally recognized as desirable, such as high levels of social protection or adequate social security, and the impact of these measures on govern­ment budgets and the competitiveness of companies'.
Δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση όσον αψορά ορισμένα από τα σημαντικότερα μέτρα: άτυπες μορφές εργασίας, ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, προστασία των νέων, απόσπαση των εργαζομένων.
There is, therefore, in general, a need to redraft social policies aimed at the social cohesion of society as a whole (and thus offering scope for various disadvan­taged groups to play a role) as well as policies aimed at specific groups of citizens (and at disabled citizens). Inte­gration is impossible in a society that is not cohesive.
Ωστόσο, όσον αψορά την ιταλική κυβέρνηση, προτεραι­ότητα έχει η έγκριση όλων των προτάσεων που προβλέ­πονται στο σχέδιο δράσης.
This is not to say that specific targeted measures are not necessary but rather that they should form part of a comprehensive approach.
Όσον αψορά στη συνέχεια το πρωτόκολλο που υπέγρα­ψαν ένδεκα κράτη μέλη, πρέπει να πραγματοποιηθεί μια πολιτική ενέργεια για την κατάργηση της ρήτρας εξαίρεσης για το Ηνωμένο Βασίλειο, κυρίως ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης σε 16 κράτη μέλη.
Given current demographic trends, workers' contribu­tions have been shown to be insufficient to guarantee the funding of distribution-based systems.
Το νέο πρόγραμμα πρέπει να αποτελεί ως συνέχεια του προγράμματος που εφαρμόζεται σήμερα.
At European level, priority should be given to defining what is understood by 'disabled people', based on the recommendations of the World Health Organization.
0 δεύτερος παράγοντας που αναφέρει η Επιτροπή (σ.
A first step in this direction in terms of European policies must be a move towards legislation to outlaw attitudes which lead to discrimination and exclusion.
Θεμελιώδη σημασία θεωρούμε ότι έχουν η ερμηνεία και η εφαρμογή του πρωτοκόλλου που προβλέπει την εφαρμογή της νομοθεσίας παράλληλα με τη διεξαγωγή
It is also advisable to rethink State funding of existing systems, examining forms other than contributions, given that the contributions required from companies have reached danger levels.
Το Πράσινο Βιβλίο εντοπίζει σωστά τους τομείς στους οποίους είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν ενέρ­γειες.
Treaty, might be helped by promoting more effective action to achieve, in the short term, harmonization of the legislation defining the conditions under which nonmember citizens can enter the territory of the Union.'
Πράγματι, οι κατάλληλες πολιτικές για την απασχόληση απαιτούν, κατά πρώτο λόγο, την ανάλυση των αλλαγών και των χαρακτηριστικών της απασχόλησης και της ανεργίας.
At the present time, priority should be given to merging equal-opportunity measures, including incentives for positive action programmes, with employment policies.
Το ιταλικό Λευκό Βιβλίο εντοπίζει τις τυπικές αδυνα­μίες του ιταλικού συστήματος, ιδίως όσον αψορά το «ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας και την ύπαρξη ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού».
Action is needed to support local development, to de­velop policies to promote human resources and to estab­lish a close link with private-sector social measures.
Έτσι, επιβεβαιώ­νουν τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν στις διαδι­κασίες ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ενόψει της προ­σεχούς αναθεώρησης των Συνθηκών.
In the short term, it is just as important that the Council finally adopts the measures which it is still blocking (parental leave, reversal of the burden of proof and atyp­ical work).