natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• την αρχή ότι οι διατάξεις για την ευρωπαϊ­κή εταιρία εφαρμόζονται προαιρετικά,
The proposed Directive is currently in its second reading in the Council. With regard to the questions of' structure' it would seem the groundwork for a decision at political level is by and large done; on the worker participation provisions we are far less ad vanced, despite progress in this context since 1972 at national level and despite the more flexible approach to this topic in the amended proposal.4It will probably not be until the end of the third reading, within two to three years, before adoption at political level of the complete fifth Directive could be finally assessed.
• ένα διακρατικό σχήμα, επειδή αποβλέπει στην εξουδετέρωση των νομικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι ενώσεις ή συγχω­νεύσεις μεταξύ εταιριών διαφόρων κρατών μελών,
First Council Directive of 9 March 1968 (OJ L65, 14.3.1968); second Council Directive of 13 December 1976 (OJ L26, 31.1.1977); third Council Directive of 9 October 1978 (OJ L295, 20.10.1978); fourth Council Directive of 25 July 1978 (OJ L222, 14.8.1978); sixth Council Directive of 17 December 1982 (OJ L378, 31.12.1982); seventh Council Directive of 13 June 1983 (OJ L193, 18.7.1983); eighth Council Directive of 10 April 1984 (OJ L 126, 12.5.1984).
• δελεαστική για φορολογικούς λόγους, εξαι­τίας του υπολογισμού της φορολογικής βάσης μετά από υπολογισμό του παθητικού των θυ­γατρικών των μόνιμων υποκαταστημάτων στην αλλοδαπή,
Coordination, even if pursued to the maximum extent, will not bring about complete unity of the national conditions under which enterprises are allowed to undertake their business.
• κοινωνική πρόοδος, υπό τη μορφή ενός μη­χανισμού συμμετοχής των εργαζομένων,
The proposal does not provide for a single model, but offers a series of four options from which Member States' legislators and companies themselves could choose.
Η εναρμόνιση του εταιρικού δικαίου και η ευρωπαϊκή εταιρία
On the other hand many argue that harmonization is not a sine qua non for the achievement of the internal market.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής στον τομέα του εταιρικού δικαίου χρησιμοποιεί δύο μεθόδους.
(There is, for instance, no single system of company law in the USA, but the different corporate systems can be used all over the USA.)
Μία τροποποιημένη πρόταση υπο­βλήθηκε το 1983 (3), στην οποία ενσωμα­τώθηκαν τα ουσιώδη σημεία της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Further more, the historical diversity of Member States' legislation and experience has its own advantages ('competition between rules') and widens the choices open to both companies and individuals in a variety of differ ent working environments available to them.
Η σχετική πρόοδος των σχετικών συζητήσεων ενώπιον
In the Commission's view harmonization remains a valid objective for the future which it would wish to continue to pursue.
Η πρόταση οδηγίας βρίσκεται στο στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης ενώπιον του Συμβουλίου.
Harmonization is unlikely, however, to provide an immediate solution to problems of crossfrontier cooperation or to bring early progress in the social dialogue.
(4) Η πρόταση δεν προβλέπει ενιαίο πρότυπο: προ­σφέρει τέσσερις δυνατότητες μεταξύ των οποίων μπορούν να επιλέξουν οι νομοθέτες των κρατών μελών και οι ίδιες οι εταιρίες.
For a proper functioning of the (internal) market it is desirable that all those having to deal with public companies in the Community (shareholders, creditors and workers) can trust they are dealing with broadly the same legal structure and have everywhere in the Community equivalent rights.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να μην επιβάλλουν τη συμμετοχή των εργαζομένων σε μια εταιρία, αν οι εργαζόμενοι σε αυτή αντιτίθενται.
A situation of that nature obviously will have a significant positive effect on the readiness to engage in crossfrontier cooperation in the Community, as this will then be based for all participants on more or less familiar legal norms.
Ο συντονισμός, ακόμη και σε πολύ προχωρη­μένο βαθμό, δεν είναι δυνατό να ενοποιήσει πλήρως το εθνικό πλαίσιο στο οποίο οι επιχει­ρήσεις μπορούν να ασκήσουν τις δραστη­ριότητες τους.
It will at the same time provide a solid basis for the improvement of the social dialogue in the Community through worker participation, even if the form in which worker participation is realized may continue to differ between Member States.
του Συμβουλίου ανεστάλη το 1982.
As a result, therefore, the ESC was able in 1972 to give a favourable opinion on the draft as a whole. •
Οι σχετι­κές διατάξεις περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα II.
The Statute for the European company: historical background
θα αποτελούν επίσης μια σταθερή βάση για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στην Κοινότητα χάρη στη συμμετοχή των εργαζο­μένων, ακόμη και εάν ο τρόπος εφαρμογής εξακολουθεί να διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In December 1972 Parliament was to discuss the report drawn up by its Legal Committee on the Commission's Statute proposal. However, in view of the large number of amendments tabled at the time (but more likely also in view of the first enlargement of the Community being just a couple of weeks away) the House decided not to embark on a discussion of the report, but to refer the amendments to its Legal Committee.
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της συνέχισης της εναρμόνισης του εταιρικού δικαίου
A supplementary report was then drawn up, with the participation of Members coming from the new Member States, in June 1974. Parliament discussed and adopted this report in July 1974.2
Εντούτοις, άλλοι ισχυρίζονται ότι η εναρ­μόνιση δεν είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
The gist of both reports was the same. As in the 1972 report, the new report also con tained a draft resolution which was very favourable to the Commission's Statute proposal. posal.
('Ετσι, στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν υπάρχει ενιαίο σύστημα στον τομέα του εταιρικού δικαίου, αλλά διαφορετικά συστήματα μπορούν να εφαρμοστούν σε όλη την επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών.)
A good deal of amendments were suggested, of which those relating to the chapter on the participation of workers in the supervisory board, from a political viewpoint, were the most important ones.
Κατά την Επιτροπή, η εναρμόνιση εξακολου­θεί πάντοτε να αποτελεί επιθυμητό στόχο για το μέλλον, τον οποίο και θα επιδιώκει.
In addition, the Commission considered that involving the workers in the process of industrial restructuring was a prerequisite to its success and that therefore the Statute should include also provisions on worker participation.
Εντούτοις, δεν φαίνεται πιθανό ότι η εναρμόνιση μπορεί να δώσει άμεση λύση στα προβλήματα της διασυνοριακής συνεργασίας ή να επιτρέψει ταχεία πρόοδο στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
Apart from these being seen as necessary with a view to the establishing of the common market, it was also considered politically necessary to in clude such provisions, given the developments in the company law of certain Member States relating to the mandatory involve ment of the workers in the management structure and the decision-making process of companies.
Για να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της (εσωτερικής) αγοράς, ενδείκνυται όλοι όσοι έχουν σχέσεις με ανώνυμες εταιρίες στην Κοινότητα (μέτοχοι, πιστωτές και εργα­ζόμενοι) να είναι σίγουροι ότι θα έχουν να αντιμετωπίσουν σε γενικές γραμμές την ίδια νομική δομή και θα έχουν αντίστοιχα δι­καιώματα σε όλη την Κοινότητα.
While the Commission in its original draft Statute had proposed the idea of a supervisory board consisting of Members of which 'at least one third (and at most one half)' were chosen by the workers and all others by the shareholders, Parliament introduced the idea of a tripartite system (one third chosen by the workers, one third by the shareholders and one third coopted by these together). It also made suggestions with regard to the compulsory Works Council and the procedures for the election of the worker representatives. sentatives.
Είναι προ­φανές ότι αν συμβαίνει αυτό, οι επιχειρημα­τίες θα είχαν μεγαλύτερη διάθεση για διασυ­νοριακή συνεργασία μέσα στην Κοινότητα, επειδή η συνεργασία αυτή θα βασίζεται για τους συμμετέχοντες σε νομικούς κανόνες που θα τους είναι οικείοι.
Even if on a number of points there were entirely opposing views among the various ESC groups, on the various subjects con tained in the draft Statute there were varying majorities within the ESC supporting the proposal.
• Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ)
board; it incorporated Parliament's ideas (almost) verbatim in the text of its subsequent amended proposal, produced in 1975.
Η ιδέα της ευρωπαϊκής εταιρίας διαμορ­φώθηκε καταρχάς από γάλλους νομικούς το 1959.
Recent discussions in Parliament on the proposed 10th Directive seem to confirm that the House continues to look favourably on initiatives concerning the involvement of the workers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε και ενέκρινε την έκθεση αυτή τον Ιούλιο του 1974 (2).
For technical discussions of this proposal the Council appointed an ad hoc Working Party which started its work in 1976.
Οι δύο εκθέσεις στην ουσία ήταν ίδιες.
Be tween 1976 and 1982 the ad hoc Working Party worked its way through the first reading of the proposal.
Η αρχική πρόταση που ενέκρινε η Επιτροπή το 1970 περιέχει σε μεγάλο βαθμό, και όσον αφορά τη μορφή και όσον αφορά την ουσία, το βασικό σχέδιο του 1967.
The discussions developed in a constructive and rather positive atmosphere, but were suspended in 1982 when completion of the first reading was made dependent on 'seeing Commission proposals for harmonization of Member States' legislation on groups of companies'.
• Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ)
The Commission transmitted its proposal to the Council by letter of 30 June 1975.
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-88-003-GR-C
Catalogue number: CB-NF-88-003-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : ECU 3,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.50
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να εκθέσει τις προϋποθέσεις που θα επι­τρέψουν ταχεία πρόοδο σε σχέση με τις προσαρμογές του δικαίου των εταιριών, ώστε να είναι δυνατή η ίδρυση μιας εταιρίας ευρωπαϊκού δικαίου.
The purpose of this Commission memorandum is to set out the conditions on which swift progress might be made in adjusting company law in such a way as to facilitate the formation of a European company.
Όταν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και οι κοινωνικοί εταίροι διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με τις βασικές αρχές του υπομνήματος της, η Επιτροπή θα μπορεί να υποβάλει επίσημη πρόταση στις αρχές του 1989.
Once the Commission has received the views of Parliament, the Council and the two sides of industry on the broad lines of its memorandum, it will be in a position to make a formal proposal early in 1989.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ορ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
1/88 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής — 1988
1/88 Programme of the Commission for 1988
2/88 Η Ευρώπη των πολιτών
2/88 A people's Europe - Voting rights for Community nationals in local elections
3/88 Ευρωπαϊκή Εταιρεία
3/88 Statute for the European company
4/83 7ο μέ/Μον του σνροπκού κόσμου
4/88 The future of rural society
Ανακοίνωση της Επιτροπής που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο κα < το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 ίουλίου 1988 [COM(88) 501 τελικό] ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
Commission communication transmitted to the Council and to the European Parliament on 29 July 1988 _BAR_COM(88) 371 final]
Επιτροπή
EUROPEAN COMMUNITIES
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-88-004-GR-C
Catalogue number:.
Εισαγωγή — ƒƒ .Κοινότατα ρπροστά στ^ν αγροπκ^ πρόκτΑτ/σ?;
Introduction — The Community and the problems of rural society
Προοιμιακές σκέψεις Τρεις τύποι προβλημάτων — Τρεις βασικές στρατηγικές
Preliminary considerations Three standard problems — three basic strategies
Τρίτο μέρος — Ο; κυρ/ότερο; το//ε;ς κτο/νοτ/κ^ς όρασης — ΑΌτευ^υνσε/ς κτα/ προτάσε/ς προς ό^εΑος του αγροπκου κτόσ/νου
Part Three: The main areas of Community action — policies and suggestions for rural society
7εΑ;/(ά...
In the last analysis...
Η Κοινότητα μπροστά στην αγροτική πρόκληση
The Community and the problems of rural society
Ο αγροτικός κόσμος μεταλλάσσεται — Κατάσταση και τάσεις
Rural society undergoing change — situation and trends
Οι έννοιες του αγροτικού χώρου ή του αγροτικού κόσμου συμπεριλαμβάνουν κάτι περισσότερο από μια απλή γεωγρα­φική οριοθέτηση, και αναφέρονται σε έναν ολόκληρο οικονομικό και κοινωνικό ιστό, που συμπεριλαμβάνει ένα σύνολο από τις πιο ποικίλες δραστηριότητες.
The concepts of the countryside or of rural society are by no means merely geographical in scope, since economic and social life out side our towns and cities is of great complex ity, embracing a wide range of activities.
Ο αγροτικός κόσμος στην Κοινότητα — όπως εξάλλου και σε άλλες βιομηχανοποι­ημένες χώρες — υφίσταται ευρείες μεταλ­λαγές.
Rural society in the Community — as, in deed, in other industrialized countries — is now undergoing far-reaching change.
Η ανάλυση της εξέλιξης των τε­λευταίων 30 ετών μας επιτρέπει να κατα­λήξουμε σε έναν ορισμένο αριθμό «ισχυρών τάσεων» οι οποίες φαίνεται ότι θα καθορίσουν επίσης την εξέλιξη του στο μέλλον:
A study of developments over the last 30 years reveals a number of heavy trends, which, in all likelihood, will also go far to determine change in the future:
Εκτός από τη λειτουργία του ως πλαίσιο ζωής και οικονομικής δραστηριότητας, ο αγροτικός χώρος επιτελεί ζωπκές Αείτουργ;ες για όλη την κοινωνία.
But our rural areas are not only places where people live and work, for at the same time they have vital functions for society as a whole.
Ως ζώνη προ­στασίας και χώρος αναζωογόνησης είναι απαραίτητος για την οικολογική ισορρο­πία και καθίσταται όλο και περισσότερο προνομιακός χώρος υποδοχής για την αναψυχή και την ψυχαγωγία.
As a buffer area and refuge for re creation, the countryside is vital to the general ecological equilibrium, and it is assuming an increasingly important role as the most popular location for relaxation and leisure. sure.
Αλλά, εδώ και δεκαετίες, ο ευρωπαϊκός αγροτικός κόσμος υφίσταται/7α#/έςρεταΑΑαγές και η ισορροπία μεταξύ των δια­φόρων λειτουργιών του έχει καταστεί εύ­θραυστη.
But since the War, and especially of late, rural society in Europe has been undergoing far-reaching change, and the balance between its various functions has become much less secure.
Μπροστά σ'αυτήν την εξέλιξη, η προώθηση μιας αγροτικής ανάπτυξης που διατηρεί — και σε ορισμένες περιπτώσεις, επαναφέρει — την απαραίτητη ισορροπία έχει καταστεί μια αναγκαιότητα για την ευρωπαϊκή κοινωνία.
For this reason, an effort must be made to promote rural development of a kind which maintains — or, indeed, in some cases actually restores — the equilibrium without which the Community cannot prosper.
Η προσέγγιση της Επιτροπής στο θέμα της αγροτικής ανάπτυξης καθοδηγείται από τρεις βασικούς άξονες:
The Commission's approach to rural development is guided by three fundamental considerations: siderations:
— την o//covop'/c?y κα; κο/νων/Λ*?? συνοχτ?, ύστερα από τη διεύρυνση της Κοινότητας που ενέτεινε την περιφερειακή πολυμορ­φία*
(ii) a high degree of economic diversification: the emergence of new activities, either upstream, or downstream of farming itself, or, in many cases, entirely unconnected with agriculture.
Ως επακόλουθο αυτών των μεταλλαγών, η σχετική σημασία της γεωργίας μειώνεται σημαντικά στις αγροτικές περιοχές, τόσο από πλευράς θέσεων απασχόλησης όσο
The general context in which these problems have to be tackled is unpropitious: unemployment is high, economic growth is sluggish, and the governments have to shoulder heavy budget deficits. But the outlook also
— την προστασά* του περ;/7ά*ΑΑοντος και τη διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς της Κοινότητας.
Thus, out of 166 regions in the Community there are now only 10 regions (located in Greece, Italy and Spain) in which the share of agricultural employment is as much as 30% of total employment.
Επίσης, μόνο 17 περιφέρειες (δηλαδή περί­που 10 % του συνολικού αριθμού) έχουν ποσοστό συμμετοχής της γεωργίας στο περιφερειακό τους προϊόν που υπερβαίνει το 10%.
time, there are only 17 regions (about 10% of the total) in which agriculture accounts for more than 10% of the regional product.
Στις οικονομικές αλλαγές αντιστοιχούν ρετα/?οΑές στους αγροτ/κους πΑ?7#υσρούς: αρκετά δυσοίωνες: αναμένεται ότι η ανα­διάρθρωση του γεωργικού τομέα θα συνε­χιστεί.
Following a general drift from the land in the 1960s, consisting mainly in inter-regional and international migrations towards the large conurbations and industrial areas, there has been a gradual reversal in the tend ency for people to leave the countryside.
Μετά από τις νέες αυξήσεις των γεωργικών αποδόσεων — που αναμένο­νται τα επόμενα χρόνια — οι εκτάσεις που απαιτούνται για τις βασικές γεωργικές πα­ραγωγές θα μειωθούν.
Exceptions to this new general trend are found only in Greece and some areas of the Mezzogiorno, Spain, Portugal and the Massif Central in France, where the drift from the land continues.
Σύμφωνα με ορισμέ­νες εκτιμήσεις, η Κοινότητα θα έχει στη διάθεση της, στο τέλος του αιώνα, ένα «πλεόνασμα» γεωργικών γαιών, που θα μπορούσε να ανέρχεται μεταξύ 6 και 16 εκατομμυρίων εκταρίων.
In other regions, the number of inhabitants in rural areas is in fact increasing, average ages are lower, and social diversification is quite marked.
Η εξέλιξη του γε­ωργικού δυναμικού θα επηρεαστεί σημα­ντικά από την «επενέργεια της ηλικίας».
As regards the general economy, it must be expected that investments from outside in rural regions, particularly in the form of the establishment of production units, will de cline in number and will be more selective.
Οι μισοί κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλε­ύσεων είναι σήμερα 55 ετών, ή και παρα­πάνω, και μεταξύ αυτών σχεδόν οι μισοί δεν έχουν διάδοχο.
The diversification of the rural economies will therefore, more than in the past, depend on the extent to which indigenous develop ment potential can be mobilized and, in this context, on the development of small and mediumsized enterprises (SMEs).
Αυτοί οι κάτοχοι εκμε­ταλλεύσεων ηλικίας 55 ή και παραπάνω βρίσκονται κατά πλειοψηφία σε μικρές εκμεταλλεύσεις, και κυρίως στις περιοχές του Νότου της Κοινότητας*
But experience has shown that the expansion of SMEs is hampered by difficulties which are partly a matter of their (very) small size and their lack of capital resources, but which are also partly due to the fact that they operate in the countryside.
— μετά από μια περίοδο γενικευμένης μα­ζικής εξόδου από την ύπαιθρο, στη δεκαε­τία του 1960, που συνδέεται με διαπεριφε­ρειακές και διεθνικές μεταναστεύσεις προς τα μεγάλα αστικά κέντρα και τις βιομηχανικές ζώνες, παρουσιάζεται μια προο < 5ευτ;κ*?7 ανατροπή τ^ς τάσ//ς ερ/yρωσ/yç των αγροτ/κών περ/οχών.
Relevant factors are distance (geographical and socio-cultural) from decision centres, a shortage of venture capital, a lack of easy access to information and technological innovation, lack of appropriate services, and the absence of an integrated economic fabric (links between firms — economic isolation).
Εξαιρο­ύνται από αυτή τη νέα γενική τάση μόνο η Ελλάδα και ορισμένες περιοχές του Mez­zogiorno, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Κεντρικής Οροσειράς στη Γαλλία, όπου το πρότυπο της μαζικής εξόδου από την ύπαιθρο της δεκαετίας του 1960 εξα­κολουθεί να κυριαρχεί.
These secondary and tertiary activities must be expected to expand in rural areas in the future, but grouped around development subpoles formed by small towns and regional centres (intermediary centres).
Στις άλλες περιοχές παρατηρείται μάλλον κάποια αύξηση των αγροτικών πλη­θυσμών, η «ανανέωση» τους και κάποια αρκετά έντονη κοινωνική διαφοροποίηση* στο γεν*κό οίκονορίκό επίπε < 5ο αναμένεται ότι οι εξωγενείς επενδύσεις στις αγροτικές περιοχές, ιδίως με τη μορφή εγκατά­στασης μονάδων παραγωγής, θα κατα­στούν όλο και πιο σπάνιες και πιο επιλε­κτικές.
In many rural regions, particularly in the outlying areas of the Community, what has happened is that, although emigration from the areas themselves has stopped, intra-re-gional migratory movements towards small urban centres have, at the same time, led to the constitution of subpoles of economic activity, while fewer and fewer people are living in the countryside proper.
* τις δυσκολίες πρόσβασης στην πληρο­φόρηση και στις καινοτομίες της τεχνολογίας*
The second standard problem is that of rural decline, which, to varying extents, still threatens to blight many rural areas, particularly
* την απουσία «ολοκληρωμένου» οικονο­μικού ιστού (σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων — «οικονομική απομόνωση»).
Half of the farmers at present are 55 years of age or more, and nearly half of these farmers have no successor. This age category tends to be concentrated on the small hold ings, especially in the southern regions of the Community.
περιβάλλον (κίνδυνος διάβρωσης και απερήμωσης) και να διατηρηθεί ο αγροτι­κός χώρος.
in the outlying Mediterranean parts of the Community. The problem here, first and foremost, is one of development and economic diversification.
Είναι λοιπόν αναμενόμενο οι δευτερογε­νείς και τριτογενείς δραστηριότητες στον αγροτικό χώρο να αναπτυχθούν στο μέλ­λον πιο συγκεκριμένα γύρω από τους υποπόλους ανάπτυξης που σχηματίζουν οι μι­κρές πόλεις και τα περιφερειακά κέντρα («ενδιάμεσα» κέντρα).
ment or regional development programmes, as endorsed under the arrangements for the reform of the structural Funds ' be implemented promptly with a view to helping in the creation of alternative jobs, and additional jobs, in the rural regions.
Ο πρώτος τύπος προβλήματος μπορεί να οριστεί εκείνος της «π/εσ^ς τ^ς συγχρόνως εςεΑ'ς*?7ς».
The third standard problem is encountered most often in those areas that are furthest from the mainstream of Community life and access to which is more difficult, such as certain mountain areas, and certain islands.
Πρόκειται κυρίως για ένα πρόβλημα χρήσης του εδά­φους μπροστά σε ανταγωνιστικά συμφέ­ροντα, μετατροπής του τοπίου, ευαισθητο­ποίησης της οικολογικής ισορροπίας, κα­τάστιξης του χώρου («Zersiedlung), υπερ­βολικής επιβάρυνσης κατά εποχές λόγω τουρισμού.
The problem is thus, in the first place, that of maintaining a minimum population and minimum business and social activity to protect the fragile environment (the threat of erosion and desertification) and of maintaining the countryside.
Ο δεύτερος τύπος προβλήματος είναι εκεί­νος της «αγροτ*κ*??ς παρακρ??ς» που συνεχί­ζει να επηρεάζει με λιγότερο ή περισσότε­ρο αποφασιστικό τρόπο το πρόσωπο πολλών αγροτικών περιοχών, κυρίως στη Μεσογειακή περιφέρεια της Κοινότητας.
In addition to the standard problems that can be pinpointed, there is some doubt as to the impact of the progressive exposure of Community agriculture to actual market conditions.
Εδώ πρόκειται κυρίως για το πρόβλημα ανάπτυξης και οικονομικής διαφορο­ποίησης.
The reform measures adopted or proposed in this connection are designed to restore order on the markets, to diversify, and improve the targeting of, support for farmers, and to facilitate structural adaptation. tion.
Είναι δύσκολο να προβλέψουμε από τώρα με ακρίβεια την επίπτωση που θα έχει το σύνολο αυτών των μέτρων.
The Community already has wide scope for action, under its policies and programmes, to use legislation or funding to support rural development.
Η εμπειρία του παρελθόντος δείχνει ότι υπάρχει η τάση να υποτιμάται η ικανότητα προσαρμογής του γεωργικού τομέα.
It therefore makes sense to review the present arrangements, and to adapt and amplify them with a view to achieving a strengthened and mutually consistent body of measures.
Τόσο τα μέτρα εξυγίανσης όσο και ορισμένες κοινωνικοδιαρθρωτικές ενέργειες (πρόωρη συνταξιο­δότηση) θα έχουν μάλλον τάση να επιτα­χύνουν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης της γεωργίας.
This is the strategy recommended by the Commission here: it requires not only direct and carefully target ed rural development measures, but also more general attention and even, to some extent, actual course corrections in all the policies or action programmes which have a (real or potential) impact on the future of rural society.