natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι ή 'Επιτροπή θά είναι σέ θέση, μεριμνώντας συγχρόνως γιά τά συμφέροντα της, νά αναπτύξει τή συνεργασία μέ τά άλλα βιομηχανικά κράτη, νά εγκαινιάσει εποικοδομητικό διάλογο μέ τίς πετρελαιοπαραγωγούς χώρες καί νά συμβάλει στην επίλυση τών προβλημάτων τών αναπτυσσο­μένων χωρών, τόσο μέ τή μεταβίβαση τεχνολογί­ας όσο καί μέ τή συνδρομή της στην ανάπτυξη τών πηγών ενεργείας τών χωρών αυτών.
On this basis the Community, acting in its own best interests, will be able to develop cooperation with the other industrialized nations, launch a constructive debate with the oil producers and help find a solution to the problems of the developing countries both through the transfer of technology and by assisting them to develop their own energy resources.
Θά πρέπει επίσης νά επωφεληθεί άπό τά πλεο­νεκτήματα της προσφερόμενης μεγάλης αγοράς ορίζοντας κοινούς κανόνες καί εκμεταλλευόμενη τήν σωρευτική σημασία τών δημοσίων παραγγε­λιών.
It can catch up if, realizing that this pattern of develop­ment, with all it entails in terms of new forms of industrial and social relationships, is both inevitable and desirable, it then draws the right conclusion and rapidly embarks on a suitably dynamic programme.
Τέλος, είναι αναγκαία ενεργός πολιτική ανταγωνισμού, γιά τά θέματα Ιδίως τών κρατι­κών ενισχύσεων.
Finally an active competition policy, particularly as applied to State aids, is also essential.
'Η 'Επιτροπή θά υποστηρίξει επιπλέον τήν κατά προτεραιότητα εφαρμογή ερευνητικών προ­γραμμάτων ατούς τομείς ενεργείας, διατροφής, προστασίας τού περιβάλλοντος, πυρηνικής ασφάλειας καί βιοτεχνολογίας.
Apart from identifying delays and coordinat­ing new action, the Commission will support priority research programmes in energy, the agri­food industry, environmental protection, nuclear safety and biotechnology.
Τά κοινοτικά αυ­τά προγράμματα θά ευνοήσουν τή δημιουργία δι­επιστημονικών ευρωπαϊκών ομάδων οί όποιες θε­ωρούνται απαραίτητες γιά νά αποκτήσει ή έρευ­να τήν ποιότητα καί τόν ολοκληρωμένο χα­ρακτήρα πού εξασφαλίζουν αποκλειστικά τήν επιτυχία της.
These Community programmes will promote the formation of the multi­disciplinary European research teams without which the quality and integration of research, crucial to success, cannot be attained.
εφαρμογή τών κανόνων τού ανταγωνισμού στίς ενισχύσεις πού χορηγούνται στις επιχειρήσεις.
consumers' requirements, increased productivity or higher farm incomes — have been achieved.
τών εργαζομένων στή γεωργία.
needs must be better defined and the rules of competition must be applied more coherently to national aids to firms.
Παρά ταύτα οί εξουσίες πού αναθέτουν ο'ι Συνθήκες στην 'Επιτροπή καλύπτουν έν μέρει μό­νο τίς συνέπειες ορισμένων άλλων πολιτικών πού επηρεάζουν τήν ανταγωνιστική θέση τών επιχει­ρήσεων.
Set against the objectives and the results achieved, the total cost of the common agricultural policy, which corresponds to 0.5% of the Community's GDP, is not excessive. Renationalization would cost Member States more.
Θεωρι επίσης ότι ούτε δυνατό ούτε ευκταίο είναι ν ανατραπούν οί μηχανισμοί, άλλα ότι αντίθετε τροποποιήσεις είναι καί δυνατές καί αναγκαίες
The Community will have to make a fresh attempt at identifying those areas and taking action, particularly with regard to transport subsidies, differentiated energy prices and certain tax measures.
Πάντως είναι δύσκολο νά φανταστεί κανείς οτι θά μπορέσει ή Κοινότητα νά προοδεύσει κατά τρόπο ισορροπημένο καί οριστικό όσον άφορα τά διάφορα αυτά σημεία, άν δέν κατορθώσει νά επαναφέρει τήν τάξη στά ζητήματα τού προϋπο­λογισμού της.
Yet it is hard to see how the Community can hope to advance in a balanced, decisive fashion on these various points unless it puts its budgetary affairs in order.
Οί σκέψεις τής 'Επιτροπής καί οί προτάσεις πού προέκυψαν άπό αυτές αφορούν κυρίως τήν κοινή γεωργική πολιτική, τήν περιφερειακή πολιτική καί τήν κοινωνική πολιτική, λαμβανομένου υπόψη τού βάρους πού αντιπροσωπεύουν στον προϋπολογισμό.
The Commissions's reflections, and its resulting proposals, concern essentially the common agricultural policy, regional policy and social policy, given the proportion of the budget which they represent.
'Ο στόχος τής 'Επιτροπής ήταν νά καταστήσει τήν κοινοτική οικονομική αλληλεγγύη πιό αποτελεσματική καί καλύτερα κατανεμημένη μεταξύ όλων, μέσα στό περιο­ρισμένο πλαίσιο τού προϋπολογισμού.
The Commission objective has been to see that within a limited budgetary framework, Community financial solidarity should be both more effective and more equally distributed.
'Η 'Επιτροπή κατέληξε λοιπόν στά έξτ συμπεράσματα :
The Commission has accordingly come to the following conclusions:
• οί υπολογισμοί σχετικά μέ τή διατήρηση το γεωργικού εισοδήματος, παρά τό γεγονός οτι εΐ ναι βασικοί, δέν μπορούν πλέον άπό μόνοι του νά χρησιμεύουν ώς αναφορά γιά τόν καθορισμ τών εγγυημένων τιμών,
The Commission has also taken into account the fact that the Community dimension will be further enhanced as the result of the accession of two new Member States whose economic and social situation will tend to aggravate a number of existing problems.
Είναι προφανές ότι ή μεγαλύτερη προσπά­θεια άφορα τήν κοινή γεωργική πολιτική.
The major effort concerns the common agricultural policy.
• δέν είναι οικονομικά ορθό ούτε δημοσιονομικι δυνατό νά διασφαλιστεί γιά τους παραγωγού συνολική εγγύηση τιμών γιά προϊόντα πού πο ρουσιάζουν διαρθρωτικά πλεονάσματα,
• it is neither economically sensible nor financially possible to give producers a full guarantee for products in structural surplus;
Ό απολογισμός τών είκοσι ετών εφαρμογής τής πολιτικής αυτής είναι στό σύνολο του θετικός.
Taken as a whole, the result of twenty years of the application of the CAP is positive.
Άψοΰ μελετήθηκαν όλες οί δυνατές προ­σεγγίσεις, ή 'Επιτροπή συνιστά νά προσανατο­λισθούν οί αποψύξεις σχετικό, μέ τήν κοινή γε­ωργική πι'λιτική σύυφωνα μέ ιίς ακόλουθες κα­τευθύνσεις, οί όποιες, κατάλληλα συνδυαζόμε­ νες, ι^ν α.-τΓ.νι ί^'Γ.-1'τ n μετό α'.ρό*ερο δυνατό κόστος στ ··; ; "ό^ ο'·ς της Σr: Πήκης.
Having considered all the alternatives, the Commission recommends that future decisions in respect of the common agricultural policy should be based on the guidelines set out below, which should be combined to achieve the objectives set by the Treaty at as low a cost as possible:
• πολιτική ιι.ιιών. ή όποια βασίζεται σέ προ­σέγγιση ιών τμω\ τ iç Κοινότατα; προς τίς τιμές πού ισχύουν reí, ν.υσι-ότ.'ρες ανταγωνιστικές χώ­ρες φροντίζοντας νά διατηρηθεί ή ανταγωνιστι­κότητα '-ιοί έφ ΐι-ιΐ'ΐζ·"Λ·ι\.ς ι.ιμέ:. ίιθύ αποσκοπούν σέ μεγα·'.ι::εοτ, ί/οοοοτί ;. ή., -;αραγωγης,
• a price policy based on a narrowing of the gap between Community prices and prices applied by its main competitors in the interests of competitiveness and a hierarchy of prices designed to improve the balance of production ;
• ενεργό εμπορική πολιτική στά πλαίσια τής τηρήσεως τών διεθνών δεσμεύσεων τής Κοι­νότητας,
• an active export policy which would honour the Community's international commitments; mitments;
Γιά νά γίνει αυτό, ή Κοινότητα θά πρέπει νά ακο­λουθήσει αυστηρή πολιτική όσον άφορα τήν πο­λιτική τών τιμών καί νά ασκήσει πιό δραστήρια πολιτική ώς προς τίς εξαγωγές.
To this end the Community should pursue a rigorous policy with regard to prices within its frontiers and adopt a more active export policy designed to stabilize world prices by means of cooperation agreements with other major exporters. These could be supplemented by long-term export contracts.
• διαφοροποίηση τών εγγυήσεων σέ σχέση μέ τους κο:ν - ν ϊ·- τάχους πσοαγωγής,
• modulation of guarantees in line with Community production targets;
Δέν αντιτίθεται στά συμφέ­ροντα τών ύπό άνάπττιξη χωρών.
• an active structures policy tailored to the needs of individual agricultural regions;
• δυνα:,ύν,_BAR_ΐα ■ ;■'. δημανικ ■■ ". ενισχύσεων ορισμένες συγ' < ;κρ;μέ-ες περιπτ όσεις προς όφε­λος τών ορισμένων παραγ(ι)γών,
A trade strategy of this kind would encourage the emergence of a strong, well-organized agri-food industry. At the same time it would not damage the interests of develop ing countries.
• ένίοχυοη τυύ κοινοτικού έλεγχου πού άφορα τήν ποιότητα τών προϊόντων καθώς καί τή δια­χείριση τών δαπανών τού ΕΠΓΠΕ,
• the possibility of income support subsidies to certain producers in specific circumstances; ces;
'Η Κοινότητα εξάλλου, θά παρακολουθήσει τίς εξελίξεις στον τομέα τών εισαγωγών πού θά οδηγούσαν ενδεχομένως σέ έλλειψη ισορροπίας στίς αγορές καί θά μεριμνήσει γιά τή συνοχή τής εμπορικής καί γεωργικής πολιτικής της.
• improved quality control at Community level and tighter financial control by the Community in the management of EAGGF expenditure;
• μεγαλύτερη πειθαρχία ώς προς τίς κρατικές ε­νισχύσεις γιά νά αποφευχθεί ή αποδυνάμωση τών κοινοτικών πολιτικών.
• stricter discipline in relation to national aids to avoid undermining Community policies. cies.
Ή πολιτική κοινών τιμών παραμένει βασικό όργανο τής γεωργικής πολιτικής.
The policy of common prices remains a central instrument of a common agricultural policy.
Γιά όλους τους τομείς θά έπρεπε νά καθοριστούν σέ κοινοτικό επίπεδο ποσοτικοί στόχοι παραγωγής.
Producers must be made more aware of market realities than they have been in the past.
Ή 'Επιτροπή γνωρίζει, τόν ασταθή χαρακτήρα πού έχει μερικές φορές ή εξέ­λιξη τών διεθνών τιμών.
But this policy presupposes the smooth operation of the European Monetary System and a significant alignment of inflation rates.
Γιά τόν λόγο αυτό οί
National and Community policies promoting this alignment will make it unnecessary for
της σημασίας της γεωργίας για την οικονομία τους.
different context. The Community has already taken action on the problems of mountain and peripheral areas.
'Η κοινή γεωργική πολιτική τών αγορών καί τών διαρθρώσεων πρέπει νά συμβάλει ατή βελτίωση τής καταστάσεως τους.
concern to take its place as a structural supplier on a world market which is persistently in deficit for a number of essential commodities. dities.
Οί στόχοι της παραγωγής καθώς καί οί μέ­θοδοι παρεμβάσεως θά έπρεπε νά ποικίλλουν σέ σχέοη μέ τά προϊόντα.
But the problems of the Mediterranean area merit special consideration given the importance of agriculture in its economy. The market and structural components of the common agricultural policy should help to improve the situation.
Στον τομέα τής ζάχαρης υπάρχει ήόη αποτελεσματικό σύστημα.
But they cannot take the place of other policies or deal alone with a series of questions which reflect a particular economic context.
Ή λύση τών παρόντων προβλημάτων τής με­σογειακής γεωργίας προϋποθέτει σέ βάθος μετα­βολή τής στάσης τών γεωργών καί τών διαρθρώ σεων τής παραγωγής.
Any solution to current difficulties in Mediterranean agriculture must be based on changes in depth in the attitudes of producers and in production structures.
Έχοντας συνείδηση τού χρόνου πού απαιτείται γιά τήν αξιολόγηση τών αποτελεσμάτων, ή Επιτροπή σχεδιάζει νά ετοι­μάσει μεσοπρόθεσμα κοινοτικά προγράμματα, τά όποια θά περιλαμβάνουν ενέργειες σχετικές μέ τό εισόδημα, τίς αγορές, τις παραγωγές καί τίς διαρ­θρώσεις.
While recognizing that results will take time, the Commission intends to propose that there should be a number of medium-term Community programmes covering an integrated policy for incomes, markets, production and structures. tures.
Θά έπρεπε άφ'έτέρου νά δοθούν στην 'Επιτροπή εξουσίες καί κα­τάλληλα μέσα έλεγχου στό πλαίσιο τής διαχειρί­σεως τών γεωργικών ταμείων γιά τά όποια ευθύ­νεται.
Moreover the Commission should be given its own powers of control in managing the agricultural funds for which it is responsible.
Στην προσπάθεια της γιά τήν επίλυση τών προβλημάτων τής μεσογειακής γεωργίας, ή Κοι­νότητα πρέπει νά σεβαστεί δύο σπουδαιότατες αρχές : ισότητα καί ισοδυναμία.
In making its contribution to a solution of the difficulties facing agriculture the Community must keep two principles in mind: equivalence and equity.
'Η ισοδυναμία απαιτεί, σύμφωνα μέ τίς βασικές αρχές τής συνθήκης, νά εφαρμόζεται χωρίς διάκριση στά προϊόντα αυτά ή κοινή γεωργική πολιτική.
Equivalence means that, in line with the basic principles of the Treaties, the common agricultural policy must apply without discrimination to Mediterranean products.
Ή ισότητα αποκλείει νά επιφέρουν ο'ι απαραίτητες μεταβολές επιδείνωση τών' ορών διαβίωσης τών θιγομένων.
Equity means that change cannot be allowed to lead to a drop in living standards for those involved
Οί προσανατολισμοί που μόλις εξέθεσε ή 'Επιτροπή στό θέμα τών τιμών καί τής παρα­γωγής δέν μπορούν νά εφαρμοστούν χωρίς νά ληφθούν υπόψη τά προβλήματα τού εισοδήματος ορισμένων παραγωγών.
The Commission's guidelines on prices and production cannot be applied in a vacuum, ignoring the income problems of certain producers.
Επίσης ή 'Επιτροπή προτείνει σέ όρισμ & νες συγκεκριμένες περιπτώ­σεις πολιτική άμεσων εισοδηματικών ενισχύσε­ων, ή όποια θά περιορίζεται, λόγω τού πάντοτε δαπανηρού χαρακτήρα της, ατούς μικρούς παρα­γωγούς.
This is why it is proposing the introduction, in certain specific cases, of direct income subsidies which, given the cost, would be confined to small producers.
'Η Κοινότητα θά αποφάσιζε σχετικά μέ τέτοιες ενισχύσεις καί θά καθόριζε τά κριτήρια γιά τή χορήγηση τους.
A decision on the grant of such subsidies would be taken by the Community in line with Community criteria.
Σ'αύτή τή βάση θά ήταν δυνατό νά προβλεφθεί ή συμμετοχή της στή χρηματοδότηση τους.
On this basis a Community contribution to their financing could be envisaged.
Τά κοινοτικά προγράμματα πού προετοιμά­ζει ή Επιτροπή υπέρ τών περιοχών τής Μεσογεί­ου θά κινητοποιήσουν τόσο τά γεωργικά όσο καί τά χρηματοδοτικά μέσα τής Κοινότητας.
The Community programmes for the Mediterranean to be prepared by the Commission will involve both the Community's financial and agricultural instruments.
Ή επε­ξεργασία τών προγραμμάτων αυτών θά γίνει σι' στενή συνεργασία μέ τίς αρχές τών ενδιαφερομέ­νων Κρατών μελών, έτσι ώστε νά συμπε­ριληφθούν ο'ι στόχοι τών εθνικών καί περιφερει­ακών σχεδίων.
They will be devised in close collaboration with the Member States concerned so as to incorporate the objectives of national and regional plans.
Θά υποβληθούν δέ άπό τήν Επιτροπή πριν άπό τό τέλος τού 1982 στό Συμβούλιο καί στό Κοινοβούλιο.
They will be presented to the Council and Parliament before the end of 1982.
Ή Κοινότητα έχει ήδη ασχοληθεί μέ τά προβλήματα αυτά, τών ορεινών ή περιφερειακών περιοχών.
The problems of producers in regions with a natural handicap must be seen in a
Έτσι θά άποδεσμευθοϋν πρόσθετοι πόροι γιά νά ενισχυθεί, σέ άλλους τομείς, ή κοινοτική αλληλεγγύη
They introduce the adjustments which must be made to market management if perverse effects of gains in productivity for consumers and the Community's budget are to be avoided.
Δεδομένου ότι ή ευθύνη στον τομέα αυτό εντοπίζεται κυρίως σέ εθνικό καί τοπικό επίπεδο, οί ενέργειες τής Κοι­νότητας βασίζονται σέ ενα ευρύ φάσμα μέσων πού δέν είναι αποκλειστικά χρηματοδοτικής φύ­σεως.
Responsibility in this field lying largely with national and local authorities, the Community has to base its actions on a wide range of instruments not exclusively of a financial nature.
'Ιδιαίτερα σημαντικός είναι ó συντονισμός τών εθνικών περιφερειακών πολιτικών, τών συστημάτων περιφερειακών ενισχύσεων καί τών παρεμβάσεων τού Περιφερειακού Ταμείου.
The coordination of national regional policies and regional aid systems with the intervention of the Community's Regional Fund are particularly important, as is the significance attached to regional impact in the definition of other Community policies.
"Ολα τά μέσα πού βρίσκονται στην διάθεση τών πολιτικών αυτών έχουν αυξηθεί ταχύτατα κατά τήν διάρκεια αυτών τών τελευταίων ετών : τό 1981, ό προϋπολογισμός προβλέπει περίπου 3 δι­σεκατομμύρια ECU υπέρ τών περιφερειακών καί κοινωνικών δραστηριοτήτων.
All the instruments available to these policies have expanded rapidly in recent years: in 1981 the budget is providing some 3 000 million ECU for regional and social activities.
Τά ποσά αυτά πού είναι πολύ περιορισμένα σέ σύγκριση μέ τους εθνικούς προϋπολογισμούς, ελάχιστη μόνο ευχέ­ρεια κινήσεων επιτρέπουν σέ σχέση μέ στόχους πού έχουν ταχθεί στά Ταμεία αυτά.
This amount, severely limited in comparison with national budgets, leaves little room for flexibility in attaining the objectives of the Funds.
Πάντως είναι αλήθεια ότι στά ποσά αυτά προστίθεται ή επί­δραση 4 περίπου δισεκατομμυρίων ECU πού απορρέουν άπό τήν δραστηριότητα στον τομέα χορηγήσειυς καί συνάψεως δανείων τής Κοι­νότητας.
Admittedly, to this should be added around 4 000 million ECU by way of Community borrowing and lending operations.
Όσον άφορα τό Περιφερειακό Ταμείο αυτό καθ' αυτό, ή 'Επιτροπή θεωρεί ότι θά πρέπει νά πραγματοποιηθούν σημαντικές τροποποιήσεις γιά νά βελτιωθεί ή αποτελεσματικότητα τών πα­ρεμβάσεων του καί γιά νά αυξηθεί ή επίδραση του.
As far as the Regional Fund itself is concerned, the Commission believes that major changes should be made to enhance the effectiveness of its interventions and in crease its impact.
'Επιβάλλεται επίσης έντονη συγκέντρωση τών έκ τού προϋπολογισμού πόρων τού Ταμείου, δεδομένου οτι ο'ι πόροι αυτοί είναι καί θά παρα­μείνουν κατά πάσα πιθανότητα ανεπαρκείς γιά τήν αντιμετώπιση τών προβλημάτων αναπτύξεως τής Κοινότητας, 'ιδίως μετά τήν προσεχή διεύ­ρυνση της.
There is a strong case for greater concentration of the Fund's budget ary resources, which are and are likely to remain inadequate to cope with the develop ment problems that will increasingly face the Community as it continues to enlarge.
Τό τμήμα τού Περιφερειακού Ταμείου πού είναι προς τό παρόν κατανεμημένο σέ εθνικές πο­σοστώσεις, θά πρέπει νά προσαρμοστεί κατά τρό­πο ώστε νά συγκεντρωθούν ο'ι παρεμβάσεις του ακόμη περισσότερο σέ περιφέρειες οί όποιες πλήττονται ιδιαίτερα, άπό τήν διαρθρωτική ύποανάπτυξη (').
The section of the Regional Fund at present divided into national quotas should be adjusted to focus even more on regions suffering severely from structural underdevelopment.1 ment.1
Ό βαθμός αναπτύξεως τών μέσων αυτών καθώς καί ή σημαντική ζήτηση τής οποίας αποτε­λούν αντικείμενο, συνιστούν εμφανή απόδειξη τής άξιας τους.
That these instruments have proved their worth is shown by their rate of expansion and the heavy demand within the Community for the facilities which they provide.
Παρ'όλα αυτά υπάρχει ακόμη σημαντικό περιθώριο γιά βελτίωση τής αποτε­λεσματικότητας τους.
But there is considerable room for improve ment in their efficiency.
Αυτό θά είναι δυνατό νά επιτευχθεί μέ τή συγκέντρωση τών προσπαθειών εκεί όπου παρουσιάζονται τά σοβαρότερα προ­βλήματα, μέ τό συνδυασμό τών στόχων καί τών παρεμβάσεων τών διαφόρων κοινοτικών μέσων, μέ τό συντονισμό τέλος αυτών τών τελευταίων μέ τά εθνικά μέσα ούτως ώστε νά διασφαλίζεται τό αθροιστικό αποτέλεσμα τών κοινοτικών καί εθνι­κών παρεμβάσεων.
This need can be met by concentrating efforts on the areas of gravest difficulty, by combining the targets and interventions of the various Community instruments, and finally by coordinating them with national measures to ensure that Community aids are additional to national ones.
Οί κανονισμοί καί ο'ι διαδικασίες πού διέ­πουν τό Περιφερειακό καί τό Κοινωνικό Ταμείο προβλέπουν τήν αναθεώρηση τους αντίστοιχα στό τέλος τού 1981 καί τό 1982.
The regulations and procedures governing the Regional and Social Funds provide for their revision by the end of 1981 and in 1982 respectively.
(') Περιλαμβανομένης της Γροιλανδίας xuí τών γαλλικών ΥΠΔ-ΥΠΕ.
1Including Greenland and the French overseas departments.
ποίηση τών συμπληρωματικών μέσων σέ συνδυ­ασμό μέ τά άλλα κοινοτικά Ταμεία καθώς καί μέ τά εθνικά μέσα.
Changes in the working and operating criteria of the Fund should include replacing support for isolated projects by a new system of cofinancing with Member States of regional infrastructure programmes and regional in vestment aid schemes, with would incorporate the individual, Community-aided projects.
Γι' αυτό ή 'Επιτροπή θά κάνει προτάσεις έπί τών τρόπων τυπικής οργανώσεως τού Ταμείου γιά νά τους δώσει μεγα­λύτερη 'ικανότητα προσαρμογής.
In the Commission's view appropriations for the two Funds will have to grow faster than the general budget as a whole if they are to attain their objectives.
'Η κοινοτική αλληλεγγύη πρέπει νά εκφρά­ζεται επίσης στον κοινωνικό τομέα σέ αρμονία μέ τους στόχους τής οικονομικής καί κοινωνικής πο­λιτικής.
Community solidarity must also be expressed in the social sphere, in line with economic and social policy objectives. Priority should henceforth be given to job creation.
Πρέπει νά δοθεί στό εξής προτεραιότητα στή δημιουργία θέσεων απασχολήσεως· ó παρα­δοσιακός ρόλος τού Κοινωνικού Ταμείου.
The traditional role of the Social Fund, which is to increase the geographical and occupational mobility of workers, will be of greater importance in the future.
Άν καί είναι αληθές οτι ή Κοινότητα έχει ακόμη τή δυνατότητα νά αυξήσει τόν όγκο τών κοινοτικών μέσων συνάψεως καί χορηγήσεως δα­νείων ή 'Επιτροπή, έν τούτοις, πιστεύει ότι είναι απαραίτητο νά γίνει καλύτερη εκμετάλλευση αυ­τών τών μέσων.
While the Community can continue to increase the volume of its borrowing and lending instruments, the Commission considers that they must be used to greater effect.
Συγκεκριμένα ή 'Επιτροπή συ­νιστά :
In particular it recommends
• νά προτιμηθούν ο'ι μικρές καί μεσαίες επιχει­ρήσεις,
• an increased emphasis on small and medium-sized firms;
• νά χρησιμοποιηθούν ο'ι επιδοτήσεις επιτοκίου σέ ορισμένες περιοχές πού έχουν προτεραιότητα, γιά μεγάλα προγράμματα έκτος εκείνων πού είναι συνδεδεμένα μέ προγράμματα παραγωγικών επενδύσεων,
The Community will need to make a special effort in regions where traditional industries are concentrated, with the aim of developing a more imaginative approach to the labour market. Moreover the Social Fund must be given the necessary resources to ensure that the Community's workforce can adapt adequately and in good time to the jobs which will be created by exploiting new areas of growth and local economic potential.
• νά συντονισθεί ή χρήση τών έν λόγω μέσων συ­νάψεως καί χορηγήσεως δανείων, μέ εκείνη τών διαρθρωτικών ταμείων, όπως τό Περιφερειακό Ταμείο.
• the use of interest subsidies in certain priority regions for major programmes other than those linked to productive investment projects;
Αυτό είναι ήδη σέ θέση νά χρηματο­δοτήσει ορισμένες άπό τίς προαναφερθείσες επι­δοτήσεις επιτοκίων.
• the combined use of borrowing and lending instruments and the structural funds, notably the Regional Fund, which is already in a position to finance some of the interest subsidies mentioned above.
Μέ τήν προοπτική αυτή θά πρέπει νά αναθεωρηθεί τό δι­οικητικά περίπλοκο φάσμα τών παρεμβάσεων τού Ταμείου σέ σχέση μέ τή σημερινή του μορφή.
In addition, the use of integrated programmes would enable a much closer relationship to be established with other Community funds and with national sources of assistance.
'Εξάλλου ή εφαρμογή ενοποιημένων προ­γραμμάτων θά επέτρεπε τήν καλύτερη χρησιμο­
If it is to act as an effective driving force, the Social Fund must be allocated sufficient resources to produce a real increase in employment measures, and particularly in the
Επειδή πρόκειται γιά κοινοτικό συμψηφισμό, ή χρηματοδότηση του θά έπρεπε νά εγγραφεί στον προϋπολογισμό, βάσει τού συστήματος ιδίων πόρων.
As this compensation would be provided by the Community itself, it should be financed from the budget on the basis of the own resources system.
Έν πάση περιπτώσει ή εφαρμογή τους δέ θά ήταν δυνατό νά φέρει αποτέλεσμα παρά μόνο μετά άπό ορισμένο χρόνο.
It is clear that their implementation could not have a significant impact for some time to come.
Προ­χώρησε, κατά συνέπεια, σέ ανάλυση τής κα­τάστασης τού προϋπολογισμού.
The Commission has therefore proceeded to examine the budgetary position.
Ή μελέτη τής διαίρεσης τών δαπανών στίς ακό­λουθες μεγάλες κατηγορίες ('):
Scrutiny of the structure of expenditure,1 divided into six main categories, namely:
• δαπάνες λειτουργίας, • επιστροφές,
• • administrative expenditure; reimbursements;
• δαπάνες στηρίξεως ορισμένων κοινών εργασι­ών (βιομηχανία, ενέργεια, έρευνα, κτλ...),
• support expenditure on certain common projects (industry, energy, research, etc.);
• διαρθρωτικές δαπάνες στηρίξεως ορισμένων κοινών ενεργειών (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ/Προσα-νατολισμός, ...),
• structural expenditure (ERDF, EAGGF Guidance Section, etc.);