natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, κατά την παραμονή ή τη διαμονή τους στο εξωτερικό, δεν μπορούν να βασίζονται στις κοινοτικές δια­τάξεις.
A claim for invalidity benefits can also be submitted in the State where the invalidity occurred whilst the claim for an oldage pension can also be submitted to the institution of the State where the person con cerned was last insured, if he was not insured in the State of residence.
Ως φοιτητής που παραμένετε προσωρινά ή δια­μένετε σε άλλη χώρα, δεν προστατεύεστε αυτό­ματα από τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνι­κής ασφάλισης.
Whenever you present a form to a foreign institution, it can compare it with a model in its own language so that there are no language problems in understanding the contents of the form.
Ρωτή­στε το φορέα ασφάλισης ασθένειας εάν ικανο­ποιούνται οι προϋποθέσεις αυτές στην περί­πτωση σας.
Therefore, do not worry about presenting your forms to foreign institutions: they will know what to do with them.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι δεν προστατεύονται καθόλου.
The abovementioned forms and procedures are in tended to facilitate crossborder dealings between social security institutions of several Member States.
Σε ορισμένες περι­πτώσεις, η δική τους ιδιωτική ασφάλιση μπορεί να προσφέρει κάποια προστασία ακόμη και στο εξωτερικό.
They can help you to get benefits within a reason able time and can help you to respect deadlines for the submission of applications.
Μη διστάσετε να απευθυνθείτε στον ασφαλιστικό σας φορέα για περισσότερες πλη­ροφορίες.
Please note, how ever, thatsuch deadlines and other formal ¡ties which have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ according to the country concerned.
Κάθε έτος, εκατομμύρια τουρίστες ταξιδεύουν στην Ευρώπη για να κάνουν διακοπές στο εξωτε­ρικό.
Claims and documents which you present to the in stitutions or courts of another Member State, may not be rejected on the grounds that they are not written in the official language ofthat State.
Εάν καλύπτεστε από τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης (βλέπε κεφάλαιο
In other words, you may present your claims, letters and certificates in your mother tongue (if it is amongst the 13 official
ρισμένη προστασία.
The decisions in full will be appended to this statement.
Επίσης, υπάρχουν ορισμένες διατάξεις κοινωνικής ασφάλισης σε κάποιες από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών (για παράδειγμα: Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Τουρκία, Πολω­νία, Ουγγαρία).
(ii) a too narrow or a too extensive interpretation by the institution concerned of existing provisions. These provisions are not always sufficiently clear and therefore, in many cases, need to be interpreted by the person charged with implementing them;
Τα μέλη της οικογένειας ενός ατόμου στο οποίο εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις καλύπτο- νται πάντοτε, ανεξάρτητα από την υπηκοότητα χους.
It is your right to rely on the methods of appeal pro vided by national legislation in these or similar situations whenever you think a particular decision might be wholly or partially wrong.
Συνεπώς, εάν είστε υπήκοος τρίτης χώρας (και δεν καλύπτεστε από τις κοινοτικές διατάξεις ως μέλος της οικογένειας ενός ατόμου στο οποίο εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις), πρέπει να
The court procedures differ according to each Member State; you will find more detailed information on this in some of the descriptions of the national social security systems (Part II of this guide).
Σε πολλές περιπτώσεις, υπάρχουν διμερείς συμ- βάσεις κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ κρατών με- λών και τρίτων χωρών, οι οποίες παρέχουν περιο- απευθυνθείτε στους φορείς του τόπου διαμονής ή παραμονής σας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη περίπτωση σας.
When confronted by foreign social security laws and regulations, difficult forms and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you work, reside or stay for help and information. As a rule, these institutions are prepared and willing to provide guidance, even in difficult cases.
ΜΕΡΟΣ Ι — ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
If this has not been done, you will probably lose the right to appeal to court.
Έντυπα και διατυπώσεις
The European Court of Justice: legal guardian of European citizens
Τα κεφάλαια 1 έως 6 εξέτασαν το σκοπό, τις αρ­χές και το περιεχόμενο των κοινοτικών διατά­ξεων περί κοινωνικής ασφάλισης.
Since the Community provisions on social security were adopted, the European Court of Justice has de livered more than 300 judgments on their interpretation, most of them in favour of migrant workers and the members of their families.
Προκειμένου να είστε σε θέση να διεκδικήσετε τα δικαιώματα σας δυνάμει των εν λόγω διατάξεων, το κεφά­λαιο αυτό σας παρέχει ορισμένες γενικές πληρο­φορίες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των διατάξεων αυτών στην πράξη.
This number clearly demonstrates the importance of the European Court for the protection of European citizens. Its role is essential when doubts arise about the scope and the range of the Community provisions, their application to individual cases and their interpretation with regard to national law.
Τα έντυπα και οι επίσημες διατυπώσεις θεωρού­νται συχνά πολύπλοκες και ενοχλητικές.
In the case of doubt, the national court dealing with your case may ask the Court of Justice how a specific provision of the Community rules on social security should be interpreted if the decision in your case de pends on the interpretation.
Σε εθνικό επίπεδο, στη χώρα σας, πρέπει επίσης να συμπληρώσετε ορισμένα έντυπα και να πραγ­ματοποιήσετε ορισμένες διαδικασίες όταν ζη­τείτε παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
It is therefore no exaggeration to state that without the case-law of the European Court of Justice, the protection offered by the Community provisions on social security would be less efficient, less complete and less satisfactory.
— να βρει το όνομα και τη διεύθυνση του οι­κείου φορέα σε άλλη χώρα-
Given this important role of the European Court, you should know what to do to get the Court involved in the decision on your case.
Οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλι­σης συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο παγιωμέ­νων κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, there is also a possibility that the European Commission may make a reference to the European Court of Justice when it considers that provisions of national laws and regulations are incompatible with European rules (the so-called infringement procedure).
Ως «κα­νονισμοί», έχουν γενική νομική ισχύ και εφαρ­μόζονται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
To start this procedure, neither the exemption of all national remedies and appeals is required, nor the existence of a concrete individual case.
Με άλλα λόγια, οι διατάξεις αυτές είναι δεσμευτικές για όλους και πρέπει να τηρούνται από τις εθνικές αρχές και διοικήσεις, τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης και τα δικαστήρια.
Such a procedure is time-consuming, however, and amongst the more than 300 judgments of the Court, there are only a few resulting from infringement pro cedures while more than 90% have been delivered on requests for preliminary rulings presented by national courts.
— να συντάξει αίτηση για πληροφορίες— να την αποστείλει στον οικείο φορέα- και
Its judgments are limited to the interpretation of the relevant Community provisions in the light of a particular case.
— τέλος, να αναμένει μία απάντηση, προτού να είναι σε θέση να λάβει οποιαδήποτε απόφαση για την περίπτωση.
This interpretation is binding, however, on all parties involved (national courts, social security institutions, individual persons) and therefore essential for the final decision on your case.
Τα έντυπα αυτά περιλαμβά­νουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τον καθορισμό και την απόδειξη του δικαιώματος σε παροχές.
It follows that there is no possibility for you to bring your case directly to the European Court of Justice.
Στο 99 % των περιπτώσεων, οι κοινοτικές διατά­ξεις περί κοινωνικής ασφάλισης τηρούνται και εφαρμόζονται δεόντως.
In mosteases, it will not even be necessary to present a particular case to the European Court of Justice be cause existing case-law is sufficiently clear to permit a decision to be taken on your case.
ΜΕΡΟΣ Ι — ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
It is therefore important that lawyers, legal advisers and national courts have a good knowledge of this case-law.
— σειρά Ε 100 για απόσπαση και για δικαίωμα σε παροχές ασθένειας και μητρότητας-
The aim of the different chapters of Part I of this guide is to give you a general idea of how European citizens exercising their right to freedom of movement are protected by the Commurvity provisions on social security.
— σειρά Ε 200 για τον υπολογισμό και την κατα­βολή συντάξεων
The information provided may help you to determine whether your own case is covered by the Community provisions and what your rights and obligations under these provisions might be.
— σειρά Ε 300 για το δικαίωμα σε παροχές ανεργίας- σεις για συντάξεις αναπηρίας και γήρατος.
If, however, you are still unsatisfied with the results of your inquiries, feel free to contact the European Commission about your case.
— σειρά Ε 400 για το δικαίωμα σε οικογενεια­κές παροχές.
Whenever it is possible, we will answer your questions, contact the competent institutions and try to help you to claim your rights.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό μπο­ρεί να καθυστερήσει σοβαρά τη λήψη απόφασης σχετικά με την αίτηση σας.
Given the enormous number of individual cases presented every year, you will under stand, however, that it may take some time before we are in a position to reply.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μερική ή ολική απώλεια του δικαιώματος σε παροχή δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του εν λόγω κράτους.
As has already been mentioned at the beginning of this guide, it is not possible, however, to explain the Community provisions in detail and to give clear advice on particular cases.
Στη συνέχεια, η αίτηση σας θα διαβιβαστεί χωρίς καθυστέρηση στο οικείο κράτος.
You may, therefore, have a number of doubts and questions after reading this guide.
Για το λόγο αυτό, οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση προβλέπουν ρητές
If so, we strongly recommend that you contact the institutions and bodies at local, regional or national level in order to get more information.
Ακόμη και οι πραγματογνώμονες είναι σχετι­κά αδύνατο να γνωρίζουν όλες τις λεπτομέ­ρειες των νόμων αυτών και να τους εφαρμό­ζουν πάντοτε ορθά-
As a citizen of one of the Member States of the European Union working in another Member State, you are entitled, as a rule, to the same social security benefits as the citizens of that Member State.
— κενά στα νομικά κείμενα και απρόβλεπτες καταστάσεις που μπορεί να απαιτούν επί­σημη απόφαση δικαστηρίου.
Members of your family living in that other Member State are likewise entitled to the same ben efits as the family members of citizens of that Member State.
Ο αριθμός αυτός αποδεικνύει με σαφήνεια τη ση­μασία του Δικαστηρίου στην προστασία των ευ­ρωπαίων πολιτών.
Part II of this guide gives a brief description of the organization and functioning of the social security systems of each Member State.
Το Δικαστήριο αποτελεί τον νό­μιμο φύλακα των ευρωπαίων πολιτών που ασκούν το δικαίωμα της κυκλοφορίας και της πα­ραμονής στην Ευρώπη.
It also indicates the conditions under which you are entitled to the various kinds of benefits, and discusses the necessary formalities to be complied with.
Με δεδομένο τον σημαντικό ρόλο του Δικαστη­ρίου, πρέπει να γνωρίζετε τι πρέπει να κάνετε για να εμπλακεί το Δικαστήριο στη λήψη απόφασης σχετικά με την περίπτωση σας.
The explanation of the social security systems of each Member State con cludes with a section on how to obtain any further information you may require.
Εάν ξεχάσετε να εξαντλήσετε αυτά τα ένδικα μέσα, θα χάσετε πιθανώς το δικαίωμα άσκησης προσφυγής σε δικαστήριο.
Since 1 January 1994, the Community rules on social security apply also to Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
— Το Δικαστήριο δεν αποφασίζει απευθείας επί ατομικών υποθέσεων στον τομέα της κοινω­νικής ασφάλισης.
This is a result of the en try into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Οι αποφάσεις του περιορί­ζονται στην ερμηνεία των σχετικών κοινοτι­κών διατάξεων υπό το φως μιας συγκεκρι­μένης υπόθεσης.
Citizens of these countries working in the European Union will henceforth be treated as if they were citizens of an EU Member State.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι εάν η προσφυ­γή σας απορριφθεί, η ενέργεια μπορεί να αποδει­χθεί ιδιαίτερα δαπανηρή. Για το λόγο αυτό, είναι
Similarly, EU citizens working in Austria, Finland, Iceland, Norway or Sweden are entitled to the same social security benefits as the citizens of these countries.
Άλλες απορίες;
(i) sickness and maternity insurance (see Section 2 below);
Οποτεδήποτε εί­ προστατεύονται από τις κοινοτικές διατάξεις πε­ ναι δυνατό, θα απαντούμε στις ερωτήσεις σας, ρί κοινωνικής ασφάλισης.
You are free to cancel your membership of a mutual insurance fund and join another one on the first day of every calendar quarter.
Ωστόσο, εξαιτίας του κοινοτικές διατάξεις και ποια μπορεί να είναι τα τεράστιου αριθμού ατομικών περιπτώσεων που δικαιώματα και οι υποχρεώσεις σας.
(¡ii) invalidity insurance (Section 4); (iv) oldage insurance (Section 5); (v) survivor's pensions and death grants (Section 6); (vi) unemployment insurance (Section 7); (vii) family benefits (Section 8).
υποβάλλονται κάθε έτος, καταλαβαίνετε ότι μπορεί να μεσολαβήσει κάποιο χρονικό διάστημα έως ότου λάβετε απάντηση στην επιστολή σας.
If you were previously covered by the health insurance scheme of another EU Member State, you should present the Belgian sickness fund with forms E 104 and E 105, which you can obtain from the sick ness fund of the country you have left. For more de tails, see Part I of the present guide.
Η διεύθυνση μας είναι:
How to join the social security scheme
Ευρωπαϊκή Επιτροπή «Κοινωνική ασφάλιση διακινούμενων εργαζομέ­νων»
The mutual insurance funds and the regional offices of the auxiliary fund are referred to below as 'sickness funds'.
Για το λόγο αυτό, μετά την ανά­γνωση του οδηγού αυτού, μπορεί να έχετε ορι­σμένες αμφιβολίες και απορίες.
The only exception to this rule concerns sickness and invalidity insurance.
Σε αυτήν την πε­ρίπτωση, είναι προτιμότερο να απευθυνθείτε στους τοπικούς, περιφερειακούς και εθνικούς φορείς για περισσότερες πληροφορίες.
In order to be covered against these risks, you should join a mutual insurance fund (mutualité/ziekenfonds) of your own choice or register with a regional office of the auxiliary sickness and invalidity insurance fund (Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité Hulpkas van de ziekte- en invaliditeitsverzekering). There are
ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
If you send in the certificate at a later date, you will be entitled to cash benefit only from the day on which it was sent.
Παρόμοια, οι πολίτες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης που εργάζονται στην Αυστρία, στη Φινλανδία, στην Ισλανδία, στη Νορβηγία ή τη Σουηδία έχουν δικαίωμα στις ίδιες παρο­χές κοινωνικής ασφάλισης με τους εργαζομένους που είναι υπήκοοι των χωρών αυτών.
If an accident at work occurs, the employer, the em­ployed person or a member of his/her family should report the accident within 10 days, using a special form which is to be sent to the insurance company and also to the inspector who is competent for safety at work. If possible, a medical certificate should ac­company the report of the accident.
Γενικά, το βελγικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης συνίσταται σε ένα καθεστώς για τους μισθωτούς και σε ένα καθεστώς για τους αυτοαπασχολουμένους.
All employed and unemployed persons, as well as disabled persons undergoing vocational rehabilita­tion or retraining, are covered against occupational diseases. In order to be recognized as occupational, a disease must be included in an official listor it must have been mainly and directly caused by carrying out the occupation in question.
Καθώς οι διαφορές μεταξύ των δύο καθεστώτων εί­ναι σημαντικές, θα εξεταστούν χωριστά.
In the latter case, the person concerned must provide proof of the expo­sure to the risk and of its connection with the disease.
Το κεφά­λαιο Ι εξετάζει την κοινωνική ασφάλιση των μισθω­τών.
Employers must be ensured with the Occupational Diseases Fund (Fonds des Maladies Profession­nelles, Fonds voor de Beroepsziekten), the institu­tion that awards the benefits.
Αντίθετα, εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, ανατρέξτε στο κεφάλαιο II.
If you have been receiving cash sickness benefit for one year and you are still unable to resume work, you are entitled to an invalidity allowance.
Το βελγικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για τους μισθωτούς περιλαμβάνει τους εξής κλά­δους:
If you do not have dependants, this amount is reduced to ei­ther 45 or 40%, depending on whether or not the lost earnings were your only source of income. The amount of the allowance cannot exceed a fixed up­per limit.
Στο Βέλγιο υπάρχουν ουδέτερα, επαγ­γελματικά, χριστιανικά, σοσιαλιστικά και φιλε­λεύθερα κλαδικά ταμεία.
(ii) allowances for permanent (partial or total) inca­pacity for work, or for assistance from third per­sons;
— ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων και επαγ­γελματικών ασθενειών (τμήμα 3)-
By way of exception, miners who have worked in the mines for at least 10 years are entitled to an invalidity pension, payable from the seventh month of inca­pacity for work.
— ασφάλιση αναπηρίας (τμήμα 4)-
In order to qualify for invalidity allowance:
— ασφάλιση γήρατος (τμήμα 5)-
(i) you must be registered with a sickness fund;
— ασφάλιση επιζώντων και επιδόματα θανάτου (τμήμα 6)-
(iii) allowances for temporary or permanent cessa­tion of work as a preventive measure.
— ασφάλιση ανεργίας (τμήμα 7)-
(iv) allowances in the case of death of an insured person;
— οικογενειακές παροχές (τμήμα 8).
(ii) you must have worked for 120 days during a pe­riod of six months.
Για περισσότερες πληροφο­ρίες σχετικά με το θέμα αυτό, απευθυνθείτε στο ταμείο που θέλετε να υπαχθείτε.
He is entitled to full re­imbursement of the cost incurred, in accor­dance with the official rates.
Πώς μπορείτε να υπαχθείτε στην κοινωνική ασφάλιση
(iv) you must submit to any control procedures re­quired by the sickness fund;
Για περισ­σότερες πληροφορίες, βλέπε μέρος Ι του οδη­γού.
Benefits are calculated and paid in the same way as for accidents at work (see Section A above).
Δεν χρειά­ζεται να υποβάλετε αίτηση σε κανένα φορέα.
(v) you must be certified as being incapable of working.
Τη μοναδική εξαίρεση στον κανόνα αυτό αποτε­λούν η ασφάλιση ασθένειας και αναπηρίας.
In principle, all persons who have been employed in Belgium under a labour contract are covered by oldage insurance.
Προ­κειμένου να καλύπτεστε κατά των κινδύνων αυ­
There are special rules for parttime domestic staff.
Τα κλαδικά ταμεία και οι περιφερειακές υπηρε­σίες αναφέρονται στη συνέχεια ως «ταμεία ασθένειας».
A request for reassessment of the degree of incapacity for work can be made to the Fund at any time in the event of a change in the patient's state of health. The Fund may also carry out a reassessment on its own initia­tive.
Ο εργο­δότης σας θα παρακρατεί την εισφορά αυτή από το μισθό σας και θα την καταβάλλει στην Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης (Office National de Sécurité Sociale — ONSS/Rijksdienst voor Socia­le Zekerheid — RSZ).
oldage pension (pension de retraite/rustpensioen) awarded to employed persons;
Το Ταμείο Επικουρικής Ασφάλισης Ασθένειας και Αναπηρίας δεν έχει αυτή τη δυνατότητα.
There are two ways in which you can receive your pension. You can have it paid to you by postal order, which can be sent to you at home, or you can have it transferred to your post office account or bank ac count.
Το κόστος των παροχών που καλύπτουν την προ­ληπτική και τη θεραπευτική αγωγή επιστρέφεται ανάλογα με επίσημα καθορισμένα κλιμάκια.
(¡ii) holiday pay (pécule de vacances/vakantiegeld) and supplementary holiday pay (pécule de vacances complémentaire/aanvullend vakantiegeld). tiegeld).
Ενστάσεις
Qualifying conditions
Ιατρική και οδοντιατρική περίθαλψη
You can obtain what ever further information you may need from the Pensions Office:
Κατά κανόνα, όσον αφορά την παροχή περίθαλ­ψης μπορείτε να απευθυνθείτε άμεσα στον ιατρό ή τον οδοντίατρο της επιλογής σας, στον οποίο θα καταβάλετε την αμοιβή του.
Employed persons, both men and women, are en titled to a pension once they have reached the age of 60, although they may choose to work until the age of 65. There are exceptions to this rule in the case of miners, who may retire earlier.
Εάν διαφωνείτε με μια απόφαση ενός ασφαλιστι­κού φορέα, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση μέσα σε ένα μήνα από την κοινοποίηση της από­φασης.
Male workers entitled to a conventional early retire ment pension (brugpensioen, prépension) cannot re ceive an oldage pension until they reach the age of 65.
Εάν κατοικείτε στο εξωτερικό, πρέπει να την αποστείλετε στο εργατοδικείο της περιφέρειας του τόπου τελευταίας διαμονής σας ή της τελευταίας κατοικίας σας στο Βέλγιο.
You will not receive an oldage pension if you are al ready receiving a benefit because of sickness, inval idity or involuntary unemployment in accordance with Belgian or foreign social security legislation, or if you are receiving an allowance for cessation of work in connection with an occupational disease or as a result of a reduction in your capacity for work.
Ασθένεια και μητρότητα
Death grants and survivor's benefits
Όλοι οι εργαζόμενοι, οι άνεργοι και οι συνταξιού­χοι, καθώς και τα συντηρούμενα μέλη, έχουν δι­καίωμα σε παροχές υγείας σε είδος.
In the event of the death of an insured employed per son, the survivors may be entitled to the following benefits:
Εάν απευθυνθείτε σε ιατρό ή οδοντίατρο που δεν δεσμεύεται να τηρεί τις επισήμως εγκεκρι­μένες τιμές, θα επιβαρυνθείτε ο ίδιος με το μέ­ρος της αμοιβής που υπερβαίνει τις τιμές αυτές.
(i) a once-only grant for funeral expenses, awarded on presentation of substantiating documents (death certificate, invoices) to persons who have paid these costs;
Όλοι οι εργαζόμενοι, οι άνεργοι και οι συνταξιού­χοι έχουν δικαίωμα σε χρηματικές παροχές ασθένειας. Οι εργαζόμενες, οι άνεργες και οι γυ­ναίκες με ειδικές ανάγκες έχουν δικαίωμα σε πα­ροχή μητρότητας.
The amount of your oldage pension depends, on the one hand, upon the length of the periods during which you worked as an employed person in Belgium (including periods of holiday, illness and unemployment) and, on the other hand, upon the in come earned in the course of these periods, adapted to the cost of living at the time of calculation of the pension.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο μέρος Ι του οδηγού.
(iii) temporary survivor's pension (pension de survie temporal re/tijdel ijk overlevingspensioen), awarded to a widow or widower who does not have or no longer has a right to a survivor's pension.
Το τμήμα του κόστους των φαρμάκων που επιστρέφεται από το ταμείο ασθένειας κυμαίνεται ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν τα φάρμακα αυτά (Α, Β, C, Cs ή Cx).
The oldage pension is calculated on the basis of 1/45th of the full pension rate for each year worked in the case of men, 1 /40th for women and seamen, 1/30th for miners who have completed at least 20 years in the mines, and 1/14th for seamen with at least 168 months of service at sea.
Κανονικά, στο φαρμακο­ποιό καταβάλλετε μόνο το μέρος της αξίας που
Periods of employment completed in other Member States can be taken into account for the calculation of the theoretical amount of pension.
δεν επιστρέφει το Ταμείο Ασθένειας, εφόσον διαθέτετε ιατρική συνταγή.
Furthermore, the marriage must have lasted at least one year, or it must have produced a child or the death must have been due to an accident or occupational disease after the date of marriage.
Ο σύμβουλος ιατρός του Ταμείου Ασθένειας θα κάνει μία εκτίμηση της διάρκειας της ασθένειας σας.
Generally speaking, wage and salary earners are in sured against the risk of unemployment, regardless of their daily or weekly working hours.
Ανά πάσα στιγμή, μπορεί να απαιτήσει να υποβληθείτε σε ιατρικές εξετάσεις.
This does not apply, however, to domestic staff who do not reside at the home of their employer and do not work for more than four hours per day for the same employer or 24 hours per week for one or more employers.