natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο μέρος αναφέρεται στη γενική πολιτική ανταγωνισμού.
Part One covers general competition policy.
Το δεύτερο μέρος καλύπτει την εφαρμογή της πολιτικής αυτής έναντι των επιχειρήσεων.
Part Two deals with competition policy towards enterprises.
Το τέταρτο μέρος, τέλος, αφορά την εξέλιξη της συγκέντρωσης στην Κοινότητα.
Part Three is concerned with competition policy and government assistance to enterprises and Part Four with the development of concentration, competition and competitiveness.
Αριθ. Καταλόγου: CB-38-83-823-GR-C
Published in: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Νοέμβριο του 1984
Sent to press in December 1984
'Εγκριση του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 11984
Adoption of supplementary and amending budget No 1/1984
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Ισπανία και την Πορτογαλία
Accession negotiations with Spain and Portugal
Τηλεπικοινωνίες: εφαρμογή της εναρμόνισης και πρώτη φάση για το άνοιγμα κρατικών προμηθειών
Telecommunications: implementation of harmonization and first phase of opening up access to public contracts
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition
— Τελωνειακή ένωση — Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Πολιτιστικός τομέας — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
— Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική ανάπτυξης — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations countries — Commercial policy — Relations with industrialized countries
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Undertaking given by IBM Research grants Publications of the European Communities
Οι αναγνώστες που επιθυμούν .να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του γραφείου τύπου και πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Τηλέφωνο: 00 30 1 724 39 82 (3) (4)
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Χάρη στην έγκριση του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού (ΔΣΠ) 11984, στις 25 Οκτωβρίου από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απομακρύνθηκε για την Κοινότητα το φάσμα της διακοπής των πληρωμών της και έτσι η Κοινότητα διαθέτει, για τους τελευταίους μήνες του 1984, τις απαραίτητες πιστώσεις για την τήρηση των υποχρεώσεων της, κυρίως στο γεωργικό τομέα.
With the adoption of supplementary and amending budget No 1/1984 by the President of Parliament on 25 October, the Community's fear of a hiatus in its payments has been averted and it now has available the appropriations it requires to meet its obligations—particularly in agriculture—in the last months of the year.
Μ' αυτόν τον τρόπο, για πρώτη φορά, ο κοινοτι­κός προϋπολογισμός ξεπέρασε το ανώτατο ποσό των διαθέσιμων πιστώσεων με βάση το σημερινό σύστημα των ιδίων πόρων και εξάντλησε τους πό­ρους που οφείλονταν στο πλαίσιο του ΦΠΑ.
On the income side, the Council did not agree to reduce estimates of traditional own resources by 560 million ECU, but increased income by 222 million ECU to reflect a change in the rules on sugar production levies and by 150 million ECU to allow for the surplus forecast for the current financial year.
Όσον αφορά τα έσοδα, το Συμβούλιο δεν ενέκρι­νε την πρόταση για αναθεώρηση προς τα κάτω (—560 εκατ. ECU) των κανονικών ιδίων πόρων, αλλά ενέγραψε 222 εκατ.
Thus, for the first time, the Community budget has exceeded the maximum appropriations available under the present system of own resources and exhausted its VAT resources.
Για πρώτη φορά επίσης, θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολο­γισμού ένα σύστημα επιστρεπτέων προκαταβο­λών των κρατών μελών, με βάση μια διακυ­βερνητική πολιτική συμφωνία.
Also for the first time, a system of repayable advances from Member States to be settled by an intergovernmental agreement will be used to fund the Community budget.
Για τη χρηματοδότηση των δαπανών που ξε­περνούν το διαθέσιμο ποσό στο πλαίσιο των σημερινών ιδίων πόρων (1 003,4 εκατ.
To finance expenditure in excess of the current own resources available (1 003.4 million ECU), the Representatives of the Governments of the Member States under took to make repayable advances available to the Community.
Ο μηχα­νισμός αυτός βασίζεται στην αρχή για μια διακυ­βερνητική πολιτική συμφωνία στο πλαίσιο της οποίας έχει καθορισθεί η κατανομή του μεριδίου κάθε κράτους μέλους (πίνακας 1).
An intergovernmental agreement was reached on how much each Member State would contribute (Table 1).
Πίνακας 1 — Κατανομή καταβολών
Table 1 — Repayable advances
Κράτος μέλος σε % σε εκατ. ECU
% million ECU cil reached agreement on the draft in Sep tember,2it was linked with other matters
Μόνον όταν εγκατέ­λειψε τελικά τη συνολική λύση των προβλημάτων αυτών, το Συμβούλιο κατόρθωσε να εγκρίνει, στις 3 Οκτωβρίου, με ορισμένες δεσμεύσεις, τα δύο σχέδια του ΔΣΠ 11984 και του γενικού προϋπολογισμού για το 1985 (').
(the draft budget for 1985 and above all own resources and budget discipline). It was only by giving up the prospect of a joint decision that the Council was able to approve, subject to certain undertakings, draft supplementary and amending budget No 1/1984 and the draft general budget for 1985 on 3 October.3
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβε το Συμβούλιο συ­νίστανται, αφενός, στη χρηματοδότηση πριν από το τέλος του 1985 των δαπανών που δεν καλύπτει το σχέδιο προϋπολογισμού του 1985 (γεωργικές δαπάνες και χρηματική αντιστάθμιση για το Ηνωμένο Βασίλειο) και, αφετέρου, στην έγκριση της πράξης για τη δημοσιονομική πειθαρχία, προτού λήξει η διαδικασία για τον προϋπολογι­σμό του 1985.
The Council undertook, first, to provide finance before the end of 1985 for expenditure not covered by the draft 1985 budget (agricultural expenditure and compensation for the United Kingdom) and, second, to adopt the budget discipline instrument before the budget procedure for 1985 is completed.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός
Supplementary and amending budget No 1 /1984 able until it received compensation for 1983 ! and the Council reached agreement on budget discipline.2
Η Επιτροπή διατήρησε τις επιφυλάξεις της για το σχέδιο του ΔΣΠ 11984 (καθώς και για το σχέδιο προϋπολογισμού του 1985), με την εξής δήλωση:
The Commission upheld its reservations on the draft supplementary and amending budget (and on the draft budget for 1985) in the following statement:
«Λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών που θα δημι­ουργούσε η έλλειψη αποφάσεως του Συμβουλίου για το διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό 11984 και το προσχέδιο προϋπολογισμού 1985 για την ομαλή λειτουργία της Κοινότητας, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου έχουν ένα προσόν, ότι δηλαδή υπάρχουν.
'In view of the difficulties which the absence of a Council decision on supplementary and amending budget No 1/1984 and the preliminary draft budget for 1985 would have entailed for the normal functioning of the Community, the Commission con siders that Council decisions have one good quality: the fact that they exist.
Είναι ίσως το μόνο προσόν, εί­ναι όμως σημαντικό.
It may be their only value, but it is an important one.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να υπογραμμίσει έντονα τις ανησυχίες τις οποίες γνωστοποίησε στο Συμβούλιο, τόσο για το ύψος των πόρων που θεώρησε ότι έπρεπε να δεχθεί για το 1984 και το 1985, όσο και για τους τρό­πους κινητοποιήσεως των πόρων αυτών.
The Commission must nevertheless strongly emphasize the concern it has expressed to the Council as regards both the level of resources which the Council considered necessary for 1984 and 1985 and the procedures for mobilization of these resources.
Στις 24 Οκτωβρίου, σε ειδική σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο, το Συμ­βούλιο αποφάνθηκε, σε δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού, για τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
At a special meeting in Strasbourg which began on 24 October, the Council gave a second reading to the budget and rejected Parliament's amendment to the amount of advances from the Member States.
Το Συμβούλιο, θεωρώντας ότι αυτό αποτελούσε παρέκκλιση από την ομαλή δημοσιονομική διαδικασία, υπο­γράμμισε ότι το ποσό των 473 εκατ.
It considered that these lay outside the normal budget procedure and stated that the sum of 473 million ECU entered by Parliament was not covered by the inter governmental agreement on supplementary income and so did not exist as income.
ECU που έχει εγγράψει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν κα­λύπτεται από τη διακυβερνητική συμφωνία για τα συμπληρωματικά έσοδα και επομένως είναι ανύπαρκτο σαν έσοδο.
At the same time, it considered that it was impossible to enter the sum as expenditure since this would mean that the budget was no longer balanced.
Παράλληλα, έκρινε αδύ­νατη την εγγραφή του ποσού αυτού υπό μορφή δαπάνης, επειδή μια τέτοια εγγραφή θα παρου­σίαζε ένα μη ισορροπημένο προϋπολογισμό.
Furthermore, the Commission finds its worst fears confirmed in that the constructions put upon the conclusions reached at European Councils from Stuttgart to Fontainebleau inevitably led to ambiguities, contradictions and omissions and will con tinue to do so in the future, as has become clear at recent Council meetings.'
Αντίθετα, το Συμβούλιο υποστήριξε το αίτημα του Κοινοβουλίου για μεταφορά των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί ως απόθεμα και για την εγγραφή πιστώσεων για την πώληση βουτύρου σε μειωμένη τιμή στους καταναλωτές (βούτυρο των Χριστουγέννων).
The Council did, however, agree to Parliament's request to transfer the reserve appropriations and to enter appropriations for the sale of cutprice butter to consumers (Christmas butter).
Μετά τις διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο, ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε σε δεύτερη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο στις 25 Οκτωβρί­ου παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά:
Following the conciliation meeting with the Council, the budget to which Par liament gave a second reading on 25 October was as follows:
Στις 23 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εξέτασε σε πρώτη ανάγνωση το σχέδιο που είχε καταρτίσει το Συμβούλιο.
On 23 October Parliament gave a first reading to the Council draft.
Το Κοινοβού­λιο αποκατάστησε τις προβλέψεις για τα έσοδα (μείωση) της Επιτροπής, πράγμα που οδήγησε σε αύξηση κατά 473 εκατ.
Parliament restored the Commission's reductions in estimated income, resulting in an increase of 473 million ECU in the share to be financed by repayable advances from the Member States.
• Από πλευράς εσόδων, το Κοινοβούλιο, με βάση τις προβλέψεις της Επιτροπής, αύξησε κατά 260 εκατ.
(i) On the income side, Parliament, on the basis of the Commission's estimates, increased estimated revenue from customs duties by 260 million ECU.
ECU για μη υποχρεωτικές δαπάνες στους διαφόρους το­μείς, εκτός από το γεωργικό). Η τροπολογία
At the same time, it reduced the surplus forecast for the financial year, put by the Council at 500 million ECU for expenditure not com-
(') Ο όρος αυτός τηρήθηκε στις 17 Οκτωβρίου: σημείο 2.3.5.
This condition was fulfilled on 17 October: point 2.3.5.
(2) Κατά τη συνοδό του στις 13 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέ­
1On 13 November the Council adopted a common position on budget discipline which is to be discussed with
Υιοθετώντας τις τροποποιήσεις αυτές, το Κοινο­βούλιο επαναβεβαίωσε την επιδίωξη του για ακρίβεια των δημοσιονομικών προβλέψεων και υπογράμμισε ότι δεν θα δεχόταν η χρηματο­δότηση των συμπληρωματικών δαπανών, που εί­ναι απαραίτητες για την τήρηση των υποχρεώσε­ων της Κοινότητας, να προέλθει, για άνω του ε­νός τετάρτου, από την ακύρωση πιστώσεων που αφορούν τις διαρθρωτικές πολιτικές.
In adopting the amendments, Parliament asserted that it was anxious to have accurate budget forecasts and said it could not accept that more than a quarter of the financing of the supplementary expenditure, which was essential to meet the Community's obligations, should come from the cancellation of appropriations for structural policies.
Εξάλλου, έκρινε ότι καθορίζοντας a priori και μονομερώς το ποσό των εθνικών προκαταβολών που προορί­ζονται για τη χρηματοδότηση του ΔΣΠ 11984, τα κράτη μέλη παρέκκλιναν από τις διαδικασίες που προβλέπουν οι Συνθήκες.
It also considered that Member States were departing from the procedures laid down in the Treaties by settling unilaterally the national advances to finance the supplementary and amending budget.
• Από πλευράς δαπανών, η μεταφορά από το απόθεμα στα λειτουργικά κεφάλαια (65 εκατ.
Accession negotiations with Spain and Portugal mitted in sectors other than agriculture, by 234 million ECU so as not to affect the overall volume of revenue.
ECU) και ορισμένες μεταφορές στο εσωτερικό των γεωργικών δαπανών, που επιτρέπουν ιδίως τη χρηματοδότηση, με ποσό 150 εκατ.
This amendment is thus equivalent to making more appropriations available for structural policies.
Με δήλωση του, ο πρόεδρος κ. Pierre Pflimlin, δήλωσε ότι «... το Κοινοβούλιο παρέμεινε πιστό στη γραμμή που ακολούθησε από τον περασμένο Ιούλιο.
He stated that Parliament had remained faithful to the line it had been following since July.
Οι διαπραγματεύσεις για την προετοιμασία της προσχώρησης της Πορτογαλίας στις Κοινότητες άρχι­σαν στις 17 Οκτωβρίου 1978.
The negotiations in preparation for Portugal's accession to the Communities began on 17 October 1978.
Γνωρίζοντας το επίπεδο της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Πορτο­γαλίας, καθώς και την ανάγκη για διατήρηση των δυνα­τοτήτων εσωτερικής και εξωτερικής ανάπτυξης της Κοι­νότητας, οι διαπραγματευτές υποχρεώθηκαν και θα εί­ναι υποχρεωμένοι να εξεύρουν τις καταλληλότερες λύ­σεις για το σύνολο των προβλημάτων που υπάρχουν στο δρόμο της εξισορροπημένης και αρμονικής ενσωμά­τωσης της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
Being aware of the level of economic and social development in Portugal and of the need to safeguard the Community's capacity for internal and external development, the negotiators had and will have to seek the most appropriate solutions to all the problems arising in the context of the balanced and harmonious integration of Portugal into the Community.
Στις 28 Μαρτίου 1977, η πορτογαλική κυβέρνηση παρουσίασε επισήμως μια αίτηση για την πλήρη προ­σχώρηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες.
On 28 March 1977 the Portuguese Government submitted a formal request that Portugal be admitted to full membership of the European Communities. ties.
Τόσο η Κοινότητα όσο και η Πορτογαλία μπορούν από τώρα να διαπιστώσουν μια συμφωνία για σημαντι­κό αριθμό κεφαλαίων των διαπραγματεύσεων.
Both the Community and Portugal are now in a position to state that there is agreement on a large number of chapters in the negotiations.
Όσον αφορά ορισμένα σημαντικά κεφάλαια που συζητούνται ακόμη, τα δύο μέρη διαδηλώνουν την αποφασιστι­κότητα τους για επίτευξη, πολύ προσεχώς, συμφωνημέ­νων αποτελεσμάτων που να είναι αμοιβαία ικανο­ποιητικά.
As regards certain major chapters still under discussion, the two parties are determined to reach mutually satisfactory negotiated conclusions in the very near future.
Η κατάσταση αυτή, παράλληλα με την πολιτική βούληση που έχουν εκφράσει τα δύο μέρη για τη διεύ­ρυνση των Κοινοτήτων, επιτρέπει να διαπιστωθεί ο αναπότρεπτος χαρακτήρας της διαδικασίας ενσωμά­τωσης της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
This situation and the political will expressed by both sides for enlargement of the Communities makes it possible to acknowledge the irreversibility of the process of Portuguese integration into the European Communities.
Στις 6 Ιουνίου 1978, το Συμβούλιο των υπουργών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τάχθηκε ομόφω­να υπέρ της πορτογαλικής αίτησης.
On 6 June 1978 the Council of Ministers of the European Economic Community gave a unanimously favourable reply to the Portuguese request.
Μ' αυτόν τον τρό­πο, η απόφαση αυτή υλοποίησε τη διακήρυξη με την οποία, στο ίδιο το προοίμιο της ιδρυτικής συνθήκης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τα ιδρυτικά μέλη καλούν τους άλλους λαούς της Ευρώπης, που συμμερίζονται το ιδανικό τους, να συμμετάσχουν στην κοινή προσπάθεια τους για τη διαφύλαξη της ειρήνης και τις ελευθερίας.
That decision implemented the call by the found ing members, in the preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, for other European nations which shared their ideal to join them in the common effort to defend peace and freedom.
Μ' αυτόν τον τρόπο, τα δύο μέρη αναγνώρισαν ότι η διεύρυνση θα ενισχύσει την πολιτική ενότητα της Ευ­
Both sides recognized that enlargement would reinforce the political unity of Europe, increase its
Πρόκειται για μια προθεσμία.
Without prejudice to the powers of the national parliaments, the firm objective is that the future
Εναρμόνιση και κρατικές προμήθειες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών της οποίας η πολιτική και οικονομική σημασία έχει αναγνωρισθεί πλήρως.»
Standards and public contracts enlargement of the Community should become reality on 1 January 1986, a date whose political and economic significance has been fully recognized.' nized.'
Την επομένη αυτής της υπογραφής, η πορτογα­λική αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον κ. Mario Soares, έγινε δεκτή από τον πρόεδρο κ. Thorn και τον αντιπρόεδρο, κ. Natali, για μια ανταλλαγή πολιτικών απόψεων για την πορεία των διαπρα­γματεύσεων και τις προοπτικές για την προσεχή ολοκλήρωση τους.
On the day after this statement was signed the Portuguese delegation, led by Mr Mário Soares, was received by Mr Thorn and Mr Natali for political discussions on the progress of the negotiations and the prospects for their conclusion in the near future.
Στις 23 Οκτωβρίου, κατά την 26η υπουργική σύ­νοδο διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα, ο ιρλανδός υπουρ­ γός εξωτερικών και εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Peter Barry, απευθυνόμενος στον ισπανό υπουργό εξωτερικών, κ. Fernando Mo­ran, με δήλωση του εξέφρασε την πολιτική δέσμευση της Κοινότητας σχετικά με την προσχώρηση της Ισπανίας, με όρους που ήταν παρόμοιοι με εκείνους που χρησιμοποιήθηκαν για την Πορτογαλία.
On 23 October, on the occasion of the 26th ministerial-level meeting of the negotiations on Spain's accession on the Community, Mr Peter Barry, Irish Foreign Minister and President of the Council, made a statement to Mr Fernando Moran, his Spanish opposite number, in which he expressed the Community's commitment to Spain's accession in terms similar to those used of Portugal.
Επίσης, επιβεβαίωσε την 1η Ιανουαρίου 1986 σαν ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να γίνει η προσχώρηση και υπογράμμι­σε τον αναπότρεπτο χαρακτήρα της διαδικασίας για την ενσωμάτωση της Ισπανίας στην Κοι­νότητα.
He confirmed that the date of accession would be 1 January 1986 and stressed the irreversibility of the process of Spain's integration into the Community.
Συμφωνώντας στις 15 Οκτωβρίου (') για δύο σχέδια συστάσεως της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή της εναρμόνισης και την πρώτη φάση για το άνοιγμα των κρατικών προμηθειών τηλεπικοινωνιών (2), το Συμβούλιο βιομηχανίας άνοιξε το δρόμο που αναμένεται να οδηγήσει σε μια ευρωπαϊκή πολιτική τηλεπικοινωνιών.
(a) consult each other, preferably in the framework of CEPT, before they introduce any new service, notably between Member States, with a view to establishing common guidelines so that the necessary innovation takes place undet conditions compatible with harmonization;
• θα φροντίζουν ώστε όλες οι νέες υπηρεσίες που θα δημιουργηθούν από το 1985 θα βασίζονται σε μια εναρ­μονισμένη κοινή προσέγγιση, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες ανάμεσα σε κράτη μέλη, προκειμένου να δο­θούν σ' όλη την Ευρώπη υπηρεσίες που θα συνάδουν, λαμβανομένης υπόψη της προόδου που επιτελούν η CE­PI, η CEN/CENELEC, η CCIIT και η ISO·
(b) ensure that all new services that are introduced from 1985 onwards are introduced on the basis of a common harmonized approach, notably with regard to services between Member States, so that compatible services are offered throughout Europe, taking into account the progress of work in CEPT, CEN/Cenelec, CCITT and ISO;
• θα φροντίσουν, από το 1986, ώστε όλες οι παραγγελί­ες τους ψηφιακών συστημάτων μεταβίβασης και μετα­γωγής που προορίζονται για τη σταδιακή πραγματο­ποίηση της ολοκλήρωσης των υπηρεσιών, να λαμβά­νουν δεόντως υπόψη τις προδιαγραφές που είναι ανα­γνωρισμένες στην Κοινότητα.
(c) from 1986 onwards, when they order digital transmission and switching systems that are designed for progressive integration of services, do so taking full account of recognized standards in the Community;
Η Επιτροπή ήταν τακτικά ενήμερη για την πορεία των εργασιών, τις οποίες θα εξετάζει τακτικά με την ομάδα των ανωτέρων υπαλλήλων των τηλεπικοινωνιών η οποία δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο στις 4 Νο­εμβρίου 1983.»
(ii) the Commission is regularly informed of the progress of work, which it will examine period ically with the Senior Officials Group on telecom-
Αυτές οι διαβουλεύσεις θα επιτρέψουν στους βι­ομηχάνους να ενημερωθούν καλύτερα για την έκταση της αγοράς στην οποία μπορούν να βασί­ζονται.
The first of these recommendations calls for greater consultation between national telecommunications administrations before new services are introduced to prevent further dispersion of innovation, which paralyses action by industrialists who do not know the size of the market on which they can reckon.
Από το 1985, οι νέες υπηρεσίες πρέπει να δημιουργούνται «με βάση μια εναρμονισμένη κοινή προσέγγιση», που είναι μια προϋπόθεση για «να δοθούν σ' όλη την Ευρώπη υπηρεσίες οι οποίες θα συνάδουν».
From 1985 new services should be set up 'on the basis of a common harmonized approach' so that 'compatible services are offered throughout Europe'.
Η επόμενη φάση προβλέ­πεται για το 1986.
A second stage will be introduced in 1986.
Νοεμβρίου- EE L 298 της 16.11.1984.
' Formally adopted on 12 November: OJ L 298, 16.11.1984.
• θα πραγματοποιούν διαβουλεύσεις, κατά προτίμηση στο πλαίσιο της CEPI, πριν από τη δημιουργία νέων
'that the Governments of the Member States ensure that:
Εναρμόνιση και κρατικές προμήθειες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Standards and public contracts munications set up by the Council on 4 November 1983.'
• όλα τα νέα τερματικά τηλεματικής, καθώς και όλα τα παραδοσιακά τερματικά για τα οποία υπάρχουν συμφωνημένες κοινές προδιαγραφές-
(a) all new telematic terminals and all conventional terminals for which there are common typeapproval specifications;