natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πλαίσιο: πολλές γραφικές παραστάσεις απεικονίζουν τα δασικά χαρακτηριστικά των κρατών μελών και της Κοινότητας, καθώς και σύγκριση μεταξύ της Κοινότητας και των κυριότερων άλλων χωρών του κόσμου που παράγουν ξυλεία.
There is an inset on the map containing a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and the other main wood-producing countries of the world.
Μέγε3ος:75 x 105 εκατμ.
Size unfolded: 75 X 105 cm; size folded:
Διπλωμένος: 25 x 13 εκατμ.
25 X 13 cm; scale:
Υπάρχει σε 7 γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά.
Seven language versions: Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Αριθ. 12 1984
Bulletin
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιανουάριο του 1985
Sent to press in March 1985
περιεχόμενα
PART ONE VãSlíL·
Σύνθεση της νέας Επιτροπής 2.
The new Commission 2.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου 3.
Dublin European Council 3. Budgetary discipline 4.
Απόρριψη του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 1985 5.
Rejection of draft general budget for 1985 5.
Μείωση των διατυπώσεων στις συναλλαγές στο εξωτερικό
Reduction of formalities in trade within the Community
Εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου των κοινοτικών επιστημονικών και τεχνικών δραστηριοτήτων 1984-1987
Implementation of the 1984-87 framework programme of Community scientific and technical activities
* > 0 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984
IN DECEMBER 1984
— Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Πολιτιστικός τομέας — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture
Διαδικασίες επί παραβάσει 4.
Infringement procedures 4. Convention on the Law of the Sea
Κυριότερα κεφάλαια, συμπληρώματα και κείμενα τεκμηρίωσης του Δελτίου κατά το 1984
The Bulletin in 1984: special features, supplements and docu mentation
2785 Η πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Οι αναγνώστες που επιθυμούν.vu συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνιόμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του γραφείου τύπου και πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Μεσογειακή πολιτική σχέσεις Βορρά-Νότου
Mediterranean policy and North-South re lations
'Ερευνα και επιστήμη Κοινό Κέντρο Ερευνών
Industrial affairs Information technologies Research and science Joint Research Centre
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις 4 Δεκεμβρί­ου, διόρισαν τα μέλη της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από τις 6 Ιανουαρίου 1985 έως τις 5 Ιανουαρίου 1989 ('), και διόρισαν τον κ. Jacques Delors ως πρόεδρο της Επιτροπής για την περίοδο από τις 6 Ιανουα­ρίου 1985 έως τις 5 Ιανουαρίου 1987 ('). Ο διο­ρισμός των αντιπροέδρων θα γίνει αργότερα.
On 4 December the Representatives of the Governments of the Member States, meeting in the European Council, agreed on the Members of the Commission of the European Communities for the period from 6 January 1985 to 5 January 1989.!Mr Jacques Delors will be President from 6 January 1985 to 5 January 1987.!The Vice-Presidents are to be appointed later.
Χρηματοδοτικά όργανα
Internal market Customs Union Service Financial institutions and taxation
Βάρφης
Parlia
Ευρατόμ Υπηρεσία εκδόσεων
Allocation of responsibilities
Περιβάλλον Προστασία των καταναλω­
Environment Consumer protection Nuclear safety Forestry Transport
Σε μια άτυπη συνάντηση των διο­ρισθέντων μελών της νέας Επιτροπής, που πραγ­ματοποιήθηκε στο Royaumont (Γαλλία) στις 7 και 8 Δεκεμβρίου, επιτεύχθηκε consensus μεταξύ των συμμετεχόντων, όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων τους (κατανομή που επιβεβαι­ώθηκε οριστικά στην πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής, στις 7 Ιανουαρίου):
At an informal meeting at Royaumont, near Paris, on 7 and 8 December, the Members-designate reached general agree ment on the allocation of responsibilities (formally confirmed at the first meeting of the new Commission on 7 January 1985):
Η. Christophersen
Mr Christophersen
Προϋπολογισμός Δημοσιονομικός έλεγχος Προσωπικό και διοίκηση
Budget Financial control Personnel and administration tration
Ρ. Sutherland
Mr Sutherland
Ανταγωνισμός Κοινωνικές υποθέσεις, εκπαίδευση, κατάρτιση
Competition Social affairs, education and training
(') EE L341 της 29.12.1984.
O J L 341, 29.12.1984.
Σύνθεση της vea Επιτροπής
June 1959- Member, Planning and Investment January 1962 Section, Economie and Social Council.
Καθηγητής στην Εθνική Σχολή Διοίκησης
Head, Social Affairs Department, Commissariat Général au Plan (Planning Commission).
Απρίλιος 1969Αύγουστος 1973
April 1969- Secretary-General, Interdepartmen-August 1973 tal Committee on Vocational Train ing and Social Advancement.
Βιογραφικά σημειώματα
Biographical details on the Members of the Commission are set out below:
Ιούνιος 1966Αύγουστος 1971
June 1966- Adviser on social and cultural affairs August 1971 to the Prime Minister.
Αύγουστος 1971Ιούλιος 1972
August 1971- Chargé de mission to the Prime Min-July 1972 ister.
Ιανουάριος 1973
January 1973 Member, General Council, Banque de France.
Οκτώβριος 1973
October 1973
'Εκτακτος καθηγητής στο Πανε­πιστήμιο Paris—Dauphine
Associate professor, University of Paris-Dauphine.
Φεβρουάριος 1974
February 1974
Ιδρυτής της ένωσης «Ανταλλα­γές και σχέδιο
Founder of the 'Echanges et Projets' association.
Δεκέμβριος 1974
December 1974
Διευθυντής του Κέντρου ερευ­νών «Εργασία και κοινωνία»
Director of the 'Travail et Société' research centre.
Φεβρουάριος 1976
February 1976
Μέλος της Εθνικής Επιτροπής Επιστημονικής 'Ερευνας
Member, National Committee on Scientific Research.
Απρίλιος 1979
April 1979
Σεπτέμβριος 1979
September 1979
Μάιος 1981Φεβρουάριος 1983
May 1981February 1983
Δήμαρχος του Clichy
March 1983- Mayor of Clichy.
Μάρτιος 1983Δεκέμβριος 1984
December 1984
Συντάκτης, κατόπιν προϊστάμε­νος τμήματος στην Τράπεζα της Γαλλίας
On the staff of the Director-General, Securities Department, Banque de France. Economic adviser to the Confédération française des travailleurs chrétiens (Christian Trade Union Confederation).
Μάρτιος 1983Ιούλιος 1984
March 1983- Minister of Economic and Financial July 1984 Affairs and the Budget.
Γενικός υπεύθυ­νος της λέσχης «Πολίτες 60»
Leader of the 'Citoyens 60' club.
Γεννήθηκε στις 13 Απριλίου 1920 Έγγαμος.
Born 13 April 1920.
Έξι παιδιά
Married, with six children.
Γεννήθηκε το 1922 Έγγαμος.
Born 1922.
Εθελοντής (1944) στον ιταλικό απελευθερωτικό στρατό Παράσημο της Στρατιωτικής Αρετής στο πεδίο της μάχης Ανάπηρος πολέμου από τραύματα στη μάχη
Volunteer in the Italian Liberation Corps (1944).
Δραπετεύει από τη Γαλλία μέσω της Ισπανίας.
Escaped from France via Spain.
Παράσημο ανδρεί­ας, τέσσερις εύφημες μνείες.
Four times mentioned in dispatches.
Σύνδεσμος με την ομοσπονδι­ακή κυβέρνηση της Βόννης
Held many government posts — State Secretary in the Prime Minister's Office, at the Ministry of Finance and at the Treasury.
Σύμβουλος επί πολιτικών θεμά­των της βιετναμικής κυβέρνη­σης, Σαϊγκόν
Political adviser to the Government of Viet Nam, Saigon.
Πρόεδρος του Συμβουλίου υπουργών γεωργίας της Κοινότητας κατά την ιταλική προεδρία το 1972
Minister of the Merchant Navy, Minister of Tourism and Entertainment, Minister of Public Works and Minister of Agriculture.
Μέλος της γαλλικής αντιπροσω­πίας στη διάσκεψη της Γενεύης για την Ινδοκίνα.
Member of the French Delegation to the Geneva Conference on Indochina. Chef de cabinet to Prime Minister Pierre Mendès-France.
Σύμβουλος επί τεχνικών θεμά­των του υπουργού για θέματα Μαρόκου και Τυνησίας (Alain Savary)
Technical adviser on the staff of Alain Savary, State Secretary for Moroccan and Tunisian Affairs.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη γενική μεσογειακή πολι­τική, τη διεύρυνση και την ενη­μέρωση.
Secretary-General, Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara.
Γενικός γραμματέας της Επι­τροπής Τεχνικής Συνεργασίας της νοτίως της Σαχάρας Αφρι­κής (CCTÃ)
Vice-President of the Commission of the European Communities, with responsibility for enlargement, environment, nuclear safety and relations with the European Parliament. ment.
Αιχμάλωτος πολέμου του βρε­τανικού και του καναδικού στρατού.
Vice-President of the Commission of the European Communities, with responsibility for overall Mediterranean policy, enlargement and information.
Γενικός διευθυντής του Οργα­νισμού για τη Σαχάρα, δημόσι­ου ιδρύματος που δημιουργή­θηκε στην Αλγερία με τις συμ­φωνίες του Evian με σκοπό να διαδεχθεί τον OCRS
Director-General, Technical Organization for the Exploitation of Mineral Resources in the Sahara (an Algerian public agency established by the Evian agreements to succeed the OCRS).
Από το 1948
From 1948
Σπουδές στο πανεπιστήμιο του Αμβούργου
Studied at the University of Hamburg. burg.
Πρόεδρος της Μεταλλευτικής και Χημικής Εταιρείας (EMC) Πρόεδρος της εταιρείας Po­tasses du Congo
Doctor of Law (Economic and customs unions as legal forms of external economic policy).
Από το 1971
Since 1971
Διοικητικός υπάλληλος στη γε­νική διεύθυνση οικονομικών του Land της Βρέμης
Member of the Commission of the European Communities, with responsibility for development and cooperation policy, budgets and financial control.
Ακόλουθος στο υπουργείο εξω­τερικών
Member of the Commission of the European Communities, with responsibility for development policy and relations with the Third World.
Υπουργός εξωτερικών σχέσεων
Chef de cabinet to Commission President Walter Hallstein.
Μάιος 1981Δεκέμβριος 1984
May 1981December 1984
Νοέμβριος 1969Ιανουάριος 1973
November 1969January 1973 of
Μέλος του Landtag Schleswig-Holstein
Member Landtag.
Πρόεδρος της επιτροπής οικο­νομικών του Bundestag
Chairman, Bundestag Affairs Committee.
Μέλος της επιτροπής εξωτερι­κών υποθέσεων
Member, Bundestag Foreign Affairs Committee.
Μέχρι το 1980
Until 1980
Γεννήθηκε στις 30 Ιανουαρίου 1924 Έγγαμος.
Born 30 January 1924.
Δύο παιδιά Λύκειο «Carolinus» στο Ncustrclitz.
Educated at the Carolinum Gymnasium, Neustrelitz.
Πολεμικό ναυτικό: αξιωματικός υποβρυχίου
Prisoner of war of the British and Canadian armies.
Γεννήθηκε στις 2 Απριλίου 1929 Έγγαμος.
Born 2 April 1929.
Francis Arthur Cockfield Γεννήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1916
Born Francis Arthur Cockfield, 28 September 1916.
Πτυχιούχος της London School of Economics (διπλώματα νο­μικής και οικονομικών)
Graduate, London School of Economics (LLB, BSc (Econ.)).
Ονομάζεται Knight (Ιππότης)
Knight of the Order of the Dutch Lion and Officer of the Order of Orange-Nassau.
Μέλος του Privy Council
Assistant Secretary, Board of Inland Revenue.
Δημόσιος υπάλληλος υπηρεσία φορολογίας
Director of Statistics and Intelligence, Board of Inland Revenue.
Διευθυντής στατιστικών μελε­τών και ενημέρωσης στην υπηρεσία για τους φόρους ει­σοδήματος
Financial Director, then Managing Director and Chairman of Executive Management Committee, Boots Pure Drug Co.
Μέλος του Συμβουλίου Εθνικής Οικονομικής Ανάπτυξης
1968-69 1970-73 1972 responsibility for relations with Par liament and competition.
Από την 1η Μαΐου 1949
Chairman, Price Commission.
Επίτιμο μέλος της London Scho­ol of Economics
Minister of State, HM Treasury.
Πρόεδρος της επιτροπής τιμών
Regional Director for North Rhine Westphalia of the Horticultural, Agricultural and Forestry Workers Union.
Υπουργός εμπορίου
Chancellor of the Duchy of Lancaster. caster.
Μέλος του κεντρικού διοικητι­κού γραφείου της συνδικα­λιστικής οργάνωσης φυτοκομί­ας, γεωργίας και δασοκομίας
Member, National Executive of the Horticultural, Agricultural and For estry Workers Union.
Αντιπρόεδρος της συνδικα­λιστικής οργάνωσης φυτοκομί­ας, γεωργίας και δασοκομίας
Deputy President, Horticultural, Agricultural and Forestry Workers Union.
Γεννήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 1924 Έγγαμος
Born 25 September 1924.
Μετά τη βασική εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και στη συνέχεια δασοκόμος
After school, vocational training followed by work in forestry.
Από το 1942 μέχρι το 1945
Soldier and prisoner of war.
Απρίλιος 1946
April 1946
Μέλος της συνδικαλιστικής οργάνωσης «Φυτοκομία, γε­ωργία και δασοκομία» Μέλος του συμβουλίου εται­ρείας
Member of the German Horticultural, Agricultural and Forestry Workers Union.
Γεννήθηκε στις 8 Ιουλίου 1927 Έγγαμος.
Born 8 July 1927.
Τρία παιδιά
Married, with three children.
Δικηγόρος εγγεγραμμένος στο δικηγορικό σύλλογο της Γάνδης
Worked for the Organization for Economic Cooperation and Development. opment.
1952 σύμβουλος στη
Economic Adviser, Permanent Del egation to the EEC, Brussels.
Αύγουστος 1974
August 1974 Appointed Director-General, International Economic Relations, Ministry of Coordination.
Αρχηγός της Ομάδας των φιλε­λευθέρων της Βουλής
Head of the newly established Directorate-General for the European Communities, Ministry of Coordination; resigned in disagreement with the line of negotiations he was requested to take.
Από το 1979
Since 1979
Υφυπουργός εξωτερικών, αρμό­διος για τα θέματα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων
State Secretary, Relations with the European Communities, Ministry of Foreign Affairs.
Υπουργός οικονομικών
1974-77 January 1976April 1977
Ιανουάριος 1976— Απρ & ιος 1977
Re-elected Chairman, PVV.
Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου
Member of the European Parliament. ment.
Από το 1964
New Commission
Από το 1979
Stanley Clinton Davis
Πρόεδρος της Χριστιανοκοινωνικής Κοινοβουλευτικής Ομά­δας
Chairman, Federation of European Liberal and Democratic Parties.
Από το 1979 μέχρι τις 17 Δεκεμβρίου 1981
1979-17 De- Member of the European Parliacember 1981 ment.
Αναπληρωτής πρωθυπουργός και υπουργός οικονομικών και εξωτερικού εμπορίου
Sincel7 De- Deputy Prime Minister and Minister cemberl981 of Finance and Foreign Trade.
23 Σεπτεμβρίου 1983
23 Sep- Elected Chairman, Interim Committember 1983 tee of the IMF, for the second time.
Γεννήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1928 Έγγαμος.
Born 6 December 1928.
Σπουδές στη Hackney Downs School
Hackney Downs School. Bournemouth School.
1939-1940 στη
Mercers' School.
Εθνικός πρόεδρος του PCS
Honorary Member, Merchant Navy and Airline Officers' Association (MNAOA).
1959-1970 και 1976-1984
Opposition spokesman on trade.
Πρόεδρος της επιτροπής «Κοι­νωνικές υπηρεσίες»
Member, Association of Pro fessional Executive, Clerical and Computer Staff (APEX); Secretary, APEX Group of Members of Parlia-
Σκαβίνος της Πόλης του Λου­ξεμβούργου
Head, Luxembourg Delegation to the North Atlantic Assembly.
Δήμαρχος
New Commission
Central Υφυπουργός εμπορίου
Member of the Board, La Scala, Milan.
Μέχρι το 1966
Member of the Council of Justice.
Γενικός γραμματέας της λέσχης Turati του Μιλάνου.
Leader, PSI group on the regional council. Chairman, Venice Biennale.
Πρόεδρος της Επιτροπής Καταστατικού.
In charge of international relations in the PSI.
Εκλέγεται ευρωβουλευτής (υπήρξε κυρίως εισηγητής για τα προβλήματα των χωρών του Κέρατος της Αφρικής και για την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών)
Elected to the European Parliament (inter alia rapporteur on the problems of the countries of the Horn of Africa and on air transport safety).
Πρόεδρος του ICEPS, Istituto per la Cooperazione Economica Internazionale e i Problemi dello Sviluppo «(Ινστιτούτο για τη δι­εθνή οικονομική συνεργασία και τα προβλήματα της ανά­πτυξης)
President, Institute for International Economic Cooperation and Development Problems (ICEPS).
Γεννήθηκε στις 15 Αυγούστου 1929
Sent on a mission to Pakistan by the Political Affairs Committee of the European Parliament to visit Afghan refugees.
Σύνθεση της νέας Επιτροπής
Represented Italy on the International Union of Students (IUS).
Γεννήθηκε στις 25 Απριλίου 1946 Έγγαμος.
Joined the PSI (Italian Party).
Σπούδασε στο Gonzaga College στο University College του Δουβλίνου και στο King's Inns
Graduated in economics from the University of Copenhagen.
1970-1971 του
Secretary-General, Milan.
Οικονομικός συνεργάτης περιοδικού ΝΒ
Head, Economics Division, Danish Federation of Crafts and Smaller Industries.
Διευθυντής σπουδών στη Νο­μική Σχολή του University College του Δουβλίνου
Educated Gonzaga College, University College Dublin and King's Inns.
Κοινοβουλευτικής Οικονομικών θε­
Barrister-at-Law admitted to the Irish Bar (King's Inns).
Μέλος της Επιτροπής μάτων
Barrister-at-Law admitted to the English Bar (Middle Temple).
Διάκριση Senior Counsel
Peter D. Sutherland
Μέλος της Στρατηγικής Επιτρο­πής του κόμματος Fine Gael Διευθυντής του πολιτικού προ­γράμματος για τις γενικές εκλο­γές του 1981
Director of Policy Programme, 1981 General Election.
Κοινοβουλευ­των Φιλελευ­
Member, Bar Council of Ireland.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον πρόεδρο κ. Thorn και τον αντιπρόεδρο, κ. Natali.
The meeting was chaired by the Irish Prime Minister, Dr Garret FitzGerald, and the Com mission was represented by Mr Thorn and Mr Natali.
Ο κ. Jacques Delors, πρόεδρος της νέας Επιτροπής, προσκλήθηκε να συμμετάσχει στα γεύματα εργασίας των αρχηγών κυβερνήσεων το βράδυ της 3ης Δεκεμβρίου και στις 4 Δε­κεμβρίου.
Mr Jacques Delors, President-designate of the new Commission, was invited to join the Heads of State or Government at the working dinner on 3 December and the working lunch on 4 December.
Η Επιτροπή είχε διαβιβάσει για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την τακτική ανακοίνωση της για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Κοι­νότητα και την ετήσια έκθεση της για το 1984 για την ευρωπαϊκή ένωση.
1983 at the Stuttgart European Council:2in its conclusions on the economic and social situation, the European Council asked the Council to make further progress towards completion of the internal market, to introduce a common transport policy, to step up measures to combat unemployment, to strengthen the European Monetary System and to extend the role of the ECU; it also adopted conclusions on the environment (pollution by motor vehicles) and took note of the annual report on European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε επίσης συμπεράσματα για το περιβάλλον (ρύ­πανση του αέρα από τα οχήματα με κινητήρα) και σημείωσε την ετήσια έκθεση για την ευρω­παϊκή ένωση.
The Commission had sent the European Council its usual communication on the economic and social situation in the Com munity and its 1984 annual report on European Union.
Όσον αφορά την προσωρινή έκθεση της ad hoc επιτροπής για τα θεσμικά θέματα, δεν λήq)θηκε καμιά απόφαση, ούτε και καταρχήν, για τη σύγκληση μιας διακυβερνητικής διάσκει_BAR_ιης.
No decision, not even one of principle, was taken on the proposal to convene an intergovernmental conference put forward in the interim report of the ad hoc Committee on Institutional Affairs.
Η οριστική έκθεση θα αποτελέσει ένα θέμα των εργασιών του Μαρτίου και θα αποτελέσει το κύ­ριο θέμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 1985.
The final report will be completed in time for initial consider ation at the March European Council and will be the main subject on the agenda in June.
Η ad hoc επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών κλήθηκε να συνεχίσει τις εργασίες της και να υποβάλει νέα έκθεση τον ερχόμενο Μάρτιο.
The ad hoc Committee on a People's Europe was requested to continue its work and make a further report in March.
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας, εγκρίθηκαν συμπεράσματα για το Μεσανατολι­κό, τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, την Κεντρική Αμερική, την τρομοκρατία και την κατάχρηση της διπλωματικής ασυλίας.
On the political cooperation front, the European Council adopted conclusions on the Middle East, East-West relations, Central America, terrorism and the abuse of diplomatic immunity.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων αντιμετώπι­ζαν δύο δύσκολα θέματα, το θέμα της διεύ­ρυνσης, και ιδίως το πρόβλημα του οίνου, και το θέμα της δημοσιονομικής πειθαρχίας, για τα οποία δεν είχε εξευρεθεί λύση σε επίπεδο Συμβουλίου (').
There were two difficult items on the agenda: enlargement, with particular reference to wine, and budgetary discipline; in neither case had the Council managed to reach agreement. '
Επομένως, οι διαπραγματεύσεις με την Ισπανία και την Πορτογαλία θα συνεχισθούν «ad refe­rendum».
This means that negotiations with Spain and Portugal will now be pursued on an ad referendum basis.
Τα προβλήματα σχετικά με τα ολοκληρωμένα με­σογειακά προγράμματα, την αγορά του οίνου και τη διεύρυνση, που όλα συνδέονται με τη θεμελι­ώδη ελληνική επιφύλαξη, δεν αποτέλεσαν αντι­κείμενο συμπερασμάτων της προεδρίας.
The conclusions of the Presidency did not include the integrated Mediterranean pro grammes, wine or enlargement, all of which are covered by the basic Greek reservation.
Όσον αφορά το θέμα της δημοσιονομικής πει­θαρχίας, ρυθμίσθηκε στο Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων, αμέσως μετά τη σύνοδο του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
The question of budgetary discipline was resolved at the Council meeting on foreign affairs, which was held immediately after the European Council.
Τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου αποτελούν μια νέα πρόοδο προς
The European Council in Dublin took a further step towards the conclusion of the comprehensive negotiations begun in June
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency
Περιβάλλον
Economic and social situation
Το Συμβούλιο συμφώνησε να πραγματοποιήσει ουσια­στική συζήτηση για τα ζητήματα του τομέα του περι­βάλλοντος κατά την προσεχή συνεδρίαση, το Μάρτιο του 1985.
The Council agreed to have a substantive discussion on environmental issues at their next meet ing in March 1985.
Ad hoc επιτροπή για τα θεσμικά θέματα
Ad hoc Committee on Institutional Affairs
• θα πρέπει να ενεργήσει ώστε να ολοκληρωθεί η εσω­τερική αγορά, στα πλαίσια της οποίας εντάσσεται και η εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων·
It therefore supports the balanced guidelines in the Report, which embodies a consist ent economic policy framework for improving supply and demand conditions; and it considers that these guidelines should be speedily implemented. In particular it agreed that the Council, in its appropriate formations:
• θα πρέπει να επιδιώξει και να επιταχύνει τη θέσπιση μέτρων που θα προσδώσουν σημαντικότερο ρόλο στην ECU, ενώ θα διευρύνουν και θα συμπληρώσουν το ευ­ρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, με βάση τις σχετικές ανακοινώσεις της Επιτροπής·
• should initiate a review of manpower policy to reorientate training towards sectors where labour will be needed, take steps to encourage job mobility and foster enterprise, especially amongst the young;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την προ­σωρινή έκθεση της ad hoc επιτροπής για τα θεσμικά θέματα.
The European Council has taken note of the interim report by the ad hoc Committee on Institutional Affairs.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να δημοσι­ευθεί η προσωρινή έκθεση.
The Council agreed that the interim report should be published.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την ad hoc επιτροπή να ολοκληρώσει τις εργασίες της και να του υποβάλει κατά την προσεχή συνοδό του, το Μάρτιο του 1985, έκθεση η οποία, μετά από προκαταρκτική μελέτη κατά τη σύνοδο αυτή, θα αποτελέσει το κύριο θέμα του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου, τον Ιούνιο του 1985.
The European Council, for its next meeting in March 1985, has asked the Committee to complete its work and submit a report which, after prelimi nary consideration at that meeting, will be the main subject of the European Council in June 1985.
Ad hoc επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών
Ad hoc Committee on a People's Europe
• θα πρέπει να θεσπίσει μέτρα για την περαιτέρω ενί­σχυση της τεχνολογικής βάσης της Κοινότητας και για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας.
• should implement without delay the firm political commitments agreed by the European Council at its meetings of Brussels and Fontainebleau in the field of transport policy;