natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον πρώτο χρόνο λειτουργίας του προγράμματος, εγκρίθηκαν τέσσερα περιβαλλοντικά σχέδια ύψους 4 εκατομμυρίων ECU, που αφορούσαν την υδροδότηση, την επεξεργασία και τη διαχείριση των λυμάτων και τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων.
In its first year, four environment projects worth ECU 4 million were approved concerning water supply, waste water treatment and management, and the management of hazardous waste.
Αντιμετώπιση της ρύπανσης των υδάτων στην Πετρούπολη
Tackling water pollution in St Petersburg
Το κόστος της μελέτης ανέρχεται σε 800.000 ECU.
Once the feasibility study has been completed, the KFW will fund the plant jointly with the World Bank.
Μετά την ολοκλήρωση της μελέτης σκοπιμότητας, η KFW θα χρηματοδοτήσει τη μονάδα από κοινού με την Παγκόσμιο Τράπεζα.
Tacis projects with a strong environmental component will have both a powerful effect and an immediate impact on attitudes in the future.
Στα πλαίσια του Tacis δαπανάται 1,5 εκατομμύριο ECU για την ανάπτυξη συστήματος διαχείρισης των επικίνδυνων αποβλήτων στην Πετρούπολη.
Tacis is spending ECU 1.5 million on developing a system for the management of hazardous waste in St Petersburg.
Σήμερα, υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων εξαιτίας της διαρροής από τις χωματερές.
Currently there is a risk of ground water and surface water contamination through seepage from landfill sites.
Απειλούνται τα οικοσυστήματα του ποταμού Νέβα (που είναι η κύρια πηγή πόσιμου νερού για την πόλη) και ολόκληρος ο Φινλανδικός κόλπος.
The threat affects the ecosystems of the river Neva (the main source of drinking water for the city) and the whole of the Gulf of Finland.
Τελευταία ευκαιρία για τη Θάλασσα της Αράλης
The last chance for the Aral Sea
Τα σχέδια Tacis που δίνουν έμφαση στην περιβαλλοντική παράμετρο θα έχουν ισχυρό και άμεσο αντίκτυπο στις μελλοντικές στάσεις.
• The Moscow city government wants environmental and health aspects to be incorporated into the Tacis energysaving project for municipal heating.
• Το δημοτικό συμβούλιο της Μόσχας ζητά να ενσωματωθούν παράμετροι σχετικές με το περιβάλλον και την υγεία στο σχέδιο εξοικονόμησης ενέργειας του Tacis για το δίκτυο δημοτικής θέρμανσης.
• The Moscow Power Station Number 21 (the largest in the city) has asked for a local environmental programme to improve river water quality, so that it can cut down on its own desalination costs.
• Ο ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός 21 της Μόσχας (ο μεγαλύτερος της πόλης) ζήτησε να εφαρμοστεί ένα τοπικό περιβαλλοντικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού των ποταμών, ώστε να μπορέσει να μειώσει το κόστος αφαλάτωσης.
• A Tacis environmental impact assessment for the Turkmen oil project helped the design of the rehabilitation project for the World Bank, and influenced the Bank's definition of its equipment loan.
Για να σταματήσει ο αργός θάνατος της Αράλης απαιτείται τόσο διεθνής όσο και τοπική δράση.
Both international and local action is required to reverse the shrinkage of the Aral Sea.
Το 1985, το εμβαδόν και ο όγκος της είχαν μειωθεί κατά το ήμισυ σε σύγκριση με το 1960.
By 1985, it had shrunk to only half of Its 1960 surface and volume.
Αυτό οφείλεται στη συνεχή και εντατική γεωργική παραγωγή ιδίως βαμβακιού, καθώς και στην αποξήρανση του καναλιού του Αμου-Ντάρια.
The problem is caused by continuing and intensive agricultural production, particularly of cotton, and the drainage of the Amu Darya canal.
Σε συνεργασία με άλλους χορηγούς, το Tacis συμβάλλει στην επίλυση του προβλήματος μέσω του σχεδίου "Διαχείριση Υδάτινων Πόρων και Γεωργική Παραγωγή" (WARMAP).
Tacis, in cooperation with other donors, is helping to resolve this problem through its project for Water Resources Management and Agricultural Production (WARMAP).
Χάρη στο Tacis προωθείται η συνεργασία μεταξύ των πέντε δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας που βρέχονται από τη Θάλασσα της Αράλης και ενισχύονται τοπικά διορθωτικά μέτρα, όπως είναι η καλύτερη διαχείριση των συστημάτων άρδευσης των καλλιεργειών και η βελτίωση των τεχνικών εξοικονόμησης νερού.
Tacis is helping to promote cooperation among the five central Asian republics bordering the Aral Sea basin. It Is also supporting local remedial measures, such as better management of interfarm canal systems, and improving water conservation techniques.
• To Tacis υποστηρίζει ένα σχέδιο καθαρισμού του ποταμού ΒόλγαΖ πρόκειται για έργο ζωτικής σημασίας, καθώς ο ποταμός τροφοδοτεί 100 εκατομμύρια άτομα και 40% της ρωσικής οικονομικής δραστηριότητας.
• As part of the International Black Sea Environmental Programme (to which Tacis provides almost 40 per cent of funding) Tacis has recently completed a study on the environmental impact of present and future increases in shipping traffic.
Όχι μόνο είναι εξαιρετικά ρυπασμένος ο Δούναβης, αλλά μεταφέρει τη ρύπανση και στον Εύξεινο Πόντο.
The Danube river Is highly polluted, and it is also passing its pollution on to the Black Sea.
Το 1996, διατέθηκε από το Tacis 1 εκατομμύριο ECU στην Ουκρανία και στη Μολδαβία, ώστε να μπορέσουν οι ίδιες οι χώρες να ελέγξουν, να αναλύσουν και να επιλύσουν τα προβλήματα αυτά.
In 1996, Tacis provided ECU 1 million to Ukraine and Moldova, to allow these countries to monitor, analyse and solve these problems for themselves.
Από το συνολικό προϋπολογισμό, λίγο περισσότερο από το 50% χρησιμοποιείται για τον εξοπλισμό, ενώ το υπόλοιπο αφιερώνεται για κατάρτιση.
Just over half of the budget is for equipment, with the rest provided for training.
To Tacis έχει δύο κύριους περιβαλλοντικούς στόχους για τα NAK και τη Μογγολία.
Tacis has two key environmental objectives in the NIS and Mongolia.
• Να μεταβάλλει τις αντιλήψεις στα NAK και τη Μογγολία, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα σε θέματα περιβάλλοντος.
• The Tacis programme for the Black Sea has been instrumental in providing training for local authority managers on sustainable coastal management and sewage control.
Το Tacis συνεργάζεται επίσης στενά με την Παγκόσμια Τράπεζα, το UNDP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη), το UNEP (Πρόγραμμα Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον) και με τα παράκτια κράτη, με στόχο να συστήσει ένα διεθνές πρόγραμμα για την Κασπία θάλασσα.
Tacis is also working closely with the World Bank, UNDP, UNEP and coastal states to set up an International Caspian Sea programme.
Το Tacis ως καταλύτης
Giving the people a voice
Οι δράσεις του Tacis προωθούν άλλα σχέδια ευρύτερης κλίμακας που δε θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει μόνο του.
• To change attitudes in the NIS and Mongolia, so that environmental issues have a higher priority, through specific local projects that also demonstrate the clear benefits, merits and feasibility of environmental improvements across the region.
Το Tacis δίνει ώθηση στην ανάπτυξη των μη κυβερνητικών οργανώσεων στα NAK.
Tacis is helping to boost the development of non governmental organisations in the NIS.
Σε όλη την Ανατολική Ευρώπη και τα NAK, η ΕΚ συνεργάζεται με διεθνείς χορηγούς για την ίδρυση Περιφερειακών Περιβαλλοντικών Κέντρων τα οποία διοχετεύουν τα κονδύλια προς τις ΜΚΟ και βοηθούν στην κατάρτιση των επικεφαλής δημοτικών/κοινοτικών οργανώσεων.
Across eastern Europe and into the NIS, the EC is working with international donors to set up Regional Environmental Centres which will channel funds to NGOs and help train the leaders of community-based organisations.
Στη δραστηριότητα αυτή, συμμετέχουν επίσης το Πρόγραμμα του Tacis για τη Δημοκρατία και το άμεσα εξαρτώμενο πρόγραμμα συγχρηματοδότησης LIEN.
The Tacis Democracy programme and its LIEN cofinancing programme also contribute, and Tacis is also involved in an ambitious programme of public Information across the NIS, working with environmentally concerned citizens, the media, and the Internet.
Μέχρι σήμερα, η Ουκρανία δεν ακολουθούσε συγκροτημένη προσέγγιση των περιβαλλοντικών της προβλημάτων.
• To act as a catalyst for investments by international financial institutions (IFIs), as well as local donors, by commissioning feasibility studies or environmental impact assessments.
Χάρη στην επέμβαση του Tacis, ένα σχέδιο θα χορηγήσει ενίσχυση ύψους 1,5 εκατομμυρίου ECU στις ουκρανικές περιβαλλοντικές αρχές.
Tacis is working closely with the German bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW) on an ECU 800,000 pre-investment feasibility study for a water and air pollution monitoring plant for a power station in
Τατζικιστάν πρόοδος που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα είναι, δυστυχώς, μικρή.
Ukraine has had to face huge environmental challenges, including the aftermath of Chernobyl, pollution in the Dnieper River Basin and In the Donbass coal mining region, and threats to the country's biodiversity.
Το ότι στο τέλος του έτους όλοι οι εμπειρογνώμονες του Tacis αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα για δύο μήνες αποτελεί μία ένδειξη για την αστάθεια και τον αντίκτυπο της στο Πρόγραμμα Tacis.
Tacis actions promote other projects that are larger than it can afford to fund itself. Tacis has an important role in triggering other donors to pledge resources for environmental improvements in the NIS (such as US cofinancing of Regional Environmental Centres, and the internationally supported Caspian Environment Programme).
Τομείς στήριξης από το Tacis
Areas for Tacis support
Το Ενδεικτικό Πρόγραμμα 1996-1999 περιέχει προτάσεις που στηρίζουν τις θεσμικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, εκφράζοντας ταυτόχρονα την επιθυμία για δημιουργία ενός περιφερειακά επικεντρωμένου προγράμματος.
Proposals in the 19961999 Indicative Programme support institutional and structural reform, but also the desirability of a regionally concentrated programme.
Ο στόχος όμως αυτός είναι δύσκολο να επιτευχθεί λόγω των προβλημάτων που θέτει η διαφοροποίηση και η ανάγκη για ίση μεταχείριση.
However, the challenges of diversity and the need for equity make this a challenge.
Η σύγκριση των περιορισμένων κονδυλίων - 14 εκατομμύρια ECU για όλη την περίοδο - με την έκταση του προς επίτευξη έργου καταδεικνύει την ανάγκη για συγκέντρωση των πόρων.
The limited budget allocation, which is ECU 14 million for the period, compared to the enormous task ahead, means that concentration is essential.
Διαρθρωτική μεταρρύθμιση
Structural reform
Η οικονομία του Τατζικιστάν συρρικνώθηκε τα τελευταία τέσσερα χρόνια, με μείωση του ΑΕΠ κατά 72%, πράγμα που οφείλεται στο ξέσπασμα του εμφύλιου πολέμου και στα προβλήματα στο εμπόριο μεταξύ των NAK, που είχαν αποτέλεσμα να διακοπεί η προμήθεια σε ενέργεια και πρώτες ύλες.
The Tajikistan economy has contracted over the last four years, with a collapse in GDP of 72 per cent, due to disruption by civil war and problems in ¡ntra-NIS trade which have interrupted supplies of energy and raw materials.
Ορισμένες επιχειρήσεις υποχρεώθηκαν να κλείσουν οριστικά.
Some enterprises have been forced to stop work completely.
Εξαιτίας της έλλειψης τροφίμων, φαρμάκων και θέρμανσης στη διάρκεια των ιδιαίτερα ψυχρών χειμώνων, μέχρι και η επιβίωση έχει γίνει δύσκολη.
Lack of food, medicine and heat during very cold winters mean that even survival is difficult.
Σε ορισμένες περιοχές οι συνθήκες διαβίωσης έχουν χειροτερεύσει, ενώ σε άλλες, ιδιαίτερα στο βιομηχανικό πυρήνα του Βορρά, έχουν βελτιωθεί.
Uving conditions have deteriorated in some regions and improved in others, principally the industrial heart in the north.
Ο πληθωρισμός είναι ιδιαίτερα υψηλός.
Inflation is extremely high.
Η βιομηχανία είναι κυρίως γεωργική, απασχολεί πάνω από 50% του ενεργού πληθυσμού και αντιπροσωπεύει 40% του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος.
Agriculture is the dominant industry, employing more than 50 per cent of the active population and accounting for 40 per cent of Gross National Product.
Η κυριότερη καλλιέργεια είναι το βαμβάκι, ενώ τα δημητριακά εισάγονται.
The main cash crop is cotton but the country is a net importer of cereals.
Λόγω της επικρατούσας αστάθειας, ούτε υπάρχει ούτε προβλέπεται Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας ή Προσωρινή Συμφωνία.
No Partnership and Cooperation Agreement or Interim Agreement exists or is contemplated, given the current instability.
Υπάρχει όμως συμφωνία για τα υφάσματα που εξασφαλίζει την πρόσβαση στις αγορές της ΕΚ.
But a textiles agreement gives access to EC markets.
Τα σχέδια για διαρθρωτική μεταρρύθμιση επικεντρώνονται στη μεταρρύθμιση και την αναδιάρθρωση των θεσμών και των επιχειρήσεων, ώστε να διευκολυνθεί η λειτουργία μιας δημοκρατικής κοινωνίας και οικονομίας της αγοράς.
Structural reform projects concentrate on reform and restructuring of institutions and enterprises, to facilitate the working of a democratic society and market economy.
Για την ανάπτυξη και εδραίωση των πολιτικών θεσμών και των μέσων ενημέρωσης χρειάζεται ενεργός δράση.
Action may support the development and consolidation of political institutions and the media.
Άλλα σχέδια στοχεύουν στον εκσυγχρονισμό της κρατικής διοικητικής δομής και στην παροχή νομικών συμβουλών και συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής στα υπουργεία και στη διοίκηση.
Another project will support modernisation of the state administrative structure, and provide legal and policy advice to ministries and administrations. Finally, support will be given to legislation to underpin privatisation and enterprise reform.
Θα ενισχυθεί, τέλος, η νομοθεσία με σκοπό τη στήριξη της ιδιωτικοποίησης και της μεταρρύθμισης στις επιχειρήσεις.
SMEs also require support, and education will focus on the enterprise ethos. At the same time, social safety nets must be put in place.
Ο πόλεμος είναι μερικώς η αιτία που η μεταρρυθμιστική διαδικασία κινείται με πολύ πιο αργό ρυθμό σε σχέση με τα υπόλοιπα NAK ■ ορισμένες μεταρρυθμίσεις, μάλιστα, έχουν αντιστραφεί.
In part as a result of the war, the process of reform has been much slower than in nearly all the other NIS, and some reforms have even been reversed.
Ένας από τους στόχους του Προγράμματος είναι η εξισορρόπηση αυτής της πολιτικής.
An indication of the instability and its impact on the Tacis Programme is that at the year end all Tacis experts had to leave the country for two months.
Η Κυβέρνηση εξήγγειλε, μεν, πενταετές πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων στα μέσα του 1995, αλλά η
Structural and institutional reform was maintained as a priority under the 19961999 Indicative Programme and the next Action Programme is scheduled for approval in mid-May 1997.
Κατανομή κονδυλίων ανά τομέα στο διάστημα 1991-1996 (σε εκατομμύρια ECU)
Funds allocated by sector 1991-1996 (In ECU million)
Σημείωση: Το Τατζικιστάν δεν έλαβε χρηματοδότηση 1991-1993 Το Πρόγραμμα Δράσης 1996-1997 θα εγκριθεί στη διάρκεια του 1997
Note: Tajikistan did not receive funding 1991-1993 The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997
Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας
Partnership & Cooperation Agreement Interim Agreement
23 εκατομμύρια ECU
ECU 23 million
8 εκατομμύρια ECU
ECU 8 million students in Khudjand develop business plans and wider business skills, whilst the other has strengthened economics and management training at Tajik State University and other regional training centres. This second project is continuing until 1997.
Συνολική χρηματοδότηοηΤΒοίε 1991-1996
Tempus also received an unprecedented number of applications from Tajik universities during the year.
Εγκρίθηκε στις 21.11.96 Προϋπολογισμός 14 εκατομμυρίων ECU
Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 14 million
Αναφέρθηκε ήδη η σημασία της γεωργίας.
The importance of agriculture has been identified.
Στα τέλη του 1996, έληξε ένα σχέδιο παροχής κατάρτισης και εκπαίδευσης στο κέντρο γεωργίας και τροφίμων.
A project to provide training and education in the agricultural and food centre came to an end in 1996.
Αντικαταστάθηκε από σχέδιο που ξεκίνησε το Μάιο με σκοπό τη στήριξη του τομέα οπωροκηπευτικών.
This was replaced by a project to provide support to the fruit and vegetable sector, launched in May.
Το νέο σχέδιο προβλέπει την εκμετάλλευση του μόνου γεωργικού τομέα που παρουσιάζει πλεόνασμα στην παραγωγή, προσφέροντας έτσι δυνατότητες εξαγωγών.
The new project will exploit the one agricultural area that provides a surplus in production and therefore has export potential.
Στα πλαίσια του σχεδίου υπάρχει συνεργασία με ενώσεις παραγωγών τροφίμων και εξαγωγέων γίνεται επίσης αναθεώρηση της παραγωγής και της συσκευασίας των εξαγόμενων προϊόντων, σχετικά, για παράδειγμα, με την ποιότητα, την υγιεινή και τα πρότυπα.
The project works with associations of food producers and exporters, and reviews the production and packaging of produce for export, for example addressing issues of quality, hygiene and standards.
Μέσω άλλου σχεδίου στο γεωργικό τομέα, παρέχεται τεχνογνωσία στον υποτομέα κρεάτων, βάσει πιλοτικού σχεδίου χρηματοδότησης στα πλαίσια του Προγράμματος Δράσης 1997.
The other agricultural project provides knowhow to the meat subsector, identifying a pilot project for financing under the 1997 Action Programme.
στο τέλος του 1995
Focusing on energy
Τουρκμενιστάν κατά την οποία 200 περίπου MME θα μεταβληθούν σε ανώνυμες εταιρείες, και θα ακολουθήσει μαζική ιδιωτικοποίηση.
Turkmenistan companies, which should be followed by mass privatisation.
Η μεταρρύθμιση στις μεταφορές στοχεύει στην αντιμετώπιση των αδυναμιών του έντονα συγκεντρωτικού συστήματος μεταφορών, στο οποίο οι σημαντικότερες αποφάσεις λαμβάνονταν στη Μόσχα, και προβλέπει συμμετοχή στο TRACECA.
Transport reform will seek to address the weaknesses of a highly centralised transport system in which major decisions were taken in Moscow, and support will include participation in TRACECA.
Για το πρόγραμμα 1996-1999 υπάρχει ενδεικτικός προϋπολογισμός 20 εκατομμυρίων ECU.
An indicative budget of ECU 20 million has been allocated to the 19961999 Programme.
Η κυβερνητική δομή στο Τουρκμενιστάν είναι ιδιαίτερα συγκεντρωτική.
The power structure in Turkmenistan is highly centralised.
Ο Πρόεδρος βρίσκεται στην εξουσία εδώ και 11 χρόνια, και πρόσφατα η θητεία του ανανεώθηκε μέχρι το 2002, με ομόφωνο, σχεδόν, δημοψήφισμα.
The President has now been in power for 11 years and his presidency was recently extended until 2002 by an almost unanimous referendum.
Το Τουρκμενιστάν δήλωσε ουδετερότητα και αναγνωρίστηκε με αυτό το καθεστώς από τα Ηνωμένα Εθνη.
Turkmenistan has declared itself to be neutral and has been recognised as such by the UN.
Τα αποθέματα φυσικού αερίου της χώρας είναι από τα πλουσιότερα στον κόσμο, και ο τομέας φυσικού αερίου αντιπροσωπεύει το 50% του ΑΕΠ τα πλεονεκτήματα, όμως, μετριάζονται, καθώς υπάρχει σωρεία υπερήμερων λογαριασμών για την παροχή φυσικού αερίου σε άλλα NAK.
The country's natural gas reserves are among the largest in the world and the gas sector accounts for 50 per cent of GDP, but the benefit of this is mitigated by the considerable arrears in payments for gas that have accumulated, due from other NIS customers.
Το Τουρκμενιστάν συγκαταλέγεται μεταξύ των δέκα μεγαλύτερων βαμβακοπαραγωγών του κόσμου ' πρόσφατα όμως, παρόλο που δεν υπάρχει περιορισμός στις εισαγωγές βάμβακος στην ΕΚ, προτιμήθηκε η καλλιέργεια δημητριακών, επειδή απαιτεί λιγότερη άρδευση.
It is among the top ten cotton producers but, whilst there is no restriction on cotton exports into the EC, recently cereal production has been favoured because it requires less Irrigation.
Στην οικονομία κυριαρχεί ακόμα ο κρατικός τομέας, και, τυπικά, η παραγωγή μειώθηκε.
The economy continues to be dominated by the state sector and, typically, output has declined.
Ωστόσο, το πρόγραμμα γενικής οικονομικής μεταρρύθμισης υιοθετήθηκε μόλις στα τέλη 1995.
Despite this background, it was only in late 1995 that a comprehensive economic reform programme was adopted.
Εξετάζονται ήδη μακροοικονομικά θέματα, εν αναμονή της υπογραφής της Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας στις αρχές 1997.
Macroeconomic issues are now being addressed prior to the initialling of the Partnership and Cooperation Agreement.
Η Υπηρεσία Ανάπτυξης των MME του Tacis (SMEDA), που ιδρύθηκε το 1995, καθιερώθηκε ουσιαστικά εντός της επιχειρηματικής κοινότητας το 1996.
The Tacis SME Development Agency (SMEDA), which was established in 1995, really established itself in the business community in 1996.
Παρείχε συμβουλές σε περισσότερους από 600 επιχειρηματίες στη διάρκεια του χρόνου.
It provided advice to more than 600 entrepreneurs during the year, and also gave legal advice to the government.
Παρείχε επίσης νομικές συμβουλές στην κυβέρνηση.
The SMEDA was very active in developing awareness in order to ensure that its services would be available to as many entrepreneurs and businesses as possible.
Υπάλληλοι του Tacis συμμετείχαν σε εμπορικές εκθέσεις, εξέδωσαν, δε, και διένειμαν ενημερωτικά φυλλάδια και περιοδικά.
Tacis staff participated in trade fairs and produced and distributed information brochures and regular newsletters.
Το υψηλό προφίλ της SMEDA αποδείχθηκε από το ενδιαφέρον που έδειξαν τα τουρκμενικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The high profile of the SMEDA was demonstrated by the Interest shown by the Turkmen media.
Υπάλληλοι της SMEDA έλαβαν μέρος σε 14 ραδιοφωνικές συνεντεύξεις.
SMEDA staff took part in 14 radio interviews, and the agency was featured in eight television programmes and several national and local newspapers.
Στήριξη του ενεργειακού τομέα
Support to economic reform and transport
Το Ενδεικτικό Πρόγραμμα 1996-1999 συμβαδίζει, σε γενικές γραμμές, με άλλα προγράμματα στην Κεντρική Ασία, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι οι περιφερειακές λύσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη μεγάλη διαφοροποίηση των πόρων κάθε περιφέρειας και συνεπώς, την ανάγκη ίσης μεταχείρισης, θα ενισχυθούν ειδικότερα τα μέτρα για ιδιωτικοποίηση.
The 19961999 Indicative Programme broadly conforms to others in central Asia, whilst recognising that regionally based solutions must acknowledge the wide diversity of resources in the regions and thus the need to be evenhanded. In particular, support will be given to privatisation measures.
Έπεται η δεύτερη φάση ιδιωτικοποίησης,
The second phase of privatisation is due, wherein some 200 SMEs will be converted into joint-stock
Σημείωση: Δε διατέθηκαν κονδύλια για το Τουρκμενιστάν από τον προϋπολογισμό 1993 Το Πρόγραμμα Δράσης 1996-1997 θα εγκριθεί στη διάρκεια του 1997
Note: Turkmenistan did not receive funds under the 1993 budget The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997
Περιφερειακή Δράση διαπραγματεύονται με ξένους επενδυτές.
Regional action help partners respond to this interest by supporting project identification, tendering procedures and ensuring environmental protection is in place.
Στα πλαίσια του προγράμματος TRACECA δημιουργούνται δύο σύγχρονα "καραβάν-σεράι" (αλυσίδες ποικίλης εξυπηρέτησης) που εκσυγχρονίζουν τις παραδοσιακές δομές, προσφέροντας: δυνατότητες συναλλαγματικής και τραπεζικής εξυπηρέτησης, τηλεπικοινωνίες, καθώς και διαμετακομιστικό εμπόριο και διαμετακόμιση ανταλλακτικών.
Under the TRACECA programme, two modern "caravanserai" are being developed, providing modern equivalents of the traditional replenishment offered: cash and banking facilities, telecommunications and freight and spare-part transit.
Το Τουρκμενιστάν είναι επίσης μέτοχος αποφασιστικής σημασίας στο σχέδιο INOGATE.
Turkmenistan is also a key participant in the INOGATE project.
88,2 εκατομμύρια ECU
ECU 88.2 million
21,68 εκατομμύρια ECU
ECU 21.68 million
Εγκρίθηκε στις 21.11.96 Προϋπολογισμός 20 εκατομμυρίων ECU
Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 20 million
1 στο τέλος του 1995
'at end 1995
Μέσω αυτού, το Tacis παρείχε συμβουλές για την αναγκαία διάρθρωση, διαχείριση, κατάρτιση και αξιολόγηση, καθώς και συμβουλές σε θέματα πολιτικής, νομοθεσίας και διαχείρισης δημοσίων υπηρεσιών.
Public administration development was supported by the establishment of a public administration institute situated in the Turkmen State University, through which Tacis provided advice on the structure, management, training and evaluation needed, as well as advice on civil service policy, legislation and management.
Ουκρανία
Ukraine the means for improving assistance and synergetic development.
Η αντιμετώπιση υπήρξε θετική.
It was well received.
Αναγνωρίστηκε επίσης ότι δεν πρέπει να διακοπεί η παροχή βοήθειας για μεταρρύθμιση, π.χ. στον ενεργειακό τομέα.
There was also recognition that some support to reform, for instance in the energy sector, had to continue.
Συντονισμός της βοήθειας του Tacis
Coordinating Tacis support