natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλογίες ξένων εργαζομένων επί του συνόλου του μη γηγενούς πληθυσμού (19831992)
Proportion of foreign workers in the total non­national population, 1983­92
Ηνωμένο Βασίλειο
EUR 12 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
αφορούν πολίτες της Ένωσης: στο Ηνωμένο Βασί­λειο έχουμε 26% Ιρλανδούς, στην Ελλάδα 33% ξένους βρετανούς εργαζομένους, στο Λουξεμβούρ­γο 27% Γάλλους και 27% Πορτογάλους, στην Πορ­τογαλία Ισπανούς (6%) και Βρετανούς (5%).
with 26% of Irish workers; Greece with 33% of British workers; Luxembourg with 27% of both French and Portuguese workers; Portugal with 6% of Spanish and 5% of British workers.
Στα τελευταία αυτά κράτη μέλη, δεν βρίσκουμε πάνω από 6% μη κοινοτικούς ξένους εργαζομένους κα­τόχους της ίδιας ιθαγένειας.
In these two Member States, no more than 6% of non­EU workers have the same nationality.
Οι τούρκοι εργαζόμε­νοι και οι προερχόμενοι από την τέως Γιουγκοσλα­βία αποτελούν, στη Γερμανία, το 51% του ξένου εργατικού δυναμικού.
Turkish workers and workers from the former Yugoslavia account for 51% of the foreign labour force in Germany.
Εξίσου πολυάριθμοι είναι και στη Δανία (22%).
They are also numerous (22%) in Denmark.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη παρουσιάζουν επίσης μια συγκέντρωση μη κοινο­τικών ξένων εργαζομένων που ευνοεί ορισμένες ομάδες: τους Μαροκινούς στην Ισπανία (27%), στην Ιταλία (14%) και στις Κάτω Χώρες (14%)· τους Τούρκους πάλι στις Κάτω Χώρες (21%).
Some other Member States also have a concentration of foreign non­EU workers where some groups are repre­sented to a greater extent: Moroccans in Spain (27%), Italy (14%) and the Netherlands (14%); Turks in the Netherlands (21%).
Επίσης παρατηρείται προνο­μιακή απασχόληση στη βιομηχανία και μεταξύ των ξένων γυναικών.
In other Member States the predominant proportions of foreign workers are Union citizens: the United Kingdom
Το χαρακτηριστικό σε άλλα κράτη μέλη είναι ότι οι επικρατέστερες αναλογίες ξένων εργαζομένων
The sectors in which foreign workers work is also a factor of differentiation. Whereas less than half of male nationals work in industry, a percentage of close on 60% of foreign workers work in industry.
Κατανομή των υπαλλήλων κατά ιθαγένεια, φύλο και τομέα δραστηριότητας, ΕΕ (1992)
Breakdown of employees by nationality, sex and sector of activity — EU, 1992.
□ Βιομηχανία
H Services Π Industry ■ Agriculture
Γηγενείς
Nationals I
Κεφάλαιο 4 — Οι μεταναστεύσεις
Chapter 4 — Migration
Κυριότερες εθνικότητες των μη γηγενών εργαζομένων, σε μια επιλογή κρατών μελών (1992)
Non-national workers by largest citizenship groups, in a selection of Member States, 1992
Μαροκινοί Πορτογάλοι Βρετανοί Γερμανοί Άλλοι ΕΕ Άλλοι μη ΕΕ
British Germans French Italians Other EU Other non-EU
Ιταλοί Έλληνες Άλλοι Ε Ε Άλλοι μη ΕΕ
Turks British Germans Former Yugoslavs Other EU Other non-EU
Γάλλοι Ιταλοί Άλλοι Ε Ε Άλλοι μη ΕΕ
Turks Former Yugoslavs Italians Greeks Other EU Other non-EU
Τούρκοι Βρετανοί Γερμανοί Πρώην Γιουγκοσλάβοι Άλλοι ΕΕ Άλλοι μη ΕΕ
Moroccans Portuguese British Germans Other EU Other non-EU Total non-nationals
Ιρλανδοί Ιταλοί Γάλλοι Ισπανοί
Portuguese Belgians Germans Other EU Other non-EU
Ισπανοί Βρετανοί Γερμανοί Πολίτες των
British Germans USA citizens Other EU Other non-EU
Γάλλοι Πορτογάλοι Βέλγοι Γερμανοί
Italians French Spanish Other EU Other non-EU
1 1 Άλλοι ΕΕ 59 Άλλοι μη ΕΕ
Turks Moroccans Belgians British Other EU Other non-EU
Άλλοι ΕΕ Άλλοι μη ΕΕ
Moroccans Tunisians Former Yugoslavs British Other EU Other non-EU
Σημείωση: Λόγω στρογγυλοποίησης των δεδομένων, το σύνολο των μη γηγενών εργαζομένων μπορεί να έχει ελαφριά απόκλιση από το 100%.
NB: Due to rounding, total non-national workers might not equal 100%.
Τα μ€ταναστ€υτικά ρεύματα
Migration flows
Μέχρι αυτή τη στιγμή, η συζήτηση περιστράφηκε γύρω από τον πληθυσμό ξένης ιθαγένειας.
This has meant that we have disregarded information that is fundamental in evaluating the demo graphic impact of migration: what are the yearly volumes of migration flows and what are their composition?
Συνολική και φυσική αύξηση της ΕΕ (1960-1992)
Total and natural growth in the EU, 1960-92
Οι διαφορές μεταξύ συνολικής αύξησης και φυ­σικής αύξησης αντιπροσωπεύουν τη μεταναστευ­τική αύξηση ενός πληθυσμού.
The differences between total growth and natural growth represent the proportion of a population for which migra tion growth accounts.
Το έτος 1965 σημει­ώνει την αρχή μιας διαρκούς ελάττωσης της φυσικής αύξησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The continuing decline in the na tural growth of the European Union began in 1965.
Εδώ και μια δεκαετία, καταγράφουμε πλέον 500 με 600 χιλιάδες γεννήσεις περισσότερες σε σχέση με τους θανάτους στην Ένωση.
For close on 10 years, births have exceeded deaths in the Union by only 500 000 to 600 000.
Αντιθέτως, η συνολική αύξηση είναι πιο διαλειπτική κατά την περίοδο αυτή, καθώς οι μεταναστεύσεις προκαλούν το πιο περίπλοκο αυτό αποτέλεσμα.
Total growth is, however, more erratic over this period as a result of the effect of migration.
Ενώ η περίοδος 19601985 χαρακτηρίζεται από συνεχείς εναλλαγές σε επίπεδο μεταναστευτικών υπολοίπων, τα οποία πότε είναι θετικά και πότε αρνητικά, παρακολου­θούμε για πρώτη φορά εδώ και σαράντα χρόνια, μια έντονη αύξηση της μεταναστευτικής συμβολής για μια πιο μακρόχρονη περίοδο.
While there were divergences in migration balances in the period 1960 to 1985, which were positive in some cases and negative in others, for the first time in 40 years there was a sustained growth in the migration proportion over a longer period.
Από το 1985 έως το 1990, το μεταναστευτικό υπόλοιπο πέρασε από τα 278 000 άτομα στα 954 000 άτομα.
Between 1985 and 1990, the migration balance increased from 278 000 to 954 000.
Κατά τα δύο τελευταία χρόνια, το υπόλοιπο αυτό μεγάλωσε κι άλλο (2 εκατ. άτομα σύνολο).
During the last two years of observation, between 1990 and 1992, this balance was again higher (2 million in total).
Τα μεταναστευτικά αυτά υπόλοιπα αντιπροσω­πεύουν τη διαφορά μεταξύ του αριθμού των εξερ- χομένων και των εισερχομένων μεταναστών.
It is striking, when looking at the emigration and immigration trends for those countries supplying this information, that emigration is very stable with respect to immigration. The sharp upturn in numbers of immigrants between 1987 and 1989 may be due to the return to the former Federal Republic of Germany of people of German origin resident in the former German Democratic
Η αύξηση των υπολοίπων μπορεί λοιπόν να οφείλεται
An increase in these balances may therefore be due to two factors: a rise in the number of immigrants or a fall in the number of emigrants.
Μετανάστευση (συμπεριλαμβανομένων των iiÜbersiedler»)
Republic (the Übersiedler) or elsewhere in the countries of the East (the Aussiedler).
Μετανάστευση (μη συμπεριλαμβανομένων των «Übersiedler»)
International migration from 1980 to 1992, in a selection of Member States
Ήδη από το 1990, η Γερμανία ήταν αυτή που είλκυσε τους περισσότερους μετοίκους, προερχόμε­νους αυτή τη φορά από την Κεντρική Ευρώπη και την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Since 1990, Germany has again attracted the largest number of immigrants, this time from Central Europe and the former Yugoslavia.
Να θυμίσουμε ότι τα δεδομένα αυτά αφορούν αποκλειστικά τους νόμι­μους μετοίκους και ότι το 1990, μετά από τη γερμα­νική ενοποίηση, οι μετακινήσεις ΛΔΓ/ΟΔΓ έπα­ψαν να θεωρούνται πλέον διεθνείς μεταναστεύσεις.
It should be borne in mind, how­ever, that these data relate only to legal immigrants and that in 1990, after German unification, movements between the Federal Republic and the Democratic Re­public were no longer deemed to be international migra­tion.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεύτερο κράτος μέλος ως προς τη σημασία των μεταναστευτικών ρευμάτων, η αποδημία ξεπερνάει τη μετοικία το 1992.
In the United Kingdom, the Member State with the second highest figures for migration flows, emigration exceeded immigration in 1992.
Τα με­ταναστευτικά υπόλοιπα είναι επίσης αρνητικά στην Πορτογαλία και στην Ιρλανδία.
Migration balances are also negative in Portugal and Ireland.
Μετανάστευση από τρίτες χώρες και αποδημία στα κράτη μέλη (1 992)
Immigration and emigration in the Member States, 1992
Αποδημία
Emigration
Τα χαρακτηριστικά των μεταναστών
This shows that many people come and go between Germany and countries with which it has migration ex­changes.
Εκτός από την εθνικότητα τους και την τελευταία χώρα παραμονής τους, λίγα πράγματα γνωρίζουμε για τα χαρακτηριστικά των μεταναστών.
Apart from their nationality and country of last residence, little is known about the characteristics of migrants.
Η άμεση δημογραφική επίδραση της μετοικίας στη γεωγρα­φική κατανομή και τη δομή κατά ηλικίες δεν είναι μετρήσιμη.
The direct demographic impact of immigration on geograph­ical distribution and age structure, for instance, cannot be measured.
λιννοστούν. Η μετοικία προς τις Κάτω Χώρες δεν επιτυγχάνει απολύτως το ποσοστό αυτό, και εκείνη προς τη Γερμανία είναι σαφώς εκτός προτύπου.
It is interesting to note that Union citizens, often na­tionals returning to their own countries, account for at least half of immigrant flows in most Member States. Im­migration into the Netherlands is below this figure, how­ever, and immigration into Germany does not follow this pattern at all.
Στη χώρα αυτή, το 75% των μετοίκων το 1992 είναι μη κοινοτικοί και το ένα τέταρτο από αυτούς είναι μη κοινοτικοί προερχόμενοι από την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
In all, 75% of immigrants to Germany in 1992 were non-EU citizens and 25% were non-EU cit­izens from Central and Eastern Europe.
Όσο για τις αποδημίες, οι οποίες υπενθυμίζουμε ότι είναι μικρές σε ποσοστό στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, αφορούν κατά πλειονότητα τους πολίτες της Ένωσης και, σε πολλές περιπτώσεις, τους ίδιους τους γηγενείς.
Emigration which is, as mentioned above, small in extent except in Germany and the United Kingdom, relates mostly to Union citizens and in many cases to nationals them­selves. In Germany, however, emigration by citizens is proportionally distributed in the same way as immigra­
Παρουσιάζει ενδιαφέρον η παρατήρηση ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη, το ήμισυ τουλάχιστον των ρευμάτων μετοικίας αποτελείται από πολίτες της Ένωσης, συχνά μάλιστα από γηγενείς που πα­
The former Yugoslavia and Poland are the two regions from which the majority of migrants seem to come and go: they have the nationalities of those coun­tries, and leave in massive numbers, but also return in large numbers (migrants returning to the former Yugo­slavia can only be of Croatian or Slovenian nationality, although this precise information is not shown in the statistics).
Κατανομή των εισερχομένων και των εξερχόμενων μεταναστών
Breakdown of immigrants and emigrants
Αποδημία ανά εθνικότητα (1992) (κυριότερες ομάοες)
Immigration by nationality (1992) (main groups)
Μετανάστευση ανά εθνικότητα (1992) (κυυιότεοες ομάοες)
Emigration by nationality (1992) (main groups)
Πρώην Γιουγκοσλάβοι Γερμανοί
British Former Yugoslavs Poles Germans Romanians Turks Dutch US citizens Italians Danish
Βρετανοί Ρουμάνοι Τούρκοι Πρώην Σοβιετικοί Έλληνες Πολίτες ΗΠΑ
Former Yugoslavs Germans Poles British Romanians Turks Former USSR Greeks US citizens Czechoslovakians
Αποδημία ανά χώρα επόμενης διαμονής (1992) (κυριότερες ομάδες)
Imrr igration by country of previous residence (1992)
Μετανάστευση ανά χώρα προηγούμενης διαμονής (1992) (κυριότερες ομάδες) ν Γιοι-γκοσλαβία Πρώην ΕΣΣΔ
Emigration by country of subsequent residence _BAR_1992) (main groups)
Ι ι ι ι
1 1 ι 1 n ■ 5 S
Χιλιάδες
German emigrants are still sizeable (110 000 people).
το 1992, λόγω ελλείψεως δεδομένων.
This information has not been calculated for 1992 because no data are available.
Ο πίνακας προέλευσης-προορισμού που σχεδιάζουμε για το 1992, αν και δεν είναι ολοκληρωμένος, επιβεβαι­ώνει την έλξη που ασκούν τα κεντρικά κράτη μέλη, ειδικά η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, στους πολίτες της Ένωσης.
The origin­destination grid that can be drawn up for 1992, albeit incomplete, bears out the powers of attraction that the central Member States, in particular Germany and the United Kingdom, exert on Union citizens.
Ένα μέρος των μη κοινοτικών μετοικιών αναλογί­ζεται σε εκείνους που ζητούν άσυλο.
The origins of applicants for asylum differ in different Member States.
Η αύξηση των αιτήσεων είναι παρ' όλα αυτά ενδεικτική, η Γερμα­νία εμφανίζεται ως η πλέον ελκυστική χώρα.
Applications received in Belgium come principally from Zaire and Romania.
Η Γαλλία, πάλι, μάλλον παύει να ενδιαφέρει όσους ζητάνε άσυλο από τις αρχές της δεκαετίας και έπειτα.
In Denmark, 65% of applicants are nationals of the former Yugoslavia.
Δεν έρχονται όμως όλοι να εγκατασταθούν οριστικά στη Γερμανία: το πλήθος των γερμανών αποδημούντων είναι ακόμα μεγάλο (110 000 άτομα).
These asylum applications from Yugoslavs also account for the majority in Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Τέλος, οι ΗΠΑ παραμέ­νουν προνομιακός προορισμός για πολλούς αποδημούντες.
Spain and France have different profiles: ap­plications come from Peruvians and Poles in Spain and from Turks and Zaireans in France.
Η πληροφορία αυτή δεν μπόρεσε να υπολογιστεί για
A proportion of non­EU immigrants are asylum seekers.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση ασύλου προέρχονται από άτομα διαφορετικής προελεύσεως σε κάθε κράτος μέλος.
Estimating their numbers from applications would be erroneous in this case as well.
Γαλλία Κάτω Χώρες Βέλγιο Δανία Ισπανία
Germany United Kingdom France Netherlands Belgium Denmark Spain
Βέλγιο Δανία Ισπανία
Germany United Kingdom France Netherlands Belgium Denmark Spain
Πηγή: Eurostat, (') Οι χώρες παρουσιάζονται κατά oeipá σύμφωνα με τον αριθμό TUJV αιτήσεων ασύλου το 1992.
1 The countries have been ranked by number of asylum applicants in 1992.
Κατανομή αιτήσ€ων ασύλου κατά χώρα προέλ€υσης, για μια €πιλογή χωρών υποδοχής (1992)
Asylum applicants by country of origin for a selection of host countries, 1992
Πρώην Γιουγκοσλαβία 1 21 592
Country"·*^ of origin \*
Τουρκία Βιετνάμ Άλλη χώρα Σύνολο
Former Yugoslavia Romania Bulgaria Turkey Viet Nam Other Total
Σενεγάλη Ρουμανία Άλλη χώρα Σύνολο
Peru Poland Dominican Republic Senegal Romania Other Total
Προέλευση
Netherlands
Πρώην Γιου^ Σομαλία
United Kingdom x^
Τουρκία Ζαΐρ
Country of origin
Σρι Λάνκα Ρουμανία
Former Yugoslavia Sri Lanka Turkey Pakistan Ghana Other
Άλλη χώρα Σύνολο
Sri Lanka Romania Other Total
Σρι Λάνκα Μάλι Ρουμανία Άλλη χώρα Σύνολο
Turkey Zaire Sri Lanka Mali Romania Other Total
Οι δημογραφικές συνέπ€ΐ€ς των μ€ταναστ€ύσ€ων ναι ικανές να μεταβάλλουν την κατεύθυνση της δημογραφικής εξέλιξης, ειδικότερα να ανατρέψουν τη γήρανση των δομών, και μπορούμε να συλλά­βουμε τις μελλοντικές τάσεις της μετανάστευσης;
The demographic impact of migration demographic development, in particular by affecting the ageing of structures, and is it possible to apprehend future trends in migration?
Η ιστορία των μεταναστεύσεων εγγράφεται στη σφαιρική κίνηση των κοινωνιών και των παγκό­σμιων οικονομιών.
The history of migration is part and parcel of overall changes in world societies and economies.
Μπορούμε λοιπόν να θέσουμε ένα ερώτημα σχετικά με τη δημογραφική επίδραση των μεταναστεύσεων: άραγε, οι μεταναστεύσεις εί­
A question can then be raised about the demographic impact of migration: is migration likely to modify the course of
Ο ρόλος των μεταναστεύσεων στη γήρανση του πληθυσμού
The role of migration in the ageing of the population
Οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στις χώρες του Βορρά θα πρέπει να γίνουν πιο έντονα αισθητές στις αρχές του 21ου αιώνα.
The effects of the ageing of the populations of northern countries should be felt to an even greater extent at the beginning of the 21st century.
Διότι τότε προβλέπεται να δημιουργηθεί στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες μια ανισορροπία μεταξύ του ενεργού και του μη ενεργού πληθυσμού.
It is only then that an imbalance between the active and non-active population can be predicted in most European countries.
Πρόκειται όμως για ένα συλλογισμό του τύπου «έτσι κι αλ­λιώς, τα πράγματα θα μείνουν ως έχουν», μια προοπτική διανοητική άσκηση που η ιστορία ως επί το πλείστον έχει διαψεύσει.
This type of reasoning is based, however, on the hypothesis that every thing else will remain the same — a forward-looking intellectual exercise that history has often disproved. In the meantime, the ratio of young to less young people in the active population will be in favour of the older group and the dynamic nature of the Western labour force could, looked at pessimistically, be eaten away.
Στο μεταξύ, η ανα-
Some people are worried about imbalances in social security systems and in particular in pension payment systems.
Οι φόβοι αυτοί δημιούργησαν την ιδέα ότι μπο­ρούμε να αντιμετωπίσουμε τη δημογραφική γήρανση με την εισαγωγή ξένου πληθυσμού.
These fears have led to the idea that it is possible to offset demographic ageing by importing foreigners.
Η εμ­πειρική παρατήρηση διαψεύδει την ιδέα αυτή: είναι ψευδαίσθηση να πιστεύουμε ότι μια πολιτική μετοικίας μπορεί να διορθώσει την αυξανόμενη ανισορ­ροπία στην πυραμίδα των ηλικιών.
Empirical observation disproves this idea: it is mistaken to believe that an immigration policy can remedy the growing imbalance in the age pyramid.
Δεν μπορούμε λοιπόν να υπολογί­ζουμε όσον αφορά την «ανανέωση» του πληθυσμού στα μακροχρόνια αποτελέσματα της μετοικίας.
ible to rely, in order to 'rejuvenate' the population, on 'lie longterm impact of immigration.
Η μόνη δυνατότητα που απομένει είναι η μαζική με­τοικία ενός πληθυσμού με πολύ νέα δομή, για να καλυφθούν, κατά κάποιο τρόπο, οι «τρύπες» στις πυραμίδες των ηλικιών μας.
Massive immigration by a population with a very young structure is the only other way of plugging the 'gaps' in our age pyramids.
Εκτός από τα πρακτι­κά και τα δεοντολογικά προβλήματα που απορ­ρέουν από μια μαζική μετοικία όσον αφορά την υποδοχή των πληθυσμών αυτών, είναι αδιανόητο να φανταζόμαστε μια μετοικία που θα αποτε­λούνταν κατά κύριο λόγο από μικρά παιδιά, διότι σε αυτές τις ομάδες σημειώνονται τα ελλείμματα που προκαλούν τη γήρανση.
Over and above the practical and ethical problems that massive immigration would entail from the point of view of the reception of these populations, immigration largely by young children, i.e. the group that contains the deficits that are causing ageing, is unthinkable.
Πρώτα-πρώτα, μελέτες σε εθνικό επίπεδο απέδει­ξαν αλάνθαστα ότι χρειάζεται λιγότερο από μια
Studies at national level have unequivocally shown that it takes less than one generation for immigrants settling in a country to adopt its demographic behaviour, in particular as regards fertility and mortality. It is not therefore poss
Όπως ακριβώς δεν μπορούμε να εικάσουμε τα δεύτερα, έτσι δεν μπορούμε και να προβλέ­ψουμε τα πρώτα.
Past trends are almost useless in predicting future immigration levels as the profiles of migration have undergone such major structural changes.
Το σχόλιο αυτό είναι ουσιώδες. Μας οδηγεί να κατανοήσουμε τη
Consequently, the economic and political develop ment of regions bordering on the Union, such as the Central and Eastern part of the European continent and the countries bordering on the Mediterranean, will play a key role in determining migration pressures in the next century.
Αυτή η κινητικότητα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ενιαίας αγοράς, ενώ παράλληλα καθιερώνει μια αγορά ερ­γασίας πιο εύκαμπτη και πιο αποτελεσματική.
The creation of a genuine area of European mobility in which free movement will not just be a legal right but also a daily reality is one of the corollaries to the single market as it promotes a more flexible and more efficient labour force.
αυτά πρέπει να παραμερίσουμε τα τελευταία εμπό­δια στην ελεύθερη κυκλοφορία και να τη διευκο­λύνουμε.
In a period of high unemployment, it is obviously more difficult to achieve this objective; the remaining barriers need to be removed, however, so that free movement can be promoted, for instance, through the EURES system.
Το σύστημα EURES δημιουργήθηκε με αυτή την προοπτική.
Some estimates predict, as the single market is com pleted, an increase in the migration flows of frontier-zone managers and workers.
Ορισμένα κοινοτικά προγράμματα απο­βλέπουν στο να προαγάγουν την κινητικότητα ορι­σμένων κατηγοριών ατόμων, όπως οι φοιτητές, οι ερευνητές και οι διδάσκοντες.
Some Community programmes are already promoting the mobility of some groups of people such as students, researchers and teachers.
Από όλα τα δημογραφικά φαινόμενα η μετανάστευση είναι η λιγότερο προβλεπτή, διότι το εύρος της μπορεί να μεταβάλλεται σημαντικά σε πολύ σύντομες περιόδους, κάτω από την επίδραση ενός περιστασιακού φαινομένου.
Migration is the least predictable of demographic events as its extent may vary substantially in very short periods in response to short-term developments.
Αυτό διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου 1 9901 992, όταν οι πολιτικές ανακατατάξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη δημιούργησαν μεγάλες μεταναστευτικές κινήσεις προς την Ένωση.
This was the case between 1990 and 1992 when the political upheavals of the Central and Eastern part of Europe caused substantial migration to the Union.
Με την έννοια αυτή, άραγε δεν θα έπρεπε να θεωρήσουμε την ανάπτυξη των περιοχών της Λεκάνης της Μεσογείου και των ευρωπαϊκών χωρών που βρίσκονται σε οικονομική μετάβαση ως θεμελι­ώδεις παράγοντες για τις μεταναστευτικές πιέσεις που ενδεχομένως να εκδηλωθούν προς την κατεύθυνση της Ένωσης;
From this point of view, the develop ment of the Mediterranean basin regions and the European countries in economic transition has to be seen as one of the key factors in potential migration pressures on the Union.
Η επίδραση της διεθνούς μετανάστευσης στο δημογραφικό μοντέλο των κρατών μελών είναι ασήμαντη.
International migration has little impact on the demographic model of the Member States.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι σε καμία περίπτωση η μετανάστευση δεν θα μπορούσε να ανατρέψει τα αποτελέσματα της γήρανσης του πληθυσμού της Ένωσης.
Migration cannot, in any case, counteract the effects of population ageing.
Αντίθετα, στο τοπικό επίπεδο, είναι πιθανό μια συγκέντρωση στο χώρο των νέων μεταναστών να δημιουργήσει ιδιαίτερες στρωματώσεις.
At local level, however, a spatial concentration of new immigrants can generate particular stratifications.
Δυστυχώς οι σημερινές στατιστικές δεν μας επιτρέπουν να κατανοήσουμε καλά αυτό το θέμα.
Unfortunately, it is not possible to appreciate this issue on the basis of the statistics currently available.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ένωση είναι να δημιουργήσει μια αληθινή ευρωπαϊκή ζώνη κινητικότητας όπου η ελεύθερη κυκλοφο­ρία δεν είναι απλώς και μόνο ένα έννομο δικαίωμα, αλλά γίνεται επίσης μια καθημερινή πραγματικότητα για τους πληθυσμούς στην Ευρώπη.
The challenge currently facing the Union is to create a genuine Euro pean area of free movement in which freedom of movement is not only a legal right but also becomes a daily reality for the people of Europe.
Αυτή η κινητικότητα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ενιαίας αγοράς, ενώ παράλληλα καθιερώνει μια αγορά εργασίας πιο εύκαμπτη και πιο αποτελεσματική.
This mobility would make it possible to attain the objectives of the single market, while establishing a more flexible and more efficient European employment market.
Κάποιοι χρήσιμοι ορισμοί για να κατανοήσουμε καλύτερα τις δημογραφικές έννοιες που χρησιμοποιούνται μέσα σ' αυτή την έκθεση.
Some definitions which may be of use in understanding the demographic concepts used in this report are given below.
Η δημογραφική εξέλιξη
Demographic development
Η αύξηση του πληθυσμού
Population increase
Η μεταβολή του μεγέθους ενός πληθυσμού στη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου, δηλαδή η αύξηση του, εξαρτάται από τη φυσική αύξηση και από την καθαρή μετανάστευση.
Changes in the size of a population over a given period, i.e. the increase of this population, depend on its natural growth and its net migration.
Η φυσική αύξηση είναι η διαφορά μεταξύ των γεννήσεων και των θανάτων η καθαρή μετανά­στευση μετρά τη διαφορά μεταξύ των αριθμών των εισερχομένων στο κράτος μέλος και των εξερχόμενων από αυτό μεταναστών.
Natural growth is the difference between births and deaths; net migration measures the difference between numbers of emigrants and immigrants.
Η δημογραφική μετάβαση
Demographic transition