natgillin/translations-raw huggingface dataset:
' Η διάταξη αυτή δέν προβλέπει, αποκλειστικώς, τήν μεταβίβαση μεταξύ προσώπων, τού δικαιώματος έπί τού σήματος άλλα άφορα κάθε τρόπο μεταβιβάσεως τού δικαιώματος αυτού σέ τρίτο.
The Article specifies that a Community trade mark must be put to serious use, and it will be for the appropriate Community or national authorities (depending on the procedure) to interpret this expression when applying it to the specific circumstances of each case.
Γιά τους λόγους, οί όποιοι αναφέρονται στην σχολίαση τού άρθρου 16, είναι απαραίτητο νά θεσπισθεί ή αρχή ότι τό κοινοτικό σήμα δύναται νά μεταβιβάζεται ανεξαρτήτως.
In proposing a ten-year period of registration computed from the date of filing the application, the Commission has adopted the rule already applicable in many of the Member States.
Τό σήμα ώς αντικείμενο Ιδιοκτησίας
Renewal is subject to the conditions laid down at Article 37, but it is not equivalent to a new application : in particular, there is no re-examination of the trademark under (inter alia) Article 6, which covers the absolute grounds for refusal.
'Η αρχή αυτή συμπληρώνεται άπό ορισμένους κανόνες, οί όποιοι προορίζονται, αφενός νά εξαλεί­ψουν κάθε αμφιβολία περί τής ταυτότητος τού πραγματικού δικαιούχου τού σήματος καί αφετέρου νά εξασφαλίσουν ότι ή μεταβίβαση δέν γίνεται εις βάρος τρίτων καί, ιδιαιτέρως, τών καταναλωτών.
These authorities will also have to decide whether a Community trademark registered in respect of a product manufactured in the Community but in tended solely for export to nonCommunity countries is being used in the common market.
'Επομένως, σέ περίπτωση πού ή πράξη μεταβιβά­σεως τής επιχειρήσεως δέν αναφέρεται έπί τής ιδιοκτησίας τού σήματος, θεωρείται, επίσης, ότι τό σήμα μεταβιβάσθηκε συγχρόνως μέ τήν επιχείρηση.
There is no justification for a strict interpretation of the relevant provision of Article 13, which does not require that the trademark should be used in one or more Member States ; this omission is deliberate.
Ό κανόνας αυτός δέν εφαρμόζεται όταν μεταβιβάζε­ται μόνον ένα τμήμα τής επιχειρήσεως, ούτε όταν ή επιχείρηση, ή οποία χρησιμοποιεί τό σήμα, δέν είναι ιδιοκτήτρια αυτού.
For one thing, the territories of the Member States vary considerably in area ; and for another, it would be paradoxical to use national frontiers as a criterion for applying one of the basic provisions of a Regulation designed to overcome barriers to trade at national frontiers.
'Ο ενωτικός χαρακτήρας τού κοινοτικού σήματος δύναται νά διατηρηθεί μόνον άν τό νομικό καθεστώς στό όποιο υπάγεται ώς αντικείμενο ιδιοκτησίας είναι κοινό, γιά τό σύνολο τής Κοινότητος.
The principle is that the proprietor of a Community trademark who wishes to change the mark must apply for registration of a new mark. This is be cause uncontrolled changes in trademarks can be a source of abuse and of problems for third parties, in particular the proprietors of earlier trademarks, as well as for the Office.
'Εξ αυτού, όμως, δέν συνεπάγεται ή θέσπιση κοινοτικής ρυθμί­σεως, ώς προς τό ζήτημα αυτό.
The only exception to this rule is that the name and address of the proprietor, which are sometimes part of a composite trademark, may be altered.
Γιά τόν λόγο αυτόν τό ανωτέρω νομικό καθεστώς ορίσθηκε βάσει τής νομοθεσίας ενός συγκεκριμένου Κράτους μέλους.
It would be an impossible task to list all the circumstances in which the proprietor of a Community trademark can properly say that he is justified in not using it.
Ή εθνική νομοθεσία, ή οποία εφαρμόζεται, ορίζεται σύμφωνα μέ τους κανόνες πού ρυθμίζουν τίς διενέξεις καί πού περιλαμβάνονται στίς παραγράφους 1 καί 2.
Moreover, it is clearly stated that only circumstances arising independently of the will of the proprietor constitute legitimate reasons ; the proprietor cannot successfully claim that he has not used the trademark because, for example, he lack ed adequate resources.
Οί κανόνες αυτοί έπιλέχθησαν κατά τέτοιο τρόπο ώστε νά εξασφαλίζεται ότι, ανεξαρτήτως τών περιστά­σεων, τό κοινοτικό σήμα, καθ' όλη τήν διάρκεια ισχύος του, νά διέπεται ύπό τής αυτής εθνικής νομοθεσίας.
However, a manufacturer of pharmaceutical products, for example, might be prevented from using a Community trademark that he had registered several years previously because the marketing of the product concerned was subject to a number of constraints ; in this case the proprietor would not be liable for the consequences of not using the Community trademark.
Ούτε τό άρθρο 16 τού κανονισμού, ούτε ή διάταξη τής συνθήκης σχετικά μέ τήν δικαστική αρμοδιότητα καί τήν εκτέλεση τών αποφάσεων έπί ζητημάτων αστικού καί εμπορικού δικαίου ('), απαγορεύουν τό ενδεχόμενο τέτοιων περιπτώσεων.
For the reasons stated in the commentary on Article 16, the principle that trademarks may be transferred separately is essential.
'Όσον άφορα τήν πρώτη περίπτωση, τό άρθρο 16.
Article 16
'Επίσης, ή πτώχευση καί οί ανάλογες διαδικασίες αποκλείονται άπό τό πεδίο εφαρμογής τής ανωτέρω συνθήκης.
The conflict rules contained in paragraphs 1 and 2 determine which system of national law applies. These rules were chosen so that the Community trademark would be governed in all respects throughout its duration by the law of the same country.
'Επο­μένως, οί διατάξεις τού άρθρου 20 είναι απαραίτητες, γιά νά υποχρεώνονται οί αρχές Κράτους μέλους νά αναγνωρίζουν μία διαδικασία πτωχεύσεως, ή όποια
For reasons of legal security of the parties any assignment of a Community trademark is to be effected in writing ; and this is a condition precedent to the validity of the assignment as between the parties, not merely of its effectiveness vis-à-vis third parties.
Κατά δεύτερο λόγο, ή νομική εξασφάλιση τρίτων απαιτεί νά τους εξασφαλίζεται, ρητώς, ή διατήρηση τών δικαιωμάτων αποκτηθέντων πρίν τής ημερομη­νίας μεταβιβάσεως.
For example, a trademark which includes references to the geographical origin of the goods would become misleading if it were assigned to an undertaking which had no establishment producing the goods in the geographical area referred to and which were to use the mark for goods originating elsewhere.
'Επίσης, προβλέπει ότι, κατ' αρχήν, ή μεταβίβαση δέν παράγει αποτελέσματα έναντι τρίτων παρά μόνον έχει καταχωρισθεί.
It was decided to make the Community trademark an independent object of property be cause this is consistent with the needs of business life. It would moreover have been paradoxical not to treat the trademark in this way given that the proprietor is not required, as we have seen, to own an undertaking or to use the trademark for his own purposes.
Ό κανόνας αυτός εφαρμόζεται καί έναντι τής ' Υπηρε­σίας, γιά νά απλουστευθούν καί νά ορισθούν,
Provisions had accordingly to be drawn up to ensure that the legal regime applying to Community trademarks as objects of property was complete, even in the Member States where
συμπεριλαμβάνει κοινοτικό σήμα καί λαμβάνει χώρα εντός άλλου Κράτους μέλους.
The provisions of Article 20 of the Regulation are thus necessary if the authorities in one Member State are to be obliged to recognize insolvency proceedings involving a Community trademark opened in another Member State.
καί τήν υποχρέωση, σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 3, εφόσον αυτός ό ίδιος κατασκευάζει προϊόντα ή παρέχει υπηρεσίες όμοιες μέ εκείνες τού κατόχου άδειας. '
On grounds which are similar to those which justify the provisions allowing marks to be transferred, charged as security or levied in execution, Article 21(1) authorizes the granting of licences in respect of Community trademarks.
'Η παράγραφος 2 απαριθμεί τίς υποχρεώσεις τίς οποίες δύναται νά επιβάλλει ό δικαιούχος κοινοτικού σήματος έπί τού κατόχου άδειας, δυνάμει τού αποκλειστικού δικαιώματος τό όποιο κατέχει έπί τού ανωτέρω σήματος.
The provisions dealing with rights in rem or other security rights in Article 18(1) and Article 19(1) reflect the fact that a trademark is an object of property distinct from the proprietor's under taking.
Τά αποτελέσματα πού επιφέρει ή χορήγηση εκμεταλ­λεύσεως αδείας, έναντι τρίτων, είναι όμοια μέ έκεϊνα τά όποϊα παράγει ή μεταβίβαση τού σήματος.
Article 21(2) lists the obligations that can be imposed on a licensee by the proprietor of a Community trademark by virtue of his exclusive right over the mark.
"Αν καί ό δικαιούχος τού ανωτέρω σήματος δέν δύναται νά παραχωρήσει στον κάτοχο άδειας περισσότερα δικαιώματα άπό αυτά πού κατέχει αυτός ό ίδιος, είναι σκόπιμο νά εξασφαλίζεται σέ τρίτους ή διατήρηση τών δικαιωμάτων, τά όποϊα έχουν αποκτήσει πρίν άπό τήν χορήγηση τής άδειας εκμεταλλεύσεως.
These obligations concern the duration of the contract, the products or services in respect of which the licensee is authorized to use the trademark, and the quality of those products or services.
Κατά τόν τρόπο αυτόν ό δικαιούχος σήματος ό όποιος σύναψε περιοριστική συμφωνία μέ δικαιούχο κοινοτι­κού σήματος αποκτά τήν βεβαιότητα ότι ό κάτοχος αδείας θά συμμορφωθεί προς τους όρους στους όποιους υπάγεται ή χρήση κοινοτικού σήματος.
These are the only obligations relating specifically to the rights in the trademark ; if they are not fulfilled, infringement proceedings may be brought against the licensee.
Τό άρθρο 21 δέν περιορίζει τό πεδίο τής συμβατικής ελευθερίας.
Article 21 does not restrict freedom of contract.
Οί άδειες εκμεταλλεύσεως σήματος καταχωρίζονται γιά τους ίδιους λόγους, γιά τους οποίους καταχωρί­ζονται οί μεταβιβάσεις.
Like transfers of Community trademarks, and for the same reasons, the creation or transfer of rights in rem over such trademarks must be registered if they are to be effective against third parties, irrespective of the relevant rules of the national law designated by Article 16.
'Επίσης, οί ρήτρες τών συμβάσεων πρέπει νά μήν αντιβαίνουν στους κανόνες τού εθνικού ή κοινοτικού ανταγωνισμού.
Like all other registrations provided for in the Regulation, the registration provided for in Article 18(2) is to be made in the Register of Community Trade-Marks.
Άρθρο 22 κατά περίπτωση ύπό τού αντιπροσώπου του, δύο προϋποθέσεων : αφενός, τήν προσκόμιση ορισμένων έγγραφων ή πληροφοριών καί αφετέρου, τήν κατα­βολή τών τελών.
Article 22
Γιά νά εξασφαλίζεται ό ενωτικός χαρακτήρας τού κοινοτικού σήματος, άπό τής ημερομηνίας καταθέ­σεως τής αιτήσεως καταχωρίσεως, οί διατάξεις πού αφορούν τό σήμα ώς αντικείμενο ιδιοκτησίας εφαρ­μόζονται καί έπί τής αιτήσεως κοινοτικού σήματος.
In order to guarantee the unitary character of Community trademarks from the time when application for registration is made, the provisions concerning trademarks as objects of property apply to applications for Community trademarks.
Ή αίτηση κοινοτικού ση'ματος
Applications for Community trademarks
Κατάθεση τής αίτήσεως καί πληρωτέοι δροι
Filing of applications and the conditions which govern them
Αναμφιβόλως, θά απαιτήσει, γιά παράδειγμα, τήν ταξινόμηση τών προϊόντων καί τών υπηρεσιών, γιά τά όποια ή αίτηση υποβάλλεται προς κατάθεση.
The proprietor of the trademark is not prevented under Article 21(3) from changing the composition of products so as to adapt them to local consumption habits.
"Αρθρο 23
Article 23
Είναι σκόπιμο ή διαδικασία καταχωρίσεως κοινοτι­κού σήματος νά απλουστευθεί, όσο είναι δυνατόν, προς τό συμφέρον τής 'Υπηρεσίας καί, κυρίως, τών καταθετών.
The procedure for registering Community trade marks should be simplified as far as possible, in the interests of the Office and, especially, in the inter ests of applicants.
Μία άλλη βασική προϋπόθεση είναι, επίσης, ή καταβολή τών τελών.
The effects of a licence agreement vis-à-vis third parties are identical to those produced by transfer of the trademark.
Οί αρχές πού τήν ρυθμίζουν προβλέπονται άπό τόν κανονισμό.
Although the proprietor cannot grant greater rights under a licence than he himself possesses, it is worth ensuring that third parties do not lose rights they acquired before the licence was granted.
Τό είδος τών τελών, πού πρέπει νά καταβάλλονται τό αργότερο κατά τήν κατάθεση τής αίτήσεως θά διευκρινισθεί άπό τόν εκτελεστικό κανονισμό · τό ϋψος καί ό τρόπος εισπράξεως τών τελών θά ορισθεί άπό τόν κανονισμό τών τελών.
Thus, the proprietor of a trademark who has concluded a delimitation agreement with the proprietor of a Community trademark can be sure that the licensee will comply with the conditions attached to the use of the Community trademark.
Τό άρθρο 25 υποδεικνύει, εμφανώς, ότι γιά τήν χορήγηση ημερομηνίας καταθέσεως δέν απαιτείται ή καταβολή τού συνολικού ύψους τών τελών, άλλα άρκεϊ ή καταβολή ενός ελαχίστου ποσού, τό όποϊο θά ορισθεί άπό τόν κανονισμό τών τελών.
As with all procedures involving Community in stitutions, it is more reasonable to require applications for Community trademarks to be filed di rectly at the Community Trademarks Office, since the registration procedure is carried out by this body alone, and since it collects the fees.
Άρθρα 26,27, 28 καί 29
Licences are registered for the same reasons as transfers.
Ή νομότυπος κατάθεση σήματος, εντός συμβαλομένου κράτους τής συνθήκης τών Παρισίων, παρέχει
Article 17(6), to which Article 21 refers, means that only licences granted in writing may be registered and will be effective against third parties. ties.
Τμήμα πρώτο
Section 2
'Η μορφή καί τό περιεχόμενο τών διατάξεων πού ρυθμίζουν τό δικαίωμα προτεραιότητος βασίζονται, ευρέως, έπί τού άρθρου 4 τής συνθήκης τών Παρισίων.
Articles 26, 27, 28 and 29 documents will be lost or delayed before arrival at the Office, which would inevitably mean a delay in filing and adversely affect applicants.
Πράγματι, δέν υπάρχει λόγος, στό σημερινό στάδιο, ή πρόταση κανονισμού νά παρεκ­κλίνει άπό τους κανόνες τής συνθήκης τών Παρι­σίων.
This provision also obviates the problems that would inevitably arise if firms could file Community trade marks with national authorities, and if they de cided to file a trademark application with the authorities of a Member State other than that in which they were established.
Άρθρο 30
Articles 24 and 25
Ή διάταξη αυτή προβαίνει σέ μία διαφοροποίηση μεταξύ τής μή αποδοχής καί τής μή νομιμότητος τής αίτήσεως κοινοτικού' σήματος, ή όποια εξαρτάται άπό τους όρους τους οποίους, κατά περίπτωση, δέν πληροί ή αίτηση.
A person who has duly filed an application for a trademark in a State which is a party to the Paris Convention is entitled to a right of priority for a period of six months for the purpose of filing an application for a Community trademark which is identical in all respects with the one for which the application has been filed. This provision also applies to applications filed in other third countries, so long as they grant the same right.
"Αν καί ή συνθήκη τών Παρισίων επιτρέπει στίς συμβαλλόμενες χώρες νά απαιτούν άπό οποιονδή­ποτε ό όποιος προσάγει δήλωση προτεραιότητος, ένα αντίτυπο τής προγενεστέρας καταθέσεως, ή απαίτηση αυτή δέν επιβάλλεται, συστηματικώς, άπό τήν πρόταση κανονισμού.
The date of filing of a Community trademark application received by the Office depends on when the applicant or his representative has supplied certain information and documents, and when he has paid the fees.
Ό κανόνας αυτός προβλέπει μία παρέκκλιση όσον άφορα τήν διάρκεια ισχύος τής καταχωρίσεως κοινοτικού σήμα­τος.
It will probably require, for example, that the goods and services in respect of which the application is filed be grouped into classes.
Πράγματι, ή καταχώριση σήματος αρχίζει νά ισχύει άπό τής ημερομηνίας καταθέσεως τής αιτή­σεως κοινοτικού σήματος στην 'Υπηρεσία.
However, since Article 24 does not require such classification, it is not one of the conditions for determining the date of filing set out in Article 25.
'Η αίτηση δέν γίνεται αποδεκτή, ελλείψει μιας έκ τών απαραιτήτων προϋποθέσεων γιά τήν χορήγηση επισήμου ημερομηνίας καταθέσεως, είτε άν ή αίτηση δέν περιέχει τίς πληροφορίες τίς όποιες ορίζει τό άρθρο 24, είτε άν κατά τήν ημερομηνία καταθέσεως τής αίτήσεως δέν έχει καταβληθεί, στην 'Υπηρεσία, τό ελάχιστο ΰψος τών τελών.
Although the Paris Convention authorizes States which are parties to it to require a copy of the earlier application from anyone claiming a right of priority, the proposal for a Regulation does not insist upon compliance with this formality in every case. It is left to the Office to decide whether to require a copy of the earlier application and a translation into an official language.
'Η 'Υπηρεσία, εφόσον δέν έχει παραλάβει, επισήμως, τήν ανωτέρω αίτηση, δέν ορίζει, προς τόν σκοπό αυτό, προθεσμία στον καταθέτη.
The type of fees that must be paid upon filing the application are to be defined in the implementing regulation, the amount and the method of collec tion will be laid down in the fees regulations.
'Επίσης, τό άρθρο 29 αποσκοπεί νά εξασφαλίσει στον καταθέτη κοινοτικού σήματος τό δικαίωμα προτεραιότητος εντός τών συμβαλλομένων κρατών τής συνθήκης τών Παρισίων καί, ιδίως, εντός τών χωρών πού δέν ανήκουν στην Κοινότητα.
Recognition of the right of priority means that the date of the earlier application for the trademark is considered to be the date on which the application for a Community trademark was filed.
'Η μή αποδοχή τής αίτήσεως είναι λιγότερο αυστηρή άπ' ό,τι φαίνεται έκ πρώτης απόψεως, διότι επέρχεται μόνον άν ό καταθέτης δέν πληροί τίς βασικές προϋποθέσεις, στίς όποιες οφείλει νά αντα­ποκρίνεται κάθε σοβαρός καταθέτης.
Article 25 clearly implies that the entire sum due in fees does not have to be paid by the date of filing ; minimum fees must, however, have been received, and these will be defined by the fees regulations.
Κατά συνέ­πεια, οί ανωτέρω προϋποθέσεις αφορούν, αφενός τά στοιχεία τού καταθέτου καί τού σήματος, τό όποϊο προτείνει προς κατάθεση καί, αφετέρου τήν κάλυψη τών πρώτων δαπανών τής διαδικασίας.
Applicants will therefore have some latitude as regard payment of fees, if only to take into con sideration the adjustments made by the Office to the classification of goods and services in respect of which the application has been filed.
Μόλις χορηγηθεί στην αίτηση ημερομηνία καταθέ­σεως, ή υπηρεσία εξετάζει άν αυτή συμμορφώνεται προς τίς διατάξεις τού εκτελεστικού κανονισμού, άν
Article 29 is intended to ensure that a person who makes an application for a Community trademark will enjoy the right of priority in Sfates that are parties to the Paris Convention, in particular nonCommunity countries. Article 4(A)(2) of the Paris Convention extends the right of priority to application that are equivalent to duly filed national applications by virtue of multilateral treaties concluded between the States parties to the convention.
'Η δημιουργία κοινοτικού σήματος βασίζεται, αναμφιβόλως, έπί τής συνθήκης αυτής, εφόσον ή παρούσα πρόταση κανονισμού πού τήν προβλέπει, έχει ώς νομική βάση τήν συνθήκη ΕΟΚ. '
An attempt has been made here to avoid too great a divergence between the proposal for a Regulation and the Treaty rules on the registration of trademarks.
αναφέρει τό άρθρο 6 καθώς καί τά άρθρα 3 καί 4, στά όποϊα παραπέμπει τό άρθρο 6 παράγραφος 1.
tion about the identity of the applicant and of the trademark itself, and funds to cover procedural costs in the first stages.
τό ϋψος τών τελών, τό όποϊο έχει καταβληθεί άπό τόν καταθέτη, είναι επαρκές καί άν τό δικαίωμα προτε­ραιότητος προγενεστέρας καταθέσεως έχει τύχει νομίμου επικλήσεως, άπό τόν καταθέτη.
The creation of a Community trademark is undoubtedly based on such a multilateral treaty: the EEC Treaty, which is the legal basis for this pro posal for a Regulation to set up a Community trademark. For Article 4 of the Paris Convention to apply to applications for Community trade marks, it is sufficient that the Regulation recognize Community trademark applications as being equivalent to applications duly filed in any of the Member States of the Community.
'Ο ειδικός χαρακτήρας τής διαδικασίας τήν οποία προβλέπει τό άρθρο 31, απορρέει, κατά κύριο λόγο, άπό τό γεγονός ότι, άν ή ' Υπηρεσία διαπιστώσει τήν ύπαρξη απολύτου αίτιας μή αποδοχής, υποχρεούται νά επιτρέψει στον καταθέτη είτε νά υποβάλλει τίς παρατηρήσεις του ή νά τροποποιήσει τήν αίτηση του είτε, ακόμα, καί νά τήν αποσύρει.
Once a date of filing has been granted, the Office examines the application to see whether it has been drawn up in accordance with the provisions of the implementing regulation, whether the fees paid by the applicant are sufficient, and whether the right of priority of an earlier application has been pro perly claimed by the applicant.
Εφόσον είναι δυνατόν κατά τήν διάρκεια διοικη­τικής διαδικασίας νά ληφθεί απόφαση εις βάρος τού αιτούντος, πρέπει νά παρέχεται στον καταθέτη ή δυνατότητα νά τακτοποιήσει τήν κατάσταση του, εφόσον έχουν διαπιστωθεί ελλείψεις, εντός τής προθεσμίας πού θά τού ορίσει ή 'Υπηρεσία.
As is usual in an administrative procedure that may lead to a decision which is prejudicial to the applicant, the Office must allow the applicant to correct any irregularities within a specific timelimit.
Πράγματι, άν τό ανωτέρω δικαίωμα δέν τύχει νομίμου επικλήσεως, ό αϊτών διατρέχει τόν κίνδυνο νά μήν γίνει δεκτή ή αίτηση του ή νά στερηθεί τού δικαιώματος προτεραιότητος τό όποϊο τού παρέχει προγενεστέρα κατάθεση.
The applicant runs the risk that his application will be refused, or that he will lose the right of priority conferred by an earlier application, if he has not properly claimed that right.
Άρθρο 31
Examination of applications cinicle 31
Πρέπει πάντα νά λαμβάνεται υπόψη ότι ή 'Υπηρεσία θά πρέπει, συνεχώς, νά εκτιμά τίς γλώσσες καί τίς πακτικές τού εμπορίου, οί όποιες ισχύουν ή αναγνωρίζονται εντός τής Κοινότητος.
Article 30 distinguishes between Community trademark applications that are to be rejected and Community trademark applications that are irregular in form ; the distinction depends on which conditions have not been satisfied.
Ή σειρά, κατά τήν οποία απαριθμούνται τά διάφορα στάδια τής εξετάσεως τής αίτήσεως κοινοτι­κού σήματος, εντός τού κανονισμού δέν επιφέρει συνέπειες στον τρόπο διεξαγωγής μιας τέτοιας διαδικασίας, ενώπιον τής 'Υπηρεσίας.
The order in which the different stages of examining the application are described in the text of the Regulation has no binding effect on the order in which the Office will actually proceed.
'Εντούτοις, ό κανονισμός, σχετικά μέ τό ζήτημα αυτό, πρέπει νά διατηρήσει τήν ελαστικότητα του.
For example, in order to avoid slowing down the registration procedure, the application could be considered for absolute grounds for refusal at the same time as for formal regularity.
Παρατηρείται, επίσης, ότι τό άρθρο 31, εφαρμόζεται έπί ολοκλήρου τής διαδικασίας καταχωρίσεως καί όχι μόνον έπί τής διαδικασίας, ή όποια προηγείται τής δημοσιεύσεως τής αίτήσεως κοινοτικού σήματος.
It will be noted that Article 31 applies throughout the registration procedure, and not simply up to the publication of the application for the Community trademark.
Αυτό συνεπάγεται, άπό τήν παράγραφο 5, ή όποια προβλέπει, ρητώς, ότι σέ περίπτωση κατά τήν οποία αναφύεται μία απόλυτη αίτια μή αποδοχής επιβάλλε­ται, επίσης, καί ή δημοσίευση τής απορριπτικής αποφάσεως.
This is clear from paragraph 5, which deals explicitly with the case where absolute grounds for rejection are found, and a decision stating that the application has been rejected must then be published.
Παρατηρήσεις τρίτων καί αμφισβήτηση
There is no timelimit for doing this, since the Office has not of ficially received the application concerned.
Ή εξέταση τού σήματος, τήν οποία διεξάγει ή 'Υπηρεσία, ύπό τήν έννοια τού άρθρου 31, άφορα τήν συμμόρφωση του προς τους κανόνες πού
Examination as to absolute grounds for refusal under Article 31 involves checking whether the
αυτόν τόν τρόπο διευκολύνεται, σημαντικώς, ή απόκτηση κοινοτικού σήματος.
trademark conforms to the rules in Article 6 and in Articles 3 and 4, which are referred to in Article 6(1).
Συγχρόνως, αποφεύ­γεται ή δημιουργία διενέξεων, σέ εθνικό επίπεδο, σέ περίπτωση μή αποδοχής τής αίτήσεως.
The procedure provided for at Article 31 is special in that, first, if the Office finds absolute grounds for refusal, it must allow the applicant the choice of submitting observations, withdrawing the application or amending it.
'Η απόδειξη χρήσεως προγενεστέρου σήματος, προσκομίζεται, κατόπιν αίτήσεως, άπό τόν δι­καιούχο.
has been filed contains indications which are customarily used to designate the goods in trade practice (Article 6(l)(b)), or whether the trademark for which an application has been filed is liable to mistlead the public as to the quality or geographical origin of the goods (Article 6(2) (b)).