natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— στις προσεχείς φάσεις: θα δημοσιεύσει το 1995 ένα τέταρτο πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών που θα τεθεί σε ισχύ το 1996-
The Commission considers that the future World Trade Organization (WTO) will have to tackle the social issues connected with international trade.
— θα δημοσιεύει κάθε χρόνο, από το 1996, «Έκθεση σχετικά με τη ισότητα» η οποία θα αποτελεί ανασκόπηση της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί όσον αφορά την ισότητα σε επίπεδο κρατών μελών και Ένωσης και θα αποτελεί μέσο παρακολούθη­σης των πολιτικών για την ισότητα.
It Is importantthat respectfor basic social rights, notably the right of association and the right to collective bargaining, and the question of forced labour and child labour, are reflected in the decisions taken. The Corfu European Council concluded thatthe European Union will play an active role in ensuring that the WTO can carry out its task.
Εξάλλου η Επιτροπή:
X. Towards a more effective application of European law
— θα επιμείνει στην έγκριση της πρότασης οδηγίας σχετικά με τη γονική άδεια και/ή άλλων κειμένων σχετικά με διατάξεις όσον αφορά την άδεια-
The White Paper makes clear that much has already been achieved by the Union in terms of legislative action in the social field.
— θα ενθαρρύνει την έγκριση της πρότασης οδηγίας η οποία εκκρεμεί σχετικά με το βάρος της απόδειξης.
The Commission Is committed to ensuring that, in the future, greater emphasis will be placed on the effective Implementation and enforcement of Union law.
— θα εκπονήσει, σε συνέχεια του πρόσφατου ψηφίσματος του Συμβουλίου για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, μηχανισμούς που να επιτρέπουν την ένταξη του θέματος της ισότητας στις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και στις κοινοτικές πρωτοβουλίες-
In this connection, the White Paper contains two tables showing progress in transposing directives applicable to employment and social policy, and the status of transposition of health and safety legislation deriving from the framework Directive.
— θα μελετήσει τα μέσα για την καθιέρωση μιας μεθόδου παρακολούθησης της τήρησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε κάθε σχετική πολιτική της Ένωσης και για να επιβάλει την ισότητα ως κριτήριο αξιολόγησης.
Once the IDA (interchange of data between administrations) programme is adopted, the Commission will continue to develop the TESS-Sosenet (telematics for social security) programme to improve the exchange of data between social security authorities in the context of social security regulations for migrant workers, and the EURES network.
Η Επιτροπή προτίθεται:
The White Paper aims to consolidate and develop the Union's action on social policy for the future.
Η έκθεση σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη θα διαδραματίσει ρόλο κλειδί σε αυτή την παρακολούθηση.
The incoming Commission's work programme will be presented in 1995, following consultation with the Member States, the Union institutions and other interested bodies on the proposals set out in the White Paper.
Με βάση αυτές τις ανταλλαγές εμπειριών η Επιτροπή θα εξετάσει:
The White Paper makes clear also that much remains to be done in the field of social policy.
— τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την ισότητα μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης.
The Commission's communication [COM(95) 134 final] sets out its work programme in the social sphere for the next three years (1995-97).
Είναι αναγκαίο να προωθηθεί η κοινωνική ένταξη όλων.
It is the third and final phase of a process which started in 1993 with the publication of the Green Paper on the future of European social policy, continuing in 1994 with the White Paper on European social policy.
Καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού:
Fighting unemployment is the paramount task of the European Union and its Member States.
Η Επιτροπή:
(a) Monitoring and surveillance instruments
— θα πράξει ό,τι είναι δυνατόν για να εγκριθεί το προσεχές πρόγραμμα δράσης της Ένωσης στον τομέα αυτό από το Συμβούλιο, με βάση τις προτάσεις που έχει υποβάλει η Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 1993-
Over the next three years, the Commission will develop a process of surveillance of employment trends and systems in the European Union.
Η Επιτροπή κρίνει επομένως ότι υφίστανται σοβαροί λόγοι για να μελετηθούν:
The communication provides for regular meetings of Directors-General for Employment and Social Security, employment action research programmes, strengthening of the Employment Observatory, support for the social dialogue and a new proposal to update the role, composition and functioning of the Standing Committee on Employment.
— νέες κοινοτικές ενέργειες υπέρ της ένταξης των αποκλεισμένων από την αγορά της απασχόλησης, που να καλύπτουν τόσο την κοινωνική όσο και την οικονομική διάσταση αυτής της ένταξης και να προσφέρουν νομικό πλαίσιο για την υποστήριξη και την ενθάρρυνση των προσπαθειών των κρατών μελών.
The Commission Intends to adapt and enhance the role of the Structural Funds, with particular reference to the European Social Fund, and will review the contribution of the Structural Funds to the promotion of equal opportunities for women and men. It will encourage the active participation of the social partners in ESF operations and will present an analysis of the Structural Funds' contribution to human resource development.
Προώθηση της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
A European conference will be held in Toulouse in 1995 to take stock of progress made In implementing Objective 4.
Πάνω από το 10% του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης υποφέρει από κάποια αναπηρία.
With regard to the Employment and ADAPT programmes, and the initiatives targeting SMEs, the Commission will, In the second half of 1996, present an initial progress report and impact assessment.
Η Επιτροπή:
Emphasis will be placed on strengthening job creation In rural areas.
Αυτό προϋποθέτει κυρίως να καταστούν, σε όσο το δυνατόν ευρύτερη κλίμακα, τα προγράμματα της Ένωσης προσπελάσιμα στα άτομα με ειδικές ανάγκες και να ενθαρρυνθούν ζωηρά αυτά να συμμετάσχουν
This year, ¡twill publish a White Paper on education and training : the levers of the year 2000, and will also publish a Green Paper on the legal, administrative and practical obstacles facing young people on transnational placement in another Member State as part of their vocational training.
O οικονομικός και κοινωνικός ρόλος των ηλικιωμένων ατόμων
— Rights of residence: the Commission will bring forward proposals to recast the current legislation.
Η Επιτροπή θα διατυπώσει πρόταση απόφασης που να προβλέπει νέες κοινοτικές ενέργειες για τη διευκόλυνση της αντιμετώπισης των προκλήσεων που τίθενται από τη γήρανση του πληθυσμού και θα επικεντρώνεται ειδικότερα στο ρόλο και τη συμβολή του ενεργού πληθυσμού που έχει συνταξιοδοτηθεί.
— Social security for migrant workers : the Commission will present proposals aimed at codifying the Regulations, introducing provisions covering early retirement schemes (the existing proposal will be withdrawn), facilitating access to cross-border health care and services, and extending to thirdcountry nationals the provision of immediate medical care and other limited benefits.
Δράσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας
Pending proposals — Freedom of movement for workers: the proposal will be reviewed.
Η ανακοίνωση προβλέπει να ξεκινήσουν πολυετή προγράμματα σε ορισμένους τομείς.
— Social security for migrant workers: the Commission will continue to press for the adoption of its 1991 proposal to extend the existing regulations to cover all insured people, students and special schemes for civil servants.
Η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις απόφασης για τρία από αυτά τα προγράμματα.
The 1980 proposal on unemployment and early retirement benefits will be withdrawn by the Commission.
— την αναβάθμιση της πληροφόρησης, της εκπαίδευσης και τη κατάρτισης σε θέματα υγείας-
The Commission is establishing a high-level panel on freedom of movement, and is to look into the scope for increasing public-service cooperation and for promoting the social dialogue in this field.
— την πρόληψη της τοξικομανίας.
With regard to social security for migrant workers, the Commission will, in 1996, launch a review of the existing regulations.
Η Επιτροπή προτείνει σε προτεραιότητα άλλα προγράμματα σχετικά με το AIDS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες καθώς και για τα υγειονομικά στοιχεία και τους δείκτες υγείας, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των ασθενειών.
Over the next three years, the Commission will, In cooperation with national employment services, consolidate and develop the EURES network in order to provide an effective mechanism for the exchange of information on job vacancies and applications at European level.
Προβλέπονται άλλα προγράμματα σε τομείς όπως τα ατυχήματα και οι τραυματισμοί, οι ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση και οι σπάνιες ασθένειες.
A series of projects are to be carried out by 1998 for the phasing-in of TESS (modernization of data exchange between national social security institutions).
Η συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ενισχύεται με το νέο πλαίσιο που ορίζεται με τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
— Part-time, fixed-term and temporary work: with proposals in this field having been blocked, the Commission will enter into consultations with the social partners under the Agreement on social policy.
Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις απόφασης που θα αποβλέπουν στην επανεξέταση:
— Individual dismissals: in 1996, the Commission will initiate consultations with the social partners on the advisability of Community action in this area.
Θα προβλέπεται να της δοθεί νέος ρόλος ώστε να γίνει μία μόνιμη επιτροπή απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής-
— Working time : during 1995, discussions with the social partners will continue on how best to ensure that the activities and sectors excluded from the Directive on the organization of working time are appropriately covered.
Οι σχέσεις τους θα βελτιωθούν με τις διεπαγγελματικές συμβουλευτικές επιτροπές που ήδη υπάρχουν και που ενδεχομέ­νως θα ενισχυθούν.
— Homeworking: the Commission will adopt a recommendation with a view to encouraging Member States and the social partners to devise measures to improve the working conditions of homeworkers.
Για να βοηθήσει τους κοινωνικούς εταίρους να αναπτύξουν τον κοινωνικό διάλογο, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει:
— Health and safety at work : the Commission will present a communication, including a draft Decision, on the fourth programme concerning safety, hygiene and health protection at work (1996-2000).
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις με στόχο:
— Transfers of undertakings : the Commission will press for the adoption of its proposal in the course of 1995.
νέους μηχανισμούς που να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή των εργαζομένων και την εκμετάλλευση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες.
— Health and safety at work : the Commission will continue to press for adoption by the Council of the proposals concerning physical agents, chemical agents, transport activities and work equipment.
Αυτό το φόρουμ θα ήταν δυνατό να συγκαλείται κάθε 18 μήνες και θα καλούσε να συμμετάσχει μεγάλο φάσμα ενδιαφερόμενων οργανισμών.
— Telework: the Commission will present a communication on the impact of telework from the social and health points of view.
Η πρώτη συνεδρίαση θα γίνει τον Οκτώβριο του 1995.
— Protection of the privacy of workers : during 1995, the Commission will complete its study on the rules in force in different Member States regarding the protection of workers' rights in respect of the processing of personal data, Including telework situations.
Διεθνής συνεργασία — ο ρόλος της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής
— The Commission will continue to produce a report on the Social Charter and on the Protocol on social policy.
Η Επιτροπή προτίθεται:
— Health and safety: the Commission will present a number of reports on measures relating to health and safety.
— να προσδώσει συστηματικό χαρακτήρα στις ανταλλαγές και στις επαφές με άλλες βιομηχανικές χώρεςένα πρόγραμμα ανταλλαγών εμπειριών υπάρχει ήδη με την
— Monitoring of the Directive on worker information and consultation : the Commission will present a report in 1997.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να ενισχύσει τους δεσμούς της με τους διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΟΣΑ, η ΔΟΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα Ηνωμένα Έθνη.
— The Commission will present a communication and a proposal for a Council Decision relating to a fourth action programme on equal opportunities for women and men, to come into force in January 1996.
Η παγκόσμια σύνοδος κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη, που πρέπει να γίνει το Μάρτιο του 1995 υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, αποτελεί την απόδειξη ότι κρίνεται όλο και πιο σημαντικό να εξετάσουμε από κοινού τις κοινωνικές συνέπειες των εξελίξεων και του μετασχηματισμού του κόσμου.
— In February 1995, the Commission held consultations with the social partners under the Agreement on social policy to consider the possibility of negotiating an agreement on the issue of reconciling work and family life.
Αυτή η σύνοδος κορυφής θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία για να συζητηθούν αυτά τα θέματαστο κέντρο των συζητήσεων θα είναι η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη και η καταπολέμηση της φτώχειας.
— The Commission will propose an amendment to Directive 86/378/EEC on equal treatment between men and women in occupational social security schemes to bring it into line with the case law of the Court of Justice in the light of the Barber judgment.
Η Επιτροπή, με βάση το Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, αλλά επίσης με πιο γενικό τρόπο, λόγω των εγγενών αξιών του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, θα συμβάλει με ιδιαίτερο τρόπο. Η Επιτροπή προτίθεται επίσης:
— Burden of proof : the Commission will enter into consultations with the social partners, under the Agreement on social policy, to discuss possible action in this area.
— να συνεχίσει τη μακρόχρονη παράδοση της για συνεργασία με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
— The Commission will adopt a code of practice for applying the principle of equal pay for work of equal value among women and men at the workplace.
Η Επιτροπή, έως τη διεύρυνση της Ένωσης το 1995, θα εξακολουθήσει να συμβάλλει δραστήρια στη συνεργασία που υπάρχει στα θέματα κοινωνικής πολιτικής στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
— The Commission will present a draft recommendation to the Council outlining measures and actions to promote women's participation in the decisionmaking process.
Η Επιτροπή θα αναλάβει να βοηθήσει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να βρουν απαντήσεις στα προβλήματα τους (κοινωνικές συνέπειες των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων, εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης, καταπολέμηση της
— The Commission will, in the course of 1995, relaunch the debate on the proposal dealing with equal treatment in social security schemes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κέρκυρα συνεπέρανε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο ώστε να μπορέσει η ΠΟΕ να φέρει σε πέρας την αποστολή της.
— The Commission will organize discussions on the question of the individualization of social security rights.
Προς την πιο αποτελεσματική εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου
— During 1995, the Commission will explore ways of improving the functioning of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Η Επιτροπή υποχρεούται να επαγρυπνά ώστε στο μέλλον να δίδεται αυξημένη προσοχή στην αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης και τον πραγματικό έλεγχο της τήρησης της.
It will continue to produce a biennial report on social protection and will continue to develop Missoc (mutual information system on social security within the Community) and Esspros (European system of integrated social protection statistics).
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επαγρυπνά για τη γρήγορη μεταφορά όλης της νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα.
The Commission will present a communication on the financing of social security and, with regard to supplementary health insurance, will present a communication assessing the current situation.
Τέλος, η Επιτροπή θα καταστήσει τη νομοθεσία της Ένωσης πιο προσιτή και πιο διαφανή.
The Commission hopes that its proposal for a series of measures to help older people will be adopted by the end of 1995.
Το Λευκό Βιβλίο αποβλέπει στην ενίσχυση και στην ανάπτυξη της μελλοντικής δράσης της Ένωσης όσον αφορά την κοινωνική πολιτική.
The Commission will continue to promote measures aimed at strengthening integration policies for the benefit of migrants legally resident in the territory of the Union, along the lines of its 1994 communication on immigration and asylum policies.
Το 1995 θα προταθεί το προσεχές πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, τα όργανα της Ένωσης και άλλα αρμόδια όργανα σχετικά με τις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου.
— Proposal for a Parliament and Council Decision on health data indicators (second half of 1995).
Το Λευκό Βιβλίο δείχνει επίσης ότι πρέπει να διανυθεί ακόμη πολύς δρόμος στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
— The Commission will present reports on health-protection activities in other Community policies and on the state of health in the European Union.
Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995-1997
— The Commission will present a communication on the development of the social dialogue to review its operation.
Η ανακοίνωση [COM(95) 134 τελικό] περιγράφει το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής στον κοινωνικό τομέα για τα τρία προσεχή έτη (1995-1997).
— It will complete its review of the number, terms of reference, scope and composition of the sectoral social dialogue committees, and will present a communication to support the operation of the European Training Centre for Industrial Relations.
Κατά τα τρία προσεχή έτη η Επιτροπή θα αναπτύξει σταδιακά μια διαδικασία επιτήρησης των τάσεων και των συστημάτων στον τομέα της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Launching of debates — The Commission will periodically convene a European forum on social policy issues.
Η ανακοίνωση προβλέπει τακτικές συνεδριάσεις των Γενικών Διευθυντών για την απασχόληση και την κοινωνική ασφάλιση, ερευνητικά προγράμματα δράσης στον τομέα της απασχόλησης, ενίσχυση του Παρατηρητηρίου για την απασχόληση, υποστήριξη του κοινωνικού διαλόγου και μια νέα πρόταση με σκοπό την προσαρμογή στα σύγχρονα δεδομένα του ρόλου, της σύνθεσης και της λειτουργίας της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης.
— During 1995, the Commission will consolidate arrangements for the effective functioning of the European Observatory on Industrial Relations, and will present an annual report on the support provided for the social partners.
Εντός του 1995, θα πραγματοποιηθεί στην Τουλούζη η ευρωπαϊκή διάσκεψη, κατά την οποία θα εξεταστεί η πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση του στόχου 4.
During 1995, the Commission is to review the role of the different observatories.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει έναν πρώτο απολογισμό της προόδου και του αντίκτυπου των προγραμμάτων Emploi (Απασχόληση), ADAPT και των πρωτοβουλιών που αφορούν τις MME, κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1996.
The Commission will give thought to the following problems : disparities in employment and social conditions both within the Union and between the Union and third countries, the organization of working time and the relationship between competitiveness, productivity, macroeconomic policy and social policy. Particular attention will be paid to managing the social consequences of the information society.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων εργασίας στις αγροτικές περιοχές.
Other subjects of interest will include the effect on employment of liberalization in the telecommunications sector.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση: βασικοί παράγοντες για την κοινωνική σταθερότητα στην Κοινότητα.
The Commission will produce an annual report on the extent to which directives in the social sphere have been incorporated into national law.
α) Κύριες νέες πρωτοβουλίες
The Commission will take initiatives to ensure that Community social legislation is fully enforced.
Το πρόγραμμα Σωκράτης για τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης εγκρίθηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο.
The Commission will insert in all its legislation a standard clause whereby Member States will be obliged to impose penalties.
Η Επιτροπή θα υποβάλει εντός του 1997 προτάσεις για την αποτελεσματικότερη ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας.
It will present a communication addressing the whole question of implementation of Community directives by collective agreements.
Θα δημοσιεύσει επίσης Πράσινο Βιβλίο σχετικά
Finally, the Commission will launch a wideranging information campaign to raise awareness of European social legislation and action.
— Δικαίωμα κατοικίας: η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την αναμόρφωση της ισχύουσας νομοθεσίας.
Although the unemployment rate stabilized orfell slightly in most of the Member States in the first half of 1995, the number of people without jobs in the Union as a whole is still some 18 million, which represents 10.6% of the working population.
— Αναγνώριση διπλωμάτων: η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση για την επέκταση του γενικού συστήματος αναγνώρισης διπλωμάτων σε επαγγέλματα που δεν καλύπτονται ακόμα (τεχνικές ειδικεύσεις κλπ.).
These are the figures given in the 1995 annual report on employment in Europe (see summary 2.5), in which, apart from a detailed analysis of developments In and prospects for employment and the labour market in the Community, the Commission describes the measures taken by the Member States in each of the five priority areas laid down by the Essen Council as a follow-up to the White Paper on growth, competitiveness and employment: improving employment opportunities for the labourforce by promoting Investment in vocational training, increasing the employment-intenslveness of growth, reducing non-wage labour costs, improving the effectiveness of labour-market policies and improving measures to help groups hit hardest by unemployment.
β) Εκκρεμείς προτάσεις — Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων: η πρόταση θα επανεξεταστεί.
— ina communication of 8 March 1995 it decided on the courses of action to be followed to achieve the objectives set by the European Council in Essen (see summary 2.2) ;
Η πρόταση του 1980 για τις παροχές ανεργίας και πρόωρης συνταξιοδότησης θα αποσυρθεί από την Επιτροπή.
— on 13 June it adopted a communication on a European strategy for encouraging local development and employment initiatives (see summary 2.9);
Η Επιτροπή συγκροτεί ομάδα υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία.
A report on the follow-up to the European Council in Essen was presented jointly by the Council and the Commission to the European Council held in Madrid in December 1995 (see summary 2.2, follow-up work).
Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, η Επιτροπή θα ξεκινήσει το 1996 επισκόπηση των ισχυόντων κανονισμών.
The report takes stock of the measures taken and progress achieved by the Member States in Implementing the Essen objectives, such as adopting of national multiannual programmes, etc.
δ) Εφαρμογή πολιτικών
The main tasks of the Observatory are:
Για τη σταδιακή εφαρμογή του TESS (εκσυγχρονισμός της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εθνικών φορέων κοινωνικής ασφάλισης) έχει προγραμματιστεί η εκτέλεση σειράς σχεδίων εντός του 1998.
— to collect and exchange Information on measures concerning employment adopted by the Member States, to disseminate assessment studies on specific topics relating to employment and the labour market and to disseminate good practice (MISEP, see summary 2.7);
— Εργασία μερικής απασχόλησης, καθορισμένης διάρκειας και προσωρινή εργασία: δεδομένου ότι έχουν παγώσει οι προτάσεις της στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα αρχίσει διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
In their joint report on employment to the European Council held in Madrid in December 1995 (see summary 2.2), the Council and the Commission recommended that these Funds be deployed more systematically as a means of supporting job creation.
β) Εκκρεμείς προτάσεις
(1) Objective