natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίπου 1 δισεκατ.
Almost ECU 1 billion in three years (1989-91) prime recipients and potential beneficiaries.
Ecu σε τρία χρόνια (1989-1991) οποία μπορούν να επωφεληθούν.
So the right number and standard of human resources will, in theory, be available for the new activities and the (reorganized) traditional activities.
Στους άξονες με προτεραιότητα που έχουν επιλεγεί στο πλαί­σιο των ΚΠΣ που καταρτίστηκαν για μια πρώτη περίοδο τριών ετών (1989-1991), οι κυριότερες παρεμβάσεις που προβλέπο­νται για το ΕΚΤ είναι οι ακόλουθες:
The main ESF assistance schemes planned for the priority areas of the CSFs set up for a first three­year period (1989­91) are aimed at:
G ενέργειες που αποβλέπουν στη βελτίωση των δυνατοτήτων δημιουργίας και ανάπτυξης παραγωγικών δραστηριοτή­των: στον τομέα αυτό προβλέφθηκαν μέτρα για την κατάρ­τιση και την απασχόληση, τα οποία αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 112 εκατ.
The ESF has been closely involved with the ERDF (Euro­pean Regional Development Fund) at every stage in the implementation of the assistance which the Commission has decided for Europe's 60 Objective 2 regions and part­regions (53.2 million people), from conversion plan stud­ies and negotiations for Community support frameworks to defining employment assistance measures and provid­ing training for operational programmes, through coordi­nated monitoring, control and evaluation activities to help achieve this.
Ecu, ιδίως υπέρ των περιφερειών της Ισπανίας'
Training and employment meas­ures worth ECU 112 million have been provided for this field, in particular for the Spanish regions;
Οι δραστηριότητες αυτές διεξάγονται στο πλαίσιο μιας περιφε­ρειακής εταιρικής σχέσεις που δεν είναι πολύ διαδεδομένη στα κράτη μέλη λόγω των διαφορών που παρατηρούνται στις δομές και τις συνθήκες που επικρατούν σε καθένα από αυτά, ιδίως όσον αφορά το βαθμό αποκέντρωσης, τις συνήθειες και τις δυσχέρειες του διαλόγου μεταξύ εταίρων τόσο σε περιφε­ρειακό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κεντρικών διοικήσεων.
These activities have taken place within the framework of a regional partnership, in many cases of a sort unheard of in the Member States, given the diversity of structures and situations of each, particularly when it comes to individual situations and the difficulties of a dialogue between part­ners at the level of both the regions and the national authorities.
G ενέργειες που αποβλέπουν στην προώθηση της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων, στη στήριξη των MME που απασχο­λούν εργατικό δυναμικό της περιοχής τους και όπου το ΕΚΤ θα επιδιώξει να μειώσει την έλλειψη στελεχών των MME και των ΜΜΒ στις περιοχές αυτές: περίπου 280 εκατ.
D encouraging the development of new firms and sup­porting SMEs which use local potential, with the ESF striving to reduce the considerable shortage of backing for SMEs and SMIs in these regions.
Ecu διατέθηκαν για την εφαρμογή μέτρων κατάρτι­σης και απασχόλησης, ιδίως στις περιφέρειες του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών
Something like ECU 280 million has been allocated to training and employment measures here, especially in some regions of the United Kingdom, France and the Netherlands;
G ενέργειες που αποβλέπουν στη στήριξη των αξόνων «τεχνολογία» : κονδύλια ύψους 80 εκατ.
ECU 80 million has been approved for training, especially for innovation and science;
Ecu έχουν προβλε­φθεί για την κατάρτιση, ιδίως στον τομέα της καινοτομίας ή στους επιστημονικούς τομείς'
Partnership has usually associated representatives of the various organizations involved with the CSF priorities in each region and representatives of the central authorities of the Member States.
Η εταιρική αυτή σχέση με διαφορετικό βαθμό συμμετοχής και σε διαφορετικό επίπεδο κατάφερε να ανατρέψει την τάση για δημιουργία εταιρικών σχέσεων στα πλαίσια κάθε ταμείου ξεχωριστά.
Thanks to this partnership, a multi­level thing, the ten­ dency to create specific partnerships for each Fund has been avoided.
ενέργειες που αποβλέπουν στην ανάπτυξη του τουρισμού ως νέου τομέα δραστηριότητας: ποσό ύψους 55 εκατ.
D encouraging and developing tourism as a new sector of activity. ECU 55 million has been earmarked for schemes to provide training and aid for employment in this sector, in particular in some parts of the United Kingdom;
Επιπλέον, επέτρεψε να εφαρμοστεί μια ολοκληρωμένη προσέγ­γιση κατά τη διαπραγμάτευση των κοινοτικών πλαισίων στή­ριξης και την επιλογή των μορφών παρέμβασης.
It has also made it possible to give practical shape to the integrated approach when the CSFs were negotiated and the types of assistance chosen.
Αν, κατά τη λειτουργική φάση, τα προγράμματα καταρτίστηκαν, τις περισ­σότερες φορές, ως προγράμματα που χρηματοδοτούνται από ένα ταμείο, με ρεαλιστικό πνεύμα και έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη διεξαγωγή των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης, η φάση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των χρηματοδοτούμενων ενεργειών πραγματοποιήθηκαν κατά τρόπο περισσότερο ολοκληρωμένο.
And although, in the opera­ tional phase, most programmes were actually designed in a spirit of pragmatism as single­funded operations so the projected vocational training schemes could be imple­mented as and when necessary, monitoring and evaluation of the schemes financed was an integral operation.
(') Οι περιφέρειες αυτές αντιπροσωπεύουν 53,2 εκατ. κατοίκους.
Some regions, in Germany and Italy particularly, have organized training and employ­ment measures (worth about ECU 40 million) in this field.
Κατανομή των παρεμβάσεων του ΕΚΤ στις περιοχές του στόχου αριθ.
Breakdown by Member State of ESF assistance in Objective 2 regions (CSFs 1989-91 in 1989 prices)
2 ανά κράτος μέλος (ΚΠΣ 1989 -1991)
Amounts provided for structural Fund assistance in the CSFs for Objective 2 regions, by Member State (1989-91)
(σε εκατ. Ecu — τιμές 1989)
(million ECU 'n 1989 prices) ESF Total
8,7% την Κοινότητα για τις παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 2 ανέρχεται σε 3 900 εκατ. Ecu, το μερίδιο του ΕΚΤ (983 εκατ.
All in all, the ESF can contribute some ECU 983 million to nity drive to convert regions in industrial decline, reflects the extent of the training measures and aid for employ­ment which these regions want.
2 στη διάρκεια των τριών ετών που καλύπτονται από τα ΚΠΣ.
Investing in people cofinancing the vocational training and employment as­sistance measures needed to convert Objective 2 regions over the three years covered by the CSFs.
Οι πιστώσεις για την ανάληψη υποχρεώσεων του έτους 1989 —το οποίο ήταν το τελευταίο έτος εφαρμογής του παλαιού συστήματος διαχείρισης του ΕΚΤ ανά σχέδιο— περιλαμβάνο­νται στο ποσό αυτό χάρη στις εκτιμήσεις που έγιναν όσον αφορά τα σχέδια που συνδέονται με δραστηριότες μετατροπής των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή.
The commit­ments for 1989 — the last year of the old ESF project-style management system — are included in this amount thanks to the estimates of projects tied to conversion activities in regions where industry is declining.
Στην πραγματικότητα, τα λειτουργικά προγράμματα που εγκρίθηκαν για την υλοποίηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί καλύπτουν μόνο την περίοδο 1990/91 και ως εκ τούτου ανέρχονται στο ποσό των 608 εκατ.
In fact, the operational programmes approved to meet the CSF commitments only cover 1990 and 1991 and therefore come to just over ECU 608 million, plus the amount involved in schemes run to meet previous commitments (integrated Mediterranean programmes, national pro­grammes of Community interest and integrated develop­ment operations), about ECU 137 million.
Δεδομένου ότι το σύνολο των κονδυλίων που διατίθενται από
The idea is emerging that the more a conversion pro­gramme concentrates on human resources and investing in the development of their capacities, the greater its chances of achieving its economic and social development aims.
Μια αναγκαιότητα: η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό.
Essential: investment in human resources.
Πράγματι, αρχίζει να γίνεται σαφές ότι όσο περισσότερο ένα πρόγραμμα μετατροπής λαμβάνει υπόψη του τους ανθρώπι­νους πόρους και την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους, των κινή­τρων τους και των ευκαιριών τους τόσο περισσότερες ελπίδες έχει το πρόγραμμα αυτό να επιτύχει τους στόχους του της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Photo: Mauritius sensitive to the qualitative advantages of vocational train ing which is properly targeted to conversion priorities and may be more inclined to accept (or even demand) investments in the men and women of the regions as the real key to the future in the medium term.
Η νέα αυτή προσέγγιση, η οποία ενδιαφέρεται περισσότερο για το ανθρώπινο στοιχείο των περιφερειών αυτών, ως ενδογε­νών πλουτοπαραγωγών πηγών, μπορεί να αποτελέσει το κύριο χαρακτηριστικό της δεύτερης φάσης των κοινοτικών παρεμβά­σεων στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
This new approach, which is more concerned with indepth work on the human factor as an endogenous source of wealth in these regions, could well be the dominant feature of stage two of the Community's Objective 2 assistance due to begin in 1992.
2, η οποία πρόκειται να αρχίσει το 1992.
There are positive signs of this, particularly in regional partnerships, which are more
Levi VERMELHO, προϊστάμενος τμήματος, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Levi Vermelho Head of Division Commission of the European Communities
Κεφάλαιο 1 ι
Chapter 1
Επιλέξιμες περιοχές ή τμήματα περιοχών του στόχου αριθ. 2 (
Regions in which eligible Objective 2 zones are situated1
2 δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 112 της 25ης Απριλίου 1989.
The regions eligible for Objective 2 were listed in OJ L 112, 25.4.1989, p. 20.
Το ΕΚΤ και η προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 5β
The ESF and the promotion of rural development under Objective 5b
Δύο από τους στόχους της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων αφορούν τον αγροτικό κόσμο: ο στόχος αριθ.
Two of the aims of the reform of the structural Funds are for the rural world — Objective 5a on speeding up the adaptation of agricultural structures and Objective 5b on promoting the development of rural areas.
5α μπορεί να παρέμβει μόνο το ΕΓΤΠΕ, ενώ στα πλαίσια του στό­χου 5β μπορούν να παρέμβουν και τα τρία διαρθρωτικά ταμεία.
Although it is only the EAGGF which can step in under Objective 5a, all three structural Funds can be involved in Objective 5b.
Ο στόχος αριθ. 5β αντιπροσωπεύει ουσιαστική μεταβολή της κοινοτικής παρέμβασης στις αγροτι­κές περιοχές.
Objective 5b represents a significant change in the contribution which the Community makes to rural areas.
44 κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Forty-four Community support frameworks
Αγροτικές περιοχές που έχουν επιλεγεί σε εννέα κράτη μέλη
Rural areas in nine Member States selected
Μέτα την επιλογή των επιλέξιμων περιοχών, τα κράτη μέλη παρουσίασαν το σχέδιο τους για την αγροτική ανάπτυξη στις περιοχές που είχαν επιλεγεί.
Objective 5b was designed specifically to encourage a positive approach in the regions worst hit by agricultural decline and the reform of the common agricultural policy by helping them to diversify, develop and revitalize their economies.
Τα ΚΠΣ, τα οποία εκφράζουν την πρόθεση όλων των φορέων που συμμετέχουν με οποιονδήποτε τρόπο στην ανάπτυξη των υπό εξέταση περιοχών, καθορίζουν τις προτεραιότητες όσον αφορά την ανάπτυξη καθώς και το ποσό των ενδεικτικών ανα­λήψεων χρηματοδοτικών υποχρεώσεων που τα κράτη μέλη και η Κοινότητα είναι έτοιμα να χορηγήσουν για μια περίοδο πέντε ετών (1989-1993).
The CSFs, which are firm statements of intent by all parties involved in developing the areas in question, lay down the chosen development priorities and the size of the indicative financial commitments which the Member States and the Community are willing to grant for a five-year period (1989-93).
Η Επιτροπή επέλεξε (στις 10 Μαΐου 1989) τις περιοχές του στό­χου αριθ. 5β λαμβάνοντας υπόψη τα εξής στοιχεία: τον αγρο­τικό χαρακτήρα, τον αριθμό των ατόμων που απασχολούνται στον γεωργικό τομέα, ιδίως με την προοπτική της μεταρρύθμι­σης της κοινής γεωργικής πολιτικής, τον περιφερειακό χαρα­κτήρα των σχετικών περιοχών σε σχέση με τους μεγάλους πόλους δραστηριότητας, ιδίως τα νησιά, καθώς και τα προβλή­ματα που αφορούν τις ορεινές αγορτικές περιοχές.
On 10 May 1989, the Commission selected the areas eligible for Objective 5b assistance in the light of their degree of ruralness, how many people they had working in agriculture, their tendency towards depopulation, their sensitivity to trends in the agricultural sector (particularly when it came to the reform of the common agricultural policy), how far they were from the major poles of activity (especially in the case of islands) and the problems of rural areas in the mountains.
Τα ΚΠΣ καταρτίστηκαν για κάθε περιοχή του στόχου αριθ. 5β και ανέρχονται συνολικά σε 44.
They were set up for each separate region in the Objective 5b zones, so there are 44 of them altogether.
Οι επιλέξιμες περιοχές του στόχου αριθ.
They are situated in nine of the Member States (Belgium,
Το συνολικό ποσό των διαθέσιμων πόρων που χορηγήθηκε σε καθένα από τα κράτη μέλη για το στόχο αυτό, στο πλαίσιο των ΚΠΣ, είναι 2 607 εκατ. Ecu.
Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), make up 17% of A total of ECU 2 607 million of the resources available the territory of the Community and contain 5% of its was distributed among the Member States for this Objec population. tive in the CSFs.
5β, διότι το έδαφος τους περιλαμβάνεται ολόκληρο στο στόχο 1, στο πλαίσιο του οποίου προβλέπονται ενέργειες για την ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας.
The three other Member States (Greece, Ireland and Portugal) do not come under this Objective, because the whole of their territories is covered by Objective 1, under which rural economy improvement schemes are planned.
Μετά την κατάρτιση των ΚΠΣ από τα κράτη μέλη (τον Ιούνιο 1990), τα κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις συνδρομής σύμφωνα με τις προτεραιότητες που ορίζονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
Once the various Member States had drawn up their CSFs (June 1990), they applied for assistance — in the form of operational programmes or global grants — to cover the priorities set out in these frameworks.
Οι αιτήσεις αυτές υποβάλλονται, είτε με τη μορφή λειτουργι­κών προγραμμάτων είτε με τη μορφή συνολικών επιδοτήσεων.
About 100 operational programmes, each one giving de tails of the projected measures, their cost, the amount of Community financing requested and the anticipated re sults, have been or are about to be submitted to the Commission.
Με τον τρόπο αυτό υποβλήθηκαν στην Επιτροπή εκατό περί­που λειτουργικά προγράμματα.
The categories of people eligible for ESF support under Objective 5b are broad — they may be in the dole queue, under threat of redundancy or working in SMEs (to which most farms are assimilated).
Οι κατηγορίες των ατόμων που μπορούν να λάβουν συνδρομή από το ΕΚΤ στα πλαίσια του στόχου αριθ.
The programmes, which have to be flexible so any changes can be made in the course of implementation, may involve all three structural Funds (multi-fund activities) or just one of them (single-fund activities).
Τα προγράμματα που υποβάλλονται χρηματο­δοτούνται και από τα τρία διαρθρωτικά ταμεία ή, ανάλογα με την περίπτωση, μόνο από ένα ταμείο.
It also goes to schemes to encourage stable employment and develop new work opportunities via aid for employment and vocational training.
Ο ρόλος του ΕΚΤ
The role of the ESF
Ειδικοί τομείς παρέμβασης έχουν καθοριστεί με βάση το αίτημα που διατύπωσαν τα κράτη μέλη καθώς και ορισμένα άλλα στοιχεία:
The areas of ESF assistance are determined in the light of both demand from the Member States and other considerations, as follows:
G την ανάγκη ανάπτυξης της κατάρτισης στους νέους τομείς επαγγελματικής ειδίκευσης και προώθησης της απασχόλη­σης ώστε να επιτευχθεί διαφοροποίηση της οικονομίας των υπό εξέταση περιοχών
D the need to develop training for new qualifications to promote employment to make it possible to diversify the economy of the regions in question:
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών είναι σημαντικός.
The European Social Fund has an important contribution to make to the development of rural areas.
Στις αγροτικές περιοχές, το ΕΚΤ στηρίζει την κατάρτιση στους τομείς της γεωργίας, της δασοκομίας, του αγροτικού τουρισμού, της βιοτεχνίας, των MME καθώς και στον τομέα του περιβάλλοντος.
In rural areas the ESF helps with training in farming, forestry, country holidays, crafts, SMEs and the environment. Photo: Mauritius
Κατανομή ανά κράτος μέλος των παρεμβάσεων των τριών διαρθρωτικών ταμείων που προβλέπονται στα πλαίσια των ΚΠΣ του στόχου αριθ. 5β (1989 -1993)
Breakdown of assistance from the three structural Funds provided for the in CSFs for Objective 5b, by Member State (1989-93)
G τη βούληση για τη στήριξη της κατάρτισης και της δημι­ουργίας θέσεων απασχόλησης στους τύπους δραστηριότη­τας που το ΕΓΤΠΕ, το οποίο είναι άμεσα ενδιαφερόμενο από το στόχο αυτό, προτίθεται να αναλάβει, αλλά και την προσπάθεια να καταστεί συμπληρωματική η δράση των τριών ταμείων ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών παρεμβάσεων στις περιοχές αυτές'
D the desire to support training and job creation in the types of activity which the EAGGF (the first to be concerned by this Objective) is planning on, provided that the ESF backs the EAGGF schemes under Objec­tive 5b, and to ensure the complementarity of the work of the three Funds so as to improve the efficiency of Community operations in these regions;
(σε εκατ. Ecu — τιμές 1989)
(million ECU in 1989 prices) ERDF ESF Total
G σε όλες τις περιπτώσεις μέλημα της Επιτροπής ήταν να δια­σφαλίσει ότι τα αναπτυξιακά μέτρα που χρηματοδοτού­νται ή συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ θα μπορέσουν να εξασφαλίσουν εργατικό δυναμικό που έχει λάβει κατάλληλη κατάρτιση.
D the Commission's concern has always been to ensure that development schemes financed or cofinanced by the ERDF and the EAGGF benefit from properly trained workers;
G την ανάπτυξη του πρωτογενούς τομέα (γεωργία, δάση και αλιεία, που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ)"
D the primary sector (agricultural, forestry and fisheries (financed by the EAGGF);
G την ανάπτυξη άλλων οικονομικών τομέων, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ"
D other sectors of the economy, in particular small and medium-sized firms (financed by the ERDF);
G τον τουρισμό, τις καινοτομίες, τα φυσικά πάρκα (άξονας που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ και το ΕΤΠΑ)'
ESF assistance provided for in the CSFs for Objective 5b, by Member State (1989-93)
G τις υποδομές, όταν είναι απαραίτητες, για τη στήριξη άλλων ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ.
D tourism, innovation, natural parks (financed by the EAGGF and the ERDF);
5β Κατανομή ανά κράτος μέλος (1989 -1993)
D infrastructure, where needed, to back up other schemes (financed by the ERDF).
Το εργατικό δυναμικό που έχει λάβει ικανοποιητική κατάρ­τιση αποτελεί σημαντικότατο στοιχείο της αναπτυξιακής στρατηγικής.
Properly trained labour is indeed a vital part of any development strategy.
Για παράδειγμα, στις περιοχές που προσπαθούν να προωθήσουν νέες μορφές τουριστικής ανάπτυξης (γύρω από πολιτιστικά ή ιστορικά κέντρα, υπαίθριες δραστηριότητες, μουσεία, κλπ.), υπάρχει ανάγκη εργατικού δυναμικού, όχι μόνο στις νέες δραστηριότητες, αλλά και στις υπηρεσίες που στηρίζουν τον τουριστικό τομέα (τομέας των εστιατορίων, δια­χείριση ξενοδοχείων, γραφεία τουριστικών πληροφοριών).
Areas striving to promote new forms of tourist development (focused on cultural or historic centres, open-air activities, museums and so on), for example, need workers, not just for the new activities, but in the services (hotels and catering and tourist offices) which back up the tourist sector.
Διαφοροποιημένες ενέργειες
A variety of schemes
Μεταξύ των ενεργειών που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, μπορούμε να αναφέρουμε τις ακόλουθες:
Schemes which may be financed by the European Social Fund include the following:
G γεωργία: όλα τα μέτρα όσον αφορά την κατάρτιση και την ενίσχυση στην απασχόληση που αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας, της οικονομικής οργάνωσης των παραγω­γών, της παραγωγής νέων προϊόντων σε τομείς με ευνοϊκές προοπτικές καθώς και τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων, όπως για παράδειγμα:
D Agriculture: all measures offering training and em­ployment assistance aimed at better quality, better economic organization of the producers, better devel­opment of new productions in promising areas and better processing and marketing of agricultural pro­duce, such as:
• η κατάρτιση που θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιό­τητας και της αποδοτικότητας της παραγωγής, στην
• training to improve the quality and profitability of production, develop a high standard of biological
Κεφάλαιο 1 ανάπτυξη μιας γεωργίας ποιότητας βιολογικού τύπου και στην προώθηση της παραγωγής και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων'
Chapter 1 agriculture and promote the production and mar­keting of local products;
Για τον κόσμο της υπαίθρου προβλέπονται ακόμη ορισμένες παρεμβάσεις του ΕΚΤ στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
Although Objective 5b is concerned solely with rural development, the assistance which the Community in general and the ESF in particular gives to the rural world is by no means confined to this side of things.
3 (καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας) και του στόχου αριθ. 4 (επαγγελματική ένταξη των νέων) με δικαιούχους τους επί μακρόν ανέργους ή τους νέους ηλικίας κάτω των 25 ετών που έχουν ολοκληρώσει την υποχρε­ωτική σχολική φοίτηση με πλήρες ωράριο διδασκαλίας.
The rural world may get ESF assistance under Objective 3 (combat­ing longterm unemployment) and Objective 4 (occupa­tional integration of young people), in which case benefi­ciaries have to be either longterm unemployed or under
G δασοκομία: οι ενέργειες κατάρτισης και οι πρωτοβουλίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στα δασικά επαγ­γέλματα (ιδίως όσον αφορά τη φύτευση, τη μεταποίηση και την εμπορία)'
25 and have completed their fulltime compulsory educa­Π Forestry: training schemes and job creation initiatives tion. in the forestry professions (particularly planting, processing and marketing).
1, στις γεωγραφικές περιο­χές που έχουν επιλεγεί για το στόχο αυτό.
The rural world is also concerned by Objective 1. in the geographical areas selected for this and it in fact receives
Ένα σημαντικό μέρος των συνδρομών που ζητούν τα κράτη μέλη στα οποία η γεωργία κατέχει σημαντική θέση (συγκεκρι­μένα η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ισπανία), στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1, προορίζεται για τον κόσμο της υπαίθρου.
D Country holidays: support with developing tourist ac­a large part of the assistance which markedly agricultural tivity as an alternative to real development in many Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain) areas, i.e. training for various jobs in the hotel, catering request of the ESF for Objective 1.
3 και 4 είναι πολύ πιο δύσκολο να προσδιοριστεί, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν διευκρινίζουν στα σχέδια τους ποιες ενέργειες προορίζονται για τις αγροτι­κές περιοχές και ποιες αφορούν τις αστικές περιοχές.
The rural concerns of Objectives 3 and 4 are far more difficult to identify, as, in most cases, Member States have failed to make a distinction between schemes for rural areas and schemes for urban areas in their plans.
Με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η Κοινότητα προσπαθεί να συμβάλει ουσιαστικά στην επίλυση των διαρ­θρωτικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι λιγότερο ευη­μερούσες περιφέρειες και των προβλημάτων που αντιμετωπί­ζουν τα μειονεκτούντα άτομα.
The Community's idea with the reform of the structural Funds is to have a real impact on the structural problems of the least prosperous regions and the most underprivi­leged people.
D βιοτεχνία και MME: για να προωθήσει την οικονομική διαφοροποίηση, το ΕΚΤ μπορεί να στηρίξει τις MME μέσω ενισχύσεων για τις προσλήψεις (για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης), αλλά και μέσω της χρηματοδότη­σης ενεργειών κατάρτισης που απευθύνονται στα στελέχη και τους υπαλλήλους των επιχειρήσεων αυτών.
D Crafts and the SMEs: the ESF may help economic diversification by supporting SMEs with aid for re­cruitment (to new jobs) and by financing training schemes for management staff and employees in these firms.
Ιδιαίτερες προσπάθειες καταβάλλονται υπέρ των γεωργικών συνεται­ρισμών καθώς και για την εισαγωγή νέων τεχνολογιών'
A special effort is made to help agricultural cooperatives and bring in new technology.