natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθύμιση ΚΟΑ, προϊόντων αλιείας
Payment of arrears CMO fisheries
Ο Προϋπολογισμός 1983 (14 050 εκατ.
I9K3 budget (14 050 million ECU1 + preliminary draft supplementary budget No 2/19S.1 ( - I 811 million ECU).
ECU) + προσχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογισμού 2-1983 (+1811 εκατ.
Preliminary draft budget.
( ) Περιλαμβάνονται 6 εκατ. ECU από εκκαθάριση προηγούμενων οικονομικών ετών.
Accession compensatory amounts Monetary compensatory amounts Including 6 million ECU for final settlement of previous financial years.
Εξέλιξη των δαπανών ανά τομέα, από το 1973
Trend of expenditure by sector since 1973
Πρωτεϊνούχα
Olive oil Oilseeds Protein products
Γάλα και γαλα­
(seeds, hops. bee-keeping)
— εισφορά συνυπευθυνότητας
Milk & milk products - Expenditure before coresponsibility - Coresponsibility levy (-0.3)
Βοδινό κρέας ΙΙρόβειο και αίγειο κρέας Χοίρειο κρέας Αυγά και πουλερικά Προϊόντα εκτός παραρτήματος II
Beef and veal Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Eggs and poultry Non-Annex II products
Σύνολο ΚΟΑ
Total CMO
ΕΠ Προσχωρήσεως
Accession compensatory amounts
Εκκαθάριση προηγούμενων οικονομικών ετών
Final settlement previous financial years
Υπενθύμιση ΚΟΑ προϊόντων αλιείας p.m.
Payment of arrears CMO fisheries
( ί Αριθμοί του προσχεδίου του συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Figures for the preparation of preliminary draft supplementary and amending budget No 2/1983.
2-1983. (:) ΙΙροσχέδιο προϋπολογισμού.
Preliminary draft budget.
Ενισχύ­
.Storage2
Επιστροφές κατά την εξαγωγή (')
Coresponsibility receipts from milk
Αλλες δαπάνες (απόσταξη και απόσυρση)
Other (distillation and withdrawals)
1979 1980 1981 1982 1983 (προϋπολογισμός)
1979 1980 1981 1982 1983 (Budget) (Supplementary
1979 1980 1981 1982 1983 (προϋπολογισμός)
1979 1980 1981 1982 1983 (Budget) (Supplementary and amending budget No 2/83
(ΣΔΠ 2/83) 1 984 (προσχέδιο προϋπολογισμού)
1984 (Preliminary draft budget)
ECU το 1981 και - 108 εκατ το 1983.
161 million ECU in 1981 and 108 million ECU in 1983.
Εξέλιξη των δαπανών του FEOGA -Τμήμα Εγγυήσεων και των ιδίων πόρων (χωρίς αλιεία αλλά με επιστροφές για επισιτιστική βοήθεια) hi exar. F.CUÌ
Trend of EAGGF Guarantee Section expenditure and own resources (not including fisheries but including refunds for food aid)
+ 15.5' κατ έτος
+ 15.5% per year
+ 23,3% κατ' έτος
+ 9.6Í per year
Ι') Οι δαπάνες πριν από το 1978. για λόγους συγκρισιμότητας, μετατράπηκαν από εκατ.
For purposes of comparability expenditure before 1978 has been converted Trom millions of IMF units of account into millions ECU; similarly the figures for 197.1 have been corrected to correspond to a I 2-month payment period.
UC-ΔΝΤ σε εκατ.
1Taking account of the reduction of 161 million ECU following the final settlement οΓ the 1874 and 1975 financial years. '
Εξέλιξη της συμμετοχής του FEOGA -Τμήμα Εγγυήσεων στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων (περιλαμβάνονται οι δαπάνες ΚΟΑ προϊόντων αλιείας)
The trend of the EAGGF Guarantee Section share of the Community's general budget (including common organization of the market in fisheries)
ΣΔΠ αριθ.
SAB No I
ΣΔΠ αριθ. 2
SAB No 2
C) Περιλαμβανομένων των προσωρινών πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο κεφάλαιο 100
' Including provisional appropriation entered in Chapter 100.
Ίδιοι πόροι με I % ΦΠΑ (χωρίς άλλα έσοδα)
Own resources with 1 % VAT (not including other types of revenue)
ΣΔΠ αριθ.
SAB No 1
ΣΔΠ αριθ 2
SAB No 2
+ 11,0 % κατ' έτος
+ 11.0% per year
+ 12,8 % κατ' έτος
+ 12.8% per year
+ 9.1 % κατ' έτος
+ 9.1 % per year
Ι') Εκτιμήσεις, λόγω του ότι ο ΦΠΑ δεν λαμβανόταν υπόψη κατά τα έτη αυτά.
Estimated figures owing to the fact that for those years VAT was not taken into consideration.
Ι ) Προσχέδιο προϋπολογισμού.
Preliminary draft budget.
ΣΔΠ αριθ. 2
SAB No 1
+ 19,1% κατ'έτος
+ 19.1 % per year
+ 36,4% κατ' έτος
+ 36.4% per year
+ 6.9% κατ' έτος
+ 6.9% per year
Ι') Προσχέδιο προϋπολογισμού.
Preliminary draft budget.
Περιγραφή των τομέων της αγοράς
Description of market sectors
Ο αριθμός των παραγωγών όλων των σιτηρών ήταν το 1977 3.9 εκατομμύρια (EUR 10).
The total Community cereal production in 1982/83 was 130 million tonnes, of which 56 million to common wheat and 41 million to barley.
Για το σιτάρι ο αριθμός των αγροκτημάτων ήταν 2.8 εκατομμύρια (EUR 10).
About 60% of the total Community production is used as animal feed.
Ο αριθμός των παραγωγών γάλακτος μπορεί να υπολογισθεί σε 1 670 000 περίπου, από τους οποίους περίπου 625 000 διαθέτουν λιγότερες από 5 αγελάδες και 660 000 διαθέτουν από 5 μέχρι 20 αγελάδες.
The number of milk producers can be estimated at more or less 1 670 000. of which about 625 000 hold less than five cows and 660 000 between five and 20 cows.
Οι παραγωγοί που διαθέτουν λιγότερες από 20 αγελάδες (1 285 000 ή 77 96 περίπου του συνόλου) διαθέτουν λιγότερο από το 34% του τυνολικού αριθμού των αγελάδων γαλακτοπα­ραγωγής και παραδίδουν περίπου 30 96 του γάλα­κτος που έχει συλλέγει.
The producers holding less than 20 cows (1 285 000 or about 77% of the total) hold less than 34% of the total number of milk cows and deliver about 30% of the milk collected.
Ο μέσος όρος της συγκο­μιδής για το κοινό σιτάρι ανήλθε στην ΕΟΚ από 40 εκατόκιλα ανά εκτάριο που ήταν πριν δέκα χρόνια σε 51.1 εκατόκιλα ανά εκτάριο το 1982.
The rapid increase of levy-free or low-duty raw materials for animal feed used as substitutes for cereals has led to a stagnation of internal cereal used in such feed, to a fall in leviable cereal imports, and in conjunction with the higher internal production to an increase in cereal exports.
Υπάρχουν ακόμη από γενετική άποψη δυνατότητες για περαι­τέρω αύξηση της παραγωγής.
In 1981/82 the Community imported 28.7 million tonnes of total cereals and substitutes (of which 2.8 million tonnes common wheat, and 8.3 million tonnes maize; the imports of cereal substitutes increased, between 1978/79 and 1981/82 from 9.8 million tonnes to 16.4 million tonnes).
Το σύνολο των παραδόσεων γάλακτος προβλέ­πεται να είναι το 1983 περίπου 104 εκατομμύρια τόνοι, δηλαδή να αυξηθεί κατά 3,5-496 σε σύγκριση με το 1982.
Total milk deliveries in 1983 are forecast at about 104 million tonnes, showing an increase of 3.5-4% in comparison with 1982.
Η συνολική κατανάλωση είναι ελαφρά μεγαλύτερη από 88 εκατομμύρια τόνους (η μακρο­πρόθεσμη τάση της κατανάλωσης υπολογίζεται σε 0,5 96 το χρόνο, ενώ για τις παραδόσεις είναι 2,5 96 το χρόνο).
The total consumption is slightly higher than 88 million tonnes (the longterm trend of consumption is estimated at 0.5% per year, whereas it is of 2.5 96 per year for the deliveries).
Μεταξύ του 1978/79 και του 1981/82 οι εξαγωγές κοινού σιταριού υπερδιπλα­σιάστηκαν.
End June 1982. the public stocks were 396 000 t of skimmedmilk powder and 44 000 t of butter.
Η Κοινότητα εξήγαγε το 1981 292999 τόνους βουτύρου και 309 000 αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, εκτός από την επισιτιστική βοήθεια.
EAGGF expenditure for this sector amounts in the amending budget 1983 to 2 474 million ECU ( = 15.6% of EAGGF Guarantee Section).
Οι δαπάνες του FEOGA γι' αυτό τον τομέα ανέρχονται στο διορθωτικό προϋπολογισμό του 1983 σε 2 474 εκατομμύρια ECU (= 15.6 96 του Τμήματος Εγγυήσεων του FEOGA).
Exports of skimmedmilk powder and butter decreased dramatically during the last two years and in 1983 will reach only 81% of butter exports and 59% of skimmed milk exports in 1981. The Community exported in 1981 292 999 t of butter and 309 000 t of skimmedmilk powder, excluding food aid.
Περιγραφή του τομέα : Βοδινό κρέας
The number of producers involved in 1977 for all cereals was 3.9 million (EC 10); for wheat the number of farms was 2.8 million (EC 10).
Οι εισαγωγές στον τομέα του πρόβειου κρέατος είναι μάλλον σταθερές προς αυξανόμενες : 226 000 τόνοι περίπου το 1981.
Imports of beef are rather stable to increasing: some 364 000 t in 1981, 440 000 t in 1982 and 430 000 t in 1983 (estimation); exports of beef have declined in 1982 (from 662 000 t in
Στα τέλη του Ιουνίου 1983, τα δημόσια αποθέματα βοδινού ήταν 300 000 τόνοι περίπου.
Production has a tendency to increase be cause of better yields.
Στα τέλη του Ιουνίου του 1982. τα δημόσια αποθέματα ήταν 74 000 τόνοι.
The average yields for common wheat in the EEC have climbed from about 40 dt/ha 10 years ago to 51.1 dt/ha in
Η παραγωγή οπωροκηπευτικών στην Κοι­νότητα είναι σχετικά σταθερή μεσοπρόθεσμα, πα­ρόλο που σημειώνονται ορισμένες ετήσιες διακυμάν­σεις κάποιας σημασίας, και αποτελείται κατά μέσο όρο από 18 εκατομμύρια τόνους φρούτων και 25 εκατομμύρια τόνους λαχανικών.
The production of fruit and vegetables in the Community is fairly stable in the medium term, even if annual variations of some importance do occur, and represents an average of 18 million tonnes of fruit. 25 million tonnes of vegetables.
Η ανά κεφαλή κατανάλωση είναι επίσης σταθερή, αλλά ποικίλλει αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Per capita consumption is stable too. but varies considerably from one Member State to the other.
Το σύνολο της παραγωγής πρόβειου και κατσι­κίσιου κρέατος προβλέπεται για το 1983 σε 740 000 τόνους περίπου, δηλαδή σημειώνεται αύξηση 4,2 96 σε σχέση με το 1982 μετά από ένα χρόνο όπου η παραγωγή αυξήθηκε ελαφρά (1982 : +1.6%).
The forecast expenditure for the beef sector in 1983 is 1 479 million ECU, which represents about 9.3% of the total EAGGF guarantee expenditure in the amending budget.
Ο βαθμός της αυτάρκειας είναι, σε στρογγυλούς αριθμούς, 95% για τα λαχανικά, 75% για τα φρούτα εκτός από τα εσπεριδοειδή και 45 % για τα εσπεριδοειδή.
The degree of selfsufficiency is. in round figures, 95% for vegetables. 75% for fruit other than citrus, and 45 % for citrus.
Παράρτημα III (συνέχεια) σπορων από 0.2 εκατομμύρια σε 0,9 εκατομμύρια τόνους.
The number of producers involved at the end of 1980 was about 600 000.
Οι εξαγωγές κραμβόσπορων είναι ασήμαντες (22 000 τόνοι το 1982/83) και οι εξαγωγές ηλιανθόσπορων μηδενικές.
Imports in the sheep sector are rather stable to increasing: approximately 226 000 t in 1981.
Οι εισαγωγές των κραμβό­σπορων μειώνονται (110 000 τόνοι το 1982)· οι εισαγωγές ηλιανθόσπορων ήταν μάλλον σταθερές μέχρι το 1981 και ανέρχονταν σέ 1 έως 1,2 εκατομμύρια τόνους το χρόνο, άλλα το 1982 μειώθηκαν σε 600 000 τόνους.
281 000 t in 1982 and 250 000 t in 1983 (estimation); the total imports realized are below the total quantities contracted with 12 third countries in the voluntary restraint arrangements (about 322 0001); not withstanding that some third countries are fulfilling their full quota.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες του Τμήματος Εγ­γυήσεων του FEOGA όσον αφορά τους κραμβόσπορους και τους ηλιανθόσπορους είναι για το 1983 968 εκατομμύρια ECU.
The actual market price for sheepmeat is rather low, compared with the basic price (89 % ); already in early July 1983, the variable premium is about 70% of the market price in Great Britain.
Οι δαπάνες του FEOGA για τον τομέα αυτό αυξήθηκαν γρήγορα μετά το 1977 όταν μπήκε σε εφαρμογή μια ενίσχυση για τη μεταποίηση, καθώς και μια κατώτατη τιμή που καταβάλλεται στον παραγωγό, για ορισμένα προϊόντα (τομάτες, ροδά­κινα, αχλάδια, κεράσια, δαμάσκηνα, σταφίδες, σύκα) για να αντιμετωπισθεί ο ξένος ανταγωνισμός.
EAGGF expenditure for this sector has gone up rapidly after 1977 when a processing aid. together with a minimum price to be paid to the agricultural producer, was put into force for a number of products (tomatoes, peaches, pears, cherries, plums, grapes, figs), in order to keep up with foreign competition.
Το προβλεπόμενο κόστος προϋπολογισμού γι' αυτή τη διαδικασία είναι στο διορθωτικό προϋπολο­γισμό του 1983 718 εκατομμύρια ECU. δηλαδή αντιπροσωπεύει 4,5% των συνολικών δαπανών του Τμήματος Εγγυήσεων του FEOGA.
The forecast budget cost for this operation in the 1983 amending budget is 718 million ECU. which represents 4.5% of total EAGGF guarantee expenditure.
447 000 το 1978/79) ανάλογα με τις ποσότητες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
Production in the Community has risen steeply in recent years, more than doubling since 1979.
Περιγραφή του τομέα : Κραμβόσποροι και ηλιανθόσποροι
Colza-seed production is up from 1.2 tonnes in 1979 to 2.8 (estimated) in 1983. and sunflower-seed production from 0.2 to 0.9.
Οι καλλιεργητές κραμβόσπορων και ηλιανθόσπορων υπολογίζονται σε 150 000 (για την κράμβη 100 000).
Imports of tobacco run at a level of about 500 000 tonnes per year, so that the degree of selfsufficiency is approximately 40%.
Μετά την προσχώρηση της Ελλάδας, η Κοι­νότητα των Δέκα είναι ουσιαστικά αυτάρκης σε ελαιόλαδο, γεγονός που οδήγησε σε μικρότερες εισαγωγές και μεγαλύτερες εξαγωγές, ιδιαίτερα ορισμένων κατηγοριών.
Exports of colza seed are negligible (22 000 tonnes in 1982/83) and of sunflower seed nil. Imports of colza seed are declining (110 000 tonnes in 1982); imports of sunflower seed can fairly steadily at 11.2 tonnes a year until 1981. but dropped to 600 000 in 1982.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες για το 1983 είναι 676 εκατομμύρια ECU, δηλαδή 4,3% των συνο­λικών δαπανών του Τμήματος Εγγυήσεων του FEOGA στο διορθωτικό προϋπολογισμό.
In the absence of protective measures at the border concerning quantities or prices of imported tobacco, a premium is paid to the processing industry in order to create a preference for the use of Community-grown tobacco and to ensure that a correct price is paid to the agricultural producers.
Περιγραφή του τομέα : Καπνός
The forecast EAGGF guarantee expenditure in respect of colza and sunflower seed is 968 ECU in 1983. which represents 6.1 % in the amending budget.
Ο αριθμός των παραγωγών 2 060 300ÍEUR 10).
The number of producers involved in 1977 (EC 10) was 2 060 300.
Η παραγωγή καπνού στην Κοινότητα είναι σχετικά σταθερή από χρόνο σε χρόνο και έφθασε, μετά την προσχώρηση της Ελλάδας, σε ύψος 3 10 000 τόνων (μόνο η Ελλάδα παράγει περίπου 130 000 τόνους).
The production of wine in the Community varies from year to year, but is on average at a level of about 160 million hi, whereas total consumption does not exceed 140 million hi.
Η κατανάλωση καπνού στην Κοινότητα είναι σχετικά σταθερή.
The per capita consumption shows a downward trend in the important producer countries, which is not compensated for by an upward consumption trend in the non-producing countries.
Η ανά κεφαλή κατανάλωση παρουσιάζει πτωτική τάση στις κυριότερες χώρες παραγωγής, η οποία δεν αντισταθμίζεται από αύξηση της κατανάλωσης στις χώρες όπου δεν υπάρχει παραγωγή.
Production is subject to swings (682 000 tonnes in 1975/76. 296 000 in 1979/77, 714 000 in 1977/78.447 000 in 1978/79) according to the quantities eligible for aid. the total being necessarily restricted (apart from doubts over the production statistics) by limitation of the acreage qualifying for producer aid.
Οι εισαγωγές καπνού ανέρχονται σε 510 000 τόνους περίπου το χρόνο, δηλαδή ο βαθμός αυτάρκειας είναι κατά προσέγγιση 40 % .
Exports exceed imports by about 5 million hi. so that the Community is slightly more than selfsufficient in this sector.
Οι εξαγωγές είναι μεγαλύτερες από τις εισαγω­γές κατά 5 εκατομμύρια εκατόλιτρα περίπου, έτσι ώστε η Κοινότητα νά είναι ελαφρά περισσότερο από αυτάρκης στον τομέα αυτό.
Since Greece's accession, the Community of the Ten has become practically selfsufficient in olive oil, which has meant lower imports and higher exports, particularly of certain grades.
Τα πλήρη αποτελέσματα ενός ευρέος διαρθρω­τικού προγράμματος που ψηφίστηκε πρόσφατα δέν έχουν ακόμη εκδηλωθεί.
The full effects of a large structural pro gramme recently adopted have not yet worked through.
Επομένως, ήταν απα­ραίτητο νά αποσταχθούν σημαντικές ποσότητες κρασιού σε αλκοόλη για να αποκατασταθεί μια λογική ισορροπία στην αγορά.
Consequently, it has been necessary to distill considerable quantities of wine into alcohol in order to restore reasonable market equilibrium.
Εδώ και μερικά χρόνια, οι τιμές είναι χαμηλότερες από την ενδει­κτική τιμή που όρισε για τον επιτραπέζιο οίνο το Συμβούλιο.
Since several years the prices are below the guide price fixed for table wine by the Council.
Προϊόντα των κρατών μελών εκφρασμένα κατά ποσοστό της τελικής γεωργικής παραγιυγήζ της (1981)
Products in Member States as a percentage of the final production of agriculture in the Community (1981) fin %)
Σιτάρι Κριθάρι Καπνός Ελαιόλαδο Ελαιούχοι σπόροι Νωπά φρούτα (') Νωπά λαχανικά Κρασί και γλεύκος Γάλα Βοδινό και μοσχαρίσιο κρέας Πρόβειο και κατσικίσιο κρέας
Wheat Barley Tobacco Olive oil Oilseeds Fresh fruit' Fresh vegetables Wine and must Milk Beef and veal Sheepmeat and goatmeat
(') Αφορά τα προϊόντα του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. ΙΙηγί) : Eurostat - Agricultural accounts.
' This relates to products in Annex II to Regulation (EEC) No 1035/72 Source: Eurostat - Agricultural Accounts.
Στη στήλη Γ
In column C
Ενισχύβεις στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, FEOGA, Τμήμα Εγγυήσεων
Aids under the common agricultural policy, EAGGF Guarantee Section
Στη στήλη Α
In column Λ
Τις ενισχύσεις που έχουν σκοπό να προωθήσουν τη διάθεση της παραγωγής.
Aids designed to encourage the disposal of production.
Πρόκειται συνήθως για ενισχύσεις για προϊόντα των οποίων η παραγωγή υπερβαίνει την κατανάλωση λόγω του σημερινού καθεστώτος εισαγωγής παρόμοιων ανταγωνιστικών προϊόντων με μηδενικούς ή ρικρούς δασμούς στην εισαγωγή ■ οι ενισχύσεις αυτές αυξάνουν την αντα­γωνιστικότητα των προϊόντων αυτών και επομένως τη διάθεση τους.
These consist mainly of aids for products, the production of which in the present situation, where similar competing products can be imported free of import charges or at low levels of import charges, exceeds consumption. By increasing the competitiveness of these pro­ducts the aids increase the outlets for them.
Τις ενισχύσεις στο εισόδημα και τις διάφορες ενισχύσεις, των οποίων το κίνητρο δεν είναι απα­ραίτητα η διαφορά της τιμής παραγωγής στην Κοινότητα και τη διεθνή αγορά, ούτε η διάθεση των προϊόντων.
Income subsidies and various aids whose princi­pal aim is not to bridge the gap between the price of production in the Community and on the world market or to dispose of products.
Μπορεί επίσης να πρόκειται για ενισχύσεις στην παραγωγή προϊόντων όπως η καζεΐνη που, ελλείψει τέτοιων ενισχύσεων, δεν μπορούσαν να ληφθούν από το κοινοτικό βασικό προϊόν και που, κατ' αυτόν τον τρόπο, συμβάλλουν στη διεύρυνση της διάθεσης του βασικού προϊόντος.
These may also consist of production aids for products such as cases which, if no such aids existed, could not be obtained from the Commu­nity basic product and which result therefore in the expansion of the market for the latter.
Στη στήλη Β
In column Β
Τις ενισχύσεις που έχουν σαν κύριο στόχο να αντισταθμίσουν, σύμφωνα με διάφορους τρόπους, τη διαφορά μεταξύ της κοινοτικής τιμής παραγωγής και την τιμή που εφαρμόζουν οι τρίτες χώρες στις διεθνείς τους συναλλαγές.
Aids designed principally to offset by various arrangements the difference between the price of Community production and the price applied by third countries in their international trade.
Το παρόν έγγραφο δεν περιλαμβάνει τις ενισχύσεις για την αποθεματοποίηση, την απόσυρση των οπωροκηπευτικών και την απόσταξη του κρασιού.
Aids for storage, the withdrawal of fruit and vegetables and the distillation of wine are not included in this document.
αριθ. 2-1983 προϋπολογισμού Εγγυήσεων
budget No 2/1983 as aids under the common
Πιστώσεις που προβλέφθί]καν στο προσχέδιο του συμπληρωματικού στα πλαίσια τΐ]ς κοινής γεωργικής πολιτικής.
Appropriations entered in preliminary agricultural policy.
FEOGA, Τμήμα
EAGGF Guarantee draft supplementary Section
(ie raar. f.'C'í ') στήλη Α : ενισχύσεις για την υποστήριξη του εισοδήματος των
Aids to offset the difference between the Community
Προσαρμογή της κοινής γιωργικής πολιτικής
Adjustment of the common agricultural policy
Σύμφωνα με την εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Επιτροπή στη Στουτγάρδη στις 17-19 Ιουνίου 1983, η Επιτροπή επεξεργάσθηκε μια ανακοίνωση στο Συμβούλιο η οποία προτείνει ορισμένες προσαρμογές της λειτουργίας της κοινής οργανώσεως αγοράς, για να βελτιωθεί η αρμοδιότητα και η ιεραρχία των τιμών των διαφόρων γεωργικών προϊόντων και για να επιτευχθεί μια όσο το δυνατόν περισσότερο ορθολογική χρήση των χρηματοδοτικών πηγών του FEOGA, Τμήμα Εγγυήσεων.
As instructed by the European Council when it met in Stuttgart on 17-19 June 1983, the Commission has drafted a communication to the Council proposing a number of ad justments to the common market organizations designed to improve competitiveness and the structure of prices for the several agricultural products and to ensure that the financial resources of the EAGGF Guarantee Section are used as efficiently as possible.
Προοπτικές για την ανάπτυξη νέων πολιτικών : έρευνα και ανάπτυξη, ενέργεια, νέες τεχνολογίες
Research and development, energy and new technologies
Αύξηση της αποτελεσματικότητας των οιαρθρωτικών Τα­μείων της Κοινότητας
Increasing the effectiveness of the Community's structural Funds
Προοπτικές yia την ανάπτυξη νέων πολιτικών : έρευνα και ανάπτυξη, ενέργεια, νέες τεχνολογίες
Prospects for the development of new policies: Research and development, energy and new technologies
Προοπτικές για την ανάπτυξη νέων πολιτικών : έρευνα και ανάπτυξη, ενέργεια, νέες τεχνολο/ίες
Prospects for the development of new policies:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
Research and development, energy and new technologies
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκοάσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-83-005-GR-C
Catalogue number: CB-NF-83-005-EN-C
Πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα 1984/1987
Framework programme for research 1984-87
Ενέργεια και ενεργειακή έρευνα στην Κοινότητα : ένα πενταετές πρόγραμμα δράσης και η χρηματοδότηση του
Energy and energy research in the Community : a Five-year programme of action and its financing
Esprit : πρώτο ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανά­πτυξης, σχετικά με τις τεχνολογίες πληροφόρησης
Esprit : first European Strategic Programme for Research and
Βιοτεχνολογία : ο ρόλος της Κοινότητας
Biotechnology : the Community's role
Τα ανωτέρω μπορούν να γίνουν σαφέστερα με την παράθεση ορισμένων παραδειγμάτων.
Introduction priorities for a four-year period, has been drawn up by:
• επακριβούς καθορισμού των στόχων,
(ii) providing a balanced assessment of the relative importance of the projects involved.
Οι συζητήσεις πάνω στο θέμα της επέκτασης των ιδίων πόρων της Κοινότητας τείνουν να δώσουν στα ζητήματα που αφορούν τον προϋπολογισμό το προβάδισμα έναντι όλων των άλλων θεμάτων.
The discussion concerning the expansion of the Community's own resources has tended to emphasize budgetary aspects at the expense of all other considerations.
• διάρθρωσης της διαχείρισης των προγραμμάτων,
(iii) establishing an operational structure,
• πρόβλεψης για ανεξάρτητη αξιολόγηση.
(iv) providing for independent evaluation.
Επιπλέον, το γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος υποχρεώνεται να προχωρεί σε δυσχερείς δημοσιονο­μικές ρυθμίσεις επιτρέπει μερικές φορές να υποστηρί­ζεται η άποψη ότι υπάρχει διάσταση μεταξύ των απαιτήσεων σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο : από τη μια πλευρά απαιτείται συμπίεση των δαπανών, ενώ από την άλλη ζητείται η επιτάχυνση της αύξησης τους.
Moreover, since all Member States face difficult choices as regards budgetary options, a contradiction can sometimes be said to exist between measures taken at national and Community level, involving compression on the one hand and an accelerated growth in expenditure on the other.
Κατά συνέπεια, οι συζητήσεις που έχουν αρχίσει για το μέλλον της Κοινότητας, και ιδίως για τους νέους τομείς της κοινοτικής ανάπτυξης, χαρακτηρίζονται από μια σύγχυση την οποία η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να διαλύσει.
The Commission must, therefore, accept the consequences of its basic choice by providing, bearing in mind the financial resources available, an estimate of the funds required for the successful execution of the programme adopted. The Commission will enter the specific amounts in each preliminary draft budget for subsequent approval pursuant to the budgetary procedure.
Η Επιτροπή θα εγγράφει τα καθοριζόμενα ποσά σε κάθε προσχέδιο προϋπολο­γισμού και εν συνεχεία τα ποσά αυτά θα εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία έγκρισης του προϋπολο­γισμού.
As a result, the debate now opening on the future of the Community, and particularly on new areas of Community development, is characterized by an ambiguity which the Commission considers it essential to remove.