natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα προσφέρει επίσης ένα σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες για τα βιομηχανικά προϊόντα τους, και για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα διατροφής και τους παρέχει επισιτιστικές και επείγουσες βοήθειες αν χρειαστεί.
There is also a strong inverse relationship between income and education of women and family size. Investing in women, therefore is not only economically efficient and socially just, but also essential for the sustainability of longterm development
Η Κοινότητα υπέγραψε συμφωνίες συνεργασίας το 1976 με το Ισραήλ και τις χώρες του Μαγκρέπ (Μαρόκο, Αλγερία και Τύνιδα), και το 1977 με τις χώρες του Mashrak (Αίγυπτο, Ιορδανία, Συρία και Λίβανο).
1) Equipping women to improve productivity and income by integrating women as an autonomous target group in general development programmes.
Αυτές οι συμφωνίες επιτρέπουν ελεύθερη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά για τα βιομηχανικά προϊόντα τους, πρόσβαση προτίμησης για τα αγροτικά τους προϊόντα, βοήθεια στην ανάπτυξη και τη δημιουργία πολλών αλληλένδετων θεσμών για τις διαπραγματεύσεις και το διάλογο.
Thus women have to be taken into consideration when allocating means of production such as land, capital, technology or when providing production support services like training and extension, credit, input delivery and marketing services.
Η Ευρωπαϊ κή Κοινότητα ανανέωσε τη μεσογειακή της πολιτική το 1990 και υπέγραψε ένα τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τις χώρες του Μαγκρέπ και του Μασχρέκ καθώς και με το Ισραήλ, για το συνολικό ποσό των 2,35 εκατομμυρίων ECU για το 1991-1996.
2) Building human capital for the long term through education, nutrition, family planning services and other basic health care paying special attention to the social dimension of structural adjustment programmes.
Η Κοινότητα έχει επίσης εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες βοήθειας με την Τουρκία, τη Νότια Υεμένη, τη Μάλτα, την Κύπρο και τα αραβικά κράτη του Κόλπου, και διέθεσε 230 εκατομμύρια ECU για την περιφερειακή συνεργασία στη Μεσόγειο.
While Community policy prefers that women are integrated in general projects, special women's projects are financed in the areas of water supply, training, and micro-projects. Due to Commission efforts to draw the aid recipients' attention to women, 30 percent of all of the Community's programmes mention the role of women.
Το 1990, ανακοίνωση της Επιτροπής, ψηφισμένη από το Συμβούλιο Υπουργών, υπέδειξε νέες γενικές κατευθυντήριες γραμμές ώστε η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας να ακολουθήσει τις κοινοτικές πολιτικές ανάπτυξης με τις χώρες ΑΚΕ και τις μεσογειακές χώρες.
Evolution of the Community's WID policy and its implementation can be seen in the series of pronouncements made by the Council of Ministers, the Parliament and the Commission and in corresponding initiatives undertaken by the Commission of the European Communities over the past ten years.
Η ΕΚ έχει εμπορικές συμφωνίες με το Μεξικό, τη Βραζιλία, την Ουραγουάη, και την ομάδα των Άνδεων για τη Λατινική Αμερική, και με την Κίνα, τις Ινδίες, το Μπαγκλαντές, το Πακιστάν, το Σρι Λάνκα και τις Χώρες ASEAN για την Ασία, και διμερείς συμφωνίες με σειρά από άλλες χώρες.
On November 8, 1982 the Council of Ministers delivered its first opinion on Community development aid in relation to the status of women in developing countries.
Η ΕΚ δημιούργησε πρόσφατα ένα καινούργιο όργανο συνεργασίας για τις χώρες της
The 1982 resolution was an extremely important step in framing subsequent Community policy regarding women. The Council expressed its concern that cooperation efforts should
Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον της στον ιδιωτικό τομέα, με την ονομασία Διεθνείς Εταίροι Επενδύσεων της ΕΚ.
The final text adopted by the Council of Ministers started by describing the role and status of women, pointing out that women play an essential - but often unknown and undervalued -role in the economy of developing countries.
Το πρόγραμμα προσφέρει οικονομική υποστήριξη στις επιχειρήσεις των Κρατών Μελών της ΕΚ, στις επιχειρήσεις της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου, μέσα από ένα σύστημα αλληλοεπενδύσεων σε "joint-ventures".
Modernization and development may then have prejudicial effects on the status of women: they may forfeit their financial independence, their traditional family ties may be broken; and they may have to shoulder a substantial extra burden of work.
ΝΕΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. Το 1982 επιχειρήθηκε μια ολική αναθεώρηση της κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη, και η Επιτροπή πρότεινε νέες οδηγίες σε σχέση με τις μεθόδους, την έκταση και τους πόρους των πολιτικών ανάπτυξης.
With more specific reference to development aid, the resolution acknowledged that the degree to which women are involved in Community-funded projects is fairly low and that the direct benefits of those projects are not equally shared and also produce indirect and unforeseen effects which are prejudicial to women's status and financial position.
Η κρίσεις αυτές περιλαμβάνουν ένα συνεχώς αυξανόμενο χρέος, και μια πτώση των τιμών των πρώτων υλών που οδηγούν σε μια κατάσταση "οικονομικού υποσιτισμού" σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
Such errors, the Ministers recognized, are due partly to the fact that insufficient allowance was made in the planning stage for the diversity of the peoples concerned and their various components, and partly to the innate inequality in the negotiating and decision-making power of men and women in many of the beneficiary societies.
Αντίθετα όρισε το σημερινό πλαίσιο σαν κατάσταση στην οποία η Κοινότητα δρα ως ένας δέκατος τρίτος προμηθευτής κεφαλαίων.
The Council called on the Commission to maintain contact with women's organisations in developing countries which are involved in development aid.
Ο συντονισμός ανάμεσα στα Κράτη Μέλη, και ανάμεσα στην Επιτροπή και στα κράτη της οφείλει στο μέλλον να ενταθεί κατά ουσιαστικό τρόπο.
In the context of development programmes and projects, the Council asked that financial and organisational support be given to women's groups and organisations and government agencies working for women and that the Commission step up the participation of its female staff in development projects.
Ο ρόλος της Επιτροπής θα είναι ουσιαστικός σ'αυτή την πρώτη φάση.
The Council has made a number of statements in the following years, building on its 1982 resolution and calling for additional action.
Επιπλέον η Κοινότητα οφείλει να
In 1985, the Council adopted a text based on two
Ο κ. Μαρίν συνέχισε με ορισμένες παρατηρήσεις πάνω σε μια τέτοια στρατηγική, δηλώνοντας πως πολύ συχνά η έλλειψη παρεμβάσεων σε θέματα ανάπτυξης είναι αποτέλεσμα προϋπαρχόντων υποδομών στις διακαιούχες χώρες.
In November 1986, the Council, in line with the Forward Looking Strategies adopted at the Nairobi World Conference in 1985, concluded that particular attention must be paid to the participation of women in sectors in which their role in the past has been omitted and in which they have a fundamental contribution to make such as agriculture, food production, processing, commercialization and distribution.
Ιδιαίτερα ένα στάσιμο πολιτικό σύστημα και μια φτωχή οικονομική οργάνωση.
The Council again discussed women in development at its session in November 1987 and asked the Commission to prepare a document evaluating progress thus far on implementing policies that recognize and emphasize women's role in the production and development process.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ Η δημόσια βοήθεια της Κοινότητας και των Κρατών Μελών προς τις αναπτυσσόμενες χώρες αυξήθηκε σταθερά κατά την περίοδο των χρόνων αυτών.
At its May 1989 session, the Council reiterated the importance that it attaches to the role of women in the development process and to the policy of taking systematic account of women's roles in development projects financed by the Community.
Η βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες της Μεσογείου, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας. Τα δύο τρίτα της συνολικής βοήθειας της ΕΚ διατείθενται για την οικονομική βοήθεια και για την τεχνική συνεργασία.
The Council also reiterated that this policy is to be applied to all of the Community's cooperation activities in ACP, Latin American, Asian and Mediterranean countries and in all sectors and called for the Community to develop an action programme in the field of WID which would determine how in practice women's roles are to be taken into account at the different stages of implementing projects and programmes and in particular in terms of identification, feasibility studies, internal follow-up and evaluation.
Το 14% της συνολικής βοήθειας που προέρχεται από τα Κράτη Μέλη διατίθεται δια μέσου της ΕΚ.
While continuing to recognize the importance of the rural sector for women, the Council suggested exploring and developing other subjects such as women in urban environments and women in relation to health, population and the informal sector.
Γ & Α ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΜΕ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Η προοδευτική καταχώρηση ειδικών αναφορών στις γυναίκες μέσα στις Συμβάσεις του Λομέ δίνει μια άποψη της εξέλιξης της γενικής πολιτικής της Κοινότητας σε θέματα Γ & Α.
Finally in May 1990 in response to a work programme drawn up by the Commission outlining how it intends to implement the articles of Lomé IV relating to WID, the Council issued a conclusion emphasizing that its policy on WID applies to all Community policy instruments and requested that the Commission prepare similar work programmes covering the Community's cooperation with the countries of Asia, Latin America and the Mediterranean region.
Οι γυναίκες δεν αναφέρονταν στη Λομέ Ι ούτε και στη Λομέ Π.
The European Parliament has shown itself to be equally committed to integrating women fully into the Community's development policy.
Στη Λομέ III ένα ειδικό άρθρο καταχωρήθηκε για τις γυναίκες σε θέματα κοινωνικής και πολιτιστικής συνεργασίας και στη Λομέ IV γίνεται ευρύτερη μνεία στα ζητήματα των γυναικών:
In 1981 the Parliament asserted that Community development cooperation must take specific account of women's needs in all sectors, emphasizing that the historic development of civilization and the advent of modem industrial societies have not yet eliminated the roots of the centuries-old subordination of women in any country in the world, but have often led to new forms of marginalisation and fresh imbalance.
Η συνεργασία οφείλει να υποστηρίξει τις προσπάθειες των χωρών ΑΚΕ που στοχεύουν:
The Parliament recommended that the Commission adapt its policy in certain ways to make greater allowance for the position of women in developing countries.
(γ) την παροχή στις γυναίκες όλο και πιο μεγάλης πρόσβασης στη μόρφωση και στις σπουδές που πρέπει να θεωρούνται σαν πρωταρχικά στοιχεία στον προγραμματισμό της ανάπτυξης. (δ) προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης με τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι υπευθυνότητες και οι τύχες των γυναικών. (ε) να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι γυναίκες στην υγεία, στη διατροφή και στην υγιεινή της οικογένειας, στη διαχείριση των φυσικών πόρων και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The European Parliament continued to address the issue of WED through its Committee of Inquiry on the status of women which carried out an investigation collecting information on women from the European Commission, the Council of Ministers, the European Investment Bank, ministries for development cooperation in Member States, NGOs, international trade union bodies and ministries concerned with women's affairs in beneficiary countries.
Η διάδοση της πληροφόρησης στις γυναίκες καθώς και η εκπαίδευση τους σ'αυτούς τους τομείς είναι βασικοί παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο στάδιο του προγραμματισμού.
The resulting report contained a detailed description of the findings of the investigation and arrived at several proposals, many of which have already been implemented by the Community, for the integration of women in development.
Συγκεκριμένη δράση θα πρέπει να αναληφθεί σε όλες τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στα παραπάνω σημεία ώστε να διασφαλισθεί η ενεργητική συμμετοχή των γυναικών.
In 1984 a Parliamentary Commission on the Rights of Women was established to permanently replace the Committee of Inquiry. The Commission has played an important role keeping the issue of women and more particularly women and development before the Parliament by proposing resolutions and issuing reports.
Οι γυναίκες αναφέρονται στο κεφάλαιο 2, Πρώτο Μέρος, της Σύμβασης με τον τίτλο "Στόχοι και οδηγίες της Σύμβασης στους κυριότερους τομείς της συνεργασίας" που εξαγγέλει ότι " θα ληφθεί υπόψη ομοίως στους διάφορους τομείς της συνεργασίας και στα διάφορα στάδια των δράσεων, η πολιτιστική διάσταση και οι κοινωνικές επιπτώσεις τέτοιων δράσεων καθώς και η ανάγκη, τόσο από τη μεριά των γυναικών και των ανδρών, να συμμετέχουν και να απολαμβάνουν με τρόπο ίσο."
Selections from the text are as follow: (European Parliament) deplores the fact that: a) development projects have not always led to an improvement in the situation of women in the developing countries and that in some cases, particularly in the case of projects to increase production of agricultural products for export or to adapt the marketing network, they have exacerbated it.
Οι γυναίκες επίσης αναφέρονται στα άρθρα που ασχολούνται με τη συνεργασία στη γεωργία, και στον αγροτικό τομέα, στην πίστωση, στην οικονομική συνεργασία που απορρέει από τις διαρθρωτικές προσαρμογές, και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
b) often no account has been taken of the special role of women in the agricultural economy of developing countries and certain agricultural development projects have even worsened the situation of women by reducing their active participation.
Το 1984 μια ομάδα εργασίας Γ & Α ad hoc δημιουργήθηκε μέσα στην Ισομερή Συνέλευση ΑΚΕ/ΕΚ αποτελούμενη από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μέλη των Κοινοβουλίων ΑΚΕ ή διορισμένων αντιπροσώπων.
Considers that the objective of lightening the domestic chores of women in developing countries, particularly in rural areas, through the introduction of appropriate technologies is of general importance to the development of those countries (preventing the destruction of the forest heritage, etc.) and that, to obtain the best results from the introduction of machines (such as mills and pumps) and new agronomic techniques, it is essential to involve and train women as well as heads of families and heads of undertakings.
Αυτή η ομάδα εργασίας έπαιξε σοβαρό ρόλο στην εξέλιξη της κοινής πολιτικής ΕΚ/ΑΚΕ σε θέματα Γ & Α.
Recommends that the Commission and the Member States improve their concept of development aid to take account of women's problems by:
Η ομάδα εργασίας πρότεινε το Σεπτέμβριο του 1985 έν ψήφισμα που έγινε δεκτό από την Ισομερή Συνέλευση πάνω στο ρόλο των γυναικών στην ανάπτυξη και που επέμενε στην καταχώρηση των γυναικών μέσα στο σχεδιασμό και την εφαρμογή προγραμμάτων, καθώς και στη συμμετοχή τους σε όλους τους μεικτούς θεσμούς ΑΚΕ/ΕΚ.
-increasing the proportion of aid allocated to projects specifically designed to help women, -giving priority to improving the situation of women in rural areas, -assisting projects for the training of women and supporting women managers' organisations and for informing and increasing the awareness of the female population;
Η έκθεση καθόριζε επίσης μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στα Γ & Α, ενσωματώνοντας τις γυναίκες σε όλα τα σχέδια, αντί να καταστρώνονται ξεχωριστά σχέδια για γυναίκες.
Calls for women and couples to be trained so that they can establish themselves in outlying villages as part of on-the-spot training of specialists (advisory officers, agronomists, intermediate-level health workers);
Η ομάδα εργασίας ανίχνευσε επίσης ορισμένο αριθμό θεμάτων στον τομέα γυναίκες και ανάπτυξη, όπως γυναίκες και πληθυσμός, δημόσιο χρέος, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, γενετικός ακρωτηριασμός και ο ρόλος της εκπαίδευσης στην αύξηση του πληθυσμού.
Calls for no development cooperation project to be planned, designed, carried out or completed in the future unless its impact on women at each stage has been taken into
Μια τέτοια εξέλιξη στην κοινοτική πολιτική σε θέματα Γ & Α μπορεί επίσης να εξεταστεί μέσα από την εξέλιξη της πολιτικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες μη συνδεδεμένες-χώρες.
-establish criteria for the evaluation of projects receiving assistance from the European Development Fund, European Investment Bank or Centre for Industrial Development which determine whether the projects in question are likely to improve the situation of women, -require project promoters to make a meticulous check to ensure that account is taken of women's problems throughout the lifetime of the project and to carry out evaluations before and after to assess the effect of the project on women;
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η βοήθεια πρέπει να συγκεντρώνεται στους άνδρες και στις γυναίκες τόσο σαν ενεργά άτομα όσο και σαν επιδοτούμενα, με τρόπο ώστε όλος ο πληθυσμός να επωφελείται.
Calls for special support to be given to projects designed to assist women refugees, particularly black women from Southern Africa, and women from the Middle and Far East and Central America who have fled to neighbouring countries;
Έστω κι αν το τελικό κείμενο μπορεί να τροποποιηθεί, η σημασία που δίνεται ιδιαίτερα στις γυναίκες σηματοδοτεί πόσο δεσμεύται η Επιτροπή στη διαδικασία της ανάπτυξης των γυναικών.
In 1985 the Parliament adopted a resolution proposed by the Commission on the Rights of Women reaffirming the importance of the upcoming Nairobi Conference and requesting a summary of measures undertaken by the Community since the Mexico Conference in 1975 and an analysis of the situation of women in Europe and the developing world.
Τέτοια σχέδια ή προγράμματα πρέπει να εξυπηρετούν την αύξηση της ενεργητικής συμμετοχής των γυναικών σε θέματα ισότητας όχι μόνο στην παραγωγή, αλλά και στους χώρους κοινωνικών δραστηριοτήτων και στα κέντρα αποφάσεων."
In 1986 the Parliament adopted another resolution on the condition of women in the development process and urged the Commission and the Council to increase their efforts for women.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ Γ & Α Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, η πολιτική της Κοινότητας για τις γυναίκες και την ανάπτυξη κωδικοποιήθηκε και τελειοποιήθηκε όλο και περισσότερο.
In 1989, the Parliament created a budget line for WID of 0.5 million ECU to finance WED policy supporting actions such as development policy instruments to equip EC and ACP administrations to implement their WID policy.
Πολιτική που βασίστηκε στα ψηφίσματα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, καθώς και στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
A matching women and development budget line of 0.5 million ECU was created in 1991 to finance studies and reports about, and WED missions to, Latin American, Asian and Mediterranean countries.
Τελικός στόχος της Κοινοτικής Συνεργασίας για την Ανάπτυξη είναι η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των λαών του Τρίτου Κόσμου.
In response to the repeated calls by the Council and Parliament, and its own concern reflected in its 1982 survey on women and development, the Commission has undertaken a variety of initiatives and evaluations over the past ten years and has prepared a series of reports and guidelines dealing with women in development.
Επειδή οι γυναίκες παίζουν αποφασιστικό ρόλο στην παροχή βασικών αναγκών της οικογένειας, εξαιτίας της μετανάστευσης των ανδρών στις αστικές ζώνες αλλά και του παραδοσιακού καταμερισμούδιαιρέσεις εργασίας που βασίζονται στο γένος, η παραμέληση τους στον
In 1982, a WID desk was created within the Human Resource Directorate in the Directorate General for Development (DGVIII) responsible for WID in Community development co operation in ACP countries and in 1991, a WID expert was appointed in the Directorate
Η Κοινότητα αναγνωρίζει τον ουσιαστικό ρόλο των γυναικών σε τομείς κλειδιά της οικονομίας, γεωργία, κτηνοτροφία, αλιεία, εμπόριο, κτλ...
General for External Relations (DGI) charged with integrating women in Community development activities in Asia, Latin America and the Mediterranean.
Αναγνωρίζει επίσης ότι το παραγωγικό δυναμικό των γυναικών περιορίζεται εξαιτίας δυσκολιών που οφείλονται στο γένος, όπως η έλλειψη πρόσβασης στην πληροφόρηση και στην εκπαίδευση καθώς επίσης στους πόρους και στις αγορές.
The DGVIII WED desk was given specific tasks including networking with women's organisations to compile facts and figures on women, sensitizing staff and developing instruments to ensure that women are integrated into projects planning. In the last ten years the roles and functions of the WED desks have grown enormously.
Τέλος, η υποστήριξη της ανάπτυξης εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από το βαθμό ενσωμάτωσης των γυναικών στη διαδικασία της ανάπτυξης.
The WID desks presently carry out five main functions: staff sensitisation and training, internal networking, provision of technical advice concerning WED, provision of information and preparation of studies, and project and programme evaluations.
Επίσης, το επίπεδο παιδείας και εισοδήματος των γυναικών είναι αντιστρόφως ανάλογο με το μέγεθος της οικογενείας.
Training will also be undertaken for ACP development planners from ministries such as fisheries, agriculture and health.
Η επένδυση επομένως πάνω στις γυναίκες δεν είναι μόνο οικονομικά αποτελεσματική, και κοινωνικά δίκαιη, αλλά και ουσιαστική για τη μακροπρόθεσμη υποστήριξη της ανάπτυξης.
The courses use materials on gender and development commissioned by the Community including a set of 7 training packages dealing with planning for women in rural production in subSaharan Africa, gender and employment, household resource management, housing policy and projects, provision of urban transport, health planning and health care and socioeconomic statistics. Gender training is presently being planned for DGI staff.
Με βάση τα παραπάνω, η κοινοτική στρατηγική σε θέματα Γ & Α επικεντρώνεται στην καλυτέρευση της ικανότητας και των δυνατοτήτων των γυναικών να έχουν εισοδήματα μέσα από δυο βασικές γραμμές δράσης:
The DGVIII WID desk also supervised publication of a book, Gender and Development (A Practical Guide), in 1991, based on a study prepared for the Directorate-General for Development (DGVEII) which suggests guidelines for integrating women into development cooperation policies and of a guide, Supporting Development Action at the Community Level: A Methodological Guide, in 1990, which outlines guidelines for project identification, programming, monitoring and evaluation.
Να εξοπλιστούν οι γυναίκες για να καλυτερεύσουν την παραγωγικότητα και τα εισοδήματα τους, με την ενσωμάτωση τους ως αυτόνομη ομάδα και ως στόχος σε γενικά αναπτυξιακά προγράμματα.
How and When to Incorporate Gender in Lomé IV projects and programmes, has also been prepared.
Έτσι, οι γυναίκες πρέπει να ληφθούν υπόψη όταν χορηγούνται μέσα παραγωγής όπως η γη, το κεφάλαιο και η τεχνολογία, ή όταν παρέχονται υπηρεσίες στήριξης της παραγωγής όπως η εκπαίδευση, και η διαρκής μόρφωση, η πίστωση, η εισαγωγή δεδομένων και υπηρεσιών μάρκετινγκ.
The DGI WID desk plans to expand and adopt the Lomé manual to the cultural, social, economic and political context in which women in Latin America, Asia and the Mediterranean live.
Καθώς η Επιτροπή προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή πάνω στις γυναίκες εκ μέρους αυτών που δικαιούνται βοήθειας, 30% των κοινοτικών προγραμμάτων επισημαίνουν το ρόλο των γυναικών.
An inter-divisional working group on WID was created in 1988 which serves as liaison point between thé divisions and the DGVIII WED desk. Liaison points are also being established in delegations.
Η εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα Γ & Α καθώς και η εφαρμογή της γίνονται αντιληπτές σε μια σειρά από δηλώσεις του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, και στις αντίστοιχες πρωτοβουλίες που ελήφθηκαν από την Επιτροπή τα τελευταία δέκα χρόνια.
In its informational role the DGVIII WED desk, in collaboration with the ACP/CEE Cultural Foundation, began financing a series of country profiles on the social and economic role and status of women in different countries and in different sectors of the economy which will provide concrete recommendations to governments and donor agencies on integrating