natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1983 στην υπόθεση 222/82 (5) αφορά την κοινή οργά­
It stressed the requirement of objectivity in the criteria of selection, and made it clear that an appar­ently inoffensive system would fall foul of Article 85(1) of the EEC Treaty if in practice it was improperly operated.
(') Για πληρέστερη πληροφόρηση, βλ. τα κείμενα που δημοσί­ευσε το Δικαστήριο στην Επίσημη Εςιημερίδα και στη Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου, καθώς και στις ανακοινώσεις της οικής του υπηρεσίας πληροφοριών («Ετήσια επισκόπηση των εργασιών του Δικαστηρίου» ή. ιοίως, τριμηνιαίες πληροφο­ρίες).
The Court based its findings on the English wording of the disputed provision, and dis­missed the Commission's application, hold­ing that the provision did not require the United Kingdom to limit exports of rum to other Member States, as the Commission had maintained, but merely to ensure that the quantities imported into the United Kingdom are limited to those corresponding to its domestic consumption requirements.
181/82 (Roussel Laboratoria/ Ολλανοικό Κράτος).
2Case 218/82 Commission υ Council.
νωση των αγορών οπωροκηπευτικών και τις δια­τάξεις της συνθήκης που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
It may be worth pointing out, however, that the Court did say (ground 13) that the free movement of the goods forming part of the
Δικαστήριο προκειμένου οι εισαγόμενες από τα κράτη ΑΚΕ ποσότητες... να προορίζονται για τις ανάγκες της εσωτερικής κατανάλωσης».
Court of Justice suspended pending an appeal only if the appellant provided security and agreed to pay interest on the amount of the fine.1 between the two amounts.
Αυτό — κατά τη γνώμη της Επιτροπής — οδηγούσε σε απομόνωση της βρετανικής αγοράς, που αντίκειται στα άρθρα 34 και 30 της συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και στο άρθρο 9 της συνθήκης αυτής.
Regard being had to the purpose of Article 51 of the EEC Treaty, the exercise of the right of free movement could not be allowed to deprive migrant workers of the benefit of social security payments to which the legislation of one Member State alone would otherwise entitle them.
17, αποτελεί το κύριο σημείο ενδιαφέροντος της υπόθεσης 210/ 81 Ο-
On the freedom of establishment, the Court's ruling in Rienks7follows what
Η απόφαση στην υπόθεση 322/81 (3) αφορά σε μεγάλο βαθμό το θέμα κατά πόσο, ως προς την ουσία, η εταιρεία Michelin κατείχε δεσπόζουσα θέση στη συγκεκριμένη αγορά και ποια ήταν ακριβώς αυτή η αγορά.
Much of the judgment in the Mich­elin case was concerned with the question whether, on the facts, Michelin held a domi­nant position in the relevant market and what exactly that market was.
Αν και τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με το σύ­στημα Michelin δεν επιβεβαιώθηκαν πλήρως, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι το σύστημα είχε σαν αποτέλεσμα να συνδέονται οι λιανοπώλες με τη δεσπόζουσα επιχείρηση σε τρόπο ώστε να μειώ­νεται χωρίς λόγο η ελευθερία επιλογής, ενώ κα­θίστατο παράλληλα δυσχερέστερη η πρόσβαση στην αγορά των ανταγωνιστών της Michelin.
Although not all of the Commission's findings in rela­tion to Michelin's system were upheld, the Court agreed that the system had the effect of tying retailers to the dominant firm in such a way as to restrict unduly their free­dom of choice, while at the same time making access to the market more difficult for Michelin's competitors.
Γι' αυτό, το Δικαστήριο επεξέτεινε την αποδοκιμα­σία του σχετικά με ορισμένα συστήματα εκπτώσε­ων πιο πέρα από την έκταση των προηγουμένων αποφάσεων του σχετικά με τα νόμιμα συστήματα εκπτώσεων που εφαρμόζει μια δεσπόζουσα επι­χείρηση.
The Court thus explicitly extended its disapproval of cer­tain rebate systems beyond the scope of its previous decisions on fidelity rebate systems operated by a dominant firm.2 is now an established body of case law on the direct effect of directives: where a directive entails clear, comprehensive, prec­ise and unconditional obligations for Mem­ber States, leaving no room for discretion, an individual may rely before a national court on provisions of the directive which have not been implemented or have been incompletely implemented by the Member State in question.
Το ενδιαφέρον της υπόθεσης 319/82 (") έγκειται στην υπόμνηση από το Δικαστήριο ότι οι
The interest of Ciments et Bétons de l'Est ν Kerpen lies in the Court's re­minder that the words of Article 85(2) 'all agreements ... shall be automatically void' refer only to the parts of an agreement which are incompatible with Article 85(1); all other provisions of an agreement, and the consequences for other provisions of the nullity of certain terms of the agreement, are to be construed according to the relevant national law.3
Η απόφαση του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία η αίτηση είναι αποδεκτή, φαίνεται ότι στηρίχθηκε στη γνωμοδότηση του, σχετικά με τον επιθυμητό χαρακτήρα ενός δικαιώματος για προσφυγή στο Δικαστήριο για τα πρόσωπα των οποίων τα «νόμιμα συμφέροντα» απαιτούν ενδε­χομένως μια τέτοια προστασία, και στο γεγονός ότι εάν η Επιτροπή είχε κρίνει ότι τα άρθρα 85 ή 86 είχαν παραβιασθεί, θα είχε το δικαίωμα να υποχρεώσει την εν λόγω επιχείρηση να εγκρίνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τον τερματισμό της παράβασης.
Free movement of persons; social provisions mit him to exercise his proffesion in another Member State, and had been refused enrol­ment on the register of veterinary surgeons in Italy on the grounds that the directives had not yet been implemented in that coun­try. The Court said that a national of a Member State who meets the conditions laid down in the directive may not be penali­zed in another Member State for unlawful exercise of his profession where such exer­cise is lawful only because that Member State has failed to implement the directives.9
Η απόφαση AEG Telefunken (2) είναι ενδιαφέρουσα για δύο λόγους: πρώτον, το Δι­καστήριο επανέλαβε σαφώς τη γνώμη με την
The orphan was entitled to a supple­ment payable by the competent institution of the latter State, equal to the difference
Δελτίο ΕΚ 1-1984
Court of Justice
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και κοινωνικές διατάξεις
In its judgment the Court declared the ac­tion admissible. This does not mean that the Commission will be obliged to initiate formal proceedings; that will depend on the outcome of the discussion on the substance of the action.
Κάτων Χωρών και εκπληρώντας όλες τις προϋπο­θέσεις που επιβάλλουν οι οδηγίες της 18ης Δε­κεμβρίου 1978 (") για να εξασκήσει το επάγγελμα του σ' ένα άλλο κράτος μέλος, αντιμετώπισε άρνηση, στην Ιταλία, εγγραφής στον κατάλογο των επαγγελματιών, επειδή οι προαναφερθείσες οδηγίες δεν είχαν ακόμη εφαρμοσθεί στη χώρα αυτή.
The judgment nevertheless has important implications, as it opens the forum of the Court to producers established in the Com­munity who claim they are damaged by subsidization or dumping on the part of non­Community countries, where the insti­tutions do not take the protective measures provided for in the relevant rules.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι οι υπήκοοι ενός κράτους μέλους, που εκπληρούν όλους τους όρους που επιβάλλουν οι οδηγίες, δεν μπορούν να υφίστανται κυρώσεις από ένα άλλο κράτος μέ­λος, για καταχρηστική άσκηση του επαγγέλμα­τος, όταν μια τέτοια κατάσταση δημιουργείται από τη μη τήρηση, από το ίδιο αυτό κράτος μέ­λος, της εφαρμογής των οδηγιών (7).
The legislation which the UK Government alleged gave effect to the Directive (the Sex Discrimination Act 1975 and the corre­sponding Northern Ireland legislation) pro­vided for various exceptions not specifically authorized by the Directive, including the cases of firms employing five people or less, domestic service, and the profession of mid­wife.
Στην υπόθεση 165/82 ("), το Δικαστήριο εξέτασε εάν το Ηνωμένο Βασίλειο εφάρμοσε ορθά την οδηγία της 9ης Φεβρουαρίου 1976 ("), που προβλέπει την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, περιλαμβανομένης της προαγωγής, καθώς και τις συνθήκες εργασίας.
In Case 297/82 the Court had to consider the compatibility of a land tax with the common agricultural policy, in a preliminary ruling delivered at the applica­tion of the Eastern Division of the High Court (Østre Landsret) in Denmark.5
Επομένως, ο ορφα­νός δικαιούται, με επιβάρυνση του αρμόδιου οργανισμού του τελευταίου κράτους, συμπληρω­ματικού επιδόματος, του οποίου το ποσό είναι σύμφωνα με το ποσό που παρέχει ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους διαμονής.
The Commission considered these three ex­ceptions incompatible with the United Kingdom's obligations to implement the Di­rective, and brought these proceedings.
Στον τομέα της ελεύθερης εγκα­
The Danish krone had been devalued, and its green rate had been adju­sted by the Council.
(') ΔΕΚ 14.12.1983 —υποθ.
Danish farmers' in­comes had consequently increased, and the tax on the value of agricultural land was introduced in order to offset this increase.
319/82 (Société de vente de ciments et bétons de l'Est SA/Firma Kerpen & Kerpen GmbH & Co KG). τάστασης, το Δικαστήριο εξέδωσε μια απόφαση στις 15 Δεκεμβρίου 1983 (5) που εντάσσεται στη
Revenue from the tax went to the Treasury, and was not earmarked for any specific purpose. It was argued that the tax repre­sented a measure intended to neutralize a Community act, the Council's decision to change the green rate.
(4) ΔΕΚ 9.7.1980 — υποθ.
Commission ν United Kingdom. OJ L 39, 14.2.1976.
(5) ΔΕΚ 15.12.1983 — υποθ. 5/83 (Ποινική διαδικασία/Η.G.
•5De Samvirkende Landboforeninger ν Ministry of Fiscal Affairs.
(7) Βλέπε επίσης ΔΕΚ 22.9.1983 — υποθ. 271/82 (Vincent Auer/ Ministère public, ordre national des vétérinaires de France et
The interlocutory judgment in FedioP is of great importance for the admis­sibility of anti­subsidy and anti­dumping proceedings brought by Community produ­cers.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι τρεις αυτές εξαιρέσεις είναι ασυμβίβαστες με τις υποχρεώσεις του Ηνω­μένου Βασιλείου να εφαρμόσει την οδηγία και άρχισε τη διαδικασία που αρμόζει.
71/80,1finding that Community law did not in principle stand in the way of a national incomes policy, but that the national courts would have to assess in individual cases whether a tax distorted the common organ­ization of the market in view of its possible influence on prices and on agricultural structures.
Το δι­καστήριο αποφάνθηκε υπέρ της Επιτροπής για τις δύο πρώτες εξαιρέσεις, καθώς και ο γενικός εισαγγελέας.
The land tax was not inherently neutral with regard to the mechanisms of the common agricultural market.
Ο φόρος είχε επιβληθεί από τη δανική κυβέρνηση το 1979 στο πλαίσιο μιας νέας εισοδηματικής πολιτικής.
Convention of 27 September 1978 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Επιπλέον, το Δικαστήριο απορρίπτει την ιδέα ότι ένας κτημα­τικός φόρος είναι ουδέτερος σε σχέση με τους μηχανισμούς της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The Court upheld the legality of the system in general, and of its technical rules (except in the Di Roè Volciano case, where it found that the Commission should have allowed all producers to carry forward unused quo­tas6), largely by reaffirming its earlier case law.
Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση αποφάσεων με αστικό χαρακτήρα
In Klockner7the Court referred to its findings in Klöckner's previous appeals,8 and confirmed that the objective of the
Η προδικαστική απόφαση στην υπόθεση 191/82 (') είναι μεγάλης σημασίας στον τομέα του "αποδεκτού προσφυγών των κοινοτικών πα­ραγωγών για θέματα αντεπιδότησης και αντιντά­μπινγκ.
In Habourdin the Court for the first time declared inadmissible a request for a preliminary ruling under the 1971 Pro­tocol on the interpretation of the Conven­tion by the Court.
Η FEDIOL Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CEE, είχε ζητήσει από την Επιτρο­πή να αρχίσει επίσημη έρευνα εναντίον της Βραζι­λίας στο πλαίσιο του άρθρου 7 του κανονισμού της 20ής Δεκεμβρίου 1979(3017/79) (:) (κανονισμός α-ντιντάμπινγκ-αντεπιδοτήσεων), με τον ισχυρισμό ότι η χώρα αυτή επιδοτεί τις εξαγωγές πιτών σό­γιας προς την Κοινότητα.
Under the Protocol courts sitting at first instance are not empowered to put questions of interpretation of the Convention to the Court of Justice; in Habourdin the court requesting the ruling had before it the first stage of proceedings to contest a payment order, and was in Italian law a court of first instance.2 quota system being to bring supply back into line with the reduced demand, which involves sharing sharp production cuts be­tween all steel producers fairly, the desider­ata of one particular firm as to its continued existence and 'required' profit levels cannot be used be used to allege a 'state of necessity' as a justification for any breaches of the quotas imposed.
Επειδή η Επιτροπή απέρριψε το εν λόγω αίτημα, η FEDIOL προσέ­βαλε την άρνηση αυτή — την οποία η Επιτροπή είχε χαρακτηρίσει σαν απόφαση — στο πλαίσιο του άρθρου 173 ΕΟΚ.
There is no room for an individual defence of an 'emergency situa­tion' in the Article 58 system.
Στην υπόθεση 80/83 (5) το Δικαστήριο, για πρώτη φορά, δήλωσε ότι δεν μπορούσε να δεχθεί αίτημα για προδικαστική απόφαση στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της 3ης Ιουνίου 1971, σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης από το Δι-
More important, however, were conclusions which the Court came to for the first time on the subject of fines. The Court upheld the measure in the Commis­sion's general Decision (Article 9 of Deci­sion 2794/80/ECSC)9fixing as a general rule
(') ΔΕΚ 4.10.1983 — υποθ. 191/82 (Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CEE (FEDIOL)/Fjmrx«ni).
Irish Creamery Milk Suppliers Association [1981] ECR
Σαν αποτέλεσμα, το άρθρο 19 της σύμβασης επιβάλλει στον εθνικό δικαστή την υποχρέωση να κηρυχθεί αναρμόδιος όταν δια­πιστώνει την ύπαρξη αποκλειστικής δικαιοδοσί­ας ενός δικαστηρίου άλλου κράτους κατά την έν­νοια του άρθρου 16, ακόμη και στο πλαίσιο μιας εξουσίας ακύρωσης, ενώ ο κανόνας εθνικής δια­δικασίας περιορίζει την εξέταση του δικαστηρίου στα μέσα που επικαλούνται τα μέρη.
The judgment in Duijnstee ν God­erbauet3draws attention once again to the primacy of the Convention over domestic provisions incompatible with it, and to the fact that it must be applied by national courts of their own motion.4The Court accordingly held that Article 19 of the Con­vention requires the national court to de­clare of its own motion that it has no juris­diction whenever it finds that a court of another Contracting State has exclusive jur­isdiction within the meaning of Article 16 of the Convention, even in relation to an appeal in cassation where the national rules of procedure limited the court's reviewal to the grounds raised by the parties.
(2) Βλέπε επίσης ΔΕΚ 13.11.1979 — υποθ. 25/79 (Sanicenbral/ R.
See also Case 25/79 Sanicentral ν Collin.
75/83 (Ferriere San Carlo SpA/Επιτρο­ πή)- ΔΕΚ 16.11.1983 —υποθ.
Volciano; Case 235/82 San Carlo; Case 263/82 Klöckner; and Joined Cases 31, 138 and 204/82 Halyps.
188/82 (Thyssen AG/Επιτροπή)-ΔΕΚ 30.11.1983 — υποθ.
Grounds of judgment, 11.
263/82 (Klöckner­Werke/Επιτροπή)- ΔΕΚ 15.12.1983 — υποθ.
7Case 263/82 Klòckner­Werke ν Commission.
31/82, 138/82 και 204/82 (Μεταλλουργική Χάλυψ ΑΕ/Επιτροπή).
8Case 119/81 [1982] ECR 2627; Case 244/81; Joined Cases 303 and 312/81; Joined Cases 311/81 and 30/82; Case 312/
Συλογη 1982, σ.
81; and Case 136/82. 9OJ L 291, 31.19.1980.
Δικαστήριο εφαρμοσθεί (') και απέρριψε το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο το πρόστιμο δεν πρέπει να υπερβαίνει το κέρδος που προήλθε από τις παρά­νομες παραγωγές (2). Όμως, το Δικαστήριο παρατήρησε ότι η καθιέρωση ενός γενικού κανό­να, δηλαδή πρόστιμο 75 ECU ανά τόνο, δεν απο­κλείει την επιβολή διαφορετικού ποσού σ' ορισμένες ειδικές ή έκτακτες περιπτώσεις (3).
Court of Justice a rate of 75 ECU for each tonne produced in excess of a quota, as being a valid exercise of the discretion given to the Commission by Article 58(4) of the ECSC Treaty to impose a fine up to twice the value of tonn­ages produced illegally.1It found that no special statement of reasons was needed in decisions where such a general rule was applied,2and rejected the argument that the fine could not exceed the profit made on the illegal output.3It also held, however, that the fixing of the general rule of a 75 ECU fine per tonne did not exclude the application of a different amount in particu­lar or exceptional cases.4 previous decision,6the Court exercised the unlimited jurisdiction which the second par­agraph of Article 36 of the ESCS Treaty gives it in appeals against pecuniary sanctions and reduced the fine by half for Lucchni (in view of its exceptional difficul­ties in respecting the quota and its offer of 'compensation' in the quarter following the breach), ordered a symbolic amount for Thyssen (the breach being seen as much less serious in view of the exceptional circum­stances in the quarter preceding it), and cancelled the fine altogether for Usinor in view of the 'purely formal nature' of the infringement in question.
265/82 — Usinor — αιτιολογικό 7.
Thyssen, ground 17; Lucchini, ground 23. Usinor, ground 7.
Σε τρεις περιπτώσεις, το Δικαστήριο έ­κρινε ότι υπήρχαν οι έκτακτες αυτές περιστάσεις.
In three cases the Court found that such exceptional circumstances did exist.
Γι' αυτό, χωρίς να αμφισβητήσει το γεγονός ότι σε κάθε περίπτωση οι παραγωγοί είχαν στην πράξη υπερβεί τις ποσοστώσεις (4) που είχαν λά­βει και ότι δεν μπορούσαν πια να αμφισβητήσουν το γεγονός αυτό και ιδιαίτερα με εξαίρεση παρανομίας (5), το Δικαστήριο ασκώντας την απεριόριστη δικαιοδοσία που του παρέχει το άρθρο 36, παράγραφος 2, σε προσφυγές εναντίον
Accordingly, while it accepted that in each case the producers had in fact and in law exceeded their quotas5and could no longer question them, in particular by way of pre­liminary objections of unlawfulness of a
'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
ECSC — Steel
Αρθρο 177 ΕΟΚ
Article 177 EEC
'Αρθρο 177 ΕΟΚ
Is national legislation imposing minimum fuel Article 177 EEC prices contrary to Community law?
82/83 με την οποία δια­HZA Frankfurt/Main-Flughafen πιστώνεται ότι η εισαγωγή της συσκευής με την ονο­μασία «Quanta Rag Nd.: YAG Laboratory Laser System.
4/84 — J.W. Goethe Universität Validity of Decision 82/83 finding that the ap­ν HZA Frankfurt/Main Airport paratus known as 'Quanta Rag Nd: YAG Lab­oratory Laser system, model DCR­1A' cannot be imported free of CCT duties
Αρθρο 173 ΕΟΚ
13/84 — Control Data Belgium ν Annulment of Decision 83/521 finding that the Article 173 EEC
Ακύρωση της απόφασης αριθ. 83/521, με την οποία διαπιστώνεται ότι η εισαγωγή των συσκευών με την ονομασία «Cyber 170 — 720 και 170 — 750» δεν μπορεί να γίνει χωρίς την καταβολή των δασμών του ΚΔ κυκλοφορία των προ­
Commission apparatus known as 'Cyber 170 — 720 and 170 — 750' cannot be imported free of CCT duties
Ελεύθερη σώπων
Free movement of persons
'Αρθρο 177 ΕΟΚ
293/83 — F. Gravier ν Ville de Applicability of Article 7 of the Treaty to the Article 177 EEC Liège — Vi e de Liège ν 1.
Υποθ. 293/83 — F.
État nationals of Member States who enter the terri­belge; 2.
Υποθ. 268/83—1) D.A. Rompelman Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 2, δεύτερη 2) Ε.Α. Rorrrpelman-Van Dellen/Sta­φράση, της έκτης οδηγίας 77/388 (ΦΠΑ) κατά πόσο at der Nederlanden εάν υπάρχει ήδη εκμετάλλευση κατά την έννοια του άρθρου αυτού, τη στιγμή που ένας αγοράζει ένα μέρος κτιρίου (υπό ανέγερση) με σκοπό να το ενοι­κιάσει σε εύθετο χρόνο
268/83 — D.A. Rompelman and Interpretation of Article 4(2) second sentence Article 177 EEC E.A. Rompelman ν the Nether­of the Sixth VAT Directive (77/388) on the lands State question whether there is an 'exploitation' within the meaning of this Article as soon as a person buys part of a building under construc­tion with the intention of letting it in due course
Υποθ. 5/84 — Direct Cosmetics Ltd/ Ερμηνεία του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας 77/388 Άρθρο 177 ΕΟΚ Commissioners of Customs and (ΦΠΑ), όσον αφορά την υποχρέωση για ενημέρωση Excise της Επιτροπής για τροπολογίες στις εθνικές διατά­ξεις
5/84 — Direct Cosmetics Ltd ν Interpretation of Article 27 of the Sixth VAT Article 177 EEC Commissioners of Customs and Directive (77/388) as regards the obligation to Excise inform the Commission of amendments to national provisions
Άρθρο 173 ΕΟΚ
Article 173 EEC
Υποθ. 298/83 — Comité des Industri­es Cinématographiques des Commu­nautés Européennes CICCE/Επιτρο­πή
298/83 — Comité des industries Commission Decisions of 12 July and 28 Octo­cinématographiques des Commu­ber 1983 on a proceeding under Article 86 of nautés européennes ν Commis­the EEC Treaty sion
Altin παρομοίαση μιας καταγγελίας μιας εργατικής & J.B. Hansen και Specialarbejder­σύμβασης από εργαζόμενους — οφειλόμενη στο γε­forbundet Ι Danmark, εκ μέρους των γονός ότι ο εργοδότης δήλωσε διακοπή των πληρω­F.W. Sørensen, Η. Larsen και Ε. Sø­μών στο δικαστήριο πτωχεύσεων — με μια συλλο­rensen/H. Nielsen & Søn, Maskinfa­γική απόλυση brik A/S Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων
J.B. Hansen, and Specialarbejder­ployment contract by employees — due to the forbundet i Danmark, acting for fact that the employer has made a declaration F.W. Sørensen, H. Larsen and E. to the bankruptcy court that he has ceased his Sørensen ν H. Nielsen & Søn, payments — is to be treated as equivalent to Maskinfabrik A/S collective redundancy 72
Ηίμα
Subject
Γεωργία
Free movement of workers
283/83 — FA Α. Racke/HZA Ισχύς του κανονισμού αριθ.
283/83 — A. Räcke ν HZA Mainz Validity of Regulation No 1167/76 in so far as Article 177 EEC it excludes Tokay wines from the application of the representative rates of exchange.
1167/76, στο μέτρο που Mainz αποκλείει τα κρασιά του Tokay από την εφαρμογή των ενδεικτικών ισοτιμιών και, αν όχι, αναδρομική εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 2842/76;
If it is invalid, is Regulation No 2842/76 applicable retrospectively?
Υποθ.
292/83 ­mission
294-296/83 — «Οι Πράσινοι», Ακύρωση Κόμμα Οικολόγων/Ευρωπαϊκό Κοι­• των αποφάσεων του προεδρείου του Ευρωπαϊ­νοβούλιο κού Κοινοβουλίου του 1982 και 1983 για διάθεση του προϋπολογιστικού κεφαλαίου 3708
Decision of 27 October 1983 annulling Deci­sion UK/108/74 granting aid for planned altera­tions and extensions of a factory for processing pork, mutton and Iamb
Υποθ. 297/83 — «Οι Πράσινοι», Ακύρωση της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο Άρθρο 173 ΕΟΚ Κόμμα Οικολόγων/Συμβούλιο αποφάνθηκε για το γενικό προϋπολογισμό του 1984 σε δεύτερη ανάγνωση, όσον αφορά την κατανομή πιστώσεων που προορίζονται για ένα πρόγραμμα πληροφόρησης μόνο για τα πολιτικά κόμματα που εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
294­296/83 — Parti Ecologiste Annulment of (i) the decisions of the Bureau Article 173 EEC 'Les Verts' ν European Parliament of the European Parliament of 1982 and 1983 allocating Chapter 3708 of the budget; (ii) the decisions whereby Parliament decided on the budget for 1984; (iii) the decision whereby the President of Parliament declared that the gen­eral budget for 1984 had been finally adopted; in so far as those decisions concern the alloca­tion of appropriations intended for an informa­tion programme solely to the political parties represented in Parliament
173 και
Article 173 EEC
Άρθρο ΕΟΚ
Commercial policy
Υποθ. 1/84 και 1/84 R, Ilford SpA, Origgio/Επιτροπή
1/84 and 1/84 R — Ilford SpA, Annulment of the Decision of 20 October 1983 Article 173 Origgio ν Commission authorizing Italy to exclude from Community treatment sensitized film falling under CCT heading 37.02 ex A II and ex Β IV originating in Japan and in free circulation in the other Member States.
Αίτηση για αναστολή της εκτέλεσης της απόφασης αυτής, έως ότου αποφασίσει το Δικαστήριο για την ουσία του θέματος
Application for suspension of implementation of this Decision until the Court has ruled on the substance
Είδος ποοοφυγής
Administrative questions
Υποθ.
Commission; 2.
Long Αίτηση για αποκατάσταση της ζημίας που Άρθρα 148, υπέστησαν οι προσφεύγοντες λόγω των παράνομων ΕΚΑΕ διαδικασιών πρόσληψης που εφαρμόσθηκαν σ' αυ­Άρθρο 215 ΕΟΚ τούς και προσφυγή για αμέλεια εναντίον της Επι­τροπής γιατί παρέλειψε να τους δώσει τη θέση εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Council1 by the applicants by reason of the unlawful EAEC and Article recruitment procedures applied to them, and 215 EEC action against the Commission for failure to act, on the ground that it failed to accord the applicants the status of temporary servants of the European Communities
2/84 (') — Επιτροπή/Ιταλία
2/84 — Commission ν Italy1