natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορισμός των μέσων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επισήμανση των υποδημάτων και για την εξασφάλιση με τον τρόπο αυτό μιας γενικής και εναρμονισμένης πληροφόρησης του καταναλωτή σε όλη την Κοινότητα.
To lay down the means to be used for the labelling of footwear, and as a result provide general, harmonized information for consumers throughout the Community.
Οδηγία 94/11 /ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21 ης Μαρτίου 1 994 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των υποδημάτων που προορίζονται να πωληθούν στον τελικό καταναλωτή.
Parliament and Council Directive 94/11/EC of 24 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to a final consumer.
Τα μέτρα για την επισήμανση εφαρμόζονται στα υλικά που χρησιμοποιούνται στα είδη υπόδησης που ορίζονται διεξοδικά στην οδηγία. 2.
The provisions concerning labelling apply to the materials used in footwear, a precise definition of which is given in the Directive. 2.
Στα σήματα πρέπει να αναγράφονται στοιχεία σχετικά με το επάνω μέρος του υποδήματος, την επένδυση και το εσωτερικό πέλμα καθώς και το εξωτερικό πέλμα.
Labels must convey information relating to the upper, the lining and insole sock, and the outersole of the footwear article.
Πρέπει να περιέχουν πληροφορίες, υπό μορφή εγκεκριμένων εικονογραμμάτων ή κειμένου, όπως ορίζονται και παρουσιάζονται στο παράρτημα της οδηγίας, για το υλικό το οποίο αποτελεί τουλάχιστον το 80 % της επιφανείας του επάνω μέρους της επένδυσης και του εσωτερικού πέλματος του υποδήματος και τουλάχιστον το 80% του όγκου του εξωτερικού πέλματος.
The information must be conveyed by means of agreed pictograms or textual information, as defined and illustrated in the annex to the Directive, and must relate to the material which constitutes at least 80% of the surface area of the upper, the lining and insole sock of the footwear article, and at least 80% of the volume of the outersole.
Αν κανένα από τα υλικά δεν φθάνει τουλάχιστον το 80%, οι πληροφορίες δίδονται για τα δύο κυριότερα συστατικά υλικά.
However, if no one material accounts for at least 80%, information must be given concerning the two principal materials in the composition of the article. 3.
Δεδομένου ότι σκοπός των προαναφερόμενων μέτρων είναι η ενημέρωση, το σήμα επιβάλλεται να είναι ευανάγνωστο, ανθεκτικό και σε εμφανές σημείο.
Given that the aim of the above measures is to provide information, the label must be legible, firmly secured and accessible, and the manufacturer or his authorized agent established in the Community is responsible for supplying the label and for the accuracy of the information contained in it.
Οι πληροφορίες που καθορίζει η οδηγία πρέπει να παρέχονται στο σύνολο τους, τίποτε όμως δεν εμποδίζει την αναγραφή περαιτέρω πληροφοριών στην επισήμανση.
Only the information provided for in the Directive has to be supplied, but there is nothing to prevent additional information being given on the label.
24.11.1995, εκτός ιδιαίτερης διάταξης
24.11.1995, unless otherwise specified.
Τόμος 5
Volume 5
b παρόν φυλλάδιο ανήκει σε μια σειρά έξι φυλλα­ τ δίων επί της εσωτερικής αγοράς.
τ his booklet is one of a series of six publications on the internal market.
Κοινή αγορά υπηρεσιών
The elimination of frontier controls
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα
Conditions for business cooperation Public procurement
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
Reproduction in whole or in part is authorized, except for commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ KAI ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS
— Γενική εισαγωγή σχετικά με τα ερωτήματα και τα προβλήματα που δημιουργούνται με τους κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους.
(ii) a general introduction to the issues and problems raised by veterinary and plant health controls;
— Στα επιμέρους φυλλάδια αναφέρονται περιληπτικά τα μέτρα που θεσπίζονται ή προτείνονται για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων.
(iv) a brief summary of each measure regarding veterinary and plant health controls which has been adopted or proposed with a view to creating the internal market.
Στην περίπτωση των προτάσεων που δεν έχουν ακόμα εκδοθεί, το φυλλάδιο περιλαμβάνει επίσης τη γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και την τρέχουσα εξέλιξη της πρότασης.
Where a measure has been proposed but not yet adopted, the summary also gives details of the European Parliament's opinion and of the current status of the proposal.
— Οι αναγνώστες που δεν είναι εξοικειωμένοι με τις κοινοτικές διαδικασίες θέσπισης νομοθετικών πράξεων ή διατύπωσης συστά­σεων μπορούν να ανατρέξουν στη σελίδα Mi του παρόντος φυλλαδίου.
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii;
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 5 - JULY 1994 - EN
— η Επιτροπή, η οποία έχει αποφασιστικό δικαίωμα και εκτελεστική εξουσία, έχει δικαίωμα να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες: επεξεργάζεται δε σχέδια προτάσεων τα οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο,
(i) the Commission, which enjoys decision-making and implementing powers, has a right of initiative: it draws up proposals, which it submits to the Council;
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 5-JULY 1994-EN
Γνώμη του
European Parliament □pinion
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ν
Adoption ol a common position by the Council of Ministers
Κοινοβούλιο
Proposal sent to Council lor its opinion
Απόρριψη
Instrument adopted
Έγκριση «ci pc νου
Instrument not adopted
ΤΟΜΟΣ 5-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR ιν
VOLUME 5 - JULY 1994 - EN
Εξέταση πίς πρότασης
Examination ol common position by Parliament
Απόρριψη καμένου t y της πρότασης
Parliament's intention to reject common position
\ από το Συμβούλιο ν
Common position confirmed by Council
Συμφωνία j
Instrument adopted
ΤΟΜΟΣ 5-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 5 - JULY 1994 - EN
Πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης
94m M & mi Scope of co-decision procedure
— όταν πρόκειται να θεσπίσει ένα μέτρο, ενώ το Κοινοβούλιο έχει απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου η οποία υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
(Ml) where a measure is being accepted after Parliament has rejected the Council's common position adopted under the cooperation procedure.
ΤΟΜΟΣ 5-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 5-JULY 1994-EN
Υγεία των ζώων: μέτρα καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων 1.11.
Animal health measures to combat certain animal diseases 1.11.
Υγεία των ζώων: βρουκέλλωση, φυματίωση και λεύκωση των βοοειδών 1.1 2.
Animal health brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle 1.12.
Υγεία των ζώων: εξάλειψη της βρουκέλλωσης σε ζώα του πρόβειου και του αιγείου είδους 1.1 3.
Animal health eradication of brucellosis in sheep and goats 1.13.
Υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές ζωικού σπέρματος: ζώα του βοείου είδους 1.14.
Animal health intraCommunity trade in and imports of animal semen (animals of the bovine species)
Υγεία των ζώων: πρόβατα και αίγες (ενδοκοινοτικό εμπόριο) 1.17.
Animal health sheep and goats (intra-Community trade) 1.17.
Υγεία των ζώων: πρόβατα και αίγες (εισαγωγές από τρίτες χώρες) 1.18.
Animal health sheep and goats (imports from third countries) 1.18.
Υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση 1.1 9.
Animal health intraCommunity trade in poultry and hatching eggs 1.19.
Υγεία των ζώων: καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά τους 1.20.
Animal health animal welfare during transport 1.20.
Υγεία των ζώων: όροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις συναλλαγές ιπποειδών 1.21.
Animal health animal health conditions governing trade in equidae 1.21.
Υγεία των ζώων: εμπορία τρωκτικών ζώων 1.22.
Animal health marketing of rodents 1.22.
Υγεία των ζώων: εξάλειψη της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης ιχθύων της οικογένειας των σαλμονιδών 1.23.
Animal health eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids 1.23.
Υγεία των ζώων: ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης (συνθήκες υγειονομικού ελέγχου που αφορούν τη διάθεση τους στην αγορά) 1.24.
Animal health health requirements for the placing on the market of animals and products of animal origin
Δημόσια υγεία: έλεγχος των καταλοίπων 1.26.
Public health control of residues 1.26.
Δημόσια υγεία: ορμόνες για την ανάπτυξη 1.27.
Public health growth-promoting hormones 1.27.
Δημόσια υγεία: ενδοκοινοτικές συναλλαγές θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος 1.28.
Public health intraCommunity trade in heat-treated milk 1.28.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά, του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος, του μη επεξεργασμένου γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα
Public health production and placing on the market of heat-treated milk, raw
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 -GR
VOLUME 5 - JULY 1994 - EN
Δημόσια υγεία: ιατρική εξέταση του προσωπικού 1.31.
Public health: imports of meat products from third countries 1.38.
Δημόσια υγεία: ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων 1.37.
Public health: minced meat, meat in small pieces and meat preparations 1.39.
Δημόσια υγεία: κιμάς, παρασκευάσματα και πολτοποιημένα κρέατα 1.40.
Public health: minced meat, meat preparations and comminuted meat 1.40.
Δημόσια υγεία: νωπά κρέατα πουλερικών: ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές 1.41.
Public health: fresh poultrymeat (intra-Community trade and importation) 1.41.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων πουλερικών 1.42.
Public health: fresh poultrymeat (production and marketing) 1.42.
Δημόσια υγεία: νωπό κρέας και κρέας πουλερικών (μικροβιολογία) 1.43.
Public health: fresh meat and poultrymeat (microbiology) 1.43.
Δημόσια υγεία: εισαγωγές και ενδοκοινοτικές συναλλαγές αδένων και οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του αίματος 1.44.
Public health: imports and intraCommunity trade of glands and organs, including blood 1.44.
Δημόσια υγεία: ζωικά λίπη που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση 1.45.
Public health : animal fat for human consumption 1.45.
Δημόσια υγεία: προϊόντα ζωικής προέλευσης 1.46.
Public health: products of animal origin 1.46.
Δημόσια υγεία: προϊόντα ζωικής προέλευσης: παρεκκλίσεις για τα νωπά κρέατα 1.47.
Public health: products of animal origin (derogations for fresh meat) 1.47.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας 1.48.
Public health: production and marketing of fishery products 1.48.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά μαλακίων 1.49.
Public health: production and marketing of molluscs 1.49.
Δημόσια υγεία: ζωοτροφή (προϋποθέσεις παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης φαρμακευτικών ζωοτροφών) 1.50.
Public health: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated animal feedingstuffs 1.50.
Δημόσια υγεία: ζωοτροφή (προστασία των ζωοτροφών από παθογόνους παράγοντες) 1.51.
Public health: to protect animal feedingstuffs against pathogens 1.51.
Δημόσια υγεία: ζωοτροφή (εμπορία σύνθετων ζωοτροφών) 1.52.
Public health: marketing of compound feedingstuffs 1.52.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές για τα περισσότερα προϊόντα ζωικής προελεύσεως 1.53.
Public and animal health: intraCommunity trade for most animal products 1.53.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: κτηνιατρικός και ζωοτεχνικός έλεγχος στο ενδοκοινοτικό εμπόριο για ορισμένα ζώντα ζώα και προϊόντα 1.54.
Public and animal health: veterinary and zootechnical checks in intraCommunity trade in certain live animals and products 1.54.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες 1.55.
Public and animal health: products entering the Community from third countries 1.55.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων προέλευσης τρίτων χωρών 1.56.
Public and animal health: intraCommunity trade for animals coming from third countries 1.56.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: εφαρμογή της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα 1.57.
Public and animal health: correct application of veterinary legislation 1.57.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: υγειονομικά προβλήματα κατά την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών και νωπών κρεάτων 1.58.
Public and animal health: health problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat 1.58.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: εξάλειψη της λύσσας 1.59.
Public and animal health: eradication of rabies 1.59.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: κρέατα κουνελιών και κρέατα θηραμάτων εκτροφής 1.60.
Public and animal health: rabbit meat and farmed game meat 1.60.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: καθεστώς διασφάλισης 1.61.
Public and animal health: safeguard measures 1.61.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα 1.62.
Public and animal health: expenditure in the veterinary field 1.62.
Ζωοτεχνία: βοοειδή αναπαραγωγή καθαράς φυλής
Zootechnical aspects: purebred breeding cattle 1.63.
Ζωοτεχνία: προβατοειδή και αιγοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής 1.65.
Zootechnical aspects: purebred breeding sheep and goats 1.65.
Ζωοτεχνία: εμπορία ζώων καθαράς φυλής 1.66.
Zootechnical aspects: marketing of purebred animals 1.66.
Ζωοτεχνία: όροι στον τομέα της ζωοτεχνίας και της γενεαλογίας που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών 1.67.
Zootechnical aspects: zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae 1.67.
Ζωοτεχνία: ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες
Zootechnical aspects: intraCommunity trade in equidae intended for participation in competitions
Παρούσα κατάσταση και προοπτικές 2.1.
Current position and outlook 2.1. Plant protection products: ethylene oxide 2.2.
Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα
Plant protection products: extension of list of prohibited products 2.3.
Πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές 2.11.
Additives in animal feedingstuffs 2.11.
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα σιτηρά και τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης 2.12.
Pesticide residues In cereals and food of animal origin 2.12.
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων: νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές 2.13.
Pesticide residues: legislation on animal feedingstuffs 2.13.
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά: μηλεϊνικό υδραζύδιο 2.14.
Pesticide residues in fruit and vegetables: maleic hydrazide
Παραγωγή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων με βιολογικές μεθόδους 2.16.
Organically grown agricultural products and foodstuffs 2.16.
Λαχανικά 2.17.
Vegetables ~ 2.17.
Οπωροφόρα φυτά 2.18.
Fruit plants 2.18.
Διακοσμητικά φυτά 2.19.
Ornamental plants 2.19.
Κοινοτική προστασία της δημιουργίας φυτικών ποικιλιών
Community protection of plant variety rights
Η Συνθήκη της Ρώμης έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς που περιλαμβάνει το σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και βασίζεται στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The stated purpose of the Treaty of Rome is to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση των αγαθών, το άρθρο 30 της Συνθήκης απαγορεύει όχι μόνο τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές, αλλά και κάθε μέτρο που ενδέχεται να έχει ισοδύναμο αποτέλεσμα.
In the particular case of goods, Article 30 of the Treaty prohibits not only quantitative restrictions on imports but also all measures having an equivalent effect.
Η τελωνειακή ένωση δημιουργείται με ιδιαίτερα ταχείς ρυθμούς, αλλά παρά τη σημαντική πρόοδο που επετεύχθη στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και ατόμων πολλά διοικητικά, φυσικά και τεχνικά εμπόδια εξακολουθούν να δυσχεραίνουν τη δημιουργία μιας αληθινής ενιαίας αγοράς.
Although, in subsequent years, a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the development of a genuine single market.
Πράγματι, το άρθρο 36 της Συνθήκης επιτρέπει την εφαρμογή περιορισμών και απαγορεύσεων στην κυκλοφορία αγαθών, εφόσον αιτιολογούνται κυρίως από παράγοντες όπως η δημόσια τάξη, η προστασία της υγείας ή της ζωής και η προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας υπό τον όρο ότι οι λόγοι αυτοί δεν θα χρησιμοποιούνται ως μέσα για την επιβολή αυθαίρετων διακρίσεων και έμμεσων απαγορεύσεων στις συναλλαγές.
In fact, Article 36 of the Treaty permits prohibitions or restrictions on the movement of goods if justified on certain grounds such as public policy, the protection of health and life, industrial and commercial policy, on condition that such grounds are not used as a means of arbitrary discrimination or disguised restrictions on trade.
Ανάμεσα στα επιχειρήματα για την επιβολή εμποδίων στις συναλλαγές είναι και η προστασία από τις ασθένειες που διαδίδονται μέσω των ζώων, των κρεάτων, των σπόρων προς φύτευση και των φυτών.
One of the justifications for obstacles to trade has been the need for protection against diseases carried by animals, meat, seeds and plants.
Τα εν λόγω εμπόδια εκφράζονται αφενός με την υποχρέωση να συνοδεύονται τα προϊόντα από όλα τα πιστοποιητικά που βεβαιώνουν την καταλληλότητα τους με βάση τις ρυθμίσεις της χώρας κατανάλωσης και αφετέρου με συστηματικούς ελέγχους των εν λόγω προϊόντων στα σύνορα με σκοπό την εξασφάλιση της παρέμβασης μιας υπηρεσίας επιθεώρησης.
These obstacles took the form of an obligation for products to be accompanied by all the certificates needed to prove conformity with the rules of the country of consumption and of systematic checks of these products at borders requiring the involvement of an inspectorate.
Η κατάργηση των εμποδίων αυτών αποτελεί έναν από τους στόχους του Λευκού Βιβλίου με τον τίτλο « Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», στο οποίο η Επιτροπή απαριθμεί 282 περίπου νομοθετικές προτάσεις και καθορίζει ένα χρονοδιάγραμμα για την έγκριση τους.
One of the objectives of the White Paper 'Completing the internal market' is to abolish such obstacles, and it contains some 282 Commission proposals for legislation as well as a timetable for their adoption.
Το εν λόγω Λευκό Βιβλίο ενεκρίθη από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
The White Paper has been endorsed by the Heads of State or Government.
Η εν λόγω Πράξη, που άρχισε να ισχύει την 1 η Ιουλίου 1 987 και που τροποποιεί τη Συνθήκη ΕΟΚ, επιβεβαίωσε το στόχο της ολοκλήρωσης ενός χώρου χωρίς σύνορα μέχρι το 1992 με την εφαρμογή του χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται στο Λευκό Βιβλίο του 1985.
This Act, which entered into force on 1 July 1987 and amends the EEC Treaty, confirmed the objective of completing an area without frontiers by 1992 according to the timetable set out in the 1985 White Paper.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αναπροσάρμοσε τις κοινοτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων και διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής του συστήματος ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία — αντί της ομοφωνίας — που ισχύει στο Συμβούλιο.
It adapted the Community's decision-making proceduresand increased the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη διευκόλυνε τη θέσπιση των μέτρων που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο.
It has facilitated the adoption of the measures listed in the White Paper.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993 εντάσσεται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και θα καταστήσει δυνατή την εφαρμογή συνοδευτικών πολιτικών και κοινών ενεργειών για την οικονομική ολοκλήρωση μέσω της επέκτασης των κοινοτικών αρμοδιοτήτων (περιβάλλον, διευρωπαϊ­κά δίκτυα, προστασία των καταναλωτών, εκπαίδευση, πολιτισμικά θέματα, επαγγελματική κατάρτιση), της συμπλήρωσης και της τροποποίησης του καταλόγου των νομοθετικών
The Union Treaty, which came into effect on 1 November 1993, continues the single market process. It will enable common policies and measures to be implemented in support of economic integration by extending the Community's fields of responsibility (environment, trans-European networks, consumer protection, education, culture, vocational training), supplementing and adjusting the range of available legislative procedures and transferring to the European Community responsibility for certain matters currently dealt with at intergovernmental level.
Το σύνολο των μέτρων που ολοκληρώνουν την εφαρμογή των όρων που καθορίζονται από το Λευκό Βιβλίο όσον αφορά την εναρμόνιση στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα, ενεκρίθη παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα, από την 1 η Ιανουαρίου 1993, να καταργηθούν οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
checks at the borders between Member States were abolished on 1 January 1993.
Η κατάργηση των φυτοϋγειονομικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα εφαρμόζεται από την 1 η Ιανουαρίου 1993.
The abolition of plant health controls at internal borders also took place on 1 January 1993.
Οι κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι αφορούν πολλές μορφές γεωργικής παραγωγής και επεξεργασίας ζώντων ζώων και ζωικών και φυτικών προϊόντων.
Veterinary and plant health controls affect a wide range of activities in the farming, production and processing of live animals and animal and plant products.
Οι προτάσεις και τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα αυτό καλύπτουν πέντε θέματα:
The timetabled proposals and measures in this sector cover five areas:
— την υγεία των ζώων, με σκοπό την προστασία των ζώων από τις επιζωοτίες·
— animal health, to protect animals against epizootic diseases;
— τη δημόσια υγεία, με σκοπό την προστασία των ανθρώπων από τις ασθένειες των ζώων
— public health, to protect humans from the effects of animal diseases;
— τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, που συνδυάζουν τους δύο στόχους·
— public health and animal health, combining the two objectives;
— τη ζωοτεχνία (μητρώα αναπαραγωγής και καταγωγής)·
— zootechnics (pedigree and herdbooks);
— την προστασία των σπόρων προς φύτευση και των φυτών από μολύνσεις.
— the protection of seeds and plants from contamination.
Το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας έχει ως σκοπό τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και της κτηνοτροφίας και καλλιέργειας, καθορίζοντας κοινούς κανόνες που προσδιορίζουν τη μετακίνηση των ζώντων ζώων, των κρεάτων και των οπωροκηπευτικών και φυτών.
The purpose of Community legislation is to ensure the protection of the consumer, public health and animal and plant health by laying down common rules governing the movement of live animals, meat and fruit, vegetables and plants.
Οι εν λόγω κοινοί κανόνες επιτρέπουν την αναγνώριση των ελέγχων των προϊόντων ή των ζώων, οι οποίοι διενεργούνται από το κράτος μέλος προέλευσης.
Under these common rules, it is possible to recognize the checks carried out in the Member State in which the product or animal originates.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου οι κοινοί αυτοί κανόνες έπρεπε να καλύψουν προοδευτικά:
In order to achieve this, rules have been adopted gradually to cover:
— τις μεθόδους ελέγχου και καταπολέμησης διαφόρων ασθενειών
— methods for control of various diseases;
— τις επιτρεπόμενες επεξεργασίες στον γεωργικό τομέα (όπως τη χρησιμοποίηση ορμονών ή λιπασμάτων)·
— permitted treatments in farming (e.g. the use of hormones or pesticides);
— τις διαδικασίες πιστοποίησης για τα ζώα αναπαραγωγής καθαράς φυλής και για τους σπόρους προς σπορά'
— animal pedigree and seed certification procedures;
— τα υγειονομικά κριτήρια μεταποίησης και εμπορίας τροφίμων ζωικής ή φυτικής πρέλευσης.
— health requirements in the processing and marketing of foodstuffs originating from either animals or crops.
Οι έλεγχοι των ζωικών και φυτικών προϊόντων που διενεργούνται σήμερα επί τόπου στα σύνορα, έχουν κατά τον τρόπο αυτό καταργηθεί και αντικατασταθεί από μια κατάλληλη επιθεώρηση που πραγματοποιείται στο σημείο προέλευσης, κατά τρόπο
Whilst this brochure addresses issues concerned with the legislation on the farming and initial processing of food derived from animals or plants, another brochure in the series ('A new Community standards policy') covers the legislation on the production, marketing and control of foodstuffs. Although the legislative methods differ, the two areas are closely linked.