natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ'αρχήν, ο σημαντικός ρόλος των γυναικών στη διαδικασία της ανάπτυξης άρχισε να γίνεται ευρύτερα αντιληπτός στο βαθμό που συγκεντρώνονταν τα δεδομένα πάνω στην κατάσταση των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The educational levels of women have shown some improvement in the last twenty years especially in terms of participation in higher education, enrollment in primary school and literacy levels, but illiteracy rates for women.especially older women, are still much higher than for men.
Για να προετοιμαστούν οι διασκέψεις της Δεκαετίας της Γυναίκας χρειάστηκε να συλλεχθούν πιο ακριβή στατιστικά στοιχεία πάνω στις γυναίκες και πιο λεπτομερή δεδομένα βασισμένα στα γένη.
Illiteracy rates among women ages 15 - 24 are lower than for their elders in all regions, especially in urban areas. Africa has the highest illiteracy rates for this age group with 75 percent illiterate in rural areas and 40 percent in urban areas (United Nations, 1991, 45).
Η Παγκόσμια Έκθεση κάλυπτε τη συμμετοχή και την πρόσβαση των γυναικών στη βιομηχανία και στη γεωργία, στα οικονομικά, στις επιστήμες και στην τεχνολογία, στην ενέργεια και στο εμπόριο.
It must be remembered that the decreases in illiteracy rates evidenced in the years since 1970 are sometimes based on population growth and in fact mask an increase in the number of women who are illiterate.
Η Παγκόσμια Έκθεση κυλοφόρησε το 1989 και θα
In North Africa and the Middle East it grew from 12 percent to 17 percent.
Στην Παγκόσμια Μη-Κυβερνητική Διάσκεψη που έγινε παράλληλα (Φόρουμ 85), 14000 γυναίκες από 150 χώρες, αποτελούμενες από αντιπροσώπους ομάδων γυναικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, από ερευνήτριες και επαγγελματίες, είχαν την τύχη να οργανώσουν, να δημιουργήσουν δίκτυα και να αυτοενισχυθούν (Pietilä et Vickers, 1990,2).
Since 1970 there has been an increase in the proportion of economically active women in Latin America, eastern Asia, and the Middle East, but a decline in subSaharan Africa.
Σημαντικές ιδέες ξεπήδησαν από το Φόρουμ 85.
The modesty of the increases and the decrease in Africa shown in comparison to the increased hours per week worked by women illustrates the extent to which women's labour is underestimated.
Παίρνοντας σαν παράδειγμα το Φόρουμ 85, πολλές άλλες διασκέψεις γυναικών οργανώθηκαν ανά τον κόσμο με ανεξάρτητο τρόπο.
(United Nations, 1991, 82) Women in Africa, Asia and the Pacific work 12 to 13 hours more per week than men, women in Latin America and the Caribbean 5 to 6 more hours. (United Nations, 1991, 82)
Ένα απο τα πιο σημαντικά αποτελέσματα της Διάσκεψης του Ναϊρόμπι ήταν η ψήφιση από 157 χώρες των Προοπτικών Δράσης για την Προώθηση των Γυναικών που καλύπτει την περίοδο 1986-2000.
In the times of the year with most intensive agricultural activities, it is more often the women who sacrifice their free time, or who use the hours normally dedicated to domestic work or sleep to assume the role of extra labour. (Momsen, 1991, 57)
Οι Προοπτικές Δράσεις βασίζονται σε προηγούμενες δηλώσεις και σχέδια δράσης, στη Διεθνή Στρατηγική Ανάπτυξης για την Τρίτη Δεκαετία Ανάπτυξης, και στη Συνθήκη για την Εξάλειψη των Διακρίσεων σε Όλες τις Μορφές επί των Γυναικών.
Given the disappointing returns from the UN Decade for Women in practical terms and the growing recognition that the policy gap, with women relegated to marginal projects and programmes, was not getting any smaller, there was a shift in the late 1980s to mainstreaming women in development approaches on all levels, from macro-level planning to micro-level projects.
Οι στρατηγικές απορρίπτουν κατηγορηματικά την προσέγγιση της ευμάρειας για την ένταξη των γυναικών στη διαδικασία της ανάπτυξης και θεωρούν τις γυναίκες σαν υπάρξεις και όχι σαν αντικείμενα, σημειώνοντας στην παράγραφο 15:
Mainstreaming strategies call for introducing gender analysis in all projects and programmes at all stages of the development process and are characterized by the shift away from women specific projects. Mainstreaming includes a movement from the concept of women and development to the concept of gender and development.
"Για να φτάσουμε σ'ένα ικανοποιητικό βαθμό ανάπτυξης των ανθρωπίνων και υλικών δυνατοτήτων μας, οφείλουμε καθολική αναγνώριση στις δυνάμεις των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης και της συνδρομής τους στην ευμάρεια της οικογένειας και την ανάπτυξη της κοινωνίας.
"The incorporation of women's issues in all areas and sectors and at the local, national, regional, and international levels should be institutionalized. To this end, appropriate machinery should be established or strengthened, and further legal action taken.
Οι σκοποί και οι στόχοι της Δεκαετίας δε θα επιτευχθούν παρά αν κατανεμηθεί αυτή η υπευθυνότητα από τους άντρες και τις γυναίκες κι απ'την ίδια την κοινωνία, κι αν οι γυναίκες διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο σαν διανοούμενες που συμμετέχουν στην πολιτική, παίρνουν αποφάσεις, σχεδιάζουν, συνδράμουν στην ανάπτυξη και επωφελούνται από αυτήν."
Sectoral policies and plans should be developed and the effective participation of women in development should be integrated both in those plans and in the formulation and implementation of mainstream programmes and projects and should not be confined solely to statements of intent within plans or to small-scale transitory projects relating to women".
Οι Προοπτικές εξετάζουν επίσης τις εθνικές πολιτικές.
The gender approach also arose out of the idea stated by Ann Whitehead in 1978 that "no study of women and development can start from the viewpoint that the problem is women, but rather men and women, and more specifically the relationship between them."
13 — με την εφαρμογή καταλλήλων υποδομώνς σε όλους τους τομείς της ανάπτυξης.
15 lead to marginalising women as a particular species with inherited handicaps, while the concept of gender in development is abstract and opens up the realization of women's productive potentials in development."
Η πρόσβαση των γυναικών στην πίστωση, στη μόρφωση και σε άλλους τύπους υπηρεσιών είναι επίσης υπό συζήτηση, όπως ακριβώς η συλλογή στατιστικών στοιχείων και πληροφοριών που βασίζονται στο γένος.
It has been increasingly recognized that not only is gender analysis important in improving interventions for women in the developing world, but it is crucial to understanding production relationships within households and defining who will benefit from interventions.
Ακόμα και αν οι Προοπτικές Δράσης του Ναϊρόμπι κριτικαρίστικαν ότι δεν προχωρούν σε βάθος, αποτελούν εντούτοις τη νομική βάση για να πιεσθούν οι κυβερνήσεις να αλλάξουν νομοθεσία και να αναπτύξουν νέες πολιτικές.
While recognition is given to the importance of the women's movement, the need for the concept of gender to replace women in analysis is underlined in the mainstreaming process.
Μεγάλες προσπάθειες έγιναν από γυναικείες οργανώσεις για να διαδοθούν αυτές οι Προοπτικές και να διδαχθούν στις γυναίκες οι τρόποι χρησιμοποίησης τους.
C. Levy states that "while a focus on women is recognized as legitimate in its own right, and the basis of one of the most important political movements of the century, when translated into professional practice over the last 15 years it has resulted in the creation of women's sector, manifest in the creation of WID offices and bureaus and women's projects.
Οι δράσεις των κρατικών χορηγών στον τομέα των γυναικών και της ανάπτυξης στα χρόνια που ακολούθησαν τη Διάσκεψη του Ναϊρόμπι ήταν ουσιαστικές.
It has been asserted that policies designed with a specific focus on women have perpetuated women's marginalisation from mainstream economics and from the mainstream development establishment.
Όπως θα δούμε πιο κάτω, πολλές κυβερνήσεις δημιούργησαν ένα πυρήνα Γ & Α, ή ένα κέντρο πληροφόρησης στο αρμόδιο όργανο συνεργασίας για την ανάπτυξη, και πολυάριθμοι ήταν αυτοί που επίσης ανέπτυξαν σχέδια δράσης Γ & Α που περιέχουν στρατηγικές για την ένταξη των γυναικών στα προγράμματα και στα αναπτυξιακά τους σχέδια.
The 1989 World Survey states that "in developing countries, policy responses to women's need for income have often resulted in micro-level, income-generating programmes specifically for women.
Μερικοί μάλιστα πήγαν πιο μακριά, θεωρώντας το πρόβλημα των γυναικών σαν μια προτεραιότητα μέσα στην συνεργασία για την ανάπτυξη.
While providing women with some immediate but more often than not insufficient income, they have further contributed to women's marginalisation from mainstream economic production." (United Nations, 1989,243)
Τα Ηνωμένα Έθνη δημιούργησαν συστήματα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των Προοπτικών του Ναϊρόμπι τόσο στα Ηνωμένα Έθνη όσο και στις χώρες μέλη, συμπεριλαμβανομένης και προετοιμασίας μεσοπρόσθεμου συστηματικού σχεδίου για τις γυναίκες και την ανάπτυξη, 1990-1995.
While thousands of women have benefited from the myriad of small projects financed by national and international groups and women's organisations, these projects are in general initiated and conducted outside the mainstream of official agencies.
Επίσης, έγινε μια διετής συστηματική παρακολούθηση για να ελεγχθεί η εξέλιξη.
It has been asserted that these projects have much less impact than do larger scale projects and that the separation of women's projects from the mainstream can have the effect of allowing national ministries to leave women's concerns to someone else.
Τέλος, κάθε πέντε χρόνια γίνονται αναθεωρήσεις και εκτιμήσεις.
Mainstreaming does not eschew, however, the use of women specific projects in areas where inequality has been particularly pronounced.
Μια ιδιαίτερη προσοχή δίνεται επίσης στις γυναίκες στο "Fourth Development Deecade Strategy" (Τέταρτη Στρατηγική Ανάπτυξης της Δεκαετίας).
It is widely recognized that "positive action" is necessary in areas where women have been particularly neglected or in areas that by their nature especially concern women.
Ένα καινούργιο ντοκουμέντο "πρόγραμμα δράσης" ετοιμάζεται για την Παγκόσμια Διάσκεψη του 1995 σαν βάση κινητοποίησης για τους άνδρες και για τις γυναίκες.
The mainstreaming approach is being widely implemented in national governments and in international organisations.
Ετοιμάζονται επίσης εθνικές εκθέσεις.
One effort that has been undertaken to mainstream gender is gender training.
14 — διαρθρωτικών πολιτικών που εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση του.
— 16 — explicit attention to the gender variable are also being developed.
Επιπλέον, η απογοητευτική οικονομική και κοινωνική εξέλιξη από την °ψχήτης Δεκαετίας συνοδεύτηκε από περιθωριακές αλλαγές στη μεροληπτική στάση των ανδρών.
Specific tools for mainstreaming women in the development process will be further examined in the section on the European Community's efforts to integrate gender into its development cooperation policy as well as in the section describing the bilateral policies of the Member States.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι επικυρωμένες στατιστικές που συγκρίνουν το 1970 με το 1990 κρύβουν την ύφεση της δεκαετίας του 1980.
The United Nations has realized that attention to gender must be paid at all levels of project and programme planning and that considering women in isolation has not had the expected results.
Έτσι οι ανωδικές τάσεις στους τομείς της υγείας, της διατροφής και της εκπαίδευσης αντιστράφηκαν σε πολλές περιοχές στη δεκαετία του 1980, παρ'όλο που το επίπεδο τους είναι πολύ πιο υψηλό απ'ότι ήταν στη δεκαετία του 1970.
The Secretary-General of the United Nations states in his report on preparations for the Fourth World Conference on women that "the implementation of the Nairobi Forward Looking Strategies has been retarded at all levels; national, regional and international, by many factors.
Η οικονομική κρίση και οι διαρθρωτικές πολιτικές που ακολούθησαν είχαν ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις πάνω στις γυναίκες.
One of these has been a tendency, over the past two decades, to see advance of women in isolation, detached from other fundamental issues."
Κατά την περίοδο 1985 - 1989, "στις περισσότερες αναπτυσσόμενες περιοχές, όπως η Αφρική, η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική, η οικονομική στασιμότητα ή η αρνητική αύξηση, η συνεχής δημογραφική αύξηση και η παγκόσμια οικονομική ύφεση που συνεχίζεται, μαζί με τις διαρθρωτικές πολιτικές για την αντιμετώπιση της, όλα αυτά περιθωριοποίησαν τις γυναίκες και τις περιόρισανε στους ρόλους απλών ατόμων που οφείλουν ν'ασχοληθούν και να θρέψουν την οικογένεια και να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη των χωρών τους."
("Report of the Secretary General", 1992, 3) He, therefore, calls for the preparatory activities of the Conference, while focusing on questions relevant to the development of society and of special concern to women, to also reach out to men. He further says that "rather than being seen in isolation, women's concerns should be considered as part of all discussions on political, economic and social issues."
(Ηνωμένα Έθνη, 1989,7).
("Report of the Secretary General", 1992, 3)
Οι δείκτες υγείας έδειξαν μέτρια αποτελέσματα για τις γυναίκες.
The mainstreaming of women in all development projects, programmes and policies by national governments and international organisations presents a great hope for future improvements in the condition of women in the developing world.
Η ελπίδα ζωής των γυναικών είναι πολλή χαμηλή στην Αφρική (54 χρονών), όπου βρίσκουμε το πιο χαμηλό ποσοστό του Κόσμου (42 χρονών στην Αιθιοπία και στη Σιέρα Λεόνε).
Women's groups, researchers and policy makers have to work to keep the triple role of women, the differences in women's and men's roles and needs and the constraints on women's time visible and taken into account in development planning.
Στις μέρες μας, οι γυναίκες των αναπτυσσομένων χωρών βρίσκονται αντιμέτωπες με μια νέα απειλή για την υγεία τους.
Major progress has been made since the Mexico conference in 1975 in terms of research and awareness.
Το έϊτζ.
As shown above, less progress has been made in terms of living standards.
Ενώ στις αναπτυγμένες χώρες οι άνδρες
The major challenge for the future is to improve the actual condition of women and especially of the poorest among the poor.
Το ποσοστό αναλφαβητισμού των γυναικών μεταξύ 15 και 24 χρονών είναι χαμηλότερο από εκείνο των πιο ηλικιωμένων σε όλες τις περιοχές, κυρίως στις αστικές ζώνες.
Established in 1957 by the Treaty of Rome, the European Community has steadily extended its relationships with the Third World.
Η Αφρική έχει το πιο υψηλό ποσοστό αναλφάβητων σ'αυτή τη βαθμίδα ηλικίας με 75% στις αγροτικές ζώνες και 40% στις αστικές.
The Treaty gave it the right to make a collective contribution to the development of its own overseas dependencies, although it gave no mandate for matters of general policy towards developing countries.
(Ηνωμένα Έθνη, 1991, 45).
The first European Development Fund (EDF) was created in 1958 with a total of 581 million units of account.
Το 1970, 543 εκατομμύρια γυναίκες ήταν αναλφάβητες, ενώ το 1985 ο αριθμός αυτός έφτασε στα 597 εκατομμύρια (Ηνωμένα Έθνη, 1991, 83).
The funds were largely channeled towards economic and social infrastructure projects.
Όσο αφορά τις προσφορές απασχόλησης για τις γυναίκες έχουν κάπως αυξηθεί από το 1970.
Having first directed their interest to their former colonies in the early 1960s,· the six countries making up the European Community at the time, France, Belgium, Italy, Germany, the Netherlands and Luxembourg, negotiated an association agreement - the Yaoundé Convention - with 18 former dependencies and with Madagascar (the Associated States of Africa and Madagascar).
Η μερίδα των γυναικών στο δυναμικό εργασίας αυξήθηκε σε όλες τις περιοχές μεταξύ 1970 και 1990, εκτός από την Αφρική που έπεσε από το 39% το 1970 στο 37% το 1990.
The first Yaoundé Convention, signed in 1963, introduced co operation between the two regions based on equality and partnership and increased total allocated funds to 800 million units of account.
Στη Λατινική Αμερική και στην Καραϊβική αυξήθηκε από 24% σε 29%, στην Ανατολική Ασία έμεινε στο σχετικά υψηλό επίπεδο του 40%, και στην Nóua Ασία στο σχετικά χαμηλό ποσοστό του 20%.
In addition to technical and financial assistance, preferential trade agreements were also included.
Στη Βόρεια Αφρική και στη Μέση Ανατολή, από 12% έφτασε στο 17% .
The Second Yaoundé Convention was signed in 1969.
Αυτές οι εξαιρετικά μικρές αυξήσεις κινδυνεύουν να εξαφανιστούν εξαιτίας της οικονομικής κρίσης που επιμένει (Ηνωμένα Έθνη, 1991,83).
The enlargement of the Community in 1973 when three new Member States joined -Denmark, Ireland and the United Kingdom - led to the establishment of direct, preferential relationships not only with English-speaking African countries but also with Asian countries such as India, Pakistan and Sri Lanka.
Από το 1970 παρατηρήθηκε αύξηση των ενεργών οικονομικά γυναικών στην Λατινική Αμερική, στην Ανατολική Ασία και στη Μέση Ανατολή, και αντιθέτως πτώση στην Αφρική της Νοτίου Σαχάρας.
A direct result of this expansion in the Community's horizons was the Lomé Convention, replacing the Yaoundé agreement, signed by the nine EEC Member States and by 46 independent States of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Σήμερα οι γυναίκες σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες περνούν πιο πολλές ώρες στη δουλειά από τους άντρες, και μάλιστα πιο πολλές απ'ότι εδώ και είκοσι χρόνια.
The entrance of Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986, meant that the Community was called upon to face two simultaneous development challenges, to narrow the economic gulf between its own regions and to contribute to the development of the Mediterranean and other developing countries.
Πολλές γυναίκες δουλεύουν 60 με 90 ώρες την εβδομάδα για να κρατήσουν ένα βιοτικό επίπεδο, το ίδιο εδώ και δέκα χρόνια (Ηνωμένα Έθνη, 1991, 82).
On January 1, 1981, the second Lomé convention came into force, linking the Community with over 60 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP countries).
Στην Αφρική, στην Ασία και στον Ειρηνικό οι γυναίκες δουλεύουν 12-13 ώρες την εβδομάδα περισσότερο από τους άντρες.
Since 1981 Lomé has been renegotiated twice. The third Lomé Convention was signed in 1984 with 66 ACP countries in a period of famine and high population growth rates.
Στη Λατινική Αμερική και στην Καραϊβική, 56 ώρες επιπλέον (Ηνωμένα Έθνη, 1991, 82).
Emphasis was, therefore, placed on people-centered development, rural development, food security and environmental conservation.
Κατά τις εποχές όπου οι γεωργικές δραστηριότητες είναι έντονες, δεν είναι σπάνιο το φαινόμενο των γυναικών που θυσιάζουν τον ελεύθερο χρόνο τους, τις ώρες που
In December 1989, Lomé IV was signed by 69 ACP countries and the EC's 12 Member States continuing its commitment to rural development, but also recognizing two new crises
— 16 αφιερώνουν κανονικά για τις δουλειές του σπιτιού, ακόμα και τις ώρες του ύπνου τους, για να καλύψουν την επιπλέον αυτή εργασία (Μομσεν, 1991,57).
18 — in the developing world, debt and and falling commodity prices and the accompanying strains of structural adjustment programmes. Lomé IV, therefore, includes technical and financial support for structural adjustment and looks for ways to lighten its negative social effects.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗΣ.
Lomé IV also aims at avoiding an increase in the debt burden of ACP States.
Δεδομένων των απογοητευτικών αποτελεσμάτων της Δεκαετίας της Γυναίκας, και της αναγνώρισης του γεγονότος ότι το χάσμα δεν μειώνεται, με τις γυναίκες να περιορίζονται σε περιθωριακά σχέδια και προγράμματα, δημιουργήθηκε στα τέλη του 1980 ένα ρεύμα υπέρ της ένταξης των γυναικών στις αναπτυξιακές προσεγγίσεις και σε όλα τα επίπεδα, από τη μακροοικονομική σχεδιοποίηση μέχρι τα μικροοικονομικά προγράμματα.
Lomé IV splits its total allocation between the European Development Fund (EDF), which includes grants and risk free capital, as well as five specific funds (stabex, sysmin, emergency aid/disaster relief, refugee aid and structural adjustment aid) and the European Investment Bank which provides loans for national and regional development programs.
Οι στρατηγικές ένταξης απαιτούν την εισαγωγή μιας ανάλυσης κατά γένος σε όλα τα σχέδια και προγράμματα, σε όλα τα επίπεδα της αναπτυξιακής διαδικασίας, και χαρακτηρίζονται από μια απομάκρυνση ως προς τα ειδικά για τις γυναίκες σχέδια.
The structural adjustment fund of 1,150 million ECU established for the first time under Lomé IV is to be used by ACP States undergoing structural reforms for sectoral or general import programmes, technical assistance with structural adjustment programmes and social dimension measures.
Η ένταξη αντιπροσωπεύει μια μεταφορά από την έννοια γυναίκες και ανάπτυξη προς την έννοια γένος και ανάπτυξη.
In addition, Lomé IV reduces interest rates on European Investment Bank (EIB) loans, implements a policy of non-reimbursable Stabex transfers and increases the proportion of grants to loans with over 90 percent of European Development Fund (EDF) allocations taking the form of grants.
Ένα από τα πρώτα αιτήματα ένταξης βρίσκουμε στην παράγραφο 114 των Προοπτικών Δράσης του Ναϊρόμπι:
Other innovations in Lomé IV include assigning a greater role to the private sector both in terms of business and enterprise development and in terms of decentralizing responsibility for development action from central governments to local authorities, cooperatives and local associations.
"Η καταχώρηση των γυναικείων προβλημάτων σε όλους τους τομείς σε τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και διεθνή επίπεδο θα έπρεπε να θεσμοποιηθεί.
Commitment to this decentralized or "participatory" development is based on the advantages exhibited in joint EC/ACP local community micro-projects and in EC/NGO co-financed projects such as low costs and flexibility.
Γι' αυτό το σκοπό, θα πρέπει να τεθούν οι ανάλογες υποδομές ή να ενισχυθούν οι υπάρχουσες, και να θεσμοθετηθούν νέοι νόμοι.
Lomé IV also stresses the role of the private sector in stimulating growth and diversifying ACP economies and encourages the use of technical assistance, structural adjustment funds and risk capital resources to encourage enterprise development.
Σημαντικός νεοτερισμός της προσέγγισης της ένταξης είναι ότι βασίζεται στο γένος, και όχι στην έννοια γυναίκες και ανάπτυξη, ξεκινώντας από την αναγνώριση ότι η μέθοδος που βασιζόταν στην ανάλυση των γυναικών σαν μεμονομένη ομάδα δεν λειτούργησε, όπως λαθεμένη αποδείχτηκε η εντύπωση ότι οι γυναίκες αποτελούν ένα ομοιογενές σύνολο με τα ίδια προβλήματα και τις ίδιες επιδιώξεις.
The environment is given increased importance in Lomé IV with emphasis placed on the idea that environmental effects must be examined before development projects are approved. Lomé IV promises jointly approved checklists, inventories of natural resources, environmental impact assessments of large-scale projects and efforts to have the subject addressed in school.
Αντίθετα, η ανάλυση που βασίζεται στο γένος διακρίνει καλύτερα τους γυναικείους ρόλους και τις ευθύνες τους κατά κοινωνικοοικονομική τάξη, κατά περιφέρεια, κτλ (Ηνωμένα Έθνη, 1989,109).
A section on population and demography has also been included for the first time in Lomé IV, outlining population policies such as the strengthening of statistical services, information campaigns and training.
Η προσέγγιση κατά το γένος λαμβάνει υπόψη της τους άνδρες και τις γυναίκες και ασχολείται με τους διαφορετικούς οικονομικούς τους ρόλους.
Finally, Lomé IV covers a ten, rather than five year period, which will avoid the time, effort and expense of a major renegotiation every five years and will guarantee longterm EC-ACP commitment. A financial protocol covers the first five years.
Μπορούμε να πούμε πως η προσέγγιση του γένους απορρίπτει την προσέγγιση της ευμάρειας.
The Lomé Conventions have broken new ground in four ways. They give secure co operation terms with a basis in law; they establish a collective contract between two parts of the world that rules out economic and ideological discrimination or manipulation; they set up common institutions with permanent dialogue such as the ACP-EC Council of Ministers, Committee of Ambassadors and Joint Assembly; and they extend cooperation to a broad range of issues.