natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά από τα πιό σοβαρά και επι­δεινούμενα περιβαλλοντικά προβλή­ματα στην Ευρώπη έχουν σχέση με τις μεταφορές.
- internalising external costs and using taxes and subsidies to steer demand into more environmentally sustainable modes of transport, for example rail and shipping instead of road;
Οι κυβερνήσεις, οι αυτοκινητοβιομη­χανίες και οι βιομηχανίες κατασκευής τρένων και αεροπλάνων σχεδιάζουν την υποδομή για το μέλλον προκει­μένου να ανταποκριθούν στο αίτημα για περισσότερα ταξίδια και λιγότερες ζημιές.
- carrying out strategic environmental assessments of transport networks and plans so as to minimise negative impacts on nature and society, for example, beginning with the transEuropean networks (TENs);
Ορισμένα από τα σημαντικά μέτρα που προωθεί η Επιτροπή είναι τα εξής:
But public demand for easy and rapid movement of people and goods is still growing, and air traffic is expected to more than double over the next 1 5 years.
— αποθάρρυνση της χρησιμοποίησης των αυτοκινητοδρόμων για τη μεταφο­ρά φορτίων σε μεγάλες αποστάσεις και ενθάρρυνση της σιδηροδρομικής μεταφοράς αντί της αεροπορικής μεταφοράς επιβατών για αποστάσεις μέχρι 1 500 χιλιόμετρα.
- discouraging the use of roads for long-distance freight transport, and encouraging rail over air transport for passenger transport up to 1 500 kilometres.
Θα συνδυάζουν σιδηροδρόμους υψηλής και συμβατικής ταχύτητας, αυτοκινητόδρομους, συνδυασμένη μεταφορά, εσωτερική ναυσιπλοία, λιμάνια και αεροδρόμια.
They will combine high-speed and conventional rail, roads, combined transport, inland waterways, ports and airports.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει μία μέθοδο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση και θα χρησιμοποιήσει αυτές τις μελέτες των διάφορων μεταφορικών διαδρόμων ώστε να μειώσει στο ελάχιστο τις αρνητικές επιπτώσεις των διευρωπαϊκών δικτύων στην υγεία και στο περιβάλλον.
The Commission has developed a methodology for strategic environmental assessment and will use these studies of the different transport corridors to reduce the negative health and environmental impacts of the TENs to minimum.
κλιματολογικές αλλαγές του 1994 και έχει δεσμευθεί να σταθεροποιήσει τις εκπομπές C02μέχρι το 2000 στα επίπεδα του 1990.
bilising COJ emissions by 2000 at 1990 levels.
Σκοπεύει επίσης να τροποποιήσει τη σύμβαση προκειμένου να μειωθούν οι συνολικές εκπομπές κατά 15% μέχρι το 2010.
It is aiming to amend the Convention to begin reducing global COJ emissions by 15 % by 2010.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας, αφενός, και με τη χρησιμο­ποίηση καυσίμων που περιέχουν λιγότερο άνθρακα και θείο.
This can only be achieved by improving energy efficiency, as well as by switching to fuels which contain less or no carbon, and less or no sulphur.
Η Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση ενός φόρου ενέργείας/διοξειδίου του άνθρακα στα ορυκτά καύσιμα ώστε να ενθαρρυνθεί οικονομικότερη χρήση του ηλεκτρισμού και των ορυκτών καυσίμων και να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση καυσίμων με λιγότερο άνθρακα, όπως είναι το φυσικό αέριο.
The Commission has pro posed the introduction of a combined energy/carbon tax on fossil fuels to encourage more economical use of electricity and fossil fuels, and provide an incentive to switch to lower carbon fuels such as natural gas.
Το 1995, η Επιτροπή πρότεινε να υπάρξει μία μεταβατική περίοδος πριν από την επιβολή του εναρμονισμένου φόρου, κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη θα μπορούν να καθορίζουν διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές για κάθε προϊόν.
In 1995, the Commission pro posed that implementation of the harmonised tax be preceded by a transitional period during which the Member States would be allowed to set the tax rates product by product.
Η πρόκληση για το μέλλον είναι η προώθηση της ενσωμάτωσης των θεμάτων του περιβάλλοντος στον προγραμματισμό σχετικά με την παραγωγή και την προσφορά ενέρ­γειας και η εναρμόνιση του στόχου της προστασίας του περιβάλλοντος με τους στόχους της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και της εξασφάλισης του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ενέργεια.
The challenge for the future is to strengthen the integration of the environment into energy planning and supply, and to search for new synergies between the environment, the competitiveness of European industry, and the security of the European Union's energy supplies.
Θα πρέπει να γίνεται μεγαλύτερη χρήση εναλλακτικών πηγών ενέργειας, όπως είναι η ηλιακή και η αιολική ενέργεια.
More use should be made of alternative, less polluting resources, such as solar energy and wind power.
Εντού­τοις, η συνολική ζήτηση πρωτογενούς ενέργειας για ηλεκτρικό ρεύμα, θέρ­μανση, μεταφορές και παραγωγή προβλέπεται ότι θα αυξηθεί κατά 22 % από το 1990 μέχρι το 2000.
Four energy R & D programmes have focused on energy efficiency (SAVE and SAVE II) in consumer and other products, promotion of renewable energy resources such as wind and solar (Altener), and demonstration of clean and efficient energy technologies (jOULE-Thermie).
Η έρευνα και όχι η ρύθμιση αποτελούν την πρόοδο στον ενεργειακό τομέα.
Since the energy crises of the 1970s, the European Union has managed to decouple economic growth from growth in energy consumption.
εκπομπές ρύπων S0 και ΝΟ που
Nevertheless, the total primary energy demand for power, heat, transport, and production is still expected to grow by 22 % from 1990 to 2010.
2 χ προκαλούνται από την παραγωγή
But energy production is the major source of carbon dioxide emissions, one of the most important gases contributing to global climate change.
Το οικονομικό κόστος της μείωσης του ενέργειας.
Acidification of freshwater lakes and rivers, crop damage, and local air pollution can also derive from the emissions of particulates, SOJ and NO» from energy production.
C02είναι υψηλό και ευνόητο.
The fifth action programme's approach to energy is as valid today as in I 992.
Το ίδιο σημαντικές όμως είναι και οι απο­
The Union is a party to the 1994 United Nations Climate Change Convention, and is committed to sta
Θα πρέπει να περιοριστεί η χρήση λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων ώστε να προστατευθεί η ποιότητα των τροφίμων.
The use of fertilisers and pesticides must be limited to safeguard food quality.
Όμως, η εντατική και βιομηχανοποιημένη γεωργία απειλεί την ποιότητα του πόσιμου νερού και μειώνει τη χιλιετή ποικιλότητα των πουλιών και ζώων, των φυτών, των τοπίων και των δασών της Ευρώπης.
But inten­sive, industrialised agriculture is threatening drinking­water quality, and reducing the diversity of 1 000­year­old European populations of birds and animals, plants, land­scapes and forests.
μέχρι 82% των συνολικών υδάτινων αποθεμάτων στα νότια κράτη μέλη.
range from 33 % in central and northern Member States to 82 % of total water resources in the southern Member States.
Σε τέτοιο βαθμό, μάλιστα, ώστε μια μελέτη απέδειξε ότι πάνω από το ήμισυ των 370 προστατευόμενων περιοχών απει­λούνται από τις διάφορες δραστη­ριότητες όπως είναι το όργωμα, η αποξήρανση, η εισαγωγή εξωτικών μονοκαλλιεργειών και γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, οι βοσκότοποι και η αναδάσωση.
Despite reductions in the use of fertilisers and pesticides in recent years, natural and semi­natu­ral habitats are still threatened by agriculture to such a great extent that a survey disclosed that more than half of 370 protected areas are under threat from such diverse activities as ploughing, drainage, introduction of exotic monocultures and genetically modified organisms, grazing and afforestation.
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι κατανοούν την ανάγκη εναρμόνισης των αγροτικών πολιτικών της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των κρατών μελών με τις ανάγκες του περιβάλλοντος.
There is a growing consensus on the need to reconcile the European Union and the Member States' agri­cultural policies with the needs of the environment.
Οι γεωργοί ανταγωνίζονται επίσης με τους κατοίκους των πόλεων για τους σπάνιους υδάτινους πόρους -οι ανάγκες τους κυμαίνονται από 33% στα κεντρικά και βόρεια κράτη μέλη
The European Union has a number of programmes which, if developed, will give greater importance to envi­ronmental concerns in agriculture, in particular through the common agri­cultural policy (CAP).
Οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ του 1992 προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιερώσουν κίνητρα για τους γεωργούς προκειμένου να δια­τηρήσουν άθικτη την ύπαιθρο, να
The 1992 CAP reforms invited the Member States to
Τουρισμός μειώσουν την ένταση των παραγωγικών μεθόδων, να αποφεύγουν τις ρυπα­ντικές πρακτικές και να προστατεύουν τη βιοποικιλότητα.
Tourism introduce incentives for farmers to maintain the countryside, reduce the intensity of production methods, avoid polluting practices, and protect biodiversity.
Επίσης, τα προ­γράμματα της Ένωσης για τις διάφο­ρες περιοχές παρέχουν κεφάλαια για τη βιολογική καλλιέργεια, τη διατήρηση των φρακτών και των διάσπαρτων δενδρόκηπων, των βαλτότοπων, για την αναπαραγωγή των τοπικών ειδών και για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας ορισμένων εδαφών («αποσύρσεις»).
In the same way, zonal programmes provide Union funds for organic farming, conservation of hedgerows and scattered orchards, moorlands, breeding programmes tor local species, and for removing lands from food production ('set-asides').
Ο παγκόσμιος τουρισμός αναμένεται να αυξηθεί απότομα κατά την επόμενη δεκαετία και πολλά από αυτά τα ταξί­δια αναμένεται να γίνονται προς ή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Global tourism is expected to rise sharply in the coming decade, and many trips are expected to be to or within the European Union, in the light of the unhappy experiences some of the Member States have had with uncontrolled tourism develop ment in the 1970s and 1980s, sustainability is the word of the day.
Λόγω των κακών εμπειριών που είχαν ορισμένα κράτη μέλη με την ανεξέ­λεγκτη ανάπτυξη του τουρισμού κατά τις δεκαετίες του '70 και του '80 η λέξη που κυριαρχεί σήμερα είναι η βιωσιμότητα.
Sustainable tourism depends on a clean environment with sufficient natural resources to meet the needs of large, transient populations in regions which are often sunny and arid.
Ιδιαίτερα όμορφες και ευάλωτες περιοχές είναι τα βουνά και οι ακτές και είναι ακριβώς αυτά που χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή και προστασία.
Particularly beautiful and vulnerable areas are the mountains and the coasts, and these deserve special attention and protection.
Είναι πολλά που πρέπει να γίνουν προκειμένου να σταματήσει ή να διορθωθεί η ζημιά που προκαλείται στο περιβάλλον από τη γεωργία.
Much remains to be done before the environmental damage from agriculture can be stopped or repaired.
Μολυ­σμένα υπόγεια ύδατα, εξαφανισμένοι οικότοποι και εξαφανισμένα είδη, διαβρωμένο έδαφος -θα περάσουν πολλά χρόνια μέχρι να αποκατασταθεί η υγεία του περιβάλλοντος.
Polluted groundwater, lost habitats and species, eroded soil — many years will pass before healthy environmental quality can be restored.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν ολοκληρωμένες πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης οι οποίες δεν θα βλάπτουν την αρτιότητα και την αξία σημαντικών φυσικών τοπίων.
New planning, management and financial policies are needed. The reform of the CAP should be further extended to continue to replace market price support (which encourages overintensive production) with direct aid measures linked to environmental conditions.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη μέλη σχε­διάζουν να προωθήσουν πρακτικές βιώσιμης γεωργίας μέσω της ενη­μέρωσης και της εκπαίδευσης σχετικά με τη χρησιμοποίηση των λιπασμάτων και των φυτοφαρμάκων.
Environmental concerns should be integrated into common market organisation schemes through an inventory oí environmental effects, environmental criteria and best practices.
Το 1992 αντιπροσώπευε το 5,5% του ΑΕΠ και το 6% των θέσεων απασχόλησης.
Tourism was one of the five economic sectors included in the fifth environmental action programme; in 1992 it represented about 5.5 % of GDP and 6 % of jobs.
Οι πολιτικές της Ένωσης έχουν ως στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης του μαζικού τουρισμού και την προστασία των παράκτιων και ορεινών περιοχών, την καλύτερη ενημέρωση των τουριστών σχετικά με το περιβάλλον και τη βελτίωση της ποιότητας των τουριστικών υπηρεσιών έτσι ώστε να έχουν λιγότερες επιπτώσεις στο περι­βάλλον.
The goals of the Union's policies concern improving the management of mass tourism and the protection of coastal and mountain areas, raising environmental awareness in tourists, and improving the quality of tourism services so that they have fewer impacts on the environment.
Η Ένωση έχει ενισχύσει ορισμένα πρότυπα σχέδια βιώσιμου τουρισμού και έχει συνεργασθεί με τα κράτη μέλη για την εφαρμογή περιβαλλοντικών μέτρων τα οποία θα ωφελήσουν τον τουρισμό μέσω της διατήρησης των οικότοπων, της προστασίας της ποιότητας των υδάτων και του ελέγχου της διάθεσης των αποβλήτων.
The Union has supported some pilot projects on sustainable tourism, and worked with the Member States to carry out environmental measures that will benefit tourism by preserving habitats, pro tecting water quality, and controlling waste disposal. Other measures need
Πρέπει να ληφθούν και άλλα μέτρα στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας έτσι
Both the European Union and the Member States are planning to pro mote sustainable agriculture practices through awareness raising and training in fertiliser and pesticide use.
ώστε η ανάπτυξη του τουρισμού να μην επιβαρύνει τους φυσικούς πόρους σε τοπικό επίπεδο.
to be taken in the transport and energy sectors, so that tourism develop ments do not overburden the natural resources of the local area.
Το κοινό χρειάζεται καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις επιπτώσεις του τουρισμού στο τοπικό περιβάλλον, έτσι ώστε να αλλάξει συ­μπεριφορά.
The public needs better information about the impacts of tourism on the local environment, so that people can modify their behaviour.
Το Ταμείο Συνοχής θα επηρεάσει σημαντικά τον τουρισμό στις μεσο­γειακές χώρες με την ενίσχυση που παρέχει στις επενδύσεις για τη δημιουργία υποδομών ύδρευσης και επεξεργασίας των υδάτων.
The Cohesion Fund will have an important impact on tourism in the Mediterranean countries through its support of investments in water supply and treatment infrastructure.
Στο μέλλον θα δοθεί μεγαλύτερη σημασία στη διαχείριση των απορριμμάτων, στις μεταφορές και στην προστασία των οικοτόπων.
Waste management, transport, and habitat protection will receive greater attention in the future.
Η τροποποιηθείσα οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των περι­βαλλοντικών επιπτώσεων έχει διευ­ρύνει το πεδίο εφαρμογής της ώστε να καλύπτει ένα φάσμα πιθανών βλαπτι­κών τουριστικών σχεδίων.
The amended directive on environmental impact assessment has extended its scope to cover a range of potentially damaging tourism projects.
Ευρωπαϊκά βραβεία για την ποιότητα του περιβάλλοντος
European awards for environmental quality
Η «γαλάζια σημαία για τις ακτές» είναι μία από τις πιο πετυχημένες δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενημέρωση του κοινού.
The 'Blue flag for beaches' has been one of the Union's most successful public information actions. Each year non-governmental organisations (NGOs) test the water quality of designated beaches in their countries.
Κάθε χρόνο μη κυβερνητικοί οργανισμοί ελέγχουν την ποιότητα των ακτών στις χώρες τους.
The samples are analysed every two weeks during the bathing season, and beaches and harbours that meet the highest EU standards are awarded a blue flag.
Τα δείγματα αναλύονται κάθε δύο εβδομάδες κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου και οι ακτές και τα λιμάνια που πληρούν τα αυστηρότερα κριτήρια της ΕΕ βραβεύονται με τη «γαλάζια σημαία».
The beaches are ranked from blue (meets the directive's guide values for five parameters) to green (in compliance with limit values) to red (not in compliance or not sampled) to orange (no information) to black (bathing prohibited because of health danger and action is being taken).
Η έκθεση δημοσιεύεται κάθε χρόνο και το 1997 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την έβαλε στο Internet.
The report is published annually, and in 1997 the European Commission put it on the World Wide Web.
Το αίσθημα που κυριαρχεί τώρα που βρισκόμαστε στη μέση της διαδρομής του πέμπτου προγράμματος δράσης είναι συγκρατημένη αισιοδοξία.
The mood halfway through the course of the fifth action programme is one of cautious optimism.
Η γενική εντύπωση είναι ότι η Ένωση προσβλέπει σ' ένα βιώσιμο μέλλον αλλά η πορεία προς αυτό θα είναι μακρόχρονη και επίπονη.
The consensus is that the Union has taken a turn towards a sustainable future, but that the road ahead will be long and arduous.
Δεν υπάρ­χουν ούτε ιδέες ούτε απαντήσεις για πολλά προβλήματα.
Both ideas and answers to many problems are lacking.
Η βιώσιμη ανάπτυξη θα παραμείνει ένα ανεκπλήρωτο όραμα χωρίς την πλήρη κατανόηση και την ενίσχυση του από το ευρύτερο κοινό.
Sustainable development will remain an empty vision without the wholehearted understanding and support of the general population.
Όμως, τα επιστη­μονικά ευρήματα και οι τεχνικές λύσεις δεν μετατρέπονται εύκολα σε βιώσιμους τρόπους ζωής.
But scientific fact and technical solutions do not translate easily into sustainable lifestyles.
Με βάση την αναθεώρηση του 1995 το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον θα επικεντρωθεί στους ακόλουθους πέντε τομείς κατά την περίοδο 19972000:
On the basis of the 1995 review, the fifth environmental action programme will locus on five priority areas of action during 1997-2000:
— ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές και στους άλλους οικονομικούς τομείς-
About 70 % of the commitments made at European Union level in 1992 have been achieved, but progress in the Member States is much more difficult to discern.
Το 70% των στόχων που τέθηκαν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1992 έχουν ήδη επιτευχθεί, αλλά είναι πολύ πιο δύσκολο να διακρίνει κανείς τι πρόοδο έχει πραγματοποιήσει το κάθε κράτος μέλος.
- broadening of the range of instruments, in particular sectoral agreements with industry to achieve environmental clean-up targets and taxes;
— πιο αποτελεσματική εφαρμογή του δικαίου και των διαδικασιών σχετικά με το περιβάλλον-
- more efficient implementation and enforcement of environmental law and procedures;
— βελτίωση της πληροφόρησης και ενίσχυση της δυνατότητας του κοινού και των φορέων να συμβάλουν ώστε να επιτευχθεί πρόοδος προς την κα­τεύθυνση της βιώσιμης ανάπτυξης-
- improvement of information and strengthening of the ability of the public and civil society to contribute to progress towards sustainable development;
— ενίσχυση των διεθνών συμφωνιών και προγραμμάτων.
- strengthening of international agreements and programmes.
«Κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάστηκε σκληρά για να κρατήσει το "Πρόγραμμα 21" στις πρώτες θέσεις του καταλόγου των πολιτικών προτεραιοτήτων στην Ευρώπη και στον κόσμο.
'Throughout the past five years, the European Union has worked hard to keep Agenda 21 high on the list of political priorities in Europe and in the world.
Καμιά χώρα δεν μπορεί να πετύχει μόνη της τη βιώσιμη ανάπτυξη και η παγκόσμια κοινότητα έχει πολύ δρόμο να διανύσει ακόμη.»
No country can reach sustainable development on its own and the global community still has far to go.'
Ritt Bjerregaard, επίτροπος υπεύθυνη για το περιβάλλον
Ritt Bjerregaard, Commissioner responsible for lhe environment.
1 — Μέρος της ευρύτερης στρατηγικής αποτελεί η θέσπιση αυστηρότερων κριτηρίων και ο έλεγχος των καυσαερίων των αυτοκινήτων.
- support energy conservation and renewable energy, encouraging demand-side management measures and consumer awareness;
Ειδικότερα, με την αναθεώρηση του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον τέθηκαν διάφορες προτεραιότητες για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις οικονομικές του δραστηριότητες:
In particular, the review of the fifth environmental action plan identified several priorities for integrating the environment into its economic activities:
— επίτευξη βιώσιμων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες και στο ρόλο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και στο περιβάλλον-
- achieve sustainable production and consumption patterns, and focus especially on the needs and role of small and mediumsized enterprises and the environment;
2—Τα θέματα του περιβάλλοντος θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις οικονομικές πολιτικές και σε όλους τους τομείς.
- incorporate major environmental elements in future reforms of the common agricultural policy, to integrate environmental concerns with market instruments and rural development and reduce price supports;
— παρακολούθηση και προώθηση μέτρων για τον περιορισμό των πιέ­σεων και των επιπτώσεων του τουρι­σμού στο περιβάλλον, ιδιαίτερα στις παράκτιες ζώνες, και προώθηση βιώσιμων πρακτικών τουρισμού.
- monitor and promote measures to limit the pressures and impacts of tourism on the environment, especially in coastal zones, and promote sustainable tourism practices.
— εσωλογιστικός χειρισμός του εξωτερικού κόστους μεταφοράς και καλύτερη εναρμόνιση της χρησιμο­ποίησης της γης και του σχεδιασμού όσον αφορά τις μεταφορές, ειδικά μέσω της στρατηγικής περιβαλλο­ντικής εκτίμησης των σχεδίων των μεταφορικών υποδομών στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων, ενίσχυση των ελέγχων όσον αφορά τις εκπομπές των αυτοκινήτων και προώθηση των δημοσίων μεταφορών-
- internalise external costs of transpori and promote better integration of land-use and transport planning, in particular through the strategic environmental assessment of transport infrastructure plans for transEuropean networks, tightening controls on emissions from motor vehicles, and pro moting public transport;
Συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Looking east in Europe
Πρόσφατα ξεκίνησε ένα πρόγραμμα TACIS με στόχο να τοποθετηθούν σύμβουλοι για θέματα περιβάλλοντος σε όλα τα υπουργεία περιβάλλοντος στην περιοχή, και στις αρχές του 1997 ξεκίνησε ένα πρόγραμμα για την ενημέρωση του κοινού σε θέματα πε­ριβάλλοντος.
TACIS recently launched a programme to place environmental policy advisers in all the Ministries of Environment in lhe region, and an environmental awareness raising project started up in early 1997.
Το περιβάλλον υπήρξε μία από τις προτεραιότητες των προγραμμάτων PHARE και TACIS, για τη χορήγηση βοήθειας στις χώρες που βρίσκονται ανατολικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης ('), από τότε που ξεκίνησαν τα προγράμ­ματα αυτά.
The environment has been a welcome priority of the PHARE and TACIS pro grammes of aid lo lhe countries east of the European Union' since the very beginning.
Κατά το πρώτο έτος του προγράμματος PHARE η Τσεχοσλο­βακία μάλιστα διέθεσε όλη τη βοήθεια που έλαβε για το περιβάλλον.
During the first year of the PHARE programme, Czechoslovakia even devoted its enlire PHARE budget to the environment.
Η διεύρυνση θεωρείται τόσο ως πολιτική αναγκαιότητα όσο και ως ιστορική ευκαιρία από τους αρχηγούς κρατών της Ένωσης.
In tin' field of nuclear safeguards, as in others, the European Commission is coordinating the interna tional assistance being gi\ iv; to the central European countries arid (he independent States ot the torrner Soviet Union.
() Το PHARE είναι το πρόγραμμα
Ten countries of central and eastern Europe have ratified Europe Agreements aimed at their eventual membership in the European Union early in the next century (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Romania and Bulgaria).
Η Ρωσία και οι άλλες χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης πίεσαν την Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στο περιβάλλον στο πλαίσιο του TACIS.
Russia and other countries of lhe former Soviet Union have been pushing lhe European Union lo strengthen lhe environmental component of lhe TACIS programme.
Το 1996 το Συμβούλιο ικανοποίησε το αίτημα αυτό και ζήτησε να διατεθεί τουλάχιστον το 10% της ενίσχυσης για περιβαλλο­ντικά σχέδια.
They were rewarded in 1996, when the Council required al least 10 % ol aid lo be spenl on environmental projects.
Η Ρωσία και η Ουκρανία διαθέτουν κατά προτεραιότητα για το περιβάλλον την ενίσχυση που λαμ­βάνουν από το TACIS.
Russia and Ukraine have made environment a priority sector for TACIS assistance.