natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά 14,5 δισεκατομμύ­ρια λιρέτες συμβάλλουν στην κατασκευή εργοστασίου χημικών προϊόντων στή Molise, 7 δισεκατομμύρια λιρέτες γιά τόν εκσυγχρονισμό καί τήν αξιοποίηση εργοστασίου ύπερκατεψυγμένων τροφίμων στό Λάτιο, 6,4 δισεκατομμύρια λι­ρέτες γιά τήν κατασκευή εργοστασίου υγρών απορρυπαντικών στό Molise καί 4,6 δισεκα­τομμύρια λιρέτες γιά τήν κατασκευή εργοστασίου
The funds will be used as follows: IRL 20 million for the construction or enlargement of 46 industrial and agricultural training centres to improve employment prospects and stimulate industrial growth,'IRL 18 million for the electrification of 36 km of the Howth-Dublin-Bray railway line including new track, automatic signalling and com plete replacement of the present rolling stock, IRL 15 million as a global loan to the Industrial Credit Company to finance small and medium-scale ventures and IRL 4 million to the Agricultural Credit Corporation (ACC) for small and medium-sized concerns
'Εντός τής Κοινότητας
1The conversion rates at 30 September 1981 used by the EIB in statistics for the current quarter were 1 ECU
(4) EE L 200 τής 8.9.1979 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο 2.1.2.
EC 10-1978, point
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων αντλιών κυκλοφορίας τού νερού γιά αυτοκίνητα καί εμβόλων.
A loan for IRL 6.3 million from the New Community Instrument was made for the development of bogs, mainly in the Midlands, with a view to replacing oil by peat in power stations and for domestic heating.
μου στους θερμικούς σταθμούς καί οτήν οικιακή θέρμανση, ο' αντικατάσταση τών προϊόντων πετρελαίου.
had proposed, it re-entered the appropriation of 62 million ECU to finance social aid for the restructuring of the steel industry and a supplementary appropriation of 10 million ECU for further emergency aid to Poland.
Χορηγήθηκαν 400 γαλλικά φράγκα γιά τήν κατασκευή τού πυρηνικού σταθμού οτήν Belleville στό κέντρο τής χώρας.
A loan of FF 400 million was made towards the construction of the Belleville nuclear power station in central France.
'Εκτός τής Κοινότητας
The loan is for the first and second units, each of which will have a capacity of 1 300 MW.
Ή βοήθεια αυτή θά συμβάλει οτήν εγκατάσταση συμπληρωματικών εξοπλισμών ο' ενα εργοστάσιο χημικών προϊόντων οτήν Δημοκρατία τής Κένυα.
They should come into service in 1986 and 1987 respectively and will then save an estimated 3.5 million tonnes of oil equivalent per year.
Προϋπολογισμοί
Outside the Community
Γενικός προϋπολογισμός
Parliament's first reading of the draft budget for 1982
Κατά τή συνοδό του άπό 16 εως 20 Νο­εμβρίου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') πραγμα-
At its budget part-session from 3 to 5 November Parliament gave a first reading3 to the draft general budget of the Com munities for 1982.4It made wide-ranging
Χορηγήθηκαν 65,8 εκατομμύρια ιρ­λανδικές λίρες, από τά όποΐα 6,3 εκατομμύρια άπό τους πόρους τού Νέου Κοινοτικού Μέσου δανεισμού καί δανειοδοτήσεως.
As part of its operations under the second Lomé Convention, the Bank lent 1.55 million ECU from the risk capital which it manages under the European De velopment Fund towards the installation of extra equipment in a chemical plant in Kenya.
(') ΕΕ331 τής 30.11.1981.
This plant produces acetic and for mic acids and a rare chemical, furfural, from maize cobs which have hitherto been wasted.
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων άπό τήν άλλη, αύξηση κατά 463 εκατομμύρια ECU περίπου τών πιστώσεων πληρωμών καί κα­τά 969 εκατομμύρια περίπου τών πιστώσεων υπο­χρεώσεων, δηλ. αύξηση κατά 2,13% καί 4,25% αντιστοίχως.
This innovative investment, to which the EIB had already lent some 5.9 million ECU, utilizes the most modern technology and will generate significant foreign exchange earnings. ings.
Μέ τήν ενέργεια αυτή, τό Κοινοβούλιο αποκα­τέστησε σχεδόν έξ ολοκλήρου τίς πιστώσεις πληρωμών πού είχε εγγράψει ή 'Επιτροπή καί αύξησε σέ πολύ μικρό βαθμό τίς πιστώσεις υπο­χρεώσεων πού ή 'Επιτροπή είχε προτείνει στό προσχέδιο της.
Financing Community activities amendments to the appropriations entered by the Council in its draft by amending items of noncompulsory expenditure and proposing modifications to the compulsory expenditure.
τοποίησε τήν πρώτη ανάγνωση τού σχεδίου τού συμπληρωματικού καί διορθωτικού προϋπολο­γισμού 21981 (').
These changes involved reductions in expenditure, mainly on agriculture, of 292 million ECU and increases of some 463 million ECU in total appropriations for payments and 969 million ECU in total appropriations for commitments.
'Ενέγραψε επίσης μιά συμπληρωματική πίστωση 10 εκατομμυρίων ECU, έν όψει μιας συμπληρω­ματικής επείγουσας βοήθειας γιά τήν Πολωνία.
In percentage terms, these increases amounted to 2.13% and 4.25% respectively.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.3.55.
EC-1981, point 2.3.55.
(2) Σημείο 2.3.5 καί ΕΕ C 311 τής 30.11.1981.
Point 2.3.5; OJ C 311, 30.11.1981. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.3.60 εως 2.3.63.
EC 7/8-1981, points 2.3.6 to 2.3.63.
Οί αυξήσεις αυτές ανέρχονται σέ 370 εκατομμύρια ECU σέ πιστώσεις υποχρεώσεων.
These increases totalled 370 million ECU in appropriations for commitments.
Ό πίνακας εξετάζει λεπτομερώς τήν εξέλιξη τών πιστώσεων κατά τή διαδικασία γιά τόν προϋπο­λογισμό.
The effect of these changes was to restore al most all the appropriations for payments entered by the Commission and to make a very slight increase in the appropriations for commitments entered in the preliminary draft.
Σχέδιο προϋπολογισμού 1982 — Δεύτερη ανά­γνωση στό Συμβούλιο
Parliament also restored the payment appropriations for social policy entered by the Commission in its preliminary draft.
Στον τομέα τής κοινωνικής πολιτικής, τό Κοινο­βούλιο αποκατέστησε επίσης τίς πιστώσεις πληρωμών πού είχε εγγράψει ή 'Επιτροπή στό προσχέδιο της, πράγμα πού σημαίνει αυξήσεις κατά 285 εκατομμύρια ECU περίπου, άπό τά όποΐα 222 εκατομμύρια στό πλαίσιο τοϋ Κοινωνι­κού Ταμείου, μέ προτεραιότητα στά προβλήματα τής απασχολήσεως καί τής επαγγελματικής κα­ταρτίσεως, κυρίως τών νέων, τών διακινουμένων εργαζομένων καί τών αναπήρων.
This in volved increases of some 285 million ECU, of which 222 million ECU was for the Social Fund, with priority going to employment problems and vocational training (particularly of young people, migrant workers and the handicapped).
Τέλος, τό Κοι­νοβούλιο έπανέγραψε μιά πίστωση 50 εκατομμυ­ρίων ECU γιά τή χρηματοδότηση τοϋ προ­γράμματος κοινωνικής βοήθειας στό πλαίσιο τής αναδιαρθρώσεως τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
Finally, Parliament re-entered 50 million ECU to finance a programme of social aid in connection with the restructuring of the steel industry.
Οί αντίστοιχες αυξήσεις τών πιστώσεων υποχρεώσεων ανέρχονται σέ 475 εκατομμύρια ECU περίπου, δεδομένου ότι τό Κοινοβούλιο αύξησε τίς πιστώσεις υποχρεώσεων, τίς όποιες εί­χε εγγράψει ή 'Επιτροπή στό προσχέδιο της, στό πλαίσιο τού Κοινωνικού Ταμείου, κατά 60 εκα­τομμύρια ECU.
These increases to talled some 475 million ECU in commitment appropriations, including a 60 million ECU increase in the Commission's original com mitment appropriations for the Social Fund.
Προτού αρχίσει τίς συζητήσεις του, τό Συμβού­λιο πραγματοποίησε μέ αντιπροσωπεία τοϋ Κοι­νοβουλίου, τής οποίας ήγεΐτο ή πρόεδρος του, «διαβουλεύσεις γιά τόν προϋπολογισμό», κατά τίς όποιες τά δύο μέρη τής αρχής έπί τού προϋπο-
In Parliament's view, if agreement could not be reached, on ly that expenditure which all three institutions regarded as compulsory should be so treated. Once again, Parliament came out in favour of entering borrowing and lending operations in the budget, as proposed by the Commission.
Όσον άφορα τήν ενέργεια, τό Κοινοβούλιο απο­κατέστησε σέ μεγάλο βαθμό τίς πιστώσεις πού εί­χε προτείνει ή 'Επιτροπή.
Parliament also restored a large proportion of the energy appropriations proposed by the Commission.
Τό Κοινοβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στό πρόγραμμα εξοικο­νομήσεως ενέργειας (20 εκατομμύρια ECU σέ υποχρεώσεις καί 18 εκατομμύρια ECU σέ πληρω­μές) καί στίς έρευνες οσον άφορα τους πόρους ουρανίου.
These mainly concerned the energy-saving programme (20 million ECU in commitments and 18 million ECU in payments) and prospecting for uranium re sources.
Τέλος, οτόν τομέα τών νέων ενεργεια­κών πόρων, τό Κοινοβούλιο έστρεψε τήν προ­σοχή του στά προγράμματα άεριοποιήσεως καί ύγροποιήσεως τών στερεών καυσίμων καί στον τομέα τής ηλιακής ενέργειας (21 εκατομμύρια ECU σέ υποχρεώσεις καί 10 εκατομμύρια ECU σέ πληρωμές έχουν εγγραφεί γιά τους τομείς αυ­τούς, οί όποιοι έχουν εξαλειφθεί άπό τό Συμβού­λιο άπό τήν ονοματολογία τοϋ προϋπολογισμού).
In the field of new sources of energy, Parliament concentrated its attention on programmes for the gasification and liquefaction of solid fuels and solar energy, enter ing 21 million ECU in commitments and 10 million ECU in payments for those items (the Council had deleted them).
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων λογισμού ανέπτυξαν τίς κατευθυντήριες γραμμές έπί τών οποίων κατά τή γνώμη τους θά έπρεπε νά συνεχισθεί ή διαδικασία γιά τόν προϋπολογισμό, Ιδιαίτερα οσον άφορα τό θέμα τής ταξινομήσεως τών δαπανών.
Parliament re-entered almost all the appropriations proposed by the Commission for industry, information and industrial innovation, and devoted particular attention to da ta-processing, microelectronics and institutional information systems.
Τό Συμβούλιο εξέφρασε τήν ανησυχία του γιά τή διαφορά πού υφίσταται γιά τό ζήτημα αυτό μετα­ξύ τών τριών οργάνων.
Parliament proposed the deletion of the appropriation of 372 million ECU placed in re serve for monetary compensatory amounts, but increased premiums for suckler cows by 33 million ECU. It was in favour of the es tablishment of an agricultural export agency.
σχεδόν τό σύνολο τών πιστώσεων υποχρεώσεων πού αντιστοιχούν στό ανώτατο αυτό ποσοστό καί θά εξαντλούσαν επομένως τό περιθώριο πού δια­θέτει τό Κοινοβούλιο.
Turning to development, Parliament restored most of the appropriations for food aid proposed by the Commission and even in creased a few of them.
Συνολικά, τό αποτέλεσμα τών τροποποιήσεων αυτών οδηγεί σέ αύξηση κατά 124,21 εκατομμύ­ρια ECU τών πιστώσεων υποχρεώσεων καί σέ μείωση κατά 498 262 ECU τών πιστώσεων πληρωμών.
Turning to structural expenditure, Parliament reinstated the 170 million ECU in regional policy payment appropriations entered by the Commission for the European Regional Develomment Fund and entered an appropriation of 28 million ECU to cover Community contributions to integrated operations (housing project in Northern Ireland).
(σέ εκατομμύρια ECU)
(million ECU) compares the appropriations at the various stages of the budget procedure.
'Υποχρεώσεις Πληρωμές
European Regional Development Fund
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερει­ακής 'Αναπτύξεως
Council's second reading of the draft budget for 1982
Βοήθεια προς μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
Aid to nonassociated developing countries
Τό 1980, διαπιστώθηκε ότι τό 'Ηνωμένο Βασίλειο θά γινόταν ό μεγαλύτερος θετικός συνεισφορέας οτόν προϋπολογισμό.
If the Council's definition of non-compulsory expenditure is accepted, these increases would absorb almost all the total appropriations for commitments within the maximum rate of increase in expenditure fixed by the Commission pursuant to the Treaty at 14.5%, and as a result Parliament's margin for manœuvre would be fully used up.
Τό Συμβούλιο τών υπουρ­γών εξωτερικών τής 29ης καί 30ής Μαΐου 1980
The increase in total appropriations for payments was 22.78%; in the Council's view, this meant that a new maximum rate would have to be fixed, and Parliament's opinion would be required.
(') ΕΕ L 131 τής 20.5.1976 χαί L 284 τής 29.10.1980.
Point 2.3.42. OJ L 131, 20.5.1976; OJ L 284, 29.10.1980.
1982 —ανά τμήμα—κατά τή διάρκεια τής προϋπολογιστικής διαδικασίας
As usual, an aide-mémoire is being submitted to Parliament for its opinion and to the ECSC Consultative Committee for in formation.
Σχέδιο Συμβουλίου 1η ανάγνωση
This draft budget provides for total commit ment appropriations of 268 million ECU in 1982.
Σχέδιο Συμβουλίου 2η ανάγνωση
A similar situation is likely to occur in respect of 1981.
Μεταβολές (2/1)
Council draft first reading
Μεταβολές (6/4)
Change (2/1)
Μεταβολέ; (6/2)
Change (6/2)
Β. 'Αλιεία (κεφ.
Support for agricultural markets EAGGF Guarantee (Ch.
30 εως 36)
IO to 29, 44 and 45)
Σύνολο Γ
EAGGF Guidance (Ch.
50, 51 καί 54) Μέτρα ΕΝΣ (κεφ.
SO, 5 1 and 54) EMS measures (Ch.
Βασιλείου (κεφ. 53)
52) Supplementary measures for the UK (Ch. 53)
60, 61 καί 62) Διάφορα (κεφ.
60, 6 1 and 62) Miscellaneous (Ch.
64, 65, 68 καί 69) 'Εκπαίδευση καί μόρφωση (κεφ.
64, 65, 68 and 69) Education and culture (Ch.
64 καί 67) Περιβάλλον καί καταναλωτές (κεφ. 66)
63 and 67) Environnement and consumers (Ch. 66)
Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία, μεταφορές
Research, energy, industry and transport
70/71) • Έρευνα καί καινοτομία (κεφ.
70 and 71) Research and investment (Ch.
72/73) • Πληροφόρηση καί καινοτομία (κεφ.
72 and 73) Information and innovation (Ch.
75) • Βιομηχανία καί εσωτερική αγορά (κεφ.
75) Industry and internal market (Ch.
• 'Επιστροφές στά Κράτη μέλη (κεφ.
Refunds to the Member States (Ch.
80) • Λοιπές επιστροφές (κεφ.
SO) Other refunds (Ch.
82 καί 86) • Χρηματοδοτικός μηχανισμός (κεφ.
82 and 86) Financial mechanism (Ch.
81) • Διάφορα (κεφ.
8 1) Miscellaneous (Ch.
79, 83, 84 καί 85) • 'Αποθεματικό (κεφ.
79, 83, 84 and 85) Reserves (Ch. ΙΟΙ and 102)
Συνεργασία στην ανάπτυξη καί μέ τρίτες χώρες
Developrnent cooperation and non-member countries token entry 5 1 8 500 OOO 2 I O 250 OOO
92) Συνεργασία μέ μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (κεφ.
92) Cooperation with non­ass. dev. countries (Ch.
93) Μεμονωμένες καί περιστασιακές ενέργειες (κεφ.
93) Specific and exceptional actions (Ch.
94 καί 95)
94 and 95) Cooperation with Med. countries (Ch.
Σύνο) ο τμήματος VI
Total section VI
Τμήμα ΠΙ — 'Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού καί λειτουργίας) (2)
Section III Commission (staff and administrative appropriations)
Σύ\ ολο 'Επιτροπή
Commission
Τμήματα Ι, II, IV καί V — "Αλλα ÒQyava
Sections I, II, IV and V
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων
Table 3 of appropriations — by sector — at the various stages of the 1982 budget Total appropriations for payments
1982 —ανά τμήμα— κατά τή διάρκεια τής προϋπολογιστικής διαδικασίας
1982 preliminary draft budget
Σχέδιο Κοινοβουλίου 1η ανάγνωση
Council draft first reading
Μεταβολέ (2/1)
Change (2/1)
Τμήμα VI — 'Επιτροπή (Λειτουργικές πιστώσεις) (')
Commission (operating appropriations)
Α.
A. •
'Εγγύηση γεωργικών αγορών • ΕΓΤΠΕ-'Εγγυήσεις (κεφ.
Support for agricultural markets EAGGF Guarantee (Ch.
10 εως 29)
IO to 29, 44 and 45)
ΕΓΤΠΕ-προσανατολισμός (κεφ.
EAGGF Guidance (Ch.
40 έως 43) Μεμονωμένες ενέργειες (κεφ. 48)
40 to 43) Specific actions (Ch. 48)
50, 51 καί 54) Μέτρα ΕΝΣ (κεφ.
50, 5 I and 54) EMS measures (Ch.
60, 61 καί 62) Διάφορα (κεφ.
60, 61 and 62) Miscellaneous (Ch.
64 καί 67) Περιβάλλον καί καταναλωτές (κεφ. 66)
63 and 67) Environment and consumers (Ch. 66)
Μεταφορές (κεφ. 78)
75) Industry and internal market (Ch.
'Επιστροφές στά Κράτη μέλη (κεφ.
Refunds to the Member States (Ch.
80) Λοιπές επιστροφές (κεφ.
SO) Other refunds (Ch.
82 καί 86) Χρηματοδοτικός μηχανισμός (κεφ. 81)
82 and 86) Financial mechanisms (Ch.
— θ. Συνεργασία στην ανάπτυξη καί μέ τρίτες χώρες
H- Development cooperation and non-member countries
92) Συνεργασία μέ μή συνδεδεμένες ·ΐ > απτυσσόμενες χώρες (κεφ.
92) Cooperation with non­ass. dcv. countries (Ch.
Σύνολο τ( ιήματος VI
Total Section VI
Τμήμα III — 'Επιτροπή (Πιστώσεις προσωπικού καί λειτουργίας) (
Section III —­ Commission staff and administrative appropriations)
Σύνολο 'Επιτροπή
Commission
Τμήματα Ι, II, IV καί V — "Αλλα όργανα
Sections I, 11, IV and V
Ή τροποποίηση αύτη θά ίσχυε μόνο γιά τά έτη 1980 καί 1981.
Financing Community activities
Ίδιοι πόροι
United Kingdom
Κατ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 54 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ή 'Επιτροπή κατέβαλε, κατά τή διάρκεια τού Νοεμβρίου, δάνεια συνολικού ύψους 52,70 εκατομμυρίων ECU (βιομηχανικά δάνεια, δάνεια μετατροπής καί δάνεια γιά εργα­τικές κατοικίες).
Acting under Article 54 of ECSC Treaty, the Commission made loans in November amounting to 52.7 million ECU (industrial loans, conversion loans and subsidized housing).
(') EEL 145 τής 13.6.1977.
Federal Republic of Germany
Βιομηχανικά δάνεια
Industrial loans
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
They were granted to firms to finance the following projects:
ΝΚΜ
Loans raised
Σύναψη δανείων
Federal Republic of Germany
Κατά τή διάρκεια τού Νοεμβρίου, ή Ε­πιτροπή συνήψε τοποθέτηση σέ ολλανδικά φιορί­νια πού αντιστοιχεί μέ 27,9 εκατομμύρια ECU.
In November the Commission conclured a private placing in Dutch guilders for the equivalent of 27.9 million ECU.
Επίσης, προέβη σέ τρεις δημόσιες εκδόσεις σέ αμερικανικά δολάρια, γερμανικά μάρκα καί ολλανδικά φιορίνια πού αντιπροσωπεύουν 22,7 εκατομμύρια, 41 εκατομμύρια καί 37,2 εκατομμύ­ρια ECU, αντιστοίχως.
It also made bond issues in US dollars, German marks and Dutch guilders for the equivalent of 22.7 million ECU, 41 million ECU and 37.2 million ECU respectively.
Δάνεια
Loans granted
Charbonnages de France (Παρίσι): Κατασκευή στό Carling νέου συγκροτήματος ηλεκτρο­γεννήτριας ισχύος 600 MW.
Charbonnages de France, Paris: construction of 600 MW electricity generating set at Carling.
Δάνεια γιά εργατικές κατοικίες
In 1980 the pro duction of peat for heating saved the equivalent of 900 000 tonnes of oil and provided 1000 permanent jobs and 200 seasonal ones.
Τά δάνεια γιά τήν ανέγερση εργατικών κατοικιών ανήλθαν σέ 2,12 εκατομμύρια ECU, άπό τά όποια 1,39 εκατομμύριο χορηγήθηκε γιά τους εργαζόμενους στά ανθρακωρυχεία καί 0,73 εκατομμύριο γιά τους εργαζόμενους στίς βι­ομηχανίες σιδήρου καί χάλυβα.
Loans for the building of subsidized housing amounted to 2.12 million ECU, of which 1.39 million ECU was for mineworkers and 730 000 ECU for steelworkers.
Εύρατόμ
Loans raised
Τά δάνεια μετατροπής (άρθρο 16 τής συνθήκης ΕΚΑΧ) τά όποΐα καταβλήθηκαν τό Νοέμβριο ανήλθαν σέ 30,24 εκατομμύρια καί δια­τέθηκαν στίς έξης επιχειρήσεις:
In November conversion loans (Article 56) totalling 30.24 million ECU were granted to the following firms:
Ή Επιτροπή προέβη κατά τή διάρκεια τού Νοεμβρίου, σέ μία δημόσια έκδοση σέ αμερι­κανικά δολάρια πού αντιπροσωπεύουν 36,4 εκα­τομμύρια ECU.
In November the Commission made a public issue in US dollars for the equivalent of 36.4 million ECU.
ΜΕΡΟΣ 3
Page 84
'Ισπανική πεσέτα Σουηδική κορόνα Νορβηγική κορόνα Καναδικό δολάριο Πορτογαλικό έσκοϋδο Αυστριακό σελίνι Φιλανδικό μάρκο 'Ιαπωνικό γιέν NZLD AUSD
German mark Dutch guilder Pound sterling Danish krone French franc Italian lira Irish pound Greek drachma United States dollar Swiss franc Spanish peseta Swedish krona Norwegian krone Canadian dollar Portuguese escudo Austrian schilling Finnish mark Japanese yen New Zealand dollar Australian dollar
Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημεία 3.1.1 έως 3.1.5.
For fish. For seeds.
(') Γιά τόν τομέα « αλιεία ».
For wine and fish.
(2) Γιά τόν τομέα «σπόροι προς σπορά».
For milk and milk products, beef and veal, pigmeat, olive oil and wine.
(3) Γιά τους τομείς «οίνος», «αλιεία».
5For other products.
«χοίρειο κρέας», «ελαιόλαδο», «οίνος».
NB; Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
(5) Γιά τους άλλους τομεϊς.
EC 12-1980, points 3.1.1 to 3.1.5.
Σημείο
Point 2.1.41
Γνώμες τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής οί οποίες διατυπώθηκαν κατά τή συνοδό της στίς 23 καί 24 Σεπτεμβρίου 1981.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Τροποποιήσεις οτήν πρόταση οδηγίας τοϋ Συμβουλίου πού καθορίζει τό πεδίο εφαρμογής τοϋ άρθρου 14 παράγραφος 1 ύπό δ τής οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, οσον άφορα τής εξαίρεση τού φόρου προστιθέμενης άξιας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών.
Amendments to the proposal for a Council Directive determining the scope of Article 14(1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods OJ C 291, 12.11.1981
Δελτίο ΕΚ 10-1981 Σημείο 2.1.13
Infringement procedures
EEC 291 τής 12.11.1981
Proposal for a Council Regulation applying Articles 85 and 86 of the Treaty (rules on competition applying to undertakings) to air transport OJ C 291, 12.11.1981
EEC 282 τής 5.11.1981
Proposal for a Council Regulation laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport OJ C 282, 5.11.1981
EEC 282 τής 5.11.1981
Opinion of the Court of Auditors of the European Communities on the proposal for a Council Regulation compensating Greece for its contribution to the cost of the financial mechanism and the supplementary measures for the United Kingdom OJ C 282, 5.11.1981
EEC 291 τής 12.11.1981
Proposal for a Council Decision adopting a sec toral research and development programme of the European Economic Community in the field of medical and public health research—concerted action—(1982-86) OJ C 291, 12.11.1981
Κίνηση τής διαδικασίας εφαρμογής οδηγιών
Infringement procedures lating to authorization for the carriage of goods by road between Member States2(Italy);
Κατά τή διάρκεια τοϋ Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή σέ Κράτη μέλη, γιά μή εφαρμογή τών οδηγιών τού Συμβουλίου άπό τά Κράτη μέλη στίς έξης 4 περιπτώσεις:
Commission Directive 70/50/EEC of 22 December 1969 based on the provisions of Article 33(7), on the abolition of measures which have an effect equivalent to quantitative restrictions on imports and are not covered by other provisions adopted in pursuance of the EEC Treaty' (Italy);
• οδηγία (78/686) τοϋ Συμβουλίου τής 25ης 'Ιουλίου 1978 (2) πού αποβλέπει οτήν αμοιβαία αναγνώριση τών
Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners3
• οδηγία (73/438) τού Συμβουλίου τής 11ης Δεκεμβρί­ου 1973 C2), πού τροποποιεί τίς οδηγίες τής 14ης 'Ιουνί­
Council Directive 73/438/EEC of 11 December 1973 amending the Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes; the Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants; and the Directives of 29 September on the marketing of vegetable seed and the com mon catalogue of varieties of agricultural plant species10(Italy);
• Μέτρα στον τομέα τών πουλερικών, τών αυγών καί τών προϊόντων άπό αυγά ('Ασθένεια τού Newcastle) ('Ιρλανδία),
Measures in the poultry, egg and egg products sector (Newcastle disease) (Ireland);
• οδηγία (75/444) τού Συμβουλίου τής 26ης 'Ιουνίου 1976 Ο3), πού τροποποιεί τίς οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/
Council Directive 75/444/EEC of 26 June 1975 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC and 69/208/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, and seed of oil and fibre plants" (Italy);
• οδηγία (79/93) τοϋ Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1976 (3) σχετικά μέ μέτρα προστασίας άπό τήν εισαγωγή στά Κράτη μέλη οργανισμών πού είναι βλαβεροί γιά τά φυτά ή τά φυτικά προϊόντα ('Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία τής Γερμανίας),
Council Directive 75/445/EEC of 26 June 1975 amending Directive 66/404/EEC on the marketing of forest reproductive material" (Italy);
401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ καί 69/208/ΕΟΚ, οσον άφορα τήν εμπορία τών σπόρων προς σπορά τεύτλων, σπόρων προς σπόρα κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων προς σπόρα σιτηρών, φυτών πατατών καί σπόροιν προς σπορά ελαιωδών φυτών καί ινωδών ('Ιταλία),
Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plant or plant products' (Federal Republic of Germany);
• οδηγία (76/895) τού Συμβουλίου τής 23ης Νοεμβρίου 1976 (4) σχετικά μέ τόν καθορισμό τού ανώτατου ορίου
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables2
• οδηγία (75/445) τού Συμβουλίου τής 26ης 'Ιουνίου 1975 (Β), πού τροποποιεί τήν οδηγία 66/404/ΕΟΚ, οσον περιεκτικότητας τών καταλοίπων εντομοκτόνων πάνω καί μέσα στά οπωροκηπευτικά (Δανία), άφορα τήν εμπορία δασικών υλικών αναπαραγωγής ('Ιταλία),
Commission Directive 76/331/EEC of 29 March 1976 amending the Annexes to Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed12(Italy);