natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Εξωτερικές σχέσεις - Υποχρεώσεις διεθνούς δικαίου - Αρμοδιότητα της ΕΚ) - Γνώμη 1/78. Συλλογή 1979. α.
It improves the position of the individual by turning the freedoms of the common market into rights which may be enforced in a court of law.
2871 (Κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών)
The direct effect of Community law is therefore one of the pillars, as it were, of the Community legal order.
Αποτέλεσμα των νομικών πράξεων
Primacy of Community law
Απόφαση 43/71, Politi, Συλλογή 1971. ιτο. 1039-1057 (Κανονισμοί - 'Αμεσα αποτελέσματα) - Απόφαση 34/73, Variola, Συλλογή 1973, ο.
The direct effect of a provision of Community law leads to a second, equally funda mental question: what happens if a provision of Community law gives rise to direct rights and obligations for the Community citizen and conflicts in substance with a rule of national law?
981 (Κανονισμοί- Αμεσα αποτελέσματα) - Απόφαση 65 75.
Such a conflict between Community law and national law can be settled only if one gives way to the other.
'Pasea, Συλλογή 1976. ο.
Community legislation contains no express provision on the question.
291 (Κανονισμοί - 'Αμεσα αποτελέσματα) - Απόφαση 31 7S. Bussone, Συλλογή 1978. σ.
None of the Community treaties contains a provision stating, for example, that Community law overrides national law or that it is inferior to national law.
2429 (Κανονισμοί - Αμεσα αποτελέσματα) Απόφαση 177/78. Pigsand Bacon, Συλλογή 1979. ο.
Nevertheless, the only way of settling conflicts between Community law and national law is to grant Community law primacy over national law and allow it to supersede all national provisions which diverge from a Community rule and take their place in the national legal orders.
2161 (Κανονισμοί - 'Αμεσα αποτελέσματα) Απόφαση 2/74. Revners.
After all, what would remain of the Community legal order if Community law were to be subordinated to national law?
Συλλογή 1974. σο.
Community rules could be abolished by any national law.
631-670 (Δυνατότητα άμεσης εφαρμογής -Ελευθερία εγκατάστασης) Απόφαση 1 Ι 77. Hugh Patrick.
There would no longer be any question of a uniform and equal application of Community law in all Member States.
Συλλογή 1977. σ. 1 199 (Δυνατότητα άμεσης εφαρμογής -
Nor would the Community be able to perform the tasks entrusted to it by the Member States.
- Απόφαση 33/74, Van Binsbcrgen, Συλλογή 1974, σσ.
ciple of the primacy of Community law which is essential to the existence of the Community legal order.
1299-1321 (Δυνατότητα άμεσης εφαρμογής - Παροχή υπηρεσιών) - Απόφαση 167/73, Επιτροπή / Γαλλία, Συλλογή 1974, σ.
They cannot reverse this process by means of subsequent unilateral measures inconsistent with the Community concept.
359 (Δυνατότητα άμεσης εφαρ­μογής - Ελεύθερη κυκλοφορία) - Απόφαση 41/74, Van Duyn, Συλλογή 1974, σσ.
Secondly: it is a principle of the Treaty that no Member State may call into question the status of Community law as a system uniformly and generally applicable through out the Community.
1337-1360 (Δυνατότητα άμεσης εφαρ­μογής - Ελεύθερη κυκλοφορία) - Απόφαση 9/70, Grand, Συλλογή 1970. σσ.
It follows from this that Community law, which was enaaed in accordance with the powers laid down in the Treaties, has priority over any confliaing law of the Member States.
825-858 (Αποφάσεις - Δυνατότητα άμεσης εφαρμογής) - Απόφαση 20/70.
Ultimately, the Court did not in its judgment call into question the nationalization of the Italian elearicity industry, but it quite emphatically established the primacy of Community law over national law.
Θεμελιώδη δικαιώματα
The constitutional courts of the Federal Republic of Germany and the Italian Republic depart from this rule, however, where Community law conflias with the fundamental
- Απόφαση 29 69, Stauder.
rights guaranteed by their constitutions.
Συλλογή 1969. σσ.
V. Conclusions
410-430 (Θεμελιώδη δικαιώματα - Γενι­κές αρχές του δικαίου) - Απόφαση 11 70. Internationale Handelsgesellschaft.
What overall piaure emerges of the construaion of the European Community and its legal order?
Συλλογή 1970. σσ.
Only by creating new law and upholding it can the objectives pursued by setting up the Community be achieved.
1125-1160 (Θεμελιώδη δικαιώματα - Γενικές αρχές του δικαίου) - Αποφάσεις 166/73. 146 73. Rhcinmühlen.
This is ensured by the two cornerstones of the Community legal order: the direa effea of Community law and the primacy of Community law over national law.
II, Συλλογή 1974. σσ.
Nature and primacy of Community law
33-49 και σσ. 139-152 (Δέσμευση του εθνικού δικαστή από αποφάσεις ανωτέρων δικαστηρίων) - Απόφαση 4 73. Nord.
— Case 26/62 Van Gend & Loos [1963] ECR 1 (Nature of Community law; rights and obligations of individuals) — Case 6/64 Costa ν ENEL [1964] ECR 585 (Nature of Community law; direct applicability; primacy of Community law)
491-516 (Θεμελιοιδη δικαιώματα - Γενικές αρχές του δικαίου - Κοινές συνταγματικές παραδόσεις) - Απόφαση 36 75. Rutili.
— Case 106/77 Simmenthal [1978] ECR 629 (Community law; direct applicability; primacy)
1219-1244 (Ίση μεταχείριση - Αναφορά στην EMARK) - Απόφαση 175 73. Gewerkschaftsbund Europäischer öffentlicher Dienst.
— Case 826/79 MIRECO [1980] ECR 2559 (Primacy of Community law)
Συλλογή 1974. σο.
— Case 22/70 ERTA [1971] ECR 263 (Legal personality and treaty­making powers of the Community)
917 και 925 (Ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι) - Απόφαση 130 75.
— Case 6/76 Kramer [1976] ECR 1279 (External relations; international commitments; authority of the Community)
Prais, Συλλογή 1976. σο.
— Opinion 1/76 [1977] ECR 760 (External relations; international commitments; authority of the Community)
1589 και 1599 (Θρησκευτική ε > .ει·θερία) Απόφαση 117 76.
— Ruling 1/78 [1978] ECR 2151 (Division of powers between the Community and the Member States)
Qucllmchl, Συλλογή 1977. σο.
— Case 43/71 Politi [1971] ECR 1039 (Regulations; direct effects)
1753 και 1770 και επ.
— Case 34/73 Variola [1973] ECR 981 (Regulations; direct effects)
(Αρχή της ισότητας) Απόφαση 4S 75. Royer.
— Case 65/75 Tasca [1976] ECR 291 (Regulations; direct effects)
Συλλογή 1976. σ.
— Case 31/78 Bussone [1978] ECR 2429 (Regulations; direa effeas)
Sagulo, Συλλογή 1977. ο.
— Case 2/74 Reyners [1974] ECR 631 (Direct applicability; freedom of establishment)
1495 (Ε/.εύθερη κυκλοφορία - Δικαίωμα εισόδου και παραμονής - Δικαίωμα απορρέον άμεσα από το κοινοτικό δίκαιο) Απόφαση 149 77. Defrenne.
— Case 11/77 Hugh Patrick [1977] ECR 1199 (Direa applicability; right of establishment)
1381 (Θεμελιώδη δικαιώματα - Γενικές αρχές του δικαίου) Απόφαση 44 79, Hauer.
— Case 167/73 Commission ν France [1974] ECR 359 (Direa applicability; freedom of movement)
3727 (Θεμελιώδη δικαιώματα - Δικαίωμα ιδιοκτησίας) Απόφαση 85 79, Hoffmann-La Roche.
— Case 20/70 Transports Lesage & Cie [1970] ECR 861 (Decisions; direa applicability) — Case 33/70 SACE [1970] ECR 1213 (Direaives; direa applicability)
Συλλογή 19S0. σ.
— Case 29/69 Stauder [1969] ECR 419 (Fundamental rights; general principles of law)
1010 (Θεμελιώδη δικαιώματα - Δικαίωμα ιδιοκτησίας) Συνεκδικασθειοες υποθέσεις 41/79, 12179. 796 79. Testa. Maggio. Vitale.
— Case 4/73 Nold [1974] ECR 491 (Fundamental rights; general principles of law; common constitu­tional traditions)
Συλλογή 1980. u.
— Case 117/76 Quellmehl [1977] ECR 1753 (Principle of equality)
1979 (Θεμελιώδη δικαιώματα - Δικαίωμα απορρέον άμεσα από το κοινοτικό δίκαιο -Αρχή τη; αναλογικότητας)
— Case 8/77 Sagulo [1977] ECR 1495 (Freedom of movement; right of entry and residence; right flow­ing direaly from Community law)
Γενικές αρχές του δικαίου (επιλογή) α) Ασφάλεια του δικαίου
General principles of law (selection)
- Αποφάσεις 18 και 35/65, Gutmann, Συλλογή 1966, σσ.
— Joined Cases 18 and 35/65 Gutmann [1966] ECR 103
421 - Απόφαση 10/78, Belbouab, Συλλογή 1978, σ.
— Case 10/78 Belbouab [1978] ECR 1915
1915 - Απόφαση 98/78, Räcke, Συλλογή 1979, σ.
— Case 98/78 Racke [1979] ECR 69
69 - Απόφαση 96/78, Decker, Συλλογή 1979, σ.
— Case 95/78 Decker [1979] ECR 101
101 - Απόφαση 265/78, Ferwerda, Συλλογή 1980, σ.
— Case 265/78 Ferwerda [1980] ECR 617
617 - Απόφαση 61/79, Denkavit, Συλλογή 1980, σ.
— Case 61/79 Denkavit [1980] ECR 1205
1205 - Αποφάσεις 66/127 και 128/79, Salumi, 1980, σ.
— Joined Cases 66, 127 and 128/79 Salumi [1980] ECR 1237
1237 - Απόφαση 826/79, Mireco, Συλλογή 1980, σ.
— Case 826/79 Mireco [1980] ECR 2559
- Απόφαση 114/76, Bcla-Mühle, Συλλογή 1977, α 1211 - Απόφαση 116/76.
— Case 114/76 Bela-Miihle [1977] ECR 1211
Granaria, Συλλογή 1977, σ.
— Case 116/76 Granaria [1977] ECR 1247
1247 - Αποφάσεις 119 και 120/76.
— Cases 119 and 120/76 Ölmühle Hamburg [1977] ECR 1269
677 - Απόφαση 154/78.
— Case 122/78 Buitoni [1979) ECR 677
907 - Αποφάσεις 26 και 86/79, Forges dc Thy-Marcinelle et Monceau, Συλλογή 1980, σ.
— Cases 26 and 86/79 Forges de Thy-Marcinelle et Monceau [1980] ECR 1083
- Απόφαση 74/74, ΟΝΤΑ, Συλλογή 1975, σ.
— Case 74/74 CNTA [1975] ECR 533
533 - Απόφαση 97/76, Merkur, Συλλογή 1977, σ.
— Case 97/76 Merkur [1977] ECR 1077
2431 - Απόφαση 78/77, Lührs, Συλλογή 1978, α.
— Case 78/77 Lührs [1978] ECR 169
353 - Απόφαση 90/77.
— Case 68/77 IFG [1978] ECR 353
British Beef, Συλλογή 1978, σ.
— Case 146/77 British Beef [1978] ECR 1347
18/77 και 21/77, Debayser, Συλλογή 1978. σ.
— Joined Cases 12/77, 18/77 and 21/77 Debayser [1978] ECR 553
2037 - Απόφαση 88/78, Kendermann, Συλλογή 1978, σ.
— Case 88/78 Kendermann [1978] ECR 2477
1549 - Απόφαση 730/79, Philip Morris, Συλλογή 1980, σ.
— Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671
2671 - Απόφαση 108/81, Amylum, Συλλογή 1982, σ. 3107.
— Case 108/81 Amylum [1982] ECR 3107
Βιβλιογραφία
EEC Publications
Εκδόσεις των ΕΚ
Community law.
Ανάτυπο της 17ης Γενικής 'Εκθεσης επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1983. ΕΚΑΧ.
Extract from the 17th General report on the activities of the Communities in 1983 (Offprint).
Louis, Jean-Victor — H κοινοτική έννομη τάξη.
Louis, Jean­Victor — The Community legal order.
Α. Η. — Supervision in European Community ¡aw. Observance by the Member States of their treaty obligations. A treatise on international and supra-national supervision. Amsterdam (etc.): North Holland 1978. XIV, 304 p.
Audretsch, H. A. H. — Supervision in European Community law.
Γνωρίστε την Ευρώπη!
Learn about Europe!
Την Ευρώπη μας!
Our Europe!
Διατίθενται σήμερα:
Now available:
Ευρωπαϊκοί κοινοτικοί χάρτες
European Community maps
Πολιτικοί και θεματικοί χάρτες
Political and theme maps
Διατίθενται τρεις έγχρωμοι χάρτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε λογικές τιμές εκτυπωμένοι σε μέχρι οκτώ χρώματα.
Three reasonably priced colour maps of the European Community (printed in up to eight colours) are now available.
Ο πολιτικός χάρτης που απεικονίζει τα 12 κράτη μέλη της Κοινότητας, τις περιοχές τους και τις κύριες διοικητικές μονά­δες, ο χάρτης των γεωργικών εδαφών και των κύριων παραγωγών ή προϊόντων κάθε περιοχής και ο χάρτης των δασών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They are a political map, showing the Commu­nity's 12 Member States, their regions and main administrative units, a map of the farming land and principal crops or products of each region, and a map of the wood­lands and forests of the European Community.
Οι διαστάσεις όλων των χαρτών είναι 75 χ 105 cm (κλίμακα 1 cm = 40 km ή 1:4 000 000).
The maps are all 75 χ 105 cm in size (scale 1 cm = 40 km or 1:4 000 000).
Διατίθενται ανοικτοί ή διπλωμένοι (25 χ 13 cm).
They may be obtained flat or folded (25 χ 13 cm).
Διατίθενται σε διάφορες γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνι­κά, ιταλικά, ισπανικά (εκτός από το χάρτη των δασών), ολλανδικά, πορτογαλικά (εκτός από το χάρτη των δασών).
They are all available in several language versions: Danish, German, Greek, Eng­lish, Spanish, (not the farming or woodlands map), French, Italian, Dutch and Portu­guese (not the farming or woodlands map).
(Σημ.: Οι χάρτες των γεωργικών Kat δασικών εκτάσεων εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
{N.B.: The farming and woodlands maps were produced before the accession of Portugal and Spain to the European Community.
Επομένως, περιλαμβάνουν μόνο τα δέκα κράτη μέλη που συνιστούν την Κοινότη­τα πριν από το 1986.
They therefore only cover the 10 Member States that mede up the Community before 1986.
Μια νέα έκδοση των δύο αυτών χαρτών, που θα καλύπτει τις 12 χώρες της πρό­σφατα διευρυνθείσας Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα είναι έτοιμη για δημοσίευση πριν από το τέλος του 1986).
A new edition of these two maps, covering the 12 countries of the recently-enlarged European Community is being prepared for publication before the end of 1986.)
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Πολιτικός χάρτης
The European Community — Political map
Κράτη μέλη, περιοχές και διοικητικές ενότητες
Member States, regions and administrative units
Ο πολιτικός χάρτης απεικονίζει τις δώδεκα χώρες που συνιστούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1986: Βέλγιο, Γαλλία, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Πορτογαλία.
The political map shows the 12 countries that make up the European Community since 1 January, 1986: Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Απεικονίζει την πολιτική υποδιαίρεση τους σε περιοχές και διοικητικές ενότητες (επαρχία, κομητεία, κλπ.) με τις αντί­στοιχες πρωτεύουσες ή κύριες πόλεις.
It shows their political sub-division into regions and administrative units (province, county, etc.) with their respective capitals or main towns.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλύπτει σήμερα έκταση 2,25 εκατ. kmτης ανέρχεται σε 320 εκατομμύρια.
The European Community now covers an area of 2.25 million sq. km, and it has a population of 320 million.
Υπάρχει επίσης σχεδιάγραμμα με 105 γραφικές παραστάσεις που παρέχει σημαντικές οικονομικές και άλλες στατιστικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και τις συγκρίνει με παρόμοια στοιχεία της Σοβιετικής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
A large inset with 105 diagrams gives key economic and other statistics of the European Community and its Member States, and it compares them with similar figures for the Soviet Union and the United States.
Δάση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Woodlands of the European Community
Αυτός ο μοναδικός χάρτης των ευρωπαϊκών δασών απεικονίζει όλα τα δάση της Κοινότητας μέχρι σε τοπικό επίπεδο.
This unique map of Europe's woodlands shows all the woodlands and forests of the Community right down to local level.
Υπάρχουν 35 εκατ. εκτάρια δασών στην Κοινότητα που καλύπτουν το 1/5 της συνολικής της έκτασης.
There are 35 million hectares of woodland in the Community, covering one fifth of its total area. At first sight this may seem reassuring, but the situation varies a great deal from one country to another.
Εκ πρώτης όψεως, αυτό φαίνεται καθησυχαστικό, αλλά η κατάσταση διαφέρει σημαντικά από τη μία χώρα στην άλλη.
There is an inset with a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and other main wood-producing countries of the world.
Υπάρχει επίσης σχεδιάγραμμα με πολλές γραφικές παραστάσεις που παρέχει στατιστικές για κάθε κράτος μέλος και για την Κοινότητα στο σύνολο της καθώς και συγκρίσεις μεταξύ της Κοινότητας και των άλλων κύριων χωρών όσον αφορά την παραγωγή ξύλου στον κόσμο.
Printed in 1983, this map covers the 10 countries of the European Community then: Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom. It does not include information about Portugal and Spain.
Δεν περιλαμβάνει πληροφορίες για την Πορτογαλία και την Ισπανία.
The European Community — Farming
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Γεωργία
Almost two thirds of the European Community is farmed.
Οι γεωργικές εκτάσεις αποτελούν τα 2/3 περίπου του εδάφους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Different shading points out the less-favoured agricultural regions: mountainous and hilly areas, where farming is possible but costly; land of low productivity, where farming is necessary to prevent even more people leaving the land; and small farms with specific handicaps.
Η αντιπροσωπευτική γεωργική παραγωγή κάθε περιοχής δηλώνεται με σύμβολα.
Symbols indicate the principal agricultural produce of each region.
Υπάρχει επίσης σχεδιάγραμμα με πολλές γραφικές παραστάσεις που παρέχει στατιστικές της γεωργικής παραγωγής και λεπτομερή στοιχεία των γεωργικών εισαγωγών και εξαγωγών για κάθε κράτος μέλος και για το σύνολο της Κοινότη­τας.
An inset contains a large number of diagrams giving agriculture output statistics and details of agricultural imports and exports for each Member State and for the Community as a whole.
Δίνονται επίσης στοιχεία για τις άλλες δύο κύριες χώρες γεωργικής παραγωγής: τις ΗΠΑ και τη Σοβιετική Ενωση.
Figures are also given for the world's two other major agricultural producers: the USA and the Soviet Union.
Οι χάρτες διατίθενται:
The maps are obtainable from:
'Αλλες χώρες
Renouf Publishing Co., Ltd.
Λουξεμβούργο:
Prices (excluding VAT and postage) in Luxembourg:
Ο πολιτικός χάρτης, ανοικτός ή διπλωμένος, στοιχίζει: ECU 5,45 BFR 250 ΔΡΧ 730
Any one of the three maps (political, woodlands or farming), flat or folded: ECU 5.45 BFR 250 IRL 4 UKL3.20 USD 5 CAD 7
Σειρά τριών χαρτών ένας από κάθε είδος, ανοικτοί ή διπλωμένοι: ECU 10,90 BFR 500 ΔΡΧ 1 460
Set of three maps (one of each), flat or folded: ECU 10.90 BFR 500 IRL 8 UKL6.50
(όει'ηερη έκοοσι])
The ABC of Community law (second edition)
1986 - 55 σ. - 16,2 Χ 22,9 cm
1986 — 61 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Συλλογή Ευρωπαϊκά Κείμενα - 2/1986
European Documentation series — 2/1986
Αριθ. καταλόγου: CB-NC-86-002-GR-C
Catalogue number: CB-NC-86-002-EN-C
Προσπαθεί να εξηγήσει την ευρωπαϊκή έννομη τάξη σε γενικά κατανοητή γλώσσα.
Tries to explain the European legal order in layman's language.
Έντυπα για οικονομικούς παράγοντες (*) (στην ίοι« συλλογή)
The economy of the European Community (second edition) The European Community's fishery policy The European Community's research policy (second edition) The European Community and the Mediterranean Nuclear safety in the European Community The European Community's Budget (fourth edition)
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Συμβάσεις κρατικιίιν προμηθειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία: Τρόπος συμμετοχής Κανόνες ανταγωνισμού ΕΚ - Οδηγός για μικρομεσαίες επιχειρήσεις Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού
Grants and loans from the European Community (third edition) Public supply contracts in the European Community Government procurement in Japan: the way in EEC competition rules — Guide for small and medium-sized enterprises The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law
'Αλλες εκδόσεις γενικής πληροφόρησης
Other publications for the general public
Οι θεσμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η λειτουργία τους. του Emile Noci, γενικού γραμ­ματέα της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 11 πορεία της Ευρώπης - Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ευρωπαϊκά θέματα - Δύο θέματα ευρωπαϊκής επικαιρότητας μηνιαίως Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Εκδίδεται μηνιαίως και αποδίδει πιστά τα πιο σημαντικά γεγονότα της ευρωπαϊκής σύστασης Βασικές στατιστικές - Ετήσια σειρά για την κοινωνική και οικονομική Ευρώπη Έγχρωμος χάρτης - II Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Ιίολιτικός χάρτης - Κράτη μέλη. περιφέρειες και διοικητικές ενότητες - II Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Γεωργία - Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Δάση
Working together — The institutions of the European Community — By E. Noel, Secretary-General of the Commission of the European Communities Steps to European unity — Community progress to date: a chronology European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of
(*) Δεν προβλέπεται εγγραφή συνδρομητών για τα έντυπα που απεΐ'θύνονται στους οικονομικούς παράγοντες.
Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour maps — The European Community, Political Map, Member States, regions and administrative units — The European Community: Farming — The European Community: Forests The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications.
Διατίθενται από τα Γραφεία τύπου (βλ. διευθύνσεις).
* The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription. They are available at the information offices (see list of addresses).
Η έννομη τάξη, της οποίας φορέας είναι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα, αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της πολιτικής πραγματικότητας στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The legal order created by the European Com­munity has become a permanent feature of politi­cal reality in the 12 Member States of the Euro­pean Community.
Με βάση τι; ευρωπαϊκές συνθήκες (Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα Άνθρακα και Χάλυβα, Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα και Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργεια;) που υπογράφηκαν το 1951 οτο Παρίσι και αντίστοιχα το 1957 οτη Ρώμη, λαμβάνονται κάθε χρόνο χιλιάδες αποφάσεις, που συμβάλλουν tcroq ασιατικά οτη διαμόρς ωση της ζυ > ή; των κρατών μελών και των πολιτών τη; Ευρώπης.
On the basis of the European Treaties (European Coal and Steel Community, European Economic Community and European Atomic Energy Com­munity (Euratom)), which were signed in Paris in 1951 and Rome in 1957, thousands of decisions are taken each year which have a major impact on the running of the Member States and on the lives of European citizens.
Κάθε ιδιώτης απέ» καιρό δεν είναι πια μόνον πολίτης μιας πόλη;. ενός δήμου ή ενός κράτους, iuj.it και πολίτης τη; Κοινότητα;.
The individual ceased long ago to be a citizen merely of his town, locality or State: he is now a Community citizen too.
Σκοπό; αυτή; της έκδοσης είναι να εξηγήσει την ευρωπαϊκή έννομη τάξη ο' αυτούς του; πολίτες.
The purpose of this publication is to explain the European legal order to those citizens.
Απευθύνεται κυρίως σε μη νομικού; και προσπαθεί να παροΐΌΐάσει τα κείμενα των συνθηκών παραστα­τικά και οε γενικά κατανοητή γλώσσα c ie-ñr2S-blM7-X
It is ad­dressed primarily to non­lawyers and tries to des­cribe the Treaties in terms intelligible to the lay­ man.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΙ1ΙΣ1ΙΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Περιοδική έκδοση 1/1990
Periodical 1/1990
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ
EUROPEAN UNIFICATION
Δημιουργία και ανάπτυξη
The origins and growth of the European Community
Υπηρεσία συγγραφής: Τμήμα Εκδόσεων
Originating department: Publications Division
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση Δημιουργία και ανάπτυξη
The origins and growth of the European Community
Το χειρόγραφο συντάχθηκε από τον κ. Klaus-Dieter Borchardt και τελείωσε τον Ιούλιο του 1989.
By Klaus-Dieter Borchardt July 1989
Αριθ. καταλόγου: CB-NC-90-OOl-GR-C
Catalogue number: CB-NC-90-OOl-EN-C
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1989 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Η δημιουργία της κοινής αγοράς 39 α) Η πραγματοποίηση της τελωνειακής ένωσης και η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών 41 β) Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων 46 γ) Η ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών 48 δ) Η ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων και εκτέλεση πληρωμών
The common market (a) The customs union and free movement of goods (b) Free movement of workers (c) Right of establishment and freedom to provide services (d) Free movement of capital and liberalization of payments
Οι κοινές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας α) Η γεωργική πολιτική β) Η πολιτική ανταγωνισμού γ) Η πολιτική μεταφορών
The common policies (a) The common agricultural policy (b) Competition policy (c) Transport policy
81 82 α) Συμφωνίες σύνδεσης β) Συμφωνίες συνεργασίας
(a) Association agreements (b) Cooperation agreements
VI — Η Κοινότητα στο δρόμο για μια πολιτική ένωση
The Community and progress towards political union
Η ιδέα για μια μόνιμη σύνδεση των ευρωπαϊκών κρατών βρήκε την πολιτική της έκφραση με διάφορες μορφές πολύ πριν από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Even before the founding of the European Community the idea of a closely knit association of European States had found political expression in a variety of ways.