natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της κυκλοφορίας κεφαλαίων, θα πρέπει να καταργηγηθούν τυχόν διακριτικοί περιο­ρισμοί ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι όροι για επενδύσεις και μεταφο­ρές κεφαλαίων είναι οι αυτοί για τους υπηκόους και τις επιχειρή­σεις που είναι εγκατεστημένοι οπουδήποτε στον ΕΟΧ.
In the area of capital movement, any discriminatory restrictions will have to be abolished to ensure that the conditions for investments and capital transfers are the same for all nationals and companies established throughout the EEA.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών προϋποθέτει ότι θα εξαλειφθούν τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλα­γές εφόσον η κοινοτική νομοθεσία που αφορά τους κανόνες και τα πρότυπα θα εφαρμόζεται, με ορι­σμένες ήσσονος σημασίας εξαιρέ­σεις, σε όλον τον ΕΟΧ.
The free movement of goods implies that technical barriers to trade will be removed as the Community's legislation concerning norms and standards will, with minor exceptions, apply throughout the EEA.
Κοινότητας.
The EEA institutions
Ecu) και επι­χορηγήσεις (500 εκατ. Ecu) μεταξύ 1993-1997.
Agreement on the European Economic Areas is an important step towards extending the European Community right up to North Cape.
Η συμφωνία σχετικά με τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την επέκταση του δικαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς το Βορρά.
Apart from the free movement of goods, persons, capital and services, cooperation will cover so-called horizontal and flanking policies (e.g. company law, research and development, the environment, consumer protection, and social policy).
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ θα είναι αρμόδιο για την παροχή πολιτικής ώθησης και κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή και τη μελλοντική ανάπτυξη συμφωνίας ΕΟΧ.
The EEA Council will be responsible for giving the political impetus and guidelines for the implementation and the future development of the EEA Agreement.
Θα μπορεί να λαμβάνει
It can also take the political decisions leading to amendments of the Agreement.
Εκτός από τις κατάλληλες διατά­ξεις στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας που διατυπώθηκαν ειδικά για το σκοπό αυτό, τα κράτη της ΕΖΕΣ θα δημιουργήσουν έναν δημοσιονομικό μηχανισμό που θα προβλέπει παροχή βοήθειας σε περιοχές στην Ελλάδα, την Πορ­τογαλία, την Ισπανία και την
In addition to appropriate provisions on agriculture and fisheries specifically designed for this purpose, the EFTA States will establish a financial mechanism to provide assistance to regions in Greece, Portugal, Spain and Ireland under Objective 1 of the Community's structural Funds, in the form of interest rebates on loans (ECU 1 500 million) and grants (ECU 500 million) between 1993 and 1997.
χώρες που επιδιώκουν να προ­σχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
The fact that under the EEA treaty EFTA countries are consulted on single market legislation but cannot vote on EC laws led a number to consider that their interests would be best served by full membership.
Το γεγονός ότι βάσει της Συν­θήκης ΕΟΚ ζητείται η γνώμη των χωρών της ΕΖΕΣ όσον αφορά τη νομοθεσία σχετικά με την ενιαία αγορά, οδήγησε ορισμένες από αυτές στο συμπέρασμα ότι πλήρης προχώρηση εξυπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντα τους.
The EEA Joint Committee will be charged with the effective implementation of the Agreement and will, in particular, take the decisions on the extension of new Community legislation to the EEA. Decisions will be taken by consensus between the Community, on the one hand, and the EFTA States on the other.
Η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ θα είναι επιφορτισμένη με την ουσιαστική εφαρμογή της συμφωνίας και ιδιαίτερα, θα λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την επέκταση της νέας κοινοτικής νομοθεσίας στον ΕΟΧ.
As things stand, the EEA provides for EFTA countries to incorporate into their national laws some 10 000 pages of existing EC legislation.
Οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με συναίνεση μεταξύ της Κοινότη­τας, αφενός, και των κρατών της ΕΖΕΣ αφετέρου.
Most items to be coverd by a full membership negotiation have been settled through the EEA.
«Από τον Ιανουάριο του 1993 ο ΕΟΧ θα έχει μια αγορά 380 εκατ. καταναλωτών εκτεινόμενη από την Αρκτική μέχρι τη Μεσόγειο, όπου θα ισχύουν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό οι βασικές ελευθερίες της Κοινότητας και όπου η ΕΖΕΣ θα συμμετέχει ενεργά σε οποιεσδήποτε νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες.»
'From January 1993, the EEA will have a market oí some 380 mil/ion consumers stretching from the Arctic to the Mediterranean, in which the Community's fundamental freedoms of movement will be implemented to the largest extent possible and in which EFTA will be closely involved in any new Community initiatives.'
Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The EEA Parliamentary Joint Committee is composed of equal numbers of Members of the European Parliament and members of parliaments of the EFTA States.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, ο ΕΟΧ προβλέπει την ενσωμάτωση 10 000 σελίδων της υπάρχουσας νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας στη νομοθεσία των χω­ρών της ΕΖΕΣ.
It may express its views in the form of reports or resolutions. The President of the EEA Council may appear before the EEA Joint Parliamentary Committee in order to be heard by it.
Θα αποφαίνεται εκδίδοντας εκθέσεις επί ψηφισμάτων.
Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission of the European Communities
Η Αυστρία, η Σουηδία, η Φιν­λανδία και η Ελβετία έχουν ήδη υποβάλει επίσημα αίτηση προσχώ­ρησης.
Austria, Sweden, Finland and Switzerland have already asked for mally to join.
Η Νορβηγία αναμένεται ότι θα αποφασίσει σχετικά με την προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 1992.
The Swiss Government announced mid-May 1992 that it would shortly make a formal application to join the EC. Norway is expected to take a stand on EC membership during 1992.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ, που συντίθεται από ίσο αριθμό μελών και από τις δύο πλευρές, θα φέρει σε επαφή τους κοινωνικούς εταίρους.
The EEA Consultative Committee, composed of equal numbers of members of both sides, will bring together social partners.
Η επιτροπή αυτή θα μπορεί να εκφράζει τη γνώμη της με μορφή εκθέσεων ή ψηφισμάτων.
This Committee may express its views in the form of reports or resolutions.
ΟΡΟΣΗΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
A LANDMARK FOR THE FUTURE
Ο ΕΟΧ αποτελεί σημαντικό στοι­χείο της νέας ευρωπαϊκής αρχιτε­κτονικής που έχει προταθεί μετά τις σημαντικές γεωπολιτικές με­ταβολές που σημειώθηκαν στην Ευρώπη μετά το 1989.
The EEA is an important element of the Community's proposed new European architecture to be put in place following the dramatic geopolitical ¿hanges in Europe since 1989.
Ο ΕΟΧ μπορεί να αποτελέσει εναλλακτική λύση για την προ­σχώρηση των χωρών της ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The EEA can stand on its own as an alternative to EC membership for EFTA countries.
Ο Jacques Delors τον περιέγραψε σαν δοκιμαστική περίοδο για τις
Jacques Delors has described it as a trial run forthose seeking to join the EC.
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά Ευρωπαϊκά Θέματα και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit — rue de la loi 200, B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο 1991.
Manuscript completed in November 1991 Cover drawing: Mario Ramos; Photos: Eureka Slide
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1992 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Office in Ireland Office in England Office in Wales
Γραφείο στην Ελλάδα
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT - Tel.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, ΤΘ 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82, -83, -84
(202) 862-9500 305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371-3804
«*.„.* > Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * ΟΡ * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων *ΓΓ** L-2985 Luxembourg Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-684-GR-C
«*-~% Office for Official Publications * Off * of the European Communities
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ
A YOUNG PEOPLE'S EUROPE
Οι νέοι κατάλαβαν ότι οι φραγμοί κάθε είδους αποτελούν περισσότερο μειονέκτημα παρά προστασία και ότι η Ευρώπη είναι πολύ μικρή για να παραμείνει διαιρεμένη σε μπλοκ και ενότητες οι οποίες χωρίζονται από τεχνητά σύνορα.
They have realized that barriers, in whatever shape or form, are more of a hindrance than a help and that our continent is far too small to be split into blocs and entities by ar­tificial frontiers.
Οι σημερινοί νέοι έχουν γεννηθεί σε μία Κοινότητα της οποίας τα κράτη μέλη, μετά από μακροχρόνια περίοδο συγκρούσεων, έχουν εξαλείψει κάθε κίνδυνο πολέμου μεταξύ τους.
The young people of the 1990s were born into a Community whose Member States, after centuries of enmity, have succeeded in eliminating the danger of war in Europe.
Όλες μαζί, οι χώρες μας, σημείωσαν μεγάλη πρόοδο μετά την υπογραφή των ευρωπαϊκών Συνθηκών το 1951 και 1957.
The Community has come a long way since the signing of the European Treaties in 1951 and 1957.
Ποιος θα μπο­ρούσε να ελπίσει στη δεκαετία του '50 ότι, σαράντα χρόνια αργότερα, δώδεκα ευρω­παϊκές χώρες θα διαπραγματεύονται την πολιτική τους ένωση και ένα κοινό νόμισμα;
Who would have dared to prophesy in the 1950s that, 40 years on, 12 European countries would be negotiating political union and a common currency?
Απαιτείται κυρίως η προετοιμασία του μέλλοντος.
European integration is the key to peace; but it is first and foremost the key to the future.
«Ατιό την ίδρυση της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσπαθεί να ευνοήσει τις συναντήσεις μεταξύ των νέων όλων των κρατών μελών της.
'Since /7s inception, the Community has endeavoured to promote contacts between young Europeans.
Στόχος είναι να τους δοθεί η ευκαιρία να γνωρίσουν καλύτερα τους διάφορους τρόπους έκφρασης της ευαισθησίας των Ευρωπαίων, να αναπτύξουν την ανεκτικότητα, να συνειδητοποιή­σουν περισσότερο ότι ανήκουν σε ένα ευρύτερο σύνολο.»
In prac­tice this means giving them an opportunity of familiarizing themselves with Europe in all its diversity, learning to be tolerant and developing a sense of being part of a major endeavour.'
Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Jacques Delors, President of the European Commission
Από τα 340 εκατομμύρια ευρωπαίων πολιτών, 130 εκατομμύρια είναι ηλικίας κάτω των 25 ετών.
Of the Community's 340 million citizens, Ì 30 million are under 25.
Το άνοιγμα των συνόρων διευρύνει τους ορίζοντες και τις δυνατότητες των νέων.
The elimination of frontiers is broaden­ing horizons and increasing oppor­tunities for young Europeans, who are acquiring new rights with the mutual recognition of diplomas and freedom of movement.
Η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων παρέχουν νέα δικαιώματα.
The single market and the implementation of common policies in almost every area of economic and social life are laying the foundations for a European homeland in which young people are bound to flourish.
Η βιομηχανική συνερ­γασία, η κοινή συμμετοχή σε μεγάλα
Industrial cooperation, ¡oint research, and major projects such as millions
Αυτά τα 130 εκατομμύρια νέων καλού­νται να οικοδομήσουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα που θα αποτελέσει την Κοινότητα τους.
These 130 million young people will shape tomorrow's Community, which will be their Community.
Η συμμετοχή σε αυτήν συνεπάγεται κατά πρώτο λόγο ενημέρωση και κατά δεύτερο λόγο ανασκούμπωμα και αξιοποίηση των νέων ευκαιριών.
This presup­poses, firstly, that they are well­inform­ed and, secondly, that they are capable of seizing the opportunities on offer.
Η Ευρώπη περιμένει από τους νέους κινητικότητα, δηλαδή να είναι έτοιμοι να μετακινηθούν, να μάθουν ξένες γλώσσες, να γνωρίσουν τους γείτονες.
Europe expects its young people to be mobile, that is to say, prepared to move around, learn other people's languages and get to know their neighbours.
Η κινητικότητα συ­νεπάγεται επίσης μεγαλύτερη ευρύ­τητα σκέψης.
Being mobile also means taking a broader view, being open to new technologies, seeking coopera­tion wherever an opportunity presents itself.
Συνεπάγεται, στην ουσία, διαφορετική συμπεριφορά απ' αυτήν που ακολουθούσαν πολύ συχνά οι προηγούμενες γενεές.
the Channel Tunnel, a European net­work of high­speed trains and protec­tion of the environment, are all de­signed to strengthen and modernize Europe's structures.
Τμήμα των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών στον συνολικό πληθυσμό της Ευρώπης των Δώδεκα (1986)
Cultural exchange is another aspect of the Community young Europeans rank highly.
0-15 ετών 15-24 ετών
0­15 years of age 15­24 years of age 25­64 years of age
25-64 ετών άνω των 65 ετών 13,8 %
Over 65 years of age 13.8
Η Κοινότητα πρέπει από τη μεριά της να πλησιάσει τους νέους.
The population explosion world­wide contrasts sharply with demographic ageing in Europe.
Σ' αυ­τούς κυρίως τους τομείς έχει αναλάβει η Κοινότητα τη διεξαγωγή ενεργειών για τους νέους.
But if Europe can mobilize its energies, it should be able to play its rightful role abroad and guarantee employment and econ­omic, social and cultural developments at home in the years ahead.
Ποσοστό κατά χώρα των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών που βρίσκονται σε πλήρη ανεργία (1988)
Percentage of under­25s in the total unemployment figure, by country (1988)
Επιτρέπει σε νέους σπουδαστές να παραμείνουν ένα χρονικό διάστημα σε πανεπιστήμιο άλλου κράτους μέλους με τη χορήγηση ειδικών υποτροφιών και όλων των εγγυήσεων που παρέχουν τα οργανωμένα προγράμ­ματα ανταλλαγών.
The languages covered are Danish, Dutch, English, French, German, Irish, Italian, Luxem­bourgish, Portuguese and Spanish. One of the programme's top priorities is to promote training in the less widely spoken languages.
Η είσοδος στην αγορά εργασίας, με ή χωρίς δίπλωμα, είναι πολύ σπάνια κάτι το εύκολο για έναν νέο.
Entering the labour market — with or without a qualification — is seldom easy.
Πηγή:
Source-. Eurostat.
ανταλλαγές προσωπικού μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, κλπ.
It enables young people to spend some time at a university in another Member State with special grants and all the guarantees offered by organized exchange programmes.
Οι αιτήσεις κινητικότητας μέσω του προγράμματος Erasmus βρίσκονται σε πλήρη άνθηση.
The number of applications for mobility grants underthe Erasmus programme is growing apace.
Για το 1991/92 οι δικαιούχοι του προγράμματος που θα φοιτήσουν σε πανεπιστήμιο μιας χώρας μέλους άλλης από τη δική τους ανέρχονται σε 59 000, δηλαδή 33 % περισσότεροι από το προηγούμενο έτος.
In the 1991­92 academic year, 59 000 students will receive grants to attend a university in another Community country, i.e. 33% more than last year.
'Ετσι ο αριθμός νέων που έχουν επωφεληθεί απ' αυτό το κοινοτικό πρόγραμμα κινητικότητας των σπου­δαστών από τη σύσταση του το 1987 θα ανέρχεται σε περισσότερους από 100 000.
This means that more than 100 000 young people will have benefited from the scheme since its inception.
Το πρόγραμμα PETRA είναι ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για το βίο του ενήλικα.
A special exchange programme allows young workers to acquire practical experience in another Community country.
Ο αριθμός των περιόδων άσκησης φοιτητών, από την έναρξη του προγράμματος Comett το 1987, αυξά­νεται με ρυθμό 80 % ετησίως.
The Comett programme, launched in 1987, sets out to foster closer coopera­tion between industry and the world of higher education.
Το 1991 για παράδειγμα, 5 100 φοιτητές θα πραγματοποιήσουν περίοδο άσκησης μέσης διάρκειας έξι μηνών σε ξένη επιχείρηση.
It encourages university­enterprise training partner­ships (UETPs) with the aim of organiz­ing training operations in a given technological area or industry.
Κατά τη δεύτερη φάση του προγράμματος (Comett II) που κα­λύπτει την περίοδο 1990 έως 1994. προβλέπεται να τοποθετηθούν τουλά­χιστον 25 000 φοιτητές στην Ευρώπη.
These cover a broad range of activities, in­cluding the definition of training needs, the organization of traineeships for students in firms in other Member States, and the promotion of staff ex­changes between universities and in­dustry.
εμπειρία εκτός των συνόρων του κράτους που διαμένουν.
The aim of the Petra programme is to provide vocational training for young peopleand prepare them foradultand working life.
Σημαντικό εμπόδιο για την Κοινότητα χωρίς σύνορα συνιστά το πρόβλημα των γλωσσών.
Adopted in 1987 and ex­tended in 1991, the programme is designed to give every school­leaver who so wishes one year's vocational training leading to a recognized qualification and, in this way, ease his or her integration into working life.
Απάντηση στο εν λόγω πρόβλημα αποτελεί το πρόγραμμα Lingua το οποίο διευκολύνει την εκμάθηση των γλωσσών.
The new Petra programme has two main priorities: placements and exchanges for young people undergoing training, in employment or seeking employment and a European network of transnat­ional partnerships and initiatives launched by young people.
Το πρόγραμμα Comett ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρή­σεων και των τριτοβάθμιων ιδρυ­μάτων κατάρτισης.
Linked to these two priorities are activities to pro­mote career guidance and ease the transition from training to working life.
Οι ενέργειες αυτές καλύπτουν ευρύ πεδίο που περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τη μελέτη των αναγκών στον τομέα της κατάρτισης, την οργάνωση περιόδων άσκησης των φοιτητών σε επιχει­ρήσεις άλλων κρατών μελών, τις
The programme is targeted at young people underthe age of 28 who do not have a university education, the idea being to give all categories of young people a chance to prepare themselves for a Europe­wide labour market.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επηρέασε θετικά την ανάπτυξη.
However, the promotion of mobility for young Europeans soon encounters a major obstacle: the language prob­lem.
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας παρουσιάζει από το 1988 ετήσια αύξηση 3 έως 4 %.
Language is, after all, the main means of communication.
Από το 1988 έως τις αρχές του 1990 δημιουργήθηκαν 5 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχό­λησης από τις οποίες επωφελήθηκαν οι νέοι. Ωστόσο η ανεργία παραμένει το κυριότερο ευρωπαϊκό πρόβλημα.
A know­ledge of languages is essentiani young people are to make contact, to learn to understand each other, to become aware of cultural differences and the personal enrichment these can generate.
Το Lingua αφορά επίσης την προώθηση των ανταλλα­γών σπουδαστών και καθηγητών στα πλαίσια των προγραμμάτων δια­πανεπιστημιακής συνεργασίας. Οι
The aim of the Lingua pro­gramme, launched in 1989, is to im­prove foreign­language teaching and training by contributing to the funding of mobility programmes and innovative projects for the initial and continuing training of foreign­language teachers, language learning in specialized and higher education and the devising of strategies to promote language train­
χάρη στις προσπάθειες που έχουν ξεκινήσει στο περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
total is on the decline thanks to efforts undertaken at regional, national and Community levels.
Σύμφωνα με σφυγμομέτρηση του Ευρωβαρομέτρου που πραγματο­ποιήθηκε την άνοιξη του 1990 σε νέους κάτω των 25 ετών από τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, η «ευρωπαϊκή αξία» στην οποία είναι περισσότερο προσηλωμένοι οι νέοι, μετά την ειρήνη και τη
The European Social Fund, the Community's main financial instrument in the area of employment, is now devoting close to three-quarters of its budget to vocational training and recruitment subsidies for the under-25s, mainly in less-favoured regions.
Προσήλωση των νέων στις ευρωπαϊκές αξίες
Young people's attachment to European values
Ειρήνη: Δημοκρατία: Πολιτισμός: Τρόπος ζωής:
Peace Democracy Culture Lifestyle Quality of life
Ποιότητα ζωής: 28% Επίπεδο ζωής: 25%
Standard of living 25%
Στα πλαίσια αυτά χορηγείται ενίσχυση του κοινωνικού ταμείου σε προγράμματα θεωρητικής και πρα­κτικής επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission is endeavouring to ensure that young people who received no proper preparation for working life as part of their compulsory schooling acquire the necessary basic skills.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται σε ειδι­κευμένα μαθήματα μύησης των νέων στις νέες τεχνολογίες.
The Social Fund, for instance, provides money for theoretical and practical vocational training courses.
Πράγματι, το 40 % των νέων που ερωτήθηκαν, τοποθέτησαν την ειρήνη στην πρώτη θέση των θεμάτων που τους απασχολούν, μπροστά από τη δημοκρατία (37 %), τον πολιτισμό (36 %), τον τρόπο ζωής (30 %), την ποιότητα ζωής (28 %) και το επίπεδο ζωής (25 %).
Peace is the 'European value' rank ed highest by young Europeans in the 15 to 24 age bracket: 40% of those questioned put peace top of the list ahead of democracy (37%), culture (36%), lifestyle (30%), quality of life (28%) and standard of living (25%).
(Ευρωβαρόμετρο, αριθ. 33).
This emerges from a survey conducted in the Twelve in the spring of 1990 (Eurobarometer No 33).
Στον τομέα της γεωργίας, η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενι­σχύσεων για την εγκατάσταση και για επενδύσεις υπέρ των νεαρών γεωρ­γών.
In agriculture the Community contributes to the financing of start-up and investment subsidies for young farmers.
Οι ενισχύσεις αυτές αποτελούν ένα όλο και πιο απαραίτητο μέτρο καθόσον οι μισοί σχεδόν από τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων στην Ευρώπη είναι άνω των 55 ετών και πρέπει να εξασφαλιστεί η αντικατάσταση τους.
These subsidies are particularly vital because close to half of Europe's farmers are aged 55 and over, and the younger generation will have to take over from them sooner or later.
δημοκρατία, είναι ο πολιτισμός. Οι νέοι τοποθετούν λοιπόν τον πολιτισμό μεταξύ των πρώτων θεμάτων που τους απασχολούν, πριν ακόμη από το επίπεδο ζωής τους.
The Community is responding to this concern by supporting cultural and artistic activities, such as the European Community Youth Orchestra, and promoting projects involving young people in the restoration of national monuments and nature conservation.
Είναι ωστόσο γεγονός ότι κατά τη δεκαετία του '80 η κατάσταση της αγοράς εργασίας επιδεινώθηκε με αποτέλεσμα να υποφέρουν ιδιαίτερα οι νέοι.
All these initiatives underline the Community's concern to facilitate the vocational integration of the young. But the fact remains that the situation on the labour market deteriorated in the 1980s at their expense.
Σήμερα, παρά τις όλο και μεγαλύτερες περιόδους κατάρτισης, το 40 % των ανέργων είναι νέοι κάτω των 25 ετών, οι οποίοι εκπροσωπούν μόνο το 20 % του ενεργού πληθυσμού.
Today, despite longer and longer training periods, 40% of those unemployed are under the age of 25, although this age group only accounts for 20% of the working population.
Το ποσοστό αυτό των νέων σε σχέση με το σύνολο των ανέργων μειώνεται
However, the percentage of young people in the unemployed
συμφώνησαν την από κοινού ανάπτυξη τεσσάρων τομέων προτεραιότητας:
The Forum, which groups national youth committees and international non-governmental youth organizations, provides a political platform for the exchange of ideas between organizations of every hue.
— τη συνεργασία μεταξύ των δομών στις οποίες εναπόκειται η ευθύνη του έργου υπέρ των νέων — την πληροφόρηση των νέων
Every conceivable topic — from unemployment, racism, poverty and education to young people's rights, equal opportunities and development cooperation — is tackled.
— την προώθηση του πνεύματος ανάπτυξης πρωτοβουλών και της δημιουργικότητας των νέων
familiarize themselves with the social and cultural make-up of other young Europeans. Between 1989 and 1991, the Youth for Europe programme in volved more than 80 000 young people in exchanges.