natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 16 γ)
Article 16
Ειδικές οδηγίες — Τροποποιήσεις
Individual Directives — Amendments —
Γενική έκταση εφαρμογής της παρούσας οδηγίας να μη θέτουν εκτός λειτουργίας, αλλάζουν ή μετατοπί­ζουν αυθαίρετα τους μηχανισμούς ασφάλειας των μηχα­νών, εργαλείων, συσκευών, εγκαταστάσεων και κτιρίων και να χρησιμοποιούν σωστά αυτούς τους μηχανισμούς ασφαλείας- δ)
(c) refrain from disconnecting, changing or removing arbitrarily safety devices fitted, e.g. to machinery, apparatus, tools, plant and buildings, and use such safety devices correctly;
Το Συμβούλιο εκδίδει, ύστερα από πρόταση της Επι­τροπής βάσει του άρθρου 118 Α της συνθήκης, ειδικές οδη­γίες, μεταξύ άλλων στους τομείς που αναφέρονται στο πα­ράρτημα.
The Council, acting on a proposal from the Commission based on Article 118a of the Treaty, shall adopt individual Directives, inter alia, in the areas listed in the Annex.
Η παρούσα οδηγία και, με την επιφύλαξη της διαδικα­σίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 όσον αφορά τις τεχνικές προσαρμογές, οι ειδικές οδηγίες μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 118 Α της συνθήκης.
This Directive and, without prejudice to the procedure referred to in Article 17 concerning technical adjustments, the individual Directives may be amended in accordance with the procedure provided for in Article 118a of the Treaty.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται πλή­ρως στο σύνολο των τομέων που καλύπτονται από τις ειδικές οδηγίες, με την επιφύλαξη των πλέον δεσμευτικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιλαμβάνονται σ' αυτές τις ειδικές οδηγίες.
The provisions of this Directive shall apply in full to all the areas covered by the individual Directives, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in these individual Directives.
να συντρέχουν, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, τον εργοδότη ή/και τους εργαζομένους που εκτελούν ειδικά καθήκοντα στον τομέα της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, όσον καιρό χρειαστεί, ώστε να καταστεί δυνατή η εκπλήρωση όλων των καθηκόντων ή απαιτήσεων που επιβάλλονται από την αρμόδια αρχή για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία-
(e) cooperate, in accordance with national practice, with the employer and/or workers with specific responsibility for the safety and health of workers, for as long as may be necessary to enable any tasks or requirements imposed by the competent authority to protect the safety and health of workers at work to be carried out;
Ενόψει της προσαρμογής των ειδικών οδηγιών που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 υπό τους όρους που διευκρινίζονται σε καθεμία από αυτές σε συνάρτηση με:
For the purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16 (1) to take account
— την έκδοση οδηγιών όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση ή/και
— the adoption of Directives in the field of technical harmonization and standardization, and/or
— την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών κανονισμών ή προδιαγραφών και των γνώσεων.
— technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings,
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθε­τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορ­φωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμ­βρίου 1992.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1992.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμε­νο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field covered by this Directive.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το εν λόγω σχέδιο εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση ανά πενταετία όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή των διατάξε­ων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον τόπο εργασίας.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Η Επιτροπή υποβάλλει σε τακτά χρονικά διαστήματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 1 έως 3.
The Commission shall submit periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1 to 3.
Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 1989.
Done at Luxembourg, 12 June 1989.
Σε περίπτωση που τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή σε περίπτωση που δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψη­φία.
The Council shall act by a qualified majority.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ.CHAVES GONZALES
If, on the expiry of three months from the date of the referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Κατάλογος των τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1
List of areas referred to in Article 16 (1)
Χώροι εργασίας Εξοπλισμός εργασίας Εξοπλισμός ατομικής προστασίας
Work places Work equipment Personal protective equipment Work with visual display units Handling of heavy loads involving risk of back injury
(Πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του. άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, στον τόπο εργασίας (*) προβλέπει την έκδοση οδηγίας που αποβλέπει να εξασφαλίσει την ασφάλεια και την υγεία και των εργαζομένων στους χώρους εργασίας-
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, work (4) provides for the adoption of a directive designed to guarantee the safety and health of workers at the workplace;
), ότι η τήρηση των ελαχίστων προδκιγραφών που αποβλέπουν στη διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την εξασφάλιση της· υγείας και της ασφάλειας των εργαζομέ-
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health at work is essential to ensure the safety and health of workers;
Εκτιμώντας: ότι στο άρθρο 118 Α της συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, με οδηγία, τις ελάχιστες προδιαγραφές για να προωθήσει την καλυτέρευση,:ιδίως, του χώρου της εργασίας, με στόχο την εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομέ­νων ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας.των εργαζομένων κατά την εργασία (')· ότι, ως εκ τούτου, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής εφαρμόζονται πλή­ρως στον τομέα των χώρων εργασίας, με την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή/και πιο ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία· ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομι­κών εξαναγκασμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τή δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί συγκεκριμένο στοιχείο στα πλαίσια της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς- ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τοπρόγραμμά της στον τομέα της ασφάλειας, της υγκινής και της υγείας ότι, βάσει της απόφασης 74/325/ΕΟΚ '(*), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985, η
Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (6); whereas the provisions of the latter are therefore fully applicable to the workplace without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the present Directive;
C 141 της 30. 5.
(') OJ No C 141, 30. 5. 1988, p.
6, ΕΕ αριθ.
6, OJ No C 115, 8. 5. 1989, p.
C 284 της 10. 11.
34 and OJ No C 284, 10. 11. 1989, p.
C 326 της 19. 12.
8 (2) OJ No C 326, 19. 12. 1988, p.
123 και ΕΕ αριθ.
123 and
C 28 της 3. 2.
( < ) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 3.
C 28 της 3. 2.
(5) OJ No C 28, 3.2. 1988, p. 1.
L 183 της 29. 6.
(«) OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
L 185 της 9. 7.
(7) OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
Ασφάλεια και υγεία στο χώρο εργασίας
Safety and health at the workplace
Χώροι εργασίας που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί
Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
Οι χώροι εργασίας που έχουν χρησιμοποιηθεί ήδη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που περώχονται στο παράρτημα II, το αργότερο τρία έτη μετά την.ημερομηνία αυτή.
Workplaces already in use before 1 January 1993 must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in Annex II at the latest three years after that date.
ΤΜΗΜΑ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SECTION I
Μεταβολές των χώρων εργασίας
Modifications to workplaces
Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί την πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας, όπως ορίζο­νται στο άρθρο 2.
This Directive, which is the first individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for safety and health at the workplace, as defined in Article 2.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται: α) στα μέσα μεταφορών που χρησιμοποιούνται εκτός της επιχείρησης ή/και της εγκατάστασης καθώς και στους χώρους εργασίας εντός των μέσων μεταφοράς-
(a) means of transport used outside the undertaking and /or the establishment, or workplaces inside means of transport;
Στην περίπτωση που οι χώροι εργασίας υφίστανται, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, μεταβολές, επεκτάσεις, ή/και μετατρο­πές, ο'εργοδότης λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ούτως ώστε οι παραπάνω μεταβολές, επεκτάσεις ή/και μετατροπές να είναι σύμφωνες με τις αντίστοιχες ελάχιστες προδιαγραφές που περιέχονται στο παράρτημα Ι.
When workplaces undergo modifications, extensions and/or conversions after 31 December 1992, the employer shall take the measures necessary to ensure that those modifications, extensions and/or conversions are in compliance with the corresponding minimum requirements laid down in Annex I.
β) στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια- γ) . στις εξορυκτικές βιομηχανίες- δ) στα αλυίυτικά σκάφη-
(c) extractive industries;
Γενικές υποχρεώσεις ε) στους αγρούς, στα δάση και σε άλλες εκτάσεις που αποτελούν μέρος γεωργικής ή δασικής επιχείρησης αλλά τα οποία βρίσκονται εκτός της οικοδομημένης ζώνης της επιχείρησης αυτής.
(e) fields, woods and other land forming part of an agricultural or forestry undertaking but situated away from the undertaking's buildings.
Για τη διαφύλαξη της ασφάλειας και της υγείας των εργαζο­μένων, ο εργοδότης πρέπει να φροντίζει:
To safeguard the safety and health of workers, the employer shall see to it that:
— να διατηρούνται ελεύθεροι τόσο οι διάδρομοι κυκλοφορί­ας που οδηγούν στις κανονικές εξόδους και στις εξόδους κινδύνου, όσο και οι ίδιες οι έξοδοι και οι έξοδοι κινδύνου, για να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανά πάσα στιγμή,
— traffic routes to emergency exits and the exits themselves are kept clear at all times,
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως στο σύνολο του αναφερομένου στην παράγραφο 1 τομέα, με την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή/και πιο ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδη­γία.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
— για την τεχνική συντήρηση των χώρων εργασίας και των εγκαταστάσεων και συστημάτων,.και ιδίως όσων αναφέ­ρονται στα παραρτήματα Ι και II, και για την αποκατά­σταση, το συντομότερο δυνατόν, των ελαττωμάτων που διαπιστώνονται και που ενδέχεται να βλάψουν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων,
— technical maintenance of the workplace and of the equipment and devices, and in particular those referred to in Annexes I and II, is carried out and any faults found which are liable to affect the safety and health of workers are rectified as quickly as possible,
— για τον τακτικό καθαρισμό των χώρων εργασίας και των εγκαταστάσεων και συστημάτων, και ιδίως όσων αναφέ­ρονται στο παράρτημα Ι σημείο 6 και στο παράρτημα II σημείο 6, προκειμένου να εξασφαλίζονται ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής,
— the workplace and the equipment and devices, and in particular those referred to in Annex I, point 6, and Annex II, point 6, are regularly cleaned to an adequate level of hygiene,
— για την τακτική συντήρηση και τον.έλεγχο λειτουργίας των εγκαταστάσεων και συστημάτων ασφαλείας, που έχουν προορισμό την πρόληψη ή την εξάλειψη κινδύνων, και ιδίως όσων αναφέρονται στο παραρτήματα Ι και II.
For the purposes of this Directive, 'workplace' means the place intended to house workstations on the premises of the undertaking and/or establishment and any other place within the area of the undertaking and/or establishment to which the worker has access in the course of his employment.
ΤΜΗΜΑ II ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ
— safety equipment and devices intended to prevent or eliminate hazards, and in particular those referred to in Annexes I and II, are regularly maintained and checked.
Χώροι εργασίας που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά
Workplaces used for the first time
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους ενημερώνονται για όλα τα ληπτέα μέτρα όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία στους χώρους εργασίας.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all measures to be taken concerning safety and health at the workplace.
Οι χώροι εργασίας που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 πρέπει να ικανοποιούν τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που περιέχο­νται στο παράρτημα Ι.
Workplaces used for the first time after 31 December 1992 must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in Annex I.
Άρθρο 8 μορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Article 8 comply with this Directive by 31 December 1992.
Ωστόσο, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία, η εφαρ­μοζόμενη ημερομηνία είναι η 31η Δεκεμβρίου 1994.
However, the date applicable for the Hellenic Republic shall be 31 December 1994.
Η διαβούλευση με τους εργαζόμενους ή/και τους εκπροσώ­πους τους και η συμμετοχή αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, στα πλαίσια των ζητημά­των που καλύπτει η παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including the Annexes thereto.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμε­νο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση ατην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη των διατά­ξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγκινή και την υγεία στον τόπο εργασίας.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Council on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Προσαρμογή των παραρτημάτων
Strictly technical amendments to the Annexes as a result of:
Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικά στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 1, 2 και 3.
The Commission shall submit periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1 to 3.
— την έκδοση οδηγιών σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης, σχετικά με το σχεδιασμό, την παραγωγή ή την κατασκευή τμημάτων των χώρων εργασίας, ή/και,
— the adoption of Directives on technical harmonization and standardization of the design, manufacture or construction of parts of workplaces, and/or
— την τεχνολογική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών ρυθμί­σεων ή προδιαγραφών καίτων γνώσεων στον τομέα των χώρων εργασίας,
— technical progress, changes in international regulations or specifications and knowledge with regard to workplaces,
θεσπίζονταισύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 30 November 1989.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμ­
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to
ΕΛΑΧΙΣτεΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΠΑ ΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟ­ΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΠΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR WORKPLACES USED FOR THE FIRST TIME, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE DIRECTIVE
Προκαταρκτική παρατήρηση
Preliminary note
Οϊ υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται κάθε φορά που το απαιτούν τα χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας ή της δραστηριότητας, οι περιστάσεις ή ο κίνδυνος.
The obligations laid down in this Annex apply whenever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a hazard.
Σταθερότητα και στερεότητα
Stability and solidity
Τα κτίρια που στεγάζουν χώρους εργασίας πρέπει να έχουν δομή και στερεότητα ανάλογες με το είδος της χρήσης τους.
Buildings which house workplaces must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
Ηλεκτρική εγκατάσταση
Electrical installations
Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να μην δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης και οι άνθρωποι να είναι επαρκώς προστατευμένοι έναντι των κινδύνων ατυχήματος που μπορεί να προκύψουν από την άμεση ή έμμεση επαφή.
Electrical installations must be designed and constructed so as not to present a fire or explosion hazard; persons must be adequately protected against the risk of accidents caused by direct or indirect contact.
Κατά το σχεδιασμό, την κατασκευή και την επιλογή του υλικού και των συστημάτων προστασίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η τάση του ρεύματος, η επίδραση εξωτερικών παραγόντων και η καταλληλότητα των ατόμων που έχουν πρόσβαση σε τμήματα της εγκατάστασης.
The design, construction and choice of material and protection devices must be appropriate to the voltage, external conditions and the competence of persons with access to parts of the installation.
Οδοί και έξοδοι κινδύνου
Emergency routes and exits
Οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου πρέπει να διατηρούνται ελεύθερες και να οδηγούν από το συντομότερο δρόμο στο ύπαιθρο ή σε ασφαλή περιοχή.
Emergency routes and exits must remain clear and lead as directly as possible to the open air or to a safe area.
Σε-περίπτωση κινδύνου, όλες οι θέσεις εργασίας πρέπει να μπορούν να εκκενώνονται από τους εργαζόμενους γρήγορα και με συνθήκες πλήρους ασφάλειας.
In the event of danger, it must be possible for workers to evacuate all workstations quickly and as safely as possible.
Ο αριθμός, η κατανομή και οι διαστάσεις των οδών και εξόδων κινδύνου εξαρτώνται από τη χρήση; τον εξοπλισμό και τις διαστάσεις των χώρων εργασίας καθώς και από το μέγιστο αριθμό των ατόμων που μπορούν να βρίσκονται στους χώρους αυτούς.
The number, distribution and dimensions of the emergency routes and exits depend on the use, equipment and dimensions of the workplaces and the maximum number of persons that may be present.
Οι θύρες- κινδύνου πρέπει να ανοίγουν προς τα έξω.
Emergency doors must open outwards.
Οι συρόμενες και οι περιστρεφόμενες θύρες που προορίζονται ειδικά για θύρες κινδύνου απαγορεύο­νται.
Emergency doors should not be so locked or fastened that they cannot be easily and immediately opened by any person who may require to use them in an emergency.
Οι εδικές οδοί και έξοδοι κινδύνου πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες μεταγραφής της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ (').
Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC (') into law.
Η σήμανση αυτή πρέπει να τοποθετείται σε κατάλληλα σημεία και να είναι διαρκής.
Such signs must be placed at appropriate points and be made to last.
Οι θύρες κινδύνου δεν πρέπει να κλειδώνονται.
Emergency doors must not be locked.
Οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου, όπως και οι διάδρομοι κυκλοφορίας και οι θύρες πρόσβασης σε αυτούς, δεν πρέπει να φράσσονται από αντικείμενα, ούτως ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανεμπόδιστα ανά πάσα στιγμή.
The emergency routes and exits, and the traffic routes and doors giving access to them, must be free from obstruction so that they can be used at any time without hindrance.
Σε περίπτωση βλάβης του φωτισμού, οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου που χρειάζονται φωτισμό πρέπει να διαθέτουν εφεδρικό φωτισμό επαρκούς έντασης.
Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.
Πυρανίχνευση και κατάσβεση πυρκαγιάς
Fire detection and fire fighting