natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράγοντες α) Φυσικοί παράγοντες
(a) Physical agents Work in hyperbaric atmosphere, e.g. pressurized enclosures and underwater diving.
— Εργασία σε περιβάλλον υπερπίεσης, παραδείγματος χάριν σε θαλάμους πίεσης, καταδύσεις, β) Βιολογικοί παράγοντες
(b) Biological agents The following biological agents: — toxoplasma, — rubella virus, unless the pregnant workers are proved to be adequately protected against such agents by immunization.
Γαλουχούσες εργαζόμενες κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ)
B. Workers who are breastfeeding within the meaning of Article 2 (c)
Δήλωση του Συμβουλίου της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 11 σημείο 3 της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ καταχωρηθείσα στα πρακτικά της 1608ης συνόδου του Συμβουλίου (Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 1992)
Statement of the Council and the Commission concerning Article 11 (3) of Directive 92/ 85/EEC, entered in the minutes of the 1608th meeting of the Council (Luxembourg, 19 October 1992)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ δηλώνουν ότι:
THE COUNCIL AND THE COMMISSION stated that:
«Για τον προσδιορισμό του επιπέδου των επιδομάτων που αναφέρονται στο άρθρο 11 σημείο 2 στοιχείο β) και σημείο 3, και για καθαρά τεχνικούς λόγους, γίνεται αναφορά στο επίδομα που δικαιούται μια εργαζόμενη σε περίπτωση διακοπής των δραστηριοτήτων της για λόγους συνδεδεμένους με την κατάσταση της υγείας της.
'In determining the level of the allowances referred to in Article 11 (2) (b) and (3), reference shall be made, for purely technical reasons, to the allowance which a worker would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health.
Με την αναφορά αυτή επουδενί υπονοείται ότι η εγκυμοσύνη και η γέννα εξομοιούνται με ασθένεια.
Such a reference is not intended in any way to imply that pregnancy and childbirth be equated with sickness.
Ο συσχετισμός με το επίδομα αυτό, στην τελική διατύπωση, αποβλέπει απλώς στον καθορισμό ενός συγκεκριμένου και καθορισμένου ποσού αναφοράς σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να προσδιοριστεί το ελάχιστο ποσό του επιδόματος μητρότητας που πρέπει να καταβληθεί.
The link with such allowance in the chosen formulation is simply intended to serve as a concrete, fixed reference amount in all Member States for the determination of the minimum amount of maternity allowance payable.
Εφόσον, σε ένα κράτος μέλος, καταβάλλονται επιδόματα που υπερβαίνουν εκείνο που προβλέπεται στην οδηγία, τα επιδόματα αυτά φυσικά διατηρούνται.
In so far as allowances are paid in individual Member States which exceed those provided for in the Directive, such allowances are, of course, retained.
Αυτό συνάγεται σαφώς από το άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας».
This is clear from Article 1 (3) of the Directive/.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Having regard to the Treaty European Economic Community,
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 12ης Ιουλίου 1982 σχετικά μέ τήν προώθηση τής ισότητας ευκαιριών γιά τίς γυναίκες
Approves the general objectives of this communi­cation, namely the stepping up of action to ensure observance of the principle of equal treatment for men and women and the promotion of equal oppor­tunities in practice by positive measures; Expresses the will to implement appropriate measures to achieve them;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the draft resolution presented by the Commission ('),
"Εχοντας υπόψη : τίς συνθήκες περί ιδρύσεως τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Having regard to the opinion of the European Par­liament ('),
τή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Recalls the efforts which have been and are still being made in this area in the Member States;
), τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτρο­πής (').
Whereas various actions have already been undertaken at Community level to promote equal opportunities for women, in particular the adoption, by the Council, on the basis of Articles 100 and 235 of the Treaty establishing the European Economic Community, of Directives 75/117/EEC ('), 76/207/ EEC (*) and 79/7/EEC (') concerning equal treatment for men and women;
'Υπενθυμίζει τίς προσπάθειες πού έχουν ήδη γίνει ή συ­νεχίζονται άπό τά Κράτη μέλη στον τομέα αυτόν
Whereas, despite the efforts so far made at both Community and national level, actual inequalities in employment persist and may well become worse in the present economic and social conditions;
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος τίς οδηγίες 75/117/ΕΟΚ ('), 76/207/ΕΟΚ (!) καί 79/7/ΕΟΚ (6) σχε­ τικά μέ τήν ίση μεταχείριση ανδρών καί γυναικών ■ ότι τό σύνολο τών δράσεων αυτών, στίς όποιες περιλαμ­βάνονται καί εκείνες πού ενισχύθηκαν άπό τό Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμεϊο, έπαιξαν σημαντικό ρόλο στή βελτίωση τής θέσης τών γυναικών
Considers that, with due regard to the courses of action proposed, these objectives should guide the Community and the Member States in their efforts to apply on a broader basis and to realize in practice, the principle of equal opportunities without discrimi­nating against women whatever the economic situation obtaining;
'Υπογραμμίζει τή σημασία πού έχει γιά τό σκοπό αυτόν ή ενίσχυση ή ή 'ίδρυση εθνικών οργανισμών γιά τήν προώθηση τής εργασίας τών γυναικών καί τής ισότητας ευκαιριών, καί υπενθυμίζει τίς ευθύνες πού έχουν καί οί οργανώσεις εργοδοτών καί εργαζομένων γιά τήν επί­τευξη τών στόχων αυτών ■
Emphasizes the importance, to this end, of strengthening or setting up national bodies for the promotion of women's employment and equal oppor­tunities; Recalls the responsibilities which, in the pursuit of these objectives, also devolve upon workers' and employers' organizations;
Σημειώνει τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής σχετικά μέ ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως γιά τήν προώθηση της ισότητας ευκαιριών γιά τίς γυναίκες (1982-1985), πού αποσκοπεί στην «ολοκλήρωση τής Ισης μεταχείρισης μέ τήν ενίσχυση τών ατομικών δικαιω­μάτων» καί στην «πραγματοποίηση της ισότητας ευκαι­ριών στή πράξη, ιδίως μέσω προγραμμάτων θετικής δρά­σεως καί συγχαίρει τήν 'Επιτροπή γιά τήν πρωτοβουλία της αυτή■
Notes the Commission communication concerning a new Community Action Programme on the promotion of equal opportunities for women (1982 to 1985), which covers 'the achievement of equal treatment by strengthening individual rights' and the 'achievement of equal opportunities in practice, parti­cularly by means of positive action programmes'; Welcomes the initiative taken by the Commission;
C 22 της 29. 1.
(') OJ No C 22, 29. 1. 1982, p.
C 149 της 14. 6.
7. (') OJ No C 149, 14. 6. 1982, p.
C 178 της 18. 7.
54. (') OJ No C 178, 18. 7. 1982, p. 22.
L 45 της 19. 2.
OJ No L 45, 19. 2.
Καλεί τήν 'Επιτροπή νά τού παρουσιάσει πριν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 προσωρινή έκθεση γιά τήν πρόοδο πού έχει επιτευχθεί καί τήν πραγματοποίηση τού νέου προγράμματος, ή όποια νά βασίζεται ιδίως σέ πληροφο­ρίες πού θά συλλέξει άπό τά Κράτη μέλη, καί νά συ­νοδεύεται ενδεχομένως άπό κατάλληλες προτάσεις'
Asks the Commission to present an interim report by 1 January 1984 on progress achieved and on implementation under the new programme, based in particular on information obtained from the Member States, together with, if appropriate, suitable proposals;
Καλεί τά Κράτη μέλη νά διαβιβάσουν στην 'Επιτροπή, πριν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985, μιά πρώτη έκθεση γιά τήν πρόοδο πού θά έχει επιτευχθεί σέ εθνικό επίπεδο, καί σημειώνει ότι ή 'Επιτροπή ανέλαβε τήν υποχρέωση νά τού παρουσιάσει πριν άπό τό τέλος τού 1985 ένα πρώτο απολογισμό τής δράσης πού θά έχει πραγματο­ποιηθεί.
Asks the Member States to send a first report to the Commission by 1 January 1985 on progress accomplished at national level; Notes the undertaking by the Commission to present an initial survey of the action undertaken before the end of 1985.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Off icial Journal of the European Communities
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the draft resolution submitted by the Commission ('),
(4), 76/207/ ΕΟΚ (!) και 79/7/ΕΟΚ (6), σχετικά με την ίση μεταχεί­ ριση ανδρών και γυναικών ■
Whereas female unemployment also has characteristics requiring appropriate measures,
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την ανα­κοίνωση της Επιτροπής για την ανεργία των γυναικών στην Κοινότητα.
The Council takes note of the Commission communication on unemployment amongst women in the Community.
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1982 σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (') υπογραμμίζει, ιδίως, την αναγκαιότητα εντα­τικοποίησης, σε περίδοδο οικονομικής κρίσης της δράσης που έχει αναληφθεί σε εθνικό και κοινοτικό επί­πεδο, με την εφαρμογή θετικών μέτρων που να επιτρέ­πουν πράγματι την υλοποίηση αυτής της παροχής ίσων ευκαιριών
Whereas the Council resolution of 12 July 1982 on the promotion of equal opportunities for women (7) emphasizes in particular the need, in a period of economic crisis, to intensify action undertaken at Community and national level, by the implementation of positive measures in order to achieve equality of opportunity in practice;
ότι τα ψηφίσματα του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1983 σχετικά με την πολιτική της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη δεκαετία του 1980 (!), το ψήφισμα της 2ας Ιουνίου 1983 για τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης σχετικά με τις νέες τεχνολο­γίες πληροφόρησης (') και το ψήφισμα της 23ης Ιανουα­ρίου 1984 για την προώθηση της απασχόλησης των νέων(10), προβλέπουν ειδικές δράσεις υπέρ των γυναικών ·
Whereas the Council resolutions of 11 July 1983 concerning vocational training policies in the European Community in the 1980s ('), of 2 June 1983 concerning vocational training measures relating to new information technologies (') and of 23 January 1984 on the promotion of employment for young people (10) provide for specific measures in favour of women;
Υπογραμμίζει τις αρχές στις οποίες πρέπει να στηρί­ζονται τα μέτρα που θα προωθηθούν σχετικά και συ­γκεκριμένα:
— the extension of equal opportunities to men and women, in particular on the labour market, in the context of measures to stimulate economic recovery and to - promote employment growth,
C 65 της 6. 2.
(') OJ No C 65, 6. 2. 1984, p. 8.
Γνώμη διατυπωθείσα στις 22 Μαίου 1984 (δεν έχει ακόμα
O Opinion delivered on 22 May 1984 (not yet published in die Official Journal).
— άνοιγμα ίσων ευκαιριών στους άνδρες και στις γυναίκες, ιδιαίτερα στην αγορά της εργασίας, στα πλαίσια των μέτρων για την τόνωση της οικονο­μικής ανάκαμψης και της προώθησης της απα­σχόλησης, δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (') Γνώμη διατυπωθείσα στις 23 Μαίου 1984 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (') ΕΕ αριθ.
O Opinion delivered on 23 May 1984 (not yet published in the Official Journal).
L 45 της 19. 2.
O OJ No L 45, 19. 2. 1975, p.
ΕΕ αριθ. L 39 της 14. 2.
19. (') OJ No L 39, 14. 2. 1976, p.
L 6 της 10. 1.
40. (·) OJ No L 6, 10. 1. 1979, p.
24. (') ΕΕ αριθ.
24. (') OJ No C 186, 21. 7. 1982, p.
C 193 της 20. 7.
3. (*) OJ No C 193, 20. 7. 1983, p.
2. (') ΕΕαριθ.
2. (') OJ No C 166, 25. 6. 1983, p. 1.
C 29 της 4. 2.
O OJ No C 29, 4. 2. 1984, p. 1.
6) στον τομέα της εκπαίδευσης, καθώς και της επαγ­γελματικής κατάρτισης και του επαγγελματικού προσανατολισμού, να αναπτυχθούν οι δράσεις ώστε:
(b) to promote, in the fields of education, vocational training and guidance, measures with a view to :
— ανάπτυξη θετικών δράσεων για τη διόρθωση των πραγματικών ανισοτήτων και, συνεπώς, για τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των γυναικών και την προώθηση της μικτής απα­σχόλησης.
— the development of positive measures to correct de facto inequalities and thereby improve female employment prospects and promote the employment of both men and women.
— να διαφοροποιηθούν οι επαγγελματικές επι­λογές των γυναικών ώστε να συμμετέχουν πιο δίκαια στους τομείς που αναπτύσσονται και στους τομείς του μέλλοντος,
— giving women a wider choice of jobs to enable them to participate more equitably in growth sectors and in the industries of the future,
— να εξασφαλιστεί μια καλύτερη προσαρμογή των επαγγελματικών προσόντων των εργαζο­μένων γυναικών που πλήττονται ιδιαίτερα από τις βιομηχανικές αναδιαρθρώσεις και καινοτο­μίες, των εργαζομένων γυναικών των μειονε­κτικών περιοχών, των άνεργων γυναικών και των γυναικών που επιθυμούν να αρχίσουν και πάλι να εργάζονται,
— ensuring more appropriate qualifications for female workers particularly affected by industrial restructuring and innovation, for those from less-favoured areas, for unemployed women and seeking to return to work,
— να ληφθεί μέριμνα ώστε τα μέτρα για την προώθηση, στον ιδιωτικό τομέα, των προσλή­ψεων πρόσθετου εργατικού δυναμικού, ιδίως νέων, να επιτρέπουν περισσότερο ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών, ιδίως σε εργασίες όπου οι γυναίκες έρχονται δεύτερες, καθώς και σε εξειδικευμένες εργασίες,
— ensure that the measures aimed at encouraging the recruitment of additional labour, especially young people, in the private sector, allow for a more balanced representation of men and women, par ticularly in jobs in which women are under-represented and in skilled jobs,
— να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στα προγράμματα κατάρτισης, ώστε να υπάρξει καλύτερη ισορροπία στους τομείς όπου οι γυναίκες έρχονται δεύτερες, ιδίως στους τομείς που συνδέονται με την εισαγωγή νέων τεχνολο­γιών
— promoting increased representation of women in training programmes in order to achieve a better balance in those sectors where they are underrepresented, especially sectors connected with the introduction of new technologies;
— να υιοθετηθούν τα κατάλληλα μέτρα για να υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών, με αντικειμενικό στόχο την καλύτερη ισορ­ροπία, στους τομείς του μέλλοντος, ιδίως στους τομείς υψηλής τεχνολογίας,
— adopt adequate measures to promote increased representation of women, in order to achieve a better balance in the industries of the future, especially the hightechnology industries,
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στη θετική συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στην εφαρμογή των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών δράσης.
The Council stresses the importance it attaches to the positive contribution of the European Social Fund to the implementation of these guidelines for action.
— να καταβληθούν προσπάθειες ώστε οι πρωτο­βουλίες για τη μείωση και την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας να συμβάλλουν θετικά στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης, με την εφαρ­μογή, μεταξύ άλλων, ελαστικότερου ωραρίου εργασίας,
— endeavour to ensure that initiatives aimed at the reduction and reorganization of working time make a positive contribution to the promotion of equal opportunities in the area of employment, by permitting inter alia greater flexibility in working hours,
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι προαναφερόμενες αυτές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να ισχύ­σουν για τη δράση που αναλαμβάνεται σε όλα τα επί­πεδα και με την ενθάρρυνση, όταν αυτό είναι δυνατό, των κοινωνικών εταίρων.
The Council considers that the principles and guidelines set out above should apply to action undertaken at every level, also by encouraging, where possible, both sides of industry.
— να ρυθμιστεί με τέτοιο τρόπο η μερική απα­σχόληση σε εθελοντική βάση, ώστε να μην έχει ως συνέπεια την ενίσχυση του διαχωρισμού της γυναικείας αγοράς εργασίας,
— ensure that voluntary parttime work does not lead to increased sexual segregation on the labour market,
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία των συνοδευ­τικών μέτρων, ιδιαίτερα όσον αφορά την κοινωνική υποδομή και τα μέσα που ενθαρρύνουν σε μεγαλύτερο καταμερισμό των ευθυνών με απώτερο γενικό στόχο τη βελτίωση της απασχόλησης των γυναικών.
enable women to have equal access to financial and other facilities available for the creation of businesses, particularly in the context of local initiatives to create employment, including those taken on a cooperative basis, which offer women worthwhile employment prospects and working conditions;
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν, ενδεχομένως σε συνεργασία με την Επιτροπή, τις ενη­μερωτικές εκστρατείες που στόχο έχουν να ενθαρρύ­νουν την αλλαγή της νοοτροπίας που απαιτείται για
The Council asks the Members States to develop, where appropriate in cooperation with the Commission, information campaigns aimed at encouraging the change in attitudes needed to
21.6.84 με τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν ψήφισμα για να μειωθεί η ανεργία των γυναικών καθώς και με τα μέσα ελέγχου, έρευνας και εκτίμησης, να ευνοηθεί μια καλύτερη ισότητα ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης.
States on measures taken under this resolution to reduce unemployment among women, and on the means of monitoring, research and assessment.
7 Το Σι)μ6ουλιο καλεί^v Επιτροπή να του υποβάλλει περιοδικά έκθεση προκειμένου να προβεί σε απολο- λεσματικοτητα.
improve equality of opportunity in employment. The Council emphasizes the essential role played in this respect, and also as initiators of positive action, by national committees and bodies for the promotion of equal opportunities, which must be able to act as effectively as possible.
Η Επιτροπή καλείται να οργανώνει κάθε χρόνο ανταλ- λαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά ψηφίσματος.
The Council asks the Commission to report to it at regular intervals with a view to taking stock of progress accomplished not later than three years following the adoption of this resolution.
ΨΗΦΙΣΜΑ του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1985 που αφορά πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών των κοριτσιών και των αγοριών στον τομέα της εκπαίδευσης
RESOLUTION of the Council and of the Ministers for Education, meeting within the Council, of 3 June 1985 containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ τα διάφορα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ των γυναικών ('), και ιδίως το ψήφισμα της 17ης Ιανουαρίου 1984 για την κατάσταση της γυναίκας στην Ευρώπη (ι0),
THE COUNCIL AND THE MINISTERS FOR EDUCATION, MEETING WITHIN THE COUNCIL, resolutions in favour of women (*), and in particular the resolution of 17 January 1984 (10) on the situation of women in Europe,
ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities,
1976. (■') ΕΕ αριθ.
1976. (') OJ No L 39, 14. 2. 1976.
(3) Ψήφισμα σχετικά με την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τις γυναίκες (ΕΕ αριθ. C 186 της 21. 7. 1982).
(J) Resolution on the promotion of equal opportunities for women (OJ No C 186, 21. 7. 1982).
(') Ψήφισμα σχετικά με τα μέτρα για την επαγγελματική κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης (ΕΕ αριθ.
(') Resolution concerning vocational training measures relating to new information technologies (OJ No C 166,
(6) Ψήφισμα σχετικά με τα μέτρα που αφορούν την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης στην εκπαίδευση (ΕΕ αριθ.
Taking note of the report of the Conference on Equality of Opportunity for Girls and Boys in Education (Brussels, 27 and 28 November 1984), organized by the Presidency in conjunction with the Commission,
Ψήφισμα σχετικά με τις δράσεις για την καταπολέμηση της ανερ­γίας των γυναικών, και ιδιαίτερα το τμήμα 11 6) (ΕΕ αριθ. C 161
(') Resolution on action to combat unemployment amongst women, and in particular section 11(b) thereof (OJ No C
C 50 της 9. 3.
(') OJ No C 50, 9. 3.
1984, ΕΕ αριθ. C 149 της 14. 6.
1984 and OJ No C 149, 14. 6. 1982.
C 50 της 9. 3. 1984.
C") OJ No C 50,9. 3. 1984.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EC legislation and other acts concerning equal treatment for men and women
ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΨΗΦΙΣΜΑ:
HEREBY ADOPT THIS RESOLUTION:
Σχολικός και επαγγελματικός προσανατολισμός ως υπη­ρεσία απευίΗη'ομένη προς όλονς τους μαθητές για την ενθάρρυνση της ποικιλίας των επαγγελματικών επι­λογών αγοριών και κοριτσιών
(a) Ensuring that information is given as early as possible on working life and delay the introduction of options, since premature specialization leads to a preference for traditional course options and maintains segregation;
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, συμφώνησαν για ένα πρόγραμμα δράσης, το οποίο θα εφαρμοσθεί μέσα στα πλαίσια των συνταγματικών δυνατοτήτων και λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές συνθήκες κάθε κρά­τους μέλους, τα δημοσιονομικά τους περιθώρια και τα εκπαιδευτικά τους συστήματα.
The Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, give their agreement to an action programme which will be implemented within the scope of constitutional possibilities and having regard to the economic, social and cultural context of each Member State, to the funds available and to their respective educational systems. The measures envisaged under this programme are necessary in order to: ensuring that information, counselling and guidance services are available to all pupils throughout their school career and in particular at all the key points at which course options are decided;
— να δοθεί η ευχέρεια για τα κορίτσια και αγόρια να πραγ­ματοποιήσουν, ενσυνείδητα και έγκαιρα, σχολικές και επαγγελματικές επιλογές που θα τους δώσουν τις ίδιες δυνατότητες απασχόλησης και οικονομικής ανεξαρτη­σίας,
— enable girls and boys to make educational and career choices, in full knowledge of the facts and in good time, affording them the same possibilities as regards employment and economic independence;
6) να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση των σχολικών και των επαγγελματικών επιλογών, μεταξύ κοριτσιών και αγοριών ιδίως:
(b) encouraging diversification of girls' and boys' educational and career choices, particularly by:
— με τη μύηση στις νέες τεχνολογίες τόσο των κοριτσιών όσο και των αγοριών, ήδη από το τέλος της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και σε όλα τα σχολικά ιδρύματα,
— introducing both girls and boys to new technology from the end of primary school in all educational establishments,
— την ενθάρρυνση των κοριτσιών, να συμμετέχουν όσο και τα αγόρια στους νέους και αναπτυσσόμενους τομείς, τόσο στο επίπεδο της εκπαίδευσης, όσο και της επαγγελ­ματικής κατάρτισης, όπως οι τομείς των νέων τεχνολο­γιών πληροφόρησης και της βιοτεχνολογίας.
— encourage girls to participate as much as boys in new and expanding sectors, within both education and vocational training, such as the new information technologies and biotechnology.
— με την κατάρτιση υπεύθυνων προσανατολισμού για τα ειδικά προβλήματα που αφορούν το σχο­λικό και επαγγελματικό προσανατολισμό των κοριτσιών (ενθάρρυνση της διαφοροποίησης των επιλογών, ιδιαίτερα προς τα νέα επαγγέλματα που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες, παρακο­λούθηση και υποστήριξη των κοριτσιών που επιλέ­γουν μη παραδοσιακή κατεύθυνση, κ > π.),
— training guidance officers in the specific aspects of educational and career guidance relating to girls (encouraging diversity of choice, in particular new careers connected with new technologies, and providing follow-up and support for girls who take nontraditional options, etc.),
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, συμφώνησαν επομένως, ότι οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν εάν οι σχολικές και επαγγελματικές επιλογές κοριτσιών και αγοριών γίνονται χωρίς κανένα περιορισμό που να αφορά το φύλο.
The Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, accordingly agree that these objectives can be attained if the educational and career choices of girls and boys are made without any restriction as to sex.
Το πρόγραμμα δράσης καταρτίζεται ως ακολούθως:
— ensuring effective cooperation between school guidance services and parents and teachers as well as between school and vocational guidance, training and jobvacancy services.
Ευαισθητοποίηση όλων των παραγόντων της εκπαιόευτικής όιαόικααίας (') aro πρόβλημα της ισότητας ευκαι­ριών για τα κορίτσια και τα αγόρια α) Να ευνοηθεί η εξάλειψη των προκαταλήψεων που συνδέονται με το φύλο με συντονισμένες ενέργειες ευαισθητοποίησης, όπως εκστρατείες πληροφόρησης, σεμινάρια, διαλέξεις και συζητήσεις,
Opening up schools to working life and the outside world, in particular by organizing, at all levels, pupil contact with working life, especially where nontraditional work for women is being promoted, and with the outside world in general (associations of young people, occupational bodies, etc.).