natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να μπορέσει ο καταναλωτής να πραγματοποιήσει τις αγορές του έχον­τας πλήρη γνώση, πρέπει να είναι ενημερωμένος για όλα τα χαρακτηριστικά που παρουσιάζει το προϊόν της επιλογής του.
So that they can purchase goods in the full knowledge of what they are buying, they must be provided with detailed information about the products of their choice.
Οι τιμές, η προστασία της υγείας, η ποιότητα, η ενημέρωση των καταναλωτών.... ανήκουν σε τομείς που αποτελούν το αντικείμενο κοινοτικών ρυθμίσεων.
Prices, health protection, quality, consumer information - all these aspects are covered by Community legislation.
Αυτές τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις συστάσεις θα παρουσιάσουμε σε αυ­τή την "Πράσινη Ευρώπη".
It is these Directives, Regulations and Recommendations which are presented in this issue of "Green Europe".
Στο πρώτο κεφάλαιο θα δούμε ότι η ΚΓΠ λαμβάνει υπόψη της και τα συμφέροντα των κατανα­λωτών.
The Regulations, Directives and Recommendations adopted in the interests of health and quality are presented in Chapters I I and III.
- διασφαλίζοντας τον κανονικό εφοδιασμό τους - διασφαλίζοντας λογικές τιμές κατανάλωσης αλλά και παρέχοντας στους πλέον άπορουςκαταναλωτές δωρεάν διανομές ή πωλήσεις σε μειωμένες τιμές.
Chapters V and VI look at access to the courts for consumers seeking compensation for any damage and, finally, the various procedures for consulting consumer organizations during the preparation of Community standards.
Η γεωργική παραγωγή δεν εξαρτάται πλήρως από τις αποφάσεις των γεωργών.
Farmers' decisions are not the only factors which influence agricultural production.
Παρόλες τις προόδους που σημείωσαν η τεχνική και η βιολογία, η ποσότητα και η ποιότητα της εσοδείας εξακολουθούν να εξαρτώνται από τις κλιματολο­γικές συνθήκες.
Despite technical and biological progress, both the quantity and quality of harvests remain dependent on weather conditions. This is why it is difficult to regulate the supply of agricultural products.
Γι 'αυτό είναι δύσκολο να διαμορφωθεί η προσφορά στη γεωργία.
In contrast, as basic food needs are generally satisfied, there is little variation in demand.
Εξ'άλλου, δεδομένου ότι πληρούνται,γεν ικώς,ο ι ανάγκες σε βασικά είδη δια­τροφής , η ζήτηση διαφοροποιείται ελάχιστα.
To balance the markets and guarantee fair incomes for farmers, governments have tended to adopt agricultural policies based on intervention.
Προκειμένου να εξισορροπηθούν οι αγορές και να δ ι σφαλιστεί ένα δίκαιο εισό­δημα στους γεωργούς, οι αρχές ανέπτυξαν παρεμβατικές γεωργικές πολιτικές.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν αποτέλεσε εξαίρεση από τον κανόνα αυτό ο οποίος ισχύ­ει σε όλες τις βιομηχανικές χώρες.
The European Community too has fallen in with this rule, which prevails in all industrialized countries.
Τα μέτρα που ελήφθησαν στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) δεν αφορούν αποκλειστικά τη γεωργική παραγωγή και τους γεωργούς" λαμβάνουν υπόψη τους και τις απαιτήσεις των καταναλωτών.
The measures introduced under the Common Agricultural Policy (CAP) do not just concern agricultural production and farmers. They also take account of consumers' requirements.
Από τους πέντε αυτούς στόχους, τρεις αφορούν άμεσα τους καταναλωτές:
Of these five objectives, three are of direct concern to consumers:
- η εγγύηση του εφοδιασμού και η σταθεροποίηση των αγορών(1) - οι λογικές τιμές κατανάλωσης (2).
- the availability of supplies and stability of markets (1) - reasonable consumer prices (2).
Επιπλέον, ελήφθησαν πολλά μέτρα σχετικά με τη διαχείριση των αγορών υπέρ των λιγότερο ευνοημένων καταναλωτών (3).
Furthermore, a large number of measures relating to the organization of markets have been introduced to benefit the more needy consumers (3).
Προσφέρεται μόνιμα στην κατανάλωση μεγάλος αριθμός ποικίλης ποιότητας.
A vast range of quality products are permanently available for consumpt ion.
Το φάσμα των προϊόντων αυτών εμπλουτίζεται αδιάκοπα: νεκταρίνια, ακτινίδια, σατσούμες, ελαφρά γαλακτοκομικά προϊόντα, η ζάχαρη, η εξασφάλιση του εφο­διασμού είναι εγγυημένη από την κοινοτική παραγωγή.
New products are forever appearing on the market - nectarines, kiwi fruit, satsumas, low-calorie milk products, to name but a few - thanks above all to the results of agronomic research.
Διασφαλίζεται πλήρως ο βαθμός αυτάρκειας τους όσον αφορά τον εφοδιασμό(1).
As far as many food products are concerned, particularly milk products, sugar etc, security of supplies is guaranteed by Community production.
Η εξέλιξη αυτή κατέστη δυνατή με την αύξηση της γεωργικής παραγωγής: από 1,5% έως 2% αύξηση το χρόνο, κατ'όγκο, αλλά και με την πρόοδο που σημειώθηκε στους τομείς της τεχνικής και της βιολογίας.
The Community is self-sufficient in these products (1) as a result of the growth in agricultural production (+ 1.5 - 2% per annum in terms of volume), as well as technical and biological progress.
Αν ο βαθμός αυτάρκειας επιτεύχθηκε για τα περισσότερα γεωργικά προϊόντα, η Ευρώπη των Δώδεκα παραμένει ο πρώτος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων και προϊ­όντων διατροφής.
Whilst self-sufficiency is achieved for most agricultural products, the Community of Twelve is still the leading importer of agricultural products and foodstuffs, and its trade balance shows a deficit.
Το εμπορικό της ισοζύγιο παρουσιάζει έλλειμμα.
In 1988 the European Community imported agricultural products and foodstuffs valued at 53 473 million ECU, whereas exports amounted to only 29 996 million ECU.
Το 1988,η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εισήγαγε γεωργικά προϊόντα και προϊόντα διατρο­φής αξίας 53.473 εκατομμυρίων ECU ενώ οι εξαγωγές δεν ανήλθαν παρά σε 29.996 εκατομμύρια ECU.
This shows that the improvement in food supplies through the CAP has not caused the Community to screen itself off from the rest of the world.
Άρα, η βελτίωση, όσον αφορά τον εφοδιασμό σε είδη διατρο­φής, που ευνοήθηκε από την ΚΓΠ, δεν εμπόδισε την Κοινότητα να διατηρήσει τις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο.
For example, a large part of animal production in the Community of Twelve remains dependent on imported feedingstuffs.
Η Κοινότητα εισάγει γεωργικά προϊόντα: α.
The European Community imports agricultural products: a. where the self-sufficiency rate is low and cannot be improved in the short term:
για τα οποία ο βαθμός αυτο-εφοδιασμού δεν είναι υψηλός και δεν μπορεί να βελτιωθεί βραχυπρόθεσμα.
* * tropical fruits, tea, coffee, spices, etc. agricultural raw materials (wood, cork) b. which it grows itself - and in some cases even has surpluses - but has granted preferential access under GATT (Genera I Agreement on Tariffs and Trade), multilateral arrangements (with EFTA or Mediterranean countries) or bilateral agreements
που καλλιεργούνται, στην Κοινότητα, και σε ορισμένες περιπτώσεις παρου­σιάζουν και πλεόνασμα, αλλά για τις εισαγωγές των οποίων έχει δημυουργήσευ
* products for which self-sufficiency has not been fully achieved: fresh fruit in general animal feedingstuffs (oilseeds, manioc, cereal processing residues) products in which self-sufficiency has been fully achieved: olive oil (imports under the cooperation agreement between the EEC and Tunisia) sugar (preferential sugar imports from ACP States) butter (imports of New Zealand butter into the UK under the Act of Accession) cereals (imports of US maize and sorghum into Spain under the Act of Accession).
Μεταξύ των συμβάσεων αυτών, τα σημαντικότερα προτιμησιακό καθεστώτα ισχύουν για τις αναπτυσσόμενες χώρες.Απορρέουν από το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) που αφορά πάνω από 128 αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και από τη Σύμβα­ση του Λομέ που συνδέει την Κοινότητα με 66 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
They originate from the Generalized System of Preferences (GSP), which covers more than 128 developing countries, and from the Lomé Convent ion, which associates 66 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries with the Community.
Στα πλαίσια του ΣΓΠ, πάνω από 400 γεωργικά προϊόντα, μεταποιημένα ή έτοιμα για μεταποίηση απολαύουν ατέλειας ή μειωμένων δασμών.
Under the GSP, duties on more than 400 processed or ready-to-be-processed agricultural products are abolished or reduced.
Στα πλαίσια της Σύμβα­σης του Λομέ όλα σχεδόν τα προϊόντα που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ εισέρ­χονται στην Κοινότητα με απαλλαγή από τους δασμούς.
Under the Lomé Convention, almost all products from ACP states are exempted from customs duties when imported into the Community.
Είναι φανερό ότι όλα αυτά τα μέτρα-τα μέτρα εσωτερικής διαχείρισης των γεωρ­γικών αγορών και εκείνα που ισχύουν για τις εισαγωγές-συνεισέφεραν στο να απο­κτήσει κανονικό ρυθμό ο εφοδιασμός και στη σταθεροποίηση των αγορών.
Clearly, all these measures - both the internal regulation of agricultural markets and measures applied to imports - have helped to regulate supplies and stabilize markets.
Η απου­σία των μέτρων αυτών θα προκαλούσε ισχυρές διακυμάνσεις της προσφοράς και επομένως απότομες διακυμάνσεις των τιμών, μία κατάσταση που δεν επιθυμούν ούτε οι γεωργοί, ούτε οι καταναλωτές.
Their absence would cause significant variations in supply, leading to sudden price fluctuations, a situation which neither farmers nor consumers would want to see.
Λογικές τιμές κατανάλωσης
Reasonable consumer prices
Πολλές φορές, οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν ότι στην κοινοτική αγορά:
Very often, consumers do not realise that on the Community market: the prices paid to farmers go up much more slowly than the prices of consumer goods as a whole (2.1); food prices are no higher than in the other OECD member countries (2.2).
Οι τιμές που καταβάλλονται στους παραγωγούς αυξάνονται με βραδύτερο ρυθμό από ό,τι το σύνολο των τιμών των αγαθών κατανάλωσης (2.1.)"
2.1 The rise in agricultural prices is well below the rate of inflation
Είναι αναμφισβήτητο γεγονός ότι οι τιμές στην παραγωγή επηρεάζουν τις τιμές κατανάλωσης αλλά δεν τις καθορί­ζουν οριστικά.
Farm prices certainly do affect consumer prices, but they are not the decisive factor.
Το μερίδιο της γεωργικής παραγωγής που ανταλλάσσεται άμε­σα μεταξύ παραγωγού και καταναλωτή είναι ασήμαντο.
The proportion of agricultural produce which is sold directly from the producer to the consumer is now extremely small.
Γενικώς, οι τιμές κα­τανάλωσης συμπεριλαμβάνουν τις δαπάνες μεταποίησης, συσκευασίας, μεταφο­ράς, αποθήκευσης και διανομής .
Generally speaking, consumer prices include the costs of processing, packaging, transport, storage and distribution.
Το μερίδιο αυτό ποικίλει ανάλογα με την ισχύ των διαρθρώσεων και των οργανισμών στα πλαί­σια των οποίων ασκούν τη δραστηριότητα τους οι παραγωγοί. Διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In most cases the farmer receives less than half the price paid by the consumer for a food product, although this varies according to the influence of the organizational framework within which farmers operate and from one Member State to another.
Όταν εξετάζουμε τον αποπληθωρισμένο δείκτη (από τον οποίο έχουν αφαιρε­θεί τα αποτελέσματα του πληθωρισμού) των τιμών στην παραγωγή των γεωργι­κών προϊόντων, μας εντυπωσιάζει ο μόνιμος χαρακτήρας της πτώσης που εμφα­νίστηκε από το 1983.
A study of the deflated index of farm prices for agricultural products (prices allowing for inflation) reveals an ongoing decline since 1983, with farm prices in real terms going down each year by an average of 3-4%.
Τού­το σημαίνει ότι οι τιμές που καταβάλλονται στους παραγωγούς μειώνονται σταθερά από το 1983.
In other words, the prices paid to producers have gone down steadily since 1983.
Αποπληθωρυσμε'νος δευκτης γεωργυκών τυμών στην παραγωγή όλων των γεωργικών προϊόντων (βάση 1980=100) σ.ε % ι
Deflated index of farm prices for agricultural products as a whole (base 1980 - 100)
Σύγκριση μεταξύ των διαφόρων τιμών των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων διατροφής και ο γενικός δείκτης τιμών.
Comparison between the different prices of agricultural products and foodstuffs and the general price index
0 παρακάτω πίνακας αποδεικνύει ότι η εξέλιξη (σε ονομαστικές τιμές) των γε­ωργικών τιμών τα τελευταία αυτά χρόνια είναι πιο συγκρατημένη από την εξέλι­ξη των τιμών κατανάλωσης των προϊόντων διατροφής και του ποσοστού πληθωρι­σμού στην Κοινότητα.
The following table shows that increases in farm prices in nominal terms over recent years have been much smaller than rises in the consumer prices of foodstuffs and well below the rate of inflation in the Community.
Εξάλλου, οι τιμές κατανάλωσης των προϊόντων διατροφής ακολούθησαν ένα ρυθμό αύξησης που δεν
The increase in consumer prices of foodstuffs has been very similar to the general consumer price rise.
Η επιβράδυνση αυτή ακολουθούσε την αποπληθωριατική τάση που παρατηρήθηκε σε όλα τα προϊόντα κατανάλωσης.
The rate of increase slowed down considerably between 1985 and 1987, in line with the deflationary trend observed for consumer products as a whole.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4.
TABLE 4
Τιμές στην παραγωγι ι Τιμές κατανάλωσης Τιμές κατανάλωσης (2) προϊόντων διατροφής(3) (Πληθωρισμός) (4) θεσμικές τιμές (1)
Comp ar i son between the régulât ion, farm and consumer pr ices of agricultural products and foodstuffs 1980--1987(EUR 10)
Λείκτες
Consumer prices of foodstuffs (3)
Δείκτες %
Indices Rate%
Κρέας
Netherlands
Πηγή
Page 19
Στα μέλη του ΟΟΣΑ περιλαμβάνονται και 24 αναπτυγμένες βιομηχανικά χώρες μεταξύ των οποίων είναι οι ΗΠΑ,η Ιαπωνία, η Αυστραλία και η Ν. Ζηλανδία.
The OECD consists of the 24 most industrialized countries of the world, including the USA, Japan, Australia and New Zealand.
Όταν εξετάζουμε τον παραπάνω πίνακα διαπιστώνουμε ότι δεν είναι ομοιογε­νείς οι τιμές των ειδών διατροφής σε όλα τα κράτη μέλη.
The above table shows that food prices vary from one Member State to another,
'Ετσι, το καλάθι της νοικοκυράς είναι φτηνότερο στις Μεσογειακές χώρες (Ελλάδα,Ισπανία, Πορτογαλία).
The housewife's bag of shopping is cheapest in Greece, Spain and Portugal.
Επίσης, στη Μ.Βρετανία, την Ιταλία, την Ολλανδία και το Λουξεμβούργο, το επίπεδο των τιμών των προϊόντων διατροφής είναι χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Even in the United Kingdom, Italy, Netherlands and Luxembourg, food prices are below the Community average.
Οι Βρετανοί επωφελούνται χαμηλότερων τιμών για όλες τις κατηγορίες προϊόντων εκτός των οπωροκηπευτικών.Αντίθετα, οι δανικές οικογένειες πληρώνουν τιμές αισθητά υψηλότερες από τον κοινοτικό μέσο όρο.
UK consumers enjoy lower prices for all product categories except fruit and vegetables. On the other side of the coin, the prices paid by Danish families are well above the Community average.
'Ετσι, 25 κηπευτικά προϊόντα είναι, στη Δανία, 60% ακριβότερα από τις μέσες ευρωπαϊκές τιμές.
The prices of 25 market garden products there are 60% higher than the European average prices.
0 πίνακας αυτός δείχνει κυρίως ότι το 1985, τα προϊόντα διατροφής δεν ήταν πιο ακριβά στην Κοινότητα από ό,τι σε άλλες τρίτες χώρες.
Particularly in 1985, food was not more expensive in the Community than elsewhere.
Το κόστος της δια­τροφής ήταν για τον καταναλωτή, σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης και σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο, υψηλότερο στην Αυστρία, τον Καναδά, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
In terms of purchasing power parity, consumer food prices were higher than the Community average in Austria, Canada, the USA and Japan.
Μόνο η Αυστραλία είχε τιμές κατανάλωσης χαμηλότερες από εκείνες της Κοινότητας.
Only in Australia were consumer prices lower than in the Community.
Πιο πρόσφατα, το 1988, στατιστική έρευνα του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ έ­δειξε ότι οι καταναλωτές οτις μεγάλες Ευρωπαϊκές πόλεις (Βόννη,Λονδίνο, Μα­δρίτη, Παρίσι, Ρώμη) πληρώνουν,για τον ίδιο συνδυασμό προϊόντων διατροφής, ίδια περίπου τιμή με την Οτάβα, την Ουάσιγκτον,ή τη Σεούλ αλλά, αντίθετα, πληρώνουν δύο ή τρεις φορές φτηνότερα από ό,τι στη Βέρνη, τη Στοκχόλμη ή το Τόκιο(2).
More recently (1988) a statistical survey carried out by the US Ministry of Agriculture found that consumers in the major European cities (Bonn, London, Madrid, Paris and Rome) paid more or less the same price for the same selection of foods as in Ottawa, Washington or Seoul, but two or three times less than in Bern, Stockholm or Tokyo.(2)
Ακόμη και αν οι συγκρίσεις αυτές θέτουν προβλήματα λόγω των διαφορών στις συνήθειες διατροφής, στα εισοδήματα ή τα νομίσματα, οι αριθμοί αυτοί επιβε­βαιώνουν εντούτοις την εντύπωση που υπάρχει ότι οι τιμές στην Κοινότητα ε­ξακολουθούν να είναι λογικές.
Even though such comparisons do not really take account of differences in food habits, incomes or currencies, the figures nevertheless confirm that Community prices remain reasonable.
Τα λεγόμενα "κοινωνικά " μέτρα
'Social" measures
0 Τύπος και ακόμη περισσότερο οι ενώσεις καταναλωτών εκθειάζουν τα πλεονεκτή­ματα που θα μπορούσε να έχει για τα λιγότερο ευνοημένα άτομα η διάθεση, σε καλές τιμές, των πλεονασματικών γεωργικών προϊόντων.
The press, not to mention the consumer associations, often draw attention to the potential benefits to the most deprived of selling surplus agricultural produce at special prices.
Η Κοινότητα έχει προ­βλέψει τη λήψη τέτοιων μέτρων.
The Community does allow this.
Εντούτοις, πρέπει να υπογραμμίσουμε το γεγονός ότι η εφαρμογή των διατάξεων αυτών δεν είναι υποχρεωτική" τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να τις εφαρμόσουν εντός των ορίων που θα κρίνουν κατάλληλα.
However, it must be stressed that such measures are not compulsory, and the Member States are free to act as they see fit.
Η Πορτογαλία δεν είναι σε θέση να εφαρμόσει στην πράξη τα κοινωνικά μέτρα που απαιτούν κοινοτική χρηματοδότηση (πωλήσεις σε μειωμένες τιμές, ενισχύσεις στην κατανάλωση, δωρεάν διανομή οπωροκηπευτικών που έχουν αποσυρθεί από την αγορά) πριν από τη λήξη της πρώτης μεταβατικής φάσης που ορίστηκε για το 1991.
Portugal will not be in a position to implement social measures requiring Community financing (reduced-price sales, consumer aids, free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market) before the end of the first transition phase, scheduled for 1991.
Εντούτοις, η Πορτογαλία έχει τη δυνατότητα να εφαρμόσει τέτοιες κοινωνικές ενέργειες σε εθνική βάση.
However, it can implement such social measures on a national basis.
Από το 1990, η Ισπανία θα μπορέσει να επωφεληθεί κοινοτικής χρηματοδότησης για τις ενέργειες διανομής οπωροκηπευτικών.Όλα τα άλλα μέτρα εφαρμόζονται ήδη.
As from 1990 Spain will be able to obtain Community financing for fruit and vegetable distribution. All other measures are already applied there.
Η πώληση βόειου κρέατος, που διαθέτουν οι οργανισμοί παρέμβασης, σε ιδρύματα και οργανισμούς κοινωνικού χαρακτήρα οργανώνεται ήδη από το 1979 (3).
Beef and veal held by intervention agencies has been offered for sale to welfare institutions and bodies since 1979 (3).
Η Επιτροπή καθορίζει τις τιμές πώλησης σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο των τιμών παρέμβασης.
The Commission fixes the selling prices at a level well below the intervention prices.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των ιδρυμάτων και οργανισμών που έχουν λάβει έγκριση ώστε να επωφεληθούν αυτών των πωλήσεων.Μόνο οι οργανώσεις που περιέχον­ται σε αυτό τον κατάλογο μπορούν να υποβάλουν αίτηση στους οργανισμούς παρέμ­βασης.
The Member States draw up a list of the institutions and bodies which have been authorized to benefit from such sales. Only associations on these lists may submit applications to the intervention agencies.
Από το 1979, μόνο τέσσερα κράτη μέλη έκαναν χρήση αυτής της διάταξης το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ελλάδα και η Ιταλία.
Since 1979 only four Member States (Belgium, France, Greece and Italy) have made use of this facility.
Πρέπει να διευκρινίσουμε ότι μόνο το 1986, που δημιουργήθηκαν τα "RESTAURANT DU COEUR", ΤΟ Βέλγιο και η Ελλάδα χρησιμο­ποίησαν για πρώτη φορά αυτή τη διευκόλυνση όσον αφορά τον εφοδιασμό.
In fact it was only in 1986 that Belgium and Greece did so for the first time, following the setting up of canteens for the needy.
Δωρεάν διανομή οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά.
Free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market
Η δωρεάν διανομή οπωροκηπευτικών, που αποσύρονται από την αγορά, σε κοινωνι­κούς οργανισμούς, σχολεία, κατασκηνώσεις, νοσοκομεία και οικοτροφεία, τέθη­κε σε εφαρμογή από το 1967.
The free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market to social institutions, schools, holiday centres, hospitals and hospices has been practised since 1967 and has been reorganized on several occasions (4).
Αυτές οι επιχειρήσεις οργανώθηκαν με ευθύνη των κρατών μελών αλλά η χρηματο­δότηση, καθώς και οι δαπάνες συσκευασίας και τα έξοδα μεταφοράς, ανελήφθησαν από το ΕΤΓΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων).
These operations are organized by the Member States, but financing and the costs of packaging and transport are covered by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Από το 1967, όλα τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων τα οπωροκηπευτικά είχαν αποσυρθεί από την αγορά έκαναν χρήση του δικαιώματος αυτού.
Since 1967 all Member States where these fruits and vegetables have been withdrawn from the market have made use of this possibility.
Πωλήσεις βουτύρου με μειωμένη τιμή.
Reducedprice sales of butter
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χορηγούν κοινοτική ενίσχυση που επιτρέπει την αγορά του βουτύρου με μειωμένη τιμή από τους επωφελούμενους από τις παροχές της κοινωνικής πρόνοιας (5).
The Member States are authorized to grant Community aid for the purchase of butter at a reduced price by persons receiving social assistance (5).
Μόνο η Ιρλανδία, η οποία πάντα παρείχε παρόμοι­ες βοήθειες στους υπηκόους της, χρησιμοποίησε αυτήν τη δυνατότητα.
Only Ireland, which has always given similar aid to its citizens, has made use of this facility.
Οι τομείς της ζαχαροπλαστικής, της παγωτοποιίας και άλλων προϊόντων διατρο­φής μπορούν να επωφελούνται πωλήσεων βουτύρου των δημόσιων αποθεμάτων με μει­ωμένη τιμή.
Manufacturers of pastry products, ice-cream and other foodstuffs may purchase butter from public stocks at reduced prices.
Οι τομείς αυτοί μπορούν επίσης να προμηθευτούν από την αγορά, σε μειωμένη τιμή, κοινό και συμπυκνωμένο βούτυρο χάρη στην παρεχόμενη ενίσχυση από το ΕΤΓΠΕ για τέτοιες αγορές.
They may also purchase ordinary butter and concentrated butter from the market at reduced prices, with aid provided by the EAGGF for such purposes.
Για να διασφαλίζεται η ισότιμη πρόσβαση για όλους τους αγοραστές καθώς και ο έλεγχος των διατεθεισών ποσοτήτων, εφαρμόζεται μία διαδικασία μόνιμου διά­γων ισμού.
A standing invitation to tender is published in order to guarantee equal access for all purchasers and control the quantities sold.
Από το 1988, η πώληση βουτύρου σε μειωμένη τιμή και η χορήγηση ενίσχυσης στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή ειδών ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων ειδών διατροφής (6) προβλέπονται από μία^ μόνη και την ίδια κοινοτική ρύθμιση.
Since 1988 the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs have been governed by one and the same Community Regulation (6).
Το "συμπυκνωμένο βούτυρο" είναι "βούτυρο για μαγείρεμα" του οποίου η περιεκτι­κότητα σε λιπαρές ουσίες ποικίλει από 96 ως 99,8% (7).
Up to the end of 1987, 34 500 tonnes of butter from public stocks were sold at reduced prices to manufacturers of concentrated butter, which is cooking butter with a fat content of between 96 and 99.8% (7).
Σε σύγκριση, το κοινό βούτυρο, αλατισμένο ή ανάλατο, δεν περιέχει παρά 80 ως 83% λιπαρές ουσίες, ανάλογα με τ ι ς συσκευασίες.
In comparison, ordinary salted or unsalted butter contains only 80-83% fat.
Περιστασιακές πωλήσεις βουτύρου παρέμβασης που προορίζεται για την ιδιωτική κατανάλωση οργανώθηκαν στο παρελθόν (Βούτυρο Χριστουγέννων).
Occasional sales of intervention butter for private consumption have been organized in the past (Christmas butter).
Οι πωλήσεις αυτές ήταν περιορισμένες σύμφωνα με τις ποσότητες βουτύρου των δημόσιων αποθεμάτων.
Such sales are limited by the quantities of butter held in public stocks, and the last ones were held in 1984-85.
Το χαμηλό επίπεδο των δημόσιων αποθεμάτων βουτύρου είχε ως αποτέλεσμα τη δια­κοπή των πωλήσεων σε μειωμένη τιμή από τη στιγμή της παρέμβασης.
The low level of public butter stocks has led to the stopping of reducedprice sales of intervention butter for the manufacture of pastry products and ice-cream.