natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Νο­μισματικού Συστήματος (ΕΝΣ), επίκεντρο του οποίου είναι η ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα (ECU).
The European Council, meeting in Brussels, decides to set up a European Monetary System based on a European currency unit (the ECU).
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει πλήρως στο σύστημα (συμμετοχή περιορισμένη σε ορισμένους πιστωτικούς μηχα­νισμούς).
The EMS comprises an exchange and intervention mechanism, credit mechanisms and a mechanism for the transfer of resources to less prosperous Community countries. Eight Member States—Ireland and Italy after a period of reflection—decide to become full members of the EMS.
Λόγω του ότι η λειτουργία του ΕΝΣ στη συνέχεια συνδέθηκε από τη γαλλική κυβέρνηση με την κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών στην κοινή γεωργική πολιτική, η λειτουργία του ΕΝΣ, που είχε αρχικά προβλεφθεί για τις αρχές Ιανουαρίου 1979, αρχίζει στις 13 Μαρ­τίου.
The United Kingdom opts to remain outside the EMS for the time being (despite a limited involvement in some of the credit mechanisms). Because of the link subsequently established by the French Government between the EMS and the phasing-out of monetary compensatory amounts under the common agricultural policy, introduction of the EMS is deferred from the initial target date of early January 1979 to 13 March 1979.
Biesheuvel, πρώην πρωθυπουργό των Κάτω-Χωρών, Dell, πρώην πρωθυπουργό του Ηνωμένου Βασιλείου και Marjolin, πρώην αντιπρόεδρο της Επιτροπής της ΕΟΚ.
The 'three wise men' are Mr Barend Biesheuvel, former Prime Minister of the Netherlands, Mr Edmond Dell, former UK Minister, and Mr Robert Marjolin, former Vice-President of the EEC Commission.
Η Επιτροπή εκδίδει ένα υπόμνημα για την προσχώρηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
The Commission adopts a memorandum on the accession of the European Communities to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
28 Μαΐου
28 May
Υπογράφεται στην Αθήνα η πράξη προσχώρησης της Ελλάδας στην Κοι­νότητα.
The Treaty and related documents concerning Greece's accession to the Communities are signed in Athens.
7-10 Ιουνίου
7 to 10 June
Για πρώτη φορά τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται με άμεση καθολική ψηφοφορία, σύμφωνα με τις εκλογικές διαδικασίες των εθνικών κοινοβουλίων.
The first elections to the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with electoral procedures adopted by each of the national parliaments.
17-20 Ιουλίου
17 to 20 July
Πρώτη σύνοδος στο Στρασβούργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκλέχθηκε με άμεση καθολική ψηφοφορία.
The European Parliament holds its first part-session in Strasbourg following direct elections.
Υπογράφεται στη Λομέ η δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ η οποία διέπει τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των 58 αφρικανικών χωρών, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The second ACP-EEC Convention governing cooperation between the Community and 58 African, Caribbean and Pacific countries is signed in Lomé.
Η «επιτροπή των τριών σοφών» υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στο Δουβλίνο, την «Έκθεση σχετικά με τα ευρωπαϊκά όργανα» η οποία περιέχει προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας των οργάνων.
The 'Committee of Three Wise Men' submits to the European Council meeting in Dublin a report making suggestions for improving the efficiency of the Community institutions.
Η βρετανική κυβέρνηση ζητά να ληφθούν ειδικά μέτρα για τη μείωση της διαφοράς μεταξύ των ποσών που χορηγούνται στα πλαίσια των ιδίων πόρων και των ποσών που χορηγούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο στα πλαίσια των κοινοτικών πολιτικών.
The British Government asks for special measures to narrow the wide gap between the amounts the UK pays in as own resources and the amounts received under Community policies.
Το σχέδιο αυτό δεν εγκρίνεται μέχρι τον Ιούλιο 1980.
Parliament rejects the draft budget for 1980, which will not be adopted until July.
Η Κοινότητα υπογράφει τις συμφωνίες για τις πολυμερείς εμπορικές δια­πραγματεύσεις στα πλαίσια της GATT (Tokyo Round).
The Community signs the agreements reached in the GATT multilateral trade negotiations (Tokyo Round).
1980 30 Μαΐου
1980 30 May
Το Συμβούλιο καταλήγει σε συμφωνία για μια προσωρινή λύση του προ­βλήματος της βρετανικής συνεισφοράς στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Council reaches agreement on a provisional and pragmatic solution to the problem of the British contribution to the Community budget.
Προκειμένου να λυθεί οριστικά το πρόβλημα αυτό μέσω διαρθρωτικών τρο­ποποιήσεων, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να εξετάσει, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1981, την πορεία των κοινοτικών πολιτικών, ώστε να αποφευχ­θούν στο μέλλον παρόμοια προβλήματα.
With an eye to a final solution to the problem, by means of structural changes, the Council instructs the Commission to carry out a study, by 30 June 1981, of the development of Community policies so as to prevent a recurrence of such unacceptable situations.
Τίθεται σε ισχύ η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας.
The EEC-Asean Cooperation Agreement comes into force.
6 Οκτωβρίου
1 October 6 October
Η Επιτροπή διαπιστώνει την κρίση που επικρατεί στον τομέα της σιδη­ρουργίας (άρθρο 58 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) και ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την καθιέρωση ενός συστήματος ποσοστώσεων παραγωγής για την κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The Commission finds that the Community's steel industry is in a state of 'manifest crisis' (Article 58 of the ECSC Treaty) and asks for the Council's assent to the introduction of a system of production quotas.
Το Συμβούλιο δίνει τη σύμφωνη γνώμη του στις 30 Οκτωβρίου.
Assent is given on 30 October, and the Commission adopts its decision introducing production quotas on 31 October.
1981 1η Ιανουαρίου
1981 1 January
Προσχώρηση της Ελλάδας στην Κοινότητα.
Greece becomes the 10th member of the Community.
Τίθεται σε ισχύ η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπογράφηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979.
The second ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 31 October 1979, comes into force.
Το Συμβούλιο υιοθετεί ένα σύστημα κοινοτικών δανείων το οποίο επι­τρέπει τη χορήγηση ποσού μέχρι 6 εκατομμυρίων ECU για ενίσχυση του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών.
The Council adopts Community borrowing and lending arrangements enabling up to 6 000 million ECU to be raised to support the balances of payments of Member States.
Παρόμοια μέτρα είχαν ήδη ληφθεί από το 1975, σε μικρότερη όμως κλίμακα.
This adjusts the smaller-scale mechanism introduced in 1975.
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών υιοθετούν ένα ψήφι­σμα σχετικά με την καθιέρωση ενός ενιαίου διαβατηρίου για όλα τα κράτη μέλη.
The Representatives of the Governments of the Member States adopt a resolution providing for the introduction of a European passport with a uniform format.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρα­τών μελών την έκθεση, την οποία είχε αναλάβει να καταρτίσει στις 30 Μαΐου 1980 σχετικά με τη νέα ώθηση των πολιτικών της Κοινότητας, την προσαρμογή της γεωργικής πολιτικής και τα δημοσιονομικά θέματα.
The Commission sends the Heads of State or Government its report on the mandate it was given on 30 May 1980, centred on three elements: revitalization of the common policies, reform of agricultural policy and budgetary matters.
79 Ιουλίου
7 to 9 July
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει, έπειτα από πρωτοβουλία του Altie­ro Spinelli και ενός σημαντικού αριθμού μελών του Κοινοβουλίου οι οποίοι συναντήθηκαν στη «λέσχη Crocodile» τη δημιουργία μιας μόνιμης επιτρο­πής θεσμικών θεμάτων, με εισηγητή τον Altiero Spinelli, για να επεξεργα­στεί τις τροποποιήσεις των ισχυουσών συνθηκών.
The European Parliament decides, on the initiative of Altiero Spinelli and a large number of MEPs (the 'Crocodile Club'), to set up a 'permanent institutional committee', chaired by Mr Spinelli, responsible for drafting amendments to the existing Treaties.
Οι υπουργοί εξωτερικών εγκρίνουν ένα έγγραφο το οποίο περιέχει μια σειρά πρακτικών βελτιώσεων στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας.
The Foreign Ministers approve a report setting out a number of practical improvements in the existing procedure for European political cooperation. tion.
Οι Γροιλανδοί, με δημοψήφισμα που έγινε, αποφασίζουν, με μικρή πλειο­ψηφία, να αποχωρίσουν από τις Κοινότητες και να δημιουργήσουν νέες σχέσεις μ' αυτήν.
In a referendum held in Greenland, a narrow majority is in favour of seeking withdrawal from the Communities and negotiating a new type of relationship.
Η ελληνική κυβέρνηση διαβιβάζει στον Πρόεδρο του Συμβουλίου και στον Πρόεδρο της Επιτροπής ένα υπόμνημα για τις σχέσεις της Ελλάδας με την Κοινότητα, με το οποίο ζητά από την Επιτροπή να θεσπίσει ειδικές δια­τάξεις υπέρ της Ελλάδας.
The Greek Government sends the Presidents of the Council and the Commission a memorandum on relations between Greece and the Community, requesting the Community to introduce special provisions in favour of Greece.
Οι πρόεδροι του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής υπο­γράφουν μια « κοινή δήλωση » για την καλύτερη διεξαγωγή της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The Presidents of Parliament, the Council and the Commission sign a joint declaration on improving the budgetary procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνει για πρώτη φορά χρήση των διατάξεων του άρθρου 175 ΕΟΚ και απευλεί το Συμβούλιο με προσφυγή παραλείψεως στον τομέα της πολιτικής των μεταφορών.
Parliament avails itself for the first time of the provisions of Article 175 of the EEC Treaty and threatens the Council with an action before the Court of Justice for failure to act in the field of transport policy. The action is brought before the Court in January 1983.
Έπειτα από έξι χρόνια διαπραγματεύσεων, επιτεύχθηκε συμφωνία για τη θέσπιση κοινής αλιευτικής πολιτικής.
After six years of negotiations, agreement is reached on a common fisheries policy.
Στην απάντηση της στο ελληνικό υπόμνημα, η Επιτροπή αναφέρει ότι η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη της ελληνικής οικονομίας και στη λύση των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η χώρα, με την εφαρμογή των πολιτικών της και όχι με παρεκκλίσεις από τις συνθήκες.
In its response to the Greek memorandum the Commission proposes that the Community should contribute to the development of the Greek economy and the solution of problems specific to Greece through policy measures, rather than through derogations from the Treaties.
17-19 Ιουνίου
17 to 19 June
Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στουτγκάρδη, οι δέκα αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπογράφουν την «επίσημη δήλωση για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
At the European Council meeting in Stuttgart the Heads of State or Government sign the Solemn Declaration on European Union in re sponse to the draft European Act.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταρτίζει ένα πρόγραμμα εργασίας προκειμένου να βρεθεί κάποια λύση για τα προ­βλήματα που αντιμετωπίζει από πολλά χρόνια η Κοινότητα: διεύρυνση, χρηματοδότηση, μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, νέες πολι­τικές.
The European Council produces a working programme to secure general agreement on issues that have been blocking the Community for several years : enlargement, financing, adjustment of the common agricultural policy, new policies.
46 Δεκεμβρίου
4 to 6 December
Παρά την εντατική προετοιμασία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Αθηνών αδυνατεί να καταλήξει σε συμβιβασμό όσον αφορά τα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα: χρηματοδότηση, αναπροσαρμογή της κοι­νής γεωργικής πολιτικής, ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των διαρθρω­τικών ταμείων και δημιουργία νέων κοινοτικών πολιτικών.
Despite intensive preparations the Athens European Council meeting fails to reach agreement on the vital issues facing the Community: financing, adjustment of the common agricultural policy, improving the effectiveness of the structural Funds and the development of new Community policies.
1984 14 Φεβρουαρίου
14 February
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει, με μεγάλη πλειοψηφία, ένα σχέδιο συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο είχε επεξερ­γαστεί η Επιτροπή θεσμικών θεμάτων (εισηγητής/συντονιστής : Altiero Spinelli)).
The European Parliament adopts by a large majority the draft Treaty establishing European Union, prepared by its Committee on Institution al Affairs (rapporteur/coordinator: Altiero Spinelli).
Το Συμβούλιο προβαίνει σε μια δήλωση σχετικά με το ευρωπαϊκό πρόγραμ­μα στρατηγικής για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των τεχνο­λογιών της πληροφόρησης (ESPRIT).
The Council adopts a Decision setting out a European strategic programme for R & D in information technology (Esprit).
τα θεσμικά θέματα (επιτροπή Dooge) και της άλλης για την προετοιμασία και το συντονισμό των μέτρων που πρέπει να λάβει η Κοινότητα για την Ευρώπη των πολιτών (επιτροπή Adonnino).
At the Fontainebleau European Council meeting substantial progress is made on a number of difficult issues, notably the reform of the common agricultural policy and the overall solution to the budgetary and financial dispute. The European Council also decides to set up two ad hoc committees, one on institutional affairs (Dooge Committee) and one on the preparation and coordination of action on 'a people's Europe' (Adonnino Committee).
Υπογράφεται στη Λομέ η τρίτη σύμβαση συνεργασίας μεταξύ της Κοινότη­τας και των 65 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The third ACP-EEC Convention on cooperation between the Community and 65 African, Caribbean and Pacific countries is signed in Lomé.
Η Γρουλανδία αποχωρεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και συνδέεται μ' αυτήν ως υπερπόντιο έδαφος.
Greenland leaves the Community but remains associated with it as an overseas territory.
Η επιτροπή Dooge συνιστά τη σύγκληση διακυβερνητικής διασκέψεως για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σχετικά με ένα σχέδιο συνθήκης για την ευρωπαϊκή ένωση.
The Dooge Committee recommends the convening of an intergovernmental conference to negotiate a draft Treaty for European Union.
29-30 Μαρτίου
29 and 30 March
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών σχετικά με τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα (ΜΟΠ) επιτρέπει την εφαρμογή της συμφωνίας προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας στην Κοινότητα.
Meeting in Brussels, the European Council reaches agreement on the integrated Mediterranean programmes, thus facilitating agreement on the accession of Spain and Portugal.
Στην απόφαση του σχετικά με την προσφυγή παραλείψεως που άσκησε το Κοινοβούλιο, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι το Συμβούλιο παραβίασε τη συνθήκη μη εφαρμόζοντας την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών.
In its judgment in Parliament's action against the Council, the Court of Justice finds that the Council is in breach of the Treaty for having failed to ensure freedom to provide services in the sphere of international transport.
Η απόφαση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για δύο λόγους : αφενός γιατί ενθαρρύνει την προώθηση της πολιτικής των μεταφο­ρών και, αφετέρου, γιατί επιβεβαιώνει τη δυνατότητα επέμβασης του Δι­καστηρίου στην περίπτωση που κάποιο Όργανο δεν εκπληροί τις υποχρε­ώσεις του που απορρέουν από τις Συνθήκες.
This judgment is of exceptional importance at two levels: (i) it provides an impetus for progress in transport policy and (ii) it confirms Parliament's right to take action in the Court if it considers that any other institution is not fulfilling its obligations under the Treaties.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τη «Λευκή βίβλο» της σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στο οποίο καθορίζονται οι ενέργειες που θα εξα­σφαλίσουν την κατάργηση των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών συνόρων μέχρι το 1992.
The Commission publishes its White Paper on completing the internal market, which gives details of the measures to be taken to remove all physical, technical and tax barriers between the Member States by 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου αντιμετω­πίζει ευνοϊκά τη «Λευκή βίβλο».
It is welcomed by the European Council, meeting in Milan.
Στην τελική της έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η επιτροπή Adonnino παρουσιάζει ειδικές προτάσεις και ταυτόχρονα μακροπρόθεσμους στόχους για να γίνει η Κοινότητα περισσότερο πραγματική για τους πολίτες.
In its final report to the European Council, the Adonnino Committee presents both specific immediate proposals and longer-term objectives to make the Community more of a reality for its citizens.
28-29 Ιουνίου
28 and 29 June
Στο τέλος των συζητήσεων, ο πρόεδρος Craxi διαπίστωσε ότι υπήρχε η απαραίτητη πλειοψηφία για τη σύγκληση διακυβερνητικής διασκέψεως με σκοπό την τροποποίηση της συνθήκης ΕΟΚ.
The European Council, meeting in Milan, holds a wide-ranging discussion on the convening of an intergovernmental conference to draft a treaty on a common foreign and security policy and to draw up the amendments to the EEC Treaty required for improving the Council's decision-making procedures and extending Community activities into new areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη συν­θήκη σχετικά με την πολιτική συνεργασία.
At the end of the meeting the President concludes that the necessary majority for calling such a conference has been obtained.
Στη συνδιάσκεψη αυτή συμμετέχει και η Επιτροπή καθώς και εκ­πρόσωποι της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Commission takes an active part; Spain and Portugal are also represented.
Η Επιτροπή υπέβαλε μια σει­ρά προτάσεων οι οποίες αποτέλεσαν το κύριο μέρος των εργασιών.
The Commission presents a series of proposals that form the centrepiece of the Conference proceedings.
23 Δεκεμβρίου
2 and 3 December
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται στο Λουξεμβούργο και καταλήγει σε συμφωνία για τη μεταρρύθμιση των θεσμών της Κοινότητας, έτσι ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της και να επεκταθούν οι αρμοδιότητες της καθώς και για την απόδοση νομικής μορφής στην πολιτική συνεργασία.
The European Council, meeting in Luxembourg, reaches agreement on a reform of the Community's institutions designed to improve its efficiency and extend its powers and responsibilities, and to provide a legal framework for cooperation on foreign policy.
Οι υπουργοί εξωτερικών συνέρχονται στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου σε δια­κυβερνητική διάσκεψη και τελειοποιούν τη συμφωνία αυτή με τη μορφή της «Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης».
This agreement is finalized in the form of a Single European Act by the Foreign Ministers meeting in the Intergovernmental Conference on 16 and 17 December.
1η Ιανουαρίου
Spain and Portugal join the Community.
17 και 28 Φεβρουαρίου
1986 1 January 17 and 28 January
Υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των δώδεκα κρατών μελών.
The Single European Act is signed by the Representatives of the Governments of the 12 Member States.
1η Μαΐου
1 May
Τίθεται σε ισχύ η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ η οποία υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984.
The third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984, comes into force.
Η ευρωπαϊκή σημαία που ενέκριναν τα κοινοτικά όργανα υψώνεται για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες.
The European flag adopted by the Community institutions is hoisted for the first time in Brussels to the sound of the European anthem.
Η σημαία και ο ύμνος που αρχικά είχε επιλέξει το Συμβούλιο της Ευρώπης, αντιπροσωπεύουν έκτοτε την Κοινότητα.
The flag and the anthem were initially adopted by the Council of Europe and now represent the Community as well.
Οι υπουργοί των 92 εθνών που συμμετέχουν στη διάσκεψη της Punta del Este (Ουρουγουάη) αποφασίζουν την έναρξη ενός νέου κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
15 to 20 September In Punta del Este, Uruguay, Ministers of 92 nations agree to a new round of multilateral trade negotiations.
Η Επιτροπή εγκρίνει μια έκθεση σχετικά με το δικαίωμα ψηφοφορίας των πολιτών των κρατών μελών στις δημοτικές εκλογές.
The Commission adopts a report on voting rights in local elections for Community nationals.
15-16 Δεκεμβρίου
15 and 16 December The Council agrees to amend its Rules of Procedure so as to facilitate majority voting.
Ήδη το Συμ­βούλιο είχε ψηφίσει σε εκατό περίπου περιπτώσεις στη διάρκεια του 1986, πράγμα που αποτελεί σημαντική πρόοδο σε σχέση με την προηγούμενη πρακτική.
Since the Council took a vote on a hundred or so issues in 1986, this constitutes a considerable advance on previous practice.
Στην ανακοίνωση της με τίτλο «επιτυχία της Ενιαίας Πράξης : νέα σύνορα για την Ευρώπη», η Επιτροπή εκθέτει τις προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων της ενιαίας πράξης και υποβάλλει προτάσεις για την ολο­κλήρωση των μεταρρυθμίσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής, των διαρ­θρωτικών μέσων και της χρηματοδότησης της Κοινότητας.
In its communication entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe' the Commission sets out the conditions for attaining the objectives of the Single Act with proposals for completing the reform of the common agricultural policy, the structural instruments and the Community's financing rules.
25 Μαρτίου 1987 — Τριακοστή επέτειος της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης
25 March 1987 — Thirtieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-87-002-GR-C
Catalogue number: CB-NF-87-O02-EN-C
Στις 25 Μαρτίου 1987 εορτάστηκε επίσημα στο Καπιτώλιο η τριακοστή επέτειος της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης.
On 25 March 1987 the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome was formally celebrated on the Capitol in Rome.
Στο έντυπο αυτό δημοσιεύονται αποσπάσματα των λόγων που εκφωνήθηκαν κατά τον εορτασμό καθώς και μια σφυγμομέτρηση που έγινε αποκλειστικά για την Επιτροπή (Ευρώπη 2000) μαζί με τα σημαντικότερα γεγονότα των τελευταίων τριάντα χρόνων.
This booklet contains extracts from the speeches made on that occasion, a summary of the results of a special survey made for the Commission (Europe 2000) and a chronology of the last 30 years.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 3,50 BFR 150 Δρχ. 490
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.50 BFR 150 IRL 2.70
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Çg *. ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ** g S ·0F THEEUROPEAN COMMUNITIES * —1 - *
Δελτίο των των
Bulletin of of the the
(ΕΟΟΣ)
Economic
*#Γ
(EEIG)
Επιτροπή των των
Commission of of the the
Ευρωπαϊκής
A new frontier frontier for for
Πράξης
Europe
Τριακοστή επέτειος επέτειος της της υπογραφής υπογραφής των των
Thirtieth anniversary anniversary of of the the signing signing of of the the
Ρώμης
Treaties
Ρώμης
Treaties of Rome of Rome
(ΕΟΟΣ)
(EEIG)
Ευρωπαϊκών
Bulletin of of the the
αριθ.
Regulation
2137/85 του του
2137/85 on on the the
(εγκρίθηκε
(adopted
(εγκρίθηκε από από το το
(adopted by by the the
Η
This
Η παρούσα παρούσα έκδοση έκδοση υπάρχει υπάρχει και και στις στις εξής εξής γλώσσες γλώσσες
This publication publication is is also also available available in in the the following following languages languages
: Υπηρεσία
Office for for
Εκδόσεων
Publications
Εκδόσεων των των
Publications of of the the
Κοινοτήτων,
Communities,
καταλόγου: καταλόγου:
Catalogue number: number:
Το
Articles
δικαιώματα.
is mentioned.
Περιεχόμενα
contents contents
Κείμενο
Regulation
Από την την
As from from
1989, οι οι επιχειρήσεις επιχειρήσεις της της πράγματι πράγματι να να συγκεντρώσουν συγκεντρώσουν ενα ενα μέρος μέρος των των
1989 a new a new instrument instrument facili¬ facili¬
Κονότητας
The aim aim of of the the
που που αφορούν αφορούν την την έρευνα έρευνα και και την την ανάπτυξη, ανάπτυξη,
Reg¬ tating tating cross-frontier cross-frontier cooperation cooperation will will be be ulation ulation is is
ΕΟΟΣ,
Community
ΕΟΟΣ, όπως όπως αυτός αυτός ορίζεται ορίζεται από από την την αγορά, αγορά, την την παραγωγή παραγωγή και και την την πώληση, πώληση, τη τη τον τον κανονισμό κανονισμό είναι είναι
Community nomic nomic activities activities of of its its members members and and to to im¬ im¬ engaging engaging in in certain certain joint joint activities activities such such as, as, prove prove or or increase increase the the results results of of those those activi¬ activi¬ for for example, example, research research and and development, development, ties; ties; its its purpose purpose is is not not to make to make profits profits for for purchasing, purchasing, production production and and selling, selling, oper¬ oper¬ itself.
«η
Its