natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα στηρίζει κατά προτεραιότητα, μετά από αίτηση χώραςεταίρου, την εκπόνηση ενός Γενικού Εθνικού Σχεδίου για τον έλεγχο των ναρκωτικών, σε στενή συνεργασία με το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών. 2.
The Community shall give priority to supporting partner countries requesting help in the preparation of a 'National Drug Control Master Plan', In close consultation with the United Nations International Drug Control Programme. 2.
Η Κοινότητα ενισχύει επίσης ειδικές δράσεις για να αναπτυχθούν οι οργανωτικές δυνατότητες των αναπτυσσόμενων χωρών και να καταπολεμηθεί η νομιμοποίηση των προσόδων που προέρχονται από τη διακίνηση των ναρκωτικών. 3.
The Community shall also support specific operations in such areas as the development of the developing countries' institutional capacities or money laundering. 3.
Η πρόταση καθορίζει ποιοι εταίροι μπορούν να λάβουν χρηματοδοτική βοήθεια υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για την κάλυψη τόσο των επενδυτικών δαπανών (εκτός αγορών ακινήτων) όσο και των δαπανών λειτουργίας. 4.
The proposal describes the cooperation partners eligible for grants to cover both capital investment (other than the purchase of real estate) and operating costs. 4.
Μπορούν μεταξύ άλλων να πραγματοποιηθούν μελέτες, να παρασχεθεί τεχνική βοήθεια, επιμορφωτικές κ.α. υπηρεσίες, εξοπλισμός και εργασίες, ή να πραγματοποιηθούν και λογιστικοί έλεγχοι και αποστολές εκτίμησης και ελέγχου. 5.
The means that may be used include studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, and evaluation and monitoring missions and audits. 5.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί συντονισμός μεταξύ των δράσεων που χρηματοδοτεί η κοινότητα και εκείνων που χρηματοδοτούν τα κράτη μέλη. 6.
The Commission shall take all measures necessary to coordinate operations financed by the Community with those funded by the Member States. 6.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την ανάθεση και διαχείριση των δράσεων σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες.
The Commission shall appraise, approve and manage operations according to the budgetary and other procedures in force.
Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς και τις προμήθειες είναι ανοιχτή εξίσου σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και των δικαιούχων. 7.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and the recipient country. 7.
Η Επιτροπή πλαισιώνεται από γνωμοδοτική επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας επικεφαλής είναι ο εκπρόσωπος της Επιτροπής-συγκεκριμένα, για τις χώρες ΑΚΕ η επιτροπή ETA, για τις χώρες της Μεσογείου η επιτροπή MED και για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και Ασίας η επιτροπή ALA. 8.
The Commission shall be assisted by an advisory committee made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission, namely the EDF Committee for the ACP countries, the MED Committee for the Mediterranean countries and the ALA Committee for the countries of Asia and Latin America. 8.
Μετά το τέλος κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην οποία παρουσιάζει συνοπτικά τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους καθώς και εκτίμηση της εκτέλεσης του κανονισμού. 9.
At the end of each budget year the Commission shall present a report to Parliament and the Council summarizing the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of the regulation over that period. 9.
Στην πρόταση επισυνάπτεται δημοσιονομικό δελτίο.
A financial statement is annexed to the proposal.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί
Not yet delivered.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση.
The proposal is currently awaiting the opinion of the European Parliament.
Πρόταση της Επιτροπής COM(95) 296 τελικό
Commission proposal COM(95) 296 final
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996-GR
Not yet published.
Ενέργειες στον τομέα του HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες
HIV/AIDS-related operations in developing countries
1) Στόχος θεσμοθέτηση της συνέχισης της διαρθρωτικής υποστήριξης που παρέχεται στις αναπτυσσόμενες χώρες για τις δραστηριότητες τους που συνδέονται με τον HIV/AIDS.
(1) Objective
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις ενέργειες στον τομέα του HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες
Proposal for a Council Regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries.
Η Κοινότητα θέτει σε εφαρμογή πρόγραμμα παροχής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες για την καταπολέμηση της εξάπλωσης της επιδημίας του HIV/AIDS και για την αντιμετώπιση των συνεπειών της εν λόγω επιδημίας στην υγεία καθώς και στην κοινωνική και στην οικονομική ανάπτυξη. 2.
The Community shall implement a programme to assist the developing countries in their efforts to combat the spread of the HIV/AIDS epidemic and help them cope with its impact on health and economic development. 2.
Οι στόχοι με προτεραιότητα είναι η προώθηση αποτελεσματικής πολιτικής πρόληψης, η ανάσχεση του κύκλου «φτώχεια-αστάθεια-ΗIV/AIDS», η ενίσχυση του τομέα ιατρικής περίθαλψης, η υποστήριξη των κυβερνήσεων στην αξιολόγηση των επιπτώσεων της επιδημίας και η διεύρυνση των επιστημονικών γνώσεων πάνω στην επιδημία. 3.
Priority shall be given to promoting an effective policy to prevent HIV/AIDS transmission, breaking the 'poverty-instability-HIV/AIDS' cycle, reinforcing health and social services, helping government assess the epidemic's impact and developing scientific knowledge of the epidemic. 3.
Η πρόταση ορίζει τους συνεργαζόμενους φορείς που είναι δυνατόν να λάβουν χρηματοδότηση με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για την κάλυψη τόσο των επενδυτικών δαπανών (με εξαίρεση την αγορά ακινήτων) όσο και των δαπανών λειτουργίας. 4.
The proposal defines the agents of cooperation eligible for financial support in the form of non-refundable grants to cover both investment (with the exception of the purchase of buildings) and operating costs. 4.
Στα μέσα που μπορούν να εφαρμοστούν περιλαμβάνονται κυρίως οι μελέτες, η τεχνική υποστήριξη, η κατάρτιση ή άλλες υπηρεσίες, η προμήθεια υλικού και η εκτέλεση εργασιών, καθώς και οι διαχειριστικοί έλεγχοι και οι αποστολές αξιολόγησης και ελέγχου. 5.
The instruments to be employed include studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions. 5.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για το συντονισμό των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και εκείνων που χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη. 6.
The Commission shall take all necessary measures to coordinate operations financed by the Community and those financed by the Member States. 6.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τη μελέτη, τη λήψη σχετικών αποφάσεων και τη διαχείριση των ενεργειών σύμφωνα με τις δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες που ισχύουν.
The Commission shall appraise, decide and administer the cofinancing of operations according to the budgetary and other procedures in force.
Η συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στους διαγωνισμούς είναι ανοιχτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και του δικαιούχου κράτους. 7.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural and legal persons of the Member States and of the recipient country. 7.
Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής, και συγκεκριμένα από την επιτροπή του ETA για τις χώρες ΑΚΕ, την επιτροπή του MED για τις χώρες της Μεσογείου και την επιτροπή του ALA για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας. 8.
The Commission shall be assisted by an advisory committee made up of representatives from the Member States and chaired by a representative of the Commission, i.e. for the ACP countries, the EDF Committee; for the Mediterranean countries, the MED Committee; for the Asian and Latin American countries the ALA Committee. 8.
Μετά την ολοκλήρωση κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, η οποία περιλαμβάνει συνοπτική παρουσίαση των ενεργειών που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους καθώς και αξιολόγηση της εκτέλεσης του κανονισμού. 9.
After each budget year, the Commission shall report to Parliament and the Council, summarizing the operations financed In the course of the year and evaluating the implementation of the Regulation. 9.
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί.
Not yet received.
5) Πρόοδος
(5) Current status of the proposal
Διαδικασία συνεργασίας Στις 11 Ιουλίου 1995, η Επιτροπή υπέβαλε τη πρόταση κανονισμού.
On 11 July 1995 the Commission presented a proposal for a Regulation.
Η πρόταση έχει υποβληθεί προς εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την έκδοση γνώμης.
The proposal Is now being examined by the European Parliament and the Economic and Social Committee for opinion.
Πρόταση της Επιτροπής COM(95) 293 τελικό
Commission proposal (COM(95) 293 final
Επίσημη Εφημερίδα C 252 της 28.9.1995
Official Journal C 252, 28.9.1995
Το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και των συλλογικών διαπραγματεύσεων ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The rig ht to freedom of association and collective bargaining exists in all Member States of the Community.
Ορισμένες θεμελιώδεις αρχές είναι κοινές για όλα τα κράτη (π.χ. το δικαίωμα απεργίας), αλλά για την εφαρμογή τους εξακολουθούν να είναι αρμόδια τα κράτη μέλη, σε συνάρτηση με τις παραδόσεις τους και με τις εθνικές πολιτικές.
A number of basic principles (such as the right to strike) are common to all of them, but their implementation must remain the responsibility of the Member States, In line with national traditions and policies.
Από την πλευρά της η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 118 Β της Συνθήκης, προσπαθεί «να αναπτύξει μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο το διάλογο που θα μπορούσε να καταλήξει, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις».
The Commission's role, in accordance with Article 118b of the Treaty, is to 'develop the dialogue between management and labour at European level, which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement'.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους, ανέπτυξε διαδικασία μόνιμου διαλόγου μέσω του οποίου συνδέονται οι επικεφαλής των εργοδοτικών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων της Κοινότητας (περίληψη 10.2).
To this end, the Commission, in conjunction with management and labour, has developed a procedure for continuing dialogue between the leaders of the employers' and trade union organizations throughout the Community (see summary 10.2).
Σήμερα, στα πλαίσια του διαλόγου αυτού, που αναπτύσσεται σε διεπαγγελματικό και κλαδικό επίπεδο, αναλύονται ζητήματα σχετικά με την απασχόληση στην Ένωση και, μεταξύ άλλων, τα προβλήματα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της οργάνωσης της αγοράς εργασίας και του προσανατολισμού των οικονομικών πολιτικών.
This dialogue takes place at industry-wide and sectoral levels; current issues include employment in the Union, education and training, the organization of the labour market and economic policy goals.
Ο εν λόγω διάλογος οδηγεί στη διατύπωση κοινών γνωμών (περιλήψεις 10.3 έως 10.18), οι οποίες απευθύνονται στα κοινοτικά όργανα, και σε ευρωπαϊκές συμφωνίες, π.χ. τη συμφωνία του Δεκεμβρίου 1995 για τη γονική άδεια.
It enables joint opinions to be drawn up (see summaries 10.3 to 10.18), which are addressed to the Community institutions, and has even led to European collective agreements, such as the one on parental leave In December 1995.
Η Επιτροπή επίσης εξετάζει μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους σε ποιο μέτρο και υπό ποιες συνθήκες οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμμετάσχουν, στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, στη διαμόρφωση και στην εφαρμογή της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής.
The Commission is also discussing with management and labour how far and under what conditions they may participate, through social dialogue, in the development and Implementation of Community social policy.
Και πάλι στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, η σημασία του οποίου τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών (Ιούνιος 1995), η Επιτροπή ενέκρινε στις 25 Σεπτεμβρίου 1995 ανακοίνωση σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Επαγγελματικών Σχέσεων (ΕΚΕΣ, περίληψη 10.20), το οποίο εγκαινιάστηκε κατά τη σύνοδο κορυφής κοινωνικού διαλόγου που έγινε στις 21 Οκτωβρίου 1995 στη Φλωρεντία.
Again in the framework of social dialogue, the importance of which was stressed by the European Council In Cannes (June 1995), on 25 September 1995 the Commission adopted a Communication on the creation of a European Centre for Industrial Relations (CERI, see summary 10.20), which was launched at the Social Dialogue Summit in Florence on 21 October.
Στη διάρκεια της ίδιας συνόδου, οι κοινωνικοί εταίροι ενέκριναν επίσης ψήφισμα για την απασχόληση.
At this Summit, the social partners also adopted a resolution on employment, in preparation for the European Council meeting in Madrid, as their contribution to the follow-up to the implementation of the employment strategy defined at the European Council meeting in Essen.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, με επιφύλαξη του ρόλου που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι, πρέπει να ζητείται η γνώμη των εθελοντικών και άλλων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων σχετικά με μια σειρά κοινωνικών ζητημάτων.
The Commission feels that, without prejudice to the role played by the social partners, voluntary and other representative organizations should be consulted on a whole series of social questions.
Στο εξής, η Επιτροπή θα διοργανώσει ευρωπαϊκό φόρουμ για θέματα κοινωνικής πολιτικής (περίληψη 10.21 ), με συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ενδιαφερομένων.
It therefore plans to organize a European Forum on Social Policy Questions (see summary 10.21), involving as many interested parties as possible.
Η πρώτη συνεδρίαση θα γίνει το Μάρτιο του 1996.
The first meeting will be held In March 1996.
Κοινωνικός διάλογος: ιστορικό
Social dialogue: Background
Η σύγκληση, στις 31 Ιανουαρίου 1985, της πρώτης συνάντησης κορυφής στο Val Duchesse, στην οποία συμμετείχαν οι τρεις κύριοι κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτικό επίπεδο, δηλαδή η UNICE, η CES και η CEEP, στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, θεωρήθηκε ως πρόσκληση του προέδρου της Επιτροπής Jacques Delors στους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους για να κινητοποιηθούν και να συνδράμουν στην ανάκαμψη της οικοδόμησης της Κοινότητας.
The convening of thefirst Val Duchesse Summit, on 31 January 1985, bringing together the three main social partners at Community level, namely UNICE, ETUC and CEEP, for the purposes of social dialogue, was seen as a call from the President of the Commission, Jacques Delors, to the economic and social players to mobilize and play their part In the building of Europe.
— σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές εκθέσεις 1986/87 και 1987/88-
During the Initial period (1986-87) three joint opinions were adopted by the social partners on:
— σχετικά με την κατάρτιση, την παροχή κινήτρων, την πληροφόρηση και τη διαβούλευση των εργαζομένων.
— the annual economic reports for 1986/87 and 1987/88. — training, motivation, Informing and consultation of workers.
— την επανεπιβεβαιωμένη θέληση των κοινωνικών εταίρων να εξακολουθήσουν τον κοινωνικό διάλογο σε κοινοτικό επίπεδο και να καταστήσουν τα αποτελέσματα του περισσότερο αισθητά στα κράτη μέλη-
— the reaffirmed determination of the social partners to continue social dialogue at Community level, bringing the results to the attention of the Member States;
Κατά την περίοδο 1989-1991, εκδόθηκαν 5 νέες κοινές γνώμες, σχετικά με:
During the period of 1989-91 a further five joint opinions were adopted on the following issues:
— τη δημιουργία ενός χώρου γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας και τη βελτίωση της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη (13 Φεβρουαρίου 1990)-
— creation of an area of geographical and occupational mobility and improvement of the European labour market (13 February 1990) ;
— τη βασική εκπαίδευση, την αρχική κατάρτιση και την επαγγελματική κατάρτιση των ενηλίκων (19 Ιουνίου 1990)-
— basic education, initial training and vocational training for adults (19 June 1990) ; — transition from school to adult and working life (6 November 1990) ; — procedures to maximize access to training (20 September 1991); — new technologies, work organization and adaptability of the labour market (10
Η συμφωνία αυτή, που περιλαμβάνεται στο κοινωνικό πρωτόκολλο που αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης του Μάαστριχτ, επιτρέπει στους κοινωνικούς εταίρους να συνδεθούν στενότερα με την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This agreement, incorporated Into the Social Protocol appended to the Maastricht Treaty, allows the social partners to involve themselves more closely In decisionmaking In the Community.
Η συμφωνία αυτή αντικατοπτρίζει τη θέληση των κοινωνικών εταίρων να διαδραματί­σουν ουσιωδέστερο ρόλο στην κοινοτική νομοθετική διαδικασία.
The agreement also reflects the determination of the social partners to play a larger part in the Community's procedures for adopting legislation.
Μια νέα συνάντηση κορυφής (Egmont III) έγινε στις 3 Ιουλίου 1992. Επέτρεψε να γίνει ένας απολογισμός του κοινωνικού διαλόγου και να προσδιοριστούν οι άξονες του νέου σταδίου που διανοίγεται με τη συμφωνία της 31ης Οκτωβρίου 1991 και με το κοινωνικό πρωτόκολλο που αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
A further summit (Egmont III), held on 3 July 1992, provided a forum for an analysis of the social dialogue situation and Identification of the priorities for the new phase Initiated by the agreement of 31 October 1991 and the Social Protocol appended to the Maastricht Treaty.
— κοινή γνώμη σχετικά με τους τίτλους επαγγελματικής κατάρτισης και την επικύρωση τους-
— joint opinion on vocational qualifications and validation thereof; — joint opinion on a new approach to cooperation on growth and employment;
— κοινή δήλωση σχετικά με το μέλλον του κοινωνικού διαλόγου.
— joint declaration on the future of social dialogue.
Για το σκοπό αυτό η συντονιστική ομάδα και η ομάδα εργασίας «ad hoc» αντικαταστάθηκαν από την επιτροπή κοινωνικού διαλόγου.
For this purpose, the Steering Group and the ad hoc Working Group have been replaced by the Social Dialogue Committee.
Στις 28 Σεπτεβρίου 1993 έγινε μία νέα συνάντηση κορυφής (Egmont IV).
A fourth summit (Egmont IV) was held on 28 September 1993.
Οι εταίροι, απέναντι στην ύφεση και στη δραματική άνοδο της ανεργίας, επιβεβαίωσαν ζωηρά εκ νέου την προσήλωση τους στη συνέχιση της ευρωπαϊκής ενοποίησης και την πεποίθηση τους ότι μόνο η εμβάθυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μπορεί να δώσει τις βάσεις και τα μέσα μιας απαραίτητης για την Κοινότητα ανάκαμψης.
In the face of the recession and the dramatic rise in unemployment, they strongly reaffirmed their support for continuing European Integration and their conviction that only the development of economic and social cohesion can provide the foundations and means for the recovery which the Community urgently needs.
Κάλεσαν την επιτροπή κοινωνικού διαλόγου να καταβάλει προσπάθειες ώστε να παράσχει κοινές εισηγήσεις στο λευκό βιβλίο.
They called on the Social Dialogue Committee to make an effort to provide joint contributions to the White Paper.
Τέλος, οι CES, UNICE και CEEP ζήτησαν από την Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία να μελετήσει, με τη συνεργασία τους, ορισμένα ζητήματα που αφορούν την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Finally, the ETUC, UNICE and CEEP asked the Commission to take the initiative and study, with their assistance, certain subjects relating to growth, competitiveness and employment.
Η επιτροπή κοινωνικού διαλόγου συνεδρίασε στις 19 Οκτωβρίου και στις 30 Νοεμ­βρίου 1993, επιτρέποντας να παρουσιαστούν οι εισηγήσεις κάθε οργάνωσης στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής, να υπάρξει ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τους βασικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής και να αναπτυχθεί προβληματισμός σχετικά με το νέο ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας των ένδεκα σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
The Social Dialogue Committee met on 19 October and 30 November 1993 for the purpose of presenting each organization's contribution to the Commission's White Paper 'Growth, Competitiveness, Employment', exchanging views on the general shape of economic policy, and debating the new role of the social partners in the context of implementation of the Agreement on social policy signed by 11 Member States.
Οι κοινωνικοί εταίροι ενέκριναν τρία κείμενα:
Three texts have been adopted by the social partners: — 11th joint opinion, dated 18 November 1993, on 'Women and training' ;
— μια σύσταση σχετικά με τις «προτάσεις των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας που αποτελεί παράρτημα του Πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση»-
— a recommendation on 'proposals of the social partners on the implementation of the Agreement attached to the Protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union' ;
— τη δωδέκατη κοινή γνώμη σχετικά με το « οργανωτικό διάγραμμα για τους βασικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών» που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο Ecofin στις 5 Δεκεμβρίου 1993.
— 12th joint opinion on 'the outline plan for the general shape of economic policies', submitted to the Ecofln Council of 5 December 1993.
Η επιτροπή κοινωνικού διαλόγου συνήλθε στις 11 Φεβρουαρίου 1994.
During the meeting of the Social Dialogue Committee on 11 February 1994, views were exchanged on steps to be taken as follow-up to the White Paper.
Διεξάχθηκε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εργασίες αντίκτυπου του Λευκού Βιβλίου.
The Committee took note of a suggestion from the trade-union delegation that the question of flexibility be discussed in view of the absence of Directives on atypical forms of work.
Αποφασίσθηκε η αναδραστηριοποίηση της ομάδας εργασίας «αγορά της απασχόλη­σης» και η ανάθεση σ' αυτήν της εξέτασης του προβλήματος της ένταξης των νέων, καθώς και της συμμετοχής των γυναικών.
Recognizing the Importance attaching to new sources of jobs, the social partners decided to set up a small study group to provide them with more information on this subject. Plans were being made for the Commission's Forward Studies Unit, which covers this aspect, to give a talk on the matter to the social partners.
Η ομάδα «εκπαίδευση και κατάρτιση» επιφορτίστηκε με τη συνέχιση των εργασιών της για τη συνεχή κατάρτιση.
At the meeting of the Social Dialogue Committee on 7 July 1994, there was a wideranging discussion on the results of the European Council in Corfu and on progress in Implementing the Social Protocol.
ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ gemma mu
FOR A MORE ACTIVE SOCIETY
Η CEEP υπενθύμισε το θετικό ρόλο των δημοσίων επενδύσεων που συχνά προκαλούν οι δυτικές επενδύσεις και οδηγούν στην εφαρμογή μιας ιδιαίτερα ευνοϊκής διαδικασίας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
■)96mmÈ È mi part, highlighted the positive role of public investment, which often encourages private investment and creates conditions highly conducive to job creation.
Μεταξύ των κοινωνικών εταίρων υφίστανται ακόμη διαφορές απόψεων ως προς την εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου.
Differences between the social partners still remain as regards the implementation of the Social Protocol.
Η επιτροπή κοινωνικού διαλόγου συνεδρίασε στις 20 Φεβρουαρίου 1995 και αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος της συνεδρίασης για να συζητήσει την εφαρμογή των συμπερασμάτων για θέματα απασχόλησης της Ευρωπαϊκής Συνόδου της Έσσης.
The Social Dialogue Committee met on 20 February 1995. The meeting was devoted almost entirely to discussing how to implement the conclusions of the European Summit in Essen on the subject of employment.