natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεωργική πολιτική βλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με την εξής ενίσχυση: των απλών ζωοτροφών και των συνθέτων ζωο­τροφών (').
The Committee also gave an opinion ' on the Commission proposal of last October on the fixing of maximum levels for unde­sirable substances and products in feeding­stuffs and on the marketing of straight and compound feedingdstuffs.3
Όροι ανταγωνισμού
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Ιταλία
Competition
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει παρατηρήσεις για την εφαρ­μογή των σχεδίων μέτρων τα οποία κοινοποίησαν οι εξής χώρες:
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of proposed schemes notified by:
Δεύτερη δόση 1984
Rhineland­Palatinate: financial aid for far­mers whose livelihood is threatened follow­ing the 1984 rains;
Κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 355/77 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1977 (2),
Under Council Regulation No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed,4the Commission adopted on 20 December 1984 and 3 January 1985 a batch of decisions granting aid from the Guidance Section.
'Εσση: ενίσχυση για τις γεωργικές εκμεταλλεύ­σεις, των οποίων οι εσοδείες υπέστησαν ζημίες το 1984.
Hessen: aid for agricultural holdings on which the grain harvests suffered damage in 1984.
Διαρθροηικά σχέδια στη γεωργία.
Structural projects in agriculture; Notification of various aids;
Σχέδιο για τροποποίηση του νόμου σχετικά με την κρατική εγγύηση για τα δάνεια και τα συμφέ­ροντα ορισμένων γεωργών.
In all, 420 projects were granted aid total­ling 134.4. million ECU; 117 of these pro­jects located in Mediterranean regions of the Community received aid amounting to 30.3 million ECU, and 14 in the West of Ireland received aid amounting to 6.7 million ECU.
Molise: παρεμβάσεις υπέρ των γεωργών επιχειρη­ματιών για την αγορά γεωργικού υλικού.
In addition, 3 projects in Northern Ireland received aid totalling 0.7 million ECU under Council Regulation No 1943/81 of 30 June 1981.5
Συνολικά χορηγήθηκε βοήθεια ύψους 134,4 εκατ.
Bill to amend the Act providing State guarantees for loans and interest for certain farmers.
Για τα σχέδια που αφορούν τις μεσογειακές περι­οχές, το δυτικό τμήμα της Ιρλανδίας και τη Βό­ρεια Ιρλανδία, καθώς και όλες τις περιοχές της Ελληνικής Δημοκρατίας, με εξαίρεση τη μείζονα Αθήνα, η συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσα­νατολισμού για την εκτέλεση των σχεδίων ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο στο 50 % του πο­σού των προβλεπομένων επενδύσεων.
Guidance Section contributions towards projects located in the Mediterranean, the West of Ireland, Northern Ireland and all regions of Greece except Greater Athens amount to a maximum of 50% of the total expected investment.
Η κατανομή των πιστώσεων αναφέρεται στον πί­νακα 5.
The breakdown of appropriations is given in Table 5
(') ΕΕ C 258 της 26.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.109.
Government aid scheme involving compen­sation to farmers for losses due to natural disasters.
Πίνακας 5 — Βοήθεια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού,
Table 5 — Second 1984 instalment of aid from the EAGGF Guidance Section
2η δόση
Number of projects
Κράτη μέλη
Aid in national currency
Κανονισμός 355/77
(Regulation No 355/77)
Μεσογεικαές περιοχές (κανονισμός 1361/78)
Mediterranean (Regulation No 1361/78)
Περιοχές της δυτικής (κανονισμός 1829/80)
West of Ireland (Regulation No 1820/80)
Ζοωτροφές στη Βόρεια (κανονισμός 1943/81)
Northern Ireland No 1943/81)
(') Συντελεστής: Δεκέμβριος 1984
458/80 of 18 February 1980 on collective projects for the restructuring of vineyards,J
Βοήθεια σε ECU (α)
Aid in national currency
(α) Συντελεστής: Δεκέμβριος 1984.
December 1984 rate.
Για 44 σχέδια χορηγήθηκε βοήθεια ύψους 4,8 εκατ.
Fisheries second batch of decisions granting aid for 1984 on 20 December, whereby 44 projects received aid totalling 4.8 million ECU.
ECU που κατανεμήθηκε ως εξής:
The breakdown by Member State is as follows:
Κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 1760/78 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 ('), σχετι­κά με μια κοινή δράση για τη βελτίωση των υπο­δομών σ'ορισμένες μεσογειακές αγροτικές ζώνες,
Under Council Regulation No 1760/78 of 25 July 1978 on a common measure to improve infrastructure in certain rural areas, ' the Commission adopted a
Με βάση το άρθρο 19 του κανονισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 (171/83) ("), η Επιτρο­πή ενέκρινε τα εξής εθνικά μέτρα: κά με συλλογικές πράξεις άρδευσης στο Mezzogi­orno, η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Δεκεμβρίου μια απόφαση ύψους 72 000 000 000 λιρετών, δηλαδή 52,2 εκατ. ECU (').
Acting under Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 1983,6the Commission approved the following national measure:
Το πρόγραμμα αφο­ρά αρδευτικά έργα σε επτά περιοχές του Mezzo­giorno: Αμπρούτζο, Λάτιο, Καμπάνια, Πούλια, Βασιλικάτα, Καλαβρία και Σαρδηνία.
On 20 December the Commission, acting under Council Regulation No 1362/ 78 of 19 June 1978 on the programme for the acceleration and guidance of collective irrigation works in the Mezzogiorno,2 adopted a decision relating to a special programme requiring aid totalling LIT 72 000 million (52.2 million ECU). The programme involves irrigation works in seven regions of Mezzogiorno, i.e. Abruzzi, Lazio, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria and Sardinia.
Σχέδιο τομεακού διατάγματος που καθορίζει, για την αλιεία του σολομού και της πέστροφας στην εκβολή του ποταμού Lune, στη βορειοδυ­τική Αγγλία με άλλα μέσα εκτός από το καλαμίδι και την ορμιά, περιόδους απαγορεύσεως, που έχουν διαμορφωθεί διαφορετικά έως την 1η Απριλίου 1986.
Draft by-law introducing, for the period until 1 April 1986, various closed seasons for salmon and trout-fishing by methods other than rod and line in the estuary of the River Lune in North-West England.
Αυστηρότερα μέτρα σε σχέση με την κοινοτική νομοθεσία
National measures that are stricter than Community rules
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τα εξής εθνικά μέτρα, επιφυλάσσεται όμως να εκτιμήσει οποτεδήποτε τη συμμόρφωση τους με το κοινοτικό δίκαιο και την κοινή αλιευτική πολι­τική.
The Commission took note of the following national measures, stating that it might at any time review their compatibility with Community law and the common fish eries policy:
(3) Συντελεστής: Δεκέμβριος 1984.
December 1984 rate. OJL 293, 25.10.1983. OJL 28, 1.2.1985. OJL 24, 27.1.1983.
Στις 31 Ιανουαρίου (5), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό σχετικά με τη διακοπή της αλιείας της γλώσσας από τα σκάφη με σημαία των Κάτω Χωρών.
Inshore Fishing (Scotland) Act 1984, which had been endorsed at the bill stage by the Commission on 25 January 1984 as a local measure pursuant to Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83.1Since the measure as enacted was identical with the bill apart from a few minor changes, the Commission ruled that its earlier decision should stand.
Ιρλανδία άρθρου 20, παράγραφος 1, του κανονισμού 171/ 83 ('), υπενθύμισε όμως στις δανικές αρχές ότι οφείλουν να διαχειρισθούν τις αλιεύσεις τους σύμφωνα με τον κανονισμό 320/84.
October 1983 on a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture,4the Commission approved the multiannual guidance programme submitted by Belgium for its fishing fleet.
Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας
Community.1The talks confirmed, for all species except cod in West Greenland, the quotas set by the Agreement.
Ηνωμένο Βασίλειο
Inland transport
Το μέτρο που περιλαμβάνεται στο «Inshore Fishing (Scotland) Act 1984» — που είχε ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή όταν ήταν σχέδιο, στις 25 Ιανουαρίου 1984 — ως τοπικό μέτρο δυ­νάμει του άρθρου 19 του κανονισμού 171/83 (').
The TAC for the West Greenland cod stock, which had been giving cause for concern, was fixed at 25 000 tonnes for 1985; no quotas have been allocated to the Com munity for this year. It was agreed to review the situation in May.
Δεδομένου ότι, εκτός από μερικές τροποποιήσεις στις λεπτομέρειες, το τελικό κείμενο επανα­λαμβάνει εκείνο του σχεδίου, η Επιτροπή έκρινε ότι η απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 1984 ισχύει επίσης και για τις διατάξεις του εν λόγω μέτρου.
Community fishermen were, however, authorized to fish the remainder of their 1984 cod stocks in the area in question until 31 March 1985.
Διμερείς σχέσεις
Norway and Sweden
Γροιλανδία
Reorganization of the railways
Η συμφωνία αυτή αφορά τις ποσοστώσεις αλιευμάτων των αλιέων της Κοινότητας μέσα στα γροιλανδικά ύδατα για το 1985.
Fishery arrangements were agreed for the Skagerrak and Kattegat in 1985.
• Ένα διάταγμα σχετικά με ορισμένες αλιεύσεις στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts από την 1η Ιουλίου 1984.
1There is to be a special feature on Greeland's withdrawal from the Community in the next issue of the Bulletin.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να αναθεωρήσουν την κατάσταση αυτή το Μάιο.
Solid fuels laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navi gation.i
Διαρθρωτική προσέγγιση
New arrangements for coking coal and coke for the iron and steel industry
Στις 18 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ζήτησε να της δοθούν οδηγίες για να διαπραγματευθεί μια συμφωνία αλιείας ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Γκάμπιας (3).
Having received the assent of the Council and a favourable opinion from the ECSC Consultative Committee, the Com mission decided on 18 January7to update its Decision of 20 December 1973 (3544/73/ ECSC)8implementing its Decision of 25 July 1973 (73/287/ECSC)9on coking coal and coal for the iron and steel industry in the Community.
Στις 21 Ιανουαρίου (5), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο τη δωδέκατη Έκθεση σχε­τικά με την εφαρμογή του κανονισμού του 1969, όσον αφορά την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνι­κών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφο­ρών (6).
The purpose of the additional protocol is to restrict freedom of navigation on the Rhine to those vessels which have a 'genuine link' with one of the Contracting States (Belgium, France, Germany, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom) or with a Member State of the Community.
Η έκθεση αυτή, που καταρτίσθηκε με βάση πληροφορίες τις οποίες διαβίβασαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, αφορά το έτος 1982.
Criteria for determining this 'genuine link' have been defined by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCR), in cooperation with the Commission of the European Communities, and were the subject of a CCR resolution of 30 November 1984. 2
Πολυμερείς σχέσεις
International cooperation
Εξυγίανση της οικονομική κατάστασης των σιδηροδρόμων
In addition, to promote technological progress, Community coal for direct injection into blast furnaces is treated in the same way as coking coal.
Τον Ιανουάριο ('), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε για δύο προ­τάσεις της Επιτροπής, σχετικά με το οικονομικό ισοζύγιο των σιδηροδρόμων (8).
On 29 January the Council decided3to conclude the Agreement on the international combined road/rail carriage of goods between the Community and Spain, which had been signed on 14 December.4
Οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία για το καθεστώς της αλιείας για το Skagerrak και το Kattegat, για το 1985.
The measure was accompanied by a com munication from the Commission to coal and steel undertakings and their associations which answered a number of current questions.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1985, προς έκδοση.
Formulating and implementing a Community energy policy
(7) Σημείο 2.4.34.
EC 4-1982, point 2.1.94; OJ L 80, 23.4.1984; Bull. 1 EC 3-1984,
(*) EE C 36 της 10.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.100.
On 15 January the Council for mally adopted a resolution on the improve ment of energysaving programmes in the Member States 5on which it had agreed in November.6 point 2.1.179.
Λειτουργία της αγοράς κρατών μελών, για το οποίο είχε συμφωνήσει το Νοέμβριο (6).
Research and development waste programme (1985-89) and 58 million ECU for the radiation protection programme (1985-89).
Πρόσβαση στην αγορά
Development of the common policy
Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο
Structures and procedures
Ειδικά προβλήματα
Followup to the Council agreement on research programmes
Τα στοιχεία αυτού του «πραγματικού δεσμού» έχουν καθορισθεί στην κεντρική επιτροπή ναυσιπλοΐας στο Ρήνο, σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και αποτέλεσαν αντικείμενο ψηφίσματος της εν λόγω επιτροπής (CCR) στις 30 Νοεμβρίου (2).
On 30 January, with the endorsement of the Scientific and Technical Com mittee and the Scientific and Technical Research Committee, the Commission divided the overall appropriation of 120 million ECU which was approved in principle by the Council on 19 December 1984 ' into 62 million ECU for the radioactive
Διαρθρωτική εξέλιξη των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών
Nuclear fission energy — Fuel cycle/processing and storage of waste
Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.134. )
Medical and health research 11.
EE L 34 της 7.2.1985. )
Environment and climatology 12.
Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.209. )
Coordination of national policies
EEC 20 της 22.1.1985. )
Scientific and technical objectives
Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.138. )
Promoting industrial competitiveness
Στις 15 Ιανουαρίου (5), το Συμβούλιο ε­νέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη βελτίωση των
Following the Council's approval, ' on 19 December 1984, of a 125
ΕΕ L 259 της 15.9.1973- ΕΕ L 106 της 21.4.1982 και Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.94- ΕΕ L 80 της 23.4.1984 και Δελτίο ΕΚ προγραμμάτων εξοικονόμησης ενεργείας των
The main thrust of the work will be to compare national scientific and technical policies so as to make available, during the second half of the year, the new information required for a review of the framework programme.
ECU χορηγήθηκε για το πρόγραμμα «Ραδιενεργά απόβλητα» (1985-1989) και ποσό 58 εκατ. ECU χορηγήθηκε για το πρόγραμμα «Προστασία από την ακτινοβολία» (1985-1989).
Biomolecular engineering advance notice was published in the Official Journal.2This notice explains how to obtain a useful information package on the programme and sets a final date for the submission of proposals some two and a half months after publication of the formal Council decision.
Διαρθρώσεις και διαδικασίες
European Joint Optical Project (EJOB)
Η απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1984, σχετικά με τη δημιουργία συμβου­λευτικών επιτροποΟν για θέματα διαχείρισης και συντονισμού (CGC) στην Επιτροπή (2), άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου.
To further its objectives, the Com mission set up a working party within the biomolecular engineering research and training programme (1981-86)3with the task of jointly discussing the work done in each laboratory and of exchanging results, equipment and specialists, in order that the pooling of ideas and experience may give European research the impetus it needs to compete with the Americans and Japanese.
Στις 30 Ιανουαρίου, μετά από ευνοϊκή γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής (CST) και της Επιτροπής Επιστημο­νικής και Τεχνικής Έρευνας (Crest), η Επιτροπή κατένειμε το συνολικό ποσό των 120 εκατ.
In the context of the plan to stimulate European cooperation and scientific and technical interchange (1985-88), European scientists have established a leading position in the area of optical bistability, from the most fundamental theory to device demonstration.
Πίνακας 6 — Κατάλογος των συμβουλευτικών επιτροπών για θέματα διαχείρισης και συντονισμού δημιουργήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 1985.
The working party, which comprises 45 contractors from eight Member States, recently gave a progress report at the Carlsberg laboratory complex in Copenhagen after a little over one year's work.4
2 Επιστημονικές και τεχνολογικές προοιαγραφές και τυπο­ποιήσεις
On the recommendation of the Committee for the European Development of Science and Technology, the Commission has com mitted 1.8 million ECU to the EJOB group of eight research teams throughout Europe.
4 Πρώτε; ύλες και υλικά
Improving the management of raw materials
5 Πυρηνική ενέργεια σχάσης — αντιδραστήρες και ασφάλεια, έλεγχος των σχάσιμων υλικών
The operation selected is in the field of alloptical information processing, including research into the possibilities of an alloptical computer.
6 Πυρηνική ενέργεια σχάσης — κύκλος καυσίμων/επεξεργασία και αποθήκευση των απο­ βλήτων 7 Mil πυρηνική ενέργεια
The concept of Optical bistability' is new in physics and achieves for light beams what transistor circuits do for electric currents.
11 Περιβάλλον και κλιματολογία
A brief summary of these results is given below for the two subprogrammes on
(') Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
The central aim of the project is to create usable 'optical circuit elements'.
(2) ΕΕ L 177 της 4.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο
These constitute a fundamental building block for an optical computer.
Προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας
Mining technology metals and mineral substances and on recycling of non-ferrous metals.l
Πρόγραμμα
Metals and mineral substances
Μετά τη συμφωνία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 (') για τη χορήγηση ποσού 125 εκατ.
An appropriation of 25 million ECU (to include research into clay-based materials) has been allocated to 133 sharedcost contracts.
Βιομοριακή μηχανική
Recycling of non-ferrous metals
ECU για το σχέδιο αυτό, το οποίο περιλαμβάνει οκτώ ευρωπαϊκές ομάδες ερευνών.
An appropriation of 6.5 million ECU has been allocated to 23 contracts. The results include:
(4) EE C 142 της 29.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.132- Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
(ii) prospects of success in solving the jarosite stability problem (waste material from zinc electrolysis);
(5) ΕΕ L 375 της 30.12.1981- ΕΕ L 305 της 8.2.1983. (6) Τα πρακτικά αυτού του συμποσίου δημοσιεύθηκαν τον Iu-
(i) platinum-group elements: work is progressing satisfactorily; rich platinum deposits have been found in Scotland and mining companies have expressed an interest;
Magnicn & D. Dc Nectancourt Eds, Martinus Jiihoff— Dr. W. Junk Publishers, σελ. 197, 1985). Βασικός στόχος του σχεδίου αυτού είναι η παρα­γωγή «στοιχείων οπτικού κυκλώματος». Κατά
(ii) tungsten: 12 contracts have been signed, with the emphasis on lithogeochemical methods and the study of trace elements; progress has also been made with geophysical techniques (UV laser), and rich deposits have been discovered in Sicily;
Δελτίο ΕΚ 1-1985
Improving the management of energy resources
Βελτίωση της διαχείρισης των πρώτων υλών
(iv) base metals: lithogeochemistry and remote sensing have been used to prospect for lead and zinc in Ireland.
Τα αποτελέσματα αφορούν:
The results concern:
Η νέα επιτροπή διαχείρισης και συντο­νισμού (CGC) «Πρώτες ύλες και υλικά» (') συνήλθε για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες, στις 8 Ιανουαρίου.
On 17 January Parliament endorsed2—but requested certain amend ments to—the Commission's proposals for (i) a new research and training programme (1985-89) in the field of controlled thermonuclear fusion and (ii) the setting up of a tritium-handling laboratory.3
Ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων
1Further information on other parts of the programme will be published in a forthcoming issue of the Bulletin.
(■') Συμπληρωματικές πληροφορίες για τα άλλα τμήματα του προγράμματος θα δημοσιευθούν σε προσεχή έκδοση του Δελτίου.
(iii) direct production of aluminium-silicon alloys from leucite.
Βελτίωση της διαχείρισης των ενεργειακών πόρων
Enlargement and bilateral relations with applicant countries the Commission's proposal for a new multiannual sharedcost research programme (1985-89) in the field of radioactive waste.2
Πυρηνική ενέργεια σύντηξης ξοφλούνται οι μεταγενέστερες εμπειρίες, το κρά­μα τιτανίου-παλλαδίου, από τα τρία υλικά που έχουν εξετασθεί, παρουσιάζει τις καλύτερες ιδι­ότητες, δηλαδή έχει το χαμηλότερο επίπεδο οξεί­δωσης.
Parliament welcomes this programme, which provides, for the first time, for a complete system of radioactive-waste management. agement.
Στις 17 Ιανουαρίου, νοουμένου ότι θα γίνουν μερικές τροποποιήσεις ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ένα νέο πολυετές πρό­γραμμα ερευνών με κοινά έξοδα (1985-1989) στον τομέα των ραδιενεργών αποβλήτων (■').
On 7 January the Commission sent a communication to the Council notifying its intention to accede to the implementing agreement for a programme of research and development on energy conservation in buildings and community systems, prepared within the framework of the Inter national Energy Agency.3 may enter into the manufacture of con tainers designed for underground storage of radioactive waste.
Το Κοι­νοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το πρό­γραμμα αυτό, που προβλέπει για πρώτη φορά τον καθορισμό ενός πλήρους συστήματος διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων.
Three reference materials, namely titanium-palladium alloy (0.2%), Hastelloy C-4 and a carbon steel, have been supplied to six participating laboratories in Belgium, France, Germany and the United Kingdom, and to the Joint Research Centre at Ispra.
(3) ΕΕ C 166 της 26.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο
EC 4-1984, point 2.1.129. COM(84) 720 final.
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες να εκφράσει τη γνώμη του μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Ισπανία και την Πορτογαλία και πριν από την υπογραφή των συνθηκών προσχώρησης (').
The delegations considered agriculture and fisheries—areas which had been the subject of intensive preparatory discussions between the Commission and the Portuguese authorities.
Στις 17 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα με το οποίο ζητεί
On 17 January Parliament adopted a resolution requesting that it be consulted after the accession negotiations with Portugal and Spain are concluded, before the accession treaties are signed.4
Δελτίο ΕΚ 1-1985
Accession negotiations
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
EEC-Portugal financial cooperation products originating in
Επικεφαλής της πορτογαλικής αντιπροσω­πείας ήταν ο υπουργός εξωτερικών, κ. Emani Rodrigues Lopes.
State-trading countries, not liberalized at Community level,2the Commission decided on the fol lowing measures:
Ελαστικά μέτρα
Opening of quotas:
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 (-), σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής από τις χώρες κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή πήρε τα εξής μέτρα:
Under the arrangements for preaccession financial cooperation with Portu gal,lthe EIB made a 50 million ECU loan in January for building a railway bridge and a road link in the north of Portugal.
ακατέργαστο κραματοποιημέ-
Spain unwrought aluminium, not
Ιταλία-Σοβιετική Ένωση: ακατέργαστο μη κραματοποιημένο αργίλιο (')■
Italy-Poland/Hungary/Czechoslovakia: un wrought aluminium alloyed waste recast into ingots.3
• Τροποποιήσεις ποσοστώσεων:
Amendments of quotas:
Στο πλαίσιο της προενταξιακής χρηματο­οικονομικής συνεργασίας με την Πορτογαλία ('), η ETE χορήγησε τον Ιανουάριο ένα δάνειο ύψους 50 εκατ.
On 28 January the 27th ministerial meeting of the negotiations for Spain's accession to the Community was held in Brussels under the Chairmanship of Mr Giulio Andreotti, the Italian Minister for Foreign Affairs; the Spanish delegation was headed by Mr Fernando Moran, the Foreign Minister.
'Ενωση: χαλυ­
iron and steel prod
Ηνωμένο Βασίλειο-Σοβιετική βουργικά προϊόντα (4)·
United Kingdom-USSR: ucts; 4 textile prod
Ισπανία υφαντουργικά
The Community made statements on some remaining points concerning the customs union.
Μπενελούξ-Ουγγαρία-Πολωνία: προϊόντα (').
Benelux-Hungary/Poland: ucts. 5 of import arrange
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
The Spanish delegation made two state ments, one on fisheries and the other on wine.
• Τροποποίηση του εισαγωγικού καθεστώτος:
(iii) Amendments ments:
Ηνωμένο Βασίλειο-Σοβιετική Ένωση: κατάρ­γηση των ποσοτικών περιορισμών για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία λαμπτήρων και λυχνιών ηλεκτρονικών (").
United Kingdom-USSR: abolition of quanti tative restrictions on the release for free circulation of electronic valves and tubes.6
Επικεφαλής της ισπανικής αντιπροσωπείας ήταν ο υπουργός εξιοτερικών, κ. Fernando
The chairman made a point of confirming the Community's wish to conclude the negotiations before the next European Council, which is due to be held on 22 and 23 March.