natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμαπλαίσιο για τις κοινοτικές ενέργειες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης καλύπτει την περίοδο 1987-1991.
The framework programme for Community activities in the field of research and technological development covers the period 1987 to 1991.
Προβλέπεται η πραγματοποίηση των εξής οκτώ ενερ­γειών:
The detailed rules for financial participation by the Communities in the framework programme as a whole shall be those provided for in Article 87 of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, without prejudice to the charging to the Budget of any contributions from the Communities to national or multinational activities or projects.
Ι. Η ποιότητα ζωής
(1) Quality of life, (2) Towards an information society, (3) The life blood of the large market,
Η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εκτέλεσης του προγράμματος-πλαισίου, θα εξετάσει την κατάσταση από την άποψη της πραγματοποίησης του.
During the third year of execution of the framework programme, the Commission shall assess its progress.
Κυρίως θα εκτιμήσει αν οι στόχοι, οι αντίστοιχες προτεραιότητες και οι προβλεπόμενες ενέργειες καθώς και τα δημοσιονομικά μέσα είναι πάντα ανάλογα προς την εξέλιξη της κατά­στασης.
It shall examine, in particular, whether the objectives, priorities, activities envisaged and financial resources are still appropriate to the changing situation.
Υπό το πρίσμα της εξέτασης αυτής η Επιτροπή θα υποβάλλει προτάσεις σχετικά με αναθεώρηση του προγράμ-ματος-πλαισίου.
In the light of this review ¡t shall make proposals for the revision of the framework programme.
Αρΰρο 5
Article 5
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίοημη Εφημερίδα των Ενρωίταί'κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force of the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Το συνολικό ποσό, που εκτιμάται αναγκαίο από άποψη πιστώσεων που πρέπει να εγγραφούν στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας για τη συμμετοχή της στην πραγματοποίηση του προγράμματος-πλαισίου 1987-1991, τοποθετείται στα επτά δισεκατομμύρια επτακόσια τριάντα πέντε εκατομμύρια ECU.
The total amount deemed necessary in terms of appropriations to be entered in the General Budget of the European Communities for Community participation in the execution of the framework programme 1987 to 1991 is fixed at seven thousand seven hundred and thirty-five million ECU.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΠΝ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 1987-1991
FRAMEWORK PROGRAMME OF COMMUNITY ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (1987 TO 1991)
Κατανομή στις διάφορες χροβλεκόμενες ενέργειες του ποσού κου θεωρείται αναγκαίο
Breakdown of the amount deemed necessary between the various activities envisaged
(σε ικατομμνμα ECU)
Million ECU
Η ποιότητα ζωής
Quality of life
Περιβάλλον
Health Environment
Τεχνολογίες πληροφόρησης
Towards an information society Information technologies
Το ÓÍKTW επικοινωνούν της μεγάλης αγοράς
The life blood of the large market
Τηλεπικοινωνίες 3.2.
Telecommunications 3.2.
Ενσωμάτωση των τεχνολογιών τηλεπικοινωνιών με τις τεχνολογίες πληροφόρησης και την οιιτακουστική στις νέες υπηρεσίες κοινού ενδιαφέροντος 3.3.
Integration of telecommunications technologies with information broadcasting technologies into new services of common interest 3.3.
Εφαρμογή των νέων τεχνολογιών για τον εκσυγχρονισμό τομέων της βιομηχανίας
Application of the new technologies to the modernization of industrial sectors
Ηοννέχιοη και ο εκσυγχρονισμός της όρασης στον τομέα της ενέργειας
Continuation and updating of activities in the energy sector
Σύντηξη 5.3. Ενέργειες μη πυρηνικές και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
Fission Fusion Non-nuclear energies and national use of energy
Βιοτεχνολογία:
Biotechnology: a new technological crossroads
Βιοτεχνολογία, διαχείριση γεωργικών πόρων, τεχνολογίες γεωργικής βιομηχανίας, επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Biotechnology, management of agricultural respurces, technologies, science and technology for development
Εκμετάλλευση των κεφαλαίων και αποποίηση των θαλάσσιων πόρων 7.1.
Exploitation of the seabed and use of marine resources Marine science and technology
Ο γενικός επιδιωκτέος στόχος αφορά το συντονισμό της έρευνας στον τομέα της ιατρικής και της υγείας στην Ευρώπη καθώς και την ανάπτυξη της προληπτικής ιατρικής και των νέων θεραπευτικών μεθόδων, με την εφαρ­μογή των πλέον προηγμένων μέσων της σύγχρονης βιοτεχνολογίας στον ιατρικό τομέα και ιδίως την εξαιρε­τικά έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία ασθενειών που μέχρι τώρα είναι ανίατες.
The general objective will be to coordinate medical and health research in Europe, and develop predictive medicine and novel therapy by applying modern biotcchnological tools in their most advanced aspects to the medical field and, in particular, to very early diagnosis and treatment of hitherto incurable diseases.
Ο συντονισμός της έρευνας στην ιατρική και την όημόσια υγεία θα στραφεί κατά προτεραιότητα στα σημαντι­κότερα κοινά σε όλα τα κράτη μέλη προβλήματα που αφορούν την υγεία.
Coordination of medical and public health research will focus on major health problems common to all Member States, by including as new targets cancer and AIDS and by continuing work on age-related (including disabilities) and environment- and life-style related health problems.
Επιπλέον θα ασχοληθεί με ενέργειες για τη βελτίωση και την αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων για την υγεία, στις οποίες περιλαμβάνεται η Ε και Α στην ιατρική τεχνολογία και η έρευνα σχετικά με τις υπηρεσίες που αφορούν την υγεία (έρευνα για την οργάνωση και την εφαρμογή της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης).
Moreover, work will continue on the improvement and efficient use of health resources, encompassing both medical technology R & D and health services research (research on health care delivery and organization).
Η ανάπτυξη της προληπτικής ιατρικής και των νέωνμε & όοων θεραπείας θα στραφεί κυρίως στην απόκτηση περισσότερων και καλύτερων γνώσεων για το ανθρώπινο γονιδίωμα, ανοσολιγικές μεθόδους (εφαρμόσιμες στον καρκίνο, τις αυτοάνοσες ασθένειες και τις λοιμώξεις), τις μεθόδους γενετικής μηχανικής που αποσκο­πούν στην επανόρθωση βλαβών του DNA (παραδείγματος χάρη στην περίπτωση συγγενών ασθενειών γενε­τικής φύσεως) και τη θέση σε χρήση μέσων διάγνωσης (πχ. για το AIDS). Χωριστή πλευρά του θέματος «υγεία» αποτελεί η προστασία από ακτινοβολίες.
Development of predictive medicine and novel therapy will mainly be oriented towards better knowledge of the human genoma, immunity technology (applicable to cancer, auto-immune diseases, infections), genetic engineering techniques for the repair of DNA defects (e.g. in congenital diseases of genetic origin), and development of diagnostic test kits (e.g. for AIDS).
Οι εργασίες στον τομέα της ακτινοπροστασίας θα έχουν σαν στόχο αποτελεσματικές και οικονομικές μεθό­δους για το χειρισμό του θέματος των κινδύνων από ακτινοβόληση (που προέρχονται από τη φύση, από πηγές ιατρικές ή από τη βιομηχανία), την έρευνα σχετικά «με πρότυπα βάσης» ακτινολογικής προστασίας και εφαρ­μογή τους καθώς και τις ακτινολογικές συνέπειες και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση ατυχήματος.
A special aspect of health Ís radiation protection. Work on radiation protection will concentrate on efficient and cost-effective measures to control radiation risks (of natural, medical or industrial origin), on research relevant to 'Basic Safety Standards' and their implementation, and on the radiological consequences and preparedness for possible accidents.
Η σύγκριση των μεθόδων μέτρησης θα πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, περιλαμβανό­μενης και της εκπόνησης χρήσιμων δεδομένων.
Measurement methods will be calibrated on a Community scale, including compilation of relevant data.
(Οι ενέργειες ΕΚΑΧ στον τομέα της επαγγελματικής ιατρικής αφορούν τα επαγγελματικά προβλήματα υγείας και ασθενείς που-συνδέονται με συγκεκριμένο περιβάλλον σε βιομηχανίες —περιλαμβάνονται και οι μεταλ­λευτικές — άνθρακα και χάλυβα).
(ECSC work on occupational medicine is oriented towards health problems and occupational diseases associated with the specific environments of steelworks, coking plants, and coal and iron mines.)
Οι στόχοι της κοινοτικής έρευνας στην ενέργεια αυτή είναι Ι) να επιλυθούν τα άμεσα προβλήματα για την προετοιμασία ή την θέση σε εφαγμογή πολιτικής της ΕΚ στον τομέα του περιβάλλοντος, 2) να προσδιοριστούν και να μελετηθούν τα προβλήματα που αφορούν το περιβάλλον και 9α εμφανιστούν στο προβλέψιμο μέλλον (πχ. το φαινόμενο θερμοκηπίου), 3) να κατανοηθούν τα βασικά θέματα των οικολογικών και κλιματολογικών διαδικασιών και 4) να υπάρξουν ή να διατηρηθούν υγιεινές συνθήκες ζωής όσον αφορά ορισμένες βιομηχα­νικές ή προσωπικές δραστηριότητες.
The objectives of Community research Ín this activity are I. to solve immediate problems for the preparation or implementation of Community environment policy, 2. to identify and study environmental issues which will emerge in the foreseeable future (e.g. the atmospneric 'greenhouse effect'); 3. to develop basic understanding of ecological processes and the climate system and 4. to create or preserve healthy living conditions in relation to certain industrial or individual activities.
Με αυτές τις βάσεις η έρευνα κατά την περίοδο 1987-1991 θα κατευθυνθεί ουσιαστικά προς τους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονο­μιάς, το θέμα των φυσικών κινδύνων και των κινδύνων που σχετίζονται με το κλίμα και την τεχνολογία.
On this basis, research during the period 1987—1991 will be carried out in the fields of environmental protection, protection of the cultural heritage and climatology and natural hazards, and technological hazards.
Η έρευνα για την προστασία του περιβάλλοντος θα αφορά τις μεθόδους ανίχνευσης, μέτρησης, ανάλυσης και επιτήρησης (περιλαμβάνεται και η αεροδιαστημική τηλεανίχνευση), οι επιπτώσεις των ρυπαντών στην υγεία και τα οικοσυστήματα, η αξιολόγηση των χημικών προϊόντων, οι επιπτώσεις των ανθρώπινων δρα­στηριοτήτων στην ποιότητα του περιβάλλοντος, η μελέτη των βασικών αρχών των περιβαλλοντικών διαδικα­σιών και της λειτουργίας των οικοσυστημάτων, η διαχείριση των αποβλήτων, η θέση σε εφαρμογή μεθόδων για την μείωση και την πρόληψη της ρύπανσης και την αποκατάσταση υποβαθμισμένου περιβάλλοντος.
Research in the area of environmental protection will deal with detection, measurement, analysis and monitoring techniques (including remote sensing), effects of pollution on health and ecosystems, assessment of chemicals, effects of human activities on environmental quality, study of basic principles of environmental processes and the functioning of ecosystems, waste management, development of technologies for the reduction and prevention of pollution and restoration of damaged environments.
Στην αεροδιαστημική τηλεανίχνευση επέρχονται ταχείες εξελίξεις και θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εφαρμογές της για την προστασία του περιβάλλοντος.
Remote sensing from space is under rapid development and applications for environmental protection will receive increased attention.
Η έρευνα σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά έχει σαν στόχο τους μηχανισμούς των αλλοιώσεων, την επεξεργασία μεθόδων για την πρόληψη των ζημιών, την εξάλειψη της επιτάχυνσης της φυσικής γήρανσης με ενέργειες του ανθρώπου και τις μεθόδους αποκατάστασης αναντικατάστατων πολιτιστικών αγαθών.
Research on the cultural heritage will focus on the investigation of the mechanisms of deterioration, on establishing methods for damage prevention, elimination of the man-made increment to natural decay and an investigation of methods for the restoration of irreplaceable cultural objects.
Λ_BAR_Ηθ.C275 Κ
No C 275/8
II ιριυνα 'tut ιην κλιματολογία και π»·ς οινικούς ttnU'wtv θ« στραφεί κυρίως προς την κατανόηση των μηχανισμοί* που διέπουν πι ι:ν λόγω φαινόμενα, πχ. καταρτίζοντας αποτελεσματικά μοντέλα ικανά να προβλέποιν τον χρόνο km τον mito τον φαινομένων αυτιών μι: ακρίβεια που θα ι:πιτρέπι:ι την οργάνωση και την πρόληψη δίνοντας συγχρόνως καλύτερες δανατότητες αξιολόγησης των επιπτώσεων τους σε ορισμένους τομείς ■/ι.ωγραφικοκ, κοινωνικούς, οικονομικούς και παρέχοντας τις κατάλληλες επιστηνομικές βάσεις για κάθε ι.ιόους μέτρα πρόληψης ή αποκατάστασης.
Research on climatology and natural hazards will focus on efforts to understand the mechanisms which govern the phenomena concerned, e.g. by developing powerful models capable of forecasting such phenomena on time and space scales useful for planning and prevention, by refining our ability to assess impacts upon specified segments of EEC geography, society and economy, and by establishing a sound scientific basis for any preventive or corrective measure.
Η έρευνα νια τους σημαντικοί'^· τεχνολογικοί]: Kiiritiwy Ufi διεξαχθεί έτσι ώστε να κατανοηθούν, να προβλέ­πονται και να είναι δυνατός ο χειρισμός όσον αφορά τις συνέπειες σημαντικών ατυχημάτων στον τομέα των χημικών η τον πετροχημικών.
Research on major technological hazards will be oriented towards understanding, preventing and mitigating the consequences of large chemical/petrochemical accidents.
Οι ενέργειες για την ασυαλι/α κατά της πιχικαϊας am κτίρια διάφορων τύπων θα αποσκοπούν στην ανάλυση Tin· κινδύνου, την ανάπτυξη και την επέκταση της πυρκαϊάς καθώς και σε μέτρα περιορισμού των ζημιών.
Work on fire safety in buildings of all types will be directed towards risk analysis, fire development and growth, and damage mitigation measures.
Προβλέπεται η εκτέλεση ερευνών στην τεχνολογία τηλεχειρισμού, που θα μπορεί να εφαρμόζεται σε περι­βάλλον ακατάλληλο για τον άνθρωπο, πχ. σε χώρους που έχουν μολυνθεί από ραδιενεργά προϊόντα ή επικίν­δυνα βιολογικά προϊόντα ή σε χώρους όπου επικρατούν υψηλές πιέσεις ή/και θερμοκρασίες.
The activity includes research on remote handling technology applicable in environments incompatible with or dangerous to man such as places contaminated by radioactive or biologically active materials, or subject to extremes of pressure and/or temperature.
Η έρευνα για την μείωση των κιΐvYttoi' στην καθημερινή ζωή θα δώσει έμφαση στην προστασία των κατα­ναλωτών από τα επικίνδυνα προϊόντα, τα ατυχήματα που έχουν σχέση με τις νέες τεχνολογίες και τα νέα μηχανήματα για οικιακή χρήση, τα ειδικά προϊόντα για ηλικιωμένα άτομα, για ανάπηρους, για παιδιά, κλπ.
Research on reduction of risks in private life will emphasize protection of consumers against dangerous products, accidents due to introduction of new technologies and new types of domestic equipment, special products for the elderly, the disabled, children, etc.
(Οι ενέργειες ΕΚΑΧ στον τομέα της ασφάλειας στον τόπο εργασίας στρέφονται στα προβλήματα εργονομίας, ασφάλειας και υγιεινής σε ειδικές περιπτώσεις που αφορούν τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, τις βιομηχα­νίες τύρφης και τα ορυχεία σιδήρου και άνθρακα).
(ECSC work on occupational safety is oriented towards problems of ergonomics, safety and hygiene in the specific environment of steelworks, coking plants, and coal and iron mines).
ΠΡΟΣ Μ1Λ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ r
TOWARDS AN INFORMATION SOCIETY
Οι τεχνολογίες πληροφόρησης
Information technologies (IT)
Η ενέργεια αυτή σαν στόχο έχει:
The objectives of the activity are:
— να προωθήσει στην Ευρώπη τη βιομηχανική συνεργασία στην προανταγωσιστική Ε και Α στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης,
— to provide European IT industry with the basic technologies to meet the competitive requirements of the 1990's;
— να συμβάλλει στην ανάπτυξη διεθνών προτύπων.
— to promote European industrial cooperation in precompetitive R & D in IT; — to contribute to the development of international sundards.
Η ενέργεια αυτή περυλαμβάνει εργασίες προανταγωνιστικής έρευνας στους τομείς της μικροηλεκτρονικής, των τεχνολογιών των περιφερειακών, των συστημάτων επεξεργασίας πληροφοριών, της ενσωμάτωσης των τεχνο­λογιών πληροφόρησης σε συστήματα εφαρμογής καθώς και ορισμένες εργασίες βασικής έρευνας στις τεχνολο­γίες πληροφόρησης.
The activity comprises precompetitive R & D in microelectronics, peripheral technologies, information processing systems, the integration of IT into application systems and some fundamental research in IT. The major R & D topics include high-density ICs, high-speed ICs, multifunction ICs, peripherals, system design tools, knowledge engineering, system architecture, signal processing, office automation, integrated information systems and automation of manufacturing processes.
Οι τηλεπικοινωνίες
Telecommunications
Ο στόχος είναι να δοθεί στην Ευρώπη ηγετική θέση στις τεχνολογίες και υπηρεσίες προηγμένων επικοινωνιών πραγματοποιώντας προοδευτικά σε επίπεδο Κοινότητας τις τηλεπικοινωνίες ευρείας ζώνης μέχρι το 1995.
The objective is to put Europe in a leading position in advanced communications services and technologies, by gradually introducing broadband communications services at Community level by 1995.
Η ενέργεια θα καλύπτει τους ακόλουθους κύριους τομείς:
The activity will cover the following main areas:
— Στρατηγικές ανάπτυξης και πραγματοποίησης συστημάτων ολοκληρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης 'Integrated broadband communications — IBO»: αφορά την ανάπτυξη λειτουργικών προδιαγραφών, την επι­χειρησιακή έρευνα και την έρευνα συστημάτων η οποία θα πρέπει να οδηγήσει στον προσδιορισμό των προτάσεων κανόνων για IBC, τις αρχές και τις συνθήκες που συμφωνούν με μια προσέγγιση «ανοικτών συστημάτων» και την αναλυτική εργασία που έχει σαν αντικείμενο να προσφέρεται στην Κοινότητα η δυνατότητα συνδυασμένης χρησιμοποίησης εξοπλισμού και υπηρεσιών IBC,
— IBC (Integrated Broadband Communications) development and implementation strategies: relating to the development of functional specifications, systems and operations research towards the definition of proposals for IBC standards, concepts and conventions conforming to an open systems approach, and analytical work aimed at establishing interoperability for IBC equipment and services;
— τεχνολογίες IBC: καλύπτουν την τεχνολογική συνεργασία στην έρευνα και ανάπτυξη και αφορούν τις βασικές ανάγκες της νέας τεχνολογίας παραγωγής με χαμηλό κόστος εξοπλισμού και υπηρεσιών IBC,
— IBC technologies : covering technological cooperation in R & D, addressing key requirements of new technology for the low-cost realisation of IBC equipments and services;
— οχέαια λειτουργικής ολοκλήρωσης: είναι σχετικά με την πραγματοποίηση προτοτύπων έρευνας ώστε να αναπτυχθούν, να δοκιμαστούν και να βελτιστοποιηθούν οι αρχές για τα ανοικτά συστήματα όσον αφορά τον εξοπλισμό, τις λειτουργίες και τις υπηρεσίες IBC στο πλαίσιο του συστήματος, δηλαδή πρόκειται για την εργασία που προηγείται της κατάρτισης προτύπου.
— Functional integration projects: relating to the realization of research prototypes to develop, test and optimize open systems concepts for IBC equipments, operations and services in the systems context, i.e. 'prestandardization' work.
Οι δραστηριότητες που προβλέπονται ανωτέρω δεν θα έχουν χαρακτήρα σχεδίων επίδειξης ή δοκιμών επί τόπου.
These activities will not be demonstration projects or field tests.
Πριν την εφαρμογή σε λειτουργικό επίπεδο ενός εναρμονισμένου συνόλου υπηρεσιών IBC θα είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν πρωτότυπες εγκαταστάσεις και ανάλογα πειράματα, τα οποία όμως υπερβαί­νουν το πεδίο και την κλίμακα της προσπάθειας που προβλέπεται για την κοινοτική δράση.
Prototype installations or tests of this kind will be necessary before the operational implementation of a harmonized set of IBC services, but these are beyond the scope and scale of the proposed Community activity.
ΛριίΙ. ( 275/y
No C 257/9
Η ενοποίηση των τεχνολογιών τηλεπικοινωνιών με τις τεχνολογίες πληροφόρησης και οπτακουστικής στις νέες υπηρεσίες κοινού ενδιαφέροντος
Integration of telecommunications technologies with information and broadcasting technologies into new services of common interest.
Ο στόχος είναι να πραγματοποιηθεί ηροοδίΛίτικά η εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων της προόδου που πραγματοποιείται στην τεχνολογία πληροφόρησης, στις τηλεπικοινωνία και στην οπτακοι-σπκή. ενσωματωνοντας τις-τεχνολογίες αυτές ώστε να προκύψουν χρήσιμες νέες εφαρμογές που ανταποκρίνονται στις κοινές οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες.
The objective is to gradually exploit the advantages of the advances made in information, telecommunications and broadcasting technologies, by combining these advanced technologies for the benefit of new applications meeting new common economic and social needs.
Αυτό παραδείγματος χάρη περιλαμβάνει τη συνδυασμένη χρησιμοποίηση των εν λόγω τεχνολογιών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και τον ιατρικών υπηρεσιών, την εισαγωγή πε επίπεδο όλης της Κοινότητας νέων υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος.
This includes, for example, the combined use of these technologies in education and training, the improvement of road safety and medical services, and the introduction throughout the Community of new services of general interest.
— ανάπτυξη μοντέλων αναφοράς όπου περιγράφονται τα τεχνοοικονομικά χαρακτηριστικά που ιδιάζουν σε κάθε σύστημα,
— development of reference models describing the technical and economic characteristics of each system;
— τη στήριξη των εργασιών τυποποίησης που έχουν σχέση με κάθε εφαρμογή,
— support of standardisation work related to each application;
— την ενοποίηση, σε επίπεδο συστημάτων, των τεχνολογιών τηλεπικοινωνιών, πληροφόρησης και οπτακου­στικής για την πραγματοποίηση νέων εφαρμογών και νέων υπηρεσιών,
— system-integration of telecommunications, information and broadcasting technologies for new applications and services;
— τις συμπληρωματικές τεχνολογικές προσπάθειες που απαιτούνται για κάθε συγκεκριμένο τομέα.
— additional technological work as required in each specific field.
Γενική ενέργεια
General activity
Η δράση της Κοινότητας στον τεράστιο αυτό τομέα θα πρέπει να προβλέπει ουσιαστικά τη διατήρηση και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας καθώς και τη συμβολή στον προσδιορισμό των κοινών κανόνων και προτύπων που είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Community activity in this wide-ranging area must essentially aim to maintain and consolidate the competitiveness of European industry and help to lay down the common standards necessary for the completion of the internal market.
Η ενέργεια κατά προτεραιότητα θα αναφέρεται στους ακόλουθους τομείς:
This activity will cover the following priority areas:
— οι μεταφορές με οχήματα κινούμενα επί σιόηροτροχιών: η αυτοματοποίηση της παρακολούθησης της κυκλοφορίας, της σηματοδότησης και των οχημάτων που κινούνται σε τροχιές' η προσομοίωση της οδήγησης συρμών η μείωση του βάρους, η μείωση του θορύβου και η αεροδυναμική μορφή των οχη­μάτων ο γραμμικός κινητήρας- επιπτώσεις στους επιβάτες (πχ. διάβαση σηράγγων) και στο περιβάλλον (πχ. θόρυβος, οπτική όχληση),
— track-guided transport: automation of traffic monitoring, signalling and track equipment, simulation of train-driving; lightening, noise reduction and aerodynamics of vehicles; linear motors; effects on passengers (e.g. travelling through tunnels) and on the environment (e.g. noise, unsightliness).
— η αόίκη κυκλοφορία: ανάλυση των οδικών ατυχημάτων βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών εμπορευ­μάτων και,επιβατών με μεγάλα οχήματα' βελτιστοποίηση του ηλεκτρικού οχήματος,
— road traffic: analysis of road accidents; improvement of the safety of heavy goods and passenger vehicles; optimization of the electric vehicle.
— θαλάσσιες μεταφορές: τ\ διαχείριση του πλοίου, η συντήρηση του, οι λειτουργίες του, η κατάσταση του, η οικονομική διαδρομή" ο σχεδιασμός και η συμπεριφορά του πλοίου, η τραχύτητα της εξωτερικής επιφά­νειας του σκάφους, αντίσταση στην προώθηση' ο σχεδιασμός νέων τύπων πλοίων και κινητήρων προώθησης μη συμβατικών που ανταποκρίνονται στις εμπορικές ανάγκες" διαχείριση της θαλάσσιας κυκλοφορίας" το σύστημα άνθρωπος—πλοίο,
— maritime transport: ship management, maintenance, functions, condition, economic routing; configuration and performance of the ship, sturdiness of the hull, resistance to forward motion; new types of ship and unconventional propulsion equipment to meet commercial requirements; management of maritime traffic; man-ship system.