natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνολικός αριθμός για το 1987 δεν επιδέχεται σύγκριση με τις 26 περιπτώσεις ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή το 1986.
The increasein7987 may be consideredto indicateboththe increasing importance of this type of aid as well as the effect of publicationof the Commission'sframework.In the courseof 1987,45decisionsweretakenon R6cD aids.
Η αύξηση του 1987 μπορεί να θεωρηθεί ότι απεικονίζει τόσο την αυξημένη σημασία αυτού του είδους ενισχύσεων όσο και τις επιπτώσεις της δημοσίευσης του πλαισίου της Επιτροπής.
These decisions,of which some key onesare describedin moredetail below, allowthe commissiontodeepenthe- concepts_appliedi1th.eframework,io,.*a-plein respectof intensitiesof aid, type of R & Dactivity,'etc.
Κατά το 1987, ελήφθησαν 45 αποφάσεις για ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης.
176.The Eureka cases provide certain specialaspectsinthe field of Stateaids for R & D. ln 1987iubstantial progär, was made with regard to the oJ c 83,11.4.7986. 11.4.7986.
(') EEC 83 της 11.4.1986. (:) Πηγή: Euroslat. κυβερνητική χρηματοοότηση έρευνας και ανάπτυξης, 1975-1985.
Source: Eurostat, Government See point8 offramework.
Το 1987 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της πρωτοβουλίας ΕΥΡΗΚΑ.
The total proiect costs are .rrrr.rrtly estimatedat 4 000 million ECU.
Κατά τη διάρκεια της υπουργικής συνόδου για το ΕΥΡΗΚΑ που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου στη Μαδρίτη, καταχωρήθηκαν 165 προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης ως υποκείμενα στο καθεστώς ΕΥΡΗΚΑ.
\ü7ithregard to competition policy aspects in the field of Eureka-relatedState State aids, the commission has already stressed its obrigatio' to th. ,"-.
Το συνολικό κόστος του προγράμματος υπολογίζεται σήμερα ότι ανέρχεται σε 4,0 δισεκατ. ECU.
"pply procedures to Eureka aids as those used for natiJnal measuä.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, των κρατικών ενισχύσεων που αφορούν προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης για το ΕΥΡΗΚΑ.
93(3) of the EEC Treary, to notify state aids aimä d.rr.k"-related R & D programmes.
Κατά την εξέταση των προτάσεων κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του ΕΥΡΗΚΑ, η Επιτροπή εφαρμόζει τα ίδια κριτήρια με αυτά των εθνικών μέτρων, ενώ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το διεθνή χαρακτήρα των δραστηριοτήτων αυτών.
In its examinarionof state aid proposals in the field of Eureka,the commission is using the same criteria as it applies to national measures, while paying particular attention to the ttattsn"tiottal character of these activities. ln'thä courseof 7987, the commission took its first decisions on R & D programmes
Δεδομένου ότι οι περιπτώσεις αυτές θεωρήθηκαν ότι συμβιβάζονται με το κοινοτικό πλαίσιο, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
Netherlands, Federal RepubliC of Gärmany) as well as on cercainindividual individual application cases.
Εκτός από τις αποφάσεις αυτές, υπενθυμίστηκε σε όλα τα κράτη μέλη η υποχρέωση κοινοποίησης των σημαντικών μεμονωμένων περιπτώσεων.
Since they were consideiedas compatible with th. ,.quir.- ments of the community framework, all these-."r.rä, -."r.rä, were approved by the
Το Μάρτιο 1987 η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στις ενισχύσεις υπό μορφή επιδοτήσεων ύψους 85,8 εκατ. γερμανικών μάρκων (41,3 εκατ.
In March 1987 the commission decided not ro object to aid in the form of a DM 85.8 million (41.3 million ECu)1 granr ,,oiifl.d-by th. c.rrn"r,
Ιταλία
POLICY
Η ενίσχυση, που έλαβε τη μορφή εν μέρει επιδότησης (21,4 εκατ. λιρέτες, 14,2 εκατ. ECU) και εν μέρει δανείων με χαμηλά
FederalGovernmenthad earlier notifiedtothe commission.Totalbudgetprouirion,of93.4 million ECU of which59.1 million ECU willgo to privateil; ;.; proposed for the period Ig87-90.Aid is given in form of directgrants.
ECU), αντιπροσωπεύει 20,6 % του κόστους του σχεδίου.
The total cost of the prägramme amounts to LiT iOO . + billiott (1'33.7 million ECU)' The
Το σύστημα αυτό θα χρησιμοποιεί διασύνδεση ανοικτών συστη­μάτων, η οποία αποτελεί προδιαγραφή διαλειτουργικότητας.
;iJ;p;rdy i., gi"n,form(LIT21.400 million,14.2 million ECU) andpartlv in the iorm' of ä lo* int.rest loan (LIT 43 900 million, 293 million ECU)' represents20.60/" of the cost of the project'
Θα προσφέρει δυνα­τότητα ενσωμάτωσης στο σύστημα αυτό των διασυνδέσεων των άλλων ευρωπαίων παραγωγών.
The company will undertake development work on an integrated open oJfice full interconnectivity between its various devices.It will use
Εταιρείες εκτός του ομίλου Olivetti καλούνται να συμμετά­σχουν στις εργασίες ανάπτυξης, και ειδικότερα στα συστήματα παραγωγής ηλεκτρο­νικών προγραμμάτων.
It-will offer open systemir,,.r.oii..tion, ir,,.r.oii..tion, pärriU1i,i.. for devicesof other European producers to be plugged into the äyri.tn This developmenrwork is in line wiih more basic work undertaken in dsprit.
Η Επιτροπή ζήτησε από την ιταλική κυβέρνηση να της υποβάλει έκθεση σχετικά με την ολοκλήρωση του προγράμματος αυτού.
The Commission has asked the Italian Government to provide a report on the completion of the programme.
Η Επιτροπή τον Ιούλιο 1987 αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ ενάντια σε μια ενίσχυση υπό μορφή άμεσων επιδοτήσεων που ανέρχονταν σε 14,2 εκατ. ολλανδικά φιορίνια (6,1 εκατ.
The commission decided in July 1987 to initiate the Article 93(2) EEcprocedure against an aid in the form of direct granrs amounting to HFL 14.2million (5.1million ECU) aimed at supporting t*o REcD projeäs of the firm Duphar-CPD, a manufacturer of plant-prot..tiu. products.-l
Το Δεκέμβριο 1987 η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα έναντι της ολλανδικής κυβέρνησης όσον αφορά το πρόγραμμα ενισχύσεων του 1987 που αύξησε τις πιστώσεις για την ανάπτυξη του τεχνικού τομέα.
181- In December 7987 the Commission decided, pursuanr to Arricle 93(1) of the EEC Treaty, to addressappropriate measures tä the Dutch Government in respect of the 7987 aid_scheme extending credits for technical development.
Το πρόγραμμα αυτό, που κοινοποιήθηκε μετά την επιστολή της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1986, περιλαμβάνει
This scheme, which had been notified afteithe Commission's letter of Nävemb- er 1986, contains three aid elements;an interest subsidv on the credits for development projects which are awarded at 5o/o interesr, ,Lp"y-.nt conditions depending on the commercial successof the development project, and an additional subsidy linked t < i the introduction on the Äarket,l" itt. case of a development project, of a more humane means of production.
(') EEC 286 της 24.10.1987.
!o!2 p..gt company per year.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
The total budget amounts to approximately HFL
Ο συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται περίπου σε 200 εκατ. ολλανδικά φιορίνια (85,6 εκατ. ECU).
200 million (85.6million Ecu).
Η σώρευση με άλλα σχέδια ενισχύσεων είναι δυνατή έως 70 % του κόστους του αναπτυξιακού προγράμματος.
Calculations show that the aid is variable and in certain ."s.t .o.tld exceed the level the Commission regards as acceptable for basic industrial research.
Επιπλέον, παρατηρεί­ται έλλειψη διαφάνειας στους όρους αποπληρωμής των αναπτυξιακών πιστώσεων.
Furthermore, there is a lack of ffansparencyon the repayment conditions of the developmentcredits. credits.
Μετά την εξέταση, η Επιτροπή ζήτησε από την ολλανδική κυβέρνηση, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1.. να τροποποιήσει το πρόγραμμα ώστε να μειωθεί η μέγιστη ένταση των ενισχύσεων μετά από τις ενδεχόμενες σωρεύσεις σε 50 % του κόστους του αναπτυξιακού προγράμματος, και να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζει κατά τον καθορισμό των όρων αποπληροιμής σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
After examination the commission has requested the Dutch Government on the basis of Article 93(1) to modify the schämeso as ro reduce the maximum aid intensity after any possible cumulation to 50% of the development project cost and to inform the Commission of the guidelines it uses*h"tt rp.cifying repayment conditions in individual cases.
Η Επιτροπή αποφάσισε το Δεκέμβριο του 1987 να μην εγείρει αντιρρήσεις για την τριετή παράταση (1989-1991) του προγράμματος SMART.
The Commission decided in August 1987 not to raise any obiection tothe implementation of the environmenäl protection-technology(EPT) schemeaimed at fostering research and development into pollution abatement technologies and cleaner"technologies and to t.tppott and encourage the developmentof such technologies.
Η Επιτροπή αποφά­σισε τον Ιούλιο του 1986 να μην εγείρει αντιρρήσεις ως προς την εφαρμογή του προγράμματος αυτού σε δοκιμαστική βάση (1986-1988) (').
The scheme provides grants. mainlyin favour of small " to rrr.di,rm-sized firms and the intensity of the aid does notexceed 50o/oof the eligible cost in favour of basic industrial research whileprojects of applied ,.J."rch and development will be eligible for aids notexceeding 25o/o of the eligiblecosts. costs.
Ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 23,4 εκατ. ECU (1987-1991).
The Commissionhad decidedin July t986 not toraise any obiectiontothe r
(') Δέκατη Έκτη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 252.
Report, point 252.
Εισαγωγή
General introduction
Η Επιτροπή επί σειρά ετών υποστηρίζει ότι εάν ένας τομέας της βιομηχανίας αντιμετο > πίζει σοβαρά προβλήματα σε ορισμένα ή σε όλα τα κράτη μέλη με αποτέλεσμα να πιέζονται οι κυβερνήσεις για χορήγηση ενισχύσεων, τότε ο καθορι­σμός κοινοτικής πολιτικής σχετικά με το θέμα αυτό γίνεται αναγκαίος.
The commission has for many years been of the opinion that if an industrial sector shows itself to be encounreringmajor difficulties in several or all Member States with consequent pressut. f* government aid, a clear state- ment of Community policy in respect of this becömesnecessary.
Στους τομείς που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, δηλαδή στο χάλυβα και τον άνθρακα, καθώς και κατ' εξαίρεση στη ναυπηγική, καθορίστηκαν νομικά πλαίσια βασισμένα σε αποφάσεις του Συμβουλίου.
In the sectors covered by the ECsc Treary, i.e. steel and coal, as well as in the exceptional case of shipbuilding, legal frameworks based upon Council decisions have been drawn up.
Σε άλλους τομείς, όπως π.χ. των συνθετικών ινών, η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία και με τις αρμοδιότητες που έχει βάσει των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, θέσπισε ειδικές κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής σχετικά με τον τρόπο χορήγη­σης, εκ μέρους των κρατών μελών, των κρατικών ενισχύσεων στους εν λόγω τομείς.
In other sectors, such as for example synthetic fibres, the com- mission, acting on its own initiative and under the powers conferred upon it by Articles 92 and,93 of the EEC Treaty, and aftei consulting the Mämber
Στους τομείς αυτούς πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών.
States,-hasdrawn up specific policy guidelines on how Memblr states may apply State aids in these sectors.
Πρώτον, σε τομείς όπως ο άνθρακας και η ναυπηγική, όπου παρατηρούνται σοβαρά προβλή­ματα που δεν απαντώνται σε άλλους τομείς και όπου όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη χορηγούν ενισχύσεις, αλλά στους οποίους το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών είναι περιορισμένο.
In these sectors a distinction musr be drawn between two categories. Firstly, there are those sectors such as coal and shipbuilding, which are suffering from specific disadvantages nor found in other sectors and where all the Member Stätes affected prouid. aid, but where there is little trade between Member states.
Στους τομείς αυτούς επιτρέπονται επίπεδα ενισχύσεων που υπερβαίνουν το μέσο όρο, λόγω των συνθηκών της διεθνούς αγοράς, και δεδομένου ότι οι ενισχύσεις συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης κυρίως όσον αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις.
Here above-average levels of aid are permitted because of world market conditions, and because the aidscontrib- contrib- ute to adjustment with particular regard for social implications.
Δεύτερον, σε βιομηχανίες όπως του χάλυβα και συνθετικών ινών που συμμετέχουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, είτε άμεσα είτε ως προμηθευτές πρώτων υλών, όπου είναι απαραίτητη η μείωση της παραγωγικής ικανότητας και η αποφυγή της συσσο')ρευσης ενισχύσεων.
Secondly, there are those sectors such as steel and synthetic fibres, which are heavily.ngaged either d_irectly or as basic material suppliers in intra-community tiade, and where the chief problems are to bring ä6out rapid reductions in over-capaciry artd to prevent an aid war.
Στις περιπτώσεις αυτές η κοινοτική προσέγ­γιση είναι ενιαία.
In such casestherä is a common theme r,tittini through the Commission approach.
'Ετσι η χορήγηση ενισχύσεων σε τομείς με πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα συνδέεται με την αναδιάρθρωση, που κανονικά οδηγεί σε μείωση της παραγωγικής ικανότητας και μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα.
Thus the grant of aid in secors with overcapacity is linked with restructuring, normally resulting in capacity reductions, and measures to meet socialobligations. obligations.
Το 1987 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στην εφαρμογή της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων σε τομείς που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά και άλλα συναφή
1987 witnessed one major development in the application of State aidpolicy to sectors facing strucural and related probleÄs. The commissiondecided to apply Article 92(3)(b),aid to remedyä serious disturbance in the
Ελλάδα
CoMPETITIoN
(') Δέκατη 'Εκτη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 209.
GOVERNMENT economy of a Member State,to an aid measuredesignedto rescuecompaniesin difficulty in Greece.Inthis casethe crisis was analysednot as applyingtoone individual sector but to the economyof.a Member State as a whole,giventhe particular situation of the Greek economy(see below).
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
BusinessReconstructionOrganization
Επίσης η ελληνική κυβέρνηση ανέλαβε να εξασφαλίσει την προσαρμογή του νόμου 1386/1983 με τη δεύτερη οδηγία του εταιρικού δικαίου.
The measurestaken of Law 1'386/1983.1 had openedin October 1986in respect by thä Business Reconstruction Oiganization(BRO) do not involvethe classic restructuringactivitiesthat have bäen carried out in other crisis sectors' They
Μετά από ορισμένες τροποποιήσεις της αρχικής ενίσχυσης, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει τις επιφυλάξεις της και να θέσει τέλος στη διαδικασία που είχε κινήσει τον Ιανουάριο 1987 (').
Detailed analysis ofthe problems and structure ofthe Greek economyindicatedthat the crisis was not a sectoral one but coveredthe whole economy.One aspect of this was reflectedin the special measures that Greece had been allowed to take onthe basis of Article 108 ofthe EEC Treaty and thegranting ofa
Θεώρησε ότι η αναδιάρθρωση της Πειραϊκής Πατραϊκής για την οποία χορηγούνται οι ενισχύσεις αποτελεί σημαντικό μέρος των προσπαθειών για τη βελτίωση της σοβαρής διαταραχής της ελληνικής οικονομίας, σύμφωνα με την απόφαση της για το νόμο 1386/1983.
The Commission decided therefärethat the application of Article 92(3)(b),which would underlinethat it was dealing with an unprecedented situation, provided a more logical solution to the ."r. in question lhan the application of Article 92(3)(c) which it had traditionally to schemes or individual rescueopeiations of companies
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο ότι η τροποποιημένη ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά σύμφοννα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, εδάφιο β), ΕΟΚ.
"ppli.d in difficulty. Nivertheless, given that the Commission must.continue to exercise control ovlr the granring of St"t. aids and ensure that these contribute to the achievement of Community objectivesas set outin Article 92(3)its decision was conditional upon the Greek Government notifying individual cases of intervention by the BRO involving companies employing more than 3O0people people in the ."r. of non-sensitive sectors and L00 people in the case of sensitive
(') EEC 78 της 25.3.1987.
See SixteenthCompetition
Επίσης η τροποποιημένη ενίσχυση θα επιστραφεί με εγγυημένα μερίσματα έως 20 % των ετήσιων κερδών και δεν θα χορηγηθούν πρόσθετες ενισχύσεις οιασδήποτε μορφής έως το 1991, εκτός εάν εγκριθούν προηγουμένως από την Επιτροπή.
I49 sectors. The Greek Government must also ensure that the companies subject to intervention do not increase their capacity, and that they nätify all other aids as individual cases and apply the-specific aid policies relevänt to the steel,shipbuilding and synthetic fibres seirors.
Ενισχύσεις στην ανθρακοβιομηχανία
Also, the Greek Government undeftook to ensure the conformity of Law 7386/7983 with the Second Directive on Company Law.
Το νέο καθεστώς ενισχύσεων, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1986, δεν διακρίνει πλέον μεταξύ άνθρακα ατμοπαραγωγής και άνθρακα οπτανθρακοποίησης.
In December 1987, the commission concluded its scrutiny of the aid granted in 7986by the Greek Government to Piraiki Patraiki Cotton Manufac- turing Co,, the largest Greek textiles producer.
Η απόφαση 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1986 ('). σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άν­θρακα, καθορίζει τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι εθνικές ενισχύσεις καθώς και τη διαδικασία για την έγκριση τους.
Following several modifications of the initial aid, it decided to withdraw its reservati,ons and to close the procedure which it had initiated in January lg87.r In taking its decision the commission took into account the importance for the Greek economy of this company, which accounrsfor a mlasurable percenrageof total Greek manufacturingemployment, production and exports, t ot oily at sdctoralbut but also at national level.
Η Επιτροπή έχει εξασφαλίσει την αυστηρή τήρηση της εφαρμογής της νέας αυτής κοινοτικής ρύθμισης.
It considered that the aided restru.ru.ing and recovery of Piraiki Patraiki is an important part of a remedy for the seriousdisturbancä disturbancä in the Greek economy in line with its decision on Law 1386/1983.
— βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας άνθρακα η οποία συμβάλλει στην εξασφάλιση εφοδιασμού,
The Commission considered also that the changes which have been made in respect of the initial aid brought the assistan.. ,"ithitr the requirements of the rules < rncompedtion, whose application to the rextiles and clothing industry was clarified in the Community guidelines on textile aids. This assisäncetook took the form of a conversion of debt amounting to DR 30 500 million (192 million ECU) to equity held by the National Bank of Greece and the Business Reconstruction organization.
— δημιουργία νέου παραγωγικού δυναμικού που να είναι οικονομικά βιώσιμο,
Moreover, the commission regarded the new modalitiesand conditions linked ro rhe aid as in line with its ii.* on aids for firms in difficulty.
— επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων των συναφών με την εξέλιξη της βιομηχανίας άνθρακα.
In deciding ro close the procedure, rhe commission particularly noted that the amended aid is conditional on the execution of a- comprehensive financial, organizationaland industrial resrrucuring programme iniluding capacitycuts cuts of up to 24.9o/o, considerable upgrading-and-specialization or"ptoarr.t,
Η Επιτροπή ενέκρινε τα σχέδια ενισχύσεων του Βελγίου και της Γαλλίας τον Απρίλιο 1987 (2) και αυτά της Δυτικής Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της
"rrJ significantproductivity investmenti.Also, the modified aid will beremunerated remunerated by a guaranteeddividend rising to 20o/o of.annual profits and there will be no additional aids in any whatsoeveruntil 19i1 unless approved by the
(2) EEL 110 της 25.4.1987.
Cornmission beforehand.
Ακόμα και αν παρατηρείται μείωση του συνολικού ποσού των ενισχύσεων αυτών ύψους 2,5 % σε σχέση με το 1986, πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι παρέμειναν σταθερές οι ενισχύσεις ανά τόνο παραγωγής.
No"ZOe+ZgfZnCSC of 30June19861 establishingCommunity rules for State aid tothe coal industry iefined the criteria to be met by State aids and the procedureto be followed to obtain approvalof the aids'
Για τις συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα.
(ii)creating new, economicallyviable capacity;(iii) solving the social and regionalproblemsrelatedto developmentsinthe coal industry.
Το 1987, το Kohlepfennig απέφερε 3 100 εκατομμύρια DM (1 492,5 εκατομμύρια ECU).
Public aid to the financing of social benefits amounted to 6 795million ECU,a reduction of 139million ECU(-2.2%)in relationto 1986'
Οι συμπληρωματικές αυτές τιμές που καταβάλλουν οι εταιρείες ηλεκτροπαραγωγής τους επιστρέφονται μέσω του Oficio.
Public measures to cover inherited liabilities will drop in the countries examinedby 503 million ECU in t987 (-34.5"/o against 1986),to total g57 million ECU' take the following
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
Any comparison between Member States has, however,
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Report, point 21'2.
Χώρα
Page 152
ΟΔ της Γερμανίας Βέλγιο Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο (") Ισπανία Πορτογαλία
State aids to rhe coal industry Aid not relating ro current production in l997r million ECU
Κοινότητα
Aid to cover inherited liabilities
ΠΙΝΑΚΑΣ
Federal Republic of Germany
Πορτο­γαλία
United Kingdom2
Σύνολο Ανά τόνο
Aids falling within the scope of Decision No 2064i86IECSC m
(') EE L 69 της 12.3.1987.
of Ofico are added' the
Βλέπε επίσης Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 215.
If the measures taken by Germany under the third electricity law and by Spain, through the intervention and 12.98 icÜ
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
Aid to shipbuilding and ship repairs
Σε μια υπόθεση που αφορούσε μια σχεδιαζόμενη ενίσχυση επενδύσεων στον τομέα της επισκευής πλοίων στη Σικελία, η Επιτροπή κίνησε το Δεκέμβριο τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, λόγω έλλειψης πληροφοριών σχετικά με τη μείωση των παραγωγικών δυνατοτήτων στον τομέα αυτό.
The Directive allows for the safeguarding of the Community's shipbuildingindustry through public aid suppori during a persistentand deterioratingslumpon the world Äatk.t for shipbüilding.The nied for ongoing aid arisesfrom acontinuing reluctance the other major shipbuilding- nations outside the Community to undertake "-orrg wholeheartedly the structural adiustments necessaryto restore normal market conditions to this industry.
Κατά το 1987 η Επιτροπή ασχολήθηκε με μια σειρά ενισχύσεων στον τομέα της ναυπηγικής που αφορούσαν την πέμπτη οδηγία του Συμβουλίου για ενισχύσεις στον τομέα αυτό.
During 1987 most Member States notified to the Commission the aidschemes, with which, under the criteria of the Directive,they intend to supportshipbuilding and ship conversion at their yards and the continued structuraladjustment of the shipbuilding and ship-repair sector.
Η διαδικασία έληξε το Δεκέμβριο, μετά τη συμμόρφωση της δανικής κυβέρνησης με την άποψη της Επιτροπής.
In October the Commission authorized the application of eight aidschemes concerning operating aid and restructuring aid to the shipbuildingsectorin the United Kingdom.
Το Φεβρουάριο η Επιτροπή ενέκρινε την αποκατάσταση των ζημιών βρετανών ναυπηγών για το 1986 και τον Ιούλιο ενέκρινε τη χορήγηση ενισχύσεων σε μια μεμονωμένη υπόθεση σχετικά με την κατασκευή πέντε πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στα γερμανικά ναυπηγεία.
As regards the same Member State, it initiatedthe Article 93(2) procedure against a home credit scheme, because it allowedfor discrimination between national shipyards and shipyards in other MemberStates in the placing of the orders, and against two research and developmentschemes for not being in full compliance with the Community framework forsuch aid.
Επιπλέον το Νοέμβριο 1987 επέτρεψε, στα πλαίσια των προσπαθειών αναδιάρθρωσης, την εκ νέου χρηματοδότηση του ιταλικού προγράμ­ματος ενισχύσεων για άμεσες ενισχύσεις σε μεγάλα ναυπηγεία κατά το 1984-1986.
Finally, in December, the Commission approved 10 German aidschemes allowing for direct operating aid to yards,for shipbuilding credits andtax concessions to shipownersand third persons investing in ships, and forrestructuring aid to yards in the coastalLänder.
Επίσης το Νοέμβριο 1987 κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, όσον αφορά παρόμοια προγράμματα για μικρά και μεσαία ναυπηγεία, και έλαβε αρνητική απόφαση σχετικά με ένα ιταλικό πρόγραμμα για χορήγηση ενισχύσεων σε ναυπηγεία.
At the same time it openedthe Article 93(2) procedure against two German aid schemes which allowedfor the possibility of granting aid exceeding the prevailing aid ceiling.