natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος εργασίας στο HB, όπου το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι περίπου το ίδιο με εκείνο στην Ιταλία, αλλά η παραγωγικότητα είναι χαμη­λότερη και πολύ περισσότεροι εργα­ζόμενοι παράγουν το εισόδημα αυτό, ήταν πάνω από 25% κατώτερο απ ό,τι στην Ιταλία — και φυσικά από τον Κοινοτικό μέσο όρο — και μόλις 5% ανώτερο από το μέσο κόστος στην Ιρ­λανδία και την Ισπανία (το οποίο ήταν σχεδόν το ίδιο).
The UK which has a simi­lar level of income per head to Italy, but lower productivity and many more people in work to produce this income, had a level of labour costs over 25% less than that in Italy — and indeed the Community average — and only just over 5% above the average level in Ireland and Spain (which was virtually the same).
Αυτό, με τη σειρά του, ήταν υπερδιπλάσιο απ ό,τι στην Ελ­λάδα, όπου το κόστος εργασίας ήταν ακόμα σχεδόν 50% μεγαλύτερο απ ό,τι στην Πορτογαλία.
This, in turn, was over twice the level in Greece, where labour costs were still almost 50% above the Por­tuguese level.
Το μέσο κόστος εργασίας παρουσιάζει μεγάλες διαφορές στην Κοινότητα.
ever the level of labour costs, if the contribution of a worker to valueadded is sufficiently high, then it will be profitable to employ him or her.
Το 1990, το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα λογικά συγκρί­σιμα δεδομένα για πολλές χώρες, το μέσο ωριαίο κόστος εργασίας στη με­ταποίηση κυμαινόταν από περισσότε­ρα από 20 ECU στη Γερμανία έως 3,5 ECU στην Πορτογαλία — έξι φο­ρές σχεδόν λιγότερο (Σχήμα 57).
The large differences in labour costs which exist are, in practice, closely related to equally large vari­ations in valueadded per hour worked in manufacturing, or pro­ductivity (see Box, ρ 93 for a description of how the estimates for this are derived).
Επι­πλέον, το μέσο κόστος στη Γερμανία ήταν 15% υψηλότερο απ ό,τι στο Βέλ­γιο, τη χώρα με το δεύτερο υψηλότερο επίπεδο κόστους (Σχήμα 59, που δεί­χνει το κόστος εργασίας σε κάθε Κρά­τος Μέλος σε σχέση με τον Κοινοτικό μέσο όρο).
Although the rela­tionship between the two is not precise, there was, nevertheless, a clear tendency in 1990 for those Member States with relatively high labour costs also to have above aver­age levels of productivity (Graph 59). In terms of labour costs per unit of output, therefore, which is the key determinant of employment, there was considerably less vari­ation across the Community.
Από τη στιγμή που η ένταση απασχόλησης της παραγωγής διαφέ­ρει μεταξύ των τομέων, οι διαφορές αυτές μπορεί επίσηςνα επηρεάζουν το
The important factor for employers, however, is not the level of labour costs as such (still less any individ­ual element such as social contributions), but their relation­ship to the valueadded generated by the labour they employ. What­
Εντούτοις το 1990 σε πέντε Κράτη Μέλη — τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Δανία και το Λουξεμ­βούργο — το εύρος της διαφοράς στο
In only two countries — Germany and Denmark — was the relative
Μέσο ωριαίο κόστος και παραγωγικότητα στη μεταποίηση στα Κράτη Μέλη, 1981 και 1990
For four countries — the Nether­lands, Luxembourg, Ireland and Portugal — average labour costs were significantly below the relative level of productivity in 1990, implying that unit labour costs were comparatively low in these cases.
Λόγος (μέσος όρος ΕΚ=1)
Ratio (EC average =1)
F, Ι, GR, L1990 εκτίμηση από στοιχεία 1988 -ι
F, I, GR, L 1990 estimated from 1988 data
Μόνο σε δύο χώρες — στη Γερμανία και τη Δανία — το σχετικό επίπεδο
This is because the latter does not necessarily reflect the productivity which would be achieved in the business locating in the country in question.
Μεσο κόστος εργασίας και προστιθέμενη αξία ανά ώρα εργασίας
Average labour costs and valueadded per hour worked
Το τελευταίο έτος που διεξήχθηκε μία πλήρης έρευνα ήταν το 1988 ενώ το 1990 είναι το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν εκτιμήσεις για τα περισσότερα Κράτη Μέλη.
Insofar as companies can transport processes of production into the new location, the productivity achieved might be significantly higher than in existing businesses in the country, and the unit labour costs correspondingly lower.
Από την άλλη πλευρά, και στις δύο περιπτώσεις, η παραγωγικότητα, όπως υπολογίζε­ται εδώ, είναι πολύ πιθανό να είναι κάτω από την πραγματική διότι λαμβάνει μόνο εν μέρει υπόψη τις διαφορές στον ετήσιο αριθμό των ωρών εργασίας (βλ.
The ability to do this will clearly depend in large measure on the capacity of the workforce to operate these processes, which in turn will depend not only on their existing skills but also on their adaptability and receptiveness to new ways of working.
Πλαίσιο, σελ. 93).
As argued below, their level of general education is likely to be a major determinant of this.
Ο μέσος όρος της Κοινότητας, ο οποίος αποτελεί τη βάση των συγκρίσεων που παρουσιάζονται στα σχήματα υπολο­γίζεται σταθμίζοντας τα στοιχεία για το κόστος εργασίας κατά κλάδο της NACE σε κάθε Κράτος Μέλος με τον αριθμό των εργαζομένων στον κλάδο αυτό στην αντίστοιχη χώρα (τα στοιχεία σχετικά με την απασχόληση που χρησιμο­ποιούνται είναι εκείνα που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρ­κεια της έρευνας για το κόστος εργασίας).
The data on labour costs used in this chapter come from the Survey of labour costs organised by the Statistical Office every four years and updated in the years in between from estimates supplied by national statistical offices.
Το 1990 σε τέσσερις χώρες — τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία — το μέσο κόστος εργασίας ήταν σημαντι­κά χαμηλότερο από το σχετικό επί­πεδο της παραγωγικότητας, γεγονός που σημαίνει ότι στις περιπτώσεις αυτές το κόστος εργασίας ανά μονά­δα προϊόντος ήταν σχετικά χαμηλό.
The last year when a complete survey was conducted was 1988 and 1990 is the latest year for which estimates exist for most Member States. For the four countries for which no estimates are available for 1990 — France, Italy, Greece and Luxembourg — the 1988 figures have been used instead.
Παρ' όλο που μπορεί να γίνεται κά­ποια υπερεκτίμηση της παραγωγι­κότητας στις δύο τελευταίες χώρες ιδίως, αυτές οι τέσσερις χώρες λόγω του χαμηλού κόστους εργασίας τους φαίνεται ότι αντιπροσωπεύουν έναν ιδιαίτερα κερδοφόρο τόπο για τη με­ταποιητική βιομηχανία.
These have been updated to 1990 value terms by assuming that the relationship be tween labour costs in each of these countries and the Community average was the same as in 1988.
Οι εκτιμήσεις της προστιθέμενης αξίας ανά ώρα εργασίας προέρχονται από τα στοιχεία των Εθνικών Λογαριασμών.
The Community average which is the basis for the comparisons shown in the graphs is calculated by weighting the figures for labour costs by NACE industry in each Member State by the number of employees in that industry in the country concerned (the employment data used being those collected during the course of the labour cost survey).
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν την προστιθέμενη αξία και τα άτομα που απασχολούνται στους κλάδους της NACE-CLIO και σε κάθε περίπτωση χρησιμοποιείται ο πλησιέστερος κλάδος της NACE-CLIO στον κλάδο που αντιστοιχεί στις διψήφιες βιομηχανικές κατηγορίες της NACE για τον οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το κόστος εργα­σίας.
The estimates of valueadded per hour worked are derived from National Accounts data. These show valueadded and persons employed for NACE-CLIO industries, and in each case the nearest NACE-CLIO industry to the NACE 2-digit industry for which the labour cost data are available is used.
Τα στοιχεία για το κόστος εργασίας στην κλωστοϋφα­ντουργία και στην ένδυση και υπόδηση συναθροίζονται χρησιμοποιώντας ως συντελεστές στάθμισης τα στοιχεία για την απασχόληση, παρόμοια τα στοιχεία για τις τράπεζες και ασφάλειες, αν και για τον κλάδο αυτό οι συγκρίσεις προστιθέμενης αξίας και παραγωγικότητας δεν είναι πολύ διαφωτιστικές.
The labour cost figures for textiles and clothing and footwear are aggregated by using the data for em ployment as weights, as are the figures for banking and insurance, though for the latter, valueadded — and productivity — comparisons are not very meaningful.
Κόστος εργασίας και τόπος εγκατάστασης των επιχειρήσεων
The ranking of countries in terms of labour costs and the extent of differences in average levels seem to have changed little between the two years (Graph 59).
Στις εκτιμήσεις των ωρών εργασίας, χρησιμοποιούνται τα στοιχεία της ΕΕΔ για το συνήθη μέσο αριθμό ωρών εργασίας ανά εβδομάδα στον πλησιέστερο μονοψήφιο κλάδο NACE (βλ.
This is true both for the gap between the highest and lowest labour costs — the lowest in this case being Greece, data for Portugal not being available for 1981 — which was the same in 1990 as in 1981 and for the differences between the more prosperous coun tries.
Κεφάλαιο 1, Πλαίσιο, σελ.
To derive estimates for the number of hours worked, LFS figures for average hours usually worked per week in the nearest NACE 1-digit sector are used and applied to the National Accounts Employment Data (see Chapter 1, Box, p.
33 για εξήγηση του λόγου για τον οποίο χρησιμοποιούνται οι συνήθεις και όχι οι πραγμα­τικές ώρες).
33 for an explanation of why usual rather than actual hours are used).
Από τη στιγμή που δεν υπάρχουν πλήρη και συνεπή δεδομένα για τον ετήσιο αριθμό των εβδομάδων (ή ωρών) εργασίας, τα στοιχεία για κάθε χώρα πολλαπλασιάζο­νται απλώς με το 48 προκειμένου να εξαχθεί μία εκτίμηση για τον ετήσιο αριθμό ωρών εργασίας.
Since there is no complete and consistent set of data for the number of weeks (or hours) worked per year, the figures for each country are simply multiplied by 48 to give an estimate of annual hours worked.
Καθώς ο υπολογισμός αυτός δεν συνεκτιμά τις διαφορές μεταξύ των Κρατών Με­λών στο μέσο ετήσιο αριθμό των εβδομάδων εργασίας είναι, συνεπώς, πιθανό να υπερεκτιμά τις δεδουλευμένες ώρες στις πιο ευημερούσες χώρες σε σχέση με τις λιγότερο ευη­μερούσες και να υποτιμά την έκταση των διαφορών στην ωριαία παραγωγικότητα.
Because this does not take account of variations between Member States in the average number of weeks worked per year, it is, therefore, likely to overstate the hours worked in the more prosperous countries relative to the less prosperous and understate the extent of differences in hourly productivity.
Παρ' όλο που το κόστος εργασίας, όπως τονίζεται παραπάνω, δεν μπο­ρεί να εξεταστεί ανεξάρτητα από την παραγωγικότητα της εργασίας και ενώ η τελευταία αποτελεί σαφώς κα­θοριστικό παράγοντα του πρώτου, δεν σημαίνει ότι τα τυχόν κέρδη από την εγκατάσταση σε μία συγκεκρι­μένη χώρα μπορούν να αξιολογη­θούν απλώς συγκρίνοντας το επίπε­δο του κόστους εργασίας με το επίπεδο της φαινόμενης παραγωγι­κότητας — δηλαδή συγκρίνοντας το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊό-
On the other hand, labour costs in Italy and Ireland, two countries where the level was relatively low in 1981, increased closer to the Community average over this period. Both these countries also ex perienced a marked rise in the relative level of productivity in manufacturing, so in these terms the increase was justifiable and had
Μεταβολές του κόστους εργασίας στη μεταποίηση μεταξύ 1981 και 1990 ντος.
little impact on the costs of produc­tion per unit of output and, therefore, their apparent level of competitiveness.
Και οι δύο χώρες σημείωσαν επίσης έντονη αύξηση στο σχετικό επίπεδο της παραγωγικότητας στη μεταποίη­ση και έτσι η αύξηση ήταν δικαιολο­γημένη και είχε μικρές συνέπειες στο κόστος της παραγωγής ανά μονάδα προϊόντος και, συνεπώς, στο εμφανές επίπεδο ανταγωνιστικότητας τους.
labour costs relative to the Com­munity average, but in these two cases productivity fell, implying some rise in unit labour costs and a reduction in profitability in manu­facturing as compared with other Member States.
Το σχετικό πρότυπο του κόστους ερ­γασίας στα Κράτη Μέλη ήταν περί­που το ίδιο το 1990 όπως εννέα χρόνια πρωτύτερα, το 1981.
Two industries have been chosen for analysis here, mechanical en­gineering and textiles, clothing and footwear (which are, in fact, two NACE 2­digit industries as ex­plained below).
Κατά την περίο­δο αυτή, η κατάταξη των χωρών, όσον αφορά το κόστος εργασίας και την έκταση των διαφορών στα μέσα επί­πεδα, φαίνεται ότι έχει μεταβληθεί ελάχιστα (Σχήμα 59).
A service sector — banking and insurance — is also examined to see how far labour costs in services, which are only par­tially covered by the survey, differ from those in manufacturing.
Επίσης, για τις περισσότερες χώρες το κόστος εργασίας φαίνεται ότι κατά την περίοδο αυτή μεταβλήθηκε γενι­κά παράλληλα με την παραγωγικότη­τα.
For most other countries as well, labour costs seem to have changed broadly in line with productivity be­tween these two years.
Οι βασικές εξαιρέσεις είναι το Βέλ­γιο, οι Κάτω Χώρες, η Ελλάδα και το HB.
The main exceptions are Belgium, the Nether­lands, Greece and the UK.
Στο Βέλγιο το κόστος εργασίας μειώθηκε σε σχέση με τον Κοινοτικό μέσο όρο ενώ αυξήθηκε η παραγωγι­κότητα, πράγμα που σημαίνει ότι η αύξηση των μισθών δεν έφτασε την αύξηση της προστιθέμενης αξίας, επι­φέροντας μείωση του κόστους εργα­σίας ανά μονάδα προϊόντος και σημα­ντική αύξηση της κερδοφορίας.
In Belgium, labour costs fell in relation to the Community average while productivity rose, implying that the increase in wages did not match the growth in value­added, giving rise to a fall in unit labour costs and a marked increase in profitability.
Το ίδιο ισχύει για τις Κάτω Χώρες όπου, παρ' όλο που το κόστος εργασίας δεν μεταβλήθηκε σημαντικά σε σχέση με άλλα μέρη της Κοινότητας, η παρα­γωγικότητα αυξήθηκε ραγδαία.
The same was true in the Nether­lands, where although labour costs did not change much relative to elsewhere in the Community, pro­ductivity went up sharply.
Στο βαθμό κατά τον οποίο οι επι­χειρήσεις μπορούν να μεταφέρουν τη διαδικασία παραγωγής στο νέο τόπο εγκατάστασης, η παραγωγικό­τητα που επιτυγχάνεται μπορεί να είναι σημαντικά υψηλότερη απ ό,τι στις υπάρχουσες επιχειρήσεις στη χώρα και το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αντίστοιχα χαμη­λότερο.
Since the structure of manufactur­ing differs markedly across the Community, any analysis of vari­ations in labour costs needs to take account of the possibility that such structural differences affect the ag­gregate figures and give rise to a misleading impression of the relative costs of producing in differ­ent locations.
Οπως ανα­φέρεται παρακάτω, το επίπεδο της γενικής του εκπαίδευσης αποτελεί πιθανώς σημαντικό καθοριστικό πα­ράγοντα.
Ideally, the comparison should be conducted in terms of narrowly defined products, but no suitable data exist at this level. The most disaggregated figures available are for NACE 2­digit industries — 19 of which make up total manufacturing — each of which includes widely differing
Μέσο ωριαίο κόστος και παραγωγικότητα στις μηχανολογικές κατασκευές στα Κράτη Μέλη, 1981 και 1990
Average hourly labour costs and productivity in mechanical engineering in the Member States, 1981 and 1990
Π Παραγωγικότητα
Productivity
■ Κόστος εργασίας
■ Labour costs
F, I, GR 1990 εκτίμηση από στοιχεία 1988, στοιχεία για το L αναξιόπιστα
F, I, GR, 1990 estimated trom 1988 data; data for L unreliable
Παρ' όλα αυτά, τα στοιχεία αυτά πρέπει να δί­νουν τουλάχιστον μία ένδειξη της αντιπροσωπευτικότητας των δεδομέ­νων για το σύνολο της μεταποίησης.
Italy and Portugal — giving rise to low unit labour costs — and high in Germany, Denmark and the UK.
Κόστος εργασίας στην κλωστοϋφαντουργία και την ένδυση στιθέμενη αξία ανά ώρα εργασίας (η οποία για τη μεταποίηση υπολογίζε­ται από τις στατιστικές των εθνικών λογαριασμών, βλ.
The only significant difference from the picture for manufacturing is for Ireland, where labour costs in en­gineering were very high in relation to productivity — which raises a questionmark over the figure for the latter (which in the national ac­counts is estimated).
Πλαίσιο, σελ. 93).
countries in terms of their cost levels.
Επιπλέον, η σχέση μεταξά των δύο το 1990 ήταν κατά πολύ η ίδια με εκείνη για τη μεταποίηση, καθώς το σχετικό κόστος εργασίας στις μηχανολογικές κατασκευές ήταν χαμηλό σε σύγκρι­ση με την παραγωγικότητα στο Βέλ­γιο, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία — πράγμα που σημαίνει χαμηλό κόστος εργα­σίας ανά μονάδα προϊόντος — και υ­ψηλό στη Γερμανία, τη Δανία και το HB.
In particular, the highest hourly labour costs were found in the Netherlands and Denmark in 1990 rather than in Germany — where, however, the average level was under 4% lower — and these were some 13-14% higher than in Belgium or France. Moreover, costs in Italy in this sector were less than 4% below those in these latter two countries and over 60%c higher than in the UK, whereas in engineering the average level was over 10% lower than in Spain and much the same as in Ireland.
Δύο κλάδοι έχουν επιλεχθεί για ανά­λυση εδώ, οι μηχανολογικές κατα­σκευές αφενός, και η κλωστοϋφα­ντουργία, ένδυση και υπόδηση αφετέρου (που είναι στην πραγματι­κότητα δύο από τις διψήφιες κατηγο­ρίες της NACE, όπως εξηγείται παρα­κάτω).
The inter-country pattern of aver­age labour costs in banking and insurance — two of the few service sectors covered by the survey — dif­fers markedly from that which seems common to manufacturing industries.
Επίσης εξετάζεται ένας τομέας υπηρεσιών — οι τράπεζες και οι ασφά­λειες — προκειμένου να δούμε σε ποιο βαθμό διαφέρει το κόστος εργασίας στις υπηρεσίες, που μερικά μόνον καλύπτονται από την έρευνα, από ε­κείνο της μεταποιητικής βιομηχα­νίας.
Most significantly, there is much less difference in cost levels between the more developed and prosperous countries in the North of the Community — the UK apart — and the less developed, poorer coun­tries mainly in the South.
Η μόνη σημαντική διαφορά σε αυτήν την εικόνα της μεταποίησης παρατη­ρείται στην Ιρλανδία, όπου το κόστος εργασίας στις μηχανολογικές κατα­σκευές είναι πολύ υψηλό σε σχέση με την παραγωγικότητα — το οποίο δη­μιουργεί ερωτηματικά σχετικά με το στοιχείο της τελευταίας (η οποία στους εθνικούς λογαριασμούς αποτε­λεί εκτίμηση).
The changes in relative labour costs which occurred in engineering be­tween 1981 and 1990 are also very similar to those for manufacturing as a whole and broadly consistent with the change in productivity, im­plying little change in unit labour costs.
(Η κλωστοϋφαντουργία και η ένδυση και υπόδηση είναι στην πραγματικότητα δύο διψήφιες βιομη­χανικές κατηγορίες της NACE που
In 1990, labour costs in these two sectors taken together — in this case monthly costs rather than hourly — were much the same in
Οι μεταβολές στο σχετικό κόστος ερ­γασίας που συνέβησαν στις μηχανο­
As before, the differences in labour costs are consistent with the vari­ations in valueadded per hour of labour input.
Κόστος εργασίας στις μηχανολογικές κατασκευές
Labour costs in textiles and clothing
Μέσο ωριαίο κόστος και παραγωγικότητα στην κλωστοϋφαντουργία και την ένδυση στα Κράτη Μέλη, 1981 και 1990
Average hourly labour costs and productivity in textiles and clothing in the Member States, 1981 and 1990
Οι διακυμάνσεις αυτές είναι επίσης σε μεγάλο βαθμό παράλληλες με τις δια­φορές που παρατηρούνται στην προ-
The relationship between labour costs in the two industries is fairly uniform across the Community, the average level in textiles being some 15-20% higher than in clothing and foot­wear, except in the case of Ireland, where the difference was around 45% in 1990, the Netherlands, where it was 35% — though much less in earlier years — and Greece, where it was just over 25%.)
Κεφάλαιο 4 Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας; σημαντικότερο είναι ότι, με εξαίρεση το HB, η διαφορά στο επίπεδο του κόστους μεταξύ των πιο αναπτυγμέ­νων και ευημερουσών χωρών στο Βορρά της Κοινότητας και των λιγό­τερο αναπτυγμένων, φτωχότερων χωρών κυρίως στο Νότο είναι μικρή.
Chapter 4 Towards an integrated European labour market?
Οπως και προηγουμένως, οι διαφορές στο κόστος εργασίας είναι συνεπείς με τις διακυμάνσεις στην προστιθέμενη αξία ανά ώρα εισροής εργασίας.
Spain and Ireland as in France and the Netherlands and only some 20­25% below the level in Belgium and Italy, the countries with the highest costs (Graph 62).
Επι­πλέον, το πρότυπο του σχετικού κόστους το 1990 δεν παρουσίαζε με­γάλες διαφορές από εκείνο που επι­κρατούσε εννέα χρόνια παλαιότερα.
Indeed the level in both the former two countries was above the Com­munity average, as was that in all other countries apart from the UK, Greece and Portugal.
Κόστος εργασίας στις τράπεζες και τις ασφάλειες
In contrast to manufacturing, therefore, there were some marked changes in the pattern of relati­vities in banking and insurance over this period, Ireland, for example, where labour costs were below the UK in 1981 moving well above the Community average in 1990.
Πράγματι, το επίπεδο του κόστους και στις δύο προηγούμενες χώρες ήταν υψηλότερο από το μέσο όρο της Κοινότητας, όπως ήταν και αυτό όλων των άλλων χωρών, με εξαίρεση το HB την Ελλάδα και την Πορτογα­λία.
The reason for the disparity is by no means clear, but it could partly reflect a different structure of employment in bank­ing and insurance in the UK — a higher proportion of young people and women whose rates of pay tend to be relatively low — as compared with other countries.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες δια­φορές στην κατάταξη των χωρών ανάλογα με το επίπεδο του κόστους.
This essentially reflects the low level of labour costs in the UK, which was over 35% below that in France and over 45% below that in Italy, which given the large num­bers of people employed in this sector in the UK — almost 30% of the total in the Community — effectively pulls down the Com­munity average.
Επιπλέον, το κόστος στην Ιταλία στον τομέα αυ­τό ήταν λιγότερο από 4% κατώτερο
For the UK, therefore, the difference between its average labour costs and those in Member States with similar le­vels of income per head was greater for banking and insurance in 1990
Μέσο μηνιαίο κόστος εργασίας στην πίστη και τις ασφάλειες στα Κράτη Μέλη, 1981 και 1990
Average monthly labour costs in banking and insurance in the Member States, 1981 and 1990
Τούτο έρχεται σε αντίθεση με την πολύ μικρότερη διαφορά στο κόστος εργασίας στον τομέα αυτόν που παρα­τηρείται μεταξύ άλλων χωρών με χα­μηλούς μισθούς και της υπόλοιπης Κοινότητας.
Unfortunately also, the latest la­bour cost data available at the regional level are for 1988 (for re­gions, the data are not updated between one four­year survey and the next) and relate to broad re­gional aggregations (NUTS level 1 —11 per country for Germany, Italy and the UK) rather than narrow ones.
Η αιτία για τη διαφορά αυτή δεν είναι με κανέναν τρόπο σαφής, αλλά μπορεί εν μέρει να αντα­νακλά τη διαφορετική διάρθρωση της απασχόλησης στον τραπεζικό και α­σφαλιστικό τομέα στο HB — υψηλό­τερο ποσοστό νέων ανδρών και γυναι-
These, however, give an indi­cation of the scale and nature of variation in cost levels. They show, in particular, that Community countries differ markedly in the ex­tent of regional differences, possibly reflecting the varying importance of national level sectoral agreements on pay scales in relation to local agreements.
Κεφάλαιο 4 Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας; κών, οι ωριαίες αποδοχές των οποίων τείνουν να είναι σχετικά χαμηλές — σε σύγκριση με άλλες χώρες.
Chapter 4 Towards an integrated European labour market?
Πράγματι, το επίπεδο του κόστους σε σχέση με το μέσο όρο της Κοινότητας έπεσε κατά περισσότερο από 15% με­ταξύ 1981 και 1990, ενώ, εν μέρει ως αντανάκλαση αυτής της πτώσης, το επίπεδο αυξήθηκε στα περισσότερα άλλα Κράτη Μέλη (Σχήμα 62).
dustry, where labour costs in many cases were on a par with those in Germany, costs in French regions, other than the Ile de France, were significantly below those in German regions — by around 25% or so on average.
Ωστόσο, παρέχουν μία ένδειξη για την κλίμακα και τη φύση των διαφο­ρών στα επίπεδα του κόστους.
It should be recognised, however, that the variation might also reflect the way regional boundaries are drawn.
Δεί­χνουν, ειδικότερα, τη μεγάλη έκταση των περιφερειακών διαφορών στις χώρες της Κοινότητας, πιθανώς αντα­νακλώντας τη διαφορετική σημασία που έχουν οι εθνικές συμφωνίες για τις μισθολογικές κλίμακες σε σχέση με τις τοπικές συμφωνίες.
In particular, if a region consists predominantly of a large city then this is likely to increase its relative wage level, whereas if it is defined to include a number of smaller towns and rural areas, this will tend to push down the average level.