natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο θέμα αυτό, εκτός από την εξέλιξη του μισθολογικού κόστους, ιδιαίτερη σημασία έχουν τα συναφή μισθολογικά έξοδα.
Overall, convergence in Europe must be strengthened.
Στις χώρες που το ποσοστό πληθωρισμού είναι ακόμα υψηλό, η νομισματική πολιτική πρέπει να επιδιώκει την επίτευξη περισσότερης προόδου ως προς την εσωτερική και εξωτερική σταθερότητα.
The main task of monetary policy is to guarantee internal and external stability while ensuring the monetary expansion necessary to achieve real growth.
Αν η εξέλιξη των εξόδων και η δημοσιονομική πολιτική είναι προσανανατολισμένες προς τη σταθερότητα, η πολιτική αυτή συμφωνεί απόλυτα με ευνοϊκές προοπτικές ανάπτυξης.
In the countries where the objectives of stability have already been largely met, monetary policy instruments will have to be deployed in such a way as not to rekindle inflation and at the same time to permit the financing of the desired real growth.
Εξασφάλιση του δυναμισμού των επενδυτών μετά το 1985
In the countries still having to contend with high inflation, monetary policy will have to be directed at making further progress towards internal and external stability.
Μόνο υπό τις συνθήκες αυτές θα μπορέσει να ξαναβρεί τα περιθώρια ελιγμών της.
In the Member States with a high level of public indebtedness and large budget deficits, budgetary policy will have to remain set on achieving consolidation in order to eliminate
Εν­δείκνυται εξάλλου να εξακριβωθεί αν έχει γίνει πλήρης εκμετάλλευση των δραστηριοτήτων των
The Commission's latest annual economic report to the Council (Economic and Financial Affairs) and to the European Council was well received, showing clearly that the governments are largely agreed on the need to secure a decis
ράς. Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να εξε­τάσουν από κοινού τα υπάρχοντα περιθώρια ε­λιγμών, κυρίως για να ενθαρρύνουν τις ιδιωτι­κές και δημόσιες επενδύσεις έτσι ώστε να συμ­βάλουν σε δυναμικότερη εξέλιξη της οικονομικής δραστηριότητας στην Κοινότητα.
they each possess, notably for encouraging private and public investment, in order to help bring about a more buoyant trend of economic activity in the Community.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο για την ίδια την Κοι­νότητα.
This applies in even greater measure to the Community itself.
Κατά την προσαρμογή των όρων που ισχύουν κατά νόμον και βάσει συμβάσεων στην αγορά εργασίας, καθώς και κατά τη ρύθμιση των όρων και του χρόνου εργασίας, πρέπει να δοθεί μέριμνα ώστε να συμβιβαστούν καλύτερα οι επιταγές της αποτελεσματικότητας στον οικο­νομικό τομέα και της κονωνικής προστασίας.
The Member States which are well on the way towards consolidation and in which the debt servicing burden is declining in real terms should take steps to ensure that the level and structure of the central government budget are really consistent—not only on the revenue side but also on the expenditure side—with economic objectives, and especially the employment objective.
Τέλος, είναι σημαντικό να ευνοηθούν οι κατη­γορίες ατόμων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην αγορά απασχόλησης.
Subsidies and tax reliefs should be scrutinized to check that they are genuinely effective and in keeping with the requirements of employment and growth policy.
Γενικά πρέπει να προωθηθεί η ισότητα ευκαιριών.
It should also be ascertained whether the opportunities for public investment that have a high social return and a strong impact on employment have been fully exploited.
Ρύθμιση του χρόνου εργασίας
In this respect, investment by municipal authorities is particularly suited to helping existing small businesses and creating new ones.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα υποδομής κοι­νού ενδιαφέροντος σε τομείς όπως οι μεταφο­ρές (σιδηρόδρομοι, οδικό δίκτυο), οι τηλεπικοι­νωνίες (ολοκληρωμένο δίκτυο ευρείας ζώνης) και η προστασία του περιβάλλοντος (πχ. κατα­πολέμηση της ρύπανσης του νερού) θα μπο­ρούσαν να συμβάλουν όχι μόνο στην τόνωση της ζήτησης σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά να έχουν και υψηλή κοινωνική απόδοση.
Infrastructure projects of common European interest in areas such as transport (railways, roads), telecommunications (integrated broadband network) and environmental pro tection (e.g. measures to combat water pollution) could not only help to boost demand within the Community but would also produce a high social return.
Η απόδοση αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή καλύτερης αποδοτικότητας της ιδιωτικής οικο­νομικής δραστηριότητας — δηλαδή βελτίωσης των όρων προσφοράς και αυξημένης ανταγω­νιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, θα μπορούσε όμως να εκφραστεί με τη βελ­τίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολι­τών, για παράδειγμα στο πλαίσιο της προστα­σίας του περιβάλλοντος.
This return might be in the form of increased profitability of private economic activity, that is to say improved conditions of supply and greater competitiveness on the part of European firms, but it might also be reflected in an improvement in the quality of life for people in Europe, e.g. through better protection of the environment.
Στο θέμα αυτό η Επι­τροπή θα εξετάσει κατά πόσον τα δανειοληπτι­κά και δανειοδοτικά μέσα της Κοινότητας μπο­ρούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη της υποδο­μής της Κοινότητας.
In this connection, the Commission will examine whether the Community's borrowing and lending instruments can be of assistance in developing Community infrastructure.
Ανάπτυξη των πολιτικών απασχόλησης : αγορά εργασίας και ρύθμιση του χρόνου εργασίας
Reinforcing employment policies: labour market and adaptation of working time
Τα μέτρα υπέρ της απασχόλησης
Action to boost employment
Αν η επίλυση του προβλήματος της απα­σχόλησης πρέπει να αναζητηθεί κατά κύριο λόγο σε μακροοικονομικό επίπεδο, συγκεκρι­μένες συμπληρωματικές πολιτικές αποτελούν αναμφίβολα απαραίτητο στοιχείο για την επιτυ­χία της στρατηγικής της απασχόλησης.
While the solution to the employment problem must be sought first and foremost at macroeconomic level, specific back-up policies are still a necessary ingredient in the success of an employment strategy.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο δε­δομένου ότι η συμπεριφορά των κοινωνικών εταίρων έχει άμεσες συνέπειες στο μακροοικο­νομικό επίπεδο.
The administration of labour markets must be improved and forward planning introduced so that the requirements of economic and social development can be met.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει επομένως — σεβόμενη την αυτονομία και την ίδια την ευθύνη εργοδοτών και εργαζομένων — να αποκαταστήσει σε όλα τα επίπεδα το διάλογο μαζί τους, καθώς και μεταξύ τους.
In adapting legal and contractual conditions on the labour market, improving working conditions and adapting working time, care must be taken to achieve better reconciliation of the needs of economic efficiency with those of social protection.
Σε όλα τα σημαντικά θέματα που αφορούν την οικονομία
Lastly, assistance should be given to those groups which come up against special difficulties on the labour market; quite generally, this means promoting greater equality of opportunity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία σύγχρονων αγορών απασχόλησης αποτελεί ένα από τα βα­σικά στοιχεία των εργασιών της στον τομέα αυτό.
Such an improvement may, of course, by itself bring about higher export demand and higher private investment, thereby fostering growth and employment, but these processes are linked to certain imponderables and require that those involved, notably the two sides of industry, should set themselves a relatively distant time horizon.
Η διαχείριση των αγορών εργασίας πρέπει
Member States should, there fore, examine together the room for manœuvre
και την απασχόληση, η Επιτροπή θα επιδιώξει να συνδιαλεχθεί με τους κοινωνικούς εταίρους και θα ενθαρρύνει το μεταξύ τους διάλογο εφόσον το επιθυμούν.
The Commission will also transmit to the Council appropriate communications and, where appropriate, proposals on general and specific problems of economic and employment policy.
βούλιο στον τομέα της απασχόλησης να εφαρ­μοστούν και να αναπτυχθούν πραγματικά.
In this field, the issues to be looked into in 1985 are the following:
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει στο ακέραιο τις αρμοδιότητες που της έχουν δοθεί στο πλαίσιο των συνθηκών.
The Commission has indicated before that one condition is that such measures should have a neutral effect on costs. More flexible forms of work organization can contribute to better utilization of firms' productive capacities and hence to an increase in pro ductivity.
Αυτές αφορούν κυρίως :
Higher growth and employment: Commission action to foster convergence
• το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών,
In addition, the Commission will strive to ensure that the employment measures already approved by the Council are effectively put into practice and expanded.
Στον τομέα της ΕΚΑΧ η Επιτροπή θα συ­νεχίσει την πολιτική προώθησης της ανα­διάρθρωσης των επιχειρήσεων μέσω των δα­νείων μετατροπής που χορηγεί, καθώς και της συνοδευτικής κοινωνικής πολιτικής στο πλαίσιο των μέτρων αναπροσαρμογής.
In the ECSC field, the Commission will press ahead with its policy of promoting the restructuring of firms through conversion loans and its social back-up policy in the context of redeployment measures.
• την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης.
On all matters of import ance affecting the economy and employment, the Commission will seek discussions with the two sides of industry and, if they so desire, will encourage the dialogue between them.
Το σύνολο της δανειοδοτικής και-δανειο­ληπτικής δραστηριότητας της Κοινότητας βασίζεται στην προώθηση των επενδύσεων σε καθορισμένους τομείς προκειμένου να στηρι­χθεί η γενική οικονομική πολιτική της Κοι­νότητας και οι επιμέρους κοινοτικές πολιτικές, όπως η περιφερειακή πολιτική, η ενεργειακή πολιτική, η πολιτική μεταφορών κλπ.
The Community's borrowing and lending activities are all geared to fostering investment in specific fields as a means of underpinning both the Community's general economic policy and its specific policies such as regional policy, energy policy, transport policy, etc.
Εκτός αυτού η Επιτροπή θα παρουσιάσει ανα­κοινώσεις και ενδεχομένως τις κατάλληλες προτάσεις για τα γενικά και ειδικά προβλήματα της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης.
With regard to macroeconomic policy, whose broad lines as they affect growth and employment have been set out above in accordance with the 1974 decision on convergence, the Commission will send the Council in the first, second and fourth quarters of 1985 communications on the economic situation in the Community that will, where appropriate, contain proposals for decisions, directives or recommendations.
Τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν το 1985 στον τομέα αυτό είναι τα ακόλουθα:
The Commission will attempt in 1985 to step up technical efficiency in applying the borrowing and lending instruments, improve the way in which they are organized and coordinate their deployment more closely with the disbursement of moneys from the structural Funds.
— αρχές και τρόποι μιας μακρόπνοης πολιτι­κής της αγοράς απασχόλησης.
First, granting loans for certain projects would help to save outright grants from the structural Funds.
Το 1985 η Επιτροπή θα προσπαθήσει να αυξήσει την τεχνική αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των δανειοδοτικών και δανειοληπτι­κών μέσων, να βελτώσει την οργάνωση τους και να εναρμονίσει καλύτερα τη χρησιμοποίηση τους με τη χρησιμοποίηση πιστώσεων από διαρθρωτικά Ταμεία.
Second, in the case of priority measures, it would be possible to grant interest subsidies from structural Fund appropriations or under special budget headings.
Η εφαρμογή των ΟΜΠ από το 1985 θα οδηγήσει σε στενότερο συντονισμό των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών Ταμείων και των οικονομι­κών προγραμμάτων των δανειοδοτικών και δα­νειοληπτικών μέσων.
Implementation of the integrated Mediterranean programmes (IMPs) from 1985 onwards will bring closer coordination between structural Funds operations and financial projects involving the borrowing and lend ing instruments.
Η Επιτροπή θα υποβάλει κατά τη διάρκεια του χρόνου τις κατάλληλες προτάσεις στο θέμα αυτό.
The Commission will produce suitable proposals in the course of the year.
Η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την ανάπτυξη των διαφόρων δανειοδοτικών και δα­νειοληπτικών μέσων με τον ακόλουθο τρόπο:
In the Commission's view, it is particularly important that the various borrowing and lend-
— η προσαρμοστικότητα της αγοράς απα­σχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της ρύθμισης του χρόνου εργασίας.
The annual economic report presented in the fourth quarter is a piece of expert analysis by the Commission.
Επιπλέον η Επιτροπή θα κινηθεί δραστήρια ώστε τα μέτρα που έχει ήδη εγκρίνει το Συμ­
It will provide an opportunity for in-depth consultations with the two sides of industry.
τεινόμενου τέταρτου προγράμματος δανειο­δότησης,
(i) the capital of the European Investment Bank should be raised in 1985 to enable it to make its substantial contribution in an appropriate manner, notably in the fields of regional policy and energy policy;
Σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση με προτεραιότητα θα ενεργήσει έτσι ώστε να υπάρξει καλύτερος συντονισμός στην παροχή, την επεξεργασία και τη διάδοση των στοιχείων, και περισσότερη εναρμόνιση εκεί όπου οι ενδοκοινοτικές και εξωκοινοτικές συ­γκρίσεις το απαιτούν.
In each specific priority case, the collation, processing and dissemination of data will need to be more closely coordinated and harmonization stepped up in areas where intra-Community and extra-Community comparisons so require.
Νομισματική συνεργασία στην Κοινότητα
Monetary cooperation in the Community
— στο πλαίσιο της δανειοδότησης στη βιομη­χανία δυνάμει της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτρο­πή θα ασχοληθεί κυρίως με την περαιτέρω προώθηση των πωλήσεων άνθρακα και χάλυβα.
(iii) when NCI III expires, the Commission will put up proposals for its renewal, the focus being on improving competitiveness in the Community; among other things, it will help to pro vide finance for small and medium-sized businesses that introduce new technologies and innovative ideas and will take into account the effects of the Community's structural policies;
Μετά από πολλά χρόνια εφαρμογής σ' ένα διεθνές περιβάλλον ασταθές και επικίνδυνο, οι θεσπισθέντες κανόνες για τις διαβουλεύσεις στο νομισματικό τομέα μεταξύ κρατών μελών του ΕΝΣ απέδειξαν τη δύναμη και τη χρησι­μότητα τους.
After operating for a number of years in an unstable and problem-ridden international environment, the rules on monetary cooperation applied by the countries belonging to the EMS have proved both their resilience and their worth.
Στις αρχές του 1985, ο πρόεδρος της Επιτροπής εξέθεσε αναλυτικά στο Συμβούλιο τα γεγονότα που ωθούν στο ενδεχόμενο ενίσχυσης της νο­μισματικής συνεργασίας της Κοινότητας.
¡iv) where loans to industry under the ECSC Treaty are concerned, the Commission will make a special effort to give greater encourage ment to the marketing of coal and steel. To this end, it will propose a programme to promote sales of Community steel that might include the granting of interest subsidies.
Η Επιτροπή θα εξετάσει κυρίως με προσοχή τις ενδεχόμενες δημοσιονομικές επιπτώσεις πριν υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
He drew attention not only to the technical and financial issues involved, but also to the political and institutional aspects of the questions facing economic and monetary policy-makers.
Με την ευκαιρία αυτή υπογράμμισε τις διάφορες τεχνικές και οικονομικές πλευρές, όπως επίσης και τις πολιτικές και θεσμικές πλευρές των προβλημάτιον που αντιμετωπίζουν οι υπεύθυνοι για την οικονομική και νομισματική πολιτική.
The Commission is also planning to investigate whether large-scale Community investment pro jects, e.g. European investments in transport infrastructure or cooperation projects between European firms, can be encouraged through Community borrowing and lending. Before considering making any practical proposals, it will have a particularly careful look at possible budgetary implications.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε τα κράτη
In 1985, improvements in the statistical tools at the Community's disposal will consist
Τα προβλήματα αυτά θα συζητηθούν από τις αρμόδιες για τις διαβουλεύσεις κοινοτικές αρχές, κυρίως από την Επιτροπή Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών και από τη Νομισματική Επιτροπή.
These questions will be discussed in the various Community bodies for concerting action, notably the Committee of Governors of the Central Banks and the Monetary Committee.
Πίνακας ανακεφαλαίωσης (συνέχεια)
Summary (continued)
Εξασφάλιση του δυναμισμού των επενδυτών πέραν του 1985
Safeguarding vigorous investment beyond 1985
• Από κοινού εξέταση των υπαρχόντων περιθωρίων ελιγμών, κυρίως για να ενθαρρυν­θούν οι δημόσιες και οι ιδιωτικές επενδύσεις.
Examine the room for manoeuvre, notably for encouraging private and public investment; European infrastructure projects could not only help to boost demand within the Community but would also produce a high social return.
Ανάπτυξη των πολιτικών απασχόλησης : αγορά εργασίας και ρύθμιση του χρόνου εργα­σίας
Higher growth and employment: Commission action to foster convergence
Η συμβολή της Κοινότητας στη σύγκλιση προκειμένου να βελτιωθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση
Present a communication and, where appropriate, proposals on general and specific problems of economic and employment policy, in particular:
Νομισματική συνεργασία στην Κοινότητα
Seek to step up technical efficiency in applying the borrowing and lending instruments.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος
Harmonization of the conditions enjoyed by workers with regard to employment, training and consultation
(Σημαντικό μέρος των θεμάτων που αφορούν την απασχόληση, την προσαρμογή των δομών, τη λειτουργία της αγοράς εργασίας, εκτίθεται στα σημεία 47 και επόμενα).
(i) facilitate the reopening of the dialogue between the two sides of industry on the social repercussions of the creation of a large market,
Η οργάνωση
(ii) launch a second action programme on safety and health at work,
Η υλοποίηση μιας μεγάλης αγοράς πρέπει να συνοδεύεται από τη δημιουργία και την οργάνωση ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
The creation of a large market must go hand in hand with the creation and organization of a European social area.
Η ύπαρ­ξη ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου πρέπει επομένως να εμποδίζει την προσφυγή σε πρα­κτικές κοινωνικού ντάμπιγκ, που θα είναι επι­ζήμιο για τη συνολική απασχόληση.
The existence of a European social area should therefore prevent 'social dumping' practices, which are so damaging to overall employment.
Ο χώρος αυτός, ενθαρρύνοντας την προσέγγιση των συν­θηκών διαβίωσης, κατάρτισης και εργασίας, θα δημιουργήσει καλύτερη επαγγελματική κινητι­κότητα και αποτελεσματικότερη αγορά της ερ­γασίας.
This area would foster the harmonization of living, training, and working conditions and thus help to improve occupational mobility and lead to a more efficient labour market.
Προσέγγιση των όρων απασχόλησης, κατάρτισης και έκφρασης των μισθωτών
(iii) submit a recommendation concerning the employment of the handicapped, to be followed by proposals on mobility, access to housing and social security,
— θα διευκολύνει την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις της δημιουργίας μιας μεγάλης αγοράς'
(iv) press ahead with work in hand aimed at approximating immigration policies, strength ening the rights of migrants, and promoting their social integration,
— θα θέσει σε εφαρμογή δεύτερο πρόγραμμα δράσης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας'
(v) submit a communication on the improve ment of living and working conditions.
— θα συνεχίσει τις εργασίες που έχουν ήδη αρχίσει και που αποβλέπουν στην προσέγγιση των μεταναστευτικών πολιτικών, στην ισχυρο­ποίηση των δικαιωμάτων των διακινουμένων και στην προώθηση της κοινωνικής τους ένταξης·
Policies based on agreements and negotiation between management and labour are one of the cornerstones of this new social area, which cannot, after all, be built without taking account of the views and aspirations of the people involved.
40 κλπ.) και να επιτρέψει στις ευρωπαϊκές χώρες να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που προέρχονται από τα νέα τεχνολογικά δεδομένα.
This calls for a renewed social dialogue, giving due weight to the Community dimension, which alone can create optimum conditions for genuine economic recovery (see point 40) and enable European countries to meet the challenge of new technologies.
— θα παρουσιάσει ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργα­σίας.
The Commission will do all it can to promote renewal of this dialogue, within the context of the European social area, focusing on two priority areas: (a) the labour market and the organization and distribution of work and (b) the introduction of new technologies.
Ορισμός κοινών κατευθύνσεων για τη μελλοντική ανάπτυξη των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
These issues will be approached with a firm resolve to defend and expand employment, adapt European industry, and preserve the basic achievements of the European social model.
Ενόψει της αύξησης των δαπανών, της γήρανσης του πληθυσμού, της ανόδου του
Given rising expenditure, the ageing of the population and the increase in health care costs, steps should be taken to ensure that social security reforms do not create new obstacles to the free movement of individuals or lead to unfair advantages in terms of competitiveness.
Η Επιτροπή θα διαβι­βάσει στο Συμβούλιο σχετική ανακοίνωση το 1985.
To this end, the Commission will transmit a communication on the subject to the Council in 1985.
— θα φροντίσει να προωθήσει τις στενότερες σχέσεις μεταξύ των εκπαιδευτικών συστημάτων.
The Commission would like to see the social dialogue leading to Communitywide framework agreements to which employers and unions could refer during collective negotiations at national, industry or company level.
Η κοινωνική παρέμβαση
The Commission will consult the two sides of industry on any specific action it undertakes in the social, educational and family welfare fields.
Η Επιτροπή θα ολοκληρώσει το πρόγραμμα δράσης 1982-1985, θα αξιολογήσει τα αποτε­λέσματα του και θα προετοιμάσει νέο μεσο­πρόθεσμο πρόγραμμα δράσης.
The Commission will wind up the current action programme (1982-85), evaluate the results and draw up a new mediumterm programme.
Το πρόγραμμα αυτό:
This will:
— θα εξασφαλίζει την παρακολούθηση των υ­φιστάμενων πράξεων (ιδιαίτερα οδηγιών, συ­στάσεων, ψηφισμάτων)'
(i) ensure that existing achievements—notably directives, recommendations and resolutions —are followed up;
— θα διευκρινίσουν και θα απλοποιήσουν τα κριτήρια παρέμβασης του Κοινωνικού Τα­μείου'
(iv) ensure a stronger concentration of resources in areas with high levels of unemployment or those experiencing industrial restructuring. turing.
— θα προσδιορίσουν αυστηρότερα τις αιτήσεις χρηματοδότησης που έχουν προτεραιότητα'
(iii) develop measures to promote equal opportunities in practice and cushion the effects of structural inequalities rendered more acute by the economic situation.
— θα αναπτύσσει τις προσπάθειες που έχουν ως σκοπό να προωθήσουν την ισότητα ευκαι­ριών στην πράξη και να περιορίσουν την επι­δείνωση των διαρθρωτικών ανισοτήτων που οφείλονται στην οικονομική κατάσταση.
Since at least 75% of the Fund's resources are already earmarked for the young, the Commission feels that the emphasis should be on training/work experience schemes and specific projects to promote job creation and training in the new technologies.
Η συνεργασία (πληροφόρηση, κατάρτιση, εκπαίδευση)
Cooperation education)
— θα συγκεντρώσουν περισσότερο τις δαπάνες στις περιοχές που έχουν υψηλό ποσοστό ανερ­γίας ή υπόκεινται σε βιομηχανική και τομεακή αναδιάρθρωση.
The Commission will also improve administration of the Fund and coordination of its activities with those of the other structural Funds.
— θα προτείνει πρόγραμμα για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ της βιομηχανίας και της ανώτερης εκπαίδευσης στην κοινοτική της διάσταση.
(i) put forward a programme aimed at pro moting cooperation between industry and the academic world at Community level.
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι, παράλληλα με την ανάπτυξη της συνεργα­
The aim, parallel with the development of cooperation between European firms, is to improve the train ing of specialized workers—with a view to advancing industrial research and development and controlling the social repercussions of technological change;