natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόβειο καί αϊγειο κρέας γράμματος επιταχύνσεως τής αναδιαρθρώσεως καί τής μετατροπής τής αμπελουργίας σ' ορισμέ­νες μεσογειακές περιοχές τής Γαλλίας.
sets import terms for meat from countries (notably Spain, Chile and Czechoslavakia) which have not yet been able to conclude voluntary restraint agreements with the Community.
Στίς 4 Δεκεμβρίου (:), ή 'Επιτροπή εξέ­δωσε κανονισμό πού τροποποιεί τίς ποσότητες πρόβειου καί αίγειου κρέατος, οί όποιες μπορούν νά εισαχθούν άπό τή Γιουγκοσλαβία, καθώς καί κανονισμό πού επιτρέπει στην Ουγγαρία νά εξα­γάγει κατά τό 1981 προς τήν Κοινότητα ένα μέρος τών ποσοτήτων πού έχουν προβλεφθεί γιά τό 1982.
On 4 December the Commission adopted a Regulation altering the amounts of sheepmeat and goatmeat that can be im ported from Yugoslavia and a Regulation al lowing Hungary to export to the Community in 1981 part of the quantity of meat scheduled for export in 1982.'
Στίς 9 Δεκεμβρίου (5), ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε δύο αποφάσεις αναφορικά μέ τους όρους υγειονομικού έλεγχου καί τής υγειονομικής πιστοποιήσεως πού απαιτούνται γιά τίς εισαγω­γές προελεύσεως Ουγγαρίας καί Πολωνίας.
On 23 December the Commission amended the animal health conditions for imports of masseters from Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay.
'Εφαρμογή οδηγιών
Implementation of the sodo-structural Directives
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών άρθρων 92 έως 94 τής συνθήκης, ή 'Επιτροπή
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the following aid measures, notified by:
Στίς 11 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο ν' αυξήσει τό επίπεδο επιδοτήσεως τών επιτοκίων στό πλαίσιο τής οδηγίας (72/159), σχετικά μέ τόν εκσυγχρονισμό τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
On 11 December the Commission proposed to the Council that the interestrate subsidy granted under Directive 72/159 (modernization of farms) be raised for a period expiring at the end of 1983, as follows: the increase already granted in Italy to be maintained, Denmark and the United Kingdom to be authorized to increase rates by 3% (to 10% in lessfavoured areas and to 8% elsewhere), and Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Greece, Luxembourg and The Netherlands to be au thorized to increase rates by 2% (to 9% in lessfavoured areas and 7% elsewhere).
Στίς 21 Δεκεμβρίου (3), τό Συμβούλιο
On 21 December the Council adopted2a Directive proposed by the Commission in September3amending, as regards
(2) EEL 349 τής 5.12.1981.
Agricultural legislation
• Τό Βέλγιο :
rates were high.
Μαρτινίκη : βοήθεια έπί τρία μόνον έτη, γιά τήν εγκατάσταση σταθμού προπαρασκευής πωλήσε­ως λεμονιών.
The Commission may re-examine this type of aid at a later date in the light of Article 93(1) of the Treaty.
• Ή 'Ιρλανδία :
Federal Republic of Germany
• Ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμα­νίας :
The Commission considers that the me asures will result in favourable development of the sector concerned.
Ή 'Ε­πιτροπή επιφυλάσσεται νά επανεξετάσει τή θέση της γιά τά έν λόγω τρία μέτρα στό πλαίσιο τής εξετάσεως πού θά πραγματοποιήσει μεταγενέστε­ρα δυνάμει τού άρθρου 93 παράγραφος 1 τής συνθήκης,
The Commission may re-examine these three measures at a later date in the light of Article 93(1) of the Treaty.
Schleswig-Holstein : σχέδιο οδηγιών σχετικά μέ τή χορήγηση ενισχύσεων στους γεωργούς γιά νά διασφαλιστεί ή βιωσιμότητα τών εκμεταλλεύσε­ων.
Schleswig-Holstein: draft directives granting aid to farmers to guarantee the continued viability of their farms, consisting, firstly, of a number of aids covered by the Community sociostructural Directives and of aids for the purchase of land to enlarge farms and, secondly, of an interestrate subsidy on borrowings for investment carried out between 1976 and 1981 by farmers who now have serious problems to contend with because production costs have risen faster than farmgate prices while interest rates remain very high.
Ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό τό είδος ενισχύ­σεως μπορεί νά βοηθήσει σέ διαρκή ανάπτυξη τοϋ έν λόγω τομέα.
The Commission takes the view that this type of aid can make a durable con tribution to the development of farming in Schleswig-Holstein.
Bolzano : σχέδιο νόμου σχετικά μέ ορισμένα μέτρα υπέρ τής γεωργίας.
Bolzano: bill to grant reduced-rate loans to a number of cooperatives in mountain areas that have borrowed at very high market rates, in order to cover in part their in creased investment costs.
Σύμφωνα μέ τίς
The Italian au thorities have stated that the criteria set in Council Regulation (EEC) No 355/77' will be observed.
Κορσική : βοήθεια προς τόν όμιλο παραγωγών clémentines, γιά νά αντισταθμιστούν μερικώς οί απώλειες πού έχουν υποστεί λόγω κακής εσο­δείας πού οφείλεται σέ δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
Corsica: aid to the clementine producers' group to compensate in part for the losses following a poor harvest caused by bad weather. The Commission considers this me asure compatible with the common market because it was intended to compensate for damage caused by a natural disaster.
Γεωργική πολιτική πληροφορίες πού έδωσαν οί Ιταλικές αρχές, τά κριτήρια πού καθορίζει ό κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Camargue: five-year plan to develop rice production involving preparation of areas for cultivation, repair and modernization of hydraulic installations in existing crop areas
'Η 'Επιτροπή ζήτησε νά τής ανακοινωθούν πρίν άπό τίς 15 'Ιανουαρίου 1982 τά μέτρα πού θά έχει πά­ρει ή ολλανδική κυβέρνηση γιά νά συμμορφωθεί μέ τήν απόφαση αύτη.
The Commission has asked the Netherlands Government to notify by 15 January 1982 the measures adopted to comply with the Decision.
Πράγματι, τά μέτρα αυτά αποτε­λούν ενέργεια μέ στόχο τήν εξάλειψη τής έπιζωοτίας τών ζώων.
starting new ones; operating credits on which the Commission will give a ruling at a later date in the light of Article 93(1) of the Treaty.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε γιά τό θέμα αυτό μέ δύο ψηφίσματα πού ενέκρινε στίς 17 Δεκεμβρίου (2).
Parliament gave its opinion on the subject in two resolutions adopted on 17 December.1
Προσανατο­
United Kingdom
ΕΓΤΠΕ-τμήμα «εγγυήσεων»
This measure is part of the programme to eradicate these diseases.
Στίς 18 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή καθόρισε τό ποσοστό τών εξόδων τόκου, τό
On 18 December the Commission fixed the interest rate that the Guarantee Section would pay Member States in respect of funds used to buy in agricultural pro ducts.
Δελτίο ΕΚ 12-1981
Guidance Section
Γεωργική πολιτική όποιο τό ΕΓΤΠΕ-τμήμα «εγγυήσεων» χρηματο­δοτεί στά Κράτη μέλη γιά τά ποσά πού ακινητο­ποιούνται άπό τήν αγορά γεωργικών προϊόντων κατά τήν παρέμβαση, διατηρώντας σέ 9 % κατά τό 1982.
The Commission thought it advisable not to comment on a United Kingdom proposal to grant premiums on live lambs and sheep on the Isle of Man and on their carcases so that 'dead weight' or 'live weight' certificates could be obtained, since provision is made for a similar aid in the basic sheepmeat and goatmeat Regulation, despite the fact the measure in question is an operating aid and such aids are normally held to be incompatible with the common market.
Στίς 14 Δεκεμβρίου ('), ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο τήν ολοκλήρωση τοϋ κα­ταλόγου τών μέτρων παρεμβάσεως πού χρηματο­δοτήθηκαν άπό τό ΕΓΤΠΕ-τμήμα «εγγυήσεων».
The Commission decided to close the Article 93(2) procedure opened with re gard to a measure notified by the United Kingdom applying to the eggs and poultrymeat sector in Northern Ireland. The United Kingdom authorities have notified the Commission that the measure will not be im plemented.
E ITI Ι Ε-τ μη μα «προσανατολισμού» καί εμπορίας τών γεωργικών προϊόντων, ή 'Επι­τροπή εξέδωσε σειρά αποφάσεων γιά χορήγηση βοήθειας τοϋ ΕΓΤΠΕ-τμήμα «προσανατο­λισμού».
ment of the conditions under which agricultural products are processed and marketed, the Commission adopted a series of deci sions granting aid of 112.6 million ECU from the EAGGF Guidance Section for a to tal of 301 projects.
301 σχέδια έτυχαν συνολικής βοήθειας 112,6 εκατομμυρίων ECU : άπό αυτά, 44 είναι στίς μεσογειακές περιοχές τής Κοινότητας καί έτυχαν βοήθειας 27,6 εκατ.
Forty-four of these are in Mediterranean regions of the Community (27.6 million ECU) and nine in the west of Ireland (5.6 million ECU).
ECU καί 9 στή δυτική 'Ιρλανδία καί έτυχαν βοήθειας 5,6 εκατ. ECU.
The Guidance Section's aid for these 53 projects will be a maximum of 50% of the total cost of the in vestment planned.
Βοήθεια τοϋ ΕΓΤΠΕ
Glasshouse horticulture
Ή κατανομή κατά Κράτος μέλος αναφέρεται στον πίνακα 7.
The breakdown of projects by Member State is given in Table 7.
Κατ' εφαρμογή τού κανονισμού τού Συμβουλίου τής 15ης Φεβρουαρίου 1977 (') ανα­φορικά μέ τή βελτίωση τών όρων μεταποιήσεως
In application of the Council Regulation of 30 June 19813 on a common me asure to improve processing and marketing conditions for cattlefeed in Northern Ireland, the Commission adopted in December a set
(') ΕΕ L 51 τής 23.2.1977.
Page 51
Πίνακας 7 — Βοήθεια τοϋ ΕΓΤΠΕ, 2η δόση 1981
Table 7 — EAGGF aid, second instalment 1981
'Αριθμός σχεδίων
Aid in national currency
Βοήθεια σέ εθνικό νόμισμα
Federal Republic of Germany
Δελτίο ΕΚ 12-1981
Approximate amounts.
ECU πού κατανέμονται ώς έξης :
Aid of 5.7 million ECU has been granted for 75 projects as follows:
Κράτη μέλτ >
Member States
Γαλλία 'Ιταλία
Aid in national currency
Σκοπός τής αποφάσε­ως αυτής είναι νά καθοριστούν τό περιεχόμενο καί ή μορφή τών αιτήσεων γιά επιστροφές καί προκαταβολές, προκειμένου νά επιταχυνθεί ή εξέταση τών σχετικών έντυπων.
Six pro jects are involved and the Guidance Section will be defraying a maximum of 50% of the total cost of the investment planned. An amount of UKL 901526, i.e. 1.6 million ECU, has been provided for six projects.
Κατ' εφαρμογή τοϋ κανονισμού τού Συμβουλίου τής 30ής 'Ιουνίου 1981 ('), σχετικά μέ μιά κοινή δράση γιά τή βελτίωση τών όρων μετα­ποιήσεως καί εμπορίας στον τομέα τών ζωοτρο­φών στή Βόρεια 'Ιρλανδία, ή 'Επιτροπή ενέκρινε τό Δεκέμβριο σειρά αποφάσεων γιά τή χορήγηση βοήθειας κατά τό 1981.
The expenditure reimbursed was incurred mostly in application of the 1972 sociostructural Directives (modernization of farms, cessation of farming and socioeconomic guidance and acquisition of occupational skills), the Directives to help the lessfavoured areas and Regulations and Di rectives relating to the common organization of markets.
Γιά τά σχέδια πού χρημα­τοδοτούνται στό πλαίσιο τοϋ κανονισμού αυτού, ή χρηματική συμμετοχή τού ΕΓΤΠΕ-τμήμα «προ­σανατολισμού» γιά τήν πραγματοποίηση τού σχε­δίου ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο στό 50 % τού συνολικού κόστους τής προβλεπόμενης επενδύσε­ως.
'Minipackage' sure to improve public facilities in certain rural areas in the Mezzogiorno, in the lessfavoured areas of the remainder of Italy as defined in the Council Directive of 28 April 19752and in the regions of Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Provence-Côte d'Azur and Corsica and the departments of Pyrénées-Atlantique, Ardèche and Drôme in France, the Commission adopted in De cember a third set of decisions granting aid for 1981.
Σέ έξι σχέδια χορηγήθηκε βοήθεια 901 526 λιρών στερλινών, δηλ. 1,6 εκατ. ECU.
For the aid granted to France and Italy (for a total of 75 projects) see p. 49.
Κατ' εφαρμογή τοϋ κανονισμού τού Συμβουλίου τής 30ής 'Ιουνίου 1981 (2), σχετικά μέ
In application of the Council Regulation of 23 June 19783on special prog
Κατά τό τέταρτο τρίμηνο τού 1981, τό ΕΓΤΠΕ-τμήμα «προσανατολισμού» κατέβαλε 202,4 εκατ.
On 29 December the Council adopted a number of fisheries measures, some of which had to be in place before the agreement with Canada—held up for a year—could go through: the new common organization of the market,5the opening of a zero-duty tariff quota of 84 700 t for her ring (to apply for two years), and a Decision authorizing the signature and conclusion of the fisheries agreement with Canada.6The major internal issues (notably catches and access) remain unresolved.
ECU στό Βέλγιο, τή Δανία, τήν 'Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, τή Γαλλία, τήν 'Γρλανδία, τήν 'Γταλία, τό Λου­ξεμβούργο, τίς Κάτω Χώρες καί τό Ηνωμένο Βα­σίλειο, γιά δαπάνες πού έγιναν τό 1980 καί μερι­κώς κατά τά προηγούμενα έτη, καθώς καί σάν προκαταβολές προς τή Γαλλία καί τήν 'Ιρλανδία σχετικά μέ τό 1981.
Resources rammes for collective irrigation works in the Mezzogiorno, the Commission has adopted a Decision granting aid of LIT 37 068 920 000, i.e. 28 206 023 ECU, for a programme presented by the Italian au thorities.
Κατ' εφαρμογή τοϋ κανονισμού τοϋ Συμβουλίου τής 23ης 'Ιουνίου 1978 (") γιά ειδικά προγράμματα σχετικά μέ συλλογικές πράξεις αρδεύσεως στό Mezzogiorno, ή 'Επιτροπή εξέδω­σε απόφαση σχετικά μέ ένα ιταλικό πρόγραμμα γιά βοήθεια ύψους 37 068 920 000 λιρετών, δηλ. 28 206 023 ECU.
In the last quarter of 1981 the Guidance Section paid 202.4 million ECU to Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands and the United Kingdom for expenditure in 1980 and previous years and in advance payment for expenditure in 1981 (France and Ireland only).
'Αλιευτική πολιτική
Organization of the market
'Εξωτερικές πτυχές
This Regulation, which replaces a Regulation of 19 January 1976,6currently in force, will be applied from 1 June 1982.
Τό Δεκέμβριο, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί, αντιστοίχως, τής Νορβηγίας, τών νήσων Φερόε καί τής 'Ισπανίας, προκειμένου νά συναφθούν συμβάσεις σχετικά μέ τά αμοιβαία δικαιώματα αλιείας.
Some Member States (Denmark, France, The Netherlands, United Kingdom) notified the Commission of provisions implementing at national level the content of the Regulation of 30 September 1980 laying down technical measures for the conservation of fisheries resources.1This Regulation had expired on 31 October 1981, and the Commission asked the Member States to adopt their own measures in line with the expired Regulation and to submit these in the usual way.2
'Εξακολουθούν νά είναι εκκρεμή τά μεγάλα προβλήματα πού αφορούν τό εσωτερικό καθεστώς (αλιεύματα καί ιδίως δικαιώματα προσβάσεως).
External aspects from the Council Decision of 15 December to raise the guide prices for fishery products by about 4% over those for the previous year.8The Regulations concern the level of withdrawal prices and the amount of financial compensation paid to producers in the case of intervention.
Πόροι
Structures 2.1.142.
'Εσωτερικές πτυχές
Under the Council Regulation of
'Ωστόσο, τό Συμβούλιο δέν ενέκρινε κανονισμό γιά τήν πρόσβαση τών νορβηγικών σκαφών στην κοινο­τική περιοχή, έπί προσωρινής βάσεως, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982.
The consultations with Norway led to the initialling of a draft Ag reement on Fisheries for 1982.
Συνεπώς, τά αμοιβαία δι­καιώματα αλιείας έπαυσαν νά εφαρμόζονται άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982.
A proposal for a Regulation granting access to the Community zone for Norwegian vessels on an in terim basis from 1 January 1982 was, how ever, not approved by the Council. Consequently, reciprocal fishing rights lapsed on that date.
Στίς 30 Δεκεμβρίου, ή, αλιευτική συμφωνία μεταξύ τής Κοινότητας καί τού Κανα­δά, καθώς καί μιά ανταλλαγή επιστολών, σχετικά μέ τή συμφωνία αυτή, υπογράφηκαν άπό τους αντιπρόσωπους τών δύο μερών στίς Βρυξέλλες.
On 30 December the Agreement on Fisheries between the Community and Canada, together with a related Exchange of Letters, was signed by representatives of the two parties in Brussels.
Στίς 29 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά εγκρίνει τή συμφωνία καί εξέδωσε κανονισμό πού κατανέμει τίς δυνατότητες αλιείας στά κανα­δικά ϋδατα μεταξύ τών Κρατών μελών.
On 29 December3 the Council had agreed to approve the Ag reement and adopted a Regulation allocating fishing possibilities in Canadian waters between Member States.
(') EEC 224 τής 3.9.1981.
EC 11-1981, point 2.1.117. Bull.
(2) EEL 258 τής 1.10.1980.
EC 9-1981, point 2.1.103. OJ L 20, 28.1.1976. OJ L 373, 29.12.1981. OJL 363, 18.12.1981. OJ L 51, 23.2.1977. OJL 367, 23.12.1981.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.117.
tions under which fishing possibilities in Senegalese waters will be allocated to Community fishermen during the next two years.
'Οργάνωση τών αγορών
The Council adopted five Decisions on the following topics:
Πίνακας 9 — Βοήθεια τοϋ ΕΓΤΠΕ-τμήμα «προ­σανατολισμού», 2η δόση 1981
Seventeen of these projects are to be financed from general appropriations, four from appropriations specifically earmarked for Mediterranean regions and three from appropriations for the west of Ireland, as shown in Table 8.
'Αριθμός σχεδίων
Table 8 — EAGGF guidance aid (second instalment for 1981)
Ό κανονισμός αυτός, πού αντικαθιστά εκείνον τής 19ης 'Ιανουαρίου 1976 (2) πού εξακολουθεί νά
— an amendment to the Directive on common rules for certain types of combined rail/ road carriage of goods between Member States;
Γενικές πιστώσεις Δανία 'Ιταλία 'Ηνωμένο Βασίλειο
General appropriations Denmark Italy United Kingdom
Πιστώσεις γιά τή μεσογειακή περιοχή 'Ιταλία
Appropriations for Mediterranean regions
Πιστώσεις γιά τίς περιοχές τής δυτικής 'Ιρλανδίας 'Ιρλανδία
The Council took a favourable view of a proposal to increase the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.
5 482 791 τήν απόφαση τοϋ Συμβουλίου τής 15ης Δεκεμβρίου (4) νά αυξήσει κατά 4 % τίς τιμές
It further approved three Resolutions, the first on suppport for projects of Community interest in transport infrastructure, the sec ond on Community railway policy and the third concerning safety standards for shipping using Community ports.
πού αφορούν τίς περιοχές τών Abruzzes καί τής Molise, τήν περιοχή τών Pouilles καί, τέλος, τή Βόρεια 'Ιρλανδία.
Finally, three studies on Abruzzi and Molise, Apulia and Northern Ireland were added to the publications currently available in the Internal Information on Fisheries series.2
Διαρθρωτική πολιτική
Parliament gave its opinion3
Στίς 22 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή απο­ φάσισε επίσης, στό πλαίσιο τοϋ ίδιου κανονισμού καί βάσει τής δεύτερης δόσεως 1981 (7), νά
18 December on the Commission's communication to the Council on social aspects of sea fishing in the European Community.4
(5) EEL 51 τής 23.2.1977.
EC 6-1981, point 2.1.119. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.106.
EC 9-1981, point 2.1.106. OJ C 11, 18.1.1982. Bull.
Πολιτική μεταφορών νά καταρτίσει προτάσεις γιά τή βελτίωση τών κοινωνικών συνθηκών στον τομέα τής θαλάσσιας αλιείας καί εγκρίνει τήν ανακοίνωση έπειτα άπό ορισμένες τροπολογίες.
Transport milk from farms to dairies from the provisions of the Council Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.3The Commission had already granted provisional exemption to this type of transport operation in 1978 and in 1980 extended the exemption to 31 December 1981.
Τά προβλήματα τών μεταφορών ενώπιον τού Συμβουλίου
inter-regional air services for passengers, mail and cargo between Member States.
'Επιπλέον, κάλεσε τά Κράτη μέλη νά επιταχύνουν τίς νομοθετικές εργασίες, προκειμένου νά επικυρωθεί ή σύμβαση τών 'Ηνω­μένων 'Εθνών σχετικά μέ κώδικα συμπεριφοράς τών θαλάσσιων conférences.
The Council called upon the Member States to speed up work on their national legal instru ments relating to the Code of Conduct for Liner Conferences so that the United Nations Convention on the Code might be ratified.
Έργα υποδομής
Infrastructure investment
'Επενδύσεις γιά έργα υποδομής
In response to the United Kingdom's application for continued exemption, the Commission agreed as regards collecting milk from farms and transporting it to collection centres or direct to dairies.
• έναρξη διαπραγματεύσεων μέ τήν Αυστρία στον τομέα τών μεταφορών,
However, the new Decision limits the provisional exemption granted earlier for operations involving the carriage of milk from collection centres to dairies to 31 December 1984.
'Επιπλέον κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά τού υποβάλει τά συμπεράσματα τών εργασιών της πρίν άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου 1982. 'Ανέθεσε δέ στην 'Επιτροπή μόνιμων αντι­προσώπων νά συνεχίσει τήν εξέταση τής προτά­σεως τής 'Επιτροπής.
On 15 December the Council adopted a Resolution concerning Community support for transport infrastructure in which it asks the Commission, in collaboration with the Transport Infrastructure Committee, to apply on an experimental basis— to a limited number of specific projects—the methods of appraising Community interest in infrastructure projects recommended in the Report on the criteria for the evaluation of projects of Community interest.1It also asked the Commission to present its conclusions on this work by 1 October 1982, and instructed the Permanent Representatives Committee to proceed with examining the Commission's proposal.
Προσέγγιση τών διαρθρώσεων
In view of the special geographical situation of Greece and Ireland, these will benefit from a 15% increase.
Στίς 15 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο ενέ­κρινε ψήφισμα πού άφορα τή σιδηροδρομική πο­λιτική τής Κοινότητας (2)," μέ τό όποιο καλεί τήν 'Επιτροπή νά εφαρμόσει δραστήρια τή σιδηρο­δρομική πολιτική καί νά προαγάγει ιδίως τή συ­νεργασία μεταξύ τών εθνικών σιδηροδρομικών
It thereby further liberalized transport operations by exempting a number of other categories of carriage from all quota and/or authorization arrangements: the carriage of spare parts or supplies for seagoing vessels and aircraft, carriage by vehicles replacing vehicles which have broken down, and the vigorously to pursue the implementation of the policy, particularly as regards cooperation between the national railway undertakings, and to present a report, accompanied by proposals where appropriate, by 1 July 1982.
Πολιτική μεταφορών επιχειρήσεων καί νά τού υποβάλει πρίν άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1982, μιά έκθεση καί, ενδεχομένως, προτάσεις.
Transport carriage of works of art for exhibition or for commercial purposes, of information mate­rial and of material, properties and animals for cultural or sporting events.
Κοινωνικές συνθήκες
a- view to establishing a coordinated system of port State enforcement.
Τιμές καί οροί μεταφορών
Transport rates and conditions
Οί μετα­φορές αυτές γάλακτος έχουν ήδη τύχει προσω­ρινής εξαιρέσεως, πού παραχωρήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή τό 1978 καί παρατάθηκε τό 1980 έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1981.
The Council also noted that the Commission intended to submit a progress report on the ratification of the Convention to the next Council meeting on transport.
Οί έν λόγω μεταφορές υπόκεινται στίς εθνικές διατά­ξεις κοινωνικής φύσεως, πού εξακολουθούν νά ισχύουν στός 'Ηνωμένο Βασίλειο.
In this connection the Commission addressed to the Government of the Federal Republic of Germany an opinion5on the implementa­ tion of the Council Regulation of 15 May 19796concerning the ratification by the
Στίς 1J. Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή δια­βίβασε στό Συμβούλιο πρόταση αποφάσεως, μέ τήν όποια οί αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής ΕΚΑΧ, πού συνήλθαν στό πλαίσιο τού Συμβουλίου, καλούνται νά εξουσιο­δοτήσουν τήν 'Επιτροπή νά αρχίσει διαπραγμα­τεύσεις μέ τή Γιουγκοσλαβία γιά τή σύναψη συμφωνίας σχετικά μέ τήν καθιέρωση διεθνών άμεσων τιμολογίων γιά τίς σιδηροδρομικές μετα­φορές άνθρακα καί χάλυβα πού διέρχονται άπό τό γιουγκοσλαβικό έδαφος.
On 11 December the Commission addressed to the Council a proposal for a Decision by which the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting in Council, are called upon to authorize the Commission to open negoti­ations with Yugoslavia concerning the con­clusion of an agreement on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel in transit through the territory of Yugoslavia.
Συμφωνίες γιά τό ίδιο θέμα είχαν συναφθεί τό 1956 καί τό 1957 μέ τήν 'Ελβετία καί τήν Αυστρία αντίστοιχα.
Similar agreements were negotiated in 1956 and 1957 with Switzerland and Austria respec­tively.
Ή δια­πραγμάτευση ανάλογης συμφωνίας μέ τή Γι­ουγκοσλαβία φαίνεται επιθυμητή προκειμένου νά ληφθεί υπόψη ή κατάσταση τών σιδηροδρομι­κών μεταφορών άνθρακα καί χάλυβα, μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας στίς Κοινότητες.
An agreement of this type with Yugoslavia would be desirable in view of the new factors introduced into the carriage of coal and steel following the accession of Greece to the Communities.
Λειτουργία τής αγοράς
Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.