natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Προγράμματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που δεν αντιστοιχούν σε ακαδημαϊκό τίτλο (2 έτη) ■ Ειδικά προγράμματα (4 εξάμηνα)
X Bacharel programmes O Higher education programmes which are not comparable to an academic degree (two years) ■ Specialist programmes (four semesters)
Ρ o ο
Ή o -a l l l l
ο ο.
o o o o o o ο- o o.
Φλάουτο Διοίκηση Επιχειρήσεων Διοίκηση Αγροτικών Επιχειρήσεων Μάνατζμεντ Πληροφορική/ Μάνατζμεντ Διοίκηση και Πληροφορική Ξένες Γλώσσες και σπουδές Γραμματέως Αρχιτεκτονική Τοπίου Συντηρητής Μηχανημάτων Όμποε Εκκλησιαστικό Όργανο Πιάνο Πιάνο (συνοδεία) Αγροτική Παραγωγή Κτηνοτροφική Παραγωγή Δασική Παραγωγή Εκπαιδευτικοί της Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης — Φυσική Αγωγή — Μουσική Αγωγή — Εικαστικές Τέχνες — Μαθηματικά, Φυσιογνωσία — Πορτογαλικά - Γαλλικά — Πορτογαλικά - Αγγλικά — Χειροτεχνία Εκπαιδευτικός Πρωτοβάμιας Εκπαίδευσης Σκηνογραφία Σπουδές Γραμματέως Διοίκησης Θέατρο Τεχνολογία Τροφίμων Γραφικές Τέχνες Κυτταρίνη και Χαρτί Βιομηχανική Τεχνολογία Τροφίμων Βιολί Βιολοντσέλο
Flute Business management Agricultural business management Company business management Economìe computer science Computer science Languages and the secretariat Land conservation Industrial maintenance Oboe Organ Piano Piano (accompaniment) Agricultural production Animal production Forestry production Teaching: Primary school teaching (2nd cycle; various — Physical education — Music education — Visual education — Mathematics and the natural sciences — Portuguese and French — Portuguese and English — Handicrafts — Primary school — Stage design — Business m an age ment/sec retariat — Theatre — Food technology — Technology (graphic art) — Technology (cellulose and paper) — Technology of industrial-agricultural foods — Violin — Violoncello
Χ Προγράμματα ■ Ειδικά προγράμματα (4 εξάμηνα)
X Bacharel programmes O Higher education programmes which are not comparable to an academic degree (two years) H Special programmes (four semesters)
Κινούμενο Σχέδιο Αρχιτεκτονική Βοηθός Διοικήσεως Βοηθός Διευθύνσεως Κινηματογράφος, Βίντεο Κοινωνική Επικοινωνία Σχέδιο Εκπαίδευση Νηπιαγωγών Πληροφορική Τεχνική Ανάλυση Συστημάτων Φωτογραφία Μάνατζμεντ Διοίκηση Επιχειρήσεων/ Τράπεζες Μάνατζμεντ Επιχειρήσεων Διοίκηση Επιχειρήσεων/ Ξενοδοχεία Διοίκηση Προσωπικού Διοίκηση Ασφαλιστικών Επιχειρήσεων Πληροφορική και Μάνατζμεντ Γλώσσες, Τουρισμός Εκπαίδευση Χειροτεχνίας και Τεχνών Οργάνωση και Διοίκηση Επιχειρήσεων Ζωγραφική Πρωτοβάθμια Εκπαίδευση (1ος κύκλος) Εφαρμοσμένη Ψυχολογία Δημόσιες Σχέσεις, Διαφήμιση Σπουδές Γραμματέως Σπουδές Γραμματέως Διευθύνσεως Σπουδές Διεθνούς Γραμματέως Κοινωνική Ασφάλιση Κοινωνικές Υπηρεσίες Θεατρικές Σπουδές Τουρισμός
Cultural animation Architecture Administrative assistant Executive assistant Cinema ­ video Social communication Design Educator training Computer science (engineering) Systems analysis (engineering) Photography Business economics Business economics (banking) Enterprise management Business economics (hotel) Personnel management Business economics (insurance) Business economics (computer science) Languages and tourism Arts and crafts education Business economics (organization) Painting/art Primary school teaching/first cycle Applied psychology Public relations and advertising Secretariat Executive secretariat International secretariat Social insurance Social services Theatre Tourism Translator­interpreter
Εικαστικές τέχνες — Γλυπτική Εικαστικές τέχνες — Ζωγραφική Σχέδιο επικοινωνίας Σχέδιο επικοινωνίας (γραφικά σχέδια) Σχέδιο εξοπλισμού Σχέδιο/προβολή γραφικών σχεδίων o
Fine arts ­ sculpting Fine arts — painting Communications design Communications design (graphics) Equipment design Design/graphic projection o
Ο Προγράμματα που δεν αντιστοιχούν σε ακαδημαϊκό τίτλο (3 + 2 έτη)
Ο Programmes not comparable to an academic degree (two and three years)
Αμερική
Bibliography
Ασία
Glossary
Ετήσια έκθεση για το εκπαιδευτικό σύστημα, (Αύγουστος 1986).
General law governing the Por­tuguese education system (also available in English and French).
ΛΔ της Γερμανίας
Asia Australia Europe Belgium
Φινλανδία
German Democratic Republic
Ιταλία
Italy The Netherlands
Ελβετία
Switzerland Spain
Οδηγός για τα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα Kat τους κλάδους σπουδών.
Report on the equivalency of Portuguese and foreign studies and degrees, (November 1986, also available in French).
Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο
United Kingdom
Οδηγός για τις διαδικασίες εισαγωγής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
(Guide to higher education institutions and courses).
Matricula: Η τυπική διαδικα­σία για την εγγραφή σε ΕΙ.
Doutor: academic degree which is awarded by the uni­versities and which requires a complete course of university study, a licenciado degree.
Bacharel: Πιστοποιητικό σπουδών που απονέμεται από τα μηπανεπιστημιακά ΕΙ μετά την περάτωση σπουδών διάρ­κειας 23 ετών.
Equivalência: a procedure in which an applicant's foreign
Escola superior politécnica: ΕΙ που ανήκει στον μηπανεπιστημιακό τομέα.
401 school and higher education qualifications are adjudged equivalent to corresponding Portuguese qualifications.
Faculdade: Αυτοτελείς Σχολές που αποτελούν το πανεπιστή­μιο.
Escola superior politècnica: a higher education institution which is placed in the non-uni­versity sector.
Mestre: Πανεπιστημιακός τίτλος που απονέμεται ύστερα από σπουδές διάρ­κειας 12 ετών μετά το πτυχίο (licenciado).
Mestre: degree which is awarded after a 1 to 2 year university course of study and which requires a licenciado degree.
Ο υποψήφιος οφείλει ακόμη να παρουσιά­σει και να υποστηρίξει πρωτό­τυπη διατριβή.
Moreover it is required that the candidate produces and defends an independent dissertation.
Ο τίτλος του mestre είναι χαμηλότερος από τον τίτλο του doutor.
The mestre degree is lower than the doutor.
Concurso (nacional): Διαδικα­σία επιλογής των υποψηφίων για την τριτοβάθμια εκπαί­δευση.
Faculdade: individual subject areas (faculties), into which a university is divided.
Propinas: Τέλη που κατα­βάλλονται κατά την εγγραφή στα ΕΙ καθώς και κατά την εγγραφή στις Σχολές.
Propinas: fees payable on regis­tration and enrolment for sub­jects at institutions of higher education.
Στα δημόσια ΕΙ είναι ιδιαίτερα χαμηλά, ενώ στα ιδιωτικά εί­ναι υψηλότερα.
These fees are ex­tremely low at public insti­tutions, although not so at pri­vate ones.
GOES: Gabinete Coordena­dor do Ingresso no Ensino Superior: Τμήμα του Υπουρ­γείου Παιδείας και Πολι­τισμού που ορίζει τη διαδι­κασία εισαγωγής στην τριτο­βάθμια εκπαίδευση.
GCIES: Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior: Ministry of Education and Culture department which governs the admissions proce­dures for the whole of the high­er education system: this de­partment has branch offices (delegações distritais) on the mainland and on Madeira and the Azores.
Diploma de estudos superiores especializados: Δίπλωμα που απονέμεται με την περάτωση διετών σπουδών και παρέχει στον κάτοχο του το δικαίωμα επαγγελματικής ή ακαδη­μαϊκής σταδιοδρομίας σε μηπανεπιστημιακό ΕΙ (ensino superior politécnico).
Prova geral de acesso: entry examination to establish appli­cants' competence in Portu­guese.
Αντι­στοιχεί προς τον τίτλο του licenciado.
Candidates are not re­jected but are placed in order of aptitude.
Grau: Όρος που χαρακτηρί­ζει τον τίτλο σπουδών σε ΕΙ.
The examination counts as one of the criteria used to assign candidates to the various programmes.
Η βαθμολογία αποτελεί ένα από τα κρι­τήρια για την τελική τοποθέτηση των υποψηφίων στα ΕΙ.
Grau: term for a degree after studies at an institution of higher education.
Dissertação: Ακαδημαϊκή δια­τριβή επιστημονικής έρευνας που υποβάλλει ο υποψήφιος για να πάρει τον τίτλο του mestre ή του doutor.
Universidade: organizational unit in the university sector of Portugal's higher education sys­tem which comprises various schools (escolas), institutes, fa­culties and/or other depart­ments or units.
ICALP: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa: Τμήμα του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, αρμόδιο για τη δημιουργία και λειτουρ­γία στα πανεπιστήμια της Πορτογαλίας ειδικών τμημά­των για αλλοδαπούς.
ICALP: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa: Ministry of Education and Culture depart­ment which is responsible for supporting special courses for foreigners at Portuguese uni- for
Inscrição: Εγγραφή σε Σχολή.
Inscrição: enrolment courses after registration.
Αποτελείται από διάφορες σχολές (esco­las), ινστιτούτα, πανεπιστημια­κές σχολές και άλλα τμήμα­τα.
Instituto politécnico: organiza­tional unit of the non-univer­sity sector of Portugal's higher education system within which individual institutes (escolas) are classified.
Doutor: Ακαδημαϊκός πανε­πιστημιακός τίτλος που προϋποθέτει ολοκληρωμένες πανεπιστημιακές σπουδές που καταλήγουν στον τίτλο του licenciado.
Licenciado: first degree which is awarded at universities after a course of studies lasting four to six years.
Instituto politécnico: Οργανω­τική μονάδα του μηπανεπιστημιακού τομέα της τριτοβάθμιας πορτογαλικής εκπαίδευσης, στην οποία υπάγονται τα μεμονωμένα ινστιτούτα (escolas).
Matrícula: formalities con­nected with initial registration (immatriculation) at an institu­tion of higher education.
Υπόμνημα o
Legend
, 3°: 1η, 2η, 3η βαθμίδα.
Educação Pré-escolar: Pre-school education.
Ensino Básico: Πρωτοβάθμια & δευτεροβάθμια εκπαίδευση. Ensino Secundário: Προ-τριτοβάθμια εκπαίδευση. Ensino Superior: Τριτοβάθμια εκπαίδευση. Ensino Profissional: Προ-τριτοβάθμια επαγγελματική θεωρητική εκπαίδευση.
Ensino Superior: Higher education. Ensino Profissional: Career-building courses. Ensino Técnico Profissional: Technical vocational level.
Estágio: Πρακτική άσκηση.
Estágio: practical. Idade: Age.
Via de Ensino: Προ-τριτοβάθμια ακαδημαϊκή εκπαίδευση.
Via de Ensino: Academic level.
Εισαγωγή και εγγραφή Βασικές πληροφορίες / Προϋποθέσεις εισαγωγής / Περιορισμοί / Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιη­τικών και πτυχίων / Εισαγωγικές εξετάσεις / Αίτηση και εγγραφή / Δίδακτρα
Admission and registration Initial information/Entry requirements /Limitations/ Recognition of foreign certificates and degrees /Entry examinations/Application and registration/Tuition fees
Κοινωνικές παροχές · Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη / Συμβουλευτικές υπηρεσίες / Απασχόληση των φοιτητών / Φοιτητικές οργανώσεις / Κόστος ζωής / Στέγη / Διευκολύνσεις προς φοιτητές / Διευκο­λύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Student organizations/ Cost of living/Accommodation/Services for students/ Facilities for disabled students
Διάγραμμα του εκπαιδευ­τικού συστήματος
Diagram of the education sys­tem.
Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ)
Organization of higher education
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση στο Ηνω­μένο Βασίλειο παρέχεται κυρίως από τα πανεπιστήμια και τα poly­technics, από τα αντίστοιχα τριτο­βάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα της Σκωτίας (Scottish Central Institu­tions) καθώς και από τα colleges και άλλα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Higher education in the United King­dom is provided mainly by universities and polytechnics, and their Scottish equivalent, Scottish Central Institu­tions, and colleges and institutes of higher education.
Ακόμη παρέχεται από ορισμένα άλλα εκπαιδευτικά ιδρύ­ματα που χρηματοδοτούνται εν όλω ή εν μέρει από το δημόσιο. Τέτοια ιδρύματα είναι τα colleges of fur­ther education και τα colleges of agriculture, art, commerce και technology.
It is also provided by a range of other institutions main­tained or grant-aided from public funds, such as colleges of further edu­cation and colleges of agriculture, art, commerce and technology.
Στα πανεπιστήμια περιλαμβάνονται τόσο τα παραδοσιακά πανεπιστήμια της Οξφόρδης και του Cambridge στην Αγγλία και το πανεπιστήμιο St Andrews στη Σκωτία που αποτε­λούνται από ανεξάρτητα colleges, όσο και τα μεγάλα αστικά πανε­πιστήμια του 19ου αιώνα του Λονδίνου και του Birmingham ή, ακόμη, τα μικρότερα πανεπιστήμια που λειτουργούν μέσα σε πανεπιστημιουπόλεις (campus), στις παρυφές μεγάλων αστικών κέντρων, όπως το Exeter, το Leicester και το Southampton, αλλά και τα πιο πρόσφατα, που ιδρύθηκαν στη δεκαετία του 1960, όπως τα πανε­πιστήμια του Sussex και του York ή τα technological universities του Aston και του Bath.
and Cambridge in England and St Andrews in Scotland, through the great civic universities of the 19th cen­tury such as London and Birmingham, to the smaller campus universities, on suburban sites, such as Exeter, Leices­ter and Southampton, and the newest, dating from the 1960s, such as Sussex and York or the technological univer­sities such as Aston and Bath.
Τα πανεπιστήμια του Αονδίνου και της Ουαλίας είναι ομόσπονδα πανεπιστήμια που αποτελούνται από αυτόνομα colleges.
London and Wales are federal universities with constituent but autonomous colleges.
Τα πανεπιστήμια είναι ανεξάρτη­τοι, αυτοδιοικούμενοι οργανισμοί.
The universities are independent self-governing bodies.
Παρά το γεγονός ότι κύριος χρη­ματοδότης είναι η Κυβέρνηση, δεν ελέγχονται από κανένα υπουργείο.
Although large­ly financed through the government, they are not controlled by any govern­ment department.
Τα δικαιώματα και προνόμια τους απορρέουν από το Royal Charter (Βασιλική Ιδρυτική Πράξη) και τις Πράξεις του Κοινοβουλίου.
They derive their rights and privileges from Royal Charter or from Acts of Parliament and any amendment of their charters or statutes is made by the Crown acting through the Privy Council on the application of the universities themselves.
Οποιαδήποτε μεταβολή στο κατα­στατικό τους οφείλεται σε δική τους πρωτοβουλία.
The universities alone de­cide what degrees they award and the conditions on which they are awarded; they alone decide what stu­dents to admit and what staff to appoint.
Η πρόταση υποβάλλε-
The polytechnics and central insti­tutions
Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν 46 πανεπιστήμια, στα οποία περι­λαμβάνεται το Open University που προσφέρει εξ αποστάσεως σπουδές σε άτομα που είναι, ως επί το πλείστον, μόνιμοι κάτοικοι της χώρας, και το Πανεπιστήμιο του Buckingham που δεν χρηματοδοτεί­ται από την Κυβέρνηση, διότι συν­τηρείται από προσφορές ιδιωτών και τα δίδακτρα των φοιτητών.
There are 46 universities in the Uni­ted Kingdom including the Open Uni­versity which offers distance learning courses mainly to those resident in the UK, and the University of Bucking­ham which is independent of direct government aid and is supported by private benefactions and students' fees.
Υπάρ­χουν επίσης 30 polytechnics στην Αγγλία και την Ουαλία καθώς και ορισμένα central institutions και
There are 30 polytechnics in England and Wales and a number of central institutions and major colleges of technology in Scotland.
429 του να εφαρμόζει πανεπιστημιακού επιπέδου κριτήρια.
The polytechnics in England will, from 1 April 1989, be funded through a centralized system similar to that of the universities.
ται στο Στέμμα, που προχωρεί στις ανάλογες ενέργειες μέσω του Pri­vy Council.
Degree courses in polytechnics are validated by the Council for National Academic Awards (CNAA), a body required by its charter to maintain standards comparable to the universi­ties.
Οι αποφάσεις που αφο­ρούν τους ακαδημαϊκούς τίτλους και τις προϋποθέσεις απονομής τους είναι αποκλειστικό δικαίωμα των πανεπιστημίων που αποφασίζουν επίσης ποιοι φοιτητές θα εισα­χθούν ή διορίζουν το διδακτικό προσωπικό.
The majority of their courses are below degree level but they do also offer many fulltime and sandwich advanced courses including first de­grees and some postgraduate degrees, and therefore constitute an important part of higher education.
Εκτός από τις σπουδές που κα­ταλήγουν σε πτυχίο, τα polytech­nics προσφέρουν σπουδές χαμηλό­τερου επιπέδου, σε εμπορικά και τεχνολογικά θέματα.
In addition to degrees, polytechnics run other advanced courses below degree level, especially in business and technical subjects. They offer post­graduate as well as first degrees but are generally more involved with teaching than original research.
Επίσης προ­σφέρουν μεταπτυχιακές σπουδές και σπουδές για το first degree, γενικά όμως, ειδικεύονται περισσό­τερο στη διδασκαλία και λιγότερο στην έρευνα.
Postgraduate institutions There are also four other institutions offering mainly specialist postgraduate work: the Manchester Business School and the London Graduate School of Business Studies, Cranfield Institute of Technology, and the Royal College of Art.
και οι central
Nearly all polytechnics are in the centre of towns and cities — eight of them in or near London.
Τα polytechnics στην Αγγλία και την Ουαλία και οι central institu­tions στη Σκωτία προσφέρουν μια διαφορετική λύση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The colleges and institutes of higher education constitute a third force in higher education alongside the univer­sities and polytechnics.
Πρόκειται για μορφω­τικά κέντρα με εθνικό και τοπικό χαρακτήρα που παρέχουν σπουδές τριτοβάθμιου επιπέδου σε φοιτητές που παρακολουθούν πλήρες ή σύ­ντομο πρόγραμμα, και στους λεγό­μενους φοιτητές sandwich.
In 1986/87 there were 613 000 students on fulltime and sandwich advanced courses in the United King­dom. 57 410 were overseas students, and of these 8 773 were from the European Community.
Οι σπου­δές έχουν στενή και άμεση σχέση με τη βιομηχανία, τις επιχειρήσεις και τα ελεύθερα επαγγέλματα.
Most EC students in the UK were in social, administrative and business studies, engineering and technology, science, and languages, literature and area stu­dies.
Μαζί με τα πανεπιστήμια και τα polytechnics, τα colleges και τα institutions of higher education, αποτελούν τον τρίτο τύπο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Many are the result of amalga­mations of teacher training colleges and other colleges, which is why some of them still have a strong teacher training department.
Τα περισσότερα προσφέρουν επίσης μεγάλη ποικιλία από προχωρημένες σπουδές σε επίπεδο πτυχίου ή λίγο χαμηλότερο.
In addition to this, the colleges offer advanced courses in a wide range of subjects both at degree level and just below degree level.
Οι περισσότεροι κλάδοι σπουδών έχουν, όπως και στα polytechnics, επαγγελματικό κυρίως προσανατολισμό και τα πτυ­χία που απονέμουν επικυρώνονται από το CNAA ή κάποιο γειτονικό πανεπιστήμιο.
Like the polytechnics they emphasize the vocational or applied nature of many of their courses. Their degrees are validated by the CNAA.
Οι πτυχιακές σπουδές στα poly­technics ολοκληρώνονται με την απονομή πτυχίου και επικυρώνονται από το Council for National Aca­demic Awards (CNAA), που είναι υποχρεωμένο από το καταστατικό
In most higher education institutions there are three terms each year, usually with only one annual com-
Ορισμένα άλλα εφαρμόζουν μια διαφορετική ρύθ­μιση για τους postgraduates ή όσους παρακολουθούν προγράμ­ματα sandwich.
Some institutions may have different arrangements for sandwich and postgraduate students.
Η διδασκαλία περι­λαμβάνει παραδόσεις, σεμινάρια, ερ­γαστηριακές ασκήσεις, φροντιστή­ρια και «tutorials» (συζητήσεις 12 φοιτητών με τον καθηγητή τους).
Teaching methods include lectures and seminars, laboratory classes and other small groups as well as 'tutorials' (where there may be only one or two students in discussion with their teacher).
γωγούς.
Altogether there is an enormous variety of degree courses.
Κατά κανόνα, οι προσφερό­μενες σπουδές δεν είναι πτυχιακού επιπέδου.
Some are single-subject courses, some are in more than one subject (joint or com­bined degrees), some are modular and some are 'sandwich' courses.
Παρέχονται όμως σε πλή­ρες πρόγραμμα ή σε πρόγραμμα sandwich, μαθήματα σε επίπεδο first degree και μεταπτυχιακά, γεγο­νός που προσδίδει σ' αυτά τα ΕΙ ιδιαίτερη σημασία μέσα στο όλο σύστημα της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης.
Examin­ations are not necessarily held annual­ly. At many institutions there are only two major examinations for the Bachelor's degree — one at the end of the first year (Part I) and the 'final' examination at the end of the course.
Στο Πανεπιστήμιο του Bucking­ham, το ακαδημαϊκό έτος χωρίζεται σε 4 περιόδους των 10 εβδομάδων.
The University of Buckingham has four terms of 10 weeks each per year.
ΕΙ για μεταπτυχιακές σπουδές Υπάρχουν επίσης 4 ΕΙ που παρέ­χουν εξειδικευμένη μεταπτυχιακή εκπαίδευση: το Manchester Busi­ness School και το London Gradu­ate School of Business Studies, το Cranfield Institute of Technology και το Royal College of Art.
Postgraduate degrees Postgraduate degrees are of two kinds: higher degrees by research and higher degrees by instruction. There are also taught classes leading to postgraduate certificates or diplomas offering voca­tional training or a professional quali­fication.
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών
(Doctor of Philosophy) and certain Master's degrees require the submis­sion of a thesis.
Οργάνωση και κύρος των σπουδών
A very wide range of post­graduate courses and research oppor­tunities are available in the UK, so to
Με την περάτωση του first degree, απονέμονται διάφοροι τίτλοι.
There are several titles for first degrees.
Οι γνωστότεροι στην Αγγλία, την Ουα­λία και τη Βόρεια Ιρλανδία είναι το ΒΑ (Bachelor of Arts) και το B.Sc.
In England, Wales and Nor­thern Ireland the best known are BA (Bachelor of Arts) and B.Sc.
(Bachelor of Science) και αφορούν μεγάλη ποικιλία θεμάτων.
(Bachelor of Science) which are awarded over a wide range of subjects.
Ορισμένοι είναι πιο εξειδικευμένοι και αφο­ρούν συγκεκριμένα επαγγέλματα: π.χ.
Others are more specific and obviously relate to a profession: examples are MB/Ch.B.
MB/Ch.B. - Bachelor of Medici­ne/Bachelor of Surgery (Ιατρική και Χειρουργική), LL Β - Bachelor of Laws (Νομική) και B.Ed. - Bach­elor of Education (Παιδαγωγική), παρόλο που τίτλοι, όπως ο B.Ed., δεν περιορίζονται πάντοτε στο επάγγελμα στο οποίο αναφέρονται.
(Bachelor of Medicine/Bachelor of Surgery), LL B (Bachelor of Laws), and B.Ed. (Bachelor of Education), though some of these, and in particu­lar the B.Ed., may have a relevance wider than the profession to which they are directly related.
Οι σπουδές που καταλήγουν σε first degree απαιτούν φοίτηση σε πλήρες πρόγραμμα ή σε πρόγραμ­μα sandwich του αντίστοιχου πα­νεπιστημίου, polytechnic ή college και διαρκούν 34 χρόνια.
Degree courses normally require fulltime or 'sandwich' attendance at the univer­sity, polytechnic or college concerned and usually last three or four years.
Υπάρχουν εξαιρέσεις, όπως π.χ. η Ιατρική, η Οδοντιατρική και η Κτηνιατρική, στις οποίες οι σπουδές διαρκούν 56 χρόνια.
There are exceptions: e.g. medicine, dentistry and veterinary science take five or six years.
Στη Σκωτία απαιτούνται συνήθως 4 χρόνια για το first degree with
In Scotland, the first degree is generally four years for a Master of Arts (MA) degree with honours, and three years for the broad-based ordinary MA which is a particular feature of the Scottish sys­tem.
δακτορική. Ο τίτλος λέγεται ΜΑ (Master of Arts), MSc (Master of Science) ή MPhil (Master of Philo­sophy).
409 choose a suitable institution you do need to consult reference sources.
Δεν είναι απαραίτητο να γίνονται εξετάσεις κάθε χρόνο.
in universities, polytechnics and insti­tutions of higher education.
Professional qualifications Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της τριτο­βάθμιας εκπαίδευσης στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο είναι η σημασία που έχουν οι επαγγελματικές ενώσεις στον καθορισμό του επιπέδου και των κανόνων που διέπουν ορισμένα επαγγέλματα, όπως του Μηχανικού και του Λογιστή.
Professional qualifications One of the distinctive features of the pattern of higher education in the Uni­ted Kingdom is the part played by professional bodies, which set and maintain standards of working prac­tice in professions such as engineering and accountancy.
Μερικά από τα σωματεία προβλέπουν τη διενέργεια εξετάσεων που, σε συνδυασμό με την αποκτηθείσα πείρα, παρέχουν τη δυνατότητα στα μέλη τους να ανέ­βουν στην επαγγελματική ιεραρχία του σωματείου.
Some of them set examinations which, combined with working experience, qualify students for increasingly senior levels of mem­bership of the professional associa­tion.
To ICMA (Institute of Cost and Management Accoun­tants) π.χ. διοργανώνει εξετάσεις που, σε συνδυασμό με την ανάλογη 3ετή πείρα, οδηγούν στο βαθμό του Fellow (Σύντροφος) του ICMA.
For example, the Institute of Cost and Management Accountants offers examinations which, together with three years' relevant experience, lead to the title Associate of the ICMA.