natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε εβδομάδα, θα καταβάλλεται επίσης ένα ελάχιστο ποσό.
It proposes to freeze the statutory minimum wage and social security benefits.
Αναμένεται λοιπόν ότι θα αναληφθούν σύντομα πολιτικές και κοινωνικές ενέργειες υπέρ της οικογένειας.
A major role Is also played by the Collective Labour Regulation Instruments although It should be noted that there can be considerable differences between actual wages and those fixed in this way.
Όσον αφορά τους νέους, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ενέκρινε διάταγμα (22.9.1988) σχετικά με τις "Ποινικές διατάξεις στις δίκες ανηλίκων".
Between 1982 and 1984 there were considerable losses in purchasing power (3.3 % in real terms). The trend has been reversed since then and, In
Σημειώνουμε επίσης ότι τον Ιούλιο, εγκρίθηκε νόμος για τη δημιουργία κέντρου μελετών, έρευνας, πληροφόρησης και παροχής βοήθειας στο παιδί.
In the private sector, sectoral collective agreements have played a vital role In wage settlements.
Όπως και πολλές άλλες κοινοτικές χώρες η Ιταλία πρέπει να αντιμετωπίσει την γήρανση του πληθυσμού της.
The current panoply of small taxes will be replaced by a single tax on individuals and companies.
Αντίθετα, παραμένει χαμηλός ο αριθμός των διαζυγίων (3,1% το 1975 και 3,8% το 1984).
The single tax on individuals with marginal rates ranging from 16% to 45% will lighten the burden on wage
ΛουΕεμβούργο
United Kingdom
Η επιβάρυνση όλων των φορολογούμενων μειώθηκε περισσότερο το 1988 και το όριο εφαρμογής του αφορολόγητου ορίου για κάθε οικογένεια ανήλθε από 936.000 φράγκα σε 967.200 φράγκα.
There are no intersectoral pay negotiations In the United Kingdom which has a variety of different bargaining levels: national sectoral, company, establishment and workshop. Regional level negotiations are more prevalent In certain sectors such as transport.
Σημειώνεται επίσης ότι ο νόμος της 14ης Μαρτίου 1988 καθιέρωσε άδεια υποδοχής για τους μισθωτούς του ιδιωτικού τομέα.
In certain trades and Industries - retailing, hotel and catering, clothing manufacture, hairdressing and severa! smaller manufacturing trades
Ελήφθησαν επίσης πολλά μέτρα υπέρ των παιδιών και των σπουδαστών.
- wages councils are empowered to fix a single minimum hourly rate and a limit on the amount an employer may charge for providing a worker with living accomodation.
Σκοπεύει να συσφίξει τον συντονισμό των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του (παροχές και κοινωνική ενέργεια).
It should be noted that the gap between wage rises in the public and private sectors is narrowing (+9.5% In the public sector and +9.8% in the private sector for full-time employees).
Από την αρχή του 1988, τα οικογενειακά επιδόματα προαυξήθηκαν κατά μέσον όρο 6% προκειμένου να διατηρηθεί' η αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών με παιδι ά.
The sharp rise In wages has however been partly offset by productivity gains, unit wage costs rising by no more than about 1% In Industry.
Η κατάσταση των ηλικιωμένων εξακολουθεί' να προβληματ ι'ζε ι σοβαρά την κυβέρνηση.
There are marked differences in trends between the north and south of the country.
Τέλος ας σημειώσουμε ότι την 1η Ιανουαρι'ου 1988 μειώθηκε η ηλικι'α ενηλικΓωσης από 21 σε 18 έτη.
Strong growth in employment in the south has led firms to Introduce flexible elements into pay in the form of additional allowances and non-wage benefits.
Πορτογαλ ι'α
Trends within the Community
Για να βοηθηθούν οι εργαζόμενοι που έχουν παιδιά ηλικι'ας κάτω των 12 ετών ή μειονεκτούντα, δημιουργήθηκαν δύο μορφές ελαστικού ωραρι'ου εργασι'ας.
Improvement is likely to continue. Nevertheless, most countries are still facing substantial problems of unemployment and poverty which oblige them to take countermeasures with a degree of urgency.
Από το έτος αυτό, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η κυβέρνηση δημιούργησε τμήματα κατάρτισης που απευθύνονται στους διακινούμενους δεύτερης γενιάς.
The extent and visibility of poverty phenomena do of course vary from country to country, largely dependent on the level of unemployment (long- term unemployment), the characteristics of social protection systems
Σημειώνεται επίσης ότι αυξήθηκε ο μέσος όρος ζωής (73,5 χρόνια).
(unemployment benefits, gaps in welfare cover) and the development of family structures (one-parent families, single people estranged from their
Το βασικό νομοθετικό κείμενο που θεσπίστηκε το 1988 ήταν ο νόμος για την στέγαση (Housing Bill) που κυρώθηκε το Νοέμβριο.
Initiatives are being taken to Improve the training and social Integration of disadvantaged groups. The ageing of the population remains a major challenge for ail Member States.
0 νόμος αυτός ορίζει νέες ρυθμίσεις για τον τομέα των ιδιωτικών ενοικίων, με σκοπό να ενθαρρύνει τους ιδιοκτήτες να προσφέρουν περισσότερες κατοικίες προς ενοικίαση στην αγορά.
If current demographic trends were to continue, It is estimated that by the year 2040 roughly one third of the population of the Community would be over 60 years of age.
Παρέχει επίσης στους κατοίκους των εργατικών κατοικιών το δικαίωμα να αλλάζουν ιδιοκτήτη.
This is due in part to Increased life expectancy, but the main factor is a significant decline in birth rates, which are no longer anywhere near high enough to ensure generation replacement.
Το 1988 οι ρυθμίσεις ελάφρυναν την φορολογία που επιβάλλεται σε ορισμένες ομάδες ατόμων (κυρίως στους χωρισμένους και τους διαζευγμένους) και μία διαφημιστική εκστρατεία που άρχισε η κυβέρνηση είχε σαν στόχο τη στήριξη και την πληροφόρηση των οικογενειών με χαμηλά εισοδήματα, ώστε να ζητούν την χορήγηση οικογενειακών επιδομάτων.
The decline In birth rates Is one of the main features of family structure trends in the Community, but there have also been Increases in the Incidence of divorce and separation, one-parent families, cohabitation and extra-marital births. These Increases can be ascribed to a number of underlying causes, though it is clear that family cohesion has been severely affected by the psychological and material consequences of unemployment and the resulting pauperization of new population groups.
Ρυθμίστηκαν επίσης θέματα που αφορούν τα επιδόματα μητρότητας και την ειδική περίθαλψη.
It should also be noted that an increase in the Incidence of one-parent families will tend to be coupled with an increase in poverty, since such families have only one income, frequently low given that the head of household is generally a woman.
Τον Απρίλιο 1988 πραγματοποιήθηκαν βασικές αλλαγές στο καθεστώς της κοινωνικής ασφάλισης, που αφορούν πολλούς ηλικιωμένους.
In order to combat the problem of ageing population structures, governments are tackling the birth rate side of the equation by endeavouring to create an environment more favourable to the family.
Πριν από την ημερομηνία αυτή, οι συμπληρωματικές παροχές που κάλυπταν ειδικές ανάγκες όπως η θέρμανση, η διατροφή και το πλύσιμο των ρούχων καταβάλοντο στα άτομα με χαμηλό εισόδημα.
They also need, however, to redefine the role and responsibilities of a growing number of older people with a view to Increasing their involvement
Τέλος, σημειώνουμε ότι η κυβέρνηση δημοσίευσε ένα "Λευκό Βιβλίο" σχετικά με την πρωτοβάθμια περίθαλψη, στο οποίο δηλώνει την πρόθεση της για παροχή πληρέστερων υπηρεσιών στους ηλικιωμένους.
This raises directly the problem of the retirement age: whilst early retirement has long been seen as a solution (albeit only a partial one) to youth unemployment, there Is increasing discussion of the possibility of adopting more flexible, case-oriented arrangements, firstly because it is
Η μεταρρύθμιση προτάθηκε συνεπώς για να το απλοποιήσει, για να κατευθύνει τη βοήθεια προς τους πλέον απόρους και να μειώσει τους κινδύνους αποτροπής από την εργασία.
States to endeavour to devise new methods for financing their social security systems. Care services are, for example, becoming more geared to promoting the independence and autonomy of older people with a view to ensuring that they can look after themselves in part.
Πρόκειται για πολύπλοκη μεταρρύθμιση, τα αποτελέσματα της οποίας θα διαφοροποιηθούν αναπόφευκτα σύμφωνα με τις κατηγορίες των φτωχών που καλύπτουν.
This would make it possible to implement alternatives to traditional health care In hospitals and related institutions.
Τάσεic στπν Κοινότητα
An entire chapter of the Governmental
Η σημαντικότερη μεταβολή που σημειώθηκε το 1988 είναι η μεταβολή του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Agreement concluded at the beginning of 1988 Is specifically devoted to family policy.
Η Γαλλία καθιέρωσε εγγυημένο κατώτατο εισόδημα που χορηγείται στα πρόσωπα που συμμετέχουν σε προγράμματα "ένταξης".
"develop an overall family policy, eliminating wherever possible factors unfavourable to the family".
Σκοπός τους είναι
With the conversion of
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το "εγγυημένο εισόδημα" αντικατέστησε το σύστημα συμπληρωματικών παροχών.
Into a federal state, many responsibilities have been transferred to the regional and language- community authorities, notably In the field of family policy. A Flemish
Βέλγιο
Gazette on 15 March.
Η δεύτερη, με την αναμόρφωση του συστήματος συμβάσεων με τους παρέχοντες την περίθαλψη, τις υπηρεσίες και τα ιδρύματα.
In 1979, and both are responsible for delivering opinions on all matters concerning the family, either on their own initiative or at the request of the Regional Executive.
Στόχος της είναι η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ όλων των οργανισμών.
Finally, it provides for child-minding costs to be deducted subject to certain conditions, a measure designed to encourage women's employment.
Όσον αφορά το καθεστώς των ανεξάρτητα εργαζομένων, προβλέπονται μειωμένες εισφορές, εάν η μη μισθωτή δραστηριότητα είναι δευτερεύουσα και αποφέρει χαμηλά εισοδήματα.
The year under review saw the adoption of a series of measures aimed at improving the situation of deprived groups: an increase in the level of the guaranteed minimum income benefit, programming of increases in this benefit for the coming five years and redefinition of its structure with a view to coping more adequately with the one-parent family, and a slight
Στις 14 Ιανουαρίου 1988 ο υπουργός κοινωνικών υποθέσεων πρότεινε τροποποίηση του νόμου για τις κοινωνικές συντάξεις.
In June the National Social Security Office and the Ministry of Social Affairs adopted a Regulation on the voluntary Insurance scheme. This Regulation lays down the amount of dally sickness and maternity cash benefits.
Η κυβέρνηση και το σοσιαλδημοκρατικό κόμμα συμφώνησαν να αυξηθούν τα συνολικά ποσά που καταβάλλονται για τις κοινωνικές συντάξεις κατά 2 δισεκατ.
Again In the month of June, the Folketing approved the changes In the rules on housing allowances for pensioners. This measure forms part of the agreements reached with a view to solving the problem of pensioners drawing incomes from other sources in addition to their pensions.
DKR περίπου.
The allowance has now been made less steeply degressive.
Η τροποποίηση αυτή έχει πολλές επιπτώσεις.
The new legislation on homes for the elderly was passed in the spring of 1988.
Καταρχήν όλοι οι συνταξιούχοι που λαμβάνουν τις χαμηλότερες συντάξεις, π.χ. τα άτομα που λαμβάνουν τις χαμηλότερες συντάξεις γήρατος Θα λάβουν αύξηση.
Nursing homes as such will be phased out or constitute only one of a set of options provided within the local community. The aim is to give old people more choice and to offer a wider range of services, especially in the home.
Τέλος, οι μειώσεις που επιβάλλει η παρούσα νομοθεσία για τα εισοδήματα επιπλέον της συντάξεως θα απαλυνθούν από την 1η Ιανουαρίου 1988.
In this connection, a new law on home help was also passed in the spring of 1988. Home help will now be an absolutely free service, for up to 6 hours
Ομοσπονδιακή Δπυοκοατία της Γερμανίας
Previously, It was only free for those with no Income apart from a state pension.
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου 1988, εγκρίέηκε ο νόμος για την αναμόρφωση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
Finally, almost all local authorities Introduced arrangements for 24- hour home nursing and home help services.
Στόχος της είναι η μείωση των δαπανών κατά 14,6 δισεκατ. DM.
This trend among the local authorities began around five or six years ago and is now almost complete.
Η αναμόρφωση θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1989.
Discussion during the report period centred on the link between assistance and longterm unemployment.
Το νομοσχέδιο προβλέ­πει ότι οι επιβαρύνσεις που θα προκύψουν από την προβλεπόμενη δημογραφική εξέλιξη για το σύστημα ασφάλισης γήρατος, θα αναληφθούν σε ίσα μέρη από τους ασφαλισμένους, τους συνταξιούχους και την ομοσπονδία.
Since 1 January 1988, mothers or fathers have been entitled to a child allowance for the first twelve (previously ten) months In the life of their child If they care for the child themselves.
Στον κατάλογο αυτό περιλήφθηκαν τέσσερις νέες ασθένειες που αφορούν κυρίως προβλήματα των αναπνευστικών οδών.
This allowance makes it easier for young families to decide to devote themselves Intensively to caring for their child in the very first months of its life.
0 κλάδος αυτός εξαρτάται από τον Ο.Γ.Α.
Certain measures were taken during the report period to assist the elderly.
(Οργανισμό Γεωργικών Ασφαλίσεων) και αφορά τους γεωργούς που είναι ήδη ασφαλισμένοι για την κύρια σύνταξη.
The Federal Ministry for Construction created a special discussion group of architects to advise the Ministry on
Τον Οκτώβριο ορίσθηκαν με προεδρικό διάταγμα (αριθ.
Improvements to living conditions of old people and the need to take account of their Interests in planning and building.
334) οι προϋποθέσεις καταβολής σύνταξης αναπηρίας στους γεωργούς.
It should also be noted that, since 1987, around 50 higher education establishments have created new educational opportunities for older adults.
Σημειώνεται ότι ένα από τα προβλήματα του ΙΚΑ είναι ο πολύ ψηλός αριθμός των συντάξεων αναπηρίας.
International Association of the Third-Age Universities.
Ισπανία
Page 159
Η εθνική υπηρεσία υγείας που συστάθηκε το 1986 και που λειτούργησε ήδη σε πολλές αυτόνομες περιοχές επεκτάθηκε το 1988 στην Βαλένθια.
At the end of 1987, 1.55 million people (2.5 percent of the total population) were either entirely or (In the majority of cases) partly dependent on social security benefits
Δύο κανονισμοί άρχισαν να ισχύουν στην αρχή του έτους.
The year under review saw an increase In family benefits.
0 κανονισμός της 27ης Ιανουαρίου διατηρεί τα ίδια ποσοστά εισφορών για το 1988, δηλαδή 28,8% από τα οποία 24% καταβάλλονται από τους εργοδότες και 4,8% από τους μισθωτούς.
Steps were taken by several local authorities In the Athens region to implement active programmes aimed at developing services and facilities for young chi I dren.
Τέλος με το βασιλικό διάταγμα της 30ής Σεπτεμβρίου εγκρίθηκε ο κανονισμός για τα συνταξιοδοτικά σχέδια.
Some households and families with very tow Incomes now receive housing allowances, and the income tax threshold has been raised, which lightens the tax burden for families with dependent children.
Αυτά βασίζονται στην προσωπική αποταμίευση η οποία θα οδηγεί, μέσω του ταμείου συντάξεων (και μόνο μέσω του ταμείου αυτού) σε συμπληρωματική σύνταξη.
Family allowances were very slightly Increased in 1988, as were marriage "bonuses", which were formerly paid only to private sector employees, but have now been extended to the pubi le sector.
Στο ίδιο πνεύμα, διατηρήθηκε η επιβολή επιπλέον φόρου 1% στα εισοδήματα από κινητές και ακίνητες αξίες.
Mention should also be made of the reform of the Law on military service: the period of service will be reduced - or may even be waived entirely - for an increased number of fathers of families who also have dependent grandparents.
Το πλεονέκτημα αυτό θα μπορούσε να παρασχεθεί σε 500.000 άτομα, με συνολικό κόστος 8 δισεκατ. φράγκα.
March 1988 to allow a I I women who have unmarried children under 21, or who have children who are unable to take up employment, to claim their pension at 55.
Αν ληφ·3ούν υπόψη οι προθεσμίες για την εφαρμογή του, οι πρώτες παροχές θα πρέπει να αρχίσουν να καταβάλλονται στις αρχές του "989.
Previously, this had been restricted to married women and widows-, the new law will Include unmarried mothers and divorced mothers. This early retirement scheme has also been extended to Include women insured with pension agencies other than the IKA.
Όπως αναφέραμε ήδη στο κεφάλαιο VII, ο νόμος για την κοινωνική πρόνοια .(Social Welfare Act) του 1988 δημιουργεί, για πρώτη φορά στην Ιρλανδία, σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για τους μη μισθωτούς.
In the course of July 1988 the Ministry of Labour and Social Security signed agreements with the autonomous regions aimed at increasing the role of the local authorities In welfare and social services matters.
Το κατώτατο όριο εισφοράς θα είναι 4 .
In future, the responsibilities hitherto exercised by central government In this field will lie with the autonomous regions.
Ορισμένα άτομο με χαμηλό εισόδημα θα απαλλαγούν από τις εισφορές αυτές.
The Royal Decree of 11 July established a Ministry of Social Affairs with responsibility, amongst other things, for planning and assessing social services.
Η ασφάλιση αυτή θα καλύπτει τις συντάξεις γήρατος και τις συντάξεις για τις χήρες και τα ορφανά.
This Ministry is also responsible for promoting equality of opportunity for men and women and the Involvement of women in political, economic, cultural and social life.
'Ενα νέο μέτρο αφορά την παροχή καυσίμων στους δικαιούχους της κοινωνικής πρόνοιας.
December) upratlng pensions and other social security benefits for 1989.
'Εχουν επίσης το ίδιο δικαίωμα αν ζουν με άλλους δικαιούχους μακροπρόθεσμων παροχών κοινωνικής πρόνοιας.
The setting-up of the Ministry of Social Affairs, bringing together a series of hitherto dispersed departments and the promulgation of laws on the social services in a number of autonomous regions were the main events of the year.
Για το τμήμα του εισοδήματος μέχρι 40 εκα.
The new Government retained the existing State Secretariat for Family
Το ποσό των επιδομάτων, ορίζεται σε 88"/. του συνολικού μισθού με ανώτατο όριο
Steps were also taken to Increase the availability of chi Ideare and chi I dm ind ing facilities.
60 εκατ.
I Ivlng in their areas.
Η τροποποίηση αυτή θα οδηγήσει σε μεγαλύτερες αυξήσεις.
More carers will be taken on to assist in this aim and various back-up services will be provided.
Τέλος, δημιουργήθηκε επίδομα φροντίδας του παιδιού για το χρονικό διάστημα από τη γέννηση μέχρι το 2ο έτος της ηλικίας του παιδιού.
Older workers should be encouraged to stay in employment for longer and to give them the necessary means to keep their jobs, i.e.
Το υέτρο αυτό προβλέπετο ήδη με νομοθεσία του 1985, όταν προστέθηκε στο νόμο για τις συντάξεις γήρατος η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
Including births to unmarried couples and one-parent families (21.9% of births outside marriage). The decline in the marriage rate would appear to have ceased (266 000 marriages celebrated In 1986 and 1987).
Η εφαρμογή του μέτρου αναβλήθηκε, ωστόσο, για τρία έτη.
The Incidence of divorce continues to increase, however, (31.8%) whilst the frequency of remarriage amongst divorced persons is declining (38%).
Για τον/την νεώτερο/η σύζυγο οι συνταξιούχοι μπορούν να λαμβάνουν επιπλέον επίδομα ύψους 30"/. κατά ανώτατο όριο του κατώτατου .μισθού.
Debate on the poverty problem was dominated during the year under review by the question of the social/occupational
0 τελευταίος αυτός όρος δεν απαιτείται ούτε για τους έγγαμους άνδρες ούτε για τα άγαυσ άτομα.
1 500 000 Individuals. The minimum Income granted Is FF2 000 for the first member of the household, FF1 000 for the second and FF600 for each further member of the household, plus housing allowances.
Το γεγονός αυτό θεωρήθηκε διάκριση σε βάρος των έγγαμων γυναικών.
An Interdepartmental unit has been set up for the purposes of implementing the RMI scheme and there are plans to establish machinery for assessing the effects of the Law.
Παρ'όλα αυτά, το καθαρό ποσό των παροχών αυξήθηκε ελαφρά ως αποτέλεσμα της μείωσης των φόρων και εισφορών.
Urban Affairs and Social Development to foster and coordinate the various mul tidepartmental policies Initiated since the beginning of the 'eighties.
Οι ελάχιστες αποδοχές έφθασαν -α 27.203 ESC ανά μήνα για την πλειονότητα των εργαζομένων και θα φθάσουν τα 32.080 ESC από την 1η Ιανουαρίου 1989. Όμως το ελάχιστο ποσό για τους εργαζομένους στο γεωργικό τομέα και τους εργαζομένους κατ'οίκον ήταν αντίστοιχα 24.800 ESC και 19.500 ESC ανά μήνα κατά τη διάρκεια του 1988.
A series of new measures relating to family legislation were introduced or approved in the course of 1988: a) a vaccination programme for all children under five, guaranteeing provision of certain vaccines free of charge; b) the law on child protection was amended so as to provide improved protection for children who are victims of maltreatment, severe neglect, violence or sexual abuse or, in more general terms, can be regarded as at r isk; c)
Με το νόμο της 19ης Απριλίου 1988 απαΚύνονται οι όροι για τη χορήγηση του επιδόματος ένταξης των νέων στην ενεργό ζωή.
1988, the main objectives being to abolish the concept of illegitimacy and equalize the rights of all children, irrespective of the marital status of their parents, In respect of guardianship, maintenance and property rights.
Τα πρόσωπα που μπορούν να επωφεληθούν είναι οι νέοι μεταξύ 18 και 25 ετών.
It recognizes the rights of the father and institutes procedures for establishing paternity.
Τα εισοδήματα τους δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 60% του ελάχιστου μισθού.
A Government Working Party on Services for the Elderly presented its report to the Minister in October. Among Its recommendations was a proposal for
Το ποσό του επιδόματος είναι ίδιο με το ποσό της κοινωνικής σύνταξης και η διάρκεια χορήγησης του 15 μήνες.
Improving community-based services, particularly with regard to increasing provision for home-help services.
Πρέπει επίσης να έχει καταβάλει εισφορές επί 12 τουλάχιστον ημέρες κατά τη διάρκεια των Λ μηνών πριν από το μήνα επέλευσης της ανικανότητας.
Consistent with the demographic trends of the past ten years, the figures available for the first quarter of 1988 show a continued fall In the birth rate at 15.8% of the population, equivalent to a drop of 1.1% over the corresponding quarter of 1987.
Το επίδομα δεν καταβάλλεται τις 3 πρώτες ημέρες και καταβάλλεται επί "'.095 ημέρες κατ'σ.ύτατο όριο.
While the crude birth rate has fallen, there has been a rise in the percentage of births to unmarried women, representing 11.7% of all births registered in the first quarter of
Ηνωμένο Βασίλειο υ νόμος για την κοινωνική ασφάλιση του 1988 έλαβε τη βασιλική έγκριση στις 15 Μαρτίου 1988.
Ireland (there Is a constitutional prohibition on divorce) Is for 1986. At that time 37 245 persons classified themselves as separated.
Στις αρχές του 1988 ξέσπασε ζωηρή συζήτηση, τόσο εντός όσο και εκτός
1988) and the
Κοινοβουλίου για την παρούσα και μελλοντική κατάσταση του εθνικού οργανισμού υγείας.
Affairs has been assigned new responsibilities directly relating to family problems. Political and social measures to assist families can, therefore, be expected in the near future.
Οι προτάσεις αυτές έγιναν αμέσως δεκτές από το βασιλικό κολλέγιο νοσηλευτών, και με την υπόδειξη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ιδιωτική ιατρική με πιθανή αναλογική φορολογική μείωση για τα πρόσωπα που προσφεύγουν σε αυτή.
As regards young people, the President of the Republic issued an Order on 22 September concerning criminal proceedings against minors. The aim of this Order is to protect the personality of the minor, and judges are given the power to suspend proceedings for up to a year.
Το Δεκέμβριο υποβλήθηκε νέο νομοσχέδιο για την κοινωνική ασφάλιση, με το οποίο οι άνεργοι οφείλουν να αναζητούν ενεργά απασχόληση.
A parliamentary committee was set up to Investigate the situation of the elderly and of young people, especially in terms of relationships with the!r faml I ies.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
In the birth rate (from 16.7% In 1970 to 9.6% in 1986).
Τάσεις uso« στην Κοι,νόττίΐ«
Community countries, Italy must cope with an ageing of the population.