natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί να χαρακτηρίσουμε έναν αναπνευστήρα κατάλληλο για αδρανή, επιβλαβή ή τοξικά σωματίδια, συχνά τον περιγράφουμε ως αναπνευστήρα με φίλτρο τύπου Ρ1, Ρ2 ή Ρ3 αντίστοιχα (Ρ από το Particle, ελλ. σωματίδιο).
Instead of describing the respirator being effective against inert, harmful or toxic particles, it is often specified as respirator with P1, P2 or P3 filter respectively (P for particle).
Οι αναπνευστήρες για φιλτράρισμα σωματιδίων είναι κατάλληλοι μόνο αν ο ατμοσφαιρικός αέρας περιέχει τουλάχιστον 18 % οξυγόνο και δεν περιέχει επιβλαβή αέρια και ατμούς.
Respirators for particle filtration are only effective if the air contains a minimum of 18% oxygen and is free from harmful gases and vapours.
Θα πρέπει δε να γίνεται χρήση τους μόνο σε περιπτώσεις που απαιτείται αυτός που τους φορά να βρίσκεται σε συνεχή κίνηση.
They should only be used in situations where a high level of mobility of the wearer is required.
Η επιλογή της προσωπίδας του αναπνευστήρα εξαρτάται επίσης από την τοξικότητα των σωματιδίων.
The choice of the respirator's facepiece also depends on the toxicity of the particles. Additional information is given in Section 9, ADDITIONAL INFORMATION.
Σημ.: Σχετική με την ταξινόμηση φίλτρων βιβλιογραφία παρέχεται από τους προμηθευτές αναπνευστήρων π.χ. Auer Technicum, έκδοση του Auergesellschaft GmbH, Berlin 44 (BRD).
NB: Filter classifications are also to be found in literature of suppliers of respirators, e.g., Auer Technicum, published by Auergesellschaft GmbH, Berlin 44, Federal Republic of Germany.
(ειδική ατομική προστασία: αναπνευστήρας με φίλτρο τύπου Α/Ρ2 για οργανικούς ατμούς και επιβλαβή σκόνη).
(extra personal protection : A/P2 filter respirator for organic vapour and expl.
σκόνη, καθώς επίσης να παραγάγουν βλαβερούς ατμούς.
harmful dust). Applies to solid substances which may form aerosols of harmful dust and also generate noxious vapours, ind.
Για οργανικές ουσίες με OEL/TWA < 10 mg/m3(κατ' εκτίμηση) και δείκτη RIR υπόδ. μεταξύ 12 και 120.
If organic substance with (estimated) OEL/TWA < 10 mg/m3between 12 and 120. 2 13 11
(ειδική ατομική προστασία: πλήρης προστατευτική ενδυμασία που περι­λαμβάνει αυτόνομη αναπνευστική συσκευή).
(extra personal protection : complete protective clothing including selfcontained breathing apparatus).
Συνιστάται για ειδική ατομική προστασία, όταν αέρια, ατμοί ή ομίχλη μπορεί να προκαλέσουν βλάβη τόσο στην αναπνευστική οδό όσο και στο δέρμα.
This is recommended for extra personal protection when the gas, vapour or mist may cause injury both to the respiratory tract and the undamaged skin.
Για περισσότερες πληροφορίες πρέπει να συμβουλευτείτε τον υπεύθυνο για την ασφάλεια.
The safety officer should be consulted for further details.
21311 ρητά στην τοξικολογική βιβλιογραφία.
& nd 13705 and its alternatives which • are corrosive to the skin, or• will be absorbed by the skin.
Στις υγρές ουσίες οι ατμοί των οποίων απορροφώνται από το δέρμα σε υψηλό βαθμό περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, ο διθειάνθρακας, το υδροκυάνιο και το μεθυλοβρωμίδιο (το τελευταίο απαντάται περισσότερο ως αέριο παρά ως υγρό).
(1)(1) Liquids and solids that can be absorbed by the skin should not be regarded asalso being absorbed in the gas or vapour phase. Absorption of gas/vapour isoften much less serious than absorption of liquid/solid.
Σημ.: η χρησιμοποίηση της φράσης 16207 «να αποφεύγεται κάθε επαφή» δεν επιβάλλει υποχρεωτικά τη χρησιμοποίηση της φράσης 21311.
Only when absorption ofthe substance in the gas or vapour phase is clearly mentioned in toxicological literature should this be used in the decision to apply phrase 21311.
«Πλήρης προστατευ­τική ενδυμασία, που περιλαμβάνει αυτόνομη αναπνευστική συσκευή» πρακτικά σημαίνει «σκάφανδρο» και συνεπώς δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται παρά μόνο σύμφωνα με τα καθορισμένα κριτήρια.
Liquids whose vapours are absorbed by the skin to a high degree include, for example, carbon disulphide, hydrogen cyanide and methyl bromide (the latter is more a gas than a liquid). NB: the application of phrase 16207 'avoid all contact' does not automatically imply the use of 21311.
Κάθε ενδεχόμενη εξαίρεση πρέπει να δικαιολογείται με ανάλογα επιχειρήματα.
'Complete protective clothing including selfcontained breathing apparatus' means practically a 'moonsuit' and should therefore only be applied in accordance with the criteria.
Πρότυπη φράση αριθ.
Connect with phrase No expl.
Σε αυτό το μέρος δίνονται γενικές οδηγίες για την αποθήκευση.
General guidelines for storage are given in this section.
Οι κανονισμοί που ισχύουν σε κάθε χώρα μπορεί να διαφέρουν από αυτές τις οδηγίες και θα πρέπει να έχουν προτεραιότητα, ιδίως όταν είναι πιο αυστηροί.
Rules from national legislation may be different to these guidelines and should take precedence, especially when they are more restrictive.
Όλες οι χημικές ουσίες απαιτούν προσεκτική αποθήκευση και χειρισμό, ορισμένες όμως είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες και απαιτούν οι παραπάνω διαδικασίες να ικανοποιούν ειδικές συνθή­κες.
All chemicals should be stored and handled with care but some are especially sensitive and require that storage and handling procedures conform to special conditions.
Συνιστάται συνεπώς η πρόσβαση σε τέτοιου είδους ουσίες να επιτρέπεται μόνο σε άτομα που γνωρίζουν και καταλαβαίνουν τις κατάλληλες διαδικασίες αποθήκευσης και χειρισμού των ουσιών αυτών.
It is advisable, therefore, to restrict the access to such sensitive chemicals to personnel who know and understand the appropriate storage and handling procedures.
Η προϋπόθεση αυτή αναφέρεται σε εύφλεκτες ουσίες και σε εύφλεκτα αέρια μέσα σε κυλίνδρους, επίσης σε στερεά που μπορούν να παραγάγουν καύσιμα αέρια, αν έρθουν σε επαφή με νερό ή με υδρατμούς, καθώς και σε στερεά τα οποία για οποιοδήποτε λόγο πρέπει να αποθηκεύονται σε συνθήκες προστασίας από πυρ­καγιά.
Also for solids which can develop combustible gases if in contact with water or water vapour and for solids which for any reason should be stored under fireproof conditions. Fireproof implies: — the construction (degree of fire-resistance) and location (with respect to other buildings) of the storage accommodation in relation to the quantity and flammability of the stored substances; — the possibility of collecting part of the stored liquid to limit spreading; — compartments within a building to separate reactive substances from one another; — special requirements for electrical, heating and sewage installations; — adequate ventilation to open air; — provision of sufficient fire extinguishing agents and facilities; — regulations, e.g., for filling, discharging and handling (decanting prefera bly in separate room); — no-smoking and other warning signals; — suitable packaging of stored substances.
Αυτές περιλαμβάνουν:
These items are often detailed in official national regulations; otherwise refer to specialized handbooks on fire prevention.
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, αν αποθηκεύεται σε κτίριο, Αφορά τους κυλίνδρους αερίων που αποθηκεύονται σε κτίρια, ακόμη κι αν το
— gases in cylinders, only if combustible ; — substances with flash point < 55°C and all those for which phrase 14101, 14103, 14105, 14115 or 14121 has been used; — substances which may decompose readily on heating, producing very toxic gases or vapours (LC50 rat 4 h < 0.5 mg/1). NB: The condition 'fireproof' is intended to reduce the fire hazards caused by the storage of flammable substances to a practicable minimum. In other words prevent the supply of flammable material to a fire that has started and prevent contact of flammables with sources of ignition. ' Fireproof' is not generally intended to restrict the hazard of evaporation of a liquid with a toxic vapour ; it would lead to storage of nearly all liquids under fireproof conditions. An exception could be made for substances which should be kept out of the heat of a fire because they readily decompose on heating, producing very toxic gases or vapours. The use of ' fireproof' for this purpose should not be frequent. See also phrase 22301 'Cool'. Fireproof if in building,
αποθηκευμένο αέριο δεν είναι καύσιμο, Για άκαυστα αέρια μέσα σε κυλίνδρους.
Fireproof applies to gas-cylinders stored within a building, even if the gas is not combustible.
22105 μέσα ελέγχου των υγρών αποβλήτων της κατάσβεσης,
provision to contain effluent from fire extinguishing,
Όταν γίνεται κατάσβεση της πυρκαγιάς με νερό, τα παραγόμενα απόβλητα θα μολυνθούν από την καιόμενη ουσία και τα παράγωγα της καύσης της.
On extinguishing a fire with water, the effluent will be polluted by the burning substance and its combustion products.
Σε περίπτωση πολύ οικοτοξικών ουσιών πρέπει να λαμβάνονται μέτρα αποθή­κευσης, ώστε να εμποδιστεί η διοχέτευση της εκροής σε υπονόμους και/ή σε επιφανειακά ύδατα.
In case of very ecotoxic substances, storage provisions should be taken to prevent the effluent water from reaching sewers and/or surrounding surface waters.
υπόδ.
Page 72
Μακριά από μακριά από
2 2 2 0 0/ separated from
Συνιστάται, αν η ουσία μπορεί να αντιδράσει βίαια με τις αναφερόμενες ουσίες.
This is recommended if the substance can react violently with the substances mentioned.
Το Μέρος 3, ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ, περιέχει πληροφορίες σχετικά με τη δραστι­κότητα των ουσιών.
Section 3, IMPORTANT DATA contains information about reactivity. ity.
Να συνδυασθεί με μία ή περισσότερες από τις δευτερεύουσες φράσεις 22101/11.
To be combined with one or more of the subphrases 22201/11.
Οι φράσεις αυτές δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για αέρια μέσα σε κυλίνδρους!
These phrases should not be'used for substances in gas-cylindersl combustible and reducing substances, Apply to strong oxidants (phrase 13361).
Να χρησιμοποιηθεί για αναγωγικά μέσα και ουσίες που ενδέχεται να αντιδράσουν βίαια με ισχυρά οξειδωτικά.
Apply to reducing agents and to substances which may react vigorously with strong oxidants.
Βλ. εφαρμογή της φράσης 13363 ή της 13381.
See application of phrase 13363 or 13381.
Να χρησιμοποιηθεί για κυανιούχα άλατα, νιτρώδη άλατα, σουλφίδια, θειώδη άλατα και άλλες ουσίες που ενδέχεται να αντιδράσουν με (μετρίως) ισχυρά οξέα παράγο­ντας τοξικά αέρια/ατμούς.
Apply to cyanides, nitrites, sulphides, sulphites and other substances which may react with (medium) strong acids developing toxic gases/vapours.
Συμπληρώστε με το όνομα (τα ονόματα) της χημικής ουσίας (των χημικών ουσιών) με την οποία (τις οποίες) ενδέχεται η ουσία να αντιδράσει βίαια.
Complete with the name(s) of the chemical(s) with which the substance may react vigorously.
Να χρησιμοποιηθεί μόνο αν είναι σχετικά κοινή η χρήση των ουσιών αυτών σε βιομηχανίες ή εργαστήρια.
Only to be used if the named chemicals are reasonably common in industrial or laboratory practice.
Εφαρμόζεται σε κυλίνδρους, σε πολύ πτητικά υγρά και σε ουσίες που ενδέχεται να αποσυντεθούν, να πολυμερισθούν ή να σχηματίσουν υπεροξείδια αν θερμαν­θούν.
This is applicable to cylinders, highly volatile liquids and to substances which may decompose, polymerize or form peroxides upon warming.
Αρκεί, εν γένει, η αποθήκευση κάτω των 25 "C.
In general a storage below 25°C will be sufficient.
Αν χρησιμοποιείται ο όρος «πολύ πτητική» (βλ. υπόδ.
If'very volatile' is used (see ind.
13111/19) ή αν συμβαίνουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις ή αν απελευθερώνεται διαλυμένο αέριο με θέρμανση > 30°C. 2 2 3 0 3 υπό ψύξη, υπόδ.
13111/9), or if an undesired reaction occurs, or dissolved gas comes free on warming > 30°C. 2 2 3 0 3 ind.
Αν απαιτείται θερμοκρασία αποθήκευσης < 10°C. σε ξηρό περιβάλλον,
cooled, If a storage temperature < 10°C is necessary. dry,
Ισχύει για υγροσκοπικές ουσίες, καθώς και για ουσίες που ενδέχεται να αντιδρά­σουν με νερό και/ή με υγρό αέρα.
This applies to hygroscopic substances as well as to substances which may react with water and/or moist air.
Η φράση αυτή χρησιμοποιείται επίσης για υγρά μέσα σε φιάλες και βαρέλια για να υπογραμμισθεί η ανάγκη να διατηρούνται τα δοχεία καλά κλεισμένα.
This phrase is also used for liquids In bottles and drums to emphasize the necessity to keep the container well closed.
φύλαξη στο σκοτάδι, Ισχύει για ουσίες που ενδέχεται να αντιδράσουν, να πολυμερισθούν ή να παραγά­γουν υπεροξείδια υπό την επίδραση του φωτός.
This applies to substances which may react, polymerize or form peroxides under the influence of light.
εξαερισμός στο ύψος του δαπέδου,
ventilation along the floor,
Ισχύει για ουσίες που ενδέχεται να σχηματίσουν πυκνά μείγματα ατμών/αέρα τα οποία παραμένουν στο ύψος του δαπέδου.
This applies to substances which may form dense vapour/air mixtures that stay near the floor.
Σημ.: Η φράση αυτή να μη χρησιμοποιηθεί αν έχει αναφερθεί ο όρος «σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά», καθότι αυτός περιλαμβάνει τον εξαερισμό στο δάπε­δο.
NB: This sentence is not used when the condition 'fireproof' has been mentioned, because this includes ventilation along the floor.
Αν το σημείο ζέσεως < 350°C και το σημείο ανάφλεξης > 55°C ή αν πρόκειται για μη καύσιμη ουσία με σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμού/αέρα > 1,0 στους 20 "C. εξαερισμός σε δάπεδο και οροφή, Για αέρια με μοριακή μάζα < 29. 2 2 3 11 υπόδ.
If boiling point is < 350°C and flash point > 55°C or if incombustible and relative density of vapour/air mixture > 1.0 at 20 °C. ventilation along floor and ceiling, If gas with molecular mass < 29. 2 2 3 11 ind.
φύλαξη σε χώρο καλά εξαεριζόμενο,
keep in a well-ventilated room,
Για ουσίες για τις οποίες δεν ισχύει μεν η φράση 22309, που χρειάζονται όμως εξαερισμό σε περίπτωση μακροχρόνιας αποθήκευσης, επειδή απελευθερώνουν με πολύ αργό ρυθμό επιβλαβείς ατμούς, όπως για παράδειγμα τα ζιζανιοκτόνα με υψηλό σημείο ζέσεως.
For substances for which 22309 does not apply, but nevertheless on long storage need ventilation because they very slowly release harmful vapours, e.g., high boiling pesticides.
Διάφορα μέσα σε αδρανές αέριο,
223 15 under inert gas,
Ισχύει για ουσίες που αντιδρούν ή πολυμερίζονται αυτόματα στην επαφή τους με τον αέρα.
This applies to substances which readily react or polymerize on contact with air.
Το άζωτο ή ένα ευγενές αέριο είναι γενικά κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές αέριο.
Nitrogen or a noble gas is generally suitable for use as inert gas.
Αν υπάρχει διαθέσιμο διοξείδιο του άνθρακα ή καπναέρια, πρέπει να συμβουλευτείτε πρώτα έναν ειδικό.
If flue gas or carbon dioxide is available, an expert must first be consulted.
22403 2403 μέσα σε αποθήκευση μόνο μετά τη σταθεροποίηση.
2 2 4 0 3 under store only if stabilized.
Ισχύει για ουσίες που έχουν τάση να πολυμερίζονται ή να αντιδρούν βίαια ή να σχηματίζουν επικίνδυνες ενώσεις κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης τους (π.χ. αντίδραση με ατμοσφαιρικό οξυγόνο, σχηματισμός υπεροξειδίων, κτλ.).
This applies to substances which tend to polymerize or which may either react violently or form hazardous compounds during storage (with, e.g., atmospheric oxygen, peroxide formation, etc.).
Η επιλογή ενός κατάλληλου επιβραδυντή ή ενός σταθεροποιητή πρέπει να αφήνε­ ται πάντα σε ειδικό, του οποίου η βοήθεια χρειάζεται επίσης όταν πρέπει να εξακριβωθεί αν έχει ήδη προστεθεί επιβραδυντής ή όχι.
The selection of a suitable inhibitor or stabilizer must always be left to an expert, whose assistance is also needed when there is uncertainty as to whether the inhibitor has been added.
Ο ειδικός θα πρέπει ακόμη να ελέγξει αν ο σταθεροποιητής μεταβάλλει τις τοξικολογικές ιδιότητες της ουσίας, ώστε να προσαρμόσει ανάλογα τα απαραίτητα μέτρα που θα ληφθούν.
He should also check whether the stabilizer alters the toxicological properties of the substance and adjust the preventive measures when necessary.
Σύνδεση με φράση αριθ.
PACKAGING & LABELLING Standard phrase No
Εν γένει, η αρχική συσκευασία είναι και η καλύτερη.
In general, the original packing will be the best.
Για ορισμένες ουσίες, όπως τα οργανικά υπεροξείδια, η αλλαγή του υλικού συσκευασίας μπορεί να αποβεί πολύ επικίνδυνη.
With some substances, such as organic peroxides, a change of packing material may even involve great risks.
Κατά κανόνα απαιτείται κλειστή συσκευασία ή συσκευασία που έχει την δυνατότητα να κλείνει, για τους εξής λόγους: — η διαφυγή μιας ουσίας (π.χ. σε περίπτωση εξάτμισης) είναι πάντα ανε­πιθύμητη, — οι ανοικτές συσκευασίες μπορούν να επιφέρουν μόλυνση της ουσίας με κίνδυνο να υπάρξουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις.
Generally closed packaging or packaging capable of being closed is necessary because: — dissipation of the substance (e.g. evaporation) is always undesirable; — open packaging can lead to contamination resulting in a risk of undesira ble reactions.
Ο όρος αυτός επιβάλλεται όταν η επαφή της ουσίας με τον αέρα προκαλεί κινδύνους.
This condition is specified when contact of the substance with air causes danger.
Ειδικά για ουσίες που αντιδρούν με υγρό αέρα και για να αποφευχθεί ο σχηματισμός υπεροξειδίων.
Especially for substances that react with humid air and to prevent the formation of peroxides.
Να μη χρησιμοποιείται για έλεγχο (κανονικής) εξάτμισης.
Not to be used to control (normal) evaporation.
ειδικό υλικό,
special material,
Η φράση αυτή χρησιμοποιείται μόνο σε περιπτώσεις όπου η ανάγκη χρησιμο­ποίησης ειδικού υλικού δεν είναι αυτονόητη.
This phrase is only used if a need for special packaging material cannot be regarded as common knowledge.
Υποτίθεται φυσικά ότι τα άτομα που χειρίζονται συχνά χημικές ουσίες είναι εξοικειωμένα με τη διαβρωτικότητα οξέων, βάσεων και υδατικών διαλυμάτων προς τον κοινό χάλυβα, καθώς και προς πολλά άλλα μέταλλα, και επίσης γνωρίζουν ότι ορισμένες πλαστικές ύλες είναι ακατάλλη­λες για δοχεία που περιέχουν οργανικούς διαλύτες ή οργανικά υγρά.
It is assumed that persons who deal frequently with chemicals are acquainted with the corrosivity of acids, bases and solutions in water to common steel and many other metals and with the unsuitability of many plastics for containing organic solvents or liquids.
Ο προ­μηθευτής της ουσίας είναι πολύ συχνά σε θέση να υποδείξει την επιλογή του καταλληλότερου για την ουσία υλικού.
The supplier of the substance can usually advise the selection of an appropriate material.
Βάλτε την εύθραυστη συσκευασία μέσα σε κλει­στό άθραυστο δοχείο, επεξ.
23105 unbreakable packaging; put breakable packaging into closed unbreakable container, expl.
Η συνθήκη αυτή αφορά πολύ επικίνδυνες ουσίες.
This condition is specified for very dangerous substances.
Η άθραυστη συσκευασία προσδίδει μεγαλύτερη προστασία στην εύθραυστη.
The breakable packaging is imparted greater protection by the unbreakable one.
Επιπλέον το περιβάλλον δο­χείο χρησιμεύει ως δοχείο περισυλλογής σε περίπτωση που σπάσει το εσωτερικό δοχείο.
The enclosing vessel serves in addition as collecting vessel in case of rupture.
— υγρά πυκνά ισχυρά οξέα ή βάσεις ή — σκόνες με OEL/TWA < 0,1 mg/m3. ειδικό μονωμένο δοχείο,
— liquid with RIR > 4000, or — liquid with ratio p20to LEL > 300 (see phrase 21103), — liquid concentrated strong acid or base, or — powder with OEL/TWA < 0.1 mg/m3. 2 310 7 ind.
Να χρησιμοποιηθεί για υγροποιημένα με ψύξη αέρια που διατηρούνται σε ανοικτά δοχεία (13107).
special insulated container, Apply to gases liquefied by cooling, kept in open containers (13107).
ειδικός μονωμένος κύλινδρος,
special insulated cylinder,
Να χρησιμοποιηθεί για συμπιεσμένα υγροποιημένα αέρια τα οποία πρέπει να αποθηκεύονται υπό ψύξη, π.χ. για λόγους σταθερότητας.
Apply to compressed liquefied gases which have to be stored cooled, e.g., for reasons of stability.
2 3 2 0 0../ Σύμβολα κινδύνου Ευρωπαϊκής Κοινότητας, φράσεις R και S. 4 0 0..
Danger symbols of the European Community; R & S phrases 23200/ 400 expl.
Στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιβάλλεται η τοποθέτηση ετικετών στις χημικές ουσίες, όπου θα αναγράφονται σύμβολα των πιο σοβαρών κινδύνων που διατρέχει ο άνθρωπος από αυτές.
In the countries of the European Communities, chemicals have to be labelled with symbols of the most important hazards to man.
Η σημασία των συμβόλων αυτών σχετίζεται με τη «φύση των ειδικών κινδύνων, που συνδέονται με τις επικίνδυνες ουσίες» (R φράσεις) και με τις «συστάσεις ασφάλειας, που αφορούν τις επικίνδυνες χημικές ουσίες» (S φράσεις).
The meanings of these symbols are related to the 'nature of the special risks attaching to dangerous substances' (R phrases) and to the 'safety advice concerning dangerous chemical substances' (S phrases).
Οι R και S φράσεις αποτελούνται από ένα γράμμα (R ή S) και από έναν αριθμό.
The R and S phrases consist of one letter (R or S) and a number.
Η ακριβής τους σημασία μπορεί να ανευρεθεί στο σύγγραμμα «Legislation on Dangerous Substances, Classification and Labelling in the European Communities»,
Their precise meaning can be found in 'Legislation on Dangerous Substances, Classification and Labelling in the European Communities', vols I and II, published by the Office for Official Publications of the EC, Luxembourg 1987.
Σύμβολα κινδύνου EC
Further information about the symbols, the text and numbers of these Risk and Safety phrases and the Notes is given in Section 9, ADDITIONAL INFORMATION.
Συμπληρώστε με τους κατάλληλους αριθμούς βάζοντας μεταξύ τους ενωτικές παύλες (­).
Complete with applicable numbers, separated by hyphens.
Οι αριθμοί των συνδυασμένων φράσεων R χωρίζονται μεταξύ τους με κάθετο (/).
The numbers of combined R phrases are separated by slashes. Example: 'R: 14­21/22­43'.
Βλ. φράση 23301.
S: See phrase 23301.
Βλ. στο Μέρος ΤΙΤΛΟΣ για τον αριθμό UN.
Mention the UN Haz Class, the UN Subsidiary Risks, and the UN Pack Group when available; see section TITLE for UN number.
Συμπληρώστε με τους κατάλληλους αριθμούς.
Complete with applicable numbers.
Αυτοί βρίσκονται στις συστάσεις του OHE (UN) για τη μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων, που καταρτίστηκαν από την Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για Μεταφορές Επικίνδυνων Προϊόντων, αναθεωρη­μένη έκδοση, Νέα Υόρκη, 1977.
These can be found in United Nations Transport of Dangerous Goods ; recommendations prepared by the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, revised edition, New York, 1977.
Βλ. επίσης το νομικό αρχείο του International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC) του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, Γενεύη, τελευταία έκδοση.
See also the legal file of the International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC) of United Nations Environment Programme, Geneva, latest edition.
Τάξη κινδύνου κατά UN υπόδ.
UN Haz Class: Mention also the subsidiary hazard class.
Ομάδα συσκευασίας UN:
UN Subsidiary Risks: UN Pack Group: Other Label information (Not on Card) ind. »
Πρέπει να προστεθούν όλα τα διαθέσιμα εθνικά σύμβολα κινδύνου, που ισχύουν.
All available national hazard symbols that are applicable should be added.
Η Επιτροπή Αξιολόγησης και Αναθεώρησης θα αποφασίσει ποια από αυτά θα τυ­πωθούν στην καρτέλα.
The Peer­review Committee will decide which will be printed on the Card.
Σημ.: Οι ανοικτές φράσεις πρέπει να κλείνουν με τελεία. Βλ.
NB: Open phrases should be closed with a full stop; see A. General Remarks.
Θερμοκρασία αποσύνθεσης άγνωστη στη βιβλιογραφία.
Temperature of decomposition unknown in literature.
Μπορεί να συνδυαστεί με τη φράση 12107 ή τη 12117.
Can be combined with the phrase 12107 or 12117.
Άλλα σημεία τήξεως: Βλ. φράση 12113.
The apparent melting point caused by loss of crystal water is given.
Πυκνότητα του υγρού στο σημείο ζέσεως: kg/l.
Density of the liquid at boiling point: kg/I.
Να αναφερθεί η απόλυτη πυκνότητα σε kg/l στο σημείο ζέσεως σε ατμοσφαιρική πίεση.
Combine with phrase 12301 for gases liquefied by cooling (stored in Dewarvessels); mention the absolute density in kg/1 at atmospheric boiling point.
Η ουσία είναι καύσιμη, αλλά το σημείο ανάφλεξης δεν είναι γνωστό στη βιβλιογραφία.
The substance is combustible but no flash point is available in literature.
Βλ. φράση 12701.
See 12701.
Τα εκρηκτικά όρια είναι άγνωστα στη βιβλιογραφία.
Explosive limits are unknown in literature.
Βλ. 12710.
See 12710.
Εκρηκτικά μείγματα ατμών/αέρα δύσκολα παραχθούν κάτω από ορισμένες συνθήκες υπόδ.
Combustible vapour/air mixtures difficult to ignite, may be developed under certain conditions
Να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τη φράση 14109.
Apply in combination with phrase 14109.
Προσθήκη μικρών ποσοτήτων εύφλεκτης ουσίας ή αύξηση της περιεκτι­κότητας του οξυγόνου στον αέρα εντείνει πάρα πολύ την ικανότητα προς καύση της ουσίας.
Addition of small amounts of a flammable substance or an increase in the oxygen content of the air strongly enhances combustibility.