natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί να θεωρείται ως φόρος, έχων το χαρα­κτήρα φόρου επί του κύκλου εργασιών, φόρος, ο οποίος, παρ' όλον ότι το ύψος του διαφέρει ανάλογα με τα χα­ρακτηριστικά του φορολογουμένου αγαθού και, ενδεχο­μένως, του τόπου όπου αυτό βρίσκεται, έχει ως φορολο­γική βάση τη μόνη διάθεση του αγαθού στο κοινό, χωρίς να λαμβάνονται πραγματικά υπόψη έσοδα που μπορούν να πραγματοποιηθούν με αυτή τη θέση σε διάθεση.
A charge which, although providing for dif­ferent amounts according to the characteristics of the taxed article and possibly its location, is assessed exclusively on the basis of the placing thereof at the disposal of the public, without in fact taking account of the revenue which could be generated thereby, may not be regarded as a charge which can be characterized as a turnover tax
Το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ εφαρμόζεται και στους εσωτερικούς φόρους που πλήττουν τη χρήση εισα­γομένων προϊόντων, όταν τα τελευταία προορίζονται κυρίως γι' αυτή τη χρήση και δεν εισάγονται παρά γι' αυτήν.
Article 95 of the EEC Treaty also applies to internal taxation which is imposed on the use of imported products where those products are essentially intended for such use and have been imported solely for that purpose
Σύστημα προοδευτικής φορολογήσεως σε συνάρτη­ση με τις διάφορες κατηγορίες συσκευών αυτομάτων παιγνιδιών, το οποίο επιδιώκει νομίμους κοινωνικούς στόχους και δεν διασφαλίζει φορολογικό πλεονέκτημα στην εθνική παραγωγή, εις βάρος της ομοειδούς ή αντα­γωνιστικής εισαγομένης παραγωγής, δεν είναι ασυμβί­βαστο προς το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ.
A system of taxation graduated according to the various categories of automatic games machines, which is intended to achieve legitimate social objectives and which procures no fiscal advantage for domestic products to the detriment of similar or competing imported products, is not incompatible with Article 95
Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται επί της φορολογήσεως προϊόντων καταγωγής άλλων κρα­τών μελών, της οποίας το συμβιβαστό προς τη Συνθήκη κρίνεται βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Article 30 of the EEC Treaty does not apply to the taxation of products originating in other Member States the compatibility of which with the Treaty falls under Article 95 thereof
Οι ιστιοφόρες θαλαμηγοί ανοικτής θαλάσσης, οι ενοι­κιαστές των οποίων τις χρησιμοποιούν για να αθλούνται στην ιστιοπλοΐα, αποτελούν μέσα μεταφοράς κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου ερ­γασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση.
Ocean­going sailing yachts, used by those hiring them for the pursuit of sailing as a sport, are 'forms of transport' within the meaning of Article 9(2)(d) of the sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC)
Ενόσω το Συμβούλιο δεν θεσπίζει νέους κανόνες, σύμ­φωνους προς το άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΟΚ, η αναγνω­ρισθείσα ακυρότητα του άρθρου 73, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Until such time as the Council adopts new rules which are in conformity with Article 51 of the EEC Treaty, the fact that Article 73(2) of Regu­
1408/71 του Συμβουλίου οδη­γεί στη γενίκευση του συστήματος καταβολής των οικο­γενειακών παροχών, όπως ορίζει το άρθρο 73, παράγρα­φος Ι, του εν λόγω κανονισμού.
Held lation No 1408/71 has been declared invalid means that the system for the payment of family benefits laid down in Article 73(1) of that Regu­lation is of general application
Από το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 προκύπτει ότι καθόλο το διάστημα που ένας ερ­γαζόμενος εξακολουθεί να υπόκειται στην κοινωνική νομοθεσία ενός κράτους μέλους δικαιούται, για τα μέλη της οικογενείας του που κατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, των οικογενειακών παροχών που προ­βλέπονται από τη νομοθεσία του πρώτου κράτους, σαν να κατοικούσαν τα μέλη αυτά στο έδαφος του.
It follows from Article 73 of Regulation No 1408/71 that while a worker remains subject to the social legislation of a Member State he is entitled in respect of the members of his family who reside on the territory of another Member State to the family benefits provided for by the legislation of the first State, as if they were resid­ing on its territory
Αν, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 77, παράγραφος 2, στοιχείο α) και παράγραφος 2 στοι­χείο β), περίπτωση θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, το ποσό των παροχών που χορηγούνται από το κράτος της κατοικίας είναι κατώτερο από αυτό των
Where, in the cases referred to in Article 77(2)(a) and Article 77(2)(b)(i) of Regulation No 1408/71, the amount of benefits payable by the State of residence is less than that of the benefits paid by the other State responsible for payment, a worker retains the benefit of the higher amount and is entitled to receive from the competent social institution of the latter State an additional benefit equal to the difference between the amount of benefits payable by the State of resi­dence and that of the benefits provided for by the other State responsible for payment in respect of persons entitled to an invalidity pension, together with, where appropriate, the sup­plement provided for by the legislation of the latter State in respect of the children of persons so entitled
1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, ιδίως δε το άρθρο 12 του κανονισμού αυτού.
A national of a Member State who in another Member State occupies a post governed by a special statute under international law, such as for example a post at the European Space Agency, must be regarded as a worker within the meaning of Article 48(1) and (2) of the Treaty and is entitled, as are the members of his family, to the rights and privileges prescribed in those provisions and in Council Regulation No 1612/ 68 on freedom of movement for workers within the Community, and in particular Article 12 thereof
1612/68 του Συμβουλίου όταν η οικογένεια του τέ­κνου επιστρέφει στο κράτος μέλος καταγωγής και το τέ­κνο παραμένει στο κράτος μέλος υποδοχής, ακόμη και μετά από ορισμένη διακοπή, προκειμένου να συνεχίσει τις σπουδές του, τις οποίες δεν μπόρεσε να συνεχίσει στο κράτος μέλος καταγωγής.
A child of a worker of a Member State who has been in employment in another Member State retains the status of member of a worker's family within the meaning of Regulation No 1612/68 where that child's family returns to the Member State of origin and the child remains in the host State, even after a certain period of absence, in order to continue his studies there, which he could not do in the State of origin
Η απόλαυση των δικαιωμάτων που αντλεί μέλος της οικογένειας εργαζόμενου υπηκόου κράτους μέλους από τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, δεν μπορεί να εξαρτάται από τη χορήγηση άδειας παραμονής βάσει ορισμένων προϋποθέσεων.
The benefit of the rights which a member of the family of a worker of a Member State derives from the provisions of Community law may not be made subject to the grant of a temporary residence permit on certain conditions
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι αφορά κάθε είδος εκπαίδευσης συμπεριλαμβανομέ­νων των μαθημάτων οικονομικών επιστημών στο πανε­πιστήμιο και των επαγγελματικών σπουδών σε ανώτερη τεχνική σχολή μετά το πέρας της δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης.
Article 12 of Regulation No 1612/68 must be interpreted as meaning that it refers to any form of education, including courses in economic sciences provided at a university and post-sec­ondary vocational studies carried out at a techni­cal college
Επιδόματα χορηγούμενα για την κάλυψη των σπου­δαστικών δαπανών και τη συντήρηση του φοιτητή πρέ­πει να θεωρούνται ως κοινωνικές παροχές, τις οποίες δι­καιούνται τα τέκνα των εργαζομένων κοινοτικών υπη­κόων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως αυτές υπό τις
Aid granted to cover the costs of students' education and maintenance is to be regarded as a social advantage to which the children of Community workers are entitled under the same conditions as those under which the same advantage is granted to a State's own nationals
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Removed from the Court Register (Seeking a declaration that, by instituting and maintaining in force in respect of automatic gaming machines tax rules imposing a general limitation on the right of taxpayers to deduct the input VAT from the tax due on the receipts from such machines, France has failed to com­ply with the sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC), and in particular Article 18(4) thereof, and with the derogation granted to it in that respect by Council Decision 84/ 517/EEC)
Ελεγκτικό Συνέδριο
Farm prices (—► point 2.1.121);
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε, στις 30 Μαρτίου, ειδική έκθεση επί του γεωργονομισματικού συστήματος.
The Court of Auditors adopted a special report on the agri-monetary system on 30 March, highlighting its impact on the common price system and its incompati­bility with the objective of the single market.
Στην έκθεση αυτή δίνεται έμφαση στην επίπτωση του συστήματος αυτού επί του καθε­στώτος των κοινών τιμών καθώς και στο ασυμβίβα­στο με το στόχο της ενιαίας αγοράς.
The report examines the Community's efforts towards gradually ending the system and analyses the switchover mechanism that is meant to avoid the creation of new posi­tive monetary compensatory amounts. It also looks into the effect of green exchange rates and MCAs in budgetary terms.
Επιπλέον, η έκθεση εμβαθύνει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των πράσινων ισοτιμιών και των ΝΕΠ.
The Court's final conclusion is that the essential preconditions for achieving the goal set by the Commission and the Council of elimin­ating the agri-monetary system have not yet been met.
Στην έκθεση αυτή εξετάζεται το σύστημα δημοσιονομικής αντι­στάθμισης για την απόσυρση νωπών προϊόντων από την αγορά και τις επιδοτήσεις που χορηγούνται για
The Committee, by a large majority, adopted opinions on the following items without a debate:
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
On the same day, the Court of Auditors also adopted a special report on the organization of the markets in fresh and processed fruit and vegetables.
• η πρώτη κατ' όγκον συσκευασία των υγρών (- > σημείο 2.1.20)' τη μεταποίηση προϊόντων. Η έκθεση αυτή αφορά επίσης τη διοικητική διαχείριση των καθεστώτων ενίσχυσης καθώς και τη διαχείριση της αγοράς. • τα ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα EPOCH και STEP (- σημείο 2.1.38)'
In the report it examines the financial compensation sys­tem for the withdrawal of fresh produce from the market and the subsidies granted for processing. The report also covers the administration of aid schemes and market management.
• το πρόγραμμα Lingua (- > σημείο 2.1.89)' Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Lingua programme (— > point 2.1.89); Protecting health and the environment against PCBs and PCTs (- > · point 2.1.112);
• η προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος από τα PCB και PCT (- > σημείο 2.1.112)' 264η σύνοδος της ολομέλειας
Forestry: combating atmospheric pollution and fires (—» point 2.1.120);
• δασικός τομέας: καταπολέμηση της ατμοσφαιρι­κής ρύπανσης και των πυρκαγιών (-» σημείο 2.1.120)'
Forestry: agricultural opinions (—► point 2.1.120);
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
The efficient use of electricity (-► point 2.1.166).
Η 264η σύνοδος της ολομέλειας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες, στις 30 και 31 Μαρτίου, υπό την προε­δρία του κ. Masprone και με τη συμμετοχή του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου και του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης κ. Oreja ο οποίος, επ' ευκαιρία της τεσσαρακοστής επετείου του οργανισμού αυτού, ανέπτυξε το θέμα των δρα­στηριοτήτων του στον κοινωνικό τομέα.
The Economic and Social Commit­tee held its 264th plenary session in Brussels on 30 and 31 March with Mr Masprone in the chair.
(Τουλούζη, 14 Μαρτίου)
(Toulouse, 14 March)
• Χρηματική ενίσχυση σε προγράμματα έρευνας τεχνικής φύσης «χάλυβα» και «άνθρακα»: διαβού­λευση (- > σημεία 2.1.41 και 2.1.43). • ο υγειονομικός έλεγχος των εμβρύων των βοοει­δών (-* σημείο 2.1.143) '
Items of business infrastructure projects (mainly the second­ary road network, port infrastructures and urban transport) in those parts of Nor­mandy and Picardy that are eligible for national regional aid.
• Μεσοπρόθεσμες κατευθύνσεις για την έρευνα τεχνικής φύσης σχετικά με τον άνθρακα: εξέταση.
Forward programme for steel (2nd quarter): consultation (-» point 2.1.32);
• Αγορά των στερεών καυσίμων το 1988 και το 1989: διαβούλευση (- > σημείο 2.1.162). • οι σχέσεις της Κοινότητας με τις προσφάτως εκβιομηχανισθείσες χώρες (ΝPI) της νοτιοανατολι­κής Ασίας (- > σημείο 2.2.19) ' • GATT-Uruguay Round:
Extension of the prohibition of alignment on offers of iron and steel products from certain nonmember countries:1consul­tation;
• Κρατικές ενισχύσεις για τον οικονομικό τομέα του γαιάνθρακα το 1987: εξέταση (- > σημείο 2.1.163). 2.7.29.
Financial aid to technical research projects on steel and coal: consultation (—» points 2.1.41 and 2.1.43);
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
State aid to the coalmining industry in 1987: examination (—» point 2.1.163);
• Επέκταση των ενισχύσεων για αναπροσαρμογή στους εργαζομένους οι οποίοι προσυνταξιοδοτούνται: πληροφόρηση.
The Bank cooperates closely with Crédit Local de France (CLF), the main local authority financing body in France, in the financing of small and medium-scale infra­structure projects in regions suffering devel­opment or conversion problems.
το νόμισμα (γαλλικά φράγκα, Ecu ή άλλα νομί­σματα) όσο και τη διάρκεια (μέχρι 15 έτη).
The new loan has been made available in the form of a line of credit with multiple options as regards both currency (French francs, ecus or other currencies) and duration (up to 15 years).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (1)
Extension of readaptation aid for workers taking early retirement: briefing.
Η ETE χορήγησε 22 εκατ.
Operations in March
Στο εξωτερικό της Κοινότητας
In the infrastructure sector, the Bank lent PTA 2.5 billion to the Comunidad
Η ETE χορήγησε συνολικό δάνειο 300 εκατ. γαλλικών φράγκων στην Crédit Local de France-CAECL SA, η οποία θα χρησιμοποιήσει τα κεφάλαια αυτά για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρού και μεσαίου μεγέθους στο δημόσιο τομέα (νομαρχιακό οδικό δίκτυο, λιμενικές εγκαταστά­σεις, αστικές μεταφορές) στις περιοχές εκείνες της Νορμανδίας και της Picardie οι οποίες είναι επιλέξι­μες για να λάβουν εθνικές ενισχύσεις κοινοτικού χαρακτήρα.
Loans announced by the European Investment Bank in March for investments within the Community totalled ECU 102.6 million,3broken down as follows: ECU 42.3 million in France, ECU 33.2 million in the United Kingdom, ECU 18.2 million in Spain and ECU 8.2 million in Denmark.
Η ETE χορήγησε 18 εκατ. Ecu δάνειο για την επαναλειτουργία και επέκταση του τηλεπικοι-
Outside the Community, the Bank lent ECU 23 million, including ECU 5 million from risk capital, to projects in three ACP States under the third Lomé Convention.4
νωνιακού δικτύου στην Zimbabwe. Το δάνειο αυτό, χορηγήθηκε στο κράτος, το οποίο με τη σειρά του θα το διαθέσει στην Post and Telecommunications Coproration (PTC), εταιρεία του δημοσίου η οποία ανήκει στο κράτος.
Autònoma de Castilla-La Mancha for uprating 450 km of regional and rural roads under the General Road Plan to further the development of what is one of Spain's least industrialized regions which over the past two decades has lost approximately one third of its population.
Στη Γρενάδα, η ETE χορήγησε επίσης 1 εκατ. Ecu με τη μορφή συνολικού δανείου από επι­χειρηματικά κεφάλαια στη Grenada Development Bank, η οποία με τη σειρά της θα το διαθέσει με τη μορφή δευτερευόντων δανείων μικρού ύψους καθώς και αποκτήσεις συμμετοχής, σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του βιομηχανικού, γεωργοβιομηχανικού και τουριστικού τομέα.
In Grenada the Bank advanced ECU 1 million in the form of a global loan from risk capital to Grenada Development Bank, which will onlend it in the form of smaller loans and equity participations to small and mediumsized firms in the indus­trial, agro-industrial and tourism sectors.
Κατά το 1987 ('), χορη­γήθηκε στη Grenada Development Bank ένα πρώτο συνολικό δάνειο ύψους 1,4 εκατ.
In 1987 Grenada Development Bank received a first global loan of ECU 1.4 million to help finance seven projects—five in tourism and two in industry.J
Στην Guyana, η ETE χορήγησε συνολικό δάνειο 4 εκατ. Ecu από επιχειρηματικά κεφάλαια,
The EIB lent ECU 18 million for the rehabilitation and extension of the tele­communications network in Zimbabwe. This loan, granted to the State, will be onlent to the Post and Telecommunications Corporation, a wholly owned parastatal company.
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Values in national currencies of one ecu
31 Μαρτίου 1989(')
31 March 1989'
Σουηδική κορόνα
Australian dollar
Μάρτιος 1989
March 1989
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Value in national currency of ECU 1
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμι­σμα
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Άλλα ζωικά προϊόντα
Other livestock products Crop products
Ι 635,00 1 641,00 ροι Οίνος
Italian lira Pigmeat Cereals and oilseeds Wine Fruit and vegetables and
Οπωροκηπευτικά, καπνός Άλλα προϊόντα
DKR Danish krone Sheepmeat and goatmeat
Χοιρινό κρέας Άλλα προϊόντα
Pigmeat Other products
Γερμανικό μάρκο Γάλα και γαλακτοκομικά
German mark Milk and milk products
UKL προϊόντα Σιτηρά Άλλα προϊόντα
Cereals Other products
Βόειο κρέας Χοίρειο κρέας
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat
Άλλα ζωικά προϊόντα Φυτικά προϊόντα
Other livestock products Crop products
180,508 163,533 (165,268 από τις 6.3.1989) 149,762
180.508 163.533 (165.268 from 6.3.1989) 149.762
164,729 156,020 λαδο, καπνός Άλλα φυτικά προϊόντα
Cereals, sugar, wine, olive oil and tobacco Other crop products
Διαρθρώσεις Άλλα προϊόντα
Structures Other products
Γάλα και προϊόντα
Milk and milk products Sheepmeat and goatmeat
Ολλανδικό φιορίνι Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα - Άλλα προϊόντα
HFL Dutch guilder Milk and milk products and cereals Other products
Λουξεμβούργο).
Council Directive 86/651/EEC of 18 December 19866amending, consequent on the accession of
• Οδηγία 87/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1987 (7) για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί
Council Directive 87/298/EEC of 2 March 1987 7 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (Greece, Luxembourg).
• Οδηγία 85/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 (8) για τις συσκευασίες υγρών τροφίμων (Ελλάδα).
Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption8
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, Γαλλία, Ιταλία).
Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical prac­tice 1(Denmark, France, Germany, Italy).
• Οδηγία 85/405/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1985 (9) για της προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της
Commission Directive 85/405/EEC of 11 July 19859adapting to technical progress Council
Περιβάλλον οδηγίας 79/113/Ε0Κ του Συμβουλίου σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τον προσδιορισμό των ηχητικών εκπομπών των μηχανημά­των και των συσκευών εργοταξίου (Ελλάδα. Λουξεμ­βούργο).
Directive 79/113/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construc­tion plant and equipment (Greece, Luxembourg).
• Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 (2) για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχε­ δίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment2(Germany).
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην δώσει συνέχεια στις ακόλουθες διαδικασίες επί παραβάσει:
The Commission decided not to continue the following infringement proceedings:
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Κοινότητα εξέ­δωσε αιτιολογημένες γνώμες για μη κοινοποίηση των εθνι­κών μέτρων εφαρμογής των εξής οδηγιών:
In March the Commission delivered reasoned opinions for failure to inform it of national measures to give effect to the following directives:
• Οδηγία 84/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984 (3) για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδη­ γίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (Λουξεμβούργο).
Council Directive 83/229/EEC of 25 April 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs10(Ireland).
• Οδηγία 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 (' ') για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πρωτεΐνες του γάλακτος (καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή (ΟμοσπονδιακήΔημοκρατία τιις Γερ­μανίας. Ιταλία).
Council Directive 84/378/EEC of 28 June 19843 amending the Annexes to Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (Luxembourg).
» Οδηγία 84/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμ­βρίου 1985 (4) για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/
Council Directive 85/574/EEC of 19 December 1985 4amending Directive 77/93/EEC on protec­
ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (Ελλάδα. Λουξεμβούργο).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member Staes relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption11 (Germany, Italy).
• Δεύτερη οδηγία 86/546/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1986 (5) που τροποποιεί τα παραρτήματα της
tive measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (Greece, Luxembourg).
Ελλάδα. Λουξεμβούργο.
Second Commission Directive 86/546/EEC of 29 October 1986 5amending the Annexes to Council
(6) EEL382 της 31.12.1986.
o J L382, 31.12.1986.
• Οδηγία 86/651 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμ­βρίου 1986 (6) για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρη-
Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (Belgium, Greece, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
• Οδηγία 84/414/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1984 (10) για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της
Council Directive 83/635/EEC of 13 December 1983 lamending for the second time Directive 76/
Ιτα­λία. Κάτω Χώρες).
Commission Directive 84/414/EEC of 18 July 198410 adapting to technical progress Directive 76/
οδηγίας 76/764/ΕΟΚ σχετικά με τα ιατρικά θερμόμετρα υδραργύρου εξ υάλου με διάταξη σταθεροποιήσεως της μέγιστης θερμοκρασίας (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
764/EEC on the approximation of the laws of the Member States on clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometers (Germany).
• Οδηγία 84/525/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμ­βρίου 1984 (") για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χαλύβδινες φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση (Ελλάδα).
Council Directive 84/525/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylin-
• Οδηγία 85/573/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμ­βρίου 1985 (3) για την τροποποίηση της οδηγίας 77/436/
First Commission Directive 85/503/EEC of 25 October 1985 on methods of analysis for edible caseins and caseinates2(Denmark, France, ders
• Οδηγία 85/585/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμ­βρίου 1985 (3) για την τροποποίηση της οδηγίας 64/54/
Council Directive 85/573/EEC of 19 December 1985,3amending Directive 77/436/EEC on the
• Οδηγία 84/527/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμ­βρίου 1984 (") για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συγκολλητές φιάλες αερίου από μη κεκραμένο χάλυβα (Ελλάδα).
Council Directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed alu­minium and aluminium alloy gas cylinders11 (Greece).