natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οργανώνει επίσης μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις όπως τους ευρωπαϊκούς αγώνες ιστιοπλοίας.
• Twinning European cities and regions is an effective way of giving the people of Europe an opportunity to meet, exchange ideas and know and appreciate each other better.
Τέλος, η ΕΚ θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για την καταπολέμηση της βίας στα γήπεδα και της χρήσης διεγερτικών στον αθλητισμό.
Twinning can also stimulate cooperation, the learning of languages and exchanges between schools and similar establishments throughout the EC.
Αδελφοποιήσεις των δήμων και κοινοτήτων της Ευρώπης
The EC actively encourages the twinning process among the 12 EC coun tries, even to providing funds for this purpose. To find out more you can:
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε: • να συμβουλευθείτε το φυλλάδιο «Η τέχνη της αδελφοποίησης» που διατίθεται στο: Συμβούλιο Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης (CCRE) 41, Quai d'Orsay F-75007 PARIS
• consult the brochure "The art of twinning", available from the Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) 41, Quai d'Orsay F-75007 Paris
ΔΙΑΦΥΛΑΞΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
MAINTAINING THE QUALITY OF LIFE IN EUROPE
Η υγεία είναι ο μεγάλος προβληματισμός των Ευρωπαίων.
Health is a major European preoccupation.
'Ηταν λοιπόν φυσιολογικό να αρχίσει η ΕΟΚ έναν αγώνα για να καταπολεμήσει τις μεγάλες μάστιγες που είναι ο καρκίνος, το AIDS και τα ναρκωτικά, οι οποίες πλήττουν σήμερα όλες ανεξαιρέτως τις χώρες της Κοινότητας.
It was only natural, therefore, that the EC should join in the fight against such major scourges as cancer, AIDS and drugs, which today afflict all EC countries, without exception.
· Το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» που προώθησε η ΕΟΚ θα επιτρέψει μια πιο αποτελεσματική καταπολέμηση αυτής της τρομερής ασθένειας που προσβάλλει κάθε χρόνο τόσους Ευρωπαίους.
· The "Europe against cancer" programme launched by the EC should make it possible to fight more effectively against this terrible disease that strikes so many Europeans each year.
Η βασική πτυχή του προγράμματος αυτού αφορά την πρόληψη του καρκίνου.
The programme's main aspect deals with cancer prevention.
Γι' αυτό, η ΕΟΚ κατάρτισε έναν «ευρωπαϊκό κώδικα κατά του καρκίνου» (βλέπε κείμενο του κώδικα στο παράρτημα 12) και αποφάσισε να κηρύξει το 1989 Ευρωπαϊκό Έτος Πληροφόρησης για τον Καρκίνο.
The EC in fact has drawn up a European cancer prevention code (see the text, included in Annex 12) and has declared 1989 European Cancer Information Year.
Για την καταπολέμηση του AIDS, η ΕΟΚ προσπαθεί να ενισχύσει τις ενέργειες που ανέλαβαν στο χώρο αυτό τα κράτη μέλη — πληροφόρηση και αγωγή του πολίτη, έρευνα, διεθνής συνεργασία.
To fight against AIDS the EC has undertaken a campaign to strengthen the activities undertaken by its Member States -informing and educating the public, research and international cooperation.
Στο θέμα των τοξικομανών, απαιτούνται ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο κατά του εμπορίου ναρκωτικών και να ενημερωθεί το κοινό ί,Χ
In the case of drug addiction, it is necessary to act at Community level against the traffic in drugs and to inform the public — especially the young — of the dangers of drug use.
Η καθιέρωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα ενός «ευρωπαϊκού υγειονομικού δελτίου επείγουσας περίθαλψης» θα επιτρέψει στους ιατρούς, σε περίπτωση επείγουσας επέμβασης, να λαμβάνουν αμέσως γνώση της κατάστασης της υγείας των ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο (π.χ. αλλεργίες, διαβήτης, αιμοφιλία...) και να μπορούν συνεπώς να ενεργήσουν.
The introduction, at European level, of an emergency health card should enable doctors to take immediate action in cases of emergency, as the card contains all the necessary information on the state of health of per sons at risk (e.g. diabetics, haemophiliacs, those subject to allergies, etc.).
Η ΕΟΚ προέβη σε διάβημα προς τα κράτη μέλη για την κατάρτιση του ενιαίου προτύπου του υγειονομικού δελτίου επείγουσας περίθαλψης και τη δυνατότητα διανομής του δωρεάν σε μεγάλη κλίμακα, σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
The EC is asking the 12 Member States to ensure that the card is identical in form and presentation throughout the EC and is distributed free of charge in all EC countries.
Προστασία των 325 εκατομμυρίων καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The protection of nearly 325 million European Community consumers
Καταρχήν, εξασφάλισε τον εφοδιασμό της Ευρώπης σε αγαθά και υπηρεσίες και στη συνέχεια την προσφορά μιας πολύ πιο ευρείας επιλογής στους Ευρωπαίους.
Today's consumers are more preoccupied with the prospects offered by the 1992 single market, and their concerns have more to do with the protection of health and safety, the effective defence of their interests, protection against unfair trading practices, access to information and the defence of their rights.
Προκειμένου να ανταποκριθεί σε μια από τις μεγάλες ανησυχίες των Ευρωπαίων, η ΕΟΚ καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να καθορίσει, σε κοινοτική κλίμακα, τις βασικές απαιτήσεις στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, στις οποίες πρέπει οπωσδήποτε να ανταποκρίνονται τα προϊόντα.
In response to one of the main preoccupations of Europeans, the EC is trying to define, for the Community as a whole, the basic standards which products must meet as regards health and safety. Numerous measures which ensure consumers a high level of protection already existas regards food products, cosmetics, textiles, dangerous substances, medicines, toys and equipment for children, other manufactured products, etc.
Πολυάριθμα μέτρα που εξασφαλίζουν έναν υψηλό βαθμό προστασίας στην Ευρώπη αφορούν ήδη τα τρόφιμα, τα καλλυντικά, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τις επικίνδυνες ουσίες, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα παιχνίδια και παιδικά είδη, άλλα βιοτεχνικά προϊόντα κλπ.
Consumers are already protected at Community level against the sharp business practices of certain firms supplying goods and services through measures dealing with misleading advertising, the activities of door-to-door salesmen, consumer credit and product liability in the event of damage resulting from a defective product.
Η προστασία σε κοινοτικό επίπεδο κατά των παρανόμων εμπορικών πρακτικών ορισμένων προμηθευτών προϊόντων και υπηρεσιών αφορά ήδη την παραπλανητική διαφήμιση, τις πωλήσεις «κατ' οίκον», την πίστωση στην κατανάλωση και την ευθύνη του κατασκευαστή σε περίπτωση ζημίας προκαλούμενης από ελαττωματικό προϊόν.
To enable European consumers to defend their legitimate interests at Community level, consumer organizations are officially represented on two of the consultative bodies that meet regularly with the European Commission: mission:
Για να δοθεί στους Ευρωπαίους η δυνατότητα διεκδίκησης των νόμιμων συμφερόντων τους σε κοινοτικό επίπεδο, οι οργανώσεις καταναλωτών εκπροσωπούνται επίσημα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα ακόλουθα συμβουλευτικά όργανα:
— the Economic and Social Committee, which brings together represen tatives of the economic and social forces in the Member States, along with representatives of consumer associations, and — the Consumers' Consultative Committee (CCC), set up in 1973 to repre sent the following major organizations: — BEUC (European Bureau of Consumer Unions)
Β-1000 Bruxelles, τηλ.: (32-2) 218 30 93 — Στην COFACE (Επιτροπή Οικογενειακών Οργανώσεων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες) 17, rue de Londres.
— Coface (Committee of Family Organizations for the EC) Rue de Londres 17, B-1000 Brussels Tel.
Β-1000 Bruxelles, τηλ.: (32-2) 511 41 79 — Την EUROCOOP (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Συνεταιρισμών Κατανάλωσης) 17a. rue Archimede.
(32-2) 511 41 79 — Eurocoop (European Community of Consumer Cooperatives) Rue Archimede 17, B-1040 Brussels
Καθεμία από αυτές τις οργανώσεις περιλαμβάνει σωματεία που είναι εγκατεστημένα στις δώδεκα χώρες της Κοινότητας και εκπροσωπούν τους καταναλωτές σε εθνικό επίπεδο.
(32-2)2183100 Each of these bodies brings together the organizations set up in the 12 European Community countries to defend consumers at national level.
· Η έντονη βιομηχανική, γεωργική και αστική ανάπτυξη στην Ευρώπη έκανε συνειδητούς τους κινδύνους που απειλούν το περιβάλλον μας και η ανάγκη προστασίας τους σε κοινοτικό επίπεδο έγινε γρήγορα αισθητή.
· Europe's intensive agricultural, industrial and urban development has alerted Europeans to the threat to their environment, and quickly aroused the need to protect it at Community level.
Πράγματι, η ρύπανση δεν γνωρίζει σύνορα. Οι Ευρωπαίοι «μοιράζονται» όξινες βροχές, μολυσμένα ποτάμια και λίμνες, πετρελαιοκηλίδες και τοξικά νέφη.
The fact is that pollution knows no frontiers; acid rain, polluted lakesand rivers, oil-covered beaches, toxic clouds are familiar features to all Europeans.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι σήμερα μια από τις κατά προτεραιότητα μέριμνες της ΕΟΚ.
Environmental protection is one of the Community's priorities today.
Ήδη εφαρμόζονται πολυάριθμες ευρωπαϊκές ρυθμίσεις ώστε να προστατευθεί η υγεία των κατοίκων της Κοινότητας και να διαφυλαχθεί το φυσικό περιβάλλον.
Numerous European regulations are already being implemented, in order to protect the health of the Community's inhabitants and to safeguard the environment.
Οι ρυθμίσεις αυτές αφορούν : — την καταπολέμηση της ρύπανσης και το)ν επιβλαβιόν ουσκόν (προστασία των υδάτων, διαφύλαξη της ατμοσφαιρικής ποιότητας και του στρώματος όζοντος, μέτρα για τον έλεγχο των χημικ(όν προϊόντων, περιορισμός του θορύβου...),
They deal with: — the fight against pollution (water protection, preserving the quality of air and the ozone layer, measures aimed at checking chemical products, noise limitation, etc.);
— την ενημέρωση του ευρωπαϊκού κοινού.
Cooperation in civil protection
Η συνεργασία στον τομέα της πολιτικής άμυνας
They need protection, food, clothing, shelter, medicines, etc.
— τη σύνταξη ενός πρακτικού εγχειριδίου προς χρήση των αρμοδίων της πολιτικής άμυνας και των εθνικών αρχών, το οποίο περιέχει κυρίως τον κατάλογο των ανταποκριτών που πρέπει να ειδοποιούνται στα κράτη μέλη σε περίπτωση καταστροφών (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα 13)· — την πραγματοποίηση περιοδικών ασκήσεων στις οποίες συμμετέχουν ομάδες από πολλές χώρες μέλη· — την υιοθέτηση ενός συστήματος ενιαίου συμπληρωματικού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης, όπως είχε προβλεφθεί.
In order to make a reality of European solidarity, the EC has implemented a series of measures aimed at reinforcing cooperation among the EC countries in the field of civil protection: — the completion of a handbook for civil protection teams and national authorities, containing the names of those to be contacted in the Mem ber States in the event of a disaster (see the list in Annex 13); — the periodic organization of simulation exercises, with the participation of teams from several EC countries; and — the forthcoming adoption of a single telephone number for all emergency calls.
Αν η ΕΟΚ αποτελεί σε γενικές γραμμές μια προνομιούχα περιοχή σε σχέση με το σύνολο του πλανήτη, υπάρχουν ακόμα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζουν ορισμένες κατηγορίες ατόμων, προς τα οποία πρέπει να εκδηλωθεί αλληλεγγύη.
If the European Community taken as a whole is a privileged area of the planet, the fact remains that sections of its population face serious problems, and are entitled to the solidarity of their fellow citizens.
• Οι ανάπηροι αντιπροσωπεύουν 30 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες.
• Some 30 million European citizens suffer from a disability.
Ένα κοινοτικό πρόγραμμα που ονομάστηκε «Helios» (1988-1991) έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει στους αναπήρους μια καλύτερη κοινωνική ένταξη: δυνατότητα μεγαλύτερης αυτονομίας, υποστήριξη στον τομέα της επαγγελματικής ένταξης.. .
A Community programme, known as Helios (1988-91) seeks to ensure their social integration: the possibility of leading a more independent life, help with finding a job, etc.
Υπό την πίεση της ΕΟΚ, τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν το 1984 να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου.
Under the Community's impetus, the Member States undertook in 1984 to make a substantial effort to fight illiteracy.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας μας, στα πλαίσια της οικονομικής κρίσης, δημιούργησε κοινωνικά προβλήματα, όπως την ανεργία μακράς διαρκείας, τα οποία είχαν δραματικές επιπτώσεις για ορισμένους Ευρωπαίους: «νέα φτώχεια», περιθωριοποίηση. . .
The evolution of European society, against a background of economic crisis, has given birth to such social problems as long-term unemployment, which have given rise to a new poverty and the marginalization of some Europeans.
Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, η ΕΟΚ προσφέρει μια επισιτιστική βοήθεια προερχόμενη από τις κοινοτικές αποθήκες στους λιγότερο ευνοημένους.
In cases of emergency, the EC also provides food aid to the most disadvantaged, drawing on its surplus stocks.
Η διανομή τροφίμων δωρεάν του χειμώνα 1988-1989 ήταν της τάξης των 147 εκατομμυρίων Ecu.
The free distribution of food in the winter of 1988-89 came to ECU 147 million.
Το κοινοτικό πρόγραμμα για παροχή ίσων ευκαιριών (βλέπε σχετική παράγραφο) προβλέπει μέτρα που θα μετριάσουν τις δυσκολίες που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν ορισμένες άγαμες μητέρες και ηλικιωμένες γυναίκες.
The Community's equal opportunities programme (see relevant section) contains measures which should make it possible to reduce the difficulties which certain unmarried mothers and elderly women may face.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε από την πλευρά του την ανάγκη έκδοσης κοινοτικών διατάξεων για τα παιδιά που έχουν υποστεί κακομεταχείριση, καθώς και μέτρα με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης των ηλικιωμένων ατόμων.
The European Parliament has underlined the need to adopt Community measures against the ill-treatment of children as well as measures aimed at improving the lot of elderly people.
(Επίσης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση μιας κάρτας του «ευρωπαίου πολίτη άνω των 60 ετών», η οποία δίνει το δικαίωμα εθνικής μεταχείρισης σε όλη την Κοινότητα.)
(The European Commission, for its part, has proposed the introduction of a card for Europeans who are over 60 years of age; it would entitle them to the same treatment as nationals throughout the Community.) and xenophobia
Καταπολέμηση των φαινομένων αποκλεισμού
• The European Community's institutions have taken a solemn stand against racism and xenophobia in Europe.
• Τα όργανα της ΕΟΚ πήραν επίσημα θέση κατά των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας στην Ευρώπη.
Specific measures have been put forward to combat all forms of exclusion and to encourage the integration of migrants from outside the EC in the fields of training, education and information as well as legal matters.
Μια ισόρροπη ανάπτυξη στην ΕΚ
Balanced development in the EC
• Προκειμένου να επωφεληθούν όλοι από τη δημιουργία της μεγάλης ενιαίας αγοράς του 1993 και όχι μόνο οι πιο αναπτυγμένες χώρες της ΕΟΚ, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη καθιέρωσε την αρχή της διατήρησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
• In order that the 1993 single market can benefit everyone, and not sim- ply the Community's more advanced Member States, the Single Euro- pean Act has confirmed the principle of maintaining the Community's economic and social cohesion.
Η εκδήλωση αυτή της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης θα επιτρέψει μια αρμονική ανάπτυξη της ΕΟΚ μειώνοντας τις διαρθρωτικές αποκλίσεις μεταξύ των περιφερειών.
This example of European solidarity should make possible the Community's harmonious development, by reducing the structural differences between its various regions.
Στα πλαίσια αυτά χορηγούνται σημαντικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις από την ΕΟΚ (κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης — FEDER) και διανέμονται από τα κράτη μέλη στις δικαιούχες περιοχές.
In this context, the EC grants substantial financial aid (notably through the European Regional Development Fund -ERDF) which is shared out by the Member States among the regions in question.
Έχει προβλεφθεί ο διπλασιασμός των πόρων μέχρι το 1992.
It is planned to double the money available between now and 1992.
ΕΝΗΜΈΡΩΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
YOUR RIGHTS -FIND OUT WHAT THEY ARE AND ASSERT THEM
Ως ευρωπαίος πολίτης έχετε δικαιώματα που πρέπει να τα διεκδικήσετε.
As a citizen of Europe you have rights which you must assert — rights which will increase between now and 31 December 1992 and beyond.
Για να μπορέσετε να επωφεληθείτε πλήρως των δικαιωμάτων σας χρειάζεται όχι μόνο να τα γνωρίζετε αλλά επίσης να τα υπερασπίσετε.
In order to enjoy them fully, you must not only be aware of your rights, but also be able to assert them.
Αν επιθυμείτε να ενημερωθείτε για τα δικαιώματα σας, μπορείτε να απευθυνθείτε στα γραφεία που έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα 12 κράτη μέλη της Κοινότητας (βλέπε διευθύνσεις στο τέλος του φυλλαδίου).
If you want to find out just what rights you have, you can turn to the offices of the'European Commission in the 12 Member States. (You will find their addresses at the end of this brochure.)
Τα γραφεία αυτά θα μπορέσουν να σας δώσουν γενικές πληροφορίες και πληροφοριακό υλικό και θα απαντήσουν στις ερωτήσεις σας που αφορούν ειδικά προβλήματα.
These offices can provide you with general information as well as written material and answer your questions on specific subjects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαθιστά στα εν λόγω γραφεία «υπηρεσίες πολιτών», ο ειδικός ρόλος των οποίων είναι να ενημερώνουν τους Ευρωπαίους για τα δικαιώματα τους, που εγγυάται η κοινοτική νομοθεσία.
The European Commission has begun to set up a citizens' section in each of its offices. This section has the specific task of informing Europeans of their rights, as guaranteed by Community legislation.
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται δωρεάν και στην αρχή θα λειτουργήσουν μία ή δύο ημέρες την εβδομάδα.
Its services are available free of charge and will operate, in the first stage, on one or two days a week.
Μπορείτε να τις συμβουλευθείτε γραπτώς ή τηλεφωνικώς ή ακόμη πηγαίνοντας αυτοπροσώπως.
You can write or telephone to this new section — or call in person.
Οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί (οργανώσεις νέων, επαγγελματικές τάξεις, συνδικάτα, σύνδεσμοι γυναικών, ενώσεις καταναλωτών. ..) μπορούν επίσης να λάβουν πληροφορίες από τις «υπηρεσίες πολιτ < ί)ν».
Interested bodies (youth organizations, professional bodies, trade unions, women's associations, consumer organizations, etc.) can also make use of the services of this new section.
Σημείωση: Υπάρχουν επίσης γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 χώρες της Κοινότητας.
NB:»The European Parliament also maintains information offices in the 12 Community countries.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΑΣΠΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ASSERTING YOUR RIGHTS AND TAKING ADVANTAGE OF THEM
Έχετε δικαιώματα.
You have rights.
Αλλά για να ασκήσετε με ικανοποιητικό τρόπο τα δικαιώματα αυτά θα πρέπει να είναι σεβαστά.
But you can only enjoy them fully if they are respected.
Μπορούν επίσης να την ερμηνεύσουν με τον τρόπο τους που δεν είναι πάντα αυτός που θα έπρεπε.
Sometimes national or local officials who are entrusted with the task of implementing Community legislation in the Member States are not altoget­her familiar with it — or tend not to take account of it. They may also inter­pret it as they see fit.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες ενδέχεται να βρεθείτε σε δύσκολες καταστάσεις, αλλά δεν είστε ανυπεράσπιστος.
You may find yourself in a difficult situation, as a result.
Δικαστικές προσφυγές
But you are not helpless.
• Αν είστε σίγουρος ότι έχετε δίκαιο και αν η εθνική διοίκηση αρνείται επιμόνως να ικανοποιήσει τα αιτήματα σας, μπορείτε να απευθυνθείτε στο αρμόδιο εθνικό δικαστήριο.
• If you are sure you are right, and if the national authorities persist in their refusal to give you satisfaction, you can seek redress through the local courts.
Ορισμένα παραδείγματα: ■ Ένα ζευγάρι Ιταλών ζει στη Γερμανία.
Here are some examples: ■ Twins were born to an Italian couple of modest means living in the Federal Republic of Germany.
Η γυναίκα γεννά δίδυμα.
Faced with this sudden rise in their expen­ses, the couple sought an interest­free maternity loan from the Land bank.
Δύο παιδιά είναι σημαντικό βάρος για μια οικογένεια με χαμηλό εισόδημα.
It was refused, however, on the grounds that at least one of the parents had to be of German nationality.
Υπάρχουν όμως άτοκα δάνεια που χορηγούνται με την ευκαιρία της γέννησης ενός παιδιού.
The couple took the matter to a German court, which referred the case to the European Court of Justice.
Αλλά η τράπεζα τους αρνείται το δάνειο επικαλούμενη ότι τα δάνεια αυτά χορηγούνται υπό τον όρο ότι ένας από τους γονείς είναι Γερμανός.
The Court ruled that the maternity loans granted by the Land amounted to social benefits; limiting them to Germans amounted to discrimination and was contrary, therefore, to Community law.
■ Μια γαλλίδα φοιτήτρια πηγαίνει στο Βέλγιο για να μάθει την τέχνη των κινουμένων σχεδίων.
■ A French student decided to study in Belgium to be a cartoonist. When she enrolled for the course, she was asked to pay registration fees far hig­her than those required of Belgian students.
Έγινε δεκτή στη σχολή αλλά της ζήτησαν να καταβάλει τέλη εγγραφής πολύ υψηλότερα από αυτά που κανονικά επιβάλλονται στους βέλγους φοιτητές.
When the case came before the European Court of Justice, the judges held that students from one EC country who enrol for vocational training courses in another, must be char­ged the same fees as students from the host country.
Αναλαμβάνοντας αυτή την υπόθεση, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα διευκρινίσει ότι οι φοιτητές ενός κράτους μέλους που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος με μοναδικό σκοπό την παρακολούθηση μαθημάτων επαγγελματικής
In this context voca­tional training was taken to mean courses given in the framework of secon­dary technical and vocational schools as well as higher education, inclu­ding university and non­university education.
κατάρτισης πρέπει να καταβάλλουν τα ίδια τέλη εγγραφής που επιβάλλονται στους ημεδαπούς φοιτητές της χώρας υποδοχής.
■ An air hostess discovered that her salary was less than that which the company paid to males in the same profession. She pressed for equal pay and took her employer to court.
■ Μια αεροσυνοδός αντιλαμβάνεται ότι η εταιρεία στην οποία εργάζεται της χορηγεί χαμηλότερο μισθό από αυτόν των ανδρών που ασκούν το ίδιο επάγγελμα.
■ A Dutch plumber who had worked in Belgium for six years decided to return to the Netherlands to work. He was told by the Dutch authorities that he would need to provide proof of professional qualifications before he could set himself up as a plumber.
Απαιτεί λοιπόν την ισότητα αποδοχών και φέρνει την υπόθεση μέχρι το δικαστήριο, το οποίο την αναθέτει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
He took the view that as a European citizen he was entitled to work wherever he wanted in the Community. When he took his case to court the European Commission decided to sup­port him.
Και δικαιώνεται, δεδομένου ότι σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι γυναίκες πρέπει να εισπράττουν τον ίδιο μισθό με τους άνδρες για την ίδια εργασία ή την εργασία ίσης αξίας.
It argued that had the plumber been a Belgian, French or Italian national the Dutch authorities would have allowed him to work on the strength of his professional experience. The Court held that the national authorities should allow access to the profession to all their nationals who have acquired sufficient professional experience in another EC country; they cannot ask them to take an examination as this is not required of natio­nals of other EC countries.
■ Ένας ολλανδός υδραυλικός αποφασίζει να εγκατασταθεί στον τόπο του στην Ολλανδία μετά από 6 χρόνια εργασίας στο Βέλγιο.
■ German travel agents took advantage of the cheaper air fares available in other EC countries to obtain tickets at these lower prices.
Του ζητούν πιστοποιητικό επαγγελματικής επάρκειας προκειμένου να εγκατασταθεί ως υδραυλικός.
The European Court of Justice cleared this practice, thus making it possible for the clients of these agents to enjoy cheaper fares to destinations outside the Commu­nity.
■ Γερμανοί πράκτορες ταξιδιωτικών γραφείων επωφελούνται των πλεονεκτικών τιμών που προτείνονται σε άλλες χιόρες της ΕΚ για να
With an air ticket purchased in Portugal (Lisbon — Frankfurt — Tokyo), it was possible to board the aircraft in Germany for a price some 60% below that charged in Frankfurt.
αποκτήσουν αεροπορικά εισιτήρια σε χαμηλότερες τιμές.
The principles either set out by the Court of Justice, or which flow from its rulings in specific cases, must hereafter be observed throughout the Community.