natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία προβλέπει παρεκκλίσεις από τα προαναφερθέντα όρια και συγκεκριμένα ότι:
The Directive provides for derogations from the abovementioned limits as follows: — Member States may impose more stringent rules than those laid down in the Directive; where the limits laid down are exceeded and circumstances warrant it, Member States may also allow the credit institution a short period of time in which to comply with those limits; — Member States may fully or partially exempt from application of the limits laid down by the Directive: (a) credit institutions whose parent undertakings, together with any other subsidiaries of those parent undertakings, are financial holding companies, credit institutions, financial institutions or undertakings providing ancillary banking
Τα πιστωτικά ιδρύματα δεν θα μπορούν να αυξήσουν τα χρηματοδοτικά ανοίγματα τα οποία έχουν ήδη αναλάβει κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της οδηγίας, και τα οποία υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζει η οδηγία.
Credit institutions may not increase exposures already incurred at the date of publication of the Directive beyond the limits laid down by the Directive.
Οι αρμόδιες αρχές ζητούν από τα πιστωτικά ιδρύματα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να προσαρμόσουν τα ανοίγματα στο όριο το οποίο προβλέπεται από την οδηγία, εντός προθεσμίας η οποία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την 31η Δεκεμβρίου 2001.
The competent authorities will require credit institutions to take the necessary measures to bring the exposures in question into line with the levels laid down by the Directive by 31 December 2001 at the latest.
Οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για τις τράπεζες για το χρονοδιάγραμμα της υιοθετηθείσας γενικής διαδικασίας εφαρμογής.
The competent authorities must inform the Commission and the Banking Advisory Committee of the schedule for the general process adopted.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν λιγότερο αυστηρά όρια από τα προβλεπόμενα στην οδηγία (40 % αντί για 25 % και 30 % αντί για 20 %).
Until 31 December 1998, Member States have the option of laying down less strict exposure limits than those provided for in the Directive (40% instead of 25%, and 30% instead of 20%).
Η προθεσμία για την επαναφορά των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων που υφίστανται στο τέλος της περιόδου αυτής στα γενικά επίπεδα τα οποία προβλέπονται στην οδηγία λήγει την 31 η Δεκεμβρίου 2001.
The deadline for bringing the exposures existing at the end of this period into line with the general levels laid down in the Directive is 31 December 2001.
Επίσημη Εφημερίδα L 29 της 5.2.1 993
Official Journal L 29, 5.2.1993
Να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην παροχή διασυνοριακής ενυπόθηκης πίστης και να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών στα κράτη μέλη.
To remove obstacles to the provision of mortgage credit across frontiers and to improve the cooperation between supervisory bodies in the Member States.
Οι δραστηριότητες τους συνίστανται σε: λήψη κεφαλαίων από το κοινό με τη μορφή καταθέσεων ή ενυπόθηκων ομολογιών ή εξοφλήσιμων μετοχών χορήγηση δανείων στο κοινό με εγγύηση από ακίνητη περιουσία. 2.
Their activities consist of: receiving funds from the public collected in the form of deposits or the proceeds from mortgage bonds or reimbursable shares; granting loans to the public secured on real property. 2.
Υποχρέωση σε κάθε κράτος μέλος να επιτρέπει στους εθνικούς οργανισμούς ενυπόθηκης πίστης να χορηγούν δάνεια σε άλλα κράτη μέλη για γήπεδα και κτίρια που βρίσκονται οπουδήποτε στην Κοινότητα. 3.
Obligation on each Member State to authorize domestic mortgage institutions to make loans in other Member States in respect of land and buildings situated anywhere in the Community. 3.
Υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να επιτρέπει στους οργανισμούς ενυπόθηκης πίστης που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας να ασκούν τις δραστηριότητες τους στο έδαφος τους σύμφωνα με τις χρηματοοικονομικές τεχνικές που έχουν εγκριθεί στη χώρα καταγωγής. 4.
Obligation on each Member State to authorize mortgage institutions based elsewhere in the Community to operate in its territory in accordance with financial techniques authorized in the home country. 4.
Υποχρέωση των κρατών μελών να εποπτεύουν τους οργανισμούς ενυπόθηκης πίστης άλλων κρατών μελών, που ασκούν τις δραστηριότητες τους στο έδαφος τους, σε στενή συνεργασία με τις εποπτικές αρχές του κράτους μέλους που αποτελεί τη χώρα καταγωγής.
Obligation on Member States to supervise mortgage institutions from other Member States operating on their territory in close cooperation with the supervisory authorities of the home Member State.
Το κράτος μέλος που αποτελεί τη χώρα καταγωγής θα πρέπει αρχικά να βεβαιώσει ότι ο οργανισμός είναι οικονομικά υγιής.
The home Member State must first confirm that the institution is financially sound.
Στην περίπτωση αυτή η εποπτεία γίνεται από το κράτος μέλος που αποτελεί τη χώρα υποδοχής.
Supervision is then performed by the host Member State.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the European Parliament
Στις 24 Ιανουαρίου 1985 η Επιτροπή υπέβαλε αυτή την πρόταση.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 24 January 1985.
Πρώτη ανάγνωση: στις 19 Φεβρουαρίου 1987 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 19 February 1987 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών.
The Commission accepted some of the amendments.
Στις 22 Ιουνίου 1987 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 22 June 1987.
Επίσημη Εφημερίδα C 42 της 14.2.1985
Official Journal C 42, 14.2.1985
Επίσημη Εφημερίδα C 161 της 19.6.1987
Official Journal C 161, 19.6.1987
Επίσημη Εφημερίδα C 76 της 23.3.1987
Official Journal C 76, 23.3.1987
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(84) 730 final Amended proposal COM(87) 255 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 344 της 31.12.1985
Official Journal C 344, 31.12.1985
Συντελεστές φερεγγυότητας
Solvency ratios
Συμβολή στην εναρμόνιση προληπτικής εποπτείας και ενίσχυση των προτύπων φερεγγυότητας μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων της Κοινότητας κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η προστασία των καταθετών και των επενδυτών και, παράλληλα, να διατηρείται η σταθερότητα του τραπεζικού τομέα.
To contribute to the harmonization of prudential supervision and to strengthen solvency standards among Community credit institutions, thereby protecting both depositors and investors as well as maintaining banking stability.
Οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 8ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions.
0 συντελεστής φερεγγυότητας που προτείνεται από την Επιτροπή εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα που ορίζονται στην οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.2).
The ratio proposed by the Commission applies to credit institutions defined in Directive 77/780/EEC (summary 1.2).
Τα ίδια κεφάλαια κάθε πιστωτικού ιδρύματος ορίζονται ως ποσοστά της προσαρμοσμένης στον κίνδυνο αξίας των στοιχείων του ενεργητικού του καθώς και των στοιχείων εκτός ισολογισμού.
The own funds of each credit institution are expressed as a proportion of the risk-adjusted value of its assets and off-balance-sheet business.
'Εχουν οριστεί διαφορές που αφορούν τη φύση αλλά και την προέλευση των δανειζόμενων, παραδείγματος χάρη:
This relates primarily to the credit risks associated with counterpart default, and a distinction is made between the degrees of risk associated with particular assets and off-balance-sheet items, and with particular categories of borrower.
— κεντρικές τράπεζες, κυβερνήσεις, πιστωτικά ιδρύματα και μη τραπεζικός τομέας· — δανειζόμενοι εγκατεστημένοι σε χώρες της Κοινότητας, του ΟΟΣΑ, αλλοδαποί δανειζόμενοι (εκτός Κοινότητας και ΟΟΣΑ). 2.
Distinctions are also made both between the nature and origin of borrowers, for example: — central banks, governments, credit institutions and non-bank sectors; — borrowers in the EC and in the OECD, and foreign (i.e. non-EC and non-OECD) borrowers. 2.
Οι σταθμίσεις ποικίλλουν από 0% για τα στοιχεία χαμηλού κινδύνου, όπως οι απαιτήσεις έναντι κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών κρατών μελών, μέχρι 100% για τα στοιχεία υψηλού κινδύνου, όπως εκείνα που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι του μη τραπεζικού τομέα.
Weightings vary from 0%, for such low-risk items as claims on EC Member States' central governments and central banks, to 100% for such high-risk items as those representing claims on the non-bank sector.
Ειδική μεταχείριση των στοιχείων εντός ισολογισμού' παραδείγματος χάρη, η αξία που ισοδυναμεί στην πίστωση στοιχείων που παρουσιάζουν χαμηλό κίνδυνο έως υψηλό κίνδυνο υπολογίζεται και πολλαπλασιάζεται με τους συντελεστές στάθμισης που έχουν οριστεί για κάθε κατηγορία δανειζόμενων. 4.
Special treatment of off-balance-sheet items, e.g. the credit equivalent value of low- to high-risk items is taken into account and multiplied by the weighting assigned to the relevant counterparties. 4.
Σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των σταθμίσεων των στοιχείων του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών των κρατών μελών, καθώς και των στοιχείων εκτός ισολογισμού που έχουν εγγραφεί για λογαριασμό αυτών των χωρών. 5.
System of mutual recognition of weightings of asset items representing claims on Member States' regional governments and local authorities and of off-balance-sheet items subscribed to on behalf of these bodies. 5.
Ο ελάχιστος συντελεστής έχει οριστεί σε 8 %.
The prescribed minimum ratio is 8%.
Η οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να καθορίζουν υψηλότερο συντελεστή.
The Directive does not prevent Member States independently setting a higher ratio.
Από 1ης Ιανουαρίου 1993 τα πιστωτικά ιδρύματα υποχρεούνται να διατηρούν μονίμως το συντελεστή σε ύψος τουλάχιστον 8 %.
After 1 January 1993, credit institutions will be required to maintain at all times a ratio of at least 8%.
Όταν ο συντελεστής φερεγγυότητας πιστωτικού ιδρύματος πέσει κάτω από 8% (κάτω από το ύψος του ανώτερου εθνικού συντελεστή), οι αρμόδιες για τον έλεγχο αρχές μεριμνούν ώστε να επανέλθει ο εν λόγω συντελεστής στο καθορισμένο ύψος.
If a credit institution's ratio should fall below 8% (or below the higher national requirement), the appropriate supervisory authorities must ensure that the situation is restored. 6.
'Εχουν θεσπιστεί κοινοί ορισμοί και τεχνικές ελέγχου και επαλήθευσης.
Common definitions and techniques for verification and control are established. 7.
Οι τεχνικές τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν στην παρούσα οδηγία θεσπίζονται σύμφωνα με μια απλουστευμένη διαδικασία, η οποία προβλέπει μια επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και στην οποία προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Technical adaptations to the Directive are made by a simplified procedure involving a committee composed of representatives from the Member States and chaired by the Commission.
Οι τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνουν την επέκταση σε υποκαταστήματα τραπεζών τρίτων χωρών, των ιδίων συντελεστών στάθμισης με αυτούς που εφαρμόζονται στα ιδρύματα της Κοινότητας, όταν οι κίνδυνοι εκτιμώνται πως είναι ισοδύναμοι.
Such adaptations include the extension to branches of thirdcountry banks of the same weightings as those applicable to institutions in the Community where the risks are considered to be equivalent.
Επίσημη Εφημερίδα L 386 της 30.12.1989
Official Journal L 386, 30.12.1989
— Οδηγία 91 /31 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 7 της 23.1.1 991 Οδηγία της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990, που αναφέρεται στην οδηγία 89/647/ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
— Directive 91/31/EEC — Official Journal L 17, 23.1.1991 Commission Directive of 19 December 1990 adopting a Directive adapting the technical definition of 'multilateral development banks', mentioned in Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions.
Αυτή η οδηγία περιλαμβάνει την τεχνική τροποποίηση του ορισμού των πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης, συμπεριλαμβάνοντας την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
This Directive includes the technical definition of the European Bank for Reconstruction and Development.
— 'Εκθεση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο την 1η Σεπτεμβρίου 1993 σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 4, της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ, όσον αφορά τις απαλλαγές υπέρ ορισμένων ειδικευμένων πιστωτικών ιδρυμάτων [COM(93) 391 τελικό].
— Commission report to the Council of 1 September 1993 under Article 1(4) of Directive 89/647/EEC on the exemptions granted by Member States to certain specialized credit institutions (COM(93) 391 final).
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για το γεγονός ότι μια μόνο χώρα έκανε χρήση της δυνατότητας απαλλαγής που παρέχει η εν λόγω οδηγία, πράγμα που δεν συνεπάγεται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In the report the Commission informs the Council that the exemption mechanism provided for in the Directive has been used in only one country and has caused no distortions of competition.
— Έκθεση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο την 1 η Σεπτεμβρίου 1 993 σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ, όσον αφορά τις σταθμίσεις που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφοι 1 και 2, [COM(93) 392 τελικό].
— Commission report to the'Council of 1 September 1993 under Article 8(3) of Directive 89/647/EEC on the weightings applied by Member States on the basis of Article 8(1) and (2) (COM(93) 392 final).
Με την έκθεση αυτή η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για το γεγονός ότι οι ειδικές σταθμίσεις που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη βάσει της εν λόγω οδηγίας δεν συνεπάγονται στρεβλώσεις για τον ανταγωνισμό.
In the report the Commission informs the Council that the specific weightings applied by Member States pursuant to the Directive have caused no distortions of competition.
— Οδηγία 94/7/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 89 της 6.4.1 994 Οδηγία της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1994 για την τεχνική τροποποίηση της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με το
— Directive 94/7/EC — Official Journal L 89, 6.4.1994 Commission Directive of 15 March 1994 technically adapting Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions concerning the technical definition of 'multilateral development banks' This Directive includes the European investment funds in the list of 'multilateral development banks'.
Αποτροπή των κινδύνων που συνεπάγεται η νομιμοποίηση προσόδων παράνομης προέλευσης.
To eliminate the dangers associated with the laundering of the proceeds of criminal activities to safeguard the integrity of the European financial market.
Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στη διασφάλιση της ακεραιότητας της ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς.
Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering.
Ορισμός των εννοιών «πιστωτικό ίδρυμα», «χρηματοδοτικός οργανισμός», «νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες», «αγαθά», «εγκληματική δραστηριότητα», «αρμόδιες αρχές». 2.
Definitions of the terms 'credit institution', 'financial institution', 'money laundering', 'property', 'serious crime' and 'competent authorities'. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα, στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων και των ασφαλιστικών εταιρειών του κλάδου ζωής, όπως επίσης και στα επαγγέλματα και τις επιχειρήσεις που λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων τους προσφέρονται ιδιαίτερα για τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες. 3.
The Directive applies to credit institutions, financial institutions including life assurance companies, and professions and undertakings whose activities are particularly likely to be used for money-laundering purposes. 3.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και προβλέπουν τις κατάλληλες κυρώσεις. 4.
Member States must prohibit money laundering and introduce appropriate penalties. 4.
Τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί οφείλουν να απαιτούν τα στοιχεία ταυτότητας όλων των πελατών τους μέσω αποδεικτικού εγγράφου: — όταν συνάπτουν επιχειρηματικές σχέσεις, ιδίως κατά το άνοιγμα λογαριασμών καταθέσεων ή ταμιευτηρίου ή την παροχή υπηρεσιών φύλαξης περιουσιακών στοιχείων — για κάθε συναλλαγή το ποσό της οποίας φθάνει ή υπερβαίνει τα 15 000 Ecu, ανεξάρτητα από το αν διενεργείται με μία μόνη πράξη ή με περισσότερες μεταξύ των οποίων φαίνεται να υπάρχει κάποια σχέση.
Credit and financial institutions must require identification of all their customers by means of supporting evidence: — when entering into business relations, particularly when opening an account or savings accounts, or when offering safe-custody facilities; — for any transaction involving a sum amounting to ECU 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which seem to be linked. 5.
Η εξακρίβωση της ταυτότητας δεν απαιτείται: — σε περιπτώσεις ασφαλιστικών συμβάσεων εάν το ποσό των περιοδικών ασφαλίστρων που πρόκειται να καταβληθούν κατά τη διάρκεια ενός έτους δεν υπερβαίνει τα 1 000 Ecu ή, στην περίπτωση εφάπαξ καταβολής, τα 2 500 Ecu' — για συμβάσεις συνταξιοδοτικής ασφάλισης που συνάπτονται δυνάμει συμβάσεων εργασίας ή επαγγελματικής δραστηριότητας του ασφαλισμένου, υπό τον όρο ότι οι συμβάσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν ρήτρα εξαγοράς ούτε μπορούν να χρησιμεύσουν ως εγγύηση δανείου' — για τις ασφαλιστικές συμβάσεις όσον αφορά τις συναλλαγές που αναφέρονται ανωτέρω, όταν διαπιστωθεί ότι η πληρωμή της συναλλαγής πρέπει να χρεωθεί σε λογαριασμό που έχει ανοιχθεί σε όνομα πελάτη σε πιστωτικό ίδρυμα που υπάγεται στην υποχρέωση της εξακρίβωσης ταυτότητας. 6.
Identification is not required in the case of: — life assurance policies where it is established that the amount of the periodic premiums to be paid in any given year does not exceed ECU 1 000 or where a single premium is paid amounting to ECU 2 500 or less; — insurance policies in respect of pension schemes taken out by virtue of a contract of employment or the insured person's occupation, provided that such policies contain no surrender clause and may not be used as collateral for a loan; — insurance policies in respect of the transactions referred to above, where it is established that the payment for the transaction is to be debited from an account opened in the customer's name with a credit institution subject to the identification requirement. 6.
Εφόσον χρειαστεί, τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί οφείλουν να λαμβάνουν εύλογα μέτρα προκειμένου να αποκτήσουν πληροφορίες για την πραγματική ταυτότητα των προσώπων για λογαριασμό των οποίων ενεργούν οι πελάτες τους.
Where necessary, credit and financial institutions must take reasonable measures to obtain information as to the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting. 7.
Ωστόσο, όταν τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί υποπτευθούν περίπτωση νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, είναι υποχρεωμένοι να προβούν στην εξακρίβωση της ταυτότητας των εν λόγω πελατών ακόμη και αν το ποσό της συναλλαγής είναι κατώτερο του καθορισμένου ποσού.
However, where credit and financial institutions suspect that money laundering is involved, they must identify such customers even where the amount of the transaction is lower than the threshold laid down.
Δεν υπάρχει υποχρέωση εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη στην περίπτωση που αυτός είναι επίσης πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοδοτικός οργανισμός που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
The identification requirement does not apply where the customer is also a credit or financial institution covered by this Directive. 8.
Τα αρχεία στα οποία καταχωρίζονται τα στοιχεία ταυτότητας πρέπει να τηρούνται από τα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς τουλάχιστον για πέντε έτη μετά τη λήξη των συναλλαγών τους με τον πελάτη, όπως επίσης και τα δικαιολογητικά και οι καταχωρίσεις κάθε είδους συναλλαγής. 9.
Credit and financial institutions are required to keep evidence of identity for at least five years after the relationship with their customer has ended, as well as supporting evidence and records of all types of transaction.
Τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί εξετάζουν με ιδιαίτερη προσοχή κάθε συναλλαγή που κρίνεται ότι, λόγω της φύσεως της, είναι ιδιαίτερα επιδεκτική ως προς το να συνδεθεί με τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Credit and financial institutions must examine with special attention any transaction which they regard as particularly likely, by its nature, to be related to money laundering.
Απέχουν από τη διενέργεια οποιασδήποτε ύποπτης συναλλαγής πριν ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
They must refrain from carrying out suspect transactions until they have informed the authorities responsible for combating money laundering.
Όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, ή είναι πιθανόν να εμποδίσει τη δίωξη του προσώπου που επιχειρεί τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τα εν λόγω ιδρύματα ενημερώνουν τις αρχές αμέσως μετά τη διενέργεια της συναλλαγής.
Where to refrain in such a manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of the operation, the institutions concerned must report the matter immediately afterwards.
Τα ιδρύματα αυτά οφείλουν να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες: — να ενημερώνουν άμεσα τις αρχές αυτές για κάθε γεγονός που μπορεί να αποτελεί ένδειξη νομιμοποίησης παράνομων προσόδων — να παρέχουν όλες τις πληροφορίες που ζητούνται για το σκοπό αυτό. 11.
These establishments must cooperate with the authorities responsible for combating money laundering by: — informing them, on their own initiative, of any fact which might be an indication of money laundering; — furnishing them, at their request, with all necessary information. 11.
Η γνωστοποίηση αυτών των πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες δεν συνεπάγεται καμία ευθύνη για τα ιδρύματα ούτε για τους διευθύνοντες και τους υπαλλήλους αυτών και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλο σκοπό πέρα από την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The disclosure of such information to the authorities responsible for combating money laundering will not involve the institution, its directors or employees in liability of any kind and may be used only in connection with the combating of money laundering.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης, όταν το προβλέπουν, να χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες για τη διερεύνηση άλλων αδικημάτων που συνδέονται με πράξεις νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για άλλους σκοπούς στα πλαίσια της εθνικής τους νομοθεσίας.
However, Member States may also, if they have adopted the necessary provisions, use such information in investigating other offences connected with money laundering or for other purposes under national law. 12.
Ιδρύεται επιτροπή επαφών για να βελτιώσει, εν προκειμένω, το συντονισμό των μέτρων εθνικής εφαρμογής.
A contact committee has been set up to improve coordination of national implementing measures.
Επίσημη Εφημερίδα L 166 της 28.6.1991
Official Journal L 166, 28.6.1991
Διαφάνεια των τραπεζικών όρων για τις διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές
Transparency of banking conditions relating to crossborder financial transactions
Βελτίωση της διαφάνειας των πληροφοριών και των κανόνων τιμολόγησης κατά τις διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
To enhance the transparency of information and invoicing rules relating to crossborder financial transactions.
Σύσταση 90/1 09 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1 990 για τη διαφάνεια των τραπεζικών όρων που εφαρμόζονται στις διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
Commission Recommendation 90/109/EEC of 14 February 1990 on the transparency of banking conditions relating to crossborder financial transactions.