natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 14 Ιουλίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2120/89 (") που καθορίζει, για την περίοδο εμπορίας 1989/1990, τις τιμές κατωφλίου στον τομέα της όρυζας.
On 14 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2120/89 fix­ing for the 1989/90 marketing year the thres­hold prices for rice.4These prices were calculated on the basis of the target price fixed by the Council.
Στις 18 Ιουλίου, η Επιτροπή καθόρισε, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2389/89 on general rules for the classification of vine varieties,11
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε στις 18 Ιου­λίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 (') περί
On 18 July the Council adopted Regulation (EEC) No 2167/89 fixing an intervention threshold for oranges in Spain for the 1988/89 marketing year.5The thres­hold is fixed at 15% of the average pro­duction for fresh consumption over the past five marketing years.
Σιτηρά και ρύζι
By Regulation (EEC) No 2175/895of 18 July, the Commission fixed the intervention
EE C 69 της 20.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.105. ΕΕ C 102 της 24.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.106.
11 specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IA of Council Regu­lation (EEC) No 1035/727of 18 May 1972.
ΕΕ C 190 της 27.7.1989 και COM(89) 348 τελικό. ΕΕ C 96 της 12.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.134.
These rules basically concern four series of Community-aided measures and relate to the establishment of producers' organiz­ations engaged in the production of nuts and/or locust beans, the establishment of a
EEL 54 της 5.3.1979.
Page 54
EEL 201 της 14.7.1989.
354/79, 339/79 and 355/79 of 5 February 1979.1
2392/89 (6) που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για τον ορισμό και την παρου­σίαση οίνων και γ^κών σταφυλής.
The Commission, on 13 July, adopted Regulation (EEC) No 2106/892 amending for the fifth time Regulation ducer in Spain.
Οι εν λόγω τέσσερις κανονισμοί αποσκοπούν στην υλοποίηση μιας διαδοχικής κωδικοποίησης των κανονισμών που ισχύουν στον αμπελοοινικό τομέα και ιδίως
'Satisfactory-outcome guarantee' distillation will be allowed for a quantity of table wine under contract up to 5% of the production of each interested party, i.e. 2% less than in the previous wine year, in accordance with the gradual dis­mantling of this measure.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
On 24 August the Commission adopted Regulation (EEC) No 2570/89 fix­ing the reference price applicable to winesector products for 1989/90. 8
• πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 (6) περί σης στις πρακτικές ανάγκες και ιδιαίτερα στις περι­πτώσεις που ο τρύγος παρεμποδίζεται από κακοκαι­ρία.
(EEC) No 3461/85 of 9 December 1985 on the organization of campaigns to promote the consumption of grape juice.3This Regulation provides, for reasons of coher­ence in the procedures concerned, for the transfer of responsibility for signing con­tracts for the promotion campaigns from the Commission adopted Regulation (EEC) No 2121/89 determining the Member States in which the campaigns to promote the consumption of grape juice are to be carried out during the 1988/89 wine year.4This Regulation lays down that, for the current year, campaigns to promote the consump­tion of grape juice financed from part of the aid allocated for the use of grape musts will be carried out in Germany, France, Italy, Spain, Belgium and the Netherlands.
κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα του γάλα­κτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
(i) amending Regulation (EEC) No 857/ 8410adopting general rules for the appli­cation of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/6811in the milk and milk products sector;
• πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 766/89 (7) σχετικά
(ii) amending Regulation (EEC) No 804/ 68 on the common organization of the mar­ket in milk and milk products;11
2484/89 (') που καθορί­ζει τις τιμές αγοράς και τις ενισχύσεις καθώς και ορισμένα άλλα στοιχεία που εφαρμόζονται για την περίοδο εμπορίας 1989/1990, στα πλαίσια των μέτρων παρέμβασης στον αμπελοοινικό τομέα.
On 25 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2240/89 on the notification, execution and monitoring of the processes entailing the enriching, acidifying and de-acidifying of wine.5This Regulation seeks to adapt the requirements regarding the notification of certain winemaking practices to practical necessities, especially where wine harvests are affected by bad weather.
με τον καθορισμό, για την περίοδο από την 1η Απριλίου 1989 έως την 31η Μαρτίου 1990, της κοι­νοτικής εφεδρικής ποσότητας για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5 γ) του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) amending Regulation (EEC) No 766/ 8912establishing, for the period running from 1 April 1989 to 31 March 1990, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5c of Regu­lation (EEC) No 804/6811in the milk and milk products sector;
804/68 (6) στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
(iv) amending Regulation (EEC) No 775/ 8713temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in
Στις 14 Αυγούστου η Επιτροπή εξέδωσε επίσης τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 14 August the Commission
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
89 10 provided for in Article 38 of Regulation (EEC) No 822/877for the 1989/90 wine
Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.136.
EC 3-1987, point 2.1.150.
Γεωργική πολιτική
Agriculture the amended proposal for a Regulation6on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.7
Οι προτάσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή συνθέτουν ένα σύνολο που θα παράσχει τη δυνατό­τητα ενίσχυσης του καθεστώτος ποσοστώσεων, παρέχοντας παράλληλα περισσότερη ελαστικότητα στα κράτη μέλη για να επιλύσουν τα ειδικά τους προβλήματα.
The report and proposals are in response to the request made by the Council in April2 that the Commission carry out an indepth study of the functioning of the quota system and make any appropriate proposals before 31 July 1989, in order to avoid market dis­tortions and discrimination among pro­ducers.
Οι βελτιώσεις αυτές θα είναι ουδέτε­ρες από δημοσιονομική άποψη καθώς και όσον αφορά την παραγωγή.
The approach adopted aims to achieve, after a transitional period—at the latest by 1 January 1993—a single market comprising a system of premiums based on the two dominant types of production in the Com­munity.
Κατά συνέπεια, είναι σαφές ότι οι εν λόγω προτάσεις της Επιτροπής συμφωνούν με την «ακινητοποίηση» του Γύρου της Ουρουγου­άης.
On the one hand, there is sheep­meat production resulting in heavy lambs and, on the other, sheepmeat production connected with milk and producing light lambs. A distinction will ultimately be made not between areas (or regions) but between systems of production, with different methods being used to calculate the com­pensatory premium.
Βόειο κρέας
Oils and fats
2262/84 (7) που προβλέπει τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιόλαδου.
It also proposes to tighten up the rules concerning payment of compensation for suspended reference quantities.
Στις 17 Αυγούστου η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission, on 13 July, adopted a proposal for a Council Regu­lation8amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.9In order to better
2514/89 (') που ορίζει ^τομερείς κανόνες για τη δωρεάν προμήθεια βοείου κρέατος στην Πολωνία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The proposals put forward by the Com­mission constitute a package which, while giving more flexibility to the Member States to deal with their special cases, will result in a tighter enforcement of the quota regime.
Ο εν λόγω κανονισμός αποσκοπεί στην απο­
These proposals are therefore in conformity with the Uruguay Round standstill.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 24 Ιουλίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 August the Commission adopted Regulation (EEC) No 2514/893 laying down detailed rules for the free sup­
Πρόβατα και αίγες ειδικών λεπτομερειών για την εξαγωγή προϊόντων που παρέχονται στα πλαίσια της επισιτιστικής βοή­θειας της Κοινότητας.
Sugar ply of beef to Poland in accordance with Council Regulation (EEC) No 2247/894 and amending Regulation (EEC) No 569/ 88.5The purpose of the Regulation is to
Μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά
1 release 10 000 tonnes of forequarters and hindquarters held by the German inter­vention agency for export to Poland (- > point 1.1.4). 23
1277/84 (2) σχετικά με τους γενι­ παραγωγής των προϊόντων με βάση τις τομάτες, βάσει του μέσου όρου των ποσοτήτων που παρή­χθησαν πράγματι από κάθε επιχείρηση κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1986/1987, 1987/ 1988 και 1988/1989 με σκοπό να ληφθεί υπόψη η πραγματοποιούμενη επί του παρόντος αναδιάρ­θρωση των εν λόγω πορτογαλικών επιχειρήσεων.
9This Regulation enables Portugal to allocate the production quotas for tomatobased products in proportion to the average quantities actually produced by each under­taking during the 1986/87, 1987/8 and 1988/ 89 marketing years so as to take account of the restructuring of Portuguese undertak­ings under way.
Στις 26 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 26 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2260/8910 amending Regulation (EEC) No 1599/84
Στις 4 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1989/89 (3) σχετικά με τον τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθε­στώτος ενίσχυσης στην παραγωγή για τα μεταποιη­μένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά.
On 4 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 1989/895 fixing the minimum import price applicable laying down detailed rules for applying the system of production aid for products pro­cessed from fruit and vegetables.11The amendments are designed to abolish aid for cherries, replace the quota system pro­visions for certain tinned fruits by a guaran­tee threshold, and insert designations for new pear-based, peach-based and tomatobased products.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 27 Ιουλίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 27 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2294/8912 amending
την εισαγωγή για ορισμένα μεταποιημένα κεράσια και σταφίδες.
No 426/86 of 24 February 1986 on the com­mon organization of the market in products processed from fruit and vegetables. 6
(3) EEL 190 της 5.7.1989.
12 34 s 67 89 10 11 12
Γεωργική πολιτική ισχυουσών διατάξεων, έτσι ώστε η εφαρμογή τους να συμβιβάζεται περισσότερο με τις απαιτήσεις των οικονομικών φορέων και των εθνικών διοικήσεων.
Agriculture ing down special detailed rules for the appli­cation of the system of import licences and advance fixing certificates for products pro­cessed from fruit and vegetables.é This
Πολιτική διαρθρώσεων
Regulation is designed to consolidate Regu­lation (EEC) No 743/87 of 13 March 1987 7
Στις 28 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 28 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2353/892 laying down detailed rules for the grant of
2353/89 (') σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τη χορήγηση ενίσχυσης για ορισμένα ψυχανθή με καρπό.
Structures aid for certain grain legumes. This Regu­lation lays down rules concerning the sub­mission of applications for aid, information to be supplied, checking, and the recovery of amounts incorrectly paid as a result of false applications.
Η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου στις 28 Ιου­λίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 12 July the Commission adopted a report to the Council on the application of the Community scheme for the set­aside of arable land,8accompanied
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης στις 28 Ιου­λίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 28 July the Commission adopted Regulation (EEC) No2318/893 amending Regulation (EEC) No 1764/86 on by a proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 797/859as regards minimum quality requirements for tomato­based products eligible for production aid,4
2316/89 (2) που σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώ­τος προσωρινής παύσης καλλιέργειας αρόσιμων γαιών, συνοδευόμενη από πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2319/89 on minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and in natural fruit juice eligible for the production aid scheme, and Regulation (EEC) No 2320/89 on mini­mum quality requirements for peaches in syrup and peaches in natural fruit juice for the application of the production aid scheme.
795/85 (7) όσον αφορά τους συντελεστές απόδοσης που εφαρ­μόζονται για την προσωρινή παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών.
5These three Regulations lay down the minimum quality requirements for new products which may qualify for production aid as from the 1989/90 marketing year.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
the rates of reimbursement for the set­aside of arable land.
Ι094/88(8) του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 1988, το σύστημα προσωρινής παύσης καλλιέργειας γαιών προορίζεται να συμπληρώσει τα μέτρα που έχουν εγκριθεί στα πλαίσια των οργα­νώσεων αγοράς με σκοπό τον έλεγχο της παραγω­γής και την παροχή στους παραγωγούς μιας εναλ­λακτικής πηγής εισοδήματος δεδομένου ότι προ­σαρμόζονται στις νέες απαιτήσεις της αγοράς.
In accordance with Council Regulation (EEC) No 1094/8810 of 21 April 1988, the aim of set­aside is to supplement measures taken under the market organiz­ations to control production and to give farmers an alternative source of income whilst they adapt to the new market re­alities.
Η έκθεση της Επιτροπής διαπιστώνει ότι στη φάση αυτή, μετά το πρώτο έτος εφαρμογής, τα αποτελέ­σματα του εν λόγω καθεστώτος δεν είναι τα αναμε­νόμενα.
The Commission's report notes that at this stage, after the first year of implementation, the results of the scheme are somewhat disappointing.
Η Επιτροπή κρίνει κατά συνέπεια ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την εξα­σφάλιση της αποτελεσματικής και εξισορροπημένης εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος σε όλα τα κράτη μέλη.
The Com­mission takes the view, therefore, that everything possible should be done to ensure that the scheme is implemented in an effective and balanced manner in all Member States.
Τέλος, η Επιτροπή εξέδωσε την 1η Αυγού­στου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2405/89 (4) σχε­
On 28 July the Commission also adopted Regulation (EEC) No 2316/89 fix­ing the minimum price applicable to dried grapes during the 1989/90 marketing year as well as the countervailing charges to be imposed where that price is not observed.5 This price has been slightly reduced for products in small containers, but has not been altered for other products, to take account of the differences in prices actually charged on the world market.
Εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών.
351/EEC recognizing certain parts of the territory of the Federal Republic of Ger­many as being officially swine-fever-free;12
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 12 Ιουλίου (4) με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, πρόταση
On a proposal from the Com­mission]and in the light of the opinions of Parliament2and the Economic and Social Committee,3the Council adopted Decision
• την απόφαση 89/473/ΕΟΚ(12) της 19ης Ιουλίου για την αναγνώριση των Κάτω Χωρών ως κράτους μέλους επίσημα απαλλαγμένου από την πανώλη των χοίρων στο πλαίσιο του προγράμματος εξάλει­ψης της ασθένειας αυτής, για την τρίτη τροποποί­ηση της απόφασης 81/400/ΕΟΚ(7) περί καθορι­σμού του καθεστώτος των κρατών μελών όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων με στόχο την εξάλειψη της, και για την ανάκληση της απόφα­σης 87/492/ΕΟΚ C3) σχετικά με την αναγνώριση ορισμένων τμημάτων του εδάφους των Κάτω Χωρών ως επίσημα απαλλαγμένων από την πανώλη των χοίρων.
(iv) Decision 89/473/EEC of 19 July13 recognizing the Netherlands as an officially swine-fever-free Member State within the context of eradication, amending for the third time Decision 81/400/EEC establish­ing the status of Member States as regards classical swine fever with a view to its eradi­cation8and revoking Decision 87/492/EEC recognizing certain parts of the Netherlands as being officially swine-fever-free.14
απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 86/649/ ΕΟΚ (5) για τη θέσπιση χρηματοδοτικής δράσης της
89/455/EEC on 24 July introducing Com­munity measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention.4This scheme, which is to receive Community financial aid, is aimed at eradicating or preventing rabies in wildlife in the Community using vaccines for the oral immunization of foxes. It is to apply for three years.
Στα πλαίσια της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις για την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που κοινοποιήθηκαν από τα ακό­λουθα κράτη μέλη :
Under Articles 92 to 94 of the Treaty the Commission decided to raise no objection to the introduction of the follow­ing schemes, which had been duly notified by the following Member States:
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη συνέχιση του προγράμματος εξάλειψης της ασθένειας, το οποίο άρχισε να εφαρ­μόζεται το 1987, προβλέποντας την αύξηση της χρη­ματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στα πλαί­σια ορισμένων δαπανών και ρυθμίσεων με σκοπό μια μερική προχρηματοδότηση.
Schleswig-Holstein cing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal.6The proposal provides for an extension of the eradication programme undertaken in 1987, with an increased Com­munity financial contribution towards cer­tain expenditure and arrangements for par­tial pre-financing.
Για την .Πορτογα­λία η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των χοίρων και του χοιρείου κρέατος εξαρτάται από την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
For Portugal the eradi­cation of African swine fever is a prerequisite for the completion of the inter­nal market in pigs and pigmeat.
Όσον αφορά την εξά^ψη της κλασικής πανώλης των χοίρων, η Επιτροπή εξέδωσε τις ακό­λουθες αποφάσεις:
As far as the eradication of classi­cal swine fever is concerned, the Com­mission adopted the following Decisions:
• Ενίσχυση της προώθησης γεωργικών προϊόντων που παράγονται με οικολογικές μεθόδους (επέν­δυση, μελέτη αγορών και διάδοση).
Aid to encourage the disposal and market­ing of agricultural and food products (aids for fairs, exhibitions, market surveys, etc.).
• Ενίσχυση της ενθάρρυνσης για τη διάθεση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων και προϊόντων δια­τροφής (ενισχύσεις για πανηγύρεις, εκθέσεις, μελέ­τες αγορών, κλπ.).
(i) Decision 89/420/EEC of 1 July 7recog­nizing Spain as an officially swine-fever-free Member State within the context of eradication and amending for the second time Decision 81/400/EEC establishing the status of Member States as regards classical swine fever with a view to its eradication;8
• την απόφαση 89/450/ΕΟΚ (_BAR_0) της 18ης Ιουλίου για την πέμπτη τροποποίηση της απόφασης 82/ 351/ΕΟΚ(") για την αναγνώριση ορισμένων τμη­μάτων του εδάφους της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­
(iii) Decision 89/450/EEC of 18 July11 amending for the fifth time Decision 82/
Γεωργική πολιτική
Agriculture products) intended to finance the Institute's activities (research, teaching, training, etc.).
Ελλάδα
Measures to assist farmers whose holdings were damaged by fire in 1988.
• Μέτρα υπέρ των γεωργών με σκοπό την πραγμα­τοποίηση επενδύσεων για τη μείωση της ρύπανσης (ενίσχυση για την κατασκευή σιλό για υδαρή κοπριά).
Aid for three agricultural cooperatives in Valtellina which suffered flood damage in the summer of 1987.
• Ενισχύσεις για 3 γεωργικούς συνεταιρισμούς στο Valtellina που έχουν πληγεί από τις πλημμύρες του έτους 1987.
Programme of aid intended to cover the cost of research by scientific institutes on health inspections relating to ham.
• Ενίσχυση για την καταπολέμηση της ατροφικής ρινίτιδας, της ασθένειας Aujeszky και της παραφυματίωσης.
Aid for the control of atrophic rhinitis, Aujeszky's disease and paratuberculosis.
• Κατάσταση δημοσιονομικών δαπανών 1987 για 10 επαγγελματικά ταμεία.
Bill laying down measures to safeguard farming in the region of Cinque Terre in order to preserve the characteristic land­scape of the region.
• Σχέδιο νόμου για τη θέσπιση μέτρων με σκοπό την προστασία της γεωργικής δραστηριότητας στην περιοχή «Cinque Terre» για τη διατήρηση του χαρακτηριστικού τοπίου της εν λόγω περιοχής.
1989 budgets for nine trade funds (milk, sheep, horses, rabbits, poultry, potatoes, cattle, seeds, crop improvement).
• Ενίσχυση για την αγορά ψυκτικών εγκαταστά­σεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Aids to cover, in whole or in part, expendi­ture on health checks required under Com­munity or national legislation.
• Ενισχύσεις για επενδύσεις στον πρωτογενή τομέα και τις παράγωγες βιομηχανίες.
Measures for the gathering of truffles and other undergrowth products, the measures in question containing no financial aid element.
• Μέτρα υπέρ ομάδων παραγωγών γεωργικών προϊ­όντων.
Change in the rules of the Oils and Fats Technical Institute (Iterg) concerning the parafiscal charge (not levied on imported
• Παρεμβάσεις για την εξυγίανση των ζώων που έχουν προσβληθεί από φυματίωση και βρουκέλλωση.
Special aid in connection with the storm damage suffered in September and October 1987.
• Μέτρα για τη βελτίωση της μελισσοκομίας (ενι­σχύσεις στις επενδύσεις, καταπολέμηση των ασθε­νειών, διαφήμιση, διάδοση, κλπ.).
Measures to improve beekeeping (aids for investment, disease control, advertising, advisory services, etc.).
• Ενίσχυση στον τομέα του χοιρείου κρέατος, με σκοπό την ανάπτυξη του κοινοτικού συστήματος ταξινόμησης των σφαγίων πρόκειται για ενίσχυση υπό μορφή διάθεσης εξοπλισμού για τον έλεγχο ή χρηματοδότησης της αγοράς του εν λόγω εξοπλι­σμού.
Aid in the pig sector for the development of the Community carcase grading system; this aid consists in making grading equip­ment available or financing the purchase of such equipment.
Η Επιτροπή αποφάσισε τη λήξη της διαδι­κασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τις ακόλουθες ενι­σχύσεις:
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid:
Δανία
Kingdom
• Καθεστώς ενίσχυσης (Countryside Premium Sche­me Set-Aside Land) που προορίζεται για τη διευκό­λυνση της μείωσης των καλλιεργούμενων εκτάσεων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1094/ 88(ΐ).
The Countryside Premium Scheme (set­aside land) implementing Regulation (EEC) No 1094/88.λ
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης (ΕΟΚ) για τις ακόλουθες ενισχύσεις:
The Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the following aids:
• Σχέδιο χορήγησης ενισχύσεων στον τομέα του βοείου και χοιρείου κρέατος, δεδομένου ότι οι εν λόγω ενισχύσεις έχουν μετατραπεί σε ενισχύσεις για τις οποίες τα κριτήρια χορήγησης κατέστη δυνατόν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά (3).
Draft aid scheme for beef/veal and pigmeat, the proposed aids having been amended so that the criteria for granting them could be regarded as compatible with the common market.3
• Νόμος πολυετούς ισχύος για την υλοποίηση προ­γραμματισμένων παρεμβάσεων στο γεωργικό τομέα, δεδομένου ότι τα καταγγελθέντα μέτρα έχουν είτε καταργηθεί είτε τροποποιηθεί σύμφωνα με τα αιτήματα της Επιτροπής (4).
Case of application of the Law of 17 July 1959 on economic expansion in Brunehaut­Weez; this concerns aid for investment in the sugar industry for the development of the manufacture of 'perlé' sugar and fon­dant sugar used in the food industry.
50/85 και των σχετικών διαταγμάτων
Aid to assist certain olive oil firms, based on their indebtedness.
• Παρεμβάσεις υπέρ γεωργικών συνεταιρισμών και επιχειρήσεων, δεδομένου ότι οι σχετικές ενισχύσεις έχουν τροποποιηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Επιτροπής (').
Fisheries lation (EEC) No 1549/89 on transitional measures for the grant of agricultural income aids, ' the Commission raised no objections under Article 93(3) of the EEC Treaty in respect of the following measures:
• Ενισχύσεις υπέρ των γεωργών που αντιμετωπί­ζουν δυσκολίες, υπό μορφή ενισχύσεων για την αποκατάσταση της κοινωνικής κάλυψης.
Aid for farmers in difficulty, designed to help restore social security cover.
Εσωτερικά θέματα
Community measures
• Δύο μέτρα υπό μορφή ελάφρυνσης των κοινωνι­κών εισφορών στον τομέα του γάλακτος και των βοοειδών.
Two measures to assist dairy and beef far­mers with social security contributions.
ΤΑ Cs και ποσοστώσεις
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
FEOGA, τμήμα «εγγυήσεων»
Guarantee Section
FEOGA, τμήμα
Section