natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 4 Κινητικότητα, ανακύκλωση του εργατικού δυναμικού και ευελιξία της αγοράς εργασίας ρα λιγότερο σημαντική μετατόπιση απασχόλησης από τη βιομηχανία στις υπηρεσίες απ' ό,τι άλλες κοινοτικές χώρες.
2 employment, reflecting the lower rate of net job creation, but only points higher than the figure for industry — and in Germany, where around 1V2 percentage points lower, at 672-7% if Spain and Portugal are the average proportion was 4V2% as opposed to just over 3% in the case of industry.
Ροές προς την απασχόληση κατά τομέα
France and Germany, a higher rate of entry into agriculture than in dustry applied to both men and women, in the UK, it was only true of men.
Επιπλέον, στις τρεις αυτές χώρες ο ρυθμός εισόδου των γυναικών όπως και των ανδρών στη βιομηχανία ήταν υψηλότερος απ' ό,τι στις υπηρεσίες, ένα φαινόμενο που επί ορισμένα χρό­νια σημειώθηκε και στη Δανία και το Βέλγιο.
In these two countries, therefore, given the net job losses in the sector, the rate of exit from agriculture was substantially greater than from other sectors of activity.
συνυπολογιστεί και η Ισπανία και η Πορτογαλία.
included. Indeed in Spain, the rate of entry of the unemployed and in active into jobs in industry over the period was more than for services (Graph 93).
Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες στο Βορρά της Κοινότητας ο ρυθμός εισόδου των ανέργων στη γεωργία κατά την περίοδο αυτή ήταν υψηλότερος απ' ό,τι στη βιομηχανία.
This was also the case in most years in Greece and Portugal, which like Spain have so far experienced less of a shift in employment from industry to services than other Community countries.
Συνεπώς, σε αυτές τις δύο χώρες, δε­δομένων των καθαρών απωλειών θέσεων εργασίας στον τομέα αυτό, ο ρυθμός εξόδου από τη γεωργία ήταν σημαντικά υψηλότερος απ' ό,τι από άλλους τομείς δραστηριότητας.
For these three countries, more over, the rate of entry into industry of women as well as men was higher than for services, a phenomenon which in a number of years was also evident in Denmark and Belgium.
Απρόσμενα ίσως, στην Κοινότητα ο ρυθμός εισόδου των ανέργων στη γεωργία ήταν περίπου ο ίδιος με εκείνον στη βιομηχανία.
Similarly in the UK, in around half the years over the period, the rate of entry of those out of work into jobs in agriculture exceeded that for industry, though here unlike in the other two countries, the numbers employed in agriculture declined by less than those employed in industry between 1984 and 1991.
Διανομή, ξενοδοχεία
Banking, business services
Υγεία, εκπαίδευση, άλλοι
Textiles, clothing, other
Τράπεζες, υπηρεσίες προς επιχειρήσεις
Perhaps unexpectedly, the rate of entry into agriculture of those without jobs was much the same over the Community as a whole as into industry.
Κλωστοϋφαντουργία, ένδυση, άλλοι
For the 8 Community countries, in every year between 1984 and 1992, be
Κατασκευές
Construction and 6% of those in tween 5V2
Μηχανολογικές κατασκευές, προϊόντα εκ μετάλλου
Engineering, metals
Μεταφορές και επικοινωνίες
Transport & communications Chemicals, mining
Ενέργεια και ύδρευση
% of those working in
Κεφάλαιο 4 Κινητικότητα, ανακύκλωση του εργατικού δυναμικού και ευελιξία της αγοράς εργασίας υψηλού ρυθμού εξόδου, σημαίνει επί­σης ότι ο ρυθμός ανακύκλωσης των γυναικών είναι εξίσου υψηλός.
Chapter 4 Mobility, labour turnover and labour market flexibility other sectors, averaging 8-9% (Graph 95).
Ωστόσο, στην Ισπανία, το ποσοστό ξε­περνούσε το 10% κάθε έτος, πράγμα που σημαίνει ταχεία ανακύκλωση των θέσεων εργασίας στον τομέα ενώ στην Ιρλανδία κυμαινόταν γύρω στο 5-6%, αν και αυτό οφειλόταν μόνο στο εξαιρετικά υψηλό ποσοστό εισόδου των γυναικών.
however, the proportion was well over 10% in every year, indicating a rapid rate of job turnover in the sector, and in the latter, it was around 5-6%, though this was wholly due to an extremely high rate of entry of women.
άλλες δύο χώρες, μεταξύ 1984 και 1991 ο αριθμός των απασχολουμένων στη γεωργία σημείωσε μικρότερη μείωση απ' ό,τι εκείνος των απασχο­λουμένων στη βιομηχανία.
The other services category, which includes education and health as well as a range of personal services, is only slightly less important as a point of entry into employment, though unlike distribution and catering, the numbers employed rose significantly between 1984 and 1992.
Πράγματι, καθ' όλη την περίοδο, με εξαίρεση το 1985, αλλά ιδίως κατά τα έτη χαμηλής αύξησης ή μείωσης της απασχόλησης, υψηλότερο ποσοστό απασχολούμενων ανδρών στη γεωρ­γία ήταν άνεργο το προηγούμενο έτος απ' ό,τι στη βιομηχανία.
Over the period as a whole, 8-9% of those working in this sector in the 8 Community countries were unemployed or inactive one year earlier (9-10% with Spain and Portugal).
(Παρόμοιο μοντέλο είναι εμφανές στις Κάτω Χώ­ρες, όπου παρόμοια υψηλά ποσοστά παρατηρούνται και σε άλλους τομείς και όπου υπάρχουν αμφιβολίες για την αξιοπιστία των δεδομένων.)
Within the service sector, distribution and catering stands out as having a high rate of new en trants from among the unemployed and inactive.
Συ­νεπώς, ο ρυθμός εισόδου στη γεωργία είναι εξαιρετικά υψηλός για τις γυ­ναίκες, πράγμα που, δεδομένου του
On average for the 8 Community countries examined here, in the years between 1984 and 1992, just under 10% of those employed in distribution and catering were unemployed or inactivity the year before, and around 11% if Spain and Portugal are added (Graph 94).
Στα νότια κράτη μέλη, όπου η γεωρ­γία αποτελεί πολύ σημαντικότερο εργοδότη, η σημασία του οποίου όμως μειώνεται ταχέως, κατά την περίοδο αυτή ο ρυθμός εισόδου στον τομέα αυτό ήταν σημαντικά χαμηλότερος απ' ό,τι στη βιομηχανία.
This applies fairly generally in all Member States, with the proportion reaching 17— 18% in Spain and 14-15% in the UK.
Αυτό ισχύει ιδίως για την Ελλάδα και την Πορτο­γαλία, όπου κατά την περίοδο αυτή μόνο το 2% περίπου ή λιγότερο των απασχολουμένων στη γεωργία ήταν
It also applies to women in par ticular, for whom the average proportion of new entrants was around 12% for the 8 Community countries (13% with Spain and Portugal included), though the figure for men was also higher than
Στον τομέα των υπηρεσιών, η διανο­μή και η τροφοδοσία ξεχωρίζουν καθώς παρουσιάζουν υψηλό ρυθμό νεοεισερχομένων από τους ανέργους και μη ενεργούς.
Indeed in Ireland, in most years over the period, more than one in every four women employed in agriculture — in some years more than one in three — was unemployed or inactive one year earlier, as compared with only around 3% of men, and substantially higher than the same figures for industry and services.
Αυτό ισχύει γενικά σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ το ποσοστό φθάνει το 17-18% στην Ισπανία και το 1415% στο HB.
(A similar pattern is evident for the Netherlands, where similarly high figures also apply to other sectors and where there are doubts about the reliability of the data.)
Ρυθμός εισόδου των ανδρών και των γυναικών στην απασχόληση κατά μονοψήφιο κλάδο της NACE στην Κοινότητα (EUR8), μέσος όρος 1984-92
Rate of entry of men and women into employment by NACE 1-digit sector in the Community (EUR8), average 1984-92
Η κατηγορία των λοιπών υπηρεσιών, η οποία περιλαμβάνει την εκπαίδευση και την υγεία καθώς και ένα φάσμα προσωπικών υπηρεσιών, ήταν ελα­φρώς μόνο λιγότερο σημαντική ως σημείο εισόδου στην απασχόληση, αν και σε αντίθεση με τη διανομή και τη τροφοδοσία, ο αριθμός των απασχο­λουμένων αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ 1984-1992.
Within industry, the other manufacturing sector, which predominantly includes basic products such as food and drink, textiles and clothing and footwear, and construction consistently had a proportionately higher rate of new entry than other areas over the period, though again these were not sectors of correspondingly high rates of employment growth.
Κατά την περίοδο αυτή, το 8-9% των απασχολουμένων στον κλάδο αυτό στις 8 κοινοτικές χώρες ήταν άνεργο ή δεν ασκούσε οι­κονομικά ενεργό δραστηριότητα το προηγούμενο έτος (το 9-10%- συμπερι­λαμβανομένης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας).
In these two sectors, an average of 67% of those in work in each year between 1984 and 1992 had been unemployed or inactive the year before in the 8 Community countries (8-9% with Spain and Portugal).
Χημικά προϊόντα, εξόρυξη
Health, education, other
Στη βιομηχανία, η λοιπή μεταποίηση, που περιλαμβάνει κυρίως βασικά προϊόντα όπως τρόφιμα και ποτά, προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, ένδυσης και υπόδησης, και οι κατασκευές σημείοισαν σταθε­ρά υψηλότερο αναλογικά ρυθμό
Moreover in both cases, as for all other sectors, the figures for women were higher than those for men, an average of 9-10% of women employed in these two sectors having been out of work one year earlier in the 8 Community countries over this period (10-11% with Spain and Portugal), much the same proportion as in services — though in the case of construction this translates into comparatively few jobs (only around 800 thousand women worked in this sector in the Community as a whole in 1992).
Κεφάλαιο 4 Κινητικότητα, ανακύκλωση του εργατικού δυναμικού και ευελιξία της αγοράς εργασίας ντες για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας.
Chapter 4 Mobility, labour turnover and labour market flexibility
νεοεισερχομένων απ' ό,τι άλλοι κλά­δοι κατά την ίδια περίοδο, αν και πάλι δεν επρόκειτο για τομείς με αντίστοι­χα υψηλούς ρυθμούς αύξησης της απασχόλησης.
Movements between sectors shifts between similar jobs in differ ent groups will be registered — though the broad nature of the groups defined here reduces the li kelihood of the jobs being the same — shifts between different jobs in the same sector will not be.
Επιπλέον, ενώ θα καταγραφούν οι μετατοπίσεις μεταξύ παρόμοιων θέσεων εργασίας σε διαφορετικές ομάδες — αν και η ευρεία φύση των ομάδων που ορίζο­νται εδώ μειώνει την πιθανότητα να είναι ίδιες δύο θέσεις εργασίας — δεν θα καταγραφούν οι μετατοπίσεις με­ταξύ διαφορετικών θέσεων εργασίας στον ίδιο κλάδο.
Indeed the fact that groups are widely defined should imply that the figures under state actual mobility and, even more, the rate of job turnover (some evidence on job turnover for 1992 is presented below).
Η ανάλυση εδώ βασίζεται στις μετα­κινήσεις των εργαζομένων μεταξύ τομέων δραστηριότητας από τη μία Έρευνα Εργατικού Δυναμικού στην επομένη, όπου οι κλάδοι ορίζονται στο μονοψήφιο επίπεδο της NACE, πράγ­μα που ουσιαστικά σημαίνει διαίρεση της οικονομίας σε 11 μεγάλες ομάδες βιομηχανίας ή υπηρεσιών (που παρα­τίθενται στο Σχήμα 95).
As has been increasingly argued in recent years, a major implication of the accelerating pace of technological advance in processes of production and continuous changes in the structure of economic activity is that people can no longer count on being employed in one job throughout their working lives. Indeed, many may be obliged to change what they do, and acquire new skills accordingly, several times during their working lives.
Η διαίρεση αυτή δεν αποτελεί απόλυτα ικανο­ποιητική βάση ανάλυσης, από τη στιγμή που ορισμένες ομάδες περι­
Both the will ingness and ability of the workforce to adapt in this way are likely to be important determinants of economic competitiveness.
Παρ' όλα αυτά, τα στοιχεία παρέχουν κάποιες ενδείξεις για την κλίμακα της κινητικότητας μεταξύ εργασιών και τον τρόπο με τον οποίο κυμαίνεται στην Κοινότητα καθώς και διαχρονι­κά.
Adding Spain and Portugal in this case tends to reduce the figures marginally, since in both countries sectoral mobility is below the Community average, at just over 3% in most years in both cases, des pite their relatively high rates of employment growth.
Πράγματι, το γεγονός ότι οι ομάδες ορίζονται με πολύ γενικό τρό­πο πρέπει να σημαίνει ότι τα στοιχεία υποεκτιμούν την πραγματική κινη­τικότητα και, ακόμη περισσότερο, το ρυθμό ανακύκλωσης των θέσεων
Greece and Ireland also registered low rates of movement, in the former an average of only around 2% a year of those in employment changing the sector in which they worked over the period, while in Ireland the average was under 1V2% a year, the lowest in the Community (Graph 97).
Κινητικότητα μεταξύ μονοψηφίων κλάδων της NACE και αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα (EUR8), 1984-92
Rate of movement between NACE 1-digit sectors and employment growth in the Community (EUR8), 1984 to 1992
Πράγματι, πολλά άτομα μπορεί να υποχρεωθούν να αλλάξουν εργασία και κατά συνέπεια να απο­κτήσουν νέα προσόντα πολλές φορές στη ζωή τους.
The analysis here is based on move ments of workers between sectors of activity from one Labour Force Survey to the next, sectors being defined at the NACE 1-digit level which essentially means dividing the economy into 11 broad industry or service groups (listed in Graph 95).
Κινητικότητα μεταξύ μονοψηφίων κλάδων της NACE στα κράτη μέλη, μέσος όρος 1984-87, 1987-90 και 1990-92 εργασίας (παρακάτω παρατίθενται ο­ρισμένες ενδείξεις σχετικά με την ανακύκλωση των θέσεων εργασίας για το 1992).
Rate of movement between NACE 1-digit sectors in the Member States, average 1984-87,1987-90 and 1990-92
Για τις 8 κοινοτικές χώρες για τις οποίες υπάρχουν δεδομένα για όλη την περίοδο, το 49c ετησίως περίπου κατά μέσο όρο — ένας στους 25 — μετακινήθηκε από ένα τομέα δραστη­ριότητας σε άλλο κατά την περίοδο 19831992 (Σχήμα 96).
- the Community average. By con­trast, in the UK, France and Denmark, the figure averaged over 5%, and indeed almost 6% in the UK, where the movement of workers between sectors was in most years the highest in the Community.
Ωστόσο, το πο­σοστό αυτό κυμαινόταν κάτω από το 4% τα πρώτα έτη χαμηλής αύξησης της απασχόλησης (καθώς και το 1992) σε πάνω από 5% — ένας στους 20 — το 1990, ύστερα από μία περίοδο υψη­λής αύξησης της απασχόλησης, πράγμα που σημαίνει ότι ο υψηλός ρυθμός δημιουργίας θέσεων εργασίας ενθαρρύνει την κινητικότητα μεταξύ των κλάδων.
(In the Netherlands, where there is less doubt about these figures than about those for new entrants, the average propor­tion moving between sectors was just under 4% between 1987 and 1992.)
Ι δεν υπάρχουν στοιχεία
Β I no data
Διακλαδική κινητικότητα κατά βασικό τομέα στην Κοινότητα (EUR8), μέσος όρος 1984-87, 1987-90 και 1990-92
Rate of inter-sector movement by broad sector in the Community (EUR8), average 1984-87,1987-90 and 1990-92
Εάν συνυπολογιστούν η Ισπανία και η Πορτογαλία, τα ποσοστά τείνουν να μειωθούν οριακά, καθώς η κινητικό­τητα μεταξύ των κλάδων και στις δύο χώρες είναι χαμηλότερη από τον κοι­νοτικό μέσο όρο, μόλις πάνω από 3% τα περισσότερα έτη παρά τους σχετι­κά υψηλούς ρυθμούς αύξησης της απασχόλησης.
In most of the countries, as at the Community level, some tendency is evident for the rate of sectoral mo­bility to increase with the rate of employment growth, though it is not particularly pronounced in all cases.
Επίσης, η Ελλάδα και η Ιρλανδία σημείωσαν χαμηλά ποσο­στά κινητικότητας, καθώς στην Ελλάδα μόνο περίπου 2% ετησίως των απασχολουμένων άλλαξε τον κλάδο δραστηριότητας στον οποίο ερ­γαζόταν καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου, ενώ στην Ιρλανδία ο μέσος όρος ήταν κάτω από 1,5% ετησίως, το χαμηλότερο ποσοστό στην Κοινότητα (Σχήμα 97).
In the UK, for example, an average of 5% of those employed moved from one sector to another in 1991 and 1992, years when employ­ment declined by over 2%, as compared with an average of 7% in the years between 1987 and 1990 when employment rose consider­ably. On the other hand, in Germany, the average rate of mo­bility during the high growth years between 1987 and 1990 was much the same as over the preceding three years or the subsequent two years, when employment growth was much less.
D Υπηρεσίες
Mobility by sector
Ωστόσο, και στη Γερμανία ο μέσος όρος ήταν μόλις γύρω στο 2,5%, πολύ κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο.
As would be expected, considerably fewer people moved into agriculture than into other sectors. In the
Κεφάλαιο 4 Κινητικότητα, ανακύκλωση του εργατικού δυναμικού και ευελιξία της αγοράς εργασίας τίας του 1980), ενώ στη Δανία κυμάν­θηκε στο 2,5% κατά μέσο όρο καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου.
Chapter 4 Mobility, labour turnover and labour market flexibility
(Στο ποσοστό αυτό περιλαμβάνονται τα άτομα που μετακινούνται από ένα βιομηχανικό κλάδο σε άλλο καθώς και από τις υπηρεσίες ή τη γεωργία.)
2V2% a year or less and only around 1V2% a year in Ireland, though the average was almost 5%, between 1983 and 1987, it was under 4%. In services, the difference was less marked, though still evident.
Για τους πέντε τομείς των υπηρεσιών, ο μέσος όρος ανερχόταν στο 4,5%.
In both sectors, the rate of mobility seems to have increased over time, though not by much.
ήταν σχεδόν 6% στο HB, όπου η μετα­κίνηση εργαζομένων μεταξύ κλάδων ήταν τα περισσότερα χρόνια η υψηλό­τερη στην Κοινότητα.
of those working in agriculture moved into the sector from another job between 1984 and 1992 (Graph 98).
(Στις Κάτω Χώρες, όπου υπάρχουν λιγότερες αμ­φιβολίες σχετικά με τα στοιχεία αυτά απ' ό,τι για εκείνα σχετικά με τους νεοεισερχομένους, το μέσο ποσοστό μετακίνησης μεταξύ κλάδων ήταν μό­λις κάτω από το 4% μεταξύ 1987 και 1992.)
For Ireland and Greece, the proportion was under 1% and in Belgium only marginally higher (Graph 99). In the UK, on the other hand, the figure rose to 4% at the beginning of the 1990s (from around
Κατά τα έτη υψηλής αύξησης της απασχόλησης, στη βιομηχανία ση­μειώθηκε κάποια τάση αύξησης του ποσοστού που μετακινείται μεταξύ κλάδων — μεταξύ 1987 και 1990 ο μέσος όρος ανερχόταν στο 5% σχεδόν ενώ μεταξύ 1983 και 1987 ήταν κάτω από το 4%.
For both sectors also, the variation in the scale of movement between Member States evident at the ag­gregate level and for agriculture is apparent for both industry and ser­vices.
Στις υπηρεσίες, η διαφορά, αν και ακόμη εμφανής, ήταν λιγότερο έντονη.
Indeed there is a high degree of uniformity between sectors in the relative rates of mobility shown by different countries.
Και στους δύο τομείς, η κινη­τικότητα φαίνεται ότι αυξήθηκε με την πάροδο του χρόνου, αν και όχι σε μεγάλο βαθμό.
In the UK, Denmark and France, the rate of intersectoral movement was higher than elsewhere in the Community in both industry and services, the proportion moving av­eraging 67% a year between 1986 and 1992 in each case in the former
Παρά τους πολύ διαφορετικούς ρυθ­μούς αύξησης της απασχόλησης, κατά την περίοδο 19831992 τα ποσοστά διακλαδικής κινητικότητας οτη βιο­μηχανία και τις υπηρεσίες ήταν σε μεγάλο βαθμό παρόμοια.
Within industry and services, the rate of entry into individual sectors by those who were employed else­where shows a significantly different pattern than entry by those who had previously been un­employed or inactive. For the latter, the main flows were into basic in­dustries and services, like textiles and retailing.
Για τις 8 κοι­νοτικές χώρες, κατά την περίοδο αυτή
For those who already have a job, the highest rate of entry occurred in finance and business services, where the pro­portion in employment who had been working in another sector a year before averaged over 6% a year two countries and 5V
Διακλαδικη κινητικότητα κατά βασικό τομέα στα κράτη μέλη, μέσος όρος 1984-92
Never­theless, in the Netherlands, where employment in agriculture also in­creased and where the proportion employed in the sector was not much higher than in the UK, the average movement into the sector was around the Community average.
Κινητικότητα κατά τομέα
For the 8 Community countries over this period, an average of just over 4% of those employed in the five indus­trial sectors moved into one of these sectors each year.
Από την άλλη πλευρά, στο HB το ποσοστό αυξήθηκε στο 4% στις αρχές της δεκαετίας του 1990 (από 2,5% στα μέσα της δεκαε­
For industry, there was some tend­ency for the proportion moving between sectors to be higher in years of high employment growth — between 1987 and 1990, the
E, NL, Ρ μέσος όρος 1986-92
I no data; E, NL, Ρ average 1986-92
Διανομή, ξενοδοχεία
Distribution, hotels in the Community between 1986 and 1992 — in the UK, the average was over 9%, in Germany under 3% (Graph 100).
Κλωστοϋφαντουργία, ένδυση, άλλοι
Textiles, clothing, other
Μηχανολογικές κατασκευές, προϊόντα
Engineering, metals
Μεταφορές και επικοινωνίες
Transport & communications Chemical, mining
Χημικά προϊόντα, εξόρυξη
At the other extreme, public admin­istration showed the smallest inflow into employment from an­other sector, the rate averaging only around 3% a year in the Community as a whole between 1986 and 1992
Υγεία, εκπαίδευση, άλλοι
Health, education, other
Ενέργεια και ύδρευση
— though the figure was over 4% a year in the UK and under 1% a year in Ireland.
Δημόσια διοίκηση
Energy & water Public administration
101 Διακλαδική κινητικότητα ανδρών και γυναικών στα κράτη μέλη, μέσος όρος 1984-92
101 Rate of inter-sector movement of men and women in the Member States, average 1984-92
Όσον αφορά την τελευταία κατηγορία ατό­μων, οι κύριες ροές κατευθύνονταν προς τις βασικέςβιομηχανίες και υπη­ρεσίες, όπως η κλωστοϋφαντουργία και το λιανικό εμπόριο.
At the sectoral level, an interesting and somewhat unexpected pattern emerges. In agriculture, mobility is higher among men than women in all countries except the UK
EUR11, E, NL, Ρ μέσος όρος 1986-92
I no data; EUR11, E, NL, Ρ average 1986-92
102 Διακλαδική κινητικότητα ανδρών και γυναικών οτη βιομηχανία στα κράτη μέλη, μέσος όρος 1984-92
102 Rate of inter-sector movement of men and women in industry in the Member States, average 1984-92
Στο άλλο άκρο, η δημόσια διοίκηση σημείωσε τη μικρότερη εισροή από άλλο κλάδο, καθώς κατά την περίοδο 1986-1992 το ποσοστό στην Κοινότη­τα κυμάνθηκε μόνο γύρω στο 3% κατά μέσο όρο ετησίως — αν και ήταν πάνω από το 4% ετησίως στο HB και κάτω από 1% ετησίως στην Ιρλανδία.
— where the rate of entry of women from other sectors aver­aged over 4% — and, in the later years of the period, Denmark and Ireland. In industry, however, mo­bility was significantly higher among women than among men — almost 1V percentage points
Κινητικότητα ανδρών και γυναικών
2 higher on average over the period for the 8 Community countries (slightly less for the 10).
EUR11, E, NL, Ρ μέσος όρος 1986-92
EUR11 Β DK D GR E I no data; EUR11, E, NL, Ρ average 1986-92
103 Διακλαδική" κινητικότητα ανδρών και γυναικών στις υπηρεσίες στα κράτη μέλη, μέσος όρος 1984-92
103 Rate of inter-sector movement of men and women in services in the Member States, average 1984-92
Σε κοινοτικό επίπεδο, κατά την περίο­δο 19841992 οι γυναίκες έδειξαν μεγαλύτερη τάση μετακίνησης μετα­ξύ κλάδων απ' ό,τι οι άνδρες.
In services, on the other hand, the reverse is the case.
Ωστόσο, η διαφορά ήταν ελάχιστη — καθώς το μέσο ποσοστό για τις γυναίκες ήταν μόλις πάνω από το 4% και για τους άνδρες 4% (Σχήμα 101).
Though the dif­ferences are not so marked as for industry, in most countries the mo­bility of men was consistently higher than that of women over the period 1984 to 1992 (Graph 103).
Σε όλες τις άλλες χώρες, η διαφορά των ποσο­στών κινητικότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ήταν πολύ μικρή ή η κινητικότητα των ανδρών ήταν συ­στηματικά υψηλότερη.
Almost the only exception is the UK where proportionately more women than men already in em­ployment moved into one of the service sectors over the period, though again the difference was much smaller than in the case of industry.
Σε κλαδικό επίπεδο, εμφανίζεται ένα ενδιαφέρον και κατά κάποιον τρόπο απρόσμενο πρότυπο.
The chances of someone moving from one sector to another decline with age.
Ωστόσο, στη βιομηχανία, η κινητικότητα των γυ­ναικών ήταν σημαντικά υψηλότερη απ' ό,τι των ανδρών — σχεδόν κατά 1,5 ποσοστιαία μονάδα υψηλότερη κατά μέσο όρο καθ' όλη την περίοδο στις 8 κοινοτικές χώρες (ελαφρώς λι­γότερο στις 10).
For young people under 25, an average of just over 7% of those in employment in the Community changed the sector in which they worked in every year between 1984 and 1992, the figure rising to almost 9% in 1989 and 1990 at the end of the period of high job creation (Graph 104).
Επιπλέον, αυτό ισχύει τα περισσότερα έτη σε όλες τις χώρες, με εξαίρεση την Ελλάδα, την
In Denmark, the proportion was over 10% and in the UK and France not much lower, while in contrast it was only just over 2% in Ireland, not much above 3% in Greece and under 4% in Germany.
104 Διακλαδική κινητικότητα κατά ομάδα ηλικιών στα κράτη μέλη, μέσος όρος 1984-92
104 Rate of inter-sector movement by age group in the Member States, average 1984-92