natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελωνειακή ένωση με την Κύπρο προβλεπόταν να έχει υλοποιηθεί μέσα σε μια δεκαπενταετία.
These agreements are intended to lead gradually to membership in Turkey's case and to a customs union for the other two countries.
Όσον αφορά την Τουρκία, αυτή υπέβαλε από την πλευρά της τον Απρίλιο του 1987 την επίσημη αίτηση της προσχώρησης στην Κοινότητα.
The customs union with Cyprus should be established within 15 years. For its part, Turkey deposited in April 1987 an official request for accession to the Community.
Βάσει των σημερινών συμφωνιών, οι βιομηχανικές εξαγωγές και των τριών χωρών εισρέουν στην Κοινότητα χωρίς τελωνειακούς δασμούς, αλλά και χωρίς περιορισμούς όγκου, ενώ τους έχουν παραχωρηθεί και διάφορες ευνοϊκές ρυθμίσεις για ποικίλα γεωργικά προϊόντα, τη στιγμή που το επίπεδο του δασμολογικού αφοπλισμού από την πλευρά τους έναντι των κοινοτικών προϊόντων παραμένει πιο χαμηλό.
Under existing agreements, industrial exports from Turkey, Malta and Cyprus enter the Community free of customs duty or quantitative restrictions; there are also concessions for many agricultural products, while customs duty on Community exports to the three countries is reduced.
Η Κοινότητα ενίσχυσε τις προσπάθειες της συνεργασίας σε διάφορους τομείς και χορήγησε έτσι οικονομική βοήθεια και δάνεια της ETE συνολικού ύψους 44 εκατομμυρίων ECU, μέσα σε μια πενταετία, στην περίπτωση της Κύπρου και 29,5 εκατομμυρίων ECU για τη Μάλτα.
The Community has extended its cooperation efforts into many fields and has given financial aid as well as loans from the EIB totalling 44 million ECU over five years for Cyprus and 29.5 million for Malta.
Με τη Νότια Μεσόγειο.
Southern Mediterranean.
Οκτώ χώρες (Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος και Συρία) υπέγραψαν με την Κοινότητα το 1976 και 1977 συμφωνίες εμπορικής, βιομηχανικής, τεχνικής και οικονομικής συνερ­γασίας, με βάση τις οποίες προβλέπεται ιδίως η ελεύθερη πρόσβαση των βιομηχανικών τους προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά, περιστασιακές παρα­χωρήσεις για ορισμένα από τα γεωργικά τους προϊόντα και η παροχή οικονομικής βοήθειας (δωρεάν βοήθεια, δάνεια της ETE).
In 1976 and 1977 eight countries signed trade, industrial, technical and financial cooperation agreements with the Com­munity: Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and Syria.
Η βοήθεια αυτή ανήλθε στο συνολικό ποσό των 1618 εκατομμυρίων ECU κατά τη χρονική περίοδο 1986-1991.
These agreements provided, among other things, for free access for the countries' industrial exports to the Community market, specific concessions for some of their agricultural produce and financial aid (grants, EIB loans) totalling 1 618 million ECU for the period 1986­91.
D Με την Εγγύς Ανατολή.
D Near East.
Η Κοινότητα συνήψε το 1985 μια μη προτιμησιακή συμφωνία εμπορικής, οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας με τη Βόρεια Υεμένη.
In 198 5 the Community concluded a non­preferential agreement with North Yemen, covering trade, economic cooperation and development.
Εγκαινιάστηκαν επίσης οι συνομιλίες με τις αραβικές χώρες του Κόλπου για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας — που υπογράφηκε τον Ιούνιο του 1988 — αλλά και τη βελτίωση του πλαισίου των εμπορικών ανταλλαγών.
Negotiations were opened with the Arab countries of the Gulf with a view to concluding a cooperation agreement, signed in June 1988, and to improving the framework for trade.
Υπενθυμίζουμε στο σημείο αυτό εξάλλου ότι το 1975 είχε αρχίσει ένας ευρω-αραβικός διάλογος, που ενδιέφερε εξίσου και πολλές χώρες της Μεσογείου, με επίκεντρο του θέματα όπως η μεταφορά τεχνολογίας, η ενθάρρυνση των επενδύσεων, η εμπορική συνεργασία, η ανάπτυξη της γεωργίας, τα προβλήματα του εργατικού δυναμικού και οι πολιτιστικές ανταλλαγές.
A Euro­Arab dialogue was begun in 1975, involving also several Mediterranean countries and covering topics such as transfer of technology, encouragement of investment, trade cooperation, agricultural devel­opment, labour problems and cultural exchanges.
D Με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Π Africa, the Caribbean and the Pacific.
Η Σύμβαση της Λομέ που συνυπέγραψαν 66 κράτη ΑΚΕ συνήφθη το 1975 και η ισχύς της ανανεώθηκε το 1984.
66 ACP States have signed the Lomé Convention, which was launched in 1975 and renewed in 1984.
Η Κοινότητα έθεσε εξάλλου σε λειτουργία ένα καθ' όλα πρωτότυπο σύστημα, που αποβλέπει στη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές πολυάριθμων βασικών προϊόντων.
It frees the signatories from all customs duties on 99.5 % of their exports to the Community, with no reciprocal concessions required on their part.
Όταν τα έσοδα των χωρών ΑΚΕ από τις
The Community also gives them technical and financial aid, amounting to 8 500 million ECU for the period
εξαγωγές προς την Κοινότητα μειώνονται σε σύγκριση με το μέσο όρο των προηγούμενων ετών, η Κοινότητα αντισταθμίζει τις απώλειες που έχουν προκύψει χορηγώντας επιστρεπτέες προκαταβολές, που είναι υποχρεωμένες να δώσουν πίσω οι λιγότερο ενδεείς χώρες, τις οποίες δεν οφείλουν όμως να επιστρέψουν οι υπόλοιπες χώρες.
1985­90 (grants, loans under special conditions, long­term EIB loans with interest rate subsidies and risk capital transactions). The Community has also established a quite original system for stabilizing export earnings from a range of raw materials: when the ACP countries' export earnings from the Community fall below the average of preceding years, the Community gives compensation in the form of repayable advances, for the less poor countries, and non­repayable grants for the others.
Ένας παρόμοιος μηχανισμός είχε επεξεργασθεί το 1979 με σκοπό να εγγυάται στις χώρες ΑΚΕ τη διατήρηση του παραγωγικού τους δυναμικού ή του δυναμικού τους εξαγωγής ορυκτών.
In 1979 a similar mechanism was created to guarantee ACP countries a certain level of production or export potential for minerals.
Οι εταίροι αποφάσισαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους το 1985 σε πολυάριθμους τομείς, όπως η ανάπτυξη της υπαίθρου, η ενέργεια, η βιομηχανία, η αλιεία, τα κοινωνικά και πολιτιστικά προβλήματα, κλπ. (').
In 1985 it was decided to strengthen cooperation in a range of sectors: rural development, energy, industry, fisheries, social and cultural problems, etc. '
Το 1980 υπογράφηκε μια συμφωνία εμπορικής, οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας με τις χώρες του Συνδέσμου Χωρών Νοτιοανατολικής Ασίας (Μπρουνέι, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη).
A cooperation agreement covering trade, economic and development matters was signed in 1980 with the countries of the Association of South­East Asian Nations (Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singa­pore and Thailand).
Προηγουμένως, στο χρονικό διάστημα από το 1974 έως το 1976, η Κοινότητα είχε συνάψει μη προτιμησιακές συμφωνίες εμπορικής συνεργασίας με τις χώρες της ινδικής χερσονήσου, δηλαδή το Μπανγκλαντές, το Πακιστάν και την Ινδία.
The Community had earlier, between 1974 and 1976, concluded non­preferential trade cooperation agreements with countries on the Indian subcontinent: Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka.
Οι συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν επεκτάθηκαν, ώστε να καλύπτουν και τα θέματα της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας, η πρώτη μεν το 1981 και η δεύτερη το 1986.
The agreements with India and Pakistan were extended to cover economic and development cooperation, the first in 1981 and the second in 1986.
Η Κοινότητα παρέχει εξάλλου στις ινδικές εξαγωγές ζάχαρης ανάλογη προτιμησιακή μεταχείριση με αυτή που ισχύει και στην περίπτωση των χωρών ΑΚΕ.
In addition, the Community gives preferential treatment to Indian sugar exports, similar to that afforded to ACP sugar; the generalized preferences given to Third World countries have been extended to include certain exports vital to Bangladesh (jute), India (jute and cocoa) and Sri Lanka (cocoa).
D Λατινική Αμερική.
□ Latin America.
Το 1975 υπογράφηκαν συμφωνίες εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας με το Μεξικό, το 1980 με τη Βραζιλία και το 1983 με τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού και Βενεζουέλα).
Economic and trade cooperation agreements have been con­cluded with Mexico in 1975, with Brazil in 1980 and with the countries of the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) in 1983.
Στις συμφωνίες αυτές προστίθενται και η εμπορική συμφωνία με την Ουρουγουάη, που υπογράφηκε το 1974, και στη συνέχεια η συμφωνία συνεργασίας με τις χώρες του Ισθμού της Λατινικής Αμερικής, δηλαδή την Κοσταρίκα, τη Γουατεμάλα, τις Ονδούρες, τη Νικαράγουα, τον Παναμά και το Σαλβαντόρ.
There is also a trade agreement with Uruguay, concluded in 1974, and, since 1985, a cooperation agreement with the countries of the Central American isthmus: Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της άρχισαν εξάλλου με τις χώρες αυτές έναν πολιτικό διάλογο με στόχο την προώθηση της ειρήνης, της δημοκρατίας και της ανάπτυξης στην Κεντρική Αμερική.
The Community and its Member States have also instituted a political dialogue with those six countries and Colombia, Mexico and Venezuela, with the aim of promoting peace, democracy and economic development in Central America.
Το εμπόριο των χωρών αυτών με τους Δώδεκα παρουσιάζει παραδοσιακά θετικό ισοζύγιο υπέρ τους.
In addition, the Community is developing its financial and technical aid for Latin America and is actively supporting the process of regional integration.
15/87: «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Τρίτος Κόσμος».
See also European File, No 15/87:'The European Community and the Third World'.
προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα συνέβαλε κατά την πιο πρόσφατη περίοδο στο να υπογραμμισθεί η ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης των σχέσεων μεταξύ της Ευρώπης και της Λατινικής Αμερικής.
Freedom of trade and development of the Third World are the principal axes of the Community's external relations policy. The aim is to promote the broader interests of Community citizens, in a troubled world in which the Community — if given the means — can speak with a voice louder than those of its individual Member States ■
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Directorate-General for Information, Communication, Culture Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
Γενική Διεύθυνση πληροφόρησης, επικοινωνίας και πολιτιστικών θεμάτων
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 71 22 44
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών *
225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG ­ Tel. 24 07 08
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ. θ.
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 ­ USA ­ Tel.
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Offices also exist in other countries including all Member States.
*^Λ% Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * Oft * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων **.** L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L ­ 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-88-016-GR-C
Catalogue number: CC­AD­88­016­EN­C
Προς μια μεγάλη εσωτερική αγορά χ ρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Towards a big internal market in financial services
Συνθήκη της Ρώμης προέβλεπε τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εσωτερικής
re Treaty of Rome's provisions for the creation of an internal market include the services sector and cover financial services (banking, insurance, dealing in securities and stocks).
Στο χρονικό διάστημα από το 1958 έως και το 1985, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή, οι αντικειμενικοί στόχοι δεν έχουν όμως επιτευχθεί ακόμη στην εντέλεια.
In the period from 1958 to 1985, there was considerable progress in this direction but the objective was not achieved.
Το πρόγραμμα αυτό, έτσι όπως καθορίστηκε, εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Its aim was to weld together the 12 separate national economies into a single market — a single European economy — by 1992.
Τα συνταγματικά του θεμέλια τέθηκαν το 1986 από την Ενιαία Πράξη, με την οποία τροποποιήθηκαν οι Ευρωπαϊκές Συνθήκες. Στην Ενιαία Πράξη, η εσωτερική αγορά ορίζεται ως ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
The White Paper programme was approved by the European Community Heads of State or Government and given a constitutional basis by the Single European Act of 1986, which amends the Community Treaties and defines the internal market as 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services, persons and capital is ensured'.
Όπως υπογραμμίζεται οτο Λευκό Βιβλίο, η κοινή αγορά έχει ήδη υλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά τα εμπορεύματα.
The White Paper argued that a common market already existed to a large extent for goods and that it was important to make similar progress in services, particularly in financial services which play a vital role in the European economy.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: ένας καίριος τομέας
The financial services sector is of growing importance to the Community economy.
Ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποκτά αυξανόμενη βαρύτητα στην ευρωπαϊκή οικονομία.
In terms of output, it accounts for about 7% of gross domestic product (GDP) for the Community as a whole, varying from 14% in Luxembourg to 4.5% in France.
Σε σχέση με τα μεγέθη της παραγωγής, αντιπροσωπεύει ποσοστό περίπου 7% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας, το οποίο κυμαίνεται από ανώτατο όριο 14%, για το Λουξεμβούργο, έως την κατώτατη οριακή τιμή του 4,5%, στην περίπτωση της Γαλλίας.
In terms of employment, the sector provides about 3 million jobs or about 3.5% of total Community employment, varying from 7% in Luxembourg to about 2.5% in Italy.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες παρέχουν πολύτιμη υποστήριξη στην υπόλοιπη οικονομία.
Financial services are an important input to the rest of the Community's economy. Nearly half of the total profits of credit and insurance institutions is reinvested in other industries.
Στην Κοινότητα, το ήμισυ σχεδόν του συνολικού κέρδους των χρηματοπι­στωτικών ιδρυμάτων και των ασφαλιστικών εταιρειών, επανεπενδύεται σε άλλους τομείς της οικονομίας.
Yet financial services have not benefited to the same extent as manufacturing industry from the progress made towards dismantling barriers to trade between Member States.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα αποτελέσει το αποκορύφωμα μιας διαδικασίας που έχει ξεκινήσει εδώ και πολλά χρόνια.
The achievement of the internal market in financial services will be the culmination of developments which have been under way for some time.
Στους τομείς της ασφάλισης μεταφερομένων αγαθών και της αντασφάλισης (της ασφάλισης των ασφαλιστών), υπάρχουν ήδη αγορές, η ολοκλήρωση των οποίων έχει προχωρήσει σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Highly integrated markets already exist in reinsurance (insurance of insurers) and transport insurance; there are branches of Community banks in most of the Community's main financial centres; a large number of securities are listed on the stock exchanges of more than one member country.
Πολλές ευρωπαϊκές τράπεζες έχουν υποκαταστήματα στα κυριότερα χρηματοοικονομικά κέντρα της Κοινότητας.
The hard fact remains that government regulations, imposed for prudential or safety reasons, have the effect of hindering financial institutions from setting up in another Member State or offering services there.
Ένα βασικό στοιχείο παραμένει ωστόσο: τα ρυθμιστικά μέτρα που έχουν θεσπίσει οι εθνικές κυβερνήσεις για σκοπούς προληπτικής σωφροσύνης ή ασφάλειας έχουν ως
Also, for some time now changes have been taking place in the environment in which European financial services institutions operate:
Γιατί χρειάζεται μια ευρωπαϊκή αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Why should there be an internal market in financial services: Some comparative prices from different Community countries (ECU)
Γνττυτκή κάρτα ετήοκι κόστος ενός χρέους ύψους 500 ECU "
Β D E F I L NL UK Life insurance: average annual cost of 5 and 10-year term policies for a range of ages
Καταναλωτική riorrc ετήαο κόστος ενός δανείου ύψους 500 ECU '
Β D E F I L NL UK Motor insurance: annual cost of comprehensive insurance for 1.6 litre car - full no-claims bonus
Ενυπόθηκη πίστη: ετήοτο κόστος ενός U 25 COO ECU *
Β D E F I L NL UK Home insurance: annual cost of fire and theft covar for home in medium-sized town valued at 70 000 ECU with 28 000 ECU contents
Ασφαλιστικές υπηρεσίες
'Research on the cost of nonEurope' Bask findings, Vol. 9.
ΑαίΛλεκι ζωής: μέσο εφοκόοτος ενός αοφσΑοιηρίου outfotàou πενταετούς ή ϋεκοπούς δωρκοας, υπογεγραμμένου οτ. »άφορος rVgweç, σε περίπτωση θανάτου
□ The market is increasingly globalized and organized at world level. Financial services companies can move capital — and even their own location — very quickly between continents.
Αοφάλεκικατοιόοςιετήοιο κόστος μας (»φόίεκιςκοτάκινουνωπιιρκόα;™ κλοπής γ« μα «mata αξας 70 00Ο ECU, κα ηφ όδη αξος 28 000 ECU, oc μία μέση πόλη
Π The development of new telecommunications and information technology have reinforced the globalization process and ensured the rapid spread of innovation and new financial products.
Β D Ε F Ι L NL UK tototta κοτά TW κινδύνων τι* Μίτοκινήτων ογτιάτων: ετήσιο κόστος μας ασφάλειας αστικής κάλυψης κατά τ» κνο^ των ουταονήτων οχημάτων και κάλυψης υλικών ¡η«ών yra ενα όχημα 1,6 λττ^,)(ωρίς συνυπολογισμό της ευνοκής όαττωοης λόγω μη πρόκλησης ατύχημα™
D Increased competition between different kinds of financial institutions is blurring the distinctions between banking, insurance and securities firms.
Υπηρεσίες που αφορούν τίτλους
D There is increased competition too, between financial institutions in Europe and those in the USA and Japan.
■Ερευνες γη το κόστος της μη Ευρώπης·.
A Community market in financial services offers many advantages.·
L NL UK lunotto«·; erf m» AMMN antúoMc κόστος ττρομήθειας μας πράξης που γίνετοιτοις μετρητοίς α£)ας 14000ECU
The report prepared for the Commission in March 1988, on the cost of non-Europe in financial services, shows significant potential economic gains to be made from completing the internal market.
' Λαφοράμποξύτωνετιτοιοωνιιαιτου τάκου της χρηματαγοράς
It estimates that, in terms of benefits to consumers, there could be a once-and-for-all gain of between 11 and 33 billion ECU, with the central estimate being 22 billion ECU1.
Ι & ωτκες annottante, eri τίτλων: κόστος ττρομήθοας γ« μ« πράξη τοις μετρητοίς a$ox;1440ECU
1 ECU (European currency unit) - about £ 0.65, Ir£ 0.77 or US $ 1.1 (at exchange rates current on 28 September 1988).
D Εξάλλου, διακυβεύεται παράλληλα και η ίδια η ανταγωνιστικότητα της μεταποι­ητικής βιομηχανίας που έχει ζωτική ανάγκη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όσο το δυνατόν ανταγωνιστικότερων.
This will mean more competition, which will result in both increased opportunities for the financial services industry and reduced costs for consumers. It will also offer greater freedom of choice to the consumer, who will be able to take the initiative and approach suppliers of financial services in other Member States in order to obtain the best terms and conditions.
Εκφραζόμενο σε χειροπιαστά οφέλη για τους καταναλωτές, το συνολικό κέρδος θα κυμαινόταν μεταξύ 11 και 33 δισεκατομμυρίων ECTJ(').
The single market in financial services must be founded on three major freedoms:
Στα 22 δισεκατομμύρια ECU που θα μπορούσαμε έτσι να θεωρήσουμε μια μέση εκτίμηση, θα έρχονταν κατά συνέπεια να προστεθούν και τα κέρδη που θα μπορούσαν να προκύψουν από την εξομοίωση του ύφους των επιτοκίων.
D The freedom of financial services institutions to establish their activities and to set up branches wherever they wish within the Community.
Πρέπει να αναμένονται και επιπρόσθετα κέρδη, από τη νέα ώθηση που θα δοθεί με τον τρόπο αυτό στις ίδιες τις συναλλαγές.
□ The freedom of those same institutions to offer their own particular financial services products across Community frontiers without having to be established in other Member States.
Τα θεμέλια της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
□ Liberalization of capital movements is the backcloth to the whole Community approach to freedom of financial services.
Η ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οφείλει να θεμελιωθεί με βάση τις τρεις μεγάλες ελευθερίες, δηλαδή:
Already in the early 1960s, direct investment and portfolio investment in quoted shares and bonds were liberalized.
D Την ελευθερία που παρέχεται σε όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να εγκαταστήσουν την έδρα τους και να ιδρύσουν υποκαταστήματα σε οποιοδήποτε μέρος επιθυμούν σε όλη την Κοινότητα.
In 1986 the Community's Council of Ministers adopted a Directive extending the list of liberalized transactions to include long-term loans, unquoted securities and the issuing of foreign securities on domestic markets.
D Την ελευθερία διακίνησης κεφαλαίων κατά μήκος και πλάτος όλης της Κοινό­τητας.
In 1988 the Council approved Directives to liberalize all other transactions: short-term monetary instruments, current and deposit account operations, financial loans and credits.
(') 1 ECU (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) ισούται περίπου με 168,065 δραχμές σύμφωνα με την ισοτιμία που ίσχυε στις 28 Σεπτεμβρίου 1988.
When all of these Directives are in force — and Member States are obliged to amend their national legislation within a certain time limit - all Member States will be obliged to ensure that:
D Ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων
Their residents have access to the financial systems of the other Member States and to all the financial products available in those States.
Το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας ενέκρινε το 1986 οδηγία, με την οποία επεκτάθηκε ο κατάλογος των ελευθερωμένων συναλλαγών και στα μακροπρόθεσμα δάνεια, στις αξίες που δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο και στην έκδοση αλλοδαπών τίτλων.
• Barriers caused by differing national regulations would obstruct freedom of establishment and free trade in financial services even when exchange controls are fully removed.
• να μην υπάρχει κανένας περιορισμός στη μεταφορά κεφαλαίων, και
There must be broadly equivalent standards for protection of investors.
• να μην ισχύουν οποιαδήποτε άλλα διακριτικά μέτρα που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν ή να παραβλάψουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
Building on the basic principles of the Treaty and on legislation already adopted by the Community, the general method of achieving these objectives which the White Paper on the internal market adopts is:
Μιας και δεν υπάρχουν κοινοί κανόνες για την εποπτεία των χρηματοδοτικών οργάνων, οι δραστηριότητες των τελευταίων ενδέχεται να διαπνέονται από την τάση μετακίνησης προς τις χώρες εκείνες με τη λιγότερο αυστηρή εποπτεία.
Based on those first two elements, 'home country control and supervision' (control and supervision by the Member State in which the financial institution is based) of financial institutions that wish to operate in other Member States either by establishing in them or by offering their services directly across frontiers.
Την αμοιβαία αναγνώριση, από τις ελεγκτικές αρχές όλων των κρατών μελών, του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται οι προαναφερθέντες κανόνες, από τις εκάστοτε αρμόδιες αρχές ελέγχου των κρατών μελών.
A bank or other credit institution still needs authorization from 11 different supervisors to set up branches in all Member States.
Και, όπως είναι επόμενο, και τον έλεγχο και εποπτεία των χρηματοδοτικών οργάνων, από το κράτος μέλος όπου κείται η έδρα τους.
Banking services cannot be provided across frontiers in all Member States.
Η σύναψης ευρωπαϊκή νομοθεσία για τους διάφορους υποτομείς
With the aim of removing all of these barriers, the Commission proposed a second banking coordination Directive in 1988.
Μια πρώτη οδηγία συντονισμού των τραπεζικών δραστηριοτήτων, που υιοθετήθηκε το 1977, επέτρεψε την υλοποίηση τριών κύριων στόχων:
It puts forward the idea of a single banking licence, valid throughout the European Community, which will authorize a bank or credit institution to supply its services throughout the Community either by branches or directly.
Την εξάλειψη των περισσότερων εμποδίων για την ελεύθερη εγκατάσταοη των τραπεζών και των άλλων πιστωτικών οργάνων.
National supervision authorities in the Member States will recognize the licences issued by each other.