natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη του προγράμματος HELIOS εξέτασαν πολλά προγράμματα αποκατάστασης, στα οποία είναι εμφανή βασικά στοιχεία των παραπάνω κριτηρίων.
The No Problem Music Therapy Centre plans to establish other therapy centres throughout Europe. This will offer many more mentally and/or physically disabled people the opportunity to develop their musical talents under professional direction, and experience true integration and equal opportunities.
Καθοδήγησης και θεραπείας του Muskelsvindfonden (Ένωση Μυϊκής Δυστροφίας) στο Όρχους (Δανία) (28),
European Camps for Young Severely Burnt People (46) These are regional and international camps run by the
Λειτουργική αποκατάσταση
This involves playful activities at the swimming pool, cycling, physical expression, etc.
32), το
(47) Centro DATO, c/Andarrios, 19-A, E-28043 Madrid, Spain.
Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου του Λουντ (Σουηδία) (πρώτο τμήμα του είδους αυτού στην Ευρώπη, θα αναγνωριστεί για την εφαρμογή αξιολογημένων στρατηγικών γενικής αποκατάστασης.
The fact that different people have very different needs, which often vary with time, means the Centre has to cover a very wide range of services.
Το παράδειγμα αυτό αφορά και τις αρχές 2 & 5. Ayrshire and Arran Community Health Care NHS Trust, Ηνωμένο Βασίλειο (33)
• the unique value of each individual; • the crucial role of the families in supporting each disabled person throughout their life; • the principle of normalisation; • the principle of participation.
Η οργάνωση αυτή αναπτύσσει μια νέα υπηρεσία υπεράσπισης δικαιωμάτων για άτομα με ψυχιατρικά προβλήματα και μαθησιακές δυσκολίες.
• Access to communications: the DATO Centre was one of the first institutions in Spain to make use of new technology and alternative communication systems. • Access to education: involving the development of training programmes which allow disabled people to get officially recognised qualifications.
Πολλά άτομα που πηγαίνουν σε νοσοκομεία ή/και έρχονται σε επαφή με τις ψυχιατρικές υπηρεσίες νιώθουν ότι δεν έχουν πλέον τον έλεγχο σε ό,τι συμβαίνει σε αυτά.
• Access to recreation and sports: with great experience in the organisation of holidays for disabled people and other leisure and sports activities. • Access to employment: including a vocational training programme in the use of new technologies (under the HORIZON initiative) and the creation of small enterprise structures for the employment of people with severe motor disability.
Το μοντέλο «περίθαλψης» βασίζεται σε μια κοινωνικά προσανατολισμένη, μη ιατρική, προσέγγιση.
National Paraplegie Hospital, Toledo, Spain (4δ) This hospital can be cited as a good example of organising systems of assistance that guarantee continuity between primary medical care and the rehabilitation process.
Η αποκατάσταση πρέπει να λειτουργεί ως διαδικασία συνεργασίας όλων των ενδιαφερομένων.
The hospital acts as a national reference centre that works in partnership with primary medical units with the aim of providing rehabilitative programmes to suit each person.
Τα παιδιά παρακολουθούν τη Μονάδα ανά ομάδες πέντε παιδιών, για μισή ημέρα κάθε δύο ημέρες.
Group discussions are organised which involve the disabled patients, with or without partners and children/adolescents as appropriate.
Αυτό σημαίνει παιχνίδια στην πισίνα, ποδηλασία, σωματική έκφραση, κλπ.
The disability is viewed not as an issue for the disabled person alone, but as relevant to the entire family and social circle.
Κέντρο DATO, Μαδρίτη, Ισπανία (47)
Jacques Arnaud Medical Centre, Bouffemont, France (49) This Centre has integrated its functional rehabilitation and
Ιατρικό Κέντρο Jacques Arnaud, Μπουφεμόν, Γαλλία (Το Κέντρο αυτό έχει συγχωνεύσει τις υπηρεσίες λειτουργικής αποκατάστασης και τις ψυχιατρικές του υπηρεσίες σε μια διεπιστημονική μονάδα.
This innovative strategy allows a unique approach to both the psychiatric problems that cause the suicide attempts and the injuries and disabilities that result from them. This combined strategy avoids the problem known as «suicide denial», in which a concentration of attention on the physical consequences of a suicide attempt can obscure the basic psychiatric causes.
Η μονάδα παρέχει ολιστικές ψυχιατρικές υπηρεσίες για ασθενείς που χρειάζονται εντατική λειτουργική αποκατάσταση μετά από απόπειρες αυτοκτονίας.
It also allows both physical and psychiatric therapy and rehabilitation to begin at the same time and proceed alongside one another as required.
Επιτρέπει επίσης την ταυτόχρονη έναρξη και την παράλληλη διεξαγωγή της σωματικής και της ψυχιατρικής θεραπείας και αποκατάστασης.
At the end of the initial therapy, future actions depend on the close involvement of the patients in planning their long-term psychiatric treatment.
Μετά την αρχική θεραπεία, οι μελλοντικές δράσεις εξαρτώνται από τη στενή συνεργασία των ασθενών κατά τον προγραμματισμό της μακροπρόθεσμης ψυχιατρικής τους θεραπείας.
Gaia Centre, Portugal (5°) The Gaia Centre has established links with three hospitals, allowing people finishing their hospital-based rehabilitation
Λειτουργική αποκατάσταση αποφάσεις λαμβάνονται με τη συμμετοχή του ατόμου με ειδικές ανάγκες και της οικογένειας του.
Functional rehabilitation to continue the rehabilitation process in the way most suited to their situation.
Κέντρο Αποκατάστασης Château Rauzé, Σενάκ, Γαλλία (51) Το κέντρο αυτό παρέχει μια σειρά ιδιαίτερα
In other cases, social service workers can refer disabled persons to the Centre for a psychological, social and professional evaluation, in order to direct the person towards suitable employment.
εξατομικευμένων υπηρεσιών αποκατάστασης, από την κατάσταση σε κώμα μέχρι την επανένταξη.
rehabilitation services, from the immediate post-coma stage to reintegration.
Εκτός από τις σωματικές πτυχές και τις πτυχές της συμπεριφοράς, το Κέντρο ασχολείται με ολόκληρο το φάσμα των γνωστικών αναγκών, όπως είναι η μνήμη, η γλώσσα, η επίγνωση και η προσοχή.
The Centre addresses the full range of cognitive needs, such as memory, language, awareness and attention, in addition to physical and behavioural aspects.
Η παρεχόμενη υπηρεσία δεν περιλαμβάνει την επαγγελματική κατάρτιση, αλλά περιλαμβάνει κάποια προεπαγγελματική προετοιμασία, συμπεριλαμβανομένης της εκμάθησης ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής.
The service provided does not include vocational training, but it does include some pre-vocational preparation, including literacy and numeracy training.
Το Κέντρο συνεργάζεται στενά με το Centre hospitalier universitaire de Bordeaux, καθώς και το Centre daide pour le travail (CAT).
The Centre works in close collaboration with the Centre hospitalier universitaire de Bordeaux and the Centre d'aide pour le travail (CAT).
Το ιδιαίτερο πλεονέκτημα του Κέντρου Αποκατάστασης του Chateau Rauzé είναι η στενή του συνεργασία με τις δύο αυτές οργανώσεις.
The particular strength of the Château Rauzé Rehabilitation Centre is its close cooperation with these two organisations.
Το πλήρες φάσμα ολοκληρωμένων υπηρεσιών που προκύπτει από τη συνεργασία αυτή είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα ορθής πρακτικής όσον αφορά τα συνεχή και συντονισμένα μέτρα αποκατάστασης.
The continuum of integrated services that results from this cooperation is an excellent example of good practice regarding continuous and coordinated rehabilitation measures.
Το Κέντρο έχει εκδόσει μια σειρά ενημερωτικών φυλλαδίων για τις οικογένειες.
The Centre has produced a series of information booklets for families.
Τα φυλλάδια αυτά διατίθενται στα γαλλικά, αγγλικά και ολλανδικά, και χρησιμοποιούνται τώρα και από άλλες οργανώσεις.
These are available in French, English and Dutch, and are now being used by other organisations.
Τούτο αντιπροσωπεύει ένα καλό παράδειγμα μεταφοράς ορθής πρακτικής ανάμεσα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This represents a good example of the transfer of good practice between Member States of the European Union.
Κέντρο Αποκατάστασης του Κουμπέρ, Γαλλία (52) Αυτό το κέντρο αποκατάστασης και επανακατάρτισης έχει αναπτύξει δύο καινοτόμα συστήματα για να βελτιώσει τους δεσμούς μεταξύ της ιατρικής αποκατάστασης και της κοινωνικής και εργασιακής αποκατάστασης" κι όλα αυτά με την ενεργό συμμετοχή του ατόμου με ειδικές ανάγκες, της οικογένειας του και όλων των προϋπαρχόντων φορέων αποκατάστασης.
Coubert Rehabilitation Centre, France (52) This rehabilitation and retraining centre has developed two innovative systems to improve the links between the processes of medical rehabilitation and social and occupational rehabilitation; all with the active involvement of the disabled person, their family and all the pre-existing rehabilitation facilities.
Αυτό επιτυγχάνεται με την παρέμβαση μιας ομάδας που αποτελείται από ένα γιατρό ειδικευμένο στη
One system, known as «GUIDE», is responsible for assuring the social reintegration of the disabled person and assisting severely disabled people to return to or stay in
Λειτουργική αποκατάσταση λειτουργική αποκατάσταση, έναν εργασιοθεραπευτή, έναν προσωπικό βοηθό και ένα γραμματέα.
Functional rehabilitation their own homes. This is achieved by the intervention of a team composed of a doctor specialising in functional rehabilitation, an occupational therapist, a personal assistant and a secretary.
Η ομάδα συνεργάζεται και με άλλο προσωπικό του Κέντρου και με άλλους σχετικούς επαγγελματίες.
This team works together with other staff from the Centre and with other relevant professionals.
Η άλλη καινοτομία είναι ένα Τμήμα Κοινωνικής και Εργασιακής Επανένταξης, το οποίο προωθεί μια πρώιμη επιστροφή στη ζωή της εργασίας.
The other innovation is a Department of Social and Occupational Reintegration, which promotes an early return to working life.
Όπου αυτό είναι δυνατόν, το άτομο με ειδικές ανάγκες επιστρέφει στην προηγούμενη απασχόληση του, με την κατάλληλη προσαρμογή της εργασίας, όπου αυτό χρειάζεται.
Where possible the disabled person is returned to their previous employment, with suitable job adaptation where required.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, το άτομο με ειδικές ανάγκες κατευθύνεται προς νέες κατάλληλες μορφές απασχόλησης κατόπιν κατάλληλης κατάρτισης στο Κέντρο του Κουμπέρ ή αλλού.
If this is not possible, the disabled person is guided towards suitable new forms of employment after appropriate training at the Coubert Centre or elsewhere.
Το Τμήμα Κοινωνικής και Εργασιακής Επανένταξης αποτελείται από μια πολυεπιστημονική ομάδα ειδικευμένου ιατρικού και παραϊατρικού προσωπικού και προσωπικού κατάρτισης.
The Department of Social and Occupational Reintegration is composed of a multidisciplinary team of specialist medical, paramedical and training staff.
Το Τμήμα έχει ένα ποσοστό επιτυχίας 60% κατά την εξεύρεση κατάλληλης απασχόλησης για τους πελάτες με ειδικές ανάγκες όταν παύει η περίθαλψη τους.
The Department has a success rate of 60% in finding its disabled clients suitable employment on leaving their care.
Τα Μαθήματα Υποστήριξης της Εργασιακής Επανένταξης του Centre médical de l'Argentière, Γαλλία < 53) (53) Centre médical de l'Argentière, Aveize, F-69610 Sainte Foy l'Argentière, France.
The Occupational Reintegration Support Course of the Centre médical de l'Argentière, France (53)
To Centre médical de l'Argentière και η Ένωση LADAPT (54) έχουν δημιουργήσει από κοινού μια αξιέπαινη σειρά Μαθημάτων Υποστήριξης της Εργασιακής Επανένταξης.
The Centre médical de l'Argentière and the Association LADAPT (54) have together created a commendable
Λειτουργική αποκατάσταση
This is a 300-hour course, spread over about eight weeks.
Αθλητική Ομοσπονδία της Καταλονίας για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες, Βαρκελώνη, Ισπανία (55)
Catalonian Federation for Sports for Disabled People, Barcelona, Spain (55)
Η οργάνωση αυτή έχει δημιουργήσει το πρόγραμμα Hospi Sport, το οποίο χρησιμοποιεί προσαρμοσμένες αθλητικές δραστηριότητες για να ενθαρρύνει την αποκατάσταση και την κοινωνική ένταξη ατόμων με σοβαρές σωματικές ειδικές ανάγκες.
This organisation has set up the Hospi Sport programme, which uses adapted sporting activities to encourage the rehabilitation and social integration of people with severe physical disabilities.
Το 1996 προσχώρησαν στο πρόγραμμα 20 δημόσια νοσοκομεία της Καταλονίας.
20 public hospitals in Catalonia joined the programme in 1996.
Στα αθλήματα που χρησιμοποιούνται στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται τα αθλήματα στίβου, η τοξοβολία, η καλαθοσφαίριση, η ποδηλασία, η ξιφασκία, η ιστιοπλοία, η κολύμβηση, το τέννις, η επιτραπέζια αντισφαίριση και το βόλλεύμπωλ, με τις κατάλληλες προσαρμογές, όπου χρειάζεται.
The sports used in the programme include athletics, archery, basketball, cycling, fencing, sailing, swimming, tennis, table tennis and volleyball, with suitable adaptations as required.
Οι αθλητές με ειδικές ανάγκες αποφασίζουν οι ίδιοι το επίπεδο αθλητικών επιδόσεων που επιθυμούν να επιδιώξουν.
The disabled participants themselves decide the level of sporting achievement they wish to aim for.
Το πρόγραμμα Hospi Sport διεξάγεται σε τέσσερις φάσεις:
The Hospi Sport programme proceeds in four phases:
1 Όταν ο ασθενής βρίσκεται ακόμη στο νοσοκομείο, αρχίζει σιγά σιγά με ασκήσεις που έχουν τις ίδιες ψυχολογικές επιπτώσεις όπως και τα προσαρμοσμένα αθλήματα.
1 When the patient is still in hospital exercises are gradually introduced that have the same physiological implications as adapted sports.
Η σωματική αυτή άσκηση χρησιμοποιείται για τη διόρθωση ή την επαναφορά κάποιας συγκεκριμένης λειτουργίας, όπως είναι η κινητικότητα των αρθρώσεων.
This physical exercise is used to correct or restart some specific function, such as articular mobility.
2 Η δεύτερη φάση ονομάζεται «Θεραπευτική Αθληση» ή «Εφαρμοσμένη 'Αθληση Αποκατάστασης».
2 The second phase is called «Therapeutic Sport» or «Applied Rehabilitative Sport».
3 Κατά την τρίτη φάση, που ονομάζεται «Εισαγωγή στον Αθλητισμό», τα άτομα αρχίζουν να ασκούν συγκεκριμένες αθλητικές δραστηριότητες για τη διατήρηση και τη βελτίωση των σωματικών επιδόσεων που επέτυχαν κατά τη δεύτερη φάση.
3 In the third, «Introduction to Sport» phase, people begin to practice specific sporting activities to maintain and improve the physical efficiency they achieved in the second phase.
4 Κατά την τελική φάση, τα άτομα με ειδικές ανάγκες συμμετέχουν σε διάφορα ανταγωνιστικά αθλήματα, κατά προτίμηση εκτός των εγκαταστάσεων του Hospi Sport.
4 In the final phase, the disabled people participate in a variety of competitive sports, preferably in an external environment outside of the actual Hospi Sport structure.
Το παράδειγμα αυτό αφορά και την αρχή 4.
This example also illustrates Principle 4.
νοσοκομείο για τη νευροκινησιακή αποκατάσταση ασθενών που έχουν υποστεί εγκεφαλικό, παραπληγία, ακρωτηριασμό, κλπ.
The following main areas of good practice can be commended: a uniform diagnostic and therapeutic protocol; psychological support to patients and relatives, who are kept fully informed at all times; the provision of timely orthesical, economic and social assistance; a total rehabilitation approach directed towards the recovery of autonomy and return of patients to their normal family and social life; good links with the social services of local health authorities, promoting maximum social integration; professional retraining provision in cases in which the
Western Health Board, Ιρλανδία (57) Η λειτουργική αποκατάσταση πρέπει να συνεπάγεται συνεχή και συντονισμένα μέτρα που να επιτρέπουν στα άτομα με ειδικές ανάγκες να παραμείνουν ή να επιστρέψουν στο συνηθισμένο τους περιβάλλον.
Western Health Board, Ireland (57) Functional rehabilitation should involve continuous and coordinated measures to enable disabled people to remain in, or return to, their usual environment.
Υπάρχει, ωστόσο, συχνά ένα μεγάλο χάσμα μεταξύ των παροχών που επιτρέπουν σε ένα άτομο να παραμείνει στο σπίτι του, και του επιπέδου εξάρτησης το οποίο συνεπάγεται η περίθαλψη στο ίδρυμα ή και η υποστηριζόμενη στέγαση.
There is, however, often a large gap between facilities that allow a person to remain in their own home, and the level of dependency involved in institutional care or even supported housing.
Στο Ροσκόμον της περιοχής του Western Health Board της Ιρλανδίας, το χάσμα αυτό γεφυρώνεται με ένα πρόγραμμα «οικοτρόφων».
In the Roscommon part of the Western Health Board area in Ireland, this gap is bridged by a «boarding-out» scheme.
Στα πλαίσια του προγράμματος οικοτρόφων, 60 άτομα με ψυχιατρικές ασθένειες ζουν μαζί με ντόπιες οικογένειες της περιοχής.
Under the boarding-out scheme, 60 people with psychiatric illness live with local families in the area.
Κάθε άτομο που συμμετέχει πηγαίνει καθημερινά στο ημερήσιο
Most of the disabled people are former long-stay patients, although some are individuals who have become ill in the community.
Λειτουργική αποκατάσταση κέντρο, σε ίδρυμα κατάρτισης, σε προστατευόμενα εργαστήρια ή σε κάποια άλλη υπηρεσία υποστήριξης, και επιστρέφει στην κατοικία του στο τέλος της ημέρας.
Each of the participants attends daily at a day centre, training facility, sheltered workplace or other support arrangement, returning to their boarding accommodation at the end of the working day.
Οι οικοδεσπότες που παρέχουν τις υπηρεσίες της κατοικίας πληρώνονται μία φορά την εβδομάδα από το Συμβούλιο Υγείας, και κάθε άτομο με ειδικές ανάγκες πληρώνει στο οικοδεσπότη του ένα ανάλογο ποσό που προέρχεται από το κοινωνικό του επίδομα.
The householders providing the boarding facilities receive a weekly payment from the Health Board, and each disabled person pays the householder a similar amount from their social welfare income.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος αυτού είναι να προετοιμάσει τους ανθρώπους να μετακινηθούν προς μια αυτόνομη διαβίωση, όταν το επιθυμούν και μπορούν.
The general aim of this scheme is to prepare people for the move to independent living when they wish to make it and become able to do so.
Ένα από τα πλεονεκτήματα του συστήματος αυτού είναι ότι μειώνει το στίγμα που φέρουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες, χάρη στην αποδοχή τους από μια οικογένεια της περιοχής.
One of the advantages of this arrangement is that it reduces the stigma attached to the disabled people by their acceptance into a family home in the locality.
Σε γενικές γραμμές, το πρόγραμμα συμβάλλει σημαντικά στην ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινότητα τους.
Overall, the scheme makes a valuable contribution to the integration of disabled people into their community.
Το παράδειγμα αυτό αφορά και στην αρχή 4.
This example also illustrates Principle 4.
Αξιολόγηση με τη συμμετοχή του χρήστη
Evaluation which includes user involvement
Ηλεκτρονικό Σύστημα για την Αξιολόγηση Ψυχοκοινωνικών Υπηρεσιών (SIEPP - Système informatisé d'évaluation des programmes psychosociaux), AIGS, Βότεμ, Βέλγιο (58)
Computerised System for the Evaluation of Psychosocial Services (SIEPP - Système informatisé d'évaluation des programmes psychosociaux), AIGS, Vottem, Belgium (58)
Το σύστημα SIEPP επιτρέπει τους χρήστες ψυχοκοινωνικών υπηρεσιών να συμμετέχουν σε μια σωρευτική αξιολόγηση των υπηρεσιών που τους παρέχονται.
The SIEPP system allows users of psychosocial services to participate in a summative evaluation of the services they receive.
Οδηγός Χρήστη «ALEX» (
«ALEX» User's Guide (") The general objective of this guide is to make available for users of rehabilitation services an easy-to-understand, simple and practical guide that can help the users to take more control over their own lives.
Ο οδηγός έχει εκπονηθεί από κοινού από χρήστες διαφόρων υπηρεσιών ψυχοκοινωνικής αποκατάστασης και από ψυχολόγους και κοινωνικούς λειτουργούς.
The guide has been developed jointly by users of various psychosocial rehabilitation services and psychologists and social workers.
Καλύπτει όλους τους βασικούς τομείς της αυτόνομης διαβίωσης, δηλ. χρήματα, εργασία, διπλώματα, στέγαση, σύγχρονες ευκολίες, καλή υγεία, καθημερινή διαβίωση, ζωή στην κοινότητα, οικογένεια, ψυχαγωγία, σχέσεις με φίλους και προσωπικές επιλογές.
It covers all the key areas of independent living: money, work, qualifications, housing, modern conveniences, good health, daily living, life in the community, the family, leisure, relationships with friends and personal choices.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αυτοαξιολόγηση των επιτευγμάτων, για την εκτίμηση της ικανοποίησης του ατόμου από τα υπάρχοντα συστήματα, και για τη διερεύνηση ευκαιριών και επιθυμιών για αλλαγή.
It can be used for the self-evaluation of achievements, to assess one's satisfaction with existing arrangements, and to explore opportunities and desires for change.
Η απασχόληση καταλαμβάνει κεντρική θέση στη ζωή της σύγχρονης κοινωνίας.
Employment is a central part of life in a modern society.
Πολλοί θεωρούν την απασχόληση ως σημαντική υποχρέωση του πολίτη, καθώς και μέσο προσωπικής ανέλιξης.
Participating in employment is considered by many to be an important duty of citizenship, as well as a means of personal development.
Οι άνεργοι αναμφισβήτητα στιγματίζονται κατά κάποιο τρόπο ως λιγότερο αξιόλογα μέλη της κοινωνίας.
People who are not employed undoubtedly experience some stigmatisation as less valued members of society.
Ο εξέχων ρόλος που αποδίδεται στην απασχόληση, ως δείκτη κοινωνικής θέσης και αξίας, φαίνεται στην καθημερινή φράση «τι δουλειά κάνεις;», με την οποία ο ερωτών δείχνει σαφώς ότι θεωρεί το επάγγελμα του συνομιλητή του ως δείκτη της αξίας του στην κοινωνία.
The prominent role attributed to employment as an indicator of status and worth is revealed by the everyday phrase «what do you do?», with the questioner clearly focusing on a person's job as an indicator of their value to society.
Λόγω της μεγάλης σημασίας που έχει η απασχόληση ως δείκτης της συνεισφοράς ενός ατόμου και του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει για τους άλλους, αποτελεί ζωτική ανάγκη η παροχή ίσων δικαιωμάτων και ευκαιριών για ικανοποιητική απασχόληση στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In the context of this pre-eminence of employment as an indicator of a person's contribution and interest to others as individuals, it is vital that disabled people should have equal rights to and opportunities for fulfilling employment.
Συχνότατα, τα άτομα με ειδικές ανάγκες βρίσκονται αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας.
In many cases this exclusion is due to inappropriate barriers, and the preconceptions and prejudices of nondisabled employers and employees, rather than any limitations related to people's disabilities.
Συχνά, ο αποκλεισμός αυτός οφείλεται κατά κύριο λόγο σε ανάρμοστα εμπόδια και στις προκαταλήψεις των εργοδοτών και εργαζομένων χωρίς ειδικές ανάγκες, παρά σε περιορισμούς που σχετίζονται με τις ειδικές τους ανάγκες.
In addition to having fewer and less financially rewarding opportunities, disabled people are also the first to lose out in times of recession or restructuring.
Εκτός του ότι έχουν λιγότερες ευκαιρίες που τους αποφέρουν λιγότερο από οικονομική άποψη, τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι επίσης τα πρώτα που ζημιώνονται σε καιρούς ύφεσης ή αναδιάρθρωσης.
All these factors combine to mean that many disabled people face the prospect of long-term unemployment or partial employment, or employment in unchallenging, unfulfilling and low-paid work.
Τα προβλήματα της ανεργίας ή της μη ικανοποιητικής απασχόλησης, καθώς και οι συνακόλουθες οικονομικές δυσκολίες, επιτείνονται από τον κοινωνικό αποκλεισμό
To counteract the problems discussed above, it is often necessary to provide additional assistance and appropriate training and employment provisions for disabled people seeking work.
Για να αντισταθμιστούν τα προβλήματα αυτά, χρειάζεται συχνά επιπλέον αρωγή και κατάλληλες διευθετήσεις για κατάρτιση και απασχόληση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που αναζητούν εργασία.
Suitable preparation for employment, in the form of vocational guidance and training, is a vital aspect of employment for disabled people.
Η κατάλληλη προετοιμασία για την απασχόληση υπό μορφήν επαγγελματικού προσανατολισμού και κατάρτισης είναι ζωτική για την απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Disabilities can result in additional training needs, which must be met to enable disabled people to take their rightful place in the employment market.
Η προετοιμασία για την εργασία περιλαμβάνει:
Work preparation includes: