natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένα όριο δεν έχει καθοριστεί για την υπευθυνότητα αυτή, ενώ οι κυβερνήσεις έχουν τη δυνατότητα να προβλέψουν ότι η συνολική ευθύνη του παραγωγού, για τις ζημίες που έχουν ως αποτέλεσμα το θάνατο ή σωματικές βλάβες και που προκαλούνται από όμοια αντικείμενα που παρουσιάζουν το ίδιο πρόβλημα, περιορίζεται ο'ένα ύψος το οποίο δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 70 εκατομμύρια ECU (116).
No limit has been fixed for such responsibility in the Directive, although governments may limit the producer's overall responsibility for damage resulting from death or personal injury and caused by identical articles with the same fault to an amount not less than 70 mi I I ion ECU (116).
Πρώτος περιορισμός της οδηγίας αυτής:
The first is that producers are not responsible for "development risks", i.e. dangers which scientific and technical knowledge did not enable the producer to anticipate at the time when the product was put into circulation.
Οι παραγωγοί δεν θα είναι υπεύθυνοι "των κινδύνων ανάπτυξης",δηλαδή των κινδύ­νων που η κατάσταση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων δεν επέτρεπε να προ­βλέψουμε κατά τη στιγμή της διάθεσης του προϊόντος στην κυκλοφορία.
The second restriction is that the injured person is "required to prove the damage, the defect and the causal relationship between defect and damage".
Αλλά, εξαιτίας ενός πολιτικού συμβιβασμού ο ι"γεωργικές πρώτες ύλες" εξαιρέθηκαν πό τον ορισμό του προϊόντος -Εν τούτοις, η οδηγία αφήνει στα κράτη μέλη την ελευ­θερία να εντάξουν τα γεωργικά προϊόντα στο πεδίο εφαρμογής της.
As a result of a political compromise, "primary agricultural products" have been excluded from the definition of the term "product", although the Directive allows the Member States to extend the scope to cover them.
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν επιλέγουν τη δυνατότητα αυτή, οι διατάξεις της οδηγίας καθορίζουν ότι οι "γεωργικές πρώτες ύλες" συμπεριλαμβάνονται ως προϊόν από τη στιγμή που έχουν υποστεί κάποια μεταποίηση.
Where the Member States choose not to do so, the Directive states that primary agricultural products are included under the term "product" as soon as they undergo processing.
Προκειμένου να επιτραπεί στους καταναλωτές να ακουστεί η φωνή τους και να προ­σανατολιστεί η ανάπτυξη της Κοινότητας προς μια κατεύθυνση πιο ευνοϊκή ως προς τα συμφέροντα τους, η Επιτροπή αποφάαυσε,, το 1973, τη σύσταση συμβουλευτικής επι­τροπής των καταναλωτών (117).
In 1973, to allow consumers to make their voices heard and to guide the Community in a direction more favourable to consumers' interests, the Commission decided to set up a Consumers' Consultative Committee (117).
Η Επιτροπή αυτή αναδιαρθρώθηκε το 1989 και μετονομάστηκε σε Συμβουλευτικό Συμβού­λιο των Καταναλωτών.(118).
In 1989 this Committee was reconstituted as the Consumers' Consultative Counc i I (118).
Μετά από 16 χρόνια λειτουργίας, παρουσιάστηκε η ανάγκη διεύρυνσης της διαβούλευ­σης, πέρα από τις ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών, στις καλύτερα οργανωμένες και στις πιο αποτελεσματικές σε εθνικό επίπεδο οργανώσεις.
After 16 years of operation, it seemed necessary to extend consultation beyond the European consumer organizations to take in the better organized and more efficient national organizations.
Πρέπει να ενισχυθεί η αντιπροσώπευση των οργανώσεων του Νότου της Ευρώπης και της Ιρλανδίας.
The representation of southern European and Irish organizations also had to be strengthened.
Η Επιτροπή αποφάσισε λοιπόν να αυξήσει τη σύνθεση του συμβουλευτικού Συμβουλίου σε 39 μέλη που κατανέμονται με τον ακόλουθο τρόπο:
The Commission therefore decided to increase the Consultative Council to 39 members, made up of:
16 αντιπρόσωποι 4 ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών -το B.E.U.C(EupumaiKÓ Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών) -την COFACE(Eniτροπή Οικογενειακών Οργανώσεων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες) -τηνΕυΡΟ0ΟΟΡ(Ευρωπαική Κοινότητα των Συνεταιρισμών Κατανάλωσης) -τη CES(Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων).
16 representatives of the European consumer organizations the European Office of Consumer Unions (BEUC) the Committee of Family Organizations in the European Communities (COFACE) the European Community of Consumer Cooperatives (EUROCOOP) the European Trade Union Confederation (ETUC).
17 μέλη διορισμένα από την Επιτροπή, με πρόταση των εθνικών ουμβολευτικών οργάνων ή μεταξύ των πλέον αντιπροσωπευτικών οργανώσεων καταναλωτών,αν δεν υπάρχουν ακόμη τέτοιες δομές.
17 members appointed by the Commission on the basis of proposals from the national consultative bodies or, where such bodies do not yet exist, from the more representative consumer organizat ions.
6 μέλη που διορίζονται από την Επιτροπή, και επιλέγονται μεταξύ των ατόμων μΤ ιδιαίτερες γνώσεις σε θέματα κατανάλωσης
6 individuals specially qualified in consumer affairs, appointed by the Commission.
Το Συμβούλιο μπορεί να συμβουλεύει την Επιτροπή για όλα τα προβλήματα σχετικά με την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.Γνωμοδοτεί μετά από αίτηση της Επιτροπής ή με δική του πρωτοβουλία για όλα τα προβλήματα^τα σχετικά με το σε­βασμό των συμφερόντων αυτών,,σε κοινοτικό επίπεδο και τα οποία αφορούν κυρίως την εφαρμογή της πολιτικής και των δράσεων στον τομέα της προστασίας και της πληροφόρησης των καταναλωτών.
The CCC may be consulted by the Commission on all problems relating to the protection of consumer interests. It gives its opinions at the request of the Commission or on its own initiative on all problems concerning consumer interests at Community level and in particular on the implementation of policy and measures relating to consumer protection and information.
Μπορούμε να αναφέρουμε ορισμένες συμβουλευτικές επιτροπές που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την υπερά­σπιση των καταναλωτών:
Of these, the following are particularly concerned with consumer protection:
Η συμβουλευτική επιτροπή των ειδών διατροφής.Δημιουργήθηκε το 1975,και από το 1980 αποτελείται από δύο αντιπροσώπους, που διορίζει η Επιτροπή, από κάθε μία από τις ακόλουθες οικονομικές ομάδες: γεωργία, εμπόριο, καταναλωτές, βιομηχανία, εργαζόμενοι (119).
The Advisory Committee on Foodstuffs, set up in 1975 and since 1980 comprising two representatives, appointed by the Commission, from each of the following economic groups: agriculture, commerce, consumers, industry and employees (119).
Η Επιτροπή αυτή έχει ως αποστολή να συμβουλεύει την Επιτροπή για όλα τα προβλήματα τα σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών που αφορούν τα είδη δ ι στροφής.Δεν ενεργεί με δική της πρωτοβουλία αλλά γνωμοδοτεί μετά από αί­τηση της Επιτροπής.
The purpose of this Committee is to advise the Commission on all problems relating to the harmonization of foodstuffs legislation. It does not act on its own initiative, but delivers opinions at the request of the Commission.
Οι γεωργικές συμβουλευτικές επιτροπές.
Agricultural Advisory Committees.
Υπάρχει μια γεωργική συμβουλευτική επιτροπή για κάθε γεωργικό προϊόν που αποτελεί αντικείμενο κάποιας κοινής οργάνωσης αγοράς.
There is an Advisory Committee for each agricultural product subject to common organization of the market.
Οι οργανώσεις των παραγωγών και του εμπορίου των γεωργι­κών προϊόντων καταλαμβάνουν κανονικά περισσότερο από το μισό των εδρών ενώ δεν συμμετέχουν παρά δύο ως πέντε εκπρόσωποι των καταναλωτών ανάλογα με το μέγεθος της επιτροπής.
Organizations representing the producers and traders of the product concerned normally occupy more than half of the seats, whilst consumers have between two and five representatives depending on the size of the Commi t tee.
Η εργασία των επιτροπών αυτών είναι να συμβουλεύουν την Επιτροπή για όλα τα προβλήματα που έχουν σχέση με τις εν λόγω κοινές οργανώσεις αγοράς.
The task of these Committees is to advise the Commission on all problems relating to the common organization of the market in quest ion.
Ξεχωρίζουμε επίσης τη συμβουλευτική επιτροπή τελωνειακών θεμάτων (120), την κτηνιατρική συμβουλευτική επιτροπή (121), τη συμβουλευτική επιτροπή για τις ζωοτροφές (122), την επιτροπή εμπορίου και διανομής (123).
In addition there are the Advisory Committee on Customs Matters (120), the Advisory Veterinary Committee (121), the Advisory Committee on Feedingstuffs (122) and the Committee on Commerce and Distribution (123).
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης συγκεντρώνονται στην €ΕΝ(Ευοωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) και στην CENELEC(Eupuinai^ Επιτροπή Ηλε-κτοοτεγνικήΓ. Tunonoínonc).
At European level, the national standardization bodies have formed the CEN ((European Committee for Standardization) and the CENELEC (European Committee for ElectrotechnicaI Standardization).
Παίρνουν επίσης μέρος οι οργανισμοί τυποποίησης των κρατών μελών της ΕΖΕΣ.
The standardization bodies of the EFTA countries are also members of these Committees.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1988 κάλεσε τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συμμετοχή των καταναλωτών στη διαδικασία της τυ­ποποίησης ή των εθνικών αντιπροσωπειών στους ευρωπαϊκούς ή διεθνείς οργανισμούς (124).
The Council Resolution of 4 November 1988 invited the Member States to improve consumer involvement in standardization and in national delegations to European and international standardization bodies (124).
Εξ άλλου, επιστημονικές επιτροπές βοηθούν την Επιτροπή οχεώιαομό εφαρ­ και την μογή ορισμένων μέτρων.
Scientific committees also help the Commission to design and implement various measures.
Μια κτηνιατρική επι­στημονική επιτροπή γνωμοδοτεί σε ζητήματα δημόσιας υγείας, υγείαετων ζώων, κ.λ.π.
The Scientific Committee on Pesticides concerns itself with the use, residues and effects of pesticides, whilst the Scientific Veterinary Committee gives opinions on questions of public health, animal health, etc.
Η ανασκόπηση που παρουσιάσαμε δείχνει το εύρος των προσπαθειών που κατέβαλε ο κοινοτικός νομοθέτης προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των κα­ταναλωτών στους τομείς των γεωργικών τιμών, της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, της ποιότητας των γεωργο-επι αιτιατικών προϊόντων, της ενημέρωσης των καταναλωτών.
This survey of Community legislation shows just how much has been done to take account of consumers' interests in connection with agricultural prices, health protection, protection of the environment, the quality of agri-food products and consumer information.
Όλοι αυτοί οι κανόνες δεν απευθύνονται σαφώς στους καταναλωτές αλλά τους αφο­ρούν άμεσα.
The various rules are not specifically addressed to consumers, but nevertheless concern them directly.
Πράγματι, μεγάλος αριθμός αυτών αποσκοπεί στην προστασία της δη­μόσιας υγείας, στην ενίσχυση του ανταγωνισμού και στην καταστολή των παράνομων ή παραπλανητικών πρακτικών, επιτρέποντας με αυτόν τον τρόπο τη διεύρυνση και τη βελτίωση των επιλογών των καταναλωτών.
Many are aimed at protecting public health, strengthening competition and eliminating unfair or misleading practices, thus helping to provide consumers with a wider and better choice of products.
Η κοινοτική νομοθεσία η οποία ασχολείται με τα συμφέροντα των καταναλωτών γνω­ρίζει την περίοδο αυτή σημαντικές τροποποιήσει ς.Όχι μόνο, η τεχνολογική εξέλι­ξη επιτρέπει την εφεύρεση νέων μεθόδων παραγωγής, μεταποίησης και επεξεργασίας, τις οποίες ο κοινοτικός νομοθέτης πρέπει να λαμβάνει σταθερά υπόψη του, αλλά η προοπτική της "Μεγάλης Αγοράς του 1992" καθώς και η αναμόρφωση της Κοινής Γε­ωργικής Πολιτικής, μεταβάλλουν σε βάθος, την οικονομία της γεωργίας και των γεωργοεπισιτιστικών βιομηχανιών.
The Community legislation dealing with consumer interests is currently going through a period of major change. Not only are technical developments leading to the invention of new manufacturing, processing and treatment methods which legislation has to keep up with, but completion of the internal Market in 1992 and reform of the Common Agricultural Policy are having far-reaching economic effects on agriculture and the agri-food industries.
Από τότε που η αναμόρφωση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής έθεσε φραγμό στην ποσο­τική ανάπτυξη της παραγωγής και θεσπίστηκε μια νέα πολιτική των γεωργικών διαρ­θρώσεων, η ευρωπαϊκή γεωργία προσανατολίζεται σε μια παραγωγή καλύτερης ποιότη­τας η οποία περιορίζει τη χρήση χημικών ουσιών ή ευνοεί πιο παραδοσιακές μεθό­δους.
Since increases in production volumes were brought under control by the reform of the Common Agricultural Policy and a new agricultural structural policy was implemented, European agriculture has been moving towards higher quality production, with limited use of chemicals and the accent on more traditional methods.
Η νέα αυτή στρατηγική είναι ιδίως προς όφελος των μικρών παραγωγών γιατί αυτοί μπορούν έτσι να κερδίζουν από τις γεωγραφικές ή περιφερειακές ιδιαιτερότητες,τις τυπικές μεθόδους παραγωγής^οι οποίες αξιοποιούν την εργασία τους,και την τεχνογνωσία τους.
This new strategy particularly benefits small farmers, as they can exploit geographical or regional characteristics and typical production methods which make full use of their efforts and skills.
Ενθαρρύνονται επίσης η μεταποίηση και η εμπορία γεωργικών προϊόντων κατευθείαν από το αγρόκτημα.
Farmers are also encouraged to process and sell agricultural products directly on the farm.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι, τα τελευταία χρόνια, όλο και περισσότεροι καταναλω­τές ζητούν προϊόντα που διαθέτουν ιδιαίτερες ιδιότητες και ζητούν να δηλώνονται η μέθοδος παραγωγής τους καθώς καιη γεωγραφική τους προέλευση.
It must be acknowledged that in recent years more and more consumers have started to demand products with specific qualities and a clear indication of production methods and geographical origin.
Πρόσφατα, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός σήματος ποιότητας για τα γε­ωργικά προϊόντα που καλλιεργούνται με βιολογικό
The Commission has recently proposed the creation of a "quality label" for organically grown products. Further proposals establishing a Community legal framework for the use of quality labels and origin designations are expected soon.
72 τρόπο.
There are even research programmes to support the new approach.
'Ετσι, το πενταετές πρόγραμμα γεωργικής έρευνας αποσκοπεί στον .αναπροσδιορι­σμό της διαχείρισης των γεωργικών πόρων: βελτιώνοντας την ποιότητα, εισάγοντας νέες ποικιλίες και τεχνικές παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον, προετοιμά­ζοντας τα προϊόντα για τις απαιτήσεις της β ιομηχανίας,μεταποίησης .
The five-year agricultural research programme, for instance, aims to redefine the management of agricultural resources by improving quality, introducing new varieties and new production methods which are less harmful to the environment, and by preparing products to suit the needs of the processing industry.
Δύο άλλα προγράμματα, τα προγράμματα ECLAIR και FLAIR, αναφέρονται στην εφαρ­μογή των νέων τεχνολογιών στο γεωργοεπισιτιστικό τομέα.
Two other programmes, ECLAIR and FLAIR, are devoted to the application of new technologies in the agri-food industry.
Ενώ το πρόγραμμα ECLAIR αποσκοπεί στη δημιουργία, χάρη στη βιοτεχνολογία,πιο "οικολογικών" γεωργικών εισροών ή νέων μεθόδων παραγωγής και μεταποίησης, το πρόγραμμα FLAIR αφορά κυρίως τη βελτίωση της ποιότητας και της υγιεινότητας των προϊόντων διατροφής.
Whilst the objective of the ECLAIR programme is to use biotechnology to develop more ecological agricultural products or new production and processing methods, the FLAIR programme is particularly concerned with improving the quality and wholesomeness of foodstuffs.
3730/87 και αριθ.
Regulation (EEC) No 1842/83 of 30 June 1983 (OJ L 183, 7.7.1983).
3744 της 10ης Δεκεμβρίου 1987 (ΕΕ L 352 της 15ης Δεκεμβρίου 1987).
Regulations (EEC) Nos 3730/87 and 3744/87 of 10 December 1987 (OJ L 352, 15.12.1987).
(11) Απόφαση 90/17/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 10 της 12ης Ιανουαρίου 1990).
Commission Decision 90/17/EEC of 22 December 1989 (OJ L 10, 12.1.1990). COM (88) 798 final (OJ C 89, 10.4.1989).
(13) Οδηγία 79/117 της 21ης Δεκεμβρίου 1978 (ΕΕ L 33 της 8ης Φεβρουαρίου 1979).
Directive 79/117 of 21 December 1978 (0J L 33, 8.2.1979).
(14) Οδηγία 76/895 της 23ης Νοεμβρίου 1976 (ΕΕ L 340 της 9ης Δεκεμβρίου 1976).
Directive 76/895 of 23 November 1976 (0J L 340, 9.12.1976).
(15) Οδηγία 86/362 της 24ης Ιουλίου 1986 (EE L 221 της 7ης Αυγούστου 1986).
Directive 86/362 of 24 July 1986 (0J L 221, 7.8.1986).
(16) Οδηγία 86/363 της 24ης Ιουλίου 1986 (ΕΕ L 221 της 7ης Αυγούστου 1986).
Directive 86/363 of 24 July 1986 (0J L 221, 7.8.1986). COM (88) 798 final (OJ C 46, 25.2.1989).
(18) Οδηγία 70/524 τελικό της 23ης Νοεμβρίου 1970 (ΕΕ L 270 της 14ης Δεκεμβρίου 1970).
Directive 70/524 final of 23 November 1970 (0J L 270, 14.12.1970).
(19) Οδηγία 87/153 της 16ης Φεβρουαρίαου 1987 (ΕΕ L 64 της 17ης Μαρτίου 1987).
Directive 87/153 of 16 February 1987 (0J L 64, 17.3.1987).
(20) Οδηγία 74/63 της 17ης Δεκεμβρίου 1973 (ΕΕ L 38 της 11ης Φεβρουαρίου 1974).
Directive 74/63 of 17 December 1973 (OJ L 38, 11.2.1974). COM (89) 509 final.
(22) Οδηγία 77/101 της 23ης Νοεμβρίου 1976 (ΕΕ L 32 της 3ης Φεβρουαρίου 1977).
Directive 77/101 of 23 November 1976 (0J L 32, 3.2.1977).
(23) Οδηγία 79/373 της 2ας Απριλίου 1979 (ΕΕ L 86 της 6ης Απριλίου 1979).
Directive 79/373 of 2 April 1979 (0J L 86, 6.4.1979).
Οδηγία 90/44 (ΕΕ L 27 της 31ης Ιανουαρίου 1990).
Directive 90/44 (OJ L 27, 31.1.1990).
(25) Οδηγία 82/471 της 30ης Ιουνίου 1982 (ΕΕ L 213 της 21ης Ιουλίου 1982).
Directive 82/471 of 30 June 1982 (0J L 213, 21.7.1982).
(26) Οδηγία 70/373 της 20ης Ιουλίου 1970 (ΕΕ L 170 της 3ης Αυγούστου 1970).
Directive 70/373 of 20 July 1970 (0J L 170, 3.8.1970).
(27) Οδηγία 81/851 της 28ης Σεπτεμβρίου 1981 (ΕΕ L 317 της 6ης Νοεμβρίου 1981).
Directive 81/851 of 28 September 1981 (0J L 317, 6.11.1981).
(28) Οδηγία 87/22 (ΕΕ L 15 της 17ης Ιανουαρίου 1987).
Directive 87/22 of 22 December 1986 (OJ L 15, 17.1.1987). COM (81) 795 final.
(30) COM (88) 779 τελικό της 10ης Ιανουαρίου 1989.
COM (88) 779 final of 10 January 1989.
(31) Οδηγία 81/602 της 31ης Ιουλίου 1981 (ΕΕ L 222 της 7ης Αυγούστου 1981).
Directive 81/602 of 31 July 1981 (OJ L 222, 7.8.1981).
(32) Οδηγία 88/146 της 7ης Μαρτίου 1988 (ΕΕ L 70 της 16ης Μαρτίου 1988).
Directive 88/146 of 7 March 1988 (0J L 70, 16.3.1988).
(33) Οδηγία 88/299 της 17ης Μαΐου 1988 (ΕΕ L 128 της 21ης Μαΐου 1988).
Directive 88/299 of 17 May 1988 (0J L 128, 21.5.1988).
1985 (ΕΕ L 191 της 23ης Ιουλίου 1985).
Directive 85/358 of 16 July 1985 (OJ L 191, 23.7.1985).
(48) Οδηγία 88/388 της 22ας Ιουνίου 1988 (EE L 184 της 15ης Ιουλίου 1988).
Commission Decision 87/410 (OJ L 223, 11.8.1987) and Commission Decision 89/610 (OJ L 351, 2.12.1989).
(49) Οδηγία 74/329 της 18ης Ιουνίου 1974 (EE L 189 της 12ης Ιουλίου 1974).
Regulation (EURATOM) No 3954/87 amended by Regulation (EURATOM) No 2218/89 Of 18 July 1989 (OJ L 211, 22.7.1989).
(50) Οδηγία της 23ης Οκτωβρίου
Regulation (EEC) No 2219/89 of 18 July 1989 (0J L 211, 22.7.1989).
1962 (EE L 115 της 11ης Νοεμβρίου 1962).
Regulation (EEC) No 944/89 of 12 April 1989 (0J L 101, 13.4.1989).
(51) Οδηγία 70/357 της 13ης Ιουλίου
Directive 64/54 of 5 November 1963 (OJ L 12, 27.1.1964).
1971 (EE L 157 της 18ης Ιουλίου 1987).
Directive 70/357 of 13 July 1970 (OJ L 157, 18.7.1970).
Απόφαση της 25ης Ιουλίου 1978.
Directive 78/664 of 25 July 1978 (0J L 223, 14.8.1978).
Οδηγία 89/23 της 21ης Δεκεμβρίου 1988 (EE L11 της 14ης Ιανουαρίου 1989)
Directive 89/23 of 21 December 1988 (OJ L 11, 14.1.1989).
Οδηγία 89/108 της 21ης Δεκεμβρίου 1988 (EE L40 της 11ης Φεβρουαρίου 1989)
Directive 89/108 of 21 December 1988 (0J L 40, 11.2.1989). COM (88) 654 final.
Οδηγία 76/893 της 23ης Νοεμβρίου 1976 (EE L 340 της 9ης Δεκεμβρίου 1976)
Directive 76/893 of 23 November 1976 (0J L 340, 9.12.1976).
Οδηγία 80/590 της 9ης Ιουνίου 1980 (ΕΕ L 151 της 19ης Ιουνίου 1980)
Directive 80/590 Of 9 June 1980 (OJ L 151, 19.6.1980).
Οδηγία 89/109 της 21ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ L 40 της 11ης Φεβρουαρίου 1989)
Directive 89/109 of 21 December 1988 (OJ L 40, 11.2.1989).
Οδηγία 90/128 της 23ης Φεβρουαρίου 1990 (ΕΕ L 75 της 21ης Μαρτίου 1990)
Directive 90/128 of 23 February 1990 (0J L 75, 21.3.1990). COM (89) 492 final (OJ C 327, 30.12.1989).
Οδηγία 64/433 της 26ης Ιουνίου 1964 (ΕΕ L 121 της 29ης Ιουλίου 1964).
Directive 64/433 of 26 June 1964 (0J L 121, 29.7.1964).
Οδηγία 88/409 της 15ης Ιουνίου 1988 (ΕΕ L 194 της 22ας Ιουλίου 1988).
Directive 88/409 of 15 June 1988 (OJ L 194, 22.7.1988). COM (89) 673 final.
Οδηγία 71/118 της 15ης Φεβρουαρίου 1971 (ΕΕ L 55 της 8ης Μαρτίου 1971).
Directive 71/118 of 15 February 1971 (0J L 55, 8.3.1971). COM (89) 668 final (OJ C 327, 30.12.1989). COM (89) 496 final (OJ C 327, 30.12.1989).
Οδηγία 77/99 της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (ΕΕ L 26 της 31ης Ιανουαρίου 1977).
Directive 77/99 of 21 December 1976 (OJ L 26, 31.1.1977).
Οδηγία 88/657 της 14ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ L 382 της 31ης Δεκεμβρίου 1988).
Directive 88/657 of 14 December 1988 (OJ L 382, 31.12.1988). COM (89) 669 final . COM (89) 671 final.
Οδηγία 85/397 της 5ης Αυγούστου 1985 (ΕΕ L 226 της 24ης Αυγούστου 1985)
Directive 85/397 of 5 August 1985 (OJ L 226, 24.8.1985). COM (89) 667 final (OJ C 327, 30.12.1989). COM (89) 645 final (OJ C 327, 30.12.1989). COM (89) 648 final.
(75) Οδηγία 89/437 της 20ηςΙουνίου 1989 (ΕΕ L 212 της 22ας Ιουλίου 1989).
Directive 89/437 of 20 June 1989 (0J L 212, 22.7.1989).
(76) Οδηγία 89/662 της 1ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 395 της 30ης Δεκεμβρίου 1989).
Directive 89/662 of 11 December 1989 (0J L 395, 30.12.1989).
(77) Οδηγία 72/462 της 12ης Δεκεμβρίου 1972 (ΕΕ L 302 της 31ης Δεκεμβρίου 1972)
Directive 72/462 of 12 December 1972 (OJ L 302, 31.12.1972).
(78) Απόφαση 79/542 της 21ης Δεκεμβρίου 1979 (ΕΕ L 146 της 14ης Ιουνίου 1979).
Decision 79/542 of 21 December 1979 (OJ L 146, 14.6.1979). COM (88) 501 final.
Οδηγία 74/409 της 22ας Ιουλίου 1974 (ΕΕ L 221 της 12ης Αυγούστου 1974)
Regulation (EEC) No 2638/69 of 24 December 1969 (OJ L 327, 30.12.1969), as amended by Commission Regulation (EEC) No 2150/80 of 18 July 1980 (OJ L 210, 13.8.1980).
Οδηγία 75/726 της 17ης Νοεμβρίου 1975 (ΕΕ L 311 της 1ης Δεκεμβρίου 1975)
Régulât ion (EEC) No 2772/75 of 29 October 1975 (OJ L 282, 1.11.1975) Régulât ion (EEC) No 1831/84 of 19 June e 198^ \ (0J L 172, 30.6.1984) Direct i ve 75/155 of 4 March 1975 (0J L 64, 11.3.1975).
1979 (ΕΕ L 205 της 13ης Αυγούστους
Direct i ve 75/726 of 17 November 1985 (OJ L 311, , 1.12.1975).
Οδηγία 79/693 της 24ης Ιουλίου 1979).
Direct i ve 79/693 of 24 July 1979 (0J L 205, 13, 8.1979).
Οδηγία 76/118 της 18ης Δεκεμβρίου 1975 (ΕΕ L 24 της 30ης Ιανουαρίου 1975)
Direct i ve 76/118 of 18 December 1975 (0J L 24, 30.1.1976).
Οδηγία 77/436 της 27ης Ιουνίου 1977 (ΕΕ L 172 της 12ης Ιουλίου 1977)
Direct i ve 77/436 of 27 June 1977 (0J L 172, 12, ,7.1977).
Οδηγία 74/409 της 12ης Ιουλίου 1974 (ΕΕ L 221 της 12ης Αυγούστου 1974
Direct i ve 74/409 of 22 July 1974 (0J L 221 , 12, 8.1974).
Οδηγία 83/417 της 25ης Ιουλίου 1983 (ΕΕ L 237 της 26ης Αυγούστου 1983)
Direct i ve 83/417 of 25 July 1983 (0J L 237, 26, 8.1983). COM (88) 501 final. COM 89/C 271/03 (0J C 271, 24.10.1989).
Οδηγία 79/581 της 19ης Ιουνίου 1979 (ΕΕ L 58 της 26ης Ιουνίου 1979) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/315 της 7ης Ιουνίου 1988 (ΕΕ L 142 της 9ης Ιουνίου 1988).
Direct i ve 79/581 of 19 June 1979 (0J L 158, 26.6.1979) amended by Direct¡ve 88/315 of 7 June 1988 (OJ L 142, 9.6.1988).
(100) Οδηγία 84/450 της 10ης Σεπτεμβρίου 1984 (ΕΕ L 250 της 19ης Σεπτεμβρίου 1984).
Direct i ve 84/450 of 10 September 1984 (0J L 250, 19.9.1984).
)101) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EEC) Nos 822/87 and 823/87 of 16 March 1987 (OJ L 84, 27.3.1987).
822/87 και αριθ.
Regulation (EEC) No 997/81 of 26 March 1981 (OJ L 106, 16.4.1981).
823/87 της 16ης Μαρτίου 1987 (ΕΕ L 84 της 27ης Μαρτίου 1987).
Régulât ion (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 (OJ L 232, 9.8.1989). COM (89) 552 final. COM 89/C 271/03 (OJ C 271, 24.10, 1989).
997/81 της 26ης Μαρτίου 1981 (ΕΕ L 106 της 16ης Απριλίου 1981).
Régulât ion (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 (0J L 182, 3.7.1987).
(103) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Direct i ve 86/197 of 26 May 1986 (OJ L 144, 29.5.1986).
2392/89 της 24ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ L 232 της 9ης Αυγούστου 1989).
Direct i ve 89/395 of 14 June 1989 (0J L 186, 30.6.1989).
(105) COM 89/C 271/03 (EE C 271 της 24ης Οκτωβρίου 1989)
COM (89) 489 final 1 and 2 as amended by COM (89) 420 final Directive 79/581 of 19 June 1979 (0J L 158, 26.6.1979).
(106) Κανονισμός(ΕΟΚ) αριθ.
Directive 88/315 of 7 June 1988 (0J L 142, 9.6.1988).