natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες αναμένεται ότι θα μειωθούν μετά το 1997, με την εμφάνιση των αποτελεσμάτων των διορθωτικών μέτρων και των βελτιωμένων τιμών της διεθνούς αγοράς.
Expenditure can be expected to decline after 1997 as the corrective measures and improved world market prices take effect.
Οι εκτιμώμενες δαπάνες του προϋπολογισμού (σε σταθερές τιμές 1992) για τα προγράμματα αγροτοπεριβαλλοντικής δράσης, δασοκομίας και πρόωρης συνταξιοδότησης, θα ανέρχονται σε 4.000 εκατ. Ecu συνολικά για περίοδο πέντε ετών.
As for the agrI-envi ronmental, forestry and early retirement programmes, the estimated budgetary expenditure (in constant 92 prices) would be of some 4000 MECU in total over a five year period.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δικαιολογούνται οι έκτακτες δαπάνες και ότι, στο πλαίσιο αυτών των προτάσεων και αφού ληφθεί υπόψη η ενοποίηση της Γερμανίας, θα υπάρξει με βάση την γεωργική κατευθυντήρια γραμμή αύξηση κατά 1.500 εκατ. Ecu.
The Commission considers the extra costs to be well Justified and that in the context of these proposals and taking into account German Unification an increase in the base of the agricultural guideline of some 1500 MECU is warranted.
Με τη νέα προσέγγιση η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα θα είναι πιο ισόρροπη και θα επιφέρει ουσιαστικά επιπλέον οφέλη για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές με το σεβασμό του περιβάλλοντος.
The new approach will lead to a more balanced Community agriculture conferring substantial additional benefits on producers and consumers and in harmony with the environment.
Ενώ τα βασικά οφέλη θα αφορούν το εσωτερικό της Κοινότητας, η προτεινόμενη προσέγγιση θα έχει θετική επίπτωση και στις διεθνείς αγορές.
While the principal benefits will be internal, the approach now proposed will be helpful also at the international level.
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ : ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΑΓΟΡΑΣ
Part One : Market Organisations
Υπάρχουν στην Κοινότητα 4,3 εκατ. περίπου εκμεταλλεύσεις στις οποίες καλλιεργούνται σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι και πρωτεϊνούχα προϊόντα.
There are some 4.3 million holdings growing cereals, oilseeds and protein crops in the Community.
Από ποσοτική άποψη (36 εκατ. εκτάρια, 172 εκατ. τόνοι κατά την περίοδο 1990/91) τα σιτηρά αποτελούν τη βασικότερη παραγωγή σε σχέση με τις άλλες δύο κατηγορίες προϊόντων.
In quantitative terms (36 mio hectares, 172 mio tonnes in 1990/91) cereals represent by far the most important crop of the three.
Η μέση καλλιεργούμενη έκταση με σιτηρά ανέρχεται περίπου σε 8 εκτάρια.
The average area under cereals is about 8 ha.
Η μεγάλη πλειοψηφία των παραγωγών σιτηρών (88% ή 3,7 εκατ. εκμεταλλεύσεις) κατέχουν έκταση μικρότερη από 20 εκτάρια που καλλιεργούνται με σιτηρά.
The great majority of cereals producers (88X or 3.7 mio holdings) have less than 20 ha under cereals.
Αντιπροσωπεύουν το 40% της συνολικής καλλιεργούμενης έκτασης με σιτηρά και το 1/3 της παραγωγής σιτηρών.
They account for 40% of the total cereals area and for one third of cereals output.
Η μέση απόδοση στην Κοινότητα κυμαίνεται από 4,5 έως 5 τόνους ανά εκτάριο, αλλά διαφέρει σημαντικά (από λιγότερο από 1 τόνο σε περισσότερο από 10 τόνους ανά εκτάριο), ανάλογα με τις συνθήκες καλλιέργειας και τη δομή της εκμετάλλευσης.
The average yield in the Community is between 4.5 and 5 tonnes per ha, but varies greatly (from less than 1 tonne to more than 10 tonnes per ha) depending on agronomic conditions and farm structure.
Μισό εκατομμύριο κάτοχοι εκμεταλλεύσεων απασχολούνται με την παραγωγή ελαιούχων σπόρων σε έκταση 5,5 εκατ. εκταρίων περίπου.
Half a million farmers are engaged in producing oilseeds on nearly 5.5 mio hectares.
Η παραγωγή ανήλθε κατ'ατο 1990/91 σε 11,7 εκατ. τόνους (κραμβόσποροι 5,9 εκατ. τόνοι, ηλιανθόσποροι 3,9 εκατ. τόνοι και κύαμοι σόγιας 1,9 εκατ. τόνοι) και αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε 13 εκατ. τόνους κατά την περίοδο 1991/92 (περιλαμβανομένων των 5 νέων κρατιδίων της Γερμανίας).
Production reached 11.7 million tonnes (oilseed rape 5.9 million tonnes, sunflower seed 3.9 million tonnes and soyabeans 1.9 million tonnes) in 1990/91 and is expected to increase to 13 mio tonnes in 1991/92 (including the five new German Länder).
Οι ελαιούχοι σπόροι και τα πρωτεϊνούχα προϊόντα καλλιεργούνται κατά κανόνα σε εκμεταλλεύσεις παραγωγής σιτηρών με απόδοση στα σιτηρά ανώτερη από το μέσο όρο της Κοινότητας.
Oilseeds and protein crops are generally grown on farms that produce cereals and have cereal yields above the Community average.
Κατά την επιλογή της καλλιέργειας, ένας κάτοχος εκμετάλλευσης μπορεί να μεταπηδήσει από την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων στην καλλιέργεια σιτηρών, ανάλογα με το σχετικό κέρδος της παραγωγής και τις κλιματολογικές συνθήκες.
In determining land use, a farmer can switch between oilseeds and cereals depending on the relative profitability of the crops and on weather conditions.
Οι ελαιούχοι σπόροι χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ζωοτροφών και ελαίου για ανθρώπινη κατανάλωση, για ζωοτροφή και για βιομηχανική χρήση.
Oilseeds are used for the production of cake for animal feed and of oil for human, animai and industrial use.
Το ποσοστό αυτάρκειας της Κοινότητας σε όλα τα φυτικά έλαια (περιλαμβανομένου του ελαιόλαδου) ανέρχεται σε 65% περίπου (κραμβέλαιο 125%, έλαιο ηλιοτρόπιου 107%).
The Community's degree of self-sufficiency in all vegetable oils (including olive oil) is about 65% (rapeseed oil 125%, sunflower oil 107%).
Όσον αφορά τις πίτες, το ποσοστό αυτάρκειας είναι περίπου 20% (80% για τις πίτες κραμβόσπορου, 61% για τον ηλίανθο, 7% για τη σόγια).
In the case of cake, self sufficiency is around 20% (80% for rape seed cake, 61% for sunflower, 7% for soya).
Η ικανότητα κατανάλωσης της Κοινότητας είναι σχεδόν διπλάσια από την παραγωγή της σε ελαιούχους σπόρους.
The Community's crushing capacity is roughly double its oilseeds product ion.
Η έκταση που καλλιεργείται με πρωτεϊνούχα προϊόντα παρέμεινε σταθερή σε 1,3 εκτάρια περίπου με παραγωγή 5 εκατ. τόνων περίπου (υπέρβαση του εγγυημένου ορίου κατά 1,5 εκατ. τόνους).
The area under protein crops is stable at around 1.3 mio ha with production at some 5 mio tonnes (1.5 mio tonnes in excess of guaranteed threshold).
Η παραγωγή αυτή ενδείκνυται κατ'εξοχήν για εναλλαγή καλλιεργειών.
The crop is particularly suited for rotation purposes.
Βασική αγορά του προϊόντος είναι η βιομηχανία ζωοτροφών.
Its principal market is the animal feed industry.
Παρά την ελαφρά μείωση της παραγωγής κατά την περίοδο 1990/91 που οφείλεται στην ξηρασία, η συνεχής μείωση (με ετήσιο ρυθμό κατά 1,5 εκατ. τόνους περίπου) της χρησιμοποίησης σιτηρών για ζωοτροφές, ή στατική χρησιμοποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση και βιομηχανικές χρήσεις, σε συνδυασμό με τη μείωση της ζήτησης για εξαγωγές συνέβαλαν στην απότομη αύξηση των αποθεμάτων παρέμβασης των σιτηρών (σήμερα βρίσκονται στο άνευ προηγουμένου επίπεδο των 20 εκατ. τόνων περίπου).
In spite of a slight decrease in output in 1990/91 due to drought, the continual reduction (at an annual rate of about 1.5 mio tonnes) in the use of cereals in animal feed, static use for human consumption and industrial purposes, together with a reduced export demand have contributed to a sharp rise in cereals intervention stocks (currently at the record level of some 20 million tonnes).
Η παραγωγή σιτηρών κατά την περίοδο 1991/92 αναμένεται ότι θα παρουσιάσει νέα αύξηση (και ως προς την απόδοση και ως προς την
Cereals production in 1991/92 is expected to increase again (in terms of yields and of area) and to reach some 180 mio
Με τη συνεχιζόμενη ανοδική τάση της απόδοσης, η συνολική παραγωγή σιτηρών μπορεί να ανέλθει έως το 1996 σε 187 εκατ. τόνους.
With a continuing upward trend In yields, total cereals production could reach 187 million tonnes by 1996.
Η ενδεχόμενη αύξηση της ανθρώπινης και βιομηχανικής κατανάλωσης είναι δυνατόν να αντισταθμιστεί από την συνεχιζόμενη μείωση της χρησιμοποίησης ζωοτροφών.
Any growth in human and industrial consumption would be offset by the continuing decline in animal feed use.
Η εγχώρια κατανάλωση αναμένεται ότι θα διατηρηθεί στα 140 εκατ. τόνους περίπου, με αποτέλεσμα να υπάρχει πλεόνασμα για εξαγωγές περισσότερο από 45 εκατ. τόνους (σε σύγκριση με 30 εκατ. τόνους περίπου το 1990/91).
Domestic use is expected to remain at around 140 mio tonnes, leaving a surplus for export of more than 45 mio tonnes (compared to about 30 mio tonnes in 1990/91).
Τα ετήσια πλεονάσματα θα υπερβούν σαφώς τις προβλεπόμενες δυνατότητες εξαγωγής.
The annual surpluses would be well in excess of foreseeable export outlets.
Η ρύθμιση για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας που αποτελεί μέρος των φετινών προτάσεων για τις τιμές (15% της αρόσιμης γης με επιστροφή της αυξημένης εισφοράς συνυπευθυνότητας του 5% και την καταβολή της πριμοδότησης για την παύση της καλλιέργειας) αποβλέπουν στο να περιορίσουν τα σοβαρά προβλήματα διάθεσης που θα προκύψουν από τη συγκομιδή του 1992, αλλά δεν θα επιλύσουν τις δυσκολίες μακροπρόθεσμα.
The temporary set aside arangement adopted as part of this year's price proposals (15% of arable land with reimbursement of the increased coresponsibi I i ty levy of 5% together with payment of a set-aside premium) is designed to limit the serious disposal problems expected from the 1992 harvest but not to resolve the longer term difficulties.
Και στις δύο περιπτώσεις εφαρμόζεται σύστημα εγγυημένων ορίων με μείωση της εγγύησης όταν η παραγωγή υπερβαίνει τις καθορισθείσες ποσότητες.
Although cereals, oilseeds and protein crops are interdependent in terms of land use and in terms of their use in animal feed, the common market organisations (CMOS) have little in common.
Χωρίς την αναμόρφωση της πολιτικής, είναι σχεδόν βέβαιο ότι η παραγωγή σιτηρών θα υπερέβαινε το εγγυημένο όριο (160 εκατ. τόνοι χωρίς να υπολογίζονται τα 5 νέα κρατίδια) κατά τα περισσότερα έτη, γεγονός που θα οδηγούσε στην εφαρμογή συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας και σε ετήσιες μειώσεις των τιμών κατά 3%.
The cereals regime is based on maintaining prices to producers through a high level of protection at the border, intervention purchasing at guaranteed prices and export refunds to bridge the gap betwe < : the Community and world market prices. The oilseeds and prote r regimes are essentially deficiency payments to the industry , eflecting the difference between the price paid to the producer and the world price level. A system of guaranteed thresholds with a reduction in the guarantee when production exceeds specified quantities applies in both cases. In the absence of reform cereals production would almost certainly exceed the guaranteed threshold (160m tonnes without counting the five new Lander) in most years, giving rise in turn to additional coresponsibi I i ty levy and price cuts annually of 3%.
Η παραγωγή ελαιούχων σπόρων σε κανονικές συνθήκες υπερβαίνει τα εγγυημένα όρια και μπορεί να προκαλεί την απότομη μείωση των τιμών π.χ. κατά 15,5%, 21% και 30% αντίστοιχα για τους κραμβόσπορους, ηλιανθόσπορους και τη σόγια κατά την περίοδο 1990/91.
Production of oilseeds is normally in excess of the guaranteed thresholds and can give rise to sharp price reductions eg. of 15.5%, 21% and 30% for rape, sunflower and soya respectively in
Με βάση τα συμπεράσματα της ομάδας της GATT για τους ελαιούχους σπόρους η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση να αναμορφώσει το σύστημα που διέπει τους ελαιούχους σπόρους.
Following the conclusions of the GATT "Oilseeds Panel" the Community has committed itself to reform the oilseeds regime.
Επειδή και ο τομέας των σιτηρών αντιμετωπίζει σοβαρά και αυξανόμενα προβλήματα (πλεονασματική παραγωγή και αυξανόμενη χρήση υποκατάστατων), η Επιτροπή προτείνει τη μεταρρύθμιση σε όλους τους εξεταζόμενους τομείς.
As the cereals sector is affected also by serious and growing problems (surplus production and growing use of substitutes), the Commission proposes to reform all the sectors concerned.
Με τον τρόπο αυτό θα εφαρμοστεί μία συνεπέστερη πολιτική για τους βασικούς τομείς της παραγωγής.
This should bring about a more coherent policy for the major crop sectors.
Επειδή τα προϊόντα αυτά αποτελούν σημαντικές εισροές για την παραγωγή γάλακτος και κρέατος, η αναμόρφωση της πολιτικής έχει σημαντικές επιπτώσεις στην κτηνοτροφία.
Given that these products are major inputs for milk and meat production, the reform has important implications for the livestock sector.
Οργανώσει c ανοοών και θεσυικέο Tiuéc α.
Common Market Organisations and institutional Prices a.
Σιτηαά α.1) Οι βασικές αρχές και τα μέσα της κοινής οργάνωσης αγοράς σιτηρών θα διατηρηθούν.
Cereals a.1) The basic principles and instruments of the common market organisation for cereals will be maintained.
Η ενδεικτική τιμή θα είναι 100 Ecu ανά τόνο, δηλαδή κατά 35% κατώτερη από την ισχύουσα μέση τιμή αγοράς για τα σιτηρά.
The target price will be 100 ECU/t, that is some 35% below the existing average buying-in price for cereals.
Τα 100 Ecu αντιπροσωπεύουν την εκτιμώμενη τιμή της διεθνούς αγοράς σε μία σταθεροποιημένη διεθνή αγορά.
100 ECU represents the expected world market price on a stabilized world market.
Η τιμή παρέμβασης θα είναι κατά 10% κατώτερη, ενώ η τιμή κατωφλίου κατά 10% ανώτερη από την ενδεικτική τιμή.
The intervention price will be 10% below, and the threshold price 10% above, the target price.
α.2) Οι τιμές αυτές θα εφαρμόζονται σε όλα τα σιτηρά, θα θεσπιστεί για το ρύζι ειδικός διορθωτικός συντελεστής, ώστε να υπάρχει ισοδύναμο σύστημα.
a.2) These prices will apply to all cereals. A special corrective factor will be introduced for rice in order to provide an equivalent system.
α. 3) Οι ισχύουσες σταθεροποιητικές ρυθμίσεις, περιλαμβανομένων των εισφορών συνυπευθυνότητας και της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας, θα καταργηθούν όταν τεθεί σε πλήρη εφαρμογή η νέα οργάνωση αγοράς.
a.3) The existing stabiliser arrangements, including coresponsibility levies and the maximum guaranteed quantity, will be withdrawn once the new market organisation comes fully Into effect.
ΕλαιούΥοι Σπόροι και ΠρωτεϊνούΥα Προϊόντα β.1) Όπως αναφέρεται παρακάτω (βλέπε σημεία 2.β και 2.γ) θα παρέχεται πλήρης στήριξη για τους ελαιούχους σπόρους και τα πρωτεϊνούχα προϊόντα με τη μορφή ενός τυποποιημένου συστήματος αντισταθμιστικών πληρωμών με την καταβολή ενισχύσεων ανά εκτάριο που καταβάλλονται απευθείας στον παραγωγό.
Oilseeds and Protein Crops b.1) As outlined below (see points 2.b and 2.c) support for oilseeds and protein crops will be provided fully in the form of a standardised compensatory payment system with per hectare aids paid direct to the producer, in this context, the traditional institutional prices will no longer apply.
Με την προοπτική αυτή, δεν θα εφαρμόζονται πλέον οι παραδοσιακές θεσμικές τιμές, θα θεσπιστεί μία τιμή αναγωγής για τη διεθνή αγορά για τον υπολογισμό των αντισταθμιστικών πληρωμών.
A reference price for the world market will be established for the purpose of calculation of the compensatory payments.
β.2) Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νέας οργάνωσης αγοράς, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί νέα μέσα διαχείρισης της αγοράς για να διευκολύνει την ομαλή εμπορία κάθε προϊόντος.
In line with the requirements of the reformed market organisation, new market management instruments will be developed by the Commission to facilitate the orderly marketing of each crop.
Τα μέσα αυτά για τους ελαιούχους σπόρους θα καθορίζονται στις προτάσεις της Επιτροπής που θα υποβληθούν πριν από το τέλος του μήνα (βλέπε μεταβατικές ρυθμίσεις, σημείο Γ.2 παρακάτω).
For oilseeds, these will be set out in the Commission proposals which will be tabled before the end of the month (see transitional arrangements, point C.2 below).
β. 3) Οι τρέχουσες εγγυημένες ποσότητες και οι σχετικοί σταθεροποιητικοί μηχανισμοί βασίζονται στο παραδοσιακό σύστημα των θεσμικών τιμών.
b.3 The current Maximum Guaranteed Quantities and their associated stabilizer mechanisms are based on the traditional system of institutional prices.
Η εφαρμογή των μηχανισμών αυτών πρέπει να λήξει με την πλήρη εφαρμογή της νέας κοινής οργάνωσης της αγοράς.
These mechanisms should expire with the full implementation of the new common market organization.
θέσπιση evóc ouornuaToc αντισταθυιστικών πληαωυών θα θεσπιστεί σύστημα αντισταθμιστικών πληρωμών για τις υπάρχουσες εκμεταλλεύσεις, ώστε να αντισταθμίζεται η απώλεια εισοδήματος που προκαλείται από τη μείωση των θεσμικών τιμών.
A system of compensatory payments will be introduced for existing holdings to compensate the loss of income caused by the reduction of institutional prices.
Οι πληρωμές θα καταβάλλονται ανά εκτάριο και δεν θα έχουν σχέση με τα τρέχοντα επίπεδα της παραγωγής.
The payments will be on a per hectare basis and will not be related to current levels of output.
Η συμμετοχή στο σύστημα αυτής της ενίσχυσης θα είναι εθελοντική.
Participation in the aid scheme will be voluntary.
— 10 α.
10 — a.
Σιτηρά α.1) Η απώλεια εισοδήματος για τα σιτηρά θα είναι η διαφορά κατά 55 Ecu ανά τόνο ανάμεσα στη νέα ενδεικτική τιμή των 100 Ecu ανά τόνο και την τρέχουσα μέση τιμή αγοράς των 155 Ecu ανά τόνο.
Cerea Is a.1) The income loss for cereals will be the difference ie 55 ECU/t between the new target price of 100 ECU/t and the current average buying in price of 155 ECU/t.
Η αντισταθμιστική πληρωμή θα αναθεωρείται σε τακτά χρονικά διαστήματα ώστε να λαμβάνονται υπόψη η εξέλιξη της παραγωγικότητας και οι αναμενόμενες εξελίξεις στην εγχώρια και τις διεθνείς αγορές.
The compensatory payment will be reviewed periodically to take into account the development of productivity as well as expected developments on domestic and world markets.
Για κάθε περιοχή θα υπολογίζεται μία μέση απόδοση για μία αντιπροσωπευτική περίοδο 3 ετών.
a.2) For the purpose of establishing the aid to be paid per hectare each Member State will draw up a régionalisation plan for its territory which must be approved by the Commission.
Αυτή η μέση απόδοση θα βασίζεται στο μέσο όρο των 3 από τα 5 τελευταία έτη εμπορίας (1986/87 έως 1990/91), αποκλείοντας το χαμηλότερο και το μεγαλύτερο αριθμητικό στοιχείο.
For each region a historical three year average yield will be calculated; this will be based on the average of three of the last five marketing years (1986/87 to 1990/91), ie after eliminating the lowest and the highest figure.
Αυτή η μέση απόδοση σε περιφερειακή κλίμακα θα είναι η βάση για την avayuyf] της αντισταθμιστικής πληρωμής σε περιφερειακή ενίσχυση ανά εκτάριο (μέση απόδοση της περιοχής σε τόνους ανά εκτάριο X 55 Ecu ανά τόνο).
This regional average yield will be the basis for translating the compensatory payment into a regional per hectare aid (regional average yield in tonnes/ha χ 55 ECU/t).
Κατά την κατάρτιση του περιφερειακού σχεδίου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ειδικά διαρθρωτικά χαρακτηριστικά που επηρεάζουν την απόδοση (γονιμότητα του εδάφους, άρδευση), προκειμένου να καθοριστούν με μεγαλύτερη ομοιογένεια οι επιμέρους περιοχές και ζώνες).
When drawing up the régionalisation plan, specific structural characteristics that influence yields (soil fertility, irrigation...) should also be taken into account, in order to define more homogenous sub-regions and zones.
α.3) Για την κατάρτιση των σχεδίων πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία.
a.3) All reliable statistical data available should be used for the purpose of drawing up plans.
Πρέπει να αναμένεται ότι η μέση σταθμισμένη απόδοση των περιοχών (ή των επιμέρους περιοχών) στο σχέδιο αυτό πρέπει να είναι συγκρίσιμη με μία εθνική απόδοση αναφοράς που υπολογίζεται με την ίδια διαδικασία και βασίζεται σε μία μέση εθνική απόδοση.
It is to be expected that the weighted average of regional (or sub-regional) yields in this plan should be comparable to a national reference amount calculated according to the same procedure on the basis of a national average yield.
0 σταθμισμένος μέσος όρος της απόδοσης σε εθνική κλίμακα πρέπει να ανταποκρίνεται στον μέσο κοινοτικό όρο.
The weighted average of the national average amounts should correspond to the Community average.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι η μέση τριετής απόδοση για την Κοινότητα υπολογίζεται σε 4,6 τόνους ανά εκτάριο.
As an illustration of what the system may give, the three year average yield for the Community has been calculated at 4.6 t/ha.
Η κοινοτική τιμή αναγωγής θα ήταν συνεπώς 253 Ecu ανά εκτάριο (4,6 τόνοι ανά εκτάριο Χ 55 Ecu ανά τόνο).
The indicative Community reference amount would therefore be 253 ECU/ha (4.6 t/ha χ 55 ECU/t).
α.4) θα καταβάλλεται ειδική ενίσχυση 300 Ecu ανά εκτάριο για το σκληρό σίτο, ως συμπλήρωμα στις παραδοσιακές περιοχές παραγωγής, όπως έχουν οριστεί σήμερα.
a.4) A special aid for durum wheat of 300 ECU/ha will be paid as a supplement in the traditional production zones as currently defined.
Το ποσό αυτό θα πρέπει να αποζημιώσει πλήρως τους παραγωγούς σκληρού σίτου σε αυτές τις περιοχές για την απώλεια εισοδήματος που οφείλεται στην ευθυγράμμιση με τη μειωμένη τιμή για τα άλλα σιτηρά.
This would fully compensate durum wheat producers in these regions for the income loss due to alignment on the reduced price for other cereals.
α.5) Η αντισταθμιστική ενίσχυση ανά εκτάριο για τα σιτηρά και η ειδική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο θα καταβάλλονται κατά το πρώτο ήμισυ του έτους εμπορίας.
a.5) The compensatory cereals aid per hectare and the special aid for durum wheat will be paid during the first half of the marketing year.
ΕλαιούΥΟΐ Σπόροι β.1) Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης για τους ελαιούχους σπόρους, θα καθοριστεί κατ'αρχήν ένα κοινοτικό ποσό αναφοράς, θα λαμβάνει υπόψη δύο στοιχεία :
0i I seeds b.1) For the purpose of calculating the aid for oilseeds a Community reference amount will first be determined. It will take account of two elements:
— 11 — μία τιμή αναφοράς της διεθνούς αγοράς, που αντιστοιχεί στην αναμενόμενη μεσοπρόθεσμη τιμή ισορροπίας σε μία σταθεροποιημένη διεθνή αγορά· η τιμή αυτή υπολογίζεται σε 163 Ecu ανά τόνο· μία κατ'εκτίμηση σχέση της τιμής ισορροπίας για τους ελαιούχους σπόρους και για τα σιτηρά που δεν θα παρείχε ειδικό κίνητρο για να επιλεγεί η μία καλλιέργεια αντί της άλλης.
11 — a reference price for the world market, corresponding to the expected medium term equilibrium price on a stabilized world market, this price is estimated at 163 ECU/t; an estimated equilibrium price relationship between oilseeds and cereals ie which would not provide a particular incentive to opt for one crop as opposed to the other.
Μία ενδεικτική αναλογία 2,1:1, για το ενδεικτικό ύψος της κοινοτικής ενίσχυσης για τους ελαιούχους σπόρους θα ήταν 384 Ecu ανά εκτάριο, με βάση κοινοτική μέση απόδοση για τους ελαιούχους σπόρους 2,36 τόνους ανά εκτάριο.
Taking a relationship of 2.1:1, for illustrative purposes the Community reference amount for the oilseeds aid would be set at 384 ECU/ha based on a Community average yield for oilseeds of 2.36 t/ha.
β.2) Σε ένα δεύτερο στάδιο το ενδεικτικό ύψος της κοινοτικής ενίσχυσης θα καθοριστεί για κάθε επιμέρους περιοχή η οποία προσδιορίζεται στα σχέδια περιφερειακής κατανομής που υτιέβαΧαν τα κράτη μέλη (βλέπε σημείο 2.α.2 παραπάνω).
b.2) At a second stage the Community reference amount will be regionalised for each region identified in the régionalisation plans presented by the Member States (see point 2.a.2 above).
0 υπολογισμός της ενίσχυσης για τους ελαιούχους σπόρους και η εφαρμογή της σε περιφερειακή κλίμακα εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
The calculation of the aid for oilseeds and its régionalisation is illustrated in Annex I.
β.3) Το ποσό της ενίσχυσης θα είναι το Ιδιο για όλους τους ελαιούχους σπόρους.
b.3) The aid will be the same for all oilseeds.
β.4) Η ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους θα καταβάλλεται σε δύο δόσεις.
b.4) The aid for oilseeds will be paid in two parts.
Η πρώτη δόση προκαταβάλλεται με βάση την καλλιεργούμενη έκταση και με την προϋπόθεση ότι η καλλιέργεια τελεί υπό σύμβαση με εγκεκριμένο αγοραστή.
The first part is paid in advance on the basis of area cultivated and on condition that the crop is under contract to an approved buyer.
Η δεύτερη δόση καταβάλλεται ως συμπλήρωμα στο τέλος του έτους εμπορίας και λαμβάνει υπόψη (με την επιφύλαξη ενός ορίου που πρόκειται να καθοριστεί) την εξέλιξη των τιμών της διεθνούς αγοράς σε σύγκριση με την τιμή αναγωγής.
The second part will be paid as a complement at the end of the marketing year and will take account (with a franchise to be determined) of the evolution on world market prices as compared to the reference price.