natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν την Α.Ε. πρέσβειρα κ. Isabelle Bassong, που τους έδωσε τα διαπιστευτήρια της ως αντιπροσώπου (ΕΟΚ), επικε­φαλής της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας του Καμερούν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από 10 Οκτωβρίου 1989.
A the meeting of the Negotiating Group on Services in Geneva on 23 October the Community tabled two new proposals concerning the definition of trade in services and non-discrimination. Together with the proposals presented in May on sectoral coverage and in July on transparency and gradual liberalization, these proposals con­stitute a firm basis comprising all the crucial elements for the negotiation of a draft multi­lateral framework by the end of 1989, the objective set by the Ministers at the mid­term review in Montreal.1
Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 1.3.1 και επόμενα. Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο 1.4.1 και επόμενα.
HE Mrs Isabelle Bassong, Representative of the Republic of Cameroon to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Με βάση αυτό το σύνολο προτάσεων, η Κοινότητα θα συμμετάσχει στις εντατικές διαπραγματεύσεις που θα γίνουν τις προσεχείς εβδομάδες.
This gives the Community a good foun­dation for taking part in the intensive nego­tiations due to take place in the weeks ahead.
Συμμεριζόμενοι πλήρως αυτούς τους στόχους, οι Δώδεκα δεν θα παραλείψουν να συμβάλουν και να εξασφαλίσουν την πραγματοποίηση τους.
It is in this spirit that the Community and its Member States will develop the action they have already initiated for the benefit of Lebanon, to make possible the resumption of economic and social activities and to provide this country with the assistance needed to build its future.'
Στις 5 και 25 Οκτωβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες τις παρακάτω κοινές δηλώσεις για το Λίβανο.
The Twelve published the following joint statements in Paris and Brussels on 5 and 25 October:
Κατάσταση των σχολείων και των πανεπιστημίων στα κατεχόμενα εδάφη
The situation of schools and universities in the occupied territories
Κοινή δήλωση της 5ης Οκτωβρίου:
Statement of 5 October:
«Οι Δώδεκα, που εξέφρασαν την ικανοποίηση τους, στις 19 Σεπτεμβρίου ('), γιατί το σύνολο των μερών συμφώνησε για τις προτάσεις της Τριμερούς Επιτροπής για ρύθμιση της λιβανικής κρίσης, με χαρά διαπιστώνουν ότι έχει ήδη ανα­ληφθεί η εφαρμογή τους.
'The Twelve, who on 19 September welcomed1 the agreement of all parties to the proposals of
Στις 6 Οκτωβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα, στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες, την παρακάτω κοινή δήλωση σχετικά με την κατά­σταση των πανεπιστημίων και των σχολείων στα κατεχόμενα εδάφη.
On 6 October the Twelve published the following joint statement in Paris and Brussels: the Ttipartite Committee for a settlement of the Lebanese ctisis, ate glad to note that the implemen­tation of these proposals is now under way.
Μετά την έναρξη ισχύος της κατάπαυσης του πυρός, οι Δώδεκα κρίνουν ότι όλες οι προσπάθειες πρέπει να γίνουν για να παγιωθεί μια κατάσταση που ανοίγει στο σύνολο του λιβανικού πληθυσμού τις προοπτικές για επανάληψη των κανονικών δραστηριοτήτων του μετά από τις τραγικές δοκιμασίες που υπέστη.
Following the entry into force of the ceasefire, the Twelve consider that every effort should be made to consolidate a situation which opens for the whole of the Lebanese people the prospect of a return to normal life after the tragic ordeals that they have suffered.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν ότι η κανονική λειτουργία των σχολείων και των πανεπι­στημίων στα κατεχόμενα εδάφη αποτελεί ένα στοιχείο ύψι­στης σημασίας για τον πληθυσμό αυτών των εδαφών.
'The European Community and its Member States consider that the normal functioning of schools and universities in the occupied territories is of the very highest importance for the population of these territories.
Υπενθυμίζουν τις υποχρεώσεις που έχει η δύναμη κατοχής όσον αφορά την κανονική λειτουργία των σχολείων και των πανεπιστημίων όπως απορρέουν από την τέταρτη Σύμ­βαση της Γενεύης και από το εθιμικό διεθνές δίκαιο.
They recall the obligations concerning the normal functioning of schools and universities that devolve on the occupying power under the Fourth Geneva Convention and customary inter­national law.
Η κανονική λειτουργία των σχολείων και των πανεπιστημίων πρέπει επομένως να εξασφαλιστεί κατά προτεραιότητα, εφόσον απ' αυτή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η δημιουργία του κλίματος εμπιστοσύνης που είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη της ειρηνικής διαδικασίας.
High priority should therefore be given to ensuring that schools and universities function normally, all the more so as this is a major factor in establishing the climate of confidence that is indispensable for the development of the peace process.
Η έναρξη του διαλόγου μεταξύ των βουλευτών του Λιβάνου στην Taef, υπό την αιγίδα της Τριμερούς Αραβικής Επιτρο­πής, αρχίζει τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης και απο­κατάστασης της κυριαρχίας του Λιβάνου με βάση ανανεω­μένους θεσμούς.
The opening of the dialogue among the Lebanese Members of Parliament in Taef, under the aegis of the Arab Tripartite Committee, begins the pro­cess of national reconciliation and the restoration of Lebanese sovereignty, on the basis of renewed institutions.
Οι Δώδεκα καλούν όλα τα μέρη να διατη­ρήσουν ένα ευνοϊκό κλίμα για την ανάπτυξη αυτών των εργασιών και να φροντίσουν ώστε όλοι οι βουλευτές να μπορέσουν να δράσουν χωρίς καμία πίεση ώστε να εξα­σφαλίσουν την επιτυχία τους.»
The Twelve call on all parties to pre­serve a propitious climate for the development of this work and to act in a way which will allow Members of Parliament, free of any pressure, to bring it to a successful conclusion.'
Κοινή δήλωση της 25ης Οκτωβρίου:
Statement of 25 October:
Γι' αυτό, εκφράζοντας την ικανοποίηση τους για το πρό­σφατο εκ νέου άνοιγμα τιον σχολείων της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκδηλώνουν για μια φορά ακόμη την ανη­συχία τους γιατί τα πανεπιστήμια εξακολουθούν να παρα­μένουν κλειστά, ενώ, θα έπρεπε να δεχθούν τον προσεχή Δεκέμβριο τους νέους απόφοιτους της δευτεροβάθμιας επκαίδευσης.
For this reason, the European Community and its Member States, while they note with satisfaction the reopening of primary and secondary schools, are bound to make clear once again their concern at the continued closure of the universities, in particular considering that in December the hol­ders of secondary school leaving certificates are due to begin their studies.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν επομένως επίμονα από την ισραηλινή κυβέρνηση να θέσει τέρμα, χωρίς καθυστέρηση, στο κλείσιμο των πανεπιστη­μίων και των ανώτερων ιδρυμάτων των κατεχόμενων εδα­φών.
The Community and its Member States therefore request the Israeli Government in the strongest terms to end without delay the closure of the universities and other higher-level educational institutions in the occu­pied territories.
Της κάνουν επίσημη έκκληση ώστε στο μέλλον να αποφύγει να λάβει κάθε μέτρο που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία του εκπαιδευτικού συστήματος.
They adress to the Israeli Govern­ment a solemn appeal to refrain in future from any measure such as to compromise the functioning of the educational system.
«Οι Δώδεκα που δεν έπαυσαν να ζητούν την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ των Λιβανέζων εκφράζουν την ικανο­ποίηση τους για τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι βουλευτές του Λιβάνου που συνεδρίασαν στην Taef, σχε­τικά με τις αρχές μιας εθνικής συνεννόησης.
'The Twelve, who have consistently called for the tesumption of the dialogue between Lebanese, welcome the agreement which the Lebanese Membets of Parliament, meeting in Taef, have reached on the principles of a national understanding.
Επιδοκιμά­ζουν την αποφασιστική δράση που έχει αναλάβει η Τριμε­ρής Αραβική Επιτροπή, η οποία έδωσε τη δυνατότητα για την επιβολή της κατάπαυσης του πυρός η παγιοποίηση της οποίας αποτελεί μια προτεραιότητα, και την έναρξη της πολιτικής διαδικασίας.
They pay tribute to the resolute action of the Arab Tripartite Committee which has made possible the establishment of the ceasefire—the consolidation of which is a priority—and the initiation of the political process.
Χωρίς να έχουν την πρόθεση να υποκαταστήσουν τις υπο­χρεώσεις της δύναμης κατοχής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι αποφασισμένα να αναπτύξουν δράσεις ενί­σχυσης για την καλή λειτουργία των σχολικών και πανεπι­στημιακών ιδρυμάτων, ιδίως με την πολύ μεγάλη στήριξη που θα συνεχίσουν να χορηγούν στην UNRWA.»
While not seeking in any way to relieve the occupy­ing power of its responsibilities, the Community and its Member States are resolved to further develop actions to assist the proper functioning of educational institutions at school and university levels, in particular through the very extensive support which they will continue to give to UNRWA.'
Αυτή η διαδικασία καλεί όλους τους Λιβανέζους να ανοι­κοδομήσουν έναν Λίβανο με ανανεωμένους θεσμούς και αποκατεστημένη κυριαρχία και ενότητα, ελεύθερο από κάθε μη λιβανική ένοπλη παρουσία.
This process calls on all Lebanese to rebuild a Lebanon with renewed institutions and restored sovereignty and unity, fiee of all non-Lebanese military presence.
Η χώρα πρέπει τώρα να αναπτυχθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους συνταγματι­κούς κανόνες, μακριά από κάθε πίεση.
It should now be developed through the appropriate constitutional means, free from any form of pressure.
Αυτό απαιτεί τη συνδρομή όλων των μερών και χρειάζεται τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας.
It demands the cooper­ation of all parties and calls for the support of the international community.
Αντιρρησίες συνειδήσεως
Conscientious objectors
Στις 13 Οκτωβρίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο διεξήχθη μια πολύ έντονη συζήτηση για την έκθεση της κυρίας Schmidbauer σχετικά με την αιτι­ολογημένη άρνηση εκπλήρωσης στρατιωτικής θητείας από τους αντιρρησίες συνειδήσεως και τη θητεία αντικατάστασης.
On 13 October the European Parlia­ment held a heated debate on Mrs Schmidbauer's report on conscientious objection to military service, and alternative civilian service.
Το ψήφισμα εγκρίθηκε τελικά με 83 ναι, 69 όχι και 43 αποχές.
A resolution was finally adopted by 83 votes to 69, with 43 abstentions.
Οι πράσινοι απέσχαν λόγω του ότι η θητεία αντικατάστασης είναι δυνατό να υπερβεί την κανο­νική διάρκεια της θητείας κατά ένα εύλογο χρονικό διάστημα, ενώ, στο ψήφισμα του της 17ης Φεβρουα­ρίου 1983, το Ευρίυπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ότι αυτή δεν θα έπρεπε να υπερβαίνει την κανονική διάρκεια στρατιωτικής θητείας.
The Conserva­tives, Christian Democrats, Liberals and right-wingers voted against, while the Greens abstained because the alternative civilian service might significantly exceed the period of normal military service, which was contrary to the view expressed by Par­liament in its resolution of 17 February 1983.
Τα άλλα δύο σημαντικά σημεία του ψηφίσματος αυτού είναι εκείνα που ζητούν: όποια κι αν είναι η μορφή ή προέλευση της.
In the resolution adopted, Parliament: whatever its form or origin.
«Εξέ­φρασα», συνέχισε, «τη συγκίνηση μας, την αλλη­λεγγύη μας και την υποστήριξη μας προς τις οικογέ­νειες των θυμάτων της αεροπορικής καταστροφής του Tenere, «της τυφλής και θρασύδειλης» σφαγής των μαθητών του σχολείου Reale de Marina en Deal, των τρομοκρατικών πράξεων της ETA και του IRA».
He said that he had conveyed Parliament's sympathy and support for the families of the victims of the Tenére aircraft disaster, the blind and cowardly massacre of bandsmen at the Royal Marines School of Music at Deal, and the terrorist acts of the ETA and the IRA.
Ανέφερε επίσης τη δολοφονία του Παύλου Μπακογιάννη στην Ελλάδα και το βίαιο θάνατο στις Βρυξέλλες του δόκτορα Joseph Wybran.
He also mentioned the assassination of Paulos Bakoyannis in Greece and the violent death in Brussels of Dr Joseph Wybran.
«Ως αντιπρόσωποι των πολιτών των δημοκρατικών χωρών, δεν μπορούμε να δεχθούμε να προσβάλλο­νται από τρομοκρατικές απειλές και πράξεις η δημοκρατία και η αρμονία μεταξύ των λαών και των εθνών όποια κι αν είναι η φυλή τους, το θρή­σκευμα τους ή η πολιτική τους ένταξη.
He said that the representatives of the citizens of democratic countries could not allow terrorist threats and attacks to under­mine democracy and harmony between peoples and nations, whatever their race, religion or political affiliation.
Πρέπει να διατηρήσουμε μία χωρίς διφορούμενα θέση υπερά­σπισης των αξιών μας, χωρίς να υποκύψουμε στις απειλές και τις προκλήσεις όσο σοβαρές κι αν είναι.
He said that they must maintain a clear position in defence of their values, and not yield to threats and provocations, however big they may be.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να υπερασπίσουμε τους λαούς μας, τα ιδανικά μας, τη δημοκρατία μας».
That was the best way to defend their peoples, ideals and democracy.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
Human rights in the world
Κατά τις δύο συνόδους που διεξήχθησαν κατά το μήνα Οκτώβριο ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα ακόλουθα θέματα:
(i) called for conscientious objectors who are nationals of a Member State to be allowed, where appropriate and at their request, to participate in programmes of alternative service in another Member State and be released from alternative service in their own country as a result; ment adopted resolutions on the following:
• να καταρτίσει η Επιτροπή ένα πρόγραμμα σχε­δίων ανάπτυξης στον Τρίτο Κόσμο στα οποία να μπορούν να συμμετέχουν, ενδεχομένως και οπωσ­δήποτε εφόσον το ζητήσουν, όλοι οι αντιρρησίες συνειδήσεως των κρατών μελών, απαλλασσόμενοι κατ' αυτόν τον τρόπο από κάθε υποχρέωση εκπλή­ρωσης εθνικής θητείας αντικατάστασης.
(ii) called on the Commission to draw up a programme of Third World development projects in which all conscientious objectors from the Member States could participate, where appropriate and at their request, such participation releasing them from alterna­tive service in their own country.
• εκτελέσεις ανηλίκων: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τον Πρόεδρο και το Κογκρέσσο των Ηνωμέ­νων Πολιτειών να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα νιο την πλήρη κατάργηση της θανατικής ποινής, μη προβαίνοντας καταρχάς στις προβλεπόμενες εκτελέ­σεις (278 καταδικασθέντες νέοι απειλούνται σήμερα με εκτέλεση) και, εν συνεχεία, μετατρέποντας όλες τις καταδίκες σε θάνατο'
The execution of minors: Parliament called on the President of the United States of America and on the US Congress to take the necessary steps for the complete abolition of the death penalty, initially by not carrying out the pending executions (278 indicted juveniles are under threat of execution on Death Row), and subsequently by commut­ing all death sentences;
Η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι έτοιμη να στηρίξει κάθε πρωτοβουλία που θα επιτρέπει σε όλους τους νέους να εκπληρώνουν θητεία αντικατάστασης στον Τρίτο Κόσμο και υπενθύμισε ότι η γαλλική προεδρία είχε υποβάλει πρόταση προς την κατεύ­θυνση αυτή στο εξαμηνιαίο πρόγραμμα της.
The Commission stated its willingness to support any initiative enabling young people to do alternative service in the Third World, and stated that the French Presi­dency had made a proposal to this effect in its sixth-monthly programme.
• Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τους υπουργούς εξω­τερικών στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας να ζητήσουν από την κυβέρνηση να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και ζητά από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να θέσουν στην ημερήσια διάταξη του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου την κατάστα­σης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας και την υποστήριξη που θα πρέπει να παρασχεθεί στα μεταρρυθμιστικά κινήματα της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρι­κής Ευρώπης'
The German Democratic Republic: Parlia­ment requested the Foreign Ministers meet­ing in political cooperation to call on the East German Government to observe human rights, and called on the govern­ments of the Member States to discuss the human rights situation in the GDR, as well as support for the reform movements in Eastern and Central Europe, at the Euro­pean Council in Strasbourg on 8 and 9 December;
Κατά την έναρξη της πρώτης συνόδου του Οκτωβρίου, ο πρόεδρος Ε. Barón Crespo εξέφρασε, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, την αλληλεγγύη του προς τις οικογένειες των «ευρωπαίων πολιτών» θυμάτων των πρόσφατων τρομοκρατικών πράξεων.
At the opening of the first partsession of October, the President, Mr Barón Crespo, conveyed, on behalf of Parliament, his sympathy for the families of European citizens who had been the victims of recent terrorist attacks.
Υπενθύμισε την ανάγκη να αγωνισθούν όλες οι δημοκρατικές δυνάμεις κατά της τρομοκρατίας,
He restated the need for all democratic forces to fight terrorism,
Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες
Human rights and fundamental freedoms fairness and equal access to the information media for all the political forces.
Αποφασίζει να εγγράψει στον προϋπολο­γισμό του 1990 κονδύλιο που προβλέπει επιχορηγή­σεις για την υποστήριξη του εκδημοκρατισμού, ιδίως στην Κεντρική Αμερική, και καλεί την Επι­τροπή να δώσει προτεραιότητα σε σχέδια που απο­βλέπουν στην περιφερειακή ολοκλήρωση και την ανάδειξη του κεντροαμερικανικού κοινοβουλίου, την αγροτική μεταρρύθμιση, τις ανθρωπιστικές ενέργειες υπέρ των επαναπατριζόμενων και την επανεγκατάσταση των προσφύγων'
Hunger strikers in Morocco: perturbed by the continuing failure to respect the rights of political prisoners in Moroccan prisons and by cases of physical abuse, Parliament asked the Foreign Ministers meeting in pol­itical cooperation to make urgent represen­tations on humanitarian grounds on behalf of the political prisoners who have begun a hunger strike to protest at their prison sentences and the conditions in which they are being held;
• κατάσταση στον Παναμά: το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο καταδικάζει αυστηρά τις πολυάριθμες παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων από το καθεστώς του Παναμά, ζητά την άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων που κρατούνται αυθαίρετα από τις αρχές του Παναμά και αναλαμβάνει να παρακολου­θεί ενδεχομένως — και με αποστολή επιτόπου ad hoc αντιπροσωπείας — την εξέλιξη των γεγονότων, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The situation in Panama: Parliament adopted a resolution in which it condemned without reservation the numerous human rights violations perpetrated by the Panam­anian regime, called for the immediate release of all political prisoners arbitrarily detained by the Panamanian authorities, and resolved to minitor developments in Panama closely — especially in relation to human rights — if necessary by sending an ad hoc delegation to the country;
• παλαιστινιακό πρόβλημα: αφού επανέλαβε την έκκληση του για επίλυση της σύγκρουσης στη Μέση Ανατολή μετά από διαπραγματεύσεις και διαδηλώνοντας το δικαίωμα όλων των κρατών της περιοχής σε ασφάλεια καθώς και το δικαίωμα αυτο­διάθεσης όλων των ενδιαφερομένων λαών με ό,τι αυτό συνεπάγεται, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά από τους υπουργούς εξωτερικών στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας να εκφράσουν τη συμφωνία τους, στις ενδεδειγμένες πρωτοβου­λίες, για την οργάνωση της διεθνούς συνδιάσκεψης ειρήνης για τη Μέση Ανατολή υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The Palestinian problem: after repeating its call for a negotiated settlement to the Middle East conflict which upholds the right of all States in the region to security and the right to self-determination for all the peoples concerned, with all that this implies, Parliament called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to take appropriate action to back moves to organize an international peace confer­ence on the Middle East under the auspices of the United Nations.
Ζητά εξάλλου από το Συμβούλιο να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την προώθηση σύγκλησης συνδιάσκεψης μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων η οποία θα αναλάβει να προετοιμά­σει εκλογές στα κατεχόμενα εδάφη, σύμφωνα με τις αρχές που εκφράστηκαν από τους υπουργούς εξωτε­ρικών στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας'
It also called on the Council to do everything in its power to ensure that a conference is held between the Israelis and the Palestinians to make preparations for elections in the occupied territories in line with the principles announced by the Foreign Ministers meet­ing in political cooperation;
• εξέλιξη των διαπραγματεύσεων για μια τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (- > σημείο 2.2.27): το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο κρίνει αναγκαίο να καθοριστεί και τεθεί σε εφαρμογή, σε συνδυασμό με τις διατά­ξεις της προσεχούς σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα κοινοονικά δικαιώματα, μια πλή­ρης πολιτική, σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τους μετακινούμενους εργαζομένους και τους φοιτητές ΑΚΕ που διαμένουν στην ΕΟΚ. • θανατικές ποινές που επιβλήθηκαν στο Myanmar (Βιρμανία): συνεγερθέν από πληροφορίες που έκα­ναν λόγο για σοβαρές και επανειλημμένες παραβιά­σεις και αφού πληροφορήθηκε την καταδίκη σε θενατική ποινή τριών νέων μετά από δίκη κατά την οποία δεν προσήχθη καμία απόδειξη ενοχής τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τις αρχές της Βιρ­μανίας να άρουν τις θανατικές αυτές ποινές και, σε περίπτωση που κρίνουν ότι διαθέτουν επαρκείς αποδείξεις για την αιτιολόγηση τους, να προσαγά­γουν τους καταδικασθέντες ενώπιον πολιτικού δικαστηρίου'
Progress with negotiations for a fourth ACP-EEC Convention (- > point 2.2.27): Parliament considered that a general policy on migrant workers and ACP students residing in the EEC should be defined and implemented at Community level in line with the provisions of the future Conven­tion on Human Rights and Social Rights; The situation in South Africa: after reiterat­ing its total condemnation of the inhuman and immoral system of apartheid, Parlia­ment noted with concern the abandonment by the Council of restrictive measures and reasserted the role these measures must play as an integral part of EEC policy; it called on the Presidency to seek consensus on further restrictive measures on the basis of the European Council statement at The Hague
• κατάσταση στη Νότια Αφρική: αφού επανέλαβε την αυστηρότατη καταδίκη του απάνθρωπου και ανήθικου συστήματος του apartheid, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαπιστώνει με ανησυχία ότι το Συμ­βούλιο εγκατέλειψε την προσφυγή σε «περιορι­στικά μέτρα» και επανατονίζει το ρόλο που πρέπει να παίξουν τα μέτρα αυτά ως αναπόσπαστα μέρη της κοινοτικής πολιτικής' καλεί την προεδρία να αναζητήσει την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα, σύμφωνα με τη δια­κήρυξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Χάγης του Ιουνίου του 1986 ('), και ζητά να χρησιμοποιηθούν ως μέσα πίεσης οι διαπραγματεύσεις για την ανα­διάρθρωση του χρέους και το άνοιγμα νέων πιστώ­σεων'
Death sentences in Myanmar (Burma): gravely concerned by the report of repeated and severe violations of human rights and aware that three young men had been sen­tenced to death after a trial in which no evidence of their guilt was offered, Parlia­ment called on the Burmese authorities to annul these death sentences and, if they considered that there was sufficient evi­dence to justify them, to bring the young men in question before a civilian court; in June 1986,1and called for the nego­tiations on the rescheduling of South
• εκκρεμείς εκτελέσεις στην 1νδο\ > ησία: το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο, την Επι­τροπή και τα κράτη μέλη να παρέμβουν ενώπιον της ινδονησιακής κυβέρνησης ώστε αυτή να μην προβεί στην εφαρμογή της θανατικής ποινής'
The forthcoming executions in Indonesia: Parliament called upon the Council, the Commission and the Member States to approach the Indonesian Government with a view to preventing the executions;
• κατάσταση στη Ναμίμπια: το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καταδικάζει τη δολοφονία του ηγέτη της SWAPO, κυρίου Anton Lubowski. Καλεί τον ειδικό
Situation in Namibia: Parliament con­demned the murder of Mr Anton Lubowski,
• συνδιάσκεψη κορυφής του Tela: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο εκφρά­ζει την ευχή του να παρασχεθούν κατά τις εκλογές
The Tela Summit: Parliament adopted a resolution in which it hoped that the elec­tions in Nicaragua in February 1990 would provide every guarantee of freedom and
Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 1.1.18.
EC 6-1986, point 1.1.18.