natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις συζητήσεις, οι πρώτες του είδους τους, έλαβαν μέρος στη συ­νέχεια τρεις προσωπικότητες του Νότου (μεταξύ των οποίων ο στρατηγός κ. Obasanjo, πρώην Πρόεδρος της Νιγηρίας) και τρεις προσωπι­κότητες του Βορρά (μεταξύ των οποίων ο κ. Cheysson).
At its winter session from 26 to 30 January,4the Council of Europe's Parlia­mentary Assembly expressed its resolve to ensure that the proposals of the report drawn up in June 1986 by a Commission of eminent personalities under the chairman­ship of Mr Emilio Colombo, on European cooperation up to the end of the century and in particular the Council of Europe's role in the light of the enlargement of the Community, were followed up and pro­gressively implemented.
Η πρόταση αυτή, που προβλέπει κυρίως τη σταδιακή κατάργηση όλων των ποσοτικών περιορισμών, καταδεικνύει ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση με συγκεκρι­
In its complaint, the Community will of course take account of the measures concerning wines and liqueurs proposed by the Japanese Government in December 1986. As a result of complaints by the Com­munity, Canada and Mexico, a panel was
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD)
The Assembly also looked at the prospects for European agriculture in the year 2000 and held two emergency debates, on the Iran-Iraq war and on international pol­lution following the discharges into the Rhine last year.
Η Κοινότητα προτίθεται να διαδραματίσει ενερ­γό ρόλο σ' αυτή τη διάσκεψη.
Conference on Security and Cooperation in Europe
Προτεινόμενο σύστημα για το 1988
HE Mr Rafael Rivas Posada, Head of Mis­sion of the Republic of Colombia to the European Communities; HE Mr Francis Yeo Teng Yang, Head of Mission of the Republic of Singapore to the European Communities;
Σύμβαση AKE-EOK
10 February:
Η Επι­τροπή εκθέτει στο έγγραφο αυτό τα κύρια αίτια που την υποχρεώνουν να προβεί στην προετοι­μασία του συστήματος και στην άμεση διαβίβαση στο Συμβούλιο των προτάσειόν της σχετικά με το
HE Mr Maung Maung Than Tun, Head of Mission of the Socialist Republic of the Union of Burma to the EEC; HE Mr Marcel Odongui-Bonnard, Representative of the Gabonese Republic to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Ambroise Gambouele, Representative of the People's Republic of the Congo to the EEC; HE Mr Abdoulaye Lamana, Rep­resentative of the Republic of Chad to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Προγραμματισμός στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ III
Up to now, the Member States of the Com­munity have tabled 20 proposals.
(') COM(87) 68 τελικό.
EC 1-1987, point 2.2.42.
Στις 9 Φεβρουαρίου ('), το Συμβούλιο ενέκρινε έναν κανονισμό σχετικά με την κατα­νομή των ποσοτήτων σιτηρών που προβλέπονται στο πλαίσιο της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1986 (4), με βάση σχετική πρόταση της Επιτροπής (5).
In its communication 'The Single Act: A new frontier for Europe', adopted on 15 February, the Commission proposed the reform of the Community budget
Τα μόνιμα αίτια, που είναι συνυφασμένα με κάθε οικονομικό έτος, θα απαι­τούν στο εξής την έγκριση των κανονισμών ΣΓΠ από το Συμβούλιο πριν από τη λήξη των προθε­σμιών.
(b) Compulsory expenditure: Article 293, to cover the disposal of stocks of certain agricultural products, would receive any surplus appropriations for 1987 (by transfer from headings where savings had been made).
Αγώνας κατά της ακρίδας στην Αφρική
Budgets amendments voted by Parliament on 11 December 1986 7were added to the budget.
Το Φεβρουάριο, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει, στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ III και στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης που υιοθέτησε η διεθνής κοινότητα σε συνεργασία με τον FAO ("), μια βοήθεια συνολι­κού ύψους 990 000 ECU που προορίζεται για τον αγώνα κατά της ακρίδας στην Αφρική.
(ii) A negative reserve of 181 121 303 ECU in commitment appropriations and 88 897 871 ECU in payment appropriations was entered in Chapter 100.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες και τα προ­βλεπόμενα ποσά είναι τα εξής: Νίγηρας (195 000 ECU), Νιγηρία (180 000 ECU), Τσαντ (150 000 ECU), Μάλι (210 000 ECU), Μπουρκίνα Φάσο (115 000 ECU).
Further reading of the draft budget by the Council on the basis of the Commission's letter of amendment
Επείγουσες βοήθειες
Appropriations for 1987 are therefore:
Περού
Commitments
Επίσης πήραν μέρος στο σεμινάριο στο Katmandou υπήκοοι του Bhoutan.
After the Council meeting of Budget Ministers on 16 and 17 January reached deadlock2and in the light of Parliament's resolution of 21 January,3the Foreign Min­
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
36 313 424 475 ECU isters had recommended at their 26 and 27 January meeting4that the Commission
Η βοήθεια αυτή, που θα διατεθεί μέσω της αντι­προσωπίας της Επιτροπής στη Νότια Αμερική σε
'make every effort to arrive at a joint pos­ition in good time to enable discussions with the European Parliament to be resumed with a view to reaching agreement in February'.
Αναμόρφωση της πολιτικής και της διαχείρισης της επισιτιστικής βοήθειας
With this in view the Budget Ministers met on 12 and 13 February and, following pro­tracted discussions during which the sitting was suspended several times, in the early hours of 13 February reached a qualified majority agreement based on the Com­mission's letter of amendment of 9 Jan­uary. 5The Council took the following decisions:
2.2.31. (■') ΕΕ L 42 της 12.2.1987. (') ΕΕ L 195 της 17.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.2.47. (') ΕΕ C 154 της 20.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο
EC 12-1986, points 1.2.1 and 1.2.2, 2.1.211 2.1.214, 2.1.219 to 2.1.221. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.2.33.
EC 12-1986, point 2.3.1.
συνεργασία με τις τοπικές αρχές, προορίζεται για τη διανομή ειδών πρώτης ανάγκης στις οικογένειες που έχουν επηρεασθεί σε μεγαλύτε­ρο βαθμό.
This gives a rate of increase for non-com­pulsory expenditure of 8.1% (rounded to one decimal place).
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
(v) the need for work to continue within the trialogue between the two arms of the budgetary authority on the classification of expenditure.
Κράτη ΑΚΕ
Votes For Against Abstentions
Γενική διάσκεψη της SADCC
The same day the President of Parliament, Sir Henry Plumb, declared the 1987 budget finally adopted.
Η βοήθεια αυτή, που θα διατεθεί μέσω του Παγκοσμίου Συμβου­λίου των Εκκλησιών (') (280 000 ECU) και μέσω του Συνδέσμου «Médecins sans frontières» — Βέλγιο (220 000 ECU), προστίθεται στη βοήθεια ύψους 500 000 ECU που δόθηκε το Δεκέμβριο 1986 στη ICRC (Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού) (2).
These carryovers should provide the Com­mission this year with additional appropri­ations for budget headings which are of particular interest in 1987 (after the transfer of certain appropriations entered for 1987).
Ο κ. Natali υπογράμμισε σχετικά ότι από το 1985, η Κοι­νότητα υιοθέτησε μια πρώτη σειρά μέτρων (') που αποσκοπούν στο να υποδείξουν στις αρχές της Πραιτώριας ότι είναι πεπεισμένη για την απόλυτη ανάγκη βασικών μεταβολών που στην ουσία είναι αναπόφευκτες.
In the same resolution, however, Parliament pointed out that the budget which had been presented to it was insuf­ficient to cover the Community's foresee­able needs in 1987 and that it was the Council's duty, under Article 199 of the Treaty, to take the necessary steps to ensure a balance between revenue and expenditure in 1987.!
) Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.2.34.
A motion for a resolution from the Committee on Budgets calling for the situation to be resolved was presented by the rapporteur, Mr Curry.
Μπουτάν, Αϊτή.
This motion emphasized the points:
Γ) Η οιάσκεψη συντονισμού για την ανάπτυξη στη μεσημβρινή
(iii) adjustment of the wording of Article B 293 in line with Parliament's wishes;
Πολιτική για την ανάπτυξη πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ III.
Euratom loans in February for a total of 113.783 million ECU, broken down as follows:
εκατ.
Loans raised
ECU (κονδύλια πιστώσεων, μελέτες, τεχνική βοήθεια, επαγγελ­ματική κατάρτιση, ...) κατά τα τέσσερα προσεχή έτη.
Industrial loans (Article 54) total­ling 87.6 million ECU were paid out to the Federal Republic of Germany for the steel industry, coal consumption and reschedul­ing a loan.
Επιτροπή Ινδικού Ωκεανού
The Commission made:
(') Δελτίο 7/8-1986. σημείο 2.2.43, Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο 2.2.40.
(iv) a private placing in marks for the equivalent of 14.5 million ECU.
Τομέας/Χώρα
Political and institutional matters
Επιχορηγήσει;
Political cooperation
Επισκευή των δρόμων Ανακαίνιση του λιμανιού Tokaradi
'The 12 countries of the European Community welcome the fact that the referendum has taken place in a most satisfactory manner, and that the outcome has shown the existence of a broad national consensus.
Σουδάν Γκαμπόν Ακτή Ελεφαντόδοντος
ment of 26 January,Jsupport for the moves by the UN Secretary-General); relations
Γεωργία Δάση Αγροδασική έρευνα — Αναδάσωση
They have complete confidence that under Presi­dent Corazón Aquino the democratic process which she has initiated will be continued.
Επέκταση του νοσοκομείου
The Twelve are willing, in so far as possible, to contrib­ute actively to that recovery.'
Συνεισφορά σε προγράμματα βοήθειας σε πολυάριθμα ανθρωπιστικά ιδρύματα
Ministers also formally adopted the sixth report on application of the Code of Con­duct on South Africa (—► point 3.4.1.).
Νιγηρία Μπουρκίνα Φάσο
Declaration on the Middle East
Μετά το πέρασμα του κυκλώνα «UMA» Αγώνας κατά της ξηρασίας στα νότια
In a humanitarian spirit and noting recent developments, they strongly urge the parties involved to ensure that the civilian population receive the regular supply of food, clothing and medicine which they need.
Μάλι Νίγηρας Τσαντ Βανουάτου Μαδαγασκάρη
In parallel with this appeal, the Twelve have made and will be making the necessary representations to the parties concerned.
38,265 σε ένα ενιαίο κείμενο ψηφίσματος για το θέμα αυτό.
The Twelve have taken note of the emergency aid which the Commission has already decided on, in addition to the national measures taken.
Όπως οι εκθέσεις αυτές θίγουν επείγοντα προ­βλήματα, η Συνέλευση εξέφρασε την πρόθεση της να επαγρυπνήσει για τη συνέχεια που θα δοθεί στα δύο σχετικά ψηφίσματα.
The Twelve would like to reiterate their profound conviction that the search for peace in the Near and Middle East remains a fundamental objective. They are profoundly concerned at the absence of progress in finding a solution to the Israeli-Arab conflict.
Ο Πρόεδρος του Κογκό είχε συνομιλίες με τον Πρόεδρο κ. Delors και τον αντιπρόεδρο κ. Natali και πήρε μέρος σε έκτακτη συνεδρία της Επι­τροπής.
On 23 February the Foreign Minis­ters held a political cooperation meeting devoted mainly to the Middle East, during which they adopted the statement repro­duced below supporting the convening of an international conference. Other items on
(') ΕΕ C 10 της 14.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο 2.2.40.
EC 1-1987, point 2.4.1.
Ο πρόεδρος του Κογκό ανασκόπησε επίσης με τον κ. Natali τη συνεργασία μεταξύ της χώρας του και της Κοινότητας στο πλαίσιο της τρίτης Σύμ­βασης της Λομέ.
States and the Central American and Conta­dora Group countries on political dialogue and economic cooperation between the Community and Central America was held in Guatemala City on 9 and 10 February (—» point 1.3.1 et seq).
διάρκεια της οποίας εξετάσθηκαν διάφορα θέ­ματα που αφορούσαν την επίλυση διαφορών.
Consequently, they have a direct interest in the search for negotiated solutions to bring just, global and lasting peace to the region and good relations between neighbours, and to allow the economic, social and cultural development which has been too long neglected.
Στη διαμαρτυρία της, η Κοινότητα αναμένεται να λάβει υπόψη της τα μέτρα που είχε ανακοινώσει η ιαπωνική κυ­βέρνηση το Δεκέμβριο 1986 σχετικά με τους οίνους και τα λικέρ.
They have stated the principles on which solutions should be based on sev­eral occasions, in particular in their Venice Declaration.
Στη συνέχεια πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Ζάμπια στις 7 και 8 Φεβρουαρίου, όπου είχε συνομιλίες με τον Πρόεδρο κ. Kenneth Kounda και πολλά άλλα μέλη της κυβέρνησης.
On 18 and 19 February Parliament adopted a number of resolutions on politi­cal cooperation and human rights (—► point 2.4.12). !
Επιτροπή των κρατικών προμηθειών
European policy and relations between the institutions
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών
Prospects for the Community in 1987
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών Τροφίμων και Γεωργίας (FAO)
The Twelve believe this conference should provide a suitable framework for the necessary nego­tiations between the parties directly con­cerned.
Η Κοινότητα πρότεινε μια λύση για την έκθεση της ειδικής ομάδας ΦΠΑ που εκκρεμούσε, και η οποία εγκρίθηκε από την επιτροπή αυτή.
In the mean time, the Twelve would request the parties concerned to avoid any action likely to worsen the situation or complicate and delay.the search for peace.
Η λύση συνίσταται στη μονομερή μείωση κατά 13 % του κατωτάτου ορίου που αφορά τη συμβατική τιμή που ισχύει για την Κοινότητα.
Without prejudging future political sol­utions, the Twelve wish to see an improve­ment in the living conditions of the inhabi­tants of the occupied territories, particularly regarding their economic, social, cultural and administrative affairs.
Η Κοινότητα θα εφαρμόσει το νέο αυτό κατώτατο όριο ταυτόχρονα με τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου που τροποποιεί τον κώδι­κα σχετικά με τις κρατικές προμήθειες.
The Community has already decided to grant aid to the Pale­stinian population of the occupied territor­ies and to allow certain products from those territories preferential access to the Com­munity market.
Στις 18 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση τροπολογίας της ιδρυτικής Πράξης του FAO προκειμένου να καταστεί δυνατό για την Κοινότητα να γίνει μέλος του Οργανισμού.
In February Mr Delors continued his tour of the capitals of the Member States, which he had begun in January with the aim of heightening government aware­ness of the problems surrounding the future financing of the Community, the future of the common agricultural policy and the reform of the structural Funds.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασί­σει να θέσει σε εφαρμογή τη διαδικασία που προβλέπει η ιδρυτική Πράξη του FAO και να επιτρέΐμει στην Επιτροπή να έχει τις αναγκαίες επαφές με τον FAO για το θέμα αυτό.
2On 5 Feb­ruary he arrived in the United Kingdom for a meeting with the Prime Minister, Mrs Margaret Thatcher. This was followed by a working meeting between the President accompanied by several members of the Commission and a number of members of the British Cabinet.
Γενική Συμφωνία δασμών και εμπορίου (GATT)
Finally, on 13 Febru­ary, he visited the Federal Republic of Ger­many, where he had talks with Chancellor Helmut Kohl.
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο 2.2.54.
EC 1-1987, point 2.4.3.
Διπλωματικές σχέσεις
Parliament the Chancellor and a number of Federal Ministers.
Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη
The 'grand rendez-vous': two years to make the Single Act work
(') Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο 2.2.45.
Mr Delors' programme address to the House was followed by a lively debate, which is to be continued during the March part-session.
Μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη της Κοινότητας υπέβαλαν 20 από τις προτάσεις, από τις οποίες οι βασικές αφορούν τις ανθρώπινες διαστάσεις
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: S = Socialists; PPE = European People's Party (Christian Democrats); ED = European Democratic Group; COM = Communists and Allies; RDE = European Alliance for Renewal and Democracy; LDR = Liberal and Democratic Reformist Group; ARC = Rainbow Group; DR — European Right; NI = Non-attached.
Μεταρρύθμιση του κοινοτικού προϋπολογισμού
Mr Delors proposed four ways of attaining these objectives: a common agricultural policy adapted to the new world context; stronger structural Funds (for policies with real economic impact); 'sufficient, stable and guaranteed' own resources; truly effective 'budgetary discipline'.
• Σκοπεύει να αποφασίσει όσο το δυνατό συ­ντομότερα για τις προτάσεις της Επιτροπής να εφαρμόσει, όσον αφορά το νομοθετικό και το δημοσιονομικό τομέα, τις αποφάσεις του Συμ­βουλίου Γεωργίας, που συνήλθε από τις 8 έως τις 16 Δεκεμβρίου 1986 (").
Finally, turning to budgetary discipline, which he described as an illusion unless Parliament was involved from the outset and the Council stopped taking conflicting decisions, Mr Delors suggested that it be based on a five-year pact (1988-92) between the Council, Parliament and the Com­mission, which would fix for each year the ceiling of expenditure and the principal budgetary measures. Then, within the budget itself, stabilizers operating strictly, perhaps even automatically, would keep agricultural spending within the overall allocation, while a reserve would be set up alongside to allow for fluctuations in the dollar.
Διαδικασία του προϋπολογισμού
He also told the House that the Commission was going to embark on new ventures involving the EMS, the social dialogue, tele­vision and a people's Europe.
— Τα ποσά που προκύπτουν από τις τροπο­ποιήσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στις 11 Δεκεμβρίου 1986 (7) προστίθενται στον προϋπολογισμό,
It had also pressed the Council to at last adopt the 1987-91 framework programme for research and technological development,3failing which programmes like Esprit, RACE and Brite would have to stop for want of resources.
Νέα ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού στο Συμ­βούλιο με βάση τη διορθωτική επιστολή της Επιτρο­πής
Given these new—some of them revolution­ary—proposals, Parliament wanted to have some time for thought: it would not be until the March part-session, after debating the matter thoroughly, that the House would
Μετά την αποτυχία του
The Community is indeed now at a stand­still, doubly hamstrung by the weight of agricultural surpluses and the ceiling on own resources.
Προϋπολογισμού, που συνήλθε στις 16 και 17 Ιανουαρίου (2), και το ψήφισμα του Ευρωπαϊ­
For agriculture, the Com­mission's proposal is to step up the action begun in 1985 with a restrictive prices policy and more selective aid measures, backed by safeguards for family farming.
— στο κεφάλαιο 100 εισάγεται ένα αρνητικό αποθεματικό 181 121 303 ECU σε πιστώσεις για την ανάληψη υποχρεώσεων και 88 827 871 ECU σε πιστώσεις πληρωμών, για το οποίο το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να δώσει, σε εύθετο χρόνο, την άδεια του για να γίνουν οι αναγκαίες μεταβιβάσεις για την εκκαθάριση του.
The painful efforts our farmers have had to make to adjust to the new conditions must be mat­ched by equal efforts on the part of our partners: 'let us put our own house in order and then insist that our partners do the same'. In order to enhance the cohesion of the Community, the Commission is propos­ing that between now and 1992 the financial volume of the structural Funds be doubled in real terms in order to help backward regions catch up and develop.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στην Αρχή προϋπολογισμού μια μηνιαία έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού, νοουμένου ότι η προσφυγή αυτή στο σύστημα των αρνητικών αποθεματικών γίνεται μόνο κατ' εξαίρεση.
But the main innovation concerns the financing of the Community, for which the Commission is proposing a new resources ceiling calculated no longer in terms of VAT but in terms of Community GNP; the own resources limit until 1992 would be 1.4% of GNP.
Επομένως, οι πιστώσεις για το οικονομικό έτος 1987 ανέρχονται σε: κού Κοινοβουλίου της 21ης Ιανουαρίου ('), το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων συνέστησε, στις 26 και 27 Ιανουαρίου (4), στην προεδρία και στην Επιτροπή να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την επίτευξη κοινής θέσης σε εύθετο χρόνο, για να καταστεί δυνατή η επανάληψη των συζητήσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία το Φε­βρουάριο.
In addition to customs duties, agricultural lev­ies and VAT revenue (limited to a 1% rate) the Community would receive an additional resource—levied on the difference between GNP and the VAT base used—the aim being, as is indeed the aim of the entire new system of financing, to strike a better balance between a country's prosperity and its contribution to financing the budget.
(') COM (87) 101 τελικό. (:) Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.3.2.
In accordance with the undertakings given at
) Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημεία 1.2.1 και 1.2.2,2.1.211,2.1.214,
EC 6-1984, points 1.1.1 to 1.1.3. OJ C 275, 31.10.1986; Bull. EC 7/8-1986, point 1.2.1 et seq.; Bull. EC 3-1986, point 1.1.1 et seq.
• στη χρησιμότητα της μεταφοράς των 22 εκατ.
Parliament make known its views, by vote of confi­dence, on the Commission's President and the Vice-Presidents.
ECU από τις μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (με­ταφορά που λέγεται «μη αυτόματη»),
The initial reactions of the political groups, however, were by and large favourable.
• στην ανάγκη να συνεχισθούν οι εργασίες, στο πλαίσιο του Τριλόγου, ανάμεσα στα δύο σκέλη της Αρχής προϋπολογισμού, όσον αφορά την ταξινόμηση των δαπανών.
At the other extreme, some speakers would have liked Mr Delors to have enlarged on his proposals and shown how far incomes and employ­ment depended on them or to have affirmed the political as well as the economic nature of the Community in East-West relations, within GATT or in the trade disputes with the United States.
Προκύπτει ένα ανώτατο ποσοστό αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών, που εκφραζόμενο με ένα μόνο αριθμό μετά το κόμμα, είναι 8,1 %.
2.4.9, The debate that followed Mr Delors' programme address proceeded on two levels: general policy involving all that now hung on European integration and, more concretely, on the new guidelines expounded in the address.
Στις 19 Φεβρουαρίου, στη σύνοδο ολομέλειας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα αυτό (—» σημείο 2.4.11) (') και επομένως τον προϋπολογισμό 1987 με μεγάλη πλειοψηφία (εφαρμογή του άρθρου 203 της Συνθήκης ΕΟΚ).
The House, as Mr Klaus Hänsch (S/D) affir­med, was also keenly aware of the fact that it had had first knowledge of the new programme, and several members praised the Commission's determination to cooper­ate with Parliament, though some—like Mr Rudi Arndt—described this as belated sup­port for measures the House has already proposed, while others—like Mr Chris­topher Prout—considered Mr Delors' analysis somewhat long on generalities and short on specifics.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, παρέχεται συμφωνία για τα αιτήμα­τα μεταφοράς (της λεγόμενης μη αυτόματης) πιστώσεων που δεν διαχωρίζονται (μη υποχρε­ωτικές δαπάνες) από το 1986 στο 1987 που θα υποβάλει η Επιτροπή, ύψους 22 εκατ. ECU.
On general policy, the great majority of members approved, in some cases a little dramatically, the way in which the immedi­ate issues had been presented: there was substantial endorsement of the tenor of the programme address and considerable agree­ment on institutional relations.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Sir Henry Plumb ενέκρινε οριστικά τον προϋπολο­γισμό 1987 την ίδια μέρα.
But mem­bers reacted differently to the actual guide­lines put forward for various policies, con­centrating almost exclusively on two major areas—agricultural policy; financing, man­agement and administration.
Έγκριση του προϋπολογισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The more lukewarm reactions to the Com­mission's guidelines were first heard in com­ment on the reform of the CAP.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Verhofstadt και ο αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής, κ. Henning Christophersen, υπογράμμισαν την ανάγκη για ταχεία έγκριση του προϋπολο­γισμού 1987, προκειμένου να αποφευχθούν δυ­σάρεστες εξελίξεις λόγω ελλείψεως αποφάσεως για το θέμα.
Mr Arndt nevertheless agreed to consider an oils and fats tax as part of a package, a suggestion firmly resisted by Mr Christopher Prout, who insisted that it was bad for consumers.
Ο εισηγητής, κ. Curry, υπέβαλε πρόταση ψηφίσματος της επιτροπής προϋπολο­γισμών που ζητούσε τη ρύθμιση της κατάστασης.
Mr Jean-Claude Pasty expressed concern over the Commission's proposals for refor­ming the CAP: they would have an adverse effect on shortfall production as well as surpluses, thus depriving farmers of the con­version option.
Αυτή η πρόταση ψηφίσματος δίνει έμφαση στα εξής σημεία:
The guidelines for a policy of liberally inspired cut-throat competition must be offset by a far-reaching social pol­icy, and that would entail some degree of