natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φάσμα των προσόντων που αναγνωρίζονται για τη συμμετοχή στα προγράμματα του FAS διευρύνθηκε αισθητά.
Special attention was also devoted to the fight against illiteracy during the report period, owing to the discovery that very large numbers of people are afflicted by this problem, including the young - some 9% of each age cohort.
Τέλος, ο FAS ανέπτυξε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα ειδικά για τις πε­ριοχές που βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση.
The efforts undertaken by companies have grown steadily since 1972 in spite of the slowdown in economic growth. The real rate of employer contribution towards the funding of training is estimated at 2.54% of the wage bill for 1987.
Το πρόγραμμα απο­βλέπει στη συνεργασία σχετικά με την προώθηση των επιχειρήσεων με ύλες τις κρατικές επιχειρήσεις και τις εθελοντικές υπηρεσίες και ομάόες στις ενδιαφερόμενες περιοχές.
To encourage this trend, the Government pursued a policy of incentives in 1988 for employers in certain sectors such as the engineering, building, furnishing, textiles, clothing and paper and board
'Αρχισε να λειτουργεί πειραματικά στην περιοχή TALLAGHT της κομητείας του Δουβλίνου.
Industries. In addition, a second strand was added to the programme of support for investment in training - tax credits for training.
Το συνολικό πο­σό του προϋπολογισμού για την περίοδο αυτή ανέρχεται σε 1.600 δισεκατ. λιρέττες.
The year under review also saw preparations for renewal of the plan agreements between the national and regional authorities for the period
Σημαντική μεταρρύθμιση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του υπουργείου εργασίας.
1989-93 and the regional prefects received their negotiating brief.
Οι περιφέρειες αυτές, οι οποίες ανέρχονται περίπου σε 500, αντιστοιχούν από γεωγραφική άποψη στις περιοχές αγοράς εργασίας.
The main elements of this brief In relation to vocational training are as follows: the development of aids to decision-making (regional monitoring units, mechanisms
Τέλος, για το 1988, εφαρμόστηκε τρι­ετές πρόγραμμα εργασιών κοινής ωφελείας με ετήσιο συνολικό ποσό 500 δισεκατ. λιρεττών, με σκοπό να προσληφθούν νέοι επί 20 ώρες την εβδο­μάδα.
In support of advice and information provision), strategic action programmes for the regions, the modernization of training facilities, a reform of apprenticeship training and specific programmes
Λουξεμβούργο
Implemented for the Adult Training Agency (AFPA).
Κατά τη διάρκεια του 1988, συνεχίστηκε στο Μεγάλο Δουκάτο η ανα­μόρφωση της πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση.
Finally, a series of calls for tenders from training bodies and firms in relation to the establishment of multimedia training programmes, the development of instructor training, innovation
θεσπίστηκε η γενική αναμόρφωση της κατάρτισης σχετικά με ορισμένα επαγγέλματα.
In the use of new technologies in training and the development of progress and skill assessment mechanisms were published.
Ωστόσο, λόγω των δημογραφικών τάσεων είναι πολύ πιθανόν ότι ο αριθμός των μαθητευομένων θα μειωθεί και πάλι,
The main event of 1988 In relation to vocational training was the establishment on 1 January of the Labour Services Authority (FAS - An Foras
III - 15 εκτός αν βρεθούν νέες κατηγορίες συμμετεχόντων.
(1987) to bring together the work of the three former organizations - AnCO
Επίσης θα έχουν μεγαλύτερη οικονομική αυτονομία.
(the National Training Authority), the Youth Employment Agency and the
Οι νέοι θα μπορούν ωστόσο να συμ­μετέχουν επίσης.
National Manpower Service.
0 νόμος-πλαίσιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων διέ­πει τον προγραμματισμό του συνόλου της εκπαίδευσης για τους ενήλικες.
During the year, a total of 44 860 participated in training courses run In FAS training centres or contracted out by FAS to external trainers, an increase in activity over previous years.
Επίσης, λαμβάνεται υπόψη ο ρόλος της εύρεσης εργασίας.
In addition, FAS provided employment opportunities for approximately 11 600 persons who were long- term unemployed and a further
Το 1988, η πορτογαλική κυβέρνηση εξακολούθησε να αποδίδει ιδιαίτε­ρη σημασία CTG θέμα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The FAS has drawn up and implemented a streamlined, Integrated and rationalized structure.
Ειδικότερα, σημειώ­νεται ότι τα κύρια σημεία του μεσοπρόθεσμου σχεδίου (που εγκρίθηκε στο τέλος του έτους) ευνοούν σημαντικές επενδύσεις στους τομείς αυτούς.
The country has been divided up into ten autonomous regions with the aim of providing locally based services In tune with local needs, and each region has produced a regional plan for 1989.
Σκοπός του διατάγματος αυτού είναι να καθοριστεί σαφές πλαίσιο προσανατολισμού για τη μελλοντική επαγγελματική κατάρτιση στη χώρα.
Involving the provision of a more tailored response to unemployed individuals and community groups. Based on this experience, a nationwide programme will be Introduced in 1989.
397/88 δημιούργησε στο πλσίσιο του υπουργείου παιδείας ένα
Intermediate/Group Cert ifIcate level qualifications.
"γραφείο τεχνολογικής, καλλιτεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης" το
Substantial progress has also been made on extending the range of certification arrangements across all FAS programmes.
Οι σχολές αυτές θα ενθαρρύνουν την επαγγελματική μύηση και ειδίκευση των νέων.
The programme involves collaboration on enterprise and the promotion of enterprise with all State agencies and local voluntary bodies and groups in the designated areas.
Στο πλαίσιο αυτό εφαρμόστηκαν διάφορα σχέόια.
It is initially being run on a pilot basis in the Tallaght area of County
To YTS το ο'-οίο απευθύνεται σε απασχολού­μενους και σε άνεργους νέους, καθιερώνεται ολοένα και περισσότερο ως η συνήθης πσοεία από το σχολείο προς την εργασία.
For the period 1988/89, it provides for the funding of employment support projects for the disadvantaged groups and projects aimed at breaking up periods of longterm unemployment for all groups of unemployed persons. The total budget for this period amounts to LIT 1 600 000 million.
Το 1988, άρχισε νέο πρόγραμμα κατάρτισος το οποίο θα παρέχει στους ενήλικες που είναι άνεργοι επί έξη μήνεςνα-. πλέον μονοετή κατάρτιση.
The year under review also saw a major reform within the framework of the Ministry of Labour. The commune placement offices were abolished and replaced by some 500 area offices, each covering a particular employment catchment area.
Tc πρόγραμμα EMPLOYMENT TRAINING προορίζεται να αντικαταστή­σει ορισμένα υφιστάμενα προγράμματα μεταξύ των οποίων είναι το COM­MUNITY PROGRAMME και το JOB TRAINING SCHEME.
There are 21 such offices and their role is to act as the executive bodies for their respective regional employment boards.
0 οργανισμός κατάρτισης προωθεί τη συνειδητοποίηση των πλεονεκτη­μάτων της κατάρτισης και στο πλαίσιο αυτό χοηματοδότησε το 1988 την πρώτη απονομή ¡"ϊοαβείων εθνικής κατάρτισης γ;α εργοδότες.
At regional level, given the radicai worsening of the situation in the Mezzogiorno in recent years, the local authorities have endeavoured to lessen the impact of the poor economic outlook on the job market for young people. Work on the implementation of the De Vito Law of 1986 therefore continued in 1988, and subsidies totalling
O KoivoTiKÓc KoivaviKÓc διάλονοο σε 61επαγγελματικό επίπεδο
The central aim of this process is to bring technical secondary education more closely Into line with market needs.
Οι δύο ομάδες εργασίας που συστάθηκαν σύμφωνα με τις αποφάσεις της συνάντησης της Val Duchesse της 12ης Νοεμβρίου 1985 (1), συνήλθαν επανειλημμένα κατά τη διάρκεια του 1988.
The current mismatch between supply and demand Is most evident In the craft and industrial sectors. Steps have therefore been taken to encourage close collaboration between technical schools and firms.
Οι κοινωνικοί εταίροι παρότι εξέφρασαν την ευχαρίστηση τους για τη θετική εξέλιξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, έκριναν ότι δεν -θα ήταν σκόπιμο να διατυπώσουν γνώμη από κοινού.
Thanks to the Joint efforts of the public authorities and the two sides of industry, this situation was turned around as the result of an operation aimed at doubling the number of apprentices as compared with
Αυτό το σχέδιο υποβλήθηκε στα αρμόδια όργανα των 3 οργανώσεων.
Given present demographic trends, however, the number of apprentices is likely to decline again unless new
Τοιιεακόο κοινωνικόο 6ιάλογοο
(both employed and unemployed) - to Join apprenticeship programmes.
Επίσης εξετάσθηκε η εναρμόνιση των ωραρίων εργασίας (κυρίως στην Πορτογαλία) και η ισοδυναμία των επαγγελματικών προσόντων.
These establishments will enjoy a greater measure of educational autonomy In the sense that they will be able to decide for themselves the range of programmes they are to offer.
(HORECA), η ανεπίσημα συσταθείσα ομάδα συζήτησε τα συμπεράσματα της μελέτης
As regards adult education and training, the Law on Employment stipulates that responsibility will I le with the tripartite directorate at national and regional levels in relation to vocational courses.
"απασχόληση και εργασία" στον τομέα αυτό, που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
In conclusion, mention should also be made of the Guaranteed Work for
Εγκρίθηκαν και διαβιβάστηκαν στη γραμματεία της κοινής επιτροπής για περαιτέρω εξέταση και δράση περισσότερες από 15 προτάσεις.
Is to give young people the opportunity of acquiring work experience, but participation in vocational training (apprenticeships and ordinary education and training courses) will also be encouraged.
Συλλογικέο διαπραγυατεύσειο και βπαγγελυατικέο σχέσειο
(approved at the end of the year) provide for substantial investments In this field.
Η διαδικασία αυτή ακολουθεί μεταβλητό ρυθμό ανάλογα με τις ιδιομορφίες κάθε κράτους μέλους και συνεπάγεται βαθμιαίες μεταβολές αντιμετώπισης και συμπεριφοράς από μέρους των ενδιαφερομένων φορέων.
As regards the state education system, the year under review saw the National Education Council start work with a view to applying and refining on the provisions of the Basic Law on the education system (Law No
Οι εΕβλίΕεις στα κράτη ιιέλη
November established within the Ministry of Education an Office for Technical,
Βέλγιο
Page 89
Τα συνδικάτα αντέδρασαν σχετικά θετικά, ενώ οι εργοδότες εξέφρασαν το φόβο ότι η προβλεπόμενη εξοικονόμηση πόρων δεν είναι επαρκής.
The qualification stage will be open to young people who have either completed the third stage of compulsory education (ninth year) and wish to undertake studies directed towards the world of work or have completed the vocational preparat ion stage.
Εξάλλου, ο νόμος της 7ης Δεκεμβρίου 1988 παρέσχε τη δυνατότητα πραγματοποίησης φορολογικής μεταρρύθμισης και μείωσης των φόρων στα εκ της εργασίας εισοδήματα.
In 1988, the Training Agency (TA) continued to direct national developments in vocational training In order to achieve the main objectives of the New Training Initiative (NTI).
Η συμφωνία προβλέπει αύξηση των μισθών κατά το 3% το 1989, τπ σΐ'ΐ'δ'.κάτα όμως ζητούν τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων κατά το 1990.
In the field of vocational qualifications, a National Council has been established and is making progress in its task of approving qualifications on the basis of skills required in work. To this end, the
Επισημαίνουν, τέλος, ότι το εθνικό συμβούλιο εργασίας άρχισε στις 7 ΝοεμΡρίου, συζητήσεις σχετικά με την κοινωνική διάσταση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Training Agency is conducting a national programme to develop standards of competence defined by industrial bodies. It is taking steps to incorporate the new standards-based qualifications into its Youth Training Scheme (YTS) and Employment Training Programme.
Δανία
The two-year
Η κύρια εστία ήταν (και εξακολουθεί να είναι) η ενσωμάτωση των κοινωνικών προδιαγραφών και τουσυστήματος από κοινού καθορισμού τους στην ενωμένη Ευρώπη.
1986, provides 16-year-old school leavers with two years' basic occupational training (one year for 17-year-olds), each offering the opportunity to obtain a recognized vocational qualification or credit towards a qualification.
Οι περισσότερες από τις διαπραγματεύσεις για τις συλλογικές συμβάσεις ολοκληρώθηκαν κατά το πρώτο ή δεύτερο τέταρτο του 1988.
In 1988, a new training programme was Introduced to provide adults out of work for six months or more with up to one year of training.
1989 και 1990 καθώς και μείωση του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας (39 ώρες από
Individual needs of unemployed adults and help them to acquire the skills and experience they need to compete for Jobs.
1ης Απριλίου 1989 και 38,5 ώρες από 1ης Απριλίου 1990).
The programme will offer participants a chance to obtain a recognized vocational qualification or credit towards a qualification.
Ένα άλλο θέμα ήταν η επέκταση του χρόνου παραγωγής τα Σαββατοκύριακα.
The Training Agency has promoted awareness of the benefits of training and sponsored
Ελλάδα
Employers.
Τούτο προκάλεσε ορισμένες συγκρούσεις, ιδίως στις επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
It also continued to negotiate with colleges of further education to draw up agreed development plans for their work-related provision (NAFE) to help link it as closely as possible to labour market needs.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν χωρίς να υπάρχει μία συμφωνία πλαίσιο.
By far the most outstanding event of 1988 was the active continuation of the talks between workers' and employers' organizations at
Η άρνηση αυτή δικαιολογήθηκε από το γεγονός ότι δεν υπάρχει κανένα νομικό πλαίσιο αναφοράς για διαπραγματεύσεις αυτού του είδους.
The two working parties set up on the basis of the conclusions of the meeting held at Val Duchesse on 12 November 19851 met on a number of occasions during the year.
Στο δημόσιο τομέα, η απόφαση της κυβέρνησης για μισθολογικές αυξήσεις ύψους 4% προκάλεσε ένταση μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων που εκπροσωπούν το δημόσιο τομέα.
The "Macroeconomics" Working Party met three times under the chairmanship of Mr Schmidhuber: on 26 February and 28 June, the working party discussed the economic situation, development and prospects of the Community and growth and the completion of the internal market; on 6 December, the working party examined three
Επισημαίνουμε επίσης ότι αποκαταστάθηκαν οι σχέσεις μεταξύ των δύο περισσότερων αντιπροσωπευτικών συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Commission documents: the 1988-89 Annual Economic Report, investment factors and differences in the level Of wage costs; while welcoming the positive trend in the Community economy, the two sides of Industry did not feel that a joint opinion should be drawn up.
Όσον αφορά τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις, τα ποσοστά που προτείνονται στο "Πρόγραμμα Εθνικής Ανασυγκρότησης" και που υιοθετήθηκαν τον Οκτώβριο του 1977 (μεταξύ 2% και 3%) τηρήθηκαν οε γενικές γραμμές.
28 October, continued its detailed examination of questions relating to flexibility and adaptability of the labour market and the search for points of alignment in this area, so that at the end of the meeting on 9 December the representatives of UNICE, CEEP and the ETUC were
Εξάλλου, στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν για θέματα άλλα από τους μισθούς, συνήφθησαν πολλές συμφωνι'ες σε επι'πεδο επιχειρήσεων σε θέματα παραγωγικότητας και ελαστικότητας.
In a position to finalize a draft joint opinion concerning the new technologies, organization of work, adaptability of the labour market.
Προγράμματα αυτού του είδους έχουν επίσης τεθεί σε εφαρμογή στον ιδιωτικό τομέα.
The ETUC Executive Committee considered that It could only be accepted by the trade union organizations
Σημειώνουμε τέλος τις προτάσεις που διατύπωσε το Φεβρουάριο 1988 το Υπουργείο Εργασίας σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις.
If those satisfactory compromises were reached on certain specific points and proposed to UNICE and CEEP, which agreed, that the dialogue be continued.
Πρότεινε ορισμένους μηχανισμούς μισθολογικών κινήτρων,
In the case of certain sectors, particularly transport, agriculture and fisheries, the
Οι αντιδράσεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα τη διάσπαση του συνδικαλιστικού μετώπου σε ορισμένες σημαντικές επιχειρήσεις σε εθνικό επίπεδο.
Commission invited delegates from representative trade union organizations not affilitated to the ETUC to take part in the work of the committees.
Τ.ζ διεπαγγελματι κό επίπεδο, οι διαπραγματεύσεις ήταν εντατικότερες κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του έτους.
The Joint Committee on Road Transport approved the proposal for a directive on uniform procedures concerning the application of social regulations, but rejected the proposal for a Regulation amending the said régulât ions.
Είναι πλέον δεδομένο ότι θα πραγματοποιηθούν κατά τις αρχές του 1989 συναντήσεις για την εξέταση των θεμάτων αυτών.
The Joint Committee on Inland Waterways adopted an opinion on the proposal for a regulation on structural improvements in Inland waterway transport, particularly as regards social support measures.
Οι νέες συμβάσεις προβλέπουν επίσης από 1ης Ιανουαρίου
The Joint Committee on Maritime Transport held its inaugural meeting and concentrated mainly on an evaluation of the study "A social
1989 ένα πριμ τέλους του έτους της τάξης του 3% των ακαθάριστων ετησίων μισθών.
Survey in Maritime Transport", prepared by the Maritime Economic Research
Τούτο αποτελεί καινοτομία στο πλαίσιο των συλλογικών συμβάσεων στο Λουξεμβούργο.
Discussions were held with management and labour In the civil aviation Industry with a view to setting up a joint committee for this sector In 1989.
Κάτω Χώρες
(particularly in
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι όλοι συμφωνούν και αναγνωρίζουν την ανάγκη μίας τέτοιας μείωσης.
Portugal) and the equivalence of. qualifications also occupied its attention.
Επίσης αναγνώρισαν τη σκοπιμότητα της συγκράτησης των μισθών, δεδομένου ότι οι Κάτω Χώρες εξάγουν το 60% περίπου της εθνικής παραγωγής.
In the hotel and catering industry the Informal working party discussed the conclusions of the survey on employment and work in this sector carried out on behalf of the Commission.
Αντίθετα, επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με τη λύση που πρέπει να δοθεί στο πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας.
The Joint Committee on Social Problems In the Fisheries Sector has been developing specific programmes on vocational training, safety at work and medical assistance.
Το 1988 χαρακτηρίστηκε από σημαντικές εξελίξεις.
In 1988.
(UGT) δέχτηκε τη συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεων σε πραγματικές τιμές, και τούτο για να αποφευχθεί η υπερβολική κατανάλωση, να συμβάλει στην αντιμετώπιση του πληθωρισμού και στην ενθάρρυνση των επενδύσεων.
Included public administrators, civil servants, vocational instructors and experts from 11 Community countries, as well as 20 employer and trade union members of the Joint Committee on Social Problems In Sea
Η πρόταση αυτή δεν έτυχε επίσημης απάντησης από μέρους της κυβέρνησης.
In the last five years and debated vocational training priorities for the future with a view to Influencing Community action In this field.
Το
More than
Ηνωμένο Βασίλειο
Secretariat of the Joint Committee for further examination and action.
Κατά το 1988, ο αριθμός ημερών εργασίας που απωλέσθηκαν λόγω εργατικών συγκρούσεων εξακολούθησε να μειώνεται παρά τις σημαντικές συγκρούσεις στις υπηρεσίες φεριμπότ του πορθμού της Μάγχης, στα ταχυδρομεία και στην Εθνική Υγειονομική Υπηρεσία.
In the course of 1988, four new ad hoc working groups were set up to examine the following points: social consequences of the common fisheries policy internal market and fisheries social consequences of sea pollution international conventions.
Τον Απρίλιο, μία από τις δύο κυριότερες εταιρίες φεριμπότ του πορθμού της
The two sides in the shipbuilding industry held extensive talks on all the industrial, regional and social aspects of the restructuring of shipyards and made joint representations to the Council of Ministers calling for the adoption of the specific programme of social support measures.
Μάγχης, επέτυχε έγκριση της ένωσης ναυτικών και απέλυσε 900 μέλη της ένωσης αυτής.
The two sides in the construction industry assessed with the organizers the interim results of demonstration projects selected for the
Συνθήκεε epvaoíac και εργατικό δίκαιο
A new working party was set up In the insurance sector, at the same time as the study on the Influence of Information technology and the
Τάσειο υέσα στην Κοινότητα
Single Market on employment and qualifications in this sector.
Στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας υπάρχουν σε εθνική κλίμακα από τη δεκαετία του 70 φορείς ή οργανισμοί επιφορτισμένοι με τη βελτίωση της ποιότητας των συνθηκών εργασίας.
This working party Joins that already operating In the banking sector; together they form a "financial services" bloc which represents approximately 5% of employment In Europe.
Παράλληλα με αυτούς τους εθνικούς φορείς, υπάρχουν σχεδόν σε όλες τις χώρες, ιδιωτικοί οργανισμοί καθώς και ιδρύματα που ανήκουν σε εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις που πραγματοποιούν σημαντικές εργασίες στον τομέα αυτό.
Going beyond differences attributable, depending on country, to the effects of economic and technological constraints, the development of the labour market and the role and economic policy of the public authorities, the collective bargaining process showed its vitality in the various national contexts during the year under review.
Οι εθνικοί οργανισμοί λειτουργούν με αρκετά διαφορετικές διοικητικές διαρθρώσεις. Ορισμένοι από αυτούς έχουν σχετική αυτονομία ενώ άλλοι εξαρτώνται από Υπουργείο.
Naturally, traditional matters such as wages (wage negotiations were held against a much improved economic background and witnessed the development of arrangements linking part of remunerations to the profitability of the undertaking) and working conditions generally remained at the centre of the collective bargaining process.
Γενικά, π εντολή που έχει ανατεθεί στους φορείς αυτούς αφορά την ποιότητα των συνθηκών εργασίας, τη διαχείριση της κοινωνικής εξέλιξης που οφείλεται στη χρησιμοποίηση των νέων τεχνικών και, συγχρόνως, τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
At the same time, however, there is a convergent trend for collective bargaining to extend to new areas: employment, the adaptability of the labour market, work organization, technological innovation, efficiency of the undertaking, vocational training, the occupational integration of young people, etc.
Σε όλεο σχεδόν τις χώρες, εφαρμόζονται σχέδια βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης σ? διάφορους τομείς και σε διαφορετικά επίπεδα.
The speed of this process varies according to the specific situation In each Member State and gradually produces changes in attitudes and behaviour on the part of the parties Involved.
Τα αποτελέσματα τους διαδίδονται σε ευρεία κλίμακα μέσω διαφόρων δημοσιεύσεων, δημόσιων εκδηλώσεων, διαφημιστικών εκστρατειών, εκθέσεων, ημερών ενημέρωσης κ.λπ.
Industrial societies and is also showing itself capable of dealing with economic, productive, technological and socio-cultural changes by avoiding major Industrial disputes.
Οι συζητήσεις για τις συνθήκες εργασίας αφορούν σήμερα την ανάπτυξη της ελαστικότητας στην οργάνωση της εργασίας και ιδίως στην οργάνωση του χρόνου εργασίας.
As regards the structure of collective bargaining, while there is indeed a trend towards decentralization, one should however acknowledge the coexistence of several levels of negotiation, the proper coordination of which is a matter for the social partners themselves.
Επίσης συζητείται η διαχείριση της αλλαγής και ειδικότερα της τεχνολογικής αλλαγής καθώς και οι κοινωνικές επιπτώσεις της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών.
The social partners attempt to define what could be termed "new rules of the game" which will lead to the emergence of behaviour patterns consistent with economic, productive and technological constraints and safeguard the basic rights of workers. On these occasions, they devote increasing attention to the objectives of Community economic and social pol leles.
ΕΕέλιΕη τηε KOTaoTaonc στα κράτη μέλη
Development of the situation in the Member States
Η συλλογική σύμβαση εργασίας αριθ.
86% of workers were actually covered by the agreement.
Διαπιστώνεται επίσης σημαντική επέκταση της εργασίας κατά μερική απασχόληση: 1ø% το 1983 έναντι 16% το 1988.
The conclusion of multisector agreements in 1986 and 1988 does not however mean a return to absolute freedom of negotiation. A law