natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν παραμερίζονται τα σύνο­ρα στην εσωτερική αγορά, ο πελάτης στη Γαλλία ή τη Γερμανία, ο οποίος συνάπτει σύμβαση με μια αγγλική ή δανική ασφαλιστική εταιρεία, πρέπει να μπορεί να τυγχάνει της ίδιας προ­στασίας με αυτήν που θα προσδοκού­σε να έχει εφόσον συνήπτε αυτή τη σύμβαση στη δική του χώρα.
Once in ternal borders have been removed, a customer in France or Germany who concludes a contract with a British or Danish insurance company must be able to count on the same level of protection as if he had concluded the contract in his own country.
Η Κοινό­τητα έχει ήδη αναλάβει από καιρό δραστηριότητες στον συγκεκριμένο τομέα, με τη γενική πολιτική ανταγω­νισμού την οποία εφαρμόζει και με ιδιαίτερες πρωτοβουλίες.
The Community has been active in this area for a long time through its competition policy in general and through special initiatives.
Για το λόγο αυτό υπάρχει ένα ευρύ πεδίο κοινών διατάξεων προστασίας, όπως είναι για παράδειγμα η σήμανση των τροφίμων ή των επικίνδυνων ουσιών, η ευθύνη του κατασκευαστή για την ασφάλεια των προϊόντων του, οι πωλήσεις κατ' οίκον και τα καταναλωτικά δάνεια.
There is therefore a broad range of com mon safeguards, for example on the labelling of foodstuffs or dangerous substances, on the liability of manufacturers for the safety of their products, and on door-to-door selling and consumer credit.
Οι δυνατότητες της Κοινότητας να επε­κτείνει τη δράση της για την προστα­σία του καταναλωτή επαυξάνονται μέ­σω της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union Treaty provides the Community with opportun ¡ties to do even more in this area.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει ρη­τά την υποχρέωση, βάσει της εν λόγω Συνθήκης, να συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των κα­ταναλωτών.
The Community is expressly required to contribute to the attainment of a high level of consumer protection.
Για να μπορεί κάποιος να επωφεληθεί πλήρως από τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, πρέ­πει να δημιουργηθούν διασυνοριακές διασυνδέσεις όπως αυτοκινητόδρο­μοι, σιδηροδρομικά δίκτυα, τηλεφωνι­κά δίκτυα και αγωγοί ενέργειας (διευ­ρωπαϊκά δίκτυα).
If full benefit is to be derived from the unified European Economic Area, crossborder links such as motorways, railways, telephone networks and energy lines (trans-European networks) must be expanded.
Τέτοιας μορφής σχέ­δια αποτελούν ήδη η υπόγεια σήραγγα της Μάγχης και οι σιδηρόδρομοι υψη­λής ταχύτητας.
Projects of this nature, such as the Channel Tunnel link and the high-speed train network, are already under way.
Στα πλέον επείγοντα καθήκοντα της Κοινότητας ανήκουν η διατήρηση και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
One of the most pressing tasks facing the Community is the maintenance and development of industrial com petitiveness.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει τον κίνδυνο να υστερεί όσον αφορά τις τεχνολογίες αιχμής έναντι της Ια­πωνίας και των ΗΠΑ.
Particularly in the field of high technology, Europe is in danger of falling behind Japan and the USA.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα αναλαμβάνει βάσει της νέας Συνθήκης την αρμοδιότητα για τη βιομηχανική πολιτική.
The new Treaty therefore gives the Com munity responsibility for industrial policy.
Οφείλει να διευκολύνει την προσαρμογή της βιο­μηχανίας στις διαρθρωτικές μεταβο­λές, να προάγει ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, και να προω­θεί την καινοτομία, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The object is to make the adjustment to structural changes easier and to create an environment favourable to the development of firms, particularly of small and mediumsized businesses.
Η Κοινότητα οφείλει να φροντίζει ώστε τα μέτρα τα οποία λαμβάνει να μην προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
A further aim is to promote innovation, research and technological develop ment. The Community must take care to ensure that none of its measures cause a distortion of competition.
Πολλές από αυτές τις μεγάλες διασυν­δέσεις θα επισπεύσουν τη σύνδεση των περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές περιοχές της Ευρώπης και θα συμβάλλουν ως εκ τούτου στην οι­κονομική τους ανάπτυξη.
In transferring responsibility for the development of transEuropean networks to the Community, the Union Treaty is also contributing to economic and social cohesion, since many of these large infrastructure projects will link outlying regions with central regions and thus accelerate their economic development.
Η Κοινότητα μπορεί να ενισχύσει τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων με μελέτες σκοπιμότητας, εγγυήσεις δανείων και επιδοτήσεις επιτοκίων.
The Com munity can promote the establishment of transEuropean networks by means of feasibility studies, loan guarantees and interest-rate subsidies.
Σχέδια στον τομέα των συγκοινωνιών μπορούν επί­σης να τύχουν οικονομικής ενίσχυσης από το νέο ταμείο συνοχής (βλέπε κε­φάλαια «Η οικονομική και νομισματική ένωση», «Οικονομική και κοινωνική συνοχή»).
Transport projects can also receive financial support from the new Cohesion Fund (see chapters 'Economic and monetary union' and 'Economic and social cohesion').
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση θεμελιώνεται συμβατικά η πολιτική ανάπτυξης την οποία ακολουθεί η Κοινότητα τα τελευταία τριάντα χρόνια.
The development policy that the Community has been conducting for three decades is now enshrined in the Treaty on European Union.
Ενίσχυση των μέχρι τώρα αρμοδιοτήτων
The strengthening of existing responsibilities
Η διατήρηση του περιβάλ­λοντος αναγνωρί­σθηκε ως στόχος επείγοντος χαρακτήρα από τους αρχηγούς των κρατών μελών.
\7 was confirmed as a priority objective by the Heads of State or Government.
Η πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος αποτελεί μέρος όλων των άλλων πολιτικών της Κοινότητας, που ασχολούνται με τον ζωτικό χώρο των ευρωπαίων πολιτών.
The environment is a factor to be taken into consideration in all Community policies that affect the world in which the citizens of Europe live.
Τρεις περαιτέρω τομείς δραστηριότη­τας έχουν ήδη παγιωθεί στη μεταρ­ρύθμιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του 1987, δηλαδή στην Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη.
Three further areas of activity had already been covered by the Single European Act in 1987.
Πρόκειται για την οικο­νομική και κοινωνική συνοχή, την έρευ­να και ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
These were economic and social cohesion, research and development, and en vironmental protection.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά τη συνοχή (βλέ­πε κεφάλαια «Οικονομική και νομισμα­τική ένωση» και «Ένα νέο δημοσιονο­μικό πλαίσιο για την Κοινότητα»).
The Union Treaty emphasizes the importance of these areas, laying particular stress on economic and social cohesion (see the chapters 'Economic and monetary union' and 'A new financial framework for the Community').
Οι μέχρι τώρα προσπάθειες της Κοινό­τητας στον τομέα της ανάπτυξης ήταν μεγάλες.
The Community has already provided a great deal of aid for development.
Το κύριο βάρος στον τομέα αυτό εδίδετο στη συνεργασία με 69 κράτη της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ).
The central feature of this policy has been cooperation with countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP States), now numbering 69 in all.
Οι περισσότε­ρες από αυτές τις χώρες έχουν παρα­δοσιακά στενούς δεσμούς με ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας, γεγονός το οποίο αναγνωρίζεται στις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και μεταγενέστερα μέσω των συμφωνιών σύνδεσης (Γιαουντέ, Λομέ).
Most of these countries have close traditional ties with Member States — a fact that was acknowledged in the Community Treaties and later in the Association Agreements (Yaoundé, Lomé).
Σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό δια­δραματίζει η επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ένα σύ­στημα ιδιαίτερων δασμολογικών διευ­κολύνσεων για τις αναπτυσσόμενες χώρες (γενικό σύστημα δασμολογικών προτιμήσεων).
Com munity food aid and a system of special tariff concessions for developing countries (generalized system of preferences) are playing an increasingly important role.
Πέραν των υφιστάμενων διατάξεων των συμφωνιών σύνδεσης, η Κοινότητα διαθέτει βάσει της Συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση γενι­κή αρμοδιότητα στον τομέα της συ­νεργασίας για την ανάπτυξη.
Going beyond the existing provisions of the Association Agreements, the Treaty on European Union gives the Community overall responsibility for development cooperation.
Ως στό­χοι αναφέρονται η ανάπτυξη των πιο μειονεκτικών αναπτυσσομένων χωρών, η ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στη διεθνή οικονομία και η καταπο­λέμηση της ένδειας.
The main objectives are the development of the poorest countries, the integration of developing countries into the world economy, and the fight against poverty.
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σμό των προτάσεων ασυλίας.
Schengen Agreement, nine Member States (the United Kingdom, Ireland and Denmark are not parties to this Agreement) have adopted arrangements for bringing about the free movement of persons.
Οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Δι­καστηρίου διευρύνονται.
The responsibilities of the Court of Justice have also been extended.
Μπορεί στο εξής, μετά από πρόταση της Επιτρο­πής, να επιβάλλει χρηματική ποινή σε οιοδήποτε κράτος μέλος παραβαίνει υποχρέωση του εκ της παρούσας Συν­θήκης και δεν λαμβάνει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου μέσα στην προθεσμία που ορίζει η Επιτροπή.
In future, the Court, acting on a Commission proposal, will be able to impose a financial penalty on any Member State which, after a Court ruling that it has in fringed Community law, refuses to com ply with the Court's judgment despite reminders from the Commission that it must do so.
Η καταπολέμηση της τοξικομανίας επί­σης μπορεί τώρα να υπαχθεί στην αρ­μοδιότητα της Κοινότητας.
The Community can also now become active in the fight against drugs.
Θα ενισχυ­θεί η καταπολέμηση της απάτης διε­θνούς κλίμακας και η δικαστική συνερ­γασία σε αστικές υποθέσεις.
Action to combat fraud on an international scale and judicial cooperation in civil law matters will be stepped up.
Τα κράτη μέλη θεωρούν επίσης ως θέματα κοι­νού ενδιαφέροντος τη δικαστική συ­νεργασία σε ποινικές υποθέσεις, την τελωνειακή συνεργασία, την πρόληψη και καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και άλλων σοβαρών μορ­φών διεθνούς εγκληματικότητας.
The Member States also wish to pursue cooperation between the legal authorities for the purposes of prosecuting other offences, handling customs matters, preventing and com bating drug trafficking and dealing with other forms of serious international crime.
Στο προκείμενο η Κοινότητα έχει ήδη ανα­λάβει δραστηριότητες, εκδίδοντας μια οδηγία για την καταπολέμηση του πα­ράνομου «ξεπλύματος χρημάτων».
The Community is already active in these areas, having adopted a Directive on 'money laundering'.
Τα προβλήματα που αφορούν τη μετα­νάστευση και το άσυλο καθώς επίσης το εμπόριο ναρκωτικών και τη διεθνή εγκληματικότητα απασχολούν ιδιαί­τερα όλους τους πολίτες της Ευρώ­πης.
Immigration and asylum problems, drug trafficking and other international crimes are matters of growing concern to all European citizens.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ως εκ τούτου την εκτεταμένη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, η οποία πρέπει να εξελι­χθεί σταδιακά σε πολιτική της Κοινό­τητας.
The Treaty on European Union therefore provides for extensive cooperation on matters of justice and home affairs which, step by step, should develop into a Community policy.
Το Συμβούλιο μπορεί ως εκ τούτου να αποφασίζει ομόφωνα ότι η Κοινότητα, πέραν της πολιτικής θεώ­ρησης εισόδου η οποία υπάγεται ήδη στην κοινοτική αρμοδιότητα λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των αναγκών της εσωτερικής αγοράς (βλέπε κεφά­λαιο «Νέες αρμοδιότητες»), διαθέτει αρμοδιότητες όσον αφορά την πολι­τική ασύλου.
The Council, acting unanimous ly, may decide that, in addition to visa policy —which, because of the urgency of the matter and the requirements of the internal market (see chapter 'New areas of responsibility'), has already been made an area of Community responsibility —asylum policy ¡salso to be handled by the Community.
Αυτή η πολιτική πρέπει να εναρμονισθεί πρώτη.
Priority is to be given to the harmonization of this policy and then by that of immigration policy with regard to nationals of non-Community countries.
Αργότερα πρέ­πει να εναρμονισθεί επίσης η πολιτική μετανάστευσης έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών, όπως και μη κοινοτικών κρατών.
Rules will be laid down for the admission, move ment and residence of non-Community nationals within the territory of Member States, covering such matters as the reunification of families and access to employment; measures will also betaken to prevent illegal immigration, illegal residence and illegal work.
Στον τομέα αυτόν έχουν ήδη συναφθεί αρκετά εκτενείς συμ­φωνίες.
The Member States have already reached extensive agreement on this matter.
Στη Συνθήκη του Δουβλίνου διευθέτησαν τα κράτη μέλη, ποιο κρά­τος μέλος είναι αρμόδιο για τον χειρι­
In the Dublin Agreement, the Member States settled the question of which Member State is responsible for processing requests for asylum. Under the
Κοινωνική πολιτική πρέπει να αξιολογούνται συγκεντρω­τικά.
Only cross-frontier action to prevent the importation of drugs has any chance of success.
Η Δανία θα συμμετέχει πλήρως στη συνεργασία για θέματα εσωτερικής πολιτικής και δικαιοσύνης, ωστόσο μό­νο μέσω συνεργασίας μεταξύ των κρα­τών.
Denmark wishes to participate fully in the justice and home affairs policy but only on the level of cooperation be tween the States.
Αυτό σημαίνει ότι η Αανία στον τομέα αυτό δεν παραχωρεί στην Κοι­νότητα κανένα δικαίωμα (κυριαρχία).
This means that Denmark is not prepared to transfer sovereign powers to the Community in this area.
Ως εκ τούτου δεν θα συμμετέχει στις διατάξεις της Συνθήκης, με τις οποίες αργότερα η πολιτική αυτή θα περάσει σταδιακά στην αρμοδιότητα της Κοινό­τητας.
Denmark will not therefore be subject to the provisions of the Treaty whereby, at a later stage, responsibility for this policy will gradually be transfer red to the Community.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της Κοινότητας θα πρέπει να συμβάλει επίσης στην επίλυση ενός εκ των μεγαλυτέρων κοι­νωνικών προβλημάτων, που είναι η συ­νεχώς εντεινόμενη ανεργία, και την ενίσχυση των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων (κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς).
Police cooperation isto be reviewed by no later than 1994 with a view to its extension into new areas. Europol will assist the national criminal investigation and security authorities, particularly in coordinating investigations and search operations; it will also set up databases.
Τα κράτη μέ­λη έχουν ήδη αναγνωρίσει από καιρό την ανάγκη να διευρυνθούν τα κοινω­νικά δικαιώματα των εργαζομένων.
Criminal investigation work is to be evaluated centrally. Other measures include joint crime prevention programmes, training, research, forensic technology, and criminal records departments.
Σε αυτή τη διεύρυνση εντάσσεται και η ανάγκη μιας κοινής θέσης όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές στον κοι­νωνικό τομέα.
The large internal market, like economic and monetary union, will only be accepted by the citizens of the Community if it does more than just open up new opportunities for businesses.
Η Κοινότητα, ήδη κατά τη θέσπιση της ιδρυτικής Συνθήκης της, είχε προσδώσει συγκεκριμένη ση­μασία στην κοινωνική πολιτική, όπως έπραξε για παράδειγμα η ΕΟΚ με την ίδρυση του Κοινωνικού Ταμείου.
The further development of the Community must, for example, also contribute towards solving one of to day's most pressing social problems — the continuing high level of unemployment — and towards strengthening the social rights of workers (the social dimension of the internal market).
Ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων αναπτύχθηκε στα­διακά.
The original Community Treaties made special provision for a social policy.
Ο χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, διατυπώνει δώδεκα βασικές αρχές:
The Charter sets out 12 basic principles:
Το δικαίωμα εργασίας στη χώρα της Κοινότητας που επιλέγει κάθε εργαζόμενος.
The right to work in the EC country of one's choice. 2.
Το δικαίωμα στη δίκαιη αμοιβή. 3.
The right to a fair wage. 3.
Το δικαίωμα στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
The right to improved living and working conditions. 4.
Το δικαίωμα στην κοινωνική προστασία στα πλαίσια των ισχυόντων εθνικών συστημάτων.
The right to social protection under prevailing national systems. 5.
Το δικαίωμα στην ελευθερία του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι. 6.
The right to freedom of association and collective bargaining. 6.
Το δικαίωμα στην ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
The right of men and women to equal treatment. 8.
Τη βελτιωμένη κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων.
Improved social and professional integration for the disabled.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα προωθεί, ήδη από το 1985, το διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο.
The social dialogue between workers' and employers' representatives has gradual ly developed.
σίας και τον κοινωνικό διάλογο σε ευ­ρωπαϊκό επίπεδο.
In 1987 the Single European Act introduced new social policy provisions, particularly in relation to working conditions and the social dialogue at European level.
Τον Δεκέμβριο του 1989 ένδεκα κράτη μέλη (χωρίς τη Με­γάλη Βρετανία) υπέγραψαν στο Στρασβούργο έναν κοινοτικό χάρτη των κοινωνικών θεμελιωδών δικαιωμά­των των εργαζομένων.
In Strasbourg in December 1989 11 Member States (excluding the United Kingdom) signed the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνέταξε στη βάση αυτή ένα νέο πρόγραμμα δράσης, το οποίο παρείχε τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να ψηφίζει οδηγίες για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και για την ασφάλεια στον τόπο εργα­σίας και τοιουτοτρόπως να καθορίζει ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας για όλα τα κράτη μέλη.
On this basis the Commission drew up a new action programme which enabled the Council to adopt directives for the improvement of health protection and safety at work, and thus to lay down minimum protection standards for all Member States.
Έτσι θεσπίστηκαν μεταξύ άλλων μέτρα προστασίας για την εξ αποστάσεως εργασία, η οποία διαδραματίζει ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο για τον εργαζόμενο.
These included measures to protect those working at VDUs, something which concerns more and more workers every day.
Άλλες πρω­τοβουλίες αφορούσαν τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας των διακινού­μενων εργαζομένων, την αμοιβαία ανα­γνώριση των πιστοποιητικών επαγγελ­ματικής κατάρτισης και την ίση μετα­χείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών στον επαγγελματικό τους βίο.
Other initiatives have included the improvement of social protection for migrant workers, the mutual recognition of qualifications, and equal treatment, from an employment point of view, of men and women.
Παρά τα μέτρα αυτά δεν εδόθη επαρ­κής σημασία, όπως διαπίστωσε η Επι­τροπή, στην κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
In each Member State — and quite apart from any rules or regulations — the relationship between trade unions and employers' associations is particularly important.
Πολυάριθμες προ­τάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του κοινωνικού προγράμματος δράσης δεν ψηφίστηκαν από το Συμβούλιο.
Since 1985 the Commission has sought therefore to promote dialogue between the two sides at Com-
Το Συμβούλιο οφείλει να υπο­στηρίζει τις αντίστοιχες δραστηριό­τητες των κρατών μελών και μπορεί, για το σκοπό αυτό, να θεσπίζει -με ειδική πλειοψηφία- οδηγίες όσον αφο­ρά τις ελάχιστες προδιαγραφές σχετι-
As a result, between 1985 and 1991 the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of In­dustries of the European Community (UNICE), and the European Centre of Public Enterprises (CEEP) have adopted a number of joint opinions on matters such as vocational training, the new technologies, labour market adjust­ment problems, and European collec­tive agreements.
Τα ένδεκα κράτη μέλη που επιθυμούν την εντατι­κοποίηση της κοινωνικής πολιτικής συνήψαν συμφωνία με την οποία δη­λώνουν ότι επιθυμούν να συνεχίσουν το δρόμο που χάραξε ο κοινωνικός χάρτης του 1989.
stating that they wanted to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter.
Η Μεγάλη Βρετανία συμφώνησε σε ένα κοινό πρωτόκολλο ότι τα άλλα κράτη μέλη θα μπορούν να συνεχίσουν την κοινή κοινωνική πο­λιτική στα πλαίσια των οργάνων, των διαδικασιών και των μηχανισμών της Κοινότητας.
In a joint protocol the United Kingdom agreed that the other Member States could proceed with the common social policy within the framework of Community institutions, procedures and mechanisms.
Η Μεγάλη Βρετανία δεν πρόκειται να εμποδίσει τους ένδεκα εταίρους της κατά την άσκηση αυτής της πολιτικής.
The United Kingdom will not obstruct the 11 partners in this area. It will not vote on these matters and legislation adopted in this way will not be applicable in the United Kingdom.
Η Μεγάλη Βρετανία δεν δεσμεύεται από τις λαμβανόμενες αποφάσεις και δεν οφείλει να εφαρμό­ζει στο έδαφος της τις εκδιδόμενες πράξεις.
The objectives of the agreement signed by the 11 Member States are the promo­tion of employment, better living and working conditions, proper social pro­tection and the encouragement of social dialogue between management and labour.
Οι αρχηγοί των ένδεκα κρατών μελών τόνισαν μέσω πολλών διατάξεων το ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
sibility for implementing agreed directives. The Commission's role is to listen to the views of the two sides before it makes new recommendations.
Τοιου­τοτρόπως τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταί­ρους, εφόσον αυτοί το ζήτησαν από κοινού, την εφαρμογή των θεσπισθεισών οδηγιών.
Another major contribution to the Community's social policy is made by all the measures to promote education and vocational training, which are part of the Treaty and will therefore also apply to the United Kingdom (see chapter 'New areas of responsibility').
Σε άλλους τομείς το Συμβούλιο μπο­ρεί να αποφασίζει μόνον με ομοφω­νία.
22 improvement of the working environment, health and safety protection, working conditions, information and consultation of workers, equality be tween men and women on the labour market and in treatment at work, and occupational integration.
Στην κατηγορία αυτή ανήκουν οι τομείς: κοινωνική ασφάλεια και κοι­νωνική προστασία των εργαζομένων, προστασία των εργαζομένων σε περί­πτωση καταγγελίας της σύμβασης ερ­γασίας, εκπροσώπηση και συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων των ερ­γαζομένων και των εργοδοτών συμπε­ριλαμβανομένης της συμμετοχής των εργαζομένων στη διαχείριση.
In other areas the Council must act unanimously. These areas include social security, social protection, protection when a contract of employment is terminated, and representation and collective defence of the interests of workers and employers, including codetermination.
Εξαιρού­νται από τον κανόνα αυτό οι διατάξεις που αφορούν την αμοιβή εργασίας, το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα απεργίας και ανταπεργίας.
Provisions on the right of association, the right to strike or the right to impose lockouts are excluded.
Επίσης, όσον αφορά τις συνθήκες απα­σχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδα­φος της Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
The Council must also act unanimously in relation to conditions of employment for non-Community nationals legally residing in Community territory. The Council can also make financial contributions for the promotion of employment and job-creation.
Μπορεί περαιτέ­ρω να αποφασίζει όσον αφορά χρη­ματικές συνεισφορές με. στόχο την προώθηση της απασχόλησης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Each Member State may, however, apply stricter protection measures than the jointly agreed minimum regulations.
Κάθε κράτος μέλος λοιπόν οφείλει να θεσπί­ζει μέτρα ενισχυμένης προστασίας που να υπερβαίνουν τις από κοινού θεσπισθείσες ελάχιστες προδιαγρα­φές.
In various provisions of the agreement the Heads of State or Government of the 11 Member States underlined the role of management and labour representatives. This will allow a Member State to transfer to employers and employees, should both so request, the respon
Μια Ένωση για τους πολίτες γωγής και όταν στο πλαίσιο της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης δεν απαιτείται πλέον συνάλλαγμα.
A citizen's Union duty and when economic and monetary union makes it unnecessary to exchange money.