natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν περιλαμ­βάνονται τα πριμ παραγωγικότητας ή για εργασία που πραγματοποιήθη­κε σε μέρες αργίας, οι οποίες περι­λαμβάνονται στο άμεσο κόστος.
In Sweden, a number of studies of the effects of training on subsequent earnings have been carried out with mixed results, some find ing positive effects, others negative.
Τα αποτελέσματα της Κοινοτικής
A recent study (by Regner in 1993) found that training had negative effects for most groups, possibly be cause those receiving benefits while being trained have less incentive to look for a job than those whose benefits are close to being exhausted.
Εξάλλου, στην Ισπα­νία, το έμμεσο κόστος εργασίας ήταν λίγο χαμηλότερο από αυτό, δηλαδή 28% (Σχήμα 114).
Evaluations of employment train ing in the US have also found positive effects, while in the UK, follow-up surveys of 'Training for Work' (for adults) and 'Youth Train ing' indicate that both improve the employment prospects of trainees.
Στο άλλο άκρο της
In Finland, a comprehensive re search programme evaluating training from the individual, firm
Το επίπεδο των κοινωνικών εισφο­ρών που ισχύει στην Ευρώπη τείνει να είναι πολύ υψηλότερο από αυτό που ισχύει σε άλλα μέρη του κόσμου.
Studies in several countries have shown that intensified counselling and job search assistance tend to improve the likelihood of finding a job, especially as regards the longterm unemployed.
Μέσος συντελεστής κρατήσεων για ζευγάρι με το μέσο μισθό στα κράτη μέλη και τις ΗΠΑ, 1993
In Denmark, results of studies on the job-offer scheme indicate that around 40% of participants are in work one year after finishing the scheme, though half of these with a different em ployer than the initial one.
% συνολικού κόστους Γπ-
Section 5 Improving measures for groups particularly hard hit by unemployment
Για παράδειγμα, το 1993, οι θεσμοθετημένες εισφορές στις ΗΠΑ ανέρχονταν σε ποσοστά κάτω του 10% του κόστους εργασίας για τους εργα­ζομένους που λαμβάνουν τον μέσο μισθό ενός εργάτη παραγωγής.
Since 1990, several Member States have introduced new initiatives to combat longterm unemployment, including training, job-matching, job clubs and other job search activities, wage subsidies, temporary employment in the public sector and help to the unemployed to start their own businesses.
Τμήμα 1 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση
In Belgium, agencies have been established in every local authority, with the longterm un employed being obliged to participate (unlike in the case of other unemployed where it participation is voluntary).
Κρατήσεις από τις μικτές αποδοχές εργαζομένων που λαμβάνουν τον μέσο μισθό.
The job lasts for at least 9 months in the private sector (7 months in the public sector) and the person concerned receives normal contractual wages.
κλίμακας, σε πέντε κράτη μέλη — Δανία, όπου το ποσοστό ήταν κάτω από 4%, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμ­βούργο και Ηνωμένο Βασίλειο — το μέσο ποσοστό ήταν κάτω από 20% του κόστους εργασίας.
At the beginning of the 1990s, new placement initiatives or improved counselling measures were taken in a number of Member States. In
κρατήσεις από τις μικτές αποδοχές και, παρόλο που η καταβολή εισφορών μπορεί να δώσει το δικαίωμα λήψης διαφόρων ειδών επιδομάτων, συμπε­ριλαμβανομένης της σύνταξης, δεν διαφέρουν πολύ από την καταβολή φόρων οι οποίοι χρησιμοποιούνται τουλάχιστον κατά ένα μέρος για την παροχή συλλογικών υπηρεσιών κα­θώς και επιδομάτων, παρόλο που ο δεσμός μεταξύ του ποσού που καταβάλλεται και του ποσού που εισπράττεται μπορεί να είναι πολύ λιγότερο στενός — βλ.
In Netherlands, in addition to a range of labour market measures directed at the longterm unemployed, 40,000 extra jobs will be created specifically for them over the period 1995 to 1998 in the health and care sectors, in security services and child care, partly financed by the benefits they would
Πλαίσιο σελ. 122.)
access to training for the most vulnerable.
Τα επίπεδα αυτά ήταν επίσης χαμη­λότερα από τα αντίστοιχα στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία, όπου και στις δύο περιπτώσεις ήταν γύρω στο 22% (πα­ρόλο που στις ΗΠΑ είναι περισσότε­ρο, ίσως γύρω στο 24-25%, εφόσον το παραπάνω ποσοστό αφορά μόνο το κομμάτι της κοινωνικής ασφάλι­σης).
Action to improve the employment prospects of young people, including those with inadequate qualifications and/or those leaving the education system prematurely, is a priority area for all Member States. There have been two principal approaches: proaches:
Ως ένα βαθμό, υπάρχει μία αντίστρο­φη σχέση σε ολόκληρη την Ένωση ανάμεσα στο επίπεδο των κοινωνικών εισφορών που επιβάλλονται στους ερ­γοδότες και της κλίμακας εισφορών και φόρων εισοδήματος που καταβάλ­λονται από τους εργαζομένους.
In Ireland, the 'Back To Work Allowance' scheme enables the longterm unemployed to take up work and retain a percentage of their unemployment benefit for up to three years. In addition, the Community Employment Programme was launched in 1994 to provide jobs for 40,000 people who had been unemployed for more than a year and other disadvantaged groups.
Αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι χα­μηλές εισφορές δεν σημαίνουν απαραίτητα χαμηλό επίπεδο παροχών κοινωνικής προστασίας και συλλογι­κών υπηρεσιών, αλλά μάλλον μεγαλύτερη συμμετοχή των φόρων στη χρηματοδότηση των δαπανών.
In Finland, the Temporary Employ ment Contract Act allows employers to take on someone who was longterm unemployed for a fixed period of time even if the facilitating the transition from school to working life by developing closer links between the two and by improving
Η Δανία π.χ., η οποία παρουσιάζει το χαμηλότερο ποσοστό εισφορών των εργοδοτών, έχει το υψηλότερο επίπε­δο δαπανών για κοινωνικές υπηρεσίες στην Ένωση.
The number of young people staying on in education has been steadily rising, as shown in Part I. In some Member States, for example Spain, France, Ireland and Italy, target figures have been set for this, while the UK has fixed targets for achievement of recognised qualifications (see Box).
Οι κοινωνικές εισφορές και οι φόροι τους οποίους καταβάλ­λουν οι εργαζόμενοι βάσει των αποδοχών τους ποικίλλουν σημαντι­κά μεταξύ των κρατών μελών.(Και τα δύο αντιμετωπίζονται εδώ ως ταυτό­σημα υπό την έννοια ότι σε ένα μεγάλο βαθμό ο ενδιαφερόμενος τείνει να τα αντιμετωπίζει με τον ίδιο τρόπο: αντι­προσωπεύουν θεσμοθετημένες
In Ireland, the aim of increasing the numbers staying on in education is being pursued through trying to ensure an effective foundation of general education combined with a strengthened and expanded vocational orientation and through making courses at senior level follow on more closely from those at junior level, as well as by achieving a better balance between vocational studies and preparation for work, on the one hand, and further education, on the other.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, το επί­πεδο του έμμεσου κόστους σε σχέση με το συνολικό κόστος παρέμεινε στα ίδια επίπεδα μεταξύ 1988 και 1992.
UK: to increase the proportion achieving a National Vocational Qualification (or Scottish Vocational Qualification) level 2 or the academic equivalent by the age of 19 to 85% by 1997, with at least half attaining level 3 or equivalent by the year 2000.
Μόνο σε τρεις περιπτώσεις, στην Ισπανία, στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες, το ποσοστό αυτό πα­ρουσίασε μεταβολή πάνω από μία πο­σοστιαία μονάδα κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου — στην πρώτη χώρα ανοδικά και στις άλλες δύο πτωτικά.
Spain: to increase the proportion staying on in school up to 18 to 80% and to give them the possibility of choosing between a specific training course (middle level) or the 'bachillerato' by the year 2000.
(Ωστόσο, όπως φαίνεται στο Μέρος Π, Τμήμα 3, από το 1992, ένας αριθμός κρατών μελών θέσπι­σαν μέτρα για τη μείωση του έμμε­σου κόστους).
France: to ensure that, by the end of this century, 75% of young people obtain a qualification at baccalauréat level.
Ενώ οι εισφορές που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι, όπως και αυτές που κα­ταβάλλουν οι εργοδότες, γενικά ποικίλλουν στα κράτη μέλη ανάλογα με το ύψος των αποδοχών, τουλάχι­στον μέχρι ένα συγκεκριμένο επίπεδο μισθού λίγο πάνω από το μέσο όρο — εκτός από τις χώρες που αναφέρθηκαν παραπάνω — η φορολογία των μισθών είναι παντού προοδευτική και αυξάνε­ται αναλογικά περισσότερο από την αύξηση των αποδοχών.
In many of the Member States, however, there is a problem of vocational education and training being perceived as a second-class option, offering limited career prospects compared to general academic education and being chosen by young people only because they have no alternative.
% συνολικού κόστους εργασίας
In some Member States, the choice between general and vocational education is post poned to give the student longer to decide which to opt for.
DAoiná ■ Κοινωνική ασφάλιση η 35
supported by the White Paper.
Από την άλλη μεριά, ο συντελεστής φόρου εισοδήματος στις μέσες απο­δοχές ενός άγαμου εργαζομένου άν­δρα ήταν σημαντικά υψηλότερος στην Δανία απ' ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη χώρα στην Ένωση, με ποσοστό πάνω από 42% του κόστους εργασίας (44% του μικτού μισθού).
Along with conventional information and advice, efforts have been made in a number of Member States to be more responsive to individuals, enabling pupils at an early age to identify the characteristics and requirements of a profession and to make them aware of their capabilities.
Αυτό συ­νέβαλε στην μείωση των καθαρών αποδοχών του συγκεκριμένου εργα­ζομένου — του διαθέσιμου εισοδήμα­τος του — σε μόνο λίγο πάνω από το μισό του συνολικού κόστους εργα­σίας που συνεπάγεται για τον εργο­δότη.
In the UK, recent changes have been introduced to make management of the Careers Service more flexible and responsive and further changes are planned.
Επομένως, σχεδόν το 50% του κόστους αυτού εισπράχθηκε από το κράτος με την μια ή την άλλη μορφή (χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι έμ­μεσοι φόροι που καταβλήθηκαν ανά­λογα με αυτά που δαπάνησε ο εργαζόμενος από το διαθέσιμο εισό­δημα του).
In France, there are classes at vocational colleges to prepare young people of 14 and over for work. In Luxembourg, vocational guidance is provided at an early stage in secondary schools to students according to their attitudes and interests.
Β DK D GR Ε F IRL I L NL Ρ UK A SF S US J D 1992, συμπεριλαμβανομένων των νέων ομόσπονδων κρατών, J δεν υπάρχουν στοιχεία για το 1992, US δεν υπάρχου στοιχεία για το 1988 ή για Λοιπά
In Spain, under a new law, tutoring and guidance will be part of the curriculum at every stage of compulsory schooling, with specialist staff being available to
Η Ιρλανδία, στην οποία, όπως και στη Δανία, ο συντελεστής εισφοροίν
A variety of schemes have been developed across the Union to integrate young people into the labour market, particularly through training and work experience, often in the form of apprenticeship or trainee contracts.
Τμήμα 1 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση
In France, for example, there is a range of employment and training contracts to provide young people between 16-25 with work experience alternating with training for both short periods of 28 months and longer one of up to two years.
Οι συνέπειες των διαφορών στην οικογενειακή κατάσταση φόρων να είναι το ίδιο σε σχέση με το κόστος εργασίας για ένα παντρεμένο ζευγάρι όπως στην Ισπανία ή στην Πορτογαλία, ενώ για έναν άγαμο είναι υψηλότερο.
In Finland, the Government in 1994 established a programme for the period 1994 to 1996 to provide vocational training for 30,000 un employed young people each year and to increase apprenticeships and
Εαν η ανάλυση διευρυνθεί και συμπε­ριλάβει εργαζομένους με διαφορετική οικογενειακή κατάσταση, με συζύ­γους και παιδιά, τα αποτελέσματα είναι κάπως διαφορετικά καθόσον υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις διάφορες χώρες όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα προστατευόμενα μέλη της οικογέ­νειας από δημοσιονομική άποψη.
Portugal, vocational schools for 15-18 year olds have been introduced to encourage more of them to take this option. In Ireland, the establishment of TEASTAS — the Irish National Certification Authority — is intended to help raise the status of vocational education and the National Council for Educational Awards (NCEA — which is to be reconstituted as a sub-board of TEASTAS), has developed a structure for evaluation, to be operational from 1995/96, to provide for the accreditation of prior learning.
Σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης οι οικογένειες με παιδιά δικαιούνται εκ­πτώσεις ή επιδόματα σε διαφορετικά ποσοστά και σε πολλές περιπτώσεις και κάποιες φορολογικές απαλλαγές.
In addition, the 'Youthreach' programme, aimed at assisting early school leavers, has been expanded in terms of participant numbers since 1994.
Σε όλες τις χώρες επίσης οι εργαζόμε­νοι των οποίων οι σύζυγοι θεωρούνται προστατευόμενα μέλη, καταβάλλουν λιγότερους φόρους απ' ό,τι οι άγαμοι.
In the UK, the 'Technical and Vocational Initiative' aims to in crease the number of young people of 14 and over studying and qualifying in vocational subjects. General vocational qualifications are also being developed for entry into employment or progression to higher education.
Η Ελλάδα είναι η μοναδική χώρα στην Ένωση όπου η οικογενειακή κατά­σταση μεταβάλλει το συντελεστή των εργοδοτικών εισφορών.
In the Netherlands, a connected series of measures have been introduced to promote parity of esteem between general and vocational education
Στην περίπτωση αυτή και τα δύο ταυτίζονται, εκτός από την Ελλά­δα, μολονότι θα διαφέρουν εάν καταβάλλονται οικογενειακά ή άλλα επιδόματα).
• informing parents, guidance counsellors and other relevant people about opportunities in the vocational training system
Ο συνυπολογισμός της οικογενειακής κατάστασης επίσης παίζει ρόλο στις συγκρίσεις μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ.
• introducing financial incentives to widen the choice of technology courses.
Το ίδιο ισχύει και στις ΗΠΑ, όπου υπάρχει ένας παρόμοιος διαχωρισμός κατηγοριών κόστους εργασίας μετα­ξύ φόρων, εισφορών και καθαρού μισθού με αυτόν στο Ηνωμένο Βασί­λειο, παρόλο που ο συντελεστής ει­σφορών είναι κατά τι υψηλότερος και οι φόροι χαμηλότεροι.
In Austria, even though vocational training has a high reputation, there are a number of measures to sustain and strengthen its attractiveness, including access through the apprenticeship system to higher education.
Τμήμα 1 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση τές που καταβάλλονται στις περισσό­τερες ευρωπαϊκές χώρες.
There is also an increasing focus in Member States on vocational guidance, a development strongly
Στην Ελλάδα, λόγω των συμπληρω­ματικών εργοδοτικών εισφορών — στην περίπτωση αυτή, σχεδόν 35% του κόστους εργασίας ή 53% του μι­κτού μισθού που καταβάλλεται στον εργαζόμενο — το κόστος εργασίας αυ­ξάνεται.
Section 5 Improving measures for groups particularly hard hit by unemployment order to help create a broad­based technological culture from early on. In Denmark, there are special intro­ductory courses of 2­5 days for pupils in their 8th and 9th years who want to enter commercial and technical education and training.
Το συνολικό ποσό που καταβάλλεται από το κόστος εργασίας με τη μορφή φόρων και κοινωνικών εισφορών ήταν, επομένως, το 1993 υψηλότερο στην Ελλάδα για έναν ερ­γαζόμενο με δύο παιδιά, απ' ό,τι σε οποιαδήποτε χώρα στην Ένωση, σε ποσοστό πάνω από 47%.
In Luxembourg, the 'work­life' project is aimed at raising awareness about the world of work at an early stage and at helping children make a more informed choice about voca­tional education.
Εάν στους υπολογισμούς συμπεριλη­φθούν και τα παιδιά, τότε αυτό μεταβάλλει ακόμα περισσότερο τα συ­γκριτικά αποτελέσματα.
Many Member States have intro­duced guarantees of training opportunities for young people leav­ing the education system, though the training offered varies in scope and length.
Εάν ληφθούν υπόψη τα επιδόματα τέ­κνων, τότε η συγκριτική εικόνα μεταβάλλεται ακόμη περισσότερο.
further training of university grad­uates. In addition, the Employment Contracts Act was amended to allow conclusion of a contract of em­ployment for a specified period, irrespective of the nature of work.
Εξάλλου, σε άλλες χώρες όπου το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι χαμη­λότερο του μέσου όρου της Ένωσης τα αντίστοιχα ποσά είναι σχετικά μι­κρά.
In Ireland, a 'Youthstart' pro­gramme is in the process of being launched aimed at 16 to 21 year­olds and at integrating the provision of initial training for new entrants to the labour market, with the focus on young people seeking vocational qualifications.
Εξαίρεση αποτελεί η Ελλάδα, όπου το ποσοστό αυτό είναι γύρω στο 20% του διαθέσιμου εισοδήματος.
In the UK, according to recent figures, 91% of children were involved in work experience in their last year of compulsory schooling, and in­creased funding to extend this provision was announced in 1995, together with a new apprenticeship initiative covering some 50 sectors.
Το 1993, το συνο-
of key, or transferable, skills.
Για παράδειγμα, το 1993 οι συνολικές κρατήσεις από το κόστος εργασίας για έναν εργαζόμενο με σύζυγο και δύο παιδιά ως προστατευόμενα μέλη και μέσο μισθό μειώθηκε στο 46% του κό­στους εργασίας στο Βέλγιο φέρνοντας τη χώρα σε επίπεδο αντίστοιχο με αυ­τό της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών και κάτω από το αντίστοιχο ποσοστό
In Luxembourg, a develop­ment project launched in 1991 in cooperation with the social partners called for the definition of the prac­tical skills required in different vocational training courses to en­able these to be acquired and used in a flexible way. In a number of Member States, including Italy, Sweden and Finland, the general education content in vocational education and training has been in­creased in recent years and some of the barriers between general and vocational education and training removed by allowing more individ­ual choice of courses.
Μέσος συντελεστής κρατήσεων για ζευγάρι με δύο παιδιά και το μέσο μισθό στα κράτη μέλη και τις ΗΠΑ, 1993
There is also some trend towards trying to ensure that all children have some idea of technology in
% συνολικού κόστους εργασίας
111 Public expenditure on youth measures in Member States, 1985, 1990 and 1993
Το 1993, για έναν εργαζόμενο μέσων αποδοχών με δύο παιδιά, οι καθαρές κρατήσεις από το κόστος εργασίας μειώθηκαν σε ποσοστό κάτω από 40% σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ιταλία, όπου λόγω του σχετικά χαμηλού επιπέδου οικογενειακών επιδομάτων, εξακολουθούσαν να είναι υψηλές, σε ποσοστό 43%.
In Belgium, those leaving school under­qualified can enter 'promotion sociale', which is training tailored to individual abilities, designed to pro­vide relevant skills for work.
Πράγματι, για οκτώ χώρες της Ένωσης, το συνο­λικό καθαρό ποσό που παρακρατείται από το κόστος εργασίας κυμαινόταν μεταξύ 30 και 39% του κόστους απα­σχόλησης.
In Spain, a 'social or training guaran­tee' consisting of a number of special programmes aimed at providing 'middle level' training for up to two years has been introduced to ensure that young people do not leave the education system unqualified.
Εκτός από την Ιταλία, τα μόνα τρία από τα 12 κράτη μέλη που βρίσκονταν εκτός αυτής της διακύ­μανσης ήταν η Πορτογαλία, όπου οι καθαρές κρατήσεις ανέρχονταν σε 27% του κόστους εργασίας, το Ηνωμέ­νο Βασίλειο όπου έφταναν το 24% και το Λουξεμβούργο όπου ήταν κάτω από 8%.
In Portugal, the Government and social partners concluded an agreement in 1991 to guarantee at least one year's initial vocational training to young people, especially those leaving the education system with few or no qualifications.
Στις ΗΠΑ, όπου δεν καταβάλλονται επιδόματα τέκνων σε εργαζομένους με μέσες αποδοχές, οι καθαρές κρατήσεις από το κόστος εργασίας ήταν αντίστοιχες με αυτές που ισχύουν στα περισσότερα κράτη μέλη της Ένω­σης.
In the UK, 'Youth Credits' are being progressively in­troduced for 16­17 year olds which can be exchanged for training lead­ing to a recognised qualification, with the aim of motivating young people to train, of encouraging em­ployers to invest in training and of establishing an efficient market in training.
Ε
E E14
Υπάρχει ένας συμπληρωματικός πα­ράγοντας, ο οποίος θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στη Γαλλία. Εδώ, λόγω
In Finland and Sweden, the upper­secondary school systems are designed to accommodate all young
Τμήμα 1 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση των σχετικά γενναιόδωρων στεγαστι­κών επιδομάτων, ένας εργαζόμενος με μέσες αποδοχές που πληρώνει ένα ε­νοίκιο κανονικό σε σχέση με το εισόδημα του και με δύο παιδιά δι­καιούται ένα μεγάλο ποσό επιδόματος σίας (Σχήμα 116).
Section 5 Improving measures for groups particularly hard hit by unemployment from all social contributions in the first year, 75% in the second and 50% in the third.
— γύρω στο 10% ή περισσότερο του μικτού μισθού.
Older workers people moving from compulsory schooling.
Ωστόσο, αν στους υπολογισμούς συμπεριληφθούν τα στεγαστικά επι­δόματα, τότε δημιουργούνται ορισμένα προβλήματα.
In Sweden, everyone has a right to such education and mu nicipalities have an obligation to organise this in accordance with the wishes of young people.
Δεύτερον, η καταβολή του επιδόματος δεν είναι αυτόματη, όπως είναι η κα­ταβολή των φόρων ή των κοινωνικών εισφορών αλλά γίνεται κατόπιν αιτή­σεως.
In addition, upper secondary school course have been extended to include a third year of vocational training.
Τρίτον, στεγαστικό επίδομα καταβάλ­λεται και σε κάποιον που δεν εργάζεται, όπως συμβαίνει και με τα επιδόματα τέκνων.
In Finland, grants to general and vocational upper-secondary schools ensure that there is no shortage of finance to accommodate everyone wishing to enter.
— όσον αφορά το αν εργάζεται ή δεν εργάζεται ή αναζητά καλύτερη θέση εργασίας — είναι επομένως, συζητήσι­μο.
The European Union population is on average becoming older and traditional attitudes towards the elderly and their role in society is tending to change.
Φορολογικοί συντελεστές και συντελεστές εισφορών στις χαμηλές αποδοχές.
Growing numbers of people reaching retirement age would like to continue working.
Στη Δανία και στη Γαλλία, ωστόσο, ένας εργαζόμενος με τόσο χαμηλές αποδοχές πιθανότατα δικαιούται να λάβει στεγαστικό επίδομα.
While the main labour market measures in Member States are targeted at young people and longterm unemployed, there is an evident need to take more account of this desire.
Εφόσον, όπως εξ αρχής σημειώθηκε, όταν μελετάται το επίπεδο του κό­στους εργασίας το κύριο ενδιαφέρον
The expansion of vocational train ing throughout the European Union has helped reduce youth unemployment.
Οι κρατήσεις στις ΗΠΑ για έναν εργα­ζόμενο που λαμβάνει το 50% των
Several Member States also provide financial incentives to em ployers to take on young people.
Τμήμα 1 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και απασχόληση χη μείωση του διαθέσιμου εισοδήμα­τος τους.
Expenditure on labour market programmes for young people is highest relative to GDP in Portugal, Denmark, Ireland and Sweden, though there was no general tend ency for spending to increase in the early 1990s as youth unemployment rates rose.
Ελλάδα και στις Κάτω Χώρες.
While there was a marked rise in Finland, France, Sweden and Denmark, spending declined in Luxembourg, the UK, Portugal and Ireland (Graph 111).
μέσων αποδοχών είναι κατά τι χαμη­λότερες από τις αντίστοιχες κρατήσεις που ισχύουν στη Δανία, αλλά η διαφο­ρά δεν είναι σημαντική.
young very longterm unemployed (those under 25 who have been out of work for more than two years), with employers being paid the minimum wage by the Government.
Αυτό το επίπεδο κρατήσεων είναι περίπου το ίδιο με αυτό που ισχύει στη Γαλλία, εάν ληφθούν υπόψη τα στεγαστικά επιδόματα, και κατά τι μικρότερο από το αντίστοιχο ποσοστό στην Ελλάδα αλλά είναι υψηλότερο από το ποσοστό που ισχύει σε πέντε άλλα κράτη μέλη.
In the Walloon region, the local recruitment plan enables municipalities to employ young longterm unemployed people for up to three years.
Σχετικά μικρό ποσοστό ανδρών, του­λάχιστον αυτοί που είναι ηλικίας 25 ετών και άνω και σε πλήρη απασχό­ληση, είναι πιθανό να κερδίζουν λιγότερο από το 50% του μέσου μι­σθού ένος άνδρα εργαζομένου στη μεταποίηση.
In Ireland, following the 1995 Budget, employers are entitled to a two year exemption from social contributions in respect of new recruits under 23 years.