natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) η εξουσία για δράση αποσπάσθηκε από τον πρόε­δρο και ανατέθηκε στον αντιπρόσωπο για το εμπόριο, έστω και αν ο Πρόεδρος διατηρεί ευρεία εξουσία σύμφωνα με την κρίση του.
(a) the authority to act has been taken away from the President and given to the US Trade Representative (USTR), although the President keeps broad discretion, and
Η πρώτη έκθεση πρέπει να ετοιμαστεί έως τις 30 Μαΐου 1989.
The President must then negotiate with the foreign countries to have these barriers removed.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που προορίζονται για τις ενισχύσεις που αφορούν τις εξαγωγές και το πρόγραμ­μα προώθησης των εξαγωγών αυξάνονται.
(b) the so-called 'super 301' foresees the estab­lishment of a report on the main unfair trade practices and the countries involved, on the basis of which the USTR must initiate Section 301 pro­cedures. The first report is due by 30 May 1989.
Το τμήμα 301 (ρήτρα διασφάλισης) κωδικο­ποιεί τις πρακτικές της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (ITC) για τον προσδιορισμό της ύπαρξης σοβαρού παραπτώματος, προσθέτοντας τους παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη (μεταξύ άλλων η μείωση του μεριδίου της αγοράς και εκτροπή του εμπορίου) και υποχρεώνοντας την ITC να μη λάβει υπόψη παρά μόνο τις εσωτερικές παραγωγικές δυνατότητες για την περι­γραφή της εθνικής βιομηχανίας.
Section 201 (escape clause) codifies ITC (International Trade Commission) practices with regard to determining the existence of serious injury by adding factors to be taken into account (e.g. decline in market share and diversion) and by requiring the ITC only to consider domestic production facilities when defining domestic industry.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα μπορούσαν να καταστήσουν συχνότερα τα θετικά συμπεράσματα της ITC.
These changes could make affirmative ITC conclusions more likely.
Επιπλέον, καταρτίστηκε ένα πρό­γραμμα από ένδεκα σημεία για τη βελτίωση της συνερ­γασίας στο COCOM, και το πρόγραμμα αυτό προβλέ­πει μεταξύ άλλων την ενίσχυση του ελέγχου των εξαγωγών και την μείωση του αριθμού των ειδών που υπόκεινται σε έλεγχο.
Agricultural trade: Marketing loans would be triggered for wheat, feed grains and soybeans as well as 2 billion dollars for export promotion if the President does not give Congress an assur­ance at least by mid-February 1990 that significant progress has been made towards an agreement on agricultural trade in the Uruguay Round (unless implementation of these programmes would harm the further negotiations).
Πάντως, η Κοινότητα εξακολουθεί να αμφισβητεί το χαρακτηρισμό της εθνικής αγροτικής βιομηχανίας.
Anti-dumping and countervailing duty law: Most of the really objectionable provisions which were discussed during the legislative process were dropped and do not form part of the Act.
(') Βλέπε σημείο 2.2.20.
Sec point 2.2.20.
Προβλέπονται κυρώσεις εάν οι πρακτικές αυτές δεν καταργηθούν.
(e) no later than 30 April 1990 the President must establish a report on foreign countries' discrimi­nation against US products and services in govern­ment procurements.
«Αγοράζετε αμερικανικά είδη»: το αργότερο στις 30 Απριλίου 1990 και κάθε χρόνο έως το 1996, ο
Buy American: The President shall, no later than 30 April 1990 and annually until 1996, establish a report on the extent to which foreign countries discriminate against US products or ser­vices in government procurements.
ΣΗΜΑΝΤ1ΚΑ
SPECIAL FEATURES
ΜΕΡΟΣ 2 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1988
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1988
— Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Εμπορική πολιτική
— Uruguay Round — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
• Μεσογειακές χώρες • Χώρες της Ασίας • Χώρες κρατικού εμπορίου — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
— Development — International organizations and conferences
— Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής —1988
Programme of the Commission for 1988
Ευρωπαϊκή εταιρία
Statute for the European company
* Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
' In preparation.'
Προφανώς, η Κοινότητα είναι το πιο ενθαρρυντικό εργοτάξιο για την ανάπτυξη και την απασχόληση κατά τα επόμενα έτη.
On 14 September the Commission adopted a working paper on the social dimension of the internal market.l This is in line with the Single European Act,2 which incorporated a new Article 130a in
Στις 14 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα έγγραφο εργασίας σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς (').
The Community is probably the most promising place for growth and employment in the years to come.
Το έγγραφο αυτό συνάδει με την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη (2), δυνάμει της οποίας το άρθρο 130 Α, που έχει ήδη περιληφθεί στη Συνθήκη ΕΟΚ, θέτει ως στόχο για την Κοινότητα την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής της.
The co­operative growth strategy for more employ­ment, which is based on cooperation between the Community, the Member States and the two sides of industry, was formally adopted by the Council on 22 December 1986 in a resolution relating to an action programme on employment growth.4 the EEC Treaty, setting out as a Community aim the strengthening of economic and social cohesion.
Το έγγραφο αυτό, το οποίο υποστηρίχτηκε από τους Υπουργούς Κοινωνικών Υποθέσεων των κρατών μελών κατά την άτυπη συνοδό τους στην Αθήνα, στις 20 Σεπτεμβρίου, σκοπό έχει να προκαλέσει ευρεία συζήτηση σχετικά με την ανάπτυξη της κοινωνι­κής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
The Hanover European Council also stressed the point that com­pletion of the internal market should be planned in such a way as to make it possible to improve the living and working con­ditions of all citizens of the Community.3 The document, which was endorsed by the Ministers for Social Affairs of the Member States at their informal meeting in Athens on 20 September, is intended to trigger a wideranging discussion on development of the social dimension of the single market.
Σκοπός είναι να προσαρμοστεί η στρατηγική αυτή στη σημερινή οικονομική κατάσταση, όπου παρατηρείται επάνοδος στην ανάπτυξη με ευ­νοϊκές επιπτώσεις στην απασχόληση.
What is needed is to adapt this strategy to the current economic situation, which is showing a return to expansion with favour­able effects on employment.
Σκοπός είναι επίσης να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες της, με την πλήρη χρησιμοποίηση του αναπτυξια­κού δυναμικού και των περιθωρίων ελιγμού που θα προκύψουν από την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς (5).
It is likewise a matter of making the best use of the opportunities it provides by fully utilizing the growth potential and room for manoeuvre which completion of the inter­nal market will reveal. * This updated strat­egy is also proving essential in the current economic situation, which is not such that European economies can hope for any posi­tive contribution from outside.
(2) EE L 169 της 29.6.1987 και Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο
In the first place, it will be necessary to complete the process which guarantees effective exercise of freedom of movement
Πρωταρχικός στόχος οποιασδήποτε κοινωνικής πολιτικής, είτε κοινοτικής είτε εθνι­κής, είναι να συμβάλει στην επίλυση του σοβα­ρού προβλήματος της ανεργίας και να περιορίσει την ανισότητα των αποτελεσμάτων της.
Any social policy, whether Com­munity or national, must have as its first priority an endeavour to help solve the grave problem of unemployment and reduce the unevenness of its impact.
Κατά τα τελευταία χρόνια, το ποσοστό της ανεργίας στην Κοινότητα παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο, γύρω στό 11 % του ενεργού πληθυσμού, πράγμα που σημαίνει ότι άνω των 16 εκατ.
Over the last few years, the Community's unemployment rate has remained almost unchanged, at about 11% of the labour force, which means that more than 16 million Europeans wish­ing to work are unable to find employment.
Το ποσοστό των ανέργων ηλικίας κάτω των 25 ετών υπερβαίνει το 22 %, δηλαδή είναι υπερδιπλάσιο εκείνου των λοιπών εργαζομένων.
Furthermore, unemployment affects some age-groups more than others: the rate among persons'under the age of 25 is 22% (more than twice that for other workers).
Η ανεργία επηρεάζει μόνιμα ορι­σμένα άτομα, αν ληφθεί υπόψη ότι περίπου 50 % των ανέργων βρίσκονται σ' αυτή την κατάσταση από έναν και περισσότερο χρόνο, ενώ για 30 % από αυτούς η κατάσταση αυτή διαρκεί από δύο και περισσότερα χρόνια.
It also has a lasting effect on some persons: about 50% of the unemployed have been out of work for more than a year, and 30% for more than two years. Finally, the impact of unemployment is highly uneven geo­graphically: regional unemployment rates range from 3% to over 30%, and more than half of the unemployed live in the 42 regions (out of 161) where the rate is over 12%.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα, και σημείο 3.4.1. (") EE C 340 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
EC 61988, point 1.1.1 et seq. and point 3.4.1. OJ C 340, 31.12.1986; Bull.
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
Social dimension facilitate and speed up the process of mobility between old and new jobs.
Η κοινοτική κοινωνική πολιτική και η εσωτερική αγορά
Community social policy and economic and social cohesion
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερι­κής αγοράς, η κοινωνική πολιτική θα πρέπει να περιλάβει τελικά ένα σύνολο διαφορετικών δρα­στηριοτήτων.
A policy designed to strengthen economic and social cohesion must address itself to doing away with the handicaps suffered by underdeveloped regions where industry is declining, so as to attract pro­ductive capital there and at the same time to promote their potential for internally generated development.
δαπανών της διαδικασίας και, όταν είναι ανα­πόφευκτες, της ίσης κατανομής τους.
and the right of establishment by eliminat­ing those restrictions which still exist.
Λαμβανο­μένων υπόψη των αρνητικών επιπτώσεων στην απασχόληση, είναι δυνατό, πρωτίστως, να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να μειωθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι δαπάνες ή να κατανε­μηθούν σε τρόπο ώστε οι αναπόφευκτες προσαρ­μογές να είναι όσο το δυνατό λιγότερο οδυνηρές.
Fur­thermore, the basic freedom-of-movement legislation will have to be adapted or new measures adopted, for present migratory movements and those which are expected to predominate in the future show quite distinct characteristics.
Η δεύτερη στρατηγική συνίσταται στην όσο το δυνατό περισσότερη επιτάχυνση της διαδικασίας για τη δημιουργία απασχολήσεων.
However, above and beyond the removal of obstacles, the mobility of technical and skilled personnel should be encouraged and, once the general system for recognition of higher-education diplomas J has been adopted, mutual recog­nition of professional qualifications speeded up.
Η πρώτη σειρά μέτρων υπάγεται κυρίως στις κοινο­τικές αρχές.
As regards other groups of workers, the demo­graphic situation varies considerably from country to country.
Η δεύτερη και η τρίτη σειρά υπάγο­νται στα κράτη μέλη, έστω και αν η κοινοτική δράση μπορεί επίσης να παίξει σοβαρό ρόλο με τη χορήγηση βοήθειας εκ μέρους των Διαρθρω­τικών Ταμείων και με τη διάδοση των πιο πετυ­χημένων εμπειριών και καινοτομιών.
In the very near future, some Member States will begin to come up against serious difficulties in finding suf­ficient workers within their own frontiers, while others will continue to have high unemployment rates.
Η κοινοτική κοινωνική πολιτική και η οικονομική και κοινωνική συνοχή
It is important to start looking now at the various policy options which might serve to resolve such imbal­ ances.
Πριν απ' όλα, πρέπει να ολοκληρωθεί η διαδικα­σία που εξασφαλίζει την πραγματική άσκηση των ελευθεριών κυκλοφορίας και εγκατάστασης, με την κατάργηση των υφισταμένων περιορισμών.
As regards harmonization of the provisions governing industrial relations and working conditions, fear of wholesale 'social dump­ing' is unfounded in that social costs are not the sole factor determining a firm's competitiveness; furthermore, the Member States have democratic political systems in which the legal framework is determined by freely elected representatives of the people and in which the workers' freedom of association is fully accepted.
Όσον αφορά τις άλλες ομάδες εργαζομένων, η δημογραφική κατάσταση δεν είναι διόλου η ίδια στα διάφορα κράτη μέλη.
This fear would, on the other hand, be justified in cases where these freedoms cannot be genu-
6-1988, σημείο 1.3.1.
EC 61988, point 1.3.1.
Εάν, παρά τις καταβαλλόμε­νες προσπάθειες, δεν εξευρεθούν ικανοποιητικές λύσεις, θα πρέπει να ενισχυθούν οι μηχανισμοί αλληλεγγύης που διαθέτει η κοινωνία.
Forestry strategy and action programme inely exercised, as in certains forms of the 'underground economy'.
Προς ένα κοινοτικό κοινωνικό θεμέλιο
are not found despite all the efforts made, steps will have to be taken to strengthen all available means of showing solidarity.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι απαραίτη­τος για την προώθηση της ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης.
Completion of the internal market and greater economic and social cohesion will not succeed in solving all social prob­lems. Unemployment could remain rela­tively high for some years.
Είναι πιθανό η ανεργία να παραμένει ακόμη σε σχετικά υψηλά επίπεδα.
Dialogue between management and labour is essential if progress is to be made in the building of Europe.
Λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών αυτών, η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας και εκείνες των κρατών μελών πρέπει να δώσουν προτεραιό­
Maximization of gains through an active employment policy and regular monitoring of its development, actual freedom of movement for persons, better health and safety at the workplace, the reinforcement of labour law, solidarity and the social dialogue: these are the aims of a Community social foundation, the main principles and features of which could be embodied in a Community charter of social rights.
Σύμφωνα με τις σκέψεις του υπομνήμα­τος της του Φεβρουαρίου 1986 ('), σχετικά με τη δράση της Κοινότητας στο δασικό τομέα, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 28 Σε­πτεμβρίου (2) μια ανακοίνωση με την οποία υπο­δεικνύει, αφενός, τους προσανατολισμούς και τις γενικές γραμμές μιας μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης δασικής στρατηγικής για την Κοινότητα και προτείνει στο Συμβούλιο, αφενός, την υιοθέτηση ενός προγράμματος δασικής δρά­σης της Κοινότητας για την περίοδο 1989-1992.
As a follow-up to the debate spar­ked off by its memorandum of February 1986 on Community action in the forestry sector,1the Commission presented to the Council on 28 September a communication outlining a medium- and longterm forestry strategy for the Community2and propos­ing a forestry action programme for 198992.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.128 έως 2.1.134.
While the outlook for an increase in timber production is encouraging, it will not be
Συμμετέχοντας στην προσπάθεια αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), το εν σημείο 1.2.1 και επόμενα.
Conceived as a possible response to the pressures for change now bearing upon rural society,3the programme will contrib­ute also to the reform of the common agri­cultural policy and should allow the forestry sector to play its full part in the new moves towards European integration, to promote renewed economic growth and above all to make an effective contribution to the readjustments that are needed.
• η εξασφάλιση της ασφάλειας των προμηθειών της Κοινότητας σε ξυλεία, υπό μορφή ανανεώσι­μης πρώτης ύλης·
(viii) to give forests and the forestry sector their proper place in the formulation and implementation of Community policies.
Επομένως, η εξάρτηση της Κοινότητας σε δασικά προϊόντα, κυρίως σε ξυλώδη ύλη, αναμέ­νεται να αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό κατά τα επόμενα χρόνια.
The Community will also participate fully in the forestry activi­ties of international organizations such as the United Nations Food and Agriculture Organization, the International Union of Forestry Research Organizations and the
Σαν αποτέλεσμα, η Κοινότητα είναι υποχρεωμέ­νη να αναπτύξει τη δική της παραγωγή ξυλώδους ύλης, ενώ θα εξακολουθήσει να διατηρεί τις εισαγωγές που είναι απαραίτητες για να συμπληρώνει τον εφοδιασμό της σε ξυλεία.
They are a response, rather, to the serious world-wide problem of deforestation and desertification in the face of the growing world population and rising per capita demand for timber, and of the Community's own problems of the changing agricultural policy, rural development and forest decline. The proposals seek to respect and complement the Member States' often dis­tinct national forestry policies by offering a flexible framework for the protection, optimum use and further development of forestry.
• η συμβολή στη διατήρηση και τη βελτίωση του περιβάλλοντος·
recently formed International Tropical Timber Organization.2The ITTO seeks to reconcile the conservation of tropical forest resources with their rational exploitation.
• να δοθεί στο δασικό τομέα μια ειδική δυνα­μική που θα του επιτρέψει να αναλάβει κατάλ­ληλα όλες τις ουσιώδεις λειτουργίες του·
The first guiding principle of the forestry strategy proposed by the Commission is that national action takes precedence over Community action, and the second is that longterm Community involvement must be assured.
Η δασική στρατηγική
Forestry action programme (1989-92)
Στρατηγική και δράση της Κοινότητας στο δασικό τομέα μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων (2) στο σύνολο των δασικών προϊό­ ντων και ιδίως στη ξυλεία, πειραματικά σχέδια, εκστρατείες ενημέρωσης και εκλαΐκευσης, δη­μιουργία μια θεσμικής συνεργασίας...).
Forestry strategy and action programme ment of rural areas in the Community; and in the medium term — leading to a general improvement in the situation of the forestry sector, thereby enabling it to fulfil more efficiently its essential functions for the ben­efit of the entire Community.
Μεσοπρόθε­σμα, θα οδηγήσουν στη γενική βελτίωση της κατάστασης του δασικού τομέα, δίνοντας σ' αυ­τόν την ευκαιρία να διασφαλίσει τις ουσιώδεις λειτουργίες του προς όφελος της Κοινότητας.
year programme covering the period 1989 to 1992, and concentrating on the five priority areas of the afforestation of agricultural land, the development and exploitation of woodland in rural areas, a programme for cork, the proteciton of forests and back-up measures (extending the existing rules on the processing and marketing of agricultural products ' to all forest products, especially timber; pilot projects, information cam­paigns and advisory services; coordination of Community instruments, etc.).
Πολυάριθμα προγράμματα αφορούν, μερικώς ή ολοσχερώς, δραστηριότητες στο δασικό τομέα, που περιλαμ­βάνουν συχνά την έρευνα.
Funding for the programme, rising from ECU 75 million in 1989 to almost ECU 200 million in 1992, will come not only from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund but also, under the pro­visions of the recent reform of the structural Funds,2from the European Regional Development Fund and from the European Social Fund.
Ευρώπη των πολιτών — Αστική προστασία
A people's Europe (civil protection)
• 'Εγκριση από την Επιτροπή ενός σχεδίου ψηφίσματος του Συμβουλίου, σχετικά με τη νέα ανάπτυξη της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της αστικής προστασίας (—* σημείο 2.1.6).
The Commission approved the draft of a Council resolution on new developments in Community cooperation On civil protection (- > point 2.1.6). Business environment
• Έναρξη της υπογραφής από τα κράτη μέλη της Κοινότητας και από τις χώρες της ΕΖΕΣ, της πολυμερούς Σύμβασης για τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα (Σύμβαση του Λουγκάνο) (— > σημείο 2.1.11). Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες
The Community and EFTA countries opened for signature a multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Lugano Convention) (— > point 2.1.11). Competition
• Λήψη αποφάσεως από την Επιτροπή, με την επιφύλαξη της σύμφωνης γνώμης του Συμβου­λίου και της γνωμοδότησης της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ, με την οποία παρατείνεται για 3 χρόνια ο κώδικας των ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (—* σημείο 2.1.56).
The Commission decided, subject to the Council's assent and the opinion of the ECSC Consultative Committee, to extend the steel industry aid code for three years (—* point 2.1.56).
• Έγκριση από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης σχετικά με την πετρελαϊκή αγορά και τη βιομηχανία διυλίσεως στην Κοινότητα: πρόσφατη εξέλιξη και προοπτικές έως το 1995 (—* σημείο 2.1.139).
The Commission approved a paper on 'The Community oil market and refining industry: recent developments and outlook to 1995' (-* point 2.1.139).
• Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορική νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών «Omnibus Trade Act» (—» σημείο 2.2.13).
A trade and cooperation agreement with Hungary was signed (— > point 2.2.32). The Council issued a statement on the US Omnibus Trade and Competitiveness Act (-» point 2.2.13).
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1988
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1988
Μεσοπρόθεσμη πολιτική πτώσης χωριστά επαναβεβαιώθηκε, ενώ πολλοί συμμετέχοντες υπενθύμισαν την ανάγκη ενίσχυ­σης της στρατηγικής, με βάση μηχανισμούς της αγοράς.
Economic and monetary policy the developing countries of the policies of the industrialized countries and considered problems of the environment and poverty.
Συνεδριάσεις για νομισματικά θέματα στο πλαίσιο της ετήσιας συνέλευσης του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας
A people's Europe adopted a resolution on the relationship between monetary instability and trade (-► point 2.4.16).l
Στις 13 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε τρία ψηφίσματα σχετικά με την Ευρώπη των Πολιτών (') (— > σημείο 2.4.16). 2.1.2.
Parliament adopted three resolutions on a people's Europe1(-* point 2.4.16).
) Οι Πέντε και οι εκπρόσωποι της Ιταλίας και του Καναδά. )
tee5and the IMF Development Commit­tee.
Οι Επτά και οι εκπρόσωποι της Ελβετίας, του Βελγίου, της Σουηδίας και των Κάτων Χωρών.
6The Community was represented by Mr Abel Matutes, Member of the Com­mission with special responsibility for cre­dit, investment and financial engineering.
) Η ενδιάμεση επιτροπή είναι συμβουλευτικό όργανο του Συμβουλίου των Διοικητών του ΔΝΤ.
In September Parliament adopted resolutions on the European flag! (—» point 2.4.16) and on Europe's contri­bution to Olympic Year 1992' (- > point 2.4.16). Civil protection
Η ενδιάμεση ομάδα, όπως και η Ομάδα των Δέκα και η Ομάδα των Επτά, εξέφρασε την ικανοποίηση της όσον αφορά την εξέλιξη του λήξαντος έτους και κάποια ανησυχία σχετικά με το επόμενο έτος.
The Interim Committee, like the Group of Ten and the Group of Seven, expressed satisfaction with developments during the past year, but some concern about perform­ance in the coming year.
Η ημερήσια διάταξη επικε­ντρώθηκε στον απαραίτητο συντονισμό των οικο­νομικών πολιτικών και στη στρατηγική στον τομέα της υπερχρέωσης και η πρόοδος που πρέ­πει να επιτελεσθεί στους εν λόγω τομείς υπο­γραμμίστηκε σε μεγάλο βαθμό.
The main topics on the agenda were the requisite coordi­nation of economic policies and strategies to deal with debt; it was widely stressed that further progress needed to be made but it was felt that no new policies should be agreed on the eve of a change of adminis­tration in the United States.
Όμως, η επιλογή νέων προσανατολισμών δεν κρίθηκε χρήσιμη, ενόψει της κυβερνητικής αλλαγής στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The agreement on the procedure for applying the guidelines from the Western Economic Summit in Toronto7on debt relief for the poorest countries was welcomed, and the problems of middle-income countries were paid spe­cial attention.
Η στρατηγική για εξέταση κάθε περί-
The Development Committee examined the consequences for
Στις 22 Σεπτεμβρίου (2), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση συνοδευ­όμενη από ένα σχέδιο ψηφίσματος, σχετικά με τις νέες εξελίξεις της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της αστικής προστασίας.
Community cooperation on civil protec­tion.1The communication reviews action take in response to the Council resolution of June 1987 2and proposes a more extensive erinary surgeons in 1986 and 1987 under the right of establishment introduced by the Directives.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
(The 1987 figures are reproduced in Table 1.) programme for the development of cooper­ation in this field.
Βιομηχανικά προϊόντα
Removal of barriers to trade