natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιοποίηση των δασικών προϊόντων και υποπροϊόντων (δάσος, φελλός, κλπ.) θα διασφαλίζεται στο πλαίσιο των μέτρων για τις μικρές και με­σαίες επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία που προβλέπονται στο σημείο V.
Lastly, in conjunction with resource management and conservation policy, specific measures will be required to adapt fishing capacity, in particular by means of measures for the temporary or definitive cessation of fishing by certain fleets.
ΑΛΙΕΙΑ KAI ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
TV.A. Preserving, processing and marketing industries
Το σύνολο των μέτρων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό εφαρμόζεται στο Mezzogiorno.
In the Mediterranean regions processing and marketing are traditionally among the main sticking points in developing agriculture and fisheries.
Ορισμένα, θα επεκτείνονται και στις γειτονικές περιοχές λαμβανομένων υπόψη των ειδικών μειονεκτημάτων των περιοχών αυτών (σημείο III.Δ.)
The financing possibilities offered in this field under Regulation (EEC) Nos 355/77 and I36I/78 at present enable only a very small proportion of applications to be met.
III.Α. Υποδομή (1) και λιμενικές εγκαταστάσεις
(a) Given the limited financial capacity of investors in this sector in these regions, the Community must increase its maximum aid rate for all agricultural products in the Mezzogiorno, and it must be possible for the beneficiary's financial contribution to be reduced from its present level.
Στον τομέα αυτό είναι απαραίτητες ενέργειες διαφόρων ειδών : καταρχήν ενέργεια για την προστασία των θαλασσίων παρακτίων περιο­χών που προορίζονται για την αξιοποίηση του περιβάλλοντος όπου ανα­παράγονται τα κύρια θαλάσσια είδη των οποίων σήμερα γίνεται η εκμε­τάλλευση.
(b) In addition to financing under Regulation (EEC) No 355/77t which will still be available, it is important that development of processing and marketing should aim not only to increase returns from products directly covered by the programme but also to help create jobs in related sectors at the same time as increasing producers'' incomes .
Τέλος, μέτρο βελτίωσης των χερσαίων εγκαταστάσεων αυτών των λιμένων, των οποίων τα σημερινά όρια εμποδίζουν την ορθολογική χρησιμοποίηση των μέσων παραγωγής θεωρείται απαραίτητο για να εξασφαλιστεί η ανα­γκαία βοήθεια στα αλιευτικά πλοία (εγκαταστάσεις εκφόρτωσης, ανεφο­διασμού, παραγωγής πάγου, προμήθειας καυσίμων, αποθήκες υλικών κλπ.)
In this connection: finance must be ensured for the processing of agricultural produce into new products and/or by—products, even where these are not listed in Annex II to the Treaty. The processing must be of direct advantage to the producers and must help in achieving the programme's objectives; in order to facilitate and encourage the marketing of the products referred to above, promotional measures must be financed provided that they are undertaken by groups or associations representing the producers.
(1) παράβλεπε σημείο VI α) τελευταία παύλα κατωτέρω
1 See also Section V.A.
III.Β. Υδατοκαλλιέργει ες
IV.Β. Support for producer groups
Επίσης θα πραγματοποιηθούν ορισμένα πρότυπα προγράμματα για την εισαγωγή νέων τεχνολογιών εκτροφής.
Community aid for establishing producer groups in the Mezzogiorno and seeing them through the initial stages must not only be increased but also extended to all agricultural and fishery products covered by the Mediterranean programme.
III.Γ. Αναδιάρθρωση του στόλου
These measures apply in all the regions covered by the programme.
Το 4Ο7Ό πορίπου αυτού του στόλου είναι παλαιό και έχει ηλικία άνω των 20 ετών.
The development of SI-IEs and craft industries is thus essential in order to improve the situation in the rural areas.
Είναι καταρχάς απαραίτητο να ενθαρρυνθεί ο εκσυγχρονισμός αυτού του στόλου.
This is particularly the oase with enterprises upstream and downstream of the agricultural seotor.
Αλλά, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων, οι επενδύσεις αυτές δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε αύξηση της συνολικής δυνατότητας αλιευμάτων.
It is also true of other enterprises which, by creating jobs, may indirectly faollitate modernization of the agricultural seotor and, particularly in certain inland areas, enable the population to be maintained at such a level that a fairly full range of services ie available to the inhabitants.
Εκτός τούτων πρέπει να ληφθεί ειδική ενέργεια για την αλιεία στα κοράλια ώστε να θεσπιστούν ειδικές μέθοδοι αλιείας (σκάφανδρα) με συνθήκες ικανοποιητικής ασφάλειας (θάλαμοι αποπιέσεως).
Firstly, the firme oonoerned must be linked up with the growth markets so that they are able to seize the opportunities arising and are alerted in time to the changes to be made. Only when they have acoess to wider markets will they be brought into the innovation process and be able to manage and organize their growth and benefit fully from aid for pbysioal investment.
Τέλος, σε συνδυασμό με την πολιτική διαχείρισης και διατήρησης των πόρων, θα είναι απαραίτητα ειδικά μέτρα για την προσαρμογή των δυνατοτήτων της αλιείας κυρίως μέσω μέτρων που θα αποβλέπουν στην οριστική ή προσωρινή παύση της δραστηριότητας ορισμένων στόλων.
In order to achieve the job—creating objectives set under the Italian Mediterranean programme, the Community proposes to establish an operation to assist the areas covered by the programme which would be similar to the Boheme referred to above, with more substantial financial resources, and would involve:
III.Δ. Ειδικά μέτρα "εκτός του Mezzogiorno"
Regulation (EEC) No 2615/8O, OJ No L 271, 15 October I98O.
Α. Βιομηχανίες διατήρησης, μεταποίησης και εμπορίας
(a) aid for the preparation of sectoral analyses intended to provide SMEs with information on the potential of national, Community and external markets and on the effects to be anticipated therefrom on the production and organization of SMEs;
- να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση προγραμμάτων μεταποίησης των γεωργικών προΤόντων σε νέα προϊόντα ή υποπροϊόντα, ακόμα και όταν αυτά δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της Συνθήκης.
(f) degressive etart-up aid over a three-year period for bodies responsible for collecting information relating to product and technological innovation and its dissemination among enterprises in the regions covered by the programme, which may include experimental work on such innovation;
Η μεταποίηση αυτή πρέπει να παρουσιάζει 'άμεσο ενδιαφέρον για τους παραγωγούς και να συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος!
(g) encouragement of the implementation of product and technological innovation in SMEs by means of aid for the drawing-up of feasibility studies;
(1) πβλ. επίσης V.A
(h) better access for SMEs to risk capital;
V, Α, Προώθηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και της Βιομηχανίας
- for opening up possibilities, through direct contacts at local level, for economic ventures by giving advice about access to available public aids and services, particularly those provided for under the special programme, and
Αυτό ισχόει ιδιαίτερα για τις επιχειρήσεις που ανήκουν σε προηγούμενο ή επόμενο στάδιο παραγωγής σε σχέση με το γεωργικό τομέα.
- for contributing to the success of these ventures by helping existing or potential enterprises to take advantage of such aids and services.
Είναι ακριβώς αυτή η κατεύθυνση για τον τρόπο υλοποίησης της αναπτυξιακής πολιτικής που εφαρμόστηκε με την ειδική κοινοτική δράση περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή της Μεσημβρινής Ιταλίας στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας (1),
After agriculture, rural tourism is the sector most likely to help maintain a minimum population in sparsely populated areas· It can provide inhabitants of rural areas, particularly farmers, with additional sources of income, contribute towards restoration of buildings, and make it easier to maintain an adequate level of services, local crafts and infrastructure·
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
These measures will involve:
Ια) τη δημιουργία ή την επέκταση υπηρεσιών στελεχών οικονομικής πληρο­φόρησης αρμοδίων για :
(a) construction or conversion of small hotels, preparation of farm holiday accommodation, camping and caravaning sites;
- τη διερεύνηση, χάρη σε άμεσες επαφές σε τοπική κλίμακα, των οικονομικών πρωτοβουλιών με εκδηλοσεις πληροφόρησης για τις δυνατότητες πρόσβασης στις ενισχύσεις και στις δημόσιες υπηρεσίες που προσφέρονται και ιδίως σε εκείνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος,
(b) establishment and development of joint services or bodies responsible for promotion, publicity, stimulating tourist interest and coordinated management of tourist accommodation and facilities, including the organization of information seminars for the staff concerned.
- τη συνδρομή στην υλοποίηση των πρωτοβουλιών αυτών με το να βοηθούν τους υπάρχοντες οικονομικούς φορείς.ή όσους είναι δυνατό να δημιουργηθούν, να ζητήσουν την παροχή^ των ενισχύσεων και των υπηρεσιών αυτών,
In the case of regions on whose territory the level of tourist activity is unbalanced in favour of coastal zones,' these bodies may also be responsible for measures to redress the balance, including studies of appropriate tourist itineraries.
V, Β, Προώθηση του αγροτικού τουρισμού
They may also have the task of organizing children's holiday centres and open-air school classes;
0 αγροτικός τουρισμός αποτελεί, μετά τη γεωργία, τον κλάδο δραστη­ριότητας που προσφέρεται περισσότερο για να συμβάλει στη διατήρηση έστω και του ελάχιστου αναγκαίου πληθυσμού στις αραιοκατοικημένες ζώνες.
(c) in the regions covered by point (b), second subparagraph, development of transport undertakings enabling tourists staying on the coast to have easier access to inland tourist zones and also to provide transport to children's holiday centres and open-air school classes;
Τα μέτρα αυτά αναφέρονται :
V.C. Promotion of renewable sources of energy
Γ. Προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Renewable sources of energy may be developed on the basis of decentralized ventures.
Παρουσιάζει το διπλό ενδιαφέρον να αξιοποιεί αφενός έναν τοπικό πόρο με εξασφαλισμένη απορρόφηση και αφετέρου να διευκολύνει την ανάπτυξη θέσεων απασχόλη­σης επί τόπου στη βιοτεχνία και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Consequently, bearing in mind the objectives of the Mediterranean programme,' the Community, which already provides assistance in the inland areas of the Mezzogiorno for the promotion of renewable sources of energy, will make more substantial financial resources available, in all the areas covered by the Mediterranean programme, for the following operations:
ΤΟ μέτρα αυτά εφαρμόζονται μδνο στις ζώνες FEDER (ΕΊΠΑ) της Μεσημβρινής Ιταλίας εκτδς απδ τη διευθέτηση των μικρόν βιομηχανικών ζωνών που εφαρμό­ζεται σε όλες τις περιφέρειες του προγράμματος και απδ τα μέτρα που αφορούν έργα υποδομής άμεσα συνδεδεμένα με τις γεωργικές δραστηριότητες, τα οποία εφαρμόζονται στις εσωτερικές ζώνες δλον των περιφερειών του προγράμματος.
With the exception of the development of small industrial zones, which extends to all the regions covered by the programme, and the infrastructure measures directly related to agriculture, which are applicable to all the inland areas in those regions, these measures apply only to the areas in the Mezzogiorno eligible for ERDF assistance.
α) υποδομή αναγκαία για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
(a) Infrastructure to develop job-creating activities.
Λυτά τα έργα υποδομής τυγχάνουν κατά προτεραιότητα πρόσβα­σης στο FEDER και συμπληρωματικής κοινοτικής συμμετοχής στα πλαίσια του προγράμματος.
This kind of infrastructure is given priority under the ERDF and is eligible for additional Community assistance under the programme.
Πρόκειται για τα ακόλουθα έργα υποδομής :
The following types of infrastructure are covered:
— διευθέτηση μικρών βιομηχανικών ζωνών που μπορούν να περιλαμβάνουν "advance factories" σε ζώνες που θεωρούνται δτι έχουν προτεραιότητα,
- the development of small industrial zones, possibly involving advance factories in areas having priority ranking;
- έργα υποδομής στον τομέα των επικοινωνιών μεταξύ αυτών των ζωνών πού έχουν προτεραιότητα και του κύριου δικτύου της Μεσημβρινής Ιταλίας : οδικό δίκτυο, δίκτυα τηλεπικοινωνιών και πληροφορικής, ενεργειακό δίκτυο,
- communications infrastructure between these priority areas and the main network in the Mezzogiorno: road links, telecommunications and data processing networks, and energy networks;
- κτίρια και βαρύς εξοπλισμδς των κέντρων κατάρτισης και έρευνας οτούς τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών, της γεωργίας και της αλιείας,
- buildings and major equipment for training and research institutes in industry, the services sector, agriculture and fisheries;
— έργα λιμενικής υποδομής που αναφέρονται στο κεφδλαιο της αλιείας.
- port infrastructure, referred to in the chapter on fisheries.
β) έργα υποδομής για τη βελτίωση της βιωσιμότητας των αγροτικών ζωνών.
(b) Infrastructure to improve the viability of rural areas.
Επειδή αυτά τα έργα υποδομής πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη των υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για τη συγκρότηση του αγροτικού πλη­θυσμού θα τύχουν ιδιαίτερης χρηματοδότησης από το πρδγραμμα.
Since this type of infrastructure is to contribute to the development of services needed to keep people in rural areas, it will be eligible for special financing under the programme.
- στις ζώνες των σεισμών του 1981 τη βασική υποδομή των χωριών καθώς και των αναγκαίων χώρων για τις βιοτεχνικές δραστηριότητες* την κοινωνική και πολιτιστική υποδομή (παραδείγματος χδριν : αίθουσες πολλαπλής χρήσης, ιατρικές υπηρεσίες "poliambulatori"),
- in the areas strioken by the earthquake of I98I, basic village infrastructure, workshops for oraft activities, and social and cultural infrastructure (e.g. multi-purpose halls, "poliambulatori" medical services);
- την υποδομή για τη διάσπαση της απομόνωσης καθώς και την αστική ή κοινοτική και πολιτιστική υποδομή, κέντρα παροχής υπηρεσιών στις ζώνες εντατικής γεωργικής δραστηριότητας.
- road access infrastructure, social and cultural infrastructure in towns, and service centres in intensive—farming areas;
γ) έργα υποδομής που συνδέονται δμεσα με τις γεωργικές δραστηριότητες :
(c) Infrastructure directly related to agriculture
— αγροτικό οδικό δίκτυο, υδρευτικά έργα πόσιμου ύδατος (ï), εγκατά­σταση δικτύων ηλεκτροδότησης* σε σχέση με τις διατάξεις του κανο­νισμού 1760/78 οι ενέργειες αυτές τυγχάνουν συμπληρωματικής κοινο­τικής συμμετοχής στα πλαίσια του προγρδμματος.
- farm roads, mains water supplies and electricity networks; compared with the provisions in Regulation (EEC) No 176O/78, these measures qualify for additional Community assistance under the programme.
(ï) Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να προγραμματισθούν αφού ληφθεί υπόψη η ανάγκη συνολικής διαχείρισης των υδάτινων πδρων.
These measures will have to be worked out taking account of the need for management of water resources in general.
Τα μέτρα αυτδ ισχύουν για δλες τις περιφέρειες του προγράμματος, η εφαρμογή του δμως είναι ειδικδ συγκεντρωμένη στη Μεσημβρινή Ιταλία.
These measures apply throughout the regions covered by the programme, although they are oonoentrat particularly in the Mezzogiorno.
Α. Πληροφόρηση του κοινού, τεχνική βοήθεια και επαγγελαμτική κατάρτιση.
Advisory aervioea, technioal assistance and vooational training
Η αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών και η αξιοποίηση του ανθρώ­πινου στοιχείου ως αναπτυξιακού παράγοντα, χάρη στην τεχνική βοήθεια και την επαγγελματική κατάρτιση αποτελούν απαραίτητα συμπληρώματα των μέτρων που προαναφέρθηκαν.
The effective dieeemination of information and the optimum utilization of manpower as a factor in the development procees, which can be aohieved through the provision of teohnical aBoietance and vocational training, are essential adjunots to the measures referred to above.
Η Κοι­νότητα θα συμμετάσχει σ' αυτή την έκτακτη προσπάθεια που θα πρέπει να καταβάλουν οι εν λόγω περιφέρειες με στόχο να εξασφαλισθεί αυτή η πληροφόρηση του κοινού.
Thus, farmerB in these regions cannot successfully implement measures provided for in the programme, in particular the conversion measures and those involving a switch to a different line of production, without effeotive technical and economic back-up.
Η κοινοτική βοήθεια θα αφορά την κατάρτιση και την ενεργοποίηση συμπληρωματικών συμβούλων" οι ενισχύσεις που προβλέπονται απδ τον κανονισμό αριθ. 27θ/Τ9 θα ενισχυθούν και θα επεκταθούν προς την κατεύθυνση αυτή.
The Community will participate in the exceptional effort which the regions in question will have to make in order to provide such advisory services Community aid will cover the training and recruitment of additional advisers; the aids provided for in Regulation No 270/79 will be reinforced and extended accordingly.
Στον τομέα της αλιείας κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί ενίσχυση νια τη δημιουργία κέντρων τεχνικής βοήθειας.
In the fisheries sector, provision needs to be made for aid towards the establishment of technical assistance centres.
Τέλος στον τομέα της μη γεωργικής επαγγελματικής κατδρτισης πρέπει ι
Lastly, with regard to non—agricultural vocational training, it is necessary to:
- να ενισχυθεί η κοινοτική παρέμβαση σε δ,τι αφορδ τα συμπληρωματικά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης που είναι δυνατδ να διευκο­λύνουν και να υποβοηθήσουν τις δραστηριότητες που περιλαμβδνονται στο ολοκληρωμένο πρδγραμμα (ιδίως για την κατάρτιση των μεσαίων στελεχών, για την κατδρτιση στελεών ανάπτυξης και για την κατάρτιση στελεχών πολλαπλής δραστηριότητας).
- step up Community assistance for supplementary vocational training measuree to facilitate and provide the back-up for the activities inoluded in the integrated programme (in particular, for training middle management and development and multi-activity training);
— να ενθαρρυνθεί η διοργδνωση δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης, πληρο­φόρησης εκλαΐκευσης, προώθησης της τοπικής πρωτοβουλίας, στους διά­φορους τομείς που προβλέπονται απδ το ολοκληρωμένο πρδγραμμα.
- enoourage the progressive development of activities designed to inorease awareness, provide information and promote local initiative in the various fields covered by the integrated programme;
— να διαρρυθμιστούν οι υπηρεσίες που εξασφαλίζουν μια ολοκληρωμένη λειτουργία της επαγγελματικής κατάρτισης στα διάφορα στδδιά της (απδ τη διερεύνηση της τοπικής αγορδς εργασίας μέχρι την προώθηση της τοπο­θέτησης ασκούμενον εργαζομένων).
- develop the services ia.fcing for integrated operation of vocational training at its various stages (from local labour market surveys to promotion of trainee p's.oement).
Εδν κριθεί αναγκαίο, η διαρρύθμιση των υπηρεσιών αυτών θα πρέπει να συμπληρωβεί με τη δημιουργία κέντρων παρατήρησης της τοπικής αγορδς εργασίας και των τριμερών δομών — ή των λοιπών τοπικών οργανισμών - που εξασφαλίζουν μια αποτελεσματική^ διαχείριση.
If necessary, the development of these services must be supplemented by the establishment of agencies to monitor the labour market and of tripartite bodies - or other local bodies — responsible for efficient management of the labour market.
*Ερευνα
VII.B. Research
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού η σημασία της έρευνας είναι κεφαλαιώ­δης.
Research is of oardinal importance under this programme.
Οι ενέργειες που προβλέπονται εντάσσονται στο πλαίσιο της πολιτικής που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή.
The proposed measures reflect the policy which the Commission intends to pursue.
Αφορούν δλως ιδιαιτέρως τη γεωργία, την αλιεία, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το περιβάλλον και τη βιομηχανία.
They are concerned in particular with agriculture, fisheries, renewable sources of energy, the environment, and industry.
Οι συγκεκριμένες δυνατότητες να τεθούν σε βφαρμογή και να επιτύχουν οι πολλαπλές ενέργειες που προβλέπονται στο πρδγραμμα εξαρτώνται ουσιαστικό απο τη συνδρομή της έρευνας.
The practical scope for implementing the many measures envisaged and making them a success depends primarily on the contribution made by research.
Το κοινοτικδ πρδγραμμα συντονισμού της γεωργικής έρευνας προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στα προβλήματα της βελτίωςης της παραγωγικδτητας στα διάφορα είδη παραγωγής.
The Community's programme for coordinating agricultural research already gives special attention to the problem of improving productivity in a wide range of enterprises.
Η προσπδθεια .αυτή πρέπει να συμπληρωθεί, να επεκταθεί και να ενισχυθεί στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, και αν.κριΒεί αναγκαίο, με εξειδικευμένα μέτρα που να επιτρέπουν να διακανονιστούν γρήγορα τα συγκε­κριμένα και επείγοντα προβλήματα που οπωσδήποτε θα ανακύψουν κατδ τη διάρ­κεια της υλοποίησης του προγράμματος.
Efforts in this direction must be supplemented, extended and strengthened under this programme, if necessary by ad hoc measures enabling the urgent practical problème which will undoubtedly arise during implementation to be dealt with rapidly.
ΕξδλλΟυ, η Επιτροπή θα πδρει βλα τα αναγκαία μέτρα, ιδίως στο πλαίσιο των διατάξεων του προϋπολογισμού, με στδχο να εξασφαλίσει και να εντείνει τη συμβολή τής έρευνας, τόσο της βασικής δσο και της εφαρμοσμένης, στην πραγματοποίηση των στδχων του προγρδμματος αυτού.
In addition, the Commission will take all the necessary measures, in particular as regards the budget, to ensure that research - both basic and applied - makes an inoreaeing contribution towards attaining the programme's objectives.
Η πολιτική έρευνας που εφαρμδζεται σε κοινοτικδ επίπεδο, και η οποία καθορί­ζεται για την περίοδο 19Θ4-1987 στο πρδγραμμα πλαίσιο που υποβλήθηκε απδ την Επιτροπή στο Συμβούλιο, προβλέπει ορισμένο αριθμδ ενεργειών και πρωτοβουλιών που μπορούν να παίξουν σημαντικά ρδλο υπέρ της ανάπτυξης των μεσογειακών περιφερειών finou και δίνουν ιδιαίτερη έμφαση.
Community research policy, outlined in the Framework Programme 1984-87 which the Commission has laid before the Council, provides for a number of measures whose emphasis is on the development of the Mediterranean regions, and which could play an important role here.
Μπορούν να αναφερθούν σχετικδ η έρευνα στον τομέα της βελτίωσης και της ανάπτυξης των βιοτεχνολογιών και των τεχνολογιών, η χρήση των νέων τεχνολογιών (6πως η τηλεανίχνευση), ερευ­νητικών σχεδίων που αναφέρονται στα θέματα διευθέτησης του εδάφους μδλυνσης, διατήρησης των πδρων καθώς και έρευνες για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Among these are research into the refining and development of biotechnologies and other technologies, the use of new technologies such as remote sensing, and programmes of research into land use planning, pollution, conservation of resources and renewable energy sources.
Ανάμεσα στις έρευνες που πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο του προγράμματος, σε συντονισμδ με τις ενέργειες που προηγούνται πρέπει να υπογραμμιστούν οι έρευνες που αφορούν το περιβάλλον.
Among the lines of research to be pursued under the programme in coordination with those already mentioned, environmental research is particularly relevant.
Μια ενέργεια στον τομέα αυτδ θα πρέπει να αποσκοπεί στη δημιουργία περιφέρει1 ακών κέντρων βιολογικής, τεχνικής, και οικονομικής έρευνας για την αλιεία κα την υδατοκαλλιέργεια, στην κατασκευή και τον εξοπλισμό ωκεανογραφικών σκαφδν στο συντονισμό στο πλαίσιο των ενεργειών που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων καθώς και στη συμμετοχή της Κοινδτητας σε κοινά ερευνητικδ προγρδμματα.
Measures in this sector will need to be geared to establishing regional centres for biological, technological and economic researoh into fisheries and aquaculture, to constructing and fitting out oceanographioal research vessels, to coordinating national research programmes as part of the Commission's initiatives and to ensuring Community participation in joint research programmes.
Ενέργειες με πρωτοβουλία της Επιτροπής
These measures will cover the various research studies specified in this integrated programme and will embrace:
Οι ενέργειες αυτές καλύπτουν τις διαφορετικές μελέτες έρευνας που αναφέρθηκαν ρητά στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα,και γενικά:
- preparatory studiep and measures for development projects (in particular, feasibility studies and technical projects; sectoral analvses and market surveys; reports by experts; environmental impact assessment of economic activities; a study identifyingbiotopes which should be conserved in the Community interest);