natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση γαζόμενου σαν αιτούντος απασχόληση στο Βέλγιο με εγγραφή για τον ίδιο λόγο στο Εθνικό Γραφείο Απα­σχόλησης στη Γαλλία.
387 pursuance of Article 73 of Regulation (EEC) No 1408/ 71 up to the amount of the allowances of the same kind actually paid by the State of residence, irre­spective of who is designated as directly entitled to the family allowances by the legislation ofthe State of residence.
μοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί για τελευταία φορά προτού καταστεί άνεργος, μπορεί να λάβει παροχές ανεργίας από το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει, υπό τον όρο ότι τίθεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης.
interpreted as meaning that, until Council Regula­tion (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 came into force, in order to calculate the unemployment benefit of wholly unemployed fron­tier workers, the final salary received in the State of employment was to be converted according to the official rate on the date of payment.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται εάν: α) ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα σε παροχές ανεργίας κατά τη νομοθεσία του αρμόδιου κρά­τους, δυνάμει του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 7 and 48(2) ofthe EEC Treaty must be inter­preted as not precluding entitlement to a benefit such as an adult disablement allowance provided for in the legislation of a Member State from being refused in the case of a member of the family of a Community national who has never availed himself of the right of free movement within the Commun­ity.
1408/71· β) είναι μεθοριακός εργαζόμενος· γ)
Publication of the judgment: OJ C 22, 26.1.1993.
Στην υπόθεση C-102/91, Knoch κατά Bundesan­stalt für Arbeit (απόφαση της 8ης Ιουλίου 1992), το Δι­καστήριο απεφάνθη ότι ένας μισθωτός δεν χάνει το δικαίωμα επί των παροχών ανεργίας που προβλέπει το άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη πε­ρίπτωση, κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ή στο οποίο επιστρέφει, επειδή έλαβε προηγουμένως από το φορέα του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί για τελευταία φορά ασφαλιστικές παροχές ανεργίας.
By maintaining the requirement of a period of residence on Belgian territory which workers from other Member States subject to Belgian legislation must fulfil in order to qualify for the grant of the allowances for handicapped persons, the guaran­teed, income for elderly persons and the minimum means of subsistence (minimex), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty and, in particular. Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Com­munity and Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983.
είναι εγγεγραμμένος και διαθέσιμος για εργασία στο έδαφος του αρμόδιου κράτους και έχει δι­καίωμα σε παροχές υπό το άρθρο 71, παρά­γραφος 1, στοιχείο β), σημείο ¡).
in Case C­275/91 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail, Brussels): Alfredo lacobelli v Institut national d'assurance maladie­invalidité and Union nationale des fédérations mu­tualistes neutres
Στην υπόθεση 76/76, Di Paolo κατά Office natio­nal de l'emploi (απόφαση της 17ης Φεβρουαρίου 1977), το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η έννοια του κράτους μέλους όπου ο εργαζόμενος διαμένει, που περιέχεται στο άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο ϋ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Judgment of 9 December 1992 in Case C­119/91 (reference for a preliminary ruling made by the Court of Appeal in Northern Ireland): Una McMenamin ν Adjudication Officer
1408/71, πρέπει να περιο­ρίζεται στο κράτος όπου ο εργαζόμενος, αν και απα­σχολούμενος σε άλλο κράτος μέλος, συνεχίζει να διαμένει συνήθως και όπου βρίσκεται επίσης το σύνηθες κέντρο των ενδιαφερόντων και των υποθέ­σεων του.
The second subparagraph of Article 46(1) in fine of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of theirfamilies moving within the Community and Article 36(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and codified by Council Regu­lation (EEC) No 2001/83, of 2 June 1983, do not pre­vent an institution of a Member State to which an institution of another Member State has referred a claim for invalidity pension on the basis of Article 40 of Regulation (EEC) No 1408/71 from awarding a worker an old­age pension instead of an invalidity pension which he has waived in order to obtain an old­age pension which is more advantageous to him.
Για το σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 71, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο ϋ), πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διάρκεια και η συνέχεια της δια­μονής πριν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μετακινηθεί, η διάρκεια και ο σκοπός της απουσίας του, η φύση της απασχόλησης που βρήκε στο άλλο κράτος μέλος και η πρόθεση του ενδιαφερόμενου όπως αυτή διαμορφώνεται από όλες τις περιστάσεις.
The exercise by a person having the care of chil­dren and, in particular, by the spouse of the person entitled in pursuance of Article 73 of Council Regu­lation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the ap­plication of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, of a professional or trade activity in the Member State of residence of the children suspends, under Article 10 of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 lay­ing down the procedure for implementing Regula­tion (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EEC) 2001/83 and by Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985, the right to allowances in in Joined Cases C­159/91 and C­160/91 (references for a preliminary ruling from the Tribunal des af­
1408/71, εφαρμόζεται στο πλαίσιο του άρ­θρου 71, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη πε­ρίπτωση, καθώς και στο πλαίσιο του άρθρου 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
The concept of 'undertaking', within the meaning of Articles 85 and 86 of the Treaty, does not cover the bodies entrusted with the management of so­cial security schemes, such as those described in the orders for reference.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους κατά τη νομοθεσία του οποίου η κτήση και η διάρκεια του δικαιώματος επί των πα­ροχών ανεργίας εξαρτώνται από τη συμπλήρωση πε­ριόδων ασφαλίσεως, υποχρεούται, στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση, και στο άρθρο 67 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
employed persons and to members of theirfamilies moving within the Community, the amount of which, when calculated underthe rules of national law, including its provisions against overlapping, is equal to the amount calculated under the rules laid down in Article 46 ofthat Regulation, including the rule against overlapping contained in Article 46(3), must be adjusted in accordance with Article 51 of that Regulation and not pursuant to the provisions of national law, where the latter provide for a recal­culation of the national benefit in order to take ac­count of variations in a benefit accorded by another Member State which are attributable in particular to fluctuations in average exchange rates or the general evolution ofthe economic and social situa­tion in that State.
Υποχρεούται, ωστόσο, να αφαιρεί από τη διάρκεια του δικαιώματος επί των παροχών ανεργίας τις ημέ­ρες για τις οποίες ο άνεργος έλαβε παροχές βάσει της εν λόγω νομοθεσίας.
Judgment of 10 March 1993 in Case C­218/91 (reference for a preliminary ruling from the Bayerisches Landessozialgericht): Miriam Gobbis ν Landesversicherungsanstalt Schwaben in Case C­111/91: Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
1408/71, παρά μόνον καθ' όσον συντρέ­χουν πράγματι οι προϋποθέσεις που θέτει το προα­ναφερθέν άρθρο 69, ο δε ενδιαφερόμενος λαμβάνει, εκ του λόγου τούτου, παροχές στο κράτος μέλος στη νομοθεσία του οποίου υπήχθη για τελευταία φορά (υπόθεση C-102/91, Knoch).
In contrast, the increase provided for by the legislation of the Member State of residence in order to bring the survivor's pension up to the level ofthe statutory minimum pension applicable in that State is not to be taken into consideration by the competent institution for the purposes of that calculation in so far as the migrant worker's surviv­ing spouse is entitled to that increase irrespective as to whether she has dependent children, whether or not they are orphans.
131, η Διοικητική Επι­τροπή ορίζει τις κατηγορίες εργαζομένων στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο ϋ).
Judgment of 18 February 1993 in Case C­193/92 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail de Bruxelles): Fioravante Luigi Bogona ν Union nationale des mu­tualités socialistes
— εργαζόμενοι άλλοι από τους απασχολούμενους στις διεθνείς μεταφορές που απασχολούνται στο έδαφος διαφόρων κρατών μελών, όπως αναφέ­ρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, στοιχείο β),
Netherlands public law and was, in that capacity, subject to Netherlands social security legislation, even though he resided outside the Netherlands.
Στην υπόθεση C-201/92, Grisvard and Kreitz (απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 1992), το Δικαστήριο απεφάνθη ότι τα άρθρα 68, παράγραφος 1, και 71, πα­ράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο ϋ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι το ίδρυμα στο κράτος διαμονής, που είναι υπεύθυνο για την καταβολή παροχών ανεργίας σε με­θοριακούς εργαζόμενους που ευρίσκονται σε πλήρη της διάταξης αυτής και όχι να το ορίσει (υπόθεση
A benefit such as that provided for by legisla­tion such as the Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werk­nemers (Netherlands Law on the provision of in­come for elderly unemployed workers suffering from partial incapacity to work) constitutes an un­employment benefit and is therefore covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of theirfamilies moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and by the general principle of Community law of the pro­hibition of discrimination on grounds of nationality.
236/87, Anna Bergemann κατά Bundesanstalt für Arbeit, ανεργία δεν πρέπει να εφαρμόζει ανώτατα όρια τα οποία ισχύουν στη χώρα απασχόλησης, για την απόφαση της 22ας Απριλίου 1988).
The provisions of Articles 46 and 51(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of UJune 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as consolidated by Council Regulation (EEC) No 2001/ 83, apply to the determination and adjustment of the amount of a benefit such as the guaranteed income paid to a worker who pursues activities as an employed person in one Member State, resides in that State, receives a retirement pension from that State and receives a pension from another State. However, the provisions of Article 51(1) of the same Regulation do not apply to the adjust­ment of such a benefit.
αμοιβή που αποτελεί τη βάση υπολογισμού αυτής της παροχής.
Publication ofthe judgment: OJ C 139, 18.5.1993.
Ο μεθοριακός εργαζόμενος, ο οποίος ευρίσκε­ται σε μερική ή προσωρινή ανεργία, λαμβάνει παρο­χές σύμφωνα με τη νομοθεσία του αρμόδιου κρά­τους, σαν να κατοικούσε στο έδαφος του κράτους αυτού. Οι παροχές αυτές καταβάλλονται από τον αρ­μόδιο φορέα [άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο ¡].
Subject to the provisions of the second sen­tence of Article68(2) of Regulation No 1408/71, cited above, a provision such as the Wet inkomensvoor­ziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers, under which benefits granted to a national of another Member State are calculated without taking account of his spouse who lives in another Member State, is contrary to the first sentence of Article 68(2) ofthat Regulation.
Το άτομο αυτό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρ­θρου 71, στοιχείο β), σημείο ϋ), που εκτέθηκε ανω­τέρω (υπόθεση 236/87, Anna Bergemann κατά Bunde­sanstalt für Arbeit).
in Case C­310/91 (reference for a preliminary ruling from the Arbeidshof te Brussel): Hugo Schmid ν Belgian State, represented by the Minister van So­ciale Voorzorg
Ζ — ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ
Judgment of 2 August 1993 in Case C­31/92 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal du travail, Tournai): Marius Larsy ν Institut national d'assurances sociales pour tra­vailleurs indépendants (Inasti)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 12(2) and 46 of Regulation (EEC) No 1408/ 71 do not preclude the application of a national pro­vision against overlapping, when determining a pension in accordance with national law alone.
1408/71, άρθρα 72 έως 79 και παράρτημα VI
On the other hand, those Articles preclude such appli­cation when determining a pension under the pro­visions of Article 46.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 240, 4.9.1993.
574/72, άρθρα 10, 10α, 85 και 86, καθώς και παράρτημα 8
Compendium of Community provisions on social security
Απόφαση αριθ. 144, της 9ης Απριλίου 1990, όσον αφο­ρά τα υποδείγματα εντύπων για τη εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Judgment of 2 August 1993 that Member State and one half in the Netherlands falls within the personal scope of Regulation (EEC) No 2001/83.
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/ 72 του Συμβουλίου (Ε 401-410 F).
in Case C­23/92 (reference for a preliminary ruling from the Bundessozialgericht): Maria Grana­Novoa ν Landesversicherungsjanstalt Hessen
Αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής
Article 14a of that Regulation must be inter­preted as meaning that the legislation applicable to such a self­employed person is German legislation.
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 300, 6.11.1993.
145, της 27ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την πληρωμή καθυστερούμενων οικογενειακών πα­ροχών που οφείλονται σε μη μισθωτούς σύμφωνα με τα άρθρα 73 και 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/ 71
Article 3(1) and Article 1(j) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of UJune 197 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as consoli­dated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted as meaning that 'legislation' within the meaning of those Articles does not include the provisions of international so­cial security conventions between a single Member State and a non­member country.
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 250, 14.9.1993.
77, της 22ας Φεβρουαρίου 1973, σχε­τικά με τον υπολογισμό των οικογενειακών επιδο­μάτων σύμφωνα με τα άρθρα 73, παράγραφος 2, και 74, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/ 71.
Article 9(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, does not require a Member State to allow the affiliation to its social security schemes of persons who have been sub­ject to compulsory insurance in another Member State and who do not satisfy the conditions for af­filiation to the schemes in the first Member State.
Οι οικογενειακές παροχές και επιδόματα ορίζο­νται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Community law does not require a Member State, which allows its nationals who have worked in a third State to be so affiliated, to apply the same treatment to its nationals who have worked in an­other Member State.
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment: OJ C312, 18.11.1993.
147, της 10ης Οκτωβρίου 1990, σχετι­κά με την εφαρμογή του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Legislation Decisions and recommendations of the Administrative Commission Judgments of the Court of Justice Material scope Benefits for victims of war Social and medical assistance
Απόφαση αριθ.
Revalorization of benefits
119, της 24ης Φεβρουαρίου 1983, περί της ερμηνείας των άρθρων 76 και 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Employed persons posted temporarily to a Member State other than that of their normal employment Persons normally employed in the territory of two or
1408/71, καθώς επίσης και του άρθρου 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
213-214 215-220 more Member States (i) International transport workers (ii) Persons employed in more than one Member State Workers employed or selfemployed in an undertaking
574/72 σχετικά με τη σώρευση οικογε­νειακών παροχών ή επιδομάτων
Persons who are simultaneously working as employed persons in one Member State and as selfemployed persons in another Member State
Απόφαση αριθ.
Chapter 1 - Sickness and maternity
142, της 13ης Φεβρουαρίου 1990 σχε­τικά με την εφαρμογή των άρθρων 73, 74 και 75 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Legislation Decisions and recommendations of the Administrative Commission Judgments of the Court of Justice Situations covered
Απόφαση αριθ.
Pensioners and members of their families
150, της 26ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 77, 78 και 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
297 residence Pensions or allowances payable by virtue of the legislation of one or more Member States, no entitle ment existing in the country of residence Pensions and allowances payable by virtue of the legislation of one or several Member States other than the country of residence, an entitlement to benefits exist ing in the latter country
1408/71 και του άρ­θρου 10, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο ϋ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Legislation Decisions and recommendations of the Administrative Commission Judgments of the Court of Justice
Αποφάσεις του Δικαστηρίου
Application of national rules on overlapping General provisions
Υπόθεση 114/88, Delbar κατά Caisse d'allocations fami­liales de Roubaix-Tourcoing, απόφαση της 5ης Δεκεμ­βρίου 1989
Stay outside the competent State - Return to or transfer of residence to another Member State after sustaining an accident or contracting an occupational disease - Need to go to another Member State in order to receive
Υπόθεση 115/77, Laumann κατά Landesversicherung­sanstalt Rheinprovinz, απόφαση της 16ης Μαρτίου 1978
429-433 434-438 439-442 appropriate treatment Procedures for claiming benefits Accidents while travelling Procedures: Declarations, inquiries and exchanges of information between institutions concerning an accident at work or an occupational disease occurring in a Mem ber State other than the competent State Exposure to risk in several Member States
Υπόθεση 168/88, Dammer κατά VZW Securex Kinderbij­slagfonds, απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1989
456-459 Procedure for the sharing of the cost of cash benefits in the case of sclerogenic pneumoconiosis 460-462 Procedure in case of exposure to the risk in several Mem
Υπόθεση 134/77, Ragazzoni κατά Caisse de compensa­tion pour allocations familiales «Assubel», απόφαση της 20ής Απριλίου 1978
Legislation Decisions and recommendations of the Administrative Commission Judgments ofthe Court of Justice Death grants Aggregation of periods of insurance and residence Death abroad Death of a pensioner Claims procedure Title under the law of more than one Member State
Υπόθεση C-12/89, Gatto κατά Bundesanstalt für Arbeit, απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου 1990
Legislation Decisions and recommendations of the Administrative Commission
Υπόθεση C-117/89, Kracht κατά Bundesanstalt für Arbeit, απόφαση της 4ης Ιουλίου 1990
Chapter 8 - Benefits for dependent children of pensioners and orphans
Υπόθεση C-99/89, Yanez-Campoy κατά Bundesanstalt für Arbeit, απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1990
Benefits Entitlement to benefits Benefits for orphans Benefits Germany Entitlement and calculation of benefits: Provisions com mon to benefits for dependent children of pensioners and for orphans
Υπόθεση 129/78, Lohmann κατά Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank Amsterdam, απόφαση της 8ης Μαρ­τίου 1979
TITLE IV-ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS AND THE AUDIT BOARD
Υπόθεση 9/79, Koschniske κατά Raad van Arbeid, Hen­gelo, απόφαση της 12ης Ιουλίου 1979
Legislation Competence Composition The Audit Board The Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers Competence Composition
Υπόθεση C-78/91, Hughes κατά Chief Adjudication Offi­cer, απόφαση της 16ης Ιουλίου 1992
That objec­tive is, in turn, achieved through the application of the principle of equality of treatment with respect to all terms and conditions between nationals and non-nationals.
Υπόθεση 807/79, Gravina κατά Landesversicherungsan­stalt Schwaben, απόφαση της 9ης Ιουλίου 1980
Regulation (EEC) No 1408/71 will now be discussed in the light of these dual objectives.
Υπόθεση 149/82, Robarás κατά Insurance Officer, απόφαση της 3ης Φεβρουαρίου 1983
Provisions in either the Regulation itself or in national law which are incompatible with this principle are therefore invalid.
Υπόθεση C-218/91, Gobbis κατά Landesversicherung­sanstalt Schwaben, απόφαση της 18ης φεβρουαρίου 1993
(a) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the several coun­tries;
Υπόθεση 320/82, D'Amano κατά Landesversicherung­sanstalt Schwaben, απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 1983
(b) payment of benefits to persons resident in the territories of the Member States.'
Οικογενειακές παροχές και επιδόματα
597) which were adopted almost immedi­ately after the Treaty came into force.
Υπόθεση 191/83, Salzano κατά Bundesanstalt für Arbeit, απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1984
Such a refusal could have deterred Community workers from exercising their right to freedom of movement.
Το άρθρο 1, στοιχείο κα), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 6 of the EC Treaty (formerly Article 7) enshrines the general principle of equality of treat­ment in Community law.
1408/71, περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των οικογενειακών παροχών και επιδομάτων.
It reads as follows: the Court held that the general principle of equality of treatment mentioned specifically in Article 3 of Regulation (EEC) No 1408/71 was violated when a determined class of workers, mainly nationals from other Member States, are excluded from the social security system of a Member State which covers, in general, other workers ofthat Member State.
Υπόθεση 41/84, Pinna κατά Caisse d'allocations familia­les de la Savoie, απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 1986
'Within the scope of application of this Treaty, and without preju­dice to any special provisions contained therein, any discrimina­tion on the grounds of nationality shall be prohibited.'
Ως «οικογενειακή παροχή» νοείται κάθε παροχή σε είδος ή σε χρήμα προορισμένη να αντισταθμίσει τα οικογενειακά βάρη με εξαίρεση ορισμένων επιδο­μάτων που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανο­νισμού και αφορούν ορισμένα επιδόματα τοκετού που χορηγούνται υπό τη νομοθεσία του Βελγίου και του Λουξεμβούργου, καθώς και το επίδομα που χορη­γείται υπό τη γαλλική νομοθεσία για τέκνα έως τριών μηνών.
'... precludes national rules which require a body responsible for recovering social security contributions to take into account, for a trainee worker who does not come under a national educa­tional system, a basis for calculating employers' social security contributions which is less favourable than that applied In re­spect of a trainee worker who comes under the national educa­tional system.'
Υπόθεση 269/87, Ventura κατά Landesversicherungsan­stalt, απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1988
'... subject to the special provisions of the Regulation, persons resident in the territory of one of the Member States to whom this Regulation applies shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Mem­ber State as the nationals of that State.'