natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες κυρίως όσον αφορά τις εργασίες που πρόκειται να πραγματοποιήσει η Επιτροπή.
Favourable, subject to certain amendments chiefly concerning thresholds below which businesses are exempted from providing statistics.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 150, 19.6.1990; COM(90) 211; Bull.
EEC 324 της 24.12.1990
EC 51990, point 1.6.3
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Balance of payments
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη δημιουργία μιας επιτροπής νομισματι­κών και οικονομικών στατιστικών καθώς και στα­τιστικών ισοζυγίου πληρωμών.
Proposal for a Council Decision establishing a committee on monetary, fin­ancial and balance-of-payments statistics.
Η Δανία και η Πορτο­γαλία είναι οι δύο μοναδικές χώρες οι οποίες δεν ακολούθησαν αυτή τη γενική τάση μείωσης.
Favourable, subject to various amendments specifying, inter alia, the work to be done by the Commission.
Αντί­θετα, το ποσοστό ανεργίας ανέβηκε σε όλες τους τις περιφέρειες.
In particu­lar, the Parliament asked the Commission to present a proposal for a Directive on a harmonized system of Community statistics on tourism.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα τυπικά ακαθάριστα κέρδη (ΤΑΚ) για τις διάφορες γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τους συντελεστές που έχουν καθιερωθεί σύμφωνα με την απόφαση 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά την καθιέ­ρωση μιας κοινοτικής τυπολογίας γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων.
Commission Decision on standard gross margins (SGMs) for the various agri­cultural enterprises and coefficients estab­lished pursuant to Commission Decision 85/ 377/EEC establishing a Community typology for agricultural holdings.
Βασική απόφαση: απόφαση 85/377/ΕΟΚ της Επιτρο­πής — ΕΕ L 220 της 17.8.1985
Basic decision: Commission Decision 85/377/ EEC, OJL 220, 17.8.1985
Κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους, τα εθνικά ποσοστά ανεργίας πλησίασαν τον κοινοτικό μέσο όρο.
The pro­gramme adopted by the Council, for 199192 rather than for 1991-93 as planned initially, aims to define and implement a Community frame of reference for Com­munity statistics on tourism.
Από τον Απρίλιο του 1989 έως τον Απρίλιο του 1990 η μόνη αξιόλογη εξέλιξη αφορά τη Δανία η οποία μεταπήδησε από την τελευταία ομάδα στην ομάδα των χωρών των οποίων το ποσοστό πλησιά­ζει τον κοινοτικό μέσο όρο.
The Com­mission is to analyse and assess users' requirements for such statistics, collect and disseminate existing data on tourism, ana­lyse existing systems in the Member States and those applied by international organiza­tions, and prepare the Community method­ological framework. It will present to the Council, before the end of 1992, a report giving its assessment and its recommen­dations.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Adoption by the Commission on 12 November.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τα τυπικά ακαθάριστα κέρδη για την περίοδο αναφοράς 1985 έως 1987, με σκοπό τη χρησιμοποίηση τους στο πλαίσιο της κοινοτικής τυπολογίας γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The Commission published stan­dard gross margins for the reference period 1985-87 with a view to their use in connec­tion with the Community typology for agri­cultural holdings.
Μείωση του ποσοστού ανεργίας σε εννέα από τις δέκα περιφέρειες.
Unemployment rates falling in nine out of 10 regions.
Το ποσοστό ανεργίας για το σύνολο της Κοινότη­τας μειώθηκε από 9% τον Απρίλιο του 1989 σε 8,3 °/ο τον Απρίλιο του 1990.
Commission proposal: OJ C 41, 18.2.1989; COM(88) 810; Bull. EC 12-1988, point 2.5.1 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Η πτωτική αυτή τάση αφορά σχεδόν εννέα από τις δέκα περιφέρειες.
EC 4-1989, point 2.6.3 First amended Commission proposal: OJ C 177, 18.7.1990; COM(90) 177; Bull.
Οι μεγάλες διαφορές που υφίστανται ανάμεσα στα περιφερειακά ποσοστά ανεργίας δεν εξελίχθηκαν ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια των δώδεκα υπό εξέ­ταση μηνών.
The rate of unemployment for the Com­munity as a whole dropped from 9% in April 1989 to 8.3% in April 1990 — a down-
Η σύνθεση της ομάδας της οποίας τα ποσοστά ξεπερνούν το 15 °/ο, η οποία περιλαμβάνει κυρίως ισπανικές και ιταλικές περιφέρειες αλλά και την Ιραλνδία και τη Βόρεια Ιρλανδία (HB), μετα­βλήθηκε ελάχιστα το 1990 δεδομένου ότι μόνον δύο περιφέρειες μεταπήδησαν σε άλλη ομάδα, η ισπα­νική κοινότητα Comunidad de Valencia και η ιτα­λική περιοχή Puglia.
Statistics unchanged over the 12 months concerned. The group with levels above 15%, chiefly consisting of regions of Spain and Italy but including Ireland and Northern Ireland (UK), showed little change in 1990, losing only two regions, the Comunidad de Valen­cia in Spain and Puglia in Italy.
Στο άλλο άκρο, η ομάδα η οποία παρουσιάζει ποσοστά ανεργίας κατώτερα από 40/0 αποτελείται κυρίως από γερμανικές και βρετανικές περιφέρειες, έστω και αν περιλαμβάνει επίσης τέσσερις ιταλικές και πορτογαλικές περιφέ­ρειες, μια βελγική (West Vlaanderen) και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
At the other end of the scale, the group with rates below 4% consists primarily of regions of Germ­any and the United Kingdom but includes four regions of Italy and Portugal, one of Belgium (West-Vlaanderen) and the Grand Duchy of Luxembourg.
Σε οκτώ περιφέρειες παρατηρήθηκε μείωση του ποσοστού ανεργίας κάτω από 4 °/ο κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης εξεταζόμενης περιόδου: μεταξύ των περιφερειών ίο:
During the 12 months in question, unemployment rates fell below 4% in eight regions, five of which are in the UK (Kent; East Anglia; Avon, Gloucester and Wiltshire; Hereford, Wor­cestershire and Warwickshire; Hampshire and the Isle of Wight).
Δελτίο ΕΚ 11-1990
ward trend which affected nine out of 10 regions.
Βασίλειο, όπου τα ποσοστά ανεργίας είναι υψηλό­τερα στο βορρά απ' ό,τι στο νότο ενώ στην Ιταλία ισχύει ακριβώς το αντίθετο.
Three countries show an obvious north-south disparity: the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, where unemployment is higher in the north than in the south, and Italy, where the opposite is true.
Ωστόσο, στο Βέλγιο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα έντονες.
Member States still fall into three groups, however: Spain and Ireland, whose rates are virtually double the average for the Community; Belgium, Denmark, Greece, France, Italy and the Netherlands, which are close to the Community average, and the Federal Republic of Germany, the Grand Duchy of Luxembourg, Portugal and the United Kingdom, which have rates appreciably below average.
Μια καταφανής διαφορά βορράνότου παρατηρείται σε τρεις χώρες, την Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο
The only signifi­cant change between April 1989 and April 1990 was in Denmark, which moved from the last group to that in which national rates are close to the Community average.
Έγγραφο που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο.
Document published in November.
Διατί­θεται στα γραφεία πώλησης των εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Avail­able from Community publications sales offices.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament balance must be preserved and agreed that the various options had to be discussed.
Σύνοδος ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο από τις 19 έως τις 23 Νοεμβρίου δρου J. Delors και του κ. G.
Strasbourg: 19 to 23 November
Η σύνοδος αυτή —ιδιαίτερα φορτισμένη σε νομοθετικό επίπεδο— χαρακτηρίστηκε από συζητή­σεις μείζονος πολιτικής σημασίας, ιδίως όσον αφορά την προετοιμασία των διακυβερνητικών συν­διασκέψεων, τις διαδικασίες ολοκλήρωσης της εσω­τερικής αγοράς και την αναθεώρηση των δημοσιο­νομικών προοπτικών.
With a very heavy legislative agenda once again, the November part-session was also marked by debates of crucial political importance, with particular emphasis on preparations for the intergovernmental con­ferences, procedures for completing the sin­gle market, and revision of the financial perspective.
Η πτυχή εξωτερικές σχέσεις αφιερώθηκε βασικά στην πρόοδο του Γύρου της Ουρουγουάης, στην κατάσταση στον Κόλπο και στις διαπραγματεύσεις με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Discussion of external relations focused on progress in the Uruguay Round, the situation in the Gulf, and negotiations with the countries of Central and Eastern Europe.
Η παρέμβαση του κ. G.
Mr Romito, President of the Council, admitted that one cause of the differences between Parliament and the Council lay in the short time allowed for the House to consider the proposals.
Andreotti επέτρεψε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκδώσει, με συντρι­πτική πλειοψηφία, θετική γνώμη για τις εν λόγω συνδιασκέψεις (-» σημείο 1.1.2).
He felt that perhaps a distinction could be made between 'technical' proposals and 'political' proposals, and suggested more frequent interinstitutional meetings when the legis­lative programmes were drawn up.
Επίσης εξέδωσε, με μεγάλη πλειοψηφία, ψήφισμα που αποτελεί τη νομική μετάφραση του πολιτικού προσανατολι­σμού που περιέχεται στο ψήφισμα του Ιουλίου για το ίδιο θέμα (- σημείο 1.1.4), καθώς και ψήφισμα για την μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού ελέγχου, σχετικά με τον οποίο ζητεί αυξημένη εξουσία.
At the end of the debate, Parliament passed a resol­ution in which it advocated a revision of the 1975 conciliation procedure and requested the Commission's support in ensuring that proposals were not 'watered down' and that the Council did not give its opinion on their substance until Parliament had reconsidered its position.
Τα έγγραφα αυτά, εξεταζόμενα καθολικά, αντιπροσω­πεύουν την ουσία των αιτημάτων του Κοινοβουλίου όσον αφορά τις συνδιασκέψεις.
A spirit of cooperation and conciliation reigned over the institutional affairs debate, attended by Mr Delors, President of the Commission, and Mr Andreotti, President of the Council.
Σχετικά με την εξουσία συναπόφασης, που αποτελεί μείζον στοι­χείο αυτών των αιτημάτων, ο πρόεδρος J. Delors
On Parliament's partici­pation in the intergovernmental confer­ences, Mr Andreotti indicated that there was general consensus on the principle of keeping Parliament constantly informed, possibly by means of a series of preparatory interinstitutional meetings to be organized as the conferences proceeded, which would decide on the role to be played by Parlia­ment.
Η συζήτηση περί των οργάνων διεξήχθη σε πνεύμα συνεργασίας και συμφιλίωσης, παρουσία του προέ­
The House asked the Commission to give priority in the legislative programme for 1991 to social, environmental, energy and regional policy.
Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο εξέθεσε την ανάγκη διατήρησης της θεσμικής ισορ­ροπίας και συμφώνησε ότι καθίσταται αναγκαία η έναρξη διαλόγου για τις διάφορες δυνατές επιλογές.
Thanks to the Commission statements on committee procedure, agriculture, the struc­tural Funds and information for Parliament on the implementing measures, the second reading produced a limited number of amendments to the proposals on the single market/technical standards, the safety and health of workers, and the environment. The proposals for the mutual recognition of diplomas were endorsed without amend­ment.
οδηγία «φυσικές και ημιφυσικές κατοικίες», με πολυάριμες τροποποιήσεις που επιφέρουν αύξηση των εξουσιών ελέγχου της Κοινότητας (-* σημείο 1.3.96).
habitats Directive, with many amendments designed to increase the Community's pow­ers of control (­ > point 1.3.96). It also warmly welcomed the NOW, Euroform and Horizon initiatives but called for an increase in the funds allocated and separate pro­posals for the handicapped and other disad­vantaged groups (­» point 1.3.46). Simi­larly, in pursuance of the agreements made with the institutions concerned, the House delivered a second opinion on the tran­sitional measures connected with German unification not subject to the cooperation procedure. On the external relations front, Parliament again tackled the problem of Kuwait and the Gulf crisis and again called for adher­ence to the resolutions of the UN Security Council, as well as for a peaceful solution to the conflict and a global settlement of differences in the region.
Επίσης δέχθηκε ευνοϊκά τις πρωτοβουλίες «NOW-Euroform-Horizon», αλλά ζήτησε αύξηση των χορηγούμενων πόρων και ιδιαίτερες προτάσεις για τα μειονεκτούντα άτομα (- > σημείο 1.3.46). Επι­πλέον, κατόπιν των συμφωνιών που επήλθαν με τα ενδιαφερόμενα όργανα, εξέδωσε δεύτερη γνώμη σχετικά με όσα προσωρινά μέτρα που έχουν ληφθεί μετά τη γερμανική ενοποίηση δεν υπόκεινται στη διαδικασία συνεργασίας. Το Κοινοβούλιο αντάλλαξε επίσης απόψεις σχετικά με την εξέλιξη των διαδικασιών συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου στον τομέα της ολοκλήρωσης της εσωτερι­κής αγοράς.
With a single amendment extending the assistance to the other countries affected, the House approved the proposal for a Regulation on financial aid for the countries most directly affected by the Gulf crisis (­ > point 1.4.15). The agricultural problems of the Uruguay Round prompted a Commission statement and debates which highlighted the import­ance attached by Parliament to farmers' interests and hopes that the negotiations would succeed. Parliament gave its opinion (first reading) on some 20 proposals subject to the cooper­ation procedure, and in particular on the first specific programmes under the third research framework programme (1990­94), which prompted complaints that their con­tent was too general and the budgetary allo­cations too small (—» points 1.3.70 et seq.).
Ο κ. Romito, πρόεδρος του Συμβουλίου, παραδέχτηκε ότι μία από τις αιτίες των αποκκλίσεων μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου συνίσταται στη σύντομη προθεσμία που του παρέ­χεται για την εξέταση των προτάσεων.
The House also gave a first reading to the proposal for a Directive on civil liability for damage caused by waste, and adopted by a large majority an amendment to the effect that this must include radioactive waste (­♦ point 1.3.95).
Ρωτήθηκε για το ενδεχόμενο διάκρισης μεταξύ' «τεχνικών» προτάσεων και «πολιτικών» προτάσεων και υπέ­δειξε εντατικοποίηση των διοργανικών επαφών κατά την κατάρτιση του νομοθετικού χρονοδια­γράμματος.
Similarly, the proposal for a Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was amended so as to require the Member States to take measures for the confiscation of proceeds (­» point 1.3.17).
Όσον αφορά το νομοθετικό προγραμμα­τισμό για το 1991, καλεί την Επιτροπή να παράσχει προνομιακή θέση στους τομείς της κοινωνικής πολι­τικής, του περιβάλλοντος, της ενέργειας και της περιφερειακής πολιτικής.
The agenda also included the first reading of proposals on administrative cooperation in the field of indirect taxation, statistics relating to the trading of goods between Member States, the movement of goods within the Community, the EEC­Iceland Agreement on the Science programme, identification of the batch to which a food­stuff belongs, and the use of TIR and, as transit documents, of ATA carnets.
Στο πλαίσιο της διαδικα­σίας διαβουλεύσεων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την
At the second reading stage, besides a review of common positions on veterinary medicinal products (—» points 1.3.14 and 1.3.15) and the conformity assessment pro­cedures to be used in the technical harmoni­zation Directives, the House focused on the
• κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Opinions, decisions and resolutions in the technical harmonization Directives (-+ point 1.3.16).
• προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα προσω­ρινά μέτρα στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης (- > σημείο 1.2.1)' • οδηγία που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτη­νιατρικά φάρμακα και η οποία προβλέπει συμπλη­ρωματικές διατάξεις για τα ανοσοποιητικά κτηνια­τρικά φάρμακα (- > σημείο 1.3.14) ' • οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 81/851/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα (— σημείο 1.3.15)'
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning: the transitional measures in connection with German unification (-» point 1.2.1); an amendment to Regulation (EEC) No 3/ 84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member State (-* point 1.3.7); the temporary suspension of the mechan­isms provided for in Articles 123, 152, 318 and 338 of the Act of Accession for wine and fruit and vegetable products originating in Spain and Portugal and released for con­sumption in the territory of the former Ger­man Democratic Republic (-» point 1.2.2); a Regulation on the use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets (-» point 1.3.10); an amendment to Directive 89/396/EEC on signs or marks to identify the batch to which a foodstuff belongs (- > point 1.3.13); a Directive supplementing the common sys­tem of valueadded tax and amending Directive 77/388/EEC (-► point 1.3.21); a seventh Directive on aid to shipbuilding (- > point 1.3.29); a Directive on prevention of use of the fin­ancial system for the purpose of money laundering (-* point 1.3.17); a Directive on certain employment relation­ships with regard to working conditions (-» point 1.3.53); a Regulation concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation (-* point 1.3.22) ; a Directive on civil liability for damage caused by waste (-* point 1.3.95). a Decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (199094) (-» point 1.3.70);
Delors αναφέρθηκε στην πρόοδο που σημείωσε η διάσκεψη της ΔΑΣΕ στο Παρίσι και τόνισε τη σημασία που έχει για την Κοινότητα η υπογραφή του Χάρτη τόσο από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσο και από τον πρόεδρο της Επιτρο­πής (- σημείο 1.1).
Parliament adopted Decisions (second reading) on common positions of the Council on proposals concerning: a Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of the environment (199094) (-+ point 1.3.73);
• απόφαση για τις μεθόδους σχετικά με τα διάφορα στάδια των διαδικασιών αξιολόγησης του συμβα­τού που αποσκοπούν να χρησιμοποιηθούν στις οδη­γίες τεχνικής εναρμόνισης (- σημείο 1.3.16).
Commission proposals concerning the tran­sitional measures in connection with Ger­man unification (-* point 1.2.1); a Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (199094) (-» point 1.3.74); a Directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora (-» point 1.3.96); a Directive extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to vet­erinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products (—» point 1.3.14); a series of agricultural Regulations in con­nection with Portuguese accession (-» point 1.3.112); an amendment to Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to veterinary medicinal products (-* point 1.3.15); a Decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used an amendment to Regulation (EEC) No 283/72 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connec­tion with the financing of the common agri­cultural policy and the organization of an
Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο ξης προσχώρησης για τα αμπελοοινικά προϊόντα και τα οπωροκηπευτικά που προέρχονται από την Ισπανία και την Πορτογαλία και τα οποία διατίθε­νται προς κατανάλωση στο έδαφος της πρώην Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας (-* σημείο 1.2.2) '
NOW a series of Regulations on the accession of Spain and Portugal — end of standstill period (-* point 1.3.139); the Community (­» point 1.3.46); mass redundancies in the European com­puter industry (­+ point 1.3.111); registration system a Regulation laying down the principles for the organizing of veterinary inspections for products coming from nonmember countries into the Community (- > point 1.3.148); a Community dog (­» point 1.3.149); fishery conservation measures (­+ point 1.3.173); Cities of
• οδηγία που συμπληρώνει το κοινό σύστημα ΦΠΑ και που τροποποιεί την οδηγία 77/338/ΕΟΚ (-* ση­μείο 1.3.21) '
(­» point a Regulation on reinforcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the Guarantee Section of the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund (-» point 1.3.166);
• τους κανονισμούς (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας — λήξη της standstill περιόδου (- > σημείο 1.3.139)' • έβδομη οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις για τις ναυπηγικές εργασίες (-* σημείο 1.3.29) '
European 1.3.194); the Association Agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia (European Agreements) (­* point 1.4.2); a communication on an action programme to promote the development of the Euro­pean audiovisual industry (Media) (- > point 1.3.189); El Salvador (­» point 1.4.66); a draft Council resolution on improving the prevention and treatment of acute human poisoning (-» point 1.3.204); the deterioration of the situation in Myan­mar, Burma (­» point 1.4.67); human rights in Moldavia (­ > point 1.4.69); a Regulation on financial assistance for the countries most directly affected by the Gulf crisis (-» point 1.4.15); human rights in Morocco and the release of Abraham Serfaty (­+ point 1.4.70); the proposals for revision of the financial perspective (­» point 1.6.1). an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra (-» point 1.4.18);
• κανονισμό που καθορίζει τις αρχές σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (-* σημείο 1.3.148) '
Full text of opinions and resolutions: OJ C 324, 24.12.1990 a Decision on the implementation of a multiannual programme (1991-93) for developing Community tourism statistics (­♦ point 1.7.1);
• ανακοίνωση σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας «MEDIA» (19911995) C- σημείο 1.3.189)'
1438th meeting a Decision on the statistics relating to the trading of goods between Member States (­» point 1.7.2);
• κανονισμό σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτι­κής βοήθειας στις χώρες που εθίγησαν αμεσότερα από την κρίση στον Κόλπο (-* σημείο 1.4.15) '
a Decision establishing a Committee on monetary, financial and balance­of­payments statistics (­* point 1.7.3).
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για:
President: Mr Vitalone, Italian State Sec­retary for Foreign Affairs.
• κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
the Community and German unification (­ > point 1.2.3); Commission:
• την Κοινότητα και τη γερμανική ενοποίηση (- > σημείο 1.2.3) ' 106
Page 106
• τις προόδους των εργασιών σχετικά με την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς (- σημείο 1.3.3) '
President: Mr Romita, Italian Minister for Community Policies.
Προεδρία: κ. C.
Commission: Mr Bangemann and Sir Leon Brittan.
• την κατά 80°/ο συμμετοχή της ιαπωνικής εται­ρείας Fujitsu στο κεφάλαιο της βρετανικής εται­ρείας κατασκευής ηλεκτρονικών υπολογιστών ICL (- σημείο 1.3.27) '
Guidelines for cooperation with the Asian and Latin American development countries — Presidency's conclusions: detailed exchange of views {-* point 1.4.25).
• το σχέδιο κοινοτικής πρωτοβουλίας NOW (- > ση­μείο 1.3.46) ' • τις μαζικές απολύσεις στην ευρωπαϊκή βιομηχα­νία πληροφορικής (- σημείο 1.3.111) '
Life a«surance — second Directive: adopted (-» point 1.3.4).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Horn of Africa — emergency aid: discussed.
• τις ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες (- ση­μείο 1.3.194)'
Motor vehicle liability insurance: Directive adopted (-* point 1.3.5).
• Προγραμματισμός της ενίσχυσης στο πλαίσιο της Λομέ IV: συζήτηση.
Use of counterpart funds: statement by the Commission.
• το Σαλβαντόρ (- σημείο 1.4.66) ' κεφα­
Protection of computer programs: general discussion on an amended proposal for a Directive (-» point 1.3.107).
• Χρησιμοποίηση των αντισταθμιστικών λαίων: έκθεση της Επιτροπής.
Tropical forest action plan: exchange of views.
• τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Σουδάν (-* σημείο 1.4.68) '
Montreal Protocol — ozone layer: exchange of views.