natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη των δικτύων μεταφοράς ενέργειας εκφράζει δύο προτεραιότητες: τη μείωση του κόστους με την καλύ­τερη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων δυ­νατοτήτων και την αύξηση της ασφά­λειας του εφοδια­σμού.
The development of energy networks reflects two priorities: costsavings by better use of existing capacities, and enhancing security of supplies.
Η πρώτη προ­τεραιότητα εφαρμό­ζεται κυρίως στον ηλεκτρισμό, ενώ η δεύτερη αφορά περισσότερο το φυσικό αέριο.
The first priority applies particularly to electricity, while the second concerns more natural gas.
Νορβηγία προς Γερμανία και χώρες Μπενελούξ,
— Norway to Germany and the Benelux countries,
Ρωσία-Ευρωπαϊκή Ένωση (τρεις δρόμοι: μέσω Ουκρα­νίας, Λευκορωσίας και Σκανδι­ναβίας).
— Russia-European Union (three routes: via Ukraine, Belarus and Scandinavia).
Τα σχέδια για το αέριο προβλέπουν τη σύνδεση μεταξύ τους ξεχωριστών δικτύων αερίου όπως εκείνα του Ηνωμένου Βασιλείου και της ηπειρωτικής Ευ­ρώπης καθώς και τα δίκτυα της Γαλλίας και Ισπανίας.
Priority projects include the connection of electricity grids within and between Member States and with neighbours such as Germany-Poland, France-Switzerland, Spain-Morocco and so on.
Οι νέες γραμμές εφοδιασμού με εξωτερι­κές πηγές είναι:
Gas projects foresee the interconnection of separated gas networks like those of the United Kingdom and continental Europe and those of France and Spain.
Το σύστημα αυτό βασίζεται στο ψηφια­κό πρότυπο GSM, nou δημιουργήθηκε από την ΕΚ.
It is based on the digital GSM standard, developed by the European Community.
Αυτό συμβαίνει διότι πρέπει να συναλ­λάσσεται χωριστά με τους φορείς εκμετάλλευσης των διαφόρων εθνικών τηλεπικοινωνιακών δικτύ­ων.
At present, a business setting up permanent communications links be tween its head office and its branches, customers or suppliers throughout Europe may be faced with a multitude of technical, administrative and even political problems.
Επίσης έχει να κάνει με τα εντελώς διαφορετικά τιμολόγια τους.
This is because it has to deal separately with the operators of several national telecommunications networks.
Από πλευράς τεχνολογίας δε τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών θα μπο­ρούν, σε όχι πολύ μακρινό μέλλον, να παρέχουν και να επεξεργάζο­νται τη μεταφορά φωνής, δεδομέ­να, εικόνα και ήχο μεταξύ δύο τό­πων, είτε πρόκειται για οικίες, γρα­φεία ή εργοστάσια.
Yet in terms of technology, télécoms networks will in the not-too-distant future be capable of delivering and processing voice traffic, data, image and sound between any two locations, be they homes, offices or factories.
Η τεχνολογία υπάρχει ήδη για τη μεταφορά ολό­κληρου του περιεχομένου της εγ­κυκλοπαίδειας Britannica από έναν υπολογιστή σε άλλον μέσα σε δευ­τερόλεπτα.
The technology to transmit the entire contents of the Encyclopedia Britannica from one computer to an other in a matter of seconds already exists.
Τα νέα αυτά δίκτυα θα μεταδίδουν κείμενα, δεδομένα, ταινίες, γρα­φήματα, φωνή, μουσική, καταλό­γους, εικόνες που θα εναποθη­κεύονται και θα συνδυάζονται σε βάσεις δεδομένων για να χρησιμο­ποιηθούν στις πιο διαφορετικές εφαρμογές (βιομηχανική παραγω­γή, χρηματοοικονομικές υπηρε­σίες, εκπαίδευση, ιατρική μέριμνα, ψυχαγωγία, τουρισμός κλπ.).
These new networks will transmit texts, data, films, graphics, voice, music, catalogues, images to be stored and combined in databases for use in the most diverse applications (manufacturing, financial services, education, medical care, leisure, tourism, etc).
Τα εθνικά δίκτυα πρέπει επομένως να συνδεθούν μεταξύ τους με τρό­πο που θα δημιουργήσει ένα κοινό διευρωπαϊκό δίκτυο, ούτως ώστε να μπορούν να λειτουργούν ως το κεντρικό νευρικό σύστημα της ευ­ρωπαϊκής οικονομίας και γενικό­τερα της αυριανής κοινωνίας των
National networks need therefore to be interconnected in ways which create a common transEuropean network so that they can function as the central nervous system of the European economy and more generally of tomorrow's information society.
Η σήραγγα της Μάγ­χης που συνδέει το Ηνωμένο Βασίλειο με την ηπειρωτική Ευρώ­πη είναι συμβολική για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Private investors are encouraged to participate in the creation of transEuropean networks.
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet appears in all the official Community languages - Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός, τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture, Audiovisual Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο του 1994.
Manuscript completed in February 1994 Drawing : Serguei
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
671 22 44 Office in England lean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SVV1 Ρ 3AT — Tel.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: 725 10 00
(202) 862 95 00 305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza,
Αριθ. καταλόγου: CC-82-94-399-GR-C
Catalogue number: CC-82-94-399-EN-C
o προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένω­ σης εκφράζει την πολιτική της.
he budget of the European Union is the financial τ image of the Union's policy.
Όπως και για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, γράφονται πολλά κάθε χρόνο.
As is the case with Member States' budgets, a great deal is said and writ­ten each year about the Union's budget.
Αποτελεί αντικείμενο στενών συζητήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που προετοιμάζει τις βασικές κατευθύνσεις, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του οποίου αποτελεί την κινητήρια δύναμη προς μια ενωμένη Ευρώπη, και του Συμβουλίου Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσπαθεί να περιορίσει μάλλον τις δαπάνες.
It provokes intense discussion between the European Commis­sion, which prepares the first draft, the European Parliament, which uses it as a warhorse in its cam­paign to unite Europe, and the Council of Ministers of the European Union, which tends to apply the brake to spending.
Οι γεωργικές δαπάνες εξακολουθούν να κατέχουν μεγάλο μέρος στον προϋπολογι­σμό αυτό.
The most striking feature of the Union's budget con­tinues to be the high level of expenditure on agriculture.
Εντούτοις, η ευρωπαϊκή δυναμική προσανατολίζει πλέον τις πιστώσεις προς άλλους τομείς, κυρίως τον περιφερειακό και τον κοινωνικό.
None the less, Europe is now developing in such a way that funds are being redirected towards other areas of activity, more especial ly in the regional and social spheres.
Από την αρχή της δεκαετίας του 1980, οι ευρωπαϊκές δαπάνες αυξήθηκαν από 1,7 σε 2,4% του συνόλου των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών.
Since the start of the 1980s, Union expenditure has risen from 1.7 to 2.4% of the total public expenditure of the Member States.
Οι δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνολικού ύψους 72 δισεκατ.
At ECU 72 billion, total Union expenditure in 1994 amounts to only 1.24% of the Twelve's total gross domestic product.
Ecu (1 Ecu = περίπου 6,6 FF ή 40,1 FB την 1η Φεβρουαρίου 1993), αντιστοιχούν το 1994 μόνο στο 1,24% του σωρευμένου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος των δώδεκα κρατών μελών.
The European taxpayer's money is not swallowed up by an administrative machine: it is used to finance measures to achieve the aims of European integration and most of the revenue is redistributed throughout the Union. Despite the need for the European in stitutions to work in all the official languages, administrative expenditure accounts for only 4.8% of the budget.
Παρά τη χρησιμοποίηση πολλών γλωσσών στα ευρωπαϊκά όργανα, οι διοικητικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν μόνο το 4,8%.
European Union expenditure 1970,1980 and 1988-94 (General budget
Μέσος όρος 1988-1994
Average 1988-94
Σύνολο ευρωπαϊκών δαπανών (σε εκατ. Ecu)
Total Union expenditure (million ECU)
Ευρωπαϊκές δαπάνες ανά κάτοικο (σε Ecu)
Per capita expenditure (ECU)
Ευρωπαϊκές δαπάνες σε % των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών
Union expenditure as % of public-sector expenditure in Member States
Ετήσιο ποσοστό αύξησης των ευρωπαϊκών δαπανών (σε %)
Annual rate of growth of Union expenditure (%)
Ετήσιο ποσοστό αύξησης των δαπανών των κρατών μελών (σε %)
Annual rate of growth of Member States' expenditure (%)
Ευρωπαϊκές δαπάνες σε % του ΑΕΠ των κρατών μελών
Union expenditure as % of Member States'GDP
Σημείωση: Για την αξιολόγηση της εξέλιξης των ευρωπαϊκών δαπανών, βλέπε κυρίως στην τελευταία γραμμή του πίνακα (δαπάνες σε % του ΑΕΠ των κρατών μελών).
The final line of our table (expenditure as % of GDP) gives the best indication of the growth of Union expenditure. Inflation tends to 'swell' figures in ecus and annual growth rates.
Ο πληθωρισμός βέβαια «φουσκώνει» τα στοιχεία σε ECU καθώς και τα ετήσια ποσοστά αύξησης.
But Union expenditure is none the less growing faster than Member States' national expenditure, the volume of which is much larger.
Οι δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθούν να αυξάνουν πολύ γρηγορότερα από τις πολύ μεγαλύτερες δαπάνες των κρατών μελών, τις οποίες τείνουν να υποκαταστήσουν (και όχι να προστεθούν σε αυτές) στο μέτρο που ανατίθενται νέες αρμοδιότητες στην Ένωση.
However, Union expenditure tends to replace rather than supplement national expenditure as new powers are transferred to the Union.
1993 και 1994: προϋπολογισμός σε πιστώσεις πληρωμών.
1970, 1980, 1988-92; outturn in terms of payments; 1993 and 1994: appropriations for payments in the budget.
Κατανομή των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σε %)
Breakdown of Union expenditure (commitment appropriations) (%)
Διαρθρωτικές ενέργειες
Agriculture (EAGGF Guarantee)
Η υλοποί­ηση τους έστω και αν απαίτησε μόνιμες προσαρμογές, έχει επι­τευχθεί σε μεγάλο βαθμό, τελευ­ταία από τις οποίες είναι η αναμόρ­φωση της κοινής γεωργικής πολι­τικής που αποφάσισε το Συμβού­λιο Υπουργών τον Μάιο του 1992.
AGRICULTURAL EXPENDITURE of the CAP agreed by the Council of Ministers in May 1992.
Βασισμένη σε ανταγωνιστικότερες τιμές και σε άμεσες ενισχύ­σεις στους γεωργούς που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, η αναμόρ­φωση αυτή αναμένεται ότι θα επιτρέψει τη μείωση των πλεο­
Based on more competitive prices and direct aid for farmers in the greatest need, the objects of this reform are to reduce surpluses, slow down the flight from the land and safeguard the environment by discouraging intensive production methods.
Το 1994, η γεωργία εξακολουθεί να απορροφά το 49,3% των δημο­σιονομικών αναλήψεων υποχρεώ­σεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (37,5 δισεκατ. Ecu).
The objectives of the common agricultural policy (CAP) were set by the Treaties to increase the productivity of agriculture, to ensure a fair standard of livingfor the agricultural community, to stabilize markets, to guarantee security of supply, and to ensure reasonable prices for consumers.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι όλες οι βιο­μηχανοποιημένες χώρες —και κυρίως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία— οδηγήθηκαν στην ανάπτυξη μιας πολιτικής που να εξασφαλίζει την ενίσχυση του
It should be stressed that all the industrialized countries — the United States and Japan in particular — have developed a policy of aid for agriculture designed to afford agricul­tural workers a level of earnings com­parable with that of workers in other sectors.
Αυτά τα 23,2 δισεκατ.
will have to be made to reach the figure of ECU 31.8 billion in 1999 (at 1994 prices).
Ecu αντιστοι­χούν στο 30,5% του συνόλου των δημοσιονομικών αναλήψεων υπο­χρεώσεων της Ένωσης το 1994, έναντι 18,5% το 1988.
The essential aims are: support for the development of the poorest regions and conversion of declining in dustrial areas, combating long-term unemployment, youth unemployment and social exclusion, helping workers to adjust to changes in industry, promotion of rural development and the modernization of agricultural structures.
Μετά τις γεωργικές, οι περιφερειακές και κοινωνικές δαπάνες κατατάσσο­νται δεύτερες σε τάξη μεγέθους.
These are the goals of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, as well as the new financial in strument for fisheries guidance and the Cohesion Fund.
ΟΙ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
This is a long-term endeavour but one which will have its rewards: it is estimated that over the period 1989-93 the effect of the European Structural Fund has been to raise the level of prosperity by 1.5 to 3.5% and to provide 500 000 new jobs in the poorest regions of the Union.
Ecu το 1999 (σε τιμή 1994).
RESEARCH
Πρόκειται για μακροχρόνια, κατ' ουδένα τρόπο όμως μάταιη, προ­σπάθεια.
Research and technological development are the keys to Europe's future.
Η μείωση των ανισοτήτων ως προς την κατανομή του πλούτου μεταξύ των περιφερειών και η βελτίωση της κατάστασης ως προς την απασχόληση, δηλαδή η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρώπης, αποτελούν προκλήσεις που καλείται να αντι­μετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση από κοινού με τα κράτη μέλη, για να μπορούν όλοι οι πολίτες της να επωφελούνται από τα πλεονεκτή­ματα της μεγάλης αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης που ευρίσκεται στο στά­διο της οικοδόμησης.
If all the citizens of the Union are to enjoy the advantages of the single market and the economic and monetary union being constructed, the Union and its Member States must rise to the challenges of reducing the disparities in wealth between regions and improving the employment situation, in short the challenge of greater economic and social cohesion. It is for this reason that the Union is devoting ECU 23.2 billion to the modernization of economic structures, especially on a regional basis, and to the improvement of the social situation of the underprivileged sections of the population.
Για το λό­γο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση χο­ρηγεί 23,2 δισεκατ.
This figure of ECU 23.2 billion accounts for 30.5% of the Union's total financial commitments in 1994, as against 18.5% in 1988.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό-των οικονομικών διαρθρώσεων, κυρίως στις περι­ το σύνολο· της περιόδου 19891993, η επίπτωση των ενεργειών
In accordance with the decision taken by the Heads of State or Government at their meeting in Edinburgh in December 1992, an even greater effort
«Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός διαφέρει ουσιαστικά από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, τόσο ως προς την τάξη μεγέθους όσο και ως προς τη διάρθρωση των δαπανών του.
'The Union budget differs fundamentally from the national budgets both by its scale and by the structure of expenditure.
των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων θα επιτρέψει να αυξηθεί από 1,5 σε 3,5% το επίπεδο πλού­του και να δημιουργηθούν 500 000 νέες θέσεις εγρασίας στις πτωχό­τερες περιφέρειες της Ένωσης.
If expenditure on the common agricultural policy and external action is ignored, the Union budget is mainly an investment budget, designed to strengthen the Union's economic potential. As the Union develops and assumes new tasks, so does the budget.
ΟΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
the various member countries.
Ακολουθεί την εξέλιξη της και τα νέα καθήκοντα που προκύπτουν.
Its chief characteristic is therefore one of constant growth, always faster than that of national budgets.
Χαρακτηριστικό του είναι συνεπώς η συνεχής πρόοδος, πάντα ταχύτερη από αυτή των εθνικών προϋπολογισμών.
However, it must not be forgotten that in assuming new tasks (meaning additional expenditure for its own budget), the Union relieves the Member State of the corresponding financial burden.
Αντίθετα, δεν μπορούμε να παραμελήσουμε το γεγονός ότι αναλαμβάνοντας νέες αποστολές (και συνεπώς και νέες δαπάνες) ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελαφρύνει τα οικονομικά των κρατών μελών.
The fourth medical research programme has mobilized over 3 000 university and hospital research teams throughout the Member States to work in the fields of cancer, AIDS, medical technology, health problems connected with ageing, etc.
Πράγματι, τα δύο τρίτα των δαπανών που στηρίζει αντιστοιχούν σε καθήκοντα που τα κράτη μέλη θα έπρεπε να επωμισθούν αν δεν υπήρχε η ευρωπαϊκή παρέμβαση (γεωργικές δαπάνες, δαπάνες για την έρευνα, δαπάνες για την εξωτερική πολιτική).»
Two thirds of the expenditure borne by the Union budget is for tasks which the Member States would have to assume themselves if the Union were not there (agriculture, research, foreign policy).'
Μερικά από τα παραδείγματα που παρατίθενται είναι ιδίατερα διαφωτιστικά.
To stimulate the mobility of research workers, between 1983 and 1992, the European Union supported 2 576 transnational laboratory link-ups and 3 884 joint research operations.
πλήρως ένα χρωμόσωμα ζώντος οργανισμού, της μαγιάς.
In 1991, for the first time in the world, 147 European research workers from 35 different laboratories operating as a network succeeded in fully analysing a chromosome of a living organism, that of yeast.
Στις θετικές και φυσικές επιστήμες, μία στις επτά διατριβές προετοιμάζεται στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού προ­γράμματος.
In a country like France for example, one public research team in five and one in 20 of firms which engage in research are involved in programmes supported by the Union.
ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
In the exact and natural sciences, one out of every seven theses written comes under a Union programme.
Προκειμένου να προωθήσει την κινητικότητα των ερευνητών, η Ευρωπαϊκή Ένωση στήριξε, μεταξύ 1983 και 1992, 2 576 δια­κρατικές ενώσεις εργαστηρίων και 3 884 κοινές ερευνητικές ενέργειες.
The other internal policies — transport, education, culture, energy, environment, consumer protection, the internal marketand industry —have ECU 1.6 billion (2.1% of total financial commitments) at their disposal in 1994.
Το 1991, για πρώτη φορά σε πα­γκόσμιο επίπεδο, 147 ευρωπαί­οι ερευνητές από 35 διαφορετικά εργαστήρια δικτυωμένα μεταξύ τους, κατόρθωσαν να αναλύσουν
In 1992, through the Youth for Europe, Erasmus, Comett, PETRA and Lingua programmes, some 200 000 young Europeans were able to obtain Union support to study, train, learn foreign languages or simply live for a short time in another Member State.
περίοδο 1990-1995. Το ταμείο αυ­τό αποτελεί ειδικό δημοσιονο­μικό όργανο για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Λομέ με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As the Union has undertaken to support the new democracies in Central and Eastern Europe, with which it has con­cluded many agreements, the European Commission coordinates — and partly finances — some major international programmes to help these countries.
Η Ευρώπη των Δώδεκα, βασικός εμπορικός εταίρος του τρίτου
For example, the Union covers over half the cost of the technical assistance pro­vided for the independent States of the former Soviet Union.
Η Κοινότητα διαθέτει 287 εκατ. Ecu στους τομείς που αφορούν την κινητικότητα των νέων, των εργα­ζομένων, των σπουδαστών, των καθηγητών και των επιστημόνων.
The 1994 European Union budget allocated ECU 4.8 billion to external ac­tivities, taking the form mainly of efforts to contribute to the development of the Third World and to the economic reconstruction of the new democracies in Central and Eastern Europe.
Έτσι, το 1992, χάρη σε προγράμ­ματα όπως «Νέοι για την Ευρώπη», Erasmus, Comett, PETRA και Lin­gua, 200 000 περίπου νέοι Ευρω­παίοι μπόρεσαν να τύχουν της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης προκειμένου να σπουδάσουν, να συμμετάσχουν σε μαθήματα κατάρτισης, να μάθουν ξένες γλώσσες ή απλά να ζήσουν κάποιο χρονικό διάστημα σε άλλο κράτος μέλος.
In addi­tion to the ECU 1.5 billon allocated to these policies, the budget contains ECU 0.6 billion for Latin American and Asian countries, ECU 0.4 billion for the non­member Mediterranean countries, ECU 1.1 billion for food and emergency aid and ECU 0.9 billion for various other cooperation activities.
Εκτός από 1,5 δισεκατ.
Miscellaneous revenue
4ος πόρος
I Fourth resource
) 1994 = προϋπολογισμός.
1994 ­ budget.
κόσμου, έρχεται πρώτη σε παγκό­σμιο επίπεδο ως προς την παροχή δημόσιας βοήθειας στην ανά­πτυξη.
The general budget of the European Union is financed by means of revenue which it receives as of right.
Και μόνο στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας, η Ευρω­παϊκή Ένωση κατέχει τη δεύτερη θέση μετά τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
The growth of these 'own resources' is limited by a ceiling set by the Member States: 1.20% of the Union's gross national product (GNP) in 1994, 1.27% in 1999.
Γενικός προϋπολογισμός: δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999 (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
General budget: financial perspective 1993-99 (commitment appropriations) million ECU
Δεδομένου ότι η Ένωση ανέλαβε την υποχρέωση να στηρίξει τις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με τις οποίες έχει συνάψει πολυάριθμες συμφωνίες, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή συντονίζει, και εν μέρει χρηματοδοτεί, σημαντικά διεθνή προγράμματα που δημιουργού­νται υπέρ των χωρών αυτών.
This revenue comprises customs duties and agricultural 'levies' — charges col­lected on products imported from out­side the Union (20.9% of total revenue in 1994). Added to this is an amount calculated by reference to the VAT base determined in accordance with com­mon rules (51.3% of total revenue) and a resource based on GNP.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλύπτει π.χ. περισσότερο από το ήμισυ των εξόδων για τεχνική βοήθεια που παρέχονται στα ανεξάρτητα κρά­τη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Each of the Member States contri butes to th i s fou rth resource (27% of total revenue) accor­ding to its prosperity. The VAT and GNP resources come from the tax revenue of the Member States and are not col­lected direct from the taxpayer.
Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
This ex­plains why the Member States are often very critical of the Union budget.
Ι Εσωτερικές πολιτικές
■ Structural operations ι Internal policies
S Διοίκηση
External action
Β: 3.9
Other: 0.7
Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
THE DECISION­MAKING PROCESS
Η δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί το αντικείμενο εσωτερικού ελέγ­χου υπό την εποπτεία ενός δημοσιονομικού ελεγκτή.
Drafted in its broad lines by the Euro­pean Commission, the general budget of the European Union is adopted by the European Pari lament and the Council of the European Union, which is made up of ministers representing the Member States.
Εξάλ- ανάλογα με τα έσοδα ΦΠΑ και καθορίζεται σύμφωνα με κοινούς κανόνες (51,3% του συνόλου των εσόδων) καθώς και πόρος που βασίζεται στο ΑΕΠ.
The 12 Members of the Court are ap­pointed by common agreement for six years by the Member States; they verify that revenue is received and expen­diture incurred in a lawful and regular mannerand that financial management is sound.
Τα κράτη μέλη συνεισφέρουν σε αυτόν τον τέταρτο πόρο (27% του συνόλου των εσόδων) ανάλογα με το πόσο πλούσια είναι.
As the body which exercises political and democratic control over the Union, the European Parliament now plays a role in appointing the Com­mission which it can dismiss too.
Οι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΠ προέρχονται από τα φορο­λογικά έσοδα των κρατών μελών και δεν εισπράττονται άμεσα από τους φορολογούμενους, γεγονός που συχνά εξηγεί την κριτική που ασκούν τα κράτη μέλη στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It comments on the Commission's pro­gramme and supervises the proper im­plementation of the Union's policies, for which it draws on the reports pro­duced by the Court of Auditors.
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
This preliminary draft is forwarded to the Council, which, after amending it, adopts a draft.
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, τις βασικές γραμ­μές του οποίου προετοιμάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εγκρίνε­ται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και το Συμβούλιο της Ένωσης στο οποίο εδρεύουν οι υπουργοί που εκπροσωπούν τ\α κράτη μέλη.
The European Parliament then pro­poses modifications to what are known as 'compulsory' expenditure items, i.e. which arise from the European Treaties or acts adopted under the Treaties (roughly 53% of the budget).
Καταρχάς,
Within certain limits, Parliament can amend the other items of expenditure known as 'non-compulsory'.