natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή των παραπάνω διατάξεων γίνεται χρήση των κανόνων μετατροπής περιόδων που αναφέ­ρονται παραπάνω, όταν οι περίοδοι αυτοί εκφράζονται σε διαφορετικές χρονικές μονάδες.
Payment of family benefits or family allowances in the case of successive employment ¡n several Member States, between the dates on which payment is due according to the legislation of these States
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ
E 208— Determination of entitlement to pension
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2122.
E 209—Determination of pension amounts regarding the possible application of Article 46 (3) of Regulation No 1408/71
5402 — Όποιο και αν είναι το κράτος μέλος στου οποίου το έδαφος διαμένουν τα παιδιά ή ο συνταξιούχος, οι παροχές απονέμονται σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός μόνο κράτους μέλους με τους παρακάτω όρους:
E 407— Certificate of periods of employment in France, or periods of unemployment In France for which benefits were paid, for the purpose of granting family allowances to members of the family of an employed person or an unemployed person who was formely employed who resides in a Member State other than France
5386 — Κατά παρέκκλιση των αρχών που τίθενται παρα­πάνω με αριθ.
E 211 — Summary of decisions E 212— Appeals and periods allowed for appeals E 213— Detailed medical report
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΑ
E 215— Administrative report on the position of a pen sioner
5402-2 — Όταν οι συντάξεις οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας πολλών κρατών μελών, οι. παροχές απονέ­μονται :
E 301 — Certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits
Σ' αυτή την περίπτωση το υπεύθυνο για την καταβολή οικογενειακών παροχών ίδρυμα, στην αρχή αυτού του μήνα συνεχίζει να τους τις καταβάλλει για όλον το μήνα.
Article 2 of regulation No 574/72 assigns to the Administrative Commission the task of preparing guides for the purpose of advising persons concerned of their rights and of the administrative formalities to be completed for the exercise of those rights.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 2132.
The Advisory Committee is involved in drawing them up.
5388 έως 5399 κενά.
B. Commission regulations.
Εάν δεν έχει, οι προϋποθέσεις για δικαίωμα δυνάμει της νομοθεσίας ενός από τα άλλα κράτη μέλη εξετάζονται κατά φθίνουσα σειρά της διάρκειας των περιόδων ασφά­λισης ή διαμονής, που συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών αυτών.
REGULATION (EEC) NO 1408/71 OF THE COUNCIL and secondly social security benefits for workers and their dependents regardless of their place of employment or of residence ; of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and mem bers of their families moving within the Community nity
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 802.
The Council of the European Communities,
5406-2 — Απόφαση της 13ης Ιουλίου 1976 στην υπό­θεση 19/76 (Pietro Triches κατά Caisse de compensation
Having regard to the proposals from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers ;
Η υπόθεση αυτή επίσης αφορούσε έναν ιταλό εργαζό­μενο που κατέστη ανίκανος μετά εργασία στην Ιταλία από το 1939 έως το 1945 και στο Βέλγιο από το 1946 έως το 1960, όταν του απονεμήθηκαν δύο συντάξεις αναπηρίας από τις οποίες μία απονεμήθηκε σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία, ενώ η άλλη απονεμήθηκε σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία.
Whereas to this end, persons entitled to benefits for invalidity, oldage and death (pensions) must be able to enjoy all the benefits which have accrued to them in the various Member States ; whereas, however, ¡n order to avoid unjustified overlapping of benefits, which could result in particular from the duplication of insurance periods and other periods treated as such, it is necessary to limit the benefits to the greatest amount which would have been due to a worker from one of these States if he had spent all his working life there ;
5406 — Η εφαρμογή του άρθρου 42 (1) και (2) του κανο­νισμού 3, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του κανο­νισμού 1/64 της 18ης Δεκεμβρίου 1963, η έννοια του οποίου περιέχεται όσον αφορά την ουσία στο άρθρο 77, 2, a) και b) του κανονισμού 1408/71 έδωσε αφορμή σε δύο αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Whereas the existing provisions for coordination can, as a whole; be developed, improved and to some extent simplified at the same time, taking into account the considerable differences existing between national social security legislations ;
Βάσει του άρθρου 42 (2) του κανονισμού 3, όπως τρο­ποποιήθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού 1/64, το ταμείο (Caisse de compensation de la région liégeoise) είχε πάψει, μετά την 31η Μαρτίου 1969, να καταβάλλει τα οικογενειακά επιδόματα που οφείλονταν σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία, καθώς από την ημερομηνία αυτή, ο ενδιαφερόμενος, που διέμενε τότε στην Ιταλία, είχε δικαιωθεί από το Istituto nazionale della previdenza sociale μια συμπληρωματική σύνταξη λόγω των οικο­γενειακών του βαρών.
Whereas, in order to secure mobility of labour under improved conditions, it is necessary henceforth to ensure closer coordination between the unemployment insu rance schemes and the unemployment assistance sche mes of all the Member States ; whereas it is therefore particularly appropriate, in order to facilitate search for employment in the various Member States, to grant to an unemployed worker, for a limited period, the unemployment benefits provided for by the legislation of the Member State to which he was last subject;
5406-1 — Στην απόφαση της 25ης Ιουνίου στην υπόθεση 17/25 (Antonio Anselmetti κατά Caisse belge de compen­sation des allocations familiales de l'industrie charbonnière) το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Whereas it is appropriate at this time to bring together in a single legislative instrument all the basic provisions for implementing Article 51 of the Treaty for the benefit of workers, including frontier workers, seasonal workers and seamen ;
«Οι σύμφωνα μ' ένα συνδυασμένο ασφαλιστικό σύ­στημα ασθένειας — αναπηρίας χορηγούμενες παροχές σε χρήμα, που καταβάλλονται σαν παροχές ανα­πηρίας, όποια κι αν είναι η ονομασία τους πρέπει να θεωρούνται σαν συντάξεις με την έννοια του άρθρου 42 του κανονισμού 3 » .
Whereas it seems desirable to improve the system under Regulation No 3 governing family benefits in cases of separated families, both as regards the categories of persons to be entitled to such benefits and as regards the machinery for awarding them ;
«Από την εξέταση του ερωτήματος που τέθηκε δεν ανακύπτουν στοιχεία τέτοιας φύσης που να θίγουν την εγκυρότητα της αμφισβητούμενης διάταξης.»
Whereas the considerable differences existing between national legislations as regards the persons to whom they apply make it preferable to establish the principle that the Regulation applies to all nationals of Member States insured under social security schemes for employed persons ;
5407 — Εξάλλου, σε μια απόφαση της 8ης Μαρτίου 1979 (υπόθεση 129/78, Bestuur van de Sociale Verzekerings­bank, Amsterdam κατά A.E. Lohmann) το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι «η σύνταξη που οφείλεται σύμφωνα με τη νομοθεσία μόνον ενός κράτους μέλους, κατά την έννοια του άρθρου 77, 2, a) του κανονισμού 1408/71 (που θεμελιώνει δικαίωμα για παροχές για εξαρτώμενα παιδιά) δεν περιλαμβάνει σύνταξη που απονέμεται από ένα ειδικό ειδικό σύστημα για δημόσιους υπαλ­λήλους ή πρόσωπα που εξομοιούνται προς αυτούς».
Whereas the provisions for coordination of national social security legislations fall within the framework of freedom of movement for workers who are nationals of Member States and should, to this end, contribute towards the improvement of their standard of living and conditions of employment, by guaranteeing within the Community firstly equality of treatment for all nationals of Member States under the various national legislations
Α — Ορισμός
REGULATION (EEC) No 2059/72 OF THE COUNCIL
5412 — Κατά την αποδοχή αυτής της διάταξης διευκρι­νίστηκε ότι η νομοθεσία κατά την οποία το ορφανό δικαιούται παροχές, καθορίζεται μια φορά για πάντα και ότι αφού εξαντληθεί το δικαίωμα που προβλέπεται από αυτήν τη νομοθεσία, δεν μπορεί να γίνει προσφυγή σε άλλη νομοθεσία που επιτρέπει ενδεχομένως να χορηγηθούν παροχές.
Whereas by analogy with the solutions contained in Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, it is desirable to bring together in an Advisory Committee representatives of workers and employers to examine the problems dealt with by the Administrative Commission ; of 26 September 1972 supplementing Article 26 and correcting the German text of Article 50 of Regulation (EEC) No 574/72 laying down the pro cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
5413 — Όταν μετά την απονομή των παροχών που αναφέρονται με αριθ.
Whereas the present Regulation may replace the arrangements provided for in Article 69 (4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ;
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΑ
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
(κανονισμός 1408/71), αριθ. 812.
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
(κανονισμός 1408/71), αριθ. 811.
The Council of the European Communities,
Β — Καταβολή των παροχών
Having regard to the Opinion of the European Parliament ;
5414 — Οι διατάξεις του κανονισμού 1408/71 που περι­γράφονται ανωτέρω συμπληρώνουν ένα κενό στον κανο­νισμό 3.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security sche mes to employed persons and their families moving within the Community, (1) and in particular Article 97 thereof ;
5411-1—Όταν ο αποθανών εργαζόμενος υπαγόταν στη νομοθεσία ενός μόνον κράτους μέλους, οι παροχές απο­νέμονταν σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού.
Whereas Article 25 of Regulation (EEC) No 1408/71 governs the grant of benefits in kind and in cash in respect of sickness insurance to an unemployed person who goes to a Member State other than the competent State in order to seek employment there ;
5415 — Η εφαρμογή του άρθρου 42 (5) και (6) του κανο­νισμού 3 έδωσε αφορμή σε δυό αποφάσεις του Δικα­στηρίου.
Having regard to the proposal from the Commission adopted after consultation with the Administrative Commission for the Social Security of Migrant Workers ;
(κανονισμός 1408/71), αριθ. 812.
Having regard to the Opinion of the European Parliament ; cle 25 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, covers only the provision of benefits in kind for an unemployed person and the members of his family ;
— σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στου οποίου το έδαφος διαμένει το ορφανό, εάν αυτό έχει, αναφορικά με τη νομοθεσία αυτού του κράτους, δικαίωμα για μια από τις παροχές που αναφέρονται παραπάνω με αριθ. 602'
Whereas Regulation No 3 on social security for migrant workers (2) having replaced by Regulation (EEC) No 1408/71 whereof Article 99 also repealed Regulation No 4 which fixed the implementing procedures and supplemented the provisions of Regulation No 3 on social security for migrant workers, (3) it is necessary to provide implementing procedures adapted to the new basic rules and to the experience gained in applying these texts over a period of 12 years ;
79 τις παροχές, το δικαίωμα των ορφανών για προσωρινή σύνταξη λόγω ατυχήματος είχε λήξει.
of 4 June 1974 amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Στην απάντηση του σ' αυτό το ερώτημα το Δικαστήριο,
The Council of the European Communities,
Α — Προσδιορισμός του δικαιώματος
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof ;
Το ίδρυμα φέρει το βάρος σαν ο συνταξιούχος ή ο αποθανών εργαζόμενος να είχε υπαχθεί μόνο στη νομοθεσία του κράτους αυτού.
Having regard to the Treaty on the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signed on 22 January 1972, and In particular Article 153 of the Act appended to it
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 821.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 (1) of 14 June 1971 on the application of social security
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 821.
Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 878/73, (") and in particular Arti cle 121 thereof ;
5423 — Όπου το ποσό των παροχών υπολογίζεται σε συνάρτηση με το ποσό της σύνταξης ή εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης, αυτός ο υπολο­γισμός γίνεται με αναφορά στο θεωρητικό ποσό που καθορίζεται για τον προσδιορισμό της συνταξιοδοτικής παροχής.
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers ; of 26 March 1973 amending Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
σώρευ­ κανόνες σε περίπτωση για παροχές
The Council of the European Communities,
Β — Εφαρμοστέοι σης δικαιώματος
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee ;
Στην περίπτωση αυτή θεωρού­νται και μέλη οικογένειας ενός εργαζόμενου.
Whereas Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 entered into force on 1 October 1972 and have been applicable in the new Member States since 1 April 1973 ;
νομοθεσιών αρκετών
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Γ — Ειδικοί όροι εφαρμογής κρατών μελών
Having regard to the proposal from the Commission adopted after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers ;
5416 — Γερμανία
REGULATION (EEC) No 2639/74 OF THE COUNCIL
Βλέπε πρώτο μέρος 112, αποφάσεις ή συστάσεις της Διοι­κητικής Επιτροπής, αριθ. 84.
Whereas Regulation (EEC) No 574/72 (4) fixing the procedure for Implementing Regulation (EEC) No 1408/71 must also be amended, taking account of the said adjustments ;
πρώτο μέρος ΠΑ
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ
(3) OJ Special Edition, 27.3.1972, p. 100. (') OJ L74, 27.3.1972, p. 1.
— ότι στο σύστημα που καθιερώνεται από τον κανονισμό 1408/71 οι οικογενειακές παροχές, γεννώνται από μια πραγματική απασχόληση (ακόμη κι αν ο εργαζόμενος δεν απασχολείται πλέον) και ο άμεσος και μόνος δικαιούχος ήταν ο ίδιος ο εργαζόμενος'
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers ; schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74, (2) and In particular Article 97 thereof ;
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ
Having regard to the opinion of the European Parlia­ment ; (9)
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2121.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ; (10)
Οι σωρευτικοί κανόνες που περιγράφονται ανωτέρω εξηγούνται από τους ίδιους λόγους με εκείνους που έχουν εκτεθεί με αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers ;
— ότι από την άλλη πελευρά ο άμεσος και μόνος δικαιούχος την ορφανικής σύνταξης είναι το ίδιο το ορφανό και η σύνταξη, όπως οι άλλες παροχές επιζώντων, συνιστά τη χρο­νική προβολή μιας προϋπάρχουσας εργα­σιακής σχέσης που εξαφανίστηκε με το θάνατο του εργαζόμενου'
Whereas the changes that have been made in United Kingdom legislation call for special provisions to imple­ment the rules relating to aggregation of periods so that, when determining the right to benefits provided for by this legislation, periods completed in the other Member States may be taken into account and, when determining rights under the legislation of other Member States, contributions paid in the United Kingdom may be taken into account ;
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι στο ενδεχόμενο που αναφέ­ρεται με αριθ.
Whereas it is appropriate that certain provisions of bilateral conventions concluded between Member States should remain in force ;
5427, η αναστολή του δικαιώματος περιορίζεται μόνο στα οικογενειακά επιδόματα που οφείλονται με την εφαρμογή του άρθρου 77 ή 78 του κανονισμού 1408/71.
Whereas the international monetary situation has chan­ged since the entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72 (4) of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing the aforementioned Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74 ;
5428 — Η εφαρμογή του άρθρου 79 του κανονισμού έδωσε αφορμή σε τρεις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Whereas account must be taken of changes ¡n the internal administrative organization of the Member States ;
— ότι θα ήταν αντίθετο με τη σκοπιμότητα των κοινοτικών αντισωρευτικών διατάξεων στο πεδίο της κοινωνικής ασφάλισης εάν η απο­νομή μιας παροχής σε δικαιούχο μπορούσε να θίγεται κατά τρόπο δυσμενή από άλλη παροχή που καταβάλλεται σε έναν άλλο δικαιούχο.
Whereas for the purposes of Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 the determination of rates of conversion for currencies should be based as closely as possible upon the prevailing monetary situation ; whereas that Article should therefore be amended ;
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις που Δικαστηρίου, υποθέ­σεις 115/77, 100/78, 9/79.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2595/77
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
5428-1 —Υπόθεση 115/77 (Gert Laumann και Anja Lau­mann κατά Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz — Απόφαση της 16ης Μαρτίου 1978).
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1209/76 of 21 November 1977 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
«Το δικαίωμα για παροχές που αναφέρεται στο άρθρο 79 (3) του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου αναστέλλεται, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της παραγράφου, με σκοπό την πρόληψη της διπλής κατα­βολής των παροχών, μόνο κατά το μέτρο που σωρεύεται με παροχές της ίδιας φύσης που αποκτώνται με βάση την άσκηση μιας επαγγελματικής δραστηριότητας.»
The Council of the European Communities, of 30 April 1976 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Το γερμανικό δικαστήριο παρέπεμψε την υπόθεση στο Δικαστήριο με τα παρακάτω ερωτήματα:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security sche­
Η θέση του Δικαστηρίου που εκφράσθηκε στην υπό­θεση 134/77 (παραπάνω αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers ;
4753, Ragazzoni) η οποία συνδεόταν με την εφαρμογή των αντισωρευτικών διατάξεων που τίθενται στο άρθρο 76 του κανονισμού 1408/71, επιβεβαιώθηκε σε μια συναφή υπόθεση
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for Implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, (7) as last amended by Regulation (EEC) No 2639/74, (8) and in particular Arti­cle 121 thereof ;
5428 στήριο στην προαναφερθείσα υπόθεση, δηλαδή κατά το μέτρο μόνο που δεν στερούσε από τους ενδιαφερόμε­νους αναιτιολόγητα του δικαιώματος μέρους της νομοθε­σίας κράτους μέλους.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ; (1) ments concluded between certain Member States pursuant to these Regulations, and of the changes in the internal administrative organization of the Member States ;
Περιοριζόμενο στην ερμηνεία του ερωτήματος που του είχε τεθεί το Δικαστήριο δεν απάντησε σε αυτές τις παρατηρήσεις ούτε στα αιτιολογικά ούτε στο διατακτικό του.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1517/79 of 16 July 1979 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed per sons and their families moving within the Community nity
θεωρουμένου
The Council of the European Communities,
Σε απάντηση σ' αυτό το ερώτημα και ειδικά ότι:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof ;
— η ανάγκη μιας ενιαίας ερμηνείας των κοινο­τικών κανονισμών αποκλείει την απο­μονωμένη εξέταση του κειμένου της διά­ταξης αυτής, και απαιτεί να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται υπό το πρίσμα των εκδόσεων που διατυπώθηκαν στις άλλες επίσημες γλώσσες'
Whereas Regulation (EEC) No 1408/71 provides that the sickness and maternity insurance benefits in kind, provi ded to the members of the family who are residing in the territory of a Member State other than the competent State and other than the Member State in whose territory the worker resides, are refunded to the institution of the place of residence of the members of the family by the institution of the Member State to whose legislation the worker Is subject ; whereas the reimbursement is made by way of an annual lump sum ; whereas it is therefore appropriate that the institution of the place of residence of the members of the family shall bear the cost of benefits in kind provided to these members of the family if they are staying in another Member State ;
— αυτή η ερμηνεία ενισχύεται, αφενός, από τον αντικειμενικό σκοπό της διάταξης που είναι η αποφυγή σώρευσης οικογενειακών επιδομάτων αναφορικά με τα ίδια παιδιά και, αφετέρου, με την αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων στο πεδίο της κοινωνικής ασφάλισης.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, (4) as last amended by Regulation (EEC) No 2595/77, and in particular Arti cle 121 thereof ;
Οι κανόνες αυτοί εμφανίζονται σαν κανόνες «σύγκρουσης νόμων».
Having regard to the proposal from the Commission (5) drawn up after consultation with the Administrative
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Commission on Social Security for Migrant Workers ;
«Ο όρος "diens echtgenote" (σύζυγος του), που περιέχεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, b) του κανονισμού 574/72, καλύπτει επίσης τον παντρεμένο που ασκεί μια επαγγελματική δραστηριότητα σε ένα κράτος μέλος και του οποίου η σύζυγος με εφαρμογή του άρθρου 77, παράγραφος 2, a) του κανονισμού 1408/71 δικαιούται οικογενειακών επιδομάτων σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους. »
Whereas it is necessary to regulate the award of invalidity benefits in cases where a worker previously subject to legislation based on the materialization of the risk Is subject to legislation based on the length of insurance, under which he becomes disabled, and where under the former legislation the award of invalidity benefits is subject to the condition that for a specified period the worker has previously received cash sickness benefits or has previously been incapable of work ;
Στην υπόθεση 733/79 επρόκειτο για μεταγενέστερη θεμελίωση δικαιώματος για σύνταξη στο κράτος μέλος της διαμονής επιβάλλοντας την αρμοδιότητα του κρά­τους αυτού για καταβολή οικογενειακών παροχών.
Whereas the possibility provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 should be extended to the bodies designated by the competent authorities of the Member States ;
Η υπόθεση 807/79 (Gravina) ήταν σχετική με την αλλαγή διαμονής εκ μέρους των ορφανών.
Whereas the changes made in United Kingdom legisla tion make it necessary to amend Annexes III and V to Regulation (EEC) No 1408/71 so as, on the one hand, to