natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση 154/87 — Institut national Το άρθρο 52 ΕΟΚ, σε συνδυασμό ή όχι με το άρθρο d'assurances sociales pour travail-7, έχει την έννοια ότι κατά την περίοδο 1973 έως
154/87 Rijksinstituut voor de With reference to the period from 1973 to Article 177 EEC Sociale Verzekeringen der Zelf­1977 must Article 52 EEC, whether or not in standigen ν Wolf and Microtherm conjunction with Article 7, be interpreted as Europe meaning that a Member State, namely Belgium, could impose, under Article 35(1) of the Royal Decree of 19 December 1967, a greater liability to pay contributions under its social security scheme for self-employed persons on persons who are nationals of another Member State or persons who pursue an occupation or second­ary occupation as a self-employed person within its territory, but who pursue an occu­pation or principal occupation as an employed person in their Member State of origin or another Member State and hence are not sub­ject to a Belgian pension scheme, than on its own nationals or persons who are subject to a
(') Για πληρέστερη πληροφόρηση, βλέπε τα κείμενα που δημο­σιεύονται από το Δικαστήριο στην Επίσημη Εφημερίδα και στη Συλλογή Νομολογίας τον Δικαστηρίου, καθώς και τις εκδόσεις της υπηρεσίας πληροφοριών του Δικαστηρίου (κυρίως το εβδομαδιαίο δελτίο «Οι δραστηριότητες του Δικαστηρίου»).
For more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Είδος προσφυγής leurs indépendants/1.
Belgian pension scheme as an employed person?
Wolf Heinrich· 1977, δυνάμει του άρθρου 35, παράγραφος 1, του 2. NV Microtherm Europe βασιλικού διατάγματος της 19ης Δεκεμβρίου 1967, ένα κράτος μέλος, ιδίως το Βέλγιο, μπορεί να επιβάλλει στους υπηκόους άλλου κράτους μέλους ή στα πρόσωπα που ασκούν ανεξάρτητη ή παρεπό­μενη επαγγελματική δραστηριότητα στο έδαφος του, ενώ ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα, κυρία ή όχι, ως μισθωτοί εργαζόμενοι στο κράτος μέλος καταγωγής τους ή σε άλλο κράτος μέλος και δεν υπάγονται ως μισθωτοί σε βελγικό συνταξιοδο­τικό σύστημα, την υποχρέωση καταβολής εισφορών στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των αυτοα­πασχολούμενων βαρύτερη από την επιβαλλόμενη στους ίδιους υπηκόους του ή σε πρόσωπα που υπάγονται σε βελγικό συνταξιοδοτικό σύστημα ως μισθωτοί εργαζόμενοι;
Or, with reference to the said period, must the abovementioned provisions of the EEC Treaty be interpreted as meaning that the said national of the other Member State or person who is not subject to a Belgian pension scheme as an employee must, for the purposes of deter­mining his liability to pay contributions under the social security scheme for self-employed persons, be treated by the legislation of the Member State within whose territory he pur­sues an activity as a self-employed person as if he were in paid employment within the terri­tory of that State?
'Η οι προαναφερθείσες διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ έχουν την έννοια, κατά τη διάρκεια της κρίσιμης περιόδου, ότι ο ενδιαφερόμενος υπήκοος του άλλου κράτους μέλους ή το πρόσωπο που δεν υπάγεται σε βελγικό συνταξιοδοτικό σύστημα μι­σθωτών εργαζομένων πρέπει, προς το σκοπό καθο­ρισμού της υποχρέωσης του για καταβολή εισφορών στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων, να τύχει από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα ως αυτοαπασχολούμενος εργαζόμενος της ίδιας με­ταχείρισης σαν να ασκούσε μισθωτή δραστηριότη­τα στο έδαφος αυτού του κράτους;
155/87 Rijksinstituut voor de With reference to the period from 1978 to 1981 Article 177 EEC Sociale Verzekeringen der Zelf­must Article 52 EEC be interpreted as meaning standigen ν Dorchain and Almare that a Member State, namely Belgium, could impose, under Article 35(1) of the Royal Decree of 19 December 1967, a greater liability to pay contributions under its social security scheme for self-employed persons on persons who pur­sue an occupation or secondary occupation as a self-employed person within its territory, but who pursue an occupation or principal occu­pation as an employed person in another Mem­ber State and hence are not subject to a Belgian pension scheme, than on persons who are sub­ject to a Belgian pension scheme as an employed person?
Υπόθεση 155/87 — Institut national Το άρθρο 52 ΕΟΚ, σε συνδυασμό ή όχι με το άρθρο 'Αρθρο 177 ΕΟΚ d'assurances sociales pour travail­7, έχει την έννοια ότι κατά την περίοδο 1978 έως leurs indépendants/1. A.
Or, with reference to the said period, must the abovementioned provision of the EEC Treaty be interpreted as meaning that a person who is not subject to a Belgian pension scheme must, for the purposes of determining his liability to pay contributions under the social security scheme for self-employed persons, be treated by the legislation of the Member State within whose territory he pursues an activity as a self-employed person as if he were in paid employment within the territory of that State?
Ή οι προαναφερθείσες διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ έχουν την έννοια, κατά τη διάρκεια της κρίσιμης περιόδου, ότι ο ενδιαφερόμενος υπήκοος του άλλου κράτους μέλους ή το πρόσωπο που δεν υπάγεται σε βελγικό συνταξιοδοτικό σύστημα μι­σθωτών εργαζομένων πρέπει, προς το σκοπό καθο-
86, 87, 88 and 89/87 Lachkar and Does Article 95 EEC, on a true construction, Article 177 EEC Others ν Directeur des services prevent Member States from imposing on fiscaux de Meurthe-et-Moselle motor vehicles which exceed a certain power rating for tax purposes a differential tax which increases exponentially according to that rating, where the criterion itself is determined by a formula which has the effect of subjecting to such exponential increase any vehicle of a given cylinder capacity which is not manufac­tured in France and is imported, in particular from other Member States?
Φορολογία
Article 177 EEC
Υπόθεση 166/87 — Γαλλία/Επιτρο­πής
State aid 166/87 France ν Commission
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 25ης Άρθρο 173 ΕΟΚ Μαρτίου 1987 (που αφορά τις ενισχύσεις που χορήγησε η γαλλική κυβέρνηση στους χαλυβουργι­κούς ομίλους Usinor και Sacilor) που θεωρεί τις ενισχύσεις παράνομες και ασυμβίβαστες με το άρ­θρο 92 ΕΟΚ.
Annulment of Commission Decision of 25 Article 173 EEC March 1987 (concerning aid granted by the French Government to Usinor and Sacilor) declaring the aid illegal and incompatible with Article 92 EEC
Υπόθεση 173/86 — Union sidérurgi­Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 25ης Άρθρο 173 ΕΟΚ que du nord et de l'est de la France Μαρτίου 1987 (που αφορά τις ενισχύσεις που «Usinor», «Sacilor» e.a./Επιτροπής χορήγησε η γαλλική κυβέρνηση στους χαλυβουργι­κούς ομίλους Usinor και Sacilor) που θεωρεί τις ενισχύσεις παράνομες και ασυμβίβαστες με το άρ­θρο 92 ΕΟΚ.
173/86 Usinor, Sacilor and Others Annulment of Commission Decision of 25 Article 173 EEC ν Commission March 1987 (concerning aid granted by the French Government to Usinor and Sacilor) declaring the aid illegal and incompatible with Article 92 EEC
Υπόθεση 101/87 — P. Bork Interna­Η οδηγία 77/187 του Συμβουλίου εφαρμόζεται στην Άρθρο 177 ΕΟΚ tional A/S en règlement judiciaire/ περίπτωση που ο εκμισθωτής χώρων, εγκαταστά-
144 and 145/87 Berg ν Besselsen, (a) Interpretation of Article 1(1) of Council Article 177 EEC Busschers ν Besselsen Directive 77/187/EEC: Can a iease/purchase result in the transfer of an undertaking, and does the dissolution of that agreement by court order result in a transfer back to the vendor?
Γεωργία
183/87 Spain ν Council1
Υπόθεση 184/87 — Πορτογαλική Ακύρωση του κανονισμού 801/87 του Συμβουλίου Άρθρο 173 ΕΟΚ Δημοκρατία/Συμβουλίου (που τροποποιεί τον κανονισμό 1883/78 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ
Annulment of Council Regulation No 801/872 (amending Regulation No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section), which post­pones the financing of losses on the disposal of butter from public stocks in 1987 and 1988 until 1989-92 (thus increasing Spain's net share in this financing)
Δελτίο ΕΚ 6-1987
184/87 Portugal ν Council
Δικαστήριο
Article 173 EEC
(συνέχεια)
Article 173 EEC
Ακύρωση του κανονισμού 712/87 της Επιτροπής Άρθρο 173 ΕΟΚ
167/87 Opagac and others ν Commission4
Υπόθεση 167/87 (2) — Organiza­ción de Productores Asociados de Grandes Atuneros Congeladores de España (OPAGAC) και οι επιχειρήσεις που περιλαμβάνει/ Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1987 που καθορίζει το ανώτατο ποσό της αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τον τόνο που παραδίνεται στη βιομηχανία κονσερβο­ποιίας κατά την περίοδο από την Ιη Μαρτίου έως τις 31 Μαΐου 1986.
Annulment of Commission Regulation No 712/ 87 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning Article 173 EEC industry during the period 1 March to 31 May 1986
Υπόθεση 170/87 — Βασίλειο της Ισπανίας/Επιτροπής
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Υπόθεση 165/87 Επιτροπή/Συμβου­λίου
165/87 Commission ν Council
Ακύρωση της απόφασης του Συμβουλίου της 7ης Άρθρο 173 ΕΟΚ Απριλίου 1987, όσον αφορά τη σύναψη της διεθ­νούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα προσδιορισμού και κωδικοποιήσεως των εμπορευ­μάτων.
Annulment of the Council Decision of 7 April Article 173 EEC 1987 concerning the conclusion of the Inter­national Convention on the Harmonized Com­modity Description and Coding System
Ακύρωση του κανονισμού 535/87 του Συμβουλίου Άρθρο 173 ΕΟΚ της 23ης Φεβρουαρίου 1987 που επιβάλλει έναν οριστικό δασμό αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές συσκευών φωτοαντιγραφής με συνηθισμένο χαρτί καταγωγής Ιαπωνίας, εφόσον εφαρμόζεται στους προσφεύγοντες.
Annulment of Council Regulation No 535/87 Article 173 EEC imposing a definitive anti­dumping duty on imports of plain­paper photocopiers originat­ ing in Japan, in so far as it concerns the appli­cants
Υπόθεση 171/87 — Canon Inc./ Συμβουλίου Υπόθεση 172/87 — Mita Indus­trial Co. Ltd/Συμβουλίου Υπόθεση 174/87 — Ricoh Company Ltd/Συμβουλίου Υπόθεση 175/87 — Matsushita Electric Industrial Co. Ltd/Συμ­βουλίου, Matsushita Electric Tra­ding Co. Ltd/Συμβουλίου Υπόθεση 176/87 — Konishiroku Photo Industry Co.
171/87 Canon ν Council 172/87 Mita Industrial ν Council 174/87 Ricoh ν Council 175/87 Matsushita Electric Industrial and Matsushita Electric Trading ν Council 176/87 Konishiroku Photo Industry ν Council 177/87 Sanyo Electric ν
Ltd/Συμβου­λίου Υπόθεση 177/87 — Sanyo Electric Co.
185/87 Enital ν Council7
Ltd/Συμβουλίου Υπόθεση 178/87 — Minolta Ca­mera Co.
188/87 Stanko France ν Council7
Ακύρωση του κανονισμού 864/87 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1987 που επιβάλλει έναν οριστι­κό δασμό αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές τυπο­
Annulment of Council Regulation No 864/87 Article 173 EEC imposing a definitive anti­dumping duty on imports of standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Demo­cratic Republic, Hungary, Poland or the Soviet Union, and definitively collecting the amounts secured as provisional duties
Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, Τσεχοσλοβακίας και Σο­βιετικής 'Ενωσης και που προβλέπει την οριστική είσπραξη των ποσών που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση επί προσωρινής βάσεως.
Application to the Court to hold that the Article 173 EEC French rules determining the retail sale price of manufactured tobacco are incompatible with Article 5(1) of Directive 72/464/EEC and Article 30 EEC, and that France has failed to fulfil its obligations under Article 171 EEC by failing to take the necessary steps to comply with the Court's judgment in Case 90/82
Να διαπιστωθεί ότι μη θέτοντας σε εφαρμογή τα Άρθρο 169 ΕΟΚ
163/87 — Nowak and Others8 — Annulment of salary statement on the ground that the weighting used was insufficient, and payment of damages and interest
Δικαστήριο
181/87 — Agazzi Leonard4 ν Court of Justice: 162/87 — Tagaras ν Court of Auditors:
Εναντίον της Επιτροπής:
161/87 — Muysers and Tülp193/87 — Maurissen
Maurissen Υπόθεση 194/87 — Συνδικαλιστική 'Ενωση (Γενικός Γραμματέας κ. Α.
194/87 — Union syndicale
16.6.1987 — Υπόθεση 142/87 (
State aid 16.6.1987: 142/87R Belgium v Commission
Η προσφυγή απορρίπτεται. (αίτηση για τη λήψη προσωρινών μέτρων για την αναστολή της εκτέλεσης της απόφασης της Επιτρο­πής της 4ης Φεβρουαρίου 1987, περί υποχρεώσεως
The application is dismissed (Application for interim measures suspending implementation of the Commission Decision of 4 February 1987 requiring Belgium to terminate and to recover aid amounting to BFR 11 800 million granted illegally to Tubemeuse)
Υποθέσεις
Social policy
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978, έχει την έννοια ότι το σύστημα των παροχών λόγω ανικα­νότητας προς εργασία, κατά το οποίο το ποσό της παροχής ορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τόσο την προσωπική κατάσταση όσο και τα εισοδήματα που προέρχονται άμεσα ή έμμεσα από δραστηριότητα του συζύγου, συνάδει προς την εν λόγω διάταξη, εφόσον με το σύστημα αυτό επιδιώκεται να εξασφαλισθεί, με αύξηση των παροχών κοινωνικής ασφάλισης, ο κα­τώτατος μισθός που προσήκει σε δικαιούχους με συντηρούμενο σύζυγο ή συντηρούμενα τέκνα, αντι­σταθμίζοντας κατ' αυτό τον τρόπο τα αυξημένα βάρη τους σε σχέση με τα άτομα που ζουν μόνα.
Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 is to be interpreted as meaning that it permits the amount of benefit payable for incapacity for work to depend inter alia on marital status and the income derived directly or indirectly from the activities of a spouse, provided that the purpose is to guaran­tee, by increasing the amount of a social security benefit, the minimum means of subsistence for beneficiaries with a spouse or dependent children
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/77 έχει την έννοια ότι με την εν λόγω διάταξη συμβιβάζεται ο νόμος με τον οποίο η εγγύηση που παρεχόταν προηγουμένως σε όλους τους ανίκανους προς εργα­σία εργαζόμενους, των οποίων το εισόδημα ήταν περίπου ίσο με τον κατώτατο κατά νόμο μισθό, να λαμβάνουν (καθαρό) επίδομα τουλάχιστον ίσο προς τον (καθαρό) κατώτατο κατά νόμο μισθό, ισχύει πλέον μόνο για όσους έχουν συντηρούμενο τέκνο ή συντηρούμενο σύζυγο ή των οποίων ο σύζυγος έχει πολύ χαμηλό εισόδημα.
Article 4(1) of Directive 79/7/EEC is to be interpreted as permitting legislation whereby the guarantee previously given to all workers inca­pacitated for work whose income is close to the statutory minimum wage of (net) benefits at least equal to the (net) statutory minimum wage is restricted to those with a spouse either dependent on them or in receipt of only a minimal income, and those with dependent children
Οι-απόγονοι, οι οποίοι ζούσαν με έναν εργαζόμε­νο υπήκοο κράτους μέλους, ο οποίος ασκούσε μια δραστηριότητα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, όπου διαμένει, αφού εξασφάλισε σύνταξη, δεν διατηρούν το δικαίωμα για ίση μεταχείριση όσον αφορά μια κοινωνική παροχή, όπως προβλέπεται στη νομοθεσία του κράτους μέλους φιλοξενίας και που εγγυάται κατά κανόνα ένα ελάχιστο ποσό επι­βίωσης, όταν είναι ηλικίας 21 ετών, δεν είναι πια συντηρούμενοι και δεν έχουν την ιδιότητα του εργα­ζόμενου.
Descendants who were living with a worker who is a national of a Member State who was employed in the territory of another Member State where he lives after obtaining a retirement pension do not retain the right to equality of treatment in relation to social benefits provided by the legislation of the host State and generally guaranteeing a minimum means of subsistence if they have reached the age of 21, are no longer dependent and do not have the status of worker
Η ιδιότητα του συντηρούμενου μέλους οικογε­νείας, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 10, παράγρα­φοι 1 και 2, του κανονισμού 1612/68 προκύπτει από μια πραγματική κατάσταση, όπου η συντήρηση εξασφαλίζεται από τον εργαζόμενο — χωρίς να χρειάζεται να καθορίζονται οι λόγοι επίκλησης της υποστήριξης αυτής.
The status of member of the family who is a dependant as referred to in Article 10(1) and (2) of Regulation No 1612/68 results from a factual situation (support provided by the worker) and it is not necessary to determine the reasons for recourse to such support
Αποφάσεις παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 αφορά μόνο τους εργαζόμενους και όχι τους υπηκόους των κρατών μελών που μετακινούνται για την εξεύρεση μιας απασχόλησης.
As far as concerns social and tax benefits equality of treatment conferred by Article 7(2) of Regulation No 1612/68 inures for the benefit only of workers and not nationals of Member States who migrate in search of employment
Οι συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 67, παρά­γραφος 1, και 4, παράγραφος 1, η), του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου έχουν την έννοια ότι αφο­ρούν τις παροχές για την ενίσχυση της επαγγελμα­τικής κατάρτισης που χορηγούνται σε έναν εργαζό­μενο που ασκεί δραστηριότητα, όταν αυτός αντιμε­τωπίζει συγκεκριμένη απειλή ανεργίας.
24.6.1987: 384/85 Borrie Clarke ν Chief Adjudication Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC on Officer the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in mat­ters of social security could be relied upon as from 22 December 1984 in order to prevent the extension beyond that date of the effects of an earlier national provision inconsistent with Article 4(1). In the absence of appropriate meas­ures for the implementation of that article, women are entitled to be treated in the same manner, and to have the same rules applied to them, as men who are in the same situation, since, where the Directive has not been
Γεωργία
Date and Case
Από την εξέταση των ερωτημάτων που έθεσε το Κολλέγιο van Beroep voor Bedrijfsleven δεν προέκυ­ψαν στοιχεία που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το κύρος του κανονισμού 1746/84 της Επιτροπής που τροποποίησε το άρθρο 24, παράγραφος 3, του κανο­νισμού 685/69.
Consideration of the questions raised by the Col­lege van Beroep voor het Bedrijfsleven has dis­closed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 1746/84, which amended Article 24(3) of Regu­lation No 685/69
Ο κανονισμός 1570/78 της Επιτροπής περί λεπτο­μερειών εφαρμογής του κανονισμού 2742/75 του Συμ­βουλίου, περί των επιστροφών στην παραγωγή των αμυλούχων προϊόντων, προβλέποντας τη χορήγηση προκαταβολών με σύσταση ασφαλείας ως μοναδικό τρόπο καταβολής της επιστροφής λόγω παραγωγής δεν παραβίασε τις διατάξεις του άρθρου 8 του πιο πάνω κανονισμού του Συμβουλίου.
Commission Regulation No 1570/78 laying down detailed rules for the application of Council Regulation No 2742/85 as regards pro­duction refunds on starches has not infringed the provisions of Article 8 of the aforementioned Council Regulation by providing for the granting of advances together with the lodging of a secur­ity as the only method of payment of production refunds
Το άρθρο 3, παράγραφος 3 α, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού της Επιτροπής είναι ανίσχυρο καθό­σον δεν προβλέπει την αποδέσμευση του τμήματος της ασφαλείας που αντιστοιχεί στην προσαύξηση 5 % αναλογικώς της ποσότητας του πράγματι μεταποιηθέντος προϊόντος βάσεως.
The second subparagraph of Article 3(3) (a) of Commission Regulation No 1570/78 is invalid in so far as it fails to provide for the release of the part of the security corresponding to the increase of 5 % in proportion to the quantity of the basic product actually processed
Α. Romkes/Officier van Justitie de l'arrondissement de Zwolle
16.6.1987: 46/86 Romkes ν Officier van Justitie, Consideration of the question raised (division Zwolle2 among the Member States of the total catches of plaice allowable in ICES divisions Ha and IV) has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation No 1/85
Το άρθρο 20, παράγραφος 1, του κανονισμού 171/ 83 του Συμβουλίου έχει την έννοια ότι με τις λέξεις «εθνικά μέτρα» υπονοούνται όλα τα εθνικά μέτρα, ανεξάρτητα από την ημερομηνία λήξεως τους.
Article 20(1) of Council Regulation (EEC) No 171/83 must be interpreted to the effect that the words 'national measures' mean any national measures, whatever the date of their adoption
'Ενα εθνικό μέτρο που απαγορεύει στους αλιείς του κράτους μέλους το οποίο το έλαβε να αλιεύουν ψάρια διαφορετικού ελάχιστου μεγέθους από εκείνο που προβλέπεται σε άλλα κράτη μέλη, καλύπτεται από το άρθρο 20, παράγραφος 1, του κανονισμού 171/83.
A national measure prohibiting the fishermen of the Member State which adopted the measure from catching fish of a minimum size different from that laid down in the other Member States is covered by Article 20(1) of Council Regulation (EEC) No 171/83
11.6.1987 — Υπόθεση 241/86 (') — Ministère public/M. J.
11.6.1987: 241/86 Ministère public v Bodin and Others1
Bodin και Ets Minguet & Thomas Οι διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, την ελεύθερη πα­ροχή υπηρεσιών και την κοινή πολιτική των μετα­φορών πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι δεν παρεμποδίζουν την εφαρμογή στα οχήματα που είναι ταξινομημένα σε άλλο κράτος μέλος εθνικών ρυθμί­σεων που προβλέπουν, σύμφωνα με την οδηγία 85/3, μέγιστο ύψος τεσσάρων μέτρων για όλα τα οχήματα και όλες τις ρυμούλκες που επιτρέπεται να κυκλοφο­ρούν στο εθνικό έδαφος, ενώ δεν προβλέπεται αυτό το όριο στο κράτος μέλος της ταξινόμησης.
The provisions of the EEC Treaty relating to the free movement of goods, the freedom to provide services and the common transport policy must be interpreted as meaning that they do not pre­clude a Member State from applying to vehicles registered in another Member State national pro­visions laying down, in accordance with Council Directive 85/3, a maximum permitted height of
Υποθέσεις
Environment
Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Κοι­νοτήτων
Council Directive 78/659 cannot, of itself and independently of a national law adopted by a Member State for its implementation, have the effect of determining or adding to the criminal liabilities of persons who act in breach of its provisions
Δεν υπάρχει θέμα. (Αίτηση κατασχέσεως στα χέρια της Επιτροπής των Κοινοτήτων).
17.6.1987: Al/87 Application by Universe Tankship No order need be made (Application for authori­Company5 zation to attach sums in the hands of the Com­ mission)
4.6.1987 — Υπόθεση 134/86 (
4.6.1987: 134/86 Commission ν Belgium6
Το Βασίλειο του Βελγίου, μη θεσπίζοντας μέσα στην ταχθείσα προθεσμία τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθεί με τις οδηγίες 82/242 και 82/243 του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της Συνθήκης.
By not adopting within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directives 82/242/EEC and 82/243/EEC of 31 March 1982, Belgium has failed to comply with its obligations under the EEC Treaty
16.6.1987 — Υπόθεση 118/85 (
16.6.1987: 118/85 Commission ν Italy2
Η Ιταλική Δημοκρατία, αρνούμενη να διαβιβάσει στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την Amministrazione dei monopoli di Stato, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5, παράγρα­φος 2, της οδηγίας 80/723 της Επιτροπής περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων.
By refusing to supply information to the Com­mission concerning the Amministrazione auto­noma dei monopoli di Stato, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 5(2) of Com­mission Directive 80/723 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
16.6.1987 — Υπόθεση 225/85 (
16.6.1987: 225/85 Commission ν Italy2
Εισάγοντας διακρίσεις εις βάρος των υπηκόων άλλων κρατών μελών που υπηρετούν στο Εθνικό Συμβούλιο 'Ερευνας, ως προς τους όρους απασχο­λήσεως και εργασίας, σε σχέση με τους ερευνητές ιταλικής ιθαγένειας του ιδίου αυτού ΕΣΕ, η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 48 ΕΟΚ και του άρθρου 7, παράγραφος 1 και 4, του κανονισμού 1612/68 του Συμβουλίου.
By discriminating, as regards employment and working conditions, against researchers working for the Consiglio nazionale delle ricerche who are nationals of other Member States in favour of researchers of Italian nationality working for that body, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 48 EEC and Article 7(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 1612/68
17.6.1987 — Υπόθεση 154/85 (
17.6.1987: 154/85 Commission ν Italy4