natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1989 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels· Luxembourg, 1989 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Φεβρουάριο του 1989
Sent to press in July 1989
(-* σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
ΜΕΡΟΣ 1 SSäBK*
PART ONE ESSÄ!-«
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1989
ACTIVITIES IN JANUARY 1989
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Εσωτερική αγορά — Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων — Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα και υπη ρεσίες — Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης
— Internal market — Enterprise — Industrial strategy and services — Research and technology
— Περιφερειακή πολιτική — Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφο ρών — Ενε ργε ιακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια
— Customs union and indirect taxation — Competition — Employment, education and social policy — Communication and culture — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
Εξωτερικές σχέσεις — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές • Μεσογειακές χώρες • Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου • Χώρες κρατικού εμπορίου —Αναπτυξιακή πολιτική —Διπλωματικές σχέσεις
• State-trading countries — Development — International organizations and conferences Diplomatic relations
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες — Ενέργειες δημοσιονομικού ελέγχου
Financing Community activities — Financial operations — Control measures
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία —Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες — Ευρωπαϊκή πολιτική - Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κοινοτικά όργανα και οργανισμοί • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο •Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Political and institutional matters — European political cooperation — Human rights and fundamental freedoms — European policy—Relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 1989
Programme of the Commission for 1989
' Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Takeover and other general bids
Δήλωση του Προέδρου Delors Σχετικά με τις κατευθύνσεις της Επιτροπής
Inauguration of the new Commission munity's bones and, dare I suggest, give it a little more soul'.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Πρόεδρος J. Delors ανέπτυξε ιδιαίτερα τέσσερα θέματα.
Statement by Jacques Delors, President of the Commission, setting out the broad lines of Commission policy
Η Ευρώπη βρίσκεται σε κίνηση, βάλαμε τάξη στα του οίκου μας και η οικονομία της Κοινότητας Afvτουργεί στην ίδια συχνότητα με αυτή των μεγάλων εμπορικών εταίρων της
Europe is on the moue again, our house is in order and on the economic front we are keeping pace with our major trading partners
Ο Πρόεδρος J. Delors εκφώνησε στις 17 Ιανουαρίου σημαντικό λόγο ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο του οποίου έκανε απολογισμό των πρόσφατων εργασιών και χάραξε τις βασικές γραμμές ανάπτυξης της Κοινότητας κατά τη θητεία της νέας Επιτροπής (')·
On 17 January Mr Delors gave an important speech before Parliament in which he reviewed recent developments and outlined the course the Community would be taking under the new Commission during the next four years.l
Η διατήρηση του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωήςηρέπει να έχει προτεραιότητα.
With these challenges in mind, Mr Delors went into four questions more especially.
Η Ευρώπη είναι πράγματι στην πρώτη γραμμή ενός «αγώνα ο οποίος έχει λάβει πλανητικές διαστάσεις».
Conservation of the environment and the quality of life called for action as a matter of priority.
Περισ­σότερο από όσο στο παρελθόν, πρέπει να κινητο­ποιήσει όλα τα μέτρα που διαθέτει για να εξασφαλί­σει στον εαυτό της μια πολιτική στο ύψος των προβλημάτων που τίθενται.
Europe was in the front line of the worldwide campaign for conservation of the environment. More than ever before, the Community needed to mobilize all its resources if it was to have the policy it needed to tackle the problems.
Η Κοινότητα, εφαρμό­ζοντας τις αρχές που περιέχονται στην Ενιαία Πράξη, που της έδωσε αρμοδιότητα στον τομέα, πρέπει συνεπώς να προβλέψει «τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος μέτρησης και ελέγχου του περιβάλλοντος, που θα αποτελέσει ενδεχομένως το πρόπλασμα για τη λειτουργία μιας ευρωπαϊκής υπη­ρεσίας για το περιβάλλον».
Applying the principles defined in the Single Act (which gave the Community jurisdiction in this area), the Community ought therefore to plan to introduce 'a European system of environmental measurement and verifi­cation which could be the precursor of a European environment agency'.
Δίνοντας έμφαση στη συνοχή και στη δυναμική της οικοδόμησης της Ευρώπης, ο κ. J.
Emphasizing that the European venture was a matter of continuity and impetus, Mr Delors highlighted three major challenges.
Πρέπει, πρώτα από όλα, να πετύχει η Ενιαία Πράξη: «Τίποτα δεν πρόκειται να αποσπάσει την προσοχή μας από την έμμονη εκείνη ιδέα που έχει γίνει για μας η επιτυχία της Ενιαίας Πράξης».
First, making a success of the Single Act: 'Nothing will distract us from our determin­ation'.
Ωστόσο, παρόλο που η Ευρώπη βρίσκεται στο δρόμο για την πλήρη υλοποίηση των στόχων που έχει θέσει, «δεν ερωτεύεται κανείς μια μεγάλη αγορά».
However, though Europe was well on the way to achieving the goals it had set itself, 'you cannot fall in love with a single market'.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να μη δοθεί μόνο έμφαση στην υλοποίηση ενός χώρου χωρίς σύνορα, αλλά και στις «συνοδευτικές πολιτικές που ανοίγουν προοπτικές για τους άνδρες και τις γυναίκες της Κοινότητας».
That was why it was important to stress the need not only for a frontier-free area but also for 'the flanking policies which will open up new horizons for the men and and women who make up this Community of ours'.
Μια άλλη σημαντική προοπτική είναι η επανέναρξη του διαλόγου Βορρά-Νότου που έχει διακοπεί λόγω της κρίσης και της ιδέας που έχει σχηματι­στεί, λόγω του ξαφνικού πλούτου ορισμένων πετρε­λαιοπαραγωγών χωρών και την εμφάνιση νέων βιο­μηχανικών χώρων, ότι η τάξη των πραγμάτων αλλάζει.
Another major field of action would be the revival of the North-South dialogue, which had been in abeyance because of the crisis and because the sudden accession to wealth of a number of oil-producing countries and the emergence of newly industrialized countries had generated a feeling that the world order was about to change.
Τονίζοντας την εμπορική πτυχή της σχέ­σης εμπόριο-οικονομία-χρήμα, ο κ. J. Delors κάλεσε την Κοινότητα να συμβάλει στην αναζήτηση μιας ορθής λύσης που να βασίζεται στον συνδυασμό των διαρθρωτικών προσπαθειών των υπερχρεωμένων χωρών, στην αύξηση των ιδιωτικών και δημοσίων χρηματοδοτήσεων, και στο μεγαλύτερο άνοιγμα των αγορών των βιομηχανικών χωρών.
Drawing attention to the trade link in the finance-trade-currency chain, Mr Delors called on the Community to contribute to finding a proper solution combining structural efforts by the debtor countries, an increase in pri­vate and public financing and greater access to the markets of the industrialized world.
Η Ευρώπη πρέπει, επίσης, να ασκήσει την επιρροή που της δίνει η θέση της στον κόσμο, σαν εταίρος και όχι σαν φρούριο, όπως υπονοούν ορισμένες αβάσιμες κατηγορίες.
What direction should the Community take in strengthening cooperation with the Euro­pean Free Trade Association?
Τη στιγμή που η αντίδραση του υπόλοιπου κόσμου αποτελεί απόδειξη της πραγ­ματικότητας μιας Ευρώπης που κινείται, «πρέπει να αποδείξουμε ότι η Κοινότητα μιλάει με μια φωνή και ότι διαδραματίζει ρόλο ενεργό χωρίς να αποτε­λεί έναν απλό κομπάρσο της σύγχρονης ιστορίας».
Concerning this third issue Mr Delors felt that the Twelve must be prepared for a full and frank discussion of the scope for closer cooperation with the EFTA countries, poss­ibly including 'a new, more structured part­nership with common decision-making and administrative institutions' (flexible prox­imity policy).
(') Το πλήρες κείμενο της δήλωσης του κ. Delors, καθώς και απο­σπάσματα της απαντήσεως του, μετά τη συζήτηση του Κοινο­βουλίου σχετικά με αυτή τη δήλωση, υπάρχει στο Συμπλήρωμα 1/89 —Δελτίο ΕΚ.
The full text of Mr Dclors's statement and extracts from his reply to the debate on it in the House are reproduced in Supplement 1/89 — Bull. EC.
Τέλος, η τρίτη πρόκληση είναι αυτή του πολιτισμού, της σύνθεσης ανάμεσα στις δεσμεύσεις που επιβάλ­λει η επιτελούμενη κοσμογονία και στις συχνά αντικρουόμενες προσδοκίες των συνανθρώπων μας:
The third challenge was the challenge of civilization, of fusing the sometimes contra­dictory aspirations of our contemporaries into new constructs: 'It is for us, in advance of 1993, to put some flesh on the Com­
διεξοδικά τις δυνατότητες ενίσχυσης, ακόμα και διεύρυνσης, της συνεργασίας με τις χώρες αυτές, όπου θα μπορεί να συμπεριλαμβάνεται ιδίως «μια νεα μορφή σύνδεσης περισσότερο διαρθρωμένης στο θεσμικό επίπεδο» (εξελικτική πολιτική προσέγ­γισης).
The progressive establishment of economic and monetary union, which the Madrid European Council was to examine ways and means of achieving, represented a 'quantum leap' which would open up new possibilities for economic prosperity and job creation.
Η προοδευτική δημιουργία μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης, τα μέσα υλοποίησης της οποίας θα εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, αποτελεί επιτέλους μια «πραγματική ώθηση προς τα εμπρός», που προσφέρει νέες δυνα­τότητες οικονομικής ευημερίας και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
rating priority, of having a common cur rency, a comprehensive social policy basée on dialogue between the two sides of indus try, an environmental policy backed up b] high standards, and improved controls a the Commmunity's external frontiers witl a view to stepping up the common struggi) against drugs and terrorism.
Αφού εξέφρασε ορισμένες επιφυλάξεις ως προς τη μέθοδο που ακολουθούν τα κράτη μέλη για την επι­λογή των νέων Επιτρόπων, ο κ. Ε.
The singl < market and European Union would need tc go together, and the Community needed t( play a greater part in the outside world particularly in security matters. A stronger, more united Europe should be in a better position to meet the challenge of a venture involving more than just economic integration.
Εξάλλου, ο κ. Klepsch τόνισε τη σχέση που πρέπει να εδραιωθεί μεταξύ ενιαίας αγοράς και ευρωπαϊκής ένωσης, και την αναγκαιότητα ενίσχυσης του εξωτερικού ρόλου της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα της ασφάλειας.
In this connection the President said that the face of European society tomorrow must not be neglected. He drew attention here to the Community's cultural, educational and social dimension and made two specific proposals, for the expansion of the system of exchanges between secondary school pupils and the pooling of research to develop an AIDS vaccine.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, ο Πρόεδρος ανέφερε την αναγκαιότητα να μην παραμεληθεί η φυσιογνωμία της αυριανής ευρωπαϊκής κοινωνίας.
In conclusion, Mr Delors spoke of the prin­ciples underlying the Commission's action, past and future: subsidiarity, to avoid wasteful and excessive centralization, and pluralism.
Τέλος, ο Πρόεδρος Delors υπενθύμισε τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες διεξάγεται και θα διεξάγεται η δράση της Επιτροπής: επικουρικότητα (sub­sidiante), για να αποφεύγεται ο υπερβολικός και άχρηστος συγκεντρωτισμός, και τήρηση του πλου­ραλισμού.
Addressing Mr Delors, Mr C. Prout {ED UK) said: 'If you achieve as much over thi next four years as you did during your las presidency, you will have done very wel indeed.'
Εξάλλου, ο κ. Prout επισήμανε την αναγκαιότητα να συγκεντρώ­σει η Κοινότητα τις προσπάθειες της στο στόχο του 1992, ώστε να μην αποδυναμωθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη της μεγάλης αγοράς από την επιδί­ωξη άλλων στόχων.
He went on to speak of institutiona questions, particularly the powers of thi European Parliament, its relations witl national parliaments, cooperation betweei Parliament and the Commission and hov the workings of the Council were to b < monitored. He also said that the Com munity needed to concentrate on Projec 1992 and not allow energies that ought tc be directed at the completion of the interna market to be diverted to subsidiary con siderations. The debate
Λόγω της αναπόφευκτης ποικιλίας απόψεων και διαφορετικών προβληματισμών των διαφόρων πολιτικών ομάδων, επιτεύχθηκε γενική συναίνεση όσον αφορά τις κατευθύνσεις που παρουσίασε ο κ. Delors.
Leaving aside the different shades of emphasis and specific concerns to be expected among the various political groups, there was general agreement on the broad lines of Commission policy presented by Mr Delors.
Ο κοινωνικός χάρτης, η ισότητα των γυναικών και η χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού ήταν τα άλλα θέματα που ανέφερε ο κ. Cervetti.
The charter of social rights equality for women and Community budge financing were other subjects touched on b; Mr Cervetti.
Διερωτώμενη κατά πόσο η αισιοδοξία του λόγου του κ. Delors δεν είναι υπερβολική, η κ. S.
Speaking on behalf of the Socialist Group, Mr R. Arndt (D) stressed that the Single Act was a whole and that resistance in the Member States must be overcome so that the Community could put the scheduled social, environmental and financial policy measures into operation.
Veil (Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική
He also wanted to see the Commission proposal concerning the right of Community nationals to vote in local elections in all the Member States adopted as soon as possible.1
1988, Συμπλήρωμα 2/88 — Δελτίο ΕΚ. και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.20.
EC; Bui EC 6-1988, point 2.1.20.
Τέθηκε εξάλλου υπέρ της έγκρισης, το γρηγορότερο δυνατό, της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το δικαίωμα ψήφου των
After expressing reservations about the way in which the Member States had chosen the new Commissioners, Mr E. Klepsch (EEP/ D) emphasized the importance, as matters
απευθύνουν οι «άλλες Ευρώπες»: «πώς να συμβιβα­στεί η επιτυχία να ονομάζουν τους εαυτούς τους Ευρωπαίους;».
He also emphasized the need for :he Community to erect 'eastern frontiers' > o that political union could be consolidated n specific fields, including defence. Europe could develop.
Όσον αφορά τις σχέσεις με το Κοινο­βούλιο, ο κ. J.
As for relations with Parliament, Mr Delors said that they were good but there was still room for improve­ment.
Delors τόνισε ότι είναι θετικές, αλλά μπορούν ακόμα να βελτιωθούν.
The opinion that Parliament would be delivering on economic and monetary union would be a landmark here.
Ένα σημαντικό βήμα ως προς το θέμα αυτό θα είναι η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την οικονομική και νομισματική ένωση.
Lastly, replying to those who were puzzled by his optimism, Mr Delors asked why they should not be somewhat optimistic 'when things are going a little better'.
Από τη μεριά του, ο κ. C de la Malène (Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών/Γαλ­λία) άσκησε κριτική όσον αφορά την καθυστέρηση της πολιτικής κοινοτικής διαδικασίας σε σχέση με την οικονομική πρόοδο.
speaking for the Rainbow Group, Mr J. P. Bonde (DK) referred to environmental protection questions, in particular the ozone ayer and renewable sources of energy.
Εξ ονόματος της ομάδας «Ουράνιο Τόξο», ο κ. J.P. Bonde (Δανία) έθιξε θέματα που αφορούν την προ­στασία του περιβάλλοντος, και ιδίως τη στιβάδα του όζοντος και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Vote of confidence stressing the fact that his Group endorsed a considerable part of what Mr Delors had > aid, particularly with regard to the environment, Mr J. M. Le Pen (£R/F) reaf­firmed his position on the preservation of a European identity in the political inte­gration process, alluding here to the probems of population numbers and immi­gration. 2.2.5.
Τέλος, ο κ. Μ. Pannella (Μη Εγγεγραμμένοι/Ιτα­λία) μίλησε υπέρ μιας Ευρώπης που θα επιδιώκει τόσο την εμβάθυνση όσο και τη διεύρυνση, ιδίως όσον αφορά το «αίτημα για δημοκρατία» που προ­έρχεται από το εξωτερικό της Κοινότητας.
Lastly, Mr M. Pannella (NA/I) launched i plea for simultaneous consolidation and enlargement of Europe, having regard in particular to the 'demand for democracy' from outside the Community.
• εκπροσωπώντας τους λαούς της Ευρώπης,
(a) representing the people of Europe,
• έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 13ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με το διορισμό και την ορκωμοσία της νέας Επιτροπής ('),
(b) having regard to its resolution of 13 December 1984 on the appointment and swearing in of the Commission, '
Μετά από αυτές τις παρεμβάσεις, έλαβαν το λόγο πολλά μέλη του Κοινοβουλίου σχετικά με πιο ειδικά θέματα, όπως το δημοκρατικό έλλειμμα των κοινοτικών οργάνων, την οικονομική και κοινω­νική συνοχή, τη φτώχεια, την αγροτική ανάπτυξη και την ισότητα των γυναικών.
Following these remarks, a number if Members spoke on more specific issues, such as the lack of democracy in Com­munity institutions, economic and social :ohesion, poverty, rural development and equality for women.
• έχοντας υπόψη ότι για το διορισμό των μελών της νέας Επιτροπής, ορισμένα κράτη μέλη δεν επέδειξαν όλο τον απαιτούμενο σεβασμό για τη φύση και τους στόχους της Επιτροπής όπως αναφέρονται στις συνθήκες,
(c) considering that in making their nominations not all Member States have shown respect for the nature and purpose of the Commission as established by the Treaties,
• έχοντας υπόψη το πρόγραμμα-πλαίσιο της Επιτροπής που παρουσίασε ο Πρόεδρος της στις 17 Ιανουαρίου 1989,
(d) taking note of the Commission's outline pro­gramme presented by the President of the Com­mission on 17 January 1989,
Απαντώντας στους διάφορους ομιλητές, ο Πρόεδρος Delors τόνισε την έλλειψη αντιστοιχίας μεταξύ της προώθησης της κοινοτικής δράσης και της επίτευξης κοινής πολιτικής βούλησης από μέρους των κρατών μελών, πράγμα που υποχρεώνει την Επιτροπή να έχει επιλεκτική δράση, βασισμένη στην αναγκαιότητα, ακολουθώντας πιστά συγχρό­νως τη συνολική στρατηγική της.
Replying to the various speakers, Vir Delors said there was a gap between the •evitalized action of the Community and he shared political will yet to be achieved among the Member States, which meant :hat in what it did the Commission had to je selective, to answer a specific need, while ¡till keeping faith with its overall strategy. With regard to the outside world, a response nust be found to the call from the 'other Europeans', 'How do we reconcile the suc:essful integration of the Twelve without •ebuffing those who are just as entitled to :all themselves Europeans?'
Προς τα έξω, είναι απαραίτητο να δοθεί απάντηση στην έκκληση που
Within the Community, further consolidation was leeded so that Europe could acquire a perionality of its own from which political
2. θεωρεί ότι η περίοδος δραστηριότητας της νέας Επιτρο­πής συμπίμπτει με μια αποφασιστική φάση της ανάπτυξης της Κοινότητας, κατά την οποία όλοι οι στόχοι που τίθε­νται στις συνθήκες, και ιδίως στην Ενιαία Πράξη, πρέπει να υλοποιηθηθούν με ισορροπημένο τρόπο και μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες'
Reminds the Commission that in order to maintain the confidence of Parliament, the two institutions must work closely together in order to achieve agreed objectives; the Commission should in general support the initiatives and positions taken by Parliament and, in particular, during the legislative procedure should support amendments which have obtained a qualified majority within the European Parliament;
3. εγκρίνει ιδίως τη δήλωση του Προέδρου της νέας Επι­τροπής, ότι η υλοποίηση των στόχων της Ενιαίας Πράξεως πρέπει να θεωρηθεί σαν το πρώτο βήμα για μια πραγματική
Approves, in particular, the statement by the President of the new Commission confirming that the achievement of the objectives of the Single Act should be considered as an initial step towards a genuine European Union and that the new formu­lation of common policies now in progress should
Το πρώτο θέμα αποτελεί ένα τεράστιο πρόβλημα για την αντιμετώπιση του οποίου έχουν ληφθεί πολλές πρωτοβουλίες.
These could be assessed by the Commission in such a way as to nurture a dialogue that might lead to a joint opinion which would be generally useful.
Η Επι­τροπή θα μπορούσε να προβεί στην εκτίμηση των πρωτοβουλιών αυτών, κατά τρόπο ώστε να ξεκινή­σει ένας διάλογος που θα μπορεί να καταλήξει σε μία κοινή γνώμη χρήσιμη για όλους.
The second topic was equally complex, especially in that it raised the subsidiary question of the implications a European labour market would have for national employment offices and how they operated.
Η συνάντηση αυτή, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο του κοινωνι­κού διαλόγου που ξεκίνησε στο Van Duchesse τον Ιανουάριο 1985 ('), αποτελεί ένδειξη της σημασίας που προσδίδει η νέα Επιτροπή στον κοινωνικό διά­λογο και στη θετική συνεισφορά των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στην υλοποίηση της Ενι­αίας Πράξης σε όλους τους τομείς.
The meeting, which was part of the social dialogue begun at Val Duchesse in January 1985, ' bears witness to the importance which the new Commission attaches to the dialogue and to the positive contributions which social and economic interest groups can make to full implemen­tation of the Single Act.
Ωστόσο, η κυριότερη δυσκολία συνίσταται στην αποσαφήνιση του πνεύματος και των μεθόδων εργασίας.
However, the major difficulty was to clarify the spirit and methods of working within the social dialogue.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι όροι του παιχνιδιού με βάση, αφενός την ισορροπία των σχέ­σεων μεταξύ των εκ νόμου ρυθμίσεων και των συμ­βατικών ρυθμίσεων, και αφετέρου τον απόλυτο σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.
Rules had to be laid down that were based on a balanced relationship between statutory regulation and regulation by agreement and on strict observance of the autonomy of the two sides of industry.
• — Στον εναρκτήριο λόγο του ο κ. Delors προέβη σε απολογισμό της κατάστασης όσον αφορά την ευρωπαϊκή ένωση, που δικαιολογεί την απαισιοδο­ξία για το μέλλον της Κοινότητας, και παρουσίασε τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες θα στηριχθεί η δράση της νέας Επιτροπής f- > σημείο 1.1.1). (1) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.4.19.
In his opening address Mr Delors first of all outlined the state of European Union, which, he said, justified optimism about the Community's future, and pre­sented the guiding principles of the new Commission's programme (- > point 1.1.1). 1.2.3. Ms Papandreou said that the Com­mission, with a view to improving know­ledge of the employment situation and trends within the Community, had decided to put out each year a report which could be discussed within the framework of the
Αναθέρμανση του κοινωνικού διαλόγου μης Επιτροπής Απασχόλησης.
Relaunching the social dialogue social dialogue and submitted to the Stand­ing Committee on Employment, whose con­clusions would then go to the Council.
Τέλος έχει σημασία να διασφαλισθεί ότι θα δοθεί η απαραίτητη συνέ­χεια στον κοινοτικό κοινωνικό διάλογο, τόσο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο όσο και στο επί­πεδο των διάφορων ενδιαφερομένων τομέων, ενώ η Επιτροπή καλείται να προωθήσει σταδιακά το διά­λογο.
This would enable the Council to state its pos­ition on the employment situation, knowing the views of the employers' and workers' organizations. Also—once again with a view to gaining a better idea of employment prospects in those industries which are most sensitive to the advent of the single market —the Commission intended to step up its observation of the impact of 1992 on a number of major industries.
Τα συμπε­ράσματα της έκθεσης θα διαβιβάζονται στο Συμβού­λιο, το οποίο, με τον τρόπο αυτό, θα μπορεί να αποφασίζει όσον αφορά την κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης εν γνώσει των απόψεων των οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομέ­νων.
izations attached to the social dialogue despite the differences of culture, mentality and situation which characterized industrial relations and made it difficult to identify a common denominator between the Member States. The two sides of industry should continue their discussion of all the various issues, none being ruled out on principle.