natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεωργική πολιτική
Aid totalling 3 256 885 ECU2was granted to 15 projects.
Πίνακας 5 — Χορήγηση βοήθειας από το ΕΓΤΠΕ — τμήμα προσανατολισμού για προγράμματα μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο του κανονισμού 355177
Among the measures involving reimburse­ments ('indirect' measures), the scheme relating to mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas en­tailed expenditure of 193.2 million ECU and again ranked second in financial terms.
Κράτος μέλος
Pursuant to Regulation (EEC) No
Αριθμός προγραμμάτων σε ECU (') σε εθνικό νόμισμα
Aid totalling 28 978 216 ECU4was granted to 115 projects, as follows:
Σαν αποτέλεσμα, τα ποσά στον προϋπολογισμό κατά το 1985 και το 1986 σημείωσαν μικρή αύξηση σε σχέση με το 1984, σε τρόπο ώστε η χορήγηση βοήθειας από το τμήμα προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ να σημειώσει παρόμοια αύξηση.
In 1985 and 1986 the budget appropriations were up slightly on 1984, making possible a corresponding increase in aid from the Guidance Section.
Στον τομέα των κοινών δραστηριοτήτων, η δράση για τη βελτίωση των όρων εμπορίας και μεταποιήσεως των γεωργικών προϊόντων ήταν και το 1986, όπως και τα προηγούμενα έτη, η σημαντικότερη δράση όσον αφορά τις διατιθέ­μενες πιστώσεις. Πράγματι, 372,7 εκατ.
Among the common measures, the scheme for the improvement of marketing and pro­cessing structures for agricultural products was once again in 1986, as in previous years, the scheme for which the largest total sum was committed.
ECU έχουν διατεθεί για τη δράση αυτή που επέτρεψε τη χρηματοδότηση 968 προγραμμάτων.
372.7 million ECU was assigned to this measure, enabling 968 pro­jects to be financed.
(') Συντελεστής: Ιούλιος 1987.
July 1987 exchange rates. COM(87) 357 final. OJ L 197, 27.7.1985; Bull.
Οι πιστώσεις που διατίθενται για το τμήμα προσανατολισμού παραμένουν σχετικά χαμηλές,
As regards direct measures to promote agri­culture in the Mediterranean areas, 1985 was the last year in which the EAGGF Guid­ance Section was involved in the financing of special programmes and projects. From
Αλιευτική πολιτική
1 a consolidated version of its Regulation
ECU και ήταν η δεύτερη από πλευ­ράς χρηματοδοτικής σπουδαιότητας.
(vii) Belgian vessels from fishing for plaice in ICES divisions Vila and Ilia Skagerrak with effect from 14 August;12 of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities.2
Διακοπή ορισμένων αλιεύσεων
Dutch vessels from fishing for had­
Η δράση που αφορά τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων οδήγησε σε δαπάνες ύψους 99,1 εκατ. ECU.
Technical measures dock in ICES divisions IIIA and Hib, c and d (EC zone) with effect from 2 July,13for herring in ICES divisions Vb (EC zone), Via North and VIb from 1 September11and for
Οι δαπάνες για τις διάφορες δραστηριότητες στον τομέα της αμπε­λουργίας, κυρίως για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή, ανήλθαν σε 20,1 εκατ.
On 16 July the Council amended3its Regulation of 30 December 1986 establishing the list of vessels plaice in ICES division IIIA Skagerrak, also from 1 September;11 exceeding eight metres length overall per­mitted to use beam trawls within certain coastal areas of the Community.4
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου (2), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 7 Αυγούστου ('), μια τροπο­ποίηση της πρότασης της για κανονισμό (4), σχετικά με τον έλεγχο της πληρωμής των ποσών που χορηγούνται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων.
On 16 July the Commission also amended3its Regulation of 31 December 1986 establishing the list of vessels exceeding eight metres length overall which are permitted to use within certain coastal areas of the Community beam trawls whose aggregate length exceeds 12 metres.4
• στα σκάφη της Πορτογαλίας να αλιεύουν το βακαλάο στα ύδατα της διαίρεσης CIEM II β, από τις 4 Ιουλίου (12)·
(xi) Belgian, German, French and Dutch vessels from fishing for 'other species' in ICES division IV (Norwegian waters).
Αλιευτική πολιτική
Prohibition measures
• στα σκάφη του Ηνωμένου Βασιλείου να αλιεύουν τη γλώσσα και τον πλάτακα στα ύδατα
(i) vessels flying the flag of any Member State from fishing for sandeel in ICES div­ision IV (Norwegian waters) with effect from 15 July5and for Norway pout in the same waters from 25 August;6
Εσωτερικές πτυχές
National measures Protection of local stocks
(') ΕΕ L 197 της 27.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
(ii) Portuguese vessels from fishing for cod in ICES division lib with effect from 4 July;7
(2) ΕΕ C 190 της 20.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο
The Commission, acting under Article 14 of the Regulation of 7 October 1986,17took note:
EEC 29 της 6.: !.
Danish vessels from fishing for
Δελτίο ΕΚ 5-1987. σημείο 2.1.184.
1 2 shrimps in ICES division IV (Norwegian waters) with effect from 15 July;5
Τεχνικά μέτρα
United Kingdom vessels from fishing
76 δελτίο ΕΚ 7/8-1987
oj for plaice and saithe in ICES divisions Vb (EC zone), VI, XII and XIV with effect from 17 July;8
Αυστηρότερα μέτρα σε σχέση με την κοινοτική ρύθμιση
(v) Spanish vessels from fishing for cod in ICES division lib with effect from 28 July;9
(5) EE L 231 της 18.8.1987.
EC 5-1987, point 2.1.185.
(7) EE L 241 της 25.8.1987.
EC 6-1987, point 2.1.200.
Προστασία των τοπικών αποθεμάτων
(vi) Irish vessels from fishing for saithe in ICES divisions Vb.
('") EE L 136 της 26.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.185. (") EE L 167 της 26.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο
(EC zone), VI, XII and XIV with effect from 7 August10and for pollack in the same waters from 1 Sep­tember;11
Ο2) ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο
EC 10-1986, point 2.1.174.
Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 (') ή το άρθρο 4 και το παράρτημα IV, σημεία 4.2.1 και 4.2.2 του κανονισμού της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμ­βρίου 1983 (2).
(ii) on 7 July of seven Dutch measures, namely a Decision of 28 December 1984 on the limitation of catches, together with five amending decrees and a decree stoping fish­ing for cod which are aimed at ensuring compliance in Dutch fishing grounds with the Regulation of 19 December 19845and the successive amendments thereto in 1985; the Commission found these seven measures to be compatible with Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983;4
Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας
Measures stricter than Community rules
Μοζαμβίκη
Bilateral relations
Στις 13 Ιουλίου ('), το Συμβούλιο εξέ­δωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής ('"), έναν κανονισμό σχετικά με τη σύναψη της συμ­φωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την κυ­βέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμ­βίκης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της χώρας αυτής.
On 31 July the Council, acting on a proposal from the Commission,7 amended8its Regulation of 22 December down by the Decree to be compatible with Article 14(1) of the Council Regulation of 29 June 1982 2or Article 4 of the Commission Regulation of 22 September 1983 3and with
• στις 7 Ιουλίου, επτά ολλανδικά μέτρα.
1986 allocating certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian economic zone and the fishery zone around Jan Mayen.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα επτά ολλανδικά μέτρα συνάδουν με τις διατάξεις του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983, αριθ. 170/83 (')·
9The pur­pose of this amendment is to transpose into Community law the agreement reached by the Community and Norway on fishing quotas in Norwegian waters and certain prohibitions imposed by Norway on the discarding of cod and haddock.
• στις 28 Αυγούστου, ένα βρετανικό διάταγμα που θέτει σε εφαρμογή, από την 1η Ιουλίου 1987 και με αναφορά στα βρετανικά σκάφη που αλιεύουν παντού, καθώς και στα σκάφη των άλλων κρατών μελών που αλιεύουν στα βρετανι­κά ύδατα, ορισμένες διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό του Συμβου­λίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (5), και του κανο­νισμού της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1983 (2).
(i) on 1 June of a 1986 Dutch regulation accompanied by two amending regulations of the same year introducing closed seasons for fishing in 1986 in order to ensure an even spread of the catches taken by Dutch vessels licensed for fishing in Dutch waters; the Commission found these three measures to be compatible with Article 5(2) of Regu­lation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 4and with Article 14(1) of the Regu­lation of 29 June 1982;2
Αλιευτική πολιτική
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Η Επιτροπή έλαβε μέρος στην έκτη σύνοδο της Επιτροπής Αλιεύσεων για τον Κεντροόυτικό Ατλαντικό (COPACO), που πραγ­ματοποιήθηκε στο Μεξικό στις 27-31 Ιουλίου, καθώς και στην τρίτη σύνοδο της Επιτροπής για την Ανάπτυξη της τροποποίησης των αλιεύσεων των Μικρών Αντιλλών, που πραγματοποιήθηκε στο Fort de France, στις 21-23 Ιουλίου.
The Commission took part in the sixth session of the Western-Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC) held in Mexico City from 27 to 31 July and in the third session of the Committee for the Development and Management of Fish­eries in the Lesser Antilles which was held in Fort de France, Martinique, from 21 to 23 July.
Η μεικτή επιτροπή που προβλέπει η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και της Γουινέας (2) συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 Ιουλίου.
The Joint Committee provided for in the Fisheries Agreement between the Community and Guinea4met in Brussels on 29 and 30 July.
Στις 23 Ιουλίου (3), το Συμβούλιο τρο­ποποίησε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), τον κανονισμό του της 2ας Αυγούστου 1985 (5) για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων του Ανταρ­κτικού.
On 23 July the Council, acting on a proposal from the Commission,5 amended6its Regulation of 2 August 1985
Στις 11 Αυγούστου ('"), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια έκθεση σχετικά με την κατάσταση της αγοράς της σαρδέλας στην Κοινότητα και τις προοπτικές της.
On 11 August the Commission sent to the Council a report entitled 'The market for sardines in the Community: situ­ation and outlook'.12In certain regions of the enlarged Community sardine pro­duction plays an important part in main­taining the balance of the fisheries sector laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Ant­arctic. 7
ΕΕ L 210 της 7.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.176.
EC 7/8-1985, point 2.1.176. Bull.
Επίσης, ανέλαβε τη δέσμευση να ελέγχει τις δραστηριότητες της αλιείας σ' αυτή τη ζώνη ρύθμισης, με σκοπό τη διατήρηση των πόρων.
laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.9
που αφορούν τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας για την περίοδο 1987-1991, που υπέβαλαν η Ισπανία και η Πορτογα/.ία στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουα­ρίου 1977 (355/77) (').
Structures but is now facing serious competition. The Commission has therefore analysed the fac­tors on which the survival of the sardine fisheries is dependent, in terms of structure, market organization and trade with nonmember countries.
Στις 27 Ιουλίου, η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση για τον καθορισμό, για το 1987, του ανώτατου ποσού των επιλέξιμων δαπανών των κρατών μελών, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων για προσαρμογή των δυναμικοτήτων στον τομέα της αλιείας.
On 6 July the Commission adopted two Decisions7approving pro­grammes for the processing and marketing of fishery and aquaculture products for the period 1987-91, submitted by Spain and Portugal pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77.8
Στις 24 Ιουλίου ('), η Επιτροπή εξέδω­σε έναν κανονισμό για τον καθορισμό των τιμών αναγωγής των κυπρίνων για την περίοδο εμπο­ρίας 1987-1988. Τα ποσά των τιμών αναγωγής των κυπρίνων, που παρέμειναν αμετάβλητα σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο (εκτός από μια αύξηση κατά 1 % το Δεκέμβριο), καθορί­σθηκαν ως εξής:
On 10 July the Commission adopted a Regulation making imports of certain frozen squid subject to observance of the reference price.1This measure, which will apply only until 31 October, was introduced as a result of the considerable build-up of stocks of frozen squid in the Community, substantial quantities having been imported from Poland at abnormally low prices, particularly into Italy.
• περίοδος: 1η Ιανουαρίου 1988 — 31 Ιουλίου 1988: 1 373 ECU τον τόνο.
1 August to 30 November 1987: 1 715 ECU/ tonne 1 to 31 December 1987: 1 506 ECU/tonne 1 January to 31 July 1988:1 373 ECU/tonne.
Στις 18 Αυγούστου (8), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση της για τις δαπάνες και τις χρήσεις που αφορούν τις υποδομές των σιδηροδρομικών, οδικών και πλωτών μεταφορών.
On 18 August the Commission sent to the Council and Parliament its 13th annual report on expenditure on and util­ization of rail, road and inland waterway infrastructure, for 1983. 9
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι να αυξηθεί η ποσότητα της εισαγω­γικής ποσόστωσης στην Πορτογαλία κατε­ψυγμένων μερλούκιων από 9 000 τόνους που αρχικά είχαν προβλεφθεί σε 10 500 τόνους.
On 28 July the Commission amended3its Regulation of 23 December 1986 fixing, for the 1987 fishing year, the annual import quotas for the fishery prod­ucts subject to the rules for the application of quantitative restrictions by Spain and Portugal.4The amendment raises the Por­tuguese import quota for frozen hake from the original figure of 9 000 tonnes to 10 500 tonnes.
Οι πρόσθετοι 1 500 τόνοι μεταφέρονται στο τρίτο τρίμηνο του έτους.
The additional 1 500 tonnes are entered in the third quarterly instalment.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμ­βουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 (") σχετικά με τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να καταστεί δυνατή η παραβολή της λογιστικής και των ετήσιων λογαριασμών των επιχειρήσεων σιδηρο­δρόμου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 8 Ιουλίου ('"), την όγδοη έκθεση της (οικονο­μική χρήση 1984) (") σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των επιχειρήσεων αυτών.
On 8 July, in accordance with the Council Regulation of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve com­parability between the accounting systems and annual accounts of railway undertak-
ΕΕ L 207 της 29.7.1987.
O J L 207, 29.7.1987. OJ L 379, 31.12.1986; Bull.
Στις 6 Ιουλίου ("), η Επιτροπή έλαβε δύο αποφάσεις για την έγκριση προγραμμάτων ι Δελτίο ΕΚ 61986. σημείο 2.
On 31 July the Commission amended5its Regulation of 23 December 1986 fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market for the 1987 fishery year.
Ενεργειακή πολιτική
Energy the agreement so as to bring them into conformity with Community law.
Η πρόταση αυτή είναι το αποτέλεσμα μιας αίτησης που διαβίβασε η δανική κυβέρνηση στην Επιτροπή, στις 20 Ιουλίου, η οποία αναφέρεται στα συμφέροντα των δανών εφοπλιστών και μεταφορέων. Αυτοί οι τελευταίοι πιστεύουν ότι παραβλάπτονται από τα μέτρα που πήραν τα κράτη της δυτικής και της κεντρικής Αφρικής για την οργάνωση των συγκοινωνιών μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών αυτών.
On 7 August the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on a Community programme in the field of information technology applied to road transport (Drive) (- > point 2.1.68).3 This proposal was presented in response to a request made by the Danish Government to the Commission on 20 July concerning the interests of Danish shipowners and ship­pers, who considered that they were harmed by the measures taken by the West and Central African States regarding the organ­ization of trade between Europe and these countries.
Τον Ιούλιο, η Οικονομική και Κοιν­ωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών (— > σημείο 2.4.55) (3). εισηγείται η συντονισμένη δράση να λάβει τη μορφή ενός διαλόγου με τα αφρικανικά κράτη που θα ενταχθεί, από την 1η Νοεμβρίου, στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας και, πιο συγκεκριμένα, στο πλαίσιο της τρίτης Σύμβασης της Λομέ.
In July the Economic and Social Committee issued an opinion on the pro­posal for a Council Regulation on access to the market for the carriage of goods by road between Member States (— > point 2.4.55).5 The proposal, which is based on two Council Regulations on 22 December 1986,9suggests that the coordinated action should take the form of consultations with the African States, to take place, from 1 November, within the context of relations between the ACP States and the Community more specifically, under the third Lomé Convention.
Η Επιτροπή ενέκρινε, σε δεύτερη ανάγνωση (') και μετά από γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ ("'), την
On 9 July the Commission trans­mitted to the Council,7and on 28 July amended,8a proposal for a Decision autho­ rizing Italy to conclude an agreement with Algeria on maritime transport between the two countries, in accordance with the Council Regulation of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport.9.However, Italy has been requested to ratify the Code of Conduct for Liner Conferences and to change the cargo sharing arrangements in
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.124.
EC 10-1984, point 2.1.124. OJ C 65, 12.3.1987; Bull.
Ενεργειακή πολιτική οδηγίας περιλαμβάνει τις εννέα μεθόδους που έχουν επιτραπεί μ' αυτόν τον τρόπο.
Nuclear safety of 20 December 1985 on a programme of support for technological development in the hydrocarbons sector,8to grant solid fuels in the Community in 1986 and the outlook for 1987, ' the ECSC Consulta­tive Committee having delivered its opinion.
έκθεση σχετικά με την «αγορά των στερεών καυσίμων στην Κοινότητα κατά το 1986 και τις προοπτικές της το 1987» (')·
June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry,4the granting
Τεχνολογική εξέλιξη στον τομέα των υδρογονανθράκων
This support is designed to promote the development of new technologies in oil and gas exploration, production, storage or transporation in order to reduce costs, improve safety and increase the efficiency of activities in this field.
Κρατικές ενισχύσεις για τη βιομηχανία άνθρακος
of aid in 1987 by the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Spain and Portugal.
Με βάση τον κανονισμό του Συμβου­λίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (7), σχετικά με
On the basis of the same Regu­lation, 8an invitation to submit appli­cations for support in 1988 was published in the Official Journal on 7 August.10
Πρόγραμμα επίδειξης
The Commission sent to the
Στις 29 Ιουλίου και με βάση τον κανο­νισμό της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (4), η Επιτροπή
On 29 July the Commission decided, on the basis of the Regulation of 20 December 1985,5to grant aid totalling 32 653 300 ECU to 15 demonstration pro­jects and industrial pilot projects concern­ing solid fuels.
Υποκατάστατα καύσιμα
Radiation protection
Το έγγρα­φο αυτό αφορά την κατάσταση και τις προοπτι­κές μέχρι το έτος 2005 στον τομέα αυτό.
On 8 and 9 July the Commission, in collaboration with the European Trade
Το παράρτημα της νέας
The Commission decided on 29 July, acting under the Council Regulation
τροπή διατύπωσε δύο γνώμες για τους πυρηνι­κούς σταθμούς της Belleville, τμήματα 1 και 2, Γαλλία και Nogent-sur-Seine, τμήματα 1 και 2, Γαλλία, στο πλαίσιο του άρθρου 37 της Συν­θήκης Ευρατόμ.
The sub­jects discussed at the meeting included the proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted radioactivity levels of foodstuffs, feedingstuffs and drinking water in the case of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear acci­dent, * and a proposal for a Council Decision on a Community system of rapid exchange of information in cases of abnor­mal levels of radioactivity or of a nuclear accident.2
Στις 8 και 9 Ιουλίου, η Επιτροπή οργάνωσε μια ενημερωτική συνεδρίαση για θέ­ματα ακτινοπροστασίας, που προοριζόταν για τους εκπροσώπους των συνδικάτων, σε συνεργα­σία με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδι­κάτων.
The group of scientific experts in the fields of radiation protection and public health, provided for in Article 31 of the Euratom Treaty, met in Luxembourg on 15 July.
Στις 31 Ιουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μια ανακοίνωση σχετικά με τη σημερινή κατάσταση και τις προοπτικές της διαχείρισης των ραδιε­νεργών αποβλήτων στην Κοινότητα (σημείο 2.1.56).
On 31 July the Commission sent the Council, Parliament and the Economic and Social Committee a communication on the present situation and prospects in the field of radioactive waste management in the Community (-» point 2.1.56).
Κατά τη συνοδό του τον Ιούλιο ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τα ατυχήματα που έγιναν πρόσφατα σε πυρηνικούς σταθμούς της Κοινότητας (-* σημείο 2.4.16) (').
At its July part-session Parlia­ment adopted a resolution on recent nuclear accidents in the Community5(—*· point 2.4.16).
Τον Ιούλιο, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τις συνέπειες του ατυχήματος του Τσερνομπίλ (— > σημείο 2.4.59). Στη συνεδρίαση τους προέβησαν στην κατα­γραφή των δόσεων των εργαζόμενων που απασχολούνται εκτάκτως σε πυρηνικές εγκατα­στάσεις.
In July the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opin­ion on the consequences of the Chernobyl accident (— > point 2.4.59). They exchanged data on the recorded doses received by workers casually employed in nuclear plants; in the light of the con­clusions of this group of experts, the Com­mission will draw up a proposal on the provision of adequate protection for tem­porary workers, especially cross-frontier commuters.
(2) ΕΕ C 174 της 2.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο
EC 5-1987, point 2.1.208. OJ C 160, 18.6.1987; Bull.
Τέλος, ενέ­κρινε ένα σχέδιο ερωτηματολογίου για τα δοσίμετρα που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή των εξοπλισμών διαγνώσεως με ακτίνες.
On 20 and 28 July respectively, the Commission delivered opinions under Article 37 of the Euratom Treaty concerning
Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
New round of multilateral trade negotiations impact of current US economic and political developments on the Uruguay Round 3and international trade (-» point 2.4.60).
Η επιτροπή εμπορικών διαπραγματεύ­σεων, η οποία συνήλθε στις 3 Ιουλίου, προέβη σε εκτίμηση των υποχρεώσεων status quo και κα­τάργησης, με βάση τις εργασίες που πραγματο­ποίησε το όργανο επιτήρησης.
At a meeting on 3 July the Trade Negotiations Committee took stock of the situation regarding the standstill and rollback commitments on the basis of the work done by the Surveillance Body.
Εξάλλου, η επι­τροπή αυτή αποφάσισε να δεχθεί την αίτηση της Γουατεμάλας για συμμετοχή στις διαπραγματεύ­σεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
It was agreed that Guatemala should be allowed to participate in the Uruguay Round nego­tiations. Lastly, the Committee decided which international organizations would be given observer status during the nego­tiations.
Τέλος, απο­φάσισε για τους διεθνείς οργανισμούς στους οποίους θα δοθεί καθεστώς παρατηρητή στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
countries, not liberalized at Community level,4the Commission opened the follow­ ing quotas:
Ελαστικά μέτρα
Negotiating group meetings
Συνεδρίαση των διαπραγματευτικών ομάδων
Republic: Meissen porcelain (CCT 69.11 ex A, ex Β and 69.13 ex B);5
Ομάδα «εμπορευμάτων»
Group of Negotiations on Goods polypropylene Nimexe code
Η διαπραγματευτική ομάδα για τα εμπο­ρεύματα (GNG) ('), η οποία συνήλθε στις 26 Ιουνίου, ανασκόπησε τα αποτελέσματα των δύο κύκλων συνεδριάσεων των δεκατεσσάρων δια­πραγματευτικών ομάδων (2) και ενέκρινε ένα χρονοδιάγραμμα για την τρίτη σειρά συνεδριά­σεων που αναμένεται να λήξει και να ολοκληρω­θεί πριν από το τέλος του έτους.
The Group of Negotiations on Goods, which met on 26 June, took stock of the results of the rounds of meetings of the 14 negotiating groupsλand confirmed the dates of the third round, to be concluded by the end of the year.
Ηνωμένο Βασίλειο - Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: Πορσελάνη του Meissen (ΚΔ 69.11 ex Α, ex Β και 69.13 ex Β) (6).
Spain—Poland: stereophonic radio tuners not capable of operating without an exter­nal source of power (CCT 85.15 A III b ex