natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ένα μέρος του κόσμου όμως, και το γνωρίζετε καλά όπως και εγώ, κάθε άλλο παρά συμβαίνει αυτό.
I am convinced that, just as the Single Act introduced the cooperation procedure, a new development will take place in the common policies which will result in increased power for your Assembly.
Αναμφισβήτητα το φάσμα μιας μείζονος χρηματοπιστωτικής κρίσης έχει πλέον απομακρυνθεί.
Indeed Chancellor Kohl expressed this view quite clearly at the Rhodes European Council. cil.
Αυτό όμως χάρη σε θυσίες από τις υπερχρεωμένες χώρες που υπονομεύουν μερικές φορές τους δημοκρατικούς θεσμούς τους, που εί­ναι ακόμη πιο ευάλωτοι στο βαθμό που είναι πρόσφατοι.
This brings me very naturally to what lies beyond the Single Act: the second opportunity which we must seize is the establishment of economic and monetary union.
Ας ρίξουμε μια ματιά στους αριθμούς: η διαρθρωτική προσαρμογή προκάλεσε συνεχή πτώση του βιοτικού επιπέδου κατά 2% ετησίως στην περίοδο 1980-1986 στις χώρες μέσου εισοδήματος, και 0,5% το 1988.
I know that this House is already convinced that the Community will not reap all the benefits of the Single Act unless, at the same time, the Member States improve cooperation on macroeconomic and monetary po licy.
Στο νοτίως της Σαχάρας τμήμα της Αφρικής, το κατά κεφαλήν εισόδημα ήταν κατώτερο κατά 25% από εκείνο της δε­καετίας του '70.
The study carried out under the guidance of Mr Cecchini provides convincing proof of this, particularly as regards the prospects for job creation: two million with out common policies, five million with common policies.
Μήπως αυξήθηκε ωστόσο το αναπτυξιακό δυναμικό των χρεωμένων χωρών; Φοβά­μαι πως όχι, και αυτό εξαιτίας του γεγονό­τος ότι με μια πολιτική προσαρμογής για­τρεύεται μερικές φορές η οικονομία αλλά η γενική κατάσταση είναι τόσο εξασθε­νημένη ώστε αποκλείεται κάθε πρόοδος στο μέλλον.
The Commission's policy for recovery has undeniably given priority to people at work rather than individual citizens. But, though their real turn will come when frontiers are removed, private citizens have not been en tirely neglected: the increase in tax-free allowances, the impending elimination of the last remaining exchange controls, the elimination of double taxation as regards VAT, the granting of equal social rights in the country of residence, the steady progress made towards the mutual recognition of professional qualifications, all of these provide tangible proof that the Community is not a technocratic machine, but a human venture.
Οι παραπάνω σκέψεις δεν πρέπει να στοι­χειοθετήσουν τον ισχυρισμό ότι στην Επι­τροπή επικρατεί σύγχυση ιδεών.
They are the proof — as yet modest — that the Community is also — I am tempted to say above all — designed to serve men and women at work and in their private lives.
Η Επι­τροπή γνωρίζει τα όρια των αρμοδιοτήτων της, έστω και αν συμμετέχει στις συνε­δριάσεις της πολιτικής συνεργασίας.
I am referring in particular to the proposal we made, at your request, on the granting of voting rights for all Community non-nationals in local elections, and to town twinning, on which you recently passed a unanimous resolution.
Το πεπρωμένο της Κοινότητας όμως είναι ενιαίο και αδιαίρετο.
This was why, as long ago as 1985, the Commission made proposals for strengthening the European Monetary System and introducing a cooperative growth strategy.
Ο στόχος μιας ισχυρής Ευρώπης πρέπει να αποτελεί την κοινή έμμονη ιδέα μας.
Some steps were taken on the monetary front, but the Commission failed to persuade governments of the relevance of its proposals on macroeconomic policy.
Διότι είναι όλο και πιο δύσκολο να διαχωρίσει κανείς την οικονομία από την πολιτική.
The economic situation has undoubtedly improved, but I can assure you that the Twelve have still a great deal to gain from pooling their potential to create growth and jobs.
Βέβαια, πρόσφατα σημειώθηκε κάποια βελτίωση.
Our proposals, therefore, are still valid to day, and will be updated in the light of developments in the international situation.
Στη συνέ­χεια η ίδια αγορά αρχίζει να αποδέχεται όλο και περισσότερο τις τεχνικές μείωσης του χρέους.
Once capital movements are liberalized on 1 July 1990, steps should be taken to increase cooperation, if the Community is to take full advantage of the common financial area which will have been created.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι ακόμα και κατά τη διάρκεια ενός
This will enable us to put the savings of individual Europeans to the best use, to attract capital from outside and to enhance the position of our financial markets.
Οι παρατηρήσεις αυτές για τη διστακτικό­τητα της Ευρώπης ή για διστακτικότητα σε ορισμένους τομείς ισχύουν, νομίζω, για το σύνολο της εξωτερικής δράσης της Κοι­νότητας.
But the elections also raise the question of Parliament's powers. It is impossible to overlook the paradox inherent in electing a Parliament which, despite the amending powers conferred on it by the Single Act to extend its previous, purely advisory role, still has no real decisionmaking power except in relation to the budget and to new association agreements and enlargements.
Οι προϋποθέσεις για τη λύση του προβλήματος αυτού είναι γνωστές: συντονισμός των διαρθρωτικών προσπαθειών των υπερχρεωμένων χωρών, αύξηση των ιδιωτικών και δημόσιων χρηματοδοτήσεων και ακόμα μεγαλύτερο άνοιγμα των αγορών των βιομηχανικών χωρών, των αγορών μας.
Not according to the Hanover European Council, which de cided to examine, in Madrid next June, ways and means of moving on to economic and monetary union.
προϋποθέτει, επίσης, ότι δεν δικαιούμεθα πλέον να υποτιμάμε το θέμα της προστα­σίας του περιβάλλοντος.
We must set our sights on two goals: providing the Community with the dimension needed to tackle the problems of education, culture and society, and finding a response to the call from the 'other Europeans'.
Εξάλλου, αυτό είναι ένα από τα θέματα για το οποίο μπο­ρούμε να ασχοληθούμε μαζί με την «άλλη Ευρώπη».
The first challenge reflects a recurrent question: is Europe still capable of outstanding achievement, how can we reanimate the forces which gave birth to European civilization and revive its humanist inspiration?
Από το Τσερνομπίλ έως το Δούναβη, γνωρίζουν όλοι πόσο κοστίζει η κακοποίηση ή η εγκατάλειψη της φύσης.
The answer clearly lies in the three areas of education, culture and society.
Γνωρίζετε τι διακυβεύεται.
Let there be no mistake: this will be a quantum leap on two counts.
Είναι οι κα­θημερινές σχέσεις του ανθρώπου με το πε­ριβάλλον του, όπως και η μακραίωνη σχέση της κοινωνίας με τη φύση.
Economic and monetary union opens up new possibilities for economic prosperity and job creation, in addition to those arising from implementation of the Single Act.
Έτσι, στον αγώνα αυτό, για τη διατήρηση του περιβάλλοντος, ο οποίος έχει λάβει πλαν­ητικές διαστάσεις, η Ευρώπη είναι στην πρώτη γραμμή.
But economic and monetary union can only be achieved by means of a further change within the institutions to set up a European central banking system and a framework to enhance the con sistency and effectiveness of national economic policies.
Καταρχήν, επειδή είναι πλούσια και εξ αυτού ωθείται διαρκώς προς μια επιταχυνόμενη πρόοδο της επιστήμης που μετα­βάλλει αδιάκοπα τις συνθήκες ζωής της.
Education and training will inevitably occupy a central place in our common policies in the future. For centuries men's lives followed the rhythm of the seasons, repeating the same patterns, with traditions handed down from one generation to the next.
Ήδη από το Μεσαίωνα ο ευρωπαϊκός πλη­θυσμός πάντα καταλάμβανε πλήρως τον αγροτικό του χώρο.
But they will also be presented with a plan for the establishment of that union, in stages, at a realistic and sensible pace.
Ο ευρωπαϊκός χώρος με τα 320 εκατομμύρια πληθυσμό κατα­νεμημένα σε περισσότερα από δύο εκα­τομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα, αποτε­λεί σήμερα μοναδικό φαινόμενο πλη­θυσμιακής ισορροπίας και βαθμιαίας εξέ­λιξης των αστικών σχηματισμών.
Experience has taught us that gradual progress towards economic and monetary union would be considerably facilitated by an appropriate institutional framework. If this is the case, it will be necessary, as in 1985, to open the way for another intergovernmental conference to prepare institutional provisions designed, like those of the Single Act, to amend the Treaty of Rome.
Η Κοινότητα μπορεί και οφείλει να βάλει το πετραδάκι της στο οικοδόμημα αυτό; Οφείλει και μπορεί.
Employers and trade unions are aware of this; as recently as Thursday last they agreed to make education and training one of the major topics of the social dialogue.
Το μπορεί, γιατί ο εμπο­ρικός κρίκος της αλυσίδας χρήμα-εμπό-ριο-νόμισμα βρίσκεται εν μέρει στα χέρια της.
It is they, after all, who are calling for a general rethink of education policy in today's and tomorrow's society.
Με άλλα λόγια, η Κοινότητα μπορεί με το παράδειγμα της να ενθαρρύνει έναν νέο προσανατολισμό που θα επιτρέψει να συνδυαστεί η βρα­χυπρόθεσμη εξυγίανση με τη μεσο­πρόθεσμη ανάπτυξη.
I do not doubt that Parliament, through the work already under way in its Committee on Economic and Monetary Affairs — I am thinking here of the Franz report — and later through its debate on the report of the ad hoc committee, will make a contribution, as it did in the case of the Single Act, to this decisive new stage, which will outline the political and institutional framework for an economic, monetary and social Europe.
Μια άλλη προτεραιότητα μας είναι το πε­ριβάλλον και η ποιότητα ζωής.
We have seen that there are opportunities to be seized, but there are also challenges to be met if Europe is to advange beyond the Single Act.
συγκροτούν την ιδιαίτερη ευρωπαϊκή ταυτότητα, που πρέπει να διαφυλάξουμε.
moting exchanges between young workers, sixth-formers and younger schoolchildren.
Στη συνέχεια — και θά έλεγα καταρχήν — η Κοινότητα να εφαρμόσει τις ίδιες τις αρ­χές της, εκείνες που καθορίζει η Ενιαία Πράξη και που της δίνουν αρμοδιότητα για το θέμα αυτό.
(i) we can stick to our present relations, essentially bilateral, with the ultimate aim of creating a free trade area encompassing the Community and EFTA;
Η Επιτροπή θα προτείνει τη δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος μέτρησης και ελέγχου του περιβάλλοντος που θα αποτε­λέσει ενδεχομένως το πρόπλασμα για τη λειτουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για το περιβάλλον.
Beyond these first steps, we must be on the alert for develop ment emerging today which might threaten the balance of our society and the freedom of the individual in the future.
Είναι αυτονόητο, ότι η πρωτοβουλία αυτή θα είναι ανοικτή στους γείτονες μας και θα μπορεί να συνδεθεί με άλλα πλαίσια και δομές του ιδίου τύπου σε παγκόσμιο επίπεδο.
(ii) or, alternatively, we can look for a new, more structured partnership with common decisionmaking and administrative institutions to make our activities more effective and to highlight the political dimension of our cooperation in the economic, social, financial and cultural spheres.
Πρέπει όμως οι αρχές αυτές να απο­κτήσουν ισχύ.
But we must not close our eyes to the fact that we will only be able to meet these new challenges by closer cooperation within Europe.
Και σ' αυτό αρχίζει να εμ­φανίζεται κάποια πρόοδοςοι αντιλήψεις μεταβάλλονται: είναι ενθαρρυντικό το ότι ο σεβασμός προς το περιβάλλον δεν εμφα­νίζεται πλέον σαν μειονέκτημα από πλευράς ανταγωνιστικότητας, αλλά μερι­κές φορές και σαν πλεονέκτημα.
This applies as much to high-definition television as it does, for example, to the search for an AIDS vaccine — yet another goal which calls for action to coordinate and perhaps even merge current research efforts in several Member States.
Πράγμα­τι, η έρευνα εναλλακτικών τεχνολογιών αποδεικνύει την οικονομική αποδοτικό­τητα και τις θετικές για την απασχόληση συνέπειες από την προστασία της φύσης.
Surely we can match our achievements in the campaign against cancer with similar progress in the fight against this new scourge of humanity.
Πρέπει ν' αλλάξουν οι αντιλήψεις στον το­μέα αυτό.
I have my own ideas, but they need to be discussed by the new Commission and then informally, without obligation, with the countries con cerned.
Η λειτουργία του μηχανισμού αυτού ευ­θυγραμμίζεται άμεσα με το πνεύμα της έκθεσης Brundtland, από την οποία κάθε άλλο παρά αντλήσαμε όλα τα αναγκαία διδάγματα.
As far as the 'other Europeans' are con cerned, the question is quite simple: how do we reconcile the successful integration of the Twelve without rebuffing those who are just as entitled to call themselves Europeans? As you know, the Commission has already adopted a position on this: internal develop ment takes priority over enlargement.
Σε μία πρώτη φάση η Κοινό­τητα θα διεξαγάγει μια πιο αποφασιστική δράση απ' ό,τι στο παρελθόν σε τρεις ιδιαιτέρως τομείς — και εννοώ: τη διατήρηση της στοιβάδας του όζοντος, το φαινόμενο του θερμοκηπίου, την κανονι­στική ρύθμιση των τοξικών αποβλήτων, την καταπολέμηση, τέλος, της τροπικής αποδάσωσης.
Nothing must distract us from our duty to make a success of the Single Act. This position has not however prevented us from strengthen ing agreements with the EFTA countries, with certain countries of Eastern Europe, with those countries that I like to call the orphans of Europe — Cyprus, Malta, Yugoslavia — and with Turkey, which has applied for membership.
Η Επιτροπή θα προτείνει να
Let me say in passing that the Commission will be presenting its
100 Α παρέχει στην Κοινότητα τα μέσα για
But if we leave the institutional aspect of such a venture aside for a moment and focus on the substance of this broader-based cooperation, several delicate questions arise.
ληφθούν και να υποστηριχθούν, στις αρμό­διες διεθνείς υπηρεσίες, οι απαραίτητες πρωτοβουλίες.
by the prospect of enjoyng the benefits of a frontier-free market. But we all know that the single market forms a whole with its advantages and disadvantages, its possibilities and limitations.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, είναι σαφές ότι η Ευρώπη πρέπει να προχωρήσει στον αγώνα αυτό.
To make the point, I would say that our vision is of a 'European village' where understand ing would reign, where economic and cultural activities would develop in mutual trust.
Οι νέοι μας πρέπει να είναι έτοιμοι να διαχειριστούν σαν καλοί οικογενειάρχες, αν μπορώ να πω, τους τε­ράστιους πόρους της φύσης η οποία είναι ταυτόχρονα φιλόξενη και επικίνδυνη, γεν­ναιόδωρη και φειδωλή.
The single market also implies harmonization. Are our partners willing to transpose the common rules essential to the free movement of goods into their domestic law and, in consequence, accept the supervision of the Court of Justice, which has demonstrated its outstanding competence and impartiality?
Αναμφισβήτητα, η Επιτροπή, στα πλαίσια της πολιτικής της για την ανάκαμψη, πα­ρέσχε περισσότερα πλεονεκτήματα στον εργαζόμενο απ' ό,τι στον πολίτη.
It seems to me that, in the new movement towards European integration, we have managed to reconcile vision with pragmatism.
Αν εμφανι­στούν ευκαιρίες πρέπει να τις προλάβει, αν την προκαλέσουν πρέπει να απαντήσειδιότι η ιστορία δεν περιμένει.
It was a good idea to stress the radical change of attitude in the Community, although fears still need to be dispelled and much remains to be done to meet the next deadline.
Έρχεται με­ρικές φορές και μας διαταράσσει τη στιγμή που θα θέλαμε να συγκεντρωθούμε στο έργο μας: την ύφανση αυτού του ιστού που λέγεται Ενιαία Πράξη.
When the path climbs steeply, when the going gets rough, when we get discouraged, we must hold on to two simple ideas: the imperative need to unite to meet the challenges of history, and the extraordinary stimulus provided by the prospect of a united Europe, as Jean Mon net imagined it.
Αυτή είναι, κύριοι βουλευτές, η ευθύνη σας!
The marriage contract is, as it were, indissoluble, even though its clauses have not been applied in full.
Και ξέρετε ότι μπορείτε να υπολογίζετε στη βοήθεια της Επιτροπής.
Only that affect io società t is which binds our 12 countries enables us to rise above the difficulties and contradictions, to advance in all areas of our collective activity.
Με τις εκλογές αυτές όμως τίθεται και το θέμα των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
'Gradually to create among Europeans the ' broadest common interest, served by common democratic institutions to which the necessary sovereignty has been delegated.
Πώς να μη διαπιστώσουμε το παράδοξο ότι εκλέγουμε βουλευτές με καθολική ψηφο­φορία, ότι από τον απλό συμβουλευτικό ρόλο που είχαν, αποκτούν με την Ενιαία
This is the dynamic that has never ceased to operate, removing prejudice, doing away with frontiers, enlarging to continental scale, within a few years, the process that took centuries to form our ancient nations'.
Εξακολουθούν συνεπώς να ισχύουν οι προ­τάσεις μας: θα προσαρμοστούν ανάλογα με την εξέλιξη του διεθνούς περιβάλλο­ντος.
This insistence on subsidiarity is echoed in your Treaty of European Union, drafted under the guiding hand of Altiero Spinelli.
Κυρίως όμως, διότι το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί, κατά κοινή συνείδηση, το θεσμό του μέλλοντος.
Europe's diversity, by contrast, makes it prodigiously rich. This diversity must be preserved, so that it can bear fruit for the common good.
Έχω την πεποίθηση ότι, όπως με την Ενιαία Πράξη εισήχθη η διαδικασία συνερ­γασίας, κατά τον ίδιο τρόπο μια νέα ανάπτυξη των κοινών πολιτικών θα οδηγήσει πιθανότατα στην ενίσχυση των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
When all is said and done, our feeling of being involved in the shared ad venture of European integration can only strengthen our sense of belonging to one of our ancient nations.
Αυτή άλ­λωστε τη γνώμη εξέφρασε σαφέστατα ο καγκελάριος Kohl στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Ρόδου.
Let me say once again that there is no need for us to abandon our national pride, any more than our philosophical or political preferences.
Αυτό εύλογα με οδηγεί, διότι το θέμα σχε­τίζεται άμεσα με θεσμικές αλλαγές, στην οικονομική και νομισματική ένωση.
For surely our foremost concern is to champion there newed flowering of democracy, to champion human rights and pluralism?
Αυτό είναι απαραί­τητο, είναι όμως επαρκές; Όχι, κατά την άποψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννόβερου που αποφάσισε να εξετάσει τον επόμενο Ιούνιο στη Μαδρίτη, τα μέσα για την προοδευτική επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Economic activity is being stimulated. But competition must be supplemented, tempered, human ized by cooperation between countries, regions, firms, employers and unions.
Ας μη γελιόμαστε: πρόκειται, από διπλή σκοπιά, για ένα πραγματικό άλμα προς τα εμπρός.
The abolition of all barriers to trade stimulates our energies, but no market can operate without a minimum of rules to ensure fair competition and prevent social dumping.
Συγκεκριμένα, στο πλαίσιο της οικονομικής νομισματική ένωσης θα μας δοθούν νέες δυνατότητες οικονομικής ευημερίας και δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης, πέραν των όσων αναμένονται από την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης.
Our national economies are based on a combination of market forces, social dialogue, action by the public authorities, national macroeconomic policies and the monetary policy of the central banks.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επι­τροπή είχε ήδη από το 1985 προτείνει την ενίσχυση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος και μια στρατηγική συνεργα­σίας για την ανάπτυξη.
Who can contest this? How, without all that, can we conceive of a European area vested with a political will, capable of achieving deliberately chosen ends?
Έχουν ήδη γίνει βήματα στο νομισματικό τομέα, η Επι­τροπή όμως δεν έχει καταφέρει να πείσει τις κυβερνήσεις για την ορθότητα των προ­
And in so doing, adhering to the principle of subsidiarity to avoid wasteful and excessive centralization. The Commission is on its guard, but it is not, you will appreciate, the only institution involved.
Η επιτροπή ad hoc που συστάθηκε μετά από εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα υποβάλει την έκθεση της μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
Let me repeat, at the end of an over-long address, on the eve of an election campaign full of promise for the future, that Europe must choose between pluralism and extinction.
Έτσι, οι αρ-
Europe must be European, or Europe will be nothing.
Θα τους δοθεί επίσης ένα πρόγραμμα βά­σει του οποίου θα προχωρήσουν στην προοδευτική υλοποίηση της ένωσης με ρυθμό ρεαλιστικό και λογικό.
And, finally, I would like to give such clarification as is necessary of relations between the European Parliament and the Commission beyond the compagnonnage (I find this an appropriate word if it can be translated into all the languages), beyond the comradeship between fellow-workers that I am de lighted to say has prevailed in relations between Parliament and the Commission these past four years.
εξαλειφθεί: είναι σαφές ότι η απάντηση θα δοθεί από το τρίπτυχο παιδεία, πνευματι­κός πολιτισμός, κοινωνία.
I find it necessary, in order to keep the length of my reply within reasonable bounds, to match today's debate to the chronology of Parliament's business.
Η εκπαίδευση θα έχει κατ' ανάγκη στο μέλλον δεσπόζο­ντα ρόλο στο πλαίσιο της κοινής πολι­τικής μας.
The object of the exercise yesterday was to take stock and to outline, the prospects for development on a number of selected points over the four years ahead.
Η γραμματέας περνάει από τη γρα­φομηχανή στη μηχανή επεξεργασίας κει­μένων και παντού ο άνθρωπος πρέπει να προσαρμοστεί σε νέες μεθόδους, σε νέα μέσα.
The next part-session is going to provide us with the opportunity to discuss institutional matters, in connection with Mr Herman's report and the Commission's more detailed programme for the year 1989.
Δέκα χρόνια μετά το σχολείο ή το πανεπιστήμιο, οι γνώσεις και τα επαγγελ­ματικά προσόντα απειλούνται να περιπέ­σουν σε αχρηστία.
On this occasion, therefore, I wish to concentrate, in. general terms, on four points that you have raised, with apologies for not taking up all the others men tioned by the various speakers, but these, I assure you, have been noted for the 1989 programme.
Αντιλαμβάνεσθε ότι οι εργοδότες και τα συνδικάτα το έχουν ήδη συνειδητοποιήσει.
This is because it realized that in the absence of a shared political will on all aspects, it was necessary to identify those areas where there was a need, from the governments' viewpoint, to act jointly.
Αυτοί δέχτηκαν την περασμένη μάλιστα Πέμπτη να αποτελέσουν η εκπαίδευση και η κατάρτιση τα κύρια θέματα του κοινωνι­κού διαλόγου.
It was therefore a matter of bringing out this need for joint action, and it was this that led to the choice of the single internal market as the startingpoint. We have a constant task of persuasion, of getting viewpoints to converge.
Αυτές είναι άλλωστε που ζητούν μια σφαιρική θεώρηση σχετικά με το ποια θα είναι η εκπαιδευτική πολιτική στη σημερινή και αυριανή κοινωνία.
When all is said and done, how ever, this method enabled us, I repeat, to get it accepted that there was a need for a large market with no internal frontiers.
Σας μίλησα για ευκαιρίες που πρέπει να εκμεταλλευτούμε, υπάρχουν όμως και προκλήσεις που ^ πρέπει να αντιμετωπί­σουμε.
First, as I said yesterday, the Commission is keeping faith with the method adopted four years ago.
Η ιστορία δεν περιμένει και το 1992 βρίσκεται ήδη πολύ κοντά για να μην αναρωτηθούμε τι θα γίνει μετά.
Why? What are the consequences, the implications, going to be for our future work?
Υπάρχουν δύο προοπτικές προς τις οποίες πρέπει ήδη να κινητοποιηθούμε: να δώσουμε στην Κοινότητα την αναγκαία διάσταση όσον αφορά την παιδεία, τον πνευματικό πολιτι­σμό και τα κοινωνικά προβλήματα.
Next came the need to amend the Treaty through the Single Act, which offers the advantage, in comparison with the Treaty of Rome, of being much more specific, of put ting us under binding commitment on all points.
Να απαντήσουμε στην πρόκληση της υπό­λοιπης Ευρώπης.
Secondly, the Community has to address the consolidation/enlargement debate. I spoke of this at length yesterday.