natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της για το πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας και στο πλαίσιο των στόχων για τα επόμενα πέντε χρόνια, προσδιόρισε τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν, όσον αφορά τους χημικούς παράγοντες -
Whereas it is important that the Commission obtain impartial scientific opinions of highly qualified persons in order to conduct this ongoing examination ;
Η επιτροπή εξετάζει όλους τους σχετικούς επιστημονι­κούς παράγοντες που αφορούν τον προσδιορισμό των OEL και υποβάλλει συστάσεις βοηθώντας την Επιτροπή στον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
The Committee shall keep under review all relevant scientific factors relating to the setting of OELs and shall make recommendations to assist the Commission in setting out priorities.
L 356 της 24. 12.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1988, p.
L 327 της 3. 12.
74. (') OJ No L 327, 3. 12. 1980, p. 8.
Η επιτροπή προβαίνει σε λοιπές ενέργειες που αφορούν την τοξικολογική αξιολόγηση χημικών παραγόντων, κατό­πιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής.
The Committee shall carry out such other actions relating to the toxicological evaluation of chemical agents as may be requested by the Commission.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής μετέχουν στις συνεδριά­σεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
The representatives of the Commission shall take part in the meetings of the Committee and the working groups.
Η επιτροπή αποτελείται από 21 μέλη το πολύ από όλα τα κράτη μέλη και καλύπτουν το πλήρες φάσμα των επιστη­μονικών ειδικοτήτων που απαιτούνται για την τέλεση της εντολής που προβλέπεται από το άρθρο 2 και η οποία περι­λαμβάνει, κυρίως θέματα χημείας τοξικολογίας, επιδημιο­λογίας, επαγγελματικής ιατρικής και βιομηχανικής υγιεινής καθώς και τη γενική αρμοδιότητα καθορισμού των OEL.
The Committee shall be composed of not more than 21 members drawn from all Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate in Article 2, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs.
Η επιτροπή και οι ομάδες εργασίας της συνεδριάζουν κατά κανόνα στην έδρα της Επιτροπής μετά από πρόσκληση της τελευταίας Σε εξαιρετικές όμως περιπτώσεις και όπου κρίνε­ται αναγκαίο, υπό το πρίσμα των επιστημονικών απαιτή­σεων, οι συνεδριάσεις μπορούν να διεξάγονται και σε άλλα μέρη εκτός της έδρας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετά από πρόσκληση της τελευταίας
The Committee and its working groups shall normally meet at the headquarters of the Commission when they are convened by the latter. However, in exceptional circumstances and whenever necessary in the light of scientific requirements, meetings may be held at places other than the headquarters of the Commission when convened by the latter.
Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη της επιτροπής, μετά από διαβούλευση με τα αντίστοιχα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη κάλυψης των διαφόρων ειδικών τομέων.
The Commission shall appoint the members of the Committee, after consulting the respective Member States, having regard to the need to ensure that the various specific areas are covered.
Οι συζητήσεις της επιτροπής αφορούν την αίτηση για γνωμοδότηση που υποβάλλουν οι εκπρόσωποι της Επιτροπής
The deliberations of the Committee shall relate to the request for an opinion made by the representatives of the Commission.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής όταν ζητούν τη γνώμη της επιτροπής μπορούν να καθορίσουν το χρονικό όριο μέσα στο οποίο πρέπει να υποβληθεί η γνώμη.
The representatives of the Commission, in requesting the opinion of the Committee, may fix the length of time in which the opinion is to be given.
Μετά τη λήξη της περιόδου των τριών ετών τα μέλη της επιτροπής παραμένουν στη θέση τους έως ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους
After the expiry of the three-year period members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Η επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου οι συστάσεις της να γίνονται σε συναινετική βάση.
The Committee shall make every endeavour to make its recommendation on the basis of a consensus.
Τις συζητήσεις της επιτροπής δεν ακολουθεί ψηφοφορία .
The Committee's deliberations shall not be followed by a vote.
Σε περίπτωση παραίτησης ή θανάτου ενός μέλους της επιτροπής κατά τη διάρκεια της θητείας του, η Επιτροπή διορίζει άλλο μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 2.
In the event of resignation or death of a member of the Committee during a period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Committee in accordance with paragraph 2.
Όταν η γνώμη της επιτροπής που ζητείται επί ενός θέματος αποτελεί προϊόν ομοφωνίας των μελών της, τότε στη συνέχεια συντάσσονται τα κοινά συμπεράσματα.
Where the opinion requested is the subject of the unanimous agreement of the members of the Committee, these latter shall establish the common conclusions.
Στην περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία, τότε οι διάφο­ρες θέσεις που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των συζητή­σεων περιλαμβάνονται σε μια έκθεση, η οποία συντάσσεται με ευθύνη των εκπροσώπων της Επιτροπής
In the absence of unanimous agreement, the various positions taken in the course of the deliberations shall be entered in a report drawn up under the auspices of the representatives of the Commission.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 1, η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις γνώμες της επιτροπής
Without prejudice to Article 9 (1), the Commission shall publish the opinions of the Committee.
Άρθρο 9
Article "9
Η επιτροπή μπορεί να συγκροτεί ομάδες εργασίας μεταξύ των μελών της με σύμφωνη γνώμη των εκπροσώπων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Committee may form working groups from amongst its members, with the agreement of the representatives of the Commission.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη της επιτροπής έχουν την υποχρέωση να μην κοινολογούν πληροφορίες που περιήλθαν σε γνώση τους, συνεπεία των εργασιών της επιτροπής, όταν η Επιτροπή τους ενημερώνει ότι η γνώμη που τους ζητείται αφορά στοιχεία εμπιστευτι­κού χαρακτήρα.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, members of the Committee shall be under an obligation not to divulge information coming to their knowledge as a result of the work of Committee when the Commission informs them that the opinion requested relates to material of a confidential nature.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, στις συνεδριάσεις παρίστανται μόνο τα μέλη της επιτροπής και εκπρόσωποι της Επιτροπής
In such cases, only Committee members and representatives of the Commission shall be present at the meeting.
Η επιτροπή συνεδριάζει, κατά γενικό κανόνα, τέσσερεις φορές το χρόνο.
Meetings of the Committee shall take place, in general, four times a year.
Βρυξέλλες 12 Ιουλίου 1995.
Done at Brussels, 12 July 1995.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτελούν χρέη γραμμα­τείας της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
The services of the Commission shall act as the secretariat of the Committee and the working groups.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας Κοινοτικό πρόγραμμα 1996-2000
Health and safety at work Community programme 1996-2000
1996 — 42σ. — 21 χ 29,7 cm
1995 — 38 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις Διεύθυνση «Δημόσια υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία»
European Commission Directorate-General V Employment, Industrial Relations and Social Affairs Public health and safety at work Directorate Bâtiment Jean Monnet L-2920 Luxembourg Tel.: (352) 43 01-3 27 34 Fax: (352) 43 01-3 32 48
ΕΥΡΟ.ΠΑΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN COMMISSION
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ V -ΑΠΣΧΟΛΗΣΗ.
DIRECTORATE-GENERAL V FOR EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
Πρόγραμμα TESS Ανάπτυξη των υπηρεσιών τηλεματικής για το συντονισμό των ευρωπαϊκών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
TESS Programme Development of Telematic Services for the Coordination of European Social Security Schemes
Κύριο σχέδιο για το δεύτερο στάδιο (1994-1998):
MASTER PLAN for the second stage (1994-1998):
Οι κοινοτικές διατάξεις για το συντονισμό των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ισχύουν εδώ και σαράντα χρόνια περίπου και παρείχαν ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας για τους διακινούμενους εργαζόμενους και τις οικογένειες τους.
The Community provisions coordinating the national social security schemes have been in force for almost forty years and have provided a high level of so­cial protection for workers and their families moving within the Community.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ ο πρώτος κανονισμός συντονισμού, το 1958, ανα­πτύχθηκαν και εφαρμόστηκαν διαδικασίες εφαρμογής, οι οποίες βοήθησαν τους διάφορους φορείς κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη να παρέχουν αποτελεσματικές υπηρεσίες στους πολίτες της Ευρώπης.
Since the first coordination Regulation entered into force in 1958, imple­mentation procedures have been developed and applied which have helped the numerous social security institutions in the Member States provide an efficient service to the citizens of Europe.
Με την πάροδο των ετών ο αριθμός των εγγράφων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αυξήθηκε.
Over the years the number of files for coordination of social security schemes has increased.
Αυτή η κατάσταση απαιτεί μια διαρκώς αυξανόμενη ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στους φορείς κοινωνι­κής ασφάλισης — κάτι που θέτει μεγάλες απαιτήσεις στους ίδιους τους φορείς.
This situation demands an ever increasing exchange of information between social security institutions - which places great de­mands on the institutions themselves.
Το 1991 η Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζομένων σηματοδότησε την έναρξη του προγράμματος TESS(1), στόχος του οποίου είναι η απλοποίηση και επιτάχυνση των διοικητικών διαδικασιών για τη βελτίωση της απόκτησης δικαιωμάτων και της κατακύρωσης και καταβολής επιδομάτων κοινωνικής ασφάλισης.
In 1991, the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers gave the starting signal for the TESS - Programme1, the objective of which is: to simplify and accelerate administrative procedures in order to improve the acquisition of rights and the award and payment of social security benefits.
Μια από τις μεθόδους που επιλέχθηκαν για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η χρήση υπηρεσιών τηλεματικής για την ανταλλαγή πληροφοριών ανάμε­σα στους φορείς κοινωνικής ασφάλισης.
One of the methods chosen for achieving this objective is the use of telematic services for the exchange of information between social security in­stitutions.
Τα πρώτα βήματα έχουν ήδη γίνει κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης του προγράμματος TESS, όμως οι πιο σημαντι­κές ενέργειες για τη δημιουργία ενός συστήματος αναφοράς θα γίνουν κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης.
The first steps have already been taken during the first stage of the TESS-Programme, but the most important steps for the development of a reference system, will be taken during the second stage.
Στόχος αυτού του εγγράφου είναι να περιγράψει αυτές τις ενέργειες.
The purpose of this document is to describe those steps.
Είμαι βέβαιος ότι η διαδικασία που έχει επιλεγεί για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος TESS είναι η σωστή, όπως επισημάνθηκε από τον επίτροπο Flynn στο Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική και από τον πρόε­δρο Ντελόρ στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, στα οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη δημιουργίας των διευρωπαϊ­κών δικτύων.
I am sure that the way chosen to fulfil the objective of the TESS - Pro­gramme is the right one, as has been emphasized by Commissioner Flynn in the White Paper on European Social Policy and also by President Delors in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which put an emphasis on the creation of Trans-European networks.
Ελπίζω ότι με την ολοκλήρωση του προγράμματος TESS θα παρέχονται ακόμη καλύτερες υπηρεσίες στους ευρωπαίους πολίτες και μεγαλύτερη επαγγελματι­κή ικανοποίηση στους εργαζόμενους για τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης, κατά τα επόμενα σαράντα χρόνια.
I hope that the completion of the TESS-Programme will provide an even better service to the citizens of Europe and greater job satisfaction to the employees of social security institutions for the next forty years.
Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζο­μένων
Chairman of the Administrative Commission on Social Security for Migrant
(') TESS: Τηλεματική στην κοινωνική ασφάλιση.
1 TESS means Telematics for Social Security
Στο Λευκό Βιβλίο του επίτροπου Flynn για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, στο κεφάλαιο 4 «Δημιουργία της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας», αναφέρεται ότι «ο εκσυγχρονισμός της ανταλλαγής στοιχείων ανάμεσα στους φορείς κοινωνικής ασφάλισης είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματικότητα του συνολικού συστήματος συντονισμού και την παροχή καλύτερων υπηρεσιών στο κοινό».
The White Paper of Commissioner Flynn on European Social Policy considers, in its chapter 4 «Building a European Labour Market», that «the moder­nization of the exchange of data between social security institutions is vital for the efficiency of the whole coordination system and the provision of a better service to the public».
Προτείνει όπως, από τώρα έως το 1998, η Ευρωπαϊκή Ενωση δώσει ιδιαίτερη βαρύτητα στη διασύνδεση των φορέων κοινωνικής ασφάλισης σε όλα τα κράτη μέλη.
It proposes that from now until 1998, the Eu­ropean Union gives a prominent place to linking social security institutions in all Member States.
Επίσης, η έκθεση Bangemann («Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας», που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας το 1994) επισημαίνει πρωτοβουλίες που θα πρέπει να αναληφθούν για τη δημιουργία της κοινωνίας της πληροφορίας.
Furthermore, the Bangemann report (Europe and the global information society - submitted to the European Council of Corfu, 1994), identifies in­itiatives to be taken to build the information society.
Μια από αυτές τις πρωτοβουλίες είναι η δημιουργία «διαύλων διασύνδεσης των δικτύων δημόσιας διοίκησης στην Ευρώπη, με στόχο την παροχή αποτελεσματικής και λιγότερο δαπανηρής ανταλλαγής πληροφοριών (αντικατάσταση των εντύπων με ηλεκτρονικά μέσα)».
One of these initia­tives is the creation of «interconnected networks between Public Adminis­trations networks in Europe, aiming at providing an effective and less ex­pensive (replacement of paper by electronic means) information inter­change» .
Οι κοινωνικές υποθέσεις αναφέρονται στην έκθεση ως τομέας προτεραιότητας για τη δημιουργία αυτών των δικτύων.
Social Affairs is mentioned in the report as one of the priority areas for the implementation of these networks.
Αυτές οι ανακοινώσεις ενθαρρύνουν τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης V να υποστηρίξουν τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση της σοβαρής πρόκλησης και τη λειτουργία των υπηρεσιών τηλεματικής ανάμεσα σε περισσότερους από χίλιους φορείς κοινωνικής ασφάλισης, για την υποστήριξη της εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
LESS to bring telematic services into operation between more than a thousand social security institutions in support of the implementation of the provi­sions of (EEC) Regulation No 1408/71.
Σήμερα διαπιστώνω με ευχαρίστηση ότι όλοι οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα TESS έχουν προχωρήσει στην καθιέρωση μιας ισχυρής και δημιουργικής συνεργασίας.
Today, I am very pleased to know that all the participants in the TESS Pro­gramme have established a strong and creative partnership.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι η επιτυχής εφαρμογή του προγράμματος TESS είναι δυνατή μόνο με τη διατήρηση αυτής της συνεργασίας καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
I would like to emphasize that a successful implementation of the TESS Pro­gramme will only be possible if this partnership is maintained during the whole life cycle of the programme
Είμαι βέβαιος ότι, στη βάση του κύριου σχεδίου, όλοι οι εταίροι θα συμβάλλουν στην επιτυχία αυτού του προγράμματος.
I am sure that on the basis of the Master Plan, all of the partners concerned will contribute to the success of this programme.
Ασφάλισης των Διακινούμενων
Head of Unit for Social Security for Migrant Workers European Commission
Πριν διαβάσετε το πρόγραμμα TESS και τις κατευθυντήριες γραμμές για το δεύτερο στάδιο (1994 -1998) η γραμματεία του TESS θα ήθελε να υπενθυμίσει, με την περίληψη αυτή, την πρόοδο που σημειώθηκε μέχρι σήμερα.
Before you start reading the TESS Programme and its master plan for the second stage (1994 - 1998), the TESS Secretariat would like to highlight the role of this document by providing you with a summary of the progress report.
Μέχρι το τέλος του 1995, χάρη στη δημοσιονομική υποστή­ριξη του προγράμματος IDA (') δαπανήθηκε ή δεσμεύθηκε το 55 % του συνολικού προϋπολογισμού που προβλεπόταν ως συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
At the end of 1995, with the support of the IDA1 programme, we spent or committed 55 % of the total budget envisaged for the European Commission contribution.
Η χρηματοδότηση αυτή είχε ήδη τα πρώτα της αποτελέσματα: την ανταλλαγή των εντύπων Ε 500 για την εφαρμογή της απόφασης 117 της Διοικητικής Επιτροπής.
This funding has already produced several tangible results : the operational exchange of E 500 forms for the application of Decision 117 of the Administrative Commission.
Και άλλα αποτελέσματα αναμένονται για το 1997 και 1998 όπως π.χ η ανταλλαγή εντύπων Ε 200 για τις συντάξεις των διακινουμένων εργαζομένων.
Further results are expected to be achieved in 1997 and 1998, e.g. the operational exchange of E 200 forms for the processing of old age pensions file of migrant workers.
Όσον αφορά τις ανταλλαγές εντύπων Ε 100 για τις παροχές ασθενείας, οι εργασίες βρίσκονται σε προπαρασκευαστικό στάδιο.
The implementation of the exchange of E 100 related to health care is already in its preparation phase.
(') IDA σημαίνει «Interchange of Data between Administrations» (Ανταλλα­γή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων).
1IDA stands for "Interchange of Data between Administrations"
Εισαγωγή: Το πρόγραμμα TESS και το δεύτερο στάδιο του
INTRODUCTION: THE TESS PROGRAMME AND ITS SECOND STAGE
Σκοπός του επιχειρησιακού σχεδίου για το δεύτερο στάδιο του προγράμματος TESS Διάρθρωση του επιχειρησιακού σχεδίου
Aim of the Master Plan for the second stage of the TESS Programme Structure of the Master Plan
Γενικές αρχές και στόχοι
PART 1: GENERAL PRINCIPLES AND OBJECTIVES
Πεδίο εφαρμογής του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρώπη
Scope of the Coordination of Social Security Schemes in Europe
Το δικαίωμα των πολιτών των κρατών μελών να εργάζονται σε ολόκληρη την Ενωση Συντονισμός και εναρμόνιση, δύο ριζικά διαφορετικές έννοιες Θεμελιώδεις αρχές για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης Η Ευρώπη των πολιτών
The right of nationals of Member States to work throughout the Union Coordination and harmonisation, two fundamentally different concepts Fundamental principles for the coordination of social security systems Europe for its citizens
Η αδυναμία γρήγορης αναπροσαρμογής των εντύπων 2.3.6.
Means of simplifying and accelerating the administrative procedures 2.6.1.
Μείωση της ανισότητας μεταξύ κόστους και ποιότητας 2.6.2.
Reduction of the disparity cost/quality 2.6.2. Electronic Data Interchange (EDI) 2.6.3.
Προώθηση προτύπων 2.6.4.
Promotion of standards 2.6.4.
Βελτίωση των τρεχουσών εφαρμογών 2.6.5.
Improvement of current applications 2.6.5.
Πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό περιβάλλον: ευκαιρίες και απειλές
Political, Social and Economic Environment: Opportunities and Threats
«Η Ενωση κοντά στους πολίτες της» Η εξέλιξη της διακίνησης στην Ευρώπη Επέκταση του συντονισμού σε άλλα ασφαλισμένα άτομα 3.3.1.
«A Union Close to its Citizens» The evolution of movement in Europe Extension of Coordination to other insured persons 3.3.1.
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και η διεύρυνση 3.3.2.
The European Economic Area Agreement and the enlargement 3.3.2.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Extension of the scope of Regulation No 1408/71
Το πρόγραμμα κατευθύνεται από το χρήστη Ευθύνες κάθε εταίρου 4.2.1. TESS 4.2.2.
The Programme is User driven Responsibilities of each partner 4.2.1.
Τα κράτη μέλη και οι φορείς τους 4.2.3.
Member States and their institutions 4.2.3.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ενωσης 4.3.1.
European Commission European Union contributions 4.3.1.
Σε οικονομικό επίπεδο 4.3.2.
At financial level 4.3.2.
Σε διοικητικό επίπεδο 4.3.3.
At administrative level 4.3.3.
Σε νομικό επίπεδο 4.3.4.
At legal level 4.3.4.
Σε τεχνικό επίπεδο Συνεισφορά των κρατών μελών 4.4.1.
At technical level Member States contributions 4.4.1.
Σε οικονομικό επίπεδο 4.4.2.
At financial level 4.4.2.
Σε οργανωτικό επίπεδο 4.4.3.
At organizational level 4.4.3.
Σε νομικό επίπεδο Κατευθυντήριες γραμμές μεθοδολογίας και ανάπτυξης 4.5.1.
At legal level Methodology and Development guidelines 4.5.1.
Λειτουργικές λύσεις 4.5.2.
Functional solutions 4.5.2.
Κανόνες κοινής αρχιτεκτονικής 4.5.3.
Common Architecture rules 4.5.3.
Ανάπτυξη μηνύματος 4.5.4.
Message development 4.5.4.
Δοκιμή διαλειτουργικότητας και έλεγχος ποιότητας 4.5.5.
Inter-operability testing and Quality Control 4.5.5.
Επέκταση του δοκιμαστικού σχεδίου Build 3 4.5.6.
Extension of the Build 3 pilot 4.5.6.
Ένταξη των χωρών ΕΖΕΣ Περιβάλλον συνεργασίας
EFTA Countries integration Cooperative environment
Εισαγωγή: Το πρόγραμμα TESS και το δεύτερο στάδιο του κλάδου που περιλαμβάνει τις παροχές ασθένειας σε είδος.
The TESS Programme and its second stage institutions in order to exchange in­formation on actual cases of insured persons moving or having moved within the Union.
Αυτή η έννοια των «λειτουργικών υπηρεσιών τηλεμα­τικής αναφέρεται» σε υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται αποδοτικά από τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης για την ανταλλαγή πληροφοριών σε πραγματι­κές περιπτώσεις ασφαλισμένων που διακινούνται ή διακινήθηκαν εντός της Ενωσης.
These services will be tested in pilot projects limited to a small number of information flows and participant in­stitutions. As a «Reference System», they will be aimed at being the start­ing point for a complete expansion of telematic services to all of the institu­tions from all of the social security sectors and of the Member States.
Το 1992, η Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακι­νούμενων Εργαζομένων (1) συνέστησε μια ομάδα εργασίας, με σκοπό να προτείνει μέτρα για την επιτάχυνση της χορήγησης των επιδομάτων κοι­νωνικής ασφάλισης.
In 1992, the «Administrative Commis­sion on Social Security for Migrant Workers»2has set up a working party to propose measures designed to accel­erate the award of social security be­nefits.
Αυτή η ομάδα εργασίας, που ονομάζεται TESS(2), προετοιμάζει, σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, την ανάπτυξη των τηλεματικών υπηρεσιών για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης εντός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επίσης εντός των χωρών ΕΖΕΣ στις οποίες ισχύει η συμφωνία ΕΟΧ της 2ας Μαίου 1992.
This working party, named TESS3, has prepared, in close collabora­tion with the services of the European Commission, the development of telematic services for the coordination of social security systems within the Euro­pean Communities and also within the EFTA countries to which the EEA-Agreement of 2 May 1992 applies.
Μελετήθηκαν και δοκιμάστηκαν διάφο­ρες προσεγγίσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων EDIS (3) και, αργότερα, των Sosenet (4).
Different approaches were studied and tested in the context of the EDIS" and later the SOSENET5 project.
Αυτά τα δύο έργα αποτελούσαν το πρώτο στάδιο του «προγράμματος TESS».
These 2 projects constituted the first stage of the «TESS Programme».
Η επέκταση αυτή θα αποτελέσει το τρίτο στάδιο του προγράμματος TESS για το οποίο το τρέχον επιχειρησιακό σχέδιο και, ιδίως, τα κεφάλαια 1 έως 4 του πρώτου τόμου θα χρησιμεύσουν ως βάση.
This expansion will constitute the third stage of the TESS Programme for which the current Master Plan, and in particular chapter 1 to 4 of its first Volume, will serve as basis.
Το στάδιο αυτό θα συμπερι­
This stage will in particular include the in­corporation of the Child Benefit and Unemployment sectors as well as oth­er sectors of social security not yet studied.