natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγκαίοι ίδιοι πόροι
Own resources required as % of GNP
Στις 7 Ιουνίου (8), το Συμβούλιο ενέ­κρινε το τελικό (9) κείμενο του κανονισμού περί προσωρινής τροποποιήσεως του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρ­μόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (Ι0).
On 7 June the Council adopted the final version8of the Regulation9amending proposal on which the Council had reached general agreement in principle at its meeting on 13 and 14 June, the Council on 24 June formally adopted the decision on budgetary discipline2to put into effect the con­clusions of the Brussels European Council of 11 to 13 February.3 temporarily the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.10
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της
On 15 June Parliament had already adopted a resolution1ratifying an interin­
11ης—13ης Φεβρουαρίου (13), οι τροποποιήσεις που έγιναν αφορούν τα εξής στοιχεία:
The purpose of this regulation is to incor­porate into the Financial Regulation the changes in the financing arrangements for the agricultural policy adopted by the Council on 19 October 198711introducing a system of advances against amounts booked.
Προηγουμένως, στις 15 Ιουνίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα που αποτελεί επικύρωση μιας διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας για τον προϋπολο­γισμό (4). Εκτιμώντας ότι οι διοργανικές συμφω­νίες αποτελούν γενικά σημαντικό μέσο της συνεχώς εξελικτικής ερμηνείας των δημοσιονο­μικών κανόνων και ιδιαίτερα για τη συνεργασία ανάμεσα στα όργανα για την υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης (5), το Κοινοβούλιο αναλαμβά­νει να τηρεί τις οικονομικές προοπτικές 1988-1989 που έχουν προταθεί ανά κατηγορίες δαπανών ως βασικό στοιχείο της διοργανικής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
After conciliation with Parliament on the amendments it requested1to the proposal12on which the Council had reached a consensus at its meeting of 13 and 14 June, the Council on 24 June formally adopted an amendment to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Com­munities.10In accordance with the conclu­sions of the European Council of 11 to 13 February,13the changes made relate to the following aspects: stitutional agreement on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary procedure.4In view of the general import­ance of interinstitutional agreements as instruments for the constantly evolving interpretation of budgetary rules and their more specific importance for harmonious cooperation between the institutions with a view to implementing the Single Act,5 Parliament undertakes to comply with the 1988-92 financial perspectives proposed for each category of expenditure as the basic element of interinstitutional budgetary discipline.
Επίσης, ζητεί από την Επιτροπή να συμπληρώνει ετησίως τις οικο­νομικές προοπτικές με τα απαραίτητα δεδομένα ώστε να είναι δυνατή η πενταετής πρόβλεψη δαπανών, επίσης και μετά το 1992, και λαμβάνο­ντας πλήρως υπόψη τις δαπάνες που δεν περι­λαμβάνονται ακόμη στον προϋπολογισμό.
It calls on the Commission to supplement the financial perspective each year with the details needed to draw up a five-year estimate of expenditure, going beyond 1992 and taking full account of expenditure at present not entered in the budget.
Δεδο­μένου ότι για την εφαρμογή της συμφωνίας απαι­τείται να βελτιωθεί σημαντικά η διοργανική συνεργασία και διαβούλευση, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει κατά συνέ­πεια μια πρόταση αναθεωρήσεως της κοινής διακήρυξης της 4ης Μαρτίου 1975 για τη διαδι­κασία νομοθετικής διαβουλεύσεως (6).
Since implementation of the agree­ment calls for substantial improvements in interinstitutional cooperation and concili­ation, Parliament finally calls on the Com­mission to submit a proposal for the
• Η αρχή της καθιέρωσης προθεσμίας εκτέλεσης για τις νομικές υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή για τη χρηματοδότηση δραστηριο­τήτων η πραγματοποίηση των οποίων καλύπτει πολλά οικονομικά έτη.
(i) the introduction of a time-limit for the implementation of legal commitments en­tered into by the Commission for measures extending over more than one financial year; revision of the Joint Declaration of 4 March 1975 on the legislative conciliation pro­cedure. 6
(3) EEC 187 της 18.7.1988.
EC 31988, point 2.3.7. OJ C 345, 21.12.1987; Bull.
Απαλλαγή για την εκτέλεση τον προϋπολογισμού
EC 31988, point 2.3.7; OJ C 146, 3.6.1988; Bull. EC 4-1988, point
Με την ευκαιρία αυτή, το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης ένα ψήφισμα για το ίδιο θέμα (—* σημείο 2.4.25) (3).
At its sitting on 17 June Parliament adopted three decisions granting a discharge
Προϋπολογισμοί τήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων, τμήμα εγγυήσεων (6).
Regulation of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interven­tions by the European Agricultural Gui­dance and Guarantee Fund, Guarantee Sec­tion. 6
• ο δεύτερος αφορά τη χρηματοδοτική ενίσχυση υπέρ της Πορτογαλίας για ειδικό πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης (Pedip) (8).
(ii) a Regulation on financial support for Portugal for a specific industrial develop­ment programme (Redip).8
Έλεγχος του προϋπολογισμού
Budget control
«αυτομάτων» μεταφορών των πιστώσεων υπο­χρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών — η Επιτροπή μπορεί όμως, με βάση αυστηρά συγκε­κριμένα κριτήρια, να αποφασίσει, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους, να μεταφέρει ορισμένες πιστώσεις υπο­χρεώσεων και πληρωμών, υπό τον όρο ότι θα ενημερώσει την αρχή προϋπολογισμού το αργό­τερο στις 15 Μαρτίου — και ακύρωση των πιστώσεων υποχρεώσεων που έχουν εγκριθεί, ως αποτέλεσμα της μη πραγματοποιήσεως, πλήρους ή μερικής, των σχετικών προγραμμάτων — η Επιτροπή μπορεί όμως στην περίπτωση αυτή, έως τις 15 Φεβρουαρίου του επόμενου οικονομι­κού έτους, να αποφασίσει, αφού εξετάσει τη διάθεση που έγινε κατά το προηγούμενο οικονο­μικό έτος, να επαναφέρει τις πιστώσεις αυτές, όταν ο προϋπολογισμός δεν έχει τις δυνατότητες για την πραγματοποίηση του αρχικού προγράμ­ματος, και υπό τον όρο ότι θα ενημερώσει την αρχή προϋπολογισμού, το αργότερο μέχρι τις 15 Μαρτίου, διευκρινίζοντας τους λόγους της εκά­στοτε επαναφοράς.
(ii) strengthening of the principle of annuality: this involves discontinuing 'auto­matic' carryovers of commitment appropri­ations and payment appropriations—the Commission may, however, decide by 15 February of the following year to carry over certain commitment and payment appropri­ations subject to strictly defined criteria provided that it informs the budgetary aut­hority by 15 March—and allowing commit­ment appropriations released as a result of total or partial cancellation of the corres­ponding projects—the Commission, after examining the appropriations which have been released in the previous financial year, may, however, decide, by 15 February of the following financial year, to make these appropriations available again when the budget does not contain sufficient appropriations for carrying out the pro­gramme originally planned: it must inform the budgetary authority by 15 March and state the reasons for maintaining these appropriations;
Στις 21 Ιουνίου (9), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο τη μηνιαία έκθεση της για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων έως τις 31 Μαΐου (καθεστώς δωδεκατημορίων).
On 21 June the Commission sent the Council its monthly report on the imple­mentation of the budget of the European Communities at 31 May (provisional-twelf­ths arrangements).9
Στις 24 Ιουνίου, το Συμβούλιο Βιομηχα­νίας συμφώνησε να επανεξετάσει τις διατάξεις της κοινωνικής πτυχής που προορίζεται να συνο­δεύσει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης της ευ­ρωπαϊκής χαλυβουργίας (—» σημείο 2.1.53).
On 24 June the Council agreed to re-examine the social measures accompa­nying the restructuring of the steel industry (- > point 2.1.53). In the proposal for a Deci­sion on a contribution from the general budget of the Communities to the ECSC to finance social measures connected with the (iv) official recognition of the negative reserve, limited to a maximum of 200 million ECU.
• Η επισημοποίηση του αρνητικού αποθεματι­κού, του οποίου το ανώτατο ποσό περιορίζεται σε 200 εκατ. ECU.
5 two Regulations containing financial arran­gements for agriculture to put into effect the conclusions of the European Council of
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
11 to 13 February: a Regulation amen­ ding the Regulation of 21 April 1970 on
ft EEL 94 της 28.4.1970.
8 the financing of the common agricultural
) ΕΕ C 167 της 27.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημεία 2.1.101 και 2.1.107.
EC 51988, points 2.1.101 and 2.1.107.
νής γεωργικής πολιτικής (4
Commission proposal: OJ C 120, 7.5.1988; Bull.
(") ΕΕ C 120 της 7.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.115. (*) COM(88) 329 τελικό.
EC 31988, point 2.1.115. COM(88) 329 final.
ECU — δηλ.
Loans paid out
65 το 1989 και 20 το 1990 — την απαραίτητη έκτα­κτη συνεισφορά του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
Commission set the exceptional contribu­tion from the general budget at 85 million ECU—65 million ECU in 1989 and 20 million ECU in 1990.
Κατ' εφαρμογήν των άρθρων 54 και 56 ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, τον Ιούνιο, συνο­λικό ποσό 8,76 εκατ. ECU για δάνεια, τα οποία κατανέμονται ως εξής:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in June for a total of 8.76 million ECU, broken down as follows:
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 ΕΚΑΧ), που ανέρχονται σε ένα εκατ.
Industrial loans (Article 54) total­ling 1 million ECU were granted to Den­mark.
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 ΕΚΑΧ), που ανέρχονται σε 7,05 εκατ.
Conversion loans (Article 56) totalling 7.05 million ECU were granted to Belgium.
Την 1η Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποίηση του λειτουργικού προϋπολογι­σμού ΕΚΑΧ για το 1988 (3), καθώς και το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1989, ο οποίος βασίζεται σε αύξηση της εισφοράς.
On 1 June the Commission adop­ted an amendment to the ECSC operating budget for 1988 3and the draft budget for 1989 based on an increase in the levy.
Τα υπομνήματα των σχεδίων αυτών (4) θα διαβιβασθούν στη Συμβου­λευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ για ενημέρωση και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση.
The aide-mémoire setting out these drafts4will be sent to the ECSC Consultative Commit­tee for information and to Parliament for an opinion.
Τα δάνεια για τις εργατικές κατοικίες αντιπροσωπεύουν ποσό 0,703 εκατ.
Housing loans totalling 703 000 ECU were granted for workers in the coal and steel industries in the United Kingdom, Italy and Spain.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή προέβη σε μια δημόσια έκδοση ενός ιδιαίτερα σημαντικού πο­
In June the Commission made a particularly large 500 million ECU 6­year
Οι Δώδεκα εκφράζουν ικανοποίηση για την έναρξη της αποχώρησης των σοβιετικών στρατευμάτων από το Αφγανιστάν.
The Twelve welcome the fact that the with­drawal of Soviet troops from Afghanistan has started.
Εκφράζουν την ελπίδα ότι θα οδηγήσει σε ένα δίκαιο και ειρηνικό διακανονισμό, με τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος του αφγανικού λαού για αυτοδιάθεση.
They express the hope that it will lead towards a just and peaceful settlement, in full respect of the Afghan people's right to self-determi­nation.
Ένας τέτοιος διακανονισμός αναμένεται ότι θα ακολουθηθεί από ταχεία πρόοδο προς την επίλυση άλλων περιφερειακών διενέξεων.
Such a settlement should be followed by rapid progress towards the solution of other regional conflicts.
Στις 13 Ιουνίου, οι Υπουργοί Εξωτε­ρικών πραγματοποίησαν στο Λουξεμβούργο μια σύνοδο πολιτικής συνεργασίας κατά τη διάρκεια της οποίας ενέκριναν δηλώσεις για τις σχέσεις Ανατολής-Δύ ση ς και το Λίβανο (προσεχείς προεδρικές εκλογές που προβλέπονται για τον Αύγουστο).
On 7 June the Ambassadors of France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom, and the Com­mission Delegate in Mogadishu expressed to the Somali Vice-Foreign Minister, Mr Samatar, their deep concern over the negative reaction of the Somali Government to the UN-organized evacuation of foreign relief and aid personnel from Hargeisa in North­ern Somalia during heavy fighting between government troops and SNM rebels.
Οι Δώδεκα παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή τις εξελίξεις που σημειώνονται στη Σοβιετική Ένωση και την Ανατολική Ευρώπη.
The Twelve are paying close attention to the developments currently taking place in the Soviet Union and Eastern Europe.
Χαιρετίζουν τις εξελίξεις αυτές και εύχονται οι μεταβολές αυτές να οδηγήσουν σε ανοίγματα στα πολιτικά συστήματα των τριών αυτών χωρών, τόσο σχετικά με τους πολίτες των κρατών αυτών όσο και απέναντι στον εξωτερικό κό­σμο.
They welcome them, and hope that these changes will contribute to openings in the political systems of these countries, both towards the citizens of these States and towards the outside world.
Εκφράζουν την ελπίδα ότι τέτοιες πολιτικές θα συμβάλουν στη διαρκή βελτίωση των σχέσεων Ανατο-λής-Δύσης.
They are hopeful that such policies will contribute to a lasting improve­ment in East-West relations.
Από την πλευρά τους, είναι έτοιμοι να συμβάλουν εποικοδομητικά σε τέτοιες ευκαιρίες.
For their part, they are willing to use such opportunities constructively.
Οι Υπουργοί εκφράζουν ικανοποίηση για τις ενθαρρυντικές εξελίξεις στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης.
On 13 June the Foreign Ministers held a political cooperation meeting in Lux­embourg, during which they adopted state­ments on East-West relations and on Lebanon, where presidential elections are due to be held in August.
Μεταξύ αυτών, αναφέρονται οι δυνατότητες για ενίσχυση των αμοιβαίων οικονομικών σχέσεων.
They note with satis­faction that relations are about to be established between the Community, the CMEA and its Mem­ber States. They hope that this would contribute to the overall improvement of relations and to enhancing stability in Europe.
Διαπι­στώνουν με ικανοποίηση ότι πρόκειται να εγκαθι­δρυθούν σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας, της ΚΟΜΕ­ΚΟΝ και των κρατών μελών της.
This would allow an important step to be made in East-West relations and an early start to the negotiations on conventional stability, aim­ing at the establishment of a stable and secure balance of conventional forces in Europe at a lower level, and on confidence and security building.
Εκφράζουν την ελπίδα ότι αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στη γενική βελτίωση των σχέσεων και στην ενίσχυση της σταθερό­τητας στην Ευρώπη.
On this occasion they wish to pay tribute to the efforts of the NNA countries, contained in their draft final document, which the Twelve consider a helpful contribution towards a balanced outcome in Vienna.
Η συνάντηση του Προέδρου Reagan και του Γενικού Γραμματέα του ΚΚΣΕ, κ. Gorbatchev, στη Μόσχα αποτέλεσε νέα σημαντική φάση για την εμπέδωση και την εντατικοποίηση των σχέσεων Ανατολής-Δύσης.
The meeting in Moscow between President Reagan and General Secretary Gorbachev was a further step on the road to consolidating and inten­sifying East-West relations.
Η επικύρωση της Συνθήκης FNI ανοίγει το δρόμο για την πλήρη κατάργηση ολό­κληρης κατηγορίας όπλων των Ηνωμένων Πολιτειών και της Σοβιετικής Ένωσης.
The Twelve, noting in particular its stringent verification provisions and its accept­ance of the principle of asymmetrical reductions, confirm their view that it sets a valuable precedent for future arms control progress.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία είναι σε θέση να επιλύσει τα προβλήματα της χωρίς καμιά εξωτερική ανάμειξη ή επέμβαση.
European political cooperation tic democracy and to the establishment and implementation of procedures and modalities for the election of a Central American Parliament.
Οι Δώδεκα καταδικάζουν και πάλι το γεγονός ότι στο Λίβανο εξακολουθούν να κρατούνται όμηροι και ζη­τούν την άμεση απελευθέρωση τους.»
The Ministers restated their firm support for exist­ing negotiations in Central America, as well as to the normal functioning of democratic institutions in the whole Latin American region.'
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επίσης για τους εξής προσανατολισμούς προς τον Τύπο, όσον αφορά την Κεντρική Αμερική:
At their meeting in Luxembourg on 14 June the Foreign Ministers adopted the following joint statement concerning South Africa:
«Οι Υπουργοί συζήτησαν τη σημερινή πορεία της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κεντρική Αμερική στο πλαίσιο της συμφωνίας του Esquipulas II και της διάσκεψης του San José IV στο Αμβούργο (').
'The Foreign Minister today discussed the situ­ation in South Africa following the decision by the Supreme Court of Pretoria not to re-open proceedings in the case of the Sharpeville Six.
Από την πλευρά τους, οι Δώδεκα είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους προς αυτή την κατεύθυνση.
The Twelve therefore believe that the orderly and constitutional conduct of the forthcoming presi­dential election will be of decisive importance for the future of the Lebanese Republic.
Εξέφρασαν την ευχή να παραταθεί η ώθηση που δόθηκε στην ειρηνευτική αυτή διαδικασία.
They urged that all legal options available in South Africa should be used to prevent the death penalty from being carried out. In this connection they drew attention to earlier representations by the European Community.
«Οι Δώδεκα παρακολουθούν με ανησυχία την κρίσιμη κατάσταση στο Λίβανο, ο οποίος, μετά από πόλεμο και δεινά δεκατριών χρόνων πρέπει επειγόντως να εξεύρει μια ειρηνική λύση.
The Twelve furthermore stress the need to inten­sify efforts aimed at restoration of the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Lebanon.
Η ομαλή λειτουργία και η ενίσχυση των λιβανικών συνταγματικών θεσμικών οργάνων απο­τελεί απαραίτητη προϋπόθεση για μια τέτοια λύση.
The full independence and sovereignty of Lebanon must be respected, and it must solve its problems without foreign involvement or inter­ference.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, οι Δώδεκα πιστεύουν ότι η διενέργεια των προσεχών προεδρικών εκλογών με τάξη και σύμφωνα με τις συνταγματικές διατάξεις θα είναι αποφασιστικής σημασίας για το μέλλον της Λιβα­νικής Δημοκρατίας.
The Twelve underline their support for Unifil and call upon all parties to ensure that these forces are allowed to fulfil their mandate without hindrance.
Απευθύνουν έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να παράσχουν την υποστήριξη τους για την προετοιμασία και την ομαλή διενέργεια των εκλογών.
The Twelve once more condemn the fact that hostages are still being held in Lebanon, and call for their immediate release.'
Κατά τη συνοδό τους στο Λουξεμβούργο, στις 14 Ιουνίου, οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα εξέδωσαν την εξής δήλωση για την κατάσταση στη Νότια Αφρική:
The Ministers also agreed on the following guidelines for the press concern­ing Central America:
Αυτό συνε­πάγεται ότι όλοι πρέπει να είναι έτοιμοι να προβούν σε αμοιβαίες παραχωρήσεις.
'The Ministers discussed the present situation of the peace process in Central America, in the con­text of the Esquipulas II Agreement and of the San José IV Conference in Hamburg.
Επιπλέον οι Δώδεκα υπογραμμίζουν ότι πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την αποκατάσταση της κυριαρχίας, της ενότητας, της ανεξαρτησίας και της εδαφικής ακεραιότητας του Λιβάνου.
They expressed their concern that the momentum of the peace process should be maintained. Having strongly supported the efforts of the Central Amer­ican States to reach peace in the region, particularly the Esquipulas II Agreement, they reaffirmed their determination — as expressed in the San José IV Conference in Hamburg * — to seek to promote the peace process.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 1.3.1 και επόμενα.
They appeal to the governments of the Central American countries to build on Esquipulas II to reach a comprehensive peace without further delay and to implement its provisions in full.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation implementation.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν τη μεγάλη ανησυχία τους και το ενδιαφέρον τους για την τύχη των Έξι του Sharpeville.
This situation underlines the urgent need for a speedy negotiated settlement of the Arab-Israeli conflict. In this con­text, the Ministers of the European Community and the GCC, recalling respectively the Venice Declarationlissued by the European Council and subsequent declarations and the Fez Plan and sub­sequent statements adopted by the Arab League summit, reaffirmed their support for the early con­vening of an international peace conference and will do their utmost with a view to reaching a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Απηύθυναν επείγουσα έκκληση για τη χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων νόμιμων μέσων στη Νότια Αφ­ρική για να αποτραπεί η εφαρμογή της θανατικής ποινής και υπενθύμισαν σχετικά τα προηγούμενα δια­βήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Twelve call for national reconciliation, strict observance of human rights, the consolidation of democracy and the early restoration of civilian government according to the principles laid down in the Constitution of Haiti.'
αποτελεί κίνδυνο για τη διεθνή ειρήνη, ασφάλεια και σταθερότητα.
Both sides expressed their profound concern about the continuation of the war between Iraq and Iran, which endangers international peace, security and stability.
Επαναβεβαίωσαν την πλήρη υποστήριξη τους για την ταχεία εφαρμογή του ψηφίσματος 598 του Συμβουλίου Ασφαλείας και εξέφρασαν την υποστήριξη τους προς τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για το θέμα αυτό.
They reiterated their full support for the early implementation of Security Council resol­ution 598 and commended the efforts of the UN Secretary-General in this regard.
Απηύθυναν επεί­γουσα έκκληση προς το Συμβούλιο Ασφαλείας να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση μιας ειρηνικής λύσης στη διένεξη και να λάβει οποιοδήποτε άλλο αναγκαίο μέτρο, σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να τηρηθεί το ψήφισμα 598 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
They urged the Security Council to take every effort for the realiza­tion of a peaceful solution to the conflict and to take whatever additional measures are necessary in accordance with the UN Charter to secure com­pliance with Security Council resolution 598.
Με την ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών κρατών του Περσικού Κόλπου (ΣΣΠΚ), δόθηκε στη δη­μοσιότητα η εξής κοινή πολιτική δήλωση:
At the end of the Euro-Arab Dia­logue 'troika' meeting at ministerial level, held on 24 June in Bonn, both sides agreed on the following joint statement for the press:
Επίσης, οι δύο πλευρές ανασκόπησαν τα προβλήματα της ναυσιπλοΐας στα διεθνή ύδατα του Περσικού Κόλπου.
'In order to revitalize the Euro-Arab Dialogue, the "troika" groups from both sides met in Bonn at Foreign Minister level on 24 June.
Έδωσαν απερίφραστα έμφαση στο γεγονός ότι η ελευθερία της ναυσιπλοΐας και οι απρόσκοπτες εμπορικές συναλλαγές είναι ουσιώδεις αρχές των διεθνών σχέσεων και του διεθνούς δικαίου.
The two sides also reviewed problems related to navigation in the Gulf's international waterways. They explicitly emphasized that freedom of navi­gation and unimpeded flow of trade is a cardinal principle in international relations and inter­national law.
Στο πλαί­σιο αυτό, απευθύνουν έκκληση στη διεθνή κοινότητα για τη διαφύλαξη του δικαιώματος για ελεύθερη ναυσι­πλοΐα, στα διεθνή ύδατα και τις θαλάσσιες οδούς, πλοίων που κατευθύνονται ή προέρχονται από όλους τους λιμένες και τις εγκαταστάσεις των παράκτιων κρατών που δεν έχουν εμπλακεί στις εχθροπραξίες.
In this context they call upon the international community to safeguard the right of free navigation in international waters and sea lanes for shipping en route to and from all ports and installations of the littoral States that are not party to the hostilities.
Επαναβεβαιώνοντας ότι η συνεργασία ανάμεσα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ΣΣΠΚ συπληρώνει τον ευρωαραβικό διάλογο και δεν τον υποκαθιστά, εκφράζουν την αποφασιστικότητα τους να υποστηρίξουν με ενεργό τρόπο τους στόχους του διαλόγου και να συμβάλουν με θετικό τρόπο στην επιτυχία του.
Reaffirming that cooperation between the European Community and the GCC countries is complementary to the Euro-Arab dialogue and not a substitute for it, they expressed their determi­nation to support actively the objectives of the dialogue and contribute positively towards its suc­cess.