natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση για την Αιθιοπία και το Κέρας της Αφρικής
Lasting peace and security are unattainable with­out universal enjoyment of human rights.
Η ανησυχία λόγω των παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων επισύρει σε μεγάλο βαθμό την προσοχή των Δώδεκα, ανησυχία την οποία οι υπουργοί συμμερίζονται με το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
In view of their special reponsibility as Europeans, the Twelve emphasize that respect for human rights by all States participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe is an essential factor in achieving peace and security, justice and well-being in Europe.'
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
Statement on Ethiopia and the Horn of Africa
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία ενός διαβήματος που έγινε την 1η Αυγούστου στις χιλιανές αρχές: και συμφώνησαν ότι οι Δώδεκα πρέπει να συνεχίσουν να παίζουν εποικοδομητικό ρόλο στην περιοχή, όπου έχουν παλαιούς δεσμούς και συμφέροντα.
'The Foreign Ministers of the Twelve have reviewed their policy towards the Horn of Africa, and agreed that the Twelve should continue to play a constructive role in the area, where they have long-standing ties and interests.
Η Κοινότητα εκφράζει βαθιά λύπη για τους νεκρούς και τους τραυματίες που προκάλεσαν οι διαδηλώσεις της 2ας και 3ης Ιουλίου στη Χιλή και καταδικάζει τις πρόσφατες πράξεις βίας, οποιοιδήποτε και αν είναι οι πρωταίτιοι.
They recognize that the persistence of tensions in the region, and related refugee problems, pose a grave threat to economic development and stand in the way of normal relations between the countries of the region. They note statements by governments in the region favouring negotiated political settlements, and urge them to pursue this course.
Η Κοινότητα έχει την πεποίθηση ότι οι χιλιανές αρχές θα ρίψουν πλήρες φως στις υποθέσεις Rojas και Quintana.»
They note the role which increased support for regional projects could play in this context. In particular they welcome the opening of talks
Στις 6 Αυγούστου, η προεδρία δημο­σίευσε, εκ μέρους των Δώδεκα, την εξής δήλωση σχετικά με τη διένεξη Περσίας-Ιράκ:
On 6 August the Presidency issued on behalf of the Twelve the following state­ment on the war between Iran and Iraq:
Οι Δώδεκα ενθαρρύνουν τις ενδιαφερόμενες κυβερ­νήσεις να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα για την επίτευξη ειρηνικής λύσης στις εσωτερικές διαμάχες και για την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων στις χώρες τους.
European policy on research and the situ­ation in South África (— > point 2.4.12). As is the custom for an incoming Council President, Sir Geoffrey Howe presented the programme for the United Kingdom's sixmonth term {-* point 2.4.1).
Υπό το πρίσμα αυτό, εκφράζουν ικανοποίηση για την πρόσφατη απε­λευθέρωση πολιτικών κρατουμένων στην Αιθιοπία.
'The 12 Member States of the European Com­munity are very concerned at the recent increase in the number and seriousness of attacks by Iran and Iraq on targets in civilian areas, and at the threats by each side to escalate such attacks further.
Οι Δώδεκα εξακολουθούν να εκφράζουν ανησυχία για το μέγεθος της έλλειψης τροφίμων και αποδίδουν ιδιαί­τερη σημασία στα μέτρα που αποβλέπουν στην απο­τροπή της πείνας και στην προώθηση της επισιτιστικής ασφάλειας. Σχετικά, η Κοινότητα και η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη ανταποκρίθηκαν μαζικά.
The Twelve urge each government to exer­cise maximum restraint and to honour the under­takings given to the United Nations Secretary-General in June 1984 to cease deliberate attacks on civilian targets, as requested most recently in the Secretary-General's statement of 3 July.
Εκτός από την επισιτιστική βοήθεια και άλλη επείγουσα βοήθεια, η Κοινότητα απέστειλε στην Αιθιοπία, τη Σομαλία, το Σουδάν και το Τζιμπουτί σημαντική αναπτυξιακή βοήθεια, με προτεραιότητα την ανάπτυξη της μικρής γεωργίας και την πρόληψη της πείνας.
The part-session was also distinguished by a speech from the President of Portugal, Mr Mario Soares, who, during a formal sitting, spoke at length about Europe's present role and its prospects, declaring that for Portu­gal accession to the Community had irrevo­cably confirmed the end of the imperial era and the beginning of a continental era.
Οι Δώδεκα επωφελούνται της ευκαιρίας αυτής για να επαναλάβουν την έκκληση τους προς τις δύο χώρες να τηρήσουν το ψήφισμα 582 του Συμβουλίου ασφάλειας, κυρίως με το γενικό τερματισμό των εχθροπραξιών όσο το δυνατό συντομότερα και προτρέπουν έντονα τα δύο μέρη να συνεργασθούν με τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα για την επίτευξη συνολικού, μόνιμου και αποδεκτού από τα δύο μέρη διακανονισμού».
The Twelve take this occasion to renew their appeal to both sides to respect Security Council Resolution 582, in particular by a general cessation of hostilities as soon as possible, and urge both sides to cooperate with the efforts of the Secretary-General in the search for a comprehensive and durable settlement which is acceptable to both sides.'
Στις 29 Αυγούστου, η προεδρία δημο­σίευσε την εξής δήλωση για τη Χιλή:
On 29 August the Presidency issued the following statement on Chile:
«Τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με την ευκαιρία της πρώτης επειτείου της "Accuerdo Nacional para la Transición a la Plena Democracia" επαναβεβαίωσαν ότι, όπως ανέφεραν στη δήλωση των υπουργών εξωτερικών της 10ης Σεπτεμβρίου 1985 ('), έχουν την πεποίθηση ότι η "Accuerdo Nacional" απο­τελεί μια βάση για την ανάπτυξη ενός διαλόγου ανάμε­σα στην κυβέρνηση και τη δημοκρατική αντιπολίτευση για την αποκατάσταση της δημοκρατίας στη Χιλή.»
'The 12 Member States of the European Com­munity, recalling the first anniversary of the "Acuerdo nacional para la transición a plena democracia", reaffirm that, as was said in the statement by the Foreign Ministers on 10 Sep­tember 1985,1they are convinced that the "Acuerdo nacional" provides a basis on which a dialogue between the government and the demo­cratic opposition on the restoration of democracy in Chile can shortly be started."
Τον Αύγουστο, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση, σαν αποτέλεσμα
The clash between the various tendencies in the House came about as expected during the debate on the political situation in southern Africa and the future prospects.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1985. σημείο 2.5.3.
The Irish, Danish and Dutch speakers, regardless of political colour, all called for immediate application of Com­munity sanctions similar to those already being applied by their respective countries.
Πράγματι, οι ιρλανδοί, δανοί και ολ­λανδοί ομιλητές από όλες τις παρατάξεις ζήτησαν την άμεση εφαρμογή κοινοτικών κυρώ­σεων παρόμοιων με εκείνες που οι χώρες τους έχουν ήδη επιβάλει.
Presenting the report of the Political Affairs Committee the Chairman, Mr Roberto For­migoni (EPP/I), condemned yet again the apartheid system and deplored the fact that the South African Government had neither adopted any kind of programme for bring­ing it to an end nor started negotiations with black leaders on the inclusion of black representatives in the government.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Mr For­migoni therefore urged the South African
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Strasbourg: 7 to 11 July
τούμενους.
EC 9-1985, point 2.5.3. OJ C 227, 8.9.1986.
C 227 της 8.9.1986, ενώ τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στην ΕΕ, παράρτημα αριθ. 341.
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 227, 8.9.1986 and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2341.
Η πολιτική ομάδα και η εθνικότητα των ευρωβουλευτών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση αναφέρονται στην παρένθεση, μετά το όνομα τους.
The political groups and nationalities of members speaking in the debates are shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
Τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά και οι συντμήσεις δημοσιεύο­νται στο Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημεία 1.2.5 και 2.4.8 (υπο­σημείωση 1).
EC 7/8-1984, points 1.2.5 and 2.4.8 (footnote 1).
Η αναμενόμενη αναμέτρηση ανάμεσα στις υφιστάμενες διάφορες τάσεις στο Κοινοβού­λιο πραγματοποιήθηκε κατά τη συζήτηση για την πολιτική κατάσταση στη Νότια Αφρική και τις προοπτικές της.
Uncertainty about the fate of the 1986 budget dominated the debates in Par­liament's July part-session, but the House did finally adopt a new budget (—► point 1.1.6).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κού καθεστώτος.
Parliament authorities to create a climate conductive to the opening of negotiations by uncondition­ally releasing Nelson Mandela and other political prisoners.
Η κυρία Else Hammerich (ΟΥΤ/Δ) υπήρξε ριζοσπαστικότερη, ζητώντας την επιβολή πλήρους εμπορικού αποκλεισμού εκ μέρους όλων των κρατών μελών, όπως αυτό που εφαρμόζει η Δανία.
At the same time he asked the Community and the Member States not to supply arms or other equip­ment that could be used against the black population and the neighbouring States. He concluded with a call to the Foreign Minis­ters of the Twelve to consider introducing new restrictive measures.
από το ANC (') να εγκαταλείψει μια αντίληψη και πραγματικά τρομοκρατικές ενέργειες; Εξάλ­λου, ο κ. Panella αναρωτήθηκε για τη διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στην αυστηρή στάση απέ­ναντι του νοτιοαφρικανικού καθεστώτος και τη συνεργό σιγή που τηρείται απέναντι στις παρα­βιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στις άλ­λες αφρικανικές χώρες, χαρακτηρίζοντας τη στάση αυτή σαν «ευρωκεντρικό ρατσισμό» για την αδιαφορία που επιδεικνύεται όσον αφορά τη «σκλαβιά ή τις διακρίσεις μαύρων μεταξύ μαύρων».
Many speakers demanded immediate adop­tion of tough economic sanctions. One of them, Mrs Barbara Simons (Soc/D), after quoting a conclusion of the Conference of African Bishops last May—'The system of apartheid has caused so much suffering and so much harm in human relations in our country... that people have had to resort to the strongest possible forms of pressure to change the system. ... the most effective ... form of pressure left is economic pressure' —urged the Community to adopt the toughest measures against the South African regime.
Τέλος, παρατήρησε ότι «το καθεστώς αυτό, απαίσιο στο ηθικό επίπεδο, εγγυάται ωστόσο ένα μέρος ελευθερίας στην Αφρική».
Even more drastic was Mrs Else Hammerich (Rainbow/DK), who wanted all the Member States to follow Denmark's lead and impose a total trade boycott.
Οι αντιτιθέμενοι στην επιβολή κυρώσεων επέκριναν επίσης τη μονομερή αυτή καταδίκη της Νότιας Αφρικής.
He recalled the words of Tanzania's President, Julius Nyerere, speaking of 'white tribes of South Africa', who should be guaranteed the respect of their traditions and their wishes within the bounds of a new situation in southern Africa.
Ο κ. Ruis Manuel Almeida Mendes (ΦΙΛ/ΓΙ) είπε ότι οι κυρώσεις δεν αποτε­λούν την καλύτερη λύση για τη ρύθμιση του νοτιοαφρικανινού προβλήματος, επειδή ενδέχε­ται όχι μόνο να μην τερματίσουν τις φυλετικές διακρίσεις, αλλά να τις ενισχύσουν.
Then referring to the examples of Algeria and Lebanon, he asked his friends and colleagues of the left to ponder the consequences, notably in the Far East, of their support for wars of liberation, and to reflect on their failure to understand and support the non­violent movements, especially in Vietnam.
Εξάλλου ο κ. d'Ormesson εξέφρασε έκπληξη για την προτιμησιακή μεταχείριση που παρέχεται στον αρχηγό του ANC, που εκπαιδεύθηκε στη Μόσχα, εις βάρος του ηγέτη έξι εκατομμυρίων Ζουλού και για τό ότι ακούγεται ο επίσκοπος Tutu (') και όχι οι μαύροι επίσκοποι των δύο μεγάλων εκκλησιών που εκπροσωπούν την πλειοψηφία των μαύρων.
He appealed to their consciences, asking them if they wanted to be forced in three, five or seven years' time to admit once again that they had hurt others by their mistake of not calling on the ANC to abandon what were nothing other than terrorist philosophies and methods.
Θεωρώντας τη μερο­ληπτική αυτή στάση σαν το αποτέλεσμα της επί-
Mr Pannella also pointed to the disparity between the opprobrium heaped upon the South African regime and connivance in infringements of human rights in other African countries, in which he saw the mark of a Eurocentric racism in the indifference towards slavery or discrimination by blacks against blacks.
Όσον αφορά τις κυρώσεις, υποστήριξε ότι πρέπει να επιβληθούν σταδιακά διάφορα θετικά μέτρα καθώς και αρ­νητικά μέτρα για να πεισθεί η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής να δεσμευθεί ότι θα τερματίσει το apartheid και θα εγκαθιδρύσει μια μη φυλε­τική δημοκρατία.
The opponents of sanctions also joined in the unilateral condemnation of South Africa. Mr Ruis Manuel Almeida Mendes [Lib/P), believed the sanctions were not the best solution to the South African problem, for instead of ending apartheid they might well reinforce it.
Όμως, η επιβολή οικονομικών κυρώσεων δεν πρέπει να προκαλέσει περισσότε­ρο κακό παρά καλό και να οδηγήσει σε λίμνη αίματος.
Mr Olivier d'Ormesson (ER/F), took issue with the Community approach, asking by what moral, political or divine right the Community was hound­ing the keeper of the shipping lanes and the minerals essential to our economy.
Ο κ. José Manuel Medeiros Ferreira (ΕΔΑΣ/U), χωρίς να ταχθεί υπέρ της επιβολής κυρώσεων, επέκρινε την πολιτική που ακο­λούθησε μέχρι σήμερα η Κοινότητα και εξέφρασε λύπη για το ότι η αδυναμία της δεν την καθιστά αξιόπιστη.
He was also amazed by the behaviour of the Euro­pean Council.λ Was it better qualified, more able, more justified than the Côte d'Ivoire President, Félix Houphouët­
Αναφερόμενος στη συ­νέχεια στα παραδείγματα της Αλγερίας και του Λιβάνου, ζήτησε από τους φίλους και τους συναδέλφους του της αριστεράς να αναλογι­σθούν τις συνέπειες, κυρίως στην Άπω Ανα­τολή, της υποστήριξης που παρέχουν στους ένο­πλους απελευθερωτικούς αγώνες και να αναρω­τηθούν για την ανικανότητα τους να αντιλη­φθούν και να υποστηρίξουν τα μη βίαια κινήμα­τα, ιδίως στο Βιετνάμ.
Other speakers were more cautious, notably Mr Derek Prag (ED/UK), who believed that the Community's first objective must be to bring the South African Government and the representatives of the black majority together with the aim of establishing a democratic and representative government with protection for minorities.
Επίσης, απευθυνόμενος στη συνείδηση τους, έθεσε το εξής ερώτημα: «Θέλετε μέσα σε τρία, πέντε ή επτά χρόνια να αναγνωρίσει για μία ακόμη φορά η αριστερά ότι γελάσθηκε εις βάρος των άλλων» όταν δεν ζητεί
On the issue of sanctions Mr Prag said that they must have ready a graduated series of positive and negative measures to persuade the South African Government to move decis­ively to end apartheid and establish non­racial democracy.
(') Πρόεδρος της Ακτής του Ελεφαντοστού.
Economic sanctions would do more harm than good and bring a bloodbath closer.
(4) Μαύρος Αγγλικανός Επίσκοπος.
Mr José Manuel Medei­ros Ferreira (EDA/P), though not in favour of sanctions, attacked the policy hitherto follwed by the Community and complained that by its weakness it forfeited its credi­bility.
οποιαδήποτε μορφή apartheid και ζητεί το δικαί­ωμα για έκφραση για όλους τους μαύρους ηγέ­τες, επισήμανε ότι ορισμένα μέλη της ομάδας του θα απόσχουν και ότι άλλα θα καταψηφίσουν, επειδή δεν συμφωνούν με την άμεση επιβολή κυρώσεων.
Boigny, that great wise man of Africa, who had recently declared that it was because Pretoria was striding towards an end to apartheid that Moscow had decided to blow up everything.
Ο εισηγητής, κ. Roberto Formigoni (ΕΛΚΙΥΤ), ανακοίνωσε ακολούθως ότι οι Ιταλοί της ομάδας του θα εγκρίνουν την έκθεση, σαν συγκεκριμένη έκφραση της βούλησης για ειρήνη και δικαιοσύνη στη Νότια Αφρική.
Mr d'Ormesson was also astonished at the preferential treatment granted to the Moscow­trained head of the ANC while the leader of six million Zulus was ignored, and at the attention paid to Archbishop Tutu but not to the black bish­ops of the two great Churches representing the majority of the black population.
Στην παρέμβαση του, ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, δήλωσε ότι η Πραιτώρια αντιμετώπιζε το εξής δίλημμα: είτε να αρχίσει το διάλογο είτε να διακινδυνεύσει έναν εμφύλιο πόλεμο.
amendment the House dissociated itself from the Hague European Council, which had put off any decision on sanctions for three months.1Earlier, during the expla­nations of vote, Mr Herman Verbeek (Rainbow/NL), Mr Jorge Campinos (Soc/ Ρ) and Mr Giovanni Cervetti (Com/1) had announced that their groups would vote for the report as an expression of their support for the fight against apartheid.
Όσον αφορά τις κυρώ­σεις, υπενθύμισε ότι αυτό υπάγεται στην αρμο­διότητα των κρατών μελών — στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας — να λάβουν νέα μέτρα.
In contrast, Mr Guy Guermeur (ÊDA/F) said that his group would vote against what was an absurd and dangerous resolution for Africa, while Mr Karel De Gucht (L/fc/B) indicated that his group—believing that the time for sanctions was not yet ripe—woud also be voting against the reporr.
• τροποποίηση των κανονισμών 1408/71 και 574/ 72 σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται μέσα στην Κοινότητα (—* ση­μείο 2.1.108)-
Having restated that his group condemned all forms of apartheid and demanded recognition of the right of expression for all the black leaders, Mr Willem Vergeer (EPP/NL) announced that some members of his group would abstain and that others would vote against as they did not accept the immediate appli­cation of sanctions.
• τροποποίηση της απόφασης της 19ης Δεκεμ­βρίου 1985 για ειδική δράση καταπολέμησης της φτώχειας, για τη διεύρυνση της δράσης αυτής προς την Ισπανία και την Πορτογαλία (—* ση­μείο 2.1.100)-
The rapporteur, Mr Roberto Formigoni, then announced that the Italian EPP members would endorse the report as a real sign of their resolve for peace and justice in South Africa.
Μετά τις συζητήσεις, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Roberto Formigoni (ΕΛΚ/ΥΤ) με 228 ψήφους υπέρ, 114 κατά και 29 αποχές.
Speaking for the Commission, Mr Willy De Clercq, Member with special responsibility for external relations and commercial pol­icy, said that Pretoria had to choose between sitting down to talk or risking civil war.
Εκτός από αυτά, διαχωρίζει τη θέση του από το Ευρωπαϊκό • Συμβούλιο της Χάγης, το οποίο ανέβαλε για τρεις μήνες τη λήψη αποφάσεων για τις κυρώσεις (').
On sanctions he reminded the House that it was entirely up to the Member States —acting in political cooperation—to take new measures.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης ψηφί­σματα για τα εξής:
Parliament gave opinions on the following Commission proposals and com­munication:
• Η ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της έρευ­νας: Με ένα πρώτο ψήφισμα του, το Κοινοβού­λιο καταγγέλλει την αντιφατική στάση του Συμ-
(i) amendments to Regulations Nos 1408/ 71 and 564/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com­munity (­» point 2.1.108);
(2) Αρχηγός της κοινότητας Ζουλού της Νότιας Αφρικής. (■') Πρόεδρος του απελευθερωτικού κινήματος UNITA στην
(ii) an amendment—to extend the meas­ure to Spain and Portugal—to the Decision of 19 December 1985 instituting a special measure in the fight against poverty (­ > point 2.1.108); (iii) amendments to the Regulations of 12 March 1985 (797/85), 6 February 1979 (270/ 79), 19 June 1978 (1360/78) and 15 February 1977 (355/77) and to the Decision of 12 December 1983 (83/641) concerning agricul­tural structures (­ > point 2.1.162); 1
Προηγουμένως, κατά την επεξήγηση των ψήφων, οι κκ.
At the end of the debate Parliament adopted the report by Mr Roberto Formigoni (EPP/ I) by 228 votes to 114 and 29 abstentions, after it had been substantially amended by the Socialist and Communist groups.
Herman Verbeek (ΟΥΤΙΚΧ), Jorge Campinos (Σοσ./Π) και Giovanni Cervetti (Κομ./ΥΤ) είχαν ανακοινώσει ότι οι ομάδες τους θα ψήφιζαν υπέρ της έκθεσης αυτής για να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους προς τον αγώνα εναντίον του apartheid.
The main amendment, tabled by the Socialists, was passed by 186 votes to 173 and 10 abstentions: it 'deplores the failure of the European Council * to agree on the immedi­ate implementation of any further measures; calls for the immediate implementation by the Member States of at least the measures proposed by the European Council for con­sideration—a ban on new investments, the import of coal, iron, steel and gold coins from South Africa; and calls in addition for the immediate consideration of further measures, notably a ban on the import of agricultural products, gold, uranium and diamonds from South Africa.'
χρηματοδότηση τους.
Community and European research policy.
Με ένα δεύτερο ψήφισμα, το Κοινοβούλιο προτείνει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν τα μέσα και τις διαδικασίες που προβλέπουν τα άρθρα 130/Ο και 130/Ρ της Ενιαίας Πράξης (').
In one resolution Parliament condemned the Council's contradictory attitude in adopting the principles of the 1987-91 framework programme proposed by the Commission (—» point 1.2.1 et seq.) while refusing to approve the funding.JIn a second resolution the house urged the Council and the Commission to use the instruments and methods referred to in Articles 130 O and 130 Ρ of the Single Euro­pean Act.2Finally, in its third resolution
Τέλος, με ένα τρίτο ψήφισμα, το Κοινοβούλιο εκφράζει το φόβο ότι οι εθνικές χρηματικές συνεισφορές στο πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ (') θα επηρεάσουν την αντίδραση των κρατών μελών στην πρόταση για συνεισφορές, που υπέβαλε η Επιτροπή για να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση του προγράμ-ματος-πλαισίου.
Parliament expressed the fear that national contributions to the Eureka programme3 might affect Member States' reactions to the funding proposed by the Commission for the framework programme.
• Η συνέχεια που έχει δοθεί στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την περιφερειακή πολιτική από το 1979: Απαριθμώντας τα θέματα των ψηφισμάτων αυτών, το Κοινο­βούλιο ζητεί από την Επιτροπή να συντονίσει καλύτερα τις εργασίες της με τις δικές του και να του γνωστοποιήσει, πριν από την έγκριση, το ετήσιο πρόγραμμα της εργασίας στον περιφε­ρειακό τομέα.
Action taken on the European Parliament's resolutions in the field of regional policy since 1979. Listing the points raised in these resolutions Parliament asked the Com­mission to coordinate its activity more effec­tively with that of Parliament and to inform the Parliament of its annual work pro­gramme on regional policy before adopting it.
Επίσης, καλεί το Συμβούλιο να λάβει υπόψη τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, κυρίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση της περι­φερειακής πολιτικής.
The Council was urged to head Parlia­ment's proposals, notably for the financing of regional policy.
Για το λόγο αυτό, το Κοινο­βούλιο ζητεί από την Επιτροπή να πραγματο­ποιήσει μελέτες και επιστημονικές έρευνες για το εν λόγω φαινόμενο, σύμφωνα με ομοιογενή κριτήρια.
In two resolutions Parliament called on the Commission to publish a detailed three-year programme on how and when the stocks of the major agricultural products were to be reduced, indicating the expected costs and intended destinations and explaining in detail how it was planning to prevent accumulation of new stocks.
Για το τελευταίο αυτό θέμα, το Κοινοβούλιο τονίζει ότι πρέπει οπωσδήποτε να δοθεί προτεραιότητα στο καλό για το παιδί.
In a third resolution the Commission was urged to submit a proposal for setting up a special fund, not to be financed exclusively from the Community budget, for reducing surpluses.
Με ένα τρίτο ψήφισμα, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει μια πρόταση σχετικά με τη δημιουργία ενός ειδικού ταμείου — που δεν θα χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τον προϋπο­λογισμό — για τη μείωση των πλεονασμάτων αυτών.
The Commission and the Member States were also asked to devise and implement solutions concerning access to work and the organization of working life, housing, tax systems, assist­ance, alimony (for divorced women), sur­vivors' (widows') pensions and social and psychological problems. On the last point Parliament stressed that the prime consider­ation should be the good of the child.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο 2.1.210.
EC 7/8-1985, point 2.1.120; Bull.
Δελτίο ΕΚ 111985,
EC 11-1985, point 2.1.182;Bull.
Για το λόγο αυτό, καλεί την Ε­πιτροπή να εξετάσει τους όρους της γεωγρα­φικής συγκέντρωσης, καθώς και την κατανομή των ενισχύσεων, την ποιότητα και τη συγκριτικότητα των απαιτούμενων στατιστικών, τη φύση και το βαθμό του συντονισμού της περιφε­ σημείο 2.1.182, Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.1.47.
EC 61986, point 2.1.47.