natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— θα υπάρξει, στο μέτρο του δυνατού, συντο­νισμός και διοργάνωση ενεργειών με τα άλλα όργανα
The Steering Committee for information and communication policy will be respon sible for organizing this coordination. In view of the specific nature of this field, par ticular attention should be paid to audiovisual coordination within the Com mittee.
ε) Παραχολούοηση χαι τεκμηρίωση
(e) Monitoring and documentation
β) Ραδιόφωνο
(a) Television
Συμπαραγωγές με τους εθνικούς και περιφε­ρειακούς σταθμούς (δελτία, συζητήσεις, συ­νεντεύξεις, σποτ, κλπ.).
Production, under the responsibility of the of­fices, of a daily review of the audiovisual press in each Member State, incorporated into the review of the print press, in order to identify the subjects of public debate in the various countries.
Συμπαραγωγές με τους εθνικούς και περιφε­ρειακούς σταθμούς.
Co­productions with national and regional stations (magazines, debates, interviews, in­formation spots, etc.).
Διοργάνωση συστηματικής αξιολόγησης των μεσοπρόθεσμων τάσεων στα μεγάλα οπτικο­ακουστικά μέσα των κρατών μελών προς αντι­μετώπιση της διαμόρφωσης της κοινής γνώ­μης (που πρέπει να καθοριστεί από τη διοικη­τική μονάδα «παρακολούθηση των τάσεων της κοινής γνώμης»),
Organization of a regular assessment of medium­term trends in the major audiovisual media in the Member States, in order to an­ticipate movements in public opinion (to be set up by the Public Opinion Unit).
Συστηματική παραγωγή φακέλων μαγνητοσκοπικού υλικού πριν από τη συζήτηση θε­μάτων στο πλαίοιο της Κοινότητας προς δι­ευκόλυνση της κάλυψης της συζήτησης κοι­νοτικών θεμάτων με εικόνες.
Organization of an annual European training programme for radio journalists in associa­tion with the European Journalism Training Association, through the European Jour­nalism Centre in Maastricht.
Παρουσίαση πληροφοριών και συνεντεύξεων που απευθύνονται σε τοπικούς σταθμούς, μέ-. σω των Γραφείων.
Regular production of videofiles in anticipa­tion of topics of discussion within the Com­munity in order to facilitate the visual coverage of the Community debate.
Παραγωγή σποτ πρακτικής ενημέρωσης (20 έως 60 δευτερολέπτων).
Creation oían information base accessible to teletext and electronic mail (to be organized via RAPID);
Τράπεζα εικόνων σχετικά με την Κοινότητα που θα τροφοδοτείται από τους τηλεοπτικούς σταθμούς, ιδίως μέσω διαπιστευμένων αντα­ποκριτών, και θα αποτελεί αντικείμενο δια­χείρισης ατό μέρους των υπηρεσιών της Επι­τροπής οι οποίες θα ανακτούν το υλικό •/πρί­σματος των διαφόρων σταθμών και θα το αναδιανέμουν σε όλους τους ενδιαφερόμε­νους με από κοινού συμφωνηθέντα προγραμ­ματισμό.
Image banks on the Community with input from television stations, particularly via ac­credited correspondents, managed by Com­mission departments which would draw film material from various stations and distribute it to all interested parties according to a jointly established programme.
Αυξημένη συνεργασία με τους πολυμερείς ραδιοφωνικούς οργανισμούς, όπως π.χ. ο UER.
Production of thematic series of visual material on overlays and slides, aimed at teachers, lecturers and those giving presen­tations.
Συστηματική ενημέρωση των ντοκυμαντέρ σχετικά με την ιστορία και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Κοινότητα με στόχο τους ενδιαφερόμενους κύκλους και τις συλλογικές εκδηλώσεις.
Regular updating of documentaries on the history and activities of the Community for specialist groups and joint events.
Συστηματική παραγωγή, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες ΓΔ, ενημερωτικών δελτίων που θα απευθύνονται στις διάφορες γεω­γραφικές περιφέρειες.
Regular production, in cooperation with the Directorates­General concerned, of informa­tion magazines aimed at different geographical regions.
ό) Διαλογικά μέσα
• interactive software for PCs,
— διαλογικά λογισμικά για PC,
• programmes with images, sound and text for CD­ROM,
— προγράμματα με εικόνες, ήχο και κείμενο για CD-ROM,
• programmes with images, sound and text for CD­I.
Διάδοση μέσω δορυφόρου των συνεδριάσεων με βίντεο μεταξύ της έδρας της Επιτροπής και των τόπων που θα καθοριστούν στα κρά­τη μέλη και στις τρίτες χώρες (Γραφεία, Αντι­προσωπείες, τηλεοπτικοί σταθμοί, εθνικές υπηρεσίες ενημέρωσης, τόποι δημόσιων εκδη­λώσεων) για τη συστηματική διοργάνωση ενός «ευρωδικτυου» που θα παρέχει τη δυνατότητα στις συγκεκριμένες ομάδες του κοινού προς τις οποίες απευθύνεται να έχουν εύκολη πρό­σβαση στους φορείς λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της Κοινότητας.
Satellite dissemination of video conferences between Commission headquarters and loca­tions in the Member States and elsewhere (of­fices, delegations, TV stations, national infor­mation services, public events) to organize on a regular basis a Euro­network giving target audiences easy access to decision­makers within the Community.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα ληφθεί υπόψη η πείρα της ΓΔ XIII όσον αφορά το πρόγραμμα DELTA.
Experience gained with DC XIN's DELTA programme will be taken into account.
Δραστηριότητα διαμεταβίβασης στο πλαίσιο της πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας σημαίνει συνεργασία με διάφορους εταίρους με σκοπό τη διάδοση πληροφοριών, και επο­μένως διεύρυνση της διαδικασίας πληροφό­ρησης.
A relay operation in the context of informa tion and communication policy means working with partners prepared to disseminate information, thus amplifying the information process.
Πράγματι, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, παρόλο που επιδιώκουν να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στα κράτη μέλη, είτε μέσω των γραφείων αντιπροσωπείας είτε μέσω ειδικών επαφών με τα κέντρα διαμεταβίβασης, ποτέ δεν μπορούν από μόνα τους να έχουν τους πόρους που απαιτούνται για να προσεγγίσουν και να επικοινωνήσουν με τους πολίτες σε ένα πραγματικά τοπικό επίπεδο.
In fact, even if EU institutions seek either through representative offices or specific relay contacts to be active throughout the Member States, they can never have the resources themselves to reach out and com municate with people at a truly local level.
Οι ενέργειες τύπου «partenariat» αποτελούν τις καλύτερες μεθόδους για την επιτυχία των στόχων της πολιτικής πληροφόρησης.
'Partenariat' operations represent the best way to achieve information policy objectives.
Πάντως, η συνολική επένδυση σε κέντρα διαμεταβίβασης και δικτύων πρέπει να αντιμε­τωπισθεί σαν μια συνεκτική έκφραση κοινής δέσμευσης όσον αφορά τους στόχους της Ένωσης, με κοινά σύμβολα
It is nevertheless indispensable that the whole relay and network investment should be seen to be the coherent expression of a shared commitment to EU objectives under a single banner.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με κέντρα διαμεταβίβασης και δίκτυα εδώ και πολλά χρόνια Παραδείγματα σημαντικών δικτύων που δημι­ουργήθηκαν με πρωτοβουλία της ίδιας της Επιτροπής είναι τα Κέντρα Ευρωπαϊκής Τεκ­μηρίωσης των πανεπιστημίων και τα Κέντρα Ευρωπαϊκής Πληροφόρησης, κύριος στόχος των οποίων είναι οι MME.
The Commission has been working with relay partners and networks over many years. Examples of important networks established through the Commission's own initiative are the European Documentation Centres in universities and the Euro-Info Centres specially targeting small and medium-sized enterprises.
Η γεωργία, η πε­ριφερειακή ανάπτυξη και οι κοινωνικοί το­μείς διαθέτουν, επίσης, καλά οργανωμένα δίκτυα.
Agriculture, regional development and social sectors also have well-established networks.
Πράγματι, μια ευρέως διαδεδομένη τάση των υπηρεσιών της Επιτροπής ήταν να δημιουργήσουν κέντρα διαμεταβίβασης και δίκτυα τόσο για γενικούς όσο και για ειδι­κότερους στόχους.
In deed, there has been a widespread tend ency by Commission departments to create relays and networks, either for general or specific purposes.
Μέσω μιας μελέτης που πραγματοποιήθηκε εδώ και δύο χρόνια εντο­πίσθηκαν 54 δίκτυα διασυνδεδεμένα με την Επιτροπή με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
A study made two years ago identified 54 networks linked with the Commission in one way or another.
Το φαινόμενο αυτό είναι αποτέλεσμα της γε­νικής τάσης προς αποκέντρωση, της αναγνώ­ρισης του γεγονότος ότι η προσέγγιση των μικρο-ακροατηρίων δεν μπορεί να γίνει από έναν κεντρικό φορέα και της γενικής παρα­δοχής ότι η δραστηριότητα των κέντρων διαμεταβίβασης και των δικτύων πληροφοριών είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική γιατί απευθύ­νεται σε ακροατήρια που είναι ήδη δεκτικά σε πληροφορίες που αφορούν την Ένωση μέσω ενός ήδη οικείου οργανωτικού πλαισίου.
This is a consequence of the general move towards decentralization, recognition of the impossibility of reaching microaudiences from the centre and of the general acceptance that relay and network information activity is particularly effective because it involves audiences already receptive to information regarding the European Union and addresses them within an organizational framework with which they are already familiar.
Συνεπώς, δεν είναι καθό­λου σίγουρο ότι όλες οι υπάρχουσες δραστη­ριότητες είναι πράγματι απαραίτητες και ότι λειτουργούν με τον κατάλληλο τρόπο.
Experience shows that the most usual characterization is in terms of administrative structure or the type of infor mation activity targeted.
Η εμπειρία δείχνει ότι η δραστηριό­τητα αυτή χαρακτηρίζεται συνήθως από το εί­δος της διοικητικής δομής ή από το είδος της επιδιωκόμενης πληροφόρησης.
Commission departments have been autonomous in taking initiatives to create such operations and there has been no coordination between them in the past.
Η διαχείριση αυτών των κέντρων και δικτύων εμπίπτει, ενδεχομένως, στην αρμοδιότητα δημόσιων ή ιδιωτικών δομών.
It is not sure that all such existing operations are really necessary or are working adequately.
Τα δίκτυα ενδέχεται να κα­λύπτουν τη γεωγραφική επικράτεια της Ένω­σης, ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος ή μια περιφέρεια.
Cases have been reported, for example, about regions of the Union where there are complaints thattoo many information agen cies are in competition, while in others there may be no adequate EU information source at all.
Μερικά κέντρα διαμεταβίβασης έχουν τη δική τους ιδιαίτερη υποδιαίρεση δικτύου.
Some confusion can also be the consequence of an insufficiently clear definition of what kind of information general and specialized partners can or should deliver.
Στο πλαίσιο αυτό, η παραπάνω τάση αυτή καθαυτή είναι θετική.
In this context, the trend mentioned above is in itself a positive one.
Οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να περιμένουν ότι μπορούν να έχουν άμεση πρόσβαση σε οποιαδήποτε γενική ή ει­δική πληροφορία ενδέχεται να ζητήσουν για θέματα σχετικά με την Ένωση και η Ένωση έχει την ευθύνη να καταβάλλει τις προσπά­θειες που απαιτούνται για να ανταποκριθεί σε αυτές τις προσδοκίες.
Citizens have a right to expect ready access to whatever general or specialized information they may seek regarding EU matters and it is a responsibility of the Union to try to respond to such expectations.
Η απάντηση της Επιτροπής στον τομέα της πληροφόρησης θα υποστηρίξει έτσι την έννοια «πολίτης», όπως προβλέπεται στις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission's information response will thus support the sense of citizenship envisaged in the framing of the Treaty on European Union.
* SEC(94) 488: Ανακοίνωση του κ. João de Deus Pinheiro στην Επιτροπή' εγκρίθηκε στις 30 Μαρτίου 1994.
* SEC(94) 488 — communication from Mr J. de Deus Pinheiro to the Commission, adopted on 30 March 1994.
— Πρέπει να ορισθεί με ακρίβεια ο ρόλος κά­θε κέντρου διαμεταβίβασης.
This situation generates a fragmentation of the information process which is very negative for the image of the Commission and the European Union.
Πρέ­πει να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλυπτόμενες προσπάθειες ή η άσκοπη γεωγραφική διασπορά τους.
This paper sets out the framework for a drive both at EU level and within the Member States to enhance existi ng operations and to create new partnerships for information purposes.
Αποτελεσματικότητα
Overlapping of effort or inadequate geographic spread must not occur;
«Τα δίκτυα και τα κέντρα αυξάνουν επίσης την αποτελεσματικότητα, την ευλυγισία και τη διείσδυση των δραστηριοτήτων πληρο­φόρησης και επαοινοτνίας της Επιτροπής.
Effectiveness cohesion and synergy between relays and networks must be ensured. It is already clear that within the information relay category there are relays i ntended to meet general information needs and specialized information needs.
Της παρέχουν συμπληρωματικά μέσα για τη συμμετσχή τόσο του κοινού εν γένει όσο και ομάδων ειδικού ενδιαφέροντος.
However, these cannot be exclusive categories. A member of a specific audience may re quire general information; likewise, a member of the general public may also, on occasion, require specific informa tion.
(Η πολιτική της Επιτροπής για την πληρο­φόρηση και την επικοινωνία - Μια νέα προσέγγιση)
The Commission can thus ensure that the end-user is not left hanging between two or more in formation relays. Cooperation and part nership between relays and networks will be organized so that questions can be directed towards the most appropriate information structure;
Για να είναι αποτελεσματική η πολιτική αυτή, οι πληροφορίες πρέπει να φθάνουν στους πο­λίτες και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
For the policy to be effective, information must reach the citizens and respond to their information needs.
Στη συνέχεια, βασικός στόχος είναι να δημιουργηθεί μια κατάσταση όπου κάθε πολί­της μπορεί να νιώθει ότι έχει πρόσβαση σε μια πηγή πληροφόρησης χωρίς ιδιαίτερες δυ­σκολίες.
Then the ultimate aim must be to create a situation where each citizen can feel an information source is accessible without undue inconvenience.
Η δικτύωση τέτοιων πηγών μπορεί να ανοίξει την πρόσβαση σε ένα πλήρες φά­σμα πληροφόρησης που ξεκινάει από τις γενι­κές πληροφορίες και φθάνει μέχρι τις ιδιαί­τερα εξειδικευμένες.
The networking of such sources can then give access to a full range of information, from the general to the highly specialized.
— Πρέπει να εξασφαλισθεί η συνοχή και η συ­νεργεία μεταξύ των κέντρων διαμεταβίβαοης και των δικτύων.
'Networks and relays also increase the efficiency, flexibility and penetration of the Commission's information and com munication activities.
Οι κατηγορίες αυτές, όμως, δεν μπορεί να είναι περιοριστικές.
(The Commission's information communication policy.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσει ότι ο τελικός χρήστης δεν αμφιταλαντεύεται όσον αφορά την επιλογή του μεταξύ δύο ή περισσότερων κέντρων διαμεταβίβασης πληροφοριών.
Relay relationships must be organized on contractual terms so that the Commission receives feedback from the information users reached through the partnerships;
Θα οργανωθεί η συνερ-
For a concrete operation to be effective, it must be conceived to achieve maximum input and added value.
Στη συνέχεια, πρέπει να ορισθεί με ακρίβεια η αποστολή της.
Objective evaluation of each one will be done, by all means available, and on the basis of a cost/benefit approach.
Η ΓΔ Χ και τα γραφεία της Επιτροπής, που συνεργάζονται με τις ΓΔ και τις υπηρεσίες που έχουν να προσφέρουν αξιόλογη εμπειρία στον τομέα των κέντρων διαμεταβίβασης, και κυρίως με τη ΓΔ XXIII, θα αναλάβουν αμέ­σως τις εξής πρωτοβουλίες:
DG X and Commission offices, working in partnership with DGs and departments of fering significant relay experience, and par ticularly DG XXIII, will immediately under take the following initiatives:
— να εκπονήσουν έκθεση για την τρέχουσα κατάσταση σχετικά με τα κέντρα διαμεταβίβασης σε κάθε κράτος μέλος'
(i) to review, with all DGs concerned, the relays listed in the inventory with a view to promoting synergy and economies in their operational effectiveness;
Πρέπει να εξασφαλισθεί ο συντονισμός στο κατάλληλο επίπεδο.
(ii) to prepare a report on the current relay situation in each Member State;
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
OPERATIONAL PROPOSALS
«Δραστηριότητα διαμεταβίβασης στο πλαί­σιο της πολιτικής πληροφόρησης και επι­κοινωνίας σημαίνει συνεργασία με διάφο­ρους εταίρους με σκοπό τη διάδοση πλη­ροφοριών και επομένως διεύρυνση της διαδικασίας πληροφόρησης.
A first inventory of Community information networks ('Symbiosis', September 1992, Directorate C.2 of DG X) gave a clear in dication of the way in which recourse to networks by DGs and departments has grown in recent years.
Όταν τέτοια συνεργαζόμενα κέντρα διαμεταβίβασης συνδέονται με άλλα συνεργαζόμενα κέ­ντρα διαμεταβίβασης δημιουργείται ένα δίκτυο.
It identified network operations divided broadly into those which perform an information relay function and those which perform a programme function.
Η προμήθεια πληροφοριών μέσω των κέντρων διαμεταβίβασης δεν είναι μια μονόπλευρη διαδικασία.
(In this context a programme relay isoneestablished specificallytofunction in an EU programme context and where a public information dimension is not the primary consideration.)
— να εξετάσουν τις νέες και εκκρεμείς προ­τάσεις που υπέβαλαν οι ΓΔ και οι υπηρεσίες που επιθυμούν να δημιουργήσουν δίκτυο διαμεταβίβασης πληροφοριών.
(iii) to examine new and pending proposals by DGs and departments wishing to create a relay information network.
Οι εκτιμή­σεις αυτές πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τόσο μια ανάλυση κόστους/ωφελειών όσο και μια δημοσιονομική ανάλυση.
Each such assessment must include a cost/benefit and budgetary review.
Η εμπειρία αυτή θα προσφέρει τη βάση για την κατάρ­τιση ενός εγχειριδίου λειτουργίας (βλέπε παρακάτω).
This assessment experience will provide the basis for an operational manual (see below).
Η ΓΔ Χ πριν λάβει οποιαδή­ποτε απόφαση για την έναρξη ενός νέου δικτύου θα συμβουλεύεται την ΓΔ XXIII και άλλες ΓΔ και υπηρεσίες που διαχειρί­ζονται υφιστάμενα δίκτυα προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσο μπορούν να αντα­ποκριθούν κατάλληλα στον προτεινόμενο ρόλο.
Before any decision on the opening of a new network, DG X will consult DG XXIII and other DGs and departments hosting existing networks to see whether they might appropriately fulfil the proposed role.
Αν οι απαιτήσεις του προτεινόμενου ρόλου δεν μπορούν να καλυφθούν μέσω ενός υπάρχοντος δικτύου, πρέπει να γίνουν παρόμοιες εκτιμήσεις σε εξωτερικούς οργα­νισμούς που διαθέτουν δίκτυα ικανά να προσφέρουν αποτελεσματικούς όρους συ­νεργασίας.
If the proposed role cannot be met through such an ex isting network, a similar assessment should be made of external organiza tions with established networks which could offer effective partnership.
Επισήμανε ότι οι εργασίες δικτύων υποδιαι­ρούνται γενικά σε δύο κατηγορίες, τις δρα­στηριότητες κέντρων διαμεταβίβασης πληρο­φοριών και τις δραστηριότητες κέντρων διαμεταβίβασης προγραμμάτων.
Relay relationships must be organized on contractual terms so that the Commission receives feed back from the information users reached through the partnerships. Examples of important networks established through the Commission's own initiative are the European Documentation Centres in universities and the Euro-Info Centres specially targeting SMEs.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας και ο ενημερωμένος κατάλογος των κέντρων διαμεταβίβασης πληροφοριών σχετικά με την Ένωση θα παρέχει το υπόβαθρο για την υπο­βολή στη συντονιστική επιτροπή μιας πρώ­της έκθεσης στην οποία θα εξηγείται ο τρό­πος με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι πρωτοβουλίες λειτουργίας που προτείνονται παρακάτω.
This work programme and an updated inventory of EU information relays will provide the background for a first report to the Steering Committee spelling out how the operational initiatives proposed below are to be implemented.
— θα προωθήσουν την εκπαίδευση στον τομέα της δημιουργίας δικτύων.
(i) be actively involved in the coordination of information relays at national, regional and local levels;
Επίσης θα παρακολουθεί και θα αξιολογεί το έργο των κέντρων με βάση τις τακτικές εκθέσεις ελέγχου, χρησιμοποιώντας, εφόσον υπάρ­χουν, άλλες εκθέσεις ελέγχου καθώς και πληροφορίες από τα γραφεία της Επιτρο­πής στα κράτη μέλη'
• monitor and evaluate the work of relays on the basis of regular audit, using, when available, existing audit reports and infor mation from Commission offices in the Member States;
— θα καταρτίσουν για κάθε κράτος μέλος, μέ­χρι τα μέσα του 1994, έναν οδηγό για τις πηγές πληροφοριών που αφορούν την Ένω­ση'
• produce for each Member State by mid-1994 a guide to EU information sources;
— θα προβεί στη γενική διαχείριση των κέ­ντρων διαμεταβίβασης της ΓΔ Χ όπως τα πληροφοριακά δίκτυα Συμβίωση, DEPs, CDEs, CREs, τα Κέντρα Πληροφόρησης και Προώθησης της Γεωργικής Ανάπτυξης (Carrefours) και τα Κέντρα Τοπικών Αστι­κών Πρωτοβουλιών'
• provide general management of DG X relays such as Symbiosis, DEPs, CDEs, CREs, Rural Development Information and Promotion Centres (Carrefours), Urban Local Initiative Centres;
— θα παρέχουν συμβουλές για την αποτελε­σματικότερη επέκταση του συστήματος πλη­ροφόρησης με συμβάσεις εταιρικών σχέ­σεων, σχεδιασμένες κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να γίνει πραγματικότητα η έννοια μιας ενοποιημένης πηγής πληροφοριών στο το­πικό επίπεδο, που θα κριθεί καταλληλότε­ρο στο πλαίσιο του κράτους μέλους ή της περιφέρειας της αρμοδιότητας τους.
• advise how information networking can best be extended through partnership contracts designed to make the concept of an EU information source a reality at whatever local levels may be most ap propriate within their core of Member State or regional responsibility.
Γίνεται έκκληση στην Επιτροπή να επιβεβαιώ­σει ότι η προσέγγιση της πολιτικής κέντρων διαμεταβίβαοης και δικτύων, που ορίζεται στο έγγραφο αυτό, από την άποψη της στρατηγι­κής, του συντονισμού και των πρωτοβουλιών λειτουργίας προσφέρει μια βάση εργασίας για την εφαρμογή της νέας προσέγγισης της πληροφόρησης και της επικοινωνίας από την οπτική γωνία των κέντρων διαμεταβίβασης και των δικτύων.
The Commission is invited to confirm that the approach to relay and network policy defined in this paper in terms of strategy, coordination and operational initiatives provides a working basis for the implemen tation of the relay and network aspect of its new approach to information and com munication.
Η Επιτροπή θα έχει την ευκαιρία να εξετά­ζει τις εξελίξεις αυτής της ενισχυμένης προ­σπάθειας καθιέρωσης κέντρων διαμεταβίβασης και δικτύων σε ετήσια βάση.
The Commission will be given an oppor tunity to consider the development of this strengthened relay and network effort on an annual basis.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
THE OFFICES IN THE COMMUNITY
Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
THE CURRENT SITUATION
ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΩΝ ΓΡΑΦΕΙΩΝ
THE TASKS OF THE OFFICES
Τα Γραφεία μπορούν να διαδραματίζουν το ρόλο τους ως αντιπροσώπων της Επιτροπής μόνον υπό την προϋπόθεση ότι είναι επαρ­κώς ενημερωμένα σχετικά με την κατάσταση στα κράτη μέλη, ότι μπορούν να ανιχνεύουν την εμφάνιση νέων ιδεών, ότι μπορούν να πα­ρακολουθούν τις συζητήσεις για την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, τέλος, να παρέ­χουν έγκαιρα στην Επιτροπή πληροφοριακά στοιχεία πρόσφορα για τους προβληματισμούς της και τις πολιτικές της αποφάσεις.
The Offices can only fulfil their role as representatives of the Commission if they are well informed about the situation in Member States; if they can detect the emergence of new ideas; if they follow discussion on the evolution of the European Union and supply the Commission rapidly with such information as is relevant for its reflections and policy proposals.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η Επιτροπή εξέδωσε το 1989 την ανακοίνωση «Ευρώπη 1992 - ο νέος ρόλος των Γραφείων της Επιτροπής στα κρά­τη μέλη» [SEC(89) 662/3], με σκοπό να ενι­σχύσει την παρουσία και την εικόνα της Επι­τροπής στα κράτη μέλη.
In the context of the implementation of the Single European Act, the Commission adopted in 1989 the communication 'Europe 1992 — New role of Commission Offices in the Member States' (SEC(89) 662/3), designed to heighten the Commission's presence and profile in the Member States.
Ο ρόλος των Γραφείων παρουσιάζει τέσσερις πτυχές που θα εξεταστούν διαδοχικά
This was to be achieved by a signifi cant shift in emphasis of the work under taken by its Offices by transforming their traditional press and information role into a wider one of representing the Commission in the field.
Η Επιτροπή, με την υιοθέτηση της νέας της προσέγγισης, αναγνώρισε ότι η Ευρωπαϊ­κή Ένωση αντιμετωπίζει σημαντικές προκλή­σεις.
In adopting its new approach, the Commission recognized that the European Union is faced by major challenges.