natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει πρόεδρο τον Silvio Berlusc­oni της Fininvest και έδρα τις Βρυξέλλες.
The Chairman is Silvio Berlusconi of Fininvest. Its seat is in Brussels.
Η ACT αποτελεί την πρώτη οργάνωση που αντιπροσωπεύει εμπορικούς τηλεοπτικούς σταθμούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
ACT is the first organization representing commercial TV stations on a European scale.
Ως αντικείμενο έχει την προάσπιση των συμφερόντων και των αρχών της εμπορικής τηλεόρασης.
Its aim seems to be that of defending the interests and principles of commercial broadcasting.
Το καταστατικό της, αφενός, προβλέπει τη συνεργασία των μελών της με σκοπό την άνοδο του παραγωγικού τους δυναμικού και της δραστηριότητας τους γενικά, αφετέρου, διακηρύσσει την πρόθεση να επιδιωχθεί ισορρο­πία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις, πράγμα που σημαίνει την ανάληψη ρόλου ομάδας πίεσης (λόμπυ).
Apart from collaboration among its members to improve their production capacity and their activity in general, its Charter declares the intention to promote a balance in regulatory activity between the private and public sector, acting thus as a pressure group or a lobby.
'Αλλοι διεθνείς οργανισμοί
Other international organizations
Η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU) αποτελεί τον σπουδαιότερο οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών για τις τηλεπικοινωνίες.
The International Telecommunications Union (ITU) is the most important United Nations agency for telecommunications.
Είναι επίσης ο αρχαιότερος διεθνής οργανι­σμός του κόσμου (ιδρύθηκε το 1965, ως Διεθνής Τηλεγραφική Ένωση).
It is also the world's oldest international organization (it was founded in 1865 as the International Telegraph Union).
H ITU έχει ένα «διεθνές συμβούλιο καταχώρισης συχνοτήτων», το IFRB (International Frequency Registration Board), μια «διεθνή συμβουλευτική επιτροπή ραδιοφωνίας» τη CCIR (International Consultative Committee on Radio) και μια «διεθνή συμβουλευτική επιτροπή τηλεγραφίας και τηλεφωνίας» η CCITT (International Telegraph and Telephone Consultative Committee).
The ITU has an International Frequency Registration Board (IFRB), an International Consultative Committee on Radio (CCIR) and an International Telegraph and Tele phone consultative committee (CCITT)
Η ITU ορίζει τις τηλεπικοινωνίες ως εξής: «κάθε μετάδοση, εκπομπή ή λήψη σημείων, σημάτων, γραφής, εικόνων και ήχων, καθώς και κάθε είδους πληροφοριών, με ενσύρματα, ραδιοφωνικά, οπτικά ή άλλα ηλεκτρομαγνητικά συστήματα» (Σύμβαση ITU, Ναϊρόμπι 1982, ITU, Γενεύη 1983, παράρτημα 2, παράγραφος 2015).
Telecommunications is defined by ITU as : ' any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems'. (ITU Convention, Nairobi, 1982, ITU, Geneva, 1983, Annex 2, paragraph 2015).
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 4, η CCIR έχει την άμεση ευθύνη για το θέμα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
The CCIR has, as will be shown in Chapter 4, direct responsibility for the highdefinition television file.
Ο Intelsat αναφέρθηκε ήδη στο κεφάλαιο Ι, τμήμα 1.
Intelsat was mentioned in Chapter I, section 1.
Πρόκειται για τον παγκόσμιο δορυφορικό οργανισμό, του οποίου περιφερειακός αντίστοιχος στην Ευρώπη είναι ο Eutelsat.
It is the global satellite organization of which Eutelsat is the European regional equivalent.
Έχει 114 κράτη μέλη και ο αντίστοιχος οργανισμός για τον ανατολικό συνασπισμό είναι ο Intersputnik που αριθμεί 14 πλήρη μέλη και εδρεύει στην ΕΣΣΔ.
It gathers 114 member states. Its USSR-based Eastern-bloc equivalent is Intersputnik, with 14 full members.
Τέλος οι δορυφορικές ναυτιλιακές επικοινωνίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Immarsat.
Finally, maritime communications via satellite fall under the competence of Inmarsat.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις έχουν δύο πρόσωπα.
Technological developments are ambiguous.
Κάθε καινούρια ευκαιρία συνεπάγεται αναπόφευκτα μια νέα απειλή.
Every new opportunity cannot help implying a new danger.
Τα επιτεύγματα της δορυφορικής τεχνολογίας και οι νέες ποσοτικές και ποιοτικές δυνατότητες εξυπηρέτησης που δημιουργούνται σε ατομικό επίπεδο ενέχουν τον κίνδυνο της άκριτης και ανεξέλεγκτης τηλεοπτικής δραστηριότητας, άρα μιας τάσης προς το αντίθετο ακριβώς: απώλεια ποιότητας των τηλεοπτικών εκπομπών, απώλεια της πολιτιστικής ταυτότητας ολόκληρων ηπείρων.
Developments in satellite technology, along with new opportunities for the quantity and quality of services available to individuals, carry the risk of indiscriminate and 'wild' broadcasting, and therefore the danger of a trend precisely to the opposite: loss of quality in services; loss of cultural identity for entire continents.
Οι συσκευές βίντεο και οι μέθοδοι ψηφιακής εγγραφής αντιπροσωπεύουν ένα εκπληκτικό δυναμικό διανομής έργων με υπόθεση και, έμμεσα, μπορούν να δώσουν μια τεράστια ώθηση στην παραγωγή τους· η πειρατεία όμως μεταβάλλει τις εν λόγω ευκαιρίες σε υπονόμευση των ίδιων αυτών κλάδων.
VCRs and digital recording can signify an enormous chance for fiction distribution and, indirectly, production; piracy can turn this chance into jeopardy for those same sectors.
Όσο δεν υπάρχει αποτελεσματική σφαιρική θεώρηση, είναι αδιανόητο ότι θα διατηρηθεί υπό έλεγχο η με γρήγορους ρυθμούς μεταβαλλόμενη πραγματικότητα της οπτικοακουστι­κής βιομηχανίας.
In the absence of an effective overall philosophy, it is unthinkable to retain control on the fast-changing reality of the audiovisual industry.
Μεταξύ όλων των τεχνικών, η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV) αποτελεί ασφαλώς τη μεγαλύτερη πρόκληση προς το παρόν.
Among all technologies, highdefinition television (HDTV) represents undoubtedly the biggest challenge at present.
Είναι επίσης το πεδίο, όπου κατορθώθηκε να ασκηθεί η συνεπέστερη, μέχρι σήμερα, κοινή ευρωπαϊκή πολιτική.
It is also the issue about which the most consistent common European policy could be developed up to this moment.
Πάνω απ' όλα όμως, αντιπροσωπεύει πια μια μάχη που κανείς δεν αντέχει να χάσει.
Above all, it has by now become a battle no one can afford to lose.
Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV, high definition television).
Highdefinition television
Επισημάναμε την προσέγγιση κινηματογράφου και τηλεόρασης όσον αφορά την παραγω­γή λογισμικού.
We pointed out the closeness of cinema and television from the point of view of software production.
Ανταγωνισμός μεταξύ των δύο υπάρχει μόνο ως προς το μέσο της διανομής.
Competition exists only as far as the mode of diffusion is concerned.
Η φύση της παραγωγής είναι ίδια στον κινηματογράφο και στο κυριότερο είδος τηλεοπτικού προϊόντος.
The nature of production, of the main single kind of production for television as well as of the only product in the film industry, is similar.
Υπάρχουν ωστόσο διαφορές μεταξύ των δύο μέσων, όσον αφορά τουλάχιστον το υλικό υπόστρωμα της παραγωγής και το κόστος του.
Differences are especially relevant in relation to the material and its cost.
Από την εποχή των αδελφών Lumière, οι ταινίες παράγονται με τον ίδιο περίπου τρόπο.
Ever since the Lumière brothers, films have been produced much in the same way.
Εδώ και ένα περίπου αιώνα, σε όλο τον κόσμο, μεταφέρονται και προβάλλονται χειρωνακτικά ογκώδεις, ακριβές και σχετικά ευπαθείς μπομπίνες από φιλμ.
Voluminous, expensive and relatively fragile rolls of celluloid have been manually shuttled and screened around the world for almost 100 years.
Η τηλεόραση χρησιμοποιεί μαγνητική ταινία, η οποία μειώνει αισθητά το κόστος παραγωγής, καθώς, όχι μόνο είναι φθηνότερη από το κινηματογραφικό φιλμ αλλά επίσης
Television uses magnetic tape. Tape sensibly lowers production costs; since it is cheaper than film, it can be used more than once and, especially, it makes immediate viewing of production possible, as it does not need developing or printing.
μπορεί να χρησιμοποιηθεί περισσότερες από μία φορές και, ιδίως επιτρέπει την άμεση προβολή της παραγωγής: δεν χρειάζεται εμφάνιση ούτε εκτύπωση.
At present, however, there is still a large quality gap between pictures delivered by magnetic tape on a television set and those projected through film onto a large cloth screen. Recent developments in film production have relied heavily on image quality to face competition coming from television, concentrating on big costly productions rich in effects that are inevitably lost on a small screen.
Η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV) θα ανατρέψει την κατάσταση αυτή επαναστατι­κά.
HDTV produces images on magnetic tape of a definition nearly as good as that of film pictures. While traditional television uses 625 lines for picture definition.
Η HDTV παράγει σε μαγνητική ταινία εικόνες της ίδιας σχεδόν ευκρίνειας με τις κινηματογραφικές.
At the same time, HDTV will be used for feature film production, providing it with all the economic and technical advantages of electronic recording.
Θα χρησιμοποιεί περισσότερες από 1 000 γραμμές για την οπτική ευκρίνεια ενώ η παραδοσιακή τηλεόραση χρησιμοποιεί 625.
The very distribution of films to theatres will take place via broadcasting of a single original copy.
Πίνακας IV.1 Η παγκόσμια αγορά επαγγελματικού εξοπλισμού ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης
(i) TV reception equipment had in 1986 a market of USD 70 000 million worldwide. It should attain USD 103 000 million in 1991;
Σύνολο αγοράς
Europe Rest of world USA Total market
Πίνακας IV.2 Τα μερίδια των μαγνητοσκοπίων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης στην αγορά της ΕΟΚ, 1976/1986
Table IV.2 EC market shares of broadcasting VTR/VCRs, 1976/1986
Ιαπωνίας Ευρώπης 'Αλλοι (κυρίως ΗΠΑ)
Japanese European Others, mainly US
Κατωτέρω παρατίθενται τα εντυπωσιακότερα από τα σχετικά μεγέθη:
(ii) in 1995 there should be 1 000 million TV sets in the whole world; and
— Προβλέπεται ότι το 1995 θα υπάρχουν στον κόσμο ένα δισεκατομμύριο συσκευές τηλεόρασης'
(iii) the professional TV equipment business had a volume of USD 1 600 million in 1987, and should grow to USD 2 200 million by the end of 1990.
Οι πίνακες IV.
Tables IV.
1 έως IV.
1 to IV.
11 περιέχουν αναλυτικά στοιχεία για τα πραγματικά και προβλε­πόμενα μεγέθη των σχετικών αγορών.
11 provide details on market volume and forecasts.
Πίνακας IV.3 Τα μερίδια των διαφόρων προϊόντων στην αγορά εξοπλισμού ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης
Table IV.3 Product shares of the broadcasting-equipment market-place
Σύνολο αγοράς
Video editors Cameras
1987 = παραδοσιακός εξοπλισμός ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
1987 = traditional broadcasting equipment.
1990 = νέος εξοπλισμός ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
1990 = new broadcasting equipment.
Πίνακας 1V.4 Η αγορά υλικού (hardware) της Ιαπωνίας κατά ποσότητα
Table IV.4 Japan — Hardware market volumes
Συσκευές έγχρωμης τηλεόρασης Μαγνητοσκόπια Οριακά συστήματα αναπαραγωγής ήχου Ηλεκτρόφωνα δίσκων κόμπακτ Φορητές συσκευές αναπαραγωγής ήχου Συσκευές λήψης/εγγραφής βίντεο Συσκευές και συγκροτήματα προβολής ψηφιακών οπτικοακουστικών ταινιών (DAT) Ηλεκτρονικές φωτογραφικές μηχανές Οικιακοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές
Colour television Video tape recorders Home audio systems Compact disc players Portable personal audio equipment Video camcorders DAT players and decks Electronic still cameras Home computers
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (') Το προϊόν δεν υπήρχε ακόμα.
Source. Commission of lhe European Communities.
Πίνακας IV.5
Historical background
Η αγορά υλικού (hardware) της Ιαπωνίας κατ' αξία λιανικών πωλήσεων σε τιμές 1986 (σε εκατ. δολάρια ΗΠΑ)
Table IV.5 Japan — Hardware market volumes (retail value at 1986 prices)
Συνολική αξία
Total value (SM)
Πίνακας IV.6 Η αγορά υλικού (hardware) των ΗΠΑ κατά ποσότητα
Table IV.6 USA — Hardware market volumes
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (') Το προϊόν δεν υπήρχε ακόμα.
Source: Commission of the European Communities.
Πίνακας IV.7 Η αγορά υλικού (hardware) των ΗΠΑ κατ' αξία λιανικών πωλήσεων σε τιμές 1986
Table IV.7 Hardware market volumes (retail value at 1986 prices)
Συσκευές έγχρωμης τηλεόρασης Μαγνητοσκόπια Οικιακά συστήματα αναπαραγωγής ήχου Ηλεκτρόφωνα δίσκων κόμπακτ Φορητές συσκευές αναπαραγωγής ήχου Συσκευές λήψης/εγγραφής βίντεο Συσκευές και συγκροτήματα προβολής ψηφιακών οπτικοακουστικών ταινιών (DAT) Ηλεκτρονικές φωτογραφικές μηχανές Οικιακοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές
Colour television Video tape recorders Home audio systems Compact disc players Portable personal audio equipment Video camcorders DAT players and decks Electronic still cameras Home computers
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, (') Το προϊόν δεν υπήρχε ακόμα.
Source : Commission of the European Communities.
Πίνακας IV.8 Η αγορά υλικού (hardware) της ΕΟΚ κατά ποσότητα
Table IV.8 EC — Hardware market volumes
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (') Το προϊόν δεν υπήρχε ακόμα.
Source: Commission of the European Communities
Πίνακας IV.9 Η αγορά υλικού (hardware) της ΕΟΚ κατ' αξία λιανικών πωλήσεων σε τιμές 1986
Table IV.9 Hardware market volumes (retail value at 1986 prices)
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (') Το προϊόν δεν υπήρχε ακόμα.
Source : Commission of the European Communities.
10 Διείσδυση της τηλεόρασης το 1995
10 Television penetration in 1995
(σε χιλιάδες τεμάχια)
(million units)
Μαυρόασπρη
Black and white
Ανατολική Ευρώπη Ασία Αφρική Βόρεια Αμερική Δυτική Ευρώπη Ιαπωνία Κεντρική/Νότια Αμερική Μέση Ανατολή Ωκεανία
Western Europe Middle East Africa North America Central/South America Oceania Eastern Europe
Παγκόσμιο σύνολο NTSC Παγκόσμιο σύνολο PAL/Sec. im
NTSC world PAL/Secam world
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Ιούνιος 1988.
Source: Commission of the European Communities, June 1988.
11 Προβλεπόμενη ζήτηση συσκευών έγχρωμης τηλεόρασης το 1995
11 Forecast of colour-television demand in 1995
τεμάχια)
(million units)
Ανατολική Ευρώπη Ασία Αφρική Βόρεια Αμερική Δυτική Ευρώπη Ιαπωνία Κεντρική/Νότια Αμερική Μέση Ανατολή
Japan Asia Western Europe Middle East Africa North America Central/South America Oceania Eastern Europe
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Ιούνιος 19
Source: Commission of the European Communities. June 19
Η τεχνολογία HDTV πρωτοαναπτύχθηκε στην Ιαπωνία τη δεκαετία 1960-1970.
This latter difference is substantial.
Το ευρωπαϊκό σύστημα παράγει εικόνες που σχηματίζονται με 1 250 γραμμές αντί των 1 125 γραμμών του ιαπωνικού προτύπου.
During talks within the International Consultative Committee for Radio (CCIR), it led to the formation of antagonistic fronts in the attempt to fix a single common world production standard for the new broadcasting technique.
Για το λόγο αυτό ονομάστηκαν αντίστοιχα 1125/60 και 1250/50.
Production and transmission standards are not the same.
Το πρώτο αφορά την κατασκευή του εξοπλισμού των στούντιο (κάμερες, μηχανές λήψης, συσκευές εγγρα­φής κλπ.), ενώ το δεύτερο αφορά την πολύ μεγαλύτερη αγορά του εξοπλισμού λήψης (τηλεοπτικές συσκευές, κεραίες κλπ.).
While the first affects the manufacturing of studio equipment (cameras, recorders, etc.), transmission is relevant to the much larger market for receivers (TV sets, aerials, etc.).
Προς το παρόν, οι συζητήσεις της COR έχουν ως αντικείμενο κυρίως το πρότυπο παραγωγής.
CCIR discussions focus at the moment on production standards.
Στην αρχή, οι περισσότερες μη ευρωπαϊκές χώρες, και πρώτιστα η Αμερική, υποστήριζαν την υιοθέτηση του ιαπωνικού συστήματος ως παγκόσμιου προτύπου, κυρίως επειδή βρισκόταν σε πιο προχωρημένο στάδιο.
Originally most extra-European countries, and the United States in the first place, supported the adoption of the Japanese system as a world standard, mainly because of the advance it had on any other.
Στη διάρκεια όμως των συζητήσεων της CCIR το 1986, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατόρθωσε να συντονίσει τη διπλωματική δραστηριότητα των κρατών μελών και η συνδυασμένη αντιπολίτευση των Ευρωπαίων, που ισχυρίζονταν ότι μπορούσαν να παράγουν ένα σύστημα HDTV καλύτερο από το ιαπωνικό, δεν επέτρεψε στη CCIR να επιβάλει το τελευταίο αυτό ως παγκόσμιο πρότυπο.
The European Commission, however, succeeded in coordinating the diplomatic efforts of the member countries during CCIR discussions, and the united opposition on the part of the Europeans, who claimed they could produce in a short time a better HDTV system than the Japanese, prevented the Committee from adopting the Japanese system as a world standard in 1986.
Με την αποτροπή της απόφασης αυτής, η Ευρώπη κέρδισε τέσσερα χρόνια για να αναπτύξει το δικό της σύστημα HDTV, πριν η επίλυση του προβλήματος των διεθνών προτύπων συζητηθεί και πάλι στη νέα σύνοδο της CCIR για το θέμα αυτό το Μάιο 1990.
On that occasion Europe won four years in which to develop its own HDTV system, before a decision on world standards is reached in May 1990 at the new CCIR meeting on the issue.
Η ομάδα μελέτης 11 της CCIR
CCIR Study Group 11
Τα πρότυπα αποτελούν θέμα ζωτικής σημασίας για το μέλλον της τηλεοπτικής παραγωγής και της μετάδοσης.
Standards are an issue of vital importance to the future of broadcasting and production.
Σκοπός των συζητήσεων για ένα παγκόσμιο πρότυπο είναι να μην επαναληφθεί η χαοτική κατάσταση που επικράτησε στα συστήματα έγχρωμων εκπομπών με τα διάφορα ασύμβατα μεταξύ τους πρότυπα (PAL, Secam, NTSC) και όλα τα παρεπόμενα εμπόδια, τεχνικά και οικονομικά, που αντιμετωπίζει η κυκλοφορία των τηλεοπτικών προγραμμάτων.
The aim of debates on a world standard is to avoid reproducing the situation of a chaotic colour broadcasting system, with various incompatible standards (PAL, Secam and NTSC) and all the consequent economic and technical disadvantages for programme circulation.
Αν στο παγκόσμιο περιβάλλον εφαρμόζονταν διαφορετικά και ασύμβατα μεταξύ τους πρότυπα εγγραφής και μετάδοσης, όλες οι νέες δυνατότητες που παρέχει η HDTV για τη
All the opportunities HDTV could bring about in the field of film distribution and the unification of production techniques would be lost in a world environment which involved different and incompatible recording and broadcasting standards.
διανομή των ταινιών και την ενοποίηση των τεχνικών μεθόδων παραγωγής θα πήγαιναν χαμένες.
As for consumer electronic products, marketing for software (films and television programmes) will be conducted more and more on a global, worldwide scale.
Η ομάδα που είναι υπεύθυνη για τη σύνταξη της σύστασης που θα προταθεί για έγκριση το 1990 (η ομάδα μελέτης 11 της CCIR ή SG 11) προεδρεύεται από τον καθηγητή Krivocheev του Υπουργείου Ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών της ΕΣΣΔ και περιλαμ­βάνει ορισμένες προσωρινές ομάδες εργασίας (IWP), η σημαντικότερη από τις οποίες είναι η IWP 11/6.
The group responsible for the drafting of a recommendation to be adopted in 1990 (CCIR Study Group 11) is chaired by Professor Krivocheev of the Soviet Ministry of Posts and Telecommunications and counts a number of interim working parties (IWP), of which IWP 11/6 is the most important.
Το Μάιο 1989 πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις της SG 11 και της IWP 11/6, οι οποίες κατέληξαν σε ένα σχέδιο σύστασης που ορίζει για το παγκόσμιο πρότυπο HDTV παραμέτρους και του ευρωπαϊκού και του ιαπωνικού συστήματος.
The SG11 and IWP 11/6 meetings in May 1989 produced a draft recommendation that identified parameters for a worldwide HDTV standard to be found both in the European and the Japanese proposals.
Έτσι, σημαντικές επιτυχίες της Ευρώπης υπήρξαν οι εξής:
Europe registered significant successes as:
— το γεγονός ότι οι ΗΠΑ έπαυσαν να υποστηρίζουν την έγκριση του συστήματος 1125/60 ως παγκόσμιου προτύπου και πρότειναν την παράταση της περιόδου μελέτης μέχρι το 1994,
(i) the United States stopped supporting the adoption of the 1125/60 system as a world standard and proposed to prolong the study period until 1994;
— ο επιτυχής συντονισμός των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τις συνεδριάσεις,
(ii) coordination among the EC delegations during the meeting was successful; and
— η εξασφάλιση της υποστήριξης της ευρωπαϊκής πρότασης από τις χώρες της ΕΖΕΣ.
(iii) the delegations of EFTA countries confirmed their support for the European proposal.
Εξέλιξη εναντίον επανάστασης
Evolution ν revolution
Το ευρωπαϊκό σύστημα αναπτύσσεται στο πλαίσιο του Eureka.
The European system is developed within the framework of Eureka.
95 του Eureka, γνωστό ως EU-95, στο πλαίσιο του οποίου πραγματοποιήθηκε, το Σεπτέμβριο του 1988 στο Brighton της Αγγλίας, δημόσια επίδειξη λειτουργίας μιας πλήρους αλυσίδας παραγωγής HDTV, από τις μηχανές λήψης μέχρι τον εξοπλισμό εκπομπής, λήψης και εγγραφής.
A group of big manufacturers led by France's Thomson, Germany's Bosch and the Netherlands' Philips initiated Eureka project No 95, known as EU-95, which, in September 1988, produced a public demonstration of a complete HDTV production chain (from cameras to broadcasting, receiving and recording equipment) in Brighton, England.
Το ευρωπαϊκό σύστημα χαρακτηρίζεται ως «εξελικτικό» σε αντιδιαστολή με το ιαπωνικό που χαρακτηρίζεται ως «επαναστατικό».
The European system is described as evolutionary as opposed to a revolutionary Japanese HDTV system.
Η ευρωπαϊκή HDTV έχει σχεδιαστεί για απευθείας μετάδοση μέσω δορυφόρου (DBS) με σήμα MAC 50 Hz.
European HDTV is conceived for direct broadcasting by satellite (DBS) on a MAC 50 Hz signal. MAC stands for multiplex analogue component.
Πρόκειται για ένα καινούριο πρότυπο τηλεοπτικής μετάδοσης που περι­λαμβάνει ψηφιακά ηχητικά κανάλια.
It is a new standard for television transmission that encompasses digital sound channels.
Ιδεώδες για δορυφορικές εκπομπές, επιτρέπει τη μετάδοση σημάτων και PAL/Secam και HDTV σε συχνότητα 50 Hz, την ίδια που χρησιμοποιείται σήμερα για τις τηλεοπτικές εκπομπές.
Ideally suited for satellite broadcasting, it can carry both PAL/Secam and highdefinition
Πίνακας IV.12 Σύγκριση διαφόρων προτύπων MAC
12 Comparison between different MAC standards
Ίδιο πρότυπο οπτικού σήματος MAC και στα τρία συστήματα: — συνήθης λόγος πλάτος/ύψος 4: — ευρύς λόγος πλάτος/ύψος 16:9 — συμβατότητα μετάδοσης σε 4:3 από 16:9
Identical MAC video signal format in all three systems : — standard 4: 3 aspect ratio — 16:9 wide aspect ratio — compatible 4:3 out of 16:9 transmission — HDTV
4 Χ 15 KHz 2 Χ 15 KHz lx 15 KHz στερεοφωνικό με τέσσερα κανάλια διαλόγων
4x 15 KHz 2x 15KHz 1x15 KHz stereo with four commentary channels
Δορυφορική μόνο
Satellite only
Δορυφορική και καλωδιακή και (αργότερα) εγγρα­φές βίντεο
Narrowband and broadband cable and satellite and (later) video recording
(') Η ηχητική σύγκριση δυσχεραίνεται λόγω της σχετικής ακαμψίας των προτύπων σήματος.
Sound comparison is complicated by relative ruggedness of signal standards: D2-MAC- assumes N1CAM. Level 1 protection.
στη συχνότητα αυτή.
The Japanese system uses a 60 Hz frequency.
'Ετσι, το ιαπωνικό σύστημα, ασύμβατο με τις υφιστάμενες τηλεοπτικές συσκευές, αντιπροσωπεύει μια «επα­ναστατική» ανατροπή των συνηθειών του καταναλωτή και την άμεση διάθεση στην αγορά καταναλωτικού υλικού HD.
definition or not, a completely new receiving equipment would be required from the start. The Japanese system is hence incompatible with existing TV sets : it calls for a 'revolution' in consumer habits and the immediate diffusion of HD consumer hardware.
Από την άποψη αυτή, η ιαπωνική πρόταση αντιβαίνει στη σύσταση 601 της CC1R, σύμφωνα με την οποία, όταν υπάρχουν δύο διαφορετικά πρότυπα τηλεόρασης, οι παράμετροι τους οφείλουν να βρίσκονται μεταξύ τους σε τέτοια σχέση, ώστε να είναι δυνατή η κατασκευή εξοπλισμού ικανού να ικανοποιεί και τα δύο χωρίς δυσκολία.
In this respect, the Japanese proposal violates CCIR Recommendation 601, which requires that the parameters of two different TV standards bear a certain relationship with one another to allow the manufacture of equipment capable of handling both without difficulty.
Σύμφωνα με την ιαπωνική επιχειρηματολογία, η συχνότητα των 60 Hz παρέχει πολύ καλύτερη ποιότητα εικόνας.
The Japanese case for their system maintains that a 60 Hz frequency gives much better picture quality.
Στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας ΕΟΚ-Ιαπωνίας για την HDTV το Σεπτέμβριο 1988, οι ιάπωνες υποστήριξαν ότι η ιδανική συχνότητα είναι 59,94 Hz και ότι, στην προσπάθεια που ήδη κατέβαλαν για να διευκολύνουν τη μεταφορά υλικού από κινηματογραφικό φιλμ σε ηλεκτρονικό μέσο HDTV, ανέβασαν τη συχνότητα στα 60 Hz.
At the second meeting of the EC-Japan working group on HDTV in September 1988, they claimed that the ideal frequency would have been 59.94 Hz, and that they had already made an effort to facilitate conversion of filmed material to HDTV electronic bringing that figure up to 60.