natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις εξαγωγές, οι επιστρο­ φές για το χοίρειο κρέας αυξήθηκαν το Μάιο (Κ) και για μια ακόμη μια φορά τον Ιούλιο (''), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μειώσεις των διεθνών τιμών των σιτηρών και να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών προϊόντων στις αγορές των τρίτων χωρών.
Intervention accounted for 66% of total expenditure in 1985, slightly more than in 1984 (64%), though in absolute terms it was 10.5% more than in 1984.
Όμως, το σύνο­λο των εξαγωγών, για το πρώτο, δεύτερο και τρίτο τρίμηνο του 1986, μειώθηκε κατά 12 % σε σχέση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους.
Price compensa­tory measures still account for more expen­diture than any other type of intervention (39% of total expenditure in 1985) followed by storage costs (22%).
Κατά συνέπεια, η κοινοτική αγορά χοιρείου κρέατος παρέμεινε σχετικά δυ­σάρεστη.
The Commission has transmitted to the Council its 15th financial report, relating to EAGGF activities in 1985. '
Το μέτρο αυτό επέτρεψε τη σταθεροποίηση των τιμών έως το Σεπτέμβριο, οπότε η εξέλιξη των τιμών άρχισε να είναι σταθερή.
The report concerns expenditure resulting from the common policy on agricultural markets and prices, from the supply of agricultural products as Community food aid and from the common policy on the improvement of agricultural structures.
Μετά την εμφάνιση της ερυθράς του χοίρου στο δυτικό τμήμα των Κάτω Χωρών περί τα τέλη Μαρτίου, οι κτηνιατρικές αρχές επέβα­λαν περιορισμούς στις κινήσεις των ζωντανών χοίρων και του χοιρείου κρέατος στην περιοχή που πλήγηκε από την ασθένεια αυτή.
Guarantee Section expenditure rose from 18 346.4 million ECU in 1984 to 19 744.2 million ECU in 1985. The 1985 figures take into account the financial con­tribution from milk producers (— 637.3 million ECU) and the recovery of expenses via the clearance of accounts for 1980 and 1981 (- 99.2 million ECU).
Για να υποστηριχθεί η αγορά στο τμήμα αυτό της
Without these items, the total expenditure would have been higher.
Στις 20 Νοεμβρίου ("), η Επιτροπή καθόρισε τις λεπτομέρειες για την εφαρμογή του κανονισμού χώρας. επιβλήθηκαν ειδικά μέτρα τον Απρίλιο (4), τα οποία παρατάθηκαν αργότερα έως τις αρχές του Ιουλίου (5).
There was an overall increase in both the quantity and the value of public stocks. The total value of products in public storage rose by 21%, from 8 751 million ECU in 1984 to 10 580 million ECU in 1985; the 1985 figure takes account of a 434 million ECU depreciation of stocks, affecting cere­als (93 million ECU), milk products (269 million ECU) and beef (72 million ECU).
Στο πλαίσιο των
The increase recorded in 1985 relates to cereals and beef.
Πρόβειο κρέας μέτρων αυτών, μια ποσότητα 2 400 τόνων κρέα­τος αποσύρθηκε από την αγορά και πωλήθηκε για άλλους σκοπούς εκτός από την κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Stocks of sugar and rapeseed were eliminated in 1985, while stocks of alcohol and pigmeat appeared for the first time.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 2.1.129 και επόμενα. (:) EE L 81 της 26.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο
This made it possible to depreciate agricul­tural products held in public storage by 434 million ECU and to advance funds both for food aid (36 million ECU) and for the EAGGF Guidance Section (60 million ECU).
2.1.130. ή ΕΕ L 306 της 1.11.1986. (') ΕΕ L 112 της 24.9.1986. ñ ΕΕ L 157 της 12.6.1986.
Community spending on food aid in 1985 amounted to a total of 544 million ECU at world prices, 25% less than the 722 million ECU spent in 1984.
(Ί EE L.276 της 30.9.1986.
This is mainly due to the unusual increase in the rate at which schemes were implemented in 1984.
(Ί ΕΕ L 75 της 16.3.1985, ΕΕ L 86 της 27.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.95, ΕΕ L 198 της 30.7.1985 και
As in previous years, Community food aid consisted chiefly of delivering to the recipi­ent countries or agencies milk products
Περί τα μέσα Νοεμβρίου, περίπου 4 300 τόνοι προορίζονταν για αποθεματοποίηση στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου.
COM(86) 407 final (Guidance Section); COM(86) 631 final (Gurarantee Section and food aid).
(") ΕΕ L 146 της 31.5.1986. (") ΕΕ L 194 της 17.7.1986. C") ΕΕ L 323 της 18.11.1986. (") ΕΕ L 326 της 21.11.1986.
Total expenditure for 1985 was 7.6% up on the 1984 figure, a smaller percentage increase than in 1984 (16%).
Περί τα τέλη Οκτο)βρίου, το συνολικό απόθεμα χοιρείου κρέατος, που αγοράσθηκε από τους
The modest increase in Community costs in 1985 is the result of increased expenditure chiefly on cereals and rice, milk products and oilseeds, offset by a reduction in the expenditure on olive oil, wine, fruit and vegetables.
• Για τις χώρες μέλη της GATT, οι προτεινόμε­νες ποσότητες προκύπτουν από τις αποφάσεις που έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο. Πρόκειται:
Fisheries valued at 200 million ECU (285 million ECU in 1984) and cereals and rice worth 229 million ECU (279 million ECU in 1984).
5 250 000 τόνοι ετησίως— για τη μανιόκα της Ινδονησίας και της Βραζι­λίας, των οποίων οι συμφωνίες παρατάθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, δηλ.
The purpose of the proposal is to provide a medium­term planning framework for a large number of measures such as the construction and modernization of vessels, the adjustment of capacities, aquaculture and exploratory fishing.
825 000 τόνοι ετησίως για την Ινδονησία και 145 000 τόνοι ετησίως για τη Βραζιλία.
The Council was expected to reach a final decision on this matter on 3 December.
Μετά από έκθεση της Επιτροπής σχε­τικά με τη χρησιμοποίηση των αυγών αναπα­ραγωγής στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο ενέ­κρινε, στις 13 Νοεμβρίου ('), τροποποιήσεις στους κανονισμούς που αφορούν τους κανόνες εμπορίας των αυγών και την παραγωγή και την εμπορία των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών.
The funds allocated to the Guid­ance Section are relatively modest when compared with those allocated to the Guarantee Section: they account for only about 4% of the total EAGGF budget. The Guidance Section's 1985 budget totalled 786 million ECU in commitment appropriations and 720 million ECU in payment appropri­ations, including a 60 million ECU transfer from the Guarantee Section.
• Για τις χώρες που δεν είναι μέλη της G Α TT, προτείνεται: — το άνοιγμα για την Κίνα μιας ποσόστωσης 350 000 τόνων ετησίως για την περίοδο 19871989· — για τις άλλες χώρες που δεν είναι μέλη της GATT, με εξαίρεση την Κίνα, ο καθορισμός ενός ορίου 30 000 τόνων για το 1987 που αντιστοιχεί περίπου με την καλύτερη ετήσια απόδοση τους κατά την περίοδο 1983-1986.
The scheme for improving the conditions under which agricultural products are pro­cessed and marketed was, in 1985 as in previous years, the most costly of all the direct schemes: 681 individual projects were financed at a total cost of 291.0 million ECU.
Για τα έτη 1988 και 1989, οι ποσότητες θα καθορισθούν από το Συμ­βούλιο που θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Lastly, the Council heard a report from the Commission on relations with certain international organizations and nego­tiations with certain non­member countries.
Στις 14 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα προ­βλήματα της αγοράς του κρέατος πουλερικών και των αυγών (—* σημείο 2.4.10) Ç-).
The funds committed for the two direct schemes to assist agriculture in Mediter­ranean areas amounted to 106.7 million ECU and were shared among 288 special programmes and projects.
Οι τροποποιήσεις αυτές κατέ­στησαν αναγκαίες λόγω των πρόσφατων εξελί­ξεων που σημειώθηκαν σε τεχνικές σφαγής.
Of the indirect schemes, i.e. those involving reimbursement, the Directive on mountain and hill farming and farming in certain less­favoured areas entailed the expenditure of 118.1 million ECU and was, once again, the second most costly.
Εξάλλου, στις 18 Νοεμβρίου, το Συμ­βούλιο συμφώνησε για τους τεχνικούς και χρηματοδοτικούς κανόνες που προβλέπουν οι προτάσεις για απόφαση που θεσπίζουν μια χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για την
ON 24 November the Com­mission sent to the Council a communi­cation on the under­utilization of fishing quotas,2thus honouring the undertaking given at the Council meeting on fisheries in December 1985 that it would indicate, on the basis of the catch figures for the period January to September 1986 inclusive, the
Με την ανακοίνωση της αυτή, η Επιτροπή σχο­λιάζει το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων με την Κίνα σχετικά με τις εισαγωγές μανιόκας και γλυκοπατατών στην Κοινότητα κατά την περίο­δο 1987-1989 και φρονεί ότι τα συμφωνηθέντα με τη χο')ρα αυτή συμπεράσματα πρέπει να περιλη­φθούν στην πρόταση κανονισμού που προορίζε­ται να ρυθμίσει τις εισαγωγές μανιόκας που προέρχεται από τις τρίτες χώρες, οι οποίες είναι μέλη της GATT ή που δεν είναι χώρες μέλη της GATT.
Expenditure on various schemes relating to wine­growing, in particular the restructur­ing and conversion of vineyards, amounted to only 31.8 million ECU in 1985, and expenditure on premiums for the non­mar­keting of milk — a scheme which is about to expire — fell to 27.4 million ECU in 1985.
Γεωργική πολιτική εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης στην Ισπανία και την Πορτογαλία των χοίρων (').
Fisheries main cases in which there was scope for quota exchanges between Member States.
Με τα μέτρα αυτά, η Κοινότητα παρατείνει την οικονομική υποστήριξη της για να καταστεί δυνατή η συνέχιση της δράσης που έχει αναλη­φθεί για την εξάλειψη της ασθένειας αυτής στην Ιβηρική Χερσόνησο.
(ii) Danish vessels from fishing for sprat in ICES division Ilia with effect from 20 October6and for sole in ICES divisions Ilia, Hib, c and d (EC zone) with effect from 16 November;7
Το προβλεπόμενο ποσό της κοινοτικής αυτής συμμετοχής, διάρκειας πέντε χρόνων, υπολογί­ζεται σε 42 εκατ.
(iii) French vessels from fishing for blue ling and ling in Faeroese waters on 1 November,8for cod in ICES subareas VII
ECU για την Ισπανία και 10 εκατ.
(except Vila), VIII, IX and X and CECAF 34.1.1.
ECU για την Πορτογαλία.
(EC zone) on 15 November,9and
ανταποκρίνονται τα κατεψυγμένα κρέατα και να αποφασισθούν υγειονομικοί κανόνες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές τεμαχισμένων παραπροϊόντων (").
Such exchanges of all or part of the quotas are provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 estab­lishing a Community system for the conser­vation and management of fishery resources. '
Η εφαρμογή ενός τέτοιου συστήμα­τος αποτελεί σημαντικό στάδιο για την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς.
They are intended to ensure that full use is made of the fish stocks available, thus contributing towards the balance and the development of the fishing industry in the Community.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92-94 της συνθήκης, η Επιτροπή αποφά­σισε να μη διατυπώσει παρατηρήσεις για την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που γνωστο­ποίησαν οι εξής χώρες:
(iv) Dutch vessels from fishing for herring in ICES divisions Via south, Vllb and c on 1 November,11for herring in ICES divisions Vb (EC zone), Via north and VIb on 25 November12and for cod in ICES division
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει τις προτάσεις αυτές για απόφαση στις 14 Νοεμ­βρίου (:).
(v) German vessels from fishing for hake in ICES division Ha (EC zone) and subarea IV (EC zone) on 8 November;11
Αποζημιώσεις για ζημίες που προέκυψαν από το ατύχημα του Τσερνομπίλ (γενικές επιχορηγήσεις προς τη γεωργία και επιχορηγήσεις στους πα­ραγωγούς και εμπόρους λαχανικών).
(vi) United Kingdom vessels from fishing for sole in ICES divisions Vila, h, j and k on 15 November,14for cod in ICES subareas VII (except Vila), VIII, IX and X and
Ρηνα-νία-Παλατινάτο
Vb (EC zone) and subareas VI, XII and XIV with effect from 29 November;16
Επιδότηση επιτοκίων για τις βραχυπρόθεσμες πιστώσεις διαχείρισης στους ομίλους οινοπα­ραγωγών.
(vii) Irish vessels from fishing for herring in ICES divisions Vb (EC zone), VI, Vllb and c on 11 November.15
Ό­σον αφορά την κλασική πανοόλη των χοίρων, πρέπει να συνεχισθούν οι ενέργειες εξυγίανσης για την οριστική εξάλειψη της νόσου.
3The pro­posed changes are based on the experience gained from three years of applying the common fisheries policy4and are intended to ensure more effective implementation of the Community rules on the conservation of resources.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει επίσης την ενίσχυση των μέτρων καταπολέμησης (4) και τις εγγυήσεις που πρέπει να προβλεφθούν για τα κράτη μέλη που κατορθώνουν να εξαλείψουν τη νόσο (4).
In particular the proposal reaffirms the Commission's right to halt fishing once a TAC or the Community's share of a TAC has been exhausted, irres­pective of whether all the quotas available to Member States have been exhausted, and provides for a procedure whereby alterna­tive fishing possibilities may be offered by way of compensation to fishermen who have been unable to use up their quotas.
Εξάλλου, η εργαστηριακή έρευνα για την κλασική πανο'Λη των χοίρων του Αννόβερου πρέπει να παραταθεί (5).
The proposed amendments would also enable the Commission to carry out more effective on-the-spot inspections of how Member States are applying the Community rules on the conservation of resources.
Ιταλία
National measures
Μετσοτζιόρνο
Sao Tome and Principe
Στις 17 Νοεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την προστασία των δασών της Κοινότητας από την ατμοσφαι­ρική ρύπανση (όξινες βροχές) και από τις πυρκαγιές (3).
The Commission, acting under Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83, ' approved on 31 October three draft United Kingdom by-laws, the provisions of which apply to all or part of the waters lying off the eastern coast of England and coming under the jurisdiction of the Eastern Sea Fisheries Joint Committee.
• Μέτρα που αφορούν τα αλευροποιεία.
The two parties were unable to agree on a new Proto­col to cover a period of three years.
Επιχο­ρηγήσεις για τη διάλυση αλευροποιείων.
More­over, the Sao Tome authorities refused any further interim extension,8so that the Pro­tocol, which expired on 31 October after a two-month extension, has been suspended.
Η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει μέχρι 30 % προγράμματα που θα έχουν εγκριθεί.
On 4 November the Commission sent to the Council two proposals—one for a Regulation2and the other for a Deci­sion3—on the conclusion, respectively:
Για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές θα διατεθούν 20 εκατ.
(i) of a new Protocol4establishing the fishing rights and the financial compen­sation provided for in the Agreement
Θα οργανωθούν επίσης μεγάλες εκστρατείες ευαι­σθητοποίησης.
These consultations will be continued.
• Ενίσχυση προς το Συμβούλιο για την ανά­πτυξη της κηπευτικής σχετικά με την έρευνα στον τομέα αυτό.
between the Community and the Govern­ment of the Republic of Senegal5on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988;
• Ενίσχυση στην εκτροφή βοειδών στους λό­φους.
(ii) of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the pro­visional application of the Protocol.
Πρόκειται για μια τροποποίηση υφιστά­μενης ενίσχυσης για το 1986-1987.
Both the Protocol and the Agreement con­cerning its provisional application had been initialled on 1 October.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, ΕΟΚ εναντίον ορισμένων μέτρων για την απόσταξη επιτραπέζιων οίνων και ενισχύ­σεων στην αποθεματοποίηση οίνων ποιότητας στην Ιταλία.
The annual bilateral consul­tations between the Community and the Faeroe Islands began in Brussels on 20 November, with a view to reaching agree­ment on reciprocal fishing rights and fishing conditions for 1987. These consultations will be continued.
(2) ΕΕ L 326 της 21.11.1986.
EC 4-1986, point 2.1.145. OJ L 54, 25.2.1984; Bull.
(1) ΕΕ C 187 της 13.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο
EC 7/8-1983, point 2.1.162; OJ L 114, 27.4.1985; Bull. EC 4-1985, point 2.1.92. Bull.
Χρηματοπιστωτική έκθεση 1985 συνολικές δαπάνες, το ποσοστό των επιστροφών σημειώνει μια μικρή μείωση (34 % έναντι 36 % το 1984), παρά την ελάχιστη αύξηση κατά 1,5 % σε απόλυτη αξία που προκύπτει από την αύξηση αυτού του είδους των δαπανών, κυρίως στους τομείς της ζάχαρης, των σιτηρών και των γα­λακτοκομικών προϊόντων.
Greenland sumers' interests, etc.), account was taken of various other factors such as the overall reduction in the Community's rate of inflation, the adjustment of the green rate from 1 January 1987 and the budgetary guidelines for the common agricultural pol­icy as a whole.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη δέκατη πέμπτη χρηματοπιστωτική έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ κατά το οικονο­μικό έτος 1985 (').
On 17 and 18 November the Community and Greenland held bilateral consultations in Brussels on how their Fish­eries Agreement of February 1985 ' should be applied in 1987.
Όσον αφορά το τμήμα «εγγυήσεων», οι δαπάνες, οι οποίες το 1984 είχαν ανέλθει σε 18 346,4 εκατ.
The change in prices in ECU thus ranges from - 10% (squid of the species Liligo patagónica) to + 1% (octopus) for frozen products, while a 15% reduction is pro­posed for tuna intended for the canning industry.
ECU, έφθασαν τα 19 744,2 εκατ.
Accession-related measures
Το τελευταίο αυτό ποσό περιλαμ­βάνει την οικονομική συμμετοχή των γαλακτο­παραγωγών (—637,3 εκατ. ECU) και την εί­σπραξη δαπανών στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών των οικονομικών χρήσεων 1980 και 1981 (-99,2 εκατ. ECU).
The Commission represented the Community at the fifth special meeting of the International Commission for the Con­servation of Atlantic Tunas from 2 to 18 November and at the 17th ordinary meeting of the Iccat Standing Committee for Research and Statistics from 2 to 11 November, both in Madrid.
Χωρίς τους διάφορους αυτούς παράγοντες, η συνολική δα­πάνη θα ήταν μεγαλύτερη.
The Commission represented the Community at the fifth annual meeting2of the North-East Atlantic Fisheries Com­mission, which was held in London from 18 to 20 November.
ECU αντιπροσωπεύουν το ποσό της ιδι­ωτικής αποθεματοποίησης.
On 28 November the Com­mission amended4Regulation (EEC) No 654/86 fixing, for the 1986 fishing year, the overall foreseeable level of imports for the products subject to the supplementary trade mechanism in the fisheries sector,6in order to take account of the increase in imports provided for in the amendment to Regu­lation (EEC) No 655/86 (- point 2.1.221).
ECU, αποδείχθηκαν ανεπαρκείς για την αντι­μετώπιση των αναγκών για πληρωμές.
On 18 November the Com­mission proposed to the Council guide prices for fishery products and a Com­munity producer price for tuna for the fish­ing year running from 1 January to 31 December 1987. 3
ECU), καθώς και για το τμήμα «προσανατολισμού» του ΕΓΤΠΕ (60 εκατ. ECU).
EC 1-1985, point 2.1.59; Bull. EC 2-1985, point 1.4.2. Bull.
ECU το 1984 σε 10 580 εκατ.
EC 11-1985, point 2.1.155. COM(86) 612 final. OJ L 336, 29.11.1986. OJ L 189, 11.7.1986; OJ L 210, 1.8.1986; Bull.
ECU) και το βόειο κρέας (72 εκατ. ECU).
EC 7/81986, point 2.1.199. OJ L 66, 8.3.1986; Bull.
Η κοινοτική δράση στο πλαίσιο της επισιτι­στικής βοήθειας οδήγησε το 1985 σε συνολικές δαπάνες ύχοους, σε διεθνείς τιμές, 544 εκατ.
Apart from the statutory criteria for the setting of prices (average of prices recorded at representative wholesale markets and ports over the past three fishing years, out­look for production and demand, contri­bution towards the maintenance of pro­ducers' incomes, consideration of con­
ECU το 1984, δηλ. σημειώθηκε μείωση κατά 25 %.
Structures riage of goods by road between Member States (-»· point 2.1.228).
Όπως και στις προηγούμενες οικονομικές χρήσεις, η κοινοτική αυτή δράση αφορούσε, μεταξύ άλλων, την αποστολή στις χώρες ή στους δικαιούχους οργανισμούς γαλακτοκομικών προϊόντων αξίας 200 εκατ. ECU (1984: 285 εκατ.
It examined the various components of the package of measures designed to promote increased competition in intraCommunity air services in the light of the conclusions it had reached in June (- > point 2.1.230). The Council also examined the proposal for a Regulation on financial support under a medium-term programme for transport infrastructure {-*■ point 2.1.227). Finally, it adopted a Directive on combined transport (—► point 2.1.231) and heard a report by Mr Stanley Clinton Davis, the Commission Member with special responsi­bility for the environment, on the serious accident in which the Rhine was polluted by various chemicals.
ECU), καθώς και σιτηρών και ρυζιού, αξίας 229 εκατ. ECU (1984: 279 εκατ. ECU).
This last item was to be considered at the Council meeting of 24 November on environmental issues (► point 2.1.146).
Οι δαπάνες για τις διάφορες δραστηριότητες στον τομέα της αμπελουργίας, κυρίως για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή, έφθασαν τα 31,8 εκατ.
At the Council meeting of 17 November the Ministers of Economic and Financial Affairs examined the financial aspects of the Commission proposal for Community measures to improve fisheries structures ' in the light of the Council's conclusions of 4 December 1984 on budget­ary discipline.2In view of the numerous competing demands on the resources avail­able under the Community budget, the Council felt that Community financial resources should be used only for measures which could be rigorously defended in terms of cost-effectiveness and which were essen­tial for achieving the Community's objec­tives.
ECU το 1985, ενώ οι δαπάνες για τις πριμοδοτήσεις για τη μη εμπορία του γάλακτος, δραστηριότητα που φθάνει στο τέρμα της, μει­ώθηκαν σε 27,4 εκατ. ECU το 1985.
The Fisheries Ministers were therefore asked to scrutinize the present proposals in the light of these budgetary constraints and to take account of the latter when setting the overall financial limits.
ECU για πληρωμές. 'Ομως, τα ποσά αυτά απο­δείχθηκαν ανεπαρκή για την αντιμετώπιση όλων των αιτήσεων για επιστροφή.
On 11 November the Council adopted conclusions relating to the objec­tives, criteria and financial arrangements for a medium-term transport infrastructure programme on the basis of the communi­cation and proposal for a Regulation trans­mitted by the Commission in July.5
Οι αιτήσεις για επιστροφή και πληρωμή που δεν ικανοποι­ήθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1985 έφθασαν σε πάνω από 120 εκατ. ECU.
In the light of these conclusions, the Com­mission was able to put forward on 25 November a list of projects to receive sup­port from the appropriations totalling 90 million ECU remaining from the 1985 budget.6
Κατά τη συνοδό του στις 5 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο αλιείας εξέτασε επισταμένως την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη λήψη κοινο­τικών μέτρων για τη βελτίωση και την προσαρ­μογή των διαρθρώσεων στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (').
At its November session the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Regulation on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sectors ' (► point 2.4.28).
(') ΕΕ C 279 της 5.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.142.
EC 6-1986, point 2.1.221. OJ C 323, 16.12.1986; COM(86) 674 final.
Αλιευτική πολιτική
Energy dors and links with areas on the periphery of the Community.
Με βάση τις πληροφορίες που διαβί­βασαν οι εθνικές αρχές όσον αφορά την εξάντληση ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας, η Επιτροπή απαγόρευσε:
Multimodal transport implementing the Commission White Paper on completing the internal market3by establishing freedom to provide services in the road haulage market. This proposal supersedes the one to amend the Council Regulation of December 1976 on the Com­munity quota for the carriage of goods by­road between Member States.4
Στις 24 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση που αφορά την υποεκμετάλλευση των ποσοστώσεων αλιείας.
On 10 November the Council, acting on a Commission proposal,7 adopted a Directive8amending the Direc­tive on the establishment of common rules for certains types of combined transport of goods between Member States.
OL ανταλλαγές αυτές του συνόλου ή μέρους των ποσοστώσεων προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 (170/ 83) (:), το οποίο θεσπίζει ένα κοινοτικό κα­θεστώς για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
For a transition period from 1987 to 1991 the Commission recommends raising the annual increase in the Community quota to 40% (starting in 1987), introducing quali­tative criteria to govern market access and setting up a Community mechanism to deal with possible serious distrubances of the market.