natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον τομέα των ειδικών κριτηρίων καθαρότητας των συντηρητικών. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives on specific purity criteria for preservatives. 2.
Οι οδηγίες αυτές θεσπίζουν τους καταλόγους των ειδικών κριτηρίων καθαρότητας που πρέπει να πληρούν τα συντηρητικά.
These Directives list the specific purity criteria which preservatives must meet.
— Οδηγία 65/66/ΕΟΚ: 1.6.1966 — Οδηγία 67/428/ΕΟΚ: 1.7.1968 — Οδηγία 76/463/ΕΟΚ: 5.5.1977 — Οδηγία 86/604/ΕΟΚ: 1.1.1988
(4) Deadline for — Directive 65/66/EEC: 1.6.1966 implementation of — Directive 67/428/EEC 1.7.1968 the legislation in the — Directive 76/463/EEC 5.5.1977 Member States — Directive 86/604/EEC 1.1.1988
Επίσημη Εφημερίδα 22 της 9.2.1965
Official Journal 22, 9.2.1965 Official Journal 148, 11.7.1967 Official Journal L 126, 14.5.1976 Official Journal L 352, 13.12.1986
Γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα
Additives: emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents
Εναρμόνιση των νομοθεσιών που αφορούν τους γαλακτωματοποιητές, τους σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και τα πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα ώστε να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων στην Κοινότητα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία της υγείας.
To harmonize the laws on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents authorized in foodstuffs in order to facilitate the free movement of foodstuffs in the Community whilst protecting health.
Οδηγία 74/329/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
Council Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.
Τροποποιήθηκε από τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 78/612/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978οδηγία 80/597/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1980οδηγία 85/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984οδηγία 85/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984οδηγία 86/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 1986- οδηγία 89/393/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989.
Amended by the following measures: Council Directive 78/612/EEC of 29 June 1978; Council Directive 80/597/EEC of 29 May 1980; Council Directive 85/6/EEC of 19 December 1984; Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984; Council Directive 86/102/EEC of 24 March 1986; Council Directive 89/393/EEC of 14 June 1989.
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον τομέα των γαλακτωματοποιητών, σταθεροποιητών, πυκνωτικών και πηκτικών μέσων. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents. 2.
Οι οδηγίες αυτές καθορίζουν τους γαλακτωματοποιητές, τους σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των τροφίμων, καθώς και τους όρους χρησιμοποιήσεως αυτών.
These Directives stipulate which emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents may be used for processing foodstuffs, and under which conditions.
Αφορούν επίσης τους γαλακτωματοποιητές, τους σταθεροποιητές τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα και τα τρόφιμα που εισάγονται στην Κοινότητα.
They also apply to emulsifiers, stabilizers, thickeners, gelling agents and foodstuffs imported into the Community.
Δεν εφαρμόζονται στους γαλακτωματοποιητές, στους σταθεροποιητές, στα πυκνωτικά και στα πηκτικά μέσα που προορίζονται να εξαχθούν εκτός της Κοινότητας. 3.
They do not apply to emulsifiers, stabilizers, thickeners, gelling agents and foodstuffs intended for export out of the Community. 3.
Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν όταν ένα κράτος διαπιστώσει ότι μια από τις ουσίες, αν και ανταποκρίνεται στις διατάξεις των οδηγιών, είναι επικίνδυνη για την υγεία του ανθρώπου. 4.
Procedures to be followed if a Member State finds that a substance complying with the provisions of the Directives nevertheless poses a hazard to human health are laid down. 4.
Απαρίθμηση των γενικών κριτηρίων καθαριότητος τα οποία πρέπει να πληρούν οι επιτρεπόμενες ουσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και περιγραφή της διαδικασίας που πρέπει να ακολουθείται για τον καθορισμό των ειδικών κριτηρίων καθαριότητας. 5.
The general purity criteria to be satisfied by substances authorized for use in foodstuffs are listed and the procedure for establishing the specific purity criteria is laid down. 5.
Διατάξεις για την επισήμανση. Πρόκειται π.χ. για το όνομα και τη διεύθυνση του παρασκευαστή ή του υπεύθυνου πωλητή και για τον αριθμό και την ονομασία των ουσιών.
Labelling requirements are imposed, for example, an indication of the name and address of the manufacturer or seller responsible and of the number and designation of the substances.
— Οδηγία 74/329/ΕΟΚ: 20.6.1975 — Οδηγία 78/612/ΕΟΚ: 5.7.1979 — Οδηγία 80/597/ΕΟΚ: 3.6.1981 — Οδηγία 85/6/ΕΟΚ: δεν έχει ανακοινωθεί — Οδηγία 85/7/ΕΟΚ: δεν έχει ανακοινωθεί — Οδηγία 86/102/ΕΟΚ: 26.3.1987 — Οδηγία 89/393/ΕΟΚ: δεν έχει ανακοινωθεί
Directive 74/329/EEC 20.6.1975 Directive 78/612/EEC 5.7.1979 Directive 80/597/EEC 3.6.1981 Directive 85/6/EEC not communicated Directive 85/7/EEC not communicated Directive 86/102/EEC: 26.3.1987 Directive 89/393/EEC: not communicated
Επίσημη Εφημερίδα L 189 της 12.7.1974 Επίσημη Εφημερίδα L 197 της 22.7.1978 Επίσημη Εφημερίδα L 155 της 23.6.1980 Επίσημη Εφημερίδα L 2 της 3.1.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 2 της 3.1.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 88 της 3.4.1986 Επίσημη Εφημερίδα L 186 της 30.6.1989
Official Journal L 2, 3.1.1985 Official Journal L 2, 3.1.1985 Official Journal L 88, 3.4.1986 Official Journal L 186, 30.6.1989
Πρόσθετα: ειδικά κριτήρια καθαρότητας για τους γαλακτωματοποιητές, τους σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και τα πηκτικά μέσα
Additives: specific purity criteria for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents
Θέσπιση του καταλόγου των ειδικών κριτηρίων καθαρότητας που πρέπει να πληρούν οι γαλακτωματοποιητές, οι σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και τα πηκτικά μέσα
To draw up a list of specific purity criteria to be met by emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents.
Οδηγία 78/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 θεσπίζουσα ειδικά κριτήρια καθαρότητος για τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
Council Directive 78/663/EEC of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.
Τροποποιήθηκε από τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 82/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1982οδηγία 90/612/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1990 οδηγία 92/4/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1992.
Amended by the following measures: Council Directive 82/504/EEC of 12 July 1982; Commission Directive 90/612/EEC of 26 October 1990; Commission Directive 92/4/EEC of 10 February 1992.
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον τομέα των ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τους γαλακτωματοποιητές, τους σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και τα πηκτικά μέσα. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents. 2.
Οι οδηγίες αυτές θεσπίζουν τους καταλόγους των ειδικών κριτηρίων καθαρότητας που πρέπει να πληρούν οι γαλακτωματοποιητές, οι σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και τα πηκτικά μέσα.
These Directives set out lists of specific purity criteria to be met by emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents.
— Οδηγία 78/663/ΕΟΚ: 31.2.1980 — Οδηγία 82/504/ΕΟΚ: 1.1.1984 — Οδηγία 90/612/ΕΟΚ: 1 2.11.1991 — Οδηγία 92/04/ΕΟΚ: 1.6.1993
(4) Deadline for — Directive 78/663/EEC 31.2.1980 implementation of — Directive 82/504/EEC 1.1.1984 the legislation in the — Directive 90/612/EEC 12.11.1991 Member States — Directive 92/4/EEC: 1 6.1993
Επίσημη Εφημερίδα L 223 της 14.8.1978 Επίσημη Εφημερίδα L 230 της 5.8.1982 Επίσημη Εφημερίδα L 326 της 24.11.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 55 της 29.2.1992
Official Journal L 223, 14.8.1978 Official Journal L 230, 5.8.1982 Official Journal L 326, 24.11.1990 Official Journal L 55, 29.2.1992
Πρόσθετα: χρωστικές ύλες
Additives: colouring matters
Εναρμόνιση των νομοθεσιών περί χρωστικών υλών με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των τροφίμων στην Κοινότητα εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία της υγείας.
To harmonize the laws concerning colouring matters in order to promote the free movement of foodstuffs within the Community while ensuring health protection.
Οδηγία 62/2645/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
Council Directive 62/2645/EEC of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
Τροποποιούνται από τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 65/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1965οδηγία 67/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1967οδηγία 68/419/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1968οδηγία 70/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1970οδηγία 76/399/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 1976οδηγία 78/144/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1978οδηγία 81/20/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1981- οδηγία 85/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984.
Amended by the following measures: Council Directive 65/469/EEC of 25 October 1965; Council Directive 67/653/EEC of 24 October 1967; Council Directive 68/419/EEC of 20 December 1968; Council Directive 70/358/EEC of 13 July 1970; Council Directive 76/399/EEC of 6 April 1976; Council Directive 78/144/EEC of 30 January 1978; Council Directive 81/20/EEC of 20 January 1981 ; Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984.
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον τομέα των χρωστικών υλών. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives concerning colouring matters. 2.
Οι οδηγίες αυτές θεσπίζουν τους καταλόγους των χρωστικών υλών που μπορούν να χρησιμοποιούνται στην κατεργασία των τροφίμων καθώς και τους όρους χρησιμοποιήσεως τους.
These Directives lay down lists of colouring matters which may be used to treat foodstuffs, together with their conditions of use.
Εφαρμόζονται επίσης στις χρωστικές ύλες που εισάγονται στην Κοινότητα.
They also apply to colouring matters imported into the Community.
Δεν αφορούν τις χρωστικές ύλες που προορίζονται να εξαχθούν εκτός Κοινότητας. 3.
They do not concern colouring matters intended to be exported from the Community. 3.
Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσει ένα κράτος μέλος όταν διαπιστώσει ότι μια χρωστική ύλη είναι επικίνδυνη για την υγεία του ανθρώπου παρόλο που ανταποκρίνεται στις διατάξεις των οδηγιών. 4.
Procedures to be followed where a Member State establishes that, although it complies with the Directives, one of the colouring matters constitutes a danger to human health. 4.
Απαρίθμηση των γενικών και ειδικών κριτηρίων καθαρότητας που πρέπει να πληρούν οι επιτρεπόμενες χρωστικές ύλες. 5.
Breakdown of the general and specific purity criteria to be met by the authorized colouring matters. 5.
Διατάξεις για την επισήμανση.
Labelling requirements.
Πρόκειται, επί παραδείγματι, για το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού ή του υπεύθυνου πωλητή, τον αριθμό της χρωστικής ύλης και την ένδειξη «χρωστική ύλη για τρόφιμα».
At issue here are, for example, the name and address of the responsible manufacturer or vendor, the number of the colouring matter and the statement 'Colouring matter for foodstuffs'.
— Οδηγία 67/653/ΕΟΚ: 1.1.1968 — Οδηγία 68/419/ΕΟΚ: δεν έχει ανακοινωθεί — Οδηγία 70/358/ΕΟΚ: δεν έχει ανακοινωθεί — Οδηγία 76/399/ΕΟΚ: δεν έχει ανακοινωθεί — Οδηγία 78/144/ΕΟΚ: 1.2.1979 — Οδηγία 81/20/ΕΟΚ: 1.7.1981 — Οδηγία 85/7/ΕΟΚ: δεν έχει ανακοινωθεί
Directive 62/2645/EEC: 26.10.1963 Directive 65/469/EEC: 31.12.1966 Directive 67/653/EEC: 1.1.1968 Directive 68/419/EEC: not communicated Directive 70/358/EEC: not communicated Directive 76/399/EEC: not communicated Directive 78/144/EEC: 1.2.1979 Directive 81/20/EEC: 1.7.1981 Directive 85/7/EEC: not communicated
— Οδηγία 62/2645/ΕΟΚ: 26.10.1964 Οδηγία 68/419/ΕΟΚ 21.12.1968 Οδηγία 70/358/ΕΟΚ 16.7.1970 Οδηγία 76/399/ΕΟΚ 9.4.1976 Οδηγία 85/7/ΕΟΚ: 27.12.1984
(5) Date of entry into — Directive 62/2645/EEC: 26.10.1964 force (if different Directive 68/419/EEC 21.12.1968 from the above) Directive 70/358/EEC 16.7.1970 Directive 76/399/EEC 9.4.1976 Directive 85/7/EEC: 27.12.1984
Επίσημη Εφημερίδα 115 της 11.11.1962 Επίσημη Εφημερίδα 178 της 26.10.1965 Επίσημη Εφημερίδα 263 της 30.10.1967 Επίσημη Εφημερίδα L 309 της 24.12.1968 Επίσημη Εφημερίδα L 157 της 18.7.1970 Επίσημη Εφημερίδα L 108 της 26.4.1976 Επίσημη Εφημερίδα L 44 της 15.2.1978 Επίσημη Εφημερίδα L 43 της 14.2.1981 Επίσημη Εφημερίδα L 2 της 3.1.1985
Official Journal 115, 11.11.1962 Official Journal 178, 26.10.1965 Official Journal 263, 30.10.1967 Official Journal L 309, 24.12.1968 Official Journal L 157, 18.7.1970 Official Journal L 108, 26.4.1976 Official Journal L 44, 15.2.1978 Official Journal L 43, 14.2.1981 Official Journal L 2, 3.1.1985
Πρόσθετα: αντιοξειδωτικά
Additives: antioxidants
Εναρμόνιση των νομοθεσιών για τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτική δράση, με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των τροφίμων στην Κοινότητα εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία της υγείας
To harmonize legislation relating to antioxidants so as to facilitate the free movement of foodstuffs in the Community and while ensuring health protection.
Οδηγία 70/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα
Council Directive 70/357/EEC of 13 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
- οδηγία 74/41 2/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Αυγούστου 1974οδηγία 78/143/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1978οδηγία 81/962/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1981οδηγία 85/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984- οδηγία 87/55/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986.
Amended by the following measures: Council Directive 74/412/EEC of 1 August 1974; Council Directive 78/143/EEC of 30 January 1978; Council Directive 81/962/EEC of 24 November 1981 Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984; Council Directive 87/55/EEC of 18 December 1986.
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον τομέα των αντιοξειδωτικών. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives on antioxidants. 2.
Οι οδηγίες αυτές θεσπίζουν τους καταλόγους των ουσιών με αντιοξειδωτική δράση που μπορούν να χρησιμοποιούνται στην κατεργασία των τροφίμων καθώς και τους όρους χρησιμοποιήσεως τους.
These Directives lay down lists of substances having an antioxidant effect which can be used in the treatment of foodstuffs, and the conditions in which they may be used.
Εφαρμόζονται στις ουσίες με αντιοξειδωτική δράση που εισάγονται στην Κοινότητα.
They apply to antioxidants imported into the Community and not to antioxidants intended for export to third countries. 3.
Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσει ένα κράτος μέλος όταν διαπιστώσει ότι μία ουσία με αντιοξειδωτική δράση είναι επικίνδυνη για την υγεία του ανθρώπου παρόλο που ανταποκρίνεται στις διατάξεις των οδηγιών. 4.
Procedures to be followed when a Member State establishes that a substance having an antioxidant effect may endanger human health even though it complies with the provisions of the Directives. 4.
Απαρίθμηση των γενικών κριτηρίων καθαρότητας που πρέπει να πληρούν οι επιτρεπόμενες ουσίες που προορίζονται να χρησιμοποιη­θούν στα τρόφιμα και καθορισμός της διαδικασίας για τη θέσπιση των ειδικών κριτηρίων καθαρότητας. 5.
Listing of the general criteria of purity which the authorized substances intended for use in foodstuffs must satisfy and adoption of the procedure for laying down specific criteria of purity. 5.
Πρόκειται, επί παραδείγματι, για το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού ή του υπεύθυνου πωλητή, τον αριθμό και την ονομασία των ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν.
These include, for example, the name and address of the manufacturer and/or seller responsible and the numbers and names of the substances used.
— Οδηγία 70/357/ΕΟΚ: 13.7.1971 — Οδηγία 74/412/ΕΟΚ: δεν έχει ανακοινωθεί — Οδηγία 78/143/ΕΟΚ: 1.2.1979 — Οδηγία 81 /962/ΕΟΚ: 1.12.1982 — Οδηγία 85/7/ΕΟΚ: δεν έχει ανακοινωθεί — Οδηγία 87/55/ΕΟΚ: δεν έχει ανακοινωθεί
Council Directive 70/357/EEC 13.7.1971 Council Directive 74/412/EEC not communicated Council Directive 78/143/EEC 1.2.1979 Council Directive 81/962/EEC 1.12.1982 Council Directive 85/7/EEC: not communicated Council Directive 87/55/EEC: not communicated
Επίσημη Εφημερίδα L 1 57 της 18.7.1970 Επίσημη Εφημερίδα L 221 της 12.8.1974
Official Journal L 157, 18.7.1970 Official Journal L 221, 12.8.1974 Official Journal L 44, 15.2.1978 Official Journal L 354, 9.12.1981
Επίσημη Εφημερίδα L 44 της 15.2.1978 Επίσημη Εφημερίδα L 354 της 9.12.1981 Επίσημη Εφημερίδα L 2 της 3.1.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 24 της 24.1.1987
Official Journal L 2, 3.1.1985 Official Journal L 24, 24.1.1987
Πρόσθετα: ειδικά κριτήρια καθαρότητας για τα αντιοξειδωτικά
Additives: specific purity criteria for antioxidants
Θέσπιση του καταλόγου των ειδικών κριτηρίων καθαρότητας που πρέπει να πληρούν οι ουσίες με αντιοξειδωτική δράση.
To list the specific purity criteria which substances with antioxidant effects must meet.
Οδηγία 78/664/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα και μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
Council Directive 78/664/EEC of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for antioxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption.
Τροποποιήθηκε με το ακόλουθο μέτρο: οδηγία 82/712/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1982
Amended by the following measure: Council Directive 82/712/EEC of 18 October 1982.
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στο τομέα των ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα αντιοξειδωτικά. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives on specific purity criteria for antioxidants. 2.
Οι οδηγίες αυτές θεσπίζουν τους καταλόγους των ειδικών κριτηρίων καθαρότητας που πρέπει να πληρούν οι ουσίες που έχουν αντιοξειδωτική δράση.
These Directives list the specific purity criteria which substances with antioxidant effects must meet.
Επίσημη Εφημερίδα L 223 της 14.8.1978 Επίσημη Εφημερίδα L 297 της 23.10.1982
Official Journal L 223, 14.8.1978 Official Journal L 297, 23.10.1982
Υλικά και αντικείμενα σε επαφή με τρόφιμα: υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα
Materials and articles in contact with foodstuffs: materials in contact with foodstuffs
Καθορισμός των κοινών κανόνων συνθέσεως όσον αφορά τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
To lay down common rules for the composition of materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Οδηγία 89/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Η οδηγία ισχύει για τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
The Directive applies to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Τα υλικά περιτυλίγματος και επιχρίσματος, όπως τα υλικά επικάλυψης για φλούδες τυριού, για προϊόντα αλλαντοποιίας ή για φρούτα, που είναι δυνατόν να αναλωθούν μαζί με τα τρόφιμα, δεν ανήκουν σε αυτή την κατηγορία. 2.
Covering or coating substances, such as the substances covering cheese rinds, prepared meat products or fruit, which may be consumed together with the food, do not belong to this category. 2.
Τα εν λόγω υλικά και αντικείμενα πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να μη μεταφέρονται στα τρόφιμα τα συστατικά τους σε ποσότητες που ενδέχεται: — να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία— να επιφέρουν απαράδεκτη τροποποίηση στη σύσταση των τροφίμων ή αλλοίωση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών τους. 3.
Materials and articles must be manufactured so that they do not transfer their constituents to food in quantities which could: — endanger human health, or — bring about an unacceptable change in the composition of the foodstuffs or a deterioration in their organoleptic properties. 3.
Θα θεσπιστούν ειδικές οδηγίες για τις πλαστικές ύλες, την αναγεννημένη κυτταρίνη, τα ελαστομερή και το καουτσούκ, το χαρτί και χαρτόνι, τα κεραμικά, το γυαλί, τα μέταλλα και κράματα, καθώς και τους παραφινούχους και μικροκρυοταλλικούς κηρούς.
Specific Directives will be adopted for plastics, regenerated cellulose film, elastomers and rubber, paper and board, ceramics, glass, metals and alloys, wood, including cork, textile products and paraffin wax or microcrystalline wax.
Οι οδηγίες μπορούν να περιλαμβάνουν κυρίως κατάλογο επιτρεπομένων ουσιών, ιδιαίτερους όρους χρήσης, κριτήρια καθαρότητας κλπ. 4.
The Directives may include a list of the authorized substances, special conditions of use, purity standards, etc. 4.
Η Επιτροπή θεσπίζει αυτές τις ειδικές οδηγίες με την προβλεπόμενη διαδικασία, σε διαβουλεύσεις με τη Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων. 5.
The Commission will adopt these specific Directives in accordance with the procedure laid down, after consulting with the Standing Committee on Foodstuffs. 5.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι η χρήση ενός υλικού θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, έστω και αν αυτό είναι σύμφωνο με την ειδική οδηγία ή να περιορίζει την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων στην επικράτεια του.
When a Member State establishes that the use of a material endangers human health although it complies with the relevant specific Directive, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Η Επιτροπή εξετάζει το συντομότερο δυνατόν τους λόγους της απόφασης αυτής και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα. 6.
The Commission will examine as soon as possible the grounds of this decision and will take appropriate action.
Απαιτήσεις όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο υλικών και αντικειμένων που δεν έχουν έρθει ακόμη σε επαφή με τρόφιμα: π.χ. τα προϊόντα αυτά πρέπει να φέρουν ένδειξη «κατάλληλο για τρόφιμα», το όνομα και τη διεύθυνση του παρασκευαστή ή το σήμα κατατεθέν.
Requirements for marketing materials and articles coming into contact with foodstuffs, e.g. they must bear an indication such as the words 'for food use'; they must bear the name and address of the manufacturer or a trade mark.
Οι προβλεπόμενες ενδείξεις πρέπει να αναγράφονται με ευδιάκριτους, ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες.
This information must be easily visible, clearly legible and indelible.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into
ΕΙΔΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
VOLUME 4 - JULY 1994 - EN
Οδηγία 80/590/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 151 της 19.6.1980. Οδηγία της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1980 σχετικά με τον καθορισμό του συμβόλου που δύναται να συνοδεύει τα υλικά και αντικείμενα τα οποία προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα.
Directive 80/590/EEC — Official Journal L 151, 19.6.1980 Commission Directive of 9 June 1980 determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Η οδηγία αυτή εκδόθηκε δυνάμει της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ που καταργήθηκε και αντικαταταστάθηκε από την οδηγία 89/109/ΕΟΚ.
This Directive was adopted pursuant to Directive 76/893/EEC which has been repealed and replaced by Directive 89/109/EEC.