natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκπρόσωποι αυτοί, που ορί­ζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 8, εξα­κολουθούν να ασκούν τα καθήκοντα τους μέχρις ότου αναλάβουν οι νέοι εκπρόσωποι που θα έχουν εκλεγεί από τους μισθωτούς της ΕΕ.
Whereas the completion of the internal market within the period set by Article 8a of the Treaty, and the improvement it must bring about in the economic and social situation throughout the Com munity, mean not only that barriers to trade must be removed, but also that the structures of production must be adapted to the Community dimension; for this purpose it is essential that companies whose business is not limited to satisfying purely local needs should be able to plan and carry out the reorganization of their business on a Community scale;
Το άρθρο 9 προβλέπει τη διάθεση, στους εκπροσώπους των εργαζομένων, των εγκα­ταστάσεων και των οικονομικών και υλικών μέσων που θα τους επιτρέπουν να συνε­δριάζουν, να επικοινωνούν με τη βάση
Whereas such a regulation forms part of the na tional legal systems and contributes to their approximation, thus constituting a measure relating to the approximation of the laws of the Member States with a view to the establishment and functioning of the internal market;
Το άρθρο 11 δεν αποτελεί νέο υπόδειγμα συμμετοχής, διότι είναι δύσκολο να δια­σφαλιστεί η ισοτιμία του με τα υπόλοιπα τρία υποδείγματα.
Whereas such reorganization presupposes that existing companies from different Member States have the option of combining their potential by means of mergers; whereas such operations can be carried out only with due regard to the competition rules of the Treaty;
Δεν είναι εφικτό να δο­θούν εγγυήσεις ότι το μέσο αυτό θα δια­σφαλίσει την ενημέρωση και τις διαβου­λεύσεις, που προβλέπονται από τα τρία άλλα υποδείγματα.
Whereas the Statute for a European company (SE) is among the measures to be adopted by the Council before 1992 listed in the Commission's White Paper on completing the internal market, approved by the European Council of June 1985 in Milan; whereas the European Council of 1987 in Brussels expressed the wish to see such a Statute created swiftly;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας των Ευρωπαϊκών
Whereas, without prejudice to the consequences of any later coordination of the law of the Member States, specific rules for the European company are not at present required in this field; whereas the rules and general principles of private international law should therefore be applied both in cases where the European company exercises control and in cases where it is the controlled company;
(')ΕΕ C 124 ττγς 10.10.1970 και Συμπλήρωμα 8/70
Whereas, on matters not covered by this Regulation, the provisions of the law of the Member States and of Community law are applicable, for example on:
(2) Συμπλήρωμα 4/75 - Δελτίο ΕΚ.
(i) social security and employment law,
ότι μετά την υποβολή από την Επιτροπή, το 1970 ('), προτάσεως σχετικά με τον κα­νονισμό περί του καταστατικού των ευρω­παϊκών ανωνύμων εταιρειών, η οποία τρο­ποποιήθηκε το 1975 (2), οι εργασίες προ­σέγγισης του εθνικού δικαίου των εται­ρειών έχουν προοδεύσει σε αξιοσημείωτο βαθμό ώστε, ως προς τους τομείς εκεί­νους στους οποίους η λειτουργία της ευ­ρωπαϊκής εταιρείας δεν απαιτεί ενιαίους κοινοτικούς κανόνες, να είναι δυνατή η παραπομπή στη νομοθεσία περί των ανω­νύμων εταιρειών του κράτους μέλους της εταιρικής έδρας της'
Whereas, having regard to the approximation effected by Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC, as last amended in both cases by the Act of Accession of Spain and Portugal, on annual accounts and consolidated accounts, the provisions of those directives can be made applicable to European companies and such companies may chosse between the options offered by those provisions;
τουλάχιστον εταιρείες έχουν την κεντρική τους διοίκηση σε διαφορετικά κράτη μέλη.
(Formation with participation of an SE) abovementioned Directive and to set up in advance the necessary machinery for the formation and operation of European companies having their registered office in its territory, so that the Regula­tion and the Directive may be applied con­comitantly,
Άρθρο
General provisions
(Σύσταση με τη συμμετοχή άλλης ΕΕ)
(Form of the European company (SE))
Εταιρείες είναι δυνατόν να ιδρύονται στο σύνολο της Κοινότητας υπό τη μορφή της ανώνυμης ευρωπαϊκής εταιρείας η οποία καλείται ευρωπαϊκή εταιρεία, (και εφεξής: ΕΕ) σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρό­ντα κανονισμό.
Companies may be formed throughout the Com­munity in the form of a European public limited company (Societas Europaea, 'SE') on the condi­tions and in the manner set out in this Regulation.
Η ΕΕ είναι εταιρεία της οποίας το κε­φάλαιο διαιρείται σε μετοχές.
The capital of the SE shall be divided into shares.
Οι μέτοχοι ευθύνονται, για τις υποχρεώσεις της εται­ρείας, μόνο μέχρι της εισφοράς τους.
The liablility of the shareholders for the debts and obligations of the company shall be limited to the amount subscribed by them.
Μια ΕΕ είναι δυνατόν να συστήσει, μα­ζί με άλλες ΕΕ ή με άλλες εταιρείες ή νομικά πρόσωπα κατά την έννοια του άρ­θρου 2, παράγραφος 2, μια άλλη ΕΕ με τη δημιουργία κοινής θυγατρικής.
Where an SE carries on the business of a credit in­stitution it shall be subject to the minimum capital requirements laid down by the laws of the Member State in which it has its registered office in accor­dance with the proposal for a second Council Direc­tive on the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.1
Η ΕΕ είναι εμπορική εταιρεία ανεξάρ­τητα από το αντικείμενο των επιχειρημα­τικών δραστηριοτήτων της.
Where an SE carries on the business of an in­surance undertaking it shall be subject to the minimum capital requirements laid down by the laws of the Member State in which it has its registered office.
Η ΕΕ έχει νομική προσωπικότητα.
Public limited companies formed under the law of a Member State and having their registered office and central administration within the Community may form an SE by merging or by forming a holding company, provided at least two of them have their central administration in different Member States.
Άρθρο
Such place shall be
Μια ΕΕ είναι δυνατόν να συστήσει μόνη της μία ή περισσότερες θυγατρικές, υπό τη μορφή ΕΕ.
In matters which are not covered by this Regulation, Community law and the law of the Member States shall apply to the SE.
(Σύσταση)
(a) has a majority of the shareholders' or members' voting rights;
Άρθρο 4
Article 8 or
(Ελάχιστο κεφάλαιο)
(Registration)
Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, το κεφάλαιο μιας ΕΕ πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 100000 Ecu.
Every SE shall be registered in the State in which it has its registered office in a register designated by the law of that State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Όταν η ΕΕ ασκεί δραστηριότητες πι­στωτικού ιδρύματος, έχει την υποχρέωση να τηρεί τα περί ελαχίστου κεφαλαίου που ορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της, σύμ­φωνα με την πρόταση δεύτερης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ι).
Where an SE has a branch in a Member State (c) is a shareholder or member and alone controls, other than that in which it has its registered office, pursuant to an agreement entered into with other the branch shall be registered in that other Member shareholders or members of the undertaking, a ma State under the procedures laid down in the laws of jority of the shareholders' or members' voting rights. that Member State in accordance with the amended proposal for an 11th Directive.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα δικαιώματα ψήφου, διορισμού ή ανά­κλησης κάθε άλλης ελεγχόμενης επιχείρη­σης, καθώς και τα δικαιώματα κάθε προ­σώπου ή οντότητας που ενεργεί εξ ονό­ματος του, αλλά για λογαριασμό της επι­χείρησης που ασκεί τον έλεγχο ή κάθε άλλης ελεγχόμενης επιχείρησης, προστίθε­νται στα δικαιώματα της επιχείρησης που ασκεί τον έλεγχο.
For the purposes of paragraph 1, the controlling undertaking's rights as regards voting, appointment and removal shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or body acting in his or its own name but on behalf of the controlling undertaking or of any other controlled undertaking.
(Έόρα της ΕΕ)
(Scope of the regulation)
Στους τομείς που διέπονται από τον πα­ρόντα κανονισμό, τα σημεία που δεν ρυθ­μίζονται ρητά πρέπει να κρίνονται:
Matters covered by this Regulation, but not expressly mentioned herein, shall be governed:
(Ελεγχόμενη επιχείρηση και επιχείρηση πον ασκεί τον έλεγχο) β) με βάση τη νομοθεσία που ισχύει για τις ανώνυμες εταιρείες στο κράτος της έ­δρας της ΕΕ, αν αυτές οι γενικές αρχές δεν επιτρέπουν να αντιμετωπιστεί το πρό­βλημα.
(b) if those general principles do not provide a solution to the problem, by the law applying to public limited companies in the State in which the SE has its registered office.
Ως «ελεγχόμενη επιχείρηση» νοείται κά­θε επιχείρηση στην οποία ένα φυσικό ή ένα νομικό πρόσωπο: α) έχει την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή των εταίρων η
Notice that an SE has been formed, stating the number, date and place of registration and the date and place of publication and the title of the publication shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Communities after the publication referred to in Article 9. The same shall be done where a liquidation is ter minated.
β) έχει το δικαίωμα να διορίζει ή να ανα­καλεί το διορισμό της πλειοψηφίας των μελών του διοικητικού οργάνου, του διευ­θυντικού οργάνου ή του εποπτικού οργά­νου, και είναι ταυτόχρονα μέτοχος ή εταί­ρος της επιχείρησης αυτής
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law applicable to the matters referred to in paragraph 1, each ter ritorial unit shall be considered a State for the pur
Για τα ζητήματα που δεν ρυθμίζονται από τον παρόντα κανονισμό, οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου και του δικαίου των κρατών μελών εφαρμόζονται στην ΕΕ.
The Member States shall ensure that the par ticulars referred to in paragraph 1 are forwarded to the Office for Official Publications of the European
ρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφού προηγουμέ­νως δημοσιευθεί όπως προβλέπεται στο άρθρο 9.
Communities within one month of the disclosure referred to in Article 9.
στα έγ­
Article 14
Οι επιστολές, οι παραγγελίες και τα παρό­μοια έγγραφα πρέπει να αναφέρουν με τρόπο ευανάγνωστο τα εξής:
Letters, order forms and similar documents shall state legibly:
α) την επωνυμία της ΕΕ, της οποίας προη­γείται ή έπεται η σύντμηση «ΕΕ», εκτός αν η σύντμηση ΕΕ ήδη υπάρχει στην επω­νυμία της'
(a) the name of the SE, preceded or followed by the initials *SE' unless those initals already form part of the name;
Άρθρο 9 των πράξεων που αφορούν
The provisions of national law concerning the examination of consideration other than cash, adopted in the State in which the SE is to have its registered office, pursuant to Article 10 of Directive 77/91/EEC, shall apply.
(Δημοσιότητα την ΕΕ) β) τον τόπο καταχώρισης της ΕΕ, σύμφω­να με το άρθρο 8, παράγραφος 1, καθώς και τον αριθμό καταχώρισης της ΕΕ στο σχετικό μητρώο' γ) τη διεύθυνση της έδρας της ΕΕ ' δ) το ύψος του εγγεγραμμένου και κατα­βεβλημένου κεφαλαίου της ΕΕ' ε) τον αριθμό ΦΠΑ της ΕΕ '
(b) the place of the register in which the SE is registered in accordance with Article 8(1), and the number of the SE's entry in that register;
στ) κατά περίπτωση, το γεγονός ότι η ΕΕ βρίσκεται υπό εκκαθάριση.
(c) the address of the SE's registered office;
Άρθρο 10
(Supervision of formation)
(Δημοσίευση στην Επίσημη
(d) the amount of capital issued and paid up;
Εφημερίδα)
(e) the SE's VAT number;
Κάθε θυγατρική της ΕΕ, αν έχει κατα­χωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 8, παρά­γραφος 2, πρέπει να αναφέρει τα εν λό­γω στοιχεία, καθώς και τα στοιχεία που αφορούν τη δική της καταχώριση, στα έγ­γραφα που προβλέπονται στο πρώτο εδά­φιο και προέρχονται από τη θυγατρική αυτή.
Any branch of the SE, when registered in accor dance with Article 8(2), must give the above par ticulars, together with those relating to its own registration, on the documents referred to in the first paragraph emanating from that branch.
ΤΙΤΛΟΣ II
(Legal personality)
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέ­τρα για να διασφαλίσουν ότι ο έλεγχος αυτός είναι επαρκής.
The SE shall have legal personality as from the date set by the law of the State in which it is to have its registered office.
(Συστατική πράξη και καταστατικό της ΕΕ)
(Founder companies)
(Ορισμός)
(Definition)
Οι ιδρυτικές εταιρείες συντάσσουν τη συ­στατική πράξη και το καταστατικό, εάν αποτελεί αντικείμενο χωριστής πράξης, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπο­νται για τη σύσταση των ανωνύμων εται­ρειών από τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο έχει την έδρα της η ΕΕ.
The founder companies of an SE for the purposes of this Title are the companies, firms and other legal bodies which may form an SE by the means of for mation provided for in Articles 2 and 3.
(Εμπειρογνώμονες, εξακρίβωση)
(Instrument of incorporation and statutes of the SE)
Σε περίπτωση συστάσεως μιας ΕΕ με τη συγχώνευση ανωνύμων εταιρειών, το σύνολο του ενεργητικού τους μεταφέρεται στην ΕΕ μετά τη λύση τους, χωρίς εκκα­θάριση, με την απόδοση στους μετόχους των εταιρειών αυτών μετοχών της ΕΕ και, ενδεχομένως, μετρητά που δεν υπερβαίνουν το 10% της ονομαστικής αξίας των μετο­χών ή, σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστι­κής αξίας, της λογιστικής τους αξίας.
In the formation of an SE by merger, the merging companies shall be wound up without going into liquidation and transfer to the SE all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the SE and a cash payment, if any, not exceeding 10% of the nominal value of the shares so issued or, where there is no nominal value, of their accounting par value.
Ο έλεγχος της νομιμότητας της σύστασης μιας ΕΕ και του καταστατικού της, σε σχέ­ση με τις διατάξεις του παρόντος κανονι-
A company may participate in the formation of an SE by merger even if it is in liquidation, provided it has not yet begun to distribute its assets to the shareholders.
Για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων στις εταιρείες που συμ­μετέχουν στη συγχώνευση για τη σύσταση μιας ΕΕ εφαρμόζονται οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που έχουν θεσπιστεί
The law of the Member State requiring that the draft terms of merger be drawn up and certified in due legal form shall determine the person or authori ty competent to do so.
Η νομοθεσία του κράτους μέλους που προβλέπει το δημόσιο έγγραφο καθορίζει τα πρόσωπα ή τα όργανα που είναι αρμό­δια για τη σύνταξη του.
The rights of the employees of each of the merging companies shall be protected in accordance with the provisions of national law giving effect to Council Directive 77/187/EEC' of 14 February 1977 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Το σχέδιο συγχώνευσης δημοσιεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπο­νται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, για καθεμία από τις ιδρυτικές εταιρείες έναν τουλάχιστον μήνα πριν από την ημερομηνία της γενικής συνέλευσης που έχει συγκληθεί για να αποφανθεί επί σχεδίου συγχώνευσης.
For each of the founder companies, the draft terms of merger shall be made public in the manner prescribed by the laws of each Member State in ac­cordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC at least one month before the date of the general meeting called to decide thereon.
(')ΕΕ L 61 της 5.3.1977 και Δελτίο ΕΚ 2-1977, σημείο 2.1.23.
(b) the share exchange ratio and, where appropriate, the amount of any cash payment;
α) να αναφέρει την ή τις μεθόδους που ακολουθούνται για τον προσδιορισμό της αναλογίας ανταλλαγής' γ) τις προϋποθέσεις που προσδιορίζουν, σύμφωνα με το άρθρο 25, την ημερομηνία κατά την οποία η συγχώνευση και η σύ­σταση παράγουν αποτελέσματα.
(c) the conditions which determine, in accordance with Article 25, the date on which the merger and formation shall take effect.
β) να αναφέρει αν η μέθοδος ή οι μέ­θοδοι αυτές είναι επαρκείς στη συγκεκρι­μένη περίπτωση και να αναγράφει τις αξίες στις οποίες οδηγεί η καθεμία από τις με­θόδους, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να εκφέ­ρει γνώμη για τη σχετική σημασία που δί­δεται στις μεθόδους αυτές για τον προσ­διορισμό της πραγματικής αξίας.
(f) the rights conferred by the SE on the holders of shares to which special rights are attached and on the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
Η δημοσίευση πρέπει να περιλαμβάνει, επιπλέον, όσον αφορά τις ιδρυτικές εται­ρείες, τους τρόπους άσκησης των δικαιω­μάτων των πιστωτών των εν λόγω εταιρει­ών, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνι­κής νομοθεσίας που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 13, 14 και 15 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ, καθώς και του άρ­θρου 23 του παρόντος κανονισμού.
The publication shall also specify the ar­rangements made in accordance with the provisions of national law giving effect to Articles 13, 14, and 15 of Directive 78/855/EEC and with Article 23 of this Regulation for the exercise of the rights of the creditors of the founder companies.
Άρθρο 20
Artide 20 authority shall determine the content of the expert's report.
(Έκθεση της διοίκησης)
(Boards report)
Κάθε εμπειρογνώμων έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τις εταιρείες που συγχω­νεύονται όλα τα συναφή στοιχεία και έγ­γραφα και να προβεί σε όλες τις απαραί­τητες εξακριβώσεις.
The administrative or management board of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining and justifying the draft terms of merger from the legal and economic point of view and, in particular, the share exchange ratio.
Στην έκθεση αναφέρονται, εξάλλου, και οι ειδικές δυσκολίες εκτίμησης, εφόσον υπάρ­χουν.
The report shall also indicate any special valuation difficulties which have arisen.
(Έλεγχος των εργασιών συγχώνευσης)
(Supervision of the conduct of the merger)
(Έγκριση της συγχώνευσης από τις γενικές συνελεύσεις)
The draft terms of merger and the instrument of incorporation of the SE and, if the statutes are a separate instrument, its statutes shall be approved by the general meeting of each of the founder com panies.
Αποφασίζει σύμφωνα με τις διατά­ξεις που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή
The resolution of the general meeting approving the merger shall be subject to the provisions giving effect to Article 7 of Directive 78/855/EEC in the case of domestic mergers.
του άρθρου 7 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ, που εφαρμόζονται στις εθνικές συγχωνεύ­σεις.
For each of the founder companies, the provisions of national law adopted in accordance with Article 11 of Directive 78/855/EEC shall apply to the information to be provided to shareholders before the date of the general meeting called to approve the merger.
(Προστασία των πιστωτών)
(a) indicate the method(s) used in arriving at the proposed share exchange ratio;
Εφαρμόζονται οι διατάξεις της εθνικής νο­μοθεσίας που διέπουν τις ιδρυτικές εται­ρείες και που αφορούν το σύστημα προ­στασίας των συμφερόντων:
The following provisions of the national law to which the founder companies are subject shall apply:
Στην περίπτωση που η νομοθε­σία αυτή προβλέπει τη σύναψη σύμβασης συγχώνευσης, η οποία έπεται των γενικών συνελεύσεων για το θέμα της συγχώνευσης, η σύμβαση αυτή πρέπει να συναφθεί από όλες τις εταιρείες που συμμετέχουν στην ενέργεια αυτή.
(b) state whether the method(s) used are adequate in the circumstances, the values arrived at using each method and an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
Εφαρμόζεται το άρθρο 18, παράγραφος 3.
(a)the provisions relating to the protection of the in terests of creditors and debenture holders of the companies in the case of a domestic merger;
- η νομοθεσία που διέπει τις ιδρυτικές εταιρείες καθορίζει αν η συνέλευση των κατόχων των αξιόγραφων δύναται να εγκρίνει την τροποποίηση των δικαιωμά­των τους στην εταιρεία αυτή '
(b) the provisions relating to the protection of the in terests of holders of securities, other than shares, which carry special rights, provided that where the SE is being formed by the merger of public limited companies
Αν η νομοθεσία του κράτους μέλους, στο οποίο έχει την έδρα της η ΕΕ, και η νομοθεσία που διέπει μία ή περισσό­τερες από τις ιδρυτικές εταιρείες, προβλέ­πει τον προληπτικό δικαστικό ή διοικητικό έλεγχο της νομιμότητας, ο έλεγχος αυτός πρέπει να πραγματοποιηθεί όσον αφορά την ΕΕ.
(i) the law of the State in which each of the com panies has its registered office shall determine whether a meeting of the holders of such securities may approve a change in their rights;
- η νομοθεσία της έδρας της ΕΕ καθορί­ζει αν οι κάτοχοι των αξιόγραφων έχουν δικαίωμα να ζητήσουν την επαναγορά των αξιόγραφων τους από την ΕΕ.
(ii) the law of the State in which the SE is to have its registered office shall determine whether the holders of such securities are entitled to require the SE to redeem their securities.
Άρθρο 24
Artide 24 to in Article 24 have been drawn up for each of the founder companies.
(Έλεγχος της νομιμότητας της συγχώνευσης)
(Supervision of the legality of mergers)
Εάν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους, η οποία διέπει μία ή περισσότερες από
For each of the founder companies, the merger must be publicized in the manner prescribed by national law, in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής) τικών εταιρειών, καθώς και των εμπειρο­γνωμόνων της ιδρυτικής εταιρείας, διέπε­ται από τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από τη νομοθεσία του κράτους μέλους, η οποία διέπει την εταιρεία, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 21 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ, ή, ανάλογα με την περίπτωση, από τον παρόντα κανονισμό.
The liability of members of the administrative or the management board of founder companies and of such companies' experts shall be governed by the provisions of national law giving effect to Articles 20 and 21 of Directive 78/855/EEC in the State in which the founder company concerned has its registered office or, where appropriate, by this Regulation.
Η νομοθεσία του κράτους της έδρας της ΕΕ καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία η συγχώνευση και η ταυτόχρονη ίδρυση της ΕΕ παράγουν αποτελέσματα.
The date on which the merger and the simultaneous formation of the SE takes effect shall be determined by the law of the State in which the SE has its registered office.
Η ημερομηνία αυτή πρέπει να έπεται της πραγματοποιήσεως των ελέγχων και, κατά περίπτωση, της συντάξεως των δημοσίων εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 24 για όλες τις ιδρυτικές εταιρείες.
That date must be after all necessary supervision has been carried out and, where appropriate, the certified documents referred
Άρθρο
Page 47
Η ακυρότητα συγχώνευσης, της οποίας τα αποτελέσματα έχουν παραχθεί κατά την έν­νοια του άρθρου 25, διέπεται από τις δια­τάξεις που προβλέπονται στο εθνικό δί­καιο της ενδιαφερόμενης εταιρείας, εφόσον η ακυρότητα δύναται να κηρυχθεί μόνο λόγω έλλειψης προληπτικού δικαστικού ή διοικητικού ελέγχου της νομιμότητας ή έλ­λειψης δημοσίου εγγράφου για την εν λό­γω ενέργεια, και υπό τον όρο ότι ο έ­λεγχος ή η πράξη απαιτούνται από τη νο­μοθεσία του κράτους μέλους, το οποίο διέπει την ενδιαφερόμενη εταιρεία.
The question of the nullity of a merger that has taken effect pursuant to Article 25 shall be governed by the national law of the company concerned but a merger may be declared null and void only where there has been no judicial or administrative prevent ative supervision of its legality or where there is no certified documentation where such supervision or the drawing-up of such documentation is laid down by the laws of the Member State governing the relevant company.
γ) οι ιδρυτικές εταιρείες παύουν να υφί­στανται.
However, where the laws of the State in which the SE has its registered office do not pro
Άρθρο 28
The provisions of Article 28 on the liability of vide for a merger to be declared null and void on such board members shall apply.
(Η αστική ευθύνη των μελών)
grounds, no such nullity may be declared.
ΓΜΗΜΑ 3
SECTION 3