natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 21 Οκτωβρίου άρχισαν στις Βρυ­ξέλλες τριμερείς διαβουλεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα, τη Νορβηγία και τη Σουηδία με στό­χο να συμφο^νηθούν δικαιώματα και όροι αλιείας τοιν τριιόν μερών στο Skagerrak και το Kattegat για το 1986.
Taking account of discussions with the Member States in the appropriate consultative group, the Commission drew up guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector.4
στη ζώνη νΐΐη, 0, ι στις 22 Οκτιοβρίου (''). καθώς και την αλιεία του πλάτακα στη ζοϊνη Ula (Ska­gerrak) στις 22 Οκτιοβρίου (*).
(i) an aid granted by the Region of Sicily in the form of premiums for the temporary laying-up of fishing vessels and a daily allowance to crew members for each day of actual stoppage; the temporary laying-up premiums are based on Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 but are granted on more generous terms; the appro­priations total LIT 25 000 million per year (1985-87);
• για τα σκάφη της Δανίας, την αλιεία του σκουμπριού στις ζώνες IIa (ζώνη ΕΟΚ), Illa, ΙΙΙβ, γ, δ (ζώνη ΕΟΚ), IV στις 25 Οκτωβρίου (').
(ii) a number of measures under a pro­gramme of aid for fisheries in Greece for 1985; the aid is for the scrapping of old fishing vessels, for the same purpose and in respect of the same vessels as the aid pro­vided in Directive 83/515/EEC for the per­manent laying-up of fishing vessels;
Προστασία των τοπικών αποθεμάτων
(iii) a subsidy for the purchase of spat, juveniles and fish food as part of an aid scheme for fresh-water aquaculture (moun-
(') ΕΕ L261 της 3.1 0.1985. (;) ΕΕ L 263 της 5.1 0.1985, (') ΕΕ L 290 της 1.1 1.1985.
(i) an aid financed by a parafiscal levy for the construction of a top-quality basin with a circulating water supply for mussel-pro­cessing firms in the Netherlands;
(") ΕΕ L 24 της 27.1 .1983. (") COM (85) 597 τε λικό.
(ii) a financial aid for the temporary laying-up of fishing vessels in Italy, as pro­
Αλιευτική πολιτική προσανατολισμού για τα αλιευτικά προϊόντα, κα­θώς και την τιμή στην παραγωγή του τόνου που προορίζεται για την κονσερβοποιία, για την προσεχή περίοδο της αλιείας από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
Transport tainous and less-favoured areas), salt-water aquaculture and the use of cages in fish farming; number of authorizations allocated to the 10 other Member States for 1986 to allow for the expansion of the transport market as a result of the accession of Spain and Portugal.
Οι δαπάνες παρέμβασης στον τομέα αυτό της κοινής οργάνωσης των αγορών της αλιείας ανα­μένεται ότι δεν θα υπερβούν τα 20 εκατ.
(iv) a general provision whereby the level of the aids granted under the programme would be increased by 25% for certain regions and the level of investment aids would be increased by 25% for recipients belonging to a recognized producers' organ­ization.
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμ­βουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1983 (2908/83) ('), σχετικά με μια κοινή δράση για αναδιάρθρωση, εκσυγχρονισμό και ανάπτυξη του τομέα της αλι­είας και για ανάπτυξη του τομέα της ιχθυοκαλλι­έργειας, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της πρώτης δύσης 1985, χορήγησε βοήθεια ύψους 33,2 εκατ. ECU σε 167 προγράμματα για την κατασκευή και σε 178 προγράμματα για τον εκσυγχρονισμό σκα­φών, καθώς και σε 33 σχέδια για εγκαταστάσεις ιχθυοκαλλιέργειας.
Lastly, the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure in respect of the activities of France's Inter­vention and Market Organization Fund for Sea Fishery and Maricultural Products (FIOM), except for three measures concern­ing intervention in the area covered by the common organization of the market in fish­ery products.1This decision was based on the fact that the discrimination against products from other Member States which partial financing of these measures by a parafiscal levy seemed to represent was no longer a problem since the revenue from the levy would be used solely to finance unbiased promotional campaigns and since all the other measures would be financed by government subsidies.
(') EE L290 της 22.10.1985.
Access to the market
Κράτη μέλη
Road transport
ECU) εθνικό νόμισμα
EC 7/8-1984, point 2.1.164; Bull.
(εκατ. ECU)
EC 3-198.5, point 2.1.130.
Βασίλειο
EC 1-1985, point 2.1.66. OJ L 280, 22.10.1985.
Στις 31 Οκτωβρίου ('). η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού σχετικά με ένα καθεστώς διαρθρωτικών ενισχύ­σεων για τη μετατροπή της κονσερβοποιίας σαρδέλας.
Parliament adopted a resolution on 9 October on the role and the use of advanced and new technologies in the field of transport (— > point 2.5.22). ' The projects involved are particularly likely to speed up the exploitation of resources and improve the storage and transportation of oil and gas within the Community, and could not have been carried out, or would have had to be postponed, without Com­munity support.
ECU, θα είναι διάρκειας τριών ετών και κρίθηκε αναγκαία μετά τις συνέπειες της διεύρυνσης στην κοινοτική αγο­ρά κονσερβοποιίας σαρδέλας.
On 23 October the Governing Board of the International Energy Agency agreed to the setting up of a quarterly sur­veillance system for imported oil products aimed at ensuring that members of the IEA comply with their undertakings to open up their markets to imports of these products. The Commission will operate a similar sys­tem for the Community.
Κατ' εφαρμογή του ίδιου κανονισμού του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1983 (2908/ 83) (:), η Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Οκτω­
The IEA agreement follows the undertak­ings made by the Agency's Governing Board on 9 July7and the position adopted by the Council on 20 June.8
Αντίθετα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ εναντίον:
At its October session the Econ­omic and Social Committee gave its opinion on a communication and a draft Council resolution on the new Community energy objectives for 1995 (- > point 2.5.53).5 Specific problems
Το ποσό της βοήθει­ας αυτής ανέρχεται σε 25 δισεκατομμύρια λιρέτες ετησίως (1985-1987)·
In Australia the delegation met the Minister for Resources and Energy, Mr Evans, the Minister for Trade, Mr Dawkins, senior officials from all government depart­ments concerned and private industry rep­resentatives.
• μιας σειράς μέτρων στο πλαίσιο ενός προ­γράμματος ενίσχυσης της αλιείας στην Ελλάοα για το 1985.
Besides an exchange of views on energy policy developments in the Community and Australia, there were detailed discussions on coal and uranium. The Australians very
C) ΕΕ L 287 της 22.10.1985.
EC 7/8-1985, point 2.1.205. s Bull.
(4) EEC 268 της 19.10.1985.
EC 6-198.5, point 2.1.1.59; Bull.
• μιας ενίσχυσης, που χρηματοδοτείται με έναν παραφορολογικό φόρο, για την κατασκευή μιας δεξαμενής με νερό καλής ποιότητας για τις επι­
The purpose of the Decision is to grant 63 Community projects financial support totalling 42.5 million ECU under the 1985 budget in the form of subsidies repayable in the event of commercial exploitation of the results.
Με την πρόταση αυτή καθορίζεται ο αριθμός τιον κοινοτικών αδειών που θα δοθούν το 1986 στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
The Chinese take a very pragmatic attitude to the Community programme, being mainly interested in learning and applying new techniques that the energy cooperation programme is funding.
Επίσης, ενόψει της επέκτασης της αγοράς τιον μεταφορών λόγω της προσχώρησης των δύο αυτών χωρών, με την πρόταση αυτή προβλέπεται μια πρόσθετη αύξηση για το 1986 του αριθμού τιον εν λόγω αδειών υπέρ των δέκα άλλων κρατών μελών.
For 1986 it was decided to continue the broad line of exist­ing cooperation and to add the following new elements: much want to increase their coal exports to the Community and have the capacity to bring an additional 60 million tonnes or so quickly onto the world market if demand warrants.
• μιας ενίσχυσης για την αγορά εμβρύων, ιχθυδίων και τροφών για ψάρια, στο πλαίσιο μιας ενίσχυσης για την ιχθυοκαλλιέργεια σε γλυκό νε­ρό (ορεινές και προβληματικές περιοχές), για την ιχθυοκαλλιέργεια σε θαλάσσιο νερό και την ιχθυ­οκαλλιέργεια σε κλειστούς χώρους·
The determined efforts made in improving industrial relations in this sector have paid off, with the result that Australia has been able to increase its total coal exports by 75% in the past three years.
Πρόσβαση στο επάγγελμα
(i) assistance with the establishment of four new energy training centres;
Η προσαρμογή των οδηγιών αυτών είναι αναγκαία λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και σκοπός είναι να εξασφαλισθεί στους μεταφορείς που ασκούν το επάγγελμα τους σ' αυτές τις χώρες, ο σεβασμός των δικειωμάτων που έχουν αποκτηθεί, υπό συνθήκες παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν για τους μεταφορείς τυ > ν σημερινών κρατών μελών, κατά την εφαρμογή τιον δύο οδηγιών.
This means that limits on electricity and coal production will, for the foreseeable future, tend to put a brake on the country's overall economic development. The Chinese authorities are trying to counteract this bottleneck in the energy sector through the development of alternative energy sources and, more important, through rad­ically improving energy efficiency.
Πρόσβαση στην αγορά
Much of the Community's support is directed to these areas.
Χερσαίες μεταφορές
Research and development
Πρόσβαση στην αγορά
Community R & D policy
C) ΕΕ L 308 της 19.11.1974. (") ΕΕ L 280 της 22.10.1985. (') ΕΕ C 48 της 20.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985. σημείο 2.1.66.
Discussions were held with senior officials from the State Science and Technology Commission, the State Economic Com­mission, the State Planning Commission and certain ministries, as well as Deputy Governors of the Provinces of Jiangsu and Zhejiang.
Ενεργειακή πολιτική πει το συμπληρωματικό πρωτόκολλο αριθ. 2 της σύμβασης αυτής.
Research and development memorandum and the proposed method of financing it and the links to be established between Community work and Eureka before the second intergovernmental Eureka conference due to be held in Han­over on 5 and 6 November.
Στόχος της απόφασης αυτής είναι να χορηγηθεί σε 63 κοινοτικά προγράμματα οικονομική ενί­σχυση στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 1985, για συνολικό ύψος 42,5 εκατ.
New technologies at the European Parliament of radioactive waste (1985-89),3over 70 research proposals were adopted following endorsement by the relevant management and Coordination Advisory Committee.
ECU, υπό μορφή επιδότησης που επιστρέφεται σε περί­πτωση εμπορικής εκμετάλλευσης των αποτε­λέσματος.
The proposals, which will be negotiated by the Gommission with a view to concluding shared-cost contrasts with the research organizations concerned, were chosen from among the 256 received in response to the call for proposals published last April.4
Πρόκειται για προγράμματα που είναι εξαιρετι­κά πιθανόν να επιταχύνουν την αξιοποίηση των πόρων και να βελτιώσουν τις συνθήκες αποθεμα­τοποίησης στις μεταφορές των υδρογονανθράκων στην Κοινότητα και των οποίων η εκτέλεση δεν θα μπορούσε να εξασφαλισθεί ή θα έπρεπε να διαφοροποιηθεί χωρίς κοινοτική ενίσχυση.
From 7 to 11 October Parliament held a part-session based on the theme 'Europe's response to the modern techno­logical challenge', at which nine resolutions were adopted (— > point 2.5.8 et seq.). ' They relate to part A of the programme, in particular to improvement of radioactive waste-treatment techniques, definition of forms and containers for radioactive waste, research into the disposal of waste in geo­logical formations, and risk evaluation.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή ενέκρινε επίσης τον Οκτώβριο μια γνώμη για δύο προτάσεις οδηγίας και μια πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου που αποβλέπουν στην κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στις μεταφορές από ή προς θαλάσσιο λιμένα (—* σημείο 2.5.54) (2).
Under the research programme on nuclear fuels and the actinides being carried out at the Joint Research Centre Establishment in Karlsruhe, experiments are in progress to study the biochemistry of the interaction of uranium-oxide and plutonium-oxide aerosol particles with lung tissue.
Επίσης η ΟΚΕ ενέκρινε μια γνώμη, κατά την ίδια σύνοδο του Οκτοίβρίου, για μια τροποποιητική πρόταση της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1975 σχετικά με την καθιέρωση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ τν κρατών μελών (—* σημείο 2.5.55) (').
In particular, the absorption in vitro of such a particle into the lung cell of a rat was observed and photographed for the first time on a scanning electron microscope.
Εκ μέρους της Κοι­νότητας, η Επιτροπή θα φροντίσει για μια παρό­μοια επιτήρηση.
The essential aim of attract­ing the attention of the mass media to the Community's activities in research and developement seems to have been achieved, since there were over 37 000 visitors to the exhibition, which included a Commission stand.
Επεξεργασία και θέση σε εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
Speaking at the symposium, Mr Delors laid special emphasis on the significance of tech­nology for Europe and the importance of the Community dimension.
Νέοι κοινοτικοί στόχοι για τον ενεργειακό τομέα
Again in Karlsruhe, an ultrasonic tempera­ture sensor was developed and successfully used to measure in-pile temperatures up to 2 800° C in mixed oxide fuel rods for per­iods of 30 days and over.
Αποστολές της Επιτροπής στην Αυστραλία και την Κίνα
The instrument is currently being tested in in-pile fuel melt­down experiments.
Αντιπροσωπίες της Επιτροπής, με επι­κεφαλής τον κ. Christopher J. Audiand, γενικό
The non-proliferation of nuclear weapons and the fight against terrorism call for studies on ways of reducing the quanti­ties of enriched uranium in circulation in the world.
(') EEC 289 της 11.11.1985. (;) ΕΕ C 14 της 16.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο
At the Joint Research Centre Establishment in Petten an international seminar was held from 14 to 16 October and was attended by over 100 specialists from 20 countries (notably the United States, Japan and the
C) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.203.
EC 7/8-1985, point 2.1.219. OJ L83, 15.3.1985; Bull.
Ενεργειακή πολιτική σημαντικά την ποσότητα αυτή αν δημιουργηθεί προς τούτο πρόσφορο κλίμα στην Αυστραλία.
Community countries); its purpose was to examine the feasibility of replacing highenrichment uranium for use in experimental and research reactors by low-enrichment uranium.
διευθυντή ενέργειας, πραγματοποίησαν επισκέ­ψεις στην Αυστραλία (5-11 Οκτοίβρίου) και στην Κίνα (12-20 Οκτωβρίου).
The seminar showed that remark­able progress had been made, notably in fabricating and testing these new forms of uranium silicide-based fuels and in develop­ing specifications and codes for the behav­iour of the reactor core in operation.
Κίνα
Industry
Αυστραλία
Information technologies
Στην Αυστραλία, η αποστολή της Επι­τροπής συναντήθηκε με τον υπουργό ενέργειας και πόρων, κ. Evans, και τον υπουργό εμπορίου, κ. Dawkins, καθώς και με ανώτερους υπαλλήλους όλων των ενδιαφερόμενων υπουργείων και εκπροσώπους του βιομηχανικού ιδιωτικού τομέα.
Unlike other types of external radiation, beta-rays and low-energy X-rays are easily absorbed and thus present a prob­lem as regards their measurement and the damage they may cause to the skin and eyes. Existing personal dosimeters and other monitoring instuments are often insuf­ficiently sensitive to these radiations, so that the information on occupational exposure to beta-rays and low-energy X-rays is inad­equate and the awareness of this problem often underdeveloped.
Επειδή η Κίνα έχει μεγάλη σπουδαιότητα λόγοι του ότι είναι με­γάλος καταναλωτής ενέργειας, είναι επίσης απα­ραίτητο να γνωσθούν περισσότερα για τις ενερ­γειακές της προοπτικές.
The Esprit Review Board, a com­mittee of independent experts set up to review progress halfway through the first five-year phase of the programme, ' sent its report to the Commission and the press on 18 October.
Συνομιλίες έγιναν με ανώτερους υπαλλήλους της Εθνικής Επιτροπής Επιστημών και Τεχνικών, της Εθνικής Οικονομικής Επιτροπής, της Εθνικής Επιτροπής Προγραμματισμού και ορισμένων υπουργείων, καθώς και με τους δι­οικητές των επαρχιών Jiangsu και Zhejiang.
These problems and their implications for dosimetry in radiation protection were the principal subjects of a workshop 'Dosim­etry of beta particles and low-energy Xrays' which was held at Saclay, France, from 7 to 9 October by the Commission and the Institut de Protection et de Sûreté Nucléaire of the French Commissariat à l'Energie Ato­mique, with the co-sponsorship of the US Department of Energy, the Office of Health and Environmental Research and the Euro­pean Radiation Protection Dosimetry Group.
Εκτός από μια ανταλλαγή απόψεων για την εξέ­λιξη της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας και της Αυστραλίας, έγιναν και διεξοδικές συζητήσεις για τα θέματα που αφορούν τον άνθρακα και το ουράνιο.
The report states that despite initial scepti­cism on the part of many IT companies, there is now unanimous agreement that Esprit has been extremely successful in pro­moting trans-European cooperation.
Οι κινεζικές αρχές τηρούν μια πολύ ρεαλιστική στάση απέναντι σ' αυτό το κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειακού προγραμματισμού και επιθυμούν κυρίως να μάθουν και να εφαρμόζουν τις νέες τεχνικές που χρηματοδοτούνται από το πρό­γραμμα αυτό.
Since beta-rays are considered to be at least as important for practical radiation protec­tion as neutrons, improved versions of indi­vidual dosimeters and other monitoring instruments are being investigated.
Για το 1986, αποφασίσθηκε να διατηρηθούν οι γενικοί προσανατολισμοί της σημερινής συνεργα­σίας μας και να προστεθούν τα εξής νέα στοιχεία:
The findings and conclusions of the Review Board will be considered during the prep­aration of Commission proposals for the continuation of the programme.
• ενίσχυση για τη δημιουργία τεσσάρων νέυιν κέντρων κατάρτισης στον τομέα της ενέργειας,
Another likely approach is based on special diagnostic instruments such as beta-ray spectrometers, which are now being developed. They should provide detailed data on radiation fields needed, for instance, to answer questions on the probability of causation of skin cancer.
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
Enlargement and bilateral relations with Spain and Portugal
πευαν μια επιλογή τιον κυριοτέρων Ινστιτούτιον Ερευνών και επιχειρήσεων.
Various methods of treating such accident cases by conservative surgery and other sur­gical procedures have already helped to restore functions more rapidly and reduce the period of disability.
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
Social research in the steel industry
Η κοινοτική πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
On 18 October, likewise under Article 55 of the ECSC Treaty, it also decided to grant financial aid of 381 000 ECU to four research projects under the second pro­gramme on safety in mines. 2
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή γνιομοδότησε, κατά τη συνοδό της του Οκτο)βρίου f—» σημείο 2.5.56) για μια πρόταση από­φασης του Συμβουλίου που θεσπίζει μια δράση της Κοινότητας στον τομέα τιον συστημάτο > ν πα­ροχής βοήθειας προς τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από τις ακτές (COST 301) (').
These aspects and their impli­cations for radiation protection and the treatment of accident victims were dis­cussed at a workshop entitled 'Radiation damage to skin: fundamental and practical aspects', held at Saclay from 9 to 14 October.
Τομεακές δραστηριότητες της Έρευνας και Ανάπτυξης
Causes, prevention and treatment of casualties involving local irradiation are being carefully studied.
Ενέργεια
EC 5-1985, point 2.1.117. Bull.
Οι νέες τεχνολογίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Luxembourg thus became the second Member State, fol­lowing Belgium, to ratify the accession instruments (Portugal and Spain having done so in July).
Οι προτάσεις αυτές — για τις οποίες οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα πραγματο­ποιήσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη
Mr Delors visited Madrid from 17 to 19 October for talks with King Juan Carlos, the Prime Minister, Mr Felipe Gon­zalez Marquez, and the Foreign Minister, Mr Francisco Fernandez Ordonez.
(4) ΕΕ L 83 της 15.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985. σημείο
EC 7/8-1985, points 1.3.1 to 1.3.4; Bull. EC 91985, points 1.3.1 to 1.3.3. 2COM(85)542 final.
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
Commercial policy products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level, ' the Commission decided to open quotas for the following:
Τεχνολογίες πληροφορήσεως
Democratic Republic: tex­
Στις 18 Οκτιοβρίου, η Επιτροπή αποφάισε να εγκρίνει έναν κατάλογο 77 συμβάσεων που θα πρέπει να συναφθούν μεταξύ της Κοι­νότητας και Ινστιτούτων Ερευνιόν.
• certain types of clogs originating in Sweden OJ L268, 10.10.1985 (notice of opening of proceeding: OJ C 47, 19.2.1985)
Το συνολικό ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς που διατίθεται για τις συμβάσεις αυτές ανέρχεται σε 7 129 000 ECU για μια περίοδο που εκτείνεται από ένα έιυς τέσσερα χρόνια.
• certain rypes of electronic scales originating in Japan OJ L275, 16.10.1985 (notice of opening of proceeding: OJ C 236, 3.9.1983) (notice of continuation of proceeding: OJ C 196, 25.7.1984) and termination of the proceeding
Η κάλυψη του πο­σού αυτού θα εξασφαλισθεί με πιστο > σεις που θα εγγραφούν για το σκοπό αυτό στον προϋπολο­γισμό της Κοινότητας.
• imporrs of certain rypes of electronic scales from Japan OJ L275, 16.10.1985 anti-dumping proceeding concerning
επόμενα.
For measures concerning steel products, see point 2.1.29.
Πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη
Relations with industrialized countries
Υγεία και ασφάλεια
Export credits of which was due to take effect on 1 January 1987.4
Προστασία από την ακτινοβολία
In October 1984 the Community decided to bring forward (to 1 January 1985
Γι' αυτό, οι πληροφορίες σχετικά με την επαγγελματική έκθεση στις ακτινοβολίες Βήτα και στις ακτίνες Χ με χαμηλή ενέργεια είναι ανεπαρκείς, όπως επίσης η ευαισθητοποίηση για το θέμα αυτό.
Measures aimed at greater trans­parency and discipline in the area of tied aid credits were introduced in May; ' the exact notification procedures to be followed were not specified, however.
είναι συχνά ζιοτικά στοιχεία για τη ραδιοπροστα­σία, στο μέτρο που μπορούν να υποβληθούν ευ­κολότερα σε μια τυχαία υπερβολική έκθεση.
By decision of 17 October the Council adopted the procedures established in the mean time by the participants, and also a new definition of tied aid credits which widens considerably the scope of the Con­sensus rules on this matter.
Κοινωνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα
Agreements and arrangements with nonmember countries
Στις 17 Οκτιοβρίου και στο πλαίσιο του άρθρου 55 ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει οικονομική βοήθεια ύψους 1 693 500 ECU για οκτώ ερευνητικά σχέδια στο πλαίσιο του 5ου εργονομικού προγράμματος για τις βι­ομηχανίες άνθρακα και χάλυβα (').
On 17 October the Council authori­zed the Commission to commence nego­tiations with all countries which were signa­tories to bilateral agreements or arrange­ments on textiles in order to adapt them to take account of the accession of Spain and Portugal to the Communities, and laid down the appropriate negotiating direc­tives. 3
Στις 18 Οκτιοβρίου, επίσης στο πλαίσιο του άρθρου 55 ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει οικονομική βοήθεια ύψους 381 000 ECU για τέσσερα ερευνητικά προγράμματα στο πλαίσιο του 2ου προγράμματος «Ασφάλεια στα ορυχεία)» (').
This proposal is in accordance with the position adopted by the Community with regard to the new round of GATT nego­tiations,8in connection with which the Community has urged from the outset that existing undertakings on resisting protec­tionism must be fulfilled.
(') ΕΕ C 270 της 22.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985. σημεί
Rollback: speeding up the Tokyo reductions
Σε έναν τομέα που σχετίζεται με τους προηγούμενους, το δέρμα και οι υποδόριοι ιστοί
The Tokyo Round of multilateral trade negotiations ended in 1979 with agreement on reducing customs tariffs by one third in eight annual stages, the last
Στις 17 Οκτιοβρίου. το κοινοβούλιο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου επικύ­ρωσε τη συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
On 10 October Parliament adopted a resolution on the invitation of the Presi­dent of the United States to the seven leading industrialized nations to meet him in preparation for the Geneva Summit (-» point 2.5.25).