natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα χαρακτηριστικά ήταν προφανή συχνά στους διεθνείς ειδικευμένους οργανισμούς της τηλεό­ρασης που δέχονται και μάλιστα υπερασπίζο­νται ενεργά την εξουσία που έχει κάθε κράτος μέλος να ρυθμίζει όπως θέλει τις τηλεοπτικές εκπομπές στο έδαφος του.
These features were often incorporated in the specialized international structures dealing with tele­vision broadcasting, which recognize, and even actively uphold, the right of each State to regulate television programmes received in its territory as it sees fit.
Για το σκοπό αυτό, προσπαθεί να εντοπίσει ανάμεσα στα κράτη μέλη ορισμένα νομικά εμπό­δια στην ελεύθερη κυκλοφορία των ρα­διοτηλεοπτικών εκπομπών, κυρίιος στον τομέα της διαφήμισης και της πνευματικής ιδιοκτησίας, με την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών.
The Directive will remove certain legal bar­riers to the unrestricted transmission of radio and television programmes, in par­ticular barriers in the area of advertising and copyright, by approximating national laws.
Εξάλλου, προτείνει να προωθηθεί η δημιουργία αγορών αρκετά μεγάλων για τα τηλεοπτικά προγράμματα που παράγονται στα κράτη μέλη, με τη θέσπιση κοινών κανόνων για το άνοιγμα των εθνικών αγορών και με την παροχή προτεραιότητας στη διανομή αυτών των παραγωγών και συμπαραγωγών.
It also proposes to create markets of a sufficient size for televison programmes produced in the Member States by introdu­cing common rules to open up national markets and by providing for preferential distribution of Community productions and coproductions.
Ωστόσο, η τεχνική πρόοδος των τελευ­ταίων χρόνων δημιούργησε μια εξέλιξη στον τομέα αυτό.
The capacity of television broadcasting sys­tems is on the increase, as is their ability to transmit programmes efficiently and at little cost over considerable distances.
Η ικανότητα των ραδιοτηλεοπτικών συστημάτων αυξάνεται, καθώς και η ικανότητα τους να αναμεταδίδουν με αποτελεσματικό και ελάχιστα δαπανηρό τρόπο προγράμματα από σημαντικές αποστάσεις.
Retrans­mission by cable, followed by telecommuni­cations satellites combined with cable and now direct broadcasting by satellite (DBS) are replacing conventional broadcasting techniques and opening the way for new types of activity, including cross-frontier broadcasting.
Πρώτα, η αναμετάδοση μέσω καλωδίου, ύστερα οι τηλεοπτικοί δορυφό­ροι σε συνδυασμό με το καλώδιο και, σήμερα, η απευθείας τηλεόραση μέσω δορυφόρου (TDS), αποτελούν τεχνικές που υποκαθιστούν τις παρα-
This proposal, then, is a major step towards the establishment of a common market both for radio and television programmes and for radio and television advertising of products and services throughout the Community.
(') COM (86) τελικό. (:) Η πρόταση αυτή Ou αποτελέσει αντικείμενο ενός Συμπλη­ρώματος του Δελτίου 5/86. που θα εκδοθεί προσεχώς.
It was part of the programme contained in the Commission White Paper on completing the internal market,3in which radio and television services are regarded as an impor­tant factor. In that document the Com­mission calls for the proposal to be adopted in 1987 at the latest.
Εξάλλου, είχε ανακοινωθεί στο «λευκό βιβλίο» της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτε­
The legal basis is Article 57(2) of the EEC Treaty, in conjunction with Article 66, which provides for the coordination of pro­visions concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons — a
Η οπτικοακουστική πολιτική της Κοινότητας δοσιακές μεθόδους της τηλεόρασης και ανοίγουν το δρόμο για νέου είδους δραστηριότητες, που περιλαμβάνουν τη διασυνοριακή τηλεόραση.
Broadcasting policy the Member States, and to safeguard the fundamental freedoms set out in Article 10 of the European Convention on Human Rights.3
τικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, δεδομένου ότι πρόκειται για υπηρεσίες ζωτικού ενδιαφέρο­ντος, δηλαδή για υπηρεσίες που χρησιμοποιούν σύγχρονες τεχνικές επικοινωνιών και πληρο­φόρησης για να φτάσουν τα πρόσωπα μέσα στα σπίτια τους.
In proposing this Directive the Commission hoped to avoid a repetition in the new area of DBS of the situation currently prevailing in the conventional broadcasting sector, where there are two systems (PAL and SECAM), to the detriment of the industry and viewers.
Γι' αυτό, η δημιουργία μιας κοινής αγοράς τηλεόρασης θεωρείται σαν ένα σημαντι­κό και επείγον έργο στο «λευκό βιβλίο» της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ('), της οποίας η δημιουργία και οι γενικές γραμμές εγκρίθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου (').
The Directive is designed to unify the potential market in television receivers needed for DBS systems. At the same time (and to supplement the moves vis-à-vis the equipment manufacturing industry) it should provide a framework for decision-making that will benefit both operators, including cable operators, and the public.
Εξάλλου, είναι προφανές ότι το πρό­βλημα δεν αφορά μόνο οικονομικούς και τεχνι­κούς λόγους.
At Community level, broadcasting, notably radio and television advertising, is a service within the meaning of the relevant provisions of the EEC Treaty. In the case of television this was of little consequence as long as broadcasting techniques limited the scope of cross-frontier activities.
Η διασυνοριακή τηλεόραση θα προωθήσει διάφορους θεμελιώδεις στόχους της συνθήκης ΕΟΚ και κυρίως την επίτευξη στενό­τερης ένωσης ανάμεσα στους ευρωπαϊκούς λαούς, τη διαφύλαξη και την εμπέδωση της ειρήνης και της ελευθερίας και την εγκαθίδρυση στενότερων σχέσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη, καθώς και την παγίωση των θεμελιωδών ελευθε­ριών που αναφέρονται στο άρθρο 10 της ευρω­παϊκής σύμβασης ανθρώπινων δικαιωμάτων (5).
How­ever, present trends give the Treaty pro­visions special importance, as the legal basis for Community broadcasters, both existing and potential, to apply for access to radio and television space in Member States other than the one in which they are established.
Με την πρωτο­βουλία αυτή, η Επιτροπή προσπαθεί να συνενώ­σει την αγορά των δεκτών τηλεόρασης που είναι αναγκαία για τα συστήματα απευθείας τηλεο­πτικών μεταδόσεων μέσω δορυφόρου.
Milan European Council approved the pro­posals contained in this Committee's final report, stressing in particular the proposals regarding culture, and instructed the
Παράλ­ληλα, και για να συμπληρωθεί η αναληφθείσα δράση σχετικά με τη βιομηχανία παραγωγής εξοπλισμού, πρέπει να δημιουργηθεί ένα πλαί­σιο λήψης αποφάσεων προς το συμφέρον των φορέων, περιλαμβανομένων των διανομέων μέσω καλωδίου και του κοινού.
Moreover, the Commission's proposal fol­lows on from its Green Paper on 'Television without Frontiers'7and was drawn up in the light of the exhaustive debate that has
Εκτός από τον οικονομικό στόχο για τη δημιουργία μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς για την τηλεόραση και τις συναφείς βιομηχανίες της Κοινότητας, καθώς και για τη διαφήμιση ('), οι εν λόγω σκοπιμότητες διαλαμβάνουν σημαντικούς στόχους σχετικά με την πολιτιστική πολιτική, την πολιτική για ενημέρωση και την προαγωγή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης (6).
The Commission's approach to this problem, then, is a key factor in its strategy to establish a Community internal market for services, since services using modern communication and information techniques to reach people in their homes are of vital interest.
Συγκεκριμέ­να, δίνοντας την ευκαιρία στους πολίτες ενός κράτους μέλους που επιθυμούν να λαμβάνουν τις εκπομπές τηλεόρασης από άλλα κράτη μέλη, θα
The creation of a common broad­casting market is therefore considered an important and urgent task in the Com­mission White Paper on completing the internal market,1the principle and general content of which were approved at the Milan European Council.2
Στην Κοινότητα, η τηλεόραση, και κυ­ρίως η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση, αποτελεί μια υπηρεσία κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων της συνθήκης ΕΟΚ.
EC 6-1985, point 1.2.5. 3This article affirms in particular the right 'to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.'
Ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή εξετάζει το πρόβλημα αυτό αποτελεί επομένως ένα πολύ σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής που ακολουθεί για τη δημιουργία μιας κοινο­
It is also clear that thè problem is not just an economic or technical one. Cross-frontier broadcasting will help to promote some of the fundamental objec­tives of the EEC Treaty, notably achieve­ment of an ever closer union between the peoples of Europe, the preservation and strengthening of peace and liberty, and the establishment of closer relations between
Η οπτικοακουστική πολιτική της Κοινότητας
Broadcasting policy since taken place among the general public and in the business and professional circles concerned by the subjects of the proposals.
• διανομή των κοινοτικών έργων από τους ρα­διοτηλεοπτικούς οργανισμούς,
(ii) to promote freedom of expression within the Community, especially the right to receive or impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers (human rights);
• πνευματική ιδιοκτησία σε περίπτωση καλω­διακής μετάδοσης,
(iii) to promote the freedom to provide broadcasting services across the internal frontiers of the Community, including pro­grammes which help to develop an exchange of products and services (econ­omic rights);
είναι δυνατή η αλληλοδιείσδυση στον πολιτιστι­κό τομέα, πράγμα που θα συμβάλει ουσιαστικά στη μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας σε μια αυθεντική κοινότητα.
Once the Directive is adopted and has taken effect, it will be possible for any broadcast conforming to the laws of the Member State in which it originates to be transmitted freely through­out the Community without any restrictions arising out of different national provisions regarding radio and television advertising and protection of young people, since the laws of the Member States in these areas will have been coordinated.
Κάθε πο­λίτης θα έχει ευχερή πρόσβαση στις ιδέες, τις πληροφορίες, τις γνώμες, τις καλλιτεχνικές και ψυχαγωγικές εκδηλώσεις που προτείνει η τηλεό­ραση άλλων κρατών μελών.
The proposed coordination consists of a limited number of rules constituting the minimum requirement for the protection of the various interests involved.
Την ευρεία αυτή ενόραση συμμερίζεται επίσης η ειδική επιτροπή «Ευρώπη των πολιτών» (').
The Member States will thus retain the right to impose more stringent or more detailed conditions on broadcasts transmitted from their territories.
Πιο συγκεκριμένα, η πρόταση αποβλέ­πει στους εξής στόχους:
The proposal provides for the approximation of the laws of the Member States concerning: pro­
• να προωθηθεί η μετάδοση στην Κοινότητα των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών κάθε κράτους μέλους, προωθώντας μ' αυτόν τον τρόπο την οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική και πολι­τική αλληλοδιείσδυση των κρατών μελών και των λαών τους (Ευρώπη των πολιτών)·
(v) to promote the establishment of mar­kets of sufficient size for television pro­ductions in the Member States, so as to make the required investments profitable, by establishing common rules designed to open up national markets and gradually introduce a common market for each type of programme (European programme mar­kets);
Στόχοι της πρότασης
(iii) broadcasting advertising and spon­soring;
(') Συμπλήρωμα 7/85 — Δελτίο ΕΚ, Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 3.6.1 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.4.1 και επόμενα.
(vi) to increase the production of tele­vision programmes in each Member State, in particular of creative works, in order to develop the national cultural industries (broadcasters, programme companies, pro­ducers, creative personnel and other cre­ative activities) and the expression of the cultural identity of each Member State (preference for Community production);
) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.2.3. )
(vii) to develop new sources of television productions, in particular creative works by small businesses, for the above reasons, and to offer fresh prospects and new outlets
Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
(i) to promote the dissemination within the Community of radio and television pro­grammes from each Member State, thus
Η οπτικοακουστική πολιτική της Κοινότητας της βιομηχανικής και οικονομικής ανάπτυξης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών)· νται (ελεύθερη κυκλοφορία των ραδιοτηλεοπτι­κών εκπομπών στην Ευρώπη)·
Broadcasting policy to the creativity of people in the cultural profession (promotion of small firms in the radio and television sector); ensuring the inclusion of programmes expressing the cultural diversity of the Com­munity.
• να τονωθεί η ανάπτυξη ενός σύγχρονου συ­στήματος επικοινωνίας που θα συμβάλει αποφα­σιστικά στην εμπέδωση της οικονομικής θέσης της Κοινότητας και στην ενίσχυση της μελλοντι­κής ανταγωνιστικότητας της στις παγκόσμιες αγορές.
(viii) to promote the distribution (trans­mission and retransmission) of all television programmes produced in the Community, especially creative works, for economic reasons, and to foster cultural exchange and European integration (preference for the distribution of Community production);
• να προαχθεί η δημιουργία αγορών αρκετού μεγέθους για τις τηλεοπτικές παραγωγές στα κράτη μέλη, προκειμένου να αποδώσουν οι απαιτούμενες επενδύσεις, με τη θέσπιση κοινών κανόνων για το άνοιγμα των εθνικών αγορών και τη δημιουργία, σταδιακά, μιας κοινής αγο­ράς για κάθε είδους προγράμματα (ευρωπαϊκές αγορές προγραμμάτων)·
(ix) to ensure the payment of authors and other people engaged in the production of programmes for the broadcasting of their works to a wider European audience through legislation on copyright and similar rights guaranteeing both compliance with these laws and, where necessary, the removal of obstacles to cross-frontier broadcasts;
• να αυξηθεί η παραγωγή τηλεοπτικών προ­γραμμάτων σε κάθε κράτος μέλος, ιδίως δημιουργικών έργων, προκειμένου να αναπτυ­χθούν οι εθνικές πολιτιστικές βιομηχανίες (ραδιομεταδότες, εταιρείες προγραμμάτων, παρα­γωγοί, δημιουργοί, άλλες δημιουργικές δραστη­ριότητες) και της έκφρασης της πολιτιστικής ταυτότητας του κάθε κράτους μέλους (προ­τίμηση για τις κοινοτικές παραγωγές)·
(x) to encourage the development of broadcasting as a strategic sector of the Community telecommunications industry, necessitating greater use of modern technol­ogies and equipment, such as satellites, cable networks, aerials, television receivers, etc. (promotion of industrial and economic growth in the telecommunications sector);
Μ' αυτόν τον τρόπο, η πρόταση παρέχει τις αναγκαίες αγορές για την προώθηση της ανάπτυξης της κοινοτικής βιομηχανίας προγραμμάτων και για τη διασφά­λιση της παρουσίας παραγωγών που εκφράζουν την πολιτιστική πολυμορφία της Κοινότητας.
With regard to protection of young people, the proposal requires Member States to refrain from broadcasting pro­grammes which might seriously harm the physical, mental or moral development of young people and provides for appropriate monitoring.
• να αναπτυχθούν νέες πηγές τηλεοπτικών πα­ραγωγών, κυρίως η δημιουργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων, για τους πιο πάνω λόγους και να παρασχεθούν νέες προοπτικές και νέες αγορές για τη δημιουργικότητα των επαγγελμάτων και των εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα (προ­ώθηση των MME στον οπτικοακουστικό τομέα)·
(xi) to stimulate the development of a modern communications infrastructure which should make a considerable contri­bution to improving the Community's econ­omic position and strengthening its future competitiveness on world markets.
Όσον αφορά το νομικό πλαίσω για το διαφημιστικό λειτούργημα, αν και παρέχεται στα κράτη μέλη η ελευθερία να επιτρέπουν ή όχι τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση σε εθνικό επίπε­δο και να περιορίζουν τον αφιερωνόμενο χρόνο, η πρόταση προβλέπει την ελεύθερη διασυνο­ριακή κυκλοφορία τηλεοπτικών προγραμμάτων των οποίων ο χρόνος διαφημίσεων είναι μικρό­τερος από το 15 % του συνολικού χρόνου του προγράμματος.
As regards promoting the pro­duction and distribution of European radio and television programmes, all television broadcasters would be obliged to broadcast a certain percentage of programmes of Community origin, including a number of creative works being shown for the first time and programmes produced indepen­dently.
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ανέθεσε στην επιτροπή οικονομικής πολιτικής να παρακο­λουθήσει προσεκτικά την οικονομική και νομι­σματική ανάπτυξη κατά τους προσεχείς μήνες και να του υποβάλει έκθεση όταν θεωρηθεί αναγκαίο να τροποποιηθούν οι κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής, που προσδιορίσθηκαν στην ετήσια έκθεση, ή να ληφθούν άλλα μέτρα για μια μεγαλύτερη σύγκλιση της οικονομικής πολιτικής.
The Council instructed the Economic Policy Committee to follow economic and monet­ary developments closely over the next few months and to report back if it saw a need to adjust the economic policy guidelines in the annual report or to take other measures to improve economic policy convergence.
Ενίσχυση του ρόλου της ECU
Strengthening the role of the ECU
Στις 21 Μαρτίου, ο Τραπεζικός Σύνδε­σμος για την ECU και η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) υπέγραψαν μια σύμβαση για τη δημιουργία, υπό την αιγίδα της ΤΔΔ, ενός πολυμερούς συστήματος «clearing» πληρωμών σε ECU.
On 21 March the ECU Banking Association and the Bank for International Settlements (BIS) signed an agreement on the establishment of a multilateral clearing system for ECU payments, to be run by the BIS.
Χάρη στο σύστημα αυτό — που αναμένε­ται να εφαρμοσθεί περί τα τέλη του έτους — θα είναι δυνατό να γίνονται κάθε μέρα, με τις καλύτερες συνθήκες, οι πληρωμές σχετικά με τις διάφορες πράξεις σε ECU και οι συναλλαγές ανάμεσα στις τράπεζες.
The new system, to be operational towards the end of the year, will enable the large number of ECU transactions and the associated settlements between banks to be handled daily under optimum conditions.
Η ιδιωτική χρήση της ECU θα διευκολυνθεί στις πράξεις των δανείων, καθώς και στις διάφορες τραπεζικές δραστηριό­τητες.
This will facilitate private use of the ECU in borrowing and in banking transactions in general.
Νομισματική επιτροπή ορισμένων ταχυδρομικών τελών προσκόμιση στο τελωνείο (6).
At its meeting on economic and financial affairs on 10 March, the Council reviewed the status of work on the tax measures needed to attain the objective of a single market and asked the Commission to persist in its contacts with certain Mem­ber States with the aim of finding a solution to the problems still outstanding, and to report back so as to enable the Council to take a decision in May.
Η νομισματική επιτροπή πραγματο­ποίησε την 321η συνοδό της στις 24 Μαρτίου στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του κ. Tietmeyer.
The Monetary Committee held its 321st meeting in Brussels on 24 March, with Mr Tietmeyer in the chair.
Με την ευκαιρία αυτή, η επιτροπή αυτή αντάλ­λαξε απόψεις ενόψει της προσεχούς άτυπης συνόδου των υπουργών οικονομικών και εξέ­τασε επίσης την οικονομική και νομισματική κατάσταση της Πορτογαλίας.
The main items on the agenda were an exchange of views in preparation for the forthcoming informal meeting of Finance Ministers, and examin­ation of the economic and monetary situ­ation in Portugal.
Στις 9 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση κανονισμού, την οποία θα διαβιβά­σει στο Συμβούλιο, σχετικά με την κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων στο πλαίσιο της σύμβασης TIR (— > σημείο 2.1.56). 2.1.9.
Apart from some proposals on technical barriers (- > points 2.1.12, 2.1.14 and 2.1.15), nothing was adopted. However, tangible progress was made on the pro­posals for Directives on tractors, ' construc­tion plant and equipment (roll-over protec­tion structures and falling-object protection structures)2and measuring instruments such as tyre pressure gauges, and on limi­tation of noise emitted by hydraulic and rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders;4these proposals too are designed to remove technical bar­riers to trade. 2.1.10.
Η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της για δέκατη έκτη οδηγία του Συμβουλίου όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας για
On 19 March the Commission adopted a communication for transmission to the Council containing a proposal for a Directive to coordinate certain national provisions relating to broadcasting activi­ties (- > point 1.2.1 et seq). The Council welcomed the new proposal for a Directive on simple pressure vessels (-» point 2.1.13).
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Free movement of goods lators forming part of motor-vehicle brak­ing systems.
Ελεύθερη κυκλοφορία των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών
fí emovaf of technical and administrative barriers to trade
Στην πράξη, η πρόταση αυτή:
Application of the proposed Directive will be simplified by the use of European stan­dards governing the technical aspects of manufacture.
• αφορά μόνο την εναρμόνιση των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας,
The Commission will ask the European standards institutions to draw up the appro­priate standards as soon as possible.
Η ανακοίνωση αυτή συνοδεύεται από μια πρόταση οδηγίας σχετικά με το συντονισμό ορισμένων εθνικών διατάξεων όσον αφορά την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων (—» σημεία 1.2.1 και επόμενα).
On 10 March the Council adopted a Directive 2amending for the second time its Directive of 22 November 1973 3on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents.4
• απαιτεί να κυκλοφορούν στην κοινοτική αγο­ρά μόνο τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στο περιεχόμενο της οδηγίας,
At the same time as it transmitted the new proposal to the Council, the Commission withdrew its proposal of 18 December 1978 concerning certain types of simple pressure vessel.8 8
• ορίζει τις διαδικασίες του τεκμηρίου συμ­μόρφωσης.
The new Directive allows Member States to extend until 31 December 1989 exemptions in respect of certain non-ionic surfactants if the provisions concerning biodegradability levels laid down by the Council Directive of 31 March 19825have not yet produced satisfactory results.
Εξάλειψη των τεχνικών και εμποδίων στις συναλλαγές
This proposal is the first application of the principles embodied in the Council resol­ution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.7
Η εφαρμογή της πρότασης αυτής θα απλουστευ­θεί με τη χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών
They are intended to clarify provisions which have given rise to conflicting interpretations.
Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας του της 22ας Νοεμβρίου 1973 (3), σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των όσον αφορά τα κρατών μελών ναπορρυπαντικά (4).
(ii) requires that only products consistent with the provisions of the Directive be pla­ced on the Community market;
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις γωγικών επιστροφών και των κριτηρίων καθορι­σμού του ύψους τους.
the Directive of 18 June 1974 relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gell­ing agents for use in foodstuffs.2This new Directive alters the status of certain sub­stances hitherto listed in Annex II (national authorizations) and definitively removes some other substances from the list.
προδιαγραφών που ορίζουν τις τεχνικές διατά­ξεις κατασκευής.
The Council held a general exchange of views on state aids to the shipbuilding industry, bearing in mind the expiry on 31 December 1986 of the fifth Directive governing such aids (-» point 2.1.68).
Η επιστημονική επιτροπή ανθρώπινης διατροφής, η οποία πραγματοποίησε σύνοδο ολομέλειας στις 13 Μαρτίου, γνωμοδότησε για:
The Scientific Committee for Food held a plenary meeting on 13 March at which it delivered an opinion on:
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναθέσει στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης το έργο να ετοιμάσουν τις αντίστοιχες προδια­γραφές όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Ministers discussed inconclusively the financial aspects of the proposal for a Regu­lation concerning a system of incentives for prospecting programmes relating to nonenergy mineral raw materials (-» point 2.1.44). They noted a statement by Mr Narjes, Vice-President with special
• την έκθεση «ακτινοβολία των τροφίμων»: η μέθοδος ακτινοβολίας για ορισμένα τρόφιμα που προσδιορίζονται σαφώς, έγινε δεκτή σε καθορι­σμένες οριακές δόσεις·
• the report on irradiation of foodstuffs: the irradiation process was approved for certain clearly specified foodstuffs, subject to the dose limits laid down; responsibility for industrial affairs, con­cerning the Commission's communication on the improvement of competitiveness and industrial structures in the Community.8