natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τή διάρκεια διεξοδικής συζητήσεως, οί υπουργοί διαπίστωσαν οτι τό ΕΝΣ λειτούργησε στό παρελθόν μέ Ικανοποιητικό τρόπο καί υπέβα­λαν διάφορες συμπληρωματικές προτάσεις γιά τήν ανάπτυξη του.
The proceeds of the borrowings will be onlent to finance investment projects on Community territory that are in keeping with the Community's priority objectives.
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Access to this tranche by small business would mark the first time the NCI had been used to assist industry.
Λειτουργία τοϋ ΕΝΣ
Exceptional aid for Greece
(2) Σημείο 2.3.9.
Free movement of goods
Δελτίο ΕΚ 12-1981
Removal of technical barriers to trade
Οικονομική καί νομισματική πολιτική προτάσεις οί όποιες νά υποβληθούν στην προ­σεχή σύνοδο τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, πού έχει προγραμματιστεί γιά τό τέλος Μαρτίου 1982.
On 7 December the Commission adopted, for transmission to the Member States, a communication seeking to explain the operation of the Directive of 19 February 1973 relating to electrical equipment de signed for use within certain voltage limits.8 This was necessitated by the volume of trade in this equipment and the repercussions of
Νέο κοινοτικό μέσο συνάψεως καί χορηγήσεως δανείων — ΝΚΜ
The aid comprises loans to a maximum of 80 million ECU, to be financed under the new Community instrument (NCI) or out of the European Investment Bank's own re sources, and an interest rebate of 3% per annum—chargeable to the Community budget—for a maximum period of twelve years.
Στίς 14 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο ενέ­κρινε τήν 'Ετήσια Έκθεση (!) γιά τήν οίκονομική
On 14 December the Council adopted the Annual Economic Report5and the economic policy guidelines to be pursued in 1982 by the Member States except Greece, the guidelines for which will be set at a later date.
Νομισματική επιτροπή
EC 10-1980, point 2.1.2. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο 2.1.2.
EC 9-1981, point 2.1.6. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.6.
EC 7/8-1981, point 2.1.3. OJL 367, 23.12.1981. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.3. (') Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.5.
EC 10-1981, point 2.1.5. OJ L 63, 5.3.1974. Bull.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις σχετικά μέ τήν πτώχευση, τους πτωχευτικούς συμβιβασμούς καί τίς ανάλογες διαδικασίες (').
Internal market and industrial affairs was completed after the implementation of the Directives on freedom of movement for doctors,5nurses responsible for general care,6dental practitioners7and veterinary surgeons.8 the judgment given by the Court of Justice on 2 December 1980 in the Cremonini & Vrankovich case1—a judgment which specifies certain conditions and procedures whereby equipment conforming to technical standards can be placed on the market. The communication is to be published in the Of ficial Journal. Business law
Ή 'Επιτροπή υπογραμμίζει Ιδίως τό πρό­βλημα τής εκκαθαρίσεως τών πιστωτικών οργα­νισμών καί τό πρόβλημα τών ρητρών περί φυλά­ξεως τής κυριότητας.
At its meeting on 1 and 2 De cember the Committee of Senior Officials on Public Health reviewed the current situation and discussed certain problems encountered by Member States with regard to the appli cation of the Directives on freedom of movement for doctors,5nurses responsible for general care6and dental practitioners.7In
'Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων. 'Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
On 7 December the United Kingdom signed the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations.2Seven other Member States signed the Convention on 19 June 1980, and Denmark signed on 10 March 1981.
Πρόσβαση σέ οικονομικές δραστηριότητες
Convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings
Αυτό κα­τέστη αναγκαίο λόγω τής σπουδαιότητας τών συ­ναλλαγών τών οποίων τό υλικό αυτό αποτελεί αντικείμενο καί τών συνεπειών γι' αυτές τής απο­φάσεως τήν οποία εξέδωσε τό Δικαστήριο στίς 2 Δεκεμβρίου 1980 στην υπόθεση Gremonini/ Vrankovitch (2).
This meeting also provided the opportunity for a preliminary exchange of information on the state of progress in transposing into national law the Directives on freedom of movement for midwives,10which are due to be implemented by January 1983.
Πράγματι, ή απόφαση αυτή διευκρινίζει ορισμέ­νες προϋποθέσεις κάί μεθόδους σύμφωνα μέ τίς όποιες ένα υλικό πού συνάδει μέ τους τεχνικούς κανόνες μπορεί νά διατεθεί στην αγορά.
The Commission view was on the whole favourable. The Commission drew attention in particular to the problems connected with the winding-up of credit institutions and those arising from retention of title.
Ή ανα­κοίνωση αυτή θά δημοσιευτεί στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα.
The opinion was communicated to the Member States and the Council and will be published in the Official Journal.
Νομικό πλαίσιο τών επιχειρήσεων
Free movement of persons and freedom to provide services
ΟΙκονομικό καί εμπορικό δίκαιο
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
(2) ΔΕΚ 2.12.1980 — υπόθεση 815/79 — Συλλογή 1980, σ. 3583.
Case 815/79 [1980] ECR 3583. OJ L 266, 9.10.1980; Bull.
(3) EE L 266 τής 9.10.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο
EC 6-1980, point 2.1.16. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο 2.1.19.
EC 7/8-1980, point 2.1.19. OJ C 121, 23.5.1981; Bull.
Πίνακας 1 — 'Αριθμός ιατρών, υπηκόων Κράτους μέλους, πού έχουν αποκτήσει τή βασική κατάρτιση τους σ' άλλο Κράτος μέλος, τών οποίων ή άδεια εκδόθηκε τό 1980 σέ ενα άπό τά κράτη πού αναφέρονται επικεφαλής τών παρακάτω στηλών (')
Table 1 — Number of doctors who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1980 in one of the States listed at the head of the columns below):1
ΟΔ Γερ­μανίας
Netherlands lands
Γερμανοί
Nationals of:
'Ολλανδοί
Netherlands
0 0 0 0 0 0 0 0 Βρετανοί
0 0 0 0 0 0 0 0 United Kingdom
0 1 άπό τους οποίους :
Qualified in:
* πτυχιούχοι ΟΔ Γερμανίας
Federal Republic of Germany
Κάτω Χωρών
Netherlands
0 0 0 0 0 0 0 0 'Ηνωμένου Βασιλείου
0 0 0 0 0 0 0 0 United Kingdom
0 0 • Δέν υπάρχουν στοιχεία. (') Όπως αναφέρεται στον τίτλο : Ό παρών πίνακας δέν περιλαμβάνει τους υπηκόους τηή Κοινότητας, οί όποιοι μετά την απόκτηση της βασικής καταρτίσεως τους σ' Èva Κράτος μέλος τοϋ οποίου δέν είναι υπήκοοι, εξασφάλισαν άδεια ασκήσεως τοϋ επαγγέλματος σ' αυτό.
1This table does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess and are authorized to practise there.
Πρόκειται συγκεκριμένα γιά διακινούμενους φοιτητές μαλλον, παρά γιά διακινούμενους ιατρούς.
'These are effectively migrant students rather than migrant doctors.)
(2) "Ολοι οί λουξεμβουργέζοι φοιτητές Ιατρικής οφείλουν νά αποκτήσουν τήν Ιατρική κατάρτιση τους στό εξωτερικό.
It does include all migrant doctors, including those intending to follow a course of specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
Ό αριθμός τών λουξεμβουργέζων φοιτητών πού εγκαταστάθηκαν στή χώρα δέν αναφέρεται στον πίνακα.
1All Luxembourg medical students have to obtain their training abroad; those who subsequently became established in their home country have therefore not been included in the table.
Πίνακας 2 — 'Αριθμός νοσοκόμων πού είναι υπεύθυνοι γιά γενικές περιθάλψεις, υπήκοοι Κράτους μέλους, οί οποίοι έχουν εξασφαλίσει τή βασική κατάρτιση τους σ' άλλο Κράτος μέλος καί τών όποιων ή άδεια ασκήσεως επαγγέλματος εκδόθηκε τό 1980 σέ ενα άπό τά κράτη πού αναφέρονται επικεφαλής τών παρακάτω στηλών
Table 2 — Number of nurses responsible for general care who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1980 in one of the States listed at the head of the columns below):
930) άπό αυτούς :
Nationals of:
Γερμανοί
Federal Republic of Germany
Βρετανοί
United Kingdom
0 άπό τους οποίους :
0 Qualified in:
Κάτω Χωρών
0 Netherlands
0 0 ' Δέν υπάρχουν στοιχεία.
0 0 * Data not available.
Σύμφωνα μέ τόν παρόντα πίνακα, δέν αναφέρονται ol υπήκοοι τής Κοινότητας οί όποιοι μετά τήν απόκτηση τής βασικής καταρτίσεως τους σ' ένα Κράτος μέλος τοϋ οποίου δέν είναι υπήκοοι, εξασφάλισαν τήν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος σ' αυτό.
NB; This table does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess and are authorized to practise there.
Πρόκειται συγκεκριμένα γιά διακινούμενους φοιτητές παρά γιά νοσοκόμους.
(These are effectively migrant students rather than migrant nurses.)
(2) Ό αριθμός αυτός καλύπτει κυρίως τους Ιρλανδούς υπηκόους πού Εχουν αποκτήσει τό δίπλωμα τους στό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
It does include all migrant nurses responsible for general care, including those intending to follow a course of specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State. 1At 31 October 1980.
Μπορούν επίσης νά αναφερθούν ορισμένοι υπήκοοι άλλων χωρών.
1This figure relates primarily to Irish nationals who qualified in the United Kingdom; some nationals of other countries may also be included.
Πίνακας 3 — 'Αριθμός οδοντιάτρων πού είναι υπήκοοι Κράτους μέλους, οί όποιοι απέκτησαν τή βα­σική κατάρτιση τους σ' άλλο Κράτος μέλος, καί τών οποίων ή άδεια ασκήσεως επαγγέλμα­τος εκδόθηκε τό 1980 σέ 'ένα άπό τά κράτη πού αναφέρονται επικεφαλής τών παρακάτω στηλών
Table 3 — Number of dental practitioners who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1980 in one of the States listed at the head of the columns below):1
) από αυτούς :
Nationals of:
0 Βρετανοί
0 0 0 United Kingdom
0 0 0 Κάτω Χωρών
0 0 0 Netherlands
• Δέν υπάρχουν στοιχεία. (') "Οπως αναφέρεται στον τίτλο, ó παρών πίνακας δέν περιλαμβάνει τους υπηκόους τής Κοινότητας, οί όποιοι, μετά τήν απόκτηση τής βασικής καταρτίσε­ως τους σ' ένα Κράτος μέλος τού οποίου δέν είναι υπήκοοι, εξασφάλισαν άδεια ασκήσεως τού επαγγέλματος σ' αυτό.
1This table does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess and are authorized to practise there.
Πρόκειται συγκεκριμένα γιά διακινούμενους φοιτητές μάλλον, παρά γιά διακινούμενους οδοντίατρους, περιλαμβανόμενων αντιθέτως εκείνων πού παρακολουθούν είδικευμένη κα­τάρτιση σ' άλλο Κράτος μέλος, εφόσον έχουν εξασφαλίσει τήν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος σ' αυτό τό κράτος., (2) "Ολοι οί λουξεμβουργέζοι φοιτητές οδοντιατρικής οφείλουν νά αποκτήσουν τήν κατάρτιση τους στό εξωτερικό.
(These are effectively migrant students rather than migrant dental practitioners.) It does include all migrant dental practitioners, including those intending to follows a course of specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
Ό αριθμός τών λουξεμβουργέζων φοιτητών πού εγκαταστάθηκαν στή χώρα καταγωγής τους μετά τήν απόκτηση τής καταρτίσεως τους στό εξωτερικό δέν αναφέρεται στον πίνακα.
1All Luxembourg dental students have to obtain their training abroad; those who subsequently became established in their home country have therefore not been included in the table.
Σ' αυτό ζονται στίς προοπτικές τής βιομηχανικής παρα­γωγής καί, γενικά, δέν επισημαίνουν καμιά στα­θερή ένδειξη γιά βραχυπρόθεσμη ανάκαμψη.
Imports will stay at the same level of 2 million tonnes crude steel equivalent, exports will fall from 6.76 million to 6 million tonnes and stocks will be maintained at the same level.
Γιά τους τομείς πού καταναλίσκουν χάλυβα στό σύ­νολο τους οί προοπτικές είναι χειρότερες γενικά άπό εκείνες τής βιομηχανίας.
The Commission's forecasts are based on the outlook for industrial production, where in general there is no firm indication of an early upturn.
'Ωστόσο, οί ανά­γκες πού σχετίζονται μέ τήν ενέργεια είναι σχετι­κά σταθερές καί ή ναυπηγική βιομηχανία, καθώς καί ή αυτοκινητοβιομηχανία σημειώνουν εν­θαρρυντικά σημεία.
The prospects for the steel-using sectors are, on balance, worse than those for industry as a whole.
'Αντίθετα, ή οίκοδομική βι­ομηχανία σημειώνει μικρό επίπεδο δραστηρι­ότητας πού πιστεύεται ότι θά μειωθεί περαιτέρω.
However, energy-related requirements are relatively buoyant, while shipbuilding and the motor industry, in particular, are showing encouraging signs.
Παρα­πάνω αναφέρονται οί πίνακες σχετικά μέ τίς δια­κινήσεις κατά τό 1980 τών ιατρών, τών νοσοκό­μων πού είναι υπεύθυνοι γιά γενικές περιθάλψεις καί τών οδοντιάτρων.
On the other hand, the construction industry and civil engineering are at a low and declining level of activity.
Βιομηχανικά προβλήματα
Table 4 — Steel supply and demand, first quarter 1982 — EUR 9
«Χάλυβα» κατά τό πρώτο τρίμηνο τοϋ 1982 (!).
First quarter 1982
1° τρίμηνο 1981
Third quarter 1981
2° τρίμηνο 1981
Second quarter 1981
3° τρίμηνο 1981
Real consumption
Άπό τίς 15 εως τίς 17 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή οργάνωσε στό Λουξεμβούργο συνέ­δριο μέ θέμα : «Χρηματοδοτήσατε περισσότερες καινοτομίες μέ μικρότερους κινδύνους».
The Commission announced a re view of the basic import prices and the publication of new basic prices for certain iron and steel products with effect from 1 January 1982.3These prices will show an in crease on those published for bulk steel pro ducts on 4 July 19814and for special steels
μες τού Κοινοβουλίου (6) καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής (7).
In the case of products covered by the system of compulsory production quotas under Article 58 of the ECSC Treaty, Table 5 compares all the programmes for the first quarter of 1982 with the programmes for the third and fourth quarters of 1981 and with actual production for earlier periods.
'Ηλεκτρονική σεως
Industrial innovation and the information market
Πίνακας 5 — 'Εξέλιξη τής παραγωγής χάλυβα
Table 5 — Steel production
Ποσοστώσεις
Actual production
Πρόκειται κυρίως γιά μέτρα φορολογικής φύσεως καί γιά τήν εφαρμογή νέων τρόπων χρηματοδοτήσεως.
The meeting highlighted the need for certain measures to be taken at national and Community levels to encourage capital investment in innovative firms, such measures relating in particular to taxation and the introduction of new methods of financing.
Euronet — Ευρωπαϊκά δίκτυα
ported from nonmember countries.
Στίς 18 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή υπέ­γραψε εκ μέρους τής Κοινότητας μιά συμφωνία μέ τή Σουηδία, πού άφορα τή διασύνδεση τοϋ κοινοτικού δικτύου γιά τή μεταβίβαση στοιχείων (Euronet) καί τοϋ σουηδικού δικτύου στοιχείων γιά τήν έρευνα στον τομέα τής τεκμηριώσεως.
On 18 December the Commission signed on behalf of the Community an ag-
Κοινοτική διαμετακόμιση
Electronics and information technologies
• 71.16 Α τού ΚΔ
Common Customs Tariff
(ραδιόφωνα-
Nomenclature
Τέλος, στίς 3 Δεκεμβρίου ('), τό Συμβούλιο εξέ­ δωσε κανονισμό πού τροποποιεί τους κανονισμούς (6) γιά τό άνοιγμα, τήν κατανομή
Since a cooperation agreement had already been signed with Switzerland on 18 Sep­tember 1979,'· with the main purpose of ex­tending Euronet to include Switzerland, a tripartite protocol was also signed on 18 De­cember between the Community, Switzer­land and Sweden in order to specify the new relationships thus created between these two nonmember countries.
Δασμολογική οίκονομία καί τόν τρόπο διαχειρίσεως τών κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τό ρούμι, τό Arak καί τήν ταφία, καταγωγής τών χωρών ΑΚΕ
ensuring uniform application of the Com­mon Customs Tariff nomenclature, classify­ing the goods below in the subheadings indi­cated:
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις
— product recovered during sifting of maize grains
Δασμολογικές ποσοστώσεις
— product made up of a sheet of kraftboard bonded to an aluminium sheet 48.07D
— ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά Τουρκίας
— earrings — alarm clock radios
Τό Δεκέμβριο, τό Συμβούλιο εξέδωσε αρκετούς κανονισμούς περί δημιουργίας άνώτα-
In December the Council adopted a Regulation temporarily suspending autonom­ous CCT duties on a number of agricultural products.
— κονσέρβες σαρδέλων τοϋ Μαρόκου — κονσέρβες σαρδέλων τής Τυνησίας — ποϋλπες βερυκόκκων τού Μαρόκου (3)
It also adopted two Regulations wholly or partially suspending CCT duties on a number of agricultural products originating in Malta and Turkey (1982).5
— σούμα δαμάσκηνων Γιουγκοσλαβίας
The course will shortly be presented and made available to potential users.
(2) EEL 370 τής 28.12.1981.
Simplification of customs formalities
(3) EEL 360 τής 15.12.1981.
Community transit
(9) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.2.19.
On 15 December the Council adopted a Regulation2amending the Regula­
'Ανταγωνισμός των ορίων καί κοινοτικής εποπτείας τών εισαγω­γών γιά τό 1982, οσον άφορα τά έξης :
Customs union and providing for the administration of Community tariff quotas for 1982 for the following products: other three derogate from that text in favour of three regional groups: ASEAN, the Central American Common Market and the An dean Group.
— χαρτιά καί χαρτόνια τής Πορτογαλίας (')
certain textile products from Turkey,1 super-refined ferro-chromium,2 pile and
— ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τής Μάλτας
5 way and Sweden,13 certain petroleum products from Turkey.
— ορισμένα προϊόντα τής Γιουγκοσλαβίας
'sljivovica' plum spirit from Yugoslavia,5 certain tobaccos from Yugoslavia,5
— ορισμένα Τουρκίας.
Customs value herring,6 certain fishery products.
Στίς 8 Δεκεμβρίου (2), ή 'Επιτροπή τρο­ποποίησε τόν κανονισμό τής 12ης 'Ιουνίου 1981 (3) περί δημιουργίας συστήματος
On 8 December the Commission amended14the Regulation of 12 June 1981 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods.15The new Regulation adapts the classification of the goods subject to unit values and amends the list of marketing centres to be used for the purpose of calculating unit prices.
απλουστευμένων διαδικασιών γιά τόν καθορισμό τής δασμολογικής αξίας ορισμένων φθαρτών εμπορευμάτων.
Procedure for the release of goods for free circulation and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines originating in Morocco (1981/82).8
' Ανταγωνισμός
Generalized tariff preferences
Γενικοί κανόνες πού εφαρμόζονται στίς επι­χειρήσεις
The Community will continue to apply its system of generalized tariff preferences, the 1982 scheme having been adopted by the Council on 7 December10on the basis of proposals made by the Commission.11
Στίς 17 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή εξέ­δωσε οδηγία εφαρμογής τής οδηγίας τής 24ης 'Ιουλίου 1979 (4), σχετικά μέ τήν εναρμόνιση τών διαδικασιών γιά τή διάθεση τών εμπορευμάτων στην αγορά.
The new scheme sets out the rules of application for industrial, textile, steel and ag ricultural products.
Ή έν λόγω οδηγία αποβλέπει στην ομοιόμορφη εφαρμογή στην Κοινότητα τών όρων ύπό τους οποίους οί δηλώσεις γιά τή διάθεση στην αγορά πρέπει νά γίνονται άπό τά ενδιαφε­ρόμενα πρόσωπα καί νά εξετάζονται άπό τήν υπηρεσία τών τελωνείων.
The Council also adopted four Regulations in December,12the first of which defines the concept of originating products for the purposes of the application of tariff preferences, while the
'Ανταγωνισμός τασκευαστές ή τους αποκλειστικούς εισαγωγείς.
Parliament gave its opinion on 18 December2on the proposal for a Directive and to take effective steps at Community level to prevent any irreversible structural developments which might seriously jeopardize competition.
Αυτό καθιστά αδύνατες, άν όχι πολύ δύσκολες, τίς παράλληλες εισαγωγές τών συσκευ­ών αυτών στό Βέλγιο.
The proposal is being held up in the Council because of differences of opinion largely to do with the scope of the Regulation and the respective decision-making powers of the Commission and of the Council.
Τά μέρη τής συμβάσεως τήν τροποποίησαν στίς 16 Νοεμβρίου 1981, οί επίμαχες τροποποιήσεις όμως δέν έχουν τερματί­σει τήν παράβαση.
With a view to breaking the deadlock, the Commission, with the support of Parliament,6sent to the Council on 16 De cember a new text amending the original proposal in several respects: Community control would be restricted more specifically to mergers with a Community dimension; the turnover threshold below which the Regulation would not apply would be raised from 200 million to 500 million ECU; account would be taken of Parliament's re quest that the international situation with re gard to competition be taken into consideration; and Member States would be more closely involved in the decision-making process.
Ή 'Επιτροπή διαπίστωσε οτι οί επιχειρήσεις οί όποιες πήραν μέρος οτήν επεξεργασία τής συμφωνίας διέπραξαν τήν παράβαση αύτη αυ­θαίρετα, επειδή γνώριζαν τό άντιανταγωνιστικό περιεχόμενο τής συμβάσεως.
on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the exercise of the right of appeal in respect of customs matters.3Parlia ment approved the proposal, which represented progress towards the attainment of customs union, but wanted the question of criminal proceedings to be included (appeals for the annulment or revision of decisions in the customs field taken on the basis of pro visions of criminal law).
'Επιπλέον, ή παρά­βαση είναι ιδιαίτερης σοβαρότητας, επειδή επεκτείνεται σ' ολόκληρη τή βελγική αγορά πλυντηρίων καί πλυντηρίων πιάτων.
The Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal for a Regulation on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classifica tion of goods in the customs nomenclature.4
Έτσι, ή 'Επιτροπή επέβαλε συνολικό πρόστιμο 1 015 000 ECU πού κατανέμεται ώς έξης :
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
• 76 500 ECU (περίπου 3,2 εκατομμύρια βελγικά φράγκα) στον ANSEAU ('Εθνικός Σύνδεσμος Διανομής 'Ύδατος), στό Bauknecht, ACEA, AEG, Philips, Miele, Associated Consumer Brands, Bosch,
It delivered opinions on the draft legislation on inward processing, standard exchange, warehouses, free zones, the guarantee system and the proposed rules for sales by the customs and exports.
• 38 500 ECU (περίπου 1,6 εκατομμύρια βελγικά φράγκα) στους Van Assche, Hoover, Zanker, Disem Andries, Artsei, I A Z, Electrolux-Martin, Si­emens, Van Maercke,
It expressed great interest in the draft 1982 programme for the attainment of customs union.
Τό Δεκέμβριο, ή 'Επιτροπή εξέδωσε απόφαση πού διαπιστώνει ότι τό σύστημα έλεγχου πιστότητας τών πλυντηρίων καί πλυντηρίων πιάτων προς τους κανόνες κατά τής ρυπάνσεως πού υφίστανται στό Βέλγιο, μέ τήν παρούσα μορφή του αποτελεί παράβαση τών κα­νόνων ανταγωνισμού τής συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 85).
In December the Commission took a decision in which it found that the system of checking washing machines and dish washers for compliance with Belgian pollution-control standards constitutes, in its present form, an infringement of the competition rules laid down in the EEC Treaty (Article 85).
Τό έν λόγω σύστημα βασίζεται σέ σύμβαση ή οποία συνάφθηκε τό Δεκέμβριο τού 1978 μεταξύ τών περισσότερων άπό τους βιομηχάνους καί τους αποκλειστικούς εισαγωγείς πλυντηρίων καί πλυντηρίων πιάτων στό Βέλγιο καί τού ANSEAU, συνδέσμου χωρίς κερδοσκοπικό σκο­πό, ό όποιος περιλαμβάνει τίς επιχειρήσεις δια­νομής ύδατος πού υφίστανται στίς κοινότητες.
The system is based on an agree ment concluded in December 1978 between the majority of washing-machine and dish-
'Ανταγωνισμός
Competition declared aim, also has the object or effect of restricting competition.
Μορφές επιτρεπόμενης συνεργασίας στό εσωτερικό τής Κοινότητας.
Permissible forms of cooperation washer manufacturers and sole importers in Belgium and ANSEAU (Association nationale des services d'eau), a non-profit as sociation representing the local-authority water-supply companies.
Ό αποκλειστικός διανομέας τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου, Hasselblad (GB) Limited, ασκούσε επίσης διακρίσεις οσον άφορα τήν εγγύηση καί τίς υπηρεσίες μετά άπό πώληση γιά τά εμπορεύματα τά όποια δέν είχαν εισαχθεί μέσω τού Ιδιου (παράλληλες εισαγω­γές).
Where other importers are refused a label, they must have an individual inspection carried out, the cost of which is pro hibitive by comparison with the selling price of the machines; this makes parallel imports into Belgium very difficult, if not impossible.