natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θά μπορούν επίσης νά συμμετέχουν καί στή συζήτηση τών άλλων μέτρων τά όποια δυνατόν νά ληφθούν σύμφωνα μέ τίς παραπάνω παραγράφους viii καί ix καί ο'ι απόψεις τους θά ληφθούν ύπό σημείωση.
(viii) The recommendation or ruling made by the Contracting Parties shall be aimed at achieving a satisfactory settlement of the matter in ac cordance with GATT obligations. In furtherance of the provisions of paragraph 22 of the Under standing the Council shall periodically review the action taken pursuant to such recommendations.
Τά συμβαλλόμενα μέρη επανα­βεβαίωσαν ότι ή ομοφωνία θά εξακολουθήσει ν' αποτε­λεί τή συνηθισμένη μέθοδο διακανονισμού τών διαφο­ρών.
The Contracting Party to which such a recommendation has been addressed shall report within a reasonable specified period on action taken or on its reason for not implementing the recommendation or ruling by the Contracting Parties.
'Όμως, συμφώνησαν οτι οποιοδήποτε κώλυμα στίς διαδικασίες διακανονισμού τών διαφορών πρέπει ν' αποφευχθεί (').
(iii) With reference to paragraph 13 of the Understanding, Contracting Parties will cooperate effectively with the Director-General in making suitably qualified experts available to serve on panels.
'Εξυπακούεται ότι οί αποφάσεις πού εγκρίνονται κατά τή διαδικασία αυτή δέν μπορούν νά επεκτείνουν ή νά περιορίζουν τά δικαιώματα καί τίς υποχρεώσεις πού προβλέπει ή γενική συμφωνία.
(ix) The further action taken by the Contracting Parties in the above circumstances might include a recommendation for compensatory adjustment with respect to other products or authorization for the suspension of such concessions or other obligations as foreseen in Article XXIII:2, as the Contracting Parties may determine to be appropriate in the circumstances.
Όπως προβλέπει ή παράγραφος 16 τού μνημονίου, ή ειδική ομάδα θά πρέ­πει νά καταλήξει σέ τέτοιο πόρισμα μετά τήν εξέταση τών γεγονότων τής υπόθεσης, τού εφαρμόσιμου τών διατάξεων τής γενικής συμφωνίας καί τών παρουσιαζο­μένων θέσεων.
(v) The terms of reference of a panel should be formulated so as to permit a clear finding with respect to any contravention of GATT provisions and/or on the question of nullification and im pairment of benefits. In terms of paragraph 16 of the Understanding, and after reviewing the facts of the case, the applicability of GATT provisions and the arguments advanced, the panel should come to such a finding.
"Οταν ή από­φαση πού πρέπει νά ληφθεί γιά τά πορίσματα μιας έκθεσης απαιτεί τό Συμβούλιο ν' αποφαίνεται ή νά δια­τυπώνει συστάσεις, τό Συμβούλιο μπορεί έκ τών προτέ­ρων νά παρέχει στό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέ­ρος ορισμένη λογική προθεσμία γιά νά γνωστοποιήσει ποια μέτρα σκοπεύει νά πάρει γιά έναν ικανοποιητικό διακανονισμό τού θέματος.
The Contracting Parties decide to carry out, on the basis of the work programme pursued by the Committee on Trade and Development, consultations and appropriate negotiations aimed at further liberalization of trade in tropical products, including in their processed and semi-processed forms, and to review the progress achieved in eliminating or reducing existing obstacles to trade in tropical products at their 1984 session.
Ότι τά παρακάτω ζητήματα πρέπει νά εξετασθούν, ύπό τό φώς τών στόχων, τών άρχων καί τών συναφών μέ τή γενική συμφωνία διατάξεων καί λαμβανομένων υπόψη τών επιπτώσεων τών εθνικών γεωργικών πολιτι­κών.
That the following matters be examined, in the light of the objectives, principles and relevant provisions of the General Agreement and also taking into account the effects of national agricultural policies, with the purpose of making appropriate recommendations.
Ή εξέταση αυτή γίνεται γιά νά διατυπωθούν οί κατάλληλες εισηγήσεις καί καλύπτει όλα τά μέτρα πού αφορούν τήν εμπορία, τήν πρόσβαση στίς αγορές καί τόν ανταγωνισμό, καθώς καί τήν προμήθεια σέ γεωργι­κά προϊόντα, περιλαμβανομένων τών επιδοτήσεων καί άλλων ειδών ενίσχυσης.
The examination shall cover all measures affecting trade, market access and competition and supply in agricultural products, including subsidies and other forms of assistance.
• 'Εφαρμογή τής γενικής συμφωνίας οσον άφορα τίς επιδοτήσεις πού επηρεάζουν τή γεωργία, κυρίως τίς επιδοτήσεις γιά τίς εξαγωγές.
(i) Trade measures affecting market access and supplies, with a view to achieving greater liberalization in the trade of agricultural products with respect to tariffs and nontariff measures, on a basis of overall reciprocity and mutual advantage under the General Agreement.
(') Αυτό δέν προδικάζει τίς διατάξεις τής γενικής συμφωνίας σχετικά μέ τίς διαδικασίες απόφασης.
(ii) The operation of the General Agreement as regards subsidies affecting agriculture, especially export subsidies, with a view to examining its ef fectiveness, in the light of actual experience, in promoting the objectives of the General Agree ment and avoiding subsidization seriously prejudicial to the trade or interests of Contracting Par ties.
Τά άλλα είδη ενίσχυσης κατά τήν εξαγωγή θά περιληφθούν στην εξέταση αυτή.
(iii) Trade measures affecting agriculture main tained under exceptions or derogations without prejudice to the rights of Contracting Parties under the General Agreement.
"Οτι ή ομάδα θά υποβάλει εκθέσεις δράσης στό Συμβούλιο καί οτι ή πλήρης έκθεση της, σχετικά μέ τά πορίσματα καί τά συμπεράσματα της, πρέπει νά είναι έτοιμη γιά νά μπορέσουν τά συμβαλλόμενα μέρη νά τήν εξετάσουν κατά τή σύνοδο τού 1984.
That the group should make progress reports to the Council and that its complete report containing its findings and conclusions should be available for consideration by the Contracting Par ties at their 1984 session.
Ότι, κατά τήν εκπλήρωση τού παραπάνω έργου, λαμβάνονται πλήρως υπόψη ή ανάγκη γιά μιά 'ισορρο­πία τών δικαιωμάτων καί τών υποχρεώσεων στό πλαί­σιο τής GATT, καθώς καί οί ιδιαίτερες ανάγκες τών αναπτυσσομένων χωρών, ύπό τό φώς τών διατάξεων τής γενικής συμφωνίας πού προβλέπουν διαφορο­ποιημένη καί ευνοϊκότερη μεταχείριση γιά τά συμβαλλόμενα αυτά μέρη.
That in carrying out the tasks enumerated above, full account shall be taken of the need for a balance of rights and obligations under the GATT, and of the special needs of developing countries in the light of the GATT provisions providing for differential and more favourable treatment for such Contracting Parties. Full ac count shall also be taken of specific characteristics and problems in agriculture, of the scope for improving the operation of GATT rules, provisions and disciplines and agreed interpretations of its provisions.
"Οτι, γιά τήν εκπλήρωση τού έργου αυτού, θά δημι­ουργηθεί βελτιωμένο καί ενιαίο σύστημα κοινοποιήσε­ων, γιά νά εξασφαλισθεί απόλυτη διαφάνεια.
That for the purpose of carrying out this work, an improved and unified system of notifications shall be introduced so as to ensure full transparency.
"Οτι μιά επιτροπή εμπορίας τών γεωργικών προϊ­όντων, ανοικτή σ' όλα τά συμβαλλόμενα μέρη, θά ανα­λάβει νά εκτελέσει τά παραπάνω καθήκοντα καί νά δια­τυπώσει εισηγήσεις γιά τήν προώθηση τής έλευθεροποίησης τής εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
The Contracting Parties decide that Contracting Parties shall, to the maximum extent feasible, notify GATT of any goods produced and ex ported by them but banned by their national authorities for sale on their domestic markets on grounds of human health and safety.
Ή επιτροπή αυτή θά υποβάλλει κατά περιόδους έκθεση στό Συμβούλιο καί στά συμβαλλόμενα μέρη γιά τά απο­τελέσματα τά όποια έχουν επιτευχθεί καί θά διαβιβάσει σ" αυτά τίς κατάλληλες εισηγήσεις, ο'ι οποίες θά εξε­τασθούν τό αργότερο κατά τή σύνοδο τού 1984.
At their 1984 session, the Contracting Parties will consider in the light of experience gained with this notification procedure, the need for study of problems relevant to the GATT in relation to ex ports of domestically prohibited goods and of any action that may be appropriate to deal with such problems.
Ότι μιά ευρεία αποδοχή ενός κοινού συστήματος ταξινόμησης τών προϊόντων γιά δασμολογικούς καί στατιστικούς σκοπούς θά διευκολύνει τό διεθνές εμπό­ριο.
That wide acceptance of a common system for classifying products for tariff and statistical purposes would facilitate world trade and therefore recommend prompt action towards the introduction of such a system. They take note of the on going work to this end in the Customs Cooperation Council.
'Επομένως συνιστούν ν' αναληφθεί δράση χωρίς καθυστέρηση γιά τήν εισαγωγή τέτοιου συστήματος καί λαμβάνουν ύπό σημείωση τίς εργασίες πού γίνονται γιά τό σκοπό αυτό στό Συμβούλιο τελωνειακής συνεργασί­ας.
They further agree that, if such a system is introduced, the general level of benefits provided by GATT concessions must be main tained, that existing concessions should normally remain unchanged and that any negotiations that may prove necessary should be initiated promptly so as to avoid any undue delay in the implementation of a system.
Συμφω­νούν επίσης οτι ή γραμματεία τής GATT θά παράσχει τήν τεχνική βοήθεια της στά αναπτυσσόμενα μέρη γιά νά τά βοηθήσουν νά συμμετάσχουν πλήρως στή διαδι­κασία αυτή.
They also agree that technical support shall be provided by the GATT secretariat to developing Contracting Parties in order to fully assist their participation in such a process.
Ότι, στό πλαίσιο μιας ομάδας πού θά συσταθεί γιά τό σκοπό αυτό, θά γίνει εξέταση τών υφισταμένων περι­ορισμών καί άλλων μή δασμολογικών μέτρων, τών λό­γων επιβολής τους καί τής συμμόρφωσης τους μέ τίς
Are aware that official export credit provisions on capital goods which apply to developing countries may pose problems for the expansion of im ports into these countries consistent with their trade and development needs;
τού Νοεμβρίου 1979.
The Contracting Parties decide to review the operation of the MTN agreements and arrangements, taking into account reports from the com mittees or councils concerned, with a view to de termining what action if any is called for, in terms of their decision of November 1979.
Συμφωνούν επίσης οτι, γιά τό σκοπό αυτό, θά πρέπει κυρίως νά εξετασθεί μέχρι ποί­ου σημείου ο'ι συμφωνίες αυτές καί ο'ι συμβάσεις είναι κατάλληλες καί αποτελεσματικές καί ποια είναι τά κω­λύματα πού εμποδίζουν τήν αποδοχή τους άπό τά ενδι­αφερόμενα μέρη.
The Contracting Parties further agree that, for this purpose, the review should focus on the adequacy and effectiveness of these agreements and arrangements and the obstacles to the acceptance of these agreements and arrangements by interested parties.
Γι' αυτό συνιστούν στά συμβαλλόμενα μέρη, πού εί­ναι μέλη διεθνών συμβάσεων σχετικά μέ τίς επίσημες πιστώσεις κατά τήν εξαγωγή, νά δώσουν 'ιδιαίτερη προ­σοχή, όταν θά εξετάσουν ή θά αναθεωρήσουν τίς διά­φορες διεθνείς υποχρεώσεις τους, στίς σχετικές με~τίς πιστώσεις διατάξεις, περιλαμβανομένων τών λεπτομε­ρειών καί τών ειδικών όρων τών πιστώσεων, προκειμέ­νου νά διευκολυνθεί ή επέκταση τών εισαγωγών κατα­ναλωτικών αγαθών τών αναπτυσσομένων χωρών, σύμφωνα μέ τίς ανάγκες τών χωρών αυτών στον τομέα τού εμπορίου καί τής ανάπτυξης, καί
Therefore recommend that Contracting Parties, members of those international arrangements concerning official export credit matters, when re viewing or revising their various international undertakings, give special attention to relevant credit provisions, including specific terms and conditions, in order to facilitate the expansion of developing countries' imports of capital goods consistent with their trade and development needs; and
'Εμπόριο εμπορευμάτων απομίμησης
Structural adjustment and trade policy
Ζητούν άπό τό γενικό διευθυντή τής GATT νά πραγ­ματοποιήσει διαβουλεύσεις μέ τά ενδιαφερόμενα συμ­βαλλόμενα μέρη καί νά υποβάλει έκθεση στην τρια­κοστή ένατη σύνοδο.
Request the Director-General of the GATT to consult with the Contracting Parties concerned and report to the 39th session.
Τά συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν :
The Contracting Parties decide:
Νά πραγματοποιήσουν κατά προτεραιότητα μιά με­λέτη :
To carry out on a priority basis a study of: (i) the importance of textiles and clothing in world trade and particularly for trade prospects of developing countries;
Γιά τήν εξέταση αυτή, τά συμβαλλόμενα μέρη ζητούν άπό τό γενικό διευθυντή νά πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις μέ τό γενικό διευθυντή τού Wipo γιά τή διευκρίνιση τών νομικών καί θεσμικών πτυχών τού θέματος.
(ii) the impact on economic activity and prospects of countries participating in textiles trade, of the existing systems of restraints and restrictions relating to textiles and clothing, principally the MFA;
• Γιά τή σπουδαιότητα τών υφαντουργικών καί τής έν­δυσης στό διεθνές εμπόριο, ιδιαίτερα γιά τίς προοπτι­κές πού προσφέρονται στό εμπόριο τών αναπτυσσομέ­νων χωρών.
(iii) consequences for economic and trade prospects in these countries of a phasing out on the basis of the provisions of the General Agreement, or of the continued maintenance, of the restraints and restrictions applied under the existing textile and clothing regimes, principally the MFA; and
• Γιά τίς συνέπειες στην οικονομική δραστηριότητα καί τίς προοπτικές τών χωρών πού συμμετέχουν στό εμπόριο τών υφαντουργικών, γιά τά υφιστάμενα συστήματα περιορισμών σχετικά μέ τά υφαντουργικά καί τήν ένδυση καί κυρίως τή συμφωνία πολυϊνών.
The Contracting Parties instruct the Council to examine the question of counterfeit goods with a view to determining the appropriateness of joint action in the GATT framework on the trade as pects of commercial counterfeiting and, if such joint action is found to be appropriate, the modalities for such action, having full regard to the competence of other international organizations. For the purposes of such examination, the Contracting Parties request the Director-General to hold consultations with the Director-General of WIPO in order to clarify the legal and institution al aspects involved.
Πιστώσεις κατά τήν εξαγωγή αγαθών
3. this work should be completed for consideration by the Contracting Parties at their 1984 session.
Τά συμβαλλόμενα μέρη :
Problems of trade in certain natural resource products
Οί εργασίες αυτές θά πρέπει νά τερματισθούν σέ τρόπο ώστε τά συμβαλλόμενα μέρη νά μπορέσουν νά εξετάσουν τά αποτελέσματα κατά τή συνοδό τους τό 1984.
To review the results of these examinations, along with the information and comments provided by relevant international organizations, at their 1984 session and to consider whether any multilateral action in these matters is appropriate and desirable.
Δελτίο ΕΚ 11-1982
The Contracting Parties decide:
'Υπουργική σύνοδος τής GATT
GATT rules and activities relating to developing countries
Τά συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν :
The Contracting Parties:
Κανόνες καί δραστηριότητες τής GATT σχετικά μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες
Decide, in order to improve the review and surveillance procedures in regard to the im plementation of Part IV, that:
'Ότι γιά τό σκοπό αυτό, τό Συμβούλιο θά ορίσει μιά εντολή, ένα χρονοδιάγραμμα καί διαδικασίες γιά τόν καθένα άπό τους τρεις αυτούς τομείς.
That for this purpose the Council should de cide, for each of these three items, the terms of reference, time frame and procedures.
Τά συμβαλ/.όμενα μέρη :
Exchange rate fluctuations and their effect on trade
Διακυμάνσεις τών τιμών συναλλάγματος καί οί επιπτώσεις τους στό εμπόριο
(b) each such consultation shall be based on in formation supplied by the Contracting Party or Parties in question and additional factual material prepared by the secretariat;
Τά συμβα?.λ.όμενα μέρη αποφασίζουν : u) Ή 'Επιτροπή 'Εμπορίου καί 'Ανάπτυξης, λαμβανο­μένης 'ιδιαίτερα τής ειδικής ευθύνης πού αναλαμβάνουν τά αναπτυγμένα συμβαλλόμενα μέρη γιά τό θέμα, θά εγκρίνει ενα πρόγραμμα διαβουλεύσεων, χωριστών ή συλλογικών ανάλογα μέ τήν περίπτωση, μέ τά συμβαλλόμενα μέρη, γιά νά εξετασθεί μέ ποιο τρόπο έτήρησαν τους όρους τού μέρους IV.
The Contracting Parties decide: To request the Director-General to consult the Managing Director of the International Monetary Fund on the possibility of a study of the effects of erratic fluctuations in exchange rates on international trade, to report to the Council on the re sults of these consultations and to forward any such study to the Council so that it may consider any implications for the General Agreement.
β) Ή καθεμιά άπό τίς διαβουλεύσεις αυτές θά βασίζε­ται στίς πληροφορίες πού διαβιβάζονται άπό τό ή τά ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη καί σέ μιά σημπληρωματική πραγματική τεκμηρίωση πού ετοιμά­ζει ή γραμματεία.
(c) the Committee on Trade and Development shall also examine other aspects of existing procedures for reviewing the implementation of Part IV and for dealing with problems relating to the application of its provisions, and prepare guidelines for their improvement.
Συστήματα διπλών τιμών καί κανόνες γωγής
The Contracting Parties decide: To request the Council to make arrangements for studies of dual-pricing practices and rules of origin; and
Ή επιτροπή αυτή Οά προσδιορίσει προσανατο­λισμούς γιά τή βελτίωση τους.
To consider what further action may be necessary with regard to these matters when the results of these studies are available.
ΟΊ
Services
δ) Διευκολύνοντας τή συμμετοχή τών λιγότερο ανα­πτυγμένων χωρών στίς συμφωνίες καί συμβάσεις τής ΜΤΝ.
(d) facilitate the participation of leastdeveloped countries in MTN agreements and arrangements;
"Ομιυς, πρέπει νά γίνει γνωστή απερίφραστα ή θέση τής Κοινότητας γιά ορισμένα σημεία.
As regards the undertaking to refrain from taking or maintaining any measures inconsistent with GATT the Community considers this undertaking to mean that its best efforts will be deployed to avoid taking or maintaining such measures.
'Επαναβεβαιώνουμε τίς παρατηρήσεις πού διατυ­πώθηκαν, σχετικά μέ τά γεωργικά ζητήματα, στην επιστολή τής 27ης Νοεμβρίου πού σάς έχει απευθυνθεί, κύριε πρόεδρε.
We reaffirm the points made in my letter of 27 November to you, Mr Chairman, regarding ag ricultural issues.
Ζητάμε τά συναφή αποσπάσματα τής επιστολής αυτής νά περιληφθούν στά πρακτικά τής συ­νόδου αυτής.
We would like the relevant passages in this letter to be recorded in the Procès verbal of this conference. We recognize that only some of our proposed amendments are taken ac count of in the new text.
Διαπιστώνουμε ότι τό νέο κείμενο δέν λαμβάνει υπόψη παρά μόνο ορισμένες άπό τίς τροπο­ποιήσεις πού έχουμε προτείνει.
(g) g've more emphasis to the discussion and ex amination of policy issues of interest to least-developed countries in the context of further efforts to liberalize trade.
'Αποφασίζουν νά ενισχύσουν τό πρόγραμμα τεχνικής συνεργασίας τής GATT, γιά τή διευκόλυνση μιας αποτελεσματικότερης συμμετοχής τών αναπτυσσο­μένων χωρών στά σύστημα συναλλαγών τής GATT : α) 'Ικανοποιώντας τή μεγαλύτερη ζήτηση γιά σεμινά­ρια καί άλλες δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας.
Therefore, while we accept and fully support a major work programme on agriculture which will examine all measures on the same basis, we underline that this acceptance is on the understanding that this is not a commitment to any new negotiation or obligation in relation to ag ricultural products. This is also the position as re gards those tropical products which are subject to rules for the common organization of the market within the Community.
β) 'Επιτρέποντας μεγαλύτερη συμμετοχή στά μαθήμα­τα εμπορικής πολιτικής τής GATT καί προσθέτοντας στό πρόγραμμα κατάρτισης μιά τακτική σειρά μαθημά­των στην ισπανική γλώσσα.
(b) by permitting increased participation in the GATT commercial policy courses, and the inclusion in the training programme of a regular course in the Spanish language;
γ) 'Ενθαρρύνοντας τά συμβαλλόμενα μέρη νά παρέ­χουν στό πλαίσιο τού προγράμματος αυτού τήν κα­τάλληλη συμβολή χωριστά.
(c) by encouraging, in the context of this programme, appropriate contributions from individual Contracting Parties.
Ή θέση μας είναι ή ίδια καί όσον άφορα τά τροπικά προϊόντα πού υπόκεινται στους κανόνες τής κοινής οργάνωσης τής κοινοτικής αγοράς.
We further agree that without prejudice to the provisions on decision making in the General Ag reement, consensus will continue to be the traditional method of resolving disputes. However, obstruction in the process of dispute settlement shall be avoided.
Καλούν κάθε συμβαλλόμενο μέρος νά παράσχουν στην ITC νέα εθελοντική συμβολή ή νά τής παράσχουν βοήθεια ύπό άλλες μορφές.
Invite Contracting Parties individually to grant new voluntary contributions or provide other forms of assistance to the ITC.
'Η ενί­σχυση τών διαδικασιών συμβιβασμού είναι πολύτιμη.
These were the basic objectives of the Conference; we are determined in the Community to devote maximum efforts to these objectives.
'Εξάλλου, συμφωνούμε οτι χωρίς νά προδικάζονται ο'ι διαδικασίες τής γενικής συμφωνίας σχετικά μέ τήν έγκριση αποφάσεων, ό διακανονισμός τών διαφορών θά εξακολουθήσει νά γίνεται μέ ομοφωνία, όπως καί στό παρελθόν.
As regards the work programme on quantitative restrictions and other nontariff measures, the Community is willing to participate fully in the review established by the Contracting Parties, in order to achieve elimination where possible.
'Όμως, πρέπει νά αποφεύγεται ή δημι­ουργία κωλύματος.
We would envisage in this context giving priority to measures in favour of developing countries.
'Όσον άφορα τό πρόγραμμα εργασίας σχετικά μέ τους ποσοτικούς περιορισμούς καί άλλα μή δασμολογικά
However, we recall that there is a long historical background to the few residual measures which still exist within the Community; and that, if we are to achieve further liberalization, this will have to take account of the fact that there is an imbalance in the level of commitments which Contracting Parties have accepted.
Στό πλαίσιο αυτό, σκοπεύουμε νά δώ­σουμε προτεραιότητα στά μέτρα πού αφορούν τίς ανα­πτυσσόμενες χώρες.
The Community accepts a decision of principle on a study on fisheries products, on the understanding that this study will take account of the structural effects on trade of the introduction of exclusive economic zones.
Ή Κοινότητα υπο­γραμμίζει ότι τό σημείο αυτό πρέπει νά ληφθεί υπόψη κατά τήν εκπόνηση τών όρων τής μελέτης.
The Community will insist that the terms of reference of the study cover this point.
Γιά τήν προώθηση τής πανεπιστημιακής έρευνας στον τομέα τής Ευρωπαϊκής Ενοποιήσεως, ή 'Επιτροπή τών Εύρυίπαϊκών Κοινοτήτων θά χορηγήσει, τόν 'Ιούλιο 1983
In order to encourage university research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award in July 1983
20 υποτροφίες έρευνας (ανώτατο ποσό : 4 500 ECU (
20 RESEARCH GRANTS OF A MAXIMUM OF 4 500 ECU1
(3 υποτροφίες θά δοθούν γιά ιστορική έρευνα στον τομέα τής δημιουργίας τής Ευρωπαϊκής 'Ενοποιήσεως)
3 grants will be reserved for historical research on the origins of European integration
— εκτίμηση τής δαπάνης, — αίτηση υποψηφιότητας (— βιογραφικό σημείωμα.
— a 5-10 page typed description of the research project; — an estimate of costs; — a completed application form;2 — a curriculum vitae;
— βεβαίωση τής εντολής γιά έρευνα, άπό τήν αρμόδια πανεπιστημιακή αρχή.
— a certificate from the institution, confirming the position currently held by the applicant.
ΟΊ φάκελοι υποψηφιότητας δέν επιστρέφονται.
These papers are not returned to applicants. 3.
Οί υποψήφιοι πρέπει νά είναι ηλικίας μέχρι 40 ετών. 4.
Applicants should not be over 40 years of age.
Οί υποτροφίες δέν ανανεώνονται.
Awards are not renewable. 5.
Τό ανώτατο ποσό τής υποτροφίας είναι 4 500 ECU καί καταβάλλεται : — τό πρώτο ήμισυ κατά τήν έναρξη τής εργασίας, καί — τό δεύτερο ήμισυ κατά τήν υποβολή τού τελικού δακτυλογραφημένου κειμένου τής μελέτης (όπως προβλέπεται στην § 8).
1st half — at the commencement of the research, 2nd half — on receipt of the typed text referred to in paragraph 8.
Οί υπότροφοι πού δέ Θά ολοκληρώσουν τήν έρευνα, υποχρεούνται νά επιστρέψουν τό χρηματικό ποσό πού έχουν ήδη λάβει.
Award holders who do not complete their research must reimburse the amount they have re ceived.
Τό τελικό κείμενο, δακτυλο­γραφημένο, πρέπει νά υποβληθεί σέ δύο αντίγραφα, μέχρι τήν 1η 'Οκτωβρίου 1984.
The final text must be typewritten and submitted in duplicate before 1 October 1984.
Ή 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι δυνατό νά συμμετάσχει στά έξοδα εκδόσεως τής με­λέτης.
The Commission of the European Communities may assist with the costs of publishing the work.
Οί αποφάσεις γιά τή χορήγηση τών υποτροφιών λαμβάνονται, τό αργότερο, μέχρι τίς 15 'Ιουλίου 1983. 11.
The awards will be made by 15 July 1983 at the latest. 11.