natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιταλία, τα υπoχρεoJτικά συντα­ξιοδοτικά προγράμματα για τους αυ­τοαπασχολούμενους καθιερο3θηκαν επίσης με βάση τα επαγγέλματα.
In Italy, the compulsory pension schemes for the selfemployed were also established on an occupational basis.
Το 1995, ιδιωτικοποιήθηκαν οι οργανι­σμοί που διαχειρίζονται τα προγράμ­ματα TOJV ελευθερίου επαγγελμάτων, αν και παραμένουν κάτω από τον
In 1995, the organisations managing the schemes for liberal professions were privatised, though
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία και οι αυτοαπασχολούμενοι βλεψη σύνταξης γήρατος, το επίπεδο τους θα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο της τελευταίας.
Chapter 6 - Social protection and the selfemployed pension provision, the level received will largely depend on the level of the latter.
Παροχές αναπηρίας
Invalidity benefits schemes for the selfemployed, the liberal professions were integrated into an employee scheme in 1964 and for other groups, a single pension scheme for employed and selfemployed was established in 1987.
Σε όλα τα κράτη Μέλη εκτός ενός, οι αυτοαπασχολούμενοι συμπεριλαμ­βάνονται στις προβλέψεις για παρο­χές αναπηρίας.
In all but one Member State, the selfemployed are included in the provisions for invalidity benefits.
Στην Ιρλανδία κατ εξαίρεση, οι αυτοαπασχολούμενοι α­ποκλείονται (το εθνικό συμβούλιο συντάξεων, επανεξέτασε αυτή τη ρύθμιση το 1994, αλλά συνέστησε τη διατήρηση της).
In Ireland, exceptionally, the selfemployed are excluded (the National Pensions Board reviewed this policy in 1994, but recommended no change).
Σουηδία: υπάρχει σύστημα με­ρικής συνταξιοδότησης που ε­πιτρέπει, μετά το 61ο έτος της ηλικίας, την αναλογική μείω­ση του χρόνου που πραγματο­ποιείται είτε σε μισθωτή είτε στην αυτοαπασχόληση, με α­ποζημίωση μέχρις ενός ανω­τάτου ορίου για το 55% του απολεσθέντος εισοδήματος.
Sweden: a partial pension scheme exists which after the age of 61 allows the time spent in a job or selfemployment to be scaled down with compensation given for 55% of the income lost, up to a maximum sum.
Προβλέψεις για δυνατότητα πρόω­ρης συνταξιοδότησης υπάρχουν σε 9 κράτη μέλη και, με εξαίρεση το Λου­ξεμβούργο, αφορούν με ίσους όρους τους αυτοαπασχολούμενους και τους μισθωτούς.
Provisions for early retirement exist in 9 Member States, which except in Luxembourg, are open to the selfemployed as well as employees on much the same basis.
Σε δέκα χώρες, η πρόβλεψη για την αναπηρία, αποτελεί μέρος, ή είναι συνδεδεμένη με τις συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις.
In ten countries, the provision for invalidity forms part of, or is linked to, pension arrangements.
Με το δεδομένο ότι οι διά­φοροι τρόποι υπολογισμού της παρο­χής είναι περίπλοκοι, είναι δύσκολο να εκτιμήσει κανείς τη θέση των αυ­τοαπασχολούμενων σε σχέση με τους μισθωτούς.
Since the various formula for calculating benefit are complicated, it is difficult to assess the position of the selfemployed relative to employees.
Στις περισσότερες περι­πτώσεις, οι παροχές σχετίζονται με τις αποδοχές, αν και στη Δανία είναι ουσιαστικά κατώτατα ποσά, που βα­σίζονται στην σύνταξη γήρατος.
In most cases, benefits are earnings re lated, though in Denmark, they are flatrate amounts based on the retire ment pension.
Φινλανδία: οι γεωργοί ηλικίας μεταξύ 55 και 64 που σταμα­τούν οριστικά να εργάζονται και μεταβιβάζουν το αγρόκτη­μα σε κάποιον νεότερο δικαιούνται πρóoJρης σύντα­ξης στο πλαίσιο του προγράμ­ματος 'αλλαγή γενεάς'.
Finland: farmers between the ages of 55 and 64 who permanently stop working and transfer the farm to someone younger qualify for an early retirement pension under the 'change of generation' scheme.
Και τα δύο προγράμματα κα­λύπτουν επίσης και τις συζύ­γους (ή τους συζύγους).
Both schemes also cover wives (or husbands).
Με κάποιες εξαιρέσεις (όπως προ­γράμματα για αγρότες όταν η χήρα αναλαμβάνει τη διεύθυνση του αγρο­κτήματος), οι χήρες (και ορισμένοι χήροι) των αυτοαπασχολούμενων οι οποίοι υπήρξαν μέλη ενός συνταξιο­δοτικού προγράμματος έχουν την ίδια μεταχείριση με αυτούς των μισθoJτoJv (ακόμα και στην Ιρλανδία όπου το πρόγραμμα για τους αυτοαπασχο­λούμενους άρχισε μόλις το 1988, δε­δομένου ότι απαιτούνται μόνο τρία έτη εισφορο^ν για να έχει κάποιος δικαίωμα για σύνταξη επιζώντων).
With certain exceptions (such as some schemes for farmers where the widow takes over the running of the farm), widows (and some widowers) of selfemployed who were members of a pension scheme are treated the same as those of employees (even in Ireland where the selfemployed scheme did not start until 1988, since only three years of contributions are required to qualify for a survivor's pension).
Στην Αυστρία, μικρές ομάδες αυτοαπασχoλoύμεvoJV συμπεριλαμβάνο­νται στο γενικό πρόγραμμα, αλλά υπάρχουν για τους αυτοαπασχολού­μενους και συνταξιοδοτικά προγράμ­ματα βασισμένα στο επάγγελμα.
In Austria, apart from certain small groups of selfemployed integrated into the general scheme, there are occupationally-based pension schemes for the selfemployed.
Οι επικουρικές συντάξεις είναι ελάσσο­νος σημασίας.
Supplementary pensions are of minor importance. portance.
Σε τέσσερις χώρες — την Ισπανία, το Βέλγιο, την Ολλανδία και τη Μεγάλη Βρετανία — οι παροχές αναπηρίας δε συνδέονται με τις συντάξεις.
In four countries — Spain, Belgium, the Netherlands and the UK — invalidity benefits are not linked to pensions.
Στο Βέλγιο, καταβάλλονται μόνο σε περίπτι»ση ολικής και μόνιμης ανικανότη­τας και, στην περίπτωση τιυν aυτoaπaσχoλoύμεvoJv, σε αντίθεση με τους μισθoJτoύς, είναι ενιαίες, γε­γονός το οποίο μέχρι το 1994 καθι­στούσε στο Βέλγιο τις παροχές αναπηρίας για τους αυτοαπασχολού­μενους χαμηλότερες από το βοήθημα της κoιvoJVικής πρόνοιας. Το 1994, τα ποσά αυτά εξισο')θηκαν μεταξύ τους.
In Belgium, they are payable for total and permanent incapacity only and to the selfemployed, in contrast to employees, at a flat-rate, which, until it was increased to the same level in 1994, was below the social assistance rate.
Στην Ισπανία, από την άλλη πλευρά, οι παροχές είναι συνάρτηση το)ν αποδοχών.
In Spain, on the other hand, benefits are earningsrelated.
Στην Ολλανδία, οι παροχές των μισθoJTO)v βασίζονται στις συνή­θεις αποδοχές τους, ενώ) των αυτοα­πασχολούμενων στο κατοηατο ημερομίσθιο, παρόλο που και στις δυο περιπτώσεις το ύψος της παροχής εξαρτάται από το βαθμό ανικανότη­τας (15% και άνο) για τους μισθωτούς,
In the Netherlands, benefits for employees are related to normal earnings, but for the selfemployed to the minimum wage, though in both cases, the level is related to the de gree of incapacity (from 15% up wards in the case of employees, from 25% upwards for the self-employed).
Στο Λουξεμβούργο, όπου αρχικά υπήρχαν ξεχoJριστá προγράμματα με
In most Member States, however, widows of the selfemployed are less likely than widows of employees to have supplementary pensions.
Εφόσον οι συντάξεις επιζώντων καθορίζονται OTJV^ØOJC σε σχέση με τη κύρια πρό­
In Luxembourg, where there were originally separate occupational
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι αυτοαπασχολούμενοι περιλαμβά­νονται επί ίσοις όροις με τους μισθωτούς το νέο ενιαίο Επίδομα Ανικανότητας που θεσπίστηκε τον Απρίλιο του 1995.
In the UK, the selfemployed are in cluded in the new flatrate Incapacity Benefit introduced in April 1995 on the same basis as employees.
είναι προαιρετική.
not included in other schemes.
Στην Πορτογαλία, οι αυ­τοαπασχολούμενοι έχουν την επιλογή να πληρώνουν υψηλότερες εισφορές ώστε να τους καταβάλλονται παροχές σε περίπτωση επαγγελματικής νόσου, αλλά όχι και για ατυχήματα.
In Portugal, the selfemployed have the option of paying a higher contribution giving entitlement to benefits for occupational illness, but not accidents.
Γενικά, όπου καλύπτονται τα εργατικά ατυ­χήματα, η κάλυψη ισχύει με τον ίδιο τρόπο για τους αυτοαπασχολούμε­νους όπως και για τους μισθωτούς, εκτός από τη Γαλλία, όπου η υπο­χρεωτική ασφάλιση των μισθoJτώv καλύπτει και το κόστος της ιατροφαρ­μακευτικής περίθαλψης και τις παροχές σε χρήμα, και από την Πορτογαλία, όπου όπως προαναφέρ­θηκε εξαιρούνται τα ατυχήματα κατά τη διάρκεια της εργασίας.
In general, where occupational injury is covered, it is on the same basis as for employees, except in France, where compulsory insurance for employees covers both the costs of health care and cash benefits, and Portugal, where accidents at work are excluded, as noted.
Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και παροχές ασθενείας
Health care and sickness benefits
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι πα­ροχές αναπηρίας δίνονται για ολική ανικανότητα, όταν οι αυτοαπασχο­λούμενοι έχουν πάψει να συναλλάσ­σονται και είναι ανίκανοι για οποιοδήποτε είδος εργασίας.
In most Member States, benefits are paid for total incapacity where the selfemployed have ceased trading and are incapable of any form of work.
Στην Αυστρία, μια πρόσφατη αλλαγή (1994) επιτρέπει την καταβολή παρο­χής ανικανότητας όταν κάποιος μη μισθωτός ávoj των 50 ετών είναι ανί­κανος για περαιτέρω εργασία στον τομέα του, με την προϋπόθεση ότι η εργασία αυτή είναι αναγκαία για τη διατήρηση της επιχείρησης.
In Austria, a recent change (1994) enables an incapacity benefit to be paid where someone selfemployed over 50 is incapable of further work in their business, provided that such work was necessary to maintain the business.
Στο Hvojμένο Βασίλειο, Γερμανία και Λου­ξεμβούργο, δεν υπάρχει καμία πρόβλετρη για μερική ανικανότητα, είτε για μισθoJτoύς είτε για αυτοαπα­σχολούμενους.
In the UK, Germany and Luxembourg, there is no provision for partial incapacity for either employees or the selfemployed.
Στη Σουηδία, την Ιτα­λία, την Πορτογαλία και το Βέλγιο, η επιλεξιμότητα για επίδομα εξαρτάται από τη μείωση της ικανότητας πρό­σκτησης αποδοχιόν στο ένα τρίτο ή και λιγότερο από ό,τι ήταν στο παρελ­θόν (συνήθης ορισμός της ολικής ανι­κανότητας).
In Sweden, Italy, Portugal and Belgium, earnings capacity has to be reduced to one third or less of what it was previously (a common definition of total incapacity) to qualify for benefit.
χρεωτική ασφάλιση έναντι εργατικών ατυχημάτων για όλους, ή σχεδόν όλους (στην Αυστρία) τους αυτοαπα­σχολούμενους και τους μισθωτούς. — Στο άλλο άκρο, στην Ελλάδα και την Ολλανδία, δεν υπάρχει συγκεκριμέ­νο πρόγραμμαγια εργατικά ατυχήμα­τα τα οποία καλύπτονται από τις γενικές προβλέψεις που αφορούν την αναπηρία και σε μερικές περιπτώσεις βραχυπρόθεσμης ανικανότητας, από τις προβλέψεις ασθενείας.
as employees. At the other extreme, in Greece and the Netherlands, there is no specific scheme for occupational injuries, which are covered by the general invalidity provisions and, in cases of shortterm incapacity, by sickness benefits.
Στην Ολ­λανδία όμως, οι παροχές αυτές δε δί­νονται σε αυτοαπασχολούμενους, ενώ στην Ελλάδα καταβάλλονται μό­νο σε μικρό ποσοστό των αυτοαπασχολούμενων (σε αυτούς που περιλαμβάνονται στο γενικό πρό­γραμμα των μισθωτο3ν (ΙΚΑ), αν και το πρόγραμμα για τους τεχνίτες προ­σφέρει και αυτό κάποια κάλυτ_BAR_;η — τεσσάρων μηνών — για εργατικά ατυχήματα).
The latter, how ever, do not apply to the selfemployed in the Netherlands and only to a minority of the selfemployed in Greece (those included in the general (IKA) employee scheme, though the scheme for craftsmen does offer some cover — four months — for occupational accidents.
Σε τρεις χώρες στις οποίες υπάρχουν προγράμματα ερ­γατικοί an^^iáTOJV — την Ιρλανδία, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο — δεν καλύπτονται οι αυτοαπασχο­λούμενοι και σε μια τέταρτη — τη Δανία — καλύπτονται μόνον όταν ερ­γάζονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι μισθωτοί.
In three countries where there are occupational injury schemes — Ireland, Belgium and the UK — these do not cover the selfemployed, and, in a fourth — Denmark — they are covered but only when working in the same way as employees.
Σε όλες αυτές τις χώρες, εκτός από την Ιρλανδία, ωστόσο, οι αυτοαπασχολούμενοι έχουν δικαίω­μα σε παροχές ασθενείας κατά τη διάρκεια βραχυπρόθεσμης ανικανό­τητας για εργασία (αν και μόνο μετά από μια περίοδο αναμονής, όπως ση­μειώνεται κατωτέρω).
In all of these countries, apart from Ireland, however, the selfemployed are eligible for sickness benefits during shortterm incapacity for work (though after a waiting period, as noted below).
Στη Γαλλία και την Ισπανία, υπάρχει μέριμνα για μερική ανικανότητα, αλ­λά δε συμπεριλαμβάνει τους αυτοα­πασχολούμενους.
This is achieved either through a national health service open to all residents or through compulsory health insurance. Gennany, however, is an ex ception in that there is a mix of compulsory and voluntary public and private health insurance, which in combination covers almost every one.
Στη Δανία, τη Φινλανδία, την Ελλάδα, τη Σουηδία και την Ολλανδία, από την άλλη πλευ­ρά, παροχές μερικής ανικανότητας δίνονται και στους αυτοαπασχολού­μενους και στους μισθoJτoύς.
In France and Spain, provision for partial incapacity exists but does not extend to the selfemployed. In Denmark, Finland, Greece, Sweden and the Netherlands, on the other hand, partial incapacity benefits are payable to the selfemployed as well as employees.
Εργατικά ατυχήματα και ασθένειες
Occupational accidents and illnesses
Στα περισσότερα κράτη μέλη έχει γί­νει αποδεκτό ότι οι αυτοαπασχολού­μενοι θα πρέπει να καλύπτονται ως προς το κόστος της ιατροφαρμακευτι­κής περίθαλψης όσο και οι μισθωτοί.
In other parts of the Union, a variety of arrangements exist. In Italy, provision is focused on those most likely to be at occupational risk — manual workers — and the selfemployed as well as employees are covered.
Η αρχή αυτή υλοποιείται είτε μέσoJ μιας εθνικής υπηρεσίας υγείας, ανοι­χτής σε όλους τους κατοίκους της χο > ρας, είτε μέσoJ υποχρεωτικής ασφάλισης υγείας. Η Γερμανία, ojOTOOo, αποτελεί εξαίρεση, δεδομέ­νου ότι εκεί ισχύει ένα μείγμα υποχρεoJτικής και προαιρετικής, κρατικής και ιδιωτικής ασφάλισης, των οπούον ο συνδυασμός καλύπτει σχεδόν τους πάντες. Σε άλλα μέρη της Ένωσης, ισχύει μια ποικιλία ρυθμíσεoJV.
In several other countries, selfemployed in agriculture are included: in Spain. Finland and Germany, there is compulsory cover for injuries at work and in France, for any health costs resulting, but insurance is voluntary for cash benefits during incapacity.
Στην Ιταλία, οι προβλέψεις αφορούν κυρίως εκεί­νους οι οποίοι εργάζονται στα περισ­σότερο επικίνδυνα επαγγέλματα — τους ασχολούμενους κυρίως με χειρoJvaκτική εργασία — και καλύπτο­νται οι αυτοαπασχολούμενοι καθώς και οι μισθωτοί.
In Germany, there is also compulsory insurance for many craftsmen and for a number of those in fishing and here as well as in Finland, voluntary cover for those
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η κάλυ­ψη για έξοδα υγείας παρέχεται στους αυτοαπασχολούμενους με τους ίδιους όρους που παρέχεται και στους μιaØojTxmc.
There are three exceptions — the Netherlands, where the selfemployed are expected to take out private health insurance, but where exceptional medical costs are covered by the universal insurance scheme for all residents, and in Belgium and France, where small risks (typically visits to the doctor) are excluded for the selfemployed.
Υπάρχουν μόνο τρεις εξαι­ρέσεις — η Ολλανδία, όπου οι
(In Belgium, there is a State subsidised, voluntary small
Στην περίπτωση TOJV ατυχημάτων ή TOJV ασθενειο5ν που σχετίζονται με την εργασία, η θέση TOJV αυτοαπασχο­λούμενων, διαφέρει σε μεγάλο βαθμό στις χιόρες της 'EVOJOI]Ç.
In the case of accidents or diseases relating to work, the position of the selfemployed varies greatly across the Union. In Austria.
Στην Αυ­στρία, στη Σουηδία και, πρόσφατα, στο Λουξεμβούργο, υπάρχει υπο­
Sweden and, recently. Luxembourg, there is compulsory insurance against occupational injury for all, or nearly all (Austria), the selfemployed as well
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία και οι αυτοαπασχολούμενοι
Chapter 6 - Social protection and the selfemployed period of payment as employees (see Chapter 7 for details), while the same has applied in Luxembourg since 1994.
Σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ιρλανδία, στην οποία οι παροχές αφορούν μόνο τους μισθωτούς, οι αυ­τοαπασχολούμενες γυναίκες δι­καιούνται παροχές μητρότητας, αν και υπάρχουν ορισμένες αξιοσημείω­τες διαφορές σε σύγκριση με τη θέση των μισθωτών.
There are differences, however, in the rights of employees and selfemployed — though one has recently been removed in Luxembourg by the replacement of a low flatrate benefit by one related to income.
αυτοαπασχολούμενοι θεωρείται ότι προβαίνουν σε ιδιωτική ασφάλιση υγείας, αλλά τα έκτακτα ιατρικά έξο­δα καλύπτονται από το γενικό ασφα­λιστικό πρόγραμμα του συνόλου των πολιτών, και το Βέλγιο και η Γαλλία, όπου οι αυτοαπασχολούμενοι δεν κα­λύπτονται έναντι των περιορισμένων κινδύνων (OTMÍOOJÇ ιατρικές επισκέ­ψεις).
The most important difference concerns waiting time for benefit, which is typically three days or less for employees, but 10 days for the selfemployed in Greece in the IKA scheme, 15 days in Spain, 3 weeks in Denmark, 60 days in Portugal and 3 months in Luxembourg and Belgium. In Denmark, voluntary insurance is available to cover this waiting period, but only 20% of the selfemployed paid the extra amount for this in 1991.
(Στο Βέλγιο υπάρχει πρόγραμ­μα προαιρετικής ασφάλισης έναντι περιορισμένων κινδύνων επιδοτού­μενο από το κράτος, το οποίο όμως δε χρησιμοποιείται ευρέως, ιδιαίτερα από τους νεότερους
In the UK and Sweden (except in the latter case where they have opted for 33 or 99 days in return for lower contributions), however, waiting time is the same for the selfemployed as for employees (typically three days in the UK, one day in Sweden).
Μεγάλη Βρετανία το 1995, των παρο­χών ανικανότητας που καλύπτουν την αναπηρία όπως επίσης και την ασθέ­νεια δε μετέβαλε τη θέση των αυτοα­πασχολούμενων).
In addition, in Portugal, the maximum period of benefit is 365 days for the selfemployed as against 1095 days (three years) for employee's.
μη μισθωτούς).
Maternity leave
Στη Φινλανδία, Σουηδία, Πορτογα­λία και Ισπανία, οι αυτοαπασχολού­μενες γυναίκες υπόκεινται εδώ και αρκετό χρόνο στα ίδια κριτήρια για το δικαίωμα λήψης της παροχής, το ίδιο ύψος παροχής και τον ίδιο χρόνο καταβολής με τους μισθωτούς (βλέπε Κεφάλαιο 7 για λεπτομέρειες), ενώ το ίδιο ισχύει στο Λουξεμβούργο από το 1994.
In all Member States, except Ireland, where benefit is confined to employees, selfemployed women are entitled to maternity benefits, though there are a number of marked differences as compared with the position of employees.
Η πολιτική για τις παροχές ασθενείας είναι ακόμη περισσότερο διαφορο­ποιημένη.
In four other countries, the period of maternity leave for selfemployed women is the same as for employees, but there are differences in other regulations.
Στην Ελλάδα δικαίωμα σε παροχή ασθενείας έχουν μόνο οι αυ­τοαπασχολούμενοι που καλύπτονται από το γενικό πρόγραμμα TOJV μισθω­τών (ΙΚΑ), ενώ στην Αυστρία, υπάρ­χει μόνο προαιρετική ασφαλιστική κάλυψη.
In Denmark, the rate of benefit, and the period over which it is paid (28 weeks), is the same for both, but the qualifying period for benefit is twice as long for the selfemployed (6 months as against 13 weeks).
Σε άλλες χο5ρες, οι αυτοαπα­σχολούμενοι καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό από υπoχρεoJτικά προγράμμα­τα κοινωνικής ασφάλισης έναντι προσωρινής ανικανότητας περιορι­σμένης διάρκειας.
In Germany, where maternity benefits are included in health insurance for the selfemployed women who are covered, the qualifying conditions for benefit are the same as for employees, as is the leave entitlement.
Στη Γερμανία, καταβάλλεται στους ασθενείς αγρό­τες λειτουργικό επίδομα για να καλύ­ψουν το κόστος της πρόσληψης αντικαταστάτη, εν'0'j οι άλλοι αυτοα­πασχολούμενοι που καλύπτονται από δημόσια ασφάλιση υγείας δικαιού­νται παροχές βασισμένες στις αποδο­χές τους, όπως και οι μισθωτοί.
However, whereas benefits for women employees are equal to the net wage, up to a maximum amount, and employers nor mally make up the shortfall if this is less than normal pay, selfemployed women receive 80% of previous gross earnings up to a maximum of previous net earnings, with no employer to make up the difference. A small (and unknown) proportion of the selfemployed are not covered by health insurance.
Στην Ισπανία, στη Φινλανδία και στο Λου­ξεμβούργο, οι παροχές ασθενείας πληροΐινονται επίσης από την κoιvoJvική ασφάλιση υγείας και στη Δανία, Βέλγιο, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο, από ξεχoJριστá προγράμματα (η εισaγoJγή, στη
In Italy, where qualifying conditions and length of leave are the same for employees and selfemployed, the rate of benefit for the former is 80% of previous earn ings, but for most of the latter is 80% of the minimum contractual wage of blue collar workers in their sector of activity, though in the liberal pro fessions, it is one twelfth of their declared annual earnings (averaged over the last two years). For some selfemployed women, freelance workers and some belonging to
Σε τέσσερις άλλες χώρες, η περίοδος άδειας μητρότητας για τις αυτοαπα­σχολούμενες γυναίκες είναι η ίδια με αυτή των μισθωτών, αλλά υπάρχουν διαφορές σε άλλες ρυθμίσεις.
Policy on sickness benefit is subject to more variation. In four countries — France, Ireland, Italy and the Netherlands — the selfemployed are excluded from the social insurance schemes for this benefit.
Στη Δανία, το ύψος της παροχής και η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας πληροτνεται (28 εβδομάδες) είναι ίδια με αυτή των μισθoJτώv.
In Greece, only the selfemployed covered by the general employee scheme (IKA) are eligible for sick ness benefit, while in Austria, only voluntary insurance cover is available.
Η καθοριστική για το δικαίωμα λήψης της παροχής περίοδος IJ^IOJÇ είναι δι­πλάσια για τις αυτοαπασχολούμενες (6 μήνες έναντι 13 εßδoμáδoJv).
Elsewhere, the selfemployed to a large extent are covered for shortterm incapacity by compulsory so cial insurance schemes.
Στη Γερμανία, όπου οι παροχές μητρότη­τας περιλαμβάνονται στη ασφάλιση υγείας για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες που καλύπτονται, τα κριτή­ρια για καταβολή TOJV παροχοίν και για το δικαίωμα σε άδεια είναι τα ίδια με αυτά που ισχύουν για τις μισί-^τές.
In Germany, farmers who are ill receive an operating allowance to cover the cost of replacement labour, while other selfemployed covered by public health insurance are entitled to earningsrelated benefits on the same basis as employees.
Ωστόσο, οι παροχές για τις μισ0oJτές είναι στο ύψος του καθαρού ημερομι­σθίου, μέχρι ενός μέγιστου ορίου (αν το όριο αυτό είναι κáτoJ από το ύψος της πληρoJμής τους, οι εργοδότες συvήθoJς συμπληροτνουν αυτό το έλλειμ­μα), ενώ) οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες παίρνουν το 80% TOJV προη- γoύμεvoJv ακαθάρισ^ν αποδοχο')ν τους, με μέγιστο όριο τις προηγούμε­νες καθαρές αποδοχές τους, χι»ρίς να υπάρχει εργοδότης να συμπληροίσει τη διαφορά.
In Spain, Finland and Luxembourg, sickness benefits are also payable from social health insurance and in Denmark, Belgium, Portugal, Sweden and the UK, under separate schemes (the introduction in the UK in 1995 of Incapacity Benefits which cover both invalidity and sickness does not alter the position of the self-employed). In Portugal and Spain, the selfemployed may opt out of their right to sickness benefit.
'Eva μικρό (και άγνο)στο) ποσοστό TOJV αυτοαπασχολούμε-
In Portugal, those paying lower rate contributions lose entitlement to sickness benefit, while in Spain, entitlement may be re nounced for three years at a time in return for reduced contributions.
Επιπλέον, στην Πορτογαλία η μέγιστη περίοδος παροχής είναι 365 ημέρες για τους αυτοαπασχολούμε­νους, ενο^ για τους μισθoJτoύς είναι 1095 ημέρες (τρία έτη).
In Finland, Sweden, Portugal and Spain, selfemployed women have for some time been subject to the same qualifying conditions for benefit, the same rate and the same
Το νέο πρόγραμμα ασφάλισης της μακροπρόθεσμης μέριμνας στη Γερμανία μισθωτές, παίρνουν επίδομα μητρό­τητας υπό τον όρο να ικανοποιούν τις προϋποθέσεις εισφορών (έξι μήνες πληρωμής εισφορών μέσα στις τελευ­ταίες 66 εβδομάδες).
The new longterm care insurance scheme in Germany newer professions, however, there is no provision.
Ενώ δηλαδή η θέση όλων των μισθωτών βελτιώθη­κε, το άνοιγμα ανάμεσα σε αυτές και τις αυτοαπασχολούμενες έγινε μεγα­λύτερο.
While employees receive full pay for 16 weeks (the costs shared between employers and social insurance), the selfemployed are entitled to replace ment labour for up to 16 weeks or, if such a person cannot be provided, a flatrate benefit instead.