natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πληθυσμός της διευ­ρυμένης Κοινότητας αυξάνεται από 275 σε 321 εκατομμύρια, ενώ η έκταση της αυξάνεται από 1 658 000 σε 2 555 000 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
As the current Member States, Por­tugal and Spain had all ratified by the end of 1985,1the instruments of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities duly entered into force on 1 January 1986, taking the Community's population from 275 million to 321 million and its total area from 1 658 000 to 2 255 000 square kilo­metres.
Από την 1η Ιανουαρίου, η Ισπανία και η Πορτογαλία συμμετέχουν πλήρως στη ζωή των κοινοτικών οργάνων.
Since 1 January Spain and Portugal have been taking a full part in the activities of the Community institutions.
'Ετσι, η Επιτροπή περι­λαμβάνει δύο Ισπανούς και έναν Πορτογάλο (3), το Δικαστήριο έναν ισπανό και έναν πορτογάλο δικαστή και έναν πορτογάλο εισαγγελέα, με αποτέλεσμα το Δικαστήριο να αριθμεί 13 δικα­στές και 6 εισαγγελείς.
The Com­mission now has two Spanish Members and one Portuguese Member.3With the appointment of a Spanish and a Portuguese Judge and one Portuguese Advocate-Gen­eral the Court of Justice now has 13 Judges and 6 Advocates-General.
Πρόκειται για τον Ισπα­νό, κ. José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida, που διορίσθηκε έως τις 6 Οκτωβρίου 1988 Ο, τον Πορτογάλο, κ. Gil Carlos Rodriguez Iglesias, που διορίσθηκε έως τις 6 Οκτωβρίου 1991 (5), και τον Πορτογάλο, κ. José Luis da Cruz Vilaça, που διορίσθηκε έως τις 6 Οκτωβρίου 1988 (4).
The new Judges are Mr José Carlos de Cavalho Moitinho de Almeida, who will serve until 6 October 1988,4and Mr Gil Carlos Rodriguez Igle­ sias, who will serve until 6 October 1991.5 The new Advocate-General is Mr José Luís da Cruz Vilaça, who will serve until 6 October 1988.4The 156 Members of the
Υπενθυμίζεται ότι η Πορτογαλία και η Ισπανία υπέβαλαν τις αιτήσεις τους για προσχώρηση στις 28 Μαρτίου και στις 28 Ιουλίου 1977 αντίστοιχα και ότι οι διαπραγματεύσεις άρχισαν σης 17 Οκτωβρίου 1978 με την Πορτογαλία και στις 6 Φεβρουαρίου 1979 με την Ισπανία.
Portugal and Spain applied for membership on 28 March and 28 July 1977 respectively, and negotiations began on 17 October 1978 with Portugal and on 6 February 1979 with Spain.
Η συνθήκη ανάμεσα στα δέκα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία, σχετικά με την προσχώρηση των δύο τελευταίων, υπογράφτηκε στη Λισσαβόνα και τη Μαδρίτη στις 12 Ιουνίου 1985 (:).
The Treaty between the 10 Member States and Spain and Portugal providing for Spanish and Portuguese accession was signed in Lisbon and Madrid on 12 June 1985.
Οι διαπραγματεύσεις διήρκεσαν έξι χρόνια επειδή έπρεπε να λυθούν πολύπλοκα προβλήματα τόσο για τη σημερινή Κοινότητα όσο και για την Πορτογαλία και την Ισπανία.
2The six years of negotiations were due to the complexity of the problems to be solved— both for the Ten and for Portu­gal and Spain. Agreement had to be reached on transitional measures to ensure that the integration of the two new Member States could go forward smoothly.
Έπρεπε να συμφωνηθούν μεταβατικά μέτρα, προκειμένου η ενσωμάτωση των δύο νέων κρατών μελών να πραγματοποιηθεί χωρίς προσκόμματα.
Economic and Social Committee have been joined by 21 Spanish and 12 Portuguese Members, and the number of Members of the European Parliament has risen from 434 to 518 with the arrival of 60 Spanish and 24 Portuguese Members. The political groups in Parliament are now made up as follows:
Η Κοινότητα των Δώδεκα
They now partici­pate fully in the Community institutions and apply Community law, albeit subject to transitional provision and temporary
Διαφορά
Increase
Ομάδα του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Συνασπισμού (*)
Liberal, Democratic and Reform Group European Alliance for Renewal and Democracy1
Εξάλλου, στον εσωτερικό κανονισμό του Κοινο­βουλίου έγιναν οι εξής μεταβολές:
In addition, Parliament's rules of procedure have been amended so as:
• αύξηση του αριθμού των αντιπροέδρων από 12 σε 14, μός ψήφων για να παρεμποδισθεί η λήψη απο­φάσεως με πλειοψηφία) αριθμεί 23 ψήφους.
(i) to increase the number of Vice-Presi­dents from 12 to 14; and fied majority is 54. In other words, the number of votes needed to block a majority decision is 23.
Από αυτό προκύπτει ότι, αντίθετοι με την κατάσταση που παρουσιαζόταν στην Κοινότητα των Δέκα, δύο «μεγάλα» κράτη μέλη μπορούν να τεθούν σε μειοψηφία.
As a result, in contrast to the situation in the Community of Ten, two 'large' Member States may find themselves in a minority.
• ο κατώτατος αριθμός ευρωβουλευτών που απαιτείται για το σχηματισμό μιας πολιτικής ομάδας αυξάνεται από 21 (εάν ανήκουν σε ένα μόνο κράτος μέλος) σε 25, από 15 (για δύο κράτη μέλη) σε 18 και από 10 (για τρία κράτη μέλη) σε 12.
(ii) to raise the minimum number of Mem­bers needed to form a political group from 21 to 25 (if they belong to a single Member State), from 15 to 18 (for two Member States), and from 10 to 12 (three Member States).
Μ' αυτόν τον τρόπο ο συνολικός αριθμός των σταθ­μισμένων ψήφων ανέρχεται σε 76.
At the European Invest­ment Bank, the Board of Governors was increased to 12 with the incluslion of one Spanish and one Portuguese minister (nor­mally the Finance Minister) and the number of Directors from 19 to 22, with a parallel increase from 11 to 12 in the number of alternates (the new Member States appoint­ing one alternate jointly).
Το κατώτατο όριο για τη λήψη αποφάσεως με ειδική πλειοψηφία είναι 54 ψήφοι.
Mr Miguel Angel Arnedo of Spain was appointed Vice-Presi­dent.
Με άλλα λόγια, η μειοψηφία παρεμποδίσεως (απαιτούμενος αριθ­
Spain and Portugal also subscribed to the Bank's capital, which was doubled at the same time (—» point 2.4.38).
Παρόμοιες μεταβολές έγιναν στο Ελεγκτικό Συ­νέδριο, όπου διορίσθηκαν ένας Ισπανός και ένας Πορτογάλος ως μέλη του, οι κκ.
In the Council, the number of Members has risen to 12, one for each Member State, with the following weightings: France, Germany, Italy and the United Kingdom, 10 votes; Spain, 8 votes; Belgium, Greece, the Nether­lands and Portugal, 5 votes; Denmark and Ireland, 3 votes; Luxembourg, 2 votes, bringing the total number of weighted votes to 76.
Στην Τράπεζα, ο αριθμός του Συμβου­λίου των διοικητών αυξάνεται σε 12 μέλη, με έναν ισπανό υπουργό και έναν πορτογάλο υπουργό (συνήθως ο υπουργός οικονομικών).
Final meetings of the Intergovernmental Conference and agreement on the Single European Act ment made in Parliament's resolution of 11 December 1985 on the results of the Luxembourg European Council2and con­cluded 'that the Single Act can produce only modest progress in certain spheres of Community activity, and that it is very far from constituting the genuine reform of the Community that its people need to consoli­date their economic and political position in the world...'.
Ο αριθμός των διευθυντών αυξάνεται από 19 σε 22 και των αναπληρωτών από 11 σε 12 (τα νέα κράτη μέλη διόρισαν από κοινού έναν αναπληρωτή).
However, despite these reservations, Parlia­ment stated that it would exploit to the very limit the possibilities offered by the Single Act and instructed its Committee on Insti­tutional Affairs to draw up by 1 January 1988 a review of the results obtained from
Τελευταίες σύνοδοι της διακυβερνητικής διάσκεψης και συμφωνία για το κείμενο της ενιαίας ευρωπαϊκής Πράξης
the implementation of the Single Act in order to prepare, in due course, proposals for reform to be put to the citizens of the Community at the 1989 elections.
Συζήτηση και ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα αποτελέσματα των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 1985
Mr Penders (EPP/NL) stated that the Com­mittee on Institutional Affairs took note of the results of the Conference under protest and certainly did not welcome them. How­ever, Parliament should make the best of what little had been obtained.
Αρχίζοντας τη συζήτηση, ο εν ενεργεία πρόε­δρος του Συμβουλίου, κ. Van den Broek, προ­σπάθησε να πείσει το Κοινοβούλιο για τον σχετι­κά θετικό χαρακτήρα του αποτελέσματος των εργασιών της διάσκεψης και για το ότι το Κοινο­βούλιο κατόρθωσε να πάρει μέρος με συγκεκρι­μένο τρόπο στη νομοθετική διαδικασία σε ένα μεγάλο τομέα.
Opening the debate, Mr van den Broek, President of the Council, attempted to per­suade the House that the outcome of the Conference was relatively positive and that Parliament had gained a concrete involve­ment in the legislative process over a wide field. He also argued that the present agree­ment represented the maximum that the Conference have agreed upon.
Ο πρόεδρος κ. Delors δήλωσε ότι η Επιτροπή είχε τρεις λόγους για να είναι απογοητευμένη, που αφορούσαν την εσωτερική αγορά, τη συνοχή και τις εξουσίες του Κοινοβουλίου, παρόλο που έκρινε ότι τα επιτευχθέντα αποτελέσματα αποτε­λούσαν ένα βήμα προς τα εμπρός.
A. Whereas it is undemocratic that an insti­tutional reform of the Community and of political cooperation, a reform which directly concerns all the citizens of the Community as such, should have been worked out without public debate and keeping at arm's length the Assembly which is the legitimate representation of those citizens at European level;
Ο κ. Spinelli (Κομ.ΙΙ) παρουσίασε το αποτέλεσμα της διάσκεψης σαν αρνητικό και ανάξιο για ένα εκλεγμένο Κοινοβούλιο που έπρεπε να είχε το δικαίωμα συμμετοχής.
Mr Delors, President of the Commission, said that the Commission had three princi­pal reasons to be dissatisfied, relating to the internal market, coherence and the powers of Parliament, yet it nevertheless had to consider the result a step forward.
«Έτεκεν όρος μυν ... και είναι ένα κακόμοιρο ποντικάκι που γεννήθηκε πεθαμένο», τόνισε ο πρόεδρος της επιτροπής θεσμικών θεμάτων.
He explained the Commission's reservations on each of these points and concluded that much would depend on making the arrange­ments work which would in turn depend on new forms of behaviour in all the insti­tutions.
Σύμφωνα με τον κ. Dankert (ΣΌσ./ΚΧ), το απο­τέλεσμα της διάσκεψης είναι κάτι λιγότερο από
B. Stressing that the parliaments of several Mem­ber States had formally requested their govern­ments to uphold at the Conference views anal­ogous to those put forward by the European Parlia­ment in its draft Treaty;
(2) ΕΕ C 352 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
'The Council has produced a mouse, a miserable stillborn mouse', he added.
Στην πράξη, πρόκειται για ένα συμβιβαστικό ψήφισμα που επιβίωσε από τις επιθέσεις τόσο της «σκληρής γραμμής», που ζητούσε την απόρ­ριψη των αποτελεσμάτων της διακυβερνητικής διάσκεψης, όπως πχ. ο κ. Hansen (ΣΌσ./ΓΕΡ), του οποίου η τροπολογία έλαβε μόνο 76 ψήφους,
C Stressing the ambiguities and shortcomings of the Act which will allow utterly contradictory interpretations since, proclaiming important objec­tives, it fails to make any provision for methods of decision­taking and execution which would allow the Community to act effectively, or for a legislative procedure which would make it possible for the European Parliament to take a democratic part in the powers which have been removed from
Θεσμική μεταρρύθμιση ικανοποιητικό. Επίσης, χαρακτήρισε απο­γοητευτική την ομιλία του κ. Van den Broek και παρατήρησε ότι ήταν αδιανόητο το ότι δεν αναφέρθηκε ούτε στην ανεργία ούτε στους ιδίους πόρους ούτε στα διαρθρωτικά ταμεία.
Institutional reform selves to its construction together with those of a like mind, according to a democratic procedure involving the representatives of those peoples; its Committee on
Ο κ. Croux (ΕΛΚ/Β) και ο κ. Nord (Φ1Λ./ΚΧ) στις παρεμβάσεις τους έδωσαν έμφαση στις εξου­σίες του Κοινοβουλίου.
D. Convinced that the possibilities opened up in Luxembourg for progress in some limited fields cannot compensate for the serious democratic shortcomings of the reform;
Επίσης, ζήτησε τη γνώμη της προεδρίας για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
(ii) draw up by 1 January 1988 a review of the results obtained from the implementation of the Single Act in order to prepare, in due course, proposals for reform to be put to the citizens during the 1989 elections;
Θεωρεί ότι οφείλει να επαναλάβει τη θέση που διατύπωσε στο ψήφισμα του της 11ης Δεκεμβρίου 1985 για την έκβαση των εργασιών της διάσκεψης και να συμπεράνει ότι η ενιαία Πράξη δεν μπορεί να οδηγήσει παρά μόνο σε ισχνή και αιδήμονα πρόοδο σε ορισμέ­νους κοινοτικούς τομείς, χωρίς να αποτελεί με κανέναν τρόπο τη χειροπιαστή αναδιαμόρφωση της Κοινότητας που χρειάζονται οι λαοί της για να εδραιώσουν την οικονομική και πολιτική θέση τους στον κόσμο και χωρίς να έχει τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στις αξιώσεις τους που αφορούν την αρμονική ανάπτυξη, τη δημιουργία απασχολήσεων, την αλληλεγγύη, την ασφάλεια και την ανάληψη ευθυνών σε διεθνές επίπεδο.
Is compelled to reaffirm the judgment made in its resolution of 11 December 1985 on the results of the work of the Conference and to conclude that the Single Act can produce only modest progress in certain spheres of Community activity, and that it is very far from constituting the genuine reform of the Community that its people need to consolidate their economic and political position in the world and to meet their requirements as regards harmoni­ous growth, job creation, solidarity, security and international responsibilities;
Ζητεί να δεσμευθούν όλες οι κυβερνήσεις:
Requests that, at the very least, the govern­ments undertake to:
• να προβεί σε επανεξέταση των αποτελεσμάτων των εργασιών της διάσκεψης πριν από το 1989.
(ii) reconsider the results of the work of the Conference before 1989;
Διαπιστώνει ότι οι κυβερνήσεις δεν έχουν ακόμη εκπληρώσει με τις αποφάσεις του Λουξεμβούργου την υποχρέωση που τόσο πανηγυρικά ανέλαβαν, να ιδρύ­σουν μια ευρωπαϊκή ένωση, και για το λόγο αυτό παραμένουν πάντοτε δέσμιες αυτής της υποχρέωσης.
Notes that the Luxembourg decisions mean that the governments have not yet achieved the task of creating European Union to which they have formally committed themselves, and that they consequently remain bound by that commitment;
Β. τονίζοντας ότι τα κοινοβούλια πολλών κρατών μελών είχαν καλέσει ρητά τις κυβερνήσεις τους να υποστηρίξουν στη διάσκεψη θέσεις ανάλογες με αυτές που διαμόρφωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σχέ­διο συνθήκης του,
On 21 January the Danish Parliament adopted by 80 votes to 75 a resolution stat­ing that the Single European Act was unac­ceptable as it stood and asking the Govern­ment to renegotiate its terms with other Member States.
Γ. υπογραμμίζοντας τις αμφισημίες και τις ατέλειες της Πράξης, που θα επιτρέψουν τις αντιφατικές ερ­μηνείες αφού, παρόλο που θέτει σημαντικούς στόχους, δεν προβλέπει ούτε τις μεθόδους λήψης αποφάσεων και εκτέλεσης των αποφάσεων αυτών που θα επέτρε­
Will obviously exploit to the very limit the possibilities offered by the Single Act—if it is rati­fied—and instructs its Political Affairs Committee to ensure that this is done; reaffirms that it will pursue its endeavours in the spirit of its draft Treaty of Union with the aim of a genuine political and economic union between the States of the Community and, if necessary, the definition of the relations to be maintained between such a union and those States which are not yet prepared to take this extra step;
Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συντάξει έκθεση για τη λειτουργία της ενιαίας Πράξης μόλις η εφαρμογή της επιτρέψει να αξιολογηθεί.
Once this had been shown to be impossible, the Government secured parliamentary approval by 82 votes in favour· and 66 abstentions for a consultative referendum on the Single Act, to be held on 27 February.
Απευθύνει θερμή έκκληση στους πολίτες, στα εθνι­κά κοινοβούλια, στα κόμματα, καθώς και στους βου­λευτές που μάχονται μέσα σ' αυτή τη Συνέλευση για μια πραγματική ένωση, να συνειδητοποιήσουν ότι χωρίς την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα υπάρξει κανένα μέλλον για τους λαούς της Ευρώπης και να συστρατευθούν από τώρα κιόλας για την οικοδόμηση αυτής της Ένωσης με αυτούς που την επιθυμούν και με βάση μια δημοκρατική διαδικασία στην οποία θα συμμετέχουν οι εκπρόσωποι αυτών των λαών.
Formally appeals to the citizens of the Com­munity, the national parliaments and the parties whose Members are battling in this Assembly for a genuine union to realize that, without the cre­ation of a European Union, there will be no future for the peoples of Europe, and to commit them­
Εννέα κράτη μέλη ανακοίνωσαν ότι σκοπεύουν να την υπογράψουν την ημέρα αυτή.
The Act was opened for signature by Member States from 17 February, and nine Member States announced that they would sign on that date.
Πράγματι, η Πράξη υπογράφτηκε στις 17, με την ευκαιρία της συνόδου στο Λουξεμβούργο του Συμβουλίου των υπουργών εξωτερικών.
They did so in Luxem­bourg on the occasion of a Council meet­ ing of Ministers of Foreign Affairs.
(') Το κείμενο της ενιαίας ευρωπαϊκής Πράξης δημοσιεύεται στο Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
Greece has not yet determined its position, and Italy, at the request of the Italian Parlia­ment, will not sign until after the Danish referendum.
Συνεχίζοντας τη βραχυπρόθεσμη και μα­κροπρόθεσμη όραση της για την καταπολέμηση της πείνας και της ξηρασίας στην Αφρική, η Επιτροπή εξέδωσε — αφενός — στις 16 Ιανουα­ρίου, αποφάσεις για χρηματοδότηση, στο πλαί­σιο του σχεδίου ανασυγκρότησης και ανά­καμψης που εξαγγέλθηκε τον περασμένο Δεκέμ­βριο (-* σημείο 1.3.2) (') και — αφετέρου — διαβίβασε στο Συμβούλιο, και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Ιανουαρίου, ένα σχέδιο δράσης για την προστασία των φυσικών πόρων και την καταπολέμηση της ερήμωσης (2), αντα­ποκρινόμενη έτσι στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μιλάνου του περασμένου Ιουνίου (3).
Continuing immediate and longrange efforts to combat famine and drought in Africa, the Commission adopted a num­ber of financing decisions on 16 January under the plan for rehabilitation and revival adopted in November (— > point 1.32).1On 27 January, in response to the instructions formulated by the European Council in Milan last June,2it sent the Council and Parliament a plan of action for natural resource conservation and the control of desertification.3
Πράγματι, η κατάσταση στις χώρες αυτές εξακο­λουθεί να είναι ανησυχητική, επειδή οι κάτοικοι ορισμένων περιοχών στερούνται από όλα, δεν έχουν πια σπόρους προς σπορά ούτε εργαλεία για να ετοιμασθούν για την προσεχή γεωργική περίοδο.
Council and Parliament in January.7It re­presents the Community's answer to the launched a rehabilitation and revival plan to help the African countries worst hit by drought,5the aim being to meet the short and medium-term needs arising from the lack of rain in 1985.
6-1985, σημείο 2.3.46.
point 2.3.46. 2Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.2.8.
EC 6-1985, point 1.2.8. 3COM(86) 16 final.
Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.5.46.
EC 6-1985, point 2.3.46; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 1.4.2.
EC 10-1985, point 1.4.2.
(δ) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.3.49.
EC 121985, point 2.3.49. 7COM(86) 16 final.
Η εκτέλεση των προγραμμάτων είναι άμεση, δεδομένου ότι η εφαρμογή διαφόρων γεωργικών
On 16 January the Commission approved programmes under the rehabilitation plan to a total value of 100 million ECU, and on 20 January it signed financing agreements with representatives of the countries con­cerned: Chad, Ethiopia, Mali, Mauritania,
Δράση για την Αφρική ανάληψη μιας συστηματικής πολιτικής για την προστασία και την αποκατάσταση του περιβάλ­λοντος.
Action for Africa while maintaining the longterm ecological balance of peasant agricultural systems;
Λομέ III, επισιτιστική βοήθεια, συγχρηματοδότηση ΜΚΟ, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα για τη Νότια Μεσόγειο, ειδικά κεφάλαια στον προϋ­πολογισμό.
The Dublin Plan, followed by the rehabili­tation and revival plan, represented the initial response to the urgent short-term problems and to famine.
Κατά την εφαρμογή των νέων πρωτοκόλλων για τη Νότια Μεσόγειο θα δοθεί επίσης προτε­ραιότητα στην καταπολέμηση της ερήμωσης.
(iv) make appropriate administrative arrangements to ensure that it has the human and technical resources necessary for effective implementation of environ­mental operations.
Η επισιτιστική βοήθεια θα πρέπει επίσης να κινητοποιηθεί για προγράμματα «Food for Work» ή μέσω των κονδυλίων αντιστάθμισης που καλύπτουν ορισμένες τοπικές δαπάνες για ειδι­κές ενέργειες προστασίας του περιβάλλοντος.
The development of Africa is, however, tak­ing place in a context of growing erosion of its natural resources, a process which finds its most extreme expression in the process of desertification.
Για το σκοπό αυτό είναι δυνατόν να προβλε­φθούν ειδικές παροχές.
The launching of a systematic programme of environmental protection and restoration is therefore a matter of some urgency.
Η εφαρμογή αυτών των κατευθύνσεων και προ­τεραιοτήτων απαιτεί τη μεταρρύθμιση της εσωτε­ρικής πολιτικής των ενδιαφερόμενων χωρών και την ενεργότερη συμμετοχή των πληθυσμών τους.
At Community level the Commission will endeavour to coordinate all the means at its disposal: Lomé III, food aid, cofinancing with NGOs, financial protocols with the countries of the southern Mediterranean and specific budget headings.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται μια συνολική προσέγγιση, ένας συντονισμός των υποχρεώσεων των οργανισμών που παρέχουν βοήθεια, για να εξασφαλισθεί η συνοχή των ενεργειών και η συνέχιση των υποχρεώσεων για μακρά περίοδο, σε συνεργα­σία με τις δικαιούχες χώρες.
This is the purpose of the Commission's communication, which, starting from an analysis of the problem of desertification and its principal causes, suggests guidelines and general priorities for a policy to combat desertification in productive sectors (agri­culture and cattle raising) through specific measures to protect natural resources involving appropriate research and popu­lation policies.
Οι ΜΚΟ, λόγω της θέσεως και της φύσεως των παρεμβάσεων τους, θα έχουν να παίξουν σημα­ντικό ρόλο στον τομέα αυτό.
Similarly, priority will be given to such measures under the new financial protocols for southern Mediterranean countries.
Η Ευρώπη, λόγω της σπουδαιότητας της συνερ­γασίας της με την Αφρική, έχει ειδική ευθύνη για την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής. Γενικά, η Ευρώπη οφείλει:
Implementation of these guidelines and priorities will require policy reforms in the countries concerned and the active partici­pation of their inhabitants.
• να εξετάσει κατά προτεραιότητα την υποστή­ριξη των άμεσων και ειδικών δραστηριοτήτων σχετικά με τους φυσικούς πόρους,
Measures to combat desertification must be on a large enough scale to trigger the desired changes (the concept of the 'critical mass'). This will require a global approach, the coordination of the work of aid agencies to ensure consistency and a continuing longterm commitment, all arranged in consul­tation with the recipient countries.
• να δώσει προτεραιότητα εκεί όπου επιβάλλε­ται, για να υποστηρίξει τις πολιτικές για τον πληθυσμό που έχουν καθορίσει οι εταίροι της,
There will continue to be special budget appropriations to finance desertification control measures, since this gives the Com­munity greater scope for initiative and manœuvre in undertaking measures which poor countries may tend to put off.
• να οργανωθεί, κατά συνέπεια, σε διοικητικό επίπεδο, εξασφαλίζοντας τα ανθρώπινα και τεχνικά μέσα για την αποτελεσματική υλοποίηση των ενεργειών που αφορούν τον τομέα του περιβάλλοντος.
If Community aid is to reach the 'critical mass' required for it to play a significant part in the fight against desertification, it must be backed up by efficient coordination
Σε κοινοτικό επίπεοο, η Επιτροπή θα προσπα­θήσει να συντονίσει όλα τα μέσα που διαθέτει:
(i) increase the proportion of its aid devoted to rural development with particu­lar emphasis on more intensive farming,
Κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού βλήματα της Αφρικής και ιδίως η μακρο­πρόθεσμη ανάπτυξη της,
For the two aid efforts to work together harmoniously, common principles of action based on guidelines and priorities laid down in the communication must be defined and closely coordinated in the field.
Στο τέλος του εγγράφου αναφέρονται χα­ρακτηριστικά ορισμένες σημαντικές δραστηριό­τητες για την καταπολέμηση της ερήμωσης.
(i) Silva, an international forestry confer­ence being organized by the French Govern­ment from 5 to 7 February in Paris; (ii) the April meeting of the World Bank/ IMF Development Committee, which will be discussing the problems of Africa, with particular reference to longterm develop­ment;