natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς ο αριθμός των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν μετα­ξύ των ετών 1985 και 1990 αυξήθη­
The present growth of unemployment is therefore affecting men and women, young people and the longterm unemployed in markedly
Μεταβολή στο ποσοστό ανεργίας των νέων στα Κράτη Μέλη
Change in the unemployment rates of young people in the Member States 1985-90
% εργατικού δυναμικού ( 25 ετών)
% labour force ( < 25 years)
Η Μακροχρόνια Ανεργία 1985 έως 1989
In the UK, for example, young people leaving school at 16 without a job were found subsidised employ ment for a period of at least a year.
Η αύξηση της απασχόλησης μεταξύ 1985 και 1989 ελάχιστα ανακούφισε τα προβλήματα των μακροχρόνια ανέργων.
It was also substantial in Belgium, Portugal and Spain, in each of which the rate fell by over 8% of the under 25 year-old labour force.
Στο σύνολο της Κοινότη­τας, ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων (εκείνων που είναι άνεργοι για πάνω από ένα χρόνο ως ποσοστό του εργατικού δυναμικού) παρέμεινε σταθερός μόλις κάτω από 5% μεταξύ των ετών 1985 και 1989 (τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσι­μα στοιχεία) (Σχ. 42).
In consequence in a number of Member States, the efforts to provide work and/or training for young unemployed people were beginning to be relaxed in the last year or two as the problem diminished in scale.
% εργατικού δυναμικού
Community as a whole (16% as against just over 8%).
Η μεταβολή στη μακροχρόνια ανερ­γία μετά το 1985 στα Κράτη Μέλη εξελίχθηκε σε γενικές γραμμές με τον ίδιο τρόπο όπως και οι μεταβολές στο συνολικό ποσοστό ανεργίας.
Change in longterm unemployment rates in the Member States 1985-89
Μεταβολή στο ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων στα Κράτη Μέλη 1985-90
Change in the share of longterm unemployed in the Member States 1985-89
% ανέργων
% unemployed
Σε όλα τα υπόλοιπα Κράτη Μέλη η αναλογία παρέμεινε γενικά αμετάβλητη ή αυ­ξήθηκε.
The change in longterm unemploy­ment since 1985 in the Member States has been broadly in line with the changes in the total rate of un­employment.
Πράγματι, ακόμα και στο Βέλγιο, όπου τα ποσοστά τόσο της συνολικής όσο και της μακροχρόνιας ανεργίας μειώθηκαν σημαντικά εκεί­νη την περίοδο, η αναλογία των ατό­μων χωρίς εργασία για περισσότερο από ένα χρόνο αυξήθηκε έντονα.
Countries such as the UK, Belgium, Portugal and Spain — which succeeded in reducing total unemployment significantly up to 1990 — also experienced a fall in the rate among those unem­ployed for more than a year.
Η αύξηση αυτή ανέβασε την αναλογία των ανέργων για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από ένα χρόνο γύρω στο 75% — την υψηλότερη στην Κοινό­τητα και πολύ μεγαλύτερη από την αναλογία σε λιγότερο (ή εν μέρει λι­γότερο) ανεπτυγμένες χώρες, όπως η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Ιταλία.
Those countries in which unemployment remained broadly unchanged or even increased slightly — Greece and Italy — showed a small rise in the rate of longterm unemploy­ment.
Κεφάλαιο 3 Το Σύνθετο Πρόβλημα της Συνεχιζόμενης Ανεργίας του ρυθμού αύξησης της απασχόλη­σης κατά τους τελευταίους μήνες.
Chapter 3 The Complex Problem of Persistent Unemployment before employment growth slowed over the past months.
γονός ότι ο αριθμός των απασχολού­μενων γυναικών στην Κοινότητα εί­ναι σημαντικά μικρότερος από τον αντίστοιχο αριθμό των ανδρών — μό­νο περί τα δυο τρίτα κατά μέσο όρο
Men's and Women's Unemployment tions. In Belgium, the unemployment rate among women declined by over twice as much as that for men during these years (by 5.6% of the labour force as against 2.3%).
Η Ανεργία Ανδρών και Γυναικών των ανδρών, ενώ στη Δανία, η γυναι­κεία ανεργία εκείνη την περίοδο μειώθηκε οριακά σε αντίθεση με τα ποσοστά για τους άνδρες που ανέβη­καν κατά 1,5% του εργατικού δυνα­μικού.
Similarly in Portugal, the fall in the rate for women was greater than that for men, while in Denmark, female unemployment declined marginally over the period whereas the rates for men rose by 1.5% of the labour force.
Στην Ελλάδα είναι σχεδόν τριπλάσιο.
In all other Member States, the proportion remained broadly unchanged or increased.
Από αυτήν την άποψη, το Βέλγιο βρίσκεται στην ί­δια κατάσταση με τις χώρες της Νό­τιας Ευρώπης, δηλαδή έχει ποσοστό ανεργίας γυναικών πάνω από το δι­πλάσιο εκείνου των ανδρών.
Indeed, even in Belgium where both the overall and longterm rates of unemployment fell significantly over this period, the proportion out of work for more than a year rose markedly.
— σ'αυτήν τη χώρα. Μπορεί επίσης να εκφράζει εν μέρει το χαμηλό ποσο­στό εγγραφής στα γραφεία απασχό­λησης, κάτι που μπορείνα συμβαίνει επίσης και στην περίπτωση του Ηνω­μένου Βασιλείου.
The increase took the proportion of the unemployed who had been out of work for over a year to around 75% — the highest in the Community and well above the proportion in the less developed (or partly less developed) countries of Greece, Spain, Ireland and Italy.
Οπως είδαμε πιο πάνω, το ποσοστό της ανεργίας στους άνδρες έχει μειω­θεί κατά πολύ περισσότερο απ'ό,τι το ποσοστό στις γυναίκες μετά το 1985.
As seen above, the rate of unem ployment among men has decreased by significantly more than the rate among women since 1985.
Πράγματι, στο σύνολο της Κοινότη­τας, ο αριθμός των γυναικών χωρίς εργασία έπεσε μεταξύ των ετών 1985 και 1990 κατά 600.000 περίπου, ενώ ο αριθμός των άνεργων ανδρών έπεσε κατά 3 εκατομμύρια σχεδόν, ή κατά το πενταπλάσιο.
Indeed, over the Community as a whole, while the number of women out of work fell by around 600,000 between 1985 and 1990, the number of men unemployed fell by almost 3 million, or by five times as much.
Αυτή η διαφορο­ποίηση είναι σχεδόν ομοιόμορφη σε όλη την Κοινότητα, μολονότι είναι ιδιαίτερα έντονη στην Ισπανία και στην Ολλανδία, όπου το ποσοστό α­νεργίας το)ν γυναικών αυτήν την πε­ρίοδο μειώθηκε οριακά μόνο, ενώ το ποσοστό των ανδρών έπεσε απότομα.
This differentiation is reasonably uniform across the Community, although it is particularly pronounced in Spain and the Netherlands, where the unemployment rate for women declined only marginally over this period, where as the rate for men fell sharply.
Υπάρχουν όμως, μερικές εξαιρέσεις.
There are, however, a few excep-
Αυτές οι διαφορές των ποσοστών α­νεργίας σημαίνουν πως, παρά το γε-
Despite the programmes launched by Member State governments, and by the Community as a whole, to tackle the problem of longterm unemployment which emerged in the early 1980s, and despite the re covery in economic activity in the five years up to 1990, longterm unemployment remained serious even
Το μερίδιο των γυναικών στην ανεργία
Women's share of unemployment
1983 και 1989
1983 and 1989
% ανέργων Ι 1983
% unemployed
Στην Ιρλανδία και στην Ολλανδία, λιγότερες από τις μισές γυναίκες που έχουν καταμετρηθεί ως άνεργες (με την έννοια ότι αναζητούν εργασία ε­νεργητικά) είχαν εγγραφεί το 1989 σε γραφεία απασχόλησης.
Despite these movements, the rate of unemployment among women is higher than that for men in all Member States apart from the UK — in some cases substantially so.
Στο Ηνω­μένο Βασίλειο, ο αριθμός αυτός ήταν ακόμα χαμηλότερος, μόνο 40%.
In par ticular, in all the Southern European countries the rate of unemployment of women is at least double the rate for men.
Και στις τρεις παραπάνω περιπτώσεις, οι αναλογίες αυτές αντιπροσωπεύουν λίγο περισσότερο από το μισό του πο­σοστού των εγγεγραμμένων ανδρών.
In Greece it is nearly three times as great. Although the difference tends to be smaller in the Northern countries, unemployment of women is still over 75% higher than that of men in France, Germany (excluding the former East Germany) and the Netherlands.
Η ύπαρξη χαμηλών ποσοστών εγγε­γραμμένων προκαλεί ερωτηματικά σχετικά με την ακρίβεια της καταμέ­τρησης της ανεργίας.
These differentials in unemployment rates mean that, despite the fact that the number of women in employment in the Community is considerably less than the number of men — only around two-thirds as much on average — women now make up more than half of the total numbers recorded as being out of work in the Community as a whole (Graph 44).
Οσο υψηλότε­ρο είναι το ποσοστό και όσο περισσό­τερα κίνητρα υπάρχουν για
In Greece, Belgium and Portugal, the proportion is as much as 60% and in Italy it is only marginally less.
Κεφάλαιο 3 Το Σύνθετο Πρόβλημα της Συνεχιζόμενης Ανεργίας
Chapter 3 The Complex Problem of Persistent Unemployment ment agencies, or informal chan­nels, are more important and the State plays a minor role in assisting job search.
Η είσπραξη του επιδόματος ανεργίας διάστημα αντικαθίσταται από άλλες πληρωμές.
In Ireland, this partly reflects the relatively small number of women in employment and, conversely, the high level of inactivity — or non-participation in the labour force — in this country.
εγγραφή, τόσο πιθανότερο είναι ότι τα αποτελέσματα που προέρχονται α­πό την Ερευνα Εργατικού Δυναμι­κού θα παρέχουν αξιόπιστη ένδειξη του πραγματικού αριθμού των ανέρ­γων.
Low registration rates in some countries mean that many unem­ployed women have no contact with the employment agencies, and no access to official information on jobs and training opportunities.
Η επιλεξιμότητα για την είσπραξη επιδόματος ανεργίας αποτελεί μείζον κίνητρο για να καταγραφεί το γεγο­νός της ανεργίας.
In the UK and Ireland, therefore, the low rate of registration suggests that unemployment among women may be under-recorded.
Ακόμη, στο άλλο άκρο, στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία, όπου το ποσοστό εγγε­γραμμένων ήταν χαμηλό, η αναλογία των ανέργων που εισέπρατταν επίδο­μα το 1989 ήταν μικρή (Σχ. 46).
In Greece, only around 10% of men and women recorded as unem­ployed were actually registered in 1989, while in Portugal registration is heavily dependent on the right to claim unemployment benefit or so­cial security payments.
Σε μερικές χώρες, μπορεί το εισπρατ­τόμενο επίδομα να μη συνδέεται άμεσα με την ανεργία, αλλά με μια άλλη πτυ­χή των περιστάσεων της ζωής του ατό­μου.
Eligibility for receiving unem­ployment benefit is a major incentive for registering the fact of unemployment.
Ενώ λοι­πόν αυτές οι μητέρες είναι άνεργες και μπορεί να αναζητούν εργασία, είναι
In the Com­munity as a whole, in 1989, only around half of the men recorded as unemployed were in receipt of unemployment benefit, and only just over 30% of women received benefit. In those countries where
Το γεγονός ότι σε πολλά Κράτη Μέ­λη, μόνο μια σχετικά μικρή αναλογία των ανέργων εισπράττει επίδομα α­νεργίας δε σημαίνει αναγκαστικά ότι οι άνεργοι αυτοί δε λαμβάνουν καμιά οικονομική ενίσχυση από το κράτος.
In some Member States, govern­ment agencies play a significant role or even, in theory, a monopoly role — in helping people to find em­ployment (and companies to find employees for vacant positions).
Σε πολλές χώρες, το δικαίωμα για ε­πίδομα ανεργίας έχει περιορισμένη διάρκεια.
Consequently, the incentive to reg­ister the fact of seeking employment is high. Germany and Spain, for example, fall into this category.
Υστερα απ'αυτό το χρονικό
In other countries, private employ­
Τιμή στοιχείων
Β DK D GR Luxembourg data too small
Κεφάλαιο 3 Το Σύνθετο Πρόβλημα της Συνεχιζόμενης Ανεργίας δυνατόν να μην έχουν εγγραφεί επί­σημα ως τέτοιες.
Chapter 3 The Complex Problem of Persistent Unemployment
Ποσοστό επιδοτούμενων ανέργων
Share of unemployed receiving benefit
■ Ανδρες ■ Γυναίκες — ΕΚ άνδρες — ΕΚ γυναίκες
Men Women EC men EC women
Τιμή στοιχείων Λουξεμβούργου πολύ μικρή
Luxembourg data too small
Συγκεκαλυμμένη ανεργία - Ατομα που έχουν αποθαρρυνθεί από την αναζήτηση απασχόλησης ως ποσοστό του δυνητι­κού εργατικού δυναμικού 1989
Latent unemployment — People discouraged from seeking employment as a share of the potential labour force 1989
% δυνητικού εργατικού δυναμικού (κατά φύλο)
% potential labour force (by sex)
Ανδρες Γυναίκες ΕΚ άνδρες -ΕΚ γυναίκες
Men Women EC men EC women
Η Ε.Ε.Δ. επιχειρεί να προσδιορίσει τα άτομα αυτά και τα κατατάσσει ως "αποθαρρημένους εργαζόμενους", δη­λαδή ως άτομα που θα μπορούσαν, με ενθάρρυνση ή με επέκταση των διαθέσιμων θέσεων εργασίας, να πιάσουν δουλειά χωρίς να έχουν ποτέ εγγραφεί ως άνεργοι.
The fact that, in many Member States, only a relatively small pro­portion of the unemployed are in receipt of unemployment benefit does not necessarily mean that they are receiving no financial support at all from the State.
Οι απαντήσεις στα ερωτήματα της Ε.Ε.Δ. μαζί με υπολογισμούς για τις χώρες όπου το ζήτημα αυτό μοιάζει να μην έχει απαντηθεί κατάλληλα ή και καθό­λου, υποδεικνύουν ότι από αυτούς που είχαν καταμετρηθεί το 1989 στην Κοινότητα ως οικονομικά "μη ενεργοί', περισσότεροι από ένα εκα­τομμύριο ήταν στην πραγματικότη­τα αποθαρρημένοι ή δυνητικοί εργα­ζόμενοι.
In many coun­tries, entitlement to unemployment benefit is of limited duration and after that time it is replaced by other payments. Countries where longterm unemployment is high and which have time limits on the receipt of benefit — Spain and Italy, in particular — naturally tend to have low proportions of the unem­ployed receiving benefit.
Η ενσωμάτωση αυτών των "μη ενεργών" ατόμων σε ένα "δυνητι­κό εργατικό δυναμικό" θα προκαλού­σε αναθεώρηση του ποσοστού ανερ­γίας στην Κοινότητα το οποίο θα αύξανε κατά 1% συνολικά και σχεδόν κατά 2% για τις γυναίκες (Σχ. 47).
Moreover, in the case of the UK, Ireland, and the Netherlands, where registra­tion rates among women are considerably below those for men, the proportion of women receiving benefit is also substantially less than that of men.
Φαίνεται, ότι τέτοια δυνητικά μέλη του εργατικού δυναμικού είναι πάρα
In some countries, the benefit re­ceived may not be linked directly to unemployment at all but to an­other aspect of the individual's circumstances.
D, F άνευ στοιχείων
While such mothers, therefore, are unemployed and may be seek­ing a job, they may not be officially registered as such.
Κεφάλαιο 3 Το Σύνθετο Πρόβλημα της Συνεχιζόμενης Ανεργίας νούσε το 70%.
Chapter 3 The Complex Problem of Persistent Unemployment
Από την άλλη μεριά, στη Δανία, το Βέλγιο και τη Γερμα­νία, η αναλογία αυτή ήταν μικρότερη από το 40%.
The discouragement factor well below that in other comparable parts of the World.
Οι τρεις αυτές χώρες παρουσίαζαν επίσης σχετικά υψηλά ποσοστά εγγεγραμμένων άνεργων γυναικών.
On this basis, the numbers who are in the poten­tial labour force, but who are not recorded, might be considerably higher (see Chapter 4).
πολλά μεταξύ των γυναικών στην Ι­ταλία — όπου υπολογίζεται ότι το 1989 αποτελούσαν ποσοστό μεγαλύ­τερο από το 5% του εργατικού δυνα­μικού — και στην Ιρλανδία — όπου υπολογίζονται γύρω στο 2%.
Prior Status of the Unemployed bour force seem to be especially numerous among women in Italy — where they are estimated to have accounted for over 5% of the poten­tial labour force in 1989 — and Ireland — where the estimate is around 2%.
Σε όλα τα Κράτη Μέλη για τα οποία υπάρ­χουν διαθέσιμα στοιχεία, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, οι γυναίκες κατά ένα ποσοστό σημαντικά μεγα­λύτερο από εκείνο των ανδρών, με βάση αυτούς τους υπολογισμούς ή­ταν άνεργες, αλλά δεν ήταν καταμε­τρημένες ως τέτοιες.
In all Member States, for which data are available, with the exception of the UK, a signifi­cantly higher proportion of women than men on these estimates were unemployed, but not recorded as such.
Φαίνεται λοι­πόν, ότι το πλήρες ποσοστό ανεργίας των γυναικών σε πολλά μέρη της Κοινότητας είναι ακόμα υψηλότερο απ'ό,τι δείχνουν οι επίσημες εκτιμή­σεις.
It would seem, therefore, that the full rate of unemployment among women in many parts of the Community is even higher than of­ficial estimates indicate.
Στην περίπτωση των ανδρών, αυτό αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο όσων είχαν εργαστεί προηγου­μένως, σε αντιδιαστολή με τους μη ενεργούς.
Equally, a signifi­cant proportion of those who become unemployed were pre­viously recorded as inactive. This, at least, is the evidence from the LFS (Graph 48).
Στην περίπτωση των γυ­ναικών, αυτό αντιπροσωπεύει πάνω από το 40%.
Indeed, in 1989, 60% of women in the Community as a whole, and 40% of men, who were recorded as unemployed had for­merly been counted as inactive and therefore not part of the labour force at all.
Τα Είδη των Θέσεων Εργασίας που Αναζητούνται
As noted earlier in the Report, the rate of employment in the Community, and among women especially, is
Αξίζει να σημειωθεί ακόμα ότι, από τους ανέργους που προηγουμένως είχαν απασχόληση, μια σημαντική α­ναλογία είχε συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
Although the Labour Force Survey sets out to count all those who are unemployed or looking for work, and not just those who are regis­tered at employment offices, it inevitably misses many, perhaps a great many in certain regions at certain times, who would take a job were one available.
Για το σύνολο της Κοινότη­
In order to ap­pear as unemployed in the Survey, the person concerned needs to have taken concrete steps to find a job, such as answering advertisements.
Οι καταγραμμένοι ως άνεργοι δεν α­ναζητούν όλοι μια εργασία πλήρους απασχόλησης.
Otherwise, people out of work are recorded as being inactive or not available for employment.
ΕΚ γυναίκες
Men Women EC men EC women
Ενα μεγάλο ποσοστό ατόμων που πιάνουν δουλειά δεν είχαν καταγρα­φεί ως άνεργοι πριν αρχίσουν να ερ­γάζονται.
The LFS attempts to identify such people and classifies them as 'dis­couraged workers', i.e. people who might, with encouragement or with an expansion in the jobs available, take up employment without ever being recorded as unemployed.
Σε τέσσερις χώρες (Ιταλία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο και Ολλανδία), η ανα­λογία των γυναικών που εντάσσο­νται σ'αυτήν την κατηγορία ξεπερ­
Incorporating these 'inactive' people into a 'potential labour force' would cause the unemployment rate in the Community to be revised upwards by about 1% overall and by nearly 2% for women (Graph 47). Such potential members of the la­
Ποσοστό ανέργων που δεν απασχολούνται επειδή έχει λήξει η προσωρινή σύμβαση εργασίας τους στα Κράτη Μέλη 1989
Share of unemployed who are unemployed because of the expiry of a tempory contract in the Member States 1989
Η Απασχόλη­ση στην Ευρώπη 1990 ).
Share of unemployed looking for parttime work
Π Ανδρες ■ Γυναίκες i Εγγαμες γυναίκες
Π Men ■ Women D Married women
NL UK D IRL EUR12 F Τιμή στοιχείων Λουξεμβούργου πολύ μικρή
NL UK D IRL EUR12 F Luxembourg data too small
Κεφάλαιο 3 Το Σύνθετο Πρόβλημα της Συνεχιζόμενης Ανεργίας νοι στην αγορά εργασίας μόλις εμφα­νιστούν νέες θέσεις εργασίας, δεί­χνουν πόσο εκτεταμένη είναι η συ­γκεκαλυμμένη προσφορά εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα.
Chapter 3 The Complex Problem of Persistent Unemployment
εργαζόμενων, άνεργων ή μη ενεργών — σε διάφορες κατηγορίες νοικοκυ­ριών παρέχονται από την Ε.Ε.Δ. για το 1989.
The Kinds of Jobs Sought ployed, it appears that the em ployment fate of husbands and wives are closely linked.
Επίσης, η αναλογία των άνεργων έγγαμων γυναικών ή­ταν μεγαλύτερη (15%) όταν οι σύζυ­γοι τους ήταν άνεργοι, απ'ό,τι όταν οι σύζυγοι' τους ήταν εργαζόμενοι (5%) (Σχ. 51).
Belong ing to certain types of households can double, or triple, the incidence of unemployment for women, par ticularly if they are mothers.
Στα οκτώ Κράτη Μέλη του Βορρά, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στα ποσοστά ανεργίας ανάμεσα στις τρεις αυτές κατηγορίες.
In all Member States, except Luxembourg, the proportion of wives who were employed was higher where the husband was also em ployed than when he was unemployed.
Στην Ολλανδία για παράδειγμα, το ποσοστό ανερ­γίας για γυναίκες κάτω των 40 ήταν 12% το 1989, αλλά ανέβηκε στο 45% για τις μόνες μητέρες.
In the UK, for example, over 60% of wives of em ployed husbands were at work in 1989 compared to less than 30% of the wives of unemployed husbands.
Επίσης, στο Ηνωμένο Βασίλειο, το ποσοστό ανερ­γίας για γυναίκες κάτω των 40 ετών ήταν 8% , αλλά ανέβηκε στο 13% με την παρουσία ενός μικρού παιδιού και τριπλασιάστηκε, τουλάχιστον, φθάνοντας το 28% για μόνες μητέρες με ένα μικρό παιδί.
Part of the explanation obviously lies with the available employment opportunities in the locality where the people concerned live. Part also may lie in the improved job opportunities for family members when there is a job holder with job contacts in the household.
Συμπεράσματα
Husbands and wives with similarly
Δεύτερον, ενώ ένα μεγάλο μέρος της ανεργίας και της υποαπασχόλησης δεν καταμετριέται, η διαρθρωτική συνιστώσα της καταγραμμένης α­νεργίας είναι τώρα πολύ μεγάλη.
Details of the economic status of wives — whether employed, unemployed or inactive — in different types of households were provided in the LFS for 1989.
Οι μακροχρόνια άνεργοι δεν έχουν επω­φεληθεί πολύ από την αύξηση της απασχόλησης.
In the Community as a whole, the proportion of wives in households with an employed husband who were themselves working was considerably higher (51%) than those with an unemployed husband (30%) in 1989.
Οπως έχουν τα πράγ­ματα, φαίνεται ότι πολλοί από αυ­τούς θα χρειαστεί να περιμένουν ω­σότου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες για εργασία του συγκεκαλυμμένου εργατικού δυναμικού πριν έρθει η δική τους σειρά.
Similarly, the proportion of wives unemployed was higher (15%) when their husbands were unemployed, than when their husbands were em ployed (5%) (Graph 51).
Σε όλα τα Κράτη Μέλη, εκτός του Λουξεμβούργου, η αναλογία των έγ­γαμων γυναικών που εργάζονταν ή­ταν μεγαλύτερη όταν ο σύζυγος ερ­γαζόταν κι'αυτός, παρά όταν ήταν άνεργος.
Not all those recorded as unemployed are looking for a full-time job. Significant numbers, especially of women, would prefer to take parttime work if they could find a job.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, το 1989 πάνω από το 60% των γυναικών με εργαζόμενους συζύγους είχαν εργασία σε σύγκριση με το 30% των γυναικών με άνερ­γους συζύγους.
In the Community as a whole, almost 40% of married women and 25% of all women were looking for parttime em ployment in 1989 as opposed to only 5% of men (Graph 50).
Είναι δυνατόν να συναχθούν ορισμέ­να γενικά συμπεράσματα, μολονότι τα θέματα είναι σύνθετα και απαιτεί­ται περαιτέρω διερεύνηση τους.
In Germany, the Netherlands and the UK, however, the proportion for women was around 40% or more — over 60% in the case of the Netherlands — and the figure for married women was over 50% — over 80% in the case of the Netherlands.
Πρώτον, τα χαμηλά ποσοστά απα­σχόλησης και η ταχύτητα με την ο­ποία εμφανίζονται οι νεοεισερχόμε­
At the other extreme, less than 10% of Spanish, Portuguese and Greek women who were unemployed were looking for parttime employment.
Κατάσταση απασχόλησης των έγγαμων γυναικών σε σχέση με την κατάσταση απασχόλησης του συζύγου τους στην Κοινότητα 1989
Employment status of wives in relation to employment status of husbands in the Community 1989
Σύζυγος απασχολούμενος
This evidence needs to be interpreted carefully, however.
Ενα μέρος της εξήγησης του ζητήμα­τος αυτού, έγκειται προφανώς στις διαθέσιμες ευκαιρίες απασχόλησης στην περιοχή όπου ζουν τα άτομα αυτά.
The responses of women could be very different if adequate childcare facilities were available (see Employment in Europe 1990).
Μια τρίτη εξήγηση αναφέρεται στο επίπεδο εκπαίδευσης των συζύγων.
Moreover, it is notable that the proportions of women looking for parttime work are closely in line with the jobs available.
Οσο υψηλότερο είναι το επίπεδο εκ­παίδευσης των γυναικών, τόσο υψη­λότερο τείνει να είναι το ποσοστό συμμετοχής τους στο εργατικό δυνα­μικό.
The Netherlands and the UK not only have a high proportion of parttime em ployment but, in recent years, a high proportion of the net additional jobs have been for parttime workers, especially for women parttime workers.
Ανεργες
Unemployed
Μη ενεργές
Inactive
Κεφάλαιο 3 Το Σύνθετο Πρόβλημα της Συνεχιζόμενης Ανεργίας μιουργία επιχειρήσεων και επιδοτή­σεις μισθών — θα εξακολουθήσουν να έχουν κάποια θέση αλλά για πιο περιορισμένο φάσμα ομάδων-στόχων και τοπικών αγορών εργασίας απ'ό,τι προηγούμενα.
Chapter 3 The Complex Problem of Persistent Unemployment growth, and consequent employ­ment growth, are a necessary condition in order to reduce unem­ployment to acceptable levels.
γυναίκες, κλπ — φαίνεται ότι θα α­παιτηθούν θεμελιωδέστερες μεταβο­λές εφόσον η Κοινότητα σκοπεύει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της α­νεργίας σε μόνιμη βάση.
women under 40 was 8%,but rose to 13% with the presence of a young child and more than tripled to 28%· for lone mothers with a young child.