natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις αυτές θα μπορούσαν να περιλάβουν τον περιορισμό της παραγωγής σε χαμηλότερο επίπεδο από το σημερινό.
The Council also adopted a Directive mak­ing certain technical changes to the existing rules on intraCommunity trade in fresh meat (- > point 2.1.196). Finally, an agreement in principle was reached on financing a programme for the eradication of African swine fever in Spain and Portugal (- > · point 2.1.197).
• οι οριακές τιμές του πρώτου σταδίου θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Οκτωβρίου 1989 για τις νέες εγκρίσεις τύπου και θα επεκταθούν σε όλες τις νέες μοτοσικλέτες την 1η Οκτωβρίου 1990-
Emergency action in the milk sector providing for compensation from Com­munity funds and for a possible financial contribution by the Member States which would increase the amount of compen­sation. 3Experience gained has shown the need for a supplementary and subsidiary measure directed more particularly at facili­tating the restructuring of milk production at collecting area level.
• οι οριακές τιμές του δεύτερου σταδίου θα αρχίσουν να ισχύουν στο τέλος του 1994, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει, πριν από την ημερομηνία αυτή, και με βάση πιθανή πρόταση της Επιτροπής, για κάποια άλλη ημερομηνία.
To this end, in keep­ing with its statement at the Council meet­ing on 22 July, the Commission put to the Council on 19 November a proposal for a Regulation the purpose of which is to enable the Member States to authorize dair­ies to grant, subject to certain conditions, compensation to their producers who undertake to discontinue milk production permanently, and to lay down general rules for the reallocation of the quantities thus freed to other producers who deliver to the same dairy.4
Στις 17 Νοεμβρίου, η Επιτροπή οργά­νωσε μια έκτακτη κοινή συνάντηση των εθνικών σημείων επαφής και των αρμόδιων εθνικών αρχών για την εφαρμογή της οδηγίας του Σε­πτεμβρίου 1979 ('), τροποποιώντας για έκτη φο­ρά την οδηγία του 1967 (4) σχετικά με τις επικίν­δυνες ουσίες.
Since Ireland and the United Kingdom apply the formula of non-standar­dized milk to whole milk for human con­sumption marketed on their territories, while the other Member States apply the formula of standardized milk, the Council, acting on a proposal from the Com­mission,5adopted a Regulation on 28 November setting guideline figures for the fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom from another Member State.6 The figures are 3.60% for Ireland and
Χημικά προϊόντα
3.90% for the United Kingdom.
Στις 21 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση, σχε­τικά με την επανεξέταση των τελευταίων επι­στημονικών, τεχνικών και οικονομικών πληρο­φοριών, σχετικά με τη χρησιμοποίηση των χλωροφθοριοανθράκων (CFC), το ενδεχόμενο για μείωση τους στο στρώμα του όζοντος και τη διαθεσιμότητα υπαλλακτικών προϊόντων.
Further to its September com­munication on emergency action in the milk sector, ' the Commission transmitted to the Council on 14 November an interim report concerning the application of the additional levy system in the milk sector.2This report provides general information on the appli­cation of the milk quota system, on develop­ment in milk deliveries and in the pro­duction of butter and skimmed-milk pow­der since the introduction of the quota system in 1984 and on the current situation with regard to surpluses.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια εκείνης την οποία η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Συμβούλιο στις 19 Νοεμβρίου 1985 (:).
In its conclusions the Commission states its conviction that the application of the quota system should be strengthened in 1987/88 and 1988/89 in order to restore market balance in the milk sector.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.120.
EC 9-1986, point 2.1.103 e/ seq. COM (86) 645 final. OJ L 119, 8.5.1986; Bull.
(4) ΕΕ 196 της 16.8.1967.
EC 4-1986, point 2.1.108. COM(86) 537 final. COM(86) 605 final. OJL 340, 3.12.1986. Bull.
Περιβάλλον και καταναλωτές τίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Κοινοτήτων.
Agriculture duced in the Community in 1986/87 than in 1985/86 (64.4 million tonnes as against 65.5 million tonnes). This decline is mainly due to the drought which has affected pro­duction of all cereal in Spain.
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων των πειραμάτων, την απαγόρευση των πειρα­μάτων για τα είδη που απειλούνται με αφανισμό, προβλέψεις, ώστε τα πειραματόζωα να μην υπο­φέρουν και πονούν, την κατάργηση της άσκοπης επανάληψης των δοκιμών και τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών δοκιμαστικών μεθόδων, εφόσον αυτό είναι δυνατόν.
Carryover stocks for the Community were 16.7 million tonnes at 1 July 1986, of which 7.8 million tonnes were in intervention storage, 7.9 million tonnes on the market and 1 million tonnes on the farm. It should be noted that, since the date of the start of the marketing year has been changed from 1 August to 1 July, the internal market figures for 1985/ 86 cannot safely be compared with the esti­mates for 1986/87.
Διαμόρφωση των παράκτιων ζωνών
in prices, which are still exceptionally low.
Το Συμβούλιο είχε καταλήξει σε κοινό προσανα­τολισμό για την πρόταση αυτή οδηγίας τον περασμένο Ιούνιο {-).
The falling value of the dollar and increased US pressure on the world market are mak­ing it more difficult to export Community surpluses in spite of rising demand due to the fall in USSR production of common wheat.
Φυσικοί πόροι
Measures to assist Spain
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει τα κίνητρα που οδήγησαν τις περι­φερειακές θαλάσσιες περιοχές της Κοινότητας να υιοθετήσουν έναν ευρωπαϊκό χάρτη των ακτών, καθώς και το ενδιαφέρον της και το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρωτοβουλία αυτή.
Given a sugar yield of 7.02 tonnes per hectare, production of beet sugar in the Community is estimated at 13.18 million tonnes of white sugar—slightly less than in 1985/86, which was considered a very good year.
Η Επιτροπή επανατο­ποθετεί την ειδική περίπτωση των παράκτιων περιοχών στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών για την προστασία του περιβάλλοντος (:) και την περιφερειακή ανάπτυξη, τονίζοντας τη σπου­δαιότητα, σε σχέση με τους στόχους του χάρτη, των μηχανισμών συντονισμού των υφιστάμενων κοινοτικών διαρθρωτικών Ταμείων.
In addition, 340 000 tonnes of cane sugar were produced in the French overseas departments and in Spain and 19 000 tonnes of molasses sugar were also produced. Total sugar production in the Community is thus 13.5 million tonnes (compared with 13.6 million tonnes for the previous year).
Τέλος, η Επιτροπή παρουσιάζει σειρά ενεργειών που σκοπεύει να συνεχίσει ή να αναλάβει, στο πλαίσιο των εν λόγω πολιτικών.
Consumption in 1986/87 should be greater than during 1985/86 (when human con­sumption fell sharply) at around 10.8 million tonnes (10.6 million tonnes in 1985/ 86).
Πανίδα και χλωρίδα
In order to rectify this situation, at the request of the Spanish Government, the Commission adopted the following meas­ures2on 26 November:
Στις 19 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε δύο κανονισμούς σχετικά με την προστα­σία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση, αφενός, και από τις πυρκαγιές, αφετέρου, που η Επιτροπή του είχε προτείνει τον Ιούνιο του 1983 (— > σημείο 2.1.203). Προστασία των σπονδυλωτών ζώων
The total quantity of unrefined sugar avail­able for export to nonmember countries in 1986/87 should, according to current esti­mates, be about 3.9 million tonnes, i.e. less than the quantity exported in 1985/86 (about 4.2 million tonnes).
Το Συμβούλιο ενέκρινε (') ένα σύνολο μέτρων, μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), για την επιβολή, σ' ολόκληρη την Κοινότητα,
(i) an increase of 200 000 tonnes in the quantity of common wheat which may be imported into Spain from the Community in 1986 (a quantity originally set at 175 000 tonnes by Article 84 of the Act of Accession);
ΕΕ C 323 της 16.12.1986 και COM(86) 643 τελικό.
EC 2-1986, points 2.1.110 and 2.1.111. OJ L 334, 27.11.1986.
Ειδικότερα, προβλέπει την προηγούμενη γνωστοποίηση και έγκριση όλο > ν
According to current estimates, slightly less common wheat will be pro­
Η Επιτροπή θα έχει υπόψη της τις συστάσεις αυτές για τις μελλοντικές ενέργειες της στον τομέα αυτό.
The reduction of 8 ECU per tonne in the import levy may be added to the reduction in levy granted until the end of February under the current tendering procedure for the reduced levy opened as a result of the interim agree­ment concluded with the United States in July.1
Στις 5 και 7 Νοεμβρίου, πραγματοποι­ήθηκαν στο Ελσίνκι άτυπες διαβουλεύσεις ανά­μεσα στην Κοινότητα και τη Φιλανδία (').
On 4 November the Commission corrected a number of errors,4concerning
Γεωργική πολιτική
Fibre flax and cotton
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
Market situation the characters used for labelling wine, which had occurred during publication of the detailed rules on the description and presentation of sparkling and aerated spark­ling wines.5
Μια ευρωπαϊκή διάσκεψη για την έρευνα σχετικά με την ασφάλεια κατ' οίκον και την πρόληψη των ατυχημάτων, που πραγματο­ποιήθηκε στις 4 και 5 Νοεμβρίου στο Λονδίνο, επέτρεψε να εντοπισθούν οι ανάγκες στο νέο αυτόν ακόμη τομέα.
The notice of invitation to tender for the sale of 35 lots of alcohol of vinous orgin other than neutral spirits held by the Italian intervention agency was published on 7 November.6
Η δράση αυτή, κατά τα επόμενα πέντε χρόνια, θα αφορά τόσο την πρόληψη όσο και την επα­νόρθωση των ζημιών (—* σημείο 2.1.203).
On 13 October the Council adopted a Regulation which provides that the price of cotton seed recorded òn the Community market may be taken as a basis for fixing the level of aid for cotton.11This makes it possible to determine more accu­rately the world market price for unginned cotton and thus to fix the level of aid more appropriately.
Εξάλλου, στις 27 και 28 Νοεμβρίου, οργανώθηκε στις Βρυξέλλες ένα ευρωπαϊκό συ­νέδριο, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, για την πρόληψη των εγκαυμάτων από τη φωτιά και τα καυτά υγρά.
On 10 November the Com­mission replaced7the Regulation fixing the regulatory amounts for 1986/87 for imports of certain viticultural products from Spain into the former Community of Ten.8This was done in order to define more clearly the table wines to which these arrangements apply and to specify the method to be used for calculating the potential alcoholic strength of the different grape juices and musts.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα φύσης που πρέπει να ληφθούν στο γαλακτοκομι­κό τομέα ('), με στόχο να καταλήξει, με την ευκαιρία αυτή, σε μια πολιτική συμφωνία.
Protocol No 4 (on cotton) to the 1979 Treaty of Accession provides that the functioning of the system of aid for cotton must be examined by the Council on the basis of a report from the Commission.1 The Commission intends to transmit its report to the Council with the price pro­posals for 1987/88.
Επείγοντα μέτρα στο γαλακτοκομικό τομέα
Netherlands at the end of March, the veter­inary authorities imposed movement restrictions on live pigs and pigmeat in the region affected.
Συμπληρωματικά με την ανακοίνωση της του περασμένου Σεπτεμβρίου, σχετικά με επείγοντα μέτρα στο γαλακτοκομικό τομέα (*), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 14
The schemes to promote the use of fibre flax, adopted by the Council in its Regulation of 18 May 1982,2continue to be implemented under a programme drawn up by the Commission, the main features of which are a campaign to provide infor­mation in specialized periodicals and active participation in the major textile exhi­bitions.
Μια νέα ανταλλαγή απόψεων για το πρόβλημα της διευθέτησης της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος (:) επέ­τρεψε στο Συμβούλιο να διαπιστώσει μια πρόο­δο.
Following a resurgence of foot-and-mouth disease in Italy, restrictions were placed in September on the export of pigs and pig­meat products from Italy to other Member States.
Το Συμβούλιο ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να συνεχίσει την εξέταση του θέματος αυτού κατά τη συνοδό του το Δεκέμβριο, οπότε αναμένεται να ληφθεί απόφαση.
To alleviate the impact of these measures on the Italian market, a special scheme of aids for private storage was intro­duced for the regions in question for a threemonth period up to 31 December 1986. 9 Up to mid-November, approximately 4 300 tonnes had been contracted for storage under this measure.
γαλακτοκομικό τομέα.
Refunds were set for the first time for the varieties produced in Spain and Portugal.
Επίσης, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με ορισμένα σημαντικά στοιχεία που αφορούν τις προτάσεις της Επιτροπής για κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα (') που συμπληρώνουν τα περιοριστικά μέτρα τα οποία ήδη εφαρμόζονται στον τομέα της πολιτικής των τιμών (4).
Market situation (April-November)4
Το θέμα θα είναι και πάλι στην ημερήσια διάταξη του προσεχούς Συμ­βουλίου.
By the end of October the total stock of pigmeat bought in by the Belgian inter­vention agency10following the outbreak of African swine fever in 1985 had been finally disposed of.
Τα μέτρα αυτά αφο­ρούν τη μείωση των ποσοστώσεων και την καλύ­τερη εφαρμογή των σημερινών ποσοστώσεων.
In order to support the market, the general scheme of aids to pri­vate storage of pigmeat, which was intro­duced in April,5remained in force until 18 July, at which point some 95 000 tonnes of meat had been removed from the market.
Τα μέτρα αναμένεται να αρχίσουν να ισχύουν στις αρχές της προσεχούς περιόδου εμπορίας (1η Απριλίου 1987).
These measures helped to stabilize prices until the end of September, when a sharp downturn began.
Οι κοινωνικές πτυχές, που έχουν μεγάλη σημασία στο πλαίσιο του καθεστώ­τος αυτού, θα περιληφθούν στην αναμόρφωση της λειτουργίας του καθεστώτος των γαλακτοκο­μικών ποσοστώσεων.
With a view to easing the supply situation and thus helping to arrest the fall in prices, operators holding stocks in private storage were authorized to delay their release for one or two months. 6
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημεία 1.4.1 και 2.1.106 και επόμενα.
EC 3-1986, point 2.1.130. OJ L306, 1.11.1986. OJ L 112, 24.9.1986. OJ L 157, 12.6.1986. OJ L 276, 30.9.1986. OJ L 75, 16.3.1985; OJ L 86, 27.3.1985; Bull.
(") ΕΕ C 254 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημεία 2.1.103 και επόμενα.
EC 3-1985, point 2.1.95; OJ L 198, 30.7.1985; Bull. EC 11-1985, point 2.1.139. OJ L 146, 31.5.1986. OJ L 194, 17.7.1986.
17,30 ECU/100 κιλά στο χρηματιστήριο του Πα­ρισιού αυτόν το μήνα, ενώ ο μέσος όρος της ίδιας τιμής ήταν 19,88 ECU/100 κιλά για την περίοδο εμπορίας 1985-1986.
Council, a communication accompanied by a proposal for a Regulation concerning the import arrangements applicable from 1987 onwards to manioc coming from all nonmember countries.5
Υπογραμμίζεται σχετικά, αφενός, ότι πρόκειται για αύξηση, σε σχέση με την προηγού­μενη περίοδο εμπορίας και, αφετέρου, ότι η παγκόσμια παραγωγή δυνατό να φτάσει σε πρωτοφανές ύψος, ενώ οι τιμές της ζάχαρης είναι πολύ χαμηλές και η κατανάλωση δεν αυξά­νεται ούτε σε κανονικό ρυθμό.
In this communication, the Commission comments on the outcome of the consul­tations with China on imports into the Community of manioc and sweet potatoes from 1987 to 1989, and takes the view that the conclusions agreed with China must be incorporated in the proposed Regulation establishing arrangements for manioc imports from member and nonmember countries of GATT:
Στο παρόν στά­διο, μια εκτίμηση της παγκόσμιας κατανάλωσης είναιο αβέβαιη, μπορεί όμως να προβλεφθεί ότι θα κυμανθεί γύρω στα 102 εκατ. τόνους.
(i) In the case of members of GATT, the quantities proposed derive from decisions already agreed by the Council:
Η ισορροπία που θα υπάρχει σχεδόν ανάμεσα στην παραγωγή και την κατανάλωση δεν θα επιτρέψει παρά μικρή μόνο μείωση των υφιστάμενων παγκόσμιων αποθεμάτων.
(a) manioc from Thailand—the quantities agreed up to the end of 1990, i.e. 5 250 000 tonnes per year;
Λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί, θεωρείται σκόπιμο να προβλε­φθεί ένα συμπληρωματικό και επικουρικό μέτρο, κυρίως για να διευκολυνθεί η αναδιάρθρωση της γαλακτοπαραγωγής στις ζώνες συλλογής.
On 18 November the Com­mission determined, for the Member States, the estimated loss of income and the esti­mated level of the premium payable per ewe and per female goat for the 1986 marketing year.3
Όσον αφορά την κατάσταση στην Κοινότητα των Δώδεκα, η έκταση των καλλιεργούμενων εκτά­σεων κατά το 1986-1987 ανέρχεται σε 1 877 000 εκτάρια (—0,6 % σε σχέση με εκείνη της προηγούμενης περιόδους εμπορίας).
(b) manioc from Indonesia and Brazil— the quantities specified under agreements which have been extended to 31 December 1989, i.e. 825 000 tonnes per year from Indonesia and 145 000 tonnes per year for Brazil.
Η συνολική παραγωγή ζάχαρης της Κοινότητας των Δώδεκα ανέρχεται επομένως σε 13,5 εκατ. τόνους (13,6 κατά την προηγούμενη περίοδο).
The changes made include a ban on the use of incubated eggs for human consumption, a measure considered necessary in view of recent trends in practices observed in hatch­eries and in order to encourage the pro­duction and marketing of egg products.
Η κατανάλωση το 1986-1987 αναμένεται να αυ­ξηθεί σε σχέση με εκείνη της προηγούμενης περιόδου εμπορίας, κατά την οποία σημειώθηκε σημαντική μείωση όσον αφορά την κατανάλωση από τον άνθρωπο, και να κυμανθεί γύρω στα 10,8 εκατ. τόνους (10,6 εκατ. τόνους το 1985— 1986).
(b) a limit of 30 000 tonnes should be set for 1987 for countries other than China which are not members of GATT (approxi­mately the best annual performance of those countries from 1983 to 1985); the quantities for 1988 and 1989 will be determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
'Ετσι. η τιμή της λευκής ζάχαρης «prompt» είναι περίπου
On 26 November the Com­mission adopted, for transmittal to the
Οι συνολικές ποσότητες ζάχαρης που προορί­ζονται για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες για το 1986-1987 αναμένεται να είναι, σύμφωνα με τις σημερινές προβλέψεις, της τάξης των 3,9 εκατ. τόνων και, επομένως, χαμηλότερες από τις ποσοστητες που εξάχθηκαν το 1985-1986 (±4,2 εκατ. τόνοι).
The Commission proposes that present measures should be reinforced and that Member States which have succeeded in eradicating the disease should be allowed certain safeguards.7The work carried out by the Hanover liaison laboratory for classi­cal swine fever should also be continued.8
• Χ°Ρήγηση, έως τις 31 Μαΐου 1987, μιας επιχορήγησης 8 ECU ανά τόνο (:) για να διευκο­ λυνθεί, αφενός, η διάθεση στην Ισπανία 600 000 τόνων κοινοτικού αραβοσίτου και, αφετέρου, η εισαγωγή αραβοσίτου από τρίτες χώρες.
The Community's contribution, over a fiveyear period, is estimated at 42 million ECU for Spain and 10 million ECU for Portugal.
Αμπελοοινικός τομέας
Parliament had endorsed these proposed Decisions on 14 November,5though it
Για την άμβλυνση ορισμένων δυσχε­ρειών που αντιμετωπίσθηκαν κατά την εφαρ­μογή για πρώτη φορά του νέου καθεστώτος της
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes which had been duly notified.
Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στην ξηρασία που επηρέασε το σύνολο της πα­ραγωγής σιτηρών στην Ισπανία.
Compensation for damage caused by the Chernobyl accident (general agricultural deplored the fact that there would be a gap of a year between funding under the new measures and under the previous arrange­ments.
Το απόθεμα μεταφοράς την 1η Ιουλίου 1986 για την Κοι­νότητα των Δώδεκα ανερχόταν σε 16.7 εκατ. τόνους, από τα οποία 7,8 εκατ.
It also called on the Commission and the Spanish and Portuguese Governments to take the necessary administrative steps to ensure that stock-farmers receive compen­sation payments as soon as possible.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.2.8.
EC 6-1986, point 2.1.201. OJ L 121, 29.7.1964. OJ C 197, 6.8.1986; OJ C 203, 12.8.1986; Bull.
(') ΕΕ L 246 της 30.8.1986.
The campaign against classi­
Γεωργική πολιτική
Agriculture subsidies and subsidies to vegetable growers and traders).
Στις 7 Νοεμβρίου ('), δημοσιεύθηκε η γνώμη σχετικά με τη δημοπρασία 35 παρτίδων μη ουδέτερης αλκοόλης οινικής προέλευσης που ήταν στην κατοχή του ιταλικού οργανισμού πα­ρέμβασης.
Interest rate subsidy for short-term operat­ing credits for winegrowers' organizations.
Η τροπο­ποίηση αυτή επιτρέπει τον καλύτερο προσδιο­ρισμό της τιμής στη διεθνή αγορά του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και, επομένως, τον ορθότερο καθορισμό της ενίσχυσης.
The Commission also decided to terminate the Article 93 (2) procedure in respect of a Sicilian aid in connection with Regional Act No 583-547 on assistance in respect of credit for industry (including small business), dis­tributive trades, fishing and cooperatives.1
Το πρωτόκολλο αριθ.
Extension and improvement of storage facilities for soft cheese linked to a reduction in the facilities for marketing milk.
Στις 13 Νοεμβρίου (4), η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό της 28ης περασμέ­νου Φεβρουαρίου (!) για τον καθορισμό των
Act No 64 of 1 March 1986 introducing special measures for the Mezzogiorno in order to set up a body (Agenzia) to encour­age development in the Mezzogiorno and to provide liaison between central and regional governments. The Commission may, however, comment at a later stage on national and regional implementing instru­ments.
Η πραγματοποίηση των ενεργειών για την προώθηση της χρησιμοποίησης των ινών λίνου, που είχαν αποφασισθεί με κανονισμό του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1982 ('), συνεχίζε­ται στο πλαίσιο ενός προγράμματος που έχει καταρτίσει η Επιτροπή.
The proposed schemes will take effect on 1 January 1987 and last until 1992. The Commission will bear up to 30% of the cost of projects which are approved: 20 million ECU will be spent on protecting woodlands against fire and the scheme centres mainly on forestry measures to reduce the number and scale of forest fires and on the purchase of equipment for clearing undergrowth.
Καπνός
Kingdom
Με κανονισμό της 21ης Νοεμβρίου ('"), η Επιτροπή καθόρισε τις επιστροφές για το συσκευασμένο καπνό συγκομιδής 1986.
The Commission decided to initiate the Article 93 (2) procedure in respect of certain measures to assist the distillation of table wine and aid for the storage of quality wines in Italy.
αρχικών ποσοστώσεων για το 1986 που μπορούν να εφαρμοσθούν για ορισμένα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα στις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The funds earmarked for protecting forests against atmospheric pollution (10 million ECU) will be used to establish a common approach whereby an inventory of damage caused to forests by such pollution can be properly drawn up. It is also intended to establish or extend in the field the network ofobservation points required to draw up this inventory.
Διατάξεις σχετικά με τις πληροφορίες που τα δύο αυτά κράτη μέλη πρέπει να δώσουν στην Επιτροπή για τα αποφασισθέντα μέτρα και τις εισαγόμενες ποσότητες έχουν ήδη θεσπισθεί.
While such tests are being carried out with a view to preventing dam­age, pilot projects will also be set up in an attempt to repair the damage already caused to Community woodlands.
ΕΕ L 249 της 1.9.1986.
EC 11-1984, point 2.1.111. OJ L 326, 21.11.1986. OJ C 187, 13.7.1983; Bull.
ΕΕ L 292 της 16.10.1986. ΕΕ L 291 της 19.11.1979.
EC 6-1983, point 2.1.133; OJ C 208, 8.8.1984; Bull.
ΕΕ L 162 της 12.6.1982.
EC 7/8-1984, point 2.1.112.
Όσον αφορά το βαμβάκι, το Συμβού­λιο ενέκρινε στις 13 περασμένου Οκτωβρίου (7)
The Commission further decided to terminate the Article 93 (2) procedure in respect of an aid for advertising Pineau des Charentes, as the advertising campaigns in question are not intended to promote par­
(Απρίλιος-Νοέμβριος
For the purposes of implementing these two Community schemes, the Council has set up a Committee on Forest Protection, made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Com­mission.
Κατάσταση της αγοράς 1986) (') βελγικούς οργανισμούς παρέμβασης (') μετά την εμφάνιση της ερυθράς του χοίρου το 1985, είχε διατεθεί. Από τις 37 000 τόνους που ήταν η συνολική ποσότητα, 11 000 τόνοι πωλήθηκαν για ανθρώπινη κατανάλωση και 26 000 τόνοι για άλλους σκοπούς.
When expenditure is broken down accord­ing to its economic nature it is seen that the percentage of total expenditure accounted for by refunds was slightly less than in 1984 (34% as against 36%), in spite of a slight rise of 1.5% in absolute terms due to an increase in such expenditure — chiefly on sugar, cereals and milk products.