natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') EE L 158 της 26.6.1979 και Δελτίο ΕΚ 6-1979, σημείο 2.1.69.
Infrastructure is the most costly and most risky form of investment, since it is often difficult to determine with real accuracy the
Εξάλλου, η πολιτική αναβάθμισης της ποιότητας στον αγροτικό τομέα, όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις, θα πρέ­
As we have seen in the preceding chapter and in the first part of this report, regeneration of rural areas and their future development will, in many cases, involve sectoral diversification of their economies, better reflecting local needs and initiatives, particularly those of small businesses, and put greater emphasis on harnessing endogenous potential.
τα που εξετάζονται από καιρό. Ωστόσο, στο σημερινό πλαίσιο προσαρμογής του γεωργικού τομέα στις απαιτήσεις της αγο­ράς, η εφαρμογή τους αποτελεί επιτακτική ανάγκη για πολλές αγροτικές περιοχές.
regeneration of present factory and craft workshop zones by setting up multi-service centres, providing help in creating new trading estates, and improving access to telecommunications and transport networks.
Η Επιτροπή θα βοηθήσει, με κατάλληλες προτάσεις, στη δημιουργία συστημάτων συνεργασίας.
The above analysis underlines the importance of small businesses for the diversification of rural economies, but also points out the main problems which they encounter and which any rural development strategy must accommodate.
Η Επιτροπή δεν αρνείται ότι μπορούν να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
Too often, still, small businesses in rural areas lack drive and competitive edge largely because of their relative economic isolation and ageing production methods.
Όπως ανφέρεται σε μια ανακοίνωση πα­ράλληλη προς την παρούσα (^), η Επι­τροπή θεωρεί ότι η Κοινότητα θα πρέπει στο εξής να καταβάλει μεγαλύτερες προ­σπάθειες όσον αφορά την ανάπτυξη του τομέα των δασών και της ξυλείας στις αγροτικές περιοχές.
One common problem which has serious consequences in the long term is the lack or poor quality of certain services in rural areas. This applies not only to top of the range services for individuals (whose availability has an impact on the quality and quantity of human resources attracted to an area) but also to business services (which affect the vitality and level of industrial activity in a region).
— η προστασία του περιβάλλοντος και, μεταξύ άλλων, η προστασία του εδάφους (καταπολέμηση της διάβρωσης), τα υδραυλικά συστήματα και οι φυσικοί βιό­τοποι παίζουν σημαντικό ρόλο,
(ii) by promoting the emergence of a competitive supply of sophisticated capital equipment, which is often lacking in rural areas and has to be sought elsewhere; here, too, specialized information and advisory services will be required;
— ο κοινωνικός και ψυχαγωγικός ρόλος του δάσους είναι σημαντικός.
(iii) by providing special help to basic local sectors (agri-foodstuffs, building and public works) seeking to master new technology in order to compete more effectively;
Η προστασία του αγροτ/κού ?T€p/jSá/\Aos/TO(;
(iv) by channelling regional savings to fund projects to modernize production.
Εξάλλου, με την ευκαιρία της μεταρρύθ­μισης του ΕΓΤΠΕ ('), τμήμα Προσανατο­λισμού, η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμό­σει περαιτέρω τις κοινοτικές χρηματοδοτι­κές παρεμβάσεις.
(i) to maintain existing tertiary activities (commerce, transport, recreational facilities, education and public services) in order to preserve a certain quality of life which will attract people to or keep people in rural areas — which is, in the end, the only way of generating or regenerating business activity;
Αν και υπάρχει συναίνεση για μια μακρο­πρόθεσμη συνύπαρξη της οικονομικής ανάπτυξης του αγροτικού κόσμου και της προστασίας του περιβάλλοντος, προς το παρόν εξακολουθούν να υφίστανται πολλά προβλήματα.
As far as this last aspect is concerned, financial infrastructure in rural areas must be strengthened by greater decentralization of banking facilities, easier access to credit for non-farmers (preferential treatment is still often given to farmers alone and in some cases this leads to an inefficient allocation of resources), providing support for the settingup of regional investment corporations and venture capital companies or help in creating capital-holding and loan-guarantee schemes, etc.
HEE C 312 της 7.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
Stronger financial infrastructure must go hand in hand with better sites and facilities:
Η βελτίωση της μόνιμης κατάρτισης των γεωργών, η ευαισθητοποίηση τους όσον αφορά τη διαχείριση και το μάρκετινγκ και η αύξηση των συμβατικών τους δυνα­τοτήτων έναντι των βιομηχανιών μετα­ποίησης και εμπορίας, η ενίσχυση βοη­θητικών γεωργικών υπηρεσιών, είναι θέμα­
(iii) to develop business services (agricultural, industrial or tertiary in the public or private sector); business services, whether they be market intelligence, R & D, technical services, training, financial services or other, are becoming increasingly necessary; access to quality services can be a problem for
οποία θα εξασφαλίζει τη λήψη ορισμένων μέτρων για την προστασία του περιβάλ­λοντος που σήμερα δεν προκύπτει αυτό­ματα από τις γεωργικές δραστηριότητες.
businesses in rural areas, either because such services are scarce or do not exist at all or because, where they do exist, they are often tailored to one sector, agriculture.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα λεπτομερή ανακοίνωση σχετι­κά με το θέμα αυτό στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο (').
new activity; there are far too many un skilled young people in rural areas: new methods of post-secondary and vocational training must be found to ensure new opportunities are not passed by; the example of rural tourism and allied activities is often quoted in this context.
— ενισχύσεις για την αναδάσωση πε­ριοχών που βρίσκονται κοντά σε αστικά κέντρα ή περιοχών που έχουν οικολογική σημασία'
To improve the supply of services in rural areas there must be a minimum of infrastructure and facilities, and measures must be taken to stimulate demand.
Τα είδη ενισχύσεων που θα μπορούσαν να προβλεφθούν είναι τα εξής:
There are four main ways in which this can be done:
— ενισχύσεις στην εκτατικοποίηση.
Rural tourism is a vast concept which in cludes not only farm holidays but also any other tourist activity in rural areas.
Ενέ/?γε;α κα; αγροτ/κτός κόσγ/ος.' 77οΑΑαπ/ίοί ^εσ/ζο?'
It is often mentioned as having promising potential for the future of rural society.
'Ενας τομέας που δεν μπορεί να αγνοηθεί
Nearly all the Member States are interested in develop ing such tourism, for three main reasons:
(') COM(88) 338 τελικό και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.129.
(i) to meet new demand by a certain tourist clientele which could be attracted to the countryside if certain conditions were met (information, infrastructure and adequate services);
Ταυτόχρονα όμως, οι τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας παράγουν ανανεώσι­μες πρώτες ύλες οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ενεργειακούς σκο­πούς εκ των οποίων ορισμένες (όπως τα γεωργικά και δασικά απορρίμματα) κατά τρόπο αποδοτικό.
(ii) by developing the right environment through such legal, organizational and feestructure inducements as exemptions to the administrative and budgetary rules governing public services (preferential rates to com pensate for remoteness from large conurbations, maintenance or creation of particular public services despite poor profitability), renovation of housing stocks and improve ment of local amenities;
Το σύνολο των στοιχείων αυτών δικαιολο­γεί πλήρως το ενδιαφέρον που έχουν δείξει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για τους πολλαπλούς δεσμούς που υπάρχουν με­ταξύ της γεωργίας/δασοκομίας και των αναγκών σε ενέργεια που έχουν προκύψει από την ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου.
(i) Improvement of tourist services by the granting of aid for the organization of those providing the services (cooperatives, labels) and for the marketing of products (increasing the awareness of service firms so that they diversify their activities outside agriculture, establishment of specialized services and easier access thereto, either at regional level or for each tourist sector concerned).
Βραχυπρόθεσμα, ο στόχος είναι να μει­ωθεί, στα πλαίσια του προγράμματος επί­δειξης στον τομέα της ενέργειας 0, το ενεργειακό κόστος των γεωργικών δρα­στηριοτήτων, των βιομηχανιών γεωργικών ειδών διατροφής και των αγροτικών δρα­στηριοτήτων και να αυξηθεί η οικονομική τους αποδοτικότητα.
(iii) by stimulating supply and demand for services according to the needs of the pro ductive system, e.g. public procurement of services (advisory outreach, enterprise schemes, management, etc.), encouraging small businesses to use specialized services (subsidies for the use of advisory, consultancy and management services), develop ment of services upstream and downstream of agri-industries or very small businesses (research centres, services to exploit and disseminate results, etc.);
(') 'Αμεση κατανάλωση (ηλεκτρισμός, βενζίνη κλπ.): 20 εκατ. ΤΙΠ* έμμεση κατανάλωση (ενέργεια που χρησιμοποιείται για την παραγωγή μηχανικού γε­ωργικού εξοπλισμού, λιπασμάτων, ζιζανιοκτόνων κλπ.): 20 εκατ.
(ii) Encouragement for the provision of more elaborate tourist facilities, in other words a complete package: accommodation, leisure activities (sports, recreation) and re lated services (personal services, provision for children, etc.).
Ενίσχυση της κοινοτικής δράσης: Προτάσεις στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής θα πρέπει κατ' αρχήν να επιτευχθεί μια πιο ισορροπημένη γεωγραφικά οικονομική ανάπυξη.
(c) More generous and wider financial assistance to set up tourist infrastructure: improving sites, establishing countryside parks, recreational areas and sports facilities.
Το πρόγραμμα που εφαρμόζεται σήμερα λήγει το 1989.
(iii) Adoption of tourism as a way of diversifying from agriculture as the main activity.
Στη συνέχεια θα πραγματο­ποιηθεί εκτίμηση των αποτελεσμάτων, πράγμα που θα βοηθήσει στον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών του μελλο­ντικού προγράμματος.
Tentative experiments in this field indicate that success for this type of rural tourism will mainly depend on the availability of infrastructure (swimming pools, golf courses, tennis courts) or services (riding, guided tours, catering) on the farm or in the neighbourhood.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις ενέργειες που αφορούν άμε­σα τον αγροτικό κόσμο, σε διάφορα επίπε­δα:
It will also largely depend on the systematic information of potential clients and the organization of contacts (information and reservation centres or agencies, transport).
Επίσης η Επιτροπή θα αναζητήσει, με διάλογο με τα κράτη μέλη και τις ενδια­φερόμενες περιφέρειες, τις καλύτερες δυνατές λύσεις για μια πιο ισορροπημένη κατανομή των οικονομικών δρα­στηριοτήτων.
(b) More Community support for measures to widen the range of financial mechanisms in rural areas for investment leading to econ omic diversification: regional investment corporations, venture-capital companies, capital-holding schemes, loan-guarantee schemes, etc.; measures to be elegible for help from the structural Funds (investment aid, interest subsidies, etc.).
— αύξηση του αριθμού των σχεδίων επί­δειξης που αφορούν τη χρησιμοποίηση ενέργειας στον αγροτικό κόσμο*
(a) Aid for productive investment (modernization and new business units): subsidies and/or loans (with or without interest-rate subsidies).
ƒƒ περιφερεια/ί/? ποΑίτι/ί?/
(a) Information and education seminars at regional level for heads of businesses.
Ανάπτυξη ενδιάμεσων κέντρων — «Αγροτική έμφαση» στην περιφερειακή πολιτική
(c) Easier access by rural small businesses to business cooperation ventures (SME Task
Όμως, ενδογενής ανάπτυξη δεν σημαίνει και εσωστρεφή ανάπτυξη.
(b) Brochures providing information on Community projects to assist small businesses in rural areas.
θα πρέπει λοιπόν να ευνοηθούν περαιτέρω οι ιδιωτικές «παραγωγικές» επενδύσεις οι οποίες θα πραγματοποιούνται ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς.
(d) Bring rural development concerns into Community research programmes (Esprit4 and Brite5) and encourage participation by rural small businesses.
Βιομηχανικές και βιοτεχνικές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις: Ανάγκη προσαρμογής
(a) Aid to improve and create site infrastructure and facilities for small businesses: trading and small business estates, service centres, easier access to telecommunications and transport.
Οι υποδομές πρέπει να χρησιμοποιούνται σαν μέσα για την επί­τευξη της συνολικής ανάπτυξης.
(b) Greater access by rural areas to existing sectoral programmes like STAR or Valoren; ' if necessary, setting up new pro grammes of this kind.
Στον τομέα αυτό μπορούν να προβλεφθούν τέσσερα είδη ενεργειών:
Research and development: innovation for the future of rural society
'Ενα πολύ σημαντικό πρόβλημα το οποίο παρατηρείται συχνά στις αγροτικές περιο­χές είναι η έλλειψη ορισμένων υπηρεσιών ή η χαμηλή τους αποτελεσματικότητα.
(c) Stimulate public and private demand for business consultancy, advisory and manage­ment services (consultancy aid programmes as part of rural development programmes).
— προσανατολισμός των κεφαλαίων που αποταμιεύονται σε περιφερειακό επίπεδο προς τη χρηματοδότηση του εκσυγχρονι­σμού των παραγωγικών δραστηριοτήτων.
While this is certainly of strategic impor­tance, there are also internal issues which must not be neglected, a particular example being the risk that technological innovation will be concentrated excessively on a small number of important centres of economic activity, to the detriment of the rural popu­lation.
Η σχέση ανάμεσα στις τριτογενείς δρα­στηριότητες και στον αγροτικό κόσμο αναφέρεται όχι μόνο σε έναν τομεακό προ­βληματισμό (αναζήτηση εναλλακτικών ή συμπληρωματικών δραστηριοτήτων προς το γεωργικό τομέα), αλλά στη δυναμική του συνόλου των δραστηριοτήτων που ασκούνται σε μια περιοχή. Κατ' επέκταση, η ανάπτυξη των υπηρεσιών στις αγροτικές
(a) For public services: organize exchanges of know­how by senior administrators; dis­seminate information on practices in differ­ent regions; assess the effect of keeping in operation (or abolishing) public services for inhabitants of rural areas; possibly, prepare recommendations for different Member States and/or regions.
περιοχές θα πρέπει να βασίζεται, ανάλογα με το ειδικό πρόβλημα μιας συγκεκρι­μένης περιοχής, στην επίτευξη τριών κυρίων στόχων:
(b) For private services: disseminate infor­mation; encourage exchange of know­how; allow certain commercial activities to be eli­gible under rural development programmes; devise special funding mechanisms for this purpose (e.g. advances which are repayable in the event of success).
— Δημιουργία τεχνικής υποδομής για τις υπηρεσίες.
(c) Sponsorship arrangements for specific in­itiatives (pilot projects to improve services in rural areas).
Σε άλλες περιπτώσεις, θα πρέπει να δοθεί έμφαση, στην αρχή ή ταυτόχρονα, στη δημιουργία υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε άτομα (εμπορικές ζώνες και χώροι ψυχαγωγίας, μεταφορές, εκπαίδευση-κα-τάρτιση, δημόσιες υπηρεσίες).
The Commission is anxious to foster a bal­ance between town and country in its deter­mination of the subjects to be covered and the role of institutes, universities, businesses and rural areas themselves in developing new technology and in putting it to more system­atic use in rural development after adapt­ing it to the specific needs of the rural econ­omy and rural enterprises.
— δημιουργία νέων τριτογενών δρα­στηριοτήτων που προορίζονται για επι­χειρήσεις ή ιδιώτες, εκμεταλλευόμενοι τα τοπικά φυσικά προσόντα (κλίμα, τοποθε­σίες κλπ.) ή τα επίκτητα προσόντα (πολι­τιστικός πλούτος, τεχνογνωσία, παραδό­σεις κλπ.).
Technological de­velopment, particularly that of biotechno­logy and information and telecommunica­tions technology, will undoubtedly have a considerable bearing on the location of re­search activity and therefore also on the geographical distribution of the benefits brought by their development and use.
— ανάπτυξη των υπηρεσιών που παρέχο­νται στις επιχειρήσεις (γεωργικές, βιο­μηχανικές ή τριτογενείς, δημόσιες ή ιδιω­τικές).
A number of studies have confirmed that rural areas are at a substantial disadvantage where technological development is con­cerned.3The findings are:
— Ενέργειες για την ενθάρρυνση της προ­σφοράς και της ζήτησης των υπηρεσιών, σε συνδυασμό με τις ανάγκες του συστήματος παραγωγής: π.χ., παραγγε­λίες παροχής υπηρεσιών από το δημόσιο (μελέτες, συμβουλές, διοργάνωση, διαχείρηση κλπ.)* ενθάρρυνση της χρησιμο­ποίησης των ειδικευμένων υπηρεσιών εκ μέρους των μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων (επιδοτήσεις για τη χρησιμοποίηση υπηρεσιών παροχής συμβουλών, μελετών, διαχείρισης κλπ.)* ανάπτυξη υπηρεσιών γύρω από τον τομέα των γεωργικών βιο­μηχανιών ή βιοτεχνιών (κέντρα έρευνας, υπηρεσίες ανάλυσης και διάδοσης των αποτελεσμάτων κλπ.).
(a) Programmes of aid for productive invest­ment in tourism (farmhouse holidays, rural holiday centres, guest accommodation capa­cities, etc.) under rural development pro­grammes; co­financing by the structural Funds (ERDF or, on farms, the EAGGF Guidance Section) or preferably loans (with or without interest subsidies); and consul­tancy aid, market surveys, promotion and pooled organization (associations, advertis­ing and publicity, booking agencies, etc.).
(') ΕΕ L 305 της 31.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.107.
1Irish National Board for Science and Technology re­ port, prepared for the Commission in connection with the Stride (Science and technology for regional inno­vation and development in Europe) programme.
Οι ενέργειες στον τομέα αυτό συγκεντρώνο­νται γύρω από τέσσερις βασικές κατευ­θύνσεις:
(b) Exchanges of information and know­how to encourage wider use of the best and most profitable formulas.
μέα, δημιουργία ή πρόσβαση σε ειδικευμέ­νες υπηρεσίες σε περιφερειακό επίπεδο, ή ανάλογα με τον τουριστικό τομέα).
(i) that rural areas often have no contact with leading research centres and are there fore not in a position to take the initiative in developing new technologies;
Η προσπάθεια βελτίωσης της υποδομής και της κατάρτισης μπορεί να καταβληθεί σε συνδυασμό με την ενθάρρυνση της του­ριστικής προσφοράς.
In the light of the significance of these three types of measure for the future of rural so ciety the Commission proposes that steps be taken to tailor them more closely to the needs of the rural economy.
Τα περισσότερα κράτη μέλη καταβάλλουν σήμερα προ­σπάθειες για την ανάπτυξη του, και τούτο για τρεις λόγους:
(i) assessment of local resources will continue to include consideration of natural and economic resources but will also devote more attention to human resources;
Επίσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συστηματική πληρο­φόρηση της πιθανής πελατείας και από την οργάνωση των επαφών (κέντρα ή γρα­φεία πληροφόρησης και κρατήσεων, υπηρεσίες μεταφοράς).
(ii) that it is often difficult for rural society to acquire and use technologies developed elsewhere, either because the latter are not suited to the rural environment or because the sections of the rural economy in question specialize in products with a low technology input, are lacking in financial resources or suffer from a shortage of appropriate vocational training and a lack of access to in formation networks.
— για να ανταποκριθούν στη ζήτηση μιας ορισμένης τουριστικής πελατείας η οποία, σε ορισμένους τομείς (πληροφόρηση, υπο­δομή και κατάλληλες υπηρεσίες) θα μπο­ρούσε να ευνοήσει τον αγροτικό κόσμο,
(ii) greater emphasis will be placed on the products and production processes which are best suited to the needs of the rural economy and rural businesses (farm holdings, small and mediumsized enterprises);
Παρούσες και μελλοντικές δυνατότητες κοινοτικής παρέμβασης
It therefore appears that as a first step the economic, social and professional climate of these areas must be improved in order to enable them to overcome their handicaps, by placing emphasis on:
— για να προστατευθεί μια τοπική κληρο­νομιά η οποία κινδυνεύει να καταστραφεί και να εξαφανιστεί, αλλά η οποία θα μπο­ρούσε να αποκατασταθεί και να χρησι­μεύσει σαν υποδομή υποδοχής,
(iii) there will be a greater number of exchanges of scientific personnel between laboratories and research institutes and industry in general, and between research facilities and businesses in rural locations in particular.
— για να δημιουργηθούν συμπληρωματι­κές ή εναλλακτικές προς τη γεωργία θέ­σεις απασχόλησης.
(i) the development of know-how and professional ability (educational and vocational training programmes, demonstration projects);
Η κοινοτική παρέμ­βαση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί κατά τον ακόλουθο τρόπο.
(ii) accessibility of information on econ omics and technology (setting-up of pro grammes and information centres; develop ment of telecommunications infrastructures); tures);
Οι προοπτικές του αγροτικού τουρισμού φαίνονται μάλλον θετικές.
(iii) support for research and technological development from SMEs through establishing contacts between those developing the new technology and its potential local users.
¿το επι'πε < 5ο τ?7ς Κίν?7τοποί?7σ?7ς και τι?ς ευαισ0ΐ7τοποι'/7σ/7ς
Increased emphasis on approaches which will benefit rural society
— Οργάνωση, σε περιφερειακό επίπεδο, σεμιναρίων πληροφόρησης και ευαισθητο­ποίησης για τους διευθυντές επιχειρήσεων.
The Commission will also be examining the possibility of making rural development needs a more intrinsic part of Community research programmes such as Esprit (information technology) ' and Brite (promotion of European industry)2as well as of increasing the participation of SMEs from rural areas in these programmes.
— Βελτίωση των τουριστικών παροχών με παροχή οργανωτικής βοήθειας στους πα­ρέχοντες τις υπηρεσίες (συνεταιρισμοί, ονομασίες προέλευσης) και με συνδρομή στην εμπορία των προϊόντων (ευαισθητο­ποίηση των εταιρειών παροχής υπηρεσιών, έτσι ώστε να διαφοροποιήσουν τις δρα­στηριότητες τους πέραν του γεωργικού το­
Should this not prove sufficient, the Commission may suggest a Community research programme centred specifically on the development and use of new technologies in rural society (in formation, communication, production and marketing technology).
Η Επιτροπή θα βοηθήσει, με κατάλληλες προτάσεις, στη δημιουργία συστημάτων συνεργασίας.
Aside from the considerations already mentioned, the influence of the choice of subjects to be tackled and approaches towards research and development must be taken into account, since these have important implications for rural society.
Η Επιτροπή δεν αρνείται ότι μπορούν να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
The great importance of recent develop ments in information and telecommunica-
Οι προσπάθειες θα συγκεντρωθούν στις περιοχές στις οποίες:
(i) identification, assessment and manage ment of local resources;
/-ƒ προστασ/α του α*/ροτ/κού ιτερ/ραΜοντοί;
(ii) development of new products and new production processes;
C)COM(88) 500 τελικό. (')ΕΕ C 312 της 7.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
(iii) encouraging joint ventures between laboratories and industry.
οποία θα εξασφαλίζει τη λήψη ορισμένων μέτρων για την προστασία του περιβάλ­λοντος που σήμερα δεν προκύπτει αυτό­ματα από τις γεωργικές δραστηριότητες.
France has already had some experience in transmitting agricultural information by satellite. One idea which has been tested in connection with this is the use of satellite for night-time (and therefore low-cost) transmission of farming and training programmes, which are recorded on domestic video re corders for viewing during the day.
Έτσι, με αντάλλαγμα μια υψηλότερη απο­ζημίωση, ο δικαιούχος γεωργός θα ανα­λαμβάνει την υποχρέωση, βάσει συμβά­σεως, να επιτελεί ορισμένες εργασίες διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος και να εφαρμόζει κατά την καλλιέργεια και την εκτροφή ζώων ορισμένους κανό­νες για την προστασία του περιβάλλοντος*
A particularly interesting and wider-ranging experiment is that conducted in Scandinavia with tele-cottages (telehouses, information community services centres, electronic village halls). The concept of telecommunica tions centres, developed within the Com munity's STAR programme,2is similar in approach, but operates on a smaller scale and is more specifically targeted at SMEs.