natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο προβαίνει στις κατάλληλες ενέργειες ώστε οι καθαρές δαπάνες σχετικά με τις γεωργικές αγο­
The level of net expenditure relating to agricultural markets for a given financial year shall be calculated as follows:
Δημοσιονομική πειθαρχία
Extract from the Commission communication of 6 March 1984 referred to in Article 1 (3)
Το Συμβούλιο τηρεί το ανώτατο ποσοστό που προ­βλέπεται στην παράγραφο 9 του άρθρου 203 της συνθήκης ΕΟΚ καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The Council shall comply with the maximum rate provided for in Article 203(9) of the EEC Treaty throughout the budgetary procedure.
Για να επιτευχθεί αυτό:
In order to achieve this:
— κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού, το Συμβούλιο διατηρεί την αύξηση των δαπανών που δεν απορρέουν υποχρεωτικά από τις συνθήκες ή από πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτών σε επίπεδο όχι υψηλότερο από το ήμισυ του ανώτατου ποσοστού που προβλέπεται στην παράγραφο 9 του άρθρου 203,
— when establishing the draft budget, the Council shall keep the increase in expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith to a level no higher than half the maximum rate provided for in Article 203(9);
Σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι ποιοτικές κατευ­θυντήριες γραμμές του άρθρου 2, το Συμβούλιο εξασφαλίζει ότι, κατά τα δύο επόμενα οικονομικά έτη, εκτός, απροόπτων εξελίξεων, οι γεωργικές δαπάνες θα επαναφερθούν στα όρια που τίθενται από αυτές τις κα­τευθυντήριες γραμμές.
(c) On this basis the Commission suggests that the European Council request the Council to adopt the following rule: if in the Commission's opinion the Council of Agriculture Ministers seems likely to take decisions whose cost would exceed that of the original proposals of the Commission, the final decision must be referred to a special Council session attended by both Finance and Agriculture Ministers and can be taken only by that special
— κατά τη δεύτερη ανάγνωση, το Συμβούλιο λαμβάνει θέση τέτοια ώστε να μην προκύπτει υπέρβαση του ανώ­τατου ποσοστού.
— at the second reading, the Council shall adopt a position such that the maximum rate is not exceeded.
Οι παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος άρθρου εκδί­δονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 203 της συνθήκης ΕΟΚ. ιδίως δε των διατάξεων του τελευταίου εδαφίου της παραγράφου 9.
Paragraphs 1 and 2 of this Article are without prejudice to the provisions of Article 203 of the EEC Treaty, particularly those of the last subparagraph of paragraph 9.
β) Η Επιτροπή θα καταρτίσει τις προτάσεις της για τις τιμές (και τα συναφή μέτρα) υπό το φως της ποιοτικής κατευθυντηρίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
21 November on how to ensure the necessary cooperation between the European Parliament, the Commission and the Council in the matter of budgetary discipline.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council adopted the following conclusions:
Στόχος της Επιτροπής και του Συμβουλίου θα είναι, επομένως, να παραμείνουν οι δαπάνες του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ κατώτερες των πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί στον προϋπολογισμό του έτους.
— firstly, to invite the Commission and the European Parliament to examine with it ways in which the cooperation necessary for a budgetary discipline common to all three institutions may be brought about;
— δεύτερο, να καλέσει αντιπροσωπία του Κοινοβουλί­ου να συναντηθεί με το Συμβούλιο λίγο πριν από τις συνεδριάσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο οφείλει να καθορίσει το πλαίσιο αναφοράς της χρονιάς.
After making use of all the opportunities afforded by the routine management of the CAP it will if need be propose to the Council and Parliament measures designed, without detriment to the principles of the CAP, to restrict increases in agricultural expenditure.
Ούτως ή άλλως η Επιτροπή θα αποστέλλει κάθε μήνα μια έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την εξέλιξη των γεωργικών δαπανών.
The Commission will not introduce a supplementary budget until it has exhausted all the opportunities for savings afforded by the routine manage ment of the CAP and by any additional Council decisions.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον πρόεδρο του να δια­βιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα των συσκέψεων του για τη δημοσιονομική πειθαρχία, δηλαδή τα συμπεράσματα του για:
The Council authorized its President to transmit to the European Parliament the outcome of its deliberations on budgetary discipline, namely its conclusions on:
— τα μέτρα που απαιτούνται για την εξασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής των συμπερασμάτων του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία,
— the measures necessary to guarantee the effective implementation of the conclusions of the European Council on budgetary discipline;
— τη συνεργασία με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία.
— cooperation with the Commission and the European Parliament on budgetary discipline.'
Αφού εξαντλήσει όλες τις δυνατότητες που της προσφέ­ρονται από την καθημερινή διαχείριση της ΚΓΠ, η Επι­τροπή θα προτείνει αν χρειαστεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μέτρα που θα μπορούν να περιορίσουν, τηρώντας τις αρχές της ΚΓΠ, την αύξηση των γεωργι­κών δαπανών.
(c) In the event of failure to respect the qualitative guideline referred to in paragraph 2 (by reason either of a special Council decision (5(c)) or of a supplementary budget, adherence thereto will mean that both the Council and the Commission must during the following two financial years ensure that, barring aberrant developments, agricultural expenditure is brought back within the limits imposed by the qualitative guideline.
(') Ανεξάρτητα από μια απόφαση του Συμβουλίου για τις τιμές που είναι δυνατό να διαφέρει από τις προτάσεις της Επιτροπής (περίπτωση κατά την οποία πρέπει να εφαρμοστεί η ειδική δια­δικασία λήψης απόφασης που αναφέρεται στο σημείο 5 γ) ανω­τέρω), η παρέκκλιση αυτή προκύπτει, στην πραγματικότητα, μόνο από δυσμενείς οικονομικές εξελίξεις που δεν ήταν δυνατό να προβλεφθούν κατά την έγκριση του προϋπολογισμού.
'Council conclusions on cooperation with the Commission and the European Parliament on budgetary discipline making procedure in paragraph 5(c) would apply), such Overruns' could only occur as a result of compelling economic developments which could not have been foreseen when the budget was adopted.
Απόρριψη του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 1985
Rejection of draft general budget for 1985
Η χρηματοδότηση της Κοινότητας θα εξασφαλισθεί με προσωρινά δωδεκατημόρια δώδεκα μήνες.
Social Democrats, a Danish Liberal and a member of the anti-EEC movement abstained.
Δεδομένου ότι οι θέσεις των πολιτικών ομάδων υπέρ της απόρριψης του προϋπολο­γισμού είχαν εκτεθεί κατά την πρώτη ανάγνω­ση (3), οι επεξηγήσεις των ψήφων των διαφόρων ομάδων υπήρξαν σύντομες.
Parliament rejected the draft budget at its second reading by 321 votes to 3 with 16 abstentions, arguing that 'a budget which does not cover 12 months of revenue and expenditure is not acceptable'.
Έτσι, το Κοινοβούλιο συνέχισε μέχρι το τέλος τις συζητήσεις που προκλήθηκαν από την πρώτη ανάγνωση (').
Parliament thus continued to the end to stand by the line taken at the first reading. '
Το Κοινοβούλιο πρόβαλε ιδιαίτε­ρα το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο όλες οι προβλεπόμενες δαπάνες πρέπει να περιληφθούν στο σχέδιο προϋπολογισμού, υπενθυμίζοντας ότι «ένας ετήσιος προϋπολογισμός πρέπει να δια­λαμβάνει όλες τις δημοσιονομικές συνέπειες της ισχύουσας νομοθεσίας και των αποφάσεων που έχουν ληφθεί» (συμπερίληψη όλων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, και των χρηματι­κών αντισταθμισμάτων για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας υπό μορφή δαπανών).
In particular, it supported the argument that all foreseeable expenditure should be included in the draft budget, stating that 'a yearly budget must incorporate the financial implications of the legislation in force and the decisions that have been taken' (which would mean including all EAGGF guarantee expenditure and financial compensation to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany in the form of expenditure). diture).
Αυτή ήταν η θέση του Συμβουλίου, το οποίο είχε βασίσει το σχέδιο του προϋπολογισμού (:) στους σημερινούς διαθέσιμους ιδίους πόρους στα όρια του 1 % του ΦΠΑ.
This was not the view taken by the Council, which had based its draft budget2on the own resources currently available within the 1% VAT limit.
Μια αύξηση των òajiavihv αυτών θα γι­νόταν κατά τη διάρκεια του έτους, μέσω ενός δι­ορθωτικού προϋπολογισμού.
In order to balance revenue and expenditure the Council had reduced certain compulsory expenditure, particularly in the EAGGF Guarantee Sec tion.
Δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού
This expenditure was to be revised during the year in an amending budget.
Εκ μέρους των σοσιαλιστών, ο κ. Arndt (ΓΕΡ) δήλωσε ότι δεν επιθυμούσε να λάβει το λόγο επει­δή, όπως είπε, η θέση της ομάδας του ήταν σαφής.
Mr Arndt (D), for the Socialists, declined to speak because, he said, his group's position was clear.
Ο κ. Langes (ΓΕΡ) ανακοίνωσε μόνο το «όχι» των χριστιανοδημοκρατών.
Mr Langes (D) simply announced that the Christian Democrats were voting against.
Η κυρία Scrive­ner (ΓΑΛ) δήλωσε ότι οι φιλελεύθεροι απορ­ρίπτουν τον προϋπολογισμό επειδή δεν υπάρχει άλλη λύση.
Mrs Scrivener (F) said that the Liberals were rejecting the budget because there was no other solution.
Εκ μέρους του Συναγερμού των ευρω­παίων δημοκρατών, ο κ. Pasty (ΓΑΛ) δήλωσε ότι «δεν μπορούμε να δεχθούμε το απαράδεκτο».
Mr Pasty (F), for the European Democratic Alliance, stated that they could not accept the unacceptable.
Τέ­λος, εκ μέρους της πλειοψηφίας της ομάδας των συντηρητικών, ο Lord Douro (HB) εξέφρασε λύπη επειδή το Συμβούλιο δεν είχε δεχθεί μια τελευταία συνεννόηοη.
Finally, Lord Douro (UK), for the majority of the Conservatives, regretted that the Council had not been prepared to make one last attempt at conciliation.
Η ομάδα του είχε αναβά­λει τον καθορισμό της θέσης της, επειδή όμως το Συμβούλιο δεν σκόπευε να μετακινηθεί, απέρρι­ψε τον προϋπολογισμό.
His group had waited before adopting its position but, as the Council was not prepared to move, it had rejected the budget.
Η κυρία Barbarella (3) ανακοίνωσε ότι οι ιταλοί κομμουνιστές απορ­ρίπτουν τον προϋπολογισμό.
Mrs Barbarella (I) announced the rejection of the budget by the Italian Communists.
Οι κκ. Chambeiron (ΓΑΛ) και Αλαβάνος (Ε) δήλωσαν ότι οι γάλλοι και οι έλληνες κομμουνιστές δεν έβλεπαν άλλη εκλογή και ότι το Συμβούλιο θα φέρει την ευθύνη για την απόρριψη.
Mr Chambeiron (F) and Mr Alavanos (G) said that the French and Greek Communists could see no alternative and that the Council would bear responsibility for the rejection.
Ο κ. Verbeek (ΚΧ) (Ομάδα Ουράνιου Τόξου) είπε ότι αν ένας τέτοιος προϋ­πολογισμός είχε παρουσιασθεί σε μια οικογένεια, σ' ένα εθνικό κοινοβούλιο ή σε μια επιχείρηση, θα ισοδυναμούσε με διαζύγιο, παραίτηση ή απόλυση.
Mr Verbeek (NL), for the Rainbow Group, said that if such a budget had been suggested in a family, national parliament or company it would have led to divorce, resignation or dismissal.
(J) Δελτίο ΕΚ 11-1984. σημείο 2.3.1.
having regard to the draft budget,
Η δεύτερη ανάγνωση του σχεοίου προϋ­πολογισμού στο Κοινοβούλιο κατέδειξε μια με­γάλη σύγκλιση απόψεων μεταξύ των πολιτικών ομάδων.
Parliament's second reading of the draft budget revealed a considerable degree of consensus between the political groups. Both within the Committee on Budgets and in the full House, members based their objections on the fact that the budget did not cover 12 months.
Απόρριψη του προϋπολογισμού 1985
This deterioration is due not just to the lack of respect for Parliament's legitimate role in the budget process but also to the refusal to discuss the key budget issues, the one way which might produce appropriate and speedy solutions to Com munity financing in 1985.'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Α. 'Εχοντας υπόψη το σχέδιο προϋπολογισμού,
Considers that a budget which does not cover 12 months of revenue and expenditure is not acceptable.
«Χωρίς ευχαρίστηση, αλλά και χωρίς έκπληξη, δια­πιστώνω τη μαζική απόρριψη από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο του σχεδίου προϋπολογισμού του 1985.
For these major reasons, rejects the draft general budget of the European Communities for the 1985 financial year and requests that a new draft be submitted to it.
Μετά την απόρριψη του προϋπολο­γισμού, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να αρχίσει τη διαδικασία για την υποβολή ενός νέου σχεδίου προϋπολογισμού στο Κοινοβούλιο.
At a press conference held after the vote Mr Jean-Pierre Cot (F), representing the Committee on Budgets, said he thought the verdict had the merit of being clearcut: 'Now all the institutions must together create a situation whereby the Community can adopt a proper budget'.
Το σύστημα αυτό είχε εφαρμοσθεί για πρώτη φορά στην Κοινότητα το 1980 (').
No new policy or operation is allowed while they are in force.
Εξάλλου, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου, κ. Pierre Pflimlin δήλωσε:
Mr Pierre Pflimlin, President of Par liament, stated:
Στόχος του συστήματος των δωδεκατημορίων εί­ναι να διασφαλισθεί η συνέχιση της λειτουργίας της Κοινότητας και των πολιτικών της, μέχρις ότου εγκριθεί ο προϋπολογισμός· κατά τη διάρ­κεια εφαρμογής του αποκλείει κάθε άλλη πολι­τική ή νέα δράση.
Available budget resources are calculated as follows: each chapter is given either the amount allocated in the previous year (taking account of supplementary budgets and approved transfers) or the amount provided for at the last stage reached in the current budget procedure (second reading of the draft budget by the Council), whichever is the lower.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε το σχέδιο προϋπολογισμού του 1985 του Συμβουλίου για να δια­φυλάξει το δημοσιονομικό μέλλον της Κοινότητας.
Parliament will now insist that, on the basis of new Commission proposals, the Council present as soon as possible a new 1985 draft budget more in line with the Community's real requirements. For my part, I will do all I can to speed up the procedures which will enable the Community to pursue its activities in a normal manner.'
(') EEC 127 της 14.5.1984. (■) EEL 336 της 27.12.1977. (') Δελτίο ΕΚ 12-1979. σημεία 2.3.95 και 2.3.%.
'I am neither pleased nor surprised by Parliament's overwhelming rejection of the dtaft 1985 budget. It was only to be expected and underlines the
Υπολογισμένο για ένα έτος, το σύστημα των προ­σωρινών δωδεκατημορίων λειτουργεί με διαθεσι­μότητες που αντιπροσωπεύουν περίπου τα 86 % του προϋπολογισμού του 1984 και 89 % σε σχέση με το ύψος του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1985.
Signing of Lomé priations of about 86% of the 1984 budget and 89% of the 1985 draft budget.
Οι πιστώσεις πληρωμών ανέρχονται σε ένα δωδεκατημόριο των πιστώσε­ων μηνιαίως.
If the arrangements continue in force for any length of time, serious problems will arise for certain chapters, in particular EAGGF guarantee expenditure.
Υπογραφή της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ νωνικής κατάστασης διαφόρων αναπτυσσόμενων χωρών.
Signing of the ACP-EEC Convention bution to the ACP States' development effort.
Η νέα σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (') υπο­γράφτηκε στη Αομέ (Τόγκο) στις 8 περασμένου Δεκεμβρίου, κατά τη διάρκεια τελετής στην οποία προήδρευε ο αρχηγός του Τόγκο, στρατηγός Eyadema.
The new ACP-EEC Convention was signed in Lomé, Togo, on 8 December, at a ceremony presided over by General Eyadema, the Togolese Head of State.1
Στην υπογραφή πήραν μέρος οι πληρεξούσιοι υπουργοί που ορίσθηκαν από τις κυβερνήσεις των 65 κρατών ΑΚΕ και των δέκα κρατών μελών της Κοινότητας και — εκ μέρους της Κοινότητας — ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Peter Barry και ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ Gaston Thorn.
The Convention was signed by plenipotentiaries designated by the Governments of 65 ACP States and of the 10 Member States of the Community, and—on behalf of the Community—-by Mr Peter Barry, President of the Council, and Mr Gaston Thorn, President of the Commission.
Κατά την υπογραφή, εκφωνήθηκαν λόγοι, απο­σπάσματα των οποίων αναφέρονται παρακάτω.
Mozambique was one of the signatories, thus becoming the 65th ACP State.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Peter Barry
Mr Barry then referred to the basic principles underlying ACP-EEC cooperation:
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκφράζει ιδιαίτερη ικανο­ποίηση για το ότι η Μοζαμβίκη περιλαμβάνεται στους υπογράφοντες τη σύμβαση.
This marks the formal completion of the process whereby the ACP States and the Community reaffirmed the exemplary nature of their relations by improving, strengthening and diversifying the Convention's machinery and instruments.
Μ' αυτόν τον τρόπο, ολοκληρώνεται οριστικά η διαδικασία που οδήγησε την ομάδα των κρατών ΑΚΕ και την Κοινότητα να επαναβεβαιώσουν τον υποδειγματικό χαρακτήρα των σχέσεων τους, βελτιώνοντας, ενισχύοντας και διαφοροποι­ώντας τους μηχανισμούς και τα όργανα της σύμβασης.
Beyond these basic principles, the Convention of Lomé ... is above all an act of solidarity aimed at improving the economic circumstances of millions of men, women and children.'
Η υπογραφή αυτή μαρτυρεί την κοινή βούληση των μερών να διασφαλίσουν τη συνέ­χιση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ σε μια ιδιαίτε­ρα δύσκολη διεθνή κατάσταση, που χαρακτηρί­ζεται από τη συνεχιζόμενη στασιμότητα του δια­λόγου Βορρά-Νότου στους διεθνείς οργα­νισμούς, ενώ ταυτόχρονα διαπιστώνεται με ανησυχία η επιδείνωση της οικονομικής και κοι­
For the Community, the conclusion of the negotiations is a matter of particular significance: while there are still major difficulties internally, the Europe of the Ten is express ing by the political act of signing the new Convention its cohesion and its wish to make an appreciable and improved contri
Εκφράζω επίσης την ευχή ότι ένα ακόμη μέλος θα υπογράψει, στο προσεχές μέλλον, τη σύμβαση μας, μία ανεξάρτητη Να­μίμπια.»
'At a time, however, when there is so much hesitation in the North-South Dialogue—the reconstitution of IFAD and IDA spring to mind—should we not take some encouragement from the success ful outcome of our deliberations ?'
Πέρα από αυτές τις βασικές αρχές, η σύμβαση της Λο­μέ... είναι πάνω απ' όλα μια πράξη αλληλεγγύης, που στοχεύει στη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών για εκατομμύρια άνδρες, γυναίκες και παιδιά.»
'... ensure that through our cooperation, the efforts of the African countries themselves—and they are considerable—receive the necessary financial and technical support to enable them to achieve greater food self-reliance than before. It is for that reason that we have placed agricultural development and food security at the forefront of our objectives. ...
Τέλος, σχετικά με τους οικονομικούς πόρους της νέας σύμβασης, για όσους νομίζουν ότι η Κοι­νότητα θα μπορούσε να προσφέρει περισσότερα, ο κ. Barry παρατήρησε:
In addition, we will pay more attention to the social and ecological impact of our actions in the agricultural and industrial sectors. We have also committed ourselves to exploiting alternative food sources, and I am thinking particularly of the fisheries sector.'
Υπό το πρίσμα αυτό, ο κ. Barry υπενθύμισε την κρίση την οποία γνωρίζουν πολλοί λαοί της Αφρικής, κυρίως στο Σαχέλ, στο Κέρας της Αφρικής και, πρόσφατα, στην Αιθιοπία και τη βοήθεια την οποία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προσπαθούν να παράσχουν στους λαούς αυτούς. Όμως, μεσοπρόθεσμα και μακροπρό­θεσμα, πρέπει:
In a situation where, for example, regretfully the global rounds of negotiations never got rolling, the GATT ministerial meeting could only reaffirm opposition to rising protectionism while many countries simultaneously proceeded apace with rising protectionism, and Unctad VI could only man age to set work programmes for the future, it would be false modesty on our part not to admit that in such an international climate, despite its obvious deficiencies, the results of efforts of the ACP Group and of the EEC at development cooperation do justify some modest measure of satisfaction.' tion.'
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ, κ. Rabbie Namaliu
He then outlined the 'depressing' international economic situation in which the second Lomé Convention was implemented. ted.
Στη συνέχεια, παίρνοντας τον λόγο, ο κ. Rabbie Namaliu δήλωσε:
Moving on to the specific con tent of the Convention, Mr Namaliu declared:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τοποθετήσαμε τη γεωργική ανάπτυξη και την επισιτιστική ασφάλεια στην πρώτη γραμμή των στόχων μας...
'In an interdependent world, the predominance of the industrialized countries in the world economy and the consequences of their economic difficulties have had an even more serious effect on the economies of developing countries.
Θα διατεθούν οικονομικοί πόροι για να αντιμετωπισθεί η ανησυχητική επιδείνωση του περιβάλλοντος.
'We have been able to give due prominence and reasonable support to the fundamental question of food self-sufficiency in ACP States.
Επιπλέον, θα δώσουμε περισσότερη προσοχή στις κοινωνικές και οικολογικές επιπτώσεις των ενεργειών μας στον γεωργι­κό και τον βιομηχανικό τομέα.
And in support of this objective, we have joined the struggle against the drought and desertification, particularly rampant in several ACP African States, under mining all efforts to achieve increased food pro duction and indeed general social and economic development. ...
Έχουμε, άλλωστε, στραφεί και στην εκμετάλλευση εναλλακτικών πηγών τροφίμων, όπως πιστεύω ότι είναι ειδικότερα ο τομέας της αλιείας.»
On the key concern of access for our agricultural exports to the EEC markets, we have reached agreement to limit the delay by the Commission in responding to our specific request for improved access.'
«...Μεταξύ των ανεπτυγμένων και των αναπτυσσόμε­νων χωρών, η Λομέ έχει καταστεί ένα σύμβολο δι­εθνούς συνεργασίας...
Reflecting on how the international economic environment would evolve during the life of the third Lomé Convention, Mr Barry expressed the opinion that the strengthened trade provisions of the new Convention should enable many ACP States to take full advantage of the better trading climate which was emerging.
Στη συνέχεια, ο κ. Namaliu αναφέρθηκε στα θέ­ματα τα οποία προκάλεσαν τις περισσότερες συζητήσεις στις διαπραγματεύσεις που ήταν δυσκολότερες και μακρότερες από τις προηγού-
Lastly, on the subject of the financial resources for the new Convention, referring to those who thought the Community could have done even more, Mr Barry remarked:
Υπογραφή της Λομέ μενες συμβάσεις, δηλ. το διάλογο για τις πολιτι­κές, το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων...
Mr Gaston Thorn, President of the Commission resources are now more than before available for programmes as much as for projects, and for rehabilitation, repair and maintenance as much as for new investments.
...Όσον αφορά τη σοβαρότερη ανησυχία μας, δηλ. την πρόσβαση των γεωργικών εξαγωγο')ν μας στις αγορές ΕΟΚ, καταλήξαμε σε συμφωνία, που αποβλέπει στον περιορισμό της προθεσμίας μιας απάντησης της Επι­τροπής στο ειδικό αίτημα μας για διεύρυνση της πρόσβασης...»
'was able to bring it home to European policymakers ... that the evolution of Europe depended as much on what happened outside, in solidarity and in strengthening ties with the Third World, as on developments within the Community's frontiers'.
Ακολούθως, ο κ. Namaliu αναφέρθηκε στο θέμα του ύψους της χρηματοδοτικής βοήθειας της σύμβασης της Λομέ III:
'Undoubtedly, the third ACP-EEC Convention of Lomé improves on its predecessors in its structure, content and mechanism for implementation. But it will call for the greatest imagination in implementation to ensure that all the intended benefits are essentially achieved. ...
Ακολούθως, ο πρόεδρος του Συμβουλίου ΑΚΕ απηύθυνε έκκληση για την επικύρωση της σύμβασης όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Referring to the year of negotiations which had now ended, in a difficult international climate, Mr Thorn spoke of the matters which had given rise to most discussion, and had caught the attention of opinion at large:
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Gaston Thorn
'... respect for human dignity and fundamental human rights and the greater effectiveness of our cooperation through dialogue ...