natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ενίσχυση των αμοιβαίων μηχανισμών στήριξης που προβλέπονται στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα για να αντιμετωπιστούν οι διαταραχές που ενδέχεται να επιφέρει στο εμπορικό ισοζύγιο και στο ισοζύγιο πληρωμών ορισμένων κρατών μελών η ελευθέρωση των κεφαλαίων και η βιομηχα­νική και εμπορική αναδιάρθρωση.
The French Presi­dency considered that solutions must be found or at least progress made before the end of the year on six major objectives: the area without internal frontiers, economic and monetary union (- > points 2.7.12 and 2.7.13), the Social Charter, audiovisual Europe, the environment, and Lomé IV. With regard to these areas where work was in progress, President Mitterrand came to the conclusion that we must now follow up our progress with a set and unwavering idea in our heads, an idea strong enough to sweep away all obstacles, the idea of apply­ing the Single Act and the whole Single Act according to schedule. After mentioning specific problems such as cancer, AIDS and drug abuse, he referred to the increasing role of the European Parliament and the Community's presence in the world, par­ticularly in relation to events in Eastern Europe. Parliament called on the Commission to submit a report on the use of national cur­rencies and the ecu, with a view to reducing the role of the dollar in intraCommunity trade and in EEC-ACP trade; it also con­sidered it necessary for all the currencies to participate in the EMS exchange-rate mech­anism.
τα θέματα που εθίγησαν ήταν πολλά και σημαντικά και η θεώρηση τους σφαιρική.
Lastly, it considered that the Stras­bourg European Council should convene the intergovernmental conference on EMU so that it is held at the latest during the second half of 1990.
Τα «έργα που έχουν ήδη αρχίσει» (2)
Work in progress
Ο χώρος δίχως σύνορα
Address by President Mitterrand
Δήλωση του προέδρου Mitterrand
The area without internal frontiers
Δεν θα επαναλάβω τη δέσμευση μας για την εξάλειψη του προστατευτισμού σε όλες του τις μορφές, ακόμη και τις πλέον συγκεκαλυμμένες.
I am not going back on our commit­ment to abolish protectionism in all its forms, even the most disguised ones, but I would stress that we would be failing to keep our word if we were to recreate, under cover of deregulation or liberal­ization, unfair competition and new barriers.
Την 1η του προσεχούς Ιουλίου καταργούνται οι συναλλαγ­ματικοί έλεγχοι.
This remark is aimed in particular at the liberalization of capital movements and company mergers.
Ο ασκών την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Mitterand αφιέρωσε μεγάλο μέρος της ομιλίας του στις 25 Οκτωβρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις εξελίξεις στις χώρες της Ανατολι­κής Ευρώπης και υποστήριξε ότι η καταστροφή του συστήματος της δομής των ανατολικών χωρών «δεν πρέπει αυτομάτως να συνοδεύεται από την εξάρ­θρωση» των κοινοτικών δομών.
President Mitterrand, in his capacity as President-in-Office of the Euro­pean Council, devoted a considerable amount of his speech on 25 October before the European Parliament to events in East­ern Europe, in which he took the view that the destruction of the structures of the East did not automatically entail the dislocation of the structures of the West.
Κατά τον κ. Mitterand, το δίδαγμα είναι ότι πρέπει να ενισχυθεί και να επιταχυνθεί η πολιτική οικοδόμηση της Ευρώπης και αυτό θα συμβάλει σε μια θετική εξέ­λιξη της Ανατολικής Ευρώπης.
In his view, strengthening and accelerating the political construction of Europe will make a major contribution to positive developments in Eastern Europe.
Αυτή η έλλειψη εναρμόνισης πάντως αντιφάσκει προς αυτό τούτο το πνεύμα της Κοινότητας.
Exchange controls will be abolished on 1 July 1990. All well and good, but I would point to the dangers of a kind of 'undercutting' with regard to income tax and taxation of savings.
Οι έγκαιρες και καθαρές εξηγήσεις θα αποβούν σωτήριες για το κοινό μας έργο.
There is no unanimity on the withholding tax proposed by the Commission and it cannot therefore be adopted for the moment.
Είμαι βέβαιος πως δεν θα είμαι ο μόνος που θα επιδοθώ σε αυτό.
I find this state of affairs highly regrettable.
Η προοπτική της μεγάλης αγοράς παρακινεί επίσης τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να συγχωνευθούν.
According to Mr Mitterrand, the inter­governmental conference on EMU will be the chief tool in the political construction of Europe over the next few years.
(') Βλέπε συζήτηση του Κοινοβουλίου στα σημεία 2.7.12 και 2.7.13.
Dotting the "i's" as soon as possible will assist our common endeavour. I am sure I shall not be alone in putting my hand to this.
Η ομιλία του προέδρου Mitterand αποτέλεσε επίσης μία «ενδιάμεση έκθεση» της γαλλικής προεδρίας:
President Mitterrand's speech was a sort of mid-term report on behalf of the French Presidency: it was a wide-ranging and at
Οι σημερινές τεχνολογίες μας το επιτρέπουν.
Finally, in an entirely different field, we should continue our efforts towards a link-up of our com­munication networks on the basis of common rules.
Ας το κάνουμε.
Current technology enables us to do it, so let us do it.
Ας δώσουμε απτό περιεχόμενο στο θεμελιώδες δικαίωμα της μετάβασης από τη μία χώρα της Κοινότητας στην άλλη.
Let us give real meaning to the funda­mental right to move freely between Community countries.
Η οικονομική και νομισματική ένωση κίνηση την οποία θα πρέπει να πάψουν να εμποδίζουν οι εθνικές νομοθεσίες, εφόσον υφίστανται.
Economic and monetary union lations, where such exist, should cease to hinder such moves.
Χρειαζόμαστε βασικές αρχές σαφείς και εύκολες στην εφαρμογή τους για όλους και για όλα.
We need clear principles which can be easily applied everywhere and by everyone.
Θα συμφωνήσετε ότι στον τομέα αυτό μένει να γίνουν ορισμένα βήματα.
You will agree, I am sure, that there is still some way to go on this.
Ασφαλώς, είναι πολύ ικανοποιητικό στοιχείο το γεγονός ότι μεταξύ των εκατό πρώτων διεθνών ομίλων οι τριάντα επτά είναι κοινοτικής προέλευσης, οι τριάντα τρεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες και οι δεκαέξι από την Ιαπωνία.
Nevertheless, it is a matter of some satisfaction that, of the first 100 groups in the world, 37 have their roots in the Community, 33 in the United States and 16 in Japan.
Εντούτοις, στους τομείς της τεχνολογίας αιχμής και εννοώ τους ημιαγωγούς, την πληροφορική υψηλής ισχύος και την ηλεκτρονική για το ευρύ κοινό, η Ευρώπη καθυστερεί διότι δεν συνενώνει κατά πρώτον τις προσπάθειες της στην έρευνα.
However, in the fields of high technology—I am thinking of semi-conductors, high-capacity data processing, and consumer electronics—Europe is lagging behind, primarily as a result of failing to pool its research efforts.
Και όμως τα προ­γράμματα ESPRIT, RACE, ΕΥΡΗΚΑ μαρτυρούν για την ικανότητα αντίδρασης μας.
And yet the Esprit RACE and Eureka programmes bear witness to our ability to act.
Ένας λόγος παραπάνω για να θεσπίσουμε πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους το νέο κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας που περιλαμβάνει συγκεκρι­μένα το πρόγραμμα JESSΙ για τα ολοκληρωμένα κυκλώ­ματα και την ανάπτυξη της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
All the more reason for us to adopt before the end of the year the new Community research programme which includes, in particular, the Jessi programme for integrated circuits and the develop­ment of our highdefinition television.
Το σύνολο του προγράμματος κοινοτικής έρευνας θα μας επιτρέψει να εμβαθύνουμε τις γνώσεις μας για τις πηγές της ζωής και ταυτόχρονα τη γνώση μας για το περιβάλλον και τις μελλοντικές μορφές ενέργειας.
The Com­munity research programme as a whole will enable us to further our knowledge of the sources of life and develop our mastery of the environment and of future energy sources.
Η Ευρώπη συγκεντρώνει εκατοντάδες εκατομμυρίων γυναικών και ανδρών που φιλοδοξούν να συμβιώνουν και να τρέφουν τις ίδιες ελπίδες.
It is made up of hundreds of millions of men and women who wish to live in harmony, to enjoy the same expectations.
Κανείς όμως δεν θα αισθανθεί ότι συμμετέχει εάν δεν διαπιστώσει ότι οι αποφάσεις μας βελτιώνουν την καθημερινή του ζωή.
None of these people will feel any sense of involvement unless they can see that our decisions are improving their daily lives.
Θα ενθυμείστε ότι τον Ιούνιο του 1988, στο Αννόβερο και υπό την προεδρία του καγκελαρίου Kohl, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διετράνωσε τη βούληση του για προοδευτική κατάληξη σε οικονομική και νομισματική ένωση.
I now come to economic and monetary union. You will remember that it was in Hanover in June 1988, under Chancellor Kohl's Presidency, that the European Council confirmed its determi­nation to achieve progressive realization of econ­omic and monetary union; it was also in Hanover that a Committee chaired by Jacques Delors was asked to look into means of achieving this.
Ότι στο Αννόβερο και πάλι ζητήθηκε από ειδική επιτροπή, της οποίας προΐσταται ο Jacques Delors, να εξε­τάσει τα μέσα για την επίτευξη της.
You will also remember that in Madrid the European Council found that the Delors report provided a good basis for further work and—I quote—"asked the competent bodies to adopt the provisions necessary for the launch of the first stage on 1 July 1990 and to carry out the preparatory work for the organization of an intergovernmental confer­ence to lay down the subsequent stages".
Ως μετέπειτα στάδια αντιλαμβανόμεθα κυρίως την εκπόνηση και σύναψη νέας Συνθήκης.
"Subsequent stages" is understood to mean that it is above all a question of preparing and adopting a new treaty.
Η Ευρώπη των Πολιτών θα υλοποιηθεί εν πρώτοις με πρα­κτικής φύσεως μέτρα, των οποίων το όφελος θα γίνει αισθητό σε όλους.
The people's Europe will be achieved above all thtough practical measures the benefit of which will be felt by all.
Ας αναφέρουμε στην τύχη ορισμένα από τα ήδη λαμβανόμενα μέτρα: την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών βιβλιαρίων κοινωνικής ασφάλισης, την επέκταση της κάρτας νέων, σχέδια που άρχισαν τις τελευταίες εβδο­μάδες.
Let me just mention at random one or two measures which are already under way: the mutual recognition of national social security cards, extension of the youth card, projects laun­ched in the last few weeks; the approximation of our policies on visas and right of asylum, judicial and police cooperation—a way must be found of removing all obstacles—the finalization before the end of the year of the Directives on right of resi­dence for students and retired people, the abolition of border controls as soon as possible.
Αλλά θα πρέπει η πρακτική εφαρμογή να εξελιχθεί εκ παραλλήλου προς τα νομικά κείμενα.
This will not all be completed in the next three months, but I believe that my successors in this role will continue along the same path.
Ήδη την πρώτη ημέρα της γαλλικής προεδρίας δεξιώθηκα την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο μέγαρο των Ηλυσίων και της δήλωσα ότι η Γαλλία επιθυμεί, σε συμφωνία με τα συμπεράσματα της Μαδρίτης, να αναλάβει την απευθείας προώθηση τόσο του πρώτου σταδίου όσο και της προπαρασκευής της διακυβερνητικής διάσκεψης.
At the very start of the French Presidency I received the Commission of the European Communities at the Elysée and I told it that, in accordance with the Madrid conclusions, France wished to press ahead simultaneously with both the first stage and preparation of the intergovernmental conference.
Οι υπουργοί εθνικής οικονομίας και οικονομικών εργάστηκαν πολύ και ελπίζω ότι θα καταλήξουν σύντομα σε συμπερά­σματα τις ερχόμενες εβδομάδες.
The Ministers for Economic and Financial Affairs have worked very hard and I hope that they will be producing conclusions very shortly, in the next few weeks, because the first stage is important, involving as it does tighter coordination of econ­omic and monetary policies. It can profitably be employed to develop use of the ecu.
Διότι εκείνο που προέχει είναι το πρώτο στάδιο κατά το οποίο θα συσφιχθεί ο συντονισμός των οικονομικών και νομισματικών πολιτι­κών.
It will prepare the ground for economic and monetary union. But if we stop there we shall not have gone very far, at least in relation to the present situation for countries whose currencies form part of the exchange-rate mechanism of the European Monet­ary System.
Αυτό το στάδιο θα αξιοποιηθεί δεόντως για την ανά­πτυξη της χρησιμοποίησης του Ecu.
Genuine economic and monetary union will, or should, go much further than that, to arrive at—and this is the whole point—a common monetary policy, a common currency and a central bank.
Θα προλειάνει το έδα­φος για την οικονομική και νομισματική ένωση.
In the case of students, it has to be said that the success of the Comett and Erasmus programmes has exceeded all our expectations.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κού προτύπου που θα προηγείται των άλλων.
European Parliament those of many of you—the outline of a European model more advanced than all others.
Παρά τα όσα επαναλαμβάνονται συχνά, δεν νομίζουμε ότι ο εν λόγω χάρτης θα περιοριστεί σε φρούδες και αόριστες διατυπώ­σεις.
Despite what is often said, I do not believe that this Charter will be confined to vague or empty phrases.
Αν συνέβαινε αυτό — το λέω καθαρά — ούτε και εμείς θα τον θέλαμε.
Otherwise —let me say it straight out—we would not want anything to do with it eithet.
Θα πρέπει να δράσουμε ταχύτερα και να εγγυηθούμε τη δημοκρατική νομιμότητα των αποφάσεων μας.
We must work faster and also ensure that our decisions have a legitimate democratic basis.
Αυτό θα συντελεστεί μόνον με ανανεωμένους θεσμούς.
This will only be possible through an insti­tutional overhaul.
Είναι πρόδηλο και κατα­νοητό ότι η οικονομική και νομισματική ένωση θα σημάνει ότι έχει επιτελεστεί ένα αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση του στόχου που δέον να τεθεί, την πολιτική δηλαδή ένωση της Ευρώπης.
It is quite clear; the point cannot be missed; economic and monetary union will be a significant step towards the objective which must be set: the political union of the Community.
Ένας λόγος παραπάνω για να τη θέλουμε και να την πραγματοποιήσουμε.
All the more reason for wanting it and for making it a reality.
Προς το παρόν, μία ομάδα εμπειρογνώμονος που έχει συσταθεί από την νυν προεδρία έχει εγκύψει στον κατά­λογο των θεμάτων που θα υποβληθούν στη μελλοντική δια­κυβερνητική συνδιάσκεψη.
At the moment, an expert working party convened by the current Presidency is looking at the list of questions to be put to the future intergovernmental conference.
Υπάρχει επίσης ενασχόληση περί την ημερομηνία που θα πρέπει να ορισθεί εντός ολί­γου.
The question of the date of the confer­ence, which will have to be settled very shortly, is also being looked into.
Οι υπουργοί εξωτερικών και εθνικής οικονομίας θα συζητήσουν τα εν λόγω θέματα στις αρχές Νοεμβρίου.
The Ministers for Foreign Affairs and Finance will be discussing the matter at the beginning of November.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου θα διευκρινί­σουμε τις προόδους των προπαρασκευαστικών εργασιών και θα εξετάσουμε το χρονοδιάγραμμα.
At the European Council meeting in Strasbourg we shall be report­ing on the progress of the preparatory work and we shall be looking at the time-scale.
Από την πλευρά μου εύχομαι — και θα το πω — ότι η εναρκτήρια διάσκεψη για τη νέα Συνθήκη θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 1990 και ότι θα δώσει στα εθνικά κοινοβούλια το χρόνο για να επικυρώσουν τη νέα Συνθήκη πριν από την Ιη Ιανουα­ρίου 1993.
For my part I hope—and I am setting a target—that the inaugural conference on the new treaty will be held in the autumn of 1990 and that it will give national parliaments time to ratify the new treaty before 1 January 1993.
Πρόκειται για το δικαί­ωμα των εφήβων να ρυθμίζουν το χρόνο εργασίας τους ώστε να τους απομένει χρόνος για συμπλ.ηρωματική κατάρ­τιση' επίσης και την απαγόρευση της νυχτερινής εργασίας των νέων.
I shall spare you by mentioning only a few: the fight of the unemployed to sufficient means; the right to work anywhere in the Community under the same conditions as workers in the host country; the right to fair pay, a weekly break, an annual holiday; the right to belong to a union; the right to strike; the right to be informed and consulted when there are plans to restructure or merge com­panies or to introduce large-scale redundancies or technological change which will completely trans­form working methods; the right to vocational training.
Η τηλεοπτική Ευρώπη
Europe
Η δημιουργία όμως της Ευρώπης δίχως τη συν­δρομή των εργαζομένων θα ήταν σαν να πραγματοποιείται εναντίον τους.
However, to build Europe without the help of the workers would be to build it in the face of the workers — a situation which would be all the more absurd in that social policy is a cohes­ive force and an essential driving factor in econ­omic progress.
Παρατηρώ ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών οι στατιστικές της Επιτροπής είναι διαφωτιστικές.
The structural policies introduced under the Single Act in order to reduce disparities between regions involve, in terms of today's values, a higher finan­cial sum than the Marshall plan.
Τις υπενθύ­μισε πρόσφατα ο πρόεδρος Delors σε διάλεξη της οποίας το κείμενο μπορέσαμε να διαβάσουμε: 1982-1984: καταπολέ­μηση της ανεργίας, απώλεια 1 900 000 θέσεων εργασίας, 1985 έως 1987: κέρδος 3 200 000 θέσεων εργασίας, 1988 έως 1990: προβλέψεις που ήδη στηρίζονται στο τρέχον έτος: κέρδος 5 περίπου εκατομμυρίων θέσεων εργασίας.
A number of measures have, as provided for in the Single Act, already been put in hand for the improvement of working conditions in relation to hygiene, health and safety.
Μεταξύ των έργων που έχουν αρχίσει ανέ­φερα και τα οπτικοακουστικά.
Amongst the areas where work is in progress I mentioned audiovisual Europe.
Μόλις έγιναν δύο βήματα.
Two important stages have just been completed.
Αφενός μεν η έκδοση της οδηγίας για την τηλεόραση δίχως σύνορα η οποία παρέχει στο εξής το αναγκαίο πλαίσιο για την εναρμόνιση των εθνικών μας νομοθεσιών.
Firstly, there was the adoption of the Directive on transborder television, which now provides the necess­ary framework for harmonizing our national regu­lations.
Αφετέρου δε οι 300 ειδικοί από 26 χώρες που παρευρέθηκαν στο πρώτο συνέδριο για τα οπτικοακουστικά που πραγματοποιήθηκε τελευταία στο Παρίσι και υπήρξε μία πραγματική πράξη γέννησης ενός οπτικοακουστικού ΕΥΡΗΚΑ, προσδιόρισαν τις μεθόδους που μπορούν να προαγάγουν τη δημιουργία.
In addition, the 300 specialists from 26 countries who attended the first Audiovisual Con­clave recently held in Paris—marking the birth of an audiovisual Eureka—defined methods of developing this creation.
Έγιναν διάφορες προτάσεις: να ενθαρρυνθεί η συγγραφή σεναρίων' να διευκολυνθούν οι ευρωπαϊκές συμπαραγωγές — δεν μπορώ να επιμείνω περισσότερο επί του σημείου αυτού' να δημιουργηθούν νέα προγράμματα με ευρωπαϊκό περιεχόμενο, πληροφορίες και πολιτιστικά' να προαχθεί η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
Proposals were made; the encouragement of scenario writing: the promotion of European co-productions—I cannot insist too much on this point; the development of new singlepurpose channels concentrating on Europe in, say, news or culture; the promotion of the high-defi­nition standard.
Θα έχουμε γρήγορα την καλύτερη τηλεόραση υψη­λής ευκρίνειας στον κόσμο.
Governments, authors, industrial­ists, producers and broadcasters should pool their efforts both inside and outside the Community.
Η υπόθεση αυτή έχει αρχίσει καλά, αλλά τίποτα δεν έχει ακόμα κερδηθεί.
We shall shortly find ourselves with the best highdefinition television in the world, an entetprise which has begun well but where we should take nothing for granted.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να κινητοποιηθεί όλη η Ευρώπη, η Ευρώπη και οι πολιτισμοί της, η Ευρώπη και ο πολιτισμός
This is a task where we must mobilize the whole of Europe, Europe with all its cultures, Europe with its one culture; and who
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας υπήρξε αντικείμενο — όπως ήδη προβλέπεται στην Ενιαία Πράξη — πολλών ισχυουσών δια­τάξεων για την υγιεινή, την υγεία και την ασφάλεια.
In short, by prohibiting all downward alignment and by developing means of dialogue, the Charter will provide—if it meets my wishes and no doubt
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament so that our partners can see quite clearly that the aid which they are offered is not merely a token.
Αυτή η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει τη διαφύλαξη των πολιτισμών της, των τρόπων σκέψης και έκφρασης της.
It is that Europe—the one with no frontiers but those drawn by history and geography—it is that Europe which must rally to the defence of its cultures, of its ways of thinking, of its ways of expressing ideas.
Είναι η ουσία του εαυ­τού μας στην καρδιά κάθε ατόμου, αυτό που συμβάλλει στην ταυτότητα του προσώπου του.
It is the essence of ourselves—at the heart of each of us—which contributes most fully to our sense of personal identity.
Η πολιτική για το περιβάλλον
Environment policy
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, θα ήθελα, μεταξύ άλλων, να αναφέρω την προστασία της ατμόσφαιρας από την οποία εξαρτάται η διατήρηση του κλίματος και συνεπώς η ίδια η επιβίωση μας' η προστασία των δασών, σε συνεργασία βέβαια, από τώρα, με τις τροπι­κές χώρες, όπως και με όλη την Ευρώπη.
I turn now to environmental protection, by which I mean, among other things: protection of the atmosphere on which climatic stability and hence our own survival depends; protection of forests, in cooperation of course, as of now, with the countries of the tropics and with the whole of Europe; better management of the countryside, in order to combat desertification and control chemi­cal pollution; the manufacture of clean products by our industries.
Αυτό ισχύει για όλους ως ανεπιφύλακτη προτεραιότητα.
This should be a straight priority for everyone.
Ας εξεύρουμε τα κατάλληλα για το σκοπό αυτόν μέσα.
Let us give ourselves the necessary tools for the job.
Έχουμε όλοι κατά νου το παράδειγμα της Κολομβίας.
The last summit of the industrialized countries approved the setting up of an environmental observatory.
Πρόκειται για μάχη, για πόλεμο και δικαίως ως πόλεμο τον θεωρεί ο πρόεδρος Bush.
President Delors has suggested setting up a European Environment Agency.
Και πρέπει να προσαρμοσθεί στη βαρύτητα του εγκλήματος.
What I have in mind is a streamlined, independent structure linked to the best labora­tories in Europe and using the best scientists (...).
Η τελευταία διάσκεψη κορυφής των βιομηχανικών χωρών ενέκρινε τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου για το περι­βάλλον.
There has been some argument here and there, I have heard it going on around me — these proposals, especially those applying to drug users; but the impetus has been given, the enemy has been pinpointed, the strategy has been defined, and I approve of it.
Από την πλευρά του ο πρόεδρος Delors πρότεινε την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος.
The battle must be waged at all stages: production, processing, ship­ment, dealing, pushing and consumption, and the punishment must be made to fit the crime.
Η ιδέα είναι εύστοχη.
The producer: what can we say in general?
Ο οργανισμός αυτός θα μας δώσει τη δυνατότητα να εντοπίσουμε καλύτερα τα αίτια και τον τρόπο καταπολέμησης της μόλυνσης.
Of course, in these very poor countries if they do not produce the plants from which drugs are derived what would they live on? This is not to excuse, it is simply to understand.
Όσο για τον καταναλωτή, ας ψάξουμε τις ρίζες του κακού στις κοινωνίες μας...
As for the drug user, we should also look for the evil in our own societies. (...)
Συνεχίζω όμως τα θέματα με τη σειρά την οποία έθεσα και θα ήθελα τώρα να σας μιλήσω λίγο για τις δια­πραγματεύσεις τις καλούμενες «Λομέ IV».
But let me press on; I should like to say a few wotds now about the Lomé IV negotiations.
Η επαναδια­πραγμάτευση της σύμβασης αυτής σύντομα θα εισέλθει σε αποφασιστική φάση.
The renegotiation of the Convention will shortly be entering a decisive phase.
Η Λομέ συνδέει την Κοινότητα με 66 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, δηλαδή με τα μισά περίπου κράτη του πλανήτη μας, και το γεγονός αυτό αποτελεί πραγματικά σημαντικό παράγοντα για την εν γένει συνεργασία μεταξύ των χωρών αυτών.
Lomé links the Com­munity to 66 States in Africa, the Caribbean and the Pacific, that is to say almost half the States of the planet, and this will be a truly important factor for cooperation in general between the countries in question.