natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εγκαθίδρυση της πολιτικής ισότη­τας των δύο φύλων, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου διαδραμάτισε πρωτοποριακό ρόλο της Ευρώπη.
The articles home in on various aspects of the issue, e.g., government policy, advantages for employers, the need for special measures for Moroccan and Turkish women, etc. (NVR, Laan van Meerdervoort 30, 2517 AL Den Haag, Tel.: (070) 46 93 04)
Πράγματι, στις βουλευτικές εκλογές της 26ης Οκτωβρίου 1919 υπέβαλαν υποψηφιότητα μόνο τέσσερις γυναίκες και κατόρθωσε να εκλεγεί μόνο μία (Χρήσιμη διεύθυνση : Chambre des députés, rue du Marché-aux-Herbes 19, 1728 Luxembourg).
MATERNITY: Based on a proposal by a group of Christian-Democratic MPs, the Parliament has taken a stand in favour of an amendment to the national constitution recognising the pregnant woman's right to "special protection...for an appropriate period".
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ : Το αποτέλεσμα των ευρωπαϊκών εκλογών δεν επέφερε καμία μεταβολή στην κατανομή των εδρών ανάμεσα στα παραδοσιακά κόμματα (Χριστιανο-κοινωνικό Κόμμα 3, Σοσιαλιστικό Κόμμα 2, Δημοκρατικό Κόμμα 1).
SEXUAL HARASSMENT IN...THE WORKPLACE: The participants in a recent seminar on sexual harassment in the workplace held in Lisbon by 17 feminist NGOs that are members of the Executive Council of the Committee on Women's Status have called for a reform of the Penal Code to include the crime of sexual harassment in the workplace and effective legal sanctions.
0 αριθμός των υποψηφίων γυναικών ανήλθε σε 28.
Some participants testified that lodging a complaint currently "gets you nowhere".
Από τις 6 έδρες που διαθέτει το Λουξεμβούργο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύο καταλήφθηκαν από γυναίκες : τις κ. Colette Flesch του Δημοκρατικού Κόμματος και Mady Delvau-Stehres του Σοσιαλιστικού Κόμματος).
With regard to Community action, the women urged the European Community to adopt a directive on sexual harassment requiring the Member States to take legislative action.
Οι ευρωπαϊκές εκλογές της 18ης Ιουνίου συνέπεσαν στο Λουξεμβούργο με την ανανέωση της εντο­λής των αντιπροσώπων του λαού.
The last, shorter-term suggestion adopted at the seminar was to organise an information campaign to prevent this social phenomenon. (Comissão da Condição Feminina, 32 avenida da República, 1093 Lisboa Cedex)
Προκειμένου να επιτρέψει την ένταξη τους στις νέες τεχνολο­γίες, το Κέντρο έχει εξοπλιστεί με σύνθετη υποδομή στους τομείς της πληροφορικής και της επεξεργασίας κειμένου.
WOMEN ENTREPRENEURS AND.EXECUTIVES: The Ferreira company, already famous for its port wine, is adding another string to its bow in announcing the creation of the Maria-Adelaide FerreiraPrize to be conferred on a Portuguese woman who distinguishes herself in running or managing a private company.
Τα μαθήματα καλύπτουν, κατά μέσο όρο, περίοδο 3 μηνών με τετράωρη ημερήσια διάρκεια, και πρακτική εξάσκηση δύο εβδομάδων.
This prize, which will be awarded annually, was created in memory of the entrepreneurial spirit and managerial talent of the company's former directress. (A.A. Ferreira S.A., 19/105 rue Carval hosa, 4400 Vila Nova de Gaia, Tel.: (02) 30 08 66)
Πράγματι, ο νόμος του 1983 προέβλεπε χωριστές κατατάξεις κοριτσιών και αγοριών ενόψει της εισαγωγής τους στο Ανώτερο Ινστιτούτο Παιδαγωγικών Σπουδών και Ερευνών (ISERP).
* The newly-appointed members of the Commission for Equality at Work and in Employment (Commissie para a Igualdade no Trabalho e no Emprego - CITE) have already started working with the Government, Commission on Women's Status, and unions and management associations to eliminate sex-based discrimination in hiring practices and working conditions. (CITE, 62 avenida da República, 8° Esq, 1000 Lisboa, Tel.: (02) 77 89 63)
Η πρακτική αποκαλύπτει ότι οι υποψήφιες συγκέντρωναν, σε γε­νικές γραμμές, υψηλότερες βαθμολογίες (με διαφορά μέχρι και 10 %).
* Although they make up more than 50% of the working population, the women of Algarve Province are the first to lose their jobs, the last to benefit from vocational training opportunities, and without representatives to defend their rights in the relevant decision-making bodies.
Η νέα νομοθεσία θέτει τέρμα σ' αυτή την κατάσταση και εισάγει ενιαίο κατάλογο.
Having the Third Meeting Unitário de Mulheres of the Women's do Algarve), the reached these conclusions at Associations of Algarve (Encontro participants expressed their dissatisfaction with their socio-economic situation and called on the Government to take measures in order to improve their living conditions.
ΦΥΛΑΞΗ ΠΑΙΔΙΩΝ : H ανεπάρκεια των δομών υποδοχής των παιδιών των εργαζο­μένων γονέων απασχολεί διάφορες πολιτικές και οικογενειακές οργανώσεις.
* Vocational training programmes are going to be made available to the ruralwomen of the town of Castelo Branco under the European Community's Anti-Poverty Action Programme. This announcement was made by programme coordinator Staneley Kennedy at the end of a transnational seminar called "Integrated Rural Action: Present and Future".
Στην περιοχή της πόλης του Λουξεμβούργου οι διατιθέμενες θέσεις στους παιδικούς σταθμούς και στις εστίες ημέρας ανέρχονται σε 1280 (από τις οποίες 450 σε επιχειρήσεις και μόνο 270 χρηματοδοτούμενες από το κράτος). Οι ίδιες οι δημοτικές αρχές προσφέρουν 165 θέσεις.
* Encouraged by the positive experiences of France and Belgium in the area of vocational training for immigrantwomen, the Instituto de Apoio å Emigração e Comunidades Portuguesas has decided to implement a similar social advancement programme in Portugal.
Το ποσοστό των εργα­ζομένων γυναικών στο Λουξεμβούργο είναι 35 % και 6000 παιδιά φοιτούν στη στοιχειώδη εκπαίδευση.
The project, which is being cofinanced by the European Commission and European Social Fund (ESF), is for some 250 women between the ages of 18 and 50 with primary or secondary school educations.
Ως εκ τούτου, μια λίστα αναμονής 200 αιτή­σεων καθώς και οι εγγραφές πριν από τη γέννηση των παιδιών αποτελούν καθημερινή πρακτική.
The training courses will focus on various handiwork in the areas of sewing, cooking, and traditional Portuguese crafts.
Για τη θεραπεία αυτής της κατάστασης, η Οικο­γενειακή και Λαϊκή Δράση (AFP) προσπαθούν να καθορίσουν εναλλακτικές λύσεις.
The aim is to enable various categories of women (unemployed, young school drop-outs, working women hoping to improve their situation) to work or reintegrate the workforce by giving them the means to work on their own or set up small businesses. (Commissao da Condição Feminina, 32 avenida da República, 1093 Lisboa Cedex)
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ : Οι γυναίκες του Χριστιανο-κοινωνικού κόμματος εκφράζουν την ανησυχία τους για την καταδίκη σε θάνατο της Hebe de Βοnafini, προέδρου των Μονάδων της πλατείας του Μάη, που αναγγέλθηκε από την οργάνωση "Héros της Tablada".
The assertion and transmission of the Portuguese cultural identity by women was at the heart of the seminar called "Wpmenx cultural identity, and national defence" held under the auspices of the
ΕΠΕΤΕΙΟΣ : H ένωση Γυναικών του Φιλελεύθερου κόμματος γιόρτασε πρόσφατα τα 20 χρόνια από την ίδρυση της.
Commission on Women's Status and Portugal's National Defence Institute in Lisbon in April.
Στόχος της υπήρξε και παραμένει η ανά­λυση των πολιτικών και κοινωνικών προβλημάτων, η οργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων, η ανάληψη κοινωνικών δραστηριοτήτων και η διάδοση των φιλελεύθερων ιδεών στις γυναίκες (Χρήσιμη διεύθυνση : Femmes libérales, 46 Grand rue, 1660 Luxembourg).
The speakers covered the various roles played by women in civilian society and culture and their participation in global conflicts, civic service, military service and national defence, literature, and economic development. An additional aim of the seminar was to promote studies on women.
0 ΑΝΔΡΑΣ : Οι γυναίκες σοσιαλίστριες οργάνωσαν μια έκθεση με θέμα "0 άνδρας σε όλες του τις καταστάσεις".
PENAL CODE REFORM: At the end of April, after months of work, the Senate finally finished its bill to reform the Penal Code.
Ένα ευθυμογραφικό θέαμα αναπαριστάνει τις διάφορες αυτές όψεις : καπετάνιο, αστυνομικό ή ιερέα, αλλά και αθλούμενο και γόη.
This bill makes an undeniable contribution to updating the country's Penal Code, especially with regard to such notions as rape and sexual assault, stiffening sentences for rape, acts of violence against a spouse or children, and the non-payment of alimony in the event of separation or divorce.
Θίχτηκαν όμως επίσης και θέματα όπως : ο πατέρας, η περιπέτεια, ο σιδηροδρομικός, ο στρατιώτης, ο μεταλλωρύχος.
With regard to rape, the senators introduced the notions of crimes against "sexual freedom" and crimes of "sexual desire", in the place of the former "injury of a person's honour" or "indecent assault".
Οι επισκέπτες μπορούσαν να λάβουν μέρος σε ένα διαγωνισμό σχεδίων με θέμα τον πιο γοητευτικό σοσιαλιστή υποψήφιο.
The terms of imprisonment and fines rise sharply in the event of the aggravating circumstances that may attend cases of rape or sexual assault and based on the seriousness of the violence, humiliation or harassment inflicted on the victim.
Τα αποτελέσματα του δεν έχουν ανακοινωθεί ακόμη (Χρήσιμη διεύθυνση : Femmes socialistes, 1 Bd. de la Foire, 1528 Luxembourg).
The Senate's amendments have been favourably received by various women's groups.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ : "Een slimme meid is op haar toekomst voorbe­reid" (μια έξυπνη κοπέλα ετοιμάζει μόνη της το μέλλον της).
ABORTION: The Audiencia de Barcelona has sentenced an 82-year-old doctor to 50 months in prison and the payment of a 350,000-peseta fine for an abortion performed in 1973.
Προς το σκοπό αυτό, οι νέοι παρακινούνται να επιλέξουν τους κλάδους κατάρτισης στους οποίους υπάρχει προσφορά εργασίας.
The doctor was acquitted for a similar act performed around the same time on the grounds that the woman's life was in danger.
Η νέα νομοθεσία (που θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1990) τροποποιεί καίρια τη θέση των ανδρογύνων (παντρεμένων ή όχι).
If the defendant benefits from the granted pardons granted for the period covering 1975 through 1977, the prison sentence will not go into effect. The fine, however, must still be paid.
Έτσι, όταν ένα από τα δύο μέλη του περιέλθει σε καθεστώς ανεργίας, μπορεί να επωφεληθεί ενός οικονομικού επιδόματος.
APPOINTMENTS: Begoña San José and Carmen Saez Buenaventura are, respectively, Director of the Employment and Cooperation Departments and Director of the Planning and Assessment Offices of the Directorate-General for Women of the Madrid Regional Government since April 1989.
Αν, όμως, και το δεύτερο μέλος είναι άνεργο, δεν μπορεί να λάβει τα συμπληρωματικά επιδόματα.
CERVANTES PRIZE: The writer, philosopher and poetess Maria Zambrano, 84, received from King Juan Carlos the Cervantes prize for literature that was awarded to her in November by a jury that included the Culture Minister Jorge Semprún and Carlos Fuentes.
Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στην παρότρυνση των ενδιαφερομένων να βρουν εργασία.
The awarding of the Premio Cervantes 1988 to Zambrano caused quite a stir, as it was the first time in history that the prize went to a woman.
Πάντως, προβλέπει μια εξαίρεση : το επίδομα εξακολουθεί να χορηγείται σε άτομα με παιδιά μικρότερα των 12 ετών.
The King saluted the "essentially feminine writing" of Maria Zambrano as making a fundamental contribution of "richness and wisdom" to Spanish literature and philosophy.
ΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ : . Το Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ δημιούργησε πρό­σφατα ένα σημείο εξυπηρέτησης για τις θετικές δράσεις (tél. 0205252028, υπεύθυνη : Barbara van Balen).
PUBLICATIONS: Of note amongst the latest publications in the Studies series (Estudios) of the Women's Institute (Instituto de la Mujer, 36 Almagro, 28010 Madrid, Tel.
Αποσκοπεί να ενισχύσει τις δράσεις που έχουν αναληφθεί από διάφορες σχολές στο πλαίσιο της πο­λιτικής τους για τη χειραφέτηση. Επίσης, στο να βοηθήσει τις γυναίκες στην αναζήτηση εργασίας σύμφωνα με τα προσόντα τους.
* Las mujeres españolas y Ja politica (Spanish Women and Politics) examines the noticeable changes in women's place in society (as the image of "housekeeper and mother" has been changed by the new image of working women) as well as the implications of the increased burden on women who work and look after their families. The study cites the desire to be
Οι συγγραφείς περιγράφουν πώς μπορεί να αναπτυχθεί ένα κλίμα εργασίας ευμενές προς τις γυναίκες κάτω από την πίεση του κοινω­νικού περιβάλλοντος και του προσωπικού.
The main cause of discrimination turns out to be level of schooling, which depends on the family's situation, and work experience, with all the implications of interruptions due to maternity leaves and child care.
Η δράση του συμβουλίου της επι­χείρησης, των εργατικών σωματείων ή της διεύθυνσης μπορεί να αποβεί καθοριστική προς αυτή την κατεύθυνση.
The study ends with a review of working conditions, the structure of female employment (percentages of female employees in each sector), and statistics on mean wage levels for men and women in each type of job.
ΙΣΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ : Ως επακόλουθο της νέας νομοθεσίας για την ισότητα της μεταχείρισης, ιδρύθηκε, την 1η Ιουλίου, η Επιτροπή "Ισότητα μετα­χείρισης" (Postbus 30125, 2500 GC Den Haag - Tél. 070-624611).
* Situación y casos mortales de mujeres maltratas en nuestro pais (the situation and mortality of mistreated women in Spain) calls for an urgent social change with regard to violence inflicted on women, given the eloquent statistics, despite a slight drop in the total number of cases of mistreatment since 1985 (15,308 in 1985 versus 15,209 in 1987).
Στο νέο αυτό οργανισμό συγχωνεύτηκαν δύο παλαιότερες επιτροπές και αποσκοπεί σε μία δράση περισσότερο αποτελεσμα­τική.
The number of cases combining the two types of violence appears to have risen (4,638 in 1985 versus 5,887 in 1987).
ΑΔΕΙΑ ΤΟΚΕΤΟΥ : 0 παραιτηθείς υπουργός και ο υφυπουργός Κοινωνικών Υπο­θέσεων και Απασχόλησης κατέθεσαν μια πρόταση νόμου που επιμηκύνει, και οπωσδήποτε καθιστά πιο ευέλικτη, την άδεια εγκυμοσύνης και τοκετού.
SEXUAL DISCRIMINATION: Maggie Monteith was rewarded in April, after four years of hard work, by the official launching (in the House of Commons) of the Women's LegalDefence.Fund (WLDF), of which she has been made president.
Οι γυναίκες θα έχουν, έτσι, το δικαίωμα να διακόψουν την επαγγελματική τους απασχόληση κατ'ανώτατο όριο 6 εβδομάδες πριν από τον τοκετό.
This new association will aim to give women legal aid in dealing with sexual discrimination and harassment.
Υπόλοιπο της άδειας αυτής των 6 εβδομάδων, που δεν έχει ληφθεί, μπορεί να μετα­φερθεί μετά τον τοκετό.
More than 200 legal consultants and practitioners will provide information and counsel free of charge for the victims of such practices, as well as their services in preparing for legal action. Moral support will also be provided.
Η μετά τον τοκετό άδεια εκτείνεται από 6 ώς 8 εβδομάδες.
The Fund has a national office in London and regional offices in a dozen major cities in the country.
Οι οργανώσεις των γυναικολόγων και των μαιευτήρων,ωστόσο, επισημαίνουν ότι η υπερβολική αυτή απάλυνση μπορεί να ενέχει κινδύνους για τη μητέρα και το παιδί.
(WLDF, 29 Great James Street, 3rd Floor, London WC1N 3ES, Tel.: (01) 832-6890)
ΓΕΝΕΙΚΗ ΑΔΕΙΑ : Από 1ης Ιουλίου, οι υπάλληλοι μπορούν να τύχουν μιας γονεϊκής άδειας με αποδοχές που φτάνει ώς το διάστημα των 6 μηνών, και αντιστοιχούν στο 75 % του μισθού τους.
EQUAL OPPORTUNITY: According to a report by the Equal Opportunities Commission for Northern Ireland (Chamber of Commerce House, 22 Great Victoria Street, Belfast BT2 2BA) called Gender and CareersEducation, vocational training instructors will have to work harder to combat the ever-present stereotypes of male and female employment in order to help young people choose their careers more freely.
Οι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν αρκετούς όρους.
The Commission also called on all teachers to work for such change.
Τα παιδιά τους δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερα των 4 ετών.
* The lack of qualifications may be overcome in part by job sharing, a practice that is gaining popularity amongst employers, especially as a way to help women to resume working after maternity leaves.
Επιλέον, η εβδομαδιαία απασχόληση των εργαζομένων πρέπει να υπερβαίνει τις 16 ώρες.
This is the contention of two new documents, Job Sharing and Companies and Job Sharing in the HealthService, published by the organisation New Ways To Work (309 Upper Street, Islington, London NI 2YT.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ : Προκειμένου να αναπτυχθούν οι δομές υποδοχής για τα παιδιά, η κυβέρνηση αποφάσισε να αποδεσμεύσει για το 1990 και για τα επόμενα χρόνια 130 εκατομμύρια φιορίνια.
* For many women, running a home and working continue to be conflicting roles and a dual load, according to a survey of Finchley women carried out in 1986 and 1987 by Patricia Shipley and Maria Coats of the Stress Research & Control Centre of Birkbeck College, University of London. Most of the respondents - especially single mothers and those managing on low incomes - continue to bear the major burden of combining household duties and work outside the home, sometimes to the limits of what is tolerable. The investigators nevertheless express the hope that the completion of the Single Market in 1992 and the EC's Social Action Programme will lead to the institution of statutory leaves for either parent and more formal childcare provisions in order to lighten the load on working women. WOMEîTS MpVEMENTS: The Natioral_Ajliarçe of Women's Organisations (NAWO), a new offshoot of the National Council for Voluntary Organisations/Women's Organisations Interest Group (NCVO/WOIG), has finally been created without the Government's help and placed under the presidency of Jane Grant, excoordinator of NCVO/WOIG.
Το ποσό αυτό θα επιτρέψει τη δημιουρ­γία 60.000 συμπληρωματικών θέσεων και θα προσφέρει απασχόληση σε 6.000 άτομα.
NAWO's main goals are to put women's issues on the agendas of political debates, liaise, lobby, and raise funds. (NAWO, 122 Whitechapel High Street, London El 7PT, Tel.: (01) 247-7052)
ΑΥΤΟΑΜΥΝΑ : Στο Ίδρυμα Kenau (Overtoom 270, 1054 J8 Amsterdam - Tél.
* Women activists are gaining ground in GMB, the country's second largest trade union.
Οι νέες καθηγήτριες θα δίνουν μαθήματα στη γειτονιά τους, κατ'οίκον ή σε σχολεία.
Women, who currently make up 300,000 of the total 880,000 membership, may overtake men in the next six years.
Το Ίδρυμα εξετάζει ακόμη την πιθανότητα οργάνωσης μαθημάτων αυτοάμυνας και για μαθήτριες.
The union intends to prepare for this change as of today by emphasising its efforts with regard to maternity leaves, career plans, child care and flexible schedules.
"WOMEN'S STUDIES" : Στις 7 παρελθόντος Ιουνίου δημιουργήθηκε το "Euro­pees Netwerk voor Vrouwenstudies" (ευρωπαϊκό δίκτυο των "Women's studies").
* A similar tendency can be seen in the Trades Union Congress (TUC), which plans to double the number of seats set aside for women on its General Council. According to the TUC's forecasts, women will constitute more than 50% of the workforce in the United Kingdom in 10 years or so.
Το ολλανδικό Υπουργείο Παιδείας και Επιστημονικής Έρευνας θα διασφαλίσει το συντονισμό των 4 πρώτων ετών.
HOUSEWIVES: Recently created by Frances Savin, Women at Home (3 Wakelin Chase, Ingatestone, Essex, CM4 9HH - Tel.
Οι δραστηριότητες του δικτύου θα είναι πολλαπλές.
(0277) 353977) is a new association open to all women who spend most of their time in the home.
Μεταξύ άλλων, θα οργανώσει ομάδες εργασίας και συνέδρια, στα πλαίσια των οποίων θα συναντώνται πανεπιστημιακές και εργατικές αντιπροσωπείες για την ανταλλαγή γνωμών και υποδείξεων για τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας στην Ευρώπη του 1992 (Χρήσιμη διεύθυνση: Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen, Europaweg 4, Postbus 2500 LZ Zoetermeer, κυρία Η.F.G. Lemaire ή W.S. Hoeve).
Affiliated with the European Federation of Housewives, FEFAF, its goal is to work for a recognised status for homemakers and self-fulfilment of homemakers in their activities.
ΙΣΤΟΡΙΑ : Το "Kontaktadres Landelijk Overleg Vrouwengeschiedenis" (KLOV) συγκέντρωσε μια σημαντική τεκμηρίωση για τη συμμετοχή της γυναίκας στην ιστορία από την αρχαιότητα.
VIOLENCE AGAINST WOMEN: The Home Office report urges stronger law enforcement, more effective civil remedies, and improved intervention of other agencies to protect women from violence at home.
Το Κέντρο παρέχει ακόμη σε ερευνητές και υποψήφιους για διδακτορικά διπλώματα πληροφορίες για σπουδές σε αυτό το πεδίο (KLOV, Kaizersgracht 10, 1015 CN Amsterdam - Tél.
The report, Domestic Violence: An Overview of the Literature ( available from Her Majesty's Stationery Office for 7.20 pounds) suggests that half a million women annually in England and Wales may suffer violence at home.
020-244268, μόνο Δευτέρα από 10 π.μ. ώς 4 μ.μ.).
The majority of the victims are subjected to two attacks a week, escalating in severity and frequency over time.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ : To "Women's Exchange Programme International" επιθυμεί να συμβάλει στη βελτίωση της κακής κυκλοφορίας των πληροφοριών μεταξύ των ομάδων και των ενώσεων γυναικών ανά τον κόσμο.
HEALTH: Government plans to reorganise the National Health Service would mean that many women patients would no longer have access to a woman general practitioner, says the British Medical Association.
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ : Τα "Imigration issues" προτίθενται να οργανώσουν, μεταξύ 6ης και 12ης προσεχούς Δεκεμβρίου στο V.C. der Woodbrookers του Bentveld (κοντά στο Schiphol), ένα συνέδριο με κατ'αναλογία εκπροσώπηση των διαφόρων ευρωπαϊκών οργανώσεων με θέμα τις μετανάστριες.
The new rules proposed by the Government for GPs to work at least 20 hours a week in the surgery would mean that many women doctors who work part time would be unable to continue working.
Οι συζητή­σεις θα αναφερθούν στις ευκαιρίες απασχόλησης και κατάρτισης, τη μέριμνα για την υγεία...(Χρήσιμη διεύθυνση : Imigration issues, Postbus 227, 2000 AE Haarlem).
Women GPs often carry the burden of care for women patients in practices.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : . "Vooruitgang in de positie van de meewerkende vrouw in het midden-en klein bedrijf ?"
WOMEN'S RESEARCH CENTRE: The Centre for Research on Women (CROW) has announced a research programme to examine training for women, the barriers to equal opportunity for women in an environment where religious discrimination makes more headlines than sex discrimination, and the diversity of women's lives in Northern Ireland.
(Υπάρχει εξέλιξη της θέσης της εργαζόμε­νης γυναίκας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις;).
Celia Davies, Professor of Women's Opportunities at the University of Ulster and CROW Director, wants to see the Centre develop into a forum for debate as well as a source of information on women and work.
Στη διδακτορική της διατριβή η Μ.
(CROW, University of Ulster at Coleraine, Cromore Road, Co. Londonderry BT52 ISA, Tel.: (0265) 44141)
Snellen-Krebbers διατυπώνει σκέψεις για τις νομικές πτυχές του προβλήματος (καθεστώς της επιχείρησης, φορολογικές υποχρεώ­σεις...).
DAYCARE FOR CHILDREN AND THE HANDICAPPED: The Scottish women's Convention (SWC) recently organised a conference called "Day Care Provision: From Cradle to Grave", as a "call to action to the many paid and voluntary carers who provide a daily service for society's young and old", i.e., children and adult and teenage disabled and the handicapped.
Ένα κεφάλαιο αφιερώνεται στις δράσεις της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας για τη βελτίωση του καθεστώτος της γυναίκας (Μ.Η. Snellen-Krebbers, Groen van Prinstererlaan 27, 3818 JN Amersfoort).
The speakers reviewed for their audience of about 100 the results of comparative studies on childcare services conducted in nurseries, daycare centres, and elementary schools in the United Kingdom and Europe.
Οι συγγραφείς περιγράφουν τις διάφορες πτυχές του αγώνα εναντίον των σεξουαλικών παρενοχλήσεων και τους λόγους ύπαρξης μιας τέτοιας στρατηγικής.
Two recent studies - Female Entrepreneurs by Sarah Carter (of the Scottish Enterprise Foundation of the University of Stirling) and Edinburgh Entrepreneuses by Elke Heiss (Department of Business Organisation, Heriot-Watt University) - give some interesting answers to this question.