natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από το Λουξεμβούργο που σημειώνει χρηματοδοτική ικανότητα, το σύνολο των κρατών μελών αντιμετωπίζει χρηματοδοτικές ανάγκες που, στο παρελθόν, έφθασαν σε ορισμένες χώρες, όπως το Βέλγιο, η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Σουηδία, έως και 10 % του ΑΕγχΠ.
Except for Luxembourg, which has capacity to finance, all Member States face a need for finance which in the past was as much as 10% of GDP for certain countries including Belgium, Ireland, Italy and Sweden.
ΦΠΑ.
Belgian State.
Αυτό προκύπτει από την απόφαση που εξέδωσε στις 15 Ιανουαρίου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε μια υπόθεση που είχε ως αντίδικους την εταιρεία Ghent Coal και το βελγικό κράτος.
The latter wanted the firm to reimburse the VAT which had been deducted from work concerning land which Ghent Coal had never exploited, as a result of a decision of the City of Ghent.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣΠΑΤΙΣΜΜΕ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
INVESTING IN SMEs AND JOBS
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, με απόφαση που εξέδωσε στις 15 Ιανουαρίου, ακύρωσε έναν ευρωπαϊκό κανονισμό του 1994 ο οποίος ταξινομούσε χωριστά, στο πλαίσιο των τελωνειακών δασμών, τους γυναικείους στηθόδεσμους και τα εσώρουχα (σλιπ).
A ruling of 15 January of the European Court of Justice repealed a 1994 European regulation which classified separately, within the EU Customs Tariff, the two parts of a set of clothes consisting of a bra and knickers.
Οι δικαστές έκριναν ότι τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να ταξινομηθούν ως σύνολο στην τελωνειακή θέση 6212 10 00.
These goods must be classified as a whole under the Tariff subheading 6212 10 00, the Court held.
# Ευρώ: πρακτικές πτυχές...
# The euro: practical aspects...
Ecu, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση που δόθηκε στη δημο­σιότητα στις 5 Φεβρουαρίου.
ECU 26.2 billion was the total amount which the European Investment Bank (EIB), the European Union bank, lent last year, according to its annual report published on 5 February.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια ύψους 23 δισεκατ.
Loans extended within the EU came to ECU 23 billion.
Ecu, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 10% έναντι του 1996.
This was 10 % more than in 1996.
Μέσω των συνολικών δανείων που διοχετεύθηκαν σε συνεργασία με εμπορικές τράπεζες, η ΕΤΕπ συνέβαλε με 2,2 δισεκατ. Ecu στη χρηματοδότηση 11 000 περίπου MME.
The EIB provided ECU 2.2 billion of financing to some 11 000 small and medium-sized enter prises (SMEs), through its global loans to commercial banks.
Επίσης, οι χορηγήσεις υπέρ των MME βρίσκονται σε υψηλά επίπεδα στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος δράσης του Άμστερνταμ που προωθήθηκε το 1996 για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
SMEs were also well placed in the three-year Amsterdam special action programme, launched last year to stimulate job creation.
Η ΕΤΕπ έχει ήδη χορηγήσει άνω των 150 εκατ.
The EIB already provided more than ECU 150 million in 1997 to facilitate the access of innovative SMEs to venture capital, particularly through risk-sharing and equity capital.
Ecu το 1997 για να διευκο­λυνθεί η πρόσβαση των καινοτόμων MME στα κεφάλαια κινδύνου.
At the same time the EIB has begun to lend to projects in health and education, sectors of activity which are new for the Bank and at the same time labour intensive.
Θα δώσει, επί­σης, ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία του περιβάλλο­ντος και την αστική ανανέωση.
Under the Amsterdam programme, a total of ECU 2.2 billion will be made available in loans to SMEs, health and education.
Κατά το 1997, τα 2/3 των δανειοδοτήσεων προς τις χώρες της ΕΕ αφιερώθηκαν σε μειονεκτούσες περιοχές.
More than two thirds of EIB lending to EU countries in 1997 went to regions in difficulties.
• ... και ενημέρωση των πολιτών
... and information for the public
Η άφιξη του ευρώ πλησιάζει.
The euro is coming.
Με βάση τα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν περί τα τέλη Φεβρουαρίου από τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συστήσει στις 25 Μαρτίου στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων έναν κατάλογο με τις χώρες που μπορούν να συμμετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα.
On the basis of statistics published by EU Member States at the end of February, the European Commission will recommend on 25 March to the Heads of State or Government a list of countries which can take part in the single currency.
Τέλος, στις 3 Μαίου θα αποφασίσουν οι ηγέτες των Δεκαπέντε.
Finally, EU leaders will declare themselves on 3 May.
Και την 1η Ιανουαρίου 1999, το ευρώ θα είναι το νόμισμα ενός ουσιαστι­κού μέρους της ΕΕ.
On 1 January 1999 the euro will become the currency of a substantial part of the EU.
Αναμένοντας, θα πρέπει να ρυθμιστούν θέματα πρακτικής φύσεως.
Meanwhile, a number of practical matters remain to be settled.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε τρία από αυτά σε μια έκθεση της που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 11 Φεβρουαρίου: την περίοδο κατά την οποία τα χαρτο­νομίσματα και τα κέρματα σε ευρώ θα κυκλοφορήσουν παράλληλα με τα εθνικά νομίσματα, τη διπλή απεικόνιση των τιμών —σε ευρώ και σε εθνικό νόμισμα— και, τέλος, τα έξοδα μετατροπής.
The European Commission examined three of them in a report published on 11 February.
Η περίοδος της παράλληλης κυκλοφορίας θα αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 2002 με την εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ.
They relate to the period during which euro notes and coins will circulate alongside national notes and coins, the display of prices in both euros and national currencies, and conversion charges.
Θα πρέπει να τελειώσει το αργότερο την 1η Ιουλίου 2002 με την απόσυρση των εθνικών νομισμάτων, αλλά η ακριβής ημερομηνία δεν έχει ακόμη καθοριστεί.
The period of parallel circulation will begin on 1 January 2002, with the introduction of euro notes and coins.
Σχετικά με την παράλληλη αυτή κυκλοφο­ρία, η Επιτροπή εξέφρασε την επιθυμία να έχει τη μικρότερη δυνατή διάρκεια.
Although the exact date has yet to be fixed, it should end on 1 July 2002 at the latest, with the withdrawal from circulation of national notes and coins.
Όσον αφορά τη διπλή απεικόνιση των τιμών, η Επιτροπή συστήνει έναν κώδικα καλής πρακτικής.
The European Commission favours the shortest possible period of parallel circulation.
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει συμφωνία μεταξύ τραπεζών και καταναλωτών, τότε θα προτείνει υποχρεωτική διάταξη.
As for dual price display, the Commission envisages a code of good practice, and will not propose a binding regulation unless shops and customers fail to reach agreement.
Τέλος, σχετικά με τα έξοδα μετατροπής των εθνικών νομισμάτων σε ευρώ, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της αρχής να είναι δωρεάν για τις υποχρεωτικές υπηρεσίες και επί πληρωμή για τις υπόλοιπες.
As for conversion charges between national currencies and the euro, the Commission's starting point is the principle that binding operations should be free of charge, and the others should be invoiced on the basis of the operations to be carried out.
Μετά από μια συνάντηση «στρογγυλής τρά­πεζας» που θα οργανωθεί στις 26 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή θα υποβάλλει τις συστάσεις της στο Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο θα πρέπει να πάρει θέση, το αργότερο στις 2 ή στις 3 Μαΐου.
After a round table to be organised on 26 February, the Commission should make recommendations to the Council of Ministers, in order to enable the latter to make a statement on these points on 2 or 3 May at the latest.
# ... προετοιμασίες ηλεκτρονικών συστημάτων
... preparing information systems...
Με στόχο την «ομαλή» μετάβαση στο ευρώ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει μια στρατηγική στον τομέα της πλη­ροφόρησης, η οποία θα συμπληρώσει αυτές των δημοσίων αρχών, των διαφόρων οργανώσεων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
To enable an orderly transition to the euro, the European Commission has an information strategy which complements those of governments, organisations of all kinds and the media.
Πρόκειται σε γενικές γραμμές για την εξασφάλι­ση της συνοχής των πληροφοριών που θα παρέχονται στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim is largely to guarantee the consistency of the information to be provided in the various EU countries.
Σύμφωνα μ' ένα έγγραφο που υιοθετήθηκε στις 28 Ιανουαρίου, η στρατηγική αυτή θα βασιστεί σε δύο μεγάλες εκστρατείες πληροφόρησης.
According to a document adopted on 28 January, the strategy would be marked by two major information campaigns.
Η πρώτη θα αρχίσει στις 3 Μαίου 1998 —ημερομηνία επιλογής των χωρών που θα συμμετάσχουν στη ζώνη του ευρώ— και θα τελειώσει την 1η Ιανουαρίου 1999.
The first would begin on 3 May 1998 — the date chosen by the participating countries — and end on 1 January 1999, while the second would run in 2001 and pave the way for the arrival of euro notes and coins.
Ecu και προβλέπει για το 1999 ένα ποσό της τάξης των 38 εκατ. Ecu.
For its information strategy, the Commission has a budget of ECU 30 million for this year, and envisages one of ECU 38 million for 1999.
# Φθηνή κινητή τηλεφωνία
Mobile phones are fairly cheap today...
Οι προσανατολισμοί αυτοί, με τον τίτλο «Προετοιμασία, των συστημάτων χρηματοοικονο­μικής πληροφόρησης για το ευρώ», υπάρχουν από τις 29 Ιανουαρίου στα αγγλικά, στα γερμανικά και τα γαλλικά.
To help firms prepare their financial information systems for the euro, the European Commission has completed its guidelines, after having consulted the specialists.
Αναλύουν όλες τις πτυχές της προετοιμασίας για το ευρώ.
Entitled 'Preparing financial information systems for the euro', the guidelines, which cover all aspects of preparations for the euro, are available in German, English and French.
Βρίσκονται στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: http://europa.eu.int/comm/dg15.
They can be downloaded from the Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg15
Επίσης, μπορεί κανείς να απευθυνθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή: DG XV/D.3-C 107 02, 57, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, φαξ: (32-2) 299 47 45, ηλεκτρονικό ταχυ­δρομείο.' d3@dg15, cec.be. Εξάλλου, όλες οι άλλες πληροφο-
One can also write to the European Commission: DG XV/D.3, Office C 107 02/57, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels; fax (32-2) 299 47 45; e-mail: d3@dg15.cec.be
Αυτός ήταν ο βασικός στόχος της έρευνας που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις τιμές επικοινωνίας μεταξύ σταθερών και κινητών δικτύων, τα αποτε­λέσματα της οποίας δόθηκαν στη δημοσιότητα στις 10 Φεβρουαρίου.
To ensure the widest possible access to mobile telephones is the main aim of a European Commission investigation into the price of calls between mobile and fixed networks, announced on 10 February.
Η έρευνα απέδειξε, ιδίως στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, ότι οι χρήστες μπορεί να πληρώσουν μέχρι και έξι φορές περισσότερο μία επικοινωνία από ένα σταθερό δί­κτυο σ' ένα κινητό τηλέφωνο σε σχέση με μία επικοινωνία
According to findings made in the UK and Belgium in particular, users can pay up to six times more for a call made from a fixed network to a mobile telephone than for a connection between two fixed or two mobile networks. The Commission has also asked for information from all telecommunications operators, whether fixed or mobile,
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1998
Meanwhile, information regarding all computer-related problems linked to the euro and the year 2000 — including preparations by the Member States — is now available at the following site: http://www.ispo.cec.be/y2keuro
Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλους τους οργανισμούς τηλεπι­κοινωνιών —σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας— των 15 κρατών μελών της Ε Ε.
O IN BRIEF in all 15 EU countries.
Η Επιτροπή θα εξάγει τα συμπεράσματα της στα μέσα Μαίου.
The Commission could begin to reach its conclusions from mid-March.
Με στόχο να εξασφαλιστεί μια ανάπτυξη χωρίς τριβές των οικονομικών δρα­στηριοτήτων στο Internet σε παγκόσμια κλίμακα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότει­νε στις 4 Φεβρουάριου έναν παγκόσμιο χάρτη επικοινωνιών, επιθυμώντας την υιοθέτηση του κατά το 1999 O χάρτης αυτός, ο οποίος δεν είναι δεσμευτικός από νομικής πλευράς, περιλαμβάνει μια μέθοδο για την κατάργηση των εμποδίων στις υπηρεσίες και στις ηλεκτρονικές ανταλλαγές μεταξύ της ΕΕ και των άλλων τρίτων χωρών.
In order to ensure the smooth development of economic activities on the Internet at global level, the European Commission proposed on 4 February a planetary communications charter, which it would like to see adopted in 1999.
Τα εμπόδια αυτά δημιουργήθηκαν από τις ρυθμιστικές διαφορές.
The charter, which would not be legally binding, would offer a way of removing obstacles to services and electronic trade between the EU and the rest of the world.
# ... και πολυμέσα
These obstacles are the result of differing regulations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στις 4 Φεβρουαρίου μια πρόταση σχετικά με την εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ανήκουν σε ασφαλιστικούς ομί­λους.
Putting an end to distortions between EU Member States, even while guaranteeing those insured a higher level of protection, is the main aim of a proposal for the supervision of insurance companies belonging to an insurance group submitted by the European Commission on 4 February.
Οι επιβάτες αεροπλάνων στους οποίους οι εταιρείες αρνούνται την επιβίβαση λόγω υπερπληρότητας θα λαμβάνουν μεγαλύτερες αποζημιώσεις, εάν το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθετήσει τις προτάσεις που υπέβαλε στις 30 Ιανουαρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Airline passengers who are victims of overbooking will receive damages which are both higher and of wider application if the EU Council of Ministers adopts the proposals submitted by the European Commission on 30 January.
Σήμερα, σε πολλές περιπτώσεις, το δικαίωμα αποζημίω­σης αγνοείται και οι ταξιδιώτες δεν είναι ενημερωμένοι για τα δικαιώματα τους.
At present, the right to compensation does not apply in numerous cases, and passengers often lack information on their rights.
Πώς θα ερμηνευθούν σωστά οι βασικές κοινοτικές οδηγίες σχετικά με τον λογι­στικό τομέα; Μια ανακοίνωση που υιοθετήθηκε στις 22 Ιανουαρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει απαντηθείς που αφορούν κυρίως τρία σημεία: τους ισχυροποιημενους λογαριασμούς, τη σχέση μεταξύ λογιστικών οδηγιών και διεθνών λογιστικών προτύπων και τη σημασία της οικολογικής διάστασης στους λογαριασμούς.
How can the main European accounting directives be correctly interpreted? A communication adopted by the European Commission on 22 January provides answers to three points in particular: consolidated accounts, the connection between accounting directives and international accounting standards, and, finally, taking the ecological dimension into consideration in accountancy.
Το κείμενο υπάρχει στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ στην ακό­λουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm.dg15.
The text can be downloaded in the 11 official languages of the EU from the following site: http://europa.eu.int/comm/dg15
Μια νέα βάση δεδομένων (EIROnline) που προωθήθηκε στις 22 Ιανουαρίου από το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας παρέχει τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις σχέσεις εργοδοτώνεργοζομένων σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The latest information on employer-employee relations in all European Union countries is available from a new database, EIROnline. It was launched by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on 22 January.
Διεύθυνση: http://www.eiro.eurofound.ie.
The address is: http://www.eiro.eurofound.ie/
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έρθουν σε επαφή με την κ. Hilary O'Donoghue στο Δουβλίνο.
For additional information, contact Hilary O'Donoghue in Dublin, tel. (353-1)204 32 19; fax (353-1)282 64 56; e-mail: Hilary.Odonoghue@eurofound.ie
Σταθερές επικοινωνίες πολυμέσων σύμφωνα με το ευρω­παϊκό πρότυπο διεθνούς εμβέλειας προκειμένου να πάρουν τη σκυτάλη από το GSM το 2002.
Multimedia mobile communications, developed according to a European standard of international scope, in order to take over from the GSM in 2002 — this is the prospect which a proposal submitted by the European Commission on 11 February seeks to realise, by recommending the coordinated, EU-wide introduction of the next generation of mobile telecommunications.
Με την ονομασία UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), οι κινητές επικοινωνίες του μέλλοντος θα παρέχουν, εκτός από το τηλέφωνο, τη δυνατότητα χρήσης ενός φορητού ηλεκτρονικού υπολο­γιστή με πρόσβαση στο Internet, στους Intranets και σε όλες τις υπηρεσίες πολυμέσων.
Under the abbreviation UMTS (universal mobile telecommunications system), the mobile telecommunications of tomorrow would offer, in addition to telephones, the possibility of using laptops with access to the Internet, Intranet and all multimedia services; and all this within the EU and beyond, if possible.
Το UMTS θα κάνει χρήση των προτύπων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τυποποίησης Τηλεπικοινωνιών (ETSI).
The UMTS would use the standards drawn up by ETSI, the Euro pean Telecommunications Standards Institute.
Στο πλαίσιο του ETSI, στις 29 Ιανουαρίου, περίπου 200 βιομηχα­νίες, εταιρείες τηλεπικοινωνιών και αρμόδιες αρχές συμφώνησαν επί της βασικής τεχνολογικής σύλληψης του UMTS, με τη σύμφωνη γνώμη των μεγάλων επιχειρήσεων των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
On 29 January, some 200 industrial firms, telecommunications companies and regulatory authorities, meeting within the ETSI framework, reached agreement on the basic technological concept of the UMTS, with the agreement of major American and Japanese firms.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο, το οποίο θα επιτρέψει τη χορήγηση αδειών σε εταιρείες το συντομότερο δυνατόν.
The Commission's proposal provides for a coordinated statutory framework, making it possible to grant licences to companies as soon as possible.
Το Συμβούλιο Υπουργών «Οικονομία και οικονομικά» εξέτασε στις 19 Ιανουαρίου τον προϋπολογισμό 1998 της Ιταλίας στο πλαίσιο της εποπτείας της οικονο­μικής σύγκλισης που προβλέπεται ενόψει της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
The EU Council of Economy and Finance Ministers examined on 19 January Italy's 1998 budget, in the context of the monitoring of economic convergence provided for in the run-up to economic and monetary union.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ IJf.HL
SEEN FROM ABROAD
^ Οι ΗΠΑ και το ευρώ
^ The United States and the euro
Αυτό δήλωσε ο αμερικανός αναπληρωτής υπουργός οικο­νομικών Lawrence Summers την 1η Φεβρουαρίου στο οικο­νομικό φόρουμ του Νταβός στην Ελβετία.
The United States has nothing to fear from the euro as long as the country enjoys low inflation and low deficits, according to Lawrence Summers, the American deputy Treasury Secretary, speaking on 1 February at the International Economic Forum in Davos, Switzerland.
> ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ Η Πολωνία έχει τη δυνατότητα να εισέλθει στην οικονομική και νομισματική ένωση το 2006. εκτίμησε στις 27 Ιανουαρίου ο πολωνός υπουργός οικονομικών Leszek Balcerowicz.
[ > IN BRIEF Poland could join the European economic and monetary union in 2006, according to its Finance Minister, Leszek Balcerowicz.
Η Πολωνία είναι μία από τις έξι χώρες που αρχίζουν τον Μάρτιο διαπραγματεύσεις ένταξης με την ΕΕ.
Poland is one of the six countries which will start entry negotiations with the EU in March.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση των MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 21 Ιανουαρίου μια πρωτοβουλία αποτελούμενη από τρεις πτυχές, η οποία θα ενισχύει τις υφιστάμενες διαδι­κασίες.
To make it easier to finance SMEs which create jobs, the European Commission proposed on 21 January a threepart initiative which would reinforce existing mechanisms.
Καταρχήν, προβλέπεται η παροχή μιας βοήθειας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού για τις τεχνολογίες, επι­τρέποντας έτσι τη χρηματοδότηση των MME που βρίσκονται στο στάδιο της εκκίνησης, το οποίο ενέχει τους υψηλότε­ρους κινδύνους.
To begin with, EU help in starting up, given within the framework of the European mechanism for technologies, would make it possible to finance new SMEs, for which the risks are greatest.
Κατόπιν, η πιλοτική πρωτοβουλία JEV (Joint European Venture), η οποία τονώνει τη δημιουργία διακρα­τικών κοινών επιχειρήσεων, θα καταστεί πρόγραμμα με προϋ­πολογισμό μεταξύ 80 και 100 εκατ. Ecu έως το 2000.
Next, the joint European venture (JEV), a pilot scheme which encourages the creation of joint ventures by SMEs from several countries, would become a programme with a budget of ECU 80 million to ECU 100 million by the year 2000.
Τέλος, ένας μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των MME θα αυξήσει την προσφορά δανείων προς τις μικρές ή νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις.
Finally, an SME guarantee system could increase the volume of loans available to small or newly created firms: it would have at its disposal ECU 150 million to ECU 190 million for the period from 1998 to 2000.
Ο προϋπολογισμός του μηχανισμού αυτού θα κυμανθεί μεταξύ 150 και 190 εκατ.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Ecu κατά την περίοδο 1998-2000.
Reproduction authorised with reference to the source.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet, μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.lnt).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la LoiANetstraat 200 — B-1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* j«f* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρώ: σύμβολο ενός ενιαίου χώρου της Emma Bonino, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The euro, symbol of a common area by Emma Bonino, Member of the European Commission
Πρέπει να λάβουμε υπόψη αυτή τη διάσταση και τις επιπτώσεις που θα προκύψουν στον τομέα της πληροφόρησης και των εμπορικών πρακτικών, για να μπορέσουμε να εδραιώσουμε την εμπιστοσύνη στο ευρώ.
It is by taking account of this element, and the lessons to be drawn from it for purposes of information and trade, that confidence in the euro can be built.
Ευρωπαϊκή ιθαγένεια και ταυτότητα
European citizenship and identity
Η εισαγωγή του ευρώ οδηγεί στην κατάργηση ενός εκ των συμβόλων εξάρτησης σ' ένα κράτος.
The introduction of the euro will mean the disappearance of one of the symbols of belonging to a State.
Το νόμισμα συμβολίζει το σύνδεσμο με το κράτος, μέσω των εικόνων που μεταφέρει, της χρήσης του για την πληρωμή των φόρων και των δασμών ή της είσπραξης επιδομάτων καθώς και της αυστηρότητας του νόμου όταν επιχειρείται παραποίηση του.
A currency symbolises this link with the State through the images it conveys, its use as a medium for the payment of income and other taxes and the receipt of benefits, as well as in the severity with which the law punishes attempts at forgery.
Από τότε που δημιουργήθηκε, το νόμισμα αποτελεί αποκλειστικό προνόμιο της κρατικής ισχύος.
From its inception, money has been the exclusive prerogative of State power.
Οι εθνικές και κοινοτικές αρχές θα πρέπει, λοιπόν, να δείξουν ότι είναι ικανές να διευκολύνουν τη μεταφορά του συμβολισμού αυτού στο ευρώ, τη στιγμή που τα κοινοτικά όργανα δείχνουν συχνά ότι είναι μακριά και μάλιστα απρόσιτα και ακατάληπτα για τον απλό πολίτη.
National and Community authorities must therefore ensure that the symbolism attached to a national currency is transferred to the euro, even though European Union (EU) institutions may often seem distant, or even inaccessible and incomprehensible, to the ordinary citizen.
Το πίσω μέρος, αυτό που αναφέρει την αξία, θα είναι παντού το ίδιο, συμβολίζοντας έτσι την ενότητα που δημιούργησε το ευρώ.
The reverse side, showing the coin's value, will be the same everywhere, as it will symbolise the unity created by the euro.
Οσον αφορά το μπροστινό μέρος, θα έχει εθνικά σύμβολα, επιβεβαιώνοντας τη διατήρηση των εθνικών ταυτοτήτων, τα οποία, όμως, θα περικλείουν δώδεκα κοινοτικά αστέρια.
The face of the coin, however, will show national symbols, each surrounded by the 12 Community stars.
Κάθε κράτος μέλος υφίσταται ως μέρος του συνόλου.
In this way the coins will affirm the continuation of the national identity of each Member State, but within the whole formed by the European Union.
Από τη μια πλευρά έχει ενδιάμεσο ρόλο και συνεπώς θα πρέπει να διατηρήσει την ουδετερότητα του όσον αφορά τις συναλλαγές.
However, the building of Europe is based on the need to enlarge national markets, to the extent that the latter can no longer properly meet the needs of individuals and companies.