natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένταση ενεργειακής κατανάλωσης (ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση/Α Ε Π), 1980 και 1989' ΗΠΑ και Ιαπωνία: 1980 και 1988 (σε %)
In 1990, about 600 Commission staff used this system to produce around 25 000 pages. It can be used, for instance, when the reader wants to know what is in a document without needing a full, official translation.
Η ενέργεια παραμένει μια κινητήρια δύναμη σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­4567
Παρατηρείται, όμως, μείω­ση της έντασης της ενεργειακής κατα­νάλωσης σε όλες σχεδόν τις υπό εξέ­ταση χώρες.
Energy continues to be one of the driving factors in all sectors of the economy. However, there is a drop in the energy ratio in almost all the countries under review.
Τα ποσοστά αυτά στο εσωτερικό της Κοινότητας κυμαίνο­νται από 33 έως 29 %.
The figure for the Community has dropped from 33% to 29%.
Η αύξηση της ενεργεια­κής κατανάλωσης
The proportion of oil in the total is falling, as are imports of oil.
Αναλογία ακαθάριστου πετρελαίου στην εγχώρια κατανάλωση ενέργειας (σε %)
Crude oil as a proportion of total domestic energy consumption (%)
Μείωση των εισαγωγών πετρελαίου
Fall in oil imports
Σύνολο καθαρών εισαγωγών πετρελαίου, συμπεριλαμβα­νομένων των πετρελαϊκών προϊόντων, 1980-1989' ΗΠΑ και Ιαπωνία 1980-1988 (σε εκατ. tep)
Total net oil imports, including petroleum products 1980-89; US and Japan: 1980-88 (million toe)
'Υστερα από μια σημαντική μείωση του γενικού επιπέδου εισαγωγών πε­τρελαίου που ακολούθησε τη δεύτερη πετρελαϊκή κρίση, ο όγκος των εισα­γωγών πετρελαίου αυξήθηκε από το 1985 σε συνάρτηση με την πτώση των τιμών του πετρελαίου.
Following a sharp fall in the general level of oil imports after the second oil crisis, oil imports rose after 1985, reflecting the drop in prices.
Το επίπεδο των εισαγωγών το 1989 παραμένει, ωστό­σο, κατώτερο από εκείνο του 1980 (με εξαίρεση τις ΗΠΑ).
The 1989 level was lower than that for 1980 (except for the US).
Αυτή η τάση μείωσης αντισταθμίστηκε με την ανάπτυξη άλλων πηγών ενέρ­γειας (πυρηνικής ενέργειας, αερίου, κλπ.).
This downward trend was offset by the development of other sources of energy, such as nuclear power and gas.
Εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου Μέση τιμή cai εφοδιασμού σε ακαθάριστο πετρέλαιο (βασική τιμή 100 = 1978)
Trends in oil prices Average cif value of crude oil supplies (1978 = 100)
100 131 218 (') Εκτίμηση για τα τρία Τιρώτα τρίμηνα.
1978 1979 1980 100 131 218 Estimated for the first three quarters.
Γεωγραφική διάρθρωση των εξωκοινοτικών εισαγωγών ακαθάριστου πετρελαίου, το 1980 και κατά τη διάρκεια των 8 πρώτων μηνών του 1990 (σε %)
Geographical spread of extra-Community imports of crude oil, in 1980 and during the first eight months of 1990 (%)
Η Κοινότητα, για να αποφύγει όσον αφορά τον εφοδιασμό της σε πετρέ­λαιο την ιδιαίτερη εξάρτηση από μία μόνο περιοχή, αύξησε τον όγκο των εισαγωγών της από άλλες περιοχές εκτός από τη Μέση Ανατολή.
To avoid over-dependence on a single area for its supplies, the Community increased the volume of its oil imports from areas other than the Middle East.
1 = Ευρώπη εκτός των ΕΚ, 2 = Μέση Ανατολή, 3 = Αφρική, 4 = Άλλες χώρες
29 1 = Non-Community Europe, 2 = Middle East, 3 = Africa, 4 = Other
Διάρθρωση των κοινοτικών εισαγωγών πετρελαίου που προέρχονται από τη Μέση Ανατολή, 1980 και 1989 (σε εκατ. t)
Breakdown of Community imports of oil from the Middle East, 1980 and 1989 (million t)
Τελωνεία νέου τύπου για το «1992» βελγική πρωτεύουσα.
• New style customs for '1992' their clients on questions relating to the single market.
Για την απόκτηση του καταλό­γου μπορεί κανείς να απευθυνθεί στη Law Society — 50 Chancery Lane — London WC2A ISX.
The list can be had from the Law Society, 50 Chancery Lane, London WC2A 1SX. Telephone: 071 320 56 73.
Η γαλλική περιοχή της Αλσατίας, η Εθνική Διοίκηση Χωροταξίας της Γαλλίας (Datar) και τα γερμανικά κρατίδια (Länder) Βάδη-Βυρτεμβέργη και Ρηνανία-Παλατινάτο εγκαινίασαν στις 10 Ιανουαρίου 1991 ένα «κοινό σπίτι».
The Alsatian region of France, the French national development authorities (Datar) and the two German Länder (states) of Baden­Württemberg and Rhineland­Palatinate, inaugurated a common house on 10January.
Το «σπίτι» αυτό που είναι το πρώην τελωνείο του Lauterbourg στο Bas-Rhin της Γαλλίας αποτελεί σήμερα ένα πληροφοριακό κέντρο και έναν μόνιμο χώρο συνάντησης για τις αρμόδιες αρχές των περιοχών που συμμετέχουν στο σχέδιο αυτό.
Located in the former customs­house at Lauter­bourg, in the French department of Bas­Rhin, the 'house' will serve as both an information centre and a permanent meeting place for the leaders of the regions in question.
Οι εργοδότες Τύπου πολλών χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Ιταλία, Γαλλία, Βέλγιο, Ιρλανδία και Λουξεμ­βούργο) σύστησαν στις 15 Ιανουαρίου 1991 στο Άμστερνταμ ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εκδοτών και Ιδιοκτητών Εφημερίδων.
Press lords from a number of European Community countries, includ­ing Britain, Ireland, The Netherlands, Italy, Spain, France Belgium and Luxembourg, set up a European Council of Newspaper Editors and Proprietors in Amsterdam on 15 January.
Η οργάνωση αυτή έχει ως στόχο να πείσει τα θεσμικά Όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι δεν πρέπει να περιοριστεί η διαφήμιση στα πλαίσια των «ευρωπαϊκών νόμων» εναρμόνισης, ιδιαίτερα όσον αφορά τα οινοπνευματώδη και τον καπνό.
The organization will seek to convince European Community authorities that it is not in the public interest to impose restrictions on advertising within the frame­work of Community harmonization legislation, especially as regards alcohol and tobacco advertising.
Με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας που προβλέπεται από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι τελωνειακές υπηρεσίες των Δώδεκα θα πρέπει να επικεντρώσουν τη δραστηριό­τητα τους στον έλεγχο των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες.
With the elimination of the European Community's internal borders, set for 1 January 1993, customs officials in all 12 Member States will have to concentrate on trade with non­EC countries.
Προκειμένου να ευαισθητοποιήσει όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές —κυβερνήσεις, διοικήσεις, επιχειρήσεις— στις αλλαγές που Θα προκύψουν, η Επιτροπή κατάρτισε έναν κατάλογο σ' ένα έγγραφο που διαβίβασε την 1η Φεβρουαρίου 1991 στους υπουργούς των Δώδεκα και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In order to alert all those concerned — govern­ments, the civil service, businesses — to the changes this implies, the European Commission has listed these changes in a document which it sent to the Twelve and to the European Parliament on 1 February.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μειονεκτοϋντων ατόμων στο χώρο της εργασίας τους, η Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 6 Φεβρουα­ρίου 1991 ένα νόμο που καθιστά υποχρεωτική την ύπαρξη προσαρμοσμένων μέσων μεταφοράς.
To make it easier for handicapped people to have access to work­places, the European Commission proposed to the Twelve on 6 February a law requiring a minimum of suitable means of transporta­tion.
Ο «νόμος» αυτός αφήνει στις εθνικές αρχές την επιλογή της τεχνικής που πρέπει να εφαρμοστεί: ενσωμάτωση ή όχι του τεχνικού μέσου στο εν λόγω όχημα ή προσωπική βοήθεια.
Under this law the choice of the technical solution to be imple­mented would be up to the national authorities: a mechanism either incorporated in the vehicle in question or on the outside of it or per­sonal help.
Αυτοί είναι οι τρεις στόχοι του «ευρωπαϊκού νόμου» που πρότεινε η Επιτροπή στους Δώδεκα στις 6 Φεβρουαρίου 1991.0 «νόμος» αυτός τροποποιεί την υφιστάμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The European Commission proposed to the Twelve, on 6 February, a 'Eu rapean law' which wouId let consumers know the composition of the beauty products they were buying, even while offering them a wider choice; facilitate the free movement of these products in the single market, and reduce the administrative costs of the manufac­turers of perfumes, soaps, toothpastes and lipstick. The projected law would modify existing European legislation.
Ο αρμόδιος για τους καταναλωτές επίτροπος Karel Van Miert εγκαι­νίασε στις 15 Ιανουαρίου 1991 στη Λίλλη (Βόρεια Γαλλία) μια Ευρω­παϊκή Υπηρεσία Πληροφόρησης σχετικά με την κατανάλωση.
The European Commissioner for Consumer Affairs, Karel Van Miert, inaugurated in Lille, northern France, on 15 January a European consumer information agency.
Ο ρόλος του οργανισμού αυτού που εγκαταστάθηκε σκόπιμα σε μια παραμεθόρια περιοχή είναι να ενημερώσει τους καταναλωτές σχετι­κά με τους «ευρωπαϊκούς νόμους» που αποσκοπούν στην προστασία τους, τις συγκριτικές δοκιμασίες και τους εθνικούς νόμους που εφαρμόζονται από την άλλη πλευρά των συνόρων.
This body, deliber­ately located in a border region, has the task of informing consumers of the European legislation designed to protect them, of comparative tests and of the national laws in force on either side of the border.
Η Επιτροπή, η οποία βοήθησε για τη σύσταση στη Λίλλη της υπηρεσίας πληροφό­ρησης σχετικά με την κατανάλωση, υποστηρίζει τη δημιουργία παρόμοιων κέντρων πληροφόρησης στο Λουξεμβούργο από τη Λου­ξεμβουργιανή 'Ενωση Καταναλωτών, καθώς και στα γερμανοολλανδικα σύνορα.
The European Commission, which helped set up the information agency in Lille, backs the crea­tion of similar information centres in Luxembourg, with the Luxembourg consumers' union, and at the Dutch­German border.
Το πρόγραμμα αυτό θα αποτελείται από τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά προγράμματα, δίνοντας τους μια επέκταση.
Six Spanish and French cities (Barcelona, Palmade Majorca, Valen­cia and Saragossa in Spain, and Montpellier and Toulouse in France) set up in Saragossa a cooperation network baptized 'C 6' on 21 January.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί επίσης μια καλύτερη κατανομή μεταξύ περιοχών, κοινωνικών στρωμάτων, γυναικών και ανδρών και τύπους σπουδών για τους συμμετέχοντες.
They will exchange information and work together in the fields of transportation, the environment, university education and tourism. The six cities are located in regions with a total population of over 16 million.
Οι έξι πόλεις θα ανταλλάσουν πληροφορίες και θα εργαστούν από κοινού στους τομείς των μεταφορών, του περιβάλλο­ντος, της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης και του τουρισμού.
The programme would bring together, by extending them, existing European programmes, includ­ing Erasmus (exchanges of students and teacher), Comett (technolo­gies), Lingua (languages) and Tempus (exchanges with Central and Eastern Europe). The European Parliament is also seeking a better dis­tribution between regions, social groups, the sexes and types of study among the participants.
Οι πόλεις αυτές βρίσκονται σε περιοχές με πληθυσμό άνω των 16 εκατ. κατοίκων.
In addition, the resolution calls for the crea­tion of a European student card, the inclusion of European law as a compulsory subject in the law faculties and a much wider choice of languages for students in higher education.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί να έχουν οι γυναίκες την ίδια πρόσβαση με τους άνδρες στα οφέλη της μεγάλης αγοράς.
The European Parliament wants women to benefit from the single market as much as men.
Σ' ένα ψήφισμα που υιοθετήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1991, οι ευρωβουλευτές ζητούν μια συντονισμένη πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών στο θέμα αυτό.
In a resolution adopted on 25 January the Euro­MPs have called on the Community and the Member States to coordinate their policies in this matter.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ζητεί από την Επιτροπή να κάνει έναν απολογισμό των «μέτρων 1992» που έχουν ειδική επίπτωση στις γυναίκες, να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του προγράμματος NOW (βλέπε ο.
They have also asked the Euro­pean Commission to draw upa list of the'1992 measures'thatdirectly effect women, to devote more money to the NOW programme (see above) and to reserve for women half the places on the vocational trai n­ing programmes supported by Community funds. The resolution also requires the Commission to carry out a comparative study of national legislation dealing with marriage, divorce and the family in general, with a view to a certain degree of harmonization.
2) και να αφιερωθεί για τις γυναίκες τουλάχι­στον το 50 % των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης που ενισχύονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Thanks to MAP­TV (the acronym for memory­archives­programmes), cinema and television audiences throughout the 12­nation European Community, and even beyond, will be able to watch the films of yes­teryear.
Το ψήφισμα καλεί επίσης την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μια συγκριτική μελέτη σχετικά με τους εθνικούς νόμους που αφορούν το γάμο, το διαζύγιο και γενικά την οικογένεια, ώστε να προβλεφθεί μία σχετική εναρμόνιση.
MAP­TV, which was awarded the Eureka audiovisual label on 25 January and is being helped financially by the Community's Media 92 programme (Measures to encourage the development of the audiovisual industries), will make it possible to exploit cinema and television archives on a Europe­wide basis through a secon­dary, border­free market in films.
Πολλά μέτρα παλαιών και πρόσφατων ταινιών θα βρουν το δρόμο της μικρής και της μεγάλης οθόνης σε όλη την Ευρώπη των Δώδεκα, και ακόμη πέραν αυτής, με το πρόγραμμα MAP-TV (Μνήμες-Αρχεία-Προγράμματα).
The Law Society of England and Wales, with a membership of some 56000 solicitors and legal advisers, opened an office in Brussels on 18 January.
«Η προώθηση του αιτήματος μας για ένταξη παραμένει η πρώτη μας προτεραιότητα», δήλωσε στις 10 Ιανουαρίου 1991 ο πρέσβης της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Wolfgang Wolte.
'To press ahead with our demand for membership remains our first priority', Austria's ambassador to the European Communities, Wolfgang Wolte, declared in Brussels on 10 January.
Η Αυστρία έχει αυτή τη στιγμή να εκπληρώσει μια άλλη αποστολή: κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1991, προεδρεύει της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), που περιλαμβάνει επίσης την Ελβετία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και την Ισλανδία.
Austria has another task to carry out just now: it presides over the European Free Trade Association (EFTA), which includes Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland, during the first half of this year.
Ως πρόεδρος της ΕΖΕΣ, η Αυστρία έχει έναν ειδικό ρόλο να διαδραματίσει στις διαπραγματεύσεις που στοχεύουν στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993.
In this capacity Austria is playing a special role in the negotiations aimed at creating a European economic area (EEA) between now and 1 January 1993.
Ο ΕΟΧ θα επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σε 18 χώρες (Κοινότητα + ΕΖΕΣ).
The EEA should make it possible to establish the free movement of goods, services, capital and people throughout the 12 European Community and six EFTA countries.
Σύμφωνα με τον κ. Wolte, η προετοιμασία του ΕΟΧ και η αναζήτηση της ένταξης μπορούν να γίνουν παράλληλα, διότι έχουν τον ίδιο στόχο.
For Mr Wolte, the preparation of the EEA and the search for membership can be conducted in parallel, because the goal is the same.
Η Αυστρία θέλει να υπογράψει με την Κοινότητα τη θέσπιση του ΕΟΧ πριν από τον Ιούνιο 1991 και την ίδια φιλοδοξία έχει και η Επιτροπή.
Vienna would like to sign with the Community, before June 1991, the Treaty setting up the EEA, an ambition it shares with the European Commission.
Ευρωπαϊκές υπηρεσίες για τις MME το 1991
♦ European services for SMEs in 1991
Θα παρεμβαίνει επίσης στο στάδιο της εξέτασης των σχεδίων και θα επιτρέπει την αναζήτηση κεφαλαίων για την κάλυψη των αναγκών των κοινών επιχειρήσεων που έχουν δημιουργηθεί, αναδιαρθρωθεί και επε­κταθεί.
SMEs will be able to take advantage of this mechanism at every stage, from their preliminary moves to the strengthening of exis­ting joint ventures. They will also be able to make use of it at the prospection stage and i n their search for capital to cover the needs of joint enterprises that are being set up, reorganized or expan­ded.
Αρμόδια για τη λειτουργία και τη διαχείριση του μηχανισμού αυτού θα είναι η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με ένα δίκτυο χρηματο­πιστωτικών οργάνων που θα ενεργούν ως μεσάζοντες και συνεπενδυτές.
The mechanism will be set up and managed by the Com­mission, in close cooperation with a network of financial institu­tions, acting as both intermediaries and co­investors.
Εξάλλου, ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας, με προϋπολογισμό της τά­ξης των 5 εκατ.
A technical assistance programme, for which ECU 5 million has been earmarked, will make it possible to finance technical coop­eration activities linked to the implementation of each projectas well as limited programmes in the fields of training, trade promo­tion and investments.
Ecu, θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση δράσεων τεχνικής συνεργασίας που συνδέονται με την πραγματοποίηση κάθε σχεδίου, καθώς και περιορισμένων δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης, προώθη­σης του εμπορίου και των επενδύσεων.
These funds will enable the Commission to meet urgent requests from the countries of Central and Eastern Eu rope for vocational training, thus strengtheningtheireconomic and trade relations with the Community.
Ενώ πλησιάζει το 1993, επιβάλλεται η ενίσχυση της πολιτικής των επιχει­ρήσεων λόγω της συνεχώς αυξανόμενης ζήτησης των υπηρεσιών που προσφέρονται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Business policy must be strengthened with the approach of 1993, given the growing demand for the services available for small and medium­sized enterprises (SMEs).
Σε διάστημα μικρότερο του ενός χρόνου, το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών (Euro-info centres), nou άρχισε να λειτουργεί με 39 κέντρα, έφθασε σε 195 κέντρα και 16 παραρτήματα.
In less than a year the network of Euro­Info­Centres (EICs) has grown from 39 centres to 195 centres and 16 regional outposts.
Το δίκτυο αυτό καλύπτει όλες τις περιφέρει­ες της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων και των απομακρυσμένων.
This well­organized network covers all the regions of the European Community, including those on its periphery.
Το 1991, το σχέδιο ΕΚΠ θα βρεθεί γρήγορα σε μια «ποιοτική ανάπτυξη».
In 1991 the EIC project will experience a rapid'qualitative'growth.
Θα δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην εξειδίκευση της πληροφορίας που διανέμεται ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
The information provided SMEs will be more special ¡zed, in order to make it more effective.
Τα ΕΚΠ θα καλούνται όλο και περισσότερο να διανέμουν επιλεγμένες πληροφορίες στα πλαίσια ενός ενεργητικού διαλόγου τόσο με την κεντρική διάρθρωση της Επιτρο­πής όσο και με τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
The EICs will be cal led on increasingly to distribute selected information in the context of an active dialogue with the Commission's central body in Brussels as much as with the SMEs themselves.
Europartners'91: μία έκθεση διαπεριφερειακής συνεργασίας στο Oldenburg
Europartners '91: an inter­regional cooperation fair at Oldenburg
Το Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων (Business Cooperation Net­work ή BC-NET), nou έχει αναλάβει την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων μέσω εξειδικευμένων συμβούλων, θα εισέλθει σε μια φάση επέκτασης στο εσωτερικό της Κοινότητας, αλλά επίσης και στο εξωτερικό.
In the framework of the Interprise programme, Europartners '91 will enable businesses located in several areas of the Community southern Denmark, the northern and eastern parts of The Nether­land, northern Germany and Cleveland county in north­east England to meet and prepare cooperation activities.
Επίσης, θα διευρυνθούν οι τομείς της δραστηριότητας του BC-NET, κυρίως προς την έρευνα και ανάπτυξη, και θα βελτιωθεί η ποιότητα της λειτουργίας του.
A catalogue, published in four languages, will provide information on offers of cooperation from SMEs.
Στα πλαίσια του προγράμματος Interprise, το Europartners '91 θα επιτρέ­ψει σε επιχειρήσεις πολλών περιφερειών (στο νότο της åa\iiaq, στο βόρειο και ανατολικό τμήμα των Κάτω Χωρών, στη βόρεια Γερμανία και στην κομητεία του Cleveland στη βορειοανατολική Αγγλία) να συναντη­θούν για να προετοιμάσουν τις δράσεις συνεργασίας τους.
The Business Cooperation Network (BC­NET), which is entrusted with the task of promoting cooperation among SMEs through business consultants, will be extended both within the Community and outside it. Priority is being given to the EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe, but BC­NET is also being extended to Australia, Canada and certain countries of Latin America and the Mediterranean basin.
'Ενας κατάλογος που εκδόθηκε σε τέσσερις γλώσσες θα περιλαμβάνει τις προσφορές συνεργασίας των επιχειρήσεων.
The sectors in which BC­NET is active are also being extended, espe­cially as regards research and development, and it is to be run more efficiently.
Το Europartners '91 θα λάβει χώρα στις 14 και 15 Μαΐου 1991 στο Oldenburg (Γερμανία), στη Weser-Ems Halle κατά τη διάρκεια της Nordküste Mess.
Europartners '91 will take place this year on 14 and 15 May at Oldenburg (Germany), in the Weser­Ems Halle, during the Nord­küste Messe.
Ανταποκρίνεται στην ανάγκη της διεθνικής συνεργασίας μη εμπιστευτικού χαρακτήρα.
The Marriage Bureau or Business Cooperation Centre (BCC), which acts as a letter­box for SMEs will soon be working more quickly.
Στα πλαίσια της ΥΠΕ, οι επιχειρήσεις μπορούν να αναζητήσουν απευθείας τις δυνατότη­τες συνεργασίας με άλλες επιχειρήσεις.
It meets a need for non­confidential transnational coop­eration, for it offers businesses the possibility of looking directly for possibilities of cooperating with businesses elsewhere in the Community.
φ «Πράσινο φως» για τα προγράμματα Prisma και Télématique
♦ Green light for Prisma and Telematics
Η Επιτροπή υιοθέτησε στις 30 Ιανουαρίου 1991 δύο προγράμματα που προορίζονται για την ενίσχυση των αναπτυξιακά καθυστερημένων περι­φερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Commission approved, on 30 January, two pro­grammes aimed at helping areas of the European Community which are lagging behind in economic terms.
Το πρόγραμμα Prisma έχει ως στόχο τη βελτίωση των υποδομών και των υπηρεσιών, ώστε οι επιχειρή­σεις αυτών των περιοχών να μπορέσουν να επωφεληθούν της ενιαίας αγοράς.
Prisma seeks to improve infrastructures and services so that businesses located in these areas can take advantage of the single market.
Όσον αφορά το Europartenariat, το πρόγραμμα αυτό της Επιτροπής που φέρνει σε επαφή, για δράσεις συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, τις μειονεκτικές περιφέρειες της Κοινότητας με τις άλλες περιφέρειες, θα αναληφθούν το 1991 δύο δράσεις αντί μίας που περιελάμβανε μέχρι σήμερα.
As for Europartenariat, the Commission's programme which puts regions facing problems in touch with other regions of the Community, for the purpose of encouraging cooperation bet­ween SMEs, it will organize two programmes this year, as against only one a year so far.
Η πρώτη θα λάβει χώρα στο Porto (Πορτογαλία) στις 17 και 18 Ιουνίου και η δεύτερη στο Leipzig της Γερμανίας τον Δεκέμβριο.
The first will be held in Porto (Portugal) on 17 and 18 June, the second could be held in Leipzig (Germany), in December.
Οι δράσεις του Europartenariat 1992 θα μπορούσαν να προκαλέσουν το ενδιαφέρον της Ελλάδας και της νότιας Ιταλίας.
The activities of Europartenariat 1992 could involve Greece and southern Italy.
Μια νέα δράση με το όνομα «Interprise» έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες Partenariat στην Ευρώπη με τη συνεργασία κυρίως οικονο­μικά αναπτυγμένων περιοχών.
A new activity, Interprise, seeks to encourage moves towards partnership in Europe, notably by bringing together regions which complement each other economically.
Το Prisma θα προσφέρει στις επιχειρήσεις μια τεχνική βοήθεια και τις συμβουλές εμπειρογνωμόνων για τη βελτίωση των μεθόδων τους όσον αφορά τη διανομή και την παραγωγή.
Prisma will provide them with technical assistance and expert advice aimed at improving their production and distribution methods. It will support efforts to develop facilities for product certification and testing, for example, and help businesses and laboratories to demonstrate the quality of their products potential customers.
PHARE: χρηματοδότηση δύο προγραμμάτων υπέρ των MME
♦ Phare to finance two programmes for SMEs