natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η οργάνωση των αρμοδιοτήτων σύμφωνα με τις νέες ρυθμίσεις που ισχύουν για τα διαρθρωτικά ταμεία βασίζεται στην εταιρική σχέση, την αποκέντρωση, αλλά και στον προ­γραμματισμό.
Furthermore, given the existence of machinery to monitor the financial implementation of projects, promoters must be in a position to provide the national or regional authorities with information for them to pass on to the Commis
Επομένως, οι υπεύθυνοι για τη διεξαγωγή ενεργειών παροχής επαγγελματικής κατάρτισης ή ενίσχυσης της απασχόλησης πρέπει να απευθύνονται στην εθνική και/ή περιφερειακή τους διοίκηση αν θέλουν να λάβουν ενίσχυση από το ΕΚΤ.
It is the Member States' authorities or designated organizations which select the projects to be financed as part of operational programmes or global Community grants in the light of this, and promoters of vocational training and employment assistance schemes should therefore apply to their national and/or regional authorities if they wish to obtain help from the ESF.
Claudine PETIT-LAURENT, κύρια διοικητική υπάλληλος, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Claudine Petit-Laurent Principal Administrator Commission of the European Communities
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ V, Διεύθυνση Δ 200, rue de la Loi, Β-1049 Bruxelles Τηλ.: (322) 235 11 11 στις υπηρεσίες συνδέσμους του ΕΚΤ που υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος.
Commission of the European Communities DG V (Directorate D) 200, rue de la Loi B-1049 Brussels Tel. (32-2) 235 1111 or the ESF departments in the Member States
Υπηρεσίες σε κάθε κράτος μέλος
Departments handling ESF affairs in the Member States
Τηλ.: 45 33 925 900 Τέλεφαξ: 45 33 121 378
Tel. 45 33 925 900 Fax 45 33 121 378
Αρμόδιος: κ. Nicolas Fiore Direttore Generale Τηλ.: 39 6 444 03 68 Τέλεφαξ: 39 6 444 03 68
Tel. 39 6 444 03 68 Fax 39 6 444 03 68
Υπουργείο Εργασίας Πειραιώς 40 10182 Αθήνα
Greece Ministry of Labour 40, Píreos GR-10182 Athens
Αρμόδιος: κ. Νικόλαος Καραλής Προϊστάμενος της Υπηρεσίας «Σχέσεις με την ΕΟΚ»
In charge: Mr Nikolaos Karalis Head of Relations with the EEC
Τηλ.: 30 15243744 Τέλεφαξ: 30 1 523 09 06
Tel. 301 524 37 44 Fax 301 523 09 06
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
United Kingdom Department of Employment
Κύρια αποστολή του ΕΚΤ
The main purpose of the ESF
Η καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας και η επαγγελματική ένταξη των νέων
To combat longterm unemployment and facilitate the occupational integration of young people
Ορίζοντας ως κύρια αποστολή του ΕΚΤ την καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας και την επαγγελματική ένταξη των νέων —δηλαδή τους στόχους αριθ.
In making the drive to combat longterm unemployment and facilitate the occupational integration of young people (Objectives 3 and 4) the priorities of the ESF, the Community wanted to focus a large part of its assistance on the two greatest causes of concern on the employment market, in the hopes of reducing the numbers of longterm unemployed and untrained, jobless young people by 1992.
Ωστόσο, ο τομέας δράσης που καλύπτουν οι δύο στόχοι δεν αποτελεί, για το ΕΚΤ, νέα δραστηριότητα.
This particular field of action, however, is nothing new to the ESF.
Ενέργειες, επιλέξιμα άτομα και κατευθύνσεις για τους στόχους αριθ. 3 και 4
Those eligible and the guidelines for Objectives 3 and 4
Στο πλαίσιο αυτό, εδώ και πάρα πολλά χρόνια, το ΕΚΤ ασχολείται με τους άνεργους μακράς διαρκείας και τους νέους: πολλά εκατομμύρια άτομα που ανήκουν στις δύο αυτές κατηγορίες επωφελήθηκαν, στη διάρκεια των τελευταίων δεκαπέντε ετών, από ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν με τη συνδρομή του.
It has been dealing with young people and the longterm unemployed for years now and millions of people in these two categories have reaped the benefit of ESF-assisted schemes over the past 15 years.
3 τα άτομα ηλικίας άνω των 25 ετών που είναι άνεργα για περίοδο άνω των 12 μηνών, αν και η περί­οδος αυτή μπορεί να είναι μικρότερη σε ειδικές περιπτώσεις που ορίζει η Επιτροπή.
To be eligible for the Community-wide support which the ESF provides for vocational training schemes, recruit ment assistance and the creation of selfemployed activity (Objective 3), candidates must be over 25 and have been jobless for more than 12 months — a period which may be reduced in specific cases pursuant to a Commission decision.
Το Κοινωνικό Ταμείο ενθάρρυνε στο παρελθόν, με την παροχή ενισχύσεων για την απασχόληση, την πρόσληψη από τους εργοδότες ανέργων μακράς διαρκείας ή νέων, ή ακόμη ενθάρ­ρυνε την πρόσληψη τους στο πλαίσιο προγραμμάτων κοινής ωφελείας.
The Fund has provided aid for employment to encourage employers and public utility programmes to recruit young sters and the longterm jobless.
Οι ενέργειες κατάρτισης περιελάμβαναν, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες ανέργων μακράς διαρκείας με τις μεγαλύτερες ελλείψεις, περιόδους διδασκαλίας βασικών γνώσεων (ανά­γνωση και αριθμητική) και περιόδους επαγγελματικού προσα­νατολισμού.
The training schemes for the longterm unemployed with the biggest gaps in their knowledge have been part basic grounding (reading and arithmetic) and part vocational training.
Οι κατευθύνσεις καθορίζουν το πλαίσιο παρέμβασης
The guidelines set out the framework of assistance
Όσον αφορά τους νέους, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στις μορ­φές κατάρτισης που περιελάμβαναν θεωρητικά μαθήματα και εμπειρία σε επιχείρηση, αλλά και σ' αυτές που συντελούσαν στην αύξηση των τοπικών δυνατοτήτων απασχόλησης.
In the case of young people, the emphasis has been on the sort of training combining theoretical studies with practice in the firm and on courses likely to boost local employment possibilities.
Λόγω του ότι οι εθνικές πολιτικές για την καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας και την επαγγελματική ένταξη των νέων κινητοποιούν σημαντικά χρηματοοικονομικά μέσα, κρί­θηκε απαραίτητο, για να διευκολυνθεί ο προγραμματισμός της παρέμβασης του ΕΚΤ —σχέδια, κοινοτικά πλαίσια στήριξης, λειτουργικά προγράμματα και συνολικές επιδοτήσεις—, να τεθούν ορισμένες κατευθύνσεις όσον αφορά τις προτεραιότη­τες χρηματοδότησης της Κοινότητας.
The framework for this assistance is provided by guide lines reflecting the Community's financing priorities — essential to facilitate the programming of ESF assistance (plans, Community support frameworks, operational programmes and global subsidies), since the national policies aimed at combating longterm unemployment and facilitating the occupational integration of young people mobilize such large amounts of financing.
Η αποτελεσματικότητα της δράσης του Ταμείου στους δύο αυτούς τομείς ήταν ωστόσο περιορισμένη, λόγω της έλλειψης χρηματικών μέσων και κατ' επέκταση της ανάγκης να περιορι­στεί η βοήθεια στις περιοχές με τα υψηλότερα ποσοστά ανερ­γίας.
However, the effectiveness of the Fund in these two areas has been restricted by a shortage of financial means and, as a result, the need to keep the aid for regions with the highest rates of unemployment.
3 και 4, διευκρινίζοντας ότι οι επιλογές εδαφικού χαρακτήρα αποκλείονται a priori από τους δύο αυτούς στό­χους οριζόντιου χαρακτήρα.
These guidelines (produced on 12 February 19S9 and published in the Official Journal of the European Communities on 24 February 1989) lay down the Community criteria for selecting measures for Community financial support (Objectives 3 and 4), it being understood that any regional selection is automatically excluded from these two horizontal objectives.
Η προοπτική του διπλασιασμού του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων, σε συνδυασμό με τις προσπάθειες για συγκέντρωση που οδήγησαν το Συμβούλιο να ορίσει ως κύρια αποστολή του ΕΚΤ σε ολόκληρη την Κοινότητα την καταπο­λέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας και την επαγγελματική ένταξη των νέων, θα συμβάλει στη βελτίωση των αποτελεσμά­των των ενεργειών του Ταμείου στις αγορές απασχόλησης των κρατών μελών.
The prospect of the structural Fund budget being doubled, combined with the desire to focus assistance, which led the Council to make combating longterm unemployment and facilitating the occupational integration of young people the ESF priority throughout the territory of the Community, should heighten the effect on the Member States' employment markets.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί στους ανέργους υψηλή επαγγελ­ματική ειδίκευση, προσαρμοσμένη στις δυνατότητες της, ιδίως μέσω:
The idea is to get the unemployed out of their present situation and give them better qualifications suited to their particular abilities, in particular by means of:
Οι κατευθύνσεις αυτές καθορίζουν τα μέτρα κατάρτισης και απασχόλησης, στα οποία θα πρέπει να εντάσ­σονται οι ενέργειες που προτείνουν τα κράτη μέλη για να τύχουν της συνδρομής του ΕΚΤ.
In accordance with the philosophy of the reform of the structural Funds, i.e. decentralized management of ESF assistance, these guidelines are no longer addressed directly to the promoters of the training or employment project as they used to be, but outline the framework (one of financial aid planned and granted in the most efficient way possible) in which the Commission has to act.
Ωστόσο, δεν καθορίζουν πλέον τόσο λεπτομερή κριτήρια προτεραιότητας όσο στο παρελθόν.
They describe the training and employment measures to be reflected in the schemes the Member States put forward for ESF assistance, but they no longer give such detailed criteria for priority as in the past.
της αξιοποίησης των δυνατοτήτων που προσφέρονται σε τοπικό επίπεδο όσον αφορά την ανάπτυξη της απασχόλη­σης·
D offering schemes combining a range of measures to ensure that training is a real factor of occupational and social integration;
D της κατάρτισης και της επαγγελματικής ένταξης των γυναι­κών που αναζητούν εργασία έπειτα από μακρόχρονη δια­κοπή των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων.
D providing aid for recruitment to stable, newly created jobs and for the creation of selfemployed activity;
3 και 4 και τις γενικές προϋποθέσεις που ισχύουν για τις ενέργειες που διεξάγονται στα πλαίσια και των δύο στόχων, λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρωση μιας ειδικής προϋ­πόθεσης είναι απαραίτητη και αρκεί για να εξασφαλίσει την πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση.
They lay down the specific conditions for Objective 3 and Objective 4 and the general conditions which apply to schemes geared to either of these two objectives — on the understanding that it is necessary and sufficient to meet one specific criterion to be eligible for Community financing. ing.
Μασσαλία, Γαλλία: με τη στήριξη του ΕΚΤ, οι άνεργοι παίρνουν τη ζωή στα χέρια τους.
D offering training and occupational integration for women who want to go back to work after a long period at home.
Φωτογραφία: Joelle Manchion -OCIO.
I Marseilles, France — the ESF i helps the longterm unemployed _BAR_ to make a new start Photo: Joëlle Manchion — OCID
D τις ενέργειες υπέρ των νέων που διακόπτουν τη σχολική τους φοίτηση χωρίς να έχουν αποκτήσει τις βασικές γνώ­σεις που απαιτούνται για την επαγγελματική κατάρτιση.
D schemes to help school­leavers who do not have the grounding they need for vocational training.
Η παρεχόμενη κατάρτιση εξασφαλίζει στους νέους υψηλό επίπεδο επαγγελματικής ειδίκευσης προσαρμοσμένης στις δυνατότητες τους και στις ανάγκες της αγοράς και περι­λαμβάνει περιόδους επαγγελματικής άσκησης και περιό­δους θεωρητικών μαθημάτων, εξασφαλίζοντας στους νέους την εύρεση μιας πρώτης θέσης με χαρακτήρα διαρκούς απασχόλησης'
Courses, which should provide these youngsters with good qua­lifications to match their own abilities and the needs of the employment market, should include in­service train­ing and theory classes and lead the people who follow them to a first, stable job;
D την παροχή βασικής κατάρτισης που συνδέεται με επαγ­γελματική άσκηση σε επιχείρηση ή σε κατάλληλα κέντρα, με προτίμηση στις ενέργειες που οδηγούν στην απόκτηση αναγνωρισμένου διπλώματος'
D basic training courses tied to vocational experience in a firm or suitable centre, with preference going to schemes leading to a recognized qualification;
D την κατάρτιση που προϋποθέτει τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών που οδηγούν σε ειδικότητες που αναζητούν οι εργοδότες'
D courses involving new technologies and leading to the sort of qualifications which employers seek;
Ενέργειες για τις οποίες υπάρχει ιδιαίτερη προτίμηση
Looking for a job — a daily battle for young people Photo: Nieto/REA
D Κατάρτιση.
D training in advanced technology;
D Καινοτόμες ενέργειες.
D innovatory schemes;
D Ενέργειες κατάρτισης ή ενίσχυσης της απασχόλησης που συνδέονται με ανάγκες εκσυγχρονισμού.
D training and employment assistance schemes related to modernization requirements;
3 και 4 οδήγησε το ΕΚΤ να παρεμβαίνει, στο πλαίσιο των δύο αυτών στόχων, στο σύνολο της Κοινότητας.
The horizontal nature of Objectives 3 and 4 led to ESF assistance for them being provided over the territory of the Community as a whole.
D Ενέργειες για τις κατηγορίες ατόμων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην αγορά εργασίας.
□ schemes for categories of people with particular diffi­culties on the job market;
Ωστόσο, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ:
However, a distinction should be made between:
D Ενέργειες που αποβλέπουν στη βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας των δομών κατάρτισης.
D schemes intended to improve the efficiency of the training structures;
G των περιφερειών και των κρατών μελών με αναπτυξιακή καθυστέρηση τα οποία περιλαμβάνονται στο στόχο αριθ.
D measures in regions covered by Objectives 1,2 and 5b and involving a special effort to take account of the needs and prospects of the employment market.
G Στις περιοχές των στόχων 1, 2 και 5β, μέτρα που εκφρά­ζουν ειδική προσπάθεια για να συνεκτιμηθούν οι ανάγκες και οι προοπτικές της αγοράς εργασίας.
D regions and States which are lagging behind in their development and covered by Objective 1 and for which there are Community support frameworks lasting five years (1989­93) and including a part on implementing Objectives 3 and 4 for the period 1990­93;
Παρέμβαση του ΕΚΤ στα ΚΠΣ των στόχων 3 και 4 στις περιο­χές του στόχου 1
ESF assistance under CSFs for Objectives 3 and 4 in Objective 1 regions, by Member State (1989-93)
3 και 4 έχουν καταρτιστεί για περίοδο τριών ετών (1990 έως 1992), δεδομένου ότι τα ποσά και οι άξονες των κοινοτι­κών πλαισίων στήριξης πρέπει να αποτελέσουν αντικεί­μενο νέων διαπραγματεύσεων για το τελευταίο έτος της εφαρμογής της μεταρρύθμισης (δηλαδή το 1993) και για το έδαφος των κρατών μελών που δεν περιλαμβάνονται στο στόχο αριθ. 1.
D the other regions of the Community for which Com­munity support frameworks specific to Objectives 3 and 4 have been set up for a three-year period (199092), the amounts and avenues of the CSFs having to be renegotiated for the final year of implementation of the reform (i.e. 1993) and for the territory of these Member States not included in Objective 1.
(σεεκατ Ecu — τιμές 1989)
(million ECU, in 1989 prices)
Σύνολο στόχων 3 και 4
Objectives 3 + 4
Στις χώρες και στις περιφέρειες του στόχου αριθ.
Combating longterm unemploy­ment and facilitating the occupa­tional integration of young people in regions lagging behind in their development...
3 και 4 αντιπροσωπεύουν, κατά μέσο όρο, περίπου 40 °/ο του συνολι­κού ποσού που αναλαμβάνει το ΕΚΤ.
Objective 3 and 4 schemes run in Objective 1 countries and regions account for an average of 40% of the total ear­marked for the ESF in the Community support frame­works.
Οι χώρες και οι περιφέ­ρειες αυτές μπορούν, από την άποψη αυτή, να χωριστούν σε δύο κατηγορίες:
These countries and regions fall into two catego­ries:
G αυτές που αφιερώνουν το μεγαλύτερο μέρος της παρέμβα­σης του ΕΚΤ στην ανάπτυξη. Πρόκειται για την Πορτογα­λία, η οποία αφιερώνει 76 °/ο των μέσων του ΕΚΤ στο στόχο αριθ.
D those which have focused ESF assistance on develop­ment, as in the case of Portugal, which is channelling 76% of ESF means into Objective 1, outside Objec­tives 3 and 4; Greece, where the figure is 64%; and Ireland, where it is 70% ;
1, εκτός από τους στόχους αριθ. 3 και 4, την Ελλάδα, η οποία αφιερώνει 64 ο/ο και την Ιρλανδία, με 70 ο/ο'
Breakdown of ESF support by Member State for combating longterm unemployment and for facili­tating the occupational integration of young people in Objective 1 regions
Πρόκειται για την Ισπανία (54 °/ο των ποσών), την Ιταλία (50 ο/ο) και το Ηνωμένο Βασίλειο (66 ο/ο).
D those which have focused a large part of ESF assistance on the under-25s and the longterm unemployed, as in the case of Spain (54% of the amounts), Italy (50%) and the United Kingdom (66%).
Ο διαχωρισμός αυτός οφείλεται σε διαφορά στρατηγικής αλλά και σε διαφορά όσον αφορά το επίπεδο ανάπτυξης μεταξύ των υπό εξέταση περιοχών.
This reflects a difference in strategy and in the level of development in the regions concerned.
3 και 4, μπορούν να διατυπωθούν οι εξής παρατηρήσεις:
The following remarks refer to States which have focused a large part of ESF assistance on Objectives 3 and 4:
Ι 21,60 %
I 21,60 %
Πίνακας 2
Table II
Παρεμβάσεις του ΕΚΤ στα ΚΠΣ των στόχων 3 και 4 έξω από τις περιοχές του στόχου 1
ESF assistance under CSFs for Objectives 3 and 4 outside Objective 1 regions, by Member State (1990-92)
Κατανομή ανά κράτος μέλος (1990-1992)
(million ECU, in 1989 prices)
Το ΕΚΤ αντιπροσωπεύει 22,8 °/ο της συνολι­κής χρηματοδοτικής δέσμης που προβλέπεται στο κοινο­τικό πλαίσιο στήριξης'
The ESF represents 22.8% of the total finan­cial contribution provided for in the Community sup­port framework.
Χώρα
Total
Σύνολο
Article 1(2)*
Ενέργειες άρθρου 1, παρ. 2 (')
D The Objective 1 Community support framework for France covers Corsica, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
322 εκατ. Ecu αφορούν το ΕΚΤ —δηλαδή 36 °/ο του ποσού που προβλέπεται στο ΚΠΣ— περίπου 193 εκατ.
The ESF accounts for ECU 322 million (36% of the amount provided for in the CSF), with almost ECU 193 million for Objective 1 schemes and ECU 129 million for Objective 3 and 4 schemes.
3 και 4: καινοτόμες ενέργειες, τεχνική βοήθεια, κοινωνικός διάλογος, παροχή συμβουλών για τον προσανατολισμό και την επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων.
* Schemes common to Objectives 3 and 4: innovatory schemes, technical assistance, social dialogue operations, advice with guidance and the reintegration of the long­term unemployed.
1 για το Ηνωμένο Βασίλειο αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία.
D The Objective 1 Community support framework for the United Kingdom covers Northern Ireland.
3 και 4 εκτός των περιοχών του στόχου αριθ. 1.
Breakdown by Member State of ESF assistance for Objectives 3 and 4 outside Objective 1 regions and outside Objective 1 regions
1, καταρτίστηκαν ειδικά κοινοτικά πλαίσια στήρι­ξης για τους στόχους αριθ.
Nine Community support frameworks specific to Objecti­ves 3 and 4 have been set up for the countries and regions not concerned by Objective 1.
3 και 4, δηλαδή ένα για κάθε κρά­τος μέλος, εκτός από τα τρία κράτη μέλη το έδαφος των οποίων περιλαμβάνεται εξ ολοκλήρου στο στόχο αριθ. 1 (Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία).
There is one for each Member State other than for those three Member States (Greece, Ireland and Portugal) whose territories are fully covered by Objective 1.
Οι διαπραγματεύσεις για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης οδή­γησαν σε μια τυποποιημένη παρουσίαση των αξόνων παρέμβα­σης με προτεραιότητα σύμφωνα με τις κατευθύνσεις με το στόχο αριθ.
Negotiation of the Community support frameworks was an opportunity to come up with a fairly standardized presentation of the priority avenues of assistance in ac­cordance with the guidelines, with Objective 3 on one side and Objective 4 on the other, and the specific avenues within each Objective making it possible to isolate basic training, specialized and technological training, recruit­ment assistance and training measures for the underprivi­leged (women, migrants and the disabled).
3, το στόχο αριθ.
SOCIAL EUROPE 2/91
Το ΕΚΤ στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων
The ESF and the reform of the structural Funds market are to get ECU 239 million (5.8%) and those for migrants an estimated ECU 154 million (3.7%).
G προτιμησιακή στήριξη δόθηκε στα περιφερειακά μέτρα, τα οποία θεωρούνται ότι είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στις τοπικές ανάγκες απ' ό,τι τα εθνικά μέτρα'
D Preferential support has been given to the regional systems, since they are the best way of meeting local needs and more practical than national systems.
Αν λάβουμε υπόψη τους στόχους αριθ. 3 και 4 στο σύνολο της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του τμήματος στόχοι 3 και 4 των ΚΠΣ του στόχου 1, το ποσοστό των κονδυλίων για τα άτομα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες στην αγορά εργασίας ανέρχεται σε 16 ο/ο.
The share earmarked for people with special difficulties on the employment market should be 16% of the amounts relating to Objectives 3 and 4 throughout the Community (including the Objective 3 and 4 parts of Objective 1 CSFs).
G ανεξάρτητα από το επίπεδο κατάρτισης, επιτεύχθηκε η ύπαρξη δεσμού μεταξύ της κατάρτισης και της απασχόλη­σης.
D A link between training and employment is sought, whatever the level of training, and courses to bring people up to standard are only accepted if they are combined with a course leading to a qualification.
Για τα μειονεκτούντα άτομα το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει 714 εκατ.
The disabled get ECU 714 million out of ECU 8 100 million (8.8% of the total) and women with special difficulties get just short of ECU 373 million (almost 5% of the total).
Ecu, επί συνόλου 8 100 εκατ.
However, this global percentage masks considerable differences between the regions.
Ecu, ανέρχεται δηλαδή σε 8,8 °/ο επί του συνόλου.
D Preference has gone to schemes which offer qualifications.
Για τις γυναίκες που αντιμετωπί­ζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες, το ποσοστό ανέρχεται περίπου σε 5,5 ο/ο επί του συνόλου, αντιπροσωπεύει δηλαδή ποσό 373 εκατ.
Although basic courses are the most important aspect of the CSFs, the ESF has tried to privilege assistance with the sort of training which enables takers to get qualifications that are in demand on the labour market.
G χορηγήθηκε προτίμηση στις ενέργειες κατάρτισης που παρέχει ειδίκευση.
D Training and employment schemes can be divided into two categories — basic grounding and updating of knowledge for the unqualified (45% of the financial amounts provided for in the Community support frameworks) and more advanced training (ranging from stage-two courses to specialist and technology classes).
Ακόμη και αν η βασική κατάρτιση απο­τελεί τον σημαντικότερο άξονα των ΚΠΣ, το ΕΚΤ προωθεί τη στήριξη των ενεργειών κατάρτισης που παρέχουν ειδί­κευση η οποία ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς'
Stage-two training, which is for people who have already had some training or held down a job, accounts for ECU 332 million, or 8% of the amounts provided for in the CSFs, and the technology and specialist training involving advanced qualifications accounts for ECU 388 million, or 9.4%.
Πίνακας 3
(million ECU, in 1989 prices)
Παρεμβάσεις του ΕΚΤ που προβλέπονται στο πλαίσιο των ΚΠΣ των στόχων αριθ.
D Employment assistance (ECU 321 million) is 7.7% of the amounts provided for in the CSFs.
Ecu, δηλαδή 9,4 ο/ο'
Level two training Technology training
G για τις καινοτόμες ενέργειες προβλέπεται συνολικό ποσό ύψους 134 εκατ.
D A global amount of ECU 134 million (3.3% of the total) has also been earmarked for innovatory schemes.
Ecu, δηλαδή 3,3 °/ο του συνολικού ποσού'.
Specialized training Training for the longterm unemployed
Ecu, δηλαδή 20% περίπου των ποσών που προβλέπονται στα πλαίσια των ΚΠΣ που θεσπίστηκαν για τους στόχους αριθ.
D The schemes specifically for categories of people with special difficulties on the employment market get ECU 804 million, or almost 20% of the CSF amounts for Objectives 3 and 4 outside the Objective 1 regions.
Ecu, δηλαδή 10 °/ο περίπου των ποσών που προβλέπονται στο πλαίσιο των ΚΠΣ, 411 εκατ. Ecu.
D Schemes for the disabled get more than half of this ECU 804 million, which is 10% of the amounts provided for in the CSFs, ECU 411 million.
Οι άξονες με προτεραιότητα όσον αφορά την παρέμβαση ανά κράτος μέλος εκτός του στόχου αριθ. 1
Member States' priorities outside Objective 1
Η ανάλυση των συνολικών κονδυλίων καθώς και των ποσών που διατίθενται στους άξονες με προτεραιότητα όσον αφορά την παρέμβαση που προβλέπεται στα ΚΠΣ των στόχων 3 και 4, ανά κράτος μέλος, έχει ως εξής: περιφέρειες περιλαμβάνονται στο στόχο αριθ. 1.
An analysis of the total financing which the CSFs provide for Objectives 3 and 4 and of the amounts earmarked for the assistance priorities in each Member State reveals the following: