natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές τουλάχιστον είναι οι απόψεις του πολιτικού κόσμου που δεν διαβλέπει εξέλιξη με ένα απλό νομοθετικό μέτρο.
Six Member States (Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal) do not allow their nationals normally resident abroad to vote in local elections.
Σχετικά με τις τοπικές εκλογές δεν υπάρχει πρόβλημα, αφού αναφέρονται ρητά, η συζή­τηση όμως στρέφεται γύρω από το εάν η έννοια «λαός» καλύπτει αποκλειστικά τους γερμανούς πολίτες.
Without agreement on these three points, further study is premature. To complete the analysis, however, it is essential to identify the main points to be incorporated in a future instrument, to make it clear that a realistic solution is possible.
Η κρατούσα στη θεωρία άποψη πιστεύει ότι δεν υπάρχει αμφιβολία για τις ομοσπονδιακές βουλευτικές και τοπικές εκλογές.
These suggestions are not to be taken as absolutes, but rather as points of reference designed to stimulate discussion.
Αφού μάλιστα οι δήμοι αναφέρονται στο ίδιο άρθρο μαζί με τα κρατίδια, μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει το ίδιο συνταγματικό καθεστώς.
Only the nationals of two Member States — France and Spain — retain all their voting rights in local elections.
Όντως, υπάρχει η αντίληψη ότι οι τοπικές αρχές αποτελούν συνέχεια των αρχών του κάθε κρατιδίου.
Only Denmark, Ireland and the Netherlands allow foreigners to vote in such elections.
Για το λόγο αυτό κάθε επέκταση των εκλογικών δικαιωμάτων θα απαιτούσε μια τροποποίηση του θεμελιώδους νόμου.
Nationals of the other Member States exercising the right to establish themselves in another Member State automatically lose their voting rights in local elections.
Ωστόσο, καμία αποφασιστική προσπάθεια δεν καταβάλλεται για την τροποποίηση του θεμε­λιώδους νόμου.
It is true that there are situations in which an individual has dual voting rights (e.g. a Frenchman resident in the Netherlands) but there are far more instances where voting rights are lost (e.g. a Portuguese citizen resident in France).
Το ζήτημα εξετάζεται από πολιτική σκοπιά και απικρατεί ένα πνεύμα επιφυλακτικότητας.
A number of common principles must be defined to ensure comparable conditions for the exercise of local voting rights in the Member State of residence. dence.
Η Γαλλία
A right but not an obligation
• Το θετικό δίκαιο
IV — Common principles governing the right to vote in local elections
Οι ξένοι που διαμένουν στη Γαλλία δεν είχαν ποτέ εκλογικά δικαιώματα.
There are various approaches to determining the local elections for which voting rights would be granted.
Βέβαια, το άρθρο 4 του Συντάγματος του 1793 διακήρυττε την παγκοσμιότητα της ιδεολογίας των επανα­στατών με πολύ γενικούς όρους: «κάθε ξένος που συμπλήρωσε το 21ο έτος της ηλικίας του, που διαμένει στη Γαλλία πριν από ένα χρόνο — όπου ζει και εργάζεται — ή αποκτά μια ιδιοκτησία ή παντρεύεται μια Γαλλίδα — ή
Given the different administrative structures in the Member States, attention should be confined initially to the first step of the administrative ladder, which happens to be common to all the Member States: the municipality.
Σ.7/86
exercise.
νουν τη διαδικασία ενσωμάτωσης των ενδια­φερομένων ξένων ή να προετοιμάσουν την επιστροφή στις χώρες καταγωγής, αν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
A further question is whether the right to vote and the right to stand for election should be introduced simultaneously or in two stages. There can be little doubt that they are two aspects of the same right, or that some of the conditions for their exercise are similar.
Η πρόταση αυτή δεν συζη­τήθηκε ποτέ στο Κοινοβούλιο.
However, a solution to all the problems surrounding the right to vote will not necessarily open the door to the right to stand for election.
Το Σύνταγμα όμως αυτό δεν εφαρμόστηκε ποτέ.
This would avoid situations where a national of another Member State could vote at an earlier age than a national of the host country or vice versa.
Δύο στους τρεις μετανάστες εγγράφηκαν στους εκλογικούς καταλόγους, το δε ποσοστό αποχής ήταν ελάχιστο.
The concept of loss of civic rights to be applied should be that current in the country organizing the election.
'Ετσι εκλέχθηκαν οι συμβουλευτικοί δημοτικοί τους σύμβουλοι.
A non-national should not be entitled to vote in circumstances where a national would be disqualified.
Η διάταξη αυτή είναι γενικής εφαρμογής, παρά το ότι δεν αναφέρει ρητά ποιες εκλογές εννοεί.
It is equally true that logic and coherence argue in favour of granting the two rights simultaneously.
Η εν λόγω διάταξη αναμφίβολα εννοεί ότι η εθνική κυριαρχία ασκείται από το λαό μέσω των αντιπροσώπων του.
But this does not preclude the possibility of adopting a two-stage procedure so that the problem can be tackled gradually.
'Ετσι, το άρθρο 3 του Συντάγματος αντιπαρατίθεται ακόμη και στις τοπικές εκλογές.
A two-stage procedure would in fact be more realistic and there is no need to fear the possibility of the second phase being omitted since only failure to grant the right to vote could justify refusal to grant the right to stand for election.
Το Σοσιαλιστικό Κόμμα συνε­χάρη την εκλογή αυτή και ευχήθηκε οι τοπικές αρχές «να προχωρήσουν περαιτέρω» προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης συμμετοχής των ξένων στην τοπική ζωή.
It should be longer than that required of nationals, since a say in local affairs should only be given to individuals who have displayed their intention of settling by becoming permanent residents.
Η ενσω­μάτωση πρέπει να επέλθει αργά στο διάβα του χρόνου.
A crucial point will be to reconcile the wishes of the individual and the options open to him under the electoral law.
Δεν είναι εύκολο αλλά νομίζω ότι η κάθε πρωτοβουλία που τη διευκολύνει είναι αξιόλογη.
It is quite conceivable that citizens of one Member State, residing in another Member State, may wish to maintain their links with their country of origin.
Αλλά δεν μπορούμε να την επισπεύ­σουμε αν το σύνολο του πληθυσμού δεν την καταλαβαίνει».
For this reason they might prefer to continue voting in their country of nationality (for example France or Spain), or, if this is not possible, not to vote in the host country.
• Φύση του νομικού κωλύματος
(ii) a period of residence in the municipality.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ούτε στη θε­ωρία αλλά ούτε και στην πολιτική εξουσία, ότι μια συνταγματική αναθεώρηση είναι απα­ραίτητη για κάθε διεύρυνση του εκλογικού Σώματος στις τοπικές εκλογές, μολονότι το συνταγματικό συμβούλιο, μόνο καθ ' ύλην αρ­μόδιο όργανο, δεν πήρε ακόμη θέση επί του ζητήματος αυτού.
Since the reference area is the municipality, it would appear logical to require a minimum, unbroken period of residence in the municipality, rather than in the Member State.
Αυτές τις απόψεις, εν πάση περιπτώσει, υποστηρίζει η κυβέρνηση στις απαντήσεις προς τις γραπτές ερωτήσεις των βουλευτών (απάντηση στη γραπτή ερώτηση αριθ.
This means one thing only: that the right to vote in local elections in the country of residence should be a possibility, but not an obligation.
1670 του κ. Amelin της 3ης Νοεμβρίου 1981).
To respect the wishes of the individual, the basis for local voting rights must be voluntary action on the part of the individual.
Τον Απρίλιο του 1985, ο πρόεδρος της Δημοκρατίας διακήρυσσε ότι «... η συμμετοχή των ξένων — που βρίσκονται στη Γαλλία πριν από ορισμένο καιρό - στην τοπική ζωή, προ-
It should be enough to stipulate in the implementing rules that local voting rights in the Member State of residence will be granted on request only.
'Ετσι, το 1983 ο κ. Mayoud, βουλευτής του κόμματος UDF, κατέθεσε μια πρόταση νόμου υπ' αριθ.
There are several possible solutions as regards the length of the period of residence.
1747 με στόχο τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού σώματος των ξένων κοινοτήτων που ζουν στη Γαλλία.
Logic would seem to argue in favour of a period corresponding to the term of office of a municipal council, plus one year.
διαμονής, θάπρεπε να αναπτυχθεί μία δρα­στηριότητα στα πλαίσια του σεβασμού των δημοκρατικών δικαιωμάτων κάθε πολίτη, ώστε τα δικαιώματα αυτά να παραμείνουν κεκτημένα στη χώρα της ιθαγένειας.
But such a condition would ensure that those elected are sufficiently well-acquainted with the life of the municipality and have had enough time to become fully integrated into the local community. They could then serve on the municipal council, not as representatives of a minority, but as spokesmen for an integral part of the local community.
Η κυβέρνηση όμως (...) πρέ­πει να λάβει υπόψη της επίσης τις υπάρχουσες αντιλήψεις και έθιμα.
This would give an average minimum period of residence of five years, the present qualifying period in the Netherlands.
Πρόκειται για μια δί­καιη διεκδίκηση που πιστεύω ότι αναπό­φευκτα θα περιληφθεί στους νόμους μας, άλλα δεν θα 'ταν αναγκαίο να εκτεθεί η κυ­βέρνηση σε μια γενική ακατανοησία (... > > .
Establishment of such a link would also allow the period of residence to be adapted to the political and administrative situation in each Member State.
66897 της κ. Chaigneau της 12ης Αυγού­στου 1985).
The potential candidate would have had a chance of observing the work of the municipal council over two terms of office.
Βέβαια, ο όρος πραγματοποίηση δεν προσδιορίζεται πιο συγκεκριμένα.
In addition, as in the case of the right to vote, a close link would be established with national administrative and political practice.
Η στάση των κρατών υποδοχής στην πε­ρίπτωση των τοπικών εκλογών είναι λιγότερο καθοριστική, διότι οι εκλογές αυτές συνδέο­νται εξ ορισμού με μία περιοχή, τους δήμους, και δεν μπορούν ως εκ τούτου να λάβουν χώρα σε μία πρεσβεία ή ένα προξενείο.
Since some Member States allow their expatriates to vote, there may be a danger of double voting. This could be circumvented by requiring those who wish to vote in local elections to take the initiative themselves and apply to the competent authorities in the Member State of residence.
Δεν υπάρχει οργάνωση ξένων εκλογών στο έδαφος μιας άλλης χώρας.
They would have to prove that they were no longer entitled to vote in their country of nationality (e.g. by means of a certificate from the consulate), or, if they were still entitled to vote, that they were relinquishing this right (e.g. by furnishing proof that their names have been removed from the electoral register).
Στην πρακτική υπάρχει δυνα­τότητα ψηφοφορίας με αντιπρόσωπο ή με εξουσιοδότηση.
This procedure offers two advantages: the country of residence would not need to conduct a special census or to keep a special electoral register and the individual would retain free choice, not being obliged to relinquish his national rights.
Κράτη μέλη που όέχονται την ψηφοφορία των υπηκόων τους που έχουν εγκατα­σταθεί σε άλλο κράτος μέλος
Here again, reference to national customs would guarantee that the main concern was to represent a section of the population which had demonstrated that it was part and parcel of the community.
14/85 της Αντιπροσωπίας, σ. 13).
If he does not wish to comply, he could omit to enter his name on the electoral register.
Οι Ισπανοί που διαμένουν στο εξωτερικό μπο­ρούν να ψηφίσουν στις τοπικές εκλογές με αντιπρόσωπο ή με εξουσιοδότηση.
Leaving aside the question of whether the right to stand should be granted at the same time as or later than the right to vote, the conditions to be met need to be outlined.
Μια σχετική επιφυλακτικότητα χαρακτηρίζει τον πολιτικό κόσμο όπως και στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία.
Finally, specific rules would be required in cases where there is a measure of overlapping between municipal assemblies and State functions, or where municipal councillors play a part in nominating parliamentary assemblies.
Το βάρος του δημογραφι­κού προβλήματος, καθώς και ο σχετικός ερεθισμός που υπάρχει γύρω από το θέμα των μεταναστών θα συμβάλει στο να εξαφανισθεί από την πολιτική συζήτηση το ευρωπαϊκό πρόβλημα.
Thus, if the municipal councillors participate in the nomination of members to one of the Houses of Parliament (such as the Senate in France), non-national councillors would not be allowed to vote. Nor would they be entitled to hold the post of Mayor or Deputy Mayor, where the latter represent the State in the municipality.
Πράγματι, η αναγνώριση εκλογι­κών δικαιωμάτων στους κοινοτικούς υπηκόους δεν εξετάζεται αυτή καθ ' εαυτή, πράγμα που συμβάλλει στη νόθευση της συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Such provisions, which may appear restrictive, would in fact make it possible to take the specific nature of the administrative structure in each Member State into account.
Το εκλογικό οικαίωμα στη χώρα της ιθαγένειας
But one of them, the residence qualification, needs to be re-examined. It is obvious that a candidate for election to a
βούργο και η Πορτογαλία, δεν δέχονται τη συμμετοχή στις τοπικές εκλογές των υπηκόων τους που έχουν συνήθη διαμονή στο εξωτερι­κό.
This then is a broad outline of rules which would allow voting rights to be granted in the country of residence, without contravening national political customs or awakening public hostility by introducing dramatic reforms.
Αντιθέτως, μόνο η Ιρλανδία, η Δανία και οι Κάτω Χώρες αναγνωρίζουν εκλογικά δικαιώματα στις το­πικές εκλογές στους ξένους.
aim is to avoid any radical change which might provoke resentment by remaining as faithful as possible to the national situation.
Οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών που εγκαθίστανται ελεύθερα σε άλλο κράτος μέλος χάνουν ανα­γκαστικά τα εκλογικά τους δικαιώματα στις τοπικές εκλογές.
The national population would thus be given an assurance that the local frame of reference would remain intact and that reform would be limited to the integration of individuals who have already shown that they are physically integrated into the local community. In any event these conditions could be made more flexible in time.
απέκτησε ορισμένα όρια τελευταίως.
Conclusion: The dynamic of European elections
Μο­λονότι βέβαια το εκλογικό δικαίωμα στις το­πικές εκλογές των ιθαγενών που ζουν στο εξωτερικό δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση, μπο­ρούμε ωστόσο να αναρωτηθούμε αν στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται για κάμψη μιας εξέλιξης.
With regard to the right to stand for election, it is essential to ensure that potential candidates can take part in the electoral campaign on equal terms. This raises the problem of civil liberties, which are not always granted on an equal basis to nationals and foreigners, even when the latter are Community nationals.
Οφείλουν όμως να ψηφίσουν προσωπικά στα εκλογικά γραφεία της περιοχής τους.
Care would obviously have to be taken to ensure that this did not lead to the creation of ethnic parties, undermining integration, the ultimate aim.
Δύνα­νται μάλιστα να μεταβούν και να επιστρέψουν δωρεάν διά σιδηροδρόμου από τα σύνορα μέχρι τον τόπο της εκλογής.
Unless these liberties were extended Community nationals would be prevented from participating in the electoral debate on equal terms, thus interfering with exercise of the right.
Στην Ελλάδα υπάρχει το ίδιο καθεστώς.
This would be tantamount to recognizing a right in principle, but failing to grant the rights essential for its exercise.
Μέχρι του σημείου αυτού αναλύθηκαν μόνο οι θεμελιώδεις αρχές.
Although no deadline had been fixed either in the Treaty or in the Brussels Act of 1976, many parliamentarians considered that a uniform procedure should be used for the June 1984 elections to complete the transformation process.
Θα ήταν σφάλμα να θεω­ρηθεί ότι αρκεί η επίλυση αυτών των προβλη­μάτων προκειμένου να αναγνωρισθούν τα εκλογικά δικαιώματα στις τοπικές εκλογές σε όλους τους υπηκόους των κρατών μελών.
As Professor Boulouis comments, introduction of a uniform procedure was at least as important as the initial decision to elect the European Parliament by direct universal suffrage since it would mean 'a change over from representation of the people of the States to representation of the people of the Community'.1
Η Δανία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμ­
This could be avoided, where necessary, by imposing a stricter residence requirement initially, and then aligning gradually on the common standard. This would cater for situations peculiar to certain Member States.
γραμμισθούν τα σπουδαιότερα εξ αυτών, προ­κειμένου να καταφανεί ότι υπάρχει μια συνε­κτική απάντηση που σέβεται τη λογική της «Ευρώπης των πολιτών».
allow expatriates to vote (the United Kingdom for instance) and Community nationals living in Member States which only allow their own nationals to vote (France for instance). The move to the European arena was not enough to tip the scales in favour of the residence qualification.
Οι ιδέες που ακολουθούν περιφέρονται γύρω από τρία αιτήματα: που επιτρέπουν αυτή την ανάλυση θα μπο­ρούσε να αποτελέσει συμπληρωματική πηγή προβλημάτων.
A fundamental point of this uniform electoral procedure was to establish how to involve Community nationals who had been disenfranchised by virtue of residing in a Member State other than their own.
Είναι προτιμότερο να προσδιο­ρισθεί ο στόχος με σαφήνεια, ώστε να αξιο­λογηθούν οι υπάρχουσες αρχές, παρά να δια­τυπώνονται προχωρημένες ιδέες, οι οποίες τελικά αντιμετωπίζονται με επιφύλαξη.
There were two possible approaches: to grant the right to vote in the country of nationality (as France did), or to grant the right to vote in the country of residence (as Ireland did).
• αναγνώριση από όλα τα κράτη μέλη αυτής της νομικής πράξης ■
It must be acknowledged that the difficulties encountered make it abundantly clear that this is a question of principle which is presented in precisely the same political terms in several Member States.
• έγκριση των απαραίτητων συνταγματικών τροποποιήσεων σε ορισμένα κράτη μέλη.
Reluctance on this score should make us think hard about the timing of an initiative on the adoption of identical criteria for local elections.
Αναμφίβολα πρόκειται για τις δύο όψεις του αυτού δικαιώματος.
It is in this spirit that Mr Karl-Heinz Narjes, a Member of the Commission, speaking to the debate on local voting rights in Parliament on 7 June 1983 said: 'It has to be admitted that a universally applicable electoral system would have made it easier to decide whether the moment was opportune for extending electoral rights in communal elections'.3
Αναμφισβήτητα, οι προϋ­ποθέσεις άσκησης είναι οι ίδιες.
The European Parliament elected in 1984 continued to be aware of the need for progress on a uniform electoral procedure.
Πράγματι, σε περίπτωση ασυμφωνίας στα τρία αυτά σημεία, οποιαδήποτε εμβάθυνση του ζητήματος είναι πρώιμη.
On both the right to vote and the right to stand for election, the new proposals represent a retreat from the 1982 proposals in that they come down on the side of the nationality rather than the residence qualification.
Οι προτάσεις αυτές δεν πρέπει να θεωρηθούν ως απόλυτες, αλλά σαν απλές νύξεις που σκοπό έχουν να ενισχύσουν την προβληματική επί του ζητήματος.
The draft produced by the Political Affairs Committee advocates the right to vote and the right to stand in the country of nationality (Articles 2 and 3) whereas in 1982 the right to vote in the country of residence was favoured.
Τούτο αποτελεί στοιχείο υπέρ της άποψης για τις δύο φάσεις.
The issue was debated exhaustively by Parliament's Political Affairs Committee.
Βέβαια, οι εμπειρίες ορισμένων κρατών συνδέουν τις δύο όψεις, προκειμένου να δείξουν την έκταση της μεταρρύθμισης.
The rapporteur proposed that the right to vote should be granted in the country of nationality to voters who had not been resident for five years in another Member State and in the country of residence once this period of residence exceeded five years.
Δεν απο­κλείεται όμως να υπάρξει μια διαδικασία με δύο φάσεις προκειμένου να επέλθει προοδευ­τική επίλυση των προβλημάτων.
These proposals may appear modest' but they are realistic and consistent to the extent (a) that they endorse the principle of universal suffrage irrespective of place of residence within the Community and (b) that they tend to make place of residence within the Community the determining factor for the exercise of voting rights.
Δεν θα πρέπει όμως να φοβόμαστε μήπως δεν υπάρ­ξει δεύτερη φάση.
Adoption of an amendment tabled by the European Democratic Group recognized the right to vote irrespective of place of residence, but the right had to be exercised in the country of nationality (Article 5).
Μόνο η μη αναγνώριση του δικαιώματος του εκλέγειν θα μπορούσε να δικαιολογήσει τη μη προσέγγιση του προβλή­ματος του δικαιώματος του εκλέγεσθαι.
On the other hand adoption of an amendment from the Socialist Group recognized the right to stand for election in the country of residence after a minimum period of five years (Article 6).2 Not only was the logic of the rapporteur's system destroyed but the end result was inconsistent since individuals could stand for election in a country in which they could not vote.
Παρά το γεγονός ότι η στάση αυτή είναι μειοψηφούσα, πρέπει να γίνει σεβαστή.
The gulf between countries in favour of the nationality qualification and countries in favour of the residence qualification proved so wide that no solution could be found.
Δεν είναι δυνατόν να επιβάλλονται στους πολίτες δικαιώματα που δεν τα θέλουν.
The effect was to disenfranchise nationals of Member States who do not of 22 March 1985, page 8.
Συνέπεια τούτων είναι το εξής: το εκλογικό δικαίωμα στις τοπικές εκλογές στις χώρες διαμονής πρέπει να είναι ενδοτικό και όχι υποχρεωτικό. Η βούληση λοιπόν του πολίτη βρίσκεται στη βάση του εκλογικού δικαιώμα­τος στις τοπικές εκλογές.
Even the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights noted in its opinion that the right to vote in the country of residence was merely an ideal and that it would be difficult for the moment to depart from the nationality criterion.' political and legal difficulties do not justify abandoning this idea which could demonstrate to the man in the street that the Community is relevant and give voters identical rights irrespective of their place of residence.
'Ετσι καθίσταται σεβαστή η θέληση του κάθε πολίτη.
This leaves the question of the legal instrument to be used completely open.
ένα κατώτατο όριο διαμονής προκειμένου να υπάρξει συμμετοχή στις εκλογές.
These new proposals have yet to be discussed by the House.
Το εν λόγω όριο πρέπει να είναι ανώτερο από αυτό που απαιτείται για τους ιθαγενείς.
However, given developments between 1982 and 1985, we must ask ourselves whether or not they are sending a political signal that there is no longer a consensus in favour of voting rights in the country of residence.
Δύο διαφορετικές απόψεις εκφράζονται για τον καθορισμό της διάρκειας διαμονής:
However, on an issue of this kind, it is essential to establish that a political will does exist.
• μια κατώτατη διάρκεια διαμονής σ' ένα κράτος μέλος, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις ·
The green light should be given by Parliament itself coming out clearly in favour of the right to vote and the right to stand for election in the country of residence, thereby endorsing the political logic of European elections.
• μια διάρκεια διαμονής στον εν λόγω δήμο.
Unless the green light is given, it would be inadvisable for the Commission to proceed.
Όλα τα εκλογικά δίκαια απαιτούν την εκπλή­ρωση ορισμένων προϋποθέσεων για την παρο­χή εκλογικών δικαιωμάτων στους πολίτες.
Once a European electoral procedure is adopted, local electoral law could develop on a reciprocal basis.
Μια τέτοια διαμονή θεωρεί­ται διακεκομμένη.
The additional adjustments which would be necessary would ensure that the process of change was not too dramatic.
Πρόκειται ουσιαστικά για την ηλικία, με βάση την οποία παρέχεται το εκλογικό δικαίωμα.
Parliament could demonstrate its views by committing itself to the principle in the context of European elections under the procedure provided for by Article 138 EEC.
Θα ήταν ανώφελο να υιοθετηθούν κανόνες που είναι διαφορετικοί από αυτούς που εφαρ­μόζει η χώρα οργάνωσης των εκλογών.
This would imply substituting a fresh proposal for a uniform electoral procedure for the 1982 text unambiguously endorsing the residence criterion.
Επι­πλέον, η μεγάλη ομοιότητα που υπάρχει (18-19 ετών), οδηγεί στην υιοθέτηση του κα­νόνα της αναφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Unless such a political signal is forthcoming, it would be unwise to embark on a venture for which there is no backing.
Όσον αφορά τη διάρκεια, διάφορες λύσεις προτείνονται.
Such a development would demonstrate better than any other that 'a People's Europe' is in the making.