natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής για άνδρες και γυναίκες (EE L 45 της 19.2.1975, σ. 19).
Whereas the full implementation in practice of the six Directives, two recommendations and nine resolutions adopted by the Council in the field of equal opportunities (') can be speeded
Οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί εφαρμογής της αρχής ίσης μεταχείρισης για άνδρες και γυναίκες σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και τις προα­γωγές καθώς και τις συνθήκες εργασίας (ΕΕ L 39 της 14.2.1976. σ. 40).
(') Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ L 45, 19.2.1975, p. 19); Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working con ditions (OJ L 39, 14.2.1976, p. 40);
Οδηγία 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί προαιρετικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης για άνδρες και γυναίκες σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης (ΕΕ L 6 της 10.1.1979, σ. 24).
Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ L 6, 10.1.1979, p.
Οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 περί θέσπισης μέτρων για την ενθάρρυνση των βελ­τιώσεων στην ασφάλεια για την υγεία κατά την εργασία εγκύων, λεχώνων ή θηλαζουσών εργαζομένων (ΕΕ L 348 της 28.11.1992, ο. 1).
56); Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1);
Ψήφισμα 92/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 περί της παιδικής μέριμνας (ΕΕ L 123 της 8.5.1992, σ. 16).
Council resolution of 12 July 1982 on the promotion of equal opportunities for women (OJ C 186, 21.7.1982, p. 3);
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1984 περί ενεργειών για την καταπολέμηση της ανεργίας μεταξύ γυ­ναικών (ΕΕ C 161 της 21.6.1984, σ. 4).
Council resolution of 7 June 1984 on action to combat unemployment amongst women (OJ C 161, 21.6.1984, p. 4);
Ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών Παιδείας, που συνεδρίασε στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1985 στο οποίο περιέχεται ένα πρόγραμμα ενεργειών για ίσες ευκαιρίες για κορίτσια και αγόοια στην εκπαίδευση (EEC 166 της 5.7.1985, σ. 1).
Resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 3 June 1985 con taining an action programme on equal opportunities for girls and boys in education (OJ C 166, 5.7.1985, p. D;
Δεύτερο ψήφισμα του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 περί προώθησης ίσων ευκαιριών για γυναίκες (ΕΕ C 203 της 12.8.1986,0. 2).
Council resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of women and men in decisionmaking (OJ C 168, 4.7.1995, p. 3); Council Recommendation 84/635/EEC of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women (OJL331, 19.12.1984, p.
ότι η προετοιμασία, η εφαρμογή και η παρακολούθηση των ενεργειών της Κοινότητας σχε­τικά με την ισότητα των ευκαιριών απαιτούν στενή συνεργασία με τους ειδικευμένους φο­ρείς εντός των κρατών μελών και με τους κοινωνικούς εταίρους και, κατά συνέπεια, ένα θε­σμικό πλαίσιο με σκοπό τις συχνές διαβουλεύσεις με αυτούς' ότι η συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών, η οποία δημιουργήθηκε με την απόφαση 82/43/ΕΟΚ της Επιτροπής (') συνέβαλε σημαντικά στις προσπάθειες της Κοινότητας στον τομέα αυτό, και ιδίως στην παρακολούθηση των διαδο­χικών προγραμμάτων κοινοτικής δράσης, τόσο με τις γνωμοδοτήσεις της όσο και με τη συ­νεργασία της, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, με την Επιτροπή' ότι η σύνθεση και η εντολή της επιτροπής πρέπει να προσαρμοσθούν προκειμένου να λη­φθούν υπόψη οι σημερινοί προσανατολισμοί και οι προοπτικές δράσης για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, όπως αυτές αναλύονται ειδικότερα στην ανακοίνωση της Επι­τροπής της 19ης Ιουλίου 1995, η οποία προτείνει νέο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για το θέμα αυτό και ότι θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί η απόφαση 83/43/ΕΟΚ,
Whereas the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, established by Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 ('), has made a significant con tribution to the Community's activities in this field, particularly in terms of following up successive Community action programmes both through its opinions and through its cooperation, on a partnership basis, with the Commission;
Η απόφαση 82/43/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 82/43/EEC is hereby amended as follows:
Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 2 and 3 are replaced by the following text:
Η επιτροπή αναλαμβάνει να συνεπικουρεί την Επιτροπή στην επεξεργασία και την εφαρμογή των ενεργειών της Κοινότητας που αποσκοπούν στην προώθηση της ισότη­τας ευκαιριών γυναικών και ανδρών και να ευνοεί την ανταλλαγή, σε μόνιμη βάση, εμπειριών και επιτυχημένων πολιτικών και πρακτικών στον τομέα αυτό μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων συντελεστών.
The Committee shall assist the Commission in formulating and implementing the Community's activities aimed at promoting equal opportunities for women and men, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1988 περί επανένταξης και καθυστερημένης ένταξης γυναικών στην επαγγελματική ζωή (ΕΕ C 333 της 28.12.1988, σ. 1).
To achieve the aims referred to in paragraph 1 above, the Committee shall:
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990 περί προστασίας της αξιοπρέπειας γυναικών και ανδρών κατά την εργασία (ΕΕ C 157 της 27.6.1990, σ. 3).
(a) assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at Union level to promote equal opportunities;
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Μαίου 1991 περί του τρίτου μεσοπρόθεσμου κοινοτικού προγράμματος ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες (1991-1995) (ΕΕ C 142 της 31.5.1991, σ. 1).
(c) contribute, through its opinion, to the preparation of the Commission's annual report on progress made towards achieving equality of opportunity for women and men;
Η επιτροπή αποτελείται από 40 μέλη: α) μία/ένα εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος από τα υπουργεία ή τις κυβερνητικές υπη­ρεσίες που έχουν αναλάβει την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυ­ναικών και ανδρών η/ο εκπρόσωπος αυτή/ός καθορίζεται από την κυβέρνηση του κάθε κράτους μέλους' β) μία/ένα εκπρόσωπο ανά κράτος από τις επιτροπές ή τους εθνικούς οργανισμούς που δημιουργήθηκαν με επίσημη πράξη και είναι υπεύθυνοι ειδικότερα για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών και εκπροσωπούν τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
(b) one representative per Member State from national committees or bodies set up by official decision, having specific responsibility for equal opportunities between women and men through representation of the sectors concerned.
Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες επιτροπές ή οργανισμοί σε ένα κράτος μέλος, που ασχολούνται με αυτά τα προβλήματα, η Επιτροπή αποφασίζει για τον οργανισμό που, σύμφωνα με τους στόχους του, τη δομή του, την αντιπροσωπευτικότητά του και το βαθμό ανεξαρτησίας του, είναι ο καταλληλότερος να αντιπρο­σωπευθεί στην επιτροπή.
Where there are several committees or bodies dealing with these matters in a Member State, the Com mission shall determine which body, by its objectives, structure, representativeness and degree of independence, is best qualified to be represented on the Committee.
Η συμμετοχή των χωρών που δεν έχουν τέτοιου είδους επι­τροπές θα εξασφαλισθεί με άτομα που αντιπροσωπεύουν οργανισμούς, οι οποίοι έχουν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ανάλογες αποστολές' η/ο εκπρόσωπος αυ­τή/ός διορίζεται από την Επιτροπή με βάση πρόταση της οικείας εθνικής επιτροπής ή του οικείου οργανισμού' γ) — πέντε μέλη που εκπροσωπούν τις εργοδοτικές οργανώσεις σε κοινοτικό επίπε­δο,
Any country without such committees shall be represented by members of bodies deemed by the Commission to perform analogous duties; the representative shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the relevant national com mittee or body;
— πέντε μέλη που εκπροσωπούν τις οργανώσεις των εργαζομένων σε κοινοτικό επίπεδο.
— five members representing workers' organisations at Community level.
Δύο εκπρόσωποι (άνδρες/γυναίκες) της ευρωπαϊκής ομάδας πίεσης των γυναικών συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Two representatives of the European Women's Lobby shall attend meetings of the Committee as observers.
Στις συνδριάσεις γίνονται δεκτοί ως παρατηρητές οι εκπρόσωποι διεθνών, επαγ­γελματικών ή συνεταιριστικών οργανώσεων και οργανισμών, εφόσον το ζητήσουν με τη δέουσα αιτιολόγηση από την Επιτροπή.»
Representatives of international and professional organisations and other associations making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.'
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 is replaced by the following text:
Πρόεδρος της επιτροπής είναι ένα από τα μέλη της.
The Committee shall elect a chairperson, with a one-year term of office, from among its members.
Η διάρκεια της θητείας του/της είναι ένας χρόνος.
Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half the total votes in favour shall, nevertheless, be required.
Εκλέγονται δύο αντιπρόσωποι (άνδρες/γυναίκες) με την ίδια πλειοψηφία και τις ίδιες διαδικασίες.
Two vicechairpersons shall be elected by the same majority and under the same con ditions.
Αυτοί/αυτές αντικαθιστούν τον/την πρόεδρο σε περίπτωση κωλύματος.
They shall be required to stand in for the chairperson in the absence of the latter.
Οι πρόεδροι και οι αντιπρόεδροι πρέπει να προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη.
The chairperson and vicechairpersons must belong to different Member States.
Αποτελούν το προεδρείο της επιτροπής το οποίο συνεδριάζει πριν από κάθε συ­νεδρίαση της επιτροπής.
They shall constitute the Bureau of the Committee, which shall meet before each meeting of the Committee.
Την οργάνωση των εργασιών της επιτροπής αναλαμβάνει η Επιτροπή σε στενή συνερ­γασία με τον/την πρόεδρο.
The Commission shall organise the work of the Committee in close cooperation with the chairperson.
Το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων κα­ταρτίζεται από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τον/την πρόεδρο.
The draft agenda for meetings of the Committee shall be set by the Com mission in agreement with the chairperson.
Η γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από την υπεύθυνη για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυ­ναικών και ανδρών μονάδα της Επιτροπής.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission's Equal Opportunities Unit.
Τα πρακτικά των συνεδριάσεων της επι­τροπής τηρούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και υποβάλλονται προς έγκριση στην επιτροπή.»
The minutes of the Committee's meetings shall be drawn up by the Commission and submitted to the Committee for approval.'
Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
A third paragraph is added to Article 8 as follows:
Ένα ή περισσότερα μέλη της επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρη­τές στις δραστηριότητες άλλων συμβουλευτικών επιτροπών της Επιτροπής και να ενη­μερώνουν σχετικά την επιτροπή.»
One or more members of the Committee may participate as observers in the activities of other advisory committees of the Commission, and shall inform the Committee accordingly.'
Τα άρθρα 10 και 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 10 and 11 are replaced by the following text:
Οι συζητήσεις της επιτροπής αφορούν τις αιτήσεις γνωμοδότησης που υποβάλλει η Επι­τροπή καθώς και τις γνωμοδοτήσεις που εκδίδει η επιτροπή με ίδια πρωτοβουλία.
The Committee's deliberations deal with the requests for opinion presented by die Com mission or with the opinions which the Committee delivers on its own initiative.
Η Επιτροπή, όταν ζητεί τη γνώμη της επιτροπής, μπορεί να ορίζει προθεσμία, εντός της οποίας πρέπει να εκδοθεί η γνώμη αυτή.
The Commission, when requesting the Committee's opinion, may set a deadline within which the opinion should be delivered.
Οι απόψεις των εκπροσωπούμενων κατηγοριών καταχωρούνται στα πρακτικά, τα οποία διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
The views expressed by the different categories represented in the Committee are recorded in the minutes, which are transmitted to the Commission.
Σε περίπτωση που η αιτούμενη γνώμη εκδίδεται με ομοφωνία της επιτροπής, η τελευ­ταία αυτή καταρτίζει κοινά συμπεράσματα, τα οποία επισυνάπτονται στα πρακτικά.»
Where the opinion requested has been agreed unanimously by the Committee, it will draft common conclusions which are annexed to the minutes.'
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1996.
This Decision" shall take effect on 1 January 1996.
Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1995.
Done at Brussels, 19 July 1995.
Pádraig FLYNN Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Pádraig FLYNN Member of the Commission
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1981 περί δημιουργίας Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ισότητα Ευκαιριών Γυναικών και Ανδρών
COMMISSION DECISION (82/43/EEC) of 9 December 1982 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men
Ιδρύεται παρά τη Επιτροπή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ισότητα Ευκαιριών Γυναικών και Ανδρών, που ονομάζεται στο εξής «επιτροπή».
The Commission hereby establishes an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, hereinafter called 'the Committee'.
Άρθρο 2 ότι η μεταφορά στην πράξη της ίσης μεταχείρισης γυ­ναικών και ανδρών πρέπει να υποκινηθεί μέσω καλύ­τερης συνεργασίας και ανταλλαγών εμπειριών και με­ταξύ των οργάνων που, εντός των κρατών μελών, έχουν αναλάβει ειδικά την προώθηση των ίσων ευκαι­ριών, και της Επιτροπής'
Whereas the application in practice of the principle of equal treatment for women and men must be encouraged by improved cooperation and exchanges of views and experience between those bodies which have special responsibility in the Member States for promoting equality of opportunity, and the Commission;
Η επιτροπή έχει σαν ρόλο, αφενός, να ενισχύσει την Επιτροπή στην επεξεργασία και την εκπόνηση της πολιτικής της με θέμα την προώθηση της απασχολή­σεως των γυναικών και της ισότητος ευκαιριών, και αφετέρου, να εξασφαλίσει τη μόνιμη ανταλλαγή των υπαρχουσών εμπειριών και δράσεων που έχουν ληφθεί εντός της Κοινότητος στους εν λόγω τομείς.
The Committee shall advise the Commission on the formulation and implementation of its policy to promote women's employment and equal treatment and ensure the continuous exchange of information on experience gained and measures undertaken in the Community in the fields in question.
Με σκοπό να πραγματοποιηθούν οι στόχοι της πρώτης παραγράφου, η επιτροπή:
— shall exchange information with the Commission on action taken at Community and national level and where appropriate on the followup to be given such action,
— προβαίνει σε μία ανταλλαγή πληροφοριών με την Επιτροπή πάνω στις αναληφθείσες ενέργειες στο κοινοτικό και εθνικό επίπεδο και, σε περίπτωση ανάγκης, στις συνέπειες που χρειάζεται να παρα­μείνουν σε αυτές, ότι η πλήρης εφαρμογή στην πράξη των οδηγιών του Συμβουλίου 75/117/ΕΟΚ της 10ης Φεβρουαρίου 1975 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης αμοι­βής εργαζομένων ανδρών και γυναικών ('), 76/207/ ΕΟΚ της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί της εφαρμογής της αρχής ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση εργασίας, εκπαίδευσης, επαγγελματικής προώθησης και τις συνθήκες εργα­σίας (:), και 79/7/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί της σταδιακής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχεί­ρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την κοινω­νική ασφάλιση (3) θα επιταχυνθεί σημαντικά χάρη στις εθνικές συνδρομές των οργάνων που διαθέτουν ένα δί­κτυο ειδικών πληροφοριών
Whereas the full implementation in practice of Council Directives 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women ('), 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2) and 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (3) will be speeded up considerably as a result of the assistance of national bodies with a network of specialised information at their disposal;
— δίνει γνώμες ή απευθύνει αναφορές στην Επιτρο­πή, κυρίως στα πλαίσια της πολιτικής των ίσων ευ­καιριών, είτε κατόπιν αιτήσεως της είτε από δική της πρωτοβουλία και υποκινεί με αυτό το σκοπό μεταξύ των κρατών μελών ανταλλαγές πάνω στις εμπειρίες στους τομείς που ανάγονται στη δικαιο­δοσία της.
— shall issue opinions or forward reports to the Com mission, particularly in regard to the equal opportunities policy, either at the latter's request or on its own initiative, and to this end shall promote ex changes of information on experience in Member States in sectors within its competence.
λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία 72/161/ΕΟΚ της 17ης Απριλίου 1972 περί προβλέψεως κοινωνικοοικονομι­κού προσανατολισμού και αποκτήσεως επαγγελματι­κών ικανοτήτων των προσώπων που ασχολούνται με τη γεωργία (4)'
Taking account of Directive 72/161/EEC of 17 April 1972 concerning the provision of socioeconomic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture (4);
Οι τρόποι της μεταδόσεως των γνωμών και ανα­φορών της επιτροπής θα ορισθούν σε συμφωνία με την Επιτροπή.
Procedures for the circulation of the Committee's opinions and reports shall be determined in agree ment with the Commission.
Η επιτροπή αποτελείται από είκοσι μέλη.
Where there are several such committees or bodies dealing with this subject in a Member State, the Commission shall determine which body, by its objectives, structure, representativeness and degree of independence is best qualified to be represented on the Committee. Any country without such a committee
Της επιτροπής προεδρεύει ένας/μία πρόεδρος που έχει εκλεγεί μεταξύ των μελών της για περίοδο ενός χρόνου.
shall be represented by members of bodies considered by the Commission to perform analogous duties.
Εκλέγονται δύο αντιπρόεδροι (άνδρας/γυναίκα) με την ίδια πλειοψηφία και τις ίδιες διαδικασίες.
The Committee shall elect two vicechairpersons by the same majority and under the same conditions.
Αυτοί/αυτές θα έχουν σαν έργο την αντικατάσταση του/της προέ­δρου σε περίπτωση κωλύματος.
In the absence of the chairperson, one of the vice-chairpersons shall take the chair.
Οι πρόεδροι (άνδρας/ γυναίκα) και οι αντιπρόεδροι (άνδρας/γυναίκα) οφεί­λεται να είναι από τα κράτη μέλη.
The chairperson and vicechairpersons shall belong to different Member States.
Τα μέλη της επιτροπής εκλέγονται προσωπικά από την Επιτροπή, με πρόταση των οργανισμών της παραγράφου 2, μεταξύ των μελών αυτών των οργανι­σμών ή της γραμματείας τους.
The members of the Committee shall be appointed individually by the Commission, acting on a proposal from the bodies referred to in paragraph 2 above, from among the members of those bodies or their secretariats.
Η οργάνωση των εργασιών της επιτροπής θα πραγμα­τοποιηθεί από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τον/την πρόεδρο και η γραμματεία θα εξασφαλισθεί από το Γραφείο Προβλημάτων της Επιτροπής για την Απασχόληση και την Ισότητα των Γυναικών.
The Commission shall organise the work of the Com mittee in close cooperation with the chairperson, and secretarial services shall be provided by the bureau for questions concerning employment and equal treatment for women of the Commission.
Οι αντιπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων στο κοινοτικό επίπεδο μπορούν να συμμετέχουν σαν παρα­τηρητές στις συγκεντρώσεις της επιτροπής σύμφωνα με της διαδικασίες που θα ορισθούν μεταξύ των οργανι­σμών τους και της Επιτροπής.
The representatives of the two sides of industry at Community level may attend meetings of the Com mittee as observers, according to the procedure to be determined by their organisations and the Commission. sion.
Ο/η πρόεδρος μπορεί να καλέσει για να συμμετάσχει στις εργασίες της Επιτροπής, σαν εμπειρογνώμων, κάθε άτομο που διαθέτει ιδιαίτερη αρμοδιότητα σε ένα θέμα της ημερησίας διατάξεως.
The chairperson may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work as an expert.
Για κάθε μέλος της επιτροπής ισχύουν οι ίδιες συνθή­κες που διατυπώθηκαν στο άρθρο 3, για το διορισμό ενός/μιάς αναπληρωτού/τριας.
An alternate shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as those laid down in Article 3.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 ο αναπληρωτής δεν παρευρίσκεται στις συ­γκεντρώσεις της επιτροπής ούτε συμμετέχει στις εργα­σίες της παρά μόνο σε περίπτωση κωλύματος του μέ­λους που αντιπροσωπεύει (αυτού/αυτής).
Without prejudice to the provisions of Article 7, the alternate shall not attend meetings of the Committee nor participate in its work unless the relevant member is prevented from doing so.
Η επιτροπή μπορεί να δημιουργήσει ομάδες εργα­σίας.
The Committee may set up working parties.
Η εντολή του μέλους της επιτροπής διαρκεί τρία χρό­νια.
The term of office of members of the Committee shall be three years and shall be renewable.
Για τη διατύπωση των γνωμών της, η επιτροπή μπορεί να ετοιμάσει τις εισηγήσεις από έναν ειδικό, σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν.
At the end of the three-year period, the members of the Committee shall continue in office until a replacement is provided or their term of office is renewed.
Μετά τη λήξη της τριετούς περιόδου τα μέλη της επι­τροπής διατηρούν τη θέση τους μέχρι την αντικατά­σταση τους ή την ανανέωση της εντολής τους.
Measures adopted under Article 7 and 8 having financial implications for the budget of the European Com munities shall be submitted for the prior agreement of the Commission and shall be implemented in accor dance with the administrative rules in force.
Η εντολή ενός μέλους λήγει στο τέλος της τριετούς πε­ριόδου με παραίτηση, με μη συμμετοχή πλέον στον ορ­γανισμό που αντιπροσωπεύει ή λόγω θανάτου.
A member's term of office shall come to an end before the expiry of the three-year period in the event of her/ his resignation, the termination of her/his membership of the organisation which she/he represents, or her/his death.
Είναι επίσης δυνατόν να λήξει η εντολή ενός μέλους όταν ο οργανισμός που πρότεινε την υποψηφιότητα του ζητή­σει την αντικατάσταση του.
A member's terms of office may also be terminated if the organisation which nominated her/him requests her/his replacement.
Ένα μέλος αντικαθίσταται για την υπόλοιπη διάρκεια της εντολής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 4.
The member shall be replaced for the remainder of the term of office in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Η επιτροπή συνεδριάζει στην έδρα της Επιτροπής με πρόσκληση της τελευταίας.
The Committee shall be convened by the Com mission and shall meet on its premises.
Θα συνέρχεται τουλάχιστον τρεις φορές ετησίως.
It shall meet at least three times a year.
Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής συμμετέχουν de jure στις συγκεντρώσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
Representatives of the Commission shall be entitled to take part in meetings of the Committee and its working parties.
Άρθρο 13
Article 6
Σε περίπτωση συζητήσεων ακολουθούμενων από ψη­φοφορία, η απόφαση λαμβάνεται με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών.
Where the Committee's deliberations are followed by a vote, a two-thirds majority of the members present shall be required.
Απαιτείται όμως ένας ελάχιστος αριθμός δέκα ψήφων.
The minimum shall, however, be 10 votes in favour.