natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Ιανουαρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (—* σημείο 2.4.36) ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση που ευνοεί την πρό­ταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ανανέωση για δύο χρόνια και την αναθεώρηση του υπερεθνικού στρατηγικού προγράμματος της υποδομής για την υποβοήθηση της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας (πρόγραμμα SPRINT) (4).
On 28 January the Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion (­*■ point 2.4.36) endorsing the pro­posal for a Council Decision on a two­year extension for and revision of the plan for the transnational development of the sup­porting infrastructure for innovation and technology transfer (Sprint).4
Πράγματι, το πρόβλημα είναι σημαντικό, δεδο­μένου ότι το AIDS αναπτύσσεται στην Ευρώπη με την ίδια τάση εξάπλωσης που παρατητείται στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Αφρική.
The scale of the problem is evident from the same exponential progression that the disease is following in Europe as in the United States and Africa.
Στο τέλος του 1986 υπήρχαν 3 330 δηλωμένες περι­πτώσεις AIDS στην Κοινότητα, ενώ ο αριθμός των προσώπων που έχουν τον ιό υπολογίζεται σε 200 000 έως 300 000.
At the end of 1986 there were 3 330 notified AIDS cases in the Community, and the number of carriers of the virus is currently estimated at between 200 000 and 300 000.
Σύμφωνα με τις προβλέ­ψεις, στο τέλος του 1990 θα υπάρχουν 50 000 δηλωμένες περιπτώσεις AIDS και περίπου 2,5 εκατ. έως 5 εκατομμύρια πρόσωπα που θα έχουν τον ιό.
Projections to the end of 1990 arrive at cumulative figures of some 50 000 notified cases and between 2.5 and 5 million carriers.
Πιστεύεται ότι το ενδεχόμενο αυτοί οι τελευταίοι να αναπτύξουν την ασθένεια είναι υψηλότερο από ό,τι είχε πιστευθεί κατά την έναρξη της επιδημίας.
With hindsight, it appears that the likelihood of the latter developing the disease is much greater than was thought in the early stages of the epidemic.
Η δράση αφορά τις ανταλλαγές εμπειριών για τις εθνικές πολιτικές εκσυγχρονισμού και για την πειραμα­τική εφαρμογή διακρατικών δραστηριοτήτων σε τρεις δοκιμαστικούς τομείς: τις βιομηχανίες υπο­δημάτων, την κεραμική και την κλωστοϋφα­ντουργία.
It covers the exchange of experience on national moder­nization policies and the introduction on a trial basis of transnational projects in three industries — footwear, traditional ceramics and textiles.
Τον Οκτώβριο του 1986, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση για ένα νέο πρό­γραμμα ιατρικής έρευνας (3), του οποίου μια σημαντική πτυχή αφιερώνεται στην έρευνα για το AIDS στις διάφορες μορφές του: ιολογία, ανοσολογία, επιδημιολογία, πρόληψη, θεραπευ­τική...
The Commission has been active in the fight against AIDS since the end of 1983, when it took initiatives in the area under the medical research programme (1982-86)xand, with regard to the African aspects of the disease, in the context of the programme on science and technology for development (1983-86).2In October 1986 the Commission laid before the Council a proposal for a new medical research pro­gramme,3an important part of which is
2.1.186. (') Δελτίο ΕΚ 101986, σημείο 2.1.49. (*) ΕΕ C 335 της 30.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 101986, σημείο
EC 10­1986, point 2.1.49. OJ C 335, 30.12.1986; Bull.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Customs union
Κοινοτική διαμετακόμιση λόγηση των διαφόρων μεθόδων κοπής μαλακών υλικών και των μεθόδων τοποθέτησης της σό­λας).
On 15 January footwear-industry experts from nine Member States met at Oporto in Portugal under the chairmanship of the Commission to decide on the adoption of specific activities in this industry.
Ένα τρίτο πρόγραμμα αφορά την κατάρτιση ενός διακρατικού καταλό­γου εμπειρογνωμόνων του τομέα αυτού, που θα είναι ικανοί να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να προβαίνουν σε καινοτομίες.
The aim is to give the firms concerned a greater understanding of the available, tested techniques, to demonstrate their respective advantages and disadvan­tages by reference to specific examples and to encourage firms to modernize by provid­ing this aid to decision-making.
Προώθηση των υπηρεσιών πληροφοριών
Promotion of information services
Ο διακανονισμός αυτός ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1987 και προβλέπει την αμοι­βαία αναγνώριση των καταλόγων φορτίου που είναι επισυνημμένοι στα έγγραφα διαμετακό­μισης και την αμοιβαία αναγνώριση των τελωνει­ακών σφραγίδων.
Since these arrangements are of particular interest to international traders, the Com­mission adopted on 29 January a communi­cation setting out the technical details of the arrangements to ensure that they are widely known.
Στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβου­λίου της 26ης Νοεμβρίου 1986 ('), που επεκτείνει το πρόγραμμα Eurotra στην Ισπανία και την Πορτογαλία, άρχισαν διαπραγματεύσεις με τις δύο αυτές χώρες, προκειμένου να συναφθούν συμβάσεις συμμετοχής και να εξασφαλισθεί η πλήρης ενσωμάτωση τους στο πρόγραμμα.
Following the Council Decision of 26 November 1986 extending the Eurotra programme to include Spain and Portugal, ' negotiations were begun with both countries with a view to the conclusion of contracts of association and their full integration in the programme.
Η σύμβαση με την Ισπανία υπογράφτηκε στις 26 Δεκεμβρίου 1986 και αναμένεται ότι η σύμβαση με την Πορτογαλία θα υπογραφεί σύντομα.
The contract with Spain was signed on 26 December 1986 and that with Portugal is expected .to be signed shortly.
Σε συνεργασία με τα εθνικά κέντρα που συμμε­τέχουν στην έρευνα, η Επιτροπή κατάρτισε λε­πτομερές πρόγραμμα εργασίας για το λοιπό μέρος της δεύτερης φάσης του προγράμματος.
In conjunction with the national centres participating in the research the Com­mission has prepared a detailed work pro­gramme covering the remainder of the second phase.
Σχετικά επιτεύχθηκε πλήρης συμφωνία με τα συμμετέχοντα στο πρόγραμμα ινστιτούτα κατά τη σύσκεψη της ομάδας συνδέσμου Eurotra, που πραγματοποιήθηκε στις 19 και στις 20 Ιανουα­ρίου.
Complete agreement with the institutes involved in the programme was reached at the Eurotra Liaison Group meet­ing held on 19 and 20 January.
Περί τα τέλη του Δεκεμβρίου 1986, η Ε­πιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια σύσταση απόφασης σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύ­σεων με την Αυστρία, τη Φιλανδία, την Ισλαν­δία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και την Ελβετία, για τη σύναψη μιας σύμβασης όσον αφορά την εφαρμογή της ρύθμισης σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση.
At the end of December 1986 the Commission presented to the Council a rec­ommendation for a Decision on the opening of negotiations with Austria, Finland, Ice­land, Norway, Sweden and Switzerland with a view to an agreement on the appli­cation of Community transit arrangements.
Η σύσταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της δήλωσης ΕΟΚ-χωρών ΕΖΕΣ του Λουξεμβούργου (3).
The recommendation was made in the con­text of the implementation of the EEC-EFTA Luxembourg Declaration. 3
Η αξιο­λόγηση αυτή αναμένεται να τερματισθεί κατά τη διάρκεια του 1987.
In parallel, and on the basis of close consul­tation with the Management and Coordi­nation Advisory Committee on Linguistic Problems (CGC-12), the Commission is pre­paring an evaluation by a panel of experts
Προσχώρηση σε ορισμένες ευρωπαϊκές συμβάσεις
Accession to European agreements by the Commission is that those Member States which apply a single rate should be able to increase that number to two or three.
Στις 27 Ιανουαρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με την απο­δοχή, εκ μέρους της Κοινότητας, των ευρω­παϊκών συμφωνιών για την ανταλλαγή:
On 26 January the Council adopted two Decisions ' accepting on behalf of the Community the European agreements on the exchange of:
• θεραπευτικών προέλευσης (2),
(i) therapeutic origin;2 a Directive amending for the third time the Directive of 28 March 198310determining blood-grouping reagents.3
• αντιδραστηρίων για τον καθορισμό ομάδων αίματος (3).
(ii) the scope of Article 14(1) (d) of the sixth VAT Directive11as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
Οι συμφωνίες αυτές, που καταρτίσθηκαν με πρωτοβουλία του Συμβουλίου της Ευρώπης, προβλέπουν ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα λά­βουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την απαλ­λαγή από κάθε δασμό εισαγωγής των προϊόντων που έθεσαν στη διάθεση τους τα λοιπά συμβαλ­λόμενα μέρη.
These agreements, which were drawn up under the auspices of the Council of Europe, stipulate that Contracting Parties will take all necessary measures to exempt from all import duties products placed at their dis­posal by the other Parties.
Στις 28 Ιανουαρίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε έναν κανονισμό που αποβλέπει στο να διασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονο­ματολογίας του κοινού δασμολογίου όσον αφο­ρά την ταξινόμηση στη διάκριση 73.21 ορι­σμένων χαλύβδινων λαμαρινών.
For the purpose of ensuring uni­form application of the CCT nomenclature, the Commission adopted a Regulation on 28 January classifying certain steel plates in heading No 73.21.4
Εξάλλου, όσον αφορά τις εισαγωγές ανάμεσα σε κράτη μέλη αντικειμένων μικρής αξίας, η Επιτροπή προτείνει να επιβληθεί υποχρεωτική ατέλεια κών τιμών μέσα στο ΕΝΣ (—* σημείο 2.1.2), οι στην εισαγωγή στα αντικείμενα των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τις 22 ECU.
Following the adjustment of the bilateral central rates in the European Mon­etary System (- > point 2.1.1), the Com­mission published a notice to the effect that the rates to be used for converting the ECU into national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods and CCT duties were to change from 23 January.5 amending for the first time the Directive of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of trans- Indirect taxation
Έμμεση φορολογία
In the light of the opinion6
Μετά τη γνώμη που εξέδωσε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Οκτωβρίου 1986 ("), η
ered by Parliament on 9 October the Com­mission transmitted to the Council on 23 January an amended proposal7for a Direc­tive imposing a standstill on VAT and excise duties. 8The amendment taken up
Φορολογικές ατέλειες κά στην Ιταλία.
The Commission therefore considered that the proposed merger met the requirements for authorization laid down in Article 66(2).
Η εν λόγω συγκέντρωση δεν πρόκειται να μει­ώσει τον μεγάλο ανταγωνισμό που υπάρχει στην ιταλική αγορά, λόγω, αφενός, του μικρού μερι­δίου της αγοράς της Celestri και, αφετέρου, της παρουσίας άλλων παραγωγών και εμπορευο­μένων, που διαθέτουν ένα εθνικό δίκτυο δια­νομής και σημαντικούς κοινοτικούς θυγατρικούς ομίλους.
Deutsche BP and Fechner Holding which as called for by the ad hoc Committee on a People's Europe, is designed to help complete the internal market by facilitating the temporary importation of vehicles by nationals of Member States and the free movement of people within the Com­munity.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω συγκέντρωση ανταποκρινόταν στις προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚΑΧ και χορήγησε την άδεια της.
It also extends the scope of the 1983 Directive by providing for a number of situations in which the residents of a Member State are permitted to use vehicles temporarily imported from another Mem­ber State (rehire of private vehicles, exten­sion of the exemption to members of the family resident in the country of import­ation, company cars, immobilization abroad and short-term hire).
Στις 26 Ιανουαρίου, η Επιτροπή επέ­τρεψε στην Deutsche BP Aktiengesellschaft να αποκτήσει 45 % τον κεφαλαίου της Fechner Holding GmbH.
On 26 January the Commission authorized Deutsche BP Aktiengesellschaft to acquire 45% of the share capital of Fechner Holding GmbH.
Αυτή η τελευταία κατέχει την πλειοψηφία των μετοχών στην Bruno Fechner GmbH και Co KG (Fechner KG), όπου ασκεί τον έλεγχο από κοινού με την Eyropäische Brennstoffhandelsgesellschaft του ομίλου Ruhrkohle AG και την Stinnes AG, μια επι­χείρηση του ομίλου VEBA.
The latter has a majority shareholding in Bruno Fechner GmbH & Co. KG, sharing control with Europäische Brennstoffhandelsgesellschaft, a member of the Ruhrkohle group of com­panies, and Stinnes AG, a member of the VEBA group. Fechner KG produces a mar­ketable hard coal from low-grade hard coal products, high-grade hard coal and coal recovered from colliery-tips, and sells this product to power stations and industrial users equipped with suitable furnaces. As Fechner KG does not sell domestic fuel, the merger will have an impact on competition on the relevant market (i.e. the Federal Republic of Germany) only in the field of power stations and other industries. How­ever, Deutsche BP's market share in either case will not increase as a result of the merger to the extent that effective compe­tition within the meaning of Article 66(2) of the ECSC Treaty would be affected. A special feature of this merger may, rather, have a favourable effect on competition in the relevant market, namely the fact that, besides fuel oil, BP has access to consider­able quantities of coal originating in nonmember countries. It can be assumed from this that the new shareholder will try in future to sell to Fechner KG's customers, who previously covered only part of their requirements with the joint venture's hard coal product, more of its own fuel, be it coal from non-Community countries or fuel oil. 1
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
On 27 January, acting under Article 66 of the ECSC Treaty, the Com­mission authorized Nuova Italsider SpA to take control of Celestri Sri.
Και στις δύο περιπτώσεις το μερίδιο της αγοράς της Deutsche BP δεν πρόκειται να αυξηθεί σαν αποτέλεσμα της συγκέντρωσης σε τρόπο ώστε να επηρεασθεί ο πραγματικός αντα­γωνισμός όπως αναφέρεται στο άρθρο 66,
As a consequence of the transaction, the market share of the Finsider-Italsider group will increase from 27.4% to 28.1%, that is by 0.7%. The merger will not lessen the strong compe­tition prevailing on the Italian market, firstly because of Celestri's very small mar-
(2) EE L 105 της 23.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
EC 3-1983, point 2.1.43.
Βέλγιο
General schemes
Φορολογικό καθεστώς των συντονιστικών κέντρων παράγραφος 2, της Συνθήκης του Παρισιού.
Aid to flour-millers and pasta manufacturers in Sicily extends the arrangement laid down in the Act of 27 December 1984, to which the Commission had no objection, to all coordi­nation centres in Belgium.
Μια ειδική περίσταση θα συμβάλει μάλλον στο θετικό επηρεασμό του ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά, δηλαδή το γεγονός ότι η ΒΡ διαθέ­τει, εκτός από υγρά καύσιμα, και σημαντικούς πόρους σε άνθρακα σε τρίτες χώρες.
The extension will apply to the calculation of tax due in the tax year 1988, which relates to income in 1987; the Belgian authorities argued that it would be materially impossible to divide the 1987 tax year into two periods, relating to income before and after 4 August 1986, which would be governed by different legis­lative provisions, and the Commission accepted this.
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων
The Commission nevertheless expressed its regret that the aid had been granted before it had taken a final decision.
Στις 28 Ιανουαρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, ΕΟΚ, παράγραφος 2, εναντίον των ενισχύσεων που η σικελιανή περιφέρεια σκο­πεύει να χορηγήσει στα αλευροποιεία και στις επιχειρήσεις ζυμαρικών, προκειμένου να καλυ­φθούν μερικώς οι δαπάνες τους σε ηλεκτρική και θερμική ενέργεια.
On 28 January the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of assistance which the region of Sicily proposes to grant to flour-millers and pasta manufacturers towards their expenditure on electric power and heat.
Οι ενισχύσεις αυτές ανέρχο­νται σε 50 % ή σε 60 % (σε περίπτωση κοινοπρα­ξιών) των ετήσιων δαπανών για τις ενέργειες αυτές κατά την περίοδο 1985-1988.
The assistance would amount to 50%, or in the case of cooperatives 60%, of the annual expendi­ture on these forms of energy in the years 1985 to 1988.
Το προβλε­πόμενο για το σκοπό αυτό ποσό ανέρχεται σε 8 000 εκατ. λιρέτες.
The funds earmarked for the purpose would amount to LIT 8 000 million.
Όμως, η Επιτροπή εξέφρασε στη βελγική κυ­βέρνηση λύπη για το ότι η ενίσχυση τέθηκε σε ισχύ πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης της.
The assistance was not linked to any sort of investment or restructuring plan, and so did not qualify for any of the exemptions listed in Article 92(2) and (3).
Ενίσχυση στη ζυθοποιία
Tax arrangements for coordination centres
Και μάλιστα, επειδή οι ιταλικές εξαγωγές ζυμαρικών στα άλλα κράτη μέλη αντιπροσώπευαν το 1985 τα 80 % του ενδοκοινοτικού εμπορίου των προϊόντων αυτών και επειδή οι εξαγωγές αυτές σημείωσαν αύξηση άνω των 60 % κατά την περίοδο 1981— 1985.
FIM loans were intended to be used only to promote innovative investment. Investments similar to SEB's had been carried out by competing firms in other Member States without pub­lic assistance; and as beer consumption was stagnating or falling, and as there was sub­stantial trade in the industry between Mem­ber States, the Commission could not con-
Στις 14 Ιανουαρίου, η Επιτροπή έλαβε τελική αρνητική απόφαση, δυνάμει του
On 28 January the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro­cedure which it initiated on 18 December 1985 in respect of the tax arrangements for coordination centres operating in Belgium.1
Ανταγωνισμός ετήσια κατ' αποκοπή επιβάρυνση, επί δέκα χρόνια.
France investment in the manufacture of brewery plant by the Meura division of Ateliers Louis Carton in Tournai.
Οι ζώνες επιχειρήσεων θα έχουν ανώτατη έκταση 300 εκταρίων η καθεμιά, και θα καλύπτουν έναν έως τέσσερις χώρους.
Subject to certain conditions, industrial and com­mercial firms which move into these areas within five years will be exempt for up to 10 years from the profits tax and annual flat-rate tax levied on companies.
Πράγματι, τα δάνεια FIM αποβλέπουν αποκλειστικά στην προώθηση των καινοτομικών επενδύσεων.
The operation was carried out by the National Bank of Greece and the Organization for the Rehabilitation of Enterprises under Act 1386/1983, in respect of which the Commission initiated the Article 93(2) procedure in October 1986.·
Λόγω τόσο της παρανο­μίας όσο και του ασυμβίβαστου της εν λόγω ενίσχυσης, η Επιτροπή ζήτησε από τη γαλλική κυβέρνηση να εισπράξει το ποσό από τη δι­καιούχο επιχείρηση.
Firms located there will not be eligible for the regional planning premium and may not operate in an indus­try which has excess capacity at Community level (steel, synthetic fibres, shipbuilding, textiles and clothing, flat glass, milk, butter, sugar or isoglucose).
Γαλλία
Brewery plant
Στις 8 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 ΕΟΚ, παράγραφος 2, εναντίον των επενδυτικών ενισχύσεων που προβλέπει η βελγική κυβέρνηση για την παραγωγή υλικού ζυθοποιίας στο τμήμα Meura των εγκαταστάσεων Louis Carton στο Tournai.
On 8 January the Commission decided to intitiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of aid which the Belgian Government proposed to grant towards
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική τρεις μορφές ενισχύσεως θα μπορούσε να φτάσει τα 32 % του συνόλου των επενδύσεων.
Despite the Member States' favourable atti­tude towards the implementation of the 1984 Resolution, a number of the measures set out in it appear not to have been acted upon, and the Commission is now propos­ing certain priority actions.
μετέχει πολύ ενεργά στις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές.
It distorted competition by restoring the finances of the company, which was very active in trade within the Community.
Τέλος, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση αυτή ήταν αθέμιτη επειδή δεν είχε γνωστοποι­ηθεί εκ των προτέρων.
Lastly, the Commission held that the aid had been unlawfully granted, because it had not been notified in advance.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Financial institutions and company law financial
Στις 19 Ιανουαρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση (4), σχετι­ κά με τις νέες κάρτες πληρωμών (— > σημεία 1.3.1 και επόμενα). Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
On 19 January the Commission transmitted to the Council a communi­cation on new payment cards (— > point 1.3.1 et seq.).3 Employment, education and social policy
Στις 14 Ιανουαρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ εναντίον της Πειραϊκής-Πατραϊκής, που είναι η πρώτη ελ­ληνική βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
A seminar on trade unions and local employment initiatives was held in Chantilly, France, from 15 to 17 January, attended by representatives of the principal trade union organizations from southern Europe and the European Trade Union Confederation and a number of researchers.
Η εν λόγω ενίσχυση παρουσιαζόταν υπό τη μορφή μιας μετατροπής των χρεών, που ανέρχονταν σε 30,5 δισεκατ. δραχμές, σε κεφά­λαιο.
The trade unions, as a rule not favourably disposed towards new forms of work organ­ization, took cognizance of the development of local initiatives.
Απασχόληση και αγορά εργασίας
Employment and the labour market
Η ενίσχυση στρε­βλώνει τον ανταγωνισμό με την ανασύσταση των κεφαλαίων της επιχείρησης αυτής, η οποία συμ­
Following up the Council Resol­ution of 7 June 1984 on the contribution of local employment initiatives to combating unemployment,4the Commission adopted on 16 January, for transmittal to the Council, a progress report on action taken
Δελτίο ΕΚ 1-1987
Employment, education and social policy
της Χάγης τον Ιούνιο 1986 ('), η Επιτροπή συ­γκρότησε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων η οποία συνήλθε για πρώτη φορά στις 12 Ιανουαρίου.
The Hague in June 1986,xthe Commission set up a working party of experts, which met for the first time on 12 January.
Συζητήθηκε η κατάρτιση, έως το τέλος του Μαίου 1987, μιας έκθεσης-απολογισμού που θα αφορά την κατάσταση και τη γνώση της μυστικής οικονομίας στην Ευρώπη, καθώς και τις ενδεχό­μενες προεκτάσεις της.
They discussed the preparation of a report by the end of May on the situation of the underground economy in Europe, aware­ness of it and possible future developments.
Συνεργασία των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης
information network on education in the Community set up in accordance with the Council Resolution of 9 February 1976 com­prising an action programme in the field of education. \The main items discussed were the creation of computer links within the network and the establishment of a data base on education.
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή ενέκρινε, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων συνεργασίας των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης, ένα σημαντικό πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας, σχετι­κά με την οργάνωση των υπηρεσιών απασχόλησης στην Πορτογαλία.
In January the Commission approved a major programme of technical assistance relating to the organization of employment services in Portugal.
Στην υλοποίηση του προγράμματος αυτού, για το οποίο θα χορη­γηθεί οικονομική βοήθεια εκ μέρους της Επι­τροπής, περίπου 90 000 ECU, θα συμμετάσχουν διάφορα κράτη μέλη (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Several Member States (Belgium, France, Italy, Spain and the United Kingdom) will take part in this programme, which is receiving approximately 90 000 ECU in financial assistance from the Commission.
Απογραφή του πληθυσμού
A Commission representative took part in the conference, giving an account of the various Community programmes cur­rently being implemented in the field of education.
Στις 13 Ιανουαρίου, η Επιτροπή υπέ­βαλε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο οδηγίας σχετικά με το συντονισμό των απογραφών του πληθυ­σμού το 1991 (;).
On 13 January the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the synchronization of general censuses of population in 1991.2A similar Directive had been adopted on the basis of a Com­mission proposal for the purposes of the 1981 population censuses in the Member States.