natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, στις 26 Ιουλίου 1994, σειρά προ­γραμμάτων για την καταπολέμηση της λύσσας σε περιοχές του Βελ­γίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου.
The European Commission adopted on 26 July plans for eliminat­ing rabies from those parts of Belgium, Germany, France and Lux­embourg in which the disease exists.
Στην πράξη, πρόκειται για μια διανομή αντιλυσσικών εμβολίων τα οποία θα χρησιμοποιηθούν σε δολώματα για την κα­ταπολέμηση της νόσου στις αλεπούδες και κατ' επέκταση στα άλλα ζώα.
Their implementation will extend to several regions outside the European Union, lying between the Baltic and Adriatic seas and including Switzerland and Austria, two future members of the European Union.
Η συνεισφορά του κοινοτικού προϋπολογισμού ανέρχεται στο ποσό των 7 εκατ.
In practice, bait containing vaccines against rabies will be distributed in order to eliminate the disease from foxes, which should lead to its disappearance from other animal species.
Ecu (1 Ecu = 290 δραχμές περίπου) για το 1994, το οποίο προστίθεται στα 20 εκατ. Ecu που έχουν χορηγηθεί από το 1989.
Some ECU 7 million (ECU 1 = UK£ 0.79 or IR£ 0.80) will be provided from the EU budget for 1994, to be added to the ECU 20 million made available since 1989.
Η εξάλειψη της λύσσας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των κατοικίδιων ζώων, τα οποία υπόκεινται ακόμη σε αυστηρούς ελέγχους στα σύνορα της Μεγάλης Βρετανίας και της Ιρ­λανδίας.
The elimination of ra­bies from the EU would make possible the free movement of domestic animals, currently hampered by the very strict border checks carried out by the British and Irish.
■ Κατανομή των κοινοτικών πρωτοβουλιών
■ Sharing out Community initiatives
Προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι προσανατολισμοί που υιοθετήθηκαν τέλη Ιουνίου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρ­κυρας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε, στις 19 Ιουλίου 1994, ένα σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη της «εταιρείας πληροφόρη­σης» στην Ευρώπη.
In order to implement the guidelines adopted by the European Council when it met in Corfu at the end of June, the European Commission submitted on 19 July an action plan for the devel­opment of a European information society.
Το νομικό πλαίσιο περλαμβάνει κυρίως την απελευθέρωση των τηλε­πικοινωνιών, την τυποποίηση και τη διασύνδεση των εθνικών δι­κτύων.
The Commission be­lieves that three major types of action are needed to meet the global challenge of electronic information and its applications.
Όσον αφορά τα δίκτυα και τις υπηρεσίες, η Επιτροπή θέλει να παίξει έναν καταλυτικό ρόλο για την εξασφάλιση μιας κοινοτικής διάστασης στους τομείς αυτούς, είτε πρόκειται για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή τη μεταφορά των φακέλων με την πληροφορική είτε για το διενεργό video.
They are: to create a European regulatory framework, introduce trans­European networks and services and prepare for the eco­nomic, social and culture adjustments implicit in this veritable rev­olution. The legal framework involves in particular the liberalization of telecommunications and the standardization and interconnection of national networks.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εξετάσει τις κοινω­νικές και πολιτιστικές πτυχές της «εταιρείας πληροφόρησης».
As for networks and serv­ices, the Commission wants to play a catalytic role here, in order to ensure a European dimension, whether it be for email, file transfer or interactive video. The Commission will also examine the social and cultural aspects of the information society.
Από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ελλάδα θα επωφεληθεί, ανά κάτοικο, των περισσοτέρων ενισχύσεων για τη συνεργασία μεταξύ πε­ριοχών κατά τη χρονική περίοδο 1994-1999, στα πλαίσια της «κοινοτικής πρωτοβουλίας» Interreg.
Greece will receive the largest amount, on a per­capita basis, of aid designed to promote cooperation between the regions of the European Union, in the framework of the foury­year (1994­99) Community initiative, Interreg.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1994
Frontier­free Europe, No 8­1994
Ελεύθερη πρόσβαση στα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ
EU RESEARCH AND TECHNOLOGY AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Σύμφωνα με τα κριτήρια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην κατη­γορία των MME περιλαμβάνονται όλες οι επιχειρήσεις με προσωπικό μέχρι 500 άτομα και ετήσιο κύκλο εργασιών 38 εκατ.
Otto von Schwerin, Head of Information and Communication Unit, DG XII — Science, Research and Development high cost of performing their own research would at any rate not be justified in these cases.
2 από το 99 % των επιχειρήσεων και περίπου τα
Despite mounting competition, the globalization of the markets and a worldwide trend towards concentration, small and medium­sized enterprises (SMEs) continue to form the backbone of the European economy and industry.
Λαμβανομένης υπόψη της
Unlimited access to EU research programmes
Μια μικρομεσαία επιχείρηση στον τομέα της παραγωγής λογισμικού π.χ. βρίσκε­ται σε διαφορετική θέση απ' ό,τι μια υφαντουργική εταιρεία.
Ultimately, any definition of small business that is based purely on size will overlook their specific technological relevance; for instance a small or medium­sized software house is clearly in a different position from a textile firm.
Συμμετείχαν άλλωστε, στα πλαίσια του δεύτερου και του τρίτου προγράμματος-πλαισίου, με μεγάλο ενδιαφέρον σε διάφορα προγράμματα και ειδικά σε προγράμματα βιομηχανικής έρευνας.
Small businesses obviously have unlimited access to the EU research programmes described in No 6­1994); and they have been increasingly involved in various research programmes running under the second and third frame­work programmes, especially those closely geared to in­dustrial application.
σημερινής κατάστασης των δυτικών βιομηχανικών χωρών, όπου τα επιστημονικά επιτεύγματα και η τεχνική πρόοδος έχουν εξε­λιχθεί σε αποφασιστικούς ανταγωνιστικούς παράγοντες στην Ευρώπη, καθώς και στις παγκόσμιες αγορές, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η ομάδα αυτή έχει μεγάλη σημασία για την ερευνητική και τεχνολογική πολιτική.
If we accept the criteria applied by the European Com­mission, whereby all firms with up to 500 employees and an annual turnover of ECU 38 million are within the def­inition of an SME, then more than 99% of firms and roughly two thirds of workplaces in the EU are covered.
Η συμμετοχή της στην τεχνολογική ανάπτυξη μάλιστα αποτελεί αποφασιστική προϋ­πόθεση για την ένταξη της και τη διατήρηση της στην ευρω­παϊκή εσωτερική αγορά.
In the present situation of the Western industrialized countries, where scientific achievements and technical progress have become decisive factors of competition both in Europe and on the world market, this category is clearly of considerable importance from the point of view of research and technology policy.
Η εξέλιξη της ανεργίας και της απασχόλησης κατά τη δεκαετία του '80 απέδειξε ότι το μεγαλύτερο μέρος των νέων θέσεων ερ­γασίας δημιουργήθηκε αφενός σε σχετικά εξελιγμένους τεχνο­λογικά τομείς και αφετέρου κυρίως στις μικρομεσαίες βιομηχα­νικές επιχειρήσεις.
Furthermore, its in­volvement in technological development is crucial for its integration and self­assertion on the European internal market.
Προς το παρόν το 20 έως 30 % των επιχειρήσεων που συμμε­τέχουν σε προγράμματα βιομηχανικής έρευνας είναι μικρομε­σαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις.
At present, some 20 to 30% of firms involved in industrial research projects are in the small business class.
Η συμμετοχή τους στο πρό­γραμμα που αφορά τους τομείς των τεχνολογιών της βιομηχα­νίας και των υλικών (BRITE-EURAM) αυξήθηκε από 18 % (1985) σε 32 % (1993).
The pro­portion involved in the industrial and materials technology programme (BRITE/EURAM) rose from 18% in 1985 to 32% in 1993.
Σε ορισμένα βιομηχανικά προγράμματα μάλιστα ο αριθμός των MME που συμμετέχουν σε συμπράξεις ανέρχεται στο 70 %.
Indeed, almost every industrial research pro­gramme involves at least one of them, and in some in­dustry­related programmes, small businesses account for as much as 70% of the firms involved in project partner­ships.
Η χρηματοοικονομική τους συμμετοχή όμως στο σύ­νολο των προγραμμάτων ανέρχεται στο 15 % περίπου κατά μέσο όρο και δεν αντανακλά απόλυτα τις οικονομικές και τε­χνολογικές τους δυνατότητες.
By contrast, their financial contribution to the pro­grammes as a whole, at an average of around 15%, is still very underdeveloped and is certainly not commensurate with their economic and technological importance.
Αυτές ακριβώς οι επιχειρήσεις παρουσιάζουν χαρακτηρι­στικά τα οποία είναι ιδιαίτερα ευνοϊκά για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη: δημιουργικότητα, επιχειρηματική πρω­τοβουλία, δυναμισμό, ευελιξία, καινοτομική ικανότητα.
Understandable though it may be in terms of eco­nomic policy, such criticism is, however, basically unwar­ranted since EU research promotion in no way discriminates between categories of partners: all inter­ested parties have totally unrestricted access.
Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη παρουσιάζει μεγάλο εν­διαφέρον για τις MME όσο και για τις δυνατότητες τους και τις τεχνολογικές τους ανάγκες.
The selec­tion procedures are none the less stringent and, unlike some other EU financing instruments, focus mainly on as­pects of scientific and technical quality.
Υπάρχουν όμως και προβλήματα: η έρευνα και η ανάπτυξη καταβροχθίζουν στην εποχή της «Κοινω­νίας της ενημέρωσης» τεράστια χρηματικά μέσα και απαιτούν όλο και περισσότερη εξειδίκευση του προσωπικού.
The system is thus based very logically on competition, so that small firms inevitably tend to lose out to the large concerns with their highly specialized research departments and extensive in­formation and advisory resources.
Τα προβλήματα αυτά έδωσαν κατά καιρούς αφορμή για κριτική, η οποία ενδέχεται να έχει κάποιο νόημα από πολιτικοοικονομική άποψη αλλά είναι αδικαιολόγητη βασικά, επειδή η ΕΕ δεν κάνει καμιά διάκριση κατά την ενίσχυση της έρευνας μεταξύ των δια­φόρων ομάδων: η πρόσβαση είναι ελεύθερη σε όλους τους εν­διαφερόμενους.
Trends in unemployment and employment in the 1980s have shown that the majority of new jobs have been cre­ated firstly in high­tech industries and above all in small industrial firms. Nowadays, product innovation is virtually the preserve of small businesses not only in America, as the example of Silicon Valley showed more than 10 years ago now, but also in Europe.
Όμως οι διαδικασίες επιλογής είναι απαιτητι­κές και βασίζονται —σε αντίθεση με ορισμένα άλλα χρηματο­δοτικά μέσα της ΕΕ- στα επιστημονικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
The smaller firms have pre­cisely those characteristics which are particularly advan­tageous in the process of research and technological de­velopment — creativity, entrepreneurial initiative, dynamism, flexibility and openness to innovation.
Το σύστημα δηλαδή έχει έντονα ανταγωνι­στικό χαρακτήρα, οπότε είναι δύσκολο για τις MME σε σύγκρι­ση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν πολύ ειδικευ­μένα ερευνητικά τμήματα και πολλές δυνατότητες να ενημε­ρωθούν και να ζητήσουν συμβουλές.
Research and technological development is thus very im­portant to small businesses both in terms of their potential and their technological needs. However, it also poses problems for them in many ways: in the age of the information society, R & D swallows up enormous financial resources and demands more and more highly skilled staff.
Εδώ φυσικά οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δυσκολεύονται πε­ρισσότερο απ' ό,τι οι μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες υπε­ρέχουν σε χρηματοοικονομικά μέσα και προσωπικό, ιδιαίτερα σε περιόδους οικονομικής ύφεσης και αύξησης του κόστους και της ανεργίας.
This is true not only for high­tech industries but also for older­established industries with a high technological input, such as the machine, car and chemical industries. Small businesses are by their very nature often more vul­nerable in this respect than large concerns with their su­perior financial and manpower resources, particularly in times of recession, rising costs and increasing unemploy­ment.
Δεν θα πρέπει όμως να μας διαφύγει ότι μόνο το 5 % των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων διαθέτουν ερευνητικές εγκαταστά­σεις και ότι μόνο το 15 % συμμετέχουν έμμεσα σε ερευνητικές εργασίες, λόγω του γεγονότος ότι ανήκουν σε κάποιο ερευνη­τικό οργανισμό ή αναθέτουν ερευνητικές εργασίες σε άλλους ερευνητικούς οργανισμούς.
On the other hand, it has to be borne in mind that only 5% have their own research capacities and that only a further 15% are directly involved in research work through their membership of research institutions or the commissioning of work from other research bodies. Given that most small businesses are also interested pri­marily in results and potential practical applications, the
Επειδή τις περισσότερες MME τις ενδιαφέρει κυρίως το αποτέ­λεσμα και η δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής, δεν θα δικαιο-
Lastly, in many cases it is practical considerations which hamper greater participation in the research programmes — questions of experience, timely information, competent advice, problems of preparation, lead times and especially
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1994
Supplement — Frontier­free Europe, No 8­1994
σαγωγης των προϊόντων στην αγορά, η οποία συνεπάγεται επίσης σημαντικές χρηματικές επιβαρύνσεις.
prefinancing, which are, of course, problems to be solved by the applicants themselves, and also the need for suitable partners, which is no easy matter in the international context, and finally the often long time-lag between research and marketing, which also entails considerable financial burdens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί εδώ και μερικά χρόνια να λύσει αυτά τα προβλήματα και να λάβει μια σειρά από πρωτο­βουλίες.
The European Commission has been looking into these problems for some years now and has taken a series of initiatives in this area.
Ένα πρότυπο για αποτελεσματική έρευνα των MME στην ΕΕ πλισμού και προγραμμάτων, στην τεχνολογία πληροφόρησης, στην τεχνολογία επικοινωνίας, στα συστήματα τηλεματικής, στις τεχνικές μέτρησης και δοκιμής, στην τεχνολογία περιβάλ­λοντος, στη βιοτεχνολογία ή στις μη πυρηνικές ενέργειες κλπ.
nology, computer network systems, measuring and testing techniques, environment technology, biotechnology or non-nuclear energies, to name but the most important.
Επειδή οι δυνατότητες έρευνας και τεχνολογίας των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα σε όλους αυτούς τους το­μείς δεν έχουν εξαντληθεί, η Επιτροπή θέλει στα πλαίσια του τέ­ταρτου προγράμματος-πλαισίου να επεκτείνει το δοκιμασμένο σύστημα CRAFT μέσω των βιομηχανικών τεχνολογιών και σε άλλα ειδικά προγράμματα, τα οποία ενδιαφέρουν τις MME.
Since the R & TD potential of EU small businesses in all these fields is far from exhausted, the Commission in tends, during the lifetime of the fourth framework programme, to extend the successful CRAFT system beyond industrial technologies to other specific programmes which are of relevance and interest to them. This is particularly true for the simplified two-stage application procedure.
Αυτό ισχύει ειδικά για την απλοποιημένη διαδικασία αίτησης που περιλαμβάνει δύο επίπεδα.
Furthermore, in 1993, the Commission set up a network of relay centres in the EU countries under the VALUE programme, specifically geared to preparation and monitoring of R & TD projects in areas such as technology transfer, specifically for small firms, helping to provide information on programmes and procedures, identify partners, evaluate research results, etc.
Το 1991 δημιουργήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος «BRITE-EURAM» (ειδικό πρόγραμμα έρευνας στους τομείς των τεχνολογιών της βιομηχανίας και των υλικών) ένα νέο πρότυπο συνεταιριστικής έρευνας με τον τίτλο CRAFT: στα πλαίσια αυ­τού του προτύπου συνεργάζονται διάφορες MME οι οποίες έχουν τις ίδιες ιδέες όσον αφορά ένα πρόγραμμα, χωρίς να διαθέτουν τις απαραίτητες ερευνητικές δυνατότητες και αναθέ­τουν τις ερευνητικές εργασίες σε κάποιον τρίτο (πανεπιστη­μιακό ίδρυμα ή βιομηχανικό εργαστήριο ή ανεξάρτητο ερευνη­τικό κέντρο).
In 1991, a new model for cooperation research known as CRAFT was set up under BRITE-EURAM, the industry and materials technology programme. Under this model, various small businesses pursuing the same project idea but without the necessary research capacities join forces and entrust the actual research work to a third partner (a university institute, industrial laboratory or free-market research).
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή αναλαμβάνει μέχρι και το 50 % των ερευνητικών εξόδων, ενώ με το υπόλοιπο επιβαρύνονται οι εταίροι.
In this case, the Commission shoulders up to 50% of the research costs, the remainder being borne by the parties concerned.
To CRAFT είναι ένα τυπικό πρόγραμμα «bottom-up», δηλαδή οι πρωτοβουλίες θα πρέπει να προέρχονται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις: το πρόγραμμα δεν θα πρέπει να γίνει μόνο αντι­κείμενο αποκλειστικής εκμετάλλευσης των ερευνητικών κέντρων παρά το γεγονός ότι παίζουν σημαντικό ρόλο στην ε­κτέλεση του.
Barely more than a year since they were set up, these relay centres, which operate mainly under the wing of institutions already experienced in technology transfer, have already reached a considerable level of activity. At the point where R & TD and the free economy meet, they will doubtless be of growing importance in the future.
Αυτά τα Relay Centers (κέντρα διάδοσης πληροφοριών), τα οποία είναι ήδη εγκατεστημένα σε έμπειρα ινστιτούτα μεταφο­ράς τεχνολογίας, έχουν ήδη εξελιχθεί σε διάστημα άνω του ενός έτους σε πολύ δυναμικά κέντρα.
CRAFT is a typical 'bottom-up' programme, i.e. initiatives have to come from the individual enterprises themselves.
Όντας στο μεταίχμιο με­ταξύ της πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και της ελεύθερης οικονομίας δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι στο μέλλον θα αποκτήσουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
It is not to become the preserve of research institutes, even though they may play an important role in its implementation.
Η αποφασιστική σημασία της ιδίας πρωτοβουλίας
Project proposals must match the practical needs of small firms, who must accordingly define technological objectives themselves.
Οι προτάσεις για διάφορα σχέδια θα πρέπει να ανταποκρίνο­νται στις συγκεκριμένες ανάγκες των MME.
Anyone interested in EU research promotion should be fully aware that the initiative has to come from the interested parties — the firms themselves.
Για το λόγο αυτό καθορίζουν αυτές τους διάφορους τεχνολογικούς στόχους.
In future, more work will still be needed on overcoming inhibitions and fear of contact with 'Brussels'.
Μετά τη διετή δοκιμαστική περίοδο το πρόγραμμα παρουσιάζει μεγάλη ζήτηση σήμερα: περίπου 1 500 MME έχουν ήδη πρό­σβαση χάρη σ' αυτό στα διάφορα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ, και μάλιστα τέσσερις στις πέντε δεν είχαν συμμετάσχει προηγουμένως σε κάποιο πρόγραμμα της ΕΕ.
After the two-year pilot phase, the programme is now in great demand: it has already afforded access to there search programmes for some 1 500 small firms.
Μία στις δύο μά­λιστα δεν είχε επιδιώξει μέχρι τώρα κάποια συνεργασία για θέ­ματα έρευνας.
Further more, four out of five participants had never before taken part in an EU pilot project. One in two participants had never before sought cooperation on research.
Στην επιτυχία του CRAFT συνέβαλαν σημαντικά και τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή κατά τα τελευταία χρόνια για τη βελ­τίωση της ενημέρωσης και της διαφάνειας: το εκτεταμένο δί­κτυο «Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών» (το οποίο περιλαμβά­νει στο μεταξύ άνω των 200) καθώς και διάφορες νεώτερες δη­μοσιεύσεις οι οποίες αφορούν ειδικά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (1).
Much of the success of CRAFT is certainly attributable to the measures taken by the Commission in recent years to improve information and transparency such as the net work of Euro-Info Centres (now more than 200 in number) and various more recent publications targeted specifically on small business1.
Επειδή τα σχέδια CFÌAFT έχουν ως αντικείμενο πολύ συγκεκρι­μένες ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αναφέρονται ορισμένα παραδείγματα για να γίνουν περισσότερο κατανοητά:
There are considerable parallels in so far as the financial aspect was not the only attraction cited; many were keen on longer-term and more productive motives such as 'broadening of the scientific/ technological base', 'higher qualifications of workers', 'establishment of long-term partnerships, in many cases going beyond R & D cooperation'.
1) τομέας δομικών υλικών: ανάπτυξη μιας νέας τεχνολογίας σμάλτωσης για τα πλακίδια δαπέδου (που δεν φθείρονται και καθαρίζονται εύκολα)· δύο γερμανικές, μία αγγλική, μία ιρλαν­δική και μία ισπανική MME.
Given that CRAFT projects relate to the very practical needs of small business, only a limited number of examples are quoted here: 1.
Συνολικό κόστος 800 000 Ecu-
Construction materials: Development of a new enamelling technique for floor tiles (resistance to wear and easier care); one British, one Irish, one Spanish and two German and firms — total cost ECU 800 000.
Όποιος ενδιαφέρεται για την ενίσχυση της έρευνας της ΕΕ θα πρέπει βασικά να κατανοήσει ότι η πρωτοβουλία θα πρέπει να προέρχεται από τους Ίδιους τους ενδιαφερόμενους και στη συγκεκριμένη περίπτωση από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
At all events, it can already be said that in recent years, the R & TD policy of the EU has made a substantial contribution to the integration of small businesses into the single European market and that, without the European dimension, the problems confronting firms in this category would most certainly be far more difficult to solve in the current period of economic and structural adaptation difficulties.
Συνολικό κόστος 900 000 Ecu.
Jeweller's materials: Surface treatment with nickel (against skin allergies); one Spanish, one Italian and two French firms — total cost ECU 900 000.
Θα πρέπει όμως να συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας, εάν θέ­λουμε να βγουν και τεχνολογικά ενισχυμένες οι MME από αυτή την προσαρμογή.
' See: EC research and technology funding for small business — A guide for beginners (Brussels, 1993); EC-funded research and technological development: An insight into the handling of project proposals, An introduction to contract negotiation (January 1994); R & TD-lnfo (two-monthly newsletter in English, German and French).
Το πρό­τυπο αυτό κυρίως είναι κατάλληλο για τη βραχυπρόθεσμη λύση διαφόρων προβλημάτων.
The duration of projects is on average one to two years whereas the normal duration of R & D projects is often much longer.
Η κανονική διάρκεια των προγραμ­μάτων είναι ένα μέχρι δύο χρόνια, ενώ η κανονική διάρκεια των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης είναι πολύ μεγαλύτερη.
In addition to the industrial and materials technology programme, small businesses are, of course, also involved in I _BAR__BAR_ I other fields of the framework R & TD programme — hard' ' ware and software development, communications tech
Οι δημοσιεύσεις αυτές δια­τίθενται από το τμήμα «Ενημέρωση και επικοινωνία» της ΓΔ XII, κυρία D. Fassone, φαξ (32-2) 295 82 20.
All these publications can be obtained from the Information and Communication Department of DG XII — Mrs D. Fassone, Fax: +32/2/295 82 20.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1994
Supplement— Frontier-free Europe, No 8-1994
Οι επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Investments in the European Union
Οι επενδύσεις
Investments
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ), 1986 και 1992 (% του ΑΕγχΠ)
Gross fixed capital formation (GFCF) as a percentage of GDP, 1986 and 1992 sa
Κατά την περίοδο 1986-1992, το ποσοστό των επενδύσεων σε σχέση με το κοινοτικό ΑΕγχΠ αυξήθηκε ελαφρά από 19 σε 20,3 %.
The share of investments in the Community's GDP grew slightly between 1986 and 1992, from 19.0% to 20.3%.
Αντίθετα σε τέσσερις χώρες οι επενδύσεις μειώθη­καν οι μεγαλύτερες μειώσεις παρατηρήθηκαν στη Δανία και την Ιρλανδία.
Seven Member States saw growth in the share of investment in their GDPs; the steepest increases were in Germany, Spain and Portugal.
Ρ
IS t
Η Ελλάδα χαρακτηρίζεται από σταθερότητα του ποσοστού των επενδύσεων σε σχέση με το ΑΕγχΠ,
Four Member States invested less, with the steepest declines in Denmark and Ireland.
Οι ΑΕΠΚ ως ποσοστό (%) του ΑΕγχΠ
In Greece the situation was stable.
Διάρθρωση των ΑΕΠΚ κατά προϊόν, 1991 (%)
Structure of GFCF by product, 1991 (in %)
Διάρθρωση των επενδύσεων
Structure of investments