natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δώδεκα μήνες (και δεν πρόκειται να αντικαταστή­σετε άλλον μισθωτό του οποίου η περίοδος από­σπασης έληξε), η εφαρμοστέα νομοθεσία δεν αλλά­ζει.
Workers in international transport (excluding mariners): If you are employed by an undertaking operating international transport services by rail, road, air or inland waterway, you are in sured in the Member State in which this under taking is based (exceptions apply if you are em ployed in a branch office or agency of that undertaking in another Member State or if you are employed primarily in the country where you live).
Με άλλα λόγια, θα εξακολουθήσετε να είστε ασφαλισμένος δυνάμει της νομοθεσίας της «προη­γούμενης» χώρας ακόμη και κατά την απόσπαση σας στη «νέα» χώρα.
As a rule, the social security legislation of the country in which you are insured, entitles you to have the same rights and obligations as nationals ofthat country. try.
Η λύση αυτή είναι εύλογη διότι δεν είναι σκόπιμο να αλλάζει η εφαρμοστέα νομο­θεσία για τόσο μικρές περιόδους απασχόλησης στο εξωτερικό.
Civil servants: As a civil servant (or a person treated as such), you are insured in the country of the administration which employs you.
Προτού μεταβείτε στη χώρα απόσπασης, πρέπει να προμηθευτείτε ένα έντυπο Ε 101 που πιστοποιεί ότι εξακολουθείτε να καλύπτεστε από τη νομοθεσία του προηγούμενου κράτους.
Persons employed by diplomatic missions or consular posts: As a rule, you will be insured in the State of employment (i.e. the State where the diplomatic mission or consular post is situated); however, if you are a national of the accrediting or sending State, you may opt to be insured in this State instead.
Εάν η διάρ­κεια της εργασίας που θα πραγματοποιηθεί στο εξωτερικό υπερβεί τους δώδεκα μήνες για απρό­βλεπτους λόγους, μπορείτε να ζητήσετε την παράταση της περιόδου απόσπασης για δώδεκα μή­νες κατ' ανώτατο όριο (έντυπο Ε 102).
As the European Court of Justice has decided, this applies not only to forms of 'direct' discrimination but also to all forms of hidden ('indirect') discrimination where, in theory, a provision of national legislation applies equally to nationals and foreigners, but, in practice, is found to be disadvantageous for for eigners.
Το ίδιο ισχύει και για τους αυτοαπα­σχολουμένους που εργάζονται σε πολλά κράτη μέλη.
It may be difficult for you to distinguish whether or not a given provision can be considered as hidden discrimination.
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, ασφαλίζεστε στο κράτος στο οποίο εκτελείτε το μεγαλύτερο μέ­ρος της εργασίας σας ως αυτοαπασχολούμε­νος.
Do not hesitate, therefore, to ask for more information whenever you feel discriminated against by such a rule.
— Ναυτικοί: Εάν είστε ναυτικός και εργάζεστε σε πλοίο που πλέει υπό τη σημαία κράτους μέ­λους, θα είστε ασφαλισμένος σε αυτό το κρά­τος μέλος, ακόμη και εάν ζείτε σε άλλη χώρα.
In some exceptional cases, the abovementioned rules will not be sufficient to determine in which country an employed or selfemployed person is in sured.
— Άτομα που είναι μισθωτοί σε ένα κράτος μέλος και αυτοαπασχολούμενοι σε ένα άλλο: Κατά κανόνα, ασφαλίζεστε στη χώρα στην οποία ερ­γάζεστε ως μισθωτός.
In many cases, the principle of equality of treatment is not sufficient to protect migrant workers if they or the members of their families reside outside the State under whose legislation they are insured, or if the worker concerned has a 'broken' insurance record completed under the legislations of two or more States.
— Δημόσιοι υπάλληλοι: Ως δημόσιος υπάλληλος (ή ως εξομοιούμενο άτομο), είστε ασφαλισμέ­νος στη χώρα, στη διοίκηση της οποίας απα­σχολείστε.
According to the Community provisions on social security, you have the same entitlement as the nationals of the State in which you are insured to elect members of the bodies of social security institutions or to participate in their nomination. Whether you are also eligible to be a member of those bodies de pends, however, on national legislation.
— Άτομα που καλούνται να υπηρετήσουν στις ένοπλες δυνάμεις: θα είστε υποκείμενος στη νομοθεσία της χώρας, στις ένοπλες δυνάμεις της οποίας υπηρετείτε.
Persons who are employed in one Member State and selfemployed in another: As a rule, you are insured in the country where you are working as an employed person.
Το ίδιο ισχύει και για τα άτομα που καλούνται να εκπληρώσουν τη
However, as mentioned above, in exceptional cases you may be insured in both States; you should therefore contact the
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι η αίτηση σας για παροχές δεν μπορεί να απορριφθεί αποκλειστικά διότι δεν είστε υπήκοος του κράτους αυτού.
As a general rule, sickness benefits in cash are al ways paid according to the legislation of the country where you are insured, regardless of which country you reside or stay in.
Μπορείτε πάντοτε να βασίζεστε την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
This applies to all categories of persons and to all situations: frontier workers, seasonal workers, posted workers, pensioners or family members.
Προσοχή:
C. SICKNESS BENEFITS IN KIND
Οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης περιλαμβάνουν ένα ειδικό κεφάλαιο σχετικά με τις παροχές ασθένειας και μητρότητας με ειδικούς κα­νόνες για τους εργαζομένους, τους ανέργους, τους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειας τους που διαμένουν ή παραμένουν προσωρινά στο εξω­τερικό.
The Community provisions on social security con tain a detailed chapter on sickness and maternity benefits with special rules for workers, unemployed persons, pensioners, and members of their families residing or staying abroad.
Μπορεί να είναι εύκολο να διακρίνετε εάν μια δεδο­μένη διάταξη μπορεί να θεωρηθεί ή όχι ως συγκα­λυμμένη διάκριση.
As a general rule, sickness benefits in kind are pro vided according to the legislation of the country where you reside or stay as if you were insured in that country.
Για το λόγο αυτό, μη διστάζετε να ζητείτε περισσότερες πληροφορίες κάθε φορά που πιστεύετε ότι είστε θύμα διάκρισης ενός τέ­τοιου κανόνα.
This may or may not be to your advantage in comparison with the legislation of the country where you are actually insured.
Κάθε φορά που για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχές απαιτείται η ολοκλήρωση μιας περιόδου αναμονής, ο οικείος φορέας είναι υποχρεωμένος να συνυπολογίζει τις περιόδους ασφάλισης, διαμο­νής ή εργασίας που έχουν πραγματοποιηθεί δυνά­μει της νομοθεσίας άλλης χώρας.
Whenever the completion of a waiting period is re quired before you become entitled to benefits, the competent institution is obliged to take account of periods of insurance, residence or employment completed under the legislations of other countries.
Η υποχρέωση πα­ρέχει την εγγύηση ότι δεν θα χάσετε την ασφαλιστική κάλυψη ασθένειας κατά την αλλαγή απασχόλησης και τη μετεγκατάσταση σε άλλο κρά­τος.
This is a guarantee that you will not lose your sick ness insurance coverage when changing employment and moving to another State.
Για τέτοιες περιπτώσεις, ισχύουν ειδικές δια­τάξεις, οι οποίες εξετάζονται στα κεφάλαια 5.3 έως 5.9.
The Community provisions ensure that a worker who had to interrupt his previous insurance when moving to that State will be entitled to sickness benefits from the beginning of his insurance.
Παράδειγμα:
B. SICKNESS BENEFITS IN CASH
Σε ορισμένες χώρες, θεμελιώνετε δικαίωμα σε πα­ροχές ασθένειας μόνο ύστερα από έξι μήνες ασφά­λισης.
However, the mere fact that benefits in kind are pro vided according to the legislation of the State of residence or stay does not mean that persons covered by the Community provisions on social security can expect to receive these benefits in all the countries con cerned without any restrictions or limitations.
Ωστόσο, το εάν μπορείτε να εκλεγείτε μέλος των οργάνων αυτών εξαρτάται από την εθνική νομοθε­σία.
There are two major categories of benefits which exist, however, in all countries be longing to the European Union or the European Economic Area: benefits in cash and benefits in kind.
Β — ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
D. RESIDENCE IN THE COUNTRY IN WHICH YOU ARE INSURED
Ωστόσο, σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου
If you reside in the country in which you are insured, it goes without saying that you are entitled to all ben efits in kind provided under the legislation of that country. These benefits are provided by the sickness
Τέλος, δεν πρέπει να παραβλέπετε τις υποχρεώ­σεις σας δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους στο οποίο είστε ασφαλισμένος.
Sickness benefits in cash are benefits normally intended to replace income (wages, salaries) which is lost because of sickness.
Αυτό ισχύει κατά πρώτο λόγο όσον αφορά την υποχρέωση της καταβολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, αλλά και όλες τις άλλες υποχρεώσεις που μπορεί να έχουν οι υπή­κοοι του εν λόγω κράτους.
In some countries, national legislation provides that wages will continue to be paid for a number of days or weeks after the commencement of the incapacity for work; according to
υπάρχουν δύο μεγάλες κατηγορίες παροχών: οι χρηματικές παροχές και οι παροχές σε είδος.
insurance institution of your place of residence un der the same conditions as for all other persons insured in that country.
Οι χρηματικές παροχές ασθένειας είναι παροχές που κανονικά αποσκοπούν στην αντικατάσταση ει­σοδήματος (ημερομισθίων, μισθών) που έχει χαθεί εξαιτίας ασθένειας.
In other words, you will always get the treatment you really need, even very expensive treatment in hospitals (for example: intensive care after a heart attack).
Κατά κανόνα, οι χρηματικές παροχές ασθένειας κα­ταβάλλονται πάντοτε σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία είστε ασφαλισμένος, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία διαμένετε ή παραμένετε προσωρινά.
If you reside in a different country from the one in which you are insured, you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of the country where you reside, even if these benefits are favour able to a greater or lesser degree than the benefits in the country where you are insured. The benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence as if you were insured with it.
Εάν διαμένετε στη χώρα στην οποία είστε ασφαλι­σμένος, εξυπακούεται ότι έχετε δικαίωμα σε όλες τις παροχές σε είδος που χορηγούνται δυνάμει της νομοθεσίας της χώρας αυτής.
If you move to another country in order to undergo treatment there, the costs will be covered by your sickness insurance institution only if you received permission from it beforehand. Normally, it is up to the sickness insurance institution to decide whether or not ¡twill give approval.
Οι εν λόγω παροχές χορηγούνται από το φορέα ασφάλισης ασθένειας του τόπου διαμονής σας υπό τις ίδιες προϋποθέ­σεις που ισχύουν και για όλους τους άλλους ασφα­λισμένους της χώρας.
However, in cases where the treatment in question is among the benefits pro vided for by the legislation of your country but not available within the time normally necessary with regard to your current state of health, the required permission may not be refused.
Ε — ΔΙΑΜΟΝΗ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΙΣΤΕ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ
Normally, the sickness insurance institution of the place of residence is reimbursed by the sick ness insurance institution with which you are in sured.
Γ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
Residence outside the country where you are insured
Οι παροχές σε είδος περιλαμβάνουν ιατρική και οδοντιατρική, φαρμακευτική και νοσοκομειακή πε­ρίθαλψη καθώς και άμεσες πληρωμές που αποσκο­πούν στην επιστροφή των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί για την περίθαλψη αυτή.
In all cases, the precondition to entitlement to ben efits is that you would be entitled to benefits in kind in the country where you are insured if you resided there. This is of particular importance for pensioners drawing pensions from different countries: they are entitled to sickness benefits in kind in the country where they live, if they would be entitled to benefits in one of the countries from which they draw a pension if they lived there.
Κατά κανόνα, οι παροχές ασθένειας σε είδος παρέ­χονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία διαμένετε ή παραμένετε προσωρινά όπως εάν ήσασταν ασφαλισμένος στη χώρα αυτή.
F. TEMPORARY STAY OUTSIDE THE COUNTRY WHERE YOU ARE INSURED form E 106 for employed or selfemployed persons and the members of their families living with them in the same country; form E 109 for the members of the family living in a different country from the one in which the em ployed or selfemployed person concerned lives;
Κανονικά, ο φορέας ασφάλι­σης ασθένειας στον οποίο υπάγεστε επιστρέφει στο φορέα ασφάλισης ασθένειας του τόπου διαμο­νής σας τα έξοδα που πραγματοποιεί ο τελευταίος.
If you stay temporarily in a different country from the one in which you are insured, you will be entitled to all immediately necessary benefits in kind. It does not matter if you stay abroad as a tourist, posted worker or pensioner, visit relatives or are on a business trip.
Ωστόσο, μόνο το γεγονός ότι οι παροχές σε είδος παρέχονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους διαμονής ή προσωρινής παραμονής δεν ση­
Immediately necessary benefits means all urgent medical treatment which is necessary with regard to your state of health (accidents, sudden illness, etc.).
Αυτό έχει ιδιαί­τερη σημασία για τους συνταξιούχους που λαμβά­νουν συντάξεις από διάφορες χώρες: δικαίωμα σε παροχές ασθένειας σε είδος έχουν στη χώρα στην
Pensioners are in a slightly 'better' position: they are entitled to all benefits in kind which become necessary during a temporary stay abroad.
Εάν διαμένετε σε χώρα διαφορετική από εκείνη στην οποία είστε ασφαλισμένος, πρέπει να υπαχθείτε στο ταμείο ασφάλισης ασθένειας του τό­που διαμονής σας.
Before you leave the country where you are insured, you should obtain the forms needed to receive immediately necessary treatment.
Θα χρειαστείτε τα παρακάτω έντυπα, τα οποία χορηγεί ο φορέας ασφάλισης ασθένειας στον οποίο υπάγεστε:
Otherwise, you will have to pay for the treatment and be reimbursed only after you return to the country where you are in sured. You need the following forms:
— έντυπο Ε /06για μισθωτούς ή αυτοαπασχολου­μένους και τα μέλη της οικογένειας τους που ζουν μαζί τους στην ίδια χώρα,
Cash benefits are always paid according to the legislation of the State in which you were in sured at the moment when the accident at work or the occupational disease occurred, regardless of where you reside or stay.
Εάν παραμένετε προσωρινά σε άλλη χώρα από εκείνη στην οποία είστε ασφαλισμένος, δικαιούστε όλες τις αμέσως απαραίτητες παροχές σε είδος.
— form E 111 for employed and selfemployed persons (also for posted workers during posting), pensioners and the members of their family; form E 110 or E 111 for persons employed in international transport and persons who usually work in more than one State;
— έντυπο Ε 109 για τα μέλη οικογένειας που ζουν σε διαφορετική χώρα από εκείνη στην οποία ζει ο μισθωτός ή ο αυτοαπασχολούμενος,
They are normally paid out directly by the institution of that State; it can, however, agree with the institutions of the State of residence or stay that the cash benefit will be paid out by them (this in no way changes the amount of the ben efit).
— έντυπο Ε 121 για συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειας τους που ζουν μαζί τους στην ίδια χώρα,
— form E 119 for unemployed persons looking for work in another country.
Ως «αμέσως απαραίτητες παροχές» νοείται κάθε επείγουσα ιατρική αντιμετώπιση που είναι απαραί­τητη για την κατάσταση της υγείας σας (ατύχημα, ξαφνική ασθένεια, κλπ.).
If the calculation of the cash benefits is based on average earnings, only earnings which have been paid since you became insured under the legislation of the State which pays your benefit will be taken into account. The same applies if the calculation is based on standard earnings.
— έντυπο Ε 122 για μέλη οικογένειας που δεν ζουν στην ίδια χώρα με το συνταξιούχο.
The explanations given in this chapter apply equally to maternity benefits in cash or in kind.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το έντυπο αποστέλλεται κατευθείαν στο φορέα ασφάλισης ασθένειας του
If the amount of the cash benefit depends on the number of members in your family, account will be taken also of family members residing in an other Member State.
τόπου διαμονής σας- για το θέμα αυτό, επικοινωνή­στε με τον οικείο φορέα.
If you suffer from an accident while travelling out side the territory of the State in which you are in sured, this will not prevent you from being entitled to benefit.
Προσωρινή παραμονή εκτός της χώρας στην οποία είστε ασφαλισμένος
The Community provisions on benefits in respect of accidents at work or occupational diseases are relatively simple and easy to understand.
Προτού φύγετε από τη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος, πρέπει να προμηθευτείτε τα έντυπα που απαιτούνται ώστε να λάβετε την αμέσως απα­ραίτητη περίθαλψη.
If you suffer from an accident at work or an oc cupational disease, you are in all cases entitled to benefits in kind according to the legislation of the country in which you reside.
Διαφορετικά, θα πρέπει να καταβάλετε το κόστος της περίθαλψης, το οποίο θα σας επιστραφεί μόνο όταν επιστρέψετε στη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος.
The invalidity schemes of the 18 countries belonging to the European Union and to the European Economic Area differ considerably.
Χρειάζεστε τα πα­ρακάτω έντυπα:
Nevertheless, two major types can be distinguished:
Ζ — ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΕ ΑΛΛΗ ΧΩΡΑ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
In many countries, invalidity pensions are cal culated in a similar way to old age pensions.
— έντυπο Ε 111 για μισθωτούς και αυτοαπασχο­λουμένους (και για αποσπασμένους εργαζομέ­νους κατά τη διάρκεια της απόσπασης), συντα­ξιούχους και τα μέλη της οικογένειας τους,
If you reside in a different country from the one in which you are insured, the institution in the State of residence will provide you with benefits in kind according to the legislation of that country and will be reimbursed by the competent in stitution of the latter country for all benefits it provides to you.
— έντυπο Ε 11 Or] Ε 111 για άτομα που εργάζονται στις διεθνείς μεταφορές και άτομα που συνή­θως εργάζονται σε περισσότερα από ένα κρά­τη,
Under these schemes, you are normally not re quired to be actually insured at the time the in validity occurs. In other words, a person who had already stopped working a couple of years before he became an invalid will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on his previous periods of insurance.
— έντυπο Ε 779 για ανέργους που αναζητούν ερ­γασία σε άλλη χώρα.
If you are a frontier worker, you can opt to get benefits in kind in the country in which you are insured instead of in the country where you re side.
Κανονικά, εναπόκειται στο φορέα ασφάλισης ασθένειας να αποφασίσει εάν θα σας χο­ρηγήσει ή όχι την έγκριση.
(¡i) In other countries, the amount of invalidity pension is independent of the length of insurance periods.
ροχές (το γεγονός αυτό δεν μεταβάλλει με κα­νένα τρόπο το ποσό της παροχής).
whether you were 5, 10 or 20 years insured be fore you became an invalid.
Οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις παροχές εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθε­νειών είναι σχετικά απλές και ευκολονόητες.
Under these schemes, entitlement to pension depends, however, on actual insurance at the moment when the invalidity occurs: if you stopped working even shortly before, you will not be entitled to an invalidity pension.
Σε πολλά σημεία είναι δυνατόν να συγκριθούν με τις σχετικές διατάξεις για τις παροχές ασθένειας:
If you have been insured in several countries before becoming an invalid, there are several different possibilities. sibilities.
Το ίδιο ισχύει και εάν ο υπολογισμός βασίζεται στις νόμιμες αποδο­χές.
But as for other categories of benefits, the aim of the Community provisions is simple.
Α — ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
For details of the method of calculation, see Chapter 5.6. below.
— Εάν είστε θύμα εργατικού ατυχήματος ή επαγ­γελματικής ασθένειας, δικαιούστε παροχές σε είδος σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία διαμένετε.
On becoming an invalid, a migrant worker may not find himself in a position inferior to that of a person who has always lived and worked in one single country.
Γ — ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
The following explanations cover the most frequent problems which a migrant worker may be con fronted with on becoming an invalid.
Τα συστήματα αναπηρίας των 18 χωρών της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου διαφέρουν σημαντικά.
Waiting periods: the institution of the State where you claim a pension takes account of pe riods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other Member State, if this is necessary for your en titlement to benefit.
Παρ' όλα αυτά είναι δυνατόν να διακριθούν δύο μεγάλες κατηγορίες:
The only condition is that you were insured for at least one year in the State where the pension is claimed.
— Εάν είστε μεθοριακός εργαζόμενος, μπορείτε να επίλέξετε να λάβετε παροχές σε είδος στη χώρα που είστε ασφαλισμένος αντί για τη χώρα στην οποία διαμένετε.
(a) if you were first insured in a country where invalidity pensions are relatively low and then in a country with high invalidity pensions, you will get the full amount of the high pension, even if you were insured 10 times longer in the first State;
— Σε πολλές χώρες, οι συντάξεις αναπηρίας υπο­λογίζονται με παρόμοιο τρόπο με τις συντάξεις γήρατος.
Residence or stay abroad : when you are entitled toan invalidity pension, ¡twill be paid to you re gardless of where you reside or stay in the Euro pean Union or in the European Economic Area.
Δυνάμει των συστημάτων αυτών, κανονικά δεν απαιτείται να είστε πραγματικά ασφαλισμένος κατά την επέλευση της αναπηρίας.
(b) if you were first insured in a country where invalidity pensions are high and then in a country with low invalidity pensions, you will get only the low pension from the State where you were insured when the invalidity occurred.
Με άλλα λό­για, ένα άτομο που έχει ήδη σταματήσει να ερ­γάζεται δύο χρόνια πριν από την αναπηρία δι­καιούται παρ' όλα αυτά σύνταξη αναπηρίας με βάση την προηγούμενη ασφαλιστική του στα­διοδρομία.
This truly reflects the philosophy of pension schemes where the amount of pension does not depend on the length of insurance periods: the important thing is the actual insurance at the time you become an invalid.
— Σε άλλες χώρες, το ποσό της σύνταξης αναπη­ρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των πε­ριόδων ασφάλισης.
Medical examinations: when you are entitled to an invalidity pension from one State and you re side or stay in another State, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried out by the institution situated in your place of residence or stay.
Αυτό σημαίνει ότι δικαιού­στε το ίδιο ποσό σύνταξης ανεξάρτητα από το εάν, προτού καταστείτε ανάπηρος, ήσασταν ασφαλισμένος πέντε, δέκα ή 20 χρόνια.
You may, however, be required to return for such an examination to the State paying your pension, if this is compatible with your current State of health.
— Κανονικά καταβάλλονται άμεσα από το φορέα του κράτους αυτού- ωστόσο, ο εν λόγω φορέας είναι δυνατόν να συμφωνήσει με τους φορείς του κράτους διαμονής ή προσωρινής παραμο­νής να καταβάλλουν οι ίδιοι τις χρηματικές πα­
You were first insured in a country where the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a country where it does not: you will then get two pensions, one from the first State corresponding to the insurance periods completed under its legislation and a pension from the State where you were insured when you became an invalid.
Η απόκλιση αυτή μεταξύ των εθνικών συστημάτων ασφάλισης αναπηρίας δυσχεραίνει το συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα αυτό και δεν εί­ναι πάντοτε ευνόητη.
You were first insured in a country where the amount of pension is independent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these peri­ods.
Όμως, όπως και για τις άλλες κατηγορίες παροχών, ο στόχος των κοινοτικών δια­τάξεων είναι απλός:
You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective countries.
Το ποσό κάθε σύνταξης θα αντιστοιχεί στις περιό­δους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σέ κάθε χώρα.
Old age pensions are among the most important so­cial security benefits.