natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είχε ιδιαίτερη σημασία για τη Γερμανία, η οποία μπορούσε έτσι να ξαναενταχθεί ως ισότιμος εταίρος στον κύκλο των ελεύθερων κρατών.
A basic consideration, and quite rightly so, was the fact that, in the 19th and 20th centuries, all the instruments of international law had been tried by history and found wanting.
Για το λόγο αυτό, του οφείλουμε ευγνωμοσύνη.
Instruments such as the German Confederation, the Holy Alliance, the Concerto of Europe or the systems of collective security, had all failed the acid test of preserving peace.
Φαίνεται σκόπιμο να κάνουμε μια μικρή συγκριτική ιστορική αναδρομή σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα.
This would be incompatible with the notions of democracy and equality, and this in itself is a reason why it would be unthinkable for a European constitution to be based on any form of hegemony.
Ενώ το σχέδιο Schuman αποφασίσθηκε πέντε έτη, δηλαδή μόνον 60 μήνες, μετά το τέλος του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου, η περίοδος μετά το 1918 ήταν τελείως διαφορετική.
On the contrary, Europe's self-determination should be assured by means of a democratic constitution based on formal agreement.
Η ΜΕΘΟΔΟΣ JEAN MONNET παθητικής αντίστασης.
JEAN MONNET'S METHOD
Αυτή η σύγκριση αποδεικνύει τις δια­φορές μεταξύ των δύο μεταπολεμικών περιόδων, αλλά και την πολιτική οξυδέρκεια αυτών που έδρασαν στις 9 Μαΐου 1952.
The decisive test of self-determination is arguably the ability to take action in the world arena in times of crisis. Monnet constantly stressed that, while the Treaties of Rome provided the Community with some very useful pointers to help it on its way, the time comes when the Community must take all its decisions independently, in the light of the circumstances prevailing at the time.
Το διάστημα από το 1945 έως το 1950 ήταν πολύ σύντομο ή οπωσδήποτε συντομότερο από το διάστημα που μεσολαβεί σήμερα από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης μέχρι την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Once this stage is reached, the founders of the Community, the authors of the Treaties, can hardly offer any further assistance beyond the aims which they laid down in the Treaties. While individual personalites may set such a process in motion, it is up to the new institutions to ensure that it is sustained.
Αυτό το αριθμητικό παράδειγμα αποδεικνύει καλύτερα από κάθε τι άλλο την τόλμη, το ρεαλισμό και το δημιουργικό πνεύμα που επέδειξε ο Jean Monnet.
This implies, in my opinion, that we should not accept any compromises or take any risks where the institutions are concerned, even in the event of enlargement. If it is to strengthen the Community, enlargement cannot be allowed to undermine the institutional system—to think otherwise would be to betray Monnet's concept.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αναφέρεται στην επιρροή που άσκησε έμμεσα ο Jean Monnet στη γερμανική μεταπολεμική εσωτερική πολιτική, στα τρία μεγάλα πολιτικά κόμματα.
In yesterday's Le Monde, Paul Delouvrier raised the very interesting question of the extent of the differences between Monnet and de Gaulle.
Στο εσωτερικό του CDU και του FDP είχε να αντιμετωπίσει τη μεγάλη αντίδραση των υποστηρικτών της οικονομίας αγοράς.
It reminded me of the three conditions which de Gaulle laid down for drafting a constitution: efficacité, stabilité and continuité.
Κατά κύριο λόγο έπρεπε να πεισθεί για την ένταξη ο Ludwig Erhard.
My conclusion is that Monnet's concept of the Community came appreciably closer to meeting those conditions than the concept to which de Gaulle himself adhered in his lifetime in relation to the founding of the Community of Six.
Αυτό κατέστη δυνατό, επειδή ο Jean Monnet στήριξε ιδιαίτερα και φρόντισε για την εξωτερική προβολή της εργασίας τριών ατόμων, μεταξύ άλλων, των Franz Etzel, Hans von der Groben και Alfred Müller-Armack.
This also applies, in the context of the present discussions on the Europe of tomorrow, to all the accusations directed against Europe's 'monstrous regiment', supposedly made up of Eurocrats, technocrats, soulless centralists, bureaucrats, champions of dirigisme, interventionists, stateless persons, or whatever.
Πράγματι, η συνεργασία μεταξύ ίσων — τονίζω το «μεταξύ ίσων» — ήταν
None of the more recent critiques I have come across has satisfied both these criteria.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ κ. KARL-HEINZ NARJES
ADDRESS BY KARL-HEINZ NARJES
Παρ' όλα αυτά, η συνεργασία παραμένει και σήμερα η μόνη πραγματοποιήσιμη ιδέα και επαφίεται στους Ευρωπαίους να σκεφτούν πώς θα ενεργήσουν σύντομα και πώς θα αναλάβουν τις ευθύνες που συνεπάγεται η δέσμευση τους αυτή.
However, it is my opinion that the European democrats in the Community have passed a severe test by contriving, over a period of 40 years, to maintain the continuity of the European idea and of European integration, regardless of domestic political circumstances and of the tendencies and influences of the moment in domestic and foreign policies, and in economic and social policy.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω την τεράστια αλλαγή που υπάρχει στην Αμερική του σήμερα.
Some Member States must have had 30 governments in that time, and not one of them has challenged the basic principle of participation in the process of European integration.
Το 1950, υπήρχε η υπε­ρήφανη μεγάλη Αμερική με τις προσωπικότητες που ανέφερε ο François Duchêne, όπως οι Dean Acheson, John F. Dulles, George Ball ή και ονόματα όπως ο David Bruce ή ο McCloy.
This is an achievement which should not be underestimated, one which should give us the courage to pursue our efforts with as much consistency—and, if necessary, stubbornness—as has been displayed in the 38 years since 1950.
Το τέταρτο σημείο της εισήγησης μου αφορά τα όργανα.
We are, however, a little behind schedule.
Ο François Duchêne ορθά τόνισε πόση σημασία έδινε ο Jean Monnet στο θέμα της θεσμικής διάρθρωσης της Κοινότητας.
So there is no time to lose, if—as somebody mentioned in Paris yesterday—we are to keep pace with worldwide developments.
Αυτός ήταν ένας
By then we will have only eight years left.
Μια τέτοια θεσμική τάξη που να εξασφαλίζει την ειρήνη δεν είναι δυνατόν να είναι οργανωμένη σε ηγεμονική βάση.
François Duchêne quite rightly spoke about Jean Monnet's approach rather than Jean Monnet's method, recognizing that the use of the term 'method' could give rise to confusion.
Η ικανότητα δράσης σε περιόδους κρίσης αποτελεί το αποφασιστικής σημασίας κρι­τήριο αυτής της ταυτότητας.
There is no doubt that what we are talking about is an approach, based on a number of guiding principles which Monnet developed in the long lead-up to his more immediate involvement in European affairs.
Τέτοιες διαδικασίες μπορούν να κινηθούν από μεμονωμένες προσωπικότητες αλλά, στη συνέχεια, εναπόκειται στους νέους θεσμούς να εξασφα­λίσουν τη βιωσιμότητα τους.
What I would like to do is pinpoint some features of the present revival and draw such parallels as may exist between the approach adopted since 1985 and Monnet's approach in the 1950s.
47 μας τάξης.
47 and an institutional project—negotiation of the Single European Act.
Στο χτεσινό φύλλο της εφημερίδας Le Monde ο Paul Delouvinier έθετε το ερώτημα σχετικά με την απόσταση που χώριζε τον Monnet από τον de Gaulle.
The following June the Milan European Council was asked to pronounce on this project and on the proposal to convene an intergovernmental conference to revise the Treaties of Rome and strengthen the role of the institutions.
Είναι ιδιαίτερα ενδια­φέρουσα ερώτηση.
What are we to make of this new factor in the European equation?
Όποιος τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού πολι­τεύματος θα πρέπει πρώτα να πείσει ότι επιδιώκει την ειρήνη και στη συνέχεια την κατοχύρωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Negotiation of the Single Act should serve to strengthen the institutions—Parliament and the Commission—which articulate the common interest and make the functioning of the Council more flexible, thereby creating the conditions in which the single market can be discussed from a European viewpoint rather than provoking conflicting national interests.
Και οι δύο φαίνεται να καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι θα χρειαστεί οπωσδήποτε μια γενιά.
The negotiations were to be conducted on the basis of the 9 May declaration.
Υπολογίζοντας μια γενιά, δηλαδή 40 χρόνια, φτάνει κανείς στη δεκαετία του 1990.
All participants were asked to endorse the principles of that declaration, in other words to adopt a European view point.
Η ΜΕΘΟΔΟΣ JEAN MONNET σαν, εδώ και 40 χρόνια, ανεξάρτητα από τις εσωτερικές εξε­λίξεις τους και από όλους τους παράγοντες εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής ή οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, να εξασφαλίσουν τη συνέχεια της ευρωπαϊκής ιδέας και της πολιτικής για την ολοκλήρωση.
The declared objective was of great political importance, namely to set up a common structure for the production of coal and steel—at that time the basis of industrial power—and to open up the longer-term prospect of constructing a federal Europe. Finally, Monnet and Schuman proposed the creation of common institutions, institutions which still exist 40 years on, to represent and defend the European interest.
Μερικά κράτη μέλη άλλαξαν 30 περίπου κυβερνήσεις, αλλά καμιά από αυτές δεν αμφι­σβήτησε την αρχή της συμμετοχής στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The need to make proposals, to negotiate, to act solely in the European interest and to enshrine that interest in permanent institutions, was one of Monnet's guiding principles. And it was this same principle that underpinned the first moves towards the current revival in Europe.
Το σίγουρο είναι ότι δεν πρέπει να χάσουμε άλλο χρόνο.
After the breakthrough in 1985, the movement seemed to lose momentum.
Οι παγκόσμιες εξελίξεις, όπως συζητήθηκε και χτες στο Παρίσι, δεν μας αφήνουν πια περιθώρια. Ευρισκόμενοι στο κατώφλι της επόμενης εκατονταετίας πρέπει να προετοιμαστούμε για να αντιμετωπίσουμε τις παγκόσμιες εξελίξεις και τα νέα δεδομένα.
The Community's resources were exhausted once again, agricultural production and expenditure were rocketing, and the less-prosperous Community countries wondered whether the commitment to greater economic and social cohesion enshrined in the Single Act would in fact be honoured.
Ο επόμενος αιώνας θα μεταβάλει το συσχετισμό δυνάμεων εις βάρος των μέχρι τώρα δύο υπερδυνάμεων.
To make matters worse, there was open confrontation between the Twelve on all of these issues, so that complete deadlock appeared to have been reached.
Πρέπει να προετοιμαστούμε να διαδραματίσουμε σημαντικό ρόλο στην κατοχύρωση της ειρήνης σ' έναν κόσμο εννέα και δέκα δισεκατομμυρίων ανθρώπων. Για το λόγο αυτό δεν πρέπει να αναβάλουμε πέρα από το 2000 την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
In February 1987, in a memorandum entitled 'Making a Success of the Single Act', the Commission studied the entire range of issues, not individually but in the broader context of honouring the undertakings given in the Single Act, namely to complete the internal market and achieve greater economic and social cohesion, leading to the transformation of the Community into an economic and social area.
Αποτελεί, μετά την εσωτερική αγορά του 1992, τον επόμενο ουσιαστικό στόχο για την ολοκλήρωση.
On this basis a precise, detailed programme was drawn up to achieve the objectives laid down in the Single Act.
Μέχρι τότε, δεν θα μας μένουν παρά οκτώ χρόνια.
Following a year of negotiations, this programme was adopted virtually in its entirety by the Brussels European Council in February 1988.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ κ. ÉMILE NOEL Προέδρου του Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας, Επίτιμου Γενικού Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
This is precisely what Monnet did in 1950 when he made his major contribution to solving the two most serious problems facing post-war Europe: liberation of the German economy, heavy industry in particular, and the German contribution to Western defence.
Πρόκειται πράγματι για ένα εγχείρημα, ένα εγχείρημα το οποίο στηρίχθηκε σε αρχές και κανόνες δράσης που είχαν ωριμάσει στη σκέψη του Jean Monnet επί μακρά περίοδο ενεργού βίου, πριν από την αποκαλούμενη αμιγώς ευρωπαϊκή του περίοδο.
Another of Monnet's guiding principles was to change the context of an issue by adding another dimension. This principle too was successfully applied—with the help of a stubbornness in negotiations similar to that displayed at times by Monnet—during the second phase of the revitalization process, which culminated in the Brussels European Council.
Η ΜΕΘΟΔΟΣ JEAN MONNET
JEAN MONNET'S METHOD
Ας επι­στρέψουμε στο 1984.
The package deal approach which dominated the Community for 20 years has been replaced by a forward-looking strategy.
Μετά το άνοιγμα του 1985, η κίνηση φαίνεται να ξεθυ­μαίνει.
When I hear people talking about Jean Monnet's method, I always have a feeling that there is an ambiguity.
'Επρεπε να βρεθεί διέξοδος στο αδιέξοδο.
Do not forget that in his day the media did not play the part they do today.
Αυτό ακριβώς έκανε και ο Jean Monnet, το 1950, όταν συνέβαλε αποφασιστικά στην επίλυση των δύο σοβαρότερων μεταπολεμικών προβλημάτων: της ελευθέρωσης της γερμανικής οικονομίας, ιδιαίτερα της βαριάς γερμανικής βιομηχανίας, και της συμβολής της Γερμανίας στην άμυνα της Δύσης.
With the benefit of hindsight we, of course, can clearly see how the Schuman Plan transformed French and German attitudes. After talking to Adenauer, de Gaulle received Monnet at the Elysée and admitted: 'I underestimated the political importance of what had been achieved'.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ κ. EMILE NOËL
ADDRESS BY PIERRE URI
Επιβαλλόταν επίσης να αποφευχθούν τα σφάλματα της Συν­θήκης των Βερσαλλιών, η οποία είχε επιβάλει στη Γερμανία διακριτική μεταχείριση.
As I am sure both Paul Delouvrier and François Fontaine would confirm, Monnet used to say to us: 'You know much more about this than I do. You just go ahead and don't even bother to report back to me'.
'Ετσι, υποκαταστάθηκε η στρατηγική του «package deal», που
The notion underlying everything Monnet did was that we need institutions because institutions can be improved and can hand
Η ΜΕΘΟΔΟΣ JEAN MONNET είχε κυριαρχήσει επί είκοσι χρόνια δράσης της Κοινότητας, με μια στρατηγική κινήσεων.
JEAN MONNET'S METHOD wisdom down from generation to generation.
Για να διαρκέσει η Κοι­νότητα Άνθρακα και Χάλυβα, έπρεπε να ξεπεραστεί.
There are never unsupported edifices, they always have a solid substructure and they have a mission.
'Ετσι, δημιουργήθηκαν τα σχέδια της Ευρω­παϊκής Κοινότητας 'Αμυνας και της Πολιτικής Κοινότητας — ίσως πρόωρα.
There were already economic problems when the Coal and Steel Community was set up: the inflexibility of the deep-mine production process in the case of coal and oversensitivity to economic fluctuations and variations in investment patterns in the case of steel.
'Ετσι, αργότερα και με βραδύτερο ρυθμό, ακο­λούθησαν οι Συνθήκες της Ρώμης, η Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και η Οικονομική Κοινότητα.
Monnet's method was to identify the point at which action was needed, to focus on the essential, the anchoring point—I am always tempted to say the Ansatzpunkt, if Karl-Heinz Narjes will bear with me, since this is the best term I can think of to express what Monnet's work amounted to—and the rest would follow of its own accord.
Οι συνεργίες που ορίζει η Ενιαία Πράξη αντιστοιχούν σε μια πιο προχωρημένη, πιο περίπλοκη φάση κοινοτικής προόδου.
There are people who think that Monnet was only interested in sectoral integration—I was rather shocked when I read this in a newspaper.
'Εχει τεθεί σε εφαρμογή μια στρατηγική κινήσεων.
Have you never heard of the Action Committee for the United States of Europe?' A distinction has to be made between aims and tactics.
Μια άλλη λοιπόν αρχή δράσης του Jean Monnet φαίνεται ότι θα διέπει την περαιτέρω εξέλιξη της ευρωπαϊκής επαναδραστηριοποίησης κατά την τρίτη φάση της.
The reason Monnet delegated so much to the people who worked with him was that he knew that he had something else to offer—an extraordinary intuition for what would have to be done in the near future, combined with a feel for what might be premature and ought therefore to be held in reserve.
Όταν μιλάμε για τη μέθοδο του Jean Monnet, έχω πάντα την αίσθηση του διφορούμενου.
These, then, are the ideas and the methods which enabled us to create something which is not, as malicious tongues would have it, 'an American Europe' but rather a Europe capable of talking to America on equal terms.
Πρόκειται άραγε για την προσωπι­κή του συμβολή στην εξέλιξη των πραγμάτων, δηλαδή γι' αυτό το πρωτότυπο οικοδόμημα που δεν αντέγραψε σε τίποτα τις προηγούμενες ομοσπονδίες, γι' αυτόν το συνδυασμό ενός ανε­ξάρτητου οργάνου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων, γι' αυτό το είδος διττής εκτελεστικής εξουσίας, που συνιστά και την πρωτοτυπία του ευρωπαϊκού οικοδομήματος ή για το μυστι­κό της επιρροής του;
It seems to me that what we are seeing today is a Western Europe which, thanks to its organization and its policy objectives, is actually beginning to attract the countries of Eastern Europe, who have recognized how efficient our combination of freedom of initiative and policies regulating the activities of individual firms can be.
Ο Monnet είναι λιγότερο γνωστός απ' όσο θα έπρεπε.
We are often asked, in the spirit of Monnet, what the Community should be doing today.
Ορι­σμένοι τον συγχέουν με το ζωγράφο.
I know people talk quite a lot about currency. It is not as simple as all that.
Η διαφορά μεταξύ τους είναι το μικρό όνομα και το επιπλέον «η».
Currency raises budgetary and fiscal questions and it also implies an incomes policy. Then people talk a lot about technology.
Ωστόσο, δεν είχαν το ίδιο επάγγελμα.
Obviously the part played by coal and steel 40 years ago now devolves on the high-technology industries that will shape our future.
Ο Monnet, από μόνος του, απαρνήθηκε τη
And then there is culture, particularly now that it comes
Η ΜΕΘΟΔΟΣ JEAN MONNET διασημότητα γιατί προτιμούσε να επηρεάζει τα γεγονότα.
JEAN MONNET'S METHOD to us through the audio-visual media.
Υπήρχαν πράγματα τα οποία θεωρούσε απαράδεκτα.
These are now at a turning point where they might very well go into a steady decline or, alternatively, turn into a wonderful instrument for communication between the countries of Europe.
Επρόκειτο φυσικά για τις συγκρούσεις αλλά και για την παντελή έλλειψη κοινής δράσης μεταξύ ανθρώπων που όλα λογικά έπρεπε να τους συνδέουν.
I myself would suggest other ambitions. As I said earlier, Monnet could not tolerate conflicts which had embroiled the world in bloodshed or misunderstandings between people whose interests were the same.
Μου έλεγε: «Γνωρίζετε καλά ότι με ακούνε επειδή ξέρουν πως δεν επιδιώκω να πάρω τη θέση των άλλων».
People must never be allowed to face each other head-on in negotiations; that just leads to mounting misunderstanding and suspicion.
'Ετσι προέκυψε και η επιλογή του να ξέρει να χρησιμοποιεί τους άλλους με τη χαρισματικότητά του, με την ικανότητα πειθούς που διέθετε.
We should have wider recourse to mediators or go-betweens, to use Losey's term, people who have the trust of both sides and the imagination to find solutions which are not simply compromises where you take 30% of what one side wants and 40% of what the other side wants and forget about the rest.
Λένε πως δεν ήταν άτομο ευρείας απήχησης.
Synthesis, in the chemical sense of the term, where the end product is different from its components, is quite another matter.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι, εκείνη την εποχή, τα μέσα μαζικής ενημέρω­σης δεν διαδραμάτιζαν το ρόλο που διαδραματίζουν σήμερα.
Given the speed of change and innovation and the emergence of new technologies all over the world, I feel that this method of negotiation should become standard practice, not only between countries but also inside firms.
Σας διαβε­βαιώνω ότι ο Monnet γνώριζε θαυμάσια να χρησιμοποιεί τους δημοσιογράφους του γραπτού τύπου.
The method that Monnet introduced into international relations applies equally to company management.
Ήξερε πολύ καλά να τους μιλάει.
Dare I suggest that the first people to understand this were the Japanese?
Κυρίως όμως ήξερε να πλησιάζει κατά τρόπο αξιοθαύμαστο τους ισχυρούς.
There is a second guiding principle that can help Europe to carry out its allotted task in the spirit of its founder: in today's troubled world we are not building Europe for Europe alone.
Διηγούνται ότι σε ηλικία 26 ετών πήγε να συναντήσει τον Viviani.
Our lesson to others is that the fiercer the ravages of conflict between nations the greater the need for even closer ties in peace.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ κ. PIERRE URI
ADDRESS BY PIERRE URI
57 nauer, συνειδητοποίησε ότι μπορούσε να επέλθει συμφωνία γιατί είχαμε το προνόμιο να είμαστε μάρτυρες του σχεδίου Schuman και των εντυπωσιακών αλλαγών που προκάλεσε στο πνεύμα τόσο των Γάλλων όσο και των Γερμανών.
57 community is created there with a federal capital, obviously Jerusalem.
Αντίθετα, ήξερε να δείχνει εμπιστοσύνη.
The same approach must be used to overcome conflicts in Asia and tribal struggles in Africa.
Προχωρήστε' δεν χρειάζεται ούτε καν να μου δίνετε λογαριασμό».
This would be a way of responding to the ideas of the man we are honouring here today.
Αυτό ήταν μεταδοτικό και στους συνεργάτες μας.
We are not in the business of building Europe so that Europeans can be stronger and happier.
Θυμάμαι ότι μια Κυριακή μου έστειλαν οκτώ γραμματείς.
We are building Europe so that it can become a decisive factor for democracy and peace.
Αυτή ακριβώς η λάμψη άλλαξε μεμιάς την κατάσταση.
CLOSURE OF THE MORNING SESSION BY MR LORENZO NATALI Vice-President of the Commission of the European Communities
Μια σταθερή ιδέα είναι ότι χρειαζόμαστε θεσμικά όργανα, γιατί αυτά μπορούν να βελτιωθούν και να κληροδοτήσουν τη γνώση από γενιά σε γενιά.
I am sure I speak for all of you in thanking François Duchêne, Karl-Heinz Narjes, Etienne Davignon, Emile Noël and Pierre Uri for their contribution to this morning's session.
Δεν είναι ποτέ άσκοπα οικοδομήματα, διαθέτουν πάντα έρεισμα.
The reports and the round-table discussion served not only to jog our memories, but also to put the public spotlight on the man we are honouring today.
Έχουν μιαν αποστολή.
There is one point worth mentioning.
Υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν ότι ο Monnet ενδιαφερόταν αποκλειστικά για τις τομεακές ενοποιήσεις — σκανδαλίστηκα όταν το διάβασα σε μια εφημερίδα.
Everyone who spoke this morning referred, quite rightly, to the fact that Jean Monnet is relatively unknown. Today's symposium was organized not simply to pay tribute to Monnet's memory, but also to publicize his philosophy.
Πρέπει να διακρίνουμε το στόχο από την τακτική.
I believe that we must continue to highlight our aims and objectives in all we do.
Τα γεγονότα απέδειξαν ότι όλα ήταν δυνατά, γιατί είχε αλλάξει η νοοτροπία των ανθρώπων.
Round table, morning session, from left to right: Emile NOËL, Etienne DAVIGNON, Lorenzo NATALI, Karl-Heinz NARJES, François DUCHÊNE and Pierre URL
Η ΜΕΘΟΔΟΣ JEAN MONNET πρόκειται για μια Ευρώπη που είναι σε θέση να συνομιλήσει επί ίσοις όροις με την Αμερική.
Round table, afternoon session, from left to right: Max KOHNSTAMM, Karl CARSTENS, David F. WILLIAMSON, Jacques CHABAN-DELMAS, Pascal FONTAINE and Jacques DELORS.
Μιλάμε επίσης για τεχνολογία.
A section of the audience.
Αυτό που έχει σημασία σήμερα είναι το πλέγμα των δραστηριοτήτων, η σύνθεση τους, ο διάλογος με τα εκτελεστικά όργανα.
Round table, afternoon session, from left to right: Karl CARSTENS, David F. WILLIAMSON, Jacques CHABAN-DALMAS, Pascal FONTAINE and Jacques DELORS.
Αυτό ακριβώς συνέβη μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας.
From left to right: Franco-Maria MALFATTI and Lorenzo NATALI.
Όλοι οι ομιλητές υπογράμμισαν ότι ο Jean Monnet δεν είναι πολύ γνωστός, και είναι αλήθεια.
Jacques DELORS with Jean MONNET's daughter and son-in-law, Mr and Mrs SARRADET-MONNET.
Στρογγυλή τράπεζα, πρωινή συνεδρίαση : από αριστερά προς τα δεξιά : κκ. Emile NOËL, Etienne DAVIGNON, Lorenzo NATALI, Karl-Heinz NARJES, François DUCHÊNE, Pierre URI
The fact that this morning's debate went on longer than planned demonstrates the value of François Duchêne's report.
Στρογγυλή τράπεζα, απογευματινή συνεδρίαση : από αριστερά προς τα δεξιά: κκ. Max KO Η Ν STA Μ Μ, Karl CARSTENS, David F. WILLIAMSON, Jacques CHABAN-DELMAS, Pascal FONTAINE, Jacques DELORS
I agree with you, Mr President, that we need to discuss all three aspects.
Άποψη του ακροατηρίου
Pascal Fontaine has produced a report as a basis for the round-table discussion.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
The Committee as a force for European integration