natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αδια­νόητο οι γυναίκες να συνεχίζουν να είναι αδιά­φορες όσον αφορά την ουσία της ολικότητας της ζιοής, πριν γεράσουν οι ίδιες (...).
Fashionable young women do not imitate the dress of their seniors; they prefer clothes designed at least to give the illusion of power and freedom.
τους άνδρες.
victims of brutality are
Το διακρίνει κανείς στις δραστηριότητες των επιχειρήσεων, στις δηλώ­σεις των εκπροσώπων τους, στις ιδέες που προω­θούν και τις οποίες υποστηρίζουν τα άτομα που γερνούν.
Without a history·, without a literature, without a politic, they find it impossible to reconcile their sense of themselves - as real women, whose lives are ongoing - with the new, degrading ways in which they find themselves seen (or rendered unseen) or with their own lifelong training in ageism.
Τα χρόνια εμπειρίας των γιαγιάδων μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως χρόνιο πλύσης εγκεφάλου.
So they try to pass, take on qualities associated with youth and also refuse to define themselves as old (...).
Οι γυναίκες που δεν είναι ούτε νέες,
in media terms negligible.
Πολλοί, κυρίως ηλικιωμένοι, της είπαν άλλοτε με ήπιο, άλλοτε με σκληρό τρόπο ότι πολύ απλά, τα γηρα­τειά δεν υπάρχουν.
In the conflict between old and new ideals of femininity, four types of older women have been distinguished: the traditional, the innovative, the expansive and the protesters, with the classification depending on their perception of the external and internal forces shaping their lives (Apter, 1995).
Οι ηλικιωμένες άνω των 50 ετών λένε συχνά ότι αισθάνονται 10 ή 20 χρόνια νεότερες από την πραγ­ματική τους ηλικία.
Off with the old, on with the new is the rule of thumb in our high-tech, fast developing age.
Ωστόσο, στην εξωτερική τους εμφάνιση, οι γυναίκες δείχνουν γενικά, πολύ νωρί­τερα απ' ότι οι άνδρες, τα σημάδια της ηλικίας.
Energy and dynamism are associated with vounger people, and older people feel a need to be defensive.
Οι νέες γυναίκες που ακολουθούν τη μόδα δεν μιμούνται τον τρόπο ντυσίματος της προηγούμενης γενιάς.
Simone de Beauvoir, in La Vieillesse (1977), describes the outcry when she acknowledged in print that she was on the threshold of old age: it was "tantamount to say ing that old age was lying there in wait for every woman, and that it had already laid hold upon many of them.
Προτιμούν ρούχα που φτιάχτηκαν για να δώσουν τουλάχιστον την αυταπάτη της δύναμης και της ελευθερίας.
Great numbers of people, particularly old people, told me kindly or angrily but always at great length and again and again, that old age simply did not exist!"
Έτσι, προσπαθούν να αυταπατήσουν, να διατηρήσουν τις ικανότητες που αποδίδονται στη νεότητα και αρνούνται να αυτονομαστούν ηλι­κιωμένες (...).
Don't believe you are complimenting an older woman by letting her know that you think she is 'different from' (more fun, more gutsy, more interesting than) other older women.To accept the compliment, she has to join in your rejection of older women."
Η διάκριση ηλικιών αντιλαμβάνεται τις ανταλλα­γές ανάμεσα στις γενεές ως μια μονόδρομη διαδι­κασία.
It is manifested in the actions of corporate bodies, what is said and done by their representatives, and in the resulting views that are held by ordi närs7ageing people.
Ωστόσο, πολλά στοιχεία δείχνουν ότι υπάρ­χει συμβολή και από τα δύο μέρη.
Ageism is probably strongest in those societies where change is most rapid.
Η ταξινόμηση αυτή εξαρτάται από τον τρόπο αντίληψης των εσωτερικών και εξωτερικιόν δυνάμεων που φτιάχνουν τη ζωή τους (Apter, 1995).
In Trikkala, Greece, the women who work in the fields say that for lack of child care they must leave their children with the grandmothers, and that the grandmothers have
Η εικόνα που ταυτίζεται γενικά με τα γηρατειά συνδέεται με τις έννοιες της εξάρτησης, της ασθένειας, της μοναξιάς, της μελαγχολίας και της κοινωνικής απομόνωσης.
Midlife is a key period, when a woman may be able to refocus her energies and set course towards fulfilment in later life.
Θεωρείται ότι τα ηλικιω­μένα άτομα έχασαν τελείως την επαφή με τα προβλήματα της νεότητας (και αντίστροφα).
Security, autonomy, independence, a sense of purpose and friendship networks are the key ingredients for a good quality of life for older women.
Οι ερευνητές που ενδιαφέ­ρονται για τη γήρανση αντιλαμβάνονται γενικά τη γήρανση μόνο ως απώλεια και παρακμή.
But without adequate financial resources at their disposal, many women's choices are severely constrained.
Αλλά τα ίδια τα ηλικιωμένα άτομα επιμένουν στη συνέχιση της ύπαρξης τους, ανεξάρτητα από ηλικία, μέσα από τις αλλαγές που συντελούνται σε όλη τη διάρκεια της ζωής.
The frameworks of choice and power, which "un-poor" women can use, simply do not function among the poor, the hungry and the homeless.
Οι ηλικιω­μένοι δεν αποδίδουν πραγματικά μια έννοια στην ίδια την γήρανση, αλλά στο γεγονός της ύπαρξης τους σε μια προ­χωρημένη ηλικία.
The fact that so many women are by themselves, running a family by themselves, supporting and disciplining children by themselves, throws a burden on them that eclipses their choices and reduces the likelihood that their energy will be effective.
Η ηλικία των 40 ετών είναι μια κρίσιμη περίοδος, είναι η στιγμή όπου μια γυναίκα μπορεί να συγκε­ντρώσει την ενεργητικότητα της και να προσανατο­λιστεί προς την προσωπική της ολοκλήρωση στο δεύτερο μέρος της ζωής της.
The public image of old age is associated with dependency, sickness, loneliness, depression, and social isolation.
Αλλά εάν δεν διαθέτουν ικανούς οικονο­μικούς πόρους, η επιλογή για πολλές γυναίκες περιορίζεται δραστικά.
But old people themselves emphasize the continuity of the age less self amid changes across the Ufe span.
Οι επιλογές και δυνατότη­τες που προσφέρονται στις οικονομικά ανεξάρτη­τες γυναίκες είναι πολύ διαφορετικές από αυτές των φτωχών και άστεγων γυναικών.
Old people do not perceive meaning in ageing itself, so much as they perceive meaning in being themselves in old age.
Εάν η διάκριση των φύλων και ο ρατσισμός μας αγγίζει λίγο ως πολύ κατά τη διάρκεια της ζωής μας, η διάκριση των ηλικιών αποτελεί τη μοναδική εξελικτική κατάσταση την οποία είμαστε όλοι υποχρεωμένοι να ζήσουμε.
Sexism and racism affect us on a more or less continuing basis throughout our lives, but ageism is different: it is the only progressive condition with which we all have to live.
Για τις γυναίκες της μεταφεμινιστικής περιόδου της δεκαετίας του 60, η αναγνώριση της έννοιας της ηλικίας είναι καίριο θέμα.
For women in the post-1960s feminist movement it is a struggle to recognize the significance of age.
Η Barbara Macdonald και η Cynthia Rich, συγγρα­φείς του βιβλίου "Look me in the Eye" (1983) αναφέρουν:
To quote Barbara Macdonald and Cynthia Rich, authors of Look me in the Eye (1983):
Παρά το γεγονός ότι οι ηλικιωμένες γυναίκες είναι πολύ περισσότερες από τους άνδρες, η παρου­σία τους στη δημόσια ζωή και σε διεθυντικές θέσεις είναι μικρότερη.
Historical factors also influence habits of political activity: Finnish women won the right to vote as early as 1906, and older Finnish women will have spent their lives in a society where they could expect to exert influence; the vote came later to women in France (1944), Italy (1946), Belgium (1949) and Greece (1958) (Fig.3).
Γυναίκες όπως η Simone Veil και η Margaret Thatcher αποτελούν εξαίρεση.
Older women are more likely to be restricted by personal factors, especially lack of time or lack of finance.
Ιστορικοί παράγοντες επηρεάζουν επίσης τις συνήθειες της πολιτικής ζωής: οι γυναίκες στη Φιλανδία απέκτη-
Older women who do play a leading role are principally engaged in fields traditionally linked to women's concerns, especially social welfare activities. As a result, the
Το αφιέρωμα στις γυναίκες της Ευρώπης
May - June - July 1997 · n' 45 ft imen of ,' urta» dossier
Τρίτη ηλικία, όμορφη ηλικία, μεγάλη ηλικία
Age becomes her particular needs and interests of older women have low priority on the political agenda.
Ωστόσο, οι ηλικιωμένοι έχουν μια πιο έντονη αίσθηση του περιβάλλοντος και των αστικών ευθυ­νών, πολύ περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη ομάδα ηλικίας.
women in the population, older women's groups have been active at least since 1978.
σαν το δικαίωμα ψήφου το 1906.
In the Netherlands, the Platform Women 50+ was founded in 1989 The Older Women's Network (OWN) Europe, was established in 1993.
Οι ηλικιωμένες γυναίκες στη χώρα αυτή έζησαν όλη τους τη ζωή σε μία κοινωνία όπου μπορούσαν να ελπίζουν στην άσκηση επιρροής.
It grew out of a three­year European older women's project supported by the European Commission.
Οι άνδρες των γενιών εκείνων έκαναν γενικά καλύτερες σπουδές.
Nonetheless, older people have a livelier sense of the environment and civic responsibil­ities than any other group in the population.
Οι ηλικιωμένες γυναίκες κινδυνεύουν περισ­σότερο να περιοριστούν από προσωπικούς παρά­γοντες, κυρίως λόγω έλλειψης χρόνου και οικονο­μικών πόρων.
Sophia Loren and other older women cele­braties have given a high­profile lead for the new generation of older women, some of whom have been notably active on picket lines at Dover, protesting the export of live sheep and calves to continental Europe, and on environ­mentally conscious demonstrations throughout the EU.
Με τον τρόπο αυτό. οι ανάγκες και τα ενδιαφέροντα των γυναικών βρί­σκονται μακρυά από τα πολιτικά θέματα προτεραι­ότητας.
Traditionally women's lives were cen­tred on the home; the work of today's women ­ younger and older, paid and unpaid ­ often extends beyond the home, but research has found married women to value family life sig­nificantly more than life at work (Fig. 4).
Στις ΗΠΑ. οι γκρίζοι Πάνθηρες τΐ)ς Maggie Kuhn είναι μια από τις σημαντικότερες ενώσεις που ασχολείται με τις ανάγκες των ηλικιωμένων γυναι­κών, ενώ η Αμερικανική Ένωση των συνταξιούχιον περιλαμβάνει επίσης ένα Γυναικείο τομέα πρωτο­βουλιών.
Unlike the USA, where Maggie Kuhn's Gray Pan titers is only one among several powerful associations focussing on older women's needs, and the massive American Association of Retired Persons has a specific Women's Initiative, Europe's older women are poorly organised.
Αντίθετα, οι ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρώπη είναι πολύ λίγο οργανωμένες.
It is usually older men who are leaders in pensioners' lobby groups and who sit on the committees.
Συνήθως, είναι οι άνδρες που διευθύνουν τις ομάδες πίεσης των συνταξιούχων και που εδρεύουν σε διάφορες επιτροπές.
But change may be in the wind: in Germany, where there is an especially high proportion of older
Παρ' όλα αυτά, συντελούν στις αλλαγές: στη Γερμανία, όπου το προσοστό των ηλικιωμένων γυναικών στο σύνολο του πλυθυσμού είναι ιδιαίτε­ρα υψηλό, οι ομάδες ηλικιωμένων γυναικών είναι πολύ δυναμικές ήδη από το 1978. Στις Κάτω
Women appear to adapt more easily to retire­ment from paid work and to view it more pos­itively than men, even though their financial situation in retirement is often not as secure, and though single women ­ like men ­ can experience retirement as a critical rupture in their lives often resulting in an identity crisis.
Άνδρες
Older women in the European Union women men
> 55 ετών
> 55 years years years years years years years years
Φίλοι
Friends
Αναψυχή
Leisure activities
Κοινή διαβίωση
Life as a couple
Ταξινόμηση των απαντήσεων ανάλογα με το φύλο και την ηλικία (%}.
Eurobarometer results show the increasing importance of family and decreasing emphasis on friends for both sexes.
Οι αξίες των γυναικών όπως και των ανδρών αλλάζουν ανάλογα με την ηλικία.
Men focus more than women on leisure activities and politics; women more than men on religion.
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο Αρ. 39.0.
Source: Eurobarometer No 39.0.
Χιόρες, η Plat/orm Women 50+ δημιουργήθηκε το 1989.
Possibly this is because a job may be only one in a series of overlapping roles they hold in the course of their lives.
Το δίκτυο OWN/Older Women's Network) δημιουργήθηκε στην Ευρώπη το 1993.
While men may strive to preserve their old life styles, women often view retirement as a chance to develop new activities, primarily aimed at increasing social interaction.
Είναι το απο­τέλεσμα ενός τρίχρονου σχεδίου για τις ηλικιωμέ­νες γυναίκες στην Ευρώπη και έχει την υποστήριξη της Ευραιπαϊκής Επιτροπής.
In the northern countries, women continue to be defined by what they do, while men are defined by what they once were.
Υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές ανάμεσα στις χιόρες, όσον αφορά τον κοινωνικό και οικονομικό ρόλο των ηλικιωμένων γυναικών.
By midlife most people have developed a certain life-style which they will cling to: it is based on past education, experience and motivation.
Παραδοσιακά, η ζωή των γυναικών επικεντριόνοντον στην οικογέ­νεια.
Leisure pursuits are increasing in importance for those with the necessary resources in the new generation of older women.
Η εργασία των σύγχρονων γυναικών - νέων ή ηλικιωμένων, αμειβόμενων ή μη - επεκτείνεται συχνά πέρα από την οικία.
For vital age, a project that structures one's days and keeps alive human ties and a sense of personhood is essential.
Ωστόσο, διάφορες έρευ­νες έδειξαν ότι οι παντρεμένες γυναίκες δίνουν μεγαλύτερη σημασία στην οικογενειακή παρά στην επαγγελματική ζωή (σχήμα 4).
The state of mind and quality of life of those who continue to be active are markedly better than for those who do not (but then those who are healthy and in a good state of mind find it easier to remain involved than those who are not).
Με το πέρασμα τονν χρόνων, οι άνθρωποι έχουν την τάσι] να μειώνουν τις δραστηριότητες τους καθώς και το χρόνο που αφιερώνουν σε κάθε μια από αυτές.
As the ageing process continues, people tend to reduce the actual number of activities they engage in, as well as the amount of time spent on each of these activities.
Στις χώρες του Βορρά, οι γυναίκες συνεχίζουν να αυτοκαθορίζονται από αυτό που κάνουν, ενώ αντί­θετα οι άνδρες αυτοκαθορίζονται από αυτό που έκαναν κάποτε.
Environmental and physical constraints will lead people, not to disengage, but gradually to focus on those highpriority activities where they feel they can best use their skills and to drop others which interfere. ·
Μάίος - Ιούνιος - Ιούλιος 1997 · αρ. 45
May - June - July 1997 · n' 45
Οι ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση γεφύρωση των γενεών
Older women in the European Union generation bridge
Ο ρόλος των ηλικιωμένων γυναικών συνδέεται κυρίως με την οικογένεια, τους φίλους και την κοινότητα υπό τη ευρεία της έννοια.
Women's roles in later life are predominantly linked to their family, friends and the wider community.
Στα σαράντα τους, έχουν ήδη την εμπειρία πολλών ρόλων: της γονείς, και τέλος, τη φροντίδα του ηλικιωμένου άνδρα της.
At mid-life, they often experience an accumulation of roles, including those of wife, mother, mother-in-law, and grandmother, as well as the daughter fessionals (or other people from outside) and thus in accepting help.
Το μεγαλύτερο μέρος της αρωγής προς τα ηλικιωμένα άτομα δίνεται από άλλα ηλικιωμένα άτομα: σύζυγοι, αδερφοί και αδερφές, φίλοι και γεί­τονες.
Women are more likely to find this difficult; they feel they must do their duty and tend to feel guilty the moment they think of themselves, for example by taking some time oft".
συζύγου,της μητέρας, τις ηλικιωμένες γυναίκες από τους συγγενείς.
Act grandmothers can remain centrally involved in the welfare of their grandchildren following divorce.
Η οικογένεια αντιπροσωπεύει τη συνέχιση, την αίσθη­ση ταυτότητας και την ανάληψη ευθυνών που είναι ανεξάρτητα από συναισθήματα και επιδοκιμασίες.
The Act empowers them to apply to the court for a share of parental responsibility and they are recognized as parties to divorce proceedings concerning children.
Μια ηλικιωμένη γυναίκα θα προσπαθήσει να διατηρήσει τις σχέσεις της με τη διαζευγμένη νύφη της γιατί είναι "η μητέρα των εγγονιών της". Όταν το διαζύγιο προκαλεί μια συνολική διάλυση των σχέσεων ανάμεσα στις γενιές, η οικογένεια χάνει τις ρίζες της.
Family ties and sometimes even cloistered, almost impassable, households....There were moments in the interviews which picked up the sense of imprisonment of grandmothers, peering through half-opened shutters at the world outside where their husbands, male relatives and friends were enjoying the passeggiata (promenade), or were drinking and playing cards in the trattorie or enjoying game of bocce.
γηρασμένων γονέων.
Women ageing parents.
Για τις γυναίκες, οι εντάσεις που βιώνουν στις σχέσεις τους με τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας και κυρίως με τους ίδιους τους γονείς τους, αυξά­νονται όσο μεγαλώνει η ηλικία, ενώ για τους άνδρες αντίθετα μειώνονται.
For women, the amount of tension experi enced in their relations with other family members, particularly their own parents, tends to increase with age while it decreases for men.
Γίνεται γενικά αποδεκτό ότι ο καλύτερος τρόπος διατήρησης αρμονικών οικογε­νειακών σχέσεων και ανεξαρτησίας κάθε μέλους της οικογένειας είναι "μακρυά κι αγαπημένοι", όταν δηλαδή οι ηλικιωμένοι δεν ζουν μακρυά από τα παιδιά τους, αλλά ούτε και μαζί τους.
It has been suggested that the best approach for maintaining family harmony and the independence of individual family members is "intimacy at a distance", when an older person lives within easy reach of offspring but does not cohabit.
Μετά τις συζύγους, είναι οι κόρες και οι νύφες που αναλαμβάνουν τη φροντίδα των ηλικιωμένων.
Marriages used to last for approximately 15 vears before death brought them to an end, but "golden weddings" after 50 years are now commonplace.
Μια κόρη που ασχολείται με τη φροντίδα μιας πολύ ηλικιωμένης γυναίκας 80 ή 90 ετών είναι συχνά και η ίδια ηλικιωμένη.
The evidence shows that married couples live longer, stay healthier and feel better, compared with older people no longer with partners, although the relative advantage for men is greater than for women.
Οι άνδρες που φροντίζουν ένα άλλο άτομο δεν διστάζουν να αναθέσουν διάφορα καθή­κοντα σε επαγγελματίες (ή σε άλλα άτομα ξένα) και να δέχονται επίσης βοήθεια.
Even if not all long-standing marriages are ideal, they do provide stabil ii; mutual support and a degree of companionship.
Οι γυναίκες το βρίσκουν δυσκολότερο.
A husband's retirement entails giving up his work, a clear-cut and sudden transition, and it can put great stress on both partners.
Πιστεύουν ότι πρέπει να κάνουν το καθήκον τους και έχουν την τάση να νοιώθουν ενοχές όταν ασχολούνται με τον εαυτό τους, αφιε­ρώνοντας λίγο ελεύθερο χρόνο.
It is not infrequent for a retired man, separated from his former colleagues at work, to become reliant on his wife for social contacts beyond the home.
Ο ρόλος της γιαγιάς είναι αρκετά απροσδιόρι­στος στη σύγχρονη δομή της Ευρωπαϊκής οικογέ­νειας.
Motivations to care are mixed. Duty (both moral and social) is important, but in all cases there is a desire to prevent a relative from being taken into residential care, which has negative connotations.
Πολλές σημερινές γιαγιάδες δεν γνώρισαν τη δική τους γιαγιά διότι πέθανε πριν την γέννηση τους.
Most caring situations develop gradually, as the capacity of the person cared for degenerates.
Στη σημερινή εποχή, οι γυναίκες γίνονται για­γιάδες ενώ συνεχίζουν ακόμη τη δραστηριότητα τους.
A majority of current carers admit that they did not really understand wfrat they were getting involved in, because neither they nor even their own mother had been in a similar situation before.When the care sit uation starts, some carers establish definite limits beyond which they will not go -because they do not wish to do so, or because they find themselves incapable of doing so - and yet many of them in all countries go beyond the limits just the same.
Οι περισσότερες από αυτές είναι γύρω στα 50, με ορισμένες εξαιρέσεις στα 30.
Many of today's grandmothers never knew their own, who died before they were born.Today's grandmothers attain their status while they are still active; most are in their 50s but could be as young as 30.
Ο ρόλος τους σαν γιαγιάδες μπορεί να διαρκέσει περίπου τριάντα χρόνια και να μεταβληθεί ακόμη σε αυτόν της προγιαγιάς.
The relationship can easily last 30 vears, even developing into great-grandmother-hood.
Οι νέες μορφές της οικογένειας -η μονομε­λής οικογένεια η οποία εμφανίζεται με επιταχυνόμενο ρυθμό στα κράτη μέλη της ΕΕ - καθιστούν όλο και πιο πολύπλοκες τις οικογενειακές σχέσεις ανά­μεσα στις γενιές.
New forms of family - with one parent families becoming increasingly common in the EU Member States - further complicate intergenerational family relationships.
Παλιότερα, οι γάμοι διαρκούσαν περίπου 15 χρόνια πριν ο θάνατος θέσει ένα βίαιο τέρμα, αλλά σήμερα, οι χρυσοί γαμήλιοι επέ­τειοι, μετά 50 χρόνια γάμου, είναι συνηθισμέ­νο γεγονός.
went out occasionally to the garden of remembrance, to Sunday Mass (here the men stayed at home), to do the shopping with their daughters, or take the grandchildren for early morning or evening walks." (Garelli, 1996)
Είναι αποδεδειγμένο ότι τα παντρεμένα ζευγάρια ζουν περισσότερο, έχουν καλύτερη υγεία και νοιώθουν καλύτερα, σε σύγκριση με τα ηλικιωμένα άτομα που δεν έχουν πια σύμβιο, παρά το γεγονός ότι αυτό είναι ένα σχετικό πλεονέκτημα περισσότερο για τους άνδρες παρά για τις γυναίκες.
Because women tend to live longer than men, and because a husband is usually older than his wife (as well as being more likely to remarry after death or divorce), there are far more older women than older men living alone.
Παρά το ότι "οι μακρόχρονοι γάμοι" δεν είναι πάντα ειδυλλιακοί, προσφέρουν ωστόσο μια σταθερότητα, μια αμοιβαία υποστήριξη και μια συντροφική σχέση.
The loss of the partner through death, as through divorce, involves a series of losses for women: companionship; material support; a partner in a world which is couple-oriented; someone to negotiate on her behalf in a male-dominated society where women often do not acquire the skills necessary to promote their own interests.
Η συνταξιοδότηση ενός συζύγου σημαίνει την εγκατάλειψη της εργασίας του, μια απότομη αλλαγή η οποία μπορεί να προκαλέσει άγχος στους δύο συντρό­φους.
In Belgium, for example, more than 25% of women between 55 and 60 were found to be assisting sick, disabled or elderly persons, and almost 30% of carers over 55 were providing care for two or even more people.
Δεν είναι σπάνιο ένας συνταξιούχος, απο­κομμένος από τους παλιούς συναδέλφους του, να εξαρτάται ολοκληρωτικά από τη γυναίκα του για να έχει μια κοινωνική ζωή έξω από το σπίτι.
The period and intensity of the caring relationship varies widely, from full-time, exhausting, draining, all-encompassing, handson care over a period of years, through to crisis periods interspersed with longer intervals when - like the sword of Damocles - the unpredictable, looming deterioration of a parent and the sense of responsibility to provide care severely limits the options open to the carer.
Τα κίνητρα της ανάληψης της ευθύνης αυτής ποικίλλουν.
Throughout life, women are more likely than men to be responsible for practical, handson caring activities.
Στην αρχή, ορισμένα άτομα θέτουν όρια πέραν των οποίων δεν θα συνεχίσουν - διότι δεν το επιθυμούν ή νοιώθουν ανίκανοι - αλλά, στην πορεία, πολλοί από αυτούς θα τα ξεπεράσουν.
It has been estimated that a woman can spend a lifetime of care: some 17 years looking after children, 18 years caring for elderly parents, finally caring for an older husband.
Ανάμεσα στις καταστάσεις αυτές, η πιο δύσκολη και ανυπόφερτη είναι η κατά­σταση των ηλικιωμένων που πάσχουν από μαλά­κυνση του εγκεφάλου.
Most care for older people is provided by other older people: spouses, siblings, friends and neighbours.
Οι γυναίκες έβγαιναν που και που στον κήπο, πήγαιναν στην εκκλησία την Κυριακή (ενώ οι άνδρες έμεναν στο σπίτι), έβγαιναν για ψώνια με τις κόρες τους ή για να κάνουν έναν πρωινό ή απογευ­ματινό περίπατο με τα εγγόνια τους" (Giarda.1995).
In some ways, friendship is even more important for older women than kinship. Kin represent continuity, a sense of identity, and caring which is not contingent on liking or approval.
Οικογενειακή βοήθεια
Friends are chosen on the basis of mutual attraction.
Οι περισσότεροι γονείς περι­μένουν από τα παιδιά τους να τους ζητήσουν να φροντίσουν τα εγγόνια τους.
Most grandparents expect to be asked by their children to look after and provide care for their grandchildren.
Στη Φιλανδία (και στο Βέλγιο), η φύλαξη περίπου των μισών από τα παι­διά ανατίθεται στον οικογενειακό κύκλο.
In Händers (Belgium), around half of the care for grandchildren is provided within the family.