natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, λαμβανο­μένης υπόψη της κατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων, πρέπει να αποκλισθεί κάθε αύξηση του συνόλου των αλιευμάτων.
- for opening, up possibilities, through direct contacts at local level, for economic ventures by giving advice about access to available public aids and services, particularly those provided for under the special programme, and
(ï) Πρβλ. κατωτέρω σημείο V α) τελευταία παύλα.
- for contributing to the success of these ventures by helping existing or potential enterprises to take advantage of such aids and services.
Όσον αφορδ την παραλιακή ζώνη της περιοχής Aquitaine , εφαρμόζονται μόνο μέτρα που αφορούν τον εκσυγχρονισμό των λιμενικών εγκαταοτδσεων που αφορούν την αλιεία, την διευθέτηση των λιμνοθαλασσών και τον εκ­συγχρονισμό των υδατοκαλλιεργειών και τέλος τη μεταποίηση και εμπορία των προΤόντων.
After agriculture, rural tourism is the sector most likely to help maintain a minimum population in sparsely populated areas. It can provide inhabitants of rural areas, particularly farmers, with additional sources of income, contribute towards restoration of buildings, and make it easier to maintain an adequate level of services, local crafts and infrastructure.
Τα μέτρα που προβλέπονται παρακάτω εφαρμόζονται στην Κορσική, στο Languedoc -Roussillon και στην επαρχία της Κυανής Ακτής.
In the case of regions on whose territory the level of tourist activity is unbalanced in favour of coastal zones, these bodies may also be responsible for measures to redress the balance, including studies of appropriate tourist itineraries.
Όσον αφορά την^αξιοποίηση των προΤόντων της υδατοκαλλιέργειας, τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται επίσης και στην Ακουϊτανία.
(c) in the regions covered by point (b), second subparagraph, development of transport undertakings enabling tourists staying on the coast to have easier access to inland tourist zones and also to provide transport to children's holiday centres and open-air school classes.
Για να διευκολυνθεί και να ενθαρρυνθεί η εμπορία των προϊόντων που προαναφέρθηκαν οι ενέργειες προώθησης πρέπει να χρηματοδοτούνται με τους ίδιους προτίμησιακούς όρους εφόσον αναλαμβάνονται από ομά­δες ή οργανισμούς που αντιπροσωπεύουν τους παραγωγούς.
(a) installing miniturbines using low-head falls; wind-powered generators; equipment utilizing solar energy; installations to recover energy from biomass (e.g. use of olive oil and wine residues, other food-processing waste, the by-products of wood processing, vines, nut and fruit trees, etc.); and the equipment for and work involved in exploiting geothermal energy;
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται σε όλες τις περιφέρειες του προγράμματος.
This kind of infrastructure is given priority under the EKDF and is eligible for additional Community assistance under the programme·
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις επιχειρήσεις που ανή­κουν σε προηγούμενο ή επόμενο στάδιο παραγωγής σε σχέση με το γεωρ­γικό τομέα.
- buildings and major equipment for training and research institutes in industry, the services sector, agriculture and fisheries;
Η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων των περιφερειών αυτών, που στο μεγαλύτερο μέρος τους είναι απομακρυσμένες από τις δυναμικότερες αγορές της Κοινότητας, επιβάλλει την υπέρβαση του αποκλειστικού πλαι­σίου των ενισχύσεων στις υλικές επενδύσεις.
Given the different degrees of development of the regions covered by the programme, the measures relating to infrastructure concern, for the areas of the Provence-Alpes-CÔtes d,Azur region not currently covered by the ERDF, only the development of small industrial areas·
Οι επενδύσεις αυτές μπορούν να αναφέρονται επίσης σε υπη­ρεσίες κοινές σε περισσότερες επιχειρήσεις.
This involves farm roads, mains water supplies and electricity networks; these measures are limited to the inland areas of Corsica, Provence-Alpes-CÔtes d'Azur and Languedoc-Roussillon and, compared With the provisions in Regulation (EEC) I760/78, qualify for additional Community assistance under the programme.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80, EE L 271 της 15ης Οκτωβρίου 1980.
1 Such measures whould be devised bearing in mind water management requirements.
θ) για τους βιοτέχνες, εκτδς από αυτά που προαναφέρονται, ενισχύσεις για τη βελτίωση της τεχνικής και οικονομικής πληροφόρησης τους, του ελέγχου τους επί των ιδιαίτερων τεχνολογιών του επαγγέλματος τους, και για τη διάθεση των προϊόντων τους στην αγορά?
The effective dissemination of information and optimum utilization of manpower as a factor in the development process, which can be achieved through the provision of technical assistance and vocational training, are essential adjuncts to the measures referred to above.
ι) την ανάπτυξη των εξαγωγών των μεσογειακών περιοχών προς τις τρίτες χώρες της μεσογειακής λεκάνης τόσο στον τομέα της βιομηχανίας όσο και στον τομέα των υπηρεσιών, των οικοδομών και των δημόσιων έργων.
While the priority requirements as regards agricultural advisory services have generally been met, the same is not true of technical assistance.
Το μέτρο αυτό αναφέρεται ιδίως στις διάφορες ενέργειες αναζήτησης εμπορικών εταίρων, έκθεσης - επίδειξης, βοήθειας σε θέματα τεχνικής και τεχνογνωσίας (xhow-iiow).
In order to facilitate the recruitment of technical assistants, notably in the fisheries sector, temporary Community aid is needed for launching the operation and helping to pay salaries.
- τη διερεύνηση, χάρη σε άμεσες επαφές σε τοπική κλίμακα, των οικονομικών πρωτοβουλιών με εκδηλώσεις πληροφόρησης για τις δυνατότητες πρόσβασης στις ενισχύσεις και στις δημόσιες υπηρεσίες που προσφέρονται και ιδίως σε εκείνες που προβλέπονται στο πλαίσιο ταυ ειδικού προγράμματος,
- step up Community assistance for supplementary vocational training measures to facilitate and provide the back-up for the activities included in the integrated programme (in particular for training middle management, and for development and multi-activity training);
- τη συνδρομή στην υλοποίηση των πρωτοβουλιών αυτών με το να βοηθούν τους υφιστάμενους οικονομικούς φορείς ή όσους είναι δυνατό να δημιουργηθούν, να ζητήσουν την παροχή των ενισχύσεων και των υπηρεσιών αυτών.
- encourage the progressive developnent of activities designed to increase awareness, provide information and promote local initiative in the various fields covered by the integrated programme.
Η αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να αποτελέσει αντι­κείμενο αποκεντρωμένων πρωτοβουλιών.
The Community's programme for coordinating agricultural research already gives special attention to the problems of improving productivity in a wide range of enterprises.
Παρουσιάζει το διπλό ενδιαφέρον να αξιοποιεί αφενός έναν τοπικό πόρο με εξασφαλισμένη απορρόφηση και αφετέ­ρου να διευκολύνει την ανάπτυξη θέσεων απασχόλησης επιτόπου στη βιοτεχνία και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Efforts in this direction must be supplemented, extended and strengthened under this programme, if necessary by ad hoc measures enabling the urgent practical problems which will undoubtedly arise during implementation to be dealt with rapidly. In addition, the Commission will take all the necessary measures, in particular as regards the budget, to ensure that research - both basic and applied - malees an increasing contribution towards attaining the programme's objectives.
β) διάδοση πληροφοριακών στοιχείων που μπορούν να περιλαμβάνουν επίδειξη για τις προοπτικές που προσφέρουν αυτοί οι μικροστρόβιλοι και οι εναλ­λακτικές πηγές ενέργειας.
Provision must be made, under the Commission's initiatives, for the coordination of national research programmes; aid for joint biological, technological and economic research programmes on fisheries and aquaculture and on the processing of the products of this sector; and Community participation in research programmes drawn up by international bodies.
VI. γΠΟΔΟΜΗ α) έργα υποδομής αναγκαία για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που δημιουργούν θέσεις απασχδλτ]στ\ς.
These include research designed to refine and develop biotechnology and information technologies to promote industrial competitiveness, the use of new technologies (such as remote sensing) and research measures covering land use planning, pollution, conservation of resources and renewable sources of energy.
Αυτά τα έργα υποδομής τυγχάνουν πρόσβασης στο FEDER κατά προτεραιότη­τα και συμπληρωματικής κοινοτικής συμμετοχής στα πλαίσια του «ρογράμματος.
Of the research projects to be carried out under the programme in conjunction with the above measures, special mention should be made of that concerning the environment. This will be concentrated on the management and use of limited water resources.
- έργα υποδομής και εξοπλισμός που συνδέονται άμεσα με την ανάπτυξη του αγροτικού τουρισμού,
- preparatory studies and measures for development projects (in particular, feasibility studies and technical projects; sectoral analyses and market surveys; reports by experts; environmental impact assessment of economic activities); a study defining the biotopes of Community importance to be preserved;
- έργα λιμενικής υποδομής που αναφέρονται στο κεφάλαιο της αλιείας.
- investigations and studies for appraising development projects.
ΣγΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Present level of assistance
'Ερευνα
Land improvement
Γεωργία
New measure
Αλιεία
Cessation of farming
Λοιποί τομείς
Compensatory allowance
Η έρευνα αυτή θα συγκεντρωθεί στο πρόβλημα της διαχείρισης και της χρησιμοποίησης των περιορισμένων υδάτινων πόρων.
Increase in the levels of Community contribution Measure to assist young farmers Extension of the measure tc other products
- πειραματικά - υποδειγματικά σχέδια στους διάφορους τομείς που καλύ­πτονται απδ το ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
„The total am ount of these costs in 1982 and their breakdown are approximate figi ires.
- έρευνες και μελέτες εκτίμησης των αναπτυξιακών σχεδίων.
Measures des oribed as 'Jare adening the geographica L coverage", "extension" measui
Κατάλογος των μέτρων
Level of assistance proposed in the programme
ΓΈΟΡΓΙΑ
Present level of assistance
Αναδασμός
Specific measures in lowland areas
Νέα ενέργεια
Fodder and protein crops Irrigated crops
Αύξηση της πριμοδότησης, του ποσο­στού κοινοτικής συμμετοχής* ενέρ­γεια υπέρ των νέων
New measures, reinforcing existing measures and increasing the level of assistance
Εξισωτική αποζημίωση
Restructuring of the fleet
-P£iu£yo_U£aQy¿_jiDÓYpaPua γράμμπτππ — ρι^πτ.
Cost to the programme (million ECuf~
Ειδικά μέτρα στις πεδινές ζώ­νες
INCREASING THE MARKET VALUE OF PRODUCTS
Νέα ενέργεια
SMEs and craft industries
Καλλιεργείς για την παραγωγή ζωοτροφών και καλλιέργει ες πρωτεϊνούχων φυτών
Supplementary aid and broadening the geographical coverage than under the existing aid scheme) degressive rate (average » 55$) degressive rate (average = 55$)
Αρδευδμενες καλλιέργειες
70$ (cost of studies) 70$ (cost of studies)
Νέα ενέργεια
Business advisory services
Νέα ενέργεια + τοπική επέκταση
Level of assistance proposed in the programme
Μη ή μερικώς αρδευδμενες καλ­35-50 (ï) αμπελοκαλλιέρ - λιέργειες γεια
Cost to the programme (million ECU)
Συμπληρωματικά μέτρα
Broadening the geographical coverage
40 (λιμενικές υποδομές)
Tourist promotion degressive rate(average=55$) j 38.5 degressive rate (average-55$)
Υδατοκαλλιέργε ι α
Broadening the geographical coverage
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ TQN ΠΑΡΑΓΏΓΩΝ
Renewable sources of energy
Ενέργεια που περιορίζεται στα προ­ την αλιεία
(measures applied in the inland areas of the Mezzogiorno) 30$ (investment)
50 (δημόσια δαπάνη άν ) η δημόσια ενίσχυση συ—
50$(public expenditure)
Τοπική επέκταση
Dissemination of information and studies
Επιχειρηματικά κεφάλαια
Broadening the geographical coverage
Τοπική επέκταση
Basio technical instruction
Δραστηριότητα για την οικονο­μική προώθηση
50$ (publio expenditure) max.30$ (investment)
Νέο μέτρο
Gene ral infrastructu re
Νέο μέτρο
Supplementary measures
ΓΑΛΛΙΑ
Type of measure
Κατάλογος των μέτρων
Cost to the programme (million ECU)
Μεταφορές
Training and labour market
Τοπική επέκταση
Supplementary measure
ΥΠΟΔΟΜΕΣ Γενικές υποδομές
Agriculture and other sectors
Κατάλογος των μέτρων
Interdepartmental Working Party
Επιβάρυνση TOU ολοκληρω]
Integrated Mediterranean Programmes
Φύση του μέτρου τείνονται από το ολοκλη- μενόυ,υεσοΥΐεακού.προ εφαρμόζονται σήμερα ρωμέχο„μεσαγί_πρόγρ.αιίΰ3_
Comparison of the rates of Community refund used in present policies and those to be used for the corresponding integrated programme measures
Νέα' ενέργεια
Rates of Community refund
Γεωργική εκλαΐκευση - έρευνα — πλαισίωση
Corresponding structural policy measure
) \ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Agricultural advisory services
Υποδομές
Cessation of farming
Άρδευση
Compensatory allowance
Εξισωτική αποζημίωση
Lowland areas Livestock farming
Μεσογ.Διαρθρωτική
35$ works 50$ conversion premium
Ολοκλ.
Other crop products
Ολοκλ.
Greece Struct, pol.
ΜεσαγίΔιαρθρωτική
Processing and marketing
πολιτική
Regulations 355/771361/78
269/79 (FR, ï) Κανον.1975/82 (GR)
Regulation 31/83
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Aquaculture pilot projects
Μεσογ Διαρθρωτική πρδγραμμα πολιτική
Rate of Community refund - $ of total public expenditure
[ ΑΛΙΕΙΑ
Public sector
Κανον.
Private sector
Πρδτυπα προγράμματα στην υδατοκαλλιέργει α
70$ of their oost 50$ of publio expenditure but not exoeeding 30$ of
Μη παραγωγικές επενδύσεις
70$ of cost of feasibility studies
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
- studies - investment in accommodation
Κοινοτικδ ποσοστό επιστροφής - % της συνολικής δημδαιας δαπάνης
50$ of publio expenditure but not exoeeding 30$ of same level oost of investment same rate as advisory activities
Ιδιωτικός τομέας
Renewable sources of energy - investments
Ποσοστδ που εφαρμόζονται σήμερα απδ το FEDER
COMMUNITY GRANTS AND LOANS TO THE MEDITERRANEAN REGIONS
ΥΠΟΔΟΜΕΣ
Community aid per inhabitant
- Γαλλία - Ιταλία
ECU per inhabitant,
Ενισχύσεις και χορηγούμενα δάνεια της Κοινότητας στις μεσογειακές περιοχές : 1982
Community grant Β and loans to the Mediterranean regions: Italian regions 1982 million ECU
Ευρ.
Energy
Επενδ.
ECSC Loans'
ΤΠσεων
Section
Ωστόσο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία
Mezzogiorno (not elsewhere included)
Κρήτη Ήπειρος
Excluding 14.5 million ECU for indirect measures,
Υποσύνολο
ECSC , Energy guake
Σύνολο
Total grants
1 809 θανόνται αλλού)
Mezzogiorno (not included) Umbria
Ωστόσο τα στοι­χεία είναι διαθέσιμα για το σύνολο του MEZZOGIORNO από το 1978 και για την Ελλόδα από το 1981.
ESP data can be calculated only partially on a regional basis; data are available, however, for the whole Mezzogiorno from -.1978 onwards and for Greece from 1981. •ECSC grants for redeployment and research
(4) Συμπεριλαμβανομένων 443,8 εκατ. ECU ειδικών χορηγουμένων δανείων - σεισμοί (383 εκατ.
Including 443.8 million ECU in "special loans - earthquake" (383 million ECU under the NCI; 6O.8 million ECU from the EIB).
ECU .ύνολρ
EAGGF Guidance
ΕΚΑΧ
Eurat on ?
Κοινων.
ECSC grants loans
Ταμείο
Section
1J Μόνο ενισχύσεις στην αναπροσαρμογή, στο κοινωνικό τμήμα της σιδηρουργίας και οι ενισχύσεις στον οπτάνθρακα
^Grants for redeployment, social measures in the steel industry and coking coal only
2) Πρόκειται ' γι α ειδικό μέτρα υπέρ του τομέα της ανεργίας (περίοδος 1979-1982), 33,2 εκατ.
Ìf c ou n% eS ener S y sector (1979-82); an amount of 33.2 million ECU could not be broken down
ECU δεν κατέστη δυνατόν να -κατανεμηθούν κατά χώρα (3) Μη συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (ήτοι 3.241,5 εκατ. ECU).
Excluding supplementary measures for the United Kingdom (amounting to 3 241.5 million ECU).
Τιμή στό Λουξ€μβούργο, χωρίς ΦΠΑ Ecu 1,20 BFR 50 Δρχ. 75
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
Η ΝΕΑ ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE NEW COMMON AGRICULTURAL STRUCTURES POLICY
Η σύνταξη του χ€ΐρόγραφου Τ€λε1ωσ€ τον Ιανουάριο του 1984
Manuscript finished in January 1984
Η Νέα Κοινή Γεωργική Διαρθρωτική Πολιτική
The New Common Agricultural Structures Policy
Η κοινή πολιτική για τις γεωργικές διαρθρώσεις αποτελεί ζωτικό στοιχείο στην κοινή γεωργική πολιτική.
The common policy for agricultural structures is a vital element in the common agricultural policy.
Και αυτό διότι, λόγω της έλλειψης αποτελε­ σματικών ενεργειών στον τομέα αυτό,δεν μπορούν να εξασφαλισθούν ούτε η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της γεωργίας σε ασφαλή βάση, ούτε ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας και διαβίωσης για εκείνους οι οποίοι απασχολούνται στον τομέα της γεωργίας.
This is so because in the absence of effective action in this area, neither the long-term development of agriculture on a sound basis, nor satisfactory living and working conditions for those engaged in agriculture, can be assured.
Η εξέλιξη της πολιτικής από το 1972 φαίνεται ότι είχε ακολουθήσει μια σειρά διαδοχικών και αρκετά καλά καθορισμένων φάσεων.
The evolution of the policy since 1972 would seem to have followed a series of successive and reasonably well defined stages.
Κατά τη δεκαετία του 60 οι βασικές προσπάθειες της Κοινότητας στον τομέα αυτό αφορούσαν κυρίως τον συντονισμό των εθνικών διαρθρωτικών πολιτικών των κρατών μελών.
In the 1960's the main efforts of the Community in this; area had been concerned mainly with the coordination of the national structures' policies of the Member
Η προσπάθεια αυτή συμπληρώθηκε από τον κανονισμό 17/64 ο οποίος προέβλεπε τη χρηματοδότηση διαρθρωτικών μέτρων ή σχεδίων που ασποσκοπούσαν στη βελτίωση των συνθηκών της γεωργικής παραγωγής και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
States. This effort was complemented by Regulation 17/64 which provided for the financing of structural measures or projects designed to improve conditions of agricultural production and marketing of agricultural produce.
Η θέσπιση από το Συμβούλιο των μεταρρυθμιστικών οδηγιών του 1972 (1) απο­ τέλεσε το πρώτο σημαντικό στάδιο στην εξέλιξη της γεωργικής διαρθρωτικής πολιτικής.
The adoption by the Council of the reform Directives of 1972 marked the first significant stage in the evolution of the agricultural struc tures' policy.
0 βασικός στόχος των οδηγιών αυτών ήταν η δημιουργία σύγχρονων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που να εξασφαλίζουν δίκαιο εισόδημα και ικανοποιη­ τικές συνθήκες εργασίας για τα άτομα που απασχολούν.
The essential aims of these Directives was the establishment of modern farms designed to ensure a fair income and satisfactory working conditions for persons engaged thereon.
Το δεύτερο στάδιο στην εξέλιξη άρχισε το 1975 με τη θέσπιση από το Συμβούλιο της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μεινοεκτικές περιοχές.
The second stage in the evolution began in 1975 with the adoption by the Council of Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less favoured areas.
Η οδηγία αυτή απετέλεσε την πρώτη προσπάθεια να δοθεί περιφερειακός χαρακτήρας στην κοινή διαρθρωτική πολιτική.
This Directive marked the first effort to give a regional bias to the common structures' policy.
0 χαρακτή­ ρας αυτός τονίσθηκε περαιτέρω το 1978/79 με τη θέπσιση ειδικών διαρθρωτικών μέτρων βάσει του πρώτου μεσογειακού προγράμματος (2) και, ταυτόχρονα, με την θέπσιση της οδηγίας 78/628/ΕΟΚ σχετικά με πρόγραμμα επιτάχυνσης των αποστραγγιστικών έργων στις μειονεκτικές περιοχές της δυτικής
This bias was further emphasised in 1978779 with the adoption of specific structural measures under the first Mediterranean programme and, at the same time, of Directive 78/628/EEC on a programme to accelerate drainage operations in the less favoured areas of the West of Ireland.
(1) Οδηγία 72/159/ΕΟΚ περί εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (2) Οδηγία 72/160/Ε0Κ περί ενθαρρύνσεως όσον αφορά την παύση της γεωργικής 4 > αστηριότητΓ:ς και διαθέσεως της χρησιμοποιούμενης γεωργικής εκτάσεως για το σκοπό βελτιώσεως των διαρθρώσεων
Directive 72/160/EEC concerning measures to encourage the cessation of farming and the reallocation of utilised agricultural area for the purposes of structural improvement.
(3) Οδηγία 72/161/ΕΟΚ περί της κοινωνικοοικονομικής ενημερώσεως και αποκτήσεως επαγγελματικών πρσόντων των εργαζομένων στη γεωργία (2) Πλήρης κατάλογος των διαρθρωτικών μέτρων που ελήφθησαν βάσει του μεσογειακού προγράμματος δίνεται στο Παράρτημα Ι.
Directive 72/161/EEC on the provision of socio-economic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture.
355/77 περί κοινής δράσεως για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊ­όντων. Τον κανονισμό αυτό ακολούθησε το 1978 ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In the meantime, the policy assumed a more economic aspect following the adoption by the Council in 1977 of Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.
1360/78 περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών.
This was followed in 1978 by Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof.
Η τροποποίηση της γεωργικής διαρθρωτικής πολιτικής το 1980/81 αποτέλεσε το τρίτο στάδιο στην εξέλιξη της.
The amendment of the agricultural structures policy in 1980/81 marked the third stage in its evolution.
Η τροποποίηση αυτή αποτελείται από τέσσερα βασικά στοιχεία : προσαρμογή των οδηγιών του 1972 και της οδηγίας 75/268/Ε0Κ έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στη νέα κοινωνικοοικονομική κατάσταση, ειδική ενίσχυση εγκατάστασης για νέους γεωργούς που εφαρμόζουν σχέδιο ανάπτυξης βάσει της οδηγίας 72/159/Ε0Κ, μεγαλύτερη έμφαση σε ειδικά μέτρα για την αντιμε­τώπιση ειδικών περιφερειακών προβλημάτων και εισαγωγή της έννοιας του ολο­κληρωμένου αναπτυξιακού προγράμματος σε περιφερειακό επίπεδο.
Basically, this amendment comprised four main elements : the adaptation of the 1972 Directives and of Directive 75/268/EEC so as to bring them into line with the changed socio-economic situation, a special installation aid for young farmers who implemented a development plan under Directive 72/159/EEC, a further emphasis on specific measures to deal with particular regional problems, and the introduction of the concept of the integrated development programme at regional level.
Τον Φεβρουάριο του 1982, το Συμβούλιο θέσπισε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On February 1982, the Council adopted Regulation (EEC) No 389/82 concerning producer groups and associations thereof in the cotton sector.
2511/69 περί ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας στον τομέα των κοινοτικών εσπεριδοειδών, και στις 19 Ιουλίου 1982 ο κανονι­σμός 1975/82 περί επιτάχυνσης της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας.
This was followed in May by the amendment of Regulation (EEC) No 2511/69 laying down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit, and on 19 July 1982 by Regulation 1975/82 on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece.
Εν τω μεταξύ παρατάθηκε η περίοδος ισχύος των οδηγιών του 1972 ενώ ελήφθησαν ειδικά μέτρα για να αυξηθεί το επίπεδο επιδοτήσεων επιτοκίου που προβλέπεται βάσει της οδηγίας 72/159/Ε0Κ.
In the meantime the period of validity of the 1972 Directives was extended while special measures were taken to increase the level of interest rate subsidies provided for under Directive 72/159/EEC.
Το 1983 θεπ'στηκαν κοινά μέτρα για την ανάπτυξη συστήματος παροχής γεωρ­γικών συμβουλών στην Ελλάδα (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2966/83), για την ανάπτυξη της παραγωγής βοοειδών κρεατοπαραγωγης στην Ιρλανδία και στο Βόρειο Ιρλανδία (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In 1983 common measures were adopted for the development of agricultural advisory services in Greece (Regulation (EEC) No 2966/83), for the development of beef cattle production in Ireland and Northern Ireland (Regulation (EEC) No 2968/83) and for the establishment of a special emergency measure to assist livestock farming in Italy (Regulation (EEC) No 2969/83) .
Επειδή οι βασικές κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες παύουν να ισχύουν στο τέλος του 1983 είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί τώρα η γεωργική διαρθρωτική πολιτική υπό το φως της πείρας και με την προοπτική να αντιμετωπιστεί η πρόκληση των ερχομένων ετών.
Since the principal socio-structural Directives expire at the end of 1983 the time is now opportune to adapt the agricultural structures' policy in the light of experience and with a view to facing the challenge of the coming years.The