natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα: Τι επιτρέπεται να κάνουν τα Κράτη μέλη μέσα στο σύστημα του κοινοτικού δικαίου για άτομα, που συμμετέχουν στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, την εγγυημένη από το κοινοτικό δίκαιο
More precisely: what action may Member States take under the Community legal system in respect of persons who exercise their freedom to provide services - one of the freedoms safeguarded by Community legislation - by receiving broadcasts from other Member States and
(1) ΔΕΚ Webb ως ανωτέρω 3305 (3309).
1 pWebb at 3305 (3309).
Ομοίως ΔΕΚ van Wesemael ως ανωτέρω 52 σημ, σκεπτ.
See also van Wesemael at 52, grounds 29, 54 and 39. fwebb at 3325, grounds 19, 20, 21.
(2) ΔΕΚ Webb ως ανωτέρω 3325 σημ. σκεπτ. 19, 20, 21.
Webb at 3321, ground 5; at 3323, ground 12; at 3325, grounds 17, 19, 21.
- 167 - όταν λαμβάνουν εκπομπές από άλλα Κράτη μέλη και τις αναμεταδίδουν ταυτόχρονα και χωρίς αλλαγές, (βλ. παραπάνω Α 11 2 και 3), δηλ. βοηθούν στην πραγματοποίηση του δικαιώματος των ξένων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών να μην παρέχουν τις υπηρεσίες τους μόνο απευθείας σε εγχώριους λήπτες σε παραμεθόριες περιοχές;
- 167 - retransmitting them unchanged at the same time (see Section A II 2 and 3), in other words who help foreign broadcasters exercise their right to provide their service not only to those viewers and listeners in frontier regions who can pick them up directly?
Εφαρμογές εσωτερικών διατάξεων για προγράμματα νεότητας και προστασίας της προσωπικότητας, που δικαιολογούνται για λόγους γενικού συμφέροντος
Applicability of national rules "justified by the general interest" on programmes or on the protection of youth and of reputation
Επειδή η μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων οιουδήποτε περιεχομένου είναι παρε­χόμενη υπηρεσία με την έννοια της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 60, εδ.
No matter what the content of the programmes broadcasting is a service within the meaning of the EEC Treaty (see Article 60(1) and Section A I), and Articles 59 and 62 confer the freedom to provide services.
1 παραπάνω Α 1) συνά­γεται από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 59, 62) το επιτρεπτό και επιθυμητό της διασυνοριακής μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων - αδιάφορο αν κατά πρώτο λόγο προορίζονται για ημεδαπό ή αλλοδαπό κοινό.
Accordingly, it is both admissible and desirable to broadcast programmes across national frontiers - irrespective of whether they are intended primarily for home or foreign audiences.
Επειδή αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία εκπομπών, σαν τμήμα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καλύπτεται από την εγγύηση της Συνθήκης ΕΟΚ, δεν χρειάζεται να δικαιολογηθεί ή ίδια αλλά μόνο ο περιορισμός της τον οποίο σε ορισμένη περίπτωση θέσπισε η μελετάει ένα Κράτος μέλος.
Since freedom of broadcasting is one form of the freedom to provide services guaranteed by the EEC Treaty there is no need to justify moves to exercise it; instead, the justification is required for the Member States' plans or provisions to restrict it.
Τίθεται λοιπόν μόνον το ερώτημα αν επιτρέπονται πιθανοί περιορισμοί της μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών σε όλη την Κοινότητα.
The only question is whether the restrictions imposed on Community-wide broadcasting, if any, are themselves admissible.
Μένει λοιπόν να εξεταστεί, τι σημαίνει η επιφύλαξη της δυνατότητας εφαρμογής διατά­ξεων δικαιολογημένων για λόγους γενικού συμφέροντος, σε σχέση με τον εθνικό κανονι­σμό για την ραδιοφωνία-τηελόραση, ιδιαίτερα αναφορικά με τις απαιτήσεις του από τα προγράμματα.
Thought must therefore be given to the implications which this reserved right to apply provisions justified by the general interest has both for the national broadcasting legislation and for the demands made on programmes.
Γιατί στην απόφαση Debauve το Δικαστήριο παραχώρησε γενικά στα Κράτη μέλη αυτήν την ευχέρεια της αναφοράς στο γενικό συμφέρον σε βάρος της ελεύθερης παρο­χής υπηρεσιών, δηλαδή δεν την περιόρισε σε απαιτήσεις προς την ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση (1).
After all, the Debauve judgment empowers the Member States to invoke general interest at the cost of freedom to provide services as a general rule not only in connection with advertising broadcasts.1
Βασικές αρχές της νομολογίας για την ερμηνεία
(a) Basic principles of case law on which the interpretation is based
Αυτά που ακολουθούν βασίζονται στη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τον περιο­ρισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών με διατάξεις που ισχύουν αδιακρίτως για ημεδαπούς και αλλοδαπούς, για λόγους γενικού συμφέροντος, καθώς και με τον περιο­ρισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και του δικαιώματος εγκατάστασης με ειδικές ρυθμίσεις για αλλοδαπούς για λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας και υγείας (άρθρο 56, εδ. 1, βλ. παραπάνω Β III 1, οι νεώτερες αποφάσεις δεν μνημονεύονται εκ νέου στη συνέχεια).
This section is based closely on the case law which the Court of Justice has established in respect of restrictions imposed on the freedom to provide services by rules adopted on grounds of general interest and applied indiscriminately to nationals and foreigners and of restrictions placed on the free movement of persons and on their right of establishment by providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health (Article 56(1); see also Section Β III 1 - though no further reference is made to the judgments cited in this Section here).
Επειδή ο όρος^του γενικού συμφέροντος δικαιολογεί την εξαίρεση από μια "θεμελιώδη αρχή της Συνθήκης" (2) πρέπει να ερμηνευθεί με τη στενή έννοια.
Since the general good justifies exceptions from one of the "fundamental principles of the Treaty"2 the concept must be interpreted strictly.
Για τον ίδιο λόγο δεν επιτρέπεται να καθοριστεί η έκταση του από κάθε Κράτος μέλος μονομερώς χωρίς επανεξέταση από τα όργανα της Κοινότητας.
For the same reason it cannot be left to each Member State to decide the scope of the term for itself without review by Community institutions.
Εναπόκειται μεν στα Κράτη μέλη να καθορίσουν τις νόμιμες απαιτήσεις του γενικού συμφέροντος στην επικρά­τεια τους, σύμφωνα
Of course, it is for the Member States to assess the legitimate requirements of the general interest on their territory, applying their
IÍI πριν από το Ι, ΔΕΚ Debauve ως ανωτέρω 856, σημ. σκεπτ. 12.
181 pDebauve at 856, ground 12.
(2) ΔΕΚ Webb ως ανωτέρω, 3325 σημ. σκεπτ. 17.
Webb at 3325, ground 17.
- 168 - με τα δικά τους πολιτικά, νομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά κριτήρια.
- 168 - own political, legal, social and cultural standards.
Όμως η χρήση αυτής της διακριτικής ευχέρειας - εδώ σχετικά με την αναμετάδοση εκπομπών από άλλα Κράτη μέλη - περιορίζεται από το κοινοτικό δίκαιο: Η αναφορά στο γενικό συμφέρον πρέπει όμως να είναι "δικαιολογημένη" και από τη σκοπιά του κοινοτικού δικαίου.
However, Community case law restricts their right to exercise this freedom of discretion - in the case in point, in matters concerning retransmission of broadcasts from other Member States: any decision which they take to invoke the general interest criterion must also be "justified" from the viewpoint of Community law.1
Πότε συμβαίνει αυτό; Η σχετικά δικαιολογητική ρήτρα έχει τυπική.'.καιυλική σημασία.
When is this the case? The justification clause has both formal and substantive implications.
Τυπικά σημαίνει, σύμφωνα με τη νομολογία, ότι επιτρέπεται στα Κράτη μέλη να επιβά­λουν στους δικούς τους και στους υπηκόους άλλων Κρατών μελών, βάσει της επιφύλαξης του γενικού συμφέροντος, μόνο περιορισμούς που ανταποκρίνονται στις ανάγκες του δικαίου και ιδιαίτερα του κοινοτικού δικαίου.
Formally, according to the established case law it impLies that the reservation concerning general interest entitles Member States to impose only those restrictions which are in keeping with the requirements of the law, and of Community law in particular, on their own citizens and on nationals of other Member States.
Η ανάγκη δικαιολόγησης της εσωπολιτειακής επέμβασης στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών κάνει δυνατή την επιλογή, με τη βοήθεια του κριτηρίου της σχετικότητας, υπερβολικών και γι αυτό μη δικαιολογημένων περιορισμών της ελεύθερης κυκλοφορίας των εκπομπών και την περαιτέρω υπαγωγή τους στην απαγόρευση των άρθρων 59, 62.
Given the requirement that justification must be given for any interference at national level with the freedom to provide services, the criterion of proportionality must be applied to identify excessive, and hence unjustified, restrictions of the freedom of broadcasting and to maintain the prohibition imposed on them by Articles 59 and 62.
Το εφαρμοστέο αυτής της νομικής αρχής λαμβάνει ως δεδομένο και η απόφαση Debauve (2).
The Debauve judgment sets out from the premise that this principle applies equally to broadcasting.2
Σύμφωνα με το κριτήριο της σχετικότητας, τα δικαιώματα του καθενός - εδώ της ελεύ­θερης λήψης και ελεύθερης αναμετάδοσης ξένων εκπομπών- επιτρέπεται να περιοριστούν μόνο σε όση έκταση είναι εντελώς απαραίτητο για να πραγματοποιηθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός.
In line with this proportionality criterion the rights of the individual - in this case his freedom to receive and retransmit broadcasts from other countries - may not be restricted more than necessary to achieve the objectives sought.
Τα μειονεκτήματα για το μεμονωμένο άτομο πρέπει να βρίσκονται σε εύλογη αναλογία με τα πλεονεκτήματα για το κοινωνικό σύνολο.
The disadvantages for the individual must be in reasonable proportion to the advantages for the general public.
Σχετικότητα σημαίνει, ότι το χρησιμοποιούμενο μέσο - η διάταξη που περιορίζει την ελευθερία - φαίνεται κατάλ-. ληλο, να φέρει την επιδιωκόμενη επιτυχία (αρχή της καταλληλότητας) (3), και ότι είναι αναγκαίο, δηλαδή ότι ο επιδιωκόμενος σκοπός δεν μπορεί να επιτευχθεί με πιο ήπιο τρόπο - μια διάταξη που να περιορίζει λιγότερο την ελευθερία - (αρχή της αναγκαιότητας, της "εκ των πραγμάτων επιβολής", της "αντικειμενικής αναγκαιότητας" ή της απαγόρευσης της υπερβολής) (4).
Proportionality implies that the methods used - in this case the rule restricting freedom - are an appropriate means of attaining the objective sought (principle of appropriateness)^ and are essential in order to do so, in other words that the objective cannot be achieved by less restrictive means, i.e. by rules which impose less severe restrictions on freedom (principle of necessity, objective justification or prohibition of excess).V Consequently, this reserved right may not be applied to restrict these safeguarded freedoms to a degree out of proportion to the objectives sought and the means employed, and certainly not to abolish them.
Υλικά, η δικαιολογητική ρήτρα κάνει δυνατή και απαιτεί μια ερμηνεία και εφαρμογή του γενικού συμφέροντος, που να σέβεται τους φραγμούς που εγείρει η ΕΣΔΑ κατά των επεμβάσεων σε εγγυημένα από αυτήν δικαιώματα και ελευθερίες, στα οποία αντιστοιχούν δικαιώματα και ελευθερίες του κοινοτικού δικαίου.
Substantively, the justification clause allows and calls for interpretation and application of the general interest criterion which respect the limits that the European Convention on Human Rights sets to interference with rights and freedoms enshrined in the Convention and equivalent to rights and freedoms conferred by Community law.
(2) ΔΕΚ Debauve ως ανωτέρω 859 σημ. σκεπτ.
Seco ν Evi at 236, ground 10, at 237, ground 15 and at 238, operative ppart.
22, 859 - 860 σημ.
Debauve at 859, ground 22, at 859 and 860, operative part, para.
2 του διατακτικού της απόφασης, προβλ. και 837 αριστερή στήλη, 840-841, 847
2, -at 837 (left-hand column), 840, 841 and 847.
(3) ΔΕΚ Seco/Evi ως ανωτέρω 237 σημ. σκεπτ. 14
Seco ν Evi at 237, ground 14.
Οι περιορισμοί των εξουσιών των Κρατών μελών στον τομέα του ραδιοτηλεοπτικού δικαίου που προκύπτουν από τα άρθρα 59 και 66, όπως αυτά περιορίζονται από την επι­φύλαξη λόγω γενικού συμφέροντος, αποτελούν στο σύνολο των συσχετισμών που αναλύονται εδώ, την ιδιαίτερη έκφραση μιας γενικής αρχής που είναι θεμελιωμένη στο άρθρο 10 εδ.2 της ΕΣΔΑ. Σύμφωνα με την αρχή αυτή, οι ελευθερίες που εγγυάται το εδ.
In the context discussed in this paper the restrictions which Articles 59 and 66 impose on the Member States' powers to deal with broadcasting and telecommunications - which are now limited to reservations based on the national general interest - are one particular form of a general principle enshrined in Article 10(2) of the ECHR.
1, επιτρέπε­ται να περιοριστούν δια νόμου, μόνο για την προστασία των αγαθών που απαριθμούνται εκεί και πάντως όχι περισσότερο από ότι είναι αναγκαίο γι αυτήν την προστασία σε μια δημοκρατική κοινωνία (κείμενο στο Β III 1 γ).
Under Article 10(2) the freedoms conferred by Article 10(1) may be restricted only by law and to protect the interests listed in Article 10(2) and even then no further than necessary in a democratic society (see Section Β III 1(c)).
Το άρθρο 10 της ΕΣΔΑ, ήταν ήδη δεσμευτικό για πέντε από τα έξη Κράτη μέλη όταν υπο­γράφηκε η Συνθήκη της ΕΟΚ. Τα Κράτη μέλη ούτε ήθελαν να διευρύνουν τις επιφυλάξεις που περιλαμβάνονται στο εδ.
Since Article 10 of the ECHR was already binding on five of the six Member States when the EEC Treaty was concluded and the Member States were neither willing to extend the rights reserved in Article 10(2) by the reservation concerning general interest implicit in Articles 59 and 62 of the EEC Treaty - bearing in mind that the Community is by far the closer association - nor able to without infringing the Convention, the limits placed on this reserved right by Article 10(2) of the ECHR still apply.
Γι αυτό η επιφύλαξη αυτή ισχύει μέσα στα όρια που έχει θέσει το άρθρο 10, εδ. 2 imi b£òfì.
It therefore follows that at most the interests listed in Article 10(2) and corresponding to that reserved right may be recognized as "grounds of general interest" by Community law.
Και η εφαρμογή διατάξεων που εκδίδονται για την προστασία τους είναι "δικαιολογημένη" μόνον όταν είναι αναγκαία σε μια δημοκρατική κοινωνία.
Similarly, provisions to safeguard them are "justified" only if they are necessary in a democratic society.
β) "Λόγοι γενικού συμφέροντος"
(b) Grounds of general interest
Το άρθρο 10, εδ. 2 της ΕΣΔΑ απαριθμεί τους εξής λόγους που μπορούν να δικαιολογή­σουν περιορισμούς τη ελεύθερης ροής της πληροφόρησης αδιακρίτως συνόρων:
Article 10(2) of the ECHR lists the following possible justifications for restricting the free flow of information regardless of frontiers:
- εθνική ασφάλεια - εδαφική ακεραιότητα δημοσία ασφάλεια - διατήρηση της τάξης - πρόληψη του εγκλήματος - προστασία της υγείας - προστασία της ηθικής - προστασία της υπόληψης ή των δικαιωμάτων τρίτων - παρεμπόδιση διάδοσης απορρήτων πληροφοριών - εξασφάλιση του κύρους και της αμεροληψίας της δικαιοσύνης
(i) national security; (ii) territorial integrity; (iii) public safety; (iv) prevention of disorder; (v) prevention of crime; (vi) protection of health; (vii) protection of morals; (viii) protection of the reputation or rights of others; (ix) prevention of the disclosure of information received in confidence; (x) maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
Η απαρίθμηση αυτή καθορίζει επακριβώς και συγκεκριμένα, τι επιτρέπεται να εννοηθούν κατ'ανώτατο όριο σαν "λόγοι γενικού συμφέροντος" με την έννοια του κοινοτικού δικαίου, στο μέτρο που δεν πρόκειται για λόγους ατομικού συμφέροντος (προστασία της υπόληψης ή των δικαιωμάτων τρίτων).
This list lays down in clear terms the maximum extent of "grounds of general interest" for the purposes of Community law, apart from the cases where the list refers to grounds of individual interest (protection of the reputation of rights of others).
Όπως αναφέρθηκε ήδη, τα Κράτη μέλη δεν ήθελαν και δεν μπορούσαν να κάνουν δυνατούς μέσω της Συνθήκης ΕΟΚ, περιορισμούς των δικαιωμάτων, τα οποία αυτή εγγυάται και μάλιστα περιορισμούς πέρα από αυτούς που επιτρέπει η ΕΣΔΑ και οι οποίοι γι αυτό τον λόγο θα παρέβλαπταν, τουλάχιστον de facto, και τις αντίστοιχες ελευθερίες της σύμβασης.
It is worth repeating that in the EEC Treaty the Member States were neither willing nor able to make it possible to subject the rights guaranteed by the Treaty to restrictions which went beyond those allowed by the ECHR and - de facto at least - therefore also curbed the corresponding freedoms conferred by the Convention.
Το αν η εφαρμογή μιας διάταξης που ισχύει εξ ίσου για την αναμετάδοση εγχωρίων και αλλοδαπών προγραμμάτων στο εσωτερικό μπορεί να αναγνωριστεί και από π .υράς κοινοτικού δικαίου ότι είναι προς το γενικό συμφέρον, εξαρτάται από το αν η διάτα­ξη αυτή περιέχει αξίωση για την προστασία ενός ή περισσοτέρων από τα αγαθά που απαριθμούνται στο άρθρο 10, εδ. 2 της ΕΣΔΑ.
Whether Community law can recognize non­discriminatory rules on transmissions, in the country concerned, of both domestic and foreign programmes as in the general interest depends on whether the rules include requirements designed to protect one or more of the interests listed in Article 10(2) of the ECHR.
Σε καταφατική περίπτωση πρέπει να εξεταστεί, αν δικαιολογείται η εφαρμογή της διάταξης και για την αναμετάδοση ξένης εκπομπής (παρακάτω γ).
If so, the next step is to check whether there is any justification for applying the rule to retransmission of broadcasts from abroad as well (see Section C).
Προηγουμένως έχει όμως σημασία να καθοριστεί το περιεχόμενο των επί μέρους αγαθών.
First, however, one must define precisely what constitutes each of these interests.
Επειδή πρόκειται για εξαιρέσεις από την αρχή της ελευθερίας της έκφρασης, ερμηνεύ­ονται στενά (1).
Since they involve derogations from.the principle of freedom of expression, they are interpreted narrowly.
Οι διάφορες εκφράσεις δεν ερμηνεύονται με την εθνική σημασία τους, αλλά με τη σημασία της σύμβασης - "within the meaning of the Convention", δηλαδή αυτόνομα (2).
The individual terms are interpreted not in accordance with their meaning within the_country, but "within the meaning of the Convention", i.e. autonomously.
Οι περισσότερες έχουν σχετικά συγκεκριμένη διατύπωση και είναι γι αυτό νομικά εύχρη­στες, ώστε να μη χρειάζεται εδώ κανένα σχόλιο.
Most of them are relatively clearly­defined, and hence easy to apply for legal purposes; consequently, no further comment appears necessary here.
Διατάξεις π.χ. για την προστασία της ακεραιότητας του κράτους (παραδείγματα παρακάτω Έκτο Μέρος Β 1) καθώς και για ειρήνη και την τάξη (παραδείγματα παρακάτω, όπου προαναφέρεται) εμπίπτουν στις πρώ­τες πέντε απαριθμούμενες επιφυλάξεις, διατάξεις για την προστασία των δημοσίων ηθών (παραδείγματα παρακάτω, όπου προαναφέρεται) και της νεότητας (λεπτομερώς Έκτο Μέρος Β II 1) στην επιφύλαξη "προστασίας της ηθικής", ρυθμίσεις για την προστασία ιδίων αγαθών της προσωπικότητας (Έκτος Μέρος Β Ι και II) στην επιφύλαξη "προστασίας της υπόληψης και των δικαιωμάτων τρίτων".
For instance, rules to protect the integrity of the State (see Part VI, Section Β I, for examples) or on law and order (see loc, cit. for examples) clearly come under categories (i) to (v), those to safeguard public morality (see loc cit. for examples) and youth (see Part VI, Section Β II 1 for further details) under "protection of morals" and those to protect the moral rights of individuals (see Part VI, Section Β I and III) under "protection of the reputation or rights of others".
Επίσης και διατάξεις για την προστασία των κατόχων δικαιωμάτων δημιουργού και προ­στασίας παροχών μπορούν νψπαχθούν στην επιφύλαξη "προστασίας ... των δικαιωμάτων" (3), όπως και διατάξεις για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών από παρα­πλανητικά και απατηλά διαφημιστικά μηνύματα (4).
The provisions on the protection of the owners of copyright and performers' rights may also come under "protection ... of the rights of others ", as may provisions on the protection of the rights of consumers against misleading and deceptive practices in advertisements.
Στην πράξη, τη μεγαλύτερη σημασία έχει το ερώτημα τι σημαίνει "διατήρηση της τάξης".
In practice the key question is what does "prevention of disorder" mean.
Αν όμως πάρει και εξετάσει κανείς τις μόνες αποφασιστικής σημασίας έννοιες, τότε υπάρχει απόλυτη σαφήνεια. Αυτές είναι: "public safety" ή "sûreté publique" και "prevention of disorder'! ή 'à la défense de l'ordre".
Similarly, in some unauthentic language versions the term for "public safety" could also be interpreted more broadly than intended by the wording of the authentic versions.
Από αυτό προκύπτει, ότι πρόκειται για την ασφάλεια ή για την τάξη με την έννοια του αστυνομικού και του ποινικού δικαίου.
It is perfectly clear from these that the security or order dealt with by police regulations or criminal law is what is meant.
Το άρθρο 10, εδ. 2 της ΕΣΔΑ δε χρησιμοποιεί τον ευρύ όρο "public policy", ή "ordre publique".
Article 10(2) of the ECHR avoids the broader concept "public policy" ("ordre public"), just as the official German translation avoids, say, "öffentliche Ordnung".
Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων 26.4.1979 - Sunday Time - ως ανωτέρω 30 πριν από άρθρο 66 με πρόσθετα στοιχεία.
European Court of Human Rights 26.4.1979 ­­Sunday Times ­ loc, cit.,p. 30, before § 66, with further references.
Δεν ελήφθη απόφαση επί του θέμα­τος, γιατί αποσύρθηκε η αίτηση.
The question was not decided, because the application .was withdrawn.
*) Π.χ. European Commission of Human Rights 5.5.1979 X.../Sweden ως ανωτέρω 73.
ν Sweden, '
2 της ΕΣΔΑ, ούτε και συγκαταλέγεται στους λόγους εκείνους του εθνικού γενικού συμφέροντος, πού μπορεί να δικαιολογήσουν επεμβάσεις στην εγγυημένη από το κοινοτικό δίκαιο ελεύθερη κυκλοφορία των εκπομπών από άλλα Κρά­τη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της αναμετάδοσης ξένων εκπομπών στο εσωτερικό.
For all these reasons enforcement of the national broadcasting Legislation neither comes under Article 10(2) of the ECHR nor, hence, is one of those grounds of national general interest which justify interference with the freedom guaranteed by Community law to broadcast from other Member States and with the retransmission of broadcasts from other countries on the national network.
Το ίδιο ισχύει για πιο συγκεκριμένες διατυπώσεις, όπως π.χ. το δημόσιο, δημοσίου δικαίου ή μη εμπορικό χαρακτήρα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης, το χαρακτήρα της ως δημόσιας υπηρε­σίας, το δημόσιο λειτούργημα της, την εσωτερική της δομή, τη λειτουργία της, τη συμμετοχή της στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης, την ιδιότητα της να εντάσσει ακροα­τές και θεατές στο κράτος, καθώς και τις γενικές διατάξεις περί προγραμμάτων (βλ. και παρακάτω δ).
The same applies to specific requirements such as the public, public-law or non-commercial character of broadcasting, its public service nature, its public role, its internal structure, its function in helping to form public opinion, its capacity to integrate its viewers and listeners into the State and the general provisions governing programmes (see also (d)).
Αυτό το συμπέρασμα βασίζεται επιπλέον σε μια σειρά προσθέτων λόγων.
There are a number of other reasons for this conclusion.
Πρώτον, η ξένη ραδιοφωνίατηλεόραση μπορεί να αναγνωριστεί σαν τέτοια από το κοινό και μπορεί να περιοριστεί σαν παράγοντας διαμόρφωσης γνώμης - ακόμη και όταν μεταδίδεται στην ή στις γλώσσες της χώρας και αναμεταδίδεται στο εσωτερικό.
First, audiences can readily recognize broadcasts from other countries as such; hence the impact of foreign broadcasts as a factor in forming public opinion can be kept within limits,, even if they are received and retransmitted in the language(s) of the country concerned.
Σ'αυτό προστίθεται, ότι η ελεύθερη κυκλοφορία μισθωτών και μη μισθωτών που υπάρχει εντός της Κοινότητας περιλαμβάνει και την αμοιβαία πολιτιστική ενημέρωση και διείσ­δυση των Κρατών μελών.
Another reason is that this mutual exchange and interpénétration of cultures is inherent in the free movement of workers and of the selfemployed which has already become established within the Community.
Αυτές οι εγγυήσεις που παρέχει το κοινοτικό δίκαιο αποκλείουν περιορισμούς της αναμετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών/προγραμμάτων που εκπέμπονται σε άλλα Κράτη μέλη, θεμελιωμένους στη ραδιοτηλεοπτική πολιτική.
These rights guaranteed by Community law preclude placing restrictions motivated purely by broadcasting policy on the retransmission of broadcasts from other Member States.