natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επί πλέον, ή 'Επιτροπή 'Εκπαιδεύσεως εξέτασε γιά πρώτη φορά, τό Μάρτιο, σειρά μέτρων στον τομέα τής εκπαιδεύσεως καί τής επαγγελματικής καταρτίσεως τών αναπήρων, τά όποια ή 'Επιτροπή προτίθεται νά προτείνει σάν κοινοτική συμβολή στό «Διεθνές Έτος 'Ανα­πήρων».
On 3 and 4 March the Education Committee studied the topics on the agenda for the meeting of the Council and the Ministers of Education scheduled for 22 June. The matters to be examined by the Ministers are: the economic and social situation; the effects of economic, social and demographic changes; recognition of academic titles and diplomas and the length of higher-education courses; the integration of handicapped per sons into society.
Ευρυδίκη
Handicapped persons
Στίς 13 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο μιά πρώτη έκθεση γιά τήν εφαρμογή τής οδηγίας τοϋ Συμβουλίου τής 29ης Μαρτίου 1977 (4), σχετικά μέ τή βιολογική παρα­κολούθηση τού πληθυσμού έναντι τοϋ κινδύνου άπό μολυβόίαση.
On 24 March the Commission organized a joint meeting in Brussels of national officials responsible for coordinating exchanges of young workers under the sec ond joint programme3and of representatives of the bodies promoting these exchanges with a view to examining what was achieved in 1979 and 1980 and the prospects for 1981.
Στίς 9 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή συνεκάλεσε στίς Βρυξέλλες τους διευθυντές τών μονά­δων «Ευρυδίκη» —δίκτυο πληροφορήσεως γιά εκπαιδευτικά θέματα στην Κοινότητα.
The Commission took part in the ministerial-level meeting held in Athens from 17 to 20 March on technical and vocational training in a Community context, organized by the Greek Ministry of Education.
Στό πλαίσιο τής συνεργασίας Έπιτρο-πής-Καναδά, πραγματοποιήθηκε άπό 23 έως 25 Μαρτίου 1981 τεχνική συνεδρίαση γιά τίς μεθό­δους μετρήσεως τοϋ αμιάντου στον τόπο ερ­γασίας, προκειμένου νά καταρτισθεί ένα πρό­γραμμα εργασίας γιά τή βελτίωση τών μεθόδων αυτών.
The Commission, meanwhile, is promoting the use of new technologies on behalf of handicapped persons. The draft of a handbook for rehabilitation and teaching staff was studied at a seminar on autonomy and communication among handicapped per sons and technical aids to communication, held in Luxembourg from 16 to 18 March.
(') Σημείο 2.3.10 καί ΕΕ C 77 τής 6.4.1981.
Point 2.3.10; OJ C 77, 6.4.1981.
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 521.
Fourteenth General Report, point 521. OJ L 185, 21.7.1979.
Περιφερειακή πολιτική προστασίας τών εργαζομένων καί τού πληθυσμού άπό τους κινδύνους τών μικροκυμάτων (').
In general, the results have shown that, while the population exposure level is below the reference levels laid down in the Directive, isolated problems nevertheless exist.
Διατυπώνει επίσης ορισμένες εκτιμήσεις σχετικά μέ τίς περιφερειακές συνέ­πειες τών κυριοτέρων μεταρρυθμίσεων πού προ­βλέπει ή ΚΑΠ.
In the context of cooperation between the Commission and Canada a techni cal meeting was held from 23 to 25 March on methods of measuring asbestos at work, with a view to developing a programme to improve these methods.
Περιφερειακή πολιτική
Regional Policy Committee
(6), ή οποία συνήλθε στίς 4 καί 5 Μαρτίου, ενημε­ρώθηκε γιά τή μελέτη έπί τής περιφερειακής επι­
At its meeting on 4 and 5 March the Regional Policy Committee8took note of the
Συμπληρωματικά μέτρα υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου
Supplementary measures in favour of the United Kingdom the preliminary draft of the fifth mediumterm economic policy programme (particularly the regional aspects) and on the regional aspects of the common transport policy.
'Η 'Επιτροπή ενέκρινε, τό Μάρτιο, πέντε αποφάσεις (2) σχετικά μέ τήν εφαρμογή τών
In March the Commission adopted five decisions4implementing the supplemen
'Η 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής συνήλθε επίσης στίς 31 Μαρτίου καί αντάλλαξε απόψεις γιά ένα σχέδιο υπομνήματος τής 'Επιτροπής γιά τίς κατευθύνσεις καί προτεραιότητες τής περιφε­ρειακής πολιτικής.
The Committee also met on 31 March for an exchange of views on a draft memorandum from the Commission on regional policy guidelines and priorities.
'Εκτίμηση τής περιφερειακής επιδράσεως τών άλλων τομέων κοινοτικής πολιτικής
tary measures in favour of the United King dom.5They are the sequel to the decisions taken in December 1980 and January 1981,6 and authorize a Community contribution of
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο 2.3.46.
EC 10-1980, point 2.3.46. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.65 καί Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.1.27.
EC 12-1980, point 2.1.65; Bull. EC 1-1981, oint 2.1.27.
(6) Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.42.
8For a report on the Committee's previous meeting, see Bull.
) Σημείο 2.1.50.
EC 11-1980, point 2.1.42.
'Εντάσσεται στό πλαίσιο τών κατευ­θύνσεων γιά θέματα περιφερειακής πολιτικής τίς όποιες ενέκρινε τό Συμβούλιο στίς 6 Φεβρουα­ρίου 1979 (5).
564.4 million ECU (about UKL 306.8 million) to special infrastructure investment programmes in five United Kingdom regions: the North, Scotland, the South-West, York shire and Humberside, and Northern Ireland.
'Η μελέτη γιά τήν κοινή άργοτική πολι­τική δίνει έμφαση στό ότι ή πολιτική τών γεωργι­κών τιμών καί αγορών συμβάλλει μερικώς στή διεύρυνση τών περιφερειακών ανισοτήτων στην
The supported programmes submitted by the United Kingdom Government are multiannual; the Commission has selected from them the categories of infrastructure investment that will make the greatest contribution to the economic development of the regions concerned.
Δελτίο ΕΚ 3-1981
Environment and consumers
Πράγματι, στίς 30 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διόρισε τά μέλη τής επιτροπής αυτής, τή δημιουργία τής οποίας είχε αποφασίσει στίς 25 'Ιουνίου 1980 (').
On 13 March a meeting was held in Brussels2—under the cooperation arrange ments between the Commission and Switzerland instituted by an exchange of letters in December 19753—to discuss various bilateral matters and a number of international matters of interest to both parties.
τών συμβάσεων τοϋ "Οσλο καί τών
Prevention and reduction of pollution and nuisances
'Εφαρμογή Παρισίων
Freshwater and marine pollution
Προστασία τής Μεσογείου άπό τή ρύπανση
On 30 March the Commission appointed the members of the Committee, which was set up by the Decision of 25 June 1980.4
Ή 'Επιτροπή έλαβε μέρος σέ νέα συνε­δρίαση τής μεικτής ομάδας γιά τό συνεχή έλεγχο καί επιτήρηση στό πλαίσιο τών συμβάσεων τών Παρισίων καί τοϋ Όσλο, ή όποια πραγματοποιή­θηκε άπό 10 έως 12 Μαρτίου στή Λισσαβώνα.
Prior to these meetings the Commission sent the Council and Parliament a com munication on participation by the European Economic Community in the Action Plan for the Mediterranean.
Κύριο θέμα τής συνεδριάσεως αυτής ήταν ή εξέ­ταση τών στοιχείων σχετικά μέ τίς συγκεντρώσεις υδραργύρου καί καδμίου στή θάλασσα καί στους ζώντες οργανισμούς, καθώς καί ή μελέτη τών συμπερασμάτων τού προγράμματος επιτηρήσεως.
The document reviews the Community's participation in the Plan and sets out the Commission's views on the role which the Community should play in the next few years in matters scientific (research and monitoring), structural (more cooperation between Commission departments and the Action Plan Secretariat, e.g. on energy and marine biological resources) and financial (significant increase in the Action Plan budget and in the Community's annual con tribution from 1982).
(') Σημείο 2.2.38.
Point 2.3.50. Point 2.2.38. Bull.
(5) ΕΕ C 192 τής 30.7.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο
EC 6-1980, point 2.1.75. OJ C 192, 30.7.1980; Bull.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Ή 'Επιτροπή συμμετείχε στό διεθνές συ­μπόσιο γιά τά υπόγεια ύδατα πού πραγματοποιή­θηκε στό Noordwijkerhout (Κάτω Χώρες) άπό 23 έως 27 Μαρτίου.
From 10 to 12 March the Commission took part in a further meeting—held in Lisbon—of the joint group on permanent monitoring and surveillance set up under the Oslo and Paris Conventions.
Στην ομιλία του, ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής επισήμανε τίς κοινοτικές εργασίες γιά τό θέμα, ιδίως τήν όδηγία-τού Συμβουλίου τής 17ης Δεκεμβρίου 1979 ('), όσον άφορα τήν προστασία τών υπόγειων υδάτων άπό τή ρύ­πανση πού προκαλούν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες.
The main purposes of the meeting were to examine the date on mercury and cadmium concentrations in seawater and living organisms, and to draw conclusions from the surveillance programme.
Χημικά προϊόντα
Protection of groundwater
Χλωροφθοριάνθρακες στό περιβάλλον
He also announced that the Commission intended to ask for a new clause to be inserted in the Convention enabling the Com munity as such to be a party alongside its Member States.
Πρόκειται γιά τομείς όπου ή χρησιμο­ποίηση τών CFC σημειώνει συνεχή αύξηση.
The Commission was represented at the international symposium on groundwater held in Noordwijkerhout, Netherlands, from 23 to 27 March.
'Υπό τό πρίσμα τών υφισταμένων σήμερα στοιχείων, θεωρήθηκε επιθυμητή ή δημιουργία ενός status quo στην ΕΟΚ καί ή ανάληψη δράσεως σέ διε­θνές επίπεδο.
The discussions showed clearly that the public must be better informed, that protection zones must be instituted and that discharges of pollutants must be cut down if groundwaters, the chief source of drinking-water, are to be adequately pro tected.
Έτσι, καταρτίσθηκε έναπρόγραμμα εργασίας, πού στηρίζεται στην ανάπτυξη τών «καταλλήλων τεχνικών μεθόδων» στους προανα­φερθέντες βιομηχανικούς τομείς.
The Commission representative's paper took stock of the Community's work on the subject, notably the Council Directive of 17 December 1979 concerning the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances.1
Πανίδα καί χλωρίδα
Chlorofluorocarbons in the environment
'Εξάλλου, στην Κοπεγχάγη, άπό 25 εως 27 Μαρτίου, πραγματοποιήθηκε διεθνής συν­διάσκεψη γιά τήν επεξεργασία καί τήν εξάλειψη τών επικινδύνων απορριμμάτων, στην όποια έλα­βαν μέρος περίπου εκατό εκπρόσωποι τών κυβερ­νητικών υπηρεσιών, τών δημοτικών υπηρεσιών καί τών βιομηχανικών κύκλων τών χωρών τής Κοινότητας.
From 25 to 27 March some hundred delegates representing government, local authorities and industry in all parts of the Community assembled in Copenhagen for an international meeting on the treatment and disposal of dangerous wastes.
'Η 'Επιτροπή έλαβε μέρος, ύπό τήν ιδιότητα παρατηρητή, στην τρίτη συνδιάσκεψη τών συμβληθέντων μερών στή σύμβαση γιά τό διεθνές εμπόριο τών άγριων ειδών τής χλωρίδας
The national experts who met in Brussels from 17 to 19 March concentrated on carrying on the work of drawing up Com munity rules on the use of chlorofluorocarbons (CFCs).2 The Commission arranged this meeting to discuss three industries where the amounts of CFCs used tend to increase steadily—the plastic foam, refrigeration and solvents industries.
ώς εξής, σύμφωνα μέ τήν «ανακοίνωση» πού εξέ­δωσε τό Συμβούλιο μετά τή λήξη τής συνόδου :
In view of the outcome of this meet ing, the Commission may have to supplement the Council Directive of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste,1particularly in view of the serious shortage and uneven re gional distribution of treatment capacity in the Community.
«Γάλα καί γαλακτομικά προϊόντα
'Milk and milk products
Οί αυξήσεις τών ενδεικτικών τιμών καί προσα­νατολισμού θά ισχύσουν άπό τήν αρχή τής περιόδου εμπορίας 19811982 καί όχι σέ δύο στάδια, ώς έξης :
The increase in the target and guide prices will take place from the start of the 1981/82 marketing year, and not in two stages; they will be as follows:
• Ή ενδεικτική τιμή τοϋ γάλακτος θά ανέλθει σέ 24,26 ΕΝΜ/100 χγρ. (+ 9 %)·
• the target price for milk will go up to 24.26 ECU/100 kg (+ 9%);
Τό Συμβούλιο κατέληξε, κατά τή σύνοδο τής 30-31 Μαρτίου καί 12 'Απριλίου, σέ συνολι­κό συμβιβασμό όσον άφορα όχι μόνο τίς τιμές τών γεωργικών προϊόντων γιά τήν περίοδο 1981— 1982 καί τά συναφή μέτρα, άλλα καί μιά «δέσμη» άλλων μέτρων, ιδίως σέ ό,τι άφορα τήν πολιτική τών διαρθρώσεων.
At its meeting on 30-31 March and 12 April the Council reached overall agree ment, not only on agricultural prices for 1981/82 and related measures, but also on a further package of measures, mainly concern ing structural policy.
• Ή αύξηση τής παρεμβάσεως τοϋ βουτύρου καί τοϋ αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη θά συνοδευθεϊ άπό παρόμοια αύξηση τής συμμετοχής στίς δαπάνες με­ταποιήσεως, ώστε ή τιμή παρεμβάσεως τοϋ βουτύρου νά ανέλθει σέ 317,84 ΕΝΜ/100 χγρ. (+ 9 %) καί ή τιμή παρεμβάσεως τοϋ αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη σέ 132,45 ΕΝΜ/100 χγρ. (+ 9 %)·
• the increase in the intervention price for butter and skimmed-milk powder will be accompanied by a similar rise in the contribution to processing costs, such that the intervention price for butter will rise to 317.84 ECU/100 kg (+ 9%) and the intervention price for skimmed-milk powder will rise to 132.45 ECU/100 kg (+ 9%);
• Ή συμμετοχή στίς δαπάνες μεταποιήσεως γιά τά ιτα­λικά τυριά θά ανέλθει σέ 12 %, καί έτσι ή τιμή παρεμ­βάσεως τού Grana Padano τών 30 έως 60 ημερών θά ανέλθει σέ 317,20 ΕΝΜ/100 χγρ. (+ 9,52 %). ή τιμή παρεμβάσεως τού Grana Padano τών 6 μηνών θά ανέλ­θει σέ 384,27 ΕΝΜ/100 χγρ. (+ 9,83 %), ή τιμή παρεμ­βάσεως τοϋ Parmigiano-Reggiano τών 6 μηνών θά ανέλ­θει σέ 418,87 ΕΝΜ/100 χγρ. (+ 10,01 %).
• the contribution to the processing costs for Italian cheeses will rise to 12%, such that the intervention price for 30 to 60-day-old Grana padano will rise to 317.20 ECU/100 kg (+ 9.52%), the intervention price for six-month-old Grana padano will rise to 384.27 ECU/100 kg (+ 9.83 %) and the intervention price for six-months-old Par-migiana-Reggiano will rise to 418.87 ECU/100 kg (+ 10.01%).
Ή 'Επιτροπή συνέβαλε ενεργά στην τελική συμφωνία μέ τίς συμβιβαστικές προτάσεις της κατά τή διάρκεια τών συζητήσεων».
Mr Dalsager, the Commission Member with special responsibility for agricultural policy, said after the meeting that the agreement was of tremendous importance to the Community as a whole as well as to the rural population of some 40 million who would be most directly affected; the Commission had contributed actively by its compromise proposals to the final agreement.
Πρέπει νά σημειωθεί ότι είναι ή πρώτη φορά άπό τό 1974 πού οί νέες τιμές θά μπορέσουν νά εφαρμοσθούν άπό τήν αρχή τής περιόδου εμπορίας.
This is the first time since 1974 that the new prices have been available for application from the start of the marketing year.
Συνειδητοποιώ­ντας τήν ανάγκη αποφυγής αυξήσεως τών πλεονασμά­των γάλακτος καί διασφαλίσεως, ώστε οί διατεθεϊσες πιστώσεις άπό τόν προϋπολογισμό 1981 γιά τό γάλα νά μήν ξεπερασθούν, τό Συμβούλιο αποφασίζει νά πάρει τά αναγκαία μέτρα γιά τή διασφάλιση μιας καλύτερης ισορροπίας στην αγορά, προκειμένου νά περιορισθούν οί δαπάνες τού προϋπολογισμού.
Conscious of the need to avoid an increase in milk surpluses and to ensure that the appropriations opened in the 1981 budget for milk are not exceeded, the Council has decided that it will take the necessary measures to ensure a better balance on the market so that budgetary costs can be limited.
Οι γεωργικές τιμές γιά τήν περίοδο ε­μπορίας 19811982 αναφέρονται στον πίνακα 3.
The agricultural prices for 1981/82 are given in Table 3. The average increase is of the order of 11%, including monetary adjustments: the Council made some changes in the exchange rates to be applied in the agricultural sector.2It also extended the use of the ECU under the common agricultural policy until the end of 1981.3The average level of price increase agreed is thus close to the figure advocated by Parliament.4The
Ή μέση αύξηση είναι 11 % λαμβανομένων υπόψη τών νομισματικών προσαρμογών : πράγματι, τό Συμβούλιο επέφερε τροποποιήσεις στίς ισοτιμίες πού θά ισχύουν στό γεωργικό τομέα (2) καί παρέ­τεινε εως τό τέλος τοϋ 1981 τή χρησιμοποίηση τού ΕΝΜ στην κοινή αγροτική πολιτική (3).
If extra costs arise following an increase in milk supplied of more than 1% in 1981 over 1980, the Council will take steps to offset these extra costs by means of appropriate decisions (for example, levy on the increased production, partial suspension of intervention, alteration of the intervention price, application of a progressive basic levy or other appropriate means).
Έτσι, τό μέσο επίπεδο τών τιμών πού εγκρίθηκαν πλησιά­ζει εκείνο πού συνιστούσε τό Ευρωπαϊκό
Economic and Social Committee also took the view that an increase higher than that proposed by the Commission was needed.5
(2) Σημείο 2.1.105. (') EEL 88 τής 2.4.1981.
EC 3-1978, point 2.1.47.
C) Σημείο 2.3.18.
Point 2.1.105. OJ L 88, 2.4.1981.
(') Σημείο 2.3.35.
Point 2.3.35. OJ L 90, 4.4.1981.
Πίνακας 3 — Καθορισμένες τιμές καί ποσά (')
Table 3 — Prices and amounts1 co e m n
Διακύμανση (σέ %)
% increase on 1980/81
Κατηγορίες τιμής ή ποσού
Type of price or amount
Περίοαος εφαρμογής
Period of application
Άποφασισβείσα
Prices and amounts decided 1981/82 (ECU/tonne)
Σίτος μαλακός
00 proposed decided
Τιμή αναφοράς τοϋ άρτοποιησίμου σίτου (ελαχίστη ποιότητα)
Target price Single intervention price Reference price for bread/wheat (average quality) Reference price for bread/wheat (minimum quality)
'Ενίσχυση
Target price Intervention price Aid
'Ενδεικτική τιμή — αποφλοιωμένη όρυζα Τιμή παρεμβάσεως — άναποφλοίωτη όρυζα
Target price — husked rice Intervention price — paddy rice
— υφαντικός λίνος — σπόροι λίνου — άγρωστίδαι — όσπριοειδή — όρυζα
Aid per 100 kg — Monoecious hemp — Fibre flax — Flax seed — Grasses — Legumes — Rice
'Επιτραπέζιοι οίνοι
Period of application decided 1981/82 (ECU/tonne) proposed decided
Τιμή προσανατολισμού (κατά βαθμό) έκατόλ. ή άνά έκατόλ., ανάλογα μέ τόν τύπο) o m
Guide price (per degree/hi or per hi, according to type)
Τιμή προσανατολισμού Τιμή παρεμβάσεως
Guide price Intervention price
8 κατά μέσο ορο
8 on average
Τιμή βάσεως
Basic price
11 κατά μέσο ορο
11 on average
— τυροϋ • Grana Padano 30 εως 60 ήμ.
• for cheese — Grana padano 30-60 days
• Grana Padano 6 μήνες
— Grana padano 6 months
'Ενδεικτική τιμή κατά τήν παραγωγή
Production target price Intervention price
— κίκκεως Κατώτατη τιμή σόγιας Κατώτατη τιμή κίκκεως vi
• Sunflower seed Guide price • Soya seed • Linseed • Castor seed Minimum price — soya seed Minimum price — castor seed
Προϊόντα
Dried fodder
Σταθερή ενίσχυση Τιμή προσανατολισμού
Fixed-rate aid Guide price
Σταθερή ενίσχυση (άνά 10 στρέμματα) — υφαντικός λίνος — κάνναβις
Fixed-rate aid per ha • Fibre flax • Hemp
(') 'Υπό τήν επιφύλαξη επισήμου εγκρίσεως άπό τό Συμβούλιο.
Subject to formal adoption by the Council.
Τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση μιά δήλωση τής 'Επιτροπής, σύμφωνα μέ τήν οποία ή 'Επιτροπή θά εξε­τάσει διεξοδικότερα τό θέμα μιας πρόσθετης εισφοράς συνυπευθυνότητας καί τήν πρόταση πού αποβλέπει στην επιβολή μιας εισφοράς συνυπευθυνότητας μέ υψηλότερο ποσοστό, στό γάλα πού παραδίδεται άπό παραγωγούς πού παράγουν άνω τών 15 000 χγρ. γά­λακτος άνά 10 στρέμματα καλλιέργειας ζωοτροφών.
The Council took note of a Commission statement to the effect that the Commission would study in depth the question of an additional coresponsibility levy and the proposal for applying a coresponsibility levy at a higher rate to milk supplied by farmers producing more than 15 000 kg of milk per hectare of forage area.
Τό Συμβούλιο θά πάρει απόφαση γιά τό θέμα αυτό ύπό τό φώς τής μελέτης αυτής καί τής προόδου τών συνομιλιών μέ τίς τρίτες χώρες πού προμηθεύουν συμπληρωματικές ζωοτροφές.
The Council will take a decision on this matter in the light of that study and the progress made in the talks with third countries which supply additional feedingstuffs.
Τό Συμβούλιο δήλωσε οτι συμφωνεί κατ' αρχήν γιά τήν επιβολή μέτρων συνυπευθυνότητας στον τομέα τών σιτηρών.
The Council agreed in principle to the application of coresponsibility measures in the cereals sector.
'Όμως, αποφάσισε οτι οποια­δήποτε προσαρμογή τών τιμών παρεμβάσεως καί ανα­φοράς —στό πλαίσιο τής συνυπευθυνότητας— δέ θά ισχύει κατά τήν παρούσα περίοδο καί αναβάλλεται εως τήν περίοδο εμπορίας 1982-1983.
It decided however that any adjust ment to the intervention and reference prices in the context of coresponsibility would not apply during the current marketing year but would be carried over to 1982/83. It will review the matter in greater detail when the prices for 1982/83 are fixed.
Θά επανεξετάσει τό θέμα αυτό λεπτομερέστερα στό πλαίσιο τοϋ καθορισμού τών τιμών γιά τήν περίοδο 1982-1983.
The Council invited the Commission to submit as soon as possible its report on durum wheat, par ticularly as regards the criteria for and the level of direct aid, so that it could examine these criteria in greater depth before the price decisions for 1982/83 were taken.
1269/79) : ή συνεισφορά τής Κοινότητας δέ θά υπερβεί τά 75 % τής ενισχύσεως πού έχει πληρωθεί καί θά υπερβεί τίς 40 ΕΝΜ/100 χγρ.· ή γενική ενίσχυση πρόςτό βούτυρο πού θά πληρωθεί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Council decided that as from 1 January 1982 the rate of the aids for butter would be adjusted as follows: general aid for butter (Regulation (EEC) No 1269/79)—the Community con tribution will not exceed 75% of the aid paid and will not exceed 40 ECU/100 kg; general aid for butter payable in the United Kingdom (Regulation (EEC) No 1269/79)—the Community contribution will not exceed 45.94 ECU/100 kg.
Τό Συμβούλιο έλαβε ύπό συμείωση μιά δεύτερη δήλωση τής 'Επιτροπής, σύμφωνα μέ τήν όποια, άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου 1981 θά ανασταλεί ή ενίσχυση γιά τό συ­μπυκνωμένο βούτυρο (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 649/78).
The Council took note of a second statement by the Commission that as from 1 October 1981 aid for concentrated butter (Regulation (EEC) No 649/78) will be suspended.
Τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση μιά δήλωση τής 'Επιτροπής, σύμφωνα μέ τήν οποία ή 'Επιτροπή θά φροντίσει μέ σχολαστικότητα ώστε οί άλλες ενισχύσεις καί επιχορηγήσεις γιά βουτυρικό λίπος, γιά τό αποκο­ρυφωμένο γάλα σέ σκόνη, γιά τό υγρό αποβουτυρωμένο γάλα καί γιά τήν καζεΐνη νά καθορισθούν στό χαμηλό­τερο αποτελεσματικό επίπεδο.
The Council took note of a Commission statement to the effect that, as regards starch pro ducts, the Commission intended to submit by 1 June new proposals aimed not only at improving the economic viability of the system but also at ensuring the expenditure earmarked for this purpose in the Community budget was reduced.
'Η ενδεικτική τιμή καί ή τιμή παρεμβάσεως τής όρυζας καθορίζονται ώς έξης : ενδεικτική τιμή (απο­φλοιωμένη όρυζα) 450,50 ΕΝΜ/τόν. (+ 10,37 %)· τιμή παρεμβάσεως (όρυζα paddy) 259,42/τόν. (+ 11 %).
The target and intervention prices for rice are fixed as follows: target price (husked rice) 450.50 ECU/t (+ 10.37%), intervention price (paddy rice) 259.42 ECU/t (+ 11%).
Τό Συμβούλιο αποδέχθηκε μιά αλλαγή στην ψαλίδα, στό εσωτερικό τής οποίας ή 'Επιτροπή καθορίζει τό ποσό τής ενισχύσεως γιά τό αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη σέ 50-64 ΕΝΜ αντί 52-64 ΕΝΜ.
The Council took note of a statement by the Com mission to the effect that the Commission would continue to ensure rigorously that other aids and subsidies applicable to butterfat, skimmed-milk powder, liquid skimmed milk and casein were set at the lowest effective level.
Οί τιμές προσανατολισμού καί παρεμβάσεως θά αυξηθούν κατά 10 %, 7,5 % στην αρχή τής περιόδου 1981/82 καί κατά 2,5 % άπό τίς 7 Δεκεμβρίου.
The guide and intervention prices will be increased by 10%, 7.5% at the beginning of the marketing year 1981/82 and 2.5% from 7 December.
Περιμένοντας τή νομική συμπλήρωση τών κειμένων σχετικά μέ τόν τομέα τοϋ γάλακτος, τό Συμβούλιο συμ­φώνησε νά παρατείνει τήν παρούσα περίοδο εως τίς 6 'Απριλίου 1981.
The Council agreed to a change in the bracket within which the Commission sets the amount of the aid for skimmed-milk powder, raising it to 50 to 64 ECU instead of 52 to 64 ECU. The Council also agreed to an adjustment of the aids for school milk following the increase in the target price for milk.
Τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά τήν κοινοτική κλίμακα ταξινομήσεως σκελετών, ή οποία θά ισχύει κα­τά τή διαπίστωση τών τιμών αγορών καί στίς αγορές παρεμβάσεως.
The Council signified its agreement on the Community grading scale for carcases which will be applied to the determination of market prices and to intervention buying from a date to be decided before 31 March 1982 on the basis of a report and a proposal to be submitted before 31 December 1981.
'Η ημερομηνία θά αποφασισθεί πρίν
It took note of a Commission statement that it would adjust the coefficients applicable to the buying-in prices in Belgium for the interim period before the Community scale was introduced.