natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4905-1 — Όροι κατά τους οποίους καθορίζεται ο μέσος ετήσιος όρος των εισφορών που καταβλήθηκαν από το σύζυγο ή που πιστώθηκαν για λογαριασμό του, για την περίπτωση που μια γυναίκα διεκδικεί σύνταξη γήρα­τος, είτε δυνάμει της ασφάλισης του συζύγου της, είτε δυνάμει της προσωπικής της ασφάλισης, όταν οι εισφορές του συζύγου λήφθηκαν υπόψη για τον προσ­διορισμό δικαιωμάτων σε σύνταξη.
4904­3 — Paragraph 4 lays down the special conditions for applying Netherlands legislation on insurance against incapacity for work which differ when the person concer­ned was either an employed or self­employed person when Incapacity for work and the resultant invalidity occurred.
σύνταξης διάρκεια των οποίων το των περιόδων
4905 —J — United Kingdom pensions, the duration the of
Α — Υποβολή ποσό εξαρτάται ασφάλισης ή αιτήσεων από τη διαμονής
A — Submissions of claims for amount of which depends upon periods of insurance or residence
§ 1 — Ίδρυμα στο οποίο πρέπει να απευθυνθεί η αίτηση
1 — Institution to which the claim must be submitted
(Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2611, 2612.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), Nos 2611, 2612.
Στην τελευταία περίπτωση, έχουν δικαίωμα που προέρχεται από εκείνο του συζύγου τους, οι παροχές όμως είναι χαμηλότερες σε σύγκριση με τη πρώτη περίπτωση.
4905­1 — Procedures in accordance with which the annual average of contributions paid or credited to the husband are established, In the contingency where a woman claims retirement pension based on her hus­band's insurance or In her own right, while the husband's contributions are taken into account for the determina­tion of pension entitlement.
4931 — Πρέπει να διακριθούν τρεις περιπτώσεις:
4931 —Three cases may be considered:
4931-1 —Ο εργαζόμενος μισθωτός ή μη μισθωτός διαμέ­νει στο έδαφος κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου έχει υπαχθεί και η αίτηση πρέπει να απευθυνθεί στο ίδρυμα διαμονής.
4931­1—Where the employed or self­employed person resides in the territory of a Member State to whose legislation he has been subject: the claim should be submitted to the institution of the place of residence.
Εφόσον ο γάμος λύθηκε με διαζύγιο ή ακύρωση, η ενδιαφερόμενη δεν έχει πλέον δικαίωμα επιλογής μεταξύ των δύο δυνατοτήτων και είναι υποχρεωμένη να καταβάλει εισφορές.
Under United Kingdom legislation, married women may choose between either paying contributions ¡n order to acquire entitlement to benefit by virtue of their own insurance, or not paying contributions; in the latter case they have entitlement derived from that of their husband but the benefit Is lower than in the former case.
Η αίτηση για σύνταξη απευθύνεται στο αρμόδιο ίδρυμα στο οποίο υπαγόταν τελευταία, είτε απευθείας είτε μέσω του ιδρύματος διαμονής.
4940 bers of the family or by another institution designated for this purpose In Annex 10, as provided for in Article 4 of Regulation No 574/72.
Το αντικείμενο της διάταξης που εντάχθηκε στο παράρ­τημα V, Ι, 2 του κανονισμού 1408/71 είναι να επιτρέψει τη λήψη των περιόδων ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος από το σύζυγο για προσδιορισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων της συζύγου του.
ber State to whose legislation he has not been subject: the pension claim must be submitted to the competent institution to which he was last attached, either directly or through the agency of the institution of the place of residence.
4931-3 — Ο αιτών διαμένει σε έδαφος χώρας που δεν είναι κράτος μέλος.
4937­2 — Any change in the composition of the family must be notified without delay by the worker.
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να στέλ­νει την αίτηση του απευθείας στο αρμόδιο ίδρυμα που υπαγόταν τελευταία.
4931­3 — Where the claimant resides in the territory of a non­Member State: the person concerned must submit his claim directly to the competent institution to which he was last attached.
4905-2 — Οι διατάξεις του κανονισμού 1408/71 δεν εφαρμόζονται ούτε για τη θεμελίωση του δικαιώματος, ούτε για τον υπολογισμό των αναλογικών παροχών γήρατος που προβλέπονταν παλιότερα από τη νομοθε­σία του Ηνωμένου Βασιλείου (παράρτημα VI, παρά­γραφος 4).
4937­3 — Instead of this declaration, the competent insti­tution may require the production of recent civil status documents with regard to members of the family having their residence in the territory of another Member State.
Οι αναλογικές αυτές παροχές δεν πρέπει να είναι σύμφωνες με το προσθετικό στοιχείο που εισάχθηκε το 1975 (παρακάτω αριθ. 4921).
4932 — Apart from the application of the provisions referred to in No 4782 supra, any claim for benefit submitted to the institution of a Member State automati­cally involves the concomitant award of pensions under the legislations of all the Member States concerned, the conditions of which the person meets.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2612.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2612.
4905-3 — Οι διατάξεις του παραρτήματος VI, παράγρα­φος 12, προσδιορίζουν τους όρους της λήψης υπόψη των περιόδων ασφάλισης ή διαμονής, που διανύθηκαν σε άλλο κράτος μέλος, σαν περιόδων εισφορών που κατα­βλήθηκαν υπό τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου και αντίστροφα.
4937­4 — The fact that the members of the family are dependent on the pensioner must, where appropriate, be established by documents proving the regular transmis­sion of part of the earnings.
'Εχει ρητά προβλεφθεί για να αποφεύγονται οι διαφο­ρετικές ερμηνείες οτι η υποβολή αίτησης στο ίδρυμα ενός κράτους μέλους, συνεπάγεται αυτόματα την παράλειψη χορήγησης παροχών που οφείλονται δυνά­μει όλων των νομοθεσιών των κρατών μελών, των οποίων συμπληρώνονται οι προϋποθέσεις θεμελίωσης δικαιώματος εκτός αν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 44, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 ο αιτών επιθυμεί να αναβληθεί η χορήγηση των παροχών γήρατος που έχουν αιτηθεί δυνάμει της νομο­θεσίας ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
It is explicitly provided, so as to avoid divergent interpre­tations, that the submission of the claim to the institution of a Member State automatically involves the concomitant award of benefits due under all the legisla­tions of the Member States in which entitlement to benefit exists, except if, in accordance with the provi­sions of Article 44 (2) of Regulation No 1408/71, the claimant wishes to defer the award of retirement benefit acquired under the legislation of one or more other Member States.
§ 2 — Δικαιολογητικά και ενδείξεις που επισυνά­πτονται στην αίτηση παροχών
2 — Documents and information to be attached to the claim for benefit
4933 — Η αίτηση πρέπει να συντάσσεται στο έντυπο που προβλέπεται, κατά περίπτωση, από τη νομοθεσία
Β — Investigation of claims for invalidity, retirement and survivors' benefits
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
This claim must be accompanied by the documentary evidence required and by any necessary information concerning in particular the periods of employment.
4934 παροχών αναπηρίας,
See first part, I (Regulation No 574/72), No 2646.
Εξέταση αιτήσεων και επιζώντων
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2621.
Β — γήρατος του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διαμένει ο αιτών (περίπτωση αναφερόμενη στον αριθ.
4939 — Claims for benefit are immediately notified by the investigating institution to all institutions concerned so that simultaneous investigations may take place without delay.
4931-1) ή του κράτους μέλους στο οποίο ο εργαζόμενος υπάχθηκε για τελευταία φορά (περίπτωση που αναφέρεται στους αριθ.
4934 — A claimant wishing to make use of the option set out in No 4782 must indicate under which legislation he ¡s claiming benefits.
4931-2 και 4931-3).
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2621.
Η αίτηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από τα απαιτού­μενα δικαιολογητικά και κάθε αναγκαία πληροφορία που αφορά ιδίως περιόδους απασχόλησης.
For the purpose of these investigations, use is made of form E 202 (retirement pension), form E 203 (survivor's pension) and form E 204 (Invalidity pension), as appro­priate.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2621.
4936 — The expression 'competent bodies' appearing in Article 37 (b) of Regulation No 574/72 covers not only social security institutions but also other bodies such as town halls, the police, etc.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι (κανονισμός 574/72), αριθ. 2646.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2626.
4934 — Ο αιτών που επιθυμεί να κάνει χρήση της προ­βλεπόμενης δυνατότητας στον αριθ.
4940 — The investigating institution attaches to the form referred to in No 4939 supra, where necessary, any relevant declaration concerning the career of the person concerned.
4782, πρέπει να διευκρινίσει δυνάμει ποιας νομοθεσίας ζητά τις παροχές.
These declarations, which take the place of documentary evidence, are drawn up on form E 205 (insurance or residence record), form E 206 (statement of periods of employment in the mines and undertakings concerned as such), form E 207 (information concerning the worker's career).
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2621.
See first part, I (Regulation No 574/72), Nos 2651 and 2671.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι (κανονισμός 574/72), αριθ. 2647.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2665.
Βλέπε δεύτερο μέρος II, κατάλογος εντύπων.
(a) Case where, apart from the investigating there is only one other institution concerned
§ 2 — Έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των αιτήσεων παροχών
— on form E 205, the periods of insurance or residence completed under the legislation which It applies;
§ 3 — Βεβαίωση σχετική με μέλη οικογένειας που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό του ποσού της παροχής
4945 — The following provisions are designed to expe­dite the payment of benefit which may be awarded without waiting for the investigation form to have been completed by all the institutions concerned.
4940 — Το ίδρυμα επεξεργασίας επισυνάπτει στο έντυπο που αναφέρεται παραπάνω, αριθ.
— where appropriate on form E 206, the periods of employment in the mines and undertakings considered as such;
4934, εφόσον είναι αναγκαίο, όλες τις βεβαιώσεις που είναι χρήσι­μες και αφορούν τη σταδιοδρομία του ενδιαφερόμενου.
4945­1 — If the person concerned is entitled to benefit from the investigating institution, without resorting to periods of insurance or residence completed in the other Member States, the Investigating institution will imme­diately pay such benefit on a provisional basis.
4937 — Για να επωφεληθεί ο αιτών από τις αναφερόμε­νες ανωτέρω με αριθ.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2681.
4843 διατάξεις, υποχρεούται να υποβάλει βεβαίωση συνταγμένη στο έντυπο Ε 105 από το ίδρυμα διαμονής των μελών οικογένειας.
— on form E 208, the amount of benefit to which the person concerned may lay claim, either on the basis only of periods of insu­rance or residence in the Member State under consideration, or on the basis of pro rata apportionment­elements of pension.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ
These forms are returned to the investigating institution.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2626.
See first part, I (Regulation No 574/72), No 2672.
Οι βεβαιώσεις αυτές, που επέχουν θέση δικαιο­λογητικών εγγράφων, συντάσσονται κατά περί­πτωση, με χρήση των εντύπων Ε 205 (σταδιοδρομία ασφάλισης ή διαμονής), Ε 206 (βεβαίωση για περιό­δους απασχόλησης σε μεταλλεία και εξομοιούμενες επιχειρήσεις), Ε 207 (πληροφορίες σχετικές με τη σταδιοδρομία του εργαζομένου).
4945­2 — If the person concerned is not entitled to benefit in the conditions set out in No 4945­1 but has entitlement to benefit under the legislation of another Member State, on the basis of periods of insurance or residence completed under the legislation of that State only, the institution which applies that legislation pays benefit on a provisional basis as soon as the investigating institution advises it that this obligation exists.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι (κανονισμός 574/72), αριθ. 2651 και 2671.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2682.
4937-1 — Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από το ίδρυμα ασφάλισης ασθένειας του τόπου διαμονής των μελών οικογένειας ή από άλλο ίδρυμα που ορίζεται για το σκοπό αυτόν στο παράρτημα 10, που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού 574/72.
4942 — Form E 208 may be returned to the investigating institution with indications concerning the benefit relat­ing only to periods of insurance or residence completed under the legislation applied by the institution concerned alone, where the operation of pro rata apportionment requires a delay longer than that needed for the determi­nation of the said benefit.
§ 3 — Διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται από τα επί του προκειμένου ιδρύματα για την επεξερ­γασία της αίτησης
4945­3 — If the person concerned is entitled to benefit from the institutions of several Member States, on the basis only of periods of insurance or residence complet­ed under each of the legislations concerned, the provi­sional payment of benefit falls to the institution which first informed the investigating institution of the exis­tence of such entitlement.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2626.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2683.
4941 —Στο ενδεχόμενο αυτό, το ίδρυμα αυτό σημειώνει:
4943 — Each of the institutions concerned proceeds on its own account with the operations described above in Nos 4940, 4941, 4942.
4937-3 — Στη θέση της βεβαίωσης αυτής το αρμόδιο ίδρυμα, θα μπορεί να απαιτήσει την έκδοση πρό­σφατων ληξιαρχικών πράξεων όσον αφορά τα μέλη της οικογένειας, με εξαίρεση τα παιδιά που έχουν τη διαμονή τους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
4946 — The institution responsible for paying benefit on a provisional basis must so inform the claimant immedia­tely, drawing his attention explicitly to the provisional nature of the measures taken for this purpose and the fact that they are not subject to appeal.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2626.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2684.
— ενδεχομένως επί του εντύπου Ε 206 τις περιό­δους απασχόλησης σε μεταλλεία και εξο­μοιούμενες επιχειρήσεις'
4943­1—Upon receipt of all the forms referred to in Nos 4940, 4941, 4942, the investigating institution sends a copy of the forms thus completed to each of the institutions concerned; the latter inserts the theoretical amount and the actual amount of benefit due from it. These forms are then returned to the investigating institution.
4937-4 — Το γεγονός πως τα μέλη της οικογένειας επιβα­ρύνουν συνταξιούχο, ενδεχομένως, πρέπει να προκύπτει από δικαιολογητικά που αποδεικνύουν την κανονική μεταφορά τμήματος του μισθού.
4947 — An appropriate recoverable advance is awarded to the claimant by the investigating institution if, although no provisional benefit may be payable, it never­theless appears from the indications received that entitle­ment to a pension exists. This advance is set at an amount as close as possible to the benefit which will probably fall to the charge of the investigating institution.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2663.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2627.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2685.
— επί εντύπου Ε 208 το ποσό των παροχών επί των οποίων μπορεί να έχει αξιώσεις ο ενδια­φερόμενος, είτε μόνο για τις περιόδους ασφάλισης ή διαμονής στο αναφερόμενο κράτος μέλος, είτε δυνάμει του αναλογικού συσχετισμού των τμημάτων σύνταξης.
4948 — With regard to the application of Article 34 (3) of Regulation No 4 (the provisions of which have been redrafted and set out in Article 45 (5) of Regulation No 574/72), the Court of Justice in a decision of 12 November 1974 (Case 35/74, Alliance Nationale des Mutualités Chrétiennes et Institut National d'Assurance Maladie v Invalidité — Thomas Rzepa):
Τα έντυπα αυτά επιστρέφονται στο ίδρυμα επεξεργα­σίας.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 35/74.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι (κανονισμός 574/72), αριθ. 2672.
4948­1 — Case 53/79 (ONPTS ν Fioravante Damiani — Judgment of 14 February 1980).
Σύμφωνα με αυτό που διευκρινίστηκε στο στοιχείο γ) του άρθρου 1 του κανονισμού εφαρμογής, ο όρος «μέλη οικογένειας» διατηρεί τη σημασία που προσδιορίστηκε στο στοιχείο στ) του άρθρου 1 του κανονισμού.
On 25 March 1976, as the ONPTS had still not adopted a formal decision concerning him, Mr Damiani brought 'proceedings before the Tribunal du Travall (Labour Tribunal) for recognition of his entitlement to a retire­ment pension'. The Tribunal du Travail of Mons rejected the action as being without foundation, after which Mr Damiani lodged an appeal.
Η απόδειξη της κατά­στασης αυτής γίνεται με την έκδοση των δικαιο­λογητικών που αναφέρονται πιο πάνω.
4949­1 —Two judgments given on the same day (14 May 1981) dealt with the application of Article 45 of Regula­tion No 574/72 concerning the payment of benefits on a provisional basis and the application of a rate of exchange determined under Belgian legislation in view of the recovery by foreign institutions, on the pension arrears transferred to a Belgian institution, of the sums In excess of such advance payments.
Βλέπε δεύτερο μέρος II, κατάλογος εντύπων.
The ONPTS lodged an appeal, arguing that the Cour du Travail could not order it to pay interest on the amount of benefits due on a provisional basis.
4948 μπληρώθηκαν στα άλλα κράτη μέλη, το ίδρυμα επε­ξεργασίας χορηγεί αμέσως, προσωρινά, τις παροχές αυτές.
In Case 111/80 (Pietro Fanarav INAMI) the Court ruled as follows: tion, and the other institutions must be Informed without delay.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2721.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2681.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2732.
4942 — Το έντυπο E 208 επιστρέφεται ενδεχομένως στο ίδρυμα επεξεργασίας με ενδείξεις που αφορούν μόνο την παροχή που αναφέρεται σης περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το ίδρυμα αυτό και μόνο, εφόσον οι πράξεις του αναλογικού συσχετισμού απαιτούν μακρύτερη προθεσμία από εκείνη που απαιτείται για τον προδιορισμό της παροχής αυτής.
4956­1—After any change in the legislation applicable to a worker, the competent institution of the new country of employment shall send to the body designated by the competent authority of that country all information relat­ing to the identity of the worker, the date of commence­ment of work, the name of the competent institution, the Insurance number issued by the latter and, as far as possible, any other information which may facilitate and accelerate the subsequent award of pensions.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2662.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2731.
επεξεργασίας προκειμένου β) Περιπτώσεις όπου εκτός του ιδρύματος δύο ή περισότερα άλλα ιδρύματα επί του πρέπει να επιληφθούν
4950 — In the case of a pro rata apportioned pension, the investigating Institution calculates and notifies by the use of form E 209, each of the institutions concerned of the definitive amount of the benefit for which each Is respon­sible.
4945-2 — Αν ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να αξιώσει παροχές με τους όρους που αναφέρονται στον αριθ.
4956­2 — The information referred to above is communi­cated, under the conditions laid down by the Administra­tive Commission, to the body designated by the compe­tent authority of the Member State concerned.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2682.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2701.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2683.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2731.
4943-1 — Αφού λάβει όλα τα έντυπα που αναφέρονται υπό τους αριθ.
4951—The definitive decisions taken by each of the institutions concerned are forwarded to the investigating institution, using form E 110.
Τα έντυπα αυτά επιστρέφονται στη συνέχεια στο ίδρυμα επεξεργασίας.
All decisions must set out the procedures and time­limits for appeals laid down under the legislation applicable (form E 212).
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2663.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2711.
4946 — Το ίδρυμα που υποχρεώνεται να χορηγήσει προσωρινά παροχές, πρέπει να ενημερώσει γι' αυτό αμέσως τον αιτούντα εφιστώντας του ρητά την προσοχή για τον προσωρινό και μη επιδεκτικό προσφυγής χαρα­κτήρα του μέτρου που λήφθηκε για το σκοπό αυτόν.
4952 — Upon receipt of all these decisions, the investig­ating institution informs the claimant of them, in his own language, by means of a summary notification (form E 211), to which is annexed the decision of the institution concerned. The time­limits for appeal run from the date of receipt of the summary notification by the claimant.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2684.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2711.
4943-2 — Το ίδρυμα επεξεργασίας ειδοποιεί, όταν αυτό είναι δυνατό, ενδεχομένως, τα άλλα ιδρύματα επί του προκειμένου πως ο ενδιαφερόμενος είναι σε θέση να επωφεληθεί, είτε από την εφαρμογή των ρητρών προ­στασίας που αναφέρονται παραπάνω, αριθ.
4958 — The procedures for implementing the above rules regarding, in particular, the Information to be received from and submitted to the bodies designated for this purpose, have been specified in Administrative Commission Decision 103 of 29 May 1975.
4851, σε περίπτωση περιόδων ασφάλισης ή διαμονής κατώτερων του έτους, είτε σύνταξης αναπηρίας της οποίας το ποσό είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων διαμονής (παραπάνω αριθ.
For the trans­mission of this information, forms E 501 (notification on taking up of employment) and E 502 (reply to the notifi­cation of taking up of employment), should be used.
4660 και επόμε­νοι).
However, the institutions of Denmark and the Netherlands do not forward form E 501 to the other Member States.
Η προκαταβολή αυτή ορίζεται σε ένα ποσό όσο γίνεται πλησιέστερο προς την παροχή που πιθανόν θα επιβαρύνει το ίδρυμα επεξεργασίας.
The designated bodies of Denmark and thè Netherlands must, however, receive form E 501 but they do not have to send back form E 502.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2685.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 103.
Οι παραπάνω υποδείξεις αντιστοιχούν στις διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 34 του κανονισμού 4.
4954 — The investigating institution should send each of the institutions concerned a copy of the summary notifi­cation and attach copies of the decisions of the other institutions.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2665.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2712.
4944 κενό.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2731.
υποθέσεις
7 — Recalculation of benefit
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις Δικαστηρίου, 34/74.
4960 — Insurance careers are drawn up by the institu­tions concerned either at the initiative of one of those institutions or at the request of the worker made to one of the said institutions. For this purpose, form E 503 is used.
§ 4 — Προσωρινή χορήγηση παροχών xaL προκα­ταβολών επί των παροχών
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 104.
4945-1 — Αν ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα για παροχές από το ίδρυμα επεξεργασίας, χωρίς να επικα­λεσθεί τις περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που συ­
The decisions relating to the review or withdrawal are notified to the person concerned either directly or through the agency of the investigating institu­
4948-1 — Υπόθεση 53/79 ONPTS (απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 1980).
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2762.
14ης Φεβρουαρίου
For this purpose use is made of forms E 113 and E 214.
Με απόφαση της στήριο αποφάνθηκε:
4984 — The procedure for paying benefit through the agency of the liaison body or of the institution of the place of residence of the beneficiaries is based upon the following rules:
Τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
4962 — Checks on resources and employment are, where appropriate, carried out by the Institution of the place of stay or residence and give rise to an accurate and detailed report for the institution from which benefit is due.
Βλέπε 2684.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2771.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να κοινοποιούνται στη Διοικητική Επιτροπή.
4963 — The institutions concerned exchange any rele­vant information for the purpose c(f resuming payment of a benefit which has been suspended.
Ο εναγόμενος υπέβαλε αίτηση για σύνταξη γήρατος τη 10η Φεβρουαρίου 1975.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2741.