natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Η γενική οικονομική και κοινωνική πολιτική της μπορεί πράγματι να συντελέσει στη δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών για την καταπολέ­μηση του κοινωνικού αποκλεισμού, και κυρίως στην ανάπτυξη της απασχόλησης, στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και στην ισότητα αμοιβής μεταξύ εθνικών και διακινούμενων εργαζομένων.
D The Community's general economic and social policy can help to establish conditions which are more propitious to the fight against social exclusion, more particularly by promoting job creation, better working conditions, equal treatment of men and women and equal treatment of national and migrant workers.
Ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων και οι διάφορες οδηγίες ή συστάσεις που προτείνονται για την εφαρμογή του απεικονίζουν επαρκώς τις προσπάθειες αυτές, παρόλον ότι πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν για τη συγκεκριμενοποίηση τους.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the various directives or recommendations proposed to implement it are an effective illustration of these efforts, though a great deal remains to be done before their tangible effects are felt.
D Εξάλλου, η Κοινότητα παρεμβαίνει μέσω των διαρθρωτικών της ταμείων (ΕΤΠΑ, Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης' ΕΓΤΠΕ, Ευρω­παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων ΕΚΤ, Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου), τα οποία προσφέρουν σημαντική οικονομική στήριξη στην ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιφε­ρειών και στην επαγγελματική ένταξη των ομάδων που είναι περισσό­τερο ευάλωτες σε θέματα απασχόλησης, ιδίως των νέων και των μακροχρόνια ανέργων.
D The Community also acts via its structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF; European Agricultural Guidance and Guaran­tee Fund — EAGGF; European Social Fund — ESF) which provide significant financial support for the development of the disadvantaged regions and the integration into working life of those categories who are the most vulner­able in employment terms — more especially young people and the long­term unemployed.
Εντούτοις, οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων δεν αφορούν άμεσα τους πλέον ενδεείς, οι οποίοι δεν έχουν πάντα την απαιτούμενη πρόσβαση σ' αυτά.
For example, the employment­promotion measures supported by the ESF seldom include the 'upstream' or flanking measures which the poorest groups need — literacy campaigns, personalized support, assis­tance in asserting rights, housing and health services, etc.
'Ετσι, τα μέτρα ενίσχυσης της απασχόλησης που στηρίζονται από το ΕΚΤ δεν προβλέπουν ιδιαίτερες «προαπαιτούμενες» ή συνοδευτικές ενέργειες μολονότι αυτές είναι απαραίτητες στους πλέον ενδεείς, όπως: η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού, η προσωπική υποστήριξη, η διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους, υπηρεσίες που συν- m
To overcome some of these shortcomings, the Commission has set up support schemes for structural Fund pilot projects, the main examples being the Leader programme for rural development, the Horizon and NOW programmes operated under the ESF for deprived or handicapped groups and for women and the urban area regeneration programme set up under the ERDF.
ΦΤΩΧΕΙΑ 3
'Poverty 3' is the Community programme for the economic and social integration of the most disadvantaged sections of the population.
Το «Φτώχεια 3» είναι το κοινοτικό πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων.
It is intended to stimulate the initiatives and policies conducted in the Member States by promoting innovation, the transfer of know­how and public debate on social exclusion.
Το πρόγραμμα αυτό πενταετούς προβλεπόμενης διάρκειας (1989-1994), επεκτείνει και διευρύνει προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες οι οποίες ήταν γνωστές με το όνομα πρώτο και δεύτερο ευρωπαϊκό πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας (1975-1980, 1984-1988).
The five­year programme (1989­94) extends and enlarges on the previous Community initiatives — the first and second European programmes to combat poverty (1975­80 and 1984­88).
Ecu) σε 40 πειραματικά σχέδια που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο μιας συνολικής δυναμικής μέσω συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, it is more ambitious than its forerunners in that it lays stress on partnership, the involvement of those concerned and a multidimensional approach to social exclusion and focuses resources (ECU 55 million) on some 40 pilot projects operated as a single dynamic group under European guidance.
Το πρόγραμμα χρηματοδο­τεί επίσης διάφορες στατιστικές μελέτες και ερευνητικές εργασίες που έχουν ως στόχο τη μεγαλύτερη κατανόηση της διαδικασίας του κοινωνικού αποκλεισμού.
The programme also finances various statistical studies and research work seeking to improve understanding of the processes of social exclusion.
Το «Φτώχεια 3» τέθηκε σε εφαρμογή από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση V «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις», τμήμα ν/Γ/1 «Κοινωνική ασφάλεια και ενέργειες στον κοινωνικό τομέα» (κυρία Odile QUINTIN, προϊστα­μένη τμήματος).
'Poverty 3' is implemented by the Commission of the European Communities, Directorate­General V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs), Division V/C/1 (Social security and social action programmes; Mrs Odile Quintin, Head of Division).
Η Επιτροπή συμβουλεύθηκε τη συμβουλευτική επιτροπή που περιλαμβάνει έναν εκπρό­σωπο της κυβέρνησης κάθε κράτους μέλους.
The Commission is assisted in its work by an Advisory Committee consisting of a representative of the government of each Member State.
Το πρόγραμμα συνδέθηκε με 39 σχέδια: στο πλαίσιο 27 «πρότυπων ενεργειών» εφαρμόζο­νται πειραματικά σε τοπικό επίπεδο στρατηγικές με συνοχή για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The programme began with 39 projects: 27 'model actions' experimenting at local level with coherent strategies for combating social exclusion and 12 'innovative initiatives' exploring appropriate responses to specific forms of social exclusion.
Στο πλαίσιο 12 «καινοτόμων πρωτοβουλιών» διερευνούνται κατάλληλοι τρόποι αντιμετώπισης ειδικών μορφών κοινωνικού αποκλεισμού· μετά από τη γερμανική ενοποίηση, τρεις πρότυπες ενέργειες που αφορούν τα νέα Länder προστέθηκαν σε αυτά τα 39 αρχικά σχέδια.
Following German unification, three model actions located in the new Länder were added to the 39 initial projects.
Μια διεθνής ομάδα συμβούλων εξασφαλίζει, στην Επιτροπή, την αποστολή παροχής τεχνικής βοήθειας για τη διαχείριση, αξιολόγηση και το συντονισμό του προγράμματος.
An international team of consultants provides the Commission with technical assistance in the management, evaluation and organization of the programme.
Η ομάδα αυτή, που συνέρχεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ομάδας οικονομικού ενδιαφέρο­ντος «Συντονισμός και έρευνα», συντονίζει ένα δίκτυο ερευνητικών και αναπτυξιακών μονάδων, τα μέλη των οποίων παρέχουν σε κάθε χώρα (ομάδα χωρών) τεχνική στήριξη στα σχέδια.
The team meets under the aegis of 'Animation et recherche', a European Economic Interest Grouping, and coordinates a network of research and development units, whose members provide technical support for the projects in each country or group of countries.
Στο πλαίσιο του προγράμματος εκδίδεται επίσης ένα δελτίο (ΕΝ/FR, δέκα τεύχη το χρόνο), ένα περιοδικό (DE/EN/FR/IT/ES, τρία τεύχη το χρόνο), ένας κατάλογος σχεδίων (ΕΝ/FR) και διάφορες εκθέσεις που αφορούν την εφαρμογή του «Φτώχεια 3» και τα αποτελέσματα των διεθνών συναντήσεων.
The programme publishes a news­sheet (EN/FR, 10 issues a year), a magazine (EN/DE/FR/IT/ES, three issues a year), a repertory of projects (ΕΝ/FR) and various reports on the implementation of 'Poverty 3' and the results of its international meetings.
Οι εκδόσεις αυτές διατίθενται από το CEIE Α & R, 60, rue Jacquemars Giélée, F-59800 Lille. Επικοινωνήσατε με: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, τμήμα V/Γ/Ι.
These publications are available from: GEIE A & R, 60 rue Jacquemars Giélée, F­59800 Lille. Contact: Commission of the European Communities, Division V/C/1, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels.
δέονται με τη στέγαση ή την υγεία κλπ.
(ECU 20 million1), this programme consisted mainly in supporting some 30 pilot projects spread over the then nine countries of the Community.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν εν μέρει οι ανεπάρκειες αυτές, η Κοινότητα έχει καταρτίσει, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών της ταμείων, προγράμματα στήριξης πρότυπων σχεδίων.
These programmes have long served as the principal, though not the sole, instrument of specific action by the Community. They remain modest and could obviously not claim to solve the problems of poverty in Europe on their own.
■ Η Κοινότητα παρεμβαίνει επίσης ειδικότερα μ' ένα σύνολο ποικίλων ενεργειών οι οποίες έχουν αναπτυχθεί με το πέρασμα των ετών.
D Specific Community activities have also become more diversified and more coherent.
Με περιορισμένο προϋπολογισμό στη διάθεση του (20 εκατ.
Firstly diversification : the specific programmes have been followed by other initiatives.
Ecu) (1), το πρόγραμμα αυτό αφορούσε ουσιαστικά την υποστήριξη 30 περίπου πρότυπων σχεδίων κατανεμημένων μεταξύ των εννέα κρατών της τότε Κοινότητας.
For example, since 1987 the Community has been distributing food surpluses as a way of contributing to the winter campaigns of assistance for the poorest sections of the population, organized mostly by non-governmental organizations.
'Ενα δεύτερο ειδικό πρόγραμμα εφαρμόστηκε στη συνέχεια (1985-1989), με κάπως μεγαλύτερο προϋπο­λογισμό (29 εκατ.
Furthermore, cooperation with the non­governmental organizations engaged in combating poverty has been inten­sified and the Commission has helped to unite them in the European Anti-Poverty Network with which it has set up a permanent dialogue.
Ecu για τέσσερα χρόνια), αλλά κατανεμημένο μεταξύ δώδεκα κρατών μελών.
Lastly, on 24 June 1992, the Council adopted a Recommendation proposed by the Commission relating to the recognition in all Member States of a right to sufficient resources ('minimum income').
Από το τέλος του προγράμματος η Κοινότητα προώθησε ένα τρίτο (1989-1994), με μεγαλύτερες φιλοδοξίες όσον αφορά το περιεχό­μενο και τα διατιθέμενα μέσα (55 εκατ. Ecu).
The Recommendation is not binding but it does constitute a legal and political instrument, and it means that Community action has moved on from supporting a small number of local projects to influencing the basic philosophy of national social protec­tion schemes.
Τα προγράμματα αυτά αποτέλεσαν για μεγάλο χρονικό διάστημα το σημαντικότερο, αν όχι το μόνο, μέσο της ειδικής δράσης της Κοινό­τητας.
While becoming more ambitious, the Community effort has also become gradually more coherent.
Εξακολουθούν να είναι περιορισμένα και δεν θα πρέπει να αναμένεται ότι θα αποτελέσουν από μόνα τους λύσεις προς αντιμε­τώπιση της φτώχειας στην Ευρώπη.
To achieve such coherence, the various initiatives taken at Community, national, regional and local level, generally in dis­persed order, need to be brought within a single synergetic framework.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη διαρκή αξιολόγηση των ενεργειών που διεξάγονται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων.
The completion of a number of studies, the establishment of an Observatory' of policies for combating social exclusion and the organization of periodic meetings have made it possible to give structure to the networks of
C) 1 Ecu = 249 δρχ. περίπου βάσει του ισχύοντος την 31η Ιουλίου 1992 συντελεστή.
ECU 7 = approximately UKL 0.70, IRL 0.77 and USD 1.34 on the basis of the exchange rates on 3Ί.7.Ί992.
Καταρχήν ποικιλία: στα ειδικά προγράμματα έχουν προστεθεί και άλλες πρωτοβουλίες.
European bodies involved and thus engender a common approach to the problems.
Η κοινοτική προσπάθεια αυξάνοντας τις φιλοδοξίες της έχει προοδευ­τικά αποκτήσει και μεγαλύτερη συνοχή.
By bringing together non-governmental organizations, experts and elected bodies as well as representatives of the two sides of industry and the local and national authorities, these meetings and networks also serve to publicize Community action at all levels.
Εξάλλου η Επιτροπή δημιούργησε μια διυπηρεσιακή ομάδα η οποία συγκεντρώνει όλες τις γενικές διευθύνσεις που δύνανται να συμβάλουν στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Furthermore, the Com­mission has set up an interdepartmental working party between all those of its Directorates-General which can contribute in any way to the fight against social exclusion.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, υπεγράφη από ένδεκα κράτη μέλη και προσαρτήθηκε στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης μια συμ­φωνία για την κοινωνική πολιτική.
At the Maastricht European Council, an agreement on social policy was signed by 11 Member States and annexed to the new Treaty on European Union.
Στη συμφωνία αυτή επισημαίνεται για πρώτη φορά ότι ο αγώνας κατά του αποκλεισμού είναι ένας από τους στόχους της κοινωνικής πολιτικής της 'Ενωσης.
For the first time, this agreement emphasizes that the fight against exclusion is one of the social policy objectives of the European Union.
Προβλέπει ότι η Κοινότητα θα στηρίζει και θα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών προς αυτή την κατεύθυνση, με μέτρα που έχουν κυρίως ως στόχο την ένταξη των ατόμων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας.
It makes provision for Community action to support and amplify the activities of the Member States to this effect by means of measures aimed mainly at the integration of those who are excluded from the employment market.
Προβλέπει επίσης ότι το Συμβούλιο Υπουργών μπορεί να λάβει ορισμένα από τα μέτρα αυτά με ειδική πλειοψηφία.
It also makes provision for the Council to adopt some of these measures by a qualified majority.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ ενέκρινε δήλωση που καλεί την Κοινότητα να συνεργαστεί με τις οργανώσεις κοινωνικής αλλη­λεγγύης.
A declaration inviting the Community to cooperate with solidarity organizations was also signed at Maastricht.
Δηλαδή το νέο κείμενο ανοίγει προοπτικές για την εντατικοποίηση της κοινοτικής προσπάθειας προς καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
This means that the new Treaty opens up prospects for the intensification of Community efforts to combat social exclusion.
Οι λεπτομέρειες της εντατικοποίησης αυτής χρειάζεται ακόμα να προσδιορι­στούν.
Just how these efforts are to be intensified remains to be determined.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αρχίσει να μελετά το θέμα και έχει φέρει σε επαφή τους διαφόρους φορείς που έχουν αναλάβει την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The European Commission has launched a great debate with the various bodies active in the field.
θα υποβάλει κατά το τέλος 1992 ένα έγγραφο πολιτικού προσανατολισμού στο οποίο θα αναπτύσσονται οι προτάσεις που θα αφορούν τους ακόλου­θους στόχους: προώθηση της αναγνώρισης των δικαιωμάτων των πλέον ενδεών, ενίσχυση της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων για την κατα­πολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, προετοιμασία ενός νέου περισσότερο φιλόδοξου ειδικού προγράμματος, ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
At the end of 1992, the Commission will present a document setting out policy guidelines and proposals based on the following objectives: progress in recog­nition of the rights of the poorest, a greater contribution from the structural Funds to combat social exclusion, drafting of a new and more ambitious specific programme, and development of cooperation with the Member States and non-governmental organizations.
Μια νέα ώθηση θα δοθεί κατά συνέπεια στην κοινοτική δράση.
New dynamism has thus been imparted to Community action.
Κυρίως, θα δοθεί ώθηση στην κινητικότητα των ενδιαφερόμενων φορέων.
Above all, a new impetus has been given to galvanize the efforts of all those who are actively involved.
Παρότι η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού είναι καταρχήν αποτέλεσμα πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, θα πρέπει οι πρωτοβου­λίες αυτές να αναπτυχθούν, η δε Κοινότητα να συνεχίσει τη δράση της παροχής κινήτρων και συγκέντρωσης των προσπαθειών που καταβάλλει ο καθένας.
If combating social exclusion depends first and foremost on the initiatives taken in the Member States, it is essential that such initiatives expand and that the Community continue to stimulate and harness efforts on all sides.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The contents of this publication do not necessarily reflec institutions of the Community.
Γενική Διεύθυνση Χ Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels ■ Office in Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 71 22 44
Γραφείο στην Ελλάδα
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT ­ Tel.
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
(202) 862­9500 305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 ­ USA ­ Tel. (212) 371­3804
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-92-004-CR-C
Catalogue number: CC­AD­92­004­EN­C
Η ασφάλεια και η υγεία κατά την εργασία: μια πρόκληση για την Ευρώπη
Health and safety at work: a challenge to Europe ι nnn
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
EUROPEAN YEAR OF SAFETY, HYGIENE
ΕΥΡΟΠΑΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΟ ΧΟΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Workers and safety, hygiene and health problems at the workplace
Οι εργαζόμενοι και τα προβλήματα ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στους χώρους εργασίας
Would you say that your occupational activity is harming or could harm your health? (in %)
•Γ(δ): επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας πριν από την ενοποίηση.
Díw): territory of Federal Republic of Germany before unification.
Γ(ο): νέα κρατίδια (Länder).
D(o): new Lander.
Ποσοστό του ενεργού πληθυσμού υπέρ (πλήρως ή σε ορισμένο βαθμό) της εφαρμογής κοινής νομοθεσίας σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στους χώρους εργασίας.
Percentage of working of common legislation people in favour (completely or to a certain extent) of the application to all the countries of the European Community in the field of safety, hygiene and health at the workplace.
Πηγή: δημοσκόπηση Ευρωβαρόμετρο, 1991.
Source: 1991 Eurobarometer survey.
Το έτος αυτό απευθύνεται στον κόσμο της
■"■■"■^Jtnesymbolic date for the establishment of the single ^J^J^^^ m, internal market, has also been proclaimed 'European Year
T εργασίας στο σύνολο του και πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προκειμέ­ νου να συνενωθούν οι δραστηριότητες όλων (1
*^ *^ ^^ ψ of Safety, Hygiene and Health Protection at Work'. The campaign is directed at the world of employment as a whole and has a decisive role to play in motivating all those concerned.1
Συμπληρώνοντας το έργο που ανέλαβαν τα κράτη μέλη για την προστασία των εργαζομένων, το Συμβούλιο των Υπουργών, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν αναλάβει, εδώ και δέκα χρόνια, μια σημαντική νομοθετική εργασία.
Over the last 10 years or so, the Council, Parliament and Commission of the European Communities have produced a considerable body of legislation supple­menting what the Member States have already done in the field of worker protection.
Αλλά οι εθνικοί νόμοι και οι κοινοτικές οδηγίες θα αποφέρουν καρπούς μόνον, jcpóoov όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συνεργαστούν κατά την επεξεργασία τους και μεριμνήσουν για την εφαρμογή τους.
But, the national laws and Community directives will only bear fruit if all the parties concerned are involved at the drafting stage and active at the implementation stage.
Επιπλέον, όλοι οι πολίτες της Κοινότητας πρέπει να επιδεικνύουν αδιάλειπτα προσοχή και βούληση προόδου όσον αφορά το ουσιώδες αυτό ζήτημα.
The success of the efforts made in this essential area also depends on continued public awareness and desire for progress.
Τα γεγονότα, αλλά και η κοινή γνώμη, απαιτούν την ανάληψη δράσης προς αυτή την κατεύθυνση (βλέπε σχεδια­γράμματα).
The facts, but also public opinion, demand action in this direction (see graphs).
Ενδεικτικά διαπι­στώνουμε ότι το 1989 ο συνολικός αριθμός των θανατηφόρων εργατικών ατυχημά­των ανήλθε σε 7 617.
In 1989, for example, the total number of fatal accidents at work was 7 617.
Το ετήσιο συνο­λικό ποσό των συνεπαγόμενων αποζημιώσεων και ιατρικών εξόδων φθάνει τα 20 δισεκατ. Ecu (2), ποσό στο οποίο προστίθεται το έμμεσο κόστος (μισθολογικό κόστος, υλικό κόστος, έξοδα εμπειρογνωμοσύνης, αμοιβές δικηγόρων ...), το οποίο όμως είναι σημαντικό.
The total figure for compensation and medical costs arising from such accidents and diseases is ECU 20 billion2every year, quite apart from the indirect costs (wages, material costs, consultants' fees, legal fees, etc.), which, although difficult to measure exactly, are none the less considerable.
Εξάλλου, δημοσκόπηση που πραγματοποίησε το Ευρωβαρόμετρο το 1991 και αφορά δείγμα 12 500 ατόμων κατέστησε εμφανές ότι:
A survey carried out by Eurobarometer in 1991 on a sample of 12 500 people showed that:
■ Το θέμα του Έτους είναι επίκαιρο και ανησυχητικό: το 84% των ευρωπαίων εργαζομένων εκτιμούν ως συχνές μέχρι και πολύ συχνές τις επαγγελματικές ασθένειες και τα επαγγελματικά ατυχήματα στη χώρα τους· το 42% του ενεργού πληθυσμού θεωρεί ότι η υγεία του βλάπτεται ή θα μπορούσε να βλαφθεί από την εργασία του, το 40 % θεωρεί ότι διατρέχει κίνδυνο ατυχήματος κατά την εργασία του και για το ένα τέταρτο οι κίνδυνοι είναι υψηλοί.
■ the theme of the European Year is of real current concern to the public: 84% of European workers judge occupational diseases and accidents to be frequent or very frequent in their country; 42% of working people think that their health is or could be affected by their work; 40% think that work entails accident risks and a quarter of them feel that the risks are high;
■ Υπάρχει μια πραγματική «ευρωπαϊκή» ελπίδα: το 94 % του ενεργού πληθυσμού είναι υπέρ κοινών νομοθεσιών σε όλες τις χώρες της Κοινότητας· το 60 % θεωρεί ότι η βελτίωση των συνθηκών υγείας και ασφάλειας θα προκύψει από την κοινοτική νομοθεσία.
■ there is a real 'European' expectation: 94% of workers are in favour of legislation common to all the countries of the Community; 60% consider that an improvement in their health and safety conditions will flow from Com­munity legislation.
C) Το παρόν φυλλάδιο συμπληρώνει το υπ' αριθ. 3/90.
This pamphlet supplements our edition No 3/90.
Η σύνταξη του ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1992.
Finalized in July 1992.
(2) 1 ECU= περίπου 250 βάσει του ισχύοντος την 31.8.1992 συντελεστή.
ECU 1 (European currency unit) = about UKL 0.71, IRL 0.76 and USD 1.37 (at exchange rates current on 31.8.1992).
Αριθμός θανατηφόρων εργατικών ατυχημάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα *
Number of fatal accidents at work in the European Community1
1982-1984: εκτός από το Βέλγιο και την Ελλάδα.
1982 to 1984: Belgium and Greece not included.
Πηγές: Eurostat και εθνικές πηγές.
Sources: Eurostat and national sources.
Μετά από συνεχή μείωση του αριθμού των θανατηφόρων Ευρώπη, παρατηρείται από το 1988 ανοδική τάση.
After a steady decline in the number of fatal accidents at work in Europe, a rising trend emerges from 1988.
μήνες, από την 1η Μαρτίου 1992 για να υπενθυμίζει ότι η οικονομική πρόοδος και ευημερία όλων, καρποί της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, διέρχονται μέσω της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
1 March 1992, will have 12 months to convey the message that economic progress and general prosperity, as the fruits of the single market, depend on health and safety at the workplace.
Από τις αρχές της βιομηχανικής εποχής, τα κράτη μέλη της Κοινότητας εφάρμοσαν σιγά σιγά νόμους και κανονισμούς που αποσκοπούν στη βελτίωση της προστασίας, της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας.
Since the beginning of the industrial era, the Member States of the Community have gradually introduced laws and regulations designed to improve the protec­tion of workers' health and safety at the workplace.