natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της φορολογίας και της κοινωνικής ασφάλισης, πώς μπορούμε να προσφέρουμε κατάλληλα κίνητρα για την κοινωνική και οικονομική συμμετοχή των γυναικών, και πάλι μέσο) της εξατομίκευσης το > ν δικαιοψάτων ή με την κατάργηση της αντίληψης περί οικογενείας «δύο ενήλικοι ένας εργαζόμενος» από τις κοινωνι­κές και φορολογικές πολιτικές;
In the field of taxation and social security, how can we offer appropriate incentives for the social and economic participation of women, again through the individualization of rights or through the removal of the 'two adult sole breadwinner' concept of fami ly from taxation and social security policies?
[μέρος III Β 3 β)]
Prevention and rehabilitation (Part IH.B.3.(b))
Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων και Αλ/.ηλεγγύης μεταξύ των Γενεών.
European Year of Older People and Solidarity between Generations
Ποιοι τύποι δράσης θα πρέπει να αναληφθούν για να φωτ: Ώ J.J. Patricola
What types of action should be taken to step up the fight against poverty and exclusion? 16. Should a combination of
Η «ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ» ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΕΥΝΟΗΜΕΝΩΝ ΟΜΑΔΩΝ
(iii) equal treatment for all Community citizens resident in a Member State, in particular as regards social and tax advantages (students, pensioners, etc.);
Ποιοι τομείς κοινωνικής πολιτικής είναι περισσότερο επιδεκτικοίγια να αποτελέσουν αντικείμενο συλλογικών συμ­βάσεων;
Which areas of social policy are most likely to be amenable to being addressed by collective agreements?
[μέρος III Β 3 στ)]
The 'mainstreaming' of particular disadvantaged groups (Part III.B.3.(f))
- επέκταση της κάλυψης του συντονισμού κοινωνικής ασφάλισης· απλούστευση των κανόνων εκσυγχρονι­σμός διαδικασιών καλύτε­ρη ενημέρωση για το κοινό·
(i) lifting of remaining legal barriers to free movement of workers (family reunion, equal treatment, residence rights, excluded people);
Ποιοι τομείς είναι πιθα­νότερο να χρειαστούν νομο­θετική προσέγγιση;
(iv) providing for a better social protection of mobile workers, in particular by facilitating the acquisition, preservation and transfer of occupational pension rights;
Πώς μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα πρόοδος στον τομέα της ένταξης ατόμων με ειδικές ανάγκες;
How can we best progress in the area of integration of disabled people?
Μπορούν οι νόμοι-πλαίσιο να προσφέρουν το είδος απο­τελεσμάτων που απαιτούνται όπως π.χ. στους τομείς των κατωτάτων επιπέδων ή της ισότητας ευκαιριών;
Can framework laws provide the kind of results required such as, for example, in the areas of minimum standards or equality of opportunity?
- πρόβλεψη καλύτερης κοι­νωνικής προστασίας των
What role would the social partners play in this respect?
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΕΤΙΚΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ
How to strengthen partnerships be tween the various actors, NGOs, social partners, local authorities, etc.?
[μέρος III Β 3 ζ)]
The fight against racism and xenophobia (Part III.B.3.(g))
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΥΠΑΙΘΡΟΥ
How can we improve and broaden the promotion of measures in the field of education, information and legislation as tools in counteracting racist attitudes, acts and discrimination?
[μέρος III Β 3 η)]
Social policies and rural development (Part III.B.3.(h))
- κοινών συζητήσεων με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για οικονομικές υποθέσεις και κοινωνική πολιτική;
(ii) possible agreements between employers and unions if they so desire; above as well as pay, benefits and family-friendly policies, notably the organization of working time?
Που θα επικεντρο)θούν οι προτεραιότητες;
(ii) possible recommendations on important economic issues, e.g. in preventing social dumping;
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΙΣΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΠΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΣ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
(vi) providing better information for lawyers, magistrates and others dealing with the implementation of Community legislation.
(μέρος III Γ 2)
(iii) monitoring procedures for social policy in the transition towards EMU;
ΘΕΜΑΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ
REINFORCING THE SOCIAL DIALOGUE
(μέρος III Γ 4)
(Part III.C.5)
Ποια μορφή θα πρέπει να λάβει ο κώδικας πρακτικής για την καθοδήγηση και εξασφάλιση της εφαρμογής της αρχής αυτής;
What form should a code of practice to guide and ensure implementation of this principle take?
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
PROMOTING EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN IN A CHANGING EUROPEAN SOCIETY
Τι περαιτέρω θα έπρεπε να γίνει σε επίπεδο Κοινότητας για να προωθηθεί η ισότητα ευκαιριών μεταξύγυναικώνκαι ανδρών σε τομείς όπως οι πολιτικές στην εκπαίδευση και κατάρτιση, την έρευνα και ανάπτυξη και απασχόληση και αγορά εργασίας;
What more should be done at Community level to promote equality of opportunity between women and men in fields such as education and training, research and develop ment and employment and labour market policies?
Ποιοι είναι οι κανόνες κοινωνικού τομέα που χρειάζονται σε μια Ένωση κρατών μελών, το μέλλον των οποίων βρίσκεται στην πρωτοπορία της αγοράς και η ιστορία και επιτυχία των οποίων έχουν οικοδομηθεί πά­νω σε ορισμένες αξίες που τα συνδέουν ισχυρά μεταξύ τους, με όλη τους τηνποικιλομορφία, εργασίας και θα προλάβει σε μια αδελφότητα εθνών; περαιτέρω ανεργία.
What are the social ground rules needed by a Union of Member States, whose future lies at the leading end of the market and whose history and success have been built on certain values which cement them together, in all their diversity, as a fraternity of nations?
Ποια θα είναι η εμπλοκή των κοινωνικών εταίρων στην ευρεία δέσμη θεμάτων που συνδέονται με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την ελεύθερη διακίνηση εντός αυτής: αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων, δυνατότητα μεταφοράς συντά­ξεων, κοινοτνική ασφάλιση, διεθνική επαγγελματική κατάρ­τιση;
What will the social part ners' involvement be in the wide range of issues related to the completion of the single market and to free movement within it: mutual recognition of qualifications, portability of pensions, social security, transnational training?
- T0)v κατάλληλων ελάχιστων διατάξεο)ν σε κοινοτικό επίπεδο-
But to ensure progress in labour stan dards and fair competition, should the Union put a strong emphasis on the prevention of the risk of social dumping through:
Θα πρέπει η Ένωση να προωθήσει τη σύγκλιση των κοινωνικών πολιτικο'τν μαζί με τη σύγκλιση των οικονομικοί πολιτικο')ν μέσο):
Should the Union promote convergence of social policies alongside convergence of economic policies through:
- θέσπισηςκοινώνστόχοτνκαι παρακολούθησης (π.χ. στην ίδια βάση με τη σύγκλιση των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και στόχων)·
Should monitoring mechanisms be developed (and at what level) to assess the position of women in relation to the
- της πρόβλεψης και της παρακολούθησης των διερ­γασιών, π.χ. μέσω κέντρων παρακολούθησης ή ειδικών φορέίον
Should the social partners strengthen their involvement in the following issues: exclusion, equal opportunities, reconciliation between work and fami-
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ
LISTING OF QUESTIONS ly, problems ofolder workers, integration of immigrant work ers from third countries?
- ισχυρής συμμετοχής των κοινο)νικο')ν εταίροτν στις διαδικασίες αυτές·
How could the social dialogue be strengthened and broadened (assuming, of course, the willingness of the partners)?
- νέες δυνατότητες για πανευρωπαϊκή συλλογική διαπραγμάτευση-
A number of issues might be considered:
Η ανάπτυξη του ανθρώπινου όνναμικού συνυπολογίζεται παραγωγικού περιβάλλοντος.
(ii) broadening of the agenda on issues which will influence the future of industry: health and safety at the workplace, demographic trends including the role of older workers, social protection, equal opportunities; nities;
πιθανή εταιρική σχέση με άλλους φορείς επί ορι­σμένων θεμάτο)ν (π.χ. με MKO στις ίσες ευκαιρίες και την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας και με ΜΚΟ και τοπικές αρχές για τον αποκλεισμό).
Action to develop human resources must be taken into account when investment decisions on infrastructure and productive environment are made and women and the awareness of problems faced by those excluded from the labour market? ket?
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ: Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ (μέρος III Γ 7) την εκμετάλλευση των δυνα­τοτήτων κατάρτισης και απασχόλησης, συμπεριλαμ­βανομένων εκείνων που αφορούν τις ίσες ευκαιρίες ανδριόν και γυναικών και τη συνειδητοποίηση των προ­βλημάτων που αντιμετωπίζουν τα άτομα που αποκλείονται από την αγορά εργασίας;
(iii) integration of migrant workers, preventing and combating exclusion, measures to facilitate free movement of workers (mutual recognition of qualifications, transnational training, portability of occupational pensions, etc.); and the Commission, all the necessary partners (including local and regional administrative bodies, the economic and social partners, NGOs and education institutes, etc.) play a full part in programming and making operational decisions to achieve successful implementation of action?
ΔΙΕΘΝΗ ΘΕΜΑΤΑ (μέρος III Γ 8)
(Part III.C.7) 54.
Ποιοι μηχανισμοί απαι­τούνται, σε εθνικό και κοινοτικό 54. Ποιοι είναι οι καταλ­
What mechanisms, at human resources is properly national and Community level, taken into account when invest are required to ensure that the ment decisions on infrastruc ture and productive environment are made?
Πώς μπορεί να συνεισφέρει το ΕΚΤ για την άρση τιον θεσμικών και των σχετικών με το σύστημα αντικινήτρων, για
Should more ESF support go towards funding a system of trainee choice, thus encouraging competitiveness between training providers and putting a premium on quality?
Τι είδους μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν για να βελτιωθεί
What kind of measures must be implemented in order to improve the anticipation of industrial changes and related skill needs?
Πρέπει το ΕΚΤ να δο')σει μεγαλύτερη υποστήριξη στη
How can the ESF contribute to the removal of institutional and systemic disincentives to the take-up of training and employment possibilities, 56.
Πιός μπορούμε να ενθαρ­ρύνουμε μια πάγια διακήρυξη οφελιόναπό όλους τους πολίτες της Ένο)σης; άνθρωπο, με βάση τις κοινές
How best can the Union pursue the agreement of inter national labour standards (e.g. via the ILO or social clauses in trade agreements)?
Ποιο είδος ενεργειιόν πλη­ροφόρησης θα συνέβαλλε καλύτερα στην προο')θηση της ευρείας συνειδητοποίησης και κατανόησης τοτν κοινωνικών
What sort of information actions would best contribute to promoting wide awareness and understanding of social policy benefits amongst citizens of the Union?
FE Feantsa (European Federation oí National Organisations Working With The Homeless) Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εθνικών Φορέων που ασχολούνται με τους Αστέγους
Feantsa (European Federation of National Organizations working with the Homeless)
Συνοπτική ανάλυση των εξωτερικών συμβολών σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής
Summary analysis of external contributions to the Green Paper on the future of European social policy
French Minister of Labour, Employment and Vocational Training - Υπουργός εργασίας, απασχόλησης και επαγγελματικής εκπαίδευσης της Γαλλίας
French Ministry of Labour, Employment and
French Minister for Social Affairs κοινωνικών υποθέσεων της Γαλλίας
French Ministry of Social Affairs
German Health Ministry - Γερμανικό Υπουργείο Υγείας
German Health Ministry
Η Επιτροπή έχει λάβει μέχρι σήμερα 150 συμβολές σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, σε απάντηση της ανακοίνωσης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 28 Απριλίου 1993 και των επιστολο')ν πουαπέστειλε ο επίτροποςκ.
The Commission has so far received over 150 contributions to the Green Paper on the future of European social policy in res ponse to the announcement which was published in the Official Journal on 28 April and to letters which were sent out by Com- missioner Flynn to national governments, the social partners, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
German Labour Ministry - Γερμανικό Υπουργείο Εργασίας
German Labour Ministry
German Ministry for the Family and the Elderly -Γερμανικό Υπουργείο για την Οικογένεια και τους Ηλικιωμένους
German Ministry of the Family and the Elderly
Greek Ministry of Labour - Ελληνικό Υπουργείο Εργασίας
Greek Ministry of Labour
Συντμήσεις για τους κατονομαζόμενους συνεισφέροντες: AG Austrian Government - Αυστριακή κυβέρνηση
The contributions come from a wide range of organizations, government departments and individuals. What follows is a brief overview of the points which were most frequently made.
Greek Ministry for Health, Social Welfare and Social Security - Ελληνικό Υπουργείο Υγείας, Πρόνοιας και Κοινών ικών Ασφαλίσεων
Greek Ministry of Health, Social Welfare and Social Security
Italian Council of Ministers - Ιταλικό Υπουργικό Συμβούλιο
Italian Council of Ministers
Italian Ministry of the Interior - Ιταλικό Υπουργείο Εσιοτερικών
Italian Ministry of the Interior
Irish Minister for Labour Affai rs-Ιρλανδός υπουργός εργασιακών υποθέσεων
Irish Ministry of Labour Affairs
Ministry of Social Security Luxembourg - Υπουργείο Κοινιονικής Ασφάλισης του Λουξεμβούργου
Ministry of Social Security, Luxembourg
Association of Non-governmental organisations -Ένωση μη κυβερνητικών οργανιόσεων
Association of Non-governmental Organizations
Nederlands Minister for Social Affairs - Υπουργός κοινονικιόν υποθέσειον τιον Κάτιο Χωρών
Netherlands Ministry of Social Affairs
Danish Ministry of Labour-Υπουργείο Εργασίας της Δανίας
Netherlands Ministry of Welfare, Health and Culture
Danish Minister of Social Affairs - Υπουργός κοινωνικών υποθέσεων της Δανίας
Portuguese Ministry of Employment and Social Affairs
Disabled Peoples International - Διεθνής Οργάνωση Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες
Portuguese Ministry of Employment and Social Security Committee for Equality and the Rights of Women
Portuguese Minister lor Employment and Social Af­fairs - Υπουργός απασχόλησης και κοινονικιόν υποθέσεων της Πορτογαλίας
Danish Ministry for Social Affairs Disabled Peoples International
European Trade Union Confederation - Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων
European Anti-Poverty Network
European Platform of Seniors' Organizations -Ευρωπαϊκή πλατφόρμα των οργανώσεων ηλικιωμένων
European Trade Platform of Seniors' Organizations
European Women's Lobby - Ομάδα πίεσης γυναι­κών της Ευρώπης
European Women's Lobby
Κοινωνικών Υποθέσεων και Υπουργείο Εργασίας της Σουηδίας
A Green Paper for closer coordination between economic and social policies is now recognized (NMS, GML).
Κυβέρνηση του
Both contribute to economic growth.
UNICE την κατάσταση της απασχόλησης. Η αυστριακή κυβέρνηση προτείνει να ελέγχουμε και να παρακολουθούμε τα αρνητικά αποτελέσματα της εφαρμογής των κριτηρίιον σύγκλισης.
Social policy is not just a way of providing compensatory payments, but has a positive role in promoting economic deve lopment and competitiveness (PM).
Η CPAG πρότεινε την ενσωμάτωση του στόχου της μείωσης της ανεργίας στα κριτήρια σύγκλισης.
In particular, an active labour market policy facilitates structural change by improving interfirm and occupational mobility (SM) and consequently makes an important contribution to economic growth.
Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe - Ευρωπαϊκή Ένωση Βιομηχανικών και Εργοδοτικών Συνομοσπονδιών
In general, contributors welcomed the idea of a Green Paper and were grateful for having been given the opportunity to make their views known.
Business EC Employment Project Working Group -Ομάδα εργασίας της US Business για το πρόγραμμα απασχόλησης της ΕΚ
The ETUC, however, is concerned that the Green Paper is a way of delaying action and would like to see a Green/White Paper which presents concrete policy proposals.
Πράσινο Βιβλίο
Unemployment and employment
Έχει γίνει κατανοητό ότι στο παρελθόν υπήρχε κάποιος βαθμός διαχωρισμού μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
Not surprisingly, there is widespread recognition that low rates of employment and high rates of unemployment are the major problems facing our societies with costs for individuals, society and the economy.
Σήμερα αναγνωρίζεται η ανάγκη για στενότερο συντονισμό μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής (NMS, GML).
The contribution from the Swedish Government sums up the need for coordination of several different sorts of policies: 'In Sweden a strong policy tradition exists of combining economic and labour market policies in order to make them mutually reinforcing.
Και οι δύο συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη.
However, the complexities of our societies necessitate the coordination of several policy areas.
Η κοινο)νική πολιτικήδενείναι μόνο έναςτρόποςκαταβολήςαντισταθμιστικιόν παροχών, αλλά διαδραματίζει και θετικά ρόλο στην προιόθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας (ΡΜ).
Economic policy has to set the general framework for job and enterprise creation and expansion; regional policy and policy for equal treatment for a fair distribution of employment between regions and between women and men; and labour market policy for a flexible labour market.
Γενικά, οι συνεισφέροντες υποδέχθηκαν θετικά την ιδέα ενός Πράσινου Βιβλίου και εξέφρασαν την ευαρέσκεια τους, που τους δόθηκε η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
Many felt that policies for tackling unemployment and stimulating economic recovery should constitute the core of the Green Paper (GLM, DML, IML, NMS, SM).
Η ETUC, ωστόσο, ανησυχεί ότι το Πράσινο Βιβλίο είναι ένας τρόπος για να καθυστερήσει η ανάληψη δράσης και θαπροτιμούσε ένα Πράσινο/ Λευκό Βιβλίο, το οποίο θα παρουσίαζε συγκεκριμένες πολιτικές προτάσεις.
How can we combine a higher rate of growth with a high rate of labour force participation, low unemployment and low inflation in a society in which economic and social welfare are mutually reinforcing (SM, NMS, SM)?
Ωστόσο, ο περίπλοκος χαρακτήρας των κοινωνιών μας απαιτεί το συντονισμό διαφόρων τομέων άσκησης πολιτικής. Η οικονομική
Ways must be found of improving access to the labour market, especially for young people, the longterm unemployed and other disadvantaged groups (SM).
Η κοινωνική ασφάλιση πρέπει να παρέχει τα απαραίτητα και ταυτό­χρονα αποτελεσματικά δίκτυα ασφάλειας και η εκπαιδευτική πολιτική τη μακροπρόθεσμη βάση ειδικοτήτων για την οικο­νομία.»
In addition to tackling the unemployment problem, we need to look at the wider problem of poverty and social exclusion (IML, GMW, ICM).
Πολλοί θεο')ρησαν ότι οι μέθοδοι για την αντιμετώπιση της ανεργίας και την τόνιοση της οικονομικής ανάκαμψης πρέπει να αποτελούν τον πυρήνα του Πράσινου Βιβλίου (GLM,DML, IML, NMS, SM).
We need to improve awareness of the problems (DMS) and produce strong action at Community level to combat social exclusion (FSA, ETUC, NGO, CPAG).
Πώς μπορούμε να συνδυάσουμε υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης με υψηλό ποσοστό συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, χαμηλή ανεργία και χαμηλό πληθο)ρισμό σε μια κοινονία, στην οποία η οικονομική και κοινωνική ευημερία ενισχύονται αμοιβαία (SM, NMS, SM).
Measures should include a guaranteed minimum income, rights to health care and education, Community competence in the area of homelessness and housing (FE), more actions to improve reinsertion onto the labour market, and exchange of experiences, especially on training and education (ETUC, CO, ICM, RC). IMI suggests that there should be a Com munity action programme in favour of disadvantaged people.
Σήμερα, εργασίας και στη μείωση το)ν ανισοτήτο)ν στην αγορά εργασίας, περισσότερο από ποτέ, η Κοινότητα πρέπει να αναπτύξεικοινωνική κάτι το οποίο δεν μπορείναγίνει σε εθνικό επίπεδο (NMS).
Some stressed the possible negative consequences of economic and monetary union (EMU). The ETUC states that we should be aware that economic and monetary union could aggravate the employment situation, especially rigid adherence to the convergence criteria.
Πρέπει πολιτική για τη διατήρηση και την ενίσχυση της κοινιονικής να βρεθούν τρόποι βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά εργασίας, συνοχής (FSA).
The Austrian Government suggests that we should control and monitor the negative effects of the implementation of the convergence criteria.
Μια πρόταση ήταν να δημιουργήσει στηριοποίηση σε κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση του η Επιτροπή μια Task Force που θα μελετήσει τους τρόπους με τους κοινωνικού αποκλεισμού (FSA, ETUC, NGO, CPAG).
Nevertheless, others, such as the Dutch Minister for Social Affairs, stress the importance of meeting the con vergence criteria.
Τα μέτρα οποίους μπορεί η Κοινότητα να βοηθήσει στη βελτίο)ση του τρόπου λειτουργίας της αγοράς εργασίας της (CBI).
There is awareness that, in the past, there has been a certain degree of separation between economic and social policies. The need
Ορισμένοι τόνισαντις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειεςτης ΟΝΕ.
We also need a fundamental re-examination of the way in which Europe deve lops so that nobody is left by the wayside.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ANNEX I instead, on the quality of goods and services.
Ορισμένοι ανησυχούν ότι αυτό θα οδηγήσει σε αυξανόμενη πίεση για τ)) διάβριοση τιον κεκτημένων κοινωνικών δικαιωμάτων και κοινοτικού προγράμματος δράσης υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων.
The need to develop social policy hand in hand with economic policy was reiterated in this context.
Ο ανταγωνισμός, (ανάλογων με τους κανόνες για το συνυπολογισμό της αντιθέτως, πρέπει να βασίζεται στην ποιότητα τιον αγαθών και περιβαλλοντικής διάστασης στις κοινοτικέςπολιτικές). Χρειάζεται, τιον υπηρεσιών.
In general, we should encourage the re-creation of social solidarity with all actors in the social field working together for a better society.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό διακηρύχθηκε εκ νέου η επίσης, ριζική επανεξέταση του τρόπου με τον οποίον αναπτύσσεται ανάγκη να συμβαδίζει η ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής με την οικονομική πολιτική.
The involvement of non-governmental voluntary organizations, in particular, should be developed and volunteers in local communities trained (RC).
Πολλοί συνεισφέροντες πιστεύουν ότι η Κοινότητα πρέπει να αποφύγει τη διάβρωση των κοινωνικών προτύπων (DMS, FME) και να συμφωνήσει για κάποιο ελάχιστο επίπεδο με σκοπό την προστασία από το κοινιονικό ντάμπινγκ (NMS).
Many contributors believe that the Community needs to avoid erosion of social standards (DMS, FME) and should agree minimum standards to prevent social dumping (NMS).
Ορισμένοι επιθυμούν να υπάρξει θετικό πρόγραμμα για την ανύψωση των κοινωνικών προτύπων (ETUC. AG).
Some wish to see a positive programme for raising social standards (ETUC. AG).
η Ευρώπη, έτσι ώστε να μην εγκαταλείψει κανείς στη μέση του δρόμου.
The NMW, however, thinks that the fight against social exclusion is a national responsibility and that the Community's role should be limited to one of exchange of information.
Ο NMW, ωστόσο, θεωρεί ότι ο αγώνας κατά του κοινωνικού αποκλεισμού είναι ευθύνη τιον κρατιόν μελιόν και ότι ο ρόλος της Κοινότηταςπρέπειναπεριοριστείστηνανταλλαγήπληροφοριιόν.
In regional terms, there is still a wide divergence in standards of living across the Community and a way must be found at Com munity level to ensure convergence as laid down in the Treaty on European Union (PM, AG).
Το ΕΑΡΝ πρότεινε να προχιορήσει η Επιτροπή σε συστάσεις στον τομέα αυτό, ιόστε να αποφευχθεί μείιοση της κοινωνικής προστασίας από τα κράτη μέλη ιος αποτέλεσμα περιοριστικών δημοσιονομικών πολιτικιον και η CO συνέστησε την εισαγωγή μιας ρήτρας «μη οπισθοδρόμησης» στα κοινοτικά μέσα, που θα αφορά τα κράτη μέλη με υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής προστασίας από το μέσο όρο.
The EAPN suggested that the Commission should make recommendations in this area to prevent Member States from reducing social protection as a result of restrictive budgetary policies and CO recommended introducing a clause of 'non-regression' into Community instruments, aimed at Member States with higher-than-average norms of social protection.
Η ETUC και το ΕΑΡΝ προτιμούν ένα καταστατικό έγγραφο ή μια μεταρρύθμιση τιον Συνθηκών, όπου θα αναφέρεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εγγυάται τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών και τιον κατοίκων της Ευρώπης όσον αφορά το εισόδημα, την εργασία, την κατοικία κλπ.
The ETUC and EAPN would like a constitutional document or a reform of the Treaties which says that European union will guarantee the fundamental rights of European citizens and European residents from the point of view of income, work, housing, etc.