natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαριθμούνται επίσης στην οδηγία οι όροι διάθεσης στην αγορά του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος κατανάλωσης και οι ιδιάζουσες ιδιότητες των προϊόντων με βάση το γάλα.
It also lists the conditions for the placing on the market of heat-treated drinking milk and the intrinsic qualities of milkbased products.
Δύνανται να εγκριθούν μεμονωμένες ή γενικευμένες παρεκκλίσεις για την παρασκευή τυριών με διάρκεια ωρίμασης τουλάχιστον 60 ημερών, καθώς και για προϊόντα με παραδοσιακό χαρακτήρα. 6.
Individual or general derogations may be granted for the manufacture of cheese with a period of ageing or ripening of at least 60 days and for traditional products. 6.
Η οδηγία προβλέπει τους κανόνες έγκρισης των εγκαταστάσεων επεξεργασίας ή μεταποίησης.
The Directive lays down standards for the approval of processing and treatment establishments.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει τον κατάλογο των εγκαταστάσεων τις οποίες εγκρίνει και, ενδεχομένως, τους εγκρίνει τις παρεκκλίσεις που θεωρεί σκόπιμες.
Each Member State will draw up a list of the establishments approved by it and, where applicable, will grant to such establishments the derogations which it deems appropriate.
Η Επιτροπή εξετάζει τις εν λόγω παρεκκλίσεις, τις τροποποιεί ή τις συμπληρώνει εφόσον παρίσταται ανάγκη.
The Commission examines these derogations and amends or supplements them where necessary.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τα βυτιοφόρο που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά
The Directive also lays down rules concerning milk tanks, premises, Installations and working equipment. 7.
Τα ζώα εκμεταλλεύσεων παραγωγής πρέπει να υπόκεινται σε τακτικό κτηνιατρικό έλεγχο, ο οποίος διενεργείται ενδεχομένως κατ' εφαρμογή άλλων κοινοτικών διατάξεων.
Animals on holdings producing milk must undergo regular veterinary checks, where applicable pursuant to other Community rules.
Δύνανται να διενεργούνται έλεγχοι επιτόπου από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
On-the-spot checks may be carried out by experts from the Commission, in collaboration with the competent authorities of the Member States concerned.
Τα εν λόγω κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα διοικητικά μέτρα ή τις ποινικές κυρώσεις σε περιπτώσεις παράβασης της οδηγίας. 8.
The latter must take the necessary administrative or penal measures to penalize any infringements of the Directive. 8.
Εισαγωγές από τρίτες χώρες: οι όροι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές μη επεξεργασμένου ή θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα, από τρίτες χώρες, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ανάλογοι με εκείνους που προβλέπονται από την οδηγία για την κοινοτική παραγωγή.
Imports from third countries: the conditions applicable to imports from third countries of raw or heat-treated milk and milkbased products must be at least equivalent to those laid down in the Directive for Community production. Third countries capable of supplying
Οι τρίτες χώρες που είναι σε θέση να εξάγουν προϊόντα των οποίων η ποιότητα είναι ανάλογη με εκείνη που προβλέπεται από την οδηγία εγγράφονται σε ένα προσωρινό κατάλογο.
Ulli: products of a quality equivalent to that laid down in the Directive will be included on a provisional list.
Τα προϊόντα τους συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό.
Their products must be accompanied by a health certificate.
Η οδηγία προβλέπει τη θέσπιση καθεστώτος έγκρισης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων για ορισμένες εγκαταστάσεις που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ. 2.
The Directive provides for a system of granting temporary and limited derogations for certain establishments not complying with the requirements of Directive 92/46/EEC. 2.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις δύνανται να εγκρίνονται μόνο για τις εγκαταστάσεις που υποβάλλουν προς το σκοπό αυτό αίτηση στην αρμόδια εθνική αρχή, πριν από την 1η Απριλίου 1993.
These derogations can only be authorized for establishments which have submitted an application for a derogation to the competent national authority before 1 April 1993.
Οι παρεκκλίσεις ισχύουν για περιορισμένο χρονικό διάστημα που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
They will be valid until 31 December 1997.
— Οδηγία 92/46/ΕΟΚ: 1.1.1 994 — Οδηγία 92/47/ΕΟΚ: 1.1.1993: άρθρο 2, παράγραφος 2, 1.1.1 994: λοιπές διατάξεις
— Directive 92/46/EEC: 1.1.1994 — Directive 92/47/EEC: 1.1.1993: Article 2(2) 1.1.1994: other provisions
— Απόφαση 94/70/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 36 της 8.2.1 994 Απόφαση της Επιτροπής της 31 ης Ιανουαρίου 1994 για τον καθορισμό προσωρινού καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ανεπεξέργαστου γάλακτος, γάλακτος το οποίο έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία και προϊόντων με βάση το γάλα.
— Decision 94/70/EC — Official Journal L 36, 8.2.1994 Commission Decision of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of raw milk, heat-treated milk and milkbased products.
— Απόφαση 94/330/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 146 της 11.6.1994. Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 1 994 για την τροποποίηση του άρθρου 5, σημείο 9, της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά το σημείο κατάψυξης.
— Decision 94/330/EC — Official Journal L 146, 11.6.1994 Commission Decision of 25 May 1994 amending Article 5(9) of Council Directive 92/46/EEC with regard to the freezing point.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το αυγό
Public health: production and marketing of egg products
Συμβολή στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με την εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές που οφείλονται στην ύπαρξη διαφορετικών εθνικών προτύπων.
Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on health problems affecting the production and placing on the market of egg products.
Οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1989 όσον αφορά τα υγειονομικά προβλήματα σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση τα αυγά.
Council Directive 91/684/EEC of 19 December 1991 amending Directive 89/437/EEC on hygiene and health problems regarding the production and the placing on the market of egg products.
Η οδηγία αφορά τα υγειονομικά προβλήματα που έχουν σχέση με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση τα αυγά, που προορίζονται τόσο για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση όσο και για παρασκευή τροφίμων. 2.
The Directive covers health problems affecting the production and marketing of egg products for direct human consumption or for use in the manufacture of foodstuffs. 2.
Τα προϊόντα με βάση τα αυγά είναι προϊόντα που λαμβάνονται από τα αυγά, από τα διάφορα συστατικά τους ή το μίγμα τους, μετά την αφαίρεση του κελύφους ή των μεμβρανών και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Egg products are products which have been obtained from the egg, its various constituents or mixtures thereof, after removal of the shell and membranes, and which are intended for human consumption; they may be partly supplemented with other foodstuffs or additives; they may be liquid, concentrated, dried, crystallized, frozen, deepfrozen or coagulated. 3.
Ορισμοί των εννοιών «προϊόντα με βάση τα αυγά», «εκμετάλλευση παραγωγής», «αυγά με ρωγμές στο κέλυφος», κλπ. 4.
Definitions include egg products', 'farm of production', 'broken eggs', etc. 4.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τηρούν ορισμένα παρεμφερή πρότυπα όσον αφορά την παρασκευή, την επεξεργασία, το χειρισμό, τη συσκευασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά προϊόντων με βάση τα αυγά.
Member States are required to comply with a number of similar requirements with respect to the manufacture, treatment, handling, packaging, storage and transport of egg products.
Πρέπει να πραγματοποιούνται έλεγχοι και να γίνεται δειγματοληψία, των οποίων τα αποτελέσματα να φυλάσσονται επί διετία. 5.
Inspections must be carried out and samples taken. The results of these must be kept for a period of two years. 5.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων. 6.
Member States must draw up a list of approved establishments. 6.
Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής δύνανται να διεξάγουν αιφνίδιους ελέγχους επί τόπου στο μέτρο που είναι απαραίτητο για την ενιαία εφαρμογή της οδηγίας. 7.
Commission officials may carry out spot checks to ensure application of the Directive. 7.
Οι χώρες εισαγωγής δύνανται να υποβάλλουν προϊόντα με βάση τα αυγά σε επιθεωρήσεις σε περίπτωση που υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες παρατυπιών (περίληψη 1.52). 8.
Importing countries may carry out inspections where they suspect irregularities (summary 1.52). 8.
Οι εθνικές διατάξεις που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση τα αυγά από τρίτες χώρες δεν πρέπει να είναι ευνοϊκότερες από αυτές που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 9.
National provisions governing the importation of eggs from third countries must not be more favourable than those governing intraCommunity trade. 9.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
Official Journal L 212, 22.7.1989 Official Journal L 376, 31.12.1991
6) Παραπομπές
VOLUME 5 - JULY 1994 - EN
Δημόσια υγεία: ιατρική εξέταση του προσωπικού
Public health: medical examination of personnel handling meat
Οδηγία 85/325/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 2ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις κοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων.
Council Directive 85/325/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting IntraCommunity trade in fresh meat.
Οδηγία 85/326/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 2ης Ιουνίου 1 985 για την τροποποίηση της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις συναλλαγές νωπού κρέατος πουλερικών.
Council Directive 85/326/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat.
Οδηγία 85/327/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 2ης Ιουνίου 1 985 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας.
Council Directive 85/327/EEC of 12 June 1985 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Τα άτομα που ασχολούνται με το χειρισμό νωπού κρέατος, κρέατος πουλερικών ή προϊόντων με βάση το κρέας θα πρέπει να αποδεικνύουν, με ιατρικό πιστοποιητικό που θα ανανεώνεται κάθε έτος, ότι δεν υπάρχει κώλυμα ιατρικής φύσης όσον αφορά την απασχόληση τους.
Introduction of a new requirement for persons employed In handling fresh meat, poultrymeat, or meat products.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτό ένα άλλο καθεστώς ιατρικού ελέγχου που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις.
They will have to produce either an annual medical certificate or give an equivalent guarantee which must be approved by a Commission Decision. The certificate or guarantee would state that there is no medical impediment to such employment.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 68 της 28.6.1 985
Official Journal L 168, 28.6.1985
Δημόσια υγεία: προσωπικό για τον έλεγχο του κρέατος (κρέας πουλερικών και προϊόντα με βάση το κρέας)
Public health: meat inspection personnel (poultrymeat and meat products)
Η ανάθεση του ελέγχου της τήρησης ορισμένων υγειονομικών απαιτήσεων, σε υπαλλήλους που δεν είναι κτηνίατροι και διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα.
To allow the supervision of certain hygiene requirements to be carried out by non-veterinary officials possessing the necessary qualifications.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την ειδίκευση του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για τη διεξαγωγή υγειονομικών ελέγχων, τα καθήκοντα επίβλεψης και ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας.
Proposal for a Council Directive concerning the qualification of the personnel responsible for carrying out health inspection, supervision and control tasks foreseen by Council Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την ειδίκευση του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για τη διεξαγωγή υγειονομικού ελέγχου, τα καθήκοντα επίβλεψης και ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία 71 /11 8/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών.
Proposal for a Council Directive concerning the qualification of the personnel responsible for carrying out health inspection, supervision and control tasks foreseen by Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in poultrymeat products.
Επί του παρόντος, μόνο σε εντεταλμένους κτηνίατρους δύναται να ανατεθεί η τήρηση των υγειονομικών απαιτήσεων που προβλέπονται στις οδηγίες για τα υγειονομικά προβλήματα που αφορούν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές κρέατος πουλερικών και προϊόντων με βάση το κρέας.
At present only official veterinarians may be appointed to supervise the hygiene requirements imposed by the Directives on health problems affecting intraCommunity trade in poultrymeat and meat products.
Ορισμένα από τα καθήκοντα όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών αυτών, θα μπορούν να πραγματοποιούνται από προσωπικό μη ειδικευμένο στον κτηνιατρικό τομέα, αλλά με τα κατάλληλα προσόντα.
Certain tasks in relation to the application of these Directives will now be able to be carried out by non-veterinary personnel with suitable qualifications.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament approved the proposals subject to amendments dealing more specifically with those personnel with suitable qualifications.
Διαδικασία διαβούλευσης Στις 15 Σεπτεμβρίου 1981 η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις αυτές.
Consultation procedure The Commission presented the proposals on 15 September 1981.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1982 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
On 16 September 1982 Parliament approved the Commission proposals subject to amendments.
Η Επιτροπή απέρριψε αυτές τις τροπολογίες.
The Commission has not accepted the amendments.
Οι προτάσεις έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο για έγκριση.
The proposals are currently before the Council for adoption.
Επίσημη Εφημερίδα C 267 της 11.10.1982
Official Journal C 262, 14.10.1981 Official Journal C 267, 11.10.1982
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposals COM(81) 504 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 112 της 3.5.1982
Official Journal C 112, 3.5.1982
Δημόσια υγεία: κανόνες υγιεινής για το νωπό κρέας και τέλη που επιβάλλονται για το εν λόγω κρέας
Public health: health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof
Διεύρυνση των κανόνων υγειονομικής επιθεώρησης που προβλέπονται για τα νωπά κρέατα που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, για να συμπεριληφθούν μεταξύ των προϊόντων τα οποία αφορούν οι εν λόγω κανόνες τα νωπά κρέατα που προορίζονται για τις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά κάθε κράτους μέλους.
To extend the rules on health inspection for fresh meat intended for intraCommunity trade to cover fresh meat intended for trade within a Member State.
Οδηγία 88/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων που εφαρμόζονται για τα κρέατα που προορίζονται για την εγχώρια αγορά των κρατών μελών, καθώς και για τον καθορισμό του ύψους των τελών που θα πρέπει να εισπράττονται σύμφωνα με την οδηγία 85/73/ΕΟΚ για την επιθεώρηση των εν λόγω κρεάτων.
Council Directive 88/409/EEC of 15 June 1988 laying down the health rules applying to meat intended for the domestic market and the levels of the fees to be charged, pursuant to Directive 85/73/EEC, in respect of the inspection of such meat.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1990, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε όλα τα νωπά κρέατα που παράγονται στο έδαφος τους για να διατεθούν στην εγχώρια αγορά, να υποβάλονται σε επιθεώρηση σύμφωνα με τους κανόνες επιθεώρησης που περιλαμβάνονται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα 121 της 29.7.1964) όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3805/87 (Επίσημη Εφημερίδα L 357 της 19.12.1987). 2.
From 1 January 1990, Member States shall ensure that all fresh meat produced in their territory for the domestic market is Inspected in accordance with the inspection rules laid down in Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) as amended by Regulation (EEC) No 3805/87 (Official Journal L 357, 19.12.1987). 2.
Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται για τις εργασίες αποθήκευσης και τεμαχισμού μικρών ποσοτήτων στους χώρους όπου πωλούνται στον τελικό καταναλωτή. 3.
Certain provisions of Directive 64/433/EEC do not apply to operations involving the storage and cutting of small quantities on the premises where they will be sold to the final consumer. 3.
Η οδηγία δεν θίγει τις ρυθμίσεις των κρατών μελών σχετικά με τη σφαγή ενός ζώου για την ιδιωτική κατανάλωση του κτηνοτρόφου. 4.
The Directive does not affect Member State rules in the case of a farmer slaughtering for his own personal consumption. 4.
Το ύψος των υγειονομικών τελών που θα πρέπει να εισπράττονται στα πλαίσια των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων, είναι το ίδιο με εκείνο που προβλέπεται στην απόφαση 88/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 1 94 της 22.7.1 988).
The levels of fees for health inspection controls are specified in Council Decision 88/408/EEC (Official Journal L 194, 22.7.1988).
1.1.1991 1.1.1993: Ελλάδα.
— 1.1.1991 — 1.1.1993: Greece
Επίσημη Εφημερίδα L 194 της 22.7.1 988
Official Journal L 194, 22.7.1988
Βλέπε περίληψη 1.42 σχετικά με τους νέους κανόνες υγειονομικής επιθεώρησης πριν και μετά τη θανάτωση, για το κρέας πουλερικών καθώς και τις διατάξεις σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα, την κατάρτιση και τα καθήκοντα των βοηθών επιθεωρητών.
See summary 1.42 concerning ante-mortem and postmortem health inspection rules for poultrymeat and the rules on qualifications, training and tasks of assistant inspectors.
Δημόσια υγεία: υγειονομικοί κανόνες: παραγωγή και διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων
Public health: health rules (production and placing on the market of fresh meat)
Εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων.
To harmonize the health rules applicable to the production and placing on the market of fresh meat.
Οδηγία 91/497/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την τροποποίηση και την κωδικοποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων ώστε να καλύπτεται η παραγωγή και η διάθεση νωπού κρέατος στην αγορά.
Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat.
Η παρούσα οδηγία συμπεριλαμβάνει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων, καθώς και την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό του βάρους των αρσενικών μη ευνουχισμένων χοίρων, που αναφέρεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The Directive includes the proposal for a Council Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of fresh meat and the proposal for a Council Decision fixing the weight of male non-castrated pigs referred to by Council Directive 64/433/EEC.
Ανστικαθιστά την οδηγία 85/324 του Συμβουλίου.
It consolidates Directive 64/433/EEC and on the basis of that consolidation adapts Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L302, 31.12.1972).
Η οδηγία καθορίζει τους υγειονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων που προορίζονται για την κατανάλωση από τον άνθρωπο και προέρχονται από κατοικίδια ζώα του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους, καθώς και από κατοικίδια μόνοπλα.
The Directive lays down the health conditions applicable to the production and placing on the market of fresh meat intended for human consumption from domestic bovine animals, pigs, sheep, goats and domestic sollpeds.
Δεν εφαρμόζεται στην κοπή και την αποθήκευση νωπών κρεάτων σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε χώρους πλησίον σημείων πώλησης, όπου η κοπή και η αποθήκευση πραγματοποιούνται αποκλειστικά με σκοπό την επιτόπου άμεση πώληση στον καταναλωτή.
It does not apply to the cutting-up and storage of fresh meat In retail shops or on premises adjoining points of sale where cutting-up and storage is carried out exclusively for direct sale to the consumer on the premises. 3.
Ορισμοί των εννοιών: «κρέατα», «νωπά κρέατα», «σφάγιο», «εγκατάσταση», «εντεταλμένος κτηνίατρος» κλπ. 4.
Definitions of the terms 'meat', 'fresh meat', 'carcass', 'offal', 'establishment', 'official veterinarian', etc. 4.
Διατάξεις σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που θα πρέπει να πληρούνται για τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων. 5.
Provisions concerning health requirements for the placing on the market of fresh meat. 5.
Διατάξεις σχετικά με τους όρους τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα σφαγεία από 1ης Ιανουαρίου 1993. 6.
Provisions on requirements to be fulfilled by abattoirs from 1 January 1993. 6.
Διατάξεις σχετικά με τα κρέατα και τα σφάγια ζώων που έχουν δηλωθεί από τον εντεταλμένο κτηνίατρο ως ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση. 7.
Provisions on meat and animal carcasses declared unfit for human consumption by the official veterinarian. 7.
Διατάξεις σχετικά με την εξέταση που πραγματοποιείται στα ζώα ή στα κρέατα των ζώων για την ανίχνευση καταλοίπων. 8.
Provisions on residue tests carried out on animals or their meat. 8.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καταρτίσει κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και να τον κοινοποιήσει στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Each Member State must draw up a list of approved establishments and send it to the other Member States and the Commission.
Μια εγκατάσταση είναι εγκεκριμένη μόνο εφόσον πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Establishments can only be approved if they comply with this Directive.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί η έλλειψη υγιεινής, το κράτος μέλος αναστέλλει προσωρινά την έγκριση του.
The Member State will temporarily suspend approval if hygiene deficiencies are discovered.
Εφόσον δεν καλυφθούν οι διαπιστωθείσες ελλείψεις εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος αποσύρει την έγκριση του.
If such deficiencies are not rectified within a time-limit fixed by the Member States, the latter will withdraw approval.
Η επιθεώρηση και ο έλεγχος των εγκαταστάσεων θα πρέπει να πραγματοποιούνται με ευθύνη του εντεταλμένου κτηνίατρου.
Establishments must be inspected and supervised under the responsibility of the official veterinarian, who must have free access to all parts of the establishment concerned and, where there is doubt regarding the origin of meat or slaughtered animals, to the accounts records.
Ο εν λόγω κτηνίατρος θα πρέπει να έχει ελεύθερη πρόσβαση σε όλους τους
He or she must also carry out regular analyses of the results of checks.
Τα κράτη μέλη αναθέτουν σε μία υπηρεσία ή έναν κεντρικό οργανισμό, το έργο της συλλογής και επεξεργασίας των αποτελεσμάτων των προθανάτιων και μεταθανάτιων επιθεωρήσεων που πραγματοποιούνται από τον εντεταλμένο κτηνίατρο και σχετικά με τη διάγνωση νόσων που δύνανται να μεταδοθούν στον άνθρωπο. 11.
Member States must entrust to a central service or body the tasks of collecting and processing the results of the ante-mortem and post mortem Inspections carried out by the official veterinarian for the diagnosis of diseases transmissible to man.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής δύνανται ακόμη να πραγματοποιούν σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, επιτόπιους ελέγχους και να ελέγχουν επίσης την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας από τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις. 12.
Commission experts may also make on-site checks, in cooperation with the national authorities, and verify whether approved establishments are complying with the Directive. 12.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα δέοντα διοικητικά ή ποινικά μέτρα για να επιβάλλουν κυρώσεις για κάθε παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα. 13.
Member States must take the administrative or penal measures necessary to penalize any infringement of Community veterinary legislation. 13.