natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία τροποποιεί το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου προκειμένου να περιοριστεί η χρήση του νικελίου στα κοσμήματα και στα προσωπικά είδη που έρχονται σε επαφή με το δέρμα.
The Directive amends Annex I to Council Directive 76/769/EEC in order to restrict the use of nickel in jewellery and personal items coming into contact with the skin.
Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί
Not yet published.
Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων, ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία μιας κοινής αγοράς και να εξασφαλιστεί η προστασία της δημόσιας υγείας.
To harmonize national measures on classification, packaging and labelling of dangerous preparations to facilitate the establishment of a single market and to provide protection for public health.
Οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα επικίνδυνα παρασκευάσματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, που κυκλοφορούν στην αγορά με ορισμένες εξαιρέσεις, όπως φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο ή για κτηνιατρική χρήση, τρόφιμα, παρασκευάσματα υπό διαμετακόμιση που υπόκεινται σε τελωνειακό έλεγχο κλπ. 2.
The Directive applies to dangerous preparations as defined in Article 1(2) which have been placed on the market with certain exceptions, e.g. medicinal or veterinary products, foodstuffs, substances in transit which are under customs supervision, etc. 2.
Ταξινόμηση των παρασκευασμάτων κατά κατηγορίες: εκρηκτικά, οξειδωτικά, εξόχως εύφλεκτα, λίαν εύφλεκτα κλπ. με συμπληρωματική διάταξη για τα αερολύματα. 3.
Classification of preparations such as 'explosive', 'oxidizing', 'extremely flammable', 'highly flammable', etc. with an extra provision for aerosols. 3.
Διατάξεις που αφορούν τη διάθεση στην αγορά των επικίνδυνων παρασκευασμάτων. 4.
Provisions relating to the marketing of dangerous preparations. 4.
Διατάξεις για την αξιολόγηση του κινδύνου που ενέχει για την υγεία ένα δεδομένο παρασκεύασμα, π.χ. αν πρόκειται για προϊόντα που θεωρούνται τοξικά, επιβλαβή, διαβρωτικά, ερεθιστικά, καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα, τερατογόνα και ότι έχουν ειδικές επενέργειες στην υγεία. 5.
Provision for the assessment of the health hazards of a product, i.e. those considered to be toxic, harmful, corrosive, irritant, carcinogenic, mutagenic, teratogenic, and as having special effects on health. 5.
Απαιτήσεις όσον αφορά τη συσκευασία, π.χ., οι περιέκτες των επικίνδυνων παρασκευασμάτων που πωλούνται στο κοινό δεν πρέπει να έχουν σχήμα και/ή γραφική διακόσμηση που μπορεί να προσελκύσει τα παιδιά.
Packaging requirements, e.g. containers of dangerous preparations sold to the public must not have a shape and/or graphic design likely to attract children.
Πρέπει να είναι στέρεοι, στεγανοί και ανθεκτικοί και να φέρουν κατάλληλο σύστημα κλεισίματος. 6.
They must be strong and resistant and have a suitable fastening system. 6.
— την περιγραφή ή την εμπορική ονομασία του παρασκευάσματος— τη χημική ονομασία της ουσίας.
Labelling requirements including clear and indelible marking of the package with: — the trade name of the preparation, — the chemical name of the substance, etc.
Διάταξη για την επισήμανση προϊόντος που δεν έχει ακόμη πλήρως δοκιμαστεί. 7.
Also, provision for the labelling of a product which has not yet been fully tested. 7.
Οι παρασκευαστές ή οι υπεύθυνοι για τη διάθεση κάποιου παρασκευάσματος στην αγορά, διατηρούν στη διάθεση των αρχών των κρατών μελών τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση του παρασκευάσμα­τος.
Manufacturers or those responsible for placing the preparation on the market shall hold the data used for the classification and labelling of the preparation at the disposal of the authorities of the Member States.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τη συγκέντρωση αυτών των στοιχείων, διασφαλίζοντας τον εμπιστευτικό χαρακτήρα τους. 8.
Member States will appoint bodies responsible for receiving and ensuring the confidentiality of this information. 8.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σύστημα ειδικής πληροφόρησης (με τη μορφή στοιχείων ασφαλείας) για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα.
Member States shall set up a system of specific information (in safety data-sheet form) relating to dangerous products.
Το σύστημα αυτό απευθύνεται κατά κύριο λόγο στους επαγγελματίες χρήστες, ώστε να τους παρέχεται η δυνατότητα να εξασφαλίζουν την προστασία της υγείας και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
This will primarily be used by industry to ensure health and safety at work. 9.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν προσωρινά ή να υποβάλλουν σε ειδικούς όρους τη διάθεση στην αγορά ενός επικίνδυνου παρασκευάσματος στην επικράτεια τους.
Member States may temporarily suspend or make subject to special conditions the sale of a dangerous preparation on their territory.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά των επικίνδυνων παρασκευασμάτων που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παραπάνω οδηγίας.
Member States may not prohibit, restrain or hinder the marketing of goods which comply with this Directive. 11.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τα όρια συγκέντρωσης των επικίνδυνων ουσιών και ειδικές διατάξεις για την επισήμανση ορισμένων παρασκευασμάτων.
Annexes containing concentration limits of dangerous substances and special provisions on the labelling of certain preparations. 12.
Η οδηγία 92/32/ΕΟΚ τροποποιεί την οδηγία 88/379/ΕΟΚ όσον αφορά την ταξινόμηση των παρασκευασμάτων κατά κατηγορίες.
Directive 92/32/EEC amends Directive 88/379/EEC in the way it classifies preparations by category.
Επίσημη Εφημερίδα L 187 της 16.7.1988 Επίσημη Εφημερίδα L 110 της 1.5.1991
Official Journal L 187, 16.7.1988 Official Journal L 110, 1.5.1991
— Οδηγία 89/178/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 64 της 8.3.1989 Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1989 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων προϊόντων.
— Directive 89/178/EEC — Official Journal L 64, 8.3.1989 Commission Directive of 22 February 1989 adapting to technical progress Council Directive 88/379 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
— Οδηγία 90/35/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 19 της 24.1.1990 Οδηγία της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1989 για τον προσδιορισμό, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ, των κατηγοριών των παρασκευασμάτων, των οποίων οι συσκευασίες πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα ασφαλείας για τα παιδιά ή και με ανάγλυφη προειδοποίηση του κινδύνου.
— Directive 90/35/EEC — Official Journal L 19, 24.1.1990 Commission Directive of 19 December 1989 defining in accordance with Article 6 of Directive 88/379/EEC the categories of preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings and/or carry a tactile warning of danger.
Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος: 10.6.1991
Date of entry into force: 10.6.1991.
— Οδηγία 91/155/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 76 της 22.3.1991 Οδηγία της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1991 περί προσδιορισμού και καθορισμού των λεπτομερών κανόνων για το σύστημα ειδικής πληροφόρησης σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
— Directive 91/155/EEC — Official Journal L 76, 22.3.1991 Commission Directive of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC.
Η οδηγία αυτή συνεπάγεται την εφαρμογή λεπτομερέστερου συστήματος πληροφόρησης για τους επαγγελματίες χρήστες.
This Directive sets up a more detailed information system for industrial users.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
Date of entry into force: 8.6.1991.
Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος: 8.6.1991 Τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/112/ΕΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 314 της 16.12.1993).
The Directive has been amended by Commission Directive 93/112/EC (Official Journal L 314, 16.12.1993).
— Δημοσίευση από την Επιτροπή (Επίσημη Εφημερίδα 180 Α, της 8.7.1991) ενός οδηγού επισήμανσης για τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα.
— Publication by the Commission (Official Journal L 180A, 8.7.1991) of a guide to the labelling of dangerous substances and preparations.
— Οδηγία 91/442/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 238 της 27.8.1991 Οδηγία της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα των οποίων οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν σφράγιση ασφαλείας για τα παιδιά.
— Directive 91/442/EEC — Official Journal L 238, 27.8.1991 Commission Directive of 23 July 1991 on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings.
Η εν λόγω οδηγία χαρακτηρίζει ορισμένα επικίνδυνα παρασκευάσματα τα οποία μπορούν να παρουσιάσουν κινδύνους για τα παιδιά αν και δεν ανήκουν στις κατηγορίες κινδύνων που ορίζονται με την οδηγία 90/35/ΕΟΚ.
This Directive describes certain dangerous preparations as being likely to present a danger for children even if they do not fall into the categories of danger defined by Directive 90/35/EEC.
Η συσκευασία τους πρέπει συνεπώς να φέρει σφράγιση ασφαλείας για τα παιδιά.
The packaging must, therefore, be fitted with child-resistant fastenings.
— Οδηγία 93/18/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 104 της 29.4.1993 Οδηγία της Επιτροπής της 5ης Απριλίου 1993 που προσαρμόζει για τρίτη φορά στην τεχνική πρόοδο την οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμά­των.
— Directive 93/18/EEC — Official Journal L 104, 29.4.1993 Commission Directive of 5 April 1993 adapting for the third time to technical progress Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της οδηγίας έως την 1 η Ιουλίου 1994.
The Annexes to the Directive replace Annexes I and II to Directive 88/379/EEC and lay down particular provisions concerning the labelling
Β ιοκτόνα προϊόντα
Biocidal products
Εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των βιοκτόνων προϊόντων και των εμπορευμάτων που έχουν υποστεί κατεργασία με τα προϊόντα αυτά, χωρίς να υφίσταται κίνδυνος για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
To ensure the free movement of biocidal products and of goods treated with such products, without any risks for man and the environment.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων προϊόντων.
Proposal for a Council Directive concerning the placing of biocidal products on the market.
Η οδηγία συμπληρώνει την οδηγία 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοφαρμακευτικών προϊόντων (Επίσημη Εφημερίδα L 230 της 19.8.1991).
The Directive supplements Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (Official Journal L 230, 19.8.1991).
Προτείνει εξάλλου μια ανάλογη προσέγγιση: σε κοινοτικό επίπεδο, κατάρτιση καταλόγου επιτρεπομένων δραστικών ουσιών και, σε επίπεδο κρατών μελών, χορήγηση εγκρίσεων και σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων. 2.
It follows a comparable approach : establishment of an approved list of active substances at Community level accompanied, at Member State level, by the granting and mutual recognition of authorizations. 2.
Ορισμός και πεδίο εφαρμογής: ως βιοκτόνα προϊόντα νοούνται τα μη γεωργικά παρασιτοκτόνα όπως τα εντομοκτόνα, τα απολυμαντικά, τα συντηρητικά ξύλου ή άλλα βιοκτόνα βιομηχανικής χρήσεως. 3.
Definition and scope: 'biocidal products' are non-agricultural pesticides such as insecticides, disinfectants, wood or other preservatives and industrial biocides. 3.
Η οδηγία προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου επιτρεπομένων δραστικών ουσιών που προορίζονται για την καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών και που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα βιοκτόνα προϊόντα. 4.
The Directive establishes an approved Community list of active substances which may be used in biocidal products to combat harmful organisms. 4.
Καθεστώς εγκρίσεως της διάθεσης στην αγορά των διαφόρων βιοκτόνων προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες περιλαμβανό­μενες στον κατάλογο των επιτρεπομένων ουσιών.
A procedure is laid down for authorization to market biocidal products containing the active substances on the approved list.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν, να τροποποιήσουν και να ανακαλέσουν την εν λόγω έγκριση με βάση τις κοινές απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία και ενιαίες αρχές που θα αναπτύξει η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη μονίμου επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Such authorization may be granted, modified or cancelled by the Member States on the basis of the common requirements laid down by the Directive and of the common principles to be drafted by the Commission in the light of the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products consisting of representatives of the Member States chaired by a representative of the Commission. 5.
Αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη, με ρήτρα διασφάλισης. 6.
The principle of mutual recognition of authorizations granted by the Member States is established, accompanied by a safeguard clause. 6.
Σύστημα προσωρινής έγκρισης (τριών ετών) από ένα κράτος μέλος για τη διάθεση στην αγορά του κράτους αυτού βιοκτόνων προϊόντων που περιέχουν δραστική ουσία η οποία δεν περιλαμβάνεται ακόμη στον κατάλογο των επιτρεπόμενων ουσιών αλλά πληροί τους σχετικούς όρους.
A procedure is also provided for temporary authorization (for three years) by the Member States for the placing on their markets of biocidal products containing an active substance not yet on the approved list but complying with the conditions.
Το χρονικό αυτό διάστημα επεκτείνεται σε δέκα έτη όταν το βιοκτόνο προϊόν δεν περιλαμβάνεται μεν στον προαναφερθέ­ντα κατάλογο αλλά κυκλοφορεί ήδη στην αγορά.
This time limit is extended to 10 years for biocidal products not yet on the approved list but already on the market. 7.
Δεκαετές πρόγραμμα αξιολόγησης των δραστικών ουσιών που κυκλοφορούν στην αγορά και είναι υποψήφιες για καταχώρηση στον κατάλογο των επιτρεπομένων ουσιών. 8.
A 10-year programme will be started for systematic evaluation of active substances on the market which should be Included on the approved list. 8.
Δυνατότητα για τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν για σκοπούς έρευνας ή ανάπτυξης δραστικές ουσίες ή βιοκτόνα προϊόντα που δεν έχουν εγκριθεί, εφόσον πληρούν ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις. 9.
The Member States are also given the possibility of using an unauthorized biocidal product or active substance for research and development purposes, subject to strict conditions. 9.
Εναρμονισμένοι κανόνες για την προστασία της εμπιστευτικότητας και την ανταλλαγή δεδομένων.
Harmonized rules are established on information exchange and confidentiality. 10.
Όσον αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των βιοκτόνων προϊόντων, εφαρμόζονται οι κανόνες που καθορίζονται στις οδηγίες 88/379/ΕΟΚ και 78/631 /ΕΟΚ (περίληψη 6.11) καθώς και ορισμένοι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στην οδηγία.
The rules laid down in Directives 88/379/EEC and 78/631/EEC (summary 6.11) and a few additional rules laid down in the Directive apply to the classification, packaging and labelling of biocidal products. 11.
Ρυθμίσεις σχετικά με τη διαφήμιση των βιοκτόνων προϊόντων. 13.
Rules are laid down on advertising of biocidal products.
Υποχρεώσεις των κρατών μελών να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα βιοκτόνα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά να ελέγχονται επισήμως για την εξακρίβωση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας.
An Obligation is placed on the Member States to make suitable arrangements for official monitoring of biocidal products to establish whether they comply with the requirements of the Directive.
5) Πρόοδος της πρότασης
(5) Current status of e proposa commission presented the proposal for a Directive on 27 July
Πρόταση της Επιτροπής COM(93) 351 τελικό
Commission proposal COM(93) 351 final
Επίσημη Εφημερίδα C 239 της 3.9.1993.
Official Journal C 239, 3.9.1993
Διάθεση στο εμπόριο των λιπασμάτων: υγρά λιπάσματα
Marketing of fertilizers: liquid fertilizers
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των νόμων που διέπουν τη διάθεση στο εμπόριο των λιπασμάτων, ώστε να συμπεριληφθούν τα υγρά λιπάσματα.
To extend the laws on the marketing of fertilizers to include liquid fertilizers.
Οδηγία 88/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ όσον αφορά τα υγρά λιπάσματα.
Council Directive 88/183/EEC of 22 March 1988 amending Directive 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers.
Απαιτήσεις για τη διάθεση στο εμπόριο των υγρών λιπασμάτων.
Marketing requirements for liquid fertilizers.
Μόνο τα λιπάσματα που απαριθμούνται στην οδηγία αυτή μπορούν να χαρακτηρίζονται «λιπάσματα ΕΟΚ».
Only fertilizers listed in this Directive may be designated EEC fertilizers.
Τα υγρά λιπάσματα μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μόνον εφόσον φέρουν ενδείξεις που καλύπτουν, ειδικότερα, τη θερμοκρασία αποθήκευσης και την πρόληψη των ατυχημάτων κατά την αποθήκευση.
Fluid fertilizers may only be marketed if directions for their correct storage and prevention of accidents are provided. 2.
Παράρτημα που περιέχει κατάλογο των υγρών λιπασμάτων.
An annex containing a list of fluid fertilizers.
Επίσημη Εφημερίδα L 83 της 29.3.1988
Official Journal L 83, 29.3.1988
Μια κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ παρουσιάστη­κε από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 1991 [SEC(91) 1858 τελικό].
On 5 December 1991 a consolidated version of Directive 76/116/EEC was presented by the Commission (SEC(91) 1858 final).
Αφορά τη συστατική κωδικοποίηση του θέματος ώστε η καινούργια οδηγία να αποτελέσει αντικείμενο της κωδικοποίησης.
It relates to the legislative consolidation of the field and will replace the various Directives now being consolidated.
Αυτή η οδηγία σέβεται την ουσία των κωδικοποιημένων κειμένων και περιορίζεται στη συγκέντρωση τους επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται για την εργασία της κωδικοποίησης, αυτή καθ' αυτή.
It respects the substance of the consolidated texts and simply groups them together, the formal changes required by the consolidation being the only ones made.
Διάθεση στο εμπόριο των λιπασμάτων: στερεά και υγρά λιπάσματα
Marketing of fertilizers: solid and fluid fertilizers
Διεύρυνση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τα λιπάσματα, για να συμπεριληφθεί η δήλωση της περιεκτικότητας τους σε ασβέστιο, μαγνήσιο, νάτριο και θείο ή για την εμπορία τους ως λιπασμάτων ΕΟΚ.
To extend the existing legislation on fertilizers to include their calcium, magnesium, sodium and sulphur content or to market them as EEC fertilizers.
Οδηγία 89/284/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Απριλίου 1989 για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ ως προς το ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο που περιέχονται στα λιπάσματα.
Council Directive 89/284/EEC of 13 April 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers.
Η περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε μαγνήσιο, νάτριο και θείο μπορεί να δηλώνεται με την προϋπόθεση ότι οι ποσότητες των στοιχείων αυτών στα λιπάσματα είναι τουλάχιστον ίσες με τα καθοριζόμενα ελάχιστα όρια.
A declaration of the magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers may be made, provided that these elements are present In quantities at least equal to the minimum values laid down. 2.
Η περιεκτικότητα σε ασβέστιο θεωρούμενο ως θρεπτικό στοιχείο πρέπει να δηλώνεται μόνο για τα λιπάσματα με βάση διαλύματα θειικού ασβεστίου και χλωριούχου ασβεστίου. 3.
A declaration of calcium content considered to be a nutrient need only be made for calcium sulphate and calcium chloride solution fertilizers. 3.
Τα λιπάσματα που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας μπορούν να φέρουν την ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ». 4.
Fertilizers complying with the Directive may be marked 'EEC fertilizer'. 4.
Υποχρεωτικές ενδείξεις για την αναγνώριση των προϊόντων: — η ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ»-— η ονομασία του τύπου του λιπάσματος και οι εγγυημένες περιεκτικότητες σε θρεπτικά στοιχεία. 5.
Required marking for identification purposes includes: — 'EEC fertilizer', — the designation of the type of fertilizer and the guaranteed nutrient content. 5.
Παραρτήματα με τον κατάλογο των λιπασμάτων που περιέχουν ασβέστιο, μαγνήσιο και θείο ως κύρια στοιχεία.
List of fertilizers containing calcium, magnesium and sulphur as principal nutrients.
Επίσημη Εφημερίδα L 111 της 22.4.1989
Official Journal L 111, 22.4.1989
Μια κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 89/284/ΕΟΚ παρουσιάστη­κε από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 1991 [SEC(91) 1858 τελικό].
On 5 December 1991 a consolidated version of Directive 89/284/EEC was adopted by the Commission (SEC(91) 1858 final).
Διεύρυνση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας για τα λιπάσματα (περιλήψεις 6.13 και 6.14) ώστε να συμπεριληφθούν συγκεκριμένα θρεπτικά στοιχεία που περιέχουν τα λιπάσματα.
To extend existing Community legislation on fertilizers (summaries 6.13 and 6.14) to include specific nutrients in fertilizers.
Οδηγία 89/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1989 όσον αφορά τη συμπλήρωση και την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ σχετικά με τα ιχνοστοιχεία βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδένιο και ψευδάργυρο στα λιπάσματα.
Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989 supplementing and amending Council Directive 76/116/EEC (Official Journal L 24, 30.1.1976) on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers.
Τα στερεά ή υγρά λιπάσματα που είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας και περιέχουν μόνον ένα από τα ιχνοστοιχεία βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδένιο και ψευδάργυρο μπορούν να φέρουν την ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ», υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται λεπτομερώς στο παράρτημα.
Solid or fluid fertilizers complying with the existing Directive and containing one or more of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc may be marked 'EEC fertilizer', provided they meet the technical requirements detailed in the annex.
Ένα μείγμα που περιέχει δύο τουλάχιστον από αυτά τα ιχνοστοιχεία μπορεί να φέρει την ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ».
A mixture of at least two of these trace elements may be termed 'EEC fertilizer'.
Τα λιπάσματα αυτά πρέπει να είναι συσκευασμένα.
These fertilizers must be packaged. 2.
Η περιεκτικότητα σε ιχνοστοιχεία πρέπει να δηλώνεται εφόσον είναι τουλάχιστον ίση με μια κατώτατη τιμή και υπό την προϋπόθεση ότι το λίπασμα εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 24 της 30.1.1976) για τα λιπάσματα. 3.
The content of the trace elements must be declared when they are present above a specified minimum and when they satisfy the requirements of Directive 76/116/EEC on fertilizers. 3.
Διατάξεις σχετικά με τις υποχρεωτικές ενδείξεις για την αναγνώριση των λιπασμάτων, π.χ. τις λέξεις «λίπασμα ΕΟΚ».
Compulsory markings for the identification of fertilizers, e.g. the words 'EEC fertilizer'; trace elements must be listed in alphabetical order of chemical symbol. 4.