natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος αυτού του προγράμματος είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις προσπάθειες τους να εισχωρήσουν στην ιαπωνική αγορά, συστήνοντας μία ομάδα νέων στελεχών που θα γνωρίζουν την Ιαπωνία, τη γλώσσα, τον πολιτισμό της χώρας και κυρίως τον επιχειρηματικό κόσμο.
The aim of the programme is to increase the effec­tiveness of European companies in their efforts to penetrate the Japanese market, by creating a team of young executives who know Japan, its language, culture and, above al I, its business envi­ronment.
φ- Κέντρα πληροφόρησης στις τρίτες χώρες
♦ Coming shortly — information centres in third countries
Από το 1979, πάνω από 350 στελέχη προερχόμενα από διάφορες επιχειρήσεις της Κοινότητας έχουν ακολουθήσει αυτό το πρόγραμ­μα.
Since 1979 more than 350 executives from different Community companies have taken part in the programme.
Οι υπο­ψηφιότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα αποτελέσουν αντι­κείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
The process of selecting candidates for the next session, the 12th, is already underway. Applications from SMEs will receive special attention.
Μία βιντεοταινία που διατίθεται στις εννέα κοινοτικές γλώσσες, εξηγεί τα βασικά σημεία του προγράμμα­τος ΕΤΡ.
A video cassette explains the strong points of the executive train­ing programme in the nine Community languages.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι κατά κανόνα ανοικτή σε αυτή την ιδέα.
Bodies which advise businesses and provide them with information can ask for a copy.
Για κάθε πληροφορία, απευθυνθείτε στον κ. Rudie Filon — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων— ΓΔ Ι — Τμήμα Ιαπωνία — BERL3/24 Α — rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλες' τέλεφαξ: (32-2) 235 97 23 ή 236 04 23.
For further information, write to Mr Rudie Filon at the Commis­sion of the European Communities — DG I, Japan Division — BERL 3/24 A, 200 rue de la Loi — B­1049 Brussels. Fax: (32 2) 235 97 23 or 236 04 23.
φ «Ευρωπαϊκά» δάνεια
It also gives the exact references of the legal texts in question.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων —το χρηματοδοτικό όργανο της Κοινότητας— χορήγησε το 1990 δάνεια ύψους 2 δισεκατ.
In 1990 the European Investment Bank, the Community's finan­cial institution, granted ECU 2 000 million in loans for invest­ments in small and medium­sized enterprises (SMEs).
Ecu για επενδύσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Of the 7447 loans in question, 5 633 (ECU 1 600 million) related mainly to industry.
Από τις εν λόγω 7 447 πιστώσεις, οι 5 633 (1,6 δισεκατ.
Roughly two­thirds of the loans were extended to companies located in the Community's least well­off regions, while some 50 % of the total went to companies employing fewer than 50 workers.
Ecu) αφορούσαν κυρίως τη βιομηχα­νία.
The total volume of EIB loans came to ECU
Με μία αύξηση της τάξης των 9,4 % σε σχέση με το 1989, ο συνολικός όγκος των δανείων που χορήγησε το 1990 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) ανήλθε σε 13,4 δισεκατ. Ecu.
The handbook's author, Nicolas Moussis, a lawyer and expert in international economic relations, has first­hand experience of Community affairs, as an official of the European Commission.
Το έργο διατίθεται επίσης και στην αγγλική γλώσσα, με τον τίτλο: «Access to Europe-Handbook on European Construction».
Because of its interdisciplinary approach, the handbook will be particularly useful to those interested in European integration. The handbook is also available in French, under the title Accès à l'Europe — Manuel de la construction européenne.
Για κάθε πληροφορία απευθυνθείτε: Edit-Eur-BP 29, Β-1330, Rixensart, Βέλγιο.
Detailed information can be obtained by writing to EDITEUR, Post Box 29, B­1330 Rixensart. Telephone: 32 2 652 02 84; fax: 32 2 653 0180.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles op
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-91-005-GR-C
Catalogue number: CC­AI­91­005­EN­C
Ο ανταγωνισμός στις αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού
Competition in the electricity and gas markets
■ του Sir Leon Brittan, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Sir Leon Brittan, Vice­President of the European Commission
Οικοδομούμε μία εσωτερική αγορά για τα αγαθά και τις υπηρεσίες στην Κοινότητα.
We are building an internal market for goods and services in the Community. But what about essential forms of energy such as gas and electricity?
Αλλά τι θα γίνει με τις βασικές μορφές ενέργειας, όπως το φυσικό αέριο και ο ηλεκτρισμός; Μπορούμε πράγματι να πούμε ότι περνούν με την ίδια ελευθερία τα σύνορα όπως και οι άλλοι συντελεστές παραγωγής; Όταν έφθασα στις Βρυξέλλες το 1989, δεν παρατήρησα μεγάλο ανταγωνισμό στον τομέα της ενέργειας.
Can we really say that they flow as freely across borders as is the case with other modern factors of production? When I arrived in Brussels in 1989 I did not see very much competition in the energy field.
Διαπίστωσα ότι τα δώδεκα κράτη μέλη ακολουθούσαν ενεργειακές πολιτικές με βάση τις παραδόσεις τους που καθόριζαν τις αντιδράσεις τους στις πρόσφατες πετρελαϊκές κρίσεις.
What I saw was that the 12 Member States were pursuing energy policies rooted intheirown traditionsand reflectingtheirown respon­ses to the recent oil crises.
Στους κόλπους της Επιτροπής εξετάσαμε τα καλύτερα μέσα για το άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού.
We have spent some time in the Commission considering how best to open up electricity and gas markets.
Τώρα γνωρίζουμε σαφώς ποιοι είναι οι στόχοι μας.
There is now a clear vision of where we want to go.
Υπάρχει πρόβλημα χρόνου, διότι ο τομέας της ενέργειας δεν μπορεί να παραμείνει καθυστερημένος στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και απομένουν λιγότερο από είκοσι μήνες έως το τέλος του 1992.
Time is short, because energy cannot lag behind progress towards the completion of the rest of the internal marketand the end of 1992 is less than 20 months away.
Θα ήθελα να καθιερωθεί ένας ελεύθερος ανταγωνισμός στους τομείς του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις δύο βασικές δυσκολίες: την ασφάλεια αποθεμάτων και την υποχρέωση να εξασφαλιστεί μια παγκόσμια και αδιάκοπη υπηρεσία.
I want to see open competition in electricity and gas within two fundamental constraints: the need to provide security of supply and the related public service obligation of universal, uninterrupted provision.
Όσον αφορά την ασφάλεια αποθεμάτων, τα κράτη μέλη έχουν σε γενικές γραμμές αποφασίσει να προστατεύουν το 20 % περίπου της παραγωγής ηλεκτρισμού που προορίζεται, με διάφορους τρόπους, για τις εθνικές πηγές πρωτογενούς ενέργειας.
On the issue of security of supply, our Member States generally have chosen to protect about 20% of electricity production by reserving it in various ways to domestic primary energy sources.
Θα περάσουμε σε ένα κοινοτικό σύστημα ασφαλείας αποθεμά­των όσο σταθεροποιείται η εσωτερική αγορά και, στην αρχή, το άνοιγμα των αγορών στην Κοινότητα θα συμβάλει στη γενική ασφάλεια των αποθεμάτων.
We will move to a Community security of supply system as the internal market takes hold and indeed the opening up of markets within the Community will contribute to overall security of supply for one and all.
Μέχρι στιγμής, περιοριζόμαστε στην επισήμανση ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να προστατεύουν περισσότερο του 20 % της παραγωγής ηλεκτρισμού για λόγους ασφαλείας αποθεμάτων.
What we say for the time being, though, is that Member States should pro­tect no more than 20% of electricity production on security of supply grounds.
Το ποσοστό αυτό πρέπει να μειωθεί το συντομότερο δυνατόν στο 15 %, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από την πλευρά της Κοινότητας.
This figure should come down to 15 % as soon as possible to reflect the Community's progress.
Οι υποχρεώσεις των δημοσίων υπηρεσιών όσον αφορά τις επιχειρήσεις του ενεργειακού τομέα διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη, αλλά η μέριμνα για την εξασφάλιση σίγουρων και αδιάκοπων αποθεμάτων υπάρχει στο σύνολο της Κοινότητας.
The public service obligations of companies operating in the energy sector vary from country to country, but a common commitment to safe, uninterrupted supply is discernible throughout the Community.
Τίποτα δεν εμποδίζει ένα καθεστώς ανταγωνισμού να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις αυτές, διαμέσου μιας αναγκαίας ρύθμισης που επιβάλλει τους αναγκαίους περιορισμούς.
There is absolutely no reason why a competitive regime, accompanied by the neces­sary regulation imposing certain indispensable constraints, should not satisfy these requirements.
Για να επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, οι «πατέρες» ιδρυτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μας έδωσαν τη Συνθήκη της Ρώμης.
To achieve this founding fathers of the European Community have given us the Treaty of Rome.
Όταν επιβάλλεται μία νέα νομοθεσία, π.χ. στον τομέα των τεχνικών μέτρων που πρέπει να υιοθετηθούν για τη διασύνδεση των δικτύων, αυτό προβλέπεται επίσης από τη Συνθήκη.
Where new legislation is needed, for example in the field of technical arrangements for the interconnection of grids or networks, the Treaty provides for that too.
«Uh, φ
Ull ill
Το ίδιο ισχύει και για τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις αποκλειστικού εφοδιασμού που κλείνουν την αγορά σε άλλες πλευρές.
There is no doubt that it is already against the law for companies to get together to set prices, divide markets or agree to provide goods or services in a certain way or not to provide them to certain parties or in a particular manner — unless the Commission grants a waiver for specified and defined reasons.
Επίσης, ενδέχεται να είναι εξίσου παράνομος ο καθορισμός μη ανταγωνιστικών τιμών καθώς και η άρνηση παροχής αγαθών και υπηρεσιών.
The same may be said of long­term exclusive supply agreements which fore­close market access opportunities for others. It may also be against the law to set non­competitive prices or to refuse supply or service.
Υπάρχουν ακόμη πολλές άλλες εφαρμογές των αρχών του ανταγωνισμού στις αγορές ενέργειας που θα μας βοηθήσουν να πλησιάσουμε το στόχο μας, αλλά δύο πρόσφατα γεγονότα αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής λόγω του ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν.
There are also many other appi ¡cations of normal competition principles to energy markets which will help us towards our goal, but two recent developments merit particular attention.
Πρώτον, κινήσαμε μία διαδικασία εναντίον πολλών κρατών μελών που διατηρούν μονοπώλια εισαγω­γής και εξαγωγής φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού.
First, we have begun legal proceedings against a number of Member States which maintain import and export monopolies for electricity and gas. This is the obvious place to start in a move towards a genuine internal market.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σε αυτό το επίπεδο πρέπει να αρχίσουν οι ενέργειες που θα οδηγήσουν σε μία πραγματική εσωτερική αγορά.
The freedom to trade across borders is so fundamental to the Community's endeavour that we need this first step as a platform for what will have to follow.
Το ελεύθερο εμπόριο χωρίς σύνορα είναι ένα θεμελιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και για το λόγο αυτό έπρεπε να πάρουμε το πρώτο αυτό μέτρο που θα μας χρησιμεύσει ως εφαλτήριο για τη συνέχεια.
The second recent development is the judgement of the European Court of Justice upholding the Commission's di rective abol ishing certain exclusive rights granted by Member States to compa­nies in the telecommunications sector.
Μπορείτε λοιπόν να διαπιστώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει ένα ευρύ φάσμα νομικών μέσων που της επιτρέπουν να ανοίξει τους τομείς του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού στον
Sol hope you wil I see that the European Commission has a ful I panoply of legal instruments at its disposal to open up competition and trade in electricity and gas.
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 14 Μαΐου 1991
The text of this issue was completed on 14 May 1991.
■ Ευρωπαϊκή προστασία λογισμικού πρόσβασης στην ισπανική αγορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέσμευσε την Alcatel να εξαγοράσει τις μετοχές της Telefonica.
■ EC protection for software grounds that there was a risk of a dominant position and privile­ged access to the Spanish market.
Επίσης, η Telefonica διαβεβαίωσε την Επιτροπή ότι θα ακολουθήσει μια διαφο­ροποιημένη πολιτική αγοράς.
At the same time the Commis­sion obtained assurances from Telefonica that it would pursue a diversified purchasing policy.
Υπενθυμίζεται ότι ο «ευρωπαϊκός νόμος» σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων αφορά τις εταιρείες των οποίων ο κύκλος εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο ανέρχεται τουλάχιστον στο ποσό των 5 δισεκατ. Ecu (1 Ecu = 223 δραχμές).
It should be pointed out that the 'European law'on merger control is aimed only at operations bet­ween two companies with a worldwide turnover of at least ECU 5 billion (1 ECU = UKL 0.69 or IRL 0.77).
Τα προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή ή «λογισμικού» θα προ­στατεύονται πολύ σύντομα με τον ίδιο τρόπο σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τα αντίγραφα.
Soon computer programs will enjoy the same protection against piracy throughout the 12­nation European Community.
Πρόκειται για τον πρώτο «ευρωπαϊκό νόμο» που αφορά τα πνευματικά δικαιώματα.
On 14 May the EC Council of Ministers unanimously adopted a Direc­tive granting the authors of computer programs copyright protec­tion fora period of 50 years.
Σήμερα, η πειρατεία του λογισμικού έχει πάρει ανησυχητικές διαστά­σεις.
This is the first'European law' under the 1992 programme dealing with copyright.
Το 1989 κόστισε κάπου 4,5 δισεκατ. δολάρια σε έναν όμιλο επτά χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (οι τέσσερις «μεγάλες» χώρες, το Βέλγιο, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες).
It is badly needed, given that software piracy cost seven EC countries — the 'Big Four', Spain, Belgium and the Netherlands — some US$ 4.5 bil­I ion in 1989.
Μόνο πέντε χώρες μέλη έχουν ήδη ένα εθνικό σύστημα προστασίας του λογισμικού, ενώ πέντε άλλες είχαν σχέδια υπό μελέτη.
On ly five Member States al ready have specific copy­right protection systems for computer programs; in five others draft bills are being prepared.
Με τη νέα οδηγία δεν θα υπάρχει το πρόβλημα διαφορετικών εθνικών νόμων στο θέμα αυτό.
The new directive avoids a multipli­city of different national laws.
Οι Δώδεκα πρέπει τώρα να μεταφέρουν το γρηγορότερο δυνατόν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
Twelve must now transpose the Directive into national laws as quickly as possible.
Τηλεπικοινωνίες: η μεγάλη αγορά των τερματικών
■ Telecommunications: a single market in terminals
Οι κυβερνήσεις της Ισπανίας και της Ελλάδας αποφάσισαν, στις 17 Απριλίου και στις 3 Μαΐου 1991 αντίστοιχα, να απελευθερώσουν τις διακινήσεις κεφαλαίων στις χώρες τους.
The Spanish and Greek Governments decided on 17 April and 3 May respectively to liberalize capital movements in their coun­tries.
Από τα μέτρα αυτά, που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ, προκύπτουν δύο βασικά αποτελέσματα για τα δύο εν λόγω κράτη: πρώτον, διευκολύνεται η ζωή των κατοίκων τους' δεύτερον, βρίσκονται πιο κοντά στη μεγάλη αγορά των κεφαλαίων χωρίς σύνορα, η οποία λειτουργεί ήδη από την 1η Ιουλίου 1990 μεταξύ οκτώ χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Μπενελούξ και Δανία).
These measures, which are already in force, are (i) making life much easier forthe inhabitants of both countries and (ii) draw­ing the two countries closerto the single capital market which has been in operation since 1 July 1990 between eight European Community countries — The Benelux, the United Kingdom, Denmark, France, Germany and Italy.
Από τις 6 Μαΐου 1991, οι μόνιμοι κάτοικοι της Ελλάδας μπορούν να ταξιδεύσουν εκτός της χώρας με όσα χρήματα επιθυμούν' επίσης, έχουν τη δυνατότητα να αγοράσουν στο εξωτερικό, χωρίς περιορισμούς, ακίνητα και κινητές αξίες (μετοχές και ομόλογα).
Since 6 May Greek resi­dents can carry with them as much money as they like when tra­vel I ing abroad.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται στους όρους του δανείου που χορηγήθηκε τον Φεβρουάριο 1991 από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην Ελλάδα (βλέπε Στόχο 92, αριθ. 4/91).
In addition, they can purchase property as well as transferable securities outside Greece, without restrictions. Greece was required to take these measures under the terms of the loan which it was granted by the European Community in February this year (see Target 92, No4/91).
Υπενθυμίζεται ότι η προθεσμία για την πλήρη απελευθέρωση της διακίνη­σης των κεφαλαίων στην Ισπανία και την Ελλάδα είναι η 31η Δεκεμβρίου 1992.
What is more, non­residents will be able to ask for loans in Spain. It should be pointed out that Greece and Spain, along with Ireland and Portugal, have until 31 December 1992 to liberalize capital movements totally.
Η μεγάλη αγορά των Fax, Télétextes και άλλων τηλεπικοινωνιακών τερματικών εξοπλισμών είναι τώρα έτοιμη.
The single market in faxes, teletexts and other telecommunica­tions terminal equipment is now ready.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 29 Απριλίου 1991 την τελευταία οδηγία («ευρωπαϊ­κός νόμος») για την κατάργηση των συνόρων στον τομέα αυτό.
On 29 April the EC Coun­cil of Ministers adopted the last Directive ('European law') nee­ded to eliminate national borders in this sector.
Η οδηγία εξασφαλίζει την αμοιβαία αναγνώριση από τους Δώδεκα των τερματικών που ανταποκρίνονται στις εν λόγω απαιτήσεις, καθώς και το δικαίωμα σύνδεσης αυτών των εξοπλισμών με τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα χωρίς συμπληρωματική διαδικασία.
This 'law' brings the relevant national laws in force in the 12 EC countries more into line with each other, in terms of the requirements that will have to be met by all the terminals marketed in the Community, inclu­ding notably user safety, the safety of employees operating public telecom networks and the compatibility of the terminal equip­ment with the requirements of these public networks.
Προκει­μένου να εξασφαλιστεί η τήρηση από τους Δώδεκα των προαναφε­ρόμενων απαιτήσεων, η οδηγία εναρμονίζει τις εθνικές διαδικασίες όσον αφορά την πιστοποίηση, τη δοκιμή, την επισήμανση και τον έλεγχο των τερματικών εξοπλισμών.
The Direc­tive guarantees the mutual acceptance by the Twelve of equip­ment which meets the requirements in question, as well as the right to connect this equipment to national public networks without further formalities.
Γραφεία για τους καταναλωτές
To ensure that the requirements in question are met by the Twelve, the Directive harmonizes natio­nal procedures regarding certification, testing, marking and checking of terminal equipment.
Συγκέντρωση επιχειρήσεων: πρώτη απόφαση
■ Company mergers: Decision No 1
Η ευρωπαϊκή διάταξη σχετικά με τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, που ισχύει από τις 21 Σεπτεμβρίου 1990, τέθηκε για πρώτη φορά σε εφαρμογή στις 12 Απριλίου 1991.
The European regulation on company mergers, in force since 21 September 1990, was applied for the first time on April 12.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε τη συγχώνευση μεταξύ δύο προμηθευτών τηλεπικοινωνιακού υλικού, της γαλλικής εταιρείας Alcatel και της Telettra, θυγατρικής εταιρεί­ας της Fiat.
The European Commission authorized the merger of two suppliers of telecommunications equipment: the French firm Alcatel and Telettra, a subsidiary of the Italian company FIAT.
Για να αποδεχθεί όμως τη συγχώνευση αυτή, η Επιτροπή έθεσε ως όρο την εφαρμογή πολλών μέτρων που αποσκοπούν στη διατήρηση του ελεύθερου ανταγωνισμού στην ισπανική αγορά εξο­πλισμών μετάδοσης.
But the Commis­sion's approval was dependant on the application of several mea­sures aimed at maintaining free competition on the Spanish mar­ket for transmission equipment.
Οι εταιρείες Telettra και Alcatel αντιπροσώπευ­αν και οι δύο μαζί το 80 % της συνολικής αγοράς, ενώ ο βασικός αγοραστής στη χώρα των εν λόγω εξοπλισμών —η εταιρεία τηλεφω­νίας Telefonica— είχε μερίδια στην Telettra και στην Alcatel-Ισπανί­ας.
Telettra and Alcatel would to­gether have 80% of the market, while the largest purchaser in the country of the equipment in question, the telephone company Telefonica, was a shareholder in Telettra and Alcatel­Spain.
Εκτιμώντας ότι υπήρχε κίνδυνος κυριαρχίας και προνομιακής
The European Commission secured an undertaking from Alcatel to buy back the shareholding in question in Telefonica, on the
Οι κάτοικοι του Βελγίου που βρίσκονται στη νοτιοδυτική πλευρά της χώρας έχουν τώρα στη διάθεση τους δύο πληροφοριακά κέντρα για τους καταναλωτές, το ένα στη Mons και το άλλο στη La Louvière.
Those living in south­west Belgium nowhaveattheirdisposaltwo 'border­free' consumer information centres, one located at Mons, the other at la Louvière.
Τα κέντρα αυτά, που ονομάστηκαν επίσημα «τοπικά διασυνοριακά γραφεία κατανά­λωσης», εγκαινιάστηκαν στις 3 Μαΐου 1991 από τον αρμόδιο για την προστασία των καταναλωτών επίτροπο Karel Van Miert.
Known officially as 'local transborder consumer centres', they were inaugurated on 3 May by the Euro­pean Commissioner for consumer protection, Karel Van Miert.
Πρόκειται για τοπικές υπηρεσίες που έχουν εγκατασταθεί κοντά σε εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και μπορούν να ενημερώσουν τους κατανα­λωτές σχετικά με τους ευρωπαϊκούς και εθνικούς νόμους που τους ενδιαφέρουν, τα προϊόντα και τις προσφερόμενες υπηρεσίες από τις δύο πλευρές των συνόρων, τις τιμές και τις εγγυήσεις.
Centres such as these two, which are located near one of the Community's internal borders, can keep consumers abreast of European and national legislation of interest to them and provide them with information on the products and services available on both sides of the frontier, as well as on prices and guarantees.
Σε περίπτωση διασυ­νοριακής αντιδικίας, τα τοπικά γραφεία μπορούν να ενημερώσουν τους πολίτες για τις δυνατότητες προσφυγής, να τους υποστηρίξουν και, πιο μακροπρόθεσμα, να συμβάλουν στη βελτίωση των υφιστάμενων διαδικα­σιών ενημερώνοντας τις αρμόδιες αρχές για τα προβλήματα που τίθενται στην περιοχή.
In the event of cross­border disputes, the information centres can tel I the persons involved of the possibilities of appeal, help them and, in the longer term, contribute to the improvement of existing pro­cedures by informing the competent authorities of the problems faced in the field.
Τα δύο βελγικά γραφεία που συστήθηκαν με την πρωτο­βουλία των συλλογικών τοπικών αρχών είναι συνδεδεμένα με το ευρω­παϊκό γραφείο κατανάλωσης της Λίλλης (βόρεια Γαλλία), το οποίο λει­τουργεί από τον Ιανουάριο 1991 (βλέπε Στόχο 92, αριθ. 3/91).
Set up on the initiative of local groups, the two Belgian information centres are linked to the European consumer agency in Lille (northern France), which opened this January (see Target 92, No 3/91).
Το 64 % των πολιτών των Δώδεκα είναι πεπεισμένο ότι το έτος 2000 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έχει ένα ενιαίο νόμισμα.
A majority of Europeans believe that Europe will be truly Euro­pean in the year 2000, according to the Eurobarometer poll No 35 carried out in March in all 12 European Community coun­tries.
Επίσης, το 62 % κρίνει ότι οι υπήκοοι ενός κράτους μέλους θα μπορούν να ζουν, να εργάζονται και να σπουδάζουν χωρίς περιορισμούς σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, η οποία θα έχει ακόμη και κοινή στρατιωτική δύναμη επέμ­βασης, όπως πιστεύει το 58 % των Ευρωπαίων.
In the view of 64% of its citizens the Community will have a single currency by then, while according to 62% of those pol­led while nationalsofa Member State will be able to live, work and study without restrictions throughout the Community.
35) που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο 1991 στην Ευρώπη των Δώδεκα.
In the view of 58 % of Europeans the Community wil I even have its own military intervention force.
Τα ερωτηθέντα άτομα τάσσονται σαφώς υπέρ μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της άμυνας και ασφάλειας (το 62 %), μιας ευρωπαϊκής ιθαγένειας, ενός ενιαίου νομίσματος (το 60 %) καθώς και μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής (το 57 %).
Those polled came out strongly ¡n favour of a common defence policy (62 %), European citizen­ship, a single currency (60%) and a common foreign policy (57%).