natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Prisma θα προετοιμάσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για τη συμμετοχή τους στις συμβάσεις δημοσίων αγορών.
The European Commission decided, at the end of January, to finance two programmes in favour of Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Yugoslavia and Czechoslovakia, in the framework of the programme of aid for the restructuring of the economies of the countries of Central and Eastern Europe (Phare).
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 100 εκατ.
The aim of Telematics isto promote the use of advanced telecom services in the least­favoured regions.
Ecu για την περίοδο 1991-1993.
It should have a budget ECU 200 million for the period up to 1993.
Ο στόχος του προγράμματος Télématique, που θα έχει μέχρι το 1993 έναν προϋπολογισμό της τάξης των 200 εκατ.
This Commission ini­tiative will help businesses in these regions, and SMEs in particu­lar, have better access to the advanced telecommunications serv­ices available elsewhere in the Community.
Επίσης, θα τις ενθαρρύνει να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν τις δικές τους τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Telematics will also encourage telecommunications services in the public sector to provide specific services, aimed at facilitating the economic development of these less­favoured regions.
Στα πλαίσια του προγράμματος ενίσχυσης της αναδιάρθρωσης των οικο­νομιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (PHARE) η Επιτροπή αποφάσισε στα τέλη Ιανουαρίου τη χρηματοδότηση δύο προ­γραμμάτων υπέρ της Βουλγαρίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Γιουγκοσλαβίας και της Τσεχοσλοβακίας. 'Ετσι, πιστώσεις 20 εκατ.
Loans of ECU 20 million will make it possible to introduce a mechanism in support of private sector initiatives in the Commun­ity, aimed at creating joint ventures with Eastern and Central Euro­pean partners.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200— B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels oís
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-91-003-GR-C
Catalogue number: CC­AI­91­003­EN­C
■ του Bruce Millan, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Bruce Millan, Member of the European Commission
Υπάρχει ένας στενός δεσμός μεταξύ του προγράμματος «εσωτερική αγορά» και των αναθεωρημένων διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας.
There is a close link between the internal market programme and the Community's reformed structural policies.
Πράγματι, η μεγάλη αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά και να αξιοποιήσει το δυναμικό της παρά μόνο εάν η Κοινότητα τηρήσει τη δέσμευση που ανέλαβε στα πλαίσια της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Indeed, the single market can only function properly and realize its full poten­tial if the Community fulfils at the same time its commitment, made in the Single European Act, to strengthening economic and social cohesion.
Με άλλα λόγια, πρέπει να μειωθούν οι υφιστάμενες σημαντικές περιφερειακές διαφορές κυρίως όσον αφορά τα εισοδήματα, την απασχόληση και την παραγωγικότητα και να δοθεί η ευκαιρία σε κάθε περιφέρεια να επωφεληθεί μιας αυξανόμενης ευημερίας.
In other words, the wide regional disparities which exist in terms of income, employment, productivity, etc. have to be reduced and every region given the chance to benefit from growing prosperity.
Αυτός είναι ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων*, των οποίων ο προϋπολογισμός αυξήθηκε σημαντικά το 1989.
This is the task set for the structural Funds* We entered 1989 with a large and increasing amount of money to disburse.
Μέχρι το 1993, οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων θα διπλασιαστούν σε πραγματικές τιμές σε σχέση με το επίπεδο του 1987.
By 1993, the Funds will have doubled in real terms from their 1987 base.
Το 1989 αφιερώθηκε ουσιαστικά στη διαπραγμάτευση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ), που καθορίζουν τις προτεραιότητες της περιφερειακής ανάπτυξης για μία περίοδο από τρία μέχρι πέντε χρόνια.
1989 was spent mainly in negotiating Community support frameworks (CFSs) which spell out the regional development priorities for three to five years.
Στα τέλη του 1990, θέσαμε σε λειτουργία όλα σχεδόν τα ενεργά πολυετή προγράμματα μέσω των οποίων θα υλοποιηθούν τα ΚΠΣ.
By the end of 1990, had put in place almost all the multiannual operational programmes which will turn the CFSs into action on the ground.
Τέλη 1990, είχε ήδη δεσμευθεί ένα ποσό άνω των 12,5 δισεκατ.
In spending terms, the Funds are on target, with commitments very close to the original forecasts.
Ecu για τις μειονεκτικές περιφέρειες του στόχου Ι, που αποτελούν την κατ' εξοχήν προτεραιότητα της Κοινότητας και οι οποίες θα λάβουν τα δύο τρίτα σχεδόν του χορηγούμενου για την περίοδο 1989—1993 συνολικού ποσού.
By the end of 1990, over ECU 12.5 billion had been committed in the structurally weak Objective 1 regions, which are the Community's main priority and which will receive about two­thirds of all resources allocated for the period 1989­93.
Οι δεσμεύσεις υπέρ των περιφερειών που βρίσκονται σε πλήρη βιομηχανική αναδιάρθρωση (στόχος 2) και της αγροτικής ανάπτυξης (στόχος 5 β) εκτελούνται σύμφωνα με τις προβλέψεις.
Commitments for the regions undergoing industrial restructuring (Objective 2) and for rural development (Objective 5b) are also on schedule.
Επίσης, η εφαρμογή της νέας αρχής εταιρικής σχέσης έχει σε γενικές γραμμές στεφθεί με επιτυχία.
With regional authorities as well as national ones involved in discussions with the Commission about priorities and largely responsible for implementing programmes, the result is a regional policy much more responsive to needs on the ground.
Η επόμενη μεγάλη πρόκληση για τη μορφή αυτή της εταιρικής σχέσης είναι η λειτουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου.
Now, as we move towards economic and monetary union, important new questions must be addressed: to what extent will EMU contribute to the Community's objective of strengthening its economic and social cohesion? What further action should the Community take to ensure that its weaker regions share in the benefits of closer economic integration?
Σήμερα, ενώ βαδίζουμε προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ), πρέπει να αντιμετωπίσου­με νέα και σημαντικά προβλήματα.
National economies will have to face any externally induced economic shocks, such as sud­den oil price rises, without the benefit of exchange rate flexibility. It is the poorest regions of the Community which are generally most vulnerable to such shocks.
Σε ποιο βαθμό η ΟΝΕ θα συμβάλει στον κοινοτικό στόχο που αφορά την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In these circumstances, we must make sure that we have all the necessary instruments in place to deal with any negative effects as they arise. This requires a Community response on four tracks.
Ποιες συμπληρωματικές δράσεις πρέπει να προωθήσει η Κοινότητα για να εξασφαλίσει στις πιο αδύναμες περιφέρειες της τα οφέλη μιας πιο προχωρημένης οικονομικής ολοκλήρωσης.
First, we must ensure that the Community has the resources it needs to be able to carry through its enhanced responsibilities in economic and monetary union.
Ορισμένα από τα βασικά πλεονεκτήματα της ΟΝΕ θα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη της Κοινότητας.
The Community budget is at pres­ent equivalent to a little over 1 % of GDP, much less than in other economic and monetary unions.
Το κόστος' των συναλλαγματικών συναλλαγών π.χ. βρίσκεται στα κράτη αυτά σε πολύ πιο υψηλά επίπεδα.
Second, we have to do more to ensure that all Community policies make an effective contribution to economic and social cohesion.
Επίσης, τα κράτη αυτά θα επωφεληθούν περισσότερο από τα άλλα της αναμενόμενης προσέγγισης των επιτοκίων καθώς και του ελάχιστου κόστους του κεφαλαίου που θα προκύψει από αυτή.
For example, the future of the CAP should be framed with regio­nal needs in mind. Third, the Community has to put in place adequate instruments to absorb the negative effects of country­specific shocks.
Αλλά είναι σαφές ότι η ΟΝΕ δεν θα επιταχύνει από μόνη της την προσέγγιση των επιπέδων ζωής στην Κοινότητα.
Fourth, Community structural policies will need to be strengthened and we may need to widen their scope in order to increase the effectiveness of their interventions.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνι­κό Ταμείο και το τμήμα προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
* The European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1991
APRIL 1991 The text of this issue
ΦΠΑ: ανταλλαγές υπαλλήλων τέταρτη δράση —το 1992— προβλέπεται ο ίδιος αριθμός εδρών.
■ VAT: Exchanging officials the achievements of the second Jean Monnet action programme, which the Commission approved on 5 March.
Οι δράσεις αυτές που έχουν το όνομα ενός από τους «πατέρες της Ευρώπης» στοχεύουν στη γενίκευση της διδασκαλίας των κοινοτικών υποθέσεων στα πανεπιστήμια των Δώδεκα.
Last year 46 Euro­pean chairs were created in the framework of the first Jean Mon­net action programme; and an equal number should be set up in 1992, the programme's third and final year. These actions, named after one of Europe's founding fathers, are aimed at promoting the study of Community affairs in universities throughout the 12­nation Community.
'Ετσι, η «δράση Jean Monnet II» θα επιτρέψει την προώθηση 128 παραδόσεων μαθημάτων και 60 διδακτικών μονάδων αφιερωμένων στην Ευρώ­πη.
This year's programme also provides for the launch of 128 teaching courses and 60 European study units devoted to Europe as well as nine research grants.
Περιλαμβάνει επίσης εννέα ενισχύσεις για την έρευνα.
Four fields are covered: law, economics, history and political science.
Σπορ για όλους στη μικρή οθόνη
■ Sport for all on television
Πενήντα εθνικοί υπάλληλοι περίπου, που είναι αρμόδιοι για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (φόροι που επιβάλλονται στα οινοπνευματώδη ποτά, τα καπνά και τα καύσιμα), θα πραγματοποιήσουν μία περίοδο εξάσκησης αυτό το χρόνο σε μία άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Some 50 government officials dealing with VAT and excise duties — the taxes on alcohol, tobacco and petrol — will undergo a train­ing programme this year ina European Community country other than their own.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, στις 4 Μαρτίου 1991, μία εμπειρική δράση σχετικά με τις ανταλλαγές και την κατάρτιση των εθνικών υπαλλήλων που έχουν εξειδικευθεί στους φόρους κατανάλωσης.
The European Commission adopted on 4 March a pilot programme which provides for the training and exchange of government officials specializing in indirect taxation.
Ο στόχος της δράσης αυτής είναι να γνωρισθούν καλύτερα οι υπάλληλοι των Δώδεκα ώστε να δημιουργηθεί το κλίμα εμπι­στοσύνης που απαιτείται για μία αποτελεσματική συνεργασία στην Ευρώπη χωρίς σύνορα του «1992».
The aim of the operation isto give them an opportunity to get to know each other better, thus generating the confidence so necessary for effective cooperation in the 1992 single market.
Εκτός από τις περιόδους εξάσκησης, το πρόγραμμα περιλαμβάνει, για άλλους υπαλλήλους, σεμινάρια εκπαιδευτικής κατάρτισης και συσκέψεις μεταξύ εμπειρογνωμόνων διαφόρων χωρών.
The programme includes, for other officials, training seminars and working ses­sions between specialists from the different EC countries.
■ Υποτροφίες για το διδακτικό προσωπικό
■ Scholarships for teachers
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαγόρευσε, στις 20 Φεβρουαρίου 1991, μία συμφωνία που είχε συναφθεί μεταξύ δύο τηλεοπτικών καναλιών, του εξειδικευμένου στα σπορ «Eurosport» και του «Sky Channel».
The Eu ropean Commission banned on 20 February an agreement between the two television companies, Eurosport and Sky Chan­nel, giving them privileged access to the coverage of sporting events provided by the national public service channels that are members of the European Broadcasting Union (EBU).
'Ετσι, η συμφωνία μεταξύ Sky και Eurosport, που διαχειρίζεται μία ομάδα αποτελούμενη από μέλη της UER, εμπόδιζε την πρόσβαση των άλλων τηλεοπτικών καναλιών στις αθλητικές αναμεταδόσεις.
The agree­ment between Sky Channel and Eurosport, which in turn is mana­ged by a group of EBU members, restricted access by other televi­sion companies to the retransmission of sports programmes.
'Ενα από αυτά τα κανάλια, το Screensport, διαμαρτυρήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία αποφάνθηκε ότι η η εν λόγω συμφωνία αντιτίθεται στους ευρωπαϊκούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
One of the latter, Screensport, lodged a complaint with the European Commission, which held that the agreement in question violated EC competition rules.
Αυτό το χρόνο, 400 εκπαιδευτικοί της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης θα έχουν τη δυνατότητα να εργαστούν τρεις εβδομάδες σε μία άλλη χώρα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
Some 400 secondary school teachers will be able to work for at least three weeks in the course of this year in a European Com­munity country other than their own.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, στις 15 Φεβρουαρίου 1991, να χορηγήσει 400 υποτροφίες για την προώθηση των ανταλλαγών και των σχέσεων μεταξύ σχολικών ιδρυμάτων διαφόρων χωρών μελών.
The European Commission decided on 15 February to grant 400 scholarships to encourage exchanges and links between educational institutions from diffe­rent Member States.
Οι ενδιαφερόμενοι για τον κατάλογο των οργανισμών μπορούν να απευθυνθούν είτε στο Γραφείο Ανταλ­λαγής Νέων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Place du Luxembourg 2—3,1040 Βρυξέλλες, είτε στα Γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη.
The list of these bodies can be had from either the European Community Youth Exchange Bureau: place du Luxem­bourg 2­3, B­1040 Brussels, Belgium, tel. 511 15 10, or the offices of the European Commission in the Member States: United King­dom: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London, SW1P 3AT, tel.
Για την Ελλάδα: Βασιλίσσης Σοφίας 2-10674 Αθήνα.
222 81 22; Ireland: 39 Molesworth Street, Dublin 2, tel. 71 22 44.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1991—1993, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα χορηγή­σει 156,3 εκατ.
The European Community will spend ECU 156.3 million (ECU 1 ­ UKL 0.70 or IRL 0.77) over the period 1991­93 to stimulate investments amounting to ECU 623 million in all in fisheries and aquaculture.
Στόχος είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των δραστηριοτήτων αυτών στην Κοινότητα ενόψει της μεγάλης αγοράς.
The Commission committed itself to this course of action when it approved on 11 March the priorities submitted by all the EC countries, with the exception of land­locked Luxembourg.
Ecu στην Ελλάδα
■ ECU 2.2 billion loan for Greece
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, στις 26 Φεβρουαρίου 1991, να χορηγήσει μία συμπληρωματική χρηματοδότηση για την κατασκευή της σήραγγας της Μάγχης, η οποία εισέρχεται στην τελική φάση της.
The European Commission decided on 26 February to grant addi­tional funds for the construction of the Channel tunnel, now entering its final phase.
Πρόκειται για ένα δάνειο της τάξης των 285 εκατ. Ecu (62 δισεκατ. δραχμές περίπου) από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), το οποίο προορίζεται για την κάλυψη της κατανάλωσης του ευρωπαϊκού χάλυβα που απαιτείται για την ολοκλήρωση του έργου.
The European Coal and Steel Community (ECSC) is to lend ECU 285 million (approximately UKL 200 mil­lion, or IRL 220 million) for the purchase of the European steel needed to complete the tunnel.
Ο επωφελούμενος είναι ο γαλλο-βρετανικός όμιλος Eurotunel.
The beneficiary is the Franco­British group, Eurotunnel.
Η λειτουργία της έχει προβλεφθεί για το 1993.
This Community loan should enable the tunnel, which is expected to be operational in 1993, to be completed on time.
Περισσότερο «Ευρώπη» στα πανεπιστήμια
The start of the academic year this autumn will be marked by the creation of 45 university chairs in European integration, thanks to funds provided by the European Commission. This will be one of
Οι υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν, στις 25 Φεβρουαρίου 1991, να χορηγή­σουν ένα κοινοτικό δάνειο ύψους 2,2 δισεκατ. Ecu στην Ελλάδα.
The EC Council of Ministers decided on 25 February to grant a Community loan of ECU 2.2 billion to Greece, to enable it to carry out its programme of economic recovery and thus partici­pate fu My in not only the single market but also the moves towards economic and monetary union.
Η Ελληνική Δημοκρατία είναι σήμερα η μόνη χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με ετήσιο πληθωρισμό που υπερβαίνει το 20 %.
Greece is the only European Community country with a 12­month inflation rate in excess of 20 %.
Η πρώτη δόση, ύψους Ι δισεκατ.
The loan is in three tranches, each for a maximum of six years.
Η καταβολή των δύο άλλων, ύψους 600 εκατ. Ecu η καθεμία, θα γίνει όχι ενωρίτερα από το 1992 και το 1993 αντίστοιχα, με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών των Δώδεκα, μετά από εξέταση των επιτευχθέντων οικονομικών αποτελεσμάτων.
The first tranche, of ECU 1 billion, was released as soon as the loan agreement was signed on 13 March; the two others, each of ECU 600 million, will be made available in 1992 and 1993 res­pectively at the earliest, after a decision of the Council of Minis­ters, taken in the light of the country's economic results.
Πρόκειται για μία από τις υλοποιήσεις της «δράσης Jean Monnet II» που αποφάσισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 5 Μαρτίου 1991.
D The European Community's rules of origin are to be extended to include petroleum products.
Ήδη το 1990, στα πλαίσια της πρώτης «δράσης Jean Monnet» έχουν δημιουργηθεί 46 «ευρωπαϊκές έδρες» και για την τρίτη και
In taking this decision on 25 February, the EC Council of Ministers sought to put an end to the differences between national laws, incompatible with the single market.
Η δημοτικότητα του «1922» ανεβαίνει στην κοινή γνώμη.
Support forthe 1992 single market is growingamong the general public.
Τον Αύγουστο του 1990, το 51 % των Ευρωπαίων που ερωτήθηκαν στα πλαίσια της δημοσκόπησης «Ευρωβαρόμετρο» δήλωσαν ότι η μεγάλη αγορά θα είναι γι' αυτούς «κάτι καλό».
Last autumn 51 % of those polled for Eurobarometer, the survey of public opinion in the European Community, saw the single market as a good thing for themselves.
Στην προηγούμενη δημοσκόπηση του ιδίου τύπου που πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 1990 έδωσε την ίδια απάντηση το 45 % και το φθινόπωρο του 1990 το 49 %.
This compares with 45 % during the previous poll, carried out in the spring of last year, and 49% inthe autumn 1989 poll.
Το μεγαλύτερο ποσοστό είχε επιτευχθεί το φθινόπωρο 1987 όπου εκφράστηκαν θετικές απόψεις από το 57 % των ερωτηθέντων.
Support was highest in the autumn of 1987, when 57% of those polled responded positively.
Το φθινόπωρο του 1990 πολύ λίγοι Ευρωπαίοι (7 %) θεωρούσαν τη μεγάλη αγορά ως «κάτι το κακό».
Last autumn only 7 % saw the single market as a bad thing.
Το ποσοστό των αδιάφορων ήταν σε πτώση (31 % έναντι 32 % την άνοιξη του 1990), όπως και αυτό των χωρίς γνώμη (11 % έναντι 14% την άνοιξη του 1990).
At the same time the percentage of those who saw it as neither good nor bad fell slightly (31 % as compared to 32 % in the spring of 1990), as did the 'don't knows' (11 % against 14 % in the spring of 1990).
Τα αποτελέσματα της ίδιας δημοσκόπησης που δημοσιεύθηκαν τέλη Φεβρουαρίου 1991, δείχνουν ότι το «1992» είναι συνώνυμο της ελπίδας για το 61 % των Ευρωπαίων και αυτό το ποσοστό παραμένει αμετάβλητο από το 1988.
The results of the same Eurobarometer poll, published at the end of February 1991, showed that 1992 is synonymous with hope for 61 % of Europeans — unchanged since 1988.
Η μεγάλη αγορά προκαλεί ανησυχίες μόνο στο 23 % των ερωτηθέντων, έναντι 26 % την άνοιξη του 1990.
Even so, 23 % were fearful of the single market, as compared to 26 % in the spring of 1990.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες της Κοινότητας κυριαρχεί η ελπίδα, με υψηλότερο ποσοστό στηνΐταλία(72 %) και χαμηλότερο στη Γαλλία(54 %).
In nearly all EC coun­tries the dominant feeling was one of hope— with a high of 72% of those polled in Italy and a low of 54 % in France.
Μόνο το Λουξεμβούρ­γο αποτελεί εξαίρεση: το 44 % αντιμετωπίζει με ανησυχία το «1922», ένα­ντι 42 % με ελπίδα.
Luxembourg was an exception: 44 % of those polled feared the arrival of the single market, as compared to the 42 % who were hopeful.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι στην ενωμένη Γερμανία το 61 % των ερωτηθέντων αναμένει τη μεγάλη αγορά με ελπίδα (69 % στη Δυτική και 60 % στην Ανατολική).
It is worth pointing out that in a reunited Germany 61 % await the arrival of the single market with hope (69 % in the former East Germany, 60% in West Germany).
Διαπιστώνεται μεγάλη πρόοδος σε σύγκριση με το 52 % της Δυτικής Γερμανίας την άνοιξη του 1990.
In the spring of 1990 only 52 % of those polled awaited the arrival of the single marketwith hope.
Μία αγορά χωρίς σύνορα από το 1993, όπου οι ασφαλιστές θα μπορούν να εργάζονται ελεύθερα σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι καταναλωτές θα διαθέτουν την ευρύτερη δυνατή επιλογή με πιο ανταγωνιστικές τιμές.
A single market from 1993, with life assurance companies free to offer their services throughout the 12­nation European Com­munity and consumers able to choose from a very wide range of services, at the most competitive prices, is the aim of the third Directive (European law) on life assurance, which the European Commission sent to the Twelve on 20 February.
Αυτός είναι ο στόχος της τρίτης οδηγίας («ευρωπαϊκός νόμος») σχετικά με την ασφάλιση ζωής που πρότεινε στις 20 Φεβρουαρίου 1991 στους Δώδεκα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The text is aimed at completing the 1979 and 1990 Directives; this means that once it has been adopted the Community edifice in the field of life assu­rance— and insurance generally, infact —will be complete.
Η οδηγία αυτή ολοκληρώνει τις δύο οδηγίες του 1979 και 1990 και αποτελεί, με την υιοθέτηση της, τον τελευταίο λίθο του οικοδομήμα­τος «μεγάλη αγορά» στον τομέα της ασφάλισης ζωής αλλά και γενικά των ασφαλίσεων.
The proposed Directive provides forthe harmonization of the reser­ves to be constituted by life assurance companies to meet their financial engagements, as well as the rules for consumer protec­tion.
Η οδηγία που πρότεινε η Επιτροπή προβλέ­πει την εναρμόνιση των αποθεμάτων που πρέπει θα διαθέτουν οι ασφαλιστικές εταιρείες για την αντιμετώπιση των δεσμεύσεων τους, καθώς και κανόνες προστασίας των καταναλωτών: υποχρεωτική παροχή λεπτομερών πληροφοριών στον ασφαλιζόμενο, πριν από οποιαδήποτε υπογραφή, σχετικά με το συμβόλαιο και την (δια την εταιρεία, μία προθεσμία 14 έως 30 ημερών κατά τη διάρκεια της οποίας ο ασφαλιζόμενος θα μπορεί να αλλάξει γνώμη και ίση μεταχείριση όλων των ασφαλισμένων σε περίπτωση εκποίησης της εταιρείας, χωρίς διάκριση εθνικότητας ή διαμονής.
They make it obligatory for the company to provide, before signature, precise information on the policy and the company which will issue it; a 14­to 30­day period during which the pol icy­holder can change his mind and equality of treatment for all policy­holders, regardless of nationality and place of residence, in the event of liquidation.
^^ν^ΤΑ^^^^^^^^^^^Λ^^^^^^β
THE SOCIAL DIMENSION OF THE INTERNAL MARKET by Wilfried Schneider, Brussels
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ του Wilfried Schneider, Βρυξέλλες
'Social dimension' is, admittedly, a hazy expression. In 1988 a Commission working party narrowed it down as comprising the conditions for freedom of movement in the Community, for the social aspects of legislation designed to create the internal market and for the social changes which were expected to be initiated or accelerated by the creation of the internal market.
Ο όρος «κοινωνική διάσταση» είναι —ομολογουμένως— ασαφής.
'Internal market 1992' means different things to the two sides of industry.