natgillin/translations-raw huggingface dataset:
250000 Ecu στην περίπτωση συστάσεως μιας ΕΕ με συγχώνευση ή με τη δημιουρ­γία εταιρείας holding και ύψους 100000 Ecu για την ίδρυση κοινής θυγατρικής ή θυγατρικής από άλλη ΕΕ.
There is also the fact that once a subsidiary SE has been set up it will have its own independent existence; it may be bought or may itself set up subsidiaries. There will then be nothing to distinguish it from other SEs set up by merger or by the formation of a holding company.
(') ΕΕ L 199 της 31.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.20.
The figure of ECU 100 000 is close to that laid down for domestic public limited companies in the laws of most of the Member States under Directive 77/91/EEC.
(2) Συμπλήρωμα 4/75 - Δελτίο ΕΚ.
The capital need only be 25% paid up (see Article 38(2)).
Η σύσταση μιας ΕΕ υπό τη μορφή κοινής θυγατρικής είναι ευρύτερα εφικτή.
The scope for setting up an SE by forming a joint subsidiary is wider.
Στην πράξη είναι δυνατόν να συμμετάσχει κάθε νομική οντότητα δημοσίου ή ιδιωτι­κού δικαίου, ανεξάρτητα αν έχει ή όχι τη μορφή εταιρείας ή και την ιδιότητα νο­μικού προσώπου, που ασκεί οικονομική δραστηριότητα ή, απλώς, δραστηριότητα με οικονομικό σκοπό.
Participation is open to all legal bodies governed by public or private law, whether or not they are in company form and indeed whether or not they have legal personality, and regardless of whether they carry on a commercial activity or just an activity with an ultimate economic purpose.
Η ευρεία αυτή αντι­μετώπιση εμπνέεται από τη λύση που υιο­θετήθηκε για τη συμμετοχή σε ευρωπαϊκή ομάδα οικονομικού συμφέροντος (ΕΟΟΣ) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 (') του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985.
This very broad concept is based on that adopted for the European Economic Interest Grouping (EEIG) established by Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985.'
της 24ης Ιουλίου 1973 και 79/267/ΕΟΚ (3) της 13ης Μαρτίου 1979 σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα άμεσης ασφάλισης.
On grounds of legal certainty and for technical reasons it has not been possible to make provision for the conversion into an SE of a company incor­porated under national law and having branches in several Member States.
Το ελάχιστο κεφάλαιο μιας ΕΕ καθορίστηκε σε 100000 Ecu για όλες τις περιπτώσεις.
Such a company could set up an SE by merging at least two subsidiaries in dif­ferent Member States.
Αντικατοπτρίζει, πρώτον, την κυρίαρχη αντίληψη που επικρατεί στα κράτη μέλη.
Where an SE is set up to carry on a regulated activity, it will of course be subject to the specific re­quirements governing that activity.
Το κεφάλαιο, εξάλ­λου, μπορεί να αποδεσμευτεί μέχρι ύψους 25% (βλέπε άρθρο 38, παράγραφος 2).
In that case the minimum capital is that required by Article 3 of the proposal for a sec­ond Council Directive on the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.3
2. και 3.
Article 3
Επιβάλλεται επίσης για να καθοριστεί το εφαρμοστέο δίκαιο δυνάμει του άρθρου 124, παράγραφοι 1 και 2.
The new draft simplifies matters by referring to the domestic law of the Member State in which the SE has its registered office whenever the company law directives have harmonized or are in the process of harmonizing the national rules (disclosure, accounts, mergers, etc.).
Τα επιλεγέντα κριτήρια είναι απλά και εύκολο να γίνουν αντικείμενο εξακρίβωσης.
Secondly, it allows the law of one specific Member State to be applied to the SE, either as the normal rule (where an ex­press reference is made by the statute itself, for ex­ample) or in the absence of any other rule (e.g. Arti­cle 7(l)(b)).
Αν ένα νομικό ζήτημα αναφέρεται σε θέ­μα που ρυθμίζεται από το καταστατικό, χωρίς όμως η ρύθμιση να είναι ρητή, ανή­κει στην αρμοδιότητα του δικαστηρίου να καλύψει το κενό αυτό του δικαίου, έχο­ντας ως αναφορά τις γενικές αρχές, οι οποίες αποτελούν τη βάση του καταστα­τικού.
If a question of law arises on a matter covered by the Statute but not expressly determined by it, the na­tional courts will have to fill the gap by looking in the first place at the general principles upon which the Statute is based.
Αν το ζήτημα δεν είναι δυνατόν να λυθεί με βάση τις γενικές αρχές, τότε το καταστατικό παραπέμπει το ζήτημα αυτό στο εφαρμοστέο δίκαιο επί των ανωνύμων εταιρειών του κράτους μέλους της έδρας της ΕΕ.
If the question cannot be settled in that way the Statute refers to the law applying to public limited companies in the Member State in which the SE has its registered office.
'Αρυρο 7
Article 6
Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των διατά­ξεων του καταστατικού και των διατάξεων του εθνικού δικαίου είναι σαφής.
Thus the demarcation line between the provisions of the Statute and the ordinary provisions of national law is clearly marked out.
Η υιο­θέτηση του κανονισμού που αφορά την ευρωπαϊκή ομάδα οικονομικού συμφέρο­ντος, που υιοθετεί την ίδια γραμμή, δεί­χνει ότι είναι εφικτή η συνύπαρξη αυτή.
The adoption of the EEIG Regulation, which takes the same approach, shows that coexistence of this kind is possible.
Το άρθρο αυτό περιορίζει το πεδίο εφαρ­μογής του καταστατικού όσον αφορά τα δικαιώματα των κρατών μελών.
This Article defines what 'controlled undertaking' and 'controlling undertaking' mean in the Statute.
Η παράγραφος 2 λαμβάνει υπόψη της την ειδική κατάσταση που ισχύει στο Ηνω­μένο Βασίλειο, λόγω του ότι η Σκωτία διαθέτει αυτόνομο σύστημα δικαίου.
Paragraph 2 makes provision for the special situa­tion in the United Kingdom, where Scottish law is different from that in force elsewhere.
Παραμένουν τα ζητήματα που δεν ρυθ­μίζονται από το καταστατικό.
Provision is then made for matters which are not governed by the Statute.
Έτσι εξαι­ρούνται και υπόκεινται στη ρύθμιση που ορίζει η νομοθεσία των κρατών μελών.
They are excluded from its scope, and subject to the law of the Member States.
Το εφαρμοστέο δίκαιο στη συγκεκριμένη περίπτωση καθορίζεται με βάση το ιδιω­τικό διεθνές δίκαιο του δικαστηρίου στο οποίο γίνεται η προσφυγή.
These definitions are needed despite the fact that the Statute does not lay down any rules dealing specifically with the management of a group headed by the SE, mainly in order to prevent an SE from subscribing for or acquiring its own shares through the agency of a controlled undertaking (Article 48(1)
Ο κατάλογος των θεμάτων που απαριθμούνται στο άρ­θρο 7, παράγραφος 3, δεν είναι εξαντλη­τικός.
The law applicable in a particular case is to be deter­ and Article 49( 1 ) and (9)). They are necessary also in mined in accordance with the private international order to determine the law applicable under Article law of the forum.
12-1988, σημείο 2.1.146.
EC 12­1988, point 2.1.146. 4 Supplement 4/75 — Bull. EC.
'Αρθρο 9 δόση τίτλων και την εισαγωγή των τίτλων στο χρηματιστήριο.
This Article lists the details which must be supplied on an SE's business documents and those of any branch in another Member State.
Το σύ­στημα αυτό περιλαμβάνει το άνοιγμα φα­κέλου σε μητρώο και τη δημοσίευση στο οριζόμενο από το κράτος μέλος εθνικό δελτίο.
This will apply for example with regard to the taking-up of various kinds of business, capacity to borrow, the issuing of securities, and the listing of such securities on a stock exchange.
Καθορίζει την ενέργεια έναντι τρίτων.
The only privilege that the Statute confers on the SE is the Community character of its structure.
'Αρθρο 10
Formation
Η σύσταση της ΕΕ γίνεται με την εγ­γραφή της στο μητρώο που ορίζει το κρά­τος μέλος της έδρας, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
An SE is set up by being entered in a register designated by the law of the Member State in which it has its registered office in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Η παραπομπή σε ένα σύστημα, το οποίο έχει τεθεί σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη, επιτρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της δημιουργίας ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού μητρώου εμπορίου και να περιέλθει ο έλεγ­χος της ίδρυσης κάθε ΕΕ στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The use made here of a system which exists in all Member States makes it unnecessary to establish a European commercial register and to confer jurisdiction on the Court of Justice to hear actions in respect of the formation of any SE.
Η ίδρυση και η λύση κάθε ΕΕ δημοσιεύ­εται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Article defines the concept of founder com panies for the purposes of Title II.
Η δη­μοσίευση αυτή δεν έχει καμία νομική επί­πτωση.
This is necessary since public limited companies are no longer the on ly legal bodies which may participate in forming an SE.
'Αρθρο 11
Articles 13 and 14
Η σύσταση θυγατρικής από μια ΕΕ σε ένα κράτος μέλος, πλην εκείνου της έδρας της, πρέπει να συνοδεύεται με την εγγρα­φή της στο μητρώο του κράτους αυτού, για να διασφαλισθεί η πλήρης ενημέρωση των μετόχων και των τρίτων.
Any branch opened by an SE in a Member State other than that in which it has its registered office is to be registered in that other Member State, in order to ensure that shareholders and outsiders are fully informed.
Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί ορίζεται στα άρθρα 1 έως 3 της τροποποιημένης πρό­τασης της ενδέκατης οδηγίας, η οποία βα­σίζεται στο σύστημα που έχει τεθεί σε εφαρμογή για τις εταιρείες από την οδη­γία 68/151/ΕΟΚ.
The procedure to be followed is the one laid down for branches by Articles 1 to 3 of the amended proposal for an 11th Company Law Directive, which is itself based on the system established for companies by Directive 68/151/EEC.
Ίδρυση
Formation by merger
Είναι απαραίτητη λόγω του γεγονότος ότι οι ανώνυμες εταιρείες δεν είναι πλέον τα μόνα νομικά πρόσωπα που δύνανται να συμμετάσχουν στην ίδρυση μιας ΕΕ.
Claims which originated prior to publication of the draft terms of merger and which have not yet reach­ed maturity at the time of publication are governed by those provisions of the national law governing the founder companies which relate to the ar­rangements for protecting the interests of creditors.
Άρθρα
Articles 24 and 25
Το κείμενο του άρθρου αυτού, το οποίο περιγράφει τη διαδικασία συγχώνευσης, βασίζεται στην οδηγία 78/855/ΕΟΚ, καθώς και στην πρόταση δέκατης οδηγίας σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις.
The wording of this Article, which describes the merger process, is based on Directive 78/855/EEC and on the proposal for a 10th Directive on crossfrontier mergers.
Στην πράξη η σύσταση ΕΕ διά συγχωνεύσεως βασίζεται σε έναν νομικό μηχανισμό που είναι ταυτόσημος με το μηχανισμό που προβλέπεται από την πρόταση της δέκατης οδηγίας, επειδή πρόκειται για μια διαδικα­σία συγχώνευσης δύο εταιρειών που βρί­σκονται σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
The formation of an SE by merger is based on an identical legal mechanism to that laid down by the proposal for a 10th Directive, since it involves the merging of two companies from dif­ferent Member States.
Οι εργαζόμενοι στις εταιρείες αυτές που συμμετέχουν στη συγχώνευση έχουν την ίδια προστασία που παρέχεται σε κάθε κράτος μέλος, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 77/187ÆOK (') του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977 σχετικά με τη διατή­ρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περιπτώσεις μεταβιβάσεων επιχειρή­σεων, καταστημάτων ή τμημάτων τους.
The rights of the employees of the merging companies are protected in each Member State in accordance with Council Directive 77/187/EEC' of 14 February 1977 on the safeguarding of employees'rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
18 και 19
Articles 18 and 19
'Αρθρο 15
Articles 26 and 27
Όμως, λόγω του διασυνοριακού χαρακτή­ρα της συγχώνευσης, είναι απαραίτητο να δοθεί εκτενέστερη δημοσιότητα σε ορισμέ­να στοιχεία.
The draft terms of merger, which are common to all the founder companies, set out certain details, an ex­haustive list of which is given in the interests of greater clarity.
(')ΕΕ L 61 της 5.3.1977 και Δελτίο ΕΚ 2-1977, σημείο 2.1.23.
The merger entails the transfer of all the assets and liabilities of the founder companies to the SE.
Η διάταξη αυτή ορίζει την ημερομηνία από την οποία αρχίζει η ύπαρξη της ΕΕ.
The arrangements for publishing the draft terms of merger are the same as those laid down for domestic mergers.
'Αρθρα 20 και 21 να παράγει αποτελέσματα έναντι των τρί­των.
Articles 20 and 21
Η συγχώνευση έχει ως αποτέλεσμα τη μετα­φορά του συνόλου του ενεργητικού και του παθητικού της εταιρικής περιουσίας της ιδρυτικής εταιρείας στην ΕΕ.
The liability of members of the administrative board or management board and of the experts of the founder companies is governed by the law of the Member State in which the founder company con­cerned has its registered office, subject to the minimum requirements laid down in the third Directive being observed.
'Αρθρο 28
Article 29
Η έκ­θεση αυτή εξετάζεται από εμπειρογνώμο­νες, οι οποίοι πρέπει να πραγματοποιήσουν έλεγχο κυρίως της αναλογίας ανταλλαγής των μετοχών, η οποία προορίζεται για τους μετόχους.
This report is examined by ex­perts who are responsible in particular for checking, on behalf of shareholders, whether the share ex­change ratio is fair and reasonable.
Η διάταξη αυτή προβλέπει τους κανόνες που εφαρμόζονται για την ίδρυση της ΕΕ διά συγχωνεύσεως δύο εταιρειών, η μία των οποίων ελέγχει το κεφάλαιο της άλλης.
This Article lays down the rules applicable to the for mation of an SE by merger where one of the founder merging companies holds all or part of the capital of the other.
Ίδρυση μιας ΕΕ holding
Formation of an SE holding company
Ο οικονομικός σκοπός για την ίδρυση μιας εταιρείας holding είναι να συμμετάσχουν
Unlike national public limited companies, therefore, an SE, acting alone, may set up a subsidiary having the same legal form as the parent company.
Άρθρα 36 και 37 οι μέτοχοι των ιδρυτικών εταιρειών στα αποτελέσματα της εταιρείας holding.
The economic aim underlying the formation of a holding company is to enable the shareholders of the founder companies to participate in the profits of the holding company; for that reason, an exchange of shares has to take place.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να πραγμα­τοποιηθεί ανταλλαγή μετοχών.
As a result of that exchange, TITLE III the holding company becomes the sole holder of all the shares in the founder companies; it is therefore Capital — Shares — Debentures appropriate that the application of national provi sions providing for the founder companies to be Article 38 wound up in such cases should be expressly excluded.
Οι διατάξεις του άρθρου αυτού, που αφορά την ίδρυση ευρωπαϊκής εταιρείας υπό τη μορφή εταιρείας holding, παραπέμπουν στις διατάξεις που αφορούν την ίδρυση διά συγχωνεύσεως.
The provisions of this Article relating to the formation of an SE holding company refer to the provi sions relating to formation by merger.
• Παράγραφος 3
Paragraph 3
Οι εισφορές πρέπει να δύνανται να πιστο­ποιηθούν.
This Article introduces a system for informing the employees of founder companies about the implications of the formation of the holding company.
Άρθρο
Articles 34 and 35
39 σης αποτελεί, επομένως, απαραίτητη εγγύ­ηση.
Article 39
Το άρθρο αυτό αποτελεί εγγύηση για τους πιστωτές.
This Article provides some security for creditors.
Γίνεται, όμως, παραδεκτό ότι αυτοί που, λόγω του επαγγέλματος τους, αναλαμβάνουν να διαθέτουν μετοχές καταβάλλουν χαμηλότερο ποσό από το ανα­γραφόμενο στις μετοχές: η διαφορά αυτή τους αποζημιώνει για τις υπηρεσίες τους.
It accepts, however, that professional intermediaries placing shares may buy them below par, the difference representing payment for their services.
Άρθρο
Artide 41 general meeting in the interests of the shareholders.
Το άρθρο αυτό θέτει μια βασική αρχή που απορρέει από τη διπλή φύση του κε­φαλαίου: ποσό εισφορών που επιτρέπει τη σύσταση της εταιρείας και ενεργητικό της εταιρικής περιουσίας που χρησιμεύει ως εγγύηση.
This Artide states a general principle deriving from the dual nature of share capital, which is at the same time the sum of the contributions which allow the company to be set up and the company's fund for safeguarding creditors.
Για το λόγο αυτό οι μέτοχοι δεν δύναται να εξαιρεθούν της υποχρέωσης να καταβάλουν την εισφορά τους, εκτός αν υπάρξει περίπτωση μείωσης του εγγεγραμ­μένου κεφαλαίου.
Shareholders cannot be dispensed from the obligation to furnish their con sideration, except in the event of a reduction in the subscribed capital.
Επειδή το καταστατικό καθορίζει στο άρ­θρο 38 ένα κατώτατο όριο απελευθέρωσης των μετοχών κατά τη σύσταση της εται­ρείας, πρέπει να γίνει δεκτό το ίδιο πο­σοστό και για περίπτωση αύξησης του κε­φαλαίου.
Article 38 has already laid down a minimum proportion in which the shares must be paid up on the for mation of the company; the same proportion applies to an increase in capital.
Άρθρο 44
Article 45
Η αύξηση του εγγεγραμμένου κεφαλαίου εξομοιούται με τροποποίηση του καταστα­τικού.
An increase in the subscribed capital can be regarded as an amendment of the statutes.
Η παρέμβαση της γενικής συνέλευ­
The requirement of a resolution of the general meeting is therefore an indispensable safeguard.
λαιών μετοχών είναι χαμηλότερη της ονο­μαστικής.
An exemption has been provided for to allow for distribution of the new shares to the employees.
Πρέπει να ενη­μερώνονται κατάλληλα οι μέτοχοι.
But in that case the capital must then be brought back to the prescribed minimum or above it.
Άρθρο
Paragraph 1
Η προστασία των πιστωτών που έχουν συνάψει συμβάσεις με την ΕΕ πριν από τη μείωση του κεφαλαίου αυτής πρέπει να διασφαλιστεί.
Provision is made for authorizing an increase in capital, with a maximum set by the statutes or the
Δικαιούνται να έχουν εχέγγυα, των οποίων οι όροι άσκησης κα­θορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας της έδρας.
A reduction in capital in response to losses must not make it possible to circumvent safeguards for
• Παράγραφος
Paragraph 5 creditors.
Άρθρο
Paragraph 9
• Παράγραφος
Paragraph 10
Η παράγραφος αυτή είναι άλλη μία εφαρ­μογή της αρχής της ισότητας των μετό­χων.
This provision covers distribution to the employees.
• Παράγραφος
Paragraph 11
Η εγγραφή στις μετοχές της ΕΕ από την ίδια απαγορεύεται.
An SE may not subscribe for its own shares.
Το κεφάλαιο της ΕΕ στην περίπτωση αυτή θα υπέκειτο σε μείωση κατά τρόπο έμμεσο.
This ban extends to undertakings it controls, as other wise the major part of a stake held by the SE in a controlled undertaking could find its way back into its own capital via a stake held by the controlled undertaking in the parent SE.
• Παράγραφος
This would indirectly reduce the SE's capital.
Πρόκειται για επέκταση της ρήτρας προ­στασίας του κεφαλαίου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στην περίπτωση εγγρα­φής μετοχών της εταιρείας από έναν εν­διάμεσο.
This paragraph extends the protection of the capital provided by paragraph 1 where the company subscribes for its own shares through a person acting on its behalf.
Η διάταξη αυτή ανταποκρίνεται στην επι­θυμία διαφάνειας των σχέσεων μεταξύ επι­χειρήσεων.
This sanction provides greater flexibility than would nullity of the subscription, without introducing joint and several liability.
Άρθρο
Article 49
2 και 3
Paragraphs 2 and 3
Οι ίδιες μετοχές που αποκτώνται διά γε­νικής μεταβιβάσεως δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση της παραγράφου 1.
public limited companies; it makes provision for a separation of powers between the general meeting of shareholders, which is to decide certain major items of business, and the bodies which are to manage and represent the SE.
Αυτό αφορά κυρίως τις μετοχές που παρέχουν το δικαίωμα διαμόρφωσης προτάσεων για το διορισμό των μελών του οργάνου εποπτείας.
This would in particular prohibit shares carrying a right to nominate members of the supervisory board.
Η διάταξη αυτή στόχο έχει να διασφα­λίσει τη διανομή στους εργαζόμενους.
The management and representation of the SE is to be the function either of a management board, with a supervisory board monitoring its activities (the two-tier board system), or of an administrative board (the single-tier system) The SE's founder com panies are authorized to choose between the two systems; detailed rules for each system are spelt out in Section 1 and Section 2.
Η διάταξη αυτή είναι εφαρμογή της αρχής της ισότητας των μετόχων.
Section 3 sets out rules common to both systems, while Section 4 contains detailed rules governing the general meeting.
Το ποσοστό αυτών που ενδέ­χεται να υποστούν ζημία περιορίζεται από τη δεύτερη φράση.
SECTION 1
ΤΜΗΜΑ 1
Sub-section 1
Άρθρο 59
MANAGEMENT BOARD
ΤΙΤΛΟΣ IV
Paragraph 3
Δεύτερο μέρος
Sub-section 2
ΟΡΓΑΝΟ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
SUPERVISORY BOARD
Ο διορισμός των μελών του οργάνου επο­πτείας γίνεται από τη γενική συνέλευση και από τους εργαζόμενους όταν, εννοεί­ται, η ΕΕ διαθέτει σύστημα συμμετοχής που προβλέπει το διορισμό αυτό.
In the interests of the shareholders it is appropriate to require that any issue of debentures carrying the right to a share in profits be decided in the same way as an amendment to the statutes, and that the shareholders be given a right of subscription similar to their right in the event of an issue of convertible debentures.
Επιπλέον, το όρ­γανο εποπτείας πρέπει να μπορεί να ζητεί
The supervisory board must be able to require the management board to provide information or a special report on any matter concerning
Κανόνες κοινοί επί του μονιστικού και δυαδικού συστήματος
Rules common to the single-tier and two-tier board systems
Άρθρο 68
Article 68 the company at any time, and must be able to carry out any enquiries necessary for the performance of its duties.
Για την καλύτερη λειτουργία του οργά­νου εποπτείας προβλέπεται ότι αυτό συγκα­λείται όχι μόνο αυτεπαγγέλτως ή μετά από αίτηση του οργάνου διεύθυνσης, αλλά επί­σης και μετά από αίτηση κάθε μέλους του οργάνου εποπτείας.
The better to ensure that the members of the govern ing bodies can be held responsible for their acts it was felt useful to state the principle that they can be appointed only for a specific period of time, which is not to exceed six years.
Η διάταξη αυτή κρίνεται αναγκαία, όπως και η του προη­γουμένου άρθρου, ώστε να αποφευχθούν συμπαιγνίες μεταξύ του οργάνου της διεύ­θυνσης και της πλειοψηφίας του οργάνου εποπτείας.
To ensure that the supervisory board functions properly it is to be convened not only at the chairman's initiative or at the request of the management board but likewise at the request of any of its members. Like the preceding article, this provision is necessary in order to avoid any possibility ofcollusion between the management board and a majority on the super visory board.
Μονιστικό σύστημα
Single-tier system
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει τα θεμελιώ­δη χαρακτηριστικά της μονιστικής δομής.
Paragraph 4 has been included to allow representation of a minority of shareholders on the administrative or supervisory board.
Η παράγραφος 4 εισήχθη στο καταστατικό για να δοθεί η δυνατότητα εκπροσώπησης μιας μειοψηφίας μετόχων στο συμβούλιο εποπτείας. Στην περίπτωση κυρίως που μια
Particularly where an SE has been set up as a joint subsidiary, it may be important to a founder company with a minority holding in the capital to have the assurance that its interests will be represented on the board.
Η εγγύηση αυτή δεν είναι δυνατή όταν η εκλογή των μελών του συμ­βουλίου εποπτείας διέπεται από τις γενι­κές διατάξεις του άρθρου 94, παράγραφος 2, κατά τις οποίες οι αποφάσεις της γε­νικής συνέλευσης λαμβάνονται με πλειοψη­φία των εγκύρων ψήφων.
There would be no such assurance if the members of the administrative or supervisory board were elected under the general rules in Article 94(2), according to which resolutions of the general meeting are to require a majority.
Το άρθρο αυτό έχει ως βασικό σκοπό να επιτρέψει την εκλογή ενός καταλόγου ανα­πληρωματικών μελών, ώστε να αποφευχθεί η κίνηση της δύσκαμπτης κανονικής δια­δικασίας εκλογής για μια κοινή θέση τα­κτικού μέλους.
The main purpose of this Article is to allow a list of alternative members to be elected, so that there will be no need to set the expensive election procedure in motion every time there is a vacancy on the board.
Όλα τα μέλη έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις, ακόμη και αν ορισμένες αρμοδιότητες των οργάνων ανα­τίθενται ειδικότερα σε ορισμένα μέλη.
The board is to meet at least once every quarter to allow the executive members to report to the whole board, and so to enable the non-executive members to supervise the management and progress of the company's affairs.