natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό κόστος του ΜΟΠ Κρήτης για τα 7 έτη από το 1986 έως το 1992 εκτιμάται σε 470 περίπου εκατομμύρια ECUS" 25% των κεφαλαίων θα διατεθούν για τον πρωτογενή το­μέα, 10% για τον τουρισμό, 33% για τη βιομηχανία, 8% για τις εσωτερικές ζώνες, 23% για τα έργα υποδομής και 1% για την εφαρμογή του προγράμματος.
The total cost of the IMP for Crete for the seven years from 1986 to 1992 is put at around 470 million ECU, with 25% going to the primary sector, 10% to tourism, 33% to manufacturing, 8% to the inland areas, 23% to infrastructure projects and 1 % to cover implementation of the programme.
Οι αριθμοί αυτοί πε­ριλαμβάνουν ταυτόχρονα τις δημόσιες και τις ιδιωτικές δαπάνες.
These figures include both public-sector and private-sector funding.
Η κοινοτική ενίσχυση για το πρόγραμμα αυτό θα ανέλθει σε 240 περίπου εκατ.
Community financing for the programme will amount to some 240 million ECU, equivalent to 12% of the 2 000 million ECU allocated to Greece under the IMPs Regulation.
ECUS, πο­σό που αντιστοιχεί στο 12% των 2.000 εκατ.
EIB and NCI loans are to make up 30% of total expenditure.
5.4 'Αλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας στις περιφέρειες
5.4 Other forms of Community assistance in the regions
Η αναφορά στην ολοκληρωμένη προσέγγιση δίδει αφορμή να υπενθυμιστεί ότι το ΕΤΠΑ, που έχει ως ειδικό και αποκλειστικό στόχο να συμβάλει στη διόρθωση των κύριων περιφερειακών ανισορροπιών, που πλήττουν την Κοινότητα, δεν αποτελεί το μόνο κοινο­τικό όργανο, που μπορεί να παρέμβει στις περιφέρειες.
In connection with the integrated approach, it should be noted that the ERDF, whose sole and specific purpose is to help correct the main regional imbalances within the Community, is not the only Community instrument that provides assistance in the regions.
Άλλα ταμεία ή κοινοτικά χρη­ματοδοτικά όργανα συμβάλλουν στον ίδιο σκοπό.
Other Community Funds or financial instruments make their own contribution to the same objective.
- 51 - σχύσει ς του ΕΤΠΑ.
Thus, a very large proportion of aid from the European Social Fund goes to projects in ERDF-assisted regions.
Το 1986, το 44% των ενισχύσεων χορηγήθηκαν για ενέργειες στις μειο­νεκτικές περιφέρειες.
In 1986, 44% of ESF grants were committed for operations in less-favoured regions.
Το σπουδαιότερο τμήμα των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων χορηγείται για επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες περιφέρειες που σημειώνουν καθυστέρηση ή αντιμετωπί­ζουν σοβαρά προβλήματα βιομηχανικής παρακμής.
The bulk of European Investment Bank lending is for investment projects in areas whose development is lagging behind or which are experiencing serious problems of industrial decline.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν το 1986 για σχέδια που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη αποτελούν το 52% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων της Κοινότητας και το 54% των συνδρομών από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας.
In 1986, loans for projects contributing to regional development accounted for 52% of total Community financing and for 54% of EIB lending from own resources.
Οι περιφέρειες που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα βιομηχανικής παρακμής λαμβάνουν επίσης το μεγαλύτερο μέρος των κοινωνικών ενισχύσεων και των δανείων βιομηχανικής μετατροπής της ΕΚΑΧ.
The regions experiencing serious problems of industrial decline also receive the bulk of ECSC social aid and industrial conversion loans.
Κατά τη διάρκεια του 1986, συνεχίστηκε η αισθητή αύξηση των απο­φάσεων για χορήγηση δανείων μετατροπής ΕΚΑΧ, που παρατηρήθηκε το 1985, ο γενικός όγκος των πιστώσεων που χορηγήθηκαν ανήλθε σε 650 εκατομμύρια ECUS (σημείωσε αύξηση ύψους 40% σε σχέση με το 1985) και ο αριθμός των σχετικών νέων θέσεων απασχόλησης, σε πε­ρισσότερες από 44.000.
During the year, the appreciable increase in the number of decisions to grant ECSC conversion loans, noted in 1985, continued: lending totalled 650 million ECU (40% up on 1985) and over 44 000 new jobs were created.
0 απολογισμός θα ήταν ελλειπής χωρίς την αναφορά των παρεμβάσεων του FEOGA - Τμήμα Προσανατολισμού, των δανείων του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) και των κέντρων επιχει­ρηματικής πρωτοβουλίας και καινοτομίας, που περιγράφεται παρακάτω.
To complete the list, reference must also be made to assistance provided by the EAGGF Guidance Section, the loans from the New Community Instrument (NCI) and the Business and Innovation Centres, which are described below.
Ενέργειες που συνδέονται με το ΝΚΜ (Νέο κοινοτικό μέσο)
Operations under the NCI (New Community Instrument)
ECUS, έναντι 883,7 εκατομμυρίων ECUS το 1985 μετά από τη δέσμευση του συνόλου σχε­δόν των διαθέσιμων ποσών στο πλαίσιο των δόσεων των εγκεκριμένων δανείων.
NCI loans signed in 1986 amounted to 393 million ECU, compared with 883.7 million ECU in 1985, when virtually the entire amounts available under the lending tranches authorized were committed.
Αυτά χορη­γήθηκαν για να προωθήσουν τις επενδύσεις στην Κοινότητα, κυρίως στις μικρές και με­σαίες επιχειρήσεις (66,5%) αλλά επίσης στους τομείς της ενέργειας (23,2%) και των έργων υποδομής (10,3%).
They were granted with a view to promoting investment in the Community, primarily in small and medium-sized enterprises (66.5%) but also in energy (23.2%) and infrastructures (10.3%).
Κατά τη διάρκεια του έτους, το συνολικό ποσό των δανείων έφθασε τα 541,4 εκατομμύρια ECUS (έναντι 843,6 εκατομμυρίων ECUS το 1985).
Borrowings amounted to 541.4 million ECU, compared with 843.6 million ECU in 1985.
Εξάλλου, χορηγήθηκαν στην Ιταλία δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο συνολικού ύψους 24,4 εκατομ­μυρίων ECUS για την ανοικοδόμηση των περιοχών που επλήγησαν από τους σεισμούς στην Ιταλία και στην Ελλάδα, κατ'εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου τον Ιανουάριο του 1981.
In addition, pursuant to the Council Decision of January 1981 to assist reconstruction in the earthquake disaster areas in Italy and Greece, subsidized loans totalling 24.4 million ECU were granted to Italy.
Αυτή αντιστοιχεί σε 2S..2 εκατ. ECUS για την Ιταλία και 2,3 εκατ.
Interest subsidies on the loans outstanding in connection with this operation continued to be paid on the dates they fell due.
ECUS για την Ελλάδα.
They amounted to 25.2 million ECU for Italy and 2.3 million ECU for Greece.
Τα κέντρα επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και καινοτομίας (ΚΕΠΚ)
Business and Innovation Centres (BICs)
Τα ΚΕΠΚ έχουν ως αποστολή τη δημιουργία νέων πρωτοβουλιών στον τομέα της βιομη­χανίας - ίδρυση ή διαφοροποίηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων - με την εφαρμογή ενός συστήματος έρευνας και επιλογής και παρακολούθησης των υπευθύνων για την εκτέλε­ση των επιχειρηματικών σχεδίων κατά την προετοιμασία των εμπορικών προγραμμάτων.
The purpose of a BIC is to create new industrial initiatives - establishment or diversification of small and medium-sized enterprises - by setting in place a scheme for identifying and selecting promoters of business projects and providing them with back-up facilities in preparing business plans.
Με χρηματοδοτικές συνεισφορές βάσει του κονδυλίου 7731/1986 του προϋπολογισμού, η Επιτροπή συνέβαλε, το 1986, στη δημιουργία 15 κέντρων επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και καινοτομίας στις βιομηχανικές περιοχές στο εσωτερικό των περιφερειών που αποτε­λούν αντικείμενο της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής : TARANTO (Ι), R0SSENDALE (UK), BILBAO (Ε) CHESHIRE (UK), LIMERICK (IRL), GALWAY (IRL), DUBLIN (IRL), STRA-THCLYDE (UK), CARDIFF (UK), CLWYD (UK), FOGGIA (I), VERCELLI (I), TURNHOUT (Β), THE­BES (EL), SETÚBAL (Ρ).
In 1986, through financial contributions under budget item 7731, the Commission helped establish fifteen BICs in industrial areas within regions eligible for assistance under Community regional policy: Taranto, Foggia and Vercelli (I); Rossendale, Cheshire, Strathclyde, Cardiff and Clwyd (UK); Bilbao (E); Limerick, Galway and Dublin (IRL); Turnhout (Β); Thebes (GR); and Setúbal (Ρ).
Από τ ι ς 30 ενέργειες προώθησης που αναλήφθηκαν, 11 ΚΕΠΚ συ­στάθηκαν επίσημα στις περιοχές BERLIN, CHARLEROI, LIEGE, THIONVILLE, NANCY, GENOVA, (που ήδη λειτουργούν πάνω από ένα έτος), GI0VINAZZ0, PISTOIA, CALDERDALE, BARNSLEY, DERRY.
In all, out of the thirty or so promotional operations launched eleven BICs were formally set up in Berlin, Charleroi, Liège, Thionville, Nancy and Genoa (these centres have already been operational for over a year) and in Giovinazzo, Pistoia, Calderdale, Barnsley and Dcrry.
52 δράση των κέντρων αυτών αποδείχτηκε σημαντικό μέσο αξιοποίησης του εγχώριου ανα­πτυξιακού δυναμικού των σχετικών περιφερειών, του ανθρώπινου χρηματοδοτικού δυνα­μικού, των τεχνικών γνώσεων, των τεχνολογικών και ερευνητικών πόρων.
In helping to establish new enterprises, BICs develop the local organizational machinery under which advisory services and material infrastructures are provided for those wishing to set up in business. In this way, they have proved to be an important instrument in exploiting local development potential, in the regions concerned (human potential, financial potential, technical knowhow, technological resources and research).
Τα ΚΕΠΚ, που θεωρούνται ως οργανισμοί, με αποδοτική δ ιαχείρι ση, μακροπρόθεσμος σκοπός των οποίων είναι η αυτοχρηματοδότηση, δημιουργούνται με τη σύμπραξη των το­πικών φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα : τοπικές αρχές, επιχειρήσεις, τράπεζες, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, κλαδικές ενώσεις (βιομηχανία, βιοτε­χνία, συνεταιρισμοί).
BICs, which .are designed as cost-effective organizations aiming at eventual financial autonomy, are set up as partnerships between the bodies in the public and private sectors that are active locally: public authorities, firms, banks, universities, research centres, and trade associations (manufacturing, craft industry, cooperatives).
Τα ΚΕΠΚ που άρχισαν να λειτουργούν λαμβάνουν συνδρομές του ΕΤΠΑ, κυρίως βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού.
The BICs that are already operational are eligible for ERDF assistance, notably under Article 15 of the Regulation.
Μετά από τα θετικά αποτελέσματα ,που προέκυψαν από τα ΚΕΠΚ που λειτουργούν,γ ι α τον τομέα δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο Υπουργών ένα πρόγραμμα για την ίδρυση και την ανάπτυξη ΚΕΠΚ σε χρο­νικό διάστημα τεσσάρων ετών (16).
In view of the positive results - in terms of the number of enterprises and jobs created - achieved by those BICs, the Commission sent to the Council a programme for creating and developing BICs over a four-year period".
Γεωγραφική κατανομή των παρεμβάσεων ΕΤΠΑ
Location of ERDF assistance 6.1 The ten most assisted regions received half of the grants
Η ανάλυση αυτή δεν λαμβάνει ωστόσο υπόψη τις παρεμβάσεις που έγιναν βάσει των ειδικών κοινοτικών ενεργειών που αντιπροσωπεύουν, για το 1986, το 4,27% των συνδρομών που έχουν αναληφθεί και το 1,04% του συνόλου της περιόδου 1975-1986.
However, the analysis undertaken here docs not include assistance provided under specific Community measures, which accounted for 4.27% of grants committed in 1986 and for 1.04% of the total for the period 1975­86.
Από τη σύγκριση των ποσών που έχουν αναληφθεί ανά περιφέρεια, σε απόλυτη αξία και σε συνδρομή ανά κάτοικο, υπάρχει κίνδυνος να συναχθούν λανθασμένα συμπεράσματα λόγω του ότι ένα περισσότερο ή λιγότερο σημαντικό μέρος των συνδρομών χορηγείται σε διαπεριφερειακά σχέδια.
Comparison of amounts committed by region, in absolute terms and in terms of aid per capita, may be distorted by the fact that varying proportions of the aid are allocated to multircgional projects.
Στην περίπτωση αυτή, η κατανομή των συνδρομών ανά περιφέρεια δεν είναι γνωστή.
In the case of such projects, the breakdown of aid by region is not known.
Για παράδειγμα, τα πιό σημαντικά σχέδια που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ είναι τα έργα εκσυγχρονισμού των σιδηροδρόμων στην Ελλάδα και τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
For example, multiregional projects financed by the ERDF include modernization of the railway network in Greece and transport infrastructure projects in the United Kingdom.
Το 1986, τα σχέδια του τύπου αυτού αντιπροσώπευαν το 1,5% των αναλήψεων αλλά, όσον αφορά την Ελλάδα, το ποσοστό αυτό έφτασε το 6,83%.
In 1986, projects of this type accounted for 1.5% of commitments, but for 6.83% of commitments in the case of Greece.
Κατά την περίοδο 1975-1986, χορηγήθηκε το 8,9% των συνδρομών για διαπεριφερειακά σχέδια.
In the period 1975­86, 8.9% of grants went to multircgional projects.
Για να δοθεί μόνο στις περιφέρειες που αφορούν τα διαπεριφερειακά σχέδια το μερίδιο της συνδρομής που τους ανήκει, τα ποσά κατανεμήθηκαν ανάλογα με τον πληθυσμό που είναι επιλέξιμος για συνδρομή του ΕΤΠΑ.
In order to allocate to the regions covered by such projects the share of the aid accruing to them, the amounts have been share out in proportion to the population eligible under the ERDF.
Επομένως, τα ποσά που αναφέρονται στο κείμενο που ακολουθεί καθώς και στους πίνακες 16 και 17 αυξάνονται ελαφρά.
The amounts given in the following paragraphs and in Tables 16 and 17 are therefore slightly higher.
Το 1986, το ήμισυ των συνδρομών κατανεμήθηκαν μεταξύ δέκα περιφερειών.
In 1986, half of the grants went to ten regions.
Η Campanie έλαβε και πάλι τη μεγαλύτερη συνδρομή, ύψους 415 εκατομμυρίων ECU: η περιφέρεια αυτή συγκεντρώνει συνολικά μόνη της το 13% των ενισχύσεων του Ταμείου που έχουν αναληφθεί μέσα στο χρόνο.
Campania again headed the list with 415 million ECU, equivalent to 13% of ERDF assistance during the year.
Πρέπει εντούτοις να υπογραμμισθεί η "δυναμική" πρώτη εμφάνιση ισπανικών και πορτογαλικών περιφερειών δεδομένου, αφενός, η Ανδαλουσία και η Castille-Léon βρίσκονται αντίστοιχα στη δεύτερη και στην τρίτη θέση στην κατάταξη αυτή και, αφετέρου, πέντε από τις δέκα εν λόγω περιφέρειες ανήκουν στην Ιβηρική Χερσόνησο.
However, the regions of Spain and Portugal also made their presence felt, with Andalusia and Castile­Leon coming second and third in the list and with five of the ten most assisted regions being located in the Iberian Peninsula.
1(1) Περιλαμβάνονται τα διαπεριφερειακά σχέδια
Total 1 450.60 45.5 EUR 12 3 186.10 100.0 (') Including multiregional projects.
Αντίθετα, για την περίοδο 1975-1986, ο κατάλογος αυτός επηρεάστηκε πολύ λιγότερο από τις συγκυριακές μεταβολές δεδομένου ότι οι 9 από τις 1ø πρώτες περιφέρειες παραμένουν οι ίδιες με το προηγούμενο έτος, για τη περίοδο 1975-1985.
Over the period 1975­86, by contrast, the list was much less affected by cyclical movements since nine of the ten most assisted regions are the same as last year, with reference to the period 1975­85, the exception being Basilicata which ousted Puglia from tenth position.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν στις περιφέρειες με προτεραιότητα σημείωσαν διπλή μεταβολή σε σχέση με το 1985: μείωση (-9%) όσον αφορά τις παλιές περιφέρειες που είχαν προτεραιότητα όπως είχαν καθοριστεί στην "Κοινότητα των 1ø" , δηλαδή, το Mezzogiorno, την Ελλάδα (με εξαίρεση την Αθήνα), την Ιρλανδία, τη Βόρεια Ιρλανδία και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Compared with 1985, a twofold development was noted as regard grants for the regions accorded priority status :
- 55 αύξηση (+60%) αν προστεθεί στον κατάλογο αυτό η Πορτογαλία και η ισπανικές περιφέρειες
• a 9% decline in the case of the former priority regions as defined for the Community of Ten, viz. the Mezzogiorno, Greece (excluding Athens), Ireland, Northern Ireland and the French overseas departments;
Το τμήμα των συνδρομών που χορηγείται στις περιφέρειες με προτεραιότητα αποτελεί επομένως το 73% των συνολικών συνδρομών του ΕΤΠΑ για το 1986.
Lending to the priority regions thus accounted for 73% of ERDF assistance in 1986.
Το ΕΤΠΑ παρεμβαίνει μόνο στις περιφέρειες της Κοινότητας που λαμβάνουν ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα από τις κυβερνήσεις τους.
The ERDF assists only those Community regions which receive regional aid from their governments.
Οι ενισχύσεις αυτές εγκρίνονται από την Επιτροπή βάσει των άρθρων 92 και 94 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπα'ι'κής Οικονομικής Κοινότητας.
Such aid is approved by the Commission in accordance with Articles 92 and 94 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Σττην περίπτωση των Κάτω Χωρών, οι ζώνες παρέμβασης του ΕΤΠΑ sívai πιό περιοριστικές από τις ζώνες που έχουν εγκριθεί με βάση το καθεστώς εθνικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
In the case of the Netherlands, the ERDF-assistcd areas are more restricted than the areas approved for national regional aid purposes.
Το 1986 έγιναν τροποποιήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τις ζώνες παρέμβασης του ΕΤΠΑ:
Changes were made to ERDF-assisted areas in a number of Member States in 1986:
Γαλλία: ορισμένες ζώνες των περιφερειών Franche Comté και Haute Normandie δεν είναι πλέον επιλέξιμες από την 1η Φεβρουαρίου 1986*
France: A number of areas in the regions of Franche Comté and Upper Normandy have not been eligible since 1 February 1986.
Λουξεμβούργο: τον Οκτώβριο του 1986, η Επιτροπή έλαβε ευνοϊκή θέση όσον αφορά ένα σχέδιο εθνικού νόμου που απέβλεπε στο να βελτιώσει και να τροποποιήσει το νόμο-πλαίσιο οικονομικής ανάπτυξης του 1979' η βασική καινοτομία αυτού του σχεδίου νόμου συνίσταται στην εισαγωγή για πρώτη φορά ζωνών περιφερειακού χαρακτήρα που αφορούν περίπου το 80% του πληθυσμού.
Luxembourg: In October, the Commission approved a draft Grand-Ducal law amending and modifying the 1979 Framework Law on Economic Expansion, its main innovative feature being the demarcation of assisted areas covering some 80% of the population.
Ισπανία: η Επιτροπή διατήρησε προσωρινά, ώστε να μπορέσουν να λάβουν τις συνδρομές του ΕΤΠΑ από τις αρχές του 1986, ορισμένες ισπανικές περιφέρειες που θεωρούνται από τις πλέον μειονεκτούσες: Ανδαλουσία, CastiIla-Leon, Castilla-La Mancha, Extremadure, Galicia, Κανάρια Νησιά.
Spain: For them to be eligible for ERDF assistance from the beginning of the year the Commission provisionally endorsed a list of regions in Spain that are seen as being among the least-favoured in the Community: Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Extremadura, Galicia and the Canary Islands.
Στον κατάλογο αυτό προστέθηκαν τον Οκτώβριο 1986 τρεις ακόμη περιφέρειες: Asturias, Murcia και επαρχία Teruel.
Three other regions, Asturias, Murcia and the province of Teruel, were added to the list in October.
Πορτογαλία: εν αναμονή της απόφασης της Επιτροπής, όλες οι ποτρογαλικές περιφέρειες με εξαίρεση τη Λισσαβώνα, θεωρήθηκαν το 1986 ως ζώνες επιλέξιμες για συνδρομή του ΕΤΠΑ.
Portugal: Pending the Commission's decision in the matter, all the regions Portugal, with the exception of Lisbon, were deemed to be eligible for ERDF assistance in 1986.
0 πληθυσμός τον οποίο αφορούν οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 132,4 εκατ. κατοίκους, δηλαδή το 41,3% της Κοινότητας.
ERDF operations affect areas with a combined population of 132.4 million, or 41.3% of the Community's total population.
Εντούτοις, η σχετική σπουδαιότητα αυτών των ενισχυόμενων περιοχών διαφέρει κατά πολύ από κράτος σε κράτος, όπως φαίνεται και στον πίνακα 17.
As Table 17 shows, however, the relative importance of these aided regions varies widely from one Member State to another.
Ελλάδας. Το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία παρουσιάζουν τον ίδιο βαθμό (80%).
They account for some 19% of the population in the Netherlands, for between 24% and 48% in Denmark, Belgium, Germany, the United Kingdom, Italy, France and Spain, and for as much as 66% in Greece, while the figure recorded for Luxembourg (80%) is the same as that for Portugal.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, θεωρείται ως ζώνη παρέμβασης του ΕΤΠΑ στο σύνολο της.
Ireland is regarded as an ERDF-assisted area in its entirety.
ΠΙΝΑΚΑΣ 17
TABLE 17.
ΖΩΝΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ: ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ
ERDF-assistcd areas: population and aid per capita
(2)Ι Ι
Population (') (in millions)
Ι Κράτος Πληθυσμός(1)(σε εκατομμύρια)Ι Συνδρομές ανά κάτοικο Ι των ζωνών ΕΤΠΑ (ECU) ι ι σύνολο επιλέξιμες
Aid per capita in ERDF areas (ECU) (')
Ι
EUR 12
1(1 ) Σύ( ,ιφωνα με · πς διαθέσιμες πηγές οι πληθυσμοί αφορούν I τα έτη της Γ ιεριόδου 1980-1986 l(2) Συι ¿δρομές α > /ά κάτοικο που υπολογίσθηκαν σε σχέση I με τον πλέοι / πρόσφατα επιλέξιμο πληθυσμό I (3) Συι ιπεριλαμβι ϊνονται τα υπερπόντια διαμερίσματα I
(') From the available sources, the population figures relate to the years 1980-1986 inclusive. (') Aid per capita based on the latest available figures for eligible population _BAR_(5) Including the overseas departments
οι δύο περιφέρειες που βρίσκονται επικεφαλής είναι οι
For want οΓ a definition of the priority regions in Spain and Portugal, all regions receiving assistance have been regarded as priority regions.
ΧΑΡΤΗΣ 2
MAP 2.
Κατανομή ανά περιφέρεια των συνδρομών του ΕΤΠΑ το 1986
Regional distribution of ERDF aid in 1986 ERDF, operations (million ECU)
ΧΑΡΤΗΣ 3
MAP .?.
Κατανομή ανά περιφέρεια των συνδρομών του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο το 1986
Regional distribution of ERDF aid per inhabitant in 1986 ERDF, operations (ECU)
Γεωγραφική κατανομή των παρεμβάσεων στα κράτη μέλπ
6.2 Location of assistance in the Member States
Στο τμήμα αυτό περιγράφονται οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
'ITiis section reviews ERDF assistance in each of the Community countries.
Εάν ληφθεί υπόψη για κάθε χώρα το σύνολο των αναλήψεων (προγράμματα και σχέδια), η περιφερειακή ανάλυση πραγματοποιείται με βάση τα σχέδια δεδομένου ότι τα προγράμματα έχουν ήδη παρουσιασθεί λεπτομερώς στο κεφάλαιο 3.
While, for each country, total commitments (programmes and projects) are taken into considerai ion, the regional analysis is carried out on a project basis, the programmes having been discussed in Chapter 3.
Η γραφική παράσταση 2 περιγράφει τις συνδρομές που διατέθηκαν το 1986 ανά κράτος μέλος και ανά τύπο παρέμβασης.
Graph n°2 shows the aids granted in 1986 by country and by type of interventions.
Για το Βέλγιο διατέθηκε σύνολο 19,15 εκατομμυρίων ECU εκ των οποίων τα 3,68 εκατομμύρια ECU για ένα πρόγραμμα (Ευρωπαϊκός Πόλος Ανάπτυξης).
Grants for Belgium totalled 19.15 million ECU, of which 3.68 million ECU for 1 programme (European Development Pole).
Το 1986, 15,4 εκατομμύρια ECU, δηλαδή το 80,42% των συνδρομών που διατέθηκαν για το Βέλγιο, χορηγήθηκαν για 38 σχέδια.
In 1986, an amount of 15.4 million ECU, or 80.42% of commitments for Belgium, was granted for 38 projects.
Το ένα πέμπτο των συνδρομών διατέθηκε για ενισχύσεις επενδύσεων σε παραγωγικές δραστηριότητες που θα κατέληγαν μακροπρόθεσμα στη δημιουργία 350 θέσεων άμεσης απασχόλησης οι οποίες θα βρίσκονταν όλες στη Φλάνδρα.
A fifth of the assistance went to linked to productive activities that should ultimately create 350 direct jobs in Flanders, with the remaining four fifths going to infrastructures, primarily sports and leisure centres, followed by roads and by water-collection and water-distribution schemes.
Για πρώτη φορά το έτος αυτό, χρηματοδοτήθηκαν πρωτοβουλίες για την αξιολόγηση του δυναμικού ενδογενούς ανάπτυξης των περιφερειών, βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού.
For the first time, initiatives to exploit local development potential of the regions were financed under Article 15 of the Regulation.
Παρεμβάσεις ανά περιφέρειες
Assistance by region
Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν από το ΕΤΠΑ για την περιφέρεια της Φλάνδρας ανέρχεται το 1986 σε 7,4 εκατομμύρια ECU, εκ των οποίων το 40,55% διατέθηκε για επενδύσεις σε παραγωγικές δραστηριότητες, και ιδιαίτερα στον τομέα της ενέργειας και της χημικής βιομηχανίας.
In 1986, ERDF grants to Flanders totalled 7.4 million ECU, of which 40.55% went to projects involving productive activities, notably in the energy sector and in the chemical industry.
Τα κύρια σχέδια για έργα υποδομής που χρηματοδοτήθηκαν αφορούν την επέκταση για τουριστικούς σκοπούς δύο κέντρων αναψυχής: του κέντρου της περιοχής De Halve Maan στη Diest (συνδρομή: 1,9 εκατομμύρια ECU) και το κέντρο της περιοχής Bokrijk στη Genk (συνδρομή: 1,3 εκατομμύρια ECU).
The main infrastructure projects financed concerned the extension for tourist purposes of two provincial leisure parks, De Halve Maan in Diest (1.9 million ECU) and Bokrijk in Genk (1.3 million ECU).