natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπως αναφέρθηκε παραπάνω, κατά τα επόμενα 20 χρόνια στην Κοινότη­τα προβλέπεται έντονη γήρανση του πληθυσμού 15 ετών και άνω, καθώς οι άνθρωποι ζουν περισσότερο και η πτώση της γεννητικότητας μειώνει τους αριθμούς στις νεότερες ομάδες ηλικιών.
The same tendency for membersof the work force aged between 25and 49 to increase in relative importance over the next ten yearsand to represent a higher share ofthe total in 2010 than in 1990 istrueformost MemberStates .
Αυτό έχει οδηγήσει στην
Indeed in the Southern countriesof Spain, Greece and Italy as wellas in Ireland (where activity ratesof women are relatively low) the
Προβολή της κατανομής ηλικιών του εργατικού δυναμικού στα Κράτη Μέλη, 1990,2000 και 2010 (σενάριο υψηλής αύξησης)
Asnotedabove)apronouncedageing of the population of 15 and share of this age group stands tobe significantly higher by 2010,largely because of the growth inparticipation of prime age women(Graph 49).
% εργατικού δυναμικού
Only in the case of Denmark, France and Luxembourg would the share be slightly
Και για τις τέσσερις χώρες, ιδίως όμως για την Ελλάδα και την Ιρλανδία, το βασικό ερώτημα είναι αν η οικονομία θα είναι σε θέση να απορροφήσει μία τέτοια μεγάλη διεύρυνση της προ­σφοράς εργατικού δυναμικού χωρίς να οδηγήσει σε πολύ υψηλότερη α­νεργία.
Thereafter, theproportion of the labour force in the25-49 age group will fall and therelative numbers in their 50s willrise as the people born in the babyboom immediately following thelast world war grow older.The prospect of an ageing labour force in the Community is, therefore, muchmore a problem to be faced in theearly years of the 21st century than over is in prospect over the next 20years in the Community, as peoplelive longer and as the fall in thebirth rate reduces the numbers inthe younger age groups.
Στην πράξη, αν δεν λυθεί αυτό το πρόβλη­μα τότε είναι πιθανό τα ποσοστά συμ­μετοχής, ιδίως των γυναικών, να παραμείνουν σχετικά χαμηλά.
However, in making thisassessment, account must also betaken of the upward trend amongwomen, especially in their 20s and
Ακόμα και στην Ιρλανδία και στην Ελλάδα -όπου το εργατικό δυναμικό προβλέπεται να αυξηθεί γρήγορα με βάση τις ευνοϊκές υποθέσεις και ό­που προβλέπεται αύξηση του πλη­
It is undoubtedly the case that,underanyplausiblesetof assumptions,there willbe a proportionate decline in the numbers ofyoungpeopleenteringthelabour market for the first timeoverthenexttwodecadesthough not necessarily an abso-lutedecline.Nevertheless,because ofincreasing participa- tionofwomen,thenumbersofpeople of prime working age in thework force - those age d 2549 - stand to increase significantly in
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects lower in2010 than in 1990in Denmark because particiPation among women in the 2549 agegroup is already very high (and
Προβολή της σημασίας των γυναικών στο εργατικό δυναμικό των Κρατών Μελών, 1990 και 2010
r. ' assumed not to rise further), inthe latter two countries becausethis group already accounts for ahigherproportionoftheworkforce (687o)than anywhere else inthe Community except Belgium.
% εργατικού δυναμικού
The sex compositionof the labour force
Ενώ μεγάλο μέρος της ανόδου αντιπροσωπεύουν τα άτομα άνω των 40 ετών, ο αριθμός ατόμων ηλικίας μεταξύ 25 και 39 ετών προβλέπεται να είναι το 2010 περίπου ο ίδιος όπως το 1990 σε σχε­τικές τιμές.
Although the numbers of men andwomen in the workingage popula-tionare naturallyexpected tochange by similar amounts between1990 and2010, acontinuingincrease in women's participation inthe labour force, coupled with thepossibility of continuing decline inthecase of men, willresultinwomenbecomingprogressively
Η ίδια τάση αύξησης της σχετικής σημασίας του εργατικού δυναμικού ηλικίας μεταξύ 25 και 49 ετών κατά τα επόμενα δέκα χρόνια ώστε να α­ποτελεί το 2010 μεγαλύτερο μέρος του συνόλου απ' ό,τι το 1990, ισχύει για τα περισσότερα Κράτη Μέλη.
Under this scenario, the most significant changes would be in the Southern MemberStates although less in Portugal than in Spain or Greece where activityamong women is much lower thanelsewhere in the Community.
Μόνο στην περίπτωση της Δανίας, της Γαλλίας και του Λουξεμβούρ­γου, το μερίδιο αυτό θα είναι ελαφρά χαμηλότερο το 2010 απ' ό,τι το 1990
Forexample, in Spain, the share ofwomen in the work force is projectedto rise from 357o in 1990 to 45Vo in2010 and in Greece from 377o to467o.
ΕΥΡ12 εκτός ΕΚ Ευρώπη Κ & Α Ευρώπη
Although these increases aresubstantial they represent a much
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects lower rate of increase than over thepast ten years.
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές
relatively slowly over the past tenyears - the share of women in thelabour force is projected under theseassumptions to reach 46-477o by
3% για την Κοινότητα, λαμβάνο­ντας το μέσο όρο των υψηλών και χαμηλών προβολών).
Moreover a largepart of the increase is accounted forby just one country, Poland, whichalone is responsible for almost 457oof the increased number of peoplein this age group.
Πράγματι, στην Αυστρία και την Ελβετία ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας μπορεί ακόμα και να μειωθεί κατά την περίοδο αυτήν (Σχήμα 51).
In Hungary and Bulgaria, workingage population isforecast to decline over the next 20 years.
-στη Δανία επειδή η συμμετοχή των γυναικών της ομάδας ηλικιών 2549 ετών είναι ήδη πολύ υψηλή (και υποτίθεται ότι δεν θα αυξηθεί περαι­τέρω), στις δύο άλλες χώρες επειδή η ομάδα αυτή αντιπροσωπεύει ήδη υψηλότερο ποσοστό του εργατικού δυναμικού (68%) από οπουδήποτε αλλού στην Κοινότητα εκτός από το Βέλγιο.
The most pronounced differenceindemographic developmentsbetween the Community and neighbouring regions concerns youngpeople in the L5-24 age group, i.e.
Η σύνθεση χου εργατικού δυναμικού κατά φύλο ρίδιο των γυναικών στην αγορά ερ­γασίας προβλέπεται να ανέβει από 35% το 1990 σε 45% το 2010 και στην Ελλάδα από 37% σε 46%.
women would still increase over thenext 20 years but the rise would be those who are new entrants to thelabour market.
Παρόλο που οι αυξήσεις αυτές είναι σημαντι­κές, αντιπροσωπεύουν πολύ χαμη­λότερο ρυθμό αύξησης απ' ό,τι κατά τα τελευταία 10 χρόνια.
For this age group,a marked decline in numbers isexpected to occur in the Community over the next 20 years. Taking theaverage of the high and low projec- much less.
Στις άλλες περιοχές της Κοινότητας, εκτός από την Ιταλία, την Ιρλανδία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο -όπου τα ποσο­στά συμμετοχής των γυναικών είναι σχετικά χαμηλά ή/και αυξήθηκαν σχετικά αργά κατά τα τελευταία 10 χρόνια- το μερίδιο των γυναικών στην αγορά εργασίας προβλέπεται σύμφωνα με αυτές τις υποθέσεις να φτάσει το 46-47% έως το 2010.
Over the Community asa whole, the share of women wouldincrease from 407o to around 427o in20 years time, with tittle or no risein a number of countries, such as Belgium, Luxembourg and France,and with Italy even showing a fall.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευ­ρώπη, παρόλο που ο πληθυσμός ερ­γάσιμης ηλικίας προβλέπεται να αυξηθεί έως το 2010 με ταχύτερο ρυθμό απ' ό,τι στην Κοινότητα, η διαφορά είναι σχετικά μικρή (0,5% ετησίως σε αντίθεση με 0,2%) ακόμα και χωρίς σημαντική μεταναστευ­τική έξοδο.
In the CIS (the former Soviet Union), growth in the next twodecades is projected to be slightlyhigher than in countries on its Westernborder (0.77o a year), withthe less developed states in the South and East of the region likelytoshow thelargestincreases.Again, however, the future rate ofgrowth is forecast to be less than inthe past and not so much higherthan in the Community.
Επιπλέον, ένα μεγάλο μέρος της αύξησης παρέχεται από μία μόνο χώρα, την Πολωνία, που μόνη της αντιπροσωπεύει το 45% σχεδόν της αύξησης του αριθμού α­τόμων αυτής της ομάδας ηλικιών.
Western Europe and in Central and Eastern Europe, though by less (by L37o and 47o, respectively), whereas
Στην Ουγγαρία και τη Βουλγαρία, ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας προβλέπεται να μειωθεί κατά τα επό­μενα 20 χρόνια.
It is in the countries to the South of Europe, in the Arab countries in North Africa and the Middte East, in the CIS, a rise of over LSVo isexpected.
Με βάση την χαμηλή προβολή συμ­μετοχής και πληθυσμού, η σημασία των γυναικών θα εξακολουθήσει να αυξάνεται κατά τα επόμενα 20 χρό­νια, η άνοδος όμως θα είναι πολύ μικρότερη.
15-64) projected for the Communityover the next 20 years is common to most developed parts of the world.
Αύξηση του πληθυσμού στις γύρω περιοχές
where population growth is likely tobe most rapid in the period up to2010.
Στην KAK (πρώην Σοβιετική Ενω­ση), η αύξηση κατά τις επόμενες δύο δεκαετίες προβλέπεται να είναι ελα­φρά υψηλότερη απ' ό,τι στις χώρες με τις οποίες συνορεύει προς δυσμάς (0,7% ετησίως), ενώ τα λιγότερο α­ναπτυγμένα κράτη στις νότιες και ανατολικές περιοχές ενδέχεται να παρουσιάσουν τις μεγαλύτερες αυξήσεις.
Although the growth of L5-24 yearolds in Arab countries to the Southof the Community is projected to beslightlylowerthanfortotalworking-age population, it will stillbe substantial (just under 37o ayear).
Και πάλι ωστόσο ο μελλο­ντικός ρυθμός αύξησης προβλέπεται να είναι μικρότερος απ' ό,τι κατά το παρελθόν και όχι πολύ μεγαλύτερος απ' ό,τι στην Κοινότητα.
If the projections are correct, inworking-agepopulation,according to the latest projections,is likely to be less than in the it will mean that by 2010 the numbers of young people of workingage affected by a possible reduction inthe birth rate. Over the next 20years, population of workingage inthe region as a whole, according to the latest UN projections, will increase bysome 37o ayear,implying almost a doubling of numbers by the end of the period.
Στο σενάριο υψηλής συμμετοχής, το ποσοστό γυναικών στο εργατι­κό δυναμικό θα αυξηθεί από 40% περίπου το 1990 σε 45% το 2010 (Σχήμα 50).
in North Africa and the Middle Eastwill be some707o greater than in the Community, whereas they werearound 20Vo smaller in 1990.
Από τη συνολική αύξηση του αριθμού ατόμων που θα εισέλθουν στην αγορά εργασίας κατά τη διάρκεια αυτής της περιό­δου, το 73% περίπου αναμένεται να είναι γυναίκες.
This means that workingage population in the Arab countries, frombeing only around half that in the
Η σχετικά χαμηλή αύξηση του πλη­θυσμού εργάσιμης ηλικίας (που πε­ριλαμβάνει τα άτομα 15-64 ετών) που προβλέπεται για την Κοινότητα κατά τα επόμενα 20 χρόνια ισχύει και στα περισσότερα αναπτυγμένα μέρη του κόσμου.
Community and only just positiveover the next two decades (a I7orise over the periodas opposedto37o for the Community, taking theaverage of the high and low pro-jections).fndeed, in Austria and Switzerland, population of working age may well decline over this period (Graph51).
Εκεί όπου η πληθυσμιακή αύξηση ενδέχεται να είναι πιο γρήγορη κατά την περίοδο έως το 2010, είναι στις χώρες νότια της Ευρώπης, στις Αρα­βικές χώρες της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής.
Community in 1990, is projected tobe only slightly less by 2010 andmarginally higher than in the CIS.
Σύμφωνα με αυτό το σενάριο, οι ση­μαντικότερες μεταβολές θα συμ­βούν στα νότια Κράτη Μέλη -αν και μικρότερες στην Πορτογαλία απ' ό,τι στην Ισπανία ή την Ελλάδα- ό­που η συμμετοχή των γυναικών είναι πολύ χαμηλότερη από οπουδήποτε αλλού στην Κοινότητα. Για παράδειγμα, στην Ισπανία το με­
In Central and Eastern Europe,although workingage population isprojected to grow up to 2010 at a faster rate than in the Community, countries in the Arabian peninsularin Saudi Arabia, in particular, lation growth in countries to the South of Europeandthe large expansion in the numbers of youngpeople imply any kind of competi-tivethre at to C ommunityproducers.Theyare,however,likely to have profound political,
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects economic and social implications inthe region.
Το Εργατικό Δυναμικό της Κοινότητας: Πρόσφατη Αύξηση και Μελλοντικές Προοπτικές ρίπου 3% ετησίως, γεγονός που συ­νεπάγεται σχεδόν διπλασιασμό των αριθμών έως το τέλος της περιόδου.
Unless there is a radical accelera-tioninthepace ofeconomicdevelopment in the Arab countries,population growth on the scale projected is likely to lead to furtherimpoverishmentandcontinuedsocial and political unrest in manyplaces. ft will also mean that substantial, and probably increasing,numbers of people of working agewill be unable to find employmentof any kind in the countries wherethey live.
Παρόλο που η δημογραφική πίεση θα είναι μάλλον πολύ λιγότερο οξεία στην Κεντρική και Ανατολική Ευ­ρώπη και στην KAK, τα προβλήμα­τα επίτευξης ενός αποδεκτού ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης μπορεί να είναι σχεδόν το ίδιο σοβα­ρά (βλέπε Κεφάλαιο 5).
Although demographic pressureis likely to be much less acute in Central and Eastern Europe andthe CIS, problems of achieving anacceptable rate of economic development could well be only slightly lessserious (see Chapter 5).
Το ποσοστό αύξησης στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μαχρέκ στη Βόρεια Αφρική ωστόσο, προβλέπεται να είναι ελα­φρά μόνο χαμηλότερο, στα 75% πε­ρίπου .
The real challenge facing the Community is how to respond to theseproblems and how it can assistneighbouring countries to the Southand East to overcome them.
Ενδέχεται ωστόσο να έχουν βα­θιές πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στην πε­ριοχή.
Thealternative would seem to be toaccept theprospect ofgreatlyincreased migratory pressure fromthese countries, which, although itmight add to labour force growth inthe Community, is likely to create problems of its own.
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects ueffififfi
Κεφάλαιο 3
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects äas'to fiöaßüie prospec!$'xäbbüi anffieff wry"
Το πρόβλημα είναι ο ορισμός της 'εργάσιμης ηλικίας'.
' ' nt" oiorti bi#1""r to".tpt * ai- il trt"t oi*o"ti"g-rg" p o p J " uo ", *rti"ttL t""-J here the ipotential' labour force, though this should not be taken to imply that
Δυσκολίες ανακύπτουν τόσο στο ανώτατο όσο και στο κατώτατο άκρο της κλίμακας.
,,.younger than lS years old -'and in mostco cost of futther education and training beyond the official school-leaving age varies ffiffiä
Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση
Employment in Senrices : More Growth to Come
Εξελίξεις στην Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Developments in Central and Eastern Europe
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση
Chapter 4 Employment in Senrices : More Growth to Come
Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση
Employment in Seryices : More Growth to Come
Δεν υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι θα σταματήσει η αύξηση της απασχόλησης στις υπηρεσίες.
There is little sign of seruices employment growth ending.Whether the jobs will be created where they are most needed is lesscertain. certain.
Εισαγωγή σε άλλες πολύ υψηλότερα επίπεδα ικανοτήτων, όπως στις χρηματοοι­κονομικές υπηρεσίες ή τον προ­γραμματισμό υπολογιστών.
fntroduction the importance of populationgrowth, on the one hand, andreal income growth, on theother, in determining thegrowth of demand for senricesand the distribution of jobs inthe sector across the Com-
σε ποιο βαθμό η αύξηση της α­πασχόλησης στον τομέα των υ­πηρεσιών είναι αποτέλεσμα με­τατόπισης θέσεων εργασίας από τη μεταποίηση ή τη γεωργία ως μέρος της σταδιακής εξειδίκευ­σης των δραστηριοτήτων για την επίτευξη μεγαλύτερης πα­ραγωγικής αποδοτικότητας
Overthe1980s,thenumberof people employed in the servicesectorin the Community expanded by almost L2 million,a rise of just under IVo a yeaL At
Επιπροσθέτως, σε ορισμένους το­μείς, σημαντικό ποσοστό των επι­πλέον θέσεων εργασίας ήταν με­ρικής απασχόλησης ενώ οι θέσεις που χάθηκαν σε άλλους τομείς ήταν κυρίως πλήρους απασχόλησης.
Furthermore, in some areas, a significant proportion of the additionaljobs were parttime whereas thejobs lost in others sectors were predominantly fulltime.
Ετσι το καθαρό όφελος σε όγκο διαθέσι­μης εργασίας ήταν μικρότερο απ' ό,τι δείχνουν τα στοιχεία για το πλήθος των απασχολουμένων.
Thus the netgain in the volume ofwork availablewas less than the figures for numbers employed would imply.
Ταυτόχρονα, ο αριθμός απασχολουμένων στη γεωργία και τη βιομηχανία μειώθηκε κατά περί­που 8 εκατομμύρια.
Key issues the same time, the number employed in agriculture and industrydeclined by around 8 million.
Επομένως, η ανεργία στα τέλη της δεκαετίας ήταν μεγαλύτερη κατά 4 εκατομ­μύρια απ' ό,τι στην αρχή.
Thegrowth ofjobs in services over the Community as a whole was not o how far the creation of jobsin services is dependent on theexpansion of manufacturing oragricultural production or howfar, on the other hand, employment in services can increaseindependently of what is hap- pening in other parts of theeconomy regional, nationalor Community;
σε ποιο βαθμό η δημιουργία θέ­σεων εργασίας στις υπηρεσίες ε­ξαρτάται από την ανάπτυξη της βιομηχανικής ή γεωργικής πα­ραγωγής ή σε ποιο βαθμό, από την άλλη πλευρά, η απασχόλη­ση στις υπηρεσίες μπορείνα αυ­ξηθεί ανεξάρτητα από το τι συμ­βαίνει σε άλλες περιοχές της οικονομίας -περιφερειακής, ε­θνικής ή κοινοτικής
This chapter examines both the pat-ternofservice sector activitiesacross the Community and the growth in services which occurredover the 1980s. fn the light of theevidence available,itconsidersa number of related issues whichare important for the process ofjobcreation and the future prospects sufficient,however,toprovideenoughemploymentoppor-tunities not only for those losingtheir jobs in other sectors, but alsofortheadditionalnumberofpeople joining the work force forthefirsttime.IJnemploymentwas,therefore,over4millionhigher at the end of the decade o how far the jobs created havebeen parttime rather than full- than at the beginning.
Πιο συγκεκριμένα, εξετάζει:
considers:
- σε ποιο βαθμό οι θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν ήταν με­ρικής παρά πλήρους απασχόλη­σης.
the scope for future employment growth in the differentparts of the service sector, inline with developments in the US and Japan as well as those in the Community;
Οι πρόσθετες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν στις υπηρεσίες, κατανεμήθηκαν άνισα μέσα στην Κοινότητα. Δεν ήταν πάντα σε πε­ριοχές όπου η μείωση της απασχόλη­σης στη γεωργία και τη βιομηχανία ήταν μεγαλύτερη.
There is a further issue runningthrough previous economic ana-lysesofthesectornamely,whether the relative growth ofemployment in services, which isageneralfeatureofdevelopedeconomies,ispredominantlyaconsequenceofthedemandforservices increasing more than thedemandforphysicalgoodsaspeoplebecome wealthier-i.e. asreal income per head increases - across the Community.
Ακόμα, η φύση των θέσεων που δημιουργήθηκαν στις υπηρεσίες παρουσίαζε σημα­ντική ποικιλία από τη μία περιοχή της Κοινότητας στην άλλη.
It did notalways occur in areas where thedecline of employment in agriculture and industry was greatest.Moreover, the nature of the servicejobs created varied significantlyfrom one part of the Community toanother. fn some cases, they tendedto involve relatively basic skills,such as in retailiog, hotels or cleanirg; in others, much higher skilllevels, such as in finance or com- puter programming.
Υπάρχει ένα άλλο ζήτημα που δια­περνά τις προηγούμενες οικονομι­κές αναλύσεις του τομέα, δηλαδή το
o how far the growth of senricesector emplo5rment is the resultof a shift of jobs out of manufacturing or agriculture as part ofthe progressive specialisation ofactivities in pursuit of greaterproductive efficiency; or whether it reflects a tendencyfor labour productivity in the provision of services to grow by less
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση
Chapter 4 Employment in Services : More Growth to Come than that in manufacturing oragriculture.
Το μεγαλύτερο μέρος της παρακάτω ανάλυσης στηρίζεται σε στοιχεία εθνικών λογαριασμών που χρησιμοποιούν το σύστημα ταξινόμησης NACE-CLIO -το οποίο παρέχει άλλες κατηγορίες από το NACE- διαχω­ρίζοντας το διανεμητικό εμπόριο από τα ξενοδοχεία και την τροφοδοσία και κάνοντας διάκριση μεταξύ αγοραίων υπηρεσιών και μη.
In support of the latter view, it isargued that for many service acti-vities,thescope forincreasingoutput relative to the peoPle em-ployedislimitedbecause theyinvolve personal contact or requirephysicalpresenceäs,forexample, withteachers,nurses,business advisers or shop assistants.
Για τις περισσότερες χώρες, είναι επίσης διαθέσιμα για την ίδια περίοδο στοιχεία για την προστιθέμενη αξία (οι δύο εξαιρέσεις είναι η Ισπανία και η Πορτογαλία).
Indeed, in many cases thelevel or quality of service providedmay be directly related to the num-berofpeopleinvolvedasin health care, personal services orhotels.
Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί ω­στόσο να επεκταθεί πάρα πολύ.
.'.,,"'N ttdffi,ftathmthan2tdigit'or,$-4i iüsbetör,slortö$ E; .',
Οι περισσότερες υπηρεσίες περιλαμβά­νουν ένα φάσμα λειτουργιών που δεν απαιτούν άμεση επαφή με τον πελάτη, για παράδειγμα διοίκηση και τήρηση αρχείων όπου το πεδίο για αυτοματοποίηση δεν είναι μι­κρότερο απ' ό,τι στη βιομηχανία.
This argument cannot be pushed nesses rather than to final consumers and'whieh are likely'to,be, affected in differing ways by economic, social and demo-, ' ,,gf & phic developrrents,are aggregated togetfrer. For example, toofat,however.
Α­κόμα και για εκείνες τις υπηρεσίες που συνεπάγονται επαφές, οι σύγ­χρονες εξελίξεις στην τεχνολογία παρέχουν τη δυνατότητα σημα­ντικής αύξησης της παραγωγής κατ' άτομο.
Mostservicesinvolve a range of functions whichdo not require direct contact withthe client administration andrecord-keepitg,forexamplewhere the scope for automation isno less than in manufacturing.Even for those senrices which doinvolve contact, modern advancesintechnologyhaveopenedthepossibilityforconsiderableincreases in output per person.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις περιφερειακές στατιστικές όπου οι εθνικοί λογαριασμοί καταγράφουν τον τόπο εργασίας των απασχολουμένων, ενώ η Ερευνα Εργατικού Δυναμικού καταγράφει τον τόπο κατοικίας.
Such contact as is necess ary canthese days often happen remotelyvia, for example, telecommunications links, although the growthof such services, the realisationof economies of scale and improvements in efficiency are in a numberofcases hampered bybarrierstotrade,whichinsome areasremain important even within the Community.
(Σε περίπτωση που οι εργαζόμενοι για να μεταβούν στην εργασία τους πηγαίνουν από μία περιφέρεια σε άλλη, τα δύο είδη στοιχείων μπορεί να παρουσιάζουν πολύ διαφορετική εικόνα.)
Thesebarriers, ratherthan the nature of the servicesbeing provided, may be the mainfactorrequiringthephysicalpresence of the producerin the mar- ket concerned.
Τέτοιες απαιτούμενες επαφές μπο­ρούν σήμερα να πραγματοποιηθούν συχνά από απόσταση μέσω, για παρά­δειγμα, τηλεπικοινωνιακών συνδέ­σεων, παρόλο που η ανάπτυξη τέτοιων υπηρεσιών, η πραγματοποίη-
The difficulty of assessing whathas actually happened in practiceis that, for many senrices,outputs outputs
Κεφάλαιο 4 Η Απασχόληση στις Υπηρεσίες: Αναμένεται Επιπλέον Αύξηση
Chapter 4 Employment in Senrices : More Growth to Come cannot easily be measured independently of inputs, which makesthe identification of productivitygains problematic.
Η ανάλυση αυτού του κεφαλαίου στηρίζεται σε τρεις βασικές πηγές:
This is the casefor most public and social senricesas well as for retailing, banking and the range of business services.
ση οικονομιών κλίμακας και οι βελτιώσεις της αποδοτικότητας παρε­μποδίζονται σε ορισμένες περιπτώ­σεις από εμπορικούς φραγμούς, οι οποίοι σε ορισμένους τομείς παραμέ­νουν σημαντικοί ακόμα και μέσα στην Κοινότητα.
Theanalysisbelowshows thatvalue-added i.e. the financial compensation to employees plusprofits - in most service activitieshas tended to increase relative to.GDP across the Community and that real valueadded per personhas also tended to increase, again in most activities, although this maypartly reflect relative price as wellas volume increases (the price defla-tor used to convert to real terms isoften the GDP or consumer priceindex).
Οι φραγμοί αυτοί, και όχι η φύση των παρεχόμενων υ­πηρεσιών, μπορεί να είναι ο κύριος παράγοντας που απαιτεί τη φυσική παρουσία του παραγωγού στην αντί­στοιχη αγορά.
There are, however, pronounced differences betweenMember States and between serviceactivities, which in some degree may arise from measurement problems.