natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: πρόταση οδηγίας περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υαλο­στάσια ασφαλείας που προορίζονται να συναρμο­λογηθούν σε οχήματα με κινητήρα — ΕΕ C 119 της 16.11.1972
Basic Directive: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970 Reference: Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States on safety glass for use in motor vehicles: OJ C 119, 16.11.1972 Commission proposal: COM(89) 653; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 653 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.19
EC 1/21990, point 1.1.19
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 4 Ιουλίου.
Economic and Social Committe opinion adopted on 4 July.
Η επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να αναφερθεί, στο μέτρο που αυτό είναι δυνατό, με ποιους όρους τα πνευστά ελαστικά επί­σωτρα που κατασκευάζονται, εγκρίνονται και φέρουν σήμα σύμφωνα με τους κανονισμούς της Γενεύης, θα γίνονται αποδεκτά από την ΕΟΚ και δεν θα χρήζουν ειδικής επισήμανσης.
The Committee took the view that all the conditions under which tyres produced, approved and marked in accordance with UN ECE Regulations will be accepted within the Community and require no special EEC marking should as far as possible be indicated.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 4 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 4 July.
Θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται και η εγκατάσταση υαλοστασίων αποκλειστικά από πλαστικό υλικό.
The Committee rec­ommended that windscreens other than laminated windscreens be authorized for vehicles in which the position of the wind­screen can be adjusted in relation to the driver's cab, or as spare parts for older vehicles already in circulation; the fitting of 100% plastic windows should also be allowed.
Πρόταση οδηγίας που αφορά την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression devices of certain categories or motor vehicles and their trailers.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας Μ 1.
Proposal for a Directive on the masses and dimensions of motor vehicles of category Ml.
Βασική οδηγία: οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν την έγκριση οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους — ΕΕ L 42 της 23.2.1980 Αναφορά: πρόταση οδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν το βάρος και τις διαστάσεις ορισμένων οχημάτων με κινητήρα —EEC 15 της 20.1.1977
Basic Directive: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970 Reference: Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the weight and dimensions of certain motor vehicles: OJ C 15, 20.1.1977
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή μία τροποποιημένη πρόταση στις 10 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 10 July.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.32
Commission proposal: Bull. EC 121989, point 2.1.32 approve devices other than those covered by the proposal, provided that their per­formance is at least equivalent. . OJ C 203, 14.8.1990; COM(90) 293
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρώτη ανάγνωση στις II Ιουλίου: Ευνοϊκή
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 July.
Πρόταση οδηγίας περί των γλυκαντικών υλών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
Proposal for a Directive on sweet­eners for use in foodstuffs.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με το νομικό καθεστώς χορήγησης των φαρμάκων που προορίζο­νται για ανθρώπινη χρήση.
Proposal for a Directive concern­ing the legal status for the supply of med­icinal products for human use.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 8.3.1990, COM(89) 607 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.24
Commission proposal: OJ C 58, 8.3.1990; COM(89) 607; Bull. EC 1/21990, point 1.1.24
Αντικείμενο: να δοθεί μια πρώτη απάντηση στην οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου η οποία προ­βλέπει τη θέσπιση καταλόγων των προσθέτων των οποίων μόνο επιτρέπεται η χρήση καθώς και της επιτρεπόμενης περιεκτικότητας σε διάφορα τρό­φιμα.
Objective: to begin the follow-up to Council Directive 89/107/EEC, which provides for the preparation of lists of the names and concentrations of additives allowed in vari­ous foodstuffs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 282 της 5.11.1988, COMÍ88) 489 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.9
Proposal for a Directive on nutrition labelling rules for foodstuffs
Η επιτροπή εκτιμά ότι η οδηγία αυτή θα πρέπει να γίνει ευνοϊκά αποδεκτή στην παρούσα της μορφή δεδομένου ότι προσφέρει χρήσιμες διευκρινίσεις στις εθνικές αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τη χορήγηση άδειας για διάθεση φαρμάκων στην αγορά.
The Committee took the view that the Directive should be endorsed in its present form, since it provided useful clarification for national authorities which authorize drugs for marketing.
Υπογραμμίζει ωστόσο την ανάγκη ύπαρξης στενής συνοχής μεταξύ των διαφόρων οδηγιών οι οποίες προετοιμά­ζονται τη στιγμή αυτή στον τομέα των φαρμάκων και κυρίως με τις οδηγίες οι οποίες θα θεσπιστούν μελλοντικά και οι οποίες προβλέπονται από το πρό­γραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990.
However, the Committee stressed the need for close links between the Directives concerning medicinal products currently under prep­aration and, more particularly, with the other Directives scheduled in the Com­mission's 1990 work programme.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την επισή­μανση και το φύλλο οδηγιών των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Proposal for a Directive on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 296 της 24.11.1989, COM(89) 420 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.20
Commission proposal: OJ C 58, 8.3.1990; COM(89) 607; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 8.3.1990, COM(89)607 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.24
EC 1/21990, point 1.1.24 intended for sale to the ultimate consumer. • Commission proposal: OJ C 282, 5.11.1988; COM(88) 489; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.21 Γνώμη σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου: ΕΕ C 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.23
EC 9-1988, point 2.1.9 • Economic and Social Committee's opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.28 • European Parliament's opinion (first reading): OJ C 158, 25.6.1989; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 4 Ιουλίου.
EC 5-1989, point 2.1.27 • Amended Commission proposal: OJ C 296, 24.11.1989, COM(89) 420; Bull. EC 7/81989, point 2.1.20 • Council's common position: Bull.
Η επιτροπή εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη της σχετικά με την πρόταση.
EC 1/21990, point 1.1.21 • European Parliament's opinion (second read­ing): OJ C 175, 16.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.23
Συνι­στά όμως τον καθορισμό κατευθυντήριων οδηγιών για τη διατύπωση των πληροφοριών του φύλλου οδηγιών και τη συμμετοχή των εκπροσώπων των καταναλωτών στην σύνταξη τους.
Economic and Social Committee opinion adopted on 4 July. The Committee endorsed the proposal, but recommended that guide­lines be laid down for the wording of leaflets and that representatives of consumers be involved in their drafting.
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα χρησιμο­ποίησης πικτογραμμάτων και να προβλέψει την υποχρέωση παροχής στους καταναλωτές πληροφο­ριών σχετικά με τις τιμές.
It also urged the Commission to examine the feasibility of using pictograms and to make it compulsory to provide consumers with price infor­mation.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή μία επανεξετασθείσα πρόταση στις 10 Ιουλίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 10 July.
Αντικείμενο: μείωση της μεταβατικής περιόδου για την υποχρεωτική δήλωση των θρεπτικών ουσιών που περιλαμβάνονται στην ομάδα II.
Objective: in par­ticular, to reduce the transitional period concerning the declaration of nutrients included in Group II.
ΕΕ C 204 της 15.8.1990 και COM(90) 339
The transitional per­iod is to apply only where nutritional label­ling is voluntary.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη χονδρική διανομή των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Proposal for a Directive on the wholesale distribution of medicinal prod­ucts for human use.
γιση σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης — ΕΕ C 10 της 16.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.33 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 8.9.1989, COM(89) 209 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.22
Commission proposal: OJ C 58, 8.3.1990; COM(89) 607; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή μία πρόταση στις 2 Ιουλίου.
Amended proposal mission on 2 July.
Η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή δέχθηκε ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στό­χους, αλλά διατύπωσε ορισμένες παρατηρήσεις.
The Committee endorsed the aims of the Commission proposal, sub­ject to certain observations.
Εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη μηχανισμούς ελέγ­χου που να εξασφαλίζουν την ομοιόμορφη εφαρ­μογή στον κοινοτικό χώρο του καθορισθέντος τρό­που λειτουργίας, έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε είδους συμπεριφορά η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε φαινόμενα αθέμιτου ανταγωνισμού.
The Com­mission's attention was drawn to the need for Member States to set up monitoring mechanisms to ensure that procedures are followed uniformly throughout the Com­munity, in order to prevent discrepancies which could give rise to unfair competition.
Πρόταση οδηγίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων περί της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων στους τομείς της ύδρευσης, π/ρ ενέργειας, των μετα­φορών και των τηλεπικοινωνιών.
Proposal for a Directive coordinat­ing the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement pro­cedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.17
References: Council Directive 89/665/EEC on the coor­dination of the laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the application of review procedures to the award of public sup­ply and public works contracts: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.18
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 135 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.16
Proposal for a Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors (-» point 1.3.36)
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.25
EC 121988, point 2.1.34 Economic and Social Committee's opinion: OJ C 201, 7.8.1989; Bull.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τις διαδικασίες ανάθε­σης δημοσίων συμβάσεων στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών (-· σημείο 1.3.36)
EC 61989, point 2.1.24 European Parliament's opinion (first reading): OJ C 96,1.4.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.17 Amended Commission proposal: COM(90) 135; Bull.
Τυποποίηση, πιστοποίηση και δοκιμές
Amendment to the common adopted by the Council on 24 July.
Αντι­κείμενο: να επεκταθούν στους μέχρι σήμερα απο­κλειόμενους τομείς των δημοσίων συμβάσεων, τα ένδικα μέσα και οι διαδικασίες ελέγχου που αποτε­λούν αντικείμενο της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Objective: to extend the remedies and review procedures covered by Council Directive 89/665/EEC to the public procure­ment sectors hitherto excluded. OJ C 216, 31.8.1990; COM(90) 297
Πρόταση απόφασης για τα αυτοτελή τμή­ματα που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδι­κασιών διαπιστώσεως της συμμόρφωσης και που χρησιμοποιούνται στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνι­σης.
Proposal for a Directive on the procurement procedures of entities opera­ting in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τις διαδικα­σίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τη^ικοινωνιών.
Proposal for a Decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 319 της 12.12.1988 και ΕΕ C 40 της 17.2.1989, COM(88) 377 και COM(88) 378, Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.51, και Συμπλήρωμα 6/88 —Δελτίο ΕΚ
Commission proposal: OJ C 319, 12.12.1988; OJ C 40, 17.2.1989; COM(88) 377; COM(88) 378; Bull. EC 61988, point 2.1.51; Supplement 6/88 — Bull. EC
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
Economic and Social Committee's opinion: OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 264 της 16.10.1989, COM(89) 380 και Δελτίο 7/8-1989, σημείο 2.1.12
EC 5-1989, point 2.1.13 Amended Commission proposal: OJ C 264, 16.10.1989; COM(89) 380; Bull. EC 7/81989, point 2.1.12 Council agreement in principle on a common position: Bull.
Φόρος κύκλου εργασιών (ΦΠΑ)
EC 121989, point 2.1.53 Commission proposal: OJ C 231, 8.9.1989 COM(89) 209; Bull.
Η επανεξετασθείσα πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου.
Re-examined proposal adopted Commission on 12 July.
Απόφαση 90/380/ΕΟΚ της Επιτροπής σχε­τικά με την ενημέρωση του παραρτήματος 1 της οδηγίας 89/440/ΕΟΚ.
Commission Decision 90/380/EEC concerning the updating of Annex I to Council Directive 89/440/EEC.
Αναφορές: Οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντο­νισμό των διαδικασιών ανάθεσης των δημοσίων συμ­βάσεων έργων — ΕΕ L 185 της 16.8.1971
References: Council Decision 87/400/EEC authorizing the United Kingdom to apply an optional meas­ure derogating from Article 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes: OJ L 213, 4.8.1987; Bull.
Αναφορές: Απόφαση 87/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμό­σει ένα προαιρετικό μέτρο κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 της 6ης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την εναρ­μόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ' το φόρο κύκλου εργασιών — ΕΕ L 213 της 4.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.89
EC 7/ 8-1987, point 2.1.88 Sixth Council Directive 77/389/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977
Οδηγία 89/440/ΕΟΚ περί τροποποιήσεως της οδη­γίας 71/305/ΕΟΚ για το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων έργων — ΕΕ L 210 της 21.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.9
# References: Council Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts: OJ L 185, 16.8.1971 Council Directive 89/440/EEC amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts: OJ L 210, 21.7.1989; Bull. EC 7/81989, point 2.1.9
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 13 July.
Αντι­κείμενο: προσαρμογή του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τις συμβάσεις δημοσίων έργων.
Objective: to adjust the scope of the Di­rective on public works contracts.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 17 July.
Αντι­κείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 της εφαρμογής ενός μέτρου κατά παρέκκλιση που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει του άρθρου 27, παράγραφοι 1 και 4, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων των οποίων ο κύκλος εργασιών είναι μικρότερος από 300 000 λίρες Αγγλίας.
Objective: to extend until 31 December 1992 a derogation granted to the United Kingdom pursuant to Article 27(1) and (4) of the Sixth VAT Directive in respect of small and medium-sized businesses with a turnover of less than UKL 300 000.
Πρόταση οδηγίας για τη σύσταση μιας επι τροπής ασφαλιστικών θεμάτων.
Proposal for a Directive setting up an Insurance Committee.
Αναφορά: απόφαση 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή — ΕΕ L 197 της 18.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.4.10
Reference: Council Decision 87/373/EEC lay­ing down the procedures for the exercise of implementing powers converred on the Com­mission: OJ L 197, 18.7.1987; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(89) 551 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.38
Commission communication: COM(89) 551; Bull. EC 10-1989, point 2.1.38
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 18 July.
Αντι­κείμενο: σύσταση μιας νέας επιτροπής η οποία θα βοηθά την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστι­
Objective: to set up a new committee to assist the Commission in the exercise of the implementing powers conferred on it in the insurance field.
Εσωτερική αγορά
Competition culties because of their budgets.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 5 Ιουλίου.
rates proposed by the Commission were too high.
Πρόταση οδηγίας που αφορά την προσέγ­γιση των φόρων επί των τσιγάρων.
Proposal for a Directive on the approximation of taxes on cigarettes.
Πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και για την αλκοόλη που περι­έχεται σε άλλα προϊόντα.
Proposal for a Directive on the approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 251 της 19.9.1987, COM(87) 325 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημεία 1.2.1 έως 1.2.5 Πρώτη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 12.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.4.59 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 18.1.1990, COM(89) 525 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.38
Commission proposal: OJ C 250, 18.9.1987; COM(87) 328; Bull. EC 7/81987, points 1.2.1 to 1.2.5 Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 18.1.1990, COM(89) 527 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.38
EC 7/81988, point 2.4.61 Amended Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1990: COM(89) 527; Bull. EC 10-1989, point 2.1.38
Δεύτερη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής στις 5 Ιουλίου.
Second Economic and Social Committee opinion adopted on 5 July.
Το κρασί, επειδή αποτελεί τμήμα της φυσιολογικής διατροφής, δεν πρέπει να επιβαρυνθεί με ειδικούς φόρους.
Since still wine is an item for everyday consumption, it should not be subject to excise duty.
Η πρόταση για τον καθορισμό ελάχιστων υποχρεωτικών επιπέδων και για την υπόδειξη αντικειμενικών συντελεστών χωρίς καμία υποχρέωση σύγκλισης, δεν θεωρείται ότι συμβιβάζεται με το στόχο της εναρμόνισης.
The proposals to fix minimum rates only and recommend target rates, without any obligation to converge, were not, in the Committee's view, com­mensurate with the aim of harmonization.
Δεύτερη γνωμοδότηση Π]ς Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής στις 5 Ιουλίου.
Second Economic and Social Committee opinion adopted on 5 July. The Commit­tee's opinion was generally unfavourable.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι συνολικά δυσμενής.
It was concerned about the lack of document­ation regarding the effects of the proposal on the structure of the tobacco industry, employment, agriculture, government rev­enue and consumer spending.
Εκφράζει την απογοήτευση της για την έλλειψη μιας γενικής και συνεκτικής πολιτικής για τα καπνά.
Concern for consumer health, which had led the Commission to propose considerably higher target rates than in 1987, seemed too generic, in the Committee's view, and did not form part of a general health policy, since the proposals would penalize cheaper products and thus adversely affect Community tobaccogrowing.
Το έγγραφο διατίθεται στα γραφεία πωλήσεως των εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agree­ments and concerted practices in the air transport sector.
Δέκατη ένατη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
Commission Directive 88/301/EEC on com­petition in the markets in telecommunications terminal equipment: OJ L 131, 27.5.1988; Bull. EC 5-1988, point 2.1.59
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3976/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
2344/90 του Συμ­βουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1987, point 2.1.280 Commission proposal: OJ C 258, 11.10.1989; COM(89) 373; Bull.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4064/89: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
3976/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.280 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 258 της 11.10.1989, COM(89) 373 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.42 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.26 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 149 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.32 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 29.6.1990, COM(90) 264 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.33
The Report examines developments in Community competition policy in 1989. The year marked a turning point in several respects, notably as regards merger control (adoption of Regulation (EEC) No 4064/89, where the Commission intends to propose that the threshold of applicability be reduced after a running-in period) and the opening-up of certain service activities to greater competition (approval of the Article 90 Directive aimed at abolishing the exclusive rights granted by Member States in respect of telecommunications services other than voice telephony; monitoring of the implementation by Member States of the 1988 Directive on liberalization of the markets in terminal equipment; review of the application of the competition rules in the energy sector).
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουλίου.
COM(90) 240 Available from Community publications sales offices.
Η έκθεση αυτή περιγράφει την εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού κατά το παρελθόν έτος.
Adopted by the Commission on 25 July. Objective: to define the rights and obli­gations of the Commission and of the com­panies involved in a merger.
Η πολιτική αυτή επέτρεψε να λάβουν συγκεκριμένη μορφή πολλές από τις θεμελι­ώδεις εξελίξεις, ιδίως σχετικά με τον έλεγχο των πράξεων συγκεντρώσεως [έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Existing pro­cedures have been adapted where necessary to take account of the case-law of the Court of Justice and the specific requirements of merger control. A form for notifying mer­gers is annexed to the Regulation.
4064/89, σχετικά με την εφαρμογή του οποίου η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τη μεί-
In order to strike a balance between the Com­mission's need to be given all the details of a case from the outset and the need to place as light a burden as possible on industry, the information that has to be entered on the form is limited to that which is essential for a full market analysis.
Ανταγωνισμός
Competition the ECSC Treaty concerning an agreement and concerted practices engaged in by Euro­pean producers of cold-rolled stainless steel flat products.
Εγκρίθηκε τυπικά από το Συμβούλιο στις 24 Ιου­λίου.
British Steel pic (United .Kingdom) ECU 50 000 Krupp Stahl AG (Germany) ECU 100 000 Terni Acciai Speciali SpA (Italy) ECU 100 000 Thyssen Edelstahlwerke AG (Germany) ECU 50 000
Συμπληρωματική γνώμη της Οικο\Όμικής και Κοινωνικής Επιτροπής ως προς τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο των πράξεων συγκεντρώσεως μεταξύ επιχειρήσεων.
Additional opinion of the Econ­omic and Social Committee on the implementing provisions for a European Regulation on the control of concentrations between undertakings.
Αναφορές:
Permissible forms of cooperation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 4064/89: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Sup­plement 2/90 — Bull.