natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Οι φάκελοι υποψηφιότητας δεν επιστρέφονται).
• a 5­10 page typed description of the research project; • a curriculum vitae; • a certificate from the institution, confirming the position currently held by the applicant; • an estimate of the costs involved.
Το ανώτατο ποσό της υποτροφίας είναι 4 500 ECU και καταβάλλεται σε δύο δόσεις, κατά την έναρξη και μετά την ολοκλήρωση της εργασίας.
The maximum award of 4 500 ECU is paid in two instalments, at the beginning and at the end of the research. 6.
Οι υπάλληλοι των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και οι σύζυγοι και τα τέκνα τους, δεν έχουν δικαίωμα να υποβάλουν υποψηφιότητα.
Employees of the institutions of the European Communities as well as their spouses and children are not eligible to apply.
Το τελικό δακτυλογραφημένο κείμενο πρέπει να υποβληθεί σε δύο αντίγραφα.
Final type­written text to be submitted in duplicate.
Τελική προθεσμία υποβολής: 1η Οκτωβρίου 1989.
Deadline for submission of the research: 1 October 1989.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι δυνατό να συμμετάσχει στα έξοδα έκδοσης της μελέτης. 10.
The Commission of the European Communities may assist with the costs of publishing the work. 10.
Οι αιτήσεις αποστέλλονται στην:
Applications must be submitted by 31 March 1988 to:
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities (11 issues 4- Index + 1 st Supplement)
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
These are surface mail rates: for air subscription rites, please apply to the agents.
W- ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ »HV ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Seoretariat-General
1987 20· έτος
1987 Volume 20
ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1987
Building the Community
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian peninsula Asia Latin America State-trading countries
(— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the C immunity:
Μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας
Giving effect to the Single European Act tions a resolution on the future financing of the Community5in which it expressed its
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Positions adopted by Parliament and the Economic and Social Committee prior to the Copenhagen European Council
Στις 18 Νοεμβρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία με 286 ψήφους υπέρ, 37 κατά και 30 αποχές ένα ψήφισμα για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με το οποίο παρέχει την υποστήριξη του στις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της προς το Συμ­βούλιο το Φεβρουάριο (') και, μεταγενέστερα, για ειδικά θέματα.
During November both the Euro­pean Parliament and the Economic and Social Committee expressed their views on the communications and proposals which the Commission sent to the Council on 4 August,1and to which were added in September proposals on mechanisms for stabilizing agricultural prices.2This pack­ support for the positions which the Com­mission expressed in February in its general communication6and later on specific points.
Όμως, το Κοινοβούλιο ζήτησε να γίνουν μερικές τροποποιήσεις, προτεί­νοντας ειδικότερα τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των οργάνων για την καθιέρωση ενός πολυετούς προγράμματος, που θα περιλαμβάνει πενταετείς προβλέψεις για τις δαπάνες, που θα αναπροσαρ­μόζονται κάθε χρόνο (—» σημείο 1.1.5).
It nevertheless called for a number of amendments, proposing in particular an interinstitutional agreement on the intro­duction of a multiannual programme estab­lishing five-year expenditure forecasts, to be updated each year (-» point 1.1.5).
Επίσης, το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της αρχής για αλληλεγγύη, ζητώντας μ' αυτό τον τρόπο την κατάρτιση ενός προϋπολογισμού που θα είναι πιο πολύ ορθολογικά κατανεμημένος.
It also came out in favour of the principle of solidarity, preferring a more redistributive budget.
Ίοιοι πόροι
Own resources
Κατά τις αντίστοιχες συνόδους τους το Νοέμβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέπτυξαν τις θέσεις τους για το σύνολο των ανακοινώσεων και προτάσεων που η Επιτροπή είχε διαβιβάσει στο Συμβούλιο στις 4 Αυγούστου (') και που συμπληρώθηκαν το Σεπτέμβριο με τις προτάσεις σχετικά με τους γεωργικούς σταθεροποιητές (:).
In its resolution on the future age, prepared at the request of the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 June3as a follow-up to the Commission's communication 'Making a success of the Singe European Act',4was designed to help financing of the Community and its opinion on the proposal for a Council Decision on the Communities' own resources system,7 both adopted on 18 November,5Parlia­ the Council prepare a definitive position for adoption by the Copenhagen European Council. The Council's failure to reach any formal conclusions makes the positions adopted by Parliament and the Committee of particular importance.
Επειδή οι εργασίες του Συμβουλίου δεν οριστικοποι­ήθηκαν, οι αντίστοιχες θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
Speakers in the debates emphasized Parlia­ment's firm support for the Commission's general approach, the only serious differ­ences arising over Parliament's powers with regard to budgetary discipline.
Το Κοινοβού­λιο πρότεινε μια παραλλαγή, βασιζόμενη στο ΑΕΠ, στην πρόταση της Επιτροπής για συμπλη­ρωματικό πόρο (τέταρτος πόρος).
Parliament adopted five opinions and resol­utions; the one on the future financing of the Community, as well as commenting on this specific subject, also embodies a general reaction to the Commission's proposals.
Επίσης, πρό­τεινε να διατηρηθεί στο 5 % η κατ' αποκοπή επιστροφή στα κράτη μέλη του κόστους είσπρα­ξης των δασμών και των γεωργικών επιστροφών.
The Committee adopted four opinions — either on its own initiative or in response to a request for consultation — on the specific aspects of the Commission's ideas or pro­posals and an owninitiative opinion on the social aspects of the internal market.
(·') Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.1.5.
EC 6-1987, point 1.1.5. Supplement 1/87 — Bull. EC; Bull. EC 2-1987, point 1.1.1 et seq. OJ C 345, 21.12.1987. Bull.
(*) Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.3.1.
EC 2-1987, point 2.3.1. OJ C 241, 8.9.1987; Bull.
Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης πιτροπής (").
Single European Act be discontinued but wished to see this done gradually.
Παράλληλα, αποφάνθηκε για την εξασφάλιση μεγαλύτερων πόρων στην Κοι­νότητα, για να αποφευχθεί εξασθένηση τους.
It concluded by stressing that the principle of 'fair returns' cannot be rec­onciled with the essential solidarity between the Member States on which the Com­munity is built and noting that while budgetary reform is the cornerstone of any future action, it should not be limited to reform of the common agricultural policy.
Στις συζητήσεις υπογραμμίσθηκε ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει σθεναρά τη συ­νολική προσέγγιση της Επιτροπής και ότι οι μόνες σοβαρές διαφορές που είχε με την Επιτρο­πή αφορούσαν τις αρμοδιότητες στη διαδικασία δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Council, Parliament and the Commission on budgetary discipline and improving the budgetary procedure designed to guarantee the Community's financial autonomy and budgetary capacity and give Parliament greater powers in the field of budgetary discipline and over agricultural expendi­ture. The draft agreement sets out in detail how a realistic five-year expenditure pro­gramme should be drawn up, limits growth in agricultural expenditure to the rate of growth in own resources and states that any expenditure in excess of this limit must not be financed at the expense of other policies.
Εξάλλου, στις 18 Νοεμβρίου (:), το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια ευνοϊκή γνωμοδότηση, με την επιφύλαξη τροποποιήσεων τεχνικής φύσης όσον αφορά τη δεύτερη (') τρο­ποποίηση στην πρόταση (4) της Επιτροπής περί
On 18 November Parliament also approved,]subject to some technical amendments, the second amendment2to the Commission's proposal3amending the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε με τις προτάσεις της Επιτροπής, εγκρίνοντας.
In its opinion, as in its general resolution (—» point 1.1.4), it requested that commit­ment appropriations for all the structural Funds should be at least doubled by 1992; that operations should be concentrated to a greater extent on priority areas (backward regions and those in industrial decline); that the operations of the Funds should be closely coordinated; that there should be a single set of procedural rules; and that the Commission should prepare five-yearly financing forecasts (—► point 1.1.5).
Η θέση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Parliament also stressed the importance of strengthening economic and social cohesion in the Community and in its opinion suggested that the Commission's text
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημεία 1.1.5 έως 1.1.9. (;) ΕΕ C 345 της 21.12.19X7.
It gave specific approval to the proposals concerning own resources, where it regarded use of the GNP criterion as an improvement since it would more accu­rately reflect the Member States' ability to contribute.
Κ). 1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο
EC 7/8-1987, point 1.1.10.
Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης
Single European Act should include a section identifying the five instruments of economic policy contribu­ting to this cohesion (coordination of econ­omic policies, regional policy, European social area, coordination of national aid systems and the internal market) and appro­priate ways of monitoring progress.
Η θέση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Νοεμβρίου ('), μια γνωμοδότηση που υποστηρίζει τις προτάσεις με 244 \ρήφους υπέρ και 19 αποχές.
It also adopted a series of amendments con­cerning the criteria for identifying structur­ally backward regions, the list of regions to receive funds (to which were added those whose social and geographical situation is particularly precarious), greater partici­pation by national, regional and local authorities and the monitoring and control of the strict application of the measures taken.
Όμως, το Κοινοβούλιο ζήτησε να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις.
The debate showed that Members regarded the doubling of the Fund in real terms by 1992 as the absolute minimum required to guarantee balanced development in line with the objectives of the Single European Act,land that they considered the Com­mission's proposal too vague.
Στις 19 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνώμη σχετι­κά με την αναμόρφωση των διαρθρωτικών Τα­μείων, με μεγάλη πλειοψηφία, με δύο ψήφους κατά και εννέα αποχές.
On 23 November the Committee adopted an opinion on the reform of the structural Funds. The majority was large with only two votes against and nine absten­tions.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης εντελώς ανεπαρκή το διπλασιασμό των σημερινών ποσών σε πραγματικές τιμές.
It insisted that this policy, which should enable expenditure to be contained within realistic budget guidelines (—► point 1.1.5), should be differentiated according to the products and the producers, with special attention being paid to small producers and
Η Επιτροπή βασίζεται στη μέθοδο των μεσογειακών ολοκληρωμένων προγραμμάτων (ΜΟΠ) για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις περιφερειακές, τις τοπικές αρχές και τους
It also criticized the lack of any explicit reference to contributions from other economic and social operators and a general lack of explanation of how the integrated approach is to be applied prop­erly. It also judged the doubling in real terms of existing allocations to be quite inadequate.
Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης
Single European Act entire international community and con­sidered that an agreement within GATT was required if the Community's efforts were to succeed.
Η θέση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής οικονομικούς φορείς.
November an opinion on the implemen­tation of agricultural stabilizers2in which it expressed its support for effective meas­ures to control surplus production. How­ever, it requested more time to consider the specific proposals.
Τέλος, η ΟΚΕ εύχεται την εισαγωγή νέων στοιχείων που θα επιτρέπουν την περαιτέρω ενδυνάμωση της αποτελεσματι­κότητας των παρεμβάσεων και τη συνεργία τους (συμβάσεις για προγράμματα, συμμετοχή...).
Social aspects of the internal market those in mountainous and disadvantaged areas; that it should be accompanied by other measures to reduce production (reaf­forestation and set-aside programmes, etc.) and, most important of all, that it should be complemented by aid measures or direct support designed to compensate for social, regional and environmental handicaps.
Κοινή γεωργική πολιτική (
During the debate, the Employers' Group demon­strated their hostility to this text, which was adopted by secret ballot.
Στις 19 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με 91 ψήφους υπέρ, 26 κατά και 11 αποχές μια γνώμη πρωτο­βουλίας σχετικά με τις διάφορες γεωργικές προ­τάσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (4).
On 23 November the Economic and Social Committee adopted by 91 votes to 26 with 11 abstentions an owninitiative opinion on the Commission's various agri­cultural proposals intended to implement the Single European Act.1It supported them in general but drew particular atten­tion to their social implications.
Επίσης, τονίζει ότι η Κοινότητα πρέπει να ενδια­φερθεί για την προστασία του περιβάλλοντος, τόσο όσον αφορά την επίπτωση των μέτρων που θα εφαρμοσθούν όσο και σχετικά με το ρόλο για τη δημιουργία απασχολήσεων.
It felt that the choice of measures should not be influ­enced by budgetary concerns alone and urged that Community action take account of environmental protection, both as regards the impact of the measures to be implemented and as a potential source of jobs.
Η ΟΚΕ επαναβε­βαιώνει την κοινή ανάγκη για μια πολιτική συγκρατημένων τιμών, μέτρα για τον περιορισμό της παραγωγής και για μια πολιτική άμεσης ενίσχυσης του εισοδήματος των γεωργών.
The Committee considered that a pol­icy of price moderation, measures to limit production and direct income support for farmers should go hand-in-hand.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ιδιαίτερα την ανάληψη ενερ­γειών για την παρεμπόδιση της εντατικής εκμε­τάλλευσης και την προώθηση της ποιότητας των προϊόντων.
It was par­ticularly keen on measures to restrain inten­sive farming and raise the quality of prod­ucts and opposed to anything which would encourage the production or marketing of imitation products or of new products offer­ing unfair competition.
Επίσης, αντιτίθεται σε οποιοδήποτε χρήσιμο μέτρο στην παραγωγή ή την εμπορία προϊόντων απομίμησης, καθώς και νέων προϊόντων που συμβάλλουν στην εκτροπή του ανταγωνισμού.
It wanted to see greater respect for the principle of Com­munity preference, if necessary through negotiated solutions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αρχή για κοινοτική προτίμηση πρέπει να τύχει μεγαλύτε­ρου σεβασμού με την επίτευξη, κατ' ανάγκη, συμφωνημένων λύσεων.
Finally, the Commit­tee insisted that a solution to the crisis in agriculture was the responsibility of the
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 1.1.11 και επόμενα.
EC 7/8-1987, points 1.1.11 to 1.1.15. Bull. EC 91987, point 1.5.1 et seq.
Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης
Single European Act and demonstrated the importance attached to these preparations.
Η συνάντηση αυτή αποτε­λεί μια νέα εξέλιξη στις σχέσεις μεταξύ των οργάνων και χαρακτηρίζει τη σοβαρότητα της προετοιμασίας αυτής.
Emphasizing the need to safeguard the initial coherence of the package of pro­posals, he welcomed Parliament's valuable contribution to preparations for the Euro­pean Council.
Κατά τη συζήτηση, η ομάδα των εργοδοτών αντιτάχθηκε στο κείμενο αυτό, για το οποίο η ΟΚΕ χρησιμοποίησε τελικά τη διαδικασία της μυστικής \(ιηφοφορίας.
Addressing Parliament on 18 November, Mr Delors welcomed Parlia­ment's political support for the general thrust of the Commission's proposals to make the Single European Act work.1He noted that, although views differed in some respects from those of the Commission, they were not really at odds on any matters of
«Λαμβάνοντας υπόψη τους μια κάποια βελτίωση που σημειώθηκε κατά τις τελευταίες μέρες, συμφώνησαν ότι, για την περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη και, γενικότερα, στον κόσμο ολόκληρο, ιδιαί­τερη σημασία έχει μια σταθερότερη κατάσταση της αγοράς.
Noting that there had been some improve­ments in the days leading up to their meet­ing, the Ministers agreed that a more stable market situation was very important for future economic development in the Com­munity and the world.
Για το σκοπό αυτό, απαιτούνται κοινές και συντονι­σμένες προσπάθειες εκ μέρους όλων των κρατών.
For this purpose common and coordinated efforts by all countries were needed.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου Οικονο-μικών-Δημοσιονομικών Θεμάτων, που συνήλθε στις 16 Νοεμβρίου, οι ευρωπαίοι Υπουργοί Οι­κονομικών εξέτασαν την οικονομική και νομι­σματική κατάσταση και υιοθέτησαν σχετικά συ­μπεράσματα (—* σημείο 2.1.2).
At its economic and financial affairs meeting on 16 November, the Council examined the economic and monetary situ­ation and adopted conclusions (—» point 2.1.2).
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνεχιστεί η συμφω­νηθείσα στο Λούβρο φορολογική και νομισματική συνεργασία και να εκπληρωθούν πλήρως και χωρίς καθυστέρηση οι υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
It was extremely important that the fiscal and monetary cooperation agreed at the Louvre be continued and the commitments undertaken implemented by all parties in full and without delay.
Ιδιαίτερα επείγει η λήψη εγκαίρων και καταλλήλων αποφάσεων σχετικά με την περαιτέρω ουσιαστική μείωση του ελλείμματος του προϋπολογισμού των Ηνωμένων Πολιτειών για τα οικονομικά έτη 1988 και 1989.
Especially urgent were early and appropriate decisions on a further substantial reduction of the US budget defi­cit for fiscal 1988 and fiscal 1989.
Περαιτέρω μείωση της τιμής του δολαρίου θα επιδείνωνε τις ζημίες για την παγκόσμια οικονομία, συμπεριλαμβανομένης της οικο­νομίας των Ηνωμένων Πολιτειών.
A further decline of the dollar would aggravate the dis­advantages for the world economy, includ­ing the economy of the United States.
Το Συμβούλιο, αφού άκουσε μια εισήγηση του προέδρου κ. Delors και του αντιπροέδρου Λόρ­δου Cockfield, στη συνέχεια ανέθεσε στη νομι­σματική επιτροπή και στην επιτροπή των διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών να εξετά­σουν τις προτάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτι­κού χώρου (') και ζήτησε να του διαβιβάσουν τη γνώμη τους όσο το δυνατό γρηγορότερα. Συμφώ­νησε επίσης να εξετάσει τις εν λόγω προτάσεις μόλις τις λάβει.
After hearing a statement from Mr Delors, Commission President, and from Lord Cockfield, Vice-President, the Council asked the Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks to examine the Commission pro­posals on the creation of a European financial area1and give their opinions at the earliest opportunity; the Council agreed that it, too, would examine the proposals forthwith.
Οι ευρωπαϊκές χώρες είναι αποφασισμένες να βελτι­ώσουν τις συνθήκες για περαιτέρω μη πληθωριστική, ανεξάρτητη από εξωτερικούς παράγοντες οικονομική ανάπτυξη και να συμβάλουν στη μείωση των εξωτε­ρικών ανισοτήτων.
The Community countries were determined to improve the conditions for futher intern­ally generated non-inflationary growth and to contribute to the reduction of external imbalances.
Οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν την πρόθεση να συνεργασθούν δραστήρια με άλλα κράτη, προκειμένου να ληφθούν αποφάσεις που θα εξασφαλί­σουν σταθερότερη ανάπτυξη των διεθνών χρηματα­γορών και των αγορών συναλλάγματος.
They intended to cooperate actively with other countries in decisions to ensure a more stable development of world financial and foreign exchange markets.
Το Συμβούλιο, αφού άκουσε μια εισήγηση του Λόρδου Cockfield, είχε προκαταρκτική ανταλ­λαγή απόψεων για την ανακοίνωση και τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την κα­τάργηση των φορολογικών συνόρων (:).
After hearing a statement by Lord Cockfield, the Council also held a prelimi­nary exchange of views on the Com­mission's communication and proposals concerning the elimination of tax fron­tiers. 2
Όσον αφορά την έμμεση φορολογία, το Συμβού­λιο σημείωσε τη βούληση της Επιτροπής να παρουσιάσει μια νέα πρόταση σχετικά με το κοινό καθεστώς ΦΠΑ για τα έργα τέχνης, τις αντίκες και τα μεταχειρισμένα αντικείμενα (—» σημείο 2.1.91).
The events of recent weeks had emphasized the advantages, within the context of the objectives of the Single European Act, of setting up a large integrated European market for goods, services and capital.
Επίσης, συνέχισε την εξέταση της πρότασης της 18ης οδηγίας ΦΠΑ (·').
The progressive realization of these objectives would create new opportunities for growth in Europe in the years ahead.
Τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων κατέδειξαν τα πλεονεκτήματα που θα έχει, μέσα στα πλαίσια των στόχων της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η δημιουρ­γία μιας μεγάλης ενοποιημένης ευρωπαϊκής αγοράς αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίου.
As regards indirect taxation, the Council took note of the Commission's intention to put forward a new proposal concerning a common system of value-added tax on works of art, collectors' items, antiques and used goods (—► point 2.1.91); it continued its examination of the proposed 18th VAT Directive.3
Τέλος, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας που προήλθε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πρά­ξη (4), το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή θέση ως προς την πρόταση οδηγίας όσον αφορά την επεν­δυτική πολιτική ορισμένων οργανισμών συλλογι­κών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (— > σημείο 2.1.108). Το ΕΝΣ διεδραμάτισε και θα διαδραματίσει σημαντι­κό ρόλο για το συντονισμό της πολιτικής των κρατών μελών και τη διατήρηση σταθερών ισοτιμιών μεταξύ των ευρωπαϊκών νομισμάτων.
Council agreed a common position on the proposal for a Directive concerning the investment policies of certain undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) (—► point 2.1.108).
Όλα τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν vu ανταποκρίνονται πλήρως στις υποχρε­ώσεις τους μέσα στα ισχύοντα περιθώρια του ΕΝΣ.
The EMS had played and would play an important role in the coordination of pol­icies between the member countries and in preserving stable relationships between European currencies.
Πρόσφατες εξελίξεις απέδειξαν ότι το ΕΝΣ ενισχύθηκε κατά τον κατάλληλο τρόπο από τις αποφά-
All member countries would continue to meet in full their obli­gations within the existing margins of the EMS. Recent developments had demon­strated that the EMS had been strengthened
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου Οικονο-μικών-Δημοσιονομικών Θεμάτων, οι ευρωπαίοι Υπουργοί Οικονομικών εξέτασαν τις πρόσφατες
The Council discussed the most recent developments on the financial and foreign exchange markets.
Οικονομική και νομισματική πολιτική σεις που λήφθηκαν το Σεπτέμβριο στη Βασιλεία και το Νύμποργκ (').»
Economie and monetary policy in appropriate ways by the decisions taken in September at Basle and Nyborg.1
Ετήσια οικονομική έκθεση 1987-1988 βληθούν δημοσιονομικές προσπάθειες στην Κοι­νότητα, προκειμένου να ενισχυθεί η εσωτερική ζήτηση και να πραγματοποιηθεί γρήγορα η εσω­τερική αγορά, λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνι­κή πολιτική και εφαρμόζοντας παράλληλα απο­τελεσματικές διαρθρωτικές πολιτικές.
November gave an opinion on the annual economic report 1987-88,5stressing the need to apply the cooperative growth strat­egy for more employment4with determi­
Μεσοπρόθεσμη πολιτική
Annual economic report 1987-88
Στις 20 Νοεμβρίου (:), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την ετήσια οικο­νομική έκθεση 1987-1988 (3).
On 20 November Parliament gave its opinion2on the annual economic report 1987-88.3 nation. They called for budgetary efforts to be made within the Community to strengthen internal demand and for the internal market to be created quickly, while due account was taken of social policy and efficient structural policies were implemented.