natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντάξεις που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας ενός μόνο ή περισσότερων κρατών μελών, χωρίς να υπάρχει δικαίωμα για παροχές στη χώρα διαμονής
Stay outside the competent State — Return to or transfer of residence to another Member State after sustaining an accident or contracting an occupational disease — Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
— Τμήμα 5 — Συνταξιούχοι και μέλη της οικογένειας τους
5037 — In the case of stay in a Member State, other than the competent State, workers must, in order to be able to obtain medical care, including that of hospitalization, submit to the institution of the place of stay:
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 291.
For these workers form E 123 may be used instead of form E 110.
Συντάξεις που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας περισσότερων κρατών μελών με δικαίωμα για παροχές θεμελιωμένο στη χώρα διαμονής
— in the second case, if the treatment concerned can be provided to the person concerned in the territory of the Member State where he resides.
4501 — Η χορήγηση των παροχών εξασφαλίζεται με τις εξής προϋποθέσεις:
In the second situation provided for above, production of the special certificate from the employer constitutes, for the institution of the place of stay, a presumption of entitlement.
4490 — Οι διατάξεις του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5031 — In these contingencies, the provision of benefits in kind is carried out by the institution of the place of stay or residence on behalf of the competent institution.
4491 κενό.
See Part One, No 2871.
4501-1 — Οι παροχές σε είδος χορηγούνται από το ίδρυμα της χώρας διαμονής με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία την εφαρμοζόμενη από αυτό το ίδρυμα.
The legislation of :he country of residence is applied with regard to the extent of, and procedures for, the provision of benefits in kind.
Οι παροχές αυτές επιβαρύνουν το ίδρυμα της χώρας δυνάμει της οποίας ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα για παροχές.
On the other hand, the duration of provision of benefit is determined in accordance with the legislation of the competent Member State.
4492 — Οι παροχές χορηγούνται στο συνταξιούχο και στα μέλη οικογένειας του από το ίδρυμα της χώρας διαμονής και σε βάρος του, σαν να ήταν, ο ενδιαφερόμενος, συνταξιούχος μόνο βάσει της νομοθεσίας αυτού του κράτους.
5038 — Verification of entitlement is effected with the competent institution by the institution of the place of stay, using form E 107, within three days of production of the special certificate. This latter institution is required to provide benefits in kind up to the date of receipt of the reply from the competent institution but for not more than 30 days.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 281.
See Part One, No 2872.
4501-2 — Οι παροχές σε χρήμα χορηγούνται είτε από το αρμόδιο ίδρυμα είτε για λογαριασμό του αρμόδιου ιδρύματος από το ίδρυμα του τόπου διαμονής σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους.
5039 — The competent institution'must, by using form E 107, make known its decision as to the existence of entitlement within 10 days of receipt of the claim. This decision shall also set out, if necessary, the maximum period during which benefit in kind may be awarded under the legislation of the competent State.
4493 — Ειδικές διατάξεις προβλέπονται για πρόσωπο που δεν είναι συνταξιούχος γήρατος δυνάμει της ολλανδικής νομοθεσίας και, αν είναι παντρεμένος, του οποίου ο/η σύζυγος δεν είναι συνταξιούχος γήρατος για παντρεμένους, δυνάμει της ίδιας αυτής νομοθεσίας, και αν διαμένει σε άλλο κράτος μέλος.
5033 — On the subject of workers residing in a Member State who occasionally pursue their activities in another Member State, the Court of Justice ruled as follows on 24 June 1975 in Case 8/75 (Caisse Primaire d'Assurance Maladie de Sélestat v Association du Football-club d'Andlau):
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 291.
See Part One, No 2873.
Βλ. μέρος Ι, παράρτημα VI, Ολλανδία, παράγραφος 1.
5040 — Benefits provided on the basis of the presumption referred to above (No 5037-2), are to be fully reimbursed by the competent institution.
Άρθρο 28α
See Part One, No 2874.
Συντάξεις που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας ενός μόνο ή περισσότερων κρατών μελών άλλων από τη χώρα διαμονής με δικαίωμα για παροχές θεμελιωμένο στη χώρα διαμονής
This interpretation given with respect to the application of Regulation No 3 would also seem valid within the framework of Regulation No 1408/71 because of the similarity between the provisions of Article 29(1) of Regulation No 3 and those of Article 52 of Regulation No 1408/71.
4494 — Στην υπόθεση 103/75 (Walter Th.
See Part One. Section III.
1408/71 αναφέρεται μόνο στις παροχές ασθένειας και μητρότητας που χορηγούνται, μετά την επέλευση αυτών των κινδύνων, από το αρμόδιο ίδρυμα του κράτους διαμονής του συνταξιούχου, και δεν επηρεάζει πιθανό δικαίωμα του συνταξιού­χου για παροχή βάσει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, η
5041 — An employed or selfemployed person who is authorized by the competent institution either to return to the territory of a Member State where he resides or to transfer his residence to the territory of another Member State, or to proceed to another Member State in order to receive benefits there appropriate to his condition, is required to present a certificate of maintenance of entitlement drawn up on form E 123 by the competent institution. This certificate may be delivered after departure and at the
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY it could request of the worker when, for reasons of force majeure, not previously be drawn up.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See Part One, No 2581.
4508 μέχρι 4519 κενά.
This statement is sent to the competent institution.
4501, εφόσον, ο δικαιούχος και τα μέλη οικογένειας του θα είχαν δικαίωμα γι' αυτές τις παροχές δυνάμει της εφαρμοζόμενης νομοθεσίας αν διέμεναν στο κράτος μέλος που βρίσκεται αυτό το ίδρυμα.
5054 — Duplicate medical certificates and any appropriate information, are passed on to the competent institution by the institution of the Member State in the territory of which the accident occurred or in which the first diagnosis of the occupational disease was made.
Άρθρο 29
See Part Two.
4503 κενό.
5044 to 5049 not used.
4504 — Οι αναφερόμενοι πιο πάνω συνταξιούχοι, καθώς και τα μέλη οικογένειας τους οφείλουν να εγγραφούν στο ίδρυμα του τόπου διαμονής παρουσιάζοντας βεβαίωση συνταγμένη σε έντυπο Ε 121.
5055 — This amendment is based on the revised administrative arrangement on the social security of Rhine boatmen, in the hope of harmonizing the two instruments and in order to facilitate the application by the competent institution of the legislation to which the worker is subject, because of the close relationship between the formalities for statements and the check on the occupational nature of the accident or the disease.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ.2541.
Regulation No 36/63, Article 17 (1)).
§ 1 — Τα μέλη οικογένειας δεν διαμένουν στην ίδια χώρα που διαμένει ο συνταξιούχος
5051 — Regulation No 574/72, at Article 65 (3), provides that in such eventuality the competent institution may conduct an administrative enquiry in the country where the accident occurred.
Βλ. δεύτερο μέρος II, κατάλογος των εντύπων.
The relevant fees are the responsibility of the competent institution, but they are paid by the institution of the place of stay in accordance with its tariffs.
4520 — Εφόσον ο συνταξιούχος έχει δικαίωμα για παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, τα μέλη οικογένειας του δικαιούνται παροχές με τις εξής προϋποθέσεις:
5052 — Where an employed person who is subject to the legislation of either Ireland or the United Kingdom is, during the course of his employment, a victim of an accident after leaving the territory of one Member State while travelling to the territory of another Member State, such accident shall be treated for the purpose of entitlement to benefit as having occurred in Ireland or the United Kingdom respectively.
— οι παροχές σε είδος χορηγούνται από το ίδρυμα του τόπου διαμονής των μελών οικογένειας και σύμφωνα με τη νομοθε­σία που αυτό εφαρμόζει.
5057 — The institution ofthe place of residence or stay must, at its request, be sent by the competent institution, notification of the decisions relating to the date of cure or consolidation of injuries and the award of an allowance.
Με τις παροχές αυτές επιβαρύνεται το ίδρυμα του τόπου διαμονής του συνταξιούχου.
— of his absence from Irish territory, so as to determine whether by virtue of his employment, he was insured under the said legislation;
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από το ίδρυμα ή ένα από τα ιδρύματα που οφείλουν τις συντάξεις, μετά από αίτηση του συνταξιούχου ή, αν όχι αυτού, μετά από αίτημα του ιδρύματος του τόπου διαμονής που, γι' αυτόν το σκοπό, χρησιμοποιεί το έντυπο Ε 107.
5058— In case of dispute by the competent institution concerning the right to compensation under the legislation on accidents at work or occupational diseases, the benefits awarded by the Institution of the place of stay or residence are treated as coming under sickness insurance and are paid on the basis of the certificates or declarations laid down for claimants of benefits in kind for sickness and maternity insurance in case of a stay in a Member State other than the competent State.
Περιμένοντας τη βεβαίωση το ίδρυμα του τόπου διαμονής μπορεί να ενεργήσει προσωρινή εγγραφή του συνταξιούχου και των μελών οικογένειας του.
See Part One, No 1533. — of his absence from the territory of the United Kingdom, so as to determine whether he was an employed earner within the meaning of the legislation of Great Britain or of that of Northern Ireland, or an employed person within the meaning of the legislation of Gibraltar.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2542.
See Part One, No 1617.
Για κάθε εγγραφή που ενήργησε, το ίδρυμα του τόπου διαμονής ειδοποιεί το ίδρυμα που εξέδωσε τη βεβαίωση.
Such assimilation, in regard to the legislations of Ireland and the United Kingdom, of travelling accidents with accidents at work occurring in Ireland or in the United Kingdom, is of interest in particular to posted workers and commercial travellers and ensures them an entitlement to benefits in respect of accidents occurring on the high seas and on the territory of third States.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ.
See Part One.
4492 ή 4501-2.
No 2911.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2542.
Application of Articles
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ.
See Part One, No 2901.
311. β).
Article
2) Οι παροχές που χορηγούνται στις περιπτώσεις τις αναφερό­μενες στο άρθρο 29 παράγραφος 1, α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
the purpose of obtaining benefit, bearing in mind the provisions described in Nos 5070 and 5071­1, the competent institution ofthat State forwards the papers of the person concerned, without delay, to the Institution of the Member State under which the person concerned was previously exposed to the risk.
1408/71 είναι όλες οι παροχές σε είδος που χορηγούνται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους όπου διαμένουν τα μέλη οικογένειας του συνταξιούχου.
At the same time it notifies its decision, with reasons therefor, to the person concerned, indicating the procedures and time­limits for appeal and the date when the papers were forwarded to the second institution.
Αυτή η διατύπωση επιτρέπει την κάλυψη όλων των περιπτώσεων χορήγησης των παροχών σε είδος, έστω κι αν δεν περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφάλισης, όπως, για παράδειγμα, ορισμένες παροχές στη Γερμανία.
However, if the legislation of a MemberState requires thatthefirst medical diagnosis of the disease should have been made in that State, this condition is deemed to have been met if such a diagnosis has been made in another Member State.
§ 2 — Περιπτώσεις μελών οικογένειας τα οποία, αφού διέμειναν σε άλλη χώρα, μετέφεραν τη διαμονή τους στο κράτος που διαμένει ο συνταξιούχος
2 — Special rules concerning sclerogenic pneumoconiosis
4522 — Οι ενδιαφερόμενοι δικαιούνται:
5071 — Article 57 (3) sets out special sclerogenic pneumoconiosis.
Αυτή η διπλή απαίτηση είχε σαν συνέπεια να στερεί από ορισμένο αριθμό συνταξιούχων τη χορήγηση παροχών σε είδος, γιατί οι διάφορες νομοθεσίες δεν αναγνώριζαν δικαίωμα για τέτοιες παροχές στους συνταξιούχους οποιασδήποτε σύνταξης.
5071­1 — Under tne terms of Article 57 (3) (a) and φ ) for the purpose of satisfying the conditions for opening entitlement to benefit (diagnosis ofthe disease within a prescribed period after cessation of exposure to the risk, duration of exposure to the risk), which may be required by the legislation of a Member State, account may be taken, to the extent necessary, of periods of exposure to the risk and medical diagnoses of the disease carried out in the territory of another Member State.
4522-1 — Παροχές σε είδος σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του κράτους έστω κι αν είχαν ήδη πάρει παροχές για την ίδια περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας πριν από τη μεταφορά της διαμονής τους.
5080 — The institution to which a statement of occupational disease is forwarded under Article 67 (3) of Regulation No 574/72 must award benefit if the victim meets the conditions laid down by the legislation which it applies, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 57 (2) and (3) of Regulation No 1408/71 (cf.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ.
See Part One, Section 11­2, Decisions and recommendations Administrative Commission, No 85.
312, α).
5081 not used.
4522-2 — Παροχές σε χρήμα από το αρμόδιο ίδρυμα όπως προσδιορίζονται με τα στοιχεία που δίνονται πιο πάνω, αριθ.
5071­2 — On the other hand in compliance with paragraph (3) (c), cash benefits including allowances, are awarded in accordance with the legislation applicable by the competent institution, but the charge for the benefit is then distributed, under the legislation applicable, among the institutions of the Member States in the territory of which the victim has been exposed to the risk in proportion to the duration of the retirement insurance periods or periods of residence referred to in Article 45(1) of Regulation No 1408/71 completed under the legislation of each of the States.
4492 ή 4501 -2, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει το ίδρυμα του τόπου διαμονής του συνταξιούχου.
4 — Exchange of information between institution in case of appeal against a decision to reject a claim — Payment of advances in case of such appeal
Σε απόφαση της 11ης Οκτωβρίου 1973 (υπόθεση 35/73, Ludwig Kunz κατά Bundesversicherungsanstalt für Angestellte Berlin), το Δικαστήριο είχε πραγματικά επιβεβαιώσει ότι «το άρθρο 22 του κανονισμού 3 έπρεπε να ερμηνευτεί με την έννοια πως ο δικαιούχος συντάξεων οφειλομένων δυνάμει της νομοθεσίας πολλών κρατών μελών, ο οποίος διέμενε σε ένα από αυτά τα κράτη, δεν έχει δικαίωμα για παροχές σε είδος για λογαριασμό του κράτους στο οποίο διαμένει, εφόσον η νομοθεσία αυτού του κράτους δεν προβλέπει τέτοιες παροχές».
5072 — Upon adoption of this provision it was made clear that the distribution of cash benefits laid down above applies among the institutions of all Member States in which the victim has been in employment which might give rise to sclerogenic pneumoc­oniosis, even if entitlement to benefit, in one or other of the States concerned, has not been established because the victim does not meet the condition of a minimum degree of permanent incapacity laid down by the legislation applicable.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ.
(b) Payment of advances in case of appeal
§ 3 — Διατυπώσεις και διαδικασίες
3 — Procedure in case of exposure to occupational disease risk in several Member States
4551 — Με σκοπό τη χορήγηση παροχών, εκδίδεται από το ίδρυμα διαμονής βεβαίωση δικαιώματος τύπου Ε 111.
5084 — For the purpose of distributing the cost of benefits, in accordance with the principle laid down In No 5071­2, all Information concerning the retirement insurance and periods of residence, is centralized by the institution responsible for paying cash benefits (No 5070), by use of forms E 205, E 206, E 207.
Η βεβαίω­ση αυτή μπορεί, αν χρειαστεί, να ζητηθεί από το ίδρυμα του τόπου προσωρινής διαμονής με έντυπο Ε 107.
5075 — In the case set out in No 5070, the statement concerning the occupational disease is sent either directly or through the agency of the institution of the place of residence, to the competent institution of the Member State under whose legis­lation the person concerned has last been exposed to the risk.
Για τη νοσοκομειακή περίθαλψη και για τη χορήγηση παροχών σε είδος μεγάλης σημασίας γίνεται εφαρμογή, κατ' αναλογία, των διατάξεων που αναφέρονται παραπάνω, αριθ.
5085 — On the basis of this information, the institution responsible for paying cash benefits carries out the distribution of charges and notifies, for their agreement, with all supporting documentary evidence, each institution involved the amount of benefit due from it.
4356, 4361, 4362 και 4364.
5086 not used.
Σ' αυτή την περίπτωση το ίδρυμα του τόπου διαμονής του συνταξιούχου θεωρείται ως αρμόδιο ίδρυμα.
The validity of each such declaration is 12 months; it is renewable. Any change in the composition of the family must be notified without delay by the worker.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2561.
benefits, within a maximum of three months with effect from receipt of a statement of benefits paid on its behalf and sent to it at the end of each calendar year.
4552 κενό.
See Part One, No 2951.
4525 — Για να πάρουν παροχές, τα μέλη οικογένειας που αναφέρονται στον αριθ.
Instead of the declaration referred to above, the competent institution may make do with production of recent civil status documents (Regulation No 574/72, Article 70 (1), subparagraphs).
4553 — Η Διοικητική Επιτροπή διευκρίνισε πως από το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5100 — Bearing in mind the special features of national legislations, cash benefits are, where appropriate, calculated in conditions which are similar to those provided for sickness insurance, that is to say as follows:
1408/71 προκύπτει ότι το ίδρυμα του τόπου διαμονής του συνταξιούχου θεωρείται, σε όλες τις περιπτώσεις, ως αρμόδιο ίδρυμα.
5103 — Where the members of the family do not live under the same roof as the claimant, while the legislation applicable lays down this condition, the fact that those memoers of the family are nevertheless mainly dependent upon the claimant must be established by documents proving the regular transmission of a part of earnings.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2551. 2552.
See Part One, No 581.
— 4554 μέχρι 4559 κενά.
Costs of transporting the victim
4526 — Το ίδρυμα του τόπου διαμονής του συνταξιούχου, χρησιμοποιώντας έντυπο Ε 108, πρέπει να δίνει στο ίδρυμα του τόπου διαμονής των μελών οικογένειας, κάθε πληροφορία σχετική με τη διατήρηση του δικαιώματος για παροχές.
5110 — In so far as the legislation applicable provides for accepting responsibility for the costs of transporting the victim either to his residence or to a hospital or to a place of burial, the costs are undertaken by the institution of the competent State to the corresponding place (residence, hospital, place of burial), in the territory of another Member State where the victim actually resides or resided at the time of the accident.
Ειδικές διατάξεις για την επιβάρυνση των παροχών που χορηγούνται σε πρώην μεθοριακούς εργαζόμενους, σε μέλη οικογένειας ή σε επιζώντες
An action against the Caisse Primaire d'Assurance Maladle des Alpes-Maritimes was brought by a worker of French nationality, living in France, who, on 25 April 1969, had suffered an accident at work in that State and who claimed an invalidity pension in respect of that accident.
Βλ. δεύτερο μέρος II, κατάλογος των εντύπων.
The person concerned contested this method of calculation maintaining that the annual average salary must also take account of remuneration previoulsy received in Belgium.
4527 — Τα μέλη οικογένειας οφείλουν να πληροφορούν το ίδρυμα του τόπου διαμονής τους για κάθε μεταβολή της κατάστασης τους που θα μπορούσε να επιφέρει διαφοροποίηση του δικαιώματος για παροχές.
— these provisions cannot be invoked so as to require that the content of the bilateral agreement between France and Italy with regard to contributing towards the cost, of transporting the victim from France to Italy should also be applied in relations between France and the other Member States.
Βλ. πρώτο μέρος Ι. αριθ. 2554.
5114 to 5119 not used.
4560 — Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες για την επιβάρυνση σχετικά με τους συνταξιούχους και τα μέλη οικογένειας τους, που αναφέρονται πιο πάνω, αριθ.
The Cour de Cassation of France remitted the case to the Court of Justice which by a decision of 11 July 1979 which followed the sense of the observations of the Commission and the conclusions of the Advocate General, ruled that the average salary shall be determined in relation only to the salaries received in the State where the victim was working at the time the accident occurred, in accordance with the regulations and the method of calculation in force in that State.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 341.
1 —Aggravation of an occupational disease
4561 μέχρι 4569 κενά.
Section III, Judgments of the Court of Justice of the European Communities, Case 268178.
4540 — Οι διατάξεις οι σχετικές με προθέσεις, μεγάλες συσκευές και άλλες παροχές σε είδος μεγάλης σημασίας, που αναφέρονται παραπάνω, αριθ.
5102 — For the calculation of benefit on the basis ofthe number of members of the family, a declaration, drawn up on form E 105, must be issued by the sickness insurance institution of the place of residence of those members or by another institution appointed for the purpose by Annex 10 of Regulation No 574/72.
4450, εφαρμόζονται αναλογικά και στους συνταξιούχους.
5120 — Where an employment which may give rise to or aggravate the sickness has not been pursued in another State, the institution of the first State must assume responsibility for benefit, bearing in mind the aggravation and in accordance with its own legislation.
Βλ πρώτο μέρος Ι, αριθ. 321.
5121 — If, on the other hand, such an employment has been pursued in another Member State, the institution of the first State
4541 μέχρι 4549 κενά.
No 2951.
Άρθρο 31
COMMENTARY
Άρθρο 34 Γενικές διατάξεις
In respect of each element of compensation the legislation applicable is that of the competent country.
4550 — Σ' αυτή την περίπτωση, ο δικαιούχος σύνταξης που οφείλεται είτε βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους είτε βάσει της νομοθεσίας δύο ή περισσότερων κρατών μελών, ο οποίος έχει δικαίωμα για παροχές δυνάμει της νομοθεσίας ενός από αυτά τα κράτη μέλη, καθώς και τα μέλη οικογένειας του, δικαιούνται (εισαγωγική φράση):
5140— In the absence of any specialized insurance or institution in the country of stay or residence, benefits in kind due under insurance against accidents at work or occupational diseases are provided by the institution responsible for the said benefits under sickness and maternity insurance.
4580 — Η παράγραφος 1 του άρθρου 34 αποβλέπει στο να διευκρινίσει ότι τα άρθρα 28, 28α, 29 και 31 καλύπτουν επίσης την περίπτωση που ένα πρόσωπο είναι δικαιούχος συντάξεων βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους.
5141 — Where the legislation of the competent State makes the provision of benefits in kind free of all charge subject to the use of the medical service organized by the employer, benefits provided in the country of residence or stay, in accordance with the regulation, are treated as having been awarded by such a medical service.
4550-1 — παροχές σε είδος που χορηγούνται από το ίδρυμα του τόπου της προσωρινής διαμονής, σύμφωνα με τη νομοθεσία που αυτό εφαρμόζει.
5123 — In the cases referred to above, the worker is required to furnish the institution from which he is claiming benefits, with all information relating to benefits previously awarded in respect of the same occupational disease.
Για τις παροχές επιβαρύνεται το ίδρυμα του τόπου διαμονής του συνταξιούχου.
That institution may address itself to any other institution which was previously competent, so as to obtain all information judged to be necessary.
321, α).
No 2961.