natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν στην επικράτεια τους την ένδειξη των δόσεων και των όρων χρήσης που προσφέρονται για τις καλλιέργειες για τις οποίες προορίζεται το λίπασμα. 5.
A Member State may authorize further information on labels within its territory; this would contain suitable dose rates and conditions of use for a fertilizer applied to a particular crop and soil condition. 5.
Επιτρεπόμενες ανοχές για την περιεκτικότητα σε ιχνοστοιχεία που δηλώνεται.
Tolerance allowances for declared trace element content.
Επίσημη Εφημερίδα L 281 της 30.9.1989
Official Journal L 281, 30.9.1989
Μια κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 89/530/ΕΟΚ παρουσιάστη­κε από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 1991 [SEC(91) 1858 τελικό].
On 5 December 1991 a consolidated version of Directive 89/530/EEC was adopted by the Commission (SEC(91) 1858 final).
0 τομέας των τεχνικών έργων παρουσιάζει τριών ειδών προβλήματα:
The construction sector raises problems of three kinds:
— τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου— τις διαφέρουσες διατάξεις για τα τεχνικά έργα, μεταξύ των οποίων για τα κτίρια, και που άπτονται της ασφάλειας των στεγαζόμενων σε αυτά— τα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των δομικών προϊόντων.
— obstacles to the free movement of construction machinery and equipment; — divergent legislation on construction works including buildings and relating to the safety of their occupants;
Για να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες αυτές που αφορούν τη δημιουργία και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή προέβη στην εναρμόνιση των απαιτούμενων τεχνικών προδιαγραφών και διατάξεων, και ειδικότερα:
To remedy these hindrances to establishment and functioning of the internal market, the Commission has harmonized the relevant technical specifications and provisions. Specifically:
— για τα δομικά μηχανήματα και εξοπλισμό: εκδόθηκε οδηγία για την επιτρεπόμενη ακουστική στάθμη των πυργογερανών καθώς και οδηγία για τα χωματουργικά μηχανήματα (περιλήψεις 7.1 και 8.3)-
— construction equipment: A Directive on admissible acoustic levels for tower cranes and another on earthmoving equipment have been adopted (summaries 7.1 and 8.3) ;
— τα μέτρα πυρασφάλειας των ξενοδοχείων (περίληψη 7.2): δεδομένου ότι πολλά ξενοδοχεία στεγάζονται σε παλαιά κτίρια και ότι μεγάλος αριθμός ατόμων διατρέχει κίνδυνο σε περίπτωση πυρκαγιάς, πρέπει να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο όριο ασφαλείας.
— safety measures in hotels (summary 7.2) : Given that many hotels are older buildings and because of the number of persons at risk, a minimum level of safety needs to be guaranteed.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη έγιναν αποδέκτες σχετικής συστάσεως.
A recommendation on this subject has been sent to the Member States;
— τα δομικά προϊόντα: η οδηγία σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δομικών προϊόντων (περίληψη 7.3), στηριγμένη στη νέα προσέγγιση σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης, αποβλέπει στον καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά κυρίως την ασφάλεια και την υγεία.
— construction products: The Directive on the free movement of construction products (summary 7.3), based on the new approach to technical harmonization, aims at laying down essential requirements relating mainly to safety and health.
Οι απαιτήσεις αυτές που απαιτούν τα τεχνικά έργα, εμβαθύνονται και μεταφράζονται σε κριτήρια προϊόντων μέσω ερμηνευτικών εγγράφων.
These requirements — as applying to construction works — are detailed, and translated into product criteria, in interpretative documents.
Π ροκειμένου να είναι δυνατόν να διατεθούν στην αγορά, εφοδιασμένα με το σήμα CE, τα δομικά προϊόντα πρέπει να ανταποκρίνονται στις εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές που τις αφορούν και οι οποίες θα καταρτιστούν από τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποιήσεως (πρότυπα) ή από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Τεχνική 'Εγκριση (ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις).
In order to be able to be marketed bearing EC labelling, construction products must meet the relevant harmonized technical specificiations which are to be drawn up by the European standardization bodies (standards) or by the European technical approval body (European technical approvals).
Απαιτείται παράλληλα η τήρηση της διαδικασίας της βεβαίωσης της συμμόρφωσης.
In addition the attestation of conformity procedure must be complied with.
Να συγκεντρωθούν σε μια και μόνη οδηγία όλες οι τεχνικές διατάξεις που απαιτούνται για τον προσδιορισμό των εκπομπών θορύβου από τους πυργογερανούς.
To consolidate into one Directive all the technical provisions required to determine the sound levels of tower cranes.
Οδηγία 87/405/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 84/534/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των πυργογερανών.
Council Directive 87/405/EEC of 25 June 1987 amending Directive 84/534/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of tower cranes.
Η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται στην επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος των αερόφερτων θορύβων που εκπέμπονται στο περιβάλλον και την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής πίεσης των αερόφερτων θορύβων που εκπέμπονται στη θέση χειρισμού για τους πυργογερανούς που χρησιμοποιούνται στην εκτέλεση εργασιών σε βιομηχανικά και οικοδομικά εργοτάξια.
This Directive applies to the permissible sound-power level, and soundpressure level at the operator's position, of noise emitted from tower cranes used on industrial and building sites. 2.
Η βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ εκδίδεται για κάθε τύπο πυργογερανού, ο οποίος πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές: ο ανυψωτικός μηχανισμός πρέπει να εκπέμπει ακουστική ισχύ χαμηλότερη από 102 dB(A)/1pw (μειώνεται σε 100 dB(A)/1pw από το 1992)η επιτρεπτή στάθμη ακουστικής πίεσης στο θαλαμίσκο του χειριστή δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 85 dB 20 μρΑ (μειώνεται σε 80 dB 20 μρΑ από το 1992).
EC typeexamination certificates shall be issued to tower cranes which satisfy the following requirements: the lifting mechanism must emit less than 102 dB(A)/1 pW (to be reduced to 100 dB(A)/1 pW in 1992); the soundpressure level at the operator's position must not exceed 85 dB 20 μρΑ (to be reduced to 80 dB 20 μρΑ in 1992). 3.
Οι γερανοί που πληρούν τις απαιτούμενες προδιαγραφές πρέπει να φέρουν ένδειξη της εγγυημένης από τον κατασκευαστή στάθμης ακουστικής ισχύος και ακουστικής πίεσης και το σήμα «έψιλον» (ε). 4.
Cranes which satisfy the requirements must bear a mark indicating the sound-power and soundpressure levels guaranteed by the manufacturer, and the symbol 'epsilon'. 4.
Τα παραρτήματα περιέχουν τεχνικές διατάξεις σχετικά με τη μέτρηση των αερόφερτων θορύβων που εκπέμπονται από τους πυργογερανούς καθώς και υποδείγματα των ενδείξεων που πρέπει να τοποθετούνται στους εγκεκριμένους γερανούς.
The annexes contain technical information on the measurement of airborne noise and diagrams of the marks to be put on complying cranes.
Επίσημη Εφημερίδα L 220 της 8.8.1987
Official Journal L 220, 8.8.1987
Πυρασφάλεια στα υπάρχοντα ξενοδοχεία
Fire safety in hotels
Να καθοριστεί ένα ελάχιστο επίπεδο πυρασφάλειας για το σύνολο των ξενοδοχείων που λειτουργούν στα κράτη μέλη.
To lay down a minimum fire safety level for all hotels in the Member States.
Σύσταση 86/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 που αφορά την πυρασφάλεια στα υπάρχοντα ξενοδοχεία.
Council Recommendation 86/666/EEC of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε τα υπάρχοντα ξενοδοχεία να υπόκεινται σε διατάξεις βασισμένες στις αρχές που διατυπώνονται στη σύσταση. Πρέπει, π.χ.:
Member States are recommended to take action to ensure that hotels are subject to provisions based on the principles set out in the Recommendation.
— η σταθερότητα του κτιρίου να είναι εγγυημένη, τουλάχιστον για όσο χρονικό διάστημα χρειάζονται οι ένοικοι για να εξέλθουν σώοι και αβλαβείς-
For example: — safe escape routes should be available, unobstructed and clearly marked; — buildings should be stable at least as long as necessary to allow safe evacuation of occupants; — warning systems should be installed and in full working order; — staff should be given suitable instructions and training. 2.
Παράρτημα που περιέχει τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές, κυρίως για τα χαρακτηριστικά κατασκευής των ξενοδοχείων. 3.
The annex contains technical guidelines in particular for the construction of hotel buildings. 3.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να διενεργούν περιοδικούς ελέγχους στα ξενοδοχεία. 4.
Member States are recommended to inspect hotels periodically. 4.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώσουν την Επιτροπή για όλα τα εθνικά μέτρα, τα οποία αποσκοπούν στη διασφάλιση της τήρησης από τα ξενοδοχεία των απαιτήσεων που διατυπώνονται στη σύσταση, καθώς και για τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν στα επόμενα πέντε χρόνια.
Member States must inform the Commission of the national regulations which they intend to introduce in the next five years to ensure that hotels meet the requirements of the Recommendation.
Δεν έχει εκδοθεί.
Not applicable.
Επίσημη Εφημερίδα L 384 της 31.12.1986
Official Journal L 384, 31.12.1986
Εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών.
To harmonize national legislation with respect to the health and safety requirements applicable to construction products.
Οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products.
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 που τροποποιεί την οδηγία 89/106/ΕΟΚ καθώς και τις οδηγίες 87/404/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, 89/686/ΕΟΚ, 89/392/ΕΟΚ, 90/384/ΕΟΚ, 90/385/ΕΟΚ, 90/396/ΕΟΚ, 91/263/ΕΟΚ, 92/42/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 89/106/EEC, as well as Directives 87/404/EEC, 88/378/EEC, 89/336/EEC, 89/686/EEC, 89/392/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/EEC.
Η οδηγία ισχύει για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, τα οποία ορίζονται ως προϊόντα που προορίζονται για ενσωμάτωση διαρκείας σε δομικά έργα εν γένει. 2.
The Directive applies to construction products, which are defined as any products produced with a view to their incorporation in a permanent manner in construction works. 2.
Όλα τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον είναι κατάλληλα για τη χρήση για την οποία προορίζονται.
Products may only be placed on the market if they are fit for their intended use.
Πρέπει να επιτρέπουν την ανέγερση δομικών έργων που να πληρούν βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τη μηχανική αντοχή και ευστάθεια, την πυρασφάλεια, την υγιεινή, την υγεία και το περιβάλλον, την ασφάλεια χρήσης, την προστασία κατά του θορύβου, την εξοικονόμηση ενέργειας και τη θερμομόνωση, επί μια οικονομικώς αποδεκτή διάρκεια ζωής.
They must be such that works in which they are incorporated satisfy the essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in case of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise and energy economy and heat retention for an economically reasonable working life. 3.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, μετά από διαβουλεύσεις με τη μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων (που συνίσταται με την οδηγία), πρέπει να καταρτίσουν εναρμονισμένα πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών. 4.
Harmonized European standards for construction products shall be established by the European standardization bodies after consulting the Standing Committee on Construction (which was set up by the Directive). 4.
Προβλέπεται ευρωπαϊκό σύστημα τεχνικής έγκρισης με σκοπό την αξιολόγηση της καταλληλότητας ενός προϊόντος για τη χρήση για την οποία προορίζεται ανάλογα με το εάν πληροί τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2 σε περίπτωση που εναρμονισμένο πρότυπο δεν είναι δυνατόν ή δεν είναι δυνατόν ακόμη να καταρτισθεί. 5.
A system of European technical approval is designed to assess the suitability of new products in terms of whether they satisfy the essential requirements set out in point 2 above if a harmonized standard cannot or cannot yet be prepared. 5.
Όταν δεν υπάρχουν ακόμη ευρωπαϊκό πρότυπο ή ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση, τα προϊόντα θα είναι δυνατόν να αξιολογούνται και να εισάγονται στην αγορά με γνώμονα τη συμμόρφωση τους προς τις υφιστάμενες εθνικές απαιτήσεις. 6.
Where neither a European standard nor guidelines for European technical approval yet exist, construction products may continue to be assessed and marketed in accordance with national requirements. 6.
Τα προϊόντα που φέρουν το σήμα ΕΚ θα πρέπει να θεωρούνται σύμφωνα προς τις απαιτήσεις.
Products which bear the EC mark shall be assumed to conform to requirements.
Καθορίζονται διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις της μόνιμης επιτροπής. 7.
Procedures for inspecting for conformity shall be laid down in accordance with the relevant decisions by the Standing Committee. 7.
Τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στα πρότυπα αλλά θεωρούνται ότι αντιπροσωπεύουν απειλή για την ασφάλεια μπορούν να αποσύρονται προσωρινά από την αγορά. 8.
Products conforming to standards, but which are thought to pose a safety threat, may be temporarily withdrawn from the market. 8.
Παραρτήματα που παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις, την ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση, τη βεβαίωση συμμόρφωσης βάσει πιστοποίησης, τους οργανισμούς επιθεώρησης και τα εργαστήρια δοκιμών.
Annexes containing detailed information on the essential requirements, European technical approval, attestation of conformity with technical specifications, certification bodies, inspection bodies and testing laboratories.
Επίσημη Εφημερίδα L 40 της 11.2.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 220 της 30.8.1993
Official Journal L 40, 11.2.1989 Official Journal L 220, 30.8.1993
Τα επεξηγηματικά έγγραφα που καταρτίσθηκαν από τεχνικές επιτροπές εγκρίθηκαν ομόφωνα από τη μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων στις 31 Ιανουαρίου 1994 — Επίσημη Εφημερίδα C 62 της 28.2.1994.
Interpretative documents drawn up by technical committees were unanimously approved by the Standing Committee on Construction on 31 January 1994 (Official Journal C 62, 28.2.1994).
Απόφαση 94/23/ΕΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 17 της 20.1.1994.
Decision 94/23/EC — Official Journal L 17, 20.1.1994 Commission Decision of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval (ETA).
Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1994 σχετικά με τους κοινούς διαδικαστικούς κανόνες που διέπουν τις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις (ETE).
The Decision defines the common procedural rules which must be complied with when submitting an application for European technical approval and in the preparation, granting, withdrawal, modification and extension of such approval.
0 επιδιωκόμενος σκοπός δίνει έμφαση στην παροχή υψηλού επιπέδου υγείας και ασφάλειας σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The emphasis ¡son providing a high level of health and safety for all European citizens and to protect the environment.
Συνεπώς τα μέτρα καλύπτουν τομείς όπως ο θόρυβος που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές και οι χορτοκοπτικές μηχανές (περιλήψεις 8.1 και 8.2), η ορθή εργαστηριακή πρακτική στα χημικά εργαστήρια (περίληψη 8.4) που είναι απαραίτητη όχι μόνο για λόγους ασφαλείας αλλά και για να επιτευχθεί αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των ελέγχων σε όλη την Κοινότητα, η απαγόρευση διάθεσης στην αγορά επικίνδυνων ουσιών οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση με τα τρόφιμα (περίληψη 8.5) και εκπομπές θορύβου από εγκαταστάσεις κατασκευών (περίληψη 8.3).
Thus the measures cover areas such as noise from household appliances and lawnmowers (summaries 8.1 and 8.2) ; good laboratory practice in chemical laboratories (summary 8.4), which is necessary not only for safety reasons but also to allow for mutual recognition of test results throughout the Community; prohibitions on marketing dangerous substances which could be confused with food (summary 8.5); and noise emissions from construction products (summary 8.3).
Επιπλέον, στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνεται μία σειρά από μέτρα (περιλήψεις 8.6 — 8.10) που αποσκοπούν στην προστασία του καταναλωτή και στην εναρμόνιση των εθνικών κανόνων για την τιμολόγηση των προϊόντων (τρόφιμα και μη τρόφιμα) και για την επισήμανση των καλλυντικών (χρωστικές ουσίες, προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, συστατικά).
There are also three measures (summaries 8.6 to 8.10) which aim to protect the consumer and harmonize national regulations for product pricing (both for food and non-food items) and for cosmetics (colouring agents, adaptation to technical progress, constituents).
Το κεφάλαιο παρουσιάζει μια προσθήκη των κοινοτικών διαθέσεων όσον αφορά τη διάθεση των αποκλήτων: διάθεση των αποβλήτων γενικά, των τοξικών και επικίνδυνων, όπως επίσης την αποτέφρωση των τελευταίων (περιλήψεις 8.11 — 8.14).
In addition, there are Community measures on the elimination of waste: general waste disposal, toxic and dangerous wastes, as well as the incineration of these (summaries 8.11 to 8.14).
Η διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB) και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCT) (περίληψη 8.15), των μεταχειρισμένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (περίληψη 8.16) και η εξάλειψη μεταχειρισμένων ελαίων (περίληψη 8.20) είναι το αντικείμενο ειδικών οδηγιών.
Other measures cover the disposal of polychlorobiphenels (PCBs) and polychloroterphenels (PCTs) (summary 8.15), the disposal of spent batteries and accumulators (summary 8.16) and the disposal of waste oil (summary 8.20).
Επίσης είναι αντικείμενο ειδικών οδηγιών η εξάλειψη των αποβλήτων τα οποία προέρχονται από τις επιχειρήσεις του διοξειδίου του τιτανίου (περίληψη 8.17) και τα προγράμματα της επιτήρησης, του ελέγχου των αποβλήτων που προέρχονται από αυτές τις επιχειρήσεις (περίληψη 8.18).
Similarly, there are measures on the disposal of pollution from titanium dioxide industrial waste (summary 8.17) and the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from such an industry (summary 8.18).
Τελικά μια οδηγία η οποία οριοθετεί τα προγράμματα μείωσης της ρύπανσης που προέρχονται από τις αναφερόμενες επιχειρήσεις του διοξειδίου του τιτανίου εγκρίθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992 (περίληψη 8.19).
A Directive laying down the terms of harmonization programmes for the reduction of pollution caused by industrial waste of titanium dioxide was adopted on 15 December 1992 (summary 8.19).
Θόρυβος: οικιακές συσκευές
Noise: household appliances
Να ενημερωθεί το κοινό για τα επίπεδα θορύβου που εκπέμπεται από τις οικιακές συσκευές και να περιοριστεί η εναρμόνιση αποκλειστικά στις απαιτήσεις που είναι απαραίτητες για τη μέτρηση του θορύβου αυτού.
To provide the public with information on levels of noise emitted by household appliances, harmonizing only those requirements necessary for measuring noise.
Οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 που αφορά τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές.
Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances.
Η οδηγία αυτή καλύπτει τις γενικές αρχές που διέπουν τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικών με τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευέςτις μεθόδους μέτρησης του θορύβουτους τρόπους ελέγχου του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές. 2.
The Directive covers: the general principles relating to the publication of information on noise levels emitted from household appliances; methods of measuring noise; arrangements for monitoring noise emitted by household appliances. 2.
Όταν τα κράτη μέλη επιβάλλουν απαιτεί τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με το θόρυβο που εκπέμπουν ορισμένες οικογένειες συσκευών, οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται από τον κατασκευαστή (ή τον εισαγωγέα, εάν ο κατασκευαστής είναι εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας), ο οποίος ευθύνεται για την ακρίβεια τους. 3.
Where Member States require information to be published on the noise level of such appliances it shall be the responsibility of the manufacturer (or the importer if the manufacturer is outside the Community) to supply such information and ensure its accuracy. 3.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι δυνατόν να υπόκεινται σε δειγματοληπτικό έλεγχο.
The information supplied may be subject to spot checks.
Εάν αποδειχτεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι ανακριβείς, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής (ή ο εισαγωγέας) λαμβάνει αμέσως τα απαραίτητα μέτρα, για τη διόρθωση τους. 4.
If it is found to be inaccurate, Member States must ensure that appropriate action to correct it without delay is taken by the manufacturer (or importer). 4.
Όταν για τις συσκευές προβλέπεται ετικέτα που παρέχει διάφορες πληροφορίες, οι πληροφορίες σχετικά με το θόρυβο που εκπέμπεται πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα αυτή. 5.
Where appliances have to have labels detailing other types of information, information on the noise emitted shall also be included. 5.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις. 6.
Member States must inform the Commission of their national regulations. 6.
Η οδηγία παρέχει επίσης λεπτομέρειες σχετικά με τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση του θορύβου.
The Directive also gives details of the testing methods to be used for determining levels of noise.
Επίσημη Εφημερίδα L 344 της 6.12.1986
Official Journal L 344, 6.12.1986
Εναρμόνιση των νομοθεσιών σχετικά με το θόρυβο που εκπέμπουν οι χορτοκοπτικές μηχανές, προκειμένου να εξαλειφθούν όλα τα εμπόδια που εξακολουθούν να τίθενται στο εμπόριο λόγω των διαφορετικών εθνικών διατάξεων στον τομέα αυτό.
To harmonize legislation relating to noise emissions from lawnmowers so as to remove any barriers to trade that exist due to differences in national provisions.
Οδηγίες 88/180/ΕΟΚ και 88/181 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών.
Council Directive 88/180/EEC and Council Directive 88/181/EEC of 22 March 1988 amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of lawnmowers.
Η οδηγία διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 300 της 19.11.1984) για χορτοκοπτικές μηχανές κυλίνδρου με κινητήρα. 2.
The Directive enlarges the field of application of Council Directive 84/538/EEC (Official Journal L 300, 19.11.1984) by including motorized cylinder mowers. 2.
Το σύστημα κοπής των χορτοκοπτικών μηχανών κυλίνδρου ρυθμίζεται σε μια απόσταση κυλίνδρου/σταθερής λεπίδας που καθορίζει ο κατασκευαστής σύμφωνα με τρία διαφορετικά κριτήρια.
The cutting devices of cylinder lawnmowers shall be adjusted with a cylinder/cutting edge gap specified by the manufacturer according to three different criteria.
Η οδηγία θεσπίζει κοινά πρότυπα για το θόρυβο που εκπέμπουν οι χορτοκοπτικές μηχανές. 2.
The Directive establishes common standards for noise emission from lawnmowers. 2.
Η επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος κυμαίνεται μεταξύ 96 dB/pW και 105 dB/pW ανάλογα με το πλάτος κοπής της χορτοκοπτικής μηχανής 3.
The permitted sound-power level ranges between 96 dB/pW and 105 dB/pW according to the corresponding cutting width of the lawnmower. 3.
Όλες οι χορτοκοπτικές μηχανές πρέπει να φέρουν ευδιάκριτες και ανεξίτηλες ενδείξεις στις οποίες αναγράφονται τα αναγνωριστικά σήματα του κατασκευαστή, ο τύπος της συσκευής και η μέγιστη στάθμη ακουστικής ισχύος εκφρασμένη σε dB(A)/pW.
Lawnmowers shall display clearly visible marks identifying the manufacturer and to be guaranteed by him, describing the type and indicating the maximum sound-power level expressed in dB(A)/pW.