natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το αρτοποιήσιμο μαλακό σιτάρι, η εφαρμογή στο παρελθόν ειδικών μέτρων παρέμβασης σε μία τιμή στήριξης μεγαλύτερη από την τιμή παρέμβασης (τιμή αναφο­ράς), καθώς επίσης και οι λίγες προϋποθέσεις σχετικά με την καταλληλότητα αρτοποίησης, δημιούργησαν ισχυρό κίνητρο για την παραγωγή του σιτηρού αυτού.
In the past, special intervention measures for common wheat for breadmaking at a support price that was higher than the intervention price (reference price), plus insufficiently stringent demands as to its suitability for bread-making, have acted as an incentive to the production of this cereal.
Λαμβά­νοντας υπ'όψη τα πολύ σημαντικά πλεονάσματα του προϊόντος αυτού, το Συμβούλιο ουμφωνόντας με την Επιτροπή θεώρησε ότι δεν δικαιολογείται πλέον η ενθάρρυνση της παραγωγής αρτοποιήσιμου μαλακού σιταριού με την καθιέρωση υψηλότερης τιμής, ενώ αντίθετα πρέπει να ατοθορρυνθεί η παραγωγή του μαλακού σιταριού χορτονομής.
In view of the heavy surpluses, on a Commission proposal, the Council agreed that there was no longer any justification for encouraging the production of wheat for breadmaking by a higher price and that producers should be discouraged from growing common wheat for fodder.
0 στόχος αυτός προϋποθέτει μείωση της τιμής αναφοράς του αρτοποιήσιμου σιταριού και καθορισμό της τιμής παρέμβασης για μια ορτοποιήσιμη ποιότητα (και όχι πλέον για μια ποιό­τητα χορτονομής όπως στο παρελθόν).
This aim is being pursued through the abolition of the reference price for wheat for breadmaking and by the fixing of the intervention price for a breadmaking quality (and not for fodder quality as in the past).
Η επίδραση των μέτρων αυτών μπορεί να οδηγήσει σε τιμή παρέμβασης του σιταριού χορτονομής για το 1986/87, η οποία να είναι χαμηλότερη κατά 5 %από την τιμή που ισχύει για την περίοδο εμπορίας 1985/86.
These measures alone can bring down the intervention price for fodder wheat for 1986/87 to as much as 5% below the price for the previous year.
Εξάλλου, η τιμή παρέμβασης για το μαλακό σιτάρι καθορίστηκε για μία αρτοποιήσιμη ποιότητα,η οποία περιλαμβάνει όχι μόνο φυ­σικά κριτήρια (ποσοστό υγρασίας,ειδικό βάρος κλπ),αλλά επίσης και τεχνολογικά κρι­τήρια, (ποσοστό πρωτεΐνης, δοκιμή μηχανικής αντοχής κλπ.).Ιδιαίτερα,όσον αφορά τό ανώτατο όριο της απαιτουμένης περιεκτικότητας σε υγροβρία κατά την παρέμβαση,η Επι­τροπή σκοπεύει να προτείνει το όριο αυτό να καθοριστεί σε 14% για όλα τα σιτηρά (αντΐ της ψαλίδας από 14% μέχρι 16% που εφαρμοζόταν προηγούμενα).
The intervention price for common wheat (bread-making quality) has been set in the light of both physical (humidity, specific weight, etc) and technological (protein content, machinability, etc) criteria. As regards, in particular, the maximum humidity rate demanded for intervention, the Commission intends proposing 14% for all cereals (instead of the 14-16% range applied before).
Κατά την περίο­δο εμπορίας 1986/87,η Επιτροπή θα επέτρεπε,ωστόσο,ένα ανώτατο ποσοστό 15%για ένα Κράτος μέλος ύστερα από αίτηση του.
However, the Commission would authorize a maximum of 15% for a Member State, for 1986/87, if it so requested.
Από την περίοδο εμπορίας 1987/88,θα επιτρέπει ανώτατο ποσοστό 15% μόνο ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση Κράτους μέλους,λόγω δυσ­μενών κλιματολογικών συνθηκών.
From 1987/88 onwards, it will only authorize the 15% maximum if the Member State can justify the application by virtue of unfavourable weather conditions.
Όσον αφορά το κριθάρι,μετά τη μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 5% ,δεν έγινε καμιά τροποποίηση στους ποιοτικούς κανόνες που ισχύουν , με εξαίρεση την τροποποίη­ση για το ποσοστό υγρασίας που αναφέρθηκε παραπάνω.
As the intervention price for barley has gone down 5%, the quality standards have not been altered - apart from the one relating to humidity mentioned above.
Η σίκαλη και το σόργο που προο­ρίζονται για ζωοτροφή ακολουθούν τους ίδιους κανόνες όπως και το κριθάρι. 4.1.5.
Rye and sorghum for animals consumption are covered by the same rules as barley.
ΠορέμΒαση
Intervention
Για να δοθεί ώθηση στους παραγωγούς να αναζητήσουν πιο δραστήρια,δυνατότητες διάθεσης στις εσωτερικές και εξωτερικές αγορές, η δυνατότητα προσφοράς στην παρέμ­βαση, η οποία σήμερα εξασφαλίζεται για όλη τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, θα περιοριστεί για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 30 Απριλίου (επτά μήνες) για ολόκληρη την Κοινότητα.
In order to encourage operators to be more active in seeking outlets on both internal and external markets, the opportunity of offering products for intervention, which is currently open throughout the agricultural year, will now be limited to the period 1 October to 30 April (i.e. seven months) for the whole of the Community.
Ωστόσο, οι οργανισμοί παρέμβασης μπορούν να αγοράζουν τα σιτηρά που τους προσφέρονται ένα μήνα νωρίτερα από την κανονική περίοδο (δηλαδή από 1ης Σεπτεμβρίου),ο^ξάνοντας τηνπροθεσμία πληρωμής.
However, the intervention agencies can buy in cereals offered to them a month earlier than the norm (i.e. as from 1 September) with a longer credit period.
Για τα σιτηρά που παράγονται στην Ισπανία, στην Πορτογαλία, στην Ιταλία και στην Ελλάδα, η παρέμβαση θα αρχίζει δύο μήνες νωρίτερα (δηλαδή από 1ης Αυγούστου).
Intervention for cereals produced in Spain, Portugal, Italy and Greece will be opened two months earlier (i.e. on 1 August).
Ωστόσο για την Ισπανία και μετα­βατικά για την περίοδο εμπορίας 1986/87, θα εφαρμοστεί η παρέμβαση ήδη από τον Ιούλιο σύμφωνα με το προϊσχύον σύστημα.
However, in Spain's case - and on a transitional basis for the agricultural year 1986/87 - the previous system of early intervention will apply for July.
Τα μέτρα αυτά μπορούν κυρίως να συνίστανται σε αγορές σιτηρών που παρουσιάζουν τουλάχιστον τα ποιοτικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην παρέμβαση.
They may involve, in particular, the buying-in of cereals with qualitative and technological characteristics sufficient for intervention.
Οι επιπτώσεις που έχει η μείωση κατά 4% της τιμής παρέμβασης του σκληρού σιταριού πάνω στο εισόδημα των γεωργών, αντισταθμίζονται από μία αύξηση κατά 12,3% στην ενίσχυση του σκληρού σιταριού.
The impact of the 4% drop in the intervention price on farmers' incomes is partially offset by a 12.3% increase in the durum wheat aid.
Εξάλλου, δεδομένου ότι η Επιτροπή πρότεινε, στο πλαίσιο των νέων κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων που απορρέουν από την "πράσινη βίβλο" (1),η ανστισταθμιστική αποζημίωση που χορηγείται με βάση την οδηγία 75/268/ ΕΟΚ στις ορεινές και στις άλλες μειονεκτικές ζώνες να επεκταθεί σε άλλες καλλιέρ­γειες και κυρίως στο σκληρό σιτάρι.
And since the Commission has proposed (in the context of the new socio-structural measures following the Green Paper (1)) extending to other crops and durum wheat in particular the compensatory amounts which Directive 75/268/EEC grants to mountain and other less-favoured areas, the Council has decided to delete these regions from the list of those eligible for durum wheat aid.
Tew Οκληρου οιταριώ,
However, the provinces of Badajoz and Zaragoza in Spain have been added to the list.
Επιτροπή Sa αναλάβει να μελετήσει επίσης το ζήτημα αυτό.
The Commission has also undertaken to run a study without delay on quality criteria for durum that may be introduced into the market organization.
κυρίως υπό το η πρίσμα μιας χρηματοδοτικής συνεισφοράς στα έξοδα μεταφοράς, εφ'όσον η συνεισφορά αυτή επιτρέπει τη μείωση της προσφυγής στην παρέμβαση.
In view of the problems of the fluidity of the durum wheat market over the past few years, the Commission will also be looking into this, in particular from the angle of a financial contribution to transport costs where this would cut the quantities bought in.
ΑνάπτυΕη νέων γοήσεων για τα σιτηρά
Development of new uses of cereals products
Σε εθνικό νόμισμα και λαμβάνοντας υπόψη τις γεωργονομισματικές προσαρμογές, θα προκύψει μια μέση αύξηση της τιμής βάσης του τεύτλου και της τιμής παρέμβασης της λευκής ζάχαρης, της τάξης του 1,8% για ολόκληρη την Κοινότητα.
The result in national currency, allowing for agrimonetary adjustments, will be an average increase in the basic price of beet and of the intervention price Of white sugar of 1.8% for the Community as a whole.
Μέση μεταβολή ΕϊΡ 10
Average difference in relation to previous year (EUR 10)
[ τιμή βάσης
National currency
: τιμή παρέμβασης
Interyention_price for white sugar.:
Η τιμή παρέμβασης για το ελαιόλαδο σε EGU μειώθηκε κατά 5% .
The intervention price for olive oil has been reduced by 5% in ECU.
Όσον αφοοά την Ισπανία και την Πορτογαλία, σύμφωνα με τις διατάξεις της f πράξης προσχώρησης , η ενίσχυση καθορίστηκε σε 15,46 ECU7100Kg για την Ισπανία και σε 7,10 ECU για την Πορτογαλία.
In accordance with the Act of Accession, aid has been fixed at 15.46 ECU per 100 kg for Spain and 7.10 ECU for Portugal.
Η τιμή παρέμβασης για τις δύο αυτές χώρες είναι αντίστοιχα 140,12 ECU/100 kg για την Ισπανία και 213,18 για την Πορτογα­ λία.
The intervention price for these two countries is 140.2 ECU and 213.28 per 100 kg respectively.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει αμετάβλητες για την περίοδο εμπορίας 1986/87 τις τιμές της προηγούμενης περιόδου.
The Council has decided to leave last year's prices untouched in 1986/87.
Λαμβάνοντας υπόψη τις γεωργό^ νομισματικές προσαρμογές, αυτό μεταφράζεται σε αύξηση τιμών σε εθνικό νόμισμα, για την Κοινότητα των Δέκα, της τάξης του 1,1% για την κράμβη και γογγύλη και του 1,9 % για τον ηλίανθο.
With the agrimonetary adaptations, this gives an increase in national currency of 1.1% for rape and 1.9% for sunflower for the Community (10) as a whole.
Με στόχο την ενθάρρυνση, μέσω διαφορετικών τι­μών,των ποικιλιών κράμβης "00" με χαμηλή περιεκτικότητα σε γλυκοζινολικά άλα­τα (jîlucosinolates) που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πλακούντων,οι οποίοι είναι καλύτεροι για τη διατροφή ζώων σε σχέση με αυτούς που παράγονται από τις παραδοσιακές ποικιλίες, αποφασίστηκε να χορηγηθεί στις ποικιλίες αυ­τές μια πριμοδότηση που προστίθεται στην ενδεικτική τιμή.
In order to encourage "00" varieties of rape with a low glucosinolate content (which yield oilcake that is more suitable for animal feed than traditional varieties) through price differentia­tion, it has been decided to give a bonus, to be added to the target price, for these varieties.
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η πριμοδότηση αυτή καθορίστηκε σε 1,25 ECU/100 VC.
This bonus has been fixed at 1.25 ECU per 100 kg for 1986/87.
Τιμή παρέμβασης
Intervention prices
Μέση μεταβολή ΕΥΡ. 10 σε σχέση t«
Average difference in relation to previous year (EUR 10)
1) Απόφαση της Επιτροπής στο πλαίσιο της συντηριτικής πολιτικής
1 Decision taken by the Commission as a precautionary measure.
2) Λαμβάνοντας υπόψη τη μεταβολή της περιεκτικότητας σε λάδι του ποιοτικού τύπου.
2 Taking into account the change in the oil content of the standard type.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής και για να ενισχυθεί ο αποτρεπτικός χαρακτή­ρας των ισχυουσών διατάξεων , το Συμβούλιο αποφάσισε να αντικαταστήσει το σύστημα "κατωφλίου εγγύησης" που εφαρμόζεται στον τομέα αυτό, μέ ένα νέο καθεστώς περιορισμού της εγγύησης που χορηγείται στους παραγωγούς.
In accordance with the Commission proposal and with a view to strengthening the détrônent effect of the rules now in force, the Council has decided to replace the guarantee threshold system applied in this sector by a new system of limitation of the guarantee offered to the producers.
Με βάση το καθεστώς αυτό, το οποίο είναι ανάλογο με εκείνο που εφαρμόζεται στον τομέα του βαμβακιού, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε χρόνο μέγιστες εγγυημένες ποσότητες για τις οποίες είναι εγγυημένη η χορήγηση ολόκληρης της ενίσχυσης.
UJith this system, which is similar to the one used for cotton, the Council fixes maximum quantities every year in respect of which the granting of the total amount of aid is guaranteed.
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, οι μέγιστες αυτές εγγυημέ­νες ποσότητες καθορίστηκαν αντίστοιχα σε 3,5 εκατομμύρια t για την κράμβη και τη γογ­γύλη (στις οποίες πρέπει να προστεθούν 10 εκατομμύρια τόννοι για την Ισπανία) και σε 1,7 εκατομμύρια τόνους για τον ηλίανθο (Ισπανία: 1,2 εκατομμύρια Χ).
These maximum quantities have been fixed at 3.5 million t for rape (to which should be added 10 000 t for Spain) and 1.7 million t for sunflower (Spain = 1.2 million t) for the 1986/87 marketing year.
Χονδρικάίΰrosso modo) οι αριθμοί αυτοί ανταποκρίνονται στην πραγματική παραγωγή του 1985.
These figures correspond roughly to the amounts actually harvested in 1985.
Όταν η παραγωγή που προβλέπεται πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας υπερβεί τη μέγιστη εγγυημέ­νη ποσότητα, το κατά μονάδα ποσό της ενίσχυσης μειώνεται κατ αναλογία, από την έναρ­ξη της περιόδου, στο μέγιστο όριο του 5% της ενδεικτικής τιμής.
When the production estimated before the start of the marketing year exceeds the maximum guaranteed quantity, the unit amount of aid is reduced proportionately, as soon as that marketing year starts, to within a limit of 5% of the target price.
Στην περίπτωση που η πραγματική παραγωγή διαφέρει από την παραγωγή που προβλέπεται στην αρχή της περιό­δου, η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για την επόμενη περίοδο εμπορίας τροποποιείται έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διαφορά αυτή.
If the actual production is different from the production estimated at the start of the marketing year, then the maximum guaranteed quantity for the following marketing year is adjusted to take the difference into account. This may lead to an additional reduction in aid for the following marketing year.
Αυτό μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει σε πρόσθετη μείωση της ενίσχυσης για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
The essential innovation in the new system for this sector as compared to the guarantee quantity is exceeded instead of during the following year, as happened in the past.
Από την άλλη πλβυρά, η ενδεχόμενη υπέρβαση θα υπολογίζεται στο εξής με βάση την παραγωγή για μία μόνο περίοδο εμπορίας και όχι πλέον με βάση τη μέση παραγωγή των τριών τελευταίων περιόδων εμπορίας.
And any excess quantities will now be calculated in the light of production during a single agricultural year rather thant during the three previous marketing years as was the case.
Πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας 1986/87, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμ­βούλιο έκθεση για τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα του συστήματος των μέγι­στων εγγυημένων ποσοτήτων.
Before the end of 1986/87, the Commission will be presenting the Council with a report on the effectiveness of the system of maximum guaranteed quantities.
Η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει επίσης τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των φυτικών λιπαρών ουσιών, σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The report will also include Commission guidelines on adjusting the current Community arrangements concerning vegetable oils and fats, in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal to the Community.
Η τιμή στόχου για την περίοδο εμπορίας 1986/87 καθορίζεται σε 57,58 ECU Kg και η ελαχίστη τιμή σε 50,1^7 ECU/100Kg .
The norm price for 1986/87 has been fixed at 57.58 ECU per 100 kg and the minimum price at 50.67 ECU per 100 kg.
Για την Ισπανία και την Πορτογαλία οι τιμές καθορίζονται ως εξής (σε ECU κατά lOOKgK
The prices for Spain and Portugal are as follows (in ECU per 100 kg) :
Για την ΕΥΡ-10, η ελαχίστη τιμή αγοράς καθορίστηκε σε 28,63 ECU/100Kg γιά τα πίσα και σε 27,62 ECU/10OKg για τα κουκιά και φούλια και σε 32,11 ECU/100Kg για τα γλυκά λούπινα, δηλαδή αύξηση κατά 1% .
The minimum purchase price for the 10 has been fixed at 28.63 ECU per 100 kg for peas and 27.62 ECU per 100 kg for field beans and 32.11 ECU per 100 kg for lupins. This is an increase of 1%.
Η τιμή στόχου για την περίοδο εμπορίας 1986/87 διατηρήθηκε στο επίπεδο της περιόδου 1985/86, δηλαδή σε 96,02 ECU/100Kg , και η ελαχίστη τιμή σε 91,23 ECU/100Kg¡ Η ποσότητα παραγωγής που δεν συνεπάγεται μείωση της ενίσχυσης καθορίστηκε σε 752.000 τ.
The norm price for 1986/87 has been maintained at the 1985/86 level, i.e. at 96.02 ECU per 100 kg, and the minimum price at 91.23 ECU per 100 kg.
(Κοινότητα των 12).
The amount of production to which this reduction in aid does not apply has been fixed at 752 000 t (EUR 12).
Στην έκθεση που πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος για το βαμβάκι, θα περιληφθεί μία μελέτη σχετικά με την εφαρμογή μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
In the report on the way the cotton system is working that the Commission is to put before the Council, there will be a study of the introduction of a maximum guaranteed quantity.
Οι τιμές προσανατολισμού για όλους τους οίνους διατηρήθηκαν στο επίπεδο της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
The guide prices for all wines have been maintained at the same level as the previous year.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης οι τιμές προσανατολισμού των Ισπανικών οίνων αυξήθηκαν από 11,4% μέχρι 11,6 % ανάλογα με τον τύπο του οίνου.
In accordance with the provisions of the Act of Accession, the guide prices for Spanish wines have been increased from 11.4% to 11.6% according to type.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας για την προοδευτική και αυτόματη μείωση των αμπε­λουργικών εκτάσεων και για την απορρόφηση του πλεονάσματος παραγωγής, η Επιτροπή πρότεινε να περιοριστούν τα δικαιώματα αναφύτευσης των αμπελουργικών εκτάσεων που προβλέπονται από την παρούσα νομοθεσία, χορηγώντας παράλληλα ανάλογη αντισταθμιστι­κή αποζημίωση στους δικαιούχους.
In order gradually to achieve an automatic reduction in the areas under vines and thus to absorb excess production, the Commission proposed limiting the right to replant vines existing under the present legislation - although granting a suitable compensatory amount to the holders of these rights at the same time.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τα δικαιώματα αναφύτευσης πρέπει να ληφθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986 με βάση την εξέταση των κοινωνικοδιαρθρωτικών προτά­σεων που υπέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο της "Πράσινης Βίβλου" για το μέλλον της Ευρωπαϊκής γεωργίας.
The Council agreed that a decision should be taken on the Commission proposals on replanting rights before 31 December 1986, in the light of the socio-structural proposals the Commission made following the Green Paper on the future of Community agriculture,
Οπ(,Γ > οκηπκ»τι.κά
Fruit and vegetables
Νωπά Οπωροκηπευτικά (μεταβολή 1986/87 σε σχέση με το 1985/86 σε % των τιμών σε ECU)
(How 1986/87 relates to 1985/86, as % of prices in ECU)
Τιμή βάσης
Withdrawal price
0 Η διαμόρφωση των τιμών , σε μεγαλύτερο βαθμό για τις τιμές αγοράς, εξαρτάται κυρίως από την κατάσταση της αγοράς των διαφόρων προϊόντων και ιδιαίτερα από το ποσοστό των ποσοτήτων 'που προσφέρονται στην πα­ρέμβαση τα τελευταία χρόνια.
The price changes, which are more accentuated in the case of the buying-in price, are essentially a function of the situation on the markets in the various products and more particularly of the amounts put up for intervention in recent years.
'Ετσι, παραδείγματος χάριν,οι τιμές βάσης και αγοράς αυξήθηκαν κατά 1% για τα κουνουπίδια και τις μελιτζάνες,η απόσυρση των οποίων αφορά σχετικά μικρές ποσότητες , και παραμένουν αρτάβλητες για τα μήλα και τα αχλάδια, η απόσυρση των οποίων συνδέεται κυρίως με τις μεταβολές της παραγωγής από τη μία περίοδο εμπορίας στην άλλη.
For example, the basic and buying-in prices have been put up by 1% in the case of cauliflowers and aubergines, of which relatively small amounts are withdrawn, and remain the same for apples and pears, where whitdrawal is primarily due to fluctuations in production from one year to the next.
Αντίθετα , οι τιμές απόσυρσης μειώθηκαν κατά 7,5% για τις τομάτες και τα ροδάκινα, κατά 4% για τα βερ ίκοκκα και κατά 2,5% για τα λεμόνια τα πορτοκάλια και τα μανταρίνια, για τα οποία οι προσφερόμενες ποσότητες στην παρέμβαση έφθασαν τα τελευταία, χρόνια σε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα.
However, withdrawal prices have been reduced by 7.5% in the case of tomatoes and peaches, by 4% for apricots and 2.5% for oranges, lemons and mandarins - of which particularly large quantities have gone to intervention in recent years.
Η μείωση της τιμής απόσυρσης όλων των προϊόντων αυτών επιτεύχθηκε μέσω μιας μεγαλύτερης μείωσης της τιμής αγοράς, ενώ οι τιμές βάσης παρέμειναν αμετάβλητες.
The reduction in the withdrawal price of all these products was arrived at by a larger decrease in the buying-in price, the basic prices being unchanged.
Οι τ^μές βάσης και αγοράς που εφαρμόζονται στην Ελλάδα καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης, θά αποτελέσουν δηλαδή αντικείμενο νέας προσέγγισης όσον αφορά τις τομάτες και τα ροδάκινα, ενώ για όλα τα άλλα προϊόντα εφαρμόζονται οι κοινές τιμές.
The basic and buying-in prices applicable in Greece have been established in accordance with the provisions of the Act of Accession - that is to say there will be a further realignment for tomatoes and peaches, common prices being applied for all the other products.
Για την Ισπανία και την Πορτογαλία δεν καθορίζεται καμιά τιμή βάσης και αγοράς κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης της μεταβατικής περιόδου.
No basic or buying-in price has been fixed for Spain or Portugal during the first phase of the transitional period.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση για τα πορτοκάλια και τα μανταρίνια δια­τηρείται στο επίπεδο της περιόδου εμπορίας 1985/1986.
Financial compensation for oranges and mandarins has been maintained at the 1985/86 level.
Όσον αφορά τα λε­μόνια η χρηματοδοτική αυτή αντιστάθμιση μειώθηκε κατά 50% και φθάνει τα 1,97 ECU/100Kg .
In the case of lemons, it has been cut by 50% to 1.97 ECU per 100 kg.
Για τις κλημεντίνες δεν θα υπάρχει πλέον χρηματοδοτική αντιστάθμιση από την περίοδο εμπορίας 1986/1987.
There will no longer be any financial compensation for clémentines from the 1986/87 marketing year onwards.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που χορηγείται στους μεταποιητές που έχουν συνάψει συμβάσεις με τους παραγωγούς προμηθευτές, και η οποία αποσκοπεί στην εξισορρόπηση του ανταγωνισμού που δημιουργεί η.';εισαγωγή από τρίτες χώρες παρόμοιων προϊόντων, δεν Θα χορηγήαιαι χωρίς την υποχρέω­ση αιτιολόγησης, ότι το προϊόν που βγήκε από τη μεταποίηση πουλήθηκε έξω από την Ιταλία , όσον αφορά το 40% (έναντι 85% στο παρελθόν) των κοινοτικών προϊόντων που αγοράζονται στην ελάχιστη τιμή αγοράς.
Financial compensation for processors bound by supply contracts with the producers (and aimed at counterbalancing the competition from similar products imported from non-members countries) will only be awarded without proof that the processed product has been sold outside Italy for 40% (as against 85%) of the Community products purchased at the minimum buying-in price.
"Αλλες αποφάσεις
Other decisions
Το κατώφλι εγγύησης που ισχύει στον τομέα της κορινθιακής σταφίδας, αυξάνεται από 65.000 σε 70.000 τόννους αμεταποίητης σταφίδας.
The current guarantee threshold for currants has been stepped up by 65 000 to 75 000 non-processed dried grapes.
Για να εξασφαλιστεί η απαραίτητη συνοχή με τις παραπάνω αποφάσεις οι τιμές στόχου των Ισπανικών και Πορτογαλικών ποικιλιών για την περίοδο εμπορίας 1986/87, καθο­ρίστηκαν εφαρμόζοντας τα ίδια ποσοστά μεταβολής στο μέσο όρο των εγγυημένων τιμών στην Ισπανία και στην Πορτογαλία κατά την περίοδο 1983-85.
The necessary compatibility with the above decisions is being assured by fixing the norm prices for Spanish and Portuguese varieties for 1986/87 so there are the same percentages of variation from the average guaranteed prices in Spain and Portugal during the period 1983-85.
Όσον αφορά τις πριμο­δοτήσεις, αυτές καθορίστηκαν με βάση τις τιμές των ανταγωνιστικών ποικιλιών τρίτων χωρών και ένα κατ' αποκοπή στοιχείο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του βασι­κού κανονισμού, προσθέτοντας ωστόσο σε όλα αυτά μία γραμμική αύξηση κατά 5%/.
The premiums have been established in the light of the prices of competitive varie­ties from non-member countries and of a flat-rate contribution in accordance with the provisions of Article 4 of the basic regulation (plus an across-the-board increase of 5%).