natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, δέν πρέπει κανείς νά ξεχνάει οτι γι' αυτές τίς δύο κατηγορίες προϊόντων, τό μερίδιο τής ΕΟΚ στή διεθνή αγορά είναι σχετικά μι­κρό : 6 % γιά τό βοδινό κρέας καί 12 % γιά τή ζάχαρη.
It should not be forgotten, however, that the EEC's share of the world market in these two pro ducts is relatively small: 6% for beef and veal and 12% for sugar.
Πρέπει επίσης νά υπογραμ­μιστεί ή μεγάλη προσπάθεια πού καταβάλλει ή Κοινότητα γιά νά διευκολύνει τή διάθεση αυτών τών δύο προϊόντων στή διεθνή καί στην κοινοτική αγορά.
Attention should also be drawn to the considerable efforts made by the Community to facilitate the disposal of these two products on the world and Community markets.
'Εν πάση περιπτώσει, άν τοποθετήσει κανείς τήν εξέλιξη τών εμπορικών συναλλαγών τών ΑΧ σ' ενα ευρύτερο οικονομικό πλαίσιο, φαίνεται ότι ή ανησυ­χητική διαφορά μεταξύ τής αργής αύξησης τών εξαγωγών τους καί τής γρήγορης αύξησης τών εισαγωγών τους οφείλεται στην εξέλιξη τής εσωτερικής τους αγο­ράς.
If, in any event, the situation regarding the developing countries' trade is looked at in a wider economic context, the disquieting gap between the slow expansion of their exports and the rapid increase in their imports can be seen to stem from trends on their domestic markets. By far the most important factor determining this situation is the slow rate at which agricultural production is progressing in the developing countries in relation to the growth in demand.
Κύρια αιτία αυτής τής εξέλιξης είναι ή βραδύτητα ανάπτυξης τής γεωργικής
There is also the fact that consumer habits in the developing countries have changed and that this has brought about an increase in imports of products which are in many cases difficult to produce locally (wheat, certain types of meat, milk products).
παραγωγής στίς ΑΧ σέ σχέση μέ τήν αύξηση τής ζήτησης.
The growth in the EEC's exports in particular is in any case geared mainly to those developing countries whose domestic demand has outstripped production.
Τέλος, τό υπόλοιπο τοΰ ισοζυγίου τών γεωργικών συναλλαγών μεταξύ τής Κοινότητας καί τών ΑΧ είναι προς όφελος τών χωρών αυτών (9,6 δισεκατ. ECU τό 1980).
To conclude, the agricultural trade balance between the Community and the developing countries is very definitely in the latter's favour (9 600 million ECU in 1980).
Κοινή γεωργική πολιτική καί ειδικά μέτρα εμπορικής πολιτικής προς οψελος τών ΑΧ
The common agricultural policy and special commercial policy measures for the benefit of the developing countries
'Η σύντομη αυτή ανάλυση τής εξέλιξης τών γεωργικών συναλλαγών δείχνει τό άνοιγμα τής Κοινότητας προς τή διεθνή αγορά γεωργικών προϊόντων καί κυρίως προς τίς είσαγωγές πού προέρχονται άπό τίς ΑΧ.
This brief analysis of the development of agricultural trade testifies to the openness of the Community to the world market in agricultural products and in particular to imports from the developing countries.
"Οσον άφορα τίς χώρες αυτές, είναι αυτονόητο οτι τό αποτέλεσμα αυτό επιτεύχθηκε χάρη στή θέσπιση ενός συνόλου ειδικών μέτρων πού λήφθηκαν προς όφελος τους.
It is obvious that such a result as regards these countries would not have been possible without the implementation of a whole series of specific measures adopted for their benefit.
"Ομως πριν εξετάσουμε τά ειδικά αυτά μέτρα, πρέπει νά επανατοποθετήσουμε σύντομα τό πρόβλημα τών γεωργικών συναλλαγών στό γενικότερο πλαίσιο τής ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης καί τής εμπορικής πολιτικής τής Κοινότητας.
Before outlining these special measures, we should briefly situate the problem of agricultural trade in the wider context of European integration and the Community's commercial policy.
' Η γέννηση τής Κοινότητας εκφράστηκε αμέσως, σέ όλους τους σχετικούς τομείς μέ μία ιδιαίτερα αισθητή αύξηση τής φιλελευθεροποίησης τών ένδο- καί έξωκοινοτικών συναλλαγών. '
For the Community, the immediate effect of its creation was a very marked increase in the liberalization of intra and extra-Community trade.
Εξάλλου, κατά τήν εφαρμογή τοΰ κοινού δασμολο­γίου — πού, αξίζει νά σημειωθεί, καθορίστηκε σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα άπό τόν απλό αριθμητικό μέσο τών εθνικών δασμών — ή ΕΟΚ άρχισε γρήγορα νά λαμβάνει υπόψη της τά συμφέροντα τών τρίτων χωρών.
Furthermore, when establishing the Common Customs Tariff—which, it should be pointed out, was set at levels well below the simple arithmetic mean of the national tariffs—the EEC very soon set about taking other countries' interests into consideration.
Πράγματι, τό εξωτερικό καθεστώς πού καθιερώθηκε μέ τίς διάφορες κοινές οργα­νώσεις αγοράς, τό όποιο καταργεί όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς τών εισα­γωγών πού εφαρμόζονταν άπό όλα τά Κράτη μέλη πρίν άπό τή θέσπιση τής ΚΓΠ, σεβάστηκε τίς διεθνείς υποχρεώσεις τίς όποιες είχαν αναλάβει προηγουμένως μέ συμβάσεις τά Κράτη μέλη, εϊτε πρόκειται γιά διμερείς συμβάσεις μέ τρίτες χώρες είτε γιά εμπορικούς κανόνες πού θεσπίστηκαν σέ διεθνές επίπεδο.
The arrangements governing external trade laid down by the various common market organizations, which eliminated all the quantitative import restrictions applied by the Member States before the establishment of the CAP, were designed in such a way as to honour the international commitments previously entered into by the Member States, whether bilateral agreements with nonmember countries or rules on trade laid down multilaterally. The Community itself has actively developed its international relations, by negotiating a large number of preferential agreements, through active participation in the various rounds of multilateral trade negotiations, and by adopting unilateral trade measures.
Ή σύμβαση τοΰ Λομέ
The Lomé Convention
Όταν οι χώρες καί τά υπερπόντια εδάφη, στά όποια αναφέρεται ή συνθήκη τής Ρώμης στό IV μέρος της, απόκτησαν τήν ανεξαρτησία τους, συνάφθηκαν αρκετές συμφωνίες σύνδεσης οι όποιες εφαρμόστηκαν διαδοχικά, αρχικά μέ μία ομάδα 18 χωρών τής 'Αφρικής καί τής Μαγαδασκάρης (ΕΑΜΑ) καί έπειτα, άπό τό 1975, μέ τίς 46 χώρες τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τοΰ Είρηνικοΰ (ΑΚΕ).
After the overseas countries and territories referred to in Part Four of the Treaty of Rome had become independent, a number of association conventions were negotiated and applied, first of all with a group of 18 African States plus Madagascar (AASM) and then, in 1975, with 46 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Ή δεύτερη σύμβαση τοΰ Λομέ, πού περιλαμβάνει 61 αναπτυσσόμενες χώρες, άρ­χισε νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
The second Lomé Convention, which covers 61 developing countries, entered into force on 1 January 1981.
Όσον άφορα τόν τομέα τών εμπορικών συναλλαγών στίς όποιες περιορίζε­ται αυτή ή μελέτη, τά κύρια χαρακτηριστικά τοΰ νέου καθεστώτος πού καθιέρω­σαν διαδοχικά οι διάφορες αυτές συμφωνίες παρουσιάζουν τά ακόλουθα χαρακ­τηριστικά :
From the point of view of trade, with which this study is solely concerned, the main characteristics of the new arrangements gradually introduced by these various conventions are as follows:
— τήν κατάργηση ή τήν άμβλυνση τών δασμολογικών φραγμών,
(i) removal or easing of tariff barriers;
— παρεκκλιτικές διατάξεις πού άφοροΰν τίς εισφορές κατά τίς είσαγωγές τών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα,
(ii) derogations with regard to the levies on imports of agricultural products into the Community;
— αμοιβαία δέσμευση αγοράς καί παράδοσης (ζάχαρη), — τήν εφαρμογή τοΰ συστήματος Stabex.
(iii) a mutual purchase and supply commitment (sugar); (iv) the establishment of the Stabex system.
Ή σύμβαση επέτρεψε τή γενική κατάργηση τών δασμολογικών φραγμών μεταξύ τής ΕΟΚ καί τών χωρών ΑΚΕ, μέ μόνη εξαίρεση τά γεωργικά προϊόντα πού ανήκουν σέ μία κοινή οργάνωση αγοράς ή υπόκεινται σέ ειδική ρύθμιση πού καθιερώνει ή ΚΓΠ (μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα) (ι).
The Convention has made possible the general removal of the tariff barriers between the EEC and the ACP States, with the sole exception of agricultural pro ducts subject to a common market organization or to specific rules adopted pursuant to the CAP (processed agricultural products). (*) The Community has under taken to grant the ACP more favourable treatment than it grants to other nonmember countries for these products.
Ή Κοινότητα ανέλαβε νά χορηγήσει στίς χώρες ΑΚΕ ευνοϊκότερο καθεστώς γιά τά προϊόντα αυτά άπό τίς άλλες χώρες.
The first Convention guaranteed most ACP products duty-free access to the EEC, but the second Convention further improved the system by facilitating the importation of agricultural products from the ACP countries (in particular fresh and preserved fruit and vegetables) and by extending the import arrangements for bovine meat.
Τά γεωργικά προϊόντα τών χωρών ΑΚΕ λοιπόν υπόκεινται σ'ενα ιδιαίτερα φιλελεύθερο καθεστώς.
meat and sugar are two noteworthy examples of specific measures adopted to help agricultural products.
Γιά τό κρέας, οι είσαγωγές γίνονται χωρίς δασμούς καί μέ ανώτατη ετήσια ποσόστωση 30 000 τόνων, μέ μείωση κατά 90% τής κοινοτικής εισφοράς, απόρροια τής οποίας είναι ό φόρος στην εξαγωγή πού εισπράττει ή χώρα εξαγω­γής.
Within the limits of an annual quota of 30 000 tonnes, meat is imported duty-free, with a 90% reduction in the Community levy; this reduction is offset by an export tax levied by the exporting country, which means that the Community price level is safeguarded and at the same time a better income is obtained for the supplier countries.
Όσον άφορα τή ζάχαρη, τό πρωτόκολλο αριθ. 3, πού συνάπτεται στή σύμβαση τοΰ Λομέ, προβλέπει «αμοιβαία ετήσια δέσμευση αγοράς καί παράδοσης μέ ετήσιο όριο πού καθορίζεται σέ ισοδυναμία μέ άσπρη ζάχαρη, σέ εγγυημένη τιμή πού συμφωνείται ετήσια μέ τίς χώρες ΑΚΕ στά πλαίσια τών τιμών πού χορηγούνται στους παραγωγούς τής Κοινότητας.
Protocol 3 annexed to the Lomé Convention contains a mutual undertaking on the purchase and supply of sugar within an annual limit fixed in white sugar equivalent, at a guaranteed price negotiated annually with the ACP countries within the range of prices accorded to Community producers.
Τό πρωτόκολλο αύτόΟ) άφορα συνολική ποσότητα περίπου 1,3 εκατ. τόνων καί αποτελεί πρωτότυπη καί αναμφισβήτητη λύση, ή οποία εγγυάται τίς τιμές καί τίς δυνατότητες εξαγωγών τών ΑΧ, τών οποίων συχνά ή ζάχαρη αποτελεί τή μόνη πηγή συναλλάγματος.
This Protocol (0 relates to a total quantity of some 1.3 million tonnes and is an ingenious solution, not involving any counter-concession, guaranteeing prices and outlets for developing countries whose sugar is often their main source of foreign currency earnings.
Τέλος πρέπει οπωσδήποτε νά υπενθυμίσουμε οτι μέ τή σύμβαση αυτή, ή Κοινότητα εγγυάται στίς συνδεδεμένες χώρες τήν σταθεροποίηση τών εσόδων τους πού προκύπτουν άπό τήν εξαγωγή μιας σειράς βασικών προϊόντων άπό τά όποϊα 40 περίπου είναι γεωργικά προϊόντα (σύστημα Stabex).
Lastly, mention must be made of the fact that under the Lomé Convention the Community also undertook to guarantee the associated countries that their export earnings from a whole range of commodities, including some 40 agricultural products, would be stabilized (Stabex system).
Τό καθεστώς αυτό, τό όποϊο αναμφισβήτητα αποτελεί σημαντική καινοτομία στίς διεθνείς οικονομι­κές σχέσεις, περιλαμβάνει οικονομική χορήγηση πού ανέρχεται σέ 560 εκατ.
This system, the idea behind which incontestably represents a major innovation in international economic relations, has a budget of some 560 million ECU for the lifetime of the present Convention. tion.
Προσέγγιση της Μεσογείου
The Mediterranean approach
'Αρχικά, τό πρόβλημα τών σχέσεων αυτών δέν αντιμετωπίσθηκε μέ ένιαϊο τρόπο, λόγω ορισμένων οικονομικών αναγκών
The problem of competition between imported and Community agricultural products assumed greater proportions in the discussions with those Mediterranean countries which have traditionally maintained trade relations with the Community.
'Υπάρχει επίσης μιά συμφωνία μέ τήν 'Ινδία σύμφωνα μέ ενα ανάλογο καθεστώς.
There is also an agreement with India framed on similar lines.
'καί τής πολιτικής κατάστασης πού έπικρατοΰσε στή λεκάνη τής Μεσογείου.
At the beginning, random solutions to the problem of these relations were adopted in the light of certain economic requirements and political situations in the Mediterranean.
Έτσι, άπό τό 1962/1963, ή Κοινότητα συνήψε συμφωνίες σύνδεσης (μέ απώτερο στόχο τήν ένταξη) μέ τήν 'Ελλάδα καί τήν Τουρκία κι έπειτα στό τέλος τής δεκαετίας τοΰ 60, συμφωνίες σύνδεσης διαφορετικοΰ τύπου μέ τήν Κύπρο, τή Μάλτα, τό Μαρόκο καί τήν Τυνησία.
In 1962-63 the Community concluded association agreements with a view to accession with Greece and Turkey, and then at the end of the 1960s, association agreements of another kind with Cyprus, Malta, Morocco and Tunisia.
Στην αρχή τής δεκαετίας τοΰ 70, υπογράφη­καν αποκλειστικά εμπορικές συμφωνίες μέ τό 'Ισραήλ, τήν 'Ισπανία, τήν Αίγυπτο καί τό Λίβανο.
In the early 1970s, agreements relating solely to trade were signed with Israel, Egypt, Lebanon and Spain.
Στή συνέχεια, επειδή πλησίαζε ή πρώτη διεύρυνση τής Κοινότη­τας, φάνηκε αναγκαίο νά αναζητηθεί σφαιρικότερο πλαίσιο στίς σχέσεις τής Κοι­νότητας μέ τίς χώρες τής λεκάνης τής Μεσογείου.
It then became necessary, largely owing to the prospect of the first enlargement of the Community, to seek a wider context for the Community's relations with Mediterranean countries.
Έτσι τό 1972, παράλληλα μέ τήν εμπορική συμφωνία μέ τήν Πορτογαλία, άρχισε μία σφαιρικότερη προσέγγι­ση τής Μεσογείου πού κατέληξε σ' έναν τύπο συμφωνίας, πού ονομάζεται συμ­φωνία συνεργασίας, ή οποία προσπαθεί νά εντάξει τή γενική εμπορική πλευρά σ' ενα ευρύτερο πλαίσιο πού περιλαμβάνει επίσης οικονομική, τεχνική καί, σέ ορι­σμένες περιπτώσεις, κοινωνική βοήθεια.
Consequently, in 1972, at the same time as the trade agreement with Portugal, the overall Mediterranean approach was formulated, and this gave rise to a type of agreement, described as a cooperation agreement, which places the general trade aspect in a wider context covering aid in the financial and technical spheres and, in some cases, in the social sphere.
Τέτοιου είδους συμφωνίες συνήψε ή ΕΟΚ μέ τό 'Ισραήλ, τίς τρεϊς χώρες τοΰ Μαγκρέμπ (Τυνησία, 'Αλγερία, Μορόκο) καί τίς τέσσερις χώρες τοΰ Μασρέκ (Αϊγυπρος, Συρία, 'Ιορδανία, Λίβανος).
Agreements of this type have been concluded with Israel, the three Maghreb countries (Tunisia, Algeria, Morocco) and the four Mashreq countries (Egypt, Syria, Jordan, Lebanon).
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ)
The generalized preferences system (GSP)
'Ακολουθώντας τήν πολιτική ανοίγματος στίς αναπτυσσόμενες χώρες, ή Κοινότητα έθεσε πρώτη σέ εφαρμογή, άπό τό 1971, ενα σχέδιο γενικευμένων προτιμήσεων πού χορηγεί επίσης προτιμησιακούς δασμούς σέ πολλά γεωργικά προϊόντα τών χωρών αυτών.
In line with its policy of opening up its market to the developing countries, the Community was the first to implement, in 1971, a scheme of generalized preferences under which preferential tariffs are also granted for many agricultural pro ducts from those countries.
Στό γεωργικό τομέα, τό κοινοτικό σχέδιο παίρνει τή μορφή μείωσης ή ολικής κατάργησης τών δασμών.
The agricultural part of the Community scheme takes the form of reductions in or total exemption from, customs duties.
Ή δασμολογική μείωση χορηγείται χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς, εκτός άπό 6 προβληματικά προϊόντα γιά τά όποϊα έχουν θεσπιστεί ιδιαίτεροι κανονισμοί : δια­λυτός καφές, βούτυρο, κακάο, δύο τύποι κονσερβών ανανά καί δύο τύποι ακατέργαστου καπνοΰ.
The tariff reduction is granted without any quantitative limit, except in the case of six sensitive products to separate rules: soluble coffee, cocoa butter, two types of preserved pineapples and two types of raw tobacco.
Τό σύστημα αυτό βελτιώνεται συνεχώς καί τό 1980 κάλυπτε πάνω άπό 300 μετα­ποιημένα γεωργικά προϊόντα, σέ ποσό εισαγωγών πού μπορεί νά εκτιμηθεί σέ 1,5 εκατ. ECU περίπου.
This system has constantly been improved and in 1980 covered over 300 processed agricultural products, involving imports estimated at almost 1 500 million ECU.
Τόν 'Ιανουάριο τοΰ 1981 άρχισε νά εφαρμόζεται ενα καινούριο καθεστώς (γιά τά 10 επόμενα χρόνια) πού βασίζεται σέ δύο νέους στόχους:
New arrangements were introduced in January 1981 (for a 10-year period) based on two new objectives:
'Επιπλέον, νέα προϊόντα προστέθηκαν καί επωφελούνται άπό τό καθεστώς τών λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
(i) simplification and modulation of the arrangements according to beneficiary country;
Έτσι άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979, θέσπισε ειδικό καθε­στώς βάσει τοΰ όποιου όλα τά γεωργικά προϊόντα πού ανήκουν στον κατάλογο τών ΣΓΠ καί προέρχονται άπό τίς χώρες αυτές μπορούν νά είσαχθοΰν χωρίς καθόλου δασμούς.
In the context of the Tokyo Round of multilateral trade negotiations, the Community stepped up its efforts, in the spirit of the Tokyo Declaration, to help the least developed countries. On 1 January 1979 it introduced special arrangements under which all agricultural products contained in the GSP list and coming from these countries could be imported completely free of duty.
Πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις (Γύρος τοΰ Τόκιο)
The multilateral trade negotiations (Tokyo Round)
Όσον άφορα τά γεωργικά προϊόντα, ή Κοινότητα συνέβαλε επίσης στίς διάφορες διαπραγματεύσεις πού διεξάχθηκαν στά πλαίσια τής GATT.
The Community has also contributed, with reference to agricultural pro ducts, to the various negotiations held under GATT.
Έτσι έλαβε μερικές πρωτοβουλίες, ιδίως κατά τή διάρκεια τοΰ γύρου Κέννεντυ καί πρόσφατα στό γύρο τοΰ Τόκιο.
It adopted a number of measures in this area during the Kennedy Round, and, more recently, during the Tokyo Round.
'Ιδιαίτερα, αυτή ή τελευταία σειρά διαπραγματεύσεων, τής οποίας οι συζητήσεις διήρκεσαν πάνω άπό 5 χρόνια, κατέληξε τόν 'Απρίλιο τοΰ 1979 στή μονογραφή ενός συνόλου σημαντικών συμφωνιών.
This latest round of negotiations, which required no fewer than five years' of discussions, resulted in the initialling, in April 1979, of an important set of agreements.
Χωρίς νά μποΰμε σέ λεπτομέρειες μποροΰμε νά ποΰμε ότι οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν κυρίως τους μεγάλους το­μείς:
Without going into details, these agreements can be said to cover the following main areas: the reciprocal exchange of tariff and non-tariff concessions;
— αμοιβαία ανταλλαγή δασμολογικών ή μή άλλων παραχωρήσεων
(i) (ii) the non-reciprocal application of major tariff reductions for tropical pro ducts;
— εφαρμογή, χωρίς αμοιβαιότητα, σημαντικών δασμολογικών μειώσεων στά τροπικά προϊόντα-
(iii) the conclusion of international arrangements for meat and dairy products (milk powder and butteroil);
— εφαρμογή κωδίκων ή γενικών διακανονισμών πού ενδιαφέρουν καί τόν γεωρ­γικό τομέα, όπως είναι οι επιχορηγήσεις καί τά συμψηφιστικά τέλη, οι ποσο­τικοί περιορισμοί, ή αξία στό τελωνείο, τά τεχνικά εμπόδια στό εμπόριο κλπ., οι όποιες έχουν σάν αποτέλεσμα περισσότερη πειθαρχία στην πρακτική εισα­γωγών ή εξαγωγών καί ίση εφαρμογή άπό τίς μεγάλες χώρες τών υποχρε­ώσεων πού προκύπτουν άπό τήν GATT.
(iv) the implementation of general codes or arrangements which also cover the agricultural sector, such as those on subsidies and countervailing duties, quantitative restrictions, customs value, technical barriers to trade, etc. in order to make import and export practices more disciplined and at the same time ensure the application on an equal basis by all the major countries of the obligations arising from the GATT.
"Αλλα μέσα εμπορικής πολιτικής
Other instruments of commercial policy
Γιά νά λάβει υπόψη της όσο τό δυνατόν περισσότερο τόν ιδιαίτερο προσα­νατολισμό τής οικονομίας τών χωρών παροχής καί νά αξιοποιήσει τό συμπληρω­ματικό χαρακτήρα τών προϊόντων τους, φροντίζοντας όμως ταυτόχρονα γιά τά ζωτικά συμφέροντα τής γεωργίας της, ή Κοινότητα έθεσε επίσης σέ εφαρμογή ορισμένες ειδικές δασμολογικές παραχωρήσεις.
In order to take as full account as possible of the particular products of individual supplier countries and reap maximum benefit from any complementary aspects, while at the same time safeguarding the vital interests of is own agriculture, the Community has also implemented a number of specific, mainly tariff, concessions.
Τά περισσότερα άπό αυτά τά μέτρα θεσπίστηκαν άπό κοινού μέ τίς ενδιαφερόμενες χώρες.
Most of these measures were adopted by common accord with the countries concerned.
'Ανάμεσα σ' όλα αυτά τά πρακτικά μέσα πού επεξεργαζόταν ή Κοινότητα καθώς έμπαινε σέ εφαρμογή ή κοινή γεωργική πολιτική, βρίσκουμε καί μέτρα πού ενδιαφέρουν αμεσότερα τίς αναπτυσσόμενες χώρες.
This range of instruments, which was developed gradually and on a pragmatic basis as the common agricultural policy was being established, also includes measures of more particular value to the developing countries.
'Αν εξαιρέσει κανείς τή ζάχαρη πού ήδη αναφέραμε, μποροΰμε νά υπενθυμίσουμε στό σημείο αυτό τίς διατάξεις γιά τίς είσαγωγές ελαιόλαδου πού προέρχεται άπό ορισμένες χώρες τής λεκάνης τής Μεσογείου ('Αλγερία, Τυνησία καί Τουρκία).
Apart from sugar, already mentioned above, there are the provisions governing imports of olive oil from certain Mediterranean countries (Algeria, Tunisia and Turkey).
Οί συμφωνίες πού συνάφθηκαν μέ τίς χώρες αυτές προβλέπουν σημαντική μείωση τής εισφοράς πού ισχύει συνήθως, μέ τήν προϋπόθεση όμως ότι οί χώρες αυτές εισπράττουν, στην εξαγωγή, φόρο ισοδύναμου ποσοΰ.
The agreements concluded with these countries provide for a major reduction in the levy normally applicable, provided the countries in question levy a tax of an equivalent amount on their olive-oil exports.
"Οπως μπορεϊ νά διαπι­στώσει κανείς, ό μηχανισμός αυτός συμβάλλει στή διατήρηση τής τιμής καί τής ισορροπίας τής κοινοτικής αγοράς, ένώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει ενα οικονομικό πλεονέκτημα στίς χώρες αυτές.
As has been shown, this machinery enables Community prices and the balance of the Community market to be safeguarded, and at the same time enables the countries concerned to reap an economic benefit.
Παρόμοιος διακανονισμός υπάρχει γιά τό ρύζι πού προέρχεται άπό τήν Αίγυπτο, ένώ γιά τό σκληρό σιτάρι ορισμένων χωρών τής λεκάνης τής Μεσογείου, ό κοι­νοτικός διακανονισμός προβλέπει μόνο μείωση τής εισφοράς.
A similar arrangement exists for rice from Egypt, while in the case of durum wheat from certain Mediterranean countries the Community rules simply provide for a reduction in the levy.
'Εξάλλου, στά πλαίσια τοΰ συστήματος τής τιμής αναγωγής πού καθιερώθηκε γιά τους τομείς τών οπωροκηπευτικών καί τοΰ κρασιοΰ, ή Κοινότητα δέν εισπράττει εξισωτικές εισφορές στίς είσαγωγές πού προέρχονται άπό χώρες πού τηροΰν τίς τιμές αυτές.
Under the system of reference prices introduced for fruit and vegetables and also for wine, the Community refrains from levying countervailing charges on imports from those countries which observe the reference prices.
Πρόσφατα ή Κοινότητα συνήψε συμφωνίες γιά τό πρόβειο κρέας μέ δώδεκα περίπου τρίτες χώρες.
Sheepmeat agreements were recently concluded with a dozen or so nonmember countries.
Βάσει τών συμφωνιών αυτών, οί χώρες αυτές περιορίζουν άπό μόνες τους τίς εξαγωγές τους προς τήν Κοινότητα.
These agreements involve a voluntary restraint undertaking by countries exporting to the Community.
Σέ αντιστάθμισμα, ή Κοινότητα δέχτηκε νά περιορίσει τίς επιβαρύνσεις κατά τήν εισαγωγή σέ 10% τής άξιας γιά τά έν λόγω προϊόντα.
In return, the Community has agreed to limit the import charges to 10% ad valorem for the products in question.
Οί συμφωνίες αύτέν άφορους επίσης μία σειρά αναπτυσσόμενων χωρών καί κυρίως τή Λατινική 'Αμερική.
These agreements also cover a number of developing countries, particularly in Latin America.
Έτσι, άπό τό 1974 ως τό 1980, οί είσαγωγές αυτές αυξήθηκαν άπό 6,4 εκατ. τόνους σέ 14,4 εκατ. τόνους καί ιδιαίτερα οί είσαγωγές μανιόκας άπό 2 εκατ. τόνους σέ 6,7 εκατ. τόνους τό 1981.
From 1974 to 1980, these imports rose from 6.2 million tonnes to 14.4 million tonnes, and, within this total, manioc imports rose from 2 million tonnes to 6.7 million tonnes in 1981.
Ή αύξηση αυτή αποσταθεροποιεί όχι μόνο τήν εσωτερική αγορά, άλλα καί τήν εξωτερική, επειδή προκαλεί μετατόπιση τών προϊόντων καί υποχρεώνει τήν Κοινότητα νά εξάγει ολοένα καί περισσότερα προϊόντα, κυρίως ζωικά προϊόντα καί σιτηρά, στή διεθνή αγορά.
This increase has had a de stabilizing effect not only at domestic level but also internationally, in that it creates a shift in production patterns and compels the Community to export ever-increasing quantities of products, and in particular animal products and cereals, to the world market.