natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι η χώρα είναι μέλος της ΕΟΚ
'1992' has been the chief force that has made the Community once again attractive to peoples and their governments and is a source of its strength and stature.
_BAR_ Αδιάφορο j Κακό πράγμα
_BAR_ j Makes no difference
Ι Χωρίς γνώμη
_BAR_ j U.kl [1 please contact Eurobarometer in
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθύνεστε στο «.Ευρωβαρόμετρο·», τηλ.: 236 13 45 (Βρυξέλλες).
For further information, Brussels, tel.: 236 13 45.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ.: 4301-4567
Statistical Office of the European Communities, L-2920 Luxembourg, Tel. 4301-4567
Το περιβάλλον στην Κοινότητα
The environment and the Community
Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από ορυκτά καύσιμα, 1980 και 1987 (σε τόνους άνθρακα ανά κάτοικο)
Per capita emissions of carbon dioxide in the Community fell slightly between 1980 and 1987 due to increased use of natural gas instead of coal.
Οι εκπομπές αυξήθηκαν σε τέσσε­ρις χώρες.
Four countries recorded an in­crease in emissions.
Το Λουξεμβούργο βρίσκεται καθα­ρά πάνω από τον κοινοτικό μέσο όρο (κυρίως λόγω της σημαντικής χαλυβουργικής παραγωγής).
Emissions in Luxembourg are well above the Community aver­age (due chiefly to the size of the steel industry).
Εκπομπές οξειδίων του θείου και του αζώτου ανά τομέα, 1985 (σε %)
Emissions of sulphur and nitrogen oxides by sector for 1985 (%)
Οι τομείς εκπομπών οξειδίων του θείου και του αζώτου
Sectors producing emissions of sulphur and nitrogen oxides
Όσον αφορά τα οξείδια του αζώ­του, το 55,7 % των εκπομπών μέσα στην Κοινότητα γίνονται από τον τομέα «οδικές μεταφορές» (με 74,8 % στην Ελλάδα και 39,3 % στη Δανία).
The energy sector is the main source of emissions of sulphur oxides, accounting for 66.6% of overall emissions in the Commu­nity (78.8% in Spain compared with 22.1% in Luxembourg, where the main source is manu­facturing processes).
Οξείδια του αζώτου οδικές μεταφορές και άλλοι τομείς EM μέθοδοι κατασκευής temrn καύση στη βιομηχανία ΗΗΜ καύση στην παραγωγή ενέργειας
55.7% of emissions of nitrogen oxides in the Community derive from the transport sector (74.8% in Greece and 39.3% in Denmark).
Ποσότητα αστικών αποβλήτων, 1980 και 1985 (σε kg/κάτοικο)
Quantity of municipal waste, kg/per capita, 1980 and 1985 "
Μέσα σε διάστημα πέντε ετών, η ποσότητα των αστικών αποβλήτων στην ΕΟΚ αυξήθηκε κατά 5 %.
Within the space of five years the quantity of municipal waste rose in the Community by 5%.
Η Δανία σημείωσε αύξηση 6 %, το Ηνωμένο Βασίλειο 11 %, η Ισπανία 28 % και κυρίως η Ιρλανδία αύξηση 65 %, υπερβαίνοντας έτσι τον κοι­νοτικό μέσο όρο.
Denmark recorded an increase of 6%, the United Kingdom 11%, Spain 28% and Ireland as much as 65%, thus placing it above the Community average.
Μόνον οι ποσότητες της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών σημείωσαν μείωση (-8,6 %) και (-3,2 %) αντι­στοίχως, αλλά οι χώρες αυτές εξα­κολουθούν να βρίσκονται σε επίπε­δα πάνω από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Only the Federal Republic of Ger­many and the Netherlands re­corded falls (-8.6% and -3.2% respectively), but these countries were still above the Community average.
Δραστηριότητα ανακύκλωσης και ποσοστά ανάκτησης (σε %)
Recycling activity and rates (%
Οι προσπάθειες ανακύκλωσης στην Ευρώπη
Recycling in the Community
Τα ποσοστά ανακύκλωσης μεταχει­ρισμένων υλικών κυμαίνονται από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
The recycyling rates for used ma­terials vary widely from one Mem­ber State to another.
Όσον αφορά τα χαρτιά και τα χαρ­τόνια, το υψηλότερο ποσοστό ανά­κτησης παρατηρείται στις Κάτω Χώρες, στο δε άλλο άκρο βρίσκεται το Ηνωμένο Βασίλειο.
For paper and paperboard, the rate is highest in the Nether­lands and lowest in the United Kingdom.
ED Χαρτί και χαρτόνι (1985) β
I Paper and paperboard (1985)
• Προστασία της μητρότητας
• Protecting pregnant women at work
► Η Σουηδία αποβλέπει στην ένταξη
► Sweden envisages membership
Μια άδεια μητρότητας στην οποία θα καταβάλλεται το 100 % του μισθού, με διάρκεια το λιγότερο δεκατέσσερις συνεχείς εβδομάδες εκ των οποίων οι δυο τουλάχιστον πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία τοκετού.
Maternity leave on full pay for 14 continuous weeks at least, of which two at least are granted before the expected time of delivery — such a level of protection is to be found in only three countries within the 12-nation European Community: Germany, Greece and Luxembourg.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μέρος του προγράμματος μέτρων που προετοιμάζει η Επιτροπή για την εξασφά­λιση της «κοινωνικής διάστασης» της μεγάλης αγοράς.
The propo­sal is part of the series of measures the Commission is preparing in order to guarantee the single market's social dimension.
«Αν εξαφανιστούν οι (στρατιωτικές) συμμαχίες και υπάρχουν (στην Ευρώπη) διαφορετικές συνθήκες συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας, θα βρεθούμε σε μια κατάσταση που θα μας επιτρέψει να γίνουμε μέλη της ΕΟΚ». Αυτό δήλωσε στις 12 Σεπτεμβρίου 1990 στο Molde (Νορβηγία), ο υπουργός εξωτερι­κών της Σουηδίας Sten Andersson.
'If (military) alliances disappear and the conditions for cooper­ation on security matters change (in Europe), we will find ourselves in a situation in which we can become members of the EEC', the Swedish Minister for Foreign Affairs, Sten Andersson, declared in the Norwegian town of Molde on 12 September.
Ο υπουργός πρόσθεσε ότι δεν αποκλείει την υποβολή αίτησης για ένταξη στην ΕΟΚ το 1993, θέτοντας έτσι ένα τέλος σε μια σταθερή αντίθεση της χώρας του όσον αφορά την ένταξη στην Κοινότητα, μια στάση που εξηγεί­ται από τη σουηδική ουδετερότητα.
He added that he did not rule out a membership application in 1993, thus putting an end to his country's steadfast opposition to membership of the European Community, because of its policy of neutrality.
'Ενας διαγωνισμός με θέμα το Ecu
An essay competition on the ecu
• Ο όμιλος κατασκευής αυτοκινήτων Volkswagen έχει από την 31η Αυγούστου 1990 μια ευρωπαϊκή επιτροπή εκπροσώπων των εργαζομένων, που είναι και η πρώτη στον τομέα αυτό.
• The German car manufacturer, Volkswagen, has set up a European works committee, the very first of its kind. The committee, which came into existence on 31 August, represents nearly 200 000 workers.
Η επιτροπή αντιπροσωπεύει κάπου 200 000 εργαζομένους και αποτελείται από 17 μέλη, εκ των οποίων 8 της Volkswagen (Γερμανία), 2 της Audi AG (Γερμανία), 5 της SEAT (Ισπανία) και 2 της Volkswagen (Βρυξέλλες).
It has 17 members, eight from Volkswagen AG (Germany), two from Audi AG (Germany), five from SEAT (Spain) and two from Volkswa­gen-Brussels.
Ο ρόλος της συνίσταται στην εξέταση των προβλημάτων σχετικά με την εργασία, το χώρο των εργοστασίων, τη διάρθρωση του ομίλου, το χρόνο και τις συνθήκες εργασίας, τους μισθούς, την ασφάλεια στην εργασία και την προστασία του περιβάλλοντος.
The committee will deal with questions regarding employ­ment, the siting of factories, the structure of the group, working hours and conditions, wages, safety at work and environmental protection.
Μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι φοιτητές οικονομικών επιστημών πανεπιστημίων και άλλων ιδρυ­μάτων ανωτάτης εκπαίδευσης.
• To enable them to take part in financing the infrastructure required by the single market, five credit institutions that specialize in financing public bodies have set up a European Economic Interest Grouping (EEIG).
Η τράπεζα αυτή θα έχει στη διάθεση του κοινού, από τα μέσα Οκτωβρίου 1990, ένα φυλλάδιο το οποίο θα περιέχει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τους όρους συμμετοχής καθώς και τα βραβεία.
• The European Commission asked the Twelve on 1 August to eliminate all customs controls and formalities from 1 January 1993 on the luggage of persons travelling within the 12-nation European Com­munity, whether by air or sea.
Όσον αφορά την Ελλάδα, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθυνθούν στην Εμπορική Τράπεζα της Ελλάδας.
However, people travelling on a plane or boat whose point of departure or final destination was a non-EC country, or which stopped off in a non-EC country, would continue to have their baggage checked.
ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
'Must Europe have its own currency?'
Ο ΕΟΟΣ αυτός άρχισε να λειτουργεί το Σεπτέμβριο 1990.
The essays must not be longer than 1 500 words (five or six typewritten pages).
Περιλαμβάνει τα εξής πιστωτικά ιδρύματα: Crédit communal de Belgique (Βέλγιο), Crédit local de France (Γαλλία), Deutsche Girozentrale-Deutsche Kommunalbank (Γερμα­νία), Consorzio di credito per le opere pubbliche (Ιταλία) και Banco de credito local de España (Ισπανία).
They must be accompanied by proof that the author is enrolled as a student for the 1990/91 academic year. The essays must reach the head office of the bank organizing the competition in the country in question by 31 January 1991 at the latest.
► Το 40 % των ιαπωνικών επιχειρήσεων που έχουν δραστηριοποιηθεί στον τομέα της κατασκευής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκτιμούν ότι η μεγάλη αγορά θα τους προσφέρει πλεονεκτήματα, έναντι 25 % που βλέ­πουν το «1992» ως φορέα δυσκολιών.
► Some 40 % of Japanese companies with manufacturing activities in the European Community believe they will benefit from the single market, as against the 25 % who see it as an inconvenience.
Αυτό προκύπτει από μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε από τον Ιαπωνικό Οργανισμό Εξωτερικού Εμπο­ρίου (JETRO) σε 270 επιχειρήσεις και δημοσιεύθηκε στις αρχές Αυγού­στου 1990.
This was one of the findings of a poll conducted by the Japanese external trade organization, Jetro, among 270 companies and published in August.
Από την άλλη πλευρά, μόνο το 31 % των επιχειρήσεων αυτών δηλώνουν ότι είναι ευχαριστημένες από τους ευρωπαίους υπεργολάβους τους.
However, only 31 % of these companies claimed they were satisfied with their European subcontractors.
Με το σύστημα αυτό, που εμπνέεται από το αμερικανικό, η Καταλωνία π.χ. θα υπάγεται στην κεντρική τράπεζα των Παρισίων και η δυτική περιφέρεια της Γαλλίας σε αυτή του Λονδίνου.
The sugges­tion was made by a US economist, Robert Graboyes, writing in the Wall Street journal on 1 August. Under his plan, based on the US system, Catalonia, for example, would come under the jurisdiction of the central bank in Paris and the west of France under that of the central bank in London.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ελέγχει πιο αυστηρά τις κρατικές ενισχύσεις, κυρίως στις πλούσιες περιοχές που βρίσκο­νται στο κέντρο της Κοινότητας.
The European Commission will have to exercise much greater control on State aids, especially in the richer areas lying in the centre of the European Community.
Αυτό τόνισε ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Σερ Leon Brittan, κατά τη δημοσίευση στις 31 Ιουλίου 1990 της δεύτερης έκθεσης της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις.
A declara­tion to this effect was made by Sir Leon Brittan, the European competition Commissioner, on the publication of the Commission's second report on State aids on 31 July.
Η έκθεση αυτή αποκαλύπτει ότι κατά τη χρονική περίοδο 1986 έως 1988, οι Δώδεκα κατέβαλλαν κάθε χρόνο —μέσος όρος— επιδοτήσεις ύψους 82,3 δισεκατ.
The report discloses that in the years 1986 to 1988 the Twelve paid out on average ECU 82.3 billion.
Ecu (1 Ecu ισούται με 204 δραχμές) για μια σειρά οικονομικών δραστη­ριοτήτων σχετικά με τους ακόλουθους τομείς: βιομηχανία, γεωρ­γία, αλιεία, σιδηροδρομικές και ποτάμιες μεταφορές και ανθρα­κωρυχεία.
(ECU 1 = UKL 0.69 or IRL 0.77) in subsidies each year, to a wide range of economic sectors: industry, agriculture, fisheries, rail and river transport and coal mining.
Κατ' αναλογία με το επίπεδο της ανάπτυξης, οι κρατικές ενισχύσεις είναι ιδιαίτερα υψηλές στο Λουξεμβούργο, το Βέλγιο και την Ιταλία.
State aids are especially generous in Luxembourg, Belgium and Italy, when compared to their gross national products (GNP).
Σε σχέση με τις αρχές της δεκαετίας 1980-1990, το επίπεδο των ενισχύσεων μειώθηκε σε όλες τις χώρες μέλη, εκτός από τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
However, in relation to the early 1980s, the level of State aids has fallen in all EC countries, with the exception of Germany and the Netherlands.
Όμως, ο Σερ Leon Brittan εκτιμά ότι παραμένει υψηλό σε πολλές χώρες και ότι απειλεί την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς.
Even so, Sir Leon believes that it is still high in several countries and that it threatens the completion of the single market.
Πράγματι, υπάρχει ο κίνδυνος να αντικαταστήσουν τα κράτη με τις επιδοτήσεις, τα εμπόδια στις συναλλαγές που καταργήθηκαν με το «πρόγραμμα 1992».
There is a risk, in fact, that Member States will replace the obstacles to trade that have been eliminated by the 1992 programme with subsidies.
Στην περίπτωση αυτή, δεν θα υπάρχει αληθινός ανταγωνισμός, θα ναρκοθετηθεί η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών ενισχύσεων και δεν θα αποδώσουν καρπούς τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα από τη μεγάλη αγορά.
This would distrot competition, undermine the effectiveness of Community aid and lead to the disappearance of the benefits expected from the single market.
Στη δήλωση αυτή προέβη ο διευθυντής του τμήματος Ευρώπη και Αμερική του Υπουργείου Εξωτερικών του Ιράν κ. Hossein Moussavian στις 29 Ιουλίου 1990, στην Τεχεράνη.
► 'The Europe of 1992 can be one of the best choices Iran can make in its economic and political relations ... taking into account the role of the common market on the international economic and political scene, Europe's future independence and the Community's future enlargement', according to Hossein Moussavian, director of the department for Europe and Ameri­ca, at Iran's Ministry of Foreign Affairs. He was speaking in Tehran on 29 July.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
SMEs of the total and for 27 % of the jobs.
Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών: η πρώτη ετήσια διάσκεψη
Large-sized companies (more than 500 employees) provided 28 % of the jobs but represented a tiny 0.1 % of all businesses.
Εκτιμάται ότι το 1986 υπήρχαν 13,4 εκατ. επιχειρήσεις (εκτός του πρωτογενούς τομέα) στην Κοινότητα, οι οποίες απασχολούσαν συνο­λικά 91,5 εκατ. άτομα.
The book also presents a panorama of the main activities under the Community's action programme in favour of SMEs and the European Commission's business policy.
Η πρώτη ετήσια διάσκεψη του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών (ΕΚΠ) πραγματοποιήθηκε στη Σόφια Αντίπολις (Γαλ­λία), στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου 1990.
The first annual conference of the network of Euro-Info Centres (EIC) was held in Sophia Antipolis (France) on 14 and 15 September 1990.
Στη διάσκεψη, που οργανώθη­κε από τη διεύθυνση «MME» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ XXI­II), συμμετείχαν, για πρώτη φορά, οι επικεφαλής των 187 ΕΚΠ καθώς και των 16 περιφερειακών συνδέσμων τους και παρουσιάστη­κε το δίκτυο στα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και στον τύπο.
Organized and led by the 'SME' department of the European Commission (DG XXIII), the conference brought together, for the first time, those in charge of the 187 EICs and their 16 regional branches.
Το δεύτερο κεφάλαιο περιγράφει τη μεθοδολογία της έρευνας.
As a result, it was possible to present the network to other Community institutions and the Press.
Επωφελούμενοι του περιβάλλοντος της Σόφια Αντίπολις που είναι η πρώτη ευρωπαϊκή τεχνούπολη, οι οργανωτές επέλεξαν για τη διάσκε­ψη ένα θέμα του μέλλοντος: «η ευρωπαϊκή επιχείρηση του έτους 2000: ρόλος και προοπτικές».
The organizers took advantage of the possibilities offered by Sophia Antipolis, Europe's first technopolis, as it were, to choose a theme that looked to the future: 'The European enterprise in the year 2000: role and prospects.'
Για κάθε πληροφορία: ΓΔ XXIII, Alexandra Cas Granje, τηλ.: 235 62 69.
For more information, contact Alexandra Cas Granje, DG XXIII, tel.: 235 62 69.
Την έναρξη της διάσκεψης κήρυξε ο αρμόδιος για την πολιτική των επιχειρήσεων Επίτροπος κ. Cardoso e Cunha.
The conference was opened by the European Commissioner for business policy, Mr Cardoso e Cunha.
Υπενθύμισε το διπλό ρόλο που διαδραματίζουν τα ΕΚΠ στη διάρθρωση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ως καταλύτες της κοινοτικής πληροφόρησης προς τις MME και ως παρατηρητήριο των φιλοδοξιών και προβλημάτων των τελευταίων.
He reminded his audience of the dual role played by the EICs in the European business set-up: as a catalyst for Community information aimed at SMEs and as an observatory of their hopes and preoccu­pations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε τέλη Ιουλίου δύο νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The Commission of the European Communities took two new initiatives in the field of regional development at the end of July.
Τα δύο αυτά προ­γράμματα θα πρέπει να έχουν εγκριθεί οριστικά μέχρι τα τέλη του 1990.
The two programmes in question should be formally adopted by the end of 1990.
Για την προετοιμασία της εκδήλωσης, επτά ομάδες εργασίας ανέλυσαν τις λειτουργίες της επιχείρησης το 2000, όσον αφορά το νομικό πλαίσιο, την παραγωγή, την καινοτομία, την κατάρτιση, τη διαχείριση, την εμπορία (μάρκετινγκ) και τη χρηματοδότηση.
Preparatory work on the conference was carried out by seven working parties. They analysed the role of the enterprise in the year 2000 in terms of the legal framework, production, inno­vation, training, management, marketing and finance.
Κάθε ομάδα ανέλαβε να υποβάλει μία ερώτηση σε μια «στρογγυλή τρά­πεζα» ειδικών, την οποία αποτελούσαν, κυρίως, ένα μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δύο επικεφαλής επιχειρήσεων, πανεπι­στημιακοί και δημοσιογράφοι.
Each group had to ask a question of the round table of specialists, who included a Member of the European Parliament, two company directors as well as academics and journalists.
Τα γενικά συμπεράσματα της διάσκεψης διατυπώθηκαν από τον κ. Heinrich von Moltke, γενικό διευθυντή της ΓΔ XXIII και υπογράμμι­σαν:
Prisma (Preparation of industries situated in the regions for the single market), seeks to help enterprises located in the Commu­nity's most disadvantaged regions benefit from the completion of the single market, thanks to improvements in certain services and to the infrastructure.
1) τη σχετική αισιοδοξία των συμμετεχόντων σχετικά με το μέλλον των ευρωπαϊκών MME, χάρη στην καλή φήμη που έχουν δημιουργή­σει όσον αφορά την ποιότητα, την τεχνογνωσία και κυρίως την προσαρμοστικότητα τους'
Its activities are limited to regions which have fallen behind in development terms, and in which services and the infrastructure are markedly inadequate.
2) τη μέριμνα της Επιτροπής να αυξήσει τις πρωτοβουλίες της στον τομέα της πολιτικής των επιχειρήσεων, ώστε να υπερασπίσει καλύ­τερα τα συμφέροντα τους.
They reflected (1) the relative optimism of the participants as regards the future of European SMEs, because of their reputation for quality, know-how and, above all, adaptability, and (2) the European Commission's concern to take the initiative as regards business policy, the better to defend the interests of SMEs.
Για κάθε πληροφορία απευθυνθείτε στον κ. J.
The proceedings of the Sophia Antipolis conference will be available shortly.
Ρ. Haber, επικεφαλή του προ­γράμματος ΕΚΠ, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΓΔ XXI­II, 80 rue d'Arlon, Β-1049 Bruxelles, Βέλγιο.
For further information, please write to Mr J. P. Haber, Head of the EIC project, Commission of the European Communities, DG XXIII, 80 rue d'Arlon, B-1049 Brussels.
Η πρωτοβουλία Prisma (preparation of industries situated in the regions for the Single Market) έχει ως στόχο να βοηθήσει τις επιχειρή­σεις μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας να επωφεληθούν της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, χάρη στη βελτίωση ορισμέ­νων υπηρεσιών και υποδομών.
Prisma will give the Commission the means of backing efforts to develop the infrastructure required for conducting tests and issuing certificates of conformity.
Ecu για την περίοδο 1990-1993.
Publications: Enterprises in Europe
Η δράση του προγράμματος αυτού περιορίζεται στις οικονομικά καθυστερημένες περιοχές στις οποίες οι υπηρεσίες και οι υποδομές είναι ανεπαρκείς σε μεγάλο βαθμό.
In addition, SMEs will be helped to prepare for the throwing open of government contracts and the progressive elimination of the measures which make it possible to protect national markets from products imported from outside the Community.
Με το πρόγραμμα αυτό, η Επιτροπή έχει ως στόχο να υποστηρίζει τις προσπάθειες ανάπτυξης των υποδομών πιστοποίησης και δοκιμών.
These objectives will generally lead to a tangible improvement in the methods used to manage production and distribution.
Εξάλλου, οι MME θα είναι προετοιμασμένες για το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων έργων και τη σταδιακή κατάργηση των μέτρων που επιτρέπουν την προστασία των εθνικών αγορών έναντι των προϊόντων τρίτων χωρών.
Published by DG XXIII, which has responsibility for business policy, and Eurostat, the European Community's statistical office, this volume is the first in a series of new publications aimed at presenting both a snapshot of European enterprises, especially SMEs, and an analysis of their situation.
Οι στόχοι αυτοί θα έχουν γενικά ως επακόλουθο μια πραγμα­τική βελτίωση των μεθόδων διαχείρισης της παραγωγής και της διανομής.
The aim of this volume, available in English to begin with, is to establish the number of enterprises in the European Com­munity. They are classified in terms of size, sector of activity and country as well as the numbers employed and level of output.
Ένα βιβλίο: «Οι επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα»
There were an estimated 13.4 million enterprises (outside the primary sector), employing a total of 91,5 million people in 1986.
Η πρωτοβουλία Télématique με προϋπολογισμό 200 εκατ.
Telematic, with a budget of ECU 200 million, seeks to promote the use of advanced telecommunications services in the most disadvantaged regions.
Ecu, απο­σκοπεί στην προώθηση της χρήσης των εκσυγχρονισμένων υπηρε­σιών τηλεπικοινωνιών στις μειονεκτικές περιοχές.
To this end, it strengthens the process begun with the STAR programme, encouraging the use of services linked to advanced telecommunications systems within SMEs.
Στοχεύει επίσης να βοηθήσει τις MME που βρίσκονται σε αυτές τις οικονομικά καθυστερημένες περιοχές να δημιουργήσουν ή να αναπτύξουν τέτοιες υπηρεσίες.
It also aims to help SMEs located in regions that have fallen behind economically to create or develop such services.
Έχουν ταξινομηθεί ανά μέγεθος, τομέα και χώρα και ανάλογα με τη σπουδαιότητα τους όσον αφορά την απασχόληση και την παραγω­γή.
Finally, Telematic seeks to encourage the development, within the public sector, of telematic services which can contribute to regional development.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Task Force: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις rue de la Loi 2O0 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General XXHI Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ .* e^ ** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-90-009-GR-C
Catalogue number: CC-AI-90-009-EN-C
Μηνιαίο ενημερωτικό Δελτίο για την Ευρώπη χωρίς σύνορα
The single market requires the adoption of one European standard a day between now and end-1992
Ένα ευρωπαϊκό πρότυπο την ημέρα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992
The European Commission wants the experts to rise to the challenge
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνει τους επαγγελματίες να ανταποκριθούν στην πρόκληση
The adoption of the famous '300 measures' of the 1992 programme is essential to the realization of the single European market.
Όμως, δεν αρκεί για τη διαμόρφωση της Κοινότητας σ' ένα χώρο χωρίς τεχνικά σύνορα, για κάθε βιομήχανο και κάθε καταναλωτή.
It will not be enough, however, to ensure that the Community is a frontier-free area as regards technical standards for every manufacturer and consumer.
Διότι τα «300 μέτρα» είναι «ευρωπαϊκοί νόμοι» που, στους τεχνικούς τομείς, καθορίζουν μόνο ένα γενικό πλαίσιο χωρίς να εισέρχονται στις λεπτομέρειες των προδιαγραφών.
This is because the 300 measures are 'European laws'which simply provide a framework when it comes to technical standards; they do not go into the details of the relevant European standards.