natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Claude Cheysson, μέλος της Επι­τροπής και αρμόδιος για τη μεσογειακή πολιτική, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στο Μαρόκο, από τις 9 έως τις 11 Μαΐου.
A new EEC-China cooperation agreement was signed on 21 May, two weeks after the 10th anniversary anniversary of the establishment of formal relations between China and the Community. The signing ceremony was followed by a second round of high-level consultations between the Commission and the Chinese Government (-» point 1.5.1 et seq.).
Με την ευκαιρία αυτή, είχε συνομιλίες με τις ανώτερες αρχές της κυβέρνησης του Μαρόκου, και ιδιαίτερα με τον πρωθυπουργό κ. Karim Lamrani, τον υπουργό εξωτερικών, συνεργασίας και πληροφόρησης κ. Abdellatif Filali, καθώς και με τον εντεταλμένο υπουργό παρά τω πρωθυπουργώ και αρμόδιο για τις σχέσεις με την Κοινότητα κ. Azzedine Guessous.
(ii) economic measures in line with the usual Community rules; these would include trade cooperation, economic coop­eration in all fields considered suitable by representatives of trade and industry, with­out exclusion, and development cooper­ation which, if it is to give real meaning to the agreement, must be based on a substan­tial increase in aid to the region.
• Η παγκόσμια οικονομική τάξη και ιδιαίτερα τα προβλήματα των χρεών των αναπτυσσομένων χωρών.
Accompanying Mr Ramirez were the Nica­raguan Trade Minister, Mr Martinez, the Chairman of the Central Bank, Mr Cuadra, the Deputy Foreign Minister, Mrs Astorga, and the Deputy Minister for International Cooperation, Mr Blandón.
Ο κ. Cheysson αφού υπογράμμισε τη σημασία των τρίτων μεσογειακών χωρών για την Κοι­νότητα και τα νέα κράτη μέλη της, έδωσε ιδιαί­τερη έμφαση στην ανάγκη της διατήρησης της παραδοσιακής ροής των συναλλαγών με τις τρί­τες αυτές χώρες.
The Council meeting on 23 May (-» point 2.4.11) focused on the famine in Africa (- > points 2.2.46 and 2.2.47). It heard a Commission report on the implementation of the plan adopted by the European Council in Dublin. The Council's conclusions particularly stressed the prob­lems of distribution, coordination and early warning, and the need to link such emer­gency action with medium- and longterm measures (food strategy, measures to com­bat desertification). The Council also adopted preliminary con­clusions on the Commission's study on the
• Το Μαρόκο και οι συνέπειες της διεύρυνσης: Ο κ. Cheysson υπενθύμισε τις πολιτικές προεκτά-
Commission representatives expressed the hope that the country would nevertheless find itself able to attain the goals of the 1979 revolution: democratic pluralism, a mixed economy, and non-alignment.
Τέλος ο κ. Cheysson τάχθηκε υπέρ αυξημένων προσπαθειών στον τομέα της κα­τάρτισης.
Development cost-effectiveness of the various products supplied by the Community as food aid.
Όσον αφορά τους εκπροσώπους του ASEAN, αυτοί ανέφεραν ότι θα επιθυμούσαν να περι­ληφθούν σε καλή σειρά στην ημερήσια διάταξη της συνόδου των υπουργών οικονομικών ΕΟΚ-ASEAN που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο στην Μπαγκόγκ, τα θέματα των εμπορικών σχέ­σεων, των επενδύσεων και της κατάρτισης.
As regards the coordination of development cooperation policies and operations within the Community,1the Council decided on the details of the periodic reports to be sent to it by the Member States' and Com­mission representatives in the developing countries. It also instructed the Permanent Representatives Committee to examine in detail the convergence of the Member States' and the Community's development cooperation policies.
Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
It should be remembered that the Com­munity scheme, set up in 1971, applies to all the countries of the Group of 77, China and the dependent territories.
Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου
After hearing a Commission report on Community aid and the situation of women in developing countries,2the Council called upon the Commission to send it a communi­cation on this subject as soon as possible.
Από τις 8 έως 9 Μαΐου, η Επιτροπή οργάνωσε στην Μπαγκόγκ μια διάσκεψη ΕΟΚ-ASEAN σχετικά με το μεταλλευτικό τομέα.
On 7 May the Commission sent the Council its guidelines3for the review
Τριάντα περίπου εμπειρογνώμονες συζήτησαν επίκαιρα θέματα προκειμένου να προωθήσουν σε μεταγενέστερο στάδιο τη διμερή συνεργασία.
In order to render more effective the con­trols for the avoidance of fraud (cases of which persist), the system of certificates of origin is to be improved.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.2.19.
EC 3-1980, points 1.4.1 to 1.4.7.
Ωστόσο ο κ. Cheysson έδωσε έμφαση στην ανάγκη για αύξηση των επενδύσεων της Κοι­
The main changes proposed are for prefer­ential amounts to be updated in the light of trade or consumption, for differentiation to be taken further, with more flexible treat­ment of the middle group of beneficiary countries and the possibility of selective exclusion of countries which are highly competitive in certain sensitive products, for an increase in the security of preferential treatment and for the improvement of trans­parency.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Development ference to negotiate a second agreement was held in Geneva from 22 April to 10 May.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
for market realities, and claims for substan­tial changes to the structure and economic procedures of the present Agreement were not acceptable to most of the importer countries.
Το ποσό αυτό διατέθηκε ολοσχερώς κατά τη διάρκεια του 1984.
As no progress could be made, the confer­ence decided on 8 May to adjourn its dis­cussions, which might resume in early 1986.
Ο Παναμάς συνήψε διαδοχικά διμε­ρείς συμφωνίες με τα πέντε μέλη της κοινής αγοράς της Κεντρικής Αμερικής,
As the conference opened the Commission representative made a statement on behalf of the Community and its Member States which later formed the core of a statement by the importing countries as a whole.
(;) Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημεία 1.3.1 και επόμενα. (3) Κολομβία, Μεξικό, Παναμάς και Βενεζουέλα.
The present Agreement was operating satisfac­torily, and the economic structure embod­ied in it should be continued.
Νικαράγουα
Programmed food aid
Τα προβλήματα της ανάπτυξης ενώπιον του Συμβουλίου
After two weeks of discussions it became quite clear that the producer countries' economic ideas were very far from those of the importer countries: a price bracket based on production costs, without regard
Claude Cheysson και Stanley Clinton-Davis, μέλη της Επιτροπής.
On 6 May, after receiving favour­able opinions from the Food Aid Committee on 18 April, the Commission made the allo­cations shown in Table 9:
(4) Παγκόσμιο Πρόγραμμα Επισιτισμού.
EC 3-1985, point 1.2.6. Bull.
Το Μάιο, ο αντιπρόεδρος κ. Natali — στο πλαίσιο της εντολής που του είχε αναθέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον περασμένο Μάρτιο (') — συνέχισε τη σειρά επισκέψεων, που άρχισε τον Απρίλιο (2), στις χώρες που έχουν πληγεί από την πείνα και την ξηρασία, προκειμένου να εξετάσει την κατάσταση και την εφαρμογή των ανθρω­πιστικών βοηθειών που αποφασίσθηκαν από την Κοινότητα. '
In accordance with the brief given him by the European Council in March,J Mr Natali continued in May the series of visits he began in April,2to the droughtand famine-stricken countries of Africa, in order to look at the progress and implemen­tation of the Community's humanitarian aid.
Δελτίο ΕΚ 5-1985
Development
Πολιτική για την ανάπτυξη παραγωγή, 11 800 εκατ.
On a stop­over in Senegal, Mr Natali met the country's President and a number of members of the Government.
Το ποσό αυτό, που θα διατεθεί στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Ταϊλάνδη, προορίζεται για τη χρηματοδότηση ιατρικών, επισιτιστικών και υγειονομικών δραστηριοτήτων και για τη μετα­φορά της βοήθειας.
In May the Commission allocated fourth and fifth EDF resources totalling 43 200 million ECU to finance projects and programmes administered by it, including 6 620 million ECU for industrialization, 23 180 million ECU for rural production, 11 800 million ECU for social development and 1 600 million ECU for trade promotion.
Ο'πρόεδρος της επιτροπής για την ανά­πτυξη και την ανασυγκρότηση του Λιβάνου, κ. Malek Saiam,, επισκέφθηκε στις 14 Μαΐου την Επιτροπή, όπου είχε συνομιλίες με τον κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής και υπεύθυνο για τη μεσογειακή πολιτική.
The Chairman of Lebanon's Development and Reconstruction Commit­tee, Mr Malek Salam, visited the Com­mission on 14 May.
Μετά τις σημαντικές ζημίες που προκά­λεσε ο κυκλώνας στο Μπανγκλαντές στις 24 Μαΐ­ου, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 28 Μαΐου, τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους 500 000 ECU στο Σύνδεσμο Ενώσεων του Ερυ­θρού Σταυρού και στους Ιατρούς Χωρίς Σύνορα (Γαλλία) για την αποστολή κυρίως φαρμάκων, κουβερτών και τροφίμων.
In view of the military actions affecting the displaced populations on the border of Thailand, the Commission took a decision on 6 May for emergency aid of up to 300 000 ECU, to be distributed by the United Nations Border Relief Operation and the World Food Programme, with the help of European non­governmental organ­izations operating in the region. The grant, allocated to the Commission delegation in Thailand, is for medical, health and nutritional measures and the transport of emergency supplies.
Επείγουσες επισιτιστικές δραστηριότητες
Mr Cheysson expressed his concern at how slowly the appropriations available (first financial protocol, EIB loans for the second financial protocol) were being used.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει τις ακόλουθες βοήθειες:
In view of the major damage cau­sed by a cyclone in Bangladesh on 24 May, the Commission decided on 28 May to grant emergency aid of 500 000 ECU to the League of Red Cross Associations and to the French organization Médecins sans frontières, for medical supplies, blankets and survival rations.
Επίσης, οι κκ.
Emergency operations
Saiam και Cheysson υπόγραψαν τη σύμβαση χρηματοδοτήσεως για ποσό ύψους 16 εκατ. ECU που θα διατεθεί στο πρόγραμμα ανα­συγκροτήσεως των λιβανικών σχολείων που υπέστησαν ζημίες από τον πόλεμο.
Mr Salam and Mr Cheysson also formally signed the financing agreement concerning the 16 million ECU contribution to the pro­gramme for rehabilitating Lebanese schools damaged in the war, by which the whole of the funds of budgetary origin from the second financial protocol are allocated to a measure essential for the country's future.
Στις 2 Μαΐου, ο διευθυντής του προ­γράμματος «Flood II» στην Ινδία, κ. Kurien, επισκέφθηκε την Επιτροπή για να εκθέσει τα αποτελέσματα του προγράμματος αυτού και να συζητήσει τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη συνεργασία στον τομέα αυτό.
Mr Kurien, the Director of the 'Flood II' operation in India, visited the Commission on 2 May to present the results of the operation and examine what follow­up there could be to such cooperation.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
This operation had enabled India to increase its milk production from 28 million tonnes in 1977 to 36 million in 1983 and had had a
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
International organizations and conferences remarkable impact on producers and con­sumers of milk: farmers' incomes had been increased and guaranteed, conditions in the villages had been improved, security of sup­ply had been achieved and the produce sold in the towns was of higher quality.
Η κοινοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα «Flood II» υπολογιζόταν σε 240 εκατ.
The operation had enabled about 20 000 dairy cooperatives to be set up, grouped together in 50 unions and 25 federations.
ECU περίπου, στο τέλος του Ιουνίου 1984.
At the end of June 1984 the Community contribution to Flood II was estimated at about 240 million ECU.
φερειακών συναλλαγών που αναμένεται να οδηγήσει, το 1992, στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς, η συνθήκη προβλέπει μια περιφερειακή συνεργασία σε γεωργικά, βιομηχανικά και μετα­φορικά ζητήματα και τη μετατροπή, αργότερα, της κοινής αγοράς σε οικονομική κοινότητα.
Esapta is a young and dynamic organiza­tion: set up by the Lusaka Treaty of 1981, it became operational in 1984 when a first series of tariff reductions between the mem­ber countries came into effect and a clearing house was opened in Harare enabling the use of strong currencies to be reduced in trade between them. In addition to an ambitious programme of regional trade lib­eralization, which should lead to a common market being set up in 1992, the Treaty provides for regional cooperation in agri­culture, industry and transport and the eventual transformation of the common market into an economic community.
Ο κ. Cheysson τόνισε ότι αυτό το είδος σχεδίου ήταν ιδανικό για τη συνεργασία ανάπτυξης· επίσης, δήλωσε ότι η Επιτροπή θα εξετάσει τη συνέχιση της κοινοτικής βοήθειας για το 1985 και ότι η Κοινότητα και η Ινδία πρέπει να εξετάσουν ένα σχέδιο συνεργασίας για το μέλλον, που θα έχει το ίδιο μέγεθος και τα ίδια χαρακτηριστικά με το πρόγραμμα «Flood Π».
Mr Cheysson said that this type of project represented development cooperation at its very best. The Commission would be exam­ining the continuation of Community assist­ance for 1985, and the Community and India had to get down to indentifying a future cooperation project of the same scope and characteristics as Flood II.
Συνεργασία μέσω μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ)
Cooperation via non-governmental organizations
Η Επιτροπή υπενθύμισε τους κανόνες που διέ­πουν τις δραστηριότητες περιφερειακής συνεργα­σίας και έδωσε έμφαση στην ανάγκη να απο­φευχθούν επαναλήψεις ανάμεσα σε διαφορετι­κούς οργανισμούς της ίδιας εποχής.
The Commission pointed to the rules governing regional cooperation measures and stressed the need to avoid different organizations in a single region overlapping.
Οι ιθύνοντες του ΖΕΡ εξέθεσαν το μόνιμο συντονισμό που υπάρχει με τους ομολόγους των του SADCC (;) και τόνισαν ότι οι διάφοροι περιφερειακοί οργα­νισμοί αποτελούν συμπλήρωμα.
The Esapta leaders described the standing coordination arrangements they have with their colleagues in SADCC 2and underlined the complementarity of the different regional organizations.
Μια συνεργασία θα μπορούσε να δημιουργηθεί σύντομα, κυρίως υπό μορφή τεχνικής βοήθειας της Κοινότητας προς τον ΖΕΡ για τελωνειακά θέματα και πα­ροχής βοήθειας στην περιφερειακή ομοσπονδία των εμπορικών επιμελητηρίων.
Cooperation could be set up quickly, especially in the form of technical assistance to Esapta from the Community in customs matters, and sup­port for the regional federation of chambers of commerce.
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση σχε­δίων στις αναπτυσσόμενες χώρες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου 1985, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεσαν ποσό ύψους 7,9 εκατ.
For the period 1 January to 31 May 1985 the Commission committed a total of 7.9 million ECU in contributions to 67 projects to be financed in developing countries, presented by 53 NGOs.
ECU για 67 σχέδια τα οποία υπέβαλαν 53 ΜΚΟ.
International organizations and conferences
Επίσης, η Επιτροπή διέθεσε ποσό ύψους 709 575 ECU για 13 δραστηριότητες εναισθητοποιήσεως της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
The Commission also contributed a total of 709 575 ECU to 13 campaigns to increase awareness of development issues among the European public.
'Ενα από τα τελευ­ταία προσκόμματα που παρεμπόδιζε τη με­τατροπή αυτή ήρθη όταν η αντιπροσωπεία της ΕΣΣΔ ανακοίνωσε ότι η χώρα της είχε επικυρώ­σει την πράξη που εγκαθιδρύει τη μετατροπή αυτή.
A high-level delegation from the Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area (Esapta) visited the Com­mission and had thoroughgoing talks from which the Commission learnt much about the activities and aims of the organization, which includes 15 States, all of them ACP.1 Areas in which cooperation would be poss­ible on the basis of Lomé III regional funds were reviewed.
Δελτίο ΕΚ 5-1985
Diplomatie relations
Διπλωματικές σχέσεις
FAO the item was not formally on the agenda.
Η Κοινότητα πήρε μέρος στη 10η σύνοδο της Διεθνούς Επιτροπής Επισιτιστικής Ασφάλει­ας, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη.
The Community took part in the 10th session of the Committee on World Food Security in Rome.
Οι συμμετέχοντες στη συζήτηση υπογράμμισαν ότι τα συμπεράσματα που ενέκρινε η σύνοδος του Συμβουλίου δεν θα πρέπει να προδικάσουν την ανεξαρτησία του νέου οργανισμού.
Following a review of the present food situation, a number of topics concerning food security were dealt with, the most important being the role of food aid in 'food security and a world food security compact.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν τα δια­πιστευτήρια, με ισχύ από τις 21 Μαΐου 1985, των πρέσβεων, κκ.
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence, to take effect on 21 May:
Ildephonse Munyeshyaka, αντι­προσώπου (ΕΟΚ), αρχηγού της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας του Ρουάντα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), Joshua O.B. Iroha, αρχηγού της αντιπροσωπείας της Ομοσπονδι­ακής Δημοκρατίας της Νιγηρίας στην Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ), Feesago Siaosi Fepulea' Ι, αρχηγού της αντιπροσωπείας των Δυτικών Σαμόων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) και Leif Blomqvist, αρχηγού της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Φιλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ).
The Community made an active contri­bution to the debates with statements on the Industrial Development Decade for Africa, the restructuring of world industrial production and redeployment, the leastdeveloped countries, the system of consul­tations, the United Nations Industrial Development Fund and the integration of women in industrial development.
Ο αρχηγός της αντιπροσωπείας των Δυτικών Σα­μόων είναι ο πρώτος πρέσβυς της χώρας αυτής που διαπιοτεύθηκε στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
HE Mr Ildephonse Munyeshyaka, Rep­resentative of the Rwandese Republic to the European Economic Community and Head of Mission to the European Coal and Steel Community and Euratom; HE Mr Joshua O.B. Iroha, Head of Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Econ­omic Community; HE Mr Feesago Siaosi Fepulea'i, Head of the Mission of Samoa to the European Communities; and HE Mr Leif Blomqvist, Head of Mission of the Republic of Finland to the European Com­munities.
'Ετσι, ο αριθμός των διπλωματικών αντιπροσω­πειών ανήλθε σε 128.
The Samoan Head of Mission is his coun­try's first ambassador to be accredited to the European Communities. This brings the number of diplomatic missions to 128.
Από τις 29 Απριλίου έως τις 2 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη προπαρασκεναστική συνάντηση για την προετοιμασία των συζητήσεων της υπουργικής συνόδου του Παγκοσμίου Συμβουλίου Επισιτισμού που ανα­μένεται να πραγματοποιηθεί στο Παρίσι, στις 1013 προσεχούς Ιουνίου.
A preparatory meeting was held in Rome from 29 April to 2 May to prepare for the discussions to be held at the ministerial session of the World Food Council due to take place in Paris from 10 to 13 June.
Στη συνάντηση αυτή εξε­τάσθηκαν τα εξής τρία κυριότερα θέματα: Η εφαρμογή των επισιτιστικών στρατηγικών, η πρόσβαση των υποσιτιζομένων πληθυσμών στις προμήθειες και το εξωτερικό περιβάλλον και πραγματοποίηση των επισιτιστικών στόχων.
At this meeting three main topics were exam­ined: the implementation of food strategies; the access of undernourished population groups to supplies; the external environ­ment and the attainment of food objectives.
Κοινοβούλιο πόρων κατά 1 042 εκατ.
First reading by Parliament
Κατά τη συνοδό του από τις 6 έως τις 10 Μαΐου (') το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματο­ποίησε την πρώτη ανάγνωση του νέου σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1985 (2).
The new draft general budget of the Communities for 1985 1was given its first reading by Parliament at the 6 to 10 May part-session.2
Αντίθετα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν κα­τόρθωσε να συγκεντρώσει επαρκή πλειοψηφία για να καταργήσει, όσον αφορά τα έσοδα, τον κανονισμό για τις χρηματικές αντισταθμίσεις υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατία; της Γερμανίας, μέ­σω της μείωσης των καταβολών τους από ιδίους πόρους στις Κοινότητες.
On the other hand, Parliament failed to muster the necessary majority to alter the arrangement for providing compensation for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany on the revenue side by means of reductions in their own resources payments to the Communities.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέχθηκε ή σχεδόν δέχθηκε τρία αιτήματα της Επιτροπής που υποστηρίχθηκαν έντονα στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου από τον αντιπρόεδρο της κ. Henning Christophersen:
The context for Parliament's first reading was at once both favourable and difficult: favourable because the Council, by estab­lishing a new draft covering a full 12 months of revenue and expenditure, had acted on the main objection which Parliament had raised on 13 December 19843when it
Δύσκολη, επειδή το Συμβούλιο είχε αναφερθεί στο πρώτο σχέδιο προϋπολογισμού 1985, που κα­ταρτίσθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1984 (*), αφήνοντας,όμως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα περι­θώριο' ελιγμού για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες που ανέρχονται σε 241 εκατ. ECU.
In addition, Parliament went along in most—if not all—respects with three requests on which the Commission Vice-President, Mr Henning Christophersen, had insisted strongly in the House: rejected the draft 1985 budget; difficult because the Council had based itself on the first draft established on 2 October 1984,4
• εγγραφή στις δαπάνες του αρνητικού υπολοί­που του οικονομικού έτους 1984, όπως προκύπτει από τους υπολογισμούς της Επιτροπής·
(i) the entry as an expenditure item of the 1984 negative balance as calculated by the Commission; leaving Parliament a margin of manoeuvre for non-compulsory expenditure of 241 million ECU.
• έγκριση 140 εκατ. ECU σε πιστώσεις για υπο­χρεώσεις που θεωρούνται αναγκαίες από την Επιτροπή για την εφαρμογή των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων από το 1985·
(ii) the authorization of 140 million ECU in appropriations for commitments which the Commission considers necessary to start launching the integrated Mediterranean programmes in 1985;
• αύξηση των πιστώσεων και των αντίστοιχων ποσοτήτων της επισιτιστικής βοήθειας, προκειμέ­νου να ενισχυθεί περαιτέρω η προσπάθεια για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο.
(iii) an increase in food aid appropriations and corresponding quantities so that the fight against hunger in the world can be stepped up.
Όσον αφορά τους άλλους τομείς του προϋπολο­γισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναβεβαί-
Parliament reinstated all the other items as it had passed them on 14 November,6 except for a few technical adjustments.
(') EEC 141 της 10.6.1985.
Second reading by the Council
Υιοθετώντας στις 9 Μαΐου διάφορες τροπολογίες και προτάσεις για τροποποίηση, το Κοινοβούλιο τροποποίησε σημαντικά το νέο σχέδιο προϋπολο­γισμού 1985 που καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Απριλίου (5).
The amendments and proposed modifi­cations which Parliament passed on 9 May substantially altered the new draft estab­lished by the Council on 24 April.5The effect of these votes was to increase appro­priations for commitments by 1 997 million ECU and appropriations for payments by 1 668 million ECU.
Με τις ψηφοφορίες αυτές ζητείται αύξηση των πιστώσεων υποχρεώσεων κατά 1 997 εκατ.
Allowing for the additional revenue voted by Parliament, the increase in appropriations for payments means—since expenditure and revenue must be in balance—an increase of 626 million ECU in the advances provided for under the intergovernmental agreement of 24 April (to 1 982.4 million ECU after tech­nical adjustments).
Στον τομέα των εσόδων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που αποβλέπουν στην αύξηση των
On the revenue side, Parliament passed amendments which would increase resources by 1 042 million ECU; this was done by entering the financial contributions paid by milk producers as revenue rather than 'negative expenditure', by taking into account the latest estimates of traditional
Προϋπολογισμοί ωσε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας του της 14ης Νοεμβρίου ('), επιφέροντας όμως μερικές τεχνι­κές προσαρμογές.
In response to Parliament's idea of provid­ing Community aid for the private agricul­tural sector in Poland, the Council agreed to insert a new heading, carrying only a token entry for the time being, and to approve a transfer of appropriations on a proposal from the Commission once a Council decision had been taken on this measure.
ECU και σε 3 764 εκατ. ECU, έναντι 4 869 εκατ.
The Council's discussions produced the fol­lowing main conclusions: