natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον κοινωνικό τομέα, πρέπει να εναρμονισθούν ορισμένοι κανόνες, για να αποφευχθεί το ενδεχό­μενο χώρες μέλη ή επιχειρήσεις να επιχειρήσουν να κερδίσουν οφέλη εις βάρος των ανταγωνιστών τους, με την εφαρμογή του κοινωνικού ντάμπιγκ.
The European Monetary System, which by effectively stopping monetary dumping had helped increase intra-Community trade, would have to be strengthened.
Γιατί, σύμφωνα με τον κ. Jacques Delors, «η δύ­ναμη της Ευρώπης θα είναι σωστή μόνον αν βασί­ζεται στη δημοκρατία και τη δικαιοσύνη.
Rules would have to be harmonized to prevent Member States or firms from trying to gain an advantage over their competitors by resorting to social dumping.
Η δι­καιοσύνη δεν είναι μόνον η δίκαιη ανταμοιβή της πρωτοβουλίας και της ανάληψης κινδύνων, αλλά και μια κοινότητα φιλόξενη για όλα τα μέλη της, που φροντίζει για την ισότητα των ευκαιριών» (...).
In Mr Delors's view, Europe's strength 'will fail to realize its full potential unless it is based on democracy and justice... Justice means more than a fair reward for initiative and risk-taking: it also means the kind of community that makes all its members welcome and is mindful of the need to provide equal opportunities for all. ...
«Όπως πολλοί από σας, έτσι κι εγώ πιστεύω ότι οι οικονομίες μας παρουσιάζουν φαινόμενα υπερβολικής δυσκαμψίας.
Like many of you, I believe that our economies are too inflexible. But the causes of this inflexibility are many.
Πρέπει, βεβαίως, να αυξηθεί η ευελιξία της αγοράς εργασίας, είμαι ο πρώτος που το θεωρεί αναγκαίο.
If we spend all our time looking for them in just one direction, we may well run aground, for Europe will not be achieved in a kind of inverted social progress.
Είναι όμως εξί­σου αναγκαία και η ενθάρρυνση των πρωτοβου­λιών και η καταπολέμηση ανεξαιρέτως όλων των συναφών αντικανονικών ωφελημάτων».
It is time that the labour market should be made more flexible—I would be all for this—but it is equally important to stimulates initiative and to fight against every unjustified advantage, without exception, deriving from entrenched positions.'
Το πρώτο έργο που περιμένει την Κοινότητα εί­ναι η αποκατάσταση της αξιοπιστίας της Ευ­ρώπης στους κατοίκους της και στον κόσμο.
The Community had fought for its various interests, but had been on the defensive too often, at best limiting the damage.
Ακο­λουθώντας υπερβολικά αμυντική στάση, η Κοι­νότητα αγωνίσθηκε για τα συμφέροντα της και περιόρισε όσο μπορούσε τις ζημίες.
It needed to regain its strength of word and action, speak with one voice, find its imagination again and return to the attack.
Στο εσωτερικό, είναι πια καιρός να τερματισθεί η εικόνα μιας φεουδαρχικής Ευ­ρώπης, που δεν προσφέρει παρά μόνο φραγμούς, τελωνεία, διατυπώσεις και γραφειοκρατία.
Internally, it was high time to put an end to the image of a feudal Europe where barriers, customs posts, formalities and red tape proliferate. All frontiers within Europe had to be eliminated by 1992 under
Σύμφωνα με τον κ. Jacques Delors, η συμβατική πολιτική πρέπει να αποτελέσει μια από τις βάσεις της οικονομίας μας και πρέπει επίσης να συνοδευθεί από ένα κατώτατο όριο ευρωπαϊκής εναρ­μόνισης.
Commission President's statement stability on foreign exchanges and a more balanced distribution of savings and finan fl cial flows.' our economy, and efforts must be made to secure some harmonization at Community level.
Από εδώ ξενικά η ιδέα για τις «ευρω­παϊκές συλλογικές συμβάσεις» οι οποίες αποτε­λούν το απαραίτητο γενικό πλαίσιο για την υλο­ποίηση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς.
That is why I raised the idea a few moments ago of European collective agreements to provide the framework which is essential for the achievement of a large market.'
Η αξιοπιστία της Κοινότητας εξαρτάται επίσης από τα αποτελέσματα της καταπολέμησης της ανεργίας. «(...)
The Community's credibility also depended on its record on unemployment.
Η Κοινότητα πρέπει να διαδρα­ματίσει το ρόλο συνεχιστού των εθνικών προσπα­θειών.
'The Com munity ... must act as the multiplier of national efforts.
Η σύγκλιση των οικονομιών θα αποκτήσει σημασία μόνον.αν μέσα σε δύο χρόνια μπορέσου­με να αναστρέψουμε την καμπύλη της ανεργίας.
Economic convergence will be meaningless to people if we have not reversed the terrible rise of unemployment within the new two years.
Έχουμε ήδη υποφέρει υπερβολικά από τη δι­πλωματία αυτή του «δώσε μου για να σου δώσω» και γι' αυτό θα πρέπει να επαγρυπνούμε...»
We have suffered too much from this type of diplomacy, this tit-for-tat approach, not to be extremely wary.'
Τέλος, μια τελευταία πτυχή, η αξιοπιστία της Ευ­ρώπης εξαρτάται από τη βούληση για συνοχή.
Finally, Europe's credibility would be gauged against its desire for consistency.
Εί­ναι δυνατό, αφενός να πραγματοποιούμε τη με­γάλη εσωτερική αγορά και τη βιομηχανική συ­νεργασία και, αφετέρου, να ενεργούμε αντίθετα αλλού; αναρωτήθηκε ο κ. Delors.
Was it possible to advance on one front—the large internal market and industrial cooperation —and retreat on others, Mr Delors asked ?
Οι προσπάθει­ες για εκσυγχρονισμό της γεωργίας πρέπει να συ­νεχισθούν, είναι πια καιρός όμως να τερματισθεί η επανεθνικοποίηση της γεωργικής πολιτικής (οι εθνικές γεωργικές δαπάνες, με εξαίρεση την κοι­νωνική ασφάλιση, αντιπροσωπεύουν πάνω από το ήμισυ των κοινοτικών δαπανών).
Agricultural modernization must continue, but it was time to put a brake on the renationalization of agricultural policy (national expenditure on agriculture, excluding social security, already amounted to 50% of Com munity spending).
Στη συνέχεια, ο πρόεδρος της Επιτροπής έκανε ένα διαχωρισμό ανάμεσα στην πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της σημερινής συνθήκης — κυρί­ως ανακοινώνοντας την πρόθεση της Επιτροπής να αποσύρει προτάσεις εάν το περιεχόμενο τους υποστεί μεγάλη μεταβολή μετά την εξέταση τους στο Συμβούλιο και δίνοντας περιεχόμενο και αποτελεσματικότητα στον τριμερή διάλογο ανά­μεσα στα όργανα — και στα περαιτέρω της συνθήκης της Ρώμης.
Finally, Mr Delors drew a distinction between exploring all the possibilities offered by the existing framework of the Treaties (the Commission would not hesitate to withdraw proposals if their contents had been too watered down after consider ation in the Council, and it would endeavour to make the institutional trialogue meaningful and effective) and looking to new horizons beyond the Treaties.
«Και εκεί, η Επιτροπή επι­θυμεί να διαδραματίσει ένα ρόλο (...) συμβάλλοντας στην επίτευξη του απαραίτητου άλματος προς τα εμπρός για να διευρυνθούν οι προτάσεις της και να ενισχυθεί η δράση της».
'In this area too the Commission intends to be a driving force and generator of proposals ... by helping to make the essential leap for ward which will widen our horizons and reinforce our action.'
Στο εξωτερικό, η Κοινότητα δεν κα­τόρθωσε μέχρι σήμερα να πείσει τους δύο μεγά­λους εταίρους της, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, να αντιμετωπίσουν από κοινού τις αναστατώσεις της παγκόσμιας οικονομίας.
Externally, the Community had so far failed to persuade its two major part ners, the United States and Japan, to act in concert to remedy the glaring ills of the world economy.
Πρέ­πει να συμφωνηθούν η διάγνωση και οι λύσεις.
It had been unable to demonstrate and influence. Agreement must be reached on a diagnosis and a cure.
Σύμφωνα με τον κ. Jacques Delors, μια από αυτές είναι η ανάπτυξη της ECU και του ρόλου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, από το οποίο ο καθένας από τους Δέκα ωφελήθηκε.
Jacques Delors felt that one solution could be the development of the ECU and the role of the European Monetary System, which had benefited all the Member States.
Όπως παρατήρησε ο κ. Lionel Jospin (ΣΌσ./ΓΑΛ), ο τόνος της ομιλίας έγινε από πολλούς αισθητός σαν μια «χρυσή τομή».
' 'between the President's evident conviction and his respect for the variety of other people's convictions (those of governments, of members of the Com mission and of members of Parliament); between
Δήλωση του προέδρου Delors όταν όμως ένας αλλάξει καθήκοντα, ανακαλύπτει ανυ­ποψίαστες πραγματικότητες (...)».
Commission President's statement square within the existing Treaties, and Parliament should not expect otherwise since the Commission was basically the guardian and executor of the Treaties.
Ο κ. Nicolas Estgen (Λ) εξέφρασε την ικανο­ποίηση της ομάδας του ΕΛΚ για το ότι η Επιτρο­πή έκανε μια πολιτική και συλλογική εμφάνιση στο Κοινοβούλιο:
the overriding need to settle short-term difficulties (provided we do not get bogged down in the most immediate problems) and the desire to advance towards new prospects for Europe; between the Community's basic economic, social and cultural problems (which is doubtless essential but must not take up all our energy nor be substituted for action and progress on matters of substance); between what the Commission wanted to do and what it was realistically able to do'.
Χρυσή τομή ανάμεσα στη βούληση και το ρεαλισμό (...).»
On behalf of the Socialist Group, Mr Rudi Arndt (D) expressed his satisfaction at hearing the Commission President state that the Commission fully intended to play the role assigned to its by the Treaties.
«...Μας απευθύνατε χθες ένα εξαιρετικά χαρακτη­ριστικό μήνυμα για δραστήρια ώθηση, που ήταν θαρρα­λέο και λογικό.
He called on his fellow members to respect the Commission's independence towards both the Council and Parliament, asserting they had no right to make the Commission Parliament's secretariat.
Στη συνέχεια, ο κ. Estgen έθεσε τέσσερα ερωτήματα στον πρόεδρο κ. Delors για τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύει να λάβει υπόψη τις εξουσί­ες του Κοινοβουλίου.
Mr Estgen then asked Mr Delors four questions on how he intended to take account of Parliament's powers.
«Δεν έχουμε με κανένα τρόπο το δικαίωμα να κα­ταστήσουμε την Επιτροπή γραμματεία του Κοι­νοβουλίου.»
Mrs Simone Veil (F) voiced the hopes of the Liberal Group and its sympathy for the approach adopted in the speech and the role the Commission claimed for itself:
Τέλος, ανέφερε ότι η Επιτροπή θα αποσύρει μια πρόταση όταν αυτή υποστεί μεγάλη τροποποίηση, αλλ' ότι δεν θα την αποσύρει προτού συζητηθεί.
Mr Alain Guermer (EDA/F), on the other hand, objected to the innovation represented by the investiture vote.
Εσείς μάλιστα χαρακτηρίσατε την ομιλία σας σαν μια παιδαγωγία της δράσης.
He had been at pains to reflect on how to go about it rather than what has to be done.
Αντίθετα, ο κ. Alain Guermeur (ΣΕΔ, ΓΑΛ), αποδοκίμασε την καινοτομία της παροχής ψήφου εμπιστοσύνης.
This was to be welcomed because the gradual weakening of the Commission had been largely responsible for the stagnation of the Comunity. But the Commission still had to make it happen: the Council might be even more awkward than expected.
Σύμφωνα με την ομάδα του,
Mr Delors knew the Council from experience, but when you change hats you discover things you never suspected.'
Για όσους ενδέχεται ακόμη να αμφιβάλλουν, δεν είναι πια δυνατόν να απαρνηθούν την υψηλή αντίληψη με την οποία αντικρύζετε το ρόλο της Επιτροπής.
'The European Democratic Alliance took the view that investiture was a legal and constitutional act which Parliament was incapable of performing since the Treaties gave it no such power.
Εξάλλου, μας έχετε ανακοινώσει το χρώμα.
There was no new Commission replacing an old one: the Commission was a permanent institution set up under the Treaties.
Δεν θα εί­ναι η γενική γραμματεία του Συμβουλίου, αλλά ο κεντρικός πρωτεργάτης της Ευρώπης.
The government-appointed members might be changed or even withdrawn (as had in fact happened recently), but this could in no way be likened to the appointment of a government.
Πρέπει επίσης να πετύχετε ώστε το Συμβούλιο να μην αποδειχθεί περισσότερο δύστροπο από ό,τι πιστεύετε.
Mr Nicolas Estgen (L) expressed the European People's party's satisfaction that the Commission had come to introduce itself and its policies to Parliament.
'Εχετε την εμπειρία αυτού του οργανισμού,
The fact of the matter was that the Commission was deemed to enjoy Parliament's confidence as long as Parliament did not withdraw it by means of a formal act as provided by the Treaties'.
Δεν υπάρχει νέα Επιτροπή που διαδέχεται άλλη.
'Mr Delors had given a meaningful message of courageous yet level-headed enthusiasm.
Η Επιτρο­πή είναι ένα μόνιμο όργανο των συνθηκών.
He had not fallen into the trap of demagogy and vague promises: the Commission's position was four
Αν τα μέλη αλλάζουν, διοριζόμενα από τις κυβερνήσεις ή αποσυ-
The EDA Group moved a resolution which failed to gain a majority.
Τέλος, ευρωβουλευτές όπως ο κ. Marco Panella (MEIl), Altiero Spinelli (Κομ./l), χαρακτήρισαν την ομιλία πολύ διακριτική, όσον αφορά το θέμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Commission President's statement dence in the Commission by adopting (by a majority of 207 to 34 with 38 abstentions) a resolution tabled by the Socialists, the European People's Party, the European Right and the Italian Communists:
Η ψηφοφορία
'The European Parliament,
Οι περισσότεροι ομιλητές υπο­γράμμισαν την ανάγκη για μια Ευρώπη που να προσεγγίζει τους πολίτες της, μια ανταγωνιστική Ευρώπη όπου θα επικρατεί η κοινωνική δικαιο­σύνη και που θα έχει μία φωνή στον κόσμο.
Most speakers insisted on the need for a Europe that meant something real to its citizens, a competitive Com munity where social justice reigned and which made itself heard on the world scene.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Representing the people of the European Com munity,
• εκφράζοντας τους λαούς της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας,
Having regard to the resolution adopted by the European Parliament on 13 December 1984 con cerning the investiture of the new Commission,
• έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 13ης Δεκεμβρί­ου, σχετικά με την ανάληψη των καθηκόντων της νέας Επιτροπής,
The Socialists, who wanted no part of a Europe which was nothing more than agricultural subsidies and free trade, emphasized four priorities: the fight against unemployment; human and civil rights) peace, security and disarmament; and combating world famine.
• έχοντας υπόψη τις γενικές γραμμές του προγράμμα­τος της Επιτροπής, το οποίο παρουσίασε ο πρόεδρος της στις 14 Ιανουαρίου 1985.
Taking note of the Commission's outline programme presented by the President of the Com mission on 14 January 1985,
• αναμένοντας την έκθεση του προέδρου της Επιτρο­πής, σχετικά με το λεπτομερές πρόγραμμα του και υπενθυμίζοντας την απόφαση να γίνει συζήτηση για το πρόγραμμα αυτό,
Awaiting the statement of the President of the Commission on its detailed programme and recall ing the decision to debate this programme,
Σύμφωνα με το ΕΛΚ, πρέπει να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητα παράλληλα με την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την ανάπτυξη του ΕΝΣ και του ρόλου της ECU.
The EPP felt that it was essential to restore competitiveness—which went hand in hand with attainment of the internal market, development of the EMS and the role of the ECU.
Πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη, νοουμένου ότι δεν θα παραβλάπτει την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, κυρίως των MME.
Efforts must also be made to enhance social justice provided that this did not harm business efficiency and competitive ness, especially in small and medium-sized firms.
Ο Sir Henry Plumb (E/l/HB) υπογράμμισε ότι η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο που της αρμόζει, τόσο για την τήρηση των πο­σοστώσεων του γάλακτος, όσο και για τη χάραξη μιας μακροπρόθεσμης γεωργικής και επισι­τιστικής πολιτικής.
Sir Henry Plumb (ED/UK) called on the Commission to play its essential role in ensuring observance of the milk quotas and working out a longterm farm and food policy.
Επίσης, υπενθύμισε την ιχνάγκη για ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και ζήτησε την ενίσχυση του ΕΝΣ και του ρόλου της ECU, εκφράζοντας την ελπίδα ότι το Ηνωμέ­νο Βασίλειο θα προσχωρήσει προσεχώς στο ΕΝΣ.
He pointed out the necessity to real ize a genuine internal market and called for a strengthening of the EMS and the role of the ECU and hoped that the United King dom could soon join the EMS.
Ορισμένοι κομμουνιστές και οικολόγοι ευρωβου­λευτές εξέφρασαν την επιθυμία τους για μια άλλη Ευρώπη.
Several members (especially those from the European Right Group) supported the resolution because it was a vote of investiture, without committing themselves as to the policies outlined in the Commission President's statement.
Ιδίως, οι εκπρόσωποι της ομάδας «Ου­
On the other hand, many French EDA members abstained because they took exception to a vote of this kind.
Πάντως, διάφοροι ευρωβουλευτές (ιδίως ΕΔ) υποστήριξαν το ψήφισμα αυτό επειδή αφορούσε την παροχή \_BAR_ > ήφου εμπιστοσύνης, χωρίς όμως να ψηφίσουν τις κατευθύνσεις της δήλωσης της Επι­τροπής.
Some Communists and Ecologists called for a different type of Europe. The speakers from the Rainbow Group in particular interpreted the statement as an apologia for growth—for electronics, computers and robots instead of people—that would land us in a state of 'industrial feudalism'.
Όσοι καταψήφισαν ή απέσχον δεν αποτελούσαν ομοιογενή ομάδα.
Farm price proposals commitment to a different type of society.
Η στάση τους υπαγορεύθηκε από πολύ διαφορετικούς λόγους.
The reason why the European Right and some of the EDA members abstained was that they thought the Commission state ment too insubstantial.
Το ίδιο συνέβη με τους «πράσινους». Γενικά, οι βρετανοί εργατι­κοί αιτιολόγησαν την ψήφο τους με αντικαπιταλιστικά επιχειρήματα.
Two Italian Com munists (Mr Spinelli and Mr Ippolito), the Italian Liberals and certain other Liberals abstained in protest against the Com mission's failure to enter more fully into the debate on European Union.
Για τη συνέχιση της ανάπτυξης της ΚΓΠ διατήρηση των σημερινών τιμών είτε χαμηλές αυξήσεις μέχρι 2 %.
(in particular for citrus fruit and tomatoes and certain varieties of tobacco).
Στις 30 Ιανουαρίου, η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο τις προτάσεις της για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων και συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1985-1986 (').
On 30 January the Commission sent to the Council its proposals for agricultural prices and certain related measures for the 1985/86 marketing year.l The new Com mission presented the proposals before the end of January to enable Parliament to prepare its opinion in good time and allow the Council to come to a decision before 1 April, as is required.
Έτσι, η Επιτροπή προτείνει την κα­τάργηση των αρνητικών ΝΕΠ στη Γαλλία και την Ελλάδα, μέσω μιας μείωσης της νομισματικής διαφοράς.
For the positive MCAs applied in Germany and the Netherlands, the Com mission is proposing sufficient adaptation to enable the MCAs for milk and cereals to be aligned on the level for the other products.
Όσον αφορά τα θετικά ΝΕΠ που εφαρμόζονται στη Γερμανία και τις Κάτι« Χώρες, η Επιτροπή προτείνει επαρκή προσαρμογή για την ευθυγράμμιση των ΝΕΠ για το γάλα και τα σιτηρά σύμφωνα με το επίπεδο των άλλων προϊ­όντων.
In the proposals, the Commission's purpose is to maintain continuity in the development of the agricultural policy following the reforms approved in 1984.2In the short term there is no alternative to the maintenance of a policy on prices more closely adapted to the real conditions prevailing on internal and external markets, but at the same time the Community's obligations to the farmers and their families must be met.
Με τις προτάσεις της, η Επιτροπή επιθυμεί να διατηρήσει μια συνέχεια στην ανάπτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής, ύστερα από τις με­ταρρυθμίσεις που αποφασίσθηκαν το 1984 (:).
When presenting its proposals, the Com mission bore in mind that the market situation has not improved since the March 1984 agreement and that for several prod ucts it has actually deteriorated, that the average inflation rate is still falling (from 4.7% in 1984 to an estimated 4.1% for 1985) and that the differences in inflation rates between the various Member States are narrower than in previous years. It had also noted that farm incomes increased in 1984
Επιτροπή είτε τη
EC 3-1984, points 2.1.116 to 2.1.120.
Για τα περισσότερα πιστεύει ότι πρέπει
For most products, the Commission feels that prices should be kept unchanged or that only modest increases, up to 2%, should be conceded.
Προτάσεις για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων είναι το μονό όργανο για την οργάνωση της αγοράς.
Farm price proposals major outlet for growers. This measure should help to restore equilibrium on the market, while providing an incentive to growers to take advantage of conversion schemes available.
Σε σχέση με το μέσο όρο των τριών ετών 1979/ 1980/1981, τα γεωργικά εισοδήματα το 1984 ση­μείωσαν βελτίωση κατά 7 % περίπου.
by about 4% in real terms after declining in 1983—compared with the average of the three years 1979, 1980 and 1981, farm incomes showed an improvement of about 7% in 1984.
Προτάσεις της Επιτροπής για τα διάφορα προϊόντα (1)
The Commission's proposals for the individual products1
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει να μειωθούν κα­τά 3 % οι τιμές βάσεως για τα ροδάκινα και τα βερίκοκκα, δεδομένου ότι οι αποσύρσεις που έγι­ναν το 1983-1984 έφθασαν αντίστοιχα το 14 % και το 12,5 % της συνολικής παραγωγής.
The Commission is also proposing a 3% reduction in the basic prices for peaches and apricots, withdrawals of these products in 1983/84 having reached 14% and 12.5% respectively of total production.
Για τα σιτηρά, εκτός από το σκληρό σίτο, η Επιτροπή προτείνει μείωση των τιμών κατά 3,6 %, λαμβανομένης υπόψη της μείωσης κατά 5 % που προκύπτει από την υπέρβαση του κα­τωφλίου εγγυήσεως το 1984 και μια προσαρμογή των αποζημιώσεων του τέλους της περιόδου εμπορίας.
For cereals other than durum wheat, the Commission is proposing a reduction of 3.6%, this to include the 5% reduction entailed by the guarantee threshold overrun in 1984, and an adjustment of the carryover payments.
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να καθορί­σει μια τιμή αναγωγής για τον αρτοποιήσιμο σίτο ελάχιστης ποιότητας.
The Commission does not intend to fix a reference price for bread-making wheat of minimum quality.
Όσον αφορά τις τομάτες, η Επιτροπή προτείνει μια μείωση κατά 6 % της τιμής βάσεως για το νωπό προϊόν.
For tomatoes, the Commission is proposing a 6% reduction in the basic prices for the fresh product.
Πράγματι, η παραγωγή τοματών σημειώνει συνεχή αύξηση, κυρίως η παραγωγή των τοματών που προορί­ζονται για μεταποίηση, η οποία δυνατόν θα φθά­σει τα 7,4 εκατ. τόνους το 1984-1985, δηλαδή θα σημειώσει αύξηση κατά 33 % σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας και 67 % σε δύο χρόνια.
The aid to processed prod ucts for 1985/86 will not only be reduced, in accordance with the rules applying where the guarantee thresholds are overrun, but this reduced aid will be confined to the quantities fixed at the present time as guarantee thresholds, i.e. a total of 4.7 million tonnes: tomato production, especially of tomatoes for processing, is steadily increasing and the figure could well reach 7.4 million tonnes for 1984/85, a 33% increase over the preceding marketing year and an increase of 67% over 1982/83.
Οι τιμές, καθώς και η ενίσχυση, για το σκληρό σίτο, θα παραμείνουν αμετάβλητες.
The prices and the aid for durum wheat will remain unchanged.
Προτείνεται ένα ενιαίο κατώφλι εγγύησης για το σύνολο των σιτηρών, δηλαδή 126 εκατ. τόνοι το 1985 (έναντι 121,32 εκατ. τόνων για τα σιτηρά εκτός από το σκληρό σίτο και 4,6 εκατ. τόνων για το σκληρό σίτο το 1984).
For all cereals a single guarantee threshold is proposed of 126 million tonnes for 1985 (compared with 121.32 million tonnes for cereals other than durum wheat and 4.6 million tonnes for durum wheat in 1984): otherwise, the inconsistency between the prices fixed for durum wheat and for the other cereals could well further aggravate the disequilibrium on the market for durum, more of which is being sown although consumption is declining.
Ενδεχόμενη έλλειψη συνοχής ανά­μεσα στις τιμές που έχουν καθορισθεί για το σκληρό σίτο και για τα άλλα σιτηρά δυνατόν να αυξήσει την ανισορροπία της αγοράς του σκληρού σίτου, του οποίου η παραγωγή αυξάνε­ται, ενώ η κατανάλωση μειώνεται.
Lastly, the Commission is proposing that verification procedures concerning the application of Community arrangements should be tightened up, notably with regard to compliance with quality standards and market price reporting.