natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιγραφή του προγράμματος: το ιταλικό δημόσιο θα συνεισφέρει στο κεφάλαιο με ποσό 92 εκατ. Ecu στην εταιρεία Dalmine, η οποία κατασκευάζει σωλήνες από χάλυβα χωρίς συγκόλληση.
The German Government plans assistance in the form of grants of ECU 168 000 and a low-interest loan of ECU 881 000 towards an investment of ECU 1 685 000 in the extension of Reinhold's polyamide and polyester yarn production capacity.
Ecu και απαλλαγής από φόρο ακινήτων για περίοδο πέντε ετών.
The Spanish authorities have informed the Commission that they will be applying the Community framework from 1 January 1990 onward.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Extension until 31 December 1990 of a scheme to assist vocational training in Saarland.
Αναφορές Έναρξη της διαδικασίας στις 27 Ιουλίου 1989 στο πλαίσιο του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ — ΕΕ C 281 της 7.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.88
Reference: proceedings initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty on 26 July 1989: OJ C 306, 1.12.1988; Bull. EC 7/8-1988, point 2.1.73
Οι ισπανικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι αποδέχονται το κοινοτικό πλαίσιο από την 1η Ιανουαρίου 1990.
Scheme to promote more efficient production and use of energy in Bavaria.
Περιγραφή της ενίσχυσης: η γερμανική κυβέρνηση προγραμματίζει τη χορήγηση επιδοτήσεων (168 000 Ecu) και ενός δανείου με μειωμένο επιτόκιο (881 000 Ecu) στην επιχείρηση Heinrich Reinhold KG για την πραγματοποίηση επένδυσης (1,685 εκατ.
The State is to inject capital amounting to ECU 92 million into Dalmine, which manufactures seamless steel tubes.
Ecu), σχετικά με την επέκταση των δυνατοτή­των παραγωγής ινών από πολυαμίδη και πολυε­στέρα.
Dalmine is to carry out a restructuring plan which should ensure its viability and a reasonable return on the capital invested.
Ιταλία υποβληθούν
Adopted by the Commission on 18 April.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Reference: Commission Decision 89/218/ ECSC concerning aid that the Italian Govern­ment proposes to grant to the public steel sec­tor: OJ L 86, 31.3.1989; Bull. EC 121988, point 2.1.130
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Απρι­λίου.
Adopted by the Commission on 10 April.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Απρι­λίου.
Adopted by the Commission on 6 April.
Περιεχόμενο των προγραμμάτων: δύο καθε­στώτα ενίσχυσης της περιοχής Castilla-La Mancha υπέρ των MME για την έκδοση εμπορικών καταλό­γων και την παροχή συνδρομής στις εμπορικές εκθέσεις.
Two small business schemes in Cast­ile-La Mancha, one to assist the preparation of trade catalogues and the other the hold­ing of trade fairs.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Απρι­λίου. Περιεχόμενο του προγράμματος: τροποποί­ηση ενός καθεστώτος ενίσχυσης που αποσκοπεί στην προώθηση της χρησιμοποίησης νέων ενεργεια­κών πηγών και ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων, που έχει καθιερωθεί από το Land της Κάτω Σαξο­νίας.
Communication on the compara­bility of vocational training qualifications between the Member States of the European Community established in implementing Council Decision 85/368/EEC, Sector 'Agri­culture'.
Περιεχόμενο του προγράμματος: καθεστώς ενίσχυσης για την απασχόληση ανέργων μακράς διαρκείας.
Reference: Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training quali­fications between the Member States of the European Community: OJ L 199, 31.7.1985; Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.88
2 υπέρ των MME και των βιοτεχνιών.
Specific assistance to small firms and craft businesses, part-financed by the ERDF under the Objective 2 programmes.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Απρι­λίου.
Adopted by the Commission on 5 April.
Περιεχόμενο του προγράμματος: περίπτωση εφαρμογής του νόμου 46/82, Ταμείο για την τεχνο­λογική καινοτομία υπέρ της επιχείρησης Siemens Telecommunicazioni SpA
Assistance to Siemens Telecommunicazioni SpA under the Technological Innovation Fund Act, Act No 46/82.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Απρι­λίου.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1612/68 on free­dom of movement for workers within the Community.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Απρι­λίου.
Adopted by the Commission on 19 April.
Περιεχόμενο του προγράμματος: επαναχρηματοδότηση του Ειδικού Ταμείου εφαρμοσμένης έρευνας, που καθιερώθηκε από το νόμο 1089/68 όπως τροποποιήθηκε από το νόμο 346/88.
Fresh financing for the Special Fund for Applied Research set up by Act No 1089/68 and Act No 346/88.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Απρι­λίου.
Adopted by the Commission on 2 April.
Περιεχόμενο του προγράμματος: καθεστώς ενίσχυσης για της επενδύσεις των MME.
Scheme to assist investment by small businesses.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Απρι­λίου.
EC 121988, point 2.1.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενίσχυση κεφαλαίων από την Région wallone στο εργοστάσια Intermills του τομέα χαρτοποιίας.
EC 4-1989, point 2.1.5 European Parliament opinion (first reading) : OJ C 68, 19.3.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.1.92
Ηνωμένο Βασίλειο
Aid towards the restructuring of the
Κοινωνική διάσταση ενίσχυσης του Derwentside District Council για την προώθηση της ανάπτυξης των βιομηχανιών.
Amended Commission proposal: OJ C 130, 26.5.1989; COM(89) 195; Bull. EC 4-1989, point 2.1.91
Ελεύθερη κυκλοφορία
Common position of the Council : Bull.
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
1.1.48 Proposal for a Decision concerning the implementation of a Community action programme for vocational training in the audiovisual field (-» point 1.1.159).
Ανακοίνωση αναφορικά με την αντιστοι­χία των ειδικοτήτων της επαγγελματικής κατάρτι­σης μεταξύ κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, που καταρτίστηκε σε εφαρμογή της απόφα­σης 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τομέας «Γεωρ­γία».
Proposal for a Decision proposing the adoption of a Community action pro­gramme for the development of continuing vocational training (Force).
Πρόταση αδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας σχετικά με τη χειρωνακτική διακίνηση βαρέων φορτίων που ενέ­χει μυοσκελετικούς κινδύνους για τους εργαζομέ­νους.
Proposal for a Directive on the minimum health and safety requirements for the manual handling of heavy loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
References : Council Resolution on continuing vocational training: Bull. EC 6-1989, point 2.1.109
EEC 83 της 2.4.1990
EC 121988, point 2.1.159
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 318 της 12.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.4.35
Commission proposal: OJ C 117, 4.5.1988; COM (88) 78; Bull. EC 2-1988, point 1.2.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 318, 12.2.1988; Bull.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 326 της 19.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.134
EC 9-1988, point 2.4.35 European Parliament opinion (first reading) : OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 129 της 2.5.1989, COM(89) 213 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.91
EC 11-1988, point 2.1.134 Amended Commission proposal: OJ C 129, 2.5.1989; COM (89) 213; Bull. EC 4-1989, point 2.1.91
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 101989, point 2.1.92 European Parliament opinion (second read­ing) : OJ C 96,17.4.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.51
1612/68 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας.
Decision 89/657/EEC establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from techno­logical change in the European Community (Eurotecnet) : OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή μιας επανεξετασθείσας πρότασης στις 6 Απριλίου.
Adoption by the Commission of a re-examined proposal on 6 April.
Αντικείμενο: συμπερί­ληψη των 13 από τις 21 τροπολογίες που εγκρίθη­καν από το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Inclusion of 13 out of 21 amendments adopted by the Par­liament in its second reading.
Διατάξεις προς τροποποίηση : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1.1.47 Proposal for a Directive concerning the minimum health and safety require­ments for work with visual display units
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 68 της 19.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.92
Adoption of amendments by the Com mission on 26 April. Acceptance of two amendments proposed by the Parliament concerning the date of entry into force and the duration of the programme, in order to promote more effective operational coordi­nation, particularly with the Eurotecnet and Comett programmes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 113 της 29.4.1988, COM(88) 77 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.2.8 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 318 της 12.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.4.34
Commission proposal: O J C 113, 29.4.1988; COM(88) 77; Bull. EC 2-1988, point 1.2.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 318, 12.12.1988; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένων προτά­σεων στις 9 Απριλίου.
EC 9-1988, point 2.4.34 European Parliament (first reading) : OJ C 12, 16.1.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.179
Γνώμη σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στις 4 Απριλίου.
Reference: Council Decision 88/348/EEC adopting an action programme for the pro­motion of youth exchanges in the Community, 'Youth for Europe' programme: OJ L 158, 25.6.1988; Bull.
EEC 113 της7.5.1990
EC 6-1988, point 2.1.143
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 84/636/ΕΟΚ του Συμβουλίου— ΕΕ L 331 της 19.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.93
Decision to be amended : Council Decision 84/ 636/EEC: OJ L 331, 19.12.1984; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 7.4.1990, COM(90) 79 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.55
Commission proposal: OJ C 89, 7.4.1990; COM(90) 79; Bull. EC 31990, point 1.1.55
Πρόταση απόφασης περί έγκρισης του προγράμματος περί κοινοτικής δράσης για την ανά­πτυξη της διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης (Force).
Commission Decision on the areas referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2506/88 instituting a Community programme to assist the conversion of ship­building areas (Renaval programme).
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου αναφορικά με τη διαρκή επαγγελματική κατάρτιση — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.109
Adopted by the Commission on 6 April. Inclusion of the coastal zone of the Le Havre, Dieppe and Fecamp employment areas in the areas eligible under the Renaval programme.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 25ης Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion, 25 April.
Συμφωνώντας για μία συντονι­σμένη προσέγγιση των φάσεων του προγράμματος υπό εξέταση και του προγράμματος δράσης «Η νεό­τητα για την Ευρώπη», η επιτροπή εγκρίνει την παράταση κατά ένα έτος του ισχύοντος προγράμ­ματος.
Stating that it was in favour of a synchronized approach in the phasing of this programme along with the 'Youth for Europe' programme, the Committee approved the extension by one year of the period of validity of the current programme.
Εξάλλου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξε­τάσει τη λήψη μέτρων που θα αποτρέψουν μακρο­πρόθεσμα την παρακμή των ανταλλαγών νέων εργαζομένων και θα ενθαρρύνουν μια μεγαλύτερη συμμετοχή των εκτός κέντρου και λιγότερο ευνοη­μένων περιφερειών, αποδίδοντας μεγαλύτερη προ­σοχή στις συγκεκριμένες ανάγκες των νέων εργαζο­μένων των παραμεθόριων περιφερειών.
The Committee also urged the Commission to envisage measures to reverse the decline in long-term young worker exchanges and to encourage more participation from per­ipheral or disadvantaged regions, whilst paying greater attention to the particular needs of young workers in frontier areas.
Έκθεση δραστηριοτήτων 1989 αναφορικά με το πρόγραμμα Comett.
1.1.51 Report of 1989 activities on the Comett programme.
Σχετικά έγγραφα: Απόφαση 86/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί έγκρισης του προγράμματος εργασίας μεταξύ του πανεπιστημίου και της επιχείρησης σε θέματα κατάρτι­σης στον τομέα των τεχνολογιών (Comett) — ΕΕ L 222 της 8.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.95
Council Decision 86/365/EEC adopting the programme on cooperation between universit­ies and enterprises regarding training in the field of technology (Comett): OJ L 222, 8.8.1986; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 18.1.1990, COM(89) 567 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.106
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Invest­ment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.200
Απόφαση 89/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί έγκρι­σης της δεύτερης φάσης του προγράμματος συνεργα­σίας του πανεπιστημίου και της επιχείρησης σε θέματα κατάρτισης στο τεχνολογικό πλαίσιο (Cornet II) (1990-1994) — ΕΕ L 13 της 17.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.159
Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the program on cooperation between universities and industry regarding training in the field technology (Comett II) (1990-1994): OJ L 13, 17.1.1989; Bull. EC 121988, point 2.1.159
Έγκριση τροπολογιών από την Επιτροπή στις 26 Απριλίου.
Commission approval of guidelines: Bull.
Αντικείμενο: η λήψη υπόψη δύο τροπολο­γιών που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο αναφο­ρικά με την ημερομηνία θέσης σε ισχύ και τη διάρ­
EC 121989, point 2.1.132 Notice to the Member States: Commission notice laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish: OJ C 20, 27.1.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.1.106
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 11 April.
Αντι­κείμενο: κατάρτιση του απολογισμού του τρίτου έτους λειτουργίας του προγράμματος Comett Ι στο επίπεδο των αποδεχθέντων σχεδίων της διαδικα-
Record of the third operational year of the Comett I programme, covering projects sup­ported, programme implementation, moni­toring and evaluation; initial report on the implementation and launch of Comett II.
Περιφερειακή πολιτική
Research and technology
Έγκριση από την Επιτροπή στις ¡8 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 18 April.
Αντι­κείμενο: οι κάτωθι περιοχές όπου υπάρχουν ανθρα­κωρυχεία περιλαμβάνονται στις επιλέξιμες περιοχές για το πρόγραμμα Rechar:
Acceptance of the following coalfields as eligible under the Rechar programme:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγρα­φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (199094).
Κανονισμός βάσης: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 243, 23.9.1989, COM(89) 3987; Bull.
2506/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 225 της 15.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.98
EC 7/8-1989, points 1.3d to 1.3.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 7.3.1990; Bull. EC 111989, point 2.1.42
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου.
European Parliament opinion: OJ C 15, 22.1.1190; Bull.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.110 'Εγκριση των κατευθυντήριων γραμμών από την Επι­τροπή: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.132
The 13 proposals adopted by the Com­mission (-» points 1.1.56 to 1.1.68) from among the 15 provided for under the new framework programme are designed to boost the scientific and technical basis and the international competitiveness of Euro­pean industry, and are indicative of a devel­opment in the priorities of Community action.
Ανακοίνωση στα κράτη μέλη: ανακοίνωση της Επιτρο­πής που καθορίζει τις κατευθυντήριες αρχές των λει­τουργικών προγραμμάτων που πρέπει να επεξεργα­στούν τα κράτη μέλη — ΕΕ C 20 της 27.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.106
The share of resources allocated to research on the environment (ECU 414 million), biotechnology (ECU 164 million), agro-industrial research (ECU 333 million) and mobility of research scientists (ECU
Σε επτά από τις περιοχές αυτές (που βρίσκονται στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο) πρέπει να προστεθούν, στον κατάλογο των βιομη­χανικών ζωνών που βρίσκονται σε παρακμή, ορι­σμένες ζώνες που δεν είναι μέχρι σήμερα επιλέξιμες για τη βοήθεια που παρέχεται από τα διαρθρωτικά ταμεία (στόχος αριθ. 2).
Certain areas within seven of these coal­fields in Germany, France and the United Kingdom, which have not hitherto been eli­gible for aid from the structural Funds should be added to the list of declining industrial areas (Objective 2).
Για τις ζώνες αυτές η τελική απόφαση θα ληφθεί μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
A final decision on these areas will be taken follow­ing consultations with the Member States.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας ι
The scheduled Community contribution is ECU 489 million.
Απόφαση 90/221/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμ­βουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης (1990-1994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of telematic systems in areas of general interest (199094).
• κινητικότητα των ερευνητών (518 εκατ.
518 million) has increased significantly even though, in absolute terms, information tech­nologies (ECU 1 352 million) and industrial technologies (ECU 748 million) continue to predominate.
Ecu), αυξά νεται σημαντικά, αν και σε απόλυτους αριθμούς, ο τεχνολογίες της πληροφόρησης (1 352 εκατ.
The form of the programmes has been greatly simplified and standardized in order to facilitate the approval procedure and subsequent management and make it easier for interested parties, in particular small and mediumsized businesses, to par­ticipate in the programmes.
Τα προγράμματα θα εκτελούνται μέσα σχεδίων έρευνας κοινής δαπάνης, εναρμονισμένοι δράσεων και συνοδευτικών μέτρων.
The programmes will be implemented in the form of shared-cost research projects, concerted action and accompanying meas­ures.
Πρόταση απόφασης με την οποία θέσπιζε ται ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογι κής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας τηι. πληροφόρησης ( 1990-1994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of information tech­nology (199094).
Τυπική έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου στις 23 Απριλίου.
The identification of needs by sector and research on systems integration will be followed up by pilot applications.
Έγκριση της Επιτροπής στις 25 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 25 April.
Το πρό γράμμα αυτό στοχεύει στην ενίσχυση των τεχνολο γικών δράσεων της Κοινότητας στον εν λόγω τομέο και στην επιτάχυνση της διάδοσης των τεχνολογιώ\ πληροφοριών στον επιχειρηματικό κόσμο, στιι παραγωγικές δραστηριότητες και στην ιδιωτικτ ζωή.
This programme is designed to strengthen the Community's technological base in the field and to speed up the dissemination of information technologies in the world of business and manufacturing, and in the pri­vate sphere.
Θα εφαρμοστεί στους εξής τομείς: μικροηλε κτρονική, συστήματα επεξεργασίας πληροφοριώ\ και λογισμικά, προηγμένα συστήματα μηχανοργά­νωσης γραφείων και οικιών, περιφερικά συστή­ματα, ολοκληρωμένη παραγωγή και τεχνικές μελέ­τες με Η/Υ, βασική έρευνα.
It will be implemented in the following areas: microelectronics, infor­mation-processing systems and software, advanced business and home systems and peripherals, computer-integrated manufac­turing and engineering, and basic research.
Ο προβλεπόμενος συνο­λικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 1 352 εκατ Ecu.
The proposed overall funding is ECU 1 352 million.
Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των επικοινωνιακών τεχνο­λογιών (1990-1994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of industrial and materials technologies (199094).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου. Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στην αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής κατασκευαστικής βιομηχανίας με την ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών της βάσεων, αναπτύσσοντας τη βασική τεχνολογική έρευνα, την ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών στις διαδικασίες παραγωγής και την απόκτηση των απαιτούμενων γνώσεων για την κατάρτιση των προδιαγραφών και των κωδίκων ορθής πρακτικής.
European manufacturing industry by strengthening its scientific and technologi­cal base through the development of funda­mental technological research, the inte­gration of new technologies in production processes and acquisition of the requisite knowledge for establishing standards and codes of good practice.
Το πρόγραμμα αυτό θα καλύψει αφενός του τομδίς των υλικών και πρώτων υλών (ανάπτυξη νέων βιο­μηχανικών υλικών και βελτίωση του κύκλου των υλικών) και αφετέρου, το σχεδιασμό και την παρα­γωγή (εφαρμογή ενός ορισμένου αριθμού τεχνολο­γιών και επιστημονικών τομέων διάδοσης).
It will cover the areas of materials and raw materials (devel­opment of new industrial materials and improvement of the materials cycle) and design and manufacturing (development of enabling technologies and disciplines).
Ο προ­τεινόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 748 εκατ.
The proposed funding is ECU 748 million, of which ECU 78 million is for the part of the programme to be carried out by the Joint Research Centre.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 25 April.
Στό­χος του προγράμματος αυτού είναι η παροχή των εννοιολογικών, τεχνολογικών και προκανονιστικών βάσεων που καθιστούν δυνατή την προοδευ­τική εφαρμογή διευρωπαϊκών δικτύων τηλεματικής.
This programme will promote the develop­ment of the requisite scientific and technical knowhow for the exercise of Community powers in environmental policy, improve our knowledge of the impact of human activity on the environment and serve as a basis for establishing quality and safety standards as well as common technical stan­dards.
Πρόκειται για έξι μεγάλους τομείς: τις πλέον ενδια­φερόμενες από την εδραίωση της εσωτερικής αγο­ράς δημόσιες υπηρεσίες, τις υπηρεσίες μεταφορών, τις υπηρεσίες υγείας και κατάρτισης εξ αποστά­σεως, τις βιβλιοθήκες, καθώς και τη γλωσσολογική έρευνα και την υπολογιστική γλωσσολογία.
It covers four areas, namely partici­pation in the Global change programme (research on changes in the global environ­ment), technologies and engineering for the environment (development of equipment for environmental analysis and monitoring; improvement of environment protection and rehabilitation technologies), research on the economic and social aspects of environmental issues and integrated research projects aimed at solving broad problems of transnational interest requiring an interdisciplinary approach.
Το προτεινόμενο κονδύλι ανέρχεται σε 380 εκατ. Ecu.
The pro­posed funding for the programme is ECU 414 million, of which ECU 154 million is for the part of the programme to be carried out by the Joint Research Centre.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο τη βελτίωση των μέτρων και σταθμών των τεχνικών δοκιμών και χημικών αναλύσεων για την εδραίωση της απαιτούμενης κοι­νής βάσης για τη λειτουργία της εσωτερικής αγο­ράς.
The aim of the programme is to improve measurements, testing techniques and chemical analyses in order to establish the common base essential to the functioning of the internal market.