natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• μιά πρόταση οδηγίας πού αποσκοπεί οτήν ε­ναρμόνιση τών νομοθετικών διατάξεων πού εφαρμόζουν τά Κράτη μέλη στό πλαίσιο τού τε­λωνειακού καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίη­σης (5) ·
Seven ACP States will share a 5 million ECU loan (Fiji, 1.8 million; Papua New Guinea, 1.8 million; Solomon Islands, 425 000; Tonga, 325 000; Samoa, 325 000; Kiribati, 200 000; Tuvalu, 125 000) to help develop sea transport in the South Pacific by the purchase of some 1 000 containers for use on the shipping lines between these countries and those linking them with other Pacific countries, in particular Australia.
• ενα σχέδιο δράσης γιά τήν ενθάρρυνση τεχνολογικής καί βιομηχανικής καινοτομίας τής (') ·
Under its Financial Protocol with the Community, Cyprus received a loan of 12 million ECU for the development of water resources to improve supplies to Nicosia, Famagusta and Larnaca and for a sewage project in Nicosia.
• μιά πρόταση κανονισμού σχετικά μέ τήν πα­ροχή οικονομικών κινήτρων γιά ορισμένες
The Bank will provide 8 million ECU from its own resources and 1 million ECU from the budgetary resources which it manages on behalf of the Community for the improvement of water resources and supplies.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων πράξεις τής ETE τό
European Investment Bank formed institution on a sound financial footing.
Τέλος, εξέφρασαν τήν ελπίδα οτι θά εγκριθούν κανονισμοί γιά τους ειδικούς χάλυβες.
In Ethiopia, 500 000 ECU was lent to the Agricultural and Industrial Development Bank to finance studies into the feasibility of investments so that projects may be carried out more effectively.
ECU γιά επενδύ­σεις οτήν 'Ιταλία, 140,2 στή Δανία, 135,6 στην 'Ελλάδα, 54,9 στή Γαλλία, 21,8 στό 'Ηνωμένο Βα­σίλειο καί 5,5 εκατ. στό Βέλγιο.
The Dominica Agricultural, Industrial and Development Bank has re ceived aid for the same purpose in the form of a conditional loan to the State to finance part of its share in the bank's increased capital, which will enable it to extend its ac tivities.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, ή ETE χορήγησε 104 εκατ. ECU σέ χώρες τής μεσογει­ακής λεκάνης καί 71,99 εκατ. σέ κράτη ΑΚΕ καί σέ ενα υπερπόντιο έδαφος.
It has also received a 700 000 ECU loan which will be onlent for the installation of a plant to tap and bottle mineral water, almost all of which will be for export.
(4) EEC 15 τής 19.1.1983. (5) ΟΊ τιμές μετατροπής πού χρησιμοποίησε ή Τράπεζα γιά στα­
A 5 million ECU loan to the State in Jamaica will help it acquire shares in the capital of the newly formed National Development Bank of Jamaica.
(6) EE L 298 τής 25.10.1978 καί Δελτίο ΕΚ 10-1978, σημείο 2.1.10.
On behalf of the Com munity, the Bank has used 400 000 ECU to acquire equity in the Caisse de Développement de Djibouti and help place this newly
Στή Σέτη, 17,5 εκατ.
Values in national currencies of one ECU
Ποσό 51,5 εκατ.
Representative rates ('green' rates)
Γαλλία
30 December 1982'
Δελτίο ΕΚ 12-1982
December 1982
'Ηνωμένο
German mark Dutch guilder
Βασίλειο
National currency
UKL, άπό τά όποια 7 εκατ.
Pound sterling Danish krone
Μεσογειακή λεκάνη
French franc Italian lira Irish pound
Κράτη ΑΚΕ καί ΥΧΕ
Greek drachma United States dollar
Χορηγήθηκαν 5 εκατ.
Greek drachma French franc
30 Δεκεμβρίου 1982 (')
Irish pound Italian lira
'Ολλανδικό φιορίνι
Australian dollar New Zealand dollar
16.12.1982 : «οίνος».
For other products.
(4) Γιά τόν τομέα « αλιεία ».
For pigmeat, olive oil and (from 16 December) wine. For fish.
Δελτίο ΕΚ 10-1982
Additional references in the Official Journal
Σημείο
Point 2.1.177
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 27ης 'Οκτωβρίου 1982 σχετικά μέ ενίσχυση πού προτίθεται νά χορηγήσει ή κυβέρνηση τού Βελγίου σέ ορισμένες επενδύσεις πού έχουν πραγματοποιηθεί σέ εταιρεία πετρελαίου στό δι­υλιστήριο της στην 'Αμβέρσα
Proposal for a Council Decision adopting a modification for the year 1983 in the research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Com munity and for the European Economic Com munity (1980 to 1983) OJC315, 1.12.1982
Σημείο
Page 113
Σημείο
EC 11-1982 Point 2.1.37
'Ετήσια έκθεση γιά τό οικονομικό έτος 1981 συνοδευό­μενη άπό τίς απαντήσεις τών οργάνων
Commission Decision of 27 October 1982 on a proposed aid by the Belgian Government in re spect of certain investments carried out by an oil company at its Antwerp refinery OJ L 350, 10.12.1982
'Αναθεώρηση τών προοπτικών τής κοινοτικής αγοράς άνθρακα γιά τό 1982
Opinions delivered by the Economic and Social Committee during its session of 27 and 28 October 1982 OJ C 326, 13.12.1982
Διαδικασία επί παραβάσει
Infringement procedures
• Όδηγία (78/686) τού Συμβουλίου, τής 25ης 'Ιουλίου 1978 (2), γιά τήν αμοιβαία αναγνώριση τών πτυχίων,
• Council Directive 79/116/EEC of 21 De cember 1978 concerning minimum requirements for certain tankers entering or leaving Community ports3(Netherlands);
• Όδηγία (75/439) τού Συμβουλίου, τής 16ης 'Ιουνίου 1975 (5), σχετικά μέ τήν εξάλειψη τών χρησιμοποιημέ­ ματικής άσκησης τού δικαιώματος εγκαταστάσεως καί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (Γαλλία).
• Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment4(France);
νων ελαίων (Γαλλία).
• Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordinating of procedures for the award of public works contracts5(Italy);
• Όδηγία (78/687) τού Συμβουλίου, τής 25ης 'Ιουλίου 1978 (') (σ.
• Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils6(France).
• Όδηγία (79/115) τού Συμβουλίου, τής 21ης Δε­κεμβρίου 1978 (2), σχετικά μέ τήν πλοήγηση πλοίων άπό πλοηγούς ανοικτών θαλασσών στή Βόρεια Θάλασσα καί στή Μάγχη ('Ιρλανδία).
• Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of di plomas, certificates and other evidence of the for mal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services1(France); • Council Direttive 77/453/EEC of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses re sponsible for general care1(France);
Κατά τή διάρκεια τού Δεκεμβρίου 1982, ή 'Επιτροπή διατύπωσε πέντε αιτιολογημένες γνώμες πού αφορούν δύο Κράτη μέλη οτίς έξης περιπτώσεις :
In December the Commission delivered five reasoned opinions concerning two Member States in the following cases:
• Περιορισμοί οτήν είσοδο οτόν λιμένα Séte (Γαλλία). • 'Εκτελώνιση τών μαγνητοσκοπίων (Γαλλία).
• Restrictions on entry into the port of Séte (France);
• Χρήση τής γαλλικής γλώσσας γιά τίς εισαγωγές (Γαλλία).
Use of French in regard to imports (France);
• Διαφοροποιημένη δασμολόγηση τών οινοπνευμάτων (Γαλλία).
• Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of di plomas, certificates and other evidence of the for mal qualifications of practitioners of dentistry, in cluding measures to facilitate the effective exercice of the right of establishment and freedom to provide services2(France); rates of duty on spirits
• Συσκευασία ποτών (Δανία).
Packaging of beverages (Denmark).
εναρμόνιση τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετι­κά μέ τό φόρο έπί τού κύκλου εργασιών —κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης άξιας : ομοιόμορφη βάση (Γαλλία).
• Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination or provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental prac titioners2(France);
• Όδηγία (71/305) τού Συμβουλίου, τής 26ης 'Ιουλίου 1971 ('), περί συντονισμού τών διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων (Ιταλία).
• Council Directive 79/115/EEC of 21 De cember' 1978 concerning pilotage of vessels by deep-sea pilots in the North Sea and English Channel3(Ireland);
Ή νέα δημοσκόπηση «Εύρω-βαρόμετρο» πού δημοσίευσε ή 'Επιτροπή (') πραγματοποιήθηκε κατά τή διάρκεια τού 'Οκτωβρίου 1982.
A new Eurobarometer survey carried out in October 1982 was published by the Commission.1 sion.1
'Η έν λόγω έκθεση σχετικά μέ τήν ευρωπαϊκή κοινή γνώμη αποτελείται άπό τρία κεφάλαια :
This report on public opinion in Europe was di vided into three parts:
Τό ηθικό τών Ευρωπαίων τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, όπου τό ποσοστό εκείνων πού πιστεύουν οτι τό προσεχές έτος θά είναι ανήσυχο έχει μειωθεί άπό 50 σέ 35 %.
Although satisfaction with the way democracy works varies considerably from country to coun try, it emerges again as a relatively stable shortterm indicator.
Οί 'Ιρλανδοί είναι κάπως περισσότερο ανήσυχοι άπό τους άλλους, ένώ οί Δανοί καί προπαντός οί 'Έλληνες είναι πολύ λιγότερο.
For instance, there was a significant de cline in the level of satisfaction in Ireland between April and October 1982, no doubt heralding the political crisis and change of government.
'Αφορούν τήν πρόσφατη εξέ­λιξη τής γενικής οικονομικής κατάστασης τής χώρας καί τήν οίκονομική κατάσταση τού νοικοκυριού.
This did not prove to be the case, at least as the question was worded. Be that as it may, it is interest ing to note that almost seven Europeans out of 10 — a little more in Denmark and a little less in Germany — are aware that their countries are de pendent on decisions taken elsewhere.
38 % άπό τά πρόσωπα πού ρωτήθηκαν πιστεύουν οτι ή οίκο-
More than 40% of those interviewed, in other words more than half of those who felt that their countries were dependent, thought that this dependence would increase in the future.
Γενικά, ή συνολική κρίση —τό έτος θά είναι καλύτερο ή λιγότερο καλό ;— δέν έχει αλλάξει σέ σύγκριση μέ τό τέλος τού 1981 : Οί απαισιόδοξοι εξακο­λουθούν νά είναι περισσότεροι άπό τους αισιόδοξους (38 % έναντι 25), ή σχέση όμως έχει κάπως βελτιωθεί άπό τό τέλος τού 1980.
On the whole, re plies to the question 'will 1983 be better or worse than 1982' were the same as at the end of 1981: the pessimists (38%) still outnumber the optimists (25%), but the ratio between them has improved a little since the end of 1980.
'Απαισιόδοξη εικόνα παρουσιάζε­ται καί όσον άφορα τή διεθνή ζωή, χωρίς όμως σημαντική διαφορά σέ σύγκριση μέ τό 1981, έκτος άπό
Here the only notable change compared with 1981 is in the United Kingdom, where the proportion of people expecting a troubled year has fallen from 50% to 35%.
(') Ή έν λόγω δημοσκόπηση δημοσιεύθηκε άπό τήν 'Επιτροπή μέ τόν τίτλο «Εύρω-βαρόμετρο» — Ή κοινή γνώμη οτήν Ευρω­παϊκή Κοινότητα στό τέλος τοϋ 1982 — αριθ.
Taking a longer view, the number of people who considered that there was a danger of world war in the next ten years increased sharply between 1977 and 1980. It has fallen since then and 18% of Europeans now consider war probable, i.e. consider that there is more than one chance in two, compared with 24% at the end of 1981 and 34% at the end of 1980.
18, Δεκέμβριος 1982 — Βρυξέλλες.
The Irish are a little more apprenhensive than other Europeans, while the Danes and the Greeks are far less worried.
Εύρω-βαρόμετρο νομική κατάσταση τού νοικοκνριού τους είναι λιγότερο καλή άπ' ό,τι ήταν πρίν άπό δώδεκα μήνες (έναντι 15 % πού έχουν αντίθετη άποψη), ένώ τά 62 % πιστεύουν οτι ή γενική οίκονομική κατάσταση τής χώρας τονς είναι λιγότερο καλή (έναντι 14 % πού έχουν αντίθετη γνώμη).
Thirty-eight percent of interviewees considered that the finan cial situation of their household is worse now than it was 12 months ago (compared with 15% who claim the opposite), while 62% feel that the general economic situation of their country has deteriorated (compared with 14% who consider that it has improved).
ριστη φιλευρωπαϊκή ομοφωνία : «υπέρ» 70 %, «ενα­ντίον» 14 %, κατά μέσο ορο, μέ υποστήριξη κατά πλειο­ψηφία σ' όλες ανεξαιρέτως τίς χώρες, περιλαμβανομέ­νων τής Δανίας (40 % έναντι 37) καί τού 'Ηνωμένου Βασιλείου (61 % έναντι 21).
Fifty-four percent of those interviewed would be in favour of joint action to fight unemployment, while 33% would expect better results if their country acted on its own.
Όμως, πρέπει νά σημειω­θεί οτι αυτή ή «ίδεο-συναισθηματική» ομοφωνία μειώ­θηκε σχεδόν παντού άπό τό 1973, κυρίως στή Γερμανία.
The Community option was chosen in seven of the 10 countries, the ex ceptions being Ireland (45% as against 47%), Luxembourg (44% as against 46%) and the United Kingdom (44% as against 50%).
Τό 54 % τών ερωτηθέντων προσώπων υποστηρίζουν μιά κοινή δράση γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργίας, ένώ 33 % αναμένουν καλύτερα αποτελέσματα άπό χω­ριστή δράση τής χώρας τους.
In reply to the question already put in 1978 and 1981, only 33% of Europeans said that they would be prepared to make some personal sacrifice, such as paying additional tax, to help another country in economic difficulties; 54% would not countenance this idea. Only in Italy
Σέ επτά χώρες στίς δέκα, ή κοινοτική επιλογή υπερισχύει.
1Eurobarometer — Public Opinion in the European Community at the end of 1982, No 18 (Brussels, December 1982).
'Όσον άφορα τό αίσθημα τής ευτυχίας πού δέν είχε εξετασθεί άπό τριάμισι χρόνια, τά πιό πρόσφατα αποτελέσματα σημειώνουν μικρή μείωση σέ σύγκριση μέ τά προηγού­μενα ('Απρίλιος 1979).
The most recent findings are slightly lower than those for April 1979.
Κατά μέσο όρο, 18 % τών ατό­μων πού έχουν ερωτηθεί απάντησαν οτι είναι «πραγμα­τικά ευτυχισμένοι», 59 % «αρκετά ευτυχισμένοι» καί 21 % «οχι πολύ ευτυχισμένοι».
On average, 18% of contacts claimed to be 'very happy', 59% 'fairly happy' and 21% 'not too happy'.
Προπορεύονται οί 'Ολλανδοί («πραγματικά ευτυχισμένοι» : 44 %), ένώ οί 'Έλληνες καί οί 'Ιταλοί βρίσκονται οτίς τελευταίες σει­ρές (10 καί 9 % αντίστοιχα).
The Dutch are well in the lead with 44% claiming to be 'very happy', the Greeks and the Italians bringing up the rear with 10% and 9% respectively.
Μόνον οί 'Ιταλοί οτήν πλειοψηφία τους λέγουν οτι υποστηρίζουν τέτοια ενέργεια (48 έναντι 38 %).
Eurobarometer would a majority accept this approach (48% for, 38% against).
Οί περισσότερο εχθρικοί παρουσιάζονται οί Βρετανοί, παρόλο πού 22 % άπό αυτούς δέχονται, έναντι 70 % οί όποιοι δηλώνουν οτι δέν είναι διατεθειμένοι.
The Britisch were most opposed to the idea (70% against, 22% for).
'Από τίς αρχές τού 1981, οί αρνητικές κρίσεις γιά τίς πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τή σννεννόηση μεταξύ τών Χωρών μελών είναι περισσότερες —εκτός άπό τήν 'Ιρλανδία καί προπαντός τήν 'Ελλάδα— άπό τίς θετικές κρίσεις.
Since early 1981, assessment of this has been more unfavourable than favourable, except in Ireland and Greece.
Όμως, αυτή ή επιδείνωση τού αισθήματος γιά τό «κοινοτικό κλίμα» φαίνεται οτι έχει σταματήσει καί παρατηρείται μάλιστα μικρή βελτίωση άπό τόν 'Απρί­λιο έως τόν 'Οκτώβριο τού 1982.
However, this decline in the perception of the Community climate seems to have been halted and there was even a slight im provement between April and October 1982.
Ώς προς τή γενική στάση απέναντι στην Κοινότητα, έχει κάπως μεταβληθεί σέ σύγκριση μέ τό προηγούμενο εξάμηνο : «είναι κάτι καλό» 51 %, «κάτι κακό» 15 %.
The general attitude towards the Community has changed little over the last six months: 51% feel that it is a 'good thing' and 15% feel that it is a 'bad thing'.
'Υπάρχει όμως μιά εξαίρεση : στό Βέλγιο, οί ευνοϊκές απαντήσεις μειώνονται άπό 57 σέ 41 % πράγμα πού οφείλεται αναμφίβολα στίς σοβαρές δυσχέρειες πού αντιμετωπίζει σήμερα ή χώρα αυτή.
One exception is Belgium, where favourable replies dropped from 57% to 41%, probably because of the serious difficulties that country is now experiencing.
Στή Δανία, όπου ή ισορροπία ανάμεσα σέ υποστηρικτές καί αντιπάλους ταλαντεύεται άπό τό 1973, ή πλάστιγγα κλίνει σημαντι­κά υπέρ τών πρώτων (35 % έναντι 28), ένώ στό 'Ηνωμέ­νο Βασίλειο οί δυσμενείς κρίσεις εξακολουθούν νά υπερισχύουν (40 έναντι 29 %), ή διαφορά όμως αυτή τείνει νά μειωθεί άπό δεκαοκτώ μήνες (43 έναντι 27 % τόν 'Απρίλιο τού 1982, σέ σύγκριση μέ 48 έναντι 24 % τόν 'Απρίλιο τού 1981).
In Denmark, where the balance between supporters and opponents of the Common Market has been continually shifting since 1973, the supporters now have an appreciable lead over the opponents (35% to 28%). Unfavourable replies still predominate in the United Kingdom (40% against 29%), although the margin has been narrowing over the past 18 months (43% and 27% in April 1982, 48% and 24% in April 1981).
Πρώτα, έγινε προσπάθεια νά κριθεί τό αίσθημα τής εξάρτησης άπό πολιτικές αποφάσεις πού παίρνονται άπό άλλες χώρες.
The interest in the Community shown by Spaniards has always been comparatively slight, although not as slight as that of the Portuguese, and in both cases it is tending to decline as negotiations drag on.
Ή σκέψη ήταν οτι τό αίσθημα θά μπορούσε νά συσχετισθεί θετικά μέ μιά ευ­νοϊκή στάση απέναντι οτήν Ευρώπη.
In October 1982 62% of Spaniards considered Community matters 'important' or 'very important', although only 24% said that personnally they were 'very interested'.
Αυτό δέν συνέβη, τουλάχιστον μέ τή διατύπωση πού χρησιμοποιήθηκε.
The percentages in Portugal were 32% and 10%, about half the Spanish level.
'Όμως, είναι ενδιαφέρον τό οτι σχεδόν επτά Ευρωπαίοι στους δέκα —κάπως περισσότεροι στή Δανία καί λιγό­τεροι στή Γεραανία— συνειδητοποιούν τήν εξάρτηση αυτή τής χώρας τους.
If the answers to these two questions are combined, we find that only 13% of Spaniards and 5% of Portuguese feel very involved in Community affairs while 31% and 62% respectively do not feel at all involved. No doubt the level of awareness of the remainder of the general public could be raised, but at the moment there is little interest in questions which still seem abstract and remote.
'Εξάλλου, σχεδόν 40 % τών ερωτηθέντων προσώπων, δηλ. περισσότερα άπό τό ήμι­συ εκείνων πού αισθάνονται τήν εξάρτηση αυτή, πιστεύουν οτι στό μέλλον ή εξάρτηση θά αυξηθεί.
To complete this section on attitudes to Europe and the Community, we turn to an analysis of re plies to a number of questions designed to measure public awareness of the European Parliament: the next European elections are due in the spring of 1984.
ΟΙ 'Ισπανοί κσί oi Πορτογάλοι
Publications of the European Communities
Δελτίο ΕΚ 12-1982
Publications of the European Communities
Μέρος III — Oí πίνακες τών τίτλων καί τών σειρών ταξινο­μούνται μέ αλφαβητική σειρά καί παραπέμπουν, μέσω τοϋ άριθμοϋ σειράς noy ήδη αναφέραμε, στά περιγραφικά σημειώματα τού μέρους Ι.
Part III — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
ΟΙ πίνακες auto! σωρεύονται κατά τή διάρκεια τού έτους.
These indexes cumulate throughout the year.
Στίς δύο τελευταίες περιπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμενος στά όργανα πού προβαίνουν οτήν έκδοση τού έντυπου αυτού ή, αν ή έκδοση γίνεται άπό ένα γραφείο Τύπου τής Επιτροπής, στό γραφείο αυτό. ΟΙ διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5 Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governmehts of Member States, Community departments and other authorities concerned.
ΟΙ άλλες μεταφράσεις πού υπάρχουν αναφέρονται σέ κά­θε σημείωμα μέσω ενός κώδικα (αυτός ό κώδικας δέν πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τίς παραγγελίες τών εκδό­σεων) ύπό τή μορφή :
Where other language versions also exist, cross-references are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
Σέ κάθε παραγγελία πρέπει νά αναφέρεται ό πλήρης τίτλος καθώς επίσης καί ó ISBN i) ό ISSN, οτήν περίπτωση πού ό αριθμός αυτός αναφέρεται μέσα στον κατάλογο.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
Συντμήσεις καί συμβατικά σημεία. Ή γλώσσα στην οποία έχει γραφεί ένα έντυπο επισημαίνεται χάρη στίς ακόλου­θες συντμήσεις : πού σημαίνει οτι ή ιταλική έκδοση περιγράφεται οτόν κα­τάλογο τοϋ Σεπτεμβρίου οτόν αριθμό 12.
which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
G Α Γαηλικά IT 'Ιταλικά NL 'Ολλανδικά ES Ισπανικά ΡΤ Πορτογαλικά
GA Irish IT Italian NL Dutch ES Spanish PT Portuguese
'Η σύντμηση «multi» επισημαίνει μία έκδοση πού περιέ­χει διαφορετικά κείμενα σέ διάφορες γλώσσες.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order: there then follows a similar list of periodical titles.
Μέρος 1 - Ό κατάλογος κατά θέματα αποτελεί ταξι­νόμηση, σέ είκοσι κεφάλαια, τών τίτλων κατά αντικείμενο (βλέπε παρακάτω).
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed In various currencies, using the following abbreviations :
Κάτω άπό κάθε κεφάλαιο ol μονογρα­φίες καί οί σειρές κατατάσσονται στην αρχή μέ αλφαβητική σειρά.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already described.
EN:81 ­ 1 ­405 αναφορικά μέ τήν έκδοση αού αντιστοιχεί στον αγγλικό κατάλογο
FR:82- 1-397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number
Écu 393,75, BFR 15750, FF 2256 αριθμός τού καταλόγου αριθμός ISBN + τιμή του συνόλου
ISBN number + ' prices of the set
ΎεΚωνειακτ) "Ερωση
Agriculture, forestry and fisheries
UctvqyvpiKés συνεδριάσεις τον Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1980 καί 1981 - Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 108σ: 23cm: συρραμμένο: 240g: (GR) DA:82- 12-2. DE:82 - 12-2. EN:82- 12-2. FR:82 - 12-2. IT:82- 12-3.
Formal sittings of the Court of Justice of the European Communities 1980 and 1981 -Court of Justice of the European
Υεωρ-για
: free of charge.
Αίκαιο
Social affairs
'Ανταγωνισμό?
Bulletin of the European Communities.
ΙΤ:80 - 115.
PERIODICALS
14 ΙΙεριφεραακή πολιτική
Regional policy 14
ΥΙερφαλΧον καί καταναλωτές 15
Environment and consumer affairs 15
Στατιστικές 18
Communities] EUR 8234 CD­NE­82­080­EN­A : BFR 120.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
The United Kingdom solar pilot test facility.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΛ0ΣΕΙΣ
Eurostatistics: Data for shortterm economic analysis.
καί τεκμηρίωση ϋιβλιοΎραφία 19 εκπαίδευση
Iron and steel: quarterly and monthly bulletins.
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Iron and steel: quarterly bulletin.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ISBN 92-825-3166-X: free of charge.
ΙΤ:82- 12- 148. NL:82- 12-148
Nl;82-12-147 0Y-35-82-796-EN-C : free of charge.
ISBN 92-825-3165-1: οωρεάν.
Bulletin: European Documentation Centres - Depositary Libraries.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L: ΧαμοΟεσία.
Information on the Court of Justice of the European Communities.
Συλλoyή τής Nouòkoyias τοϋ Δικαστηρίου.
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities.
Vεωpytκές àyopες^.Τιμές.
Agricultural Markets: Prices.
DA:82- 12-Ρ74. DE82 - 12-Ρ70.
Periodicals
Γεωμ-γικές ά^ορέςιΎιμές - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Γενική διεύθυνση Γεωρ~γία - 30cm: IDA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - μηνιαίο.
Agricultural Markets: Prices ­ Commission of the European Communities: Directorate­General Agriculture ­ 30cm: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) ­ monthly.
Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 25cm: ευρετήριο (GR) - ένδεκα φορεί τό έτος.
Animal production ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ quarterly.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C:
Avrupa ­ Commission of the European Communities ­ Ankara ­ 27 cm: (TR) ­ monthly, free of charge.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά Ι.: Νομοθεσία - 30cm: (GR) - σχεδόν κάϋε ήμερα.
ISSN 0251­1800: subscription: ECU 8,84, BFR 360, IRL 6, UKL 5.20, USD 10.30.
ISSN 0250-8168: συνδρομή: ECU 147,30.
ISSN 0378­3588: subscription: ECU 27,01. BFR 1100, IRL 18.50, UKL 16, USD 31.50.
Είφωπαΐκή Κοινότητα - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 'Αθηνών - 30 cm: (GR) - μηνιαία έκδοση, δωρεάν.
Bulletin: European Documentation Centres ­ Depositary Libraries­Gaskell, E. (editor): Commission of the European Communities­ 30cm: (ΕΝ/FR) ­ irregular. FR:82­ 12­P7 free of charge.
NL:82-12-P25 δωρεάν.
NL:82 ­ 12 ­ P8 ISSN 0378­3693: subscription: ECU 30,69, BFR 1250, IRL 21, UKL 18.20, USD 35.50: Single numbers on sale.