natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αλβανία υπέγραψε επίσης και τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευριόπης για την Προστασία τιον Μειονοτήτων και έγινε δεκτή ως πλήρες μέλος του Συμβουλίου αυτού τον Ιούλιο του 1995.
Albania also signed the convention of the Council of Europe for the protection of minorities and was granted full membership of the Council in July 1995.
Η ανάπτυξη στους τομείς αυτούς έχει ζωτική σημασία για την πλήρη συμμετοχή της Αλβανίας στην ενιαία αγορά.
These projects demonstrate the important role Phare can play in unlocking funds from other international financing institutions.
Η κύρια προτεραιότητα στον τομέα τιον υποδομών το 1995 ήταν η επισκευή και η αναβάθμιση του από ανατολάς προς δυσμάς διαδρόμου.
In 1995, Phare continued to provide considerable support to Albania's progress towards reform.
Συνεπώς. το πρόγραμμα Phare χρηματοδότησε, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τα ακόλουθα σχέδια:
Albania is no longer dependent on essential aid and therefore Phare's focus within the country has evolved to reflect the country's considerable economic improvement.
• την αναβάθμιση τιον τμημάτων Durres-Elbasan και Pogradec-Kapshtica (146 χιλιόμετρα συνολικά) του από ανατολάς προς δυσμάς διαδρόμου. • την ανάπτυξη του σταθμού πορθμείων του Dürres.
ECU 35 million was therefore allocated through the 1995 indicative programme for the development of
Η χώρα δεν εξαρτάται πλέον από ουσιαστική ενίσχυση και, για το λόγο αυτό. το επίκεντρο των δραστηριοτήτων του Phare στην Αλβανία μετατοπίστηκε ώστε να ληφθεί υπόψη η σημαντική οικονομική βελτίωση της χώρας.
Work has been done on improving primary healthcare and developing hospitals, programmes have been set up to strengthen local government, and measures have been taken to channel funds directly to small-scale projects which will have a direct and beneficial impact on local communities.
Τα σχέδια, αυτά δείχνουν το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το Phare στην αποδέσμευση κεφαλαίων από άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Phare will also continue to support the energy sector, placing emphasis on the preparation of a national strategy, policy and legislative framework and the provision of pre-investment studies in key areas.
Συνεπώς, διατέθηκε ποσό 35 εκατομμυρίων ECU στα πλαίσια του ενδεικτικού προγράμματος του 1995 για την ανάπτυξη:
• the transport, telecommunications and energy sectors • an effective higher education system through the Tempus programme • local community infrastructure through the Albanian Development Fund • the private sector, public administration and judicial systems.
Το Phare διαδραμάτισε επίσης πρωτοποριακό ρόλο και σε άλλους τομείς.
Absorption capacity of the Phare Programme in Albania continued to be satisfactory with around 73 per cent of total committed Phare funds contracted by the end of 1995.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη βελτίωση της βασικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και την αναβάθμιση των νοσοκομείων. καταρτίστηκαν προγράμματα για την ενίσχυση της τοπικής αυτοδιοίκησης και λήφθηκαν μετρά για την άμεση διοχέτευση κεφαλαίων σε μικρά προγράμματα
Nevertheless, the increased emphasis on infrastructure projects which require longer periods of preparation as well as more complex tendering processes, coupled with the logistical limitations on the pace of land registration and the inability of the banking sector to provide the necessary credit lines when needed, have resulted in some slowing down in implementation and payment during 1995.
υποβολή προσφορών, σε συνδυασμό με τους διαχειριστικής φύσεως- περιορισμούς όσον αφορά το ρυθμό κατάρτισης κτηματολογίου και την ανικανότητα του τραπεζικού τομέα να χορηγήσει τις απαιτούμενες πιστώσεις την κατάλληλη στιγμή, είχαν ως αποτέλεσμα την επιβράδυνση του ρυθμού εφαρμογής και πληρωμών κατά τη διάρκεια του 1995.
The main infrastructure priority for 1995 was the rebuilding and upgrading of the East-West corridor. This meant that Phare financed, together with the European Investment Bank, the following projects
που έχουν άμεση και ευεργετική επίδραση στον τοπικό πληθυσμό.
• upgrading of the Durres-Elbasan and Pogradec-Kapshtica sections (a total of 146 km) of the East-West corridor • developing the Dürres ferry terminal.
' Οσον αφορά το μέλλον, η σταθερή οικονομία θα επιτρέψει τον πιο μακροπρόθεσμο προγραμματισμό του Phare στην Αλβανία, ενώ τη στιγμή αυτή αναπτύσσεται ένα πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα για την περίοδο 1996-1999.
Looking forward, the stable economy will allow the Phare Programme in Albania to plan for the longer term and a multiannual indicative programme covering the period 1996 to 1999 is being developed.
Η Αλβανία ελπίζει επίσης να προωθηθεί ο στόχος της σύνδεσης της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Albania also hopes to make progress towards its goal of association with the European Union.
Το Μάρτιο του 1995, η χώρα υπέβαλε επίσημη αίτηση έναρξης διαπραγματεύσεων για τη σύναψη ειδικής συμφωνίας.
In March 1995 Albania made a formal request to open negotiations for a specific agreement.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα 1995 83 εκατομμύρια ECU
Funds allocated by sector in 1995 ECU 83 million
Αναδιάρθρωση της γεωργίας 5
Approximation of legislation
Εκπαίδευση, κατάρτιση και έρευνα 21
Education, training and research 21
Η κοινωνική και οικονομική ανασυγκρότηση της Βουλγαρίας δεν ήταν εύκολη.
The changes in government, combined with varying levels of parliamentary support, resulted in relatively slow decision-making in key areas of structural reform.
Επιπλέον, η κατάρρευση των αγορών της Comecon, η κρίση του Περσικού Κόλπου και οι κυρώσεις του OHE στην πρώην Γιουγκοσλαβία επηρέασαν επίσης την οικονομική ανάπτυξη.
In addition, the collapse of the Comecon markets, the Gulf crisis, and the UN sanctions against former Yugoslavia also affected economic growth.
Ωστόσο, δημιουργήθηκε η βάση για μία οικονομία της αγοράς και τέθηκαν τα θεμέλια για μία δημοκρατική κοινωνία των πολιτών.
Nevertheless, the basis for a market economy has been created and the foundations have been laid for a democratic and civil society.
Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια 7
Environment and nuclear safety 7
(Ενέργεια, μεταφορές! τηλεπικοινωνίες) 48
Infrastructure (energy, transpon. telecom.) 48
Η οικονομική βελτίωση που άρχισε το 1994, συνεχίστηκε και το 1995.
In 1995, the economic improvement begun in 1994 continued.
Το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν αυξήθηκε κατά 2,5%, ο πληθωρισμός και η ανεργία μειώθηκαν και οι ιδιωτικοποιήσεις σημείωσαν πρόοδο.
Gross Domestic Product grew by 2.5 per cent, inflation and unemployment fell and privatisation progressed.
Αυτό, σε συνδυασμό με τη βελτίωση της πολιτικής σταθερότητας, δημιούργησε ένα πιο πρόσφορο κλίμια για τη διαχείριση του προγράμματος Phare στη Βουλγαρία, οι δε δομές διαχείρισης του προγράμματος κατέστησαν σταθερότερες και, ως εκ τούτου, πιο αποτελεσματικές.
This, plus a greater political stability, created a more constructive environment for the management of the Phare Programme in Bulgaria and programme management structures became more stable, and therefore more efficient.
Το 1995, το πρόγραμμα Phare υπεστήριξε στη Βουλγαρία σχέδια συνολικού ποσού 60 εκατομμυρίων ECU στους ακόλουθους τομείς:
The 1995 Phare Programme supported projects in the following areas in Bulgaria for a total of ECU 60 million
Στον τομέα της εκπαίδευσης, το Phare συνέχισε να υποστηρίζει το πρόγραμμα Tempus για τη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The 1995 transport programme confinanced, with the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, a major project for railway rehabilitation (approximately 400 km).
• προσέγγιση της νομοθεσίας Ευρωπαϊκής ' Ενιοσης • προώθηση της ιδιωτικής γεωργίας • ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων • ανάπτυξη των μεταφορών • ενέργεια και πυρηνική ασφάλεια.
the approximation of legislation the promotion of private agriculture human resources development transport development energy and nuclear safety.
Υποστηρίχθηκε επίσης η αναδιάρθρωση του συστήματος αστικών μεταφορών της Σόφιας.
In the energy sector, Phare supported the improvement of energy efficiency (electricity, district heating and gas), pre-investment studies and measures to promote the introduction of the 'acquis communautaire'.
Το Phare χορήγησε το 1995 ποσό 5 εκατομμυρίων ECU σε ορισμένα έργα στό τομέα της γεωργίας.
Phare provided ECU 5 million in 1995 for a number of agricultural projects.
Επομένως, το Phare συνέβαλε στη θέσπιση νέων νόμων και χρηματοδότησε την κατάρτιση κατηγοριών υπαλλήλων τόσο στη δημόσια διοίκηση όσο και στο δικαστικό τομέα.
These included policy support to the Ministry of Agriculture and Food Industry, registering and restoring historic land ownership rights and other transactions, restructuring and privatising state-owned industries, and the development of production and marketing structures.
To 1995 εγκρίθηκε ένα πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας με την Ελλάδα.
In 1995, a multiannual indicative programme for crossborder cooperation with Greece was also approved.
Το πρόγραμμα αυτό, που καλύπτει την περίοδο 1995-1999, έχει ενδεικτικό προϋπολογισμό ύψους 115 εκατομμυρίων ECU.
Covering the period 1995-1999, the programme was allocated an indicative budget of ECU 115 million.
'Εχοντας υπόψη τις καλές διμερείς σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών, το πρόγραμμα θα υποστηρίξει την ανάπτυξη τιον παραμεθόριων περιοχών της Βουλγαρίας με την Ελλάδα, στα πλαίσια της πολιτικής περιφερειακής συνεργασίας της χώρας αυτής.
Set against the background of good bilateral relations between the two countries, the programme will support the development of Bulgaria's border regions with Greece, within the overall Bulgarian policy of regional cooperation.
Οι βασικοί τομείς δράσης είναι οι μεταφορές, το περιβάλλον, η οικονομική ανάπτυξη και οι ανθρώπινοι πόροι.
Key areas of work are transport, environment, economic development and human resources.
Το Phare είναι το κυριότερο όργανο υποστήριξης της στρατηγικής αυτής.
The programme also supported the creation of a higher education accreditation and assessment agency.
Η στενότερη παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος κατέστησε δυνατό τον έγκαιρο εντοπισμό και αντιμετώπιση προβλημάτων και καθυστερήσεων που προέκυπταν κατά διαστήματα, η δε πολιτική σταθερότητα επέτρεψε την εξέταση του θέματος του μεσοπρόθεσμου προγραμματισμού.
A closer monitoring of programme implementation enabled occasional problems and delays to be identified at an early stage and remedied, and political stability has allowed medium-term planning to be considered.
Συνεπώς, αποδεσμεύτηκε ένα μέρος του συνόλου των αδιάθετων κεφαλαίιον που είχαν συσωρρευθεί από προηγούμενα χρόνια και το συνολικό ποσοστό τιον συμβατικών υποχρειόσειον χρηματοδότησης αυξήθηκε από 48% το 1994 σε 56% το 1995.
As a result, part of the backlog of uncommitted funds dating from previous years was cleared and the overall contracting rate increased from 48 per cent in 1994 to 56 percent in 1995.
Το Δεκέμβριο του 1995, η Βουλγαρία υπέβαλε επίσημη αίτηση ένταξης στην ΕΕ.
In December 1995, Bulgaria submitted its official application for membership. The government has declared European integration to be among its main priorities and has established an inter-ministerial European integration structure.
Η κυβέρνηση δήλωσε ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί μία από τις κυριότερες προτεραιότητες της και ίδρυσε μία διυπουργική υπηρεσία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Accordingly, Phare assisted with the drafting of new laws and provided training to target groups in the public administration as well as the judiciary. It is also intended that the programme will draw on the information and experts made available by the Technical Assistance Information Exchange Office, established in Brussels in 1996.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα 1995 110 εκατομμύρια ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 110 million
Κοινωνική ανάπτυξη και απασχόληση 2 Ανάπτυξη
Social development and employment 2
Λημόσιοι οργανισμοί και διοικητική μεταρρύθμιση 5 _BAR_^^.
Private seclor administrative reform 5
Εκπαίδευση, κατάρτιση ιδιωτικού τομέα ^^^Λ και ενίσχυση ^Λ
Education, training and research 8
HÉkb. και έρευνα 8 επιχειρήσεων '
^ development and enterprise support 1
Το 1995 ήταν το έτος κατά το οποίο τέθηκε σε ισχύ η Ευρωπαϊκή Συμφωνία της χώρας με την ' Ενωση, η δε εθνική οικονομία συνέχισε την ουσιαστική πρόοδο που είχε ήδη αρχίσει να σημειώνει.
1995 was the year when the country's Europe Agreement with the European Union came into force, and the national economy continued the substantial progress already made.
Το ίδιο έτος, η Τσεχική Δημοκρατία ήταν η πρώτη χώρα της Κεντρικής Ευρώπης που έγινε δεκτή, από την 1η Ιανουαρίου 1996, στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), πράγμα που υποβοήθησε τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις της κυβέρνησης της Τσεχίας.
In the same year, the country was the first from central Europe to be accepted, as of 1 January 1996, into the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), a move which endorsed the economic reforms carried out by the Czech government.
Υποδομές (Ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες) 91
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 91
Η ανάπτυξη ήταν έντονη και η ανεργία χαμηλή (3,5%).
The entry into force of the Europe Agreement meant that the Czech Republic could take part fully in the 'structured dialogue' with the European Union.
Το 1995, η κορούνα, το εθνικό νόμισμα, κατέστη πλήρως μετατρέψιμο.
Within this framework the first Association Council took place in April 1995, and the first meeting of the Joint Parliamentary Committee in May where the White Paper on the internal market was discussed.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο 1995 και η πρώτη συνεδρίαση της Κοινής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής το Μάιο.
It has also, since 1995, started to support socioeconomic development and tourist projects in the border region, including the renovation of historical monuments.
Ο κύριος στόχος του Phare κατά το 1995 ήταν η ανάπτυξη των υποδομών της Τσεχικής Δημοκρατίας.
In 1995, the Phare Programme in the Czech Republic took a new direction in the support it provides.
Από το 1995, το Phare άρχισε επίσης να υποστηρίζει προγράμματα κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και τουρισμού στις παραμεθόριες ζώνες, συμπεριλαμβανόμενης και της ανακαίνισης ιστορικών μνημείων.
As with the other associated countries, this new direction is characterised by the direct linkage of Phare to the preparation of the Czech Republic for membership of the European Union, with a special focus on improving the infrastructure in the areas bordering Germany and Austria and on strengthening the institutions central to the integration process and future membership.
Μετά την προσχώρηση της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση, στις αρχές του 1995, το 67% περίπου των συνόρων της Τσεχικής Δημοκρατίας είναι κοινά σύνορα με κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης.
Since the accession of Austria to the European Union at the beginning of 1995, some 67 per cent of the Czech Republic's border is shared with member states of the European Union.
Αυτό, σε συνδυασμό με τη θεαματική αύξηση της οδικής και σιδηροδρομικής κίνησης (ιδίως μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Γερμανίας), αύξησε το ενδιαφέρον για τις παραμεθόριες περιοχές, καθώς επίσης και για τις διαρθρωτικές και περιβαλλοντικές επιδράσεις που προκύπτουν.
This, plus the dramatic increase in road and rail traffic (particularly between the Czech Republic and Germany), has increased the focus on the border regions and the structural and environmental impact that is being made.
Το 1995, το πρόγραμμα Phare στράφηκε προς μία νέα κατεύθυνση όσον αφορά την ενίσχυση που παρέχει στην Τσεχική Δημοκρατία. '
The Czech Republic was allocated a total of ECU 110 million, including ECU 71 million for the 1995 country operational programme, together with ECU 8 million for the Tempus programme, and ECU 25 million and ECU 6 million for crossborder cooperation with Germany and Austria respectively.
Συνεπιος, το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας χρηματοδοτεί επισκευές δρόμων και σιδηροδρόμων, με τη βελτίωση ή τη δημιουργία νέων διαβάσεων των συνόρων και τη λήψη μέτρων για τη μείωση των συμφορήσειον.
Accordingly, the Phare crossborder cooperation programme is financing improvements to roads and railways, improving or creating new border crossings and introducing measures to reduce bottlenecks.
την εισαγωγή μη επιζήμιων για το περιβάλλον τεχνολογιών για την παραγωγή θερμότητας και ενέργειας, τη βελτίωση των αποχετευτικών συστημάτων και την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων καθαρισμού υδάτων για τη μείωση της ρύπανσης των ποταμών και τη βελτίωση των προδιαγραφών όσον αφορά το πόσιμο ύδ(ορ.
also improve the quality of air and water in the regions by, amongst other projects, building new gas and steam pipelines, introducing environment-friendly technology in heat and power generation, improving sewage systems and building new water treatment plants to reduce river pollution and improve drinking-water standards.
' Οσον αφορά το μέλλον, υπογράφηκε και εγκρίθηκε το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα Phare για την περίοδο 1995-1999, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην υποστήριξη των επενδύσεων και τη χρησιμοποίηση του Phare ως μεσοοπρόθεσμου χρηματοδοτικού οργάνου.
Looking forward, the Phare multiannual indicative programme for 1995-99 was signed and approved, with increasing emphasis placed on investment support and the use of Phare as a medium-term financial instrument.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα, συνολικού προϋπολογισμού 300 έως 330 εκατομμυρίων ECU, συμπεριλαμβανόμενης και της διασυνοριακής συνεργασίας, θα έχει ως επίκεντρο τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
With a total budget of between ECU 300 million and ECU 330 million, including crossborder cooperation, the indicative programme will be devoted to the following priority areas
Το Phare συνέβαλε επίσης στη βελτίωση τιον νομοθετικών και θεσμικών ικανοτήτων της Τσεχίας με την παροχή ειδικής βοήθειας για την κατάρτιση των δημόσιων υπαλλήλων της χώρας και με την υποστήριξη τιον Υπουργείων και τιον οργάνων που έχουν ζωτική σημασία για τη διαδικασία ολοκλήρωσης, όπως τιον τελωνείων, των στατιστικών γραφείων και των υπηρεσιών βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ανταγωνισμού και προτύπων. '
Phare has also contributed to the strengthening of Czech legislative and institutional capacity by financing expert assistance and training to Czech civil servants and by supporting the ministries and institutions central to the integration process, such as customs, statistics, industrial property, competition and standards administration.
Ενα σημαντικό μέρος των προσπαθειιόν αυτών αφορούσε την υποστήριξη της Τσεχίας για την εξασφάλιση της προσέγγισης της νομοθεσίας της με εκείνη της Ευριοπαϊκής ' Ενιοσης.
A considerable part of this effort has focused on assisting the Czechs to ensure the approximation of their laws with European Union legislation.
• τη νομοθετική ολοκλήρωση με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , με απώτερο στόχο την έγκριση του "κοινοτικού κεκτημένου" • την ολοκλήρωση των υποδομών με εκείνες της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος • την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανόμενων των MME και της αύξησης των εξαγωγών, την περιφερειακή ανάπτυξη και την προώθηση των ξένων άμεσων επενδύσεων και των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
. legislative integration with the European Communities, with the ultimate goal of adopting the 'acquis communautaire' • infrastructure integration with the European Union, particularly in the fields of transport, energy and the environment • socioeconomic development, including SME and export promotion, regional development, and promotion of foreign direct investment and social security reform.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα 1995 24 εκατομμύρια ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 24 million
Κοινωνική ανάπτυξη και απασχόληση 2,9
Social development and employment 2.9
Εκπαίδευση, κατάρτιση και έρευνα 4,2
Public institutions and administrative form 2.8
Η Εσθονία σημείωσε αξιόλογη οικονομική ανάκαμψη κατά τα τελευταία χρόνια.
Estonia has undergone a remarkable economie recovery in the past few years.
Η χώρα έχει συντελέσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ελευθέρωση του εμπορίου και τις μακροοικονομικές πτυχές των μεταρρυθμίσεων.
In terms of trade liberalisation and the macroeconomic aspects of reform, the country is well advanced.
Αυτό δείχνει η αύξηση του ΑΕγχΠ το 1995 που ανήλθε, για δεύτερο συνεχή χρόνο, σε 6%. '
This was reflected in GDP growth in 1995, with a six per cent increase being recorded for the second consecutive year.
Ενα σημαντικό στοιχείο είναι ότι οι ξένες επενδύσεις παρέμειναν και αυτές στο υψηλό επίπεδο που είχαν φθάσει κατά τον προηγούμενο χρόνο.
Importantly, foreign investment also remained at the high level achieved during the previous year. These results have been made possible by the substantial progress made in the area of structural reform.
Τα αποτελέσματα αυτά κατέστησαν δυνατά με τη σημαντική πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Two areas of the economy will, however, need special attention over the coming period: the relatively high level of inflation, and the trade deficit, which was running at approximately ECU 300 million at the end of the year.
Υποδομές (Ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες) 5
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 5
Η Εσθονία υπέβαλε επίσημη αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση το Νοέμβριο του 1995 και συμμετέχει στο διαρθρωμένο διάλογο της προενταξιακής στρατηγικής.
Estonia submitted its formal application for membership of the European Union in November 1995, and participates in the structured dialogue of the preaccession strategy.
Το Νοέμβριο, η Ευρωπαϊκή ' Ενωση υπέγραψε συμφωνία με την Εσθονία για την εγκατάσταση αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης στο Ταλίν.
In November, the European Union signed an agreement with Estonia to open a Delegation of the European Commission in Tallinn.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι του Phare για την Εσθονία αυξήθηκαν σε 24 εκατομμύρια ECU το 1995.
In the agricultural sector, Phare has continued to support planning processes, the development of rural credit facilities, land registration and land privatisation.
Συνεπώς, το συνολικό ποσό που διατέθηκε για την Εσθονία κατά την περίοδο 1991-1995 ανήλθε σε 68,5 εκατομμύρια ECU.
In addition, Phare will focus on institutional and human resources development in the Ministry of Agriculture.
Η συνεχιζόμενη συνεργασία μεταξύ της κυβέρνησης της Εσθονίας και των φορέων του προγράμματος Phare είχε ως αποτέλεσμα τη σταθερή αύξηση του ποσού των διατιθέμενων κεφαλαίων.
This will help to improve the efficiency of agro-industries through the provision of professional advice to farmers, the training of advisors in farm and business analysis, and the provision of support for rural credit agencies.
Η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων επιταχύνθηκε το 1995 με τη συμβολή του Phare στον Οργανισμό Ιδιωτικοποιήσεων.
The privatisation process was accelerated in 1995, helped by Phare's contribution to the Privatisation Agency.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις απασχολούν τώρα το 40% του ενεργού πληθυσμού.
Though work remains to be done in the large, state-run enterprises, the privatisation of small enterprises is almost complete, with small and medium-size enterprises now accounting for over 40 per cent of employment.
Η ιδιωτικοποίηση της οικονομίας προωθήθηκε περαιτέρω από τις προσπάθειες της κυβέρνησης της Εσθονίας να δημιουργήσει ένα νομικό πλαίσιο για το εθνικό χρηματιστήριο, το οποίο αναμένεται να αρχίσει τις εργασίες του κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996.
The privatisation of the economy was further helped by the Estonian government's efforts to create the legal framework for the national stock exchange, which is expected to open in the first half of 1996.
Στο γεωργικό τομέα, το Phare εξακολούθησε να υποστηρίζει τη διαδικασία προγραμματισμού, την παροχή πιστωτικών διευκολύνσεων στους γεωργούς, καθώς επίσης και την καταγραφή και την ιδιωτικοποίηση των γαιών.
Phare also provided support during 1995 for the development of an energy strategy aimed at achieving greater energy efficiency; reducing the levels of pollution; investing in transport infrastructure; and reforming the social safety and health systems.