natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παντού, όπου οι συνθήκες εργασίας το απαιτούν, πρέπει να προβλέπεται εξοπλισμός πρώτων βοηθειών, προσαρμοσμένος στην ασκούμενη δραστηριότητα.
First-aid equipment must be available in all places where working conditions require it and must be appropriate to the operation.
Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να επισημαίνεται κατάλληλα και να είναι ευπρόσιτος
This equipment must be indicated by suitable signs and easily accessible.
Όταν το μέγεθος του χώρου εργασίας ο τύπος της δραστηριότητας που ασκείται εκεί και η συχνότητα των ατυχημάτων το απαιτούν, πρέπει να προβλέπονται ένας ή περισσότεροι χώροι πρώτων βοηθειών.
One or more first aid rooms must be provided where the size of the premises, type of activity being carried out and frequency of accidents so dictate.
Μέσα στους χώρους αυτούς πρέπει να είναι τοποθετημένες σε εμφανή θέση, οδηγίες γΐΛ την παροχή πρώτων βοηθειών σε περίπτωση ατυχήματος
Clearly visible first-aid instruction in the event of accidents must be displayed in these rooms.
Τα φορεία πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση στους χώρους αυτούς
First-aid rooms must be fitted with essential first-aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers.
Στους χώρους πρώτων βοηθειών τοποθετούνται σήματα σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που μετα­γράφουν την οδηγία 92/58/ΕΟΚ
They must be signposted in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
Υλικό πρώτων βοηθειών πρέπει επίσης να υπάρχει παντού όπου αυτό απαιτείται από τις συνθήκες εργασίας
In addition, first-aid equipment must be available in all places where working conditions require it.
Το υλικό αυτό πρέπει να είναι ευπρόσιτο και κατάλληλα επισημασμένο.
This equipment must be suitably marked and easily accessible.
Στη χρήση του υπάρχοντος εξοπλισμού πρώτων βοηθειών πρέπει να έχει εκπαιδευτεί ικανός αριθμός εργαζομένων.
A sufficient number of workers must be trained in the use of the first-aid equipment provided.
Οι χώροι εργασίας πρέπει να έχουν παντού επαρκή φωτισμό ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων.
Every workplace must be provided throughout with lighting capable of supplying illumination sufficient to ensure the health and safety of persons therein.
Οι χώροι εργασίας πρέπει στο μέτρο του δυνατού, να διαθέτουν επαρκή φυσικό φωτισμό και να είναι εφοδιασμένοι, λαμβανομένων υπόψη των κλιματολογικών συνθηκών, με εγκατάσταση που να επιτρέχει κατάλληλο τεχνητό φωτισμό ώστε να προστατεύεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων.
Workplaces must as far as possible receive sufficient natural light and, bearing in mind the climatic conditions, be equipped with artificial lighting for the protection of workers' safery and health.
Οι εγκαταστάσεις φωτισμού των χώρων εργασίας και των διαδρόμων επικοινωνίας πρέπει να είναι τοποθετημένες κατά τρόπον ώστε ο προβλεπόμενος τύπος φωτισμού να μην ενέχει κίνδυνο ατυχήματος για τους εργαζόμενους
Lighting installations in rooms containing workplaces and in passageways must be placed in such a way that the type of lighting does not present a risk of accident to workers.
Οι χώροι εργασίας μέσα στους οποίους οι εργαζόμενοι εκτίθενται σε κινδύνους σε περίπτωση βλάβης του τεχνητού φωτισμού πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με εφεδρικό φωτισμό ικανοποιητικής έντασης.
Workplaces in which workers are exposed to risks in the event of failure of artificial lighting must be provided with emergency lighting of adequate intensity.
Όταν αυτό δεν είναι δυνατό, οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν ατομικό εξοπλισμό φωτισμού.
Where that is impossible, workers must be provided with personal lamps.
Εξοπλισμός υγιεινής
Sanitary installations
Πρέπει να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα αποδυτήρια εφόσον αυτοί πρέπει να φορούν ειδικά ρούχα εργασίας και εφόσον δεν είναι δυνατόν, για λόγους υγιεινής ή ευπρέπειας να τους ζητείται να αλλάζουν σε άλλο χώρο.
Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another room.
Τα αποδυτήρια πρέπει να έχουν εύκολη προσπέλαση, επαρκή χώρο και να είναι εφοδιασμένα με καθί­σματα.
Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with searing.
Εάν οι συνθήκες το απαιτούν (πχ. επικίνδυνες ουσίες υγρασία, ρύποι) πρέπει να υπάρχουν χωριστά ερμάρια για τον ιματισμό εργασίας και για την πολιτική περιβολή των εργαζομένων.
If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt), lockers for work clothes must be separate from those for ordinary clothes.
Όταν δεν χρειάζονται αποδυτήρια κατά την έννοια του σημείου 14.1.1, κάθε εργαζόμενος πρέπει να έχει χώρο εναπόθεσης των ενδυμάτων του.
If changing rooms are not required under 14.1.1, each worker must be provided with a place to store his/her clothes.
Πρέπει να προβλέπονται λουτρά (ντους) κατάλληλα και σε επαρκή αριθμό για τους εργαζόμενους εάν αυτό απαιτείται από τη φύση της εργασίας ή για λόγους υγιεινής.
Adequate and suitable showers must be provided for workers if required by the nature of the work or for health reasons.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για χωριστά ντους ανδρών και γυναικών, ή για χωριστή χρήση αυτών των ντους
Provision must be made for separate shower rooms or separate use of shower rooms for men and women.
Οι διαστάσεις των ντους πρέπει να επιτρέπουν σε κάθε εργαζόμενο να πλένεται απρόσκοπτα κάτω από κατάλληλες συνθήκες υγιεινής
The shower rooms must be sufficiently large to permit each worker to wash without hindrance in conditions of an appropriate standard of hygiene.
Τα ντους πρέπει να έχουν ζεστό και κρύο νερό.
The showers must be equipped with hot and cold water.
Στην περίπτωση που δεν απαιτούνται ντους κατά την έννοια του σημείου 143.1 πρώτο εδάφια, πρέπει να προβλέπονται σε επαρκή αριθμό κατάλληλοι νιπτήρες με ζεστό και κρύο νερό κοντά στις θέσεις εργασίας και τα αποδυτήρια.
Where showers are not required under the first subparagraph of 14.2.1, adequate and suitable washbasins with hot and cold water must be provided in the vicinity of the workstations and the changing rooms.
Όταν λόγοι ευπρεπείας το απαιτούν, πρέπει να προβλέπονται χωριστοί νιπτήρες για άνδρες και γυναίκες ή χωριστή χρήση των νιπτήρων.
Such washbasins must be separate for, or used separately by, men and women when so required for reasons of propriety.
Αποχωρητήρια και νιπτήρες
Lavoratories and washbasins
Κοντά στις θέσεις εργασίας τους χώρους ανάπαυσης τα αποδυτήρια και τα ντους ή τους νιπτήρες πρέπει να υπάρχει, σε χωριστή εγκατάσταση, επαρκής αριθμός αποχωρητηρίων και νιπτήρων προς χρήση των εργαζομένων.
Separate facilities must be provided in the vicinity of workstations, rest rooms, changing rooms and rooms housing showers or washbasins, with an adequate number of lavatories and wash basins.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για χωριστά αποχωρητήρια.για άνδρες και γυναίκες ή για χωριστή χρήση των αποχωρητηρίων.
Provisions must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for men and women.
Όσον αφορά τις υπόγειες εξορυκτικές βισμηχανίες ο εξοπλισμός υγιεινής που αναφέρεται στο παρόν σημείο μπορεί να βρίσκεται στην επιφάνεια.
In the case of underground mineralextracting industries, the sanitary installations referred to in this section may be located on the surface.
Οι αποθέσεις εκβολάδων, σκωριών, αδρανών καταλοίπων και οι λοιποί χώροι απόθεσης καθώς και οι λεκάνες καθίζησης πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται, να διαμορφώνονται και να συντη­ρούνται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητα τους καθώς και η ασφάλεια και η υγεία των εργα­ζομένων.
Overburden dumps, spoil heaps and other tips, as well as settling lagoons, must be designed, constructed, operated and maintained in such a way as to ensure their stability, as well as the safety and health of workers.
Βοηθητικές εγκαταστάσεις επιφάνειας (ειδικές συμπληρωματικές διατάξεις)
Ancillary surface installations (additional special provisions)
Οι χώροι εργασίας πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται, να εγκαθίστανται, να λειτουργούν, να επιτηρούνται και να συντηρούνται έτσι ώστε να μπορούν να αντεπεξέλθουν στις αναμενόμενες εξωτε­ρικές καταπονήσεις.
Workplaces must be designed, constructed, erected, operated, supervised and maintained to withstand the environmental forces anticipated.
Η δομή και η στερεότητα των χώρων εργασίας πρέπει να αντιστοιχούν στον τύπο της χρήσης τους.
They must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
Αάπεδα, τοίχοι, οροφές και στέγες των χώρων
Floors, walls, ceilings and roofs of rooms
Τα δάπεδα των χώρων πρέπει να μην παρουσιάζουν επικίνδυνες ανωμαλίες τρύπες ή κεκλιμένα επί­πεδα-πρέπει δε να είναι σταθερά, στερεά και αντιολισθητικά.
The floors of workplaces must have no dangerous bumps, holes or slopes and must be fixed, stable and not slippery.
Οι χώροι εργασίας στους οποίους υπάρχουν θέσεις εργασίας πρέπει να διαθέτουν επαρκή θερμομό­νωση, ανάλογα με τον τύπο της επιχείρησης και τη σωματική δραστηριότητα των εργαζομένων.
Workplaces containing workstations must be adequately insulated against heat, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers.
Οι επιφάνειες των δαπέδων, των τοίχων και των οροφών στους χώρους πρέπει να μπορούν να υφί­στανται συνήθη ή εις βάθος καθαρισμό προκειμένου να επιτυγχάνονται κατάλληλες συνθήκες υγιεινής.
The surfaces of floors, walls and ceilings in rooms must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.
Τα διαφανή ή διαφώτιστα τοιχώματα, και ιδιαίτερα τα εντελώς υαλωτά τοιχώματα, εφόσον βρίσκονται μέσα σε χώρους ή κοντά σε θέσεις εργασίας και διαδρόμους κυκλοφορίας, πρέπει να επισημαίνονται ευκρινώς και να κατασκευάζονται από υλικά ασφαλείας ή να χωρίζονται από τις εν λόγω θέσεις εργα­σίας και τους διαδρόμους κυκλοφορίας ούτως ώστε οι εργαζόμενοι να μην έρχονται σε επαφή με τα τοιχώματα αυτά, ούτε να τραυματίζονται από τυχόν θραύσματα τους.
Transparent or translucent walls, in particular all-glass partitions, in rooms or in the vicinity of workplaces and traffic routes must be clearly indicated and made of safery material or be shielded from such places or traffic routes to prevent workers from coming into contact with walls or being injured should the walls shatter.
Διαστάσεις και όγκος αέρα των χώρων — Χώρος για την ελευθερία κινήσεων στη άέση εργασίας
Room dimensions and air space in rooms —freedom of movement at the workstation
Οι χώροι εργασίας πρέπει να έχουν επιφάνεια, ύψος και όγκο αέρα που να επιτρέπουν στους εργαζόμε­νους να εκτελούν την εργασία τους χωρίς κίνδυνο για την ασφάλεια, την υγεία ή την ευεξία τους.
Workrooms must have sufficient surface area, height and air space to allow workers to perform their work without risk to their safety, health or well-being.
Οι διαστάσεις της ελεύθερης επιφάνειας της θέσης εργασίας πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε ο εργα­ζόμενος να έχει αρκετή ελευθερία κίνησης για τις δραστηριότητες του και να μπορεί να εκτελεί την εργασία του με πλήρη ασφάλεια.
The dimensions of the unoccupied area at the workstation must allow workers sufficient freedom of movement and enable them to perform their work safely.
Τα παράθυρα, φεγγίτες και συστήματα αερισμού που φέρουν μηχανισμούς ανοίγματος ρύθμισης και στερέωσης πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε η λειτουργία τους να είναι απολύτως ασφαλής.
Windows, skylights and ventilation devices which are meant to be opened, adjusted or secured must be designed so that these operations can be carried out safely.
Πρέπει να είναι τοποθετημένα σε κατάλληλα σημεία, ώστε όταν είναι ανοιχτά, να μην αποτελούν κίν­δυνο για τους εργαζομένους.
They must not be positioned so as to constitute a hazard to workers when open.
Τα παράθυρα και οι φεγγίτες πρέπει να μπορούν να καθαρίζονται χωρίς κίνδυνο.
It must be possible to clean windows and skylights without risk.
L 404/21 θύρες και πύλες
No L 404/21
Η θέση, ο αριθμός τα υλικά κατασκευής και οι διαστάσεις των θυρών και των πυλών καθορίζονται με βάση τη φύση και τη χρήση των εσωτερικών ή εξωτερικών χώρων.
The position, number and dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by the nature and use of the rooms or areas.
Στις διαφανείς θύρες πρέπει να τοποθετείται επισήμανση, σε ύψος οφθαλμών.
Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.
Εάν οι διαφανείς ή διαφώτιστες επιφάνειες των θυρών και πυλών δεν είναι κατασκευασμένες από υλικά ασφαλείας και υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού των εργαζομένων από θραύσματα, οι παραπάνω επιφά­νειες πρέπει να προστατεύονται από τις κρούσεις.
If transparent or translucent surfaces in doors and gates are not made of safety material and if there is a danger that workers may be injured if a door or gate should shatter, the surfaces must be protected against breakage.
Οι συρόμενες πόρτες πρέπει να διαθέτουν σύστημα ασφαλείας το οποίο να τις εμποδίζει να βγαίνουν ξαφνικά από τις τροχιές τους και να πέφτουν.
Sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over unexpectedly.
Οι θύρες και οι πύλες που ανοίγουν προς τα πάνω πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα ασφα­λείας το οποίο να τις εμποδίζει να πέφτουν ξαφνικά.
Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back unexpectedly.
Οι θύρες αυτές πρέπει να μπορούν αν ανοίγουν ανά πάσα στιγμή από το εσωτερικό χωρίς ειδική βοή­θεια
It must be possible to open them from the inside at any time without special assistance.
Πολύ κοντά στις πύλες που προορίζονται, κυρίως για την κυκλοφορία οχημάτων πρέπει να υπάρχουν, όταν η διέλευση των πεζών δεν είναι ασφαλής θύρες κυκλοφορίας των πεζών, που πρέπει να επισημαί­νονται ευκρινώς και να είναι διαρκώς ελεύθερες
Doors for pedestrians must be provided in the immediate vicinity of any gates intended essentially for vehicle traffic, unless it is safe for pedestrians to pass through; such doors must be clearly marked and left permanently unobstructed.
Οι μηχανοκίνητες θύρες και πύλες πρέπει να λειτουργούν χωρίς κίνδυνο ατυχημάτων για τους εργαζο­μένους
Mechanical doors and gates must function without risk of accident to workers.
Οι θύρες αυτές πρέπει να είναι εφοδιασμένες με ευπρόσιτα συστήματα επείγουσας ακινητοποίησης τα οποία να εντοπίζονται εύκολα και να μπορούν επίσης να ανοίγουν με το χέρι, εκτός εάν ανοίγουν αυτόματα σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος.
They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shutdown devices and, unless they open automatically in the event of a power failure, it must also be possible to open them manually.
Στους κλειστούς χώρους εργασίας πρέπει να υπάρχει επαρκής καθαρός αέρας λαμβανομένων υπόψη των μεθόδων εργασίας και της σωματικής προσπάθειας των οποία καταβάλλουν οι εργαζόμενοι
Steps shall be taken to ensure that there is sufficient fresh air in enclosed workplaces, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
Εάν χρησιμοποιείται εγκατάσταση τεχνητού εξαερισμού, πρέπει να διατηρείται σε κατάσταση καλής λειτουργίας.
If a forced ventilation system is used, it must be maintained in working order.
Πρέπει να υπάρχει σύστημα ελέγχου που να προειδοποιεί σε ενδεχόμενη περίπτωση βλάβης εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την υγεία των εργαζομένων.
Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for workers' health.
Εάν χρησιμοποιούνται εγκαταστάσεις κλιματισμού ή μηχανικού εξαερισμού, πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η έκθεση των εργαζομένων σε ενοχλη-ακά ρεύματα αέρα.
If air-conditioning or mechanical ventilation installations are used, they must operate in such a way that workers are not exposed to draughts which cause discomfort.
Οι αποθέσεις και ρύποι που ενδέχεται να συνεπάγονται άμεσο κίνδυνο για την υγεία των εργαζομένων, λόγω ρύπανσης της ατμόσφαιρας που εισπνεύουν, πρέπει να απομακρύνονται γρήγορα.
Any deposit or dirt likely to create an immediate danger to the health of workers by polluting the atmosphere must be removed without delay.
Η θερμοκρασία στους χώρους εργασίας πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του ανθρώπινου οργα­νισμού κατά το χρόνο εργασίας λαμβανομένων υπόψη των εφαρμοζόμενων μεθόδων εργασίας και της σωματικής προσπάθειας που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι
During working hours, the temperature in rooms containing workstations must be suitable for human beings, having regard to the working methods being used and the physical demands placed on the workers.
Η θερμοκρασία των χώρων ανάπαυσης των χώρων διαμονής του προσωπικού επιφυλακής των εγκατα­στάσεων υγιεινής των καντίνων καθώς και των χώρων παροχής πρώτων βοηθειών, πρέπει να ανταπο­κρίνεται στον ειδικό προορισμό των χώρων αυτών.
The temperature in rest areas, rooms for duty staff, sanitary facilities canteens and first aid rooms must be appropriate to the particular purpose of such areas.
Τα παράθυρα, οι φεγγίτες και τα γυάλινα τοιχώματα πρέπει να επιτρέπουν την αποφυγή υπερβολικού ηλιασμού των χώρων εργασίας λαμβανομένων υπόψη του είδους της εργασίας και της φύσης του χώρου εργασίας.
Windows, skylights and glass partitions should allow excessive effects of sunlight in workplaces to be avoided, having regard to the nature of the work and of the workplace.
Αν το επιβάλλει η ασφάλεια ή η υγεία των εργαζομένων, ιδίως λόγω του είδους της ασκούμενης δρα­στηριότητας ή διότι το προσωπικό υπερβαίνει έναν ορισμένο αριθμό, οι εργαζόμενοι πρέπει να μπορούν να έχουν στη διάθεση τους ένα χώρο ανάπαυσης εύκολα προσπελάσιμο.
Where the safety or health of workers, in particular because of the type of activity carried out or the presence of more than a certain number of employees, so requires, workers must be provided with an easily accessible rest room.
Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται εφόσον το προσωπικό εργάζεται σε γραφεία ή σε παρόμοιους χώρους εργασίας οι οποίοι προσφέρουν τις ίδιες δυνατότητες ανάπαυσης στη διάρκεια του διαλείμ­ματος.
This provision does not apply if the workers are employed in offices or similar workrooms providing equivalent relaxation during breaks.
Εφόσον προβλέπονται τακτικές και συχνές διακοπές της εργασίας Και δεν υπάρχουν χώροι ανάπαυσης πρέπει να τίθενται στη διάθεση του προσωπικού άλλοι χώροι παραμονής κατά τη διάρκεια της δια­κοπής της εργασίας όπου το επιβάλλει η ασφάλεια ή η υγεία των εργαζομένων.
If working hours are regularly and frequently interrupted and there is no rest room, other rooms must be provided in which workers can stay during such interruptions, wherever this is required for the safety or health of workers.
Πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των μη καπνιστών στους χώρους αυτούς από την ενόχληση που προκαλεί ο καπνός
Appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
Εγκυες γυναίκες και θηλάζουσες μητέρες
Pregnant women and nursing mothers
Οι έγκυες γυναίκες και οι θηλάζουσες μητέρες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κατακλίνονται προς ανάπαυση σε κατάλληλες συνθήκες
Pregnant women and nursing mothers must be able to lie down to rest in appropriate conditions.
Μειονεκτούντες εργαζόμενοι
Disabled workers
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, οι ειδικές ανάγκες των μειονεκτούντων εργαζομένων.
Workplaces must be organized to take account of disabled workers, if necessary.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, ιδίως στις θύρες τους διαδρόμους επικοινωνίας τα κλιμακοστάσια, τα λουτρά (ντους), τους νιπτήρες τα αποχωρητήρια και τις θέσεις εργασίας που χρησιμοποιούνται ή κατα­λαμβάνονται απευθείας από μειονεκτούντες εργαζομένους.
This provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied direcdy by disabled workers.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΑ ΤΙΣ ΥΠΑΙΘΡΙΕΣ ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ
SPECIAL MINIMUM REQUIREMENTS APPLICABLE TO SURFACE MINERAL-EXTRACTING INDUSTRIES
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 2, ο εργοδότης ο οποίος σύμφωνα με τις εθνικές νομοθε­σίες ή/και πρακτικές είναι υπεύθυνος για το χώρο εργασίας που καλύπτεται από το παρόν τμήμα Β, πράττει τα δέοντα ώστε το έγγραφο ασφάλειας και υγείας να αποδεικνύει ότι έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, τόσο υπό κανο­νικές όσο και υπό κρίσιμες συνθήκες.
Without prejudice to Article 3 (2), the employer who, in accordance with national legislation and/or practice, is responsible for the workplace covered by this Part Β must ensure that the safery and health document shows that all relevant measures have been taken to protect the safery and health of workers in both normal and critical situations.
Το έγγραφο ασφάλειας και υγείας πρέπει να ενημερώνεται τακτικά και να είναι διαθέσιμο στο χώρο εργασίας
The safety and health document must be brought up to date regularly and be available for inspection at the workplace.
Οι εογατήες πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με το έγγραφο ασφάλειας και υγείας.
Work must be carried out in accordance with the safery and health document.
Οι εργασίες πρέπει να προγραμματίζονται με συνεκτίμηση των σημείων του εγγράφου ασφάλειας και υγείας όσον αφορά τους κινδύνους καθιζήσεων ή κατολισθήσεων του εδάφους
Work must be planned taking into account the elements of the safety and health document which concern the risks of falls or slips of ground.
Πρέπει, λοιπόν, να καθορίζεται προληπτικώς το ύψος και η κλίση των μετώπων εκσκαφής και εκμε­τάλλευσης σε συνάρτηση με τη φύση και τη σταθερότητα του εδάφους καθώς και με τις μεθόδους εκμετάλλευσης.
Consequently, as a preventive measure, the height and slope of overburden-stripping and extraction faces must be appropriate to the nature and stability of the ground and the methods of working.
Οι βαθμίδες και οι οδοί αυτές πρέπει να διαμορφώνονται και να συντηρούνται με τρόπο ώστε τα μηχα­νήματα να κυκλοφορούν με κάθε ασφάλεια.
They must be constructed and maintained in such a way that plant can be moved safely.
Πριν από την έναρξη ή την επανάληψη των εργασιών, τα μέτωπα εκσκαφής και εκμετάλλευσης που υπέρκεινται των εργοταξίων ή των οδών κυκλοφορίας πρέπει να ελέγχονται ώστε να είναι βέβαιο ότι δεν υπάρχουν όγκοι ή ασταθή πετρώματα.
Before the start or restart of work, stripping and extraction faces above work areas or haul roads must be checked for loose ground or rocks.
Το ξεσκάρωμα των πρανών πρέπει να εκτελείται εφόσον χρειάζεται.
Scaling must be carried out where necessary.
Κατά την υποσκαφή μετώπου ή σωρών εξορυγμένου υλικού δεν πρέπει να δημιουργούνται συνθήκες αστάθειας.
Faces and tips must not be worked in such a way that instability is created.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 2, ο εργοδότης ο οποίος σύμφωνα με τις εθνικές νομοθε­σίες ή/και πρακτικές είναι υπεύθυνος για το χώρο εργασίας που καλύπτεται από το παρόν τμήμα Γ, πράττει τα δέοντα ώστε το έγγραφο ασφάλειας και υγείας να αποδεικνύει ότι έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, τόσο υπό κανο­νικές όσο και υπό κρίσιμες συνθήκες.
Without prejudice to Article 3 (2), the employer who, in accordance with national legislation and/or practice, is responsible for the workplace covered by this Pan C must ensure that the safety and health document shows that all relevant measures have been taken to protect the safety and health of workers in both normal and critical situations.
Το έγγραφο ασφάλειας και υγείας πρέπει να ενημερώνεται κατά διαστήματα και να είναι διαθέσιμο στον χώρο εργασίας.
The safety and health document must be brought up to date regularly and be available for inspection at the workplace.
Οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με το έγγραφο ασφάλειας και υγείας
Work must be carried out in accordance with the safery and health document.
Σχέδια υπογείων εργασιών
Plans of underground workings
Πρέπει να εκπονούνται σχέδια υπόγειων εργασιών σε κλίμακα που ενδείκνυται για μια σαφή παρου­σίαση.
Plans of underground workings drawn to a scale which provides a clear representation must be prepared.
Εκτός από τις στοές και τις εργασίες εκμετάλλευσης τα' σχέδια πρέπει να εμφανίζουν τα γνωστά στοι­χεία που ενδέχεται να επηρεάσουν την εκμετάλλευση και την ασφάλεια της.
In addition to roadways and winning areas, they must show the known features which may influence working and safety.