natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις σχετικά με την τήρηση της κατά­στασης που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A person who is subject to French legislation pursuant to Article 14(1) or Article 14a(1) of the Regulation shall be entitled, in respect of the members of his family accompanying him in the territory of the Member State in which he is pursuing an occupation, to the following family benefits:
Επειδή η απόφαση αριθ.
(b) the family benefits provided in accordance with Article 73 of the Regu lation.
113 της 28ης Φεβρουαρίου 1980 πρέπει να τροποποιηθεί λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in schemes in which oldage pensions are calculated on the basis of retirement points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of retirement points arrived at by dividing the number of retirement points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points.
Αρθρο 2 Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) These provisions shall apply by analogy to those entitled under Articles 25(2) and (3) and 28 and 29 of the Regulation.
574/72, οι φορείς του τόπου συνήθους διαμονής διαβιβάζουν κάθε χρόνο στους φορείς και οργανισμούς που έχουν οριστεί από τη χώρα τους στο παράρτημα 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Articles 73 and 74 of the Regulation, the housing allow ances, the home child-care allowance and the parental child-rearing allow ance shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory.
Επειδή οι διατάξεις των άρθρων 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 146 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 10(1) of the Regulation does not affect the provision of Article 2(4) of Decree Law No 4577/66 whereby the payment of pensions awarded by IKA to persons of Greek nationality or origin coming from Egypt or Turkey is suspended if the pension-holder resides abroad without valid reason for more than six months.
Οι φορείς και οργανισμοί που έχουν οριστεί από τη χώρα της συνήθους διαμονής διαβιβάζουν τις προα­ναφερόμενες καταστάσεις στους φορείς και οργανι­σμούς που έχουν οριστεί από την αρμόδια χώρα.
Law No 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for Greek nationals and foreign nationals of Greek origin, is applicable to nationals of other Member States, stateless persons and refugees residing in the territory of a Member State in accordance with the second subparagraph.
Τα έντυπα Ε 127 αναφέρουν τον αριθμό των μηνιαίων κατ' αποκοπή ποσών που οφείλονται για το ίδιο έτος για κάθε οικογένεια εργαζομένου, μισθωτού ή μη μισθωτού ή για κάθε συνταξιούχο.
(a) where the person concerned is domiciled or resides in the territory of a Member State and has at some time in the past been compulsorily affiliated to the Greek pension insurance scheme, or
Επειδή, με σκοπό την απλούστευση, πρέπει να επε­κταθεί η εφαρμογή των άρθρων 14, παράγραφος 1, στοιχείο α), ή του άρθρου 146, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού στην περίπτωση κατά την οποία ένας εργαζόμενος προσλαμβάνεται στο κράτος μέ­λος στο οποίο η επιχείρηση έχει την έδρα της ή κα­τάστημα, με σκοπό να αποσπαστεί στο έδαφος άλλου
(b) regardless of the place of domicile or residence, where the person concerned has either previously resided in Greece for 10 years, whether consecutive or not, or has previously been subject to Greek legislation whether compulsorily or voluntarily for a period of 1 500 days.
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση κράτους μέλους ή σε πλοίο με σημαία άλλου κράτους μέλους· δραστηριότητα της οποίας συνίσταται να θέτει προσωρινά προσωπικό στη διάθεση άλλων επιχειρήσεων, και ότι αυτή θέτει συνήθως προσωπικό στη διάθεση χρηστών που είναι εγκα­τεστημένοι στο έδαφος αυτού του κράτους μέ­λους με σκοπό να απασχοληθεί σ' αυτό το έδα­φος.
Employed or selfemployed persons, unemployed persons, pension claim ants and pensioners, together with members of their families, referred to in Articles 19(1), 22(1) and (3), 25(1) and (3), 26(1), 28a, 29 and 31 of the Regulation, who are residing or staying in Ireland, shall be entitled free of charge to all medical treatment provided for by Irish legislation where the cost of this treatment is payable by the institution of a Member State other than Ireland.
Οι διατάξεις των άρθρων 14 παράγραφος 1 στοι­χείο α) ή 146 παράγραφος 1 που προαναφέρθηκαν, παύουν να εφαρμόζονται αν η επιχείρηση στην οποία έχει αποσπαστεί ο εργαζόμενος θέτει αυτόν τον ερ­γαζόμενο στη διάθεση άλλης επιχείρησης.
The members of the family of an employed or selfemployed person who is subject to the legislation of a Member State other than Ireland and who satisfies the conditions laid down by that legislation for entitlement to benefits, account being taken, where appropriate, of Article 18 of the Regu lation, shall be entitled free of charge, if they are resident in Ireland, to all medical treatment provided for by Irish legislation.
Επειδή, αφετέρου, ένα από τα αποφασιστικά κριτήρια για την εφαρμογή των άρθρων 14, παράγραφος 1, στοιχείο α), 146 παράγραφος 1, του εν λόγω κανονι­σμού είναι η ύπαρξη οργανικού δεσμού μεταξύ του εργαζόμενου και της επιχείρησης που τον προσέλα­βε, και ιδίως η πληρωμή του μισθού και η διατήρηση της σχέσης εξάρτησης του εργαζόμενου έναντι της επιχείρησης αυτής·
However, where the spouse of the employed or selfemployed person or the person looking after the children pursues a professional or trade activity in Ireland, benefits for members of the family shall remain payable by the Irish institution to the extentthat entitlement to such benefits is granted solely under the provisions of Irish legislation.
Η παρούσα απόφαση, που αντικαθιστά την από­φαση αριθ.
In applying Article 40(3)(a)(ii), account shall only be taken of periods during which the employed or selfemployed person was incapable of work within the meaning of Irish legislation.
113 της 28ης Φεβρουαρίου 1980, θα δημο­σιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For the purposes of Article 44(2), an employed person shall be deemed to have expressly asked for postponement of the award of an oldage pension to which he would be entitled under the legislation of Ireland if, where retirement is a condition for receiving the oldage pension, he has not retired.
Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευση της.
(i) be taken into account under that provision as a period of subjection to Irish legislation for the purposes of Title II of the Regulation, or
Ο Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
(ii) make Ireland the competent State for the provision of benefits pro vided for in Articles 18, 38, 39(1) of the Regulation.
Επειδή οι εγγυήσεις αυτές δεν υπάρχουν πια αν ο αποσπασμένος εργαζόμενος τίθεται στη διάθεση τρί­της επιχείρησης·
Compendium of Community provisions on social security ods of insurance completed under Luxembourg legislation·by employed or selfemployed persons not residing in Luxembourg territory shall, as from 1 October 1972, be treated as periods of residence.
Απόφαση αριθ. 130
Insurance for medical expenses
Επειδή ο εργαζόμενος και ο εργοδότης πρέπει να εί­ναι σωστά ενημερωμένοι για τους όρους από τους οποίους εξαρτάται η εξακολούθηση υπαγωγής του αποσπασμένου εργαζόμενου στη νομοθεσία της χώρας αποστολής· της 17ης Οκτωβρίου 1985 που αφορά τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Members of the family as referred to in Article 19(2) who reside in the Netherlands and employed or selfemployed workers and the members of their families as referred to in Article 22(1 )(b) and (3) read in conjunction with Article 22(1 )(b), and Articles 25 and 26 who are entitled to benefits under the legislation of another Member State shall not be insured under the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Law on general insurance against special medical expenses) (AWBZ).
574/ 72 του Συμβουλίου (Ε 001, Ε 101-127, Ε 201-215, Ε 301-303, Ε 401-411).
By way of derogation from Article 7 of the AOW, this person shall be con sidered a pensioner.
Ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
The provisions referred to in (a), (b), (c) and (d) shall be applied only if the person concerned has resided for six years in the territory of one or more Member States after the age of 59 years and for as long as that person is residing in the territory of one of these Member States.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζο­μένων,
In any event, the authorization in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the voluntarily insured person reaches the age of 65 years.
Οι διατάξεις των άρθρων 14 παράγραφος 1 στοι­χείο α) ή 146 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The authorization referred to in point 4 of (f) may not be granted to a spouse not residing in the Netherlands of an employed or selfemployed person to whom the provisions of Article 14(1), Article 14a(1) or Article 17 of the Regulation apply if that spouse, in accordance with the provisions of Netherlands legislation alone, is or was authorized to take out voluntary insurance.
1408/71 εφαρμόζεται επίσης σε εργαζόμενο που υπόκειται στη νομοθεσία κράτους μέλους, ο οποίος προσλαμβάνεται σε αυτό το κράτος μέλος, στο οποίο η επιχείρηση έχει την έδρα της ή εγκατάσταση της, με σκοπό να αποσπαστεί είτε στο έδαφος άλλου κρά­τους μέλους είτε σε πλοίο με σημαία άλλου κράτους μέλους, με τον όρο: το άρθρο 81 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1408/71 του Συμβουλίου, δυνάμει του οποίου επιφορτίζεται να χειρίζεται κάθε διοικητικό θέμα που απορρέει από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Points (a), (b), (c), (d) and (f) shall not apply either to those periods which coincide with periods which may be taken into account for calculating pension rights under the oldage insurance legislation of a Member State other than the Netherlands or to those periods during which the person concerned has drawn an oldage pension under such legislation.
1408/71 και τους μεταγενέστερους κανονισμούς, α)
For the purposes of Article 46(2) of the Regulation, only periods of insur ance completed after the age of 15 years under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance (AOW) shall be taken as periods of insurance.
Έχοντας υπόψη ότι εξακολουθεί να υπάρχει οργανικός δεσμός μεταξύ της επιχείρησης αυτής και του εργαζόμε­νου κατά την περίοδο της απόσπασης του· β) ότι η επιχείρηση αυτή ασκεί κανονικά τη δραστη­ριότητα τής στο έδαφος του πρώτου κράτους μέλους, δηλαδή στην περίπτωση επιχείρησης η το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Any employed person or selfemployed person who is no longer subject to Dutch legislation governing widowhood insurance shall be deemed to be insured under such legislation when the risk material izes, forthe purposes of the implementation of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, in the case where a survivor's benefit is due in pursuance of the legis lation of another Member State. The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 48(1).
574/72 του Συμβουλίου δυνάμει του οποίου θεσπίζει υποδείγματα πιστοποιητικών, βεβαιώσεων,
(b) Where, pursuant to subparagraph (a), a widow has the right to a widow's pension under Dutch legislation relating to general insurance for widows and for orphans, that pension shall be calculated in accord ance with Article 46(2) of the Regulation.
45 δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων αναγκαίων για την εφαρμογή των κανονισμών,
(c) Account shall not betaken of the periods to be taken into consideration under subparagraph (b), which coincide with periods of insurance completed under the legislation of another Member State in respect of survivors' pensions.
Έχοντας υπόψη νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(d) For the purposes of Article 46(2) of the Regulation, only periods of insurance completed after the age of 15 years under the General Law on Insurance for Widows and Orphans (AWW) shall be taken into account as periods of insurance.
1408/71 του Συμβουλίου, περί του δικαιώματος για παροχές ανεργίας των εργαζομένων, πλην των μεθοριακών, οι οποίοι κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχόλησης τους είχαν τη συνήθη δια­μονή τους στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος την απόφαση αριθ.
(a) Any employed person or selfemployed person who is no longer in sured underthe Law of 18 February 1966 relating to insurance against incapacity for work (WAO) and/or underthe Law of 11 December 1975 relating to incapacity for work (AAW) shall be considered to be still insured at the time of the materialization of the risk for the purposes of the implementation of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if he is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, in the case where a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk. The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48(1).
120 της 7ης Ιουλίου 1982 που θε­σπίζει και προσαρμόζει υποδείγματα εντύπων που εί­ναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 574/72,
(b) If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, that benefit shall be awarded in accordance with rules laid down by Article 46(2) of the Regulation:
Η Διοικητκή Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων ερ­γαζομένων,
(i) in accordance with the provisions laid down by the abovementioned Law of 18 February 1966 (WAO), if, at the time of occur rence of the incapacity for work he was insured for the same risk under the legislation of another Member State as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
Έχοντας υπόψη: θεωρώντας ότι πρέπει να προσαρμοστούν αυτά τα υποδείγματα, με σκοπό τη χρήση τους στη διευρυ­μένη με την Ισπανία και Πορτογαλία Κοινότητα, θεωρώντας ότι πρέπει να προσαρμοσθούν επίσης για να λάβουν υπόψη τις επελθούσες μεταβολές στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών,
(ii) in accordance with the provisions laid down by the abovementioned Law of 11 December 1975 (AAW) if, when the incapacity for work arose, he: was insured forthe risk underthe legislation of another Member State but not in the capacity of employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation, or was not insured for the risk under the legislation of another Member State but can assert a claim to benefits under the legislation of another Member State.
Το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If the amount of the benefit calculated pursuant to the provisions of (i) is less than that resulting from application of the provisions of (ii), the lastmentioned benefit shall be payable.
1408/71, σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη με το χειρισμό κάθε θέματος ερμηνείας που δημιουργεί­ται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου, θεωρώντας ότι η γλώσσα έκδοσης των εντύπων είναι αντικείμενο της σύστασης 15 της διοικητικής επιτρο­πής
In the calculation of the benefits awarded in accordance with the abovementioned Law of 18 February 1966 (WAO) or in accordance with the abovementioned Law of 11 December 1975 (AAW), the Dutch institutions shall take account of: periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967, periods of insurance completed under the abovementioned Law of 18 February 1966 (WAO), periods of insurance completed by the person concerned after the age of 15 years underthe abovementioned Law of 11 Decern-
Επιληφθείσα του ερωτήματος ποιοι είναι οι εργαζό­μενοι που αναφέρονται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο β) ϋ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
(d) In the calculation of the Netherlands invalidity benefit pursuant to Article 40(1) of the Regulation, the Dutch institutions do not take ac count of any supplements to be awarded under the provision of the Law on supplements. The right to that supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on supplements.
Αποφασίζει:
Application of certain transitional provisions
Τα υποδείγματα των εντύπων που έχουν αναπα­ραχθεί στην απόφαση αριθ.
The same also applies to refugees and stateless persons.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερόμενων (δικαιούχων, ιδρυ­μάτων, εργοδοτών κλπ.), τα έντυπα σύμφωνα με τα παρακάτω υποδείγματα.
(b) the relevant contribution are satisfied by that person's spouse or former spouse, then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or was an employed or selfemployed person who had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation shall apply in order to dertermine entitlement under United Kingdom legislation. In this case, references
Επειδή το άρθρο 71 του κανονισμού αυτού ορίζει τους ειδικούς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση και το βάρος των παροχών ανεργίας σε άνεργους οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχόλησης τους, είχαν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος κράτους μέλους, εκτός του αρμόδιου κράτους·
(ii) a former spouse, where a claim is made by a widow, who was not in receipt of a suvivor's benefit immediately before reaching pensionable age or who is only in receipt of an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 46(2) of the Regulation.
Κάθε έντυπο είναι διαθέσιμο στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και εμφανίζεται με τέτοιο τρόπο ώστε οι διάφορες εκδόσεις να είναι πλήρως επικαλύψιμες, για να επιτρέπουν σε κάθε παραλήπτη (δικαιούχο, ιδρύματα, εργοδότες κλπ.) να λαμβάνει τυπογραφημένο έντυπο στην εθνική του γλώσσα.
(a) If unemployment benefit provided under United Kingdom legislation is paid to a person pursuant to Article 71(1)(a)(ii) or (b)(ii) of the Regu lation, then for the purpose of satisfying the conditions imposed by United Kingdom legislation in relation to child benefit concerning a period of presence within Great Britain or, as the case may be, North ern Ireland, periods of insurance, employment or selfemployment completed by that person under the legislation of another Member State shall be regarded as periods of presence in Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland.
Επειδή το στοιχείο που προσδιορίζει την εφαρμογή του άρθρου 71 στο σύνολο του είναι η συνήθης δια­μονή του ενδιαφερόμενου κατά τη διάρκεια της τε­λευταίας απασχόλησης του σε κράτος μέλος, εκτός εκείνου στη νομοθεσία του οποίου υπαγόταν, το οποίο δεν είναι κατ' ανάγκη εκείνο στο έδαφος του οποίου εργαζόταν-
(ii) a period of presence within Great Britain, or, as the case may be, Northern Ireland, periods of insurance, employment or selfemployment completed by the said worker under the legislation of another Member State shall, for the purpose of satisfying such conditions, be regarded as periods of presence in Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The widow's payment provided under United Kingdom legislation shall be treated, forthe purpose of Chapter 3 of the Regulation, asa survivor's pension. sion.
120, μπορούν πάντως να χρησιμοποιηθούν μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα (2).
(a) as if the accident had occurred within the territory of the United Kingdom, dom, and
Επειδή, σύμφωνα τον ορισμό που δίνεται στο άρθρο 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) for the purpose of determining whether he was an employed earner under the legislation of Great Britain or the legislation of Nothern Ireland or an employed person under the legislation of Gibraltar, by disregarding his absence from those territories.
1408/71, ο όρος «διαμονή» (résidence) σημαίνει τον τόπο συνή­θους διαμονής και ο όρος «διαμονή» (séjour) όπως ορίζεται στο στοιχείο θ) του ίδιου άρθρου σημαίνει την προσωρινή διαμονή-
The Regulation does not apply to those provisions of United Kingdom leg islation which are intended to bring into force a social security agreement concluded between the United Kingdom and a third State.
Ο Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής G. Schroeder
The total of these two amounts shall constitute the benefit actually due to the person concerned.
Επειδή οι εργαζόμενοι που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 και στο άρθρο 146 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ.
For the purpose of Articles 10, 27, 28, 28a, 29, 30 and 31 of the Regulation, the attendance allowance granted to an employed or selfemployed per son under United Kingdom legislation shall be considered as an invalidity benefit.
1408/71 θεωρούνται, μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο, ότι έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος του αρμόδιου κράτους·
For the purpose of Article 10(1) of the Regulation any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State.
131 της 3ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με το περιεχόμενο του άρθρου 71 παράγραφος 1 στοιχείο β) ϋ) του κανο-
(i) for each week of insurance, employment or residence as an em ployed person, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner on the basis of earnings equivalent to two thirds of that year's upper earnings limit;
(') Βλ. μέρος II, κατάλογος υποδειγμάτων των εντύπων.
(ii) for each week of insurance, selfemployment or residence as a selfemployed person the person concerned shall be deemed to have paid class 2 contributions as a selfemployed earner.
(2) EEL 192της 15.7.1986.
(ii) for each week of insurance, selfemployment or residence as a selfemployed person the person concerned shall be deemed to have paid class 2 contributions as a selfemployed earner.
Επειδή από τις διατάξεις του άρθρου 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού 1408/71 προκύπτει πως οι μεθορια­κοί εργαζόμενοι και οι εποχικά εργαζόμενοι έχουν συνήθη διαμονή σε άλλη χώρα από τη χώρα της απασχόλησης, η οποία, δυνάμει του άρθρου 13 παρά­γραφος 2 εδάφιο α) του κανονισμού αυτού, είναι η αρμόδια χώρα, και συνεπώς δεν υπάρχει αμφιβολία
For each full week during which he has completed a period treated as a period of insurance, employment, selfemployment or residence, the person concerned shall be deemed to have had contributions or earnings credited to him as appropiate, but only to the extent required to bring his total earnings factor for that tax year to the level required to make that tax year a reckonable year within the meaning of the United Kingdom legislation governing the crediting of contributions or earnings.
1408/71, είναι δυνατό να έχουν τη συνήθη δια­μονή τους, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε κράτος μέ­λος άλλο από εκείνο που προσδιορίζεται ως αρμόδιο από το άρθρο αυτό· ότι για να αποφευχθούν οι αβεβαιότητες ή οι διαφω­νίες στην ερμηνεία, είναι σκόπιμο να δοθεί μια κοινο­τική διάσταση εφαρμογής της έκφρασης «Λόγω της ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας»·
An unemployed person returning to the United Kingdom after the end of the period of three months during which he continued to receive benefits under the legislation of the United Kingdom pursuant to Article 69(1) of the Regulation shall continue to be entitled to unemployment benefits by way of derogation from Article 69(2) it he satisfies the conditions in the aforementioned legislation.
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972·
Compendium of Community provisions on social security
Έχοντας υπόψη:
A period of subjection to United Kingdom legislation in accordance with Article 13(2)(f) of the Regulation may not:
Το άρθρο 81 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) make the United Kingdom the competent State for the provision of the benefits provided for in Articles 18, 38 or 39(1) of the Regulation.