natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε έναν ιδανικό κόσμο, κάθε χρήστης πληροφοριών θα έπρεπε να μπορούσε να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που χρειάζεται χρησιμοποιώντας τη δική του γλώσσα και να μπορεί να λάβει στη γλώσσα αυτή τις πληροφορίες που τον ενδιαφέρουν.
Terminology database: In a monolingual terminology database, the words used to describe the key concepts in a given domain are listed, along with their meanings and recommendations regarding their usage. The terms may be accessed directly or via close synonyms or terms that may be used (correctly, wrongly, or potentially confusingly) in their place.
«Πληροφορία», με την έννοια αυτή, σημαίνει
In some cases, text may be scanned automatically for 'forbidden' words (ones which are inaccurate, ambiguous, or outdated), and acceptable alternatives offered from the terminology database.
Για κάθε στάδιο προσέγγισης του ιδανικού αυτού στόχου, η τεχνολογία έχει κάτι να προτείνει: εκμάθηση
First, machine translation is often good enough to provide the reader with the sense of the original: the translated text may be poor for a very wide variety of reasons, but if it is clearly
Η ευρωπαϊκή αγορά δεν πληροί το κριτήριο αυτό.
When an item of interest is identified, the reader may decide to keep it in that state, to discard it, or to identify parts of it that are of sufficient interest to merit translation by a competent human translator.
Ωστόσο, η χρησιμοποίηση εργαλείων και τεχνικών της γλωσσικής βιομηχανίας συμβάλλει, μειώνοντας τους γλωσσικούς φραγμούς, στη δημιουργία μιας τέτοιας αγοράς τονώνοντας σημαντικά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
If the document is intended for publication, the machine output almost always needs to be edited by a translator, but the effort required is generally less than that required for direct translation without the contribution of the machine.
Η γλωσσική πολυμορφία στην Ευρώ­πη δεν θα πρέπει να θεωρείται ως αδυναμία της αλλά ως ένα από τα ισχυρά της σημεία.
The challenge facing the European Union from within - that of coping with the demands of a huge internal market combining varying degrees of harmonization with a linguistically diversified community - can also be seen as an opportunity from without - the opportunity of exploiting this linguistic diversity and marketing unity to break into external markets.
Οι εθνικές και περιφερειακές διαφορές, που αντι­κατοπτρίζουν τη γλώσσα και αντι­κατοπτρίζονται σε αυτή, οδηγούν σε πληθώρα στάσεων και προσεγγί­σεων για την αντιμετώπιση προβλη­μάτων και την εξεύρεση λύσεων.
If European suppliers want to get their products into the global market, they will probably have to offer product information in languages other than their own. Three of the current official EU languages - English, Spanish, and Portuguese - are spoken by more people outside the EU than within.
Προσφέρεται έτσι μια μεγάλη ποικι­λία προϊόντων σε πολλές γλώσσες.
Outside Europe, there is thus a very large potential market for European industry - a potential that can be realized only with the aid of language industry products and services.
Οι δυσκολίες που αντιμετωτίζει η ευρωπαϊκή γλωσσική βιομηχανία δεν πρέπει να υποτιμώνται.
Semantics Semantics has to do with meaning. The most obvious element of meaning in a language is the word: 'funky'; 'crustacean'; 'heuristics'.
Η οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία πρόκειται να συνεχιστεί, χαρα­κτηρίζεται από ανισότητες που πρέπει να ληφθούν υπόψη και να επιλυθούν μέσω προγραμμάτων ολοκλήρωσης εάν θέλουμε να απο­φευχθεί η καθυστέρηση της ευρω­παϊκής βιομηχανίας.
Meaning can be determined by context: how we interpret (and, if necessary, translate) the words 'bulls and bears' will depend on whether we are talking generally, or specifically about our financial activities. How a police officer reacts to your use of the word 'crack' may depend on whether you are in a Dublin pub or on a street in LA.
Απαραίτητα στοιχεία για να επιτευχθεί η πρόοδος αυτή είναι η τόνωση της συνεργα­σίας, της μεταφοράς τεχνολογίας και των πολιτιστικών ανταλλαγών μεταξύ κρατών μελών, αλλά και μεταξύ βιομηχανικών και εμπορικών φορέων στα κράτη μέλη.
As even these few examples show, the relationship between meaning and the formal elements (words, phrases, sentences) of a language is extremely complex.
Η γλωσσική βιομηχανία πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση της συνεργασίας αυτής, μειώνοντας τους γλωσσικούς φραγμούς.
The representation of meaning presents an immense challenge to computational linguists and language technologists.
Θησαυρός όρων: Ο θησαυρός όρων παρέχει, για μια συγκεκριμένη λέξη, κατάλογο των συνωνύμων (ή των λέξεων που σχετίζονται στενά με τη σημασία της) και των αντιθέτων της.
Computer-assisted translation puts powerful tools in the hands of the translator: electronic dictionaries and terminology databases, translation memory banks, and formatting tools, for example, often integrated into a single system with a coherent interface. These tools greatly reduce the cost of translation.
Τα προγράμματα θησαυρών όρων, που περιλαμβάνονται συνήθως στους επεξεργαστές κειμένου, επιτρέπουν στο χρήστη να βλέπει εύκολα τους καταλόγους αυτούς και να επιλέγει εναλλακτικές λέξεις.
Computer-assisted language learning, too, offers a practical and cost-effective way of developing language skills not only among young people in full-time education, but also among workers, the unemployed, and retired people.
Η σημασία της γλώσσας για τον καθορισμό της πολιτισμικής ταυτότητας δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
Printing: The development of printing from moveable type, first in the Far East and then in Europe, was an event of immense importance for the dissemination of information and ideas.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν και να επενδύσουν
For the Commission, the application of these technologies will help to ensure that language management remains a support function rather becoming the main pursuit of EU institution staff.
1954 Στο πανεπιστήμιο Georgetown πραγματοποιείται η πρώτη δημόσια επίδειξη αυτόματης μετάφρασης που διοργανώνει η IBM.
At the Dartmouth summer school, Herbert Simon and his colleagues propose artificial models enabling machines to simulate human reasoning and cognition exercises, opening the way to artificial intelligence.
Η γλώσσα δεν αποτελεί απλή παράθεση λέξεων- καταγράφει και τις συνδέσεις μεταξύ τους.
Living in the Information Age business or personal correspond­ence).
Αξιοσημείωτο είναι ότι τα προβλήματα μετάφρασης και διερμηνείας εντείνονται με κάθε νέα γλώσσα που προστίθεται: η Κοινότητα των τεσσάρων επίσημων γλωσσών έπρεπε να καλύπτει δώδεκα γλωσσικά ζεύγη· με έντεκα επίσημες γλώσσες (σημερινή κατάσταση) πρέπει να καλύπτει 110 ζεύγη· εάν προστεθεί ακόμη μία γλώσσα (σύνολο: δώδεκα γλώσσες εργασίας) θα πρέπει να καλύπτει 132 ζεύγη.
Telecommunications, and in particular optical fibre technology and Integrated Services Digital Network (ISDN) facilities, are multiplying - many times over -the capacity to transmit digitized information -sound, graphics, text - either on a broadcast or a one-to-one basis.
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυτά καθαυτά αποτελούν σημαντική αγορά προϊόντων και υπηρεσιών της γλωσσικής βιο­μηχανίας.
In this information-rich environ­ment, however, language can be a barrier.
Για παράδειγμα, το 1993, η
It is estimated that 80% of information in the world's retrieval systems is stored in English.
Έχουν καταβληθεί μεγάλες προσπά­θειες για την αυτοματοποίηση της μεταφραστικής διαδικασίας και για τον εξοπλισμό των μεταφραστών με εργαλεία που θα καταστήσουν παρα­γωγικότερη την εργασία τους.
The project yielded some useful results: in Denmark, for example, the EUROTRA results were used to develop the PaTrans system, which currently translates patent texts from English into Danish, and is being further developed to handle other language pairs.
Άλλες μέθοδοι είναι η κλίση και η συγκόλληση.
With a computer, a telephone, and a modem to connect the two, anyone can get onto the information superhighway.
Στην περίπτωση της κλίσης, η μορφή της λέξης αλλάζει ανάλογα με τη σχέση της με τις άλλες.
There are already millions of computers around the world linked in this way: a community of users with a quick and cheap means of making contact, transcending geographical and political barriers. A truly global village.
Για τα παραδείγματα αυτά χρησιμοποιείται ο όρος «μορφοσυντακτικό» διότι η συντακτική πληροφορία (οι σχέσεις μεταξύ των λέξεων) εκφράζεται μέσω μορφημάτων.
The project enhanced European research in language engineering significantly, and provided subsequent programmes (LRE) with a solid foundation for further work.
Βάση δεδομένων ορολογίας Σε μια μονογλωσσική βάση δεδομένων ορολογίας, οι λέξεις που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τις κύριες έννοιες σε έναν συγκεκριμένο τομέα καταχωρίζονται μαζί με τη σημασία τους και με συστάσεις όσον αφορά τη χρήση τους.
Rather than endorsing that situation - and forcing anyone who wants to participate actively in the information economy to adopt English as their first or second language - there is a strong argument for the development of language tools which ensure ease of participation no matter what the user's first language: tools that will provide them with the ability to seek information in their own language, and to have that information translated into their own language.
Η πρόσβαση στους όρους μπορεί να γίνεται άμεσα ή μέσω συνωνύμων ή όρων που μπορούν να τους αντικαταστήσουν (οι όροι αυτοί μπο­ρεί να είναι, κατά περίπτωση, σωστοί, λαν­θασμένοι ή, ακόμη, και να οδηγούν σε σύγ­χυση).
The inhabitants of this global village are, for the most part, 'ordinary' people, doing ordinary things - making contact, exchanging gossip, discussing business and politics, selling and buying.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να διεξάγεται αυτόματη σάρωση του κειμένου στο πλαίσιο αναζήτησης «απαγο­ρευμένων» λέξεων (λέξεις ανακριβείς, αμφιλεγόμενου νοήματος ή παρωχημένες).
Information is the currency of this village's economy, and it comes in a variety of forms - sound (including speech and song, music and poetry), graphics (still - maps, photographs, graphs, drawings, etc. - or moving - animated films, video, real-time news broadcasts, etc.), and text (from the complete works of Shakespeare, through the closing prices at the Stock Exchange, to the most private
Στις περιπτώσεις αυτές, η βάση δεδομένων ορολογίας προτείνει αποδεκτές εναλλακτικές λύσεις.
If such tools were widely available at low or zero cost to the consumer, participation in the information economy would be opened up greatly, with positive implications for democracy and equality of opportunity.
Οι πολυγλωσσικές βάσεις δεδομένων ορολογίας προτείνουν, για όρους της γλώσσας του πρωτοτύπου, μεταφράσεις στις γλώσσες-στόχους.
The restricted availability of information resources in languages other than English is only one of the drawbacks of living in the global village. Citizenship of the village is restricted to those who have both access to the tools and
Η αυτόματη μετάφραση αρκεί, συνήθως, για να μεταδώσει στον αναγνώστη το νόημα του πρωτο­τύπου: το κείμενο που προέρχεται από την αυτόματη μετάφραση είναι χαμηλής ποιότητας για διάφορους λόγους.
Photocopier: The photocopier dates from 1909. Early models were based on the same technology as photography: they used specially coated, light-sensitive papers, and a developing process involving liquid chemicals.
Πάντως, εάν θεωρηθεί ως δεδομένο ότι πρόκειται για αυτόματη μετάφραση, ο χρήστης μπορεί να καταλάβει, σε γενικές γραμμές, το νόημα που θέλει να μεταδώσει ο συντάκτης. Τα εργαλεία που
Later models use xerography, a plain-paper copying process, which uses laser technology and dry toner powder.
Η σημασιολογία σχετίζεται με τη σημασία.
The"Γορ Twenty Languages (Mother-tongue Speakers in millions)
Εάν οι ευρωπαίοι προμηθευτές θέλουν να εξάγουν τα προϊόντα τους στη διεθνή αγορά θα πρέπει, πιθανότατα, να προσφέρουν τις σχετικές πληροφορίες σε γλώσσες άλλες από τη δική τους.
725 350 water on tap, electricity, and a secure roof over their heads. In short, the global village is populated by the wealthier people in the wealthier nations.
Η ανάπτυξη της τυπογραφίας με βάση τα κινητά τυπογραφικά στοιχεία, αρχικά στην Άπω Ανατολή και, στη συνέχεια, στην Ευρώπη, είχε τεράστια σημασία για τη διάδοση των πληροφοριών και των ιδεών.
Portuguese Japanese the ability to use them - typically those who, in their daily life - at home, at work, and at play -already use a wide range of information technology tools, such as the telephone, VCR, personal computer, and CD player.
Οι πρώτες εφημερίδες εμφανίστηκαν στη Βιέννη και στην Κολωνία στα μέσα του 16ου αιώνα.
And these generally are the same people who have access to other productivity tools at home or in work, such as vacuum cleaners and washing machines, books and furnishings; and access to more basic necessities, such as clean
Κατά το 1810, τα χειροκίνητα πιεστήρια αντικαταστάθηκαν από τα ατμο­κίνητα και η London Times ήταν η πρώτη εφημερίδα μαζικής παραγωγής με 1 100 φύλλα ανά ώρα.
Familiarity with the use of a computer, in particular, is often acquired through education or experience at work - in the case of the poorly educated, the unemployed or the elderly, the necessary computer literacy cannot be taken for granted.
1956 Στο θερινό σχολείο του Dartmouth, ο Herbert Simon και οι συνεργάτες του προτείνουν τεχνητά μοντέλα που επιτρέπουν σε μηχανές να μιμούνται την ανθρώπινη σκέψη και τις γνωστικές πρακτικές, ανοίγοντας το δρόμο για την τεχνητή νοημοσύνη.
1957-1964 Noam Chomsky further develops Zellig Harris' approach with a general theory language, which will inspire the use of different grammatical models in the automatic treatment of language
Εκτιμάται ότι το 80 % των πληροφοριών στα συστήματα ανάκτησης πληροφοριών σε ολόκληρο τον κόσμο είναι αποθηκευμένες στα αγγλικά. Η κυριαρχία αυτή των αγγλικών περιορίζει τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών σε όσους ομιλούν ή, τουλάχιστον, κατανοούν τη γλώσσα αυτή.
ESPRIT: European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology The aim of the ESPRIT programme is to improve the performance of companies in the European information technology industry on the world market, and to propose leading-edge technology-based solutions to industry and the service sector in the wide sense.
Παρέχει πλεονέκτημα, αρχικά, σε όσους έχουν την αγγλική ως μητρική γλώσσα και, στη συνέχεια, σε όσους την έχουν μάθει.
writing; it includes some new services, such as software localization, voice-mail, and computer-aided language learning; it includes some products with a long history, such as pens and pencils; and it includes a wide range of new computerized products for processing natural language, such as pocket phrase translators, word processors, terminology databanks, and machine translation systems.
Οποιοσδήποτε διαθέτει σήμερα έναν υπολογιστή, ένα τηλέφωνο και έναν κωδικοποιητή/αποκωδικοποιητή (modem) μπορεί να χρησιμοποιήσει τη λεωφόρο των πληροφοριών.
In this information age, units of information are the valuable items of trade, and the marketplace is global.
Ένα πραγματικό παγκόσμιο χωριό.
The language industry has developed in response to this need.
Το σχέδιο ενίσχυσε ουσιαστικά την ευρωπαϊκή έρευνα στην τεχνολογία της γλώσσας και προσέδωσε στα προγράμματα που ακολούθησαν (LRE) σταθερές βάσεις για τη συνέχιση των εργασιών.
It includes a range of commercial activities in which the processing of language -whether by humans, machines, or a combination of both - forms an essential part of the product or service.
Η οικονομία του χωριού αυτού έχει ως νόμισμα την πληροφορία, με τις διάφορες μορφές της: ήχος (ομιλία και τραγούδια, μουσική και ποίηση), γραφικά (μη κινούμενες -χάρτες, φωτογραφίες, διαγράμματα, σχέδια
The language industry thus incorporates traditional and new publishing methods, from printed books to World Wide Web pages, from radio to pay TV; it includes well-established services, such as translation, interpretation, transcription, and technical
Η ευρύτερη διαθεσιμότητα τέτοιων εργαλείων σε χαμηλό ή μηδενικό κόστος για τον καταναλωτή θα επιτάχυνε σημαντικά τη συμμετοχή στην οικονομία των πληροφοριών με θετικές επιδράσεις για τη δημοκρατία και την παροχή ίσων ευκαιριών.
Language technology involves the development and exploitation of tools to provide such products or services, and encompasses all forms of automated processing and transmission of language, spoken or written.
Θα οδηγούσε, επίσης, στην ανάπτυξη των αγορών για τους παρόχους πληροφοριών.
From the examples given, it can be seen that a very wide range of technologies is involved, and that they are becom­ing increasingly sophisticated.
Φωτοαντιγραφικό μηχάνημα Το φωτοαντιγραφικό μηχάνημα εμφανίστηκε το 1909.
Fax machine: The facsimile was invented in 1843, and originally used only by wire news services to transmit pictures.
Η περιορισμένη διαθεσιμότητα πληροφοριών σε γλώσσες άλλες
A sheet of paper is scanned and converted into a coded form that can be transmitted via the telephone system.
Οι πρώτες 20 γλώσσες (άτομα με μητρική γλώσσα, σε εκατομμύρια) μια ασφαλής στέγη.
same time as their peers and competitors in those countries; and they want to use them in their own language. In the software industry, for example, this demand has given rise to a whole new industry - software localization.
Τελικά, το παγκόσμιο χωριό κατοικείται από τους πλουσιότερους ανθρώπους στις πλουσιότερες χώρες.
If the technologies for transmitting information are coupled with technologies for storing, retrieving, analysing, processing and trans lating information, the commercial possibilities are significantly enhanced and multiplied.
1 Κινεζική 2 Αγγλική 3 Ισπανική 4 Χίντι 5 Αραβική 6 Μπενγκάλι 7 Ρωσική 8 Πορτογαλική 9 Ιαπωνική 10 Γερμανική τεχνολογίας των πληροφοριών όπως είναι το τηλέφωνο, το μαγνητοσκόπιο (VCR), ο προσωπικός υπολογιστής και η συσκευή CD.
Linguistics Language can be looked at in many ways: historical linguistics traces the origins and genetic relationships between languages; comparative linguistics looks at formal similarities between languages and establishes typologies (classifications) on the basis of these.
Η εξοικείωση με τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή επιτυγχάνεται, ειδικότερα, με την εκπαίδευση ή την εμπειρία κατά την εργασία.
Naturally, the manufacturers of such global products seek to carry out their work as efficiently and as cost-effectively as possible: this has led to major investment in tools for automating translation, and for assisting human translators.
Στην περίπτωση ατόμων με περιορισμένη μόρφωση, ανέργων ή ηλικιωμένων, η εξοικείωση με τους υπολογιστές δεν μπορεί να θεωρείται δεδομένη.
Such tools confer competitive advantage on the firms using them: for this reason, they will continue to be developed and enhanced, as will all tools that amplify the effectiveness of language as a communications medium.
11 Γαλλική 12 Παντζάμπι
Against such ambitious targets, the results were disappointing.
13 Ιαβαϊκή 14 Μπιχάρι 15 Ιταλική 16 Κορεατική 17 Τελούγκου 18 Ταμίλ 19 Μαράθι 20 Βιετναμική
Recent years have seen the development of a global market -consumers and users in most countries are aware of what products are available in other countries; they want them at the
(Προσαρμοσμένο από το Crystal, 1987)
Desktop Publishing (DTP): Desktop publishing software brings together programs for manipulating text (word processing), and graphics (drawing, painting and ¡mage enhancing programs), and for page and document management and layout.
Εκτυπωτής λέιζερ Οι εκτυπωτές λέιζερ βασίζονται στην ίδια τεχνολογία με τα φωτοαντιγραφικά μηχανήματα.
It enables typeset-quality documents to be produced on a personal computer relatively inexpensively and easily.
Η υψηλή ποιότητα της εκτύπωσης τους καθιστά ιδανική λύση για τα προηγμένα συστήματα δημιουργίας εγγράφων.
Complete systems usually include a laser printer or phototypesetting machine, and a scanner.
από την αγγλική είναι ένα μειονέκτημα για όσους ζουν σ' αυτό το παγκόσμιο χωριό.
1962 First conference on automatic translation organized at MIT by Y. Bar Hillel. The main topic of discussion is machine generation and exploitation of dictionaries.
Η υπηκοότητα του χωριού δίνεται μόνο σε όσους έχουν όχι μόνο πρόσβαση στα εργαλεία αλλά και τη δυνατότητα να τα χρησιμοποιούν, δηλαδή σε εκείνους που, στην καθημερινή τους ζωή, στο σπίτι, στο γραφείο και στο χώρο ψυχαγωγίας χρησιμοποιούν ήδη ένα ευρύ φάσμα εργαλείων της
The conference is generally agreed that, with the current stage of knowledge, good quality, complete automatic translation is inconceivable
Σε αυτή την εποχή των πληροφοριών, οι μονάδες πληροφοριών αποτελούν τα πολύτιμα αντικείμενα του εμπορίου σε μια παγκόσμια αγορά.
We tend to take language for granted. We all use it, nearly all the time, but unless we are formally required to do so, we usually don't reflect much on how language works.
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες έχουν ως φορέα τη γλώσσα, η αγορά απαιτεί υπηρεσίες και εργαλεία που διευκολύνουν το διεθνές εμπόριο.
Yet human language is highly complex -it can be expressed in sounds or in written form; it combines letters or individual (meaningless) sounds into words, and words into phrases and sentences in a huge variety of structures to communicate not just meanings - both clear and (deliberately or otherwise) ambiguous - but also attitudes and emotions.
Η γλωσσική βιομηχανία αναπτύχθηκε ως απάντηση στην ανάγκη αυτή.
It is used to inform, persuade, entertain, enthral.
υπηρεσίες όπως η μετάφραση, η διερμηνεία, η μεταγραφή και η συγγραφή τεχνικών κειμένων.
theories and approaches to natural language analysis are combined with the concepts and techniques of computer science.
Περιλαμβάνει, επίσης, ορισμένες νέες υπηρεσίες όπως η τοπική προσαρμογή λογισμικού, το φωνητικό ταχυδρομείο και η εκμάθηση γλωσσών με τη βοήθεια υπολογιστή.
This has yielded a considerable body of knowledge about how language works, and has provided the basis for further linguistic research and for language industry products.
Το πρόγραμμα Esprit υποστήριξε, στο διάστημα 1984-1994, 70 περίπου σχέδια γλωσσικής τεχνολογίας με κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 200 εκατομμυρίων Ecu περίπου.
Within Europe, the development of computational expertise is, in many cases, the direct result of involvement in European Community language programmes, particularly in countries and regions where the technology and the infrastructures were not initially available.
Η γλωσσική βιομηχανία περιλαμβάνει έτσι παραδοσιακές και νέες εκδοτικές μεθόδους, από έντυπα βιβλία έως σελίδες World Wide Web και από ραδιοφωνικές εκπομπές έως την επί πληρωμή τηλεόραση (pay TV).
Computers and Natural Language Research In the 1970s and 1980s, computers were used increasingly for storing, processing, and transmitting text, and as a result, our understanding of language grew. The volumes of information stored in computer files increased enormously, with a consequent demand for software systems that could analyse and filter natural language.
Η γλωσσική βιομηχανία περιλαμβάνει καλά εδραιωμένες
This demand provided the stimulus for much research in linguistics.
Τηλεομοιοτυπία Η τηλεομοιοτυπία εφευρέθηκε το 1843 και χρησιμοποιήθηκε, αρχικά, από ενσύρματες ειδησεογραφικές υπηρεσίες για τη μετάδοση εικόνων.
Computational analysis requires electronic mono- and multilingual dictionaries and corpora, parsers, analysers, and grammars.
Το χαρτί σαρώνεται και η εικόνα του μετατρέπεται σε κωδικοποιημένη μορφή που μπορεί να μεταδοθεί μέσω τηλεφώνου.
Because computational linguistics has to process complex material, it demands sophisticated language technology tools; for analysis, speech may be dealt with as continuous or discontinuous; for synthesis it may have to be broken down
(ΜΠΑΜΠΑΡΑ) · ΜΑΝΙΠΟΥΡΙ · Μ ΑΝΤΟΥΡΙΚΗ · ΜΑΝΤΣΟΥ · ΜΑΡΑΘΙ · MENTE · MIN ΑΝΓΚΑΜ Π ΑΟΥ προφορικές ή γραπτές.
Council Conclusions on Linguistic Diversity and Multilingualism in the European Union into syllables or other units.
Τα παραδείγματα που δόθηκαν καταδεικνύουν ότι χρησιμοποιείται ένα ευρύ φάσμα τεχνολογιών οι οποίες καθίστανται ολοένα και πολυπλοκότερες.
Written text processing may require recognition of lexical items, of morphosyntactic features, of semantic attributes and conceptual networks.