natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λειτουργικές μονάδες, οι Task Forces —που οι κκ. Bangemann και Kinnock και εγώ έχουμε θέσει σε λειτουργία στους κόλπους της Επιτροπής σχετικά με θέματα ιδιαίτερα σημαντικά για την ευρωπαϊκή οικονομία— μπορούν να συμβάλλουν στην προώθηση μιας διατομεακής και συντονισμένης προσέγγισης.
The operational units — the task forces that Martin Bangemann, Neil Kinnock and I have set up within the Commission to deal with subjects of particular importance for the European economy — can help promote an interdisciplinary and coordinated approach.
Θα επιτρέψουν την ανάπτυξη των αναγκαίων διαβουλεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, την ακριβή διευκρίνιση των υπό επίτευξη στόχων και τον καθορισμό των μέσων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση τους.
They will make it possible to develop the necessary dialogue at the European level, to clarify the objectives to be reached and identify the means which will have to be found if they are to be attained.
Τα έξι θέματα που επιλέχθηκαν στην πρώτη φάση είναι:
The six topics which have been identified and accepted in the first instance are: • the car of tomorrow; • multimedia educational software; • the new generation of aircraft; • vaccines and viral diseases; • the train of the future; and • ¡ntermodal transport.
• το αυτοκίνητο του μέλλοντος·
It is a question of choosing subjects likely to ensure the widespread diffusion of research in all EU countries.
• τα λογισμικά που αφορούν την εκπαίδευση και τα πολυμέσα-
Lastly, such an approach is free of any intention to impose, or even favour, arbitrarily, one or other technological solution.
• το αεροπλάνο του μέλλοντος·
The aim of this activity is a very precise one.
• τα εμβόλια και οι ιογενείς ασθένειες-
It is both to identify the research which is being conducted in Europe in those areas which are closest to the needs of society and the daily concerns of Europeans, and to bring about the convergence of such research.
• το τρένο του μέλλοντος·
I will give just two examples of this.
• η διαλειτουργικότητα στις μεταφορές.
In the important area of education, no country can afford to deprive itself of training software adapted to its specific needs.
Θα περιοριστώ στην αναφορά δύο παραδειγμάτων.
As for the clean car, it is clear to everyone that the problems arising from the pollution caused by cars affect urban populations everywhere.
Οι έξι Task Forces θα συνεργαστούν στενά με τον κόσμο της επιστήμης όπως και με τους βιομηχανικούς κύκλους, συμπεριλαμβανομένων των MME, που θα πρέπει να συνδεθούν με τις ευρωπαϊκές πολιτικές έρευνας.
The six task forces will collaborate closely with the scientific world as well as with industrial circles, including small and medium-sized enterprises (SMEs), which must be associated with European research policies.
Η συνεργασία και ο συντονισμός των πολιτικών έρευνας είναι πλεονεκτήματα για την ευρωπαϊκή οικονομία, η οποία αντιμετωπίζει τον αμερικανικό και ασιατικό ανταγωνισμό.
The cooperation and coordination of research policies are assets for a European economy confronted with American and Asian competition.
Ενα από τα μέσα για να εξοπλιστούν καλύτερα οι επιχειρήσεις μας είναι να καταστούν ισχυρότερες και ανταγωνιστικότερες ώστε να είναι σε θέση να δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις εργασίας, κάτι που δεν μπορούν να κάνουν σήμερα.
I see in this one of the ways of better arming our enterprises, so as to make them stronger and more competitive and, by the same token, place them in a situation in which they can create more jobs than they do at the present time.
ΙΟΥΛΙΟΣ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1995 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 4 Ιουλίου 1995.
JULY/AUGUST 1 995 · The text of this issue was completed on 4 July 1995.
Η οδηγία αυτή, που θα πρέπει να διαβι­βαστεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα εφαρμοστεί στις βιομηχανίες ενέργειας, μετάλλων, χημείας, χάρτου και ορυκτών.
The first was adopted by the EU Council of Ministers last year, and it bans not only the introduction onto the European market of counterfeit and pirated goods, but also their export and re­export.
Τρία χρόνια μετά την οριστική υιοθέτηση της οδηγίας, όλες οι νέες εγκαταστά­σεις των τομέων αυτών θα πρέπει να πληρούν τις διατάξεις της για να αποκτήσουν την άδεια εκμετάλλευσης.
The second regulation was adopted by the European Commission on 20 June, and it contains the provisions for implementing the ban, and, in particular, the pro­cedures to be followed.
Δεν θα υπάρχει πλέον παρά μία δια­δικασία για όλες τις μορφές ρύπανσης, μία απλούστευση σε σχέση με το σημερινό σύστημα.
All in all, the scope of activity of the customs authorities has been widened.
Οι ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις θα πρέπει να πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας εντός μιας οκταετίας.
They are now empow­ered to take action to protect not only trade marks but also copyright or related rights — those of film and record pro­ducers, for example — and design rights.
■ Πρόοδος στο θέμα των διευρωπαϊκών δικτύων
■ Preventing industrial pollution
Στο εξής, τρεις από τις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πληρούν τα κριτήρια οικονομικής σύγκλισης που καθορίζονται από τη Συνθήκη του Μάαοτριχτ σχετικά με τον τομέα των δημόσιων οικονομικών: η Γερμανία, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο.
Only three of the 15 European Union countries now meet the Maastricht economic convergence criteria regarding public def­icits, according to the official interpretation of these criteria. They are Germany, Ireland and Luxembourg.
Στις 19 Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο της Ενωσης αφαίρεσε τη Γερμανία από τον κατάλογο των χωρών που έχουν υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα.
On 19 June the EU Council removed Germany from the list of countries running excessive deficits, given that in 1994 its budget deficit fell to 2.5% of GDP, which is below the 3% stipulated in the Treaty on European Union.
Το 1994 το έλλειμμα στη χώρα αυτή έπεσε στο 2,5 % του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος (ΑΕγχΠ) και συνεπώς δεν υπερβαίνει το όριο αναφοράς του 3 % που προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Council stood by its favourable deci­sion of last year as regards Luxembourg, which meets all the convergence criteria to the letter, and Ireland: its public debt is falling rapidly, even though it remains in excess of the 60% figure set out in the Treaty.
Παράλληλα, το Συμβούλιο έθεσε τα τρία νέα κράτη μέλη —Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία— στη κατηγορία των χωρών με υπερβολικό έλλειμμα.
At the same time the Council put the three new Member States — Austria, Finland and Sweden — in the category of countries with excessive deficits — a cat­egory which now includes all 12 EU countries, as compared with 10 last year, in the 12­nation EU.
Ετσι, η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει σήμερα δώδεκα κράτη μέλη της Ενωσης έναντι δέκα το 1994 στην Ευρώπη των Δώδεκα.
A country which meets the convergence criteria is deemed ready to move to a single currency.
■ Διαφάνεια για εμπόδια στις συναλλαγές
■ Light on obstacles to trade
Ορισμένα βήματα προόδου πραγματοποιήθηκαν για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
The EU Council of Ministers adopted on 22 June a directive aimed at ensuring that the best techniques are used to reduce and prevent certain forms of industrial and agricultural pollu­tion.
Στον τομέα της ενέργειας, την 1η Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο της Ενωσης ενέκρινε έναν ενδεικτικό κατάλογο σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, ο οποίος καλύπτει συγχρόνως τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The directive, which has yet to come before the European Parliament, covers the energy, metals, chemicals, paper and mineral sectors.
Οσον αφορά τους στόχους, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η διασύνδεση μεταξύ εθνικών δικτύων, να ολοκληρωθεί ο απεγκλωβισμός των λιγότερο ευνοημένων περιοχών και να διευκολυνθεί η αποθήκευση φυσικού αερίου.
It also deals with waste management, the dye­ing of yarns and fabrics, and tanning, on the one hand, and some food industries as well as slaughterhouses and the inten­sive rearing of pigs and poultry on the other.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο ενέκρινε τους προσανατολισμούς σχε­τικά με τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων και τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ εθνικών επιχειρήσεων ενέργειας.
Three years after the directive has been definitively adopted, all new installations in these sectors will have to demonstrate they are environmen­tally friendly before they can be authorized to begin operations.
Στον τομέα των τρένων μεγάλης ταχύτητας (TGV), το Συμβούλιο κατέληξε στις 19 Ιουνίου σε μια συμφωνία σχετικά με την οδηγία που προβλέπει έναν ευρωπαϊκό χώρο χωρίς σύνορα για τις γραμμές και τα ίδια τα τρένα.
However, the present system for obtaining the necessary au­thorizations will be simplified, in that the procedure will be the same whatever the type of pollution.
Όλα αυτά τα κείμενα θα πρέπει να διαβιβαστούν για γνωμοδότηση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πριν από την οριστική υιοθέτηση τους.
Existing installations will be allowed eight years in which to meet the new requirements.
Από την 1η Ιανουαρίου 1997, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάθε μέτρο που έχει ληφθεί για την άρνηση κυκλοφο­ρίας στην αγορά προϊόντων τα οποία είναι νόμιμα κατασκευασμένα ή εμπο­ρεύσιμα σε άλλο κράτος μέλος.
Each of the 15 European Union countries will have to notify the European Commission, as from 1 January 1997, of all the meas­ures taken by it to prevent the sale of products made and legally available in another EU country.
Τα εμπόδια αυτά είναι κατά κανόνα μέτρα παρέκ­κλισης για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος και υφίστανται σε τομείς που δεν αποτελούν αντικείμενο εναρμόνισης των «ευρωπαϊκών νόμων».
The EU Council of Ministers agreed on 6 June to establish a simple procedure aimed at clearly identifying these national measures, which many com­panies regard as the main obstacle to trade within the EU itself.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο θα πρέπει να διαβι­βαστεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These measures, in principle exceptions justified on the grounds that they are needed to protect public health or the environ­ment, are to be found in sectors as yet uncovered by European harmonization 'laws'.
Σύμφωνα με την Επι­τροπή, η εφαρμογή της νέας διαδικασίας θα της επιτρέψει να εξετάζει ορι­σμένες δεκάδες περιπτώσεων ετησίως.
The implementation of the new proce­dure should result in some tens of cases being examined each year, according to the Commission.
■ Επιβολή κυρώσεων για την καταπολέμηση της απάτης
■ Closer supervision of financial system
■ Ενίσχυση της εποπτείας στο χρηματοπιστωτικό σύστημα
The trans­European energy and transport networks are moving steadily forward.
Το Συμβούλιο της Ενωσης κατέληξε στις 19 Ιουνίου σε μία κατ' αρχήν συμφωνία επί του κανονισμού που προβλέπει διοικητικές κυρώσεις σε περιπτώσεις απάτης (π.χ. επιβολή προστίμου).
The Council adopted at the same time the guidelines for ensuring the compatibility of na­tional networks, on the one hand, and cooperation between Member States and national energy companies on the other.
Με τον κανονι­σμό αυτό θεσπίζεται ένα κοινό πλαίσιο για την καταπολέμηση των διαφόρων μορφών απάτης σε όλους τους τομείς που καλύπτουν οι κοινοτικές πολιτι­κές: γεωργία, αλιεία, περιφερειακές και κοινωνικές ενισχύσεις, βοήθεια προς τις τρίτες χώρες κλπ.
As regards transport networks, the Council adopted on 19 June guidelines which also provide for interconnection and compat­ibility, and for the integration of land, maritime and air trans­port.
Αναμένεται μια κοινοβουλευτική έρευνα σε πολλά κράτη μέλη πριν από την οριστική υιοθέτηση του κανονισμού.
As regards high­speed trains, the Council was able to agree on a directive which envisages a border­free European area for both the lines and the trains themselves. The European Parliament must examine all these texts before they can be de­finitively adopted.
Προκειμένου να μην επαναληφθούν περιπτώσεις όπως της πτώχευσης της BCCI (Bank of Credit and Commerce International), το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε οριστικά, στις 19 Ιουνίου 1995, μια οδηγία η οποία θα ενισχύσει τον έλεγχο του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The European Union Council of Ministers adopted definitively on 19 June a directive designed to strengthen the supervision of the entire financial system, showing that the lesson of the collapse of the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) has been learnt.
Ο «νόμος» αυτός, που θα τεθεί σε ισχύ στα μέσα του 1996, θα εφαρμοστεί στις τράπε­ζες και στα άλλα πιστωτικά ιδρύματα, όπως στις ασφαλιστικές εταιρείες, στις επιχειρήσεις επενδύσεων και στους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
The new 'law' will come into force in mid­1996, and will apply to banks and other credit institutions and to investment, insurance companies and unit trusts.
Η οδηγία προβλέπει ότι οι εν λόγω χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν την έδρα και τη διεύθυνση τους στο ίδιο κράτος μέλος της Ενωσης.
It stipu­lates that the financial enterprises in question must have their registered office and management in the same EU country.
Εάν ανήκουν σε όμιλο, η αρμόδια για τον έλεγχο εθνική διοίκηση θα πρέπει ναγνωρίζει τη διάρθρωση του.
If they are part of a group, the national supervisory body must know the group's structure.
Η διοίκηση αυτή θα μπορεί να ανταλλάσσει εμπιστευτικές πληροφορίες με μια σειρά οργα­νισμών.
This body can exchange confiden­tial information with a wide range of other bodies.
Τέλος, οι ελεγκτές θα πρέπει να ανακοινώνουν στην αρμόδια διοί­κηση οποιαδήποτε παρατυπία έπεσε στην αντίληψη τους.
Finally, the auditors must notify the competent authorities of any irregular­ities of which they have knowledge.
Η οδηγία εξα­σφαλίζει ότι το μέτρο αυτό δεν αποτελεί για τους ελεγκτές παραβίαση του απορρήτου και δεν θα θέσει υπό αμφισβήτηση την αρμοδιότητα τους.
The directive guarantees that this will not be regarded as a breach of confidentiality on their part and will not bring their responsibility into play.
■ Έλεγχος των πειρατικών εμπορευμάτων
■ Checks on pirated goods
Η οδηγία καταργεί τα εμπόδια σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ανελκυστήρων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
Very soon those who defraud the European Union by misap­propriating Community aid, or who deprive the EU budget of part of its resources, will be penalized systematically and in the same way in all 15 EU countries.
Την ημερομηνία αυτή, τέθηκαν σε ισχύ δύο κοινοτικοί κανονισμοί.
The EU Council of Ministers agreed in principle on 19 June on a regulation which provides for administrative penalties, such as fines.
Ο δεύτερος υιοθετήθηκε στις 20 Ιουνίου 1995 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διευκρινίζει τους όρους εφαρμογής αυτής της απαγόρευσης, ιδιαίτερα όσον αφορά τις διαδικασίες.
The regulation con­tains agreed definitions of the various kinds of fraud and covers all Community policies, and, in particular, those dealing with agriculture, fisheries, regional and social aid and assistance to non­EU countries.
Οι κανονισμοί αυτοί επεκτείνουν το πεδίο δράσης των τελωνειακών.
A number of national parliaments are ex­pected to look at the draft regulation before it is definitively adopted.
'Ετσι, οι απο­κλειστικοί αντιπρόσωποι θα μπορούν να εκπροσωπούν πολλές μάρκες αυτοκινήτων σε διαφορετικούς χώρους.
Meanwhile, the EU Council adopted on 26 June a reg­ulation introducing a black list of agricultural traders who are not altogether reliable.
■ Πρόληψη της βιομηχανικής ρύπανσης
The aim is to avoid certain types of fraud by preventing subsequent offences.
Το Συμβούλιο της Ένωσης κατέληξε στις 6 Ιουνίου 1995 σε μια
That is the date on which two European regu­
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7/8-1995
Frontier-free Europe, No 7/8­7995
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Thus it reflects the policy priorities it has given the Union.
To Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εκλέγεται πολιτικές προτεραιότητες που ανατίθενται στην Ενωση.
Union legislation is formulated by a three-way process: the Commission proposes, while Parliament and the Council share the legislative power.
με άμεση και καθολική ψηφοφορία από το 1979, διαθέτει 626 μέλη κατανεμημένα ως εξής: Γερμα­ νία 99, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο 87, η
Elected by universal suffrage since 1979, the European Parliament now comprises 626 members: Germany 99, France, Italy and the United Kingdom 87 each, Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal 25 each, Sweden 22, Austria 21, Denmark and Finland 16 each, Ireland 15 and Luxembourg 6.
15, Λουξεμβούργο 6. Η έδρα του Κοινοβουλίου νομοθετική εξουσία.
Parliament has its seat in Strasbourg, where plenary meetings are held for one week each month.
βρίσκεται στο Στρασβούργο, στο οποίο πραγμα­ τοποιούνται, μία εβδομάδα το μήνα, οι ολομέ­ λειες.
Some part-sessions and committee meetings are held in Brussels to facilitate contacts with the European Commission and the Council of the European Union.
Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Its Secretariat is based in Luxembourg.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1986 ενίσχυσε τις νομοθετικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου θεσπίζοντας διαδικασία συνεργασίας που καθιερώνει τη «διπλή ανάγνωση» των κοινο­τικών προτάσεων εκ μέρους του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με ενεργή συμμετοχή της Επιτροπής.
The 1986 Single European Act increased Parliament's powers with regard to legislation by introducing a cooperation procedure which called for two readings of legislative proposals by Parliament and the Council with the active participation of the Commission.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση του 1992 συνιστά ένα νέο βήμα προς την αναγνώριση νομοθετικών αρμοδιοτήτων για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Union Treaty takes a further step towards conferment of the greater legislative powers on Parliament.
Θεσπίζει πράγματι, για ορισμένους σημαντικούς τομείς, διαδικασία συναπόφασης που παρέχει στο Κοινοβούλιο τη δυ­νατότητα να εκδίδει, ισότιμα και από κοινού με το Συμβούλιο, κανονισμούς και οδηγίες.
It introduces a new codecision procedure in a number of important areas which gives Parliament the power to adopt regulations and directives on an equal footing to gether with the Council.
Οι τομείς στους οποίους εφαρμόζεται η διαδικα­σία αυτή αφορούν την εσωτερική αγορά, την κοινωνική πολιτική, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την έρευνα και τα νέα πεδία εφαρμογής της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, και συγκεκριμένα τα διευρωπαϊκά δίκτυα, την προ­στασία του καταναλωτή, την εκπαίδευση, τον πο­λιτισμό και την υγεία.
This procedure applies to the single market, social policy, economic and social cohesion, research and the new areas covered by the Union Treaty — trans-European networks, consumer protection, education, culture and health.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί τη διεύρυνση αυτής της εξουσίας συναπόφασης, κυρίως στο θέμα των γεωργικών τιμών και στον καθορισμό των ιδίων πόρων της Ενωσης.
Parliament would like to see the codecision procedure enlarged to include, in particular, agricultural prices and the definition of the Union's own budgetary resources.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από πο­λιτικές ομάδες οργανωμένες σε επίπεδο Ενωσης.
The European Parliament is composed of political groups organized at Union level.
Το Κοινοβούλιο, το οποίο εκπροσωπεί 370 εκατ. πολίτες, διαδραματίζει καταρχάς ρόλο πρώθησης που το οδηγεί στην ανάληψη πολλών πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών.
Representing 370 million people, Parliament's main role is as a political driving force, generating various initiatives for the development of Community policies.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το διορισμό της Επι­τροπής, την οποία μπορεί να ανατρέψει με την πλειοψηφία των δύο τρίτων, εκφράζει την άποψη του για το πρόγραμμα της, ελέγχει την καθημε­ρινή διαχείριση των κοινοτικών πολιτικών, μέσω κυρίως των γραπτών και προφορικών ερω­τήσεων στην Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ενωσης.
Parliament votes on the Commission's programme and monitors day-to-day management of European policies, especially by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
Το 1994 υποβλήθηκαν περισσότερες από 3 900 ερωτήσεις.
More than 3 900 written questions were tabled in 1994.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να προβεί στη σύσταση εξεταστικών επιτροπών και να εξετάσει τις αναφορές των πολιτών.
Parliament can set up committees of inquiry and it also examines petitions addressed to it by Union citizens.
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση προβλέπεται ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να ορίσει ανεξάρτητο διαμεσολαβητή προκειμένου να εξετάζει τις προσφυγές που αφορούν τη διοικητική λειτουρ­γία της Ένωσης.
The Union Treaty empowers it to appoint an ombudsman to deal with complaints concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions or bodies.
(') 1 Ecu = περίπου 302 ΔΡΧ βάσει του ισχύοντος την 1η Ιουλίου 1995 συντελεστή.
Finally, for certain decisions of major importance (international agreements, accession of new members, uniform procedure for elections to Parliament, right of residence of Union citizens, etc.), the Council must obtain Parliament's assent.
Εκφράζει, με τον τρόπο αυτό, τις
Together, Parliament and the Council of the Union form the budgetary authority, with Parliament voting on the adoption of the annual
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 7/8-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 718-1995
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: 626 μέλη
EUROPEAN PARLIAMENT: 626 members
Το Κοινοβούλιο διευθύνεται από έναν πρόεδρο και 14 αντιπροέδρους.
Composition of the European Parliament (situation on 20 April 1995)
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (στις 20 Απριλίου 1995)
Parliament is presided over by a President assisted by 14 Vicepresidents.
221 μέλη 173 μέλη
173 members
52 μέλη
52 members
ΙΑ!
29 members
Οι εργασίες της ολομέλειας προετοιμάζονται από 20 επιτροπές
20 committees prepare the plenary meetings
Ομάδα «Forza Europa»
LU EP Green Group
31 μέλη 29 μέλη 26 μέλη 25 μέλη 19 μέλη 19 μέλη 31 μέλη
LU European Radical Alliance
Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Επιτροπή Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας
Committee on Research, Technological Development and Energy
Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού
Committee on Budgetary Control
Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών
Committee on External Economic Relations
Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργατικού Περιβάλλοντος
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
Επιτροπή Κανονισμού Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών
Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Statistical Office of the European Communities, κ
L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ. 4301-34567 eurostat
Electricity production in the European Union
Η παραγωγή ηλεκτρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Total net electricity production in 1994 (TWh) soo _BAR_
Καθαρή, συνολική παραγωγή ηλεκτρισμού, 1994 (σε TWh)
The European Union's (EUR 12) electricity produc­tion in 1994 showed an increase of 1.6% on 1993.
Το 1994, η παραγωγή ηλεκτρισμού της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης των Δώδεκα ανήλθε σε 1887,5 TWh.
In 1994, the European Union (EUR 12) generated 1887.5 TWh of electricity.
Το 1994 σε σχέση με το 1993, η Δανία παρουσιάζει τη μεγαλύτερη αύξηση παραγωγής ηλεκτρισμού με +18,8 %.
Denmark recorded the greatest year­on­year increase in its production, at 18.8%.
Οι άλλες χώρες αύξησαν την παραγωγή τους σε μικρότερο βαθμό, αλλά, το 1994, πρώτος παραγωγός παραμένει η Γερμανία.
The other Member States showed more modest increases, but Germany remained the number­one producer in 1994.
Καθαρή, συνολική παραγωγή ηλεκτρισμού (σε TWh)
Total net electricity production (TWh) eurostat
Διάρθρωση της παραγωγής ηλεκτρισμού της EUR 12, το 1994
The structure of electricity production in 1994 (EUR 12)
\3 & eurostat To 1994, η κλασική θερμοηλεκτρική ενέργεια αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μερίδιο της συνολικής παραγωγής ηλεκτρισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Δώδεκα (54,1 %).
Traditional thermal elec­trical energy accounted for most of the total electricity production of EUR 12 in eurostat
Η ηλεκτρική ενέργεια πυρηνικής προέλευσης σημειώνει μείωση της τάξης του 2,1 % το 1994 σε σχέση με το 1993, αλλά αποτελεί ακόμη το 34,9 % της συνολικής παραγωγής.
In 1994, nuclear power decreased by 2.1% on 1993, but still accounted for 34.9% of total production.