natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ενιαία Πράξη έλαβε υπόψη την κοινιονική όιέισταση και ενίσχυσε την ικανότητα παρέμβα­σης της Κοινότητας στον τομέα αυτό. είτε μέσω θέσπισης κειμένων νομοθετικού χαρακτήρα (έ«ρθρο 1 18 Α) ή σύναψης συμβέχσειον (έχρθρο 1 18 Β) είτε μέσα» πολιτικών που συνδέονται με την επιδίιοξη μεγαλύτερης κοινιονικής συνοχής.
The social dimension was incorporated in the Single Act with the provisions for enhancing the Community's capacity to act in this field by legislation (Article 118a), by agreements (Article 118b), and by the policies linked to its efforts to achieve greater social cohesion.
Με βέ«ση τα παραπέχνιο. αναπτύχθηκαν οι ακόλουθες δρέχσεις:
On this basis, the following measures have been taken:
— Στο Συμβούλιο υπουργών υποβλήθηκαν έξι οδηγίες σχετικέ« με τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας τιον εργαζομένων και ειδικέ)τερα μια οδηγία-πλαίσιο και πέντε οδηγίες εφαρμογής που απορούν τον τόπο εργασίας, τις μηχανές, τον εξοπλισμό ατομικής προστα­σίας, τις οθόνες, τα βαρέα (ΐορτία.
This state of affairs is all the more satisfying in that strategic decisions have been taken on the liberalization of capital movements, the mutual recognition of diplomas and the openingup of public procurement. However, the delays being encountered in areas such as a people's Europe and taxation, which are essential to the 'balanced progress' referred to in the Single Act, continue to give cause for concern.
— Η Επιτροπή ενθέχρρυνε τον κοινωνικέ) διέιλογο σε κοινοτικέ) επίπεδο, ο οποίος κατέληξε
Six directives have been transmitted to the Council on improving the health and safety of workers (a framework directive and five implementing directives on workplaces, machinery, personal protective equipment, visual display units and heavy loads.
Σε καθέναν από τους νέους (χυτούς τομείς σημει­ώθηκε σημαντική πρόοδος.
The gradual process of attaining the central objective of a single European market cannot be seen in isolation from the other five objectives which, under the terms of the Single Act, are inextricably linked to revision of the Treaty of Rome.
Η πρέ)θδος αυτή θα ήταν αδύνατη αν. ταυτόχρονα, η Κοινότητα δεν είχε τακτοποιήσει τις υποθέσεις της. Αλλε«, απο­μένουν ακόμα πολλέχ να γίνουν.
The Single Act pinpointed the flanking policies needed to complete the internal market (economic and social cohesion, social policy and environment) and the policies made necessary by the success of the large market (research and technological development, monetary capacity).
Οι προοπτικές αυτές έγιναν εκ νέου επίκαιρες με την έγκριση το 1988 της οδηγίας για την ελευθέρωση τα > ν κινήσειον τιον κεφαλαίων.
(ii) The Commission has encouraged the social dialogue at Community level, leading to the adoption of four joint opinions by the two sides of industry on the introduction of new technologies and the need for economic growth which generates more jobs.
Τέλος, έλαβαν νέα ιόθηση στο Ανόβερο, όταν συστάθηκε η επιτροπή που είναι επιφορτισμένη με τη μελέτη και την πρόταση συγκεκριμένων σταδίαίν που θα οδηγήσουν στην οικονομική και νομισματική ένωση.
At the plenary meeting held on 12 January, it was agreed that, in addition to the consultations arising out of the Commission's own ef forts, dialogue should concentrate on education and training, and on the prospects for the European labour market as the pro cess of implementing the Single Act continues. tinues.
— Η συγκέντρωση τιον πρόσθετιον μέσιον της Κοινότητας με βάση τις διαρθρωτικές πολιτι­κές στην καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας και στην επαγγελματική ένταξη των νέιον αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της με­ταρρύθμισης τα > ν ταμείιον αυτών.
(iii) It is an integral part of the reform of the structural Funds that the additional resources allocated by the Community to structural policies should be devoted to combating longterm unemployment and assisting the integrating of young people into the workforce.
Η εφαρμογή όλων τα)ν στόχιον της Ενιαίας Πράξης, που συνδέονται με την υλοποίηση ενός χώρου χωρίς σύνορα, βρίσκεται επομέναις στο σα)στό δρόμο.
In setting the goal of economic and social cohesion, the Community sought to substantiate its claim to be more than just a freetrade area with a few financial transfers.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή, αφού κλήθηκε από το Συμβούλιο να αναλάβει πρωτο­βουλίες, θα προτείνει ιδία > ς την έγκριση ενός κοινοτικού Χέχρτη κοινωνικών δικαιωμάτων τον οποίο έχει ήδη υποβάλει στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και νέιον μέτρων υπέρ της διαρκούς κατάρτισης.
It has embarked on a process which will transform it into a common economic area within which its members not only trade and work with each other, but also display greater solidarity, particularly with the less prosperous regions and those most affected by the process of change.
Η. Ταυτόχρονα η Επιτροπή θα δώσει προτε­ραιότητα σε έχλλους τομείς:
Considerable sums of money have been earmarked for this policy (ECU 13 billion by 1992), and reform of the structural Funds, which involves program-
— η πολιτική υπέρ τα > ν καταναλιοτιόν, για την οποία η Επιτροπή θα αναλάβει σημαντική δράση προώθησης·
The Hanover European Council spelled out what was meant by giving a social dimension to the single market, in particular that it must not give rise to social regression and that it must improve living and working conditions for ordi-
δυνατέ« αποτελέσματα μέινο εψέ)σον συνοδεύ­εται απέ) πιο στενή συνεργασία ανέχμεσα στις επιχειρήσεις, ανέχμεσα στα κέντρα ερευνών, ανάμεσα στις περιφέρειες, ανέχμεσα στις ίδιες τις κυβερνήσεις, ώστε να επυκιεληθεί πλήρως από τις συμπληριοματικότητες που δημιουργούνται με μια αυξημένη αλληλε-ξέχρτηση-
(ii) substantial progress has been made on free dom to provide transport services by road, sea or inland waterway. The Commission will do its utmost to ensure that similar progress is made throughout the entire transport sector, a vital component of the single European market, while paying heed to social, environmental and safety require ments.
Εδώ πρέπει να υπογραμμισθεί η ευθύνη τιον τεσσέχριον οργέχνιον που συνεργέχζονται γκχ την επεξεργασίίχ και εηαρμογή τους.
Building on the revival that has occurred bet ween 1984 and 1988, the decisions taken this year in the Community will be of growing importance for the ordinary citizen.
Το έργο αυτό μπορεί να ασκηθεί σιοστέ« μέ)νο ε(_BAR_ έ)σον η Κοινέ > τητα παραμείνει πιστή στη μέθοδο και το πνεύμα της ευριοπαϊκής οικοδέψησης από το ξεκίνημέχ Τ)]ς.
This fact highlights the responsibility vested in the four institutions which, together, will be responsible for devising and implementing those decisions. If they are to succeed, they will have to adhere faithfully to the method and spirit that have governed the European venture since its inception. tion.
H αρχή αυτή έχει ένα όνομα και μια παρέχδοση στην Ευρω­παϊκή Κοινέντητα : επικουρικι'ττητα.
firstly, competition always goes hand in hand with cooperation. Some of the added momentum for the economy in terms of growth and new jobs which the single European market is expected to generate will be lost unless there is closer cooperation between firms, research centres, regions, and governments themselves, so that full benefit can be derived from the growing complementarity entailed by increased interdependence;
Ο οικονομικός δυναμισμός που αναμένεται να έχει η μεγέχλη αγορέ«. όσον «φορά την ανέχπτυξη και τη δημιουργία νέιον θέσεων απασχόλησης, θα έχει τα καλύτερα
This is more vital than ever before if the Community is to attain the fundamental goal set out in Article 2 of the Treaty of Rome, which pledges the Community 'by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote through out the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it'.
Il — H πορεία προς την Ευρώπη χωρίς σύνορα
Il — Progress towards a frontier-free Europe
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει αυτό το χρόνο στο Συμβούλιο τις τελευταίες προτάσεις που προβλέπονται στο Λευκέ) Βιβλίο για την ολο­κλήρωση της εσιοτερικής αγορέχς.
This year the Commission will transmit to the Council the final proposals called for by the White Paper on completing the internal market.
Θα καταβέχλει κάθε προσπέχθεκχ για να εγκριθεί ο μεγαλύτερος δυνατέ > ς αριθμείς των προτέχσεων αυτών μέσα στα δύο επόμενα χρόνια ώστε τα κράτη μέλη να έχουν στη διάθεση τους το χρόνο που απαιτείται για να ενσιοματώσουν στη νομοθεσία τους το 1991 και 1992 όλα τα αναγκαία μέτρα για την κατέχργηση τιον εσιοτερικών συνόριον της Κοινό­τητας μέσα στην προθεσμία που έχει τεθεί από την Ενιαία Πρέχξη.
It will make every effort to ensure that as many proposals as possible are adopted over the next two years so as to leave Member States enough time in 1991 and 1992 to transpose into national law all the measures required for abolition of the Community's internal frontiers by the deadline set in the Single Act.
H τήρηση του στόχοι' του 1992 είναι και θα παραμείνει η πρώτη προτεραιέντητα της Επιτρο­πής.
The Commission's first priority is, and will remain, to meet the 1992 deadline.
Το Συμβούλιο πρέπει να επιταχύνει το ρυθμέ) λήψης αποφάσειον.
To that end, it is essential for all the institutions to act in strict accordance with the letter and spirit of the Single Act.
H Επιτροπή προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην επίτευξη συγκεκριμένης προέ)δου στον τομέα της κατέχργησης τιον φυσικών συνόριον. ιδιαίτερα έ)σον αφορά τα φυσικέχ πρόσιοπα.
The Commission intends to place special emphasis on making real progress in abolishing physical frontiers, particularly where individuals are concerned.
Παρέχλληλα με τις ενέργειες προς την κατεύθυνση αυτή πρέπει να ενταθούν οι έλεγχοι στα εξιοτερικά σύνορα της Κοιλότητας και να υπάρξει στενότερη συνεργασία για την καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας, τιον ναρκιοτικών και της εγκληματικότητας.
This will have to go hand-in-hand with a tightening of controls at external frontiers and improved cooperation in the fight against terrorism, drug trafficking and crime. By way of preparation, measures will have to be taken to align legislation on such things as immigration and the right of asylum.
Εκτός αυτού είναι ανα­γκαίο να προηγηθεί προσπέχθεια για την προσέγ­γιση τιον νομοθεσιών όσον αφορά τη μετανά­στευση και το δικαίωμα ασύλου.
The steps taken by some Member States to relax controls, notably under the Schengen Agreement, have not produced tangible results for Community citizens except in the case of car travel on major motorways.
Οι προσπάθειες που κατέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη για να μειωθούν οι έλεγχοι, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της συμφιονίας του Schengen, δεν είχαν απτέ« αποτε­λέσματα για τους ευριοπαίους. εκτός απέ) την περίπτωση τιον μετακινήσεων με οχήματα στους μεγέχλους οδικούς έχξονες.
The continued systematic identity checks on trains or at airports for intra-Com-munity journeys seem to be increasingly at odds with the growth in travel, whether for business or pleasure, especially as the Community itself is seeking to promote or even organize such travel (for example, Erasmus, etc.).
Αναμφίβολα από τις εκλο­γές αυτές θα αντλήσει νέες δυνέχμεις απέ) μια Ευρώπη χωρίς σύνορα που συνεγείρει κέιθε μέρα όλο και πεοισσέντεοο τους ευοιοπαίους πολίτες.
The issues connected with the free movement of persons pose a procedural problem owing to the many different bodies or departments involved within each Member State (Ministries of the Interior, Foreign Affairs, Justice, Social Affairs) and internationally (Community, political cooperation, Ministers for Immigration, the Trevi Group, the Pompidou Group, the Schengen Agreement).
Εξωτερικών. Δικαιοσύνης.
The Council will have to speed up its decision making.
Κοινιονικών Υποθέσεων) έ)σο και διεθνών (Κοιλότητα.
The impetus which has been created in those areas where qualified majority voting is possible is extending beyond the cooperation procedure, thereby facilitating decisions on such important issues as the free movement of capital.
Πολι­τική Συνεργασία.
However, this impetus has not extended to areas in which unanimity is still required, notably taxation and the free movement of persons.
Υπουργοί Μετανάστευσης, ομέχδα TREVI, ομάδα POMPIDOU, συμφωνία Schennen).
In this latter field, solutions must progressively be found if, as was emphasized in the Commission's recent report required by Article 8b of the Treaty, it is not to become 'increasingly difficult to explain to the citizens of Europe why such effort is being made to enable goods to move freely across frontiers while no such equivalent effort is made for people'.
Μετέ« τΐ]ν απόφαση που λήφθηκε από το Ευριο­παϊκό Συμβούλιο της Ρόδου να ορίσει κέιθε κρέίτος μέλος έναν υπεύθυνο για το συντονισμό τιον θεμέχτων που σχετίζονται με την κατάργηση τιον ελέγχιον τιον προοώπιον στα κοινοτικέ« σύνορα μέχρι το τέλος του 1992 στέιχος είναι:
Following the European Council's decision in Rhodes that each Member State should appoint a person responsible for coordinating matters connected with the abolition of checks on individuals at Communty frontiers by the end of 1992, it is necessary to ensure that:
Διαπιστώ­νεται οτι η ισχύουσα κλίμακα συντελεστών είναι τέ > σο ευρεία, ώστε οδηγεί αναπόφευκτα σε στρεβλώσεις της λειτουργίας της ενιαίας αγορέ«ς.
With elections coming up again in June of this year, Parliament will have a vital role to play, particularly under the cooperation procedure, in ensuring that the programme for creating a frontier-free area is completed and in contributing to better legislation.
Κατέ« συνέπεια πρέπει να γίνει προσέγγιση τιον συντελεστών.
These elections will undoubtedly enable it to give an impetus to a frontier-free Europe whose popular appeal is growing every day.
• πρόγραμμα συντονισμού τιον αποφ έχοεων ποί' θα λάβουν οι αρμέ > όιες αρχές — κοινο­τικές ή διακυβερνητικές — με στόχο τη μείωση του αριθμού τιον αρχών αυτών.
the regular meetings of those officials do not serve as yet another forum for discussion but are used to coordinate all Community and intergovernmental work and for preparing a report for the European Council meeting in Madrid containing:
χρονοόιέίγραμμα έγκρισης
(a) an indication of the main measures to be taken,
• συγκεκριμένο των μέτρων.
The Commission also hopes that it can finally make use of the clear and trustful delegation of implementing powers provided for in the Single Act, which is so necessary for the balanced operation of the institutions.
• τη φορολογική μεταχείριση τιον διασπέίσεων και συγχιονεύσεων
Priority areas a programme for coordinating decisions by the relevant Community or intergovernmental bodies with the aim of reducing the number of such bodies,
• τη μεταχείριση μητρικιόν και θυγατρικών εται­ρειών
(c) a precise timetable for the adoption of the measures.
Όσον αφ ορέ« το άνοιγμα των οιμιοσίων συμβάσεων, η Επιτροπή υπέβαλε τις προτέίσεις της για τους τομείς που είχαν μέχρι τώρα εζαιρεθεί. καθώς και για την ενίσχυση τιον διαδικα­σιών ελέγχου της τήρησης των υποχρεώσειον διαφέινειας.
The Commission has already made pro posals on the opening up of public procurement in excluded sectors and others designed to tighten supervision of compliance with the tendering rules. In 1989 these proposals will be supplemented by others dealing in particular with services and regional preference.
Στον τομέα της εναρμόνισηζ και τι/ς προ­σέγγισης τι): έμμεσης q ορολογίας πρέπει να υπέχρξει ουσιαστική πρόοδος το χρόνο αυτό.
The Commission remains convinced that there is no way the objectives of the Single Act, and in particular the dismantling of internal frontiers and associated controls, can be achieved without removing the tax reasons for controls. Time is running out.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη έ > τι οι στόχοι της Ενιαίας Πρέχξη ς και ειδικότερα η κατέιργηση των
The discussions will need to reconcile differences concerning in particular the level of rates and the amount of flexibility that should be allowed and to provide the desired clarifications of the Commission's proposals for a clearing-house system.
χρηματοπιστωτικές
(i) (ii) the treatment of parent and subsidiary companies;
Πρόκειται ναι την ninvAriOiiìrm στυν τταοούπα α ί'ιπη
an arbitration procedure covering trans actions between associated companies.
Στις πε­ριπτώσεις που το απαιτεί η ορθότητα τιον συναλ­λαγών, θα γίνει η εναρμόνιση τιον ελέίχιστων ποιοτικών προδιαγραφ ιόν.
bility of delegating part of the duties involved in making such checks will be studied.
Πνευματική ιδιοκτησία δεκατεσσάριον προτάσειον τιον οποίων η εξέταση εκκρεμεί.
In the pharmaceuticals sector the rapid progress being made on Community harmonization will lead to consideration being given to the need, in the interests of European companies, for a Community authorization system for placing pharmaceutical products on the market.
Η Επιτροπή θα προωθήσει επίσης προτέχσεις για την ομαδική ασφέχλιση και την επέκταση της «σφέιλισης ζωής έναντι μαζικών κινδύνων.
A special effort will therefore be needed in 1989 to press ahead with the Community customs code designed to ensure uniform application of customs rules and pro cedures by national authorities.
Προσέγγιση των τεχνικών προτύπων
The overall aim must be to ensure efficient, uniform and consistent functioning of the customs union.
Όσον («φορέ« τους κανέννες που διέπουν τα θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, όλες οι σχετι­κές προτέχσεις έχουν ήδη υποβληθεί στο Συμβού­λιο είτε πρόκειται για την κοινοτική άδεια ευρε­σιτεχνίας και το κοινοτικό εμπορικέ) σήμα είτε πρόκειται για τις ειδικές ρυθμίσεις που διέπουν τα προϊόντα της βιοτεχνολογίας ή το λογισμικέ).
All the proposals on rules on intellectual property are now before the Council, whether they concern the Community patent or trade mark or the specific rules applicable to biotechnology products or software.
Οι αποφέχσεις μπορούν συνεπώς, να ληφθούν χωρίς να καταστεί αναγκαία η ανέχληψη νέιον πριοτοβουλιών. έκτος των αποφάσειον εκείνων που («φορούν τα φαρμακευτικά προϊόντα και που θα εξαρτηθούν απέ) την έκβαση των ήδη όιεξαγέηιενιον σχετικών συζητήσειον.
They can therefore be acted on without the need for any new initiatives, except in the case of pharmaceutical products, where such a need may arise in the light of the discussions under way.
ανώνυμης
Statute for a European company
H εφαρμογή του συστήματος θα απαιτήσει μια ανέχληψη υπο­χρέωσης απέίλυτης προτεραιότητας.
The Commission for its part will have to pursue its policy of limiting authorizations to conduct checks on products subject to Article 115.
Κατέ« συνέπεια, το Συμβούλιο θα πρέπει κύριοι; να χαρέχξει. τους πρώτους μήνες του 1989. μια πολιτική σχετικέ« με την αναγνώριση τιον ελέγχιον και τιον πιστοποιητικών.
Pro posals will have to be presented or concrete initiatives taken to accompany the phasing out of these authorizations or alternatively to allow for the introduction of Community measures.
Ένας έχλλος τομέας κεφαλαιώδους σημα­σίας είναι εκείνος του νέου νομικού χώρου που θα πρέπει να δημιουργηθεί για την ; υριοπαϊκή (ινο'/νυμη εταιρεία.
Another vital topic is the new legal possi bilities to be opened up by the creation of a European company.
Στον τομέα τιον γεωργικιίιν προϊόντων και των ι lòtóv οιατροι/ ήζ. έκτος απέ) την περέίτιοση των
Within the next few weeks the Commission will present a fresh proposal for a regulation on the statute of this form of company, which will take account of the opinions and comments it has received from the other institutions and from both sides of indus try, as announced in its memorandum of June 1988.
Οι άλλοι τομείς ντιον COCOM.
Other areas
Τέλος, εφέτος θα τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός για τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού.
Finally, this year will see the entry into force of the regulation on the European Economic Interest Grouping.
Η Επιτροπή θ« αφιερώσει στο θέμα αυτέ) μια συζή­τηση που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, τον προσεχή Απρίλιο.
The Commission will mark the occasion with a conference in Brussels in April.
Εξέχλου, θα εξετα­σθεί η δυνατότητα ανέχθεσης της διενέργειας ενός μέρους τιον ελέγχιον σε έναν ειδικέ) φορέα.
Hence, the effort to eradicate diseases must be intensified, and harmonization must go ahead, particularly in matters where it is likely to facilitate the free movement of products. The Commission will this year present the majority of the proposals still outstanding.
Για το λέ > γο αυτό. θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπέχθεια το 1989 για την κατέχρτιση κοινοτι­κού τελωνειακού κο'ιδικα. που θα συμβέίλει στην ομοιομορφ η εφαρμογή τιον τελωνειακών καθε­στώτων και διαδικασιών από τις αρχές των κρατών μελών.
Competition policy is designed to ensure that anticompetitive arrangements between enterprises or selective State intervention in the economy do not impede the dismantling of legislative and regulatory barriers to trade between Member States, this being essential to the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.
Ο γενικός στόχος πρέπει να είναι η αποτελεσματική, ομοιογενής και συνεπής λει­τουργία της τελωνειακής ένακτης.
The ultimate aim is that markets should be open to competition and that they should remain so, thus providing the most efficient allocation of resources, leading to innovation and competi
ενδέχεται να έχουν αρνητική επίδραση στην εγκαθίδρυση μιας πραγματικής και ανοικτής ενιαίας αγοράς.
tiveness in European industry and maximum consumer welfare.
Υπό το πρίσμα αυτό. η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της προκειμένου να καθοριστούν οι κατευθυντήριες γραμμές της εφαρμογής τιον κανόνιον του ανταγωνισμού στις κοινές θυγατρικές επιχειρήσεις.
In pursuing this aim, the attention given by the Commission to arrangements between enter prises will continue to focus on two aspects: first, the need to encourage the various forms of industrial cooperation facilitating economic development and the adaptation of market structures, and secondly the need to prevent and punish restrictive practices and abuses which undermine the establishment of a genuine and open single market.
Σχετικά με τις κρατικέζ ενισχύσεις, η διαδικασία προς την ενιαία αγορέχ απαιτεί έ)λο και περισσέ)τερο από τους οικονομικούς παράγοντες να είναι σε θέση να αναπτύσσουν μεταξύ τους ένα θεμιτέ) ανταγωνισμό.
December of its first report on State aid, which is to be updated regularly and will cover general fiscal and social measures as well as State aid proper, the Commission will seek to maintain the greatest possible measure of transparency in this area, and will step up its enforcement activities.
Η πολιτική τιον κρατικών ενισχύσειον έχει επίσης σκοπό την ολοένα μεγαλύ­τερη στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα καθώς και την ανά­πτυξη τιον τομεακών πολιτικών όπα > ς. για παρά­δειγμα, η αλιεία και οι μεταφορές.
It will give priority to ensuring compliance with its existing sectoral and general aid codes; applying the guidelines on aid to the motor industry; the question of aid in the energy sector; reviewing certain regional aid schemes; and improving the monitoring arrangements applicable to the combination of aids with different policy objectives and to State guarantees.
Στον τομέα τιον χερσαίων μεταφορών, η πρόοδος που σημειώθηκε τον Ιούνιο του παρελ­θόντος έτους έ)σον αφορέχ τον προσδιορισμέ) της αγορέχς τιον οδικών εμπορευματικών μεταφορών μετέχ το 1992, πρέπει να συνεχιστεί με παρόμοιο ρυθμό και το 1989 στους τομείς τιον οδικών επιβατικών μεταφορών, της εσωτερικής ναυσι­πλοΐας, τιον συνδυασμένων μεταφορών, καθιός και στο θέμα της πρόσβασης των μη εγκατεστη­μένων μεταφορέων στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους.
Where inland transport is concerned, the progress made in June 1988 on the road haulage market after 1992 must be matched in 1989 by similar progress on road passenger transport, inland waterway transport, combined transport and the operation of national transport services within a Member State by non-resident carriers.
Σε όλους τους τομείς αυτούς, η Επιτροπή αναμένει ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν ταχύτατα τα ειδικέ« μέτρα που έχει προτείνει κατέ« τη διάρκεια τιον τριιόν τελευταίιον ετιόν.
In each of these areas the Commission is counting on the Council and Parliament to adopt the specific measures it has proposed over the last three years.