natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητή­σεις κάλυψαν κυρίως το θέμα έναρξης των διαπραγ­ματεύσεων όσον αφορά συμφωνία σύνδεσης η οποία, σύμφωνα με τον κ. J.
Mr Antall, accompanied by two members of his government, Mr Martony and Mr Madl, had talks with Mr Delors.
Delors εξέτασαν επίσης την εξέλιξη της οικονομικής και δημοσιονο­μικής κατάστασης στην Ουγγαρία.
Mr Antall and Mr Delors also reviewed the trend of the economic and financial situation in Hungary.
Επίσκεψη των κκ. J.
Political developments
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική εξέλιξη στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμ­βανομένης της Σοβιετικής Ένωσης, και το ρόλο που ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Parliament resolution on political developments in Central and Eastern Europe, including the Soviet Union, and the European Community's role.
Αναφορά: συμπεράσματα της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.8
Reference: conclusions of the special meeting of the European Council in Dublin: Bull. EC 41990, point 1.8
Andriessen έγιναν δεκτοί από τον πρόεδρο Γκορμπατσώφ και είχαν επίσης επαφές με τον κ. Ryjkov, πρόεδρο του Συμβουλίου, και με πολλά μέλη της κυβέρνησης.
Five operations were approved, as follows: a sec­toral import programme plus technical assistance for small and medium-sized enterprises in Poland (ECU 25 million); establishment of lines of credit for imports of agricultural equipment and equipment for the food industry in Poland (ECU 30 million); programme for the development of private farming in Hungary (ECU 20 million); basic technical assistance pro­gramme for the privatization agency in Hungary (ECU 5 million); implementation of the trans-European mobility programme for higher education (Tempus) in Poland and Hungary (ECU 18 million).
Σχετικά με το θέμα αυτό, ο πρόεδρος Delors
This brings the total appropriations com­mitted so far to ECU 264 million out of the ECU 300 million entered in the 1990 budget for Operation Phare.
Εγκρίθηκε στις 13 Ιουλίου.
Adopted on 13 July. Parliament welcomed the progress made by the Central and East­ern European countries in replacing their totalitarian structures by democratic and pluralist systems.
Το Κοινοβούλιο εκφρά­ζει την ικανοποίηση του σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε από τις εν λόγω χώρες στον
The democratization pro­cess under way in most of the countries concerned was dependent on the reform of economic and social systems and the provision of substantial international aid; Parliament laid down guidelines for Com­munity action in this context, with particu­lar reference to support for democracy, security and disarmament.
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Relations with European Free Trade Association countries munity for the implementation of the Tem­pus programme.
Αναφορά: απόφαση 90/233/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη δημιουργία του προγράμματος Tempus — ΕΕ L 131 της 23.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.2
Reference: Council Decision 90/233/EEC establishing the Tempus programme: OJ L 131, 23.5.1990; Bull. EC 5-1990, point 1.3.2
Δημοσιεύθηκε στις 28 Ιουλίου.
Published on 28 July.
Διμερείς σχέσεις
Relations with European Free Trade Association countries
Ρουμανία
Humanitarian aid.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Ιουλίου.
Commission Decision, 6 July.
Αντικεί­μενο: 143 217 Ecu για την έναρξη κοινωνικοϊατρικής μελέτης σχετικά με τα ορφανοτροφεία στη Ρου­μανία.
Grant of ECU 143 217 for a medical and social study on orphanages in Romania.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γενικά θέματα» κατά τη σύνοδο της 18ης και 19ης Ιουνίου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.5
He also met Mr Mac Sharry, with whom he spoke of the progress of the Uruguay Round farm negotiations and the need to align the GATT negotia­tions with those on the European economic area (EEA). Mr Delamuraz's last meeting was with Mrs Scrivener, who informed him of recent developments in Community tax policy, concerning VAT in particular.
Το Κοινοβούλιο, έκπλη­κτο από τα γεγονότα που συνέβησαν στη Ρουμανία, επιδοκιμάζει την απόφαση να ανασταλεί η υπο­γραφή του σχεδίου συμφωνίας εμπορικής και οικο-
Shocked at the events in Romania, Parliament endorsed the deci­sion to suspend the signing of the draft commercial and economic Cooperation Agreement with Romania and called on the Commission to carry out humanitarian aid only.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιουλίου.
Reference: second ministerial meeting of the Group of 24, 4 July (- > point 1.4.1) •
Ecu), καθιέρωση κονδυλίων για τις εισαγωγές εξοπλισμού για τη γεωργία και τη βιομη­χανία γεωργικών προϊόντων διατροφής στην Πολω­νία (30 εκατ.
Mr Riegler had meetings with Mr Andriessen, Mr Pandolfi, Mr Millan and Mr Van Miert. Discussion centred on Austria's application for membership.
Ecu), πρόγραμμα ανάπτυξης της ιδιω­τικής γεωργίας στην Ουγγαρία (20 εκατ.
Mr Riegler emphasized that Austria's neu­trality would not prevent its wholehearted participation in the Community's future progress towards political union and that
Ecu), πρό­γραμμα βασικής τεχνικής βοήθειας για την υπηρε­σία ιδιωτικοποίησης στην Ουγγαρία (5 εκατ.
Mr Christophersen saw a number of mem­bers of the government, including Mr Klaus, the Finance Minister, and Mr Dlouhy, the Minister for Economic Affairs, and also Mr Tosovsky, the Gover­nor of the Central Bank.
Ecu) και ενέργεια εφαρμογής του προγράμματος διευρω­παϊκής κινητικότητας για την ανώτατη εκπαίδευση «Tempus» στην Πολωνία και την Ουγγαρία (18 εκατ. Ecu).
He noted that the reform process set in motion by the Czechoslovak authorities rested on a rela­tively sound economic and financial foun­dation, notably with regard to inflation,
Σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) νομικής συνεργασίας με τη χώρα αυτή και ζητάει από την Επιτροπή να περιορίσει τις παρεμβάσεις της στις ανθρωπιστικές βοήθειες.
Relations with other industrialized countries tions concerning the advance of democracy in the world, terrorism and the non-prolife­ration of nuclear, chemical and biological weapons (—» points 2.2.1 to 2.2.5).
Christophersen, αντι­προέδρου της Επιτροπής, στην Πράγα στις 26 και 27 Ιουλίου.
Also discussed were relations with Central and Eastern Europe and the Soviet Union, the CSCE, nuclear safety in Eastern Europe, the role of regions in the Community, transit traffic through Austria, consumer protection and Austria's partici­pation in the third research and develop­ment framework programme.
Τέλος, ο κ. J. P.
Iceland visited
Αυστρία
Iceland
Επίσκεψη του κ. J.
Mr Andriessen from 26 to 29 July.
Αναφορά: αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας — Δελτίο ΕΚ 7/8-1989. σημείο 2.2.14
The summit's participants agreed that, in cooperation with international organiza­tions (IMF and EBRD) and in coordination with the Community, a study should be carried out on the Soviet economy, which would include recommendations on the reforms and lay down the criteria whereby Western economic aid could effectively back reforms.
Ο κ. Η. Christophersen έγινε δεκτός από πολλά μέλη της κυβέρνησης, μεταξύ των οποίων τον κ. Klaus, υπουργό των οικονομικών, τον κ. Dlouhy, υπουργό οικονομικών, καθώς και τον κ. Tosovsky, διευθυντή της Κεντρικής Τράπεζας.
Mr Andriessen met Mr Hermansson, the Prime Minister, Mr Hannibalsson, Foreign Minister, Mr Agrimsson, Fisheries Minis­ter, and Mr Sigurdsson, Minister for Trade and Industry.
Ο κ. Christo­phersen μπόρεσε να διαπιστώσει ότι η διαδικασία μεταρρύθμισης που έχουν αρχίσει οι αρχές της Τσε­χοσλοβακίας στηρίζεται σε μια σχετικά σταθερή οικονομική και δημοσιονομική βάση κυρίως όσον αφορά τον πληθωρισμό, τους λογαριασμούς με το εξωτερικό, το εξωτερικό και εσωτερικό χρέος και το εξωτερικό εμπόριο.
Talks focused on the negotia­tions on the establishment of the European economic area, a matter of great importance to the Icelandic Government, fisheries — a priority issue in relations between the Community and Iceland — and the scope for increasing cooperation in energy.
Ο ίδιος εξέφρασε την υποστή­ριξη του στα μέτρα που έχουν ληφθεί, κυρίως όσον αφορά την εσωτερική μετατρεψιμότητα της κορώ­νας και υπενθύμισε την επέκταση της βοήθειας της ομάδας των 24 στην Τσεχοσλοβακία (- > σημείο 1.4.2). Σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Another key topic of discussion was the international trade system and stillunresolved Uruguay Round issues, particu­larly agriculture, which, it was acknowl­edged, needed a global approach and was given a new political impetus. However, many issues, especially those connected with textiles and dispute settlement, re­mained unresolved.
Ευρωπαϊκή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών
Relations with other industrialized countries
Μ. Pandoin, αντιπροέδρους, και από τους κκ.
The summit's participants also raised the problem of debt and signalled their agree­ment with measures taken, namely the vigo­rous reform programmes undertaken by the debtor countries and the action of the cred­itor countries to reschedule the debt.
Millan και Κ.
Houston Summit
Ισλανδία
Western Economic Summit.
Delamuraz έγινε δεκτός από τον κ. J.
Reference: previous summit: Bull.
Delors, πρόεδρο της Επιτροπής, μετά από τον κ. Η.
EC 7/81989, points 1.1.1 to 1.1.6 and points 3.2.1 to 3.2.6
Christophersen, αντιπρόεδρο, με τον οποίο έθιξε θέματα οικονομικά και νομισματικά.
They confirmed their commitment to resol­ving the environmental problems connected with climatic changes, destruction of the ozone layer, deforestation and marine pol­lution.
Ο ίδιος συνα­ντήθηκε επίσης με τον κ. R.
They stressed the need for interna­tional cooperation, not only between devel­oped countries but also between developed and developing countries, and for further research and scientific and economic studies on the environment.
Mac Sharry, μέλος της
In the same spirit of cooperation, the participants in the summit discussed the problems caused worldwide by drugs and the drugs trade.
Andriessen, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής, από τις 26 έως 29 Ιουλίου.
The summit, in which the Community, represented by Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Christophersen, was taking part for the 13th time, was chaired by President Bush.
Σχέσεις με τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries
Andriessen έγινε δεκτός κυρίως από τους κκ.
Australia certain agricultural products originating in Iraq.
Το διεθνές εμπορικό σύστημα και τα θέματα που πρέπει ακόμα να επυλυθούν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης αποτέλεσαν επίσης το κέντρο των συζητήσεων και κυρίως το κεφάλαιο γεωργία, για το οποίο αναγνωρίσθηκε η ανάγκη μιας γενικότε­ρης προσέγγισης και το οποίο πήρε νέα πολιτική ώθηση.
Adopted by the Commission on 6 August. Following United Nations Security Council Resolution 660(90) demanding the imme­diate and unconditional withdrawal of Iraqi forces from the territory of Kuwait and the statement by the Commission and the Member States of 4 August on the adoption of economic sanctions against Kuwait and Iraq, the Commission proposed a ban on the introduction into the territory of the Community of crude oil and refined petro­leum products or their derivatives origina­ting in or last exported from Kuwait or Iraq.
Ωστόσο παραμένουν να επιλυθούν πολλά θέματα κυρίως όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουρ­γικά προϊόντα και τις διαδικασίες ρύθμισης των διαφορών.
However, following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 661(90) calling for a total embargo on trade with Iraq and Kuwait, the Commission sent new proposals to the Council (-* points 1.4.21 and 1.4.22) which rendered its initial proposals obsolete.
Διάσκεψη κορυφής του Χιούστον
COM(90) 375, COM(90) 376 and COM(90) 391
Κορυφής της
Community sanctions
Αναφορά: προηγούμενη Διάσκεψη Κορυφής — Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6 και σημεία 3.2.1 έως 3.2.6
Proposal adopted by the Commission 7 August.
Christophersen, αντιπροέδρους.
Adopted by the Council on 8 August.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών τους, οι συμμετέ­χοντες στη Διάσκεψη Κορυφής εξέδωσαν μια οικο­νομική δήλωση καθώς και πολιτικές δηλώσεις σχε­τικά με την πρόοδο της δημοκρατίας στον κόσμο, την τρομοκρατία και τη μη διάδοση των πυρηνικών, χημικών και βιολογικών όπλων (- σημεία 2.2.1 έως 2.2.5).
This Regulation implements United Nations Security Council Resolution 661(90), which condemned the invasion of Kuwait by Iraq and established economic sanctions against both countries in the form of a total trade embargo; it prohibits all Community trade with Iraq and Kuwait except for products intended for strictly humanitarian uses.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries accordance with Article 237 of the EEC Treaty, Article 205 of the Euratom Treaty and Article 98 of the ECSC Treaty.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Blewett, αυστραλού υπουργού εμπορικών διαπραγματεύ­σεων, στις 17 Ιουλίου.
Decision 90/414/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council preventing trade as regards Iraq and Kuwait.
Mac Sharry, μέλος της Επιτροπής.
Draft Decision adopted by the on 8 August.
Οι συζητήσεις κάλυ­ψαν κυρίως τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης όσον αφορά τη γεωργία, αλλά τα μέρη έθιξαν επίσης το θέμα της κοινοτικής πολιτι­κής όσον αφορά την εξαγωγή βοείου κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
On 16 July Mr G. de Marco, Maltese Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Justice, presented an application from the Republic of Malta for accession to the European Communities in accordance with Article 237 of the EEC Treaty, Article 205 of the Euratom Treaty and Article 98 of the ECSC Treaty to Mr de Michelis, Italian Foreign Minister and President of the Council, on the occasion of the ministerial meeting of the Association Council (-» point 1.4.28).
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
This Deci­sion brings ECSC products, which are not covered by Regulation (EEC) No 2340/90 (-* point 1.4.21), within the total embargo on trade with Iraq and Kuwait established by United Nations Security Council Resolu­tion 661(90).
Αναφορές: Δηλώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών της, στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, στις 2, 4, 10 και 21 Αυγούστου (- > σημεία 1.5.9, 1.5.11. 1.5.14 και 1.5.16) Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου.
References: Council Regulation (EEC) No 2340/90 pre­venting trade by the Community as regards Iraq and Kuwait: OJ L 213, 9.8.1990 (-+ point 1.4.21)
Επείγουσα βοήθεια υπέρ των πληθυσμών που φθά­νουν στην Ιορδανία από το Ιράκ και το Κουβέιτ (- > σημείο 1.4.67) Κοινοτικές κυρώσεις
References: Parliament resolution of 14 December 1988 on the conclusion of a Cooperation Agreement between the Community and the countries sig­natory to the Charter establishing the GCC: OJ C 12, 16.1.1989; Bull. EC 121988, point 2.2.29
2340/90 του Συμ­βουλίου της 8ης Αυγούστου 1990 που εμποδίζει τις συναλλαγές της Κοινότητας όσον αφορά το Ιράκ και το Κουβέιτ.
The draft aide-mémoire presented to the Council for transmission to the OECD is a joint reply from the Community and the Member States to a request for information on the sanctions taken against Iraq and Kuwait following the invasion of Kuwait.
Εγκρίθηκε πρόταση από την Επιτροπή στις 7 Αυγούστου.
Cooperation Agreement of 15 June 1988 between the European Economic Community and its Member States, of the one part, and the Gulf Cooperation Council and its Member States, of the other part: OJ L 54, 25.2.1989 Directives for the negotiation of a trade agreement: Bull. EC 121989, point 2.2.46
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που απαγορεύει την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότη­τας αργού πετρελαίου και προϊόντων διύλισης ή παράγωγων πετρελαίου καταγωγής του Κουβέιτ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που απαγο­ρεύει την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας αργού πετρελαίου και προϊόντων διύλισης ή παρά­
On 4 July, during talks with Mr G. de Michelis, Italian Foreign Minister and Presi­dent of the Council, Mr. G. Iacovou, the Foreign Minister of Cyprus, presented an application from the Republic of Cyprus for accession to the European Communities in
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Αυγούστου.
Adopted on 13 July. Expressing concern about the possible effects of the trade agree­ment on employment and production in the petrochemicals sector, Parliament asked the Commission to limit tariff reductions to those also agreed by the USA and Japan.
Ο κανονισμός που εγκρίθηκε, θέτει σε εφαρμογή την
Parliament further considered that the trade agreement should contain specific pro­visions in various areas including rules of
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries origin, environmental protection, use of the ecu and access to the markets of GCC countries.
EEL213 της9.8.1990
Joint Parliamentary Committee.
Στις 4 Ιουλίου, ο κ. Γ.
Sixth meeting of the Association Council on 16 July.
Απόφαση αριθ.
EC 4-1987, points 1.3.1, 1.3.2 and 2.2.20 Commission opinion: Bull.
Αίτηση για προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μάλτας.
EC 31990, point 1.2.26 Commission communication on relations with Turkey: Bull. EC 61990, point 1.4.15
Εγκρίθηκε σχέδιο απόφασης από την Επιτροπή στις 8 Αυγούστου.
The Association Council discussed the pro­gress made on trade and cooperation, especially financial cooperation.
Εγκρίθηκε από τους εκπροσώπους των κυβερνή­σεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 8 Αυγούστου.
Reference: third Protocol on financial and tech­nical cooperation between the EEC and Malta: OJ L 180, 27.6.1989
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 του Συμβουλίου που εμποδίζει τις συναλλαγές της Κοινότητας όσον αφορά το Ιράκ και το Κουβέιτ — EE L 213 της 9.8.1990 (- σιιμείυ 1.4.21) Απόφαση αριθ.
Reference: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria: OJ L 22, 27.1.1988
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Αυγούστου.
References: EEC-Malta Association Agreement: OJ L 61, 14.3.1971 Fifth meeting: Bull.
Αναφορές: Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ π_BAR_ς Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας "τη; Μάλτας — EEL 61 της 14.3.1971 Πέμπτη συνεδρίαση — Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.13 Αίτηση προσχώρησης (- > σημείο 1.4.25) Εγκρίθηκε στις 13 Ιουλίου.
Reference: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Kingdom of Morocco: OJ L 224, 13.8.1988
Απόφαση του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 16 Ιουλίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 442/ 81 of 17 February 1981 on financial and techni­cal aid to non-associated developing countries: OJ L48, 21.2.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.2.16
Το Συμβούλιο εξέδωσε τη θέση που πρέ­πει να λάβει η Κοινότητα με την ευκαιρία της έκτης συνόδου του συμβουλίου σύνδεσης.
Adopted by the Commission on 20 July. Subject: ECU 2.5 million contribution towards a pilot project to improve pro­ductivity in the agricultural sector under the programme to combat poverty.
EEC 231 της 17.9.1990
Commission Decision, 6 July.
Έκτη συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης στις 16 Ιουλίου.
Reference: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan: OJ L 22, 27.1.1988
Τα μέλη του συμβου­λίου κατέληξαν, εξάλλου, σε συμφωνία αρχής σχε­τικά με την παράταση, πέρα από την 31η Δεκεμ­βρίου 1990, της πρώτης φάσης της συμφωνίας σύν­δεσης.
He stated that, in the Com­munity's view, recent developments in Europe provided an opportunity for greater international cooperation which should be fully exploited by the members of Asean.
Η Μάλτα, έχοντας υπόψη την αίτηση προσχώρησης της στην Κοινότητα, δεν επιθυμεί πράγματι να περάσει στο δεύτερο στάδιο της συμφωνίας σύνδε­σης.
It was noted that trade between the Community and Asean had grown faster than that between the Community and the rest of the world.
Αναφορά: τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας — ΕΕ L 180 της 27.6.1989
Reference: Council Regulation (EEC) No 442/ 81 of 17 February 1981 on financial and techni­cal aid to non-associated developing countries: OJ L48, 21.2.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.2.16
Η Επιτροπή συνήλθε υπό την προεδρία του κ. Α.
Visit by the Prime Minister, Mr Young Hoon Kong, to the Commission on 24 July.
Bozer, τούρκου υπουργού των εξωτερικών.
Mr Young Hoon Kong saw Mr Delors and Mr Andriessen.
Το Συμβούλιο εκπροσωπήθηκε από τον κ. Vitalone, ιταλό υφυπουργό των εξωτερικών και η Επιτροπή από τον κ. J.
Talks centred on relations with the Soviet Union, all the Eastern Euro­pean countries and China. Mr Young Hoon
Dondelinger, μέλος της Επιτροπής.
Adopted by the Commission on 23 July.
Τα μέλη της κοινο­βουλευτικής επιτροπής αντάλλαξαν κυρίως απόψεις σχετικά με την τελωνειακή ένωση, την οικονομική συνεργασία και τους όρους του τέταρτου χρηματο­
Subject: ECU 1.87 million contribution towards a regional study project for the central part of the northern region.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Icrisat (Institute of Crops Research for the Semi-Arid Tropics), Hyderabad, India: ECU 1.9 million;
Αντικεί­μενο: χορήγηση 4,2 εκατ. Ecu για τη βελτίωση των οικονομικών υποδομών και της έρευνας.
IRRI (International Rice Research Insti­tute), Manila, Philippines: ECU 1.9 million; Isnar (International Service for National Agriculture Research), The Hague, Nether­lands: ECU 500 000;
Αναφορά: πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας — ΕΕ L 22 της 27.1.1988
Kong stated that South Korea's efforts to normalize its relations with the Soviet Union and the other Eastern European countries would provide an opportunity for rapprochement with North Korea, wich enjoyed a special relationship with these countries.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The question of China and trade between South Korea and the European Community were also discussed.
Αντι­κείμενο: ενέργεια ύψους 1,87 εκατ.
Financial and technical cooperation
Μαρόκο
Latin America
Αναφορά: χρηματοδοτικό πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Κοινό­τητας και του ΒασΛείου του Μαρόκου — EEL 224 της 13.8.1988
Mr Matutes visited the countries of the Southern Cone (Argentina, Brazil and Uruguay) between 5 and 12 July.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 442/ 81 of 17 February 1981 on financial and techni­cal aid to non-associated developing countries: OJ L48, 21.2.1981; Bull.
Αντικεί­μενο: χορήγηση μη επιστρεπτέας βοήθειας, ύψους 5 εκατ.
Reference: Commission communication on guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia: Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Adopted on 20 July.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Ιουλίου. Αντικεί­μενο: χορήγηση μη επιστρεπτέας βοήθειας, ύψους 2 807 500 Ecu για την ενίσχυση των υποδομών κατάρτισης στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα και στον τομέα του δέρματος.
A total of ECU 6 million will be provided to finance outside expert studies, technical assistance to aid recipients and consultants' services for Asia and Latin America and bodies qualifying for Community aid.
1.4.35 Ετήσια υπουργική διάσκεψη.
Decision on international agricul­tural research centres.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.2.4
He also emphasized the importance to cooperation with the countries of Latin America in the 1990s of the strategy guidelines already approved by the Commission.
Χρηματοδότηση.
Mr Matutes' visit to Argentina, 5 to 8 July.
Αναφορά: πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και του Χασημιτικού Βασυλείου της Ιορδανίας — ΕΕ L 22 της 27.1.1988
Reference: framework Agreement for trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic: Bull. EC 41990, point 1.2.29
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 23 July.
Αντικεί­μενο: χορήγηση μη επιστρεπτέας βοήθειας, ύψους 1,8 εκατ.
Continuing the process begun in 1977, the Commission has provided a grant of ECU 9 million to be divided as follows:
Matutes, μέλος της Επιτροπής.
Mr Matutes talked with Mr Menem, Presi­dent of Argentina.