natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεω­ρεί ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα των κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) που θα αποφασίζει εντελώς αυτόνομα την εφαρμογή των στόχων της οικονομικής πολιτικής, που θα καθορί­ζεται από το Συμβούλιο και θα εγκρίνεται από το Κοινοβούλιο, και θα εγγυάται τη σταθερότητα των τιμών, ενώ θα στηρίζει παράλληλα τους στόχους της γενικής οικονομικής πολιτικής.
It considers that a European system of central banks (ESCB) should be created that would decide auton­omously how to implement the monetary policy objectives agreed by the Council and approved by Parliament, while ensuring price stability and supporting general econ­omic policy aims.
Ζητεί να λογοδοτούν οι αρμόδιες αρχές για το ΕΣΚΤ, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, ενώπιον του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου για τη δια­χείριση τους.
Adopted by the Commission on 8 May. The three proposals (—► points 1.2.3 to 1.2.5) adopted by the Commission are in tune with the guidelines adopted by the Council (Economic and Financial Affairs) in November 1989 regarding the broad lines of the VAT arrangements to be applied after 1992 and form part of the process of completely abolishing tax frontiers initiated by the Commission in 1987.
Προβλέπει τη δημιουργία σχέσεων συνεργασίας μεταξύ του ΕΣΚΤ και των υπευθύνων για την άσκηση της οικονομικής πολιτικής με στόχο την προώθηση της συνοχής της εσωτερικής νομισματικής πολιτικής με τη συναλλαγματική
They give prac­tical effect to the wish expressed by the European Council in Strasbourg that the decisions necessary to make the process of
Εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
It believes that the authorities in charge of the ESCB should report to the Council and Parliament at least once a year on their management of the system.
Οι προτάσεις της Επιτρο­πής αποτελούν έμπρακτη υλοποίηση του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου που είχε εκφράσει την επιθυμία να θεσπιστούν το
It recommends that a system of cooperation be established between the ESCB and those responsible for economic policy to help ensure that internal monetary policy is consistent with
Εσωτερική αγορά συντομότερο δυνατό οι αναγκαίες αποφάσεις για να καταστεί μη αντιστρέψιμη η διαδικασία πλήρους κατάργησης των φορολογικών συνόρων.
Internal market completely abolishing tax frontiers irrevers­ible be adopted as soon as possible.
Από την άποψη αυτή οι σχετικές προτάσεις εντάσσονται σε μια διπλή προοπτική: αφενός, καθορίζουν ένα μετα­βατικό καθεστώς ΦΠΑ που θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, με το οποίο θα εξασφαλίζεται η κατάργηση κάθε φορολογικού ελέγχου κατά τη διέλευση των ενδο­κοινοτικών συνόρων και διατηρείται, προσωρινά, η πληρωμή του ΦΠΑ μόνο στη χώρα προορισμού' αφετέρου, με τις προτάσεις αυτές θεσπίζεται η πλη­ρωμή του ΦΠΑ στο κράτος μέλος καταγωγής των αγαθών μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή μετά την 1η Ιανουαρίου 1997.
These proposals fulfil two needs in this regard: firstly, they set out transitional VAT arrangements to be applied from 1 January 1993 to 31 December 1996 under which all tax checks at intraCommunity frontiers would be abolished and payment of VAT would be maintained temporarily in the country of destination only; secondly, they establish the principle that at the end of the transitional period, that is from 1 January 1997, VAT will be payable in the Member State in which goods originate.
Πρόταση οδηγίας με την οποία συμπληρώ­νεται το κοινό σύστημα ΦΠΑ και τροποποιείται η οδηγία 77/338/ΕΟΚ.
Proposal for a Directive sup­plementing the common system of VAT and amending Directive 77/388/EEC.
• υποκείμενων στο φόρο (τράπεζες, ασφαλίσεις κλπ.) που θα υπόκεινται στον ίδιο μηχανισμό φορολογίας στη χώρα άφιξης των εμπορευμάτων με εκείνο που εφαρμόζεται στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ υποκείμενων στο φόρο, εφόσον οι αγορές τους υπερβαίνουν το ποσό των 35 000 Ecu ετησίως (από 1ης Ιανουαρίου 1995 αυτό το όριο αυξάνεται σε 70 000 Ecu).
Directive to be amended: Sixth Council Direc­ tive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment; OJ L 145, taxable persons (banks, insurance com­panies, etc.), which would be subject to the same taxation arrangements in the country of arrival of the goods as those introduced in respect of transactions between taxable persons where their purchases exceeded ECU 35 000 annually (this threshold would rise to ECU 70 000 on 1 January 1995).
Με το δεύτερο καθεστώς ρυθμίζονται ot αγορές νέων επιβατικών αυτοκινήτων (αυτοκί­νητα και μοτοσικλέτες) που στο εξής θα φορολο­γούνται στο κράτος μέλος στο οποίο δίνονται οι πινακίδες, ανεξαρτήτως αγοραστή.
The second proposed scheme concerns pur­chases of new private vehicles (cars and motorcycles), which would be taxed in the Member State of registration, whoever the purchaser was.
Το τρίτο καθε­στώς διέπει τις αγορές δι' αλληλογραφίας που θα φορολογούνται στο κράτος μέλος άφιξης των αγα­θών όταν ο κύκλος εργασιών του πωλητή που πραγ­ματοποιεί ενδοκοινοτικές πωλήσεις δι' αλληλογρα­φίας υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο Ecu.
The third scheme concerns mail-order sales, which would be taxed in the Member State of destination if the sell­ing firm's turnover from intraCommunity mail-order sales exceeded ECU 1 million.
Το καθε­στώς καλύπτει κυρίως τις πωλήσεις δι' αλληλογρα­φίας σε ιδιώτες.
The scheme would primarily cover mail­order sales to individuals.
Η ελευθερία των ταξιδιωτών να αγοράζουν αγαθά — οι φόροι θα καταβάλλονται μία μόνο φορά στο κράτος μέλος — θα είναι πλήρης και θα μπορούν να χρησιμοποιούν ελεύθερα τα προϊόντα που αγοράζουν κατά τη διάρκεια των ταξιδιών τους σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
Travellers' free­dom to purchase goods taxed on a once-and-for-all basis in the Member State of purchase would be total, and they would be free to use goods purchased in this way in any other Member State.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη διοικη­τική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων.
Proposal for a Regulation on administrative cooperation in the field of indirect taxation.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 8 May.
Στόχος αυτής της πρότασης είναι να ενισχύσει τη διοικη­τική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοική­σεων των κρατών μελών.
This proposal aims to abolish the concept of importation in intraCommunity trade.
Πράγματι, επειδή στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς πρόκειται να καταργηθούν τα σύνορα, τα κράτη μέλη δεν θα μπο­ρούν πλέον να προβαίνουν σε φορολογικό έλεγχο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών εμπορευμάτων με τελωνειακές διαδικασίες που συνδέονται με τη διέ­λευση των συνόρων.
IntraCommunity trans­actions between taxable persons (enter­prises) would benefit, in the Member State of departure, from the exemption currently applied to exports.
Θα πρέπει να βασίζουν τους ελέγχους τους κυρίως στην εξέταση των λογαρια­σμών των επιχειρηματικών φορέων, όπως συμβαίνει τώρα για την είσπραξη του ΦΠΑ.
The corresponding pur­chase would be subject to VAT in the Mem­ber State of arrival, with the tax being pay­able by the purchaser.
Πρέπει συνεπώς να μπορούν να επαληθεύουν τις πληροφορίες όσον αφορά τις πωλήσεις και τις αγορές που πραγματο­ποιούνται σε άλλα κράτη μέλη, πράγμα που μπορεί να γίνει μόνο στο πλαίσιο μιας διευρυμένης διοικη­τικής συνεργασίας.
The burdens on firms engaging in trade between Member States would therefore be alleviated, since they would pay the VAT due in respect of an intraCommunity transaction on the basis of their periodic VAT returns, as in the case of domestic transactions.
Ο προτει­νόμενος κανονισμός θεσπίζει ένα νομικό πλαίσιο που ανταποκρίνεται επαρκώς στις ανάγκες της
In order to limit the main dangers of distortion of compe­tition arising from differences in rates between Member States, three special sets of arrangements would be applied. The first concerns purchases by non-taxable insti­tutions (public administrations) and exempt
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής εγκρί­θηκε στις 8 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 8 May.
Με αυτήν την πρόταση καταρ­γείται η έννοια των εισαγωγών στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
This proposal is intended to reinforce administrative cooperation between Mem­ber States' tax authorities.
Για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές μεταξύ υποκείμενων στο ΦΠΑ (επιχειρήσεις) θα ισχύει, στο κράτος μέλος αναχώρησης των εμπορευ­μάτων, η απαλλαγή που ισχύει τώρα για τις παρα­δόσεις κατά την εξαγωγή.
Once the internal market is complete and tax frontiers have been abolished, Member States will no longer be able to carry out tax checks on intraCommunity trade in goods through frontier customs procedures.
Για να περιορισθούν οι κυριότεροι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού που συνδέονται με τις διαφορές μεταξύ των συντε­λεστών ΦΠΑ των κρατών μελών, θα δημιουργηθούν τρία ιδιαίτερα καθεστώτα.
It will therefore be necessary for them to be able to check information concerning sales and purchases made in other Member States, which can be done only through enhanced administrative cooperation.
Το πρώτο αφορά τις αγορές των θεσμικών μη υποκείμενων στο φόρο (δημόσιες διοικήσεις) και των απαλλασσόμενων
In order to provide an accept­able level of control, administrative cooper­ation will need to be organized on a more regular and routine basis and to have the capacity to handle larger volumes of requests than the existing arrangemens. The
Εσωτερική αγορά συνεργασίας' οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη λει­τουργία του συστήματος θα αποτελέσουν αντικεί­μενο διαβουλεύσεων και συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπονται στον κανονισμό.
Proposal for a decision concluding the Con­vention on behalf of the European Economic Community: COM(89) 654; Bull. EC 121989, point 2.1.118 proposed Regulation would establish a legal framework capable of providing adequately for the requirements of cooperation; the operational details of the system would be a matter for subsequent consultation and coordination between Member States and the Commission under the procedures pro­vided for in the proposal.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τις σταπστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών.
Proposal for a Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Κρίθηκε σκόπιμο να προτιμηθεί η δημιουργία αυτού του συστήματος, το οποίο βασίζεται σε συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των οικονομικών φορέων, από τη δημιουργία ενός συστήματος χορήγησης αδειών που θεωρήθηκε λιγότερο αποτελεσματικό.
Adopted by the Commission on 30 May. This proposal is designed to set up a moni­toring system on a Community basis, as a means of implementing Article 12 of the 1988 United Nations Convention, which invites the contracting parties to take appro­priate measures to prevent the diversion of precursors — chemical products frequently used for the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances.
Το σύστημα αυτό, το οποίο δεν δημιουργεί νέα εμπόδια στις συναλλαγές, προβλέπει την κοινοποίηση των αποστολών, την τήρηση μητρώου σχετικά με τις αποστολές, τα στοι­χεία για την αναγνώριση τους καθώς και μέτρα που εξασφαλίζουν την επιβολή επαρκών κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης. COM(90)215
The proposed system, based on cooperation between the competent authorities and economic oper­ators, was preferred to a licensing system, which was considered to be less effective. The system chosen, which would not entail new obstacles to trade, would comprise notification of consignments, the keeping of a register of such consignments, their identification and measures to ensure that offences were adequately penalized.
Διαφήμιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση
Advertising of medicinal products for human use
Η τροποποιημένη πρόταση εγκρίθηκε από την Επι­τροπή στις 8 Μαΐου.
Through this proposal, the Commission intends to reduce the stat­istical burdens on firms substantially.
Μόνο 20 ο/ο περί­που των επιχειρήσεων της Κοινότητας, οι επιχειρή­σεις με τις μεγαλύτερες διαστάσεις, θα υποχρεού­νται να συμπληρώνουν τα νέα απλουστευμένα στα­τιστικά έντυπα.
Only 20% or so of firms in the Community (the larger ones) would be required to complete the new simplified statistical forms.
Η μεγάλη πλειοψηφία των επιχει­ρήσεων, ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, είτε θα απαλλάσσονται πλήρως από την υποχρέωση δηλώ­σεως, είτε απλώς θα υποχρεούνται να αναφέρουν στις περιοδικές δηλώσεις ΦΠΑ την αξία των ενδο­κοινοτικών εισαγωγών και εξαγωγών, οι οποίες θα χρησιμοποιούνται τόσο για φορολογικούς όσο και για στατιστικούς λόγους.
The bulk of firms, and in particular small and mediumsized ones, would either be exempt from submitting any returns or would sim­ply be required to indicate the value of intraCommunity imports and exports on their regular VAT returns, which would be used for both tax and statistical purposes.
Καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
Measures to combat illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να αποφευχθεί η χρησι­μοποίηση ορισμένων ουσιών για λαθρεμπόριο ναρ­κωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
Proposal for a Regulation laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Αναφορές: Έγκριση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών — Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.2.69
References: Adoption of the United Nations Conven­tion against illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances: Bull. EC 12-1988, point 2.2.69
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 28 May.
Αυτή η πρόταση που συμπληρώνει τις προτάσεις σχετικά με την ορθολογική χρήση των φαρμάκων, τείνει να προωθήσει αυτή την ορθολογική χρήση εναρμονίζο­ντας τις εθνικές διατάξεις σχετικά με τη διαφήμιση των φαρμάκων ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτε­ρικής αγοράς.
This proposal, which supplements those concerning the rational use of medicinal products, is designed to promote such rational use by harmonizing national legis­lation on pharmaceutical advertising to the extent necessary for completion of the internal market.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προ­βλέπει διαφορετικά καθεστώτα για τη διαφήμιση που απευθύνεται στο κοινό από εκείνη που απευθύ­νεται στους επαγγελματίες.
In order to do this, the Commission proposed separate arrange­ments for advertising to the general public and advertising intended for the health pro­fessions.
Η πρώτη επιτρέπεται μόνο στην περίπτωση ορισμένων φαρμάκων (αυτοκατανάλωση) και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, θετικές και αρνητικές.
The former would be authorized only in the case of certain medicinal prod­ucts (self-medication) and under certain positive and negative conditions.
Πρόταση απόφασης για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αυτής της σύμβασης — COM(89) 654 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.118
Signing of the Convention by the Com­mission on behalf of the European Economic Community: Bull.
Εσωτερική αγορά
Internal market ing addressed to health professionals would be subject to more detailed rules covering, in particular, medical sales representatives, financial inducements and the distribution of free samples.
Ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων κεφάλαια που αποζημιώνουν τα θύματα στην περί­πτωση όπου το αυτοκίνητο το οποίο έχει προκαλέ­σει το ατύχημα δεν είναι ασφαλισμένο ή δεν εξα­κριβώνεται η ταυτότητα του, πράγμα που απαλλάσ­σει το θύμα από την υποχρέωση να αποδείξει τη μη φερεγγυότητα του υπεύθυνου ή την άρνηση του να το αποζημιώσει.
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles each civil liability insurance policy, in addition to covering the entire territory of the Community, must guarantee, in each Member State, the cover imposed in the Member State where the vehicle is normally based or that imposed by the Member State in which the vehicle is moving, whichever is the greater. Finally, the Directive harmon­izes national provisions concerning the guarantee funds which compensate victims where the vehicle which caused the accident was not insured or was not identified; the victim will thus no longer be responsible for establishing that the person liable is unable or refuses to compensate him.
Τρίτη οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτο­κινήτων οχημάτων.
Third Directive (90/232/EEC) on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 16 της 20.1.1989, COM(88) 644 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.144 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.14 Γνώμη και πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου: ΕΕ C 304 της 4.12.1989 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 989, σημείο 2.1.14
Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.14 European Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 4.12.1989; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1429/90 της Επι­τροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1429/90 amending Regulation (EEC) No 1062/87 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure.
222/77 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική διαμετακό­μιση — EE L 38 της 9.2.1977 t
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit: OJ L 38, 9.2.1977
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 1062/87: OJ L 107, 22.4.1989; Bull.
1062/87 της Επιτροπής — EE L 107 της 22.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.61
EC 3-1987, point 2.1.61
Η επανεξετασθείσα πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 8 May.
Η Επιτροπή εισήγαγε στην πρόταση της μία διάταξη με την οποία υποχρεώνο­νται όλα τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα θύματα ατυχη­μάτων θα μπορούν να πληροφορούνται, το συντο­μότερο δυνατόν, τα στοιχεία του ασφαλιστή ή των ασφαλιστών που καλύπτουν την ευθύνη του οχήμα­τος ή των οχημάτων σε περίπτωση ατυχήματος.
The Commission added to its proposal a new article requiring all Member States to take the necessary steps to ensure that accident victims could find out without delay the details of the insurer or insurers covering the liability of the vehicle or vehicles involved in the acci­dent.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 474/90 του Συμβου­λίου για την τροποποίηση, όσον αφορά την κατάργηση της κατάθεσης του δελτίου διέλευσης κατά τη διέλευση εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 474/ 90 amending, with a view to abolishing lodge­ment of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community, Regulation (EEC) No 222/71 on Community transit: OJL 51, 27.2.1990; Bull.
EEL 137 της 30.5.1990
EC 1/21990, point 1.1.8
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» στις 14 Μαΐου.
Adopted by the Council (Internal Market) on 14 May.
Τέλος, αυτή η οδηγία εναρμονί­ζει τις εθνικές διατάξεις όσον αφορά τα εγγυητικά
It imposes compulsory cover for all passengers of the vehicle, including, where the passenger is the owner, the holder of the vehicle or the insured person himself. It stipulates that
Εσωτερική αγορά
Internal market products or goods in the unaltered state are released for free circulation.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 79/695/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 205 της 13.8.1979
Directive to be amended: Council Directive 79/ 695/EEC: OJ L 205, 13.8.1979 Commission proposal: OJ C 235, 13.9.1989; COM(89) 385; Bull. EC 7/81989, point 2.1.24
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
2658/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 256 της 7.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.80
EC 7/8-1987, point 2.1.80.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 2 May.
Αντικεί­μενο: να θεσπιστούν οι διατάξεις όσον αφορά την ταξινόμηση των «συνόλων» που ορίζονται στα κεφάλαια 61 και 62 της συνδυασμένης ονοματολο­γίας.
Objective: to adopt measures concerning the classification of the 'ensembles' as defined in Chapters 61 and 62 of the Com­bined Nomenclature.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 38 της 19.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.11
Amended Commission proposal: OJ C 54, 6.3.1990; COM(90) 74; Bull. EC 1/21990, point 1.1.11
EEL 112της3.5.1990
OJL 112,3.5.1990 adopted by the
Η κοινή θέση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου.
Common position on 14 May
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τις πλη­ροφορίες που παρέχουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σε θέματα ταξινόμησης των εμπο­ρευμάτωνστην τελωνειακή ονοματολογία.
Proposal for a Regulation on infor­mation given by the customs authorities of the Member States on the classification of goods in the customs nomenclature.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 256 της 8.10.1981, COM(81) 483 και Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.25 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 64 της 15.3.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.29
Commission proposal: O J C 256, 8.10.1981; COM(81) 485; Bull. EC 9-1981, point 2.1.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 64, 15.3.1982; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1415/90 της Επι­τροπής για τον καθορισμό αντισταθμιστικών επιτο­κίων που εφαρμόζονται σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής σχετικά με τα παράγωγα προϊ­όντα ή τα εμπορεύματα στην ίδια κατάσταση κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου 1990.
Commission Regulation (EEC) No 1415/90 laying down rates of compensa­tory interest applicable during the second half of 1990 to customs debts incurred in relation to compensating products or goods in the unaltered state.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Second Commission amendment: OJ C 28, 3.2.1989; COM(88) 839; Bull.
Η επανεξετασθείσα πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements: OJ L 188, 20.7.1985; Bull.
EEL 136 της 29.5.1990
EC 7/8-1985, point 2.1.40
ΕΕ C 142 της 12.6.1990 και COM(90) 198
EC 41990, point 1.1.7 European Parliament opinion (second reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Δασμολογητέα αξία
EC 41990, point 1.1.7
3179/80, σχετικά με τα ταχυδρομικά τέλη που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας των εμπορευ­μάτων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς.
Objective: identifi­cation of expenditure chargeable to the applicant; limitation of any application for binding tariff information to one type of goods; deletion of the clause permitting a Member State to stipulate that applications for binding tariff information are valid only for certain customs offices in that Member
2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολό­γιο.
Objective: to lay down, in the context of the inward processing relief arrangements, annual rates of compensatory interest appli­cable during the second half of 1990 to customs debts incurred when compensating
Εσωτερική αγορά
Internal market by the fact that hauliers had been bypassing Austria for some time.
• πρωτοκόλλου αριθ.
State; clarification of the declarant's pos­ition.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for cus­toms purposes: OJ L 134, 31.5.1980; Bull.
3179/80 της Επιτροπής — ΕΕ L 335 της 12.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.29
EC 5-1980, point 2.1.14 Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3179/80: OJ L 335, 12.12.196; Bull. EC 1980, point 2.1.29
Πρωτόκολλο προς τροποποίηση και κοινή δήλωση: ΕΕ L 180 της 9.7.1988 Κοινή θέση της Κοινότητας: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.10
Protocol to be amended and Joint Declaration: OJ L 180, 9.7.1988 Community common position: Bull. EC 31990, point 1.1.10
Η Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση στις 2 Μαΐου.
Amendment adopted by the Commission on 2 May.
Αντικείμενο: να αναφερθεί ως ημερομηνία ενάρ­ξεως της ισχύος η 1η Ιουλίου 1990 αντί της 1ης Απριλίου 1990.
Objective: to specify 1 July 1990 as the date of entry into force instead of 1 April 1990.