natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έτος 1985 πραγματοποιήθηκε σοβαρός διάλογος σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ με βάση το «πράσινο βιβλίο» της Επι­τροπής.
Continuation of priority activities in the Commission's memorandum of 14 March 1985 on maritime transport (coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades, application of principle of freedom to provide services to sea transport, application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to sea transport, and unfair pricing practices)
— τη σταθεροποίηση του εξαγωγικού δυναμι­κού της κοινοτικής γεωργίας'
Although the abundance of energy supplies on world markets and the fall in oil prices have substantially improved the short-term situation, the Commission, while continuing to monitor developments, will not lose sight of the need to ensure the stability
— τη συμβολή στην ανάπτυξη των βιομηχα­νιών μεταποίησης των γεωργικών προϊ­όντων'
The Commission will seek early adoption by the Council of the Community's energy policy objectives for 1995 and will monitor progress towards their achievement.
βιομηχανικές χρήσεις στο βαθμό που είναι οικονομικά σκόπιμο'
Continuation of efforts to secure full agreement by the Twelve on the new energy policy objectives proposed by the Commission in 1985
μέσω μιας εισφοράς συνυπευθυνότητας και μέσω ρύθμισης των μηχανισμών παρέμβασης.
Communication to the Council on the mediumterm outlook for gas consumption and the possibilities of stable and diversified supplies
Θα εφαρμοστεί, άλλωστε, πρόγραμμα σε πο­λυετή βάση για να επανέλθουν τα δημόσια αποθέματα γεωργικών προϊόντων σε λογικά επίπεδα.
Environment to supplement existing rules by proposing measures to the Council to restrict the emission of pollutants, notably by road users.
Η κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική θα πρέπει μελλοντικά, περισσότερο ακόμη απ' ό,τι στο παρελθόν, να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα μιας συνολικής στρατηγικής μεταρρύθμισης της ΚΓΠ. θα πρέπει, συνεπώς, να αναπτυχθεί σύμφωνα με τους ακόλουθους προσανατολι­σμούς :
Environmental policy is now recognized as an essential element of economic, industrial, agricultural and social policies and 1987 has been proclaimed 'European Environment Year'. The Commission will take a number of initiatives in preparation for this: encouragement of model projects for environmental protection and rational use of resources, monitoring the environment and promoting awareness of the issues at stake.
— υποστήριξη της προσπάθειας προσαρμογής διατηρώντας τις ευκαιρίες εγκατάστασης νέων γεωργών'
With a view to contributing towards a reduction in air pollution, the Commission will endeavour
— προώθηση της διάθεσης των προϊόντων βελτιώνοντας τις δομές μεταποίησης και εμπορίας'
1986 will also see major discussions on the shape and priorities of environment policy over the next three years. Before the summer, the Commission will propose the fourth three-year action programme which should be adopted by the Council before December.
Η συνετή πολιτική των τιμών — και, εάν είναι αναγκαίο, η περιοριστική πολιτική θα παραμείνει το κεντρικό στοιχείο για τον προ­σανατολισμό της γεωργικής παραγωγής προς μια ισόρροπη ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Air pollution: further efforts to secure the adoption of decisions on pollution by large combustion plants and tighten up the rules on motor vehicles (in particular diesel vehicles and heavy goods vehicles) and conditions for their use
Πρέπει, πράγματι, να λη­φθεί υπόψη η εξαιρετικά μεγάλη διαρθρωτική ανομοιομορφία της ευρωπαϊκής γεωργίας, η οποία καθιστά κοινωνικά και επομένως πολι­τικά απαράδεκτες τις απότομες και δραστικές μειώσεις των θεσμικών τιμών.
Termination of the Community's third environmental programme and preparation of the fourth programme which will concentrate on three focal points (protection of natural resources, prevention of pollution and integration of environment policy into other policies)
Θα πρέπει, επίσης, να γίνουν σοβαρές σκέψεις στο πλαίσιο της Κοινότητας, από τώρα έως το καλοκαίρι, για τη γεωργική εμπορική πολιτι­κή.
Sea pollution: activities will include preparations for the second international conference on the North Sea scheduled for 1987
Γεωργία
Consumer affairs
G Συνέχιση της ρύθμισης των κοινών οργανώσεων αγοράς
The Commission will take new initiatives in the area of product safety, health protection, consumers' economic interests and consumer information.
Π Ανακοίνωση για την εμπορική γεωργική πολιτική
Continued implementation of the priority programme on product safety (protection of children, toy safety, information on accidents in the home)
Π Έλεγχος των εθνικών ενισχύσεων στη γεωργία και εφαρμογή νέων συστημάτων πλαισίωσης
Proposal for a directive on the approximation of legislation on products which, because their appearance is deceptive, present a danger to the health and safety of consumers in general and children in particular
Κοινή αλιευτική πολιτική
Consumer health (cosmetics, labelling and presentation of foodstuffs)
Θα υπάρξει ανάγκη διεξαγωγής σοβαρών διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες.
Consumers' economic interests (consumer credit, package holidays)
Οι διμε­ρείς συμφωνίες των νέων κρατών μελών θα πρέπει να ενταχθούν στο κοινοτικό πλαίσιο.
Culture artists in an attempt to increase the Community's ability to mobilize modern means of communication to disseminate European culture inside and outside the Community.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με φαντασία και ευρύτητα πνεύματος τη δυνατότητα εξασφάλι­σης εξωτερικών αλιευτικών πόρων.
'European Cinema and Television Year' in 1988 will provide an opportunity for taking stock in an area vital to Europe's cultural future.
Μετά την καθιέρωση της κοινής πολιτικής και την πρόκληση της εσωτερικής της οργάνωσης, ο αλιευτικός τομέας της Κοινότη­τας εισήλθε στην τρίτη φάση.
The European Council intends to devote some time in 1986 to a discussion of the Community's role in the cultural sector and the Commission will be drawing up proposals to this end.
Με αυτά τα δεδομένα, είναι επιτακτική ανάγκη να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική ε­φαρμογή της πολιτικής και η τήρηση των κανόνων της.
It also intends to organize a major conference before the autumn at which intellectuals and creative artists will analyse Europe's cultural future.
Π Αναθεώρηση της διαρθρωτικής πολιτικής
Since European culture has always been enriched by other cultures and other civilizations, the Commission will endeavour to promote the Community's cultural relations, notably with the rest of Europe.
Π Ένταξη στο κοινοτικό πλαίσιο των συμφωνιών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τρίτες χώρες και διαπραγματεύσεις με άλλους εταίρους
Awareness of the European dimension presupposes familiarity with Europe's culture. The Commission will support and encourage initiatives aimed at rediscovering the history of our continent, whether these take the form of scholarly investigations, educational studies, or projects using the audiovisual media.
Π Συνέχιση και ενίσχυση των μέτρων ελέγχου
These activities will be paralleled by closer, contacts with professional broadcasters and creative
Μεταφορές του βαθμού ασφάλειας των οδικών οχημάτων και των χρηστών τους.
The extraordinary development of means of communication as the 20th century draws to a close is making the remaining frontiers in this sector obsolete.
ποίηση του ήδη ισχύοντος συστήματος στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και στους κινδύνους που θα περιέκλειε μια «ανεξέλε­γκτη χαλάρωση» των κανόνων που διέπουν τη λειτουργία του τομέα αυτού.
Preparation of proposals on Europe's role in the cultural sector for presentation to the European Council
τόσο εμπορευματικών όσο και επιβατικών με­ταφορών.
Organization of a major conference on the relevance and potential of the cultural sector in the development of a modern European society
Το όλο πλέγμα τιυν σχετικών προτάσεων που έχουν ήδη υποβλη­θεί στο Συμβούλιο — και που αναμένεται να εγκριθούν στη διάρκεια του 1986 — αποτελεί μια ισόρροπη λύση ανάμεσα στην ελευθερο-
Definition of a broadcasting policy (see also Sections 1.1 and 1.2) including the implementation of an R & D programme for broadcasting productions, and research, promotion and production measures in multilingual television and European information Q
Στον τομέα της ναυτιλίας, η Επιτροπή θα ζητήσει επειγόντως από το Συμβούλιο την επίτευξη συμφωνίας επί των τεσσάρων προ­τάσεων που έχουν ήδη υποβληθεί και εξε­τάζονται.
Specific measures (proposal on translation, computerization of libraries, appointment of an advisory committee on books, continuation of the architectural heritage programme, support for cultural events of European interest)
Οδικές μεταφορές
Budgetary policy
Π Πρόταση τροποποίησης των κανονισμών αριθ.
Whatever the outcome of the current dispute between the two arms of the budgetary authority, at least this year a budget exists and Community policies can be implemented.
117/66, 516/72 και 517/72 (Πρόσβαση στην αγορά διεθνών οδικών και επιβατικών μεταφορών)
How ever, a number of factors suggest that the Commission will be obliged to present a supplementary and amending budget for 1986:
Π Πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των επιπέδων άμεσης φορολόγησης που επιβάλλεται στα επαγγελματικά οχήματα
(ii) the exceptional circumstances of the fall in the dollar exchange rate and the consequent revision of estimates for EAGGF Guarantee section expenditure,
Π Πρόταση οδηγίας για τους τρόπους είσπραξης ορισμένων οδικών διοδίων D Ενέργειες που θα αναληφθούν στο πλαίσιο «1986: Έτος οδικής ασφάλειας»
The first budget to be proposed by the Commission as part of the four-year framework will be drafted against the background of extreme budgetary rigour imposed by the existing 1.4% VAT ceiling and compliance with the guidelines for agricultural spending adjusted for enlargement.
'Εργα υποδομής
2.6 A mobile and efficient European civil service
Αεροπορικές μεταφορές
The programmatic approach to the allocation of posts
Π Τροποποίηση της οδηγίας για τις διαπεριφερειακές γραμμές
The plan will reflect political priorities defined in the four-year budget framework.
Θαλάσσιες μεταφορές
The programmatic approach to the budget
To 1986 πρέπει να αποτελέσει έτος σταθερο­ποίησης της κοινοτικής ενεργειακής πολιτι­κής.
A reserve of posts which can be distributed as priorities change or new needs arise will be essential for flexible staff management.
Ενέργεια
Modernization of staff policy
Π Συνέχιση των προσπαθειών για την επίτευξη απόλυτης συμφωνίας των Δώδεκα όσον αφορά τους κοινοτικούς ενεργειακούς στόχους που προτείνει η Επιτροπή το 1985
This exercise will back up efforts to revamp information policy and redirect it towards the general public. Apart from the information campaigns now being mounted to publicize the Community's main objectives for 1986, the Commission is taking specific initiatives of immediate interest to the man in the street (road safety campaign, sports events and the like).
Π Εξακολούθηση των πολυετών κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και επίδειξης
The unique nature of the European civil service and the daily challenges it faces call for an active strategy to make optimum use of human resources and to
Π Ανακοίνωση στο Συμβούλιο σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια και τις νέες ενεργειακές πηγές
Detailed analysis of the Community's image at home and abroad on the basis of existing studies and specific surveys
Η πολιτική περιβάλλοντος αναγνωρίζεται σήμερα ως βασικό στοιχείο της οικονομικής, βιομηχανικής, γεωργικής και κοινωνικής πο­λιτικής, ενώ το 1987 ανακηρύχθηκε «ευρω­παϊκό έτος περιβάλλοντος».
Continuation and development of information programmes (enlargement, large market, people's Europe)
Π Προπαρασκευαστικές εργασίες για την κήρυξη του 1987 ως «ευρωπαϊκού έτους περιβάλλοντος»
Redirecting the information effort towards the general public through the organization of specific European sport events
□ Θαλάσσια ρύπανση : προετοιμασία, μεταξύ άλλων, της 2ης διεθνούς συνδιάσκεψης για τη Βόρεια θάλασσα, η οποία πρόκειται να διεξαχθεί το 1987
The Community will endeavour to help solve these problems through its revitalization programme, its cooperative growth strategy and its development cooperation policies.
Π Επικίνδυνες ουσίες: συνέχιση της εφαρμογής της 6ης τροποποίησης της οδηγίας 67/549
It will also play its part and assume its responsibilities in the appropriate international economic and monetary organizations.
Κοινότητας, προκειμένου να διαμορφώσει συγκεκριμένες προτάσεις στους τρεις τομείς που διερεύνησε (επέκταση της επιφάνειας των δασών, καλύτερη χρησιμοποίηση και προστα­σία των υφισταμένων δασών).
The international situation at the beginning of 1986 is marked by growing uncertainties over shadowing the world economy (the indebtedness and solvency problems of certain developing countries, widely fluctuating commodity prices), offset by new opportunities for developing more effective international cooperation: the with drawal of objections to a new GATT round, new attitudes in the United States to economic, monetary and financial cooperation, and a recognition by Japan of its growing responsibilities in these areas.
Ορισμένες από τις προτάσεις αυτές θα συνδέονται στενά με την ανανέωση της κοινής γεωργικής πολιτι­κής.
To this end the Commission will continue its efforts to encourage an adequate flow of international funds to these countries, to offer them expanding markets in the industrialized world, and to help them to adapt and develop their economies.'
Π Συμπεράσματα από τις διαβουλεύσεις σχετικά με τα ευρωπαϊκά δάση και προτάσεις του Συμβου­λίου
The third Lomé Convention, which lays down guidelines for development cooperation between the Community and the 66 ACP signatory States over the next five years, enters into force in 1986 too.
Π Όξινες βροχές και πυρκαγιές
During the early months of the year the programming of Community aid, on which considerable progress was made in 1985, will be actively pursued.
Προστασία των καταναλωτών
The two are related, since the problem of Third World indebtedness can only be tackled effectively in a context of expanding world trade. This in turn depends on:
Η προστασία των καταναλωτών αποτελεί βα­σική συνιστώσα της κοινοτικής πολιτικής, τόσο εξαιτίας της μέριμνας για το άτομο, όσο και της ανάγκης για την καλή πραγματο­ ποίηση της εσωτερικής αγοράς.
(i) the developing countries' own efforts at structural adjustment, which will largely deter mine the necessary shift of world savings in their favour;
Π Συνέχιση του προγράμματος προτεραιότητας στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων (ευαισθη­τοποίηση για την ασφάλεια των παιδιών, ασφάλεια των παιχνιδιών, ενημέρωση σχετικά με τα καταναλωτικά ατυχήματα)
The Commission attaches particular importance to the fight against hunger in Africa. It will concentrate on three main fronts: direct action to combat hunger through food aid, a contribution to the rehabilitation of broken economies through implementation of a 100 million ECU plan to be supported by additional bilateral contributions from the Member States, and a recent proposal to the Council for a programme on the protection of natural resources and the fight against desertification.
Π Πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τα προϊόντα τα οποία, έχοντας εμφάνιση που δεν υποδηλώνει τη φύση τους, θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια του καταναλωτή, ιδίως των παιδιών
(iii) the opening up of markets: exchange rates which provide a more accurate reflection of the underlying economic realities, while necessary to combat protectionist pressures, are not sufficient; the Community will pursue its efforts to promote a fresh and balanced round of multilateral trade negotiations;
Π Υγεία των καταναλωτών (καλλυντικά προϊόντα, επισήμανση και παρουσίαση των ειδών διατρο­φής)
(iv) a reduction in real interest rates, which is largely dependent on a reduction in the US
D Οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών (καταναλωτικές πιστώσεις, ταξίδια με προκαθορι­σμένους όρους)
It will prepare the Member States' position for the special session of the UN General Assembly on the problems of Africa and will endeavour to supplement and reinforce Community action by enlisting international support for measures to assist Africa.
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει προβλε­φθεί ότι ένα μέρος της επόμενης συνόδου θα αφιερωθεί στο ρόλο της Ευρώπης στον πολι­τιστικό τομέα.
During 1985 the Commission played a key role in preparations for a new round of multilateral trade negotiations within GATT, which culminated in the setting up of a preparatory committee.
Η Επιτροπή θα ετοιμάσει προ­τάσεις γι' αυτή τη σημαντική συνάντηση.
The Commission will continue to play a leading role in line with the negotiating directives adopted by the Council last March.
Εξάλλου, ο ευρωπαϊκός πολιτισμός ανέκαθεν εμπλουτιζόταν με στοιχεία από άλλους πολι­τισμούς και παραδόσεις.
A similar imbalance affects Japan's relations with most of its partners and is a symptom of a fundamental problem, namely that the Japanese economy is not sufficiently integrated into the world economy.
Ακριβώς για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες να ενισχύσει τις πολιτιστικές σχέσεις της Κοινότητας με άλλες χώρες και ιδιαίτερα με τις χώρες της ευρωπαϊκής ηπείρου.
A further feature — perhaps the most significant — is the narrow range of bilateral relations between the two. Although the Community has many links with the United States and the United States has many, albeit fewer, links with Japan, Community-Japan relations are still the weak side of the triangle.
Ένας νέος χώρος βρίσκεται στο στάδιο της δημι­ουργίας και η οργάνωση του επιβάλλεται να γίνει σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Negotiations for renewal of the Multifibre Arrangement should begin during the first half of the year, as soon as the Council has approved the negotiating directives proposed by the Commission at the end of November.
Συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα
Bilateral agree ments are also due for renewal before the end of the year, calling for further negotiations.
□ Κατάρτιση προτάσεων για το ρόλο της Ευρώπης στον πολιτιστικό τομέα' οι προτάσεις θα υποβλη­θούν το 1986 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
F.xperience suggests to the Commission that a twin objective should be pursued: to achieve more liberalization at international level and to promote more flexibility within the Community, in conjunction with completion of the internal market.
Π Συγκεκριμένες δράσεις (πρόταση σχετικά με τη μετάφραση, τη μηχανοργάνωση των βιβλιοθηκών και τη σύσταση μιας συμβουλευτικής επιτροπής του βιβλίου, συνέχιση των ενεργειών για τη δια­φύλαξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, υποστήριξη των πολιτιστικών εκδηλώσεων με ευρωπαϊκό ενδιαφέρον)
In 1985 the Community achieved most of its objectives with regard to bilateral and regional relations: it resisted protectionist tendencies in
Ορισμένοι παράγοντες δείχνουν πάντως ότι η Επιτροπή θα είναι υποχρεωμένη να υπο­βάλει ένα συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό για το 1986:
The Community's aim should be to encourage Japan in its efforts to integrate more fully into the multilateral trading and payments system and to step up cooperation with Japan, wherever appropriate, with a view to improving the overall balance of relations.
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα της δια-μάχης-διαφωνίας που έχει προκύψει μεταξύ των δύο οργάνων της δημοσιονομικής αρχής, φέτος τουλάχιστον υπάρχει προϋπολογισμός
The Commission will continue to watch the situation closely, particularly as regards implementation of the action programme announced by the Prime Minister, Mr Nakasone, last summer which has so far fallen far short of expectations.
η αύξηση της οφειλόμενης για το 1985 επιστροφής προς το Ηνωμένο Βασίλειο βάσει των όρων της συμφωνίας του Fon­tainebleau' οι εξαιρετικές περιστάσεις της πτώσης της συναλλαγματικής τιμής του δολαρίου και η προκύπτουσα αναθεώρηση των εκτι­μήσεων για τις δαπάνες του FEOGA, τμήμα εγγυήσεων'
A Community contribution to the world economy based on the Community's economic growth, cooperative growth strategy, attempts to promote an open international trading system and development cooperation policies
Μια ευέλικτη και αποτελεσματική ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση της κατα­
Special measures to assist Africa (fight against hunger, rehabilitation of broken economies, protection of natural resources including the fight against desertification, examination of a possible Community contribution towards solving the indebtedness problems of the countries of Africa, preparation of a joint position for the special session of the UN General Assembly on the problems of Africa)
Δημοσιονομική διαχείριση
Implementation of the Cooperation Agreement with Central America
Δεν είναι δυνατό να υπάρξει άριστη διαχείριση εάν της επιβληθεί ένα χρονικό περιθώριο ενός έτους.
Examination of a scheme for stabilizing export earnings for the least developed countries which are not covered by the Lomé Convention Stabex system
προσέγγιση του προϋ­
Consolidation of food aid operations and comprehensive review of food aid management procedures
Η προγραμματική πολογισμού
GATT: opening of a new round of multilateral trade negotiations in Brussels
της πολιτικής προσωπι­
MFA: renewal of the Multifibre Arrangement and negotiation of new bilateral agreements
Η δημόσια διοίκηση θα πρέπει να προσαρ­μόζεται διαρκώς για να είναι πάντοτε εκσυγ-
United States and Japan: (i) continuation of dialogue and greater vigilance against protectionist tendencies
Η Επιτροπή θα υιοθετήσει μια προγραμματική προσέγγιση του προϋπολογισμού.
(ii) stronger pressure on Japan to correct its structural trade imbalance and continued support for Community penetration of Japanese markets
Παρ' όλα αυτά, ο πολυετής προϋπολο­γισμός θα αναθεωρείται κάθε έτος, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη για δυναμικές κοινοτικές εξελίξεις.
EFTA: closer cooperation with the EFTA countries (1984 Luxembourg Declaration and 1985 Vienna Communiqué) and implementation of practical measures (rules of origin, financial control, customs documentation, etc.)
χρονισμένη και να επωφελείται από τις κοι­νωνικές και τεχνικές μεταβολές.
Gulf States: continuation of talks begun in 1985 with a view to a cooperation agreement with the Gulf Cooperation Council (GCC)
Επικοινωνία και πληροφόρηση
South and South-East Asia: implementation of last autumn's joint decisions and promotion of Community investment
— Συνέχιση και ανάπτυξη των προγραμμάτων πληροφόρησης (διεύρυνση, μεγάλη αγορά, Ευρώπη των πολιτών, ...)
Canada: review of bilateral relations and vigilance concerning the effects of current negotiations between Canada and the United States
— Διοργάνωση εκδηλώσεων (9 Μαΐου 1986: «Πρώτη ημέρα της Ευρώπης» και 29 Ιουνίου 1986: «Συμπλήρωση εκατό χρόνων από τη γέννηση του Robert Schuman»)
State-trading countries: continuation of efforts to normalize and improve relations with Comecon and State-trading countries
— Ένταση της προσπάθειας πληροφόρησης του κοινού με τη διοργάνωση ειδικών ευρωπαϊκών αθλη­τικών εκδηλώσεων
China: implementation of the trade and economic cooperation Agreement (increased cooperation on science, technology, communications, etc.) and strengthening of political dialogue
— Η Κοινότητα και ο κόσμος κών πόρων προς όφελος των χωρών αυτών'
At the end of the debate Mr Delors answered questions put by Members of Parliament:
— από την ανάπτυξη στις βιομηχανικές χώρες: η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης στις Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να αντισταθμιστεί από μια εντο­νότερη ανάπτυξη στην Κοινότητα και από την επέκταση της εσωτερικής ζήτησης στην Ιαπωνία'
To begin with, those of you who are opposed to the common agricultural policy need to be reminded that agriculture, upstream and downstream of the farmer, represents 20% of the total working population. This figure is quoted by Mr Fernand Herman in a report to his Group, the European People's Party.
Η ικανότητα της να παίξει έναν ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την εσωτερική της ενότητα.
You have also had much to say about the Community's credibility, both in relation to what I have called the 'basis for revitalization' and more immediate economic issues.
Η συμβολή στην παγκόσμια οικονο­μία
Second, the place of agriculture and the farmer in society and in the economy.
Η αύξηση αυτή όμως θα εξαρτη­θεί :
Can we treat a farmer with a second job in the same way as a farmer who does nothing but farm?