natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαχωρίζοντας τη θέση του από τον προηγούμενο ομιλητή, ο κ. Gerard Israel (ΕΔΠ/ ΓΑΛ), παρατήρησε ότι η Πράξη Genscher-Co-lombo παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια «ιδιαίτερη νομιμότητα» στην «ανάπτυξη των κοι­νοβουλευτικών δικαιωμάτων και των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων».
Dissociating himself from the previous speaker, Mr Gérard Israël (EPDI F) remarked that the Genscher­Colombo Act conferred on Parliament a special legitimacy in the development of both parliamentary and human rights.
Αναφερόμενος τότε στο σχέ­διο Fouchet, παρατηρώντας ότι «η ενοποίηση της Ευρώπης σε μια κοινή εξωτερική πολιτική είναι μια πραγματική γκωλλική ιδέα», ο κ. Israël εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για την έμφαση που δόθηκε με τη γερμανοϊταλική πρωτοβουλία στην αναζήτηση και τον καθορισμό μιας «κοινής εξωτερικής πολιτικής» που θα έχει τη θέση της κοντά στις άλλες κοινές πολιτικές.
Alluding to the Fouchet plan in saying that the unification of Europe around a common foreign policy was a true Gaullist idea, Mr Israël welcomed the emphasis laid by the German­Italian initiative on finding and defining a 'common foreign policy' which would stand beside other Community policies.
Σύμφωνα με τον κ. Pierre Pfinlin (ΕΛΚ/ΓΑΑ), το περιεχόμενο της Πράξης αυτής υπερβαίνει τις φιλοδοξίες των υποστηρικτών μιας ομοσπονδιακής ένωσης και δεν μπορεί να οδηγήσει στη σύναψη μιας νέας συνθήκης πριν από το 1984, οπότε η συμμετοχή στις εκλογές του Κοινοβουλίου θα αντικατοπτρί­σει το βαθμό εμπιστοσύνης της κοινής γνώμης για τη δράση της Κοινότητας και την αλληλεγγύη που προκύπτει.
Mr Pierre Pflimlin (EPPI F) claimed that the contents of the Act fell short of the ambitions of the supporters of a federal union and could not produce a new treaty by 1984, when participation in the elections to Parliament would show how much faith the public had in what the Community was doing and in the solidarity it implied.
Εξάλλου, εξέφρασε την αντίθεση του στο σύστημα των «γεωργικών δεικτών», που οδηγεί και πάλι στο σύστημα των εθνικών συνει­σφορών.
The closing speeches were marked by the outspoken hostility of Mrs Eva Gredal (Sod DK) for what she felt was a lack of realism in the European Act and of Mr Adam Fergusson (£D/UK) for the failure of the document to protect the idea of a State's vital interests.
Τον ίδιο σκεπτικισμό διατύπωσε και ο κ. Pietro A Donnino (ΕΛΚ/l), ο οποίος επέκρινε επίσης την Επιτροπή ότι συμπεριφέρθηκε σαν ένα γραφείο μελετών, χωρίς να παράσχει ποσοτι­κά δεδομένα.
Mrs Antoinette Spaak (NA/B) said she would be abstaining since the motion for a resolution on the Act was merely one more in a long line of reports, while Mr Pierre­Bernard Cousté and Mr Gérard Israël (EPDIV) said they would abstain because the version put to the vote had too little substance.
Αντίστροφα, η κυρία Carla Barbarella (Κομ./l) και ο κ. Vincent Ansquer (ΕΔΠ/ΓΑΑ) έκριναν ότι δεν μπορούν να δημι­ουργηθούν νέες πολιτικές πάνω στα ερείπια της κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι αυτή πρέπει
In the end, the report by the Political Affairs Committee on the draft European Act was adopted with no
Η κυρία Antoinette SPAAK (ME-FDFIB) ανακοί­νωσε την αποχή της, γιατί το σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με την Πράξη δεν είχε άλλο προτέρημα από του να αποτελεί διαδοχή διαφόρων εκθέσε­ων, ενώ οι κκ.
But he was opposed to the system of agricultural indicators, which to his mind simply harked back to the system of national contributions. His doubts were echoed by Mr Pietro Adonnino (EPP/\), who also took the Commission to task for acting like consultants and not providing any quantitative data.
Pierre-Bernard Cousté και Gerard Israël (ΕΔΠ/ΓΑΑ) δήλωσαν ότι θα απόσχουν γιατί το κείμενο που είχε τεθεί για ψηφοφορία δεν είχε περιεχόμενο.
In contrast, Mr Robert Jackson (ED/UK) supported this return to the idea of contributions, where the costs were borne by those who enjoyed the benefits; he then went on to attack the common agricultural policy.
Τέλος, η έκθεση της πολι­τικής επιτροπής για το σχέδιο Ευρωπαϊκής Πρά­
But Mrs Carla Barbarella (ComlY) and Mr Vincent Ansquer (EPD/F) believed that new policies could not be erected on the rubble of the common agricultural policy and that if it had to be changed it must not be by means of
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament a ceiling on agricultural expenditure but by new regulations to deal with surpluses.
Ο κ. Jean Mouchel (ΕΔΠ/ΓΑΑ) παρενέβη για να παρα­τηρήσει ότι οι δαπάνες της γεωργικής πολιτικής δυνατόν να προέρχονται από την άρνηση φορο­λόγησης των ελαίων και των εισαγομένων φυτι­κών λιπών.
Mr Jean Mouchel (EPDIY) pointed out that the costs of the agricultural policy might have their roots in the refusal to tax imports of vegetable oils and fats.
Αφού υπέδειξαν τους κατηγορουμένους —την ελβετική εταιρεία Hoffmann-La Roche, αλλά και τα Κράτη μέλη και τις κοινοτικές υπηρεσίες λόγω του παθητικού ρόλου τους— διάφοροι ομιλητές, μεταξύ των οποίων ο κ. Gerd Walter (Σοσ./ΓΕΡ), εξέφρασαν έκπληξη για την ευκολία με την οποία έγινε η εξαγωγή των τοξικών αποβλήτων.
After pointing to the culprits—the Swiss firm Hoffmann-La Roche, but also the Member States and the Community authorities for their laxity—several speakers, including Mr Gerd Walter (SodD), said they were astounded at the ease with which toxic waste could be exported.
Ο κ. Roger Gauthier (ΕΔΠ/ΓΑΑ) κατάγγειλε την ασυ­νειδησία των κατασκευαστών και των μεταφορέ­ων που έγιναν συνένοχοι τους, ενώ ο κ. Francis Wurtz (Κομ./ΓΑΛ) έδωσε έμφαση στην εξαιρε­τική ενοχή της εταιρείας Hoffmann-La Roche, «γνωστή από προηγούμενη ενοχή» και ζήτησε να τερματισθούν οι δραστηριότητες της εταιρείας αυτής στην Κοινότητα.
Mr Rogier Gauthier (EPDI F) condemned the thoughtlessness of the manufacturers aided and abetted by the carriers, while Mr Francis Wurtz (ComlF) said that Hoffmann-La Roche, 'a notorious habitual offender', was particularly to blame and that the firm should not be allowed to continue its operations in the Community.
Η εκτίμηση των δαπανοϊν και πλεονεκτημάτων που συνδέονται με τη συμμετοχή στην Κοινότητα με προϋπολογιστική βάση και λαμβανομένων υπόψη μόνο των γεωργικών δεικτών είναι, σύμφωνα με τους κκ. Jens-Peter Bonde (Ανεξ.
In the eyes of Mr Jens-Peter Bonde (Ind/DK.) and Mr Louis Baillot (ComlY), to weigh up the costs and benefits of Community membership on a budgetary basis and only on the strength of the agricultural indicators was completely unjustified and unfair because it ignored the industrial and trading advantages which some Member States obtained in return.
Οι φιλελεύθεροι, διαμέ­σου της κυρίας Crhistianne Scrivener (Φιλ./ΓΑΛ), ανακοίνωσαν την πρόθεση τους να καταθέσουν τροπολογίες που θα τονίζουν την άρνηση τους για επάνοδο σε κάθε είδος εθνικής συνεισφοράς και για δίκαιη επάνοδο.
The Liberals, in the person of Mrs Christiane Scrivener (Lib/F), announced that they would be tabling amendments to make it clear that they were against reverting to any form of national contribution and were opposed to the idea of fair returns.
Η Επιτροπή δεν έχει καμιά δυνατότητα να απαιτήσει και a fortiori να ασκήσει ελεγκτικά μέτρα που σήμερα είναι της αρμοδιότητας των Κρατών μελών, δήλωσε ο κ. Karl-Heinz Narjes. μέλος της Επιτροπής.
Answering the points raised, the Vice-President of the Commission, Mr Christopher Tugendhat, indicated that the Commission's concern was to eliminate budgetary imbalances by finding new own resources and not by curtailing existing policies.
Εκ μέρους του Συμβουλίου, ο γερμανός υπου­ργός, κ. Hartkopf παραδέχθηκε την άγνοια του σχετικά με την τύχη και τον προορισμό της διο­ξίνης αυτής.
His answers did not satisfy Mr Henri Saby (Sod F), who suspected that the plan was to find political solutions through the budget.
Απαντώντας στις παρατηρήσεις αυτές, ο αντι­πρόεδρος της Επιτροπής κ. Christopher Tu­gendhat υπέδειξε ότι επιδίωξη της Επιτροπής εί­ναι να καταργηθούν οι προϋπολογιστικές ανι­σορροπίες καθορίζοντας νέους ίδιους πόρους και όχι περιορίζοντας τις υφιστάμενες πολιτικές.
In reply, Mr Karl-Heinz Narjes said that the Commission had no way of demanding and even less of enforcing checks which were currently the responsibility of the Member States.
Επειδή οι χρησιμοποιηθείσες έννοιες και τα κριτήρια ήταν αφηρημένα και δεν μπορούσαν να υπολογισθούν, η εκτίμηση των δαπανών και των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με τη συμμε­τοχή στην Κοινότητα δεν μπορούσε να γίνει με ακρίβεια.
Reminding the House that the Com mission had sent a questionnaire to the Italian authorities last December, he pointed out that a Directive on the transfrontier shipment of dangerous waste was already before Parliament and the Council. For the Council, the German Minister, Mr Hartkopf, confessed that he did not know what had happened to the dioxin or where it had gone.
Οι απαντήσεις αυτές δεν ικανοποίησαν τον κ. Henri Såby (Σοσ./ΓΑΑ), ο οποίος δια­πίστωσε μια τακτική που συνίσταται στην εξεύ­ρεση πολιτικών λύσεων διαμέσου του προϋπολο­γισμού.
The House unanimously passed a resolution urging the Commission to ascertain whether the Directive on dangerous waste was being applied and calling upon the Community institutions to adopt and apply rapidly the proposal for a Directive on the transport of toxic waste.
Ο κ. Erwin Lange (Σοσ./ΓΕΡ) επέκρινε την έκθεση Arndt για την οποία είπε ότι δεν περι­έχει κανένα συμπέρασμα και περιορίζεται στην παράθεση ερωτημάτων.
Mr Erwin Lange (SodD) levelled his criticisms at the Arndt report, which he found devoid of any conclusions and no more than a list of questions.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του, κατά τη σύνοδο του Απριλίου, για διάφορες προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής :
Parliament gave opinions on a number of Commission proposals including:
• Μία απόφαση που τροποποιεί την απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου 1979 (')
In the end, the Arndt report, carrying amendments by the Liberals and Democrats rejecting any idea of fair returns and asking about new economies of scale in the budget, and by Mr Henri Saby (Soc/F) requesting more details concerning the conditions for raising the 1% ceiling on VAT, was adopted by 157 votes to 42.
• Μία απόφαση για τον καθορισμό μιας εκ των προτέρων διαδικασίας πληροφορήσεως και δια­βουλεύσεων για θέματα φορολογίας μεταξύ Κρα­τών μελών (:) : Όμως, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η προτεινόμενη διαδικασία δεν εγγυάται με κανένα τρόπο ότι τα λαμβανόμενα μέτρα στα Κράτη μέλη θα συμβάλουν στη σύγκλιση των φο­ρολογικών συστημάτων στην Κοινότητα.
Parliament sion to investigate whether these measures were compatible with the spirit and objectives of the Treaty of Rome and to suggest to the French Government that it take nonprotectionist measures to help restore its balance of payments; more selective and avoid placing too much emphasis on outdated technologies; (ii) a Decision establishing a prior information and consultation procedure for tax matters:' the House pointed out that the proposed procedure was in no sense a guarantee that the measures adopted by the Member States would help to bring about convergent development of tax systems in the Community;
με κοινοτικές (ACE) (').
(iii) a Regulation on action by the Community relating to the environment (ACE);2
• Μία οδηγία σχετικά με την παρασκευή, πώληση και την παράδοση φαρμακευτικών τροφών στην Κοινότητα (4).
(iv) the production and use of pharmaceutical products in the Community: the House held that the Community should develop a pharmaceutical policy which reconciled the interests of producers, who incur high research costs in a highly competitive industry, with those of the consumer and of social budgets;
• Την παρασκευή και την κατανάλωση φαρμα­κευτικών προϊόντων στην Κοινότητα : Το Κοινο­βούλιο πιστεύει ότι η Κοινότητα πρέπει να ακο­λουθήσει μια φαρμακευτική πολιτική που συγκεράζει τα συμφέροντα των παραγωγών, ο' έναν τομέα στον οποίο οι δαπάνες έρευνας είναι υψηλές και ο ανταγωνισμός έντονος και εκείνα των καταναλωτών και των κοινωνικών κονδυ­λίων.
(v) health policy in the Community and the Commission's failure to act on Parliament's resolution on the social and economic integration of the disabled: concerned at the absence of a European health policy with any continuity, Parliament wanted to see a health policy implemented at Community level and action taken on the policies proposed to help the 13 to 20 million disabled people in the Community;
• Δύο κανονισμούς που τροποποιούν, ο ένας εκείνον που αφορά τη χορήγηση πριμοδοτήσεων για προσωρινή και οριστική εγκατάλειψη ορισμέ­νων εκτάσεων αμπέλου καθώς και πριμοδοτήσε­ων για την εγκατάλειψη φυτειών ('), και ο άλλος εκείνον που αφορά την αναδιάρθρωση της αμπέ­λου στο πλαίσιο συλλογικών πράξεων (b).
(iv) a Directive on the manufacture, putting into circulation and supply of medicated feedingstuffs in the Community;3 (v) two Regulations, one amending the Regulation on the granting of temporary and permanent abandonment premiums in respect of certain areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting, and the other amending the Regulation on collective projects for the restructuring of vineyards;4 (vi) a Regulation on the payment of financial incentives in support of certain categories of investment in the rational use of energy;5 (vii) a Regulation on the implementation of the special programme to combat hunger in the world.6
• 'Εναν κανονισμό σχετικά με την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο (").
(vi) the international code of marketing of breast-milk substitutes: referring to its earlier adoption of the WHO code/ the House urged the Commission to make every effort to ensure that companies based in Member States and operating in developing countries complied with the code; (vii) cooperatives in the Community: convinced that cooperatives had an important role to play in job creation, in improving the quality of working conditions and in implementing Community regional and development policies, Parliament urged that every encouragement be given to creating cooperatives which could work towards these objectives;
• Το διεθνή κώδικα εμπορίας υπαλλακτικών προϊόντων στο μητρικό γάλα : Υπενθυμίζοντας την έγκριση (') του προαναφερθέντος κώδικα, που καταρτίσθηκε από το Διεθνή Οργανισμό Υγείας, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να φροντίσει ώστε οι ευρωπαϊκές εταιρείες να τηρούν τις διατάξεις του κώδικα αυτού όταν λει­τουργούν σε αναπτυσσόμενες χώρες.
(i) the currency restrictions on French citizens: considering that these restrictions were contrary to both the spirit and the letter of the EEC Treaty, the House demanded that the French Government lift them immediately; (ii) the French Government's decision to restrict travel abroad: referring to Article 3(c) of the EEC Treaty (concerning the free movement of persons) and to the Helsinki Convention, Parliament asked the Commis sion to propose to the French Government that it restore freedom of travel within the Community;
') Σημείο 2.1.26. -') Σημείο 2.1.58. ')
Point 2.1.58.
Σημείο 2.1.81.
Point 2.1.81.
4) Σημείο 2.1.121.
Point 2.1.121.
') Σημείο 2.1.101. ")
Point 2.1.107.
Σημείο 2.1.143.
Point 2.1.143.
7) Σημείο 2.2.36. ")
Point 2.2.36. OJ C 287, 9.11.1981.
") Σημείο 2.3.2 ΕΕ C 128 της 16.5.1983 και ΕΕ L 119 της 6.5.1983.
(iii) the violation of the freedom of move ment of French tourists resulting from the exchange control regulations introduced by the French Government: referring in particular to Article 7 of the EEC Treaty, which prohibits any discrimination based on nationality, the House requested the Commis
• Την επείγουσα βοήθεια στην Αιθιοπία : Λόγω της ανομβρίας που επικρατεί στη χώρα αυτή, το Κοινοβούλιο ζητά να χορηγηθεί βοήθεια όσο το δυνατό ταχύτερα και να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή όλα τα μέσα διανομής για την αποτε­λεσματική αποστολή της βοήθειας αυτής στους επηρεαζόμενους πληθυσμούς.
(i) the Madrid Conference on Security and Cooperation: anxious to see an agreement finally reached on cooperation on humanitarian issues and concerning human contacts between Eastern and Western Europe, Parliament called on the Foreign Ministers of the Ten to demand a satisfactory resolution of these problems;
• Τη μεταμόσχευση οργάνων : Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να καθορίσει, σε διάστημα ενός έτους, υπό το φως της μελέτης που έχει ανα­λάβει το Συμβούλιο της Ευρώπης, κανονισμούς για τη βελτίωση του συντονισμού και της συ­νεργασίας των ευρωπαϊκών τραπεζών οργάνων.
(xi) the Eurocontrol air traffic control centre in Maastricht: Parliament hoped that this centre would as soon as possible be able to enáure the control of Belgian, Dutch, Luxembourg and north German air space for all civilian traffic;
• Τους τρόπους ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις προϋπολογιστικές παρεμβάσεις που συνδέονται με τις δραστηριότητες της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων : Θεωρώντας ότι, όταν η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαθέ­τει πόρους που έχουν περιληφθεί στον προϋπολο­γισμό το πράττει με την ευθύνη της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο θα εξακολουθήσει να βεβαιώνεται ότι οι συμβάσεις συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων δεν αμφισβητούν την ευθύνη αυτή.
(ii) the arrest of the French doctor, Dr Augoyard, in Afghanistan: distressed by the flagrant violation of human rights entailed in the arrest and sentencing of Dr Augoyard, the House urged the Foreign Ministers to intervene to give him all necessary legal assistance;
• Την πολιτική των καταναλωτών στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα : Το Κοινοβούλιο καλεί αμέσως την Επιτροπή να ολοκληρώσει το έργο εκτέλεσης του πρώτου και του δευτέρου προγράμματος δράσης και να υποβάλει όσο το δυνατό ταχύτερα στο Συμβούλιο την πρόταση σχετικά με τις ορμο­νικές ουσίες.
(iii) the murder of Marianella Garcia Villas: Parliament condemned this and all other murders and violations of human rights and urged the Commission and the Council to seek the assurance of the Government of El Salvador that such rights would be better protected;
• Το σταθμό ελέγχου της κυκλοφορίας Euro­control στο Μάαστριχτ : Το Κοινοβούλιο εκφρά­ζει την ευχή να είναι ο σταθμός αυτός σε θέση όσο το δυνατό ταχύτερα να εξασφαλίσει τον έλεγχο του εναερίου χώρου του Βελγίου, των Κά­τω Χωρών, του Λουξεμβούργου και της Βόρειας Γερμανίας για το σύνολο της πολιτικής αεροπο­ρίας.
(xii) the economic and monetary consequences of instability in the world energy market: the House felt that the Community, if possible jointly with the oil-surplus countries, should set up a task force to identify worthwhile large-scale and infrastructure projects in the less-developed countries and oil-surplus countries and in the EEC itself.
• Τη διάσκεψη της Μαδρίτης για την ασφά/.εια : Επιδιώκοντας την πραγματοποίηση τελικά μιας συμφωνίας για τη συνεργασία στον ανθρωπιστι­κό τομέα και σχετικά με τις ανθρώπινες επαφές μεταξύ της Ανατολικής και της Δυτικής Ευ­ρώπης, το Κοινοβούλιο καλεί τους υπουργούς εξωτερικών των Δέκα να αξιώσουν έναν κανο­νισμό που να λύει τα προβλήματα αυτά.
These projects, to which the necessary funds should be allocated, would be selected according to the contribution they could make to more rational use of the world's limited energy resources; (xiii) emergency aid for Ethiopia: Parliament urged that, with the drought afflicting Ethiopia, aid be granted as swiftly as possible and that the Commission make use of all the channels of distribution to ensure that the aid reached the people in need; (xiv) ways in which Parliament may supervise the budgetary operations associated with the activities of the European Investment Bank: considering that where the Bank used budget resources it did so under the Commission's responsibility, the House would continue to ensure that this responsibility was not called into question by the cooperation agreements between the Commis sion and the Bank.
ΕΕ C 128 της 16.5.1983 και EE L 119 της 6.5.1983.
' Point 2.3.2; OJ C 128, 16.5.1983; OJ L 119, 6.5.1983.
Πίνακας 3 —Σύνοδοι του Συμβουλίου, τον Απρίλιο 1983 θέμα
Table 3 — Council meetings in April 1983
Επιτροπή
Main items of business
837η σύνοδος 18.4.1983 Λουξεμβούργο
Export credits.1Community position defined for Paris negotiations,
• Συντονισμός των χρηματοδοτικών μέσων: Ανταλλαγή απόψεων.
Williamsburg Economic Summit. Community position prepared on items likely to be discussed.
• Προπαρασκευή της UNCTAD VI
Preparations for Unctad
• Οικονομική ολοκλήρωση (5) : Ανα­φορά του αντιπροέδρου κ. Ortoli σχετι­κά με την ανακοίνωση της Επιτροπής.
Financial integration.5Mr Ortoli introduced Commission communication.
Δελτίο ΕΚ 4-1983
Parliament delegation.
Συμβούλιο
838th Luxembourg 18 to 21 and 27 and 28 April
Πίνακας 1 — (Συνέχ.) θέμα
Prices for certain products and related measures?
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Energy strategy and situation on oil reached
Ενέργεια κ. von Würzen κ. Davignon αντιπρόεόρος
Conversion of plant to solid fuel.7 Two recommendations to Member
839η σύνοδος 21.4.1983 Λουξεμβούργο
Prices and tariffs for natural Recommendation adopted.
Natali, Tugendhat. αντιπρόεδροι, κκ. Andriessen, Giolitti. Pisani, Burke
840th Luxembourg 25 and 26 April
• Ανανέωση του « US Export Admi­nistration Act» τον 1979 (') : To Συμ­βούλιο επανέλαβε τις σοβαρές ανησυ­χίες του.
Renewal of 1979 US Export Administration Act? Council reiterated its serious concern.
• Προσχώρηση της Ισπανίας ('") : Προπαρασκευή της δέκατης πέμπτης υπουργικής συνόδου.
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Tugendhat, Mr Andriessen, Mr Giolitti, Mr Pisani, Mr Burke
• Προπαρασκευή της 6ης UNCTAD : Ανταλλαγή απόψεων για την πορεία των προκαταρκτικών εργασιών.
Relations preparations negotiations.11 with ACP States: for forthcoming First substantive discussion held.
που
for
Κοινο­
Unctad
Δελτίο ΕΚ 4-1983
Preparations Discussed.
Επιτροπή θέμα
Italian trade protection measures.
Προεδρία
'Meeting with Parliament?1 with
Επιτροπή
Parliament on
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Dialogue institutional questions?1
• Διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για τα θεσμικά προβλήματα (Β).
Future financing of Community?A Follow-up to Greek memoran dum?1Greek minister made state ment on Commission communica tion.
• Μελλοντική Κοινότητας (").
Mr Ortoli, Mr Davignon, Mr Andriessen
841η σύνοδος 25.4.1983 Λουξεμβούργο αγορά στην Κοινό­ κκ.
Expansion of production quotas? Community steel market?
Ortoli, Davignon, αντιπρόεδροι, κ. Andriessen
Restructuring of steel industry?
Ι της
Extension Treaty?
• Εξωτερική πτυχή 1983 : Προφορική έκθεση της Επιτροπής για την πορεία των εργασιών.
1983 external measures. Commis sion made oral progress report.
Επιτροπή
Financing Community activities.
Δελτίο ΕΚ 4-1983
Discussions, policy debates and work in hand
Δικαστήριο την οικονομική ολοκλήρωση στην Κοινότητα (') και η άλλη τα φορολογικά και χρηματοδοτικά μέτρα για τις επενδύσεις (:).
The Commission held three regular meetings in April and a special meeting at La Hulpe devoted mainly to the problem of new own resources.
Εξάλλου, ενέκρινε μία ανακοίνωση προς το Συμβούλιο για την προαγωγή της απασχόλησης των νέων. συνοδευόμενη από ένα σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου (').
It adopted its programme of preparations for the Stuttgart meeting of the European Council scheduled for the middle of June.
Εξάλλου, άρχισε τις εργασίες της για το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1984, εργασίες που αφορούν τον καθορισμό των μεγάλων ποσών του προϋπολογισμού.
It also made a good start on the preliminary draft budget for 1984, defining its general shape.
Συνέχισε επίσης τις συζη­τήσεις για έναν καλύτερο έλεγχο των δαπανών και των γεωργικών παραγωγών.
Further consideration was also given to securing a tighter control of agricultural spending and production.
Ενόψει της προσεχούς δυτικής διάσκεψης κο­ρυφή; του Williamsburg, ο πρόεδρος κ. Thorn συ­ναντήθηκε στην Ουάσιγκτον, στις 21 Απριλίου, με τον πρόεδρο Ronald Reagan.
Mainly with a view to the coming Western Summit in Williamsburg, Mr Thorn met President Reagan in Washington on 21 April.
Σχέσεις με τους κοινωνικούς εταίρους
Relations with workers' and employers' organizations and the other on tax and financial measures in favour of investment.2