natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, το Συμβούλιο πήρε ορισμένες αποφάσεις.
However, the Commission proposal on financing storage costs includ­ing interest charges,3the purpose of which was to reduce such expenditure, remains before the Council.
Συγκεκριμένα, ενέκρινε την τροποποίηση του κανονισμού για τη ζάχαρη και την ανανέωση του συστήματος των ποσοστώσεων (— > σημείο 2.1.121). Εξάλλου, ενέκρινε ('2) μέτρα που θα Γεωργική πολιτική
On the basis of a compromise formula, it agreed a favourable approach to the com­mon measure for replanting and converting olive groves damaged by frost in certain regions of the Community in early 1985.10
Ωστόσο, το μέγεθος της υπέρβασης αυτής πρέπει να καθορισθεί αργότερα, σε συνάρτηση με την απόφαση για τις γεωργικές τιμές.
Commission proposals on agricultural prices and related measures for 1986/87.4 It gave particular attention to the proposals relating to the adjustment of the market
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε (
6 organizations for cereals and beef/veal and the definitive discontinuation of milk production.7Most Member States, while
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τους κανονισμούς για δύο συναφή θέματα: το νέο καθεστώς ενίσχυ­σης για τα αμυλώδη που αφορά τη βιομηχανία και οι νέοι κανόνες σχετικά με τη χορήγηση της επιστροφής στην παραγωγή για τη ζάχαρη που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία (— > ση­μεία 2.1.119 και 2.1.122). Για τα δύο αυτά θέματα είχε επιτευχθεί ευρεία γενική πολιτική συμφωνία το Φεβρουάριο ("). της Επιτροπής σχετικά με την πρόωρη χρημα­τοοικονομική μείωση των αποθεμάτων (5), που
In view of the implementation of the Act of Accession of Spain and Portugal from 1 March 1986 with respect to agri­culture, the Council and the Commission adopted a number of Regulations on the application of the market organizations in the various sectors of agriculture.14
(') COM (86) 141 τελικό.
Agricultural prices and related measures for 1986/87
(3) ΕΕ C 8 της 13.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983. σημείο 2.1.131, ΕΕ C 205 της 14.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, θα επιτρέψει τη μερική χρηματοδότηση το 1986 ενός προγράμματος συμπληρωματικής διάθεσης των αποθεμάτων παλαιού βουτύρου και βοείου κρέατος.
The Economic and Social Com­mittee adopted on 14 March an opinion on accepting in principle that the market organizations should be reformed, expre­ssed sometimes fundamental reservations as to how this should be done.
Αντίθετα, η πρόταση της Επιτροπής που αποβλέπει στη μείωση των εξόδων αποθεμα­τοποίησης, περιλαμβανομένων των εξόδων των τόκων (") εξακολουθεί να εκκρεμεί στο Συμβού­λιο.
Pending a decision on the matter, the Council decided to extend from 1 to 27 April the current marketing years for milk and beef/veal, which end on 31 March.8
Ο Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.102.
EC 2-1986, point 1.3.9. OJ C 53, 7.3.1986; OJ C 85, 14.4.1986; Bull.
Οργάνωση αγορών
EC 10-1985, point 2.1.102. OJ L 84, 27.3.1986. OJ L 88, 3.4.1986. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1986. σημείο 2.1.106.
The Council did, nevertheless, take a num­ber of decisions.
C) ΕΕ L 53 της 1.3.1986, ΕΕ L 54 της 1.3.1986, ΕΕ L 57 της
It adopted the amendment to the Regulation on sugar and the renewal of the quota system (-» point 2.1.121).
Η Επιτροπή τροποποίησε τον κανο­νισμό της που εξέδωσε στις 11 Νοεμβρίου 1985 (') για τη θέσπιση του καθορισμού εκ των προτέρων των νομισματικών εξισωτικών ποσών, προκειμένου να αποκλεισθεί στην περίπτωση προσαρμογής τους. μετά από μια τροποποίηση των γεωργικών τιμών μετατροπής, η επίπτωση της μεταβολής των πραγματικών ισοτιμιών συ­ναλλάγματος.
Agriculture the Commission proposal concerning agri­cultural prices and certain related measures for 1986/87 (- > point 2.4.18).] starch is due to be phased out over the next three years. The premium for potato starch will be maintained at 18.7 ECU/tonne for three years. The Commission has under­taken to make a proposal before the end of that period regarding further action on the premium. Economic aspects of the common agricultural policy
Δελτίο ΕΚ 3-1986
Commission Memorandum
Γεωργική πολιτική μια γνωμοδότηση σχετικά με το υπόμνημα της Επιτροπής (') και την πρόταση κανονισμού (2) όσον αφορά τη διαρρύθμιση της κοινής ορ­γάνωσης των αγορών των σιτηρών.
The Commission amended its Regulation of 11 November 1985 providing for the advance fixing of monetary com­pensatory amounts,2in order to prevent changes in real exchange rates from affect­ing any alteration of the MCAs which might result from a change in the agricultural con­version rates.
Ζάχαρη
Market organizations
Στις 25 Μαρτίου (3) και μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον περασμένο Φεβρουάριο ("), το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (5), για τον οποίο είχε καταλήξει σε πολιτική συμφωνία το Δεκέμβριο 1985 (6).
Cereals the common organization of the market in sugar9on which it had reached political agreement in December.10
Παράλληλα με τη συμφωνία για το νέο καθεστώς επιστροφής στην παραγωγή αμυλωδών, το Συμβούλιο εξέδωσε (7) με ειδική
At the same time as it reached agreement on new arrangements for pro­duction refunds on starch the Council also adopted,11by a qualified majority, the
Η αύξηση των τιμών που παρατηρείται σήμερα είναι κυρίως'το αποτέλεσμα της βελτίωσης της γενικής κατάστασης της αγοράς και μιας σταθερής ζήτησης της ζάχαρης.
Regulation introducing a system of subsid­ies for the industrial use of sugar.12Under the new system the refund granted in 1986/ 87 and 1987/88 will enable sugar for the
Για την περίοδο 1988-1989, η επιστροφή θα αυξηθεί με ποσό ίσο προς 25 % της διαφοράς μεταξύ της τιμής της γλυκόζης, αφενός, και της τιμής της ζάχαρης στη διεθνή αγορά, αυξημένο κατά 70 ECU ανά τόνο, αφετέ­ρου.
In the long term, an annual total of 1.5 million tonnes of cereals should be directed towards such uses.
Για την περίοδο 1989-1990, η προσαρμογή θα είναι της τάξης των 50 % της πιο πάνω διαφοράς.
Non-food cereal starch products will benefit increasingly from this subsidy, which will be based on the differ­ence between the intervention price for maize and its price on the quayside in Com­munity ports.
Η επιστροφή θα προσαρμόζεται κάθε τρίμηνο, ανάλογα με την εξέλιξη της τιμής της γλυκόζης.
The Commission has under­taken to examine the question which prod­ucts may qualify for the refund, including food products which certain Member States wish to include in the list of qualifying products: the system of refunds which cur­rently applies to food products containing
(4) ΕΕ C 68 της 11.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.118.
EC 2-1986, point 2.1.118. OJ C 219, 29.8.1986; Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.95. (') Δελτίο ΕΚ 111985, σημεία 2.1.142 και επόμενα.
EC 9-1985, point 2.1.95.
Νωπά οπωροκηπευτικά
In 1989/90 the increase will be 50% of the abovementioned difference.
Παραγωγή απόδοση ζάχαρης ανά εκτάριο 7,24 τόνων, μεγα­λύτερη από εκείνη του 1984-1985 που ήταν ήδη αρκετά καλή (12,4 εκατ. τόνοι λευκής ζάχαρης, στην οποία προστίθενται 280 000 τόνοι ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο των ΥΧΕ και 19 000 τόνοι ζάχαρης από μελάσσα).
Consumption in 1985/86 should be about 9.5 million tonnes, lower than in the pre­vious year.
Η συνολική παραγωγή ζάχαρης στην Κοινότητα των Δέκα αναμένεται να ανέλθει επομένως σε 12,7 εκατ. τόνους.
The total quantity of unproces­sed sugar available for export to non-Com­munity countries in 1985/86 should, accord­ing to current estimates, be about 4.1 million tonnes and therefore greater than the quantity actually exported in 1984/85 — about 3.8 million tonnes.
Η κατανάλωση κατά το 1985-1986 αναμένεται να μειωθεί σε σχέση με εκείνη της προηγούμενης περιόδου και να κυμανθεί γύρω στους 9,5 εκατ. τόνους.
It is expected that the area sown to sugarbeet in the Community of Twelve in 1986/ 87 will be 1 861 million hectares (as against 1 898 million hectares in the previous year).
Όσον αφορά την κατάσταση στην Κοινότητα των Δώδεκα, οι προοπτικές για καλλιέργεια τεύτλων κατά την περίοδο 1986-1987 υπολογίζονται σε 1,861 εκατ. εκτάρια (1,898 εκατ. εκτάρια κατά την τελευταία περίοδο).
The current increase in prices is mainly due to an improvement in the general market situation and a more sustained demand for sugar: -it is estimated that in 1985/86 world sugar production (97.1 million tonnes of raw sugar) will, for the first time in four years, be lower than world consumption (99.8 million tonnes) and this will enable world stocks of surplus sugar to be reduced.
Ωστόσο, τα επίπεδα πα­ραγωγής που έφθασε η Κοινότητα των Δέκα το 1985 είναι χαμηλότερα από εκείνα που πα­ρατηρούνται για το έτος 1983 (εξαιρετικό έτος με σημαντικές αποσύρσεις κυρίως για τα πορτο­κάλια).
In the Community of Ten, 1 719 000 hec­tares are down to sugarbeet in 1985-86 (0.6% less than the previous year).
Πίνακας 4 — Εξέλιξη της παραγωγής για την περίοδο 1985-1986 σε σχέση με την περίοδο
It is estimated that beet sugar production in the Community, assuming a yield of 7.24
Πηγή: Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
authorities the quantities withdrawn by 1 January 1986 amount to some 44 000 tonnes.
Τιμές στην παραγωγή
Production appears to have increased con­siderably from one marketing year to the next, and this is especially true of the Com­munity of Twelve (as in the case of oranges).
Συναλλαγές
Producer prices
Για τα λεμόνια, παρατηρούμε μια σημαντική αύξηση των τιμών στην παραγωγή για την κατηγορία Ι από τις αρχές της περιόδου, σε σχέση με την περίοδο 1984-1985 κυρίως στην Ιταλία. Σε κοινοτικό επίπεδο, η αύξηση αυτή είναι της τάξης των 25 %.
Table 5 shows that the Com­munity's internal trade increased consider­ably, to the detriment of imports from nonmember countries, while Community exports to nonmember countries increased appreciably, particularly in the case of oranges and lemons.
Για τα μανταρίνια και τα πορτοκάλια, οι πληρο­φορίες σχετικά με τους πρώτους μήνες της περιό­δου οδηγούν μόνο στη διαπίστωση ότι σημει­ώθηκε μείωση κατά 13 % περίπου για τα μαντα­ρίνια και μια μικρή αύξηση κατά 5 % για τα πορτοκάλια, σε σχέση με την περίοδο 1984-1985.
In the case of mandarins and oranges, fig­ures for the first few months of the market­ing year show only that, in comparison with the 1984/85 figures, the price of mandarins fell by about 13% while the price for oranges rose slightly by 5%.
Η διαπίστωση των τιμών στις αντι­προσωπευτικές αγορές της Κοινότητας επιτρέπει να παρατηρήσουμε ότι μέχρι σήμερα οι τιμές αυτής της περιόδου, αν και είναι κάπως χαμηλό­τερες από εκείνες της προηγούμενης περιόδου, εξακολουθούν να είναι ικανοποιητικές και οπωσδήποτε υψηλότερες από τα επίπεδα των τιμών αναφοράς.
From the prices recorded on rep­resentative Community markets it is appar­ent that the prices for the present marketing year have so far been slightly lower than those recorded during the previous market­ing year but are none the less satisfactory and, in any case, above the reference prices.
Πίνακας 5 — Εξέλιξη των συναλλαγών Δέκα)
Table 5 — Trade in citrus fruit, 1984 and 1985 (Community of Ten)
Έτη
% change
Πορτοκάλια εισαγωγές ενδοκοινοτικές εξωκοινοτικές εξαγωγές στο εξωτερικό
Oranges Imports from Member States Imports from nonmember countries Exports to nonmember countries
Κλημεντίνες εισαγωγές ενδοκοινοτικές εξωκοινοτικές εξαγωγές στο εξωτερικό
Clementines Imports from Member States Imports from nonmember countries Exports to nonmember countries
Λεμόνια εισαγωγές ενδοκοινοτικές εξωκοινοτικές εξαγωγές στο εξωτερικό
Lemons Imports from Member States Imports from nonmember countries Exports to nonmember countries
Πηγή: Nimexe.
Source: Nimcxc.
Δελτίο ΕΚ 3-1986
Poultry and eggs
Γεωργική πολιτική
Market situation 5
Χοίρειο κρέας
Market situation (December 1985-March 1986)i
Μετά την εμφάνιση σειράς εστιών αφθώδους πυρετού σ' ορισμένες περιοχές της Ιταλίας, οι κτηνιατρικές υπηρεσίες επέβαλαν περιορισμούς στην κυκλοφορία των ζώων και του κρέατος, προκειμένου να προληφθεί κάθε επέκταση της νόσου (2).
Following a series of outbreaks of foot-and-mouth disease in certain regions of Italy, restrictions were imposed by the veterinary authorities on movement of live animals and meat in order to prevent the further spread of the disease.2To compen­ sate for the effects of these restrictions in the pigmeat sector, private storage aids were introduced for a range of products in the regions concerned, initially from 27 January to 1 MarchJ and subsequently up to 6 April.3
Όσον αφορά την κατάσταση της ίδιας της αγοράς, οι τιμές παρέμειναν σταθερές έως τα μέσα Δεκεμβρίου λόγω της μεγάλης ζήτησης.
The estimated total production of eggs in the Community of Ten in 1985 was 4 186 000 tonnes, about 0.4% more than in 1984.
Στη συνέχεια σημειώθηκε σημαντική εξασθένιση της αγοράς λόγω εποχιακών παραγόντων και πλεο­νάσματος της προσφοράς.
Exports of eggs for consumption to non-Community countries, particularly in the Middle East, were 30% (30 000 tonnes) down on 1984, owing to such factors as economic recession, war and the steady growth in local production.
Οι εξαγωγές κρέατος πουλερικών στις τρίτες χώρες σημείωσαν πτώση το 1985 κατά 7,1 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος (340 000 τόνοι έναντι 36 000 τόνων).
This had an effect on prices in 1985: over the year as a whole, the average 1984 Community price fell by about 12 ECU (from 122 to 110 ECU/ 100 kg).
Οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 13,3 % το 1985 και ανήλθαν σε 85 000 τόνους.
No seasonal upward trend in prices has yet become apparent, even in the run­up to Easter.
Πουλερικά και αυγά
All Member States have been affected by the fall in prices, which has been only partly offset by a fall in feed prices.
Όλα τα κράτη μέλη επηρεάσθηκαν από την πτώση αυτή των τιμών
With a view to reversing this price decline a Community-wide scheme of aid to private storage was introduced with effect from 1 April. *
Την ίδια μέρα, η Επιτροπή καθόρισε την απόσταξη αυτή καθώς και εκείνη που ονομάζεται απόσταξη «υποστήριξης» των επιτραπέζιων οίνων για την περίοδο 1985— 1986 (').
A further increase of 1.3% in poultrymeat production (2.0% in the case of chicken) is expected in 1986. Community production of turkey in 1985 was 726 000 tonnes, 2.5% more than in 1984.
Η υποχρεωτική απόσταξη αφορά συνολικό όγκο 7,5 εκατ. εκατολίτρων επιτραπέζιων οίνων, που κατανέμεται μεταξύ της Γαλλίας (3,85 εκατ. εκατολίτρων), της Ιταλίας (3,35 εκατ. εκατο­λίτρων) και της Ελλάδας (0,3 εκατ. εκατο­λίτρων), ανάλογα με τις ποσότητες επιτραπέζιων οίνων που έχουν παράγει οι χώρες αυτές κατά την περίοδο 1985-1986.
Exports of poultrymeat to non-Community countries in 1985 were 7.1% down on the previous year (340 000 tonnes as against 366 000 tonnes), while imports increased by 13.3% to 85 000 tonnes. Consumption of poultrymeat in 1985 rose by 2.7% to total 4 145 000 tonnes, so that the level of selfsufficiency fell by 0.8%, from 107.0 to 106.1.
Στις 14 Μαρτίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε (—* σημείο 2.4.19) μια γνωμοδότηση σχετικά με το υπόμνημα της Επιτροπής (!) και τις προτάσεις κανονισμού (') όσον αφορά τη διαρρύθμιση της κοινής ορ­γάνωσης των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος.
The Commission decided on 6 March that producers of quality sparkling wine of the aromatic type who have pro­duced their wine from bought-in grape must or partially fermented grape must that has undergone stabilization treatment to elimin­ate the lees should not be subject to the obligation to distil by-products.4
Κατάσταση της αγοράς
The average Community price for chicken rose by 11 ECU/100 kg in 1985, indicating the healthy condition of last year's market.
Η παραγωγή πρόβειου κρέατος αυ­ξήθηκε το 1985 περισσότερο από 4 %, από 724 000 τόνους το 1984 σε 755 000 τόνους το 1985.
On 24 March the Commission that Greece has been applying the CCT in adopted the detailed rules for applying com­pulsory distillation of table wines]in
Επομένως, το ποσοστό προμήθειας στον τομέα αυτόν κυμαίνεται γύρω στο 77 %.
123 45 67 accordance with the Regulation adopted by the Council in March 1985 2following the conclusions reached by the European Council in Dublin,3which will be implemented for the first time during the current marketing year. On the same date
( > ) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 1.2.15.
EC 12-1985, point 1.2.15. OJ L 65, 7.3.1986. OJ L 54, 5.3.1979. OJ L 71, 14.3.1986. OJ L 234, 31.8.1985.
Γεωργική πολιτική πτώσεις στις τιμές της αγοράς του πρόβειου κρέατος το 1986.
Netherlands, remained stable in the United Kingdom and fell in France, Ireland and Greece.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
The sheepmeat market is traditionally sup­ported by the variable slaughter premium, which applies only in Great Britain, and the ewe premium, which applies in all Member States.
Οι εισαγωγές από τις τρίτες χώρες έφθασαν το 1985 τους 253 000 τόνους, δηλ. ήταν στην ουσία στο ίδιο επίπεδο με το 1984 και το 1983, ενώ οι δυνατότητες εισαγωγής που παρέχει η Κοι­νότητα στις τρίτες χώρες έχουν ορισθεί σε 320 000 τόνους.
full since 1 January pursuant to the Act of Accession, that Spain has been applying the CCT duties in full from 1 March for those wine products for which a reference price is fixed and, finally, that with effect from 1 March the customs duties applicable to imports into the Community of Ten of wine products from Portugal are being phased out.
βούτυρο ιδιωτικής αποθεματοποίησης, που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων επισιτι­στικών προϊόντων (3).
(-+ point 2.4.19) on the Commission Mem­orandum1and the proposed Regulations on the adjustment of the common organiza­tion of the market in beef/veal.2
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζεται στην εξέ­λιξη της τιμής της αγοράς η οποία μειώθηκε το 1985 κατά -2% σε σχέση με το 1984.
The only Member State which might be interested in this means of market support is France.
Εξάλλου, η εξέλιξη αυτή διαφοροποιείται κάπως περισσότε­ρο ανάλογα με τα κράτη μέλη: αύξηση στο Βέλγιο, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες, στασι­μότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο, πτώση στη Γαλ­λία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα.
Since there is a shortfall in Community production of sheepmeat and there are no export refunds on the product, the Community exports very limited quantities (about 5 000 tonnes) to nonmember countries, the main exporters being the United Kingdom and France.
Το μόνο κράτος μέλος που θα μπο­ρούσε να ενδιαφερθεί για το σύστημα αυτό υποστήριξης είναι η Γαλλία.
From the 1986 marketing year, which coincides with the calendar year,3the ewe premium will also be granted in respect of she-goats in southern areas of the Com­munity.
Στις 14 Μαρτίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνωμοδότηση για τρεις προτάσεις κανονισμού σχετικά με ειδικές περιφερειακές δραστηριότητες της γεωργίας σ' ορισμένες ζώνες (5).
Production of sheepmeat in 1985 rose by more than 4%, from 724 000 tonnes in 1984 to 755 000 tonnes in 1985.
Η Κοινότητα, που στον τομέα αυτό είναι ελλειμ­ματική, και επειδή δεν υπάρχουν επιστροφές, εξάγει πολύ μικρές ποσότητες (περίπου 5 000 τόνοι) στις τρίτες χώρες και οι κυριότερες εξα­γωγικές χώρες είναι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία.
Con­sumption of sheepmeat also rose in 1985 but less sharply than production (up 3%), from 952 000 tonnes in 1984 to 980 000 tonnes in 1985.
Στις 14 Μαρτίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε (— > σημείο 2.4.21) Από την περίοδο εμπορίας 1986, που θα συμπέ­σει με το ημερολογιακό έτος ('), θα χορηγείται η πριμοδότηση για τις προβατίνες και στις αίγες της Νότιας Ευρώπης.
In 1986 production should continue to rise fairly sharply, while consumption will increase only very slightly over 1985 levels. The Community shortfall should therefore be reduced still further in 1986, and this might have an adverse effect on market prices for sheepmeat in 1986.
(4) ΕΕ C 88 της 14.4.1986. (5) ΕΕ C 358 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο
In order to alleviate the difficult­ies in disposing of butter from private stor­age, the Commission reintroduced4the sys­ tem of aid for butter from private storage for use in the manufacture of pastry prod­ucts, ice-cream and other foodstuffs.5
Το 1986, η παραγωγή αναμένεται να σημειώσει σχετικά γρήγορη αύξηση, ενώ η κατανάλωση θα σημειώσει μικρή μόνο αύξηση σε σχέση με εκείνη του 1985.
It is clear, therefore, that although there is still a shortfall in the supply of sheepmeat (a shortfall which is decreasing), when account is taken of import facilities there is no prospect of a shortage arising.
Ιρλανδία μια γνωμοδότηση σχετικά με τις ίδιες αυτές προτάσεις κανονισμού.
The situation was reflected in the market price, which fell in 1985 by 2% of its 1984 level. The trend varied, however, from one Member State to another: the price increased in Belgium, Denmark and the
Γερμανία
Structures
Αλιευτική πολιτική
Schleswig-Holstein: Aid for the develop­ment and planting of woodlands.
Βάόη-Βυρτεμβέργη Χορήγηση πριμοδοτήσεων για τη διατήρηση βοοειδών της φυλής «Hinterwälder».
Exceptional aid to new potato growers' organizations and aid for advertising.
Κοινοτικά μέτρα ενδιαφέροντος.
Loans granted by cooperative credit associ­ations for special crops.
Κάτω Σαξονία Ενίσχυση για τη διατήρηση και την προστασία μονίμων λειβαδιών στις περιοχές προστασίας της φύσης και των φυσικών πάρκων.
The Feed Voucher Scheme 1985, an agricul­tural aid scheme to offset the effects ot nigh rainfall in the summer of 1985.
Το Μάρτιο ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των σκαφών και των τρόπων εφαρμογής τους στα αλιευτικά σκάφη (2).
On 14 March Parliament adopted an opinion ' on three proposals for Regu­lations relating to special regional measures to remove the structural handicaps facing agriculture in certain areas.2While endors­ing the proposals, Parliament regretted that the Community action envisaged in the case of France lacked ambition as regards both the scale of the financial resources proposed and the content of the proposed measures.
Ρηνανία-Παλατινάτο Ενίσχυση που χορηγήθηκε από το Landkreis Trier-Saarburg σε παραγωγό αφρωδών οίνων.
Regarding the action to promote agriculture in northern Italy, Parliament stressed the importance of investments in the utilization of alternative energy sources, land consoli­dation through purchase, lease and exchange, and the construction of small irrigation plants.
Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν Ενίσχυση για την ανάπτυξη και τη φύτευση δασών.
The Economic and Social Com­mittee adopted an opinion on these pro­posals on 14 March (- > point 2.4.21). Fisheries
Δανία
Competition
Η Επιτροπή υπενθύμισε στις δανικές αρχές ότι οφείλουν να εφαρμόσουν το διάταγμα με τρόπο που να αποφεύγει κάθε διάκριση απέναντι στους αλιείς άλλων κρατών μελών που εκφορτώνουν ρέγγα στους δανικούς λιμένες.
On 1 March Parliament 1a proposal for a Regulation lay­ ing down definitions of vessel character­istics and the way in which they should be determined for fishing vessels.3
• 'Εκτακτη ενίσχυση στους ομίλους παραγωγών πρώιμων πατατών και ενίσχυση για τη διαφήμιση.
Lower Saxony: Aid for the maintenance and protection of permanent grasslands in conservation areas and natural parks.
• Δάνεια που χορηγήθηκαν από τα ταμεία αμοι­βαίας αγροτικής πίστης στις ειδικές φυτικές παραγωγές.
Rhineland-Palatinate: Aid granted by the Landkreis Trier-Saarburg to a producer of sparkling wine.
Πολιτική μεταφορών
Antigua and Barbuda
Εξωτερικές πτυχές
Implementation of Community rules
Το ποσό της επιχορήγησης ανέρχεται σε 3,1 εκατ. λίρες στερλίνες.
On 20 March a Community del­egation led by the Commission and a del­egation from Antigua and Barbuda held exploratory talks in St John's on nego­tiation of a fisheries agreement.
Γουινέα
Markets and structures
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση για περίοδο έξι μηνών του πρωτοκόλλου που έχει επισυνα­φθεί στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας ('), η οποία μονογραφήθηκε στις 28
On 24 March the Commission took note of a draft Danish Order on the grading of herring landings and the use of a sampling system to monitor compliance with the ban on the fishing of herring for industrial purposes, as required by the Regulation of 27 September 1977.JThe Commission reminded the Danish authori­ties of their duty to apply the Order without in any way discriminating against fishermen of other Member States landing herring at Danish ports.
Σενεγάλη
External aspects
Το Συμβούλιο μεταφορών συνήλθε στις 14 Μαρτίου.
The Council's meeting on 14 March was devoted primarily to sea and air transport.