natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 4 — "Εσοδα άπό τους πέντε μεγάλους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (1977)
Table 4 — Receipts of the five major excise duties (1977)
'Η διαχείριση τών φόρων αυτών συνεπώς άφορα μιά σειρά βιομηχανιών, έπί τής τελικής παραγωγής τών οποίων δέν επιβάλλεται ειδικός φόρος κατανάλωσης.
Finally, it should be remembered that alcohol and oil in particular are used throughout the Community as raw materials, and often under tax control; administration of these excises therefore impinges on a wide variety of industries whose final products are not subject to excises.
Μόνο ή αύξηση τών συντελεστών ή τής κατανάλωσης μπορεί νά προκαλέσει αύξηση τών εσόδων.
If a State wishes to raise revenue from a certain excise to keep pace with a generally growing price level, it is necessary to adapt from time to time the rate of the excise concerned.
Έάν ένα κράτος θέλει νά συμβαδίζουν τά έσοδα άπό έναν ειδικό φόρο μέ τό γενικό επίπεδο τών τιμών, πρέπει νά προσαρμόζει άπό καιρό τόν συντελεστή τού ειδικού αυτού φόρου (βλ. διαγράμ­ματα 6 έως 11 ).
(See Graphs 6 to 11).
Σέ χαμηλά επίπεδα φορολογίας, οί μικρές διαφορές στή διάρθρωση τών φόρων, όπως οί διαφορές στίς απαλλαγές ή στό χρόνο πληρωμής, άν καί αποτελούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό δέν έχουν ανησυχητικές συνέ­πειες.
Ad justment of the rate will only become necessary, therefore, if the rise in the price of the product diverges significantly from the movement of the general price level, or if the State wishes to ad just the tax burden on the product concerned.
'Η προσαρμογή τών συντελεστών επιβάλλεται μόνον όταν ή αύξηση τής τιμής τού προϊόντος διαφέρει σημαντικά άπό τήν κίνηση τού γενικού δείκτη τιμών, ή έάν τό κράτος επιθυμεί νά προσαρμόσει τή φορολογική επιβάρυνση στό προϊόν αυτό.
At lower levels of tax, small differences in tax structure — such as differences in exemptions, or in the period al lowed for duty deferment — although distortions of competition, may not assume serious proportions.
Γιά τους ειδικούς φόρους πού αποτελούν πολύ σημαντικό τμήμα τής τελικής τιμής, οί φαινομενικά μικρές διαφορές στή διάρθρωση ή στον τρόπο είσπραξης μπορούν νά δημιουργήσουν στην πράξη σημαντικές στρεβλώσεις, σέ σημείο πού νά καθιστούν τήν είσοδο σέ ορισμένες αγορές πρακτικά αδύνατη.
But where the excise accounts for so large a part of final price, differences in excise structure or in administration which are at first sight minor can in fact markedly distort competition, to the point at which a given market can be made virtually inaccessible.
Τό 1977, τό προϊόν τών ειδικών φόρων κατανάλωσης ορυκτελαίων, καπνού, οινοπνευ­ματωδών ποτών, οίνου καί ζύθου αποτελούσε σημα­ντικό τμήμα τών συνολικών εσόδων άπό τους ειδικούς φόρους σ' όλα τά Κράτη μέλη εκτός τής Δανίας. '
In 1977, the yield of the excises on mineral oil, tobacco, spirits, wine and beer accounted, in all Member States except Denmark, for an overwhelming proportion of the total yield from excise taxes.
Η χώρα αυτή εφαρμόζει πράγματι μιά σειρά άλλων ειδικών φόρων (καί ιδιαίτερα έναν πολύ υψηλό φόρο έπί τής αγοράς τών αυτοκινήτων), οί όποιοι αποτελούσαν τό 40 96 περίπου τού συνόλου.
In Denmark, where a range of other excises apply (and in particular an excise at very high rates on the purchase of cars) other excises accounted for almost 40 % of the total.
Στά άλλα οκτώ Κράτη μέλη πάντως, οί ειδικοί φόροι έκτος τών «πέντε μεγάλων» δέν έχουν ποτέ ξεπεράσει τό 10 % τού συνολικού προϊόντος τών ειδικών φόρων καί σέ ορισμένες περιπτώσεις δέν έχουν φθάσει ούτε τό 5 % .
In the other eight Member States, however, excises other than the 'big five' never accounted for more than 10% of the total excise yield, and in several instances for less than 5%.
Τέσσερις άπό τους πέντε μεγάλους ειδικούς φόρους κατανάλωσης είναι τελείως ιδιαίτεροι.
Four of these excises are wholly specific. The fifth — the tobacco excise — which is al ready partly harmonized — is specific in part.
'Ο πέμπτος — ό ειδικός φόρος κατανάλωσης καπνού, ό οποίος έχει έν μέρει εναρμονισθεί — είναι έν μέρει ιδιαίτερος.
It follows, as stated above, that to maintain their incidence during a period of rising prices requires periodic increases in the tax rate.
Γιά συγκριτικούς λόγους, ή εξέλιξη τού δείκτη τιμών καταναλωτή κατά τήν 'ίδια περίοδο δίνεται στό τέλος τού πίνακα.
For comparison, the evolution of the index of consumer prices in general during the same period is shown at the bottom of the table.
Παρά τίς διαφορές στό επίπεδο, οί εφαρμοζόμενοι συντελεστές είναι στό σύνολο τους αρκετά υψηλοί.
These five excises of course apply at different rates in the different Member States — and the wine excise is not universally applied.1Nev ertheless, these excises, notwithstanding variations in level, are in general applied at relatively high rates.
'Η επίπτωση τών ειδικών φόρων ώς ποσοστό τής τιμής λιανικής πώλησης είναι συχνά 60 % ή περισσότερο.
Their incidence, expressed as a percentage of retail price, is frequently 60 % or more.
Σ' αυτό προστίθεται τό γεγονός οτι τά αντίστοιχα αγαθά δέν είναι έν ανεπάρκεια ή είδη πολυτελείας, αλλά προϊόν πα­ραγωγής σημαντικών κλάδων τής οικονομίας, τόσο βιομηχανικών όσο καί αγροτικών.
Moreover, the goods to which these five excises apply are not rare or luxury items, but the produce of major sectors of the Community economy, both industrial and agricultural.
'Επιπλέον, οί δαπάνες σχετικά μέ τά αγαθά έπί τών οποίων επιβάλλονται οί ειδικοί αυτοί φόροι αποτελούν
In addition, expenditure on the goods subject to these excises account for a substan
(') Σημείο 40.
Point 40.
Πίνακας 5—Δείκτες εξέλιξης τών ειδικών φόρων κατανάλωσης ποτών, οίνου, ζύθου καί ορυκτελαίων
Table 5 — Indices of the evolution of excise duty on cigarettes, spirits, wine, beer and mineral oils
20 σιγαρέττα τήν 1.7.1979
20 cigarettes at 1.7. 1979
Δείκτης τιμών καταναλωτή 'Ιούλιος 1979
Consumer price index at July 1979
('Ιανουάριος 1973= 100)
(Jan. 1973 = 100)
Εχουν υπογραμμιστεί οί περιπτώσεις κατά τίς όποιες οί ειδικοί φόροι κατανάλωσης αυξήθηκαν περισσότερο άπό τό δείκτη τιμών καταναλωτή.
Those instances in which the increase in rates has exceeded the increase in the consumer price index are underlined.
φόρων αυτών, καί γιά τά ορυκτέλαια άπό λόγους εξοικονόμησης ενέργειας.
the very high tax content of most excise goods, the table offers an adequate basis for a general analysis.
Καθώς ή συμμετοχή τού φόρου στην τιμή τών περισσότερων προϊόντων έπί τών οποίων επιβάλλε­ται ειδικός φόρος είναι πολύ υψηλή, ό πίνακας προσφέρει παρ' ολα ταύτα τήν κατάλληλη βάση γιά μιά γενική ανάλυση.
excise should at least match or even surpass the consumer price index (except in the rare case of an unusually large and rapid increase in tax-ex­clusive price, leading to a slump in consump­tion and tax receipts).
"Οπως δείχνει ό πίνακας 5, τά περισσότερα Κράτη μέλη έχουν μεταβάλει άπό τό 1973 τους συντελεστές όλων τών ειδικών φόρων έπί τών πέντε εξεταζόμενων προϊόντων καί ιδιαίτερα τά κράτη μέ τόν υψηλότερο πληθωρισμό.
As can be seen from Table 5, most of Member States have changed all the excise duty rates for the five products since 1973 — in particular, those Member States with the highest inflation rates. However, it is striking that, of the exam­ples given in the table, only in 11 instances did the increase in the excise rate match or exceed the increase in prices overall.
Παρ' ολα ταύτα είναι εντυπωσιακό νά σημειωθεί ότι, μέ βάση τά αναφερόμενα στον πίνακα στοιχεία, οί συντελεστές τών ειδικών φόρων αυξήθη­καν μέ ρυθμό 'ίσο ή μεγαλύτερο άπό τήν άνοδο τών τιμών σέ έντεκα μόνο περιπτώσεις.
In addition, cer­tain Member States, for certain products, left the excise rate unchanged throughout the per­iod. Finally, in every Member State, such in­creases in rates as have taken place have fol­lowed no discernible pattern.
Μέ τίς εθνικές πολιτικές αμετάβλητες, οί δημόσιες δαπάνες θά έπρεπε νά ακολουθούν τό γενικό δείκτη τιμών (στην πράξη, ή τάση τών δημόσιων δαπανών νά αυξάνουν ταχύτερα άπό τίς τιμές, δηλ. νά αυξάνουν αναλογικά μέ τό ΑΕΠ είναι πρακτικά κανόνας).
With unchanged policies, government expendi­ture could be expected to rise broadly in line with the rise in prices overall. (In practice, the trend for government expenditure to rise more quickly than prices — i.e. to increase as a pro­portion of GNP — is almost universally main­tained.)
Σ' αυτό προστίθεται τό γεγονός οτι μιά τέτοια πολιτική, τήν οποία δικαιο­λογούν φορολογικοί λόγοι, υποκινείται, γιά τά σιγαρέττα καί τά οινοπνευματώδη ποτά, άπό λογούς κοινωνικής πολιτικής καί δημόσιας υγείας, οί οποίοι θεωρείται ότι υπαγορεύουν τήν εφαρμογή τών
Moreover, such a policy, justi­fied on fiscal grounds, is reinforced, in relation to cigarettes and alcoholic drinks, by the social and health policy considerations which are claimed to underlie these excises and, in rela­tion to mineral oils, by powerful conservation considerations.
Τέλος, οί παρατηρούμενες στά
Cigarettes: In three Member States, rates were increased by more than the consumer price in-
Κράτη μέλη αυξήσεις δέν ακολουθούσαν κανένα συγκεκριμένο κανόνα.
dex; in the remainder, the tax increases were less than the price index.
Σιγαρέττα : Σέ τρία Κράτη μέλη ό συντελεστής τού ειδικού φόρου αυξήθηκε περισσότερο άπό τό δείκτη τιμών καταναλωτή, ένώ στά υπόλοιπα λιγότερο.
Spirits: In all nine Member States, rates in­creased by less than the consumer price index.
Οινοπνευματώδη ποτά : Σέ ολα τά Κράτη μέλη οί συντελεστές αυξήθηκαν λιγότερο άπό τό δείκτη τιμών καταναλωτή, ένώ στό Λουξεμβούργο ό συντελεστής παρέμεινε αμετάβλητος παρά τή γενική άνοδο τών τιμών κατά 60 % περίπου.
In Luxembourg, notwithstanding a general price increase of almost 60 %, the rate was un­changed.
Τά πιό κάτω διαγράμματα 6 έως 11 δείχνουν λεπτομερέστερα τήν εξέλιξη τών ειδικών φόρων κατανάλωσης τών διαφόρων προϊόντων πού υπάρ­χουν στον πίνακα 5 εκφρασμένων σέ ΕΛΜ.
Graphs 6 to 11 below show greater detail how the excise duty rates in EUA for the pro­ducts as mentioned in Table 5, have evolved over time.
Σέ καθεμιά άπό τίς πέντε ομάδες προϊόντων, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ τών εφαρμοζόμενων στά Κράτη μέλη συντελεστών. '
The graphs show that within each of the five product groups wide gaps exist be­tween the duty rates from one Member State to the other.
Η εξέταση τών διαγραμ­μάτων πάντως δέν επιτρέπει νά φανεί αμέσως έάν ή εξέλιξη τών συντελεστών στά διάφορα Κράτη μέλη άπό τό 1973 συνέβαλε στή μείωση τών παρατηρού­μενων διαφορών καί κατά συνέπεια καί στην προσέγγιση τής φορολογικής επιβάρυνσης σέ κάθε προϊόν στην Κοινότητα.
Whether or not the evolution of rates in the individual Member States since 1973 has contributed to narrowing that gap and approxi­mating the burden on each product in all the Member States is not directly apparent from the graphs.
Ζύθος : Σέ ολα τά Κράτη μέλη, οί συντελεστές αυξήθηκαν λιγότερο άπό τό δείκτη τιμών κατα­ναλωτή, ένώ στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, στή Γαλλία καί στίς Κάτω Χώρες, οί συντελεστές παρέμειναν αμετάβλητοι.
High-grade petrol: In two Member States, rates were increased by more than the consumer price index; in the remainder, the tax increases were less than the price index. The Federal Re­public of Germany made no change.
Ό πίνακας 6 φωτίζει αυτό τό σημείο.
Table 6 illuminates this point, by convert­ing the excise rates into EUA (EUA values at 2 July 1979).
Οί συντελεστές τών ειδικών φόρων κατανάλωσης έχουν μετατραπεί σέ ΕΛΜ (τιμές τής 2ας 'Ιουλίου 1979), ένώ ό κοινοτικός μέσος όρος έχει υπολογισθεί σ' αυτή τή βάση καί έχει ληφθεί ώς δείκτης τό 100.
The average duty for all Member States then being calculated on this basis and taken as 100, the table shows for each Member State the percentage of the excise duty in rela­tion to the average.
'Ο πίνακας 6 δίνει τόν ειδικό φόρο κατανάλωσης πού
The last column indicates the standard deviation.
πού εφαρμόζεται σέ κάθε Κράτος μέλος ώς ποσοστό τοϋ
This result is broadly consistent with the data in Table 5, which shows the widely diver­gent policies of the Member States on the ex­cise rates over the same period.
Πίνακας 6 — Ειδικός φόρος κατανάλωσης μέσου κοινοτικού μέσο : ΕΛΜ = 100
Table 6 — Excise duty applicable in each Member State as a percentage of the Community average average: EUA = 100
247 299 250 289 257 240 301 272 95 132 0 51 τήν 1.7.1979
250 289 257 240 301 272 95 132 0 51 at 1.7. 1979
εφαρμόζεται σέ κάθε Κράτος μέλος ώς ποσοστό τού μέσου κοινοτικού. '
Mineral oils consumption etc. As Table 8 shows, three countries distinguish certain potable spirits from others (e.g. alcohol produced from wine and other alcohols) and apply different tax rates to the categories thus created.
Η τελευταία στήλη δίνει τή μέση απόκλιση.
These differentiations in tax rates are usually justified on social or health grounds.
παρέχουν μεταξύ 80 καί 95 % τού προϊόντος τού ειδικού φόρου.
It is, however, striking that they generally result in preferential treatment of domestic production.
Διαφορές στή μέση απόκλιση διαπιστώνονται μόνο στην περίπτωση τών πετρελαϊκών προϊόντων.
There are moreover very substantial differences between the levels of the excise rates levied on potable spirits, the highest rate in the Community (in Denmark) being roughly forty times higher than the lowest (in Italy).
Παντού, τό μεγαλύτερο βάρος τού φόρου συγκεντρώνεται στά υγρά καύσιμα.
In all cases, the burden of this excise is overwhelmingly concentrated on motor fuels.
Αν καί τά τελευταία αποτελούν ποσοστό μεταξύ 25 καί 35 % τής τελικής κατα­νάλωσης ορυκτελαίων στά διάφορα Κράτη μέλη,
These account for between 25 % and 35 % of consumption of mineral oils in the different Member States, whilst yielding between 80 % and 95 % of the excise revenue.
Στή Γαλλία (') πχ. απαλλάσσονται τής φορολογίας όλα τά ακάθαρτα πετρέλαια εξωτερικής καύσης πού χρησιμοποιούνται στή βιομηχανία.
With the exception of Italy, the level of the excise imposed on petrol, the most important motor fuel, varies relatively little.
Σ' ολα τά άλλα Κράτη μέλη τά πετρέλαια γιά θέρμανση (συμπερι­λαμβανομένων τών ακατέργαστων πετρελαίων εξω­τερικής καύσης) υπόκεινται σέ μειωμένο συντελεστή (βλ. πίνακα 7).
By contrast, as Table 7 shows, the excise levied on diesel oil varies considerably, between a tax slightly exceeding that on petrol in the United Kingdom to complete exemption for most motor lorries in Denmark (although these vehicles are liable to an equalization tax).
Πίνακας 7 πού βάρυναν τά ορυκτέλαια τήν 1.11.1979 στά
In all other Member States, heating oils (in cluding heavy fuel oils) are subject to a low rate (see Table 7).
■Ειδικοί φόροι κατανάλωσης μέλη τής Κοινότητας
In some Member States, the use of alcohol for the production of cosmetics is exempted whilst in other countries only a reduced rate is granted.
(οέ ΕΛΜ / εκατόλιτρο)
In addition, most of the Member States which tax such use (usually at a reduced rate) also tax substitute alcohols at the same rate (e.g. isopropyl alcohol).
Β
Wine
Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης γιά θέρμανση Ακατέργαστα πετρέλαια έΕωτερικής καύσης
1It should be noted that VAT taxpayers are not permitted in France to deduct VAT paid on purchases of mineral oils other than heavy fuel oils.
Ή Αανία, οί Κάτω Χώρες καί ή Γαλλία παρέχουν πλήρη απαλλαγή στά λιπαντικά ένώ ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας τά φορολογεί πλήρως.
Six of the nine Member States have a unique rate on all potable spirits, irrespective of the raw material used, the method of production, the size of the production unit, manner of
' Η βασική αυτή διαφορά ενισχύεται άπό τό γεγονός ότι οί χώρες εισαγωγής φορολογούν τόν οίνο μέ σχετικά υψηλό συντελεστή.
This fundamental divergence between the Member States is accentuated by the fact that the wine-importing countries levy the wine excise at relatively high levels.
Οί συντελεστές πού εφαρμόζονται στους μή αφρώδεις επιτραπέζιους οίνους βαθμού οινοπνεύματος 1 1 ° κυμαίνονται άπό Ο έως 116 ΕΛΜ άνά εκατόλιτρο (βλ. πίνακα 9).
The range in tax rates for a still table wine of 11° is therefore from zero to 116 EUA per hi. (see Table 9).
Έν γένει, οί φόροι βαρύνουν μόνο τά οινοπνεύματα (δηλ. τήν αιθυλική αλκοόλη) πού προορίζονται γιά ανθρώπινη κατανάλωση.
In general, these variations reflect differences in the level of taxation of alcoholic drinks overall.
Ορι­σμένα Κράτη μέλη επεκτείνουν τό φόρο στους οίνους μέ προσθήκη αλκοόλης (τσέρρυ καί πορτό, αρωματι­κοί οίνοι καί οίνοι λικέρ).
Certain Member States extend the excise to include fortified wines (such as sherry and port, aromatized wines, and liqueur wines).
Οί εφαρμοζόμενοι συντελεστές υπολογίζονται μερικές φορές σέ συ­νάρτηση μέ τόν αλκοολικό τίτλο, ή μέ βάση τμήματα τού αλκοολικού τίτλου : οί διαφορές μεταξύ τών συντελεστών μπορούν νά είναι ή όχι ανάλογες μέ τίς διαφορές μεταξύ τών τμημάτων.
The rates applied to these wines are in some instances roughly proportional to their al coholic strengths. In other instances, different rates are applied to wines falling within different bands of alcoholic strength; the differences be tween the rates may or may not be proportional to the differences between the bands.
Άλλα Κράτη μέλη κατατάσσουν ορισμένους οίνους στά οινοπνευμα­τώδη ποτά καί τους επιβάλλουν — συνήθως μέ μειωμένο συντελεστή — τόν ειδικό φόρο κατα­νάλωσης οινοπνευματωδών ποτών.
By contrast, other Member States classify certain wines as alcohols, and subject them — usually with some reduction in rate — to the alcohol excise.
Ζύθος
Manufactured tobaccos
'Ο ζύθος υπόκειται σέ ειδικό φόρο κατα­νάλωσης σ' όλα τά Κράτη μέλη.
Beer is subject to an excise in all the Member States.
Οί διάφοροι φόροι πού επιβάλλονται έχουν τρεις βασικές διαφορές.
There are three major differ ences between the beer excises.
Ή πρώτη είναι ότι έξι άπό τά Κράτη μέλη φορολογούν τό ζύθο στό στάδιο τού γλεύκους βύνης, δηλ. στό στάδιο τού ενδιάμεσου προϊόντος μεταξύ τής αρχικής κονιοποίησης τής πρώτης ύλης καί τού τελικού προϊόντος.
First, six of the Member States tax beer at the pre-production stage, that is, on the worts, which is an intermediate product between the initial mashing of the raw materials and the finished products.
'Αρκετά άπ' αυτά παρέχουν στους εθνικούς παραγωγούς μία κατ' αποκοπή έκπτωση γιά νά τους βοηθήσουν νά καλύψουν τίς απώλειες πού υπέστησαν μεταξύ τής παραγωγής καί τής παράδοσης τού τελικού προϊόντος.
Several of these Member States grant to domestic producers arbitrary loss allowances, to cover losses between the production of the worts and delivery of the finished beer.
Τρία Κράτη μέλη (Γαλλία, 'Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία τής Γερμανίας καί Δανία) εφαρμόζουν τόν ειδικό φόρο έπί τού τελικού προϊόντος.
Three Member States (France, the Federal Republic of Germany and Denmark) apply the excise to the finished product.
Τό γερμανικό δίκαιο φορολο­
Table 10 shows where the Member States place
Στό τελικό στάδιο, τό ειδικό στοιχείο θά πρέπει νά είναι ενιαίο.
nine Member States, the tax burden (excise plus VAT) falls between 61 % and 73 % of the retail price.
'Η δεύτερη διαφορά έγκειται στίς διαφορές μεταξύ τών επιπέδων τών εισπραττομένων δασμών (βλ. πίνακα 11).
Denmark is a marked exception to this rule, with a tax burden approaching 90 % — a figure which reflects the generally high level of all the Danish excises (see Graph 5).
Ή πρόοδος στην εναρμόνιση τού ειδικού φόρου κατανάλωσης σιγαρέττων υπήρξε βραδεία καί δύ­σκολη.
Progress in harmonizing the cigarette excise has been slow and difficult.
Αυτό εξηγείται κατά μεγάλο μέρος άπό τό γεγονός ότι οί αγορές σιγαρέττων στά Κράτη μέλη διαφέρουν σημαντικά σέ πολλά σημεία.
This is largely due to the fact that the cigarette markets of the Mem­ber States differ in many important respects. On some markets, the retail price range is rela­tively narrow (e. g.
Σέ ορισμένες αγορές ή κλίμακα τών λιανικών τιμών είναι σχετικά μικρή (στή Αανία, 15% περίπου τής χαμηλότερης κατηγορίας τιμών) καί εκπληκτικά μεγάλη σέ άλλες (στή Γαλλία, 140% περίπου τής χαμηλότερης κατηγορίας τιμών).
Denmark about 15 % of the lowest price category); on others, strikingly large (e. g. in France, about 140 % of the lowest price category).
Σ' αυτό προστίθενται οί σημα­ντικές διαφορές στίς επιθυμίες τών καταναλωτών, στή συσκευασία, στους περιορισμούς, στή διαφή­μιση, στους έλεγχους τών τιμών, κλπ.).
In addition, there are consider­able differences in consumer tastes, in packag­ing, in the constraints on advertising, in price controls and so on.
Τέλος, οί στόχοι τού ιδιωτικού τομέα είναι συχνά αλληλο­συγκρουόμενοι μέ τους στόχους τών δημόσιων επιχειρήσεων.
Finally, the objectives of private sector and State-owned producers fre­quently conflict.
"Οταν τό σύστημα αυτό εφαρμόζεται μόνο στους εθνικούς παραγωγούς, τότε προφανώς γίνονται διακρίσεις σέ βάρος τών εισαγωγών (έχουν πάντως ληφθεί μέτρα ή πρόκειται νά ληφθούν γιά νά διορθωθεί ή κατάσταση αυτή).
There are, however, considerable differences both in the levels of the excise levied on other manufactured tobaccos, the most important of which are cigars and smoking tobaccos, and the way (specific ad valorem or mixed) in which the rates are expressed.
'Η πρόταση τής 'Επιτροπής συνεπώς προβλέπει τήν κατάργηση σέ εύθετο χρόνο τού συστήματος τής προοδευτικής φορολογίας.
The major source of differences here lies in the fact that some Member States tax all manufac­tured tobaccos at broadly the same level, whilst others apply much reduced rates to smoking tobacco and cigars.
303,38/ 1081,33 απόσταξη προϊόντων οί­νου
- Alcohol distilled from vinicultural products
- προερχόμενα άπό τήν απόσταξη φρούτων
- Alcohol distilled from fruits
- προερχόμενα άπό τήν απόσταξη άλλων ουσιών
- Alcohol distilled from other products
— αποστάγματα σπερμά­των (ουίσκυ, τζιν)
- Brandies from grains (whisky, gin)
- αποστάγματα φρούτων
- Brandies from fruits
- αποστάγματα οίνων
- Brandies from wine
- αρωματικοί οίνοι ειδικό
- Spiced wines
191,18 εκατόλιτρο φόρο κατα­ φόρος κατα­
- Liqueur wines with cer­tified denomination of only wine duty only wine duty see wine duty3 see wine duty3
- μή μετουσιωμένη αλ­κοόλη γιά ιατρική ή φαρμακευτική χρήση απαλλαγή
- Alcohol for medical or pharmaceutical use, not denatured
1700,52 απαλ­λαγή («)
- parfumes and cosmet­ics, not denatured
- μετουσιωμένη αλκοόλη γιά άλλες βιομηχανικές χρήσεις
- Alcohol for other indus­trial uses, denatured β
- μεθυλική, προπυλική καί ¡σοπροπυλική αλκοόλη ή 246,60 ή 226,87
- Methylated alcohol, propyl and isopropyl alcohol
ΟΙΝΟΣ
WINE A. Still wines
Οίνοι χοινοί μή αφρώδεις — βαθμού οινοπνεύμα­τος < 10°G.L. νωπών
- strength « 10° GL.
- οίνος έκ φρούτων
- of fruits
- βαθμού οινοπνεύμα­τος < 12° —
- strength « 12°
- βαθμού οινοπνεύμα­τος < 15° 102,79
- strength « 15°
14,80 + 0,26 άνά 1/10°πάνω άπό 12°
29.59 + 0.26 per 1/10° above 12°
29,82 + 0,27 άνά 1/10°πάνω άπό 12°
14.80 + 0.26 per 1/10° above 12°
29,59 + 0,26 άνά 1/10° πάνω άπό 12°
29.82 + 0.27 per 1/10° above 12°
14,80 + 0,26 άνά
112.99 as spirits where approp.
1/10°πάνω άπό 12°
29.59 + 0.26 per 1/10° above 12°
29,59 + 0,26 άνά 1/10°πάνω άπό 12°
14.80 + 0.26 per 1/10° above 12°
29,82 + 0,27 άνά 1/10° πάνω άπό 12°
29.82 + 0.27 per 1/10° above 12°
- βαθμού οινοπνεύμα­τος > 15° 191,18
- strength > 15° —
29,59 + 0,42 άνά 1/10°πάνω άπό 12°
29.59 + 0.42 per 1/10° above 12°
14,80 + 0,42 άνά 1/10°πάνω άπό 12°
14.80 + 0.42 per 1/10° above 12°
29/82-0,43 άνά 1/10° πάνω άπό 12°
29.82-0.43 per 1/10° above 12°
134,02-157,80 + 16,91γιά κάθε βαθμό πάνω άπό 22° GL.
134.02-157.80 + 16.91 per° above 22° GL.
29/82-0,43 άνά 1/10°πάνω άπό 12°
29.59 + 0.42 per 1/10° above 12°
29,59 + 0,42 άνά 1/10° πάνω άπό 12°
14.80 + 0.42 per 1/10° above 12°
14,80 + 0,42 άνά 1/10° πάνω άπό 12° ενδεχόμενος ειδικός φόρος κατανάλωσης οινοπνεύματος
29.82-0.43 per 1/10° above 12°
Β.
Page 39
- βαθμού οίνοπνεύματος < 6° 79,05
- strength < 6° o - of fresh grapes
- βαθμού οινοπνεύμα­τος > 6° 79,05
- strength > 6° - of fresh grapes
- αφρώδεις οίνοι μέ ονομασία ελεγ­χόμενης προέλευ­σης
- with certified denomination 'Champagne'
Πίνακας 10 — «Λαϊκά» σιγαρέττα (20 τεμάχια) .· Διάρθρωση φόρων καί τιμών Κατάσταση τήν 1.9.1979
Table 10 — 'Popular' cigarettes (20pack): Price and Tax Structures Situation 1.9. 1979
Ειδικός φόρος κατανάλωσης
Specific element in excise as percentage
ΕΛΜ σέ εθνικό νόμισμα
Ad. val. (% retail price)
( ) Ό υψηλός συντελεστής εφαρμόζεται στό ζύθο πού περιέχεται πι κουτιά μεγαλύτερα τού ενός λίτρου καί ϊχει βαθμό οινοπνεύματος μεγαλύτερο τοϋ 4° 6.
The higher rate applies on beer in containers of more than I litre and beers of more than 4°6 degrees régie.