natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο EK 6-1989
Research and technology
Κοινοβουλίου (') και μετά από γνώμη της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), το Συμβούλιο βούλιο «έρευνας» εξέδωσε οριστικώς στις 20 Ιου­νίου την απόφαση 89/411/ΕΟΚ (9) με την οποία θεσπίζεται πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανά­πτυξης στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών των τροφών FLAIR (1989-1993) για το οποίο είχε καθορίσει κοινή θέση το Μάρτιο (10).
(Research) finally adopted Decision 89/411/ EEC adopting a multinational research and technological development programme in food science and technology (Flair) (1989-93),10on which it had adopted a common position in March.11
«έρευνας» καθόρισε στις 20 Ιουνίου κοινή θέση σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης (1990-1992).
Council (Research) adopted on 20 June a common position on a specific research and technological development programme of the European Economic Community in the field of raw materials and recycling (199092).
Με πρόβλεψη προϋπολο­γισμού ύψους 75 εκατ. Ecu, το πρόγραμμα αυτό καλύπτει τις πρωτογενείς πρώτες ύλες, την ανακύ­κλωση μη σιδηρούχων και στρατηγικής σημασίας μετάλλων, τις ανανεώσιμες πρώτες ύλες (δασοκομία και προϊόντα ξύλου) και την ανακύκλωση αποβλή­των.
With a budget of ECU 75 million this programme covers primary raw materials, the recycling of non-ferrous and strategic metals, renewable raw materials (forestry and wood products) and the recycling of waste.
Κοινοβουλίου (4) και μετά από γνώμη της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής (6), το Συμβούλιο
On 20 June, acting on a proposal from the Commission4and in the light of the opinions delivered by Parliament (first reading)5and the Economic and Social Committee,6the Council (Research)
Οι στόχοι του προγράμματος είναι να συμβάλει στη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικό­τητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ειδών διατροφής, στη βελτίωση της ασφάλειας και ποιότητας των ειδών διατροφής για τον καταναλωτή, στην ενί­σχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής υποδο­μής για τα είδη διατροφής στην Ευρώπη, στο πλαί­σιο της αρμονικής ανάπτυξης της εσωτερικής αγο­ράς.
The objectives of the programme are to contribute in the medium and long term to Europe's competitiveness in the food indus­try, the improvement of food safety and quality for the consumer, and the strength­ening of the food science and technology infrastructures in Europe, in the context of the harmonious development of the internal market.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στη συμπλήρωση πρωτοβουλιών που ήδη έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη, αναπτύσσοντας τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών ομάδων και των επιχειρή­σεων, θα ευρίσκεται δε στο μεταίχμιο μεταξύ της μεταποίησης, της διανομής των ειδών διατροφής και του καταναλωτή.
The programme is targeted at com­plementing existing initiatives in Member States through the development of further collaborative linkages between different research groups and industries, and will concentrate on the interface between food processing, food distribution and the con­sumer.
Στη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμμα­τος θα ληφθούν συστηματικώς υπόψη τα προβλή­ματα αξιοποίησης της φύσης και προστασίας του περιβάλλοντος.
Conservation, enhancement of nature and environmental protection will be systemati­cally taken into consideration in the execution of the programme.
Προτάσει της Επιτροπής (''), κατόπιν γνωιοδότησης σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού
On 14 June, acting on a proposal from the Commission12and following the
Το πρόγραμμα αυτό θα περιλά­βει δραστηριότητες έρευνας (76,5 εκατ.
12 345 67 adopted a common position on a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (Bridge) (1990-94).
Ecu), δρα­στηριότητες κατάρτισης (12 εκατ. Ecu), δράσεις Cost (2 εκατ.
The programme will comprise research (ECU 76.5 million), train­ing (ECU 12 million), COST projects (ECU 2 million) and concertation (ECU 9.5 million).
Το αφιερωμένο στην έρευνα και κατάρτιση τμήμα του προγράμματος καλύπτει τους εξής τομείς: υποδομές πληροφοριών, τεχνολογίες υψηλών επιδόσεων, μοριακή βιολογία και ερευνητι­κές εργασίες προ της κατάρτισης προτύπων.
The concertation activity covers a number of tasks including monitoring national and Community programmes and making them more effective, disseminating knowledge and identifying the needs of small biotech­nology firms in the Community.
), μετά από
EC 1-1989, point 2.1.17. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.59.
EC 51989, point 2.1.73. OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
ΕΕ C 70 της 20.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.65.
EC 4-1989, point 2.1.59. OJ C 70, 20.3.1989; Bull EC 12-1988, point 2.1.65. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.60.
EC 51989, point 2.1.69. OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
ΕΕ C 47 της 27.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.19' EEC 158 της 26.6.1989.
OJ C 47, 27.2.1989; Bull EC 1-1989, point 2.1.19; OJ C 158, 26.6.1989. OJ C 23, 30.1.1989; Bull.
(10) Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.44.
EC 3-1989, point 2.1.44. OJ C 311, 6.12.1988; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology technological
Κοινοβουλίου (') και μετά από γνώμη της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), το Συμβούλιο
European scientific and cooperation opinions delivered by Parliament (first read­ing)1and the Economic and Social Com­mittee,2the Council (Research) adopted a
Περιλαμβάνει τρία σκέλη ειδικών και συμπληρωματικών δραστη­ριοτήτων, δηλαδή τις SAST, FAST και SPEAR.
On 20 June, acting on a proposal from the Commission8and having received the opinions of Parliament9and the Econ­omic and Social Committee,10the Council
καθόρισε στις 14 Ιουνίου κοινή θέση σχετικά με πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης στον τομέα της μεταχείρισης εξ αποστάσεως σε περιβάλλοντα πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης Teleman (1989-1993).
(Research) formally adopted Decision 89/ 414/EEC adopting a Community pro­ gramme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology (Monitor) (1989-92),6on which it had adopted a common position in March.11The programme has a common position on a research and training programme in the field of remote handling in hazardous and disordered nuclear environments (1989-93) — Teleman.
Με παραχωρημένο προϋπολογισμό εκτιμώμενο στο ύψος των 19 εκατ. Ecu, το πρό­γραμμα αυτό αποσκοπεί στην τελειοποίηση ημιαυ­τόνομων ή αυτόνομων συστημάτων χειρισμού εξ αποστάσεως (ρομποτικής) ικανών να εργάζονται σε περιβάλλον υψηλής θερμοκρασίας και ραδιενέρ­γειας όπως εκείνο των πυρηνικών σταθμών ηλε­κτροπαραγωγής.
This programme will have a budget of ECU 19 million and is intended to promote the development of semi-autonomous or auton­omous remote operators (robots) capable of working in the high-temperature and highradioactivity environment characteristic of nuclear power stations.
Το πρόγραμμα θα περιλάβει δρα­στηριότητες σε τέσσερις τομείς: ανάπτυξη δομικών μερών και υποσυστημάτων' περιβαλλοντική ανοχή' σχέδια ερευνητικών μηχανών αξιολόγηση αποτελε­σμάτων και μελέτες.
It will cover activi­ties in four areas: component and sub-sys­tem development; environmental toler­ance; research machine projects and prod­uct evaluation and studies.
Ενάλιοι πόροι
total budget of ECU 22 million.
Το SAST, στη γενική διαδικασία καθορισμού των προτεραιοτήτων της κοινοτικής έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης, έχει ως αποστολή την αποσα­φήνιση και τον εμπλουτισμό των απόψεων για τους στρατηγικούς προσανατολισμούς που θα χαράξει η Κοινότητα στον τομέα της επιστήμης και τεχνολο­γίας.
One particular effect of the Teleman pro­gramme will be to help the nuclear industry to comply with the requirement that wor­kers be exposed to the minimum practical amount of radiation, thus remaining within the imposed limits without compromising inspection, maintenance and repair oper­ations.
), μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (5), το Συμ­ βούλιο «έρευνας» εξέδωσε οριστικώς στις 20 Ιου­νίου την απόφαση 89/413/ΕΟΚ(6) με την οποία
On 20 June, acting on a proposal from the Commission3and having received the opinions of Parliament4and the Econ­omic and Social Committee,5the Council
Στόχος του FAST είναι να παράσχει στην Κοινό­τητα σφαιρικές, μακρόπνοες αναλύσεις που συνδέο­νται με τους μείζονες στόχους που έχει τάξει για τη δεκαετία του 1990, δηλαδή την υλοποίηση της ενι­αίας εσωτερικής αγοράς και την ενίσχυση της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής.
The purpose of FAST is to provide the Community with overall long-term analyses relating to the major targets it has set itself for the 1990s, namely the creation of a single internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
θεσπίζεται ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θάλασσας MAST (1989-1992), επί του οποίου είχε καθορίσει κοινή θέση το Μάρτιο (7).
(Research) formally adopted Decision 89/ 413/EEC6adopting a research programme in the field of marine science and technology (MAST) (1989-92), on which it had adopted a common position in March.7
To SPEAR στοχεύει στο να δώσει στην Επιτροπή τα καλύτερα θεωρητικά και μεθοδολογικά μέσα αξιολόγησης των κοινωνικών και οικονομικών επι­πτώσεων των προγραμμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The aim of the Spear programme is to pro­vide the Commission with better theoretical and methodological tools to assess the social and economic impact of its R & TD pro­grammes.
Με παραχωρημένα κονδύλια ύψους 50 εκατ.
The projects could be under way by the end of the year.
Ecu, το πρόγραμμα MAST αποσκοπεί στην προώθηση της εφαρμογής των πρόσφατων επιστημονικών και τεχνολογικών προόδων (δορυφόροι τηλεπισκόπησης, συστήματα επεξεργασίας δεδομένων, τεχνολο­γίες κατασκευών ανοικτής θάλασσας, κλπ.) στη μελέτη και τη διαχείριση των παράκτιων και περι­φερειακών ευρωπαϊκών θαλασσών.
On 28 June the Commission took a new step in the creation of a single market in telecommunications by adopting three texts dealing with competition in services contracts (— > point 2.1.95), open network provision (ONP) (— > point 2.1.64) and ter­minals (—» point 2.1.65). (iv) basic research to support the indus­trial aims of the Jessi programme as part of a long-term project.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερα μεγάλα σκέλη: θεωρητική και εφαρμοσμένη επιστήμη της θάλασσας, επιστήμη και εφαρμοσμένη μηχανική της παράκτιας ζώνης, τεχνολογίες της θάλασσας και πρωτοβουλίες υπο­στήριξης.
The Commission's contribution during the start-up phase is part of the Esprit pro­gramme. ' It will be twofold: continuing the activities of the Esprit programme, in particular in the field of advanced micro­electronics, which fits in with the objectives of the Jessi programme; and a special pro­ject compatible with the criteria chosen for Esprit to cover one aspect of the activities planned under the technological section of the Jessi programme.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Telecommunications Standards Institute (ETSI), which was set up in March 1988, laying down the arrangements for the Com­munity to contribute to the operation of the Institute.
Τεχνολογίες των πληροφοριών
Dissemination and utilization of research results
Τελικός στόχος είναι να παράγο­νται το 1996 δυναμικές μνήμες και μνήμες μη δια­γραφόμενες χωρητικότητας 64 megabits (64 εκατ. πληροφορίες) και πλακίδια στατικών μνημών χωρη­τικότητας 16 megabits.
The proposal lays down rhe procedure by which a manufacturer may, having obtained approval for a terminal, market it in all the other Member States without further procedures at national level.
Εν τω μεταξύ, στη μεταβα­τική φάση που λήγει το 1992 θα αναπτυχθούν πλα­κίδια δυναμικών μνημών χωρητικότητας 16 megabits και στατικές μνήμες χωρητικότητας 4 megabits.
In contrast to the present situation which requires manu­facturers to obtain approval in each coun­try, Community acceptance of single con­formity checks will constitute a major step towards the creation of a single market in telecommunications equipment.
Το οκταετές αυτό πρόγραμμα (1989-1996) θα αφορά τα τέσσερα ακόλουθα κύρια θέματα:
The availability of terminals made to European standards is also essential for the speedy introduction of more sophis­ticated, flexible and cost-effective telecom­munications services for users throughout the Community.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
the opinion of the Economic and Social Committee,10Decision 89/412/EEC on a
• την εφαρμογή προηγμένων τεχνολογιών τόσο στα μικροκυκλώματα μνήμης όσο και στις επιστή­μες βιομηχανικών κατασκευών'
Combined use of IT and telecommunications in general applications specific programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (Value),4on which it had adopted a common position in March.11
3 νοβουλίου (
EC 3-1988, point 2.1.59. Bull.
), η Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση (
COM(89) 283 final; original proposal: OJ C 184, 14.7.1988; Bull.
), που θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο, της πρότασης οδηγίας (4) σχετικά με την παροχή ανοικτού
EC 5-1988, point 2.1.45; OJ C 27, 2.2.1989; Bull. EC 12-1988, point 2.1.83.
ΕΕ L 118 της 6.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.54.
First reading: OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
EEC 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.81.
EC 11-1988, point 2.1.75; second reading: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
ΕΕ C 39 της 16.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.73.
On 10 Juné the Commission signed a framework contract with the European
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Competition aries of Messer, and Airgaz Nederland BV becoming a subsidiary of Linde.
Πρόγραμμα Eurotra δικτύου τηλεπικοινωνιών (ΟΝΡ).
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Τυποποίηση
Prohibited horizontal agreements
Μια πρώτη εφαρμογή των ανωτέρω αποτε­λεί η παραγγελία σύνταξης πλήρους και συνεπούς σειράς ενιαίων προτύπων αναγκαίων για την καθιέ­ρωση ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDNM7).
Hyfrag, which will be jointly owned by UES and Bird, will operate a ferrous scrap fragment­ing plant in Rotherham, supplying UES with part of the shredder scrap it needs to pro­duce high-quality steel.
) που δημοσίευσε το Φεβρουάριο (
(i) supply and purchasing commitments should relate to specific quantities, no exclusive supply clause being allowed;
) για τη συγκρότηση υπηρεσιών δοκιμών συμμόρφωσης προς τα πρότυπα (CTS).
(ii) tonnage contracts must be of not more than 15 years' duration and liquid gas con­tracts of not more than 3 years' duration;
Παράλληλα, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας ('), προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμ­βούλιο, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τον τερματικό τηλεπικοινω­νιακό εξοπλισμό, περιλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης της συμμόρφωσης του.
On 27 June the Commission authorized Krupp Stahl AG and Mannesmannröhrenwerke AG to set up a joint ven­ture under the name of Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH (HKM). HKM will operate the Huckingen blast furnace and rolling mill previously owned by Mannes­mann and supply crude steel and semi-fin­ished products to the parent companies.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα είναι εξ ορισμού διεθνή και οι κατασκευαστές από τρίτες χώρες θα ωφεληθούν εξίσου, υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός που θα προ­σφέρουν θα πληροί τα πρότυπα αυτά.
(iv) the prohibition on resale and the clause to the effect that the supplier must be informed of better terms offered by com­petitors must be deleted.
Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.50' Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.44.
Following the Commission's intervention, L'Air Liquide and AGA have separated their interests in their joint subsidiaries.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.59. Δελτίο ΕΚ 111988, σημείο 2.1.68.
Linde AG and Messer Griesheim have taken similar action, Airgaz SARL and L'Oxhy­drique Internationale SA becoming subsidi-
Προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών: ΕΕ C 135 της 20.5.1987.
Also on 27 June the Commission authorized Mannesmannröhrenwerke AG, Klöckner Stahl GmbH, Krupp Stahl AG, Lech Stahlwerke GmbH, Thyssen Stahl AG, Thyssen Edelstahlwerke AG and the Land of Bavaria to form a new company under the name of Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Τα νέα κέντρα, που θα ανοιχθούν στο πλαίσιο συμβάσεων επιμερισμού της δαπάνης με την Επιτροπή, θα προ­στεθούν στα 50 που ιδρύθηκαν από το 1985, από τα οποία λειτουργούν ήδη περίπου δέκα.
Competition awarded a grant covering 50% of consulrancy fees (with an award maximum of DM 25 000) for assessing such enterprises' needs in the areas of planning, work organization, the search for outlets, switching to new product lines, cost structure, the use of inno­vative processes and market research.
Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας
A restructuring plan providing for production cuts and closure of the Haidhof works should help the com­pany return to profit.
Κοινές επιχειρήσεις
British Steel/Bore Steel Group
Η Επιτροπή εξέδωσε, δυνάμει των κανό­νων ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τις ακό­λουθες αποφάσεις.
On 6 June the Commission autho­rized, under the competition rules of the ECSC Treaty, British Steel pic, London, to acquire the entire share capital of Bore Steel Group Ltd, Walsall.
Η Επιτροπή παρέσχε στις 19 Ιουνίου άδεια, στην United Engineering Steels Ltd, Rother-
The aid is in the form of grants of up to 50% of eligible investment, and the annual budget for the scheme amounts to FF 90 million (ECU 12.8 million).
Οι τροποποιήσεις ακολουθούν τις εξής αρχές:
Aid towards the cost of consultancy services
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 326 της 19.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 111988, σημείο 2.1.75' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.83.
The scheme, which has a budget for 1989 of PTA 400 million (ECU 3 million), provides for the award to enterprises of grants covering between 7.5 and 40% of the cost of purchas­ing and installing anti-pollution equipment and measuring/monitoring devices.
ΕΕ C 337 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 101988, σημείο 2.1.45.
Grants will also be made available for the recla­mation of areas scarred by mining activities
• οι υποχρεώσεις παραδόσεως και αγοράς πρέπει να αναφέρονται σε συγκεκριμένες ποσότητες, ενώ. δεν γίνεται δεκτή καμία ρήτρα αποκλειστικότητας στις προμήθειες"
Under the scheme, which is to last three years and has a budget of DM 800 000 (ECU 380 000), industrial and commercial enterprises established in that Land which have an annual turnover of less than DM 15 million (ECU 7.2 million) and are not maj­ority-owned by another company are to be
Πράξη συγκέντρωσης
France or by rubbish tips and for the use of cleaner fuels.
Η British Steel pic είναι μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες σιδήρου και χάλυβα της Ευρώπης, ασχολείται δε εξίσου με την εμπορία-αποθήκευση προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
While it found that the aid for the part of the programme concerned with conventional and urban transport passed the Article 92(3) (c) 'gateway' and hence could be authorized, the Commission esti­mated that, at between 50% and 75% of eligible expenditure, the intensity of the aid for the 'Transrapid' part exceeded the limits laid down by the Community R & D aid guidelines.
Η Επιτροπή χορήγησε στις 27 Ιουνίου άδεια, στην Krupp Stahl AG και τη Mannesmannröhrenwerke AG, να ιδρύσουν μια κοινή επιχείρηση με την επωνυμία «Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH» (ΗΚΜ).
In so doing it granted exemption from the prohibition on State aids under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty in respect of participation in Eureka projects 3 (phototronics), 5 (membranes for ultra-micro-filtration) and 16 (European silicon structures) and under Article 92(3)(b) of the Treaty in respect of participation in Eureka project 102 (Eprom), which is considered to be an important project of common European interest.
Η επιχείρηση αυτή θα εκμεταλλεύεται την υψικάμινο και τη μονάδα χάλυβα του Huckingen, ιδιοκτησίας παλαι­ότερα της Mannesmann, και θα προμηθεύει ημιεπεξεργασμένα προϊόντα και μη επεξεργασμένο χάλυβα στις μητρικές εταιρείες.
In the case of the phototronics project, which is aimed at developing a pilot method for the industrial production of large photovoltaic modules, Solems is set to receive ECU 6.5 million in aid, covering 25% of the cost of its partici­pation. Lyonnaise des Eaux is participating in the membranes project to the tune of ECU 21 million, a quarter of which will be covered by the Fonds de la Recherche et de la Technologie.
Η Krupp πρόκειται να κλείσει οριστικά το εργοστάσιο της στο Rheinh­ausen και θα μεταφέρει την παραγωγή της ανεπε­ξέργαστου χάλυβα στο Huckingen.
For its part in Eureka pro­ject 16, which is concerned with the appli­cation of electronic functions based on cir­cuits defined by means of dedicated software, ES 2 will obtain an advance, repayable in the event of success, of approximately ECU 8 million, or 15% of its outlay.
Με την ίδια ευκαιρία, θα παύσει την οποιαδήποτε παραγωγή συνήθων βαρέων μορφοχαλύβων και δοκών.
Thomson Semiconducteurs is participating to the extent of ECU 102 million spread over four years in the Eprom project, the aim of which is to produce a new generation of semiconductor circuits.
Ενίσχυση στις μελέτες πραγματογνωμοσύνης
The aid accounts for 35% of the cost and is being paid in the form of an Electronics Industry Support Fund grant.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 21 Ιουνίου, να μην εγείρει αντιρρήσεις ως προς ένα σχέδιο ενι­σχύσεως υπό τη μορφή αναλήψεως του βάρους των δαπανών πραγματογνωμοσύνης για τη μεταφορά τεχνογνωσίας, στο κρατίδιο Αμβούργου.
On 14 June the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of two R & D aid schemes pro­posed by the Land of North Rhine-Westphalia for a business technology pro­gramme and a programme of technologies of the future.
Αυτό το καθεστώς ενισχύσεων, που προβλέπεται για διάρ­κεια τριών ετών και για το οποίο διατίθεται προϋ­πολογισμός 800 000 DM (380 000 Ecu) έχει ως αντι­κείμενο να χορηγηθούν στις βιομηχανικές και εμπο­ρικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο κρατίδιο αυτό, και των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 15 εκατ.
The German authorities hav­ing omitted to inform the Commission pre­cisely how much money has been allocated to the schemes and what exactly the research will involve, and in the absence of details as to how the schemes are to be implemented, the Commission is unable to establish whether the two schemes are com­patible with the Community R & D aid guidelines.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 7 Ιουνίου, να κινήσει εν μέρει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά το γερμανικό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των μεταφορών «Verkehrsforschungskonzept» στο οποίο έχει διατεθεί προϋπολογισμός 408 εκατ.
Again on 14 June the Commission gave the go-ahead to the formation of a jobcreation subsidiary, to be known as Atlant­ique-Développement, within the Compag­nie Générale Maritime group to counter the serious problems in the La Rochelle and Saintonge-Maritime areas due in large part to shipyard closures.
Ecu και προβλέπεται να διαρκέσει επί πέντε έτη.
Atlantique-Développe­ment will operate by granting loans on favourable terms and acquiring minority shareholdings.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός για την εφαρμογή των ενισχύσεων αυτών ανέρχεται σε 90 εκατ.
The Dutch Governmenr plans to ear­mark HFL 137.5 million (ECU 67 million) a year to support projects in industry, agri­culture, tourism, services and infrastructure proposed by the provincial authorities.
FF (12,8 εκατ. Ecu).
The scheme was not notified as required by Article 93(3) of the Tre"aty and is therefore unlawful.
Ισπανία
Industry schemes
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 21 Ιουνίου, να εγκρίνει τη θέση σε εφαρμογή ενός σχεδίου δια­τάγματος της αυτόνομης κυβέρνησης της χώρας των Βάσκων, που εγκαθιδρύει ορισμένα μέτρα ενισχύ­σεως υπέρ των επιχειρήσεων, για την προστασία του περιβάλλοντος.
On 14 June the Commission approved a plan by the Spanish authorities to introduce a scheme laying down general rules for the various types of financial assist­ance from the regional government of Cast­ile-Leon towards investment in the region.
Διαθέτοντας, ήδη από το 1989, έναν προϋπολογισμό 400 εκατ.
The total aid granted to any one investment project may not exceed 75% net grant equi­valent (nge) in the provinces of Avila, León, Salamanca, Soria and Zamora, and 45% nge in those of Burgos, Palencia, Segovia and Valladolid.