natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, σε αυτό το πρόγραμμα δράσης αναφέρονται πολύ συνοπτικά οι ενέργειες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που αποτελεί σημαντική συνιστώσα των παρεμ­βάσεων της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων και των μακροχρόνια ανέργων, και κατά συνέπεια ουσιώδη παράγοντα καταπολέμησης της ανεργίας: η παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου αποτελεί πλέον μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
In addition, reference is made, albeit succinctly, in this action programme to European Social Fund operations, the main component of Community action in the field of vocational training for young people and for long-term unemployed workers, and thus an essential factor in the campaign against unemployment: the activities of the European Social Fund are henceforth a part of established Community practice.
Μόνο αν βα­σισθούμε στην εφαρμογή του συνόλου των παραγόντων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της κοινωνικής διάστα­σης της εσωτερικής αγοράς, θα συμβάλουμε στην οικονο­μική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
ment, training and workers' living and working con ditions. Thus, by bringing into play the whole range of factors contributing to the development of the social dimension of the internal market a contribution will be made to the economic and social cohesion of the Community.
Είναι πράγ­ματι αναγκαίο να τονισθεί ότι μολονότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στο
It should be stressed that while priority must be given to job creation in the context of reinforcing firms' competitiveness, at the same time it is important to implement an overall policy aimed initially at workers' interests
"f ^ Γενικότερα η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι J_^# προτάσεις που προτίθεται να υποβάλει στο Συμ­βούλιο πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο γρήγορων αποφάσεων από μέρους του.
The Commission therefore asks the Council, as it did in 1974 at the time of the adoption of the social action pro gramme, to undertake to adopt a decision concerning the Commission proposals within a period of 18 months, but in any case within two years after transmission of the Commission proposals to the Council, the European Par liament, the Economic and Social Committee and the two sides of industry.
Α - Εισαγωγή
A. Introduction
3 (καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανερ­γίας) και αριθ. 4 (για να ενθαρρυνθεί η επαγγελματική ένταξη των νέων)'
D on the one hand, because of the horizontal action undertaken by the ESF in the context of Objectives Nos 3 (fight against long-term unemployment) and 4 (measures to promote the occupational integration of young people);
1, 2 και 5 β) προς όφελος των μειονεκτούντων περιοχών, των περιοχών που βρί­σκονται σε βιομηχανική παρακμή και των αγροτικών περιοχών.
D on the other hand, in the context of the operations undertaken in relation to Objectives Nos 1, 2 and 5 (b) for less-advantaged regions, regions suffering from industrial decline and rural areas.
Η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης αποτελούν προτεραιότητα για την Κοι­νότητα Αυτό το συμπέρασμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης έχει ακόμη μεγαλύτε­ρο βάρος εφόσον εδώ και δύο έτη περίπου πα­ρατηρείται αναστροφή της σχετικής τάσης: περί­που 2,3 εκατ. πρόσθετων θέσεων απασχόλησης δημιουργήθηκαν και οι προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης που εξαγγέλλει η Επιτροπή στην τε­λευταία οικονομική της έκθεση [COM(89) 497 τελικό] επιτρέπουν να προβλεφθεί για το 1990 μείωση της ανεργίας που κανονικά θα πρέπει να φθάσει στο 8,7% (έναντι 9% το 1989).
Development and the creation of employment are a priority for the Community. This conclusion of the European Council of Madrid assumes all the more importance when one considers that, for nearly two years now, we have been witnessing a reversal of the trend in this area; nearly 2.3 million new jobs have been created and the prospects for growth announced by the Commission in its last economic report (COM(89) 497 final) suggest that, ¡n 1990, unemployment will fall to 8.7% (as against 9% in 1989).
Ενό­ψει του 1995, αν παρεκτείνουμε τα μεγέθη της παρούσας ανάπτυξης (ανάπτυξη της απασχόλη­σης κατά 1% ετησίως) αυτό θα σημαίνει 6,5 εκατ. πρόσθετων θέσεων απασχόλησης και πο­σοστό ανεργίας χαμηλότερο από 7 %.
On the 1995 horizon, an extrapolation of the current growth figures (growth in employment of l % per annum) would mean 6.5 million more jobs and an unemployment rate of less than 7 %.
Σε σχέση με τη μεγάλη αγορά που θα χαρα­κτηρίζεται αναμφίβολα από αρκετά σημαντικές μεταβολές ως προς τη δομή της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας, πρέπει ωστόσο να γί­νεται μόνιμη και όσο το δυνατόν λεπτότερη ανά­λυση της κατάστασης της απασχόλησης, τόσο σε μακροοικονομικό όσο και σε τομεακό επίπεδο, καθώς και της εξέλιξης της δομής της και της ίδιας της φύσης της ανεργίας που παραμένει πολύ υψηλή παρά τη σημαντική δημιουργία θέ-
The fact that the single market will most cer tainly be characterized by quite profound changes in the structure of employment and the labour market implies a need for permanent detailed analysis of the employment situation at both macroeconomic and sectoral level as well as of trends in the structure of employment and changes in the very nature of unemployment, which remains very high despite a significantly high level of job-creation, especially as regards female employment. It is for this reason that the Commission intends to draw up a yearly report on employment as a complement to the annual report on the economic situation of the Community. munity.
Εκατ.
Millions
Μεταβολές στον αριθμό των απασχολουμένων και στο ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης στα κράτη μέλη κατά το 1979-1988
Change in the number of persons employed and full-time equivalents In the Member States 1979-88
σεων απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τη γυ­ναικεία απασχόληση.
be transmitted to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the two sides of industry, where it will be the subject of a formal examination every year.
Επίσης θα συζητείται στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλη­σης και του Συμβουλίου Υπουργών.
It will also be discussed in the Standing Committee on Employ ment and in the Council of Ministers.
Εξάλλου, για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια της αγοράς εργασίας στο επίπεδο της Κοινότητας με σκοπό να ευνοηθεί η μεγαλύτερη κυκλοφορία των εργαζομένων, πρέπει να ανα­πτυχθεί μηχανισμός που θα επιτρέπει σε αυτούς που το επιθυμούν να ενημερώνονται στα κράτη μέλη, αν είναι δυνατόν σε περιφερειακό επίπε­δο, για τις προσφορές απασχόλησης στις άλλες χώρες της Κοινότητας.
Furthermore, in order to ensure greater transparency on the employment market at Community level and thereby promote the free move ment of workers, a mechanism should be developed by means of which all interested per sons can be informed in the Member States, if possible at regional level, of employment vacancies in the other countries of the Community.
«Παρατηρητήριο» και σύστημα τεκμηρίωσης για την απασχόληση
Observatory' and documentation system on employment
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα SEDOC, που υπάρχει από το 1972, δεν είναι αρκετά προ­σαρμοσμένο στη σημερινή κατάσταση της αγο­ράς εργασίας.
The Commission considers that the Sedoc system, which has existed since 1972, is no longer suited to the situation of the labour market.
Προτίθεται επομένως να το βελ­τιώσει και θα υποβάλει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο.
It intends to improve it and will submit a proposal to the Council to this end.
Η επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταβολών της απασχόλησης που θα προκύψουν ιδίως από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς καθώς και οι ανισορροπίες μεταξύ προσφοράς και ζή­τησης στην αγορά εργασίας, οι οποίες έγιναν εμφανείς λόγω της ανάκαμψης της απασχόλησης κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, απαι­τούν την εκ των προτέρων αντιμετώπιση των προβλημάτων με τη διαχείριση βάσει προβλέ­ψεων των ανθρώπινων πόρων σε όλα τα επίπε­δα.
The acceleration of structural changes in employment to be expected particularly from the establishment of the internal market, as well as imbalances between supply and demand in the labour market made evident by the recovery in employment levels during the last few years require anticipation of the problems through for ward-looking management of human resources at all levels.
Παρά τη βελτίωση του γενικού επιπέδου της απασχόλησης, το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας παραμένει εξαιρετικά ανησυχητικό.
At Community level, this function will be developed through the setting-up of an 'observatory' of employment, designed to forecast, analyse and monitor the main trends in employment, in collaboration with the labour market authorities of the Member States.
Εί­ναι δυσχερές να βρεθεί λύση για τα προβλήματα που δημιουργεί η μακροχρόνια ανεργία λόγω της ίδιας της φύσης αυτής της ανεργίας.
Despite improvements in overall levels of employment, the problem of long-term unemployment remains extremely disturbing.
3 και 4, προκειμένου να υπάρχει καλύτερη εικόνα τόσο των προβλημά­των όσο και των λύσεων, ιδίως των τοπικών ή περιφερειακών, που προτείνονται για να αντιμε­τωπισθεί η μακροχρόνια ανεργία
The Commission none the less considers that the Community should develop large-scale action based on the pro grammes currently existing under the European Social Fund and in particular its Objectives Nos 3 and 4, in order to be able to gauge both the problems raised by long-term unemployment and the methods used to solve them, especially at local and regional level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει γίνει το κύριο μέσο των κοινοτικών παρεμβάσεων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών και των μακρο­χρόνια ανέργων.
The European Social Fund has become the principal instrument of Community action in the field of vocational training for young people under 25 years of age and the long-term unemployed. ployed.
Προγράμματα δράσης που αφορούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για ειδικές ομάδες
Lastly, it should be borne in mind that many points concerning employment and the labour market also concern the social dialogue and that reference will be made to them in the section dealing with the development of collective bargaining. gaining.
Τέλος πρέπει να τονισθεί ότι πολλά σημεία που αφορούν την απασχόληση και την αγορά ερ­γασίας ενδιαφέρουν επίσης τον κοινωνικό διά­λογο και ότι θα γίνει αναφορά σε αυτόν στο τμήμα που εξετάζει την ανάπτυξη της συλλογι­κής διαπραγμάτευσης.
With the aim of helping to increase the effectiveness of Community and national measures for employment creation targeted on specific groups or areas, the Commission has developed pro grammes which, combining, research and action, try to identify the most successful experiences and to disseminate information about them.
Β - Νέες πρωτοβουλίες
B. New initiatives
Έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη
'Employment in Europe' report
Η έκθεση που δημοσιεύθηκε το 1989 είναι η πρώτη μιας σειράς που θα είναι στο εξής ετήσια
The report published in 1989 is the first of a series which will be produced annually. It will contain a fixed part, which will analyse the situation and prospects of the economy and employ ment from a macroeconomic point of view, structural shifts in employment in both its industrial and occupational dimensions, the problem of unemployment, the situation of particular groups, such as women, in the labour market and the policies concerning all those aspects implemented at Community and at national levels.
Δύο από τα προγράμματα αυτά βρίσκονται σε εξέλιξη: το LEDA και το ERGO.
The ERGO action-research programme is designed to identify successful programmes and projects which benefit long-term unemployed adults and young people.
Επίσης πρέπει, ειδικότερα στις περιοχές του στόχου αριθ.
D observation and evaluation of the labour market,
Αναθεώρηση του δεύτερου μέρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Revision of Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on the clearance of vacancies and applications for employment and the related procedural decisions (Sedoc)
D παρατήρηση και αξιολόγηση της αγοράς εργασίας'
D observation and evaluation of occupations and vocational qualifications,
D παρατήρηση και αξιολόγηση των επαγγελ­μάτων και των επαγγελματικών ειδικεύσεων'
In its current wording, Regulation (EEC) No 1612/68 lays down the obligation for the Member States to exchange vacancies and applications for employment which have not been satisfied at national level.
D ανάλυση των υποδομών και των μεθοδολο­γιών των ενεργειών για την προώθηση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρ­τισης.
On the basis of the evaluations made at national and regional level, an overall evaluation could be made for the Community as a whole.
Για να αντιμετωπίσει την υποχρέωση αυτή, η Επιτροπή εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 1972 δύο αποφάσεις για τη δημιουργία του SEDOC (ευρωπαϊκό σύστημα διάδοσης της προσφοράς και ζήτησης θέσεων εργασίας για διεθνή συμψη­φισμό).
In order to comply with this obligation, in December 1972 the Commission adopted two decisions establishing Sedoc (European system for the international clearance of vacancies and applications for employment).
Σήμερα είναι αναγκαία η πλήρης αναμόρ­φωση του SEDOC λόγω της εξέλιξης της αγο­ράς εργασίας.
The results of the evaluation will be presented once a year to the European Parliament and the Economic and Social Committee in the context of the annual report on the activities of the structural Funds.
Επίσης θα γίνεται αναφορά στα αποτελέ­σματα αυτά στην ετήσια έκθεση για την απασχό­ληση.
They will also be referred to in the annual report on employment.
Σε δεύτερη φάση θα είναι δυνατόν να διε­ρευνηθούν, ιδίως σε συνεργασία με τους κοινω­νικούς εταίρους, οι συμπληρωματικές ανάγκες πληροφόρησης που απαιτεί η υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Given that employment remains one of the priority objectives in the single market, a better balance will have to be sought between employ ment supply and demand. The design of the new Sedoc system in collaboration with the competent national authorities and other bodies would thus contribute to greater transparency on the labour market in parallel with other Community initiatives such as current work concerning the comparability of vocational qualifications.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
The Commission considers that, in matters of employment and remuneration, responsibility and, therefore, initiative lie mainly with the Member States and the two sides of industry according to national practices, legislation and agreements.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Monitoring and evaluation of the activities of the European Social Fund
Μεταξύ των στοιχείων που έχουν ληφθεί από αυτό το τμήμα του σχεδίου του χάρτη, η Ceni μεταχείριση ανδρών και γυναικών όσον αφο­ρά τις αμοιβές επιβεβαιώνεται στο άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ και ορίζεται λεπτομερέστε­ρα στην οδηγία του Συμβουλίου 75/117/ΕΟΚ, ενώ ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 εξασφα­λίζει την ίση μεταχείριση των εργαζομένων του
One aspect of this section of the draft Charter is that of equal treatment between men and women in matters of remuneration, which is laid down in Article 119 of the EEC Treaty and defined in Council Directive 75/117/EEC while Regulation (EEC) No 1612/68 ensures equal treatment between national workers and workers who are nationals of another Member State.
σχετικού κράτους και των εργαζομένων που εί­ναι υπήκοοι άλλου κράτους μέλους.
The Commission none the less considers that in a Community of 12 industrialized countries, an equitable wage should be guaranteed to one and all.
εργαζομένων διατυπώνοντας γνώμη σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη.
It is in this spirit that it intends to act in close contact with Member States by delivering an opinion. nion.
Ωστόσο η Επιτροπή κρίνει ότι σε μία Κοινό­τητα δώδεκα εκβιομηχανισμένων χωρών πρέπει να εξασφαλίζεται για όλους δίκαιη αμοιβή.
According to Article 6 of Regulation (EEC) No 2052/88, the effectiveness of the activities of the structural Funds is subject to monitoring and ex ante and ex post evaluation.The impact of the activities will therefore have to be evaluated in relation to the objectives of the European Social Fund which concern chiefly unemployed young people and long-term unemployed people of less than 25 years of age.
Με το πνεύμα αυτό προτίθεται να ενεργήσει σε στε­νή επαφή με τα κράτη μέλη, με τη διατύπωση γνώμης.
More particularly in the regions covered by Objective No 1 (regions whose development is lagging behind), their effect on specific structural problems will also have to be gauged.
Οδηγία για άλλες συμβάσεις και σχέσεις εργασίας εκτός από πλήρους απασχόλησης και αορίστου χρόνου
It should be pointed out that the principles and methods of evaluation must be clearly defined in the Community support framework and discussed with the Member States in the part nership context.
Κατά τη διάρκεια του 1982 υποβλήθηκαν στον τομέα αυτό από την Επιτροπή δύο προτά­σεις οδηγιών.
The Commission is therefore now engaged with the Member States in determining the data, methodological criteria and structures most useful to the evaluation which has to be carried out at the various levels of activity, i.e. at the Community, national and regional levels.
Πρόκειται αφενός για πρόταση οδηγίας που αφορά την εθελοντική εργασία κατά μερική απα­σχόληση (πρόταση που τροποποιήθηκε από την Επιτροπή το 1983) και αφετέρου για πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρόσκαιρη εργασία και τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
In the Commission's opinion, the evaluation exercise should focus on employment and training policies in relation to the activities of the Fund, more especially as regards the following:
Οι δύο αυτές προτάσεις δεν έδωσαν αποτέ­λεσμα, η δεύτερη μάλιστα δεν συζητήθηκε ποτέ σε βάθος στο επίπεδο της αρμόδιας ομάδας του Συμβουλίου.
The Commission also takes the view that, faced with the considerable development of very varied forms of employment contracts other than those of an openended type, there should be a Community framework ensuring a minimum of consistency between these various forms of con tract in order to avoid the danger of distortions of competition and to increase the transparency of the labour market at Community level.
Πρέπει να υπενθυμισθεί σχετικά ότι το 1982 υποβλήθηκαν στο Συμβού­λιο δύο προτάσεις οδηγιών.
In this connection it should also be mentioned that two proposals for directives were submitted to the Council in 1982 — the directive on voluntary parttime work and the directive relating to temporary work and fixed-term contracts.
Η Επιτρο­πή θεωρεί ότι πρέπει να επανέλθουν στο προ­σκήνιο και θα υποβάλει σχετική πρόταση.
The Commission considers that these directives should be updated and will make a proposal to this effect.
Γνώμη για την καθιέρωση δίκαιης αμοιβής από μέρους των κρατών μελών
Opinion on the Introduction of an equitable wage by the Member States
Η πρόταση αυτή έχει μεγάλη σημασία κατά την άποψη της Επιτροπής.
In the eyes of the Commission, this proposal is of great importance.
Πράγματι, ακόμη και αν οι λεγόμενες μη συνήθεις μορφές εργασίας αμφισβητούνται από ορισμένους, παραμένουν ωστόσο σημαντική συνιστώσα της οργάνωσης της αγοράς εργασίας.
More precisely, even if what are termed 'atypical' forms of employment are contested in some quarters, they none the less constitute an important component in the organ­ization of the labour market.
Η εργασία κατά μερική απασχόληση με όλες τις μορφές της, η εργασία αναπλήρωσης, η εργασία ορισμένου χρόνου, π.χ., έχουν αναπτυχθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, συχνά με τρόπο άτακτο.
For example, parttime working in all its forms, casual work and fixed-term working have grown considerably in recent years, often in a quite anarchical manner.
Κατά την άποψη της Επιτροπής τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι είναι οι μόνοι αρμόδιοι για τον προσδιορισμό των μισθών.
In the Commission's view, wage-setting is a matter for the Member States and the two sides of industry alone.
Οι μισθοί ορίζονται πράγματι συχνά στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων ή με αναφορά σε αυτές, σύμφωνα με τις ισχύουσες πρακτικές στα διά­φορα κράτη μέλη.
Indeed, wages are often deter­mined in the context of collective agreements or by reference to them according to the practices in force in the different Member States.
Εάν το φαινόμενο αυτό δεν αντιμετωπισθεί προσεκτικά, υπάρχει κίνδυνος να αναπτυχθούν συνθήκες εργασίας που θα δημιουργήσουν στο επίπεδο της Κοινότητας προβλήματα κοινωνικού ντάμπινγκ, αν όχι στρεβλώσεων του ανταγωνι­σμού.
Unless safeguards are introduced, there is a danger of seeing the development of terms of employment such as to cause problems of social dumping, or even distortion of competition, at Community level.
Με το σχέδιο αυτό κατά κύριο λόγο θα θε­σπιστούν στο επίπεδο της Κοινότητας οι ελάχι­στες προδιαγραφές οι οποίες πρέπει να τηρού­νται, από πλευράς συνθηκών εργασίας και κοι­νωνικής προστασίας, σε όλες τις χώρες της Κοι­νότητας για τις συμβάσεις ή σχέσεις εργασίας αυτού του τύπου.
This proposal would therefore lay down at Community level minimum requirements, con­cerning working conditions and social protection in particular, which would have to be complied with in contracts or employment relationships of this nature in all the countries of the Community.
Πρέπει να προστεθεί ότι τα περισσότερα κράτη μέλη εγγυώνται είτε στο σύνταγμα είτε στη συνήθη νομοθεσία είτε μέσω των διεθνών συμβάσεων στις οποίες έχουν προσχωρήσει, το δικαίωμα επαρκούς αμοιβής των εργαζομένων η οποία θα εξασφαλίζει στους ίδιους και στην οικογένεια τους αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης.
It should be added that the majority of the Member States, either through their constitution, their ordinary legislation or by means of the international agreements to which they are party, guarantee the right of workers to sufficient remuneration to provide them and their families with a decent standard of living.
Παρ' όλα αυτά οι δυσχέρειες που αντιμετωπί­ζονται στην αγορά εργασίας οδήγησαν στην ανάπτυξη πρακτικών σε θέματα μισθών οι οποίες δεν εξασφαλίζουν πλέον στους ενδιαφε­ρόμενους αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης.
The fact remains however that the difficulties encountered on the labour market have led to the development of wage practices which no longer afford those con­cerned a decent standard of living.
Οι λό­γοι είναι πολύπλοκοι.
The reasons for this situation are very complex.
Οφείλονται οπωσδήποτε μεταξύ άλλων στην οικονομική συγκυρία στην έλλειψη επαγγελματικής κατάρτισης και σε ανε­παρκή προσόντα
They can in some cases be attributed to the current economic situation or the lack of vocational training and inadequate qualifications.
Η έννοια αυτί] ανταποκρίνεται σε διαφορετικά κριτήρια ανάλογα με TÍ] χώρα της Κοινότητας και ο ορισμός της πρέπει να δοθεί στο επίπεδο των κρατών μελών.
This concept corresponds to different criteria from one country of the Com­munity to another and should be defined at the level of the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί όμως ότι στον τομέα αυτό έχει την ευθύνη να προβεί σε εκτίμηση για ένα σημαντικό πρόβλημα για μεγάλο μέρος των
It is also a field in which it would be highly desirable for the dia­logue between the two sides of industry to develop at European level leading, if the two sides consider it desirable, to relations on agree­ment (Article 118b).
Ο τομέας της βελτίωσης των συνθηκών δια­βίωσης και εργασίας εξαρτάται στην Κοινότητα σε μεγάλο βαθμό από τις συμβατικές σχέσεις ή τις εθνικές νομοθεσίες.
None the less, the Commission considers that in this field it does have a responsibility to assert its views on an important problem for a not inconsiderable proportion of the working popula­tion by delivering, in close contact with the Member States, an opinion.
Είναι εξάλλου τομέας στον οποίο θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε ευρω-
In the same optic, account should be taken of another specific issue which is the maintenance of remuneration in respect of periods of leave or sickness.
γία θέσεων απασχόλησης δεν είναι ευκαταφρό­νητος.
Directive on contracts and employment relationships other than full-time openended contracts