natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βαθμός στον οποίο πρέπευ να θεσπίζονται διατάξεις για την προσέγγιση των ραδιο­φωνικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του δημιουργού στις διάφορες χώρες, εξαρ,τάται, σε μεγάλο ποσοστό, από την έκταση των απαγορεύσεων που περιέχονται στα άρθρα 59 και 62 σχετικά με τους περιορισμούς στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (βλ. διατύπωση στην αρχή του κεφαλαίου Β).
The question whether steps need to be taken to approximate national laws on broadcasting and copyright, and if so what these measures should be, will depend to a large extent on how broad the prohibition on restrictions of the freedom to provide services contained in Articles 59 and 62 is considered to be (for the exact wording see the beginning of Section Β above).
Επειδή οι εθνικές διατάξεις που αναφέρονται στη μετάδοση και αναμετάδοση εκπομπών που προέρχονται από άλλα Κράτη μέλη δεν μπορούν πια να εφαρμοσθούν και θα έπρεπε ως εκ τούτου να ακυρωθούν δυνάμει των άρθρων 59 και 62, είναι λιγότερο επείγον να προωθηθεί η προσέγγιση - που προβλέπει το άρθρο 66 σε συσχέτιση με το άρθρο 57, παρ.
If the national regulations which are claimed to affect the reception and retransmission of broadcasts from other Member States are no longer permitted under either Article 59 or Article 62, and must hence be rescinded, the approximation of laws which govern the taking up and pursuit of activities as a selfemployed person - including broadcasting and the making of programmes - called for in Article 66 in conjunction with Article 57(2) will tend to become irrelevant.
2 - των διατάξεων για την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων και την άσκηση τους και μέσω αυτών της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και δημιουργίας προγραμμάτων.
The purpose of such an approximation, namely "to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons" (Article 57(2) in conjunction with Article 57(D), will remain a requirement of the Treaty, but the legal barriers to an exchange of broadcasting services among the Member States should already have been removed under directly applicable Community law, which takes precedence over contrary national law.
Σύμφωνα με τη συνθήκη της ΕΟΚ, σκοπός της προσέγγισης των νομοθεσιών παραμένει ασφαλώς "να διευκολύνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων" (άρθρο 57, παρ.
On the other hand, if the legal obstacles to the reception and retransmission of broadcasts from other Member States are not deemed to fall under the prohibition in the Treaty, an approximation of law will become necessary.
2, σε συνδυασμό με την παράγρα­φο 1).
Indeed, it will be imperative.
Συνθήκη
I. The provisions of the Treaty
Η κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας που προβλέπει το άρθρο 59 και η απαγόρευση των νέων περιορισμών που αναφέρεται στο άρθρο 62, καλύπτουν όχι μόνο όλες τις διακρίσεις που στηρίζονται στην ιθαγένεια ή τον τόπο διαμονής, αλλά και όλα τα άλλα εμπόδια στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών πέρα από τα ενδοκοινοτικά σύνορα.
Article 59 requires that restrictions on the freedom to provide services within the Community be abolished, while Article 62 prohibits the introduction of new restrictions; together they cover in principle not only all discrimination on the grounds of nationality or place of residence but all other obstacles to a free exchange of services between Member States.
Διατύπωση
Terms employed in the Treaty
Προκύπτει ειδικότερα από την ορολογία που χαρακτηρίζει τις σχετικές.διατάξεις της Συνθήκης.
The above considerations follow from the terms used in the relevant provisions of the Treaty.
Τα άρθρα 59, 62 και 63 δεν αναφέρονται σε διακρίσεις, αλλά σε "περιορισμούς".
Articles 59, 62 and 63 do not refer to discrimination but to "restrictions".
Όταν μια διάταξη αφορά αποκλειστικά διακρίσεις, χρησιμοποιεί τον όρο αυτό.
This is the term used when the aim is simply to prevent discrimination.
Έτσι, το άρθρο 65 προβλέπει ότι: "καθ'όσον χρόνο οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν έχουν καταργηθεί, κάθε Κράτος .μέλος τους εφαρμόζει σε όλους όσους παρέχουν υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 59, πρώτη παράγραφος, χωρίς διακρίσεις ιθαγένειας ή διαμονής".
Thus Article 65 provides: "As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State: shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59."
Ακόμη και πριν από την κατάργηση των περιορισμών που προβλέπει το άρθρο 59, το άρθρο 65 απαγορεύει τις διακρίσεις που στηρίζονται στην ιθαγένεια ή τη διαμονή για όλα τα Κράτη μέλη και όχι για το ένα ή το άλλο, αφορά δηλαδή άλλους περιορισμούς που πρέπει να καταργηθούν.
Article 65, in banning any discrimination on the grounds of nationality or place of residence in respect of all other and not just individual Member States in the period before all restrictions are lifted under Article 59, implies that there are other kinds of restriction which will need to be abolished.
Άλλα παραδείγματα που εκφράζουν τη χρήση της στενότερης έννοιας της διάκρισης, όταν νοείται μόνο αυτή, παρέχονται από τα άρθρα 7 (απαγόρευση "κάθε διάκρισης λόγω ιθαγένειας"), 37 (διαρρύθμιση εθνικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα), 68, παρ.
Further examples of the use of the narrower concept of discrimination when it alone is meant are Article 7 (prohibition of "any discrimination on grounds of nationality"), Article 37 (progressive adjustment of State monopolies of a commercial character).
2 (εφαρμογή των διατάξεων για την κεφαλαιαγορά και τις πιστώσεις).
Article 68(2) (provisions on capital and credit).
Το άρθρο 67 (κίνηση των κεφαλαίων) χρησιμοποιεί τις δυό έννοιες παράλληλα, πράγμα που επι­βεβαιώνει με απόλυτη σαφήνεια ότι οι "περιορισμοί" είναι μέτρα που.εφαρμόζονται χωρίς διάκριση σε αλλοδαπούς και ημεδαπούς.
Article 67 (movement of capital) uses both terms, and in doing so confirms that "restrictions" are measures which apply without distinction to nationals and non-nationals.
Τέλος, το άρθρο 3, εδ. γ) απαιτεί την εξάλειψη των "εμποδίων" στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και δεν αφορά λοιπόν αποκλειστικά τις διακρίσεις έναντι των αλλοδαπών.
Finally, Article 3(c) calls for the abolition of "obstacles" to the free movement of services, in other words not just discrimination against non-nationals from other Member States.
Άρθρο 60, παρ. 3
Article 60, third paragraph
Η χρησιμοποιούμενη διατύπωση προκύπτει, κατά δεύτερο λόγο, από το άρθρο 60, εδ. 3, που ορίζει ότι "εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής να ασκήσει προσωρινά τη δραστηριότητα του στο κράτος όπου παρέχεται η υπηρεσία με τους ίδιους όρους που το κράτος αυτό επιβάλλει στους δικούς του υπηκόους".
The second justification for this line of reasoning is contained in the third paragraph of Article 60, which states that the "person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals".
Θα ήταν δύσκολο να ερμηνευθεί η διάταξη αυτή ότι σημαίνει κάτι άλλο από το ότι οι κανόνες αυτοί δεν πρέπει να παίζουν κανένα ή μικρότερο ρόλο, σε περίπτωση που εκείνος που παρέχει τις υπηρεσίες δεν μεταβαίνει στο κράτος όπου παρέχεται η υπηρεσία.
This provision can only mean that such regulations should have no effect or only a marginal one if a provider of a service does not pursue his activity in the State where the service is provided.
Το άρθρο 60, εδ. 3 δεν προσδιορίζει την έννοια των "περιορισμών" που αναφέρεται στο άρθρο 59, όπως άλλωστε δεν καθιερώνει μιαν αρχή που θα ισχύει για όλες τις διασυνοριακές παροχές υπηρεσιών.
The third paragraph of Article 60 does not constitute a definition of the term "restrictions" as used in Article 59, nor does it establish a principle applying to all cross-frontier services. It
141 ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, εξ ού και δεν μπορεί να αγνοηθεί για τις άλλες ομάδες περιπτώσεων, η γενική διατύπωση του άρθρου 59, που προβλέπει την κατάργηση των περιορισμών και όχι μόνο των διακρίσεων.
- 141 merely gives a special rule applying to a clearly defined subset of cases. It does not provide sufficient reason, as far as all other cases are concerned, not to apply the more general wording of Article 59, which calls for the abolition of restrictions and not just of discrimination.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για την περίπτωση που εκείνος που παρέχει τις υπηρεσίες όχι μόνο δεν ασκεί δραστηριότητα στο άλλο κράτος, ούτε παρέχει υπηρεσίες εκεί, αλλά παραμένει στη χώρα του.
This is all the more relevant where a provider of a service not only does not pursue his activity in another State but also does not render the service in another State, but his own.
Σκοποί και σύστημα
Objectives and conception of the Treaty
Η διαπίστωση ότι τα άρθρα 59 ως 66 δεν αφορούν μόνον τους περιορισμούς έναντι των αλλοδαπών, αλλά καλύπτουν και τους περιορισμούς που αναφέρονται στους αλλοδα­πούς και τους ημεδαπούς, προκύπτει τρίτον, από τους ίδιους τους σκοπούς των άρθρων αυτών και τους γενικούς σκοπούς της Συνθήκης.
That Articles 59 - 66 are not confined to restrictions on non-nationals but also cover restrictions affecting nationals and non-nationals equally, follows, thirdly, from the objectives of these Artides and the general aims of the Treaty.
Για την πραγματοποίηση των ψηλών σκοπών της Κοινότητας στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό τομέα, όπως ορίζονται στο προοίμιο της Συνθήκης και στο άρθρο 2, κύριο μέλημα της Κοινότητας είναι η "δημιουργία μιας κοινής αγοράς" (άρθρο 2).
One of the main tasks of the Community in pursuit of its primary economic, social and political objectives as stated in the Preamble and Article 2 is "establishing a common market" (Article 2).
Με άλλα λόγια, πρόκειται για τη δη­μιουργία, στο εσωτερικό της Κοινότητας, συνθηκών ανάλογων με εκείνες που υπάρχουν, στις εθνικές αγορές (βλ. άρθρο 43, παρ.
This entails creating within the Community conditions similar to those existing in a national market (cf.
3, εδ. β).
Article 43(3)(b)).
Μια τέτοια Κοινή Αγορά αφορά όχι μόνον τους ανθρώπους, τα κεφάλαια και τα εμπορεύματα, αλλά και την παροχή υπη­ρεσιών.
This common market is to embrace not only labour, capital and goods but services as well.
Γι'αυτό άλλωστε ορίζει το άρθρο 3 γ: "Η δράση της Κοινότητας, κατά την έννοια του προηγουμένου άρθρου, περιλαμβάνει... την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία... των υπηρεσιών μεταξύ των Κρατών μελών".
"For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include", according to Article 3, "the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement of services (Article 3(c))."
Αν η μόνη επιδίωξη ήταν η κατάργηση των διακρίσεων, θα αρκούσε η απαγόρευση του άρθρου 7.
If it were a question simply of removing discrimination, the prohibition contained in Article 7 would be sufficient.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη όμως έχουν περιλάβει στον τίτλο III του δεύτερου μέρους της Συνθήκης, ένα κεφάλαιο 3 που αναφέρεται ειδικά στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών που εμφανίζεται ως μια από τις έξη'βάσεις της Κοινότητας" και απο­βλέπει στη δημιουργία κοινής αγοράς των υπηρεσιών, δηλαδή στην εξάλειψη όλων των εμποδίων που παρακωλύουν την κυκλοφορία των υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας, προκειμένου να συγχωνευθούν οι εθνικές αγορές των υπηρεσιών σε ενιαία αγορά που θα χαρακτηρίζεται από συνθήκες όσο γίνεται πλησιέστερες εκείνων μιας πραγματικής εσω­τερικής αγοράς.
Instead, the Contracting Parties have included a separate Chapter 3 under Title III of Part Two of the Treaty to regulate the free movement of services as one of the six "foundations of the Community", and provides for the creation of a common market in services,, that is the removal of all obstacles to intra-Community exchanges of services with the aim of welding the national markets in services into a single market in which the conditions are as close as possible to those of a genuine internal market.
Όσες είχαν θεσπισθεί πρωτύτερα καταργήθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 63 κατά τη μεταβατική περίοδο, οπότε τυγχάνουν άμεσης εφαρμογής τα άρθρα 59, παρ. 1 και 62, έτσι ώστε να ανοίξουν αμοιβαία οι εθνικές αγορές στις υπηρεσίες που προέρχονται από άλλα Κράτη μέλη.
The Treaty is hence designed to prohibit any discrimination and restriction on the free movement of services between Member States (existing obstacles were to be abolished during the transitional period under Article 63, since when the first paragraph of Article 59 and Article 62 are directly applicable) in order to open national markets to services originating in other Member States.
Αντίθετα, η κατάργηση των διαφορών μεταξύ των διατάξεων που διέπουν τις διάφορες δραστηριότητες πρέπει να γίνει μέσω μιας εναρμόνισης σύμφωνα με το άρθρο 66, σε συνδυασμό με το άρθρο 57, ώστε να δη­μιουργηθεί μια κοινή αγορά από το σύνολο των επί μέρους εθνικών αγορών που θα είναι πια ανοιχτές μεταξύ τους.
Differences between the national provisions regulating individual activities are to be removed by approximation under Article 66 in conjunction with Article 57 so that the national markets, once opened, become one common European market.
Επίσης πρέπει να καταργηθούν, μέσω της προσέγγισης των νομοθεσιών.οι διακρίσεις που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας η υγείας, οι οποίες θα εξακολουθούν να ισχύουν έως ότου ολοκληρωθεί η εναρμόνιση αυτή (άρθρο 66 σε συνδυασμό με το άρθρο 56).
In addition, there is to be an approximation of laws to remove discrimination on the grounds of public order, safety and health, such latter regulations remaining in force until they are harmonized (Article 66 in conjunction with Article 56).
Εφαρμογή της Συνθήκης από την Επιτροπή και το Συμβούλιο
Application of the Treaty by the Commission and the Council
Εξηγήσεις που αναφέρονται στο γενικό πρόγραμμα
1 The Commission stressed in its Explanatory Memorandum to the
Στα "σχόλια" (1) που συνοδεύουν το "γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιο­ρισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών", που θέσπισε το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμ­βρίου 1961 (2), η Επιτροπή έχει ήδη υπογραμμίσει ότι "ο κανόνας της ίσης μεταχεί­ρισης με τους ημεδαπούς δεν έχει εν προκειμένω την ίδια γενική σημασία όπως στο κεφάλαιο που είναι αφιερωμένο στην ελευθέρωση του δικαιώματος εγκατάστασης.
General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide service, adopted by the Council on 18 December 1961,2 that "The rule of equal treatment with residents does not have the same general significance in this case as in the Chapter on freedom of establishment.
Ανα­φέρεται μόνο στην περίπτωση που εκείνος που παρέχει υπηρεσία και είναι εγκατεστημέ­νος σε χώρα της Κοινότητας ταξιδεύει, στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών, σε άλλη χώρα όπου ασκεί προσωρινά τη δραστηριότητα του" (άρθρο 60, παρ.
It is only referred to here to cover cases in which providers of services established in one country travel to another to pursue their activities there on a temporary basis" (third paragraph of Article 60).
3), Αντίθετα αν ο αποδέκτης της υπηρεσίας επισκέπτεται εκείνον που την παρέχει ή αν η παροχή της υπηρεσίας δεν συνεπάγεται αλλαγή του τόπου διαμονής του παρέχοντος την υπηρεσία, "η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών αποκτά απόλυτο χαρακτήρα - σε αντίθεση με την ελευθε.ρία εγκατάστασης που έχει σχετικό χαρακτήρα - έτσι ώστε στις εξεταζόμενες περιπτώ­σεις, όπως και στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων και κεφαλαίων, δεν πρέπει να καταργηθούν απλώς οι διακριτικοί περιορισμοί αλλά όλοι γενικά οι περιορισμοί".
Where recipients move to the supplier of a service, or where the service does not entail a change of location by the suppliers, "the freeing of services has an absolute character which contrasts with the relative character of the freedom of establishment. As in the case of free movement of goods and capital, the aim is the abolition of all restrictions and not only of those that are discriminatory".
Πράγματι, αν η απαγόρευση των διακρίσεων δεν επιτρέπει από μόνη της την πρακτική άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των εμπορευμάτων, ασφαλώς αρκεί για την άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης και για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The reason for this is that simply prohibiting discrimination is not sufficient in itself to allow the exercise in practice of the right to free circulation of services, capital and goods; it is sufficient for the exercise of right of establishment and free movement of labour.
Στην τελευταία αυτήν περίπτωση, ο ενδιαφερόμενος περνά από μιά χώρα στην άλλη και υπάγεται συνεπώς σε διαφορετική νομοθεσία, ενώ δεν ισχύει το ίδιο για την πρώτη περίπτωση.
In the latter case, the persons concerned are moving from one State to another, with a change in the law to which they are subject.
Εν προκειμένω, πρόκει­ται για μετακίνηση της υπηρεσίας από ένα κράτος στο άλλο, μέσω εσωτερικών συνόρων.
This is not true in the first case, where it is the service which passes from one State to another as it "circulates" across an internal frontier.
Για εκείνον που παρέχει την υπηρεσία η εφαρμοστέα νομοθεσία δεν αλλάζει.
The law to which the provider of the service is subject remains the same.
Εξακο­λουθεί να υπάγεται στο δίκαιο του κράτους στο οποίο κατοικεί και από το οποίο παρέχεται η υπηρεσία.
He is still governed by the law of the country in which he is established and from which he supplies the service.
Η δυνατότητα παροχής της υπηρεσίας πέρα από τα σύνορα εξαρτάται λοιπόν, σε μεγάλο βαθμό, από το κατά πόσον, παράλληλα με το εθνικό .δίκαιο στο οποίο υπάγεται εκείνος που παρέχει την υπηρεσία μπορεί επίσης να υπαχθεί σε διατάξεις άλλου κράτους που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των εμπορευμάτων.
The extent to which he is able to provide his service in another country depends in large measure on how far foreign regulations restricting the free circulation of services, capital or goods apply to him in addition to national law in his own country.
Για εκείνον που παρέχει την υπη­ρεσία δεν έχει εν προκειμένω σημασία ότι οι διατάξεις αυτές αποτελούν διάκριση που τον αφορά ειδικά ως αλλοδαπό ή ότι εφαρμόζονται στους ημεδαπούς.
For the supplier of the service, it is unimportant whether these regulations discriminate against him as a non-national or apply equally to nationals.
Εφόσον δεν συμφωνούν με το εθνικό δίκαιο στο οποίο υπάγεται, η παροχή της υπηρεσίας μπορεί να καταστεί αδύνατη ή υποκείμενο κυρώσεων.
If they are not the same as the law in his own country, it may be impossible for him to provide the service or he may make himself liable to sanctions.
Κατά συνέπεια, όπως τα άρθρα 30 και 32 που.δεν απαγορεύουν μόνο τους περιορισμούς στις εισαγωγές εμπορευμάτων (διακρίσεις), τα άρθρα 59 και 62 απαγορεύουν κατ'αρχήν όλους τους "περιορισμούς" στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, δηλαδή όχι μόνο τις δια­κρίσεις αλλά και "κάθε μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος", που περιλαμβάνει τους πε­ριορισμούς που εφαρμόζονται χωρίς διάκριση στα εισαγόμενα εμπορεύματα και στα εγ­χώρια.
This is why Articles 59 and 62 prohibit all "restrictions" on the free exchange of services and not merely discrimination, just as Articles 30 and 32 prohibit both restrictions on imports of goods (discrimination) and "all measures having equivalent effect", and more particularly restrictions which apply equally to imported and domestic goods.
Οι περιορισμοί αυτού του τύπου δεν έχουν παρά μικρή πιά σχέση με την έννοια της διάκρισης έναντι των αλλοδαπών.
The latter restrictions have only a remote connection with the idea of discrimination against non-nationals.
Τέλος, το άρθρο 67, σε ότι αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων, που σχετίζονται στενά με την παροχή υπηρεσιών, απαγορεύει ρητά κάθε διάκριση, όπως και κάθε περιορισμό.
Finally, Article 67 dealing with the closely related field of capital movements specifically prohibits all discrimination and all restrictions.
(1) ΕΟΚ, Επιτροπή, έγγραφο III/COM (60) 92 τελικό της 28.7.1960, σελ.
Commission document III/C0M(60)92 final of 28 July 1960, p.
22, αρ." 14 - σελ. 23.
22 (paragraph 14) and 23.
(2) ΕΕ αρ.
EC 6/7-1960 for a summary in English).
2 της 15.1.1962, σελ. 32.
20J No 2, 15.1.1962, p. 32.
Προκύπτει λοιπόν ότι 'από τη φύση και τη λειτουργία τους, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των κεφαλαίων συνδέονται μεταξύ.τους, όπως άλλωστε και η ελεύθερη κυκλοφορία και το δικαίωμα εγκατάστασης.
It is clear, therefore, that free exchange of services, free movement of goods and the circulation of capital belong together by their nature and function just as free movement of labour and right of establishment are inter-related. Article 59 does not contain any provisions corresponding to Article 48 or the second paragraph of Article 52, while the third paragraph of Article 60 does not define what restrictions are; it only makes a non-national provider of a service subject to local law if he temporarily pursues his activity in another country where the service is supplied, in other words if he temporarily takes up residence there.
Το άρθρο 59 δεν περιέχει διατάξεις που να αντιστοιχούν σε εκείνες των άρθρων 48 ή 52, εδ. 2.
In all other cases (a non-national supplier of a service pursuing his activity in his own country) the service may not be restricted by the law in another country where it is being received (first paragraph of Article 59 and Article 62).
Όσο για το άρθρο 60, εδ.
The General Programme and broadcasting
3, δεν προσδιορίζει σε τι συνίστανται οι περιορισμοί, ενώ υπάγει τον αλλοδαπό που παρέχει υπηρεσία στο δίκαιο της χώρας στην οποία παρέχεται η υπηρεσία μόνο στην περίπτωση που ο παρέχων την υπηρεσία ασκεί προσωρινά τη δρα­στηριότητα του στη χώρα αυτή, δηλαδή όταν εγκαθίσταται εκεί προσωρινά.
In line with what has been said above in 1, the restrictions to be abolished under Article 59 are defined in Title III Β of the Council's General Programme as "Any prohibition of, or hindrance to, the movement of the item to be supplied in the course of the service or of the materials comprising such item or of the ... equipment to be employed in the provision of the service".
Στις άλλες περιπτώσεις-αλλοδαπός που ασκεί τη δραστηριότητα του στην πατρίδα του - οι υπηρεσίες που απευθύνονται σε ημεδαπούς δεν μπορούν κατ'αρχήν να αποτελέσουν αντικείμενο περιορισμών που απορρέουν από την εθνική νομοθεσία (άρθρα 59, εδ.
This is in addition to measures of the type referred to in A which hinder the person providing services "by treating him differently from nationals of the State concerned". All these restrictions are to be eliminated "whether they affect the person providing the services directly, or indirectly through the recipient of the service or through the service itself" (introductory sentence to Title III).
Πέρα από αυτήν την ισότητα μεταχείρισης, εγγυώνται ταυτόχρονα, ως υποκειμενικό δικαίωμα και αντικειμε­νική πραγματικότητα την "ελευθερία της παροχής υπηρεσιών","ελευθέρωση" (άρθρα 61, παρ.
This would mean that bans and restrictions both de jure and de facto on broadcasts and/or transmissions of programmes across national borders are covered by Title III Β of the General Programme.
"Το αντικείμενο" της παροχής στην οποία αναφέρεται το παρόν πράσινο βιβλίο είναι η μετάδοση ή/και η αναμετάδοση ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
This is confirmed by the Commission's Explanatory Memorandum, which defines services provided without the supplier or the recipient^having to leave their own countries as services which do not occasion "direct contact between" the parties.
Αυτό βυμβαίνει ειδικότερα στην περίπτωση που
This applies particularly to services which are "purely intellectual / immaterial / in character" or "technical'.
48 παρ.
48 (paragraph 28) and p.
28, 49 α),
49 under (a)
"η υπηρεσία είναι καθαρά πνευματική (άυλη)... "η "τεχνικής φύσης".
Thi ie restrictions on such services (which must be abolished) include, according
Αυτό θίγει ιδιαίτερα... τον τομέα των ταινιών...
:cording to the Memorandum, to the Memorandum,' "obstacles arising from