natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω ουσία θεωρείται καρκινογόνος και είναι δυνατόν να προκαλέσει επαγγελματική ακροστεόλυση, ασθένεια του δέρματος, ηπατικές δυσλειτουργίες και αγγειοπλαστικό σάρκωμα.
This substance must be regarded as carcinogenic and as capable of producing occupational acro-osteolysis, a skin disorder, impaired liver function and angiosarcoma.
0 τελικός στόχος είναι η άριστη προστασία των εργαζομένων.
The ultimate objective is to ensure optimum protection of workers.
Οδηγία 78/610/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την προστασία της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο.
Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer.
Ορισμός των όρων: «ζώνη εργασίας»: περιλαμβάνει μία ή περισσότερες θέσεις εργασίας· «οριακή τεχνική τιμή ασφάλειας μακράς διάρκειας»: η τιμή την οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει η μέση συγκέντρωση μονομερούς βινυχλωριδίου στην ατμόσφαιρα, ο χρόνος αναφοράς είναι το έτος, λαμβάνονται δε υπόψη οι συγκεντρώσεις που μετρώνται κατά τις περιόδους λειτουργίας της εγκατάστασης· «αρμόδιος ιατρός»: ο υπεύθυνος για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων ιατρός. 2.
Definitions of the terms: 'working area': may comprise one or more workplaces; 'technical longterm limit value': the value which must not be exceeded by the mean concentration measured in the atmosphere during the periods in which the plant is in operation, the reference period being the year; and 'competent doctor': the doctor responsible for the medical surveillance of the workers. 2.
Τεχνικά μέτρα πρόληψης για τη μείωση των συγκεντρώσεων βινυλοχλωριδίου σε όσο το δυνατόν χαμηλότερες τιμές. 3.
Technical preventive measures to reduce the concentrations of vinyl chloride monomer to the lowest possible levels. 3.
Καθορισμός οριακών τιμών για τη συγκέντωση βινυλοχλωριδίου στην ατμόσφαιρα της ζώνης εργασίας.
Establishment of limit values for the atmospheric concentration of vinyl chloride monomer in the working area.
Στο παράρτημα Ι περιέχεται η στατιστική αιτιολόγηση της τεχνικής οριακής τιμής μακράς διάρκειας. 4.
Annex I gives the statistical basis for the technical longterm limit value. 4.
Ορισμός των μεθόδων μέτρησης και των μέσων ελέγχου της συγκέντρωσης.
Definition of the measurement methods and establishment of a system for monitoring the concentration.
Προβλέπεται σύστημα επίβλεψης ικανό να φανερώνει μη φυσιολογικές αυξήσεις της συγκέντρωσης στα μέρη όπου αυτές είναι δυνατόν να παραχθούν.
A monitoring system capable of detecting abnormal increases in concentrations must be set up in places where such increases may occur.
Ανώτατη τιμή που αντιστοιχεί στο σημείο έναρξης κινδύνου, πέραν της οποίας πρέπει να λαμβάνονται αμέσως ατομικά μέτρα προστασίας. 5.
The establishment of the alarm threshold value, above which personal protection measures must be taken without delay. 5.
Πρέπει να προβλέπονται ατομικά μέτρα προστασίας για ορισμένες εργασίες για τις οποίες δεν είναι δυνατό να εξασφαλίζονται συγκεντρώσεις κατώτερες των οριακών τιμών. 6.
Personal protection measures must be provided for certain operations during which it cannot be guaranteed that concentrations will be kept below the limit values. 6.
Κατάλληλη πληροφόρηση των εργαζομένων σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται. 7.
Appropriate information for workers on the health hazards and the precautions to be taken. 7.
Εγγραφή των εργαζομένων σε μητρώο όπου αναφέρεται η φύση και η διάρκεια της εργασίας τους καθώς και στοιχεία σχετικά με την έκθεση τους. 8.
Inscription of workers on a register containing particulars of the type and duration of their work and the exposure to which they have been subjected. 8.
Ιατρική εξέταση των εργαζομένων τόσο κατά την πρόσληψη τους όσο και στη συνέχεια.
Medical examination of workers on recruitment and thereafter, the competent doctor determining in each individual case the frequency and type of examination to be carried out.
Το παράρτημα II περιέχει τις κατευθυντήριες γραμμές για την ιατρική παρακολούθηση.
Annex II sets out the guidelines for the medical surveillance of workers.
Τα μητρώα και οι ιατρικοί φάκελοι διατηρούνται τουλάχιστον 30 χρόνια από την έναρξη της δραστηριότητας των εργαζομένων.
The registers and medical records must be kept for at least 30 years from the date on which workers take up their activity.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
Eighteen months from notification of the Directive.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 197 της 22.7.1978
Official Journal L 197, 22.7.1978
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση σε μεταλλικό μόλυβδο και στις ενώσεις ιόντων του
Dangerous agents: exposure to metallic lead and its ionic compounds
Καθορισμός οριακών τιμών και ελάχιστων ειδικών προδιαγραφών για την προστασία των εργαζομένων από τον κίνδυνο μολυβδίασης προκειμένου να συμπληρωθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ που αφορά τους κινδύνους λόγω της έκθεσης, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα.
To lay down limit values and specific minimum requirements for the protection of workers against risks associated with exposure to lead in addition to certain provisions laid down in Directive 80/1107/EEC on the risks associated with exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Οδηγία 82/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση, κατά τη διάρκεια της εργασίας, στον μεταλλικό μόλυβδο και τις ενώσεις ιόντων του (πρώτη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ).
Council Directive 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στη ναυσιπλοΐα και αεροπλοΐα, την εξόρυξη μεταλλευμάτων που περιέχουν μόλυβδο και την παρασκευή, στο ορυχείο, εμπλουτισμάτων μεταλλευμάτων που περιέχουν μόλυβδο.
The Directive does not apply to sea transport, air transport, the mining and quarrying of lead-containing ores or the preparation of lead-ore concentrate at the site of the mine or quarry.
Δεν περιλαμβάνονται οι αλκυλικές ενώσεις του μολύβδου. 2.
It does not apply to alkylated lead compounds. 2.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν διατάξεις που εξασφαλίζουν μεγαλύτερη προστασία των εργαζομένων. 3.
The Member States may apply or introduce provisions ensuring greater protection for workers. 3.
Στο παράρτημα Ι περιέχεται ενδεικτικός κατάλογος των δραστηριοτήτων για τις οποίες μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει κίνδυνος απορρόφησης μολύβδου.
Annex I contains a non-exhaustive list of activities where there is reason to consider that there may be a risk of absorbing lead.
Ο κίνδυνος αυτός πρέπει να εκτιμάται.
The risk must be assessed.
Εάν η έκθεση σε συγκέντρωση μολύβδου στην ατμόσφαιρα είναι ανώτερη των 75 microg/m3ή εάν το ποσοστό μολύβδου στο αίμα είναι ανώτερο των 50 microg/100 ml στο αίμα κάθε ατόμου, διεξάγεται κατά γενικό κανόνα έλεγχος της συγκέντρωσης μολύβδου στην ατμόσφαιρα τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές και τη μέθοδο ανάλυσης που αναφέρονται στο παράρτημα II.
If exposure to a concentration of lead in air is greater than 75 microg/m3or if a blood-lead level greater than 50 microg/100 ml blood is found in individual workers, monitoring of the concentration of lead in air takes place, as a general rule, at least once every three months, in accordance with the technical specifications and the analysis method described in Annex II.
Ζητείται η γνώμη των εργαζομένων και εφαρμόζεται ιατρική παρακολούθηση.
Workers are consulted and medical surveillance introduced.
Η παρακολούθηση αυτή περιλαμβάνει κλινική παρακολούθηση, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, και βιολογική παρακολούθηση — μέτρηση του μολύβδου στο αίμα καθώς και ενός ή περισσοτέρων βιολογικών δεικτών σύμφωνα με τις μεθόδους μέτρησης που περιέχονται στο παράρτημα III — που πραγματοποιείται καταρχήν τουλάχιστον κάθε έξι μήνες.
This comprises clinical assessment, carried out at least once a year, and biological monitoring — measurement of blood-lead levels and one or more biological indicators, in accordance with the measurement methods described in Annex III — carried out, as a rule, at least once every six months.
Στο παράρτημα IV περιέχονται πρακτικές συστάσεις για την κλινική παρακολούθηση.
Annex IV gives practical recommendations for the clinical assessment.
Εάν το ατομικό ποσοστό μολύβδου κυμαίνεται μεταξύ 60 και 70 microg/1 00 ml στο αίμα, πραγματοποιείται κλινική εξέταση και κατόπιν ο ιατρός μπορεί να αποφανθεί σχετικά με το εάν ο εργαζόμενος δεν πρέπει να εκτίθεται καθόλου σε μόλυβδο ή εάν πρέπει να μειωθεί η έκθεση του σ' αυτόν.
If individual blood-lead levels are found to be between 60 and 70 microg/100 ml blood, a clinical examination is carried out. Following this examination, the doctor may advise the withdrawal of the worker from all exposure to lead or a reduction in the period of his exposure.
Οριακές τιμές που πρέπει να εφαρμόζονται: — 150 microg/m3για τη συγκέντρωση του μολύβδου στην ατμόσφαιρα· — 70 microg/100 ml αίματος για τα ατομικά ποσοστά συγκέντρωσης μολύβδου.
Limit values to be applied: — 150 microg/m3for lead-in-air concentration;
5. α) Εάν ξεπεραστεί η οριακή τιμή μολύβδου στην ατμόσφαιρα, πρέπει να εντοπίζονται οι λόγοι και να λαμβάνονται το ταχύτερο δυνατό κατάλληλα μέτρα.
— 70 microg/100 ml blood for blood-lead level in individual workers. 5. (a) Where the lead-in-air limit value has been exceeded, the reasons for the limit being exceeded must be identified and appropriate measures to remedy the situation should be taken as soon as possible.
Δεν είναι δυνατή η μόνιμη χρησιμοποίηση αναπνευστικού εξοπλισμού.
The wearing of respiratory equipment may not be permanent.
Σε περίπτωση ατυχήματος που μπορεί να
In the case of incidents likely to lead to significant increases in exposure, workers must be immediately evacuated; in the case of certain operations, in respect of which it is foreseen that the limit value will be exceeded, the employer must define the measures intended to ensure protection and the workers must be consulted before such operations are effected. (b) Where the biological limit value has been exceeded, steps must be taken immediately to ascertain the reasons and to remedy the
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν άμεση απομάκρυνση του εργαζομένου από κάθε είδους έκθεση.
Situation; such measures may include the immediate withdrawal of the worker from all exposure. 6.
Για όλες τις εργασίες που παρουσιάζουν ορισμένο βαθμό κινδύνου λαμβάνονται επτά προληπτικά και προστατευτικά μέτρα το κόστος των οποίων δεν επιτρέπεται να επιβαρύνει τους εργαζομένους: κυρίως, εξάλειψη του κινδύνου απορρόφησης μολύβδου λόγω καπνίσματος, φαγητού και ποτού, διάθεση προστατευτικού ιματισμού που τοποθετείται ξεχωριστά από τον ιματισμό που χρησιμοποιείται εκτός του τόπου εργασίας.
For all work presenting a degree of risk, seven preventive and protective measures must be taken, the cost of which must not be borne by the workers: these include avoiding the risk of absorbing lead through smoking, eating or drinking, and providing protective clothing which must be stored separately from street clothes. 7.
Πρόσβαση στα αποτελέσματα των μετρήσεων της συγκέντρωσης του μολύβδου στην ατμόσφαιρα και βιολογική παρακολούθηση. 8.
Information of workers on, among other things, the potential risks, the existence of statutory limit values, the need to refrain from smoking, eating or drinking at the workplace; access to the results of lead-in-air measurements and biological monitoring. 8.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η καταγραφή και η διατήρηση των ατομικών στοιχείων που αφορούν την έκθεση στο μόλυβδο.
Recording and storage of individual data on exposure must be ensured.
Επίσημη Εφημερίδα L 247 της 23.8.1982
Official Journal L 247, 23.8.1982
Πριν από τις 28 Ιουλίου 1987 (επανεξέταση των οριακών τιμών των βιολογικών παραμέτρων): καθορισμός της οριακής τιμής για τη συγκέντρωση μολύβδου στο αίμα το πολύ σε 70 microg/100 ml.
By 28 July 1987 (re-examination of the limit values for the biological parameters): establishment of a limit value for blood-lead levels at a maximum of 70 microg/100 ml blood.
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση στον αμίαντο
Dangerous agents: exposure to asbestos
Καθορισμός των οριακών αξιών και των ειδικών εναρμονισμένων ελάχιστων προδιαγραφών, για την προστασία των εργαζομένων.
To establish limit values and specific harmonized minimum requirements for the protection of workers.
Περιορισμός της έκθεσης σε αμίαντο για τη μείωση του κινδύνου πρόκλησης παθήσεων.
To reduce exposure to asbestos so as to lessen the risk of diseases occuring.
Οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση στον αμίαντο κατά την εργασία (δεύτερη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ).
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Οδηγία 91/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1991 που τροποποιεί την οδηγία 83/477/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση στον αμίαντο κατά την εργασία (δεύτερη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ).
Council Directive 91/382/EEC of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Οι οδηγίες δεν εφαρμόζονται στη ναυσιπλοΐα και την αεροπλοΐα. 2.
The Directives do not apply to sea or air transport.
Ο όρος «αμίαντος» προσδιορίζει έξι ινώδη πυριτικά άλατα τα οποία απαριθμούνται.
'Asbestos' is taken to mean six specified fibrous silicates.
Τα όρια συγκέντρωσης στον αέρα είναι: για το χρυσότιλο: 0,60 ίνες ανά cm3για περίοδο αναφοράς 8 ωρών, και για οποιαδήποτε άλλη μορφή αμιάντου: 0,30 ίνες ανά cm3για περίοδο αναφοράς 8 ωρών. 3.
The limit values pertaining to in-air concentrations are: for chrysotile: 0.60 fibres per cm3 for an eight-hour reference period; for all other forms of asbestos: 0.30 fibres per cm3 for an eight-hour reference period.
Κάθε δραστηριότητα η οποία ενδέχεται να παρουσιάσει κίνδυνο έκθεσης σε σκόνη προερχόμενη από αμίαντο ή από υλικά που περιέχουν αμίαντο, υπόκειται σε εκτίμηση ώστε να προσδιοριστεί η φύση και ο βαθμός της έκθεσης των εργαζομένων. 4.
Any activity likely to entail a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be assessed in such a way as to determine the degree and nature of the workers' exposure. 4.
Οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν αντικείμενο κοινοποίησης από τον εργοδότη προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
These activities are to be notified by the employer to the responsible authority of the Member State.
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει τουλάχιστον τους τύπους και την ποσότητα αμιάντου που χρησιμοποιούνται, τις δραστηριότητες και τις μεθόδους που εφαρμόζονται και τα παραγόμενα προϊόντα.
The notification must include at least a description of the types and quantities of asbestos used, the activities and processes involved, and the products manufactured.
Στο έγγραφο αυτό έχουν πρόσβαση οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι τους.
Workers or their representatives are entitled to see the documents concerned. 5.
Απαγορεύεται η εφαρμογή του αμιάντου με ψεκασμό, καθώς και οι δραστηριότητες που συνεπάγονται την ενσωμάτωση μονωτικών ή ηχομονωτικών υλικών χαμηλής πυκνότητας (μικρότερης από 1g/cm3). 6.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that Involve the use of low-density (less than 1g/cm3) insulating or soundproofing materials are prohibited.
Η έκθεση στον αμίαντο μειώνεται με τον όσο το δυνατόν μεγαλύτερο περιορισμό της χρήσης του, των εκτιθέμενων ατόμων καθώς και με τη συντήρηση των κτιρίων και την κατάλληλη αποθήκευση, μεταφορά και επισήμανση.
Exposure to asbestos is reduced by limiting its use as far as possible, keeping to a minimum the number of persons exposed, and taking adequate measures to maintain buildings and ensure that materials are properly stored, transported and labelled. 7.
Για να διασφαλίζεται η τήρηση των οριακών αξιών, διεξάγεται τακτική μέτρηση της περιεκτικότητας του αέρα σε αμίαντο. 8.
In order to ensure compliance with the limit values, asbestos-in-air concentrations are to be measured regularly. 8.
Σε περίπτωση υπέρβασης αυτών των αξιών, πριν την επανέναρξη της εργασίας προσδιορίζονται οι αιτίες και λαμβάνονται τα σχετικά επανορθωτικά μέτρα. 9.
If these values are exceeded, the reasons must be identified and appropriate measures to remedy the situation must be taken before work ¡s resumed. 9.
Οι χώροι όπου διεξάγονται δραστηριότητες που παρουσιάζουν κίνδυνο έκθεσης είναι σαφώς οριοθετημένοι και έχουν εμφανή σήμανση με πινακίδες.
The places ¡n which activities giving rise to exposure risks are carried out must be clearly delimited and indicated by warning signs.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
They shall be out of bounds to smokers and unauthorized workers.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Areas are to be set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust.
94i sun διάθεση των εργαζομένων τίθενται κατάλληλα ενδύματα εργασίας ή προστασίας. 10.
Workers are to be provided with appropriate working or protective clothing. 10.
Οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους ενημερώνονται ικανοποιητικά σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία, την ύπαρξη οριακών αξιών και την ανάγκη ελέγχου της ατμόσφαιρας, τους κανόνες υγιεινής και τις ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται. 11.
Workers and/or their representatives must receive adequate information on health risks, the existence of limit values and the need for monitoring of the atmosphere, hygiene requirements and specific precautions to be taken. 11.
Για κάθε εργαζόμενο πρέπει να υπάρχει διαθέσιμη εκτίμηση της κατάστασης της υγείας του πριν αρχίσει η έκθεση του και στη συνέχεια τουλάχιστον μία φορά κάθε τρία έτη για όσο διάστημα διαρκεί η έκθεση.
Each worker's state of health must be assessed prior to exposure and subsequently at least once every three years for the duration of the exposure. The employer is required to keep a register indicating
Ο εργοδότης τηρεί μητρώο στο οποίο έχουν πρόσβαση οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι και οι γιατροί και στο οποίο αναφέρεται η φύση και η διάρκεια της δραστηριότητας του εργαζομένου και η έκθεση στην οποία υποβάλλεται. 12.
the nature and duration of the activity and the exposure to which the worker is subjected; both the worker concerned and doctors must have access to the information in the register. 12.
Προκειμένου για εργασίες κατεδάφισης ή απομάκρυνσης του αμιάντου, καταρτίζεται πριν από την έναρξη των εργασιών ένα σχέδιο εργασίας το οποίο προβλέπει τα απαραίτητα μέτρα για την ασφάλεια και την υγεία. 13.
A plan of work setting out the necessary health and safety measures is to be drawn up before the commencement of any demolition work or work involving removal of asbestos. 13.
Τα κράτη μέλη τηρούν μητρώο των κρουσμάτων αμιάντωσης και μεσοθηλιώματος.
Member States must keep a register of cases of asbestosis and mesothelioma.
Αν από την εκτίμηση των κινδύνων έκθεσης προκύπτει ότι η συγκέντρωση αμιάντου στον αέρα είναι για το χρυσότιλο κατώτερη των 0,20 ινών/cm3επί οκτώ ώρες ή κατώτερη από συσσωρευμένη δόση των 12,00 ινών επί τρείς μήνες και για όλες τις άλλες μορφές αμιάντου κατώτερη των 0,10 ινών/cm3επί οκτάωρη περίοδο ή κατώτερη από συσσωρευμένη δόση των 6,00 ινών επί τρίμηνη περίοδο, ο εργοδότης δεν υποχρεούται να τηρεί την κοινοποίηση στην αρχή, τα μέτρα για την ατμόσφαιρα, την επισήμανση, τα μέτρα υγείας και την ενημέρωση των εργαζομένων.
If assessment of the exposure risks shows that the asbestos-in-alr concentration is, for chrysotile, lower than 0.20 fibres per cm3 for an eight-hour reference period or lower than a cumulative dose of 12.00 fibres over a three-month period and, for all other forms of asbestos, lower than 0.10 fibres per cm3 for an eight-hour reference period or lower than a cumulative dose of 6.00 fibres over a three-month period, the employer will not be required to notify the authority, take atmospheric measurements, put up warning signs, carry out health assessment or inform workers.
Οδηγία 83/477/ΕΟΚ: — 1.1.1987
(4) Deadline for Directive 83/477/EEC: implementation of — 1.1.1987, the legislation in the — 1.1.1990 in the case of asbestos-mining activities.
— 1.1.1990 για τις δραστηριότητες εξόρυξης του αμιάντου Οδηγία 91/382/ΕΟΚ: — 1.1.1993 — 1.1.1996 για την Ελλάδα
Member States Directive 91/382/EEC: — 1.1.1993 — 1.1.1996 for Greece.
Επίσημη Εφημερίδα L 263 της 24.9.1983 Επίσημη Εφημερίδα L 206 της 29.7.1991
Official Journal L 263, 24.9.1983 Official Journal L 206, 29.7.1991
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση στο θόρυβο
Dangerous agents: exposure to noise
Περιορισμός της έκθεσης στο θόρυβο για να μειωθεί ο κίνδυνος απώλειας της ακοής, περιορισμός της στάθμης θορύβου κατά προτεραιότητα στην πηγή του θορύβου και, συμπληρωματικά, πρόβλεψη για παροχή και χρήση ωτοασπίδων.
To reduce exposure to noise in order to lessen the risk of hearing loss; to reduce noise levels preferably at source, and to provide for the provision and use of personal ear protectors.
Πεδίο εφαρμογής: όλοι οι εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΕ, εκτός από τους εργαζόμενους στις θαλάσσιες και στις εναέριες μεταφορές (ιπτάμενο προσωπικό).
Scope: all workers, including those covered by the EAEC Treaty, with the exception of sea and air transport workers (personnel on board).
Το Συμβούλιο εξέτασε, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1 990, τη δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας και στους εργαζομένους αυτούς. 2.
The Council shall examine, before 1 January 1990, the possibility of applying the Directive to these workers also. 2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν ή να εισαγάγουν διατάξεις που εξασφαλίζουν μια περισσότερο προωθημένη προστασία των εργαζομένων. 3.
Member States may apply or introduce provisions ensuring greater protection for workers. 3.
Ορισμός των όρων: «ημερήσια ατομική ηχοέκθεση ενός εργαζομένου στο θόρυβο» και «εβδομαδιαίος μέσος όρος των ημερήσιων τιμών». 4.
Definition of the terms: 'daily personal noise exposure of a worker' and 'weekly average of the daily values'. 4.
Οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την έκθεση πρέπει να περιοριστούν στη χαμηλότερη λογικά δυνατή στάθμη λαμβανομένων υπόψη της τεχνικής προόδου και της διαθεσιμότητας μέτρων ελέγχου του θορύβου. 5.
The risks resulting from exposure to noise must be reduced to the lowest level reasonably practicable, taking account of technical progress and the availability of noise control measures. 5.
Η εκτίμηση και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, η μέτρηση του θορύβου κατά την εργασία προγραμματίζονται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα για να αποφασιστεί εάν γίνεται υπέρβαση των καθορισμένων τιμών και οι εργαζόμενοι συνεργάζονται στο έργο αυτό.
At suitable intervals, noise experienced at work shall be assessed and, when necessary, measured in order to determine whether maximum decibel (dB) levels have been exceeded and whether workers have been affected. Annex I gives indications for measurement. — Above an average level of 85 dB(A), workers must be informed of the potential risks to their hearing, of the measures taken in pursuance of the Directive and the obligation to comply with national protective and preventive measures; personal ear protectors must be provided; exposure of 85 dB(A) and above entitles the worker to regular hearing checks (indications given in Annex II).
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις κατ' εξαίρεση υπό ορισμένες συνθήκες. 6.
Member States may, exceptionally, grant derogations under certain conditions. 6.