natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατεδείχθη ήδη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ότι ένας από τους σημαντικότερους λόγους της γυναικείας φτώχειας οφείλεται στις οικονομικές αλλαγές, που προ­καλούν μεταβολές στην αγορά εργασίας, καθώς και στις τάσεις και τα πρότυπα απασχόλησης που καθιστούν συνήθως περιστασιακή τη γυναικεία εργασία.
It has already been shown in the European Community that one of the underlying reasons for women's poverty is rooted in economic changes causing shifts in the labour market, with changes in employment trends and patterns which often result in casualisation of female labour.
Στη Δυτική Ευρώπη, οι τάσεις αυτές συνοδεύονταν από μεταβολές στην πολιτική πρόνοιας που αποσκοπούσαν να ανακουφίσουν τις γυναίκες από τις ευθύνες και τη μέριμνα της οικογένειας, από τη φροντίδα των ηλικωμένων και άρρωστων ατόμων.
In Western Europe, these tendencies are accompanied by shifts in welfare policies aiming to offload the responsibility and burden of care in the family, the elderly and the sick onto women.
Η τάση αυτή είναι χαρακτηριστική σήμερα στην Ουγγαρία, όπου το νέο κυβερνητικό πρόγραμμα (βλ. πιο κάτω) προωθεί την πολιτική "κατ'οίκον φροντί­δα των ηλικιωμένων", με την αιτιολογία ότι παρέχει απασχόληση στις γυναίκες.
This particular trend is also noticeable now in Hungary, where the government's new programme (see below) is promoting "home care for the elderly" policies with the simple justification that they will provide employment for women.
Η ανεργία και η έλλειψη προγραμμάτων κατάρτισης για την αντιμετώπιση των νέων απαιτήσεων της οικονομίας θα επιδεινώσει τις ήδη κακές συνθήκες διαβίω­σης του πληθυσμού.
Unemployment and the lack of training programmes to deal with the new demands of the economy will exacerbate the already dire living conditions of people.
Προβλέπεται ότι η μεγαλύτερη επιδείνωση θα σημειωθεί κατά το 1991' αργότερα, υπάρχουν ελπίδες για κάποια βελτίωση.
The forecast is that this situation will have its lowest point in 1991 before one can hope for any noticeable improvement.
Η νεοεκλεγείσα κυβέρνηση γνωρίζει, φυσικά, τη σοβαρότητα της κατάστασης.
The newly elected government is, of course, highly aware of the seriousness of the situation.
Στο πρόσφατο μανιφέστο της (Σεπτέμβριος 1990), ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΕΘΝΙΚΗ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ, η κυβέρνηση εκπόνησε σχέδια για την επόμενη τριετία με στόχο τη ρύθμιση και τη διευκόλυνση της μετάβασης σε μια νέα Ουγγαρία.
In its recent manifesto (September 1990), A PROGRAMME FOR NATIONAL RENAISSANCE, the government laid down plans for the next three years to regulate and facilitate the transition to a new Hungary.
Στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής τοποθετείται ο κυριότερος στόχος της κυ­βέρνησης : διάσωση του πληθυσμού από τη φτώχεια.
In the area of social policy, the government declares its most important goal: to lift people out of poverty.
Η επιτυχία των πολιτικών αυτών θα βασιστεί σε μια "εταιρική σχέση" μετα­ξύ της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
And it pledges to employ economic and social policies which will achieve that goal.
Στους μακροπρόθεσμους στόχους περιλαμβάνονται :
The success of these policies will be based on a "partnership" between economic and social policy.
- αναδιάρθρωση των ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ'
The programme outlines both the long-term objectives and plans for immediate actions.
- προστασία της μονάδας της ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ και των ΠΑΙΔΙΩΝ, με ανάπτυξη προγράμματος που αποσκοπεί στην ανατροπή του χαμηλού ποσοστού γεννη­τικότητας και έξαρση των αρετών της μητρότητας και της προστασίας της μητέρας' - λεπτομερής εξέταση του συστήματος ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ με ειδική μέριμνα για τους συνταξιούχους" - μεταρρυθμίσεις στη ΣΤΕΓΑΣΗ με περιορισμό της κρατικής επιχορήγησης και αυξημένο προσανατολισμό προς την αγορά.
The long-term objectives include: - a restructured HEALTH SERVICE; - protection of the FAMILY unit and the CHILDREN within it, with the development of a programme aiming to reverse the low birth rate, while focussing on the virtues of motherhood and the protection of mothers; - an overhaul the SOCIAL SECURITY system with special attention to the situation of pensioners; - HOUSING reforms with reduced state subsidies and increased market orientation.
Μεταξύ των άμεσων μέτρων, η κυβέρνηση προτίθεται να ιδρύσει "υπηρεσία διαχεί­ρισης της κρίσης" στο Υπουργείο Προνοίας, με στόχο την άμεση υλοποίηση των νέων προγραμμάτων και μέτρων κοινωνικής πολιτικής.
Among the immediate measures the government commits itself to establish a "crisis management office" in the Ministry for Peoples Welfare, with the aim to turn new social policy programmes and measures into immediate practice.
Οι πρώτες ενέργειες της εν λόγω υπηρεσίας θα είναι να επιλύσει τα αυξανόμενα προβλήματα έλλειψης στέγα­σης, να οργανώσει κυλικεία διανομής γευμάτων, να ρυθμίσει την κατάσταση των προσφύγων και να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη φτώχεια.
The very first tasks of this office will be to deal with the increasing problems of homelessness, to set up soup kitchens, to regulate the situation of refugees and to deal with growing poverty.
Με ποιο τρόπο θα μεταβάλει το νέο καθεστώς την κατάσταση των γυναικών; Τι πρέ­πει να αναμένουν οι γυναίκες της Ουγγαρίας τη δεκαετία του 1990;
In what way will the new regime change the situation of women? What is in store for Hungarian women in the 1990s?
Όπως επιχειρεί να καταδείξει σαφώς η παρούσα έκθεση, απομένει να γίνουν πολ­λά.
Well, as this report has tried to demonstrate, clearly, there are many things to do.
Η κρατούσα λογική ότι η καλύτερη λύση για τις γυναίκες είναι να "επιστρέ­ψουν" στην οικογένεια φαίνεται στις περισσότερες γυναίκες της Ουγγαρίας - εκ πρώτης όψεως - κάτι το καινούριο και το δελεαστικό.
The current trend of thinking that the best solution for women would be to "return" to the family might seem to many Hungarians - at the first instance - something new and attractive.
Επειδή το παλαιό καθεστώς υποσχόταν την πραγμάτωση της ισότητας των γυναικών, πολλοί ταύτισαν - μάλλον εσφαλμένα - το σοσιαλισμό με την απελευθέρωση της γυναίκας.
Because the old regime professed making women's equality a reality, many people - rather mistakenly - identified socialism with women's liberation.
Αυτό όμως ήταν από τα μεγαλύτερα ψέματα του παλαιού καθεστώτος.
But this was one of the biggest lies of the past regime.
Η τάση για "επιστροφή στην οικογένεια" πρέπει να θεωρηθεί, το 1991, ως αντίδραση στα ψέματα αυτά.
The "return to the family" tendency should be perceived now, in 1991, as a counter-reaction to those old lies.
Ακόμη και αν οι γυναίκες, ήδη καταπονημένες και εξουθενωμένες από τον κύκλο εργα­σία - οικιακά - εργασία, επιθυμούν να "μείνουν" στο σπίτι, είναι βέβαιο ότι πολύ σύντομα θα νοσταλγήσουν την εργασία τους.
Even if women, already tired and exhausted from the unending cycle of work, domestic labour and more work, would want now to "rest" at home, there is no doubt that very soon they would miss work.
Όχι βέβαια την ανιαρή, μονό­τονη και κακοπληρωμένη αγγαρεία, αλλά την ευχάριστη και επαγγελματικά αποδο­τική εργασία, τις κοινωνικά χρήσιμες δραστηριότητες που συνεπάγεται η εργα­σία σε όλες τις κοινωνίες.
Of course not the boring, monotonous and low paid drudgery but the self-satisfying, professionally rewarding and socially useful activities that work also is or can be in any type of society.
Όπως κατέδειξε η έκθεση, οι γυναίκες στην Ουγγαρία διαθέτουν υψηλού επιπέ­δου εκπαίδευση, είναι ικανές και - ασχέτως των διακρίσεων και του σεξισμού που χαρακτηρίζουν την ουγγρική κοινωνία - επί τέσσερις δεκαετίες και πλέον γαλουχήθηκαν με τα ιδεώδη της οικονομικής ανεξαρτησίας και της αυτονομίας.
As it was hopefully shown through this report, Hungarian women are highly educated, very capable and - regardless of the blatant discrimination and sexism of Hungarian society - for over the past four decades they have been socialised into being economically independent and self-reliant beings.
Αυτό αποτελεί θετικό κληροδότημα του παρελθόντος, το οποίο θα διατηρήσουν οι γυναίκες και το οποίο καμία κυβέρνηση δεν θα μπορέσει να μεταβάλει.
This is one of the positive heritages of the past, that women will not throw off, and no government policies will be able to change.
Από τα σημαντικότερα πράγματα που πρέπει να δημιουργήσει η δημοκρατία στην Ουγγαρία είναι οι πολλαπλές επιλογές του πληθυσμού.
One of the most important things the new democracy in Hungary must create is a variety of choices for its people.
Με την ελευθέρωση της οικονομίας και της κοινωνίας, υπάρχουν οι δυνατότητες ανάδυσης νέων κοινωνι­κών κινημάτων, άγνωστων προηγουμένως πολιτικών ομάδων πίεσης και μικρών γυ­ναικείων ομάδων των οποίων πρέπει να ακουστεί η φωνή.
With the liberalisation of the economy and society there is now ample opportunity for emerging new social movements and the many previously unknown political pressure groups and small women's groups to make themselves vocal..
Στο νέο αυτό κλίμα πολιτικής ελευθερίας, οι γυναίκες της Ουγγαρίας δεν θα χάσουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν στη δημιουργία μιας κοινωνίας η οποία θα παρέχει τις δυνατότητες ισότητας ανδρών και γυναικών, είτε αυτές είναι μητέρες,είτε διευθύντριες επιχειρήσεων, είτε και τα δύο.
In this new climate of political freedom the opportunity will surely not be missed by Hungarian women to participate in creation of a society that provides the conditions for women to be on equal footing with men whether they are mothers or managers or both.
Οι δυτικές δημοκρατίες θα πρέπει να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
Clearly Western democracies will have to play a decisive role in this process.
Τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για οικονομική αναγέννηση των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης πρέπει να απο­δώσουν προσοχή στην κοινωνική διάσταση των αναπτυσσόμενων οικονομιών αγο­ράς.
European Community programmes for economic regeneration of Eastern and Central European economies will have to pay special attention to the social dimension of these developing market economies.
Είναι σημαντικό να διαφυλαχθούν, υπό το νέο πολιτικό σύστημα, οι υ­πάρχουσες, κοινωνικά χρήσιμες υποδομές και ορισμένες από τις προοδευτικές και καθιερωμένες δομές, όπως δικαιώματα για επίδομα και άδεια μητρότητας, ιδρύματα μέριμνας παιδιών, φτηνές μεταφορές κλπ.
It is crucial that the already existing, socially useful infrastructures and some of the progressive and well established aspects such as rights and entitlements to maternity pay and leave for women, childcare facilities, cheap transport etc, are preserved under any new political system.
Καθώς η Ογγαρία επιχειρεί να προσεγγίσει την Ευρώπη και ετοιμάζεται να συσφίγξει τους δεσμούς της με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την ελπίδα να ενταχθεί σε αυτήν κατά την προσεχή δεκαετία, η ΕΚ θα πρέπει να διευκολύνει την ανάπτυξη, τόσο σε θεωρητικό όσο και πρακτικό επίπεδο, μιας απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής που θα εγγυάται επιλογή, ίση μεταχείριση και ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες.
As Hungary is attempting to draw near to Europe and is preparing to deepen its links with the European Community with the hope to join it in the next decade or so, the EC will have to help to facilitate the development, at both theoretical and practical levels, of an employment and social policy that guarantees choice, equal treatment and equal opportunities for women.
Δεν μπορεί να υπάρξει ενωμένη Ευρώπη χωρίς τις γυναίκες, που, τόσο στην Ανατολή όσο και στη Δύση, θα είναι πλήρως και ισό­τιμα ενσωματωμένες σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.
There can be no united Europe without women, East and West, being fully and equally integrated at all levels of society.
Η ισότητα αποτελεί τη σφραγίδα της δημοκρατικής κοινωνίας.
The hallmark of a democratic society is real equality.
Και οι γυναίκες της Ουγγαρίας την αξίζουν.
And Hungarian women deserve nothing less.
NOK A MAI MAGYAR TARSADALOMBAN (H κατάσταση των γυναικών στην ουγγρική κοινω­νία σήμερα) -Kozponti Statisztikai Hivatal, Βουδαπέστη, 1989
NOK A MAI MAGYAR TARSADALOMBAN (The situation of women in Hungarian society today) - Kozponti Statisztikai Hivatal, Budapest, 1989
(Ποιος θα αποφασίσει για την άμβλωση;) άρθρο της Agnes Federer στην εφημερίδα "NEPSZABADSAG", 20/7/1990
(Who will decide about abortion ?) - Agnes Federer's newspaper article in "NEPSZABADSAG", 20/7/1990
ABORTUSZ HELYETT MEGELOZEST (Πρόληψη, και όχι άμβλωση) - άρθρο του Zoltan Otvos στην εφημερίδα "MAGYAR HIRLAP", 20/7/1990
ABORTUSZ HELYETT MEGELOZEST (Prevention instead of abortion) - Zoltan Otvos' newspaper article in "MAGYAR HTRLAP", 20/7/1990
NOK ES FERFIAK - HIEDELMEK, TENYEK(Γυναίκες και άνδρες - πεποιθήσεις, γεγονότα) της Magyar Nok Orszagos Tanacsa, Kossuth Konyvkiado, Βουδαπέστη, 1985
NOK ES FERFIAK - HIEDELMEK, TENYEK (Women and men - beliefs, facts) - by the Magyar Nok Orszagos Tanacsa, Kossuth Konyvkiado, Budapest 1985
(Ποιος μπορεί να επωφεληθεί από τι;) - άρθρο των Tibor Kuczi και Agnes Väjda στο περιοδικό "HVG", 31/3/1990
(Who can capitalise on what ?) - article by Tibor Kuczi and Agnes Vajda in the weekly "HVG", 31/3/1990
EVI MUKODESE (Η λειτουργία του συστήματος επιδομάτων ανεργίας το 1989) - ΟΜΚ : Orszagos Munkaeropiaci Kozpont (Εθνικό Κέντρο Έρευνας Αγοράς Εργασίας) Munkaeropiaci Informaciok (Πληροφόρηση για την Αγορά εργασίας) 1990/1
EVI MUKODESE (The functioning of the unemployment benefit system: in 1989) - OMK : Orszagos Munkaeropiaci Kozpont (National Labour Market Research Centre), Munkaeropiaci Informaciok (Labour Market Information) 1990/1
MUNKANELKULI SEGELY ES MUNKANELKULI JARADEK - 1990 januar-mareius (Επίδομα και επιχορηγήσεις ανεργίας - Ιανουάριος - Μάρτιος 1990) -ΟΜΚ, Munkaeropiaci Informaciok, 1990/6
MUNKANELKULI SEGELY ES MUNKANELKULI JARADEK - 1990 januar-marcius (Unemployment benefit and unemployment allowance - January-March 1990) - OMK, Munkaeropiaci Informaciok, 1990/6
I. neggyedev (Εργατικό δυναμικό -προσφορά και ζήτηση : πρώτο τεταρτημόριο του 1990) - ΟΜΚ, Munkaeropiaci Informaciok, 1990/7
I. negyedev (Labour force - supply and demand: first quarter of 1990) - OMK, Munkaeropiaci Informaciok, 1990/7
A MAGYAR KOZTARSASAG ALKOTMANYA (Το Σύνταγμα της Ουγγρικής Δημοκρατίας) 1972. evi torveny, Magyar Kozlony, 59 szam, 1990
A MAGYAR KOZTARSASAG ALKOTMANYA (The Constitution of the Hungarian Republic) - 1972. evi torveny, Magyar Kozlony, 59 szam, 1990.
1992 - THE IMPACT OF THE COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET ON WOMEN IN THE EUROPEAN COMMUNITY - της Pauline Conroy Jackson, Έγγραφο εργασίας συνταχθέν για τη Μονάδα Ίσων Ευκαιριών της Γενικής Διεύθυνσης V της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες, Ιανουάριος 1990
1992 - THE IMPACT OF THE COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET ON WOMEN IN THE EUROPEAN COMMUNITY - by Pauline Conroy Jackson, Working paper prepared for the Equal Opportunities Unit of Directorate General V of the European Commission, Brussels, January 1990
BACKGROUND NOTE ON THE POLITICAL SITUATION IN HUNGARY AND RELATIONS BETWEEN HUNGARY AND THE EUROPEAN COMMUNITY - συντάχθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας, τη Γενική Διεύθυνση Επιτροπών και Αντιπροσωπειών, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Λουξεμ­βούργο, 21 Ιουνίου 1990
BACKGROUND NOTE ON THE POLITICAL SITUATION IN HUNGARY AND RELATIONS BETWEEN HUNGARY AND THE EUROPEAN COMMUNITY - drawn up by the Directorate-General for Reserach. Directorate-General for Committees and Delegation, European Parliament, Luxembourg, 21 June 1990
TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES - Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Επισή­μων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987
TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES - Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1987
SELECTED RESEARCH PAPERS "THE EASTERN EUROPEAN COUNTRIES" - Γενική Διεύθυνση Έρευνας, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Λουξεμβούργο, 1η Μαΐου 1990
SELECTED RESEARCH PAPERS "THE EASTERN EUROPEAN COUNTRIES" -Directorate General for Research, European Parliament, Luxembourg, 1 May 1990
CHANGES IN ECONOMIC MANAGEMENT SYSTEMS IN HUNGARY AND OTHER EAST EUROPEAN COUNTRIES - άρθρο της Tamas Meszaros στο FUTURES, Δεκέμβριος 1989, αναδημοσίευση στο BIBLIO, Κεντρική Βιβλιοθήκη Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.1-1990
CHANGES IN ECONOMIC MANAGEMENT SYSTEMS IN HUNGARY AND OTHER EAST EUROPEAN COUNTRIES - article by Tamas Meszaros in FUTURES, December 1989, reproduced in BIBLIO, European Commission's Central Library, No 1. 1990
DEMOGRAPHIC STATISTICS 1990 - EUROSTAT 3/C, Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1990
DEMOGRAPHIC STATISTICS 1990 - EUROSTAT 3/C, Statistical Office of the European Communities, Luxembourg, 1990
WOMEN AND POVERTY IN THE EUROPEAN COMMUNITY - έκθεση προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Eva Eberhardt εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Δικτύου Γυναικών, Βρυξέλλες, Απρίλιος 1989
WOMEN AND POVERTY IN THE EUROPEAN COMMUNITY - report to the European Commission by Eva Eberhardt on behalf of the European Network of Women, Brussels, April 1989
(Πρόγραμμα Εθνικής Αναγέννησης - τα τρία πρώτα χρόνια της δημοκρατίας) -Osszeallitotta : a Magyar Koztarsasag Kormanya (συναγωγή από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας), Βουδαπέστη, Σεπτέμβριος 1990
(A Programme for National Renascence - the first three years of the republic) -Osszeallitotta: a Magyar Koztarsasag Kormanya (put together by the Government of the Hungarian Republic), Budapest, September 1990
THE POVERTY TRAP - συνέντευξη της Zsuzsa Ferge στη The Hungarian Observer, Βουδαπέστη, Απρίλιος 1990
THE POVERTY TRAP - interview with Zsuzsa Ferge in The Hungarian Observer, Budapest, April 1990
SIKERES ASSZONYOK - WASHINGTON, NYITOTT AJTOK ES ABLAKOK MOGOTT (Επιτυχημένες γυναίκες - Washingot, πίσω από ανοιχτές πόρτες και παράθυρα), συνέντευξη της Eniko Bollobas, νέας συμβούλου της πρεσβείας της Ουγγαρίας στην Washington. Magyar Nok Lapja (Hungarian Women's Weekly), Βουδαπέστη, 20/10/1990
STKERES ASSZONYOK - WASHINGTON, NYITOTT AJTOK ES ABLAKOK MOGOTT (Successful women - Washington, behind open doors and windows) interview with Eniko Bollobas, newly appointed attache to the Hungarian Embassy in Washington. Magyar Nok Lapja (Hungarian Women's Weekly), Budapest, 20/10/1990
SOK A SZEGENY, KEVES A PENZ (Πολλοί φτωχοί, λίγα χρήματα) - άρθρο του Lajos Borzak στην εφημερίδα "VASARNAPI HIREK", 5/8/1990
SOK A SZEGENY, KEVES A PENZ (Too many poor, not enough money) - Lajos Borzak's newspaper article in the "VASARNAPI HIREK", 5/8/1990
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΔΙΚΤΥΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑΣ Felhevizi utca 26, 1025 Βουδαπέστη
WOMEN'S INFORMATION AND RESEARCH NETWORK Felhevizi utca 26, 1025 Budapest
ΛΟΙΠΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ
OTHER ORGANISATIONS
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ - ΤΜΗΜΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ Martirok utja 55, 1022 Βουδαπέστη
DEMOCRATIC LEAGUE OF FREE TRADE UNIONS - WOMEN'S SECTION Martirok utja 55, 1022 Budapest
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΣΙΓΓΑΝΩΝ PHIRALIDE Felso Erdo sor 16-18, 1/13, 1068 Βουδαπέστη
PHRALIPE INDEPENDENT ORGANISATION OF GYPSIES Felso Erdo sor 16-18, 1/13, 1068 Budapest
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΝΕΩΝ - TIN - ΤΑ Kozossegi Haz, Levai utca 34, 2040 Budaors
TIN-TA - TEENAGE ADVICE SERVICE Kozossegi Haz, Levai utca 34, 2040 Budaors
Τομεακή κατανομή του οικονομικά ενεργού εργατικού δυναμικού (σε %)
Sectoral Distribution of the Economically Active Labour Force (in %)
Διάφορες μορφές ιδιοκτησίας (σε %)
Different Forms of Property (in %)
Κατανομή της εργασίας εντός των οικογενειών κατά το 1986 (σε %)
Division of Labour within Families in 1986 (in %)
Ι.3α Γυναίκα με μισθωτή εργασία
The Woman as an Active Wage Earner
Ι.3β Γυναίκα χωρίς μισθωτή εργασία
The Woman as a Non-active Wage Earner
11.1 Επιλογή περαιτέρω εκπαίδευσης στην ηλικία των 14 ετών (σε %)
Choice of Further Education at the Age of 14 (in %)
11.2 Σπουδάστριες πλήρους φοίτησης σε ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης (σε %)
Full-time Women Students at Instututes of Higher Education (in %)
11.3 Ποσοστό των κοριτσιών στην επαγγελματική κατάρτιση διαφόρων βιομηχα­ νικών κλάδων (%)
Proportion of Girls in Vocational Training in Different Industries (%)
11.4 Συντελεστές συμμετοχής στην αγορά εργασίας κατά φύλο (%)
Labour Market Participation Rates by Sex (%)
11.5 Συντελεστές της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας στις χώρες της ΕΚ
Labour Force Participation Rates of Women in EC Countries
11.6 Οικονομική δραστηριότητα των γυναικών σε ηλικία εργασίας (%)
Economic Activity of Women of Working Age (%)
11.7 Κατανομή των εν ενεργεία μισθωτών γυναικών κατά τομέα (%)
Sectoral Distribution of Active Women Wage Earners (%)
11.8 Κατανομή γυναικών και ανδρών στις χειρωνακτικές εργασίες (%)
The Distribution of Women and Men in Manual Work (%)
11.9 Αναλογία των γυναικών στις μη χειρωνακτικές εργασίες (%)
The Proportion of Women in Non-Manual Jobs (%)
1 Οικογενειακή κατάσταση του πληθυσμού άνω των 15 ετών (σε %)
1 Marital Status of Population over 15 years (in %)
111.2 Αριθμός διαζυγίων ανά 1000 κατοίκους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 1987
111.2 The Number of Divorces per 1000 Population in the European Community in 1987
111.3 Συντελεστής δραστηριότητας των εργαζόμενων γυναικών κατά τη γέννηση των παιδιών
111.3 Activity Rate of Employed Women at Time of Child Delivery
111.4 Γυναίκες που έκαναν χρήση αυτών των ευεργετημάτων (σε %)
111.4 Women Taking Advantage of Childcare Grants and Benefits (in %)
111.5 Μορφές ανατροφής παιδιών κάτω των 15 (σε %)
111.5 Forms of Childcare under 15 (in %)
Αριθμός των δηλωθεισών νόμιμων αμβλώσεων
ΠΙ.6 The Reported Number of Legal Abortions
Αριθμός γυναικών που εξελέγησαν στο κοινοβούλιο του 1990 κατά πολιτικό κόμμα
1 The Number of Women MPs from the Different Political Parties in 1990
Μέση γυναικεία μηνιαία αμοιβή στα χειρωνακτικά επαγγέλματα ως ποσοστό της μέσης ανδρικής αμοιβής
Average Monthly Wage of Women in Manual Jobs as Percentage of Men's Average Wage
Μέση γυναικεία μηνιαία αμοιβή στα χειρωνακτικά επαγγέλματα ως ποσοστό της ανδρικής αμοιβής στη βιομηχανία
Monthly Average Wage of Women Manual Workers in Terms of Men's in Industry (%)
Μέση γυναικεία αμοιβή ως ποσοστό της ανδρικής αμοιβής κατά το 1986
Average Salaries of Women Employees in Terms of Men's Pay in 1986
Τομεακή ανάλυση της αμοιβής των εξειδικευμένων γυναικών ως ποσοστό της ανδρικής
Sectoral Analysis of Skilled Women Workers' Pay in Terms of Men's (%)
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ "fuvaiKEC T
SUPPLEMENTS TO WOMEN OF EUROPE
Το Κοινοτικό Δίκαιο και οι γυναίκες
In addition there are Supplements to "Women of Europe", and the following issues are still available :
Ν° 26
N° 18 - Women's Studies (1984)
Ν° 27
N° 22 - Women and Music (1985)
Γυναίκες της Ευρώπης: 10 χρόνια
N° 23 - Equal Opportunities : 2nd Action Programme 1986-1990
Ν° 28
N° 25 - Community Law and Women (1987)
Ν° 29
N° 27 - Women of Europe : 10 years (1988)
Ν° 30
N° 29 - Women in agriculture (1988)
Μέριμνα για το παιδί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 1985-1990
N° 31 - Childcare in the European Communities - 1985-1990 (1990)
Υπεύθυνη : Fausta DESHORMES LA VALLE
"Women of Europe" and its Supplements are sent to anyone asking to be put on the mailing list.
Αριθ. καταλόγου :
Catalogue number : CC-AG-91-001-EN-C
Γενική Διεύθυνση Οπτικοακουστικός τομέας, Πληροφόρησης, Επικοινωνίας, Πολιτιστικών Θεμάτων - Υπηρεσία Ενημέρωσης Γυναικών
Directorate-General Audiovisual, Information, Communication, Culture Women's Information Service
Χρειάστηκαν OL εορτασμοί για τα διακόσια χρόνια για να προσελκυστεί το ενδιαφέρον των ιστορικών από το ρόλο που διαδραμάτισαν οι γυναίκες στη Γαλλική Επανάσταση.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the institutions of the European Communities.
Απαρχές του φεμινιστικού κινήματος
The Origins of the Women's Movement p. 9
Γυναίκες και πολιτικός "φεμινισμός"
Women and Political "Feminism" p. 12
Διακήρυξη των Δικαιωμάτων της Γυναίκας από την Olympe de Gouges.. 15
Olympe de Gouges' Declaration of Women's Rights p. 14
Συνεισφορά των γυναικών στην Επανάσταση
Women's Contribution to the Revolution p. 18
Τα μετά την Επανάσταση
After the Revolution p. 23
Λεξικό
Glossary p. 27
Βιβλιογραφία
Bibliography p. 34
Ποιος κατέλαβε τη Βαστίλλη; "0 λαός, ολόκληρος ο λαός", απαντά ο Michelet.
No other period of France's history is as controversial as the 1789 Revolution.