natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στεγαστικός τομέας προσελκύει περίπου το 23,1 % των επενδύσεων στην Κοινότητα- με ποσοστό 26,8 %, η Ιταλία καταλαμβάνει την πρώτη θέση μεταξύ των χωρών της Ενωσης.
Housing accounts for around 23.1% of investments in the Community as a whole; the table is headed by Italy with 26.8%.
Το ποσοστό των κτιρίων και κατασκευών ανέρχεται σε 30,5 % σε κοινοτικό επίπεδο" το μεγαλύτερο ποσοστό (45,8 %) παρατηρείται στην Ισπανία, ενώ το μικρότερο (25,7 %) στην Ιταλία.
For the Community as a whole, other buildings and constructions account for 30.5% of GFCF, with a maxi­mum of 45.8% in Spain and a minimum of 25.7% in Italy.
1 = Κατοικίες 2 = Λοιπά κτίρια και κατασκευές 3 = Εξοπλισμός 4 = Αλλα
1 - housing; 2 = other buildings and constructions; 3 = plant and equipment; 4 = other
Οι εξοπλισμοί συγκεντρώνουν το 42,6 % των επενδύσεων στην Ενωση.
Plant and equipment accounts for a further 42.6% of investment in the Union as a whole.
Η Δανία αφιερώνει το 50,1 % των επενδύσεων της στο προϊόν αυτό, ενώ η Ισπανία, με ποσοστό 31,2 %, είναι η χώρα που απέχει περισσότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Here Denmark heads the table at 50.1%, whilst Spain at 31.2% is furthest from the Community mean.
Διάρθρωση των επενδύσεων κατά προϊόν, επί τοις %, 1991
Structure of GFCF by product, 1991 (in %)
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1994
Supplement­ Frontier­free Europe, No 8­1994
Η προοπτική της ενιαίας αγοράς οδήγησε σε γεωγραφικό αναπροσανατολισμό των άμεσων επενδυτικών ροών.
August 1994
Ως εκ τούτου, το ποσοστό των ενδοκοινοτικών επενδύσεων επί του συνόλου των άμεσων επενδύσεων της ΕΕ αυξήθηκε από 34 σε 57 % κατά την περίοδο 1986-1991.
The coming single market led to a geographical redis­tribution of direct international investment. The share of intra-Community investment in the total of Member States' direct investments abroad rose from 34% in 1986 to 57% in 1991.
Το 1991, η Οικονομική Ενωση Βελγίου-Λουξεμ-βούργου πραγματοποίησε το 92 % των άμεσων επενδύσεων της μέσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση-η δεύτερη χώρα η οποία διοχέτευσε το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων της μέσα στην Κοινότητα είναι η Ιταλία (88 %), ακολουθούμενη από την Πορτογαλία (85 %).
By 1991, the Belgo-Luxembourg Economic Union was putting 92% of its direct international investment into other Member States of the European Community, followed by Italy (88%) and Portugal (85%).
Η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο" πράγματι, στη χώρα αυτή το ποσοστό των ενδοκοινοτικών επενδύσεων έφθασε σε 32 % το 1991 έναντι 9 % το 1986.
The steepest rate of growth over the period was shown by the United Kingdom, where the intra-Community share of direct investment abroad rose from 9% in 1986 to 32% in 1991.
Ποσοστό των ενδοκοινοτικών επενδύσεων επί του συνόλου των άμεσων διεθνών επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη, 1986 και 1991 (%)
Share of intra-Community investment in direct international investments made in Member States, 1986 and 1991 (in %)
Προτεραιότητα στις ενδοκοινοτικές επενδύσεις
Priority to intra-Community investments
Η Γερμανία είναι η προνομιούχος χώρα των ενδοκοινοτικών επενδύσεων: πάνω από το 80 % των άμεσων επενδύσεων που πραγματοποιούνται στη χώρα αυτή προέρχονται από τις υπόλοιπες χώρες της Ενωσης.
Germany is the preferred Member State for intra-Com­munity investment: more than 80% of the direct foreign investment in Germany originates elsewhere in the European Union.
Στην Ελλάδα σημειώθηκε μεγάλη αύξηση του ποσοστού των ενδοκοινοτικών επενδύσεων (75 % το 1991 έναντι 40 % το 1986).
Greece has seen a steep increase in the rest of the Union's share of direct foreign investment in the coun­try, from 40% in 1986 to 75% in 1991.
Στις Κάτω Χώρες παρατηρήθηκε σημαντικότατη διαφοροποίηση της προέλευσης των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στο κράτος αυτό, δεδομέ­νου ότι το ποσοστό των ενδοκοινοτικών επενδύ­σεων, μειώθηκε από 51 % το 1986 σε 26 % το 1991.
In the Netherlands, meanwhile, the sources of direct foreign investment have become more diversified, with the intra-Community share falling from 51% In 1986 to 26% in 1991.
Η ίδια εξέλιξη σημειώθηκε επίσης και στην Ιρλανδία, όπου όμως το ποσοστό των ενδοκοινοτικών επενδύσεων εξακολουθεί να είναι μεγαλύτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Ireland showed the same tendency, though its intra-Community share continues to exceed the Community average.
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1994
Supplement - Frontier-free Europe, No 8-1994
Ξεκάθαρη κοινωνική πολιτική
φ The social policy in black and white
ΓΛΩΣΣΕΣ: ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ
LANGUAGES: ENGLISH IS IN THE LEAD
Τα αγγλικά είναι η γλώσσα που χρησιμοποιείται περισσότερο στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
English is the language most widely used in the 12­nation Euro­pean Union.
Το 42 % των Ευρωπαίων τα γνωρίζουν αρκετά καλά για να συμμετάσχουν σε μια συνομιλία, αλλά μόνο για το 17 % είναι μητρική γλώσσα.
Some 42% of Europeans are able to converse in Eng­lish, although it is the mother tongue of only 17% of them.
Ακολουθούν τα γερμανικά (31 % και γύρω στο 33 % τον ερχόμενο χρόνο με την ένταξη της Αυστρίας) και τα γαλλικά (29 %).
German is next (31% at present and roughly 33% after Austria's entry into the EU next year), followed by French (29%).
Αυτά προκύπτουν από τη δημοσκόπηση »Ευρωβαρόμετρο» αριθ.
These are some the findings of the latest Eurobarometer survey (No 41), published at the end of July.
41, τα αποτελέσματα της οποίας δόθηκαν στη δη­μοσιότητα περί τα τέλη Ιουλίου.
English is the most widely­taught foreign language in 10 of the 12 EU countries.
Τα αγγλικά είναι η γλώσσα που δι­δάσκεται περισσότερο ως ξένη γλώσσα στις δέκα από τις δώδεκα χώρες της 'Ενωσης.
However, in Lux­embourg, French is the most widely­taught language (95%), fol­lowed by German (93%).
Αντίθετα, στο Λουξεμβούργο διδάσκονται πρώτα τα γαλλικά (95 %) και τα γερμανικά (93 %), ενώ στην Πορ­τογαλία τα γαλλικά ξεπερνούν τα αγγλικά (32 % έναντι 29 %).
In Portugal, French is ahead of English (32 and 29% respectively).
Στις Κάτω Χώρες τα αγγλικά (85 %) ξεπερνούν λίγο τα γερμανικά (81 %).
In the Netherlands, English (85%) is closely followed by German (81%).
Στις αγγλόφωνες χώρες, τα γαλλικά καταλαμβάνουν την πρώτη θέση με 51 % στο Ηνωμένο Βασίλειο και 41 % στην Ιρλαν­δία.
In the English­speaking coun­tries, French leads with 51% in the UK and 41% in Ireland.
Η κοινωνική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί στην ενσωμάτωση καθενός στην οικονομία και την κοινωνία, αρχίζοντας από την απασχόληση που παραμένει απόλυτη προτεραιότητα.
Social policy must seek to integrate everyone into the economy and into society, starting with the area of employment, which re­mains the top priority.
Αυτές είναι οι αρχές που πρέπει να οδηγήσουν τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κοινωνικό τομέα έως το 1999, σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική που έδωσε στη δημοσιότητα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 27 Ιουλίου 1994.
These are the principles which should guide the European Union when taking action in the social field until 1999, according to the White Paper on social policy, published by the European Commission on 27 July.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι για την καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει να γίνουν επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και να αναπτυχθεί μια πραγματικά κοινοτική αγορά εργασίας.
The fight against unem­ployment, the Commission notes, requires investment in educa­tion and training and the development of a genuinely European labour market.
Πρέπει, επίσης, να ολοκληρωθεί η κοινοτική κοινωνική νομοθεσία και να υπάρξει επα­γρύπνηση σχετικά με την εφαρμογή των υφιστάμενων νόμων.
It is also necessary to complete European social legislation and see to the implementation of existing 'laws'.
Τέλος, σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο, επιβάλλεται ένας έλεγχος όσον αφορά τη λειτουργία της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην ενιαία αγορά και πρέπει να αναπτυχθεί ο κοινωνικός διάλογος εργοδοσίας/ερ- γαζόμενων/κρατικών αρχών σε εθνική κλίμακα.
Finally, according to the White Paper, it is equally necessary to verify that there is free movement of persons within the single market, and by the same token to promote a social dialogue between employ­ers, workers and the public authorities at the national level.
Για τον αρμόδιο στις κοινωνικές υποθέσεις επίτροπο Pádralg Flynn, τα υψηλά κοινωνικά πρό­τυπα αυξάνουν την παραγωγικότητα και η μείωση τους δεν θα δώσει στην καλύτερη περίπτωση παρά ένα πολύ βραχυπρόθεσμο όφελος στις επιχειρήσεις.
For the European Commissioner for social affairs, Pádraig Flynn, high social standards increase productivity, while lowering them gives companies a very short­term advantage at best.
• »Ευρωπαϊκές» κάρτες πληρωμής
φ 'European' payment cards
Αριθμοί, αναλύσεις και προβλέψεις για 190 τομείς της βιομηχανίας και παροχής υπηρεσιών. Αναλύσεις σχετικά με τη σημασία των υπηρεσιών και των MME στις επενδύσεις των κοινοτικών επιχειρήσεων στο εξωτερικό της Ένωσης.
Statistics, analyses and forecasts covering some 190 industrial and services sectors and studies dealing with the importance of services, small and medium­sized enterprises (SMEs) and European investments abroad — these are among the contents of the 1 400­page Panorama of EU industry, published by the Office for Official Publications of the European Commu­nities (L­2985 Luxembourg), and priced at ECU 130.
Μετά το Βέλγιο, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τη Δανία, την Ελλάδα και την Ισπα­νία, οι υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα οργανώσουν με τη σειρά τους εβδομάδες της εσωτερικής αγοράς.
Belgium, Italy, Luxembourg, Denmark, Greece and Spain opened the way; now the other European Union countries are following their example and organizing internal market weeks.
Οι εκδηλώσεις αυτές θα επιτρέψουν σε ιδιώτες και σε επιχειρηματίες να ενημερωθούν μέσω ειδικών τηλεφωνικών γραμμών και διασκέψεων.
The aim is to give company managers as well as individuals an opportunity to find out about the single market through special telephone lines and conferences.
Θα λάβουν χώρα περί τα τέλη Οκτωβρίου στην Ιρλανδία και τη Γαλλία, στις αρχές Νοεμβρίου στο Ηνωμένο Βασίλειο, στα μέσα Νοεμβρίου στην Πορτογαλία και στα τέλη Νοεμβρίου στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
These internal market weeks will be organized in Ireland and France at the end of October, in the United Kingdom at the beginning of November, in Portugal in mid­Novem­ber and in Germany and the Netherlands at the end of November.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 13 Ιουλίου 1994 μια εναρμόνιση της ασφάλειας-πίστωσης.
In order to prevent unfair competition between Member States of the Eur­opean Union, the European Commission proposed on 13 July harmonizing export credit insurance.
Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων χρόνων, η εν λόγω ασφάλεια αντιπροσωπεύει δαπάνες της τάξης των 7 δισεκατ.
Granted by government agencies to domestic firms seeking to export outside the EU, this insurance covers the risk of non­payment.
Ecu για τις δώδεκα χώρες της Ένωσης.
It has amounted to ECU 7 billion for the 12 EU countries during the last three years.
Η κάρτα αυτή που ονο­μάστηκε «ηλεκτρονικό πορτοφόλι» θα δοκιμαστεί σύντομα στην Κοπεγ­χάγη.
In a certain Danish village you can use the same prepaid electronic card when using the launderette and the municipal car park.
'Αλλες παραλλαγές είναι υπό μελέτη στο Βέλγιο και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This card, a kind of 'electronic purse', will soon be tried out in Copen­hagen.
Το Ευρω­παϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο -έμβρυοτης Ευρωπαϊκής Νομισματικής Τράπεζας— εκπόνησε μια έκθεση τον Μάιο στην οποία εκτιμά ότι όλες οι τράπεζες θα πρέπει να εκδώσουν αυτού του είδους την κάρτα.
They can be used to pay for different kinds of goods and services and payments can be made in more than one currency. In a report drawn up in May, the European Monetary Institute, Europe's embryonic central bank, held that only banks should have the power to issue such cards.
Στις 9 Αυγούστου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε την προώθηση μιας μελέτης με στόχο την αξιολόγηση της επίπτωσης αυτών των καρτών στην ενιαία αγορά.
The European Commission announced on 9 August that it was launching a study designed to assess the impact of these cards on the single market.
Πρόκειται κυρίως για την εξεύρεση των μέσων για να καταστεί δυνατή η λειτουργία των νέων καρτών σε όλη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
It is largely a question of finding ways of enabling the new cards to be used throughout the 12­nation Eur­opean Union.
Για τις επιχειρήσεις που θέλουν να καταθέσουν καταγγελία έναντι της έλλειψης εφαρμογής ενός «ευρωπαϊκού νόμου», η διάρκεια των διαδικασιών -νομικών και άλλων— παραμένει υπερβολική.
For companies wanting to lodge a complaint against the non­implementa­tion of a 'European law' the necessary legal and other procedures remain very long.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη εισάγουν πολλούς εθνι­κούς κανόνες σε τομείς που δεν έχουν ακόμη εναρμονιστεί σε κοινοτική κλίμακα.
In the case of sectors not yet harmonized at the European level, EU countries are introducing too many national rules.
Αυτά είναι τα βασικά σημεία κριτικής που εκφράστηκαν από επιχειρηματίες κατά τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης στις 13 Σεπτεμβρίου 1994 σχετικά με τα εμπόδια στις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά.
These were the main criticisms expressed by company managers at a conference on the obsta­cles to trade within the single market, organized in Copenhagen on 13 September.
ΜΙΑ ΑΓΟΡΑ, ΜΙΑ ΧΩΡΟΤΑΞΙΑ
The European Commission proposed to the Member States on 1 3 July a standard visa to be used by foreigners coming to the European Union for periods of up to three months.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη, στις 13 Ιουλίου 1994, ένα πρό­τυπο ειδικής άδειας διέλευσης των συνόρων (βίζα) για τους μη κοινοτικούς πο­λίτες που διαμένουν μέχρι τρεις μήνες στην Ένωση.
This 'European visa' should be the final element in the system under preparation: a convention governing the crossing of the EU's external frontiers and a common list of the countries whose nationals require a visa to enter the territory of the EU.
► Ισλανδία: ένταξη ή όχι;
► Iceland: to join — or not to join?
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής ενοποίησης περιλαμβάνει την έννοια της χωροταξίας στη διάσταση όλης της 'Ενωσης, αναπτύσσοντας πα­ράλληλα τη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες.
The current process of European integration implies that town and country planning should be conceived at the level of the European Union itself, even while developing cooperation with neighbour­ing countries.
Αυτό είναι το βα­σικό μήνυμα της έκθεσης «Ευρώπη 2000+ » που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 29 Ιουλίου 1994.
This is the kernel of the message contained in the report 'Europe 2000+', which the European Commission adopted on 29 July.
Στον τομέα της χωρο­ταξίας, την ευθύνη του οποίου έχουν πρώτα τα κράτη μέλη, η Επι­τροπή εκτιμά ότι είναι αναγκαία μια διασυνοριακή συνεργασία, κυ­ρίως όσον αφορά τις μεταφορές και το περιβάλλον.
In one field — that of town and country planning, for which responsibility lies initially with the Member States — the Commission takes the view that cross­border cooperation is re­quired, especially as regards transport and the environment.
Σύμφωνα με την έκθεση, η συνεργασία αυτή λειτουργεί καλύτερα στους κόλ­πους της Μπενελούξ και μεταξύ της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών.
The report notes that the best example of such cooperation is to be found deep in the Benelux countries and between Germany and the Netherlands.
Η έκθεση υπογραμμίζει τη σημασία των μικρομεσαίων πό­λεων για την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ αστικών πε­ριοχών.
The report insists on the importance of small and medium­sized cities for the readjustment of urban areas and the development of rural areas.
Σύμφωνα με μια άλλη έκθεση της Επιτροπής που υιοθε­τήθηκε τον Ιούλιο 1994 —η πέμπτη έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των περιοχών— οι περιοχές που έχουν πετύχει καλύτερα αποτελέ­σματα στη δημιουργία θέσεων εργασίας κατά την περίοδο 19861994 είναι αυτές που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή.
According to another report which the Commission adopted in July — the fifth report on the develop­ment of the regions of the European Union — regions facing in­dustrial decline are the ones that have been the most successful in creating jobs between 1986 and 1993.
Από τις πλέον μειονεκτικές περιοχές, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία καθώς και η δυτική και νότια πλευρά της Ισπανίας έχουν καλύψει περισσότερο την καθυστέρηση τους σε σχέση με τις πλέον ακμάζουσες πε­ριοχές.
Of the most disadvan­taged regions, those which have been the most successful in catching up with the more prosperous ones are Ireland and Por­tugal, as well as western and southern Spain.
«Η Ισλανδία δεν θα ζητήσει την ένταξη» στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, δήλωσε ο ισλανδός πρωθυπουργός David Oddsson, στις 25 Αυγούστου 1994.
'Iceland will not ask to join' the European Union, the country's Prime Minister, David Oddsson, declared on 25 August.
«Εάν ήταν το τελευταίο πλοίο για την Ευρώπη, θα μπορούσα να διερωτηθώ, αλλά θα υπάρξουν και άλλα πλοία για την Ευρώπη.»
'The question would arise if it were the last boat for Europe; but there will be many another boat', he added.
Κατά την επίσκεψη του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουλίου 1994, ο κ. Oddsson εκτίμησε ότι στο Κοινοβούλιο της Ισλανδίας από τους 63 βουλευτές οι 53 θα αντιταχθούν στην ένταξη.
During a visit to the European Commission in Brussels on 26 July, Mr Oddsson claimed that 53 of the 63 members of the Icelandic Parliament were opposed to EU membership.
Αντίθετα, σύμφωνα με μια δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 1994, το 59,4 % των Ισλανδών τάσσεται υπέρ της ένταξης.
However, 59.4% of the people of Iceland favour entry, according to a poll conducted in June.
Επίσης, ο ισλανδός υπουργός εξωτερικών Jon Baldvin Hannibalson επιθυμεί να υποβάλει η χώρα του μια αίτηση ένταξης.
Foreign Minister Jon Baldvin Hannibalsson would like his country to apply for membership.
Αυτό διαπίστωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζοντας τις αφορολόγητες τι­μές 74 γνωστών μοντέλων από 23 μάρκες αυτοκινήτων.
Price differentials between EU countries for the same model of car tended to narrow between last November and May of this year, according to the European Commission, which studied the prices, exclusive of taxes, of 74 current models, representing 23 makes.
Οι χώρες με τις χαμηλότε­ρες τιμές — σε Ecu — είναι η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ιταλία.
The lowest prices — in ecu — were to be found particularly in Spain, Portugal and Italy, the highest in the United Kingdom, France and Germany.
Η οδική μεταφορά εμπορευμάτων αντιμετωπίζει προβλήματα λόγω οικονομικής συγκυρίας και δύσκολα προσαρμόζεται στην απελευθέρωση που προέκυψε από την ενιαία αγορά.
The transport of goods by road is suffering from the economic downturn, and the sector is finding it difficult to adapt to the liberalization introduced by the single market.
Χρειάζεται μια εναρμόνιση των προτύπων όσον αφορά την πρό­σβαση στο επάγγελμα, τη φορολόγηση και τις συνθήκες εργασίας, ώστε να εξα­σφαλιστεί ένας δίκαιος ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων.
Harmonized standards are needed as regards access to the profession, taxation and working conditions, in order to ensure fair competition between firms.
Τέλος, πρέπει να βελτιωθεί η εφαρμογή των προτύπων στην καταπολέμηση της απάτης.
Moreover, standards must be better imple­mented by fighting against fraud.
Αυτά είναι τα συμπεράσματα της έκθεσης μιας ομάδας «σοφών» που δόθηκε στη δημο­σιότητα τον Ιούλιο 1994.
These are the conclusions reached by a group of European 'wise men' and contained in a report published in July.
Η αμερικάνικη διοίκηση θα προωθήσει τις εξαγωγές προς την Ευρώπη, ενώ έχουν εμφανιστεί οι πρώτες ενδείξεις οικονομικής ανάκαμψης.
The Clinton Administration is to resume promoting American exports to Europe, now that the Old World is experiencing economic recovery.
Αναγγέλλοντας αυτή την πρωτοβουλία στις 12 Σεπτεμβρίου 1994, ο αμερικανός υφυπουργός εμπορίου, αρμόδιος για τις διεθνείς συναλλαγές, Jeffrey Ganen, διευκρίνισε ότι η στρατηγική της χώρας του θα λάβει υπόψη αναδιαρθρώσεις, απορρυθμίσεις και ιδιωτικοποιή­σεις.
An nouncing the Administration's initiative on 12 September, Jeffrey Garten, the Commerce Under-Secretary in charge of international trade, specified that US strategy would take restructuring, deregulation and privatization into account.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1994
Frontier-free Europe, No 8-1994
φ Europartenariat στο Μπιλμπάο στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1994
Europartenariat in Bilbao 21 and 22 November 1994 for SMEs wanting to participate in several such programmes.
Η πρώτη εκδήλωση εταιρικής σχέσης (Partenariat) Ευρωπαϊκής 'Ενωοης-Μέσης Ανατολής θα πραγματοποιηθεί στο Κάιρο στις 6, 7 και 8 Δεκεμβρίου 1994.
Partenariat Europe-middle East Cairo, 6, 7 and 8 December 1994
Θα επιτρέψει σε 400 περίπου επιχειρήσεις από την Αίγυπτο, Ισραήλ, Παλαιστίνη και Ιορδανία να συναντήσουν επιχειρημα­τίες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης με σκοπό να συνάψουν συμφωνίες συ­νεργασίας.
Thanks to the operation Europartenariat Cornisa Atlantica, the managers of 479 Spanish SMEs (small and medium­sized enter­prises) will be able to meet company managers from other Euro­pean Union countries as well as from Central and Eastern Europe, the Mediterranean basin and Latin America.
'Ενας κατάλογος παρουσιάζει τις επιλεχθείσες επιχειρήσεις και τις προτάσεις συνεργασίας.
The meetings will take place on 21 and 22 November in the grounds of Bilbao's inter­national fair. Their aim: to conclude commercial, technical or fi­nancial cooperation agreements.
Θα εκπροσωπούνται οι ακόλουθοι βα­σικοί τομείς: κατασκευές, περιβαλλοντικές τεχνολογίες, κλωστοϋφα­ντουργία, τουρισμός, μηχανική, ηλεκτρονική, πλαστικές ύλες και φαρ­μακευτικά προϊόντα.
The Cornisa Atlantica is made up of several Spanish regions: the Basque Country, Galicia, Asturia, Cantabria, Rioja, Aragon and Navarre.
Για κάθε πληροφορία: German Arab Chamber of Commerce, M. Anahid Harrison, Abu El Feda Street 3, PO Box 385, 11511 Attaha Zamale, Cairo, Egypt- τηλ.
The 479 SMEs were chosen by their respective regions.
(20-2) 341 36 62 ή 341 40 23, φαξ (20-2) 341 36 63.
Some 2 000 visitors are expected to attend Europar­tenariat in Bilbao.
Μέσω της εκδήλωσης «Europartenariat Cornisa Atlantica», οι επικεφαλής 479 ισπανικών MME θα μπορέσουν να έρθουν σε επαφή με επιχειρημα­τίες από άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης, της Μεσογείου και της Λατινικής Αμερικής.
For further information, please contact the Sec­retariat, Europartenariat Cornisa Atlantica, Feria Internacional de Bilbao, Apartado 468, E­48080 Bilbao; Tel.: (34­4)427 6901/05, Fax: (34­4) 427 6991.
Οι συ­ναντήσεις θα γίνουν στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1994 στο χώρο της διε­θνούς έκθεσης του Μπιλμπάο.
The next session of Europartenariat, aimed at helping SMEs located in North Rhine­Westphalia, Germany, will take place in Dortmund on 20 and 21 March 1995.
Στόχος: η σύναψη συμφωνιών συνεργασίας στον εμπορικό, τεχνικό ή χρηματοπιστωτικό τομέα.
The first Partenariat European Union­Middle East will be held in Cairo, Egypt, on 6, 7 and 8 December of this year.
Η παρουσίαση και οι επιθυμίες στον τομέα της συνεργασίας των επιλεχθέντων 479 MME περιλαμβά­νονται ο' έναν κατάλογο που έχει διανεμηθεί σε ευρεία κλίμακα από ένα δίκτυο συμβούλων επιχειρήσεων.
It will enable some 400 Egyptian, Israeli, Palestinian and Jordanian SMEs to meet managers of companies located in the European Union, with a view to entering into cooperation agreements.
Αναμένεται η άφιξη 2 000 περίπου επισκεπτών στο Europartenariat του Μπιλμπάο.
A catalogue con­taining the profiles of each of the companies which have been selected, together with their cooperation proposals, is available.
Για κάθε πληροφορία, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στην ακόλουθη διεύθυνση: Europartenariat Cornisa Atlantica, secrétariat permanent: Feria Internatio­nal de Bilbao, apartado 468, E­48080 Bilbao­ τηλ. (34­4) 427 69 01/05, φαξ (34­4) 427 69 91.
The main sectors represented include the building industry, envi­ronmental technologies, textiles, tourism, mechanical engineering, electronics, plastic materials and pharmaceutical products.