natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ελλάδα, οι εργασιακές σχέσεις εντάχθηκαν και πάλι στο πλαίσιο της πολιτικής σταθεροποίησης που είχε αποφασίσει η κυβέρνηση το 1985 για να μειώσει τη μεγάλη έλλειψη ισορροπίας στο μακροοικονομικό τομέα.
In Greece, industrial relations continued to be marked by the stabilization policy adopted by the Government in 1985 to remedy serious macroeconomi c imbalances.
Έτσι ο αριθμός των συλλογικών συμβάσεων που συνάφθηκαν σε όλα τα επίπεδα κατά τη διάρκεια του έτους ήταν περιορισμένος.
The number of collective agreements concluded at all levels during the year was therefore low.
Η εξέλιξη αυτή συνοδεύθηκε με εξασθένηση των τριμερών σχέσεων, με εξαίρεση τον οίκο ομικό τομέα όπου οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι δημόσιες αρχές διαπραγματεύθηκαν ορισμένα μέτρα όσον αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας. *
This development was accompanied by a weakening of tripartite relations with the exception of the building industry, where the trade unions and the public authorities negotiated a number of measures concerned with health and safety at work.
Οι αλλαγές αυτές οδήγησαν σε αυξήσεις αποδοχών που υπολογίζονται σε 8,5% από 1ης Ιανουαρίου 1988.
Article 4 (which required a 51 X majority of registered trade union members in a strike ballot) was adopted by the Government in exchange for strict application of Law 1264/82 concerning the minimum security staff in the event of a strike in public utility enterprises.
104. θα πρέπει εξάλλου να επισημανθεί ότι η απόφαση του κυβερνητικού οικονομικού συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1987 κατάργησε το άρθρο 4 του νόμου 1356/83 που καθόριζε το δικαίωμα απεργίας στον δημόσιο τομέα και ιδιαίτερα στις δημόσιες επιχειρήσεις : η κατάργηση του άρθρου 4 (που απαι­τούσε πλειοψηφία 51% των μελών του συνδικάτου για την κήρυξη απεργίας) αποφασίστηκε από την κυβέρνηση αντί της αυστηρής εφαρμογήςτου νόμου 1264/82 σχετικά με το ελάχιστο προσωπικό ασφαλείας σε περίπτωση απεργίας στις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας.
The Minister of Labour announced that consideration was being given to the adoption of several measures, including in particular : a change in the compulsory arbitration system; ratification of ILO Conven tion No 135; broadening of Law 1568/85 on health and safety of workers in firms with less than 150 workers; ratification of ILO Convention No 199; change in the Civil Code to enable civil courts to rule on union disputes and the appointment of union management; creation of a labour institute; legislation covering company-level collective agreements.
Στην Ισπανία, δεδομένου ότι η οικονομική και κοινωνική συμφωνία έλειξε κατά το τέλος του 1986, η κυβέρνηση άρχισε διεξοδικές συνομιλίες για τη σύναψη νέου κοινωνικού συμφώνου, που θα καθορίζει τις κατευθυντή­ριες γραμμές για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και θα επιτρέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών συνομιλητών κατά την επεξεργασία της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής της κυβέρνησης.
In Spain, where the economic and social agreement expired at the end of 1986, the Government began exploratory discussions on a new social pact, laying down guidelines for collective bargaining and making it possible for the two sides of industry to participate in government economlcand social policy-making.
Οι συνομιλίες αυτές δεν κατέληξαν λόγω της αποκλίνουσας προσέγγισης των μεν και των δε, παρότι, η δυνατότητα τριμερούς συμφωνίας αποκλείστηκε βραχυπρόθεσμα και όεν υπάρχουν προοπτικές για δ ι επαγγελματική συμφωνία που να χρησιμεύουν ως πλαίσιο για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις που προβλέπονται το 1988.
These discussions failed to produce results because of the divergent approaches of the parties involved with the result that the prospect of a tripartite agreement in the short term had to be put aside and there is little likelihood of an intersectoral agreement providing a framework for collective bargaining in 1988.
Ωστόσο, η κυβέρνηση συνέχισε τις επαφές της με τους κοινωνικούς εταίρους για την ενδεχόμενη δημιουργία ενός συμβουλευτικού οργάνου σε ανώτερο επίπεδο, στον τομέα της πολιτικής της εργασίας, της κοινωνικής προστασίας και του οικονομικού προγραμματισμού δηλαδή ενός οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου.
Nevertheless, the Government pursued its contacts with the two sides of in dustry with a view to setting up a high-level consultative body on labour policy, social protection and economic planning, in other words an economic and social council.
Σ'αυτό το πλαίσιο, οι σχέσεις μεταξύ της κυβέρνησης και των συνδικα­λιστικών οργανώσεων, δεν έχουν παύσει να επιδεινώνονται.
In this context, relations between the Government and trade unions continued to deteriorate.
Η εξέλιξη που περιγράφεται ανωτέρω, διατάραξε και καθυστέρησε τις διαπραγματεύσεις για πολλές συλλογικές συμβάσεις, για το μεγαλύτερο μέρος των οποίων επετεύχθη ωστόσο συμφωνία.
The above development adversely affected and delayed the start of negotiations on a large number of collective agreements, most of which, however, were finally concluded. They include a national agreement covering the steel industry which had hitherto been the subject of mere provincial agreements.
Μεταξύ των συμβάσεων που συνάφθηκαν, αναφέρουμε την εθνική συμφωνία για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, που μέχρι σήμερα είχε αποτελέσει αντικείμενο μόνο συμβάσεων σε επίπεδο επαρχιών.
There was moreover a growing tendency towards agree ments lasting more than one year and also a considerable increase in in dustrial disputes linked with negotiations, both in the production and services sectors, especially public transport.
Επίσης, επισημαίνεται η ανοδική τάση όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων για χρονικές περιόδους μεγαλύτερες του έτους, καθώς και η σημαντική αύξηση των εργατικών διενέξεων που συνδέονται με τις διαπραγματεύσεις, τόσο στους τομείς της παραγωγής όσο και των υπηρεσιών, ιδίως δε στον τομέα των δημοσίων μεταφορών.
As regards working time, the reductions obtained by collective bargaining were considerable. In the area of flexible working hours there was an important collective agreement for private sector banks aiming to make opening hours more flexible with the trade unions agreeing for the first time that banks to the public in the afternoon.
Στη Γαλλία, οι συλλογικές διαπραγματεύσεις ήταν σημαντικές κατά τη διάρκεια του έτους.
In France, a great deal of collective bargaining took place during the year.
Σε δ ιεπαγγελματικό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν στις 10 Ιουνίου 1987 σε κοινή δήλωση σχετικά με τη θέση και το ρόλο του προσωπικού στε­λέχωσης των επιχειρήσεων.
At multisectoral level, the two sides of industry issued a joint declaration on 10 June 1987 on the position and role of executive staff in firms.
Εξάλλου, υπέγραψαν στις 3 Ιουνίου 1987 πρωτόκολλο συμφωνίας με στόχο την προώθηση των διαπραγματεύσεων όσον αφορά την κατάρτιση και καλούν όλους τους επαγγελματικούς κλάδους να συνάψουν συμφωνίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με την κατάρτιση που έχει σχέση με σημαντικά προγράμματα εισαγωγής των νέων τεχνολογιών, την κατάρτιση στις MME, την κατάρτιση σχετικά με τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας.
On 3 June 1987, an agreement protocol was signed to restart negotiations on training which requested the individual sectors to con clude agreements among other things on training linked with major projects for introducing new technology, training in small and mediumsized businesses and training in relation to the arranging of working time.
Τέλος, με τη συμφωνία της 30ης Δεκεμβρίου 1987, ανανεώθηκε για το 1988 και 1989 η σύμβαση ασφάλισης ανεργίας (UNEDIC), με ορισμένες τροποποιήσεις (ουσιαστικά αύξηση της συνεισφοράς).
Lastly, under the agreement of 30 December 1987, the unemployment insurance agreement (UNEDIC) was slightly amended (mainly entailing an increase in contributions) and extended to 1988 and 1989.
Σε επίπεδο κλάδων, όπως είχε προβλεφθεί από τη διεπαγγελματική συμφωνία του Οκτωβρίου 1986 (1), συνάφθηκαν πολλές συμφωνίες για την απασχόληση^λαμβανομένης υπόψη της δια νόμου κατάργησης της απαίτησης προηγούμενης αδείας -των διοικητικών αρχών για την απόλυση προσωπικού για οικονομικούς λόγους (2), οι σχετικοί κλάδοι είναι της μεταλλουργίας, χημείας, δημοσίων έργων.
At industry level, as was recommended in the multisectoral agree ment of October 1936 , several agreements on employment were concluded to take account of the law which ended the requirement for prior administrative authorization for dismissal on economic grounds
Εξάλλου, οι κλαδικές συμφω­νίες σχετικά με τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας (επιχειρήσεις πρόληψης και ασφάλειας, τη βιομηχανία και χονδρικό εμπόριο κρεάτων, τη διανομή τροφίμων σε ευρεία κλίμακα), την επαγγελματική κατάρτιση (μισθωτό προσωπικό των ελευθέρων επαγγελμάτων, μεταποίηση του γάλακτος), τη συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη της επιχείρησης διαταγής της 20ης Οκτωβρίου 1986 που παρέχει μία κάποια ευελιξία για την περίοδο αυτή όπου τα περιθώρια χειρισμού όσον αφορά τους μισθούς είναι αρκετά στενά για τις επιχειρήσεις.
: the sectors involved were the metalworking and chemical industries and public works. Other sectoral agreements dealt with the organization of working time (the safety industry, meat processing and wholesaling, large-scale food wholesaling and retailing), vocational training (employees in the liberal professions, milk processing) and profit-sharing under the Order of 20 October 1986 which allows a certain amount of flexibility at a time when the room for manoeuvre available to firms as regards wages is somewhat restricted.
(1) Κοινωνική Έκθεση 1986, αριθ.
There has also been a distinct move towards bargaining at firm level and the number of company agreements is constantly on the increase.
109 (2) Κοινωνική Έκθεση 1986, αριθ. 143
Social Report 1986, point 109.
Παρατηρείται εξάλλου σαφής μετάθεση των διαπραγματεύσεων προς τις επιχειρήσεις, ο δε αριθμός των συμφωνιών σε αυτό το επίπεδο αυξάνεται συνεχώς.
28 time, one can detect a growing influence of the work? councils in these negotiations, in which they are increasingly involved, becoming full participants in some cases.
Το κοινωνικό κλίμα χαρακτηρίστηκε απδ τις δυσχέρειες των διασυνδυκαλιστικών σχέσεων και απδ την εμμονή μαζικής ανεργείας που ερμηνεύει τη μείωση τόσο του αριθμού απεργιών όσο και της συμμετοχής στις εργασιακές διαμάχες.
The social climate was dominated by problems in inter-union relations and a continuing high level of unemployment, which explains the fall in the number of strikes and in participation in disputes.
Ωστόσο, οι διαμάχες αυτές αφορούσαν το δημόσιο τομέα και τους ελεγκτές της εναέριας κυκλοφορίας, ενώ για άλλες υπήρξε δικαστική παρέμβαση όπου παραδείγματος χάρη εκρίθη παράνομη η προειδοποίηση απεργίας στην εναέρια κυκλοφορία ή όπου θεωρήθηκε αυτοδικαίως άκυρη η απόλυση ορισμένων μισθωτών απδ τη διεύ­θυνση μεγάλης χαρτοβιομηχανίας λόγω απεργιακής δράσης.
However, there were disputes involving the public services sector and air traffic controllers, while others saw intervention by the courts which, for example, pronounced unlawful the strike warning in tht air transport sector and declared null and void the dismissal of a number of employees at a large paper mill for taking part in a strike.
Στην Ιρλανδία, το σημαντικότερο γεγονός του έτους ήταν η σύναψη στις 9 Οκτω­βρίου 1987 κεντρικής τριμερούς συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης και των κοι­νωνικών εταίρων σχετικά με πρόγραμμα εθνικής ανάκαμψης, που καλύπτει τη φορο­λογική και νομισματική πολιτική, τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων, την απασχόληση και την εργατική νομοθεσία.
9 October 1987 of a central tripartite agreement between the Government and the two sides of industry, on a national economic recovery programme covering tax reform, public finances, reduction of social inequality, employment and labour law.
ΣΤΟ πλαίσιο αυτό, τα μέρη συμφώνησαν ότι η αύξηση των μισθών δεν δύναται να υπερβεί κατά μέσο όρο το 2,5% για κάθε ένα από τα έτη 1988, 1989 και 1990, με ιδιαίτερη προσοχή στους χαμηλούς μισθούς, και ότι οι συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο θα πραγματοποιηθούν το 1988 όσον αφορά τη διάρκεια του χρό­νου εργασίας με στόχο τη μείωση σε 39 ώρες την εβδομάδα πριν από το 1990.
2.5 % in 1988, 1989 and 1990, that particular attention should be given to low pay and that national discussions on working time would be held in 1988 with the aim of achieving a one-hour reduction in the working week by 199U for those working 40 hours or more.
Όσον αφορά την εργατική νομοθεσία, προβλέπεται : να συζητηθεί η νομοθεσία σχετικά με
As regards labour law, it was planned to discuss the legislation on unfair dismissal, equal treatment, job security and parttime work; to promulgate an outline regulation of safety, health and welfare at work; to prepare legislation to facilitate worker participation in state enterprises and
Στο δημόσιο τομέα (δημόσιες υπηρεσίες, τοπικές διοικήσεις, υπηρεσίες υγείας, εκπαιδευτικό τομέα), οι σχετικές συμβάσεις προβλέπουν αύξηση των μισθών κατά 2,5% το έτος, διαδικασίες συνεννόησης και όιαιτησία σε περίπτωση διαφο­ρών, πάγωμα των μισθών για ένα εξάμηνο, εισαγωγή ρήτρας κοινωνικής ειρήνης, διαπραγμάτευση της μείωσης της διάρκειας του χρόνου εργασίας.
In the public sector (public service, local authorities, health services and education sector) collective agreements provide for a 2.5 % wage increase per year, conciliation and arbitration procedures in the event of disputes, a 6-month wage freeze, introduction of an industrial peace clause and negotiations on a reduction in working time.
Στην Ιταλία, η υπό εξέταση περίοδος χαρακτηρίστηκε από την ανανέωση των συλ­λογικών συμβάσεων εργασίας σε όλους τους τομείς και κλάδους δραστηριότητας, τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα.
In Italy, the period under review was marked by the renewal of collective agreements in all sectors and industries of both the private and public sectors.
Η εποχή αυτή των συλλογικών συμβάσεων χαρακτηρίστηκε από ταχύ ρυθμό στις διαπραγματεύσεις και αμελητέο αριθμό διενέξεων.
Negotiations were concluded with relative ease and there were few, if any, disputes.
Αυτό που συνήθως ορίζεται ως το πρώτο μέρος των συμφωνιών, που κατά παράδοση έχει ως στόχο τη ρύθμιση με από κοινού δήλωση προθέσεων των ποιοτικών πτυχών των εργασιακών σχέσεων, χαρακτηρίζεται από αλλαγή στάσης από μέρους των πρωταγωνιστών στον κοινωνικό τομέα, που είναι ευνοϊκότερης όσον αφορά την αντιμετώπιση και τη συμπε­ ριφορά υπό πνεύμα συνεργασίας για την επίτευξη στόχων κοινού ενδιαφέροντος.
The first part of the agreement, which traditionally covers the qualitative aspects of industrial relations in the form of joint declara tions of intent, reveals a fundamental shift on both sides towards closer cooperation in achieving common objectives.
Η αλλαγή αυτή αντιμετώπισης υλοποιήθηκε με τη δημιουργία ειδικών οργάνων που επιτρέπουν στα μέρη να παρατηρούν και να ελέγχουν τις τεχνολογικές μετα­ βολές και κοινωνικές αλλαγές.
This change is reflected in the setting up of ad hoc bodies to enable the two sides to monitor and contain technological and social change-
Ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών και καινοτόμων λύσεων σε σχέση με την παραδοσια­ κή τακτική στις κοινωνικές σχέσεις στην Ιταλία, προκύπτει από την ανάλυση των συμφωνιών που συνάφθηκαν :
An analysis of the agreements reached reveals a wide range of varied and innovative solutions, many of which break new grounds in the context of industrial relations in Italy :
- τράπεζα δεδομένων σχετικά με τις νέες τεχνολογίες, την απασχόληση, τις επενδύσεις (μεταλλουργία),
- a body to monitor economic trends; information procedures on employment, new technologies and work organization (textiles);
- διαδικασίες πληροφόρησης, διαβουλεύσεων και συνεννοήσεων (εμπόριο, δημό­σιες και ιδιωτικές χημικές επιχειρήσεις),
- information procedures on internal and external mobility (banks);
(κλωστουφαντουργί α),
- a joint study of economic and employment trends (food, shoe, tobacco industries);
- διαδικασίες πληροφόρησης σχετικά με την εσωτερική και εξωτερική κινητι­ κότητα (τράπεζες),
- monitoring of structural developments, employment, labour costs, training needs in relation to technological development (construction).
- από κοινού μελέτη της οικονομικής εξέλιξης και της εξέλιξης της αττασχό.' λησης (τομείς τροφίμων, υποδηματοποιίας, καπνού),
The collective agreements have also confirmed the need to establish a system of employee classification at sectoral levels to serve as a frame of reference for negotiations at company level, and to take account of changes in work organization systems.
Εάν στο χημικό τομέα οι δι ενεργούντες τις διαπραγματεύσεις υιοθέτησαν ένα νέο σύστημα κατάταξης, στους περισσότερους κλάδους δόθηκε εντολή σε ισομερείς επιτροπές να μελετήσουν το θέμα.
In the chemical sector the negotiators adopted a new classification system; in most other industries, joint committees have been set up to look into the matter.
Στο θέμα των αποδοχών, με τις συμβάσεις επιβεβαιώνεται η τάση αξιολόγησης της επαγγελματικότητας στα ανώτερα επίπεδα όσον αφορά τα ειδικά προσόντα.
As regards pay, most agreements confirm the trend towards rewarding higher levels of qualifications on specific skills.
Το σημαντικότερο αποτέλεσμα αφορά την υψηλή ειδίκευση στην κλωστοϋφαντουργία πράγμα που κατέληξε σε ένα μισθολογικό φάσμα αρκετά ευρύ.
The most striking example related to highly qualified workers in the textile industry, where a wider range of skill differentials is now in evidence.
Η μείωση του ωραρίου συνοδεύεται γενικά με ποίκιλλα μέτρα ελαστικότητας του χρόνου εργασίας.
Industry level agreements have laid down the annual rate of reduction in working time; they have also given a mandate for company level negotiations to draw up the implementing provisions for these reductions, which are normally combined with a range of measures intro ducing flexible working time.
Στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών, κατά τις διαπραγματεύσεις καταβλήθηκε προ-
In the public service sector, talks have focused on the introduction of a number of basic criteria designed to standardize the regulations governing working conditions in this sector.
Το τελευταίο τρίμηνο του 1987 χαρακτηρίστηκε από κύμα μαζικών απεργιών στις δημόσιες μεταφορές, ιδίως στους σιδηροδρόμους και στις εναέριες μεταφορές, που κήρυξαν οι επιτροπές βάσης, παρότι ο πρωθυπουργός είχε προτείνει τη δια νόμου ρύθμιση της άσκησης του δικαιώματος της απεργίας : η πρόταση αυτή προσέκρουσε στην εχθρική στάση των κομμάτων της αριστεράς και των μεγάλων συνδικαλιστικών συνομοσπονδιών.
The last quarter of 1987 saw a massive wave of strikes in the public transport sector, especially in the rail and air transport sectors, called by local committees, with the result that the Prime
Το θέμα δεν έχει ακόμα λήξει.
Minister proposed to settle the disputes through legislation on the right to strike.
Οι συλλο­ γικές συμφωνίες που καταρτίστηκαν για τις σιδηροδρομικές και εναέριες μεταφορές εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο έντονων αντιδράσεων από μέρους των εργαζομένων.
This proposal was unwelcome to the political parties on the left and the major trade union federations, but the question is nevertheless in the air. The collective agreements laid down for the railways and airlines continue to be hotly disputed by the workers.
Στο Λουξεμβούργο, κατά τη διάρκεια του 1987 τα μισά από τα όργανα που αποτελούν τη συμβατική δομή της επιχείρησης απετέλεσε αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης.
In Luxembourg about 50 X of the provisions which together make up the structure of collective agreements were renegotiated in 1987.
Εκτός από μερικές σπάνιες εξαιρέσεις, οι συμβάσεις αυτές συνάφθηκαν για περίοδο δύο ετών.
With few exceptions, these agreements were concluded for a two-year period.
Η γενική κυρίαρχη τάση είναι να περιληφθούν στις συμβάσεις τα πριμ εμπιστοσύνης, ακρίβειας καθώς και τα μη ανανεούμενα πριμ που χορηγούνται σε καθορισμένες ημερομηνίες.
There is a general trend towards bonus payments for reliability and regularity, as well as a number of once-off bonuses paid on certain dates; a number of renewed agreements provide for the introduction of a thirteenth-month payment, the reorganization and upgrading of holiday pay, and the introduction of additional leave days.
Ορισμένος αριθμός ανανεούμενων συμβάσεων προβλέπει την εισαγωγή
Neither the reorganization of working time nor vocational training, however, was covered by any particular agreement at this level.
13ου μισθού, την εκ νέου διευθέτηση και αναβάθμιση του επιδό­ ματος αδείας καθώς και τη χορήγηση συμπληρωματικών ημερών αδείας.
A major development at sectoral level was the renewal of the collective agreement for bank employees for 1987 and 1988, which provided for an upgrading of monthly salaries. According to category of employees and seniority, it also included a general increase in the household allowance and an additional day off.
Εξάλλου, η νέα ρύθμιση του χρόνου εργασίας και επαγγελματική κατάρτιση δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερων ρυθμίσεων στο επίπεδο αυτό.
On 11 March 1987, the tripartite conference for the iron and steel industry approved an alternative to short-time working, based essentially on the absorption of excess labour (estimated at 700 units by the end of 1987, and 1 900 units by.the end of 1988) through a variety of social measures.
Στις Κάτω Χώρες, το 1987 παρήλθε χωρίς να επιτευχθεί βασική κοινωνική συμφωνία παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε η κυβέρνηση.
In the Netherlands, 1987 ended without a national agreement, in spite of the Government's efforts.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις καταμαρτυρούν στις δημόσιες αρχές και στους εργοδότες μία κάποια παθητικότητα όσον αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας γενικά και όσον αφορά τη μακροχρόνια ανεργία ειδικά.
The trade unions accused the public authorities and employers of not doing enough to combat unemployment in general and longterm unemploy ment in particular; their demands focus upon a reduction of working time and the redistribution of available work.
Η διεκδίκηση αυτή προσέκρουσε στην άρνηση των εργοδοτών.
The employers have refused to go along with this.
Η κυβέρνηση από την πλευρά της έκρινε ότι οι υπερβολικές μισθολογικές αυξήσεις θα μπορούσαν να συνεπάγονται αύξηση του αριθμού ανέργων.
The Government, for its part, felt that sharp wage increases might lead to a further rise in unemployment.
Έτσι, ορισμένα συνδικάτα αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις διεκδικήσεις τους μείωσης του χρόνου εργασίας έναντι μισθολογικών απαιτήσεων.
As a result, a number of trade unions abandoned their demands for a reduction in working time and asked for wage increases instead; the number of collective agreements dealing with the problem of working time was negligible, while at the same time, wage increases remained below the levels of previous years.
Παρά ορισμένες επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν καταρχήν, οι συνδικαλιστικές οργα­νώσεις επέδειξαν διάθεση να κάνουν παραχωρήσεις στον τομέα της ελαστικότητας του χρόνου εργασίας.
In spite of their initial reservations, the trade unions eventually proved willing to make concessions on flexible working.
Όσον αφορά τη δημόσια υπηρεσία, οι συνεννοήσεις μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων και της κυβέρνησης ήταν κοπιαστικές.
In the public services sector, concertation between the Govern ment and the unions has been a slow and difficult process. Given the public deficit, the Government had little to offer the unions, with the result that there was no question of any real form of concertation.
Όντως, λαμβανομένου υπόψη του δημοσίου ελλείμματος, η κυβέρνηση δεν είχε σπουδαία πράγματα να προσφέρει στα συνδικάτα και έτσι δεν ήταν δυνατή μια πραγματική συνεννόηση.
Negotiations began in the autumn to renew collective agreements due to expire in 1988 and covering over 800 000 workers. The trade unions believe that, if jobs are not created through a reduction in working time, training and a lowering of the retirement age, it will be necessary to increase wages by some 3.5 %.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δ.απραγματεύσει ς για τον τομέα της μεταλλουργίας κατέλη­ξαν στα εξής : συμφωνήθηκε αύξηση των μισθών κατά 1% και νέα μείωση της ηλι­κίας προσυνταξιοδότησης.
In this context, negotiations in the metalworking industry led to a 1 % increase in wages and a further lowering of the early retirement age.