natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσό εννέα εκατ.
The sum of 10.5 million ECU was allocated to 49 contracts.
ECU χορηγήθηκε για 81 συμβάσεις και τα αποτελέσματα είναι τα εξής: 38 συμβάσεις έχουν συναφθεί στον τομέα της διαλογής, της ανάλυσης και της ανάκτησης των υλικών.
The preliminary results concern: the development of new very-high-strength permanent magnets based on neodymium, iron and boron; applications for patents are being filed in the surface-treatment and cutting-tool fields.
Τεχνική κεραμική, υλικά με βάση την άργιλο για τη βιομηχανία κεραμικής
1The three volumes of this publication (Energy supply modelling package) (EFOM 12 C (Mark I)) arc available at
'Εχουν συναφθεί 42 συμβάσεις.
(i) 38 contracts were placed in the field of sorting, analysis and material recovery.
Τεχνική κεραμική (30 συμβάσεις)
Patents were filed on: improvement of household refuse separation plants; recov­ery of plastics by methods which avoid sep­aration of the various fraction (e.g. pro­duction of composites based on cellulose, ligno-cellulose materials and plastics, recov­ery and processing of heterogeneous plastics);
Εξάλλου, 31 συμβάσεις αφορούσαν τη βιολογική επεξεργασία των οργανικών απορριμάτων.
BFR 1 260, BFR 2 000 and BFR 550, the first volume from Cabay in Louvain-la-Neuve and the other two from the Office for Official Publications of the European Communi­ties in Luxembourg.
(2) Οι πληροφορίες που αφορούν τα δύο υποπρογράμματα «Μέταλλα και ορυκτές ουσίες» και «Ανακύκλωση των μη σιδηρούχων μετάλλων» δημοσιεύθηκαν στο Δελτίο του Ιανουα­ρίου 1985, σημεία 2.1.76 και επόμενα. (3) Refused Derived Fuel.
Corresponding information on the 'metals and mineral substances' and 'recycling of non-ferrous metals' subpro­grammes appeared in Bull.
Τα αποτελέσματα επι­τεύχθηκαν στο ζωτικό τομέα της ξυλείας που αφορά την κοπή της ξυλείας μικρού μεγέθους και
(ii) 12 contracts were placed in the area of energy production, covering: development of refuse-derived fuel (RDF) combustors; storage and conveyance of RDF; improve­ment of pelletizing process for RDF;
Υλικά με βάση τη άργιλο (12 συμβάσεις)
Technical ceramics (30 contracts)
Κατ' εφαρμογήν της οδηγίας του
Pursuant to the Council Directive of 18 September 19794amending for the
Τα θέματα ερευνών αφορούν την επισήμανση και την ανάλυση των ελαττωμάτων κατασκευής προϊόντων κεραμικής που προκα­λούν ζημίες στη βιομηχανία, καθώς και τη μελέτη των σχέσεων ανάμεσα στη σύνθεση των υλικών και τις ιδιότητες των προϊόντων μετά το στέγνω­μα και το ιρήσιμο.
These contracts relate to research on powder-processing technology (optimi­zation of powders, better reproducibility); the development of new ceramic products based on carbides, nitrides, suicides and oxides; improvement of the fabrication cycle for various ceramic materials (improvement of characteristics such as mechanical strength, thermal insulation properties, resistance to erosion and chemi­cal corrosion).
ρακτήρας εφαρμοοτικότητας σειράς δοκιμαστι­κών μεθόδων «συστημένων» που αφορούν βελτι­ωμένες οικοτοξικολογικές δοκιμές έχει εκτιμηθεί από οκτώ ινστιτούτα ερευνών και εργαστήρια των χημικών βιομηχανιών.
sixth time the Directive of 27 June 1967 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the practicability of a series of 'recommended' test methods for improved determination of ecotoxicity was evaluated by eight research institutes and chemical industry laborato­ries.
Βιομηχανία
Clay-based materials (12 contracts)
Για την πραγματοποίηση της εκτίμησης αυτής, χρησιμοποιήθηκαν 25 χημικές ουσίες που διατί­θενται συχνά στην αγορά σε ποσότητες μεγαλύτε­ρες από 100 τόνους ετησίως.
For this evaluation, 25 chemical substances were used which are frequently placed on the market in quantities exceeding 100 tonnes a year.
Στις 11 Φεβρουαρίου (') το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας 1985 για το πρό­γραμμα Esprit.
adopted the 1985 work programme for the Esprit programme.!
Στις 16 Φεβρουαρίου (:) διμοσιεύθηκε προκαταρκτική ανακοίνωση στην Επίσημη
A preliminary notice was pub­lished in the Official Journal on 16 February concerning the multiannual research action programme in the field of biotechno-
(') Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2. OJ L 259, 15.10.1979. OJ L 196, 16.8.1967.
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις
Enlargement and external relations accession to the Communities was held in Brussels.4The Spanish delegation made
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες και των κοινωνικών υποθέσεων — πρόκειται για δέσμη που διαλαμβάνει συμβιβαστικές προτάσεις για τα ουσιώδη θέματα στις διαπραγματεύσεις για τα τρία αυτά κεφάλαια.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries two statements—one on the state of nego­tiations on agriculture, fisheries and social affairs, the other on external relations (Latin America).
Η 26η σύνοδος (') της διάσκεψης σε υπουργικό επίπεδο για τις διαπραγματεύσεις
The ministerial meetings held with Portugal and Spain on 20 and 19 February respectively were confined to general exchanges of views, since the Council was still considering the Commission's pro­posals for a compromise package to settle points outstanding on agriculture, fisheries and social affairs.
Δελτίο ΕΚ 2-1985
The 26th meeting at ministerial level
Εμπορική πολιτική σεις βάσεως, συμβατική εμπορική πολιτική της Κοινότητας-χώρες της ΕΖΕΣ, χρηματοδοτική συνεργασία και κοινωνική πολιτική της Κοι­νότητας με τις χώρες που τυγχάνουν προτιμησιακής μεταχείρισης).
At the beginning of the month the Com­munity sent statements to the Spanish authorities on: relations between Spain and Portugal in the context of enlargement; cus­toms union (EEC industrial goods) and the regulation of basic quotas on copper, manu­factured tobaccos, refined petroleum prod­ucts and textiles; customs union (ECSC) and provisions on dumping; and external relations, with reference to basic quotas, Community contractual commercial policy (EFTA countries) and the Community's financial cooperation and social policy arrangements for countries receiving prefer­ential treatment.
Εμπορική πολιτική προσχώρησης ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πορτογαλία πραγματοποιήθηκε στις 20 Φεβρου­αρίου 1985 στις Βρυξέλλες.
of the Portuguese accession negotiations took place in Brussels on 20 February.1
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
The Portuguese delegation gave the Com­munity its initial reactions to the Com­mission's compromise proposals, noting that the two sides' positions on agriculture were still far apart and rejecting a number of the proposals on fisheries.
Όργανα εμπορικής πολιτικής
Implementing the common commercial policy
Το Νοέμβριο του 1984 (') υπογράφτηκε μια συμφωνία ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πορτογαλία, σχετικά με την εφαρμογή μιας ει­δικής οικονομικής βοήθειας για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και της αλιείας στην Πορτογαλία.
In November 1984 the Community and Portugal signed an agreement on the implementation of specific financial aid for improving agricultural and fisheries struc­tures in Portugal.2
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 ('), σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χω­ρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερω­θεί σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή έλαβε τα εξής μέτρα:
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading
Στις 26 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού που αποβλέ­πει στον καθορισμό των κανόνων διαχείρισης της βοήθειας και στον προσδιορισμό της διαδικασίας για την εξέταση και έγκριση των σχεδίων προ­γραμμάτων ή δραστηριοτήτων (;).
On 26 February the Commission sent the Council a proposal for a Regulation to govern the management of that aid and the procedures for appraising and approving projects, programmes or other measures to be carried out.3 countries, not liberalized at Community level,5the Commission took the following measures:
Κραματοποιημένο ακατέρ-
Accession negotiations
·') Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.2.4.
EC 1-1985, point 2.2.4. OJL 346, 8.12.1983. '
Εμπορική πολιτική κεντημένες με τ,ό χέρι ('), σεντόνια, υφασμένα από μετάξι, κεντημένα με το χέρι (').
Opening of quotas: silk nightdresses;3 handembroidered woven bed sheets.
• Τροποποίηση ποσοστώσεων:
Changes in quotas:
Μέτρα εμπορικής προστασίας της
Italy—Czechoslovakia: kaolin and clay;1
Γερμανίας:
Republic:
Μπενελούξ-Λαϊκή Δημοκρατία Υφαντουργικά προϊόντα (:).
Italy—Poland: bulk, man-made, casein sta­ble fibres; '
Δανία-Πολωνία:
Denmark—Poland: textiles.4 Changes in import arrangements:
Υφαντουργικά προϊόντα (·').
Trade protection unwrought aluminium,
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν τον Φεβρουάριο αναφέρονται στον πί­νακα 6:
The trade protection measures taken in February are shown in Table 6.
Ηνωμένο Βασίλειο- Σοβιετική Ένωση: Κα­τάργηση των ποσοτικών περιορισμών στη θέση σε
Italy—People's Republic of China: women's handembroidered silk woven dressing gowns;3women's handembroidered silk woven nightdresses; women's handembroidered linen woven
Διαοικασίες αντιντάμπιγκ
Anti-dumping proceedings
Αιαόικασίες αντιντάμπιγκ
Definitive collection of provisional anti­
Οριστική είσπραξη τον προσωρινού οασμού αντιντάμπιγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές:
Rejection of request for reimbursement of definitive anti­ dumping duty imposed on imports of dumping duties on: copper sulphate originating in Poland
• θειικού χαλκού καταγωγής Πολωνίας.
Certain glass textile fibres (rovings) originating in Czechoslo­vakia
EE L41 της 12.2.1985 (προσωρινός δασμός EE L 275 της 18.10.1984)
OJ L 41, 12.2.1985 (provisional duty OJ L 275, 18.10.1984)
• ορισμένων υφαντικών ινών εξ υάλου (rovings) καταγωγής Τσεχοσλοβακίας ΕΕ L 63 της 2.3.1985 (οριστικοί δασμοί: ΕΕ L 354 της 16.12.1983)
OJ L 63, 2.3.1985 (definitive duty OJ L 354, 16.12.1983)
ΕΕ L 36 της 8.2.1985 (ανακοίνωση για έναρξη: ΕΕ C 167 της 27.6.1984)
Certain glass mirrors originating in South Africa OJ L 36, 8.2.1985 (notice of initiation: OJ C 167, 27.6.1984)
Ανακοίνωση για έναρξη διαδικασιών αντιντάμπιγκ, σχετικά με εισαγωγές:
(iii) Notice of initiation of anti-dumping proceedings con­cerning imports of:
• ινοπλακών καταγωγής Αργεντινής, Πορτογαλίας, Ελβετί­ας και Γιουγκοσλαβίας.
Hardboard originating in Argentina, Portugal, Switzerland and Yugoslavia
• Sabots καταγωγής Σουηοίας. ΕΕ C 47 της 19.2.1985
Clogs originating in Sweden OJ C 47, 19.2.1985
Δελτίο ΕΚ 2-1985
Commercial policy
• ορισμένων υποδημάτων με προσαρμοσμένα παγοπέδιλα, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Γιουγκοσλαβίας, Ρουμανίας και Ουγγαρίας.
Wire rod originating in Brazil, Portugal, Trinidad and Tobago, and Venezuela OJ C 48, 20.2.1985
EEL 52 της 22.2.1985 (ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 55 της 28.2.1984 και ΕΕ C 204 της 3.8.1984)
(iv) Acceptance of undertaking given in connection with anti­dumping proceeding concerning imports of:
• ορισμένων ένσφαιρων τριβέων (ρουλεμάν) καταγωγής
Copper sulphate originating in Poland OJ L 41, 12.2.1985 (provisional duty: OJ C 275, 18.10.1984)
EEL 59 της 27.2.1985
Copper sulphate originating in Poland OJ L 41, 12.2.1985
(έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 179 της 7.7.1984) συμφωνίες:
(notice of initiation: OJ C 55, 28.2.1984; OJ C 204, 3.8.1984) Certain ball-bearings originating in Thailand OJL 59, 27.2.1985 (initiation of proceeding: OJ C 179, 7.7.1984)
Παράταση ή εμπορικές ανανέωση
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Χώρες AMF
Agreements and arrangements with nonmember countries
Στις 11 Φεβρουαρίου ('), το Συμβούλιο επέτρεψε την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συ­νάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες και των οποίων η ημερομηνία καταγγελίας είναι μεταξύ της 1ης Απριλίου και της 30ής Ιουνίου 1985 (πρώτη δόση).
On 11 February the Council autho­rized the extension or automatic renewal of a first batch of trade agreements concluded between Member States and nonmember countries, due to expire between 1 April and 30 June 1985.!
Θέματα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
The sixth meeting of the GATT Working Party on Textiles and Clothing was held in Geneva on 21 February.
Συμφωνίες και συμβάσεις με τρίτες χώρες
The Working Party, which was set up in June 1984, continued its task of examining how trade could be liberalized, with a view to making a complete report to the Contract-
Η πρώτη τετραμερής συνεδρίαση του έτους πραγματοποιήθηκε στην Ιαπωνία, στο Κυότο στις 10 και 11 Φεβρουαρίου. Σ' αυτήν πήραν μέρος ο υπουργός του MITI (υπουργείο διεθνούς εμπορίου και βιομηχανίας της Ιαπωνίας), κ. Keijiro Murata, ο ειδικός αντιπρόσωπος του προέ­δρου Reagan για το εξωτερικό εμπόριο, κ. Willi­am Brock, ο καναδός υπουργός εξωτερικού εμπο­ρίου, κ. James Kelleher, και το νέο μέλος της Επι­τροπής και αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις
Meetings were held at OECD in Paris from 18 to 22 February with the par­ticipants in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus').2The subjects discussed were the establishment of interest rates for certain currencies where the commercial interest rates are below the matrix,3certain technical additions to the agreement on nuclear power stations,4and a new sectoral agreement on aircraft.5
) Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.2.10.
EC 10-1983, point 2.2.10. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.2.8.
EC 1-1985, point 2.2.8. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.2.9.
EC 7/8-1984, point 2.2.9. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.2.9.
EC 12-1984, point 2.2.9.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες και την εμπορική πολιτική, κ. Willy De Clercq, που εκπροσώπησε την Κοινότητα.
MF A countries finished, tin-free steel, black plate and mid and flat wire). This article takes effect when imports of the products in question increase substantially in such a manner that they disturb the American market.
Ο κ. Brock επανέλαβε τις ανησυχίες του σχετικά με την αύξηση των προστατευτικών πιέσεων και επέμεινε στην επείγουσα ανάγκη για ένα νέο γύρο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
Should these consultations demonstrate that there has indeed been diversion of trade such as to impair the attainment of the objectives of the Arrangement, then within 60 days of the request for consultations both sides are to take the necessary steps to prevent such diversion.
Ηνωμένες Πολιτείες
Multilateral aspects
Κανονικοί χάλυβες
Quadripartite meeting
Στις 8 Φεβρουαρίου, οι Ηνωμένες Πολι­τείες ζήτησαν την έναρξη διαβουλεύσεων, στο πλαίσιο του άρθρου 10 του «Διακανονισμού για το χάλυβα» του Οκτωβρίου 1982 (') για τα προϊ­όντα για τα οποία δεν υπάρχουν ποσοτικοί περι­ορισμοί (ημικατεργασμένα προϊόντα, χάλυβας χωρίς κασσίτερο, μαύρος σίδηρος και μέσο και επίπεδο σύρμα).
To compensate for the restrictive measures taken by the United States in July 1983 against imports of special steels from the Community,2on 6 February 1984 the Council suspended certain tariff con­cessions, increased certain customs duties and imposed quantitative restrictions on certain products originating in the United States.3
Η Επιτροπή κατένειμε μεταξύ των κρατών μελών τις ποσοστιόσεις εισαγωγής για τα προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό (4).
As the US restrictive measures are to remain in force for another year, on 26 February 1985 the Council renewed the retaliatory measures,4on a proposal from the Com­mission,5for the period 1 March 1985 to
Οι πρώτες διαβουλεύσεις έγιναν στις 27 και 28 Φεβρουαρίου.
28 February 1986, having taken the amend­ments to the US measures into account.
Μέτρα αντιποίνων
On 8 February the United States
κών χαλύβων από την Κοινότητα (:), το Συμβού­λιο ανέστειλε, στις 6 Φεβρουαρίου 1984 ('),
for the products for which no quantitative limits exist under the Arrangement (semi-
Δελτίο ΕΚ 2-1985
Relations with industrialized countries
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες του στην Ιαπωνία όπου πήρε μέρος στην τετρα­μερή συνεδρίαση στο Κυότο, με τον πρωθυ­πουργό της Ιαπωνίας, κ. Yashiro Nakasone, τον υπουργό εξωτερικών, άλλους υπουργούς και εκπροσώπους των πολιτικών κύκλων της Ιαπωνί­ας καθώς και με ιάπωνες και ευρωπαίους επιχει­ρηματίες.
Quotas for styrene, polyethylene, sporting and target shooting guns, rifles and car­bines, gymnasium and athletic equipment and snow skis were increased in dollar terms by 5.1% on average and by 21.4% in ECU terms, to take account of the depreciation of the ECU against the US dollar.
αμερικανικής αγοράς το κοινοτικό μερίδιο για το 1985 και το 1986.
imports of footwear (for the period 1 December 1984 to 30 November 1985).
Επιπλέον, οι αμερικανικές αρχές έχουν δεχθεί την εξαγωγή, επιπρόσθετα προς την ποσόστωση εξαγωγής που έχει προ­βλεφθεί για το 1985, 60 000 τόνων καθαρών (δηλ.
This list, having been approved by the Council on 26 February, will enter into force on 1 April 1985 unless—within 30 days of its being reported to GATT—it proves poss­ible to reach agreement with Canada on suitable compensation for the trade loss suffered by the Community on the Canad­ian footwear market for the period of the extension of import restrictions.
Οι ποσότητες που δεν εκτελωνίζονται ανέρχονται πάντως συνολικά σε 263 000 μετρι­κούς τόνους.
Community exports of steel pipes and tubes,2concluded in January, set the Com­
Για να διευκολυνθούν οι διαβουλεύσεις σχετικά με το πρόβλημα αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 26 Φεβρουαρίου (:) έναν κανονισμό που επιτρέ­πει στην Επιτροπή να εκδίδει κοινοτικά πιστο­ποιητικά εξαγωγής και που επιτρέπει την είσοδο των εμπορευμάτων αυτών στις Ηνιυμένες Πολι­τείες.
munity's share of the US market at 7.6% for 1985 and 1986. In addition, the American authorities agreed to accept, over and above the quota for 1985, 60 000 net tons (i.e. 54 000 tonnes) of pipes and tubes exported from the Community in December 1984 and put into storage before their clearance through customs, owing to the unilateral decision by the USA to close its frontiers from 29 November 1984.3However, the uncleared quantities amount to a total of some 263 000 tonnes, and how the remain­ing 209 000 tonnes will be set against the quotas for 1985 and 1986 remains to be settled.
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. De Clercq ανέφερε στους συνομιλητές του τη σημασία που αποδίδει η νέα Επιτροπή στις σχέσεις της με την Ιαπωνία και τη θέληση της για συνέχιση της διεύρυνσης της συνεργασίας σε πολυάριθμους τομείς.
Mr De Clercq stressed the importance which the new Commission attaches to relations with Japan and its willingness to continue expanding cooperation in a num­ber of fields.
Επίσης τόνισε την ανησυχία της Επιτροπής σχετικά με το υφιστάμενο ανισοζύγιο στις εμπορικές συναλλα­γές, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται από ευρωπαϊκής πλευράς για προώθηση των εξα­γωγών και τις δημόσιες δηλώσεις για ενθάρρυνση των εισαγωγών από πλευράς της Ιαπωνίας.
He also pointed out that the Commission was worried at the persistence of trade imbalances, despite export pro­motion by the Europeans and public declar­ations in favour of imports on the Japanese side.
Τέ­λος, ζήτησε από την Ιαπωνία να ακολουθήσει μια δραστήρια πολιτική εισαγωγών μεταποιημένων προϊόντων και να μεριμνήσει για μια δίκαιη μετα­χείριση των συμφερόντων της Κοινότητας κατά την κατάρτιση νέας σειράς μέτρων για το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς.
He also urged on Japan and active policy of importing manufactures, and asked for fair treatment of Community interests when a further series of measures to open the Japanese market was prepared.
Καναδάς
Trade Expansion
Επιτροπή προώθησης των ανταλλαγών
In order to facilitate consultation on this matter the Council adopted a decision (on 26 February) authorizing the Commission to draw up Community export certifi­cates.
Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής προώθησης των ανταλλαγών (trade expansion committee) (TEC) πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο στις 26/27 Φεβρουαρίου και την 1η Μαρτίου.
The first meeting of the Trade Expansion Committee took place in Tokyo on 26 and 27 February and 1 March.
Ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτρο­πής, είχε συνάντηση μετά το τέλος της παραμονής
On 27 February, in accordance with Article XIX of the General Agreement, the Commission gave notice to GATT of a list of Canadian products likely to be sub­ject to compensatory withdrawals following extension of the Canadian restrictions on
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές μιμήσεων και της παραπλανητικής σήμανσης, των δικτύων διανομής, των τύπων και των πιστο­ποιήσεων, και των διαδικασιών εισαγωγής.
Industry—and, as such, presiding the EFTA Council for Austria—visited Mr Delors and Mr De Clercq.
κ. Steger ήγειρε τα προβλήματα της κοινοτικής διαμετακόμισης μέσω του αυστριακού εδάφους, και του γεωργικού ελλείμματος της Αυστρίας με την Κοινότητα.
Mr Delors assured Mr Steger of the new Commission's political will to continue its efforts to ensure that concrete results flowed from the Luxembourg Declaration. With regard to bilateral questions, Mr Steger raised the problem of Community transit through Austrian territory, and also Austria's agricultural deficit with the Com­munity.
Εκτός από τις τυπικές συνεδριάσεις της επιτροπής, η αντιπροσωπία της Επιτροπής είχε σειρά «παραλλήλων συνεδριάσεων» με μέλη των υπουργείων διεθνούς εμπορίου και βιομηχανίας, οικονομικών, γεωργίας, υγείας και δικαιοσύνης.
Discussions—conducted for the Com­munity by a delegation of Commission officials, with representatives from the Member States—focused on developments affecting trade in goods and services and considered specific concrete issues. At the end of the meeting the Community side presented a detailed written summary of the requests put forward, concerning govern­ment procurement, forgery and misleading labelling, distribution, standards and certi­fication, and import procedures.
Ισραήλ
Australia
Στις 4 Φεβρουαρίου, ο αυστραλός πρω­θυπουργός, κ. Bob Hawke, συνοδευόμενος από τον υπουργό γεωργίας, κ. John Kerin, επισκέφθηκε την Επιτροπή, όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Delors και πήρε μέρος, στη συνέχεια, σε στρογγυλή τράπεζα με τους αντι­προέδρους κκ. Natali.
Mr Chaim Herzog, President of Israel, visited the Commission and had talks with Mr Delors and Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsi­bility for Mediterranean policy. There was an exchange of views about the political and economic situation in the Mediter­ranean area, Mr Herzog made particular mention of Israel's fears about the Com­munity's forthcoming enlargement.
Andriessen και Narjes και τους κκ.
Mr Bob Hawke, Prime Minister of Australia, accompanied by Mr John Kerin, Minister for Primary Industry, visited the Commission on 4 February.
De Clercq, Cheysson, Mosar, μέλη της Επιτροπής. Ο κ. Kerin είχε άλλες συνομιλίες την επόμενη μέρα με τους κκ. Andriessen και De Clercq.
He was received by Mr Delors, and later took part in round-table discussions with Mr Natali, Mr Andriessen, Mr Narjes, Mr De Clercq, Mr Cheysson and Mr Mosar.
Στις συνο­μιλίες αυτές έγινε ανταλλαγή απόψειον για την πολιτική και οικονομική κατάσταση στη μεσογει­ακή λεκάνη.
Following an exchange of corre­spondence, a Commission delegation had talks with the Maltese authorities in Val­letta on 8 and 9 February concerning all aspects of bilateral relations, and the renewal of the EEC-Malta Financial Proto­col in particular.
Ο πρόεδρος κ. Herzog υπενθύμισε ιδιαίτερα τις ανησυχίες του Ισραήλ ενόψει της διεύρυνσης της Κοινότητας.
A first round of nego­tiations took place and the Commission was able to explain its negotiating brief and to take note of Malta's position.
Η συνάντηση αυτή έδωσε την ευκαιρία για ευρεία ανταλλαγή απόψεων, που κάλυψε ταυτόχρονα τη διεθνή κατάσταση και τις διμερείς σχέσεις, ιδιαί­τερα στο γεωργικό τομέα...
The meeting provided an opportunity for a wide-ranging exchange of views, covering both the world situation and bilateral relations, particularly in the agricultural sector, and a clarification of respective pos­itions on agriculture, industry, investment and raw materials.
Όσον αφορά τα διμερή θέματα, ο
Mr Norbert Steger, the Austrian Vice-Chancellor and Minister of Trade and
Πολιτική για την ανάπτυξη
They also decided that the new bilateral cooperation agreement2would be signed
Γιουγκοσλαβία υπάρχουν ανάμεσα στην Κοινότητα και την Κίνα και επαναβεβαίωσαν τη βούληση των δύο μερών να αναπτύξουν μεταγενέστερα τις εμπορικές τους σχέσεις.
Yugoslavia in Brussels in May, on the occasion of the 10th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the Community. It was agreed that another EEC-China trade week would be held in Brussels towards the end of the year.