natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς των άρθρων 77, 78 και 79 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, an employed or selfemployed person or his survivors residing in the territory of another Member State shall make a claim either to the competent institution, or to the institution of the place of resi dence, which shall forward such claim to the competent institution.
1408/71: το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The submission of the claim shall be subject to the following rules:
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972 σύμφωνα με το οποίο η Διοικητική Επιτροπή καθορί­ζει τα υποδείγματα των πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων, ανα­γκαίων για την εφαρμογή των κανονισμών,
In order to receive a death grant under the legisla tion of a Member State other than the State in whose territory he resides, the claimant shall submit his claim either to the competent institution or to the institution of the place of residence.
Βρετανία τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) The claim must be accompanied by the re quired supporting documents and made on the form provided for by the legislation administered by the competent institution.
1247/92 του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
The accuracy of the information supplied by the claimant must be established by official documents attached to the claim or confirmed by the compe tent bodies of the Member State in whose territory the claimant resides.
Department of Sociale Security (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας), Benefits Agency (Υπηρεσία Επιδομάτων), Overseas Benefits Directorate (Διεύθυνση Διεθνών Σχέσεων), Newcastle-upon-Tyne, NE 98 1ΥΧ.
(b) The accuracy of the information supplied by the claimant must be established by official documents attached to the claim form, or con firmed by the competent bodies of the Member State in whose territory the claimant re sides.
1408/71, οι εν λόγω ειδι­κές παροχές, παρά τις διατάξεις του άρθρου 10 και του τίτλου II του ίδιου κανονισμού, χορηγούνται αποκλειστικά σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου κατοικούν οι δικαιούχοι, εφόσον οι πα­ροχές αυτές έχουν καταχωρηθεί στο παράρτημα Μαότι οι παροχές αυτές καταβάλλονται και βαρύνουν το φορέα του τόπου κατοικίας, ο οποίος για τη χορήγηση αυτών των παροχών λαμβάνει υπόψη, εφό­σον απαιτείται,' τις περιόδους απασχόλησης, μη
Where the responsibility for the calculation of ben efits rests upon an institution covered by Article 68(1) of the Regulation, and where a person has not pursued his last employment for at least four weeks in the territory of the Member State in which that institution is situated, he shall submit to the said institution a certified statement indicating the nature of the last employment pursued for at least four weeks in the territory of another Member State, and the branch of the economy in which that employment was pursued. If the person concerned does not submit this certified statement, the said institution shall obtain it either from the competent institution in respect of unemployment of the latter Member State with which he was last insured, or from another institution designated by the compe tent authority of that Member State.
Διοικητική Επιτροπή
Implementation of Article 67 of the Regulation
(ΕΟΚ) αριθ.
Article 80
Οι φορείς των κρατών μελών που καλούνται να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τις προσόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 της παρούσας απόφασης αναφέρονται στο παράρτημα.
The provisions of the second subparagraph of para graph 2 shall apply by analogy to that declaration.
1408/71, εκτός του άρθρου 10 ή των άρθρων του τίτλου III και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Conditions and limits for the retention of the right to benefits when an unemployed person goes to another Member State
Η δήλωση αυτή επισυνάπτεται στο έντυπο που αποστέλλεται στον αρμόδιο φορέα.
The competent institution shall forthwith in form it to what extent, and from what date, the unemployed person's entitlement to benefit is af fected by that fact.
Η τιμή μετα­τροπής που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η τιμή που ισχύει κατά την ημερομηνία εκκαθάρισης ή απόδοσης της παροχής.
For the purposes of implementing the provi sions of Article 71(2) of the Regulation, the institution of the place of residence shall ask the compe tent institution for any information relating to the entitlements, from the latter institution, of the un employed person who was formerly an employed person.
15 της Διοικητικής Επιτροπής-
Such agreements shall be communicated to the Administrative Commission.
Αποφασίζει:
An employed person shall inform the compe tent institution where necessary through his em ployer:
Οι διατάξεις των άρθρων 84, 85, 86, 87 και 88 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In order to invoke the provisions of Article 72 of the Regulation, a person shall submittothe compe tent institution a certified statement specifying the period of insurance, employment or selfemployment completed under the legislation to which he was subject.
1408/71, καθώς και οι διατά­ξεις των άρθρων 40, 51 παράγραφος 1 και των άρθρων 59, 105, 106, 110, 115 και 121 του κανονισμού
of any change in the situation of the members of his family which might alter entitlement to family benefits, of any change in the numer of members of his family for whom family benefits are due, of any transfer of residence or stay of such members of the family, of any pursuit of a professional or trade activity by virtue of which family benefits are also due under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are resident.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θέτουν τα έντυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 5 της παρούσας απόφασης στη διάθεση των ενδιαφε­ρόμενων αρμόδιων φορέων.
That certified statement shall be issued, at the request of the person concerned, either by the competent institution in respect of family benefits of the Member State with which he was last insured, or by another institution designated by the competent authority of the said Member State.
Τα έντυπα αυτά διατί­θενται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και πα­ρουσιάζονται με τέτοιο τρόπο, ώστε οι εκδόσεις του
If he does not submit the said certified statement, the competent institutions shall obtain it from one or other of the abovementioned institutions unless the sickness in surance institution is able to forward him a copy of the certified statement provided for in Article 16(1) of the implementing Regulation.
εντύπου στις διάφορες γλώσσες να είναι πανομοιό­τυπες και να επιτρέπεται, επομένως, στον κάθε φο-ρέα-παραλήπτη να λαμβάνει το έντυπο στην εθνική του γλώσσα.
The provisions of Article 86 of the implementing Regulation shall apply by analogy to unemployed persons who were formerly employed or selfemployed and who are covered by Article 74 of the Regulation.
Caisse régionale d'assurance vieillesse, (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος), Στρασβούργο, για την πε­ριφέρεια Αλσατίας (Κάτω Ρήνος, Άνω Ρήνος και Μοζέλας).
Refund of benefits in kind provided under sickness and maternity insurance to the members of the family of an employed or selfemployed person not residing in the same Member State as the latter
Caisse nationale d'assurance vieillesse des tra­vailleurs salariés (Κρατικό Ταμείο Ασφαλίσε­ως Γήρατος των Μισθωτών Εργαζομένων), Παρίσι.
In the event of any dispute, the observations of the institution involved shall be submitted to the Audit Board provided for in Article 101(3) of the implementing Regulation.
Ελλάδα
Page 154
Για τις συντάξεις γήρατος και αναπηρίας μη ανταποδοτικού χαρακτήρα: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Εθνικός Οργανισμός Κοι­νωνικών Υπηρεσιών).
Compendium of Community provisions on social security shall be submitted to the Audit Board provided for in Article 101(3) of the implementing Regulation.
Ιρλανδία
Article 95
(') EEL 244 της 19.9.1994.
Implementation of Article 63(2) of the Regulation
Instituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Πρόνοιας), επαρχιακές έδρες.
Forthe purposes of implementing the provisions of Article 63(2) of the Regulation, the provisions of Article 93 of the implementing Regulation shall ap ply by analogy.
1408/71 και των μεταγενέ­στερων κανονισμών,
Implementation of Article 70(2) of the Regulation
Sociale Verzekeringsbank (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφα­λίσεων), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen, 'Αμστερ­νταμ.
Refund of unemployment benefits paid to unemployed persons going to another State to seek employment there
Για τη μητροπολιτική Πορτογαλία: Centro Regio­nal de Segurança Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης) του τόπου κατοικίας.
(a) The average annual cost per pensioner shall be obtained, for each Member State, by dividing the annual expenditure on all the benefits in kind provided by the institutions of that Mem ber State to all pensioners whose pensions are payable under the legislation of that Member State, under the social security schemes to be taken into consideration, and to members of their families, by the average annual number of pensioners; the social security schemes to be taken into consideration for that purpose are specified in Annex 9.
ότι ο προαναφερόμενος κανονισμός προβλέπει, με την εισαγωγή ενός άρθρου 10α στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
having received the opinion of the Administra tive Commission, agree on other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump sums, or other methods or pay ment.
Για την αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας: Di­recção Regional de Segurança Social (Περιφε­ρειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Fun­chal.
(b) In dealings between the institutions of two Member States, the average annual number of pensioners to be taken into account shall be equal to the average annual number of pensioners referred to in Article 28(2) of the Regu lation who, whilst residing in the territory of one of the Member States, are entitled to ben efits in kind chargeable to the institution of the other Member State.
1408/71 και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92
153 the Administrative Commission in connection with the provisions of subparagraphs (a) and (b);
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(d) submit to the Administrative Commission pro posals on the observations forwarded to it in accordance with Articles 94(4) and 95(4) of the implementing Regulation;
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
(e) lay before the Administrative Commission pro posals relating to the implementation of Article 101 of the implementing Regulation;
Αποφασίζει: του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(f) carry out all work, studies or assignments on matters referred to it by the Administrative Commission.
1408/71 χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 ακόμη και αν, κατά την ίδια περίοδο και για το ίδιο πρόσωπο, έχουν χορηγηθεί ή θα μπορούσαν να χορηγηθούν πα­ρόμοιες παροχές δυνάμει του άρθρου 10α του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
In the settlement of accounts between institutions of the Member States, claims for refunds re lating to benefits provided during a calendar year three years or more previous to the date of submission of such claims, whether they are submitted to a liaison body or to the institution responsible for payment of the competent State, may be disregarded by the institution responsible for payment.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που καλύπτει η πα­ράγραφος 2 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The reimbursements provided for in Articles 36, 63 and 70 of the Regulation shall be made for all the competent institutions of a Member State to the creditor institutions of another Member State through the agency of the bodies designated by the competent authorities of the Member States.
1408/71, ακόμη και αν οι παροχές αυτές μπορούν να χορηγούνται δυνάμει της παραγράφου 2 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92.
The bodies through which reimbursements have been made shall advise the Administrative Commission of the amounts reimbursed within the timelimits and according to the procedures laid down by the said Commission.
Παράγει αποτελέσματα από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92.
The competent authorities of two more Member States may agree on other timelimits for re funds or other procedures for the payment of ad vances.
Στην περίπτωση που, κατά την ίδια περίοδο και για το ίδιο πρόσωπο, μπορούν να χορηγούνται ειδικές παροχές βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Administrative Commission shall take the decision referred to in this Article on the report of the Audit Board which shall furnish it with an opinion, stating the reasons on which such opinion is based. The Administrative Commission shall determine the methods of operation and the composition of the Audit Board.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής α)
Compilation of statistical and accounting data
Οι ρήτρες μείωσης, αναστολής ή κατάργησης που προβλέπονται από τη νομοθεσία ενός κρά­τους μέλους σε περίπτωση σώρευσης μιας ειδι­κής παροχής μη ανταποδοτικού τύπου που ανα­φέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α)
The competent authorities of the Member States shall take all the necessary measures for the implementation of the present Title, in particular those necessitating the compilation of statistical or ac counting data.
I') EEL 244 της 19.9.1994.
The Audit Board shall:
Διοικητική Επιτροπή
(c) make any useful suggestions it may have to
Απόφαση αριθ.
Compendium of Community provisions on social security
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
Article 107 (8) (9) (10)
574/72 (Ε 001, Ε 103 έως Ε 127) ότι η γλώσσα στην οποία πρέπει να συντάσσονται τα έντυπα έχει αποφασισθεί με τη σύσταση αριθ.
Regulation and which are in force on the day pre ceding the entry into force of the Regulation, shall continue to apply provided they are included in Annex 5 to the implementing Regulation.
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
The same shall apply to provisions agreed under Article 97(2) of the implementing Regulation.
Αποφασίζει:
Article 105
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων ερ­γαζομένων,
(b) Implementing Regulation: Article 34(1), and Ar ticle 120(2), the rate for the conversion into a national currency of amounts denominated in another national currency shall be the rate cal culated by the Commission and based on the monthly average, during the reference period specified in paragraph 2, of rates of exchange of such currencies which are communicated to the Commission for the application of the European Monetary System.
Έχοντας υπόψη:
The reference period shall be:
Τα υποδείγματα των εντύπων Ε 001, Ε 103 έως Ε 127 που έχουν αναπαραχθεί στην απόφαση αριθ.
The costs entailed in administrative checks and in medical examinations, observations, doctor's visits and checks of all kinds necessary for the award, provision or review of benefits, shall be refunded by the institution on whose behalf they were made to the institution which has been responsible there fore, on the basis of the charges applied by the latter institution.
130 θα αντικατασταθούν με τα υποδείγματα που αναφέρονται κατωτέρω.
July for rates of conversion applicable from 1 October following,
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα διαθέ­τουν στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα (δικαιούχοι αι­τούντες, φορείς, εργοδότες κ.λπ.) τα έντυπα σύμφω­να με τα παρακάτω υποδείγματα.
However, two or more Member States or the competent authorities of such Member States may agree on other methods of refund, in particular on a lumpsum basis, or they may waive all refunds between institutions.
το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
October for rates of conversion applicable from 1 January following.
1408/71 και τους μεταγενέστερους κανο­νισμούς,
Such agreements shall be entered in Annex 5 to the implementing Regulation.
Η απόφαση αυτή θα είναι εφαρμοστέα από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (').
The date to be taken into account for determining the rates of conversion to be applied in the cases referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Administrative Commission on a proposal from the Audit Board.
Gabrielle Clotuche την απόφαση αριθ. 130 της 17ης Οκτωβρίου 1985 που θεσπίζει και προσαρμόζει τα υποδείγματα εντύπων που απαιτούνται για την εφαρμογή των κανονισμών,
The competent authorities of every Member State shall notify the Administrative Commission, within the timelimits allowed and in accordance with the procedures laid down by that Commission, of the amount of cash benefits paid by the institutions falling within their jurisdiction to recipients residing or staying in the territory of any other Member States.
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
Proof of status of seasonal worker it pays to the said recipient.
Ε 106 — Βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθέ­νειας και μητρότητας σε είδος, σε περίπτωση κατοι­κίας σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος ότι, για πρακτικούς λόγους, πρέπει να χρησιμο­ποιούνται πανομοιότυπα έντυπα εντός της Κοινότη­τας και εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου-
In order to prove that he is a seasonal worker, the employed person covered by Article 1(c) of the Regulation shall be required to submit his contract of employment stamped by the employment services of the Member State in whose territory he has gone to work or has worked. If no seasonal employment contract is concluded in that Member State, the institution of the country of employment shall, where appropriate, issue, in the case of a claim for benefits, a certificate attesting that, on the basis of information supplied by the person concerned, the work which he is doing or has done is of a seasonal nature.
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
When the institution of a Member State has paid to a recipient of benefits a sum in excess of that to which he is entitled that institution may, within the conditions and limits laid down by the legislation which it administers, request the institution of any other MemberState responsible for the payment of benefits to that recipient to deduct the amount over paid from the amounts which it pays to the said recipient.
Ε 108 — Γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος
The employer who has no place of business in the Member State in whose territory the employed per son is employed may agree with the latter that he shall assume the obligations of the employer with regard to the payment of contributions.
Ε 109 — Βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων
The employer shall notify the competent institution or, where necessary, the institution designated by the competent authority of the said Member State of any such arrangement.
Ε 112 — Βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθέ­νειας και μητρότητας το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The institution responsible for payment shall make the deduction under the condition and within the limits provided for such setting-off by the legisla tion which it administers, and shall transfer the amount deducted to the creditor body.
1408/71 και επόμενους κανονισμούς,
Compendium of Community provisions on social security
Ε 113 — Νοσηλεία: γνωστοποίηση εισαγωγής και εξό­δου
113 vided for by the legislation administered by the in stitution to which his claim was submitted in the first instance.
Ε 115 — Αίτηση για χρηματικές παροχές λόγω ανικα­νότητας προς εργασία το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Provisional payments of benefits in cases of dispute over the legislation to be applied or the institution which should provide benefits
Ε 116 — Ιατρική γνωμάτευση ανικανότητας για εργα­σία (ασθένεια, μητρότητα, εργατικό ατύχημα, επαγ­γελματική ασθένεια)
In the case of a dispute between the institutions or competent authorities of two or more Member States, either as to which legislation should apply under Title II of the Regulation, or as to which institution should provide the benefits, the person con cerned who could claim benefits if there were no dispute shall provisionally receive the benefits pro vided for by the legislation administered by the in stitution of the place of residence or, if the person concerned does not reside in the territory of one of the Member States concerned, the benefits pro
130 της 17ης Οκτωβρίου 1985 η οποία περιλαμβάνει, αναφέρει και εγκρίνει τα απα­ραίτητα υποδείγματα εντύπων για την εφαρμογή των κανονισμών,
Article 118 (5) (10) lation in the territory of the Member State con cerned, in accordance with the Regulation or agreements in force between the Member States concerned before that date;
Ε 118 — Ειδοποίηση για μη αναγνώριση ή για λήξη της ανικανότητας προς εργασία
(b) for the period commencing on 1 July 1982 or on the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation.
Ε 119 — Βεβαίωση του δικαιώματος των ανέργων και των μελών της οικογένειας τους για παροχές ασθέ­νειας και μητρότητας ότι αυτά τα υποδείγματα εντύπων πρέπει να προσαρ­μοστούν για να λάβουν υπόψη τις βελτιώσεις οι οποίες έχουν εισαχθεί στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών-
However, if the amount calculated pursuant to the provisions referred to under (a) is greater than that calculated pursuant to the provisions referred to under (b), the person concerned shall continue to be entitled to the amount calculated pursuant to the provisions referred to under (a).
Ε 120 — Βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος των αιτούντων συντάξεις και των μελών της οικογέ­νειας τους
(a) for the period prior to 1 October 1972 or to the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with Regulation No 3 or the agreements in force between the Member States concerned;
Ε 121 — Βεβαίωση για την εγγραφή των συντα­ξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων
(b) for the period commencing on 1 October 1972 or on the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation.
574/72 του Συμβουλίου μέσα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
Transitional provisions relating to pensions for the purpose of applying the last part of Article 15(1)(a) of the implementing Regulation
574/72 του Συμβουλίου θα προσαρμο­στούν και θα εφαρμοστούν μέσα στον Ευρωπαϊκό Οι­κονομικό Χώρο·
(a) for the period prior to 1 January 1987, in ac cordance with the provisions of the Regulation or of agreements in force between the Member States concerned;
Ε 126 — Τιμολόγηση για απόδοση δαπάνης παροχών σε είδος
(b) forthe period commencing on 1 January 1987, in accordance with the provisions of the Regu lation.
Ε 127 — Ατομική κατάσταση των μηνιαίων εφάπαξ (κατ' αποκοπή) ποσών ότι, για πρακτικούς λόγους, πρέπει να χρησιμοποιη­θούν όμοια έντυπα μέσα στην Κοινότητα και μέσα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
If, however, the amount calculated in pursuance of the provisions referred to under (a) is greater than that calculated in pursuance of the provisions re ferred to under (b), the person concerned shall con tinue to be entitled to the amount calculated in pursuance of the provisions referred to under (a).
154 της 8ης Φεβρουαρίου 1994 για τα υποδείγματα εντύπων που είναι απαραίτητα στην εφαρμογή των ότι, ενόψει της προβλεπόμενης συμμετοχής του Λιχτενοτάιν στον ΕΟΧ σε μεταγενέστερο στάδιο, τα έντυπα αυτά πρέπει επίσης να προσαρμοστούν όσον αφορά το Λιχτενοτάιν·
Where the contingency arises before 1 July 1982 or before the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned and the claim for pension has not been awarded before that date, such claim shall give rise to a double award, in as much as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to that date:
79 ότι η γλώσσα στην οποία πρέπει να συμπληρώνονται αυτά τα έντυπα αποφασίστηκε με τη σύσταση αριθ.
Compendium of Community provisions on social security from the date on which the request is submitted, unless more favourable provisions of the legisla tion of any of the Member States are applicable.
Αποφασιζει: Α-τ _ .
Supplementary implementing agreements