natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές είναι οι βασικές αρχές που ενέκριναν στις 28 Απριλίου οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα κατά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
These are the broad principles which the Community's Heads of State or Government approved during the special European Council which met in Dublin on 28 April 1990. The integration of East Germany will take place in three stages.
Η ενσωμάτωση της Ανατολικής Γερμανίας θα πραγματοποιηθεί σε τρεις φάσεις: η πρώτη θα αρχίσει στις 2 Ιουλίου 1990 με την έναρξη της ισχύος της νομισμα­τικής ένωσης μεταξύ των δύο Γερμανιών και θα τελειώσει σε μια άγνωστη ακόμη ημερομηνία με τη γερμανική ενοποίηση.
The first will begin on 2 July 1990, when the monetary union between the two Germanys comes into force, to end at a date as yet unknown, during the unification of Germany.
Κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης «προσαρμογής», η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας θα επωφεληθεί των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και αυτών που χορηγούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες Άνθρακα και Χάλυβα καθώς και της Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΧ και Ευρατόμ).
During this period of 'adjustment', the German Democratic Republic will be entitled to loans from the European Investment Bank, the EC's own bank, and from the European Coal and Steel Community and the Atomic Energy Community (Eura­tom).
Οι Δώδεκα προέβλεψαν ότι τα μέτρα αυτά «θα περιοριστούν στα απολύτως αναγκαία και θα έχουν ως στόχο την ταχύτερη και αρμονι­κότερη δυνατή ολοκλήρωση της ένταξης».
The Twelve have foreseen that these measures 'will be limited to what is strictly necessary and will aim at a complete integration, as rapid and har­monious as possible'.
Ήδη στις 26 Απριλίου 1990, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, ο Υπουργός Εξωτερικών της Ανατολικής Γερμανίας Markus Meckel ζήτησε από τον Ιρλανδό ομόλογο του και σημερινό Πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών της Κοινότητας Gerard Collins, να επωφεληθεί η χώρα του ενός καθεστώτος παρατηρητή στα κοινοτικά όργανα αναμένοντας τη γερμανική ενοποίηση.
Already on 26 April, before the Dublin Summit, the East German Minister for Foreign Affairs, Markus Meckel, asked his Irish counterpart, Ger­ard Collins, currently president of the EC Council of Ministers, that his country be granted observer status in Community institu­tions, pending German unification.
Για να έχουν τη δυνατότητα οι τράπεζες και οι μεσιτικές εταιρεί­ες των Δώδεκα να επενδύουν σε όλη την Κοινότητα για λογα­ριασμό των πελατών σε κάθε γωνία της μεγάλης αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 25 Απριλίου 1990 έναν «ευ­ρωπαϊκό νόμο» καθορίζοντας για τους οργανισμούς αυτούς κοινές χρηματοδοτικές απαιτήσεις.
In order that European banks and securities firms can invest throughout the 12­nation European Community on behalf of their Community­wide clients, the European Commission pro­posed on 25 April 1990 a European 'law' which sets out common financial requirements for such firms.
Η πρόταση αυτή συμπληρώ­νει ένα ευρωπαϊκό σχέδιο νόμου, που βρίσκεται ήδη στο τραπέζι των Δώδεκα και αναφέρεται γενικά στις υπηρεσίες επενδύσε­ων.
This proposal rounds off one dealing with investment services in general, which is al­ready before the Twelve.
Βασικά αριθμητικά στοιχεία
Even Japan is taking more notice of the European market.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Luxembourg, τηλ. 4301-4567 eurostat
The Council has so far approved more than 60% of them, leaving some 130 proposals still awaiting a decision.
Η εξέλιξη των ενδοκοινοτικών εξαγωγών ως ποσο­στό (%) επί των συνολικών εξαγωγών, 1958 και 1988, EUR 12 (fob)
Growth in Intra-Community exports as a percentage of total exports, 1958 and 1988, EUR 12 (fob)
Η αύξηση των εξαγωγών εντός ΕΟΚ
Growth of intra-EC exports
Εκτός ΕΚ 62,7
Extra-EC 62.7
Εντός ΕΚ 59,ι
Extra-EC 40.2
Στα 30 χρόνια ζωής της Κοινότη­τας η διάρθρωση των ενδοκοινο­τικών εξαγωγών έχει αλλάξει ριζι­κά.
Over the 30 years of the Com­munity's existence the pattern of intra-Community exports has changed radically.
Το 1958 οι εξαγωγές μεταξύ των τότε κρατών μελών αντιστοι­χούσαν μόνο στο 1/3 των συνο­λικών εξαγωγών, ενώ το 1988 κάλυπταν τα 2/3 του συνόλου των εξαγωγών.
In 1958 ex­ports between the present Mem­ber States accounted for only one third of total exports. In 1988 they accounted for two thirds.
Το 1988 το 25% των εξαγωγών εκτός ΕΟΚ είχε ως προορισμό τις χώρες ΕΖΕΣ.
In 1988 25% of extra-EC ex­ports went to EFTA countries.
Η εξέλιξη των ενδοκοινοτικών εισαγωγών ως ποσο­στό (%) επί των συνολικών εισαγωγών, 1958 και 1988, EUR 12 (cif)
Growth in intra-Community imports as a percentage of total exports, 1958 and 1988, EUR 12 (cif)
Εντός ΕΚ 58,2
Extra-EC 64.8
Εκτός ΕΚ 41,8
Extra-EC 41.8
Το 1988, οι εισαγωγές μεταξύ των κρατών μελών συγκέντρωναν το 60% των συνολικών εισαγωγών έναντι 35%, κατά την ίδρυση της ΕΟΚ, το 1958.
In 1988 imports between Mem­ber States accounted for 60% of the total, compared with 35% when the EC was estab­lished in 1958.
Το 1/4 των εισαγωγών εκτός ΕΟΚ προέρχεται από τις χώρες ΕΖΕΣ.
One quarter of the extra-EC im­ports are from EFTA countries.
Το 1958, οι εισαγωγές με προέ­λευση την Ιαπωνία αντιστοιχούσαν στο 1,4% επί του συνόλου έναντι 10,7 το 1988.
In 1958 imports from Japan ac­counted for 1.4% of total im­ports, compared with 10.7% in 1988.
Βασικά αριθμητικά στοιχεία
EUR 12 coverage rates: exports (fob)/imports (cif)
Ποσοστά κάλυψης EUR 12: εξαγωγές (fob) Ι εισαγω­γές (cif)
In 1987 EC trade was in bal­ance, but moved into the red again in 1988.
Η ΟΔΓ έχει το ισχυρότερο ποσο­στό κάλυψης (128,8) και ακολουθεί η Ιρλανδία (120,8).
The Federal Republic of Germany had the highest coverage rate (128.8%), followed by Ireland (120.8%)
Η Ελλάδα, αντίθετα, έχει το ασθε­νέστερο ποσοστό κάλυψης (44,2) και η αξία των εισαγωγών της είναι διπλάσια των εξαγωγών της.
On the other hand, Greece had the lowest coverage rate (44.2 %), its imports being more than double its exports.
Μερίδιο των κρατών μελών στις συνολικές εξαγω­γές της ΕΟΚ, EUR 12 = 100 %, 1988
Share of Member States in total EC exports, EUR 12=100%, 1988
Ο δυναμισμός των γερμανικών εξαγωγών
The strength of German exports
Το 1988 η ΟΔΓ ήταν η πρώτη εξαγωγός χώρα σε όλο τον κόσμο, ξεπερνώντας τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
In 1988 the Federal Republic of Germany was the world's top ex­porter, beating the USA and Ja­pan.
Η ΕΖΕΣ — Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών — περιλαμβάνει την Αυστρία, την Ελβετία, τη Σουηδία, τη Νορβηγία, την Ισλανδία, τη Φινλανδία και το Λιχτενστάιν.
EFTA­­ the European Free Trade Association ­ comprises Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland.
Τιμές μετατροπής των εθνικών νομισμάτων σε Ecu (1 Ecu = ..), μέση τιμή 1988
ECU exchange rates against national currencies (ECU 1 = ...), 1988 average
► Αύξηση των ιαπωνικών εργοστασίων κατά 29 % το 1989
► A 29% rise in Japanese factories in 1989
Υπάρχουν όμως δύο εξαιρέσεις: τα αυτοκίνητα και οι αγορές με αλληλογραφία.
The number of Japanese factories located in Europe rose by 29 % in 1989, according to a study by the Japanese External Trade Relations Organization (Jetro), published on 1 May 1990.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει στους Δώδεκα να καταβάλλεται ο ΦΠΑ στη χώρα προέλευσης μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Jetro notes that many of Japan's industrial companies 'choose to locate in Europe, because of the greater opportunities they ex­pect from the integration of the EEC in 1992'.
Η Επιτροπή δεν επιδιώκει προς το παρόν την εναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ των Δώδεκα.
Of the 529 Japanese companies with factories in Western Europe in January 1990, 132 were located in Britain, 95 in France, 89 in Germany and 55 in Spain.
Ο αριθμός των εγκατεστημένων στην Ευρώπη ιαπωνικών εργο­στασίων αυξήθηκε κατά 29 % το 1989, σύμφωνα με μια μελέτη του ιαπωνικού Κέντρου εξωτερικού εμπορίου (Jetro), που δημο­σιεύθηκε την 1η Μαΐου 1990.
The European Commission proposed to the Twelve on 8 May 1990 the elimination of VAT payments at border crossings, in order to ensure that customs checks at the European Communi­ty's internal borders disappear altogether on 31 December 1992.
Τον Ιανουάριο 1990, μεταξύ των 529 ιαπωνικών εταιρειών που παράγουν στη Δυτική Ευρώπη, 132 είναι εγκατεστημένες στο Ηνωμένο Βασίλειο, 95 στη Γαλ­λία, 89 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και 55 στην Ισπανία.
VAT on cars would be paid in the country of residence, at the time of registration. Firms which obtain their supplies in another Member State would pay VAT only on arrival of the goods in their own country.
► Οι Ελβετοί διερωτώνται
The Commission has also proposed to the Twelve that VAT be paid in the country of origin after 31 December 1996.
• Για να μπορέσουν οι ευρωπαϊκές οπτικοακουστικές εταιρείες να εκμε­ταλλευθούν την εσωτερική αγορά τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 10 Απριλίου 1990 στους Δώδεκα μια κοινοτική δράση που θα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων αυτού του τομέα και ιδιαίτερα των MME.
• In order to allow European audiovisual companies to take greater advan­tage of their domestic market, the European Commission sent the Twelve on 10 April 1990 a proposal aimed at stimulating cooperation among them, espe­cially among small and medium-sized companies.
Η δράση αυτή θα αποτελέσει συνέχεια του πειραμα­τικού προγράμματος Media (Μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των οπτικοακουστικών βιομηχανιών).
The new action programme would be a follow-up to the experimental Media (Measures to encourage the de­velopment of the audiovisual industries) programme.
Θα αφορά το σύνολο του οπτικοα­κουστικού τομέα, από τη δημιουργία μέχρι την εμπορία, καλύπτοντας την περίοδο 1991—1995 και θα έχει έναν προϋπολογισμό ύψους 250 εκατ. Ecu.
It would cover the entire sector, from conception to marketing, and run for five years (1991-95), with the Community providing some ECU 250 million.
• Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης των Δημοσίων Προσφορών Αγοράς, λίγο πολύ με τους ίδιους όρους, σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν πολλοί «νόμοι» ή σχέδια ευρωπαϊκών «νόμων», σχετικά με το δίκαιο των εταιρειών.
• To ensure that takeover bids are carried out in roughly the same conditions throughout the 12-nation European Community, the European Commission has found it necessary to modify several pieces of Community legislation, or draft legislation, dealing with company law.
Αποφάσισε λοιπόν στις 8 Μαΐου 1990 να αναθέσει στον αρμόδιο για την εσωτερική αγορά Επίτροπο Martin Bange­mann την εξέταση των ενδεχόμενων αλλαγών με τους υπουργούς των Δώδεκα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It decided on 8 May 1990 to entrust the internal market Commissioner, Martin Bangemann, with the task of examining the eventual changes with EC ministers and the European Parliament.
Η βασική αρχή θα είναι να διαθέτει ο κάθε μέτοχος μία ψήφο ανά μετοχή, ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
The aim would be to make sure that every share entitles its holder to exactly one vote, neither more nor less.
• Για να θέσει στη διάθεση των Ευρωπαίων στα τέλη 1992 ένα τηλέφωνο χωρίς καλώδιο που να χρησιμοποιείται σε όλη την Κοινότητα, η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 8 Μαΐου 1990 έναν «ευρωπαϊκό νόμο» ο οποίος καθορίζει ένα κοινό μήκος συχνότητας στις συσκευές.
• So that consumers may have cordless telephones that can be used any­where in the European Community by the end of 1992, the European Commis­sion proposed to the Twelve on 8 May 1990 Community legislation setting aside a common wavelength for them.
Τι θα σημαίνει για τους Ελβετούς ο «ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος» (ΕΟΧ), που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης αυτόν το χρόνο μεταξύ της Ευρώπης των Δώδεκα και των άλλων χωρών της Δυτικής Ευρώπης; Οι γνώμες είναι μοιρασμένες.
The Swiss want to know what the European Economic Space (EES), to be negotiated this year between the 12-nation Europe­an Community and the other West European countries, means for them.
Για το γραμματέα της Ελβετικής Συνδικαλι­στικής Ένωσης, οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι και γενικά οι πολίτες, θα επωφεληθούν από τον ΕΟΧ.
The secretary of the Swiss trade union organi­zation believes that companies, employees and citizens in gener­al will benefit from the EES.
Η ελβετική χημική βιομηχανία υποστηρίζει την ιδέα για τη δημιουργία ενός ΕΟΧ και προτείνει ογδόντα τροποποιήσεις των ελβετικών διατάξεων, ώστε να προσαρμοστούν στην εσωτερική αγορά των Δώδεκα.
The country's chemical industry backs the idea of the EES; it has proposed 80 changes to Swiss regulations, to adapt them to the Community's internal market.
Αντίθετα, το ελβετικό οικολογικό κόμμα αντιτίθεται συγχρόνως στον ΕΟΧ και σε μια ενδεχόμενη ένταξη στην Κοινότητα.
A group of Swiss MPs have even decided to set up a Swiss-EES Club, to stimulate their authorities to negotiate and ratify an agreement with the Community, and to inform their compatriots of the benefits of the EES.
Εξάλλου, σύμφωνα με έναν από τους βασικούς αντιπάλους της ένταξης στο ελβετικό κοινοβούλιο, τον Κ.
However, the country's Ecological Party is against both the EES and eventual Community member­ship.
Chri­stoph Blocher, η δημιουργία ενός ΕΟΧ και η ένταξη είναι και οι δύο ολέθριες.
And for one of the main opponents of membership in the Swiss Parliament, Christoph Blocher, the EES and membership are equally unwelcome.
• Για την προετοιμασία του «1992», οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αποδί­δουν μεγαλύτερη σημασία στην προσαρμογή και τη διαμόρφωση των δραστηριοτήτων τους.
• In their preparations for the single market European companies begin by adapting and transforming their activities.
Αυτά προκύπτουν από μία έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε 112 επιχειρή­σεις από τις πέντε «μεγάλες» χώρες της Κοινότητας (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο), για λογαριασμό του γερμανικού Υπουργείου Οικονομίας.
Cooperation between companies comes last, according to a survey of 112 British, French, German, Italian and Spanish companies, carried out on behalf of the Economics Minis­try in Bonn.
Η έρευνα δείχνει ότι οι πρωτοβουλίες σχετικά με τη «μεγάλη αγορά» αυξάνονται ανάλογα με το μέγεθος των επιχειρήσε­ων.
The survey shows that the number of initiatives launched in the con­text of the single market is directly related to the size of the company.
Από τους πέντε τομείς που αντιπροσωπεύονται στην έρευνα, οι τηλεπικοινωνίες έχουν το ρεκόρ δράσεων «1992» και ακολουθούν με μικρή διαφορά ο τομέας του αυτοκινήτου και αυτός των μηχανών.
Of the five sectors covered by the survey, the telecommunications sector leads in the num­ber of '1992' initiatives.
Πιο πίσω βρίσκεται ο τομέας της χημείας και μετά η κλωστοϋφαντουργία.
It is closely followed by motor vehicles and machinery. Chemicals, and especially textiles, bring up the rear.
► Η Αμερικάνικη Ένωση Βιομηχάνων (National Association of Manu­facturers) έκρινε στις 25 Απριλίου 1990 στην Ουάσιγκτον ότι η προετοιμα­σία της μεγάλης αγοράς ενθαρρύνει τη ζήτηση των ειδών εξοπλισμού «Made in USA».
► The National Association of Manufacturers of the United States claimed in Washington on 25 April 1990 that the preparations for the single market would stimulate demand for American-made capital goods. In a report entitled 'Update on EC-92' the NAM regards the EC market to be both open and booming.
Σε μία έκθεση με τίτλο «Ενημέρωση για την ΕΟΚ-92» (Update on EC-92), η ΑΕΒ θεωρεί ότι η αγορά της Κοινότητας είναι συγχρόνως ανοικτή και σε πλήρη επέκταση.
► The Moroccan Government plans to set up industrial free trade zones, whose output would be exported to the single European mar­ket. During a press conference in Rabat on 3 May 1990 the country's Finance Minister, Mohamed Berrada, indicated that his country was seeking to attract investments from Europe, America and Asia, and more especially from Japan, Kuwait and Saudi Arabia.
Πώς βλέπουν από το εξωτερικό το 1992
However, the ADB takes the view that '1992' will favour Asian exports to the 12-nation Community, especially of electronic goods, jewellery and precious stones.
► Η Ουγγαρία και η Τσεχοσλοβακία θέλουν ένταξη
The ADB envisages very strong competition between Asian and southern European manufacturers.
► Η κυβέρνηση του Μαρόκου έχει την πρόθεση να δημιουργήσει ελεύθε­ρες βιομηχανικές περιοχές, οι παραγωγές των οποίων θα πωλούνται στη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
► The Yugoslav President, Janez Drnovsek, declared in Strasbourg on 8 May 1990 that his country could be ready to apply for membership of the European Community in two or three years' time.
Ο κ. Berrada τόνισε ότι η χώρα του είναι η πόρτα μιας Ευρώπης που προορίζεται να γίνει η πιο μεγάλη αγορά του κόσμου.
The next day in Stockholm the King of Sweden declared that his country could join the Community by 1995. Some 39 % of Swedes now favour membership (21 % in 1987), as compared to the 34 % who are opposed.
Η Τσεχοσλοβακία θέλει να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας μέχρι το 2000.
Czechoslovakia wants to be a member of the European Commu­nity by the year 2000, according to its Prime Minister, Marian Caifa.
Αυτό δήλωσε ο Πρωθυπουργός της Marian Caifa στις 7 Μαΐου στις Βρυξέλλες μετά από την υπογραφή με τους αρμόδιους της Κοινότητας μιας συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.
He was speaking in Brussels on 7 May 1990, just after hav­ing signed a commercial and economic cooperation agreement with the Community.
► Η δημιουργία της μεγάλης αγοράς του 1992 περιλαμβάνει για τις επιχειρήσεις της Ασίας συγχρόνως κινδύνους και νέες δυνατότητες, σύμφωνα με μία έκθεση της Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης (BAD), που δημοσιεύθηκε στη Μανίλλα (Φιλιππίνες) στις 30 Απριλίου 1990.
At the end of a visit to the European Com­mission the same day, Mr Caifa explained that his country would have to adapt to the Community as regards 'the entire organiza­tion of its national economy', and more especially as regards technical standards, accounting and finance and banking.
Η BAD δεν αποκλείει μια άνοδο του προστατευτισμού στην Ευρώπη.
Every initiative currently being undertaken in Czechoslovakia is aimed at ensuring 'full compatibility' with Community rules.
Στην περίπτωση αυτή, η Ιαπωνία και οι νέες βιομηχανικές χώρες όπως η Νότιος Κορέα και η Σινγκαπούρη θα πρέπει να επενδύσουν κατευθείαν στην Κοινότητα.
Prague has already begun to prepare for a future association agreement with the 12-nation Community, an agreement which, according to Mr Caifa, must imply the total liberalization of economic rela­tions between them.
Όμως, η BAD πιστεύει ότι το «1992» θα ευνοήσει τις
For his part the new Hungarian Prime Minister, Joszef Antall, indicated to Western journalists on 16 April 1990 that he favoured Community membership for his country between 1992 and 1995. He thought this a 'realistic' timetable.
Η BAD προβλέπει έναν έντονο ανταγωνισμό μεταξύ των βιομηχάνων της Ασίας και της νοτίου Ευρώπης.
Four out of five companies using the services of BC-Net employ fewer than 100 employees.
BC-NET: μια δημοσκόπηση για τη λειτουργία του
BC-Net, in other words, is reaching its target, which are the SMEs.
Μετά από δΰο χρόνια πειραματικής φάσης, το BC-NET πλησιάζει την αναπτυξιακή του φάση.
Confidentiality, a key element of BC-Net, is regarded as satisfactory by half the members of the network.
Για την προετοιμασία της, η Γενική Διεύθυνση «Πολιτική της επιχείρησης» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έκανε μια αντι­προσωπευτική δημοσκόπηση για τη λειτουργία του BC-NET σε 343 χρή­στες που είναι σύμβουλοι επιχειρήσεων.
The rate of 'matchings' which can be exploited (automatic 'matchings') has risen: some two-thirds of BC-Net members are of the view that one-third of successful matchings can be put to use.
Το 39 % των Σουηδών είναι σήμερα υπέρ της ένταξης (21 % το 1987), έναντι 34 °/ο που εκφράζουν την αντίθεση τους.
The BC-Net has already given rise to numerous cooperation agree­ments, either as a result of matchings or thanks to the network of personal relationships that has grown up between BC-Net con­sultants.
Μεταξύ των επιχειρήσεων που προσέφυγαν στις υπηρεσίες του BC-NET, οι τέσσερις στις πέντε είχαν ένα δυναμικό μικρότερο από 100 εργαζόμε­ νους.
The European Commission has just adopted a communication on encouraging small and medium-sized enterprises (SMEs) to take part in public procurement in the European Community.
To BC-NET πέτυχε λοιπόν το στόχο του, δηλαδή τις MME.
The open­ing up of major public works and supplies contracts to cross-border tendering will play a key role in the completion of the single market.
Η προστασία του απορρήτου που είναι το βασικό στοιχείο του BC-NET
The participation by SMEs in public procurement bears no com­parison to their role in the economy as a whole.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις κρίνεται επαρκής για το 50 % των μελών του δικτύου.
As for the future, consultants who are members of the network favour the extension of BC-Net to the EFTA countries, the United States, Canada and East European countries.
Το ποσοστό εκμετάλλευσης των «Matchings» (αυτόματες προσεγγίσεις) αυξήθηκε: τα
They also favour the use of electronic mail as a method of communication and for in­creased access to European databases.
/ των μελών του BC-NET θεωρούν ότι το V των επιτευχθέντων
The results of this poll have been used to draw up a promotional programme, to be implemented during the development phase of the BC-Net project.
«Matchings» είναι εκμεταλλεύσιμα.
The annual meeting of business consultants who are members of the BC-Net will take place in Brussels on 8 June 1990.
Προώθηση της συμμετοχής στις δημόσιες συμβάσεις
More than 300 people, from both the Member States and third countries, are expected to attend.
To BC-NET έχει ήδη δημιουργήσει δεκάδες συμφωνιών συνεργασίας είτε με τα Matchings, είτε χάρη στο δίκτυο προσωποποιημένων σχέσεων που δημιουργήθηκε μεταξύ των συμβούλων του BC-NET.
The aims of this meeting are to present the balance sheet of BC-Net activities during its experimental phase, indicate the main guidelines for its development phase, which begins in August 1990, and to stimulate contacts and exchanges of experiences between the members of BC-Net.
Η απελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων παίζει έναν πρωταρχικό ρόλο στο πρόγραμμα της ολοκλήρω­σης της εσωτερικής αγοράς.
As regards improved access to tendering procedures for SMEs, the Commission encourages the break-down of major contracts into smaller ones; this is unlikely to result in companies getting around the rules regarding thresholds.
Η συμμετοχή των MME στον τομέα αυτό δεν συγκρίνεται σε σχέση με το ρόλο που διαδραματίζουν στο σύνολο της οικονομίας.
The Commission also favours SMEs joining hands to set up associations or cooperating with each other to tender for major contracts.
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή εξετάζει τέσσερις κατηγορίες μέτρων με στόχο την προώθηση της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις:
Recourse by large companies to sub­contracting, with SMEs in mind for a part of the contract, and a re­examination of the legal and fiscal conditions which apply to the participation of SMEs in public procurement in the framework of such agreements, would also be helpful.
1) Τα μέτρα που διευκολύνουν την είσοδο των MME στις διαδικασίες πρόσβασης των αγορών.
Encouraging cross-border subcontracting is a goal that the Euro­pean Commission has been pursuing for a dozen years in the frame­work of its business 'marriage' bureau.
Στις 8 Ιουνίου 1990 θα γίνει στις Βρυξέλλες η ετήσια σύνοδος των συμβούλων επιχειρήσεων που είναι μέλη του δικτύου BC-NET, στην οποία θα παρευρεθούν πάνω από 300 άτομα προερχόμενα από τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες.
The realization of the 1992 single market throws new light on the Commission's efforts, both justifying them and reinforcing the need for them.
2) Τα μέτρα που μειώνουν το κόστος που επιβαρύνει τις MME στις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission is also concerned by the threat of bankruptcy, be­cause of delays in payment, which hangs over SMEs far more than over large companies, whose fortunes are less tied to a single con­tract.
Οι τμηματικές ορολογίες της υπεργολαβίας
The Commission advocates in this connection higher downpayments and advance payments.
3) Τα μέτρα που προετοιμάζουν τις MME για μια πραγματική συμμετοχή στις διαδικασίες πρόσβασης.
Any attempt to facilitate cross-border subcontracting implies, above all, that the partners in such ventures have at their disposal the means of overcoming the difficulties inherent in the highly tech­nical nature of their relationship and the plurality of European lan­guages.