natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυξημένη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κατάρτιση καί τή σύναψη οιεθνών συμφωνιών τής Κοινό­τητας.
The following ideas and suggestions are submitted to Parliament and the Council with the aim of fulfilling that undertaking.
34. · Σκοπός τών προτάσεων τής 'Επιτροπής δέν θά μπορούσε νά είναι ή εισαγωγή στην έννομη κοινοτική τάξη συστήματος αναλόγου μέ τό ισχύον στά Κράτη μέλη.
34. • The objective of the suggestions the Commission has to make cannot be to introduce into the Community legal order a system similar to those in force in the Member States. That would require amendment of the Treaties.
Παρόμοιος σκοπός θά απαιτούσε, στην πραγματικότητα, τροποποίηση τών συνθηκών.
It is desirable, however, as Parliament recognizes, that a practice should be adopted that is as close as possible to those systems.
'Αλλά φαίνεται πρόσφορο, όπως έξαλλου τό ανα­γνωρίζει καί τό Κοινοβούλιο, νά συμφωνθεί μία πρακτική πού θά προσέγγιζε όσο τό δυνατόν περισσότερο στό έν λόγω σύστημα.
• The Commission believes that to attain this objective it is necessary to increase Parliament's say in the preparation and conclusion of treaties and agreements that are of significance for the formulation and application of Community policies. cies.
Παρούσα κατάσταση - Διαφορές ώς προς τό ρόλο τών εθνικών κοινοβουλίων
Present situation - Differences from role of national parliaments
• Σύμφωνα μέ τήν 'Επιτροπή, ή επιδίωξη παρό­μοιου σκοπού οδηγεί στην επέκταση τής συμμετοχής τού Κοινοβουλίου στην κατάρτιση καί τή σύναψη
It is not proposed that Parliament should have to consider agreements or arrangements of an administrative or technical nature or which are
Σελίδες 12 του παρόντος Συμπληρώματος.
Page 12 of this Supplement.
Συμφωνά μέ τίς συνθήκες, ή διαβούλευση μέ τό Κοινοβούλιο λαμβάνει χώρα στην περίπτωση πού απαιτείται άπό τό άρθρο πού αποτελεί τή νομική βάση τής συμφωνίας.
Under the Treaties, Parliament is consulted on agreements in cases where consultation of it is required by the article with forms the legal basis for the agreement. The Commission proposes that negotiations be held and conducts the negotia tions.
Ή πρωτοβουλία καί ή
The Council authorizes the opening of
συνθηκών καί συμβάσεων πού έχουν μεγάλη σημα­σία γιά τόν καθορισμό καί τήν εφαρμογή τής πολιτικής τής Κοινότητας.
ders that the following two practical measures would, without altering the existing legal framework, allow Parliament to play a greater role.
Μέ τόν τρόπο αυτό, τό Κοινοβούλιο θά παρακο­λουθεί στενά — πολύ περισσότερο άπό όσο είναι σέ θέση νά τό κάνουν τά εθνικά κοινοβούλια μέσα στά Κράτη μέλη — όλα τά στάδια τής καταρτίσεως τών σημαντικών διεθνών συμφωνιών.
• Adoption of the above objective also means that, although Parliament would certainly not be left out of the negotiation stage (it would in fact be kept regularly informed throughout), its involvement would be greatest at the stage of the conclusion of the agreement.
Μέ τήν κατάλληλη χρησιμοποίηση τών πληροφο­ριών πού λαμβάνει, τό Κοινοβούλιο θά δύναται νά άσκεϊ αυξημένη επιρροή στην πορεία τών διαπραγ­ματεύσεων.
• First, the Council would, except in emergencies, consult Parliament after signing an agree ment not only, as at present, in cases where consultation is required by the Treaties, but also even where it is not bound to do so, in relation to all treaties and agreements of importance for the formulation and application of Community policies. cies.
'Ως προς τη' σύναψη
Preparation and negotiation stage
• 'Η επιδίωξη τού σκοπού πού αναφέρεται παρα­πάνω έχει ακόμα σάν συνέπεια τό ότι τό βάρος τής συμμετοχής τού Κοινοβουλίου τίθεται στή φάση τής συνάψεως τής συμφωνίας, χωρίς όμως νά τό απομα­κρύνει καθόλου άπό τή φάση τών διαπραγματεύσεων — άλλα αντίθετα εξασφαλίζοντας του συνεχή ενη­μέρωση καθόλη τή διάρκεια τών τελευταίων.
This extension of consultation of Parliament would chiefly concern important agreements concluded under Article 113 (with Article 238, which provides for mandatory consultation, the most frequent legal basis for agreements), but it would also cover important agreements based on other articles of the Treaties which do not provide for consultation of Parliament.
'Από τήν απόφαση Blumenfeld φαίνεται νά προ­κύπτει ότι τό Κοινοβούλιο συμφωνεί μέ τήν προσέγ­γιση πού αναφέρεται παραπάνω.
• The Commission is prepared to inform Parliament (for reasons of confidentiality, through the appropriate parliamentary committees) of projected negotiations as early as the stage of preparation of a draft negotiating brief for submission to the Council.
Σχετικά με' την προετοιμασία και' τη' δια­πραγμάτευση
• The Luns/Westerterp procedures should be extended to all treaties and agreements which the Community proposes to conclude and which are important for the formulation or application of Community policies.
• Καταρχήν καί εκτός επείγουσας περιπτώσεως, ή διαβούλευση τού Συμβουλίου μέ τό Κοινοβούλιο θά λαμβάνει χώρα, μετά τήν υπογραφή, όχι μόνο — όπως συμβαίνει έπί τού παρόντος — στην περίπτωση πού ή διαβούλευση απαιτείται δυνάμει τών συνθηκών άλλα ακόμα, προαιρετικά, γιά κάθε άλλη συνθήκη καί σύμβαση πού έχει μεγάλη σημασία γιά τόν καθορισμό καί τήν εφαρμογή τής πολιτικής τής Κοινότητας.
• Secondly, it would be agreed that if Parliament voted by a large majority against the conclusion of an agreement on which it was consulted, there would be a political debate between the three institutions concerned before the agreement was concluded.
Ή ενημέρωση αυτή θά αναφέρεται στά ουσιώδη στοιχεία τής προβλεπόμενης διαπραγματεύσεως.
The Commission firmly believes that through such a debate, conducted in an open and frank atmosphere at an appropriate political level.
Τό Κοινοβούλιο θά ενημερώνεται μέ τόν τρόπο αυτό γιά τή βάση τών διαπραγματεύσεων πριν ακόμα άπό τήν έναρξη τους.
Parliament would be able to exert a definite influence on the decision concerning the treaties and agreements which were important for the formulation and application of Community policies. cies.
Αυτή ή επέκταση τής διαβουλεύσεως μέ τό Κοινο­βούλιο θά άφορα κυρίως τίς σημαντικές συμφωνίες πού βασίζονται στό άρθρο 113 ΕΟΚ (άρθρο τό όποιο — μαζί μέ τό άρθρο 238, πού προβλέπει ήδη τή διαβούλευση — συνιστά τή συχνότερα χρησιμοποιού­μενη νομική βάση), καθώς καί τίς σημαντικές συμφωνίες πού θά βασίζονται σέ άλλα άρθρα τών συνθηκών πού δέν προβλέπουν διαβούλευση μέ τό Κοινοβούλιο.
This would mean that, in addition to the information provided by the Commission on a routine basis through the parliamentary committees and the attendance of Council representatives at any debates Parliament might hold, the appropriate committees of Parliament would also be acquainted by the Council, on a confidential and unofficial basis, of the substance of agree ments before they are signed.1 This would apply not only to agreements based on Articles 238 and 113 but also to those based on other articles.
• Οί διαδικασίες Luns/Westerterp θά πρέπει νά εκτείνονται στό σύνολο τών συνθηκών καί συμβά­σεων τής Κοινότητας πού παρουσιάζουν μεγάλη στ\μασ'\α γιά τόν καθορισμό καί τήν εφαρμογή τής πολιτικής τής Κοινότητας.
In this way Parliament would keep in close touch - much closer than is possible for national parliaments - with the progress of important international agreements at all stages in their preparation.
Στην πραγματικότητα, ή έν λόγω ενημέρωση θά άντικαθίστατο άπό μία διαβούλευση.
Westerterp procedure, would become unnecessary if consultation of Parliament became the rule, as is suggested. The notification would be replaced by consultation.
Θά εφαρμόζεται όχι μόνο στίς συμφωνίες πού βασίζονται
As regards Parliament's involvement in the conclusion of agreements, the Commission consi by the Council, acting unanimously.
Γιά τό σκοπό αυτό, πριν λάβει τήν απόφαση του γιά τήν αρχή προσχωρήσεως, τό Συμβούλιο έκτος άπό τή γνώμη τής 'Επιτροπής θά προκαλεί πολιτική συζήτηση στό Κοινοβούλιο.
The Community institutions have a say only in that the decision on the principle of accession is taken by the Council, after consulting the Commission.
Τέλος, τίποτε δέν εμποδίζει, βέβαια, τό Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο νά επηρεάζει αντίστοιχα τίς κυβερνήσεις καί τά εθνικά κοινοβούλια, μέ συζη­τήσεις πού θά λαμβάνουν χώρα πριν άπό τήν έναρξη τών διαπραγματεύσεων καί μετά τήν υπογραφή τής συνθήκης προσχωρήσεως, τά αποτελέσματα τών όποιων θά ανακοινώνει στά Κράτη μέλη.
Finally, of course, there is no reason why Parliament should not bring influence to bear on the various national governments and parliaments by drawing their attention to the results of the debates it holds before the opening of negotiations and after the signing of an accession treaty.
'Εν αντιθέσει μέ τίς συμφωνίες τής Κοινότητας, τίς συμβάσεις προσχωρήσεως στην ΕΟΚ καί τήν ΕΚΑΕ διαπραγματεύονται καί συνάπτουν, όχι τά κοινοτικά όργανα, άλλα τά Κράτη μέλη (').
This being so, the involvement of Parliament in accession procedures in really possible only where the Community itself plays a role in such procedures, and within the limits imposed on that role.
' Η αρμοδιότητα τών κοινοτικών οργάνων περιορίζε­ται στην απόφαση πού λαμβάνει τό Συμβούλιο, μετά άπό γνώμη τής 'Επιτροπής, ώς προς τήν αρχή τής προσχωρήσεως.
The suggestions outlined above represent, in the Commission's opinion, the rudiments of a pragmatic and effective procedure which would increase Parliament's say to the greatest possible extent, in the interests of wider democratic control, without upsetting the division of powers between the institutions laid down in the Treaties.
Είναι παρόλα αυτά αλήθεια ότι οί διαπραγματεύσεις διεξάγονται στό πλαίσιο τοΰ Συμβουλίου καί ότι ή 'Επιτροπή καλείται νά παρακολουθήσει τίς δια­πραγματεύσεις καί στην πρακτική εξασφαλίζει ένα σημαντικό μέρος τών προκαταρκτικών εργασιών.
It is suggested, therefore, that before taking a decision on the principle of an accession the Council, as well as obtaining the opinion of the Commission, should also encourage a political debate in Parliament.
(') Σχετικά μέ τήν ΕΚΑΧ, τό Συμβούλιο καθορίζει μέ ομοφωνία τους όρους προσχωρήσεως.
When these suggestions have been considered by Parliament and the Council, detailed arrangements could, if necessary, be worked out for implementing the procedure.
Σ. 3/82
Page 23
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - ' Επιτροπή
European Communities-Commission
Τό θεσμικό σύστημα τής Κοινότητας - ' Η ισορροπία πού πρέπει νά αποκατασταθεί
The institutional system of the Community - Restoring the balance
Λουξεμβούργο : ' Υπηρεσία ' Επισήμων ' Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
'Αριθ. καταλόγου: CB-NF-82-003-GR-C
Catalogue number: CB-NF-82-003-EN-C
Τιμή στό Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 1 BFR 45 Δρχ. 65
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 1 BFR 45 IRL 0.70
Στίς 14 'Οκτωβρίου 1981, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο καί στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μιά κοινοποίηση γιά τίς σχέσεις μεταξύ τών οργάνων τής Κοινότητας.
On 14 October 1981 the Commission sent the Council and Parliament a communication on relations between the institutions of the Community.
Σέ δύο μεταγενέστερες κοινοποιήσεις, ή 'Επιτροπή ανέπτυξε ούο ειδικά θέματα : τή διαδικασία συνεννοήσεως καί τό ρόλο τού Εύρωπαϊκοΰ Κοινοβουλίου στην κατάρπση καί τή σύναψη διεθνών συμφωνιών καί συνθηκών προσχωρήσεως.
In two further papers it developed more specific themes : the conciliation procedure and Parliament's role in preparing and concluding international agreements and accession treaties.
Πρώτες κατευθύνσεις
Price (excluding VAT) in Luxembourg of the European Communities
' Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Νέο πρόγραμμα όρασης της Κοινότητας γιά την προώθηση της ίσότητας ευκαιριών γιά τίς γυναίκες 1982-1985
A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85 elgique — Belgie
Μιά κοινοτική πολιτική στον τομε'α του τουρισμού - Πρώτες κατευθύνσεις
Alan Armstrong & Associates London Business School Sussex Place Regents Park London NW1 4SA Tel. (01) 258 3740 (01) 723 3902 Grand-Duche de Luxembourg
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
Commission to the Council
'Επιτροπή
EUROPEAN COMMUNITIES
Ή παρούσα έκοοση υπάρχει και' στίς εξής γλώσσες :
This publication is also available in the following languages :
Λουξεμβούργο : ' Υπηρεσία ' Επισήμων ' Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1982
'Αριθ. καταλόγου: CB-NF-82-004-GR-C
Catalogue number: CB-NF-82-004-EN-C
'Η διέλευση τών ενδοκοινοτικών συνόρων
Crossing frontiers within the Community
'Η κοινωνική ασφάλιση τών τουριστών
The protection of tourists' interests
' Η προστασία τών συμφερόντων τών τουριστών
The right of establishment and freedom to provide tourist services
Τό πλαίσιο εργασίας τών τουριστικών επαγγελμάτων
Vocational training and the mutual recognition of qualifications .
Μεταφορές καί τουρισμός
Transport infrastructure
'Οδικές επιβατικές μεταφορές
Regional development and tourism
Σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές
Assistance from the European Regional Development Fund
Περιφερειακή ανάπτυξη καί τουρισμός
Assistance from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Παράρτημα
Community provisions on tourism
Νότιας Ευρώπης καί αντιπροσωπεύει παράγοντες ανάπτυξης τών πτωχών περιοχών τής Κοινότητας.
A further measure of the importance of tourism to the Community is the large number of Community policies which, directly or indirectly, have a bearing on it.
'Αξίζει λοιπόν νά τού δοθεί ιδιαίτερη σημασία, γιά νά προωθηθεί ή αρμονική ανάπτυξη του στην Κοινότητα.
These range from the free movement of persons and the freedom to provide tourist services, through passenger transport to regional development and the protection of the environment.
Αυτοί είναι οι δύο στόχοι πού επιδιώκονται στό αναλυτικό έγγραφο μέ τίτλο « ' Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καί ό τουρισμός» πού επισυνάπτεται στην ανακοίνωση αυτή.
To give further stimulation to tourism within the Community, a 'tourist dimension' should be given to these so that the needs of tourism are taken into account when decisions are taken and Community actions implemented. The following headings show the areas in which tourism can be taken into account.
Ή σημασία τού τουρισμού γιά τήν Κοινότητα προκύπτει επίσης άπό τό μεγάλο αριθμό κοινοτικών δραστηριοτήτων πού έχουν σχέση μέ τόν τουρισμό.
The Commission is sending a communication to the Council on tourism because it has observed the extraordinary expansion of tourist activity in the Community and the interrelationship between tourism and a large number of Community activities.
Οι τίτλοι ορίζουν τους τομείς στό πλαίσιο τών όποιων είναι δυνατό νά ληφθεί υπόψη ό τουρισμός.
These two aims are elaborated in the study The European Community and tourism' annexed to this communication.
' Η εξέταση αυτή έχει σάν στόχο νά καταδείξει τους τομείς όπου ó συντονισμός τών κοινοτικών δράσεων θά μπορούσε νά ευνοήσει τήν αρμονική ανάπτυξη τού τουρισμού στην Κοινότητα.
A number of measures help to encourage tourism within the Community by making it easier for tourists to cross frontiers and stay in other Member States.
Πολυάριθμες κοινοτικές δραστηριότητες μπορούν νά ενθαρρύνουν τόν ενδοκοινοτικό τουρισμό διευκολύ­νοντας τή διέλευση τών συνόρων καί τις συνθήκες διαμονής τών τουριστών στά άλλα Κράτη μέλη τής Κοινότητας.
The paper reveals the areas in which Community action is likely to stimulate the harmonious development of tourism within the Community and indicates to the Council which of the proposals now before it would, when adopted, promote the development of tourism in the Community or improve the conditions in which those involved in the tourist industry work.
Τέλος ή 'Επιτροπή προσπαθεί νά απαριθμήσει τους τομείς προτεραιότητας στους όποιους ή κοινοτική δράση, προστιθέμενη στις εθνικές ενέργειες ή συντο­νίζοντας τες μεταξύ τους, θά μπορούσε νά προσφέρει λύσεις στά προβλήματα πού αφορούν τόν τουρισμό στην Κοινότητα.
Finally the Commission seeks to identify the priority areas in which action by the Community, either in addition to or as a means of coordinating what is done at national level, could help solve some of the problems of tourism in the Community. nity.
' Η σημασία του τουρισμού γιά τήν Κοινότητα
The importance of tourism to the Community
Τό άρθρο 2 της συνθήκης τής Ρώμης αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τήν αποστολή νά προάγει σχέσεις περισσότερο στενές μεταξύ τών Κρατών πού συνενώνει.
With the abolition of customs duties within the European Community the number of checks has been reduced and it is therefore easier for all Community citizens, including tourists, to cross internal frontiers.
Ό τουρισμός ενισχύει τήν Κοινότητα στην εκτέλεση τής αποστολής αυτής.
However, since VAT rates differ between the Member States, random checks on the goods imported by travellers are carried out at frontiers.
Δεδομένου όμως ότι τά ποσοστά τού ΦΠΑ είναι διαφορετικά στά Κράτη μέλη, πραγματοποιούνται δειγματοληπτικοί έλεγχοι στά σύνορα έπί τών αγαθών πού εισάγουν oi ταξιδιώτες.
• The Commission therefore intends to propose to the Council in the near future that a mechanism should be introduced to ensure that the dutyfree allowances are increased regularly.
Τό σύστημα «ατελειών γιά τους ταξιδιώ­τες» επιτρέπει τήν εισαγωγή αγαθών μέσα σέ όρια πού καθορίζονται άπό τό Συμβούλιο.
• The Commission also proposed to the Council on 23 January 1980 a Community procedure on the provisioning of boats, aeroplanes and interna tional trains1 which would also be beneficial for tourism.
Ό τουρισμός αποτελεί επίσης σημαντική οικονο­μική δραστηριότητα κατά τήν έννοια τού άρθρου 2 τής συνθήκης, απασχολώντας στην Κοινότητα άμεσα μεν 4 εκατομμύρια άτομα, έμμεσα δέ ακόμη περισσότερα. '
Tourism is also an important economic activity in the spirit of Article 2 of the Treaty. It provides jobs for 4 million people in the Community and its indirect effect on employment is considerably greater.
Ασκεί σταθεροποιητική επίδραση στό ισοζύγιο πληρωμών τών χωρών τής Βόρειας καί τής
It contributes to balance of payments stability between the northern European countries and those of the south and assists in the development of the poorest regions of the Community.
Μέ τήν προοπτική αυτή :
Reduction of police checks at frontiers
Μείωση τών αστυνομικών έλεγχων στά σύνορα
• on 8 January 1981 it recommended to the Member States accelerated settlement of claims under civil liability insurance.4
'Εκτός άπό τους τελωνειακούς έλεγχους, εξακο­λουθούν νά ασκούνται στά ενδοκοινοτικά σύνορα καί αστυνομικοί έλεγχοι, παρά τό γεγονός ότι τό Δεκέμβριο τού 1974 οί αρχηγοί κρατών ή κυβερνή­σεων είχαν αντιμετωπίσει τή δυνατότητα δημιουρ­γίας ένωσης διαβατηρίων πού θά περιλάμβανε κυρίως ενιαίο διαβατήριο καί κατάργηση τών ελέγχων στά σύνορα.
In addition to customs inspections, police checks are still carried out at frontiers within the Community despite the fact that in December 1974 the Heads of State or Government advocated a passport union entailing a uniform passport and the abolition of frontier checks.
Τή δικαιολογητική βάση τών έλεγχων αυτών αποτελούν θέματα δημόσιας τάξης καί ασφάλειας (τρομοκρατία καί εμπόριο ναρκω­τικών).
Although these checks are retained on the grounds of public order and public safety (terrorism, drug smuggling) it does seem possible to simplify them for all modes of transport.
Φαίνεται πάντως δυνατό ότι μπορούν νά μειωθούν οί έλεγχοι αυτοί ανεξάρτητα άπό τό μέσο μεταφοράς πού έχει χρησιμοποιηθεί.
The protection of tourists' interests against any shortcomings in the services offered by travel agents, against the sometimes misleading advertisements about the accommodation offered and against safety hazards in the places where they are staying requires strengthening.
• ή 'Επιτροπή απηύθυνε εξάλλου σύσταση στά Κράτη μέλη στίς 8 'Ιανουαρίου 1981, ή οποία αναφερόταν στην επιτάχυνση τής εκκαθάρισης τών ατυχημάτων στό πλαίσιο τής ασφάλισης τής αστικής ευθύνης άπό αυτοκίνητα (5).
• The Commission has recently proposed to the Council a resolution on the simplification of checks on the citizens of the Member States who cross frontiers within the Community.1
Προστασία τών τουριστών
Social security for tourists
• Ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο ψήφισμα σχετικό μέ τήν απλούστευση τών ελέγχων πού ασκούνται στους πολίτες τών Κρατών μελών κατά τή διέλευση τών ενδοκοινοτικών συνόρων (2).
• The Commission intends to present to the Council a draft directive on consumer protection in connection with inclusive holidays.
' Η κοινωνική ασφάλιση τών τουριστών
• It will study nonstructural aspects of hotel safety.
Πρέπει επίσης νά ενισχυθεί ή ασφάλεια στους τόπους διαμονής.
• It will endeavour to standardize the presentation of information about hotels.
• Ή 'Επιτροπή σχεδιάζει νά παρουσιάσει στό Συμβούλιο σχέδιο οδηγίας σχετικά μά τήν προστα­σία τών καταναλωτών στον τομέα τών ταξιδιών κατ' αποκοπή.
This puts tourism within the Community at a great advantage over that in non-member countries. But this fact is not widely known and travellers to another Member State do not always obtain the 'Certificate of entitlement' from their sickness insurance organization and so lose the benefits of this facility.
• Πρόκειται νά προβεί σέ μελέτη τών μή δομικών στοιχείων τής ασφάλειας στά ξενοδοχεία.
• The Commission will discuss with the relevant authorities in the Member States the introduction of simpler and more effective procedures. dures.
Τά πρόσωπα πού είναι ασφαλισμένα σύμφωνα μέ τήν κοινωνική νομοθεσία ενός Κράτους μέλους τής Κοινότητας έχουν δικαίωμα στην παροχή ιατρικών υπηρεσιών ή ώς αδειούχοι.
The European Community has brought about a common market in tourist services by permitting freedom of establishment for economic operators and by enabling them to provide services in any Member State.
Τό γεγονός αυτό αποτελεί ένα μεγάλο πλεονέκτημα τού ενδοκοινοτι­κού τουρισμού σέ σχέση μέ τόν τουρισμό σέ τρίτες χώρες.
It can further improve conditions for those working in tourism by taking action in the following areas.
• 'Επιθυμεί επίσης νά προωθήσει τήν τυποποίηση τών πληροφοριών πού παρέχονται στους πελάτες στον τομέα τών ξενοδοχείων.
• It will step up its information campaign to encourage all insured persons to make full use of their rights.
• Ή Επιτροπή θά εντείνει επίσης τις προσπάθειες ενημέρωσης τών ασφαλισμένων γιά νά καταστεί δυνατό νά χρησιμοποιούν αυτοί πλήρως τά δικαιώ­ματα τους.
Harmonizing the terms under Which assistance is provided to tourists who have an accident during a journey within the Community and ensuring that the victims of car accidents enjoy equal protection in all Community countries are important to tourism.
Τουριστική συνδρομή καί ασφάλιση αυτοκινήτων
The Commission has proposed a number of measures in these fields:
' Ιδιαίτερη είναι ή σημασία πού έχει γιά τόν τουρισμό ή εναρμόνιση τών όρων παροχής συνδρομής στά
• on 13 January 1981, it sent to the Council a proposal for a directive to introduce uniform conditions for tourist assistance throughout the Community;2
οικονομικούς παράγοντες νά εγκαθίστανται ελεύθερα καί νά παρέχουν ελεύθερα τις υπηρεσίες τους σέ οποιοδήποτε Κράτος μέλος.
• In this connection it will pay particular attention to ways of encouraging social, cultural and farm tourism.
'Η επιμήκυνση τής περιόδου τών διακοπών
Vocational training and the mutual recognition of qualifications
Οί δύο αυτές ελευθερίες πού προστατεύονται άπό τή συνθήκη ΕΟΚ αποτελούν σημαντικά στοιχεία γιά μία διεθνή δραστηριότητα όπως ό τουρισμός.
• It is therefore for the Member States to apply VAT rates which take account of the needs of their tourist industries and international competition in this sector.
Ή αρχή τής εξομοίωσης τών πολιτών ενός Κράτους μέλους μέ τους άλλους πολίτες τής Κοινότητας είναι αναγνωρισμένη.
The mobility of workers in the tourist industry, which is often essential to the exercise of their profession, frequently depends on the recognition of qualifications acquired or periods of study completed in other Member States.
Ή 'Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει νά δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στό ανωτέρω πρόβλημα.
• The Commission, for its part, will establish to what extent disparities in the taxation imposed by the Member States on tourism divert the flow of tourism.