natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πρόταση αποσκοπεί στην αναθεώρηση της οδηγίας, υπό το πρίσμα της επίπτωσης της εσωτερικής αγοράς, των νομοθετικών τάσεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διάσωση των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, της ήδη εγκεκριμένης αναθεώρησης της υποχρέωση του εργοδότη να ενημερώνει τον εργαζόμενο για του ςόρους που διέπουν τη σύμβαση ή τη σχέση εργασίας EE L288 της 18.10.1991
This proposal sets out to revise the Directive in the light of the completion of the internal market, legislative tendencies in the Member States regarding ways of safeguarding firms in difficulties, the changing aspects of European Court of Justice case law, the already adopted revision of the Directive on collective redundancies, and the legislative provisions in force in most of the Member States. The essential changes are concerned with:
- να αποσαφηνιστεί ο τομέας εφαρμογής και οι ορισμοί της ισχύουσας οδηγίας
- clarifying the way the Directive's obligations apply to international transfer decisions and to groups of undertakings;
- να αποσαφηνιστεί η εφαρμογή της οδηγίας σε περίπτωση μεταβίβασης μιας απλής λειτουργίας της επιχείρησης.
- limiting the joint liability of the transferor and the transferee;
- να περιοριστεί η κοινή ευθύνη εκχωρητή και εκδοχέα
- allowing more flexibility when it comes to transfers effected under insolvency arrangements.
- να επιτραπεί μια μεγαλύτερη ευελιξία όταν πρόκειται για μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διαδικασιών πτώχευσης
With a view to clarification and transparency, it is also proposed to repeal the Directive currently in force and recast the texts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 1989 ζήτησε να καταγραφούν οι εθνικές θέσεις σχετικά με τη μετανάστευση ενόψει συζήτησης στο Συμβούλιο.
The European Council of 8 and 9 December 1989 called in turn for an inventory of national positions on immigration with a view to preparing the ground for a discussion of the matter in the Council.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση της Επιτροπής "για την κοινωνική ένταξη των διακινούμενων από τρίτες χώρες που κατοικούν μόνιμα και νόμιμα στα κράτη μέλη"14 επέφερε μια πρώτη διασάφηση τόσο στη νομική όσο και στη de facto κατάσταση των μεταναστών.
Against this background, the Commission's report on the "Social integration of migrants from non-member countries residing permanently and legally in the Member States"14gave a first indication of the legal and defacto situation of immigrants.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 1990 έλαβε γνώση της εν λόγω έκθεσης και ζήτησε τόσο από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων όσο και από την Επιτροπή να εξετάσουν "τα πλέον κατάλληλα μέτρα όσον αφορά την παροχή βοήθειας στις χώρες αποδημίας, τους όρους εισόδου και βοήθειας για την κοινωνική ένταξη...".
The European Council of 14 and 15 December 1990 took note of this latter report and asked the General Affairs Council and the Commission to "examine the most appropriate measures and actions regarding aid to countries of emigration, entry conditions and aid for social integration...".
Εξάλλου, λίγο μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή διαβίβασε στις 23 Φεβρουαρίου 1994 στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωση περί της μετανάστευσης και του ασύλου16, που εξέτασε το σύνολο των πλευρών του προβλήματος, συμπεριλαμβανομένης της αφομοίωσης των μεταναστών στις κοινωνίες υποδοχής.
In addition, shortly after the entry into force of the Treaty on European Union, the Commission transmitted, on 23 February 1994, to the Council and Parliament a communication on immigration and asylum16covering all aspects of the problem, including the integration of immigrants in host countries.
Στις 28 Ιουνίου 1991, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών17.
On 28 June 1991 the Commission put forward a proposal for a Council Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services17.
Η Επιτροπή θέλησε, με την έγκριση αυτής της πρότασης, το Συμβούλιο να ενεργήσει κατά τρόπον
The Commission's aims behind this proposal were to have the Council ensure that Member States coordinate their laws to establish a core of rules and regulations affording minimum protection.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη στις 10 Φεβρουαρίου 1993 και η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της στις 16 Ιουνίου 1993.
The European Parliament gave its opinion on 10 February 1993, whereupon the Commission amended its proposal on 16 June 1993.
Ωστόσο παρ'όλες τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στη διάρκεια αυτής της περιόδου και της συνεδρίασης του Συμβουλίου των Υπουργών το Δεκέμβριο του 1994, που ήταν ειδικά αφιερωμένη σ' αυτό το θέμα, οι εργασίες δεν κατέληξαν στην υιοθέτηση κοινής θέσης για τη σημαντική αυτή πρόταση.
Discussion on this proposal was regarded by the German Presidency as a priority matter; however, despite all its efforts and despite a specially convened session of the Council of Ministers in December 1994, it proved impossible to achieve a common position on this important proposal.
Το δίκτυο ξεκίνησε επίσημα το Νοέμβριο του 1994.
The network was officially launched in November 1994.
Το EURES είναι ένα δίκτυο συνεργασίας που συγκεντρώνει τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και άλλους περιφερειακούς, εθνικούς ή διεθνείς φορείς που ασχολούνται με ζητήματα σχετικά με την απασχόληση.
EURES is a cooperative network mobilising the public employment services in all the countries of the European Economic Area and other regional, national and international players involved in employment.
350 ευρωσύμβουλοι, που τυγχάνουν ειδικής κατάρτισης και είναι κατανεμημένοι στο έδαφος του ΕΟΧ, αποτελούντο λειτουργικό δυναμικό του δικτύου EURES.
350 Euroadvisers, specially trained and covering the whole of the EEA, are the operational arm of EURES.
Το δίκτυο επιτρέπει σε κάθε εργαζόμενο να πληροφορείται τις διαθέσιμες προσφορές απασχόλησης στις χώρες της επιλογής του.
The network makes it possible for all workers to find out what jobs are vacant in the countries of their choice.
Ετσι το δίκτυο αποτελεί για τους εργαζόμενους έναν επιπλέον μηχανισμό που επιτρέπει την πρόσβαση σε μία συνετή κινητικότητα, ενώ για τις μεγάλες επιχειρήσεις, παραμένει μια πηγή χρήσιμων πληροφοριών ή ένα μέσο πρόσληψης.
The network thus constitutes an additional resource for workers who wish to exercise their right to mobility, while for the major companies, it is a potential source of useful information and a means of recruiting labour.
Τέλος, το EURES περιλαμβάνει ειδικές δομές που λαμβάνουν υπόψη τα διασυνοριακά προβλήματα και είναι συγκεντρωμένες υπό την επωνυμία "EURES -Διασυνοριακοί εργαζόμενοι".
EURES also incorporates specific structures reflecting the problems of cross-border workers, grouped together under the heading "Cross-border EURES".
4 της συνθήκης ΕΚ (απασχόληση στη δημόσια διοίκηση)19εξελίχθηκε θετικά.
As a result of this work and of resultant infringement proceedings against all the Member States concerned, nationality is no longer a condition for access to a substantial number of public-service jobs in many of the Member States.
Κατόπιν αυτής της δράσης και των διαδικασιών παραβάσεων που επακολούθησαν έναντι όλων των ενδιαφερομένων κρατών μελών, ο όρος της ιθαγένειας δεν απαιτείται πλέον για την πρόσβαση σε σημαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης στο δημόσιο τομέα πολλών κρατών μελών.
In its recommendation of 21 December 199320, the Commission advocated certain solutions with a view to resolving the tax problems of workers taking advantage of their right to freedom of movement, and particularly frontier workers, so as to guarantee equal treatment. The scheme proposed in this recommendation is that all persons exercising an economic activity (as paid employees and on a selfemployed basis) in a Member State other than their country of residence should enjoy the same tax treatment as residents provided they obtain at least 75% of their total income in the country of work.
Η οδηγία αυτή που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου 199422, αποτελεί μετά την οδηγία σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη δεύτερη πτυχή της εφαρμογής ενός από τα βασικά δικαιώματα της ιθαγένειας της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 8Β παρ.
This Directive, which was adopted by the Council on 19 December 199422, follows on from the
1 της συνθήκης ΕΚ, που προβλέπει ότι όλοι οι πολίτες, που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές υπό τις ίδιες συνθήκες με τους υπηκόους του συγκεκριμένου κράτους.
Directive on the right to vote and to stand in European Parliament elections, and constitutes the second element of implementation of one of the principal rights of citizenship of the European Union as enshrined in Article 8b(l) of the EC Treaty, which provides that "every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections ... under the same conditions as nationals ofthat State".
Η οδηγία αφήνει την επιλογή στους υπηκόους της 'Ενωσης να ψηφίζουν στη χώρα κατοικίας ή καταγωγής τους και επιλύει το πρόβλημα της εκλογής στο αξίωμα του δημάρχου και του αντιδημάρχου, διευκρινίζοντας ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διαφυλάσσουν ή να περιορίζουν την εκλογή σε αυτά τα αξιώματα, καθώς και την εκλογή κοινοβουλευτικής συνέλευσης, για τους υπηκόους τους.
The Directive leaves it up to nationals of the Union to vote in their country of residence and, where appropriate, in their country of origin, and addresses the problem of access to the functions of mayor and deputy mayor by stating that Member States may reserve or limit access to such functions, and the election of a parliamentary assembly, to their own nationals.
Εν γένει, η οδηγία βασίζεται στην αρχή ότι κάθε παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες πρέπει να αιτιολογείται από ειδικά προβλήματα κάθε κράτους μέλους και να επαναξεταστεί, επ' ευκαιρία της έκθεσης που θα υποβάλλει η Επιτροπή πριν το τέλος του 1998.
Generally speaking, the Directive is based on the principle that any derogation from the general rules must be justified by problems which are specific to a Member State and must be reexamined in connection with the report to be submitted by the Commission by the end of 1998.
Οι παρεκκλίσεις που λαμβάνει υπόψη το Συμβούλιο επιτρέπουν ιδίως στα κράτη μέλη στα οποία μπορούν να τεθούν ειδικά προβλήματα, λαμβανομένου υπόψη ενός ποσοστού που υπερβαίνει το 20% των υπηκόων της Ενωσης που διαμένουν σ" αυτά χωρίς να έχουν την ιθαγένεια τους, να εξασφαλίζουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στους εκλογείς που ικανοποιούν ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με τη διάρκεια διαμονής.
The derogations accepted by the Council are aimed more particularly at enabling Member States in which specific problems may arise as a result of non-nationals of that country exceeding 20% of the total number of citizens of the Union residing there to reserve the right to vote and to stand in elections to persons who have resided in that country for a minimum period.
Ως προθεσμία μεταφοράς αυτής της οδηγίας έχει οριστεί η 1η Ιανουαρίου 1996, η οποία θα επανεξεταστεί με την ευκαιρία της έκθεσης που θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από τα τέλη του 1998.
The transposition deadline is 1 January 1996; the Directive will be reexamined in connection with the report to be submitted by the Commission by the end of 1998.
1 αποτελεί εφαρμογή της αρχής της ισότητας και της μη διάκρισης μεταξύ υπηκόων κρατών μελών και υπηκόων τρίτων χωρών, και συνακόλουθο του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής που παρέχεται από το άρθρο 8Α της Συνθήκης.
The point should be made that Article 8b(l) constitutes an application of the principle of equality and non-discrimination between national and non-national citizens and a corollary to the right of freedom of movement and residence enshrined in Article 8a of the Treaty.
1612/68 και της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διακίνηση και διαμονή των εργαζομένων και της οικογένειας τους εντός της Κοινότητας, εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου.
A proposal for a Regulation24designed to include special schemes for civil servants and to facilitate the coordination of schemes applicable to all persons not yet covered by the regulations - insofar as they are insured in a Member State -has been submitted to the Council.
1408/71, 574/72, 1247/92 και 1945/93.
Bearing in mind the changes which Member States have made to their social security laws and the need to make certain technical changes, a Regulation was adopted on 30 June 199325 and a proposal for a Regulation presented26 with a view to amending Regulations No 1408/71, 574/72, 1247/92 and 1945/93.
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ27 τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) and the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area27 entered into force on 1 January
Η κωδικοποίηση των κοινοτικών κανονισμών για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων περιλαμβάνεται στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1995.
The Commission's programme of legislation for 1995 makes provision for consolidation of the Community rules on social security for migrant workers.
Εχουν ήδη αρχίσει οι προπαρασκευαστικές εργασίες της κωδικοποίησης.
The necessary preparatory work has already been taken in hand.
Η έλλειψη συντονισμού, η ποικιλομορφία και η πολλαπλότητα των ιδιωτικών επικουρικών συστημάτων και η αυξανόμενη σημασία τους σε σχέση με τα κρατικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, καθιστά περίπλοκη τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων σε περίπτωση κινητικότητας των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών.
The lack of coordination, the diversity and multiplicity of supplementary schemes and the fact that they are increasing in importance over statutory social security schemes make it a very complex matter to organise the transferability of rights in the event of worker mobility between the Member States.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Ιουλίου 1991, "Ανακοίνωση για τα συμπληρωματικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης"28.
This is why the Commission adopted, on 17 July 1991, a "Communication on supplementary social security schemes"28, which takes the form of a consultation and information document intended by the Commission to set in motion a Community-wide debate on supplementary retirement pension schemes.
Πρόκειται για ένα έγγραφο προβληματισμού και ευαισθητοποίησης με το οποίο η Επιτροπή προτίθετο να ξεκινήσει μια συζήτηση σε κοινοτική κλίμακα σχετικά με τα επικουρικά συστήματα συνταξιοδότησης.
The communication was not intended to make any kind of value judgment on existing national systems, but merely to present an inventory of problems posed by supplementary schemes in respect of worker mobility.
Η ανακοίνωση δεν είχε ως στόχο να αξιολογήσει τα χαρακτηριστικά των εθνικών συστημάτων αλλά να παρουσιάσει μια καταγραφή των προβλημάτων που θέτουν τα επικουρικά συστήματα όσον αφορά την κινητικότητα των εργαζομένων.
The point of the transferability of supplementary pension rights is to get rid of obstacles to the free movement of workers caused by the absence of Community provisions protecting such workers from the loss of their rights.
Ο στόχος που θα επιτευχθεί με τη δυνατότητα μεταφοράς των επικουρικών δικαιωμάτων συνταξιοδότησης είναι να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των
In this respect the Commission, in accordance with the White Paper on European social policy, engages in consultations with a view to drafting a directive to establish a general framework.
24Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αιρθ.
On the basis of these consultations, the Commission will adopt, in the first half of 1995, a draft directive to establish a general framework to protect the supplementary or occupational pension rights of workers who move across the Union.
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικονεγειών τυυς που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αιρθ.
The aim of the directive is to ensure the appropriate protection of individual rights acquired or in process of being acquired by members and former members of supplementary pension schemes who move across national borders within the European Union.
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Such protection regards in particular the preservation and transferability of pension rights under both compulsory and voluntary schemes.
1408/71 (ΕΕ C 46 της 20.2.1992)
The directive will apply to nationals of a Member State, stateless persons or refugees residing within a Member State.
Η γνώμη της ΟΚΕ εκδόθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The ESC opinion was adopted on 14 September 1994. OJL 1,3.1.1994.
27 ΕΕ LI της 3.1.1994 28 SEC (91) 1332
SEC(91) 1332.
Η αναγκαία αλληλεγγύη έναντι των πλέον άπορων κοινωνικών ομάδων άπτεται προπάντων της ευθύνης των κρατών μελών.
Solidarity with the disadvantaged sections of the population is primarily a matter for the Member States.
Εντούτοις από τα μέσα της δεκαετίας του 1970, η Κοινότητα έχει εκφράσει την ανησυχία της για τις καταστάσεις αυτές.
However, since the mid-1970s, the Community has become involved in these matters too.
Στα προγράμματα για τη φτώχια 1975-1980 και 1984-1988 προστίθεται η απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 περί θεσπίσεως ενός νέου κοινοτικού προγράμματος για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων (1989-1994).
The two Poverty programmes 1975-80 and 1984-88 were joined by the Council Decision of 18 July 1989 establishing a new Community programme for the economic and social integration of the least privileged (1989-94).
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 23 Δεκεμβρίου 1992 την ανακοίνωση "Για την αλληλεγγύη στην Ευρώπη: εντατικοποίηση της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού, προώθηση της ένταξης"29.
On 23 December 1992, the Commission adopted a communication entitled "Towards a Europe of Solidarity: Intensifying the fight against social exclusion, fostering integration"29.
Στο πλαίσιο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, η ανακοίνωση προτείνει τις συνολικές κατευθύνσεις δράσης που θα μπορούσε να αναπτύξει η Επιτροπή στο συγκεκριμένο τομέα.
While respecting the principle of subsidiarity, the communication proposes overall guidelines for the action which the Community could take in this area.
1993 η Επιτροπή εξέδωσε ένα νέο πρόγραμμα
On 22 September 1993 the Commission adopted a new programme ("Mediumterm action programme to combat exclusion and promote solidarity")30, which is designed to follow on from the Poverty III programme, terminated in June 1994.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν διαρκώς διάφορες μορφές κοινωνικού αποκλεισμού προσπάθησαν να ανταπεξέλθουν στην κατάσταση αυτή θεσπίζοντας διάφορες μορφές διασφάλισης πόρων για τις πλέον άπορες κοινωνικές ομάδες.
Faced with the persistence of various forms of social exclusion, the Member States have tried to tackle the problem by instituting various forms of guaranteed resources for the worst-off.
Με το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1989 όσον αφορά την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, οι υπουργοί κατέστηκαν εμφανή τη σημασία που αποδίδουν στο να συνοδεύουν τις πολιτικές οικονομικής ανάπτυξης με πολιτικές διασφάλισης πόρων προσαρμοσμένες στις καταστάσεις των κρατών.
In the Resolution passed on 29 September 1989 by the Council and the Ministers for Social Affairs meeting within the Council on the fight against social exclusion, the ministers showed how much importance they attached to supplementing economic development policies by policies of guaranteed resources geared to the situation in the various Member States.
Η συγκεκριμένη βούληση αλληλεγγύης που εξέφρασε κατ' αυτόν τον τρόπο το Συμβούλιο των Υπουργών, αποτέλεσε τη βάση του σχεδίου σύστασης όσον αφορά κοινά κριτήρια σχετικά με την επάρκεια πόρων και παροχών στα συστήματα κοινωνικής
The same desire for solidarity prompted the proposal for a Council recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems31.
προστασίας31. Το σχέδιο σύστασης αποσκοπούσε να αναγνωριστεί από τα κράτη μέλη, και να οργανωθούν οι συναφείς τρόποι εφαρμογής, ένα γενικό ατομικό δικαίωμα σε επαρκείς εγγυημένους πόρους και παροχές.
The aim behind this draft recommendation was to get the Member States to recognise a general subjective right to a guarantee of sufficient resources and benefits, and to organise the ways and means of implementing that right.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τη σχετική σύσταση στις 24 Ιουνίου 199232.
The Council adopted the recommendation on 24 June 199232.
Κατ' εφαρμογή της σύστασης, η Επιτροπή δημοσίευσε στα τέλη του 1993 μια πρώτη έκθεση "Η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη" που περιγράφει την κατάσταση της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη, αναλύει τις πολιτικές που ακολουθούν και εξετάζει τα βασικά προβλήματα που ανπμετωπίζουν στο συγκεκριμένο τομέα33.
In application of the recommendation, the Commission published, at the end of 1993, a first report on "Social protection in Europe", which describes the social protection situation in the Member States, analyses the Member States' policies and examines the main problems the Member
Η έκθεση αυτή θα δημοσιεύεται τακτικά από την Επιτροπή.
States have to face in this field33. Subsequent reports will be published periodically by the Commission.
Αφετέρου, προκειμένου να προαχθεί η προσέγγιση των επιπέδων κοινωνικής προστασίας, η Επιτροπή πρότεινε, κατόπιν των υποχρεώσεων που ανέλαβε στο πρόγραμμα για την εφαρμογή του χάρτη, μια στρατηγική σύγκλισης των πολιτικών των κρατών μελών της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
At the same time, and with a view to promoting harmonisation in the levels of social protection, the Commission has proposed, pursuant to its stated aims in the Social Charter action programme, a strategy for the convergence of Member
Αυτή η στρατηγική, που εκτίθεται στη σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 για τη σύγκλιση των στόχων και πολιτικών κοινωνικής προστασίας προτίθεται να είναι ευέλικτη, προοδευτική και βασισμένη στην εκούσια δράση των κρατών μελών34.
States' social protection policies. This strategy, set out in the proposal for a Council recommendation of 27 June 1992 on the convergence of social protection objectives and policies, sets out to be flexible, progressive and based on a voluntary approach on the part of the Member States34.
Μια τέτοια στρατηγική, που προϋποθέτει τον καθορισμό σε κοινοτικό επίπεδο κοινών στόχων που επιτρέπουν τη σύγκλιση των πολιτικών κοινωνικής προστασίας, αποσκοπεί να προαγάγει τα εθνικά συστήματα συστήματα κοινωνικής προστασίας σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της Κοινότητας.
A strategy of this kind implies the definition at Community level of common objectives as regards the convergence of social protection policies, and sets out to advance the national social protection systems in accordance with the Community's general objectives.
Εξάλλου, η συγκεκριμένη στρατηγική σύγκλισης δεν πρέπει να εξετάζεται ως μία μεμονωμένη δράση αλλά να εντάσσεται σε μια ευρύτερη προοπτική οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης και πρόληψης του αποκλεισμού.
This convergence strategy must not be seen so much as an isolated measure, but rather as part of a wider move towards economic and social integration, and the prevention of social exclusion.
Το κοινοτικό μέσο για την απόκτηση μετοχών από τους μισθωτούς εργαζόμενους και την οικονομική τους συμμετοχή στις επιχειρήσεις, που ανακοίνωσε η Επιτροπή στο πρόγραμμα δράσης, λαμβάνει υπόψη τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις, καθώς και τις πολιτικές που εφαρμόζει σήμερα η Κοινότητα35.
The Community instrument on equity-sharing and financial participation by workers, announced in the Commission's action programme, takes due account of the latest developments and of present policies in this area within the Community35.