natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελέγχει την ορθή πορεία των κοινοτι­κών πολιτικών στηριζόμενο κυρίως στις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
The budget is prepared by the Commission. It then passes backwards and forwards be tween the Council and Parliament, the two arms of the budgetary authority.
Ελέγχει επίσης την καθημερινή διαχείριση των πολιτικών, υποβάλλο­ντας κυρίως γραπτές και προφορικές ερωτήσεις προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
While the Council's opinion prevails on 'compulsory', largely agricultural, expenditure, Parliament has the last word on 'non-compulsory' expenditure, which it can alter within the limits set by the Treaty.
Ο προϋπολογισμός, που καταρτίζεται από την Επιτροπή, εξετάζεται διαδοχι­κά από το Συμβούλιο και το Κοινοβού­λιο, τα δύο όργανα που αποτελούν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The Commission is another key Community institution. A single Commission forali three Communities (the ECSC, the EEC and Euratom) was created when the Treaty merg- ingtheexecutivesenteredintoforceon 1 July
Οι υπουργοί εξωτερικών, υπεύθυνοι για την πολιτική συνεργασία των Δεκα­πέντε, απαντούν επίσης στις ερωτή­σεις των βουλευτών.
One of Parliament's essential functions is, of course, to provide political impetus. It is, after all, the European forum par excellence, a melting-pot of political and national sensibilities representing 370 million people.
λιο για τα αποτελέσματα που επέτυχε το εν λόγω όργανο.
The Commission can be forced to resign en bloc by a vote of censure in Parliament supported by a two-thirds' majority, but this has yet to happen.
των κοινών πολιτικών που της αναθέ­τει ο προϋπολογισμός: έρευνα και τε­χνολογία, ενίσχυση στον τομέα της ανάπτυξης, περιφερειακή συνοχή κλπ.
The Commission is backed by a civil service, mainly located in Brussels and Luxembourg.
Ο Klaus Hänsch είναι πρόεδρος του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τον Ιού­λιο του 1994.
It comprises 23 departments, called Directorates-General, each responsible for implementation of common policies and general administration in a specific area.
Το σώμα των Επιτρόπων επικουρείται από έναν διοικητικό μηχανισμό, η έδρα του οποίου είναι κυρίως κατανεμημένη μεταξύ Βρυξελλών και Λουξεμβούρ­γου.
In contrast to the secretariats of conventional international organizations, the Commission enjoys financial autonomy and has complete independence in exercising its prerogatives.
Οι είκοσι τρεις Γενικές Διευθύν­σεις αποτελούν ειδικούς τομείς στην εφαρμογή των κοινών πολιτικών και στη γενική διοικητική διαχείριση.
Federalists see the Commission as the embryo of a European government, accountable to a bicameral Parliament comprising the present European Parliament and a Senate of the Member States to replace the Council we know today.
Ο Jacques Santer είναι πρόε­δρος της Επιτροπής από τον Ιανουάριο του 1995.
Jacques Santer took office as President of the Commission in January 1995.
Το Δικαστήριο της Ένωσης, που εδρεύει στο Λουξεμβούργο, αποτελεί­ται από 15 δικαστές διορισμένους για περίοδο έξι ετών κατόπιν κοινής συμ­ φωνίας από τα κράτη μέληη ανεξαρ­τησία τους είναι διασφαλισμένη.
The Court of Justice, which sits in Luxembourg, comprises 15 judges appointed for a six-year term by agreement between the Member States, which select them 'from persons whose independence is beyond doubt'.
Το Δικαστήριο εκπληρώνει διττή αποστολή!
The number of Commissioners was in creased to 20 on 5 January 1995 (two each for France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and one each for the remaining countries).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ένα από τα βασικά όργανα του κοινοτικού θε­σμικού συστήματος.
The Commission enjoys a great deal of in dependence in performing its duties.
Ενσαρ­κώνει το κοινοτικό συμφέρον και δεν πρέπει να συγκατανεύει σε καμία πα­ρέμβαση από οποιοδήποτε κράτος μέ­λος και αν προέρχεται.
It also has an executive function in that it implements decisions taken by the Council — under the common agricultural policy, for instance.
Θεματοφύλα­κας των Συνθηκών, μεριμνά για την εφαρμογή των κανονισμών και οδη­γιών που εκδίδει το Συμβούλιο και μπο­ρεί να προσφύγει ενώπιον του Δικα­στηρίου προκειμένου να επιβάλει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
And it has significant powers in relation to the conduct of common policies in areas such as research and technology, development aid and regional cohesion.
Δια­θέτοντας το μονοπώλιο της νομοθετι­κής πρωτοβουλίας, μπορεί να παρέμ­βει οποιαδήποτε στιγμή για να διευκο­λύνει την επίτευξη συμφωνίας στα πλαίσια του Συμβουλίου και μεταξύ αυ­τού και του Κοινοβουλίου.
(i) to check the instruments enacted by the Community institutions for compatibility with the Treaties (a matter may be brought before the Court by one of the institutions, by a Member State or by members of the public if they consider that their rights have been violated);
Η Επιτροπή, όργανο διαχείρισης, εκτελεί τις απο­φάσεις που έλαβε το Συμβούλιο, για παράδειγμα στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής. Διαθέτει ευρείες εξουσίες στα πλαίσια της υλοποίησης
(ii) to give its opinion on the correct interpretation or the val idityof Community provisions when requested to do so by a national court; if a question of this kind is raised in a case before a court or tribunal against whose decision there is no appeal, the Court of Justice must be asked to give a preliminary ruling.
Η Συνθήκη για την Ένωση που υπεγράφη στο Μάαστριχτ κατατάσσει το Ελεγκτικό Συνέδριο πέμπτο στη σει­ρά των θεσμικών οργάνων της Κοι­νότητας.
In the area of Community law, its decisions take precedence over those of national courts.
• αποφαίνεται, κατόπιν αιτήσεως εθνι­κού δικαστηρίου, σχετικά με την ερμη­νεία ή το κύρος διατάξεων του κοινοτι­κού δικαίου.
It has therefore played a decisive role in shaping the Community as we know it today.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή για τα θέματα που αφο­ρούν την ΕΚ και την Ευρατόμ.
In EC and Euratom matters, the Council and Commission are assisted by the Economic and Social Committee.
Η επιτρο­πή αυτή αποτελείται από 222 μέλη που εκπροσωπούν τους ενδιαφερόμενους κλάδους της οικονομικής και κοινονικής ζωής και η γνώμη της πρέπει να ζη­τείται υποχρεωτικά πριν τη λήψη πολ­λών αποφάσεων.
This consists of 222 members, representing the various categories of economic and social activity.
Μπορεί επίσης να γνωμοδοτεί με δική της πρωτοβουλία.
It must be consu Ited before decisions are taken on a large number of subjects, and is also free to submit opinions on its own initiative.
Το κύρος των αποφά­σεων του Δικαστηρίου, στον τομέα του κοινοτικού δικαίου, υπερισχύει πράγ­ματι του αντίστοιχου των διάφορων εθνικών δικαστηρίων.
In 1987 a Court of First Instance was set up to deal with administrative disputes within the institutions and disputes between the Commission and businesses over the Community's competition rules.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμβάλλει στην ενεργό συνεργασία των επαγγελματικών και συνδικαλιστι­κών κύκλων για την ανάπτυξη της Κοι­νότητας.
Through the Economic and Social Commit tee, trade and industry and the unions are actively involved in the development of the Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, που δημιουρ­γήθηκε με τη Συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975, αποτελείται από δεκαπέντε μέλη που ορίζονται για εξαετή περίοδο από τα κράτη μέλη κατόπιν κοινής συμφω­νίας.
The Committee of the Regions, set up by the Maastricht Treaty, consists of 222 representatives of regional and local authorities appointed for four years by the Council on pro posals from the Member States.
Διενεργεί ελέγχους με αντικείμε­
It is consulted by the Council or the Commission in the cases specified by the Treaty, and it meets in Brussels.
Το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώμη της στις πε­ριπτώσεις που προβλέπονται στη Συν­θήκη.
Its role is to check that revenue is received and expenditure incurred 'in a lawful and regular manner' and that the Community's financial affairs are properly managed.
Η έδρα της ευρίσκεται στις Βρυ­ξέλλες.
Its findings are set out in annual reports, drawn up at the end of each year.
Ι ο άρθρο 2 της Συνθήκης περί ιδρύ­σεως της ΕΚ καθορίζει ένα στόχο: «να προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύ­νολο της Κοινότητας, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας, αυξημένη σταθερότητα, επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και σχέσεις περισσότερο στενές μεταξύ των κρατών που συνενώνει».
munity the task of promoting the har­monious development of economic ac­tivities, continuous and balanced expansion, increased stability, a rapid rise in living stan­dards and closer relations between its Member States.
Στο στό­χο αυτό ανταποκρίνονταν δύο συμπλη­ρωματικά μέσα: το άνοιγμα των συνό­ρων, γεγονός που επιφέρει την ελεύ­θερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών, και η οργάνωση της αλ­ληλεγγύης, μέσω της εφαρμογής κοι­νών πολιτικών κα χρηματοδοτικών μέσων.
This was to be accompl ¡shed by opening up borders to facilitate the free movement of individuals, goods and services and by promoting solidarity through com­mon policies and common financial in­struments.
Η ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς πρέπει, αντίθετα, να εκφραστεί με συ­μπληρωματική ανάπτυξη κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες και τη δημιουρ­γία 5 εκατ. νέων θέσεων απασχό­λησης.
Physical, tax and technical barriers are falling one by one, although in a sensitive area such as the har­monization of taxation on savings, agree­ment has not yet been reached.
Μετά το άνοιγμα της μεγάλης αγοράς, την Ιηίανουαρίου 1993, η Συνθήκη έχει εκπληρωθεί ή σχεδόν εκπληρωθεί.
Some Member States that were particularly badly hit by the recession which followed the oil­price crises of 1973 and 1979 took steps to protect their markets from growing international competition.
(')1 Ecu (ευρωπαϊκή νομι­σματική μονάδα) = περί που 295 δραχμές (βάσει των τιμών που ίσχυαν τον Δεκέμβριο 1994).
The 'cost of non­Eu rope', that i s to say the cost of border delays, technical barriers, and pro­tectionism in the field of public procure­ment, was put at almost ECU 200 billion.'
• την ελευθέρωση των κεφαλαιοαγορών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
On the whole, though, progress has been satisfactory.
Καθένας, στην καθημερινή του ζωή, διαθέτει ένα ευρύτερο φάσμα επι­λογής όσον αφορά την κατανάλωση, την κυκλοφορία, την εργασία.
• standardization, thanks to a new approach to certification and testing, recognition of the equivalence of national standards, and some harmonization of safety and environmental standards;
Έχει ήδη αναληφθεί ανεπιστρεπτί η διαδικασία στα πλαίσια του στοιχήμα­τος του «ενάρετου κύκλου», που συν­δυάζει ελεύθερη κυκλοφορία, ελεύθε­ρο ανταγωνισμό και ελεύθερη ανάπτυ­ξη.
• the removal of technical barriers (freedom to exercise an activity and recognition of the equivalence of training qualifications) and physical barriers (elimination of border checks) to the free movement of individuals;
• τη δημιουργία ενός περιβάλλοντας ευνοϊκού για τη βιομηχανική συνεργα­σία μέσω της εναρμόνισης του δικαίου των εταιρειών και της προσέγγισης των νομοθεσιών στον τομέα της πνευ­ματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας (σήματα και διπλώματα ευρεσιτε­χνίας).
• the liberalization of public procurement, which involved making the rules on works and supplies contracts more transparent, stepping up checks and extending the rules to important new areas such as transport, energy and telecommunications;
Σε γενικές γραμμές, ο απολογισμός εί­ναι ικανοποιητικός.
• the creation of an environment which en courages busi ness cooperation by harmonizing company law and approximating legislation on intellectual and industrial property (trade marks and patents).
Το επιτευχθέν έργο αφορά κυρίως τους ακόλουθους τομείς:
Cooperation in thefieldsof justiceand home affairs (Title VI of the Treaty on European Union) covers four main areas:
• την εναρμόνιση σχετικά με το δικαίω­μα ασύλου-
(i) harmonization of the law relating to asylum;
• τη θέσπιση, σε όλη την Ένωση, κανό­νων για τη μετανάστευση που ισχύουν για τους υπηκόους τρίτων κρατών
(ii) introduction, at Union level, of rules on immigration applicable to nationals of nonmember States;
• την αστυνομική συνεργασία για την αποτελεσματική καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας-
(iv) preparation of cooperation agreements in the fields of civil and criminal law.
• το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσε­ων, μέσω της βελτίωσης των οδηγιών σχετικά με τις συμβάσεις προμηθειών και έργων με τη μεγαλύτερη διαφάνεια και έλεγχο και με την επέκταση τους σε σημαντικούς, εξαιρούμενους μέχρι σή­μερα, τομείς: μεταφορές, ενέργεια, τη-λεπικοινωνίες-
The Maastricht Treaty extends the powers of the Community in a number of areas in which decisions will be taken by qualified majority: research and technological development, environmental protection and social policy (the United Kingdom did not sign the agreement on social policy reached by the other Member States).
• τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας στους τομείς του αστικού και του ποινι­κού δικαίου.
The Treaty also strengthens the powers of the European Parliament, introducing a co-decision pro cedure in a number of areas.
Τοιουτοτρό­πως, θα επεκταθούν σε όλα τα κράτη μέλη τα μέτρα που έλαβαν τα υπογρά­φοντα τη συμφωνία Schengen κράτη (βλέπε κείμενο εντός πλαισίου).
For example, the measures already applied by the signatories to the Schengen Agreement (see box) will eventually be extended to all Member States.
SCHENGEN: ΕΝΑΣ ΧΩΡΟΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ ΓΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΚΡΑΤΗ
SCHENGEN: THE BEGINNINGS OF A FRONTIER-FREE AREA
Ο χώρος Schengen
The Schengen area
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων (ισχύει για όλα τα πρόσωπα ανεξαρτήτως ιθαγένειας):
Free movement applies to all, regardless of nationality:
Ιούνιος 1984: το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Fontainebleau υιοθετεί την αρ­χή της κατάργησης των τελωνειακών και αστυνομικών διατυπώσεων για τα άτομα που κυκλοφορούν εντός Κοι­νότητας.
June 1984: the Fontainebleau European Council agrees in principle to remove customs and police formalities at the Community's internal borders.
• για τους πολίτες της Ένωσης, έχει ήδη συγκεκριμενοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό στα πλαίσια του νέου χώρου-
• For EU nationals, the principle has largely been put into practice already in the area covered by the Schengen Agreement.
Ιούλιος 1984: η συμφωνία του Sarre­bruck, που συνήφθη μεταξύ Γερμα­νίας και Γαλλίας, ακολουθεί την ίδια πορεία.
July 1984: the Saarbrücken Agreement between France and Germany marks a first step towards attaining this objective.
Οι στόχοι της τελευταίας αποσκο­πούν βασικά στην εφαρμογή ενιαίων διαδικασιών για τα συγκεκριμένα εδάφη.
• Arrangements for tourists, asylumseekers and legal immigrants from nonmember countries are included in the Agreement, the main aim of which is to standardize procedures throughout the Schengen area.
Αστυνόμευση και ασφάλεια:
Law and order and security:
14 Ιουνίου 1985: η Γαλλία, η Γερμανία, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και το Λου­ξεμβούργο υπογράφουν τη συμφω­νία Schengen που αποσκοπεί στην προοδευτική κατάργηση των ελέγ­χων στα κοινά σύνορα και θεσπίζει ένα καθεστώς ελεύθερης κυκλοφο­ρίας για όλα τα πρόσωπα, υπηκόους των υπογραφόντων κρατών, των λοι­πών κρατών της Κοινότητας ή τρίτων χωρών.
14 June 1985: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands sign the Schengen Agreement, committing them selves to the gradual removal of checks at shared borders and free passage for everyone crossing these borders, whether they are nationals of a signatory country, another Community country or a nonmember country.
19 Ιουνίου 1990: υπογραφή, από τα πέντε κράτη, της συμπληρωματικής σύμβασης που καθορίζει τους όρους εφαρμογής και τις εγγυήσεις για την υλοποίηση αυτής της ελεύθερης κυ­κλοφορίας.
19 June 1990: the same five States — Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands —sign a further Agree ment spelling out conditions and guarantees for implementation of the freemovement arrangements.
Η σύμβαση, που αποτε­λείται από 142 άρθρα, τροποποιεί τις εθνικές νομοθεσίες και υπόκειται σε κύρωση από τα κοινοβούλια.
This Agreement, comprising 142 articles, will entail the amendment of national laws; it is subject to ratification by national Parliaments.
27 Νοεμβρίου 1990: στα πέντε προα­ναφερόμενα κράτη προστίθεται η Ιταλία.
27 November 1990: Italy joins the first five States.
18 Νοεμβρίου 1991: στα έξι κράτη προστίθενται η Ισπανία και η Πορ­τογαλία.
• There are common rules on measures to combat terrorism, smuggling and organized crime.
Η σύμβαση οργανώνει επί­σης τη συνεργασία μεταξύ των δικα­στικών συστημάτων, των αστυνομιών και των διοικητικών υπηρεσιών.
The Agreement also makes pro vision for cooperation between courts, pol ice forces and government departments.
Η νέα συνεργασία, που στην αρχή εφαρμό­στηκε στα πλαίσια αυτού του «πειρα­ματικού εργαστηρίου» που αποτελεί ο χώρος Schengen θα πρέπει να κατα­στήσει δυνατή των προοδευτική κα­τάργηση των εσωτερικών συνόρων.
Once this new form of cooperation has been tried and tested in the Schengen area, it should be possible to move gradually to the complete dismantling of internal borders.
6 Νοεμβρίου 1992: προσχώρηση της Ελλάδας.
18 November join.
Από την εποχή της Ενιαίας Πράξης, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής κατέστη το επιστέγασμα του χώρου χωρίς σύνορα.
Since the Single European Act, increased economic and social cohesion has come to be seen as a corollary to a frontier-free area.
αγοράς και με την προοδευτική προ­σέγγιση της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών, να προάγει την αρ­μονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοι­νότητας, τη συνεχή και ισόρροπη επέ­κταση-της οικονομίας, αυξημένη στα­θερότητα, επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και σχέσεις πε­ρισσότερο στενές μεταξύ των κρατών που συνενώνει» (άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΟΚ).
e have already seen that Article 2 of the EC Treaty set the Community the task of promoting the harmonious develop ment of economic activities, continuous and balanced expansion, in creased stability, a rapid rise in living standards and closer relations between its Member States 'by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States'.
ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
In February 1988 the Member States decided to double expenditure on structural policies.
Τον Φεβρουάριο του 1988, τα κράτη μέ­λη αποφάσισαν να διπλασιάσουν τους χρηματοδοτικούς πόρους που χορη­γούσαν για τις διαρθρωτικές δαπάνες: από το 1989 μέχρι το 1993,14 δισεκατ.
This meant setting aside ECU 14 billion a year over the period 1989 to 1993 for measures aimed at developing regions whose development is lagging behind, pro moting new activities in industrial areas in decline, helping the long-term unemployed, making it easier for young people to find employment, modernizing agriculture and assisting poor rural areas.
Ecu το χρόνο προορίζονται για την ανάπτυξη των καθυστερημένων περι­φερειών, τη μετατροπή ορισμένων βιο­μηχανικών περιοχών, τη χορήγηση ενι­σχύσεων στη μακρόχρονη ανεργία και την επαγγελματική ένταξη των νέων, τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών διαρθρώσεων και τις μειονεκτικές αγροτικές περιοχές.
The money is channelled through existing but radically reformed funds — the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — and is intended to supplement or stimulate efforts by governments, regions or private investors.
Διοχετευόμενα μέσω των υφιστάμενων ταμείων, τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο ουσια­στικής μεταρρύθμισης (το Ευρωπαϊκό
Allocated ECU 141 billion for the period 1994 to 1999, or a third of the total Union budget, the Funds are the key instrument of economic and social policy which gives expression to intra-Com-munity solidarity.
Τα τα­μεία που διαθέτουν 141 δισεκατ.
It soon became apparent that stronger economic and social cohesion was a sine qua non for solidarity between the Member States.
Η ενί­σχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής εμφανίστηκε ως επιτακτική
This is why a regional policy and a social policy were in troduced, growing in importance as new members joined the Community.
ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ ΣΤΟ ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ
The ESF was set up in 1961 to help create jobs and promote vocational and geographical mobility in in dustries not covered by the ECSC.
Η βολονταριστική κοινωνική πολιτική επιχειρεί να αποκαταστήσει τις πλέον πρόδηλες διαταραχές.
principles enshrined in the Treaties, such as equal pay for equal work, recent directives on health and safety, and the recognition of basic safety standards.
Το 1961 συστά­θηκε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) με σκοπό να προωθήσει τους πα­ράγοντες που θα διευκόλυναν την απα­σχόληση και την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα των εργαζο­μένων.
In Maastricht in December 1991 the Member States (with the exception of the United Kingdom) adopted a protocol on social policy following on from the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Διεύρυνε τη σφαίρα παρέμβα­σης της ΕΚΑΧ, η οποία συνεισέφερε σε μεγάλο βαθμό κατά τη δεκαετία του 1960, όταν χρειάστηκε να προσανατο­λίσει σε άλλες μορφές απασχόλησης χιλιάδες ανθρακωρύχους που επλήγησαν από το κλείσιμο ανθρακοφόρων λεκανών.
This set out the rights to be enjoyed by workers throughout the Community: free movement, fair pay, better working conditions, social protection, freedom of association and collective bargaining, vocational training, equal treatment for men and women, industrial democracy, health pro tection and safety at the workplace, and pro tection of children, the elderly and the disabled.
Από το 1954 έως το 1988, η κοινοτική ενίσχυση επέτρεψε, με τη χορήγηση σωρευμένων ποσών ύψους 3 δισεκατ.
But the Community does more than provide financial assistance. This would not be enough to solve the problems caused by recession and underdevelopment.
Ecu, την πρόωρη συνταξιο­δότηση δεκάδων χιλιάδων ανθρακω­ρύχων και τη δημιουργία 180 000 νέων θέσεων απασχόλησης.
The dynamism generated by economic growth, encouraged by appropriate policies at national and Community level, must be harnessed first and foremost to social pro gress.
Η χρηματοδοτική βοήθεια δεν αποτε­λεί το μόνο μέσο που συγκεκριμενο­ποιεί τον κοινωνικό προορισμό της Κοι­νότητας.
But social progress is matched, indeed stimulated, by legislation guaranteeing Community-wide rights. These stem from
Δεν αρκεί απλά η αντιμετώπι­ση όλων των καταστάσεων που δη­μιουργούνται από την κρίση ή προ­κύπτουν από τις καθυστερήσεις που παρατηρούνται όσον αφορά την ανά­πτυξη.
The Commission, which was due to present proposals for financing the Community from 1993 onwards, decided to seize the opportunity presented by the decisions taken in Maastricht.
Οι δυναμικές επιπτώσεις της ανάπτυξης, που αναμένονται τόσο από πολιτικές που υλοποιούνται σε εθνικό επίπεδο όσο και από την κοινοτική διά­σταση, πρέπει να ευνοούν κατά προτε­ραιότητα την κοινωνική πρόοδο.
In January 1992 it published a document entitled 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions' (commonly known as the 'Delors II' package) setting out its priorities.
Η πρόοδος αυτή όμως συνοδεύεται, άλ­λως ενθαρρύνεται, από μια νομοθεσία η οποία διασφαλίζει στο επίπεδο των Δεκαπέντε ένα «υπόβαθρο» ελάχιστων δικαιωμάτων.
On 12 December 1992 the Edinburgh European Council adopted the financial perspective for 1993-99. It increases the Community budget from ECU 69 billion (commitment appropriations) in 1993 to 84 billion in 1999.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1992, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Εδιμβούργου εγκρί­νει δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1999, οι οποίες προ­βλέπουν την αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού από 69 δισεκατ. Ecu
The additional funds are concentrated on three key objectives: expanding external ac tion in line with the Community's new responsibilities in world affairs; strengthen ing economic and social cohesion — an essential element of the single market and
(πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων) το 1993 σε 84 δισεκατ. το 1999.
4 economic and monetary union — and improving the competitiveness of European business.