natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση αυτή θέσπισε επίσημες σχέσεις μεταξύ της ΕΚ και της Comecon και άνοιξε το δρόμο για συμφωνίες συναλλαγών και συνεργασίας με καθεμία από τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης.
This set up official relations between the EC and Comecon and opened the way for trade and cooperation agreements with each of the East European countries.
Αυτό ενίσχυσε το ενδιαφέρον τωνχωρών της ΕΖΕΣ για στενότερη σχέση με την Κοινότητα ώστε να μη χάσουν την πρόσβαση τους στην ενιαία αγορά μετά το 1992.
The idea was for a global agreement between the Community and all the EFTA countries together that would extend as far as possible the single market principles and policies to the whole of the EEA.
Εν τω μεταξύ μια τρίτη χώρα της ΕΖΕΣ, που να επεκτείνει όσο το δυνατόν περισσότερο τις αρχές και τις πολιτικές της ενιαίας αγοράς σε ολό­κληρο τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
Thus there would be free movement of goods, services, capital and persons on the basis of EC legislation plus cooperation to re­duce regional and social disparities.
Επιπλέον προτείνεται η δημιουργία κοινών κανόνων για την επι­τήρηση, την εκτέλεση και το δια­κανονισμό των διαφορών.
A set of common rules for surveillance, enforce­ment and dispute settlement would be created.
Μεταξύ 1988 και 1990 συνάφθηκαν συμφωνίες με όλες τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης και τη Σοβιετική Ένωση.
Agreements between all the East Euro­pean countries and the Soviet Union were negotiated between 1988 and 1990.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις είχαν αρχίσει ήδη να διεξάγονται όταν συνέβησαν οι σχεδόν αναίμακτες επαναστάσεις στην ανατολική Ευρώπη.
These negotiations were already in train when the virtually bloodless revolutions took place in Eastern Europe.
'" ComeconείναιτααρχικάτουΣυμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας, που περιελάμβανε τη Σοβιετική Ένωση και τις πρώην χώρες κρατικού εμπορίου της ανατολικής Ευρώπης καθώς και τη Μογγολία, το Βιετνάμ και την Κούβα.
Comecon is the acronym for the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA), which comprised the Soviet Union and the former State­trading countries of Eastern Europe plus Mongolia, Vietnam and Cuba.
Συγχρόνως τα δύο μέρη διατηρούν πλήρη αυτονομία σχετικά με τις εσωτερικές διαδικασίες λήψεων αποφάσεων.
At the same time, both sides would retain full autonomy as regards their internal decision­taking procedures.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο μερών αναμένεται να ολοκληρωθούν στα μέσα του 1991.
A procedure was also to be created enabling EFTA countries to be consulted on upcoming internal EC legislation that could affect them in the EEA context. The negotiations
"Θα ήταν μεγαλύτερες προόδους στη διαδικασία μεταρρύθμισης.
In addition to its bilateral efforts on behalf of Central and Eastern Europe, the Community participates actively in multilateral aid programmes.
Στην οικονομική συνάντηση κορυφής των δυτικών χωρών που πραγ­ματοποιήθηκε το 1989 στο Παρίσι, η Επιτροπή ανέλαβε να συντονίζει τη βοήθεια από τις 24 χώρες του ΟΟΣΑ, δηλαδή την Ομάδα των 24, προς την Πολωνία και την Ουγγαρία στα πλαίσια του προγράμματος που έγινε γνωστό ως Phare'11.
At the 1989 Western Economic Summitin Paris, the Commission was given the task of coordinating assistancefrom the 24 OECD countries, the G -24, to Poland and Hungary in what became known as the Phare' programme.
Η Κοινότητα επινόησε για τις χώρες αυτές έναν νέο τύπο συμφωνιών συνδέσεως, τις λε­γόμενες "ευρωπαϊκές" συμφωνίες.
This risk, which a few months ago appeared rather theoretical, has been reawoken by the Gulf crisis.
Εν τω μεταξύ εφαρμόστηκαν ειδικές ρυθμίσεις για την επέκταση του συστήματος προτιμησιακών ρυθμίσεων της Κοινότητας στις χώρες της ανατολικής Ευρώπης και για τη συντόμευση της διαδικασίας για την κατάργηση των ποσοστώσεων εισα­γωγής.
Through its geographic position, traditional links and policy initiatives, the Community is particularly well placed to defuse North-South tensions.
καταστροφικό για την παγκόσμια ειρήνη να αντικατασταθεί η διένεξη Ανατολής-Αύαηςμε την αντιπαράθεση Βορρά-Νότου.
Since then, the agreements between the Community on the one side and Hungary, Czechoslovakia, Poland, Bulgaria, Roma nia and Yugoslavia on the other are in the process of being updated and upgraded.
Ο κίνδυνος αυτός, που πριν μερικούς μήνες φαινόταν μάλλον θεωρητικός, εμφανίζεται πιο άμεσος μετά την κρίση στον Κόλπο.
The Community has devised for these countries a new type of association agreement or European agreements.
Χάρις στη γεωγραφική της θέση, τους παραδοσιακούς της δεσμούς και τις πρωτοβουλίες της πολιτικής της, η Κοινότητα διαθέτει ιδιαίτερα σημαντικές δυνατότητες αποσοβήσεωςτων εντάσεων Βορρά-Νότου".
In the meantime, ad hoc arrangements were made to extend the Community's generalized system of preferences to the countries of Eastern Europe and to advance the dates for the abolition of import quotas.
Το 1990, η Κοινότητα συνεισέφερε 500 εκατ.
The Community's own contribution to Phare is considerable.
Ecu το συνολικό ποσό που επρόκειτο να διατεθεί για το 1991 ανέρχεται σε 795 εκατ.
It contributed ECU 500 million in 1990.
Ecu, ενώ το 1992 προβλέπεται να διατεθεί ένα δισεκατομμύριο Ecu.
The total for 1991 is ECU 795 million with ECU 1 billion earmarked for 1992.
Η Επιτροπή συνέχισε το συντονιστικό της έργο και μετά την επέκταση του πεδίου και της γεωγραφικής κάλυψης του προγράμ­ματος Phare στις υπόλοιπες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
The Commission has continued its coordination task as the scope and geographic coverage of the Phare programme has extended to the rest of Central and Eastern Europe.
Frans Andriessen Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
In moving towards the objective of free trade, the Community will reduce its tariff and other import barriers more rapidly than partner countries.
Η μεγάλη αγορά της Κοινότητας είναι ανοικτή στα οπωροκηπευτικά, τον οίνο και το ελαιόλαδο από χώρες της λεκάνης της
The G -24 was also instrumental in promoting the creation of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Για αυτό το λόγο οι δια­πραγματεύσεις για τις πρώτες ευ­ρωπαϊκές συμφωνίες έγιναν με την Ουγ­γαρία, την Τσεχοσλοβακία και την Πολωνία, δηλαδή τις τρεις χώρες της περιοχής που έχουν επιτύχει τις
This has enabled them to choose the location of the EBRD (London) and nominate its first President (Jacques Attali, former adviser to President François Mitterrand of France).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαθέτουν τηνπλειοψηφία των μετοχών της τράπεζας.
The Community has paid particular attention to the specificity (treating each according to its particular situation) of its partners in East and Central Europe.
Αυτό τους επέτρεψε να διαλέξουν την έδρα της τράπεζας (Λονδίνο) και να διορίσουν τον πρώτο πρόεδρο της (τον Jacques Aitali, πρώην σύμβουλο του γάλλου προέδρου François Mitterrand).
This is why negotiations on the first European agreements took place with Hungary, Czechoslovakia and Poland - the three countries of the region furthest advanced in the reform process.
Μεσογείου.
The vasi market of the Community is open to the fruit and vegetables, wine ana olive oil from countries around the Mediterranean basin.
"» Phare: Poland and Hungary ­ Assistance with Restructuring the Economy (Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της οικονομίας στην Πολωνία και Ουγγαρία).
Phare: Poland and Hungary - Assistance with restructuring the economy.
Οι χώρες της Μεσογείου
The Mediterranean countries
(Αίγυπτος, Ιορδανία, Συρία και Λίβανο), καθώς και το Ισραήλ και η Γιουγκοσλαβία συνδέονται με την Κοινότητα με συμφωνίες συνεργασίας οι οποίες καλύπτουν τις συναλλαγές, τη βιο­μηχανική συνεργασία και τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια.
Israel and Yugoslavia are linked to the Community through cooperation agree­ments covering trade, industrial coopera­tion and technical and financial assistan­ce.
Η συμφωνία με
The agreement with Israel provides for free trade in industrial products.
Οι άλλοι γείτονες της Κοινότητας - στη νότια πλευρά της λεκάνης της Μεσογείου - ήταν από τις πρώτες χώρες που θέσπισαν ειδικές οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με την Κοινότητα.
The Community's other neighbours ­ to the south in the Mediterranean basin ­ were among the first to establish special econo­mic and trade relations with the Commun­ity.
Από την πλευρά της, η Κοινότητα δέχθηκε από την αρχή ότι έχει, μεταξύ άλλων λόγω επίγνωσης όχι μόνο του στενότερου αλλά και του μακρο­πρόθεσμου συμφέροντος της, ιδιαίτερη ευθύνη για την κοινωνική (και κατά συνέπεια πολιτική) σταθερότητα της περιοχής της Μεσογείου.
For its part, the Community has accep ted from the outset that it has, inter alia out of enlightened self­interest, a particular responsibility for the social (and thus poli­tical) stability of the Mediterranean region.
Συνεπώς θα πρέπει να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής.
It should therefore contribute to the region's economic and social development.
Η ευθύνη αυτή αυξήθηκε μετάτονπόλεμο στην περιοχή του Κόλπου.
This responsibility has been heightened in the wake of the war in the Gulf region.
Οι χώρες της Μεσογείου έχουν αρκετά μεγάλη οικονομική σημασία για την Κοινότητα, και συνολικά αποτελούν έναν από τους μεγαλύτερους εταίρους της.
The countries of the Mediterranean are of considerable economic significance for the Community, constituting as a group one of its largest trading partners.
Οι χώρες αυτές συνδέονται με στενούς ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς ' με ορισμένα κράτη μέλη της ΕΚ: η Γαλλία με το Μαρόκο, την Αλγερία, τηνΤυνησία, το Λίβανο και τη Συρίαη Ιταλία με την Τυνησία' η Βρετανία με την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ και τη Μάλτα.
Close historic and cultural ties linked these coun­ ­, tries to certain EC Member States: France ■ with Morocco, Algeria, Tunisia, Lebanon ι and Syria; Italy with Tunisia; Britain with Cyprus, Egypt, Israel and Malta.
το Ισραήλ προβλέπει ελεύθερες συναλλαγές στα βιομηχανικά προϊόντα.
Although varied in the scope of their wider political provisions, all the EC's Mediterra­nean agreements have certain common
Τροπική ξυλεία που εισάγεται στην Κοινότητα μέσω του λιμένος της Νάπολης.
Today, the Community is linked with al­most all the Mediterranean countries by a elements. Each provides for unlimited duty­ imported into the Communi­ty via the port of Naples.
Σήμερα η Κοινότητα συνδέεται με όλες σχεδόν τις χώρες της Μεσογείου με μια δέσμη 12 ξεχωριστών συμφωνιών συνεργασίας ή συνδέσεως.
network of 1 2 separate cooperation or. free access for industrial products origina­ association agreements.
Μόνες εξαιρέσεις είναι η Αλβανία και η Λιβύη.
Only Albania and Libya have no such links.
Οι συμφωνίες, που συνάφθηκαν για πρώτη φορά στη δεκαετία του '60 και τις αρχές της δεκαετίας του '70 αποτελούν τμήμα της λεγόμενης σφαιρικής μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας.
The agreements which date from the 1960s and early 1970s are part of what has been termed the EC's global Mediterranean policy.
Η συμφωνία με την Τουρκία είναι ακόμα πιο φιλόδοξη: έχει απώτερο σκοπό την πλήρη ένταξη της Τουρκίας στην Κοινότητα.
In addition to these trade concessions, the Community provides financial aid to the Mediterranean countries in the form of direct grants and of loans from the Europe­an Investment Bank (EIB).
Παρά τις διαφορές που παρουσιάζουν όσον αφορά το πεδίο των ευρύτερων πολιτικών διατάξεων τους, όλες οι μεσογειακές συμφωνίες της ΕΚ παρουσιάζουν ορισμένα κοινά στοιχεία.
The association agreements with Turkey, Cyprus and Malta are designed to lead to the progressive establishment of customs unions with the Community.
Κάθε συμφωνία προβλέπει απεριόριστη αδασμολόγητη πρόσβαση για τα βιομηχανικά προϊόντα που κατάγονται από τις εν λόγω χώρες.
The agree­ment with Turkey goes a step further, envisaging Turkey's ultimate full member­ship ofthe Community.
Οι συμφωνίες προβλέπουν επίσης διάφορα είδη μεμονωμένων παραχωρήσεων για τις κυριότερες γεωργικές εξαγωγές των χωρών αυτών, μεταξύ άλλων για φρούτα και λαχανικά, κρασιά και ελαιόλαδο.
The accession of Spain and Portugal in 1986 has had important ramifications for the Community's Mediterranean policy.
Η Τουρκία, η Κύπρος, η Μάλτα και το Ισραήλ εφαρμόζουν ορισμένες αντί­στοιχες παραχωρήσεις για κοινοτικά προϊόντα.
To an even greater extent than in the past, the Community is the major economic power in the region.
Μάλιστα τον Απρίλιο του 1987ηΤουρκία υπέβαλε επίση μα αίτηση προσχωρήσεως στην Κοινότητα.
Indeed in April 1987, Turkey formally submitted an application to join the Com­munity.
Η Επιτροπή, η οποία είναι υποχρεωμένη να γνωμοδοτήσει σχετικά με κάθε αίτηση για προσχώρηση πριν αρχίσουν οι σχετικές δια­πραγματεύσεις, έλαβε τη θέση ότι η Κοινότητα δεν θα πρέπει να ασχοληθεί με νέες αιτήσεις προσχωρήσεως πριν ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά το 1993.
The Commission, which must deli­ver an opinion on each application for membership before entry negotiations can begin, took the view that the Community should not consider new membership ap­plications until the completion of the single marketin 1993.
Παρ' όλα αυτά η Κύπρος και η Μάλτα υπέβαλαν το 1990 αίτηση προ­σχωρήσεως τους στην Κοινότητα.
Notwithstanding, Cyprus and Malta applied to join the EC in 1990.
Οι χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Μαρόκο και Τυνησία) και του Μασρέκ
TheMaghrebcountries (Algeria, Morocco and Tunisia) and the Mashreq (Egypt, Jordan, Syria and Lebanon) together with
Η Κοινότητα είναι σήμερα, σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι στο παρελθόν, η κυριότερη οικονομική δύναμη της περιοχής.
This implies creating even closer trade and economic inter­relationships between the Community and its neighbours around the Mediterranean.
οικονομική σταθερότητα και ευημερία της περιοχής.
The Lomé Convention products from Spain and Portugal, the Community has committed itself to try to maintain traditional trade flows for agricultural goods from the Mediterranean countries to the Community.
τη Σύμβαση της Λομέ θεσπίστηκε μια ειδική σχέση μεταξύ της Κοινότητας και 69 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, της λεγόμενης ομάδας ΑΚΕ.
It is one of the principal instruments of the Community's policy on overseas development. The Lomé Convention has set up a special relationship between the Community and 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific area, the so-called ACP group.
Για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει να συσφιχθούν ακόμα περισσότερο οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας καιτων γειτόνων της στη μεσογειακή λεκάνη.
More recently, the Community has established a programme of direct assistance to Palestinians living in the Occupied Territories which includes financial aid and arrangements to facilitate direct exports from there to Community markets.
Στις χώρες της Καραϊβικής προστέθηκε πρόσφατα η Αϊτή και η γειτονική Δομινικανή Δημοκρατία.
This group includes the whole of subSaharan Africa (except South Africa) now that Namibia has joined.
Όλες σχεδόν οιχώρες ΑΚΕ έχουν από παλιά στενές σχέσεις με κάποιο από τα κράτη μέλη της ΕΚ.
The Caribbean component was recently strengthened with the participation of Haiti and the neighbouring Dominican Republic.
Τα μέλη της Σύμβασης της Λομέ περιλαμβάνουν τις περισσότερες από τις πιο φτωχές χώρες του κόσμου.
Nearly all ACP countries have close, long-standing as sociations with one or other of the EC Member States.
Προβλέπει δι­καιώματα και υποχρεώσεις και των δύο μερών.
The signatories of the Lomé Convention include the majority of the world's poorest countries.
Η Σύ μβαση της Λομέ είναι το μεγαλύτερο πρόγραμμα παροχής βοήθειας στον κόσμο.
The terms of the Lomé Convention are negotiated by the two parties and are updated at regular intervals.
Η Κοινότητα προσφέρει προτιμησιακή πρόσβαση στις αγορές της σε 69 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, οι οποίες έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Λομέ.
The Community offers preferential access to its markets to the 09 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific who are signatories to the Lomé Convention.
98 % των προϊόντων τους εισάγονται στην Κοινότητα με πλήρη ατέλεια.
Ninety-nine per cent of their produce enters the Community entirely tarifffree. 28
Η Κοι­νότητα και οι χώρες ΑΚΕ συμφώνησαν επιπλέον να απαγορεύσουν την εισαγωγή και εξαγωγή επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ τους.
Under the trade provisions of the Lomé Convention, the Community grants, with out requirements of reciprocity, preferential access for ACP exports to EC markets, whereby 99% of ACP products come in free of customs duty or equivalent taxes. Community exports to ACP markets enjoy most-favoured nation (MFN) treatment.
προσδίδοντας έτσι μεγαλύτερη σταθερότητα στις σχέσεις ΕΚ-ΑΚΕ.
The current Lomé Convention, the fourth, will run for 10 years ( 1990-2000), twice the duration of its three predecessors, thus giving greater stability to EC-ACP relations.
Η σύμβαση προβλέπει την παροχή 12 δισεκατ.
It provides for ECU 1 2 billion of aid in the form of grants, soft loans and interestrate subsidies, over the first five-year period.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 20 % σε σύγκριση με την τρίτη Σύμβαση της Λομέ σε πραγματικές τιμές .
This represents an increase over Lomé III of some 20% in real terms.
Οι κοινοτικές εξαγωγές προς τις χώρες ΑΚΕ απολαύουν της μεταχειρίσεως του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
The Stabex programme' has been expanded, with more funds available and new rules enabling a country in need of assistance to join the system automatically. The Sysmin system has been extended to cover gold and uranium.
Επιπλέον άρχισαν να εφαρμόζονται ορισμένες σημαντικές καινοτομίες.
Aid terms have been improved in an effort to reduce ACP indebtedness.
Το Sysmin επεκτάθηκε ώστε να καλύπτει το χρυσό και το ουράνιο.
All EC aid is now non-repayable except for risk capital and EIB loans. A ban on the import and export of hazardous waste and radio-
Οι όροι παροχής της βοήθειας βελτιώθηκαν σε μια προσπάθεια να μειωθεί η χρέωση των χωρών ΑΚΕ.
In addition to trade and aid, Lomé is built on a third pillar, that of cooperation, which makes it one of the most distinctive contributions to North-South relations.
Σύμφωνα με τις νέες ρυθμίσεις η βοήθεια της ΕΚ δεν επιστρέφεται, με εξαίρεση τα κεφάλαια επιχειρηματικού
The Convention provides for a considerable degree of powersharing and joint decision-taking concerning projects and programmes financed by the Community. It also lays down procedures for a continuous dialogue between the EC and ACP governments designed to render the instruments of cooperation as effective as possible.
'" Stabex είναι το καθεστώς σταθερο­ποίησης των εσόδων από εξαγωγές που καλύπτει 48 γεωργικά προϊόντα τα οποία εξάγονται από τις χώρες ΑΚΕ.
Stabex is the export earning stabilization scheme which covers 48 agricultural products exported by the ACP countries.
Παρέχει ένα βαθμό σταθερότητας, που είναι ζωτικής σημασίας, μέσω αντι­σταθμιστικών μεταφορών σκοπός των οποίων είναι να καλύπτονται τα ελλείμματα στα έσοδα από εξαγωγές.
It provides a vital degree of stability through compensatory transfers designed to offset shortfalls in exportearnings.
Ένα παράλληλο σύστημα που απο­καλείται Sysmin καλύπτει τις κυριότερες εξαγωγές μεταλλευμάτων των χωρών ΑΚΕ και έχει σκοπό την προστασία της μεταλλευτικής παραγωγής.
A parallel system, called Sysmin, covers key mineral exports of the ACP countries and aims at safeguarding mining production.
Η Σύμβαση της Λομέ αποτελεί το πλέον σημαντικό πρόγραμμα συνεργασίας και βοήθειας στον κόσμο.
The Lome Convention stands for the most important cooperation ana aid programme in the world.
Η φωτογραφία δείχνει: νέοι στη Σενεγάλη που περιμένουν πολλά από την Ευρώπη.
The photo graph shows young people of Senegal who expect a lot from Europe.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και Λατινικής Αμερικής
The developing countries of Asia and Latin America including textiles.
Σε ορισμένες περιπτώσεις εφαρ­μόζονται ανώτατα όρια εισαγωγών.
Import ceilings apply in certain circumstances.
Επιπλέον παρέχονται προτιμήσεις, συνήθως υπό μορφή μειώσεως των δασμών, για 360 γεωργικά προϊόντα.
Preferences, usually in the form of tariff reductions, are also offered on 360 agricultural products.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και Λατινικής Αμερικής είναι λιγότερο διαρθρωμένες απ' ό,τι οι σχέσεις της με τις χώρες ΑΚΕ ή τις γειτονικές χώρες της Μεσογείου.
The Community's relations with the de veloping countries of Asia and Latin Ame rica are less structured than those with the ACP countries or the Community's Mediterranean neighbours.
Οι διμερείς σχέσεις έχουν μορφή συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της κάθε χώρας ξεχωριστά.
Bilateral relations take the form of cooperation agreements between the Community and the individual country in question.
Το πεδίο που καλύπτουν οι συμφωνίες αυτές είναι περιορισμένο.
Over the years, the Community has refined its GSP structure.
Δεν προ­βλέπουν προτιμησιακή πρόσβαση στις αγορές της ΕΚ για τις εξαγωγές από χώρες της Ασίας και Λατινικής Αμερικής.
It has geared its preferential access to prevent more competitive Third World suppliers from eliminating their rivals. This is known as the principle of differentiation.
Επιπλέον δεν περιλαμβάνουν διατάξεις για χρηματοδοτική βοήθεια από την Κοινότητα προς τους εταίρους της.
The Community has also progressively liberalized access under the GSP for the world's least developed countries, who now number about 40. They are exempt from virtually all preferential ceilings. ings.
Με την πάροδο του χρόνου, η Κοινό­τητα επέφερε ορισμένες βελτιώσεις στη διάρθρωση του συστήματος γε­νικευμένων προτιμήσεων.
These agreements are limited in scope. They do not provide for preferential access to EC markets for exports from Asian and Latin American nations.
Αυτή είναι η λεγόμενη αρχή της «διαφοροποιήσεως».
Nor do they contain provisions for financial aid from the Community to the partner country.
Οι χώρες αυ­τές εξαιρούνται από όλα σχεδόν τα ανώτατα όρια των προτιμήσεων.
The amount made available for financial and technical assistance in the form of grants was ECU 20 million. The annual amount available is now ECU 300 million.
Ωστόσο, οι χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής είναι επιλέξιμες για προτιμησιακή μεταχείριση βάσει του συστήματος γενικευμένωνπροτιμήσεων της Κοινότητας για εξαγωγές από αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και για χρηματοδοτική βοήθεια βάσει των ειδικών διατάξεων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
However, both Asian and Latin American States are eligible for preferential treatment under the Community's Generalized System of Preferences (GSP) for exports from developing countries and to financial aid under special provisions in the EC budget.
Το ποσό που διετίθετο για χρηματοδοτική καιτεχνική βοήθεια υπό μορφή επιδοτήσεων ήταν αρχικά 20 εκατομμύρια Ecu.
This goes to the poorest countries to help improve the living conditions of the most needy sections of the population.
Σήμερα, το ετήσιο διαθέσιμο ποσό ανέρχεται σε 300 εκατομμύρια.
Priority is given to rural development schemes and in particular to the improvement of food supplies.
Σκοπός του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων είναι να ενισχύονται οι αναπτυσσόμενες χώρες στην προ­σπάθεια διαφοροποίησης των οικονομικών τους, ιδίως με την εκβιομηχάνιση και την ανάπτυξη εξαγωγικών αγορών για τα βιομηχανικά τους προϊόντα.
The purpose of the GSP is to assist developing countries to diversify their economies, notably through industrialization and to develop export outlets for the industrialized products they produce.
Το κοινοτικό σύστημα, που άρχισε να ισχύει το 1971, καλύπτει σχεδόν 130 ανεξάρτητες χώρες και πε­ρισσότερο από 20 εξαρτημένα εδάφη.
The Community system, which dates from 1971 now covers nearly 1 30 independent countries and more than 20 dependent territories.
Ένα δημιούργημα της ευρωπαϊκής τεχνολογίας και τεχνικής: ευρωπαϊκά αυτοκίνητα, τα οποία εξάγονται σε ολό­κληρο τον κόσμο.
The fruit of European technology and techni ques: European cars, which are exported throughout the world.
Δίνεται προτεραιότητα στα προγράμματα για αγροτική ανάπτυξη, και ειδικότερα για τη βελτίωση της προμήθειας σε είδη διατροφής.
The scheme is set in line with internationally agreed objectives and provides for duty free entry for all otherwise dutiable manufactured and semi-manufactured products,