natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προσεχή έτη, έιος το 2000, θα χαρακτη­ριστούν από ταχύτατες και εκτεταμένες αλλαγές στους τομείς της τεχνολογίας και των δεξιοτήτων.
The forthcoming period to the year 2000 will be characterized by rapid and far-reaching changes in technology and skills.
Οι υπηρεσίες καταλαμβάνουν όλο και μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής παραγωγής.
Services are accounting for an evergreater share of total output.
Η επανάσταση στην τεχνολογία της πληροφορίας οδηγεί σε μια νέα κοινωνία της πληροφορίας όπου η κατοχή και η μετάδοση πληροφοριών αποκτούν όλο και μεγαλύ­τερη σημασία.
The revolution in information technology is leading to the prospect of a new 'information society' where the possession and transmission of information is assuming ever greater importance.
Κατά το παρελθόν η εστία της δράσης της Ευρω­παϊκής Ένοοσης για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία ήταν νομοθετική.
The focus of the new programme will be broadened to provide a much greater emphasis on information. This is necessary to ensure that the substantial body of EU health and safety legislation in place is correctly and effectively communicated.
Αυτό συνέβαινε ιδιαί­τερα με το τρίτο πρόγραμμα δράσης, που τέθηκε σε ισχύ το 1988 και συνέπεσε με την εισαγωγή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
It is also required to ensure that the particular needs of small and medium-sized enterprises are accommodated. In this respect a new initiative will be launched aimed specifically at SMEs.
Αυτό ήταν επίσης απαραίτητο για να βεβαιωθούν οι εργαζόμενοι ότι η προιύθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήριοσης θα είχε κοινωνική και οικονομική διάσταση.
Therefore, this programme aims to be both innovative and forward looking. The challenge is to ensure that this new approach can be realized while remaining faithful to the need to ensure that the safety and health at work of the citizens of the Union is protected.
Μια νέα εστία για την πληροφόρηση προτείνεται για το μέλλον
Work accidents continue to account for huge human and economic losses
Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επίσης να προσαρμόσει το πρόγραμμα δράσης για την υγεία και την ασφάλεια σ' αυτές τις νέες καταστάσεις.
SAFE will support the development of reference work places which have developed practical solutions to work place risks and which can serve as models for others.
Ένας κόσμος που αλλάζει γρή­γορα σημαίνει ότι η Ένωση πρέπει να είναι έτοιμη να δοκιμάσει νέα μέσα ανάπτυξης της πολιτικής της σ' αυτό τον τομέα.
Industry and workers will learn from the best practices of their peers rather than from the EU or national authorities. SAFE will also promote innovative approaches to emerging areas of risk or to high risk activities.
Επομένως, το πρόγραμμα αυτό πρέπει να είναι νεωτεριστικό και μακρόπνοο.
The aim of the programme is also to demonstrate that improved health and safety in the workplace can strengthen companies competitiveness rather than be a burden.
Τα εργατικά ατυχήματα εξακολουθούν να προξενούν τεράστιες ανθρώπινες και οικονομικές απώλειες
Better health and safety standards will strengthen competitiveness
Η εστία του νέου προγράμματος θα διευρυνθεί, έτσι ώστε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην πληροφό­ρηση.
The objective of the Commissions policy in the field of safety and health at work over the past 30 years has been to reduce to a minimum both work accidents and occupational diseases.
Αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί η σωστή και αποτελεσματική ανακοίνωση του ουσιοοδους μέρους της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την υγεία και την ασφάλεια.
However, despite the considerable progress made, both the number of work accidents and the incidence of occupational diseases are too high.
To SAFE θα υποστηρίξει την ανάπτυξη χώρων εργασίας αναφοράς, οι οποίοι θα έχουν αναπτύξει πρακτικές λύσεις για τους κινδύ­νους στο χώρο εργασίας και οι οποίοι μπορούν να χρησιμεύσουν ως πρότυπα για άλλους.
The direct costs alone are estimated by the Com mission at ECU 27 billion in 1992. This acts as an impediment to increased growth in output and employment.
Εντούτοις, παρά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε, τόσο ο αριθμός των εργατικών ατυχημάτων όσο και η επί­πτωση των επαγγελματικών ασθενειών βρίσκονται σε πάρα πολύ υψηλά επίπεδα.
The Commission considers that measures aimed at reducing the costs (to employers, workers and Member States) of ill-health and accidents can all play their part in the development of an efficient, competitive, quality-based economy.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση πεθαίνουν 8 000 εργαζόμενοι περίπου κατ' έτος λόγω εργατικών ατυχημάτων.
The Commission will encourage the integration of efficient health and safety practices in best manage ment practices under this programme.
Ακόμη 10 εκατ. εργαζόμενοι είναι θύματα εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών αοθενειών.
In addition to reducing costs, this can improve competitiveness, as a workforce convinced that serious efforts have been made to protect its safety will respond with improved productivity.
Αυτό συνεπάγεται τερά­
This in turn will contribute towards a better
Το πρόγραμμα, επομένως, περιλαμβάνει προσωρινές αποφάσεις της Επιτροπής για την καθιέρωση των δύο αυτών οργάνων.
The Commission will be undertaking investigations to evaluate the health and safety implications of such developments and the appropriate response.
Τέλος, η Επιτροπή θα ζητήσει επίσης την έγκριση από το Συμβούλιο των σχεδίων οδηγιών που υπεβλή­θησαν σ' αυτό σχετικά με τους «φυσικούς παράγο­ντες», τους «χημικούς παράγοντες», τις «μεταφορές» και τον «εξοπλισμό εργασίας».
The Commission will also use all the legal powers at its disposal to combat accidents and occupational diseases arising from the worst cases of risks and hazards.
Η θέση σε ισχύ αυτών των οδηγιών θα χρησιμεύσει στην παγίωση και την ορθολογικοποίηση της γενικής προσέγγισης της υγείας και της ασφάλειας εκ μέρους της Ένωσης.
Finally, new legislation may also be necessary to review and update existing legislation in line with changed circumstances and technical developments.
Αυτό δεν είναι ασύμβατο με την ανάγκη «να υποστηριχθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρή­σεων», ιδιαίτερα των MME.
It must also be enforced effectively and impartially in all Member States.
Η Επι­τροπή θα ενθαρρύνει την ένταξη αποτελεσματικών μεθόδων πρακτικής για την υγεία και την ασφάλεια στις μεθόδους πρακτικής για τη βέλτιστη διαχείριση στα πλαίσια αυτού του προγράμματος.
Otherwise the effectiveness of this legislation will be impaired and safety standards will be damaged. The Commission aims to ensure that the Member States fulfil their obligations and transpose accurately and on time the Community health and safety directives.
Αυτό με τη σειρά του θα συμβάλλει στην καλύτερη απόδοση της απασχόλησης και στη μείωση του σημε­ρινού απαράδεκτου επιπέδου ανεργίας στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
It is proposed, therefore, under this programme to initiate infringement proceedings in those cases where Member States fail to do so.
Νέοι κίνδυνοι ενδέχεται να απαιτήσουν νέα νομοθεσία
The social dialogue will remain central to the development of policy
Η ενίσχυση της υφιστάμενης νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια
To facilitate the improved enforcement of EU legislation, the Commission proposes that the 'Committee of Senior Labour Inspectors' be placed on a formal footing.
Θα μελετηθεί η κατάρτιση νέας νομοθεσίας στις περι­πτώσεις που είναι απαραίτητο.
This will assist, on the basis of close cooperation between its members and the Commission, the effective and equivalent enforcement of Community health and safety legislation.
Ο ταχύς ρυθμός της τεχνολογικής αλλαγής μπορεί να καταλήξει στην επανεμφάνιση επαγγελματικών ασθενειών που είχαν τεθεί υπό έλεγχο κατά το παρελθόν ή στην εμφάνιση νέων κινδύνων.
Similarly, the Commission proposes to formally establish a scientific committee to provide it with expert scientific advice, where legislation requires it.
Επιπλέον μέτρα, συμπεριλαμβανο­μένης νέας νομοθεσίας, μπορεί να απαιτηθούν για την αντιμετώπιση τέτοιων εξελίξεων.
The programme, therefore, includes draft Commission decisions to establish both of these committees.
Η Επιτροπή θα αναλαμβάνει έρευνες για την αξιολόγηση των επι­πτώσεων αυτών των εξελίξεων στην υγεία και την ασφάλεια και της κατάλληλης ανταπόκρισης.
Finally, the Commission will also press for the adoption by Council of the draft directives presented to it on 'physical agents', 'chemical agents', 'transport' and 'work equipment'.
Η Επι­τροπή θα χρησιμοποιήσει επίσης όλα τα νομικά μέσα που διαθέτει για την καταπολέμηση των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών που προκύπτουν
The enactment of these directives would serve to consolidate and rationalize the Union's overall approach to health and safety.
Η νομοθεσία θα παραμείνει επίσης εστία της δραστη­ριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The success of the Commission's actions in safety and health at work has been largely due to the involvement of the social partners.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υγεία και την ασφάλεια θα μεταφερθεί με ακρίβεια και εγκαίρως στην εθνική νομοθεσία.
It is evident that the development of future EU action in this area will require close collaboration between the social partners in the preparation of Commission decisions.
Η νομοθεσία πρέπει επίσης να ενδυναμωθεί αποτελεσματικά και αμερόληπτα σε όλα τα κράτη μέλη.
Successful action on health and safety can only be achieved with their joint support.
Διαφορετικά, η αποτελεσματικότητα της θα μειωθεί και οι κανόνες ασφάλειας θα θιγούν.
In its previous three programmes the Commission has ensured that the social partners have been consulted by means of the two advisory committees set up for this purpose.
Η Επι­τροπή στοχεύει να εξασφαλίσει την εκπλήρωση εκ μέρους των κρατούν μελών των υποχρεώσεων τους
This policy will continue under the new programme which has already benefited from their close collaboration with the Commission services.
Γενική επισκόπηση από τις χειρότερες περιπτώσεις κινδύνων.
To date 12 individual directives have been adopted by the Council under the framework directive.
Ο κοινωνικός διάλογος θα παραμείνει στο κέντρο του ενδιαφέροντος κατά την ανάπτυξη πολιτικής εταίρων.
The creation of a system of mutual information by means of 'JANUS' (a publication which has a circulation of over 15 000 copies) has also contributed significantly to the flow of information between Member States.
Επιτυχής δράση για την υγεία και την ασφάλεια μπορεί να υπάρξει μόνο με την από κοινού υποστήριξη του.
The sector of activity most affected is agriculture, where the rate of mortality per 100 000 people employed is approximately 13, contrasted with approximately 8 in industry and 3 in the services sector.
Στα προηγούμενα τρία προ­γράμματα της, η Επιτροπή εξασφάλισε τη διαβού­λευση με τους κοινωνικούς εταίρους μέσω δύο συμ­βουλευτικών επιτροπών που συστάθηκαν γι' αυτό το σκοπό.
(iii) ensure consistency between Community provisions adopted as part of the completion of the internal market (Article 100a), which lay down the main safe ty and health requirements to be met during the design, manufacture and marketing of products, and directives adopted on the basis of Article 118a, which relate to their use at the workplace.
Αυτή η πολιτική θα εξακολουθήσει στα πλαίσια του νέου προγράμματος το οποίο έχει ήδη επωφεληθεί από τη στενή συνεργασία τους με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission's first step was to define the essential principles underlying the main aspects of safety and health at the workplace. The framework directive was adopted by the Council in 1989 and outlines general principles for the prevention of occupational risks and the protection of safety and health It also defines the respective roles and obligations of employers and workers in
Τα προηγούμενα προγράμματα
As far as new legislation is concerned, the main basis for action will continue to be Article 118a of the Treaty which states that:
Η οδηγίαπλαίσιο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Ιουνίου 1989 και περιλαμβάνει γενικές αρχές για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων και την προστασία της υγείας και της ασφάλειας.
Firstly, a Council decision will be necessary to approve the non-legislative measures (actions 1 to 4) to improve safety and health at work and especially to provide for the establishment of the SAFE programme. Secondly, a Commission decision is necessary to set up the Committee of Senior Labour Inspectors on a formal basis.
Μέχρι σήμερα, δώδεκα ειδικές οδηγίες έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο βάσει της οδηγίας-πλαισίου.
'Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area while maintaining the improvements made.'
Βελτίωση της διάθεσης πληροφοριών
Part I — Non-legislative measures to improve safety and health at work
Το τρίτο πρόγραμμα δράσης αποτέλεσε ουσιαστικό συμπλήρωμα των κοι­νωνικών πτυχών της ανάπτυξης της εσωτερικής αγο­ράς.
'The Council . . . shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.'
Η παροχή πληροφοριών εξακολουθεί επίσης να απο­τελεί προτεραιότητα.
A. Action 1: Guidance notes and core information material on legislation
Στο πλαίσιο αυτό, οι στόχοι του νομοθετικού προγράμματος ήταν:
In addition the Commission will continue to use other provisions in the Treaty and in particular Articles 118 and 118b, when required.
Η δημιουργία συστήματος αμοιβαίας ενημέρωσης μέσω του JANUS (περιοδική έκδοση με κυκλοφορία άνω των 15 000 αντιτύπων) συνέβαλε αποφασιστικά στη ροή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
This programme has been devised in three parts covering a series of actions setting out the basis for current and future work between January 1996 and December 2000.
να καλύψει μέγιστο αριθμό κινδύνων με ελάχιστο αριθμό οδηγιών
Non-legislative measures to improve safety and health at work.
Β — Η κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καλύψει τις ειδικές ανάγκες ορισμένων δραστηριοτήτιον ή τομέων υψηλού κινδύνου και ορι­σμένων κατηγοριών εργαζομένοον που είναι ιδιαίτερα τρωτοί'
These texts, while not legally binding, do provide a lot of useful assistance to those who need simple explanations of their obligations under the legislation, and are a source of considerable technical support and background. There has been a heavy demand, both in the EU and in third countries, for these documents, proving that there is a real need for such information.
Περισσότεροι από 8 000 ευρωπαίοι εργαζόμενοι χά­νουν τη ζωή τους κάθε χρόνο εξαιτίας εργατικών ατυχημάτων.
The Commission intends to pursue such initiatives, updating existing publications and developing new nonbinding guides.
Ο τομέας δραστηριότητας με τα περισ­σότερα ατυχήματα είναι η γεωργία, όπου ο αριθμός των θανάτων ανά 100 000 απασχολούμενους ανέρ­χεται σε δεκατρείς, σε αντίθεση με οκτώ περίπου στη βιομηχανία και τρεις στον τομέα των υπηρεσιών.
In order to make sure that such guides and similar documents are sufficiently practical and to the point, competent bodies, organizations or experts, will continue to be involved in their preparation. To begin with the Commission will release nonbinding guidance documents regarding risk assessment and a model safety and health plan and file for construction sites.
Ο ετήσιος αριθμός των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών υπολογίζεται σε 10 εκατ. περίπου.
The programme also draws on the result of the considerable number of com ments made on the consultative document, the 'General framework for action by the Commission of the European Communities in the field of safety, hygiene and health protection at work (1994-2000)' (COM(93) 560 final).
Τα αποτελέσματα δημοσκόπησης
The Commission is conscious of the need to ensure that health and safety legislation does not hold back the creation
Η σημερινή κατάσταση καταδεικνύουν σαφώς ότι οι εργαζόμενοι εξακολου- θούν να έχουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια τους κατά την εργασία.
In keeping with the Commission's information policy relating to Community activity and the raising of awareness, particularly amongst the general public, the Com mission will, in consultation with the Member States, propose that a European week of safety and health at work be organized.
Συνολικά, ο ένας στους επτά εργαζομένους ισχυρίζεται ότι είχε ανα- γνωρισμένο εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια.
The Commission will also evaluate what is happening in Member States as concerns the concept of developing, generalizing and systematizing lifelong learn ing and continuous training on health and safety.
Εκτός από το απαράδεκτο ανθρώπινο και κοινωνικό κόστος, προκύπτει τεράστιο βάρος για την οικονομία.
Like wise, the Commission will promote the development of information products by organizing on a regular basis a festival of audiovisual products on safety, hygiene and health at work.
Το 1992, οι άμεσες δαπάνες για αποζη- μιώσεις εξαιτίας εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών ανήλθαν σε 27 δισεκατ.
For teleworkers indeed the new forms of work organization, in particular the flexible organizational structures of enterprises, pose questions. not only of social protection, but as well of health and safety at work.
Ecu περίπου, ποσό που αντιστοιχεί στο 4,6 % των εισφορών κοινωνικής ασφάλειας που καταβάλλουν οι εργοδότες.
The Commission will seek ways to improve the gathering and dissemination of reliable, authoritative and comparable data relevant to the effectiveness of Community action in the field of health and safety.
Αν στο ποσό αυτό προστεθεί το έμμεσο κόστος που συνδέεται με απώλειες της παραγωγής και επανατοποθέτηση, τότε το μέγεθος αυτό καθίσταται πολύ υψηλότερο.
Potential information sources include, for example, available statistics, studies on working conditions in Europe, surveys based on epidemiological monitoring in various activity sectors, research on products to replace carcinogenic and other high-risk substances, the toxicity of new products, limit values for health, etc.
III — To πρόγραμμα
One of the objectives of the SAFE programme is therefore to support this type of project.
Σημαντικό μέρος των εργασιών θα είναι μη νομοθετι­κής φύσης ή θα συνεπάγεται τον έλεγχο της εφαρμο­γής των οδηγιών που ήδη ισχύουν, βάσει του άρθρου 155 της Συνθήκης και του άρθρου 235, σε περίπτωση που απαιτείται απόφαση του Συμβουλίου.
It may be directed towards a specific problem impacting on safety and health at the workplace or at demonstrating best practices to combat work accidents and/or occupational diseases or at the ways and means of effectively complying with Commu­nity legislation.
Η κύρια βάση των ενεργειών όσον αφορά τη θέσπιση νομοθεσίας θα εξακολουθήσει να είναι το άρθρο 118 Α της Συνθήκης, το οποίο ορίζει:
advantages or disadvantages from the use of particu­lar techniques for the monitoring of the state of health of the workforce (including genetic screening and monitoring) in respect of the ethical, social, psy­chological and legal consequences concerned; the implications for health and safety of new technol­ogies, production techniques, the introduction of modern telecommunications and the resulting increase in home-working;
• για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
At many workplaces it is quite clear that the work envi­ronment needs to be improved.
Κατά συνέπεια, το παρόν πρόγραμμα πρέπει να είναι εύκαμπτο και να συμβαδίζει με την εποχή του.
This is why the SAFE programme will also support the development of reference workplaces, which have developed practical solutions to workplace risks and which will serve as models for others who would like to change existing workplaces or design new ones.
0 «Το Συμβούλιο (...) θεσπίζει, με οδηγίες, τις ελά­χιστες προδιαγραφές οι οποίες εφαρμόζονται σταδιακά, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες και τις τεχνικές ρυθμίσεις που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος.»
It will also promote innovative approaches to emerging areas of risk or to high risk activities, whether this is by promoting the use of safe and/or clean technologies, or by other innovative measures.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει επίσης να χρησιμο­ποιεί άλλες διατάξεις της Συνθήκης, και ιδίως τα άρθρα 118 και 118 Β, όπου τούτο κρίνεται αναγκαίο.
the potential exposure of workers, especially in health care premises, to potential health and safety hazards, such as certain infectious microorganisms, chemical agents and dusts, physical agents, mutagenic and teratogenic agents, skin irritants, etc.; the need for specific measures for women or young persons; incentive systems favouring prevention activities as regards their efficiency and their suitability for gener­al application.
Δομή και περιεχόμενο
Β, Action 4: The SAFE programme (Safety actions for Europe)
Από άποψη εφαρμογής το πρόγραμμα θα εστιάζεται σε έντεκα ειδικές ενέργειες οι οποίες περιγράφονται παρακάτω. Η επιτυχής εφαρμογή τους θα απαιτήσει ορισμένα μέτρα προσαρμογής.
The role of the SAFE programme is to provide the condi­tions needed to carry out measures which will stimulate enterprises to improve safety, hygiene and health at work, as well as environmental risks and demonstrate that it can provide support to them rather than being a burden.
Δεύτερον, είναι απαραίτητη μια απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της επι­τροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας σε επίσημη βάση.
In this respect it will be important to develop systems to enable a continuous flow of information from employers as to their information needs in the implementation of a high level of health and safety at work.
Διαφορετικά, το πρό­γραμμα θα εφαρμοστεί με τη βοήθεια των υφιστα­μένων εξουσιών και πόρων.
Nor will it take over the responsibility which Member States social partners and official organizations already have.
Το παρόν πρόγραμμα χοορίζεται σε τρία μέρη που καλύπτουν σειρά ενεργειών οι οποίες αποτελούν τη βάση για το σημερινό και το μελλοντικό έργο, από την 1η Ιανουαρίου του 1996 έως την 31η Δεκεμβρίου του 2000.
Small and medium-sized enterprises have particular needs in relation to health and safety. This part of the programme will support projects of a practical nature intended to address these needs in a constructive and effi­cient manner.
Μη δεσμευτικοί οδηγοί σχετικά με τη νομοθεσία
The approach used by enterprises to manage their work­force not only affects productivity but also helps to reduce the number of work accidents and the level of absenteeism.
Αυτές οι αλλαγές καθιστούν αναγκαία τη συνεχή επιτήρηση των συνεπειών τους
Such projects should provide guidance for decisions concerning measures to be put into practice throughout entire sectors of activity especially in more than one Member State.
Κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους εκπονή­θηκε σημαντικός αριθμός εγγράφων υποστήριξης (φυλλάδια, εγχειρίδια κλπ.) εκ μέρους διαφόρων οργανώσεων και εκδοτών, ορισμένα εκ των οποίων
In summary the SAFE programme will be used to support measures to ensure proper implementation of Community direc­tives on health and safety at work, to continue to pro­mote high standards in health and safety at work in the Community and to ensure effective involvement of the two sides of industry in developing, formulating and implementing Community policy initiated by the Com­mission on protection of the health and safety of employ­ees.
κινδύνων στο χ < ύρο εργασίας.
Part II — Existing and new legislative measures ules for inspectors.
Η Επιτροπή θα αναλάβει προποβουλίες για να βοηθά τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αυτές τις αρχές σε εθνικό επί­πεδο.
The Commission will stimulate the definition of common principles of labour inspection in the field of health and safety at work and will foster the development of methods of assessing the national systems of inspection in relation to these principles.
Αυτή η σειρά ενεργειών θα βοηθηθεί από τον Ευριοπαϊκό Οργανισμό για την Υγεία και την Ασφά­λεια κατά την Εργασία.
Action 5: Correct implementation by Member States of the Community legislation already adopted
Ενημέρωση σχετικά με τις πολιτικές της Επιτροπής
Commission Decision 88/383/EEC