natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Victor LOUIS καινούργια έκδοση (υπό προετοιμασία)
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD
Δημιουργία, λειτουργία και προοπτικές του Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean­ciaude SÉCHÉ
ευρωπαϊκές προοπτικές '
Freedom of movement in the Community - Entry and residence,
Ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στην Κοινότητα
The European Communities in the international order,
CB-PP-88-B03-GR-C εύρωτπϊίκές ιτροοιπτκές
Money, economic policy and Europe, Tommaso PADOASCHIOPPA
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
The rights of working women in the European Community, Eve c LANDAU
Έρευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» Βασικά πορίσματα
The 'cost of non-Europe' in public sector procurement
Τόμος 3 - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Έρευνα σχετικά με τις απόψεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις
Volume 6 - Technical barriers in the EC : An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': some case studies on technical barriers
Η Ευρώπη σε αριθμούς
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés europénnes L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg.
23ο έτος
Volume 23
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200, Β-1049 Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 11 times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
© ΕΚΑΧ - ΕΟΚ - ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή για σκοπούς μη εμπορικούς με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels· Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
ΕΚΑΧ —ΕΟΚ —ΕΚΑΕ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βμυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
23ο έτος
1990 Volume 23
— Πολιτική ένωση — Οικονομική και νομισματική ένωση
European Council — Political union — Economic and monetary union
Γερμανική ενοποίηση
German reunification
— Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός — Ευρώπη των πολιτών
24 24 25 31 33 36 36 39 43 48 49 52 63 66 69 73 74 social area — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Social dimension — Coordination of structural instruments — Regional policies — Research and technology — Environment — Consumers — Enterprise policy and industrial strategies — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Information, communication and culture — A people's Europe
Διακυβερνητική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— Budgets — Financial operations — European Investment Bank
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ενοποίηση της Γερμανίας
The European Community and German reunification
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1991
Programme of the Commission for 1991
Ρώμη, 27 και 28 Οκτωβρίου επαναβεβαιώνει την ανεπιφύλακτη καταδίκη του απέναντι στο Ιράκ και την απόλυτη προτεραιότητα που δίνουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στη διευθέτηση της κρί­σης βάσει των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Rome, 27 and 28 October
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης δήλωση σχετικά με τη Μέση Ανατολή, στην οποία εξέφρασε την ανησυχία του για τη συνέχιση της βίας στο Λίβανο, καθώς και για την έλλειψη οιασδήποτε προόδου όσον αφορά την αναζήτηση ειρηνικής διευθέτησης της αραβοϊσραηλινής διένεξης.
With respect to emergency aid, the Euro­pean Council took particular note of the situation in Hungary and reaffirmed its intention to support Hungary on its path towards democracy, stability and economic development.
Η συνεδρίαση των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών, της οποίας προήδρευσε ο ιταλός πρω­θυπουργός κ. Andreotti, πραγματοποιήθηκε παρουσία του προέδρου κ. J.
With the Italian Prime Minister, Mr Andreotti, in the chair, this meeting of the Heads of State or Governement of the Mem­ber States was attended by Mr Delors, Presi­dent, and Mr Andriessen, Vice-President, representing the Commission.
Delors και του αντιπροέδρου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου κ. Ε.
It first heard a statement by Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, on the main topics on the agenda.
Barón Crespo, σχετικά με τα κυριό­τερα θέματα της ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης.
Considerable progress was made at the summit in a number of areas, particularly European integration.
Τέλος, στο πλαίσιο της προοπτικής της ολοκλήρωσης του Γύρου της Ουρουγουάης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να λάβει ταχέως απόφαση για την κοινοτική προσφορά όσον αφορά τη γεωργική πτυχή.
The European Council adopted a hard­hitting declaration on the Gulf crisis reaffirming its unqualified condemnation of Iraq and the highest priority attached by the Community and its Member States to the solution of the crisis on the basis of the United Nations Security Council resol­utions.
Όσον αφορά την πολιτική ένωση, το Συμβούλιο επιβεβαί­ωσε τη βούληση του να μετασχηματίσει προοδευτικά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αναπτύσσοντας την πολιτική της διάσταση, ενισχύοντας την ικανότητα δράσης της και επε­κτείνοντας την αρμοδιότητα της.
The European Council confirmed the will progressively to transform the Community into a European union by developing its political dimension, strengthening its capacity for action and extending its pow­ers.
Η εξέλιξη αυτή πρέπει να συνοδεύεται από την ανάπτυξη του νομοθετικού ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την ενίσχυση των άλλων οργάνων, που θα ενδυναμωθούν παράλληλα με τον καθορι­σμό μιας ευρωπαϊκής υπηκοότητας.
Progress towards European union must be accompanied by the development of the Parliament's legislative role and by the strengthening of the other institutions, to be underpinned by a definition of European citizenship.
Το Συμβούλιο διαπί­στωσε επίσης συναίνεση όσον αφορά το στόχο μιας εξωτε­ρικής πολιτικής κοινής ασφάλειας.
The European Council recorded consensus on the objective of a common foreign and security policy.
Συμπεράσματα της προεδρίας
The European Council adopted a declar­ation on the Middle East expressing deep dismay at the continuing violence in Lebanon and the lack of any progress in the search for a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
Όσον αφορά ορισμένο αριθμό ειδικών σημείων, η βρετα­νική αντιπροσωπεία προτίμησε να μην προδικάσει τη συζή­τηση που θα διεξαχθεί κατά τη διακυβερνητική συνδιά­σκεψη.
On a number of specific points, the United Kingdom delegation preferred not to pre­empt the debate in the Intergovernmental Conference.
Barón Cre­spo, σχετικά με τα κυριότερα θέματα της ημερήσιας διάτα­ξης της συνεδρίασης.
It considered that all opportunities should be taken to resolve conflicts in the region.
Όσον αφορά τη συνδιάσκεψη σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, θεωρήθηκε ότι ολοκληρώθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες.
Lastly, with a view to completion of the Uruguay Round, the European Council requested the Council to adopt a prompt decision concerning the Community's agri­cultural offer.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι αδυνατεί να δεχτεί αυτόν τον τύπο.
Eleven Member States were agreed on the principles that should govern proceedings, namely the establish­ment of an independent monetary insti­tution, fixed exchange rates, and in the final stage a single currency, the ecu.
Ανέ­θεσε στην Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις πριν από το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council heard a statement from Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, on the main topics on the agenda for the meeting.
'Ελαβε υπόψη του την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης και τις προοπτικές που προσφέρουν οι νέες συμφωνίες των ευρωπαϊκών ενώσεων.
In his opening address, Mr Andreotti, President of the Council, welcomed Germany's recovery of its national unity and congratulated Chancellor Kohl and Foreign Minister Genscher on the decisive roles they had played in this historic event, which they saw as consciously helping to accelerate European integration.
Αναφορές: Έκθεση της επιτροπής στην οποία προήδρευσε ο κ. J.
Having heard the Commission's prelimin­ary report, the European Council exchanged views of relations with the USSR and on Community support.
Αναφέρθηκε, επίσης, η κρίση στον Κόλπο και το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο προέβη σε αυστηρή δήλωση στην οποία
It requested the Com­mission to put forward specific proposals before the next European Council.
Ειδική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Rome European Council
Στα πλαίσια που Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ανταλλάγησαν ουσιαστικές απόψεις σχετικά με την κατάσταση της προε­τοιμασίας, βάσει των εκθέσεων που υπέβαλε η προεδρία, των δύο διακυβερνητικών συνδιασκέψεων με σκοπό την πολιτική ένωση και τη νομισματική και οικονομική ένωση που θα αρχίσουν τον προσεχή Δεκέμβριο και θα διεξα­χθούν παράλληλα, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε στο Δουβλίνο.
• be met by defining European citizenship,1to be additional to citizenship of a Member State, as well as by taking account, in accordance with appropriate procedures, of the particular interests of the regions.
Συνδιάσκεψη για την πολιτική ένωση
At the same time, efforts will be made to strengthen the other institutions within a balanced framework by developing the instruments and procedures which have hitherto guaranteed the Community's success.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την έκθεση της προεδρίας και τη γνώμη της Επιτρο­πής βάσει του άρθρου 236 της Συνθήκης που αποτελούν σημαντική συνεισφορά για τη συνέχιση των εργασιών.
At this crucial time for Community inte­gration, the European Council has decided to take a further step towards European unity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι ουδεμία από τις πτυ­χές των εξωτερικών σχέσεων της ένωσης δεν θα αποκλείε­ται καταρχήν από την κοινή εξωτερική πολιτική.
The European Council held a detailed discussion, on the basis of the reports submitted by the Presi­dency, on the state of preparation of the two Intergovernmental Conferences on Political Union and Economic and Monetary Union to open in December of this year and to proceed simul­taneously, in accordance with the timetable set in Dublin.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από τους υπουργούς εξωτε­ρικών να συνεχίσουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες μέχρι την έναρξη της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης.
In the sphere of foreign policy, the European Council recorded consensus on the objective of a common foreign and security policy1to strengthen the identity of the Community and the coherence of its action on the international scene, both of which must be capable of meeting new challenges and commensurate with its responsibilities.
Η προεδρία θα καταρτίσει έκθεση σχετικά με αυτές τις εργα­σίες, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The Community's international action will be open to the world and will give a significant role to development policy. The Community will also strengthen its links with the other European countries for which ever-closer cooperation struc­tures must be sought, geared to their individual circumstances.
Συνδιάσκεψη για την οικονομική και νομισματική ένωση
The European Council noted the need to review the procedures and mechanisms for preparing, adopting and implementing decisions where for­eign policy is concerned, so as to increase the coherence, speed and effectiveness of the Com­munity's international action.
Σήμερα διαπιστώνει με ικανοποίηση τις σημαντικές εξελίξεις που επακολούθησαν αυτών των αποφάσεων.
The European Council expressed its appreci­ation of the report from the Presidency and of the Commission's opinion pursuant to Article 236 of the Treaty, which constitute substantial contri­butions to future proceedings.
Αυτή η ίδια απαίτηση θα ενισχυθεί από τον ορισμό της ευρωπαϊ­κής ιθαγένειας(') η οποία θα προστεθεί στην αντίστοιχη των κρατών μελών και αφού ληφθούν υπόψη, σύμφωνα με κατάλληλους τρόπους, τα ιδιαίτερα συμφέροντα των περι­φερειών.
The European Council noted that there was a consen­sus to go beynd the present limits in regard to security.1The content and detailed rules for the role of the union in the security sphere will have to be defined gradually in the light of the various aspects covered by this concept and without preju­dice to the obligations arising out of the security arrangements to which Member States are party.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενημερώθηκε για τα αποτελέ­σματα των προπαρασκευαστικών εργασιών, που αποτε­λούν τη βάση για τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
The European Council confirmed the will pro­gressively to transform the Community into a European union by developing its political dimen­sion, strengthening its capacity for action and extending its powers1to other supplementary sec­tors of economic integration which are essential for convergence and social cohesion.
Για έντεκα κράτη μέλη, οι εργασίες για την τροποποίηση της Συνθήκης θα πρέπει ιδιαίτερα να προσανατολιστούν, όσον αφορά το τελικό στάδιο της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης, στα ακόλουθα στοιχεία:
European union will be the culmination of a progressive process agreed by common accord among the Member States; it will evolve with due regard being paid to national identities and to the principle of subsidiarity, which will allow a distinction to be made between matters which fall within the union's jurisdiction and those which must remain within national jurisdiction.
Παράλληλα, θα επιδιωχθεί σε ισορροπημένο πλαίσιο η ενί­σχυση των άλλων οργάνων, αναπτύσσοντας τα μέσα και τις διαδικασίες που εξασφάλιζαν, μέχρι σήμερα, την επιτυ­χία της Κοινότητας.
The European Council requests the Foreign Affairs Ministers to continue the preparatory work leading up to the opening of the Intergovernmental Confer­ence. The Presidency will report on this work and will take account of the opinions of the European Parliament and the Commission.
Τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου και του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» θα προ­σαρμοστούν επίσης σε σχέση με τις νέες ευθύνες.
In accordance with the democratic tradition of all Member States, and to increase the democratic legitimacy of the union, the progress of the Com­munity towards European union must be
• όσον αφορά την οικονομική ένωση, ένα ανοικτό σύστημα αγοράς που θα συνδυάζει τη σταθερότητα των
Conference on Economic and Monetary Union accompanied by the development of the European Parliament's role in the legislative sphere1 and with
Όσον αφορά τα υπογραμμισμένα σημίΐα, η βρετανική αντι­προσωπεία προτιμά να μην προδικάσει τη συζήτηση που θα διεξαχθεί κατά τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
On these points the United Kingdom delegation prefers not to pre-empt the debate in the Intergovernmental Conference.
Η διεθνής δράση της Κοινότητας θα έχει ως πεδίο τον κόσμο και θα παράσχει σημαντική θέση στην αναπτυξιακή πολιτική.
respect to the monitoring of the activities of the union, which, together with the role of the national parliaments, will underpin the democratic legit­imacy of the union.
Επιπλέον, η
This same requirement will
Ειδική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τιμών με την ανάπτυξη, την απασχόληση και την προστα­σία του περιβάλλοντος' που αποσκοπεί σε υγιείς και εξι­σορροπημένους χρηματοδοτικούς και δημοσιονομικούς όρους και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Rome European Council and monetary union; in Strasbourg and Dublin it set the timetable for the Intergovernmental Confer­ence and the ratification of its results.
Για το σκοπό αυτό, θα ενισχυθεί η ικανότητα δράσης των κοινοτι­κών οργάνων'
It now notes with satisfaction the important developments that have occurred in the wake of these decisions.
Το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» θα υποβάλει το φάκελο στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο.
The European Council recalls that, in order to move on to the second phase, further satisfactory and lasting progress towards real and monetary convergence will have to be achieved, especially as regards price stability and the restoration of sound public finances.
Το ίδιο, όπως και τα μέλη του Συμβουλίου του, θα δρουν ανεξάρτητα.
At the start of the second phase, the new Com­munity institution will be established.
Θα καταρτίζει έκθεση προς τα πολιτικά υπεύθυνα όργανα.
This will make it possible, in particular, to:
Το δεύτερο στάδιο θ' αρχίσει την Ι η Ιανουαρίου 1994, εφό­σον:
For the final phase of economic and monetary union 11 Member States consider that the work on the amendment of the Treaty will be directed to the following points:
• θα έχει ολοκληρωθεί το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς,
(ii) develop the instruments and procedures needed for the future conduct of a single monetary policy;
• θα έχει κυρωθεί η Συνθήκη, και σύμφωνα με τις διατάξεις της:
(iii) oversee the development of the ecu.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αδυνατεί να δεχτεί τον προαναφερό­μενο τύπο.
(i) for economic union, an open market system that combines price stability with growth, employ­ment and environmental protection and is dedi­cated to sound and sustainable financial and budgetary conditions and to economic and social cohesion.
— θα έχει αναληφθεί διαδικασία που θα αποσκοπεί στην ανεξαρτησία των μελών του νέου νομισματικού ιδρύματος το αργότερο μέχρις ότου μεταφερθούν οι αρμοδιότητες στον νομισματικό τομέα'
At the latest within three years of the start of the second phase, the Commission and the council of the monetary institution will report to the Econ­omic and Financial Council and to the General Affairs Council on the functioning of the second phase and in particular on the progress made in real convergence, in order to prepare the decision concerning the passage to the third phase, which will occur within a reasonable time. The General Affairs Council will submit the dossier to the Euro­pean Council.
Οργάνωση των συνδιασκέψεων
It will report to the institutions which are politically responsible.
— θα έχει αποκλειστεί η χρηματοδοτική κάλυψη των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, καθώς και οιαδήποτε ευθύνη της Κοινότητας ή των κρατών μελών έναντι των χρεών ενός κράτους μέλους'
The Treaty may lay down transitional provisions for the successive stages of economic and monetary union according to the circumstances of the vari­ous countries.
Ot συνδιασκέψεις θα οργανωθούν σύμφωνα με τις διατάξεις που επαναλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
The Community will have a single currency — a strong and stable ecu — which will be an expression of its identity and unity. During the transitional phase, the ecu will be further strengthened and developed.
Σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωση
(i) the single market programme achieved;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, για να επιτευ­χθεί η μετάβαση στο νέο στάδιο, θα πρέπει να πραγματο­ποιηθούν κι άλλες ικανοποιητικές και διαρκείς πρόοδοι προς την πραγματική και νομισματική σύγκλιση, ιδιαίτερα όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών και την ανόρθωση των δημόσιων οικονομικών.
The United Kingdom is unable to accept the approach set out above. It agrees, however, that the overriding objective of monetary policy should be price stability, that the Community's develop­ment should be based on an open market system, that excessive budget deficits should be avoided, and that there should be no monetary financing of deficits nor the assumption of responsibility on the part of the Community or its Member States for one Member State's debt.
Στην αρχή του δεύτερου σταδίου, θα δημιουργηθεί το νέο ίδρυμα της Κοινότητας.
The United Kingdom, while ready to move beyond Stage I through the creation of a new monetary institution and a com­mon Community currency, believes that decisions on the substance of that move should precede decisions on its timing.
Αυτό θα επιτρέψει ιδίως:
It would, however, be prepared to see the approach it advocates come into effect as soon as possible after ratification of the necessary Treaty provision.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.19 Επίσκεψη των κκ.
(iii) a process has been set in train designed to ensure the independence of the members of the new monetary institution at the latest when monetary powers have been transferred,
• να εφαρμοστούν τα μέσα και οι διαδικασίες που καθί­στανται αναγκαίες για τη μελλοντική ανάπτυξη μιας ενι­αίας νομισματικής πολιτικής'
(iv) the monetary financing of budget deficits has been prohibited and any responsibility on the part of the Community or its Member States for one Member State's debt precluded;
• να επιβλέπεται η εξέλιξη του Ecu.
(v) the greatest possible number of Member States have adhered to the exchangerate mech­anism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε το ενδιαφέρον που δείχνει για την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων που έχει ανα­λάβει η κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης.
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull. EC 61990, point 1.19 Visit by Mr Delors and Mr Andriessen to the Soviet Union: Bull.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει, πριν από το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προτάσεις με σκοπό τη λήψη αποφάσεων.
The European Council is aware of the Com­munity's special responsibility towards these countries at a time when their efforts to achieve structural adjustment, together with the transition to market economy, are meeting with additional difficulties due to external economic disturbances, affecting in particular their financial position.
Σε περίπτωση όπου, πριν από την ημερομηνία αυτή, παρου­σιαστούν καταστάσεις που απαιτούν επείγουσα δράση, το Συμβούλιο θα λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις βάσει πρότα­σης της Επιτροπής.
The European Council considers that, in these circumstances the Community has a duty to help to consolidate and develop the general process of reform being undertaken in these countries, notably by playing its part in the stabilization of their financial situation.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ευχήθηκε την επιτυχία της διαδικασίας προς τ\\ δημοκρατική εξέλιξη που έχει αναληφθεί στη Γιουγκοσλαβία, στα πλαίσια του σεβα­σμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της διατήρησης της ενότητας και της εδαφικής ακεραιότητας της χώρας.
The European Council expressed the will that the Community should make a substantial, concrete conrribution to the success of these efforts by means of cooperation in various areas.
Με αυτό το πνεύμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να καταρτίσει προτά­σεις σχετικά με τη σύναψη σημαντικής συμφωνίας εμπορι­κής, επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τη Σοβιε­τική Ένωση.
In this context the European Council hoped that the economic reforms and democratic develop­ments in Yugoslavia would meet with success within the framework of increased respect for human rights and the preservation of the country's unity and territorial integrity.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Should any situation requiring emergency action arise before that date, the Council will take what­ever decisions are required on the basis of pro­posals from the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της θα βοηθήσουν την Ουγγαρία να ξεπεράσει τα προβλήματα της, ιδιαίτερα στον τομέα των προμηθειών ενέργειας, στα πλαίσια της 024.
Among the numerous urgent problems aris­ing in Central and Eastern Europe the European Council, in response to a submission from the Hungarian Government, expressed its solidarity with Hungary's efforts to solve its acute economic problems and to steer its transformation into a market-oriented economy.
2698/90 του Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση της οικονομικής βοήθειας σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.3
The European Council stressed the importance of close cooperation between the Community, the competent international organizations and the other countries wishing to support the endeavours of the Soviet Government.