natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρό-νω; συμβάλλει ταυτόχρονα στά βάρη τού ελεύθερου κόσμου, πράγμα πού αντιστοιχεί στί; μεγάλες ικα­νότητες καί δυνατότητες τής 'Ιαπωνίας.
Through this meeting, which follows on naturally from the previous Ministerial Conferences in Brussels (1978), Kuala Lumpur (1980) and London (1981), suitable emphasis will again be placed on the quality of the relationship between the Community and Asean in the economic and political sphere.
'Η βάση τή; πολιτική; αυτή; είναι ή απα­γόρευση τή; χρήση; βία; τού άρθρου II 4 τού Χάρτη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών.
This association, acknowledged by the world as an exemplary model of cooperation, is to be continued.
Αυτό πρέπει νά ισχύει τόσο γιά τόν τομέα τών πυρηνικών όπλων όσο καί γιά τόν τομέα τών συμβατικών όπλων.
The aim, more than ever, will be to promote stable economic development in the ACP States.
Στίς προσπάθειες τους γιά τόν αφοπλισμό δίνουν οί Δέκα μεγάλη προτεραιότητα σέ προόδους σέ συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις έλεγχου τών εξοπλισμών καί αφοπλισμού.
It should first and foremost serve the people and help to free them from hunger, misery, sickness and inadequate education.
Αυτή τή γραμμή εξακολουθούμε μέ τήν εποικοδομητική μας συνεργασία καί στή διάσκεψη γιά τήν ασφάλεια καί τή συνεργασία στην Ευρώπη στή Μα­δρίτη πού θά συνεχισθεί τό Φεβρουάριο τού 1983.
This is threatening world peace and international security, is causing untold grief to the population of the country and is raising acute problems for neighbouring States.
'Ανέκαθεν, οί Δέκα παίρνουν σαφή θέση σχετικά μέ γεγονότα πού βαρύνουν τή σχέση Άνατολής-Δύσης.
The development of the Third World in peace and in economic and social stability remains a crucial question for the future of mankind, and one on which the fate of Europe also depends.
Άπό τήν άλλη μεριά, είμαστε έτοιμοι νά ενισχύ­σουμε τό διάλογο καί τή συνεργασία μ' αυτές τίς χώρες κατά τό μέτρο πού γίνεται ορατή ή προθυμία έκ μέρους τών ανατολικών χωρών νά προβούν σέ συγκεκριμένε;
Regional groupings and regional cooperation which we support, also promote international stability and the economic independence and development of the participating States.
Θά συνεχίσουμε μέ εποι­κοδομητικό πνεύμα τήν πολιτική ειρήνη; πού ήδη ακο­λουθούμε.
The most important precondition for the develop ment of the Third World in stability and independence is the elimination of hunger and poverty.
Δήλωση τοϋ Συμβουλίου γιά τή γερμανική προεδρία
Programme of German Presidency should make this clear and improve the conditions for interregional cooperation.
Τά κοινά συμφέροντα ασφάλειας τών Δέκα απαιτούν στενό συντονισμό στά πλαίσια τής ευρωπαϊκής πολι­τικής συνεργασίας, όπως έχει ήδη ζητηθεί στην έκθεση τού Λονδίνου τού Νοεμβρίου τού 1981 καί στή γερμανοϊταλική πρωτοβουλία γιά τήν ευρωπαϊκή ένωση.
We remain convinced: if there is to be a comprehensive, just and lasting peace then the right of self-determination of the Palestinian people must be honoured in the same way as the claim of all the States in the region, including Israel, to a secure existence.
Θά πρέπει νά διαμορφώσουμε μιά ευ­ρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας σύμφωνα μέ τά συμφέ­ροντα τών Κρατών μελών.
The precondition for this is the withdrawal of all foreign troops, which would enable the Lebanese Government to exercise its sovereign rights fully over the whole territory of Lebanon.
Θέ­τουν σέ κίνδυνο τήν ανεξαρτησία καί τήν οικονομική ανάπτυξη τών θιγομένων κρατών.
The political tensions in this region carry with them the risk of unforeseeable critical escalations.
Μιά γνήσια αδέσμευτη πολιτική βοηθεϊ τά κράτη τοϋ τρίτου κόσμου νά διατηρήσουν τήν ανεξαρτησία τους καί νά αποκρού­σουν ξένες ήγεμονιστικές επιδιώξεις.
The countries of the European Community accordingly welcome initiatives from States of the region, such as the peace plan by the Foreign Minister of Honduras, the San José declaration of 4 October 1982 or the effort by Mexico and Venezuela.
'Ακόμη, περιφε­ρειακές ενώσεις καί περιφερειακή συνεργασία, τίς όποιες υποστηρίζουμε, προωθούν τή διεθνή σταθε­ρότητα καί τήν οικονομική ανεξαρτησία καί ανάπτυξη τών συμμετεχόντων κρατών.
There is cause for'deep scepticism over developments in Nicaragua, which is moving further and further away from its original goals of pluralism, a mixed economy and non-alignment to become the focal point of critical developments in Central America.
Ή αναπτυξιακή πολιτική τής Κοινότητας πρέπει γιά τό λόγο αυτό νά παραμείνει ουσιαστικός παρά­γοντας τής κοινής τριτοκοσμικής πολιτικής.
The special programme for Central America, in which this House played such an active part, should be swiftly translated into effective assistance for the beneficiary States.
'Ιδιαίτερα στενές σχέσεις συνδέουν τήν.
The Ten are resolutely in favour of an early peaceful settlement of the war between Iran and Iraq, which has now been continuing for over two years and has claimed heavy sacrifices on both sides.
Κοινότητα μέ τά Κράτη τοϋ νότιου καί ανατολικού μεσογειακού χώρου.
They are ready to support the peace initiatives and to help with the reconstruction of the two countries.
Μέ τή Μάλτα καί τήν Κύπρο επίκειται ή επαναδιαπραγμάτευση τών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
Allow me to conclude with a few words on cooperation by the Ten in international organizations and conferences and their participation in international multilateral measures.
'Υπήρξε αμοιβαία προ­σέγγιση καί τών δύο στό παρελθόν άπό οικονομική καί πολιτική άποψη.
We also hope to be able to resume the dialogue with the Arab Gulf States, which this illustrious assembly has so effectively supported.
Παρακολουθούμε μέ ενδιαφέρον καί ανησυχία τήν εξέ­λιξη τής σύνδεση; μέ τήν Τουρκία.
The German Presidency intends to devote quite specific attention to such cooperation.
Οί αναγκαίες προσαρμογές προς τίς οικονομικές πραγματικότητες τών Κρατών μελών δέν θά πρέπει νά επηρεάσουν δυσμενώς τήν εφαρμογή τής συμφωνίας σύνδεσης.
The contribution Europe is able to make to resolving the acute world problems and to building a better world order will hinge essentially on the solidarity of our behaviour and actions within such organizations.
'Απο­δίδουμε μεγάλη σημασία στην τέταρτη διάσκεψη υπου­ργών EOK-ASEAN πού προβλέπεται γιά τό πρώτο εξάμηνο τού 1983.
The escalation of violence, which we repudiate, whatever side is responsible, makes the urgent need for a removal of the causes of conflict in this region all the clearer.
Θά κάνουμε τό πάν γιά νά βοηθήσουμε ώστε ή συνάντηση αυτή νά έχει ένα καλό αποτέλεσμα.
The Ten are resolved to continue consistently to advocate peaceful transition with the aim of completely abolishing racial discrimination in South Africa, and early independence for Namibia in accordance with the plan under Security Council Resolution 435.
Αυτό τό παγκόσμια αναγνωρισμένο ώ; παραδειγματικό πρότυπο συνεργα­σίας πρέπει νά συνεχισθεί.
In that context the EEC has a decisive role to play as the Third World's major trading partner and the major donor of official development aid.
Οί νέες αυτές διαπραγμα­τεύσεις πρέπει νά αρχίσουν τό φθινόπωρο τού 1983.
In the present state of the world economy, the stable further development of many countries in the Third World is considerably threatened.
Ώς έκ τούτου πρέπει ή Κοινότητα νά καθορίσει στό εξάμηνο αυτό τίς κατευθυντήριες γραμμές τη; γιά τή διεξαγωγή τών διαπραγματεύσεων.
In Belgrade we will primarily be involved with problems of indebtedness and commodities.
Περισσότερο άπό ποτέ αυτό εξαρτάται άπό τήν προαγωγή μιας σταθερής οικονομικής ανάπτυξης στά κράτη ΑΚΕ.
There too, it is necessary to resist protectionist tendencies and to put into practice the decisions taken by the GATT Ministerial Conference.
Ή ανάπτυξη τοϋ τρίτου κόσμου σέ ειρήνη, οικονομική καί κοινωνική σταθερότητα παραμένει ένα ζήτημα απο­φασιστικό γιά τό μέλλον τής ανθρωπότητας, άπό τό όποιο εξαρτάται ακόμη καί ή τύχη τής Ευρώπης.
We shall strongly advocate further strengthening of the Ten's cooperation in the United Nations and the reinforcing of the Community's constructive role in the world organization.
Οί κρίσεις στον τρίτο κόσμο εμπεριέχουν τόν κίνδυνο εξέ­λιξης προς σφαιρικές συγκρούσεις. Προσφέρουν σέ ξέ­
Moreover, we know that we are as one in the determination of all our partners to strengthen the United Nations and to safeguard its universal character so that the aims of the Charter—the maintenance of peace and security, the abandonment of the use of force, economic and social progress, self-determination and human rights—may be realized world-wide.
Μαζί μέ τά κράτη τού ASEAN, oí Δέκα εκφράζουν τή λύπη τους γιά τή συνεχή παρουσία τών βιετναμικών στρατιωτικών δυνάμεων στην Καμπότζη.
The traditionally friendly relations between the Ten and the Latin American States, which have also weathered difficult times, are and remain an important element in European foreign policy.
Καί έδώ ένα μικρό ανεξάρτητο κράτος υπέστη επίθεση καί κατέχε­ται άπό μιά ξένη δύναμη κατά παράβαση τοϋ διεθνούς δικαίου.
The Federal Government will use its Presidency to focus the Community's attention more sharply on these countries. Then Ten deeply regretted the fact that the Falklands conflict upset relations both in the bilateral sphere and on a region-to-region basis.
Αυτό απειλεί τήν παγκόσμια ειρήνη καί τή δι­εθνή ασφάλεια, προκαλεί στον πληθυσμό τής χώρας αυτής άφατα δεινά καί επείγοντα προβλήματα στά γει­τονικά κράτη.
The German Presidency will therefore promote the cause of intensifying the dialogue with Latin America, in order to clear away misunderstandings and foster the realization among Latin Americans that Europe does have due regard for Latin American interests.
Έχουμε συμμεριστεί τή στάση τού ASE­AN στό ζήτημα τής Καμπότζης.
The imminent resumption of the institutionalized dialogue with the Latin American Group in Brussels and of the negotiations with the Andean Pact, together with the extension and practical application of existing cooperation Agreements,
Καί σέ άλλες περιοχές κρίσης τού κόσμου, οί Δέκα καταβάλλουν προσπάθειες νά συμβάλουν στην ειρηνική επίλυση τών διαφορών.
Programme of German Presidency which has prompted the Council to embark upon its dealings with an eye to the future of Europe.
Στό Φέζ, τά αραβικά κράτη ενέκριναν τήν αρχή τής επί­τευξης ειρήνης μέσω διαπραγματεύσεων.
Nor will this be otherwise, I am sure, during the coming months of the German Presidency."
Μιά συμφωνία ειρήνης στή Μέση 'Ανατολή εξαρτάται επίσης άπό τήν ειρήνευση καί τήν αποκατάσταση τής ενότητας τού Λιβάνου.
When Germany last took on the Presidency of the EEC, as President of the Council, I stood before this distinguished assembly on 4 July 1978 and voiced the following conclusions regarding the coming first direct election to the European Parliament:
Οί Δέ­κα είναι διατεθειμένοι νά υποστηρίξουν τίς ειρηνευτι­κές προσπάθειες καί νά συμβάλουν στην ανοικοδόμηση τών χωρών.
In the same spirit, in my role as President of the Council I would ask you today to demonstrate your trust and your willingness for close and profitable cooperation between Parliament and Council.
Εκδόσεις τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Introductory note sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
"Οταν ίνας τίτλος είναι διαθέσιμος στά γαλλικά ò κατάλογος παρουσιάζει μόνο αύτη τήν έκ­δοση.
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
Στην αντίθετη περίπτωση μιά άλλη γλωσσική έκ­δοση προτείνεται κατά τήν ακόλουθη σειρά προτιμή­σεως:
Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
'Ισπανικά Πορτογαλικά 'Ελληνικά
Spanish Portuguese Greek others
"Αλλες γλώσσες
French German Italian Dutch Danish
'Αγγλικά Γερμανικά 'Ιταλικά 'Ολλανδικά Δανικά
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
'Ένα έντυπο μπορεί νά πωλείται, νά δίνεται δωρεάν ή νά είνοι περιορισμένης κυκλοφορίας.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from'those offices, whose addresses are given in the lists on pp.4 and 5.
Στίς δύο τελευταίες πε­ριπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμε­νος στά άργανσ πού προβαίνουν στην έκδοση τοϋ εντύ­που αυτού ή, άν ή έκδοση γίνεται άπό ενα γραφείο Τύπου τής 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό.
Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
Oi διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Where other language versions also exist, cross-refer ences are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
πού σημαίνει οτι ή ιταλική έκδοση περιγράφεται στον κατάλογο τοϋ Σεπτεμβρίου στον αριθμό 12.
Abbreviations and conventional signs which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
Αυτός ό τελευταίος αριθμός είναι χαρακτηριστικός τοϋ κάθε κα­ταλόγου.
This number is specific to each catalogue; it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
Ή γλώσσα στην όποια έχει γραφεί ενα έντυπο επισημαί­νεται χάρη στίς ακόλουθες συντμήσεις:
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations:
Ό κατάλογος διαιρείται σέ τρία μέρη:
The catalogue is divided into three parts, as follows:
Κάτω άπό κάθε κεφάλαιο ο'ι μονογραφίες καί οί σειρές κατατάσσονται στην αρχή μέ αλφαβητική σειρά.
Part I — The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see below).
Στή συ­νέχεια, γίνεται ευρετηρίαση τών περιοδικών κατά τόν ίδιο τρόπο.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Πλήρης περιγραφή τοϋ περιεχομένου τών μονογραφιών καί τών σειρών δίνεται μόνο μία φορά κατά τίτλο.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
Ή σύντμηση «multi» επισημαίνει μία έκδοση πού περιέ­χει διαφορετικά κείμενα σέ διάφορες γλώσσες.
The abbreviation 'multi' indicates a publication with a mixed multilingual text.
ΟΊ τιμές είναι oi επίσημες τιμές στό Λουξεμβούργο, χωρίς νά περιλαμβάνουν τό ΦΠΑ.
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations:
Σέ ολα τά άλλα σημεία γίνεται παραπομπή στην περι­γραφή αυτή μέσω τοϋ αριθμού σειράς ττού υπάρχει παραπάνω.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already described.
Στον κατάλογο κατά θέματα οί περιοδικές εκδόσεις αναφέρονται στό μέρος II.
Periodical titles appear in the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
'Αγγλική λίρα Δολάριο ΗΠΑ
Part II — Periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
Μέρος II — Στον κατάλογο τών περιοδικών εκδόσεων γίνεται πλήρης περιγραφή γιά κάθε τρέχουσα περιοδική έκδοση, μέ αλφαβητική σειρά.
Part III — The Indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned
Βελγικό φράγκο Δανική κορόνα Γερμανικό μάρκο Δραχμή 'Εσκούδο Γαλλικό φράγκο
German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc
Επεξεργασία βάρος σχήμα βιβλίου γλώσσα τού κειμένου'
FR:82 -1-397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number
BFR 15750, FF 2266 αριθμός τού καταλόγου αριθμός ISBN + τιμή τού συνόλου
ISBN number + prices of the set
αριθμός ISBN + τιμή τοϋ τόμου
ISBN number + prices of the volume
1 'Υποθέσεις "γέρικες, πολιτικές καί σχετικές με τίχ οpyανα
1 General, political and institutional matters
ΙΙΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
PERIODICALS
Γεωργία '
Customs union
Αελτίο.
30 jours d'Europe.
litoμηχα via 13
Industry 13
Πί·ρι/3άλλθί' καί καταναλωτές 15
Environment and consumer affairs 15
Μορφωτική πολιτική καί εκπαίδευση 17
Λ -y Education and cultural policy
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L: Νομοθεσία.
13 n.l: Chronological index and alphabetical index - 130pp.: 30cm: softcover: 370g: Position as at 1 January 1982 (EN) DE:e3- 1-16.
Γεωργικός άγορές:Τιμές.
Agricultural Markets: Prices.
Αιίχφορα 20
Miscellaneous
Χυτοσίδηρος καί Χάλυβας: τιμές βάσεως - βασική κατάσταση τής 1ηϊ 'Ιανουαρίου καί τροποποιήσεις.
Plg-lrons and steels: Basic prices - basic document situation as of 1 January and amendments.
Γεωργικές άγορές:Ύιμές.
Agricultural Markets: Prices.
NL:83 - 1-Ρ78
Periodicals
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C:
FR:83­ 1 ­ P4 ISSN 0251­1800: subscription: ECU 9,43, BFR 430, IRL 6.50, UKL 5.50. USD 9.
'Ανακοινώσεις καί Πληροφορίες - 30cm: (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα. DA:83-1-P47. DE:83-1-P4.
Crop production ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NLI ­ quarterly. 0A:83­1­P81. DE:83­1­P68. FR:83­1­P72. IT:83 ­ 1 ­P71.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 'Αθηνών - 30 cm: (GR) - μηνιαία έκδοση, δωρεάν.
Bulletin: European Documentation Centres ­ Depositary Libraries ­ Gaskell.
ISSN Ο251-2009:συκορομή: ECU 52,59, BFR 2400, DR 3500: Συνδρομή άπό Μάρτιο 1982 εως Φεβρουάριο 1983.
NL:83 ­ 1 ­ P8 ISSN 0378­3693: subscription: ECU 30,69, BFR 1250, IRL 21, UKL 18.20, USD 35.50: Single numbers on sale.
Συλλογή της Νομολογίας τοϋ Αικαστηρίου - Αικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 23cm: (GR) - μή τακτικό. DA:83-1-P77. DE-.83 - 1-Ρ72.
Coal: monthly bulletin ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DE/EN/FR) ­ monthly. DE:B3­1­Pe3.
Χυτοσίδηρος καί Χάλυβας: τιμές βάσεως - βασική κατάσταση τής 1 ης 'Ιανουαρίου καί τροποποιήσεις - Γενική διεύθυνση 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις: 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 30cm: χωριστό φύλλο: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - μηνιαίο.
Documentation bulletin C ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NLI ­ irregular.
Βιομηχανία καί υπηρεσίες [γαλάζιο εξώφυλλο) EC raw materials balance sheets 1980 -1982
EC raw materials balance sheets 1980 ­ 1982 1 ­ 10 The effects of coatings on the high temperature mechanical properties of nickel­base superalloys
Περιβάλλον καί ποιότητα ζωής Harmonization of methods for measurements of SO2 Πληροφοριακό δελτίο τεκμηριώσεως
Harmonization of methods for measurements of SO2
Τιμή συνδρομής καί κάθε τεύχους τό 1983
Subscription and single copy prices 1983
'Ετήσια συνδρομή (11 τεύχη καί ò πίνακας περιεχομένων) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (11 numbers Price per single copy
'Η συνδρομή είναι ετήσια καί καλύπτει περίοδο άπό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
/VS.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
'Η τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
These are surface mall rales; for air subscription rates, please apply to fhe agents.
'Εκδίδεται άπό τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στίς επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς καί στά Ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Ή ανατύπωση τών δημοσιευμένων κειμένων επιτρέπεται, ύπό τόν όρο άτι αναφέρεται ή προέλευση τους.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Ή σύνταξη τού χειρόγραφου τελείωσε τό Μάρτιο τού 1983
Sent to press in April 1983
16° έτος
Volume 16
ΜΕΡΟΣ 1° SîSBBf
PART ONE ÄES
"Ενίσχυση τής κοινής εμπορικής πολιτικής
Strengthening the common commercial policy
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1983
IN FEBRUARY 1983
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες — 'Εμπορική πολιτική — Σχέσεις μέ τις βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις μέ άλλες χώρες καί περιοχές • Μεσογειακές χώρες • Χώρες τής'Ασίας • Χώρες κρατικού εμπορίου — Πολιτική ανάπτυξης — Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions • Mediterranean countries
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Διαδικασία έπί παραβάσει 4.
Infringement procedures 4.
'Εκδόσεις τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Seat and places of work of Parliament Publications of the European Communities
Πτωχεύσεις, συμβιβασμοί καί ανάλογες διαδικασίες — Σχέδιο συμβάσεως καί έκθεση
2782 Draft of a convention on banckruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings
'Ενοποιημένες συντμήσεις γιά τόν προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στίς διάφορες γλώσσες της Κοινότητας :
Standardized abbreviations lor the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Παράλληλα, ή 'Επιτροπή πιστεύει οτι γιά νά παί­ξει τό ρόλο της πλήρως, ή Κοινότητα πρέπει νά υπερπηδήσει δύο εμπόδια στην όδό τής προό­δου : τή διάθεση κατάλληλων χρηματικών πόρων καί τή βελτίωση τής διαδικασίας λήψεως αποφά­σεων.
Commission programme1 overcome two obstacles impeding its progress: the lack of adequate financial resources and the shortcomings of the decisionmaking process.
Μέ τήν ευκαιρία πού παρουσίασε στό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη «Δέκατη 'Έκτη Γενική Έκθεση γιά τη δραστηριότητα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων», ό πρόεδρος τής Επιτροπής, κ. Thorn, σέ ομιλία του στίς 8 Φεβρουαρίου ανέπτυ­ξε τίς προτεραιότητες εργασίας τής Επιτροπής γιάτό 1983-1984 (:).
On 8 February Mr Thorn, the President of the Commission, presented to Parliament the Sixteenth General Report on the Activities of the European Communities and also announced the Commission's priority objectives for 1983-84.2
Όσον άφορα τό πρώτο σημείο, ή 'Επιτροπή υπέ­βαλε τό Φεβρουάριο στό Κοινοβούλιο, άπό κοι­νού μέ τό πρόγραμμα της γιά τό δεύτερο ήμισυ τής θητείας της. ενα έγγραφο γιά τήν τόνωση τών συζητήσεων σχετικά μέ τίς δυνατότητες επέκτα­σης τών ιδίων πόρων.
To deal with the question of Community finances, the Commission presented to Parliament in February, together with the programme for the second half of its term of of fice, a document designed to stimulate con sideration and discussion of ways of expand ing own resources.
Μέ βάση τίς γνώμες πού θά διατυπωθούν καί τίς δικές της σκέψεις, ή 'Επι­τροπή θά επεξεργασθεί οριστικές προτάσεις πριν άπό τό τέλος τού Μαΐου.
The Commission will prepare formal proposals before the end of May in the light of the views expressed and its own reflections.
Λόγω τής σοβαρότητας τής οικονομικής καί κοινωνικής κατάστασης καί τού πολιτικού πλαισίου, ό πρόεδρος Thorn δέν ακολούθησε τήν παραδοσιακή όμιλία-πρόγραμμα, συνοδευόμενη άπό απολογισμό, άλλα εκφώνησε στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα λόγο μέ επίκεντρο τή διπλή προτεραιότητα γιά καταπολέμηση τής ανεργίας καί τής παρακμής τής βιομηχανίας.
Because of the seriousness of the economic and social situation and the political circumstances, Mr Thorn broke with the tradition of giving a programme address accompanied by a stock-taking and based his speech on the twin priorities of the struggle against unemployment and the fight against industrial decline.
«Στον αγώνα εναντίον τής ανεργίας καί τής άποβιομηχανοποίησης, κρίνονται τό μέλλον τών εθνών μας καί τό μέλλον τής ευρωπαϊκής Ιδέας», δήλωσε ό πρόεδρος Thorn.
Mr Thorn said, 'The battle against unemployment and industrial decline is a battle for the future of our nations and the future of the European idea'.
Σχετικά μέ τό δεύτερο σημείο, ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής υπογράμμισε τήν ανάγκη νά λαμβά­νονται ο'ι αποφάσεις γρήγορα καί μέ σαφήνεια.
On the second point, the President of the Commission insisted that decisions must be taken rapidly and clearly.