natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποθέματα αυτά, λόγω του ύψους στο οποίο έχουν φθάσει, επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τις αγορές και προκαλούν, επίσης, σημαντικές δα­πάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The long-term aim is to make the revenue from the levy match the burden on the EAGGF budget caused by inter­vention in respect of quantities exceeding a certain reference level. For 1986/87, how­ever, the Commission proposes that the coresponsibility levy be 3%.
Προ­κειμένου τα αποθέματα αυτά να μειωθούν σε περισσότερο λογικά επίπεδα, η Επιτροπή ανα­κοίνωσε ότι σκοπεύει να προτείνει στο Συμβού­λιο ένα έκτακτο πρόγραμμα διάθεσης που θα καλύψει περίοδο τριών ετών.
The emphasis on quality could be increased by providing less encouragement for the production of feed wheat and introducing more stringent requirements as regards the specific weight of barley, accompanied by a scale of reductions.
Το επίπεδο των τιμών
Lastly, it is proposed that intervention in this sector be confined to part of the market­ing year.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερ­θέντων, η Επιτροπή πιστεύει ότι, για τα περισ­σότερα από τα προϊόντα, πρέπει να προτείνει τη διατήρηση των κοινών τιμών που ίσχυαν κατά την περίοδο 1985-1986.
In the beef/veal sector, in addition to a freeze on prices, the Commission pro­poses that the role of intervention as a safety net be restored and that it be confined, from 1 December 1987, to situations of serious market disturbance.
Ωστόσο, για ορισμένα προϊόντα απαιτείται διαμόρφωση των τιμών είτε προς τα πάνω (πίσα, κουκιά, φούλια, λούπινα, κουνουπίδια, μελιντζάνες) είτε προς τα κάτω (ορισμένες ποικιλίες καπνού, τιμές παρέμβασης για το ελαιόλαδο, το σκληρό σιτάρι και ορισμένα οπωροκηπευτικά).
To compensate for the effect of this change, it is proposed that a single direct premium be introduced, to be paid only to producers specializing in beef/ veal.
(2) Αντίστοιχα ΕΕ C 53 της 7.3.1986 και COM (86) 31 τελικό. (3) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 2.1.127 και επόμενα.
As regards milk, the Commission proposes that, in view of the market situ­ation, the target price should remain unchanged and the rate of the co-responsi­bility levy for 1986/87 be kept at 2% of the target price.
Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημεία 2.1.154 και επόμενα. C) Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.102.
The Commission points out that, despite the fall in milk deliveries since the introduction of the supplementary levy and the activation of additional disposal
«Συγκυρία», εφόσον δεν ενεργούμε με βάση ένα μόνο όργανο, αλλά το σύνολο των υφιστάμενων μέσων, που όλα πρέπει να έχουν τον ίδιο στόχο: την αποκατάσταση μιας καλύτερης ισορροπίας ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση γεωρ­γικών προϊόντων στους πλεονασματικούς τομείς.
As regards the price proposals proper, the Commission wishes to maintain the prices applying in 1985/86 except in the case of rye ( — 1%), which is to be reincorporated into the common intervention price system.
«Επιλεκτικότητα», στο βαθμό που προσπαθούμε να λάβουμε υπόψη, κάθε φορά που θεωρείται δυνατό και απαραίτητο, τα προβλήματα που επηρεάζουν ορισμένες κατηγορίες γεωργών, κυ­ρίως εκείνες που διαρθρωτικά είναι ασθενέστε­
Furthermore, since the price ratio between durum wheat and common wheat seems to have unduly favoured durum, the growing of which has been encouraged even in countries where it is not a traditional crop, the Commission proposes that a more satis­factory price ratio be achieved by narrowing the gap between the intervention prices for the two cereals.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
For 1986/87 this will take the form of a reduction in the price of durum wheat of around 4.4%.
Προτάσεις για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων
Proposals for agricultural prices
Συναφή μέτρα προωθήθηκε ακόμη και στις χώρες όπου δεν έχει παραδοσιακό χαρακτήρα, η Επιτροπή προτείνει μια πιο ικανοποιητική αναδιαμόρφωση αυτής της σχέσης τιμών, με μια προσέγγιση των τιμών παρέμβασης των δύο αυτών σιτηρών.
Also, stocks of skimmed-milk powder have fallen substantially, mainly because of the reduction in deliveries and the impact of the disposal measures.
Για την περίοδο 19861987, η προσέγγιση θα γίνει με μείωση της τιμής του σκληρού σιταριού κατά 4,4 %.
The Commission there­fore proposes that the gradual adaptation of the fat/protein ratio be continued.
Όσον αφορά το μαλακό σιτάρι, και προκειμένου να εξαλειφθεί το κίνητρο πα­ραγωγής που δημιούργησαν στο παρελθόν τα ειδικά μέτρα παρέμβασης για το μαλακό σιτάρι ελάχιστης αρτοποιήσιμης ποιότητας, η Επιτρο­πή προτείνει να καταργηθεί η τιμή αναφοράς που εφαρμόζεται για το προϊόν αυτό.
The proposed measure would reduce the intervention price for butter by 4.0%. The corresponding increase in the intervention price for skim­med-milk powder would be 3.5%.
Εξάλλου οι θεσμικές τιμές αναμένεται να παραμείνουν αμε­τάβλητες.
The basic price for sugar beet and the intervention price for white sugar to remain unchanged.
Στόχος της εισφοράς σνννπενθννότητας είναι να συμμετάσχουν οι παραγωγοί στα έξοδα που προκύπτουν από τη διάθεση της πλεονασματικής παραγωγής.
For France, in accordance with the undertaking given by the Council on 23 May 1985,1the Commission proposes that the 1.5 point neutral margin which remains for all agricultural products (except pigmeat, sheepmeat, wine and milk products, for which it has already been abolished) should now be discontinued.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω μιας εισφοράς που θα εφαρμόζεται στις ποσότητες που διατίθενται στην αγορά ή που παρουσιάζο­νται άμεσα στην παρέμβαση από τον παραγωγό, λαμβανομένης υπόψη της ποσότητας των 25 τόνων που έχει καθορισθεί να εξαιρείται από την εισφορά.
In the case of Greece, the Commission proposes a dis­mantling of the applied MCAs which is in line with the general economic guidelines decided on by the Greek Government and approved by the Commission when the dra­chma was devalued on 14 October 1985; this would mean a dismantling of 14.4 points.
Μακροπρόθεσμος στόχος είναι να συμπέσει η είσπραξη της εισφοράς με τη δαπάνη του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ που πραγμα­τοποιείται από τις παρεμβάσεις για τις πο­σότητες που ξεπερνούν ένα ορισμένο επίπεδο αναφοράς.
Lastly, where the United Kingdom is con­cerned, fluctuations in the value of sterling are such that the MCAs are sometimes posi­tive and sometimes negative; the Com­mission intends to make a proposal at a later stage in the light of the future perform­ance of this currency.
Η βελτίωση της πολιτικής για την ποιότητα θα πραγματοποιηθεί κυρίως με τη μικρότερη ενθάρ­ρυνση της παραγωγής κτηνοτροφικών σιτηρών, με την αύξηση των αξιώσεων για το ειδικό βάρος του κριθαριού μαζί με μια κλίμακα μείωσης.
Fresh fruit and vegetables. The basic price to remain unchanged except for cauli­flowers (+1%) and aubergines (+1%); the buying-in price to be reduced by 2.5% for citrus fruit, 5% for apricots, tomatoes and peaches; the buying-in price for pears, apples and table grapes to remain unchanged.
Για την αντιστάθμιση της επίπτωσης της προσαρμογής αυτής, προτείνεται να εισαχθεί μια άμεση ενιαία πριμοδότηση που θα καταβάλ­λεται μόνο στους ειδικευμένους σε βόειο κρέας παραγωγούς.
Stocks of milk products and beef account for more than half of this figure. The Commission feels that an additional programme for the disposal of old stocks of butter and beef should begin in 1986.
Αυτή η ενιαία πριμοδότηση θα διαλαμβάνει ένα βασικό ποσό για τα πρώτα 50 βοοειδή (20 ECU την κεφαλή) και ένα ποσό για
The programme provides for the disposal of an additional 270 000 tonnes of butter and 200 000 tonnes of beef and entails expenditure estimated at 1 155 million ECU for 1986.
Εξάλλου, επειδή η σχέση τιμών ανάμεσα στο σκληρό σιτάρι και το μαλακό σιτάρι φαίνεται ότι ευνόησε περισσότε­ρο το σκληρό σιτάρι, του οποίου η καλλιέργεια
Prices to be frozen and the ewe premium to be paid only on the first 500 ewes, except in less-favoured areas.
Διατήρηση της τιμής αγοράς για τα αχλάδια, τα μήλα και τα επιτρα­πέζια σταφύλια.
Owing to the nature of the arrangements currently in force, the new proposals would, for some products, prove far less satisfactory than the present proposals from the point of view of their impact on farmers' incomes.
Πρόβειο κρέας: πάγωμα των τιμών και περιορισ­μός της πριμοδότησης για τις προβατίνες για τις πρώτες 500 προβατίνες, εκτός από τις μειονεκτι­κές περιοχές.
However, allowing for the extra expenditure entailed by the deterioration in the economic situation (in particular the fall in the dollar compared with original forecasts) and by the cost of the additional programme for the disposal of old stocks, the Commission concludes that, as far as can be seen for the moment, an additional appropriation of 790 million ECU will be needed for 1986.
Η νέα σχέση λιπαράς ουσίαςπρωτεϊνών είναι 46,13 : 53,87.
He pointed out that the level of prices pro­posed was designed to take account of the real market situation without jeopardizing farmer's incomes.
Το προτεινόμενο μέτρο θα μειώσει την τιμή παρέμβασης του βουτύρου κατά — 4,0 %.
The seriousness of the situation on certain markets might other­wise have justified drastic reductions in the prices of a number of products.
Ζάχαρη: διατήρηση της τιμής βάσης των τεύτλων και της τιμής παρέμβασης της λευκής ζάχαρης.
Furthermore, Mr Andriessen underlined the need for a specific programme to reduce the heavy stocks of products in surplus in the course of 1986, 1987 and 1988.
Όσον αφορά τα γεωργονομισματικά μέ­τρα, η Επιτροπή δεν προτείνει καμιά τροπο­ποίηση των υφιστάμενων θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών.
In making its proposals, the Com­mission stressed the indivisible nature of the package—the proposals to adapt current legislation, particularly on milk, cereals, beef/veal and oilseeds, and the price pro­posals proper.
Ελαιόλαδο: διατήρηση της ενδεικτικής τιμής και της ενίσχυσης στην παραγωγή.
The Commission is asking the Council to adopt the decisions relating to each of these product groups before the beginning of the relevant marketing year.
Μείωση κατά 5 % της τιμής παρέμβασης, προκειμένου να αποθαρρυνθούν οι μαζικές εισφορές στην πα­ρέμβαση και να προωθηθεί περισσότερο η ρευ­στότητα της αγοράς.
Failing this, and if the decisions relating to the adaptation of current legislation are not taken in time, the Commission will be obli­ged to withdraw some or all of its proposals and replace them with others based on cur­rent legislation but achieving the desired results as regards the control of production
Πρόγραμμα διάθεσης των αποθεμάτων ελαιούχους σπόρους, και τις ίδιες τις προτάσεις τιμών.
The renewal was marked by a recovery in business profitability, the faster spread of new technologies, the continued restructur­ing of certain industries in difficulty and a recovery in investment, though we will have to wait and see whether the latter represents a long-term trend.
Η Επιτροπή καλεί ρητά το Συμβούλιο να εκδώσει τις αποφάσεις σχετικά με τους τομείς αυτούς πριν από την έναρξη των περιόδων εμπορίας.
Renewal was facilitated by efforts within the Community to pro­mote a more favourable environment for business and by the convergence of political priorities on industrial development. How­ever, it has not yet led to a significant reduction in unemployment.
Ο άλλος τομέας στον οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να ενεργήσει αποφασιστικά είναι ο τομέας των αποθεμάτων στην παρέμβαση, των οποίων η συνολική αξία έφθασε τα 19,5 δισεκατ. ECU στις 30 Νοεμβρίου 1985.
On 26 February the Commission sent the Council a communication entitled 'Improving competitiveness and industrial structures in the Community'.!This was drafted in response to requests by the Euro­pean Council meeting in Brussels in March 19852and in Milan in June 19853that the Commission prepare a report on the European economy and on its shortcomings in terms of growth and employment.
Τα αποθέματα γαλακτοκομικών προϊόντων και βοείου κρέατος αντιπροσωπεύουν πάνω από το μισό της αξίας αυτής.
It develops the analysis set out in the Com­mission's papers 'Strengthening the techno­logical base and competitiveness of Com­
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα συμπληρω­ματικό πρόγραμμα διάθεσης παλαιών αποθε­μάτων βουτύρου και βοείου κρέατος πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται το 1986.
The most prominent features of the frame of reference for Community industry are: munity industry'4and 'Towards a Euro­pean Technology Community'.5It pays greater attention to the international environment and to the social dimension of the problems.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει τη συμπληρωματική διάθεση 270 000 τόνων βουτύρου και 200 000 τόνων βοείου κρέατος και συνεπάγεται δαπάνη ύψους 1 155 εκατ. ECU περίπου για τη χρήση 1986.
(i) the far-reaching changes affecting industry through the emergence of new pro­ductive sectors and fundamental changes in economic structures (the black economy and the expansion of barter trading);
Οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις
(ii) diversity within the Community, which has increased With enlargement;
Επίσης, ανέφερε ότι, σχετικά με τις τιμές, το προτεινόμενο επίπεδο αποβλέπει να ληφθούν υπόψη οι πραγματικότητες της αγοράς, χωρίς να παραβλάπτονται τα εισοδήματα των γεωργών, και ότι η σοβαρότητα της κατάστασης ορισμένων αγορών επέβαλλε στην πραγματικότητα μια δραστική μείωση για πολλούς τομείς.
(iii) the openness of the Community mar­ket to outside competitors, which means that European industry is in constant com­petition with its international rivals; this is reflected in the import penetration rate on the Community market, which stood at 13% for industrial products in 1985 (com­pared with 11% in the United States and 5% in Japan).
Για τα σιτηρά προτείνεται επίσης μια εισφορά συνυ­πευθυνότητας 3 % για τους γεωργούς.
of a social strategy for jobcreation at Com­munity level.
ECU για το οικονομικό έτος 1986.
The general industrial context in the Community
Υποβάλλοντας τις προτάσεις της, η Ε­πιτροπή υπογραμμίζει την αναπόσπαστη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στις προτάσεις για προ­σαρμογή του κεκτημένου, κυρίως όσον αφορά το γάλα, τα σιτηρά, το βόειο κρέας και τους
The Commission observes that Community industry has, since the begin­ning of the 1980s, entered a new and dynamic stage of growth, following a diffi­cult decade when it experienced relatively slow growth in the high-growth sectors and
Όμως, έως τώρα, η νέα αυτή περίοδος δεν οδήγησε σε ουσιαστική μεταστρο­φή της εξέλιξης της ανεργίας.
Factors determining industrial competitiveness in the Community
Στις 26 Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετι­κά με τη «βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των δομών της κοινοτικής βιομηχανίας».
The Commission draws the follow­ing conclusions from its analysis of the industrial situation in the Community: costs expressed in a common currency fell in the Community and rose substantially in the United States and to a lesser extent in Japan, while Community unit labour costs expressed in national currencies rose at a rate halfway between those of the United States and Japan.
Η έκθεση συμπληρώνει τις αναλύσεις που ανέπτυξε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της για την «ενίσχυση της τεχνολογικής βάσης και την αντα­γωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας» (4) και στο υπόμνημα της «Προς μια Κοινότητα της τεχνολογίας» (5).
However, differentials in productivity growth meant that labour costs per unit of output in the United States and the Community developed in a comparable fashion, while those of Japan declined sub­stantially.
Πράγματι, λαμβάνει περισσό­τερο υπόψη το διεθνές πλαίσιο της Κοινότητας και την κοινωνική διάσταση των υφισταμένων προβλημάτων.
With the current volatility of the exchange markets, these positions can be quickly reversed, and it therefore remains appropriate to use real unit labour costs expressed in national currency as an indi­cator of cost developments in the short term, confirming the advantage of Japan over both the Community and the United States.
Το πλαίσιο αναφοράς της βιομηχανικής ανταγω­νιστικότητας της Κοινότητας χαρακτηρίζεται από:
(i) In general, European industry has started to recover, with its cost competitive­ness improving, investment picking up markedly and exchange-rate fluctuations working — until 1985 — in its favour.
• σημαντικές διαρθρωτικές μεταβολές που επηρεάζουν τη βιομηχανία λόγω της δημιουρ­γίας νέων παραγωγικών τομέων και βασικών μεταβολών της οικονομικής δομής (υπόγεια οι­κονομία και ανάπτυξη του ανταλλακτικού εμπο­ρίου),
This improvement should not lead to an underestimation of the structural adjust­ments which are still required since Japanese industry still enjoys comparative advantages in most areas, especially invest­ment rate, cost of capital and unit labour costs.
• την εσωτερική πολυμορφία της Κοινότητας, που ενισχύθηκε με τη διεύρυνση,
Changes in the cost of capital are harder to measure than changes in the cost of labour.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο μιας συνολικής συζήτησης για την οικονομική και κοινωνική στρατηγική, που έχει ήδη αρχίσει όχι μόνο με τις εργασίες σχετικά με την ενίσχυση της τεχνολο­γικής βάσης της Κοινότητας, αλλά και με εκείνες που αφορούν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (6) και την εφαρμογή μιας συνεκτικής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση (7) και που θα συνεχισθεί με τη
In contrast to the situation observed in several Community countries, the very high interest rates now prevailing in the United States have been borne almost entirely by consumers, since the real burden to industry has been cut through the implementation of new rules governing depreciation and investment tax credits.
• το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς στον εξωτε­ρικό ανταγωνισμό, θέτοντας τη βιομηχανία σε συνεχή αναμέτρηση με τους εξωτερικούς εταί­ρους της, κυρίως λόγω ενός ρυθμού διεισδύσεως στην κοινοτική αγορά που έφθασε το 1985 σε 13 % για τα βιομηχανικά προϊόντα έναντι 11 % στις ΗΠΑ και 5 % στην Ιαπωνία.
(ii) Industrial competitiveness is increas­ingly determined by technology, and here the Community's performance leaves room for improvement. Community industry is still handicapped by its relative slowness in incorporating technological progress into its production processes and its lack of suc­cess in converting its technological potential into industrial and commercial gain.
διεξοδική ανάλυση μιας κοινωνικής στρατηγικής για τη δημιουργία απασχολήσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
How­ever, the situation varies so widely that this general verdict must not be allowed to obscure the revival now under way, particu­larly in the capital goods industries.
(') COM (86) 40 τελικό.
General factors
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.2.6. (4) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 3.4.3.
Although cost trends are an impor­tant factor determining competitiveness, the capacity to develop new products and to meet demand is of even greater significance.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 10.5.1 και επόμενα. (6) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
In turn, the level of investment is a very important indicator of the state of the pro­ductive apparatus: since 1973, the rate of investment in European industry has been declining steadily while investment in American (and to a lesser extent, Japanese) industry has been increasing.
Το γενικό περιβάλλον της βιομηχανίας της Κοινότητας
This slowdown in industrial investment is such that the upswing now under way in the Community in no way compensates for the accumulated handicap.
) Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
The structure of investment is of particular importance for competitiveness.
25 — Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg.
The domestic trend in labour costs (of which wages are only one of several factors) is only to a small extent reflected in international competitiveness, because exchange rates have become sharply out of line with purchasing power parities. Between 1972 and 1985 unit labour
Ανταγωνιστικότητα και δομές της κοινοτικής βιομηχανίας
Competitiveness and industrial structures revealed differences between sectors, in terms of both the current situation and the trend.
Οι παράγοντες που έχουν αποφασιστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας
As far as manufacturing industry is con­cerned, the Community has serious weak­nesses; in particular, it is too little involved in the highest-growth sectors (particularly computers and electronics) and in the fastexpanding markets.
Από την ανάλυση της βιομηχανικής κα­τάστασης της Κοινότητας, η Επιτροπή καταλή­γει στις εξής παρατηρήσεις: λαμβάνεται μεταξύ των σημαντικότερων που επηρεάζουν αποφασιστικά την ανταγωνιστι­κότητα.
The research and development effort for the Community as a whole is, as a proportion of GNP, comparable to that of Japan and of the United States.
Οι εξελίξεις στο εσωτερικό του κόστους της εργασίας (οι μισθοί αποτελούν ένα μόνο στοιχείο) επηρέασαν σε πολύ μικρό βαθμό τη διεθνή ανταγωνιστικότητα, δεδομένου ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες απέκλιναν αισθητά από τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης.
However, it concentrates on basic research, while our main competitors have directed their efforts more towards R & D with a view to later practical industrial uses.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της διαφοροποίησης στην αύξηση της παραγωγικότητας το εν λόγω κόστος εξελίχθηκε με παρόμοιο τρόπο στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Κοινότητα, ενώ στην Ιαπωνία σημείωσε μεγάλη πτώση.
This has meant that Community industry is lagging behind its main competitors in crucial areas — semiconductors, new materials, chemistry and biochemistry.
• Σε γενικό επίπεδο, η ευρωπαϊκή βιομηχανία φαίνεται ότι έχει αρχίσει νέα φάση ανάκαμψης που εκφράζεται με μια βελτίωση του κόστους παραγωγής, μια αισθητή ανάκαμψη των επενδύ­σεων και μια θέση που ευνοήθηκε έως το 1985 από την εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτι­μιών.
In the service sector, however, the situation is potentially satisfactory. The integration of the Community internal market appears to be one of the essential factors for further improving competitiveness not only in the service industries themselves, but also in other industries using their services.
Όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες — σε αντίθεση με την κατάσταση που παρατηρήθηκε σε πολλά κράτη μέλη — τα σημερινά πολύ υψηλά επιτόκια επιβάρυναν κυρίως τους καταναλωτές δεδομένου ότι το πραγματικό βάρος για τη βιομηχανία μειώθηκε με την εφαρμογή νέων ρυθμίσεων για τις αποσβέσεις (Accelerated Cost Recovery System) και τις επιστροφές φόρου λόγω επενδύσεων.
As far as product technology (the incorporation of new technologies in the product itself) is concerned, Japanese industry had proved second to none, especially in high-value-added consumer goods. For its part, Euro­pean industry has often been too late in launching new products or introducing new product specifications: for reasons relating in particular to the structure of Community R & D, product innovation has been too slow.
Όμως, η γενική αυτή παρατήρηση καλύπτει διαφορετικές πραγματι­κότητες και δεν πρέπει να κρύβει τις ικανο­ποιητικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί, κυρίως στον τομέα των κεφαλαιουχικών αγαθών.
It is based on the extremely high economic and social unity of the Japanese system and on the concentration of her productive structures and exports, and is reflected in the high level of investment and the capture of the home markets.
Ανταγωνιστικότητα και δομές της κοινοτικής βιομηχανίας παραγωγικός μηχανισμός: Από το 1973, όμως, το ποσοστό των επενδύσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ακολουθεί μια διαρκή πτωτική πο­ρεία, ενώ το αντίστοιχο της αμερικανικής (και, σε μικρότερο βαθμό, της ιαπωνικής) αυξάνεται.
Just as much as the unity of the Japanese economy, the efficient method used by Japanese business and by the public auth­orities to promote industrial and techno­logical development and the priority given to industrial growth at the expense of other objectives, particularly in the social sphere, have been, and still are, key factors in the success of the Japanese economy.
την ευρωπαϊκή βιομηχανία, συχνά καθυστέρησε να δημιουργήσει νέα προϊόντα ή να εισαγάγει νέες προδιαγραφές: για λόγους που οφείλονται κυρίως στη διάρθρωση της Ε και Α της Κοι­νότητας, η καινοτομία στο επίπεδο του προϊό­ντος υπήρξε πολύ βραδεία.
succumbing to the fiercer competition linked to the growth (4% per annum until the year 2000) of the newly industrializing countries in this region, whose type of industrial specialization has more in com­mon with that of the Community than with that of the United States or Japan, without being able to exploit the advantages of access to their new markets.