natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είναι ανταγωνιστικές σε διεθνή κλίμακα, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, διότι η παγκόσμιος αγορά έχει καταστεί αγορά αναφοράς για τα περισσότερα προϊόντα.
The international competitiveness of European firms has to be gauged against our com­petitors on world markets, since these are the relevant markets for most products.
Δυνάμεις της αγοράς και ευθύνη του δημοσίου τομέα Η βιομηχανική πολιτική της Κοι­νότητας έχει ως βασικό στόχο την αύξηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Market forces and public responsibility The primary objective of the Euro­pean Community's industrial policy is to increase the international competitiveness of European firms.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, δεν αρκεί η αντιγραφή των ανταγωνιστών μας, διότι θα καταδικαστούμε να είμαστε εξαρτημένοι από αυτούς.
To achieve this we must not rely on copying our competitors, for this would only lead to dependence on them.
Ακόμη πιο σημαντικό, όμως, είναι να διαθέτουμε ένα περιβάλλον με άξονα τον ανταγωνισμό, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι πιο δίκαιος ο ανταγωνισμός μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Even more important, however, is a busi­ness environment geared towards competition so that there can be fair competition between European firms.
Ακόμη και σε μια αρνητική συγκυρία, η αυστηρή πειθαρχία στο θέμα των ενισχύσεων αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της βιομηχανικής πολι­τικής.
That is why strict discipline as regards subsidies is one of the most important pillars of industrial policy, even during an economic slowdown. A return to the old race to subsidize serves no­one, not even those receiving the subsidies.
Μια επιστροφή στις επιδοτήσεις δεν θα εξυπηρετούσε κανένα, ακόμη και αυτούς που θα επωφεληθούν από αυτές.
European industrial policy must accelerate structural change and promote the widespread use of new technologies.
Για να γίνει αυτό, η Κοινότητα δεν πρέπει να υποκαταστήσει την αγορά.
Here the Community authorities should not try to usurp the role of market forces.
Και όπου επιβάλλονται παρεμβάσεις του δημοσίου, πρέ­πει να εστιαστούν στην αύξηση της παραγωγκότητας και στην προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας.
But wherever government action is necessary, it must be taken with the specific objective of increasing productivity and offering incentives for technological innovation.
Η ευρωπαϊκή πολιτική βασίζεται τόσο στο ελεύθερο παιχνίδι των δυνάμεων της αγοράς όσο και στην ευθύνη του δημοσίου τομέα στο επίπεδο της διατήρησης και της αύξησης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
The 'European way' is based just as much on the belief in the free play of market forces as on government responsibility for maintaining and increasing international competi­tiveness.
Το γεγονός ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ περιλαμ­βάνει κεφάλαιο «Βιομηχανία» καθιστά αυτό εμφανές για όλους.
The inclusion in the Maastricht Treaty of the 'Industry' chapter now makes this clear for all to see.
Καλύτερη χρήση των διαδικασιών κατασκευής Η επιτυχία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας δεν εξαρτάται μόνο από την κυριαρχία των νέων τεχνολογιών.
Maximizing manufacturing networks The success of European industry will not come solely from mastery of the latest technologies.
Σήμερα, το κλειδί της οικονομικής επιτυχίας δεν είναι μόνο η εφευρετικότητα, αλλά, επίσης, η ικανότητα καλύ­τερης και ταχύτερης μετατροπής αυτής έναντι των ανταγωνιστών σε μια σειρά παραγωγής.
Nowadays the key to economic success no longer lies only in the ability to invent, but also in the capacity to translate inventions into mass production more rapidly and efficiently than the competition.
Αυτό προϋποθέτει ελαστικότερες μεθόδους παραγωγής και μια πιο στενή συνεργασία μεταξύ κατασκευαστών και υπεργολάβων.
That involves flexible production pro­cesses and closer cooperation between manufacturers and suppliers.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν συμβάλει στην οικονο­μική επιτυχία της Κοινότητας στον Ίδιο βαθμό με τις μεγάλες.
Small and medium­sized firms are just as important to the economic success of the Community as are large firms.
Προκύπτει, λοιπόν, σταδιακά μια εταιρική σχέση (partenariat) στην ανάπτυξη η οποία θα συμ­ βάλει με αποφασιστικό τρόπο στην εξασφάλιση της ανταγωνι­στικής ικανότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Highly­specialized suppliers are as dependent on the success of large European firms on world markets as large firms are reliant on rapid and reliable subcontractors.
Η εσωτερική αγορά προσφέρει νέες προοπτικές για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
This can gradually lead to a development partnership which will be one factor in ensuring the com­petitiveness of European industry.
Σε αυτήν εναπόκειται να τις εκμεταλλευθεί.
The internal market offers φ European industry new prospects for the future.
Από την έκδοση Panorama of EC industry 93.
Reprinted from Panorama of EC industry 93.
Βλέπε σελίδα 3.
See page 3.
Η σύνταξη αυτού του τεύ­χους ολοκληρώθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 1993.
« cUpleted '*' was completed on 14 September 1993.
■ Περιφερειακές και κοινωνικές βοήθειες 1994-1999
■ A European system for medicinal products
■ Ευρωπαϊκό καθεστώς για τα φάρμακα
■ Regional and social aid, 1994­99
Με τον κανονισμό («ευρωπαϊκός νόμος») που υιοθέτησαν οι υπουρ­γοί των Δώδεκα στις 22 Ιουλίου 1993, ολοκληρώθηκε, από θεωρη­τικής πλευράς τουλάχιστον, το ευρωπαϊκό καθεστώς αξιολόγησης και έγκρισης των νέων φαρμακευτικών προϊόντων.
With the Regulation ('European law') adopted by EC ministers on 22 July, a European system for the evaluation and authori­zation of new medicinal products is now ready — on paper at least.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει την ίδρυση ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την αξιο­λόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων, η οποία θα αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο του συστήματος και θα λειτουργήσει από το 1995.
The cornerstone of the system, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, set up under the new Reg­ulation, will become operational only in 1995.
Ο κανονισμός συμπληρώνει τις οδηγίες που υιοθετήθηκαν τον Ιούνιο (βλέπε τεύχος 7/93).
The Regulation completes the legislative package adopted in June (see issue No 7/93).
Προβλέπει επίσης, μια ενιαία κοι­νοτική έγκριση για τα βιοτεχνολογικά και κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται να αυξήσουν την παραγωγικότητα.
It provides for a Community­wide authorization pro­cedure for medicinal products of a biotechnological nature and products for veterinary use aimed at raising productivity.
Η διαδικασία αυτή θα είναι προαιρετική για τα άλλα καινοτόμα φάρμακα.
Re­course to this Community procedure will be optional for other new medicinal products.
■ Σχέδιο δράσης για την τηλεόραση σε σχήμα 16/9
■ Action plan for the new­format television
Το ποσό των 141 δισεκατ. Ecu (1 Ecu = 271 δραχμές περίπου) θα χορηγηθεί από τον κοινοτικό προϋπολογισμό κατά την περίοδο 1994-1999 στις περιφέρειες και τις κοινωνικές ομάδες που αντι­μετωπίζουν προβλήματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χάρις στο νέο καθεστώς ενισχύσεων που υιοθετήθηκε, στις 20 Ιουλίου 1993, από τους υπουργούς των Δώδεκα.
Between 1 January 1994 and 31 December 1999, regions and social categories with problems in the European Community will receive ECU 141 billion (1 ECU = UK £ 0.77 or IR £ 0.82) from the Community budget, thanks to a new aid scheme adopted by EC ministers on 20 July.
Με την υιοθέτηση έξι «ευρωπαϊκών νόμων», οι Δώδεκα καθό­ρισαν τους κανόνες λειτουργίας του συστήματος ενισχύσεων, το οποίο θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο από το 1989 καθεστώς που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
By means of six 'European laws' the Twelve have set out the ground rules for the new system, which is designed to re­place the one in force since 1989 and due to expire on 31 December 1993.
Ταυτόχρονα, οι υπουργοί κατήρτι­σαν τον κατάλογο των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών, στις οποίες θα κατανεμηθεί άνω των δύο τρίτων του προβλεφθέντος προϋπολογισμού, δηλαδή 96 δισεκατ. Ecu.
Ministers at the same time established a list of the regions that are lagging behind in development terms; they will share between them more than two thirds of the budget envisaged — i.e. ECU 96 billion.
Πρόκειται για το σύνολο της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Ιρλανδίας, την Κορ­σική, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, το Mezzogiorno της Ιτα­λίας, τη Βόρειο Ιρλανδία και έξι περιοχές της Ισπανίας.
These regions include, as at present, three entire Member States ­ Ireland, Greece and Portugal — Corsica, France's overseas departments, the Italian Mezzogiorno, Northern Ireland and 10 regions in the south and west of Spain.
Οι Δώδεκα προσέθεσαν στον κατάλογο αυτόν, το Hainaut (Βέλγιο) και τρεις περιφέρειες της Γαλλίας — Valenciennes, Douai και Avesnes, την πρώην Ανατολική Γερμανία, καθώς και τις περιοχές Cantabria (Ισπανία), Flevoland (Ολλανδία), Liverpool και βόρειες περιοχές της Σκοτίας (Ηνωμένο Βασίλειο).
The Twelve have added to this list the Belgian Hainaut region and three neighbouring French districts of Val­enciennes, Douai and Avesnes; East Germany; the Cantabrians (Spain); Flevoland in the Netherlands and, finally, Liverpool and the north of Scotland.
Τα τηλεοπτικά κανάλια και οι ευρωπαίοι παραγωγοί τηλεοπτικών προγραμμάτων μπορούν στο εξής να επωφεληθούν κοινοτικών πιστώσεων έως το 50 % του επιπλέον κόστους για τη μετάδοση/πα­ραγωγή σε σχήμα 16/9.
European television broadcasters and producers can now ask the European Community to reimburse up to 50% of the addi­tional costs arising from the use of the 16:9 'cinema' format.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 22 Ιουλίου 1993 ένα σχέδιο δράσης που θα καλύπτει περίοδο τεσ­σάρων ετών - από τον Ιούλιο 1993 έως τις 30 Ιουνίου 1997 - και θα έχει ως στόχο να διευκολυνθεί το πέρασμα από το σημερινό σχήμα 4/3 σε μία διάσταση «υψηλής ευκρίνειας».
EC ministers adopted on 22 July a four­year action plan designed to facilitate the transition from the customary 4:3 format to the newer, high­definition format.
Ecu, εκ του οποίου 68 εκατ. θα τεθούν στη διάθεση των χωρών που δεν θα επωφεληθούν αμέσως του νέου σχήματος.
The EC will provide a total of ECU 228 million, ECU 68 million of which will be held in reserve until 1 January 1995 for countries which do not take advantage of the plan right away.
Οι βοήθειες θα χορηγούνται κάθε χρόνο βάσει προτεραιότητας υποβολής σχεδίων, με μια προτίμηση στα προγράμματα που παράγονται στην Ευρώπη και χρηματοδο­τούνται από επαγγελματίες.
The funds will be allocated annually on a first­come, first­served basis, although preference will be given to programmes produced in Europe and financed by profession­als.
Θα χρηματοδοτούνται μόνον τα τη­λεοπτικά κανάλια που μεταδίδουν εκπομπές διαρκείας άνω των 50 ωρών ετησίως στο σχήμα 16/9.
Only broadcasters transmitting more than 50 hours an­nually in the 16:9 format will receive funding.
Το σήμα «CE» εγγυάται ότι το προϊόν τηρεί τις απαίτησες του «ευρωπαϊκού νόμου» στον οποίο υπόκει­ται.
The CE marking is a guar­antee that a product meets the requirements of the 'European law' to which it is subject.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν, στις 19 Ιουλίου 1993, έναν κανο­νισμό για τη διευκόλυνση της μηχανοργάνωσης, σε κοινοτικό επί­πεδο, των τελωνειακών διαδικασιών.
EC ministers adopted on 19 July a Regulation aimed at facilitating the Community­wide computerization of customs procedures for the EC's trade with the rest of the world; it is on the lines of the single administrative document.
«Χωρίς ένα πιο στενό συντονισμό των οικονομικών πολιτιστικών, δεν θα είναι δυνατόν να προχωρήσουμε προς την οικονομική και νομισματική ένωση...
'Without closer coordination of economic policies, it will not be possible to progress towards economic and monetary union (EMU) ...
Εάν τα κράτη μέλη αποδεχθούν την τήρηση των κοινών κανόνων από την οποία εξαρτάται η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,... δεν υπάρχει κανένας λό­γος να μην επανεύρει η Κοινότητα το δρόμο της σταθερής ανά­πτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, όπως κατά την περίοδο 1985-1990, υπό την ώθηση του στόχου 1992...
If the Member States accept to respect the common disciplines, without which there can be no smooth functioning of the internal market... there is no reason why the Community should not return to a path of sustainable growth and employment creation as it had during the period 1985­90, under the impulsion of the 1992 objec­tive ...
Η Επι­τροπή δεν υπεκτιμά τη σοβαρότητα των γεγονότων...
The Commission in no way underestimates the gravity of the events ...
Δεν υπάρ­χει, όμως, άλλη εναλλακτική λύση για την εξασφάλιση της ευη­μερίας και της επιρροής των εθνών της Ευρώπης.
And yet there is no alternative solution that will assure the prosperity and influence of the European nations.
Αυτή ήταν η αντίδραση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 6 Αυγού­στου 1993, μετά την εγκατάλειψη των υποχρεωτικών κανόνων του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος που αποφάσισαν στις 2 Αυγούστου οι υπουργοί οικονομικών των Δώδεκα.
This is how, in a communiqué published on 6 August, the European Commission reacted to the abandonment of the restrictive rules of the European Monetary System, decided on by EC Finance Ministers on 2 August.
Υπε­νθυμίζεται ότι οι υπουργοί διεύρυναν προσωρινά τα περιθώρια διακύμανσης μεταξύ των νομισμάτων του συστήματος από 2,25 σε 15%.
On that date ministers temporarily widened the fluctuation margins between the curren­cies in the system from 2.25% to 15% on either side of their central rates.
Η λειτουργία της ενιαίας αγοράς βρίσκεται επικεφαλής στον κατάλογο των τομέων που καλύπτονται από το πρόγραμμα στατιστικής δράσης, το οποίο υιοθετήθηκε στις 22 Ιουλίου 1993 από τους υπουργούς των Δώδεκα.
The operation of the single market heads the list of activities to be un­dertaken on a priority basis under the statistical action programme adopted by EC ministers on 22 July.
Ταυτόχρονα, οι Δώδεκα υιοθέτησαν έναν κανονισμό για τον κοινοτικό συντονισμό της ανάπτυξης μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς λόγους.
The programme, covering the period 1993­97, will enable the EC's statistical office, Eurostat, to make available quickly more reliable and accurate statistics, even while reduc­ing the demands on businesses.
■ Λιγότερα αυτοκίνητα από την Ιαπωνία
The Twelve adopted at the same time a Regulation on Community coordination in drawing up business regis­ters for statistical purposes.
Στις 29 Ιουλίου και τις 6 Σεπτεμβρίου 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέ­κρινε τα πρώτα προγράμματα που υποστηρίζονται από το χρηματο­δοτικό όργανο της συνοχής, στο οποίο περιλαμβάνεται το προβλεπό­μενο από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ Ταμείο Συνοχής.
On 29 July and 6 September the European Commission adopted the first projects to be funded through the interim financial co­hesion instrument, the forerunner to the Cohesion Fund, to be set up under the Maastricht Treaty.
Το χρηματοδο­τικό όργανο και το Ταμείο θα χορηγήσουν συνολικά 15,15 δισεκατ.
The instrument and Fund will provide a to­tal of ECU 15.5 billion to the four least well­ off EC countries — Ireland, Greece, Spain and Portugal.
Ecu στις τέσσερις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες της Κοινότητας (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία).
This aid covers infrastructure projects in the transport and environment fields.
Η βοήθεια αυτή αφορά τις υποδο­μές στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
In order to improve air traffic control, thus reducing 'aerial traffic jams', EC ministers adopted on 19 July the technical specifications needed to harmonize gradually the equipment in use in the Community.
Προκειμένου να βελτιωθεί ο εναέριος έλεγχος, με στόχο να αντιμετω­πιστούν τα προβλήματα συμφόρησης της εναέριας κυκλοφορίας, οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 19 Ιουλίου 1993 μια σειρά τεχνι­κών προδαγραφών, οι οποίες θα επιτρέψουν τη σταδιακή εναρμόνιση των εξοπλισμών που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα.
More than 7 000 European students will be able to train in a company located in another EC country than their own, thanks to the projects adopted under the 1993 Comett programme (Community programme in education and training for technology). The European Commission announced the results of the selection process on 23 July.
Η Ιαπωνία θα εξάγει το 1993 προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 980 000 αυτοκίνητα, αντί των 1 089 000 που είχαν προβλεφθεί τον περασμένο Απρίλιο.
Japan will export to the European Community 980 000 cars in 1993, instead of the 1 089 000 vehicles forecast last April.
Αυτό προκύπτει από τη συμφωνία που επι­τεύχθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 1993 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής και της ιαπωνικής κυβέρνησης.
This figure is the outcome of an agreement reached between the European Commission and the Japanese Government on 4 September, and it represents a fall of 18.5% in EC imports of cars from Japan.
Με τη συμφωνία αυτή, μειώ­νονται κατά 18,5 % οι κοινοτικές εισαγωγές αυτοκινήτων προερχό­μενες από την Ιαπωνία, ποσοστό μεγαλύτερο από τη μείωση των συνολικών πωλήσεων στην Κοινότητα σε σχέση με το 1992 (15,9 %).
This is more than the fall in total car sales in the EC in relation to 1992, put at 15.9%.
Το 1993 εφαρμόζεται για πρώτη φορά η συμφωνία που συνήψαν το 1991 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ιαπωνική κυβέρνηση για να ανοίξουν σταδιακά οι αγορές στις οποίες Ίσχυε καθεστώς πε­ριορισμών (Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασί­λειο).
Starting from this year the five EC countries in which imports of Japanese cars have been subject to restrictions — Britain, France, Italy, Portugal and Spain — will begin to implement the agreement reached in 1991 between the European Commission and the Japanese Government, under which they must gradually open up their markets to Japanese exports.
Με βάση την εν λόγω συμφωνία, οι Βρυξέλλες και το Τόκιο θα προβλέπουν κάθε χρόνο και έως το 1999 τις εξαγωγές ιαπωνικών αυτοκινήτων προς την Κοινότητα γενικά και κυρίως προς τις πέντε
Each year until 1999 Brussels and Tokyo will set figures for Japanese exports to the EC in general and to each of the five abovementioned countries in particular, exclusive of Japanese cars built in the 12­nation Community. The Euro­Japanese arrangement makes possible the free move­ment of cars within the single market since the beginning of this year.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1993
Frontier­free Europe, No 8­1993
MME: Ο ΚΟΙΜΩΜΕΝΟΣ ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
SMALL FIRMS: THE HIDDEN GIANT OF THE EUROPEAN ECONOMY mation about European SMEs in order to support the Commission's policy-making ac­tivities.
τις οδηγίες του ινστιτούτου ΕΙ Μ που εδρεύει στην Ολλανδία.
Throughout the European Community, the sector of small and medium-sized enterprises (SMEs) is experiencing a strong revival of dy­namics and new entrepreneurship.
Η ανεξάρτητη αυτή έκθεση παρέχει για πρώτη φορά μια διαρθρωτική εικόνα του τομέα των MME στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Each year about 1.4 million start-ups of new enter­prises are registered. SMEs, the 'hidden giant' of the European economy, provide seven out of ten private sector jobs.
Στην Ευρώπη, όλες σχεδόν οι επιχειρήσεις είναι MME
This is revealed in the first annual report of the 'European Observatory for SMEs'.
Κάθε χρόνο, δημιουργούνται 1,4 εκατομμύρια πε­ρίπου νέες επιχειρήσεις: οι MME, ο «κοιμώμενος γί­γαντας» της ευρωπαϊκής οικονομίας, δημιουργεί επτά από τις δέκα θέσεις εργασίας στον ιδιωτικό τομέα.
ΙΙΙΗΗΗΗΗΗΒΒΗΗΗΗΙΙΗΒΗΒΙΙΗΙΗΒΗΒΗΒΗΗΗΗΗΗΗΙ Commenting on the report, Mr Raniero Vanni d'Archir- afi, Member of the Commission with special responsi­bility for enterprise policy, stressed that: 'The creation and development of SMEs in all Member States is essen­tial if the European economy is going to fight its way out of recession.
Αυτό είναι το βασικό συμπέρασμα της πρώτης ετή­σιας έκθεσης του «Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME».
In the current climate of eco­nomic gloom, business managers are more sensitive to the risks associated with the opening-up of markets than to the attendant benefits and growth potential. This is clear from the report.
Υπάρχουν σήμερα στην Κοινότητα 15,7 εκατομμύ­ρια περίπου επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα (δεν περιλαμβάνεται ο πρωτογενής τομέας) και το 99 % εξ αυτών είαι MME (0-500 εργαζόμενοι).
Almost all of the 15.7 million enterprises in the non-primary private sector of the Com­munity are SMEs (0-500 employees).
Η τυπική κοινοτική επιχείρηση είναι μια μικροεπιχείρηση (0-9 εργαζόμενοι).
The typ­ical EC business is a micro enterprise (0-9 em­ployees) of which there are more than 14.5 million.
Υπάρχουν πάνω από 14,5 εκατομμύρια μικροεπιχειρήσεις στην Κοινό­τητα, εκ των οποίων το 50 % είναι επιχειρήσεις ενός ατόμου, χωρίς μισθωτούς εργαζόμενους.
Roughly 50% of these micro firms are one person businesses without sa­laried employees.
Το υπόλοιπο των επιχειρήσεων στην ΕΚ διανέμεται ως εξής: 1 εκατομμύριο μικρές επιχειρήσεις (10-99 εργαζόμενοι) και 70 000 περίπου μεσαίες (100-499 εργαζόμενοι).
The European economy also has about 1 million small (10-99 em­ployees) and about 70 000 medium-sized en­terprises (100-499 employees).
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν 12 000 μόνο μεγάλες επχειρήσεις με περισσό­τερους από 500 εργαζόμενους.
In contrast, there are only about 12 000 large enterprises with more than 500 employees.
Κατά μέσο όρο, υπάρχουν στην ΕΚ 45 περίπου επιχειρήσεις ανά 1 000 κατοίκους.
On average there are about 45 enterprises per 1 000 people in the EC.
Από 30 επιχειρή­σεις ανά 1 000 κατοίκους στην Ολλανδία, Γερμανία και τη Δανία μέχρι πάνω από 60 επιχειρήσεις ανά 1 000 κατοίκους στην Πορτογαλία και την Ελλάδα.
This ratio ranges from about 30 in the Netherlands, Germany and Denmark to more than 60 in Portugal and Greece. These differences reflect average firm size, ranging from about four persons employed in the Mediterranean countries to about nine in some of the highest-income countries.
Και πρόσθεσε: «Επιβάλλεται η εφαρ­μογή προγραμμάτων υποστήριξης των MME σε ευρω­παϊκή κλίμακα, ώστε να επιταχυνθεί η ικανότητα προ­σαρμογής τους στις αναγκαίες διαρθρωτικές αλλαγές που απαιτεί η εσωτερική αγορά.
The report, commissioned by the EC, was produced by the 12 partner research insti­tutes of the European Network for SME Re­search (ENSR), and was coordinated by EIM Small Business Research and Consultancy in the Netherlands.
Αυτό προκύπτει από την έκθεση του «Παρατηρητηρίου».
This independent report provides a first structured overview of the SME sector within the European economy.
Η έκθεση του «Παρατηρητηρίου για τις MME» εκ­πονήθηκε, κατόπιν εντολής της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, από τα δώδεκα ινστιτούτα έρευνας του «Ευρωπαϊκού δικτύου έρευνας για τις MME», υπό
The major objective of the 'European Observ­atory for SMEs' is to provide the European Commission with a structured flow of infor­
Οι MME δημιουργούν το 70 % των θέσεων εργα­σίας του μη πρωτογενούς ιδιωτικού τομέα, πο­σοστό που αντιπροσωπεύει 64 εκατομμύρια άτομα το 1992.
SMEs provide 70% of the jobs in the non-pri­mary private sector (employing 64 million in 1992).
Κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια, η ανάπτυξη στον τομέα της απασχόλησης οφείλεται σε μεγάλο βαθμό (πάνω από 75 %) στη δημιουργία θέσεων εργασίας από τις MME και κυρίως τις μικρές επιχειρήσεις.
In the past four years employment growth was largely (more than 75%) the re­sult of job creation in SMEs, particularly mi­cro and small enterprises.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 8-1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 8-1993
Κάθε χρόνο, δημιουργούνται 1,4 εκατομμύρια πε­ρίπου επχειρήσεις στο σύνολο της Κοινότητας.
Each year about 1.4 million new enterprise start-ups are registered across the Commu­nity as a whole.
Βασικοί παράγοντες ενίσχυσης της ευρωπαϊκής πολιτικής MME
Although the vast majority of entrepreneurs are males, women are in­creasingly taking up the opportunity to start a new firm, especially in the trade and other services sectors.
Ο μέσος όρος ηλικίας ενός «νέου επιχειρηματία» εί­ναι 35 ετών.
The average age of a new entrepreneur is about 35 years.
Από τις επιχειρήσεις αυτές χρεωκοπούν ετησίως το 10 % περίπου, μετά από τα πρώτα χρόνια λειτουργίας.
Death rates among new enterprises are also high, due to a wide range of managerial, technical, marketing and financial problems: in the early years after start-up about 10% of new businesses fail each year.
Ο αριθμός, όμως, των επιχειρήσεων κατά την τε­τραετία 1988-1992 αυξήθηκε κατά 300 000 μονά­δες ετησίως.
However, the average annual growth in the stock of enter­prises during the period 1988-92 is esti­mated at almost 300 000 enterprises per year.
Διεθνοποίηση των MME
Internationalization of SMEs