natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αυτή αποσκοπεί στο να πληροφορήσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην αγορά, χαρακτηριζόμενη από τον ολοένα αυξανόμενο αριθμό προϊόντων μειωμένων θερμίδων, δεν ευνοεί την κατάρτιση πρότασης για τη χρήση των κοινοτικών ονομασιών στις μαρμελάδες, όπως προέβλεπε η οδηγία 79/693/ΕΟΚ.
The Communication informed the Council and the European Parliament that the current state of the market, characterized by a growing number of products with low energy values, did not lend itself to the drafting of a proposal on the use of Community names for jams as provided for in Directive 79/693/EEC.
Η νομοθεσία κατά προϊόν: διατηρημένο γάλα
Product legislation: preserved milk
Εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με το διατηρημένο γάλα, ώστε να διευκολυνθεί η κυκλοφορία του στην Κοινότητα.
To harmonize national laws relating to preserved milk so as to facilitate its movement within the Community.
Οδηγία 76/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένα διατηρημένα γάλατα, μερικώς ή ολικώς αφυδατωμένα, που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
Έχει τροποποιηθεί με τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 78/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978οδηγία 83/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1983.
Amended by the following measures: Council Directive 78/630/EEC of 19 June 1978; Council Directive 83/635/EEC of 13 December 1983.
Στο κείμενο που ακολουθεί συνοψίζεται η κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον τομέα του διατηρημένου γάλακτος. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of preserved milk. 2.
Για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία του διατηρημένου γάλακτος, με ταυτόχρονη διασάφηση των συνθηκών παρασκευής που μπορούν να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις του καταναλωτή, οι οδηγίες ορίζουν ορισμένα είδη διατηρημένου γάλακτος και καθορίζουν κοινούς κανόνες για τα χαρακτηριστικά συνθέσεως και παρασκευής καθώς και για τη συσκευασία και την επισήμανση αυτών των προϊόντων. 3.
With a view to ensuring the free movement of preserved milk, while at the same time laying down manufacturing specifications to meet consumer requirements, the Directives define certain preserved milks and lay down common rules on composition and manufacturing specifications and on the packaging and labelling of these products. 3.
Τα είδη διατηρημένου γάλακτος που ορίζονται στις οδηγίες μπορούν να διατίθενται στην αγορά, μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στους ορισμούς και στους κανόνες που αυτές προβλέπουν τα μη σύμφωνα με τις οδηγίες προϊόντα απαγορεύονται επομένως στην Κοινότητα.
The preserved milk defined in the Directives may not be marketed unless it conforms to the definitions and rules laid down therein. Products which do not conform are therefore banned in the Community.
Για τους κανόνες που αφορούν την επισήμανση, όπως τροποποιήθηκαν από τις οδηγίες, η απαγόρευση αυτή άρχισε να ισχύει μόνον την 1η Ιανουαρίου 1987.
As regards the labelling rules, as amended, this ban took effect on 1 January 1987. 4.
Οι ονομασίες που αναφέρονται στις οδηγίες προορίζονται αποκλειστικά για τα προϊόντα που ορίζονται σ' αυτές και η χρήση τους είναι υποχρεωτική για την εμπορία των συγκεκριμένων προϊόντων.
The names listed in the Directives are reserved for the products defined therein and must be used in the marketing of those products.
Παρ' όλα αυτά, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να προορίζουν για το σκοπό αυτό και να χρησιμοποιούν στην επικράτεια τους πολλές άλλες ονομασίες, οι οποίες απαριθμούνται περιοριστικά στις οδηγίεςο μεταβατικός χαρακτήρας της παρέκκλισης αυτής καταργήθηκε.
Several other names, listed in the Directives, may be reserved by the Member States concerned and used in their territory; the transitional nature of this derogation was removed.
— Οδηγία 76/118/ΕΟΚ: 21.12.1976 — Οδηγία 78/630/ΕΟΚ: δεν έχει γνωστοποιηθεί — Οδηγία 83/635/ΕΟΚ: 1.1.1986: επιτρέπεται η εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία1.1.1987: απαγορεύεται η εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία.
Directive 76/118/EEC: 22.12.1976 Directive 78/630/EEC not communicated Directive 83/635/EEC 1.1.1986: authorization to market products conforming to the Directive; 1.1.1987: ban on the marketing of products not conforming to the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 24 της 30.1.1976 Επίσημη Εφημερίδα L 206 της 29.7.1978 Επίσημη Εφημερίδα L 357 της 21.12.1983
Official Journal L 24, 30.1.1976 Official Journal L 206, 29.7.1978 Official Journal L 357, 21.12.1983
Οδηγία 79/1067/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 327 της 24.12.1979 Οδηγία της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 1979 περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον έλεγχο ορισμένων ειδών κονσερβοποιημένου, μερικώς ή πλήρως αφυδατωμένου γάλακτος που προορίζεται για τη διατροφή του ανθρώπου.
Directive 79/1067/EEC — Official Journal L 327, 24.12.1979 Commission Directive of 13 November 1979 laying down Community methods of analysis for testing certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τις κοινοτικές μεθόδους αναλύσεως, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται για τον έλεγχο ορισμένων ειδών διατηρημένου γάλακτος, μερικώς ή πλήρως αφυδατωμένου, που προορίζεται για τη διατροφή του ανθρώπου, όπως προβλέπει η οδηγία 76/118/ΕΟΚ.
This Directive lays down Community methods of analysis which must be followed when testing certain partly or wholly dehydrated preserved milk intended for human consumption, as provided for in Directive 76/118/EEC.
Εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τις καζεί'νες και τα καζεϊνικά άλατα, ώστε να διευκολυνθεί η κυκλοφορία τους στην Κοινότητα.
To harmonize national laws relating to caseins and caseinates so as to facilitate their movement within the Community.
Οδηγία 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πρωτείνες του γάλακτος (καζεϊνες και καζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Η οδηγία 83/417/ΕΟΚ ορίζει τις πρωτεΐνες του γάλακτος, στις οποίες έχει εφαρμογή, και προορίζει τις αντίστοιχες ονομασίες αποκλειστικά για τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους συγκεκριμένους ορισμούς.
Directive 83/417/EEC defines the lactoproteins to which it applies and reserves the names corresponding to those definitions.
Οι ονομασίες αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται στο εμπόριο για το χαρακτηρισμό των προϊόντων που είναι σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας.
These names must be used in trade to designate products conforming to the rules of the Directive.
Τα προϊόντα που ορίζονται στην οδηγία μπορούν να διατίθενται στην αγορά, μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στους ορισμούς και στους κανόνες οι οποίοι προβλέπονται από την οδηγία.
The products defined by the Directive may not be placed on the market unless they conform to the definitions and rules laid down in the Directive.
Τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από την οδηγία πρέπει να φέρουν ονομασία και επισήμανση, τέτοιες ώστε να μην είναι δυνατόν να παραπλανηθεί ο καταναλωτής όσον αφορά το είδος, την ποιότητα και τη χρήση τους.
Products which are not covered by the Directive must be named and labelled in such a way that the buyer is not misled as to their nature, quality or use.
Τα χαρακτηριστικά συνθέσεως και επεξεργασίας των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων προσδιορίζονται περιλαμβανόμενα στους ορισμούς των σχετικών προϊόντων. 3.
The compositional characteristics and processing specifications of caseins and caseinates are laid down and included in the definition of the products concerned. 3.
Η οδηγία 83/417/ΕΟΚ προβλέπει κανόνες επισήμανσης, οι οποίοι συμπληρώνουν τους κανόνες της οδηγίας 79/122/ΕΟΚ. 4.
Directive 83/147/EEC lays down rules on labelling complementary to those of Directive 79/122/EEC. 4.
Η ρήτρα για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που ανταποκρίνονται στην οδηγία και η ρήτρα διασφάλισης αποτελούν τις συνήθεις ρήτρες γι' αυτόν τον τύπο οδηγίας. 5.
The Directive contains the usual safeguard clause and the clause on the free movement of products conforming to the Directive. 5.
Προβλέπεται ότι, ανάλογα με τις ανάγκες, το Συμβούλιο θεσπίζει τα κριτήρια καθαρότητας των τεχνικών βοηθητικών μέσων που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται και ότι η Επιτροπή καθορίζει, με τη διαδικασία της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων, τις μεθόδους ανάλυσης, οι οποίες απαιτούνται για τον έλεγχο των παραπάνω κριτηρίων καθαρότητας, καθώς και τους τρόπους δειγματοληψίας.
The Directive provides that the Council, where necessary, will adopt purity criteria for the technological adjuvants which may be used and that the Commission, through the Standing Committee for Foodstuffs procedure, will determine the methods of analysis necessary for checking the purity criteria and the sampling procedures.
Οι μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο της σύνθεσης των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων απετέλεσαν αντικείμενο μιας πρώτης οδηγίας της Επιτροπής, της 85/503/ΕΟΚ, η οποία θεσπίστηκε με την παραπάνω διαδικασία.
The methods of analysis necessary for checking the composition of caseins and caseinates were covered in Commission Directive 85/503/EEC, adopted according to that procedure.
Στη συνέχεια και με την ίδια πάντα διαδικασία, η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη οδηγία 86/424/ΕΟΚ για τον καθορισμό των κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας με σκοπό τη χημική ανάλυση.
The same procedure was used in the adoption of Directive 86/424/EEC laying down methods of sampling for chemical analysis of edible caseins and caseinates.
— 2.8.1985: επιτρέπεται η εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία — 2.8.1986: απαγορεύεται η εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία
(4) Deadline for — 2.8.1985: authorization to market products conforming to the implementation of Directive the legislation in the — 2.8.1986: ban on the marketing of products not conforming to the Member States Directive
Επίσημη Εφημερίδα L 237 της 26.8.1983
Official Journal L 237, 26.8.1983
— Οδηγία 85/503/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 308 της 20.11.1985 Οδηγία της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1985 σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης των βρώσιμων καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων.
— Directive 85/503/EEC — Official Journal L 308, 20.11.1985 Commission Directive of 25 October 1985 on methods of analysis for edible caseins and caseinates.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τις κοινοτικές μεθόδους ανάλυσης που πρέπει να εφαρμόζονται για τον έλεγχο των βρώσιμων καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων, όπως προβλέπεται από την οδηγία 83/417/ΕΟΚ.
This Directive lays down Community methods of analysis which must be followed when testing edible caseins and caseinates, as provided for by Directive 83/417/EEC.
— Οδηγία 86/424/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 243 της 28.8.1986 Οδηγία της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1986 για τον καθορισμό των κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τη χημική ανάλυση των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων.
— Directive 86/424/EEC — Official Journal L 243, 28.8.1986 Commission Directive of 15 July 1986 laying down methods of sampling for chemical analysis of edible caseins and caseinates.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τους τρόπους δειγματοληψίας, όπως προβλέπεται από την οδηγία 83/417/ΕΟΚ.
This Directive establishes sampling procedures, as provided for by Directive 83/417/EEC.
Η νομοθεσία κατά προϊόν: φυσικά μεταλλικά νερά
Product legislation: natural mineral waters
Εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη διάθεση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών προκειμένου να διευκολυνθεί η κυκλοφορία τους στην Κοινότητα.
To harmonize the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters so as to facilitate their movement within the Community.
Οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών.
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Τροποποιήθηκε από τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 80/1276/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980οδηγία 85/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984.
Amended by the following measures: Council Directive 80/1276/EEC of 22 December 1980; Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984.
Στο κείμενο που ακολουθεί συνοψίζεται η κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον τομέα των φυσικών μεταλλικών νερών. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of natural mineral waters. 2.
Οι οδηγίες αφορούν τα νερά που εξάγονται από το έδαφος ενός κράτους μέλους και αναγνωρίζονται από την υπεύθυνη αρχή του κράτους αυτού ως φυσικά μεταλλικά νερά.
The Directives concern water extracted from the ground of a Member State and recognized as natural mineral water by the responsible authority.
Αφορούν επίσης τα νερά που εξάγονται από το έδαφος τρίτης χώρας, εισάγονται στην Κοινότητα και αναγνωρίζονται ως φυσικά μεταλλικά νερά από την υπεύθυνη αρχή ενός κράτους μέλους εφόσον έχει βεβαιωθεί από την ενδεδειγμένη για το σκοπό αυτό αρχή της χώρας εξαγωγής ότι τα νερά αυτά ανταποκρίνονται στις διατάξεις των οδηγιών.
They also concern water extracted from the ground of third countries, imported into the Community and recognized as natural mineral water by the responsible authority of a Member State, provided that the authority empowered to that effect in the country of extraction has certified that the water complies with the provisions of the Directives.
Οι οδηγίες ορίζουν τα χαρακτηριστικά των φυσικών μεταλλικών νερών, τις κατεργασίες και τις προσθήκες των οποίων μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο, καθώς και τις προϋποθέσεις εκμετάλλευσης των πηγών. 4.
The Directives define the characteristics of natural mineral waters, the treatments and additions which may be made to them and the conditions of exploitation of springs. 4.
Τα κράτη μέλη που αναγνωρίζουν ένα νερό ως μεταλλικό αιτιολογούν την απόφαση τους η οποία αποτελεί αντικείμενο δημοσίευσης και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Member States which recognize a mineral water as such must justify that decision, which is published, and inform the Commission thereof.
Ο κατάλογος των μεταλλικών νερών που είναι αναγνωρισμένα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 5.
The list of recognized mineral waters is published in the Official Journal of the European Communities. 5.
Οι οδηγίες προβλέπουν ακριβέστατους κανόνες για την επισήμανση και τη συσκευασία των φυσικών μεταλλικών νερών. 6.
The Directives lay down very precise rules on the labelling and packaging of natural mineral waters. 6.
Μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο ως φυσικά μεταλλικά νερά μόνο τα νερά που ανταποκρίνονται στις διατάξεις των οδηγιών.
Only waters complying with the provisions of the Directives may be marketed as natural mineral waters.
Το εμπόριο των νερών αυτών δεν είναι δυνατόν να παρεμποδίζεται από την εφαρμογή μη εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων που ρυθμίζουν τις ιδιότητες, τη σύνθεση, τις προϋποθέσεις εκμετάλλευσης, τη συσκευασία, την επισήμανση ή τη διαφήμιση των φυσικών μεταλλικών νερών ή των τροφίμων γενικά, με την επιφύλαξη των συνηθισμένων παρεκκλίσεων.
Trade in such waters may not be impeded by the application of nonharmonized national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging, labelling or advertising of natural mineral waters or of foodstuffs in general, subject to the usual derogations.
— Οδηγία 80/1276/ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε
— Directive 80/777/EEC: 17.7.1982: authorization to market products conforming to the Directive; 17.7.1984: ban on the marketing of products not conforming to the Directive.
— Οδηγία 85/7/ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε
— Directive 80/1276/EEC: not communicated — Directive 85/7/EEC: not communicated
Επίσημη Εφημερίδα L 229 της 30.8.1980 Επίσημη Εφημερίδα L 375 της 31.12.1980 Επίσημη Εφημερίδα L 2 της 3.1.1985
Official Journal L 229, 30.8.1980 Official Journal L 375, 31.12.1980 Official Journal L 2, 3.1.1985
Η νομοθεσία κατά προϊόν: ποιότητα του πόσιμου νερού
Product legislation: quality of water for human consumption
Εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού, ώστε να διευκολυνθεί η κυκλοφορία του στην Κοινότητα.
To harmonize the laws of the Member States relating to the quality of water intended for human consumption so as to facilitate its movement within the Community.
Οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί της ποιότητας του πόσιμου νερού.
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption.
Έχει τροποποιηθεί με τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 81/858/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981, οδηγία 91 /692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1991.
Amended by the following measures: Council Directive 81/858/EEC of 19 October 1981 ; Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991.
Στο κείμενο που ακολουθεί συνοψίζεται η κωδικοποίηση των ισχυουσών οδηγιών στον τομέα της ποιότητας του πόσιμου νερού. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives on the quality of water intended for human consumption. 2.
Οι οδηγίες καθορίζουν τις ποιοτικές απαιτήσεις, στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται το πόσιμο νερό.
The Directives lay down quality requirements for water intended for human consumption.
Ισχύουν για όλα τα νερά που χρησιμοποιούνται ως πόσιμο νερό, είτε πρόκειται για νερά που προορίζονται να καταναλωθούν ως έχουν είτε για νερά που χρησιμοποιούνται σε επιχειρήσεις τροφίμων ή επηρεάζουν την υγιεινή των τελικών προϊόντων διατροφής.
They apply to all such water, whether intended for direct consumption or used in a foodstuffs business or affecting the wholesomeness of final foodstuffs.
Οι οδηγίες αυτές δεν έχουν εφαρμογή στα φυσικά μεταλλικά νερά (περίληψη 4.58) ούτε στα ιαματικά νερά, που αναγνωρίζονται ή ορίζονται ως νερά αυτών των τύπων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
They do not apply to natural mineral water (summary 4.58) or to recognized medicinal waters or waters defined as such by the competent national authorities. 3.
Η εμπορία του νερού που ανταποκρίνεται στην οδηγία είναι δυνατόν να απαγορευθεί ή να παρεμποδισθεί μόνον από εθνικές διατάξεις επιβεβλημένες από την ύπαρξη κινδύνων για την υγεία. 4.
The marketing of water conforming to the Directive may be prohibited or impeded only by national provisions justified by the existence of a health risk. 4.
Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν παρεκκλίσεις της κοινοτικής νομοθεσίας για να αντιμετωπίσουν κυρίως καταστάσεις που οφείλονται σε φυσικές ή έκτακτες μετεωρολογικές συνθήκες. 5.
Member States may make provision for derogations from Community legislation, e.g. to take account of natural situations or exceptional meteorological conditions. 5.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας να μην έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση της υφιστάμενης ποιότητας του πόσιμου νερού ή την αύξηση της ρύπανσης των υδάτων που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου νερού. 6.
Member States must ensure that application of the Directive's provisions does not lead to any deterioration in the present quality of water intended for human consumption or an increase in the pollution of waters used for the production of drinking water.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, υπό μορφή κλαδικής έκθεσης ανά τριετία, πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών. 7.
Every three years Member States must send the Commission a sectoral report giving information on the implementation of the Directives. 7.
Διαδικασίες για την ενημέρωση και την εφαρμογή των οδηγιών.
Procedures for updating and applying the Directives.
— Οδηγία 80/778/ΕΟΚ 17.7.1982 — Οδηγία 81/858/ΕΟΚ δεν έχει γνωστοποιηθεί — Οδηγία 91/692/ΕΟΚ 1.1.1993: άρθρα 2 και 3 1.1.1994: άρθρο 4 1.1.1995: άρθρο 5
(4) Deadline for — Directive 80/778/EEC 17.7.1982 implementation of — Directive 81/858/EEC not communicated the legislation in the — Directive 91/692/EEC 1.1.1993 Articles 2 and 3 Member States 1.1.1994 Article 4 1.1.1995 Article 5
Επίσημη Εφημερίδα L 377 της 31.12.1991
Official Journal L 229, 30.8.1980 Official Journal L 319, 7.11.1981 Official Journal L 377, 31.12.1991
Εναρμόνιση των νομοθεσιών που διέπουν τα εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου, ώστε να διευκολυνθεί η κυκλοφορία τους στην Κοινότητα.
To harmonize laws on coffee and chicory extracts so as to facilitate their movement within the Community.
Έχει τροποποιηθεί με τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 85/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984οδηγία 85/573/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1985.
Amended by the following measures: Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984; Council Directive 85/573/EEC of 19 December 1985.
Στο κείμενο που ακολουθεί συνοψίζεται η κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον τομέα των εκχυλισμάτων καφέ και κιχωρίου. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of coffee and chicory extracts. 2.
Οι οδηγίες καθορίζουν τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά συνθέσεως των εκχυλισμάτων καφέ και κιχωρίου καθώς και τις ουσίες που είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή τους, τη συσκευασία και την επισήμανση τους.
The Directives lay down rules on the compositional characteristics of extracts of coffee and chicory, substances liable to be used in their manufacture, and their packaging and labelling.
Οι οδηγίες καθορίζουν επίσης τους όρους υπό τους οποίους ορισμένες ονομασίες μπορούν να χρησιμοποιούνται για ορισμένα από τα προϊόντα αυτά. 3.
They also indicate the conditions in which certain names may be used for certain of these products. 3.
Τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου καθώς και τα μείγματα εκχυλισμάτων καφέ και εκχυλισμάτων κιχωρίου και τα εκχυλίσματα μειγμάτων καβουρδισμένου καφέ και καβουρδισμένου κιχωρίου, μπορούν να διατίθενται στην αγορά, μόνον εφόσον αυτά τα προϊόντα ανταποκρίνονται στους ορισμούς και στους κανόνες που προβλέπουν οι οδηγίες.
Coffee extracts and chicory extracts, blends of coffee extracts and chicory extracts and extacts of blends of roasted coffee and roasted chicory may be marketed only if such products conform to the definitions and rules laid down in the Directives.
Οι προβλεπόμενες από τις οδηγίες ονομασίες προορίζονται αποκλειστικά για τα προϊόντα που ορίζονται σ' αυτές και πρέπει να χρησιμοποιούνται στο εμπόριο για το χαρακτηρισμό τους.
The names laid down by the Directives are reserved for the products defined therein and must be used to designate them in trade. 4.
Η εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με τους ορισμούς και τους κανόνες των οδηγιών δεν είναι δυνατόν να παρεμποδίζεται, με εξαίρεση τις συνήθεις επιφυλάξεις, από την εφαρμογή μη εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων, που αφορούν τη σύνθεση, τα χαρακτηριστικά παρασκευής, τη συσκευασία ή την επισήμανση των συγκεκριμένων μόνο προϊόντων ή των τροφίμων γενικότερα.
Trade in products conforming to the definitions and rules of the Directives may not be impeded, except with the usual reservations, by the application of nonharmonized national provisions governing the composition, manufacturing specifications, packaging and labelling of those particular products or of foodstuffs in general.
Οδηγία 77/436/ΕΟΚ: 28.6.1979: επιτρέπεται η εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την οδηγία-
(5) Date of entry into — Directive 77/436/EEC: 28.6.1979: authorization to market products force (if different conforming to the Directive; from the above) 28.6.1980: ban on the marketing of products not conforming to the Directive. — Directive 85/573/EEC: 1.1.1987: authorization to market products conforming to the Directive; 1.7.1988: ban on the marketing of products not conforming to the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 172 της 12.7.1977 Επίσημη Εφημερίδα L 2 της 3.1.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.12.1985
Official Journal L 172, 12.7.1977 Official Journal L 2, 3.1.1985 Official Journal L 372, 31.12.1985