natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της από­φασης αριθ. 3/84 του συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας της 18ης Ιουνίου 1984 ('), σχετικά με τη βιομηχανική, γεωργική, επιστημο­νική και τεχνική συνεργασία, η Επιτροπή οργά­νωσε στην Τεργέστη, από τις 6 έως τις 8 Φεβρουα­ρίου, μια συνάντηση ανάμεσα σε ευρωπαϊκές και γιουγκοσλαβικές οργανώσεις βιομηχανιών και εμπορίας της ανακύκλωσης των μη σιδηρούχων μετάλλοιν, προκειμένου να ανασκοπηθεί η κα­τάσταση των αγορών των προϊόντων αυτών και να προσδιορισθούν οι συγκεκριμένες δυνα­τότητες συνεργασίας.
Under the EEC-Yugoslavia Coop­eration Council's Decision 3/84 of 18 June 1984 on cooperation in industry, agricul­ture, science and technology,1the Com­mission organized a meeting between the Yugoslav and European non-ferrous scrap industry associations, in Trieste from 6 to 8 February, to discuss the market situation of the products concerned and to see what real possibilities there were for cooperation.
Σχέσεις Βορρά-Νότου
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Ο κ. Abdulla Bishara, γενικός γραμματέ­ας του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου, πραγματοποίησε στις 11 και 12 Φεβρου­αρίου, στα πλαίσια ευρωπαϊκής περιοδείας, επίσκεψη στην Επιτροπή, όπου είχε συνάντηση με τον κ. Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τη μεσογειακή πολιτική.
In the course of a trip to Europe Mr Abdulla Bishara, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, visited the Commission on 11 and 12 February, meet­ing Mr Cheysson, the Member with special responsibility for Mediterranean policy.
Η επίσκεψη αυτή είχε ένα διπλό σκοπό: Γνωστοποίηση των αντιδράσεων που προκλήθηκαν από την επανα­φορά από μέρους της Κοινότητας, των δασμών στις σαουδικές εξαγωγές μεθανολίου, και συζήτηση των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν ενόψει της προσεχούς σειράς διερευνητικών συ­νομιλιών, που αναμένεται να διεξαχθούν στο Μπαχρέιν. στις αρχές Μαρτίου, σχετικά με τις προοπτικές σύναψης μιας συμφωνίας συνεργα­σίας.
The purpose of the visit was to inform the Commission of reactions to the Com­munity's reimposition of customs duties on imports of methanol from Saudi Arabia and to discuss preparations for the forthcoming exploratory talks—scheduled for the begin­ning of March in Bahrain—on the possi­bility of a cooperation agreement.
Ο ρόλος των εθνικών πολιτικών των αναπτυσσόμενων χωρών στη διαδικασία για την ανάπτυξη καθίσταται περισσότερο εμφανής.
On 27 and 28 February the OECD Group on North-South Economic Issues discussed the current state of North-South relations and the future outlook in the light of changes in the world economy since the beginning of the decade.
Ωστόσο, η διεθνής κατάσταση από την οποία οι αναπτυσσόμενες χώρες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό, προσδιορίζεται επίσης από τις αναπτυ­γμένες χώρες.
The role of the developing countries' policies in the devel­opment process is becoming increasingly evident, as has been demonstrated by the success of a number of these countries in getting to grips with the economic recession, particularly as regards finance.
Ανάμεσα σ' αυτές κυριαρχεί το αίσθημα ότι απαιτούνται εθελοντικές πολιτικές συνεργασίας και αξιόπιστες ενέργειες και ότι. γι' αυτό. το πολυμερές πλαίσιο διατηρεί όλη τη σπουδαιότητα του.
However, the international environment, on which the developing countries are so dependent, is determined by the industrialized countries too, among which the feeling prevails that active cooperation policies and credible measures are essential and that the multilat­eral framework can play a very important part in this respect.
Αναγνωρίζεται ότι η επέκταση του εμπορίου αναμένεται να συνεχισθεί και ότι παρέχει αισθητά οφέλη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is acknowledged that trade must continue to expand, as this brings tangible benefits to the developing countries, At the same time, external financing in its various forms, including investment, is essential, though it is recognized that the prospects in terms of flows of official development assistance are not very good.
Στις 5 Φεβρουαρίου, με την ευκαιρία των εγκαινίων του κινεζικού κέντρου προαγωγής του εμπορίου για τη Δυτική Ευρώπη, που εδρεύει στο Αμβούρο. ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέ­σεις, συναντήθηκε με την υπουργό εμπορικών και οικονομικών σχέσεων της Κίνας με το εξωτερικό, κυρία Chen Muhua.
On 5 February, at the opening of the Chinese trade promotion centre for Western Europe in Hamburg, Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations, met Mrs Chen Muhua, the Chinese Minister for Foreign Economic Relations and Trade. Mr De Clercq and Mrs Chen expressed
Πολιτική για την ανάπτυξη κερδών — είναι ανησυχητικές. Όσον αφορά τις λύσεις για τις καταστάσεις χρέους, πρέπει να ξε­περνούν τις βραχυπρόθεσμες και να λαμβάνουν υπόψη τις προσπάθειες προσαρμογής των χρεω­μένων χωρών.
Development ably profits—the other way is also causing concern, With regard to the problem of external debt, it is necessary to look beyond the short term and take account of the efforts of debtor countries to adapt.
του κανονισμού αυτού είναι να καταστεί δυνατή, παρά την έλλειψη προϋπολογισμού για το 1985. η άμεση εφαρμογή του προγράμματος επισι­τιστικής βοήθειας για το έτος αυτό.
budget; the programme, however, will be an interim one, pending the adoption of the budget.
Ωστόσο, έχει μόνο προσωρινό χαρακτήρα, μέχρις ότου αποφα­σισθεί ο προϋπολογισμός 1985.
The Council having amended the Commission4as regards the quantities of aid to be provided, the Commission may decide on further changes in the quantities involved once the budgetary procedure is completed.
Για την Κοινότητα πρόκειται για εποχή που αναμένεται να δημιουργήσει προοπτικές για το διάλογο Βορρά-Νότου.
The Community stressed the importance of the World Bank and International Monet­ary Fund meetings, due to be held in April in Washington, to examine the situations of greatest financial concern in terms of economic, trade and other factors.
Συμβάσεις AKE-EOK
ACP-EEC Conventions
Μεταβατικά μέτρα ανάμεσα στη Αομέ II και τη Αομέ III
Transitional measures between Lomé II and Lomé HI
Με γνωμοδότηση του της 13ης Φεβρουαρίου ('). το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «επιδιώκοντας να μην προκαλέσει την ακινητο­ποίηση των μηχανισμών επισιτιστικής βοήθειας», επικροτούσε την πρόταση κανονισμού, ζητούσε όμιος από την Επιτροπή να αναλάβει μια νέα πρωτοβουλία για τον προϋπολογισμό του 1985. η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις επιλογές που έκανε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 1985 Π να παρουσιά­σει μια νέα πρόταση κανονισμού εφαρμογής για τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας το 1985. μόλις εγκριθεί ο προϋπολογισμός 1985. να πα­ρουσιάσει μια νέα πρόταση κανονισμού βάσεως για τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας, «η οποία θα σέβεται τις προϋπολογιστικές αρμοδι­ότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
In an opinion delivered on 15 Feb­ ruary x Parliament, 'anxious not to hold up the machinery of food aid', endorsed the proposal but called on the Commission to draw up new budgetary proposals for 1985 which would take account of what Parlia­ment had decided at its first reading of the 1985 draft budget;5to present a fresh proposal for an implementing Regulation on food aid management in 1985 as soon as the 1985 budget was adopted; and to present a fresh proposal for a basic Regulation on the management of food aid which would respect Parliament's budgetary powers.
Η δεύτερη σύμβαση της Αομέ λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1985. ενώ η νέα σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει μόνο μετά την επικύρωση της από τα κοινοβούλια των δέκα κρατών μελών και τα δύο τρίτα των χωρών ΑΚΕ.
Following the Council's adoption of the Regulation concerning the implemen­tation of food aid for 1985, the Commission took an initial series of decisions on 20 February concerning food aid allocations, to be charged to the 1985 budget, totalling 175 000 tonnes of cereals for the following countries:
Μετά την έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού σχετικά με την εκτέλεση της επισι­τιστικής βοήθειας για το 1985. η Επιτροπή εξέδω­σε στις 20 Φεβρουαρίου, με επιβάρυνση του προϋπολογισμού 1985. μια πρώτη σειρά αποφά­σεων σχετικά με τη χορήγηση της εξής επισι­τιστικής βοήθειας, συνολικού όγκου 175 000 τό­νων σιτηρών: Μαυριτανία: 14 000 τόνοι.
Although 28 February 1985 is the date of expiry of the second Lomé Conven­tion, the third Convention will not enter into force until it has been ratified by the Parliaments of the 10 Member States and by two thirds of the ACP countries. Accord­ingly, decisions were taken by the Council on 19 February and by the ACP-EEC Com­mittee of Ambassadors on 22 February to adopt transitional measures (—► point 2.2.38).
Μάλι : 14 000 τόνοι.
Emergency aid
Τσαντ: 16 000 τόνοι και Αιθιοπία: 70 000 τόνοι.
Emergency plan for Ethiopia and the Sahel countries
Στις 19 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε τον κανονισμό που καθορίζει, για το 1985, τις ποσότητες, τις χώρες και τους οργανισμούς που θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμε­νο ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας ('). Σκοπός
On 19 February the Council adopted a Regulation determining the quan­tities of food aid for 1985 and the countries and organizations eligible.3The aim of this Regulation is ' to permit immediate im­plementation of the food aid programme for the year, even though there is no 1985
Πολιτική για την ανάπτυξη
Food pro­duction in Africa was still insufficient, and reserves could not be built up.
Επείγουσα βοήθεια
Emergency food aid
Σχέδια επείγουσας φύσης για την Αιθιοπία και τις χώρες του Σαχέλ
The plan approved by the European Coun­cil in Dublin on 4 December 1984 ' set for 1985 an overall objective for food and emergency aid for the African countries most severely affected by famine : 1 200 000 tonnes of cereals or their equivalent, 800 000 tonnes to be provided by the Com­munity and 400 000 tonnes by the Member States.
Η παραγωγή επισιτιστι­κών προϊόντων παραμένει στην Αφρική ανε­παρκής, πράγμα που δεν επιτρέπει τη δημιουργία αποθεμάτων. Στο πλαίσιο του διαλόγου που έχει δημιουργηθεί και που ενισχύθηκε πρόσφατα με την τρίτη σύμβαση της Αομέ, οι επισιτιστικές στρατηγικές θα αναπτυχθούν ιδιαίτερα.
In view of the seriousness of the situation, the Council, having regard to the opinion delivered by Parliament, adopted on 19 Feb­ruary an interim Regulation on the manage­ment of food aid in 1985 which enabled the Commission to take an initial series of decisions allocating 175 000 tonnes of cereals on 20 February (— > point 2.2.30). (ii) at the request of ICRC: 1 500 tonnes of cereals, 1 600 tonnes of beans and 160 tonnes of vegetable oil for Angola.
Αν και οι πιστώ­σεις επείγουσας φύσης (175 εκατ.
The Member States also reacted with due speed, and the target of 1 200 000 tonnes set in Dublin has been achieved and indeed exceeded, as shown in Table 7.
Στις 13 και στις 21 Φεβρουαρίου, η Επι­τροπή αποφάσισε αντίστοιχα, με επιβάρυνση του προϋπολογισμού 1984, τις εξής επείγουσες επισι­τιστικές ενέργειες :
At the inaugural session, held in the Inter­national Congress Centre, Mr Andriessen spoke on the common agricultural policy.
(:) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.2.43. (■') Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.2.41.
EC 10-1984, point 2.2.41.
Δελτίο ΕΚ 2-1985
Development plan
Πίνακας 7 — Εφαρμογή μελών (')
Table 7 — Implementation of the Dublin the Member States1
Κπιίγοιιοα κοινοτική βοήθεια: οιτηρά. σπόροι, λιιχανώοη. κλπ.
Community emergency aid: cereals, seeds, legumes, etc.
Σύνολο Κοινότητα + κοάτη μι'λη
Total Community + Member States
Αιθιοπία από: — RRC — CICR — UNICEF — ΜΚΟ — UNHCR Μάλι Μαυριτανία Δημ.
Mali Mauritania Niger Chad Sudan of which: — UNHCR
Απόθεμα
Grand total
Πολιτική για την ανάπτυξη
Decisions already taken, in hand or to be taken before end-July.
• Μετά από αίτημα της CICR: 1 500 τόνοι σιτηρά, 1 600 τόνοι φασόλια, 160 τόνοι φυτικό έλαιο για την Αγκόλα.
Plus quantities, not quantifiable at this stage, to be delivered via WFP.
Στη διεθνή έκθεση τουρισμού του Παρισιού, δε­κατέσσερα κράτη ΑΚΕ παρουσίασαν μια εικόνα του τουριστικού πλούτου τους σε περίπτερα που κατασκεύασαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
At the Salon Mondial du Tourisme in Paris, 14 ACP States exhibited their tourist attrac­tions from stands set up by the Commission.
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
ACP States and OCTs s
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση σχε­δίων στις αναπτυσσόμενες χώρες, για την περίο­δο από την 1η έως τις 28 Φεβρουαρίου 1985, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεσαν ποσό 2,8 εκατ. ECU για 22 προγράμματα που υπέβαλαν 19 ΜΚΟ.
With regard to projects cofinanced in the developing countries for the period from 1 to 28 February, the Commission committed 2.8 million ECU for 22 projects submitted by 19 NGOs.
Επιπλέον, η Επιτροπή διέθεσε ποσό 319 540 ECU για να συμβάλει σε πέντε δραστηριότητες ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
The Commission also contributed the sum of 319 540 ECU to 5 campaigns to increase European public awareness.
Το Φεβρουάριο, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει πράξεις ύψους 25 857 101 ECU, από τους πόρους του 5ον ETA, στο πλαί­σιο των σχεδίων, προγραμμάτων και επειγουσών βοηθειών τα οποία διαχειρίζεται.
In February the Commission took decisions involving the allocation of fifth EDF resources totalling 25 857 101 ECU to finance projects, programmes and emerg­ency aid operations administered by it in the following sectors:
Γενική διάσκεψη της SADCC 1985
1985 SADCC review conference
Εκβιομηχάνιση Αγροτική παραγωγή Αλιεία Υδραυλική Προώθηση του εμπορίου Εκπαίδευση και κατάρτιση
Industrialization Rural production Fisheries Water engineering Trade promotion Education and training
Επείγουσα βοήθεια (προς το Φίτζι που πλήγηκε από τρεις κυκλ ώνες)
Emergency aid (for Fiji following damage by 3 cyclones)
Επι­πλέον, η Κοινότητα ανακοίνωσε στις ΑΚΕ ότι σκοπεύει να πάρει αυτόνομα μέτρα για πρόωρη εφαρμογή εμπορικών διατάξεων της Αομέ III (πρόσβαση γεωργικών προϊόντων, ρούμι, μπα­νάνες).
Lastly, the two sides declared their willing­ness to make immediate and rapid prep­aration for the implementation in all spheres of cooperation, following the ratifi­cation of Lomé III, of the provisions involv­ing financial commitments.
Εξάλλου, η Κοινότητα παρέτεινε το καθεστώς που ισχύει για τις ΥΧΕ.
The Community also extended the arrange­ments applicable to the OCTs.
Η αντιπροσωπία της Επιτροπής υπογράμμισε ότι κατά την περίοδο 1980-1984, πόροι ύψους 1 000 εκατ. ECU διατέθηκαν στις χώρες της SADCC, από τα οποία 440 εκατ.
million ECU for cofinancing with non­governmental organizations and other pro­grammes, in addition to EIB and related funding of 160 million ECU.
Η απόφαση αυτή θα αρχί­σει να ισχύει μόλις ληφθεί η απόφαση για τη συμβολή του ETA.
With the launching of Lomé III and the extension of ACP membership in southern Africa, an enhanced flow of resources in real terms may be envisaged from the Community over the period 1985-89.
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Institutional relations
ΑΚΕ-ΕΟΚ
Committee of Ambassadors
Συμφωνήθηκε ότι το σύστημα Stabex, όπως το 1981 και το 1982, θα εφαρμοσθεί και το 1983 για τις εξαγωγές του Κιριμπάτι προς όλους τους προ­ορισμούς.
It was agreed that the Stabex system would apply also for 1983, as for 1981 and 1982, to Kiribati's exports to all destinations.
Δεδομένου ότι τα κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για τη πτώση των επιστροφών που εφαρμόζονται στις κοινοτικές εξαγωγές σιτηρών προς αυτά, το θέμα διαβιβάσθηκε σε υποεπιτροπή που ασχολείται με τα εμπορικά θέ­ματα.
The ACP States having voiced their concern at the reduction in refunds on Community exports of cereals to ACP countries, the issue was referred to the subcommittee responsible for trade matters.
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμ­βουλίου της Ευρώπης συνήλθε στο Στρασβούργο από τις 28 Ιανουαρίου έως την 1η Φεβρουαρίου.
The Council of Europe's Parlia­mentary Assembly met in Strasbourg from 28 January to 1 February. Following a lively debate on the situation in Latin America, the Assembly called for enhanced cooper­ation with the democratic countries of the region.
Μετά από έντονη συζήτηση για την κατάσταση
It also discussed US-European relations and the various strains to which they are subject, and called for better coor­dination of economic policies on either side of the Atlantic.
Η επιτροπή πρέσβων ΑΚΕ-ΕΟΚ συνήλθε στις 22 Φεβρουαρίου.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors met on 22 February and took various decisions in addition to those adopted by the Council on 19 February ' with regard to the introduction of a set of transitional measures for the period between the expiry of Lomé II (28 February) and the entry into force of Lomé III.
Οι αποφάσεις της ήρθαν να συμπληρώσουν τις αποφάσεις που πήρε το Συμβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου (') για την εφαρμογή σειράς μεταβατικών μέτρων για την περίοδο από τη λήξη της Αομέ II (28 Φεβρουαρί­ου 1985) έως την έναρξη της ισχύος της Αομέ III.
These measures, which were the subject of a joint ACP-EEC decision, include an extension of the provisions of Lomé II and the appli­cation of the existing trade arrangements to the new ACP States; the advance implemen­tation of certain provisions of Lomé III (institutions, procedures to be followed in relation to the enlargement of the Com­munity, method of calculating Stabex trans­fers, procedures for derogating from the rules of origin and statements concerning human dignity and migrant workers); meas­ures to ensure continuity in the activities of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation; and the deferment of decisions on the allocation of any out­standing balances in respect of certain EDF instalments.
Δελτίο ΕΚ 2-1985
Diplomatie relations
Η ομάδα του ΟΟΣΑ για τις οικονομικές σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες εξέτασε, στις 27 και 28 Φεβρουαρίου, την κατάσταση και τις προοπτικές των σχέσεων Βορρά-Νότου, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων που έχουν σημειωθεί στη παγκόσμια οικονομία από τις αρχές της δεκαετίας (— > σημείο 2.2.26). Διπλωματικές σχέσεις
The Group on North-South Econ­omic Issues met on 27 and 28 February to examine the present and prospective state of North-South relations in the light of changes in the world economy in the 1980s (- > point 2.2.26). The Committee of Ministers held a special meeting at the same time, to discuss a num­ber of political issues including East-West relations. The meeting was an indication of the desire on the part of members of the Council of Europe to make more use of the organization as a forum for political dialogue.
Ταυτόχρονα, πραγματοποιήθηκε η πρώτη σύνο­δος της επιτροπής διαπρεπών προσωπικοτήτων που έχει αναλάβει να διατυπώσει τις προοπτικές της ευρωπαϊκής συνεργασίας μετά την παρούσα δεκαετία (').
This was also the occasion of the first meet­ing of the Commission of Eminent Euro­pean Statesmen, whose task is to look at the prospects for European cooperation beyond 1990.l
Το Συμβούλιο Πολιτιστικής Συνεργασί­ας του Συμβουλίου Ευρώπης, που συνήλθε στο Στρασβούργο στις 19 και 22 Φεβρουαρίου εξέτα­σε κυρίως τις δυνατότητες συνεργασίας με τα άλλα διεθνή όργανα, δυνατότητες για τις οποίες η Επιτροπή εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη.
The Council for Cultural Cooper­ation met in Strasbourg from 19 to 22 Feb­ruary, when it looked at the scope for coop­eration with other international insti­tutions, an idea favoured by the Commission.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν τα δια­πιστευτήρια, με ισχύ από τις 5 Φεβρουαρίου 1985, των πρέσβεων κκ.
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence as Heads of Mission to the European Communities, to take effect of 5 February: HE Mr Fawzi Mohamed El Ibrachy (Arab Republic of Egypt), HE Mr Angelos M. Angelides, (Republic of Cyprus), HE Mr Mohamed Omar Giama (Somali Democratic Republic), HE Mr Ibrahima Sylla (Republic of Guinea); and to take effect on 18 February : HE Mr Bubacar Turé (Republic of Guinea-Bissau), HE Mr Mohamed Musthafa Hussain (Republic of Maldives) and HE Mr Mohammed Abdul Rehman Al-Robaee (Arab Republic of Yemen).
Η εκπαιδευτική επιτροπή τον ΟΟΣΑ, κατά τη 33η συνοδό της στο Παρίσι στις 12 και 13 Φεβρουαρίου αφιέρωσε τις εργασίες της κυρίως στα εξής θέματα: Ποιότητα της διδασκαλίας· εκπαίδευση, κατάρτιση και οικονομία· μόνιμη_ εκπαίδευση και κατάρτιση των ενηλίκων· τεχνο­λογίες και εκπαίδευση.
The 33rd meeting of OECD's Edu­cation Committee took place in Paris on 12 and 13 February. Items on the agenda included the quality of teaching; education, training and the economy; adult education and training; and technology and education.
Ανάμεσα στα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν ήταν η ανάγκη για ανά­πτυξη της κατάρτισης τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, η σπουδαιότητα των προ­γραμμάτων και των βασικών γνώσεων, η προετοι­μασία των νέων στην ενεργό ζωή, η σημασία
A major topic was the need to expand both public and private-sector training; also dis­cussed were basic curricula and core pro­grammes, the preparation of young people for working life, in-house training and the funding of education and training.
Προϋπολογισμοί την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 7,24 εκατ.
Investors in Industry: project to promote the consumption of Community coal.
Investors in Industry: Χρηματοδότηση επενδύσε­ων που προορίζονται για την προώθηση της κα­τανάλωσης του κοινοτικού άνθρακα.
Westdeutsche Landesbank, Münster: pro­ject to promote the consumption of Com­munity coal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα, στις 13 Φεβρουαρίου (— > σημείο 2.4.11) ('), για τις δαπάνες του προϋπολογισμού 1984. Προσωρινός προϋπολογισμός
On 13 February Parliament adopted a resolution on the 1984 budget expenditure (-» point 2.4.11).1
Τα δάνεια για τις εργατικές κατοικίες ανήλθαν σε 0,07 εκατ.
Loans for the building of subsidized housing amounted to 0.07 million ECU, of which 0.06 million ECU was for steelworkers and 0.01 million ECU for mineworkers.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Council on a new draft budget for 1985 following rejection of the previous draft,2
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ) τα οποία καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανήλθαν σε 4,45 εκατ. ECU.
Conversion loans (Article 56) total­ling 4.45 million ECU were paid out to the following companies: ution on the authorization of additional provisional-twelfths.1
Κατ' εφαρμογήν των άρθρων 54 και 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε κατά τη διάρκεια του Φεβρουαρίου συνολικό ποσό ύψους 11,76 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in February for a total of 11.76 million ECU broken down as follows:
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ) τα οποία καταβλήθηκαν κατά και επόμενα.
Industrial loans (Article 54) total­ling 7.24 million ECU were paid out to help finance the following projects:
Ιταλία
Political cooperation
Περιοχή της Λομβαρδίας: Χορήγηση δανείου ύψους 36,5 εκατ.
Lombardy region: 36.5 million ECU loan for measures to reduce pollution of the Po and some of its tributaries.
Δάνεια
Infrastructure loans
Ηνωμένο Βασίλειο
Global loans to small businesses
Investors in Industry Group PLC: Χορήγηση δα­νείου ύψους 26,4 εκατ.
Investors in Industry: 26.4 million ECU loan for financing investments in production by small businesses outside the assisted areas.
Εθνικό Ταμείο Αυτοκινητοδρόμων: Χορήγηση δανείου ύψους 73,2 εκατ.
Small Business Organization (Eommex): 4.4 million ECU loan for financing small-scale industrial and service projects all over the country.
ΕΟΜΜΕΧ: Χορήγηση δανείου ύψους 4,4 εκατ.
Caisse nationale des télécommunications: 14.6 million ECU loan for installing two satellites and the corresponding earth sta­tions to provide improved data trans­mission services, including links with
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημεία 2.3.12 και 2.4.33.
EC 11-1984, points 2.3.12 and 2.4.33.
Εθνικό Ταμείο Τηλεπικοινωνιών: Χορήγηση δα­νείου ύψους 14,6 εκατ.
France's overseas departments; initial loan of 43.7 million ECU for this same project had been included in November 1984.3
Πολιτική και θεσμικά θέματα
Political and institutional matters
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία διαλόγου του οποίου οι διαπραγματεύσεις αποτελούν φυσικά ένα ουσιώδες στοιχείο.
'The Ten reaffirm the importance which they con­tinue to attach to the improvement of East-West relations.