natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερες αγρότισσες εργάζονται σε χαμηλότερες θέσεις επιχειρήσεων σε σχέση με τις γυναίκες των πόλεων, ενώ ελάχιστες είναι οι αγρότισσες που φθάνουν σε ενδιάμεσες θέσεις.
More rural women work in the lowest levels of firms than urban women, and few rural women reach middle-level positions.
Στην επαρχία του Τρέντο της Βόρειας Ιταλίας, οι θέσεις απασχόλησης των γυναικών αφορούν τα "παραδοσιακά γυναικεία επαγγέλματα", κυρίως προσωπικές υπηρεσίες (οικιακές βοηθοί, μαγείρισσες, σερβιτόρες, νοσοκόμες, δασκάλες κ.λπ.), ενώ και στην εργασία γραφείου οι γυναίκες κατέχουν τις χαμηλότερες βαθμίδες.
In the province of Trento in northern Italy, women's jobs are the "traditionally femininejobs", mainly personal services (housemaids, cooks, waitresses, nurses, teachers, helpers...), and even in white collar jobs women occupy the lower grades.
Σε περιοχές της Γαλλίας στις οποίες έχει αναπτυχθεί ο τουρισμός, οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης που έχουν δημιουργηθεί αφορούν κατά κανόνα τις γυναίκες, θέσεις οι οποίες, σχεδόν εξ ορισμού είναι θέσεις ανειδίκευτης εργασίας.
In areas of France which have seen growth in tourism, the majority of jobs that have been created are mainly for women -jobs that, almost by definition, are in low-skilled occupations.
Σε όλους τους τομείς, οι αγρότισσες στη Γαλλία εργάζονται σε λιγότερο ειδικευμένες θέσεις σε κοινωνικά επαγγέλματα σε σχέση με τις γυναίκες των πόλεων, αν και με την πάροδο του χρόνου φαίνεται να μειώνεται αυτή η διαφορά ανάμεσα στις αγροτικές και αστικές περιοχές.
In all sectors, rural women in France work in less-qualified socio-professional positions than urban women, although the rural/urban gap appears to be closing over time.
Το 43,5% των απασχολούμενων αγροτισσών είναι μισθωτές, το 15,5% εγάζονται σε κοινωνικά επαγγέλματα (δασκάλες, υγειονομικός τομέας και κοινωνικοί λειτουργοί) και μόνο το 3,8% έχουν διευθυντικές θέσεις και εργάζονται σε επαγγέλματα διανοητικής εργασίας.
43,5% of rural women in employment are employees, 15,5% are in intermediary professions (teachers and in health and social work) and only 3,8% are managers and in the intellectual professions.
— 25 ειδικευμένες εργαζόμενες και μισθωτές σε σχέση με τα αστικά κέντρα.
Rural areas of Denmark are no different; there are relatively more unskilled female workers and fewer skilled female workers and salaried employees than in urban areas.
Τις θέσεις για τις οποίες απαιτούνται περισσότερα προσόντα, τις καταλαμβάνουν συχνά γυναίκες οι οποίες έρχονται στην περιοχή από αλλού και διαθέτουν υψηλότερο επίπεδο επαγγελματικής κατάρτισης και περισσότ ερα προσόντα.
Where there are higher skilled professional jobs, these are often taken by female incomers, who have higher level qualifications and training.
Η κατάσταση στη γεωργία είναι λίγο διαφορετική, εφόσον οι γυναίκες ασκούν συνήθως χειρωνακτική εργασία, ενώ οι άνδρες αναλαμβάνουν συνήθως στην εργασία που απαιτεί τεχνικά προσόντα ή τη χρήση μηχανών και συσκευών.
The situation in farming is little different, with women usually taking responsibility for manual tasks and men usually responsible for work requiring technical skills or the use of engines and machinery.
Στην Ισπανία και την Ελλάδα η εκμηχάνιση συνδέεται με την εργασία των ανδρών, με αποτέλεσμα οι γυναίκες να ασχολούνται στην παραγωγή που χαρακτηρίζεται εντάσεως εργασίας.
In Spain and Greece, mechanisation is associated with masculinisation, pushing women into labour-intensive production.
Από τις 414.900 γυναίκες που ασχολούνται ενεργά στη γεωργία στην Ελλάδα, οι 413.500 (99,66%) είναι εγγεγραμμένες ως εργαζόμενες στη γεωργία, την κτηνοτροφία, την αλιεία και τη δασοκομία, ενώ μόνο 600 είναι επιστήμονες ή ελεύθεροι επαγγελματίες, 400 είναι βιοτέχνες ή απασχολούνται σε άλλους τομείς, 300 είναι υπάλληλοι γραφείου και 200 εργάζονται σε υπηρεσίες.
Out of 414.900 active farm women in Greece, 413.500 (99,66%) are registered as dealing with farming, animal husbandry, fisheries and forestry, while only 600 are scientists or professionals, 400 are artisans or employed in other sectors, 300 are office clerks and 200 are employed in services.
Στην Κεντρική Περιφέρεια της Πορτογαλίας το 1979, το 68% σχεδόν των μη ειδικευμένων βοηθών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ήταν γυναίκες, ενώ το 82% των τεχνικών ειδικών και σχεδόν το 95% των τεχνικών βοηθών ήσαν άνδρες.
In the Central Region in Portugal in 1979, nearly 68% of non-qualified farm assistants were women, while 82% of technical specialists and nearly 95% of technical assistants were men.
Η συγκέντρωση αυτή της ανειδίκευτης εργασίας ή της απασχόλησης με χαμηλά προσόντα σημαίνει ότι σε πολλές περιοχές, ιδίως της Βόρειας Ευρώπης, οι αγρότισσες διαθέτουν περισσότερα από τα απαιτούμενα προσόντα για την εργασία που ασκούν.
This concentration in unskilled and low skilled employment means that in many areas, particularly in northern Europe, rural women are overqualified for the work that they
Αυτό φαίνεται να ισχύει κατ■εξοχήν για τις μεγαλύτερες σε ηλικία γυναίκες.
This seems to apply particularly to older women.
Στην Ισπανία οι γυναίκες της ηλικίας 45-49 ετών σε μικρές αγροτικές κοινότητες που εργάζονταν σε ελεύθερα και τεχνικά επαγγέλματα ήταν πολύ λιγότερες από τις γυναίκες της ομάδας ηλικιών 25-29 ετών.
In Spain many fewer women in the 4549 age group in small rural settlements were in professional and technical occupations than women in the 25-29 age group.
Αυτή η μεγάλη συγκέντρωση της απασχόλησης του αγροτικού γυναικείου πληθυσμού σε επαγγέλματα με χαμηλή ή ανύπαρκτη ειδίκευση φαίνεται να οφείλεται, σε ορισμένες περιοχές και εν μέρει, στα χαμηλά επαγγελματικά προσόντα που διαθέτουν οι αγρότισσες, αλλά η βασική αιτία φαίνεται ότι έγκειται στο συνδυασμό του χαρακτήρα των τοπικών αγορών εργασίας (οι διαθέσιμες θέσεις απασχόλησης βρίσκονται κυρίως σε τομείς στους οποίους απασχολούνται κατ'εξοχήν ανειδίκευτοι και με λίγα επαγγελματικά προσόντα εργάτες) και της νοοτροπίας έναντι των γυναικών, με αποτέλεσμα να γίνονται διακρίσεις λόγω φύλου.
The reasons for this marked concentration of rural female employment in low skilled and unskilled occupations appears to be due, in some areas and in part, to low qualifications among rural women, but the main reason appears to be a combination of the nature of the local labour markets (available employment is mainly in sectors which employ predominantly unskilled and low skilled workers) and cultural attitudes towards women, leading to sexual discrimination.
3.3.6 Η κατάσταση των αγροτισσών
3.3.6 Status of rural women
Στις αγροτικές περιοχές της Γαλλίας, το ποσοστό του ενεργού γυναικείου πληθυσμού στη μισθωτή εργασία (μόνιμη και προσωρινή) υπερβαίνει το 60% (π.χ.
The proportion of active rural women in paid employment varies widely from one region to another, from under 10% to over 80% of active rural women, but in most rural areas the proportion is steadily growing.
81% στις αγροτικές κοινότητες
In "core" rural areas, such as in the UK, the Netherlands, Germany and Belgium, most rural women in work have the status of employee.
26 της περιφέρειας Vosges και 76% στο Λίγηρα, αλλά μειώνεται στο 64% στον νομό Manche που παρουσιάζει μεγαλύτερη εξάρτηση από τη γεωργία).
In rural areas of France, the proportion of the active female population in waged employment (permanent and temporary) is well over 60% (for example, 81% in rural communes of the Vosges and 76% in Loire, but dropping to 64% in the more agricultural département of Manche).
Συνολικά στη Γαλλία, το ποσοστό των μισθωτών αγροτισσών επί του συνολικού ενεργού γυναικείου αγροτικού πληθυσμού αυξήθηκε από λιγότερο από 68% που ήταν το 1982 σε περισσότερο από 77% το 1990.
Overall in France, the proportion of waged female rural workers compared to the active rural female population increased from just under 68% in 1982 to just over 77% in 1990.
Γενικά, όσο περισσότερες είναι οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε μία περιοχή, τόσο χαμηλότερα είναι τα ποσοστά των μισθωτών εργαζόμενων γυναικών.
Generally, the more important family farming is in an area, the lower the levels of salaried employment among active women.
Στη Manche της Γαλλίας, το ποσοστό των άμισθων εργαζόμενων γυναικών είναι 36%, από τις οποίες το 19,2% είναι ελεύθεροι επαγγελματίες και εργοδότες και το 16,8% είναι βοηθοί οικογενειακής εκμετάλλευσης· το ποσοστό όμως αυτό μειώνεται στο 19% και το 24% στις περιοχές Vosges και του Λίγηρα αντίστοιχα.
In Manche in France, the proportion of unwaged female workers is 36%, split between independents and employers (19,2%) and family assistants (16,8%), but this drops to 19% and 24% in the Vosges and Loire respectively.
Στην Ελλάδα, το ποσοστό των αγροτισσών που εργάζονται ως "βοηθοί και μη αμοιβόμενα μέλη της οικογένειας" είναι πολύ υψηλότερο· ποσοστό μεγαλύτερο από το 71% του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού, για παράδειγμα, χαρακτηρίζονται ως αγρότισσες, αλλά μόνο το 3% είναι μισθωτές (0,7% είναι εργοδότριες και 25% είναι αυτοτελώς απασχολούμενες).
In Greece, the proportion of rural women who are "assistants and unpaid members of the family" is much higher; over 71% of rural women, for example, are characterised as such, and only 3% are salaried employees (0,7% are employers and 25% are self-employed).
Πολλές αγρότισσες, ιδίως οι γυναίκες γεωργοί και οι γυναίκες που εργάζονται σε άλλες μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις, δεν αναγνωρίζονται καν ως ανεξάρτητοι απασχολούμενοι.
Many rural women, particularly farm women but also women in other small family businesses, have no recognised independent status at all.
Το εργασιακό καθεστώς των γυναικών σε οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις ή σε οικογενειακές επιχειρήσεις διαφέρει σημαντικά από τη μία χώρα στην άλλη.
The statuses available to women on family farms or in family businesses vary substantially from one country to another.
Στην Γαλλία διάφοροι νόμοι που τέθηκαν σε εφαρμογή στη δεκαετία του 80 παρέχουν διάφορες δυνατότητες επιλογής στις γυναίκες οι οποίες εργάζονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και σε γυναίκες οι οποίες εργάζονται με τους συζύγους τους σε μία βιοτεχνική ή εμπορική επιχείρηση.
In France, laws passed in the 1980s offer farm women and women working with their husbands in a craft or trade business a number of choices.
Πολλές όμως αγρότισσες δεν είναι εγγεγραμμένες σε ένα επαγγελματικό κλάδο.
But many rural women are not registered in a professional capacity.
Για παράδειγμα, 800.000 γυναίκες περίπου απασχολούνται στη γεωργία, αλλά δεν επιλέγουν να ασκούν το επάγγελμα αυτό με ένα αναγνωρισμένο καθεστώς.
For example, around 800.000 women are involved in agriculture but do not choose to exercise this with a recognised status.
Τα 4/5 των γαλλίδων αγροτισσών που εργάζονται σε οικογενειακές (κυρίως των συζύγων τους) βιοτεχνικές και εμπορικές επιχειρήσεις δεν επέλεξαν καμία από τις τρεις υπάρχουσες εναλλακτικές δυνατότητες επαγγελματικού καθεστώτος.
And among French rural women working in family (mainly their spouses') crafts and commerce enterprises, 4/5 had made no choice between the three statuses available to them.
Ακόμα και όταν υπάρχουν νόμοι, φαίνεται ότι η υποκειμενική στάση αλλάζει με αργό ρυθμό και πολλές, κυρίως ηλικιωμένες, αγρότισσες φαίνεται να είναι ικανοποιημένες με ένα πλήρως εξαρτημένο καθεστώς, γεγονός που οφείλεται αποκλειστικά στη σχέση με το σύζυγο τους και το επάγγελμα του.
Even where laws exist, attitudes appear to change more slowly, and many, mainly older, rural women appear satisfied with an entirely dependent status, defined purely in relation to their husband and his occupation.
Στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, το καθεστώς των γυναικών οι οποίες εργάζονται σε μία γεωργική εκμετάλλευση είναι κατά κανόνα το καθεστώς του "συνεργαζόμενου βοηθού".
In Belgium and Luxembourg, the status of women who work on a farm is principally that of "related assistant".
Στην Ιρλανδία, λίγες είναι οι γυναίκες γεωργοί που έχουν καθεστώς διαφορετικό από της "συζύγου του γεωργού".
In Belgium, farm women have the possibility of a status
3.3.7 Χρόνος εργασίας και συστήματα εργασίας
In Ireland, a minority of farm women have a status other than "farm wife".
Στην Ελλάδα, οι αγρότισσες εργάζονται κατά 1020% περισσότερο από τους αγρότες, και κατά τις περιόδους αιχμής και κατά τις κανονικές περιόδους.
The majority of farm women in Spain fall into the category of family assistant, and most of these are housewives.
Έχει ενδιαφέρον να αναφέρουμε ότι οι αγρότισσες που εργάζονται εκτός γεωργικής εκμετάλλευσης δαπανούν περισσότερο χρόνο ημερησίως και στην επαγγελματική εργασία και σε εργασία συνολικά.
Their work is considered support work because it is unplanned, non-specialised and non-mechanised; the work may include food processing, harvesting, craft manufacture, catering and financial administration and may be virtually full-time, but, because of the gender of the person doing the work and the integration of these tasks with domestic activities, no status is attached to the work.
Οι γυναίκες γεωργοί εργάζονται συστηματικά περισσότερες ώρες- δεν είναι όμως εύκολο να κατανείμουμε το χρόνο εργασίας ανάμεσα στη "γεωργική εργασία" και την "οικιακή εργασία" και εφαρμόζονται διάφοροι ορισμοί.
However, choice of a legal status may depend not so much on the type of work being done by a rural women, as on the benefits accruing from a particular status.
Στις Κάτω Χώρες, οι γυναίκες γεωργοί εργάζονται κατά μέσο όρο 50 ώρες την εβδομάδα σε οικιακή και οικογενειακή εργασία και 22 ώρες την εβδομάδα σε γεωργική εργασία (περίπου το 2 0% της απαιτούμενης εργασίας στη γεωργική εκμετάλλευση).
On small farms in Greece, women may be registered as head of the farmholding because her father or husband has a fulltime job in other sector or activity and in order to benefit from subsidies and loans, although they are not in practice in charge of the farm unit.
Στην Καταλωνία της Ισπανίας, οι γυναίκες γεωργοί εργάζονται κατά μέσο όρο 77 ώρες την εβδομάδα.
And although the legal environment for rural women has improved in Greece in the last decade, its impact on the lives and positions of rural women is slow to arrive.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1970, οι σύζυγοι κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων εργάζονταν κατά μέσο όρο 17 ώρες εβδομαδιαία σε γεωργική εργασία, ενώ οι σύζυγοι γεωργών χωρίς άλλους μισθωτούς ή εργαζόμενα μέλη της οικογένειας εργάζονταν πολύ περισσότερες ώρες.
On small farms in Italy, a similar trend has occurred, with rural women identifying themselves as farm workers in order to obtain benefits or becoming farm heads because their husband has obtained a salariedjob; this trend gives a partial explanation for the recent rise in numbers of female heads of farms.
Στην Ιρλανδία το 199 0, οι γυναίκες εργάζονταν κατά μέσο όρο 38 ώρες την εβδομάδα σε γεωργική εργασία.
Nonetheless the majority of farm women are classified as "spouses" or "other relatives" on the farm, although in many areas there are genuine trends towards more women choosing to become farm entrepreneurs, even if they are often heads of small, and in some cases unviable, farms.
Σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, και ιδίως στις βόρειες χώρες, είναι υψηλά τα ποσοστά της μερικής απασχόλησης των αγροτισσών οι οποίες εργάζονται ως μισθωτοί.
However, in some countries there seems to be a pattern of higher levels of female selfemployment in rural areas than in urban areas. In rural Wales, the proportion of economically active women who were, according to the population census, selfemployed in 1981 varied from 6,3% to 12,5%, compared to 6% for Wales as a whole.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, το οποίο παρουσιάζει τα υψηλότερα ποσοστά μερικής απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η μερική απασχόληση αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό της απασχόλησης των αγροτισσών, εφόσον αυτή παρουσιάζει υψηλότερα ποσοστά σε σχέση με τις αστικές περιοχές.
Another survey shows an even higher proportion for rural Wales, at 14%. In other rural areas of the UK, female selfemployment appears to reach even higher levels, ranging from 29% to 34% in the south-west of England.
Στις νότιες χώρες (Ελλάς, Ισπανία, Ιταλία και Πορτογαλία), τα στοιχεία δείχνουν ότι η μερική απασχόληση των γυναικών στις αγροτικές περιοχές είναι χαμηλότερη σε σχέση με τις αστικές περιοχές.
In the absence of employment opportunities for women in many rural areas, selfemployment and entrepreneurship have a potentially larger role to play, and are, in some areas, being positively encouraged by development associations and authorities.
Το γεγονός ότι η μερική απασχόληση επικρατεί στη γεωργία, στην οποία απασχολούνται πολλοί άνδρες, μπορεί να εξηγήσει αυτό το στοιχείο.
Some women too, particularly in remoter rural areas of the South, are day labourers, working with no contract and with no legal controls, and often seasonally.
Οι γυναίκες που εργάζονται με ημερομίσθια και απασχολούνται εποχιακά στη γεωργία, τον τουρισμό και στις βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων διατροφής μόνο κατ'εξαίρεση εργάζονται για πολλές ώρες.
Generally it is impossible, given the hidden, unquantitied and multifunctional nature of much of the work of rural women, to provide accurate estimates of working time. What evidence there is suggests longer working hours for rural women than urban
Τα ωράρια εργασίας των αγροτισσών επηρεάζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την ηλικία και το οικογενειακό καθεστώς, στοιχείο που ισχύει για όλες τις περιφέρειες.
women, and, when "domestic" work is counted, longer hours than rural men. In Greece, rural women work 10-20% longer hours than rural men, both in peak seasons and in normal periods.
Οι αγρότισσες συχνά εγκαταλείπουν τη μισθωτή εργασία όταν παντρευτούν και όταν δημιουργούν οικογένεια και επιστρέφουν αργότερα στην εργασία, αν και συχνά σε διαφορετική και χαμηλότερη θέση στην αγορά εργασίας.
In France, active rural men spend more time in "professional work and training" than active rural women, but active rural women spend (considerably) more time in "domestic" work than active rural men; when the two types of work are added together active non-farm rural women do 1.5 hours more work per day than active non-farm rural men, and have correspondingly less free time.
Πολλές αγρότισσες στη Μαρκία της Ιταλίας, για παράδειγμα, εργάζονται περιθωριακά και έχουν την τάση να εγκαταλείπουν την αγορά εργασίας μόλις γίνουν μητέρες, φαινόμενο που συναντάται σε όλες τις αγροτικές περιοχές της Ιταλίας.
Interestingly, active non-farm rural women appear to spend more time per day both in professional work and in work overall.
Στην αγροτική Ισπανία, οι ηλικίες κατά τις οποίες οι γυναίκες παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη οικονομική δραστηριότητα είναι οι ηλικίες από 25 έως 29 ετών και από 45 έως 49 ετών, δηλαδή πριν τη δημιουργία και μετά τη σταθεροποίηση μιας οικογενειακής κατάστασης.
Among farm women, long hours are typical, although the breakdown of her time between "farm work" and "domestic work" is not easy, and different definitions apply. In the Netherlands, farm women spend on average 50 hours per week doing household and family work and 22 hours per week on farm labour (about 20% of the labour necessary for the farm).
Στις Κάτω Χώρες, οι περισσότερες αγρότισσες κατείχαν κάποια μισθωτή εργασία στον παρελθόν, αλλά σταμάτησαν να εργάζονται όταν παντρεύτηκαν και απόκτησαν παιδιά.
In Catalonia in Spain, farm women work on average 77 hours per week. In the UK in 1970, farm wives did on average 17 hours of farm work per week, and wives on farms without other hired or family workers worked considerably longer hours than this.
Στη συνέχεια, οι περισσότερες από αυτές προσπαθούν να βρουν κάποιο είδος μισθωτής εργασίας.
In Ireland in 1990, farm women spent on average 38 hours in farm work per week.
Είναι σχεδόν αδύνατο να υπολογίσουμε τις αμοιβές των εν ενεργεία αγροτισσών, λόγω της ανεπάρκειας πληροφοριών.
In the UK, for example, which has the highest proportion of all employees in part-time work in the EU, part-time work is a marked feature of rural women's employment, with levels slightly higher than in urban areas.
Πολλές αγρότισσες, κυρίως όσες εργάζονται σε οικογενειακές επιχειρήσεις ή σε οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, δεν λαμβάνουν καμία χρηματική αμοιβή για τις ώρες και την εργασία που προσφέρουν, εφόσον θεωρούν οι ίδιες την εργασία τους ως συνεισφορά στην οικογένεια.
In rural Wales, well over 40% of female employment was part-time in 1989, and in 1988 in South Armagh in northern Ireland over 31 % of employed women worked less than 21 hours per week (20,5% being employed for less than 16 hours per week, below the limit for many employment rights).
Στην Ελλάδα, πολλές αγρότισσες αναγκάζονται να "ζητούν" χρήματα από τους συζύγους ή τους πατέρες τους, ενώ στην πραγματικότητα δικαιούνται ένα σημαντικό μέρος του εισοδήματος της εκμετάλλευσης ή της οικογενειακής επιχείρησης ως αμοιβή για την εργασία τους.
In countries of the south (Greece, Spain, Italy and Portugal), evidence suggests that women's share of part-time employment is lower in rural regions than in urban areas. The prevalence of part-time employment in agriculture, where many men are employed, may explain this pattern.
Στην Κεντρική Περιφέρεια της Πορτογαλίας το 1979, περισσότερες από το 71% των εργαζόμενων γυναικών στη γεωργία ήσαν άμισθες, σε σύγκριση μόνο με το 19% των ανδρών.
Women who are day labourers, and work seasonally in agriculture, tourism and agrofood industries, also work exceptionally long hours.
Το 77% των γυναικών στις αγροτικές περιοχές της Αγγλίας, για παράδειγμα, λαμβάνει χαμηλές αμοιβές, σε σύγκριση με το 65% σε εθνική κλίμακα.
Many rural women in the Marche in Italy, for example, are marginal workers, and tend to exit from the labour market as soon as they are mothers, a pattern seen throughout rural Italy.
Στα νησιά Λέσβος και Λευκάδα στην Ελλάδα, τα έσοδα των γυναικών που εργάζονταν στη γεωργία στα τέλη της δεκαετίας του 70 ανέρχονταν μόλις στο 58% των αμοιβών των ανδρών.
In rural Spain, the ages when women are the most economically active are 25-29 years and 4549 years, before and after raising a family.
Σε πολλές άλλες περιφέρειες τα ποσοστά αυτά κυμαίνονται στο 60-70%.
In the Netherlands, most rural women had a paid job in the past, but stopped working when they got married and had children.
Συχνά είναι χαμηλότερα και τα ωρομίσθια.
Later on, the majority of them try to find some kind of waged work.
Μεταξύ των εργατών που απασχολούνται στη γεωργία στη Γαλλία το ακαθάριστο ωρομίσθιο των γυναικών ήταν χαμηλότερο από των ανδρών, αν και στο Βέλγιο τα ωρομίσθια των γυναικών παρουσιάζονται ελαφρώς υψηλότερα από τα ωρομίσθια των ανδρών μεταξύ των εργαζόμενων στη γεωργία.
This pattern is not only due to cultural attitudes, but also to the extreme difficulties of combining employment and caring for a family in areas where access to services (childcare, school transport...) is extremely poor and where commuting is impossible (access to a car, combining care of children with standard working hours...).
Με μερικές εξαιρέσεις, η φοίτηση των αγροτισσών περιορίζεται κατά κανόνα σε χαμηλότερη εκπαιδευτική βαθμίδα σε σχέση με των γυναικών των πόλεων και μερικές φορές ακόμη και σε σχέση με τη μόρφωση των αγροτών.
With some exceptions, rural women's education seems generally to be pursued to a lower level than that of urban women, and in some cases lower than that of rural men.
Οι περισσότερο κατηρτισμένες νέες γυναίκες δεν επιστρέφουν συνήθως στις αγροτικές περιοχές από τις οποίες κατάγονται, με αποτέλεσμα να υποβαθμίζεται το γενικό επίπεδο εκπαίδευσης των γυναικών που παραμένουν στις αγροτικές περιοχές.
Better educated young women are less likely to return to their rural home areas, a "creaming" process which reduces the overall education levels of women remaining in rural areas.
Πράγματι, σε ορισμένες αγροτικές περιοχές οι νέες γυναίκες επιδιώκουν συνειδητά τη συνέχιση των σπουδών ως μέσου για να εγκαταλείψουν τον αγροτικό κόσμο και να αποκτήσουν ένα σύγχρονο αστικό τρόπο ζωής.
Indeed, in some rural areas education is consciously pursued by young women as a route out of the rural world and to a modern urban life.
Εντούτοις, τα διαθέσιμα στοιχεία είναι σπάνια και δεν περιέχουν λεπτομέρειες.
However, the available information is extremely sparse and lacking in adequate detail.