natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σημερινά λογιστικά συστήματα που χρησιμοποιούνται συνήθως για τη μέ­τρηση του επιπέδου οικονομικής προό­δου και του ρυθμού οικονομικής ανά­πτυξης - που λαμβάνονται γενικά ως δείκτες κοινοτικής προόδου ή κοινωνι­κής ευημερίας - δεν υποδεικνύουν ανα­γκαστικά το αν και κατά πόσον,ο τρό­πος ικανοποίησης των υπαρχουσών α­ναγκών είναι διατηρήσιμος.
Present systems of accounting nor mally used to measure the level of economic achievement and rate of economic growth - which are generally taken as indicators of social progress or social well-being - do not necessarily indicate whether, and to what extent, the way existing needs are being met is sustainable.
Ο βασικός λόγος είναι ότι τέτοια συστήματα εθνι­κών λογαριασμών δημιουργήθηκαν πρωταρχικά για να καταγράφουν την παραγωγή και τις δαπάνες, αγαθών και υπηρεσιο'^ν στις οικονομίες αγοράς και χρησιμοποιούν έτσι ευρέως ως μονάδα μέτρησης τις αγοραίες τιμές.
The main reason is that such systems of national accounts were set up primarily to record the output of, and expenditure on, goods and services in market economies and thus largely use market prices as a unit of measurement.
Οι τιμές αυτές οιστόσο, δεν αντανακλούν κατ'ανάγκη τα πραγματικά κόστη παραγωγής στο βαθμό που δεν περιλαμβάνουν τα κόστη αντικατάστασης των φυσικών πόρων που εξαντλούνται ή, στην περί­πτωση των παραγωγικών διαδικασιών, στο βαθμό που δεν συμπεριλαμβάνουν τις επιβλαβείς περιπτώσεις της ρύπαν­σης που προκαλείται ή τα κόστη απορ­ρύπανσης.Σε τέτοιες περιπτώσεις, η α­γορά δίνει λάθος μηνύματα τόσο στους παραγωγούς όσο και στους καταναλω­
These prices, how ever, do not necessarily reflect the true costs of production if they fail to include the costs of replacing natural resources that are being de pleted or, in the case of production processes, if they fail to include the harmful effects of any pollution caused or the costs of cleaning it up.
Για να πραγματοποιηθούν οι απαιτού­μενες αλλαγές, απαιτείται Κυβερνητική δράση για τον καθορισμό ενός πλαισίου
In such cases, the market gives wrong signals to producers and consumers alike, resulting in a sub-optimal allocation of natural re sources.
Η Μέτρηση της Διατηρήσιμης Ανάπτυξης
Sustainable Economic Development
Διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη
Measuring sustainable development
Η "διατηρήσιμη ανάπτυξη" είναι μία σχετικά νέα έννοια.
'Sustainable development' is a relatively new concept.
Στηρίζεται σε έναν πιο σύνθετο ορισμό της οικονομικής προόδου απ' ό, τι οι συμβατικές μετρή­σεις του εθνικού εισοδήματος ή προϊόντος.
It relies on a more complex definition of economic progress than conventional measures of national income or output.
Πρέπει να υπάρξει μια ικανοποι­ητική μέθοδος περιβαλλοντικής λογιστικής .
A satisfactory method of 'environmental accounting' has yet to be provided.
Τα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν περιλαμβάνουν:
Problems to be solved include:
• το πώς θα πρέπει να διαφοροποιηθούν οι δαπάνες που γίνονται από τα νοικοκυριά και από την κυβέρνηση για την προστασία του περιβάλλοντος, από άλλα έξοδα,ώστε να δοθεί μια πιο ρεαλιστική ένδειξη του πραγματι­κού εισοδήματος και της παραγωγής
• how to differentiate expenditure by household and by government on environmental protection from other spending, to give a more realistic indication of real income and production;
• το πώς θα πρέπει να αξιολογηθούν οι παγκόσμιοι φυσικοί πόροι που εναπομένουν, ώστε να μετρηθεί το κόστος της κατανάλωσης τους
• how to put a value on the world's remaining natural resources, in order to measure the cost of consuming them;
• το πώς θα πρέπει να μετρηθεί το περιβαλλοντικό κόστος της ρύπανσης ούτως ώστε να μπορεί αυτή να λαμβάνεται σωστά υπόψη σε οποιαδήποτε μέτρηση της παραγωγής.
• how to measure the environmental costs of pollution so that they can be properly taken into account in any measure of production.
Η διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη (βλ. πλαίσιο) σημαίνει να ικανοποιού­νται οι ανάγκες του παρόντος χωρίς να διακυβεύεται η ικανότητα μελλοντικιόν γενεών να ικανοποιούν τις ανάγκες τους (ΠαγκόσμιαΕπιτροπήΠεριβάλλοντος και Ανάπτυξης, 1987 και Υπουρ­γική Διακήρυξη του Bergen για την δια­τηρήσιμη ανάπτυξη στην περιοχή της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώ­πη (ECE) 16 Μάιου 1990).
Sustainable development (Box) means "meeting the needs of the present without compromising the ability of the future generations to meet their needs" (World Commission on Environment and Development, 1987 and Bergen Ministerial Declaration on Sustain able Development in the ECE Region, 16 May 1990).
Αυτό σημαί­νει να ότι θα πρέπει να δοθεί κατάλληλη προσοχή, όχι μόνο στις καταστροφές που προκαλούνται στο περιβάλλον από τα πρότυπα παραγωγής και κατανάλω­σης που κατά διαστήματα επικρατούν,
This means ensuring that adequate attention is paid, not only to any damage caused to the environment by prevailing
Πηγές Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στην Κοινότητα
Sources of Air Pollution in the Community
Πηγές Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στην Κοινότητα κατά Κλάδο
Sources of Air Pollution in the Community by Sector
Πηγές Εκπομπών CO2 0trrv Κοινότητα 1980-2000
Sources of CO2 Emissions in the Community 1980-2000
Εκατ.τόνοι/έτος
93ÎÎ fj Industry D Other
■ βιομηχανία
Million tonnes / year ■ Power plants Π Transport
□ Λοιπές
Industry
Πηγές Εκπομπών SO2 στην Κοινότητα 1980-2000
Sources of SO2 Emissions in the Community 1980-2000
Πηγές εκπομπών ΝΟχ στην Κοινότητα 1980-2000
Sources of NOx Emissions in the Community 1980-2000
Εκατ.τόνοι/έτος
Million tonnes / year
_ Παραγ(ι > γή ενέργειας H Βιομηχανία Π Μεταφορές ΡΛοιπές
Power plants Industry Transport Other
Παραγωγή ενέργειας m¡ Βιομηχανία □ Μεταφορές Ο Λοιπές
■ Power plants El Industry Transact Π Oiher
Κεφάλαιο 5 Το Περιβάλλον και η Απασχόληση: Μια Νέα Ισορροπία στην Οικονομική Ανάπτυξη
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development the FRG, the Lille area of France, parts of Belgium, Northern England and South Wales, heavy industry in decline or no longer in production has left a legacy of toxic waste and soil pollution.
Κύριοι Ατμοσφαιρικοί Ρύποι και η Περιβαλλοντική τους Επίπτωση ελέγχων,ποινών και κινήτρων.
In the North of the Community, the major problems relate to pollution of the air (and subsequently soil, water and forest) resulting from the burning of fossil fuels for energy, industrial production and transport, and to the pollution of soil and water through the production and use of chemicals, and waste disposal. In certain regions, the Ruhr in
Ωστό­σο,αυτό το είδος πλαισίου θα πρέπει να είναι διεθνούς εμβέλειας για να είναι αρκούντως αποτελεσματικό.
In the South of the Community, the same kinds of problems'exist but, because of the lower levels of indus- global in scale with widespread effects which are not confined within the borders of the country responsible for the polluting or ecologically damaging activity.
Τα περι­βαλλοντικά προβλήματα τείνουν να α­ποκτήσουν οικουμενική διάσταση με ε­πιπτώσεις που διαδίδονται ευρέως και δεν περιορίζονται μέσα στα σύνορα της χώρας που είναι υπεύθυνη για τη ρυπαίνουσα ή οικονομικά επιζήμια δραστη­ριότητα.
Equally, the pressure exerted by competition for trade makes it difficult for individual countries or regions to impose unilaterally a framework of controls and fiscal penalties without at the same time erecting controls on imports, with potentially damaging effects on the exporting countries.
Η προκαλούμενη άνοδος της θερμοκρασίας στον πλανήτη προβλέπεται να προκαλέσει την ύψωση των επιπέδων των θαλασσών και να καλύψει χαμηλού υψομέτρου εδάφη και να μετατρέψει σε έρημο εκτεταμένες περιοχές, μειώνοντας σημαντικά τις κατοικήσιμες περιοχές της γης κάποια στιγμή τον επόμενο αιώνα.
The series of international con ferences now taking place is a step in this direction, although so far they have been more concerned with gathering evidence than with the difficult task of creating an effective system of environmental management at the world level.
Περαιτέρω καταστροφές προκαλούνται από το συνδυασμό εκπομπών ενώσεων του θείου και του αζώτου που παράγουν όξινη βροχή.
The effects of gaseous emissions are varied. The ozone layer, which protects the earth from the sun's ultraviolet radiation, is being eroded by the use of CFCs found in aerosols, refrigerators and air conditioning units.
Οι όξινες αποθέσεις, που φαίνονται να αυξάνο­νται τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, έχουν προκαλέσει σοβαρές καταστροφές σε εκτεταμένες δασικές και καλλιεργημένες πε­ριοχές, έχουν νεκρώσει πολλές λίμνες και υδατορρεύματα και ίσως συμβάλλουν στην εκδήλωση και στις επιπτώσεις διαφό­ρων αναπνευστικών νοσημάτων.
The effect of the increase in radiation passing into the atmosphere is compounded by the accumulation of 'greenhouse gases', particularly carbon dioxide (which is generated as fossil fuels are burnt) which trap the heat energy in the atmosphere. The resulting global warming is predicted to cause sea levels to rise and cover low-lying land and turn large areas into desert, significantly reducing the habitable regions of the earth some time in the next century.
Διοξείδιο του θείου (SO2):
Sulphur dioxide (SO2):
Από την καύση καυσίμων που περιέχουν θείο, κυρίως άνθρακα και πετρελαίου, και ορισμένες βιομηχανικές δια­δικασίες.
From combustion of sulphur-containing fuels, mainly coal and oil, and some industrial processes.
Καθιστά τα εδάφη όξινα, προκαλεί καταστροφές στη γε­ωργία, τη δασοκομία και τις λίμνες, και μπορεί να έχει παρενέργειες στην ανθρώπινη υγεία.
Causes acidification of soils, damage to agriculture, forestry and lakes, and may have adverse effects on human health.
Οξείδιο του αζώτου (ΝΟ
The Scale and Nature of the Problems
Ενώνεται με τους υδρογονάνθρακες που εκπέμπονται από τα αυτοκίνητα παράγοντας οξειδωτές όπως όζον, που μπορεί να προκαλέσουν φωτοχημική αιθαλομίχλη, ερεθι­σμό των ματιών, βλάβες στα φυτά κτ.λ.
Combines with hydrocarbons emitted by cars to produce oxidants like ozone which may cause photochemical smog, eye irritation, plant damage etc.
Διοξείδιο του άνθρακα (CO2):
Carbon dioxide (CO2):
Χρησιμοποιούνται στους ψεκαστήρες αεροζόλ, στα ψυγεί­α και τις εγκαταστάσεις κλιματισμού, και σαν διαλύτες.
Used in aerosol sprays, in refrigeration and air conditioning plants, and as solvents.
Η πηγή των βασικο'^ν περιβαλλοντικών προβλημάτων που αποτελούν απειλή για τη ζωή στην Κοινότητα βρίσκεται στην ατμοσφαιρική ρύπανση που παρά­γεται κυρίως από τη βιομηχανία,τους κινητήρες των οχημάτων και την παρα­γωγή ηλεκτρισμού.
The source of the main, lifethreatening, environmental problems in the Community stems from the air pollution produced mainly by industry, motor vehicles and electricity generation.
Οι παράγοντες αυ­τοί είναι υπεύθυνοι σε διαφορετικό βαθμό ο καθένας για τις εκπομπές διο­ξειδίου του άνθρακα, διοξειδίου του θείου,οξειδίου του αζώτου και μιας σει­ράς άλλων ρύπων (βλ.Πλαίσιο).
Together these are responsible to varying de grees for emissions of carbon dioxide, sulphur dioxide, nitrogen oxide and a number of other pollutants (Box). In aggregate, they account for 80-95% of such emissions (Graph 67).
Προκαλούν την καταστροφή του στρώματος του όζοντος στη στρατόσφαιρα, επιτρέποντας να φθάνει στη γη περισ­σότερη υπεριώδης ακτινοβολία.
Cause of the destruction of the ozone layer in the stratosphere, allowing more ultraviolet radiation to reach the earth.
ρο πιεστική.
is a danger to human health and even life.
Σε σύγκριση με το Βορρά, ο Νότος έχει μεγάλα προβλήματα διά­βρωσης του εδάφους - κληρονομιά της εγκατάλειψης αγροκτημάτων και της υ­περβολικής βόσκησης,της πτώσης των υδροφόρων οριζόντων που εν μέρει ο­φείλεται στη φύτευση ευκαλύπτων στη θέση των εγχώριων ειδών που μεγαλώ­νουν πιο αργά.
Moreover, whereas popu­lation is tending to remain stable in most major Northern cities, it is still increasing in many cities in the South. On the other hand, traffic in urban centres is increasing rapidly in most places irrespective of popu­lation change.
Υπάρχουν επίσης οι πι­θανές συγκρούσεις ανάμεσα στα συμφέ­ροντα προστασίας του περιβάλλοντος και του τουρισμού.
Moreover, despite the slow growth of the largest cities, increasing proportions of people are living in towns and cities rather than the country (Graph 71).
ον,ενώ ο πληθυσμός τείνει να παραμέ­νει σταθερός στις περισσότερες μεγάλες πόλεις του Βορρά, σε πολλές πόλεις του Νότου εξακολουθεί να αυξάνεται.
As growth occurs and industrial production increases, the consump­tion of energy, the use of motor vehicles and the import of exhaus­tible resources to fuel production and satisfy consumer demands all tend to go up.
Επιπλέον,παρά την αργή ανάπτυξη των μεγα­λύτερων πόλεων,όλο και μεγαλύτερα ποσοστά πληθυσμού ζουν σε πόλεις και μεγαλουπόλεις παρά στην ύπαιθρο (Σχ.71).
However, in the past 15 years or so, the link between economic growth, the rate of pollution and the con­sumption of scarce resources of energy and other primary products has been broken.
Τα προβλήματα αυτά είναι εξί­σου κοινά στις πόλεις του Βορρά και του Νότου.
Both North and South face prob­lems in major cities caused by traffic congestion, over-crowding and the decay of urban infrastructure.
Στο Νότο της Κοινότητας, υπάρχουν τα ίδια είδη προβλημάτων που όμως λόγω του χαμηλότερου επιπέδου εκβιο­μηχάνισης και εισοδήματος, είναι λιγό­τερο οξυμένα παρ' όλο που η ανάγκη διορθωτικών μέτρων δεν είναι λιγότε­
Des­pite the lower average density of population in the South, cities like Athens, Rome and Naples are both generating and suffering from air pollution from traffic to a greater extent than comparable cities in the North. In these cities, the problem has long passed the point where it
Τόσο ο Βορράς όσο και ο Νότος αντιμε­τωπίζουν προβλήματα στις μεγάλες πό­λεις που οφείλονται στην κυκλοφορια­κή συμφόρηση, στον υπερπληθυσμό και στη φθορά της αστικής υποδομής.
Urban environmental problems re­sult, not only from traffic, but from decaying sewers and buildings, from the devastation and waste land left behind when industry closed or moved out to less con­gested locations, from deteriorating housing, and from inadequate rec­reational facilities and communal amenities. These problems are com­mon to Northern and Southern cities alike.
Αναλογία του Πληθυσμού που ζει σε Αστικές Περιοχές στα Κράτη Μέλη 1960, 1972, 1985 ι Συνολικού πληθυσμού
Proportion of Population living in Urban Areas in the Member States 1960,1972,1985
Αν η οικονομική πρόοδος δεν αποτελέσει αντικείμενο καλύτερης δια­χείρισης,η ρύπανση θα επεκταθεί και τα περιβαλλοντικά προβλήματα θα χειρο­τερέψουν.
Emissions of SO2 by the Com­munity Member States have been reduced considerably over the same period, since 1980 by around a third (Graph 69).
Ωστόσο,τα τελευταία 15 χρό­νια περίπου,η διασύνδεση ανάμεσα στην οικονομική πρόοδο,το ρυθμό αύ­ξησης της ρύπανσης και την κατανάλιο­ση σπάνιων ενεργειακών πόρων και άλ­λων πρωτογενών προϊόντων έχει διαρραγεί.
On the other hand, CO2 emissions, although falling in rela­tion to GDP during the 1980s and declining in absolute terms between 1980 and 1986, have risen over the past four years as the upturn in growth has taken place and, signifi­cantly, as energy prices have fallen in real terms following the collapse of world oil prices (Graph 68). NOx emissions have followed a very simi­
Ενώ έως το 1973, η ζήτηση της Κοινό­τητας για ενέργεια αυξήθηκε σχεδόν πα­ράλληλα με το ΑΕΠ, από τότε η εξοικο-
IRL UK Northern lar trend, declining in the first half of the 1980s, then increasing again (Graph 70).
Νότια
I Ρ Southern
Κεφάλαιο 5 Το Περιβάλλον και η Απασχόληση: Μια Νέα Ισορροπία στην Οικονομική Ανάπτυξη
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development reduction, while transport has been responsible for a growing proportion of the emissions produced.
Οι Επιπτώσεις της Ταχύτερης Ανάπτυξης νόμηση ενέργειας πραγματοποιείται με ένα μέσο ετήσιο ρυθμό περίπου 1,5%. Ετσι,παρ' όλο που η συνολική κατανά­λωση αυξήθηκε,μειώθηκε σημαντικά σε σχέση με το ΑΕΠ.
To put the apparent success in re ducing the rate of these emissions in perspective, however, scientists have recommended that, in order to be in line with the capacity of the environment to absorb these pollutants, CO2, SO2 and NOx emissions should be reduced by at least 50% and possibly more.
νάμεσα στην οικονομική ανάπτυξη και τη ρύπανση, η πρόσθετη οικονομική α­νάπτυξη τείνει να προκαλεί περισσότε­ρα περιβαλλοντικά προβλήματα.
permit investment in environmental protection equipment and in environmentallyfriendly products.
Η ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς εμπεριέχει τρεις κύριες επιπτώσειςς για την περιβαλλοντική προστασία.
Although some success has been achieved in breaking the link be tween economic growth and pollution, more economic growth tends to produce more environmental problems.
Πρώ­τον, τείνει να αυξήσει τον ρυθμό οικο­νομικής ανάπτυξης πέρα από αυτόν που θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά.
The focus of attention must clearly be on electricity generation on the one hand and the transport industry on the other, with a possible view to changing methods of production in the first case and encouraging a shift in the use of different forms of transport in the second.
Δεύτερον,με τη μείωση των αποκλίσε­ων στις τεχνικές προδιαγραφές και ε­λέγχους, οι εταιρίες θα στερηθούν τη δυνατότητα απόκτησης ενός ανταγω­νιστικού πλεονεκτήματος ως αποτέλε­σμα τοτν έως τώρα διαφορετικών επιπέ­δων περιβαλλοντικοί προτύπων στα Κράτη Μέλη.
In this regard, it is salutary to note that the beneficial effect on emissions of Community legislation making the fitting of catalytic converters to all new cars compulsory from 1992/93 is likely to be offset almost completely by the in creased use of cars and lorries that is predicted (Graph 73).
Παρ' όλο που έχει σημειωθεί κάποια επιτυχία στην διάρρηξη του δεσμού α­
However, gains resulting from the completion of the Internal Market will provide savings which could
Ωστόσο, τα οφέλη που προκύπτουν από την ολοκλήρωση της Εσοπερικης Αγο­ράς θα διασφαλίσουν την εξοικονόμηση πόρων που θα μπορούσαν να επιτρέ­ψουν επενδύσεις σε εξοπλισμό περιβαλ-
A Community programme of measures to protect the environment was first implemented in 1973. This has since grown into a substantial body of legislation, im posing minimum standards and controls across the Community, cui-
Οι εκπομπές διοξειδίου τον θείου (S02) από τα Κράτη Μέλη της Κοινότητας μεκόθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου,περίπου κατά 1/3 α­πό το 1980 (Σχ.69).
Trends in the use of chemical fertilisers in agriculture, however -which are the major source of ni trate loadings in soil, and significant in the progressive eutrophication of waterways - appear less favourable.
Οι εκπομπές οξειδί­ου του αζιότου (ΝΟχ) ακολούθησαν ε­ντελώς παρόμοια εξέλιξη, μειούμενες κατά το πριότο μισό της δεκαετίας του 1980,και αυξανόμενες στη συνέχεια (Σχ.70).
Between 1980 and 1985 (the last year for which figures are available), their consumption in creased across the Community as a whole, although at a markedly slower rate than over the previous ten years (Graph 72).
Κατανάλωση Αζωτούχων Λιπασμάτων στα Κράτη Μέλη 1970,1980,1985
Consumption of Nitrogenous Fertilisers in the Member States 1970,1980,1985
Ανάμεσα στο 1980 και στο 1985 (τον τελευταίο χρόνο για τον οποίο υπάρχουν διαθέσι­μα στοιχεία), η κατανάλιοσή τους αυξή­θηκε στην Κοινότητα συνολικά, αν και με ένα εμφανώς βραδύτερο ρυθμό απ' ό, τι τα προηγούμενα 10 χρόνια (Σχ.72).
Thirdly, the opening up of competition in public sector pro curement creates the possibility for the most efficient producers of various kinds of equipment for cleaning up or preventing pollution, or disposing of waste, to expand their share of the Community market.
Κεφάλαιο 5 Το Περιβάλλον και η Απασχόληση: Μια Νέα Ισορροπία στην Οικονομική Ανάπτυξη αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη λήψη οικονομικών μέτρων τα οποία θα λει­τουργούν μέσω του μηχανισμού της α­γοράς ώστε να τιμωρούνται οι παραβά­τες με την επιβολή φόρων ή προστίμων, ή τα οποία να ενθαρρύνουν την καλή πρακτική.
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development minating in 1986 with the incorporation of specific provisions relating to the environment into the Treaty (Box).
λοντικής προστασίας και σε προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον.
Employment Effects of Environmental Protection lays, especially in cases where Member Governments, in the form of public sector agencies, are the culprits.
Η βιομηχανία υπηρεσιών προ­στασίας του περιβάλλοντος θα ανθίσει όταν εναρμονιστεί η νομοθεσία σε όλη την Κοινότητα,με ευεργετικές επιπτώ­σεις στην ανάπτυξη και στην απασχό­ληση γενικά.
There is, therefore, in creasing interest in economic measures which work through the market mechanism to penalise of fenders through levying taxes or charges, or which encourage good practice.
Η σήμερα ισχύουσα νομοθεσία προέκυ­ψε από την επιθυμία εξασφάλισης θεμι­τού ανταγωνισμού μέσα σε μία ζώνη ελεύθερων συν αλλαγών ,επιτρέπον τας ταυτόχρονα στις χώρες να επιβάλλουν περιορισμούς στην ελεύθερη διακίνηση αγαθών για βάσιμους λόγους, ένας από τους οποίους μπορεί να είναι η περιβαλ­λοντική προστασία.
Present legislation arose from the desire to ensure fair competition in a free trade area while, at the same time, allowing countries to impose restrictions on the free movement of goods on justifiable grounds, environmental protection being one of them.
Η ισχύουσα σήμερα νομοθεσία καλύπτει μια μεγάλη κλίμα­κα θεμάτων, μεταξύ των οποίων η επι­βολή προτύπων για τα προϊόντα, περιο­ρισμοί στη διακίνηση επικίνδυνων απο­βλήτων,οι έλεγχος ποιότητας (στην πε­ρίπτωση του νερού), καθώς και προδια­γραφές εκπομπών (βλ.Πλαίσιο σ.80).
Legislation at present exists over a wide range of areas, including the enforcement of product standards, limits on trade in hazardous waste, quality control (in the case of water), as well as emission standards (Box p.80).
Εκτός από τη νομοθεσία και την επιβο­λή προτύπων, η Κοινότητα θέτει τώρα σε εφαρμογή μια σειρά προγραμμάτων οικονομικής ενίσχυσης για περιβαλλο­ντική προστασία (βλ.Πλαίσιο σ.85).
In addition to legislation and the imposition of standards, the Community now operates a range of programmes of financial aid for en vironmental protection (Box p.85).
Τα προγράμματα αυτά λειτουργούν βασικά μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα οποία αποσκοπούν κυρίως στην ενίσχυ­ση των αναπτυσσόμενων περιφερειών, των περιφερειών που βρίσκονται σε βιομηχανικό μαρασμό ή των ανέργων, που όμως από το 1989 λαμβάνουν ιδι­αίτερα υπόψη τις περιβαλλοντικές συ­νέπειες των ενισχύσεων που χορηγού­νται.
These programmes work largely through the Structural Funds, which are aimed predominantly at assisting developing regions, re gions in industrial decline or the unemployed, but which since 1989 have to take specific account of the environmental consequences of the support being given.
Το μεγαλύτερο μέρος της παρούσας νο­μοθεσίας παίρνει τη μορφή διοικητικών ελέγχων ,η εξασφάλιση όμως της συμ­μόρφωσης προς αυτούς δεν είχε παντού την ίδια επιτυχία.
Most legislation at present takes the form of administrative controls, but success in ensuring compliance has been patchy.
Το 1973 πρωτοεφαρμόστηκε ένα Κοι­νοτικό πρόγραμμα μέτρων για την προ­στασία του περιβάλλοντος.
The full consequences for employ ment of giving high priority to environmental problems is hard to gauge.
Αυτό από τότε έχει εξελιχθεί σε ένα ουσιώδες σώ­μα νόμων, που επιβάλλει ελάχιστα πρό­τυπα και ελέγχους σε όλη την Κοινότη­τα, και κορυφώνεται το 1986 με την ενσωμάτωση στη Συνθήκη ειδικών δια­τάξεων που αφορούν το περιβάλλον (βλ.Πλαίσιο).
There is, as yet, no consist ent or coherent set of figures which indicate with any certainty how many people are employed in the environmental industries, or how the number has changed over the past, let alone a more general figure encompassing all those jobs, wherever they occur, which have a major environmental 'component'. There is not even an agreed definition of what activities the environmental industry covers.
Επιπτώσεις της Περιβαλλοντικής Προστασίας στην Απασχόληση
This is primarily because they are so varied: cleaning up the environment; disposing of waste; managing water and other resources; controlling pollution; producing equipment to limit or eliminate emissions and to measure their effects, and so on (Box p.81).
Ιδιωτικά Αυτοκίνητα στην Κοινότητα
Car Ownership in the Community
Αυτοκίνητα ανά 1000 κατοίκους
Cars per 1000 inhabitants