natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφυγή, στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, στην υπεργολαβία λόγω της οποίας εργα­ζόμενος κράτους μέλους πραγματοποιεί μη προσωρινές εργασίες σε άλλο κράτος μέλος, δεν μπορεί να αποτελεί εμπόδιο στην αρχή της ίσης μεταχείρισης με τους μισθω­τούς της χώρας υποδοχής, ιδίως όσον αφορά τους όρους αμοιβών και τα άλλα κοινωνικά πλεονεκτήματα που συν­δέονται με τους μισθούς.
Recourse to subcontracting in the context of the freedom to provide services, when it leads a worker of one Member State to perform non-temporary work in another Member State cannot be an obstacle to the principle of equal treatment with workers of the host country, especially in so far as the wage conditions and the other social benefits related to this wage are concerned.
Δικαίωμα κοινωνικής προστασίας
D every citizen of the European Community shall have a right to adequate social protection;
Χ3· Σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν σε κάθε χώρα
O. All employment shall be fairly remunerated.
Ο. Κάθε απασχόληση πρέπει να αμείβεται δίκαια
D all workers, whatever their status and whatever the size of the undertaking in which they are employed, must enjoy adequate levels of social security benefits pro portional, where appropriate, to length of service and pay and to their financial contribution to the appropriate social protection system;
Για το σκοπό αυτό πρέπει, είτε με νόμο είτε με συλ­λογική σύμβαση σε εθνικό, περιφερειακό, διεπαγγελμα-
D persons who have been unable either to enter or re-enter the labour market and who are no longer eligible for unemployment benefit, must be able to
D κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαί­ωμα κατάλληλης κοινωνικής προστασίας'
To this effect, either by law or by collective agreement at national, regional, interoccupational, sectoral or company level or in accordance with national practices:
Δικαίωμα ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
Equal treatment for men and women must be assured. Equal opportunities for men and women must be developed.
D Τα πρόσωπα, και ιδίως οι ηλικιωμένοι, που δεν δια­θέτουν επαρκή μέσα διαβίωσης πρέπει να δικαιού­νται ελάχιστο εισόδημα που θα προσαρμόζεται και θα συμπληρώνεται με την αρμόζουσα κοινωνική βοή­θεια
D persons, especially the elderly, who do not have adequate means of subsistence must be able to receive a minimum income modulated or complemented by appropriate social assistance.
Δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ελεύθερα και δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης
Right to freedom of association and collective bargaining
Κάθε εργοδότης και κάθε εργαζόμενος στην Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα έχει δικαίωμα να μετέχει ελεύθερα σε επαγγελματικές ή συνδικαλιστικές οργανώσεις καθώς και σε οποιαδήποτε ένωση της επιλογής του, που έχουν συσταθεί νόμιμα
Every employer and every worker in the European Community shall have the right to join freely any pro fessional organization, trade union, or any association of his choice legally constituted.
Δικαίωμα πληροφόρησης, διαβούλευσης και συμμετοχής των εργαζομένων
Everyone shall have the freedom to exercise this right or to renounce it without any personal or occupational damage being thereby suffered by the individual con cerned.
Το δικαίωμα αυτό συνεπάγεται ιδίως την αναγνώ­ριση συvöocaλιστικής ελευθερίας, ελευθερίας διαπραγ­ματεύσεων και σύναψης συλλογικών συμβάσεων η οποία πρέπει να προωθηθεί.
Information, consultation and participation of wor kers must be developed along appropriate lines and in such a way as to take account of the laws, collective agree ments and practices in force in the Member States.
Αυτό ισχύει ιδίως για επιχειρήσεις ή ομίλους που έχουν εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
This right shall entail recognition of the right to belong to a union, the freedom to negotiate and conclude collective agreements, which should be promoted.
Τα κείμενα των συμβάσεων που συνάπτονται κατ' αυτό τον τρόπο μπορούν να ρυθμίζουν τους όρους απασχόλησης και εργασίας των εργαζομένων καθώς και τα συναφή κοινωνικά πλεονεκτήματα
This shall apply especially in companies or groups of companies having establishments or companies in several Member States of the European Community.
Οι εν λόγω διαδικασίες πρέπει ειδικότερα να εφαρμόζονται εγκαίρως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In particular, these provisions must be implemented in due time in the following cases:
Για το σκοπό αυτό, ο διάλογος μεταξύ των κοινωνι­κών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να αναπτυ­χθεί κυρίως σε διεπαγγελματοα] και τομεακή βάση.
This right shall imply that relations based on agree ment may be established between the two sides of industry at European level if they consider it desirable. The texts of the agreements thus concluded may cover employment and working conditions as well as related social entitlements. ments.
D κατά την εφαρμογή στις επιχειρήσεις τεχνολογικών μεταβολών που έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τους εργαζόμενους όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης και την οργάνωση της εργασίας'
D when technological changes which, from the point of view of working conditions and work organization, have major implications for the workforce are introduced into firms;
D όταν πραγματοποιούνται αναδιαρθρώσεις ή συγχω­νεύσεις επιχειρήσεων που επηρεάζουν την απασχό­ληση των εργαζομένων'
D in connection with restructuring operations in firms or in cases of mergers having an impact on the employ ment of workers;
D κατά τις διαδικασίες ομαδικών απολύσεων ή σε περί­πτωση πτωχεύσεων'
D in case of procedures of collective redundancies or those regarding bankruptcies;
D όταν οι διαμεθοριακοί εργαζόμενοι θίγονται από τις πολιτικές απασχόλησης που ακολουθεί η επιχείρηση στην οποία απασχολούνται.
In order to facilitate the settlement of industrial disputes it is desirable to make possible the establishment and utilization of procedures of conciliation, mediation and arbitration.
Δικαίωμα επαγγελματικής κατάρτισης
Right to health protection and safety at the workplace
Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συνεχίζει την επαγγελ­ματική του κατάρτιση καθ' όλη τη διάρκεια του ενεργού του βίου.
The public authorities, enterprises or, where appropriate, the two sides of industry, each within their own sphere of competence, must set up continuing and permanent training systems enabling every citizen to undergo retraining, more especially through leave for training purposes, improve his skills or acquire new skills, particularly in the light of technical developments.
Κάθε εργαζόμενος πρέπει να απολαύει ικανοποι­ητικών συνθηκών προστασίας της υγείας και της ασφά-
Every European Community citizen shall have the right to enrol for occupational training courses, including those at university level, on the same terms as those enjoyed by nationals of the Member State in the territory of which the courses take place.
Με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων για τους νέους, και ιδίως αυτών που εξασφαλίζουν μέσω της κατάρτισης την επαγγελματική τους ένταξη, ως ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας πρέπει να οριστεί η ηλικία των 16 ετών.
Young people aged over 16 who are in gainful employment must receive equitable remuneration.
Κάθε νέος ηλικίας άνω των 16 ετών που εργάζε­ται πρέπει να λαμβάνει δίκαιη αμοιβή.
Appropriate measures must be taken to adjust labour regulations applicable to young workers so that their specific development and vocational training needs are met.
Πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή των κανόνων του εργατικού δικαίου που ισχύουν για τους εργαζόμενους νέους, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ανάπτυξης τους και στις ανάγκες της επαγγελματικής κατάρτισης τους.
The Commission is also instructed to present at reg­ular intervals a report on the implementation of the princi­ples of the Charter, in parallel with the implementation of the Treaty of Rome as amended by the Single Act.
Οι νέοι πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν, στο τέλος της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, επί δύο τουλάχιστον έτη, αρχική επαγγελμα­τική κατάρτιση προκειμένου να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της μέλλουσας επαγγελματικής ζωής τους'
Furthermore, for a period of at least two years, fol­lowing the end of compulsory education, young people must be entitled to receive two years of initial vocational training in order to adapt to the requirements of their future working life; for young workers, such training must take place during working hours.
ÒÒ* Η έκθεση της Επιτροπής θα διαβιβάζεται στο Συμβούλιο Υπουργών, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission's report shall be forwarded to the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Κανένας εργαζόμενος νέος κάτω των 18 ετών δεν μπορεί να εργάζεται άνω των 40 ωρών ανά εβδομάδα και η νυκτερινή εργασία απαγορεύεται, εκτός αν επιτρέ­πεται με νόμο ή συλλογική σύμβαση.
Except where so permitted by legal provisions or the provisions of collective agreements, young workers aged under 18 may not work more than 40 hours per week and shall not perform night work.
Κάθε πρόσωπο που βρίσκεται σε σύνταξη ή προσύνταξη πρέπει να έχει πόρους που να του εξασφαλί­ζουν αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης.
Every person in retirement or early retirement must be able to enjoy resources affording him or her a decent standard of living.
Κάθε πρόσωπο που έχει φθάσει στην ηλικία συ­νταξιοδότησης αλλά που αποκλείεται από το συνταξιοδο­τικό δικαίωμα για οποιονδήποτε λόγο, ή που δεν έχει άλλα επαρκή μέσα διαβίωσης, πρέπει να δικαιούται ένα ελάχιστο εισόδημα που προσαρμόζεται ή συμπληρώνε­ται με κοινωνική προστασία και κοινωνική και ιατρική βοήθεια προσαρμοσμένη στις ειδικές ανάγκες του καθώς και την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στη βοήθεια αυτή.
Any person who has reached retirement age but who is not entitled to a pension, for whatever reason, or who does not have other adequate means of subsistence, should be entitled to a minimum income, modulated or complemented by social protection, and medical and social assistance specifically suited to their needs and as wide an access as possible to such assistance.
Μειονεκτούντα άτομα
Disabled persons
Κάθε μειονεκτούν άτομο, ανεξάρτητα από την προέλευση και τη φύση της αναπηρίας του, πρέπει να απολαύει συγκεκριμένων πρόσθετων μέτρων με σκοπό να ευνοηθεί η επαγγελματική και κοινωνική ένταξη του.
All disabled persons, whatever be the origin and nature of their disablement, must be entitled to additional concrete measures aiming at improving their social and professional integration.
Αυτά τα μέτρα βελτίωσης πρέπει να αφορούν ιδίως, ανάλογα με τις ικανότητες των ενδιαφερομένων, την επαγγελματική κατάρτιση, την εργονομία, τη δυνατότητα πρόσβασης και μετακίνησης, τα μεταφορικά μέσα και την κατοικία
These measures must concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, vocational training, ergonomics, accessibility, mobility, means of transport and housing.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 Π 90
SOCIAL EUROPE 1 G 90
Από το Συμβούλιο Υπουργών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
From the Council of Ministers to the European Council
Μερικές επεξηγήσεις...
A few words of explanation ...
Μετά τη 1357η σύνοδο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, που έγινε στις Βρυξέλλες στις 30 Οκτωβρίου 1989, η προε­δρία, ασκούμενη από τη Γαλλία, μεταβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο το σχέδιο του χάρτη, καϋώς και μια συνοδευτική έκϋεση.
At the 1 357th session of the Council of the European Communities, which took place in Brussels on 30 October 1989, the Presidency, held by France, transmitted to the European Council the draft Charter and an accompanying report.
Οι ένδεκα αρχηγοί κρατών ενέκριναν το σχέδιο του χάρτη, όπως ακριβώς είχε ανακοινωθεί από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η προεδρία παρουσίασε τα συμπεράσματα της.
The Heads of State or Government of 11 Member States subsequently adopted the draft Charter as submitted by the Council of the European Communities and the Presidency presented its conclusions.
A - Η έκθεση της προεδρίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
A — The report of the Presidency to the European Council
M- JL πι προεδρία, μετά από μία μακρά και καρποφόρα συζήτηση, διαπι­στώνει ότι η διαδικασία που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, σχετικά με την επεξεργασία του χάρτη των θεμελιωδών κοινιονικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, έγινε σεβαστή.
.fter a long and constructive discussion, the Presidency notes that the procedure defined by the European Council in Madrid for drawing up the Charter of Basic Social Rights for Workers has been observed.
Βάσει του σχεδίου που θεσπίστηκε από την Επιτροπή, η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους έγινε στις 17 και 18 Οκτωβρίου, η πληροφόρηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Οκτωβρίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου.
On the basis of the Commission's draft, the social partners were consulted on 17 and 18 October, the European Parliament was informed on 17 October, and the Economic and Social Committee on 18 October.
Ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδιόν κοινωνικών δικαιωμάτων των εργα­ζομένων πρέπει να εκφράζει τη θέληση των κρατών μελών να προαγάγουν από κοινού την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο στην Κοι­νότητα, σεβόμενα την αρχή της επικουρικότητας και κινούμενα γενικά στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων των κοινοτικών οργάνων που καθορίζονται από τις Συνθήκες.
The Community Charter of Basic Social Rights for workers must express the Member States' desire to harness together economic development and social progress in the Community, while complying with the principle of subsidiarity and, in general, remaining strictly within the powers of the Community authorities as defined by the Treaties.
Η προεδρία έλαβε υπόψη τις τροποποιήσεις που εκτέθηκαν από τα κράτη μέλη και επεξεργάστηκε ένα σχέδιο το οποίο, στα 26 άρθρα του, καθορίζει τα θεμελιώδη κοινωνικά δοοαιώματα των ευρωπαίων εργαζομένων.
The amendments submitted by the Member States have been taken into account and a Presidency draft drawn up. It defines the fundamental social rights of European workers in 26 articles.
Η προεδρία έλαβε υπόψη τη συμφωνία του Συμβουλίου να μεταβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το σχέδιο του επισυναπτόμενου χάρτη, με σκοπό την απόφαση για την έγκριση του.
The Presidency has taken note of the Council's agreement to forward the attached draft Charter with a view to a decision on adoption by the European Council.
Η αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου, έχοντας αντιρρήσεις για αρκετά άρθρα του χάρτη, διατήρησε τη γενική επιφυλακτικότητα της.
The United Kingdom delegation, having objections to a number of articles of the Charter, maintained its general reservation.
Η προεδρία έλαβε υπόψη την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ένα πρόγραμμα δράσης C^TOCÓ με τη συγκεκριμένη υλοποίηση των ôocaia^Turv που καθορίζονται από το χάρτη.
The Presidency has noted that, before the European Council meets, the Commission intends to submit an action programme on the practical implementation of the rights laid down in this Charter.
Προς το σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα αιτήματα που εκφράστηκαν από πολλές αντιπροσωπείες και τα οποία αφορούν κυρίως τον καθορισμό των ετήσιων αδειών, τη διατήρηση του μισθού, τις ημέρες αρ­γίας και ασθένειας, την προστασία των παιδιών και των εφήβων, την κατά­σταση των εγκύων γυναικών και των μητέρων που έχουν μικρά παιδιά, την ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων σε κανονικό εργασιακό περιβάλλον, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στον εργασιακό χώρο, τον επαγ­γελματικό προσανατολισμό, την αμοιβαία αναγνώριση των ειδοίοτήτων και την πρόσκαιρη εργασία
It invites the Commission in so doing to take into account the requests made by a number of delegations relating inter alia to the length of annual leave, pay for public holidays and sickness leave, protection of children and adolescents, the situation of pregnant women and mothers of small children, integration of the disabled into the ordinary working environment, health and safety at the workplace, vocational guidance, the mutual recognition of qualifi cations and temporary work.
Εξάλλου, η προεδρία επιθυμεί να είναι σεβαστή μια πραγματικά ίση με­ταχείριση όλων των εργαζομένων, που περιλαμβάνει όλες τις μορφές εργα­σίας, και κυρίως την προσωρινή εργασία Θεωρεί ότι πρέπει να κατοχυρωθεί αυτή η ισότητα μεταχείρισης -λαμβάνοντας βέβαια υπόψη την ποικιλία των συνθηκών- ανάμεσα στους μισθωτούς της χώρας υποδοχής και σε κάθε εργα­ζόμενο που ασκεί κάποια εργασία σε ένα άλλο κράτος μέλος, επί τη ευκαιρία υπεργολαβικών συμβάσεων ή στα πλαίσια μεταβίβασης των δημόσιων συμβά­σεων.
In addition, the Presidency wants genuine equality of treatment to be applied to all workers, and to cover all forms of work, in particular work which offers no long-term security. It believes that, allowing for the differences in situations, any worker employed in another Member State in the context of subcontracting or the award of public works contracts should enjoy equal treatment with employees of the host country.
Για το σκοπό αυτό, εύχεται να εξεταστεί από το Συμβούλιο το σχέδιο δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού παρα­τηρητηρίου για την απασχόληση, κατά τη συνοδό του στις 30 Νοεμβρίου, κα­θώς και το κοινοτικό πρόγραμμα ανάπτυξης της συνεχούς επιμόρφωσης των μισθωτών στις επιχειρήσεις.
In connection with the priorities which the Council has set itself regarding employment and vocational training, it hopes that the project to set up a European employment observatory will be examined by the Council at its meeting on 30 November, along with the Community programme for the development of continuing training for employees in undertakings.
Τέλος, υπογραμμίζει τη σημασία που δίνει στη συνέχιση του κοινωνικού διαλόγου, κυρίως για την εφαρμογή των αρχών που καθορίζονται από το χάρτη.
Lastly, it stresses the importance which it attaches to continuation of the dialogue between management and labour, particularly as regards the implementation of the principles laid down in the Charter.
Σύντομες υπομνήσεις...
To recap ...
Από τον Μάρτιο του 1975, ημερομηνία της πρώτης συνόδου του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, που έγινε στο Δουβλίνο, έως την 42η σύνοδο (στις 8 και 9 Δεκεμβρίου, που έγινε στο Στρασβούργο), το κοινωνικό έπαιρνε όλο και μεγαλύτερη διάσταση στις εργασίες των αρχηγών των κυβερνήσεων.
From March 1975, the date of the first session of the European Council in Dublin, until the 42nd session (that of 8 and 9 December 1989 in Strasbourg), social issues came to figure increasingly in the work of the Heads of State or Government.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου (27 και 28 Ιουνίου 1988) υπογραμμίζει «τη σημασία που έχουν οι κοινωνικές πλευρές της εξέλιξης προς τους στόχους του 1992».
The European Council of Hanover (27 and 28 June 1988) stressed 'the importance of the social aspects of progress towards the objectives of 1992'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου (2 και 3 Δεκεμβρίου 1988) είναι περισσότερο σαφές και θεωρεί ότι «η πραγματοποίηση της ενιαίας αγο­ράς δεν μπορεί να εκλαμβάνεται ως αυτοσκοπός, αλλά έχει έναν ευρύτερο στόχο, ο οποίος συνίσταται στην κατοχύρωση της μεγαλύτερης δυνατής ευημερίας για όλους, σύμφωνα με την παράδοση της κοινωνικής προόδου που εγγράφεται στην ιστορία της Ευρώπης».
The European Council of Rhodes (2 and 3 December 1988) was more explicit and considered that 'the completion of the single market cannot be regarded as an aim in itself but as pursuing a greater objective which con sists in ensuring a maximum of well-being for all in accordance with the tradition of social progress established in the history ofEurope'. Europe'.
'Οσον αφορά την εφαρμογή των κοινωνικών δικαιωμάτων, το Συμβού­λιο «περιμένει τις προτάσεις που η Επιτροπή θα κρίνει χρήσιμο να υπο­βάλει, εμπνεόμενη από τον κοινωνικό χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώ­πης».
As for the application of social rights, the Council 'awaits such proposals as the Commission considers it appropriate to bring forward based on the Social Charter of the Council ofEurope'. Europe'.
Ένα συμπληρωματικό βήμα έγινε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (26 και 27 Ιουνίου 1989) με τη διαβεβαίωση ότι, στα πλαίσια της οικοδόμησης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, «πρέπει να δώσουμε στις κοινωνικές πλευρές την ίδια. σημασία που δίνουμε και στις οικονο­μικές και ότι, στο εξής, πρέπει να αναπτυχθούν ισόρροπα».
A further step was taken by the European Council of Madrid (26 and 27 June 1989) which stated that in the context of the establishment of the single European market 'the same importance should be assigned to social aspects as to economic aspects and that they should consequently be developed in a balanced manner'.
Εν τω μεταξύ, το προσχέδιο του χάρτη είχε εξεταστεί κατά τη διάρ­κεια μιας πρώτης συζήτησης στη σύνοδο του Συμβουλίου «Κοινωνικές υποθέσεις» στις 12 Ιουνίου 1989.
For the first time, the European Council was presented with the preliminary draft Charter drawn up by the Commission. It was discussed initially at the session of the Council of Ministers for Social Affairs on 12 June 1989.
Το προσχέδιο αυτό, καθώς και οι πρώτες αυτές συζητήσεις οδήγησαν σε ένα σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου «Κοινωνικές υποθέσεις», το οποίο αποδέχθηκαν ένδεκα αντιπροσωπείες στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Μαδρίτης.
That preliminary draft and the first discussions had given rise to draft conclusions of the Council of Social Affairs accepted by 11 delegations at the European Council of Madrid.
Β - Συμπεράσματα της προεδρίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1989
Β — Conclusions of the Presidency to the European Council Strasbourg, 8 and 9 December 1989
Η Κοινότητα αποφάσισε να αναλάβει όλες τις δεσμεύσεις που περιλαμ­βάνονται στην Ενιαία Πράξη, για να συνεχίσει και να εμβαθύνει τη διαδικα­σία ολοκλήρωσης, με την προοπτοό] της ευρωπαϊκής ένωσης.
The Community is determined to carry out all the commitments contained in the Single Act in order to continue and extend the process of integration with a view to European Union.
Αυτό προϋποθέ­τει ότι η Κοινότητα θα αποπερατώσει, στις προβλεπόμενες ημερομηνίες, την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς και ότι θα προσπαθήσει παράλληλα να συγκεκριμενοποιήσει κάποια μακρόπνοα σχέδια, που θα σημαδέψουν έναν καινούριο σταθμό της εξέλιξης της.
This presupposes that the Community must finish off, within the time-limits laid down, the completion of the single market and that it should apply itself, at the same time, to giving concrete form to large-scale projects which will signify a new stage in its development.
Η θέσπιση της ενιαίας αγοράς έχει ήδη κάποια αποτελέσματα σημαντικά, τα οποία γίνονται εμφανή από μια συνεχή ανάπτυξη, από μια αξιόλογη αύ­ξηση των επενδύσεων, και κυρίως από τη δημιουργία νέων θέσεων εργα­σίας, που υπολογίζονται σε 5 εκατ. για το διάστημα 1988-1990.
Establishment of the single market has already led to significant results, as evidenced by sustained growth, a considerable increase in investment and in particular by the creation of new jobs, projected at five million for 1988-90.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η εξέλιξη αυτή, καθώς και η έγκρι­ση οδηγιών σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, τα κοινοτικά προγράμματα δράσης που αποσκοπούν στην ένταξη των νέων ανέργων και στον αγώνα κατά της ανεργίας μακράς διαρκείας, καθώς και τα προγράμματα σχετικά με την επαγγελματοαί κατάρτιση, αποτελούν σημαντικά στοιχεία της κοινωνούς διάστασης της Κοινότητας.
The European Council considers that this trend, together with the adoption of directives on the health and safety of workers, Community action pro­grammes relating to the integration of unemployed young persons into working life and the fight against long-term unemployment, and of those relating to vocational training, constitute decisive aspects of the Community social dimension.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ένδεκα κρατών μελών ενέκριναν τον «κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομέ­νων».
The Heads of State or Government of 11 Member States adopted the Community Charter of Basic Social Rights for Workers.
Ο χάρτης αυτός εκφράζει τη βαθιά τους προσήλωση σε ένα μοντέλο κοι­νωνικών σχέσεων, εμπνεόμενο από κοινές παραδόσεις και πρακτικές.
This Charter reflects their sincere attachment to a model of social relations based on common traditions and practices.