natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΣΕΑ συνε­δρίαζε για πρώτη φορά από την UNCTAD VII (2) και ένα από τα κύρια θέματα που περι­λάμβανε η ημερησία διάταξη ήταν η λήψη μιας απόφασης για τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στο κείμενο της τελικής πράξης της έβδο­μης διάσκεψης.
Parliament accepted that the importance of implementing the Harmonized Commodity Description and Coding System on 1 Jan­uary 1988 by applying at Community level the Integrated Community Tariff (Taric) on that date meant that the 1988 GSP scheme was being adopted in exceptional circum­stances that constituted good grounds for making only minimal changes for 1988.
Συμφωνήθηκε ότι η UNCTAD θα ασχοληθεί με τις διατάξεις της τελικής πράξης που υπεισέρχονται στην αποστολή της στο πλαίσιο των τακτικών συνόδων του Συμβου­λίου και του μηχανισμού των τεχνικών επι­τροπών.
It noted that the Commission was pursuing its policy of differentiation on the basis of products and countries and stressed that this policy was only acceptable in so far as it improved the poorer countries' access to the Community market and did not make the system as a whole any more restrictive.
Στις διαβουλεύσεις πήραν μέρος πάνω από 350 άτομα που προέρχονταν από βιομηχανικούς κύ­κλους, από κυβερνητικούς κύκλους και από επαγγελματικές οργανώσεις.
There were over 350 participants from industry, governments and professional organizations.
Κατά τις διαβου­λεύσεις αυτές υιοθετήθηκαν συστάσεις για τη μελλοντική δράση του UNIDO στον τομέα της βιομηχανίας φαρμάκων, που αφορούν κυρίως τη σημασία του εν λόγω τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να συγκεκριμενοποιηθεί το ψήφισμα της ΠΟΥ με θέμα «Υγεία για όλους κατά το έτος 2000».
Recommendations for future work by Unido in connection with the phar­maceuticals industry were adopted, stressing among other things the importance of this industry in the developing countries for the implementation of the WHO resol­ution on 'Health for all by the year 2000'.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.2.38. )
EC 7/8-1987, point 2.1.80. OJ C 305, 16.11.1987.
Η απόφαση θα ισχύσει για τα δύο προσεχή έτη παραγωγής καφέ, με μια αναπρο­σαρμογή, ωστόσο, του συστήματος.
Commodities and world agreements ment2when quotas are in force was adopted by the Commission on 6 October.3 This Regulation gives effect from 6 October
κευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοι­νότητας για το 1988.
An agreement on the reintroduc­tion of quotas was reached on 5 October after intensive negotiations at a meeting of the International Coffee Council.!The agreement covers the next two coffee mar­keting years with variations for each.
{') Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.2.38. (5) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.2.40.
For the 1987/88 marketing year the Council approved a breakdown based on a proposal negotiated between 18 and 20 September and backed by all the producers (except Indonesia).
Πολιτική για την ανάπτυξη
On 27 October the Commission transmitted to the Council a proposal5to amend the Regulation of 22 December 1986 on food aid policy and food aid manage­ment.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμ­βουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (5), η Επιτρο­ πή αποφάσισε να παράσχει μια επείγουσα επισι­τιστική βοήθεια:
In accordance with the Council Regulation of 22 December 1986 6the Com­
Η συμφωνία απο­βλέπει λοιπόν στο να λάβει υπόψη την εξέλιξη, μακροπρόθεσμα, της παραγωγής και της κατα­νάλωσης καφέ και είναι εκ των πραγμάτων ρεαλιστική.
This formula is a compromise between an ad hoc allocation for the first year and one for the second year based on more objective criteria related to structural production trends and the producing countries' coffee policy.
Και στις δύο περι­πτώσεις υπάρχουν πολλά θύματα.
mission approved the following emergency food aid allocations:
Η βοήθεια αυτή θα παραδοθεί και θα διανεμηθεί μέσω του παγκόσμιου προγράμ­ματος επισιτισμού (PAM) και του μη κυβερνητι­κού οργανισμού «Trocaire»,
The overall quota of 58 million sacks has been set with the aim of firming coffee prices, currently around the USD 1.07/lb mark, and driving them into the USD 1.201.40/lb bracket.
Επισιτιστική βοήθεια
The two have led to serious crop losses.
• στις 2 Οκτωβρίου, 50 000 τόνων σιτηρών υπέρ της Αιθιοπίας, σε μια προσπάθεια να αντιμετω­πισθεί η πείνα που έχει προκαλέσει η ξηρασία που επικρατεί.
The quotas have been designed to stabilize coffee prices and should help protect the export earnings of the often debt-burdened producer countries.
Αναμόρφωση της πολιτικής και της διαχείρισης της επισιτιστικής βοήθειας
The agreement is also realistic, attempting as it does to take account of long-term production and con­sumption trends.
Πολιτική για την ανάπτυξη
2 October: 50 000 tonnes of cereals to Ethi­opia to help combat the famine caused by
Πίνακας 5 — Πράξεις επισιτιστικής βοήθειας
Table 5 — Food aid operations
Στο Μάλι θα δοθεί ποσό ύψους 165 000 ECU που θα διατεθεί μέσω του οργανισμού «Médecins sans frontières».
The programme will be carried out by the French NGO 'Méde­cins sans frontières'.
ECU στη χρηματοδότηση της αγοράς τροφίμων από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (άρθρο 951 του προϋπολογισμού).
Also on 15 October, having received a favourable opinion from the Food Aid Committee, the Commission adopted the Regulation governing the Com­munity's contribution of 4.5 million ECU to the financing of food purchases by NGOs (Article 951 of the budget).
Η βοήθεια αυτή αποσκοπεί στη χρηματοδότηση ενός προγράμματος άμεσης βοήθειας προς όφελος των οικογενειών των πιο φτωχών θυμάτων.
The Commission approved emer­gency aid for Mali and Guinea-Bissau under the Lomé Convention.
Η βοήθεια αυτή θα υλοποιηθεί μέσω του οργανι­σμού «Médecins sans frontières — France».
Mali was allocated 165 000 ECU, which will be administered by 'Médecins sans fron­tières' and used to buy and distribute medi­cines to stem the yellow fever epidemic in the country.
(') ΕΕ C 305 της 16.11.1987.
EC 7/8-1987, point 2.2.49. OJ C 305, 16.11.1987.
Πολιτική για την ανάπτυξη πραγματοποιήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 1985 στο Λουξεμβούργο (').
Locally, the operation will be administered by the Commission delegate.
Εμπορικές και διεθνείς εκδηλώσεις
It will be used to finance a relief programme for the poorest of the affected families.
Θετικά μέτρα υπέρ των θυμάτων του apartheid
They all expressed satisfaction with the amount of business done.
Απόφαση για χρηματοδότηση
Financial and technical cooperation
Στις 6 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να παράσχει μια νέα οικονομική βοήθεια της τάξης των 3,7 εκατ.
On 12 and 15 October Parliament adopted resolutions on the political, econ­omic and social situation in Bangladesh and conditions for Community aid to that coun­try, and on the Medellin disaster in Colom­bia (- > point 2.4.11). ' Help for the victims of apartheid
Πίνακας 6 — Χρηματοδότηση πράξεων στο πλαίσιο του 4ου, 5ου και του 6ου ETA
Table 6 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs million ECU
(σε εκατ. ECUI
Project
Ποαό
Loans
Σχέδιο
Economic infrastructure
Επιχορηγήσεις
Transport Central Corridor
Οικονομική υποδομή
Uganda section of Northern Corridor
Δρόμοι
Development million ECU
Δελτίο ΕΚ 10-1987
Development programme for the South-East
Πολιτική για την ανάπτυξη
Kenya, Uganda and Tan­zania
Επιχορηγήσεις
Forestry Agriculture
Αλιεία Αλιεία
Health care infrastructure Training
Κένυα, Ουγκάντα και Τανζανία Γκάμπια
Social development Niger Madagascar
Κογκό, Γκαμπόν, Γουινέα, Ισημερι­Αλιεία νού, Σάο Τομέ και Ζαΐρ
Support for ACP-EEC professional organ­izations
Πρόγραμμα διαφοροποίησης των παραγωγι­κών τομέων -
Southern and eastern countries mission decided on 6 October to finance the following operations under Article 930 of the budget:
Κοινωνική ανάπτυξη
Latin American and Asian countries
Όλα τα κράτη ΑΚΕ
Diplomatie relations
Υποβοήθηση των επαγγελματικών οργανώ­σεων ΑΚΕ/ΕΟΚ
Community contribution 3 million ECU; autonomous project); took note of the reports by the Inter­governmental Committee for Science and Technology for Development and the Trade and Development Board.
Μάλι της επιδημίας κίτρινου
— which was regarded as favourable — on development, growth and international trade.
Καταπολέμηση πυρετού
Cooperation via non-governmental organizations
Γουινέα Μπισάου
Parliamentary Assembly
Καταπολέμηση της επιδημίας της χολέρας
The Commission also contributed 5 101 276 ECU to 75 campaigns to pro­mote European public awareness of devel­opment issues.
Χώρες της Νότιας και Ανατολικής
The Unctad Trade and Develop­ment Board met from 5 to 16 October (­ > point 2.2.39). International organizations and conferences
Μεσογείου
Diplomatic relations
Στις 29 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει ποσό ανώτατου ύψους
The following ambassadors pre­sented their letters of credence to the
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
President of the Council and the President of the Commission.
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (AAA)
16 October egate of the Republic of Turkey to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Peter C. J. Curtis, Head of Mission of Australia to the Euro­pean Communities.
Ο κ. Natali έγινε δεκτός από τους κκ.
20 October HE Mr Ozdem Sanberk, Permanent Del­
ECU — αυτόνομο σχέδιο,
Preliminary draft budget for 1988
ECU — αυτόνομο σχέδιο.
On 15 October Parliament passed a resolution on the budgetary problems2in which it decided to initiate proceedings
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Decision granting a discharge in respect of the implementation of the 1984 budget (­♦ point 2.4.20).2
— Πρότυπο σχέδιο ανάπτυξης του τομέα άρ­δευσης στην επαρχία Gansu, στα βορειοανατολι­κά της Κίνας: συνολική δαπάνη του σχεδίου 5,1 εκατ.
The transfers proposed by the Commission in the light of the prospects for the utilization of appropriations will eliminate the negative reserves entered in the 1987 budget and will adjust certain payment appropriations so as to produce a better end­of­year outturn figure.
— Αγώνας κατά των πλημμύρων και απο­ξήρανση IV: συνολική δαπάνη του σχεδίου 25,07 εκατ.
Loans paid out proposal is to adjust the financial rules in line with the amendments to the Regu­lation of 21 April 19703on the financing of the common agricultural policy.
ECU, συνεισφορά της ΕΟΚ 2,08 εκατ.
These adjustments, which were adopted by the Council on 19 October, set up a mechan­ism of 'advances against amounts booked to the accounts' to apply until 30 October 1988 (-» point 2.4.169).
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Οκτωβρίου 1987, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν διαθέσει ποσό ύψους 51,8 εκατ.
Housing loans amounted to 1.15 million ECU for steelworkers and mineworkers in Germany, France, Belgium, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.
Προϋπολογισμοί
Political and institutional matters
Συμβούλιο της Ευρώπης
European political cooperation end, and peaceful economic and social develop­ment initiated.
Το Συμβούλιο Εμπορίου και Ανά­πτυξης της UNCTAD συνήλθε στις 56 Οκτω­βρίου (—* σημείο 2.2.39).
On 3 and 4 October the Foreign Ministers held an informal (Gymnich-type) meeting in Nyborg, Denmark. Matters relating to political cooperation were touched on briefly at the end of the meeting.
Κοινοβουλευτική Συνέλευση
On 9 October the Presidency issued the following statement by the Twelve in favour of free elections in Chile:
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης πραγματοποίησε τη φθινοπωρινή συνοδό της από την 1η έως τις 8 Οκτωβρίου.
Accord­ingly, they consider that the Chilean people should have complete freedom of information and opin­ion, and should be able to elect their President and the members of their parliament in a ballot guaranteeing the free expression of their will.
Στη σύνοδο αυτή η Συνέλευση πραγματοποίησε συζητήσεις κυρίως για τα πυρηνικά ατυχήματα, την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία στην Ευρώπη και την πολιτική συνεργασία ανά­μεσα στην Ευρώπη και την Αφρική.
At its October part-sessions Parlia­ment adopted a number of resolutions on political cooperation and on the protection of human rights (— > points 2.4.13 and 2.4.21).1 European policy and relations between the institutions
Υπό το πρίσμα αυτό και ενόψει της πραγματο­ποίησης της ενιαίας εσωτερικής αγοράς που προβλέπεται για το 1992, η Συνέλευση του Συμ­βουλίου της Ευρώπης ζήτησε τον ορθολογικό σχεδιασμό του θεσμικού πλαισίου στο οποίο θα γίνει η οικοδόμηση της Ευρώπης κατά τα προ­σεχή χρόνια, για να αποφευχθεί η οικονομική αποσύζευξη ανάμεσα στις κοινοτικές χώρες και τις άλλες χώρες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In restating their condemnation of violence, what­ever its source, the twelve countries of the Euro­pean Community hope that the government, the institutions and all the political forces in Chile will take the steps needed in order that the forthcoming elections may be conducted in accordance with the international instruments to which Chile is a party, such as the Universal Declaration of Human Rights of December 1948 and the International Covenant on Civil and Political Rights of December 1966.'
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
On 14 October the Presidency sent the following message of congratulations to Mr Oscar Arias, President of Costa Rica:
Προϋπολογισμοί
'Dear Mr President,
Παρά τις νέες προσπάθειες για συμβιβασμό που πρότεινε η προεδρία, οι διαφορές που εμποδίζουν την έγκριση ενός σχεδίου προϋπολογισμού για το
2The aim was to bring the positions of the del­egations closer together, wherever possible, in order to eliminate some of the conflicting viewpoints and outline what might be the basis for decisions in Copenhagen in December.
Προϋπολογισμοί
Institutions and organs of the Communities
Στις 29 Οκτωβρίου (
Proceedings for failure to act
), το Ευρωπαϊκό
Institutions and organs of the Communities
βούλιο σχετικά με έναν κανονισμό περί προσω­ρινής παρεκκλίσεως από τον κανονισμό της 19ης Δεκεμβρίου 1977 (5) για εφαρμογή της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970, όσον αφορά την αντικα­τάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοι­νοτήτων.
In response to the Council's failure to adopt a draft 1988 budget before the 5 October deadline laid down by the EEC Treaty, the President of the Commission, Mr Delors, sent a letter to the Council on 7 October, under Article 175 of the Treaty, calling on it to establish a draft budget as soon as possible to cover the Community's financial requirements for 1988.
1 για το οικονομικό έτος 1987 ("), το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρό­ταση της Επιτροπής.
If the Council fails to act within the two months allowed by Article 175 — i.e. by 7 December — the Commission will pursue the pro­cedure under that Article and bring an action before the Court of Justice.
Απαλλαγή της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
The Commission believes that the present situ­ation demostrates, in striking fashion, just how essential it is that the European Council of 4 and 5 December adopt a system of stable, adequate and guaranteed own resources to cover the Community's requirements and in particular enable the Single Act to be implemented.
Επίσης στις 7 Οκτωβρίου, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έλαβε παρόμοια πρωτοβουλία, καλώντας το Συμβούλιο να του υποβάλει ένα σχέδιο προϋπολογισμού για το 1988.
Dr Hillery, President of Ireland, addressed Parliament during its first partsession in October. He took as his main theme the balance that must always be struck between imagination and long-term prospects on one side and routine business on the other.
Στις 15 Οκτωβρίου ('), το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα δημοσιονομικά προβλήματα, με το οποίο αποφάσισε να κατα­χωρήσει προσφυγή για αμέλεια στο Δικαστήριο των Κοινοτήτων, εναντίον του Συμβουλίου, σε περίπτωση κατά την οποία η πιο πάνω προειδο­ποίηση δεν θα είχε συνέχεια το αργότερο στις 7 προσεχούς Δεκεμβρίου (—* σημείο 2.4.5).
The discussions on the Com­munity budget crisis, the debate on the maximum permitted radioactivity levels to be set for foodstuffs and how this procedure affects application of the Single Act, and the statements on security in Europe were the highspots of the week's sittings and somewhat eclipsed the debate on discrimi­nation against women.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Ελεγκτικό Συνέδριο, σύμφωνα με το άρθρο 83 του δημοσιο­νομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (7), τις απαντήσεις της στις παρατηρήσεις που το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι πρέπει να περιληφθούν στην ετήσια έκθεση του για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1986.
On 15 October Parlia­ment passed a resolution in which it con­sidered that the Council's failure to act was far more serious than simply not submitting the draft 1988 budget on time and therefore intended to ask the Court of Justice to give a ruling on the Council's failure to meet its obligations under the Treaties, particularly as regards the adoption in due time of the decisions necessary to ensure the full financing of Community policies.]
Στις 29 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα μέτρα
The lengthy debate devoted to it plainly showed that while Parliament was united in con­demning the Council, it was divided on what action to take.
'Ελεγχος του προϋπολογισμού που έλαβε η Επιτροπή για να δώσει συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχονται στο ψήφι­σμα που συνοδεύει την απόφαση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομι­κού έτους 1984 (— > σημείο 2.4.20) ('). Δημοσιονομική ρύθμιση
Institutions and organs of the Communities of a budget was a symptom and that the Budget Council could tackle only the symp­toms and not the roots of the trouble, such as the revenue ceiling, budgetary discipline, economic cohesion and the budgetary imbalances, which had to be settled between the Heads of State and Government.
Η τροποποίηση αυτή οφείλεται, αφενός, στην έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Πράξης (7), που
Parliament passed a legislative res­olution embodying its opinion in first read­ing on the Commission proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (— > point 2.1.10). 2.4.10.
Στις 29 Οκτωβρίου ('"), το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη δημοσιονομική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1985 της ΕΚΑΧ και την έκθεση (που είναι επισυνημμένη στην ετήσια έκθεση ΕΚΑΧ για το 1985) του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ (— > σημείο 2.4.20) ('"). Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
(i) a Regulation on the application of the Combined Nomenclature to the statistics of trade between Member States and amending the Regulation of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Com­munity and statistics of trade between Member States1(— > point 2.1.53); (ii) a Decision establishing an action pro­gramme at Community level to promote the vocational rehabilitation and economic integration of people with disabilities and a Decision adopting an action programme at Community level to promote the social
Σύναψη δανείων εισάγει στη Συνθήκη ΕΟΚ νέες διατάξεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανά­πτυξης και, αφετέρου, στους στόχους για μεγα­λύτερη δημοσιονομική λιτότητα όσον αφορά τη διαχείριση, οι οποίες συνεπάγονται επίσης δια­τάξεις σχετικά με τον τομέα της έρευνας, προκει­μένου να εξασφαλισθεί μια εναρμονισμένη με­ταχείριση για το σύνολο του προϋπολογισμού.
The Council President, Mr Knud Erik Tygesen, had to report that, for the first time in the Community's history, the Council had been unable to comply with Article 203(4) of the Treaty. The budget rapporteur, Mrs Carla Barbarella {COM/ I), reminded the House that the revenue to which the Community was legally entitled fell 6 000 million ECU short of the amount required to meet all the needs and added that the Community's financing system was now in a very bad way, having survived since 1983 only by means of increasingly inextricable expedients.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει λοιπόν να οδηγήσει σε ενίσχυση της αρχής για ετήσιο προϋπολογισμό και σε μια πιο διαιρανή δημοσιονομική δομή, εντοπίζοντας χωριστά τις πιστώσεις προσωπι­κού και λειτουργίας από τις πιστώσεις για τις ενέργειες στον τομέα της έρευνας και της τεχνο­λογικής ανάπτυξης.
Mr Joan Colom i Naval (S/E) stressed the gravity of the 'offence' of which the Council was now guilty and said he supported the position taken by the Spanish and Greek Govern­ments, which had rejected the compromise proposals put forward by the Presidency. Mr Horst Langes {PPE/D) attacked the Council for failing to establish the legal bases for the new resources whose absence it was itself now bemoaning, and suggested that Parliament adopt a draft budget with­out waiting two months to see what action the Council would take.
(') COM(87) 424 τελικό.
But, like Mrs Christiane Scrivener (LDR/F), he did not want Parliament to act unilaterally and in breach of the Treaty by adopting a 'draft budget'.
Ç-) ΕΕ C 313 της 25.11.1987 και COM(87) 458 τελικό. (') ΕΕ C 119 της 21.5.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.3.72.
What mattered most to Mr Jean-Claude Pasty (ADE/F) was knowing what Europe wanted and what proportion of national resources might be made over to it.
f) EE L 356 της 31.12.1977. (5) ΕΕ C 97 της 9.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.3.2.
The Chairman of the Committee on Budgets, Mr Jean-Pierre Cot (S/F), pointed to the manifold defaults of the Council: default on the clock, default on the sub­stance, legal default, political default.
C) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 1.1.10.
But Parliament should not make itself out to be the guardian of virtue, said Mr John Tomlinson (S/UK); it had already backed too many illegal practices for that.
Ο ΕΕ L 169 της 29.6.1987 και Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
Winding up the debate, the President of the Council said he was just as sorry as Parliament that they had no budget.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Institutions and organs of the Communities integration and independent living of people with disabilities (—» point 2.1.89);
Σύναψη δανείων
Resolutions were passed on the following subjects:
Δάνεια
The aircraft industry.
ECU για δάνεια που κατανέ­μονται ως εξής:
Parliament therefore wanted to see a Community strategy devised for this sector.
Βιομηχανικά δάνεια
Completion of the internal market.
ECU και σε μια δημόσια έκδοση δέκα δισεκατ. πεσετών, με επιτόκιο 12,3 %, διαρκείας οκτώ ετών και με τιμή έκδοσης 100 %.
Parliament generally endorsed the Commission's proposals for removing tax barriers but asked for more time to appraise them in detail and prepare any amend­ments.
Πρόκει­ται για την πρώτη κοινοτική έκδοση στην ισπα­νική χρηματαγορά.
It decided to give internal market proposals priority under its new pro­cedures.
άάνεια μετατροπής
The effects of Articles 92 and 93 of the Treaty on regional policy.
ECU και χορηγήθηκαν στην Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο.
The need to promote investment in the Community's least-favou­red regions must take precedence whenever
(') Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.16.
On the grounds of the advantages of medicinal plants in the treat­
Κεντρική Αμερική κατέληξαν στη συμφωνία στην οποία κατέληξε και η διάσκεψη της Γουατεμάλας.
it conflicts with the degree of latitude allowed to the economically more advanced Member States to pursue their own regional policies.
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
The House asked the Commission to publish its new methods of aid assess­ment and new policy guidelines and made recommendations for greater transparency and fairer allocation of aid.
Στις 3 και 4 Οκτωβρίου, οι Υπουργοί Εξωτερικών πραγματοποίησαν στο Nyborg (Δα­νία) μια άτυπη σύνοδο τύπου «Gymnich», στο τέλος της οποίας έγινε σύντομη αναφορά στα θέματα της πολιτικής συνεργασίας.
In view of the benefits that women can and should get from sport, Parliament made a number of points and recommendations relating to legislation, the role of the media, education and therapy, sports and leisure facilities, competition and representation of women in sport.
Στις 9 Οκτωβρίου, η προεδρία έδωσε στη δημο­σιότητα την ακόλουθη δήλωση των Δώδεκα για τη διενέργεια ελεύθερων εκλογών στη Χιλή:
It called for further action to identify existing bar­riers to greater participation by women in sport and strict medical supervision over training so that young children are not sub­jected to excessive strain.