natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο γεωργικό και δασοκομικό τομέα πρέ­πει να προβλεφθεί ένα σύνολο κανόνων οι οποίοι θα περιορίζουν ορισμένες επιβλα­βείς μεθόδους (εντατική εκτροφή ζώων σε κλειστούς χώρους, καταχρηστική χρησι­μοποίηση λιπασμάτων και ζιζανιοκτόνων, κλπ.), ενώ ταυτόχρονα θα ευνοούν δρα­στηριότητες που έχουν θετική επίπτωση στο περιβάλλον.
However, numerous experiments have shown that telecommunications can provide a very special link between the rural environment and major economic and cultural centres, since they provide areas with a low population density and/or areas which are difficult to reach with access to a number of public and private services (education, vocational training, information of all kinds, cultural services, services for businesses and re tail services to consumers).
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα λεπτομερή ανακοίνωση σχετι­κά με το θέμα αυτό στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο (').
These would either not otherwise be available, or would be available only at a very high cost.
— ενισχύσεις για την εγκατάλειψη γαιών για περιβαλλοντολογικούς σκοπούς, στο πλαίσιο προγραμμάτων που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός δικτύου περιοχών που τυγχάνουν ειδικής προστασίας (βιότοποι, δασικές εκτάσεις, προστασία των υδάτων).
(i) the facilities the service affords are aimed equally at private, professional and commercial users; they generally comprise satellite TV reception, tele-shopping services, consultations involving the viewer, access to na tional and international databases and local, regional, economic, commercial and news information services;
Ορι­σμένες από τις ενισχύσεις αυτές αποτε­λούν ήδη μέρος της κοινοτικής ρύθμισης (π.χ. εκτατικοποίηση).
(ii) the day-to-day management of the centre is in the hands of an information technology expert who helps businesses and other local organizations to get the most out of the facilities available;
Τα είδη ενισχύσεων που θα μπορούσαν να προβλεφθούν είναι τα εξής:
In the more developed regions of the Com munity, large numbers of rural businesses, including farms, are now successfully using new information technologies and the range of services to which they provide access.
— ενισχύσεις στην εκτατικοποίηση.
(iv) also on offer are training courses in information skills (e.g. introduction to com puting) and computer-assisted training courses;
Ενέργε/α κα; αγροτ/κός κόσμος.* 77οΑΑαπΑοί οεσμο?'
(v) telecommunications equipment (e.g. telex and fax terminals) are made available to the local population to ease communication with areas outside their community;
'Ενας τομέας που δεν μπορεί να αγνοηθεί
(vi) the centre plays a key role in the political, social and cultural life of a village, parti-
Κάθε έτος η
EC 10-1986, point
Οι «εξισωτικές» αυτές ενισχύσεις χορη­γούνται ήδη για τις ορεινές και μειονεκτι­κές περιοχές.
A key consideration for the future of rural society is the access telecommunications will bring to basic education and quality vocational training.
Κατ' αυτό τον τρόπο, θα μπορούσε να καθιερωθεί μια συμβατική διάσταση η
The launching of satellites in increasing numbers is a development to be exploited, since it will allow education pro grammes to be broadcast to a wide area.
(') COM(88) 338 τελικό και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.129.
The Community is currently sounding out new technical avenues through its Delta pro gramme, ' and the programme to determine the uses which could be made of the Euro pean Space Agency's Olympus satellite (which is scheduled for launching next year).
Εξάλλου, θα ενθαρρυνθεί και η χρησιμοποίηση της ηλιακής και αιολικής ενέργειας για τη λει­τουργία εξοπλισμού.
vide users with the training they will need to get the maximum benefit from them and thus to stimulate demand for the technology itself; STAR already includes measures to encourage demand, but their scope could still be increased to better accommodate the specific situation of rural areas;
Εξάλλου, η μικρή πυκνότητα του αγροτικού πληθυσμού σε ορισμένες περιοχές, η έκθεση στον ήλιο ή/και τον αέρα μπορούν να ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών πηγών ενέργειας στα πλαίσια ενός προγράμματος για την αποκέντρωση του εφοδιασμού σε ενέργεια.
(iv) that the Scandinavian tele-cottage experiment be examined closely, and the possibilities of using the idea in the Com munity, with any necessary changes, be in vestigated.
Στην πε­ρίπτωση αυτή θα μπορούσε να προβλεφθεί η παροχή των κατάλληλων μέσων για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων για εξοι­κονόμηση ενέργειας και, ενδεχομένως, για παραγωγή ενέργειας από γεωργικές πρώτες ύλες.
The importance of vocational education and training as prerequisites for the development of rural society is widely acknowledged to day, especially in rural regions where structural development is lagging behind or where the third standard problem is predominant (mountain and hill areas, islands).
(') 'Αμεση κατανάλωση (ηλεκτρισμός, βενζίνη κλπ.): 20 εκατ.
These regions face two major difficulties.
ΤΙΠ' έμμεση κατανάλωση (ενέργεια που χρησιμοποιείται για την παραγωγή μηχανικού γε­ωργικού εξοπλισμού, λιπασμάτων, ζιζανιοκτόνων κλπ.): 20 εκατ.
This future work should include extending and improving telephone (including mobile telephone) networks and videotext networks in rural areas (developing new types of information format and open-university-type training) and making the maximum use of the facilities new satellites will provide for these purposes. More precisely, the Commission suggests:
(=) EE L 158 της 16.6.1978 και Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 391.
First, the education infrastructure is lacking or being eroded. The maintenance and development of small rural schools presents increasing problems.
Για το λόγο αυτό, ένα αρκετά σημαντικό μέρος της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στην ανάπτυξη τεχνολογιών που αποσκοπούν στην αποτελεσματικό­τερη χρησιμοποίηση της ενέργειας ή στην ανάπτυξη της χρησιμοποίησης ανανε­ώσιμων ενεργειών, αφορά ενέργειες που έχουν σχέση με τον αγροτικό κόσμο.
(ii) that the scope of the STAR programme, ' which specifically targets advanced telecommunications, be expanded; STAR is a fiveyear programme which has been running for 18 months; tentative experiments have already yielded a basis for determining the ways in which it might be improved, added to or changed to more accurately reflect the needs of rural society and so move towards a Community strategy for this area of activity for the 1990s (post-STAR);
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις ενέργειες που αφορούν άμε­σα τον αγροτικό κόσμο, σε διάφορα επίπε­δα:
(ii) the enhancement of farming by introducing activities related to farm tourism, taking in young people and out-of-school activities in a rural setting;
Εξωτερική εισφορά — Ενδογενές δυναμικό
(iv) activities related to forestry and conservation of the environment;
— αύξηση του αριθμού των σχεδίων επί­δειξης που αφορούν τη χρησιμοποίηση ενέργειας στον αγροτικό κόσμο'
(v) the setting up of new types of mobile services (repairs, buying and selling, or services directly related to information, train ing, counselling and organization).
— ενίσχυση της συμμετοχής αγροτικών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
In view of the basic problems which have been outlined, several operations are suggested: gested:
Η αναζωογόνηση ορισμένων αγροτικών ζωνών και η μελλοντική τους ανάπτυξη συνδέεται, σε πολλές περιπτώσεις, με την τομεακή διαφοροποίηση των οικονομιών τους.
(ii) Second phase (planning): developing on the basis of the knowledge thus gleaned — and as part of a joint operation involving the network of rural schools and universities, the regions, the Member States and the Community — new training modules, taking account of the specific requirements for the future of rural areas.
Όμως, κανείς πλέον δεν αναμένει, όπως συνέβαινε στο παρελθόν, επενδύσεις από μεγάλες επιχειρήσεις, ξένες ως προς τις εν λόγω περιοχές.
Subsequently, these new courses would be distributed free of charge, or at a reduced rate, to users such as rural training centres or universities.
Ανάπτυξη ενδιάμεσων κέντρων — «Αγροτική έμφαση» στην περιφερειακή πολιτική
Rural training centres should be accessible both to school-leavers going into working life and to all adults.
Για να ληφθεί υπόψη ο στόχος της αγροτικής ανάπτυξης
(c) At national and/or regional level, mobile multiskill teams of instructors could be or-
Όμως, ενδογενής ανάπτυξη δεν σημαίνει και εσωστρεφή ανάπτυξη.
(a) Supporting and encouraging the Member States and the regions in their efforts to maintain the education infrastructure in the countryside.
Κατά συνέπεια, η ενδογενής ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να αποκλεισθεί κάθε μεταφορά οικονομικών δραστηριοτήτων από έξω.
Those in positions of responsibility in rural society find it difficult or impossible to obtain prompt and systematic information of almost every kind — economic, commercial, technological, social and cultural, and this formidable problem is aggravated by deficient communication even among them selves, and even within a single region.
Αντίθετα η εξωτερική συνεισφορά, όπου είναι δυνατή και εφόσον μπορεί να εν­σωματωθεί στο αγροτικό πλαίσιο, μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμη όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και εισο­δημάτων.
All too often news of new developments spreads slowly and in an incomplete form, and local officials, businessmen and councillors, illinformed or misinformed, are apt to react and adjust too late, with the wrong de cisions.
Θα πρέπει λοιπόν να ευνοηθούν περαιτέρω οι ιδιωτικές «παραγωγικές» επενδύσεις οι οποίες θα πραγματοποιούνται ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς.
These teams' main task would be to provide the necessary social and occupational support, both to develop activities which are alternatives or supplements to agriculture and to promote a better grasp of modern production, management and marketing techniques by the agricultural sector itself.
Κατά συνέπεια, θα κατα­στεί αναγκαία η πραγματοποίηση αναλύ­σεων κόστους-οφέλους για να εκτιμηθούν οι οικονομικές επιπτώσεις των επεν­δύσεων
The Community could, however, recommend this approach and make provisions for a financial contribution towards the establishment or operation of the teams in those regions where Community rural develop ment programmes were being implemented. Such co-financing should be possible, parti cularly in the context of ESF assistance for instructor training.
Εξάλλου, οι αναλύσεις αυτές θα είναι ανα­γκαίες και όσον αφορά τις επενδύσεις (ή τα άλλα μέτρα) τα οποία δεν ανταποκρί­νονται σε ανάγκες της αγοράς, αλλά σε συλλογικές ανάγκες (πχ. διατήρηση και καλλωπισμός του τοπίου, ή διατήρηση ενός ελάχιστου αριθμού κατοίκων ή δρα­στηριοτήτων σε ευαίσθητες περιοχές).
There is no simple solution to these problems, but the systematic introduction of new information and telecommunications technology, adapted as necessary to the needs of rural society, the improvement of levels of education and vocational training, the creation of rural community centres (on the tele-cottage model), an improvement in the mechanism for exchanges between research centres and rural firms, an increase in the quantity and diversity of services available in rural areas, and the acceptance or even en couragement of a degree of concentration of secondary and tertiary activities in rural areas around intermediate centres of population, should all help to progressively improve this situation.
'Αλλες περιοχές μπορούν να προσελκύσουν τους τομείς υψηλής τεχνολογίας (ηλεκτρονική, βιοτε­χνολογία), δεδομένου ότι αναζητούν πε­ριοχές στις οποίες το περιβάλλον δεν πα­ρουσιάζει μεγάλη ρύπανση.
In addition to direct ESF assistance, there are several existing and projected Community action programmes or cooperation pro grammes covering the rural population or accessible to them. In some cases the emphasis on the rural population could possibly be increased.
Κατευθύνσεις όσον αφορά την υλική υποδομή
(i) the programme for training and preparing young people for working life; '
Ev*ép*/e/6( L/rrép των μ/κρών κα/ μεσαίων emxe/p^oeiov
The Commission intends to speed up and amplify the positive effects which could re-
Η προηγούμενη ανάλυση, η οποία τονίζει τη σημασία των μικρών και μεσαίων επι­χειρήσεων όσον αφορά τη διαφοροποίηση των αγροτικών οικονομιών, αναφέρει τα βασικά προβλήματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσουν οι εν λόγω επιχειρήσεις και τα οποία θα πρέπει να ληφθούν απα­ραίτητα υπόψη κατά τη διαμόρφωση κάθε πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
sult from these measures by taking steps to mobilize the efforts of those in positions of responsibility in rural society towards developing their regions, and to inform them of current and projected Community measures and the approach they should adopt in order to draw the maximum advantage from them.
Πολύ συχνά, οι μικρές και μεσαίες αγροτι­κές επιχειρήσεις δεν είναι ούτε δυναμικές ούτε ανταγωνιστικές γεγονός που οφείλε­ται σε μεγάλο βαθμό στη σχετική οικονο­μική τους απομόνωση και στις παλαιές μεθόδους παραγωγής που χρησιμοποιούν.
the bounds of its ability, to facilitating and stimulating mutual dialogue and discussion and cooperation between the various leading figures in the social and economic life of rural society, and to facilitating contact and the exchange of information and experience between the various rural areas of the Com munity, as these often face similar problems.
Σημασία του ρόλου των υπηρεσιών βασικοί' στόχοι
(i) to organize briefing seminars for local officials, heads of firms and other leading figures in the social and economic life of rural areas;
— ενθάρρυνση της παραγωγής ανταγωνι­στικών προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τον προηγμένο τεχνικό εξοπλισμό ο οποίος συχνά δεν υπάρχει στις αγροτικές περιο­χές και πρέπει, κατά συνέπεια, να ανα­ζητηθεί αλλού.
In this regard, the Commission is currently examining the possibility of setting up visible information and promotion facilities and en couraging forums such as information and promotion sessions for rural areas. These sessions could be organized around existing public or collective bodies which, by their very nature, were already forums for pro motion and information.
Και πάλι, είναι απαραί­τητες ειδικευμένες υπηρεσίες πληρο­φόρησης και παροχής συμβουλών
Pilot experiments could well begin in 1989, the aim being expedited fact-finding with a view to extension of the schemes in future years.
Ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα το οποίο παρατηρείται συχνά στις αγροτικές περιο­χές είναι η έλλειψη ορισμένων υπηρεσιών ή η χαμηλή τους αποτελεσματικότητα.
(iii) to promote the exchange of information and the dissemination of the results of experience in rural development, particularly by means of the Elise network ' (the local labour market, for instance).
— ενθάρρυνση της εισαγωγής νέων τεχνο­λογιών στους «βασικούς» ενδογενείς κλά­δους (διατροφή, οικοδόμηση, δημόσια έργα) με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνι­στικότητας τους*
For the Community institutions, these rural promotion and information sessions would allow information to filter upwards and go beyond the traditional statistical surveys in giving details of experience and progress in rural development.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι είναι επίσης απαραίτητο να ενισχυθεί η οικονο­
1 European information network on local employment initiatives: Nineteenth General Report, point 409.
Κατ' επέκταση, η ανάπτυξη των υπηρεσιών στις αγροτικές
Beyond these specific information measures, the Commission wishes to contribute, within
— Δημιουργία τεχνικής υποδομής για τις υπηρεσίες.
The future of rural society and the reform of the structural Funds integrated development in certain rural re gions.
Πρόκειται, καταρχήν, για την ανάπτυξη, ανάλογα με την περίπτωση, της υποδομής των τηλεπικοινωνιών [ενσύρμα­τα δίκτυα, κέντρα επικοινωνίας, πρόγραμ­μα STAR(')] ή την ανάπτυξη «κέντρων επιχειρήσεων» («business service centers») που διευκολύνουν τριτογενείς δραστηριό­τητες (μηχανοργάνωση γραφείων, πρό­σβαση στις βάσεις δεδομένων κλπ.) και μπορούν να συνδυάσουν τόσο την παροχή υπηρεσιών όσο και τη ζήτηση.
Since 1981 the EAGGF Guidance Section has financed integrated development programmes (IDPs) ' in Lozère, the Western Isles of Scotland and the south-east of Belgium, and in 1985 certain integrated Mediterranean programmes (IMPs)2aimed — to varying extents — explicitly at a strategy of rural development (with a concentration of resources and projects in certain smaller areas within the region as a whole).
— δημιουργία νέων τριτογενών δρα­στηριοτήτων που προορίζονται για επι­χειρήσεις ή ιδιώτες, εκμεταλλευόμενοι τα τοπικά φυσικά προσόντα (κλίμα, τοποθε­σίες κλπ.) ή τα επίκτητα προσόντα (πολι­τιστικός πλούτος, τεχνογνωσία, παραδό­σεις κλπ.).
Many feel that what matters most is how much could be allocated from the Community budget to that end, seeing a direct, indispensable link between assistance from the Community structural Funds and schemes in favour of rural society.
— Θέσπιση σειράς ευνοϊκών διοικητικών μέτρων.
These experiments may be used as interest ing references when drawing up guidelines for Community financial action in favour of rural society.
— ανάπτυξη των υπηρεσιών που παρέχο­νται στις επιχειρήσεις (γεωργικές, βιο­μηχανικές ή τριτογενείς, δημόσιες ή ιδιω­τικές).
The other Community policies and action programmes may make a greater contribution to the development of rural society, admittedly sometimes after some changes of orientation, which is why the Commission attaches such importance to the develop ments of Part Three.
Η παροχή υπηρεσιών στις επιχει­ρήσεις — μελέτες της αγοράς, έρευνα και ανάπτυξη, τεχνικές υπηρεσίες, υπηρεσίες κατάρτισης, οικονομικές υπηρεσίες κλπ. — γίνεται ολοένα πιο αναγκαία.
The reform of the structural Funds,3decid ed by the European Council of February 1988" implies a change of method, better coordination, greater geographical and operational concentration of the available budget resources and a significant increase in the latter (which must be doubled).
Η ύπαρξη υπηρεσιών υψηλής ποιότητας και η εύκολη πρόσβαση σε αυτές αποτελούν πρόβλημα για τις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στις αγροτικές περιοχές, αφενός διότι οι εν λόγω υπηρεσίες δεν υπάρχουν ή μόνο εν μέρει, και αφετέρου διότι, όταν υπάρχουν είναι στραμμένες προς ένα μόνο τομέα το γεωργικό.
Having said that, it seems clear that where rural society is up against a real problem of development, or a need for agricultural re structuring or economic diversification, the structural policies, together with financial assistance from the structural Funds, are of crucial importance for the strategy for rural society.
Λυριοι άξονες παρέρ/?ασ?7ς στ^ν παροχ/y υπηρεσιών στις αγροτικές περιοχές
Five priority objectives have been laid down in the framework of this reform:
Η ποιό-
EC 7/8-1985, point
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η παροχή υπηρεσιών στις αγροτικές περιοχές, είναι απαραίτητο να υπάρχει μια ελάχιστη υπο­δομή και διευκολύνσεις υποδοχής, καθώς επίσης και μια αύξηση της ζήτησης.
At Community (and national) level there are as yet no real development strategies for rural areas. The Community assists rural so ciety through a wide range of schemes which may have an impact on development but, in most cases, are not specifically targeted towards that end.
μέα, δημιουργία ή πρόσβαση σε ειδικευμέ­νες υπηρεσίες σε περιφερειακό επίπεδο, ή ανάλογα με τον τουριστικό τομέα).
(ii) Converting regions, frontier regions and parts of regions seriously affected by industrial decline (Objective 2); unemployment
Η προσπάθεια βελτίωσης της υποδομής και της κατάρτισης μπορεί να καταβληθεί σε συνδυασμό με την ενθάρρυνση της του­ριστικής προσφοράς.
The rural character of these regions is very pronounced and they are heavily dependent on farming.3The problems are mainly of the second and third types except in a few peri-urban belts and coastal areas.
Αγροτικός τουρισμός
(iv) facilitating the occupational integration of young people (Objective 4);
Τα περισσότερα κράτη μέλη καταβάλλουν σήμερα προ­σπάθειες για την ανάπτυξη του, και τούτο για τρεις λόγους:
The development of rural areas is explicitly mentioned as part of Objective 5b, but most of the less developed regions referred to in Objective 1 are also quite rural or extremely rural in character.
— Διαφοροποίηση της γεωργικής δρα­στηριότητας σαν κύρια απασχόληση μέσω του τουρισμού.
Because of the very rural character of most of these regions, rural development cannot be dissociated from an overall policy of structural adjustment and regional develop ment.
Οι πρώτες εμπειρίες στον τομέα αυτό δείχνουν ότι η επιτυχία αυτού του είδους αγροτικού τουρισμού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη υπο­δομής (πισίνες, γκολφ, γήπεδα τέννις) ή υπηρεσιών (ιππασία, ξεναγήσεις, εστιατό­ρια) είτε στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις είτε πλησίον αυτών.
What matters then is that the regional development programmes, which will ensure the mutual consistency of Community measures, should take sufficient account of the requirements of regional development and that they should not be systematically focused on the development of the large conurbations where economic activity is concentrated.
Επίσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συστηματική πληρο­φόρηση της πιθανής πελατείας και από την οργάνωση των επαφών (κέντρα ή γρα­φεία πληροφόρησης και κρατήσεων, υπηρεσίες μεταφοράς).
The Commission thus intends to en sure that, when regional development plans are being prepared, the geographical distribution of economic activity is balanced. As is the current practice under certain IMPs, it could prove desirable to identify rural areas under particular threat for which specific subprogrammes of rural development would be implemented.
— για να ανταποκριθούν στη ζήτηση μιας ορισμένης τουριστικής πελατείας η οποία, σε ορισμένους τομείς (πληροφόρηση, υπο­δομή και κατάλληλες υπηρεσίες) θα μπο­ρούσε να ευνοήσει τον αγροτικό κόσμο,
Thus the Community will act directly to pro mote rural development under Objective 1 (less developed regions) and Objective 5b. It could make a more indirect and less system atic contribution under the horizontal objectives (3, 4 and, in particular, 5a).
Παρούσες και μελλοντικές δυνατότητες κοινοτικής παρέμβασης
The draft of the new EAGGF Regulation4 also provides that within these regions, rural
— για να προστατευθεί μια τοπική κληρο­νομιά η οποία κινδυνεύει να καταστραφεί και να εξαφανιστεί, αλλά η οποία θα μπο­ρούσε να αποκατασταθεί και να χρησι­μεύσει σαν υποδομή υποδοχής,
Geographical scope of Community action areas the agricultural structures of which lag well behind the rest, in particular if they are located within upland or lessfavoured areas, are to enjoy priority status for intervention from the Funds.
Οι δυνατότητες αυτές απο­τελούν τη βάση για ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο.
The analysis presented in the first part of this communication reveals three major typical problems.
Ωστόσο, θα πρέπει, σε ορισμέ­νους τομείς, να ενισχυθούν και να επε­κταθούν ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αγροτικών περιοχών.
In the second part, three basic strategies are outlined, with special stress on the Community financial contribution.
Η κοινοτική παρέμ­βαση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί κατά τον ακόλουθο τρόπο.
Specific schemes and programmes for rural de velopment must be derived from the adaptation of these basic strategies to the individual realities of given regions.
Για να επιτευ­χθεί ο επιδιωκόμενος στόχος, οι ενέργειες θα πρέπει να συγκεντρώνονται γύρω από τις εξής κατευθύνσεις:
The financial resources available under this Objective and the need to avoid confusing difficulties of adjusting agriculture and re gions with structural adjustment problems
— Έκδοση πληροφοριακών εντύπων σχε­τικά με τις κοινοτικές ενέργειες υπέρ των
A key feature of the less developed regions referred to in Objective 1 in the context of the reform of the structural Funds is their low level of overall economic performance.
— το τρίτο πρόγραμμα ανταλλαγής νέων εργαζομένων ('),
The new horizontal Regulation ' (Article 4) selects the areas eligible for assistance from the Community on the basis of a certain number of criteria.