natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ κατά τη δεκαε­τία του 1970, το πραγματικό κόστος εργασίας αυξήθηκε κατά μέσο όρο με παρόμοιο ρυθμό και στιςτέσσεριςχώρες (κατά 39ο περίπου ετησίως), μεταξύ 1980 και 1991 ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού κόστους εργασίας ήταν σημαντικά χαμηλότερος σε όλες τις χώ­ρες, με εξαίρεση το HB.
Whereas in the 1970s, real labour costs increased on average by a similar rate in all four countries (by around 3% a year) between 1980 and 1991, the rate of growth of real labour costs was significantly lower in each case, apart from the UK.
Κατά την τελευ­ταία αυτή περίοδο, το πραγματικό κό­στος εργασίας στη Γαλλία αυξήθηκε μόλιςπάνω από 1% ετησίως, στη Γερμα­νία κάτω από 2% ετησίως και στην Ιτα­λία περίπου 29c ετησίως.
In this later period, real labour costs in France went up by only just over 1% a year, in Germany by just under 2% a year and in Italy by around 2% a year.
Μόνο στο HB αυξήθηκε περίπου 3% ετησίως — όπως γενικά κατά την προηγούμενη δεκαετία.
Only in the UK did these increase by some 3% a year — much as in the previous decade.
Από το 1980, ο πραγματικός μισθός προϊόντος αυξήθηκε με βραδύτερο ρυθ­μό απ' ό,τι η παραγωγικότητα, πράγμα που προκάλεσε την ανάστροφη κίνηση προστιθέμενης αξίας προς τα κέρδη.
The above analysis suggests that the real product wage in manufacturing in the Community, as in the US and Japan, has risen broadly in line with productivity over the past 20 years and by slightly less since 1980.
'Ε­τσι, ο πραγματικός μισθός προϊόντος αυξήθηκε μόλις πάνω από 2% ετησίως ενώ η παραγωγικότητα της εργασίας περίπου 39c.
This implies that real labour costs per unit of output have remained unchanged over the period as a whole, though they have fallen a little over the past decade.
Από άποψη καταναλωτι­κών αγαθών, οι πραγματικοίμισθοίοτη μεταποίηση αυξήθηκαν με μέσο ετήσιο ρυθμό κάτω από 29c.
It also implies that, in nominal terms, labour costs per unit of output have gone up at much the same rate as the price of manufactures and by a slightly lower rate since 1980.
Ταυτόχρονα, ο ρυθμός πληθωρισμού επιβραδύνθηκε σημαντικά, πάνω από 10% κατά μέσο όρο κατά τη δεκαετία του 1970 στην Κοινότητα, στο 6,59c κατά τη δεκαετία του 1980 και στο 45% έκτοτε.
Since manufactured prices have risen at different rates in the different countries, however, nominal unit labour costs have also diverged when measured in national currencies.
Ωστόσο, όπως και στην Ιταλία, το πραγματικό κόστος εργασίας (σε όρους αγοραστικής δύναμης) αυξήθηκε κατά πολύ λιγότε­ρο απ' ό,τι ο πραγματικός μισθός προϊό­ντος — κατά 3% ετησίως έναντι 6% — ελαφρώς μόνο περισσότερο απ' ό,τι ο κοινοτικός μέσος όρος και λιγότερο απ' ό,τι στο HB.
In national currency terms, nominal unit labour costs in the Community increased on average by just under 772% a year between
Οι διαφορές αυτές αντανακλούν εν μέ­ρει διαφορές στην αύξηση της παραγωγικότητας που σημειώθηκαν κατά την περίοδο αυτή.
These differences partly reflect dif ferences in productivity growth over this period.
Αλλά καθώς η αύξηση της παραγωγικότητας ήταν υψηλότερη στην Ιταλία απ' ό,τι στο HB, αντανακλούν και διαφορές στο ρυθμό αύξησης των τιμών των προϊό­ντων μεταποίησης σε σχέση με τις εν γένει δαπάνες των καταναλωτών.
But since this was higher in Italy than in the UK, they also reflect differences in the rate of increase in the price of manufactured goods relative to that of consumers' expenditure generally.
Στην Ιταλία, η τιμή των προϊόντων μεταποίησης αυξήθηκε με πολύ βρα­δύτερο ρυθμό απ' ό,τι ο γενικός πληθωρισμός, ιδίως κατά τη δεκαετία του 1980, ενώ στο HB τα δύο στοιχεία αυξήθηκαν περίπου με ίδιους ρυθ­μούς.
In Italy, the price of manufactures rose at a much slower rate than general inflation, especially over
Συνεπώς, μία δεδομένη αύξηση του πραγματικού μισθού προϊόντος είχε πολύ μικρότερη αξία από άποψη αγοραστικής δύναμης στην Ιταλία απ' ό,τι στο HB.
In Japan, on the other hand, the real product wage in manufacturing increased by around 1% a year more than productivity between 1970 and 1991 — 6% as opposed to 5% — implying a decline in the share of profits in value-added, though after 1980, the two rose at much the same rate (Graph 84).
'Ετσι, η διατήρηση του πραγματικού μισθού προϊόντος οτη μεταποίηση παράλληλα με την αύξη­ση της παραγωγικότητας απαιτούσε σημαντικά μεγαλύτερο βαθμό συ­γκράτησης των μισθών στην Ιταλία απ' ό,τι στο HB.
As in Italy, how ever, real labour costs (in purchasing power terms) increased by much less than the real product wage — by 3% a year instead of 6% — by only slightly more than the Community average and by less than in the UK.
Κεφάλαιο 3 Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση από τις μεταβολές αυτές παρά από το ρυθμό αύξησης των μισθών ή της παρα­γωγικότητας.
Chapter 3 Economic growth and employment
Πράγματι, μεταξύ 1985-1991. δεν σημειώθηκε καμία αύξηση στο μέσο πραγματικό κόστος εργασίας στη μετα­ποίηση.
By contrast, in the US, prices of manufactures rose by under 4% a year over the period as a whole and increased only marginally after 1982. The dif ferential rate of increase between the Community and the US, therefore, narrowed only slightly in the 1980s as compared with the 1970s.
Συνεπώς, ο βαθμός συγκράτη­σης των μισθών φαίνεται ότι ήταν ση­μαντικός τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ιαπωνία.
These extreme fluctuations in cost competitiveness are due almost en tirely to fluctuations in exchange rates, especially between the US Dollar and the Yen, and are very difficult to rationalise in economic terms.
Μοναδιαίο κόστος εργασίας στη μεταποίηση
The fact that nominal unit labour costs in manufacturing in Japan have been consistently lower than in the Community has, therefore, been negated by exchange rate movements between the ECU and the Yen.
Στην Ιαπωνία, τοονομαοτικόμοναδιαίο κόστος εργασίας αυξήθηκε κατά μέσο όρο μόνο 39c ετησίως μεταξύ 1970 και 1991, ενώ το μεγαλύτερο μέρος της αύ­ξησης πραγματοποιήθηκε κατά την πρώτη πενταετία της περιόδου.
In Japan, nominal unit labour costs rose by an average of only 3% a year between 1970 and 1991, most of the increase being concentrated in the first five years of the period.
Μετά το 1975, το ονομαστικό μοναδιαίο κόστος εργασίας αυξήθηκε μόνο οριακά και κα­τά τη δεκαετία του 1980 σημείωσε ελα­φρά μείωση.
After 1975, nominal unit labour costs went up only marginally and declined slightly in the 1980s.
Μεταξύ 1975 και 1991, η διαφορά μεταξύ του ρυθμού αύξησης στην Κοινότητα και εκείνου στην Ιαπω­νία διατηρήθηκε σταθερή στο 4% περί­που ετησίως.
Between 1975 and 1991, there was a fairly consistent dif ference between the rate of increase in the Community and that in Japan of around 4% a year.
Οι διαφορές αυτές των ρυθμών πληθω­ρισμού καθαυτές συνεπάγονται μία σταθερή επιδείνωση της ανταγωνιστι­κότητας κόστους των κοινοτικών με­ταποιητικών επιχειρήσεων έναντι των κύριων ανταγωνιστών τους στον υπό­λοιπο κόσμο.
Over the long-term, however, there is a broad tendency for exchange rate movements to adjust for dif ferential rates of inflation. At the same time, longterm exchange rate movements also tend to compensate for differences in underlying competitiveness and trade performance, which are not directly related to the unit costs of production.
Ωστόσο, σε μεγάλο βαθμό οι συναλλαγματικές ισοτιμίες προσαρ­μόστηκαν προκειμένου να αντισταθμί­σουν τις διαφορές, ιδίως όσον αφορά την Ιαπωνία.
The longterm appreciation of the Yen against both the ECU and the Dollar, and the relative increase in unit labour costs which this has caused, is due in large measure to the comparative success of Japanese manufacturers in world export markets. Conversely, the longterm depreciation of the Dollar reflects the deterioration in the trade performance of US manufacturers relative to their European and Japanese rivals.
Επιπλέον, οι κινήσεις των συναλλα γμα-τικών ισοτιμιών δεν ήταν καθόλου ομα­λές.
In themselves, these differences in inflation rates imply a steady deterioration in the cost competitiveness of Community manufacturers vis à vis their main competitors in the rest of the world.
Κατά την περίοδο 1978-1981, για παράδειγμα, στην Ιαπωνία το μονα­διαίο κόστος εργασίας σε ECU στη με­ταποίηση μειώθηκε πάνω από 30% σε σχέση με εκείνο στην Κοινότητα, υπεραποκαθιστώντας τις απώλειες που εί­χαν σημειωθεί κατά τα προηγούμενα 8 έτη όσον αφορά την ανταγωνιστικό­τητα κόστους.
Between 1978 and 1981, for example, manufacturing unit labour costs in ECU terms in Japan declined by over 30% relative to those in the Community, more than restoring the loss in cost competitiveness over the preceding 8 years.
Στη συνέχεια, μεταξύ 1982 και 1986, αυξήθηκε κατά 40%. σχε­δόν σε σχετικές τιμές, προτού μειωθεί κατά 30%. μεταξύ 1986 και 1991.
They then rose by almost 40% in relative terms between 1982 and 1986, be fore falling by 30% between 1986 and 1991.
Κατά την περίοδο αυτή, στην Ιαπωνία το ονο­μαστικό μοναδιαίο κόστος εργασίας σε γεν μεταβλήθηκε ελάχιστα σχετικά, ενώ μεταξύ 1982 και 1991 στην Κοινό­τητα αυξήθηκε σταθερά κατά 3,5%. πε­ρίπου ετησίως.
During this period, Japanese nominal unit labour costs in terms of Yen changed relatively little, while between 1982 and 1991, those in the Community rose steadily at around 372% a year.
Αυτό σημαίνει ότι το πραγματικό κόστος ερ­γασίας ανά μονάδα προϊόντος διατηρή­θηκε αμετάβλητο καθ' όλη την περίοδο αυτή, αν και κατά την περασμένη δε­καετία μειώθηκε ελαφρώς.
This marked difference in the behaviour of unit labour costs when measured in domestic currency or ECU terms is also a feature within the Community.
Επίσης, ση­μαίνει ότι, σε ονομαστικές τιμές, το κό­στος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξήθηκε γενικά με τον ίδιο ρυθμό με τις τιμές μεταποιημένων προϊόντων και από το 1980 με ελαφρώς χαμηλότερο ρυθμό.
Since 1970, there have been significant differences in rates of inflation between Member States which have shown up in equally large differences in the in crease in unit labour costs, though since 1980, inflation has slowed down everywhere and differences have tended to narrow.
Η κλίμακα των διακυμάνσεων του μο­ναδιαίου κόστους εργασίας σε ECU στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν εξίσου ευρεία και πάλι σε μεγάλη αντίθεση με τη σχετική σταθερότητα του ίδιου κό­στους σε εθνικό νόμισμα.
The scale of fluctuations in US unit labour costs when measured in terms of ECUs has been similarly large and again is in marked contrast to the relative stability of the same costs in national currency terms.
Το μοναδιαίο κόστος εργασίας στη μεταποίηση στις Ηνωμένες Πολιτείες, αφού μειώθηκε σημαντικά κατά τη δεκαετία του 1970 σε σχέση με εκείνο στην Κοινότητα, αυξήθηκε πάνω από 50%. μεταξύ 1980 και 1985.
Having fallen significantly in the 1970s, unit labour costs in US manufacturing relative to those in the Community increased by over 50% between 1980 and 1985.
Στη συνέχεια, κατά τα επό­μενα τρία έτη, μειώθηκε πάνω από 40%.
They then fell by over 40% over the next three years.
Συνεπώς, από άποψη κοινού νομίσμα­τος — στην περίπτωση αυτή όσον αφο­ρά το ECU — το μοναδιαίο κόστος ερ­γασίας στην Ιαπωνία αυξήθηκε κατά τα περισσότερα έτη της περιόδου 19701991 με ταχύτερο ρυθμό απ' ό,τι στην Κοινότητα (Σχήμα 86).
When measured in terms of a common currency — in this case the ECU — therefore, unit labour costs in Japan went up in most years between 1970 and 1991 at a faster rate than in the Community (Graph 86).
Αυτό ισχύει ει­δικότερα για την περίοδο έως το 1986, οπότε το μοναδιαίο κόστος εργασίας στην Ιαπωνία αυξήθηκε πάνω από 2% ετησίως περισσότερο απ' ό,τι στην Κοι­νότητα.
This was true over the period up to 1986, in particular, when the rise in unit labour costs in Japan averaged over 2% a year more than for the Community.
Είναι δε ακόμη δυσκολότερο να αντισταθμιστούν από μεταβολές του ρυθμού αύξησης της παραγω­γικότητας ή των μισθοιν.
From 1986 to 1991, however, unit labour costs in Japan declined in ECU terms, restoring much of the loss in cost competitiveness vis à vis the Community in the years before.
Ονομαστικό μοναδταίο κόοτος εργασίας σε εθνικό νόμισμα και ECU στην Κοινότητα, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1970 έως 1991
Nominal unit labour costs in national currency and ECU terms in the Community, US and Japan, 1970 to 1991
85 ΕΥΡ7, ΗΠΑ και Ιαπωνία - εθνικό νόμισμα
85 EUR7, US and Japan - national currency
86 ΕΥΡ7, ΗΠΑ και Ιαπωνία - ECU
86 EUR7, US and Japan - ECU
■ΕΥΡ7
• EUR7
■ΕΥΡ7
- EUR7
87 Κράτη μέλη - εθνικό νόμισμα
87 Member States - national currency
88 Κράτη μέλη - ECU
88 Member States - ECU
Δείκτης: 1970-100
Index: 1970=100
Δείκτης: 1970=100 800 r
Index: 1970=100
Κεφάλαιο 3 Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση νω, σε κάθε χώρα, οι διαφορές αυτές αντανακλούν σε μεγάλο βαθμό παρό­μοιες διαφορές στους υποκείμενους ρυθμούς πληθωρισμού.
Chapter 3 Economic growth and employment to bring down inflation in the Community.
χωρών της Κοινότητας και, ιδίως, σε μία εποχή που ο πραγματικός μισθός προϊόντος στην ιταλική μεταποίηση αυξανόταν σταθερά.
Between 1970 and 1991, nominal unit labour costs in manufacturing in Italy rose by an average of 10% a year and in the UK by over 9% a year, more than twice the increase in Germany of only 4% a year and significantly above the rise in France of 7% a year (Graph 87).
Ωστόσο, μακροπρόθεσμα, οι μεταβο­λές των συναλλαγματικών ισοτιμιών παρουσιάζουν μεγάλη τάση για προ­σαρμογή στους διαφορικούς ρυθμούς πληθωρισμού.
tiveness. For example, between 1988 and 1991, the Italian Lire was maintained at a constant value against the ECU as part of EMS policy, at a time when Italian inflation exceeded that in most other Community countries and, more significantly, at a time when the real product wage in manufacturing in Italy increased markedly.
Ταυτόχρονα, οι μακροπρόθεσμε μεταβολές των συ­ναλλαγματικών ισοτιμιών τείνουν να αντισταθμίζουν και τις διαφορές στην υποκείμενη ανταγωνιστικότητα και τις εμπορικές επιδόσεις, οι οποίες δεν σχετίζονται άμεσα με το μοναδιαίο κόστος της παραγωγής.
As a consequence, unit labour costs in manufacturing in Italy rose by almost 20% relative to those in the rest of the Community over this three-year period.
Ωστόσο, εάν οι υπολογισμοί γίνουν σε ECU αντί για εθνικά νομίσματα, σχη­ματίζεται μία ριζικά αντίθετη εικόνα.
When measured in terms of ECUs, however, instead of national currencies, a radically different picture emerges.
Η υποτίμηση της ιταλικής λιρέτας έναντι άλλων νομισμάτων κατά το με­γαλύτερο τμήμα της περιόδου αυτής υπεραντιοτάθμισε τον υψηλό ιταλικό πληθωρισμό.
The depreciation of the Italian Lire relative to other currencies throughout much of the period more than cancelled out the high Italian inflation rate.
Ως αποτέλεσμα, στην Ιταλία, μεταξύ 1970 και 1991 το μονα­διαίο κόστος εργασίας στη μεταποίηση σε ECU αυξήθηκε λιγότερο απ'ό,τι σε κάθε άλλη από τις μεγαλύτερες χώρες της Κοινότητας (Σχήμα 88).
As a result, in Italy, unit labour costs in manufacturing in ECU terms went up by less between 1970 and 1991 than in any other major Community country (Graph 88).
Μοναδιαίο κόστος εργασίας στα κράτη μέλη
By contrast, the strength of the Deutschmark more than offset the low inflation rate in Germany causing unit labour costs of German manufacturers measured in ECUs to increase by more than those in other parts of Europe over the period, and at a similar rate to those in Japan.
Παρ' όλα αυτά, αν και οι μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών φαί­νεται, τουλάχιστον μακροπρόθεσμα, ότι λειτούργησαν ως αποτελεσματι­κός μηχανισμός προσαρμογής για την αντιστάθμιση του αντίκτυπου των διαφορών πληθωρισμού, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η χρησιμοποίηση του μηχανισμού αυτού δεν είναι κατ' ανάγκη άνευ κόστους.
Nevertheless, though exchange rate movements seem, over the longterm at least, to have acted as an effective adjustment mechanism to offset the impact of differential in flation, it has to be recognised that the use of this mechanism is not necessarily costless.
Στο βαθμό που η υποτίμηση έναντι των ξένων νομι­σμάτων αυξάνει την τιμή των εισαγωγών σε εθνικό νόμισμα, είναι δυνατόν να επιφέρει αύξηση του κό­στους παραγωγής και του γενικού ρυθμού πληθωρισμού.
To the extent that exchange rate depreciation in creases the price of imports in terms of national currency, it is liable to increase production costs and raise the general rate of inflation.
Επιπλέον, εάν οι μισθοί αυξηθούν παράλληλα με τον πληθωρισμό και τα περιθώρια κέρ­δους διατηρηθούν, η αύξηση αυτή θα διαιωνιστεί, πράγμα που θα δημιουρ­γήσει την ανάγκη για επιπλέον υποτίμηση και θα θέσει δυνητικά σε κίνηση μία πληθωριστική περιέλιξη καθώς οι τιμές και οι μισθοί θα αλληλοωθούνται προς τα πάνω.
More over, if wages rise in line with inflation and profit margins are maintained, this increase will be perpetuated, resulting in the need for further depreciation and potentially initiating an inflationary spiral as prices and wages chase each other upwards.
Συνεπώς, οι προσαρμογές των συναλ­λαγματικών ισοτιμιών εντός της Κοινό­τητας όπως και εκτός αυτής αντιστάθμισαν σε μεγάλο βαθμό τους διαφορικούς ρυθμούς πληθωρισμού.
Exchange rate adjustments within the Community as outside have, therefore, largely compensated for differential rates of inflation.
Σε ECU, η διαφορά στο μέσο ρυθμό αύ­ξησης του μοναδιαίου κόστους εργασίας κατά την περίοδο 19701991 μεταξύ των τεσσάρων μεγαλύτερων χωρών ήταν μόλις πάνω από το 1% ετησίως έναντι πάνω από 6% ετησίως σε εθνικά νομίσματα.
In terms of ECUs, the extent of the difference between the four major countries in the average rise in unit labour costs over the period 1970 to 1991 was only just over 1% a year, as opposed to over 6% a year in terms of national currencies.
Αυτές οι μεγάλες διαφορές της συμπε­ριφοράς του μοναδιαίου κόστους εργα­σίας, όταν μετριέται σεεγχώριο νόμισμα ή σε ECU, αποτελούν χαρακτηριστικό στοιχείο και στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
By the same token, when inflation rates differ significantly between countries, as they did throughout this period, the failure of the ex change rate to adjust can cause a rapid deterioration in cost competi
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός, ορισμένες χώρες επιχείρησαν, με την εφαρμογή νομισματικών και φορολο­γικών πολιτικών, να διατηρήσουν σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες, εάν βέβαια είναι δυνατόν.
To avoid this danger, countries have attempted, through judicious operation of monetary and fiscal policies, to maintain a stable ex change rate if at all possible.
Η επιλογή αυτή εξυπηρέτησε στο να επιρριφθεί στους μισθούς το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης για την προσαρμογή και έτσι παρατηρήθηκε μία γενική τάση, όπως αναφέρεται παραπάνω, για συγκράτηση των αυξήσεων των πραγματικών μισθών στη μεταποίηση τουλάχιστον, κατά τα τελευταία 10 χρόνια.
This has served to throw most of there sponsibility for adjustment onto wages and there has been a general tendency, as noted above, for real wage increases in manufacturing at least to moderate over the past 10 years.
Όπως αναφέρεται παραπά­
This approach has helped
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση: ιστορική ανάλυση των βασικών τομέων για την πραγματοποίηση ενεργειών στην αγορά εργασίας
Follow-up to White Paper on growth, competitiveness, employment: background analysis of key areas for labour market action
Κινητικότητα, ανακύκλωση του εργατικού δυναμικού και ελαστικότητα της αγοράς εργασίας
Mobility, labour turnover and labour market flexibility
Μέρος II
Part II Growth, competitiveness, employment: background analysis of key areas for labour market action
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση: ιστορική ανάλυση των βασικών τομέων για την πραγματοποίηση ενεργειών στην αγορά εργασίας καιρίες που διαθέτουν για την ανεύ­ρεση εργασίας, ως έναν από τους κύριους τομείς για την πραγματο­ποίηση ενεργειών από τα κράτη μέλη.
Growth, competitiveness, employment: background analysis of key areas for labour market action main areas for action which Member States should address.
τικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και τη διαφορά μετα­ξύ του κόστους εργασίας και των καθαρών αποδοχών των εργαζομένων,
of employers' social contributions and the gap between labour costs and the net earn ings received by employees;
Σε απάντηση στην ανάλυση που περι­λαμβάνεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, το οποίο δημοσιεύθηκε προς τα τέλη του 1993, και οτη στρατηγική που περιγράφεται στο έγγραφο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εντόπισε επτά τομείς για την πραγματοποίηση ενερ­γειών από τα κράτη μέλη.
In response to the analysis contained in the Commission White Paper, Growth, competitiveness, employment, published towards the end of 1993 and the strategy out lined in the document, the European Council identified seven areas of action which Member States should address.
Το τμήμα αυτό της έκθεσης εστιάζεται στους εν λόγω τομείς.
The focus of this part of the report is on these areas.
την καλύτερη χρήση των δημόσιων κονδυλίων που διατί­θενται για την καταπολέμηση της ανεργίας — στο Κεφάλαιο 7, το οποίο εξετάζει τη μεταβαλλό­μενη φύση του προβλήματος που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι πολιτικές για την αγορά ερ­γασίας καθώς και την κλίμακα και την κατανομή της χρηματο­δότησης,
better use of public funds set aside for combating unemploy ment — in Chapter 7, which examines the changing nature of the problem which labour market policies have to address and the scale and distribution of funding;
Τα παρακάτω κεφάλαια περιλαμβά­νουν ιστορικές πληροφορίες και αναλύουν πέντε από αυτούς τους τομείς πραγματοποίησης ενεργειών, και συγκεκριμένα:
The following chapters present background information and analysis on five of these areas for action, namely:
- την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας σε επίπεδο επιχειρή­σεων — στο Κεφάλαιο 5, το οποίο εξετάζει τις πρόσφατες αλ­λαγές στη διάρκεια εργασίας,
• the reorganisation of working time within enterprises — in Chapter 5, which considers recent changes in working time;
Προκειμένου να διασαφηνιστούν ζητήματα και να ενημερωθεί η συζήτηση, χρησιμοποιούνται συ­γκρίσιμα δεδομένα και πληροφορίες σε κοινοτικό επίπεδο, όταν υπάρ­χουν.
Wherever available, comparable Community-wide data and information is used in order to clarify issues and inform the debate.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές απέχουν πολύ από το να εξαντλούν τα ζητήματα.
Such information, however, is far from comprehensive.
Εν πάση περιπτώσει, πολλά ζητήματα, όπως οι αλλαγές της εσωτερικής εργασιακής οργά­νωσης των επιχειρήσεων δεν επιδέχονται εύκολα ποσοτική ανά­λυση.
Many issues, such as changes in internal work organisation in companies, are in any event not easily amenable to quantitative analysis.
Επιπλέον, για ζητήματα όπως η ανάπτυξη νέων τομέων απασχόλησης, τα διαθέσιμα δεδομένα διαφωτίζουν βασικές πτυχές σε πε­ριορισμένο μόνο βαθμό.
Moreover, for issues — such as the growth of new areas of employment — available data throw only a limited amount of light on key aspects.
Παρ'όλα αυτά, τα διαθέσιμα δεδομένα έχουν χρησιμοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο, προκειμένου να επιχειρηθεί η επίτευξη καλύτερης κατανόησης των ενεχόμενων ζητη­μάτων και, κατά τον τρόπο αυτό, η πραγματοποίηση μίας πιο ενημερω­μένης συζήτησης που θα εστιάζεται σε θέματα στα οποία παρατηρούνται πραγματικές και δικαιολογημένες διαφορές απόψεων παρά σε γεγονό­τα αυτά καθαυτά.
Nevertheless, as much use as possible has been made of the data which are available to try to provide an improved understanding of the issues in volved and, thereby, to contribute to a more informed debate in which discussion is focused on matters where there are genuine and legitimate differences of opinion rather than on matters of fact.
Επιπλέον, το Κεφάλαιο 7 εξετάζει σχετικά αναλυτικά το πρόβλημα της ανεργίας των νέων το οποίο αποτελεί θέμα ιδιαίτερου προβληματισμού του Λευκού Βιβλίου.
In addition, Chapter 7 considers in some detail the problem of youth unemployment which was a par ticular concern of the White Paper.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο τόνισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι έχουν πρό­σβαση σε κατάλληλη κατάρτιση, προκειμένου να βελτιώσουν τις ευ­ τις στοχοθετημένες μειώσεις του έμμεσου κόστους της εργα­σίας — στο Κεφάλαιο 6, το οποίο αναλύει τη σημασία των εργοδο­
Indeed, the European Council stressed the need to ensure that young people have access to adequate training to improve their chances of finding work as one of the targeted reductions in indirect cost of labour — in Chapter 6, which analyses the importance
Κεφάλαιο 4 Κινητικότητα, ανακύκλωση του εργατικού δυναμικού και ευελιξία της αγοράς εργασίας
Chapter 4 Mobility, labour turnover and labour market flexibility