natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιθυμούσα επίσης την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
These recommendations will help to ensure that European citizens are given the information, assistance and powers needed to protect environmental rights and to safeguard Europe's environment.
Τέλος, ελπίζω ότι οι αρχές της διαφάνειας και της ευελιξίας θα ενσωματωθούν πλήρως στη Συνθήκη.
Earlier this year the Commission for the first time proposed financial penalties against Germany and Italy for failing to comply with previous court judgements for infringing EU environmental law.
Ανήγγειλε επίσης τη δημι­ουργία μιας "βάσης ταλαντούχων" ευρωπαίων γυ­ναικών.
I would also like to see the Parliament taking full part in the decision-making process in the field of the environment.
Σε συνεργασία με την Ε.Σ.Σ.
Finally, I would hope to see principles of openness and transparency integrated fully in the Treaty.
Πώς θα μπορούσαν οι γυναίκες να συμμετέχουν περισσότερο στη διαμόρφωση της περιβαλλοντικής πολιτικής;
How can women contribute more to EU policy-making in the field of the environment?
Η έρευνα κοινής γνώμης που πραγματοποίησε το 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί δειγματολη­ψίας περίπου 21.000 Ευρωπαίων, ανέδειξε ότι μι­σοί από αυτούς εκτιμούν ότι "η ισότητα ευκαιριών ενδυναμώνει τη δημοκρατία, ευνοεί την προσωπι­κή ανάπτυξη και βελτιώνει τις ανθρώπινες σχέ­σεις".
The opinion poll, carried out by the European Commission in 1996 among over 21,000 Europeans, reveals that half of those polled consider that "equal opportunities strengthen democracy, promote personal development and improve relations between women and men".
40% θεωρούν ότι η εξάλειψη των ανισοτή­των προϋποθέτει αλλαγές τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες και ότι οι προσφορότεροι τομείς για την αλλαγή είναι η καλύτερη κατανομή των οικογενειακών καθηκόντων και ο σεβασμός της ανδρικής και γυναικείας ταυτότητας.
40% of Europeans think that to eliminate inequalities, both men and women have to change and the best areas for such change were a greater sharing of family tasks and the respect of masculine and feminine identities.
Ανοίγει επιτέλους σήμερα ο δρόμος για την ισότητα μέσα από τη διαφορά; ·
Is the road to equality in diversity opening up to us at last? ·
Η περιβαλλοντική πολιτική είναι ένα σημαντι­κότατο θέμα για το οποίο οι γυναίκες ενδιαφέρο­νται όλως ιδιαιτέρως.
Environmental policy is an important is sue which ranks high among women's in terests.
Οι γυναίκες έχουν μια πιο οξυμένη συνείδηση ότι εξαρτάται από τον κάθε ένα να κάνει το πρώτο βήμα προς την κατεύθυν­ση μιας διηνεκούς εξέλιξης στον τομέα του περι­βάλλοντος.
Women are very much aware of the fact that each individual can take the first step with a view to achieving sustainablility in the environmental field.
Αυτό προκύπτει σαφώς από διάφο­ρες έρευνες σχετικά με τις πολιτικές προτεραιό­τητας των γυναικών και των ανδρών.
That is quite clear from several surveys about political priorities for women and men.
Η αρχή της αειφόρου ανάπτυξης προϋποθέτει την υποχρέωση της συντήρησης της φύσης σε μια ανάλογη ή καλύτερη κατάσταση από αυτήν που υπήρχε όταν άρχισε η εκμετάλλευση της.
In principle, sustainable development is to leave nature in the same or a better condition than before you started using it.
Τα δύο αυτά θέματα θα συζητηθούν κατά τη διάρκεια του έτους στις συνεδριάσεις του OHE σχετικά με το περιβάλλον.
Let me, in this connection, emphasise the EU's obligation on global environmental problems like for instance climate change and biodiversity.
Επιπλέον, διαθέτουμε τις γνώσεις, την εμπειρία και τα μέσα για να αποτε­λέσουμε την προφυλακή της προστασίας του πα­γκόσμιου περιβάλλοντος.
And we have got the knowledge, experience and resources to be in the global environment front line.
Θα αναφέρουμε ως παράδειγμα τον αγροτικό τομέα, όπου η Επιτρο­
A third big challenge is to integrate environmental issues into as many considerations and decisions as possible.
Οι γυναίκες συμβάλλουν
Take, for in-
Υπεύθυνη του Τμήματος Πληροφόρησης των Γυναικών
In my daily work as Commissioner for the environment, I meet a lot of women taking an active part in EU environmental
Γράμμα στις γυναίκες της Ευρώπης
'■1)1 omen of rurope newsletter
Θα προχωρήσουμε μπροστά μαζί άλλα με διαφορετικούς ρυθμούς.
Moving ahead as one, but at different speeds proposal which would allow EU Member States to work together in small clusters and so move ahead faster than others in specific areas of EU activity and policy-making is at the heart of the debate at the IGC talks.
σε όλα τα επίπεδα στα πλαίσια των ΜΚΟ και ένας μεγάλος αριθμός πεπειραμένων και ευαι­σθητοποιημένων γυναικών κατέχουν θέσεις-κλει-διά στη Γενική Διεύθυνση του Περιβάλλοντος (ΓΔ XI).
A policy­making. Women are contributing at every level in NGOs and several experi­enced and dedicated women hold key posi­tions in my Directorate­General for the en­vironment (DG XI).
Αλλά βεβαίως, θα μπορούσαμε όλοι να συμ­βάλλουμε σ'αυτή τη συνειδητοποίηση και ευαι­σθητοποίηση για το περιβάλλον στα πλαίσια της διαμόρφωσης της πολιτικής της ΕΕ.
But, of course, we can all contribute to awareness of and consider­ation for the environment in EU policy­making.
Οι αντίπαλοι της αντίθετα υποστηρίζουν ότι η ευελιξία θα δημιουργήσει μια Ευρώπη κατ'επιλογή.
How is it possible to ensure the new jobs being created in the environment sector are equally distributed among women and men?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραμένει διστακτική όσον αφορά την ενσωμάτωση ενός όρου ευελιξίας στην αναθεωρημένη Συνθήκη.
The European Com­mission is cautious about the inclusion of a flexibility clause in the revised Treaty.
Αναγνωρίζει ότι οι υπέρ- μα Χ
It recognises that sup­port for an institu­tional mechanism
Ωστόσο, στα πλαίσια της ΕΕ και των συνδικαλιστικών οργανώσεων διαφόρων κρατών μελών, υπάρχουν ειδικά προ­γράμματα κατάρτισης για τις γυναίκες που εργά­ζονται, για παράδειγμα, σε βιομηχανίες εξοπλι­σμού, ανακύκλωσης αποβλήτων, καθαρισμού των υδάτων και της ατμόσφαιρας, κλπ.
Should there be "a substantial minimum number" of participants, as argued by the Commission, to avoid "a proliferation of circles of countries on all kinds of matters"?
Ποιος θα αποφασίσει για την κατάλληλη στιγ­μή του περάσματος στις ενδυναμωμένες συνεργα­σίες; Η απόφαση του Συμβουλίου που απαιτείται για τη δρομολόγηση της ενδυναμωμένης συνεργα­σίας θα ληφθεί κατόπιν ομοφωνίας ή ηυξημένης πλειοψηφίας; Θα απαιτείται ένας "ελάχιστος κα­τώτατος αριθμός" συμμετεχόντων, όπως επιθυμεί η Επιτροπή, ώστε να αποφευχθεί "ένας πολλα­πλασιασμός ομάδων για τα διάφορα θέματα";
There are no specific statistical surveys which show the difference between the number of men and women employed in the environmental sector, but in the EU and in trade unions in the different Member States there are special education pro­grammes for women working in, for exam­ple, the engineering industry, in recycling, waste, clean water, air filters and so on.
Το πρόγραμμα της κοινοτικής πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ που αφορά ειδικά τις γυναίκες ονομάζεται NOW και θα εφαρμοστεί μέχρι το τέ­λος του 1997.
The specific part of the EU Employment Initiative for women is called "NOW" and will operate until the end of 1999, so the EU is aware of the importance of giving women high priority in jobs which earlier and by tradition have been strong­arm stuff.
Θα ενέπι­πτε λοιπόν στο Κοινοβούλιο ή στο Συμβούλιο, όπως συμβαίνει σήμερα, να εξετάσει το θέμα, να αποφασίσει και να ψηφίσει.
But it wants this to come into play "where it was clearly impossible for all Member States to progress together".
"Από τη στιγμή που τα τρία θεσμικά όργανα θα έπαιζαν το ρόλο τους όσον αφορά τις ενδυναμωμένες συνεργασίες και η έννοια αυτή θα ενσωματώνονταν στη Συνθήκη, οι χώρες που θα το επιθυμούσαν, θα μπορούσαν να προχωρήσουν στα πλαίσια των Συνθηκών".
One example is where decisions must be taken unanimously and as a result one country or more can impose a veto and block progress.The introduction of flexibility should be based firmly on the condition that it is open to all Member States to join at any time and must be used
afj^Hl χανισμού που θα επιτρέΗ ψει τις ενδυναμωμένες Sfjji συνεργασίες, κερδίζουν σήμερα έδαφος.
Antoinette Spaak is emphatic that the Commission should retain its right of initia­tive to propose enhanced cooperation, with the Parliament and the Council continuing to examine, decide and vote on the issue.
Για παράδειγμα, όταν οι αποφάσεις πρέπει να ληφθούν κατόπιν ομοφω­νίας και ένα ή περισσότερα κράτη επιβάλλουν βέ­το, φρενάροντας έτσι κάθε πρόοδο.
"Once the three institutions play their role in enhanced cooperation and the concept is written into the Treaties, this will allow, as a solution of last resort, those countries who want to move ahead to do so within the framework of the Treaties."
Αίτημα μέτρων κατά των διακρίσεων στη νέα Συνθήκη
Call for anti-discrimination measures in the new Treaty
Για την Επιτροπή, η διεύρυνση της ψηφοφο­ρίας με αυξημένη πλειοψηφία, που αποτελεί από­δειξη της βούλησης των κρατών μελών να εργα­στούν από κοινού, πρέπει να αποτελέσει τον κύ­ριο στόχο των διαπραγματεύσεων.
For the Commission, the extension of qualified majority voting, a demonstration that members share a determination to work together, should be the negotiators' prime objective.
Η προκατάληψη σύμφωνα με την οποία η δια­τήρηση του περιβάλλοντος θα είχε ολέθριες συνέ­πειες στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Prejudice which indicates that taking care .­of the environment has a bad influence on creating new jobs doesn't fall into line with reality.
Μια έκθεση της ΕΕ που δημοσιεύτηκε το Νοέμβριο του 1996 δείχνει ότι η δημιουργία νέων θέσεων απα­σχόλησης συγκεντρώνεται στον τομέα του περι­βάλλοντος, των υπηρεσιών και της υγείας.
An EÜ report published in Novem­ber 1996 establishes that the new jobs which are created are concentrated in the environment, services and health.
Εξάλλου. σε κάθε κράτος μέλος θα έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή ένα άρθρο που να καταδικάζει τις διακρίσεις, χω­ρίς να απαιτείται απαραίτητα η δημιουργία και η δημοσίευση ενός νομοθετικού κειμένου σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
Political personalities and NGOs attend­ing the conference to launch the European Year Against Racism, Xenophobia and anti­Semitism in The Hague in Jan­uary, called for the inclusion of strong anti­discrimination measures in the revised Treaty.
Στο σύνολο των 15 κρατών-μελών, 1,5 εκατομ­μύρια πολίτες εργάζονται στον τομέα του περι­βάλλοντος.
1.5 million people in the 15 EU Member States are employed in environmental sec­tors.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει 1% του συνόλου της εργατικής δύναμης της ΕΕ.
This represents 1% of the total man­power in the EU The total growth rate for jobs in the environment sector from the be­ginning of the 1990s has been around 2% a year.
Το συνολικό ποσοστό ανάπτυξης της απασχόλησης στον τομέα αυτόν από τις αρχές της δεκαετίας του 90 είναι περίπου 2% ετησίως.
Such an article outlawing discrimination should apply directly in all Member States without the need for legisla­tion to be drawn up and en­acted at EU level.
Απευθυνόμενος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο κ. Marcelino Oreja, ευρωπαίος Επίτροπος επι­φορτισμένος με τα θέματα της ΔΔ, δεν αρνήθηκε ότι οι ενδυναμωμένες συνεργασίες θα μπορούσαν να επιτρέψουν την υπέρβαση των εμποδίων και να οδηγήσουν σε μια πιο ευέλικτη λειτουργία της ΕΕ.
Speaking to the European Parliament, Marcelino Oreja, the European Commissioner with responsi­bility for the IGC, did not de­ny that enhanced cooperation could help overcome obstacles and lead to a smoother func­tioning of the Union.
Ταυτόχρονα όμως, απέρριψε κατηγορηματικά την υιοθέτηση της ευελιξίας σε το­μείς που θεωρούνται "ευαίσθητοι" όπως η εσωτερική αγορά και οι συ­νοδευτικές πολιτικές της (γεωργία, αλιεία, εμπορική πολιτική, μετα­φορές, ανταγωνισμός και συνοχή).
But he ruled out flexibility complete­ly in areas considered "invio­lable" such as the internal mar­ket and related policies and the EU's common policies (agri­culture, fisheries, trade, trans­port, competition and cohe­sion).
Οι Πρόε­δροι των τριών ευρωπαϊκών θε­σμικών οργάνων υπέγραψαν μια διακήρυξη κατά του ρατσισμού
The outgoing Irish Presi­dency had already tabled a proposal in December but during the talks in January it had not secured the support of all Member States. The Presi­
Είμαι απόλυτα πεπεισμένη ότι η ανάπτυξη της απασχόλησης που συνδέεται με το περιβάλλον θα συνεχιστεί στο μέλλον.
Environmental protection industries supplying goods and services in the area of transportation, agriculture, air, waste and water, environmental management activities and activities related to nature conservation are only a few of the growth areas.
για τη δρομολόγηση του ομώνυμου έτους.
dents of the three European Institutions signed a Declaration against racism to launch the Year.
Η τελε­τή υπογραφής συνοδεύτηκε από μια αποκλειστι­κή μουσική σύνθεση της Ολλανδής τραγουδί­στριας του χώρου της τζαζ Denise Jannah: Different Colours, One Rainbow, o
The signing ceremony was accompanied by a specially written song by Dutch jazz singer Denise Jannah, entitled Different Colours, One Rainbow. ·
Η Επιτροπή θα διοργανώσει την άνοιξη του 1997, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, ένα συνέδριο σχετικά με το περιβάλλον και την απασχόληση. · της Ευρώπης.
In cooperation with the European Parlia­ment, the Commission is planning to or­ganise a conference on the issue of environ­ment and employment in the Spring of 1997. · gium), a Member of the European Parlia­ment's Committee on Institutional Affairs in an interview with the Women of Europe Newsletter.
Η ίδια κρίνει ότι "η επιλογή της εν­δυναμωμένης συνεργασίας ανάμεσα στις χώρες που επιθυμούν να προχωρήσουν πιο γρήγορα από τις άλλες θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί μόνο στην περίπτωση όπου θα αποτύγχαναν οι δια­πραγματεύσεις ανάμεσα στις 15 χώρες".
She believes that "only when ne­gotiations between the 15 Member States have failed should enhanced cooperation be envisaged between countries who want to progress further and more rapidly than the others".
Οι ενδυ­ναμωμένες συνεργασίες θα 'έπρεπε να εφαρμο­στούν μόνο στην έσχατη περίπτωση ενός θεσμι­κού μπλοκαρίσματος.
Enhanced cooperation should be a last resort applying in cases where there is an institutional blockage.
Θα έπρεπε να επιτρέψουν "μία αληθινή εμβάθυνση της διαδικασίας της ευ­ρωπαϊκής ένταξης, να είναι δυναμικές και κυ­ρίως ανοιχτές σε όλους όσους δεν είναι σε θέση να φτάσουν την επικεφαλής ομάδα".
It should allow "a re­al deepening of the process of European in­tegration, be dynamic and, above all, be
Απρίλιος 1997 · no 69
April 1997 · n° 69
Για το σκοπό αυτό, προσκλήθηκαν τον Ιανουάριο σε δημόσια ακρόαση
A number of experts from organisations which have run in the new Treaty. He said he favoured the incorporation of the Social Protocol into the main body of the Treaty as well as strengthening the current Article 119 on equal Pay and the inclusion of a chapter on employment.
Ο διάφοροι εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν ήδη σε εθνικές εκστρατείες κατά της βίας, για να μιλήσουν για την εμπειρία τους.
national campaigns against violence were invited to a public hearing in January to speak about their experiences.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Κοινωνικών Υποθέσεων της ΕΕ, Adrianus Melkert, παρευρέθηκε επίσης στην επιτροπή για να εκθέσει τις προτάσεις της ολλανδικής Προεδρίας όσον αφορά το κεφάλαιο "ισότητα".
The President of the EU Social Affairs Council, Adrianus Melkert, also came before the Committee to explain the Dutch Presidency's plans on the equality front.
Τον Ιανουάριο, τέλος, εκλέχτηκε ένας νέος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In addition, January saw the election of a new European Parliament President.
Η βία στο επίκεντρο των συζητήσεων άποψη της, οι εκστρατείες αυτές ενδυναμώνουν το μύθο της γυναίκας ως υπεύθυνης κατά κάποιο τρόπο της ανδρικής βίας, και ως ικανής να αλλά­ξει την ανδρική συμπεριφορά αλλάζοντας τη δική της.
Adrianus Melkert said the Dutch Presidency also wanted to see progress on the proposed directives to regulate atypical work and to share the burden of proof be tween the employee and the employer in equality cases.
Η βία κατά των γυναικών θα έπρεπε να εξε­ταστεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο κατάχρησης εξου­σιών στις σχέσεις άνδρα-γυναίκας.
He said the Kalanke ruling cannot be interpreted in a way that would jeopardise women's positive action gains.
Απαιτείται επίσης η εκπαίδευση της αστυνομίας ώστε να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της οικογενειακής βίας, η δημιουργία κέντρων για την προστασία των θυμάτων και την παρακο­λούθηση των δραστών.
She criticised immigration laws in the UK, which allow the entry and stay of domestic workers in the country only as long as they are working for the same employer.
Η νομοθεσία πρέπει να διευκολύνει την κατάθεση μηνύσεων κατά οποι­ουδήποτε βίαιου συζύγου και να προστατεύει αποτελεσματικά τα θύματα.
The rights of these workers are total ly dependent on the goodwill of their employer, making them vulnerable and leaving them open to abuse and violence without a possibility for complaint.
Η ολλανδική Προεδρία εκθέτει τις προτεραιότητες της πολιτικής ισότητας
He announced that in April, with the support of the Dutch Presidency, a conference will be organised to discuss the possibility of an EU code of conduct preventing trafficking in women.
Κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν μπορεί να υποστηρίξει ότι δεν αντιμετωπίζει κοινωνική βία.
The hearing concluded that the silence surrounding violence against women must be broken, that resources should be put in to preventive action and that from an early age in school, children should be taught to resolve conflicts without using violence.
Η ακρόαση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εκστρατεία πρέπει να απευ­θυνθεί τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες.
The idea of an EU-wide campaign of zero tolerance of violence against women was supported by experts and participants at tending the public hearing organised by the Committee on Women's Rights.
Το κοινό ζητά μια καλύτερη πληροφόρηση σχετι­κά με τα φαινόμενα φυσικής, ψυχολογικής και συναισθηματικής βίας που επαναλαμβάνονται κατά των γυναικών και των παιδιών κάτω από την οικογενειακή στέγη, σε χώρους όπου είναι πολύ δύσκολο να γίνουν αντιληπτά ή στο χώρο εργασίας.
The campaign must target men as well as women, the hearing concluded. It must better inform the public about the widespread phenomenon of physical, psychological and emotional violence perpetrated against women and children both in the home, where it often remains undetected, and at work.
Είναι πλέον καιρός οι κυβερνήσεις να ανησυ­χήσουν σοβαρά σχετικά με τη βία κατά των γυ­ναικών, δήλωσε η Maria Adelaide Pereira Alves του Πορτογαλικού Δημοκρατικού Κινήματος.
The Committee adopted its opinion on the Commission's Communication on illegal and harmful content on the Internet (see Women of Europe Newsletter No 66).
Η αιτία για την οποία οι γυναίκες είναι ευάλωτες απέναντι στη βία έχει τις ρίζες της στην υποβαθ­μισμένη κοινωνική τους θέση, στην οικονομική τους εξάρτηση από τους άνδρες, στους χαμηλούς τους μισθούς και στις πρόσκαιρες συνθήκες ερ­γασίας.
It called for improved national legislation to fight against trafficking of women, the exploitation of children and trade in human beings for sexual purposes. It also wants in place internationally agreed legislation to prosecute providers of illegal content on the In ternet. ·
Η κα Renate Augstein, εκπρόσωπος του Γερμα­νικού Υπουργείου για θέματα σχετικά με τη Γυ­ναίκα, την Οικογένεια, τους Ηλικιωμένους και τη Νεότητα, παρουσίασε τις αφίσες μιας εκστρατεί­ας που διοργάνωσε το Υπουργείο της και που έχει σαν στόχο να αγγίξει τους άνδρες και να δια­λύσει το μύθο ότι μόνο ορισμένοι τύποι ανθρώ­πων είναι επιδεκτικοί χρήσης βίας.
Renate Augstein, from the German Ministry of Women, the Family, the Elderly and Youth, presented posters from a campaign supported by her ministry which tried to target men and break the myth that only certain types of people are prone to using violence.
Κατά τη γνώμη του, η ερμηνεία της απόφασης Kaianke δεν μπορεί να υποδαυλίσει τα κεκτημένα της θετικής δράσης υπέρ των γυναικών.
President of the EU Social Affairs Council, Adrianus Melkert told the Committee on Women's Rights that he will push for the inclusion of a firm commitment to equality
Ανήγγειλε επίσης τη διοργάνωση τον Απρίλιο μιας σύσκεψης, με την υποστήριξη της ολλανδι­κής Προεδρίας, για την προετοιμασία ενός κώδι­κα συμπεριφοράς στην ΕΕ με σκοπό την πρόληψη της εμπορίας των γυναικών.
Woman MEP challenges Presidency said this supports the myth that women were somehow responsible for male violence and could change this male behaviour by changing their own. Violence against women must be examined in the wider context of abuse of power in gender relations. tions.
Ο Ισπανός Χριστιανοδημο­κράτης José María Gil-Robles Gil-Delgado (PPE) εκλέχθηκε Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Spanish Christian-Democrat José María Gil-Robles Gil-Delgado (PPE) was elected President of the Eu ropean Parliament.
Αντικαθιστά τον εξερχόμενο Γερμανό Πρόεδρο Klaus Hansen (PSE).
He replaces outgoing German President Klaus Hansen (PSE).
Τέσσερις από τους 14 αντι­προέδρους του Κοινοβουλίου, που εκλέχθηκαν επίσης τον Ια­νουάριο, είναι γυναίκες.
Four of Parliament's 14 Vice-Presidents, also elected in January, are women.
Οι δύο Γαλλίδες, Nicole Fontaine (ΡΡΕ) και Nicole Pery (PSE) εκλέχτη­καν στον πρώτο γύρο όπως και η Ursula Schleicher (ΡΡΕ, Γερμα­νία).
Nicole Fontaine (PPE) and Nicole Pery (PSE) from France and Ursula Schleicher (PPE) were elected after the first ballot of votes.
Η Magdalene Hoff (PSE, Γερμανία) εκλέχτηκε στη θέση της αντιπροέδρου μετά το δεύ­τερο γύρο.
Magdalene Hoff (PSE) joined them as Vice-President after the second ballot.
Πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
No EU Member State could boast of a violence free society.
Μοναδικός δεύτερος υποψή­φιος στη θέση αυτή ήταν η Γαλ­λίδα ευρωβουλευτής Catherine Lalumière, υπεύθυνη της Ευρω­παϊκής Ριζοσπαστικής Ομάδας (ARE) η οποία κέρδισε το ένα
In Sweden, for example, between 300,000 and 500,000 women are victims of violence each year and one woman is killed every 10 days, according to research presented at the hearing by Angela Beausang from the Swedish National Organisation of Battered Women's Slielters.
Η Nel Van Dijk (Πράσινοι, Κάτω Χώρες) επανεκλέχτηκε Πρόεδρος της επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας. Ως
It was time for governments to address the problem of violence against women, said Maria Adelaide Pereira Alves of the Por tuguese Democratic Movement. Women's vulnerability to violence stems from their low social status, their economic dependence on men, their poor pay and precarious work contracts.
Επιθυμεί επίσης τη δημιουργία μιας διεθνούς αποδεκτής νομοθεσίας για την καταδίω­ξη των παραγωγών παράνομων πακέτων στο Internet. · αντιπρόεδροι εκλέχτηκαν η Antoinette Fouque (PSE, Γαλλία). , η Francisca Bennasar Tous (ΡΡΕ, Ισπανία) και η Helena Torres Marques (PSE, Πορτογαλία) που αντικαθιστά την Anne Van Lancker (PSE. , Βέλγιο). · τρίτο των ψήφων.
The Vice-Presidents are Antoinette Fouque (PSE, France), Francisca Bennasar Tous (PPE, Spain) and Helena Torres Marques (PSE, Portugal) who replaces Anne Van Lancker (PSE, Belgium). ·
Έθεσε υποψηφιότητα υπό μορφή διαμαρτυρίας κατά της άτυπης πρακτι­κής της κατανομής της 5ετούς Προεδρίας ανά­μεσα στις δύο κύριες πολιτικές ομάδες, το PSE και το ΡΡΕ.
The Presidents only contender for office was French MEP Catherine Lalumière, head of the European Radi cal Alliance (ARE), who won a third of the votes. She put herself for ward for election in protest against the unwritten practice of sharing the fiveyear presidency between the two main political groups, the PSE and the PPE.
Οι δύο πλειοψηφικές αυτές ομάδες έχουν πραγματικά μονοπωλήσει την Προεδρία από το 1989.
The two majority groups have effectively monopolised the Presidents office since 1989.
Συνάντηση της επιτροπής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας πολιτικής των περιφερειών και ο Επίτροπος σε Η εκπόρνευση: Καταγγελία της θέματα βιομηχανίας Martin Bangemann.
Prostitution, sex industry condemned the "information have nots" is great. Significant regional and country differences continue to exist in terms of the time a subscriber has to wait for the installation of a telephone line (from 8 working days to 80 working days), the quality and range of services proposed, and the price (can cost as much as 76% more).