natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• οι βιομηχανίες των πληροφοριών αποτελούν έναν από τους κυριότερους τομείς της οικο­νομίας και σε σύντομο χρονικό διάστημα προβλέπεται ότι θα αποτελέσουν τον κυριότερο τομέα σε όλη την Κοινότητα : επομένως, η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στις διεθνείς αγορές είναι ζωτικής σημασίας στον τομέα αυτό,
• the information industries form one of the largest economic sectors, and are soon likely to be the largest throughout the Community: European competitiveness on world markets is the refore vital in this sector; , .
Ορισμένοι δε είναι ήδη εξαρτημένοι,
• most other sectors are on the way to becoming critically dependent on the use of IT for competitiveness; some are already so;
• η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά δεν θα επιτευχθεί αν διατηρηθούν τα τεχνικά εμπόδια που παρα­κωλύουν τη ροή των πληροφοριών των εμπορικών εταίρων, οι οποίοι χρησιμοποιούν σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό ηλεκτρονικά μέσα για την επεξεργασία και κοινοποίηση των πληροφοριών.
• the single European market will not become a reality if technical barriers obstruct the flow of information between trading partners who increasingly use electronic means of processing and communicating information.
Έχουν ήδη αρχίσει να πραγματοποιούνται σημαντικές αλλαγές.
It is essential for the Community that those changes are accelerated and influenced in a direction which meets Community needs.
Είναι λοιπόν απαραίτητο για την Κοινότητα
These fact sheets set out the problems and describe Community policy and action in tackling them.
ΜΑΪΟΣ 1988
MAY 1988
Η Κοινότητα αποτελεί σημείο σύγκλισης για την ανάληψη συντονισμένης δράσης στην Ευρώπη, με σκοπό:
• establishing testing and certification of conformity to those standards;
• να επιβεβαιωθεί ότι τα απαιτούμενα τεχνικά πρότυπα υπάρχουν και είναι ενιαία στην κοινο­τική κλίμακα και, αν είναι δυνατό, σε διεθνές επίπεδο,
• speeding up the availability of conforming products and services by means of promotion, education and, where appropriate, legislation.
• να καθιερωθούν οι δοκιμές και η πιστοποίηση της συμμόρφωσης προς τα πρότυπα αυτά,
The information pack also contains reference sheets, including a glossary and lists of relevant organizations.
• καλύπτει κυρίως την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών.
This information pack mainly covers standardization in the field of information technology.
Λόγω της συνεχώς αυξανόμενης όμως σύγκλισης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών αναφέρεται και στην τυποποίηση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In view of the increasing convergence of IT and telecommunications technologies, it is also relevant to standardization in the telecommunications sector.
Δίκτυα, επικοινωνίες και συνδυασμένη λειτουργία 3.
Networks, communication and interworking 3.
Κοινοτική πολιτική στον τομέα της τυποποίησης 4.
Community standardization policy 4.
Οργανισμοί τυποποίησης : ένα σκηνικό που αλλάζει 5.
Standards bodies: the changing scene 5.
Ευρωπαϊκά πρότυπα 6.
European standards 6.
Δοκιμές συμμόρφωσης και πιστοποίηση 7.
Conformance testing and certification 7.
Το πρόγραμμα CTS 8.
The CTS programme 8.
Κρατικές προμήθειες 9.
Public procurement 9.
ΔΕΛΤΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Reference sheets
Γλωσσάριο 2.
Glossary 2.
Στάδια της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της τυποποίησης 3.
Milestones in Community standardization policy 3.
Σημείωση του συγγραφέα
List of standardization organizations and technical bodies
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of ihe European Communities
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ · ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1
STANDARDIZATION · FACT SHEET 1
Οι λόγοι για τους οποίους τα πρότυπα των ΤΠ έχουν αποκτήσει τόσο καθοριστική σημασία ανάγονται σε διάφορες αλληλοσυγκρουόμενες τάσεις.
• the sheer growth in the number of IT systems inevitably brings about an increase in the amount of contact between systems; most systems have, or will have, some contact with other systems (shared data, shared programs, shared users, shared networks, shared facilities); ties); serves as an introduction to the other fact sheets in this series which set out how the Community is responding to the challenge.
Η ροή των πληροφοριών στην Ευρώπη
• information is increasingly recognized as a key resource in an organization.
• η αύξηση μόνο του αριθμού των συστημάτων ΤΠ οδηγεί αναπόφευκτα στην αύξηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των συστημάτων.
The application of IT within industry, commerce and administration can transform the activities to which it is applied and have far-reaching effects on competitiveness.
Τα περισσότερα από τα συστήματα αυτά βρίσκονται ή θα βρεθούν σε επικοινωνία με άλλα συστήματα (από κοινού δεδομένα, προγράμματα, χρήστες, δίκτυα, εγκαταστά­σεις),
This applies at all levels, from that of the individual enterprise to that of the Community as a whole. It is vital that users are not afflicted by a Babel of incompatible products, blocking the flow of information and constraining the procurement and use of IT.
Τούτο ισχύει παντού, τόσο στο επίπεδο της επιχείρησης, όσο και στο επίπεδο της Κοινότητας στο σύνολο της.
The internal fragmentation of the European market —in all sectors —is a key element of its weakness proportionate to its size.
Είναι δε ζωτικής σημασίας για τους χρήστες να μη βρεθούν αντιμέτωποι με έναν κυκεώνα μη συμ­βατών προϊόντων, που παρεμποδίζουν τη ροή των πληροφοριών καθώς και τη διάδοση και χρήση των ΤΠ.
The creation of a single European market, scheduled for 1992, offers great opportunities for new economic dynamism and social development throughout the Community. This particularly applies to the European IT market, because of its size and its significance for the performance of other sectors.
Η δύναμη της ευρωπαϊκής αγοράς
The growth of a major industrial sector
Μεταξύ των τριών κυριότερων οικονομικών περιοχών στο διεθνές πλαίσιο, η Ιαπωνία έχει πλη­θυσμό 120 περίπου εκατομμύρια, οι ΗΠΑ 240 εκα­τομμύρια και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 320 εκα­τομμύρια.
• the growth in the use of IT creates a demand for IT specialists; that need cannot be met so long as the demand is inflated by massive, avoidable work generated by reinventing a new wheel for every application and while the supply is constrained by excessive specialization, with the reduced flexibility and duplicated training this entails.
Ωστόσο, ο εσωτερικός κατακερμα­τισμός της ευρωπαϊκής αγοράς — σε όλους τους τομείς — αποτελεί βασικό παράγοντα της αδυ­ναμίας της, σε σχέση με το μέγεθος της.
The information industries have grown to become a major economic sector, and in some countries the largest.
Τούτο ισχύει κυρίως για την ευρω­παϊκή αγορά στον τομέα των ΤΠ, λόγω του μεγέθους της και των επιπτώσεων που ενέχει στις επιδόσεις των διαφόρων άλλων τομέων.
They have moved beyond the point where standards can be neglected without severe risk to competitiveness, and in the case of many enterprises, risk to survival.
Οι πληροφορίες αποθηκεύονται σε συνεχώς αυξανόμενο αριθμό συστημάτων ΤΠ.
While the need for compatibility is rising, factors which helped to provide compatibility in the past are weakening :
Οι βιομηχανίες των πληροφοριών αποτελούν βασικό οικονομικό κλάδο και σε μερικές χώρες τον κυριότερο.
• earlier, many users procured their IT from a single supplier; now they are likely to buy from many sources;
Έχουν αναπτυχθεί δε σε τέτοιο
Commission of the European Communities
Η μόνη δυνατή λύση προόδου είναι να εξασφαλι­στεί η ευρύτερη συμμόρφωση προς τα πρότυπα των ΤΠ, πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋ­πόθεση για τη συμβατότητα, την ανταλλαγή των πληροφοριών και τη διαλειτουργικότητα.
• earlier, inter-system communication was most likely to be with other systems in the same management domain; now, with the develop ment of public data networks and the diffusion of IT technology in the office and in manufacturing and trading systems, communication across boundaries is increasing;
η συνεχώς αυξανόμενη χρήση των ΤΠ δημιουρ­γεί ζήτηση ειδικών στον τομέα των ΤΠ.
For similar reasons, standards are now less regarded as an obstacle to innovation.
Η βιομηχανία των ΤΠ
The internal market
Ενώ αυξάνει συνεχώς η ανάγκη συμβατότητας, οι παράγοντες που είχαν συμβάλει στο να εξασφα­λιστεί η συμβατότητα αυτή κατά το παρελθόν χάνουν τη σημασία τους :
• earlier, computing was largely concerned with automatic data processing, in which information flow tends to follow predefined and stable patterns; now, much computing is more concerned with providing support for non-automated tasks (e.g. text processing, computer-aided design, decision support systems) where information must flow to or from wherever the human user finds necessary during the performance of a task.
Στο παρελθόν, η λύση αυτή θα ήταν ασυμβίβαστη με τα εμπορικά συμφέροντα των προμηθευτών της βιομηχανίας των ΤΠ.
European industry and commerce is frequently at a disadvantage compared with North American and Japanese competitors because of the fragmentation of the European home market.
Τα συμφέροντα αυτά είναι τώρα διαφορετικά.
That applies particularly to the IT industry, since it is one of the largest sectors, and in several countries the largest sector.
• στο παρελθόν, πολλοί χρήστες αγόραζαν τον εξοπλισμό πληροφορικής από έναν προμη­θευτή.
Furthermore, the most widely used and well-tried methods of providing compatibility and intercommunication are increasingly inadequate.
Σήμερα μπορούν να απευθύνονται σε πολλούς κατασκευαστές,
Until now, methods such as making one product emulate another, or putting a 'black box' between two incompatible products, have been successful.
στο παρελθόν, σε πολλούς οργανισμούς, η πληροφορική βασιζόταν στη συγκεντρωτική επεξεργασία των δεδομένων, όπου μια κε­ντρική υπηρεσία έπαιρνε όλες σχεδόν τις αποφάσεις.
In IT most of the fragmentation is caused not by conflicting national regulations or formal standards, but by the lack of well-harmonized international standards or by the diverging standards the suppliers implement in a country.
Σήμερα, η επεξεργασία των πλη­ροφοριών έχει διάφορες μορφές και ανατίθεται σε σημαντικό βαθμό στους τελι­κούς χρήστες, των οποίων οι αποφάσεις είναι λιγότερο συντονισμένες και, μερικές φορές, εντελώς ασυντόνιστες,
In IT, unlike many other sectors, the need is not so much to harmonize existing regulations and standards but to get standards accepted for the first time, and to ensure that from the beginning those standards are the same throughout Europe.
• στο παρελθόν, η επικοινωνία μεταξύ των συ­στημάτων μπορούσε ως επί το πλείστον να πραγματοποιηθεί με συστήματα που ανήκαν στον ίδιο τομέα διαχείρισης.
The only viable way forward demands far more extensive conformity to IT standards as the basis for compatibility, information interchange and interworking.
Σε μια τέτοια κατάσταση δεν βγαίνει κανείς κερδισμένος, πράγμα που συνειδητο­ποιείται ολοένα και περισσότερο.
Such a way forward would earlier have conflicted with what the IT industry judged to be in the commercial interests of the suppliers. Now, those interests have changed.
Πα παρόμοιους λόγους, σήμερα, τα πρότυπα θεω­ρούνται λιγότερο ότι αποτελούν εμπόδιο στην και­νοτομία.
The scope of IT has expanded so much that no supplier—not even the largest—can provide the fuli range of IT products.
Οι μέθοδοι αυτές αντιμετωπίζουν πλέον σοβαρότατα τεχνικά, οικονομικά και οργανωτικά προβλήματα εξαιτίας της σημερινής χρήσης των
The internal market cannot come into being if buyers and sellers throughout the Community cannot communicate easily with each other.
Τούτο ισχύει
Commission of the European Communities
κυρίως για τη βιομηχανία των ΤΠ, δεδομένου ότι αποτελεί έναν από τους κυριότερους τομείς και σε πολλές χώρες τον κυριότερο.
NETWORKS, COMMUNICATION AND INTERWORKING he need for IT standards is felt most stron­ gly in the critical area of inter-system com­ munication and interworking over all types of network. The following notes provide a
Σε αντίθεση με πολλούς άλλους τομείς, στον τομέα των ΤΠ δεν είναι τόσο αναγκαίο να εναρ­μονιστούν οι ρυθμίσεις και τα πρότυπα που ήδη υπάρχουν όσο να εξασφαλιστεί, ευθύς εξαρχής, ότι τα πρότυπα που εγκρίνονται για πρώτη φορά είναι τα ίδια σε όλη την Ευρώπη.
For local communication, the means of communication was most likely to be point-to-point cabling between systems. For long-distance communication, essentially the same solution was most often used, namely private lines leased from the national telecommunications administration.
Προς το παρόν, δεν έχει εξασφαλιστεί το πλή­ρες άνοιγμα των επικοινωνιών.
Communication was thus closed in almost every respect : between a closed group of systems, from a closed range of suppliers, using closed means of communication.
Συνεχίζουν να υπάρχουν υπερβολικά εμπόδια και επιπρόσθετο κόστος.
In the analogy of the telephone network: it is designed so that everybody can phone every­body else, because that is the only way in which each subscriber can be sure that he can phone even a small number of people of his own choice.
Η εσωτερική αγορά δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί, αν δεν εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη επικοινωνία μεταξύ των αγοραστών και των πωλητών στην κοινοτική κλίμακα.
Under such circumstances, there was no compel­ling reason for all suppliers to adopt compatible techniques for inter-system communication, and there were significant technical and commercial reasons for adopting different techniques. Even now, the ability of systems from one supplier to communicate with those of another is often severely limited and tasks requiring complex inter­working are often impossible.
Υπάρχει και μια άλλη σχέση μεταξύ των ΤΠ και της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The production and commercialization in Europe at present of three different models of plugs (ISDN connector) highlight such a situation.
Το διακρα-
Commission of the European Communities
ΜΑΪΟΣ 1988
MAY 1 988
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ · ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 2
Open Systems Interconnection standards
Οι παρακάτω σημειώσεις αποτελούν σύντομο απλουστευμένο οδηγό για το θέμα αυτό.
Unfortunately, it is not possible to have a single set of OSI standards with just one standard for each of the aspects mentioned above : IT is too complex, and used for too many purposes, for that.
βατές τεχνικές για την επικοινωνία μεταξύ των συστημάτων.
1. compatibility at the elementary level of plugs and signal voltages;
Από το «κλειστό» στο «ανοικτό» περιβάλλον
Multiple standards are needed to cope with variations such as :
Πρέπει να χρησιμοποιούνται κοινά δίκτυα, ανοικτά όπως το τηλεφωνικό δίκτυο.
2. communication over each successive link in the whole series of links between sender and receiver;
Η επικοι­νωνία πραγματοποιούνταν κυρίως μεταξύ συ­στημάτων του ίδιου οργανισμού.
• different types of task (electronic mail, remote terminal operations, etc.)
Παρόμοιες ανάγκες είναι αισθητές ακόμη και στο εσωτερικό ενός μόνο οργανισμού.
3. determining the addressing and routing of transmitted information;
Υπό τις συνθήκες αυτές δεν υπήρχε πιεστικός λόγος να εφαρμόσουν όλοι οι προμηθευτές συμ-
• different types of information (data, text, diag rams, pictures, voice, etc.)
Ωστόσο, το έργο αυτό έχει αρχίσει να πραγματοποιείται δεδομένου ότι έχει γίνει αντι-
• different types of network (private/public, wide area/local area, etc.)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
5. coordinating the dialogue with the remote system (who does what and when) ;
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
6. ensuring that communicated information is encoded in a way that both systems can manage;
ληπτό ότι δεν υπάρχει άλλος δρόμος για το μέλλον.
7. last but not least, interacting with the remote system to perform whatever task is the purpose of the communication.
Η ανοικτή επικοινωνία και η διαλειτουργικότητα είναι εντελώς ανέφικτες χωρίς πρότυπα
The set of standards called Open Systems Inter connection (OSI) standards provides the basic technical specifications for these aspects.
Στην Ευρώπη, ένα παράδειγμα για την κατάσταση που επικρατεί σήμερα είναι η παραγωγή και διάθεση στην αγορά τριών διαφορετικών μο­ντέλων πρίζας (σύνδεση δικτύου ISDN).
It is often called the 'seven-layer model' because the functions described above are each allocated to a horizontal 'layer', each of which includes the parts of the communicating systems responsible for that function, as well as the ' pro tocol ' by which those parts communicate with each other.
Πρότυπα για τη διασύνδεση « ανοικτών » συστημάτων
The ' lower layers ' are simply those in the lower half of the diagram.
Οι τεχνικές λειτουργίες που πρέπει να τυποποιη­θούν είναι πολυάριθμες.
They are numbered 1 to 4 and perform the functions listed under points 1 to 4 above.
Οι κυριότερες είναι οι εξής:
The 'upper layers' are in the upper half of the diagram, numbered 5 to 7, and they perform functions 5 to 7.
1. η συμβατότητα στο κατώτερο επίπεδο των πριζών και των τάσεων των σημάτων,
The result is that there are around 170 standards which can be called 'OSI standards' in the broad sense of the term, and the number is growing. '
3. ο καθορισμός των διευθύνσεων και της δρο­μολόγησης των πληροφοριών που μετα­βιβάζονται,
When the OSI standards and other related standards are in widespread use, we will have a situation in which:
4. η αντιμετώπιση των ελλείψεων της υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών,
• a product which can be marketed in one country can be marketed in all Member States;
Το μοντέλο αυτό καλείται συχνά « μοντέλο των επτά επιπέδων», επειδή καθεμία από τις λει­τουργίες που περιγράφεται παραπάνω κατανέμε­ται σε ένα οριζόντιο «επίπεδο» του μοντέλου.
• equipment for attachment to public networks can be attached to any public network in the Community;
5. ο συντονισμός του διαλόγου με το απομα­κρυσμένο σύστημα (ποιος κάνει τι, και πότε),
That detail is provided primarily by the standards for protocols and services, as well as by certain other standards, such as those for addresses used in layer 3 and information encoding used in layer 6.
Κάθε επίπεδο θεωρείται ότι προσφέρει « υπη­ρεσία» στα επόμενα επίπεδα.
Telecommunications, Information Industries and Innovation
Το μοντέλο αναφοράς OSI καθορίζει το πλαίσιο στο οποίο έχουν αναπτυχθεί τα επιμέρους πρότυπα. Πολλοί από τους λόγους που αφορούν το μοντέλο OSI προέρχονται από το διάγραμμα που χρη­σιμοποιείται για την παρουσίαση του μοντέλου αυτού.
• purchasers will be able to buy the best products for their purpose, without restrictions due to conflicting standards; the same will be true of interworking, i.e. not just the passing of information between two systems but cooperation between the two systems in performing a shared task; the reduced need for special measures to ensure communication compatibility will give business management greater freedom in optimizing IT facilities to meet business objectives.
Το μοντέλο αναφοράς OSI δεν προσδιορίζει καμία από τις πρακτικές λεπτομέρειες που είναι απα­ραίτητες για τη διαλειτουργικότητα πραγματικών συστημάτων. Οι λεπτομέρειες αυτές καθορίζο-
• end-to-end communication will be possible between any two systems which need to communicate, regardless of the network to which each is attached—subject to the two provisos that there must be a link between the networks, and that security measures may be used to prevent undesired access;
Συμπερασματικά ...
STANDARDIZATION · FACT SHEET 3
νται ουσιαστικά απο τα πρότυπα που αφορούν τα πρωτόκολλα και τις υπηρεσίες, καθώς και από ορισμένα άλλα πρότυπα, όπως τα πρότυπα για τις διευθύνσεις που χρησιμοποιούνται στο επίπεδο 3 και τα πρότυπα για την κωδικοποίηση των πληρο­φοριών που χρησιμοποιούνται στο επίπεδο 6.
The availability of standards in the field of information technology and telecommuni­cations is vital for the removal of technical barriers and therefore for the completion of the European internal market by 1992 as defined in the 'White Paper' from the Commission to the European Council (Milan, 28 and 29 June 1985) and in the 'Single European Act'.
Όταν τα πρότυπα OSI και τα άλλα συναφή αρχίσουν να χρησιμοποιούνται σε ευρεία κλίμακα, θα έχει διαμορφωθεί μια κατάσταση όπου :
• to secure the interests of the IT­using sectors, now that effective deployment of IT is one of the keys to maintaining competitiveness on world markets ;
• ένα προϊόν που μπορεί να διατεθεί στην αγορά μιας χώρας, θα μπορεί επίσης να διατεθεί στην αγορά όλων των κρατών μελών της Κοι­νότητας,
• to remove barriers to trade in IT, with special reference to the internal European market;
Πολλαπλά πρότυπα ο εξοπλισμός που συνδέεται με τα δημόσια δίκτυα θα μπορεί να συνδέεται σε οποιοδήποτε δημόσιο δίκτυο της Κοινότητας,
The European standards programme is therefore by no means a go­it­alone European activity; it is using the means at the disposal of the Community to pull international, European and national stan­dards into line.
• οι αγοραστές θα μπορούν να αγοράζουν τα καλύτερα προϊόντα, που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους, χωρίς περιορισμούς που οφείλονται σε αλληλοσυγκρουόμενα πρότυπα,
The main thrust of the policy is to achieve a sig­nificant increase in conformity with accepted standards for products and services marketed and used within the Community, or offered by sup­pliers in the Community on world markets, in the field of information technology and telecommuni­cations.
Απαιτούνται πολλαπλά πρότυπα λοιπόν για να αντιμετωπιστούν διάφορες λειτουργίες, όπως :
In such cases, the policy is to produce European functional standards which are complementary to, and entirely consistent with, the international standards. Fact sheet 5 describes what is being done.
η ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμβατότητα των επικοινω­νιών θα μειωθεί.
The policy therefore involves the formal adoption of standards at a European level, and as far as is possible—which so far has been almost all the time—the adoption of existing international stan­dards for that purpose.
Το γεγονός αυτό θα επι­τρέψει μεγαλύτερη ελευθερία διαχείρισης των επιχειρήσεων, με την αριστοποίηση των εγκα­ταστάσεων ΤΠ, προκειμένου να επιτευχθούν οι εμπορικοί στόχοι.
There are already mecha­nisms in place to ensure that, depending on the particular procedure used, these standards are adopted as national standards in the Member States, or made available in each Member State with any conflicting national standards being with­drawn.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ το πλαίσιο της γενικής στρατηγικής της
That work is entrusted to the European standardization bodies, and via them to national standardization bodies, whose members are the interested parties—the users, the suppliers, and the governments.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών, η τυποποίηση έχει άμεση
All these moves are of no use unless the stan­dards are actually applied in practice and the ben­efits are won. So the last part of the policy is to take steps to ensure the practical application of the standards.
Σ προτεραιότητα.
Π CEN (the European Committee for Standardi­zation);
Οι κυριότεροι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της τυποποίησης είναι :
Π CEPT (the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations).
• επίπεδο και, εφόσον είναι δυνατό — πράγμα που συνέβαινε σχεδόν πάντα μέχρι τώρα — την έγκριση των διεθνών προτύπων που υπάρχουν στον τομέα αυτό.
Some of these steps involve legislation, such as that requiring reference to IT standards both in national technical regulations and in procurement by public bodies or the alignment of standards applying to the attachment of equipment to public telecommunications networks in each Member State.
να διασφαλιστούν τα συμφέροντα των κλάδων που χρησιμοποιούν τις ΤΠ, τώρα που η αποτε­λεσματική ανάπτυξη των ΤΠ αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία για τη διατήρηση της αντα­γωνιστικότητας στις διεθνείς αγορές,
Π The standard preparation function of CEPT is being transferred to the newly­formed Euro­pean Telecommunications Standards Institute (ETSI), which will be able to draft technical specifications with the status of standards in consultation with all affected parties (see fact sheet 4).
• να αρθούν τα εμπορικά εμπόδια στον τομέα των ΤΠ, ιδίως στην εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά,
Other steps involve a mixture of voluntary cooper­ation and funding (in whole or part) of activities which promote or facilitate the adoption of stan­dards — notably the establishment of conform­ance testing services (see fact sheet 7) and insis­tance on the use of standards in all the major European research and development projects in the IT and telecommunications field