natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επιθυμεί την επιτάχυνση της υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης προχωρώντας με τον τρόπο αυτό προς μια συμφωνημένη μορφή δημοκρατικής και πολιτικής ολοκλήρωσης, ανοίγοντας το δρόμο σε μια μεγαλύτερη συνοχή και στην ενίσχυση της παρουσίας της Κοινότητας στο διεθνή στίβο.
It expressed the hope that there would be more rapid progress towards economic and monetary union and thus towards an agreed form of democratic pol­itical integration, paving the way for a stronger and more united Community pres­ence on the world stage.
• ενθάρρυνση της σταδιακής ανάπτυξης της αγοράς του Ecu από μέρους των κεντρικών τραπεζών και του Eurofed.
A single currency offers major advantages, in that it will eliminate exchange-rate varia­bility, uncertainty and transaction costs. Furthermore, as further refinements are made to the single-market mechanisms, it
Η εποπτεία της ασφαλιστικής επιχείρησης, συμπερι­λαμβανομένων και των υποκαταστημάτων της που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη, εμπίπτει στο εξής στην αρμοδιότητα των αρχών του κράτους μέλους καταγωγής της επιχείρησης.
(ii) giving policyholders access to the wid­est possible range of insurance products available in the Community, from which they can choose the product best suited to their needs at the best price.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
References: Seventh Council Directive of 13 June 1983 based on Article 54(3) (g) of the Treaty on con­solidated accounts: OJ L 193, 18.7.1983; Bull.
Η νέα αυτή πρόταση έχει ως στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της πρωτασφάλισης εκτός της ασφάλειας ζωής (ασφάλιση κατά ζημιών).
EC 6-1983, point 2.1.21 Council Directive 88/627/EEC on the infor­mation to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of: OJ L 348, 17.12.1988; Bull.
Οι προτεινόμενες διατάξεις έχουν ως στόχο να επι­τρέψουν:
EC 121988, point 2.1.146 Proposal for a Council Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings: OJ C 131, 18.4.1987;
Συγχρόνως, η πρόταση προβλέπει διατάξεις οι οποίες εγγυώνται την επαρκή προστασία των αντι-συμβαλλόμενων-καταναλωτών, κυρίως όσον αφορά το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση και τους ασφαλι­στικούς όρους.
First Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance: OJ L 228, 16.3.1973 Second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exer­cise of freedom to provide services and amend­ing Directive 73/239/EEC: OJ L 172, 4.7.1988; Bull. EC 61988, point 1.1.124
'Ετσι, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνα­τότητα να εφαρμόζουν τη νομοθεσία του ασφαλιζό­μενου-καταναλωτή, ακόμη και αν αυτός συνάπτει ασφάλεια σε άλλο κράτος μέλος.
At the same time, the proposal lays down provisions aimed at guaranteeing adequate protection for policyholders as insurance consumers, with regard to contract law and policy conditions in particular.
Αντίθετα, σύμ­φωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου, η πρόταση οδηγίας προβλέπει την πλήρη ελευ­θερία επιλογής του δικαίου για τους μεγάλους βιο­μηχανικούς και εμπορικούς κινδύνους.
Member States will thus be able to apply the law of the country of the policyholder, even if the latter takes out an insurance policy in another Member State. On the other hand, in accordance with decisions of the Court of Justice, the proposal provides for complete freedom of choice as regards the law appli­cable to large industrial and commercial risks.
Ορισμένες άλλες διατάξεις οι οποίες αφορούν την οικονομική ευρωστία της ασφαλιστικής επιχείρησης ή την ευχέ­ρεια των εθνικών αρχών να παρεμβαίνουν σε περί­πτωση που κάποια εταιρεία επιδεικνύει καταχρη­στική συμπεριφορά στο έδαφος τους εξασφαλίζουν την απαιτούμενη προστασία των ασφαλιζόμενων.
Other provisions deal with the com­pany's financial soundness and the Member States' residual right to intervene where a company is found to have acted improperly on their territory, thus ensuring proper con­sumer protection.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: ενδιάμεση έκθεση
Trans-European networks: interim report
• στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν λάβει διοικητική άδεια σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη να εγκαταστήσουν υποκαταστήματα και να λειτουργούν υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπη­ρεσιών, βάσει μιας ενιαίας διοικητικής άδειας, η οποία χορηγείται από την αρμόδια εποπτική αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η εταιρική έδρα της ασφαλιστικής επιχείρησης, και υπό την επο­πτεία και με βάση τους κανόνες της εποπτικής αυτής αρχής'
(i) enabling insurance companies author­ized in one of the Member States to set up branches and do business, under the freedom of services regime, on the basis of a single authorization issued by the super­visory authority of the Member State in which the insurance company has its head
1.3.5. δίκτυα.
Progress report on trans-European networks.
Κατάργηση των φυσικών συνόρων
Simplification of customs formalities
Οι εργασίες αυτές πραγματοποιήθηκαν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους εκπροσώπους των βιομηχανικών κλάδων, κυρίως υπό το πρίσμα της χρησιμοποίησης των δικτύων.
In accordance with the conclusions of the European Council of 9 December 1989 and the Council Resolution of 22 January, this report takes stock of the discussions con­ducted by the Commission on issues relating to trans-European networks in the follow­ing four areas: transport (all means), tele­communications and electronic data trans­mission, energy transmission, and training.
Επέτρεψαν να επαληθευθεί η σκοπιμότητα:
The discussions have been conducted in close association with the Member States and representatives of industry, primarily with the needs of users in mind.
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
They have established the desirability of:
• της εις βάθος και συντονισμένης εξέτασης της επί­πτωσης που θα έχει η εσωτερική αγορά στις ανά­γκες για υποδομές, όποτε επισημαίνονται οι ανε­πάρκειες που προβλέπεται να διαπιστωθούν λόγω αυτής της επίπτωσης'
(i) examining in detail, in coordinated fashion, the impact of the internal market on infrastructure requirements, highlighting the deficiencies which that impact can be expected to reveal;
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 83/643/ΕΟΚ (διευκόλυνση των ελέγ­χων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπο­ρευμάτων) — Πρόταση οδηγίας για την τροποποί­ηση της οδηγίας 83/643/ΕΟΚ σχετικά με τη διευκό­λυνση των υλικών ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών.
Report from the Commission on the implementation of Directive 83/643/EEC (facilitation of inspections and formalities in respect of the carriage of goods) ; proposal for a Council Directive amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 83/643/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 359 της 22.12.1983
Directive to be amended: Council Directive 83/ 643/EEC: OJ L 359, 22.12.1983
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
Objective: to make fresh progress towards the removal of frontier formalities and inspections, taking account of the report's findings.
Αντι­κείμενο: επίτευξη νέας προόδου όσον αφορά την κατάργηση των διατυπώσεων και των ελέγχων στα σύνορα, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν στην έκθεση.
(iii) determining the new measures that will have to be taken in order to achieve, as soon as possible, the level of infrastructure development required by the emerging internal market.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο.
Proposal for a Regulation concern­ing the single administrative document.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 678/85 sim­plifying formalities in trade in goods within the Community: OJ L 79, 21.3.1985; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 679/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του υποδείγματος του εντύπου διασάφησης που θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας — ΕΕ L 79 της 21.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.25
EC 21985, point 2.1.25 Council Regulation (EEC) No 679/85 intro­ducing a specimen declaration form to be used in trade in goods within the Community: OJ L 79, 21.3.1985; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 21985, point 2.1.25
Η έκθεση εξετάζει τους διάφορους τομείς προτεραι­ότητας που καλύπτει η εφαρμογή της ακολουθούμε­νης προσέγγισης, παρουσιάζοντας συστηματικά, για καθένα από τους τομείς αυτούς, την επίπτωση της εσωτερικής αγοράς, τα προβλήματα που προκύ­πτουν και τις λύσεις που εφαρμόζονται, που προ­βλέπονται, ή που πρόκειται να προβλεφθούν.
The report surveys the various priority fields for applying the approach adopted, systematically summarizing, in each case, the impact of the internal market, the result­ing problems and the solutions that are being carried out or planned or should be contemplated.
Η έκθεση αποκαλύπτει ότι, αν και έχουν ήδη αναλη­φθεί ή μελετώνται τη στιγμή αυτή πολυάριθμες πρωτοβουλίες, δεν είναι έτοιμες και ούτε θα είναι έτοιμες την 1η Ιανουαρίου 1993 όλες οι απαιτούμε­νες υποδομές, κυρίως λόγω της διατήρησης τεχνι­κών εμποδίων που παρεμποδίζουν τη λειτουργία διευρωπαϊκών δικτύων.
The report shows that, although many initiatives are already in hand or about to be launched, all the necess­ary infrastructures are not yet in place, and will not be ready by 1 January 1993, particu­larly because of the persistence of technical obstacles to the emergence of trans-Euro­pean networks.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Considerable efforts should be made in some areas with a view to inten­
ΕΕ C 214 της 29.8.1990 και COM(90) 363
Council Regulation (EEC) No 1900/85 introducing Community export and import declaration forms: OJ L 179, 11.7.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1990
EC 7/81985, point 2.1.35
Εσωτερική αγορά τη θέσπιση καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφο­ρίας εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποί­ηση τους σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
Internal market ducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
2215/90 της Επι­τροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Objective: to withdraw the use of the docu­ment from 1 January 1993 in trade in Com­munity products within the Community. OJ C 214, 29.8.1990; COM(90) 363
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3/84: OJ L 2, 4.1.1984; Bull.
2793/86 της Επιτροπής — EE L 263 της 15.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.47
EC 121983, point 2.1.25 Reference: Seventeenth Council Directive 85/ 36/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Exemption from valueadded tax on the temporary importation of goods other than means of transport: OJ L 192, 24.7.1985; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 23 July.
Αντι­κείμενο: επέκταση της εφαρμογής του καθεστώτος της προσωρινής χρησιμοποίησης στα έργα τέχνης που δεν συνοδεύονται από τους δημιουργούς ή τους εντολοδόχους αυτών ή στους τάπητες που αποτε­λούν εμπορικά δείγματα.
Objective: to extend the application of the temporary use arrangements to works of art not accompanied by their authors or agents, and to carpets that constitute commercial samples.
Το καθεστώς αυτό θα καταργηθεί από την Ι η Ιανουαρίου 1993.
These arrangements will be repealed from 1 January 1993.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2793/86: OJ L 263, 15.6.1986; Bull.
678/85 του Συμβουλίου σχετικά με την απλοποίηση των τελωνειακών διατυπώ­σεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας — ΕΕ L 79 της 21.3.1985 και Δελ­τίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.25 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8-1986, point 2.1.47 References: Council Regulation (EEC) No 678/85 sim­plifying formalities in trade in goods within the Community: OJ L 79, 21.3.1985; Bull.
1900/85 του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικών εντύπων διασά­φησης εξαγωγής και εισαγωγής — ΕΕ L 179 της 11.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.35 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 21985, point 2.1.25 Council Regulation (EEC) No 1900/85 introducing Community export and import declaration forms: OJ L 179, 11.7.1985; Bull.
222/77 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση — ΕΕ L 38 της 9.2.1977
EC 7/81985, point 2.1.35 Council Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit: OJ L 38, 9.2.1977
EEC 212 της 25.8.1990 και COM(90) 354
Customs procedures with economic impact
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2561/90 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2503/88 on customs warehouses.
2561/90 της Επι­τροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2503/88 του Συμβουλίου για την τελωνειακή αποταμίευση.
Adopted by the Commission on 30 July. Objective: to amend the codes to be used in completing the single document following amendment by the International Chamber of Commerce of the codes concerning deliv­ery terms (Incoterms).
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 2503/88: OJ L225, 15.8.1988; Bull.
2503/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 225 της 15.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.46 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/81988, point 2.1.46 Commission Regulation (EEC) No 3787/86 on the annulment or revocation of authoriz­ations issued under certain customs procedures with economic impact: OJ L 350, 12.12.1986; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 30 July.
Αντι­κείμενο: κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώ­σεων που εφαρμόζονται στις αποσκευές επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές πτήσεις ή ενδοκοινοτικά θαλάσσια ταξίδια, ώστε να δοθεί μία απτή απόδειξη της ύπαρξης ενός μεγάλου χώρου δίχως εσωτερικά σύνορα.
Objective: to determine the procedures applicable to the granting of authorization, the entry of goods for the customs ware­housing arrangements, discharge and oper­ation.
Πρόταση κανονισμού για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3/84 σχετικά με
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3/84 intro­
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2562/90 της Επι­τροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2562/90 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2504/88 on free zones and free warehouses.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(89) 678; Bull.
2504/88 του Συμβουλίου — EE L 225 της 15.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.46
1/ 2-1990, point 1.1.15 Community common position: Bull. EC 31990, point 1.1.9
Κοινή θέση της Κοινότητας: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.9
References: Council Regulation (EEC) No 2504/88: OJ L225, 15.8.1988; Bull. EC 7/81988, point 2.1.46
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3787/86 της Επιτροπής σχετικά με την ακύρωση και την ανάκληση των αδειών που χορηγούνται στο πλαίσιο ορισμένων οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων — ΕΕ L 350 της 12.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 121986, σημείο 2.1.8
Commission Regulation (EEC) No 3787/86 on the annulment or revocation of authoriz­ations issued under certain customs procedures with economic impact: OJ L 350, 12.12.1986; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
EC 12-1986, point 2.1.84
3 περί του ορισμού της εννοίας των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγω­γής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας.
Adopted by the Commission on 30 July. Objective: to determine the procedures applicable where goods are taken into or removed from a free zone or free warehouse and the rules governing the operation of free zones and free warehouses.
Συμπληρωμένο και τροποποιημένο πρωτόκολλο: ΕΕ L 180της9.7.1988
Protocol supplemented and amended: OJ L 180, 9.7.1988
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 10 July.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2472/90 της Επι­τροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2472/90 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
2658/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 256 της 7.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.80
EC 7/81987, point 2.1.80
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 31 July. Objective: to take account of changes in requirements relating to statistics or com­mercial policy and of the need to align or clarify texts.
Αντι­κείμενο: να ληφθούν υπόψη αφενός οι μεταβολές που απορρέουν από την εξέλιξη των αναγκών όσον αφορά τις στατιστικές ή την εμπορική πολιτική και αφετέρου οι ανάγκες ευθυγράμμισης και διασάφη­σης των κειμένων.
Protocols supplemented and amended: OJ L 149, 15.6.1988 (Austria, Finland); OJ L 180, 9.7.1988 (Iceland, Norway); OJ L 216, 8.8.1988 (Sweden, Switzerland)
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 26 July.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2144/90 έως 2149/90 του Συμβουλίου περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
Council Regulations (EEC) Nos 2144/90 to 2149/90 on the application of Decision No 3/90 of the EEC-Austria, EEC-Finland, EEC-Iceland, EEC-Norway, EEC-Sweden and EEC-Switzerland Joint Committees respectively amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation.
Τροποποιημένα πρωτόκολλα: ΕΕ L 149 της 15.6.1988 (Αυστρία, Φινλανδία), ΕΕ L 180 της 9.7.1988 (Ισλανδία, Νορβηγία), ΕΕ L 216 της 8.8.1988 (Σουηδία, Ελβετία)
Protocols supplemented and amended and Joint Declarations: OJ L 149, 15.6.1988 (Austria, Finland); OJ L 180, 9.7.1988 (Iceland,
Συμπληρωμένα και τροποποιημένα πρωτόκολλα και κοινές διακηρύξεις: ΕΕ L 149 της 15.6.1988 (Αυστρία, Φινλανδία), ΕΕ L 180 της 9.7.1988 (Ισλανδία, Νορβη­γία), ΕΕ L 216 της 8.8.1988 (Σουηδία, Ελβετία)
Protocols amended: OJ L 149, 15.6.1988 (Austria, Finland); OJ L 180, 9.7.1988 (Iceland, Norway); OJ L 216, 8.8.1988 (Sweden, Switzer­land)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2175/90 του Συμ­βουλίου περί της εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
Proposal for a Council Regulation establishing ceilings and Community super­vision for imports of certain products orig­inating in Yugoslavia (1991).
Πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής της Γιουγκοσλαβίας(1991).
Council Regulation (EEC) No 2175/90 on the application of Decision No 2/90 of the EEC-Malta Association Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of originating products' and methods of administrative cooperation.
Τροποποιημένο πρωτόκολλο: ΕΕ L 111 της 28.4.1976 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 142 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.10
Protocol amended: OJ L 111, 28.4.1976 Commission proposal: COM(90) 142; Bull. EC 41990, point 1.1.10
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 23 July.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2209/90 του Συμ­βουλίου για την αναγνώριση παρέκκλισης από τον ορισμό της εννοίας των «καταγόμενων προϊόντων» ή «των προϊόντων καταγωγής» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση του Saint-Pierre-et-Miquelon όσον αφορά ορισμένα προϊόντα αλι­είας.
Council Regulation (EEC) No 2209/90 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Saint-Pierre and Miquelon with regard to certain fisheries products.
Απόφαση 87/537/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προ­σωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας σχε­τικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων-ΕΕ L 318 της 7.11.1987
Council Decision 87/537/EEC concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugosla­via on trade in textile products: O J L 318, 7.11.1987
Αντι­κείμενο: ανανέωση των δασμολογικών ορίων που περιέχονται στη συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας, για την περίοδο από την 1η Ιανου­αρίου έως την 31 η Δεκεμβρίου 1991.
Objective: to renew the tariff ceilings con­tained in the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement for the period 1 January to 31 December 1991.
Αναφορές: Απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — ΕΕ L 175 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.43 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and terri­tories with the European Economic Com­munity: OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
499/87 του Συμβουλίου για την αναγνώριση παρέκκλισης από τον ορισμό της εννοίας των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση του Saint-Pierre-et-Miquelon όσον αφορά ορισμένα προϊόντα αλιείας — ΕΕ L 51 της 20.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.50 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 285 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.13
EC 6-1986, point 2.2.43 Council Regulation (EEC) No 499/87 dero­gating from the definition of Originating prod­ucts' to take account of the special situation of Saint-Pierre and Miquelon with regard to certain fishery producs: OJ L 51, 20.2.1987; Bull. EC 2-1987, point 2.1.50
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 27 July.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 129 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.9
Reference: Council Decision 89/208/EEC on the conclusion of the Protocol to the Agree­ment establishing an Association between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community: OJ L 81, 23.3.1989; Bull EC 21989, point 2.2.12 Protocol amended: OJ L 111, 28.4.1976 Commission proposal: COM(90) 129; Bull. EC 41990, point 1.1.9
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων.
Proposal for a Directive on the control of the acquisition and possession of weapons.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 653 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.19
Commission proposal: COM(90) 653; Bull. EC 1/21990, point 1.1.19
Γνωμοδότηση της Οικο\υμικής και Κοηνίνικής Επιτροπής στις 4 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 4 July.
Η επιτροπή εκτιμά ότι ο κατασκευαστής θα πρέπει να αναφέρει, στις οδηγίες χρήσης του οχήματος, τους ενδεδειγμένους περιορι­σμούς του οπισθίου φορτίου σε περίπτωση έλξης ρυμουλκούμενου, σε συνάρτηση με το κατακόρυφο φορτίο του τελευταίου στη διάταξη.ζεύξης.
The Committee took the view that manufacturers' instruction man­uals should indicate any restrictions there might be on the rear-axle load of vehicles drawing trailers as a result of the vertical load exerted by the trailer on the coupling device.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις II Ιουλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 July, subject to certain amendments designed to tighten up the classification of firearms and make the more flexible arrangements for sportsmen and marksmen optional.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τα υαλοστά­σια ασφα^ας και τα υλικά των υαλοστασίων για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενα τους.
Proposal for a Directive on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers.
Έγγραφο αναφοράς: πρόταση οδηγίας περί της προσεγ­γίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα πνευστά ελαστικά επίσωτρα οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους — ΕΕ C 37 της 14.2.1977
Basic Directive: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970 Reference: Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to tyres for motor vehicles and their trailers: OJ C 37, 14.2.1977 Commission proposal: COM(89) 653; Bull.