natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• οι υποχρεώσεις οι οποίες, αν και από πολιτικής πλευράς είναι δεσμευτικές, βασίζονται μάλλον σε δηλώσεις, όπως αυτή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την εντατικοποίηση του ρόλου της Κοινότητας στην έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και στην ενίσχυση της πραγματικής ανάπτυξης των διαρθρωτικών ταμείων·
The Commission believes that such behaviour would be irresponsible both financially and politi­cally, since the Community would be unable to meet legal commitments which it had already taken on and because the situation would snow­ball, forcing the Community to limit still further its choices about how it should develop in future.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
As result, the hallmark of the 1987 budget is that it will henceforth be a revenue budget and not an
Πράγματι, το ποσοστό του 1,4 % θα είχε ήδη προσεγ­γισθεί το 1985, εάν είχαν πλήρως ληφθεί υπόψη οι πραγματικές δαπάνες των σημερινών πολιτικών.
The purpose of this margin of manoeuvre is to make it possible in 1987 to cope with: expenditure budget—as was still the case in recent years.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι είναι σ' αυτό το πλαίσιο που εντάσσεται η προσφυγή στις διακυβερνητικές προκαταβολές.
Consequently, priorities have to be set on the basis of certain key objectives, implying a choice among desirable policies, and this means that the appropriations allocated to some other policies will have to be reduced.
Βασικά στοιχεία για τη συγκρότηση του προϋπολογισμού 1987
In any other circumstances, a reduction of this kind would be considered very unsatisfactory.
Με βάση την πολιτική διάσταση που δια­γράφηκε πιο πάνω, πέντε στοιχεία αποτελούν τη βάση κατάρτισης του σχεδίου προβλέψεων για το οικονομι­κό έτος 1987:
As the Commission has clearly demon­strated in its financial perspective, the explicit and implicit depletion of own resources above the 1% level in fact occurred several years before the Decision on the increase to 1.4% VAT for the Member States paying the highest rate entered into force.
Η απόφαση της Επιτροπής να εντάξει από τώρα την ετήσια κατάρτιση του προϋπολογισμού στο πλαίσιο τετραετών δημοσιονομικών προοπτικών
(ii) a probable adjustment of the amount of the correction of budgetary imbalances, due to the increase in the United Kingdom's VAT share for 1986; this would involve the presentation of a letter of amendment at some time during the budgetary procedure;
Η επιτακτική ανάγκη να τηρηθεί το πλαίσιο του ορίου της απόφασης σχετικά με τους νέους ιδίους πόρους που θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1986
(iii) the desire to respect as far as possible Parlia­ment's margin of manoeuvre to enable it to exer­cise its rights under Article 203 of the Treaty (increase of non-compulsory expenditure by up to half the maximum rate, i.e. 8.1%), assuming that the Council takes over the entire preliminary draft as its draft budget.
Σαν αποτέλεσμα, το χαρακτηριστικό του προϋπολο­γισμού 1987 είναι να θεωρείται από τώρα ένας προϋπο­λογισμός εσόδων και όχι ένας προϋπολογισμός δα­πανών όπως συνέβη στο πρόσφατο παρελθόν.
The 1.4% rate would in fact have been reached in 1985 if the real costs of current policies had been taken fully into account.
Σε άλλες περιστάσεις, η μείωση αυτή θα θεωρούνταν σαν ελάχιστα επιθυμητή.
The Commission would point out that this was the background to the decision to call for inter­governmental advances.
Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1986 και προσχέδιο προϋπολογισμού 1987
So that the 1987 preliminary draft budget will remain within the own resources ceiling (1.4% VAT rate), the Commission is presenting at the same time a preliminary draft supplementary and amending budget for 1986 using the margin still available within the 1.4% VAT rate (2 517 million ECU).
Η επιδίωξη για μείωση του αριθμού των κεφαλαίων στον προϋπολογισμό 1987, ενο') παράλληλα θα διατηρείται η διαφάνεια του προϋπολογισμού, πραγματοποιήθηκε με βάση τις εξής αρχές:
While preserving budget transparency, the number of headings in the 1987 budget has been reduced in the following way:
• απλούστευση με συγκέντρωση των προϋπολογιστι­κών κεφαλαίων,
The Commission's decision to place the annual budget exercise in the context of a four-year financial perspective
• κατάργηση μεγάλου αριθμού κεφαλαίων για τα οποία υπάρχει ένα «προς υπόμνηση».
(iii) a large number of headings carrying only a token entry have been deleted.
Εφόσον το προσχέδιο προϋπολογισμού 1987 παραμένει στα πλαίσια του ανώτατου ορίου των ιδίων
In particular, it is essential to bring under control the growing burden on the budget of rising agricultural stocks and outstand­ing commitments, mainly arising from the three major structural Funds (—» points 1.1.8 to 1.1.10).
Το προσχέδιο παρουσιάζεται ως εξής:
The preliminary draft budget for 1987 can be summarized as follows:
(σε εκατ.
Budgets for 1986 and 1987
ΔΣΠ 1986
1986 supplementary and amending budget
Διαθέσιμα έσοδα
Revenue available
Διόρθωση δημοσιονομικής ανισορροπίας (ισοδύναμες ακαθάριστες δαπάνες)
Correction of budgetary imbalances (gross expenditure equivalent)
Διαθέσιμα καθαρά έσοδα (=1-2)
Net revenue available (=1-2)
(α+β+γ+δ)
(e) Total expenditure (a + b + c + d)
Διαθέσιμο περιθώριο (3-4)
Available margin (3-4)
(') Περίπτωση 1987 = Προϋπολογισμός 1986 + 8,1 % (αύξηση = ανώτατο ποσοστό).
Without any correction of budgetary imbalances, the VAT rate applicable to all Member States —with the exception of Portugal, which is paying a financial contribution—would be 1.2563%.
Κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα στο γεωργικό τομέα
Sociostructural measures in agriculture
Οι κοινωνικοδιαρθρωτικές προτάσεις (') και τη ζήτηση και στη διατήρηση των γεωργικών δραστηριοτήτων, να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος και στη διατήρηση της υπαίθρου.
(ii) provide income aids in certain lessfavoured areas in which there are perma­nent natural handicaps to production and in which conditions may be particularly aggravated by the new policy on prices and markets; and related measures,2were presented to the Council on 22 April by Mr Frans Andriessen, the Commission Vice-President with special responsibility for agriculture.
85) (3), της 6ης Φεβρουαρίου 1979 (270/79) (4), της 19ης Ιουνίου 1978 (1360/78) (5) και της 15ης
(i) 'main occupation' farmers, at least 55 years of age, who stop farming definitively;
Σκοπός των νέων προτάσεων της Επιτροπής είναι να συμπληρωθεί και να ενισχυθεί ο προσα­νατολισμός του 1985 και να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο πλαίσιο, που θα επιτρέπει κυρίως:
In February the Council had criticized the Commission for the absence of these pro­posals, 8and it should now be able to take a decision on the price proposals and related measures.
Φεβρουαρίου 1977 (355/77) (6) όσον αφορά τις γεωργικές διαρθρώσεις και αποβλέπουν στην προσαρμογή της γεωργίας σύμφωνα με τη νέα κατάσταση των αγορών και τη διατήρηση της υπαίθρου.
The system can have one of two objectives: either the setting aside of farmland to be left unused or its use for non-agricultural purposes (e.g. afforestation), or the handing over of the farm released to a young (firstdegree) relative.
Τροποποιούν επίσης, την απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1983 (') που καθορίζει τα κοινά προγράμματα έρευνας και τα προγράμματα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας.
undertaken to propose further action in the field of sociostructural policy, in order to help farmers adapt to the new conditions prevailing on the markets, to contribute both to improved equilibrium between supply and demand and the maintenance of farming activity and to make a contribution to the protection of the environment and the preservation of the countryside.
3-1985, σημεία 2.1.111 και επόμενα.
The Commission's new proposals are designed to supplement and strengthen the new approach adopted in 1985, and to pro­vide an appropriate framework in order, in particular, to: point 2.1.111 et seq.
Ενίοχυση του συστήματος παροχής βοήθειας για εγκατάσταση νεαρών γεωργών
1975 Directive on mountain and hill farm­ing and farming in lessfavoured areas,3 maximum of 10 years or until the normal age of retirement) would be 3 000 ECU.
• τη χορήγηση ενισχύσεων στα εισοδήματα ορι­σμένων μειονεκτικών ζωνών στις οποίες πα­ρατηρούνται μόνιμες φυσικές ελλείψεις πα­ραγωγής και των οποίων η κατάσταση ενδέχεται να επιδεινωθεί ιδιαίτερα λόγω της πολιτικής τιμών και αγορών·
which provides for an annual compensatory allowance, the amount of which is calcu­lated on the basis of permanent natural handicaps and which is designed to encour­age farming and underpin farmers' incomes in the relevant areas.
• την υποστήριξη της προσαρμογής των διαρ­θρώσεων μεταποίησης και εμπορίας για τη διευ­κόλυνση της διάθεσης της παραγωγής.
The cost for 198791 would be 293.1 million ECU (167.1 million for the 'prepension' with land left unfarmed and 126 million for the 'prepension' with takeover by a young relative).
Σύμφωνα με τον κανονισμό που εγκρί­θηκε το Μάρτιο του 1985 ('), επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χορηγούν ειδικές ενισχύσεις στους νεαρούς γεωργούς που δεν έχουν φτάσει την ηλικία των 40 ετών.
Under the regulations adopted in March 1985, ' the Member States may grant special aids to young farmers under 40.
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να αποτελούνται είτε από ενισχύσεις για πρώτη εγκατάσταση σε μια γεωργική εκμε­τάλλευση είτε από μια συμπληρωματική ενίσχυση στις επενδύσεις.
These may consist either of aids to first setting up on a holding or a supplementary aid to investments.
συστήματος πρόωρης συνταξιο­
At the present time, 45% of the agricultural area of the Community ranks as mountain or hill or less favoured, but only 35% of the holdings in these areas qualify for the allowance, which represents a direct addition to income.
Η Επιτροπή προτείνει να συμπληρωθούν οι ενισχύσεις αυτές με μια ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο, σε περίπτωση που ο νεαρός γεωργός αναλαμβάνει να αναπροσανατολίσει ή να μει­ώσει την παραγωγή, εγκαταλείποντας την εντα­τική παραγωγή.
The Commission is proposing that these aids be supplemented by an annual pre­mium per hectare if the young farmer under­takes to switch to more easily marketable products or cut production by forgoing intensive farming methods.
Έτσι, η πριμοδότηση θα αντι­σταθμίσει τις απώλειες εισοδήματος ενός τέτοιου αναπροσανατολισμού ή μιας μείωσης.
The premium would thus offset income losses due to switching to new products or to the reduction in output.
Η δέσμευ­ση πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον πέντε χρόνια και η τροποποίηση του τρόπου παραγωγής πρέ­πει να οδηγήσει σε σημαντική μείωση (20 %) της παραγωγής ανά εκτάριο.
The undertaking must cover at least five years, and the change in production methods must lead to a signifi­cant reduction (20%) in output per hectare.
Το ποσό της καταβαλ­λόμενης πριμοδότησης από το ΕΓΤΠΕ δεν μπο­ρεί να υπερβεί τα 100 ECU ανά εκτάριο και ετησίως.
The premium paid by the EAGGF may not exceed 100 ECU per hectare per year.
Οι προβλεπόμενες δημοσιονομικές επιπτώσεις (1987-1991) θα ανέλθουν σε 13 εκατ.
Therefore, it is proposing an annual premium for farmers entering into certain commitments with regard to the preservation of the countryside.
ECU για την πριμοδότηση αναπροσανατολισμού.
The ben­eficiaries would be mainly farmers not qualifying for the compensatory allowance.
Συμβολή στη διατήρηση των γεωργικών εισο­δημάτων
The premium could not exceed 100 ECU/ ha or 50% of the maximum compensatory allowance.
Σε περίπτωση εγκατάλειψης της παραγωγής θα προστεθεί μια ετήσια πριμοδότηση 150 ECU ανά εκτάριο.
The cost of the premium for switching to new products or reducing output is esti­mated at about 13 million ECU for 198791.
Όσον αφορά τους εργαζομένους στη γεωργία, η ανώτατη ετήσια αποζημίωση (επί δέκα έτη κατ' ανώτατο όριο, ή έως την κανονική ηλικία αφυπηρέτησης) θα είναι 3 000 ECU.
Also, the 'prepension' scheme for older farmers would lead to an increase in the number of young farmers and therefore increased use of existing funds (aid to investments and setting-up premium) of an estimated 41.8 million ECU.
Προβλέπονται δύο είδη υποστήριξης.
The total cost to the EAGGF Guidance Section (1987-91) is estimated at 40.6 million ECU.
ECU (167,1 για την πρόωρη συνταξιοδότηση με μη καλλιέργεια και 126 για την πρόωρη συνταξιοδότηση με την ανάληψη από ένα νεαρό γεωργό).
The regulations on farm struc­tures adopted by the Council in March 19852incorporated the procedures in the
Γεωργικά κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα ενίσχυση των υπηρεσιών που διασφαλίζει στο γεωργό την αναγκαία τεχνική και οικονομική υποστήριξη για την ομαλή διαχείριση της επι­χείρησης του.
Adaptation of support services the countryside by the preservation of soil and water resources; the prompt and effec­tive dissemination of the results of research to advisory officers and farmers.
• όσον αφορά την εκλαΐκευση στον τομέα της γεωργίας: αύξηση του ανώτατου ορίου της εγκρινόμενης βοήθειας που προβλέπεται ήδη από την υφιστάμενη ρύθμιση, από 12 000 ECU σε 36 000 ECU.
The appropriations in the present agricul­tural research programme (1984-88)1 should be increased from 30 million ECU to 50 million ECU.
Το συνολικό κόστος για την περίοδο 1987-1991 αυτής της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής και της αύξησης της αποζημίωσης ανέρχεται σε 388 εκατ. ECU.
Training: increase in the ceiling of Com­munity aid from 4 500 ECU to 7 000 ECU per person. This should help induce farmers to switch production to quality products and to use production methods compatible with the increased requirements of the pro­tection of the countryside.
Αυτά τα μέτρα ενισχυμένης υποστήριξης θα οδηγήσουν σε δαπάνες ύψους 24 εκατ.
With regard to advisory services: increase in the ceiling on eligible aid already set by existing regulations from 12 000 ECU to 36 000 ECU.
ECU για την περίοδο 1987-1991, από τα οποία τα 20 εκατ. θα αφορούν την κατάρτιση στο γεωργικό τομέα και τέσσερα εκατ.
(i) an increase, where there is afforest­ation, in the eligible amount of the annual premium per hectare by one third (from 150 ECU to 200 ECU per hectare) and a longer period for this premium (20 years and not 10 as provided in the 'prepension' scheme); the total cost is 87.5 million ECU for the period 1987-91;
ECU την εκλαΐκευση στο γεωργικό τομέα.
These strengthened support measures would cost about 24 million ECU for 198791 (20 million ECU for training and 4 million ECU for advisory services).
Προστασία του περιβάλλοντος και διατήρηση του φυσικού χώρου
(ii) adaptation of the investment aids approved in March 19852by giving enhanced status to investments carried out by the beneficiaries of the cessation allow­ance with a view to allowing non-agricul­tural use of farmland and investment for the protection and improvement of the environment;
Ο στόχος για αναπροσανατολισμό του κοινοτικού ερευνητικού προγράμματος πρέπει να ανταποκρίνεται αμεσότερα στις ανάγκες των παραγωγών και των γεωργικών συμβούλων, λόγω, αφενός, του προβλήματος των πλεονασμά­των και, αφετέρου, της ανάγκης για μια περιορι­στική πολιτική των τιμών που προκύπτει από τα προβλήματα αυτά.
The purpose of the review of the Community research programme must be to provide a more direct response to farmers' and agricultural advisers' needs, given the problems raised by the surpluses and by the resultant restrictive policy on prices.
Το ποσό της πρι­μοδότησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 ECU ανά εκτάριο ή το 50 % του ανώτατου ποσού της αντισταθμιστικής αποζημίωσης.
(iv) extension by ten years of the incentive scheme for the establishment of producers' groups,3one of the aims of which is to provide assurances as to the quality of prod­ucts; the cost of this measure is estimated at about 8 million ECU for 198791.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο 19861987 διάρκεια της πριμοδότησης αυτής σε 20 χρόνια, αντί δέκα, όπως προβλέπεται για το καθεστώς της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Political agreement in the Council moderate. Leaving aside beef/veal, the price of butter and the procedures — yet to be decided on — for possibly phasing out the MCAs for pigmeat, poultrymeat and eggs, almost all the Commission's original pro­posals had been accepted.
Το συνολικό κόστος ανέρχεται σε 87,5 εκατ.
The essential features of what was agreed are set out below.
Οι πιστώσεις του σημερινού προγράμματος για τη γεωργική έρευνα (1984-1988) (') αναμένεται να αυξηθούν από 30 σε 50 εκατ. ECU.
Cereals.3The Council agreed to introduce a coresponsibility levy of 3% of the inter­vention price from 1 July to be applied throughout the 1986/87 marketing year. Aid to small farmers was decided on in place of the Commission's original proposal,4 which had fixed a levy-free quantity of 25 tonnes.
πραγματοποιούν οι δικαιούχοι της αποζημίωσης για τερματισμό της δραστηριότητας, προκειμέ­νου να γίνει μια μη γεωργική χρησιμοποίηση των εκτάσεων και εκείνων που αποβλέπουν στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος- ορι­
It was agreed, among other things, to make important changes in the common organiz­ations of the markets in cereals, oilseeds and milk, adjustments to the prices and aid for tobacco varieties, depending on the market situation for each one, and adjust­ments in the fruit and vegetables sector which, while maintaining the basic prices, will result in reduced withdrawal prices for 'products in substantial imbalance (tom­atoes, peaches and apricots).
• να αυξηθεί η βοήθεια για την εμπορία σμένων εναλλακτικών παραγωγών-
Prices for most other products have been maintained, except in the case of peas, field beans and sweet lupins, where they have risen by 1%.
• τέλος, να παραταθεί κατά δέκα χρόνια η δράση ενθάρρυνσης της δημιουργίας ομίλων παραγωγών ('), που αποβλέπει κυρίως στην εγ­γύηση της ποιότητας των προϊόντων.
Milk. The Council accepted a voluntary scheme for buying up quotas,5 accompanied by a compulsory mechanism ensuring an effective 3% reduction in quotas over a two-year period, on the understanding that the first reduction, of 2%, is to be completed by 1 April 1987 at the latest.
Το κόστος του μέτρου αυτού υπολογίζεται σε 8 εκατ.
Agreement on all the price proposals for 1986/87 was by qualified majority.
ECU για την περίοδο 1987-1991.
The Ger­man delegation said that it could not accept a nominal reduction in cereal prices, and the Spanish delegation said that it could not subscribe to the agreement on milk, which provided for a 3% reduction in the quotas allowed.
Η Επιτροπή προτείνει σειρά συνοδευ­τικών μέτρων για να υποστηριχθούν η εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ γενικά και, ειδικό­τερα, τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα.
Pending the formalization of the agreement, the marketing years for products where they had expired (milk, beef/veal, cauliflowers and dried fodder) were extended to 11 May 1986.2
(') EE L 358 τη; 22.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο
'The decisions which have been taken will mean, in the long term, a considerable reduction in the output of products which are in surplus', said Mr Gerrit Braks, Presi­dent of the Council.
Οι υπουργοί κατέληξαν στη συμφωνία αυτή, μετά από διάφορες συμβι­βαστικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της συνόδου.
In a statement to the press, Mr Frans Andriessen, Commission Vice-President with special responsibility for agriculture, also expressed great satisfaction with the agreement reached, which he described as
Για τα περισσότερα από τα άλλα προϊόντα, οι τιμές διατηρούνται, με εξαίρεση τις τιμές για τα πίσα, κουκιά και φούλια και το λούπινο (+ 1 %).
Council and the Council's undertaking to act on them before 1 August.
• όσον αφορά το γαλακτοκομικό τομέα, το Συμ­βούλιο δέχθηκε ένα εθελοντικό καθεστώς αγο­ράς των ποσοστώσεων (5) και έναν υποχρεωτικό μηχανισμό που θα διασφαλίζει την πραγματική μείωση των· ποσοστώσεων κατά 3 % μετά από περίοδο δύο χρόνων, νοουμένου ότι το πρώτο τμήμα της μείωσης κατά 2 % θα γίνει το αργότε­ρο την 1η Απριλίου 1987-
While recognizing that the agreed package of measures will impose considerable con­straints on farmers, the Commission none the less notes that the combined impact of more effective management measures, of the agrimonetary measures and of the Council's welcome for the sociostructural proposals will mean real opportunities for farmers.
• για τον τομέα των οπωροκηπευτικών, το Συμ­βούλιο αποφάσισε μια πραγματική μείωση των τιμών απόσυρσης για τα ροδάκινα, τα βερίκοκκα και τις τομάτες-
The prices and related measures decided on by the Council are reported in greater detail in the 'Agriculture' section (- > point 2.1.106 et seq. and Tables 8, 9 and 10). 5. Development problems in Africa Medium- and longterm view
Σε δήλωση του προς τον Τύπο, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδιος για το γεωργικό τομέα, κ. Frans Andriessen, εξέφρασε μεγάλη ικανοποίηση για την επιτευχθείσα συμφωνία, την οποία χαρακτήρισε μετριοπαθή.
It takes the view that, fundamentally, Africa's crisis is a pro­duction crisis. To overcome it, the African countries will themselves have to reshape and redirect their own policies so as to exploit their resources more effectively.
Αν εξαιρέ­σουμε τον τομέα του βοείου κρέατος, την τιμή του βουτύρου και τις λεπτομέρειες που θα ανα­κοινωθούν για την ενδεχόμενη κατάργηση των ΝΕΠ για το χοιρινό κρέας, τα πουλερικά και τα αυγά, όλες σχεδόν οι αρχικές προτάσεις της Επι­τροπής 0) έγιναν δεκτές.
This means that priority will have to be given to restoring production capacities, with particular regard for food security but also, in those countries where it is possible, for the contribution that mining or appro­priate industrialization can make to devel­opment.
• σχετικά με το γεωργονομισματικό τομέα, η Ε­πιτροπή φρόντισε για τη συνοχή ανάμεσα στις γενικές οικονομικές πτυχές, αφενός, και τη δια­φύλαξη των στόχων της ΚΓΠ, αφετέρου, με αποτέλεσμα να σημειωθεί μετριοπάθεια όσον αφορά την κατάργηση των ΝΕΠ·
However intense and sustained the Com­munity's own efforts, these cannot by them­selves provide a complete solution to the crisis which Africa is experiencing. Europe's action has to be planned and understood within the context of international efforts which can themselves also be influenced and reshaped by Europe in the interests of securing the recovery of the African countries.
Τα βασικά στοιχεία της πολιτικής συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο είναι τα εξής:
While the African countries must clearly make an effort to adjust—including their administration procedures—the inter­national community should do what it can to help.
στάση του Συμβουλίου απέναντι στις κοινωνικοδιαρθρωτικές προτάσεις έχουν σαν κοινό αποτέ­λεσμα να δημιουργηθούν πραγματικές προοπτι­κές για τους γεωργούς.
Official aid must be taken: trade, official aid and debt, and the adaptation of aid in line with the changing situation of the African countries.
Οι τιμές και τα συναφή μέτρα που ενέ­κρινε το Συμβούλιο αναφέρονται λεπτομερώς στον τίτλο «Γεωργική πολιτική» (—» σημεία 2.1.106 και επόμενα και στους πίνακες 8,9 και 10).
Where official assistance is con­cerned, it is clear that the only way to increase aid for Africa, without a corre­sponding reduction in aid to other under­developed continents, is through an increase in the overall aid effort. The Commission would mention in this connection the 0.7% of GNP pledge which few countries have so far honoured.
Τα προβλήματα για την ανάπτυξη της Αφρικής-Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα
As regards trade, the central prob­lem is the decline, especially sharp since 1980, in the purchasing power of African exports, particularly exports from Africa's poorest countries.
σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αποκατάσταση των δυνατοτήτων πα­ραγωγής και, κυρίως, στο στόχο της ασφάλειας στον επισιτιστικό τομέα, χωρίς όμως να παρα­γνωρισθεί, στις χώρες όπου αυτό είναι δυνατό, η συμβολή που μπορούν να παράσχουν στην ανά­πτυξη ο τομέας των ορυχείων και η κατάλληλη εκβιομηχάνιση.
As part of this overall effort, an increase is recommended in the contributions to those multilateral organizations best placed to finance structural adjustment. The Com­mission is concerned at the way discussions on the eighth replenishment of IDA ' resources have gone so far but welcomes the decision taken in Seoul to use the resources of the IMF's Trust Fund to help poor countries with serious debt prob­lems.2