natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ημερομηνία αυτή, θα έχουν πρόσβαση στην περιοχή «Irish BOX».
The reference level for the compulsory distillation of Spanish table wine has been set at 27.5 million hectolitres.
Για τους ειδικευμένους αλιείς, θα καθορισθεί επίσης ο ανώτερος επιτρεπόμενος αριθμός σκαφών.
The challenge facing the negotiators was to work out a formula for Spanish participation in the common fisheries policy that would still preserve the existing balance between Member States.
Στο γεωργικό τομέα, προσωρινά και για περίο­δο δέκα χρόνων, καθιερώνεται ειδικό καθεστώς για τις εισαγωγές στην Ισπανία ορισμένων προϊόντων που προ­έρχονται από την Κοινότητα (γάλα και αποκορυφωμέ­νο γάλα, βούτυρο, τυριά, βόειο κρέας, μαλακός σίτος).
The Canaries will not be a part of the customs union, which means among other things that they will not have to apply Com­munity rules governing imports from nonmember countries; also, however, that their duty-free exports to the Community and Spain must not exceed traditional levels.
Για το καθεστώς αυτό προβλέπεται ένα σύστημα επιτήρησης με τον καθορισμό ποσοτήτων «στόχου» που είναι συγκεκριμένες για το καθένα από τα εν λόγω προϊ­όντα.
The common agricultural policy, parts of the common fisheries policy and VAT will not apply to the Canaries either; tariff quotas will be set for various agricultural and fisheries products and manufactured tobaccos, and a number of measures, including the introduction of origin rules, will be taken to prevent any deflec­tion of trade.
Η Ισπανία θα τύχει καταρχήν του 30 % του συνόλου των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για το μερλού­κιο στις ζώνες αυτές, με μια πρόσθετη ποσότητα 4 500 τόνων, πράγμα που θα ανεβάσει το σύνολο αυτό σε 18 000 τόνους.
It was agreed that specific rules must be established to govern fishing in French and Spanish coastal waters between the six-mile and twelve-mile limits, and arrangements were worked out allowing Span­ish fishermen access to certain Community waters up to the end of 1995, when new terms will come into effect.
Για άλλα είδη, θα καθορισθούν επίσης ποσότητες ανά ζώνη.
Spanish boats will also be allowed to operate in the Irish box from that date.
Οι δραστηριότητες των ισπανικών σκαφών θα υπόκει­νται σ' όλους τους κοινοτικούς κανόνες για θέματα διατήρησης.
A maximum of 300 vessels will be licensed for hake fishing, though 150 standard trawlers will be allowed to fish at the same time, five of them for non-demersal species. There will also be a limit on the number of specialized boats allowed to operate.
Επιπλέον, έως ότου τροποποιηθεί το κοινοτικό κεκτημένο, η προσέγγιση των τιμών πα­ρέμβασης θα μετριασθεί.
Spain will be entitled to 30% of the total allowable catch of hake in the areas concerned, plus a further 4 500 tonnes, bringing its total up to 18 000 tonnes.
Για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη, οι «εγγυημένες» ποσότητες ορίζονται σε ένα εκα­τομμύριο και σε 83 000 τόνους αντίστοιχα.
Catch limits will also be set for other species on an area-by-area basis, and Spanish fishermen will have to comply with all Community rules on con­servation of fish stocks.
Όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική, προβλέπεται η χορήγηση προενταξιακής βοήθειας ύψους 28,5 εκατ. ECU για την αναδιάρθρωση του ισπανικού στόλου.
It was also agreed that Portugal would receive 700 million ECU from the EAGGF Guidance Section over the first ten years of membership as a special programme, over and above its normal entitle­ment, to help it bring about structural changes to its agriculture.
Οι άλλοι θα έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην απασχόληση στην Κοινότητα σε διάστημα επτά ετών.
The mutual fisheries arrangements of the two applicant countries will be worked out in agree­ment with the Community before the end of the accession negotiations.
Τέλος, όσον αφο­ρά το σημαντικό τομέα του οίνου, συμφωνήθηκε ότι η προσέγγιση των τιμών ανάμεσα στην Ισπανία και την Κοινότητα θα γίνει σε περίοδο επτά ετών από την ημέ­ρα της προσχώρησης.
Spanish workers who already have a job in the Community will be entitled to equal treatment, even if they are unemployed at the time of accession.
Κατά την περίοδο αυτή και προ­κειμένου να αντισταθμισθούν οι διαφορές τιμών στις συναλλαγές ανάμεσα στην Ισπανία και την Κοινότητα, θα καθιερωθεί ένα «ρυθμιστικό ποσό» για τους επιτρα­πέζιους οίνους και για ορισμένους άλλους οίνους.
Other Spanish workers will have free access to employment in the Community after seven years, though members of their family will have to fulfil a transitional five-year residence con­dition.
Στο πλαίσιο των μέτρων για υποχρεωτική απόσταξη των επιτραπέζιων οίνων, η ποσότητα αναγωγής ορίσθηκε για την Ισπανία σε 27,5 εκατ. εκατόλιτρα.
Community family allowance provisions will not apply for three years to members of a worker's family remaining in the country of origin,
Στον τομέα της αλιείας, οι διαπραγματεύσεις αφορού­σαν τις λεπτομέρειες της ενσωμάτωσης της Ισπανίας στην κοινή αλιευτική πολιτική, φροντίζοντας ωστόσο να μη διαταραχθούν οι υφιστάμενες ισορροπίες ανάμε­σα στα κράτη μέλη.
At the negotiating session on 28 March further important decisions were taken concerning Portu­gal's agricultural trade with the rest of the Com­munity, and detailed arrangements were estab­lished for sugar, vegetable oils and fats and tomato concentrate: a quota of 75 000 tonnes was set for sugar imports from the ACP States at the cut-rate levy; the arrangements for vegetable oils and fats will be the same (a ten-year transitional period plus a five-year standstill) as those applying to Spain; while for tomato concentrate, tariffs are to be phased out over four years and the guarantee threshold has been set at 120 000 tonnes.
Σχετικά με την πρόσβαση, συμφωνήθηκε ότι η αλιεία στα ισπανικά και τα γαλλικά παράκτια ύδατα από 6
Lastly, tariff barriers on wine will be brought down rap­idly—over two years in the case of liqueur wine.
Στον κοινωνικό τομέα, το καθεστώς είναι παρόμοιο με εκείνο της Ισπανίας.
On 1 April the Commission therefore sent the Council letter of amendment No 31to the preliminary draft budget for 1985 which it had presented on 15 June 1984.2The
Τα νησιά αυτά εξαιρούνται επίσης από την κοινή γεωργική πολιτική, ορισμένες πτυχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής και το ΦΠΑ. Για ορισμένα γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα, καθώς και για τα κατεργασμένα καπνά, θα καθορισθούν δασμολογικές ποσοστώσεις.
Outside that zone Com­munity fishermen will be able to operate in waters under Portuguese sovereignty or control, but limits have been set on their activity up to 31 December 1995, and a ceiling has similarly been fixed on the number of Portuguese boats licensed to fish for blue whiting or horse mackerel in Community areas, again until the end of 1995, when Portuguese fishermen will also have access to the Irish box.
Εξάλλου, θα ληφθούν ορισμένα μέτρα (κυρίως κανόνες καταγωγής), για να αποφευχθούν στρεβλώσεις στο εμπόριο.
Commission hopes that this will satisfy the wishes voiced by Parliament in its resolution of 13 December 19843rejecting the draft 1985 budget.4In throwing out the draft
Πορτογαλία
Social affairs.
Όσον αφορά τη συμμετοχή της Πορτογαλίας στις κοι­νές δαπάνες, η Πορτογαλία θα τύχει επίσης μιας επιστροφής των συνεισφορών της στον κοινοτικό προϋ­πολογισμό, σύμφωνα με φθίνοντα ποσοστά, πράγμα το οποίο θα της εγγυηθεί ένα ενεργητικό υπόλοιπο ύψους 1,2 δισεκατ.
under Article 203(8) of the EEC Treaty, Parliament expressed the view that 'a budget which does not cover twelve months of revenue and expenditure is not accept­able' and asked the Commission to initiate the procedure for establishing a new draft budget.
ECU για έξι χρόνια περίπου.
This request was repeated in a res­olution passed on 13 February 1985.5
Τέλος, η Κοινότητα θα χορηγήσει δάνεια συνολικού ύψους 1 000 εκατ ECU για περίοδο έξι ετών, στο πλαίσιο του μηχανισμού των κοινοτικών δανείων που προορίζονται για την υποστήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της Πορτογαλίας.
The Community will also be providing financial backing for Portugal's industrial development pro­grammes plus balance-of-payments support loans of 1 000 million ECU over six years.
Για τους μεγάλους τομείς γεωργικών προϊόντων, η περίοδος αυτή θα περιλαμβά­νει δύο φάσεις από πέντε χρόνια η καθεμιά, ενώ για τα άλλα προϊόντα θα είναι επταετής περίοδος, παράλληλα όμως ορισμένα άλλα στοιχεία της μεταβατικής περιό­δου θα είναι διάρκειας δέκα ετών.
The Commission's proposals are confined to adjusting agricultural and food aid expenditure and own resources to take account of the latest developments (in par­ticular, developments on agricultural mar­kets, changes in world prices, and budgetary discipline) and, in the case of food aid, the amounts of aid decided in Dublin to combat famine in Africa (—► point 2.3.2).
Επιπλέον, αποφασίσθηκε, στον τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων, ότι η Πορτογαλία θα λάβει 700 εκατ.
Southern Mediterranean countries have repeatedly expressed concern about the likely effects of enlargement on their exports to the Community.
ECU από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων χρόνων μετά την προσχώρηση, στο πλαίσιο ειδικού προγράμματος, επι­πρόσθετα από τα κανονικά ποσά του Ταμείου αυτού.
Meeting at the same time as the European Council in Brussels, the Council adopted a statement on 30 March reiterating the importance it attached to the Community's cooperation ties with Mediterranean countries and expressing its desire for an enhanced relationship (—» point 2.2.19).
Όσον αφορά τον το­μέα της ζάχαρης, ορίσθηκε ποσότητα 75 000 με μειω­μένη εισφορά (εισαγωγές από τα κράτη ΑΚΕ).
The three leaders of the negotiating teams—Mr Fernando Moran for Spain, Mr Ernâni Lopes for Portugal and Mr Giulio Andreotti for the Com­munity—lost no time in proclaiming the import­ance of the political accord they had secured.
Τέλος, ο δασμολογικός αφοπλισμός στον τομέα των οίνων θα γί­νει με ταχύ ρυθμό και, συγκεκριμένα, για τα vins de liqueur, μέσα σε δύο χρόνια.
Mr Andreotti expressed pleasure and satisfaction at an agreement which paved the way for a strengthened Community, while Mr Moran and Mr Lopes praised the efforts of Mr Natali and Mr Andreotti, who, said Mr Moran, had 'combined the wisdom of a Roman with the patience of a Franciscan'.
Mo­ran και Lopes έπλεξαν και οι δύο το εγκώμιο του κ. Natal και του κ. Andreotti, του οποίου ο κ. Moran υπογράμμισε τη «ρωμαϊκή σύνεση και τη φραγκισκανική υπομονή».
On 21 March the Council adopted a common position on new own resources; this was communicated to Parliament for conciliation purposes.
Για τα ύδατα που υπάγονται στην κυρι­
Once adopted, it will go to the Member States for ratification under their respective constitutional rules.
Η επαναδραστηριοποίηση της Κοινότητας
The common position takes over the basic points of the Commission's amended pro­posal of 9 July 1984,6itself based on the
Νέοι ίδιοι πόροι και κάλυψη του προϋπολογισμού 1985
New own resources and financing the 1985 budget
Κάλυψη του προϋπολογισμού 1985 παϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να γίνουν δια­βουλεύσεις.
Financing the 1985 budget
• παροχή, το 1985, στο Ηνωμένο Βασίλειο, μιας κατ' αποκοπή μείωσης κατά 1 000 εκατ.
Fresh start cation in February 1984 announcing its intention to amend the proposal.6 conclusions of the Fontainebleau European Council of 25 and 26 June:1
ECU, που θα χρηματοδοτηθεί σύμφωνα με τον πιο πά­νω μηχανισμό.
(i) the maximum VAT call-up rate to be 1.4% for each Member State;
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή διαβίβασε, την 1η Απριλίου ('), στο Συμβούλιο, τη διορθω­τική επιστολή αριθ.
The European Council met in Brussels on 19 and 20 March 1984 and agreed on the principle of raising the VAT ceiling to 1.4%,7but this agreement could not be finalized because of outstanding differences concerning the compensation to the United Kingdom for 1984 and subsequent years.
3 για το προσχέδιο του προϋ­πολογισμού 1985 της 15ης Ιουνίου 1984 (:).
(ii) financial compensation to be made for the United Kingdom's budget contribution (the cost to be shared between the other Member States by reference to their normal VAT share, but the Federal Republic of Germany's share to be no more than two thirds of its normal VAT share);
Μ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή ελπίζει ότι ανταπο­κρίνεται στις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που εκφράσθηκαν με το ψήφισμα του στις 13 Δεκεμβρίου 1984 (·') σχετικά με την απόρ­ριψη του σχεδίου προϋπολογισμού 1985 (4).
(iii) the United Kingdom to receive a lump-sum reduction of 1 000 million ECU for 1985, to be financed according to the mechanism described above.
Ταυτόχρονα, ζήτησε από την Επιτροπή να αρχίσει τη διαδικασία για την κα­τάρτιση νέου σχεδίου προϋπολογισμού 1985.
The agreement reached at Fontainebleau also stipulates that one year before the new VAT own resources ceiling is reached, the Commission is to report to the Council on the results of budgetary discipline, the Community's financial needs and the break­down of budgetary costs between Member States.
Το αίτημα αυτό επαναλήφθηκε με το ψήφισμα του της 13ης περασμένου Φεβρουαρίου (5).
The Council is to review the whole matter and take the appropriate decisions ex novo.
Η επιτευχθείσα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau συμφωνία προβλέπει επίσης ότι, ένα χρόνο πριν από την επίτευξη του νέου ανωτά­του ορίου των ιδίων πόρων ΦΠΑ, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο μια έκθεση για τα απο­τελέσματα της δημοσιονομικής πειθαρχίας, τις οικονομικές ανάγκες της Κοινότητας και την κα­τανομή των δημοσιονομικών επιβαρύνσεων ανά­μεσα σε κράτη μέλη.
The Fontainebleau European Council on 25 and 26 June 1984 provided the political basis for settling the Community budget dispute by finding a solution to this prob­ lem. lIt reached conclusions that the Com­mission incorporated in the amended pro­posal for a Decision on own resources trans­mitted to the Council and Parliament on 9 July.
Το Συμβούλιο θα επανεξετά­σει τότε το θέμα στο σύνολο του και θα πάρει ex novo τις αναγκαίες αποφάσεις.
8In an opinion adopted in October Parliament regretted that the principle of a single VAT rate for all Member States had been dropped and that the mechanism for correcting budgetary imbalances had been included in the decision.
(■') ΕΕ C 12 τη; 14.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημεία 1.4.1 και επόμενα.
' mission sent the Council and Parliament a green paper on the future financing of the Community.2This was followed on 5 May by a draft decision3intended to supersede
Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου σχετικά με τους νέους ιδίους πόρους
45 6 the Council's decision of 21 April on own resources,4on which Parliament gave its opinion on 6 November.5
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε συμπε­ράσματα τα οποία η Επιτροπή περιέλαβε στην τροποποιημένη πρόταση της για απόφαση της 9ης Ιουλίου 1984 (*) για το σύστημα των ιδίων πόρων.
European Council in Brussels ested by the Commission; adopted an encouraging resolution on technology and competitiveness, thanks to the intervention of several of the Heads of Government; and endorsed the environmental guidelines proposed by the Commission.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1983. σημεία 1.2.1 έως 1.2.14. (:) ΕΕ C 145 της 3.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6.
Finally, the Council stressed the need for the continuation of the efforts to combat famine and discussed a number of foreign policy questions; no conclusions were for­mally adopted, but the Council drew up guidelines which were communicated to the press by Mr Craxi (—► point 2.4.1).
(') EEL 94 της 28.4.1970.
Conclusions of the European Council
2.3.2. (') Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 1.2.1 και επόμενα. (*) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημεία 1.1.1 και επόμενα. (') Δελτίο ΕΚ 6-1984. σημεία 1.1.1 έως 1.1.3.
This European Council opened in a mood of satisfaction following the political agree­ment on Spanish and Portuguese accession reached during the night of 28/29 March, though the agreement was at the time still at risk because of the Greek reservation associated with the adoption of the inte­grated Mediterranean programmes (IMPs). '
(') ΕΕ C 315 της 26.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημεία 2.3.3 και 2.4.10.
The agreement on IMPs was in line with the analysis, the general approach and the method proposed by the Commission.
Το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Fontainebleau της 25ης και 26ης Ιουνίου 1984 (7) διακήρυξε τις πολιτικές αρχές του διακανονισμού του κοινοτικού δημο­σιονομικού προβλήματος, δίνοντας μια λύση σ'
The European Council noted with great satisfaction that the essential points in the accession negotiations with Spain and Portugal have now been settled, as a result, in particular, of the considerable effort made by all parties in the week leading up to the European Council resulting in solutions to the key issues of fisheries, agriculture, social affairs and the own resources system.
Το βασικό αποτέλεσμα αυτού του Συμβουλίου ήταν η συμφωνία που επιτεύχθηκε για τα ΟΜΠ, πράγμα το οποίο επέτρεψε την άρση της
Mr Delors referred to the widening of the family circle and the opportunity now avail­able to think ahead. Pending the European Council in Milan, where—as President Mit­terrand pointed out—the form European structures and policies should take would have to be determined, the Heads of State or Government confined themselves to setting out the procedure to be followed in insti­tutional matters, on the basis of the Dooge Committee report, and to agreeing to the implementation of a people's Europe based on the Adonnino Committee report.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνήλθαν στις Βρυξέλλες, στις 29 και 30 Μαρτί­ου, υπό την προεδρία του κ. Bettino Craxi.
The European Council discussed the Com­munity's current economic situation, which con­tinues to be characterized by an unacceptable rate of unemployment, even though there has been an improvement in other economic factors such as inflation rates, balance of payments, the reduction of budget deficits, convergence of the economic policies of the Member States and the process of industrial resttucturing.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον πρόεδρο της, κ. Jacques Delors — ο οποίος συμμετείχε για πρώτη φορά σε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — και τον αντιπρόεδρο, κ. Lorenzo Natali.
A number of conclusions were also adopted on the economic and social situation, strengthening the technological base and competitiveness of Community industry, and the environment.
Αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άρχισε σε ατμόσφαιρα ικανοποίησης μετά την πολιτική
The Council's delib­erations were based on three Commission documents (— > point 3.4.1 et seq.). It reached agreement on four fields of action to promote growth and employment sugg­ Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.2.16και 1.2.17.
EC 121984, points 1.2.16 and 1.2.17.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών ελληνικής επιφύλαξης και κατέστησε επομένως πραγματική τη συμφωνία για τη διεύρυνση.
Brussels European Council new round of multilateral trade negotiations to be initiated in Brussels as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις κοινοτικές υπηρε­σίες να ολοκληρώσουν το συντομότερο δυνατό και σε συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες τις εργασίες σύνταξης της συνθήκης προσχώρησης, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή — σύμφωνα με την πολιτική βούληση που έχει συχνά εκφρασθεί σε ανώτατο επίπεδο — η πραγματική διεύρυνση της Κοινότητας από την 1η Ια­νουαρίου 1986.
The European Council reaffirmed the prime importance for each Government and the Com­munity of combating unemployment through sus­tained, more employment-intensive economic growth, and asked the ... Council [of Ministers for Economic and Financial Affairs] to report on the matter to the next European Council.
Οικονομική και κοινωνική κατάσταση
Strengthening the technological base and competitiveness of Community industry
Όπως δήλωσε ο πρόεδρος, κ. Delors:'«Ο οικογε­νειακός κύκλος θα διευρυνθεί και επομένως μπο­ρούμε να σκεφτούμε το μέλλον». Ενόψει του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου του Μιλάνου, όπου όπως υπογράμμισε ο πρόεδρος κ..
It stressed the importance of completing the implementation of the economic strategy approved to that end in Dublin in December 1984 and the determination of all the member governments of the Community to pursue in a concerted manner all the measures and policies which go to make up that strategy.
Όσον αφορά την αύξηση της απασχόλησης, επι­τεύχθηκε συμφωνία για τέσσερις τρόπους δράσης που εισηγήθηκε η Επιτροπή.
The European Council reiterates the importance of strengthening the technological base and competitiveness of industry; it recalls that such strengthening was one of the major objectives of the guidelines which it adopted in March 1984 for the future development of the Community.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε ιδι­αίτερη έμφαση στα εξής τέσσερα πεδία δράσης:
In this connection, the European Council laid par­ticular emphasis on the following four fields of action:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
It considers that this aspect, which is vital for the Community's future, requires:
Κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει προς το σκοπό αυτό, πριν την προσεχή του σύνοδο, λεπτομερές πρόγραμμα συνοδευόμενο από συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα·
(i) firstly, improvement of the environment in which undertakings operate so as to encourage their capacity for industrial innovation and their commercial enterprise;
• δράσεις με στόχο την υποβοήθηση της δημιουργίας και ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μέσω ιδι-
(i) action to achieve a single large market by 1982, thereby creating a more favourable environ­ment for stimulating enterprise, competition and trade; it called upon the Commission to draw up a detailed programme with a specific timetable before its next meeting;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
It reiterates its commitment to increasing the Com­munity resources earmarked for research and development.
• αφετέρου, καλύτερη χρήση της κοινοτικής διάστασης από τα κράτη και προπάντων από τις επιχειρήσεις, έτσι ώστε να παρασχεθεί στις τελευταίες η δυνατότητα να αναπτυχθούν στα πλαίσια μιας ανταγωνιστικής, ενο­ποιημένης και ανοιχτής αγοράς.
(ii) action to encourage the creation and develop­ment of small and medium-sized undertakings, particularly by significantly reducing the adminis­trative and legal constraints to which they are subject; it called upon the Commission to report to the Council on the problems in this sector and on the measures to be taken at national and Community level, particularly with regard to administrative simplification;
αίτερα της σημαντικής ελάφρυνσης των διοικητικών και νομικών περιορισμών στους οποίους υπόκεινται.
The European Council welcomes the Com­mission's memorandum and endorses a number of specific objectives, namely:
Υπενθυμίζει τη δέσμευση του να αυξήσει τους κοινοτι­κούς πόρους που διατίθενται για την έρευνα και την ανάπτυξη.
(i) achieving complete unification of the internal market, in particular by the mutual recognition of standards, the creation of European standards in appropriate cases, the opening up of public con­tracts, and stricter rules on aid to industry;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται με ευνοϊκό πνεύμα το υπόμνημα της Επιτροπής και εγκρίνει ορισμένους συγκεκριμένους στόχους, ήτοι:
(iii) action to adjust and adapt working con­ditions to the new social, economic and technologi­cal circumstances in order to increase the efficiency of the labour market; it called upon the Com­mission to submit any proposal it might consider useful in this area;
Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει κάθε πρόταση που θα κρίνει χρήσιμη στον τομέα αυτό·
(ii) adapting the Community's external commer­cial policy to its objectives as regards new technol­ogies, in the framework of GATT;
• ειδικές δράσεις για την επέκταση της απασχόλησης συμπεριλαμβανομένης και της εκπόνησης μιας μελέτης από την Επιτροπή σχετικά με τις δυνατότητες χρησιμο­ποίησης του κοινωνικού ταμείου για την προώθηση νε­ωτεριστικών και υποδειγματικών πειραμάτων καθώς και προγραμμάτων για την επίλυση των προβλημάτων απασχόλησης ορισμένων μειονεκτικών κοινωνικών κατηγοριών.
(iv) specific action to expand employment, including a Commission study of the potential for using the Social Fund to promote innovatory model schemes, and programmes for solving the employment problems of certain disadvantaged social categories.
• την προσαρμογή της εξωτερικής εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας στις φιλοδοξίες της σε θέματα νέων τεχνολογιών, στα πλαίσια της GATT-
(iv) making better use of human resources, in particular by means of increased mobility for stu­dents and researchers by recognizing certain highlevel establishments as Community 'centres of excellence';