natgillin/translations-raw huggingface dataset:
' Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση τών δικαιωμάτων του Ανθρώπου και'ή λειτουργία της αιτήσεις πού υποβάλλονται άπό συμβαλλόμενα μέρη (άρθρο 24), ένώ εϊναι δυνατό νά κληθεί νά αποφανθεί καί έπί καταγγελιών πού υποβάλλονται άπό φυσικά πρόσωπα, μή κυβερνητικές οργανώσεις ή ομάδες ιδιωτών (άρθρο 25), ύπό τόν όρο ότι τό καταγγελόμενο κράτος έχει ρητώς αναγνωρίσει τό δικαίωμα αυτό ατομικής προσφυγής (2).
The European Convention on Human Rights and its mode of operation elected for a period of six years, sit in the Commission in their individual capacity, which ensures genuine independence. The Commission may deal both with applications submitted by a contracting party (Article 24) and with complaints made by a person, non-governmental organization or group of individuals (Article 25); the latter provision applies, however, only in so far as the State complained of has expressly recognized the right of individuals to submit applications ■ 2
'Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων τού 'Ανθρώπου, πού διαμορφώθηκε στό πλαίσιο τού Συμβουλίου τής Ευρώπης, υπογράφηκε στίς 4 Νοεμβρίου 1950 καί άρχισε νά ισχύει στίς 3 Σεπτεμ­βρίου 1953.
Drawn up within the Council of Europe, the European Convention on Human Rights was signed on 4 November 1950 and came into force on 3 September 1953.
'Αργότερα, υιοθετήθηκαν πέντε πρό­σθετα πρωτόκολλα.
Five protocols were adopted later.
Τήν ΕΣΔΑ έχουν υπογράψει όλα τά μέλη τού Συμ­βουλίου τής Ευρώπης, δηλαδή, άφ' ενός, τά 9 Κράτη τής Κοινότητας καί, άφ' έτερου, ή Αυστρία, ή 'Ελβετία, ή 'Ελλάδα, ή 'Ισλανδία, ή Μάλτα, ή Νορβηγία, ή Πορτογαλία, ή Σουηδία, ή Τουρκία, καί, πρόσφατα, ή 'Ισπανία καί τό Λίχτενσταϊν.
The ECHR has been signed by all members of the Council of Europe, that is to say all nine Member States of the Community, plus Austria, Cyprus, Greece, Iceland, Malta, Norway, Portugal,
Μέ μόνη εξαίρεση τήν ' Ισπανία καί τό Λίχτενσταϊν, όλες οί χώρες αυτές έχουν επίσης επικυρώσει τή Σύμ­βαση (').
Sweden, Switzerland and Turkey and recently Spain and Liechtenstein also. With the exception of Spain and Liechtenstein, all these States have also ratified the Convention.1
Ή 'Επιτροπή αποφασίζει, σέ πρώτη φάση, γιά τό παραδεκτό τής αιτήσεως.
The Commission decides first on the admissibility of applications.
'Αν ή αίτηση είναι παραδεκτή καί άν δέν εϊναι δυνατό νά επιτευχθεί φιλική διευθέτηση, συντάσσει έκθεση στην οποία αποφαίνεται ειδικότερα γιά τό άν, κατά τήν άποψη της, υπάρχει παράβαση τής Συμβάσεως. '
If an application is declared admissible and no friendly settlement can be achieved between the parties, the Commission draws up a report which includes in particular its opinion as to whether there is a breach of the ECHR.
Η υπόθεση εϊναι δυνατόν κατόπιν, μέσα σέ προθεσμία τριών μηνών , νά παραπεμφθεί στό Δικαστήριο, άλλα μόνο άπό τό προσφεύγον κράτος, τό καταγελλόμενο κράτος, τό κράτος τού όποιου εϊναι πολίτης ó ζημιωθείς ή άπό τήν ϊδια τήν 'Επιτροπή τών Δικαιω­μάτων τού 'Ανθρώπου.
The case may then be referred to the Court within three months, although only the State making the application or the State complained of, the State of whom the person concerned is a national or the Commission of Human Rights itself are empowered to do this.
'Άν ή υπόθεση δέν παραπεμ­φθεί στό Δικαστήριο, αποφασίζει ή 'Επιτροπή ' Υπουργών.
If the case is not referred to the Court, the Committee of Ministers has to take a decision.
' Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση τών Δικαιωμάτων τού Άνθρώπου αποτελεί συλλογική εγγύηση, σέ ευρωπαϊκό επίπεδο, γιά τή διαφύλαξη ορισμένων άρχων πού περιέχονται στην Παγκόσμια Διακήρυξη τών Δικαιωμάτων τού Ανθρώπου, ή όποια ενισχύεται άπό μιά διεθνή δικαστική αρχή τής όποιας οί αποφάσεις πρέπει νά γίνονται σεβαστές άπό τά κράτη.
The European Convention on Human Rights represents a collective guarantee at a European level of a number of principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, supported by international judicial machinery making decisions which must be respected by contracting States.
Ή συλλογική καί διεθνής αυτή προστασία δέν επιδιώκει νά υποκαταστήσει τήν εθνική προστα­σία τών θεμελιωδών δικαιωμάτων, άλλα απλώς προστίθεται σέ αυτήν.
This collective and international guarantee is not a substitute for national guarantees of fundamental rights, but is supplementary to them.
'Η διαδικασία διεξάγεται ενώπιον τριών οργάνων : τήν Ευρωπαϊκή ' Επιτροπή τών Δικαιωμάτων τού Ανθρώπου, τό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τών Δικαιωμάτων τού 'Ανθρώπου καί τήν 'Επιτροπή τού Συμβουλίου τής Ευρώπης.
Proceedings under the Convention involve three bodies: the European Commission of Human Rights, the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Τό Δικαστήριο απαρτίζεται άπό ανεξάρτητα μέλη ό αριθμός τών όποιων εϊναι ίσος μέ τόν αριθμό τών Κρατών μελών τού Συμβουλίου τής Ευρώπης.
• The European Court of Human Rights is competent to take a judicial decision which is binding on the parties to the action on whether in a given case the Convention has or has not been violated by a contracting State.
'Εκλέγονται άπό τή Συμβουλευτική Συνέλευση άπό κατάλογο υποψηφίων πού παρουσιάζουν τά Κράτη μέλη.
The Court consists of a number of independent judges equal to that of the Members of the Council of Europe.
Κάθε Κράτος μέλος έχει τό δικαίωμα νά παρουσιάσει τρεϊς υποψήφιους, άπό τους οποίους δύο τουλάχιστον πρέπει νά εϊναι υπήκοοι του.
They are elected by the Consultative Assembly from a list of candidates submitted by the Member States; each Member State may nominate three candidates, of whom two at least must be its own nationals.
Οί δικαστές εκλέγονται γιά εννέα χρόνια.
The judges are elected for a period of nine years.
Τό Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα μόνο έφ' όσον ή δικαιοδοσία του έχει αναγνωρισθεί άπό τά ενδιαφε­ρόμενα συμβαλλόμενα μέρη (άρθρο 46) (3).
The Court is competent only if its jurisdiction has been recognized by the contracting parties concerned (Article 46).
"Οπως έχει ήδη λεχθεί, προσφυγή ενώπιον τού Δικαστηρίου
3The Commission or one of the contracting parties may refer a case to the
(') Πρέπει ωστόσο νά σημειωθεί οτι ή Γαλλία δέν έχει υπογράψει τό πρόσθετο πρωτόκολλο αριθ.
1It should be noted however that France has not signed the additional Protocol No 2 and that Italy and the United Kingdom have not yet ratified Protocol No 4.
2 καί ότι ή Γαλλία καί τό ' Ηνωμένο Βασίλειο δέν έχουν ακόμα επικυρώσει τό πρωτόκολλο αριθ. 4.
2France, Cyprus, Greece, Malta and Turkey have not so far permitted individual applications.
(3) "Ολα τά μέλη τού Συμβουλίου τής Ευρώπης έχουν αναγνωρί­σει τή δεσμευτική αρμοδιότητα τού Δικαστηρίου, εκτός άπό τή
-1 With the exception of Malta and Turkey all members of the Council of Europe have accepted the compulsory jurisdiction of
Μάλτα καί τήν Τουρκία. Ή 'Ισπανία καί τό Λίχτενσταϊν δέν έχουν ακόμη λάβει θέση πάνω σ' αυτό τό θέμα.
• The European Commission of Human Rights has mainly a mission of inquiry and conciliation.
• 'Η Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή τών Δικαιωμάτων τού 'Ανθρώπου έχει ουσιαστικά ρόλο διερευνητικό καί μεσολαβητικό.
If no friendly settlement has been reached on the basis of respect for human rights, the Commission formulates a legal opinion.
'Αποτελείται άπό μέλη τών οποίων ό αριθμός εϊναι 'ίσος μέ τόν αριθμό τών συμβαλλομένων μερών .
The Commission consists of a number of members equal to the number of contracting parties.
Τά μέλη τής 'Επιτροπής εκλέγονται γιά έξι χρόνια καί συνεδριάζουν ύπό τήν ατομική τους ιδιότητα, πράγμα πού τους εγγυάται ουσιαστική ανεξαρτησία.
These members are elected by the Committee of Ministers by absolute majority from a list of names drawn up by the Bureau of the Consultative Assembly of the Council of Europe; the election is based on proposals made by each group of representatives in the Consultative Assembly. The members, who are the Court.
'Ενώπιον τής 'Επιτροπής φέρονται οί
Spain and Liechtenstein have not yet adopted a position on this point.
μπορεί νά ασκήσει εϊτε ή 'Επιτροπή είτε ένα συμβαλλόμενο μέρος, όχι όμως προσφεύγον άτομο (άρθρα 44 καί 48).
Court, but not an individual applicant (Articles 44 and 48).
'Αποφασίζει έπί τής ουσίας τής υποθέσεως καί εκδίδει οριστική απόφαση πού εϊναι δυνατό νά προβλέπει τήν καταβολή αποζημιώσεως στον ζημιωθέντα διάδικο.
It decides on the case in question by means of a judgment which is final and may award compensation to the injured party.
• 'Άν δέν ασκηθεί προσφυγή ενώπιον τού Δικα­στηρίου σέ διάστημα τριών μηνών άπό τήν υποβολή τής εκθέσεως τής 'Επιτροπής, ή 'Επιτροπή
• If the case has not been referred to the Court within three months of the submission of the Commission's Report, the Committee of Ministers decides by a two-thirds majority whether there has been a violation of the ECHR; at the same time it prescribes a period during which the State concerned must take the necessary measures.
Εφ' όσον ή Κοινότητα δέν εϊναι συμβαλλόμενο μέρος στην ΕΣΔΑ αποκλείεται μάλλον νά προσβλη­θεί απευθείας, μέσω ατομικής προσφυγής ή προ­σφυγής ασκήσεως άπό τό Κράτος.
Since the Community is not a contracting party to the ECHR, it seems impossible for it to be made the direct object of an application by a State or individual.
Δέ θά ήταν όμως δυνατό νά αποκλεισθεί έκ τών προτέρων τό ενδεχό­μενο ορισμένες νομικές πράξεις τής Κοινότητας νά αποτελέσουν αντικείμενο διαδικασίας ενώπιον τής
Nevertheless, the possibility that certain legal acts of the Community could be made the subject of proceedings before the Commission of Human Rights or the Court of Human Rights cannot be dismissed α priori.
'Υπουργών αποφασίζει, μέ πλειοψηφία τών δύο τρίτων, άν υπήρξε παράβαση τής ΕΣΔΑ καί καθορίζει προθεσμία εντός τής όποιας τό καταγγελόμενο κράτος πρέπει νά δώσει στην αρχική της απόφαση «τήν απαιτούμενη συνέχεια».
Applicants might be above all non-member countries, which have no access to the Court of Justice of the European Communities and natural or legal persons who have lost their case in proceedings before the latter.
Τό ΕΣΔΑ δέν προσδιορίζει ποια θά είναι ή συνέχεια αυτή, αναφέρει μόνο ένα είδος κυρώσεως : τή δημοσίευση τής εκθέσεως τής 'Επιτροπής (άρθρο 32, παράγρα­φος 3).
This last possibility materialized recently; an employees' association sought to incriminate all the Member States together concerning a decision of the Council refusing it the right to be represented in the Consultative Committee set up by the ECSC Treaty.
Πολλοί παρατηρητές θεωρούν ότι αυτή ή οιονεί δικαστική εξουσία τής 'Επιτροπής
Admittedly this application was dismissed by the Commission of Human Rights on 10 July 1978 as inadmissible, but only on grounds relating to the particular circumstances of that case.
'Υπουργών δέν εϊναι καθόλου ικανοποιητική λόγω τής πολιτικής φύσεως τού οργάνου αυτού.
At this stage the possibility cannot be excluded that the European Commission of Human Rights or the Court in Strasbourg will one day take a different view of the question of the collective responsibility of the Member States, having regard in particular to the consequences which the transfer of powers of the Member States to the Community implies.
'Η προσφυγή της βέβαια χαρακτηρίσθηκε απαράδεκτη άπό τήν Ευρωπαϊκή
A human rights complaint would be directed in such cases against a specific Member State and as such would therefore be perfectly admissible.
Σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και' τής Ευρωπαϊκής Συμβάσεως τών Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στό πλαίσιο τής σημερινής νομικής καταστάσεως
The object of the complaint would then be, however, disregarding the possibility of any additional provisions not specifically required under Community law, the Community rule behind the national act.
'Επιτροπή τών Δικαιωμάτων τού 'Ανθρώπου, στίς 10 'Ιουλίου 1978, άλλα ή απόφαση αυτή αιτιολο­γήθηκε μέ σκεπτικό πού σχετιζόταν μέ τίς συγκεκρι­μένες συνθήκες τής υποθέσεως.
The situation with such implementing acts is particularly unsatisfactory inasmuch as the Member State would certainly be unable to rely on the defence that it was merely fulfilling an obligation under Community law, while the Community, the party ultimately responsible,
'Από τό 1974, όλα τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας εϊναι συμβαλλόμενα μέρη τής ΕΣΔΑ, πράγμα πού επέτρεψε στό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τών Κοινοτήτων νά δανεισθεί, άπό τά θεμελιώδη δικαιώματα πού περιέχονται στή σύμβαση αυτήν, ορισμένα στοιχεία γιά νά αναγνωρίσει τίς κοινές συνταγματικές παραδόσεις τών Κρατών μελών.
Since 1974, all the Member States of the Community have been contracting parties to the ECHR, which has led the Court of Justice of the European Communities to derive guidelines for the constitutional traditions common to the Member States from the fundamental rights embodied in the ECHR; in other words to use the ECHR indirectly as an indicator of the standard existing at Community level in the field of fundamental rights.
Μέ άλλα λόγια, ή ΕΣΔΑ έχει καταστεί δείκτης τού κοινοτικού μέτρου στον τομέα τών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Although the Court has hitherto avoided speaking of the Community being directly bound by the catalogue in the ECHR, there are good reasons for considering this already to be the case.
Από τήν άλλη πλευρά, τίθεται τό ερώτημα άν ή Κοινότητα, στό μέτρο πού οί εξουσίες της τής έχουν παραχωρηθεί
On the one hand the ECHR represents a minimum standard of the 'general principles of law' protected by the Court of Justice.
Καταγγελία γιά τήν παράβαση δικαιωμάτων τού άνθρωπου θά αφορούσε, σέ μιά τέτοια περίπτωση, συγκεκριμένο Κράτος μέλος και' θά ήταν ώς έκ τούτου παραδεκτή.
On the other, it is arguable that the Community, in so far as powers have been assigned to it by the Member States, is already bound, on the basis of the principle of substitution, by the substantive provisions of the Convention on Human Rights by reason of the original obligation of the Member States.
' Επιχειρήματα υπέρ τής προσχωρήσεως
Arguments in favour of accession
Εϊναι λοιπόν φανερό ότι ή Κοινότητα, ύπό τό σημερινό καθεστώς τού δικαίου, κινδυνεύει νά δει τά όργανα τού Στρασβούργου νά ελέγχουν τή συμ­μόρφωση τών νομικών πράξεων της μέ τήν ΕΣΔΑ, χωρίς νά διαθέτει τά κατάλληλα μέσα αμύνης καί ένώ τά Κράτη μέλη δέ θά έχουν ενδεχομένως τή δυνατότητα νά εφαρμόζουν τίς πράξεις αυτές.
Thus, the Community runs the risk under the present legal position that its legal acts could be controlled by the Strasbourg authorities as to their compatibility with the ECHR, without having appropriate means to defend the Community position, while the Member States could possibly be prevented from applying those acts.
'Η προσχώρηση στην ΕΣΔΑ θά συμβάλει, κατά τρόπο ουσιαστικό, στην εδραίωση τών ιδεωδών τής ελευθερίας καί τής δημοκρατίας, όχι μόνο στον ελεύθερο κόσμο άλλα καί πέρα άπό αυτόν.
Accession to the ECHR would make a substantial contribution to the strengthening of democratic beliefs and freedom both within and beyond the free world.
Θά έδειχνε, μέ τρόπο σαφή, πέρα άπό κάθε αμφιβολία, ακόμη πιό πολύ άπό τήν κοινή δήλωση τών τριών πολιτικών οργάνων (') τής 5ης Απριλίου 1977 (2) περί τών θεμελιωδών δικαιωμάτων, ότι ή Κοινότητα δέν αρκείται σέ πολιτικές δηλώσεις προθέσεως, άλλα εϊναι αποφασισμένη νά υποστηρίξει τήν προστασία τών ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέ τρόπο συγκεκρι­μένο, δεχόμενη νά δεσμευθεί άπό γραπτό χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Even more than the Joint Declaration by the three political institutions ' of 5 April 1977 on the protection of fundamental rights,2it would make clear to the whole world that the Community does not merely make political declarations of intent but is determined to improve in real terms the protection of human rights by binding itself to a written catalogue of fundamental freedoms..
'Η προσχώρηση τής Κοινότητας στην ΕΣΔΑ εντάσσεται πλήρως στό πνεύμα τής δηλώσεως τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου γιά τή δημοκρατία τής 8ης 'Απριλίου 1978, στην όποια υπογραμμίζεται ρητώς ότι «ό σεβασμός καί ή διασφάλιση τής κοινοβουλευ­τικής δημοκρατίας καί τών δικαιωμάτων τού άνθρω­που αποτελούν, σέ όλα τά Κράτη μέλη βασικά στοιχεία τής συμμετοχής τους στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες».
The accession of the Community to the ECHR is completely in line with the declaration made by the European Council on democracy on 8 April 1978; in this declaration is was solemnly stated 'that respect for and maintenance of representative democracy and human rights in each Member State are essential elements of membership of the European Communities'.
Άν ό σεβασμός τών δικαιωμάτων τού ανθρώπου εϊναι απαραίτητη προϋπόθεση γιά τή συμμετοχή ενός κράτους στίς Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες, εϊναι λογικό νά αναλαμβάνουν καί οί Κοινότητες νά σέβονται τά δικαιώματα αυτά.
If respect for human rights is for a State an essential condition of membership of the Community, then it is only logical to bind the Communities themselves to respect such rights.
Ή προσχώρηση τής Κοινότητας στην ΕΣΔΑ θά προσδώσει μεγαλύτερο κύρος στή δήλωση τής Κοπεγχάγης καί θά επιτρέψει στην Κοινότητα νά εξασφαλίσει τήν τήρηση τών νομικών, πολιτικών καί ηθικών άξιων, στίς όποιες εϊναι προσηλωμένη.
The accession of the Community to the ECHR would give increased significance to the Copenhagen declaration and would allow the Community to ensure the respect of the legal, political and moral values to which it is attached.
ί1) Κοινοβούλιο, Συμβούλιο καί 'Επιτροπή. (!)
Parliament, Council and Commission.
'Η προσχώρηση θά μείωνε τόν κίνδυνο ένα εθνικό δικαστήριο νά επικαλεσθεί τήν έλλειψη γραπτού χάρτη δικαιωμάτων πού δεσμεύει τήν Κοινότητα ώστε νά ελέγξει πράξη τού Συμβουλίου ή τής 'Επι­τροπής, σύμφωνα μέ τό σύνταγμα του, καί νά κηρύξει, ενδεχομένως, τήν πράξη αυτή ανεφάρμοστη ύπό τό φώς τού συντάγματος αυτού, διασπώντας έτσι τήν ενότητα τού κοινοτικού δικαίου.
Strengthening the protection of fundamental rights in the Community fundamental rights formally binding upon the Community as justification for reviewing acts of the Council or the Commission by reference to their national constitutions, and possibly declaring them inapplicable in the light of those constitutions, thus violating the principle of the uniformity of Community law.
'Αντιρρήσεις κατά τής προσχωρήσεως τής Κοινότητας
Arguments against accession
'Η προσχώρηση τής Κοινότητας θά διασαφηνίσει τήν έκταση τής ισχύος τών νομικών της πράξεων έναντι στην ΕΣΔΑ, προσδιορίζοντας τή νομική τους φύση. Πράγματι, εϊναι πιό λογικό νά υπάρχει δυνατότητα προσφυγής γιά παράβαση τών θεμε­λιωδών δικαιωμάτων, σύμφωνα μέ τους όρους πού προβλέπει ή ΕΣΔΑ, απευθείας κατά τών κοινοτικών αποφάσεων άπό τά Κράτη μέλη.
Accession of the Community to the ECHR would clarify the position of its legal acts in relation to the ECHR and give them a satisfactory status; for it is more logical to enable a complaint for violation of fundamental rights to be made directly against such acts under the conditions laid down in the ECHR rather than merely by means of an attack upon the relevant implementing measures taken by the Member States; this would then make possible genuine adversary proceedings in which the Community itself could participate.
Μέ τόν τρόπο αυτό, θά καθιερωθεί μιά πραγματική κατ' αντιπαράθεση διαδικασία, στην όποια θά έχει τή δυνατότητα νά συμμετέχει καί ή ϊδια ή Κοινότητα. '
The accession of the Community to the ECHR would moreover restore the legal position in which the nationals of Member States found themselves before the transfer of certain powers to the Community.
"Εχει διατυπωθεί ή άποψη ότι τά θεμελιώδη δικαιώματα πού περιέχονται στην ΕΣΔΑ δέν εϊναι έκεϊνα πού χρειάζεται ή Κοινότητα καί ότι ή προσχώρηση θά ήταν απλώς ένα άλλοθι γιά νά αποφευχθεί τό πραγματικό πρόβλημα, δηλ. ή θέσπιση ενός χάρτη δικαιωμάτων πού νά ανταπο­κρίνεται στίς ιδιαίτερες ανάγκες τής Κοινότητας.
It has been contended that the fundamental rights contained in the ECHR are not relevant for the Community and that, accordingly, the idea of accession can serve only as an alibi for failure to tackle .the real problem: the preparation and adoption of a catalogue specially adapted to the requirements of the Community.
Μέ τόν τρόπο αυτό θά ικανοποιηθούν, έστω καί μερικά, όσοι άπό καιρό ζητούν τήν κατάρτιση ενός γραπτού χάρτη τών θεμελιωδών δικαιωμάτων πού νά δεσμεύει τήν Κοινότητα.
Accession would at least partly satisfy the demand, voiced for some time, that a written catalogue of fundamental rights, binding on the Community, should be established.
Βέβαια, τά δικαιώματα πού περιέχονται στή Σύμβαση καί τά πρόσθετα πρωτό­κολλα δέν περιλαμβάνουν όλα τά θεμελιώδη δικαιώ­ματα πού εϊναι δυνατό νά επηρεασθούν άπό τίς κοινοτικές δραστηριότητες, τά περισσότερα όμως άπό αυτά ενδιαφέρουν τήν Κοινότητα.
It is true that the rights contained in the Convention and in the additional Protocols do not cover all the fundamental rights which might possibly be pertinent to the activities of the Community.
Τά δικαιώ­ματα δέ αυτά προστατεύονται άπό ypamr] νομική πράξη πού παρέχει σαφή καί έκ τών προτέρων γνωστά κριτήρια, τόσο γιά τά άτομα όσο καί γιά τά όργανα.
The majority of these rights are nevertheless important for the Community also. These rights will be guaranteed by a written legal act providing clear criteria known beforehand by individuals and the institutions.
Ό χάρτης δικαιωμάτων τής ΕΣΔΑ οπωσδήποτε έχει ενδιαφέρον γιά τήν Κοινότητα ('), άν καί δέν αντα­ποκρίνεται άπό κάθε άποψη στίς ανάγκες της.
The catalogue in the ECHR is by no means irrelevant to the Community's needs ' but at the same time it cannot be said to be adapted to the requirements of the Community on all points.
Στην εισαγωγή τονίσθηκε ήδη ότι εϊναι λιγοστές οί πιθανότητες νά επιτευχθεί συμφωνία, σέ λογικά χρονικά περιθώρια, γιά ένα χάρτη δικαιωμάτων ειδικά μελετημένο γιά τήν Κοινότητα.
On this matter, however, it has already been pointed out in the introduction that the chances of agreeing, within a reasonable period of time, on a catalogue specifically designed for the Community, in particular as regards economic and social rights, remain slight.
Θά έπρεπε λοιπόν ή προσχώρηση στή Σύμβαση αυτή νά γίνει μέ τήν πρόθεση ενεργού συνεργασίας γιά τή διεύρυνση καί τήν ενίσχυση τών δικαιωμάτων τού άνθρωπου πού καθιερώνει.
The Community should therefore adhere to the Convention with the intention of working actively to enlarge and reinforce the human rights enshrined therein.
'Η προσχώρηση τής Κοινότητας σέ ένα νομικό σύστημα διεθνούς έλεγχου θά τονίσει τήν ϊδια της τήν προσωπικότ7]τα.
As has already been pointed out above, the accession of the Community to the ECHR in no way precludes the eventual preparation of a specific Community catalogue going beyond what is required by the Convention.
Ή προσχώρηση στή Σύμβαση θά επέτρεπε στην Κοινότητα νά επικαλείται, έναντι όσων καταγγέλλουν τίς ελλείψεις της στον τομέα τών θεμελιωδών δικαιωμάτων, όχι μόνο τήν άκρως προοδευτική νομολογία τού Δικαστηρίου άλλα καί τίς ρητές υποχρεώσεις της στό πλαίσιο τής ΕΣΔΑ.
Accession to the Convention would enable the Community, when confronted with criticism concerning the gaps which exist as regards fundamental rights, to point not only to the very progressive case law of the Court of Justice, but also to its formal commitments within the ECHR.
Θά έδειχνε ότι ή Κοινότητα εϊναι έτοιμη νά αντι­μετωπίσει οιαδήποτε κατηγορία αναφέρεται στή συμμόρφωση τών πράξεων της μέ τά θεμελιώδη δικαιώματα.
The Community would show its willingness to meet all objections calling into question the compatibility of its acts with fundamental rights.
(') Σημείο 18.
Point 18
Δέ θά ήταν λοιπόν σωστό νά λεχθεί, όπως συχνά συμβαίνει, ότι ή ΕΣΔΑ ενδιαφέρει μόνο οριακά τίς δραστηριότητες τής Κοινότητας.
future, it cannot be excluded that initiatives may be taken to strengthen the position of the European citizen in the field of economic and social rights.
Δυσχέρειες αναλήψεως τών υποχρεώσεων πού απορρέουν άπό τή Σύμβαση
Problems involved in fulfilling the obligations arising from the Convention
"Εχει επίσης υποστηριχθεί ότι ή ΕΣΔΑ, τόσο λόγω τού περιεχομένου τών δικαιωμάτων πού διακηρύσσει όσο καί λόγω τών διαδικασιών πού προβλέπει, εϊναι μιά σύμβαση πού έχει διατυπωθεί γιά κυρίαρχα κράτη καί ορισμένες άπό τίς υποχρεώ­σεις πού επιβάλλει δέ θά ήταν δυνατόν νά αναλη­φθούν άπό τήν Κοινότητα, μέ τή σημερινή της δομή.
It has also been maintained that, from the point of view both of the substance of the rights it contains and of the procedures it provides for, the ECHR is clearly intended for participation by sovereign States and that certain of the obligations which it imposes could not be fulfilled by the Community in its present form.