natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους νέους παρατη­ρείται άμεση θετική αντίδραση για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθόσον μπορεί να τους παράσχει πολύ μεγαλύτερες ευκαιρίες.
They also have wide-ranging, but informal, access to Commission officials and representatives of Member States so that they can inform public opinion of what goes on behind the scenes.
Ο τύπος, που αποτελεί ζωτικό όρ­γανο της δημοκρατικής διαδικα­σίας, διαδραματίζει σημαντικό ρό­λο στην εξασφάλιση του δικαιώμα­τος του κοινού να γνωρίζει τι συμ­βαίνει στην ΕΕ, απουσία άλλων περισσότερο έγκυρων μέσων δημοσίου ελέγχου.
The press, a vital instrument in the democratic process, plays an important role in ensuring the public's right to know what the EU is doing in the absence of more formalized public scrutiny.
Ο ρό­λος αυτός αναγνωρίστηκε στη σύ­νοδο του Εδιμβούργου από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσε­ων που αποφάσισαν επίσης ότι το Συμβούλιο της ΕΕ θα αυξήσει τις ε­πίσημες επαφές και τις ενημερώ­σεις του τύπου.
This was recognized by the Edinburgh meeting of Heads of State or Government who also decided that the Council of the EU should intensify formal contacts and briefings with the press.
Περισσότεροι από 700 δημοσιο­γράφοι από 40 χώρες παρακολου­θούν τις δραστηριότητες της ΕΕ
More than 700 journalists from 40 countries follow the activities of the EU and its institutions on a daily basis. They have access to abundant source material in the form of state ments, background texts and com muniqués from the Commission and the Council.
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet appears in all the official Community languages ­ Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Δημοσιεύσεις» Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Editor: Publications Unit, ruede la Loi 200, B­1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 1994.
Manuscript completed in May 1994 Drawings: Yannis Kouroudis
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC­EC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
671 22 44 Office in England Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1 Ρ 3AT — Tel.
Γραφείο στην Ελλάδα
37 16 31 Office in Scotland 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH — Tel.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, ΤΟ 30284, 106 73 Αθήνα Τηλ. 724 39 82,-83,-84
225 20 58 Office in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel.
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη, και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
(202) 862 95 00 305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 — Tel. (212) 371 38 04
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων
Commission offices also ex ist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
* SEE **ΓΓ** των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-83-94-927-GR-C
Catalogue number: CC­83­94­927­EN­C
— Πότε επιτέλους θα εξαφανισθούν οι έλεγχοι των προσώπων μεταξύ κρατών μελών;
When will border controls finally disappear at frontiers
10 της Ευρωπαϊκής Ένωσης; — Πώς θα ωφεληθούν η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι πολίτες της από τη συμφωνία της GATT για το διεθνές εμπόριο;
10 of the European Union? How will the GATT agreement on world trade benefit the EU and its citizens?
— Αποτελεί άραγε η Ευρωπαϊκή Ένωση όμιλο πλουσίων, ο οποίος αγνοεί τις φτωχές χώρες;
Is the European Union a rich man's club, neglecting poorer countries?
— Μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρήσει τη θέση της ως μεγάλης βιομηχανικής και εμπορικής δύναμης;
■ Can the European Union maintain its position as a leading world industrial and trading power?
— Ποιο μέλλον προβλέπεται για την Ευρωπαϊκή Ένωση;
- What is the future of the European Union?
H Ευρωπαϊκή Κοινότητα ονομάζεται ήδη
τ, he European Community ¡s now the European
Ευρωπαϊκή Ένωση.
What are the powers of the new Union?
Οι Ευρωπαίοι έχουν επίγνωση της σημασίας του ρόλου του διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς να ξέρουν πάντα το λόγο.
Questions on the European Union come on top of those already being asked about the opening of Euro­pean frontiers, the advantages of the single market, moves towards a common currency or, more fundamentally, the share­out of power be­tween national governments and Brussels.
Ωστόσο, διεξοδικότερες πληροφορίες για καθένα από τα θέματα που εξετάζονται εδώ παρέχονται στις άλλες δημοσιεύσεις της ίδιας σειράς.
But detailed information on each of the themes touched upon is available in other publications in the current series.
Ευρωπαϊκή Ένωση και ο πολίτης
he European Union and its citizens
Τι είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση;
What is the European Union?
Ο σκοπός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και της Κοινότητας από την αρ­χή, συνίσταται στην εξασφάλιση της ει­ρήνης και της ευημερίας των λαών της.
Maastricht Treaty on European Union took effect on 1 November 1993. It strengthens the Community further, most notably by preparing the way for economic and monetary union (EMU) and a single currency and by giving extra power to the European Parliament.
Τα δώδεκα κράτη μέλη έχουν αναλάβει την υποχρέωση να πραγματοποιήσουν αυτό το στόχο με κοινή εργασία στο πλαίσιο της Ένωσης.
But Maastricht also added a common foreign and security policy and cooperation on justice and police affairs. The term'European Union' is used to describe the wider Maastricht framework in which all these activities — old and new — take place.
Με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγο­ράς, που έγινε επίσημα τον Ιανουάριο 1993, οι Δώδεκα προετοιμάζονταν ήδη για το μέλλον.
The goal of the European Union, like the European Community before it, is to bring peace and prosperity to its peoples.
Η Συνθήκη του Μάα­στριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση τέ­θηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993.
The 12 Member States believe they can best achieve this by working together within the Union.
Ο όρος «Ευρω­παϊκή Ένωση» περιγράφει το διευρυ­μένο πλαίσιο της Συνθήκης του Μάα­στριχτ, στο οποίο εγγράφονται όλες αυτές οι δραστηριότητες, παλαιότε­ρες και νεότερες.
First and foremost, the Union consists of its citizens who, via their national ministers, take the decisions in the Council of the European Union and, via their elected representatives in the European Parliament, take part in the legislative process.
Τι πράττει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τον πολίτη;
What does the European Union do for the ordinary citizen?
Η ολοκλήρωση της Ευρώπης άρχισε με το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
They then set about creating a single market in which goods, services, people and capital move about as freely as within one country.
Αρχικά, τα κράτη μέλη της Κοινότητας έθεσαν σε κοινό πλαίσιο τις βαριές βιο­μηχανίες τους.
The process was a gradual one, spanning 40 years and covering political and social as well as economic and trade dimensions.
Η διαδικασία υπήρξε σταδιακή και κάλυψε μια σαρανταετία,
As they completed the single market, which formally came into being in January 1993, the Twelve also prepared for the future. The
Στο πλαίσιο αυτό, οι πολίτες χαίρουν νέων προοπτικών και ελευθεριών.
While retaining the cultural and linguistic diversity of its peoples, the Union gives them a common identity and a structure for greater solidarity.
Μπορούν να ζουν και να εργάζονται στη χώρα της επιλογής τους.
In dividual citizens gain new opportunities and freedoms. They can live and work in the country of their choice.
Για τις μετακινήσεις στο εσωτε­ρικό της Ένωσης, οι συνοριακοί έλεγ­χοι έχουν σχεδόν εξαφανισθεί.
For travel within the Union, border controls have virtually disappeared.
fWt»/ ματοποιουν τις αγορές τους οπού οι τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών είναι ανταγωνιστικότερες.
wide range of products from across Europe that might not otherwise be available.
Στην ίδια τους τη χώρα, η Ένωση τους προσφέ­ρει ένα εξαιρετικά εκτενές φάσμα προϊόντων που προέρχονται από όλη την Ευρώπη και που αλλιώς ίσως δεν θα ήταν διαθέσιμα.
The Maastricht Treaty has created a common European citizen­ship in addition to national citizenship.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δημιούργησε, πέρα από την εθνική ιθαγένεια, την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη.
Nationals of one membercountry living in another can vote in local elections in their country of residence and can par­ticipate in European elections there as well.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση: δημιουργός θέσεων απασχόλησης;
Public support for West European unification
Σχεδόν τρεις Ευρωπαίοι στους τέσσερις (73 %) υποστηρί­ζουν τις προσπάθειες για την ενοποίηση της Δυτικής Ευρώπης και 18 % αντιτίθενται σε αυτές, ενώ 9 % δεν έχουν γνώμη για το θέμα.
Nearly three in four Europeans (737o) support efforts being made to unify Western Europe, 18% are against, and 9% don't know.
Έτσι, 85 % των Ελλήνων και 84 % των Ιταλών εκφράσθη­καν άκρως ή μάλλον ευνοϊκά για τις προσπάθειες που κα­ταβάλλονται για την ενοποίηση της Δυτικής Ευρώπης.
Eigthy­five per cent of Creeks and 84% of Italians said they were 'very much' or 'to some extent' for the efforts being made to unify Western Europe.
Το ίδιο ισχύει για 78 % των Ισπανών, 75 % των Ολλανδών και Ιρλανδών, 74 % των Πορτογάλων, 73 % των Βέλγων και των Γάλλων, 71 % των Γερμανών, 70 % των πολιτών του Λουξεμβούργου, 62 % των Δανών και 59 % των Βρετανών.
The corresponding scores were 78% in Spain, 75% in the Netherlands and Ireland, 74% in Portugal, 73% in Belgium and France, 71% in Germany, 70% in Luxembourg, 62% in Denmark and 59% in Britain.
Αυτά τα πορίσματα προκύπτουν από δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε, το φθινόπωρο 1993, στις 12 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These are the findings of a survey of the 12 countries of the Euro­pean Union carried out In autumn 1993.
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο, αριθ. 40.
UK EUR 12 for, for, to against, to against, don't know very much some extent some extent very much Source: Eurobarometer, No 40.
Τι προσφέρει βραχυπρό­θεσμα το Μάαστριχτ στους Ευρωπαίους;
The Euralille European business centre is financed by public and private capital hopes to benefit and from
Οι περιοχές της Ένω­σης συμμετέχουν με τις επενδύσεις τους στη δημιουργία θέσε­ων απασχόλησης.
What difference does Maastricht make for ordinary citizens in the short term?
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, διευρύνον­τας τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, αυξάνει την επίδραση του εν λόγω οργάνου, εκλεγόμενου άμεσα από τους πολίτες, στις αποφάσεις της σης.
By giving the European Parliament more power, the Maastricht Treaty in­creases the influence on EU decision­taking of the directly­elected represen­tatives of its citizens.
Πώς αντιλαμβάνονται οι Ευρωπαίοι το γεγονός ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση;
Europeans' perception of membership of the European Union
57 % των Ευρωπαίων θεωρούν το γεγονός ότι η χώρα τους ανήκει στην Ένωση καλό, 13 % το θεω­ρούν κακό, 25% το θεωρούν ουδέ­τερο και 5 % δεν έχουν γνώμη για το θέμα.
Fifty­seven per cent now think Union membership is a good thing for their country, 13% say it is a bad thing while 25% say it is 'neither good nor bad', and 5% 'don't know'.
Ακολουθούνται από τους Δανούς (58 %), τους Γάλλους (55 %), τους Ισπανούς (54 %), τους Γερμανούς (53 %) και τους Βρετανούς (43 %).
These were the results of a survey of the 12 Member States carried out in autumn 1993.
Καλό
Don't know
Κακό
A bad thing
Ουδέτερο
Λ good thing
Χωρίς γνώμη
Neither good nor bad
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο, αριθ. 40.
Source: Eurobarometer, No 40.
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
gives each citizen the right to petition the European parliament.
Η Συνθήκη πα­ρέχει επίσης σε κάθε πολίτη το δικαίω­μα να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφορές.
In addition, the parliament now nominates an Ombudsman to handle complaints from citizens concerning possible misconduct by any EU organ in the execution of its duties.
Ε­ξάλλου, το Κοινοβούλιο διορίζει μεσολαβητή, ο οποίος θα εξετάζει τις αιτιάσεις των πολιτών σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης των ορ­γάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την εκπλή­ρωση των αρμοδιοτήτων τους.
For the first time, citizens' interests at regional level will get a full hearing in the institutions of the European Union through the creation of the Committee of the Regions, which now has to be consulted on many items of draft legislation.
Ο πολίτης ενός κράτους μέλους, ως ευρωπαίος επίσηςπολίτης, δικαιού­ται, αν βρίσκεται σε ξένη χώρα όπου η δική του δεν αντιπροσωπεύεται, να προστατευθεί από κάθε διπλωματική ή προξενική αρχή οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By virtue of his or her EU citizen ship, a national from a given Member State can enjoy the protection of any other EU diplomatic mission when travelling in a foreign land where his own country is not represented.
Τι πράττει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τους νέους;
What does the European Union do for young people?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται από δημοκρατικές χώρες.
The European Union is a union of democratic States.
Τα κύρια όργανα της είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το Συμβούλιο της Ευρω­παϊκής Ένωσης και το Ελεγκτικό Συνέ­δριο.
Its main institutions are the European Parliament, the European Commission, the European Court of Justice, the Council of Ministers and the Court of Auditors. The Council is the main decision-taking body of the EU.
Το Συμβούλιο αποτελεί το κύριο κέντρο λήψης αποφάσεων της Ένω­σης.
The institutions are subject to varying degrees of democratic control, which the Parliament is seeking to reinforce.
Για τους νέους, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί πραγματικότητα.
For young people, the European Union is a fact of life.
Αν και το όνομα της είναι πρόσφατο, υπάρχει ήδη εδώ και περισσότερο από μία γε­νεά.
Despite its new name, it is older than they are. The result is that they have grown up in an environment of mobility and contacts their parents never knew.
Το δημοφιλέστερο από τα προγράμματα αυτά ονομάζεται Erasmus.
The most popular of these is the Erasmus programme enabling students to spend up to one year at a university in another Member State.
Επιτρέπει στους σπουδαστές να περάσουν ένα έτος των σπουδών τους σε πανεπιστήμιο άλλου κράτους μέλους.
Shorter exchange visits are organized for others, including handicapped youngsters and those from deprived backgrounds.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προ­σφέρει επίσης στους νεαρούς ανέρ­γους προγράμματα επαγγελματικής
Educational and professional qualifications acquired in one EU country are valid throughout the Union.
Στάδιο απόφασης
Decisionmaking stage
Η ισορροπία των αρμοδιοτήτων μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός και των κρατών μελών αφετέρου απο­τελεί ήδη από καιρό αντικείμενο έντο­νων συζητήσεων σε όλα ουσιαστικά τα κράτη μέλη.
The balance of power between the European Union on the one side and Member States on the other has long been the object of intense debate in virtually all member countries.
Στην πραγματικότητα, η Ένωση μπορεί να ενεργεί μόνο βάσει των αρμοδιοτήτων που της ανατέθη­καν ελεύθερα από τα κράτη μέλη στις Συνθήκες ίδρυσης της.
In fact, the Union can only act on the basis of powers freely granted to it by Member States in its founding treaties.
Μπορεί κανείς να πει ότι οι Δώδεκα θέτουν, κατά διά­φορους βαθμούς, σε κοινό επίπεδο ένα μέρος τουλάχιστον της κυριαρχίας τους σε ποικίλους τομείς, όπως είναι το εμπόριο, η γεωργία, η βιομηχανία, ο ανταγωνισμός, το περιβάλλον, η περι­φερειακή ανάπτυξη, οι μεταφορές, η ενέργεια και οι νομισματικές υποθέ­σεις.
In those areas, involving trade, agriculture, industry, competition, environment, regional development, transport, energy and monetary affairs, the Twelve can be said to different degrees to be 'pooling' at least a part of their sovereignty.
Οι πολιτικές άλλων τομέων παρα­μένουν ευθύνη των εθνικών κυβερνή­σεων.
Policies in other areas are the responsibility of national governments.
Έτσι η Κοινότητα ενεργεί βάσει ενός πνεύματος επικουρικότητας, η αρχή της οποίας καθιερώνεται με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Community acts in the spirit of subsidiarity, a principle that was enshrined in the Maastricht Treaty.
Η επικουρι­κότητα περιορίζει τη δράση της Ένω­σης στους τομείς όπου αυτή βρίσκεται σε καλύτερη θέση να ενεργήσει παρά τα επιμέρους κράτη μέλη.
Sub sidiarity limits EU action to areas where it is better placed to act than the in dividual Member States.
Βάσει της αρχής αυτής, θα καταργηθεί περιορισμένος αριθμός ευρωπαϊκών οδηγιών που ήδη ισχύουν.
As a result of the practical application of this principle a few items of European legislation are actually being repealed.
Ο αριθμός κοινοτικών νομοθετικών προτάσεων έχει μειωθεί έντονα εδώ και μια τετρα­ετία και ανέρχεται σήμερα στο ένα τρί­το του επιπέδου που είχε το 1990.
The number of EU legislative proposals actually put forward has fallen sharply over the past four years to about one third of their 1990 level.
Ο πρόεδρος και τα 16 υπόλοιπα μέλη της Επιτροπής, η οποία μόνη έχει το δι­καίωμα να προτείνει νομοσχέδια, διο­ρίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυ­βερνήσεις των Δώδεκα.
The president and the 16 other Members of the European Commission, which has the sole right to initiate draft legislation, are nominated by common agreement by their governments.
Από το 1994, ο πρόεδρος και η ολομέλεια της Επιτρο­πής θα υπόκεινται σε ψήφο ανάθεσης καθηκόντων από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
As of 1994, the president and the full Commission will be subject to a vote of investiture from the European Parliament before taking of fici'.
Το Κοινοβούλιο δικαιούται επί­σης να επιβάλλει την παραίτηση της Επιτροπής, εκδίδοντας για το σκοπό αυτό πράξη μομφής.
The Parliament also has the right to dismiss the Commission if it adopts a censure motion to this effect.
ενιαία αγορά
he single market
Ποια είναι τα πλεονεκτή­ματα της ενιαίας αγοράς; φθηνότερα.
What are the advantages of the European single market?
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, δεν υπάρχουν πλέον έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σύνορα μεταξύ των κρατών μελών).
Since 1 January 1993, there have no longer been any checks at the European Union's internal borders (borders between Member States).
Ωστόσο, για ορισμένα εμπορεύματα, ορίστηκαν ενδεικτικές ποσότητες προκειμένου να μη χρησιμοποιούν οι ιδιώτες τη διέλευση από τα σύνορα για να αποφύγουν την καταβολή του ΦΠΑ στη χώρα προορισμού.
In order to prevent individuals from crossing borders to avoid paying VAT in the country of destination, indicative quantities have been set for certain goods.
Στη συνέχεια αναφέρονται οι ποσότητες που δικαιούται κάθε ταξιδιώτης ή πολίτης να μεταφέρει ελεύθερα από μια χώρα σε άλλη για προσωπική του κατανάλωση. · 800 τσιγάρα · 400 πουράκια · 200 πούρα · 1 kg καπνού · 10 Ι αλκοόλ · 20 Ι απε­ριτίφ · 90 Ι κρασί, από τα οποία 60 Ι αφρώδης οίνος · 110 Ι μπίρας,
Individuals may freely carry the following for their own use from one country to another: 800 cigarettes, 400 cigarillos, 200 cigars, 1 kg tobacco, 10 litres of alcohol, 20 litres of aperitifs, 90 litres of wine (of which 60 litres sparkling) and 110 litres of beer.
Για όσους μεταβαίνουν στη Δανία θα ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 οι ακόλουθες αφορολόγητες ποσότητες: 300 τσιγάρα, 150 πούρα, 400 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα, 1,5 λίτρο οινοπνευματώδη.
Persons travelling to Denmark are confined to lhe following allowances until 31 December 1996: 300 cigarettes, 150 cigarillos, 400 grammes of smoking tobacco and 1.5 litres of spirituous beverages.
1η Ιανουαρίου 1993, με την ολοκλήρω­ση σχετικού επταετούς προγράμμα­τος.
The single market formally came into effect on 1 January 1993 as the culmination of a seven-year programme.
Η ενιαία αγορά κατάρ­γησε χιλιάδες εντύπων, τα οποία τα κράτη μέλη συσσώρευαν από δεκαε­τίες.
For business, the single market means firms can sell their goods and services through the EU as easily as in their home country.
Αυτό, με τη σειρά του, ενι­σχύει την ανταγωνιστικότητα τους στις διεθνείς αγορές.
For the consumer, the single market brings per sonal and economic benefits.
Για τον κατανα­λωτή, η ενιαία αγορά προσφέρει οικο­νομικά και προσωπικά οφέλη.
Increased competition within the single market ensures a wider range of goods at lower
Ο καταναλωτής μπορεί να αγοράζει αγαθά στις αγορές όπου αυτά είναι
Danish residents who spent less that 36 hours in another country can import only 100 cigarettes and no spirituous beverages.
Αυτές είναι οι ποσότητες που κάθε ταξιδιώτης ή τουρίστας μπορεί να μεταφέρει ελεύθερα από άλλη χώρα της Κοινότη­τας στη δική του.
Here are the quantities which each traveller or tourist can freely carry front another Community country to his own.
Η ενιαία αγορά για όλους
The single market in brief
• Κατάργηση του ελέγχου των εμπορευμάτων στα εσωτερικά σύνορα: εξάλειψη της μακρόχρονης αναμονής.
Does the European Union favour big business to the detriment of social protection for workers or the environment?
• Μείωση, εντός του 1993, του ελέγχου των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα.
• Removal of checks on goods at borders: no more long waits • Reduction in checks on persons crossing internal borders during 1993 • Common security for all citizens of the Union thanks to close cooperation between governments and administrations of the Member States • No double payment of taxes on purchases for personal use in other Member States • Freedom for Union citizens to settle in a Member State other than their own as long as they wish • Recognition of vocational qualifications by all Member States • Wider supply of cheaper products for consumers as a result of in creased competition • Competition provides new opportunities for creating jobs taxpayer who has to pay for these contracts.
• Οι αγορές που γίνονται στα άλλα κράτη μέλη για ιδιωτική χρήση δεν φορολογούνται δύο φορές.
One of the main tasks of the EU authorities in the coming months will be to make sure that Member States respect their single market obligations.
• Κάθε πολίτης της Ένωσης έκει τη δυνατότητα να εγκατα­σταθεί για απεριόριστο χρονικό διάστημα σε ένα άλλο κρά­τος μέλος.
It is true that large companies have been among the fi rst to benefit from access to new markets or economies of scale resulting from European deregulation.
• Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων σε όλα τα κράτη μέλη.
But the EU has also tried to make sure that the free movement created by the single market does not lead to what is called social dumping.
• Μεγαλύτερη προσφορά εμπορευμάτων σε ευνοϊκές για τον καταναλωτή τιμές με την ενίσχυση του ανταγωνισμού των επιχειρήσεων.
This is the transfer of production (and jobs) from countries with a high (and therefore more costly) level of social protection for workers to those Member States where protection is much lower.
αυτών για τον φορολογούμενο, ο οποίος τις χρηματοδοτεί.
By the same token, the EU aims at the highest possible level of environmental protection.
Κατά τους επόμενους μήνες, ένα βασικό έργο των υπηρεσιών της Ένωσης θα συνίσταται στην εξασφάλιση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων των κρατών μελών απέ­ναντι στην ενιαία αγορά.
It has also upheld the right of individual Member States to maintain higher environmental standards than those applied at EU level, even if, in some cases, this has run counter to the principles of the single market.
Πότε επιτέλους θα εξαφανισθούν οι έλεγχοι των προσώπων μεταξύ κρατών μελών; ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
When will border controls finally disappear at frontiers between Member States?
Σκο­πός των ελέγχων αυτών είναι η παρε­μπόδιση της εισόδου κακοποιών στοι­χείων και παράνομων μεταναστών στο έδαφος της Ένωσης.
frontiers within the EU is being matched by a corresponding strengthening of controls at the outer frontiers of the Euo­pean Union.
Εξάλλου, θα συ­νεχίσει να υπάρχει η δυνατότητα ιδιαί­τερων ελέγχων ταυτότητας στο έδα­φος των κρατών μελών.
The aim isto make it more difficult for criminal elements and il­legal immigrants to enter the EU in the first place.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης κοινού καταλό­γου των χωρών οι πολίτες των οποίων θα χρειάζονται βίζα για να εισέλθουν στην Ένωση.
In addition, spot identity checks will still be possible inside the territory of the Member States.