natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σύγκριση με εκείνες του 1981, οι συνολικές δαπάνες του οικονομικού έτους 1982 είναι υψηλότερες κατά 13 %. Η αύξηση τους σημει­ώθηκε κυρίως στους τομείς των λιπαρών ουσιών, του οίνου, της ζάχαρης, των οπωροκηπευτικών και του καπνού.
On 22 September the Commission ruled that the German authorities should withdraw a series of orders given effect to the German Sea Fishing Conventions Act of 1971 in respect of the Baltic, on the grounds that the provisions they contain are already imposed directly by Regulations (EEC) Nos 171/83! and 2057/82.2On the same date the Commission found that some of the provisions incorporated in the German order of 7 June 1983 on inshore fishing off Schleswig-Holstein were not in line with or simply repeated unnecessarily the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 171/ 83.
Αντίθετα, στους τομείς των σιτηρών και του βόειου κρέατος, οι δαπάνες τους κατά το 1982 ήταν μικρότερες σε σύγκριση με το 1981, ενώ στον τομέα του γάλακτος οι δαπάνες ήταν αμετάβλητες.
However, the Commission did find that the provisions on the Baltic Sea contained m the German order duly implemented the rules of the Baltic Fisheries Convention.
ECU το 1981).
Infrastructure
ECU το 1982 σε
External aspects
«προσανατο­
Support for projects of Community interest
Ως προς το τμήμα «προσανατολισμού», το 1982 δείχνει ότι οι δαπάνες αυξήθηκαν κυρίως στον τομέα των δραστηριοτήτων υπέρ των μειο­νεκτικών περιοχών.
On 12 September the Commission decided to grant financial aid amounting to 2.5 million ECU for the building of the Klidi to Axios section of the Evzoni-Volos road (in
ECU που χορηγήθηκαν κυρίως στη Γαλλία (120 εκατ.
EC 6-9182, point 2.1.136. OJ L 211, 1.8.1978. Bull.
ECU), την
EC 4-1983, point 2.1.136.
ECU το 1981).
Technical aspects
τη Γροιλανδία, λαμβανομένων υπόψη των γροιλανδικών και κοινοτικών συμφερόντων και πενταετής διάρκεια της συμφωνίας.
Greece) and 7 million ECU for the building of the Domodossola marshalling and customs clearance yard (in Italy).1 These two decisions were taken under the Council Regulation of 30 December 1982 on the granting of limited support in the field of transport infrastructure.2
ECU το 1979), παρά τη μικρή μείωση που σημειώθηκε το 1982.
It also urged that projects be part-financed by the Community (e.g. through the Regional Fund or loan guarantees).
Κατά το τρίτο τρίμηνο, η Επιτροπή αποφάσισε την επιστροφή από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, 178 εκατ.
On 12 September the Commission sent the Council the tenth report8on the implementation of the Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.9
Εγκρίνοντας τη νέα αλιευτική πολιτική τον περασμένο Ιανουάριο (5), το Συμβούλιο συμφώνησε ότι, έως ότου καθορισθούν τα TAC και οι ποσοστώσεις για το 1983, οι αλιευτικές δραστηριότητες των κρατών μελών θα γίνουν σύμφωνα με τα TAC και τις ποσοστώσεις που ορίσθηκαν για το 1982, λαμβανομένων υπόψη των συνηθισμένων εποχικών κύκλων (").
The Inland Waterways Working Party of the Committee on Infrastructure Charging, which held a meeting with Com mission representatives on 19 and 20 September, reached agreement on the method to be used in calculating the marginal cost of the use of inland waterways.
Αλιευτική πολιτική
Improving the situation of the railways
Προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των δια­τάξεων σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων ενός αποθέματος που υπόκειται σε ποσόστωση, η Επιτροπή πρέπει να ορίσει, με κανονισμό, την ημερομηνία κατά την οποία τα αλιεύματα που πραγματοποιούν τα σκάφη ενός κράτους μέλους εξάντλησαν την ποσόστωση που είχε ορισθεί.
In the report, which covers operations in 1980, the Commission stresses that the number of infringements of the social provisions remains relatively high, and reminds those concerned that the aim should be to find a better balance between the need for road safety and social progress on the one hand and the need for the rational and
(7) ΕΕ L 249 της 9.9.1983.
EC 5-1982, point 2.1.137. COM(83)484 final. OJ L 77, 29.3.1969; OJ C 73, 17.3.1979 (consoli
Εθνικά μέτρα σχετικά με την προστασία των τοπικών αποθεμάτων
Relations with non-Community countries economically efficient organization of road haulage on the other.
Στις 23 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε τα εξής τρία εθνικά μέτρα, των οποίων οι διατάξεις συνάδουν με εκείνες του άρθρου 19 του κανονισμού 171/83 ('), δεδομένου ότι αφορούν τη διαχείριση ενός τοπικού αποθέματος :
On 16 September Parliament delivered an opinion2endorsing the proposal3 for an amendment to the 1965 Directive concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States.4The purpose of the proposal is
• ένα βρετανικό σχέδιο επιμέρους διατάγματος που καθορίζει το ελάχιστο μέγεθος που επιτρέπε­ται για την αλιεία ορισμένων ειδών (κέφαλος, χωματίδα και ράια) στη ζώνη του «Kent and Essex Sea Fisheries District»·
Matters of common interest such as transport infrastructure development in Yugoslavia, promotion of combined transport, liberalization of passenger transport, railway cooperation, road transit taxes and the simplification and speeding up of frontier formalities were discussed.
ΕΟΚ-Καναδά (4) και τις προτάσεις της Επιτρο­πής για το 1983 (2), καθώς και με τις διατάξεις του κανονισμού 198/83 (5) και του κανονισμού 172/83 (').
to introduce multilateral authorizations for removals to replace the present system of bilateral authorizations.
Αυστηρότερα εθνικά τεχνικά μέτρα σε σχέση με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ.
Mr Kontogeorgis explained the measures recently introduced by the Community to encourage tourism and emphasized the need for cooperation in this field.
Στις 6 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε έναν βρετανικό προσδιορισμό των σκαφών Ηνωμένου Βασιλείου που μπορούν να αλιεύουν τη ρέγγα του αποθέματος Mourne από τις 5 Σε­πτεμβρίου.
At the invitation of Mr Kouloubis, the Greek Minister of Energy and President of the Council, the Ministers of Energy and the Commission, represented by Mr Davignon, hald an informal meeting in Athens on 23 September.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το πρώτο δανικό μέτρο συνάδει με τη συμφω­νία ανάμεσα στην Κοινότητα, τη Νορβηγία και τη
An intermediate solution was proposed: the introduction of minimum rates and obligatory notification of rates below the minimum (with reasons given).
2.1.138. (') EEL 25 της 27.1.1983.
EC 9-1982, point 2.1.88. 7OJ L 41, 14.2.1983.
Πολιτική μεταφορών
• the Commission proposals before the
1982, ύψους 2 150 000 IRL και την καταβολή 2 500 000 IRL υπό μορφή προκαταβολής για τις δαπάνες που θα γίνουν το 1983.
Council, notably: energy and energy research in the Community (a five-year programme of action and means of financing it);1a balanced solid fuels policy;2financial incentives in support of certain categories of investment in the rational use of energy;3and energy demonstration projects.4
Η επιδότηση κυμαίνεται μεταξύ 370 000 LIT και 400 000 LIT ανά κόρο, ανάλογα με το συνολικό αριθμό κόρων του σκάφους.
Significant results have been achieved during the nine years in which the Community has been running its programme to support oil and gas exploration, production, storage and transportation projects.
Το κονδύλι είναι ύψους 25 δισεκατομμυρίων LIT.
Between 1973 and 31 December 1982 the Commission published eight invitations to submit projects under the programme.
Το νομοσχέδιο αυτό αντικαθιστά εκείνο που αποτέλεσε αντικεί­μενο ενάρξεως της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2 τον περασμένο Απρίλιο (').
A total of 460 projects were submitted to the Commission by 110 undertakings, and the Council granted financial support totalling 275 million ECU towards the cost of 281 of these projects.
Την ίδια μέρα, η Επιτροπή δια­πίστωσε ότι ένα μέρος των διατάξεων που περι­λαμβάνονται σ' ένα γερμανικό μέτρο, δηλαδή ο κανονισμός της 7ης Ιουνίου 1983 σχετικά με την παράκτια αλιεία του Schleswig-Holstein, δεν συ­νάδει με τις αντίστοιχες διατάξεις του κανο­νισμού 171/83 (') ή επαναλαμβάνει ανώφελα το περιεχόμενο των διατάξεων αυτών.
The areas where support has been granted cover all aspects of advanced oil technology: geophysical prospecting, drilling techniques for deep-sea production or production in difficult areas (e.g. the Arctic), transportation by pipeline, sub-area reservoirs and so on.
Αντίθετα, όσον αφορά τις διατάξεις του ίδιου γερμανικού μέτρου, σχετικά με τη Βαλτική Θάλασσα, η Επι­τροπή διαπίστωσε ότι διασφαλίζουν την εφαρμογή των κανόνων της σύμβασης αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα.
Over the last few years, particular emphasis has been placed on enhanced recovery methods and the production of oil from fields not yet exploited because of the lack of suitable production methods.
Υποδομές
Coal market
Επενδύσεις κοινοτικού ενδιαφέ­ και Πρίνταιπε, η οποία μονογραφήθηκε στις 31 Αυγούστου 1983 (4).
Although there appeared to be no fundamental differences on the objective—to strive to become as self-sufficient in energy as possible—the industrialized countries emphasized nuclear power, coal and hydroelectricity, whereas the developing countries stressed their underexploited potential for generating hydroelectricity.
Υποστήριξη προγραμμάτων ροντος
In spite of this, producers' stock are expected to swell to
ECU για την πραγματοποίηση του οδικού τμήματος ανάμεσα στο Κλειδί και τον Αξιό της σύνδεσης Ευζώνων-Βόλου και 7 εκατ.
FC 6-1983, point 2.1.233; OJ C 209, 5.8.1983; Bull. EC 7/8-1983, point
Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.162. )
EC 7/8-1983, point
Στις 12 Σεπτεμβρίου και· στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 (6), σχετικά με την επιθεώρηση και την εποπτεία των θαλάσσιων υδάτων της Δανίας και της Ιρλανδίας, η Επιτροπή αποφάσισε να καταβάλει στην Ιρλανδία ποσό 4 650 000 IRL.
On 30 September the Commission reported6to Parliament and the Council on the application, up to 31 December 1982, of the Council Regulation of 9 November 1973 on the support of Community projects in the hydrocarbons sector.'
Το πο­σό αυτό αντιπροσωπεύει την προσωρινή συμμε­τοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που έγιναν το
The latest Council Decision to grant support to such projects was adopted on 28 July 19828and supplemented on 21 December 1982.9
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του προ­γράμματος δράσης στον τομέα της σιδηροδρο­μικής συνεργασίας, το οποίο η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο στις 11 Μαΐου 1982 (5).
It agreed that the appropriations proposed by the Commission seemed adequate but did not make a formal statement on the funds needed to implement the programme.
Κόστος
Nuclear energy
Κοινωνική εναρμόνιση στον τομέα των οδικών μεταφορών
Crest also welcomed the Com mission proposals on R & D programmes in the fields of basic technological research and the applications of new technologies.7
Προσέγγιση των διαρθρώσεων
• is evenly divided for and against nuclear power;
Εξυγίανση της οικονομικής κατάστασης των σιδηροδρόμων
These proposals should enable European industry to play a more appropriate role in the Community R & D strategy.
Στις 8 Σεπτεμβρίου (:). η Επιτροπή διαβίβασε στη γαλλική κυβέρνηση ευνοϊκή γνώμη για μια τροποποίηση της συγγραφής υποχρεώσε­ων της Εθνικής Εταιρείας Γαλλικών Σιδηρο­δρόμων.
Cooperation with the United States in controlled thermonuclear fusion the Commission's proposal to the Council to amend Chapter VI (Supplies) of Title Two of the Euratom Treaty.3
Στις 12 Σεπτεμβρίου ("), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη δέκατη έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού της 25ης Μαρτίου 1969, σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων δια­τάξεων για κοινωνικά θέματα στον τομέα των οδικών μεταφορών (7).
On 19 September the Council gave the Commission a brief to negotiate a cooperation agreement between the Community (Euratom) and the United States in the field of controlled thermonuclear fusion.8
(') Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.156.
Coordination of national policies
(3) ΕΕ C 154 της 13.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημείο
On 22 September, within the framework of European cooperation in the field of scientific and technical research
(4) EEC 254 της 22.9.1983.
2Point 2.4.24. 3OJ C 330, 16.12.1982; Bull.
Πρόσβαση στην αγορά
Research and development
Η πρόταση αυτή απο­βλέπει στην καθιέρωση πολυμερών αδειών για μετακομίσεις αντί του σημερινού συστήματος δι­μερών αδειών.
The main objective of this COST programme is to research and develop new solutions to the man-machine interface design, thereby assessing operational risks for systems involving humans and equipment with specific emphasis on the field of human error.
τον ομοσπονδιακό γραμματέα αγοράς και κατα­ναλωτών, κ. Luka Reljic και τον υπουργό μεταφο­ρών, κ. Mustafa Nazmi.
The MC-40 light ion cyclotron has been installed at the Ispra Establishment of the JRC.
Όσον αφορά τον τουρισμό, ο κ. Κοντογεώργης ανέπτυξε τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Κοι­νότητας και υπογράμμισε επίσης τη σημασία και την ανάγκη για συνεργασία στον τομέα αυτό.
A first important experiment, carried out in collaboration with KFA Jülich in the Federal Republic of Germany, has been successful. It dealt with alpha-particle (He) implantation in steel foil specimens.
Διαμόρφωση των τιμών
Nuclear fission energy
'Ατυπη σύνοδος των υπουργών ενεργείας
• the development of standards for increased safety in high-risk industries.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Etienne Davignon και στη σύνοδο αυτή έγινε ευρεία α­νταλλαγή απόψεων για :
Under the cooperation agreement between the Community (Euratom) and Canada (AECL) in the field of R & D on radioactive waste storage, a seminar was held near Oxford in the United Kingdom on 12 to 16 September.
• τη θέση της ενεργειακής πολιτικής στο πλαίσιο των νέων κοινοτικών πολιτικών που εξετάζονται στο Ειδικό Συμβούλιο, το οποίο προετοιμάζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας.
The papers presented the results of research, mainly designed to promote high strength steels, carried out under the ECSC coordinated steel research programme.
τομέα των υδρογονανθράκων.
which has to be studied in order to ensure safe operation of fast-breeder reactors.
Η τελευταία από­φαση του Συμβουλίου, όσον αφορά την ενίσχυση τέτοιων προγραμμάτων εγκρίθηκε στις 28 Ιουλίου 1982 (8) και συμπληρώθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1982 (').
A power-to-melt experiment (D 184 POTOM) was successfully performed in the Petten HFR on 8 September.
• τις προτάσεις της Επιτροπής που εξετάζονται από τις υπηρεσίες του Συμβουλίου, κυρίως όσον αφορά :
This was the first time that mixed oxide fuel had been brought to melting in the HFR core, attaining temperatures in the range of 3 000°K.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συνολική οικονο­μική ενίσχυση ύψους 275 εκατ.
These rephosphorized, low-alloy and dualphase steels have a high yield strength and their use in the motor industry can greatly reduce car body weight.
ECU για την εκτέ­λεση 281 από τα προγράμματα αυτά.
A reasonable estimate for the potential use of high strength sheet in a car is 40%.
Η οικονο­μική συμμετοχή της Κοινότητας ανερχόταν σε 35 % και οι επιδοτήσεις έπρεπε να επιστραφούν σε περίπτωση εμπορικής επιτυχίας της επιχείρη­σης.
The resultant saving in weight will help to reduce fuel consumption without jeopardizing passenger safety as the structural resistance will be improved.
Στερεά καύσιμα
At its September session the
Ειδικά προβλήματα
Amendment of the R & D programme on raw materials
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημεία 1.2.5 έως 1.2.20. (2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.2.16 και 2.1.236.
At this seminar, attended by 220 people (about 90 steelmakers, 90 representatives of the motor industry and 40 research scientists), speakers praised the Commission's role in stimulating technical steel research, thereby helping the European steel industry to remain competitive.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο 2.1.238.
It is proposed that the programme on the recycling of urban and industrial waste,4
Μαρτίου (') σχετικά με την αγορά του άνθρακα της Κοινότητας το 1982 και τις προοπτικές της για το 1983.
On 29 September the Commission Council a communication on biotechnology in the Community,1again in preparation for the European Council meeting
Οι προβλέψεις αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω, ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν την προμήθεια της Κοινότητας.
This symposium was attended by about 700 people including numerous well-known scientists from Europe, the United States and Canada.
Για το σχέδιο αυτό ζητήθηκε η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ.
Its purpose was to evaluate the scientific, technical and economic aspect of acid rain in order to: in Athens.
Πυρηνική ενέργεια
Biomolecular engineering programme
Η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτε­ λέσματα δημοσκόπησης για τη θέση της κοινής γνώμης απέναντι στην πυρηνική ενέργεια (2).
The Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Council Decision adopting the second stage of the multiannual research and training programme in the field of biomolecular engineering (January 1984-March 1986).2
• οι υποστηρικτές και οι αντίπαλοι του πυρηνι­κού ηλεκτρισμού είναι ισάριθμοι.
• to identify research, development and demonstration requirements.
• η κοινή γνώμη εξακολουθεί να ανησυχεί για την πυρηνική ασφάλεια.
Although the sulphur cycle in the atmosphere is well known, there is still much to be learnt about the behaviour of nitrogen oxides
Πυρηνική ασφάλεια
A knowledge of the regional cycles of x
Στις 28 Σεπτεμβρίου (3), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη
The Commission sent the Council a report in September concerning common research programmes and programmes for the coordination of agricultural research (1979-83).3
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Europe has increased substantially (unlike
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Revision of the RScD programme on the environment such as ozone formation.
Στις 19 Σεπτεμβρίου ('), το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή τις οδηγίες για τη όιαπραγ-
On 26 September the Commission sent the Council a proposal4for the revision of the sectoral research and development programme in the field of environment
(') ΕΕ C 147 της 6.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.161.
(environmental protection and climatology) — indirect and concerted action (1981-85).5
(2) «Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη και τα ενεργειακά θέματα», XVII/202/83. Επιτροπή των ΕΚ-Βρυξέλλει;.
One of the vital points is to determine which primary polluting gases need to be reduced at source and to what extent in order to bring about an optimum reduction in breakdown products such as ozone or sulphuric acid.
(4) ΕΕ C 330 της 16.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημεία 1.5.1 έως 1.5.5 και 2.1.171.
The revision would require additional funds estimated at 12.5 million ECU for 1984-85 over and above the 42 million ECU initially allocated for 1981-85, and an extra staff of five.
2.1.271. (') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.252.
6'Acid rain' is a catch-all term for a number of pollutants released by combustion processes.
Η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας (Crest), η οποία συνήλθε στις
From 19 to 21 September the Commission, in cooperation with the Karlsruhe nuclear research centre (KFK), organized a scientific symposium on 'acid rain — a challenge for Europe'.
Η τοπική μέτρηση με λέιζερ του μαγνητικού πεδίου στο εσωτερικό του tokamak Textor, που ανακοι­νώθηκε από το σύνδεσμο Ευρατόμ-KFA (Jülich) αποτελεί μια πρεμιέρα στον τομέα των διαγνώ­σεων.
Discussion of the possible impact of acid rain on plants showed that increasing physiologically detectable damage is being found in coniferous forests, although significant harm has not as yet been caused to agricultural crops.
ματευση συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα (Ευρατόμ) και τις Ηνωμένες Πολιτεί­ες στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
deficiency syndrome (AIDS), a consultation meeting with a limited number of experts was organized by the Commission on 12 September.
Δραστηριότητες Cost
No animal model has been created yet.
Σε συνεργασία, θα αναληφθεί σειρά προγραμμά­των έρευνας, που θα επιτρέψουν :
• formulation of guidelines, recommendations and opinions on handling patients and blood products;
Το κυκλοτρόνιο MC-40 για ελαφρά ιόντα εγκα­ταστάθηκε στο ίδρυμα της Ispra του ΚΚΕ.
• assistance in the methodology epidemiological and clinical surveillance.
Ένας πρώτος σημαντικός πειραματισμός, που έγινε σε συνεργασία με το KFA του Jülich (ΟΔΓ) σημείωσε επιτυχία και αφορούσε την τοποθέτηση σωματιδίων άλφα (He) σε δείγματα φύλλων από χάλυβα.
• study of the impact of electricity generating (nuclear and conventional power stations) on the marine environment.
• την επεξεργασία προδιαγραφών για την αύξηση της ασφάλειας στις βιομηχανίες που πα­ρουσιάζουν μεγάλο κίνδυνο.
Its aim is to improve the efficiency of the relevant R & D efforts in the Member States through the mobilization of the available research potential in national programmes and through their gradual coordination at Community level.
Πυρηνική ενέργεια σχάσης
One typical example of the achievements of this programme is the replacement of body functions.
Ενέργεια
Medical research
Κατά τη διάρκεια της ενδέκατης παϊκής διάσκεψης για την ελεγχόμενη
In view of ongoing discussions in Parliament regarding the public health and research aspects of the acquired immune
Συμβουλίου που θεσπίζει ένα πρόγραμμα Ε και Α στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (19831987) (').
Technical improvements obtained in this project open up new prospects for major advances in renal hemodialysis, in liver failure, etc. and for the construction of better and cheaper devices.
Ε και Α στον
New JRC research programme
Τεχνική έρευνα για το χάλυβα
German Democratic Republic!People's Republic of China!
'Ενας πει­ραματισμός για τον καθορισμό της αναγκαίας ισχύος για την πρόκληση της σύντηξης (D 184 ΡΟΤΟΜ) πραγματοποιήθηκε με επιτυχία στο HFR του Πέττεν, στις 8 Σεπτεμβρίου.
Vietnam!Mongolia: removal of quantitative restrictions on the release for free circulation of plastic toys consisting of jointed triangles, which can be made to form different geometric shapes.4
Κατά τις ημερίδες αυτές παρουσιάσθηκαν τα αποτελέσματα των εργασιών που έγιναν στο
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading,1the Commission decided on the following measures:
προγράμματος
Trade protection
Συνέχιση και επέκταση του βιομοριακής μηχανικής
First annual report on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities
Οι χάλυβες αυτοί, αναφωσφορημένοι, μικροκεκραγμένοι, διφασικοί, χαρακτηρίζονται από όριο υψηλής ελαστικότητας και η χρησιμοποίηση τους στην αυτοκινητοβιομηχανία επιτρέπει ενδι­αφέρον κέρδος στο βάρος των αμαξωμάτων των αυτοκινήτων.
On 16 September the Commission to the Council and Parliament a proceedings,5which dropped from 9.6 months in 1980 to 8.7 months in 1982; this corresponds more or less to the average length of proceedings in the case of the Community's major trading partners.
Πιστεύεται ότι το ποσοστό χρησι­μοποίησης τέτοιων λαμαρινών σ' ένα αυτοκίνητο μπορεί να φτάσει τα 40 %.
A more important factor for those firms suffering injury is that the average time taken to impose provisional duties, where required, was reduced from 7.5 months in 1980 to 4.3 months in 1982.
Η προσπάθεια αυτή προώθησης συνεχίζεται προ­κειμένου να μεγιστοποιηθούν οι προϋποθέσεις επεξεργασίας και χρησιμοποίησης (σφυρηλάτη­ση, συγκόλληση, ανθεκτικότητα στη διάβρωση) τέτοιων χαλύβων.
This first report covers the three years (1980, 1981 and 1982) during which the current anti-dumping legislation3and GATT codes on anti-dumping, subsidies and countervailing duties4have been applied.
Αναθεώρηση του προγράμματος Ε και Α στον τομέα του περιβάλλοντος
With the increased number of official decisions taken in this sector, a number of appeals have been made to the Court of Justice.
Πρόγραμμα « Esprit »
Anti-dumping and anti-subsidy measures
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1983. σημείο 2.1.162 και Συμπλήρωμα 5/83 —
Hence, in practice most proceedings are terminated by the acceptance of undertakings, though 28 definitive duties were imposed during the three-year period.
(3) Σημείο 2.1.23 και COM (83) 573 τελικό.
EC 12-1981, point 2.3.11.
(4) Σημείο 2.1.25 και COM (83) 672 τελικό/παράρτημα.
3Council Regulation (EEC) 3017/79 of 20 December 1979 and Commission recommendation 3018/79/ECSC of 21 December 1979: OJ L 339, 31.12.1979. 4OJL 71, 17.3.1980.
(8) ΕΕ L 101 της 11.4.1981 και Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.160.
In its report the Commission describes its efforts to reduce the average length of