natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμετάβλητο α) ο πίνακας συμμετεχόντων, και β) τα έγγραφα για τη σύγκληση της γενικής συνέλευσης.
(e) in the course of transacting business, the provisions of Articles 33 and 34 relating to the exercise of the right of vote were not observed and as a result thereof the outcome of the vote was decisively affected;
Αμετάβλητο
(g) contrary to Article 40 ( 1 ), the separate vote did not take place.
Άρθρο 42
Proceedings under Article 42 for nullity or voidability may be brought at least;
Άρθρο 42
(a) in the case of Article 42 (a), by any share holder who was not present or represented at the general meeting;
Τα κράτη μέλη καθορίζουν ότι επιφυλασσομένων των αποκτημένων από τρίτους δικαιωμάτων, από­φαση της γενικής συνέλευσης είναι άκυρη ή μπορεί να ακυρωθεί όταν :
(b) in the case of Article 42 (b), by any share holder unless he was present or represented at the general meeting but did not cause to be recorded in the minutes his objection that the business in question should not be discussed;
ζ) όταν δεν έγινε, κατά παράβαση του άρθρου 40 παράγραφος 1, η ιδιαίτερη ψηφοφορία που προβλέ­πεται στο άρθρο αυτό.
(d) in the case of Article 42 (d), by any share holder who was unable to examine any document or to whom information was refused;
Άρθρο 43
ORIGINAL PROPOSAL
Άρθρο 43
AMENDED PROPOSAL
Αμετάβλητο
(f) in the case of Article 42 (f), by any share holder.
ζ) στην περίπτωση του άρθρου 42 περίπτωση ζ, από κάθε μέτοχο μιας κατηγορίας μετοχών, των οποίων τα δικαιώματα θίγει η απόφαση της γενικής συνέλευσης.
(g) in the case of Article 42 (g), by any share holder belonging to the class of shareholders whose rights were affected by the resolution of the general meeting.
Άρθρο 44
A nicle 44
Η αγωγή για αναγνώριση ή κήρυξη της ακυρότητας πρέπει να εγερθεί μέσα σε προθεσμία που δεν μπορεί να καθορισθεί από τα κράτη μέλη μικρότερη από τρεις μήνες και μεγαλύτερη από ένα έτος, και που αρχίζει από τη στιγμή που η απόφαση της γενικής συνέλευσης μπορεί ν' αντιταχθεί κατ' εκείνου, που επικαλείται την ακυρότητα ή την ακυρωσία.
Proceedings for nullity or voidability shall be brought within a period which the Member States shall fix at not less than three months nor more than one year from the time when the resolution of the general meeting could be adduced as against the person who claims that the resolution is void or voidable.
Άρθρο 45
A nicle 45
Η ακυρότητα μιας απόφασης της γενικής συνέ- λευσης δεν μπορεί να κηρυχθεί, αφότου αντικατα-
A resolution of the general meeting shall not be declared void where it has been replaced by another resolution passed in conformity with the law or the statutes.
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
The competent court must have power to allow the company time to do this.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ σταθεί αυτή από μια άλλη, που είναι σύμφωνη με το νόμο ή το καταστατικό.
A resolution of the general meeting shall not be declared void where it has been replaced by another resolution passed in conformity with the law or memorandum and articles of association.
Γι' αυτό πρέπει το αρμόδιο δικαστήριο να μπορεί να τάξει στην εταιρεία μια προθεσμία.
The competent court must have power to allow the company time to do this.
Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας αριθ. 68/151 /ΕΟΚ ορίζεται εάν μια δικαστική απόφαση, που κηρύσσει την ακυρότητα απόφασης της γενικής συνέλευσης, μπορεί ν' αντιταχθεί κατά τρίτων.
The question whether a judgment declaring a resolution of the general meeting void may be relied on as against third parties shall be decided in accordance with Article 12 (1) of Directive 68/151/EEC.
Άρθρο 47
A nicle 4 7
Εάν οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν ειδικές συνελεύσεις για τους κατόχους μετοχών ορισμένων κατηγοριών, εφαρμόζονται ανάλογα στις συνελεύσεις αυτές και στις αποφάσεις τους οι διατάξεις του κεφαλαίου V.
Where the laws of the Member States provide for special meetings of holders of certain classes of shares, the provisions of Chapter 3 shall apply to such meetings and to the resolutions thereof.
Εάν οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν ειδικές συνελεύσεις για τους κατόχους μετοχών ορισμένων κατηγοριών, εφαρμόζονται στις συνελεύ­σεις αυτές και στις αποφάσεις τους οι διατάξεις του κεφαλαίου III.
Where the laws of the Member States provide for special meetings of holders of certain classes of shares, the provisions of Chapter V shall apply mutatis mutandis to such meetings and to the resolutions thereof.
' Εγκριση και έλεγχος των ετήσιων λογαριασμών
The adoption and audit of the annual accounts
'Εγκριση και έλεγχος των ετήσιων λογαριασμών
The adoption and audit of the annual accounts
78/660/ΕΟΚ εγκρί­νονται από τη γενική συνέλευση.
The annual accounts within the meaning of Article 2 of Directive 78/660/EEC shall be adopted by the general meeting.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας αριθ. ... της ... εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση.
The annual accounts within the meaning of Article 2 of Directive ... of... shall be adopted by the general meeting.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών μπορούν παρ' όλα αυτά να προβλέψουν ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί θα εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση αντί από το διοικητικό και εποπτικό όργανο, εφόσον τα δύο όργανα δεν αποφασίσουν κάτι άλλο ή δεν κα­ταλήξουν σε συμφωνία για την έγκριση των ετήσιων λογαριασμών.
The laws of the Member States may, how ever, provide that the annual accounts shall be adopted not by the general meeting but by the management organ and the supervisory organ, unless those two organs decide otherwise or fail to agree.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών μπορούν παρ' όλα αυτά να προβλέψουν ότι σε εταιρείες με δυαδικό σύστημα οι ετήσιοι λογαριασμοί θα εγκρίνονται αντί από τη γενική συνέλευση από το διαχειριστικό και το εποπτικό όργανο, εφόσον τα δύο όργανα δεν αποφασίσουν κάτι άλλο ή δεν καταλήξουν σε συμφωνία για την έγκριση των ετήσιων λογα­ριασμών.
The laws of the Member States may, how ever, provide that in companies organized according to the twotier system, the annual accounts shall be adopted not by the general meeting but by the management organ and the supervisory organ, unless those two organs decide otherwise or do not reach agreement on adoption of the annual accounts.
5 96 των κερδών της εταιρικής χρήσης, μειού­μενα ενδεχομένως κατά τη μεταφερόμενη «εις νέον» ζημία, πρέπει να διατίθενται για σχηματισμό τακτι­κού αποθεματικού μέχρις ότου αυτό φθάσει το ποσό του 1096 του καλυμμένου κεφαλαίου.
Five per cent of the result for each year, reduced where appropriate by losses brought forward from previous years, shall be appropriated to legal reserve until that reserve amounts to not less than 10 96 of the capital subscribed.
5 96 των ετήσιων αποτελεσμάτων, μειούμενα ενδεχομένως κατά τη μεταφερόμενη «εις νέον» ζημία, πρέπει να διατίθενται για σχηματισμό τακτικού αποθεματικού μέχρις ότου αυτό φθάσει το ποσό του 1096 του καλυμμένου κεφαλαίου.
Five per cent of any profit for the financial year, reduced where appropriate by losses brought forward, shall be appropriated to a legal reserve until that reserve amounts to not less than 10% of the subscribed capital.
Το τακτικό αποθεματικό, εφόσον δεν ξεπερνάει το καθορισμένο στην προηγούμενη παράγραφο ποσό, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για κάλυψη ζημιών, εφόσον δεν επαρκούν γι' αυτό άλλα αποθεματικά.
So long as the legal reserve does not exceed the amount specified in the foregoing paragraph, it shall not be used except to set off losses and then only if other reserves are inadequate for that purpose.
Το τακτικό αποθεματικό, εφόσον δεν ξεπερνάει το καθορισμένο στην προηγούμενη παράγραφο ποσό, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για την αύξηση του καλυμμένου κεφαλαίου ή για κάλυψη ζημιών, εφόσον δεν επαρκούν γι' αυτό άλλα αποθεματικά.
So long as the legal reserve does not exceed the amount specified in the foregoing paragraph, it shall not be used except to increase the subscribed capital or to set off losses and then only if other available reserves are inadequate for those purposes.
Μέχρι περαιτέρω συντονισμού τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν τις διατάξεις του παρόντος άρθρου στις εταιρείες επενδύσεων-χαρτο­φυλακίου με μεταβλητό κεφάλαιο κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 της οδηγίας αριθ. 77/ 91/ΕΟΚ.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply this article to investment companies with variable capital as defined in Article 1 (2) of Directive 77/91/EEC.
Άρθρο 50
A nicle 50
Για τη διάθεση των ετήσιων αποτελεσμάτων μειουμένων ενδεχομένως κατά τη μεταφερόμενη «εις νέον» ζημία αποφασίζει η γενική συνέλευση.
The general meeting shall decide how the result for each year, reduced where appropriate by the amount of the losses brought forward from previous years, are to be appropriated.
Η γενική συνέλευση αποφασίζει για τη διάθεση των αποτελεσμάτων της εταιρικής χρήσης προστιθε­μένων των «εις νέον» μεταφερόμενων αποτελεσμάτων και των αναλήψεων από τα διαθέσιμα γι' αυτό αποθεματικά, μειουμένων όμως κατά τη μεταφερό­μενη «εις νέον» ζημία και κατά τα ποσά, που κατά το νόμο ή το καταστατικό έχουν διατεθεί για αποθεμα­τικά.
The general meeting shall decide how the profit or loss for the financial year, increased where appropriate by profits brought forward and drawings from reserves available for that purpose, and reduced where appropriate by losses brought forward and amounts taken to reserves
Παρ' όλα αυτά μπορεί ένα τμήμα του οριζόμε­νου στην παράγραφο 1 ποσού, που δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 5096, να διατεθεί από το κατα­στατικό.
The statutes may, however, provide for the appropriation of a maximum of 50% of the result referred to in paragraph 1.
Παρ' όλα αυτά μπορεί ένα τμήμα του οριζόμε­νου στην παράγραφο 1 ποσού, που δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 5096, να διατεθεί από το κατα­στατικό.
The memorandum or articles of association may. however, provide for the appropriation of a maximum of 50% of any profit referred to in paragraph 1.
Για το λογιστικό έλεγχο της εταιρείας πρέπει να διοριστούν ένα ή περισσότερα πρόσωπα.
One of more persons shall be made responsible for auditing the accounts of the company.
Ο έλεγχος εκτείνεται σε κάθε περίπτωση στους ετήσιους λογαριασμούς κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας του Συμβουλίου αριθ. ... της..., καθώς επίσης στην ετήσια έκθεση διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 43 της αναφερθείσας οδηγίας.
The audit shall in any event cover the annual accounts within the meaning of Article 2 of Council Directive ... of ... and the annual report within the meaning of Article 43 ofthat Directive.
Άρθρο 52
A rüde 52
Ο λογιστικός έλεγχος της εταιρείας πρέπει ν' ανατεθεί μόνο σε ανεξάρτητα και από μια δικαστική ή διοικητική αρχή ορισμένα ή αναγνωρισμένα πρόσωπα.
Only persons who are independent of the company and who are nominated or approved by a judicial or administrative authority may be charged with the responsibility of auditing the accounts of the company.
Άρθρο 53
A nicle 53
Ο λογιστικός έλεγχος δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να γίνει από πρόσωπα, που είναι ή, μέσα στα τελευταία τρία χρόνια πριν από το διορισμό τους, υπήρξαν μέλη του διοικητικού ή του εποπτικού οργάνου ή εργαζόμενοι της ελεγχόμενης εταιρείας.
The audit of the accounts shall in no case be undertaken by persons who are members, or who during the last three years have been members, of the management organ, supervisory organ or staff of the company whose accounts are to be audited.
Ο λογιστικός έλεγχος δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να γίνει από πρόσωπα, που είναι ή, μέσα στα τελευταία τρία χρόνια πριν το διορισμό τους, υπήρξαν μέλη του διοικητικού, του διαχειριστικού ή του εποπτικού οργάνου ή εργαζόμενοι της ελεγχό­μενης εταιρείας.
The audit of the accounts shall in no case be undertaken by persons who are members, or who during the last three years have been members, of the administrative, management or supervisory organs, or of the staff of the company whose accounts are to be audited.
Ο λογιστικός έλεγχος δεν επιτρέπεται επίσης να γίνει σε καμία περίπτωση από εταιρείες, των οποίων οι εταίροι, τα μέλη του διοικητικού ή του εποπτικού οργάνου ή οι εκπρόσωποι τους είναι ή, μέσα στα τρία τελευταία χρόνια πριν από το διορισμό τους, υπήρξαν μέλη του διοικητικού ή του εποπτικού οργάνου ή εργαζόμενοι της ελεγχόμενης εταιρείας.
Further, the audit of the accounts shall in no case be undertaken by companies or firms whose members or partners, members of the administrative, management or supervisory organs, or of which the persons who have power of representation are members, or during the last three years have been members, of the administrative, management or supervisory organ or staff of the company whose accounts are to be audited.
Ο λογιστικός έλεγχος δεν επιτρέπεται να γίνει σε καμία περίπτωση από εταιρείες, των οποίων οι εταίροι, τα μέλη του διοικητικού, του διαχειριστικού ή του εποπτικού οργάνου ή οι εκπρόσωποι τους είναι ή, μέσα στα τρία τελευταία χρόνια πριν από το διορισμό τους, υπήρξαν μέλη του διοικητικού, του διαχειριστικού ή του εποπτικού οργάνου της ελεγχό­μενης εταιρείας.
Further, the audit of the accounts shall in no case be undertaken by companies or firms whose members or partners, members of the manage ment organ or supervisory organ, or of which the persons who have power of representation are members, or during the last three years have been members, of the management organ, supervisory organ or staff of the company whose accounts are to be audited.
Τα πρόσωπα που έκαναν το λογιστικό έλεγχο, δεν μπορούν τουλάχιστον για τρία χρόνια μετά το τέλος της θητείας τους να γίνουν μέλη του διοικητι­κού, διαχειριστικού ή του εποπτικού οργάνου ή εργαζόμενοι της ελεγχόμενης εταιρείας.
The persons who have audited the accounts shall in no case become members of the administrative, management or supervisory organs or of the staff of the company whose accounts have been audited less than three years after cessation of their duties.
Τα πρόσωπα που έκαναν το λογιστικό έλεγχο, δεν μπορούν τουλάχιστον για τρία χρόνια μετά το τέλος της θητείας τους να γίνουν μέλη του διοικητι­κού ή του εποπτικού οργάνου ή εργαζόμενοι της ελεγχόμενης εταιρείας.
The persons who have audited the accounts shall in no case be or. for a period of three years following cessation of their duties, become members of the management organ, supervisory organ or staff of the company whose accounts have been audited.
Επίσης δεν μπορούν εταίροι, μέλη του διοικητι­κού ή εποπτικού οργάνου ή εκπρόσωποι εταιρειών, που έκαναν το λογιστικό έλεγχο, να γίνουν, τουλά­χιστον για τρία χρόνια μετά την εκπλήρωση του έργου αυτού, μέλη του διοικητικού ή του εποπτικού οργάνου ή εργαζόμενοι της ελεγχόμενης εταιρείας.
Further, the members or partners, members of the management organ or supervisory organ or the persons who have power of representation of the companies or firms who have audited the accounts shall in no case become members of the management organ, supervisory organ or staff of the company whose accounts have been audited, less than three years after cessation of their duties.
Επίσης δεν μπορούν εταίροι, μέλη του διοικητι­κού, του διαχειριστικού ή του εποπτικού οργάνου ή εκπρόσωποι εταιρειών, που έκαναν το λογιστικό έλεγχο να γίνουν, τουλάχιστον για τρία χρόνια μετά την εκπλήρωση του έργου αυτού, μέλη του διοικητι­κού, του διαχειριστικού ή του εποπτικού οργάνου ή εργαζόμενοι της ελεγχόμενης εταιρείας.
Further, the partners, members of the administrative, management or supervisory organs, or the persons having the power of representation of the companies or firms who have audited the accounts shall in no case become members of the administrative, management or supervisory or gan or of the staff of the company whose accounts have been audited less than three years after cessation of their duties.
Άρθρο 55
A nicle 55
Παρ' όλα αυτά οι διατάξεις των κρατών μελών για το διορισμό των προσώπων αυτών κατά την ίδρυση της εταιρείας δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία.
This Directive shall, however, be without prejudice to the provisions of law of the Member States relating to the appointment of such persons at the time of formation of the company.
Η γενική συνέλευση διορίζει τα πρόσωπα που οφείλουν να διενεργήσουν το λογιστικό έλεγχο.
Where appointment by the general meeting has not been made in due time or where any of the persons appointed is unable to carry out his duties, the management organ, the supervisory organ or any shareholder must have the right to apply to the court for appointment of one or more persons to audit the accounts.
Άρθρο 56
A nicle 56
Αμετάβλητο
They shall be eligible for reappointment.
Τα πρόσωπα που κάνουν το λογιστικό έλεγχο, επιτρέπεται να διορίζονται μόνο για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, που δεν μπορεί να καθορισθεί μικρότερο από τρία και μεγαλύτερο από έξι χρόνια.
The persons who audit the accounts shall be appointed for a specified period of not less than three years nor more than six years.
Άρθρο 57
A nicle 5 7
Η αμοιβή των προσώπων που έχουν επιφορτι­σθεί με το λογιστικό έλεγχο ή η βάση για τον υπολογισμό αυτής της αμοιβής πρέπει να καθορίζο­νται πριν από την ανάληψη των καθηκόντων των προσώπων αυτών και για ολόκληρη τη θητεία λαμβανομένου υπόψη του είδους και της σημασίας των ασχολιών.
The remuneration, or its method of calculation, of the persons responsible for auditing the accounts shall be fixed for the whole of their period of office before it commences, taking account of the nature and importance of the duties to be carried out.
Εκτός από την καθορισμένη κατά την παρά­γραφο 1 αμοιβή δεν επιτρέπεται να δοθούν στα ονομαζόμενα πρόσωπα για το λογιστικό έλεγχο περαιτέρω αμοιβή ή περαιτέρω προνόμια.
Apart from the remuneration fixed pursuant to paragraph 1, no remuneration or benefit shall be accorded to the persons in question in respect of their auditing of the accounts.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
The provisions of paragraph 2 shall apply to the persons appointed by the court to audit the accounts.
Άρθρο 58
A nicle 58
Τα επιφορτισμένα με το λογιστικό έλεγχο πρόσωπα οφείλουν να ελέγχουν οπωσδήποτε, κατά πόσο η τήρηση των βιβλίων, οι ετήσιοι λογαριασμοί κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας αριθ. ... της ..., καθώς και η ετήσια έκθεση διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 43 της ανωτέρω οδηγίας είναι σύμφωνα με το νόμο ή το καταστατικό.
The persons appointed to audit the accounts shall in all cases examine whether the annual accounts within the meaning of Article 2 of Directive ... of ..." and the annual report within the meaning of Article 43 of that Directive are in conformity with the law and the statutes.
Τα επιφορτισμένα με το λογιστικό έλεγχο πρόσωπα πρέπει να ελέγχουν σε κάθε περίπτωση εάν οι ετήσιοι λογαριασμοί κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας αριθ.
The persons responsible for auditing the accounts shall in all cases examine whether the annual accounts within the meaning of Article 2 of Directive 78/660/EEC give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Επίσης πρέπει να ελέγχουν εάν η ετήσια έκθεση διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 46 της ανωτέρω οδηγίας συμφωνεί με τους ετήσιους λογαριασμούς της αυτής εταιρικής χρήσης.
They shall also verify the consistency of the annual report within the meaning of Article 46 of the above Directive with the annual accounts for the same financial year.
Εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, οφείλουν τα επιφορτισμένα με το λογιστικό έλεγχο πρόσωπα να πιστοποιήσουν αυτό εγγράφως στους ετήσιους λογα­ριασμούς.
If they have no reservation to make, the persons responsible for the audit shall so certify on the annual accounts; otherwise they shall issue their certificate subject to reservations or shall refuse their certificate.
Εάν τα επιφορτισμένα με το λογιστικό έλεγχο πρόσωπα δεν προβάλλουν αντιρρήσεις, πιστοποιούν σε μια δήλωση στους ετήσιους λογαριασμούς ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1, διαφορετικά πρέπει η δήλωση να δοθεί με επιφυ­λάξεις ή να μη χορηγηθεί.
If they have no reservation to make, the persons responsible for the audit shall deliver an opinion on the annual accounts that the require ments imposed in paragraph 1 have been met; otherwise they shall issue their opinion subject to reservations or shall withold their opinion.
Άρθρο 59
A nicle 59
Άρθρο 60
A nicle 60
Αμετάβλητο
The persons responsible for auditing the accounts shall prepare a detailed report relating to the results of their work.
Το επιφορτισμένα πρόσωπα με το λογιστικό έλεγχο συντάσσουν λεπτομερή έγγραφη έκθεση για το αποτέλεσμα του ελέγχου τους.
The persons responsible for auditing the accounts shall prepare a detailed report relating to the results of their work.
Εάν υπήρξαν
The report shall contain the following at least:
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
(d) the complete text of the opinion delivered pursuant to Article 58 (2).
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ αντιρρήσεις ή αν δεν χορηγήθηκε η δήλωση πρέπει να αναφερθούν οι σχετικοί λόγοι.
(d) the complete text of the certificate given pursuant to Article 58 (2). Where reservations have been withheld, the reasons therefore shall be specified.
Άρθρο 61
A nicle 61
Τα πρόσωπα, που κάνουν το λογιστικό έλεγχο, μπορούν ν' ανακαλούνται από τη γενική συνέλευση πριν από τη λήξη της θητείας τους μόνο για σπουδαίο λόγο.
Save where proper grounds exist, the persons responsible for auditing the accounts shall not be dismissed by the general meeting before the end of their period of office.
Άρθρο 62
A nicle 62
Για την αστική ευθύνη των επιφορτισμένων με το λογιστικό έλεγχο προσώπων για την αποκατάσταση ζημιών, που υφίσταται η εταιρεία λόγω υπαίτιας συμπεριφοράς των αναφερθέντων προσώπων κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 14 έως 19 και 21.
Articles 14 to 19 and 21 shall apply in respect of the civil liability of the persons responsible for auditing the accounts, so as to ensure that compensation is made for any damage sustained by the company as a result of wrongful acts committed by the aforesaid persons in carrying out their duties.
Για την αστική ευθύνη των επιφορτισμένων με το λογιστικό έλεγχο προσώπων για την αποκατάσταση ζημιών, που υφίσταται η εταιρεία, ένας μέτοχος ή τρίτος λόγω υπαίτιας συμπεριφοράς των αναφε­ρθέντων προσώπων κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 14 έως 21.
Articles 14 to 21 of this Directive shall apply in respect of the civil liability of the persons responsible for auditing the accounts, so as to ensure that compensation is made for any damage sustained by the company, any shareholder or third party as a result of wrongful acts committed by those persons aforesaid in carrying out their duties.
Άρθρο 63
Articles 63
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ από το δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφοι 2 και 3.
AMENDED PROPOSAL parties, all resolutions of the organ whose responsibility it is to adopt annual accounts are void or voidable where:
από το δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφοι 2 και 3.
(b) the certificate relating to the annual accounts has been refused in accordance with Article 58 (2);
Αμετάβλητο
(c) to (e) unchanged.
Οι διατάξεις των άρθρων 44 έως 46 εφαρμόζο­νται ανάλογα.
Articles 44 to 46 shall apply.
'Αρθρο 63 α
A rticle 63a
3180/78/ΕΟΚ (').
For the purposes of this Directive, the ECU shall he that defined by Regulation (EEC) No 3180/78.'
Η αντίστοιχη τιμή σε εθνικό νόμισμα είναι κατά τον πρώτο καθορισμό εκείνη που ισχύει την ημέρα έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
The equivalent in national currency shall be calculated initially at the rate obtaining on the date of adoption of this Directive.
Το Συμβούλιο εξετάζει, κάθε 5 έτη. μετά απο πρόταση της Επιτροπής, τα εκφρασμένα σε ευρωπαϊ­κές νομισματικές μονάδες ποσά της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική εξέ­λιξη στην Κοινότητα και ενδεχομένως τροποποιεί τα ποσά αυτά.
Every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and. if need be, revise the amounts expressed in
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ πρόταση, όσον άφορα αποφάσεις που αφορούν μια θυγατρική επιχείρηση του ομίλου αυτού.
ECU in this Directive, in the light of economic and monetary trends in the Community.