natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν ζωτικό συμφέρον να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους, τόσο μέσω του διατλαντικού «διαλόγου» των επιχειρήσεων όσο και των επαφών τους με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σχετικά με τις ευκαιρίες και τα εμπόδια που συναντούν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is vital for European industry, both through the Transatlantic Business Dialogue and through its contacts with the European Commission, to ensure that it communicates its views about the export opportunities and obstacles that it encounters in the United States.
Ανάπτυξη της συνεργασίας μας με την Ασία
Increasing our cooperation with Asia
Το πρώτο διήμερο του Μαρτίου συνήλθαν στην Μπανγκόκ σε σύνοδο κορυφής η Ευρωπαϊκή Ενωση και πολλά κράτη της Ασίας.
On 1 and 2 March, the first-ever Heads of Government Summit took place in Bangkok between the European Union and several major nations of Asia.
Οι συζητήσεις μεταξύ 25 αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων επικεντρώθηκαν σε θέματα εμπορίου και επενδύσεων.
Trade and investment featured prominently in the discussions between the 25 Heads of State or Government.
Εντούτοις, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν θα επενδύσουν στην Ασία εάν δεν είναι σίγουρες ότι υπάρχουν στερεές βάσεις.
Whilst Asia is developing fast as a magnet for foreign investment, the figures suggest that European business is not taking up that opportunity as effectively as other major players.
Η Ασία έχει κάθε συμφέρον να προσελκύσει νέες ευρωπαϊκές επενδύσεις παρέχοντας σε αυτές ένα φιλόξενο περιβάλλον και σίγουρο από νομικής πλευράς.
But European businesses will not invest in Asia without the assurance of a firm basis for their investment. It is in Asia's interest to attract further European investment by providing a legally assured and welcoming framework.
Χαιρετίζω την απόφαση που ελήφθη στη σύνοδο κορυφής να οργανωθεί μια συνάντηση ανώτατων υπαλλήλων στις Βρυξέλλες στις 25 Ιουλίου, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρξει θετική συνέχεια μετά τη σύνοδο κορυφής της Μπανγκόκ.
I welcome the agreement at the summit to hold a senior officials' meeting in Brussels on 25 July in order to ensure a successful follow-up to Bangkok.
Το μήνυμα αυτής της συνόδου είναι ότι η Ευρώπη και η Ασία θα πρέπει να ανοίξουν από οικονομικής πλευράς η μία στην άλλη, χωρίς κάστρα προστατευτισμού ούτε ανησυχίες.
The message from this summit is that Europe and Asia should be open to each other economically, without fortresses or fear.
ΑΙ ΙΡΙΛΙ02. 1 sob · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 12 Μαρτίου 1996.
APRIL 1996 · The text of this issue was completed on 12 March 1996
■ Καλύτερη προστασία των βάσεων δεδομένων
■ 'Anti-European' laws and compensation
Από την 1η Ιανουαρίου 1998, το αργότερο, οι 15 θα πρέπει να θέσουν σε ισχύ μια οδηγία που υιοθέτησε στις 26 Φεβρουαρίου 1996 το Συμβούλιο της Ένωσης με στόχο την προστασία με ομοιογενή τρόπο των βάσεων δεδομένων εναντίον της πειρα­τείας.
The 15 Member States should have implemented by 1 January 1998 at the latest a directive which provides for the uniform protection of databases against piracy.
Η οδηγία καθιερώνει για τους δημιουργούς των βάσεων δεδομένων ένα ειδικό δικαίωμα με δεκαπενταετή ισχύ.
The directive, adopted by the EU Council of Ministers on 26 February, grants special rights to the authors of databases for a 15­year period.
Επίσης, ο νέος ευρωπαϊκός «νόμος» εναρμονίζει τους εθνικούς νόμους όσον αφορά το συγγραφικό δικαίωμα που εφαρμόζεται στη δι­άρθρωση των βάσεων δεδομένων.
The new European 'law' also harmonizes Member States' legisla­tion on copyright, as it applies to databases.
Όλες οι βάσεις δεδομένων που δημιουργούνται στην Ευρωπαϊκή Ενωση θα έχουν το ίδιο επίπεδο προστασίας στην ενιαία αγορά.
All databases cre­ated in the 1 5­nation EU will enjoy the same degree of pro­tection in the single market.
■ Τρόφιμα για δίαιτα και για βρέφη
■ Food — for babies and summers
Ένας ιδιώτης ή μια επιχείρηση έχουν δικαίωμα αποζημίωσης από ένα κράτος μέλος της 'Ενωσης, εάν έχουν υποστεί υλικές ζημίες από νόμο αυτού του κράτους ο οποίος έρχεται σε αντίθεση με τους κοινοτικούς κανόνες.
An individual or a company is entitled to compensation from a Member State of the European Union because of damages suffered as a result of the infringement of European legislation by national law.
Αυτό προβλέπει απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που εκδόθηκε στις 5 Μαρτίου 1996, η οποία, όμως, θέτει ταυτόχρονα τρεις όρους για το εν λόγω δικαίωμα αποζημίωσης: καταρχήν, ο ευρωπαϊκός «νόμος» που έχει παραβιαστεί πρέπει να έχει ως στόχο την παροχή δικαιωμάτων σε ιδιώτες ή σε επιχειρήσεις- στη συνέχεια, η πα­ραβίαση πρέπει να είναι καταφανής και σοβαρή- τέλος, πρέπει να υπάρχει μια άμεση σχέση αιτίας και αποτελέσματος μεταξύ της παραβίασης ενός κοινοτικού κανόνα και της υποστείσας ζημίας.
But this right to compensation, recognized by the European Court of Justice in a ruling given on 5 March, is subject to three conditions set out by the Court at the same time: (1) the legislation which has been infringed must be aimed at granting rights to individuals or companies; (2) the infringement must be obvious and serious; and (3) there must be a causal relationship between the infringement of European legislation and the damage suffered.
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώνει την αρχή, που έχει ήδη καθιερωθεί από το Δικαστήριο το 1991, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να επανορθώνουν τις ζημιές που προκά­λεσαν σε ιδιώτες από τις δικές τους παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου.
This ruling sets out the principle, already established by the Court in 1991, that Member States are liable for damages which result from the infringement of European legislation by States.
Η απόφαση ελήφθη με αφορμή δύο συνδικασθείσες, υποθέσεις.
The ruling was given in the context of two joint cases, one British, the other German.
Η άλλη υπόθεση αφορούσε την προσφυγή που άσκησαν ιδιοκτήτες αγγλοίσπανικών αλιευτικών πλοίων κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, με το επιχείρημα ότι ένας βρετανικός νόμος έθετε όρους εθνικότητας για την εγγραφή των πλοίων στο νηολόγιο.
The German case was brought by a French brewery, which had been pre­vented from selling its beer in Germany under the country's beer purity law, before that particular law was held to be in violation of the EC Treaty.
Στις δύο αυτές πε­ριπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο άφησε στα εθνικά δικαστήρια την αρμοδιότητα να αποφασίσουν εάν και πώς θα πρέπει να αποζημιωθούν τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις.
In both cases the European Court left it to the national courts to decide if and how the individu­als and companies in question should be compensated.
■ Τηλεπικοινωνίες: μεγαλύτερο άνοιγμα από τον Ιούλιο
■ More freedom for télécoms as from July
Από την 1η Απριλίου 1999, τα προϊόντα διατροφής για δίαιτες αδυνατίσματος θα πρέπει για να πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις μιας οδηγίας που υιοθέτησε στις 27 Ιανουαρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As from 1 April 1999 food products for slimming will have to conform to the requirements of a directive adopted by the European Commission on 27 January, if they are to be mar­keted in the European Union.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω τρόφιμα είναι παράλληλα αποτελεσματικά και αβλαβή για την υγεία.
The aim is to ensure that the dietary products in question are both effective and harmless.
Η οδηγία καθορίζει τις ποσότητες — ελάχιστες και/ή μέγιστες ανάλογα με την περίπτωση — όσον αφορά τις πρωτείνες, τις ίνες, τα λιπίδια και τις βιταμίνες που μπορούν να περιέχουν αυτά τα προϊόντα.
The directive sets out the quantities — minimal and/or maxi­mal, as the case may be — of proteins, fibre, lipids and vita­mins which can be contained in these products.
Επίσης, προβλέπει κανονιστικές ρυθμίσεις για την επισήμανση και τη διαφήμιση ώστε να αποφευχθεί η παραπλάνηση των κατα­ναλωτών.
It also regu­lates labelling and advertising, in order to prevent misleading claims from being made.
Εξάλλου, η Επιτροπή υιοθέτησε στις 19 Φεβρουαρίου 1996 δύο άλλες οδηγίες που αφορούν τη σύνθεση, την επισήμανση και τη διαφήμιση των προϊόντων διατροφής για τα βρέφη και τα παιδιά μικρής ηλικίας.
The Commission adopted on 19 February another two directives covering the composition, labelling and advertising of baby foods.
Οι δύο αυτοί «νόμοι» καθιερώνουν κανόνες των οποίων η τήρηση θα επιτρέψει την αποφυγή κάθε κινδύνου για την υγεία των βρεφών κατά την κατανάλωση ειδικών παρασκευασμάτων (πουρές, χυλός κλπ.).
These two 'laws' set out the rules to be followed in order to avoid any risk to the health of babies when given such special preparations as baby's cereal and mashed foods, for example.
Η επιστημονική επιτροπή ανθρώπινης διατροφής πρέπει να υποβάλλει σε χρονικό διάστημα ενός έτους έναν πρώτο κατά­λογο συσταστικών, η παρουσία των οποίων στα εν λόγω τρόφι­μα δεν πρέπει να υπερβαίνει ορισμένα όρια.
Within a year's time the scientific committee for human foodstuffs must sub­mit an initial list of substances which can be present in the food products in question, if in strictly limited quantities.
• Ονομασίες προέλευσης και γενικά προϊόντα
# Origin designations and generic products
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν έχουν ακόμη ανοίξει στις νέες υπηρεσίες τηλεματικής τα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα του δημόσιου τομέα, όπως τους σιδηροδρόμους, τη διανομή υδάτων και ενέργειας, θα πρέπει να το κάνουν από την 1η Ιουλίου 1996.
As from 1 July the European Union countries which have not yet done so will have to throw open the telecommunication networks of such public services as the railways, water and power to the new telematic services.
Αυτό προβλέπει η οδηγία που υιοθετήθηκε στις 28 «Φεβρουαρίου 1996 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This deadline is con­tained in a directive which the European Commission adopt­ed on 28 February.
Οι τέσσερις λιγότερο ευημερούσες χώρες της Ενωσης — Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία — μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή μια παρέκκλιση από την οδηγία, που δεν θα υπερβαίνει την πενταε­τία.
The directive also requires member states to have opened up to competition — by 1 January 1998 — all telecom networks and services, including voice telephony.
Το Λουξεμβούργο μπορεί να ζητήσει μια διετή παρέκκλιση λόγω του μικρού μεγέθους του δικτύου.
The four least prosperous EU member states — Greece, Ireland, Portugal and Spain — can ask the European Commission to postpone these deadlines by a maximum of five years.
Η απελευθέρωση αυτή θα πρέπει να οδηγήσει σε μια μείωση των τιμών τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και τους ιδιώτες.
Luxembourg can ask for a two­year postponement, given the small size of its network. This liberalization should lead to a fall in charges, for both individuals and companies.
Σύμφωνα με μια μελέτη του ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης) που αφορά το σύνολο των βιομηχανικών χωρών, το κόστος του τηλεφώνου για τους ατομικούς χρήστες μειώθηκε κατά 2 % στις χώρες με ελεύθερο ανταγωνισμό μεταξύ 1990 και 1994 και αυξήθηκε περισσότερο από 8 % στις άλλες χώρες.
According to a study by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), based on industrial­ized countries as a whole, telephone charges to individuals have fallen by 2% between 1990 and 1994 in countries where there is competition, and risen by more than 8% elsewhere.
■ Παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα
■ Less risky derivative instruments
318 προϊόντα διατροφής από δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης θα προστατευθούν από τις απομιμήσεις εάν το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθετήσει έναν κανονισμό που πρότει­νε στις 6 Μαρτίου 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It will no longer be possible to pass off imitations as the real thing in the case of 318 food products from 12 European Union countries, provided the EU Council of Ministers adopts a regulation proposed by the European Commission on 6 March.
Τα προϊόντα αυτά —κρέατα, τυριά, βούτυρα, μέλια, προϊόντα ζαχαροπλα­στικής, ελαιόλαδα, φρούτα, λαχανικά, μπίρες και μεταλλικά νερά— θα «καταγραφούν» και δικαίωμα χρήσης της ονομασίας τους θα έχουν μόνο οι παραγωγοί μιας περιορισμένης γεωγρα­φικής ζώνης, οι οποίοι θα πρέπει να τηρούν τις συγκεκριμένες προδιαγραφές παραγωγής.
These products, which include meat, cheese, butter, honey, confectionery, olive oil, fruit, vegetables, beer and mineral water, will be 'registered', and only producers in clearly defined regions, utilizing specific production methods, will be able to use these registered names. The name 'Camembert de Normandie' is one such example.
Παράδειγμα: το «camembert της Νορμανδίας».
The prod­ucts in question were chosen by the European Commission from among the 1 400 designations notified by the Member States, and appear on the first list to be drawn up by it.
Η Επιτροπή επέλεξε τον πρώτο αυτό κατάλογο προϊόντων από 1 400 ονομασίες προέλευσης που υπέβαλαν τα κράτη μέλη.
The Commission proposed to the Council at the same time a sec­ond regulation, containing a list of six 'generic' names of cheeses — Brie, Camembert, Cheddar, Edam, Emmental and Gouda.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο της Ένωσης έναν δεύτερο κανονισμό ο οποίος περιλαμβάνει
Under the terms of the draft proposal, anyone in the EU will be able to make 'Cheddar' or 'Camembert' — but not 'West Country Farmhouse Cheddar' or 'Camembert de Normandie'.
Οι τραπεζικές συναλλαγές σε παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα — συμβάσεις για συναλλαγματικές ισοτιμίες ή για επιτόκια και επιλογές — θα πραγματοποιούνται με ελαττωμένους κινδύνους για τις τράπεζες και... τους πελάτες τους, χάρη στην οδηγία που υιοθετήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 1996 από το Συμβούλιο της Ένωσης.
Trading by banks in such derivative instruments as interest rate­ and foreign exchange­related swaps, options and for­ward contracts will become less risky for banks — and their clients — thanks to a directive adopted by the European Union Council of Ministers on 26 February.
Ο «νόμος» αυτός θα υποχρεώσει από τις 30 Ιουνίου 1996 τα κράτη μέλη της Ένωσης να αναγνωρί­σουν, για τον υπολογισμό των υποχρεωτικών ιδίων κεφαλαίων, τις διμερείς συμβάσεις αποζημιώσεων που έχουν συνάψει οι
The new 'law' will require EU Member States, as from 30 June, to allow com­petent authorities, when assessing the compulsory capital cover for credit risks from over­the­counter derivatives, to take into account the risk reducing effect of types of bilateral netting agreements, entered into by the banks with the other companies involved in these operations. The collapse of Barings Bank had underlined the risks which derivatives entail.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1996
Frontier-free Europe, No 4-1996
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
THE EUROPEAN UNION AND ASIA
ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Η ΑΣΙΑ
EU trade with Asia, 1984 and 1992-94 (billion ECU) '
Σύνολο (των ανωτέρω)
Its European Union, with its worldwide economic interests, cannot afford to neglect Asia and still maintain a leading role in the world economy.
% του συνόλου Εισαγωγές ΕΕ
Total (of above) As % of total EU imports
% του συνόλου Εξαγωγές ΕΕ
As % of total EU exports
Πηγή: Eurostat, Λουξεμβούργο. * 1 Ecu - περίπου 310 δραχμές.
1 ECU 1 = about UKL 0.843, IRL 0.82 or USD 1.328 at exchange rates current on 30.11.1995.
Οι αμφίδρομες συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και της Ασίας είναι το δυναμικότερο στοιχείο της σχέσης τους.
'Association of South­East Asian Nations: Brunei, Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand (EU­Vietnam trade is excluded).
Καθώς αυξήθηκαν αυτά τα έσοδα, αυξήθηκαν αντίστοιχα και οι εξαγωγές της Ε Ε.
EU imports from Vietnam came ECU 876 million and exports to Vietnam to ECU 616 million in 1994). ■* South Asian Association for Regional Cooperation: Bangladesh, Bhuta, India, Maldives, Nepal,
(3) Νοτιοασιατική Ενωση Περιφερειακής Συνεργασίας: Μπανγκλαντές, Μπουτάν, Ινδία, Μαλδίβες, Νεπάλ, Πακιστάν, Σρι Λάνκα
Many developing Asian countries have taken advantage of the EU's liberal trade policies and its measures to promote imports from the Third World, particularly its generalized system of preferences, to increase their export earnings.
Την πενταετία 1990-1994 οι εισαγωγές από τον ASEAN αυξήθηκαν κατά 80 %.
Imports from ASEAN rose by some 80% over the five years from 1990 to 1994.
Εντυπωσιακή είναι επίσης η αλλαγή της σύνθεσης των εισαγωγών αυτών.
The change in the composition of these imports was equally striking.
Η μεταποιητική βιομηχανία, που περιλαμβάνει όχι μόνον τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα και την ένδυση αλλά και τα ηλεκτρονικά προϊόντα, αντι­προσώπευε το 80 % του συνόλου το 1994 (σε σύγκριση με 70% το 1990).
Manufactures, including not only textiles and clothing but also electronic products, accounted for 80% of the total in 1994 (as compared to 70% in 1990).
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, καθώς η Διεθνής Τράπεζα εκτιμά ότι το ήμισυ της ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας θα προέρχεται μόνον από την Ασία και τη Νοτιοανατολική Ασία το 2000.
tant, given that the World Bank has estimated that half the growth in the global economy will come from East and South­East Asia alone by the year 2000.
Στην Ασία, οι ευρωπαίοι εξαγω­γείς θα αντιμετωπίσουν μεγάλο ανταγωνισμό όχι μόνον από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία αλλά και από τις ίδιες τις ασιατικές χώρες.
In Asia, European exporters will face increased competition from not only the US and Japan but also the Asian coun­tries themselves.
Οι συναλλαγές Ανατολικής και Νοτιανατολικής Ασίας έχουν αυξηθεί με τέτοιο ρυθμό ώστε να έχει μειωθεί η εξάρτηση τους από την Ευρώπη και τη Βόρειο Αμερική.
Trade between East and South­East Asia has grown so rapidly it has led to a decline in their depen­dence on markets in Europe and North America.
Εξέλιξη της συνεργασίας
Partners in development
Αλλά και οι εξαγωγές της ΕΕ επέδειξαν παρόμοιο δυναμι­σμό, αυξανόμενες κατά 73 % μεταξύ 1900-1994.
But EU exports have shown a similar dynamism, rising by 73% between 1990 and 1994.
Οι εξα­γωγές της ΕΕ προς τον ASEAN ισοδυναμούν χονδρικά αξία με τις εξαγωγές της προς τις 19 χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The EU's exports to ASEAN are roughly equal in value to its exports to the 19 Latin American countries.
Το φαινόμενο αυτό πρόκειται να συνεχισθεί.
Over half the EU's exports consist of machinery, telecommunications and transport equip­ment.
Οι περισσότε­ρες ασιατικές χώρες έχουν αποφασίσει να ανοίξουν τις
But the EU is also helping meet the growing demand for quality consumer products from ASEAN's expanding middle class.
Ιαπωνία
This is impor­
Οι σχέσεις με την Ιαπωνία αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της σχέσης της Ε Ε με τις βιομηχανικές χώρες και γενικά επικεντρώνονται σε εμπορικά και οικονομικά θέματα.
Relations with Japan are handled in the context of the EU's relations with industrialized countries generally, and are focused on economic and trade issues.
Η ΕΕ θεωρεί ότι το χρόνιο εμπορικό έλλειμμα οφείλεται στον σχετικά κλειστό χαρακτήρα της ιαπωνικής οικονο­μίας, ιδίως σε σύγκριση με την ευρωπαϊκή αγορά.
The chronic trade deficit is seen by the EU as due to the rel­atively closed nature of the Japanese market, particu­larly as compared to the European market.
Ελλείψει ίσων και δίκαιων συνθηκών, οι ιαπωνικές εξαγω­γές οχημάτων με κινητήρα π.χ. διέπονται από συμφωνία που συνάφθηκε το 1991.
In the absence of a level playing field, Japanese motor vehi­cle exports, for example, are governed by an agree­ment concluded in 1991.
Αυτά είναι μερικά από τα 268 αναπτυξιακά σχέδια που χρη­ματοδοτεί σήμερα η ΕΕ βάσει του προγράμματος αναπτυ­ξιακής βοήθειας στην Ασία.
These are just some of the 268 development projects which the EU is currently financing under its programme of development assistance to Asia.
Άλλα 36 προγράμματα τέθηκαν σε εφαρμογή από τα μέσα του 1995.
Another 36 projects were at the launch stage as of mid­1995.
Η συνολική δαπάνη των
The total expen­diture on these ongoing projects will amount to ECU 5 200 million, of which the EU's contribution will be ECU 2 100 million.
Συμπλήρωμα —Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1996
Supplement— Frontier-free Europe, No 4-1996
Ecu θα είναι η συμβολή της ΕΕ.
Business Information Centres (EBIC's) in Asia.
Από το 1976, η Ε Ε θα έχει διαθέσει 2 900 εκατ. Ecu σε διεξαγόμενα ή ήδη διεξαχθέντα προγράμματα.
They will provide companies with information on markets, invest ment opportunities and partnership opportunities.
Το πρώτο κέντρο άνοιξε στις Φιλιππίνες το 1993.
The first of these was opened in the Philippines in 1993.
Η ΕΕ έχει αναλάβει να διαθέσει συνολικά 153 εκατ.
Others are planned for Malaysia, Thailand, India and Indonesia.
Η Ινδία είναι ο κύριος δικαιούχος των κεφαλαίων της ΕΕ για αναπτυξιακή βοήθεια και οικονομική συνεργασία.
India is the main beneficiary of the funds provided by the EU for development assistance and economic cooperation.
Από τις 30 Ιουνίου 1995, το συνολικό ποσό των σχεδίων που χρηματο­δοτούνται στην Ινδία από την ΕΕ ανήλθε σε 740 εκατ. Ecu.
As of 30 June 1995 the total amount of the projects to be funded in India by the EU came to ECU 740 million.
Ecu), η Καμπότζη (76 εκατ. Ecu), η Κίνα (65 εκατ.
The EU had ear-marked a total of ECU 153 million for 81 projects as of 30 June 1995.
Το πρόγραμμα «Εταίροι επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» (ECIP) έχει σχεδιασθεί για να βοηθήσει τις χώρες της Ε Ε και της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου να συστήσουν κοινές επιχειρήσεις.
The European Community Investment Partners (ECIP) scheme has been designed to help EU companies, and their counterparts in Asia, Latin America and the Mediterranean region, set up joint ventures.
Λειτουργεί με τους εξής τέσσερις τρόπους: 1 ) επισήμανση των προγραμμάτων και των εταίρων, 2) μελέτες σκοπιμό­τητας επενδύσεων, 3) χρηματοδότηση των αναγκών σε κεφάλαιο και 4) ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
It operates through four 'facilities': 1. identification of projects and partners; 2. investment feasibility studies; 3. financing of capital requirements and 4. development of human resources.
Μεταξύ 1988 και 1994 το ECIP ενέκρινε 442 προγράμμα­τα, συνολικού ύψους 50 εκατ. Ecu.
Between 1988 and 1994 ECIP had approved 442 projects, for a total amount of ECU 50 million.
Η συμμε­τοχή του κεφαλαίου του ECIP κάλυπτε λιγότερο από το 25 % μόνον.
Capital participation by ECIP accounted for just under 25%.
Το 1993 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), ο οργανισμός μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης της ΕΕ, άρχισε δραστηριότητες στην Ασία, όπου μπορεί να διαθέ­σει 100 εκατ.
In 1993 the European Investment Bank (EIB), the EU's long-term financing institution, started operations in Asia, where it can commit ECU 100 million a year during its first period of operation (1993 to 1995).
Ecu το χρόνο κατά την πρώτη περίοδο δρα­στηριότητας της (1993-1995).
Priority is given to projects of 'mutual interest' to both the EU and the Asian country in question.
Δόθηκε προτεραιότητα σε προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος τόσο για την Ε Ε όσο και για τη συγκεκριμένη ασιατική χώρα.
Such projects may involve a joint venture, a high level of technology transfer from Europe, environmental improvement and regional integration or closer EU-Asia links.
Η ΕΕ έχει πράγματι συμβάλει στη δημιουργία αυτών των δομών μέσω δρα­στηριοτήτων ευρέος φάσματος.
Although a regional forum, participants included not only most Asian countries but also the EU, the United States and Russia.
Η ΕΕ παρέχει π.χ. τεχνική βοήθεια για τα πρότυπα, τον ποιοτικό έλεγχο και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The EU is already engaged in a political dialogue with several Asian countries, and is in the process of doing so with a number of others.
Στην Ινδία η ΕΕ βοηθά τους μηχανικούς τρένων και τους εκπαιδευτές στον έλεγχο της ποιότητας και την αναβάθμιση των εργαστηριακών πειραμάτων.
Here it is conducted between the foreign minister of the country in question and the EU 'troika', which is made up of the foreign ministers of the country holding the EU's rotating presidency, his predecessor and successor.
Στην Κίνα η ΕΕ έθεσε σε εφαρμογή πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας το 1993.
These dialogues typically consist of a presentation by each side of its domestic situation and discussions on regional and global problems.