natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη της και οι πολίτες τους έχουν επιτύχει υψηλό επίπεδο οικονομικής ευημερίας.
On the other hand, effective action is still needed in areas including climate change, the acidification of rivers and lakes, urban issues (including air quality, noise and waste) and a comprehensive policy on water.
Όμως, χρειάζεται αποτελεσματική δράση σε τομείς όπως η αλλαγή του κλίματος, η οξίνιση των ποταμών και των λιμνών, τα προβλήματα των αστικών κέντρων (σ' αυτά περιλαμβάνεται η ποιότητα του αέρα, ο θόρυβος και τα απόβλητα) και η ενιαία πολιτική υδάτων.
The picture which emerges from the progress report, and from a 'State of the environment' paper from the European Environment Agency, is that many of the ele­ments required to drive forward an integrated overall strategy are now in place or are being readied.
Για να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία, σύντομα η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στην έκθεση προόδου εγκρίνοντας ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο επιβεβαιώνει τη στρατηγική του πέμπτου προγράμματος και καθορίζει προτεραιότητες.
To give the process fresh impetus, the Commission quickly followed the progress report with the publica­tion of an action plan confirming the strategy of the fifth programme and identifying priority areas.
Μερικές από αυτές είναι: να ενισχυθεί η ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προσανατολισμού, να διευρυνθούν οι σχετικές πολιτικές και να βελτιωθεί η υλοποίηση από τις εθνικές κυβερνήσεις της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These include strengthening integration, broadening the pol­icy instruments even further and improving the imple­mentation of EU environment legislation by national governments.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα τίθενται με διαφορετικό τρόπο στα διάφορα μέρη του κόσμου.
The European Union is the world's biggest trading power, with the largest integrated market. Its Member States and their citizens have reached a significant level of economic well­being.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες προηγμένες χώρες, κύριος στόχος είναι να αλλαχτούν τα καταναλωτικά σχήματα.
The Union is therefore better placed than many countries and regions to put its own house in order and to give a lead to others.
Οι χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θεσπίσουν την υφιστάμενη περιβαλλοντική νομοθεσία πριν γίνουν μέλη.
Environmental problems are posed in different terms in different parts of the world. In the EU and other advanced countries, the essential goal is to change consumption patterns.
Αυτό από μόνο του θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς τη βελτίωση του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In central and eastern Europe, years of neglect and under­investment in pollution control (including the safety of nuclear reactors) has left a heritage of environmental degradation on the Union's doorstep which is now a primary target for EU action.
Όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, η πληθυσμιακή πίεση και η φτώχεια αποτέλεσαν βασικούς παράγοντες που δεν επέτρεψαν την εμφάνιση προτύπων αειφόρου ανάπτυξης.
Those countries which have applied to join the EU will have to adopt the existing body of EU environ­mental regulation before becoming members.
Η εσωτερική και εξωτερική διάσταση της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέονται στενά.
This in itself will mark a significant step forward towards improving the environment in the EU.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή δημοσίευσε, τον φεβρουάριο 1996, ένα έγγραφο σχετικά με την πολιτική της σε θέματα εμπορίου και περιβάλλοντος· σ' αυτό εκθέτει τρόπους με τους οποίους το ελεύθερο εμπόριο και οι απαιτούμενες προϋποθέσεις ως προς το περιβάλλον μπορούν να αλληλοενισχύονται και να μην έρχονται σε αντίθεση όπως φοβούνται ορισμένοι.
The Union therefore has to play a lead role in the UN and other international bodies. In this context, the Commission published in February 1996 a policy paper on 'Trade and the environment', setting out ways in which free trade and environmental requirements can be mutual­ly supportive and not contradictory as some people fear.
Σε άλλους τομείς, θα απαιτηθούν επιπλέον προσπάθειες για την προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης και για τη μείωση της χρήσης των λιπασμάτων και των παρασιτοκτόνων στη γεωργία.
In transportation, an area where progress has been particularly hard, new priorities must focus on better road vehicle emission and fuel standards as well as on a better balance between modes of transport.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η ραχοκοκκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας, πρέπει να έχουν καλύτερη πρόσβαση σε καθαρές τεχνολογίες.
Elsewhere, extra efforts will be needed to promote energy saving and energy efficiency, and cut the use of fertilizers and pesticides in agriculture.
Για να αυξηθεί η συνειδητοποίηση τους, οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται περισσότερο και καλύτερα.
Small and medium­sized enterprises, the backbone of the European economy, must have better access to clean technology. To raise their levels of awareness, European citizens need more and better information.
Β τηλ. 43 35 22-51 - Φαξ 43 35 22-221 eurostat
(352) 43 35 22-51 — fax (352) 43 35 22-221
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες APEC (
European Union and the APEC countries 0)
Κατανομή του ΑΕγχΠ της APEC κατά ζώνες
Breakdown of APEC GDP by area
To ΑΕγχΠ της ΕΕ όπως και εκείνο της APEC σημείωσε σταθερή αύξηση καθόλη την περίοδο παρατήρησης (1987-1995) και έφθασε τα 5.678,3 και 10014,4 δισεκατομμύρια ECU αντίστοιχα
The GDP of both the European Union and the APEC countries grew steadily during the period under observation (1987-1995), reaching ECU 5 678.3 billion and ECU 10 014.4 billion res­pectively
ΟΤΗ = λλες Χώρες
OTH = Other countries lapan
Έως το 1990, ο ρυθμός αύξησης τους ήταν παραπλήσιος.
The pattern was similar until 1990.
Μετά το 1991, όμως, η εξέλιξη του ΑΕγχΠ της ΕΕ επιβραδύνθηκε με αποτέλεσμα το 1993 να ξεπεραστεί από το ΑΕγχΠ της APEC.
The European Union's growth in GDP then slowed down and was overtaken by the APEC countries in 1993.
Η αναλογία κάθε ζώνης στο σύνολο του ΑΕγχΠ της APEC δείχνει την αυξανόμενη βαρύτητα των νέων ασιατικών οικονομιών ενώ η Ιαπωνία και η ALENA, όπως άλλωστε και η ΕΕ, παρουσιάζουν περιόδους στασιμότητας.
The share of each area in the total APEC figure reveals the growing importance of the new Asian economies, while Japan and NAFTA are like the EU in recording periods of sluggish growth
ι ι Η APEC (Οικονομική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού) περιλαμβάνει τις εξής ζώνες: ALENA (Καναδάς, ΗΠΑ και Μεξικό), ΝΙ01:(Χονγκ-Κονγκ, Δημοκρατία της Κορέας, Σιγκαπούρη και Ταϊβάν), NIC2 (Μαλαισία,Φιλιππίνες και Ταύλάνδη), την Ωκεανία (Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία), την Κίνα, την Ιαπωνία και τις λλες χώρες (Χιλή και Ινδονησία).
(')APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) comprises: NAFTA (Canada, United States and Mexico), NIC1 (Hong Kong, South Korea, Singapore and Taiwan), NIC2 (Malaysia, Philippines and Thailand), Oceania (Australia and New Zealand), China, Japan and other countries (Chile and Indonesia).
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε δισεκατομμύρια ECU (τιμές και ισοτιμίες 1990)
Gross domestic product in ECU billion (thousand million) at 1990 prices and exchange rates
Ιδιωτική κατανάλωση επί τοις % του ΑΕγχΠ με βάση το ECU (τιμές και ισοτιμίες 1990)
Private consumption as percentage of GDP based on ECU (at 1990 prices and exchange rates)
Το ποσοστό της Ιδιωτικής Κατανάλωσης (ΙΚ) επί του ΑΕγχΠ όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά την υπό εξέταση περίοδο, παραμένει σχεδόν σταθερό (περίπου 61%)
Private consumption as a percentage of GDP remained fairly stable in the EU throughout the period under observation (approxi­mately 61 %)
Ιδιωτική κατανάλωση επί τοις % του ΑΕγχΠ με βάση το ECU (τιμές και ισοτιμίες 1990)
• NAFTA < Other countries Private consumption as percentage of GDP based on ECU (at 1990 prices and exchange rates)
Συμπλήρωμα—
* Excluding China
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-1997
Ακαθάριστος σχηματιστός σταθερού κεφαλαίου επί τοις % με βάση το ECU (τιμές και ισοτιμίες 1990)
Gross fixed capital formation as a percentage of GDP based on ecu (at 1990 prices and exchange rates)
-■— Ιαπωνία -Α— Ωκεανία
-♦— NAFTA —·· — NIC1 -*— Other countries
Η ALENA έχει το χαμηλότερο ποσοστό ΑΣΣΚ (18,4%).
Gross fixed capital formation as a percentage of GDP based on ECU (at 1990 prices and exchange rates)
(') Χωρίς την Κίνα.
* Excluding China
Εξέλιξη του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ
Change in GDP per capita (in ECU)
Η Ιαπωνία παρουσιάζει τη μεγαλύτερη αύξηση σε απόλυτες τιμές (3.541 ECU δηλαδή +21,7%).
Japan recorded the biggest rise in absolute terms (ECU 3 541, up by 21.7%).
Αντίθετα, η Κίνα παρουσιάζει τη μικρότερη αύξηση σε απόλυτες τιμές (200 ECU) αλλά το υψηλότερο ποσοστό αύξησης (87,2%).
In contrast, China had the smallest increase in absolute terms (ECU 200) but the highest growth rate (87.2%).
Οι ζώνες NIC1, NIC2 και οι λλες χώρες σημειώνουν επίσης σημαντικές αυξήσεις.
There were also sig­nificant increases recorded in NIC1, NIC2 and other coun­tries.
ΕΕ
Other
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1997
Supplement — Frontier­free Europe, No 1­1997
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ: ΕΝΑΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΡΑΣΗΣ
11 November a regulation which gives this possibility to the Commission's special unit for the coordination of fraud prevention (UCLAF).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 28 Νοεμβρίου να άρει τη δυνατότη­τα εξαίρεσης από την επιβολή προστίμων για τις επιχειρήσεις που είναι μέλη του TACA (Trans-Atlantic Conference Agreement).
The European Commission decided on 28 November to lift the immunity from fines of companies belonging to TACA (the Trans-Atlantic Conference Agreement).
Η Επιτροπή έκρινε ότι η συμφωνία μεταξύ των 17 αυτών επιχειρήσεων, για τον καθορισμό των τιμών στον τομέα των χερσαίων μεταφορών, παραβιάζει τους ευρωπαϊκούς κανόνες περί ανταγωνισμού και δεν δικαιολογείται εξαίρεση για τεχνικούς λόγους.
According to the Commission, the agreement between these 17 companies on the setting of rates for land transport violates EU competi­tion rules, and cannot be justified on technical grounds.
Στον TACA συμμετέχουν ναυτιλιακές εταιρείες απ' όλο τον κόσμο, εκ των οποίων έξι προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The TACA brings together maritime companies from around the world, including six EU com­panies.
Στο πλαίσιο του προγράμματος SEM 2000 —υγιής και αποτελεσματική διαχείριση— η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε στις 6 Νοεμβρίου νέα προληπτικά μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης.
In the framework of its SEM 2000 programme, for sound and effective man­agement, the European Commission announced on 6 November new mea­sures aimed at preventing fraud.
Στόχος της Επιτροπής είναι να πολλαπλασιαστούν και να καταστούν περισσότερο απο­τελεσματικοί οι έλεγχοι στις υπηρεσίες της, ούτως ώστε να επικεντρωθούν στις πληρωμές για τις οποίες υπάρχει κίνδυνος απάτης.
The aim is to multiply and rationalize checks on its own departments, in order to concentrate on payments where risks of fraud are highest.
Αυτό είναι το χρονοδιάγραμ­μα για τις τηλεπικοινωνίες της Ιρλανδίας που ενέκρινε στις 27 Νοεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The telecommunications timetable for Ireland was approved by the European Commission on 27 November. Alternative infrastructure providers will be allowed to enter the Irish market from 1 July 1997 and direct inter­national GSM connections will be authorized from 1 January 1999, with full liberalization set for 1 January 2000.
Η Ιρλανδία είχε κατά κανόνα δικαίωμα για μια μετα­βατική περίοδο έως το 2003.
Ireland was entitled to ask for a dero­gation until 2003.
Συγκεκριμένα, από την 1η Ιανουαρίου 1999 για κάθε αερολιμένα με ετήσια κίνηση τουλάχι­στον 3 εκατ. επιβατών ή 75 000 τόνων φορτίου και από την 1η Ιανουαρίου 2001 για τους αερολιμένες με ετήσια κίνηση τουλάχιστον 2 εκατ. επιβατών ή 50 000 τόνων φορτίου.
Groundhandling services at airports will be liberalized on 1 July 1998 in the case of self-handling firms and later in the case of those handling for third parties — that is, from 1 January 1999 for airports handling annually not less than three million passengers or 75 000 tonnes of freight and from 1 January 2001 for airports with annual traffic of not less than two million passengers or 50 000 tonnes of freight.
Τα μέτρα αυτά προβλέπονται στην οδηγία που υιοθετήθηκε στις 15 Οκτωβρίου από το Συμβούλιο της Ενωσης.
These measures are contained in a Directive adopted by the EU Council of Ministers on 15 October.
Με βάση 38 μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς που εκπονήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (βλέπε σ.
The European Commission has made a number of rec­ommendations in its report on the impact and effective­ness of the single market, adopted on 30 October. The report is based on 38 studies on the impact of the single market, carried out on the Commission's behalf (see p. 1).
Επίσης, η Επιτροπή προ­τίθεται να δημιουργήσει ένα μητρώο των εθνικών μέτρων αποσπασματοποίηοης και να θεσμοποιήσει τις ανταλλαγές πληροφοριών με τους Δεκαπέντε όσον αφορά τις προσπάθειες αυτών να απλοποιήσουν τις νομοθεσίες τους.
The Commission is also thinking of opening a register of national measures which fragment the single market and exchanging information with the Fifteen on their efforts to simplify their legislation.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει την απλοποίηση σε κοινοτική κλί­μακα (βλέπε παρακάτω).
The Commission has under­taken the task of simplification at the European level (see below).
Στο κείμενο υπογραμμίζεται ότι απαιτείται μια περαιτέρω ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που προβλέπονται στη «Λευκή Βίβλο» του 1985.
The Commission's report underlines the need still to complete the legislative framework for the single market, including the measures provided for in the 1985 White Paper.
Στο θέμα αυτό, πρέπει να καταργηθούν οι συνοριακοί έλεγχοι στα πρόσωπα, να εφαρμοστεί ένα οριστικό σύστημα ΦΠΑ, να καταργηθεί η διπλή φορολογία και να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα δικαίου εταιρειών.
What remains to be done in this connection includes eliminating border checks on people, introduc­ing a definitive system of VAT, eliminating double taxa­tion and instituting a European system of company law.
Στις 22 Νοεμβρίου, από τα μέτρα της «Λευκής Βίβλου» που βρίσκονται ήδη σε ισχύ, έχει μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες κατά μέσο όρο το 93,8 %.
As of 22 November, 93.8% on average of the measures set out in the White Paper and already in force, had been transposed by the Member States.
Το ποσοστό μεταφοράς κυμαίνεται από 99,1 % στη Δανία και 98,6 % στις Κάτω Χώρες μέχρι 88,1 % στη Γερμανία και 84,5 % στην Αυστρία.
The transposition rates ranged from 99.1% for Denmark and 98.6% for the Netherlands to 88.1% for Germany and 84.5% for Austria.
Ολα τα νέα μοντέλα των επιβατηγών και ελαφρών οχημάτων που θα εγκριθούν μετά την 1η Οκτωβρίου 1998 θα πρέπει να έχουν περάσει με επι­τυχία τη διαδικασία δοκιμής σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης, η οποία καθιερώθηκε με βάση νέα πρότυπα.
All new models of cars and vans which have been authorized after 1 October 1998 to be put on sale, will have to pass a frontal collision test prepared on the basis of new standards.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης υιοθέτησε στις 25 Οκτωβρίου (') μια οδηγία η οποία εισάγει μια διαδικασία δοκιμής που αναπαριστά πιστότερα σε σχέση με σήμερα πραγματικά τροχαία ατυχήματα.
The EU Council of Ministers adopted on 25 October' a Directive setting out testing methods which reproduce road accidents more faithfully than is the case at present.
# Η λιρέτα επιστρέφει στο ΕΝΣ
# The Italian lira returns to the EMS
Προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση της απάτης κατά την κοινοτική διαμετακόμιση όσον αφορά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, το Συμβούλιο της Ενωσης αύξησε το ποσό της συνολικής εγγύησης για τα μη ευαίσθητα προϊόντα.
With a view to combating fraud in the use of Community transit procedures for trade with non-EU countries, the EU Council of Ministers has increased the amount of the overall guarantee for non-sensitive products.
Με τον κανονισμό που υιοθετήθηκε στις 25 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε το ύψος της συνολικής εγγύησης στο 100 % των τελωνειακών δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, με ελάχιστο όριο τα 7 000 Ecu.
It has been set at 100% of the customs duties and other charges, with a minimum of ECU 7 000, under the terms of a Regulation the Council adopted on 25 October.
Ωστόσο, στην περίπτωση αξιόπιστων επιχειρήσεων που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, το ύψος της εγγύησης μπορεί να μει­ωθεί στο 30 % των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων.
The guarantee can be reduced to 30% of duties and charges, in the case of bona tide firms which meet certain conditions.
Μετά από την εξέταση των δημοσίων ελλειμμάτων της Ισπανίας, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 6 Νοεμβρίου να συνεχίσει τη χορήγηση στις χώρες αυτές των ενισχύσεων που προέρχονται από το Ταμείο Συνοχής.
Having examined the level of public deficits in Greece, Spain and Portugal, the European Commission decided on 6 November to continue to aid these countries through payments from the EU's Cohesion Fund.
Στις τέσσερις φτωχότερες χώρες της 'Ενωσης (οι τρεις προαναφερόμενες και η Ιρλανδία) το Ταμείο Συνοχής τονώνει τις επενδύσεις.
The Fund stimu­lates investments in the less well-off EU countries — the three mentioned earlier plus Ireland.
Εντούτοις, η παρέμβαση του εξαρτάται από την επίτευξη ορισμένων δημοσιονομικών στόχων εκ μέρους των εν λόγω χωρών, ώστε να μειωθούν τα δημόσια ελλείμματα τους, όπως προβλέ­πεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
However, the countries in question must meet certain budgetary objectives if their deficits are excessive in the context of the Maastricht Treaty, before the Fund can intervene.
Η ιταλική κυβέρνηση αποφάσισε στις 24 Νοεμβρίου την επανέ­νταξη της λιρέτας στον συναλλαγματικό μηχανισμό του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ), από τον οποίο το ιταλικό νόμισμα είχε αποσυρθεί στις 17 Σεπτεμβρίου 1992.
The Italian Government decided on 24 November to reinte­grate the lira in the exchange rate mechanism of the European Monetary System (EMS), which the Italian cur­rency had to leave on 17 September 1992.
Την ίδια ημέρα, οι υπουργοί οικονομικών και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των Δεκαπέντε συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες και κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τους όρους επιστροφής της λιρέτας στο ΕΝΣ, ιδίως όσον αφορά την κε­ντρική τιμή συναλλάγματος: 1 906,48 λιρέτες για 1 Ecu.
On the same day the finance ministers and central bank governors of the 15 Member States met in Brussels, and agreed to the terms for the lira's return to the EMS, particularly its new central parity rate of ITL 1 906.48 to the Ecu.
Έτσι, το ιταλικό νόμισμα επέστρεψε στους κόλπους του ΕΝΣ στις 25 Νοεμβρίου.
The Italian currency actually returned to the EMS on 25 November.
Οι υπουργοί, οι διοικητές και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτίμησαν ότι η ιταλική οικονομία έχει ήδη πραγματο­ποιήσει βήματα ουσιαστικής προσαρμογής.
The European Union finance ministers, the central bankers and the European Commission took the view that the Italian econo­my had already made a substantial adjustment.
Η ιταλική κυβέρνηση από την πλευρά της δεσμεύθηκε να ολοκληρώσει τη διαδικασία αυτή, με την προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
The Italian Government, for its part, undertook to complete the process, with a view to economic and monetary union.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε στις 28 Νοεμβρίου μια κοινή δράση των Δεκαπέντε που αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ τελωνειακών διοικήσεων και επαγγελματικών οργανώσεων.
The EU Council of Ministers agreed on 28 November to common action by all 15 Member States, with a view to strengthening cooperation between customs administrations and professional bodies.
Βασικός στόχος αυτής της δράσης είναι να ορθώσει εμπόδια στη χρήση, από τους εμπόρους ναρκωτικών, χώρων και υπηρεσιών των επαγγελματικών οργανώσεων.
The aim is to prevent drug traffickers from using the premises and services of such organizations to conduct their activities.
Το σύνολο των ευρωπαϊκών διατάξεων σχετικά με την κοινωνική ασφάλι­ση των εργαζομένων, μισθωτών ή όχι, οι οποίοι διακινούνται από τη μία χώρα της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην άλλη, βρίσκεται τώρα σ' ένα μόνο αναθεωρημένο κείμενο.
All EU Regulations on the social security of workers, both wage- and non-wage-earning, who move from one EU country to another, are to be found now in a single, updated text.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε στις 2 Δε­κεμβρίου έναν κανονισμό που κωδικοποιεί όλα αυτά τα κείμενα για να τα καταστήσει περισσότερο κατανοητά.
The EU Council of Ministers adopted on 2 December a regulation codifying this material, so as to make it easier to understand.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 29 Νοεμβρίου τα οικολογικά κριτήρια για τα ψυγεία, καταψύκτες και συνδυασμούς αυτών.
The European Commission adopted on 29 November the ecological criteria for refrigerators, freezers and combinations of the two.
Τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά θα έχουν δικαίωμα να φέρουν το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα. το οποίο έχει τη μορφή άνθους με 12 αστέρια που περιβάλλουν ένα «Ε».
Appliances which meet these criteria will be entitled to the European eco-label, a flower with 12 stars, surrounding a stylized letter 'E'.
Το οικολογικό σήμα πιστοποιεί ότι ένα προϊόν σέβεται τους κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος, τόσο όσον αφορά την κατασκευή όσο και τη χρήση του.
The eco-label indicates that the appliance in question is environment-friendly, both during manufacture and in use.
Η απλοποίηση της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά είναι οπωσδήποτε δυνατή, ακόμη και βραχυπρόθεσμα.
Single market legislation can be completely simplified, even in the short term.
Στο συ­μπέρασμα αυτό καταλήγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε έκθεση της που υιοθέτησε στις 6 Νοεμβρίου, μετά την πρώτη φάση της πρω­τοβουλίας SLIM.
This is the conclusion reached by the European Commission in a report adopted on 6 November, after the first stage of the SLIM project, aimed at proposing a simplification of the rules in force in four sectors: the Intrastat system for gathering statistics on trade among the 15 European Union countries; building products; the mutual recognition of diplomas; and ornamental plants.
Με την πρωτοβουλία SLIM —από το αγγλικό 5Ιίιπ=λεπτός— έχει προσδιοριστεί μέθο­δος εργασίας και κατέστη δυνατή η σύσταση μέτρων απλοποίη­σης, με τη συμμετοχή εθνικών διοικήσεων, της Επιτροπής και των χρηστών διαφόρων νόμων και διατάξεων.
The SLIM project has developed a method of working which has made it possible to suggest simplification measures by bringing together national administrations, the European Commission and those using the various laws and regulations.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η επιτυχία της πρωτοβουλίας εξαρτάται τώρα από τη βούληση του Συμβουλίου της 'Ενωσης να επανεξετάσει την
The suc­cess of the operation now depends, in the Commission's view, on the will of the EU Council of Ministers to review existing legislation by adopting the modifications it will be putting forward.
(') Μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission has stressed in its report that national over-regulation is an obstacle to the single mar- ket.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1997
' After examination by the European Parliament.
• Δημόσιες συμβάσεις: τι πρέπει να γίνει;
• What to do about public procurement
Πρόκειται για την πρωτοβουλία «Πολίτες της Ευρώπης», η οποία προωθήθηκε στις 26 Νοεμβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
By dialling —free of charge—0800 581 591 in the United Kingdom and 1 800 55 31 88 in Ireland — you can find out all you want to know about the rights of European citizens, thanks to the operation, Citizens First, launched by the European Commission on 26 November.
«Το δικαίωμα εργασίας σε μία άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ενωσης·^- ή λεπτομερείς πληρο­φορίες για τα δελτία.
These Freephone numbers allow callers to ask for gen­eral information, available in the form of practical guides — such as Working in another EU country — or for more detailed information, available on factsheets.
Τα τελευταία αφορούν μια συγκεκριμένη χώρα —π.χ. την Ιταλία— και περιλαμβάνουν χρήσιμες διευθύνσεις και τηλέφωνα.
Each factsheet covers a given country — the United Kingdom, for example, and contains useful addresses and telephone numbers.