natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαστάσεις της σήμανσης αυτής πρέπει να λαβαίνουν υπόψη τις διαστάσεις του επισημαινόμενου εμποδίου ή επικίνδυνου σημείου.
The dimensions of the markings must be commensurate with the scale of the obstacle or dangerous location in question.
Οι κίτρινες και μαύρες ή κόκκινες λωρίδες πρέπει να έχουν κλίση περίπου 45° καινά έχουν διαστάσεις περίπου ίσες μεταξύ τους.
The yellow and black or red and white stripes must be at an angle of approximately 45 ° and of more or less equal size.
Οριζόντια σήμανση των οδών κυκλοφορίας
Marking of traffic routes
Όταν, για την προστασία των εργαζομένων, απαιτείται η χρησιμοποίηση κι ο εξοπλισμός των χώρων, οι οδοί που προορίζονται ειδικά για την κυκλοφορία οχημάτων πρέπει να επισημαίνονται από τις δύο πλευρές τους με συνεχή λωρίδα ιδιαίτερα ορατού χρώματος, κατά προτίμηση άσπρου ή κίτρινου, λαμβανόμενου υπόψη του χρώματος τουαπέδου.
Where the use and equipment of rooms so requires for the protection of workers, traffic routes for vehicles must be clearly identified by continous stripes in a clearly visible colour, preferably white or yellow, taking into account the colour of the ground.
Η τοποθέτηση των λωρίδων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις αποραίτητες αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ οχημάτων που ενδεχομένως κυκλοφορούν και κάθε αντικειμένου που μπορεί να βρίσκεται είτε κοντά είτε ανάμεσα στους πεζούς και τα οχήματα.
The stripes must be located so as to indicate the necessary safe distance between the vehicles and any object which may be near by, and between pedestrians and vehicles.
Οι μόνιμες οδοί που βρίσκονται εκτός των οικοδομημένων ζωνών πρέπει επίσης να επισημαίνονται εφόσον χρειάζεται, εκτός εάν είναι εφοδιασμένες με κατάλληλα περιφράγματα ή πλακοστρώσεις.
Permanent traffic routes in built-up areas outdoors should, as far as is practicable, be similarly marked, unless they are provided with suitable barriers or pavements.
Το φως που εκπέμπεται από ένα σήμα πρέπει να δημιουργεί κατάλληλη φωτεινή αντίθεση στο περιβάλλον του, ανάλογα με τις συνθήκες χρησιμοποίησης που προβλέπονται, χωρίς να προκαλεί θάμπωμα λόγω υπερβολής ή κακή ορατότητα λόγω ανεπαρκείας.
The light emitted by a sign must produce a luminous contrast which is appropriate to its environment, in accordance with the intended conditions of use of the sign, but without producing glare for an excessive amount of light or poor visibility as a result of insufficient light.
Η φωτεινή επιφάνεια που εκπέμπει ένα σήμα μπορεί να είναι ενιαίου χρώματος ή να περιέχει ένα εικονοσυμβολο σε καθορισμένο φόντο.
The luminous area emitting a sign may be of a single colour or contain a pictogram on a specified background.
Το ενιαίο χρώμα πρέπει να είναι σύμφωνο με τον πίνακα σημασίας των χρωμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 4.
The single colour must correspond to the table of colours and their meanings set out in section 4 of Annex I.
'Οταν το σήμα περιλαμβάνει εικονοσυμβολο, αυτό το τελευταίο θα πρέπει, κατ' αναλογία, να είναι σύμφωνο με τους κανόνες που το αφορούν, όπως αυτοί προβλέπονται στο παράρτημα II.
Likewise, when the sign contains a pictogram, the latter must comply with all the relevant rules set out in Annex II.
Ειδικοί κανόνες χρήσης
Specific rules governing use
Αν ένα σύστημα μπορεί να εκπέμπει συνεχές και διακεκομμένο σήμα, το διακεκομμένο σήμα θα χρησιμοποιηθεί για να υποδεικνύει, σε σχέση με το συνεχές, ένα υψηλότερο επίπεδο κινδύνου ή μια αυξημένη ανάγκη επέμβασης ή ζητούμενης ή επιβαλλόμενης δράσης.
If a device can emit both continuous and intermittent signs, the intermittent sign should be used to indicate a higher level of danger or a more urgent need for the requested/imposed intervention or action than is indicated by the continuous sign.
Η διάρκεια κάθε λάμψης και η συχνότητα των λάμψεων ενός διακεκομμένου φωτεινού σήματος πρέπει να μελετηθούν κατά τρόπο ώστε:
The duration of each flash and the frequency of the flashers of an intermittent illuminated sign must be such as to
— να εξασφαλίζουν καλή κατανόηση του μηνύματος και
— ensure the proper perception of the message, and
— να αποφεύγεται κάθε σύγχυση, είτε μεταξύ διαφόρων φωτεινών σημάτων είτε με ένα συνεχές φωτεινό σήμα.
— avoid any confusion either between different illuminated signs or with a continuous illuminated sign.
Αν ένα διακεκομμένο φωτεινό σήμα χρησιμοποιείται αντί ή ως συμπλήρωμα ηχητικού σήματος, πρέπει ο κώδικας του σήματος να είναι ταυτόσημος.
If a flashing sign is used instead of — or together with — an acoustic signal, identical codes must be used.
Ένα σύστημα εκπομπής φωτεινού σήματος χρησιμοποιούμενου σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου πρέπει να επιτηρείται ειδικά ή να διαθέτει βοηθητικό λαμπτήρα.
Devices for emitting flashing signs in the event of grave danger must be under special surveillance or be fitted with an auxiliary lamp.
Ένα ηχητικό σήμα πρέπει: α) να έχει ηχητικό επίπεδο σαφώς ανώτερο των διάχυτων θορύβων του περιβάλλοντος, κατά τρόπο ώστε να είναι ακουστό χωρίς να είναι υπερβολικό ή οδυνηρό' β) να αναγνωρίζεται εύκολα, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τη διάρκεια των παλμών, το διαχωρισμό μεταξύ παλμών και ομάδων παλμών και να διακρίνεται σαφώς αφενός από ένα άλλο ηχητικό σήμα, και αφετέρου από τους διάχυτους θορύβους του περιβάλλοντος.
(b) be easily recognizable, particularly in terms of pulse length and the interval between pulses or groups of pulses, and be clearly distinct from any other acoustic signal and ambient noises.
Εάν ένα σύστημα μπορεί να εκπέμπει ηχητικό σήμα σε κυμαινόμενη και σταθερή συχνότητα, θα χρησιμοποιείται η κυμαινόμενη συχνότητα για να υποδεικνύει, εν σχέσει προς την σταθερή, υψηλότερο κίνδυνο ή επείγουσα ανάγκη επέμβασης ή ζητούμενης ή επιβαλλόμενης ενέργειας.
If a device can emit an acoustic signal at variable and constant frequencies, the variable frequency should be used to indicate a higher level of danger or a more urgent need for the requested/imposed intervention or action in relation to the stable frequency.
Ο ήχος σήματος εκκένωσης πρέπει να είναι συνεχής.
The signal for evacuation must be continuous.
Η προφορική ανακοίνωση πραγματοποιείται μεταξύ ενός ομιλητή ή πομπού και ενός ή περισσοτέρων ακροατών, με τη μορφή σύντομων κειμένων, ομάδων λέξεων ή/και μεμονωμένων λέξεων, ενδεχόμενα κωδικοποιημένων.
Verbal communication between a speaker or emitter and one or more hearers is to take the form of (sometimes coded) short texts, phrases, groups of words and/or individual words.
Τα άτομα στα οποία απευθύνεται το σήμα θα πρέπει να γνωρίζουν καλά τη χρησιμοποιούμενη γλώσσα, ώστε να μπορέσουν να προφέρουν και να κατανοήσουν ορθά το προφορικό μήνυμα και να υιοθετήσουν σύμφωνα με το μήνυμα, μια κατάλληλη συμπεριφορά, στον τομέα της ασφάλειας ή/και της υγείας.
The persons involved must have a good knowledge of the language used so that they are able to pronounce and understand the spoken message correctly and consequently behave in a way which is appropriate to health and/or safety.
— έναρξη: — στοπ: — τέλος: — βίρα: — μάινα: — προχώρησε: οπισθοχώρησε: δεξιά: αριστερά:
— raise to indicate the start of a command to interrupt or end a movement to stop the operation to have a load raised to have a load lowered
— κίνδυνος: — γρήγορα: για να απαιτηθεί μια επείγουσα διακοπή ή στάση, για την επιτάχυνση κίνησης για λόγους ασφαλείας.
— right — left — danger — quickly for an emergency stop to speed up a movement for safety reasons.
Ένα σήμα με χειρονομίες πρέπει να είναι ακριβές, απλό, ευρύ, να γίνεται εύκολα και να κατανοείται εύκολα και να είναι σαφώς διακεκριμένο από άλλο σήμα με χειρονομίες.
Hand signals must be precise, simple, expansive, easy to make and to understand, and clearly distinct from other such signals.
Η χρησιμοποίηση συγχρόνως των δύο βραχιόνων πρέπει να γίνεται κατά τρόπο συμμετρικό και για ένα μόνο σήμα.
Where both arms are used at the same time, they must be moved symmetrically and for giving one sign only.
Οι χρησιμοποιούμενες χειρονομίες μπορούν, στο πλαίσιο των προαναφερθέντων χαρακτηριστικών, να ποικίλλουν ελαφρά ή να είναι αναλυτικότερες από τις παρουσιάσεις που αναφέρονται στο σημείο 3, με τον όρο ότι η σημασία τους και η κατανόηση τους θα είναι τουλάχιστον ισοδύναμες.
Provided that they fulfil the conditions given above, the signals used may vary slightly from or be more detailed than those shown in section 3; they must, however, be equally meaningful and comprehensible.
Το άτομο που δίνει τα σήματα, που καλείται σηματωρός, παρέχει τις οδηγίες χειρισμών με τη βοήθεια σημάτων με χειρονομίες στον παραλήπτη του σήματος, που καλείται χειριστής.
The person giving the signs, hereinafter referred to as the 'signalman', will use arm/hand movements to give manoeuvring instructions to the person receiving the signs, hereinafter referred to as the (operator).
Ο σηματωρός πρέπει να μπορεί να ακολουθεί με τα μάτια το σύνολο των εκτελούμενων κινήσεων, χωρίς να διατρέχει κίνδυνο από αυτές.
The signalman must be able to monitor all manoeuvres visually without being endangered thereby.
Ο σηματωρός πρέπει να αοχολείται αποκλειστικά με την καθοδήγηση των χειρισμών και με την ασφάλεια των εργαζομένων που βρίσκονται πλησίον.
The signalman's duties must consist exclusively of directing manoeuvres and ensuring the safety of workers in the vicinity.
Αν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 2.2 δεν πληρούνται, θα πρέπει να προβλεφθούν ένας ή περισσότεροι πρόσθετοι σηματωροί.
If the conditions described in point 2.2 are not fulfilled, one or more extra singnalmen should be deployed.
Ο χειριστής θα πρέπει να διακόπτει τον εκτελούμενο χειρισμό για να ζητήσει νέες οδηγίες, όταν δεν μπορεί να εκτελέσει τις λαμβανόμενες εντολές με τις αναγκαίες εγγυήσεις ασφάλειας.
The operator must interrupt the ongoing manoeuvre in order to request new instructions when he is unable to carry out the orders he has received with the necessary safety guarantees.
Εξαρτήματα της σήμανσης με χειρονομίες:
Accessories:
Ο σηματωρός πρέπει να είναι εύκολα αναγνωρίσιμος από το χειριστή.
The operator must be able to tecognize the signalman without difficulty.
Ο σηματωρός θα φέρει ένα ή περισσότερα κατάλληλα στοιχεία αναγνώρισης: π.χ. σακκάκι, κράνος, περιχειρίδες, περιβραχιόνια, ρακέτες.
The signalman is to wear one or more appropriate distinctive items, e.g. a jacket, helmet, sleeves or armbandds, or carry bats.
Τα στοιχεία αναγνώρισης θα φέρουν έντονο και κατά προτίμηση ενιαίο χρώμα, αποκλειστικά χρησιμοποι­ούμενο από τον σηματωρό.
The distinctive items areto be brightly coloured, preferably all of the same colour and for the exclusive use of signalmen.
Χρησιμοποιητέες κωδικοποιημένες χειρονομίες
Coded signals to be used
Προκαταρκτική σημείωση:
Preliminary remark:
Το σύνολο των κωδικοποιημένων χειρονομιών που αναφέρονται παρακάτω δεν αποκλείουν τη χρήση άλλων κωδικών, ιδιαίτερα σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας, που εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο και αφορούν τις ίδιες κινήσεις.
The following set of coded signals are without prejudice to other codes applicable at Community level, used for the same manoeuvres in certain sectors:
Εικόνα
Illustration
Α. Γενικές χειρονομίες
A. General signals
Προσοχή Ανάληψη καθοδήγησης
Attention Start of command
Διακοπή Τέλος της κίνησης
Interruption End of movement
Τα δύο χέρια είναι ενωμένα στο ύψος του στήθους
I» a both hands are clasped at chest height
ΤΕΛΟΣ των ενεργειών
END of the operation ê
Β. Κατακόρυφες κινήσεις
B. Vertical movements
Με τα χέρια καθορίζεται η απόσταση
VERTICAL DISTANCE the hands indicate the relevant distance
Σημασία
Description
Γ. Οριζόντιες κινήσεις
C. Horizontal Movements
Με τους δύο βραχίονες διπλωμένους και τις παλάμες εστραμμένες προς το εσωτερικό, το πρόσθιο μέρος των βραχιόνων εκτελεί κινήσεις αργές προς το σώμα
MOVE FORWARDS both arms are bent with the palms facing upwards, and the forearms make slow movements towards the body
Με τους δύο βραχίονες διπλωμένους και τις παλάμες εστραμμένες προς τα έξω, το πρόσθιο μέρος των βραχιόνων εκτελεί κινή­σεις αργές ακομακρυνόμενες από το σώμα
MOVE BACKWARDS both arms are bent with the palms facing downwards, and the forearms make slow movements away from the body
Με το δεξιό βραχίονα τεντωμένο περίπου οριζοντίως, η παλάμη του δεξιού χεριού βλέπει προς τα κάτω και εκτελούνται μικρές αργές κινήσεις κατά τη διεύθυνση αυτή
RIGHT to the signalman's the right arm is extended more or less horizontally with the palm facing downwards and slowly makes small movements to the right
Με τον αριστερό βραχίονα τεντωμένο περί­που οριζοντίως και την παλάμη του αριστε­ρού χεριού εστραμμένη προς τα κάτω εκτε­λούνται μικρές αργές κινήσεις κατά τη διεύθυνση αυτή
LEFT to the signalman's the left arm is extended more or less horizontally with the palm facing downwards and slowly makes small movements to the left the hands indicate the relevant distance
ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
HORIZONTAL DISTANCE
ΚΙΝΔΥΝΟΣ επείγουσα διακοπή ή στάση
DANGER Emergency stop
ΤΑΧΕΙΑ ΚΙΝΗΣΗ
QUICK all movements faster
ΒΡΑΔΕΙΑ ΚΙΝΗΣΗ
SLOW all movements slower
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL DIRECTIVE 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineralextracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α, ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (J)· ότι, ως εκ τούτου, οι διατάξεις της προαναφερθείσας οδηγίας έχουν πλήρη εφαρμογή στον τομέα των εξορυκτικών δια γεωτρή­σεων βιομηχανιών με την επιφύλαξη πλέον περιοριστικών ή/και ειδικότερων διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία* την πρόταση της Επιτροπής ('), που υποβλήθηκε μετά από διαβούλευση με το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την υγεία στα ανθρακωρυχεία και στις άλλες εξορυκτικές βιομη­χανίες,
Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 (l)of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (5); whereas, therefore, the provisions of the said Directive apply in full to the mineralextracting industries through drilling without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2
Having regard to the proposal from the Commission ('), drawn up after consultation with the Safety and Health Commission for the Mining ' and other Extractive Industries,
), ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί συγκεκριμένο στοιχείο στα πλαίσια της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς,
Whereas this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
In cooperation with the European Parliament (*),
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ότι στο άρθρο 118 Α της συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει με οδηγίες τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση ιδίως του χώρου εργασίας, με στόχο την εξασφάλιση υψηλότερο επίπεδου προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων
Whereas Article 118a of the EEC Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the safety and health of workers;
Άρθρο 1 ότι, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, στις οδηγίες αποφεύγεται επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκα­σμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
Whereas, pursuant to that Article, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints which would hold back the creation and development of small and mediumsized undertakings;
Αντικείμενο ότι η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία αντιπροσωπεύει ένα στόχο που δεν θα πρέπει να εξαρτάται από καθαρά οικονομικές εκτιμήσεις*
Whereas the improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί την ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές δια γεωτρήσεων βιομηχανίες, που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α).
This Directive, which is the eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the safety and health protection of workers in the mineralextracting industries through drilling defined in Article 2 (a).
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη πλέον περιοριστικών ή/και ειδικότερων δια­τάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
The provisions of Directive 89/391 /EEC shall apply in full to the sphere referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Άρθρο 2 ότι τη τήρηση των ελαχίστων προδιαγραφών που αποβλέπουν στη διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου ασφαλείας και υγείας γιά τις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων
Whereas Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC (")) does not apply to the extractive industries;
Για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής νοούνται ως: ότι οι εξορυκτικές δια γεωτρήσεων βιομηχανίες αποτελούν τομέα δραστηριοτήτων όπου οι εργαζόμενοι είναι δυνατόν να εκτίθενται σε εξαιρετικά υψηλούς κινδύνους* βιομηχανίες» όλες οι βιο­ α) «εξορυκτικές δια γεωτρήσεως μηχανίες οι οποίες:
Whereas the mineralextracting industries through drilling constitute an area of activity likely to expose workers to particularly high levels of risk;
(') ΕΕ αριθ.
(a) mineralextracting industries through mean all the industries practising:
C 280 της 28. 10.
(2) OJ No C 280, 28. 10. 1991, p.
79 και
79; and
— εξορύσσουν ορυκτές ύλες διά γεωτρήσεων ή/και
— extraction, in the strict sense of the word, of minerals through drilling by boreholes, and/or
C 241 της 21. 9.
OJ No C 241, 21. 9. 1992, p.
C 191 της 22. 7.
88. (') OJ No C 191, 22. 7. 1991, p.
34. («) ΕΕ αριθ.
34. («) OJ No L 393, 30. 12. 1989, p. 1.
L 183 της 29. 6.
{') OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
— ότι ο σχεδιασμός, η χρησιμοποίηση και η συντήρηση του χώρου εργασίας και των εξοπλισμών είναι ασφαλείς.
— that the design, use and maintenance of the workplace and of the equipment are safe.
— προετοιμάζουν τις εξορυχθείσες ύλες για την πώληση, με εξαίρεση τις δραστηριότητες μεταποίησης των πρώτων υλών
The safety and health document must be drawn up prior to the commencement of work and be revised if the workplace has undergone major changes, extensions or conversions.
Όταν εργαζόμενοι διαφόρων επιχειρήσεων παρευρί­σκονται στον ίδιο χώρο εργασίας, κάθε εργοδότης είναι υπεύθυνος για όλα τα θέματα που υπάγονται στον έλεγχο του.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters under his control.
β) «χώροι εργασίας» το σύνολο των χώρων που προορίζο­νται να καταλάβουν θέσεις εργασίας που περιλαμβάνουν τις δραστηριότητες καθώς και τις εγκαταστάσεις που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις εξορυκτικές δια γεωτρήσεων βιομηχανίες, συμπεριλαμβανομένων ενδε­χομένως των καταλυμάτων, στους οποίους έχουν πρόσ­βαση οι εργαζόμενοι στο πλαίσιο της εργασίας τους.
(b) workplace shall mean the whole area intended to house workstations, relating to the immediate and ancillary activities and installations of the mineralextracting industries through drilling, including accommodation, where provided, to which workers have access in the context of their work.
Ο συντονισμός δεν θίγει την ευθύνη των μεμονωμένων εργοδοτών που προβλέπει η οδηγία 89/391/ΕΟΚ.
The coordination shall not affect the responsibility of the individual employers as provided for in Directive 89/391/EEC.
Ο εργοδότης υποβάλλει αμελλητί έκθεση στις αρμόδιες αρχές για κάθε σοβαρό ή/και θανατηφόρο εργατικό ατύχη­μα, κάθως και για κάθε κατάσταση σοβαρού κίνδυνου.
The employer shall, without delay, report any serious and/ or fatal occupational accidents and situations of serious danger to the competent authorities.
Για τη διαφύλαξη της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου:
To safeguard the safety and health of workers, the employer shall take the necessary measures to ensure that:
Εν ανάγκη, ο εργοδότης ενημερώνει το έγγραφο ασφάλειας και υγείας αναφέροντας τα ληφθέντα μέτρα προς αποφυγή επαναλήψεων.
If necessary, the employer shall update the safety and health document recording measures taken to avoid any repetition.
Άρθρο 4 α) οι χώροι εργασίας να σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, εξοπλίζονται, τίθενται σε χρήση, λειτουργούν και συντη­ρούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να εκτελέσουν την εργασία που τους έχει ανατεθεί χωρίς κίνδυνο για την ασφάλεια ή/και την υγεία των ίδιων ή/και των άλλων εργαζομένων
(a) workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safery and/or health and/or those of other workers;
Προστασία από πυρκαγιά, έκρηξη και ατμόσφαιρα που θέτει σε κίνδυνο την υγεία β) η. λειτουργία των επανδρωμένων χώρων εργασίας να γίνεται υπό την επίβλεψη υπευθύνου προσώπου·
(b) the operation of workplaces when workers are present takes place under the supervision of a person in charge;
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα και προφυλάξεις ανάλογα με το είδος της εγκατάστασης προκειμένου:
The employer shall take measures and appropriate to the nature of the operation:
— να εμποδίζεται η δημιουργία εκρηκτικής ατμόσφαιρας ή/και ατμόσφαιρας που θέτει σε κίνδυνο την υγεία.
— to prevent the occurence of healthendangering atmospheres.
Μέσα εκκένωσης και διάσωσης στ) οι απαιτούμενες ασκήσεις ασφάλειας να εκτελούνται σε τακτά διαστήματα.
Article S any relevant safery drills are performed at regular intervals.
Ο εργοδότης φροντίζει για τη σύνταξη και την ενημέρω­ση εγγράφου σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία, στο εξής καλούμενο «έγγραφο ασφάλειας και υγείας», το οποίο καλύπτει τις απαιτήσεις των άρθρων 6, 9 και 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
The employer shall ensure that a document concerning safety and health, hereinafter referred to as 'safety and health document', covering the relevant requirements laid down in Articles 6, 9 and 10 of Directive 89/391/EEC, is drawn up and kept up to date.
Το έγγραφο ασφαλείας και υγείας μεταξύ άλλων αποδει­κνύει:
The safety and health document shall demonstrate in particular:
Συστήματα επικοινωνίας, προειδοποίησης και συναγερμού
Communication, warning and alarm systems
— ότι οι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθενται οι εργαζόμενοι στο χώρο εργασίας έχουν επισημανθεί και εκτιμηθεί,
— that the risks incurred by the workers at the work place have been determined and assessed,
Ο εργοδότης λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου νά προμηθεύσει τα συστήματα συναγερμού και άλλα απαραίτη-
The employer shall take the requisite measures to provide the necessary warning and other communication systems to
— ότι θα ληφθούν τα δέοντα μέτρα για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας,
— that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
ΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 3/93
SOCIAL EUROPE 3/93
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities enable assistance, escape and rescue operations to be launched immediately if the need arises.