natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση δικαιώματος ψήφου στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών θα πρέπει να είναι οι εξής:
The right to vote accorded to the nationals of other Member States is subject to certain conditions.
Ελάχιστη διάρκεια παραμονής, που θα μπορούν να καθορίζουν ελεύθερα τα κράτη μέλη, με τον όρο ότι δεν θα ξεπερνά τη διάρκεια της θητείας των δημοτικών αρχών για κάθε χώρα.
Minimum duration of residence. This may be established by the the Member States as they wish, on one condition: that it does not exceed the term of office of a local council in the country in question.
Με τον κανόνα αυτό, τηρούνται όσα ήδη ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ ταυτόχρονα υπάρχει εγγύηση για ίσα θεμελιώδη δικαιώματα όλων των ευρωπαίων πολιτών.
This formula respects existing regulations in certain Member States while guaranteeing the equal, fundamental rights of all European citizens.
Δίνεται επίσης η δυνατό­τητα προσαρμογής στο πολιτικό σύστχ^μα της χώρας διαμονής, δεδομένου ότι μπορεί να τεθεί κάποια προθεσμία στο νέο εκλογέα, ώστε να δει στην πράξη το έργο των δημοτικών αρχών.
In addition, it favours a successful adjustment to the political system operating in the country of residence, by allowing individual countries to impose a delay on the new elector — enabling him or her to observe a local council in operation.
Όριο ηλικίας, πολιτικά δικαιώματα, κλπ.: σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν ήδη στο κράτος μέλος υποδοχής για τους υπηκόους του.
Age, legal capacity, etc.: in accordance with the existing conditions for nationals of the host Member State.
Το δικαίωμα του εκλέγεσθαι
Π The right to present oneself for election and to be elected.
Οι προϋποθέσεις στην περίπτωση αυτή είναι:
For nationals of other Member States, this is subject to certain conditions:
της περιόδου αυτής θα μπορεί να είναι ίση με δύο θητείες των δημοτικών αρχών.
• A condition of length of residence, determined according to the same criteria as above, but longer: the maximum length to be equivalent to two terms of office of a local council.
Και εδώ πάλι, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν κατώτερο όριο.
Here also, the Member States are free to determine a lower threshold.
Οι όροι που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, για τους ίδιους τους υπηκόους του.
• The other conditions imposed on its own nationals by the host State.
Ενδεχόμενοι περιορισμοί που στηρίζονται στην πολιτική και διοικητική κατά­σταση κάποιου κράτους μέλους.
Possible restrictions due to national political and administrative realities.
Έτσι τα κράτη μέλη μπορούν, χωρίς όμως να είναι υποχρεωμένα, να αποκλείσουν τους υπηκόους των υπολοίπων κρατών μελών από τις θέσεις του δημάρχου και αντιδημάρχου, οι οποίες κατά κάποιο τρόπο ξεπερνούν το πλαίσιο του δήμου, και έχουν αρμοδιότητες που συχνά έχουν σχέση με την άσκηση της κρατικής εξουσίας.
For example, without being obliged to do so, Member States may exclude local councillors who are nationals of other member countries from functions such as mayor and deputy mayor, where the role may in some respects go beyond the strictly local framework and involve delegated national power.
Ακόμη, όταν οι δημοτικοί σύμβουλοι συμμετέχουν στην εκλογή κοινοβουλευτικής συνέλευσης (π.χ. εκλογή της Γερουσίας στη Γαλλία), οι δημοτικοί σύμβουλοι του είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών μπορεί να αποκλεισθούν από την ψηφοφορία αυτή, που έχει σχέση με την εθνική κυριαρχία, και να αντικατασταθούν από άλλους εκλέκτορες.
In addition, whenever local councillors participate as such in the election of a parliamentary assembly (such as happens with the French Senate), local councillors who are nationals of other Member States may be excluded from a vote which affects national sovereignty and replaced for it by other electors.
Βλέπουμε λοιπόν ότι το σχέδιο οδηγίας παίρνει σοβαρά υπόψη του την πολιτική πραγματικότητα των κρατών μελών.
It is clear that the proposed directive takes careful account of the political realities of Member States.
'Αλλωστε η Επιτροπή, στην επιθυμία της να ευνοήσει την προοδευτική και αρμονική εφαρμογή των νέων διατάξεων, προέβλεψε και μεταβατικά μέτρα.
In order to encourage a gradual and harmonious application of the new provisions, the Commission has also envisaged transitional measures.
Π Κατά τις δύο πρώτες εκλογές που διοργανώνονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τα μέλη των δημοτικών συμβουλίων που δεν είναι υπήκοο! τους στο 25% του συνολικού αριθμού των συμβούλων ενός δήμου ή κοινότητας.
Π For the first two elections organized under the directive, Member States may limit the number of non-nationals to 25 % of the total number of councillors elected in a municipality.
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε να εφαρμοσθεί στις περιπτώσεις έντονης τοπικής συγκέντρωσης πληθυσμού που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη.
This is a measure which could be applied in areas with a strong concentration at local level of people from member countries.
Π Όταν το σύνολο των υπηκόων των άλλων κρατών μελών υπερβαίνει το 20% του πληθυσμού ενός κράτους μέλους, το τελευταίο μπορεί να μην εφαρμόσει την οδηγία στις πρώτες εκλογές κατά τις οποίες θα έπρεπε να την εφαρμόσει.
D When the number of nationals of other Member States exceeds 20 % of the total population of a member country, the member country in question is allowed not to apply the directive in the first election for which it should otherwise operate.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο των Υπουργών, προτείνοντας ενδεχομένως μέτρα προοδευτικής εφαρμογής για τις επόμενες εκλογές.
The European Commission will report to the Council of Ministers and propose, whenever necessary, progressive application for subsequent elections.
Με το μέτρο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να καλύψει τους φόβους που μπορεί να υπάρξουν στα κράτη μέλη με μεγάλο ποσοστό ξένων.
The Commission hopes in this way to respond to possible fears in States where the proportion of nationals of other member countries is very significant.
Το όριο του 20% αφορά σήμερα μόνο το Λουξεμβούργο.
The 20 % threshold would currently apply only in Luxembourg.
Η επέκταση του δικαιώματος ψήφου στις δημοτικές εκλογές για όλους τους πολίτες της Κοινότητας, που ζουν σε κράτος μέλος εκτός της χώρας καταγωγής τους, είναι αΉα\ΤΓ\οτ] τόσο της Ευρώπης όσο και της δημοκρατίας.
The right to vote in local elections, for all Community citizens living in a member country other than their country of origin, is necessary for the Community and necessary for democracy.
Η Επιτροπή προτείνει τη σώφρονα και προοδευτική εφαρμογή μιας αρχής της οποίας η υλοποίηση είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η δημοκρατική συμμετοχή και η ίση μεταχείριση όλων των πολιτών, και για την πρόοδο της ευρωπαϊκής ένωσης και της Ευρώπης των πολιτών ■
The Commission is proposing prudent and gradual application of a principle which is as essential for the democratic participation and equal treatment of all citizens as for the promotion of European Union and the creation of a people's Europe ■
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Rue de la Eoi 200 - B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 ­ Β­1049 Brussels
30284 106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82. -83. -84
2 100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 ­ USA ­ Tel.
* Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας
Offices also exist in olher countries including all Member Slates.
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L ­ 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-88-019-GR-C
Catalogue number: CC­AD­88­019­EN­C
Κατάλογος 1986-1988
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Δεκέμβριος 1988 20/88
December 1988 20/88
Κατάλογος Ευρωπαϊκών Θεμάτων 1986-1988
A dual classification system has been used: listing according to order of
Προς μια μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά των οπτικοακουστικών μέσων Η Ευρώπη κατά του καρκίνου Για τους νέους: COMETT, ERASMUS, «YES για την Ευρώπη» Προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία: η προστασία των πολιτών Jean Monnet: ένα μήνυμα για την Ευρώπη Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα πολιτιστικά θέματα Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η συνεργασία μεταξύ των MME Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος: η ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας ενόψει της προοπτικής του 1992
2/87 The European energy policy 2/80 New energy sources for the Community 16/79 Economic growth and energy conservation 17/81 Investing to save energy 7/86 European demonstration projects in the energy field 18/87 Nuclear energy in the European Community 16/85 The nuclear industries in the European Community 3/87 Europe and nuclear fusion
Η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά: ένα βασικό στήριγμα για την οικονομία και την απασχόληση
4/86 An industrial strategy for Europe 17/87 Europe without frontiers: towards a large internal market 14/88 The big European market: a trump card for the economy and employment 18/88 The removal of technical barriers to trade
Τηλεπικοινωνίες: οι νέες ζωτικές αρτηρίες της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον κόσμο Προς μια μεγάλη εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών Η κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές Πολίτες της Ευρώπης, όλοι ψηφοφόροι στις δημοτικές εκλογές
19/.87 Research and technological development for Europe 15/82 The current state of European research and development 7/84 FAST where does Europe's future lie? 8/84 The European Community and new technologies 3/87 Europe arid nuclear fusion 11/80 Tomorrow's bio-society 3/85 The European Community and education 7/88 Comett, Erasmus, Youth for Europe 13/84 Recognition of diplomas and professional qualifications 10/88 The European Community and culture 4/88 Towards a large European audio-visual market
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
16/88 The European Community in the world 1/87 The external trade of the European Community 19/82 The Community and the countries and regions of the Mediterranean 15/87 The European Community and the Third World 16/87 Generalized preferences for the Third World
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community. Reproduction authorized.
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - Β-1049 Brussels
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-88-020-GR-C
Catalogue number: CC-AD-88-020-EN-C
Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στην Κοινότητα
Opening up public procurement in the European Community
Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1989 1/89
January-February 1989 1/89
ολύ συχνά, οι δημόσιες αρχές στην Ευρώπη αναθέτουν τις παραγγελίες τους σε εγχώριους προμηθευτές ή αναθέτουν την εκτέλεση έργων σε μεγάλους κατα­
Public authorities frequently place their orders with national suppliers or arrange to have work carried out by one or other of their main national contractors, even when competitors — more qualified but established in other Member States — might be interested in the contracts.
Πρόκειται για μια στάση που δεν θα πρέπει να υπάρχει πια στην Ευρώπη, τη στιγμή που ετοιμάζεται για τη μεγάλη αγορά του 1992.
This is an attitude which should not be allowed to persist in Europe while preparations are being made for the large internal market of 1992.
Υπάρχουν βέβαια σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ρυθμίσεις που αποβλέπουν στο άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον κοινοτικό ανταγωνισμό.
Of course the European Community has regulations for opening up public procurement to Community-wide competition, but not only are they incomplete, they are too often badly applied and even misused or ignored.
Οι ρυθμίσεις αυτές όμως εκτός από το ότι είναι ελλιπείς, συχνά δεν εφαρμόζονται σωστά ή μπορεί και να αγνοούνται ή να παρακάμπτονται.
Protectionist reflexes and deeply rooted chauvinistic national habits are responsible for this state of affairs. '
Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων αποκτά ιδιαίτερη σημασία, τόσο από οικονομι­κής πλευράς, όσο και ιδιαίτερα από την πλευρά της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της προοπτικής για τη δημιουργία μέχρι το 1992 του μεγάλου ενιαίου οικονομικού χώρου.
Open public procurement has assumed major importance, as much from the general economic point of view as from the more particular one of European integration and the establishment between now and 1992 of a single large economic area.
Το ποσοστό αυτό γίνεται 15 % (δηλαδή 300 δισεκατομμύρια ECU), εάν προσθέσουμε τις αγορές των δημοσίων επιχειρήσεων (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομεία, κλπ.).
D The financial stakes are considerable, Contracts placed by central and local governments of Member States (not including Spain and Portugal) account for approximately 9 % of the Community's gross domestic product, or some ECU 180 billion, according to 1984 estimates.2They amount to 15 % (ECU 300 billion) if contracts placed by nationalized industries (transport, post and telegraph and telephones, etc.) are included.
Όμως μόνο το 20 % του συνόλου των δημοσίων συμβάσεων στην Ευρώπη ανατίθεται σήμερα σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες, που εναρμονίζουν τις διαδικασίες και επιτρέπουν τη διανομή της προκήρυξης για την εκτέλεση έργων και τις προμήθειες στο σύνολο της Κοινότητας.
At the moment, scarcely 20 % of the overall European public procurement market could be considered to conform to the Community directives which harmonize public procurement procedures and provide for the publication throughout the Community of tenders for public works and supplies.
Επιπλέον, όπως θα δούμε και παρακάτω, σημαντικοί τομείς δεν εμπίπτουν ώς τώρα σε κοινοτική ρύθμιση, ενώ πολλές συμβάσεις αφορούν ποσά κάτω από το ελάχιστο όριο που ισχύει για την τήρηση των παραπάνω κανόνων.
In addition, as we shall see later in this file, certain important industrial sectors are still outside the scope of these European rules and there are numerous contracts which are smaller than the minimum threshold level and do not have to comply.
Στον τομέα αυτό όπως και σε άλλους, η έλλειψη οικονομικής ολοκλήρωσης, δηλαδή αυτό που συνήθως καλείται «μη-Ευρώπη», κοστίζει ακριβά στα δημόσια οικονομικά και κατά συνέπεια στο φορολογούμενο.
Just as in other fields, the lack of economic integration — or 'non-Europe', as it is called — costs the exchequer and the taxpayer dearly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά σε 20 δισεκατομμύρια ECU το χρόνο, δηλαδή περίπου το μισό του συνολικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, το κόστος της σπατάλης και της έλλειψης ανταγωνισμού που προκαλεί η κατάτμηση της αγοράς των δημοσίων συμβάσεων στην Κοινότητα.
The European Commission estimates that the cost of the waste and lack of competition resulting from the fragmentation of public procurement in the Community is some ECU 20 billion per year — equivalent to approximately half of the entire Community budget.
Π Τα δυνατά οφέλη για τη βιομηχανία είναι επίσης μεγάλα.
Opening up public procurement will increase the opportunities for industrialists, contractors and tradesmen to operate on the scale of the large market.
Με τη διαφάνεια της πληροφόρησης και τις εναρμονισμένες διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων που θα εξασφαλίζει η ρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα δημιουργηθούν νέες
They will be able to expand their activities and, because of the economies of scale associated with mass production, reduce production costs — more especially as, for their
(') Κείμενο που συντάχθηκε με βάση το έργο «Οι δημόσιες συμβάσεις στον ενιαίο οικονομικό χώρο» της συλλογής «Στόχος 92» που δημοσιεύθηκε - θα δημοσιευθεί στη σειρά Ευρωπαϊκά κείμενα που εκδίδει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Text based on 'Public procurement and construction — towards an integrated market', from the 'Target 92' collection published in the European Documentation series, edited by the Commission of the European Communities.
Για λεπτομερέστερες πληροφο­ρίες όσον αφορά τις κοινοτικές διαδικασίες για τις δημόσιες συμβάσεις και τα μέσα προσφυγής των επιχειρήσεων σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω κανόνων, βλέπε τον «Οδηγό για τις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα» Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 358 της
For detailed information on Community public procurement procedures and the means of redress for companies in the event of these rules not being respected, see 'Guide to the Community rules on open government procurement'.
δυνατότητες για τους προμηθευτές και τους επιχειρηματίες οι οποίοι θα μπορούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους, και χάρη στις οικονομίες κλίμακας, να μειώσουν το κόστος παραγωγής.
technical specifications, the contracting authorities will have to refer to European standards, so that technical barriers to trade, caused by the proliferation of differing national standards, can be abolished.
Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων παίζει έτσι καταλυτικό ρόλο για την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές βιομηχανικών προϊόντων.
Opening up public procurement will thus provide leverage for the elimination of technical barriers to industrial trade.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός με τις επιχειρήσεις άλλων χωρών θα πρέπει να προωθήσει την αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων των κρατών μελών και να αναπτύξει τις δυνατότητες τους.
In addition, competing with rivals from other countries should encourage efficiency in firms and improve their competitiveness.
Αλλά έτσι, θα δοθούν κίνητρα στις επιχει­ρήσεις των διαφόρων κρατών μελών για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις κάποιας προκήρυξης, πράγμα που θα συμβάλει στη γενικότερη προσπάθεια αλληλοδιείσδυσης μεταξύ των οικονομιών των χωρών της Κοινότητας.
Companies from different member countries will be tempted towards increased cooperation in order to tender for contracts, thereby contributing to greater interpénétration of the economies of Community countries.
Οι τομείς τους οποίους αφορούν όλα αυτά είναι πολλοί.
Numerous sectors are affected.
Παρά το ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των χωρών, η μεγάλη πλειοψηφία των δημοσίων συμβάσεων αφορά τις κατασκευές και τα δημόσια έργα, τα καύσιμα, τον εξοπλισμό για τις τηλεπικοινωνίες και τον ηλεκτρισμό, τη διανομή νερού και ενέργειας, μεταφορικό υλικό, τη βιομηχανία μηχανικών κατασκευών, και τέλος το υλικό γραφείου και τα υφαντουργικά προϊόντα.
There are differences between one country and another, but the great majority of public contracts are awarded in the following fields: construction and public works, fuels, electrical and telecommunications equipment, water and energy distribution, transport equipment, industrial machinery and office equipment, textiles.
Θα πρέπει να σημειωθεί επίσης η σημαντική μερίδα που καταλαμβάνουν στις δημόσιες συμβάσεις οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις, που συχνά συμμετέχουν σαν υπεργολάβοι.
Something else to note is the importance in public procurement of small and medium-sized businesses — often through subcontracting.
Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων θα έχει ιδιαίτερα ευνοϊκές επιπτώσεις στην τεχνολογία και στα προϊόντα αιχμής, όπου το μικρό μέγεθος των εθνικών αγορών επηρεάζει όλο και περισσότερο την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εται­ρειών.
The opening-up of public procurement will have particularly favourable effects in the area of technology and advanced products, where the small size of national markets is increasingly affecting the competitiveness of European firms.
Το κόστος έρευνας και ανάπτυξης που είναι απαραίτητο για την προώθηση νέων προϊόντων ή υπηρεσιών, είναι παρά πολύ υψηλό και μπορεί να καλυφθεί μόνο εάν η αγορά είναι πολύ μεγάλη.
The research and development costs required for launching innovatory products or services are high and can be covered only when markets are large.
Η ευρωπαϊκή διάσταση είναι απαραίτητη για τις επιχειρήσεις και τους ερευνητές τους, που θα έχουν περισσότερες ευκαιρίες να φθάσουν σε συγκεκριμένα αποτελέσματα, εκμεταλλεύσιμα όμως, λόγω του ότι οι δημόσιες συμβάσεις θα είναι ανοικτές στο σύνολο των επιχειρήσεων όλων των χωρών μελών.
The European dimension has become essential for high technology firms and for research workers: the more public procurement is opened up to all enterprises in all the member countries, the more chance they will have of achieving concrete results with commercial applications.
Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων έλαβε νέα ώθηση στο πλαίσιο της πραγματοποί­ησης της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα μέχρι το 1992.
The opening-up of public procurement was given a fresh impetus in the drive to complete the large market without frontiers by 1992.
Ανάμεσα στις προτεραιότητες του προγράμματος είναι και το οριστικό άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων.
The definitive opening-up of public procurement is one of the priorities listed in this programme.
Η πραγματοποίηση του προγράμματος αυτού διευκολύνεται και από την Ενιαία Πράξη που άρχισε να ισχύει το 1987 και τροποποίησε τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες.
The achievement of this programme should be helped by the coming into force in 1987 of the Single Act amending the European Treaties.
Οι αποφάσεις σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και σχετικά με άλλα θέματα που αφορούν την εσωτερική αγορά δεν προϋποθέτουν στο εξής την ομοφωνία.
Decisions on various matters including public procurement no longer require unanimity but can be taken by a qualified majority of ministers. In addition, the Single Act underlines the link between the opening-up of public procurement and the development of the scientific and technological base of European industry.
Μπορούν να
It also indicates that the Member
17/87: «Η Ευρώπη χωρίς σύνορα: προς μια μεγάλη εσωτερική αγορά».
See European fi/eNo 17/87: 'Europe without frontiers: towards a large internal market'.
Τέλος, αναφέρει ότι τα κράτη μέλη επιθυμούν να συντονίσουν περισσότερο τις θέσεις τους για τις πολιτικές και οικονομικές πλευρές της ασφάλειας, πράγμα που θα μπορούσε να επιτρέψει κάποια πρόοδο για το άνοιγμα των αγορών πολεμικού υλικού, που φθάνουν κάθε χρόνο τα 40 έως 50 δισεκατομμύρια ECU.
States are disposed to increasing coordination of their positions on the political and economic aspects of security: this could make for progress in opening up military contracts, which amount each year to between ECU 40 to 50 billion.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να εκμεταλλευθούν όλες τις νέες δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
It will be up to the business community to exploit all the new possibilities for growth presented by the single market.
Η πλήρης επιτυχία των προσπαθειών που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων εξαρτάται στο εξής και από τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων.
The complete success of the European Commission's efforts to open up public procurement also depends on Europe's business managers.
Για να καταλήξουν οι προσπάθειες αυτές σύντομα σε αποτελέσματα, οι επιχειρηματίες θα πρέπει να καταλάβουν ότι η Κοινότητα προσπαθεί να δώσει την πιο διαφανή και λειτουργική ρύθμιση που είναι δυνατή στο θέμα, η οποία δεν θα έχει να κάνει τίποτα με γραφειοκρατικά εμπόδια, μια και ο μόνος στόχος της θα είναι να εξασφαλίσει τις απαραίτητες εγγυήσεις για την ελεύθερη λειτουργία της αγοράς.
For these efforts to bring quick results, contractors must understand that the Community is endeavouring to frame regulations which are as transparent and practical as possible, with no unnecessary red tape, aimed only at providing the guarantees essential for the free play of market forces.
Θα πρέπει επίσης να μη διστάσουν να ζητήσουν την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων από τις δημόσιες αρχές, καταφεύγοντας και στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας όταν αυτό χρειασθεί.
They must not hesitate to call on public authorities to apply Community rules - complaining to the European authorities, if necessary.
Οι αντιπρόσωποι της βιομηχανίας έχουν αντιληφθεί σωστά τη σημασία του θέματος.
The representatives of European industry are well aware of the importance of this issue.