natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις πρακτικές ρυθμίσεις για την απαίτηση αυτών των επιστροφών, ειδικότερα, τις προθεσμίες, τα ελάχιστα ποσά, κλπ.
Member States will determine the practical arrangements for claiming these refunds, e.g. time-iimlts or minimum amounts.
Είναι δυνατόν επίσης να απαιτήσουν το διορισμό δημοσιονομικού αντιπροσώπου.
They may also require the appointment of a tax representative.
Λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να παρεμποδίσουν τη φοροδιαφυγή.
They will take all necessary steps to prevent fraud. 4.
Οι επιστροφές αυτές δεν πρέπει να γίνονται με ευνοϊκότερους όρους από εκείνους που ισχύουν για τους υποκείμενους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΟΚ. 5.
These refunds must not be made on more favourable conditions than those made to taxable persons established in the EEC. 5.
Το δικαίωμα επιστροφής προσδιορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών που αφορά τις απαλλαγές από τον ΦΠΑ, αν και για ορισμένες δαπάνες μπορεί να αποκλείονται ή να επιβάλλονται ορισμένοι όροι.
Eligibility for refunds will be determined according to the domestic rules of the Member States for VAT deductions, although certain expenditures may be excluded or certain conditions imposed.
Επίσημη Εφημερίδα L 326 της 21.11.1986
Official Journal L 326, 21.11.1986
0 περιορισμός των εκπομπών αερίων που έχουν επιπτώσεις στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και η προώθηση της ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας με την καθιέρωση, στα κράτη μέλη, ενός συμπληρωματικού εναρμονισμένου φόρου επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και επί της ενεργειακής απόδοσης.
To limit the emission of greenhouse gases and promote efficient use of energy by introducing in the Member States, an additional harmonized tax on carbon dioxide emissions and energy content.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την καθιέρωση φόρου επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και επί της ενέργειας.
Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στο έδαφος της Κοινότητας όπως ορίζεται στη Συνθήκη, με εξαίρεση ορισμένα εθνικά εδάφη. 2.
The Directive will apply in the territory of the Community as defined by the Treaty, except for some parts of certain Member States. 2.
Στο φόρο υπόκεινται τα εξής προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κίνησης ή θέρμανσης, είτε ως έχουν είτε αφού υποστούν επεξεργασία: — οι γαιάνθρακες, λιγνίτες, τύρφεις και τα παράγωγα προϊόντα— το φυσικό αέριο— τα ορυκτέλαια— η αιθυλική και η μεθυλική αλκοόλη που λαμβάνονται από απόσταξη ορυκτών καυσίμων — ο ηλεκτρισμός και η θερμότητα που παράγονται από υδροηλεκτρικούς σταθμούς ισχύος άνω των 10 megawatt ή από πυρηνικούς σταθμούς. 3.
The tax is to be levied on the following products used as motor or heating fuels, whether in crude or processed form: — coal, lignite, peat and their derivatives; — natural gas; — mineral oils; — ethyl and methyl alcohol obtained by distillation from fossil fuels; — electricity and heat generated in hydroelectric installations with a capacity of over 10 MW or in nuclear power stations. 3.
0 φόρος δεν εφαρμόζεται στις πρώτες ύλες και τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας. 4.
The tax does not apply to raw materials or renewable sources of energy. 4.
0 φόρος έχει τα εξής χαρακτηριστικά: — καθιερώνεται σε κοινοτικό επίπεδο πλην όμως εισπράτεται από τα κράτη μέλη— τη γενεσιουργό αιτία του φόρου αποτελεί: — η εξόρυξη ή παρασκευή των προϊόντων στο έδαφος της Κοινότητας— ή η εισαγωγή τους στο έδαφος αυτό— είναι απαιτητός κατά τη θέση των φορολογητέων προϊόντων σε κατανάλωση ή κατά τη διαπίστωση των ελλειμμάτων — ο φόρος λαμβάνει από το σύστημα των ειδικών φόρων κατανάλωσης τους κανόνες κυκλοφορίας και ελέγχου των προϊόντων για τα ορυκτέλαια, με ειδικές διατάξεις για τα υπόλοιπα προϊόντα— η βάση επιβολής του φόρου λαμβάνει υπόψη της κατά 50% την περιεκτικότητα των προϊόντων σε άνθρακα και κατά 50 % την ενεργειακή τους απόδοση— ο φόρος εφαρμόζεται πέραν των εναρμονισμένων σε κοινοτικό επίπεδο ειδικών φόρων κατανάλωσης— ο συντελεστής του φόρου είναι κοινός σε όλα τα κράτη μέλη και ποικίλλει ανάλογα με το κάθε προϊόν με βάση 17,70 Ecu ανά ΤΙ Π (τόνο ισοδυνάμου πετρελαίου)— τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν ανώτερους συντελεστές.
The features of the tax are: — it is to be introduced at Community level but levied by the Member States; — the chargeable event is to be: — extraction or production on the territory of the Community; — or importation; — the tax is to be chargeable when the taxable products are released for consumption or when shortages are recorded; — it is to borrow from the arrangements for excise duties the rules on product movement and monitoring in respect of mineral oils, with special provisions for the other products; — 50% of the taxable amount is to be based on the products' carbon content and 50% on their energy content; — the tax is to be additional to existing excise duties harmonized at Community level; — the rate is to be common to all Member States and is to vary by product on the basis of ECU 17.70 per TOE; — Member States are to be free to apply higher rates. 5.
Η οδηγία λαμβάνει υπόψη: — την κατάσταση των επιχειρήσεων οι οποίες καταναλώνουν μεγάλα ποσά ενέργειας, με την πρόβλεψη συμπληρωματικών μέτρων για την προστασία της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών (μειώσεις ή απαλλαγές)· — την ανάγκη εξοικονόμησης ενέργειας και μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα επιτρέποντας στα κράτη μέλη, υπό τον όρο της τήρησης της κοινοτικής πολιτικής του ανταγωνισμού, να θεσπίζουν φορολογικά κίνητρα για νέες επενδύσεις στον εν λόγω τομέα.
The Directive will take into account: — the situation of energy-intensive firms by including additional provisions (reductions and exemptions) in order to safeguard the competitiveness of industry; — the need to save energy and reduce carbon gas emissions by allowing Member States to introduce, subject to Community competition rules, tax incentives for new investment in this field. 6.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέψει στα κράτη μέλη να αναστείλουν προσωρινά την εφαρμογή του φόρου εξαιτίας οικονομικών προβλημάτων ή λόγω της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί στη σταθεροποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. 7.
The Member States may be authorized by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to suspend temporarily the application of the tax in response to economic problems or progress made in stabilizing carbon dioxide emissions.
Η έναρξη ισχύος του φόρου εξαρτάται από την εφαρμογή ενός παρόμοιου φόρου ή μέτρων ισοδυνάμου οικονομικού αποτελέσματος από άλλες χώρες του ΟΟΣΑ και θα πρέπει να έχει αποφασιστεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
The entry into force of the tax is to be conditional on a similar tax or measures having an equivalent financial impact being brought in by other OECD countries and is to be decided on by the Council, acting by qualified majority. 8.
Ο φόρος επί του C02είναι ουδέτερος. Αντισταθμίζεται άρα πλήρως, κατά την εφαρμογή του, από φορολογικά κίνητρα, μείωση των άμεσων φόρων ή άλλων δημόσιων εισφορών.
The carbon dioxide tax is to be based on the principle of tax neutrality and be offset in full, as soon as it is introduced, by tax incentives or reductions In direct taxes and other statutory contributions. 9.
Δημιουργία μιας «επιτροπής φόρου 002/ενέργειας» που θα συμμετέχει στην εκπόνηση των μέτρων εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. 10.
A Committee on the carbon dioxide/energy tax is to be set up which will take part in preparing the measures for the application of the Directive. 10.
Μετά την παρέλευση τριών ετών, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος του φόρου. 11.
After three years the Commission is to present to the Council a report on the operation of the tax system. 11.
Οι λεπτομέρειες απαλλαγής, μείωσης, επιστροφής του φόρου και των φορολογικών κινήτρων αναθεωρούνται κάθε τρία χρόνια.
The arrangements for granting tax exemptions, reductions and refunds and those for tax incentives are to be reviewed every three years.
Δεν έχει εκδοθεί ακόμα.
Not yet delivered.
Διαδικασία διαβούλευσης Στις 27 Μαίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 27 May 1992.
Η πρόταση έχει υποβληθεί προς εξέταση και γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 196 της 3.8.1992
Official Journal C 196, 3.8.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 226 final Economic and Social Committee opinion
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: γενικό καθεστώς, κατοχή και κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Excise duties: general arrangements, holding and movement of excise duty products
Εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο του γενικού καθεστώτος των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους.
To harmonize at Community level the general arrangements for products subject to excise duty in order to ensure that they are able to move freely.
Οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/108/ΕΟΚ TOU Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992.
Amended by Council Directive 92/108/EEC of 14 December 1992.
Ορισμός της εδαφικής εφαρμογής των παρουσών οδηγιών και των ειδικών οδηγιών σχετικά με τους συντελεστές και τις διαρθρώσεις των φόρων επί των προϊόντων που υπόκεινται σε εδικούς φόρους κατανάλωσης. 3.
Definition of the territory within which the Directive in question and the specific Directives on the rates and structures of duty on products subject to excise duties are applicable. 3.
Τα προϊόντα που καλύπτονται από τις οδηγίες είναι τα ορυκτέλαια, το οινόπνευμα και τα αλκοολούχα ποτά και τα μεταποιημένα καπνά.
The products covered by the Directives are mineral oils, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
Στα προϊόντα αυτά μπορούν επίσης να επιβληθούν και άλλοι έμμεσοι φόροι για ειδικούς σκοπούς. 4.
They may be subject to other indirect taxes levied for specific purposes. 4.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν έμμεσους φόρους επί άλλων προϊόντων πλην εκείνων που αναφέρονται ανωτέρω εφόσον δεν προκύπτουν διατυπώσεις σχετικά με τη διέλευση των συνόρων. 5.
Member States retain the right to introduce or maintain indirect taxes levied on products other than those mentioned above provided that those taxes do not give rise to border-crossing formalities. 5.
Όροι που αφορούν το απαιτητό του φόρου. 6.
Conditions governing the chargeability of excise duties. 6.
Χώρες στις οποίες είναι απαιτητός ο φόρος: — τα προϊόντα τα οποία έχουν τεθεί σε κατανάλωση σε ένα κράτος μέλος και βρίσκονται στην κατοχή προσώπου για εμπορικούς σκοπούς σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης στο κράτος μέλος στο οποίο κατέχονται· — τα προϊόντα τα οποία αγοράζονται από ιδιώτες για ίδια χρήση και μεταφέρονται από τους ίδιους, φορολογούνται στο κράτος μέλος στο οποίο αποκτήθηκαν τα προϊόντα αυτά' — τα προϊόντα που αγοράσθηκαν από πρόσωπα τα οποία δεν έχουν την ιδιότητα εγκεκριμένου αποταμιευτή, εγγεγραμμένου ή μη εγγεγραμμένου εμπόρου και μεταφέρονται άμεσα ή έμμεσα από τον πωλητή ή για λογαριασμό του, υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού. 7.
Country in which the excise duty is chargeable: — products released for consumption in one Member State and held for commercial purposes in another Member State are subject to excise duty in the Member State in which they are held; — products acquired by private individuals for their own use and transported by them are taxed in the Member State in which they are acquired; — products purchased by persons who are not authorized warehousekeepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf are subject to excise duty in the Member State of destination. 7.
Κάθε κράτος μέλος θέτει τους δικούς του κανόνες παραγωγής, μεταποίησης και κατοχής των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παρουσών οδηγιών.
Each Member State determines its rules concerning the production, processing and holding of products subject to excise duty, subject to the provisions of the Directives in question.
Στην περίπτωση που ο φόρος δεν έχει καταβληθεί, η παραγωγή και η κατοχή των προϊόντων ελέγχονται στο πλαίσιο του καθεστώτος της φορολογικής αποταμίευσης.
Where excise duty has not been paid, the production, processing and holding of products are monitored under the tax warehousing arrangements.
Διαδικασία σχετικά με την κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέρονται από τις παρούσες οδηγίες βάσει καθεστώτος αναστολής: καθιερώνει ένα σύστημα πληροφόρησης των αρμοδίων φορολογικών αρχών των κρατών μελών από τους φορείς που πραγματοποιούν τις παραδόσεις προϊόντων ή τα παραλαμβάνουν και βασίζεται σε ένα διοικητικό και εμπορικό συνοδευτικό έγγραφο.
Procedure for the movement of products referred to by the Directive in question under suspension arrangements: the tax authorities in the Member States are informed by traders that carry out or receive supplies on the basis of an administrative or commercial accompanying document. 9.
Απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, ιδίως:
Products are exempt from excise duty in particular: — when they are intended for delivery under agreements concluded by the Member States with other countries or international organizations; — where products are supplied, subject to the limits laid down, by duty-free shops to travellers moving between Member States, until 30 June 1999.
Παρεκκλίσεις υπέρ της Δανίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 για τα οινοπνευματώδη ποτά και τα μεταποιημένα καπνά.
Derogations for Denmark until 31 December 1996 for spirits and manufactured tobacco. 11.
Οι μικροί οινοπαραγωγοί μπορούν να απαλλάσσονται από ορισμένες υποχρεώσεις που αφορούν το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Small wine producers may be exempted from certain requirements under the general arrangements for excise duty. 12.
Σύσταση επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης για την εξέταση των κοινοτικών μέτρων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων επί των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Establishment of a Committee on Excise Duties with the task of examining the Community measures necessary to implement the provisions on excise duties.
Επίσημη Εφημερίδα L 76 της 23.3.1992 Επίσημη Εφημερίδα L 390 της 31.12.1992
Official Journal L 76, 23.3.1992 Official Journal L 390, 31.12.1992
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής
(8) Commission Implementing measures
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2719/91 — Επίσημη Εφημερίδα L 276 της 1 9.9.1992.
— Regulation (EEC) No 2719/91 — Official Journal L 276, 19.9.1992 Commission Regulation of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty.
Κανονισμός της Επιτροπής της 11 ης Σεπτεμβρίου 1992 περί του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου για την κυκλοφορία, βάσει καθεστώτος αναστολής προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
This Regulation contains a specimen of the administrative document (Annex I) that is to accompany products subject to excise duty when they move under duty-suspensipn arrangements.
2225/93 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1993 (Επίσημη Εφημερίδα L 198 της 7.8.1993).
It was amended by Commission Regulation (EEC) No 2225/93 of 27 July 1993 (Official Journal L 198, 7.8.1993).
3649/92— Επίσημη Εφημερίδα L 369 της 1 8.1 2.1 992. Κανονισμός της Επιτροπής της 1 7ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με το απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων υποκειμένων σε εδικό φόρο
— Regulation (EEC) No 3649/92 — Official Journal L 369, 18.12.1992 Commission Regulation of 17 December 1992 on a simplified accompanying document for the intraCommunity movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch.
Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο του συνοδευτικού εγγράφου για να εξασφαλιστεί η λειτουργία του συστήματος κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της εσωτερικής αγοράς.
This Regulation establishes the form and content of the accompanying document with a view to guaranteeing the functioning of the arrangements for the movement of goods within the single market.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: μεταποιημένα καπνά — εναρμόνιση της διάρθρωσης του ειδικού φόρου κατανάλωσης
Excise duties: manufactured tobacco: harmonization of structures
Η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των διαρθρώσεων του ειδικού φόρου κατανάλωσης στον οποίο υπόκεινται τα μεταποιημένα καπνά.
To harmonize at Community level the structures of excise duties on manufactured tobacco.
Οδηγία 72/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1972 σχετικά με τους φόρους πλην των φόρων κύκλου εργασιών που επιβάλλονται στην κατανάλωση των μεταποιημένων καπνών.
Council Directive 72/464/EEC of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Τροποποιήθηκε από τα εξής μέτρα: οδηγία 74/318/CEE του Συμβούλιο υ της 25ης Ιουνίου 1974' οδηγία 75/786/CEE του Συμβούλιο υ της 18ης Δεκεμβρίου 1 975' οδηγία 76/911 /CEE του Συμβούλιο υ της 21 ης Δεκεμβρίου 1976' οδηγία 77/805/CEE του Συμβούλιο υ της 19ης Δεκεμβρίου 1977· οδηγία 80/369/CEE του Συμβούλιο υ της 26ης Μαρτίου 1980' οδηγία 80/1275/CEE του Συμβουλί ου της 22ης Δεκεμβρίου 1 980' οδηγία 86/246/CEE του Συμβούλιο υ της 16ης Ιουνίου 1986' οδηγία 92/78/CEE του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992.
Amended by the following measures: Council Directive 74/318/EEC of 25 June 1974; Council Directive 75/786/EEC of 18 December 1975 Council Directive 76/911/EEC of 21 December 1976 Council Directive 77/805/EEC of 19 December 1977 Council Directive 80/369/EEC of 26 March 1980; Council Directive 80/1275/EEC of 22 December 1980 Council Directive 86/246/EEC of 16 June 1986; Council Directive 92/78/EEC of 19 October 1992.
Το κείμενο που ακολουθεί αναφέρει περιληπτικά την ενοποίηση των οδηγιών σχετικά με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα μεταποιημένα καπνά. 2.
The following text contains a consolidation of the Directives. 2.
Οι παρούσες οδηγίες εναρμονίζουν σε δύο στάδια τους κανόνες φορολογίας που επιβάλλεται στην κατανάλωση μεταποιημένων καπνών.
The Directives harmonize in two stages the rules governing taxation of the consumption of manufactured tobacco.
Η μετάβαση από το ένα στάδιο στο επόμενο αποφασίζεται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. 3.
The transition from the first to the second stage is decided by the Council, acting on a proposal from the Commission. 3.
Τα μεταποιημένα καπνά τα οποία θίγονται από το μέτρο αυτό είναι εκείνα που ορίζονται στην οδηγία 79/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ηςΔεκεμβρίου 1978 (περίληψη 3.16). 4.
The groups of manufactured tobacco concerned are those defined by Council Directive 79/32/EEC of 18 December 1978 (summary 3.16). 4.
Διατάξεις που αφορούν τα τσιγάρα: — τα τσιγάρα υπόκεινται σε αναλογικό φόρο κατανάλωσης, που υπολογίζεται επί της ανώτατης τιμής λιανικής πώλησης, σε συνδυασμό με έναν συγκεκριμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης, το ύψος του οποίου καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με κοινοτικά κριτήρια· — ο συντελεστής του αναλογικού ειδικού φόρου κατανάλωσης καθώς και το ύψος του συγκεκριμένου ειδικού φόρου κατανάλωσης ανέρχονται στα ίδια επίπεδα για όλα τα τσιγάρα· — στο τελικό στάδιο της εναρμόνισης, το φάσμα των τιμών λιανικής πώλησης αντικατοπτρίζει την απόκλιση των τιμών πώλησης των κατασκευαστών. 5.
Provisions concerning cigarettes: — cigarettes are subject to a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price, coupled with a specific excise duty the amount of which is fixed by each Member State in accordance with Community criteria; — the rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty are the same for all cigarettes; — at the final stage of harmonization, the spread of retail selling prices is to reflect the spread of manufacturers' selling prices. 5.
Οι ανώτατες τιμές λιανικής πώλησης καθορίζονται γενικά από τους κατασκευαστές που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα ή τους εντολοδόχους τους και από τους εισαγωγείς τρίτων χωρών, τηρώντας τις εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά τον έλεγχο των τιμών.
The maximum retail selling prices are generally determined by manufacturers established in the Community or their authorized agents and by importers from non-member countries in accordance with the national legislation relating to price controls.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να καθιερώσουν μια δέσμη τιμών λιανικής πώλησης ανά ομάδες μεταποιημένων καπνών. 6.
Member States may also draw up a list of retail selling prices for each group of manufactured tobacco. 6.
Τρόποι είσπραξης του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Arrangements for collecting excise duty. 7.
Απαλλαγή ή επιστροφή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για ορισμένα μεταποιημένα καπνά.
Exemption from, or refund of, excise duty for certain types of manufactured tobacco. 8.
Προσωρινή παρέκκλιση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τον συμπληρωματικό φόρο κατανάλωσης επί των τσιγάρων, η περιεκτικότητα των οποίων σε πίσσα είναι ίση ή μεγαλύτερη των 20 mg.
Temporary derogation for the United Kingdom as regards the additional excise duty on cigarettes with a tar content in smoke of not less than 20 mg.
— Οδηγία 72/464/ΕΟΚ: 1.7.1973 — Οδηγία 74/318/ΕΟΚ: 1.4.1974
(4) Deadline for — Directive 72/464/EEC: 1.7.1973 implementation of — Directive 74/318/EEC: 1.4.1974 the legislation in the — Directive 75/786/EEC: 19.12.1975 Member States — Directive 76/911/EEC: 23.12.1976 — Directive 77/805/EEC: 23.12.1977 — Directive 80/369/EEC: 31.3.1980
Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 303 της 31.12.1972 Επίσημη Εφημερίδα L 180 της 3.7.1 974 Επίσημη Εφημερίδα L 330 της 24.12.1975 Επίσημη Εφημερίδα L 354 της 24.12.1976 Επίσημη Εφημερίδα L 338 της 28.12.1977 Επίσημη Εφημερίδα L 90 της 3.4.1 980 Επίσημη Εφημερίδα L 375 της 31.12.1980 Επίσημη Εφημερίδα L 164 της 20.6.1986 Επίσημη Εφημερίδα L 316 της 31.10.1992
Official Journal L 303, 31.12.1972 Official Journal L 180, 3.7.1974 Official Journal L 330, 24.12.1975 Official Journal L 354, 24.12.1976 Official Journal L 338, 28.12.1977 Official Journal L 90, 3.4.1980 Official Journal L 375, 31.12.1980 Official Journal L 164, 20.6.1986 Official Journal L 316, 31.10.1992
ΕΜΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ορισμός
INDIRECT TAXATION
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: μεταποιημένα καπνά των ομάδων μεταποιημένων καπνών
Excise duties: manufactured tobacco: definition of the various groups of manufactured tobacco
Ορισμός των διαφόρων ομάδων μεταποιημένων καπνών
To define the various groups of manufactured tobacco.
Δεύτερη οδηγία 79/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί των φόρων, πλην του φόρου κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση μεταποιημένων καπνών.
Second Council Directive 79/32/EEC of 18 December 1978 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Τροποποιήθηκε από τα εξής μέτρα: οδηγία 80/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1980· οδηγία 92/78/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992.
Amended by the following measures: Council Directive 80/369/EEC of 26 March 1980; Council Directive 92/78/EEC of 19 October 1992.
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την ενοποίηση των οδηγιών σχετικά με τη φορολογία των μεταποιημένων καπνών, πλην του φΠΑ. 2.
The following text contains a consolidation of the Directives. 2.