natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το 1982 (για την ΕΟΚ 2,1 δισεκατομμύρια δολά­ρια ΗΠΑ, και 1,6 δισεκατομμύρια δολάρια αντίστοιχα, για τον αραβικό όμιλο 2,7 δισεκα­τομμύρια δολάρια και 1,6 δισεκατομμύρια δολά­ρια αντίστοιχα).
The Commission has maintained close and regular contact with UNEP since it was set up in 1972; exchanges of information have taken place and the Commission attends meetings of UNEP's Governing Council on behalf of the Community.
Σύσκεψη Επιτροπής-BADEA
The preparatory work for this
Το Συμβούλιο εξέλεξε τον υπουργό γεωργίας του Καναδά, κ. Ε.
United Nations Conference on the Law of the Sea
Whelan, σαν πρόεδρο για την περίοδο 1983 -1984.
Conference was furthermore the subject of an opinion, on the initiative of the Economic and Social Committee, on 2 June.2
Ετήσια σύνοδος ΕΟΚ-αραβικού ομίλου Ταμείου
World Food Council
Η καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
International Labour Organization
Στην ομιλία του, ο κ. Edgard Pisani υπογράμμισε τη σημασία του συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και του αρα­βικού ομίλου και το μέγεθος του κοινού έργου που πρέπει να εκπληρωθεί, κυρίως στην Αφρική.
On 21 and 22 June the Council signified its agreement on certain guidelines which the Community and the Member States propose to follow with respect to cooperation in a pragmatic and constructive spirit with the Council of Europe. The guidelines adopted include the following:
Λόγω του αμοιβαίου οφέλους των συναντήσεων αυτών, αποφασίσθηκε να επεκταθούν στο μέλλον.
'The Community in no way wishes to encroach on the field of jurisdiction or the activities of the Council of Europe and will continue constructive cooperation with it, as reaffirmed by the President of the Council before the European Parliament during a debate on the German-Italian initiative.1*
Σχετικά μ' αυτό. η Επιτροπή κλήθηκε να συνεχίσει με ενεργό τρόπο τη συνεργασία που άρχισε με τις τέσσερις ενδιαφερόμενες χώρες (Μάλι.
For this reason Mr Ivor Richard in his address stressed the need for coordinated action to improve the employment situation and, above all, to fight against unemployment among young people.
Ζάμπια) και να υποβά­λει νέα έκθεση στην προσεχή σύνοδο του Συμβου­λίου.
In order to step up coordination within the group of Community countries the Commission participated very actively in the preparatory work and on the spot.
• 25 000 τόνοι σιτηρών(275 000 ECU) για το Λεσότο-
Financing Community activities given the different aims of the two organizations and the developing nature of their tasks.'
• 500 000 ECU για τη Ζιμπάμπουε, ρά φασολιών ή αραχίδων.
The annual discussions between the Commission's Secretary-General and the Council of Europe Ministers' deputies took place in Strasbourg on 14 June.
Τα συμπεράσματα αυτά, που είναι προσωρινά, θα πρέπει να συμπληρωθούν και να εμβαθυνθούν στη συνέχεια των εργασιών.
Informal talks have already started between the Secretariat of the Council of Europe and the Commission with the aim, in particular, of determining the Conventions to which the Community could accede.
Προϊόντα βάσεως και διεθνείς συμφωνίες
The Community considers that no line should be drawn a priori between matters within the province of the Council of Europe and those within the province of the European Communities,
Κατά τη συνοδό του στις 21 και 22 Ιουνί­ου, το Συμβούλιο αποφάσισε την υπογραφή από την Κοινότητα της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ (5).
The trend in expenditure in the early months of the year revealed additional requirements, mainly in agriculture as a result of the Council's farm price decisions for 1983/84 and the unfavourable economic trends on the agricultural markets (in particular lower world prices than forecast and higher Community production than was expected when the budget was established).
Όσον αφορά την πρόταση κανονισμού, σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα για την κατα­πολέμηση της πείνας στον κόσμο (:) — που ήταν επίσης στην ημερήσια διάταξη — το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας την ανάγκη για ταχεία έγκριση του κανονισμού αυτού, κατέληξε μετά από διεξο­δική συζήτηση σε συμφωνία σε μεγάλο βαθμό, που θα οριστικοποιηθεί τον Ιούλιο.
At its meeting in Stuttgart the European Council adopted a declaration on own resources and the specific problems of certain Member States and on problems linked with budgetary discipline and sound financial management.1It instructed the Commission to bring forward proposals by 1 August for increasing the effectivenesses of the structural funds (Regional Fund, Social Fund, EAGGF Guidance Section).
'Ετσι, η Κοι­νότητα θα μπορέσει να εφαρμόσει το ειδικό αυτό πρόγραμμα, για το οποίο ο προϋπολογισμός 1983 προβλέπει ποσό 50 εκατ.
Community policies, the effectiveness of these policies, the improvement of budgetary discipline and the arrangements for financing the Community will be the subject of a general discussion before talks begin on the new system of Community own resources.
Επισιτιστική βοήθεια, επείγουσες ενέργειες και έκτακτες βοήθειες
The increases proposed for the EAGGF Guarantee Section amount to 1 811.9 million ECU, of which 438 million ECU is a consequence of the agricultural price decisions.
Όμως, έχουν εισαχθεί ελαστικότερα στοιχεία.
The Commission's proposals also take account of other requirements necessitating
Επείγουσες ενέργειες
Supplementary and amending budget No 2/1983
(5) COM (83) 286 τελικό.
EC 1-1983, point 2.3.1.
Πολιτική ανάπτυξης
(million ECU) million ECU in payments.
Εκθέσεις
1984 budget
Κατά την ίδια περίοδο, διατέθηκε ποσό 5 946 045 ECU για 45 προγράμματα.
• specific urban re newal measures in commitments Belfast payments
• για έξι αφρικανικά κράτη και τρία λατινοαμε­ρικανικά κράτη στην Έκθεση της Βαρκελώνης από τις 2 έως τις 10 Ιουνίου·
Treaty, Article 203(3) of the EEC Treaty and Article 177(3) of the Euratom Treaty, sent the budgetary authority the preliminary draft general budget of the Communities for 1984, which it had adopted on 11 May.1
• για πέντε αφρικανικά κράτη, ένα ασιατικό κράτος και ένα κράτος της Λατινικής Αμερικής στην Έκθεση της Τεργέστης, που είναι ειδική για το εμπόριο του καφέ και της ξυλείας, από τις 17 έως τις 29 Ιουνίου.
With the preliminary draft budget totalling 28 619.84 million ECU in appropriations for commitments and 25 528.42 million ECU in appropriations for payments, a new maximum rate of increase has to be fixed for noncompulsory expenditure. Compared with 1983, this rate fixed initially at 11.6%2
Διαπραγματεύσεις για μια νέα σύμβαση
• EAGGF guidance measure for the less prosperous Member States
Βοήθεια για τις μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
20.0 amounts to 46.61% for commitments and 26.97% for payments.
• Νεπάλ : 3 700 000 ECU (συνολική δαπάνη : 4 800 000 ECU) για υδατοπρομήθεια σε χωριά και υγειονομικές εγκαταστάσεις (αυτόνομο πρό­γραμμα).
As required by the Financial Regulation, the preliminary draft was accompanied by a general introduction3and the Commission's entry-by-entry analysis of expenditure, revenue and borrowing and lending operations.
Διαβουλεύσεις των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ
Supplementary measures in favour of the United Kingdom for 1983
Σχέσεις με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ)
The amounts fixed as a result of this decision will be included in the general budget for 1984.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1983. σημείο 2.2.46. (:) Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημεία 1.1.2 έως 1.1.8.
With the new appropriations proposed, the amount to be financed from VAT own resources rises to 13 587.0 million ECU, i.e. an increase in the VAT rate from 0.79% to 0.96%.
Δελτίο ΕΚ 6-1983
Financing Community activities
Σύνολο
Loans raised
Επισκέψεις
Loans raised
Στις 24 Ιουνίου, ο πρόεδρος της Δημο­κρατίας του Τόγκο, στρατηγός Gnassingbé Eyadema, έγινε επίσημα δεκτός από τον πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Gaston Thorn και τον κ. Edgard Pisani, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τα θέματα ανάπτυξης.
In June the Commission concluded four private placings-—one in German marks for the equivalent of 20.7 million ECU, one in Swiss francs for the equivalent of 27.7 million ECU, one in Belgian francs for the equivalent of 2.2 mill ion ECU and another in German marks for the equivalent of 5.3 million ECU.
Όλοι οι ομιλητές υπογράμμισαν το βασικό ρόλο της κα­τάρτισης, στο πλαίσιο της ανάπτυξης.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted 7.67 million ECU in loans for subsidized housing and conversion in June.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA)
Conversion loans
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Institutional and political matters
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
European political cooperation
Η συνεργασία ανάμεσα στο πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την Επιτροπή ενισχύθηκε στις 21 Ιουνίου (') με ανταλλαγή επιστολών.
After a Council meeting on 21 June the Foreign Ministers adopted the following statement on Argentina:
Η Κοινότητα πήρε μέρος στις εργασίες της, οι οποίες θα ανασκοπηθούν στο επόμενο Δελτίο.
'At their meeting on 21 June the Ten dealt again with the situation in Argentina after the declaration of the Argentine military junta of 28 April on the question of missing persons.
Από το 1972, οπότε δημιουργήθηκε το PNUE, η Επιτροπή διατήρησε με την οργάνωση αυτή στε­νές και τακτικές σχέσεις.
The Ten reaffirm the demand to the Argentine Government voiced already in their declaration of 6 May2and the press statement of 15 May after the informal Foreign Ministers' meeting in Gymnich3that the Argentine Government give of the fate of missing satisfactory clarification people.'
Εξάλλου, η προπαρασκευή της διά­σκεψης αυτής αποτέλεσε το αντικείμενο γνώμης πρωτοβουλίας που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 2 Ιουνίου (:).
On 7 June Parliament delivered its opinion9—in response to the request made by the Council pursuant to the Treaties (Articles 96 ECSC, 236 EEC and 204 EAEC) on 8 June 198210—concerning the Danish Government's memorandum on Greenland's withdrawal from the Community and the application to Greenland of a special system of association.11Parliament recommends granting the Danish Government's request and negotiating a new status for Greenland as a territory outside Europe, providing for Greenland's special relations with the Com munity in a mutually harmonious form.
Η τελευταία από τις συσκέψεις αυτές έγινε στο Ναϊρόμπι, τον περασμένο Μάιο (5).
Parliament considers it vital that, in the event of Greenland being granted overseas territory status, this should be supplemented by a concurrent agreement between Denmark and Greenland on the one hand and the Community on the other to establish mutual rights and obligations on a lasting basis.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας
European policy and relations between the institutions
Η υπογραφή της τελικής πράξης της διά­σκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (") αποτέλεσε αντικείμενο, στις 9 Ιουνί­ου, ενός ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (').
Following on from the statement made at its 24-25 May meeting,12the Council adopted a formal Decision on 2 June13to the
Συμβούλιο της Ευρώπης
European policy effect that the second elections to the
Διεθνής διάσκεψη εργασίας
The conclusions are set out in full at point 1.5.1 et seq.
Στην 69η σύνοδο της διεθνούς διά­σκεψης εργασίας, η πολιτική για την απασχόληση ήταν το θέμα προτεραιότητας στην ημερήσια διά­ταξη.
The Heads of State and Government and the Foreign Ministers of the Ten signed a Solemn Declaration on European Union, the full text of which is to be found elsewhere in this issue.5
(') Σημείο 2.2.47. (;) Σημείο 2.4.38.
Ibid., point 2.4.2.
(') Σημείο 2.2.49.
Point 2.4.17; OJ C 184, 11.7.1983. Point 1.6.1 et seq. OJ C 184, 11.7.1983. OJ C 205, 1.8.1983.
Οι κατευθύνσεις αυτές προβλέπουν συγκε­κριμένα ότι :
new sources will allow systematic, interdisciplinary and comparative research into the history of post-war European integration.
Η ετήσια ανταλλαγή απόψεων μεταξύ του γενικού γραμματέα της Επιτροπής και των εκπροσώπων των υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο στις 14 Ιουνίου.
On 7 June Parliament adopted a resolution asking the Commission to submit a proposal by the end of 1983 that would grant citizens of Member States residing in a Member State other than their own the right to stand for and vote in local elections.' institutions and organs of the Communities
Η Κοινότητα εισηγείται ο καθένας από τους δύο οργανισμούς να εξετάσει τη δυνατότητα δράσης προς την κατεύθυνση αυτή.
Items thus prominent on the agenda included the supervision and control of transfrontier shipment of hazardous wastes within the European Community, application to Green land of the special association rules following withdrawal from the Community and the amended Regulation on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ. 2/83
Opening of the historical archives of the European Communities to the public.
Την 1η Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα δεύτερο (:) προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το οικο­νομικό έτος 1983 (:), που αυξάνει κατά 2 441 εκατ.
At a ceremony in Brussels on 28 June Mr Gaston Thorn, President of the Commission, accompanied by Mr Richard Burke, member of the Commission with special responsibility for the documents, inaugurated the historical archives of the ECSC High-Authority.
ECU τις πιστώσεις υποχρεώσεων και κατά 2 380 εκατ.
The decision to open these archives to the public was taken by the Commission on 8 February-after receiving the Council's assent.
ECU τις πιστώσεις πληρωμών.
A detailed guide has also been published.3
Κοινωνικό Ταμείο, ΕΓΤΠΕ, τμήμα « προσανατολισμού »).
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 184, 11.7.1983 and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-298.
Πριν από την έναρξη των συζητήσεων για το νέο σύστημα των ίδιων πόρων της Κοινότητας θα γί­νει γενική συζήτηση των κοινοτικών πολιτικών και της αποτελεσματικότητας τους, της βελτί­ωσης της προϋπολογιστικής πειθαρχίας και του συστήματος κοινοτικής χρηματοδότησης.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party — Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-affiliated. The countries of origin are indicated as follows: B = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
(') Σημεία 1.5.5.
The provision of these important
• Ειδικές βοήθειες για τις περιοχές που επλήγησαν από τους σεισμούς του Νοεμβρί­ου 1980
While deploring the turn of events, the rapporteur could see some justification for the change of status. In the first place, the territory was not European in that it was 4 000 km away from Copenhagen and only 40 km from the coast of Canada.
• Παράταση της βοή­θειας προς την Πο­λωνία
The only problem consequent upon withdrawal lay in maintaining free access for Community fishermen, mainly German, to Greenland's waters.
ECU και αντισταθμίσθηκαν από διάφορα συμπληρωματι­κά έσοδα, στα οποία προστίθεται το μέρος του οριστικού υπολοίπου του οικονομικού έτους
It could therefore not be granted the special status of Overseas country and territory' except in return for a satisfactory fisheries agreement which recognized that the Community was now protecting Greenland's 200-mile exclusion zone and that Community subsidies had enabled Greenland to expand its fishing fleet by 10%.
Οι προβλεπόμενες αυξήσεις στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα « εγγυήσεων » ανέρχονται σε 1 811,3 εκατομμύρια ECU, από τα οποία 438 εκατ.
This view was not shared by Mrs Bodil Boserup (Com/DK), who held that the negotiations on fisheries must not be conducted on the premises of acquired or historical rights and could in no circumstances be linked with those on the question of whether the status of Overseas country and territory' should be conferred.
ECU στο πλαίσιο των αποφάσεων για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων.
Mrs Veil {Lib/ F), however, contended that Greenland could not lay claim to more favourable conditions than those it was now enjoying.
1982, που δεν είχε συνυπολογισθεί στο διορθυπικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ.
The Council President, Mr Alois Mertes, declared that fishing was indeed a key issue in the negotiations, where positions were still very far apart on the question of access for Community fishermen to Greenland's waters and on the matter of reciprocity in terms of Community imports of Greenland fish.
11983, συνολικού ύψους 158,65 εκατ. ECU.
For the Commission Mr Richard Burke, who endorsed the van Raay report, also stressed the need to preserve a balance on this question of fisheries.
Εξάλλου, οι προτάσεις της Επιτροπής λαμβάνουν υπόψη σειρά άλλων αναγκών οι οποίες χρειά­ζονται αύξηση των πιστώσεων. Πρόκειται κυρί­ως για :
The van Raay report was finally adopted by 122 votes to 9 with 7 abstentions and carried an amendment by Mr Wilhelm Helms (EPP/ D) recommending that the new status providing for Greenland's special relations with the Community be presented in a mutually harmonious form. Mr
ECU, δηλαδή σημειώνεται αύξηση του ποσοστού του ΦΠΑ κατά 0,79-0,96 %. Μ' αυτό δεν υπολείπε­ται παρά μόνο ένα περιθώριο ασφάλειας 550 εκατ.
Mr Ernest Glinne (Soc/B) felt that though they must—like the Legal Affairs Committee—regret yet respect this democratic decision, they must also appreciate the fears expressed by the Political Affairs Committee about the political repercussions.
ECU περίπου, πράγμα που σημαίνει στην πράξη την πλήρη εξάντληση των ίδιων πόρων που διαθέτει ακόμη η Κοινότητα.
In its opinion drafted by Lord O'Hagan (ED/UK) the Committee believed that this withdrawal would constitute a dangerous precedent and would show a questionable conception of the Community as born of the Treaty of Rome.
32,0 25,6 στη Βόρεια Ιρλανδία (Μπέλφαστ) υποχρεώσεις πληρωμές
In contrast, Mr Ehrard Jakobson (EPP/DK) supported the van Raay report, which enabled
Ηνωμένο Βασίλειο 384,5 ΟΔ της Γερμανίας 78,1
EC 1-1983, points 1.3.1 to 1.3.10.
Δελτίο ΕΚ 6-1983
These records would have to be kept for 10 years.
Δημοσιονομικές δραστηριότητες διάρκεια του Ιουνίου συνολικό ποσό 7,67 εκατ.
country, could not be granted the privileged status of an associated territory; the argument that withdrawal would not create a precedent was fallacious, as exemplified by Sicily, which, until the eleventh century, was under Arab domination and lay geographically further south than Tunisia.
ECU σαν δάνεια για τις εργατικές κατοικίες και σαν δάνεια μετατροπής.
Mr Richard Cottrell (ED/UK) had said that he was willing to ease the exit of Greenland if the Greenlanders were accepting the conse­quences of thier referendum.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
Supervision of transfrontier shipments of hazardous wastes (6 and 8 June)
Ο προϋπολογισμός αυτός ανέρχεται σε 28 619,84 εκατ.
Both speakers also hoped that the emphasis would be laid on the competence required of transporters and the guarantees by Member States.
ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων και σε 25 528,42 εκατ. ECU για πιστώσεις πληρωμών.
Mrs Sylvie Le Roux (Com/F), on the other hand, earnestly appealed for an end to industrial secrecy, which prejudiced personal safety and was a danger to the environment; wastes and substances were indistinguishable in their effects.
ECU και διατέθηκαν για τις ακόλουθες επιχειρήσεις :
He was therefore against extending it to cover all dangerous substances as this would hold up the decision-making process by at least a year.
Συμπληρωματικά μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 1983
Wastes should preferably be destroyed in the country which could offer the best conditions of safety.
Πολυπεριφερειακά : Bank für Gemeinwirtschaft AG στη Φρανκφούρτη, για μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις.
But he remined the House that of the 160 million tonnes of waste generated each year by the Community, 16% entailed
Μετά τη θέση που καθόρισε το Μάρτιο (■'), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης ενέκρινε « συμπεράσματα » με τα οποία συμφωνήθηκε να καθορισθεί σε 750 εκατ.
Presenting her report on measures to be taken concerning transport of hazardous wastes, Mrs Marijke Van Hemeldonck {Sod B) remarked that the Odyssey' of the 41 drums of dioxin had offered an opportunity to compare theory with practice.'
ECU το καθαρό ποσό της αντισταθμιστικής πληρωμής προς το Ηνωμένο Βασίλειο για το 1983.
She found it absolutely essential for the Community to provide itself with an effective legal instru­ment to ensure that such a scandal never happened again.
Τα ποσά που καθορίσθηκαν μετά την από­φαση αυτή θα περιληφθούν στο γενικό προϋπο­λογισμό του οικονομικού έτους 1984.
But whilst the Commission had proposed a directive* which would regulate only the shipment of dangerous waste, Mrs Van Hemeldonck would have preferred a regulation applicable three months after publication in the Official Journal and extended to cover all dangerous products.
Επαρχία Λουξεμβούργου και Λιέγη : Belgian Mechanical Fabrication BMF SA. στις Βρυξέλλες, εργοστάσια στο Aubange και στο Grace-Hollogne.
She regarded the distinction between products and wastes as theoretical and facile since it meant that what in fact were dangerous wastes could be improperly described as simply dangerous products.
Δημοσιονομικές δραστηριότητες
She also insisted that the proposal should cover transport through transit countries.
ΕΟΚ — Ισοζύγιο πληρωμών notes » σε δολάρια ΗΠΑ, που αντιστοιχούν με 2 δισεκατομμύρια ECU.
The Van Hemeldonck report carrying an amendment by Mrs Ursula Schleicher {EPP/ D) and Mrs Marcelle Lentz-Cornette (EPP/ L)—which excluded dangerous products from the scope of the proposal—was finally adopted with no dissenting votes and two abstentions.
Η διάρκεια του δανείου αυτού είναι 7 έτη κατ' ανώτατο όριο και η τιμή εκδόσεως του ήταν 100 %.
Mr Alain Bombard (Soc/F) had earlier announced his intention of voting for the report, although he regretted the omission of dangerous substances; he urged the Commission to adopt a Regulation as soon as possible prohibiting discharge into the sea of any dangerous substance or waste.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
New methods for calculating reference prices for fruit and vegetables
« Κατά τη σύνοοό τους στις 21 Ιουνίου, οι Δέκα συζήτησαν και πάλι την κατάσταση στην Αργεντινή, μετά τη δήλωση της στρατιωτικής χούντας της Αργεντινής της 18ης Απριλίου 1983 για το πρόβλημα των αγνοουμένων.
Emphasizing that this Commission proposal should take effect before the accession of Spain and Portugal, she reminded the House that Spain would then be producing 9% of the apples, 12% of the peaches, 15% of the grapes and 41% of the citrus fruits, which showed that a sound common organization of the fruit and vegetable markets must be established well beforehand.
Με άλλο ψήφισμα, που εγκρίθηκε στις 30 Ιουνίου (7) το Κοινοβούλιο εξέφρασε απογοήτευση για τα δι­όλου ικανοποιητικά αποτελέσματα αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Finally, Mrs Pery mentioned the quality of fruit, complaining that over the last few years it had been sacrificed for the sake of aesthetic appearance, which explained why between 1970 and 1980 annual per capita consumption of fruit had fallen from 40 to 30 kg.
(') Το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων αυτών αναφέρεται στα σημεία 1.5.1 και επόμενα.
This would probably be the date of the accession of Spain and Portugal and the proposed amendment could not be accepted by some Member States except in the context of that enlargement.
(:) Δελτίο ΕΚ 5-1983. σημείο 2.4.1. (') Δελτίο ΕΚ 5-1983. σημείο 2.4.2.
Mr Dalsager could therefore see no reason why the effective date for the new method of calculation should be in advance of enlargement.
Ο Σημείο 1.6.1 και επόμενα. C) EEC 184 της 11.7.1983.
EC 2-1983, points 2.1.86 and 2.1.87; OJ C 281, 4.11.1981; Bull. EC 10-1981,
Ιστορικά αρχεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Decision adopting a research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST) (1983-87).n
Γροιλανδία
The House also passed resolutions