natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση για το άνοιγμα των αρχείων αυτών είχε ληφθεί από την Επιτροπή, μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στις 8 Φεβρουα­ρίου 1983 (").
Mr Emmanuel Maffre-Baugé (Com/F) believed that even if applied immediately and even if it righted the injustice which had long afflicted the fruit and vegetable producers, the improvement to the rules for fruit and vegetables would serve no purpose if Spain joined the common market.
Εξε­δόθη επίσης ειδικός οδηγός (').
Parliament gave opinions on a number of Commission proposals including:
Οι ερευνητές που επιθυμούν να εξετάσουν τα αρχεία αυτά μπορούν να απευθυνθούν στην ιδι­αίτερη υπηρεσία που βρίσκεται στην έδρα των αρχείων (Bâtiment square de Meêus­Bruxelles) που παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
(i) the European Council's mandate on the realization of the internal market: the House called on the European Council, due to meet in Stuttgart, to decide on a timetable under which the Council of Ministers would have to take decisions by June 1984 on a further package of measures on the realization of the internal market;
χώρηση της Γροιλανδίας από την Κοινότητα και την εφαρμογή στη Γροιλανδία ειδικού καθεστώ­τος σύνδεσης.
(i) a draft Council resolution on the easing of the formalities relating to checks on citizens of Member States at the Community's internal frontiers and on the passport union and the abolition of personal checks at the internal frontiers of the Community;1
Το Κοινοβούλιο συνιστά να εγκρι­θεί το αίτημα της δανικής κυβέρνησης και ταυ­τόχρονα να γίνουν διαπραγματεύσεις για ένα νέο καθεστώς ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Γροι­λανδία, σάν ένα έδαφος έξω από την Ευρώπη.
(ii) the situation of commerce and craft industries in the Community: the Commission was urged to place commerce and crafts on its list of priorities immediately and in the near future to submit to the Council the necessary proposals for discussion of this matter and for action to promote this sector;
Ενιαία εκλογική διαδικασία
(iii) a European Community programme to promote youth exchanges;12Parliament
Η διάθεση σημαντικών νέων πηγών πα­ρέχει την πραγματική δυνατότητα για τη διε­νέργεια συστηματικών και συγκριτικών ερευνών
(iii) Regulations on a second series of specific Community regional development measures (non-quota section);3 stressed the Community's political commit ment to the encouragement of youth exchanges and called for a programme for the wideranging and intensive promotion of
(:) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.4.3. (') Σημείο 2.4.12 και ΕΕ C 184 της 11.7.1983.
(v) a Regulation on the common organiza tion of the market in ethyl alcohol of agricultural origin and laying down additional provisions for certain products containing ethyl alcohol;5
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.4.1. (■ ) Δελτίο ΕΚ 5-1983. σημείο 2.4.7.
(vi) a Regulation amending the Regulation on the market in milk and milk products;6
(") ΕΕ L 43 της 15.2.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.4.6. (*) 'Ανοιγμα για το κοινό των ιστορικών αρχείων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων. Office des Publications Officielles des Communautés européennes, 2985 — Luxembourg.
(vii) a Regulation amending the Regulation on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables; (viii) a Regulation fixing the amount of aid granted for seeds for the 1984/85 and 1985/86 marketing years;8
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ιστορία της μεταπολεμικής ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
(ix) transport of horses intended for slaughter: on the grounds that transport over long distances was far more of an ordeal for horses and stricter provisions were therefore required than for other animals, Parliament urged the Commission to submit a proposal for a directive as soon as possible to tighten up the current provisions of the Directives of 8 August 1977f and 12 May 1981;4
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') δανική αποικία. Επομένως, το μόνο πρόβλημα της αποχώρησης αυτής συνίσταται στη διαιώνιση της ελεύθερης πρόσβασης των αλιέων της Κοι­νότητας, κυρίως γερμανών, στα γροιλανδικά ύδατα.
(iv) family policy in the Community: the House considered that as an integral part of all Community policies, family policy must be developed along two main fronts, by highlighting the family aspects inherent in the Community's economic, social and cultural policies and by boosting resources in terms of money and staff in order to be able to apply measures for the benefit of the family;
Όμως, συνέχισε ο κ. Janssen van Raay, η αποχώρηση αυτή δεν δημιουργεί πρόβλημα ουσί­ας ως προς την ενδεχόμενη παραδειγματική του αξία : Δέν μπορεί να αποτελέσει προηγούμενο, γιατί δεν πρόκειται για ευρωπαϊκό έδαφος.
(x) Community aid to the province of Sondrio (Lomhardy) severely affected by serious landslips and avalanches: the House called on the Commission to give a firm expression of its solidarity with the population of Sondrio, by granting aid which took account of the scale of the material damage and the need to restore the infrastructures;
Σύνοδος της ολομέλειας στο Στρασβούργο από 6 έως 10 Ιουνίου 1983
(v) adoption of the new Regulation for the ERDF: the House urged the Council to adopt a new Regulation before the adoption of the 1984 draft budget;
Εκ μέρους της Επιτροπής, ο κ. Richard Burke, δήλωσε ότι συμφωνεί με την έκθεση van Raay, υπογράμμισε όμως την ανάγκη για διατήρηση μιας ισορροπίας για το θέμα αυτό της αλιείας.
(vi) level of agricultural incomes: the House noted the difficulties involved in analysing the relationship between inflation and farm
Η αποχώρηση της Γροιλανδίας δεν αποτελεί προηγούμενο (7 Ιουλίου)
(vii) utilization of appropriations under the fruit and vegetables sector of the EAGGF: recalling its resolution of 20 April 1982,2
Σύμφωνα με τον κ. Ernest Glinne (Σσσ./Β), παρόλον ότι —όπως ανέφερε και η νομική επιτροπή— πρέπει να σεβασθούμε και να αποδοκιμάσουμε τη δημοκρατική αυτή απόφαση, πρέπει επίσης να κατανοήσουμε τους φόβους της πολιτικής επιτροπής ως προς τις πολιτικές συνέπειες : Πρά­γματι, η τελευταία πιστεύει, στη γνώμη της που συνέταξε ο Λόρδος O'Hagan (Ezl/HB), ότι η απο-
(xii) granting aid to the province of Bolzano and, in particular, to Val Venosta, where extremely heavy damage was caused in May by mud, flooding and exceptional rainfall: the Commission was urged to provide appropriate resources forthwith to alleviate the plight of the population affected in the province of Bolzano;
ΕΛΚ (ομάδα του ευρωπαϊκού λαϊ­κού κόμματος-ομάόα χριστιανοδημοκρατών).
(xiii) lead in petrol: the Commission was asked to submit to the Council as soon as possible proposals for the updating of the Directive of 29 June 1978 on the lead content of petrol;
Φιλ. (φιλελεύθερη και δημοκρατική ομάδα).
(xiv) the possibilities of providing Community support for a fixed link across the
Ανεξ. (ομάδα τεχνικού συντονισμού και άμυνας των ανεξαρτήτων ομάδων και κοινοβουλευτικών). ΜΕ (μη εγγεγραμμένοι).
Parliament appealed to the Commission and the Member States to do all in their power to ensure that the measures initiated some time ago to improve the production and marketing of citrus fruit were at last put into effect.
Οι χώρες καταγωγής σημειώνονται με τις εξής συντμήσεις : Β (Βέλγιο).
It was convinced that a number of subsidy measures had not had the desired effect and should therefore be either administered more effectively or reviewed.
ΓΕΡ (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
Channel: referring to its resolutions of 8 May
Δ (Δανία).
1981 and 22 April 1982,
Ε (Ελλάδα).
, the House regretted that there had been considerable
ΓΑΛ (Γαλλία).
EC 3-1982, point 2.1.67. OJ C 125, 17.5.1982. OJL 200, 8.8.1977. OJL 150, 6.6.1981. OJL 197, 22.7.1978. OJ C 144, 15.6.1981.
Ο Δελτίο ΕΚ 2-1982. σημείο 2.4.1. (·') Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο 2.4.1. (') Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.4.3. (5) Δελτίο ΕΚ 1-1983. σημεία 1.3.1 έως 1.3.10.
(viii) the need to improve forest-fire protection: the Council was urged to adopt as soon as possible the Commission's proposal to increase appropriations by 46 million ECU for forestry action in Mediterranean regions, and requested that a new budget entry ('forest-fire protection') under the EÀGGF Guidance Section, be made and allocated appropriations in the 1984 budget;
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οποία δεν είναι αναπτυσσόμενη χώρα, το προνο­μιακό καθεστώς συνδεδεμένου εδάφους. Και, τέ­λος, γιατί το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η αποχώρηση αυτή δεν θα αποτελέσει προηγούμε­νο, είναι εσφαλμένο, όπως αποτελεί το παράδειγ­μα της Σικελίας η οποία, έως τον ενδέκατο αιώ­να, ήταν υπό αραβική κυριαρχία και η οποία βρί­σκεται, γεωγραφικά, νοτιότερα από την Τυνησία.
(ii) aid programme for Palestinian refugees: considering that the 60 000 or more Palestinian refugees living in southern Lebanon were facing a hopeless personal situation and conditions of both moral and material discomfort, the House asked the Commission to launch an immediate aid programme to be administered by the Lebanese Government; delays in carrying out the study on the financial implications of a fixed Channel link and that the enthusiasm with which the decision of September 1981 was initially greeted now seemed to have waned.
Εξάλλου, ο κ. Andrew Pearce {ΕΔ/HB) είχε δηλώσει ότι επιθυμούσε να διευκολύνει την απο­χώρηση της Γροιλανδίας από τη στιγμή που δέχε­ται τις συνέπειες του δημοψηφίσματος της.
The responsible British and French authorities were therefore urged to do everything in their power to enable this decision to be taken as swiftly as possible;
Εποπτεία των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων (6 και 8 Ιουνίου) χώρηση αυτή δυνατό να αποτελέσει « επικίνδυνο προηγούμενο και δυνατό να αποτελέσει αμφι­σβητούμενη πολιτική αντίληψη της Κοινότητας όπως προήλθε από τη συνθήκη της Ρώμης ».
(iii) the situation in Malta: Parliament expressed the hope that relations between Malta and the Community would develop in a positive manner so that the Commission's proposals for financial aid to Malta could be adopted by the Council in the near future;4
Αντίθετα, ο κ. Ehrard Jakobsen (ΕΛΚ/Α) διατύ­πωσε ευνοϊκή γνώμη για την έκθεση Janssen van Raay, που επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να δείξει ότι οι μικρές χώρες έχουν φωνή για την Κοι­νότητα.
(xv) basic technological research in the automobile industry: the House called for concerted action by the Community in respect of research programmes undertaken in government research establishments in order to avoid unnecessary duplication; it believed that national programmes could be coordinated at European level.
Σύμφωνα με την κυρία Veil (Φιλ.Ι ΓΑΛ), η Γροιλανδία δεν πρέπει να διεκδικεί ευ­νοϊκότερη θέση από εκείνη την οποία έχει σήμε­ρα.
(iv) sending an International Red Cross delegation to Iran: recalling its resolution of last March,5Parliament called on the Iranian Government to allow an International Red Cross delegation to visit Mr Kianouri and other political prisoners in Iran in order to investigate prison conditions at close hand.
Φυσικά, είναι ελεύθερη να αποχωρήσει, γιατί η Κοινότητα δεν μπορεί παρά να είναι μόνο μια εθελοντική ένωση.
(xvi) accession of Spain and Portugal— resolution to the European Council in Stutt gart;1
Daniel Vie (ΕΔΠΙ ΓΑΛ), Finn Lynge (Σοσ./Δ) και Robert Chambeiron (Κομ/ΓΑΑ) με τη σειρά τους υποστήριξαν την έκθεση αυτή και έκριναν ότι η νομική ενέργεια της Δανίας δεν επιδέχεται συζήτηση.
(xvii) signing of the final act of the Conference on the Law of the Sea by the European Community: the House againcalled on the Commission to urge the five Member States which had not yet signed the Act to do so, so that they may, at all events, participate fully and vote in future preparatory discussions; the Council was similarly requested to bring its influence to bear on those of its members which had not yet signed and, once one more Member State had signed, to take a decision forthwith on signature by the European Community;
Ο τελευταί­ος ομιλητής διαβεβαίωσε ότι η Γροιλανδία πρέπει να αποκτήσει χωρίς περιορισμό το καθεστώς της συνδεδεμένης χώρας.
(xviii) right of citizens of a Member State residing in a Member State other than their own to stand for and vote in local elections.3
Η εισηγήτρια θεωρεί ότι είναι απαραίτητο για την Κοινότητα να απο­κτήσει ένα αποτελεσματικό νομικό μέσο για να μην επαναληφθεί ένα τέτοιο σκάνδαλο.
Parliament held two different debates combined as a discussion of the results of the Stuttgart European Council' and the report of the German Presidency.
Επιπλέον, υπογράμμισε την ανάγκη η πρόταση να καλύπτει τις μεταφορές σε χώρες διαμετακομίσεως.
In the field of political cooperation Parliament passed the following resolutions:
Προηγουμένως, ο κ. Francescopaolo d'Angelosante (Κομ/l) είχε δηλώσει ότι δεν θα ψήφιζε την έκθεση αυτή για τρεις λόγους : Πρώτα, γιατί, επειδή η Κοινότητα είναι μια Κοι­νότητα κρατών, δεν είναι δυνατόν να απο­χωρήσει ένα τμήμα ενός κράτους.
(i) unfreezing of financial relations between the Community and Israel: believing the Agreement of 17 May 1983 between Israel and Lebanon to be a key element of the Lebanese and Middle-East peace process, Parliament called on the Council and Com mission to unfreeze the financial relations between the EEC and Israel immediately;
Όμως, υπενθύμισε ότι από τα 160 εκατομμύρια τόνους αποβλήτων που παράγει η Κοινότητα ετησίως, τα 16 % αποτελούν αντικείμενο διασυ­νοριακής μεταφοράς, πράγμα που σημαίνει ετήσια κυκλοφορία 200 — 300 000 φορτηγών οχημάτων, τα οποία διασχίζουν τα εσωτερικά σύνορα της.
Parliament by Mr Hans-Dietrich Genscher, President of the Council, on the six months of the German Presidency but also on the comprehensive and interrelated nature of the guidelines adopted at Stuttgart.
Αναγνωρίζοντας ότι μόνο ο παραγω­γός είναι υπεύθυνος και επομένως πρέπει να υφίσταται τις κυρώσεις, ο κ. Narjes συμφώνησε επίσης για τη μετατροπή της πρότασης αυτής οδηγίας σε κανονισμό που θα έχει άμεση εφαρμογή.
Reviewing the high spots of action over the last six months he mentioned in turn the reform of the Social Fund, which would now allocate 75% of its resources to the training of young people under 25 spending 40% of its funds in the leastfavoured regions, the stimulation of productive investment by tripling the capacity of the new Community instrument and the granting of a 4 000 million ECU loan to France for balance-of-payments support, adoption by the Council of a number of directives to improve the operating conditions of the internal market, the important measures taken to improve the environment at the Council meeting on 16 June and the agreement on a common fisheries policy.
τικά οι μεταφορές αυτές, πράγμα που θα επιτρέ­ψει τον περιορισμό των σταθμών ελέγχου.
Turning to the latest European Council Mr Genscher highlighted the 'package of decisions' which would have to be taken in Athens in December in accordance with the procedures adopted at Stuttgart.
Όσον αφορά την ευθύνη, ο παραγωγός θα πρέπει, συ­νέχισε η κυρία Van Hemldonck, να θεωρείται σαν ο μόνος υπεύθυνος από την αρχή έως το τέλος της διαδικασίας.
He then underlined the importance of the Solemn Declaration on European Union, deploring that the provisions on Parliament did not go far enough: anyone who supported the election of the European Parliament by universal suffrage should be prepared to accord it intrinsic parliamentary powers.
Τέλος, η εισηγήτρια υπογράμμισε με ποιο τρόπο η ταχεία έγκριση μιας λύσης, λίγο μετά την υπόθεση της διοξίνης, θα δείξει στους πολίτες της Ευρώπης ότι τα συγκεκριμένα προβλήματα που τους αφορούν μπορούν να βρουν μόνο μια ευρω­παϊκή λύση.
Mr Genscher deeply regretted the reservations of a number of States—among them France, the United Kingdom, Denmark and Ireland, which considered that the only way of resolving a disagreement was to prolong the discussion until concensus was reached—about adherence to Treaty rules on Council voting.
Η έκθεση Van Hemeldonck, μετά από αξιοσημεί­ωτη τροπολογία —η οποία αποκλείει τα επι­κίνδυνα προϊόντα από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης— την οποία παρουσίασαν οι κυρίες Ursula Schleicher (ΕΛΚΙΤΈΡ) και Marcelle Lentz-Cornette (ΕΛΚΙΑ) εγκρίθηκε τελικά ομόφωνα εκτός από δύο αποχές.
Mr Genscher wound up by reviewing political cooperation and the enlargement process. He welcomed the success of peace initiatives at the Madrid Conference, in the Middle East and in Central America, and highlighted the link between future decisions on Community financing and the accession negotiations.
Οι δύο ομιλητές υπογράμμισαν επίσης ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην αρμοδι­ότητα που απαιτείται από τους μεταφορείς και την εγγύηση των κρατών μελών.
He regretted however that it was a declaration by the Heads of State or Government rather than a declaration by the Community, with which all the institutions, and Parliament in particular, should have been associated.
Αντίθετα, η κυ­ρία Sylvie Le Roux (Κομ.ΙΥΑΑ) ζήτησε με επι­μονή να τεθεί τέρμα στο βιομηχανικό απόρρητο που παραβλάπτει την ασφάλεια των προσώπων και την προστασία του περιβάλλοντος και υπο­γράμμισε ότι δεν μπορούν να διαχωρισθούν οι επιπτώσεις των αποβλήτων και των ουσιών.
He, too, was sad to see that the original draft had been watered down by certain governments, particularly where Parliament's powers and decision-making were concerned.
Νέες μέθοδοι υπολογισμού των τιμών αναγωγής των οπωροκηπευτικών (8 και 9 Ιουνίου)
He expressed the hope that each member of the European Council would regard the Solemn Declaration as a starting point rather than the summit of their ambitions.
Υπογραμμίζοντας τις
As a result disaster had been avoided in Stuttgart.
Στην παρέμβαση του εκ μέρους της Επιτροπής, ο κ. Karl-Heinz Narjes αναφέρθηκε πρώτα στην ανάγκη για μια ταχεία έγκριση από το Συμβούλιο της πρότασης αυτής οδηγίας που αποτελούσε αντικείμενο της συζήτησης αυτής.
But while nothing had been lost, nothing had been gained either, since decisions had been postponed to the European Council in Athens.
Γι' αυτό τάχθηκε εναντίον κάθε επέκτασης της εφαρμογής της πρότασης οδηγίας σ' όλες τις επικίνδυνες ου­σίες, με το αιτιολογικό ότι η διαδικασία λήψεως αποφάσεων θα καθυστερήσει τουλάχιστον ένα χρόνο.
He welcomed the approach which had been adopted, namely joint discussion of the three issues and an overall solution. Goting into these issues in more detail, he spoke first of the common agricultural policy where improvements in the form of greater competitiveness and reduced surpluses had now become urgent.
Επίσης, προειδοποίησε τους κοινοβου­λευτικούς εναντίον της έγκρισης τροπολογίας
The Council, which had ignored the Commission's 1981 proposals, was now being forced to consider them because own resources were running out.
ΕΕ C 281 της 4.11.1981 και Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημείο 1.3.1.
Opening the second debate Mr Gaston Thorn, President of the Commission, began by paying tribute to the German
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως ότι η 1η Ιανουαρίου 1985 πρέπει να δια­τηρηθεί σαν ημερομηνία για την εφαρμογή της πρότασης κανονισμού.
On the Solemn Declaration—which was, he pointed out, provisional—he echoed the criticisms and regrets voiced in the House about the restrictions introduced by the Member States.
Γι' αυτό, ο κ. Dalsager δήλωσε ότι δεν υπάρχει κανένα δικαιο­λογητικό για ημερομηνία εφαρμογής της νέας αυτής μεθόδου υπολογισμού πριν από την προσχώρηση αυτή.
Heartfelt conviction was needed too. Europe's critics had yet to come up with an alternative and he was convinced that, in the end, political unification would be achieved.
θετικές συνέπειες, επισήμανε πρώτα ότι ο νέος τρόπος υπολογισμού που προτείνεται θα λαμβά­νει περισσότερο υπόψη την αύξηση του κόστους παραγωγής στην Κοινότητα και θα προτρέπει επίσης μια σταδιακή διάβρωση της κοινοτικής προτίμησης.
House of the Commission's proposal for modulated VAT. He went on to emphasize the link between the 750 million ECU rebate granted to the United Kingdom for 1983 and the adoption of arrangements for the future financing of the Community, to show that the Commission supported Parliament's resolution of 18 May' rejecting temporary measures and ad hoc solutions.
Κατά τη σύνοδο του Ιουνίου, το Κοινο­βούλιο διατύπωσε τη γνώμη τον για διάφορες προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής :
Mr Ernest Glinne (Soc/B) found the Stuttgart meeting unproductive, given the extent of the crisis that was jeopardizing European prospects. What was wanted was more, not less integration, but integration with a purpose.
• Νέους κανονισμούς εξαιρέσεως των συμφωνι­ών αποκλειστικής διανομής και αγοράς (2) (γνώμη πρωτοβουλίας).
He added that, if Parliament did not adopt a budget embodying the United Kingdom rebate, it would be attempting to offload on to one Community partner the exclusive burden of its legitimate dispute with the Council.
Νικόλαος Βγενόπουλος (Σοσ./Ε) και Κωνσταντίνος Καλογιάννης (ΕΛΚ/Ε), καθώς και οι κυρίες Jeanne Pauwelyn (Φιλ./Β) και Nicole Pery (Σοσ.ΙΓΑΑ) με τη σειρά τους επικρότησαν την αξιέπαινη προσπάθεια της Επιτροπής για ενίσχυση του προστατευτικού συστήματος των μεσογειακών παραγωγών.
In his capacity as President of the European Council, Mr Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany, began his speech by warning against rash national measures and shortsighted policies.
Όμως, η κυρία Pery εξέφρασε λύπη γιατί η αύξηση του ρόλου των οργανώσεων παραγωγών δεν έχει ακόμη γίνει αποδεκτή από το Συμβούλιο, εκτίμησε όμως την επέκταση της τιμής αναγωγής σε νέα οπω­ροκηπευτικά και ευχήθηκε την περαιτέρω επέκταση στις φράουλες, τα σκόρδα και τα πρόω­ρα καρόττα.
He called for solidarity in the interests of achieving a free internal market, a 'liberal' external policy, institutional develop ment of the Community and a development policy, all of which precluded the Community being regarded as a mere free-trade area.
Αφού επέμεινε ότι η πρόταση αυτή της Επιτροπής πρέπει να εφαρμοσθεί πρίν από την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπα­νίας, υπενθύμισε ότι η Ισπανία θα παράγει τότε τα 9 % των μήλων, τα 12 % των ροδάκινων, τα 15 % των σταφυλιών και τα 41 % των εσπεριδο­ειδών, πράγμα που αποδεικνύει την ανάγκη για την εκ των προτέρων δημιουργία μιας καλής κοινής οργάνωσης της αγοράς των οπωροκηπευ­τικών.
Taking a longer-term view of the Stuttgart European Council, he stressed the positive features of the meeting, which had given fresh impetus to the Community by initiating wideranging negotiations, defining objectives and setting a timetable, while bearing the Member States' economic and financial problems in mind.
Τέλος, η κυρία Pery αναφέρθηκε στην ποι­ότητα των φρούτων και εξέφρασε λύπη γιατί η ποιότητα θυσιάσθηκε κατά τα τελευταία έτη προς όφελος της αισθητικής τους εμφάνισης, πράγμα που εξηγεί το γεγονός ότι από το 1970 έως το 1980 η ετήσια κατά κεφαλή κατανάλωση φρούτων μει­ώθηκε από 40 σε 30 kg.
The Chancellor reaffirmed Community principles, declaring that there was no question of 'fair return', of abandon ing tranfers of funds, or of renouncing
• Κανονισμούς σχετικά με δεύτερη σειρά ειδι­κών κοινοτικών δραστηριοτήτων περιφερειακής ανάπτυξης (τμήμα εκτός ποσοστώσεων) (').
It was now for Parliament to decide whether the United Kingdom's rebate should be included in the budget, and it would agree to this only if a lasting solution to the financing problem were found.
• Μια οδηγία που τροποποιεί εκείνη σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπο­λέμηση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από τα αέρια που προέρχονται από τους κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη των οχημάτων με κινητήρα (;).
joint resolution tabled by Mr Glinne (Soc/B), Mr Barbi (EPP/I) and Mr Habsburg (EPP/D), Lady Elles (ED/UK), Mr Spinelli (Com/I) and Mr Haagerup (Lib/DK). In it Parliament deplored the European Council's failure to agree on any positive action to help Europe's 12 million unemployed.
• Έναν κανονισμό για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γε­ωργικής καταγωγής και συμπληρωματικές διατά­ξεις για ορισμένα προϊόντα που περιέχουν αιθυ­λική αλκοόλη (5).
It regretted that the Solemn Declaration did not comply with Parliament's wishes and stated its intention of continuing its work on European Union with a view to extending its influence and powers.
• Έναν κανονισμό που τροποποιεί εκείνον που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον το­μέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (').
However, it approved the urgent Community procedure which had been adopted; this, unlike intergovernmental negotiations, could pave the way for a revival of Europe.