natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κυριότερο ζήτημα που θα πρέπει να αντιμετωπίσου­με προσεχώς στον τομέα αυτό είναι η επαναδιαπραγμά­τευση της σύμβασης που μας συνδέει με 63 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, στα οποία ελπίζουμε να προστεθούν η Αγκόλα και η Μο­ζαμβίκη.
A message of peace : we who through our under standing and our regional proximity have managed once and for all to put an end to the wars which have so often divided us, we shall encourage all initiatives for peace, reconciliation and regional security in all parts of the world: South-East Asia, the Andean countries, the Caribbean, black Africa; but we must also help the States and peoples of the Middle East to obtain recognition and affirmation of their rights; we must act to ensure that independence and peace is finally found in southern Africa; perhaps we may help to build peaceful relations between the countries of Central America.
Ειδικότερα, σχετικά με την Κεντρική Αμερική, χρειά­ζεται άραγε να υπενθυμίσω τις ανησυχίες που εμπνέει η δραματική κατάσταση αυτής της περιοχής, και τις ενδε­χόμενες επιπτώσεις της και σε περιφερειακό, αλλά ακόμη και σε παγκόσμιο επίπεδο; Κατά τη γνώμη μας, μια κοινοτική δράση υπέρ της ομάδας της Κεντρικής Αμερικής θα ήταν θετικό στοιχείο, που θα ευνοούσε τη σταθερότητα και την ειρήνευση στην περιοχή αυτή.
A message of solidarity also: solidarity with peoples who suffer and die or are humiliated, peoples who fight because their right to self-determination is refused them, because they are under foreign occupation or because their very existence is threatened; the Palestinian people, the Lebanese people, the Israeli people, the Namibian people, the Afghan people, the Cambodian people, the Polish people and so many more.
Η ελληνική προεδρία είχε επωμισθεί το δύσκολο έργο να οριστικοποιήσει την κοινοτική εντολή και να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις.
European Union, beginning with those relating to your Parliament. The President of the French Republic will come here to analyse the work of the European Council with you.
Είναι μεγάλη η ευθύνη και το συνειδητοποιούμε πλήρως.
I should also like to have occasional meetings with your Political Affairs Committee to help keep it informed of negotiations in progress.
Προκειμένου για το διάλογο Βορρά-Νότου, θα υπενθυ­μίσω ότι η Κοινότητα, από τότε που υπάρχει, έπαιξε ενεργό και θετικό ρόλο στα διάφορα αρμόδια πλαίσια (διάσκεψη για τη διεθνή οικονομική συνεργασία.
Not only will I submit your resolutions to my colleagues on the Council but I will also make a special point of drawing the attention of my External Affairs colleagues to them in the course of political cooperation meetings on foreign policy motions; I have asked for the same procedure to be followed at the monthly meetings of the Political Directors.
Ηνω­μένα Έθνη), και επιθυμεί να συνεχίσει να ενθαρρύνει το διάλογο αυτό.
The provisions of the Solemn Delcaration on relations between the Council and the European Parliament must also be fully implemented.
Ένας συγκεκριμένος τομέας που αξί­ζει να προσεχθεί είναι ο τομέας των πρώτων υλών. από τον οποίο εξαρτώνται τα 3/5 των εξαγωγικών εσόδων των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Commission's proposals on this point will have to aim at improving the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975.
Ανέφερα στα προηγούμενα διάφορα, μεγάλα εξωτερικά θέματα, για τα οποία τόνισα ότι ενδιαφέρουν την Κοι­νότητα από οικονομική άποψη, και σκιαγράφησα τις δυνατότητες δράσης που διαθέτουμε.
And finally a message to mankind: we are a Com munity of free peoples, with democratic institutions. Respect for human rights, individual free doms and economic and social rights are protected by our constitutions, our laws, our press.
Θα μπορούσα να κάνω τις ίδιες σκέψεις από πολιτική άποψη.
We must never allow these rights and these freedoms to be flouted elsewhere.
Όμως, μέσα στα 5 χρόνια, η κατάσταση μεταβλήθηκε τόσο στα κράτη μέλη της Κοινότητας όσο και στους εταίρους μας.
We must continue to stand out against torture, arbitrary arrest and detention, disappearances and denials of the individual's freedom to leave his country and return to it.
Οι διαπραγματεύσεις με τους εταίρους μας άρχισαν ήδη, αν και είναι αλήθεια ότι προχωρούν με αργό ρυθμό.
Let me express the hope that the coming campaign will offer an opportunity to transcend the narrow horizon of national interests and focus attention on the real problems facing Europe today.
Τώρα επιβάλλεται να εισέλθουμε ουσιαστικά στις συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις των διαφόρων κεφαλαίων της μελλοντικής σύμβασης.
The President and Government of France are convinced that, if this is so, the public in our countries will provide us with a new impetus not only to make the necessary reforms but also to give our Com munity the historical dimension it should have.
Τα δέκα κράτη της Κοινότητας έχουν δική τους δύ­ναμη, όταν σκέφτονται και δρουν μαζί.
There is no future unless its youth, its peoples, have hope.
Τότε, το οικο­νομικό τους βάρος μπορεί να συγκριθεί με εκείνο των μεγαλύτερων χωρών του κόσμου.
But there is no hope for our ancient nations unless they can express and achieve their ambitions with and through Europe.'
Η προεδρία εκφράζει την ευχή να πρυτανεύσει πνεύμα διαλόγου στις διαπραγματεύσεις αυτές, ιδίως με την ευ­καιρία των τριών υπουργικών συνεδριάσεων ΕΟΚ/ ΑΚΕ, οι οποίες πρέπει να δώσουν την απαραίτητη πο­λιτική ώθηση στις διαπραγματεύσεις.
I will now address myself to you, Mr President, to your colleagues on the Bureau and to those whose arduous task it is to chair committees, particularly the Political Affairs Committee. During its Presidency, France intends to give full effect to the provisions of the Stuttgart Solemn Declaration on
διαπίστωσα ότι οι ηγέτες των χωρών που επισκεπτό­μουν μας εύρισκαν υπερβολικά συνετούς.
Arab Bank for Economic Devel­opment in Africa
Έχουμε τη δυνατότητα να παίξουμε στις διε­θνείς σχέσεις, σταθεροποιητικό ρόλο.
Forecasting and assessment in the field of science and technology
Ας τον παίξουμε.
Generalized system of preferences
Ανήκουμε σε διαιρεμένη ήπειρο.
See ABEDA Computer­aided design Common Customs Tariff
Αποτε­λούμε μόνο ένα τμήμα της Ευρώπης, αυτό ας μην το ξεχνάμε ποτέ.
Council for Mutual Economic As­sistance (Comecon)
Αλλά ας μην τρέφουμε αυταπάτες.
International Fund for Agricul­tural Development (UN)
Είναι λυπηρό.
International Labour Organiza­tion (UN)
Ας μην ξεχνάμε το μάθημα της ταπεινοφροσύνης.
Conference on Security and Co­operation in Europe
Πρέπει να προσπαθούμε να παίρνουμε κοινή στάση κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό.
Interntional Monetary Fund (UN) Joint European Torus Joint Research Centre Monetary compensatory amount
Λοιπόν, ας μην αρκούμαστε στα λόγια.
Commission for
Ας αφήσουμε τα αοριστολόγα κείμενα που αμφιταλαντεύονται ανάμεσα σε αντίθετες γνώμες.
New Community Instrument Nuclear Energy Agency (OECD) Non­governmental organization
Το παρελθόν μάς έχει διδάξει πολλά: γνωρίζουμε σε βάθος και σεβόμαστε τις χώρες αυτές.
Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States
Πόσες και πόσες συζητήσεις της Συνέλευσης αυτής δεν αφιερώθηκαν στα προβλήματα των περιοχών αυτών!
European currency unit European Development Fund European Free Trade Association European Investment Bank European Monetary System
Εξάλλου, χωρίς δισταγμό, θα γίνω απαιτητικότερος.
Organization for Economic Co­operation and Development
Γιατί πολύ συχνά, στα ταξίδια μου στον τρίτο κόσμο.
European strategic programme for research and development in information technology
Αλλά τουλάχιστον, όποτε μπορούμε, ας περνούμε στη δράση.
European System for the Interna­tional Clearing of Vacancies and Applications for Employment
Δήλωση του Συμβουλίου για τη γαλλική προεδρία
United Nations High Commissioner for Refugees (Office of the)
πές, ιδίως τις πολιτικές επιτροπές.
Total allowable catch United Nations
Εγώ ο ίδιος θα έχω κάθε μήνα την ευκαιρία να απαντώ στις ερωτήσεις σας.
United Nations Conference on Trade and Development
Η Γαλλία, κατά την προε­δρία της, θα εργαστεί πλήρως προς το σκοπό αυτό.
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Το 1984 θα πρέπει να είναι το έτος της Ευρώπης.
United Nations Environment Programme gramme
Η Ευρώπη δεν έχει μέλλον αν τα νιάτα της, οι λαοί της δεν έχουν ελπίδα.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization tion
Όταν ένας τίτλος είναι διαθέσιμος στά ελληνικά ó κατάλογος παρουσιάζει μόνο αύτη τήν έκ­δοση.
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
Στην αντίθετη περίπτωση μιά άλλη γλωσσική έκ­δοση προτείνεται κατά τήν ακόλουθη σειρά προτιμήσεως:
Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, is in cluded, in the following order of choice:
'Αγγλικά Γαλλικά
Spanish Portuguese Greek others
Άλλες γλώσσες
French German Italian Dutch Danish
Γιά νά αποκτήσει καν€ίς ε"να 6"ντυπο.
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
Στίς δύο τελευταίες πε­ριπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμε­νος στά όργανα πού προβαίνουν στην έκδοση τοΰ έντυ­που αυτού ή, άν ή έκδοση γίνεται άπό ενα γραφείο Τύπου της 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό. ΟΊ διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
Οι άλλες μεταφράσεις πού υπάρχουν αναφέρονται σε κάθε σημείωμα μέσω ενός κώόικα (αυτός ó κώδικας όέν πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τις παραγγελίες τών έκδό- σεωνΙ ύπό τή μορφή:
Where other language versions also exist, cross-refer ences are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
πού σημαίνει οτι ή ιταλική έκδοση περιγράφεται στον κατάλογο του Σεπτεμβρίου στον αριθμό 12.
Abbreviations and conventional signs which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 1 2.
Αυτός ó τελευταίος αριθμός είναι χαρακτηριστικός του κάθε κα­ταλόγου.
This number is specific to each catalogue; it ¡s a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
Ή γλώσσα στην όποια έχει γραφεί ένα έντυπο έπιοημπί νεται χάρη στίς ακόλουθες συντμήσεις:
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations:
'Η σύντμηση «multi» επισημαίνει μία έκδοση πού περιέ­χει διαφορετικά κείμενα σέ διάφορες γλώσσες.
Part I — The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see below).
Πλήρης περιγραφή τοΰ περιεχομένου τών μονογραφιών καί τών σειρών δίνεται μόνο μία φορά κατά τίτλο.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Οί τιμές είναι οί επίσημες τιμές στό Λουξεμβούργο, χωρίς νά περιλαμβάνουν τό ΦΠΑ.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
'Ολλανδικό φιορίνι 'Ιρλανδική λίρα
Periodical titles appear In the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
Στον κατάλογο κατά θέματα οι περιοδικές εκδόσεις αναφέρονται στό μέρος II.
Part II — Periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
Βελγικό φράγκο Δανική κορόνα Γερμανικό μάρκο
Belgian franc Danish crown German mark Greek drachma Portuguese escudo
Β 25-27: Produits minéraux - xviii, 121 p.. xix-xlii; 30 cm; broché 420 g: (DA/DEEN/FR/IT/NL) τελευταία επεξεργασία βάρος γλώσσα του κειμένου σχήμα βιβλίου
FR:82 - 1 - 397 related edition reference in the French catalogue weight binding format catalogue number
FF 2266 αριθμός του καταλόγου αριθμός ISBN + τιμή του συνόλου
ISBN number + ' prices of the set
Τελωνειακή "Ενωση free of charge.
Customs union free of charge.
Τεωρ*γία
Background Report.
COM- Έλλραφα:
Agriculture, forestry and fisheries
ΒΤΕ-ΪΙληροφορίες.
Bulletin of the European Communities.
Sckrío τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
COM Documents.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L: "Νομοθεσία.
COM Documents: Monthly catalogue.
Λελτίο.
Agricultural Markets: Prices.
ΙΙΚΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
PERIODICALS
Συλλογή τής Noμoλoyiaς τον Αικαστηρίον.
Information on the Court of Justice of the European Communities.
Γεωpyικές àyopές:Ύιμές.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
Ήίεταφορες
-7 Transport r-
Ιίοινωνικες υποθέσεις
Social affairs
14 ΤΙεριφερειακή πολιτική
Regional policy 14
ΙΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
PERIODICALS
Bιßλιoypaφía καί τεκμηρίωση 19
Bibliography and documentation 19
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Commission of the European Communities] 1983 - xxxix, 136p., 12 ill.: 30cm: softcover: 480g:
Αιάφορα 20
20 Miscellaneous
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ)
MONOGRAPHS AND SERIES
Γεωpyικές áyopές:Ύ^μές.
Agricultural Markets: Prices.
COM­Εγγραφα.
COM Documents.
COM­Εγγραφα.
Crop production.
Μηνιαίοι Κατάλογοϊ.
COM Documents: Monthly catalogue.
COM-Kyypaφa - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών 30cm: (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα.
Agricultural Markets: Prices ­ Commission of the European Communities: Directorate­General Agriculture ­ 30cm:
NL:84 - 1 - Ρ67 ISSN 0251-1991: συνδρομή: ECU 76,35, BFR 3500. DR 6100.
ISSN 0250­9601: subscription: ECU 82,50, BFR 3780, IRL 59.75, UKL 47.75, USD 71.
Ρ14 συνδρομή: ECU 152,75, BFR 7000, DR 12 160: Πλήρη* έκδοση σε μικροφίς με ευρετήρια! (έντυπα μόνο).
NL:84­ 1 ­P12 subscription: ECU 152,75, BFR 7000, IRL 111, UKL 89, USD 132: Microfiche edition, complete with indexes (on paper only).
COM- 'Ελλραφα: Μηνιαίος Κατάλογο? - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 30cm: (GR) - μηνιαίο. DA:84-1-P7t. DE:84 - 1 - P68. EN:84-1-P15. FR:B4-1-P26. IT:84- 1 -P27.
Agricultural prices ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­microfiche: (DE/EN/FR/IT) ­ quarterly. DE:84 ­ 1 ­ P3. FR:84 ­ 1 ­ P7 1.
- Ευρωπαϊκή Τράπ^α 'Επενδύσεων
Agricultural statistics: Crop and animal production ­
ISSN 0251-0677: δωρεάν.
NL:84 ­ 1 ­P13 subscription: ECU 32,75, BFR 1500, IRL 24, UKL 19, USD 31.
ISSN 0250-9601: συνδρομή: ECU 82,50, BFR 3780, DR 6550.
BFR 2400, IRL 38, UKL 30.25, USD 49: Subscription from March 1983 to February 1984.
Ρ18 συνδρομή: μεμονωμένα
ISSN 0251­1800: subscription: ECU 10,50. BFR 480. IRL 7.50, UKL 6, USD 10.
Συμπλήρωμα, σειρά S - 30cm: Δημοσίευση προκηρύξεων συμβάσεων καί παραχωρήσεων δημοσίων l·pyωv. και συμβάσεις κρατικών προμηθειών (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα.
Bulletin: European Documentation Centres- Depositary Libraries ­ Gaskell, E. {editor): Commission of the European Communities ­ 30cm: (ΕΝ/FR) ­ irregular.
0Α:84- 1 -Ρβΐ. DE:84 - 1 - Ρ79.
FR:84­ 1 ­ P7 free of charge: limited distribution.
FR:84 - 1 - Ρ84. ΙΤ:84 - 1 -Ρ84.
FR:84­ 1 ­ P24 free of charge.
ISSN 0250-8 15Χ: συνδρομή: ECU 209,50, BFR 9600. DR 16700: Ή συνδρομή περιλαμβάνει TIS σειρές L και C.
Crop production ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm:
ΝομοσΥσία - 30cm: (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα.
(DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ quarterly. DA:84 ­ 1 ­ P84. DE:84 ­ 1 ­ P72. FR:84 ­ 1 ­ P74. IT:84 ­ 1 ­ P74.
Ρ10
Page 118
FRANCE [Διάρθρωση των αποδοχών 1 978/79 - Κύρια αποτελέσματα: -η.2] 121
Index: Bulletin des Communautés européennes ­1979 1­3 ­1980 1­4 industrial enterprises of the member countries of the European Communities 1975­1981 /Annual investments in fixed assets in the ­1983 1­21
Τιμή συνδρομής και κάθε τεύχους το 1983
Subscription and single copy prices 1984
Ετήσια συνδρομή (11 τεύχη και ο πίνακας περιεχομένων) Τιμή κάθε τεύχους
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Τιμή για κάθε τμήμα 24 σελίδων
Supplements to the Bulletin of the European Communities
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Απρίλιο του 1984
Sent to press in May 1984
17° έτος
Volume 1 /'
περιεχόμενα
PART ONE fSSftlfee
Πέντε χρόνια λειτουργία του ΕΝΣ
The EMS after five years
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1984
IN MARCH 1984
¡τ ι ft,.!»: S
DOCUMENTATION
Υπό δημοσίευση.
Unfair terms in contracts concluded with consumers
• 'Ελεγχος της αύξησης του προϋπολογισμού της Κοινότητας, δηλαδή της «όημοσιονομικής και χρηματοπιστωτικής πειθαρχίας».
Brussels European Council liaments will then ratify the Treaties at the same time as they ratify the increase in own resources);
Το πρώτο εφετινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποιήθηκε στις 19 και 20 Μαρτίου και υπήρξε αντικείμενο εντατικής προετοιμασίας ('), προκειμένου να αποφευχθεί μια νέα αποτυχία όπως εκείνη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Αθηνών (;).
The first European Council of the year took place in Brussels on 19 and 20 March, following intense preparations1to avoid a repetition of the failure in Athens.2
Ενώ με βάση ένα σχέοιο συμπε­ρασμάτων της γαλλικής προεδρίας είχαν επι­τευχθεί ορισμένες συμφωνίες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει για το πρόβλημα της «διόρθωσης της βρετανικής συνει­σφοράς στον προϋπολογισμό της Κοινότητας».
(iv) measures to contain the growth in the Community budget, i.e. the question of 'budgetary and financial discipline': firstly, the growth in agricultural spending calculated over three years must be kept below the rate of increase in the own resources base; secondly, the Council undertakes not to exceed the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure as laid down in Article 203 of the Treaty;
Δεδομένου ότι όλες οι άλλες επί μέρους συμφωνί­ες που είχαν επιτευχθεί για άλλα θέματα έπρεπε να συναρτηθούν με μια συνολική συμφωνία, τελι­κά έγιναν άκυρες.
Although a number of agreements were reached on the basis of draft conclusions drawn up by the French Presidency, the European Council was unable to agree on a solution to the problem of the British contribution to the Community budget.
Δεν εγκρίθηκε κανένα συμπέ­ρασμα και, όπως έπραξε ο κ. Ανδρέας Πα­πανδρέου στην Αθήνα, ο κ. François Mitterrand δήλωσε ότι δεν θεωρούσε χρήσιμο να ανακοινώ­σει «πολιτικά» συμπεράσματα για τη Μέση Ανα­τολή ή τις σχέσεις Ανατολής—Δύσης, δεδομένου ότι δεν επιτεύχθηκε συνολική συμφωνία για τα προβλήματα «κοινοτικής εσωτερικής πολιτικής».
Since all the other partial agreements reached on other matters were conditional upon an overall agreement, in principle they became a dead letter. No conclusions were adopted and Mr Mitterrand, like Mr And reas Papandreou in Athens, said that it would be inappropriate to make any political statements on the Middle East or East-West relations, when no overall agreement had been reached on internal Community policy problems.
• Το ανώτατο ποσοστό κινητοποίησης του ΦΠΑ ορίζεται σε 1,4 % από την 1η Ιανουαρίου 1986, νοουμένου ότι θα γίνει ταυτόχρονα η επικύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια των κειμένων σχετικά με τη διεύρυνση και τη δημιουργία νέων ιδίων πόρων.
(v) the maximum VAT own resources rate will be 1.4% from 1 January 1986, provided the instruments for enlargement and the creation of new own resources are ratified by the national parliaments at the same time; it is already envisaged that, subject to a unanimous decision by the Council and ratification by the national parliaments, this rate could be raised to 1.6% on 1 January 1988.
Οι Δέκα συμφώνησαν καταρχήν για ένα μηχα­νισμό που στηρίζεται στα εξής στοιχεία: Η ανι­σορροπία που πρέπει να διορθωθεί σε μια χώρα υπολογίζεται με τη σύγκριση του μεριδίου της στα ποσά ΦΠΑ και του μεριδίου της στις δαπά­νες του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
Nevertheless, considerable progress was made and subject to an overall agreement, the following points were agreed: (i) confirmation of the agreement on the overall compromise regarding the reform of the common agricultural policy obtained at the Council meetings from 11 to 13 March and 16 and 17 March: limits to milk production, flexibility of national quotas, advantages for small-scale producers, fixing of agricultural prices and the gradual dismantling of MCAS.
Μ' αυ­τόν τον τρόπο, δεν περιλαμβάνονται οι γεωργικές εισφορές και οι δασμοί που ανήκουν στην Κοι­νότητα και που αποτελούν το αντιστάθμισμα των αγορών που γίνονται έξω από την Κοινότητα.
However, the problems which the Agriculture Ministers had left for the European Council were not resolved (special arrangements for Irish milk—Ireland pleading a vital national interest on this point—Community participation in compensation for German farmers follow ing the dismantling of the MCAs, measures for products other than milk).
Πρόκειται για μια θεμελιώδη αρχή: εκείνη της κοινοτικής προτίμησης.
Solutions to these problems were found at the Council meeting on 30 and 31 March;1
Για τα θέματα αυτά βρέθηκε λύση στο Συμβούλιο της 30-31 Μαρτίου (').
Any imbalance above a certain threshold would be corrected to an extent varying with the relative wealth of the Member State in question.
• Εξαγγελία ορισμένων νέων πολιτικών και εφαρμογή των ολοχληρωμένωνμεσογειακών προ­γραμμάτων, αύξηση των οικονομικών μέσων που διατίθενται για τις παρεμβάσεις των Ταμείων.
(ii) the launching of a number of new policies and the integrated Mediterranean programmes; an increase in financial re sources allocated to the Funds;
(:) Λελτίο ΕΚ 12-1983. σημεία 1.1.1 και επόμενα. (*) Σημεία 1.2.1 και επόμενα.
(iii) a decision to activate the enlargement negotiations so that they could be com pleted by September this year (national par
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών νεται μερικώς σ' ένα ποσοστό που ποικίλλει ανά­λογα με τον πλούτο του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
While Mr Bettino Craxi, the Italian Prime Minister, spoke of a 'paralysed Community' and Mr Wilfried Martens, the Belgian Prime Minister, deplored 'the failure of the European Council and its inability to settle the Community budget problem', the West German Chancellor, Mr Helmut Kohl, said that although the actual outcome has been the worst imagined, essential progress had nevertheless been made on a great many specific matters.
Θα ξα­ναρχίσουμε, κατέληξε, πράγμα που σημαίνει ότι θα συνεχίσουμε.
For the agreement to be come operative, there had to be further agreement on the amount of the correction that would be produced by application of the mechanism to the 1983 budget figures.
Η Ευρώπη των Δέκα υπέστη ένα ακόμη τραύμα, για όσους όμως θέλουν, η υπόθεση δεν είναι απελπιστική».
This was where the difficulties arose: despite various com promises offered, it proved impossible to eliminate completely the gap between the British Government and the other Member States.
Επίσης, εξέφρασε την ελπί­δα ότι τα προβλήματα θα ρυθμισθούν στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου ή ενωρίτερα.
President Mitterrand had listed the points of agreement and had also specified that these would be presented to the various Council meetings so that decisions could be taken on them.
Η διόρθωση γίνεται με μείωση των πληρωμών που γίνονται στο πλαίσιο των εσόδων από το ΦΠΑ που πρέπει να πραγματοποιεί το συγκεκρι­μένο κράτος μέλος κατά το επόμενο οικονομικό έτος.
Did that mean then, asked Mr Mitterrand President of the European Council, at his press conference, that Europe was in serious difficulties over a matter of two or three hundred million ECU?
Η επιβάρυνση που προκύπτει από τη δι­όρθωση κατανέμεται ανάμεσα στα κράτη μέλη ανάλογα με το κανονικό μερίδιο τους ΦΠΑ.
Certainly not, but negotiations had ended in discussions about principles.
Η διευθέτηση αυτή έγινε δεκτή από όλα τα κράτη μέλη.
The fundamental principles of the Community had been called into question. tion.
Αυτό θα επιτρέψει στο Συμβούλιο των υπουργών να καθορίσει στη συνέχεια τις παρα­μέτρους του μηχανιμσού (κατώφλι και ποσοστά αντιστάθμισης).
However, these duties and levies were the Community's own, and the nine other delegations agreed on this point.
ECU; Οπωσδήποτε όχι, η διαπραγμάτευση όμως έληξε με μια συζήτηση για τις αρχές.
They confirmed the points of agreement and reopened negotiations on the issue which had proved the stumbling block of the European Council, the British budgetary contribution.