natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Νομική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε γνωμοδότηση που έγινε ομόφωνα δεκτή και είχε συνταχθεί από τον Ευρωβουλευτή Hellmut Sieglerschmidt (Σοσ.) (1), τάχθηκε.υπέρ μιας προσέγγισης των εθνυκών νομοθεσυών στον τομέα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης.
In a unanimously adopted Opinion drafted by Mr Hellmut Sieglerschmidt (S),
Η γνωμοδότηση υπογραμμίζευ ότυ η προσπάθεια αυτή δεν μπορεί να αφορά αποκλειστικά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο ραδιοτηλεοπτικό τομέα, την κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού - ειδικότερα στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής δια­φήμισης - και την προστασία των ακροατών, τηλεθεατών και δημιουργών.
Parliament's Legal Affairs Committee similarly came out in favour of an approximation of national legislation on broadcasting. It stresses that this exercise could not be confined to the freedom to provide services in the broadcasting field, the prevention of distortions of competition, notably in respect of advertising in broadcasting, and the protection of listeners, viewers and authors.
"Η κοινοτική αυτή ρύθμιση για τα μαζικά μέσα ενημέρωσης θα έπρεπε τουλάχιστον να περιέχει και ορισμένες διατάξεις για την προστασία της πολύπλευρης γνώμης και πληροφόρησης καθώς και του πολύπλευρου πολιτισμού αφ'ενός και για την προστασία των νέων αφ'ετερου" (2).
"It /Community legislation on the media/ would also have to contain at the least provisions to ensure that a variety of opinions, information and cultures are expressed and provisions for the protection of youth."'
Μιά τέτοια ρύθμιση "θα μπορούσε αποτελεσματικά να συμπληρωθεί με σύμ­βαση του Συμβουλίου της Ευρώπης" (3).
"A corresponding Council of .-Europe convention would complete such legislation appropriately."
Σε μιά πρώτη φάση είναι αναγκαία η ανάληψη "βασικής μελέτης" των διαφόρων "όψεων των υπερεθνικών ρυθμίσεων στον τομέα της πολιτικής των μαζικών μέσων ενημέρωσης" από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (4). "Η έκθεση αυτή θα πρέπει ειδικότερα να περιέχει στοιχεία γιά: α) την οργάνωση των μέσων ενημέρωσης στα Κράτη μέλη, β) γις νομικές βάσεις για μιά κοινοτική δράση στον τομέα αυτόν, γ) τους τομείς για τους οποίους απαιτείται ρύθμιση, δ) τη σκοπιμότητα και ενδεχομένως τη μορφή που θα έπρεπε να δοθεί σε μιά Σύμβαση.του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα μέσα ενημέρωσης, ε) τις αναγαίες νομικές προϋποθέσεις καθώς και τις πρακτικές δυνατότητες που υπάρχουν αυτήν τη στιγμή για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού τηλεοπτικού προγράμματος" (5).
To begin with, the Commission needed to conduct "a fundamental inquiry covering all aspects of international legislation on policy in relation to the media".^ This "report on the media should contain in particular information as to the following: (a) the legislation relating to the media in the Member States, (b) the legal basis for action by the Community in this field, (c) the matters in respect of which provisions should be laid down, (d) whether a convention on the media drawn up within the Council of Europe is advisable and, if appropriate, what form it should take and (e) the legal requirements and practical facilities for the creation of a European television channel".5
Το αίτημα αυτό επαναλαμβάνει η Επιτροπή Πολιτισμού (1) και η Ολομέλεια στο ση­μείο 1 του ψηφίσματος της της 12η£ Μαρτίου 1982.
This request was taken up by the Committee on Culture and incorporated by Parliament in point 1 of its Resolution of 12 March 1982. The
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίηση της για το ψήφισμα αυτό και ανακοίνωσε σχετικές πρωτοβουλίες (2).
Commission welcomed this Resolution and announced appropriate initiatives.
Έτσι, στις 25 Μάιου 1983 επεξεργάστηκε πρώτα μιά "ενδιάμεση έκθεση για την πραγ­ματική κατάσταση και τις τάσεις της τηλεόρασης στην Ευρώπη: προοπτικές και επι­λογές" (3).
Thus, on 25 May 1983, it first compiled an interim report entitled "Realities and tendencies in European television: Perspectives and options".
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει κυρίως πάρα πολλά στοιχεία για την τηλεό­ραση μέσω δορυφόρου και καλωδίου, μαζί με συνοπτική ανάλυση των νομοθεσιών στον τομέα της' ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης στα Κράτη μέλη (4) (σημείο α) της ευχής που είχε διατυπώσει το Κοινοβούλιο) και των εργασιών του Συμβουλίου της Ευρώπης (5) (σημείο δ).
This report contains, first and foremost, a whole range of facts on satellite and cable television and reviews broadcasting legislation in Member States (point 8(a) of Parliament's Motion) and the work of the Council of Europe5(point 8(d)).
Η πολιτική βαρύτητα της έκθεσης έγκειται στην εξέταση των δυνατοτή­των που υπάρχουν για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού τηλεοπτικού προγράμματος (6) (σημείο ε).
This Report's main political thrust is to be found in the discussion of the facilities for creating a European television channel" (point 8(e)).
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο αφορά το άνοιγμα των ενδοκοινοτικών συνόρων στα εθνικά τηλεοπτικά προγράμματα (ελεύθερη παροχή υπηρεσιών).
The subject of this Green Paper is the opening up of intra-Community frontiers for national television programmes (freedom to provide services).
Πρόκειται εδώ για την προο­δευτική δημιουργία μιας κοινής αγοράς για τους σταθμούς και ακροατές ραδιοφώνουτηλεόρασης και συνεπώς για την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών, των ιδεών, των απόψεων και των πολιτιστικών επιτευγμάτων μέσα στην Κοινότητα.
This entails the step-by-step establishment of a common market for broadcasters and audiences and hence moves to secure the free flow of information, ideas, opinions the cultural activities within the Community.
Συμφωνά με την επιθυμία που εκφράζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σημείο 7 του ψηφίσματος του, ο ευρωπαϊκός κανονισμός-πλαίσιο για τη ραδιοφωνίατηλεόραση παρου­σιάζεται όπως ακριβώς προκύπτει από την ίδια τη συνθήκη της ΕΟΚ και όπως μπορεί να εξελιχθεί με βάση τις εξουσίες που παραχωρεί η Συνθήκη στον τομέα της προσέγγισης των νομοθεσιών.
In response to Parliament's request made at point 7 of its Resolution, the outline rules for European broadcasting are discussed from two angles: (i) their relationship to the EEC Treaty, and (ii) the scope for their further development under the powers it confers to approximate laws.
Περιλαμβάνει, ειδικότερα, ανασκόπηση των σχετικών διατάξεων των εθνικών ρυθμίσεων για τα μέσα ενημέρωσης (σημείο α) του προαναφερθέντος ψηφίσματος του Κοινοβουλίου), των οποίων γίνεται συσχέτιση με τη Συνθήκη.
In particular, the relevant provisions of Member States' legislation on the media are examined (abovementioned point 8(a) of Parliament's Motion) and then looked at in the light of the Treaty.
Εκτός αυτού ανα­λύει τις νομικές θέσεις γιά μιά κοινοτική δράση (σημείο β), προσδιορίζει τους τομείς που απαιτούν ρύθμιση (σημείο γ) και διατυπώνει προτάσεις για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών (σημείο 7 του ψηφίσματος).
The Green Paper also considers the legal basis for Community action (point 8(b)), discusses the matters requiring legislation (point 8(c)) and sets out approximation proposals (point 7 of the Resolution).
Lorenzo Natali και Karl Heinz Nar.jes της 11ης Μαρτίου 1982, EE, παράρτημα 1-282 της 11ης Μαρτίου 1982, σελ.
Statements by Mr Lorenzo Natali and Mr Karl-Heinz Narjes on 11 March 1982, OJ Annex No 1-282 of 11 February 1982, pp. 220 and
Με ένα νέο ψήφισμα της 30ης Μαρτίου 1984, "σχετικά με μιά πολιτική σύμφωνη με τις νέες τάσεις στην ευρωπαϊκή τηλεόραση", το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε τη στάση του αυτή, που ήδη έχει εκτεθεί.
In a new Resolution, adopted on 30 March 1984, on a policy commensurate with new trends in European television, Parliament reaffirmed its previous position, calling on the Commission and the Council "to provide a reliable legal framework in which to implement the principles of the Treaty of Rome applicable to the subject /broadcasting/, particularly freedom to provide services".
Εκτός αυτού, η Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών καλούνται (2) "να δραστηριοποι­ηθούν, σε συνεννόηση και συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να επεξεργα­σθούν τις νομικές διατάξεις των μεμονωμένων Κρατών και να εξασφαλίσουν ότι θα γίνει δυνατός ο αναγκαίος συντονισμός των διαφόρων συστημάτων.
It also called on the Commission and the Council "to cooperate with each other and the Parliament to review national legislation to ensure that it is possible to coordinate the different systems as required. This could include rules for advertising" and "rules for the
Μεταξύ αυτών μπορούν να συγκαταλέγονται... η ρύθμιση της διαφήμισης" καθώς και "οι ρυθμίσεις για την προστα­σία των νέων, διατάξεις για το Copyright και τα συγγραφικά δικαιώματα".
protection of children and young people, copyright and authors' rights".
Πρέπει "να εκπονηθούν διατάξεις που να εξασφαλίζουν ότι τα ραδιοτηλεοπτικά μονοπώλια δημο­σίου δικαίου δεν εμποδίζουν τους ιδιώτες που προσφέρουν ραδιοτηλεόραση καθώς και τους δυαμορφωτές προγραμμάτων να συμβάλλουν σε ευρεία κλίμακα στυς μελλοντυκές εξελίξευς" (3).
It was necessary "to formulate rules to ensure that public broadcasting monopolies do not seek to prevent private broadcasters and programme makers from fully contributing to the future developments ".*
Σε άλλο ψήφυσμα του Ευρωπαϊκού Κουνοβουλίου "σχετυκά με το ραδιόφωνο και την τηλεό­ραση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (διακύβευση της πολύπλευρης γνώμης με την εμπορευμα­τοποίηση νέων μέσων ενημέρωσης)", που και αυτό έγινε αποδεκτό την 30 Μαρτίου 1984, αναφέρεται ότι (4): "Ε.
In a further Resolution, also adopted on 30 March 1984, on broadcast communication in the European Community (the threat to diversity of opinion posed by the commercialization of new media).
Συνειδητοποιώντας ότι οι νέες τεχνολογίες χρειάζονται εύλογη εμπορική υποστήριξη μέσω της διαφήμισης, ΣΤ. με τη βεβαιότητα ότι τα σύνορα των διαφημιστικών εκπομπών (της ιδιωτικής και της κρατικής τηλεόρασης) πρέπει να απο­τελούν αντικείμενο απόφάσ > ι· ς σε επίπεδο Κοινότητας, ώστε όλα τα τηλεοπτικά ιδρύματα να υπόκεινται στους ίδιους όρους, Ζ. είναι της γνώμης ότι δεν θα επέλθει ούτε ανεξέλεγκτη διάδοση :νέων υπηρεσιών ούτε θα τεθεί σε κίνδυνο η ποιότητα ή η ποικι­λία των προγραμμάτων, αν τηρηθούν οι ισχύοντες κανόνες συμπεριφοράς (για τη ραδιο­τηλεοπτική διαφήμιση) και οι πρακτικές που έγιναν γενικά αποδεκτέ?....
Parliament stated that it "E. is aware that the new technologies require a reasonable degree of commercial support through advertising; F. believes that a decision must be taken at Community level regarding the limits applicable to the use of advertising by public and private television companies, so that all television companies operate on an equal footing; G. considers that, if current codes of conduct and commonly accepted standards of practice are pursued, neither an uncontrolled proliferation of new services nor a threat to quality or diversity will arise; ...
2. καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις-πλαίσια για διεθνικές εκπομπές, λαμβάνοντας σχετικά υπόψη τις προτάσεις που έχει διατυπώσει το Συμβούλιο της Ευρώπης" (5) (6).
2. urges the Commission to prepare framework suggestions for transnational broadcasting which take account of the proposals currently being prepared by the Council of Europe". '°
(1) Σημ. 2 του ψηφίσματος EE.C 117 της 30.4.1984, σελ. 201 (202).
Point 2 in the Resolution, 0J No C 117, 30.4.1984, p. 201 (202).
Βλ. σχετικά την έκθεση που υπέβαλε ο Ευρωβουλευτής Gaetano Arfó (Σοσ.) εξ ονόματος της Επιτρο­πής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Ενημέρωσης και Αθλητισμού, ΕΚ., Ευρ. Κοινοβ. έγγραφα συνεδριάσεων 1983-1984, έγγρ.
See also the report drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport by Mr Gaetano Arfé (S), European Parliament Working Documents 1983-1984, doc. 1-1541/84,
4 του ψηφίσματος, αυτόθι.
20. -Point 4 in the Resolution, loc, cit.
7 του ψηφίσματος, αυτόθι.
.Point 7 in the Resolution, loc, cit.
(4) EE.C 117 της 30.4.1984, σελ.
OJ No C 117, 30.4.1984, p. 198.
Α.Η. Hutton (ΕΔ) εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Ενημέρωσης και Αθλητισμού, ΕΚ, Ευρωπ.
See also the report drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport by Mr A. H. Hutton (ED), European Parliament Working Documents 1983-1984, doc. 1-1523/83, 15.3.1984 (PE 78.983/fin.).
(5) Εννοείται η ενδιάμεσα εκδοθείσα σύσταση R (84) 3 της 20.2.1984 της Επιτροπής των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς τα 21 Κράτη μέλη "περί των βασι­κών αρχών σχετικά με την τηλεοπτική διαφήμιση", βλ.
The reference is to what was later adopted on 20 February 1984 as Recommendation R (84) 3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to its 21 member states on the principles relating to television advertising (see Conseil de l'Europe, Communiqué de presse I (84) 7 of 23.2.1984 for the text of the Recommendation).
Conseil de-l'Europe, Communiqué de Presse I (81+) 7 της 23.2.1984, με το κείμενο της σύστασης.
There are at present no plans for a legally binding agreement (Convention) between the
Προς το παρόν δεν μελετάται η κατάρτιση νομικά δεσμευτικής σύμβασης μεταξύ των Κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
¿member states of the CounciL of Europe. The full debate is published in European Parliament, Verbatim Report of proceedings, provisional edition, Strasbourg, 29.3.1984 - 30.3.1984, pp. 296-299, 305-315, 339-340.
Συνθήκη ΕΟΚ και πολυτυστυκές δραστηρυδτητες
EEC Treaty and cultural activities
Αντίθετα απ'ότι πιστεύεται ευρύτατα, η Συνθήκη της ΕΟΚ δεν αφορά μονό τις οικονομικές δραστηριότητες, αλλά γενικά όλες τυς αμειβόμενες δραστηρυδτητες είτε είναι ουκονομυκές, είτε κουνωνυκές, πολυτυστυκές (ενημέρωση, παυδευα, τέχνες, ψυχαγωγία), αθλητυκές ή άλλες.
Contrary to what is widely imagined, the EEC Treaty applies not only to economic activities but, as a rule, also to all activities carried out for remuneration, regardless of whether they take place in the economic, social, cultural (including in particular information, creative or artistic activities and entertainment), sporting or any other sphere.
Ομοίως, η Συνθήκη εξασφαλίζευ γυα τους υπηκόους των Κρατών μελών την ελεύθερη κυκλοφορία των μυσθωτών καυ την ελεύ­θερη εγκατάσταση των ελεύθερων επαγγελματυών, ανεξάρτητα από τη δραστηριότητα που ασκούν και προσφέρει στα αγαθά καυ τυς υπηρεσίες που παράγουν ελευθερυα κυκλοφορίας στο εσωτερυκό της Κουνότητας, δπουα κυ αν .είναυ η φύση αυτών των αγαθών και υπηρεσιών.
Thus, just as it guarantees Member States' nationals who are workers freedom of movement and those who are selfemployed freedom of establishment no matter what their occupation, the Treaty guarantees free movement within the Community for whatever goods and services they supply.
Ou εφημερίδες, τα περυοδυκά, τα αντυκείμενα τέχνης, ου .δίσκου καυ ου ταυνιες κάθε είδους, και η κυκλοφορία τους, καλύπτονται από τυς δυατάξευς περί ελεύτ θερης κυκλοφορίας στο εσωτερυκό της Κουνότητας, ακρυβώς όπως τα είδη δυατροφής τα κεφαλαιουχικά αγαθά, τα καταναλωτικά προυόντα ή ου υπηρεσίες των τραπεζών, των ασφαλυστυκών οργανυσμών καυ των δυαφημυστικών εταιριών.
Newspapers, magazines, collectors' items, records and films of all kinds as well as the showing of films benefit just as much from free movement within the Community as do food, capital goods, consumer durables and services provided by banks, insurance companies and advertising agencies.
Τα δυκαυώματα πνευ­ματυκής υδυοκτησίας για τα καλλυτεχνυκά καυ λογοτεχνικά έργα προστάτεύονταυ από τη Συνθήκη της ΕΟΚ όπως ακρυβώς καυ τα δυκαυώματα προστασίας της εμπορικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας (διπλώματα ευρεσιτεχνίας, σήματα, σχέδυα καυ πρότυπα).
Likewise, intellectual property rights are as much subject to the EEC Treaty as industrial property rights (patents, trademarks, designs and models).
Στο πλαίσυο της ευρείας αυτής αντίληψης γυα την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών καυ υπηρεσυών που χαρακτηρίζευ τη Συνθήκη, τα δυκαυώματα που απορρέουν από την ελεύθερη κυκλοφορία δεν ανήκουν μόνο στους εργαζόμενους στη βυομηχαυία, τη βυοτεχνία καυ το εμπόρυο, αλλά εκτείνονταυ επίσης στους εργαζόμενους στα μέσα ενημέ­ρωσης, καθώς καυ σε οργανυσμούς καυ επυχευρήσεύς στον καλλυτεχνυκδ, ψηχαγωγυκδ και αθλητικό τομέα.
This comprehensive view of free movement for goods and services embodied in the Treaty is mirrored by the fact that the rights it confers are not the prerogative of workers in industry, the craft industries and the distributive trades but also extend to those working in the media and to bodies active in the worlds of art, entertainment and sport.
Ομοίως, η Συνθήκη της ΕΟΚ δεν περιορίζει την ελευθερία εγκατάστασης στη βιομηχα­νία, τη βιοτεχνία, το εμπόριο, τις τράπεζες και τις ασφαλυστικές επιχειρήσεις.
Nor is the right of establishment provided for in the EEC Treaty confined to industry, the craft industries, the distributive trades, banks and insurance companies.
Η ελευθερία αυτή ισχύει επίσης για τους εκδότες βιβλίων και περιοδικών τους παρα­γωγούς και διανομείς ταινιών, τους οργανωτές ορχηστρών και ψυχαγωγίας, πρακτορεία τύπου, τα καλλιτεχνικά γραφεία κινηματογράφου, θεάτρου, όπερας και συναυλιών, δηλαδή όλες τις πολιτιστικές επιχειρήσεις, όπως -και τους ανεξάρτητους καλλιτέχνες, συγγραφείς, δημοσιογράφους, φωτογράφους και αθλητές.
It is, in fact, a right to be enjoyed also by book and newspaper publishers, by film producers and distributors, by orchestra and entertainment organizers, and by press, film, theatre, opera and concert o agencies, in short by all cultural undertakings and by all selfemployed artists, authors, journalists, photographers and sportsmen equally.
Η ελεύθερη κυκλοφορία που υφίσταται στο εσωτερικό της Κοινότητας για τους μισθω­τούς και τους ανεξάρτητους επαγγελματίες, περιλαμβανομένου και του συνόλου των πολιτιστικών και δημοσιογραφικών επαγγελμάτων, καλύπτει την αμοιβαία πολιτική ενημέρωση της κοινής γνώμης και τις πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ Κρατών μελών, όπως συμβαίνει με την ελεύθερη κυκλοφορία των εφημερίδων, περιοδικών, βιβλίων, ταινιών, μαγνητοφωνημένων κασετών, πινάκων, γλυπτών, κλπ., δηλαδή, με άλλα λόγια, όλων των κινητών πολιτιστικών αγαθών.
The freedom of movement that exists within the Community for workers and the self-employed, including all cultural and journalistic occupations, extends to the supply to the public of political information on other Member States and to their cultural interpénétration in the same way as it does to the free movement of newspapers, magazines, books, films, recorded cassettes, pictures, sculptures, etc., in short the free movement of movable physical cultural assets.
Το σύστημα των τεσσάρων ελευθεριών ισχύει από κάθε άποψη με πανομοιότυπο τρόπο για τα ακίνητα αγαθά των πολιτιστικών υπη­ρεσιών και, κατά'συνέπεια, και για τη μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών.
Under the system of the four freedoms, immovable cultural assets and, hence, radio and television broadcasting are treated no differently.
117 της Συνθήκης της ΕΟΚ που υπόσχεται σε όλους τους εργαζόμενους "βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας κατά τρόπο που να επιτρέ­πει την εναρμόνιση τους με στόχο την πρόοδο".
Lastly, copyright holders (writers, composers, sculptors, film-makers, etc.) and performing artists (actors, musicians, singers, dancers, etc.) can rely on Article 117 of the EEC Treaty, which promises all workers "improved working conditions and an improved standard of living , so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained".
Η εναρμόνιση της εθνικής νομοθε­σίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας και περί δικαιωμάτων των εκτελεστών καλλιτε­χνών, είναι ένα μέσο για την πραγματοποίηση αυτών των επιδιωκομένων βελτιώσεων.
Harmonization of national laws on copyright and performers' rights is one way of securing those desired improvements.
Φαίνεται έτσι καθαρά ότι η δράση της Κοινότητας εκτείνεται από την αρχή σε όλες τις σημαντικές πλευρές της πολιτιστικής ζωής των Κρατών μελών.
It thus transpires that the activity of the Community has, since the outset, encompassed essential aspects of cultural life in Member States.
Οι δημιουργοί και τα έργα τους ανήκουν και αυτοί στην Κοινότητα.
Even those who are culturally creative and their creations "belong" to the Community.
Και γι'αυτούς διαμορφώνεται από καιρό μιά κοινή αγορά.
They too were meant to share in the protracted process of creating a common market.
Πράγματι, συμμετέχουν στις ευρωπαϊκές ελευθερίες και ισότητες και, ειδικότερα, στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ελεύθερης κυκλοφορίας, της ελεύθερης εγκατάστασης, της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών και υπηρεσιών και της ίσης μεταχείρισης, στο εξωτερικό, όπως και οι υπήκοοι της χώρας.
They have a claim to the freedoms and forms of equality available at Community level, and primarily to the protection afforded by the basic rights of freedom of movement, freedom of establishment, freedom to supply goods and services, and treatment abroad as a national.
Γιά να θυμίσουμε τα λόγια του Δικαστηρίου των Κοινοτήτων (1): "Παρόλο που η πολιτική παιδείας και εκπαίδευσης δεν περιλαμβάνεται, αυτή καθαυτή, στους τομείς τους οποίους η Συνθήκη έχει υπαγάγει στην αρμοδιότητα των κοινοτικών οργά­νων, αυτό δεν σημαίνει ότι η άσκηση των αρμοδιοτήτων που παραχωρούνται στην Κοινό­τητα, θα περιοριζόταν κατά κάποιο τρόπο αν επρόκειτο να επηρεάσει τα μέτρα που θεσπίζονται για την εφαρμογή μιας πολιτικής όπως εκείνη της παιδείας και της εκπαίδευσης.
To quote the Court of Justice of the European Communities: "Although educational and training policy is not as such included in the spheres which the Treaty has entrusted to the Community institutions, it does not follow that the exercise of powers transferred to the Community is in some way limited if it is of such a nature as to affect the measures taken in the execution of a policy such as that of education and training.
Τα κεφάλαια Ι (οι εργαζόμενοι) και II (το δικαίωμα εγκατάστασης) του Τίτλου III του Δεύτερου Μέρους της Συνθήκης ειδικότερα περιέχουν πολλές διατάξεις των οποίων η εφαρμογή θα μπορούσε ενδεχομένως να επηρεάσει την πολιτική αυτή".
Chapters 1 / Workers_/ and 2 / Right of establishment^ of Title III of Part Two of the Treaty in particular contain several provisions the application of which could affect this policy."^
773 (779, αρ. 6).
Case 9/74 Casagrande /Ï974/ ECR 773,_at 779, ground 6.
Ομοίως ΔΕΚ 13.7.1983 - Forcheri, 152/82 - Συλλογή 1983 ... (... σελ.
Similarly Case 152/82~Forcheri /1983/ ECR ..., ground 17 / cyclostyled version pp. 24-25_/.
Συνθήκη ΕΟΚ και ραδιοφωνίατηλεόραση
EEC Treaty and broadcasting
Η Συνθήκη της ΕΟΚ αναφέρεται στη ραδιοφωνίατηλεόραση από πολλές πλευρές. Οι κυριότερες είναι:
The EEC Treaty encompasses broadcasting in a multitude of ways, the most important of which are discussed below:
Πρώτα οι εκπομπές που μεταδίδονται από το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση ως υπηρεσίες (άρθρο 60).
(i) It applies to signals transmitted or relayed by radio, considering them to be services (Article 60).
Η Συνθήκη προβλέπει την κατάργηση των περιορισμών για την ελεύθερη κυκλοφορία των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών στο εσωτερικό της Κοινότητας ; (άρθρο 59).
It provides for the abolition of restrictions on the freedom to broadcast within the Community (Article 59).
Απαγορεύει την εφαρμογή νέων περιορισμών στην ελεύθερη παροχή αυτών των υπηρε­σιών (άρθρο 62).
It prohibits any new restrictions on the freedom to provide such services (Article 62).
Παρέχει λοιπόν στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς την ελευθε­ρία να μεταδίδουν ή να αναμεταδίδουν τις εκπομπές τους και στα άλλα Κράτη μέλη (ελευθερία ραδιοφωνικής μετάδοσης στο σύνολο της Κοινότητας).
It thus guarantees broadcasters the right to transmit or relay their signals to other Member States (freedom of Community-wide broadcasting), It affords recipients in the other Member States the opportunity to capture such signals (freedom of Community-wide broadcasting reception) and to include them in their own selection of broadcasting (freedom of Community-wide choice of transmissions).
Κατά δεύτερο λόγο, η Συνθήκη της ΕΟΚ αναφέρεται στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς υπό την ιδιότητα προσώπων που ασκούν ανεξάρτητα επαγγελματική δραστηριότητα (άρθρο 52, εδάφιο 2).
(ii) The EEC Treaty applies to broadcasters in their capacity as persons carrying on a selfemployed activity for remuneration (second paragraph of Article 52).