natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και παρέπεμψαν το ερώτημα σχε­τικά με τη θέσπιση μιας κοινοτικής πολιτικής στον τουρισμό στη διακυβερνητική διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης που θα συνέλθει στις 29 Μαρτίου στο Τορίνο.
The question of an eventual title regarding an EU tourism policy was referred to the Intergovernmental Conference for the revi­sion of the Treaty, which opened in Turin on 29 March.
Στις 13 Φεβρουαρίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε μια έκθεση του κ. Παύλου Σαρλή σχετικά με την «Πράσινη Βίβλο» της Επιτροπής για το ρόλο της Ένωσης στον τομέα του τουρισμού.
On 13 February the European Parliament adopted a report by Mr Pavios Sarlis on the European Commission's Green Paper on the EU's role in the field of tourism.
Το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ μιας ενίσχυσης της κοινοτικής παρέμβασης με τη θέσπιση στη Συνθήκη μιας ευρω­παϊκής πολιτικής τουρισμού.
Euro­MPs have thus come out in favour of a strengthening of Community intervention, through the inclusion of a fully­fledged European tourism policy in the Maastricht Treaty.
♦ Εμπόριο: μια μελέτη για την ελευθερία εγκατάστασης
♦ Trade: a study on freedom of establishment
Παρά το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή αγορά όσον αφορά τα κεφά­λαια επιχειρηματικού κινδύνου αναπτύσσεται σταθερά κατά την τελευταία πενταετία, οι ευρωπαίοι επενδυτές δεν έχουν προς το παρόν επιδείξει μεγάλο ενδιαφέρον για τον πυρήνα τους: το κεφάλαιο εκκίνησης για τις νέες επιχειρήσεις προερχόμενες από τις νέες τεχνολογίες.
Although the European market for venture capital has grown steadily during the last five years, European investors so far have avoided what is perhaps the most risky segment of this market: seed capital for companies set up to exploit the new technologies.
Από το 1989, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή τη δράση-πιλότο «Κεφάλαιο εκκίνησης».
Since 1989 the European Commission has been running a pilot project to provide seed capital.
Με ποιον τρόπο; Υποστηρίζοντας τη δημιουργία 23 ταμείων κεφαλαίων εκκίνησης.
Its aim is to encour­age investment in new, innovative companies, by backing the creation of 23 seed capital funds in two ways:
Η υποστήριξη αυτή έχει δύο μορφές:
This study of some 80 pages is available, free of cost, in English, French and German.
— Πα το σύνολο των 23 ταμείων: χορήγηση επιστρεφόμενων προκαταβολών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για μια πε­νταετία, οι οποίες θα καλύπτουν το 50 % των ετήσιων δαπανών λειτουργίας τουςεπιστροφή των προκαταβολών σε μια δεκαετία.
• for the 23 funds as a whole the European Commission has advanced funds covering 50% of annual running costs, during five years.
— Για τα 15 από αυτά, που βρίσκονται σε μειονεκτικές περιο­χές: συνδρομή σε κεφάλαιο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατώτερη ή ίση με το 25 % του αρχικού κεφαλαίου, μέχρι το όριο των 250 000 Ecu (1 Ecu =310 δραχμές).
The funds must be repaid at the end of 10 years; • for the 15 funds established in disadvantaged regions, the Commission has contributed up to 25% of their ini­tial capital, up to a maximum of ECU 250 000 (1 ECU = UK£ 0.84 or IR£ 0.82).
Σύμφωνα με την έκθεση του 1996 που δημοσίευσε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι επιδόσεις των 23 ταμείων κεφαλαίων εκκίνησης είναι εξαιρετικές.
The results of these 23 seed capital funds have been excellent, according to the 1996 report, published recent­ly by the European Commission.
Συγκέντρωσαν ένα κεφάλαιο της τάξης των 52 εκατ. Ecu.
They have raised a total capital of ECU 52 million.
Από το 1996, προβλέπεται η αύξηση
Starting this year, 12 of the
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» EUROPA (http:/www.ccc.lu)
It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
*** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *Og* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * ** L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-96-004-GR-C
Catalogue number: CC­AI­96­004­EN­C WÊÊÊ WÊËÊÈÈÊKÊÊÊËÊsm
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας»
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual
Η πρόκληση της ανταγωνιστικότητας του Martin Bangemann, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The challenge of competitiveness by Martin Bangemann, Member of the European Commission
Σύμφωνα με μια πολύ διαδεδομένη άποψη, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων επιτυγχάνεται κυρίως με τη μείωση του κόστους της εργασίας.
There is a widely held view that in order to become more competitive European firms must above all reduce their wage bill.
Βέβαια, οι υπερβολικά υψηλές επισυναπτόμενες μισθολογικές δαπάνες μπορούν να εμποδίσουν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, αλλά η βελτίωση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης δεν εξαρτάται προπάντων από τη μείωση των μισθολογικών μας δαπανών.
Admittedly, very high wage-related costs can hamper job creation; but improving Europe's worldwide competitiveness does not depend initially on a reduction in our wage costs.
Δεν μπορούμε να μειώσουμε τους ευρωπαϊκούς μισθούς σε επίπεδο τέτοιο που να μας επιτρέψει να ανταγωνιστούμε τις περισσότερες άλλες χώρες του κόσμου.
We cannot bring down European wages to a level that would allow us to compete with most of the other countries in the world.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Ευρώπη πρέπει να περιλαμβάνεται στον κατάλογο των «χαμένων» στην παγκόσμια μάχη που δίνεται στον τομέα του ανταγωνισμού.
This is not to say that, in the worldwide race to remain competitive, Europe must be among the losers.
Χρειάζεται, όμως, να βρούμε γρήγορα τις καλές απαντήσεις σε ορισμένες ερωτήσεις-κλειδιά.
However, we must quickly find the right answers to some key questions.
Αρχική και μόνιμη κατάρτιση
Training— initial and continuing
Οι κερδισμένοι του μέλλοντος θα είναι αυτοί που θα έχουν την καλύτερη αρχική και μόνιμη κατάρτιση.
Tomorrow's winners will be those with the best training,initial as well as continuing.
Σε όλους σχεδόν τους τομείς, η συνέχιση της επαγγελματικής επιτυχίας και η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων εξαρτάται από τη μόνιμη κατάρτιση.
In nearly every sector, both professional success at the personal level and the continued competitiveness of firms depend on continuing training.
'Αλλωστε, με τον τρόπο αυτό ενισχύεται συνεχώς ο ρόλος ενός παράγοντα που έχει παραμεληθεί συχνά στο παρελθόν: η παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, ιδίως στις MME.
In future, only those will succeed who can quickly collect, handle and exploit information on new markets and products; the needs of potential clients; new inventions and techniques and the prices quoted by suppliers.
Αποτελούν μέρος της διασύνδεσης κάθε είδους δικτύων επικοινωνίας, όπως οι υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών.
Hence the growing importance of a factor often neglected in the past — the servicing of firms, particularly small and medium-sized ones.
Οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι, όμως, πρέπει επίσης να δείξουν ότι έχουν την ικανότητα να χρησιμοποιήσουν αυτή την αφθονία πληροφοριών.
This involves access to all sorts of communication networks, as well as to information and consultancy services. But firms and their employees must also demonstrate their ability to use this wealth of information.
Χρειάζεται απόκτηση πείρας για τη χρήση των νέων μέσων επικοινωνίας καθώς και γνώση ξένων γλωσσών, γνώση των αγορών άλλων χωρών και επαφές επιτόπου με τους ενδεχόμενους εμπορικούς εταίρους.
It requires familiarity with the new methods of communication, as well as a knowledge of the languages and markets of other countries, along with local contacts involving potential trading partners.
Η πληροφόρηση, όμως, πρέπει να κυκλοφορεί επίσης στους κόλπους της Ευρώπης.
But information must circulate more freely within Europe itself.
Δεν μπορούμε να περιο­ριστούμε σε μια Ευρώπη που παραμένει, βέβαια, μία από τις πιο δημιουργικές ζώνες του πλανήτη και παράγει ένα μεγάλο αριθμό διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και εφευρέσεων, αλλά αφήνει συχνά τις ιδέες της να μετατρα­πούν σε προϊόντα και συνεπώς σε θέσεις εργασίας σε άλλες περιοχές του κόσμου.
We cannot be content with a Europe which, although one of the most creative parts of the planet, with numerous patents and inventions to its credit, nevertheless often leaves the transformation of its ideas into products, and the concomitant creation of new jobs, to other parts of the world.
Η επικοινωνία και η πλη­ροφόρηση πρέπει να αναπτυχθούν μεταξύ των ερευνητών, των εφευρετών, των επιχειρήσεων και αυτών που επενδύουν στην καινοτομία.
Communication and information flows must develop between researchers, inventors, firms and investors.
Οι απαιτήσεις αυτές απευθύνονται σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
These demands are aimed at all interested parties. Firms obviously have primary responsibility for their own competitiveness.
Βέβαια, οι επιχειρήσεις είναι οι κατ' εξοχήν υπεύθυνες για την ανταγωνιστικότητα τους.
While they need courage and creativity,they must understand, above all, that it is worth their while to invest in such intangibles as the initial and continuing training of their workers.
Και πρέπει να επιδείξουν τόλμη και επινοητικότητα.
Europe's social partners must also pay more attention to initial and continuing training —in wage agreements, for example.
Το θέμα νοοτροπίας
A question of mentality
Τα κράτη μέλη, όμως, έχουν επίσης ένα ρόλο να παίξουν.
But the European Union and its Member States also have a role to play.
Η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει τους ευρωπαϊκούς κανόνες με σκοπό την ενδεχόμενη απλοποίηση τους.
European firms must not be hampered by needlessly bureaucratic prescriptions. The Commission has undertaken to examine European rules with a view to their simplification.
Σε τομείς όπως της βιο­τεχνολογίας έχουμε ήδη υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
In fields such as biotechnology we have already submitted proposals along these lines.
Στο θέμα αυτό, λοιπόν, υπάρχουν ακόμη πολλές εκκρεμότητες.
In a sector for which I am responsible — telecommunications — Europe is doing a great deal to improve the competitiveness of our enterprises.
Χάρη στην πολι­τική μας όσον αφορά την απελευθέρωση, οι προσφερόμενες υπηρεσίες στις επιχειρήσεις έγιναν καλύτερες, φθηνότερες και αυξήθηκε ο αριθμός τους.
Thanks to our liberalization policy, the services on offer to firms are becoming better, cheaper and more numerous.
Αυτό δεν βοηθά μόνον τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, αλλά παρέχει δυνατότητες σε όλες τις επιχειρήσεις, διευκολύνοντας την πρόσβαση σε πληροφορίες που προέρχονται απ' όλο τον κόσμο.
This helps not only the telecommunications sector, but also opens up possibilities for all firms, by making access to information from all over the world easier.
Τα προγράμματα αυτά, όμως, δεν αντιπροσωπεύουν παρά μία προσφορά.
In addition, European programmes for general and vocational training are stimulating training, initial and continuing, for SMEs and their employees, as well as for company managers.
Στις επιχειρήσεις, στα κράτη μέλη και στις περιοχές που ενισχύονται από τα διαρθρωτικά ταμεία εναπόκειται να την εκμεταλλευθούν.
But these programmes are only an invitation; it is up to firms, Member States and regions aided by the Structural Funds to take advantage of what is on offer.
Πρόκειται κυρίως για θέμα νοοτροπίας.
It is essentially a question of mentality. Europe does not have the right to rest on its laurels.
Η Ευρώπη δεν έχει το δικαίωμα να αναπαυθεί στις επιτυχίες του παρελθόντος.
In our countries, individuals and firms must realize that at a time when competition is becoming global, only those who remain flexible and creative, who never stop learning but develop new ideas and are ready to follow new paths are assured of survival.
Μια τέτοια νοοτροπία δεν μπορεί να επιβληθεί από τις Βρυξέλλες.
Such a mentality cannot be imposed from Brussels.
Δεν μπορώ παρά να καλέσω όλους τους οικονομικούς φορείς να επωφεληθούν των προσφορών και των προτάσεων μας και να αντιμετωπίσουν την πρόκληση του μέλλοντος.
I can only call on all economic actors to take advantage of our offers and proposals and take up the challenges of the future.
ΜΑ ΙΟ 2. 1 OUD · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 23 Απριλίου 1996.
MAY 1996 · Thetextof this issue was completed on 23 April 1996.
■ Η υποδιαίρεση του εύρω σε «ευρωλεπτά» που υιοθέτησε στις 23 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
■ 1 euro = 100 eurocents ticularly take into account pesticide residues in cotton yarn and the use of detergents, bleaching agents and dyes.
Τα κριτήρια αυτά λαμβάνουν κυρίως υπόψη τα κατάλοιπα φυτο­φαρμάκων στις ίνες βάμβακος και τη χρήση απορρυπαντικών καθώς και λευκαντικών, χρωστικών ουσιών.
Firms granted the eco­label can use the official logo — a flower with 12 stars in place of petals — on their products.
Οι ενδια­φερόμενοι για περισσότερες πληροφορίες θα πρέπει να απευ­θυνθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή: κ. Mark Moys, DG XI.E.4, τηλ. (+32-2) 299 03 24, φαξ (+32-2) 295 56 84.
Detailed information can be had from Mr Mark Moys at the European Commission in Brussels (DG XI­E­4),tel. (32­2) 299 0324; fax (32­2) 295 5684.
■ Τηλεπικοινωνίες: συμφωνία για τις διασυνδέσεις
■ Telecoms: agreement on interconnections
Η απόφαση αυτή ελήφθη από τους υπουργούς οικονομίας των 15 που συνήλθαν στη Βερόνα στις 13 Απριλίου 1996.
The euro, Europe's future currency, will consist of 100 'euro­cents', according to a decision of the European Union's Finance Ministers, meeting in Verona on 13 April.
Τα μελλοντικά ευρωπαϊκά νομίσματα θα μπορούν να έχουν μία πλευρά εθνική και μία πλευρά ευρωπαϊκή.
What is more, the min­isters envisage a competition for the design of these new coins, one side of which will be 'European', the other 'national'.
Όσον αφορά τη μορφή τους, οι υπουργοί προέβλεψαν έναν ευρωπαϊκό διαγωνισμό για την υποβολή σχεδίων.
Euro notes and coins will come into circulation by 1 January 2002 at the latest, in keeping with the timetable adopted by EU Heads of State or Government at their meeting in Madrid last December.
Εντούτοις, η Νομισματική Ενωση θα αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 1999, με τον αμετάκλητο καθορισμό των ισοτιμιών μεταξύ των συμμετεχόντων νομισμάτων και σε σχέση με το εύρω.
Monetary union will begin, nevertheless, as from 1 January 1999; this is the date on which the rates at which the participating cur­rencies will be exchanged against each other and against the euro will be fixed once for all.
■ Καλύτερη επισήμανση για τα γλυκαντικά
■ Sweeteners to be more clearly labelled
Να διασφαλιστεί η διασύνδεση όλων των δημοσίων τηλεπικοινω­νιακών δικτύων στο πλαίσιο της πλήρους απελευθέρωσης του τομέα που προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1998.
The main aim of the Directive to which the EU Council of Ministers agreed on 21 March is to guarantee the interconnection between all public telecommunication networks, in the context of the total liberalization of this sector, set for 1 January 1998. The Directive now goes to the European Parliament1.
Αυτός είναι ο βασικός στόχος της οδηγίας επί της οποίας κατέληξαν σε συμφω­νία στις 21 Μαρτίου 1996 οι υπουργοί των 15, πριν την υποβάλουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1).
Under its provi­sions, 'historic' telecom bodies, which actually control access to users, will have to negotiate the interconnection with the other firms in the sector, and accept all reasonable demands for inter­connection, without discrimination.
Τα κράτη μέλη της Ενωσης θα πρέπει να εφαρμόσουν την οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1998, εκτός από αυτά που δικαιούνται μεταβατικής περιόδου —Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία.
The EU Member States will have to implement the Directive by 1 January 1998 at the latest, except those countries which are entitled to a transitional period
■ Γονική άδεια: συμφωνία 14 κρατών μελών
■ Parental leave — sans Britain
Από την 1η Ιουλίου 1997 καθίσταται υποχρεωτική η αναγραφή στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων που περιέχουν γλυκαντικά μιας ένδειξης γι' αυτό το χαρακτηριστικό.
As from 1 July 1997, the labels of foodstuffs containing sweeten­ers will be required to provide this information.
Επίσης, στα τρόφιμα που περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα και ταυτόχρονα ένα ή περισσότερα γλυκαντικά θα πρέπει να υπάρχει σχετική ένδειξη στην επισήμανση.
The labels of food­stuffs containing an added sugar or sugars as well as a sweet­eners) will have to indicate both.
Εξάλλου, στα τρόφιμα που περιέχουν ασπαρτάμη θα πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση η προειδοποίηση «περι­έχει πηγή φαινυλαλανίνης» και σε αυτά που έχουν προστεθεί πολυόλες σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % «η υπερβο­λική κατανάλωση μπορεί να έχει καθαρτικά αποτελέσματα».
In addition, foodstuffs containing aspartame will have to be labelled, 'contains a source of phenylalanine', and those which contain more than 10% added polyols, the statement 'excessive consumption may produce laxa­tive effects'.
Όλες αυτές οι απαιτήσεις περιλαμβάνονται στην οδηγία που υιοθετήθηκε στις 29 Μαρτίου 1996 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All these requirements appear in a Directive adopted by the EU Council of Ministers on 29 March.
Από την 1η Ιουλίου 1996, οι 15 θα πρέπει να επιτρέψουν, εάν δεν το έψουν ήδη κάνει, την πώληση τροφίμων συμβατών με την οδηγία.
Trade in products which do not conform to these rules will be banned in the 15­nation EU as from 1 July 1997, with the exception of products labelled before this date.
■ Δικαιώματα για τους αποσπασμένους εργαζόμενους
The Fifteen will have to allow the sale of foodstuffs which meet the new requirements by 1 July 1996 at the latest.
Το δικαίωμα γονικής άδειας άνευ αποδοχών τουλάχιστον επί τρεις μήνες λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού προβλέπει η οδηγία που θα εφαρμοστεί από 14 κράτη μέλη (η Μεγάλη Βρετανία δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας περί κοινωνικής πολιτικής).
The right to parental leave, without pay, for at least three months, on the birth or adoption of a child will be set out in a European Directive, which will apply in 14 of the 15 EU countries, the UK being the exception.
Οι υπουργοί των 14 εν λόγω χωρών ενέκριναν, στις 29 Μαρτίου 1996, ένα κείμενο που μεταφράζει σε «νόμο» τη συμφωνία που συνήφθη το περασμένο έτος μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανώσεων εργοδοτών του ιδιωτικού και δημοσίου τομέα — UNICE και CEER— και της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων.
The Labour Ministers of the 14 countries in question adopted on 29 March a legal text embodying the agree­ment reached last year by the two European organizations repre­senting private and public sector employers — UNICE and CEEP
Οι 14 χώρες ενέκριναν την οδηγία βάσει της συμφω­νίας περί κοινωνικής πολιτικής που αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
— and the European Trade Union Confederation (ETUC). The 14 countries adopted the Directive by virtue of the agreement on social policy, annexed to the Maastricht Treaty, and signed by them alone.
Εντούτοις, η οδη­γία απαγορεύει την απόλυση ενός εργαζόμενου εξαιτίας της αίτη­σης ή της λήψης γονικής άδειας.
However, the Directive makes it illegal to dismiss workers because they either demanded parental leave, or took it.
Επίσης, προβλέπεται ότι με τη λήξη γονικής άδειας, ο εργαζόμενος έχει δικαίωμα να επανέλθει στη θέση εργασίας του ή, σε περίπτωση αδυναμίας, σε εργασία ισοδύναμη ή ανάλογη.
It also stipulates that workers have the right, at the end of their parental leave, to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job.
Τέλος, τα κεκτημένα δικαιώματα ή τα δικαιώματα που είναι υπό κτήση από τον εργαζόμενο διατηρούνται ως έχουν μέχρι τέλους της γονικής άδειας.
Finally, rights acquired, or in the process of being acquired, by a worker will be maintained as they stand until the end of parental leave.
Ενα υποχρεωτικό συμβόλαιο ασφάλισης αυτοκινήτων «αστικής ευθύνης» δεν μπορεί να απαλλάξει τον ασφαλιστή από την υποχρέωση να αποζημιώσει τα τρίτα πρόσωπα σε περίπτωση που ο ασφαλιζόμενος και υπεύθυνος του ατυχήματος ήταν σε κατάσταση μέθης.
> BRIEFLY A mandatory third­party car insurance policy cannot exempt an insurance company from the obligation to compensate the victim of an accident which resulted from the policyholder driving while intoxicated.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε, σε σχετική απόφαση που εξέδωσε στις 28 Μαρτίου 1996, ότι αυτό δεν το επιτρέ­πουν οι κοινοτικοί κανόνες.
The European Court of Justice ruled on 28 March that this exemption is not allowed under European rules.
Και πρόσθεσε ότι το εν λόγω ασφαλιστικό συμβό­λαιο μπορεί να προβλέψει την προσφυγή του ασφαλιστή κατά του ασφαλιζό­μενου.
It added that the insurance policy in question can provide for the insurance company to turn against the policyholder.
Οι εργαζόμενοι μιας χώρας της Ευρωπαϊκής Ενωσης που είναι αποσπασμένοι σε άλλο κράτος μέλος θα έχουν σύντομα τις ίδιες συνθήκες εργασίας και αμοιβής με τους συναδέλφους τους της χώρας υποδοχής.
Workers from one European Union country who are posted to another, will shortly enjoy the same conditions of work and payas their fellow workers in the host country.
Αυτή είναι η βασική αρχή μιας οδηγίας επί της οποίας οι υπουργοί των 15 κατέληξαν σε συμφωνία στις 29 Μαρτίου 1996, πριν την υποβάλουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο (').
This is the basic principle of a Directive on which EU Labour and Social Security Ministers were able to reach a political agreement on 29 March, before for­warding it to the European Parliament1.
Η οδηγία θα εφαρμοστεί στις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει σύμβαση μεταξύ του πελάτη στη χώρα υποδοχής και της επιχείρησης που στέλνει τον εργαζόμενο.
The Directive will apply to all postings which take place within the framework of a contract between the firm in the host country and the firm providing the workers.
Όσον αφορά τις διατά­ξεις σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και την αμοιβή, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο νομοθετικών πράξεων.
The conditions of work and pay will have to be laid down in legislative texts or collective agreements, or in arbitration awards in the case of the building sector.
Ωστόσο, όσον αφορά τον οικοδομικό τομέα, εφαρμόζονται επίσης οι διατάξεις που καθορίζονται από τις συλλογικές συμβάσεις ή απορρέουν από διαιτητικές αποφάσεις.
The conditions of employment mentioned in the Directive include: minimum rates of pay, maximum work periods, minimum rest periods, minimum paid annual holidays and health, safety and hygiene at work.
Επίσης, προστατευτικά μέτρα σχετικά με τις γυναίκες σε κατάστα­ση εγκυμοσύνης και λοχείας, τα παιδιά και τους νέους.
Other conditions mentioned in the Directive cover: the hiring­out of workers, equality of treatment between men and women, and protective measures concerning pregnant women, or women who have recently given birth, children and young people.
Οι 15 θα έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν στις αποσπάσεις κάτω του ενός μηνός τις διατάξεις σχετικά με τον κατώτατο μισθό.
Member States will not be required to apply the provisions regarding min­imum rates of pay to postings of less than one month.
Μετά την έγκριση του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ενωσης έδωσε, στις 14 Μαρτίου 1996, το «πράσινο φως» για την εφαρμογή του.
The new Kaleidoscope programme in support of cultural and artistic activi­ties received the go­ahead from the EU Council of Ministers on 14 March, following its approval by the European Parliament.
Η νέα έκδοση του προγράμματος καλύπτει την περίοδο 1996-1998 και έχει έναν προϋπολογισμό της τάξης των 26,5 δισεκατ. Ecu (1 Ecu = 309 δραχμές περί­που).
The new programme cov­ers the period 1996­98, and has a budget of ECU 26.5 million (ECU 1 = UKL 0.84 or IRL 0.81).
Οι ευρωπαίοι βιομήχανοι και βιοτέχνες που κατασκευάζουν σεντό­νια και μπλουζάκια θα μπορούν στο εξής να αποκτήσουν το ευρω­παϊκό οικολογικό σήμα εάν τα προϊόντα τους τηρούν τα κριτήρια
European manufacturers of bed linen and T­shirts can now obtain the European eco­label, if their products meet the criteria adopt­ed by the European Commission on 23 April. These criteria par­
(') Απόφαση που πρέπει να ληφθεί με συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Decision to be taken by the EU Council of Ministers and the European Parliament by mutual agreement, under their co­decision procedure.