natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό στο Μάαστριχτ υπεγράφη ιδιαίτερη σύμβαση, η οποία επιτρέπει στα υπόλοιπα ένδεκα κράτη μέλη να προσφεύγουν στα όργανα και στις συνήθεις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Κοινότητας.
Hence the speda agreement reached in Maastricht au'horizing the other 1 1 to use the Community decision-making procedures and institutions provided for in the Treaty in their attempts to make further progress in the field of socia po icy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειάζεται περισσότερη δημοκρατία.
The European Community needs to be more democratic.
Η μεταβίβαση ολοένα και περισσότερων αποφάσεων και αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των κοινοβουλίων τους στην Κοινό­τητα, χωρίς επαρκή ενίσχυση του κοινοβουλευτικού ελέγχου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δημιούργησε έλλειψη δημοκρατικότητας που επικρίθηκε επανειλημμένα.
The shifting of more and more decisions and responsibility from the Member States and their national parliaments to the Community without adequate strengthening of parliamentary control at European level has produced the much criticized 'democratic deficit'.
Γι' αυτό το λόγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε πρόσθετες αρμοδιότητες.
It is to counter this that the powers of the European Parliament have now been increased.
Πρόσθετες εξουσίες για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συμμετοχή στη νομοθετική διαδικασία- έγκριση της σύνθεσης της Επιτροπής- έγκριση όλων των σημαντικών διεθνών συμφωνιών.
A more active role in consumer protection; public health; visa policy; the establishment of transEuropean transport, telecommunications and energy networks; Treaty provision for development cooperation; industrial policy; education; culture; greater importance for environmental protection; an increase in research and development; further progress on social policy (with the exception of the United Kingdom); cooperation in the field of justice and home affairs.
Καθιέρωση κοινής πολιτικής εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας.
The right to petition the European Parliament and the right to refer to an ombudsman appointed by Parliament are also guaranteed.
Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Increased powers for the European Parliament: Involvement in the enactment of legislaron; right of approval prior to appointment of the Commission; power of assent for all major international agreements.
Για πρώτη φορά, το Κοινοβούλιο θα μπορεί να συμμετέχει, από κοινού με το Συμβούλιο, στην κοινοτική νομοθετική διαδικασία σε ορισμένους τομείς (διαδικασία συναπόφασης).
The new co-decision procedure now gives Parliament a full role to play alongside the Council in the enactment of legislation in certain areas.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η
These include completion of the internal market, freedom of movement for workers, and some aspects of the right of establishment, as well as new
Κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής'Ενωσης είναι να υπηρετήσει τον πολίτη.
The top priority of the European Union is to benefit the man in the street by abolishing internal frontiers, by introducing a single currency, and by conferring new powers on the Community.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση θεσμοποιεί εξάλλου ση μαντικά πολιτικά
In addition to this, the Treaty on European Union introduces important citizens' rights, including the right to reside in any Member State
Όλα θα είναι έτοιμα πριν το τέλος του αιώνα: οι ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν ενιαίο νόμισμα, το Ecu, που θα τους απαλλάξει από έγνοιες και έξοδα.
By the turn of the century, European citizens will have a single currency, the ecu, and the inconvenience and expense of changing money will be a thing of the post.
Θα δημιουργηθεί το πρώτο βή μάγια την ίδρυση Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας, υπεύθυνης για τη νομισματική πολιτική της τρίτης φάσης.
Consequently, the primary economic objective written into the new Treaty by the Member States is price stability.
Το μελλοντικό ευρωπαϊκό νόμισμα πρέπει να είναι σταθερό.
Responsibility for maintaining this stability will lie primarily with the European Central Bank (ECB), which under moneta'y union will form, together with the central banks of the Member Stales, the European System of Central Banks (ESCB) and will be responsible for a single monetary policy.
Γι' αυτό, τα κράτη μέλη έθεσαν ως πρώτο οικονομικό τους στόχο στη νέα Συνθήκη τη στα­θερότητα των τιμών.
The ECB ard the central banks may neither seek nor take instructions from politicians.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δεν θα δέχονται υποδείξεις από την
They may not provide credit facilities to governments running a budget deficit.
Πριν ακόμη το τέλος αυτού του αιώνα, οι πολίτες της Ευρώπης θα έχουν ένα ενιαίο νόμισμα, το Ecu.
By the turn of the century the people of Europe will have a single currency, the ecu.
Τα προβλήματα και το κόστος που συνεπάγονται οι πράξεις σε συνάλλαγμα θα εκλείψουν τότε.
The inconvenience and expense of changing money will be a thing of the past.
Το τελευταίο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) θα αρχίσειτο αργότερο στις αρχές του 1999.
The final stage of economic and monetary union (EMU) is to start by the beginning of 1999 at the latest.
Το στάδιο αυτό συνεπάγεται τον οριστικό καθορισμό των τιμών συναλλάγματος μεταξύ των διαφόρων σημερινών εθνικών νομισμάτων.
The exchange rates of the Member States' currencies will be irrevocably fixed, paving the way for the introduction of the ecu to replace national coins and banknotes.
Τότε θα είναι δυνατή η εισαγωγή ενός ευρωπαϊκού νομίσματος, του Ecu, αντί των εθνικών κερμάτων και χαρτονομι­σμάτων.
However, if in 1 99Ó the conditions for the final stage of EMU are found to have been achieved already, the common currency could be introduced as early as 1 997 or 1998.
Ωστόσο, από το 1996 θα εξετασθεί εάν πληρούνται οι όροι για το τελευταίο στάδιο της ΟΝΕ, οπότε θα έχουμε ίσως ενιαίο νόμισμα ήδη από το 1997 ή 1998.
'Our Community is the fruit of histony and necessity but of political will too. '
Η δημοσκόπηση που διεξήγαγε το Ευρωβαρόμετρο μερικές βδομάδες πριν τη διάσκεψη κορυφής του Μάαστριχτ (9 και 10 Δεκεμβρίου 1991) αποκάλυψε ότι το 85 % των πολιτών της Κοινότητας θεωρούν τις κοινοτικές υποθέσεις «σημαντικές» ή «πολύ σημαντικές» για το μέλλον της χώρας τους.
A few weeks before the Maastricht Summit on 9 and 10 December 1991, a Eurobarometer poll found that 85% of Community citizens felt Community affairs were 'important' or 'very important' for the future of their country, providing the highest approval rating ever.
Το ποσοστό των ατόμων που θεωρούν την κοινοτική πολιτική «πολύ σημαντική» αυξήθηκε, από την άνοιξη του 1991, σε δέκα κράτη μέλη.
The percentage for whom Community policy was 'very important' had risen since spring 1991 in 10 Member States.
Για την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, τα κράτη μέλη συμφώνησαν για ένα πρόγραμμα με τρία στάδια.
The Member States have agreed a three-stage plan for the attainment of economic and monetary union.
Το πρώτο στάδιο, που προβλέπει την κατάργηση σε ευρεία κλίμακατωνπεριορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορίατουχρήματος και των κεφαλαίων, καθώς και στενότερη συνεργασία στην εμπορική πολιτική έχει ήδη αρχίσει από τα μέσα του 1990.
The first stage, which involves the large-scale easing of restrictions on capital movements and closer economic policy coordination, began in mid-1990.
Το δεύτερο στάδιο πρέπει να αρχίσει στις αρχές του 1994.
The start of the second stage is scheduled for the beginning of 1 994.
Κύριος στόχος του είναι η προετοιμασία του τελευταίου σταδίου
A European Monetary Institute is to be set up in the second stage, to be followed in the
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ πολιτική εξουσία.
'The concept of national sovereignty belongs lo a past era, but il has nol yet completely died out in lhe Member States of lhe Community.
Δεν θα δύνανται να εγκρίνουν πιστώσεις στις κυβερνήσεις που εφαρμόζουνχαλαρή δημοσιονομική πολιτική.
The time has come to recognize that it no longer provides the answers to the problems of the world we live in. '
Πρέπει να μάθουμε ότι τα διεθνή προβλήματα δεν είναι πλέον δυνατόν να λυθούν με την εθνική κυριαρχία.^
Only Member States with sound national economies, and above all price stability and sound public finances, may move on to the final stage of EMU.
Frans Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Frans Andriessen, Vice-President of the European Commission
Η οικονομική πολιτική των κρατών μελών πρέπει επίσης να διασφαλίζει τη σταθερότητα του ευρωπαϊκού νομί­σματος.
Political union and economic and monetary union can only be achieved in the Community if, just as in an individual State, the wealthy regions show solidarity with the less wealthy ones and help gradually reduce the economic disparities.
Δεν θα επιτρέπονται τα υπερ­βολικά δημοσιονομικά ελλείμματα, που προκαλούν πληθωρισμό.
The Community's structural Funds (the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and the European Investment Bank are already working towards this goal — known in Community ¡argon as economic and social cohesion.
Εάν παρ' όλα αυτά εμφανισθούν, η Κοινότητα θα δύναται τότε να αντιταχθεί με ειδο­ποιήσεις και κυρώσεις.
The Treaty on European Union reaffirms the need for economic and social cohesion and considerably strengthens the
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο στόχος της οικονομικής και
THE EUROPEANS AND EUROPEAN UNIFICATION
Ι σχετικά υπέρ
■ very much against
81/90 Ε
81/90 E
«Η Κοινότητα δεν είναι δυνατόν να
A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY existing measures.
ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ υποκαταστήσει ούτε τα κράτη μέλη, ούτε τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, ούτε τους κοινωνικούς εταίρους.
A new Cohesion Fund is to be set up alongside the existing Funds to help finance environmental protection projects and major transport links in the less prosperous countries.
Κάτι τέτοιο θα αντιστρατεύονταν ορισμένες παραδόσεις βαθύτατα ριζωμένες σε μερικές από τις χώρες μας.
The Community will also be more flexible in future when it comes to allocating structural resources and will take account of the budgetary situation of the less prosperous Member States.
Αυτό το είδαμε όταν συζητήσαμε τα προγράμματα που προορίζονταν να
The Community revenue system is also to be made more sensitive to the ability to pay of the countries lagging behind economically.
Μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανεπτύχθη κυρίως ως οικονομική δύναμη.
Primarily an economic power up until now, the European Community has had only limited scope for joint decision-making on foreign policy matters within European political cooperation.
Τα κράτη μέλη συντονίζουν την εξωτερική τους πολιτική μόνο εν μέρει στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας (ΕΠΣ).
To promote the identity of the European Union and better represent the interests of its members on the international slage, a common policy is now being developed to cover all areas of foreign and security policy, eventually to include defence.
κοινωνικής συνοχής επιβεβαιώθηκε εκ νέου με έμφαση.
The Community cannot replace lhe Member Slates, or regional and local authorities, or workers and employers.
Εξάλλου, τα μέτραπου εφαρμόσθηκαν μέχρι σήμερα ενισχύ­θηκαν σημαντικά.
That would go against lhe most deeply rooted traditions in some countries.
βοηθήσουν τις καθυστερημένες περιφέρειες.
It would even run counter lo our ultimale goal.
Το πράγμα θα αντιστρατεύονταν ακόμη και τον ίδιο το στόχο μας.
We cannol build Europe — in economic, regional and social terms — from the top down; we have to build from lhe bottom up.
Την οικονομική, περιφερειακή και κοινωνική Ευρώπη, δεν θα την οικοδομήσουμε εκ των άνω, αλλά εκ των κάτω!
That is why the Commission attaches so much importance to the principles of subsidiarity, partnership and a step-by-step approach.
Άρα η κίνηση στην Ευρώπη δεν τείνει προς το συγκεντρωτισμό, αλλά, αντίθετα, προς μια ευρύτερη κατανομή των ευθυνών.»
The trend, then, is away from centralization towards a wider sharing of responsibilities. '
Οι μεγάλες κατευθύνσεις της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας θα καθοριστούν ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
General foreign and security policy guidelines are to be laid down by the European Council (consisting of the Heads of State or Government of the Member States). On the basis of the guidelines, the Council of Ministers can decide whether a matter should be the subject of joint action; this then commits the Member States in their positions and conduct on the international stage.
Το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπορέσει να αποφασίσει βάσει των ανωτέρω ποιος ή ποιοι από τους τομείς της πολιτικής αυτής θα αποτελέσουν αντικείμενο κοινής δράσης.
Although foreign policy action must be adopted unanimously, the Council can lay down certain areas in which implementing decisions can be taken by qualified majority (i.e. under a system whereby individual Member States have a different number of votes depending on their size). The areas proposed for joint action in the first instance are:
Η θέση που λαμβάνεται στα πλαίσια κοινής δράσης δεσμεύει τα κράτη μέλη στις θέσεις τις οποίες λαμβάνουν και τη συμπεριφορά τους σε διεθνές επίπεδο.
— the CSCE process (Conference on Security and Cooperation in Europe, a common European security system which has grown up since the 1 970s);
Οι πρώτοι τομείς για τους οποίους προβλέπονται κοινές ενέργειες είναι οι ακόλουθοι:
— the policy of disarmament and arms control in Europe, including confidencebuilding measures;
— η μηεξάπλωσητωνπυρηνικώνόπλων — οι οικονομικές πλευρές της ασφά-
— the economic aspects of security, in particular control of the transfer of military technology to third countries and control of arms exports.
Η ανάπτυξη της Κοινότητας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταλήξει σε πολιτική κοινής ασφάλειας με τη δημιουργία ένοπλης δύναμης η οποία θα μπορούσε να λάβει ως παράδειγμα τη γαλλογερμανική συνεργασία στον τομέα αυτό (τη γαλλογερμανική ταξιαρχία του Böblingen).
As the Community evolves into a Union, a common security policy is to be developed; Franco-German coopération in this field ¡the Franco-German brigade in Böblingen! could serve as a model for future joint forces.
Κοινή αντιμετώπιση διεθνών κρίσεων
Joint action in international crises
Η γραφική παράσταση δείχνει τα αποτελέσματα δημοσκόπησης που πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 1991 κατά τη διάρκεια της κρίσης στον Περσικό Κόλπο.
The chart shows the findings of an opinion poll conducted during the Gulf crisis in spring 1991 .
Το 80 % των ατόμων που ερωτήθηκαν στη Μεγάλη Βρετανία και το 58 % στη Αανία εκφράστηκαν υπέρ της λήψης κοινών μέτρων, ενώ ο ευρωπαϊκός μέσος όρος είναι 74 %.
Support for joint action ranged from 80% of interviewees in the United Kingdom to 58% in Denmark; the Community
Το 62 % των ερωτηθέντων είναι υπέρ της σύστασης ευρωπαϊκών μονάδων παρέμβασης, γεγονός που αντιστοιχεί σε αύξηση των θετικών απαντήσεων κατά 11 % σε σχέση με το φθινόπωρο του 1990.
'What was achieved at Maastricht can be summed up quite simply as more effective European policies and more democratic institutions. ' average was 74%. On the creation of a European intervention force, 62% were in favour, 1 1% more than in autumn 1 990.
ΟΙ ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ ΚΑΙ Η ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (ΣΕ %)
THE EUROPEANS AND A COMMON FOREIGN POLICY (%)
Γ
J I
Ευρωθαρόμετρο αριθ.
Source: Eurobarometer No 35, spring Ì991.
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει ακόμα να ολοκληρωθεί.
And so, some 40 years after its birth, the European Community is now steering a steady course towards European Union.
Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της άμυνας σε συνεργασία με το NATO.
'But the Community is much more than a large market, il is a frontierfree economic and social area on the way to becoming a political union entailing closer cooperation on foreign policy and security.
Σαράνταχρόνιαμετάτηδημιουργίατης, η Κοινότητα έχειπλέον καθαρά επιλέξει το δρόμο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The marriage contract, as it were, is indissoluble. '
«Η Κοινότητα δεν είναι μόνο μια μεγάλη αγορά.
Security policy in Europe was previously primarily a matter for NATO, the Atlantic Alliance.
Αυτό το "γαμήλιο συμβόλαιο", το επαναλαμβάνω, είναι κατά κάποιο τρόπο, ενιαίο και αδιαίρετο.»
Its members are the USA, Canada, all the Community countries except Ireland, and three other European States (Turkey, Norway and Iceland).
Υπεύθυνη για την πολιτική ασφάλεια στην Ευρώπη μέχρισήμεραήτανκυρίως η Ατλαντική Συ μμαχία, δηλαδή το NATO.
A further mutua assistance pact, Western European Union (WEU), was formed in Europe after the Second World War.
Μετά το τέλος του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου δημιουργήθηκε στην Ευρώπη η Δυτικοευ ρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΟ).
All the Community countries except Greece, Denmark and Ireland are members.
Η ΔΕΟ που βασίζεται σε συμφωνία αμοιβαίας βοήθειας περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ελλάδα, τη Δανία και την Ιρλανδία.
WEU is now to be developed as the defence arm of the Community, formulating and implementing a common European defence policy and working in cooperation with NATO.
Μελλοντικά η ΔΕΟ θα χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο ανεξάρτητης αμυντικής πολιτικής της Κοινότητας.
Greece, Denmark and Ireland have been invited to join WEU and Turkey, Norway and Iceland are to have closer ties as associate members.
Η ΔΕΟ θαπρέπει να εκπονεί και να θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα της
The Community will convene an intergovernmental conference in 1996 to discuss further steps towards a common foreign and security policy.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα»
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages ■ Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Σύνταξη: Διοικητική Μονάδα Εκδόσεις Rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Εξώφυλλο: Bundesbildstelle, Bonn. Σχέδια: Mario Ramos
Manuscript completed in February 1 992 Cover photo: Bundesbildstelle, Bonn — Drawings: Mario Ramos
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1992 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, exept for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.θ.
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel.
30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82, -83,-84
71-973 19 92 4 Cathedral Road, Cardiff CFI 9SG — Tel.
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Countries fully or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member Stales.
Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-717-GR-C
Catalogue number: CG60-91-71 7-EN-C
Η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) συνεπάγεται πλήρη ελευθερία στην κυκλο­φορία προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, καθώς και αμετάκλητα σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ των εθνικών νομισμάτων. Τέλος, σημαίνει ότι θα υπάρχει ενιαίο νόμισμα: το Ecu.
E iconomic and monetary union implies complete freedom of movement for persons, goods, services and capital throughout the Community, irrevocably fixed exchange rates between the national currencies of the 12 Member States and, lastly, a single currency — the ecu.
Για την επίτευξη της ένωσης στο βαθμό αυτό, θα πρέπει προηγουμένως να τηρηθούν ορι­σμένες προϋποθέσεις.
In order to achieve this degree of union, a certain number of requirements must first be met.
Θα πρέπει οι οικονο­μικές πολιτικές που εφαρμόζονται σε όλα κράτη μέλη της Κοινότητας να συμβιβάζο­νται μεταξύ τους και οι πολιτικές των κρατών μελών στον δημοσιονομικό τομέα να χαρα­κτηρίζονται από υψηλό βαθμό συνοχής.
Economic policies in all Member States must be compatible and, in particular, national fiscal policies must display a large measure of consistency.
Επι­πλέον, για να επιτευχθεί η ένωση αυτή απαι­τείται μία ενιαία νομισματική πολιτική.
A single monetary policy is also an essential component of economic and monetary union.
«Η μόνη εγγύηση για την παράλληλη πορεία της οικονομικής και της νομισματικής πολιτικής είναι η ύπαρξη της πολιτικής ένωσης».
The only guarantee there will be of a parallel between economic policy and monetary policy is a political union.'
Jacques Delors, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Jacques Delors, President of the Commission
ΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ
WHY AN ECONOMIC AND MONETARY UNION?
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, στο τέλος του 1992, θα ενισχύσει σημαντικά τους δεσμούς μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών της Κοινότητας.
Completion of the single market at the end of 1992 will link Member States' economies much more closely, reduc­ing their room for manoeuvre on policy.
Και μόνο η μετάβαση σε μια κατάσταση στην οποία οι συναλ­λαγματικές ισοτιμίες μεταξύ των νομισμάτων των κρατών μελών θα είναι οριστικά σταθερές παρουσιάζει τα εξής πλεονεκτήματα:
At the same time, it will amplify the cross­border effects of decisions and developments originating in each Member State.
Κοινότητας.
which barriers and sources of disrup­tion will have been eliminated.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας κατέβαλαν προσπάθειες για την επί-
It is therefore essential to ensure as of now tighter and more efficient coor­dination of monetary, fiscal and budgetary policies.
— η ΟΝΕ θα ενισχύσει τη σταθερότητα των τιμών, ιδίως για εκείνους οι οποίοι εκμεταλλεύονται λιγότερο τα πλεο­νεκτήματα που αυτή παρέχει'
Simply moving to a situation in which the exchange rates of Member States' currencies were per­manently fixed would yield the follow­ing benefits:
Επιπλέον, στα πλαίσια της ΟΝΕ, θα επωφεληθούν πολλές χώρες από την εξάλειψη των κατα­ναγκαστικών περιορισμών που επι­βάλλει η διαχείριση ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών σε εθνικό επί­πεδο'
(i) Reducing the uncertainties and risks due to currency fluctuations will stimulate industrial and commercial in­vestment, economic growth, company profitability, and employment; (ii) Economic and monetary union will increase price stability, particularly for those who currently benefit least; (iii) There will be interest­rate cuts in several countries, and this should reduce the cost of servicing the public debt;
— τα κράτη μέλη στα οποία παρα­τηρείται ήδη συγκρατημένη άνοδος των τιμών θα επωφεληθούν από τη μείωση του πληθωρισμού στα υπό-
(iv) Employment, which is already responding to improved growth pros­pects, will receive a boost from regional and structural policies and, ultimately, from the adjustments that will have taken place. Furthermore,
Γιατί να το απο­κρύψουμε;» τευξη μεγαλύτερης σύγκλισης των οικονομιών τους.
The Member States have taken steps to bring about closer convergence of their economies on the basis of recom­mendations issued regularly by their Finance Ministers.
Προσπαθούν επίσης να ακολουθούν τις συστάσεις που επεξεργάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα οι υπουργοί των οικονο­μικών τους.
Nevertheless, divergences remain which must be nar­rowed .Only increased economic con­vergence can guarantee complete freedom of movement of capital on a permanent basis and can pave the way for integrated financial markets in
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αποκλίσεις, οι οποίες θα πρέπει να μειωθούν.
'Ves, we have to have Iransiers oí sovereignty to achieve economic and monetary union.
Jacques Delors Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Jacques Delors, President ol lhe Commission
λοιπά κράτη μέλη. Ο δυναμισμός των εμπορικών συναλλαγών τους κατά πάσα πιθανότητα θα αυξηθεί, αλλά κυρίως, θα περιοριστεί το φαινόμενο που οι οικονομολόγοι αποκαλούν «ει­σαγόμενο πληθωρισμό», χάρη στη μεί­ωση της ανόδου των τιμών των εισα­γόμενων προϊόντων.
within an economic and monetary union, a number of countries will benefit from the removal of the constraint imposed at national level by the external current-account balance; (v) Those Member States which already have modest inflation will also gain from the reduction in the other Member States.