natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός της 8ης Ιουλίου (2) δεν είχε προβλέψει τίποτα το σχετικό όσον αφορά τις συναλλαγές ανάμεσα στην Κοινότητα και τις τρίτες χώρες.
While this possibility was provided for as regards trade between Member States, the 8 July Regulation made no similar provision to cover trade between the Community and nonmember countries.
Γι' αυτό, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο κανονισμός της 8ης περασμέ­νου Ιουλίου.
It has become apparent that it is impossible to lay down Community codes for trade between Member States without at the same time taking into account requirements for trade with nonmember countries.
Μηχανοργάνωση των διοικητικών διαδικασιών στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
It is now necessary to confirm the viability of the process by building a pilot plant and carrying out prolonged tests in an industrial environment.
(5) ΕΕ C 167 της 6.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.39.
EC 11-1984, point 2.1.151. OJ C 348, 31.12.1985; COM(85) 688 final. OJ L 179, 11.7.1985; Bull.
(8) ΕΕ L 350 της 27.12.1985.
EC 11-1985, point 2.1.47.
Ο ΕΕ C 29 της 1.2.1979 και Δελτίο ΕΚ 1-1979, σημείο 2.1.31.
Following a call for proposals published in 1984, ' the contract—which provides for Community support of up to 5 million ECU—will be concluded with Ferlini Tech­nology, Genoa.
(10) ΕΕ C 301 της 25.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο
The pilot plant will be erected at the Saras oil refinery at Sarroch
Τελωνειακή ένωση ποίηση της πρότασης της κανονισμού, που θα καθορίζει μέτρα για την αποθάρρυνση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των παραποιημένων εμπορευμάτων (').
Council on 2 December an amendment ' to the proposal for a Decision relating to the coordinated development of computerized administrative procedures (CD projects).2
Τελωνειακές ατέλειες
Customs territory of the Community
Στις 20 Δεκεμβρίου (
On 19 December the Commission
Αφετέρου αποβλέπει στη διευκόλυνση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, της εκπλήρωσης των τελωνειακών διατυπώσεων κατά την υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής έγκρισης υλικού παραγωγής και ραδιοφωνικών ή τηλεο­πτικών ρεπορτάζ και των οχημάτων που είναι ειδικά προσαρμοσμένα για να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς αυτούς, καθώς και του εξο­πλισμού τους, δεδομένου ότι προβλέπεται γι' αυτά μια απαλλαγή της εγγύησης.
The purpose of the proposal is to express in the form of a regulation the provisions of the Directive of 30 July 1968 on harmon­ization of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to customs treatment of goods entering the customs territory of the Community and the temporary storage of such goods,14and at the same time to spell out a number of points in greater detail and make the adjustments needed in the light of experi­ence and developments in the customs union situation. It completes the pro­gramme of harmonization of customs legis­lation upon which the Commission embar­ked in 1979.15
ECU σε 45 ECU το ανώτατο όριο της ατέλειας που παρέχεται στα εμπορεύματα τα οποία απο­τελούν αντικείμενο μικροδεμάτων που αποστέλ­λονται σε ιδιώτες (4).
The Regulation states that the customs dec­laration may be made by any person able to produce or cause to be produced to the competent customs authority the goods in question and stipulate when a declaration may be made on a person's behalf. It also adds to the existing provisions concerning release of goods for free circulation.
Κοινό δασμολόγιο
Temporary importation
Ετήσια αναθεώρηση
Release for free circulation
Στις 5 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε τις δύο προτάσεις της Επιτροπής, σχετικά με το κοινό δασμολόγιο που θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1986 (').
On 23 December the Commission adopted a Regulation on temporary import­ation.16One of the purposes of the Regu- opinion,7on 20 December the Commission sent the Council an amendment8to its
Ο πρώτος κανονισμός (3330/85) (,0) θεσπίζει τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολο­γίου στο μέσο σταθμισμένο όρο του κοινού δασμολογίου και των ισπανικών και πορτογα­λικών δασμών.
proposal for a Regulation laying down measures to discourage the release for free circulation of counterfeit goods.9The amendments are designed principally to cla­rify the text and make the proposed meas­ures more effective.
Αναδιάρθρωση των δασμών για ορισμένα ηλεκτρονικά προϊόντα σχετικά με το άνοιγμα, την κατανομή και τους τρόπους διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα ακόλουθα προϊόντα:
The Committee on Common Customs Tar­iff Nomenclature also adopted a number of tariff measures, in the form of a tariff classification explanatory note or an agree­ment involving the following subheadings: 03.03 Β I b), 04.02 A II, 04.04 C, 06.01 Β I,
Στις 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο τρο­ποποίησε τον κανονισμό του της 28ης Ιουνίου 1968 ('), σχετικά με το κοινό δασμολόγιο, προ­κειμένου να αυξηθεί ο δασμός που επιβάλλεται στα μαγνητοσκόπια (— > σημείο 2.3.13). • 29 800 τόνοι, εκφραζόμενοι σε βάρος του προϊόντος, κρεάτων βοοειδών, υψηλής ποιότητας (Hiltonbeef), νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, των διακρίσεων 02 Α II α) και 02.01 II β) του κοινού δασμολογίου (") με δασμό 20 %,
The first, Regulation No 3330/85, estab­lishes the CCT conventional duties at the weighted average of the CCT and the Span­ish and Portuguese tariffs.2However, the duties which will apply from 1 January 1986 are those in the annex to the second Regulation, Regulation No 3331/85,3 which suspends application of the new con­ventional duties for two years while nego­tiations with the GATT partners are pur­sued.
Ονοματολογία
Restructuring of tariffs on certain electronic products
Α II β) 4 ββ) 33 του κοινού δασμολογίου με δασμό 20 %,
29 800 tonnes product weight of fresh, chil­led or frozen high-quality beef (Hilton beef) amended its Regulation of 28 June 1968 on the common customs tariff4to increase the duty on video recorders (—► point 2.3.13).
Ο ΕΕ L 348 της 31.12.1985. (') ΕΕ L 354 της 30.12.1985. (") ΕΕ L 343 της 20.12.1985. (*) ΕΕ L 339 της 18.12.1985. ('") ΕΕ L 337 της 16.12.1985.
mission adopted Regulations classifying fresh, chilled or frozen fish of the species
• υπερκατεψυγμένα φιλέτα και συσσωματωμέ­νοι όγκοι (γέμιση) γάδων της Αλάσκας των διακρίσεων ex 03.01 Β II β) 14 και ex 03.01 Β Ι η)2 του κοινού δασμολογίου (5),
Customs union falling within subheadings 02 A II a) and 02.01.A II b) of the Common Customs Tar­iff at a duty of 20% ;1 frozen cod fillets falling within subheading ex 03.01 Β II b) 1 of the Common Customs Tariff (1986);5 certain kinds of tobacco falling within head­ing No 24.02 of the Common Customs Tar­iff manufactured in the Islands (1986);7
(7) ΕΕ L 351 της 28.12.1985.
within subheading ex 03.01 Β I t) of the Common Customs Tariff (1986);5
Ανταγωνισμός
Community surveillance of imports
Κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών
Customs Tariff, originating in the Canary Islands (1986);!
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης έναν κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ενός ανωτάτου κοινοτικού προτιμησιακού ορίου για ορισμένα προϊόντα πετρελαίου διυλισμένα στην Τουρκία και για την κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών των προϊόντων αυτών (1986) (')·
The Council also adopted in December a Regulation opening and pro­viding for the administration of a Com­munity preferential ceiling for certain pet­roleum products refined in Turkey and establishing Community supervision of imports of those products (1986).5
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
Customs valuation imports into Spain of certain fishery prod­ucts falling within heading No 03.01, 03.03 or 16.04 or subheading 23.01 B of the Com­mon Customs Tariff originating in the Canary Islands (1986); certain fishery products falling within head­ing No 03.01, 03.03 or 16.04 of the Common Customs Tariff originating in the Canary Islands (1986);
Στις 12 και 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τρεις κανονισμούς για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων όσον αφορά τη δασμο­λογητέα αξία, των οποίων η εφαρμογή για την Ελλάδα έχει ανασταλεί έως την 1η Ιανουαρίου 1986, δυνάμει της πράξης προσχωρήσεως.
On 12 and 16 December the Com­mission adopted three Regulations adjust­ing certain customs valuation provisions which Greece, in accordance with the Act of Accession, was not obliged to implement until 1 January 1986.
Ο κανονισμός της 12ης Δεκεμβρίου (2) τροπο­ποιεί εκείνον της 12ης Ιουνίου 1981 (3), θεσπί­
new potatoes and avocados falling within subheading of 07.01 A II and 08.01 D respectively of the Common Customs Tariff originating in the Canary Islands (1986);]
Η ΒΡ ανακάλυψε ένα χρήσιμο καταλύτη για την παραγωγή αμμωνίας, η οποία όμως δεν μπο­ρούσε να αξιοποιηθεί εμπορικά χωρίς να ενσω­ματωθεί σε κατάλληλη μέθοδο.
2'-tert-pentylanthraquinone falling within subheading ex 29.13 F of the Common Cus­toms Tariff;3 deep-frozen fillets and minced blocks of hake (Merluccius spp.) falling within sub­ heading ex 03.01 B I t) 2 or ex 03.01 B II b) 9 of the Common Customs Tariff;2 certain catalysts falling within subheading ex 38.19 G.4
Οι δύο κανονισμοί της 16ης Δεκεμβρίου (4) λαμ­βάνουν υπόψη την ενσωμάτωση, για σκοπούς υπολογισμού της δασμολογητέας αξίας, του εδά­φους της Ελλάδας στο έδαφος των άλλων κρατών μελών.
The two Regulations of 16 December8take into account the merging, for customs valu­ation purposes, of the territory of Greece with that of the other member States.
Ο πρώτος από τους κανονισμούς αυτούς τροποποιεί εκείνο της 5ης Δεκεμβρίου 1980 (5) σχετικά με τον τόπο εισόδου, προσθέ­τοντας τη Γιουγκοσλαβία στις χώρες (Αυστρία, Ελβετία, Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας) για τις οποίες η μεταφορά θεωρείται, για σκοπούς υπολογισμού της δασμολογητέας αξίας, σαν να είχε γίνει στο εσωτερικό του τελωνειακού εδά­φους της Κοινότητας.
The first of these two Regulations amends the Regulation of 5 December 1980 on the place of introduction.9The effect of the amend­ment is that transport through Yugoslavia (like transport through Austria, the German Democratic Republic and Switzerland) is regarded for customs valuation purposes as if it had taken place within the customs territory of the Community.
(') EE L 354 της 30.12.1985. () ΕΕ L 335 της 13.12.1985.
Generalized tariff preferences
(3) ΕΕ L 154 της 13.6.1981 και Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο
Under the Regulation, account is taken of the fact that for aircraft
Ο δεύτερος κανονισμός αναθεωρεί τα ποσοστά του κόστους αεροπορικής μεταφοράς που πρέπει να συμπεριληφθεί στη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων που αποστέλλονται αεροπο­ρικώς.
Accordingly, on 17 December the Council adopted three Regulations and a Decision laying down the implementing arrange­ments for the scheme in respect of certain industrial, textile, agricultural and steel products (— > point 2.3.37). Bull. EC 12-1985
Ανταγωνισμός την πραγματοποίηση των μεταφορών τους απο την προηγούμενη στη νέα Club.
Competition form of lower ammonia prices, which justif­ies the granting of an individual exemption.
Προθεσμιακές αγορές τοποιήσει άλλα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης του είδους αυτού. Επομένως, οι διακανονισμοί αυτοί υπάγονται στο άρθρο 85.
overflying Greece on their way to other Member States from nonCommunity countries, the point at which they cross the Community frontier is now nearer to the airport of departure; it also contains per­centages for flights to airports in Greece.
Η Επιτροπή ενέκρινε την επίτευξη και την εφαρμογή μιας συμφωνίας ανάμεσα σε 17 εταιρείες στον τομέα των ασφαλειών, ιδίως στον τομέα την αμοιβαίας ναυτιλιακής ασφάλειας, την «International Group Agreement (IGA)».
The Commission has approved the setting-up and operation of an agreement between 17 companies in the insurance sec­tor, in particular in the field of marine mutual insurance.
Η συμφωνία αυτή, η οποία συνήφθη το 1981 ανάμε­σα σε 17 Ρ & Ι Clubs (Protection and Indemnity Clubs) είναι το νομικό έγγραφο που θεσπίζει και ρυθμίζει τη συνεργασία ανάμεσα σε διάφορους εφοπλιστές στον τομέα της ναυτιλιακής ασφά­λειας. • The London Cocoa Terminal Market Associa­tion Limited
This International Group Agreement (IGA), concluded in 1981 between protection and indemnity clubs (P & I Clubs), provides the legal basis for cooperation between several shipowners in marine insurance. Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Η ασφάλεια Ρ & I Clubs είναι η παραδοσιακή περιγραφή για την ασφάλεια έναντι τρίτου που αφορά την εκμετάλλευση σκαφών. Όλες οι Clubs που συμμετέχουν στην IGA καλύπτουν τα 90 % του παγκόσμιου εμπορικού στόλου. Επι­πλέον, στην πράξη οι Clubs που συμμετέχουν στην IGA χειρίζονται όλο τον εμπορικό στόλο που είναι εγγεγραμμένος στα κράτη μέλη της Κοινότητας. Η Επιτροπή έκρινε ότι η κοινοποι­ηθείσα το 1981 IGA περιλάμβανε περιοριστικές για τον ανταγωνισμό ρήτρες, κυρίως εκείνες που καθιερώνουν ένα μηχανισμό πριμοδοτήσεων σχετικά με τα ήδη ασφαλισμένα πλοία σε μια Club, που περιόριζαν το ενδιαφέρον ενός εφο­πλιστή να μεταφέρει τα πλοία του από μια Club σε άλλη. Σκοπός των επιχειρήσεων αυτών είναι να οργα­νώσουν και να διευθύνουν προθεσμιακές αγορές στο Λονδίνο για τη ζάχαρη, το κακάο, τον καφέ και το καουτσούκ.
Ρ & I insurance is the traditional name for the insurance of third party liabilities which arise in connection with the operation of ships. The clubs which have subscribed to the IGA insure 90% of world shipping tonn­age. Moreover, virtually all the ocean-going merchant tonnage registered in the Member States is insured by clubs that are party to the IGA. The Commission considered that the IGA notified in 1981 contained clauses restrictive of competition, notably those concerning arrangements for the premiums quoted for ships already insured with a club which limited a shipowner's interest in transferring from one club to another. Following the amendments made at the Commission's request, the system now offers greater possibilities for competition between clubs as far as premiums are con­cerned, although members are still subject to certain restrictions as to the exact level of premiums and the deadline by which a transfer to a new club is possible.
Στο καταστατικό και τους κανονισμούς που αρχικά κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, ελάχιστα καθορισμένα μεσιτικά εφαρμόζονταν για τις πράξεις που γίνονταν στο «παρκέ» της αγοράς.
However, given the advantages of the system, which has operated successfully and to the benefit of consumers for over a century, the Com­mission was able to grant an exemption under Article 85(3). This approval is subject to strict monitoring by the Commission and limited to 10 years.
Μετά από παρέμβαση της Επι­τροπής, καταργήθηκαν οι αναφορές σε καθορι­σμένα ελάχιστα μεσιτικά.
BP discovered a catalyst useful for the pro­duction of ammonia, which could not, how­ever, be used commercially until incorpor­ated into an appropriate process.
'Εγιναν επίσης τροπο­ποιήσεις στους κανόνες που αφορούν την ιδιότητα μέλους, και με αυτόν τον τρόπο έχει καταστεί σαφές, δυνάμει του καταστατικού και των κανονισμών, ότι η ιδιότητα μέλους είναι
As BP does not have the necessary experience in the design, construction or commercial exploitation of designs for such a process, it found a suitable partner in Kellogg, a large plant designer and contractor. The arrangements involve various restrictions on the commercial freedom of the parties, notably BP's freedom to supply the catalyst to others and Kellogg's freedom to engage in other research and development projects of this type and are therefore caught by Article 85.
(') Αποφάσεις της 13.12.1985, ΕΕ L 369 της 31.12.1985.
Decision of 2.12.1985: OJ L 369, 31.12.1985.
Ανταγωνισμός ανοικτή και ότι τα κριτήρια για την ιδιότητα μέλους είναι αντικειμενικά.
Competition the Commission concluded that the rules and regulations of four terminal market associations in the commodities field do not give cause for action under the competition rules and thus granted a negative clearance in each case. '
Διανομή
The four markets are:
(Ιαπωνία).
Further inspections were therefore no longer required.
Η Siemens και η Fanuc κατασκευάζουν ψηφια­κούς χειριστές και ηλεκτρονικά συστήματα για να προγραμματίζουν και να εξασφαλίζουν τη λειτουργία εργαλειομηχανών.
The Commission felt it appropriate not to impose fines on the distributors involved; it appears that they were more victims than culprits. However, it emphasized that any dealer accepting an export ban commits an infringement in the same way as the manufacturer who imposes it.
Παραχωρώντας αμοιβαία αποκλειστικά δικαιώματα, δυνάμει των οποίων η Siemens έγινε ο μόνος διανομέας των ψηφιακών χειριστών της Fanuc στην κοινή αγορά, η Siemens και η Fanuc απομόνωσαν την αγορά της Κοινότητας από τον εξωτερικό αντα­γωνισμό.
Such a dealer is liable to be fined, and, in future, will be fined. The Commission feels it only right, therefore, to warn any reseller asked to accept illegal restrictions that he should ref­use.
Η Siemens και η Fanuc συνήψαν επίσης, για τους ψηφιακούς χειριστές, υποχρε­ωτικές συμφωνίες έρευνας, ανάπτυξης και πα­ραγωγής, που ξεπερνούσαν τα όρια που έχουν καθορισθεί στις γενικές τους γραμμές από την πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας για τη μεταφορά τεχνολογιών.
Moreover, any dealer already obliged to accept a contract containing an export ban or under pressure from a manufacturer not to export should immediately notify the arrangements to the Commission or submit a complaint about them.
Όπως τόνισε η Επιτροπή τον περασμένο χρόνο στην απόφαση της εναντίον της Deere and Company, η τιμή των γεωργικών μηχανημάτων ήταν συνεχώς υψηλότερη στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα παρά στα άλλα κράτη μέλη, πράγμα που ώθησε τους γεωργούς και τους μεταπωλητές των χωρών αυτών να πραγματο­ποιήσουν εισαγωγές.
The object of the associations is to organize and administer terminal markets in London for sugar, cocoa, coffee and rubber respect­ively. Under the original rules and regu­lations, as notified to the Commission, a fixed minimum commission was applicable to trading on the floor of the market.
Λόγω των παραλλήλων αυτών εισαγωγών, η αντίδραση της SNH ήταν να επιδιώξει την παρεμπόδιση τους.
Fur­thermore, the rules and regulations did not contain clear and objective criteria for mem­bership .of the associations.
Όπως η Deere, και η SNH είχε περιλάβει στις συμβάσεις της την απαγόρευση των εξαγωγών και είχε λάβει ακόμη και άλλα μέτρα για την αποτροπή των εξαγωγών.
At the Com­mission's request, references to the fixed minimum commissions have been deleted.
Μετά από ορισμένες επιθεω­ρήσεις, η SNH αναγνώρισε τα σφάλματα της και πρότεινε στην Επιτροπή να τη βοηθήσει να καταγράψει τα γεγονότα στην υπόθεση αυτή, σε τρόπο ώστε να μη χρειασθεί να γίνουν άλλες επιθεωρήσεις.
Amendments have also been made as regards membership, so it is now clear from the rules and regulations that membership is open and that the criteria governing the status of members are objective.
Η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή απόφα­ση (') σχετικά με διάφορες συμφωνίες με τις οποίες θυγατρικές εταιρείες της «The Distillers Company» (Ηνωμένο Βασίλειο) εκχώρησαν σε άλλες επιχειρήσεις του τομέα των οινοπνευ­ματωδών ποτών το αποκλειστικό δικαίωμα να διανέμουν ορισμένους τύπους ουίσκυ ή τζιν σε
The Commission has taken a Decision finding that the US agricultural machinery manufacturer Sperry New Hol­land, a division of the Sperry Corporation, trading in the Community through several branches and subsidiaries, together with two of its independent distributors, has infringed Article 85(1) by imposing, accept­ing and practising bans on the export by dealers or distributors of SNH products to other Member States.
(') Απόφαση της 13.12.1985, EE L 369 της 31.12.1985.
Decisions of 13.12.1985: OJ L 369, 31.12.1985.
Ανταγωνισμός να τύχουν συμφωνίες αυτές μπορούσαν χωριστών εξαιρέσεων.
On the basis of this market definition the Commission was able to declare that the majority of the sole distribution agreements in question—namely 17 of a total of 21 agreements—comply with the block exemp­tion Regulation, since none of the distribu­tors concerned manufactures a competing product within the meaning of Regulation (EEC) No 1983/83.
διάφορα κράτη μέλη.
In the remaining four cases, the manufac­turers are competitors.
Η εξαίρεση αυτή βασίζεται στη σκέψη ότι τέτοιες συμφωνίες μεταξύ επιχει­ρήσεων που είναι ανταγωνιστικές δεν οδηγούν κατ' ανάγκην σε θετικές επιπτώσεις που ο κανο­νισμός παρέχει στις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής γενικά. Σε τέτοιες περιπτώσεις, εκφρά­ζεται αμφιβολία κατά πόσο τα μέρη χρησιμο­ποιούν την αποκλειστική τους συμφωνία για να διεισδύσουν σε αγορές και να τις απομονώσουν.
The Commission granted a nega­tive clearance certifying that there are no grounds to intervene under Article 85(1) of the Treaty in respect of the selective distribution contracts concluded by Villeroy & Boch with some 3 500 specialist retailers established in the various Member States. The selective distribution contracts notified by Villeroy & Boch contain objective cri­teria for the selection of specialist retailers relating to the specialization of the retail premises and to the technical and pro­fessional qualifications of the retailer and his staff. They are consistent with the decisions of the Court of Justice in that they permit quality tableware to be sold under appropriate conditions. The relevant prod­ucts are durable consumer goods of a com­posite nature whose purchase and replace­ment can be spread over several years; the 12
Δεδομένου ότι οι συμβάσεις μπορούν επίσης να συναφθούν από οποιαδήποτε επιχείρηση λια­νικής πώλησης που διαθέτει ειδικευμένο τμήμα, το σύστημα επιλεκτικής διανομής Villeroy & Boch δεν αποκλείει κατ' αρχήν ορισμένες σύγχρονες μορφές διανομής. Με βάση τον προσδιορισμό αυτό της αγοράς, η Επιτροπή δήλωσε ότι η πλειοψηφία των επί­μαχων συμφωνιών διανομής — δηλ.
The Regulation does not apply if manufac­turers of identical or similar goods conclude sole distribution agreements, on the basis of the consideration that such agreements between competing enterprises do not necessarily bring about the positive effects that the block exemption ascribes to sole distribution agreements in general.
17 συμφω­νίες στις 21 — συνάδουν με τον κανονισμό εξαίρεσης ανά κατηγορία, δεδομένου ότι κανέ­νας από τους εν λόγω διανομείς δεν παράγει ανταγωνιστικό προϊόν κατά την έννοια του κα­νονισμού της 22ας Ιουνίου 1983 (').
In such cases misgivings might arise about whether the parties use their exclusive arrangement to open up markets or to partition them. However, there is a risk of harmful effects on competition only if the products con­cerned are apt to satisfy the same consumer demand, i.e. if the consumer regards them as readily interchangeable.
Ωστόσο, λόγω του έντονου ανταγωνισμού στη συγκεκριμένη αγορά και της σχετικά μικρής θέσης των επιχει­ρήσεων αυτών στην αγορά, θεωρήθηκε ότι οι
Accordingly, the Commission expressed the view that the term 'manufacturers of identical or similar goods' applies only if the parties to the agreements or undertakings connected with them are direct competitors in the relevant products. This means that such a relation­ship exists in the spirit industry only within
Ανταγωνισμός τις υπηρεσίες που παρέχονται στο σύστημα επι­λεκτικής διανομής της Villeroy & Boch, να διαλέξει ανάμεσα στα είδη διαφόρων ανταγω­νιστών παραγωγών που δεν εφαρμόζουν αυτό το είδος διανομής. Βιομηχανική ιδιοκτησία πλήρως σαν ανεξάρτητο προτείνοντα αυτού του είδους ποικιλιών στην ευρωπαϊκή και παγκό­σμια αγορά.
As the contracts may also be entered into by outlets having a specialized department, the Villeroy & Boch selective distribution system is not in itself liable to exclude cer­tain modern forms of distribution. The first clause raises the question of the extent to which the breeder of a plant var­iety may extend contractually the rights conferred on him by law and thus reserve for himself the rights over the discovery of natural mutationsby licensees.