natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μική μείωση των αποθεμάτων, η Επιτροπή ενέ­κρινε, στις 21 Μαΐου, έναν κανονισμό που ορίζει το ποσό και τις λεπτομέρειες της μείωσης ορι­σμένων παλαιών αποθεμάτων βουτύρου και βο­δινού κρέατος δημόσιας παρέμβασης.
On 6 May the Council adopted, in compliance with certain provisions of the Act of Accession, two Regulations deter­mining (i) the number of vessels flying the Spanish flag authorized to fish for albacore tuna in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal and (ii) the number of vessels flying the Portuguese flag authori­zed to fish for albacore tuna in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain.4
Σαν αποτέλεσμα των δύο αυτών κανονισμών, η
The measure in question is also expected to facilitate the disposal of public stocks of certain agricultural products.
Επιτροπή ενέκρινε, στις 15 Μαΐου (7), ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα ελέγχου σχετικά με τις
The Commission then adopted — on 15 May — certain additional control measures relating to the fishing activities of Spanish and Portuguese vessels fishing for albacore tuna in Portuguese and Spanish waters respectively.5
Στις 22 Μαΐου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε (—* σημείο 2.4.21) για τις επιπτώσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής στην κοινωνική κατάσταση των εργα­ζομένων στη γεωργία στην Κοινότητα.
On 22 May the Economic and Social Committee delivered an opinion on the effects of the common agricultural pol­icy on the social situation of employed farm workers in the Community (— > point 2.4.21). 2.1.149. On the basis of information sup­plied by the national authorities on the exhaustion of certain quotas the Com­mission prohibited:
Με βάση τις πληροφορίες που της έχουν διαβιβάσει οι εθνικές αρχές, σχετικά με
(i) Danish vessels from fishing for salmon in ICES division Hid (Swedish waters) with effect from 26 April;6
(') ΕΕ L 140 της 27.5.1986.
Internal aspects
(3) EEL 89 της 4.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.115.
EC 3-1986, point 2.1.115. COM(86)259 final. OJ L 210, 7.8.1985; Bull.
Στις 23 Μαΐου (4), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση τροποποίησης
On 23 May the Commission transmitted to the Council a proposal - for the amendment of the Regulation of 2 August 1985 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.3This proposal is aimed at Community implementation of the rec­ommendation by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources on reducing catches of Notothenia rossii in the waters around South Georgia.
Μαδαγασκάρη
Bilateral relations
Η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοι­νότητας και της Μαδαγασκάρης, που υπο­γράφτηκε στο Antananarivo στις 28 περασμένου Ιανουαρίου ('), άρχισε να ισχύει στις 21 Μαΐου ("').
Since the negotiations with a view to the renewal of the Protocol ' to the Fish­eries Agreement2for the period after 30 April 19863had not been completed by
Οι διαπραγματεύσεις για την ανα­του πρωτοκόλλου (3) της συμφωνίας αλιείας (4), για την περίοδο μετά τις 30 Απριλίου 1986 (5), δεν έχουν ολοκληρωθεί μέχρι σήμερα
Structures form of an exchange of letters extending the Protocol to the Agreement between the Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau6for three months from 15 March 1986.
Μια αργεντινή αντιπροσωπία, με επι­κεφαλής τον υφυπουργό αλιείας, κ. Louis Enri­que Jaimes, έγινε δεκτή από τις υπηρεσίες της Ε­πιτροπής για διερευνητικές συνομιλίες σχετικά με τις δυνατότητες συνεργασίας στον τομέα της αλιείας.
On 26 May the Commission approved a supplement to the multiannual guidance programme in respect of aquacul­ture for the period 1984-88 submitted by France10pursuant to Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, moder­nizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture.'
Αγορές και διαρθρώσεις
' This con­cerns the renewal of the mussel fleet in the Poitou-Charentes region.
Μετά την εισαγωγή σημαντικών πο­σοτήτων κατεψυγμένων καλαμαριών του είδους loligo, εκτός από τα loligo vulgaris και τα loligo pealei, σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές ανα­φοράς, που δυνατό να οδηγούσαν στη διατά-
In addition, an Agreement amending for the second time the Agree­ment between the Community and Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau6by vessels from the enlarged Com­munity for three years from 16 June 1986 and the interim implementation of this Agreement from that date was initialled in Bissau on 22 May.
EE L 140 της 27.5.1986.
8 u ary , entered into force on 21 May.
: της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
EC 12-1985, point 2.1.197. Bull.
Γ) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.144.
EC 4-1986, point 2.1.144. OJ L 131, 17.5.1986. Bull.
Μ Δελτίο ΕΚ ¿.1986, σημείο 2.1.143.
EC 4-1986, point 2.1.143. OJ L 84, 30.3.1983; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.122.
EC 11986, point 2.1.122. OJ L 137,24.5.1986. OJ L 117,6.5.1986. OJ L 157, 15.6.1985; Bull.
Πολιτική μεταφορών
Multimodal transport
Ο κανονισμός αυτός ισχύει από τις 5 Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου 1986.
(iii) a 25% increase in the level of invest­ment aids for certain recipients and in cer­tain regions, subject to the requirement that the recipient must meet at least 25% of the cost of the project.
Σιδηροδρομικές μεταφορές ΕΚΑΧ
The amendments propose lifting the bans on haulage services on certain days.
Διαρθρωτική πολιτική
resolution on structural policy in the fisher­ies sector and future prospects (— > point 2.4.11).3 Sea transport
Οδικές μεταφορές
Harmonization of competition
Στις 30 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση, την οποία θα διαβιβάσει στη γαλλική κυβέρνηση, σχετικά με ένα σχέδιο διατάγματος αυτού του κράτους, όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανο­νισμού του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1969 (543/69) ("), σχετικά με την εναρμόνιση ορι­σμένων διατάξεων στον κοινωνικό τομέα όσον αφορά τις οδικές μεταφορές.
On 29 May the Commission reported to the Council on the outcome of its negotiations with the Yugoslav authori­ties on the conclusion of an agreement on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel in transit through the territory of Yugoslavia.4
(3) ΕΕ L 290 της 22.10.1983 και ΕΕ L 361 της 31.12.1985.
EC 10-1985, point 2.1.130. OJ L 290, 22.10.1983; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1985. σημείο 2.1.130.
EC 10-1983, point 2.1.162; I. EC 12-1985, point 2.1.205. OJ C 148, 16.6.1986. COMÍ86) 295 final.
2.1.162- Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.205.
EC 10-1985, point 2.5.55. OJ C 144, 11.6.1986; COM(86) 262 final. OJ L 48, 22.2.1975.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν την απαγόρευση κυκλοφορίας για ορισμένες μέρες ή περιόδους.
Solid fuels amendments to limit the scope of the pro­posals solely to goods imported from, or exported to, a non-member country by sea.
Αεροπορικές μεταφορές
They also define 'seaport' for the purpose of these measures.
Θαλάσσιες μεταφορές
Community rules for State aids to the coal industry
Εναρμόνιση των κανόνων ανταγωνισμού
Marpol International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Στις 13 Μαΐου (4), η Επιτροπή αποφά­
The Group decided to hold more regular meet­ings with the Commission on a more official footing.
Στις 27 Μαΐου ("), το Συμβούλιο ενέ­κρινε μια οδηγία που τροποποιεί, μετά την προσχώρηση της Πορτογαλίας, εκείνη της 25ης Ιουλίου 1983 (12), σχετικά με την έκδοση αδείας για τακτικά διαπεριφερειακά αεροπορικά δρο­μολόγια για τη μεταφορά επιβατών, ταχυδρο­μικών δεμάτων και φορτίου μεταξύ κρατών μελών.
At its May session the Economic and Social Committee delivered a further opinion (-» point 2.4.30) on the Com­mission's communication (and related pro­posals) entitled 'Towards a common trans­port policy — maritime transport', which had been transmitted to the Council in April 1985.5
Οι νέες αυτές προτάσεις, που υποβλήθηκαν μετά από αιτήματα για τροποποιήσεις εκ μέρους του
This report is set against a completely dif­ferent background from the one in March
Ειδικά προβλήματα
Accession-related measures ì 4 5
(3) ΕΕ C 139 της 7.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο
EC 7/8-1985, point 2.1.71. Supplement 5/1985 — Bull. EC; OJ C 212, 23.8.1985;
(5) ΕΕ C 14 της 16.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο
On 27 May the Council adopted a Directive6amending, on account of the
(7) Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.5.54. (8) ΕΕ L 195 της 29.7.1980 και Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο
9 accession of Portugal, the Directive of 25 July 1983 concerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States. 7
(') ΕΕ L 229 της 28.8.1985 και Δελτίο 7/8-1985, σημείο 2.1.71. (,0) Συμπλήρωμα 5/85 — Δελτίο ΕΚ-ΕΕ C 212 της 23.8.1985
EC 3-1986, point 2.1.152. COM(86) 263 final.
Συμβούλιο, στις αρχές Ιουνίου, για συνεννόηση, σχετικά με την εφαρμογή του νέου κοινοτικού καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακος ('), σχετικά με το οποίο το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη εκδώσει τη σύμφωνη γνωμοδότηση του (:).
a communication — accompanied by a draft resolution — on a European policy on improving energy efficiency in industrial firms in the Member States,2in which it points out that the industrial sector accounts for 32% (with 211 million tonnes of oil equivalent) of total energy consump­tion, or as much as 42% if the 70 million toe for non-energy uses (mainly raw materials in the chemical industry) are included.
Το σχέδιο αυτό απόφασης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κοινο­ποιούν στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία σχετικά με τις χρηματοοικονομικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακος που προβλέπονται για το επόμενο έτος.
It also states that in this sector there has been a greater reduction in con­sumption per unit of output (24% between 1975 and 1983) and identifies two main causes for this phenomenon: first, structural changes in the industry and the effects of the economic crisis; and second, energy saving.
Αυτό το σχέδιο απόφασης θα εγκριθεί ταυτόχρονα με το νέο καθεστώς κρα­τικών ενισχύσεων.
After estimating the potential energy saving with proven technologies showing a good return at 25% of the specific consumption of 1985 by the turn of the century (approxi­mately 60 million toe/year), the Com­mission defines several guidelines for action based in previous programmes already implemented: closer attention to consump­tion (with limited heat loss and heat recov­ery) renewal of production apparatus (with the introduction of microelectronic control systems and new manufacturing processes), the expansion of R & D and demonstration programmes at both national and Com­munity level, information and training for industrial engineers and managers, continu­ation and stimulation by Community and national authorities of investment into the rational use of energy in industry.
Υδρογονάνθρακες
Alternative energy sources
Διύλιση και εισαγωγές πετρελαϊκών προϊόντων εξασφαλισθεί ποσοστό χρησιμοποίησης 80 %, που θεωρείται σαν το κατώτατο όριο που πρέπει να επιτευχθεί όσον αφορά την τεχνική και οικο­νομική αποτελεσματικότητα.
Over the past two years efforts to rational­ize and restructure the refining industry have continued in the Community. By the end of 1985 the installed primary distillation capacity in the twelve-member Community amounted to 615 million tonnes per year (mt/year), which represents a surplus of 50 mt/year or 9% over the level required to obtain a rate of utilization of 80%, which is considered to be the minimum in terms of technical and economic efficiency.
Περί τα τέλη του 1984, το πλεόνασμα που υπολογίσθηκε με τις ίδιες βάσεις ήταν 75 ΕΤ/ετησίως ή 13 % για έναν ονομαστικό όγκο 655 ΕΤ/ετησίως.
The surplus at the end of 1984, calculated on the same basis, was 75 mt/year or 13% with a nominal capacity of 655 mt/year.
Το πλεόνασμα εξακολουθεί να είναι σε μεγάλο βαθμό υψηλότε­ρο από το κοινοτικό μέσο πλεόνασμα σ' ορισμέ­να κράτη μέλη, κυρίως στην Ιταλία.
The surplus is still well above the Community average in some Member States, especially in Italy.
Υπό το πρίσμα αυτό, τα ποσοστά χρησιμοποίησης της ικανότητας πρωτογενούς διύλισης κυμαίνονται, το 1985, γύρω από το μέσο ποσοστό των 70 %, που ήταν άνω των 80 % στη Δανία, την ΟΔ Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο και κάτω των 60 % στην Ιταλία και την Πορτογαλία.
The rate of utilization of the pri­mary distillation capacity varied in 1985 around an average of 70%, with more than 80% in Denmark, Germany and the United Kingdom and less than 60% in Italy and Portugal.
Για τις εγκαταστάσεις μετατροπής, τα ποσοστά χρησιμοποίησης — γενικά υψηλότερα — είναι κατά μέσο όρο 82 %.
The rate of utilization for conver­sion plants — usually higher — averages 82%.
Το προβλεπόμενο κλείσιμο εγκαταστάσεων, κυρίως στη Γαλλία και την Ιταλία, με το σεβασμό των κανόνων ασφάλειας της προμήθειας και των κριτηρίων αποδοτι­κότητας, αναμένεται να μειώσει την ικανότητα πρωτογενούς διύλισης στην Κοινότητα των Δώδεκα από 615 σε 575 ΕΤ/ετησίως το 1990.
Planned shutdowns, mainly in France and Italy, while conforming to the rules governing security of supply and profita­bility, should reduce the primary distillation capacity of the Twelve from 615 to 575 mt/ year.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, οι ενδιαφερόμενοι ευρωπαίοι βιομήχανοι προβλέ­πουν να μειώσουν την παραγωγή κατά 40 εκατ. τόνους ετησίως έως το 1990.
The Economic and Social Com­mittee delivered a favourable opinion on 21 May (—» point 2.4.31) on the draft Council resolution on a Community approach to the development of new and renewable energy sources.3
(5) COM(86) 264 τελικό.
EC 11986, point 2.1.130.
Αυτό αποτελεί πλεόνασμα κατά 50 ΕΤ/ετησίως ή 9 % σε σχέση με το απαιτούμενο επίπεδο για να
On 22 May the Commission sent the Council, for its next meeting on energy,
Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
New round of multilateral trade negotiations commitment to the principle of differen­tiated and more favourable treatment.
Στις 28 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση, την οποία θα διαβιβάσει στο Συμ­βούλιο, σχετικά με το συνολικό σχεδιασμό του νέου γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων στην GATT (').
The Commission is now framing the broad lines of its approach to the negotiations, what it expects from its GATT partners and also the various topics to be discussed. The Commission's proposals will be dis­cussed at the Council meeting of Foreign Ministers in June.
Ενώ υπενθυμίζει ποιοι είναι οι στόχοι του νέου γύρου. δηλ. η ενίσχυση των διαρθρώ­σεων και της πειθαρχίας της GATT, παράλληλα με τον εκσυγχρονισμό τους, η επίτευξη νέας προόδου για την κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές αγαθών και η έναρξη της ελευθεροποίησης στον τομέα των υπηρεσιών, η Επιτροπή διευκρινίζει τα απαραίτητα στοιχεία για την επιτυχία του νέου αυτού γύρου.
While reiterating that the aims of the new round are to strengthen and mod­ernize GATT structures and disciplines, make further progress with the dismantling of trade barriers and make a start on the liberalization of services, the Commission notes the desiderata for its success. First, the new round must show GATT to be a vital and still relevant body; in addition, a balance must be restored between the rights and obligations of contracting parties and the new round must be conducted as an overall operation involving a single pack­age; lastly, the coming negotiations must not be overshadowed by new protectionist measures.
Επι­πλέον, πρέπει να αποκατασταθεί η ισορροπία
Such an agreement should take account of the special nature of the services sector compared with the trade in goods sector, and also of the differences between types of services.
Este (Ουρουγουάη), Σεπτέμβριο (3).
Contribution to be made by the Community's GATT partners
(:) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.2.12.
EC 3-1985, point 2.2.12. Bull.
Εμπορική πολιτική ανάμεσα στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών.
Other topics have also been suggested for inclusion on the agenda of the new round.
Ο νέος αυτός γύρος πρέπει να γίνει στο πλαίσιο μιας συνολικής ενέργειας που θα αφορά μια «ενιαία δέσμη».
They include intellectual property, tradelinked investment, restrictive commercial practices, countertrade and so on.
Τέλος, οι προσεχείς διαπραγματεύσεις δεν πρέ­πει να αντιμετωπίσουν την απειλή νέων μέτρων προστατευτισμού.
The Community reserves its position on these topics pending clarification from the Pre­paratory Committee.
Συμβολή των εταίρων της Επιτροπής στην GATT
Italy—Romania: regenerated textile fibres of viscose (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spin­ning;2
Κατά τη συνοδό της το Μάιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τις προ­σεχείς διαπραγματεύσεις της GATT (— > σημείο 2.4.20). 2.2.4.
At its May session the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the forthcoming round of GATT negotiations (—* point 2.4.20).
Εμπορική πολιτική
Italy—Poland: synthetic organic dyestuff;
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολι­τικής
Italy—Hungary: unwrought aluminium ingots of an aluminium content of more than 99.5% ;4
Τα κυριότερα θέματα που θα συζητηθούν
Implementing the common commercial policy
Ελαστικά μέτρα
Trade protection
Παραδοσιακά θέματα
Commercial policy instruments
Ιταλία-Ουγγαρία:
Easing of restrictive measures
Η Επιτροπή υποστηρίζει την επίτευξη μιας πολυμερούς συμφωνίας σχετικά με τις
Under the Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for
Δελτίο ΕΚ 5-1986
Table 6 — Trade protection measures
Εμπορική πολιτική είδη
Anti-dumping proceedings
Γαλλία-Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: οικιακής χρήσης από πορσελάνη (').
Initiation of anti-dumping proceeding concerning imports of:
Ιταλία-Σοβιετική Ένωση: απορρίμματα ακατέρ­γαστου αλουμινίου, κραματοποιημένου, εγχυμένου σε πλινθώματα (:).
• synthetic textile fibres of polyesters originating in the Ger­man Democratic Republic, Romania, Turkey or Yugoslavia OJ C 125,24.5.1986 measures concerning
συνθετικές οργανικές χρωστι­
• kraftliner paper and board originating in Austria, Canada, Finland, Sweden, the Soviet Union or the United States
Ιταλία-Πολωνία: κές ύλες (').
(acceptance of undertakings: OJ L 64, 10.3.1983; OJ L 224, 21.8.1984)
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν το Μάιο αναφέρονται στον πίνακα 6.
Termination of anti-dumping proceeding concerning imports of:
Ιταλία-Ουγγαρία:
• electronic typewriters originating in Taiwan OJ L 140,27.5.1986 (initiation of proceeding: OJ C 338, 31.12.1985)
Ράβδοι ακατέργαστου αλου­
Investigation proceedings proceeding concerning the
(') ΕΕ C 128 της 27.5.1986. (:) ΕΕ C 132 της 30.5.1986.
Termination of the investigation trend of imports:
μινίου των οποίων η περιεκτικότητα σε αλουμί­νιο είναι ανώτερη του 99,5 % (2).
• into Greece of certain categories of glass originating in Turkey, Spain or Yugoslavia OJ C 128, 27.5.1986
Πίνακας 6 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
(initiation of proceeding: OJ C 66, 14.3.1985)
Συμβούλιο
Surveillance measures intraCommunity sur
Έναρξη διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
• products originating in certain third countries which have been put into free circulation in one of the Member States and which may be the subject of protective measures under Article 115 of the EEC Treaty
Έναρξη διαδικασίας για αναθεώρηση σχετικά με τις εισαγωγές:
Sectoral commercial policy measures8 with activities carried out by the Com­munity in 1984 on the basis of the relevant Community provisions3and GATT codes,4but also contains—for purposes of
• Χάρτου και χαρτονιού Kraft καταγωγής Αυστρίας, Καναδά, Φιλανδίας, Σουηδίας, Σοβιετικής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Agreements and arrangements with non-member countries comparison—details of the number of investigations and reviews initiated and ter­minated in 1982 and 1983.
ΕΕ C 109 της 7.5.1986 (αποδοχή δεσμεύσεων : ΕΕ L 64 της 10.3.1983 και ΕΕ L 224 της 21.8.1984)
European indus­try is making increasing use of these pro­visions and codes to defend itself against unfair trading practices.
ΕΕ L 140 της 27.5.1986 , (έναρξη διαδικασίας: ΕΕ C 338 της 31.12.1985)
EC 9-1983, point 2.2.2; Bull. EC 1-1985, point
Τερματισμός' εισαγωγών: καταγωγής
revision of the commercial interest reference rates system5in the framework of the
Άδεια που χορηγήθηκε στην Ισπανία για να επιβάλει επιτήρηση στις εισαγωγές:
OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits6 resulted in agreement ad referendum on interim changes valid until 15 October in the rates for the major currencies. In par­
Εμπορική πολιτική ρών.
III and XIII to the Regulation of 23 December 1982 on common rules for imports of certain textile products originat­ing in non-member countries. '
Χώρες
MF A countries
Στις 30 Μαΐου ('), η Επιτροπή ενέκρινε την τρίτη ετήσια έκθεση της σχετικά με τις ενέργειες αντιντάμπιγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας, η οποία θα διαβιβασθεί στο Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2).
In accordance with the directives given to the Commission by the Council on 11 March concerning renewal of the bilateral textile agreements,2the Com­munity and Colombia opened negotiations on 12 May on future textile trade arrange­ments.
Η ευρω­παϊκή βιομηχανία προσφεύγει ολοένα και περισ­σότερο στη νομοθεσία αυτή για να προστατευθεί από τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
The Community proposed to the Colombian delegation a simplified agree­ment in the form of an exchange of letters. The two sides agreed to resume talks early in June.
Εξαγωγικές πιστώσεις
Tokyo Western Economic Summit
Με την ευκαιρία αυτή, η Κοινότητα πρότεινε στην κολομβιανή αντιπροσωπία μια απλουστευμένη συμφωνία υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών.
On 31 May the Community and Sri Lanka agreed to renew the present bilateral textile trade agreement, which expires at the end of the year, after two days of talks leading to the initialling of a new agreement to run for four years, with the possibility of a further extension of one year.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν τις συνομιλίες στις αρχές Ιουνίου.
The new agreement reflects the relevant provisions of the Community's negotiating directives and takes fully into account the status of Sri Lanka as a new entrant and small supplier.
'Ετσι, το περιθώριο που πρέπει να προστεθεί στους βασικούς συντελεστές της ECU (που αντιστοιχεί στην απόδοση των μεσοπρόθεσμων υποχρεώσεων σε ECU, όπως δημοσιεύονται από το Χρηματιστήριο του Λουξεμβούργου (7)), μειώθηκε από 80 σε 50 βαθμούς βάσεως.
The Summit issued an economic declaration, a statement on the implications of the Chernobyl nuclear accident, a statement on inter­national terrorism and a declaration entitled 'Looking forward to a better future'.
Τομεακά θέματα εμπορικής πολιτικής (°)
Parliament adopted five resol­utions on 14 May on the outcome of the Summit, dealing inter alia with inter­ national monetary cooperation, the devel­oping countries' debt and the fight against terrorism (—» point 2.4.11).6
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.2.2 και Δελτίο ΕΚ 1-1985,
As a result of the progress made in the consultations held in April between the Commission and a delegation representing associations of Turkish exporters of cloth­ing products,3an administrative cooper­ation arrangement was signed by the two parties on 28 May.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα σημείο 2.2.7.
At the same time, the safeguard measures imposed by the Com­mission on 20 September last year4were lifted.
(4) ΕΕ L 71 της 17.3.1980.
EC 12-1982, point 2.2.24. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.3.8 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.2.6. (") Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.2.10.
EC 3-1986, point 2.2.1. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.3.4.
EC 4-1986, point 2.2.6. OJ L 252, 21.9.1985; Bull.
Ο ΕΕ L 374 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.2.24. (") Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.1.
EC 12-1985, point 2.3.11. OJ C 148, 16.6.1986.
Στις 2 Μαΐου ('), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό σχετικά με τα παραρτήματα III και XIII του κανονισμού της 23ης Δεκεμβρίου 1982 (_BAR_0) σχετικά με το κοινό καθεστώς που ισχύει στις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χω-
The arrangement, which enters into force on 9 June and will run until the end of 1978, covers the following products: T-shirts, jer­seys, trousers, blouses, shirts, socks, under-
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
Negotiations on the consequences of enlargement