natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Τα σχέδια θα πρέπει να καταδεικνύουν ότι θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη νέων προϊόντων και εργαλείων για βιβλιοθήκες που θα βοηθήσουν την υλοποίηση άλλων στόχων του Προγράμματος.
Projects must demonstrate that they will contribute to the development of new products and tools for libraries which will help in meeting the other objectives of the plam
3.4.2 Τα σχέδια θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της αγοράς παρόμοιων προϊόντων.
3.4.2 Projects should also contribute to the development of the market for such products.
3.4.3 Οι οργανισμοί που υποβάλλουν σχέδια θα πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν την τεχνική ιχανότητα που απαιτείται για την ανάπτυξη παρόμοιων εργαλείων για βιβλιοθήκες, είτε μέσω μιας ήδη παγιωμένης θέσης στην αγορά είτε μέσω ειδικών σχετικών δεξιοτήτων, όπως εμπειρογνωμοσύνη στην ανάπτυξη λογισμικού.
3.4.3 Organizations submitting projects should demonstrate a technical capability for the development of such tools for libraries, either through an already-established place in the market or through specific relevant competences, such as expertise in software development.
3.5.1 Στα σχέδια θα πρέπει να καταδεικνύεται ότι είναι δυνατή η υλοποίηση τουλάχιστον ενός από τους ακόλουθους στόχους παρότρυνση της έρευνας που προσανατολίζεται στις βιβλιοθήκες'δημιουργία μιας νέας διεθνούς συνείδησης και διάστασης'συμβολή στον εκσυγχρονισμό των δεξιοτήτων των εργαζομένων στις βιβλιοθήκες' παροχή σημαντικής προπαρασκευαστικής εργασίας για σχέδια στο πλαίσιο άλλων γραμμών δράσεων ή τέλος παροχή υποστήριξης για την προετοιμασία σχεδίων στα πλαίσια άλλων γραμμών δράσεων.
Projects should demonstrate that they will meet at least one of the following objectives: stimulate library-oriented research; create a new international awareness and dimension; contribute to the modernization of the skills of library workers; provide essential prepara tory work for projects under the other action lines; or provide support for the preparation of projects under the other action lines.
3.5.2 Η συνεργασία θα πρέπει να καταδεικνύεται με διάφορους τρόπους όπως με σεμινάρια, εργαστήρια και ανταλλαγές προσωπικού όπως τονίζεται με σαφήνεια στο Πρόγραμμα.
3.5.2 Cooperation may be demonstrated in a variety of ways, with seminars, workshops and exchanges of personnel explicitly noted in the plan.
3.5.3 Τα σχέδια μπορούν να προταθούν από οργανισμούς, από μεμονωμένα άτομα ή από την ίδια την Επιτροπή.
3.5.3 Projects may be proposed by organizations, by individuals or by the Commission itself.
) Βλέπε σημείωση 2.
See footnote 2.
ΤΜΗΜΑΒ
SECTION Β
Οι προτάσεις σχεδίων που υποβάλλονται θα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες με τις οποίες θα τεκμηριώνεται η βιωσιμότητα και η τεχνική πληρότητα του σχεδίου.
Project proposals submitted will have to contain information by which the viability and technical soundness of the project may be substantiated.
Οι σχετικοί κανόνες, που θα καθο­ριστούν σε εύθετο χρόνο, θα καλύπτουν τη διατύπωση και παρουσίαση των προτάσεων σχεδίων και θα προσδιορίζουν αναλυτικά τις πληρο­φορίες που απαιτούνται για την εκτίμηση της βιωσιμότητας, ανάλογα με τις συνθήκες και τον τύπο του κάθε σχεδίου.
Rules will be laid down in due course, covering the formulation and presentation of project proposals and detailing the information needed to assess viability, according to circumstance and type of project.
Εντούτοις σε γενικές γραμμές, οι πληροφορίες αυτές προβλέπεται να καλύπτουν τα εξής θέματα: περιγραφή του σχεδίου' πρόγραμμα ανάπτυξης του σχεδίου' τεχνική δυνατότητα εφαρμογής ή πληρότητα' πόροι' προγραμματισμός χρηματοδότησης' διαχείριση του σχεδίου' δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας'στρατηγική διάδοσης των πληροφοριών'και τέλος εκτίμηση των αποτελεσμάτων.
However, in general, such information is expected to cover: project description; develop­ment plan for the project; technical feasibility or soundness; resources; financial plan; project management; the property rights of results; information dissemination strategy; and the evaluation of results.
Παρόλο που στα προκαταρκτικά στάδια μπορεί να μην απαιτηθούν επίσημα όλα αυτά τα στοιχεία (σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται πιο πάνω), στην προετοι­μασία των σχεδίων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι πιθανές απαιτήσεις.
Though not all the data may be formally required at the preliminary stages (depending on the rules mentioned above), proposal preparation should take account of these likely eventual requirements.
Γενική άποψη σχεδίου.
Project overview.
Τα προτεινόμενα σχέδια θα πρέπει να παρέχουν μία γενική άποψη του σχεδίου που θα πρέπει να καλύπτει: τους στόχους του σχεδίου, που θα εξακριβώνονται βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται πιο πάνω' το πεδίο που θα καλύπτει το σχέδιο' τα αναμενόμενα αποτελέσματα' και τη δυνατότητα συνέχισης της εργασίας πέρα από την περίοδο κατά την οποία παρέχεται υπο­στήριξη από την ΕΟΚ.
Projects proposed will be expected to provide a project overview, cover­ing: the project objectives, verifiable against the criteria outlined above; the scope of the project; the results expected; and the potential for continuity of the work beyond the period of EC support.
Τα σχέδια θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα πρόγραμμα ανάπτυξης, στο οποίο θα καθορίζεται με σαφήνεια: η προ­τεινόμενη μεθοδολογία' η διάρθρωση της ανάλυσης των εργασιών (διάφορα είδη εργασίας και η μεταξύ τους σχέση) και η κατανομή της εργασίας' το γενικό χρονοδιάγραμμα του σχεδίου και ένα αναλυτικό χρονοδιάγραμμα για τα πιο κρίσιμα σημεία στην εξέλιξη του σχεδίου.
Projects will have to contain a development plan, which sets out clearly: the methodology proposed; the work breakdown structure (the different pieces of work and their relationship to each other) and the distribution of work; the overall timescale for the project and a timetable detailing the main critical points in the project's evolution.
Η διάρκεια των σχεδίων μπορεί να ποικίλλει.
The duration of projects will be variable.
Στα χρονοδιαγράμματα των σχεδίων θα πρέπει, παρόλα αυτά, να λαμβάνονται υπόψη οι χρονικοί κύκλοι που πιθανό να συνδέονται με τη γραμμή δράσης στα πλαίσια της οποίας ζητείται χρηματοδότηση (βλέπε παρακάτω μηχανισμοί).
Timescales for projects should, how­ever, take account of the time­cycles likely to be relevant to the action line under which funding is sought (see Section C below).
Τεχνική πληρότητα. Οι τεχνικές πλευρές του σχεδίου θα πρέπει να καθορίζονται με σαφήνεια προκειμένου να καταδειχθεί η τεχνική πληρότητα της προτεινόμενης εργασίας.
Technical soundness. The technical aspects of the project should be clearly set out in or­der to demonstrate the technical soundness of the work proposed.
Η φύση και η έκταση όποιων
The nature andextent of any research and development work should be clearly indicated.
εργασιών εμπίπτουν στα πλαίσια της Έρευνας & Ανάπτυξης θα πρέπει επίσης να καθορίζονται με σαφήνεια 4.4
Project proposals are required to demonstrate that the necessary staffing and organizational resources can be provided to carry out the project.
Στις πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνεται και το δυναμικό υποστήριξης που θα χορηγηθεί για την εκτέλεση του σχεδίου και που περιλαμβάνει το προσωπικό, την οργανωτική υποστήριξη και τον εξοπλισμό.
The competence of the proposing organi­zation(s) to carry out the project and the competence of the available staff to fulfil the work and manage the project should be clearly set out.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να προσδιορίζονται οι πηγές για τη χρηματοδότηση του υπολειπόμενου ποσού συμπεριλαμβανο­μένης της χρηματοδότησης που θα προέλθει από τους ίδιους τους συμμετέχοντες.
Certain equipment costs may be allowed, such as the leasing of specialist hard ware, the acquisitionof software licences required exclusively for the purposes of the project, and the development ofprototypes; the budgetedelements of the project should not, however, include the acquisitionof basic equipment such as a turnkeylibrary automation system needed to run a library.
σχέδιο σε είδος, διαθέτοντας προσωπικό, πόρους βιβλιοθήκης κλπ.
Participants may contribute some funding in kind, by making available personnel, library resources etc.
Το επίπεδο της χρηματοδότησης που θα διατεθεί από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα εξαρτηθεί επίσης από τον προϋπο­λογισμό που θα χορηγηθεί στη γραμμή δράσης, τον αριθμό των σχεδίων που θα θεωρηθούν αξιόλογα, επιπλέον των ποσοστών (6) και οροφών που προβλέπονται για την γραμμή δράσης.
The level of available funding from the CEC will also depend on the budget allocated to the action line, the number of projects deemed desirable, in addition to the percentages6 and ceilings envisaged for the action line.
Λεπτομερείς πληροφορίες για τα στοιχεία αυτά παρέχονται για κάθε γραμμή δράσης στο Πρό­γραμμα
Full details of these as currently envisaged are given with each action line in the plan.
4.5.4 Θα πρέπει να διασαφηνίζεται η ικανότητα του προτείνοντος οργα­νισμού να ασκήσει οικονομικό έλεγχο κατά την εκτέλεση του σχεδίου, με την υποβολή, όπου κρίνεται απαραίτητο, συστατικών επιστολών, που θα αποδεικνύουν την οικονομική επιφάνεια του οργανισμού. "
4.5.4 The ability of the proposing organization to exercise financial control for the project should be made clear, with references, where appropriate, to the organization's financial standing.
Διαχείριση σχεδίου.
Project management Information will be expected on how the project will be managed and on the methods of progress-reporting to be applied.
Θα πρέπει να υποβληθούν στοιχεία για τον τρόπο διαχείρισης του σχεδίου και για τις μεθόδους έκθεσης της προόδου που θα ισχύσουν.
Progress-reporting to the Commission should be regular and timely, and linked to the critical points noted in the project development plan.
Στην πρόταση θα πρέπει να περιλαμβάνονται λεπτομερή στοιχεία για επιτυχείς δια­δικασίες ανάθεσης έργου, όπου κρίνεται ενδεδειγμένο.
Organizations presenting joint proposals should clearly establish the nature of their partnership, such as whether they are equal joint contractors, whether one is a main contractor with others as subcontractors, etc.
Η διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το σχέδιο, την πρόοδο του και τα αποτελέσματα του είναι σημαντική στα πλαίσια του Προγράμματος, για την ενίσχυση των πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων του.
Dissemination of information about the project, its progress and its results, is essential within the context of the plan, not least to encourage any multiplier effects.
Οι προτάσεις σχεδίων θα πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλογο των προβλεπόμενων αποτελεσμά­των σε συνδυασμό με τις μεθόδους που προτείνονται για τη διάδοση τους.
Project proposals will be expected to contain a listing of the expected results or outcomes, together with the methods proposed for their dissemination.
(6) Στο πρόγραμμα­πλαίσιο, το ποσοστό της κοινοτικής συμμετοχής σε συγχρη­ματοδοτούμενα σχέδια δεν θα υπερβαίνει κανονικά το 50%.
Results may take the form of reports, prototypes, specifications, technical documentation etc.; dissemination may be through publication, through journal articles, through appropriate licencing agreements for prototype software, etc.
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΠΑ TE ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΣΧΕΔΙΩΝÇ) Ç)
This section lists briefly the methods which the Commission might use to identify pro­jects and to solicit project proposals.
Στο τμήμα αυτό καταγράφονται συνοπτικά οι μέθοδοι, τις οποίες ενδεχομένως να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για να καθορίσει τα σχέδια και να ζητήσει την υποβολή προτάσεων σχεδίων.
Different mechanisms will call for different levels of response; however, those proposing projects will probably find it helpful to develop their ideas and proposals in advance in accordancewith the guidelines set out above, even though not all the information may be required at the preliminary stages.
Όταν θα εφαρμοστεί το Πρόγραμμα, θα εκδοθούν λεπτομερέστερες κατευθυντήριες γραμμές που θα εξηγούν λεπτομερώς τη μορφή και το επίπεδο απάντησης που απαιτείται για κάθε μηχανισμό καθώς και τα κριτήρια αξιολόγησης που θα ισχύσουν.
Projects selected will be the object of detailed negotiations with the Com­mission on the basis of the formal presentation of the proposal; these negotiations will lead to formal contracts.
Τα σχέδια που θα επιλεγούν θα αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερών διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή όσον αφορά την τυπική παρουσίαση της πρότασης' οι διαπραγματεύσεις αυτές θα καταλήξουν σε επίσημες συμβάσεις.
The range of mechanisms available is designed to actboth in general areas and in specific contexts, combining both effectiveness of proposal identification and development with flexibility.
Οι συμβάσεις αποτελούνται από διάφορα μέρη που συμπεριλαμβάνουν τις επίσημες προδιαγραφές του έργου (ορισμένες φορές καλούνται «τεχνικό παράρτημα»).
Though other additional channels of information may be used, many of the mechanisms use the Official Journal; where appropriate this is noted in the paragraphs below.
Παρόλο που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα πρόσθετα κανάλια πληροφόρησης, πολλοί από τους μηχανισμούς χρησιμοποιούν την Επίσημη Εφημερίδα' αυτό επισημαίνεται, όπου κρίνεται ενδεδειγμένο, στις παραγράφους που ακολουθούν.
The call for proposal will contain information on the scope and objectives of the projects sought, for example in the form of a project plan which the projects proposed should ad­dress, and on the specific criteria to be satisfied; also provided will be rules on the presen­tation of proposals, which will be required to include most of the information outlined in Section Β of this document. Calls for proposal may be general (published in the Official Journal) or restricted, though the circumstances under which restricted calls are made are rigorously controlled.
Ο Οι μηχανισμοί και οι χρονικοί κύκλοι θα εναρμονιστούν στο πλαίσιο του προγράμματος­πλαισίου ETA' δεν θα ισχύουν, επομένως, ειδικοί μηχανισμοί και χρονικοί κύκλοι για τις βιβλιοθήκες.
Mechanisms and time­cycles will be harmonized within the RTD framework programme and will not be specific to libraries.
Ο κύριος μηχανισμός που θα χρησιμοποιείται για τη λήψη προτάσεων θα είναι η πρόσκληση υποβολής προτάσεων' η πρόσκληση θα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα και θα καλύπτει όλους τους τομείς του ειδικού προγράμματος «Συστή­ματα Τηλεματικής σε τομείς Γενικού Ενδιαφέροντος».
The call for proposal will be the principal mechanism for soliciting proposals; the call will be published in the Official Journal and will coverall areas of the specific programme 'Telematic systems in areas of general interest'.
Οι προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα
An ancillary mechanism which can be used is the advance notice, which is invoked prior to the call for proposal in order to identify those organizations to whom the call, with its complete set of information, should be sent.
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών μπορεί να χρησιμοποιθεί για την υποβολή προτάσεων για ήδη καθορισμένα σχέδια ή τμήματα εργασίας, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις εκείνες που η Επιτροπή προσφέρει το 100% της χρηματοδότησης (σε ορισμένους τομείς της γραμμής δράσης 5).
Calls for tender may be used to solicit proposals for already defined projects or pieces of work, particularly where the Commission provides 100% funding (in some areas of action line 5).
Και πάλι οι προσκλήσεις αυτές μπορεί να είναι είτε ανοικτές (να δημο­σιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα) είτε κλειστές παρόλο που οι προσκλήσεις κλειστής διαδικασίας απαιτούν αποδεικτικά στοιχεία για το ότι υπάρχει περιορισμένος κατάλογος οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την εκτέλεση του σχεδίου.
Again such calls may be both open (published in the Official Journal) or restricted though restricted calls require proof that there is a finite list of competent organizations for the project.
Υπάρχουν επίσης μηχανισμοί που επιτρέπουν την εξέταση σχεδίων ad hoc προκειμένου να μην παραβλεφθούν αξιόλογες ιδέες.
Mechanisms also exist to permit ad hoc projects to be considered in order that good ideas are not overlooked.
Βάσει της εμπειρίας .που έχει αποκτηθεί από άλλα συνεργατικά προγράμματα της Επιτροπής των Ε.Κ., θα καθιερωθούν μηχανισμοί που θα βοηθούν τους οργανισμούς στον εντοπισμό εταίρων για την εκτέλεση σχεδίων.
Based on experience gained with other CEC cooperative programmes, mechanisms to help organizations identify project partners will be established.
ΧΡΟΝΙΚΟΙ ΚΥΚΛΟΙ ΠΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ (
Some of the mechanisms outlined above should be applied only once during the duration of the plan.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες απόψεις προτείνονται οι ακόλουθοι κύκλοι για κάθε γραμμή δράσης.
Current thinking suggests the follow ing cycles for each of the action lines.
Γραμμή Δράσης 1: για το μέρος 1, εθνικά σχέδια, μία μόνο φορά'για το μέρος 2, σχέδια RECON, 2 φορές.
Action line 1: for part 1, national projects, once only; for part 2, retrospective conversion projects, twice.
Γραμμή Δράσης 2: μία φορά μόνο, ανάλογα με το ρυθμό που θα εμφανίζονται τα σχέδια δικτύωσης, μια και ο σκοπός είναι να ενθαρρυν­θεί η κατάρτιση ενός περιορισμένου αριθμού πολύ ευρέων σχεδίων, η προετοιμασία των οποίων θεωρείται ιδιαίτερα περίπλοκη.
Action line 2: onceonly, as networking projects emerge since the intentionis to encourage a limited number of very large projects, likely to be very complex to prepare.
Γραμμή Δράσης 3: κάθε χρόνο ή κάθε 18 μήνες.
Action line 3: annually or every 18 months.
Γραμμή Δράσης 4: δύο φορές.
Action line 4: twice.
Γραμμή Δράσης 5: ad hoc.
Action line 5: ad hoc.
Προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα για τις προτάσεις σχεδίων.
Expected timescales for project proposals.
Οι αξιολογήσεις των απαντήσεων από εμπειρογνώμονες και η έγκριση τους από τις αρμόδιες επιτροπές συνήθως ολοκληρώνονται μέσα σε 4 έως 8 εβδομάδες από τη λήξη της προθεσμίας.
The actual time-cycle for calls for proposal will be that for the programme 'Telematic systems in areas of general interest. Proposals for projects will be sought according to the priorities to be set within the programme work plan, which may follow the examples provided above.
Όπως σημειώνεται στο τμήμα Γ των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή έχει ως πρακτική της να εκδίδει λεπτομερέστερες οδηγίες και κατευθυντήριες γραμμές με τη μορφή πακέτου πληροφοριών σχετικά με κάθε μηχανισμό προτάσεων.
As noted in Section C of the guidelines, it is Commission practice to issue more detailed instructions and guidelines in the form of an information pack relevant to each proposal mechanism.
Κάθε πακέτο περιλαμβάνει συνήθως μία αίτηση υποβολής υποψηφιότητας στην οποία αναφέρεται το επίπεδο και το φάσμα των απαιτούμενων πληροφοριών, καθώς και οδηγίες σχετικά με τις διαδικαστικές και διοικητικές απαιτήσεις.
Such a pack typically contains an application form outlining the level and range of information required, with instructions on procedural and administrative requirements.
Τα πακέτα αυτά, επιπλέον, περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια βάσει των οποίων θα αξιολογηθούν τα σχέδια που ζητεί η Επιτροπή.
Packs, in addition, contain information on the criteria by which the projects being solicited will be evaluated.
Η έκδοση κατευθυντήριων γραμμών που περιλαμβάνουν παρόμοια ειδικά στοιχεία μπορεί να γίνει μόνο μετά τον καθορισμό και την έγκριση των μηχα­νισμών.
Guide lines incorporating such specific data can only be issued once the mechanisms have been decided upon andapproved.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει δύο τμήματα: το πρώτο τμήμα παρέχει μία δειγματοληπτική διάρθρωση με την οποία μπορείτε να ελέγξετε ότι έχετε υποβάλει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία' το δεύτερο τμήμα είναι μια σειρά ερωτήσεων που ενδεχομένως να επιθυμείτε να υπο­βάλετε στον εαυτό σας προκειμένου να ελέξετε κατά πόσο το σχέδιο σας ανταποκρίνεται στους βασικούς στόχους του Προγράμματος.
The list comprises two parts: the first gives a sample structure as a check that all data have been included; the second takes the form of a series of questions which you may wish to ask yourself to check your project's compliance with the basic objectives of the plan.
Τμήμα Ι Συνιστώσες μιας πρότασης σχεδίου
Components of a project proposal
Περίληψη ­ Στόχος και επιζητούμενα οφέλη από το σχέδιο, καινοτόμος αξία, χρησιμότητα' ­ Γραμμή δράσης στην οποία υπάγεται το εν λόγω σχέδιο.
Summary: Aim of and useful purpose served by the project, innovative value, utility; Action line to which assigned.
Περιγραφή της βάσης εργασίας, πρόσφατες εξελίξεις.
Description of working base, current state of the art.
Περιγραφή του περιεχόμενου του σχεδίου, πεδίο δράσης και μεθοδο­λογία.
Description of project's content, scope and method.
Πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή ­ Οργάνωση του σχεδίου' ­ Κατάλογος ενδεχόμενων εταίρων για την εκτέλεση του σχεδίου καθώς και περιγραφή του σταδίου των διαβουλεύσεων (κοινά σχέδια, κλπ)' ­ απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούν οι ενδεχόμενοι εταίροι' ­ Μορφές συνεργασίας.
Information on implementation: Organization of project; List of any project partners with a description of the state of negotiation (joint plans, etc.); Requirements to be satisfied by potential partners; Forms of cooperation.
Ίδια εμπειρία του υποψηφίου και προσόντα.
Applicant's own experience and qualifications.
Πρόγραμμα χρηματοδότησης ­ Λεπτομερής κατάλογος των απαιτούμενων κεφαλαίων (δαπάνες σε προσωπικό και εξοπλισμό)' ­ Ίδιοι πόροι»
Financing plan: Schedule of funds requested (staff and material costs); Own resources.
Πληροφορίες σχετικά με τη συνέχιση του σχεδίου μετά την ολοκλήρωση της φάσης καθορισμού.
Information on continuation of the project upon completion of the definition phase.
Πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα
Information on standards.
Θέση που κατέχει το σχέδιο στο πλαίσιο της υποδομής στον τομέα της βιβλιοθήκης της περιφέρειας καθώς και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Position of the project within the library infrastructure of the region and in a European context.
Δυναμικό καινοτομίας του σχεδίου
The project's innovation potential
­ Το σχέδιο προβλέπει τη χρησιμοποίηση καινοτόμων δραστηριο­τήτων βιβλιοθήκης ή εφαρμογές σύγχρονης τεχνολογίας στον τομέα των πληροφοριών.
D Does the project have provision for the use of innovative library activities or applica­tions'Öf modern information technology?
­ Το σχέδιο συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση σύγχρονου εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών (π.χ. ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, δικτύωση OSI, ISDN, videotex, τηλεομοιοτυπία, κλπ).
D Doesjt involve the use of modern telecommunications equipment (e.g. electronic mail, OSI­networking, ISDN, videotex, telefax)?
­ Το σχέδιο συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση καινοτόμων συστη­μάτων λογισμικού (π.χ.
D Does it involve the use of innovative software systems (e.g. hypermedia, artificial in­telligence, object­oriented databanks, neural networks, graphic user interfaces, lan­guage processing)?
- Το σχέδιο συνεπάγεται τη χρήση σύγχρονων μεθόδων αποθήκευσης [WORM, CD-ROM, εικονοδίσκοι (video-disk), κάρτες λέηζερ, σαρωτής (scanner)].
D Does the project involve the use of modern storage methods (WORM, CD­ROM, video disk, laser card, scanner)?
- Βασίζεται σε υπάρχοντα πρότυπα
D Is the project based on existing standards?
- Είναι σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητο από την πωλήτρια εταιρία
D Is it largely vendor­independent?
- Το σχέδιο θα έχει αντίκτυπο σε περαιτέρω εξελίξεις στα διεθνή πρότυπα
D Will the project have an effect on further developments in international standards?
Χρησιμότητα του σχεδίου
Utility of the project
- Το σχέδιο θα βοηθήσει στην ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών στον τομέα της πληροφορίας για τις βιβλιοθήκες.
D Will the project help to develop innovative information services for libraries?
- το σχέδιο θα συμβάλει με κάποιο σημαντικό τρόπο στη βελτίωση ή στην ορθολογική οργάνωση των υπαρχουσών υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών για τις βιβλιοθήκες.
D Will the project help in any major way to improve or rationalize existing information services for libraries?
- Υπάρχει κάποια ανάγκη των χρηστών για τις προγραμματισμένες υπηρεσίες καθορισμένη με σαφήνεια
D Is there a clearly defined user need for the planned services?
- Το σχέδιο θα συμβάλει στη βελτίωση των υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες από τις βιβλιοθήκες όσον αφορά την παροχή πρωτογενών πληροφοριών (περιεχόμενο γνώσεων, γεγονότα, δεδομένα, πλήρη κείμενα).
D Will the project contribute to the improvement of services available from libraries as regards the provision ofprimary information (e.g. knowledge content, facts, data, full text)?
- Το σχέδιο θα βοηθήσει στη δημιουργία νέων ομάδων χρηστών για τις υπηρεσίες στον τομέα των βιβλιοθηκών.
D Will the project help to provide new groups of users with library services?