natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Κανένα άλλο δικαστήριο δεν μπορούσε να εξετάσει το ζήτημα.
e No other court or tribunal could consider that question.
• Η νομική διάταξη που παρεμπόδιζε το δικαστήριο να εγείρει αυτεπαγγέλτως αιτήματα δεν είχε λογική αιτιολογία βάσει αρχών όπως η απαίτηση για νομική βεβαιότητα ή για την ορθή διεξαγωγή της διαδικασίας.
0 The rule preventing points being raised by a court of its own motion was not reasonably justifiable by principles such as the requirements for legal certainty or the proper conduct of procedure.
Στην Υπόθεση C-338/91 Steenhorst-Neerings [1993] ECR 5475 και στην Υπόθεση C-410/92 Johnson κατά Chief Adjudication Officer, το Δικαστήριο εξουσιοδότησε και πάλι τα Κράτημέλη να επιβάλλουν τις εθνικές διατάξεις για την περίοδο στη διάρκεια της οποίας κατέστη πληρωτέα όποια προχρο­νολόγηση αποζημίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι οι εθνικές διατάξεις δεν απαγορεύουν αγωγές που βασίζονται στο κοινοτικό δίκαιο και ότι οι διατάξεις είναι συγκρίσιμες με διατάξεις του εσωτερικού δικαίου.
In Case C-338/91 Steenhorst-Neerings [1993] ECR 5475 and Case C-410/92 Johnson ν Chief Adjudication Officer, the Court again allowed Member States to impose national rules on the period of time during which any back-dating of compensation was payable provided that the national rules were not a bar to actions based on Community rights and the rules were comparable to rules in domestic law.
Στην Υπόθεση C-128/93 Fisscher κατά Voorhuis Hengelo BV [1994 ECR I-4583 και στην Υπόθεση C57/93 Vroege κατά NCIV voor Volkshuisvesting BV [1994] ECR 4541, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι ορι­σμένες συνταξιοδοτικές διατάξεις ερχόταν σε αντίθεση με το άρθρο 119 ΕΚ, ωστόσο έδωσε τη δυνατότητα στα Κράτημέλη να τις διατηρήσουν, γεγονός που περιόρισε την αναδρομική πρόσβαση σε τέτοια προγράμματα μόνο στις γυναίκες που είχαν καταβάλει τις προβλεπόμενες εισφορές.
In Case C-128/93 Fisscher ν Voorhuis Hengelo BV [1994] ECR 1-4583 and Case C-57/93 Vroege ν NCIV voor Volkhuisvesting BV [1994] ECR 4541, the Court found that certain pension arrangements were contrary to Article 119 EC, but allowed the Member States' rules to stand which limited retroac­tive access to such schemes only to women who had paid contributions to the schemes.
Στην υπόθεση C-200/91 Coloroll Pension Trustees κατά Colorali Group και άλλους (1994)ECR Ι-4389. το Δικαστήριο αποφάσισε ότι οι εθνικές διατάξεις θα καθορίζουν την κάλυψη για αποζημίωση λόγω παρά­βασης του ρθρου 119 ΕΚ από ιδιώτες.
In Case C -200/91 Colorali Pension Trustees Ltd ν Colorali Group pic and Others [1994] ECR I - 4389, the Court states that national rules will determine damages liability for breach of Article 119 EC by private parties.
Εκτός από την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι το (ρθρο 6 της Οδηγίας περί ίσης μεταχείρισης έπρεπε να προβλέπει αποτελεσματικά ένδικα μέσα.
In addition to access to justice, the Court of Justice has ruled that Article 6 of the Equal Treatment Directive requires the provision of effective remedies.
Αυτό γίνεται σαφές στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
This is illustrated in the following cases:
Στην υπόθεση αυτή το Δικαστήριο επισήμανε ότι το (ρθρο 6 της οδηγίας περί ίσης μεταχείρισης δεν προβλέπει ειδικές κυρώσεις και παραχώρησε στα κράτη μέλη τη ευχέρεια να επιλέξουν διαφορετι­κές λύσεις.
In this case the Court pointed out that Article 6 of the Equal Treatment Directive did not prescribe specific sanctions but left the Member States a discretion to choose different solutions.
Συνεπώς, η επιδίκαση ενός καθαρά συμβολικού ποσού δεν θα ικανοποιούσε τις απαι­τήσεις της Οδηγίας αυτής.
Thus the award of a purely nominal amount would not satisfy the requirements of the Directive.
To Δικαστήριο αποφάσισε ότι η αναγκαστική συνταξιοδότηση μίας εργαζόμενης στην ηλικία των 62 ετών, τη στιγμή που ένας άνδρας σε παρεμφερή θέση μπορούσε να συνεχίσει να εργάζεται μέχρι την ηλικία των 65, αποτελούσε παράβαση του άρθρου 5(1) της οδηγίας περί ίσης μεταχείρισης.
The Court ruled that the forced retirement of a female employee at the age of 62, when a man in a similar position could continue working until the age of 65, was a breach of Article 5(1) of the Equal treatment Directive.
Όταν η υπόθεση επανήλθε στα εθνικά δικαστήρια, αυτά βρέθηκαν αντιμέτωπα με ένα θεσμοθετημέ­νο όριο για το ύψος της αποζημίωσης που μπορούσε να επιδικαστεί.
When the case returned to the national courts, the national courts were faced with a statutory limit on the amount of compensation which could be awarded.
Η επιδίκαση τόκων στο ποσό της αποζημίωσης δεν ήταν δυνατή, παρά το εκτεταμένο διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της ένα­ρξης της υπόθεσης και της απόφασης του εθνικού δικαστηρίου.
It was not possible to award interest on the amount of compensation, despite the long delay between the initiation of the case and the national court's decision.
Το δικαστήριο δέχθηκε το ερώτημα αν τα Κράτημέλη μπορούν να ορίζουν ένα ανώτατο ποσό αποζημίωσης για παράβαση της οδηγίας περί ίσης μεταχείρισης και να αρνούνται την επιδίκαση τόκων επί του ποσού αυτού.
The Court was asked if a Member State could fix a ceiling on the amount of damages available for a breach of the equal treatment directive and refuse to award interest on that sum.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι εφόσον κάποιο Κράτος-μέλος έχει επιλέξει να εξασφαλίζει την εφαρμογή των στόχων της οδηγίας περί ίσης μεταχείρισης μέσω αποζημιώσεων, το επιδικαζόμενο ποσό οφείλει να είναι τέτοιο ώστε να αντισταθμίζει την απώλεια και τη βλάβη που έχουν πράγματι στοιχειοθετηθεί ως απο­τέλεσμα της απόλυσης λόγω διάκρισης, σε πλήρη συμφωνία με τις εθνικές διατάξεις.
The Court ruled that, where a Member State had chosen to implement the aims of the equal treatment Directive by means of compensation, the award must be adequate in that it must enable the loss and damage actually sustained as a result of the discriminatory dismissal to be made good in full accordance with the national tules.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι οι διαχειριστές ενός συνταξιοδοτικού προγράμματος οφείλουν να προβαίνουν σε όλες τις ενδεδειγμένες ενέργειες μέσα στα όρια της δικαιοδοσίας τους προκειμένου να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, κάνοντας χρήση όλων των μέσων που διαθέτουν.
The Court of Justice ruled that the trustees of a pension scheme must do everything within the scope of their powers to ensure compliance with the principle of equal treatment, by using all the means available to them.
Πίνακας 29
LE 29 LEGAL CASES
Αρθρο 169 ΕΚ Νομικές Αποφάσεις για την κοινωνική ασφάλιση επί της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Article 169 EC Actions Social Security Cases Council Directive 79/7/EEC
Αρθρο 177 ΕΚ Αποφάσεις επί της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Article 177 EC Rulings on Council Directive 76/207/E 1984 or
Αρθρο 177 ΕΚ Νομικές Αποφάσεις για την κοινωνική ασφάλιση επί της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Article 177 EC Social Security Cases Council Directive 79/7/EEC 1982 1986
Πηγή: ΔΕΚ και CELEX
Source: CJEC and CELEX
ΣΩΜΑΤΕΜΠΟΡΙΟ
TRAFFICKING IN WOMEN
Σε αρκετά Κράτη-μέλη, η βιομηχανία του σεξ χρησιμοποιεί και εκμεταλλεύεται με αυξανόμενους ρυθμούς αλλοδαπές γυναίκες που στρατολογούνται από την κεντρική και ανατολική Ευρώπη, καθώς και από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In a number of Member States, the sex industry is increasingly using and exploiting foreign women recruited in Central and Eastern Europe, as well as in developing countries.
Οι γυναίκες που πέφτουν θύματα των δικτύων αυτών είναι ευά­λωτες από οικονομική, κοινωνική και πολιτική άποψη και βρίσκονται εγκλωβισμένες σε μία άνιση σχέση, αντιμέτωπες με αυτό που στην πραγματικότητα είναι επιχειρήσεις «οργανωμένου εγκλήματος».
The women drawn into these networks are in a vulnerable position in economic, social and political terms and find themselves in a relationship of unequal strength in the face of what are in effect Organised criminal' enterprises.
Επιπλέον, τη σωματεμπορία για λόγους σεξουαλικής εκμετάλλευσης αποτελεί όλο και περισσότερο μία από τις σημαντικές μορφές παράνομης μετανάστευσης στις χώρες της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης: το γεγονός ότι οι γυναίκες που ζουν μΥ αυτόν τον τρόπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχουν καμία νομική υπόσταση καθιστά αβέβαιη την όποια υπεράσπιση των δικαιωμάτων τους.
Moreover, trafficking in women for the purposes of sexual exploitation is becoming an increasingly significant form of irregular immigration into the countries of the European Union: the fact that women living in this way in the European Union have no legal status makes any defence of their rights uncertain.
Η σωματεμπορία για σκοπούς σεξουαλικής εκμετάλλευσης είναι, εν πάση περιπτώσει, ασύμβατη με τις θεμελιώδεις αρχές που είναι σύμφυτες με τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως εκφράζονται στο προ­οίμιο και στο άρθρο 1 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου48, καθώς και στο προοίμιο της Δήλωσης για την κατάργηση της βίας εναντίον των γυναικών49.
Trade in women for the purposes of sexual exploitation is, in any case, incompatible with the fundamental principles inherent in human rights, as expressed in the preamble to, and in Article 1 of the Universal Declaration of
Ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και ο αγώνας κατά της βίας εναντίον των γυναικών έχουν επίσης συμπερ­ιληφθεί στη Διακήρυξη της Πλατφόρμας του Πεκίνου η οποία υιοθετήθηκε από την Τέταρτη παγκό­σμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες, το 1995.
Respect for human rights and the fight against violence directed towards women featured in the Declaration of the Beijing platform adopted at the United Nations Fourth World Conference on "Women in 1995.
Με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επικεφαλής της οποίας βρισκόταν η Επίτροπος Anita Gradin, οργανώθηκε στην Αυστρία διάσκεψη στις 10 και 11 Ιουνίου 1996 με τη συνεργασία του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης.
Following a European Union initiative, led by Commissioner Gradin, a conference was organised in Austria, on 10 and 11 June 1996, with the cooperation of the International Organisation of Migration.
Έγινε προσέγγιση του προβλήματος της σωματεμπορίας ως παραβίαση ανθρώπινων δικαιωμάτων, ως φαινόμενο βίας ενάντια στις γυναίκες και ως «οργανω­μένο έγκλημα».
The problems of trafficking in women were approached from the angle of it being a breach of human rights, from the angle of violence towards women and from the angle of Organised crime'.
Προκειμένου να γίνει φανερή η πολυπλοκότητα των προβλημάτων, οι ανταλλαγές εμπειριών οργανώθηκαν γύρω από τέσσερα εργαστήρια που επρόκειτο να αποτελέσουν τα βασικά σημεία μίας ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο.
To unravel the complexity of the problems, the exchanges of experience were centred around four workshops, the themes of which were intended to form the main lines of a Communication from the Commission to the Council.
Τα θέματα αυτά ήταν τα εξής: μετανά­στευση, επιβολή του νόμου και συνεργασία της αστυνομίας, νομικές πλευρές και κοινωνική πολιτι­κή.
These themes were immigration, law enforcement and police cooperation, legal aspects and social policy.
Ως προς την κοινωνική πολιτική, οι υποδείξεις που διατυπώθηκαν από τους εμπειρογνώμονες των Κρατώνμελών και από τις ειδικευμένες οργανώσεις που παρακολούθησαν τη διάσκεψη ήταν προ­σανατολισμένες σε πρακτικές λύσεις.
In terms of social policy, the recommendations put forward by the experts from the Member States and the specialist organisations attending the conference were geared towards practical solutions.
Προτιμήθηκαν λύσεις που λαμβάνουν υπόψη τις διαρθρωτικές αιτίες της σωματεμιπορίας (κοινωνικός αποκλεισμός στις χώρες που βρίσκονται σε φάση οικονομι­κής μετάβασης και στις αναπτυσσόμενες χώρες, ανισότητα, ευθύνη των εμπόρων και των πελατών).
Solutions were favoured which take into account the structural reasons for trafficking in women (social exclusion in countries in economic transition and in developing countries, inequality, responsibility of traffickers and clients).
Εξετάστηκαν τα κατάλληλα επίπεδα παρέμβασης για τα πεδία αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Κρατών-μελών, της κοινωνίας των πολιτών και των ΜΚΟ αντίστοιχα.
Consideration was given to levels of intervention appropriate to the respective areas of authority of the European Union, the Member States, civil society and NGO's.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην αναγκαιότητα για πολυδιάστατη προσέγγιση των προβλημάτων και για δέσμευση σε επίπεδο Κρατώνμελών.
The necessity of a multidisciplinary approach to the problems and a commitment at the level of Member States was strongly emphasised.
Η ενεργός εμπλοκή αρκετών Επιτρόπων στην εισαγωγή συντονισμένων μέτρων με στόχο τη διασφάλιση των προϋποθέσεων για την υγιή λειτουργία της δημοκρατίας είναι ενδεικτική της ύπαρξης πολιτικής βούλησης σε επίπεδο οργάνων.
The active involvement of several Commissioners in establishing coordinated measures to safeguard the conditions for a healthy exercise of democracy, is indicative of the existence of political will at institutional level.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 20.11.96 Ανακοίνωση περί σωματεμπορίου με σκοπό τη σεξουαλική εκμε­τάλλευση50, όπου δηλώνεται ότι όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα Κράτημέλη πρέπει να εξακο­λουθήσουν να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο με στόχο να επιλυθεί το διογκωνόμενο και σοβαρό πρόβλημα του σωματεμπορίου.
The Commission has adopted, on 20 November 1996, a Communication on trafficking in women50for the purpose of sexual exploitation, in which it states that all EU institutions and the Member States must continue to play an active part in order to put an end to the increasing and serious problem of trafficking in women.
Τύλος, η Γενική Διεύθυνση Επιστήμης, ανάπτυξης και έρευνας της Επιτροπής έχει δημιουργήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων που είναι επιφορτισμένη με την έρευνα των κοινωνικο-οικονομικών προβ­λημάτων του σωματεμπορίου.Το 1997 πρόκειται να οργανωθεί εργαστήριο, το οποίο θα επικεντρ­ωθεί στις σχέσεις σωματεμπορίας και κοινωνικού αποκλεισμού.
Furthermore, a group of experts has been set up by the Commission's Directorate General for Science, Research and Development to work on the socio-economic problems of trafficking in women. A workshop will be organised in 1997, to focus on the links between trafficking and social exclusion.
Δεδομένης της ομόφωνης Ψήφου στο προσχέδιο ψηφίσματος κατά του εμπορίου ανθρώπινων όντων που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο του 1996 στο Στρασβούργο,
Considering that trafficking in, and sexual exploitation of, human beings are permanent violations of fundamental human rights,
Ενθαρρυμένοι από την πρωτοβουλία της κ. Gradin, Επιτρόπου, για τη διεξαγωγή Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τη σωματεμπορία στις 10 και 11 Ιουνίου 1996, στη Βιέννη.
Considering the unanimous vote on the draft Resolution against traffic in human beings taken by the European Parliament in January 1996 in Strasbourg,
Οι εκπρόσωποι των ΜΚΟ που υπογράφουν αποφάσισαν σήμερα να δημιουργήσουν ένα
Encouraged by the initiative of Madame Gradin, Commissioner, in holding a European Conference on trafficking in women in Vienna on 10 and 11 June 1996,
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΩΝ ΜΚΟ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗ ΣΩΜΑΤΕΜΠΟΡΙΑ
The representatives of the signatory NGOs have decided this day to create a
ΚΑΙ ΤΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΟΝΤΩΝ.
EUROPEAN COORDINATION OF NGOs AGAINST TRAFFICKING IN AND SEXUAL EXPLOITATION OF HUMAN BEINGS
Ο στόχος προτεραιότητας του είναι η υποβολή πρωτοβουλιών και προτάσεων στις ευρωπαϊκές αρχές με στόχο τη διευκόλυνση της ανάπτυξης κοινής δράσης και ειδικών έργων μεταξύ των φορέων που είναι σε θέση να συμβάλουν στην κοινή προσπάθεια καταπολέμησης της σωματεμπο­ρίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης ανθρώπινων όντων.
Its priority objective is to present to the European authorities initiatives and proposals to facilitate the development of joint action and specific projects between agents capable of contributing to the joint effort of fighting against the traffic in, and sexual exploitation of, human beings.
Σήμερα, στις 11 Ιουνίου 1996, στη Βιέννη, το ευρωπαϊκό αυτό συντονιστικό όργανο συνενώνει:
On this day, 11 June 1996, in Vienna, this European coordination brings together:
Πηγή: Απόσπασμα από τη Διακήρυξη της Βιέννης 1996.
Source: Extra« from The Declaration of Vienna 1996.
Η ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΑ ΤΟ ΠΕΚΙΝΟ
THE BEIJING PREPARATORY PROCESS
Η πρώτη Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμέ­νων Εθνών για τις γυναίκες πραγματοποιήθηκε στο Μεξικό το 1975.
The First United Nations World Conference on Women was held in Mexico City in 1975.
Ακολούθησε η δεκαετία των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες: Ισότητα, Ανάπτυξη και Ειρήνη, η οποία σχεδιάστηκε προκειμένου να δοθεί ώθηση στη δράση των εθνικών κυβερνήσεων για την εδραίωση των δικαιωμάτων και την αύξηση των ευκαιριών για τις γυναίκες.
It was followed by the UN Decade for Women: Equality, Development and Peace, designed to give impetus to national governments' actions to improve women's rights and opportunities.
Κοπεγχάγη το 1980 και στο Ναϊρόμπι το 1985.
The Second and Third World Conferences took place in Copenhagen in 1980 and Nairobi in 1985.
Η Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη συγκλήθηκε για να εκτιμήσει την εφαρμογή, σε όλα τα Κράτημέλη των Ηνωμένων Εθνών, του κειμέ­νου «Προοδευτικές στρατηγικές για την πορεία των γυναικών προς το έτος 2000», που είχε συμφωνηθεί στο Ναϊρόμπι.
The Fourth World Conference was called to assess the implementation, throughout the UN's Member States, of 'Forward Looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000', a text which had been agreed at Nairobi.
Η διάσκεψη αυτή αποτέλεσε, συνεπώς, ένα σημαντικό βήμα στην 20ετή διαρκή διαδικασία ενσωμάτωσης της ισότητας των φύλων στην κοινωνία.
It formed, rherefore, an important step in a con tinuous 20 year process of integrating gender equality into society.
Οι Προοδευτικές στρατηγικές1αποτε­λούνταν από 372 παραγράφους με υποδείξεις για δράση.
The Forward Looking Strategies1consisted of 372 paragraphs of recommendations for action.
Ηταν σχεδιασμένες με σκοπό να επιφέρουν πραγματικές και ευεργετικές αλλα­γές στη θέση των γυναικών στον κόσμο.
They were designed to bring about real and beneficial change in the position of women in the world.
Ωστό­σο, ένας μεγάλος αριθμός ενδιαφερομένων για τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών δήλωσαν απογοη­τευμένοι από το βαθμό εφαρμογής των προο­δευτικών στρατηγικών σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
However, very many of those involved in women's rights and equality between women and men were disappointed at the extent to which the Forward Looking Strategies were implemented nationally and internationally.
Τα Ηνωμένα Έθνη προχώρησαν σε αξιολόγηση των προοδευτικών στρατηγικών το 1990.
The UN carried out an evaluation of the Forward Looking Strategies in 1990.
Συμφω-
The overall impression was
' Νέα Υόρκη: Ηνωμένα Εθνη, 1986 (A/CONF.116/28/REV.1).
1 New York Uniied Nations, 1986 (A/CONL116/28/REV.l).
Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΟ εμπνευσμένη διακήρυξη ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών αποτελούν «αναφ­αίρετο, αναπόσπαστο και αδιαχώριστο μέρος των οικουμενικών ανθρώπινων δικαιωμάτων»)· νήθηκε λοιπόν ότι έπρεπε να διεξαχθεί άλλη μία Παγκόσμια Διάσκεψη με σκοπό την επισκόπ­ηση της προόδου από το 1985 και καθορισμό νέων δεσμεύσεων και στρατηγικών για το μέλ­λον.
• Vienna in 1993 on human rights (with its cat egorical and inspiring declaration that the human rights of women are 'an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights'); that there had been an increase in awareness and discussion of women's issues globally, but that the amount of change and improvement had been disappointing and that there was a sense of stagnation. It was therefore agreed that there should be another World Conference to review progress since 1985 and to set out new commitments and strategies for the future.
Προσδιορίστηκαν δώδεκα ζωτικά πεδία προβληματισμού μέσα από το συνολικό φάσμα θεμάτων των προηγούμενων παγκόσμιων γυναικείων διασκέψεων και της δεκαετίας των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες, κυρίως η ισότητα, η ανάπτυξη και η ειρήνη.
Twelve crucial areas of concern were identified within the overall framework of the themes of the earlier world women's conferences and the UN decade of women, namely equality, development and peace.
•του Καΐρου, το 1994, με θέμα τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (με έμφαση στο δικαίωμα ατόμων και ζευγαριών να αποφασίζουν ελεύθερα και υπεύθυνα για τον αριθμό, τη διαφορά ηλικίας και το χρόνο γέννησης των παιδιών τους)·
• Cairo in 1994 on population and development (emphasising the right of individuals and couples to decide freely and responsibly on the number, spacing and timing of their children); at
Εξελίξεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης
Developments Union level
•της Κοπεγχάγης, το Μάρτιο 1995, με αντι­κείμενο την κοινωνική ανάπτυξη (όπου αναγ­νωρίστηκε ότι η αειφόρος οικονομική ανά­πτυξη δεν μπορεί να εξασφαλιστεί χωρίς την πλήρη συμμετοχή των γυναικών).
• Copenhagen in March 1995 on social develop ment (acknowledging that sustainable econom ic development cannot be secured without the full participation of women).
Σε όλες τις παραπάνω διασκέψεις υπήρξαν όλο και πιο σημαντικές αναφορές σε προβ­ληματισμούς που προσιδιάζουν στο φύλο.
At each of these conferences there were increasingly significant references to gender-specific considerations.
Πολλοί από τους συμμετέχοντες στην προετοι­μασία για το Πεκίνο υποστήριξαν με ζέση ότι η πρόοδος αυτή έπρεπε να αντικατοπτρίζεται σε αυτό το μείζον για τις γυναίκες γεγονός.
Many people involved in preparing for Beijing were keen that these advances should be reflected in this key event for women.
Όπως αποδείχθηκε, στο Πεκίνο υπήρξαν επίσης κάποιες προσπάθειες για την αντιστροφή ορισμένων από τις προόδους που είχαν επιτευχθεί στις προγενέστερες αυτές διασκέψεις.
As it turned out, there were also some efforts at Beijing to reverse certain of the advances of these earlier conferences.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραμάτι­σε το δικό της ρόλο ανθιστάμενη στις προσπά­θειες αυτές και συμβάλλοντας στην εδραίωση του status quo.
The European Union played its part in resisting these effotts and in building on the status quo.
Η προπαρασκευαστική διαδικασία
The preparation for the conference centred on the regular meetings of the UN's Commission on the Status of Women in New York.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξαν επίσης εκφράσεις απογοήτευσης για το βαθμό προό­δου που επιτεύχθηκε.
In the European Union too, there have been expressions of disappointment at the level of progress achieved.
Ot αμοιβές των γυναικών, λόγου χάρη, παραμένουν πεισματικά χαμηλό­τερες από των ανδρών ζητήματα όπως ο εργα­σιακός διαχωρισμός, η σεξουαλική παρ­ενόχληση και ο συνδυασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής εξακολουθούν να παρ­ουσιάζουν πραγματικές δυσκολίες.
Women's pay, for example, remains stubbornly lower than men's; issues such as job segregation, sexual harassment, and the reconciliation of work and family life, continue to present real difficulties.
Υπάρχουν όμως βελτιώσεις και επιτεύγματα που πρέπει επίσης να προβληθούν.
But there are improve ments and achievements to celebrate as well.
Τόσο σε επίπεδο Κρατώνμελών όσο και Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, έχουν θεσπιστεί καινούρια σημαντικά νομοθετικά μέτρα ισότητας.
Both at Member State and at European Community level, important new equality legislation has been passed.
Οι στάσεις έναντι των ζητημάτων ισότητας έχουν συνολικά βελτιωθεί.
Attitudes towards equality issues have improved overall.
'Εχει αναγνωριστεί η ανάγκη να δοθεί μία διάσταση ίσης ευκαιρίας μεταξύ των δύο φύλων στην ανάπτυξη της συνεργασίας.
The need for a gender dimension in cooperation development has been recognised.
Η προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων ενσωματώθηκε στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊ­κή 'Ενωση και έχει εξελιχθεί σε μία από τις κύρ­ιες προϋποθέσεις για ένταξη στην Ένωση.
The promotion of human rights was incorporated into the Treaty on European Union and has become one of the main prerequisites for membership of the Union.
Οι ΜΚΟ έχουν περάσει σε πιο εκλεπτυσμένες μορ­φές οργάνωσης και έχουν αυξήσει την επιρροή τους, εκπροσωπώντας τα θεμελιώδη γυναικεία ζητήματα αμεσότερα από ποτέ.
NGOs have grown in sophistication and influence, representing grassroots women's issues more direcdy than ever before.