natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγ­ματι, σε 5 κράτη μέλη — Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία και Λουξεμβούργο — οι δαπάνες σε σχέση με το ΑΕΠ ήταν χαμηλότερες το 1991 απ ό,τι το 1981.
The UK has shown the way, first by making it easier to opt out of national supplementary pension schemes in favour of company pension schemes (1976) and then by encouraging per sonal saving schemes (1986).
Επιπλέον, σε άλλες βόρειες χώρες, η αύξηση υπήρξε σχετικά μικρή και συνδέθη­κε κυρίως με τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας των τελευταίων χρόνων.
How ever, there have been only a few real reforms in the direction of privatisation in other Member States: in Belgium, for example, industrial accident insurance has been transferred to the private sector but is still strongly regulated (1988); very recently, Italy seems to have gone in the same direction, at least so far as health care is concerned.
Κατά συνέπεια, στην πραγματικό­τητα μόνο στο Νότο της Κοινότητας, όπου τα συστήματα κοινωνικής προστασίας βρίσκονταν ακόμη υπό εξέλιξη, σημειώθηκε ουσιαστική αύξηση των δαπανών σε σχέση με το ΑΕΠ.
In addition, a number of Member States (Belgium, France) have introduced in centives for personal saving, through tax relief for oldage pensions, but have stopped short of allowing people to opt out of paying contributions to national insurance schemes.
Επιλεξιμότητα και στόχοι ε περιόδους ύφεσης, όταν οι πόροι σπανίζουν και οι ανά­
The tendency to cut insurance benefits and replace them with benefits which are meanstested has been a major feature of the policies followed in the UK over the past 10 years.
Γενικά, εκτός από το γεγονός οτι η χορήγηση σχετικά με τους πόρους είναι συχνά δύσκολο να εφαρμο­στεί, αυτός ο προσανατολισμός των παροχών φαίνεται ότι είναι δύσκο­λο να πραγματοποιηθεί στις χώρες όπου επικρατούν συστήματα τύπου Βίσμαρκ, όπου η σχέση μεταξύ των καταβαλλόμενων παροχών και του δικαιώματος σε παροχές είναι βα­θιά ριζωμένη.
At the same time, noncontributory minimum allowances have been established or developed, especially for the elderly and single-parent families. Spain, Greece, Italy and Portugal, which have no general system for guaranteeing income, have introduced non-contributory, meanstested retirement pensions.
Η μεταρρύθμιση των Κάτω Χωρών για την αντιμετώπιση αυτού του γκες είναι σημαντικές, είναι μεγά­
Overall it cannot be said that national social protection schemes have been slimmed down in any major way in recent years, a fact also confirmed by Eurostat statistics. On the contrary, there is even evidence of social
Περίληψη των βασικών σημείων να εργαστούν λόγω της ηλικίας τους, της κατάστασης της υγείας τους ή του οτι δεν μπορούν να βρουν εργασία.
Summary of main points dation in terms of three essential tasks of social protection: protection being extended to cover new categories (in Germany, Greece, Spain and Portugal).
γιο π.χ., η ασφάλιση κατά των εργα­τικών ατυχημάτων μεταφέρθηκε στον ιδιωτικό τομέα, αλλά συνεχίζει να διέπεται από αυστηρές ρυθμί­σεις (1988) πολύ πρόσφατα η Ιταλία φαίνεται ότι ακολούθησε την ίδια κατεύθυνση, τουλάχιστον όσον α­φορά την υγειονομική περίθαλψη.
and their trade performance, employ ment or unemployment, on the other, it should be acknowledged that tax ing the use of labour in the production process might be detrimental to achieving an adequate labour content of growth.
Επιπροσθέτως, μερικά κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία) παρείχαν κίνητρα για προσωπική αποταμίευση, μέσω φορολογικών πλεονεκτημάτων για συντάξεις γήρατος, τα οποία όμως δεν συνοδεύονται από δυνατότητες απαλλαγής από τις εισφορές στα εθνικά ασφαλιστικά συστήματα.
• to guarantee to anyone legally residing in a Member State a level of income in keeping with human dignity and to give them access to the system of health care existing in the Member State;
Ταυτόχρονα δημιουργήθηκαν ή α­ναπτύχθηκαν μη ανταποδοτικές ε­λάχιστες παροχές, ιδίως για τους η­λικιωμένους και τις μονογονικές οικογένειες.
• to help further the social integration of everyone legally resident within the territory of the Member State and the integration into the labour market of those who are in a position to exercise a gainful activity;
Η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιταλία και η Πορτογαλία, που δεν διαθέτουν γενικό σύστημα εγγύη­σης των πόρων, έχουν θεσπίσει μη ανταποδοτικές συντάξεις γήρατος που καταβάλλονται ανάλογα με τους πόρους.
The importance of social protection has, moreover, been explicitly recognised by the Community since the Treaty of Rome.
Η Ισπανία και η Πορ­τογαλία έχουν θεσπίσει επιπλέον παροχές κοινωνικής ασφάλισης για τους ανέργους που έχουν εξαντλή­σει τα δικαιώματα τους για ασφαλι­στικές παροχές.
The Treaty of Maastricht, stipulates in Article 2 that the "Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, the high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protec tion, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States."
Επιπλέον η Γερμα­νία, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο θέσπισαν παροχές ανάλογα με τους πόρους, που προορίζονται ειδικά για τις μονογονικές οικογένειες.
• to provide wage earners when they stop working at the end of their careers or if they are forced to interrupt them because of sickness, accident, maternity, in validity or unemployment, with a replacement income which will maintain their standard of living in a reasonable manner in accordance with their participation in appropriate social security schemes.
Συνολικά, δεν είναι δυνατό να υπο­στηριχθεί ότι ο ρόλος των εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστα­σίας μειώθηκε αισθητά κατά τη διάρκεια των τελευταίοον ετών, ό­πως μαρτυρούν άλλωστε οι στατι­στικές της EUROSTAT.
'he role of social protection in the operation of developed indus trial societies is sometimes misunderstood because attention is riveted on financial problems.
Αντιθέτως, υπάρχουν αποδείξεις οτι η κοινωνι­κή προστασία επεκτείνεται και σε νέες κατηγορίες (στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορ­τογαλία).
Social protection is, however, an effective means of ensuring the necessary solidarity between those who receive an income from work and those who are prevented from working because of their age, their state of health or be cause they are unable to find a job.
Ιδιωτικοποίηση — λίγα πραγματικά παραδείγματα τελευταία δεκαετία χαρακτη­ρίστηκε επίσης από την εντατι­
In an economic context in which the combination of rapid technological progress and fierce international competition can be a cause of social exclusion and poverty, social protec tion is a powerful force for social cohesion and it is well known how much social cohesion — contributes to a country's competitiveness.
Ο αντίκτυπος της κοινωνικής προ­στασίας στην ανταγοονιστικότητα και στη δημιουργία θέσεων εργα­σίας είναι ένα θέμα που συζητείται σε ευρεία κλίμακα, ιδίως σε περιό­δους αργής ανάπτυξης, όταν συχνά υπάρχει ανάγκη αύξησης των κοι­νωνικών εισφορών προκειμένου να περιοριστούν τα χρηματοοικονομι­κά ελλείμματα.
By its adoption on 27 July 1992 of a recommendation to Member States on the convergence of social protection objectives and policies (92/442/EEC), the Council of the European Communities has clearly set out Community policy in this area: to promote the convergence of policies in Member States around common objectives whilst fully respecting the independence and diversity of systems in operation in each Community country.
ρόλος της κοινωνικής προστα­σίας στη λειτουργία των
Although, on the basis of the statistics available, no discernible association can be identified between either the level or the growth of social spending in Member States, on the one hand,
Ο κοποίηση των συζητήσεων σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής προ­στασίας και ιδίως σχετικά με τη δυ­νατότητα ιδιωτικοποίησης, ή τουλά­χιστον εν μέρει, ορισμένων τομέων.
• that, on one hand, which has its origin in the enterprise and which confers on employees, in exchange for the payment of contributions, the right to receive a replacement income, calculated in relation to their former salary, when they stop working
Περίληψη των βασικών σημείων όλων των ατόμων που είναι σε θέση να ασκήσουν αμειβόμενη δραστηριότητα
A three-way adaptation his adaptation of systems of so cial protection is taking place in
3Α, να προάγει την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομι­κών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, μία σταθερή και διαρκή, μη πληθωριστική και σεβό­μενη το περιβάλλον ανάπτυξη, έναν υψηλό βαθμό σύγκλισης των οικο­νομικών επιδόσεων, ένα υψηλό επί­πεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνο­χή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
T bility for work or for vocational training with a view to obtaining work in the case of those persons whose age, health and family situation permits such active availability or, where appropriate, subject to economic and social integration measures in the case of other persons".
- χορήγηση στους εργαζομένους, όταν παύουν τη δραστηριότητα τους στο τέλος της σταδιοδρο­μίας τους ή όταν αναγκάζονται να τη διακόψουν για λόγους α­σθένειας, ατυχήματος, μητρότη­τας, αναπηρίας ή ανεργίας, ενός εισοδήματος αντικατάστα­σης που να διατηρεί με λογικό τρόπο το βιοτικό τους επίπεδο, ανάλογα με τη συμμετοχή τους στα κατάλληλα συστήματα κοι­νωνικής ασφάλισης.
This synthesis of the two traditional models — the "Bismarck" and the "Beveridge" — can also serve to define the outline of a European model of social protection, a model which would include the guarantee of a minimum income to all of its citizens, ensure their integration into society and the economy and provide them with the means of maintaining their income at a reasonable level in relation to their earnings when they are unable to work.
Κοινωνική προστασία και ένταξη ο Συμβούλιο ενέκρινε, ταυτό­
On the one hand, the systems themselves are being called into question by some who doubt their effectiveness and even legitimacy, because of the ex cessive cost they impose on national economies.
Τ χρονα με τη σύσταση σχετικά
At the same time, views about the way in which they should be included has changed little.
Αυτές οι θεμελιώδεις αποστολές της κοινωνικής προστασίας χρησι­μεύουν κατά κάποιον τρόπο για το συμβιβασμό των δύο μεγάλων πα­ραδόσεων, γύρω από τις οποίες οι­κοδομήθηκαν τα συστήματα κοινω­νικής ασφάλισης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
For many years, emphasis was placed on the need to prevent social protection having disincentive effects. The aim was — and still is — to avoid the receipt of unemployment or invalidity benefits, or more generally, meanstested benefits, diminishing the interest and, therefore, the efforts of recipients to regain finan cial independence through gainful employment.
- συμβολή στη διευκόλυνση της κοινωνικής ενσίομάτωσης όλΐΰν των ατόμων που κατοικούν νό­μιμα στην επικράτεια του κρά­τους μέλους καθώς και της ένταξης στην αγορά εργασίας η παράδοση, αφετέρου, που βα­σίζεται στην ιδέα της εθνικής αλληλεγγύης, που εξασφαλίζει σε κάθε κάτοικο μιας χώρας που βρίσκεται σε ανάγκη, κατ'αποκοπήν παροχές που χρη­ματοδοτούνται είτε από τα εθνι­κά συστήματα κοινοτικής ασφάλισης είτε άμεσα από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Today, account is being increasingly taken of the fact that simply looking for a job does not necessarily ensure finding one and that the system of social protection must itself adapt to this new situation of job scarcity. It is, therefore, more important to link the payment of social benefits to active policies to prevent exclusion: the social exclusion of the invalided or disabled, the economic exclusion — which in turn leads to social exclusion — of the longterm unemployed and of anyone else unable to be integrated into the labour market.
Περίληψη των βασικών σημείων μων που δεν είναι σε θέση να εντα­χθούν στην αγορά εργασίας.
• changes in the structure of families, which make it necessary to question the justification for derived entitlements;
κής και κοινωνικής ένταξης για άλ­λα άτομα.
States consider that the unemployed, the elderly, the sick or invalid and the poorest are inadequately protected by society.
Μία τριπλή προσαρμογή απάντησε όχι.
• equality between men and women as regards social security. curity.
Όταν ζητήθηκε να δηλώσουν αν συμφωνούν οτι η κοι­νωνική ασφάλιση είναι υπερβολικά δαπανηρή για την κοινωνία, άρα οι παροχές πρέπει να περικοπούν και οι εισφορές να μειωθούν, το 55% (έναντι 36%) απάντησαν οτι δεν συμφωνούν.
In adopting its two recommendations in 1992, the Council stated its ambition to retain, adapt and if necessary extend social protection in Member States. This adaptation can probably be achieved in the following three ways.
Με την έγκριση των δύο συστάσεων του το 1992, το Συμβούλιο εκδήλω­σε τη φιλοδοξία να διατηρήσει, να προσαρμόσει και, αν είναι απαραί­τητο, να επεκτείνει την κοινωνική προστασία στα κράτη μέλη.
country which allocates a large proportion of its GDP to social protection does not necessarily have a good social protection policy as a result. High expenditure might be due, for example, to shortcomings in the procedures for paying unemployment benefit or health care expendi ture being out of control.
Η προ­σαρμογή αυτή πιθανούς μπορεί να επιτευχθεί με τους ακόλουθους τρεις τρόπους:
An optimal policy in this area would be one where the fewest people had to rely on social transfers and where others in need could obtain replacement income on a sufficient scale, accompanied, where possible, by in centives and help to find a job.
Η πρώτη επιταγή για κάθε σύστημα είναι να συνεκτιμήσει καλύτερα τις αλλαγές που επηρεάζουν την ευρω­παϊκή κοινωνία, υπό τη μορφή
The first imperative is for each system to take greater account of the changes affecting European society, in the form of:
Ταυτόχρονα, οι απόψεις ως προς τον τρόπο της έ­νταξης αυτής έχουν μεταβληθεί σε μικρό βαθμό.
However, social protection must also be aimed at supporting those willing to work but unable to do so either because they cannot find employment or because of family obligations.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, δινόταν έμφαση στην πρόληψη των ενδεχόμενων αποτρε­πτικών αποτελεσμάτων της κοινω­νικής προστασίας.
This gives rise to the idea that social protection systems must increasingly include ways of managing without it, such as prevention, combating exclusion and active employment policy.
- της ηλικιακής δομής του πληθυ­σμού, η οποία θα υποχρεώσει τα συνταξιοδοτικά συστήματα να προσαρμοστούν προσαρμογή αυτή των συστη­Ημάτων κοινωνικής προστασίας πραγματοποιείται σε ένα δύσκολο πλαίσιο, όπου οι επιβαλλόμενοι πε­ριορισμοί δεν είναι απλά οικονομι­κοί αλλά και πολιτικοί.
The second imperative, as mentioned in the recommendation on convergence, is that social protection systems should be managed with maximum efficiency, having regard to the rights, needs and circumstances of those concerned, and with maximum effectiveness in terms of organisation and operation.
Αφενός, τα ίδια τα συστήματα αμφισβητούνται από ορισμένους οι οποίοι διερωτώ­νται αν είναι αποτελεσματικά ή και νόμιμα, λόγω του υπερβολικού κό­στους το οποίο επιβάλλουν στις ε­θνικές οικονομίες.
On the one hand, it appears more than ever necessary to eliminate the obstacles to employment, which might be caused by the way in which social protection is funded.
Αφετέρου, η κα­κή οικονομική συγκυρία στις αρχές της δεκαετίας του 1990 και οι επιτα­γές για δημοσιονομική αυστηρότη­τα, που αποσκοπούν στην επίτευξη βιώσιμων δημόσιων ελλειμμάτων και θέσεων των οφειλών — που υ­παγορεύονται και από την προετοι­μασία της οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης υποχρεώνουν όλα τα κράτη μέλη να βρουν μία νέα ισορ­ροπία, τόσο βραχυπρόθεσμη όσο και μεσοπρόθεσμη, μεταξύ των εσό­δων και των δαπανών της κοινωνι­κής προστασίας.
This must, how ever, take account of the fact that the structure of finance cannot be considered independently of the structure of benefits and that a balance, specific to each Member State, must be retained between contributory and noncontributory benefits so that the people who in one way or another are called on to finance the costs of social protection remain involved.
- της αύξησης του προσδόκιμου επιβίωσης, η οποία θα οδηγήσει σε νέες ανάγκες κοινωνικής προστασίας των ηλικιωμένων,
On the other hand, the costs of operating so cial protection systems must be controlled in the knowledge that strong management is essential to maintain the confidence of people involved.
- του επισφαλούς χαρακτήρα της αγοράς εργασίας, ο οποίος θα προκαλεί ολοένα συχνότερες διακοπές της επαγγελματικής σταδιοδρομίας
• the persistently high level of un employment, which will call for improved coordination between financial support for the unem ployed and active measures to help them find employment;
Σήμερα, συνεκτιμάται ολοένα και περισσότερο το γεγονός ότι η απλή αναζήτηση εργασίας δεν συνεπάγε­ται αναγκαστικά οτι θα βρεθεί μια θέση εργασίας, και οτι το ίδιο το σύστημα κοινωνικής προστασίας πρέπει να προσαρμοστεί στη νέα αυτή κατάσταση έλλειψης θέσεων εργασίας.
This is probably the greatest challenge facing Member States in this area in the next few years. It is the aim of the Community, and of this report on Social protection in Europe in particular, to support and ex tend action taken by Member States to confront this challenge.
Ωστόσο, ο βαθμός κατά τον οποίο οι ευρωπαίοι είναι προσκολλημένοι στα εθνικά τους συστήματα κοινω­νικής προστασίας προκαλεί έκπλη­ξη.
• the emergence of new forms of poverty and exclusion, which will necessitate the implementation of the basic right of every one to have enough income to live in a way compatible with human dignity;
- της διατήρησης υψηλών ποσο­στών ανεργίας, η οποία θα α­παιτήσει καλύτερο συντονισμό μεταξύ της οικονομικής υποοτή-
The third imperative relates to what might conveniently be called the paradox of social protection, namely the fact that social security systems cannot alone assure the social security of the people they cover and that they can only ever strive to reduce their insecurity. Accordingly, a
Κεφάλαιο 1 -Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες και διαφορές
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences
Κεφάλαιο 1 Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Κοινότητα: ομοιότητες και διάφορες κοινωνική προστασία με την έννοια ότιτο κράτος αναλαμβά­
Chapter 1
Η τους παρουσιάζουν μεγάλες ομοιότη­τες. Τούτο οφείλεται εν μέρει στην κοινή τους προέλευση.
Social protection systems in the Community: similarities and differences ocial protection in the sense of the State assuming ultimate rest
Ωστόσο, α­ντανακλά επίσης το γεγονός ότι επι­χειρούν να αντιμετωπίσουν τα ίδια προβλήματα και παρόμοιες κοινωνι­κές και οικονομικές εξελίξεις, γεγο­νός που έγινε εντονότερο με τη διαδικασία της στενότερης ολοκλή­ρωσης.
S attempting to tackle the same kinds of problem and have to contend with similar social and economic develop ments, a fact which has been reinforced by the process of closer integration.
σο, πέρασε κάποιος χρόνος εως ότου γίνει αποδεκτή η αρχή της καθολικής υποστήριξης για όλα τα μέλη της κοι­νωνίας, ανεξάρτητα από το εάν απα­σχολούνται ή όχι.
for all members of society, irrespective of whether or not they were — or had been — in employment, to be accepted.
Τα μέτρα για την παροχή βοήθειας όσον αφορά την υγεία και την ευημερία σε όλους τους πολίτες και για την εξασφάλιση ότι οι πάντες είχαν πρόσβαση σε ένα επί­πεδο στοιχειώδους συντήρησης σε ο­ρισμένες χώρες θεσπίστηκαν μόνο κατά τα χρόνια του μεσοπολέμου ενώ σε άλλες αμέσως μετά τον πόλεμο.
It was not until the interwar years in some countries and the early post-war years in others that measures were introduced to provide health and welfare assistance to all their citizens and to try to ensure that everyone had access to at least a minimum level of subsistence.
Όλα τα κράτη μέλη παρέχουν στους πολίτες τους υποστήριξη του εισοδή­ματος για το γήρας, την ασθένεια, την αναπηρία, τη μητρότητα και την α­νεργία καθώς και για τη μέριμνα παι­διών και παρέχουν πρόσβαση σε δω­ρεάν ή επιδοτούμενη σε μεγάλο βαθμό υγειονομική περίθαλψη.
All Member States provide their citizens with income support during old-age, sickness, invalidity, maternity and unemployment, as well as when caring for children, and provide access to free, or highly subsidised, health care.
Εκτός από την κλίμακα υποστήριξης, οι κύριες διαφορές, που αντανα­κλούν εν μέρει διαφορές στον τρόπο με τον οποίο εξελίχθηκαν τα εθνικά συστήματα και διακυμάνσεις στην πολιτική και θεσμική δομή των δια­φόρων χωρών, αφορούν τα εξής ση­μεία: νει την απώτερη ευθύνη για την υγεία και την ευημερία των πολιτών του αποτελεί σε μεγάλο βαθμό ευρωπαϊ­κή επινόηση.
Apart from the scale of support, the main differences, which partly reflect differences in the way national systems have evolved and variations in the political and institutional structures of the different countries, relate to: sponsibility for the health and welfare of its citizens is very much a European invention.
Τα συστήματα προστα­σίας που λειτουργούν σήμερα σε όλα τα κράτη μέλη άρχισαν να εξελίσσο­νται κατά το τελευταίο μισό του 19ου αιώνα σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώ­ρες, ως απάντηση στα νέα και μεγά­λης κλίμακας κοινωνικά προβλήματα που ανέκυψαν από την ταχεία εκμη­χάνιση σε συνδυασμό με την αυξανό­μενη συγκέντρωση πληθυσμού στα α­στικά κέντρα.
The systems of protection which now operate in all Member States began to evolve in the latter part of the 19th Century in a number of European countries, as a response to the new, and large-scale, social problems created by the rapid process of industrialisation, combined with the increasing concentration of people in towns and cities.
Με αρχή τη Γερμανία κατά τη δεκαετία του 1870, οι κυβερ­νήσεις σε όλη την Ευρώπη, οι οποίες αποδέχθηκαν την αρχή — και την ανάγκη — της κρατικής παρέμβασης για την αντιμετώπιση των προβλημά­των αυτών, ανέλαβαν σταδιακά δρά­ση προκειμένου να αμβλύνουν το βά­ρος της φτώχειας και τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν ορισμένοι εργα­ζόμενοι, οι οποίοι δεν είχαν πρόσβα­ση σε γη και κατέστησαν ανίκανοι να εργαστούν και να κερδίσουν ένα μι­σθό.
Beginning in Germany in the 1870s, governments throughout Europe, accepting the principle — and indeed necessity — of state intervention to tackle these problems, gradually took action to alleviate the poverty and hardship caused when workers, de prived of access to the land, became incapable of working and earning a wage.
Στις βόρειες χώρες της Ευρώπης, αυ­τό το καθολικό σύστημα διατήρησης του εισοδήματος και παροχής υγειο­νομικής περίθαλψης καθιερώθηκε κατά τη δεκαετία του 1960 και οι με­ταγενέστερες προσπάθειες αποσκο­πούσαν στον εξορθολογισμό και την εδραίωση των διαφόρων πτυχών της υποστήριξης, που είχε συχνά εξελι­χθεί με χαώδη και αποσπασματικό τρόπο.
In the Northern countries of Europe, such a universal system of income maintenance and the provision of health care had been established by the 1960s and subsequent efforts have been directed at rationalisation and consolidation of the disparate as pects of support, which had often developed in a chaotic and piecemeal way.
Στις λιγότερο ανεπτυγμένες και φτωχότερες νότιες περιοχές της Κοινότητας, τα συστήματα που παρέ­χουν περισσότερο ή λιγότερο πλήρη κάλυψη βρίσκονται ακόμη σε εμ­βρυακό στάδιο.
In the less developed and poorer Southern parts of the Community, systems with more or less complete coverage are still in their infancy.
- το βαθμό κατά τον οποίο η υπο­στήριξη είναι ανάλογη με το μι­σθό σε σχέση με την κατ'αποκοπή υποστήριξη
• the prevalence of meanstesting to determine entitlement to sup port and the amount to be paid;
Συνεπώς, ο αρχικός στόχος της κοι­νωνικής πολιτικής ήταν να ανακουφί­ζει τις ασθένειες, τα εργατικά ατυχή­ματα, την αναπηρία και το γήρας, γενικά μέσω της θέσπισης νομοθε­σίας η οποία υποχρέωνε εργοδότες και εργαζομένους να ασφαλιστούν κατά αυτών των ενδεχομένων.
The initial focus of social policy was, therefore, on providing reliefin cases of sickness, industrial injury, invalidity and old-age, generally through the introduction of legislation compelling employers and employees to insure against these eventualities.