natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή για τα δικαιώματα των γυναικών διαδραματίζει πρωταγωνι­στικό ρόλο στην επεξεργασία και τη θέσπιση της σχετικής με την ισότητα νομοθεσίας της ΕΕ.
The Committee on Women's Rights plays a leading role in the elaboration and adoption of EU equality legislation.
'Ενα γραφείο τεχνικής βοήθειας, το «ANIMA», ιδρύθηκε με σκοπό να συνδράμει την Επιτροπή κατά τις εργασίες της για την προώθηση, την ανάπτυξη και την επανεξέταση αυτού του τέταρτου προγράμμα­τος δράσης.
Through its opinion on the annual budget, given in prepara­tion for the final vote by Parliament, the Committee seeks to maximize the resources available to women not only in the multiannual action programmes for equal opportunities but also by ensuring that the gender perspective is integrated into all EU poli­cies and activities.
Η ετήσια έκθεση. Η ετήσια έκθεση για την ισότητα, η οποία δημο­σιεύεται από την Επιτροπή από το 1996, παρέχει αξιολόγηση της προό­δου στην ΕΕ και στα κράτη μέλη όσον αφορά την επίτευξη της ίσης μεταχείρισης για τις γυναίκες και τους άνδρες.
The annual report: An annual report on equality, published by the Commission as from 1996, provides an appraisal of EU and national progress in achieving equal treatment for women and men.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The European Court of Justice: Based in Luxembourg, the ECJ has played an important role in promoting equal opportuni­ties through its case law.
Οι πολίτες μπορούν να φέρουν τις υποθέσεις τους στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μέσω των εθνικών δικαστηρίων τους.
The Structural Funds: These funds provide money for infrastructural development, skills training for the unemployed and local regeneration for the EU's less-developed and rural areas as well as those hit by industrial decline.
Μπορούν επίσης να απευθύνουν τις διαμαρτυρίες απευθείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία, αφού εξετάσει την υπόθεση τους, μπορεί να κινηθεί δικαστικώς κατά των κρατών μελών.
The Economic and Social Committee: This Committee, comprising representatives of employers, workers and other interest groups, is consulted by the Commission and gives its opinion on Community policies, including equal opportunities.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In 1993, equal opportunities was added as one of the priorities of the funds and one of the principles to be respected in all meas­ures financed by them.
Κοινωνικός διάλογος. Οι εργοδότες και τα συνδικάτα διαδραμα­τίζουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των ίσων ευκαιριών μέσω του κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος συνεπάγεται τις συζητήσεις σε ευρω­παϊκό επίπεδο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της Επιτροπής.
New ideas for women's training and employment developed in the context of the four-year Community initiative aimed at sup­porting new opportunities for women (NOW) have been con­tinued by the initiative Employment — NOW (1994-99).
Η προτεραιότητα αυτή είναι ένας από τους κύριους στόχους του τέταρτου προγράμματος δράσης. Οι νέες ιδέες για την εκπαίδευση και την απασχόληση των γυναικών που
Social dialogue: Employers and trade unions play an impor­tant role in shaping equal opportunities through the social dia­logue, which entails talks at European level between the two sides of industry and the Commission.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 6-1997
Β τηλ. 43 35 22-51 - Φαξ 43 35 22-221 eurostat
K tel. (352) 43 35 22­51 — fax (352) 43 35 22­221 eurostat
Η εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση Προς την ισότητα των ευκαιριών
Education in the European Union Towards equality of opportunity .
Εξέλιξη του αριθμού κοριτσιών ανά 100 αγόρια, 1983/84-1993/94, EUR 15
Trend in the number of girls to every 100 boys, 1983/84­1993/94, EUR 15
Η εκπαίδευση στην ΕΕ σημαίνει: 72 εκατομμύρια μαθητές στην προσχολική, την πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και 12 εκατομμύρια φοιτητές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση το 1993194.
In 1993/94, there were 72 million pupils in pre­primary, primary and secondary edu­cation and a further 12 mil­lion in higher education in the European Union.
Στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση υπάρχουν 101 κορίτσια ανά 100 αγόρια έναντι 96 πριν από 10 χρόνια.
There are 101 girls to every 100 boys in upper secondary education, compared with 96 10 years ago
Το χαμηλότερο ποσοστό κοριτσιών παρατηρείται στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στη Γερμανία (73 κορίτσια ανά 100 αγόρια).
The lowest rate of female partici­pation in higher education is in Germany (73 girls to every 100 boys).
Σε άλλα κράτη μέλη, η κατάσταση αντιστράφηκε, όπως, π.χ., στην Πορτογαλία, όπου, το 1993/94, υπήρχαν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση 132 κορίτσια ανά 100 αγόρια.
The reverse applies in other countries. In Portugal, for example, there were 132 girls to every 100 boys in 1993/94.
Κορίτσια ανά 100 αγόρια στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ανά είδος εκπαίδευσης, 1993/94
Number of girls to every 100 boys in upper secondary education, by type of education, 1993/94
Το 1993/94, υπήρχαν στη γενική εκπαίδευση 114 κορίτσια ανά 100 αγόρια έναντι μόνο 93 κοριτσιών στην επαγγελματική εκπαίδευση.
In 1993/94, there were 114 girls to every 100 boys in general education, compared with just 93 in vocational education
Στις επιμέρους χώρες, η κατάσταση είναι περισσότερο διαφοροποιημένη: η Ισπανία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αριθμούν περισσότερα κορίτσια απ' ό,τι αγόρια στην επαγγελματική εκπαίδευση (131 κορίτσια ανά 100 αγόρια).
There are wide variations between individual Member States. The United Kingdom, Finland, Sweden and Spain all have more girls than boys in vocational education (131 girls to every 100 boys).
Στην Ελλάδα η αναλογία είναι τελείως διαφορετική, με 52 μόλις κορίτσια ανά 100 αγόρια.
Greece is at the other end of the spectrum, with just 52 girls to every 100 boys.
■ Γενική εκπαίδευση
■ General education
Κορίτσια ανά 100 αγόρια στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ανά είδος εκπαίδευσης, 1993/94 eurostat
Number of girls to every 100 boys in upper secondary education, by type of education, 1993/94
Ε 115 107
E 115 107
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6-1997
Supplement — Frontier­free Europe, No 6­f997
Επιλογή κλάδων σπουδών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, EUR15, 1993/94
Choice of subjects in higher education, EUR15, 1993/94
1 Φιλολογία, εφαρμοσμένες τέχνες, θεολογία 5 Μαθηματικά, πληροφορική 2 Κοινωνικές επιστήμες, διοίκηση επιχειρήσεων 6 Ιατρικές επιστήμες 3 Νομικά 7 Σχολές μηχανικών, αρχιτεκτόνων 4 Φυσικές επιστήμες 8 λλοι κλάδοι σπουδών
In terms of subjects studied at institutes of higher educa tion in the EU, it is generally the case that girls continue to favour literature and applied sciences, whereas boys tend to prefer natural sciences and mathematics
Οι περισσότερο έντονες διαφορές αφορούν τους κλάδους μηχανικών και αρχιτεκτόνων, όπου ο αριθμός των αγοριών είναι τετραπλάσιος από τον αριθμό των κοριτσιών σε όλα τα κράτη μέλη (π.χ. στη Φινλανδία: 41 % αγόρια έναντι 6% κορίτσια).
The most marked differences are in engineering and architec­ture studies, which attract four times as many boys as girls in the EU as a whole (in Finland, 41 % of boys take these subjects, compared with just 6% of girls).
5 Μαθηματικά, πληροφορική 6 Ιατρικές επιστήμες 7 Σχολές μηχανικών, αρχιτεκτόνων 8 λλοι κλάδοι σπουδών
5 Mathematics, computer science 6 Medical science 7 Engineering and architecture 8 Other
1 Φιλολογία, εφαρμοσμένες τέχνες, θεολογία 2 Κοινωνικές επιστήμες, διοίκηση επιχειρήσεων 3 Νομικά 4 φυσικές επιστήμες
1 Literature, applied arts, religion 2 Social sciences, business management 3 Law 4 Natural sciences
Μέσος αριθμός ξένων γλωσσών που διδάσκονται στη γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση, 1993/94
Average number of foreign languages taught in secondary general education, 1993/94 m
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι μαθητές που εγγράφονται στη γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση μαθαίνουν κατά μέσο όρο 1,2 σύγχρονες ξένες γλώσσες (1).
In most countries, more than 90% of pupils learn English. The per­centages are lowest in Greece (64%) and Italy (71%), although English is still the most popular language in those countries.
Η ξένη γλώσσα την οποία διδάσκο­νται με τη μεγαλύτερη συχνό­τητα τα παιδιά στη δευτερο­βάθμια εκπαίδευση είναι τα αγγλικά (περίπου 88%).
The only exception is Francophone pupils in Belgium, a majority of whom (70%) learn Dutch.
Στη δεύτερη θέση βρίσκονται τα γαλλικά (32%) και στην τρίτη τα γερμανικά (18%).
The most commonly taught foreign languages(') in secondary general education, 1993/
(') Ποσοστό μαθητών που μαθαίνουν ορισμένες ξένες γλώσσες
(') Percentage of pupils learning the language in question.
Ol ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ TOY 1996...
AFTER THE PROBLEMS OF 1996 ...
νομισμάτων και εύρω. Η περίοδος των έξι μηνών που προέβλε­ψαν οι 15 στη Μαδρίτη θεωρείται υπερβολική.
raised at the round table, such as the use of cheques and payment cards in euros from 1999.
Στη συζήτηση ετέθησαν και άλλα προβλήματα όπως οι πληρωμές σε εύρω από το 1999 με τη χρήση επιταγών ή πιστωτικών καρτών.
On all these points, and more particularly on the exact timetable for the euro, Commissioner de Silguy as well as numerous participants took the view that the EU should announce its decisions next spring, along with the list of countries that will adopt the European currency in 1999.
Η Επιτροπή θα οργανώσει μία ακόμη συνδιάσκεψη τον Νοέμβριο, στην οποία θα υποβληθούν τα αποτελέσματα των εργασιών μιας ειδικής ομάδας προβληματισμού σχετικά με τα προβλήματα των καταναλωτών.
The Commission will organize yet another colloquium in November, when the work carried out by a discussion group on the problems facing consumers will be presented.
0 Η καταπολέμηση της απάτης
# Fighting fraud across borders ...
Τον περασμένο χρόνο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε στα κράτη μέλη της ΕΕ 283 επιστολές για παραβιάσεις του κοινοτι­κού δικαίου, έναντι 218 το 1995 (βλέπε σ. 4).
Last year the European Commission sent EU Member States 283 infringement letters, as against 218 in 1995. One-third of last year's infringement cases related to delays in trans­posing European 'laws' into national legislation (see p.
Τα συμπεράσματα αυτά προκύπτουν από τον απολογισμό που έδωσε στη δημοσιότητα στις 29 Απριλίου η Επιτροπή όσον αφορά τις παραβιάσεις το 1996.
The remain­ing infringement cases were discovered by the Commission itself, as is clear from its annual report, published on 29 April. Only Denmark did not receive a single infringement letter.
Τέλος, όσον αφορά το επόμενο στάδιο, το Βέλγιο και η Ελλάδα είναι οι χώρες που έλαβαν δύο επιστολές της Επιτροπής για μη συμμόρφωση με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστήριο.
As regards the next stage in the proceedings, Belgium and Greece each received two letters from the Commission for failing to comply with the Court's ruling.
Το 1996, η Επιτροπή κατέγραψε 181 νέες περιπτώσεις εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, εκ των οποίων οι 55 αφορούν τα αυτοκίνητα — ιδίως τις εισαγωγές από ιδιώτες— 33 τα τρόφιμα και 17 τα χημικά προϊόντα.
In 1996 the Commission recorded 181 fresh obstacles to the free movement of goods, 55 of which concerned motor vehicles, more particularly imports by motorists; 33 related to foodstuffs and 17 to chemical prod­ucts.
Εξάλλου, το δικαίωμα «ευρωπαϊκής» ψήφου στις δημοτικές εκλογές στη χώρα παραμονής ήταν η αιτία για 20 νέες περιπτώσεις παραβίασης και το δικαίωμα παραμονής για 12 πε­ριπτώσεις.
In addition, the 'European' right to vote in local elec­tions in the country of residence gave rise to 20 new cases of infringement, and the right of residence to 12 cases.
Η Επιτροπή σημείωσε 103 νέες παραβιάσεις στο θέμα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, εκ των οποίων 21 αφορούν τα νομικά επαγγέλματα και 13 τους εκπαι­δευτικούς.
The Commission also noted 103 further infringements as regards the recognition of professional qualifications, including 21 involving the legal profession and 13 the teaching profession.
ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
The action plan centres on four key objectives, all equally important from the Commission's point of view.
Τον περασμένο χρόνο εντοπίστηκαν 4 500 περιπτώσεις απά­της εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, που αντι­προσωπεύουν συνολικά ένα ποσό της τάξης των 1,3 δισεκατ.
Last year some 4 500 cases of fraud at the expense of the EU budget were detected.
Ecu έναντι 1,1 δισεκατ. Ecu το 1995.
The sum involved totalled ECU 1.3 billion, as compared with ECU 1.1 billion in 1995.
Αυτό αποκαλύπτει η τελευταία ετήσια έκθεση για τις απάτες που δόθηκε στη δημο­σιότητα στις 6 Μαΐου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This increase, which is noted in the European Commission's annual report on the protection of the EU's financial inter­ests, published on 6 May, does not necessarily imply that fraud is on the increase, according to Anita Gradin, the Commissioner responsible for financial control and the fight against fraud.
Η αύξηση του ποσού δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι επιδεινώθηκε το φαινό­μενο της απάτης.
What it does indicate is the increased effec­tiveness of the measures already taken by the Commission to fight fraud (see p. 1 ).
Η τελευταία έχει θέσει στη διάθεση των Ευρωπαίων πράσινους αριθμούς τηλεφωνικής κλήσης για την παροχή πληροφοριών σε περιπτώσεις απάτης που υποπίπτουν στην αντίληψη τους.
These include freephone numbers, which the public can use in order to communicate any infor­mation it may have on fraud.
Ο πράσινος αριθμός κλήσης για την Ελλάδα είναι 008003212595.
The number for the UK is 0800 963595, and for Ireland 1800 553295.
Πρέπει να επισημανθεί ότι κανένας τομέας του κοινοτικού προϋ­πολογισμού και καμία χώρα της Ε Ε δεν διαφεύγει από τις απά­τες.
In any case, no part of the EU budget has escaped the attention of fraudsters; and nor have any of the Member States.
Προκειμένου να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική η καταπολέμηση της απάτης, η Επιτροπή υιοθέτησε στις 6 Μαίου ένα πρόγραμμα για την περίοδο 1997-1998, το οποίο πε­ριλαμβάνει έξι τομείς δράσης.
To combat the fraudsters more effectively, the Commission adopted on 6 May a work programme for 1997-98, covering six areas of action.
Καταρχήν δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη των κρουσμάτων απάτης με την ενίσχυ­ση των «ευρωπαϊκών νόμων».
To begin with, EU legislation must be made 'fraudproof' as far as possible.
Επίσης, αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην αποτροπή με την επιβολή διοικητικών κυρώσεων.
There is also room for administra­tive sanctions, in order to deter fraudsters.
Στη συνέχεια, επιδιώκεται η βελτίωση της εντόπισης των κρουσμάτων απάτης με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και των 15.
The work of detection must be improved, by reinforcing cooperation between the Commission and Member States.
Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να εποπτεύει και να διευκολύνει την επανάκτηση των χρημάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο απάτης.
The Commission also plans to monitor and facilitate the recov­ery of the sums defrauded, as there is room for improvement here also.
Το πρόγραμμα προβλέ­πει ακόμη τη λειτουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
The Commission's programme also provides for judicial cooperation.
Τέλος, η Επιτροπή προτίθεται να προετοιμάσει την καταπο­λέμηση της απάτης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που θα ενταχθούν στην ΕΕ.
Finally, as regards the countries of Central and Eastern Europe which have applied to join the EU, the Commission intends to prepare them to fight fraud.
Φ ...με την πληροφορική επικεφαλής
# ... especially through computerization
Η Επιτροπή αναμένεται να ζητήσει από τους 15 περί τα μέσα Ιουνίου να δεσμευθούν επίσημα σχετικά με το θέμα αυτό κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ.
It is equally important that each Member State be in a position to deal rapidly with any 'single market' problem raised by another Member State or by the Commission itself.
Το σχέδιο δράσης πε­ριλαμβάνει τέσσερις μεγάλες πτυχές στις οποίες η Επιτροπή απο­δίδει μεγάλη σημασία.
The second objective is to eliminate the key market distortions, which remain because of ill-adapted taxation and excessive State aid to companies.
Θα πρέ­πει επίσης να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα ταχείας αντι­μετώπισης ενός προβλήματος «εσωτερικής αγοράς» που τίθεται είτε από ένα άλλο κράτος μέλος ή την Επιτροπή.
The action envisaged ranges from the introduction of a definitive VAT system to the adoption of a timetable for cutting back on State aid, and including an end to the double taxation of com­panies.
Η τρίτη πτυχή αφορά την άρση των τομεακών εμποδίων, από τα ταμεία επενδύσεων και συνταξιοδότησης μέχρι το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The third objective is to remove sectoral obstacles to market integration, from investment and pension funds to electronic commerce, and the adoption of the proposed European Company Statutes.
Πρέπει, επίσης, να υιοθετηθεί το καθεστώς της ευρωπαϊκής εται­ρείας.
The fourth objective is to put a border-free area at the disposal of all Europeans.
Η τέταρτη πτυχή έχει ως στόχο τη δημιουργία για όλους τους ευρωπαίους ενός χώρου χωρίς σύνορα.
The action to be taken includes the elimination of checks on individuals at the EU's internal borders, as well as improvements to the right of residence and supplementary pensions, and simplifi­cations in matters of social security.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να δημοσιεύει, τουλάχιστον τέσσερις φορές το χρόνο, έναν πίνακα που θα δείχνει με λεπτομέρειες τη θέση κάθε χώρας σε σχέση με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission plans to publish, at least four times a year, a table showing in detail just where each EU country stands in relation to the comple­tion of the single market.
Το τελωνειακό καθεστώς διαμετακόμισης (transit) είναι σχετικά με τις απάτες ένας προτιμησιακός χώρος. Πάνω από 1 εκατ.
The customs system which applies to goods in transit makes it a particularly tempting target for fraudsters: over ECU 1 billion has been lost to the EU budget over the last seven years.
Ecu αποτέλεσαν αντικείμενο απάτης κατά την τελευταία επταετία. Προκειμένου ναα αποκατασταθεί η αξιοπιστία του συστήματος αυτού, το οποίο επιτρέπει τη διάβαση των εμπο­ρευμάτων διά μέσου μιας ή περισσοτέρων χωρών της ΕΕ με λίγες διατυπώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 30 Απριλίου ένα σχέδιο δράσης που προβλέπει τη μεταρρύθμιση του τομέα με τη λήψη μιας σειράς μέτρων.
Given that goods in transit cross the EU's internal bor­ders with few formalities, the European Commission adopt­ed on 30 April an action plan designed to makes the system more dependable.
Βασικός άξονας των μέτρων αυτών θα είναι η μηχανοργάνωση του τομέα κατά την περίοδο 1998-2000.
At the heart of the measures envisaged by the Commission is the total computerization, between 1998 and the year 2000, of the system.
Στόχος του σχεδίου δράσης είναι να επιτρέψει στις τελωνειακές υπηρεσίες 23 χωρών να έχουν μια πλήρη εικόνα της διακίνησης όλων των εμπορευμάτων.
The aim is to enable cus­toms officers of 23 countries to follow the movement of all goods in transit in real time.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος δεν αφορά μόνον τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά και την Ελβετία, το
The improved system will cover not only the 15 EU countries but also Switzerland, Liechtenstein, Norway, Iceland, Hungary, Poland, the Czech
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6-1997
Frontier-free Europe, No 6-1997
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Republic and Slovakia.
Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, την Ισλανδία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία.
approach, aimed at guaranteeing the high quality and impartiality of, and easy accessibility to, the scientific advice provided to the EU.
Το σχέδιο προβλέπει επίσης τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργάνου ερευνών καθώς και τη βελτίωση της κατάρτισης των τελω­νειακών υπαλλήλων και της πληροφόρησης των επιχει­ρήσεων.
The Commission has also decid­ed to reorganize the system of controls, in order to ensure that the food chain is monitored from 'the stable to the table'.
Το ποσό των 95 δισεκατ.
Food: a market, a policy
Ecu που χορηγήθηκε ετησίως κατά την περίοδο 1992-1994 —μέσος όρος— για κρατικές ενισχύσεις στις επιχειρήσεις ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
State aid to companies, which averaged ECU 95 billion per year between 1992 and 1994, can threaten the completion of the single mar­ket.
Αυτή είναι η εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην πέμπτη έκθεση της σχετικά με τις κρατικές βοήθειες, η οποία υιοθετήθηκε στις 16 Απριλίου.
This is the view taken by the European Commission in its fifth report on State aid, adopted on 16 April.
Η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε αυστηρούς ελέγχους των ενισχύσεων αυτών.
The Commission plans to keep a tighter rein on such aid.
Προκειμένου να μη βρεθούν σε μειονεκτική θέση οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις επενδύσεων της ΕΕ σε σχέση με τους ανταγωνιστές των τρίτων χωρών, η Επιτροπή πρότεινε στις 16 Απριλίου την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την προσαρμογή των καθαρών κεφαλαίων.
In order to prevent EU banks and investment companies from finding themselves at a disadvantage vis-à-vis their non-EU competitors, the Commission proposed on 16 April to modify the directive on the ade­quacy of equity capital.
Hocepied@dg4.cec.be) ή ταχυδρομικού (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, DG IV, Direction C, bureau 3/48, Avenue de Cortenberg 150, B-1049 Bruxelles) ή ακόμη μέσω φαξ [(32 2) 296 98 19].
A European food policy which gives priority to consumer health is what the European Commission proposed to the Fifteen and the European Parliament on 30 April, in the wake of the 'mad cow' and transgenic maize crises.
Η εν λόγω πολιτική, που ανήγγειλε τον Φεβρουάριο ο πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Santer, έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζεται.
This policy, which Commission President Jacques Santer announced in February, has already been launched.
Η διαβούλευση των εμπειρογνω­μόνων και ο έλεγχος της εφαρμογής των ευρωπαϊκών «νόμων» που αφορούν τα τρόφιμα ετέθησαν υπό την αρμο­διότητα της επιτρόπου Emma Bonino (προστασία των κατα­ναλωτών).
The Commissioner responsible for consumer protection, Emma Bonino, has been given the task of consulting scien­tific experts and checking the effective implementation of European food 'laws'.
Η Επιτροπή, λοιπόν, η οποία έχει ήδη ενισχύσει τις ενέργειες της στον τομέα αυτόν, ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ενωσης χρηματοδοτικά μέσα για την πρόσληψη 97 εμπειρογνωμόνων επιστημόνων.
The Commission, which has already added to its staff in this sector, has therefore asked the European Parliament and EU Council of Ministers for funds to recruit 97 scientific experts. It has also adopted a new
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ
THE SINGLE MARKET IN FIGURES
Πώς βλέπει η Ουάσιγκτον την ολοκλήρωση
The postal address is European Commission, DC IV — Directorate C — Office 3/48, avenue de Cortenberg 150, B-1049 Brussels.
Στις 20 Μαίου, οι 15 είχαν μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο κατά μέσο όρο το 94,8 % των 217 μέτρων της «Λευκής Βίβλου» του 1985 σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
As of 20 May, the 15 EU countries had correctly trans­posed, on average, 94.8% of the 217 measures of the 1985 White Paper on the realization of the single market.
Διαπιστώνεται, λοιπόν, μια μικρή πρόοδος σε σχέση με το 94,3 % του Μαρτίου και το 93,8 % του Νοεμβρίου 1996.
This marks a slight improvement in relation to the 94.3% record­ed in March and the 93.8% of November 1996.
Η Δανία και οι Κάτω Χώρες έχουν πάντα το καλύτερο ποσοστό μεταφοράς (99,1 %) και ακολουθούν η «Οινλανδία (97,7 %), το Λουξεμβούργο (97,2 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (96,8 %), η Ιρλανδία με τη Σουηδία (95,9 %) και η Ελλάδα (94,9 %).
Denmark and the Netherlands remain in the lead with the highest transposition rate (99.1%), ahead of Finland (97.7%), Luxembourg (97.2%), the UK (96.8%), Ireland and Sweden (95.9%) and Greece (94.9%).
Κάτω από τον μέσο όρο βρίσκονται η Γαλλία με την Πορτογαλία (94,5%), το Βέλγιο (94%), η Ισπανία (93,1 %), η Ιταλία (92,6 %), η Αυστρία (88,5 %) και η Γερμανία (88 %).
Below the EU average are France and Portugal (94.5%), Belgium (94%), Spain (93.1%), Italy (92.6%), Austria (88.5%) and Germany (88%).
Όσον αφορά τους τομείς με τα περισσότερα προβλήματα, το πιο αρνητικό ποσοστό μεταφοράς στο σύνολο της ΕΕ έχουν οι δημόσιες συμβάσεις (67 %).
As for problem sectors and areas, public procurement remains the biggest of them: only 67% of the relevant leg­islation has been transposed in the EU as a whole.