natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτη οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 για το συντονισμό των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την πρόσβαση στις δραστηριότητες των πιστωτικών ιδρυμάτων και την άσκηση τους.
First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the takingup and pursuit of the business of credit institutions.
Τροποποιήθηκε με τα εξής μέτρα: οδηγία 85/345/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1985' οδηγία 86/137/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1986· οδηγία 86/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1986.
Amended by the following measures: Council Directive 85/345/EEC of 8 July 1985; Council Directive 86/137/EEC of 17 April 1986; Council Directive 86/524/EEC of 27 October 1986.
Η εν λόγω οδηγία αντιπροσωπεύει συμπληρωματική πρόοδο ως προς την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε σχέση με την οδηγία 73/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.1). 2.
This Directive represents further progress towards freedom of establishment and the freedom to provide services compared with Council Directive 73/183/EEC (summary 1.1). 2.
Αφορά την πρόσβαση στη δραστηριότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων (δηλαδή στη δραστηριότητα που συνίσταται στην αποδοχή καταθέσεων από το κοινό και στη χορήγηση δανείων), και όχι την πρόσβαση στη δραστηριότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων γενικότερα· απαριθμεί τα ιδρύματα που αποκλείονται του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας (όπως π.χ. οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών και τα ταχυδρομικά ταμιευτήρια) και περιλαμβάνει τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπεται η μερική ή καθυστερημένη (προσωρινά) εφαρμογή της οδηγίας.
It applies to the takingup of the business of credit institutions (i.e. the business of receiving deposits from the public and granting loans) and not to the takingup of the business of financial institutions in general; it lists the institutions which are excluded from the scope of the Directive (e.g. the central banks of Member States and post office giro institutions) and indicates on what conditions partial application or deferred application (on a temporary basis only) of the Directive may be permitted.
Οι βασικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας έχουν ως εξής: — η ύπαρξη εγκεκριμένων ή ιδίων κεφαλαίων — η ύπαρξη επαρκών ελάχιστων ιδίων κεφαλαίων και — η παρουσία τουλάχιστον δύο ατόμων που καθορίζουν τον προσανατολισμό της δραστηριότητας του πιστωτικού ιδρύματος (τα οποία διαθέτουν την απαραίτητη αξιοπιστία και επαρκή εμπειρία για να ασκήσουν τα καθήκοντα αυτά). 4.
The essential requirements for authorization are as follows: — the credit institution must possess separate own funds; — the credit institution must possess adequate minimum own funds; and — there must be at least two persons who effectively direct the business of the credit institution (and they must be of sufficiently good repute and possess sufficient experience to perform such duties). 4.
Η ρήτρα της «οικονομικής ανάγκης της αγοράς» η οποία χρησιμοποιείται κατά το πλείστον για την άρνηση του δικαιώματος εγκατάστασης) καταργείται επιτρέποντας μία μεταβατική περίοδο (η οποία στην περίπτωση της Ελλάδας παρατάθηκε με την οδηγία 85/345/ΕΟΚ). 5.
The clause relating to the 'economic needs of the market' (used as a ground for refusing the right of establishment) was deleted although provision was made for a transitional period (however, this period was extended in the case of Greece by Directive 85/345/EEC). 5.
Κάθε αίτηση αδείας πρέπει να συνοδεύεται από ένα πρόγραμμα δραστηριοτήτων (είδος των προγραμματιζόμενων συναλλαγών, οργάνωση του ιδρύματος και λοιπά).
Any application for authorization must be accompanied by a programme of operations (types of business envisaged, structural organization of the institution, etc.).
Η άρνηση της χορήγησης άδειας πρέπει να αιτιολογείται ενώ η χορήγηση της πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή προκειμένου να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 6.
Reasons must be given when an authorization is refused. When an authorization is accepted, the Commission must be notified for the purposes of publishing it in the Official Journal of the European Communities.
UHI: απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής.
The setting-up of branches of credit institutions which have their head office in another Member State is subject to authorization according to the law and procedure applicable to credit institutions established in the host Member State.
Η χορήγηση άδειας για υποκαταστήματα πρέπει επίσης να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
In the case of credit institutions possessing own funds, however, authorization may not be refused on the ground that the parent institution is established in a different legal form from that required in the host country.
Όσον αφορά την επωνυμία των πιστωτικών ιδρυμάτων που ασκούν τη δραστηριότητα τους σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο εδρεύουν, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η αρχική επωνυμία εφόσον δεν αφήνει αμφιβολίες ως προς το εθνικό καθεστώς στο οποίο υπάγεται το μητρικό ίδρυμα' σε κάθε περίπτωση το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να ζητήσει μία επεξηγηματική προσθήκη στον τίτλο για λόγους σαφήνειας.
Credit institutions exercising their activities in a Member State other than that of the head office may use their original name provided that this would not lead to any confusion as to which national laws govern
Προκειμένου να παρακολουθείται η φερεγγυότητα και η ρευστότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να δημιουργήσουν ένα σύστημα συντελεστών παρακολούθησης της φερεγγυότητας και της ρευστότητας, το οποίο θα διαχειρίζεται η Επιτροπή μαζί με τη συμβουλευτική επιτροπή (στην οποία μετέχουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών).
The competent authorities must establish a system of observation ratios, to be managed by the Commission and the Advisory Committee (set up under the aegis of the Commission by the competent authorities of the Member States), for the purpose of monitoring the solvency and liquidity of credit institutions.
Η τελευταία καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού τους βασιζόμενη επίσης και σε τεχνικές διαβουλεύσεις μεταξύ των αρχών ελέγχου των σχετικών κατηγοριών ιδρυμάτων.
This Committee lays down the method to be applied in calculating the ratios, guided at the same time by the technical consultations between the supervisory authorities of the categories of institutions concerned.
Μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών πρέπει να καθιερωθεί μία μορφή στενής συνεργασίας προκειμένου να διευκολυνθεί η εποπτεία των υποκαταστημάτων στα διάφορα κράτη μέλη, η εξέταση των όρων υπό τους οποίους έλαβαν την άδεια λειτουργίας τους και ο έλεγχος της ρευστότητας και φερεγγυότητας τους.
Close collaboration between the competent authorities of the Member States is necessary in order to facilitate the supervision of branches in the Member States, the examination of the conditions for their authorization and the monitoring of their liquidity and solvency.
Η άδεια λειτουργίας που έχει χορηγηθεί σε πιστωτικό ίδρυμα δεν μπορεί να ανακληθεί από τις αρμόδιες αρχές παρά μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρει η οδηγία (π.χ. μη χρησιμοποίηση της άδειας επί κάποιο χρονικό διάστημα, απόκτηση της άδειας με παράνομα μέσα κλπ.).
Authorization issued to a credit institution may be withdrawn by the competent authorities only in the cases specified by the Directive (e.g. where no use is made of the authorization for a certain period, where the authorization has been obtained through irregular means, etc.).
Η ανάκληση της άδειας πρέπει να αιτιολογείται και κοινοποιείται στους ενδιαφερομένους· πρέπει επίσης να κοινοποιηθεί και προς την Επιτροπή.
Reasons must be given for any withdrawal of authorization and those concerned must be informed; the Commission must also be notified.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry Into force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 322 της 17.12.1977 Επίσημη Εφημερίδα L 183 της 16.7.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 106 της 23.4.1986 Επίσημη Εφημερίδα L 309 της 4.11.1986
Official Journal L 322, 17.12.1977 Official Journal L 183, 16.7.1985 Official Journal L 106, 23.4.1986 Official Journal L309, 4.11.1986
Στις 28 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 77/780/ΕΟΚ και 89/646/ΕΟΚ (περίληψη 1.3) στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων, τις οδηγίες 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ στον τομέα των ασφαλειών εκτός από την ασφάλεια ζωής (περίληψη 2.11 ), τις οδηγίες 79/267/ΕΟΚ και
On 28 July 1993 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC (summary 1.3) in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of nonlife insurance (summary 2.11), Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance (summary 2.9), and Directive 93/22/EEC (summary 3.9) in the field of investment firms in order to reinforce prudential supervision (COM(93) 363 final — Official Journal C 229, 25.8.1993).
Στόχος της είναι να ενισχύσει ορισμένες πτυχές του υφιστάμενου συστήματος οικονομικής επιτήρησης.
Ulli: between competent authorities and certain other bodies which have been entrusted with specific tasks within each Member State.
Δεύτερον, καθίσταται υποχρεωτική η εγκατάσταση της κεντρικής διοίκησης των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων στο κράτος μέλος στο οποίο διαθέτουν την καταστατική τους έδρα.
Lastly, it is considered appropriate to require that auditors engaged in the preparation of financial undertakings' statutory accounts should communicate to the competent authorities irregular circumstances which come to their notice in the course of carrying out this activity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 9 Μαρτίου 1994 και σε πρώτη ανάγνωση την πρόταση της Επιτροπής με μία μόνον τροποποίηση.
On 9 March 1994 Parliament approved, in the first reading, the Commission's proposal subject to one amendment.
Στις 2 Μαΐου 1994 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση [COM(94) 170 τελικό].
On 2 May 1994 the Commission submitted an amended proposal (COM(94) 170 final).
Στις 6 Ιουνίου 1994 το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση.
On 6 June 1994 the Council adopted a common position.
ΤΟΜΟΣ 1 -ΙΟΥΛΙΟΣ 1994-GR
VOLUME 1-JULY 1994-EN
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών: δεύτερη τραπεζική οδηγία
Right of establishment and freedom to provide services: second Banking Directive
Ουσιαστική και επαρκής εναρμόνιση για την επίτευξη αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών λειτουργίας και των συστημάτων εποπτείας ώστε να καταστεί δυνατή η χορήγηση ενιαίας άδειας λειτουργίας που να ισχύει σε όλη την Κοινότητα και η εφαρμογή της αρχής του ελέγχου από το κράτος μέλος καταγωγής.
To achieve the essential harmonization necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorizations and of prudential supervision systems, making possible the granting of a single licence recognized throughout the Community and the application of the principle of homecountry control.
Δεύτερη οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1989 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος και την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ.
Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the takingup and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
3) Περιεχόμενο
(3) Contents
Η εν λόγω οδηγία, που συμπληρώνει τις οδηγίες 73/183/ΕΟΚ και 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περιλήψεις 1.1 και 1.2), αποτελείτο κύριο μέσο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τραπεζικό τομέα δεδομένου ότι προστατεύει αφενός την ελευθερία εγκατάστασης και αφετέρου την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών. 2.
This Directive, which supplements Council Directives 73/183/EEC and 77/780/EEC (summaries 1.1 and 1.2), is the main instrument for completing the single market in banking. It promotes both the right of establishment and the freedom to provide services. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα, με εξαίρεση εκείνα για τα οποία προβλέπεται παρέκκλιση με την οδηγία 77/780/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 86/524/ΕΟΚ (περίληψη 1.2).
The Directive applies to all credit institutions except those exempted by Directive 77/780/EEC, as last amended by Directive 86/524/EEC (summary 1.2).
Τα άτομα ή οι επιχειρήσεις που δεν αποτελούν πιστωτικά ιδρύματα απαγορεύεται να ασκούν, σε επαγγελματική βάση, δραστηριότητα αποδοχής καταθέσεων ή επιτρεπτέων κεφαλαίων του κοινού.
Persons or undertakings that are not credit institutions shall be prohibited from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public.
Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τις δημόσιες αρχές που υπόκεινται σε ρυθμίσεις και ελέγχους που αποσκοπούν στην προστασία των καταθετών και των επενδυτών. 4.
This prohibition shall not apply to public authorities subject to régulations and controls intended to protect depositors and investors. 4.
Οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια λειτουργίας όταν το αρχικό κεφάλαιο είναι μικρότερο από 5 εκατ. Ecu.
The competent authorities may not grant authorization where initial capital is less than ECU 5 million.
Η ταυτότητα των μετόχων ή εταίρων που κατέχουν ειδική συμμετοχή καθώς και το ποσό αυτής της συμμετοχής πρέπει να κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές πριν αυτές χορηγήσουν την άδεια λειτουργίας που θα καθιστά δυνατή την άσκηση δραστηριότητας για ένα πιστωτικό ίδρυμα.
The competent authorities may not grant authorization for the takingup of the business of credit institutions until they have been informed of the identities of the shareholders or members that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
Οι αρχές δεν χορηγούν άδεια λειτουργίας όταν κρίνουν ως μη ικανοποιητική την ποιότητα των εν λόγω μετόχων ή/και εταίρων. 6.
They must refuse authorization if they are not satisfied as to the suitability of the abovementioned shareholders or members.
Θέσπιση ενιαίας τραπεζικής άδειας λειτουργίας, που θα καταστήσει δυνατή την ίδρυση υποκαταστήματος ιδρύματος που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς το κράτος μέλος υποδοχής να μπορεί, πλέον, να απαιτεί την άδεια λειτουργίας και το προικώο κεφάλαιο.
Introduction of a single banking licence. This will allow a branch of an institution authorized in another Member State to be opened without authorization from the host Member State and the need for separate endowment capital.
Ως μεταβατικό μέτρο, από το 1991 μέχρι το τέλος του 1992, το αρχικό προικώο κεφάλαιο που απαιτείται για το υποκατάστημα δεν θα υπερβαίνει το 50% του αρχικού κεφαλαίου που
As a transitional measure covering the period 1991 to the end of 1992, the required initial endowment capital for the branch will not exceed 50% of the initial capital required by national rules for the authorization of credit institutions of the same nature. 7.
Προηγούμενη διαβούλευση των αρμόδιων αρχών του άλλου κράτους μέλους για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας πιστωτικού ιδρύματος που είναι θυγατρική πιστωτικού ιδρύματος το οποίο έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος ή είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης πιστωτικού ιδρύματος το οποίο έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος ή ελέγχεται από τα ίδια φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ελέγχουν πιστωτικό ίδρυμα το οποίο έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος. 8.
There must be prior consultation with the competent authorities of the other Member State involved on the authorization of a credit institution which is a subsidiary of a credit institution authorized in another Member State or a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution authorized in another Member State or controlled by the same persons, whether natural or legal, as control a credit institution authorized in another Member State.
Σχέσεις με τρίτες χώρες:
Relations with third countries:
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση, περιοδικά, στην οποία εξετάζεται η μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν τα πιστωτικά ιδρύματα της ΕΟΚ σε τρίτες χώρες και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο·
— Member States are to inform the Commission of any authorization they grant to a direct or indirect subsidiary of a parent undertaking which is governed by the laws of a third country and of any holding acquired by such a parent undertaking in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary;
— όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια τρίτη χώρα δεν παρέχει στα πιστωτικά ιδρύματα της Κοινότητας πραγματική πρόσβαση στην αγορά συγκρίσιμη με αυτή που παρέχεται από την Κοινότητα στα πιστωτικά ιδρύματα της τρίτης αυτής χώρας, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Συμβούλιο να της δοθεί η πρέπουσα εντολή διαπραγματεύσεων ώστε να πετύχει ανάλογες δυνατότητες ανταγωνισμού για τα ιδρύματα της Κοινότητας (απόφαση του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία)·
— Member States are to inform the Commission of any general difficulties encountered by their credit institutions in establishing themselves or carrying on banking activities in a third country; the Commission is to draw up periodically a report examining the treatment accorded to Community credit institutions in third countries and to transmit it to the Council ;
— όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στα πιστωτικά ιδρύματα της ΕΟΚ σε τρίτη χώρα δεν παρέχεται η εθνική μεταχείριση και ότι οι συνθήκες πραγματικής πρόσβασης στην αγορά δεν τηρούνται, μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις- σε τέτοια περίπτωση μπορεί να επιβληθεί περιορισμός ή αναστολή, μέγιστης διάρκειας τριών μηνών, των αποφάσεων σχετικά με τις αιτήσεις χορήγησης αδειών λειτουργίας, που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα' κάθε παράταση αυτής της αρχικής τρίμηνης περιόδου αποφασίζεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
— where the Commission finds that a third country is not granting Community credit institutions effective market access comparable to that granted by the Community to credit institutions from that third country, it may ask the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community credit institutions (the Council to decide by a qualified majority); — where the Commission finds that Community credit institutions in a third country do not receive national treatment and that the conditions of effective market access are not fulfilled, it may initiate negotiations; this may also entail the limitation or suspension of decisions regarding requests for authorization from the third country in question for a maximum period of three months; any extension of that initial three-month period requires a qualified-majority decision by the Council. 9.
Εναρμόνιση των προϋποθέσεων άσκησης τραπεζικής δραστηριότητας: διατήρηση του αρχικού κεφαλαίου' δυνατότητες ελέγχου όσον αφορά την απόκτηση ειδικών συμμετοχών σε πιστωτικά ιδρύματα' θέσπιση κατάλληλων συστημάτων διοικητικού ελέγχου, εξέτασης λογαριασμών και εσωτερικού ελέγχου.
Harmonization of the conditions relating to the pursuit of banking activities: maintenance of initial capital; control powers in respect of the acquisition of qualifying holdings in credit institutions; existence of sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Απαγόρευση στα πιστωτικά ιδρύματα να επενδύουν ποσά που υπερβαίνουν το 1 5 % των ιδίων κεφαλαίων τους σε επιχείρηση που δεν είναι ούτε πιστωτικό ίδρυμα ούτε χρηματοδοτικό ίδρυμα, ούτε επιχείρηση που ασκεί δευτερεύουσες δραστηριότητες ή αντιπροσωπεύει προέκταση των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
Prohibition on credit institutions investing more than 15% of their own funds in an undertaking which is neither a credit institution, nor a financial institution, nor an undertaking carrying on an activity which is an extension of, or ancillary to, banking.
Απαγορεύεται να υπερβαίνει το σύνολο τέτοιων επενδύσεων το 60 % των ιδίων κεφαλαίων πιστωτικού ιδρύματος.
Prohibition on such investments cumulatively exceeding 60% of a credit institution's own funds.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την υπέρβαση των ορίων αυτών, όταν ορίζουν ότι οι ειδικές συμμετοχές πέραν των ανωτάτων ορίων πρέπει να καλύπτονται
Member States may allow these limits to be exceeded if they provide for 100% of the amounts by which qualifying holdings exceed those limits to be covered by own funds and for the latter not to be included in the calculation of the solvency ratio. Existing credit institutions with holdings exceeding the limits on the date of entry into force of the Directive have 10 years from that date in which to reduce those holdings.
94mmB mii: κατά 100% από ίδια κεφάλαια τα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του συντελεστή φερεγγυότητας.
— trading for own account or for account of customers; — participation in securities issues;
— αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιτρεπτέων κεφαλαίων — χορήγηση πιστώσεων — χρηματοδοτική μίσθωση' — πράξεις πληρωμής— έκδοση και διαχείριση μέσων πληρωμής (πιστωτικές κάρτες κλπ.)· — εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων — συναλλαγές για λογαριασμό του ιδίου του ιδρύματος ή της πελατείας του' — συμμετοχές σε εκδόσεις τίτλων
— money broking; — portfolio management and advice; — safekeeping and administration of securities; — credit reference services;
— μεσολάβηση στις διατραπεζικές αγορές· — διαχείριση χαρτοφυλακίου ή παροχής συμβουλών για τη διαχείριση χαρτοφυλακίου· — φύλαξη και διαχείριση κινητών αξιών — εμπορικές πληροφορίες— εκμίσθωση θυρίδων.
— they must be at least 90% owned by one or more credit institutions authorized in the same Member State and must, together with the owners, be subject to consolidated supervision;
Κατανομή των αρμοδιοτήτων εποπτείας μεταξύ των αρχών του κράτους μέλους καταγωγής και εκείνων του κράτους μέλους υποδοχής.
Allocation of supervisory functions between homecountry and hostcountry authorities.
Το κράτος μέλος καταγωγής φέρει την ευθύνη για τη συνολική φερεγγυότητα, το κράτος υποδοχής εποπτεύει τη ρευστότητα των υποκαταστημάτων που βρίσκονται στο έδαφος του.
The home country has responsibility for overall solvency, while the host country supervises liquidity of branches on its territory.
Ανταλλαγές πληροφοριών και συντονισμός σε περίπτωση που το ίδρυμα παύει να πληροί τους όρους βάσει των οποίων χορηγείται η άδεια λειτουργίας. 13.
Exchanges of information and coordination in cases where the institution ceases to comply with one of the authorization conditions.
— 1.1.1 990: για το άρθρο 6, παράγραφος 2, σχετικά με την κατάργηση του προικώου κεφαλαίου
List of the areas in which technical adaptations may be made by the Commission under the regulatory committee procedure.
Επίσημη Εφημερίδα L 386 της 30.12.1 989 Επίσημη Εφημερίδα L 296 της 27.1 0.1 990
Official Journal L 386, 30.12.1989 Official Journal L 296, 27.10.1990
Στις 28 Ιουλίου 1993 η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 77/780/ΕΟΚ (περίληψη 1.2) και 89/646/ΕΟΚ στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων, των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλισης κατά ζημιών (περίληψη 2.11), των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλειας ζωής (περίληψη 2.9) και της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ (περίληψη 3.9) στον τομέα των επιχειρήσεων επενδύσεων και για την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας [COM(93) 363 τελικό — Επίσημη Εφημερίδα C 229 της 25.8.1993].
On 28 July 1993 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directives 77/780/EEC (summary 1.2) and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of nonlife insurance (summary 2.11), Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance (summary 2.9), and Directive 93/22/EEC (summary 3.9) in the field of investment firms in order to reinforce prudential supervision (COM(93) 363 final — Official Journal C 229, 25.8.1993).
Στόχος της πρότασης αυτής είναι η τροποποίηση των οδηγιώνπλαισίων στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The main aim of this Directive is to propose amendments to the framework Directives in the financial services sector.
Αποσκοπεί στη βελτίωση ορισμένων πλευρών του υφιστάμενου συστήματος εποπτείας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
It is designed to strengthen certain aspects of the existing arrangements for financial supervision.