natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΟΙΛ (ι)
90/91 (1) I 1991/92 I change
6.92 οίτο(3)
­ Intervention price breaánaklng wheat (3)
1412/89). καθώς και της γεωργονομιαματικής μείωσης έπειτα από την επανευθυγράμμιση της 5.1.1990.
1497/90), and the agrimonetary reduction following the realignment on 5.1.1990.
(2) Εκτός γεωργονομιαματικής επίπτωσης.
2) Without the agrimonetary effect.
(3) Για την περίοδο εμπορίας 1990/91. η τιμή αυτή θα αυξηθεί κατά 3,47 ECU/T για υφηλότερη ποιότητα.
3) For the 1990/91 marketing year, this price wa* increased by ECU 3.47 per tonne for a higher quality.
Προτείνεται επιδότηση κατά 3,37 ECU/T για το 1991/92 (-3.00Χ).
A premium of ECU 3.37 per tonne I· proposed for 1991/92(­3.00S
Προτάσεις TIUMU OC ECU για τα g ι¿«όσα γεωργικά προϊόντα
Price proposols In ecus for Individual agricultural products
1990/91 Αποφάσεις
1990/91 Decision*
Προτάσεις 1991/92
Proposals 1991/92
Ποσά σε ECU/T
Amounts ecus/t
Ποσά oc ECU/T 1990/91 1991/92
X change change
Χ διακύμανση
Amounts In ecus/t I X I Amounts In ecus/t I % 1990/91 I 1991/92 I change I 1990/91 I 1991/92 I change
Τιμή παρέμβασης Ενίσχυση στην παραγωγή
Olive oil - Production target price - Intervention price - Product Ion aid
Ηλίανθος - Ενδεικτική τιμή
Sunflower seed - Target price - Intervention price
Σόγια - Τιμή στόχου
Soya beans - Guide price - Minimum price
Ελάχιστη τιμή
Dried fodder - Guide price (1)
Αίνος -
I 553,20 I
(ανά εκτάριο)
- Fixed-rat* aid (per ho) - Aid (seed)
Κάνναβη 1. 8.91-31.
I 238,91 I 249,60 I
(1) Προτείνεται να μειωθεί το επίπεδο της ενίσχυσης κατά 20Χ.
(1) \ 20"* reduction in the aid is proposed.
Προταθεί c Tililiv or ECU un τα ί!ιό«οηπ γεωργικά προϊόντα
Price proposols In ecus for Individual agricultural products
1990/91 Αποφάοει ς
1990/91 Decision*
Προτάσει ς 1991/92
Proposals 1991/92
Προϊόν, Κατηγορία τιμής ή ποσού (Περίοδος εφαρμογής)
Product and type of price or amount
Ποσά oc ECUA 1990/91 1991/92
1 Amounts In ecus/t 1 1990/91 I 1991/92
Ποσά σε ECU/T
1 Amounts 1 1 ecus/t 1
Ποσά σε ECU/T 1990/91 1991/92
1 Amounts In ecus/t 1 1990/91 I 1991/92
Χ διακύμανση
X change
0 Parmigiano-Reggiano 6 μηνών - Τιμή παρέμβαοης
I Butter 1 - Intervention price 1 Sklmmed-mlIk powder 1 - Intervention price 1 Grana padano cheese 30-60 days 1 - Intervention price 1 Grana padano cheese 6 months 1 - Intervention price 1 Parmigiane— rogglano cheese 6 months 1 - Intervention price
0 Βόειο κρέας
I Beef/veal
Πρόβειο κρέας - Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
1 Sheepmeat - Basic price (carcase weight)
(1) Για τις Αζόρες, η τιμή παρέμβασης 1990/91 του αποκορυφωμένου γάλακτος οε οκόνη είναι ηπειρωτική Πορτογαλία.
0 (1) For the Azores the 1990/91 Intervention price for skimmed milk powder Is ECU 3/100 kg less than the price indicated, which Is applicable on the mainland.
(2) Τιμή εκφρασμένη ανά τόνο ζώντος βάρους
(2) Price per tonne (IIvewelght).
Πρρταοειο τιυων σε ECU για τα οιαφοοα γεωργικά προϊόντα
Price proposals In ecus for Individual agricultural products
Προτάσεις 1991/92
Proposal* 1991/92
Προϊόν. Κατηγορία τιμή ή ποσού (Περίοδος εφαρμογής)
Product and typ* of price or amount (Period of application)
Ποσά οε ECU/T
1 Amount* 1 *
Χ (3) διακύμανση
(3) 1 Amounts n eeus/t
* (3) δ ιακΰμαυοη
1 ecus/t 1 change 1 ecus/t
Χ (3) διακύμανση
X (3) 1 Amounts In ecus/t 1 X (3) 1 chang« 1 1990/91 1 1991/92 1 change 1
Χ (3) διακύμανση
1 change 1 1990/91
Οπωροκηπευτικά - Τιμή βάσης
Fruit* and vegetable* - Bade price
Τιμή προσανατολισμού Τύπος R Ι Τιμή προσανατολισμού Τύπος R II Τιμή προσανατολισμού Τύπος RIM Τιμή προσανατολισμού Τύπος Α Ι Τιμή προσανατολισμού Τύπος Α II Τιμή προσανατολισμού Τύπος A III
- Guide price Type R I - Guide price Type R II - Guide price Type R III
Προτάσεις τιιιώυ σε ECU νια τα õtá-,οοα γεωργικά προϊόντα
Price proposols In ecus for Individual agricultural product»
Προϊόν, ομάδα και ποικιλία
Product, group and variety
Αποφάσεις ΕΟΚ "12
Decisions EUR-12
Συγκομιδή 1991 - Προτάσεις
I 1991 harves! - Ρ roposals
Τιμη/πριμοδότηση/διακύμανση Τιμή/πριμοδότηση/διακύμαυση % στο 1989 % οτο 1990
Price/premium/* change compared with 1989
Μέση τιμή -10 Χ Μέση πριμοδότηση -10 Χ
1 Price -10% on average 1 Premium -10% on average
) Τιμή 0 ) Μέση πριμοδότηση. - 3,0
Price 0 Average premium - 3,0
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Agrimonetary proposals for the 1991/92 marketing year
ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
PREVIOUS SITUATION
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ (2)
CONSEQUENCES (2)
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
NEW SITUATION
ΚΑΤΑΡ­ΓΗΣΗ
MEMBER STATE
ΕΠΊΠΤΩΣΗ
APPLIED CAP
ΠΡΑΣΙΝΗ IΓΟΤIMI Α
GREEN RATE
1991/92 ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ αυτόματης κατάργησης ΠΡΑΣΙΝΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΟΤΙΜΙΑ ΑΠΟΚΛΙΣΗ
1991/92 CONSEQUENCES of automatic dlemont.
ΑΠΟΚΛΙ ΣΗ
GREEN REAL RATE GAP
ΣΤΙΣ ΤΙΜΕΣ
Product Croup
ΠΡΑΣΙΝΗ ΙΣΟΤΙΜΙΑ ΑΓΟΡΑΣ (1)
GREEN MARKET RATE")
ΠΡΑΣΙΝΗ ΙΣΟΤΙΜΙΑ ΑΓΟΡΑΣ (1)
GREEN MARKET RATE (1)
ΠΡΑΣΙΝΗ ΙΣΟΤΙΜΙΑ ΑΓΟΡΑΣ (1)
GREEN MARKET RATE ( 1 )
(εφαρμόσιμα εππ στις
(2) From th· packet price d I emon 11«men t (1) Coefficient: 1.143109 «eek of reference: β.02.91 ­ 12.02.91 (meo'· oppllcoble on 18.02.91)
(3) Εφαρμόζεται στην αρχή της περιόδου εμπορίας για το γάλα.
(3) Applicable ot the beginning of lhe cornpa Ign for milk
ΓΕΩΡΓΟΝΟΜΙΣΜΑΤIKEΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ - ΔΕΣΜΗ ΤΙΜΩΝ 1991/92
Agrimonetary proposals for the 1991/92 marketing year (cont'd)
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
PREVIOUS SITUATION
ΚΑΤΑΡ­
NEW SITUATION
ΠΡΑΣΙΝΗ
DISMANT­LEMENT
ΕΦΑΡΜΟ­
EFFECT PRICES
ΙΣΟΤΙΜΙΑ
GREEN RATE
ΖΟΜΕΝΗ
REAL GAP
ΙΣΟΤΙΜΙΑ
CREEN RATE
ΖΟΜΕΝΗ
DEVALU­ATION
ΤΙΜΕΣ
: Product
ECU εν μονάδα μονάδα
Group ecu­—nc point point point ecu­—nc point point
: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
: GERMANY : cereale : othere
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΡΑΣΙΝΗ ΙΣΟΤΙΜΙΑ
GREEN MARKET RATE*'' 2.37380 0.818 2.33418 0.000
: ΒΕΛΓΙΟ/ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
: NETHERLANDS : cereal· : othere
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΡΑΣΙΝΗ ΙΣΟΤΙΜΙΑ
GREEN MARKET RATE 2.6808» 2.89238
: Όλα τα προϊόντα
GREEN MARKET RATE 7.89383
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΡΑΣΙΝΗ ΙΣΟΤΙΜΙΑ (1)
IRELAND al 1 product·
: Όλα τα προϊόντα
GREEN MARKET RATE 0.878778
(1) Συντελεστής: 1.145109
( 1) Coelf ¡cient : 1. 1*5109
Επίπτωση των προτάσεων Tnc Επιτροπήο OTIC Tiuér OTfioignc των νεωονικών προϊόντων οε ECU και οε εθνικό vóuioua
Effect of Commission proposals on support prices for agricultural products expressed In ecus and In nat i onaI cur rency
Μεταβολή σε ποσοστό % των τιμών (1) σε écu (2) σε εθνικό νόμισμα (2) (3)
(1) i n ecus (2) ! in nati onaI currency (2) (3)
Βέλγ ι ο
Be 1 g 1 um
Ι ρλανδ(α
Irei and
0 0 Κάτω Χώρες
0 Net her 1 ands
ΕΥΡ 12 (4)
EUR 12 (4)
Ποσοστώσεις ή καθο- ρισμέυες/προτεινόμενες ποσότητες
Ouota or quantity 1 opp 1Icablo/propotedt
Η ίδια με το 1990/91
The same at for 1990/91
Ποσόστωση Α: 11.187 εκ.τ Ποσόστωση Β: 2.488 εκ.τ
Ouota A : 11. 1β7 in t Quota B : 2.488 m t
Παραγωγή (συμπερι λαμ­βανομένων των μεταφο­ρών σε εκατ. τόνους)
Product Ion (Including corryovert) In m t
Κράμβη και γογγύλη
Ett 1 ma ted product Ion: EUR­10 : overrun of 29.8X re­
Μ.Ε.Π. ΕΥΡ-10 : 4.500.000 τ
MCQ : the tome as for 1990/91
1 σπανία Πορτογσλ ί α
EUR­10 : 4,300.000 t
Ισπαυ ία Πορτογσλ ία :
EUR­10 : 5,842,000 t
ΕΥΡ-10 : υπέρβαση κατά 29.8 Χ γεγονός που επέφερε με ίωση της ενδεικτικής τιμής κατά 6.94 ECU/100 χγρ. (- 15.5 Χ) Ισπανία : - 1.75 ECU/100 χγρ. της ενδεικτικής τιμής (- 4,2 Χ) Πορτογαλία καμμία
Spain : 28.000 Por t ugo I : ­ sulting In o reduction of 6.97 ECU/100 kg (­ 15.5X) In the tar get pr1 ce Spain : ­1.75 ECU/100kg In the torget price (­4.2%) Portugal no overrun i Sun f 1 ewer
Μ.Ε.Π. : οι ίδιες με το 1990/91
UGO : the same o· for 1990/91
Ιοηανία Πορτογαλία :
EUR­10 : overrun of 29.8X resulting in a reduction of 12.24 ECU/100 kg (­ 21 X) in the target prI ce Spai η : no overrun Portugal : no overrun
Μ.Ε.Π. : οι ίδιες με ΤΟ 1990/91
UGO : the «ome a· for 1990/91
Μ.Ε.Π. ΕΥΡ-12 : 1 .300.000 τ
EUR­12 : 1 .300.000 t
Υπέρβαση κατά 43.8 Χ, γεγονός που επέφερε μείωση της τιμής στόχου κατά 16,733 ECU/100 χγρ. γ ια ΕΥΡ-10 (- 30,0 Χ) και 14.147 ECU/100 χγρ. για την Ι σπανία (- 29,7 Χ)
Eat 1 mo ted product Ion: Overrun of 43.8 X resulting In EUR­12 : 1.863.000 t a reduction of 16.733 ECU/100kg In the guide price for the Community of Ten (— 30.0 X) and 14.147 ECU/100kg for Spain (­ 29.7 X)
Υπολογιζόμενη παραγω­γή ΕΥΡ-12: 4.833.ΟΟΟτ
Eat Imot ed product ion: EUR­12 : 4,833.000 t
Μ.Ε.Π. : οι ίδιες με το 1990/91
UGO : the some at for 1990/91
Μ.Ε.Π. ΕΥΡ-12 : 3.500.000 τ κ ουκ ιά , φουλ ι α .
EUR­12 : 3.500,000 t
Υπέρβαση κατά 38 Χ, γεγονός που επέφερε μείωση της τιμής στόχου κατά 5.9 ECU/100 χγρ. για τα πίοα, κουκιά και φούλια γ λυκά λούπι να
Overrun of 38 X resulting In a reduction of 5.9 ECU/100 kg in the guide price for pea·
6,52 ECU/100 χγρ. για τα γλυκά λούπινα
6.52 ECU/100 kg for tweet lupin·
Ε λα ιόλαδο
No over run foreseen
Δεν προβλέπεται υπέρβαση
UGO : the tome OB for 1990/91 t I
Η παραγωγή θα υπολο­γιστεί το Μάρτιο 1991
Product I on will be estimated in March 1991
U.E.Π. ΕΥΡ-12 : 1 .350.000 τ
Optlonol dIst 1 1 lot lon hat a limit p«r produ­cer . Compu1 tory
Ναι, μέση μείωση τιμής 27,55 Χ για υποχρεωτική απόσταξη
Prie« botto on th« quantity covered by the eompuleory­ditti 1 lotion t eh erne , at fol lows 50 X of the guide price for the equivalent of 10 % of the volume uted (t 9 ml II Ion hi);
Υπέρβαση
Ouota or MGO appI I cobi e
Ποσοστώσει ς ή καθορισμένες ΜΕΠ
Ouota or quant Ity appi I cobi«/proposed
Προβλεπόμενη υπέρβαση για ορισμένες ποικιλίες
Overrun In the cote of cer­tain vor I e 11 es
Προβλεπόμενη συνολική παραγωγή ΕΥΡ 12 : ± 412.000
Anticipated overol) product I on : EUR-12 : 1412.000 t
Συυολική Μ.Ε.Π. ΕΥΡ 12 : 389.700 τ καπνού σε φύλλα.
Overol I MGO EUR-12 : 389,700 t of Ieaf tobacco.
Βαμβάκι
Al located by variety
Υπολογιζόμενη παράγωγη ΕΥΡ-12 : 1 .035.279 τ
Overal I UGO : EUR-12:389,700 t o I located by vor Iety and group of vor let I es i Cotton
Υπέρβαση κατά 37,7 Χ Μείωση της ενίσχυσης κατά 23.965 ECU/100 χγρ.
Eet I mated product Ion: Overrun of 37.7 X EUR-12 : 1.035,279 t Reduction of old by 23.965 ECU/100 kg
ριστεί
UCQ EUR-12: to be fixed
Κατώφλι παρέμβασης ΕΥΡ-12 : 599.300 τ
Intervention threshold EUR-12 : 599.300 t
Κατώφλι παρέμβα­σης το ίδιο με το 1990/91
I nterventIon thresholds : the same as for 1990/91 ι
101 Τ (προσωρινή )
(prov 111onal)
Αναμενόμενη υπέρβαση
Intervent Ion threshold EUR-12 : 57.300 t
Κουνου­πίδια
Overrun anticipated
3% του μέσου ορού της παραγωγής που προορ ί ζεται για κατανάλωση. μη συμπερι λαμβανομέ­νων των προϊόυτων γ ι α μεταπο ί ηση τα τελευταί α 5 έτη
3X of the overage quant Ity produced for consumptIon, not IncIudIng pro­ducts for proces­sing, In the Iaet f 1 ve yeore
Αναμενόμενη υπέρβαση.
Overrun anticipated.
Νέκταρ ι ν ι α Κατώφλι παρέμβασης ΕΥΡ-12 : 53.900 τ
Intervention threshold EUR-12 : 53,900 t
Αποσυρθεί σα ποσότητα: 128.191 τ (προσωριυή)
WIthdrowaIs 128.191 t (prov 11lonalJ
10% του μέσου όρου παραγωγής. ίδια βάση με τα κουνουπ ίδια
10 X of overage quant Ity produced some basis as for cauI I flowere
Αναμενόμενη υπέρβαση.
Over run anticipated.
Κατώφλι παρέμβασης ΕΥΡ-12 : 336.900 τ
Intervention threeho Id EUR-12 : 336,900 t
Αποσυρθεί σα ποσότητα: 501.575 τ (προσωρινή)
WIthdrowaI s 501,575 t (prov I s Ionol)
12% του μέσου όρου παραγωγής, ίδια βάση με τα κουνουπ ίδια
12 X of average quant Ity produced same basis at for cou I I flowere
Αναμενόμενη υπέρβαση
Overrun anticipated
Κατώφλι παρέμβασης ΕΥΡ-12 : 318.500 τ
Intervention threshold EUR-12 : 318.500 t
Τρέχουσα περί οδός εμπορ ίας
Market Ing year under woy
Κατώφλι παρέμβα­σης 3% του μέσου όρου παραγωγής, ίδια βάση με τα κουνουπίδια
3 X of overage quant Ity produced eame bas Ι β at for caul If lowers
Κατώφλι παρέμβασης ΕΥΡ-12 : 1.243.900
Intervention threshold EUR-12 : 1,243.900 t
Τρέχουσα περίοδος εμπορ ίας
Market 1ng year under woy
10% του μέσου όρου παραγωγής τωυ 5 τε λευτα ί ων ετών + 752.392 τ
10 X of overage quantity produced In the last five years plus 752.392 t
Κατώφλι παρέμβασης εΥΡ-12 : 390.400 τ
Intervention threthold EUR-12 : 390.400 t
10% του μεοου ορού παραγωγής τωυ 5 τελευτα ί ων ετών + 250.993 τ
10 X of average quontlty produced In the last five years plus 250.993 t
Κατώφλι παρέμβασης ΕΥΡ-12 : 32.000 τ
Intervention threshold EUR-12 : 32,000 t
10% του μέσου ορού παραγωγής τωυ 5 τελευταίων ετών
10 X of overage quant Ity produced In the last five years
Κλημευτ ίνες
C Iiment i net
Κατώφλ ι παρέμβασης εΥΡ-12 : 99.700 τ
Intervention threshold EUR-12 : 99.700 t
Τρέχουσα περίοδος εμπορ ίας
Market Ing year under way
10% του μέσου ορού παραγωγής των 5 τελευταίων ετών
10 X of average quontlty produced In the lost five yeore
Μανταρι ν ι α Κατώφλι παρέμβασης ΕΥΡ-12 : 71.800 τ
Intervention threeho Id EUR-12 : 71.800 t
10% του μέσου όρου παραγωγής τωυ 5 τελευταίων ετών
10 X of average quontlty produced Ι η the Ioe t f 1 ve years
Ποσοστώσεις ή καθορισμένες ΜΕΠ
Quota or UGOt app11 cob 1 e
Ποσοστώσεις ή καθο­ρισμένε ς/προτε ι νόμενες ποσότητες
Ouota or quant 1ty appi 1 cab 1e/propoeed
Μεταποιη­
Produc t 1 on
Παραγωγή :
Cuor antee thresholds Concent rat· :
Πολτός :
Concentrate EUR 12 : 4.3t7,339t
4.270.666 τ με ενίσχυση και
Overrun expected for Italy, Spain, Greece and Portugol
343.097 τ χωρίς ενίσχυση
4.270.666 t with aid and 543,097 t without aid
Απο.λοιωυένες : ΕΥΡ 12: 1.343.228Τ
Peeled : EUR 12 : 1.543,228t
ΕΥΡ-11
Peeled EUR-11 Portugal
14.600 τ
Other EUR-11
ΑΑλΜ. : ΕΥΡ 12: 736.220Τ
Other : EUR 12 : 736,220t
Αλλες : ΕΥΡ-11
Overrun for Italy and Greece
711.188 τ με ενίσχυση Υπέρβαση για την Ιταλία και και 142.496 τ χωρίς την Ελλάδα ενίσχυση
711.188 t with old 142.496 t without al d
Στα« ίδες
Guarantee threshold
Ίδιο κατώφλι με το 1990/91
Some thresholds as In 1990/91
Ίδιο κατώφλι με το 1990/91
Same threeho1ds as In 1990/91
Δεν προβλέπεται υπέρβαση
Guarantee threshold EUR-12 : 102,805 t
Μείωση 2 Χ
No overrun expected
Υπέρβαση κατά 6,63 Χ για την ΕΥΡ-11 και τη Βόρεια Ιρλανδία
EUR-12 :104,115,942 t (Including Portugal and ex-0DR) ì Sheepmeat
Πρόβειο κρέας
Some leve 1 as I n 1990/91
Εκτιμώμενο ζωικό κεφάλαιο 43.302.000 κεφαλές για την
EttImated 1990 f lock: 43.302.000 head for EUR-11 ond Northern Irei and and
Ίδιο επίπεδο με το 1990/91 Dépassement prévu και κατά 7,62 Χ για τη Μεγάλη Βρεταν ία
Etti moted overrun of 6.63X for EUR-11 ond Northern Ireland and 7.62 X for Great Britain.
Προβλεπόμενη υπέρ­βαση κατά 8,10 Χ
Uax I mum guaranteed level for ewe flock 63,400.000 head 18,100.000 for Graat Britoin ond
19.480.000 κεφαλές για τη Μεγάλη
19,480,000 for Great Br I tain
43.300.000 για την ΕΥΡ-11 και τη Βόρεια
45.300.000 for EUR-11 ond Northern Ireland
Ιρλαυδία για τη Μεγάλη Βρετανία και 6,45 Χ για την ΕΥΡ-11 και τη Βόρεια Ιρλανδία
Expected overrun of 8.10 X for Great Br I tain and 6.45 X for EUR-11 and Northern Irei ond
ΑΠΟ ΤΟ 1980 ΕΩΣ ΤΟ 1989
TRENDS IN ECONOMIC INDICES FROM 1980 TO 1989 IN REAL TERMS
- ΕΥΡ 12 -
(EUR-12)
Τελική γεωργική
Expenditures EAGGF-Guarantee
Συνολικό ΑΕΠ
Final agrlc. output per pers. espi.
(1) Σε πραγματικούς όρους (αποπληθωριστής ΑΕΠ).
In real terms (CNP deflator). In constant prices.
(αποπληθωριστής ΑΕΠ).
Weighted average, for products with common prices, of support prices (Intervention price or equivalent); In national currency real terms (CNP deflator). 1980/81 - 100.
(4) Σταθμισμένος μέσος όρος, σε ECU, των τιμών όλων των γεωργικών προϊόντων και της ενδιάμεσης κατανάλωσης, ΕΥΡ 10.
Weighted average of all products and Intermediate consumption In ecu, EUR 10. "1987" Budget : from 1 January to 31 October 1987.
ΑΕΠ: Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν στην τιμή αγοράς.
Gross National Product at market prices.
MEE: Μονάδα Ετήσιας Εργασίας.
Net Value Added at factor cost.
Πηγές : Eurostat - ΓΔ VI
Sources : Eurostat - DG VI.
Συναφή μέτρα που συνοδεύουν τις προτάσεις τιμών για την περίοδο εμπορίας 1991/92.
Related measures accompanying the price proposals for 1991/92
Αύξηση της βασικής εισφοράς από 3 % σε 6 %.
Increase in the basic levy from 3 to 6%.
Επιστροφή της βασικής εισφοράς για το 1991/92 στους παραγωγούς που αποσύρουν 15 % των αρόσιμων γαιών τους, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για την καλλιέργεια επιδοτούμενων προϊόντων κατά τις σπορές για το 1992.
Basic levy for 1991/92 reimbursed to growers who withdraw 15% of their arable land used to grow subsidized crops at the sowings for 1992.
Προσαρμογή της ενίσχυσης στους μικρούς παραγωγούς για να συμψηφισθεί η αύξηση της εισφοράς.
Adjustment of the aid for small producers to offset the increase in the levy.
Μείωση της ενίσχυσης στο σκληρό υαλώδη αραβόσιτο από 125 σε 100 ECU/ha.
Aid for flint maize cut from ECU 125 to ECU 100/ha.
Μείωση της ενίσχυσης στο ρύζι indica από 250 σε 200 ECU/τ.
Aid for indica rice cut from ECU 250 to ECU 200/t.
Παράταση της ισχύουσας ΜΕΠ (1.350.000 τ) για τις περιόδους εμπορίας 1991/93 έως 1993/94.
Continuation of the current MGQ (1 350 000 t) for 1991/92 to 1993/94.
Ελαιούϊα και πρωτεϊνούχα
Oilseeds and protein crops
Παράταση των ισχυουσών ΜΕΠ έως τέλος του 1991/92.
Continuation of the current MGQs until end 1991/92.
Τροποποίηση των ημερομηνιών υπολογισμού της εσοδείας (Οκτώβριος, για την κράμβη και τον ηλίανθο· Ιανουάριος, για τη σόγια).
Change in the dates of estimating the harvest (October for rapeseed and sunflower seed, January for soya).
Έναρξη της παρέμβασης για την κράμβη και τον ηλίανθο από την 1η Νοεμβρίου.
Intervention for rapeseed and sunflower seed open from 1 November.
Λήξη της περιόδου εμπορίας 1991/92 για όλα τα ελαιούχα στις 30.6.1992.
1991/92 marketing year to end on 30 June 1992 for all oilseeds.
Ενίσχυση της ισπανικής κράμβης όπως για τα άλλα κράτη μέλη.
Support for rapeseed in Spain as for the other Member States.
Δυνατότητα υπολογισμού της ενίσχυσης στη σόγια όπως και με την κράμβη και τον ηλίανθο.
Possibility of calculating aid for soya in the same way as for rapeseed and sunflower seed.
Κατάργηση της επιδότησης για την ποιότητα όσον αφορά τα πίσα, κουκιά και φουλ ι α.
Abolition of the quality bonus for peas and field beans.
Κατάργηση των μηνιαίων προσαυξήσεων για την ελάχιστη τιμή όσον αφορά τα πίσα, κουκιά και φουλ ι α.
Abolition of the monthly increases in the minimum price for peas and field beans.
Μείωση του ποσού της ενίσχυσης για τις αποξηραμένες ζωοτροφές κατά 20 %.
Aid for dried fodder reduced by 20%.
Η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για το βαμβάκι καθορίζεται στο ίδιο επίπεδο με το επίπεδο της προηγουμένης περιόδου εμπορίας (75L ~ τ).
Maximum guaranteed quantity for cotton set at the same level as for the previous marketing year (752 000 t).
Παράταση κατά ένα έτος της λήξεως για την υποβολή ορισμένων εκθέσεων που συνοδεύουν πρόταση για αναθεώρηση πολλών σημαντικών θεμάτων σχετικά με τη διαχείριση του αμπελοοινικού τομέα (εμπλουτισμός, υποχρεωτική απόσταξη, οροθεσία αμπελουργικών εκτάσεων, μέγιστη περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη των οίνων).
Postponement of deadline for the submission of certain reports with proposals for a review of several essential aspects of wine market management (enrichment, compulsory distillation, demarcation of wine growing areas, maximum sulphur dioxide contents of wine).
Τεχνικές προσαρμογές για να διευκολυνθεί η διαχείριση της αγοράς και η εφαρμογή των μέτρων εκουσίας εγκατάλειψης της αμπέλου (καθορισμός της αμπελουργικής περιόδου, προσαρμογή των μακροπρόθεσμων συμβάσεων αποθεματοποίησης του γλεύκους).
Technical adjustments to facilitate market management and the implementation of voluntary abandonment measures (definiton of winegrowing year, adjustment of the duration of long-term storage contracts for must).
Τροποποίηση της ενίσχυσης στην αναδιάρθρωση για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια.
Change in restructuring aid for nuts and locust beans.
Μείωση των ολικών εγγυημένων ποσοτήτων κατά 2 % για το 1991/92.
Overall guaranteed quantities reduced by 2% for 1991/92.
Κατάργηση, για το βούτυρο, της υποχρέωσης αγοράς σε 100 % της τιμής παρέμβασης εάν η τιμή αγοράς είναι κατώτερη από ορισμένο επίπεδο (90 ή 92 %).
Abolition of the obligation to buy in butter at 100% of the intervention price if the market price is below a certain level (90 or 92%).
Αγορά με διαγωνισμό εάν η τιμή αγοράς είναι κατώτερη από 92 % της τιμής παρέμβασης.
Buying-in by tender if the market price is less than 92% of the intervention price.
Διατήρηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας στο ισχύον επίπεδο.
Coresponsibility levy kept at present level.
Κατάργηση του ορίου των 235.000 τ που δύνανται να αγορασθούν με διαγωνισμό.
Abolition of the 235 000 t ceiling on buying-in by tender.
Κατάργηση του μηχανισμού "δίκτυο ασφαλείας", που προβλέπει αγορές άνευ ορίου σε 80 % της τιμής παρέμβασης.
Abolition of the "safety net" mechanism providing for unlimited buying-in at 80% of the intervention price.
Η παρέμβαση με διαγωνισμό θα αρχίσει εφόσον η μέση τιμή της κοινοτικής αγοράς μειωθεί κάτω του 80 % της τιμής παρέμβασης και εφαρμοσθεί στις περιοχές στις οποίες οι τιμές θα είναι κατώτερες από 76 % της τιμής παρέμβασης.
Intervention by tender will be triggered when the average Community market price falls below 80% of the intervention price and it will apply in regions where the prices are less than 76% of the intervention price.
Αύξηση κατά 1,5 ECU ανά κεφαλή της πριμοδότησης για την προβατίνα στο πλαίσιο των μέτρων για τον "αγροτικό κόσμο" που εφαρμόζεται στις μειονεκτικές και ορεινές περιφέρειες.
increase of ECU 1,5 per head in the ewe premium under rural society measures and applying in less-favoured, mountain and hill regions.
Καθαρή προστιθέμενη αξία ανά απασχολούμενο άτομο οτον τομέα "Γεωργία" "1985" = 100
Net value added (1) per person employed in agriculture (2)
1) Ετο κόοτος των παραγόντων οε πραγματικούς όρους (με βάση τον αποπληθωριστή του ΑΕΠ).
(1) At factor cost in real terms, adjusted on the basis of the GDP deflator.
2) Σε μονάδες εογασίας.
(2) Based on the number of work units.
3) "1985" = μέσος όρος 1984, 1985, 1986.
(3) Average 1984, 1985,1986. Source : EUROSTAT ­ sectoral income index
Καθαρή προστιθέμενη αξία ανά απασχολούμενο άτομο στον τομέα "Γεωργία"
Net value added per person employed in agriculture
Πορτογαλ ί α..
Newsletters issued since 1988
ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΩΠΗ
From agriculture to consumers
Κατάλογος των εκδόσεων που δημοσιεύτηκαν κατά το 1990
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT
Γενική Διεύθυνση Χ
Directorate-General Information, Communication, Culture
Ι~€νική Διεύθυνση Χ - Γεωργική Πληροφόρηση Γενική Διεύθυνση VI
Directorate-General X - Agricultural Information Directorate-General VI
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
THE DEVELOPMENT AND FUTURE OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Προτάσεις της Επιτροπής
THE DEVELOPMENT AND FUTURE OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Φωτογραφία ταυ
Proposals of the Commission
Όταν συμφωνήθηκε η κοινή γεωργική πολιτική το 1962, ο πρωταρχικός στόχος της Επιτροπής καΐ των έξι πρώτων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήταν να επιτευχθεί η αυτάρκεια στην παραγωγή τροφίμων.
When the common agricultural policy was agreed In 1962, a primary objective of the Commission and the six original Member States of the European Community was to attain self-sufficiency In food production.
Εκτός αυτού καθόρισαν και ορισμένες άλλες βασικές προτεραιότητες, όπως η επίτευξη ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς, η σταθεροποίηση των αγορών, η εξασφάλιση του εφοδιασμού τροφίμων και οι λογικές τιμές για τους καταναλωτές.
They also Identified a fair standard of living for farmers, stabilised markets, secure supplies of food and reasonable prices for consumers as other main priorities.
απ'ό,τι πριν ίσως υπερβολικά στην Κοινότητα η
different from that has been successful, of food supply In a
Καθώς πλησιάζουμε το 1992, ο κόσμος μας είναι πολύ διαφορετικός από 30 χρόνια.
As we approach 1992, the world we live In Is vastly of 30 years ago.
Η κοινή γεωργική πολιτική ήταν επιτυχής, επιτυχής, με το να εξασφαλίσει την επάρκεια προσφοράς τροφίμων οποία έχει τώρα διευρυνθεί σε 12 κράτη μέλη.
The Common Agricultural Policy arguably too successful, In ensuring sufficiency Community, now enlarged to 12 Member States.
'Εχουμε 20 εκατομμύρια τόννους σιτηρών στα αποθέματα της παρέμβασης και προβλέπεται ότι θα αυξηθούν σε 30 εκατομμύρια τόννους.
We have 20 million tonnes of cereals In Intervention and that Is predicted to rise to 30 million tonnes.
Έχουμε σχεδόν ένα εκατομμύριο τόννους αποθέματα γαλακτοκομικών προϊόντων.
We have almost one million tonnes of dairy products In stock.
Και έχουμε, επίσης, 750 000 τόννους βοείου κρέατος στην παρέμβαση, οι οποίοι αυξάνονται με ρυθμό 15 000 έως 20 000 τόννων την εβδομάδα.
We have, too, 750 000 tonnes of beef In Intervention which Is rising at the rate of 15 000 to 20 000 tonnes a week.
Όσο δεν βρίσκονται αγορές για τη διάθεση τους, τα προϊόντα αυτά αποθηκεύονται με έξοδα των φορολογούμενων.
As no markets can be found for these products, they are being stored at taxpayers' expense.