natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη δόση αυτή 1987, ο αριθμός των προγραμ­μάτων στα οποία το ΕΤΠΑ χορήγησε βοήθεια από το 1975 ανέρχεται σε 34 234 και το ποσό της χορηγηθείσας βοήθειας σε 17 558,57 εκατ. ECU.
(redevelopment of derelict industrial sites and rehabilitation of industrial buildings), economic development (modernization investment, promotion of research, tech­nology transfers and reception centres for craftsmen) and the improvement of training facilities (buildings and equipment for higher and technical education establish­ments).
Στις 16 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση βοήθειας εκ μέρους του ΕΤΠΑ σε τρία εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος διάρκειας πέντε ετών (1986-1990) στη Γαλλία.
On 16 June the Commission approved the granting of ERDF aid to three national programmes of Community inter­est in France, covering the five-year period from 1986 to 1990.
Στο πρόγραμμα «Auvergne», δίνεται έμφαση στις οδικές συνδέσεις (βελτίωση εθνικών οδών), την οικονομική ανάπτυξη (διαμόρφωση χώρων, πα­ραγωγικές επενδύσεις, καινοτομίες και βιο­τεχνία), την προώθηση του τουρισμού ( δια­μόρφωση χώρων ψυχαγωγίας και φιλοξενίας και δημιουργία νέων προϊόντων) και τη βελτίωση των μέσων της κατάρτισης (δημιουργία, επέκταση και εξοπλισμοί κέντρων και ινστι­τούτων κατάρτισης).
In the programme for Auvergne, the empha­sis is on the provision of better road access, mainly through improvements to the major roads; economic development (improve­ment of business premises, investment in automated production systems, innovation and craft industries); the promotion of tour­ism (development of recreational areas, pro­vision of accommodation and creation of new products); improvement of training facilities (provision, extension and fitting out of training centres and institutes).
Το σύνολο των προβλεπό­μενων μέτρων αναμένεται να οδηγήσει στη δημιουργία 9 000 έως 10 000 απασχολήσεων έως το 1990 και στη μείωση μ' αυτόν τον τρόπο, κατά 15 %, του αριθμού των ανέργων στην περιοχή αυτή.
Alto­gether, these measures should help create 9 000 to 10 000 jobs during the life of the programme (1986-90), thereby reducing the number of unemployed in the region by 15%.
Το πρόγραμμα «Nord-Pas-de-Calais» αφορά τη διαμόρφωση του περιβάλλοντος (αποκατάσταση χέρσων εκτάσεων και βιομηχανικών κτιρίων), την οικονομική ανάπτυξη (επενδύσεις για
In preparation for the meetings, the Com­mission, bearing in mind that the French overseas departments are part of the Com­munity, studied their specific problems and handicaps. The latter derive in particular from their distance from Europe (7 000 to 10 000 km), the fact that they are islands or geographically isolated, their lack of resources except in agriculture and tourism, and the youth of the population.
Περιφερειακή πολιτική σημείο
Environment and consumers action under Item 6613.
«Pinhal Interior» στην Πορτογαλία (2.4.19) (').
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Στις 16 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει βοήθεια εκ μέρους του ΕΤΠΑ σε δύο ειδικά προγράμματα στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης για την περιφερειακή ανά­πτυξη, για την εξάλειψη των εμποδίων στη δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που έχουν επηρεασθεί από την αναδιάρθρωση της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ενδυμάτων.
On 25 June the Council, acting on a proposal from the Commission,2adopted the decision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the Community the draft recommendation to the contracting parties concerning a supplement in respect of chloroform discharges to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution 3to pave the way for adoption of the supplement by the International Commission for the Protection of the Rhine.
ECU στο γαλλικό πρόγραμμα και με 4,8 εκατ. ECU στο βελγικό πρόγραμμα.
It also feared that the proposal would not produce harmonization but would rather reinforce existing differences in national programmes for reducing chromium pol­lution.
Τα εν λόγω προγράμματα προβλέπουν δύο κατηγορίες μέτρων: αφενός, τη διαμόρφωση βιομηχανικών χωρών που έχουν παρακμάσει και, αφετέρου, τη διάθεση υπηρε­σιών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) που θα επιτρέψουν την αύξηση των δραστηριοτήτων τους και την πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες.
The House welcomed the Com­mission's initiative in principle but called for a framework Directive similar to the one adopted on 12 June 19869for discharges of substances on List I (particularly toxic substances) in the Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community,10together with annexes laying down specific rules for zinc, copper, nickel and lead. Parliament realized that this procedure would necessi­tate an amendment to the 1976 Directive since limits would have to be fixed for the substances on List II.
• τεχνική μελέτη για εκτέλεση της δυτικής εξό­δου του Funchal» (Πορτογαλία)' 0,072 εκατ. ECU.
Other measures of protection were also taken; these included the introduction of a mutual information system for the con­tracting parties on accidental radioactive discharges.
Κατά τη συνοδό του τον Ιούνιο, το
The Oslo Commission was set up by the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft. OJ C 190, 20.7.1987.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Dumping at sea covered to be included as soon as possible in an outline Directive setting uniform pol­lutant emission values for marine, rail, con­struction machinery, stationary and tractor diesel engines.
Περιβάλλον
Noise abatement
Στις 5 Ιουνίου, η συμβουλευτική επι­τροπή των ΜΟΠ διατύπωσε ευνοϊκή γνωμο­δότηση σχετικά με τέσσερα γαλλικά σχέδια ΜΟΠ, που αφορούν τις περιοχές Provence-Alpes­Côte d'Azur και Κορσική και τα διαμερί­σματα Ardèche και Drôme, τα οποία η Επιτροπή είχε εγκρίνει στις 14 Απριλίου (').
The committee of national autho­rities responsible for implementing the Directive of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activi­ties10met in Brussels on 3 and 4 June to discuss extending the provisions of the Directive to the storage of all dangerous substances.
Τη συμφωνία υπέγραψαν ο διοικητής της βελγικής περιφέρειας για το Lions, κ. André Herrent, και ο κ. Laurens Jan Brink­horst εκ μέρους της Επιτροπής.
On 18 June Parliament adopted a resolution on the death of 13 dockers in the port of Ravenna and of another 4 workers following the explosion of a methanol depot in Genoa (-» point 2.4.19).1
Στις 2 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει μια χρηματοδοτική βοήθεια σε
Parliament also issued an opin­ion 1on the proposals for Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against (i) air pollution by gases from engines of motor vehicles6and (ii) the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.7This approved the Commission's proposal to limit gaseous emissions from commercial vehicles but considered the proposals on the restriction of particulate emissions to be inadequate.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1987. σημείο 2.1.89.
EC 3-1985, point 2.1.70. OJ C 174, 12.7.1986; Bull. EC 5-1986, point 2.1.108 et seq. OJ C 193, 31.7.1986; Bull. EC 5-1986, point 2.1.108 et seq. OJ C 267, 23.10.1986; Bull.
Οκτώ από τα προγράμματα αυτά εντάσσονται ειδικότερα στο πλαίσιο του Ευρω­παϊκού Έτους Περιβάλλοντος.
Council of 18 September 1979Jamending for the sixth time the 1967 Directive on dangerous substances 2held its 21st meeting in Brussels on 15 and 16 June.3The main item on the agenda was the advisability of amending the 1967 Directive for a seventh time.
Συμβάσεις του Παρισιού και του Όσλο
In June Parliament adopted a res­olution on the waste disposal industry and old waste dumps (- > point 2.4.19).4 Protection and use of resources
Προστασία των υδάτων
International cooperation
Στις 4 και 5 Ιουνίου, η Επιτροπή εκπροσώπησε την Κοινότητα στο Κάρντιφ στην Κοινή Σύνοδο των Επιτροπών του Παρισιού και του Όσλο (6).
The Council approved the Directive on the approximation of laws on products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers (-» point 2.1.139). It approved two resol­utions — one on consumer redress (-» point 2.1.144) and the other on the safety of consumers in relation to consumer products (-* point 2.1.140).
Τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν αφορούσαν τα χρηματοοικονομικά ζητήματα, τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό για το 1988 και μια πρόταση για αύξηση του προϋπολογισμού κατά 18,5 %.
The Council also established a joint position on the pro­posal for a Directive on toy safety, stating that it would take a final decision once Parliament and the Economic and Social Committee had made their views known.6 It continued to examine two proposals for Directives on consumer protection in respect of price indication and approved conclusions in this connection (-» point 2.1.145).
Θα μπορούσε να προβλεφθεί μια έκτακτη σύνοδος των συμβαλλό­μενων μερών, επειδή πολλά κράτη δεν δέχθηκαν την πρόταση αυτή.
Finally, it called on the Com­mission to make proposals for a Com­munity information and awareness cam­paign on child safety (-» point 2.1.141).
Προστασία του Ρήνου
Physical protection and product safety
Απορρίψεις χρωμίου στα ύδατα
The meeting was marked by two important events:
Στις 25 Ιουνίου, το Συμβούλιο έλαβε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (2), την από­
(i) the adoption of the report of the World Commission on Environment and Develop­ment, which is regarded as a frame of refer­ence for future action;5and
Τον Ιούνιο (7), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο διατύπωσε μια γνωμοδότηση για την
On 10 June the Council, acting on a proposal by the Commission,7adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of con­sumers. 8.
(2) Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.1.84.
Previous meeting: Bull. EC 3-1987, point 2.1.135. OJ C 190, 20.7.1987. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.151.
EC 5-1987, point 2.1.135. OJ C 282, 8.11.1986; Bull.
(6) Η Επιτροπή του Όσλο διαχειρίζεται τη Σύμβαση του
EC 10-1986, point 2.1.128. OJ C 272, 28.10.1986; Bull.
Σύμβαση του Παρισιού
EC 9-1986, point 2.1.97. OJ L 192, 11.7.1987.
Αμόλυβδη βενζίνη και επιβλαβείς εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα
The Directive includes a provision to the effect that two years after the date by which Member States have to comply with it the Council may adjust it on the basis of a report from the Commission, in particular with a view to extending its scope to cover dangerous imitations other than imitations of foodstuffs.
), το Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο γνωμοδότησε ευνοϊκά για την πρόταση τροποποίησης (6) της οδηγίας της 20ής Μαρτίου 1985 (7), όσον αφορά την προσέγγιση των νο­ μοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο.
Following on from the Com­mission paper (transmitted on 11 May) on the safety of consumers in relation to con­sumer products,lthe Council adopted a resolution 2on 10 June in which it:
πρόταση οδηγίας (') σχετικά με τους ποιοτικούς στόχους των υδάτων για τις απορρίψεις χρωμίου.
'(i) welcomes the Commission communication and notes its analysis of the current situation as regatds general legislation on consumer safety;
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής που αποβλέπει στον περιορισμό των καυσαερίων των φορτηγών οχημάτων, θεωρεί όμως ανεπαρκείς τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον περιορισμό των σωματιδίων.
Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec), held a European forum on consumers and stan­dardization on 4 and 5 June, at which the parties concerned with standardization at national and Community level held a wideranging exchange of views.
Στην ουσία, εκφράζει λύπη για το ότι δεν διατυ­πώθηκε καμιά πρόταση για περιορισμό των εκπομπών σωματιδίων από τα φορτηγά οχήματα και τα λεωφορεία, ενώ αυτά ευθύνονται για τα 75 % των εκπομπών σωματιδίων.
Representatives of EFTA countries also attended as observers. The forum laid emphasis on the primordial importance of standardization for the completion of the internal market by 1992 4and cooperation between the parties involved in order to define consumer prod­uct standards with technical specifications adequate to guarantee consumer safety.
Για το λόγο αυτό, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τέτοια πρόταση χωρίς καθυστέρηση.
Finally, it made possible the establishment of guidelines for a 'priority standardization programme for consumers' and an intensifi­cation of consumer involvement in the stan­dardization process at both national and Community level.
Απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα
(ii) acknowledges the importance for consumer protection of producing and marketing only safe products;
Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση οδηγίας (5) που αφορά την απόρριψη αποβλήτων
It emerged that the system has already made it possible to take the measure of the problem of home and leisure accidents, and the Commission is in a pos­ition to work out priority guidelines for prevention.
(2) EE L 181 της 4.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο
It requested the Commission, as a first step, to discuss poss­ible action with the Member States and, as appropriate, with the consumer organiz­ations, and submit a report on the outcome of these discussions before the end of 1987, accompanied—if appropriate—by propo­sals for a campaign to begin in 1988.
(7) ΕΕ L % της 3.4.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.70.
EC 4-1986, point 2.1.100; Bull. EC 11-9186, point 2.1.166. Supplement 2/85 — Bull. EC; Bull.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Where products are sold in Community ranges other than those referred to above, Member States may require the unit price to be indicated.
Εξάλειψη των αποβλήτων θα καθορίζει ενιαίες προδιαγραφές εκπομπών για τους κινητήρες ντήζελ των πλοίων, σιδηρό­δρομους, μηχανήματα εργοταξίου, εγκαταστά­σεις και ελκυστήρες.
'(i) welcomes with interest the communication sent to it by the Commission and notes the Com­mission's analysis of the way in which consumers' interests could in future be taken into account with regard to consumer redress; invites the Com­mission to supplement it in view of the enlargement of the Community;
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη διαχεί­ριση των αποβλήτων και των παλαιών απορρί­ψεων (—* σημείο 2.4.19) (4).
(ii) recognizes the importance of an appropriate treatment of consumers' complaints and the value of providing appropriate means of redress;
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
(iii) reaffirms in particular its commitment to principles aimed at improving consumer redress;
Έλεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία
The European Council, meeting in Brussels on 29 and 30 June, adopted general guidelines relating to the agricul­tural proposals in the Commission's paper 'The Single Act: A new frontier for Europe' (-*■ point 1.1.4).
Κίνδυνοι από σοβαρά ατυχήματα
For the shorter term, conclusions were adopted concerning the monetary com­pensatory amouts (­» point 1.1.6).
• την έγκριση της έκθεσης της διεθνούς επι­τροπής περιβάλλοντος και ανάπτυξης, που θε­ωρείται σαν πλαίσιο αναφοράς για τις μελλοντι­κές εργασίες ("), και,
(vi) stresses the important role of consumer organizations and of public bodies and institutions whose duties include consumer protection in the area of consumer redress and calls on the Member States to help them fulfil this task;
Στις 18 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το θάνατο 13 εργατών στο λιμάνι της Ραβέννας και τεσσάρων άλλων εργατών από την έκρηξη αποθήκης μεθανόλης στη Γένουα (-* σημείο 2.4.19) (4).
After the May meetings5which had not enabled any decisions to be reached on agricultural prices and the measures to be adopted for 1987/88,6the Council met again on 15, 16, 17 and 18 June.
• την έγκριση επίσης σαν πλαίσιο αναφοράς για τις μελλοντικές εργασίες, του εγγράφου που τιτλοφορείται «Περιβαλλοντικές προοπτικές ενόψει του έτους 2000 και μετά».
(vii) invites the Commission to continue to study the role of these organizations, bodies and insti­tutions as intermediaries or as direct agents in consumer redress and to examine whether an initiative at Community level would be suitable in this area.'
Τα δύο αυτά έγγραφα θα διαβιβασθούν στην 42η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Before the Ministers started work on agri­cultural prices they held a joint meeting with the Ministers for Finance at which they examined the budgetary situation and
Επικίνδυνες ουσίες
Consumer information, education and representation
(3) ΕΕ L 230 της 5.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.92.
EC 5­1987, point 2.1.154. OJ C 176, 4.7.1987. OJ C 53, 25.2.1984; Bull.
(5) ΕΕ L 259 της 15.10.1979.
EC 1­1984, point 2.1.66; OJ C 205, 14.8.1985; Bull.
(6) ΕΕ 196 της 16.8.1967.
EC 7/8­1985, point 2.1.134; OJ C 103, 30.4.1986; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.135.
EC 3­1986, point 2.1.114; OJ C 121, 7.5.1987; Bull.
(») Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.135.
The products included in these lists and sold in certain fixed Community ranges will
Περιβάλλον και καταναλωτές οδηγία που αφορά την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα τα οποία, επειδή δεν εμφανίζονται με την πραγματική τους μορφή, θέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών.
Agriculture questions relating to the system of monetary compensatory amounts (- > point 2.4.6). The Commission had presented its pro­posals 3to the Council on 20 February, and had given its opinion on
Καταναλωτές
Parliament 14 May.4
Τα προβλήματα των καταναλωτών ενώπιον του Συμβουλίου
On 15 June the Council also received a Parliament delegation to discuss sociostructural policy and adopt definitively the measures decided on in March (-* point 2.1.180).
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής που του διαβιβάσθηκε στις 11 Μαΐου (4), σχετικά με την ασφάλεια των καταναλωτών στον τομέα των καταναλωτικών προϊόντων, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 25 Ιουνίου (5), σχετικό ψήφισμα με το οποίο:
The Council decided to maintain the present intervention price for breadmaking com­mon wheat, breadmaking rye and maize as well as the present 5% differential between the inter­vention price for breadmaking common wheat on the one hand and that of feed common wheat, feed rye, barley and sorghum on the other.
• δέχεται με ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επιτρο­
While maintaining the objective of a ratio of the price of durum wheat to the price of common wheat of 120:100, a reduction of 2.7% in the intervention price of durum wheat was agreed for 1987/88.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα που αφορούν, αντίστοιχα, την πρόσβαση των κατα­
The Commission put forward a new compromise which introduced a degree of flexibility into the compromise proposed by the Belgian Presidency in May.
) και σημειώνει την ανάλυση της σημερινής ναλωτών στη δικαιοσύνη (—* σημείο 2.1.144) και κατάστασης στον τομέα της γενικής νομοθεσίας για την την ασφάλεια των καταναλωτών στον τομέα των ασφάλεια των καταναλωτών,
There will be seven monthly increases in the inter­vention price from November onwards until May inclusive (2.70 ECU/tonne/month for durum wheat and 2 ECU/tonne/month for the other cereals).
• σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να συντάξει και να διαβιβάσει μια πρόταση που θα θεσπίζει γενική υποχρέωση προς την κατεύθυνση αυτή, προκειμένου να επιτραπεί στο Συμβούλιο να λάβει απόφαση σε εύθετο χρόνο.» καταναλωτικών προϊόντων (-* σημείο 2.1.144).
Despite these new proposals the Council was unable to reach an agreement and decided to tackle the whole subject again at the end of June immediately after the meet­ing of the European Council (-» point 1.1.4).
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε κοινό προσα­νατολισμό σχετικά με την πρόταση οδηγίας όσον αφορά την ασφάλεια των παιγνιδιών και επιφυ­λάχθηκε να αποφασίσει οριστικά όταν γνωσθούν οι γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής (').
This further meeting, which was held in the evening of 30 June, made it possible to fix agricultural prices for 1987/88 and to adopt the necessary related measures both in the agrimonetary sphere and as regards the market regulations (-» points 1.3.1,1.32 and 2.1.148 to 2.1.166).
Ασφάλεια των παιδιών
The ports are to be chosen in relation to the relevant cereals.
Σωματική προστασία και ασφάλεια των προϊόντων
The principle of 50% compensation of the income loss suffered by producers of durum wheat by a corresponding increase in the aid is maintained, which brings the amount of aid to 121.80 ECU/ ha.
(') EE L 192 της 11.7.1987.
Agricultural prices and related measures for 1987/88
Προϊόντα απομίμησης
EC 4-1987, point 2.1.103; Bull.
Στις 10 Ιουνίου (2), το Συμβούλιο εξέ­δωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), την
On 30 June the Council reached an agreement on prices and related meas­ures for 1987/88, which it formalized on 2 July.2
λιξη του συστήματος EHLASS (2), κατά το οποίο συζητήθηκαν διάφορες πτυχές σχετικά με την οργάνωση, το συντονισμό και τη διαχείριση του συστήματος στα νοσοκομεία, τα εθνικά συντο­νιστικά κέντρα και σε κοινοτικό επίπεδο.
The special increases for breadmaking common wheat and breadmaking rye (respectively 3.59 and 8.97 ECU/tonne) are also retained.
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων
Before 31 December 1987 the Council will deter­mine the varieties qualifying for aid (Indica) and their supplementary characteristics.
Πρόσβαση στη δικαιοσύνη
In exceptional cases the 15% rate could be increased to 15.5%.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να τη συμπληρώσει, λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση της Κοινότητας,
The qualitative criteria for durum wheat are relaxed by setting the maximum percentage of ingredients which are not cereals of impeccable quality at 12% in order to allow for the reincorpor­ation of common wheat under this heading and for an increase in the percentage of broken grains 106%.!
• σημειώνει το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής στον τομέα αυτό, καθώς και τα οικονομικά μέσα που το πρόγραμμα αυτό απαιτεί για την εφαρμογή του,
As regards Spain, the Commission undertakes to take, during July, special action as regards inter­vention in the form of buying-in if average prices on the Spanish market during the relevant month are liable to lead to massive buying-in subse­quently.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί η συμμετοχή, υπό την ιδιότητα παρατηρητών, εκπροσώπων χωρών της ΕΖΕΣ.
The Commission untertakes to standardize buy­ing-in payment deadlines (90 to 120 days).
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
The Commission undertakes to submit appropri­ate proposals in good time.
Κοινοτικό Σύστημα για τα ατυχήματα στα σπίτια και στις ψυχαγωγικές δραστηριότητες, EE L 109 της 26.4.1986 και
The Council notes the Commission's intention to put forward, under its proposals to be presented in the near future on the sugar production quota system, Community aid measures allowing of the adaptation of the sugar beet processing industry in the Azores during the transitional period laid down in the Accession Treaty.
Κοινοτικό σύστημα πληροφοριών για τα ατυχήματα
The Spanish sugar cane industry is exempted, on a degressive basis, during the transitional period, from participation in the sugar storage arrange­ments.
) Συμπλήρωμα 2/85 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.136.
For the marketing year 1987/88, by derogation from Article 4(5) of the Regulation of 29 October 1975,3at the request of a Member State, the Commission may (under the management commit­tee procedure) authorize that Member State to levy the tax at the point of first sale (collection).
) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.154.
The Member States having used, in 1986/87, the facility provided for in Article 4a(4) of the Regu­lation of 29 October 1975 allowing direct exemp­tion of small farmers from the levy are authorized to renew this arrangement for 1987/88.
Όσον αφορά τα βραχυπρόθεσμα προβλήματα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για το καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών (-* σημείο 1.1.6).
The resulting reduction in aid increases in line with the extent by which the maximum guaranteed quantity is exceeded. For the next three marketing years, however, the reduction in the aid is limited (15% of the guide price in 1987/88, 20% in 1988/89, 25% in 1989/90) but from 1990/91 onwards the reduction will be unlimited.