natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορά μεταξύ της εγγυημένης τιμής και της τιμής πώλησης των γεωργικών αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1988 (εξαιρούνται τα αποθέματα βουτύρου που αποτέλεσαν αντικείμενο της έκτακτης ενέργειας διάθεσης και τα αποθέματα αλκοόλης για τα οποία θα υπάρξουν μόνο έξοδα διάθεσης (πίνακας 4)
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December 1988 (excluding butter stocks subject to the exceptional disposal operation and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 4)
Αναμενόμενες αποφάσεις του Δικαστηρίου για ποσά τα οποία απαίτησαν ορισμένα κράτη μέλη στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών (πίνακας 5)
Judgments awaited from the Court of Justice on sums claimed by Member States relating to clearance of accounts [Table 5)
Ενδεχόμενα έσοδα (πίνακας 6)
Potential receipts (Table 6)
Σημείωση: Το 1989 αναμένεται ότι θα καθοριστεί κατά πάσα πιθανότητα το ύψ < )ς της συμπληρωματικής εισφοράς στο γαλακτομικό τομέα (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, 1 "αλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες) το ποσό της οποίας δεν είναι ακόμη δυνατό να υπολογιστεί. (') Τα ποσά που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση των εν λόγω προγραμ μάτων διάθεσης διατίθενται καταρχάς από τα κράτη μέλη, στα οποία και θα επιστραφούν από τι > ν προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1989. Page 35
Note: An amount which cannot be quantified at present will probably be determined in 1989 in respect of the additional milk levy for Belgium. Denmark, Germany, France, Italy and the Netherlands. (') The funds necessary for these operations are pre-financed by the Member States and will be reimbursed in the budget year 1989 and following.
Όγκος, λογιστική αξία, προβλεπόμενη τιμή πώλησης και ενδεχόμενες επιβαρύνσεις των αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1988
Volume, book value, foreseeable sales value and potential liabilities of stocks at 31 December 1988
Ενδεχόμενες επιβαρύνσεις (Ecu)
Unit loss on sales (ECU/t)
Λογιστική αξία (Ecu)
Book value (million budget ECU)
Ζημίες από την πώληση ανά μονάδα (Ecu/tóvo)
(million budget ECUl
Προβλεπόμενη τιμή πώλησης (Ecu)
Potential liabilities (million budset ECU)
C) Οι ποσότητες αλκοόλης εκφ ράζονται σε εκατόλιτρα.
) The quantity unit for alcohol is 100 litres.
Προσφυγές που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο στις 31 Δεκεμβρίου 1988
Claims submitted to the Court of Justice at 31 December 1988
1987 (εκατ. Ecu)
1987 < ECU (national currencies) million) million)
Κράτη μέλη
Awaiting judgment of the Court:
Ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών και που διαπιστώθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1988
Potential receipts arising from frauds and irregularities notified at 31 December 1988
Μέτρα που χρηματοδο­τούνται σε ποσοστό 100% από το FEOGA Εγγυήσεις
Measures financed 100% by the EAGGF Guarantee Section
(1) Οι πριμοδοτήσεις για τη μη εμπορία γάλακτος και για τη μετατροπή των αγελών βοοειδών γαλα­κτοπαραγωγής χρηματοδοτούνται από κοινού από τους προϋπολογισμούς του FEOGA, τμήμα
1 Joint Guarantee/Guidance financing of premium for the non-marketing of milk and the conversion of dairy herds.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Under Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70, the sums recovered by the Member States are paid to the paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF.
Προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των πληρωμών
Year in which the commitments were entered η to
Σύνολα
Heading
Επόμενα οικονο­μικά έτη
Subsequent financial years
Μέρος Β
Part Β
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού και ειδικές γεωργικές ενέργειες
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section.
Κοινή πολιτική στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας
Common policy on fisheries and the sea
Πιστώσεις παρέμβασης στον τομέα της περιφε­ρειακής ανάπτυξης και στον τομέα των μεταφορών
Operations in the regional and transport sectors
Πιστώσεις παρέμβασης στον κοινωνικό τομέα
Operations in the social sector
Πιστώσεις παρέμβασης στους τομείς της ενέρ­γειας, της βιομηχανίας και της τεχνολογίας, της έρευνας, του ελέγχου των πυρηνικών διασφαλίσεων και της αγοράς πληροφο­ριών και καινοτομίας
Operations in the energy, industry and technology, research, nuclear safeguards and information market and innovation sectors
Συνεργασία με τις αναπτυσ­σόμενες χώρες και τις τρίτες χώρες
Cooperation with developing and nonmember countries
ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE COMMUNITIES
Οι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανο­νισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, οι οποίες συμπληρώνονται από τις εκτελεστικές διατά­ξεις που εκδίδει η Επιτροπή.
The accounts are prepared in accordance with the requirements of the Financial Regulation of 21 December 1977, as supplemented by implementing regulations issued by the Commission.
Οι λογαριασμοί τηρούνται σε Ecu, νο­μισματική μονάδα η οποία αποτελείται από το άθροισμα των ακόλουθων ποσών των νο­μισμάτων των κρατών μελών:
The accounts are stated in ecus, a unit of currency comprising the sum of the following amounts of Member States' currencies:
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμ­βάνουν τους λογαριασμούς διαφόρων ευρω­παϊκών οργάνων, δηλαδή του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής (συμπερι­λαμβανομένης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων και του Κοινού Κέντρου Ερευ­νών), του Δικαστηρίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Consolidated accounts comprise the accounts of various European institutions, including the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice and the Court of Auditors.
Παρ' όλ' αυτά, δεν περιλαμβά­νουν τους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
They do not, however, include the accounts of the European Coal and Steel Community, the European Development Fund or the European Investment Bank.
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που προκύπτουν από τις δανειο­ληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ περιλαμβάνονται στις κατάλληλες θέσεις του ισολογισμού των Κοινοτήτων.
The assets and liabilities resulting from NCI and Euratom borrowing and lending operations are included in the appropriate items of the Communities' balance sheet.
Οι προκαταβολές που χορηγούνται στα πλαίσια του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρω­παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων μετατρέπονται με βάση τις τιμές που ισχύουν την 20ή ημέρα του δεύτερου μήνα που προηγείται εκείνου κατά τον οποίο η εν λόγω προκαταβολή καθίστα­ται απαιτητή.
Advances paid in respect of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are converted at the exchange rates applying on the 20th of the second month preceding that to which they relate.
Οι λογαριασμοί του 1988 που αφορούν τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις του ΝΚΜ και της Ευρατόμ εμφανίζονται στον τόμο II (τμήμα III) των δημοσιευθέντων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The 1988 accounts relating to NCI and Euratom borrowing and lending operations appear in Volume II (Section III) of the published accounts of the Communities.
Οι άλλες πράξεις μετατρέπονται με βάση τις μηνιαίες λογιστικές τιμές συναλλάγματος που ισχύουν κατά την εκτέλεση τους.
Other operations are converted at the monthly accounting rates in force when they are carried out.
Τα ποσά που ενδεχομένως εναπομένουν περιλαμβάνονται στο κυκλο­φορούν ενεργητικό ή στα βραχυπρόθεσμα χρέη.
Any residual sums are included in current assets and creditors.
Η τιμή μετατροπής του Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1988 χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του ισολογισμού, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The ecu conversion rate for 31 December 1988 has been used to prepare the balance sheet except as follows:
- ενσώματες ακινητοποιήσεις που υπολογί­στηκαν με βάση τη λογιστική τιμή που ίσχυε τη στιγμή της απόκτησης τους.
(i) tangible assets, which are calculated at the accounting rate applying when they were purchased;
- μεταφερόμενες πιστώσεις, ενα τμήμα των οποίων χρησιμοποιείται για την κάλυψη υποχρεώσεων σε εθνικά νομίσματα που μετατρέπονται σε Ecu με βάση τις μηνιαίες λογιστικές τιμές συναλλάγματος του Δεκεμβρίου.
(ii) appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December.
Η διαφορά μεταξύ του ποσού των ιδίων πόρων ΦΠΑ και του ποσού των
Own resources and financial contributions are entered in the accounts on the basis of the amounts credited in the course of the year to the accounts opened in the name of the Commission by the governments
Τα υπόλοιπα έσοδα εγγράφονται στους λογαριασμούς με βάση τα ποσά που εισπρά­χθηκαν πραγματικά κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
(ii) differentiated appropriations: unused payment appropriations usually lapse; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments in connection with commitment appropriations which have themselves been carried over.
Προκαταβολές και επίσπευση πληρωμών
Payments payments
Οι δαπάνες του οικονομικού έτους, οι οποίες περιλαμβάνονται στο λογαριασμό διαχείρισης, αντιπροσωπεύουν τις πληρωμές που αφορούν τις πιστώσεις πληρωμών του οικονομικού έτους καθώς και τις ενδεχόμε­νες πιστώσεις πληρωμών του ίδιου οικονο­μικού έτους οι οποίες δεν χρησιμοποιήθηκαν και μεταφέρονται.
Expenditure for the year, as included in the revenue and expenditure account, represents payments against the year's appropriations for payments plus any appropriations for payments for the year which are unused and are carried over.
Οι προκαταβολές που χορηγούνται στα πλαίσια των επιχειρησιακών δαπανών -εκτός από εκείνες που καταβάλλονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής- περιλαμ­βάνονται στις δαπάνες του οικονομικού έτους και δεν εμφανίζονται ως στοιχεία ενεργητικού στον ισολογισμό.
Payments on account for operational purposes, other than those paid in connection with the common agricultural policy, are included with the expenditure for the financial year and do not appear as assets in the balance sheet.
Οι πληρωμές που γίνονται στα πλαίσια των πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους είναι εκείνες για τις οποίες η εντολή πληρωμής έφθασε στο δημοσιονομικό ελε­γκτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και οι οποίες εκτελέστηκαν από τον υπόλογο το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
The payments against the year's appropriations for payments are those for which authorization reaches the Financial Controller not later than 31 December and which are effected by the Accounting Officer not later than 15 January of the following year. 7.1.
Η κινητή περιουσία του συνόλου των οργάνων (εξοπλισμός και επίπλωση) εκτιμά­ται με βάση την τιμή αγοράς σε εθνικό νόμισμα που μετατρέπεται σε Ecu με βάση τη λογιστική τιμή συναλλάγματος που ισχύει τη στιγμή της αγοράς.
The movable property of all the institutions (equipment and furniture) is 5.3. The payments taken into consideration valued at purchase price in national currency for the Guarantee Section of the European converted into ecus at the accounting rate in Agricultural Guidance and Guarantee Fund force at the time of purchase. are those effected by the Member States between 16 October and 15 October provided 7.2.
Τα κτίρια που περιλαμβάνο­νται στις εγκαταστάσεις της Ispra εκτιμώνται με βάση την εμπειρογνωμοσύνη που έγινε το 1982, επηυξημένη το 1984 κατά 14% για τα κτίρια και κατά 20% για την υπόλοιπη υπο­δομή.
1 November 1987 and 15 October 1988 since with the valuation conducted in 1982, expenditure in the second half of October increased in 1984 by 14% for buildings and by 1987 was still charged to 1987 under the old 20% for other infrastructure.
Έκτοτε, το ποσό της εκτίμησης αυξήθηκε κατά το ποσό που αντιστοιχεί στις αγορές κάθε χρόνου.
Since then, the rules.) valuation has been increased every year by the amount of investment which took place that year.
Οι πιστώσεις πληρωμών μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Appropriations for payments may be carried over to the following financial year:
Δεν πραγματοποιείται καμία μεταγενέ­στερη απόσβεση, δεδομένου ότι το σύνολο του κόστους αγοράς των ενσωμάτων ακινη­τοποιήσεων αφαιρείται από το λογαριασμό διαχείρισης του έτους αγοράς. Ολόκληρη η
No depreciation is provided as the full (i) non-differentiated appropriations: the purchase cost of tangible assets is written off carryover is generally automatic when it is to the revenue and expenditure account in the
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1988
CONSOLIDATED REVENUE for the year ending 31 December 1988
1988 (εκατ. Ecu)
1988 (ECU million)
1987 (εκατ. Ecu)
1987 (ECU million)
'Εσοδα
Notes
Αλλα έσοδα
Own resources Financial contributions Adjustments to previous year's revenue Other revenue
'Αλλες δαπάνες
Other expenditure
Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Staff costs Administrative expenses
Πλεόνασμα εσόδων έναντι των δαπανών του οικονομικού έτους
Surplus of revenue over expenditure for the year
Συνυπολογισμός υπολοίπου του προηγούμενου οικονομικού έτους
Entry of surplus for the previous year
Ακύρωση του υπολοίπου των πιστώσεων εκ μεταφοράς από το προηγούμενο οικονομικό έτος
Appropriations carried over from previous year which lapse
Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
Retained surplus for the year
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ στις 31 Δεκεμβρίου 1988
CONSOLIDATED as at 31 December 1988
Πάγια στοιχεία
Fixed assets
Αποθέματα Ποσά οφειλόμενα από τα κράτη μέλη Ποσά οφειλόμενα από τους κοινοτικούς φορείς Απαιτήσεις Καταθέσεις σε τράπεζες και μετρητά στο ταμείο
Stocks Amounts owed by Member States Amounts owed by Community bodies Debtors Cash at bank and in hand
Μείον: Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
Less: Creditors due within one year
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ
NOTES TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS
Ίδιοι πόροι
Budget reference
Χρηματική συνεισφορά της Πορτογαλίας βασιζόμενη στο ΑΕΠ Χρηματικές συνεισφορές των κρατών μελών για την εξισορρόπηση του γενικού προϋπολογισμού
Portugal's GNP-based financial contribution Member States' financial contributions to balance the general budget
Υπόλοιπο των ιδίων πόρων ΦΠΑ και αναπροσαρμογές των χρηματικών συνεισφορών του προηγούμενου οικονο­μικού έτους
Balance of VAT own resources and adjustments to financial contributions for previous year
Διορθώσεις στο υπόλοιπο των ιδίων πόρων και αναπροσαρ­μογές των χρηματικών συνεισφορών των οικονομικών ετών 1979 έως 1986
Corrections to the balance of own resources and adjustments to financial contributions for 1979 to 1985
Αλλα έσοδα
Other revenue
Διάφορες φορολογικές επιβαρύνσεις, κοινοτικές εισφορές και τέλη
Miscellaneous Community taxes, levies and dues
Έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική λειτουργία των οργάνων
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Διάφορα έσοδα Συναλλαγματικές διαφορές
Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous Exchange gains
Δαπάνες του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA)
Expenditure by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Μείον: Δαπάνες που αφορούν την κοινή οργάνωση των αγορών των αλιευτικών προϊόντων, που ενσωματώνονται στο κεφάλαιο «Αλιευτική πολιτική» (σημείωση 7)
Less: Expenditure on the common organization of the market in fishery products, included in fisheries (Note 7)
Δαπάνες που αφορούν το τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA)
Expenditure by the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Μείον: Δαπάνες που αφορούν την αλιευτική πολιτική, οι οποίες ενσωματώνονται στο κεφάλαιο «Αλιευτική πολιτική» (σημείωση 7)
Less: Expenditure on fisheries policy, included in fisheries (Note 7)
30Β έως 33Β
30B to 33B
Δαπάνες στο γεωργικό τομέα
Expenditure in the agricultural sector
Δαπάνες των τμημάτων Εγγυήσεων και Προσανατολισμού του FEOGA:
Expenditure by the Guarantee and Guidance Sections of the EAGGF
Οργάνωση της αγοράς (σημείωση 5) Αλιευτική πολιτική (σημείωση 6) Αλλες δαπάνες
Organization of the market (Note 5) Fisheries policy (Note 6) Other
Περιφερειακή πολιτική και πολιτική των μεταφορών
Regional policy and transport
Διάφορες δαπάνες που αφορούν τον κοινωνικό τομέα
European Social Fund Environmental and consumer protection Aid to disaster victims in the Community Miscellaneous social expenditure
Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία
Research, energy and industry
Οι δαπάνες ερευνών και επενδύσεων περιλαμβάνουν επίσης και τα έξοδα προσωπικού και λειτουργίας σχετικά με τα Κέντρα Ερευνών της Ispra, της Karlsruhe, του Petten και του Geel.
Research and investment also includes related staff and administrative expenditure incurred in the research centres of Ispra, Karlsruhe, Petten and Geel.
Αλλες ενέργειες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες και τρίτες χώρες
Other cooperation activities with developing and nonmember countries
93Β έως 99Β
93B to 99B
Ecu (1987: 837,9 εκατ.
(i) the European Development Fund made payments of ECU 1 196.3 million (1987: ECU 837.9 million) to developing countries;
Ecu) στις αναπτυσσόμενες χώρες' β) η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) χορήγησε από τους ιδίους πόρους της δάνεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα οποία τελούν υπό την εγγύηση της Επιτροπής.
(ii) the European Investment Bank (E1B) grants loans to developing countries from its own funds, guaranteed by the Commission.
Αλλες δαπάνες
Other operating expenses
Δαπάνες προσωπικού Κοινοβούλιο Συμβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Staff costs Parliament Council Economic and Social Committee Commission Publications Office Court of Justice Court of Auditors
Οι δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας που αφορούν τα διάφορα ερευνητικά ιδρύματα συμπεριλαμβάνονται στο κεφάλαιο «Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία» (σημείωση 10).
The costs of employees and administration at the various research establishments are included in research, energy and industry (Note 10).
Κατ' αποκοπή επιστροφή στα κράτη μέλη των εξόδων για την είσπραξη των ιδίων πόρων
Flat-rate repayment of costs incurred in collecting own resources
Επιστροφή των προκαταβολών που χορηγήθηκαν το 1984
Refunds and financial compensation Reimbursement of advances granted in 1984
1, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφάσισε, το 1987, ότι από τον Αύγουστο 1987 και μετά δεν θα επιστρέφονται τα έξοδα είσπραξης των ιδίων πόρων στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προϋπο­λογισμού 1987. Τα έξοδα είσπραξης για τους τελευταίους μήνες του 1987 επεστράφησαν το 1988.
In supplementary and amending budget No 1/87 the budgetary authority decided that for 1987 the Member States would receive no further repayments from August onwards for the costs incurred in collecting own resources; the collection costs for the final months of 1987 (ECU 442.7 million) were repaid in 1988.
Από το οικονομικό έτος 1988, αυτά τα έξοδα δεν επιστρέφονται πλέον στα κράτη μέλη, αλλά αφαιρούνται από τις καταβολές στις οποίες προβαίνουν τα τελευταία (βλέπε σημείωση 1).
From 1988 these costs are no longer being repaid to the Member States but are being deducted by the Member States from their payments (see Note 1).
Ecu αντιστοιχεί συνεπώς στις δόσεις 1987 και 1988 της επιστροφής αυτών των προκαταβολών.
In the same supplementary and amending budget, the budgetary authority decided that payment of the 1987 instalment of advances granted by the Member States in 1984 would be deferred to 1988; the ECU 501.7 million therefore covers the 1987 and 1988 instalments.
Δαπάνες 1988 1987 (εκατ.
1988 (ECU million)
Κοινωνική πολιτική Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία Συνεργασία με τρίτες χώρες
Agricultural market guarantees Agricultural structures Fisheries and the sea Regional policy and transport Social policy Research, energy and industry Cooperation with nonmember countries
Προσωπικό Διοικητική λειτουργία
Staff costs Administrative expenses
Σύγκριση με tov προϋπολογισμό
Reconciliation with the budget
Ecu) (εκατ. Ecu)
(ECU million)
Πιστώσεις πληρωμών που εγκρίθηκαν για το οικονομικό έτος
Payment appropriations approved for the year
Μείον: Πιστώσεις πληρωμών που δεν χρησιμοποιήθηκαν και ακυρώθηκαν Έλλειμμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
Less: Appropriations not used and which lapse Deficit for the previous year
Δαπάνες του οικονομικού έτους
Expenditure for the year
Οι δαπάνες του οικονομικού έτους περιλαμβάνουν τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους καθώς και το διαθέσιμο υπόλοιπο των πιστώσεων πληρωμών που πρέπει να μεταφερθεί στο επόμενο οικονομικό έτος.
Expenditure for the year comprises payments made against payment appropriations for the year plus the balance of payment appropriations available for carryover to the following year.
Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό οι πιστώσεις πληρωμών που έχουν μεταφερθεί από το προηγούμενο οικονομικό έτος και οι οποίες δεν χρησιμοποιήθηκαν ακυρώνονται και εγγράφονται στους λογαριασμούς που αφορούν τα έσοδα του οικονομικού έτους.
In accordance with the current regulations of the Commission, payment appropriations brought forward from the previous year which remain unused lapse, and are credited to the revenue account of the current year.
Μια πιο λεπτομερής ανάλυση της χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών περιλαμβάνεται στον πίνακα «Πιστώσεις για το 1988».
A more detailed analysis of payment appropriations and their use appears in Annex 1 to these Notes.
Έλλειμμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
Entry of surplus for the previous year
Ecu έχει εγγραφεί ως έσοδο στον προϋπο­λογισμό του οικονομικού έτους 1989.
The amount of ECU 500.0 million represents the part of the surplus from 1987 entered as revenue in 1988 following adoption of the 1988 budget; the balance of ECU 21.5 million is entered as revenue in the 1989 budget.
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ
NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET
Ακίνητα
Furniture and
Σύνολο και εξοπλισμός
Total equipment
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Economic and Social Committee Commission Court of Justice Court of Auditors
Το ποσό στις 31 Δεκεμβρίου 1987 περιελάμβανε μια εκτίμηση της αξίας του κεφαλαίου της βιβλιοθήκης του Δικαστηρίου (2,4 εκατ.
The amount at 31 December 1987 included an estimate of the value of the library stocks (ECU 2.4 million); this has not been included in the balance sheet at the end of 1988 so that all the institutions are treated alike.
Χορηγούμενα δάνεια από τις πιστώσεις τον προϋπολογισμού
Loans granted from the budget Loans in connection with cooperation with nonmember countries
Δάνεια χορηγούμενα για την ανέγερση ακινήτων υπέρ των υπαλλήλων των κοινοτικών οργάνων
Loans in favour of migrant workers Building loans to Community officials
Χορηγούμενα δάνεια για την προώθηση των επενδύ­σεων στην Κοινότητα (ΝΚΜ)
Loans granted from borrowedfunds Community loans for balance-of-payments support Euratom loans Loans to promote investment in the Communities (NCI)
Οι αναλυτικοί πίνακες όλων των χορηγούμενων κοινοτι­κών δανείων καθώς και οι ισολογισμοί και οι λογα­ριασμοί που αφορούν τις δανειοδοτικές και δανειο­ληπτικές δραστηριότητες της Ευρατόμ και του ΝΚΜ περιέχονται στον τόμο II (τμήμα III) του λογαριασμού διαχείρισης των Κοινοτήτων.
Detailed tables showing all loans granted appear in the accounts of Euratom and NCI borrowing and lending operations, which are contained in Volume II (Section HI) of the Communites' published accounts.
Οι δύο τύποι δανείων που χορηγούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας με τρίτες χώρες δεν είχαν εμφανιστεί χωριστά στον ισολογισμό στο τέλος του 1987'αυτό αφορούσε ποσό 392,1 εκατ.
The two types of loan were grouped together under a single heading in the balance sheet at the end of 1987.