natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον Ιανουάριο του 1995, υπεύθυνος για την παρακολούθηση της ενιαίας αγοράς είναι ο Mario Monti, αρμόδιο μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εσωτερική αγορά, τις χρηματοδο­τικές υπηρεσίες, τα τελωνεία και τη φορολογία.
Responsibility for the actual running of the single market since January 1995 has been in the hands of Mario Monti, the member of the European Commission in charge of the internal market, financial services, customs and taxation.
Ενώ οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα είχαν ήδη καταργηθεί στο ενδοκοινοτικό εμπόριο από τη δεκαε­τία του 1960, δεν είχε αναληφθεί συ­ντονισμένη δράση για την άρση των μη δασμολογικών εμποδίων και άλλων φραγμών, με αποτέλεσμα να παρατεί­νεται η κατάτμηση των εθνικών αγορών και να εμποδίζεται η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς.
While tariffs on goods had disappeared from intra-EU trade in the 1960s, no concerted action had been taken to remove non-tariff barriers and other obstacles, which kept national markets fragmented, blocking the creation of an integrated single market.
Η κα­τάσταση αυτή άλλαξε όταν αϊ/έλαβε την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής ο Jacques Delors το 1985.
This changed when Jacques Delors became president of the Euro pean Commission in 1985.
Η υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς χωρίς
The achievement of a frontier-free single market became his first priority.
Η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων αποτελεί πλέον πραγματικότητα στην ενιαία αγορά Οι πολίτες της Ένωσης μπορούν να διεξάγουν τις τραπεζικές εργασίες τους ελεύθερα σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Free movement of capital is now a reality in the single market. Union citizens are free to conduct their banking business in all the Union Member States.
Σε σύγκριση με τις μεταφορές στο εσωτε­ρικό ενός κράτους είναι εξαιρετικά βραδείες και δαπανηρές.
Transfers take much longer and cost more than transfers within a given country.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται ωστόσο να βελτιωθεί το 1996.
But the position is expected to improve in 1996.
Ελεύθερη διέλευση των συνόρων ράς, το 1993, συνέπεσε με το χαμηλό­τερο σημείο μιας από τις χειρότερες υφέσεις που γνώρισε n ΕΕ.
Easy crossing of borders market, 1993, coincided with the low point of one of the worst recessions the EU has known.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας καταργήθηκαν για τα εμπορεύματα.
Checks on goods at the Union's internal borders came to an end on 1 January 1993.
Οι τελω­νειακοί φορολογικοί ελεγκτές και κτηνιατρικοί επιθεωρητές εξαφανίστηκαν από τα εσωτερικά σημεία ελέγχου των συνόρων.
Customs officers, tax inspectors and veterinary inspectors have disappeared from internal border posts.
Σε ορισμένα σημεία διέλευσης των συνόρων διεξάγονται ακόμη περιοδικά έλεγχοι των ατομικών εγγράφων μέχρι να εφαρμοστεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
Random identity checks are still carried out at some border crossings until such time as free movement of persons has been fully established.
Ωστόσο, οι ταξιδιώτες δεν ελέγχονται πλέον για τα μεταφερό­μενα αγαθά. Τα δε φορτηγά διέρχονται πλέον ελεύθερα από τα σύνορα.
Travellers no longer have to undergo checks on the goods they are transporting and lorries can now cross borders with ease, sparing them the long periods they used to spend waiting, for example, at the customs posts at the Mont Blanc tunnel, the Channel ports or other border crossings.
Οι οδηγοί, επομένως, δεν πρέπει πλέον να αναμέ­νουν επί ώρες στο τελωνείο της σήραγγας του Λευκού Όρους και σε άλλα σημεία ελέγχου των συνόρων.
The 30 or so documents which the lorry driver used to have to produce when crossing a Community border have now been compressed into one — the Single Administrative Document (SAD).
Κατά την περίοδο μετά την ύφεση, η ενιαία αγορά θα πρέπει να παγιωθεί με βάση μια σειρά κοινοτικών πρωτο­βουλιών που περιέχονται στο Λευκό Βιβλίο του Δεκεμβρίου του 1993 για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Post-recession, the single market must be consolidated as the foundation on which a series of EU initiatives contained in the December 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment are to be based.
Η ίδια η ενιαία αγορά δεν μπορεί να αποτελέσει μια οικονομική ατμομηχανή που θα συμ­βάλει στην ανάπτυξη και θα δημιουρ­γήσει θέσεις εργασίας.
The single market itself cannot act as an economic motor to boost growth and create jobs.
Μπορεί όμως να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο στη στρατηγική για ι ην οικονομική επέ­κταση της ΕΕ και των κρατών μελών της.
But it can act as a catalyst in the strategy for economic expansion of the EU and its member governments.
Μια ενιαία αγορά που θα λειτουρ­γεί ομαλά θα ανταποκριθεί αμέσως και αποτελεσματικά στα μέτρα που "θα ληφθούν στο επίπεδο της 'Ενωσης και των εθνικών κυβερνήσεων για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης.
A smooth-functioning single market will respond rapidly and efficiently to measures taken at Union and national level to stimulate growth.
Αποτελεί μια περισσότερο αξιόπιστη βάση για οικονομική ανάπτυξη για την ΕΕ σε σχέση με τις δυνατότητες που υπήρ­χαν ακόμη και πριν από λίγα χρόνια.
It presents a much more credible platform for economic growth for the EU than would have been possible even a few years ago.
Έχει από μακρού αναγνωρισθεί ότι, παρά την πολυπλοκότητα της, η εγκα­θίδρυση της ενιαίας αγοράς θα ήταν σχετικά εύκολο έργο σε σχέση με τη σημερινή διαχείριση της.
But the ultimate success of the single market will depend on constructive cooperation between the EU and Member States to ensure that rules are fairly and correctly applied and that the inevitable new problems that arise are dealt with swiftly and effectively.
Το έργο της διαχείρισης της κατέστη ακόμη δυσκο­λότερο από το γεγονός ότι ο πρώτος χρόνος λειτουργίας της ενιαίας αγο­
It has long been recognized that de spite its complexity, setting up the single market would be a relatively easy task compared with actually running it. The management task has been made more difficult by the fact that the first year of the single
Η εσωτερική αγορά ενδιαφέρει όλο τον κόσμο
Does the single market serve everyone's interests?
Η εσωτερική αγορά θα συμβάλει στην αύξηση του ανταγωνισμού.
The single market will help to increase competition.
Συνεπώς, οι «τελικοί» καταναλωτές θα μπορούν σταδιακά να επιλέγουν ανάμεσα σε μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων σε χαμηλότερες τιμές.
As a result, the final consumer will gradually be offered a wider choice of products at more attractive prices.
Η εσωτερική αγορά παρέχει εξάλλου στους καταναλωτές τη δυνατότητα να πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών εξ αποστάσεων, χωρίς να πρέπει να καταβάλλουν οι ίδιοι τον ΦΠΑ για την εισαγωγή κατά τη διέλευση εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
In the single market consumers can engage in remote purchasing from other Member States without having to worry about VAT when the goods enter their own country.
Εξάλλου, τα αγαθά που αποτελούν δώρα ή που μεταφέρονται μετά από γάμο ή κληρονομία μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας και δεν πρέπει να δηλώνονται για τον ΦΠΑ.
In addition, goods received as gifts or acquired by way of marriage or inheritance can move freely within the Union and do not have to be declared for VAT purposes.
δημιουργούνται αντιμετωπίζονται γρή­γορα και αποτελεσματικά.
new policies to be developed or exist ing ones modified. It is already clear that further advances need to be made in improving the conditions in which business operates.
Σήμερα, η ενιαία αγορά έχει πλέον αναπτύξει έναν δικό της δυναμισμό.
Consumers can now buy what they want where they want in the single market without having to pay duty on the way home.
Εντοπισμός των προβλημάτων
In a number of areas, the single market is incomplete.
Στην ενιαία αγορά, ο καταναλωτής δύναται να πραγματοποιήσει αγορές σε οποιαδήποτε χώρα, υπό τις συνθήκες που υφίστανται εκεί, χωρίς να καταβάλει δασμούς κατά την επιστροφή στη χώρα του.
In others, EU legislation is being applied differently from one Member State to another, thereby creating de facto trade barriers. The result is uncertainty, which makes firms, particularly SMEs, hesitate and hold back rather than push ahead to exploit the full advantages of the single market.
Η κινητικότητα των υπαλλήλων
Mobility for national officials
Σε ορισμένους τομείς η ενιαία αγορά είναι ελλιπής.
The biggest problems have arisen in the area of mutual recognition of national norms and standards in those sectors where there is no European legislation for harmonizing national rules.
Σε άλλους, η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται διαφορετικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, δημιουργώντας έτσι de facto εμπόδια στο εμπόριο.
A number of Member States are still finding reasons or pretexts to refuse the import of goods from other EU countries on grounds linked to national regulations concerning norms or standards.
Η επικοινωνία μέσω της πληροφορικής είναι χρήσιμη.
Communication through computers is very effective.
Η επιτό­που από κοινού εργασία είναι ίσως δυσκολότερη καταρχήν, αλλά εξίσου απαραίτητη.
But, while working together on the ground may, on the face of it, seem rather less straightforward, it is equally important.
Σκοπός του κοινοτικού προγράμ­ματος Mattaeus, το οποίο άρχισε να εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1991, είναι να βοηθήσει τους τελωνεια­κούς να γνωριστούν καλύτερα.
The Union's Mattaeus programme, launched by the Commission in 1991, is designed to help customs officers to become more familiar with each other.
Το πρόγραμμα αυτό ανταλλαγής και κατάρτισης προβλέπει μαθήματα επιμόρφωσης, εντατικά μαθήματα γλώσσας στις διάφορες εθνικές σχολές των τελω­νείων, σεμινάρια επιμόρφωσης και, κυρίως, ανταλλαγές υπαλ­λήλων μεταξύ των διοικήσεων.
This exchange and training programme entails training courses, intensive language courses at the various national customs training schools, training seminars and, above all, exchanges of national officials from differ ent Member States.
Αναγνωριζόμενος στόχος: να ευνοήσει την κινητικότητα των υπαλλήλων, απαραίτητη προϋ­πόθεση για την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κειμένων στα κράτη μέλη της Ένωσης.
The purpose is to encourage mobility among civil servants, which is an essential requirement for the proper application of EU legislation in the Member States of the Union.
Με την ίδια φιλοδοξία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε επίσης, τον Οκτώβριο του 1992, το πρόγραμμα Karolus, πρόγραμμα ανταλλαγών μεταξύ των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
In October 1992, the European Commission also launched Karolus, which is a programme of exchanges between officials whose duties entail the application of the rules governing the single market.
Ελάχιστης διάρκειας δύο μηνών, αποσκοπεί στην εναρμονισμένη ερμηνεία και εφαρμογή των νέων κοινοτικών κανόνων που συνδέονται με την εσωτερική αγορά.
Of two months' duration, exchanges are intended to encourage harmonized interpretation and application of the new European Union rules concerning the single market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει γίνει απο­δέκτης εκατοντάδων καταγγελιών σχετικά με τέτοια παράνομα εμπόδια.
The Commission and the European Parliament are concerned that unless this and other related problems can be solved rapidly the credibility of much of the single market programme may be permanently damaged.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θεωρούν ότι εάν το πρόβλημα αυτό και άλλα παρεμφερή δεν επιλυ-
The Commission has adopted a strategic programme in a bid to keep the single market firmly on track.
ριακούς ελέγχους για τις μετακινή­σεις προσώπων από τη μία χώρα της ΕΕ στην άλλη.
To provide the citizen with full free dom of movement and in parallel en sure his or her security and protection, a number of actions are necessary.
Το επίπεδο των ελέγχων ταυτότητας έχει μειωθεί, αλλά απο­δεικνύεται δύσκολη η πλήρης κατάρ­γηση τους.
Governments have had to devise ways of working, individually and to gether, to combat illegal immigration and maintain effective action against criminals, if necessary by spot checks away from national frontiers.
Για να έχουν οι πολίτες πλήρη ελευ­θερία κίνησης και παράλληλα να δια­σφαλιστεί η ασφάλεια τους, είναι απα­ραίτητες ορισμένες δράσεις.
Freedom of movement within the EU implies that the removal of internal frontier controls is matched by are inforcement of controls at the external frontiers of the Union.
θούν γρήγορα, η αξιοπιστία ενός μεγά­λου μέρους του προγράμματος που αφορά την ενιαία αγορά θα κλονιστεί σοβαρά.
With the disappearance of internal frontiers, people from other countries, once inside the territory of the Union, can move about as freely as local citizens.
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα στρατηγικό πρόγραμμα με στόχο να διαφυλαχθεί η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This means that Member States must be able to rely on each other to carry out effective and harmonized controls at the points of entry.
Ελεύθερη διακίνηση των προσώπων
The savings on overheads the free movement has
Χάρη στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων η εξοι­κονόμηση διοικη­τικών πόρων ανέρ­χεται σε δισεκα­τομμύρια Ecu στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The biggest piece of unfinished business in the original single market programme is that of the free move ment of persons.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εμπι­στεύονται το ένα το άλλο για τη διε­νέργεια αποτελεσματικών και εναρμονι­σμένων ελέγχων στα σημεία εισόδου στην ΕΕ.
Member States are unwilling to accept open frontiers and mobility if the price they have to pay is more mobile criminals and less security, and unchecked immigration.
Το άνοιγμα των συνόρων διευκολύνει το εμπόριο ναρκωτικών;
Will open frontiers make drug-trafficking easier?
Από αρκετά χρόνια ήδη, οι κατασχέσεις ναρκωτικών και οι συλλήψεις λαθρεμπόρων δεν γίνονται πλέον στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Seizures of drugs and the arrest of traffickers have not taken place at the Union's internal borders for some years now.
Ο έλεγχος του διασυνοριακού εμπορίου ναρκωτικών γίνεται αποτελεσματικότερα στα εξωτερικά σύνορα, παρόλο που αυτά περιλαμβάνουν 10000 km ακτών, και στα ευαίσθητα σημεία εισόδου, όπως τα λιμάνια και διεθνή αεροδρόμια.
Control of cross-border traffic in drugs is now carried out to greater effect at the external borders, even though they include 10 000 km of coastline, and at sensitive points of entry such as international ports and airports.
Για την ενίσχυση και τον έλεγχο, θεσπίσθηκε η στενή συνερ­γασία των αστυνομικών και δικαστικών αρχών των κρατών μελών της Ένωσης.
A system of close cooperation between the police forces and judicial authorities of the Member States has been established to reinforce controls.
«Ηθμός» η Ευρωπαϊκή Ένωση;
The European Union — An 'easy target'?
Οι κοινοτικοί κανόνες λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνουν μέτρα προστασίας από τις απάτες και τις παρα­ποιήσεις.
The Community rules governing the operation of the internal market comprise measures to combat fraud and counterfeiting.
Οι μηχανισμοί ανταλλαγής πληροφοριών που έχουν θεσπιστεί μεταξύ των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων επιτρέπουν στα κράτη μέλη να συνεργάζονται αποτελεσματικά στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και του λαθρεμπορίου, είτε είναι οικονομικής φύσεως (ψευδείς δηλώσεις καταγωγής των προϊόντων) είτε συνδέονται με την παράνομη μεταφορά προ­στατευόμενων φυτικών ή ζωικών ειδών, ναρκωτικών ή απαγο­ρευμένων προϊόντων.
The information exchange schemes set up between national customs authorities enable the Member States to cooperate effectively on combating fraud and trafficking, whether of an economic nature (false declarations concerning the origin of goods) or connected with the illicit transport of protected specie of plants or animals, drugs or prohibited goods.
Τον Ιανουάριο του 1993, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο τηλεματικής για να ελέγχεται, στα σύνορα της Κοι­νότητας, η τήρηση των υγειονομικών κανόνων που διέπουν το κρέας και τα ζώα.
In January 1993 a computerized network was set up to monitor compliance with the rules on meat and animals at the Union's borders.
Δέκα από τις χώρες της ΕΕ σημειώ­νουν σταδιακά πρόοδο στις προσπά­θειες τους για την κατάργηση των ελέγχων στα κοινά τους σύνορα.
Ten of the EU countries are moving ahead progressively in their efforts to enable controls at their common frontiers to disappear.
Η πρωτοβουλία αυτή από τη λεγόμενη ομάδα Schengen (χώρες Μπενελούξ, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία και Πορτογαλία), οδήγησε στην έγκριση ορισμένων μακρόπνοων κανονισμών που προβλέπουν ένα κοινό σύστημα έκδοσης βίζας και έναν κοινό κατάλογο χωρών, οι υπήκοοι των οποίων χρειάζονται βίζα για να εισέλ­θουν στις χώρες Schengen.
This initiative of the so-called Schengen group (Germany, France, the Benelux countries, Italy, Spain, Austria, Portugal and Greece) has led to the adoption of some far-reaching regulations providing for a common system of is suing visas and a common list of countries whose nationals require a visa to enter any of the Schengen countries.
Η ομάδα Schengen έχει πάρει το όνομα της από μια μικρή πόλη του Λουξεμβούργου, όπου οι πέντε από τις δέκα χώρες υπέγραψαν μια συμφωνία το 1985 για την άρση των εσωτερικών συνόρων μεταξύ τους.
The Schengen group takes its name from the small Luxembourg town where five of the ten signed an agreement in 1985 to remove inter nal frontiers between them.
Στα πλαίσια της συμφωνίας Schengen, οι αστυνομικές δυνάμεις κάθε χώρας θα συνεργάζονται για την εξιχνίαση και την πρόληψη εγκλημάτων.
As part of the Schengen Agreement, police forces will assist each other in detecting and preventing crime.
Θα χρη­σιμοποιούν πληροφορίες από ηλε­κτρονικούς υπολογιστές και συστήματα πληροφοριών (σύστημα πληροφοριών Schengen ή SIS).
They will be assisted by a computerized information and communications system (the Schengen information system or SIS).
Οι εθνικές αστυνο­μικές δυνάμεις θα έχουν το δικαίωμα να καταδιώκουν διαφεύγοντες εγκλη­ματίες και εμπόρους ναρκωτικών στην επικράτεια των γειτονικών κρατών Schengen.
National police forces will have the right to pursue fleeing criminals and drug traffickers onto the territory of a neighbouring Schengen State.
Η σύμβαση του Schengen τέθηκε σε ισχύ για τις περισσότερες συμμετέ­χουσες χώρες εντός του 1995.
The Schengen Convention took effect during 1995 for most participants.
Η Γαλλία εφαρμόζει προσωρινά ρήτρα εξαίρεσης στα χερσαία σύνορα της με το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
France is temporarily applying an exception clause to its borders with Belgium and Luxembourg.
Τα κράτη Schen­gen ελπίζουν ότι και τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ θα υιοθετήσουν τις ίδιες αρχές σε ένα μεταγενέστερο στάδιο.
The Schengen countries hope the other EU members will adopt the same principles at a later stage.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε προ­τάσεις για ορισμένα μέτρα πολιτικής που αφορούν την έκδοση βίζας και μια αναθεωρημένη πρόταση της σύμβασης για τα εξωτερικά σύνορα.
The European Commission has submitted proposals for certain visa policy measures and a revised draft of its External Frontiers Convention.
Τα έγγραφα αυτά προβλέπουν την αμοιβαία ανα­γνώριση των εθνικών θεωρήσεων, κάτι που σημαίνει ότι ένας υπήκοος μιας τρίτης χώρας θα χρειάζεται μια μόνο βίζα για να επισκεφθεί οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ.
These provide for the reciprocal recognition of national visas, meaning that a thirdcountry national will require only one visa to visit any number of EU States.
Στο μεταξύ, η έναρξη ισχύος της Συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τον Νοέμβριο του 1993 έδωσε τη δυνατό­τητα στην ΕΕ να επιταχύνει τις εργα­σίες της για την παγίωση της ελεύ­θερης διακίνησης των προσώπων.
In the meantime, the entry into force of the Treaty on European Union in November 1993 enabled the EU to accelerate its own work to consolidate the freedom of movement of per sons.
Οι νέες διατάξεις για συνεργασία στη δι­καιοσύνη και τα εσωτερικά θέματα θα συμβάλουν στη διευκόλυνση της κινη­τικότητας των προσώπων, αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα των δράσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση της παράνομης με­τανάστευσης και τη βελτίωση της πά-
The new provisions for cooperation in justice and home affairs will help to underpin personal mobility by increasing the efficiency of action at national and EU level to stop illegal immigration and to improve the fight against terrorism, drug running and other forms of international crime.
Εμπορεύματα συνόρων.
Keeping goods on the move
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι εμπορικές στατιστικές που συλλέγονταν προ­ηγουμένως στα σύνορα από τους υπεύθυνους των τελωνείων θα πρέπει τώρα να υποβάλλονται άμεσα από τις επιχειρήσεις.
In the same way, trade statistics which were formerly collected at frontiers by customs officials must now be provided on the basis of regular returns directly by firms.
Πάντως, οι πρακτικές διοικητικές επιπτώσεις στις επιχειρή­σεις από τις νέες αυτές μεθόδους μπορεί να διαφέρουν σημαντικά από τη μια χώρα της ΕΕ στην άλλη.
However, the practical administrative impact on firms of these requirements can vary from one EU country to another.
Νέο σύστημα ΦΠΑ το 1997
New deal for VAT in 1997
Το σημερινό σύστημα ΦΠΑ αποτελεί ένα συμβιβασμό και μια προσωρινή ρύθμιση.
The removal of barriers to the free movement of goods was possibly the most dramatic achievement of the single market programme.
Ο ΦΠΑ καταβάλλεται ανά μήνα από τις εταιρείες
Companies themselves must instead submit documentation to their own national VAT authorities.
Έτσι, αντί να καταβάλλει τον ΦΠΑ η επιχείρηση που πωλεί τα εμπορεύματα (ο εξαγωγέας δηλαδή), κάτι που θα ήταν μια πιο λογική διαδικασία σε μια δομή ενιαίας αγοράς, τον πληρώνει ο εισαγωγέας.
Thus, the importer pays VAT to his government rather than to the firm selling the goods to him (the exporter) which would be normal procedure within a single market structure.
Οι κυβερνήσεις της ΕΕ αποφάσισαν μια μεταβατική ρύθμιση που θα τους δώσει το χρόνο να προ­ετοιμαστούν για την πλήρη προσαρ­μογή της καταβολής του ΦΠΑ και του συστήματος συλλογής του στην ενιαία αγορά.
EU governments opted for a transitional arrangement to give them time to prepare for the full adaptation of the VAT payment and collection system to the single market.
Το τελικό σύστημα ΦΠΑ, σύμ­φωνα με το οποίο ο φόρος θα κατα­βάλλεται στη χώρα παραγωγής ενός προϊόντος αντί στη χώρα κατανάλωσης του, αναμένεται να εισαχθεί το 1997.
The definitive VAT system, where tax would be paid in the country of production of an item rather than its country of consumption, is clue to be introduced in 1997.
Τι παραμένει αμετάβλητο: Κατά κανόνα, ο ΦΠΑ πρέπει να καταβάλλεται στη χώρα προ­ορισμού του εμπορεύματος.
What has not changed: As a rule, VAT remains payable in the country for which goods are destined.
Μολονότι η ελεύθερη διακίνηση εμπο­ρευμάτων είναι πλέον πραγματικό­τητα, ορισμένες εξαγωγικές επιχειρή­σεις (ειδικότερα MME) συνάντησαν δυσκολίες στην αποδοχή των προδια­γραφών των προϊόντων τους από τις εθνικές αρχές των χωρών εισαγωγής.
Although the free movement of goods is now a reality, some exporting firms (particularly SMEs) have encountered difficulties in having product stand ards accepted by the national authorities in importing countries.
'Αλλες αντιμετώπισαν διακρίσεις στις προσφορές τους για συμβάσεις κυ­βερνητικών και άλλων δημοσίων προμη­θειών σε χώρες της ΕΕ εκτός της χώρας προέλευσης τους.
They may also experience discrimination when bidding for government and other public contracts in EU countries other than their own.
Τι άλλαξε: Τα εμπορεύματα διέρχονται τα σύνορα χωρίς έλεγχο.
What has changed: Goods now cross borders without undergoing checks.
Ο ενδοκοινοτικός ΦΠΑ δηλώνεται πλέον και καταβάλ­λεται υπό τους ίδιους όρους με τον εσωτερικό ΦΠΑ, στις υπηρεσίες της εφορίας.
Intra-Community VAT is now declared and paid to the tax authorities in the same way as internal VAT.
Εξάλλου, οι επιχειρήσεις πρέπει να καταθέτουν κάθε μήνα στη διοίκηση των τελωνείων μια «δια­σάφηση εμπορικών συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών» που χρησιμεύει για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων του εξωτερικού εμπορίου και για να επιτρέπει στις εθνικές διοικήσεις να ελέγχουν τις ενδοκοινοτικές πράξεις.
Furthermore, every month firms have to submit to the customs a declaration of transactions in goods between Member States, which is used to draw up statistics on external trade and enable the national administrative bodies to survey intra-Community operations.