natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 88/406/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και την κατάργηση της οδηγίας 80/1102/ΕΟΚ.
Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988 amending Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leucosis and repealing Directive 80/1102/EEC.
Οδηγία 90/422/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ σχετικά με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Council Directive 90/422/EEC of 26 June 1990 amending Directive 64/432/EEC concerning enzootic bovine leucosis.
Οδηγία 91/499/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά τη διάγνωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών και της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών.
Council Directive 91/499/EEC of 26 June 1991 amending Directive 64/432/EEC regarding the diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis.
Απόφαση 87/58/ΕΟΚ 1.
Decision 87/58/EEC 1.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία θα πρέπει να καταρτίσουν σχέδια εξάλειψης.
Spain and Portugal are required to prepare eradication plans.
Τα λοιπά κράτη μέλη θα πρέπει, εφόσον είναι αναγκαίο, να καταρτίσουν νέα σχέδια ταχείας εξάλειψης.
The other Member States are required as far as necessary to prepare accelerated eradication plans.
Τα εν λόγω σχέδια θα ανακοινώνονται στην Επιτροπή το αργότερο τρεις μήνες μετά από την κοινοποίηση της απόφασης. 2.
These plans shall be submitted to the Commission within three months after notification of the Decision. 2.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας χορηγείται στα κράτη μέλη εντός καθορισμένων ορίων για τις δαπάνες που αφορούν τα μέτρα που έχουν εγκριθεί κατ' εφαρμογή νέων σχεδίων ταχείας εξάλειψης.
Financial aid shall be available from the Commission for expenditure incurred by the Member States in connection with the new and accelerated eradication plans.
Το εκτιμώμενο ύψος της ενίσχυσης, που προβλέπεται για περίοδο τριών ετών ανέρχεται σε 31,7 εκατ. Ecu. 4.
The estimated amount of aid available for a three-year period is ECU 31.7 million. 4.
Ο κτηνιατρικός έλεγχος της εφαρμογής των νέων σχεδίων ταχείας εξάλειψης διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 77/351/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 13.6.1977). 5.
Veterinary control of the application of eradication plans shall be carried out in accordance with Article 10 of Council Directive 77/351/EEC (Official Journal L 145, 13.6.1977). 5.
Μετά την εφαρμογή όλων των νέων σχεδίων ταχείας εξάλειψης, η Επιτροπή θα υποβάλλει, εφόσον παραστεί ανάγκη, προτάσεις με σκοπό τη συνέχιση της εναρμόνισης των εθνικών προληπτικών μέτρων.
When all the eradication plans have been executed, the Commission shall submit a proposal for harmonization of national preventive measures, should this be necessary.
Ορισμός «του ζωικού κεφαλαίου απαλλαγμένου από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών». 2.
Definition of 'enzootic bovine leucosisfree herd'. 2.
Προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα ζωικό κεφάλαιο δύναται να δηλωθεί απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών. 3.
Conditions under which a herd may be declared free of enzootic bovine leucosis. 3.
Απαιτούμενη δοκιμασία για να αποδειχθεί ότι ένα ζωικό κεφάλαιο είναι απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και κριτήρια απαλλαγής από την εν λόγω δοκιμασία, για παράδειγμα
Tests required to prove that a herd is free of enzootic bovine leucosis, and criteria for exemptions from these tests, e.g. male and castrated bovine animals under 30 months of age intended for meat production provided that they are identified by a special mark upon loading. The Member States shall also take the necessary steps to prevent contamination of unaffected herds. 4.
Δύναται να επιτραπεί στα λοιπά κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις ίδιες προϋποθέσεις σε περίπτωση που εφάρμοσαν τουλάχιστον τα δύο τελευταία έτη ένα ελάχιστο πρόγραμμα εξάλειψης που περιλαμβάνει τις συγκεκριμένες ελάχιστες απαιτήσεις.
eradication programme including certain specified minimum requirements. 5.
Τροποποιήσεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα 121 της 29.7.1964), με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1990, όσον αφορά τις δοκιμασίες ανίχνευσης της λεύκωσης και το χρονοδιάγραμμα διεξαγωγής τους. 6.
Amendments to Council Directive 64/432/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) as from 1 July 1990 concerning leucosis detection tests and timing thereof. 6.
Τροποποίηση του παραρτήματος Ζ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ σχετικά με τις δοκιμασίες για την ανίχνευση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών.
Amendments to Annex G to Directive 64/432/EEC containing details for carrying out the aforementioned tests.
Οδηγία 90/422/ΕΟΚ Η οδηγία προσδιορίζει τα κριτήρια που επιτρέπουν σε κάθε κράτος μέλος ή σε ένα τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, καθώς και τον προσδιορισμό των όρων που θα πρέπει να πληροί για να διατηρήσει το εν λόγω καθεστώς.
Directive 90/422/EEC The Directive determines the criteria permitting a Member State or a part of the territory of a Member State to be recognized as being free from enzootic bovine leucosis and the conditions for maintaining such a status.
Οδηγία 91/499/ΕΟΚ Η οδηγία επιτρέπει την εφαρμογή νέων επιστημονικών γνώσεων για τη διάγνωση της βρουκέλλωσης και της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών, καθώς και για την καταπολέμηση των εν λόγω ασθενειών.
Directive 91/499/EEC The Directive permits the application of new scientific knowledge to the diagnosis and control of brucellosis and enzootic bovine leucosis.
Η διάγνωση γίνεται επομένως με την εφαρμογή της μεθόδου ELISA ως μεθόδου αντικατάστασης για τις δοκιμές που θα διεξάγονται στο γάλα και τα μεμονωμένα δείγματα αίματος.
Diagnosis can therefore also be made by the introduction of the enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa) method as an alternative to the tests to be carried out on milk and individual blood samples.
— Οδηγία 88/406/ΕΟΚ: 1.7.1988: άρθρα 1 και 3 1.7.1990: άρθρο 2 — Οδηγία 90/422/ΕΟΚ: 1.7.1990: άρθρο 2 1.10.1990: άλλες διατάξεις
— Directive 88/406: 1.7.1988: Articles 1 and 3 1.7.1990: Article 2
— Οδηγία 91 /499/ΕΟΚ: 1.1.1 992
— Directive 90/422: 1.7.1990: Article 2 1.10.1990: other measures
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
6) Παραπομπές
— Directive 91/499: 1.1.1992
ΤΟΜΟΣ 5-ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 -GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 268 της 24.9.1991
Official Journal L 24, 27.1.1987 Official Journal L 32, 3.2.1987 Official Journal L 194, 22.7.1988 Official Journal L 224, 18.8.1990 Official Journal L 268, 24.9.1991
— Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των σχεδίων ταχείας εξάλειψης της βρουκέλλωσης και της φυματίωσης των βοοειδών, τα οποία υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη.
— Commission Decisions approving the accelerated plans for the eradication of brucellosis and tuberculosis in cattle presented by certain Member States.
Ε απόφαση 87/292/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 146 της 6.6.1987 Ρ απόφαση 87/270/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 132 της 21.5.1 987
E Decision 87/292/EEC — Official Journal L 146, 6.6.1987 Ρ Decision 87/270/EEC — Official Journal L 132, 21.5.1987
— Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των σχεδίων ταχείας εξάλειψης της λεύκωσης των βοοειδών, τα οποία υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη.
Decision 88/560/EEC — Official Journal L 307, 12.11.1988 Decision 88/210/EEC — Official Journal L 95, 13.4.1988
Β απόφαση 88/560/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 307 της 12.11.1988 D απόφαση 88/210/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 95 της 13.4.1988 Ε απόφαση 87/268/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 132 της 21.5.1987 F απόφαση 87/479/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 273 της 26.9.1987 Ρ απόφαση 88/209/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 95 της 13.4.1988
Decision 87/268/EEC — Official Journal L 132, 21.5.1987 Decision 87/479/EEC — Official Journal L 273, 26.9.1987 Decision 88/209/EEC — Official Journal L 95, 13.4.1988
— Απόφαση 89/292/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 114 της 27.4.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 1989 σχετικά με τις αιτήσεις απόδοσης στα πλαίσια της απόφασης 87/58/ΕΟΚ για τη θέσπιση συμπληρωματικής δράσης της Κοινότητας με σκοπό την εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών.
— Decision 89/292/EEC — Official Journal L 114, 27.4.1989 Commission Decision of 17 April 1989 concerning applications for reimbursement pursuant to Decision 87/58/EEC introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1 994 - GR
VOLUME 5 - JULY 1994 - EN
Υγεία των ζώων: εξάλειψη της βρουκέλλωσης σε ζώα του πρόβειου και του αιγείου είδους
Animal health: eradication of brucellosis in sheep and goats
Παροχή κινήτρων στα κράτη μέλη των οποίων τα προβατοειδή και αιγοειδή έχουν μολυνθεί από τη βρουκέλλωση, να εκπονήσουν σχέδια εξάλειψης στα οποία θα προβλέπεται η μερική αποζημίωση των κτηνοτρόφων στα πλαίσια της σφαγής μολυσμένων ζώων, έτσι ώστε να διατηρηθεί η παραγωγικότητα της κτηνοτροφίας.
To encourage Member States whose sheep and goat flocks are infected with brucellosis to draw up plans for the eradication of the disease involving partial compensation to flock owners for the slaughter of contaminated stock in order to maintain productivity of stock farming.
Η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία θα πρέπει να υποβάλουν μέχρι την 1η Ιουλίου 1990 σχέδιο εξάλειψης της βρουκέλλωσης στα προβατοειδή και αιγοειδή, το οποίο θα περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για: — την εγγραφή των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων σε μητρώα' — την απαγόρευση της θεραπευτικής αγωγής· — την αποζημίωση κτηνοτρόφων για τη σφαγή ζώων (40 Ecu ανά ζώο)· και θα πρέπει να έχουν εκπονηθεί έτσι, ώστε κατά την περάτωση της εφαρμογής του σχεδίου οι κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις να θεωρούνται επίσημα απαλλαγμένες από βρουκέλλωση σύμφωνα με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προβατοειδών και αιγοειδών (περίληψη 1.16).
France, Greece, Italy, Spain and Portugal must submit plans before 1 July 1990 for the eradication of brucellosis in goats and sheep, comprising specific measures to: — compile a register of holdings; — prohibit therapeutic treatment; — pay compensation to owners who have slaughtered stock (ECU 40 per animal). The plans must be designed in such a way that, on completion, the goat and sheep holdings concerned are officially free of brucellosis in accordance with Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in ovine and caprine animals (summary 1.16).
Εξάλλου, το σχέδιο θα πρέπει να παρέχει την εγγύηση ότι μετά από τη σφαγή και την απολύμανση των εγκαταστάσεων και των μέσων μεταφοράς, η αύξηση του ζωικού κεφαλαίου θα πραγματοποιείται μόνο με ζώα τα οποία παρουσίασαν θετικά αποτελέσματα στις διαγνωστικές δοκιμές.
In addition, plans must ensure that, after slaughter and disinfection of the facilities and transport vehicles, restocking Is carried out with animals which have passed the screening tests.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση προβλέπεται για την εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων για περίοδο τριών ετών και υπολογίζεται σε 15 εκατ. Ecu. 3.
Financial assistance estimated at ECU 15 million is to be allocated to the Implementation of these plans for a three-year period. 3.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης.
Member States must inform the Commission regularly of progress made.
Επίσημη Εφημερίδα L 140 της 1.6.1990
Official Journal L 140, 1.6.1990
Αποφάσεις της Επιτροπής που έγιναν δεκτές όσον αφορά την έγκριση των υποβληθέντων σχεδίων εξάλειψης της βρουκέλλωσης των προβατοειδών και αιγοειδών από τα κράτη μέλη: Ε απόφαση 91/219/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 97 της 18.4.1991 F απόφαση 91/220/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 97 της 18.4.1991 GR απόφαση 91/218/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 97 της 18.4.1991 Ι απόφαση 91/421/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 232 της 21.8.1991 Ρ απόφαση 91 /217/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 97 της 18.4.1991
Decision 91/219/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991 Decision 91/220/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991 Decision 91/218/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991 Decision 91/421/EEC — Official Journal L 232, 21.8.1991 Decision 91/217/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991
Υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές ζωικού σπέρματος: ζώα του βοείου είδους
Animal health: intraCommunity trade in and imports of animal semen (animals of the bovine species)
Μείωση του κινδύνου εξάπλωσης των ζωικών ασθενειών με τη δημιουργία εναρμονισμένου καθεστώτος για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές για τις εισαγωγές στην Κοινότητα σπέρματος βοοειδών.
To reduce the risk of spreading animal disease by creating harmonized rules for intraCommunity trade in and imports into the Community of semen of bovine animals.
Οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1988 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports from third countries of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species.
Τροποποιημένη από τις ακόλουθες οδηγίες: Οδηγία 90/120/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990' Οδηγία 93/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1993.
Amended by the following measures: Council Directive 90/120/EEC of 5 March 1990; Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993.
Η οδηγία καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών. 2.
The Directive lays down the animal health conditions applicable to intraCommunity trade in and imports from third countries of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species. 2.
Ορισμοί για το «σπέρμα», το «κέντρο συλλογής σπέρματος», τον «εντεταλμένο κτηνίατρο», τον «κτηνίατρο του κέντρου», τη «χώρα συλλογής», κλπ. 3.
Definitions include 'semen', 'semen collection centre', 'official veterinarian', 'centre veterinarian', 'country of collection', etc. 3.
Κάθε κράτος μέλος φροντίζει ώστε να αποστέλλεται από την επικράτεια του στο έδαφος ενός άλλου κράτους μόνο το σπέρμα που πληροί τους όρους συλλογής, λήψης, επεξεργασίας, αποθήκευσης και μεταφοράς που καθορίζονται στην οδηγία.
Each Member State shall ensure that only semen satisfying the conditions concerning collection, processing, storage and transport determined by the Directive is sent from its territory to the territory of another Member State.
Το σπέρμα θα πρέπει εξάλλου να συνοδεύεται κατά τη μεταφορά του από ένα υγειονομικό πιστοποιητικό.
The semen must be accompanied, during transport, by an animal health certificate.
Προβλέπονται περιορισμένες χρονικά παρεκκλίσεις βάσει των οποίων επιτρέπεται να απαιτούν τα κράτη μέλη συμπληρωματική προστασία από ορισμένες ασθένειες.
Derogations, limited in time, authorize the requirement by the Member States of additional protection against certain diseases.
Οι εισαγωγές σπέρματος από τρίτες χώρες δύνανται να προέρχονται μόνο από χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εγκεκριμένων χωρών ο οποίος πρόκειται να καταρτισθεί. 5.
Imports of semen from third countries are restricted to a list of authorized countries to be determined. 5.
Στο μέτρο που είναι απαραίτητο για την ενιαία εφαρμογή της οδηγίας, εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής δύνανται να διεξάγουν ελέγχους επιτόπου. 6.
On-the-spot inspection by veterinary experts from the Commission may be carried out, where necessary, to ensure uniform application of the Directive. 6.
Παραρτήματα στα οποία αναφέρονται οι όροι: — έγκρισης και επίβλεψης των κέντρων συλλογής του σπέρματος' — που ισχύουν για την είσοδο των ζώων στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος καθώς και οι όροι ελέγχου στα εν λόγω κέντρα· — τους οποίους θα πρέπει να πληροί το σπέρμα που έχει συλλεχθεί στα εγκεκριμένα κέντρα και που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, καθώς και πρότυπο υγειονομικού πιστοποιητικού.
Annexes containing conditions: — for approval and supervision of semen collection centres; — to be met prior to the entry of animals into approved semen collection centres and supervision at these centres; — which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of IntraCommunity trade, and a model of an animal health certificate.
Οδηγία 90/120/ΕΟΚ Η οδηγία 90/120/ΕΟΚ επιφέρει τροποποιήσεις στα παραρτήματα της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
Directive 90/120/EEC Directive 90/120/EEC amends the annexes to Directive 88/407/EEC to take account of developments in the situation.
Οδηγία 93/60/ΕΟΚ Η οδηγία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ στο νωπό σπέρμα.
Directive 93/60/EEC This Directive extends the scope of Directive 88/407/EEC to cover fresh semen.
Εκτός αυτού, η τροποποιητική οδηγία προβλέπει μέτρα σχετικά με τις συναλλαγές που αφορούν σπέρμα ταύρων που
It also provides for measures concerning trade in semen from bulls which are seropositive for IBR and updates the provisions on foot-and-mouth disease, leptospirosis, tuberculosis and leucosis.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Deadline for — Directive 88/407/EEC: 1.1.1990 implementation of — Directive 90/120/EEC: 1.4.1990 the legislation in the — Directive 93/60/EEC: 1.7.1994 Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 194 της 22.7.1988 Επίσημη Εφημερίδα L 71 της 17.3.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 186 της 28.7.1993
Official Journal L 194, 22.7.1988 Official Journal L 71, 17.3.1990 Official Journal L 186, 28.7.1993
Στις 12 Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, σχετική με το καθεστώς της μολυσματικής ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών ή της μολυσματικής φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας (RBI ή VPI) στα κέντρα συλλογής σπέρματος.
On 12 November 1992 the Commission presented a report, in accordance with Article 4 of Directive 88/407/EEC, on the status of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis (IBR/IPV) in semen collection centres.
— Απόφαση 90/14/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 8 της 11.1.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1989 για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών.
— Decision 90/14/EEC — Official Journal L 8, 11.1.1990 Commission Decision of 20 December 1989 drawing up a list of third countries from which Member States authorize importation of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species.
Αυτή η απόφαση τροποποιήθηκε από την απόφαση 91/276/ΕΟΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 135 της 30.5.1991).
This Decision has been modified by Commission Decision 91/276/EEC (Official Journal L 135, 30.5.1991).
— Απόφαση 91 /277/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 135 της 30.5.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Μάιου 1991 σχετικά μέτρα υγειονομικής προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών προελεύσεως Ισραήλ.
— Decision 91/277/EEC — Official Journal L 135, 30.5.1991 Commission Decision of 22 May 1991 concerning health protection measures in respect of imports of deepfrozen bovine semen coming from Israel.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους υγειονομικούς όρους, καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση που ισχύει κατά τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών από τις τρίτες χώρες:
— Commission Decisions concerning health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen coming from third countries: Austria
94Ϊ mi
Poland
Πολωνία
Official Journal
Σουηδία
Official Journal
Τσεχοσλοβακία
Official Journal
ΗΠΑ απόφαση 92/123/ΕΟΚ Επίσημη Εφημερίδα L 48 της 22.2.1992 απόφαση 92/128/ΕΟΚ Επίσημη Εφημερίδα L 48 της 22.2.1992 απόφαση 92/127/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 48 της 22.2.1992 απόφαση 92/445/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 247 της 27.8.1992 απόφαση 91/479/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 258 της 16.9.1991 όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/570 — Επίσημη Εφημερίδα L 367 της 16.12.1992.
Decision 92/126/EEC L 48, 22.2.1992 Decision 91/549/EEC L 298, 29.10.1991 Decision 92/445/EEC L 247, 27.8.1992 Decision 92/124/EEC L 48, 22.2.1992 Decision 92/386/EEC L 204, 21.7.1992 Decision 92/125/EEC L 48, 22.2.1992 Decision 92/387/EEC L 204, 21.7.1992 Decision 92/123/EEC L 48, 22.2.1992 Decision 92/128/EEC L 48, 22.2.1992 Decision 92/127/EEC L 48, 22.2.1992 Decision 91/479/EEC
ΗΠΑ
Page 38
22.12.1993 απόφαση 92/349/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 189 της 9.7.1992 απόφαση 93/693/ΕΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 320 της 22.12.1993
— Commission Decisions establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species coming from third countries: Canada Decision 92/191/EEC — Official Journal L 87, 2.4.1992 Decision 93/693/EC — Official Journal L 320, 22.12.1993 USA Decision 92/349/EEC — Official Journal L 189, 9.7.1992 Decision 93/693/EC — Official Journal L 320, 22.12.1993
— Αποφάσεις της Επιτροπής για την κατάρτιση καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρματος τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών από ορισμένες τρίτες χώρες στην Κοινότητα: — απόφαση 92/357/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 92 της 11.7.1 992 — απόφαση 93/693/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 320 της 22.12.1993 Η εν λόγω απόφαση τροποποιείται με την απόφαση 94/214/ΕΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 106 της 27.4.1994).
— Commission Decisions establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species coming from certain third countries: — Decision 92/357/EEC — Official Journal L 192, 11.7.1992 — Decision 93/693/EC — Official Journal L 320, 22.12.1993. This Decision is amended by Commission Decision 94/214/EC (Official Journal L 106, 27.4.1994).
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 5-JULY 1994-EN
Υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές ζωικού σπέρματος: ζώα του χοιρείου είδους
Animal health: intraCommunity trade in and imports of animal semen (animals of the porcine species)
7; Στόχος
(1) Objective
Μείωση του κινδύνου διάδοσης της ζωικής ασθένειας με την εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος των χοίρων και την εισαγωγή ζωικού σπέρματος από τρίτες χώρες.
To reduce the risk of spreading animal disease by harmonizing Member States' rules on intraCommunity trade in porcine semen and harmonizing rules on imports of semen from third countries.
Οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές σπέρματος ζώων του χοιρείου είδους.
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species.
Η οδηγία θεσπίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές από τρίτες χώρες, σπέρματος ζώων του χοιρείου είδους. 2.
The Directive lays down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and Imports from third countries of semen of animals of the porcine species. 2.
Στο ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος θα πρέπει να τηρούνται οι ρυθμίσεις που αφορούν τη συλλογή, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά του σπέρματος, καθώς και οι διατάξεις που αφορούν την προστασία κατά της μετάδοσης της ασθένειας Aujeszky. 3.
IntraCommunity trade in semen requires compliance with regulations concerning collection, processing, storage and transport as well as provisions on protection against the spread of Aujesky's disease. 3.
Στην οδηγία προβλέπεται ότι κάθε κράτος μέλος θα ανακοινώνει στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή τον κατάλογο των κέντρων συλλογής σπέρματος καθώς και τους αριθμούς κτηνιατρικού μητρώου των κέντρων.
The Directive lays down that each Member State shall send the list of semen collection centres and their veterinary registration numbers to the other Member States and to the Commission.