natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελωνειακή οφειλή
EC 12-1984, point 2.1.40. COM(85) 470 final. OJ C 229, 9.9.1985. OJ C 22, 24.1.1985; Bull.
συνυπολογισμό και τους όρους πληρωμής των πο­σών των εισαγωγικών και των εξαγωγικών
In particular, it is more explicit in its provision for two variants of inward processing relief: one in which the import duties on non-Com­munity goods placed under the procedure for re-export after processing are waived, and another in which duties are charged on nonCommunity goods but repaid or
Πράγματι, ο κανονισμός δια­λαμβάνει ειδικές και λεπτομερέστερες διατάξεις που αφορούν δύο πτυχές του καθεστώτος:
• deep­frozen fillets of Alaska pollack, falling within CCT subheading ex 03.01 Β 11(b) 14.10
Ονοματολογία
Generalized tariff preferences
Προκειμένου να εξασφαλίσει την ομοιό­μορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, η επιτροπή ονοματολογίας του ΚΔ αποφάσισε την ταξινόμηση ορισμένων εμπορευ­μάτων στις εξής διακρίσεις:
In the interests of ensuring uniform application of the CCT nomenclature, the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature took decisions on the classi­fication of certain goods in the following subheadings:
85.19 Α, 90.19 Α III, 90.28 Α II β) και 92.11 Β ('), 60.05 Α II β) 4 λλ) 44, 61.02 Β II ε), 7 γγ), 61.01 Β V στ) 3 και 60.04 Β IV δ) Ι δδ) (,0), 39.01 Γ VII, 28.35 Α III και 28.48 Α ("), 23.03 Β Ι (12), 60.04 Β
85.19 A, 90.19 A III, 90.28 A 11(b) and 92.11 B;160.05 A 11(b) 4(11) 44, 61.02 Β 11(e) 7(cc), 61.01 Β V(g) 3 and 60.04 Β IV(d) l(dd);2 39.01 C VII, 28.35 A III and 28.48 A;323.03 Β I;460.04 Β IV(b) l(aa), 60.05 A 11(b) 4(11)
Μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο
22, 60.05 A II < b) 4(ee) 33, 61.02 Β 11(e) 6(cc) and 61.02 Β 11(e) 9(cc).5
Η αναπροσαρμογή των διμερών κεντρι­κών ισοτιμιών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νο­μισματικού συστήματος, που αποφασίσθηκε στις 20 Ιουλίου (— > σημείο 2.1.4) είχε σαν αποτέλεσμα το ότι οι νέοι συντελεστές θα πρέπει να εφαρμοσθούν, από τις 2 Αυγούστου, για τη με­τατροπή της ECU σε εθνικά νομίσματα για τον προσδιορισμό της δασμολογικής ταξινόμησης (') EEL 58 της 8.3.1969.
The adjustment of the European Monetary System's bilateral central rates approved on 20 July (­* point 2.1.4) means that new rates applied from 2 August to the conversion of ECUs into national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods and CCT duties. 6
Στις 25 Ιουλίου (2), το Συμβούλιο εξέδω­σε έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κατάλογο που είναι προσαρτημένος στον κανονισμό της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 (3), όσον αφορά το κα­
On 27 June the Commission adopted a Regulation on the rates of exch­ange to be used in the determination of customs value;11the aim is to introduce a uniform system of periodic exchange rates in accordance with the wishes expressed by the Council when adopting the Regulation of 20 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes.12
(4) ΕΕ L 171 της 9.7.1977 και ΕΕ L 266 της 19.10.1977. (5) ΕΕ L 195 της 2.8.1977 και ΕΕ L 266 της 19.10.1977.
On 23 July the Council adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous CCT duty on aldicarb (ISO), dissolved in dichloromethane, falling within subheading ex 29.31 B.7
('■) EEC 201 της 9.8.1985.
OJ C 185, 25.7.1985 O J C 190, 30.7.1985 OJ C 201, 9.8.1985. OJ C 204, 13.8.1985 OJ C 216, 27.8.1985 OJ C 186, 26.7.1985 OJ L 193, 25.7.1985. OJ L 204, 2.8.1985. OJ L 193, 25.7.1985. OJ L 199, 31.7.1985. OJ L 168, 28.6.1985.
πιτροπής, καθώς και η μεταποίηση του τριοξειδί­ου του διχρωμίου σε χρώμιο, ενώ δέχεται επί­
• certain fishery products, salted, falling within CCT subheadings ex 03.02 A 1(b) and ex 03.02 All;8
κά με τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Με κανονισμό της 1ης Ιουλίου (7), η Επι­τροπή προσάρμοσε τον προσδιορισμό ορισμένων
On 10 July the Commission took a Decision!under Regulation (EEC) No electronic equipment (radios, televisions, video recorders).
Αναστολές προϊόντων του καταλόγου των εισαγόμενων φθαρτών εμπορευμάτων, στα οποία εφαρμόζεται το σύστημα των απλουστευμένων διαδικασιών εκτίμησης που εφαρμόζεται με τον κανονισμό της 12ης Ιουνίου 1981 (8).
These dealership agree­ments comprise clauses setting minimum requirements relating to the technical quali­fications of the dealers and the suitability of their trading premises which they must meet if they wish to sell Grundig products.
Ταυτόχρονα, αναθε­ωρήθηκε ο κατάλογος των κέντρων εμπορίας.
They must also be able to keep Grundig products in stock and on display according to criteria defined by reference to the scale of their business.
Δασμολογικές ποσοστώσεις
At present the Grundig distribution system includes some 28 000 dealers in the Community.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
In December 19834an opportunity arose for the Commission to spell out the principles concerning admission of new dealers to selective distribution networks, and it found that the Grundig system complies with those principles.
• ορισμένα αλιευτικά προϊόντα, αλατισμένα, των διακρίσεων ex 03.02 Α Ι β) και ex 03.02 Α II α) του κοινού δασμολογίου (3),
This has brought consumer prices down, and in recent years they have risen far less rapidly than the general cost of living. Com­petition also leads to swift renewal of prod­uct ranges and continuing innovation in the components used in them.
• ορισμένα είδη μεμβρανών από πολυεστέρα της διάκρισης ex 39.01 Γ III α) του κοινού δασμολογίου (2),
In these circumstances a manufacturer who endeavours to organize the distribution of his products in such a way as to guarantee a professional presen­tation and aftersales service should qualify for exemption from the ban on restrictive practices laid down by the Treaty. This is
(5) EEL 168 της 28.6.1985. (") EEL 134 της 31.5.1980.
EC 12-1983, point 2.1.47.
Ο ανταγωνισμός οδηγεί επίσης σε ταχεία αντικατάσταση των ειδών προϊόντων και στη συ­νεχή ανανέωση των συστατικών τους.
especially the case where the emphasis on aftersales service is not liable to have a significant effect on price setting.
Σαν αποτέ­λεσμα, τόσο οι ευρωπαίοι κατασκευαστές όσο και εκείνοι των τρίτων χωρών έχουν διαφοροποιήσει τις μεθόδους διανομής και επιδιώκουν να εξασφαλίσουν στους καταναλωτές μια όσο το δυ­νατό μεγαλύτερη επιλογή.
The Com­mission was able to check that consumers purchasing Grundig products can expect not only to receive the standard of aftersales service customary in this industry, but also to benefit from the often considerable price differences between different Grundig dealers.
Το μέτρο αυτό αιτιολογείται επίσης όταν η έμφαση, που δίνεται στην εξυπηρέτηση που πα­ρέχεται μετά την πώληση, δεν αποβλέπει να επηρεάσει ουσιαστικά τον καθορισμό των τιμών.
The Commission also found that a regional association of opticians, Assopto, Varese, which is affiliated to the National Associ­ation of Opticians (Federazione Nazionale Ottici Optometristi (Federottica), Milan), required its members to charge fixed retail prices for spectacle glasses and contact len­ses.
Εμπόδια στον ανταγωνισμό στον τομέα των ειδών οπτικής
Restraint of competition in the spectacles trade
Στο πλαίσιο των ερευνών της στον τομέα των ειδών οπτικής (3), η Επιτροπή διαπίστωσε
In the course of its investigations in the spectacles trade,!the Commission found that a number of major Italian manu­facturers of and dealers in spectacle frames and glasses and contact lenses were imposing fixed retail prices on the opticians they supplied.
Η Επιτροπή παραχώρησε στις 10 Ιουλίου (') εξαίρεση, που θα ισχύσει έως το τέλος του 1989, για τις συμφωνίες που έχει συνάψει η Grundig AG με τους διανομείς της «φαιών» προϊ­όντων (ραδιόφωνα, τηλεοπτικές συσκευές, βιντε­οκασέτες...).
All of these vertical and horizontal pricefixing arrangements restricted price compe­tition on the Italian spectacles market and were also likely to affect trade between Italy and the other Member States to an appreci­able extent.
Αυτά τα συμφωνητικά διανομής, που έγιναν με τους αντιπροσώπους και δια­λαμβάνουν ρήτρες καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις τεχνικές ποιότητες των διανομέων και των εγκαταστάσεων τους που πρέπει να τηρούνται αν οι αντιπρόσωποι επιθυ­μούν να πωλούν προϊόντα Grundig.
In the Commission's view, such price fixing covering an entire sector and the whole territory of a Member State is incompatible with Article 85(1) of the EEC Treaty.2All the firms concerned declared their readiness to change their compulsory prices into non-binding price recommen­dations, so that opticians will in future be free to decide their own selling prices.
Επομένως, κάθε έμπορος που μπορεί να ανταπο­κρίνεται στις απαιτήσεις μπορεί να γίνει αντιπρό­σωπος της Grundig: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να απευθυνθεί είτε απευθείας στη μητρική εται­ρεία είτε σε έναν από τους εγκεκριμένους απο­κλειστικούς αντιπροσώπους της εταιρείας.
Finally, the Commission found that Safilo, a major manufacturer of spectacle frames, prohibited some exclusive distributors in the Community from reselling goods covered by contract either directly or indirectly to other Member States.
Η υ­πηρεσία διανομής της Grundig αριθμεί σήμερα 28 000 διανομείς στην Κοινότητα.
Safilo has in the mean time lifted this prohibition, with the result that Safilo dealers are now free to export its products to other Member States.
ότι διάφοροι σημαντικοί ιταλοί κατασκευαστές και διανομείς επιβάλλουν στους οπτικούς, στους οποίους παραδίνουν, υποχρεωτικές τιμές μετα-
• Rodenstock Italia SpA, Milan (members of the group 'lenti oftalmiche' of the Associ­azione Nazionale Industria dell' Ottica Fina e di Precisione (Assottica), Milan);
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.9.
EC 1-1985, point 2.1.9. 2Answer to Written Question No 1130/83 by Mr Pierre-Bernard Cousté, OJ C 350, 23.12.1983.
Ανταγωνισμός τιμών, προκείμενου οι οπτικοί να μπορέσουν στο μέλλον να καθορίζουν ελεύθερα τις τιμές πώλησης.
Competition other Member States and to insurance com­panies established in Luxembourg.
Οι υποχρεωτικές αυτές τιμές εφαρμόζονται σε όλες τις πωλήσεις και κυρίως σε εκείνες που γίνονται σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
to the licensee in France and the correspond­ing export ban on the licensor and other licensees in the common market infringed Article 85(1), at least since the expiry of the basic patents covered by the licensing agreement; nor could they be exempted under Article 85(3).
Οι εν λόγω επιχειρήσεις είναι οι εξής:
However, no fines were imposed since the agreement had been noti­fied.
Τέλος, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο Safilo, ένας σημαντικός κατασκευαστής σκελετών ματογυαλι­ών, απαγόρευε σε ορισμένους αποκλειστικούς διανομείς στην Κοινότητα κάθε άμεση ή έμμεση μεταπώληση των εμπορευμάτων που περιελάμβα­ναν τα συμφωνητικά, σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The agreement provided for a collective system for the approval of assessors who evaluate this type of damage and offer their services to insurance companies under motor insurance policies sold in Luxembourg.
Στο μεταξύ, η εταιρεία αυτή απέσυ­ρε αυτή την απαγόρευση εξαγωγής και οι διανο­μείς της είναι πια ελεύθεροι να παραδίνουν τα προϊόντα της σε άλλα κράτη μέλη.
The system prevented motor assessors, particu­larly those coming from other Member States, from offering their services freely to the insurance companies concerned—i.e. nearly all the companies writing motor insurance in Luxembourg.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, τέσσερις επαγγελματικές οργανώσεις του Λου­ξεμβούργου υποχρεώθηκαν να άρουν τους περιο­ρισμούς που επέβαλλαν στην πρόσβαση στις δραστηριότητες πραγματογνωμόνων σε αυτο­κίνητα και στην άσκηση τους στον τομέα των ασφαλειών αυτοκινήτων στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Mr Peter Sutherland, Member of the Commission with special responsibility for competition policy, announced that the Commission had taken stock of the manner in which IBM had fulfilled the undertaking given to the Commission on 1 August 1984.2As a result of the undertaking the Commission suspended the proceedings initiated against IBM on 6 December 1980 under Article 86.
Μ' αυτόν τον τρόπο, η αγο­ρά άνοιξε για τους πραγματογνώμονες αυτο­κινήτων άλλων κρατών μελών και για τις ασφα­λιστικές εταιρείες που βρίσκονται στο Λου­ξεμβούργο.
IBM undertook to provide certain interface information at the request of competitors in the Community for the attachment of their products to its System/ 370 products and also to provide certain Systems Network Architecture (SNA) docu­ments. It also undertook to supply, on request, certain central processing units without main memory or with the minimum strictly necessary for testing.
Οι εν λόγω περιορισμοί, που ήταν το αποτέλεσμα μιας συμφωνίας ανάμεσα στις τέσσερις αυτές επαγγελματικές οργανώσεις, αφορούσαν την επι­διόρθωση των υλικών ζημιών από δυστυχήματα κυκλοφορίας.
IRM submitted to the Commission a com­prehensive report on the first year's oper­ation of the undertaking, stating that it has
Ανταγωνισμός διπλωμάτων ευρεσιτεχνιών και πριν από τη δια­φορά μεταξύ των μερών.
Competition respect of which the Article 92(2) procedure had been initiated J — so that the period during which firms can receive aid is not extended.
Όμως, η Επιτροπή ανέ­φερε ότι, για την εν λόγω περίοδο, δεν αποκλείε­ται ορισμένες ρήτρες του συμφωνητικού να πα­ρέκκλιναν από την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, ΕΟΚ ή να έτυχαν εξαιρέσεως, δυ­νάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
These amendments to the aid scheme involve reducing the size of firms (whose staff numbers are limited to 1 000 instead of 3 000) qualifying for aid for the recruitment of additional staff assigned to R & D and excluding software houses from the scheme. The rates of assistance will also be cut.
Καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζουσών θέσεων
Since these changes broadly take into account its observations, the Commission decided on 16 July to terminate the pro­cedure.
Βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία Πνευματικά δικαιώματα
The Commission, for its part, monitored closely the effects of the undertaking during the last 12 months.
Ο κ. Peter Sutherland, μέλος της Επιτρο­πής και αρμόδιος για την πολιτική ανταγω­νισμού, ανακοίνωσε ότι οι υπηρεσίες της Επιτρο­πής είχαν πραγματοποιήσει τον απολογισμό του τρόπου με τον οποίο η IBM εκπλήρωσε τις υπο­χρεώσεις που είχε αναλάβει απέναντι στην Επι­τροπή την 1η Αυγούστου 1984 (2) — πράγμα το οποίο οδήγησε την Επιτροπή να αναστείλει τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει στις 6 Δε­κεμβρίου 1980 εναντίον της εταιρείας αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 86, ΕΟΚ.
The Commission withdrew the objections it raised on 6 February in initiat­ing the Article 93(2) procedure in respect of Section 49 of the Region of Sardinia's Finance Act (No 26/84), which provided for the refinancing of SFIRS (Società Finanziara Industriale Rinascita Sardegna) and CIS (Credito Industriale Sardo) — agencies responsible for assisting firms in difficulty (Regional Act No 66/76) and supporting the restructuring, conversion, diversification and expansion of firms (Regional Act No 31/83). The procedure had been initiated on account of the lack of adequate information on the procedures for granting assistance to the industries affected by these measures.
Η IBM υπέβαλε στην Επιτροπή πλήρη έκθεση για τις δραστηριότητες του πρώτου έτους σχετικά με την εφαρμογή της δέσμευσης αυτής.
Following discussions between the Com­mission and the Italian authorities, the lat­ter agreed to vary these financing schemes substantially.
Τέλος, η
Aid for R & D
Μετά από μια διαφορά ανάμεσα στα συμβληθέντα μέρη και μια καταγγελία, η Επιτρο­πή κίνησε τη διαδικασία.
Under Regional Act No 66/76 (firms in diffi­culty) the size of recipient firms has been limited, while combinations of this scheme with other measures having the same pur­pose are prohibited and the chemicals and
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημεία 1.1.1 και επόμενα και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 3.4.1.
On 8 July the Federal German Government notified the Commission of its intention to vary several key features of its proposed scheme of support for employ­ment in research and development—in
Επιπλέον, το ύψος της ενίσχυσης θα μειωθεί.
Competition synthetic fibres industries and—in prin­ciple—the clothing industry are excluded.
IBM εξέδωσε τρία νέα εγχειρίδια, που αναφέ­ρονται στη δέσμευση της, που περιγράφουν πτυ­χές της αρχιτεκτονικής SNA.
If the Region of Sardinia contemplates exceptional assistance for the clothing industry, it must notify the Commission in advance of proposals to grant aid to firms employing more than 50 persons.
Οι τροποποιήσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη σε με­γάλο βαθμό τις παρατηρήσεις της Επιτροπής. Γι' αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 16 Ιουλίου, να τερματίσει τη διαδικασία που είχε κινήσει.
also took account in particular of the fact that the scheme applies to small and mediumsized businesses, that the rate of interest payable by the recipients has been raised, that the firms are in industries opera­ting mainly for the local market in a depressed area and that the financing is limited to one measure per firm.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή προέβη σε στενό έλεγχο των επιπτώσεων της δέσμευσης κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
Regional Act No 31/83 (restructuring) has also been limited to small and mediumsized firms, while firms in difficulty, firms covered by Act No 66/76 and firms in the chemicals and synthetic fibres industries do not qualify.
Για το σκοπό αυτόν, διατήρησε διάφορες επαφές στους κύκλους της βιομηχανίας πληροφορικής και εξέτασε προ­σεκτικά κάθε θέμα που έθεσαν άλλα μέρη.
Furthermore, both the Com­munity rules on aids to the textile and cloth­ing industry and the Community ceiling in net grant equivalent will be complied with when this Act is applied, whether by itself or possibly in combination with other regional or national provisions.
Με βάση τις πληροφορίες που έχει στην κατοχή της, η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι η IBM εκπλήρωσε τους όρους της δέσμευσης της με πνεύμα συνεργασίας και με αποτελεσματικότητα.
arrondissements of Hasselt, Maaseik and Tongeren would continue to be classified in the 20% net grant equivalent category and that before the end of the threeyear period running from this new decision it would review once again the socio-econ­omic situation in these arrondissements.
Προβλήματα ερμηνείας της δέσμευσης έχουν δι­ευθετηθεί ικανοποιητικά, ενώ για άλλα αναμένε­ται να λυθούν σύντομα.
In agreeing to retain this 20% ceiling, the Commission noted in particular the very high unemployment in the province of Lim­burg, but it limited the period of application of the ceiling to three years because of the buoyancy of the province's economy and also because, save for the coal industry, the region's industries have only minor struc­tural problems.
Παρά ταύτα, οι υπηρεσί­ες της Επιτροπής θα εξακολουθήσουν να επιτηρούν την εφαρμογή της δέσμευσης και είναι έτοιμες να παρέμβουν για να βοηθήσουν στην επίλυση οποιουδήποτε μελλοντικού προβλήματος που ενδέχεται να προκύψει.
In its assessment the Commission accord­ingly took account of the fact that the inter­est rate charged to the recipients had been raised, that the financing was restricted to one measure per firm and that the firms are in industries which operate mainly on a local market and in a depressed area where the index numbers for income and unem­ployment are estimated at 71 and 192 respectively compared to a national average of 100.
Γενικές ενισχύσεις
Regional aid may accordingly no longer be granted in these two areas from 23 July.
Η Επιτροπή απέσυρε τις αντιρρήσεις που είχε διατυπώσει, στις 6 Φεβρουαρίου, όταν κίνησε τη διαδικασία εξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, εναντίον του άρθρου 49 του νόμου προϋπολογισμού αριθ.
On 10 July the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro­cedure ' initiated on 19 March 1984 in respect of Section 1 of Regional Act No 119/83, which provided for the refinancing by the Sicilian Region of an Irfis (Istituto Regionale Finanziamento Industrie Sicil­iane) revolving fund used to grant low-inter­est loans to firms for building up stocks of raw materials and finished proudcts.
26/ 84 της περιοχής της Σαρδηνίας, που πρόβλεπε την επαναχρηματοδότηση των SFIRS (Società finanziara industriale rinascita Sardegna) και CIS (Credito industriale sardo), που αφορούσαν τις παρεμβάσεις υπέρ δυσπραγουσών επιχειρήσεων (περιφερειακός νόμος αριθ.
The July 1982 Decision was one whereby the Commission outlined its position on the development areas designated under Section 11 of the Belgian Economic Expansion Act of 30 December 1970.
66/1976) και υπέρ της αναδιάρθρωσης, μετατροπής, διαφοροποίησης και επέκτασης επιχειρήσεων (περιφερειακός νό­μος αριθ. 31/1983).
In Article 1 of its Decision the Commission classified the arrondissements of Hasselt, Maaseik and Tongeren in the province of Limburg in the
Οι συνομιλίες της Επιτροπής με τις αρμόδιες ιτα­λικές αρχές υποχρέωσαν τις τελευταίες να δεχθούν να μεταβάλουν ουσιαστικά τα'θιγόμενα καθεστώτα χρηματοδότησης.
The Commission was able to withdraw its objections to these measures, which are to be applied until the end of 1986, in the light of the changes made to the scheme and the additional information supplied by the Italian authorities on its operational pro­cedures, in its assessment the Commission
Ανταγωνισμός με μειωμένο επιτόκιο στις επιχειρήσεις, για τη δημιουργία αποθεμάτων σε πρώτες ύλες και σε κατεργασμένα προϊόντα.
Competition on 10 July that the assistance granted by the German Government to a polyamide and polypropylene yarn manufacture in Bergkamen—in respect of which it had initiated the Article 92(3) procedure in Jan­uary3—was unlawful and incompatible with the common market within the mean­ing of Article 92.
Πράγματι, όσον αφορά τον περιφερειακό νόμο αριθ.
20% net grant equivalent category for three years.
Σε περίπτωση που η περιοχή της Σαρδηνίας σκο­πεύει να παρέμβει εκτάκτως υπέρ του τελευταίου αυτού τομέα, θα πρέπει πρώτα να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή τα σχέδια χορήγησης ενισχύσεων σε επιχειρήσεις που απασχολούν πάνω από 50 άτομα.
The grant of regional aid in the arrondissement of Mouscron and in Noord Hage­land in the arrondissement of Leuven was also limited to three years. It also decided to review the socio-economic situation in the areas concerned before that period expired.
Η Επιτροπή απέσυρε τις αντιρρήσεις της εναντί­ον αυτών των μέτρων των οποίων η εφαρμογή θα λήξει στο τέλος του 1986, λόγω των τροποποιήσε­ων που έγιναν στο καθεστώς, καθώς και λόγω των διευκρινίσεων που έδωσαν οι ιταλικές αρχές, όσον αφορά τις πρακτικές λεπτομέρειες της λει­τουργίας του.
The recipient firm used this aid—in contrast to the intentions declared in its appli­cation—to increase its production capacity for polyamide and polypropylene yarn, which, where polyamide was concerned, was at the time contrary to the synthtic fibres and yarns aid code.4
Ο περιφερειακός νόμος αριθ. 31/1983 για την αναδιάρθρωση έχει επίσης περιορισθεί στις μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις.
On 31 July the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of the grant of aid in the Düren employment area under the North Rhine-Westphalia economic development programme.
Οι δυσπραγούσες επι­χειρήσεις, εκείνες που τυγχάνουν του νόμου αριθ.
The objections to the measure are based in particular on the improvement in the region's employment situation.
66/1976 και εκείνες των τομέων της χημείας και των συνθετικών ινών έχουν αποκλεισθεί.
Following the Commission's initiation of the Article 93(2) procedure in respect of the Joint Federal Government/Länder pro­
Στις 31 Ιουλίου και αφού πραγματο­ποίησε ανάλυση — που είχε προβλέψει να πρα­γματοποιήσει με την απόφαση της 22ας Ιουλίου 1982 (2) — η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι περιφέ­ρειες του Hasselt, του Maaseik και του Tongres θα συνεχίσουν να περιλαμβάνονται στην κατηγο­ρία του «20 % ισοδύναμης καθαρής επι­χορήγησης» και ότι, πριν από τη λήξη της προ­θεσμίας τριών ετών, από την ημέρα της νέας αυτής απόφασης, θα πραγματοποιήσει νέα ανά­λυση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στις περιφέρειες αυτές.
On 3 and 31 July the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro­cedures initiated in 1984 in respect of aid schemes for the shipbuilding industry noti­fied by the United Kingdom,5Italy,6the Netherlands7and France.7In opening