natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι οι δυνατότητες για ενίσχυση των ήδη στενών δεσμών συνεργασίας της Κοινότητας και της Αιγύπτου έπρεπε να εξετασθούν με προσοχή.
Both sides delivered their assessment of the current situation in the light of the establish­ment of the EC-Israel free-trade area in January 1989, Israel's trade deficit, which is giving cause for concern, and the satisfac­tory trend of agricultural trade.
Meguid έγινε επίσης δεκτός από τον πρόε­δρο Delors και τον κ. Matutes, μέλος της Επιτροπής, με τους οποίους συζήτησε για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου και για τη γενική κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
The fifth meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council was held in Brussels on 6 November with Mr Roland Dumas in the chair. ' The Egyptian dele­gation was headed by Dr Abdel Meguid, Egypt's Deputy Prime Minister and Minis­ter for Foreign Affairs.
Οι εταίροι προέβησαν επίσης σε απολογισμό της οικονομικής συνεργασίας: στον τομέα αυτό έχουν ήδη αναλη­φθεί υποχρεώσεις για το 50 ο/ο περίπου των πιστώ­σεων της ETE.
Dr Meguid raised the Middle East question, with particular emphasis on the Mubarak plan and US Secretary of State Baker's fivepoint plan. He described Egypt's economic problems and asked the Community to sup­port measures to provide relief for debtburdened middle-income . countries.
Εξάλλου, υπογράφηκε μεταξύ της Επιτροπής και της Γιουγκοσλαβίας διακανονισμός για τον τομέα της κτηνιατρικής για να τεθεί σε εφαρμογή η συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας συνεργασίας.
He expressed satisfaction with the state of EC-Egyptian cooperation, though feeling that there was scope for improvement in areas such as the environment and renewable energy sources. As on previous occasions, Egypt put forward a request for more Com­munity food aid.
Ecu δράση συνεργασίας για τη δημιουργία 20 κέντρων οικογενειακού προγραμματισμού στην επαρχία της Qena, στην Άνω Αίγυπτο.
The two sides agreed to look closely at ways of strengthening the already close cooper­ation ties between Egypt and the Com­munity.
Ισραήλ
Latin America
Η Κοινότητα έλαβε υπό σημείωση αυτή την πρόθεση.
Dr Meguid also had a meeting with Mr Delors and Mr Matutes to discuss EC-Egypt relations and the general situation in the Middle East.
Αίγυπτος
November the
Η αιγυπτιακή αντπροσωπεία είχε επικεφαλής τον κ. Abdel Meguid, αντιπρόεδρο και υπουργό εξωτερικών της Αιγύπτου.
Mr Matutes visited Colombia on 20 November for talks with the President, approved an ECU 1.5 million cooperation project under the third Financial Protocol2
( ' ) Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.2.17.
EC 2-1986, point 2.2.17. OJ L 22, 27.1.1988.
Στην προσφώνηση του, ο κ. Α.
to set up 20 family planning centres in Qena province in Upper Egypt.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ
ACP countries and OCTs
Μεξικό
ACP countries and OCTs
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Renewal of the ACP-EEC Convention
Φιλιππίνες
Informal ministerial meeting
0 κ. Domínguez, υπουργός γεωργίας των Φιλιππίνων, και ο κ. Villanueva, πρόεδρος του Συμ­βουλίου Συντονισμού για το πρόγραμμα βοήθειας στις Φιλιππίνες έγιναν δεκτοί στις 13 Νοεμβρίου, από τον κ. Matutes, μέλος της Επιτροπής.
Following a series of negotiations between the two parties from 25 to 27 November in Brussels,linterspersed with internal coordination meetings, the ACP countries and the Community reached full agreement on all the provisions of the next Convention except the volume and break­down of funding.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κατά κύριο λόγο την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε με την εφαρμογή του προγράμματος βοήθειας στις Φιλιππίνες και άλλα θέματα στο πλαίσιο διμερών σχέσεων.
Mr Paredes outlined to Mr Matutes a special plan for cooperation with Colombia, aimed at help­ing Colombia overcome its present difficult­ies, together with a list of proposals for practical projects for implementing the spe­cial plan. Mr Matutes explained that the Community was anxious to help and under­took to convey to the Commission the Colombia requests for a Community contri­bution for implementing the special pro­gramme.
Οι μεξικανοί συνομιλητές τόνισαν κυρίως τις νέες κατευθύνσεις της μεξικανικής οικονομικής πολιτι­κής που βασίζεται κυρίως στο άνοιγμα προς τα έξω και στην ελευθέρωση της οικονομίας.
However, it was agreed that very close con­tacts would be maintained between the two co-Presidents and the Commission in order to explore ways and means of reaching a satisfactory solution on the volume of fund­ing, preferably in time for the signing cer­emony to take place on the date originally planned.
Διμερείς σχέσεις
Trade cooperation
Κολομβία
2.2.40. from
Ανανέωση της Σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ περιορισμένης
On 23 November, on a proposal the Commission,2the Council adopted Regulation (EEC) No 3530/893 amending Regulation (EEC) No 486/85 4on
Επ' ευκαιρία της επισκέψεως του στην Κολομβία στις 20 Νοεμβρίου ο κ. Abel Matutes είχε συνομιλίες με τον πρόεδρο Virgilio Barco καθώς και με τον υπουργό δικαιοσύνης, τον υπουργό οικονο­μικής ανάπτυξης και τον υπουργό εξωτερικών σχέ­σεων Londoño Parédes.
From 21 to 24 November Mr Matutes carried out an official visit to Mex­ico at the invitation of the Mexican Govern­ment.
Συμμετείχε επίσης σε συσκέψεις εργασίας με τους εκπροσώπους κρατι­κών οργανισμών που εξαρτώνται από το υπουργείο ανάπτυξης και με μια σημαντική ομάδα ιδιωτών βιομηχάνων.
In addition to holding talks with the President, Mr Salinas, the Foreign Minister, Mr Solana, the Minister for Energy and Mines and the Minister for Commerce, Mr Matutes carried out a number of engage­ments, including the opening of a 145-bed hospital in the Iztapalapa area, the official opening of the Commission delegation for Mexico and Cuba, the signing of an agree­ment with the Bank of Mexico and the National Financial Bank under the 'EC International Investment Partners' finan­cing facility, the establishment of the first link between the Community's Business Cooperation Network and a non-member country, and the inauguration of the Busi­ness Council, a body of private-sector rep­resentatives that will serve as an advisory group for promoting joint ventures between the Community and Mexico.
Ο υπουργός εξωτερικών σχέσεων του υπέβαλε «ειδικό σχέδιο συνεργασίας για την Κολομβία», που πρόκειται να βοηθήσει την Κολομ­βία να αντιμετωπίσει τις σημερινές δυσκολίες καθώς και κατάλογο με σχέδια συγκεκριμένων έργων για την εφαρμογή του ειδικού σχεδίου.
the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products orig­inating in the ACP countries or in the OCTs.
Ο κ. Matutes δήλωσε ότι η Κοινότητα θα είναι αλληλεγ­γύη και ότι είναι σε θέση να διαβιβάσει στην Επι­τροπή τα αιτήματα της Κολομβίας για να υπάρχει κοινοτική συμμετοχή στο ειδικό πρόγραμμα συνεργασίας.
The amendment reduces the levy applicable to molasses originating in the countries concerned, thus granting the ACP countries a margin of preference in ACP-EEC trade.
Μετά από σειρά συνεδριάσεων για δια­πραγματεύσεις μεταξύ των δύο μερών, στις οποίες παρεμβλήθηκαν εσεοτερικές συσκέψεις σχετικά με το συντονισμό, που συνεχίστηκαν από τις 25 έως
The Mexican representatives were at pains to point out the new guidelines for Mexican economic policy, based on greater openness and the liberalization of the economy.
Σε πέντε από αυτές δόθηκαν δικαιώματα μεταφοράς, το συνολικό ποσό των οποίων ανέρχεται σε 15 188 487 Ecu.
Stabex between available resources and total trans­fer rights.
'Ετσι αποφασίσθηκαν, στις 21 Νοεμβρίου οι εξής μεταφορές (βλέπε πίνακα 1 ).
On 21 November the following transfers were decided (see Table 1).
Εμπορική συνεργασία
Financial and technical cooperation
Ύστερα από πρόταση της Επιτροπής (2), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission received 10 requests from four of the least developed countries not signatory to the Lomé Con­vention — Haiti, Bangladesh, Nepal and Yemen — for transfers relating to the 1988 year of application.
3530/89 (3), που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Five of the requests gave rise to transfer rights totalling ECU 15 188 487.
Η Επιτροπή αποφάσισε, τον Νοέμβριο, τη χρηματοδότηση, από τους πόρους του τέταρτου, πέμπτου και έκτου ETA, ενεργειών ποσού 154 191 000 Ecu, στα πλαίσια των έργων, προγραμ­μάτων και επειγουσών ενισχύσεων των οποίων εξα­σφαλίζει τη διαχείριση (βλέπε πίνακα 2).
In November the Commission allocated resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling ECU 154 191 000 to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers (see Table 2).
Πίνακας 1 — Μεταφορές Stabex
Table 1 — Stabex transfers
Ποσό σε Ecu
Amount in ecus
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση ενεργειών στα πλαίσια του τέταρτου, πέμπτου και έκτου ETA
Table 2 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs million ECU
Έργο/Πρόγραμμα
Project/programme
Ειδικό δάνειο
Special loans
Ανάπτυξη εμπορίας του ζωικού κεφαλαίου Αγροτική ανάπτυξη
Burundi, Rwanda, Zaire: institutional sup­port for agronomic research
Ενίσχυση για τη βιομηχανία του φωσφορικού άλατος
Irrigation programme Development of livestock marketing Rural development
Λούις Χώρες της Ανατολικής Καραϊβικής:
ACP countries and OCTs million ECU
Κιτς και Νέβις
Special loans
Ενισχύσεις Μοζαμβίκη
Aid to the phosphate industry Hydroelectric development at Thaiti
Βοήθεια για τους πρόσφυγες του Σουδάν που συρρέουν στην Αιθιοπία
Uganda Nigeria Saint Kitts & Nevis Health Social infrastructure
Ακτή Ελεφαντοστού
Programme of assistance to displaced persons Aid for refugees
Βοήθεια για τους πληθυσμούς που επλήγησαν από τις πλημμύρες στην Agboville
Contribution to relief work by 1CRC and other humanitarian organizations to aid vic­ tims of the conflict and drought in Angola Aid to Sudanese refugees arriving in Ethiopia
Σύνολο
Ethiopia Ivory Coast
Αποστολή της SADCC('), με επικεφαλής τον κ. Sinba Makoni, εκτελεστικό γραμματέα, έγινε δεκτή στις 16 Νοεμβρίου από τον κ. Marin, αντ'πρόεδρο της Επιτροπής.
On 16 November Mr Marin received a delegation from the SADCC ' led by the Executive Secretary, Mr Sinba Makoni. The delegation had come to pre­sent to the Commission and the Member States the theme of next year's annual Con­sultative Conference: 'SADCC — the next decade — investment, skills and pro­ductivity'.
Σκοπός αυτής της αποστολής ήταν να παρουσιάσει στην Επιτροπή και στα κράτη
The Commission hopes that fol­lowing the independence process in Nami­bia and moves towards democracy in South Africa, relations between the countries of
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ
ACP countries and OCTs southern Africa will change from conflict to cooperation.
Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών με τον κ. Makoni, ο κ. Marin τόνισε ιδιαίτερα δύο πλευρές:
During the subsequent debate the ACP rep­resentatives on' the three working groups dealt with the subjects of functional literacy and basic training, the training of trainers, the training of women, the development of audiovisual resources, the creation of cooperatives and the training given by trade unions.
• Γ;; σημασία της περιφερειακής συνεργασίας για την πολιτική πρόοδο και οικονομική ανάπτυξη της Αφρικής του νοτίου ημισφαιρίου.
The SADCC delegation said it had a man­date to integrate Namibia into the organiza­tion as soon as it gained independence. The SADCC was currently preparing its own institutions and redirecting its priorities to take account of the entry of its 10th member.
Οι χώρες της περιοχής θα πρέπει να έχουν όλο και περισσότερο στενότερες σχέσεις όσον αφορά τις επενδύσεις, το εμπόριο και το συντονισμό των οικονομικών πολι­τικών.
Mr Marin confirmed that following the unanimous agreement reached in the nego­tiations for the renewal of the Lomé Con­vention the Commission was already pre­paring the ground for Namibia to join Lomé IV without delay as soon as it became for­mally independent.
Πριν από τη γενική σύνοδο είχαν προηγηθεί ξεχωρι­στές συνεδριάσεις ομάδων των εργοδοτών, των εργαζομένων, των καλλιεργητών και άλλων δρα­στηριοτήτων.
The second report, presented by the wor­kers' group, stressed the direct link between the deterioration in the terms of trade and ACP indebtedness.
Τα κυριότερα θέματα των συζητή­σεων ήταν «η επαγγελματική κατάρτιση και η εκπαίδευση των καλλιεργητών» καθώς και «η επι­δείνωση των όρων συναλλαγής και των επιπτώσεων τους για τους υπηκόους των χωρών ΑΚΕ στην προοπτική της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ».
During the discussions, ACP representatives expressed concern about completion of the single market in 1992 and the possible repercussions for all ACP countries, and the Community's new interest in Eastern Europe and the aid given to East European countries.
• τη συμφωνία της Κοινότητας στην ανάπτυξη της περιφέρειας.
EEC representatives focused on the need to improve Community aid programmes and trade agreements concerning access for ACP products to European markets.
Αυτό μαρτυρεί τη βιωσιμότητα και την αποτε­λεσματικότητα των δράσεων της SADCC.
Meeting of A CΡ and EEC representatives of economic and social sectors under the auspices of the ACP-EEC Joint Assembly
Κατά τη συζή­τηση οι αντιπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ εξέφρασαν ιδίως τους φόβους τους όσον αφορά :
Representatives of the economic and social sectors in the Community and the ACP countries met for the 13th time]
• την πραγματοποίηση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς το 1992 και των πιθανών επιπτώσεων της στο σύνολο των χωρών ΑΚΕ'
Mr Carrington, Secretary­General of the ACP countries, and Mr Vidal, Chairman of the Permanent Representatives Committee, then took stock of the state of the nego­tiations for the renewal of the ACP­EEC Convention and corrfmented on the subjects which were still causing problems.
Η αντιπροσωπεία της SADCC τόνισε ότι έλαβε εντολή για την ενσωμάτωση της Ναμίμπια στην οργάνωση αμέσως μετά την ανεξαρτησία της.
At the close of the meeting a final declar­ation was approved and will be transmitted to the ACP­EEC authorities.
Η SADCC προετοιμάζει αυτή τη στιγμή τα δικά της όργανα και προσανατολίζει τις προτεραιότητες της για να εξετάσει την προσχώρηση του δέκατου μέλους της.
Ir highlights the ACP­EEC economic and social partners' concern that solutions to the ACP countries' debt problems should be sought as a matter of urgency, and their desire to improve vocational training and the direct training of farmers, with Community assistance.
• το νέο ενδιαφέρον της Κοινότητας για την Ανα­τολική Ευρώπη και τη βοήθεια που χορηγείται στις χώρες αυτής της περιοχής.
on 7 and 8 November at the headquarters of the Economic and Social Committee in Brussels on the initiative of the ACP­EEC Joint Assembly. The general session was preceded by separate meetings of working parties representing employers, workers, farmers and other groups.
Συνεδρίαση των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων ΑΚΕ - ΕΟΚ, υπό την αιγίδα της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ- ΕΟΚ
The main sub­jects debated were vocational training and training for farmers, and the deterioration in the terms of trade and its implications for ACP nationals in the context of the fourth ACP­EEC Convention.
Οι αντιπρόσωποι των κοινωνικοεπαγγελ­ματικών κύκλων της Κοινότητας και των ΑΚΕ
On 14 November Mr Mário Fer­nandes da Graça Machungo, Prime Minis­ter of Mozambique, accompanied by Mr Daniel Filipe Gabriel Tembe, Trade Minis­ter, met Mr Marin.
Ενδέκατη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 11-1987. σημείο 2.2.61.
llth meeting: Bull. EC 11­1987, point 2.2.61.
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη της ημερήσιας διάταξης αφορούσαν τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερι­κής και της Ασίας ('-» σημείο 2.2.55), την καταπολέ­μηση του AIDS, το περιβάλλον και την επισιτιστική βοήθεια (-* σημείο 2.2.52).
They discussed all subjects of mutual interest, including the situation in southern Africa, the peace process in Mozambique, the economic rehabilitation of Mozam­bique, including social aspects, and cooper­ation with the Community.
Επισκέψεις
Generalized preferences
Εξάλλου, η συζήτηση έδωσε την ευκαιρία να τονισθεί η ανάγκη για στενή συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών της και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
Following an exchange of views on the cur­rent political and economic situation in Bur­kina Faso and West Africa, they discussed international and Community cooperation in the transport sector in Burkina Faso, and noted the importance which the Govern­ment of Burkina Faso attaches to cooper­ation with the EEC.
Ο κ. Mário Fernandes da Graça Machungo, πρωθυπουργός της Μοζαμβίκης, συνοδευόμενος από τον υπουργό εμπορίου κ. Daniel Filipe Gabriel Tembe, έγινε δεκτός, στις 14 Νοεμβρίου, από τον κ. Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
On 3 November the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation reducing the lev­ies on certain agricultural products originat­ing in developing countries 3which seeks to grant from 1 January to 31 December 1990 beneficiaries of the GSP concessions for agricultural products in the form of 50% tariff reductions within quantitative limits.
Προς το σκοπό αυτό ανα­μένεται να καταρτισθούν συγκεκριμένες προτάσεις έως τη σύνοδο του Μαΐου 1990.
This measure is a consequence of the Com­munity's action plan for coordinated aid for Poland and Hungary, whereby on 11 and 31 October the Commission took steps to extend the benefits of the GSP to those two countries and to improve agricultural concessions via the GSP. *
Αντιπροσωπεία της Μπουρκίνα Φάσο με επικεφαλής τον κ. Vokouma, υπουργό εξωτερικών σχέσεων, έγινε δεκτή στις 10 Νοεμβρίου από τον κ. Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
The main items on the agenda of the Council (Development) meeting in Brus­sels on 21 November were cooperation with the developing countries of Latin America and Asia (— > point 2.2.55), combating AIDS, the environment and food aid (—»point 2.2.52).
Γενικευμένες προτιμήσεις
Commodities and world agreements
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Νοεμβρίου (3), με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, μια πρό­
The Council of the International Tropical Timber Organization held its sev­enth ordinary meeting at its headquarters in Yokohama from 30 October to 7 November.5The Council:
Μετά από ανταλλαγή απόψεων για την παρούσα οικονομική και πολιτική κατάσταση στην Μπουρ­κίνα Φάσο και στη Δυτική Αφρική, οι συζητήσεις αναφέρθηκαν στη διεθνή, και ιδίως την κοινοτική, συνεργασία στον τομέα των μεταφορών της Μπουρκίνα Φάσο.
(i) In the light of the Commission's report on the implementation of the programme to combat AIDS in the developing countries, which was adopted on 21 May 1987,1the Council thought that the alarming spread of the disease justified long-term measures and asked the Commission to take steps to support the developing countries' own efforts, taking into account the regional dimension of the problem.
Οι υπουργοί υπενθύμισαν τη σημασία που αποδίδει η κυβέρνηση της Μπουρκίνα Φάσο στη συνεργασία ΕΟΚ-Μπουρκίνα.
The talks also highlighted the need for close coordination between the Community, its Member States and the WHO.
Το μέτρο αυτό είναι αποτέλεσμα του σχεδίου δράσης της Κοινότητας για τη χορήγηση συντονισμένης
(i) reached a decision on the request to set up two working parties of experts to draw up action plans and work programmes con­cerning the timber industry and economic information; a working party will also be set up to draw up recommendations on the development of tropical forests;
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
(ii) The Council gave special attention to the issue of development and the environ­ment, first examining a working document drawn up by the Commission on action taken in the field of desertification control since the resolution of April 1986,2and then, after a wide-ranging policy debate, adopting more general conclusions, in
Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.2.26.
EC 5-1987, point 2.2.26. Bull.
Το Συμβούλιο Ανάπτυξης συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 21 Νοεμβρίου.
EC 101989, points 1.1.6 and 1.1.7. Previous meeting: Bull.
Τα κυριότερα θέματα
EC 5-1989, point 2.2.48.
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη τών.
General development cooperation
βοήθειας προς την Πολωνία και την Ουγγαρία, στα πλαίσια του οποίου η Επιτροπή έλαβε, στις 11 και 31 Οκτωβρίου ('), μέτρα για την επέκταση του ΣΓΠ στις δύο αυτές χώρες, καθώς και για τη βελτίΐϋση των γεοοργικών παραχωρήσεων μέσω του ΣΓΠ.
(ii) resolved to ask all members to pay their contributions into the ITTO accounts and to make fresh funds available to the ITTO to meet the mounting financial requirements for the conservation and viable exploitation of tropical forests;
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
(iii) approved a pre-project concerning measures to encourage producer and con­sumer countries to promote the sustainable development of tropical forests, something that the Commission supported;
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις εξής αποφάσεις:
(iv) confirmed the continuation in office of the Executive Director for two years.
Θα συσταθεί επίσης μια ομάδα εργασίας για να καταρτίσει συστάσεις όσον αφορά τη διαρρύθ­μιση των τροπικών δασών'
Agreement expires on 1 January 1991.2 The new Agreement is broadly similar to the current one in that it carries no economic provisions and mainly concerns the implementation of projects in the fields of R & D, marketing and cost-cutting to boost production and make the product more competitive.
Τα νέα στοιχεία της συμφωνίας συνίστανται στην εισα­γωγή της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, το συνυπολογισμό των προβλημάτων που συνδέονται με το περιβάλλον και την εγκαθίδρυση επαφών με το Κοινό Ταμείο.
New features are provisions on the development of human resources, regard for environmental considerations and the establishment of links with the Common Fund.
Η συμφωνία θα τεθεί προς υπο­γραφή από την Ι η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1990.
The Agreement will be open for signing between 1 January and 31 December 1990.
• επανεκλογή, για δύο έτη, του γενικού διευθυντή της οργάνωσης.
On 21 November the Council (Development) took note of a Commission paper and adopted a resolution on the guidelines to be adopted for food aid, including the need for food aid to be better integrated with other forms of development assistance, the importance of evaluation, and the links with structural adjustment.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A proposal for a Council Decision on the acceptance of the terms of reference of the International Tin Study Group was adopted by the Commission on 29 November. '
2508/88 (5), η Επιτροπή αποφάσισε, στα πλαίσια
Although the terms of refer­ence mention the participation of the Com­munity as such as a full member, their entry into force is conditional only on States' participation.
Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημεία 1.1.6 και 1.1.7. Προηγούμενη σύνοδος : Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.2.4S.
In view of the desirability of setting up the Group, the Commission is putting forward a proposal for a Decision that will involve both a Community pro­cedure and a joint procedure of the Member States.
Αν και το καταστατικό αυτό αναφέρει τη συμμετοχή της Κοινότητας, ως οργανισμού, ως πλήρους μέλους, όμως η έναρξη ισχύος προϋποθέτει μόνο τη συμμετοχή των κρα­
In accordance with Regulation (EEC) No 2508/88,3the Commission decided to make a contribution under Article 951 of the budget to the financing of purchases of food and seeds by non­governmental organizations and inter­national bodies (Table 3) :
Δελτίο ΕΚ 11-1989
EC 7/8-1988, point 2.2.67.
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
The text of a new International Jute Agreement was adopted at an Unctadorganized conference held in Geneva from 30 October to 3 November.
Πίνακας 3 - Συμμετοχή στη χρηματοδότηση αγορών προϊόντων διατροφής
Table 3 — Cofinanced purchase of food
Προϊόντα
Community contribution (ECU)
Φυτικό έλαιο, λαχανώδη
Vegetable oil, legumes
Ρύζι, αποξηραμένοι ιχθείς, σόγια, αραβόσιτος, σπόροι paddy, φιστί­κια
Rice, dried fish, soya, maize, paddy seed, peanuts
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Emergency aid establishing a regional payments system in Central America.