natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αναλυτικοίπίνακε* ¿ξωτερικοϋ εμπορίου- ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα - [Εξωτερικό ¿μτόριο (κόκκινο εξώφυλλο) - Έτιτροτή τών Εύρωτάίκών Κοινσττττων] η.Ζ: Χώρε* - Ώροϊόντα - xlii.
Feasibility study of computer processing of relevant data on tankars and on man-made structuras under the jurisdiction of Member states liable to pollute the Community's waters or coasts with a view to the immediate use of these dota if n.Z: Countries - Products - xlii.
108p.: 30cm: άδετο: 380g:
108p.; 30cm; softcover: 380g: necessary
Γεωργικέ* άγορέν.Τιμέ*.
Agricultural statistics: Crop and animal production.
Γεωργικέ* άγορέ*:Τιμέ* - Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Γενική διεύθυνση Γεωργία - 30cm: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - μηνιαίο. DA:83-3-PB8. DE:83-3-P2.
(DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - monthly. DA:83-3-Pe8. DE:83-3-P2 FHe3-3-Pe6. GR:83-3-P2.
NL:83 - 3 - Ρβ3 ISSN 0250-9601: συνδρομή: ECU 65.73. BFR 3000. DR 44O0.
ISSN 0250-9601: subscription: ECU 65.73. BFR 3000, IRL 48, UKL 37, USD 60.
Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-Συμπλήρωμα, σαρά S - 30em: Δημοσίευση τροκηρύξεων συμβάσεων καί παραχωρήσεων δημοσίων έργων, καί συμβάσα* κρατικών τρομηθαών (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα. DA:B3-3-P77. DE83 - 3 - Ρ75.
Background Raport - Commission of the European Communities - London. Information office - 30cm: (EN) - irregular. free of charge.
NL:83-3-P78 ISSN 0250-8176: συνδρομή: ECU 78.60. BFR 3600. DR 5250.
NL:83-3-P69 ISSN 037B-3588: subscription: ECU 28,92. BFR 1320. IRL 20, UKL 16. USD 27.
ISSN 025Ο-8168:συνίρομή:Ε0υ 1 76,40, BFR 81Ο0.
ISSN 0378-5041: subscription: ECU 52,59, BFR 2400, IRL 37.
DR 11750: Ή συνδρομή περιλάμβανα rit aapci L καί C.
UKL 29, USD 49: Subscription from March 1983 ro February 1984.
Ευρωπαϊκή Κανόττττα - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 'Αθηνών - 30 cm: (GR) - μηνιαία Ικδοαη. δωρεάν.
Documentation bulletin A - Directorate-General Parsonnel and Administration: Commission of the European Communities - 30cm:
ΓΤ:83-3-Ρ14.
IT83-3-P9. NL:83-3-P18
Συίήτήσαι τοΰ Ευρωπαϊκού ΚιχνορΌιιλίσι1 - Ει'ρωταίκό Κοινοβούλιο - 30cm: (GR) - μή τακτικό.
Bullatin of the Europaan Communities - Commission of the European Communities - 25cm: index (ENI - eloven times a year. OA.B3-3-P8. DE:83-3 P13. FP 83 3 P12. GR63-3-P3. ΙΤ:83-3·Ρ8.
ISSN 0251-2009: συνόρομή: ECU 52,59.
ISSN 0378-4428: subscription: ECU 39.28. BFR 1600. IRL 26.90. UKL 23.30.
NL:83-3-PB2 ISSN 0261-1991; συνόρομή: ECU 65,73. BFR 3000. DR 4400.
DE:83-3-P72 FR83 - J - P24 IT 83 - 3 »24 NL:B3-3-PB1 subscription: ECU 48.83, BFR 2000. IRL 31, UKL 24.
ΓΓ:83­3­Ρ7Β. NL83­3­P67
NL:83-3-P68 free of charge: limited distribution.
DE83­3­P46 FR:83 ­ 3 ­ Ρββ ΙΤ:83­3­Ρββ. NL83­3­P4I free of charge.
USD 173: Subscription comprises series L and
Ρβ 1
Pig-irons and ataala: Baaic prices - besic document situation as of 1 January and amendmenta - Directorate-General Internal Market and Industrial Affairs: Commission of the European Communities - 30cm: loose leaf: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) -
Αλφαβητικό ευρετήριο
CCR2: The effect of time-dependent processes on the LCF life of gas turbine disc alloys
Μηχανήματα καί μηχανολογικό* καί ηλεκτρολογικό* εξοπλισμό* Ι 'Αναλυτικοί πίνακε* εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981,
ACP-EEC Convention of Lome: Compilation of texts (VI - 1 January 1981 claddings 2-17 A characterization of the Dirichlet distribution as prior 2-18 Chronological index and alphabetical index [Register of current Community
ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα/ ' Αναλυτικοί πίνακε* εξωτερικού εμπορίου -- η.Κ 86-89.
322 1-14 115 prévention dans l'entreprise Community legal instruments/Register of current -n.l.
Μεταφορικά μέσα 3-25
Analytical register
ΝΙΜΕΧΕ 198 1. εισαγωγέα/ 'Αναλυτικοί πίνακε* εξωτερικού εμπορίου -- η.Α 01-24.
24 agricole de la Communauté européenne/La politique The Agricultural Situation in the Community: 1982 Report -1982 agriculture 1980/Earnings in
Ζώντα ζώα καί ζωικά καί φυτικά προϊόντα, λίπη καί Ιλαια, τρόφιμα, ποτά καί καπνά 326 - η.Β 25-27.
Chronological index and alphabetical index 116 The Community's research and development programme on decommissioning of nuclear power plants: Second annual progress report (year 1981) 2-19 La competitività dell'industria nella Comunità 1-18 computer program for the Bayesian estimation of a parameter by a numerical method/BAESNUM - A conversational
330 καλαθοπλεκτιχή* - n.F 50-67.
Control and safety study of plutonium recycling in a bugey-type pressurized water reactor Control of colliery operation n.l] Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981. imports - η A 01 -24.
Ατη άπό μαροκινό τέρμα, ταξιδιωτικά είτη 329 - η.Ε 44-49.
Plaatics. rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof 3-28 - n.E 44-49.
Έυλαα. φελλό*, χαρτί, χαρτόνι καί είδη κατασκευασμένα άπό αύται, τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτική* καί καλαθοπλεκτιχή* 330 -n.F 50-67.
Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof
Βασικά μέταλλα (τλήν τοϋ σιδήρου καί τοϋ χάλυβα) καί ε!τη κατασκευασμένα άπό αυτά 334 - n.J 84-85.
Development of radio highwey system 2-24 - n.V. Production information system 225 Council's work (1 January-31 December 1981)/Twenty-ninth review of
Χώρε* - Προϊόντα 3-37
Base metals (except iron and steel) and articles thereof
Σϊτηρο* καί χάλυβοπ 3-33 - η.Ι 74-83.
Machinery and mechanical appliances 3-34 - n.K 86-89.
Μηχανήματα καί μηχανολογικοί καί ήλαττρολοτ/ικόι εξοπλισμό* 335
Means of transportation 335 - n.L 90-99.
Βασικά μέταλλα {πλην τοϋ σιδήρου καί τοϋ χάλυβα) καί άτη κατασκευασμένα άπό οντά [ ' Αναλυτικοί πίνακε* ¿ξωτερικοϋ εμπορίου -ΝΙΜΕΧΕ 1981. εισαγωγέα: - η.) 74-83) 334
Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances 3-36 - n.Z. Countries - Products 3-37 Annual report 198 1 : Joint Research Centre Petter Esteblishment the - 19B1 33 Countries - Products [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981. imports. - n.Z] 3-37 Critical study of measurement methods for fluoride emissions to the atmosphere used in the main fluoride emitting industries 37 Customs offices authorised to deal with Community transit operations: Amendment No. 16 ( 1.3.1982,/List of 22
23 ϊυλα'α, φελλό*, χαρτί, χαρτόνι καί εϊδη κατασκευασμένα άπό αύται, τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτική* καί καλαθοπλεκτιχή* [ 'Αναλυτικοί πίνακε* εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα: - π.Ε 44-49] 330
[Analytical tables of foreign trade· NIMEXE 198 1. .mports: - n.G 68-72] 3-31 Assessment of plutonium internal contamination in man 1 - 4 data system (ERDSI/Light-water reactors reference system classification for the European reliability 2-31 The development and installation of a 2kW photovoltaic array at Poynton, nr. Manchester 2-26 Development of radio highway system [Control of colliery operation: - θ
Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση έπί τή* δραστηριότητα* τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1 982 -1982 3.,
BAESNUM - A conversational computer program for the Bayesian estimation of a parameter by β numerical method
'Οπτικέ*, φωτογραρικέ*. κινηματογραφικέ* καί ιατρικέ* συσκευέ* καί όργανα [ ' Αναλυτικοί πίνακε* 'εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 198 1.
2-15 barriers to trade in foodstuffs/Bibliography on the removal of technical n.lV] development policy/Memorandum on the Community's Directory of the Commission of the European Communities Dirichlet distribution as prior/A characterization of the district heat in g/Was te heat from industry for
ΕΒΒ άτο πέτρα. γύψο. τσιμέντο κζραμικά, Βαλοσ καί υαλικά, εισαγωγέα: - n.L 90-99] 336 'Οργανόγραμμα τή* 'Επιτροπή* τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2 - 1 Ορυκτά τροϊοντα [ ' Αναλυτικοί τίνακε* εξωτερικού έμτορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981. aVra-yuryáj:-n.B 25-27] 3-27
1 - 13 Base metals (except iron and steel} and articles thereof [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, imports: - n.l 74-83] 3-33 BCR reference material no. 72, containing carbon, hydrogen, chlorine, iodine, nitrogen, oxygen and sulphur/Certification of the elemental compoaition of the 2-16 Berufsbildung: Zusammenfassung der wichtigsten Ergebnisse fünfjähriger Arbeit an dem Thema/ Jugendarbeitiosigkeit und 26
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών [ 'Αναλυτικοί τύνακ« εξωτερικού ¿μτορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, άσαγωγέσ: - n.C 28-38]
16 2-27 18 2-22 nickel-base superailoys Einsatz von Braunkohlenkoks als Adsnrptionsmitte! electric arc furnaces/Pollution and noise in steelworks - Environmental monitoring [Control of colliery operation: - n.ll]
3-33 τελωνειακών γραφείων γιά τήν τελωναακή διαμετακόμιτη: 16ij ¿vuuípu-nj (1.3.1982)/Κατάλο-γοι τών αρμοδίων
The European Community's industrial strategy European concerted action COST 50: Materials for gas turbines
'Η χρήσε τή* ενέργεια* ατή γεωργία καί τή βιομηχανία τροφίμων τή* ΕΟΚ 24 Χώρε* - Προϊόντα [ 'Αναλυτικοί τίνα«! ¿ξωτερικοϋ εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα: - η.Ζ] 3-37
Europaan concertad action COST 50: Mataríais for gat turbinas 1 - 6 Europaan University Instituts Sixth report of Activities - Académie year 1981-82 - 1982 3-24
Βιομηχανία και' ύτηρίσίζτ {γαλάζιο ¿ξώφυλλο) EC raw material· balance sheets 1980 -1982 Iron snd steal yearbook 1982 - 1983
72. containing carbon, hydrogen, chlorine, iodine, nitrogen, oxygen and sulphur Bulletin of the European Communities : Supplement Memorandum on the Community's development policy
- η.Κ 86-89.
Page 126
Υφάσματα καί εϊτη κατασκευασμένα άπό αυτά, υποδήματα, καλύμματα κεφαλή*, όμβρέλλεσ καί αλεξήλια
Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances 3 - 36 - n.Z. Countries - Products 3-37
Χώρε*- Προϊόντα 3-37 Ευρωπαϊκά κείμενα
Improvement of transfer points - n.lV.
Πληροφοριακό δελτίο τεκμηριώσεω*
Theoretical and practical studies towards improved control of strata around mine roadways
'Ετήσια συνδρομή (11 τεύχη καί ό πίνακας περιεχομένων) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (11 numbers + Index)
Ή τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Λ/β Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December ol each year.
Γιά τίς αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τά γραφεία πωλήσεως.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Τά παραρτήματα τού Δελτίου της ΕΟΚ δέν περιλαμβάνονται στην τιμή τής συνδρομής. Μπορούν νά παραγ-
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate.
Έκδοσεωε ντε συνδ Ρ°Μή· στά γραφεία πωλήσεως τής Ύττηρεσίας
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει κάθε μήνα (11 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, καθώς και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, επίσης στα ισπανικά και τα πορτογα­λικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages Spanish and Portuguese.
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικά διαστήματα, σε χωριστά τεύχη, και αποτελούν κάθε χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προ­τάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
ECSC — EEC — EAEC Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Η σύνταξη του χειρόγραφου τελείωσε το Μάιο του 1983
Sent to press in June 1983
ΜΕΡΟΣ 1° ΕΚΚΪ?
PART ONE SSSU
Καταπολέμηση της ανεργίας — Ειδική σύνοδος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου — Προτάσεις της Επιτροπής για την απα­
The fight against unemployment — Special partsession of Parliament — Commission proposals on employment for young people
Οικονομική ολοκλήρωση — Μια αδιάλειπτη διαδικασία
Financial integration — Deadlock: but the need is imperative
Εθνικά μέτρα φορολογικής και χρηματοδοτικής φύσεως για την επαναδραστηριοποίηση των επενδύσεων 4.
National tax and financial measures to revive investment
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1983
IN APRIL 1983
— Τελωνειακή ένωση — Ανταγωνισμός
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition
— Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον και καταναλωτές
— Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy
— Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική
— Regional policy — Environment and consumers
— Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
— Research and development
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries
— Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική ανάπτυξης — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions — Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Θεσμικά και πολιτικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— European political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
— Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Publications of the European Communities
Νέο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για την προώθηση ευ­καιριών για τις γυναίκες, 1982-85
A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
Πτωχεύσεις, συμβιβασμοί και ανάλογες διαδικασίες — Σχέδιο συμβάσεως και έκθεση
Draft of a convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings
3/82 Το θεσμικό σύστημα της Κοινότητας —
The institutional system of the Community—Restoring the balance
4/82 Μια κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρισμού
A Community policy on tourism
Μνημόνιο για την κοινοτική πολιτική ανάπτυξης
Memorandum on the Communities' development policy
Η ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα
Stronger Community action in the cultural sector
Ευρωπαϊκή Ένωση - Ετήσιες εκθέσεις 1982
European Union—Annual reports for 1982
" 8/82 Διεύρυνση - Καταγραφή των προβλημάτων και προτάσεων
Problems of enlargement—Taking stock and proposals
Πρόκειται να εκδοθεί.
In preparation.
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διά­φορες γλώσσες της Κοινότητας :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Καταπολέμηση της ανεργίας αντιμετωπισθεί άμεσα η ανεργία με ουσιαστική μείωση των ωρών εργασίας, πράγμα που θα επέ­τρεπε τη δημιουργία νέων απασχολήσεων.
Special partsession of Parliament economy moving again and thus promote employment, or whether there should be a direct attack on unemployment by means of a substantial reduction of working time, thus providing more jobs.
Ειδική σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Προτάσεις της Επιτροπής για την απασχόληση των νέων
Commission proposals on employment for young people
Κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The employment situation in the European Community
Το σοβαρό πάντοτε πρόβλημα της ανερ­γίας αποτέλεσε αντικείμενο, τον Απρίλιο, μιας ει­δικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου (') και προτάσεων της Επιτροπής για την προ­ώθηση της απασχόλησης των νέων (;).
Unemployment, which is still a very serious problem, was the topic for discussion at a special partsession held by Parliament in April;1this month also saw the Commission put before the Council proposals on the promotion of jobs for young people.2
Ειδική σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανεργία
Parliament's partsession on unemployment
Ο κ. Ευστράτιος Παπαευστρατίου (ΕΛΚ/ Ε), πρόεδρος της επιτροπής κοινωνικών υποθέ­σεων, στην έκθεση του για την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα έκρινε ότι από τα 12,3 εκατ. ανέργων που είναι σήμερα εγγεγραμμέ­νοι στην Ευρώπη, περίπου τα 50% είναι νέοι κά­τω των 25 ετών, ενώ πάνω από τέσσερα εκα­τομμύρια είναι άνεργοι από ένα χρόνο ή περισσό­τερο.
Parliament held special sittings in Brussels on 27 and 28 April to make an in-depth study of the growing evil of unemployment. Although Parliament has no powers to enforce its resolutions, the fact that it made a formal pronouncement on this problem, urging a European employment pact involving a commitment by the Member States to take concerted action in the social and economic fields, meant that it was fulfilling its function.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματο­ποίησε ειδική σύνοδο στις Βρυξέλλες, στις 27 και 28 Απριλίου, για μια διεξοδική συζήτηση της αυ­ξανόμενης αυτής πληγής που λέγεται ανεργία.
In his report on the employment situation in the Community, Mr Efstratios Papaefstratiou (EPPIGR), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment, estimated that of the 12.3 million persons currently registered as unemployed in Europe, about half were young people under 25 years of age and that over 4 million of them had been unemployed for a year or more.
Αν και το Κοινοβούλιο δεν διαθέτει τα μέσα για την εφαρμογή των ψηφισμάτων, το γεγονός και μόνο ότι αποφαίνεται επίσημα για το πρόβλημα αυτό, εκφράζοντας την ευχή για τη σύναψη ενός ευρω­παϊκού συμφώνου για την απασχόληση, που να περιλαμβάνει τη δέσμευση των Κρατών μελών να αναλάβουν συντονισμένη δράση στους κοινωνι-κο-οικονομικούς τομείς, του έδωσε την ευκαιρία να εκπληρώσει την αποστολή του.
Pointing out that the measures so far adopted were evidently incapable of checking the rise in unemployment, Mr Papaefstratiou asked that a European employment pact be concluded under which the Member States would commit themselves to concerted action in the fields of social policy, regional policy, education and training, industrial development policy, research and energy policy, such a pact to be drafted in close collaboration with both sides of industry and in consultation with Parliament.
Κατά τη συζήτηση της έκθεσης αυτής, ο πρόεδρος Gaston Thorn δήλωσε ότι η Επιτροπή «είναι πεπεισμένη για τη συμβολή την οποία ένα πρόγραμμα που καταρτίζεται και εφαρμόζεται γρήγορα σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να προσφέ­ρει στην καταπολέμηση της ανεργίας».
During the debate the President of the Commission, Mr Gaston Thorn, said that the Commission was convinced of the value of a programme put together and rapidly carried out at Community level in the fight against unemployment.
Κατά τη γνώμη του κ. Thorn, πρέπει να είναι ένα «συνολι­κό πρόγραμμα», που να συνδυάζει μέτρα για την αναζωογόνηση της οικονομίας και την ανταγω­νιστικότητα και ειδικά μέτρα για την «αντιμετώ­πιση των οικονομικά απαραδέκτων και κοινωνι­κά αποσταθεροποιητικών αποτελεσμάτων της ανεργίας».
Such a programme would have to be comprehensive, combining measures for revitalizing the economy and restoring competitiveness with specific measures for combating the economically distress-
Όμως, το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να εξασφα­λίσει την αναγκαία ευρεία πλειοψηφία για να δώ­σει μεγαλύτερη επιρροή στις σκέψεις του.
However, Parliament was unable to achieve that large majority which would have given its statements the maximum impact.
Τα περισσότερα από τα σχέδια ψηφισμάτων χαλα­ρώθηκαν μετά από τροπολογίες ευρωβουλευτών του ΕΛΚ, των φιλελευθέρων, των ΕΔΠ και των ΕΔ.
Most of the motions for resolutions were diluted by amendments put forward by EPP, Liberal, EDP and ED members.
Επίσης, οι διαφορές ανάμεσα στην αριστε­ρά, αφενός, και την κεντροδεξιά, αφετέρου, οδήγησαν σε σαφείς αντιπαραθέσεις και έστω και αν αρκετοί ομιλητές όλων των κομμάτων ανέλυ­σαν το θέμα με τον ίδιο τρόπο και υπέδειξαν τις ίδιες λύσεις για την αντιμετώπιση του αδιεξόδου, η στάση των ομάδων χαρακτηρίσθηκε από μια δραστικοποίηση των θέσεων, κυρίως κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας.
Furthermore, the differences between the left and the centreright frequently gave rise to juxtapositions of sharply distinct views and, even though many speakers from all the parties often presented the same analysis of the situation and recommended the same solutions, the attitude of the party groups was marked by a polarization which was particularly evident when it came to a vote.
Κατά την ειδική αυτή σύνοδο, δύο θέσεις —για να απλουστεύσουμε το θέμα— υπερίσχυσαν : να δοθεί προτεραιότητα στις επενδύσεις για να πραγματοποιηθεί οικονομική ανάκαμψη και δια­μέσου αυτής να προωθηθεί η απασχόληση ή να
During this special partsession two arguments—to put it in simple terms—met head-on: whether priority should be given to investment in an endeavour to get the
(') Σημεία 1.1.2 έως 1.1.10. (:) Σημείο 1.1.11 έως 1.1.21 και COM (83) 211 τελικό.
Points 1.1.2 to 1.1.10. Points 1.1.11 to 1.1.21; COM(83)211 final
Καταπολέμηση της ανεργίας των, κοινωνική ασφάλιση, κλπ.).
The resolution finally adopted stresses the need to create jobs, but lays even greater emphasis on alleviating the burdens borne by undertakings (adjustment of taxation systems, social security, etc.).
Ως προς τις επιπτώσεις από τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολο­γιών, το Κοινοβούλιο δεν ακολούθησε το αρχικό κείμενο που ζητούσε τη σύναψη «συμφωνίας τεχνολογικής συνεργασίας» και που καθόριζε επίσης τους «απαραίτητους όρους για την επί­λυση των κοινωνικών προβλημάτων».
As regards the impact of the new technologies, Parliament did not retain the original wording calling for 'an agreement on technological cooperation' which 'should provide a solution to the concomitant social problems'.
από εθνικό πρόβλημα που ήταν κατά τις δεκαετί­ες του 1960 και 1970, η ανεργία έχει γίνει, κατά τη δεκαετία του 1980 κοινοτικό πρόβλημα.
Mr Ivor Richard, the Member of the Commission responsible for social affairs, said that while unemployment was perceived as the concern of the Member States in the 1960s and 1970s, it had become the concern of the Community in the 1980s.
Εάν η Κοινότητα δεν μπόρεσε να καταρτίσει μια αποτε­λεσματική στρατηγική για την απασχόληση, αυτό οφείλεται ίσως στο ότι, κατά τη διάρκεια της οι­κονομικής ανάπτυξης που προηγήθηκε της κρίσε­ως, η διατήρηση της απασχόλησης εθεωρείτο σαν ένα «υποπροϊόν» της επιτυχίας αυτής.
Part of the Community's failure to produce an effective strategy for employment was to be explained by the fact that in times of economic expansion there had been a tendency to regard the maintenance of full employment as being, as it were, a natural by­product of that success.
Σήμερα, μια μεγαλύτερη οικονομική δραστηριότητα δεν αποτελεί αυτή η ίδια μια λύση στο πρόβλημα της ανεργίας.
Today, he said, it had to be acknowledged that increased economic activi­ty was not in itself an answer to the problem of unemployment.
Τέλος, το Κοινοβούλιο απέρριψε την πρόταση των σοσιαλιστών και των κομμουνιστών κοινο­βουλευτικών για σταδιακή μείωση του χρόνου εργασίας σε 35 ώρες με τη διατήρηση της συνο­λικής αγοραστικής δύναμης (τροπολογία του Ge­orges Frischman (Κομ./ΓΑΑ) και Felix Damette (Κομ./ΓΑΑ)).
Finally, Parliament rejected the proposal by its Socialist and Communist members calling for a gradual reduction of working time to 35 hours a week without reduction of overall purchasing power (amendment tabled by Georges Frischman {ComlY) and Félix Damette (Com/ΐ).