natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηέμφαση για συγκράτηση των δαπανών είναι επίσης κατα­
In 1995, the population aged 65 or over (the pres­ent or planned official age of retire­ment in most Member States) amounted to some 23% of the popu­lation of working age ( 15 to 64) in the Union as a whole.
Η μεγάλη αύξηση των δαπανών δε διαφαίνεται ότι θα επέλθει πριν από το 2005, οπότε θα αρχίσουν να απο­χωρούν από την ενεργό υπηρεσία μεγάλα τμήματα της γενιάς της μετα­πολεμικής έκρηξης της γεννητικότητας.
In ten years time in 2005, it will have risen to 26% on the latest projections (assuming no significant acceleration in net inward migration flows of those below re­tirement age).
Το 2015, το τμήμα του πληθυσμού ηλικίας 65 ετών και άνω θα αντιστοιχεί πιθανότατα με το 30% του ενεργού πληθυσμού, και το 2025 με το 35,5%.
While this will un­doubtedly increase expenditure on pensions, unless there is an increase in the actual age of retirement in con­trast to present trends, the amount involved is relatively small.
Ενώ το 1995, για τη στήριξη κάθε συνταξιοδοτούμε­νου ατόμου αντιστοιχούν 45 άτομα εργάσιμης ηλικίας, σε 30 χρόνια θα αντιστοιχούν λιγότερα από τρία.
If the average pension was to remain un­changed in relation to GDP per head, for example, it would result in expen­diture in the Union rising from 12% of GDP to just under 13 '/:% — much the same rate of increase as between 1980 and 1993.
Σε μερικές χώρες, και ιδιαίτερα στην Ιταλία, θα αντιστοιχούν μόνο περί τα 2,5 άτομα.
Nevertheless, despite the apparent scale of the pressures in prospect, it is important to keep them in perspec­tive.
Αν οι μέσες συντάξεις πα­ραμείνουν αμετάβλητες σε σχέση με το μέσο εισόδημα, τότε, για τα επό­μενα 30 χρόνια, η διόγκωση αυτή θα προσθέσει σχεδόν 5,5% του ΑΕΠ στο κόστος κοινωνικής προστασίας στο σύνολο της Ένωσης.
In the first place, expenditure on social protection increased by 8% of GDP between 1970 and 1993 in the Union — half as much again as the prospective rise in spending on pen­sions on the above assumption.
Ταυτόχρο­να, η άνοδος του αριθμού το« ηλι­κιωμένων ατόμο« πιθανότατα θα προκαλέσει ολοένα αυξανόμενες απαιτήσεις από τα συστήματα περί­θαλψης και κοινωνικών υπηρεσιών.
Sec­ondly, the ease of achieving the transfer to those above retirement age and the strain imposed on future generations of working-age will de­pend critically on the underlying growth of the European economies between now and then and what hap­pens to jobs.
Αλ'τιθέτο^ς, αν η άνοδος του ΑΕΠ δε βελτιοίθεί και η προσφορά θέσεο« εργασίας παραμείνει σε χαμηλά επί­πεδα, τότε οποιαδήποτε ουσιαστική μετάθεση εισοδήματος θα δημιουρ­γήσει σοβαρά προβλήματα, ανεξαρ­τήτως των μεθόδων χρηματοδότησης των συνταξιοδοτικών προγραμμά­των που θα εφαρμοστούν εν τω με­ταξύ.
In recent years, the ef­fective dependency ratio has risen substantially not because of the ageing of the population but because of earlier retirement and increasing unemployment, both the result of re­duced job availability.
Μεταβολές στις πηγές χρηματοδότησης
In conse­quence, many fewer people in employment have had to support in­creased numbers not in work, both above and below retirement age.
Με δεδομένη τη μείωση του αριθμού των απασχολούμε­ νοητή, αν ληφθεί υπόι_BAR_ > η η αύξηση των απαιτήσεο« από τα συστήματα κοι­νωνικής προστασίας, που αναμένεται να προκύψει λόγο} της γήρανσης του πληθυσμού.
occurred over this period, the wide­spread shift from contributions to taxes as a source of finance is also understandable.
Το 1995, το τμήμα του πληθυσμού ηλικίας 65 ετο« και άνω (ισχύουσα ή προγραμματισμένη ηλι­κία συνταξιοδότησης στα περισσότε­ρα κράτη μέλη) αντιστοιχούσε στο 23% του ενεργού πληθυσμού (15 έως 64 ετών) στο σύνολο της Ένωσης.
Over the Union as a whole, the share of revenue raised from taxes rose from 27'/:% to 29'/:% between 1990 and 1993, with only Belgium and the Netherlands showing the reverse tendency.
Παρ' όλον ότι είναι βέβαιο ότι η εν λόγο:» αύξηση θα συνοδευτεί και από αύξηση το« δαπανών για τις συντά­ξεις — εκτός αν επεκταθεί και το όριο ηλικίας συνταξιοδότησης, σε αντίθε­ση με τις σημερινές τάσεις —, τα αντί­στοιχα ποσά είναι σχετικά μικρά.
More­over, this was accompanied by a par­allel shift away from employers' contributions to these being levied on the person being protected, with only Portugal experiencing a shift in the opposite direction.
Παραδείγματος χάριν, αν η μέση σύ­νταξη παρέμενε αμετάβλητη σε σχέ­ση με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, το
Nevertheless, these changes have been compara­tively small and over the 1980s and early 1990s, the broad structure of financing of social protection re­mained largely the same.
Εντούτοις, παρά τη διαφαινόμενη έκταση των αναμενόμενων πιέσεων, είναι σημαντικό να τις τοποθετήσου­με σε μια προοπτική.
The major expansion in potential ex­penditure does not come until after 2005 when the post-war baby boom generation begins to retire in large numbers.
Κατ' αρχήν, οι δαπάνες για κοινωνική προστασία στην Ένωση αυξήθηκαν μεταξύ των ετών 1970 και 1993 κατά 8% του ΑΕΠ, δηλαδή το ήμισυ της προβλε­πόμενης αύξησης των δαπανο«' για συντάξεις, με βάση την ανωτέρω πα­ραδοχή.
In 2015, the population aged 65 and over is likely to represent 30% of that of working-age and in 2025, 35'/:%· Whereas in 1995 there are 45 people of working age to support each person of retirement age, in 30 years time, there will be less than three. In some countries.
Τα τελευταία χρόνια, η σημαντική νο«' κατά την ίδια περίοδο, είναι κα­τανοητή και η στροφή από τις εισφορές, ως πηγών χρηματοδότη­σης, στους φόρους.
If job availability through GDP growth could be expanded over the next 30 years to reduce unemploy­ment back to the levels of the early 1970s and to accommodate a conti­nuing increase in the participation
Αν εξεταστεί η Ένοίση ως σύνολο, με εξαίρεση το Βέλγιο και τις Κάτο) Χώρες όπου πα-
Although no data as yet exist for the period after 1993, it appears from the measures introduced in Member States since 1993, that these shifts in
• ουσιαστικότερη επικέντρωση της στήριξης στα άτομα που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, κυρίως με ευρεία εφαρμογή του ελέγχου των προσωπικών πόρων των δι­καιούχων και με φορολόγηση των παροχών.
In addition, in some countries, the search for alternative sources of financing has been combined with at tempts to shift the burden of taxation from the employment of labour to the use of natural resources, with the aim of stimulating job creation while encouraging energy and resource savina.
Εν τούτοις, οι μεταβολές αυτές ήταν σχετικά μικρής έκτασης και σε γενι­κές γραμμές η δομή της χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας παρέμεινε η ίδια, τόσο στη δεκαετία του 80 όσο και στις αρχές της δεκαε­τίας του 90.
Such measures have been motivated not just by cost considerations but also by a concern to reduce depend ency on social protection both for the welfare of the individuals concerned and to maintain public support for social protection systems — or more specifically their funding — by demonstrating a willingness to minimise possible abuse.
μεγαλύτερη έμφαση στα μέτρα ενεργητικού χαρακτήρα, με σκο­πό την προώθηση της απασχόλη­σης ώστε τα άτομα να μπορούν να αυτοσυντηρούνται, σε αντίθε­ση με τα μέτρα παθητικού χαρα­κτήρα που αποσκοπούν στη ανακατανομή εισοδημάτων.
Recent reforms affecting spending the pattern of financing have become more pronounced. At the same time, the shifts to a large extent have been a temporary response to increased unemployment and have taken the form of a reduction in employers' contributions if firms take on the longterm unemployed, the young and other Tiard-to-place' people from the unemployment register, though rates have also been reduced in respect of the lowpaid in a number of countries to stimulate job creation for the less skilled and younger members of the work force (as in Belgium, France, Ireland and the UK).
έτσι η παραοικονομία.
Responses to demographic and economic pressures lmost all policy action taken in respect of social protection in
Πρόσφατες μεταρρυθμίσεις που επηρεάζουν τις δαπάνες
T recent years has been aimed at con taining costs and, where possible, re ducing them. This has taken the form of:
Σχεδόν όλα τα μέτρα που ελήφθη­σαν τα τελευταία χρόνια αναφο­
• increased targeting of support on those most in need, through more extensive use of meanstesting and by taxing benefits;
Αντιμετώπιση των δημογραφικών και οικονομικών πιέσεων ρικά με την κοινο«ική προστασία στόχευαν στη συγκράτηση και, όπου ήταν δυνατό, την περιστολή των δα­πανο«.
• increased emphasis on active measures to get people into work so that they can support them selves as opposed to passive measures of income transfer; tion expenditure in the recession years of the early 1990s has helped to focus attention on the longer term trend and on the underlying forces tending to push this up.
Τα μέτρα αυτά είχαν τις εξής μορφές:
In particular, it has helped highlight the consequences for pensions of the continued ageing of the population in the Union and of the post-war baby boom generation reaching retirement age from around 2005 onwards.
Κατά την περίοδο της ύφεσης των άρχο« της δεκαετίας του '90, η
This, in turn, has led to widespread reform of pension systems in Member States and a shift away from a policy of encouraging early retirement, which was widespread in the 1980s, to one of trying to limit or reduce the prospective amount of income transferred to pensioners.
Πάντως, μέχρι στιγμής δεν παρατη­ρείται καμία σημαντική μεταβολή στον τρόπο χρηματοδότησης και στις περισσότερες χώρες οι εισφορές πα­ραμένουν η βασική πηγή, κυρίως λό­γω της επιθυμίας να διατηρηθεί ο ασφαλιστικός χαρακτήρας του συ­στήματος.
There is as yet, however, little sign of any fundamental change in the method of financing and in most countries contributions remain the major source of funding, largely be cause of the wish to retain the insurance-based nature of the system. Indeed, in Scandinavian countries, there have been some moves to in crease contributions relative to taxation, partly to widen sources of finance, partly to link benefit pay ments more closely to employment and so discourage working in the in formal or grey economy.
Στις σκανδιναβικές χώρες μάλιστα, έγιναν κινήσεις να αυξη­θούν οι εισφορές σε σχέση με τη φορολογία, εν μέρει ώστε να διευρυνθούν οι πηγές χρηματοδότη­σης και εν μέρει να συνδεθούν αμε-σότερα οι παροχές με την απασχόληση και να αποθαρρυνθεί αύξηση των δαπανο« κοινο«ικής προστασίας εστίασε τη προσοχή στις μακροπρόθεσμες τάσεις και στις βα­σικές δυνάμεις που ενίσχυαν το φαι­νόμενο.
On the other hand, in countries where finance comes mainly from contributions, attempts have been made to widen the sources of funding by identifying those elements of the social protection system which are not employ ment-related, such as health care and family allowances, and financing these from taxes, as well as earmark ing certain taxes for funding particular expenditure (such as the general social contribution, CSG, levied in France on personal income which is used to fund basic pensions).
Ειδικότερα, συνέβαλε να αυστηρότερες ρυθμίσεις σχετικά με την επιλεξιμότητα για παρο­χές — κυρύλΐς όσον αφορά τις παροχές ασφαλιστικού χαρακτή­ρα που συνδέονται με τις αποδο­χές·
In five Member States — Germany, Greece, Italy, the UK and Finland (for public sector employees) — measures have been introduced since 1992 to increase the official age of retirement in the coming years and in a sixth, France, much the same effect has been achieved by raising the
Περίληψη και συμπεράσματα διαφανούν οι επιπτώσεις που θα είχε στις συντάξεις η συνεχιζόμενη γήραν­ση του πληθυσμού της Ένωσης και η συνταξιοδότηση, από το 2005 και με­τά, της γενιάς που προήλθε από τη μεταπολεμική έκρηξη των γεννή­σεων.
Summary and conclusions number of years of contributions re quired for a full pension (from 371/: increasing the number of years over which earnings on which the pension is based are assessed, as in France and Portugal).
ξιούχων, παραμένει ακόμη αδιευ­κρίνιστο.
At the same time, it should be noted that, in practice, the distinction between 'pay-as-you-go' and funded pension schemes is by no means clear-cut.
Παρά την αλλαγή πολιτι­κής, η τάση για πρόωρη συνταξιοδότηση στις αρχές της δε­καετίας του '90 σημείωσε μάλλον ε­πιτάχυνση παρά επιβράδυνση, κυρίως εξαιτίας της οικονομικής ύ­φεσης που συνοδεύτηκε από μεγά­λης κλίμακας ελάττωση των θέσεων εργασίας και από έλλειψη εναλλα­κτικών ευκαιριών για απασχόληση εκείνων που έχαναν την εργασία τους.
In most Member States, there has been a conscious policy of building up reserves to cover future pension liabilities, which has led to revenue collected to finance social protection being invariably higher than current expenditure, in some cases significantly so.
Παρ' όλα αυτά, με τις μεταβο­λές, ο αριθμός των ατόμων που ει­σπράττουν κρατικές συντάξεις θα τείνει να μειωθεί και έτσι το βάρος της στήριξης θα μετατοπιστεί από το κράτος στον ιδιώτη.
This latter kind of change has potentially important implications for the position of women relative to men. Because they are more likely to have to interrupt their working careers to bring up children or look after in valid relatives, any increase in the number of years of contribution re quired for a full pension or in those used to calculate entitlement will tend adversely to affect women more than men.
δικότερα, στο κατά πόσον αυτά θα έπρεπε να τροποποιηθούν με προο­πτική να καταστούν ανταποδοτικά (δηλαδή, το ύψος των εισφορών να προκύπτει από τα ποσά των μελλο­ντικών υποχρεοίσεο«) ή να συνεχί­σουν να διέπονται από την αναδιανεμητική αρχή ('pay-as-you-go principle', δηλαδή, του υπολογι­σμού των εισφορών με βάση τις παρούσες ανάγκες καταβολής συ­ντάξεων), όπως συμβαίνει σήμερα στις περισσότερες χώρες.
to 40). In most cases, the increase is planned to occur gradually over the next two decades and will have little effect on those retiring in the next few years (in Germany, for example, it will be raised from 63 for men and 60 for women to 65 between 2001 and 2012, in the UK, from 60 to 65 for women between 2010 and 2020).
Η τελευταία αυτή μεταβολή συνεπά­γεται σημαντικές επιπτώσεις στη θέ­ση των γυναικο« σε σύγκριση με τους άντρες.
Whether this will result in a reduction in the numbers of people in retire ment is questionable.
Οι γυναίκες διακό­πτουν συχνότερα τη σταδιοδρομία τους με σκοπό να φροντίσουν τα παι­διά τους ή να παρασταθούν σε ανά­πηρους συγγενείς, με αποτέλεσμα κάθε αύξηση του αριθμού των ετο« καταβολής εισφορο« για τον υπολο­γισμό της πλήρους σύνταξης ή των ετών που απαιτούνται για την κατοχύροίση δικαιότατος συνταξιοδότη­σης να επηρεάζει δυσμενώς τις γυναίκες περισσότερο από τους άντρες.
Despite the change in the emphasis of policy, the trend towards early retirement accelerated rather than diminished in the early 1990s, largely because of the economic recession which was accompanied by large-scale redundancies and a lack of alternative employment opportunities for those losing their jobs. Nevertheless, the changes will tend to reduce the numbers in receipt of State pensions and so shift the burden of support from the State to the individual.
Σε πέντε κράτη μέλη — Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Φιλανδία (προκειμένου για ερ­γαζόμενους στο δημόσιο τομέα) — υιοθετήθηκαν από το 1992 μέτρα για επέκταση στο άμεσο μέλλον της θε­σμοθετημένων ορίων ηλικίας αποχο')ρησης από την ενεργό υπηρεσία, ενώ σ' ένα έκτο κράτος, τη Γαλλία, επιτεύχθηκε το ίδιο σχεδόν αποτέλε­σμα με την αύξηση των ετών καταβο­λής εισφορών που απαιτούνται για πλήρη σύνταξη (από 37,5 σε 40).
The growth of pension liabilities has also caused attention to be focused more generally on the schemes them selves and, specifically, on whether schemes should change towards being fully funded (ie where future liabilities determine the amount of contributions) from being 'pay-as-you-go' (ie where contributions are determined by present pension pay ments) as now in most countries.
Γενικά, ένας από τους βασι­κούς στόχους ήταν να εξισωθεί, για λόγους ισότητας, το όριο συνταξιο­δότησης των γυναικών με το αντί­στοιχο το« ανδρο«, στόχος που επιτεύχθηκε με την επέκταση του ορίου των γυναικών και όχι, όπως επιδιώχθηκε πριν από μερικά χρό­νια, με τη μείωση του ορίου των αν­δρών.
A shift towards more reliance on private insurance schemes and giving more responsibility to individuals to decide on the level of pension and contributions, as in the UK, especially, is seen to be one means of achieving this, while at the same time relieving the direct financial cost to on the State.
Πα­ράλληλα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου σαφή τα όρια μεταξύ των δύο άρχο« υπολογισμού των εισφο­ρών.
This has been achieved through a variety of means, through tightening eligibility criteria (as with unemployment and invalidity benefits in particular), setting income limits to the receipt of benefits (as in Germany, the Netherlands, Italy and Spain, where family allowances have been linked to income), imposing or increasing taxes (as in the Scandinavian countries) or subjecting pay ments to meanstesting.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, εφαρμόζεται με συνέπεια η πολιτική της δημιουργίας αποθέματος για κά­λυψη μελλοντικών υποχρεοχτεων συνταξιοδότησης, γεγονός που συνεπάγεται συγκέντρωση μονίμως υψηλότερο« ποσών, και συχνά ση­μαντικά υψηλότερο«, από εισφορές απ' όσο απαιτείται για να καλυ­φθούν οι τρέχουσες δαπάνες.
The latter has been most prevalent in the UK and Ireland, though in many Member States, the extent of meanstesting has increased in recent years, especially of unemployment compensation, partly reflecting the growth in numbers of longterm unemployed whose entitlement to insurancerelated benefit has expired.
Κατά πόσο το αποτέλεσμα θα είναι η ελάττωση του αριθμού των συντα­
At the same time, measures have also been introduced in a number of countries to reduce the amount of pension received, either by lowering the maximum proportion of earnings re ceivable (as in Finland for public sec tor employees) or by taking more account of other income in the calculation of tax (as in Denmark and the Netherlands) or by altering the basis for calculating entitlement (by
Η αύξηση το« υποχρεώσεων κατα­βολής συντάξεων εστίασε την προ­σοχή στα συνταξιοδοτικά προγράμματα αυτά καθαυτά και, ει­
In most countries, however, there has been little attempt to move away from the 'pay-as-you-go' principle, perhaps because it is highly uncertain whether such a change would make it any easier to meet pension commitments when the time comes for pay ment, since this ultimately depends
Βελτίωση της στοχοθέτησης των συστημάτων
From passive to active measures in itself, though it is unlikely to lead to a reduced need for expenditure on social protection and could, indeed, result in an overall increase if the amount spent on subsidies is taken into account.
Με την αύξηση των δαπανών κοινωνικής προστασίας, αυ­ σχυσης του εισοδήματος), με αποτέ­λεσμα να είναι ελλιπής η προστασία τους.
In the Scandinavian countries, innovative policies have recently been de veloped for reducing unemployment by sharing available work more evenly.
Παράλληλα, η συγκέντρωση της υποστήριξης σε μια μικρή σχετι­κά ομάδα που έχει χαρακτηριστεί με κάποιο κριτήριο ως η πλέον ενδεής, είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα την καταβολή σε άτομα, που με το κριτήριο αυτό βρίσκονται σε ελάχι­στα καλύτερη οικονομική κατάστα­ση, λιγότερης βοήθειας από εκείνη που έχουν ανάγκη.
Under these schemes, employers are encouraged to allow employees time-off for training, parental leave or simply to pursue their own activities, and to take on people from the unemployment register to replace them, so effectively increasing the number of jobs per employee by each of these working less.
ςει για εργασία, με ταυτόχρονη παρο­χή περισσότερης βοήθειας και συμ­βουλών μέσω των Υπηρεσιών Απασχόλησης.
UK is to impose more pressure on the recipient to look for work, while at the same time providing more help and advice though the Employment Services.
Η αυξανόμενη τα τε­λευταία χρόνια έμφαση στην εξεύρε­ση εργασίας για τους πολίτες, ήταν ένα κοινό χαρακτηριστικό της πολιτικής των περισσότερων κρατών μελών, με κίνητρο εν μέρει τη διαπί­στωση ότι ο αριθμός των μακροχρό­νια ανέργων παρέμενε επίμονα μεγάλος ακόμη και κατά τα τελευταία έτη της δεκαετίας του '80 όταν ο ρυθ­μός δημιουργίας νέων θέσεων ήταν υψηλός.
The increased emphasis on getting people into work has been a common feature of policy in recent years in most Member States, motivated in part by the persistence of large numbers of longterm unemployed even through the years of high job creation in the late-1980s.
Η πολιτική αυτί] δεν πήρε μόνο τη μορφή βελτιώσεων στις υπη­ρεσίες απασχόλησης για την παροχή πιο αποτελεσματικής βοήθειας στην αναζήτηση εργασίας, αλλά και αυξη­μένων επιδοτήσεων στους εργοδότες ή μειώσεων των επιβαλλομένων κοι­νωνικών επιβαρύνσεων (που έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα).
This has taken the form, not only of improvements in the employment services to provide more effective help on job search, but also of in creased subsidies to employers or lower social charges levied on them (which have an equivalent effect).
Τα μέτρα αυτά στόχευαν κατά το πλείστον στους μακροχρόνια άνεργους, στους νέους ή σε άλλες ομάδες που είχαν δυσκολία στην εξεύρεση θέσης.
For the most part, these have been targeted on the longterm unemployed, young people or other 'hard-to-place' groups.
Από παθητικά σε ενεργητικά μέτρα
In the UK, however, more than else where, the extension of meanstesting has been a deliberate policy move to contain costs.
Μια άλλη πλευρά του προγραμ­ματιζόμενου επιδόματος ανα­
While this is arguably a way of concentrating the resources available more effectively, it can also give rise to problems.
Η αύξηση όμο > ς του ρυθμού αντικατάστασης, ακόμη και χοιρίς μείωση του επιπέδου ανεργίας, θα μπορούσε να αποτελέ­σει από μόνη της επιθυμητό στόχο, παρόλο που είναι απίθανο να οδη­γήσει σε μείο^ση το« δαπανο« κοινωνικής προστασίας και ενδεχο­μένους να προκαλέσει συνολικά αύ­ξηση αν συνυπολογιστούν και οι δαπάνες επιδοτήσεο«.
Moreover, meanstesting is administratively costly, can discourage saving, if accumulated wealth is taken into account, as it tends to be, and reduce incentives to work, if extensive support is withdrawn as soon as a recipient finds a job or if the test is applied to household income and someone else's earnings from employment (a wife, for example) result in a reduction or loss of entitlement.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο όμο^ς, περισ­σότερο από οπουδήποτε αλλού, ο έλεγχος των προσωπικό« πόρο« του δικαιούχου εφαρμόστηκε ως πολιτι­κή με πρόθεση να συγκρατηθούν οι δαπάνες.
How far such measures result in a net increase in the number of people in employment rather than a displacement of existing workers by newlyrecruited, subsidised ones, however, remains unclear, as does the net effect of special schemes for providing work for the unemployed ('workfare'), which are liable to result in a loss of trade for established businesses or the redirection of activity towards work of lower value (unless overall expenditure in the economy is raised).
Πέραν του ότι αμφισβητεί­ται κατά πόσο με το μέτρο αυτό στοχοθετούνται αποτελεσματικότερα τα διαθέσιμα κονδύλια, η εφαρμογή του μπορεί να δημιουργήσει προβλή­ματα.
Nevertheless, increasing the rate of turnover of the unemployed, even without reducing the numbers, can be a desirable objective some shift from public to private sec tor provision and, more extensively, to active discussion about the possibilities, and desirability of moving further, in this direction, and, as a corollary, about the scope of Stateprovided support and services and the functions which should be in cluded.
Πιθανούς το σημαντικότερο εί­ναι η δυσκολία να διαπιστωθούν τα άτομα που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες, δεδομένου ότι αυτά καλού­νται να φέρουν το βάρος της διεκδί­κησης της υποστήριξης.
One suggestion, in particular, is that the State should concentrate on providing basic support and services and leave individuals to take care of their further needs, whether in terms of pensions, health care or income support at times of incapacity for work. Although this would not necessarily reduce the overall