natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της ανάπτυξης της υποδομής υποδοχής η οποία παρέχει στους ενδιαφερόμενους τη δυνατότητα να λάβουν πληροφορίες ή συμβουλές.
developing reception structures offering these people the possibility of obtaining information or counselling.
6) Η ανεργία των νέων
(b) Unemployment of young people
Η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα δημιουρ­γήσει νέες ανάγκες κατάρτισης και θα καταστήσει ακόμα περισσότερο αναγκαία τη γενική βελτίωση της ποιότητας της ειδίκευσης.
Completion of the internal market will reveal new training needs and will make a higher general level of qualification even more necessary.
Ο κόσμος των επιχειρήσεων εξελίσσεται, οι επαγγελματικές ιεραρχίες μεταβάλ­λονται, τα παλιά επαγγέλματα εξαφανίζονται ή αλλά­ζουν περιεχόμενο και εμφανίζονται νέα.
The world of work is evolving, occupational hierarchies are shifting, old occupations are disappearing or changing in content and new ones are emerging.
Στην Κοινότητα, περισσότερα από 5 εκατομμύρια άτομα ηλικίας μικρότερης των 25 ετών αναζητούν απασχόληση.
In the Community over five million people aged under 25 years are seeking work.
Η ανεργία των νέων αφορά κατά πρώτο λόγο τα άτομα των οποίων η ένταξη ή επα­νένταξη στην αγορά εργασίας παρουσιάζει δυσκολία λόγω έλλειψης κατάρτισης ή εμπειρίας, λόγω προσό­ντων που δεν είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες της αγοράς απασχόλησης, ή λόγω κάποιας σωματικής ή πνευματικής μειονεξίας.
The unem ployment of young people primarily affects people whose integration or reintegration into the labour market presents some difficulty due to lack of training or experience, due to qualifications which are not suited to the needs of the labour market, or to a physical or mental handicap.
Θεσπίζοντας τις παρούσες κατευθύνσεις η Επιτροπή σκοπεύει να προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο το Κοινωνικό Ταμείο θα μπορέσει να συμβάλει στην οικο­νομική και κοινωνική συνοχή, να αυξήσει τα αποτελέ­σματα της κοινοτικής δράσης και να συμβάλει στην πραγματοποίηση της κοινωνικής διάστασης της εσωτε­ρικής αγοράς.
In adopting these guidelines the Commission seeks to spell out ways in which the Social Fund could contribute to promoting economic and social cohesion, increase that impact of Community actions, and help to make a reality of the social dimension of the internal market.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ
SITUATION IN WHICH THE FUND IS CALLED ON TO ACT
Τα μέτρα που λαμβάνονται στα κράτη μέλη αφορούν κυρίως: α) Η μακρόχρονη ανεργία την ανάπτυξη ενεργειών κατάρτισης συνοδευόμενων από περιόδους απόκτησης επαγγελματικής εμπει­ρίας' την ενίσχυση πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στην προώθηση της κατάρτισης σε νέες ειδικεύσεις'
(a) Longterm unemployment development of training operations linked with periods of occupational experience; encouragement of initiatives aimed at promoting training for new qualifications; actions to influence the operation of the labour market through subsidies for recruitment or for creation of selfemployed activities, for example by means of exemptions from social security contributions.
Η παράταση της διάρκειας της ανεργίας αποτελεί το πιο ενδεικτικό και το πιο ανησυχητικό φαινόμενο που έχει εμφανισθεί κατά τη διάρκεια των τελευ­ταίων ετών στην αγορά εργασίας της Κοινότητας.
The extension of the duration of unemployment is the most significant and worrying phenomenon to have affected the labour market of the Community in recent years.
Στο σύνολο των κρατών μελών, ο αριθμός των ανέργων ατόμων για διάστημα μεγαλύτερο των 12 μηνών αυξάνεται, ενώ παρατηρείται μείωση στην αύξηση της ανεργίας.
In all Member States, the number of persons without employment for over 12 months is increasing while the growth of unemployment is slowing down.
Έξι περίπου εκατομμύρια άτομα που ανήκουν σ' όλες τις ομάδες ηλικίας και κατανέμονται σ' όλα τα κράτη μέλη είναι άνεργα για •διάστημα μεγαλύτερο του έτους.
Nearly six million people in every age group and distributed throughout the Member States have been out of work for over one year.
— ο οριζόντιος χαρακτήρας των στόχων αριθ. 3 και 4 αποκλείει εκ των προτέρων μια επιλογή των ενεργειών προς χρηματοδότηση βασισμένη στην αρχή της περιφερειακής κατανομής των παρεμβά­σεων: η απαίτηση για ενίσχυση των επιπτώσεων της κοινοτικής δράσης επιβάλλει, επομένως, μια αυστηρή επιλογή που να βασίζεται κατά κύριο λόγο σε στοιχεία ποιοτικού χαρακτήρα, και συ­γκεκριμένα στις ανάγκες και στις προοπτικές της αγοράς εργασίας.
— the horizontal nature of Objectives 3 and 4 eliminates a priori the selection of measures to be financed on the basis of the regionalization of intervention: the requirement for increasing the impact of Community action imposes a rigorous selection process, based essentially on qualitative factors, in particular on the requirements and prospects of the labour market.
Εξάλλου, κατ' εφαρμογή πάντα του άρθρου 3 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88, η Επι­τροπή, κατά τη διάθεση των πιστώσεων, λαμβάνει υπόψη «τις ανάγκες που εκφράζονται στις αγορές εργασίας και τις προτεραιότητες των πολιτικών απα­σχόλησης στην Κοινότητα».
In addition, still pursuant to Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88, when allocating appropriations the Commission shall take into account 'the requirements of the labour market and the priorities laid down in employment policies within the Community'.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται κατωτέρω μπορούν να προσδιορισθούν, είτε ανάλογα με τα θέματα της κοινοτικής πολιτικής, είτε σε σχέση με ορισμένες πλευρές που συνδέονται με τους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας ή με τις κατηγορίες των ατόμων.
The Commission's experience in these areas, which has inspired the present guidelines, leads it to consider that additional efforts from many sources should converge towards the objective of a substantial reduction, by 1992, in the numbers of longterm unemployed workers in the Community and of young people without work.
Για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση απαιτείται και αρκεί η τήρηση μιας από τις ειδικές προϋποθέ­σεις.
Respect for a specific condition is necessary and sufficient to gain access to funding.
— το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει ως πρωταρ­χική αποστολή τη στήριξη σε όλη την Κοινότητα των δράσεων που αποβλέπουν στην πραγματο­ποίηση των στόχων αριθ. 3 και 4'
— the European Social Fund has as its priority mission the support throughout the Community of measures to achieve Objectives 3 and 4,
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΣΤΟΧΟ (■) α) Στόχος αριά. 3
SPECIFIC CONDITIONS BY OBJECTIVE (')
— το Ταμείο συμβάλλει στην καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας με την επαγγελματική ένταξη ατόμων ηλικίας άνω των 25 ετών τα οποία είναι άνεργα για περισσότερους από δώδεκα μήνες' η διάρκεια αυτή μπορεί να είναι μικρότερη σε ειδικές περιπτώσεις τις οποίες αποφασίζει η Επιτροπή '
(a) Objective 3 the Fund contributes to combating longterm unemployment by means of the occupational integration of persons aged over 25 who have been unemployed for more than 12 months.
— η ενίσχυση για την επαγγελματική ένταξη των νέων παρέχεται σε άτομα ηλικίας κάτω των 25 ετών τα οποία έχοντας συμπληρώσει την ηλικία της υποχρεωτικής φοίτησης πλήρους ωραρίου αναζητούν απασχόληση, ανεξάρτητα από τη χρο­νική διάρκεια της αναζήτησης αυτής.
This period can be reduced in specific cases to be decided on by the Commission, aid to facilitate the occupational integration of young people is confined to operations for the benefit of persons aged under 25 from the age at which compulsory fulltime schooling ends, however long or short the period during which they have been seeking employment.
Ο καλύτερος τρόπος για να αποδώσουν από οικονο­μικής και κοινωνικής πλευράς τα κονδύλια που δαπα­νώνται είναι να δοθεί στους μακροχρόνια ανέργους η ευκαιρία για κατάρτιση ποο θα τους 'οδηγήσει από την κατάσταση στην οποία βρίσκονται σε προηγμένη ειδίκευση κατάλληλη για τις δυνατότητες τους, προ­σαρμοσμένη στις ανάγκες της αγοράς και συνδυαζό­μενη με παροχή επαγγελματικής εμπειρίας.
Giving longterm unemployment workers training opportunities enabling them to move from their present situation to a high level of qualifications appropriate to their needs, adapted to the needs of the labour market, and linked with periods of work experience will yield the best return, in economic and social terms, for the money spent.
Για το λόγο αυτό το Ταμείο στηρίζοντας τις κατευθύνσεις της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα καταπολέμησης της μακρόχρονης ανεργίας, θα ενισχύσει κατά προτε­ραιότητα τις ενέργειες που έχουν σχεδιαστεί για την επίτευξη των στόχων αυτών και ιδιαίτερα:
For this reason the Fund, in support of Community policy guidelines for action to combat longterm unemployment, will give priority to measures designed to achieve these objectives and in particular to:
Από τους κανόνες αυτούς προκύπτει ένας αριθμός συνεπειών:
A number of consequences flow from these rules:
(') Παρατηρηθείς: ο όρος «ενέργεια» που χρησιμοποιείται στη συνέ­χεια του κειμένου νοείται στο πλαίσιο λειτουργικού προγράμ­ματος ή ενέργειας προς χρηματοδότηση στο πλαίσιο συνολικής επιχορήγησης.
(') Note: the term 'operation' used in the following text should be understood to refer to operational programmes or schemes to be financed in the context of a global grant.
— ένα σημαντικό μέρος των πιστώσεων που διαθέτει το Ταμείο πρέπει να χορηγηθεί για την πραγματο­ποίηση των στόχων αριθ. 3 και 4 σ' όλη την Κοι­νότητα'
a significant proportion of available Fund appropriations must be allocated to achieving Objectives 3 and 4 throughout the Community,
— την αξιοποίηση των τοπικών δυνατοτήτων ανά­πτυξης της απασχόλησης'
V. CONDITIONS APPLICABLE EQUALLY TO BOTH OBJECTIVES the development of operations combining several types of intervention in order that training should be a real factor in promoting occupational and social integration,
Η τήρηση μιας ή περισσοτέρων των ακολούθων προϋπο­θέσεων αποδίδει στις ενέργειες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των στόχων 3 και 4, προτιμησιακό χαρα­κτήρα: α) Περιοχές που αφορούν οι στόχοι αριθ. 1, 2 και 56
If one or more of the following conditions are met the operations carried out under Objectives 3 and 4 will be given preferential treatment: making the most of local employment development potential,
— την κατάρτιση και την επαγγελματική ένταξη των γυναικών, οι οποίες μετά από ένα μεγάλο διά­στημα διακοπής, επιδιώκουν να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
(a) Regions under Objectives 1, 2 and 5b incentives for recruitment to newly-created jobs of a stable nature and for the creation of selfemployed activities, training and occupational integration of women who wish to return to the labour market after a long break.
6) Στόχος αριθ. 4
(b) Objective 4
1, 2 και 56 και οι οποίες ενώ δεν έχουν άμεση σχέση με την περιφερειακή ή την αγροτική ανάπτυξη ή τη βιομηχανική αναδιάρθρωση, υποδηλώνουν μια ιδιαί­τερη προσπάθεια να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες και οι προοπτικές της αγοράς εργασίας.
This refers to operations in regions or zones under Objectives 1, 2 or 5b which whilst not directly linked to regional or rural development, or industrial restructuring, demonstrate a special effort to take account of the needs and prospects of the labour market.
Η ανεργία των νέων είναι κυρίως ένα πρόβλημα ανα­ζήτησης πρώτης σταθερής απασχόλησης, είτε αμέσως μετά το τέλος της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης πλήρους ωραρίου, είτε μετά τη δευτεροβάθμια ή την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The problem of young people's unemployment arises particularly when they are seeking their first stable job, whether immediately following fulltime compulsory education or later, after secondary or higher education.
Η κατάσταση αυτή αποκα­λύπτει μια ρήξη στο πέρασμα από το σχολείο στον ενεργό βίο.
This is indicative of a rupture in the transition from school to working life.
Δεδομένου ότι για τις περιοχές και ζώνες τις οποίες αφορούν οι στόχοι αριθ. 1,2 και 56 καταρτίζονται σχέδια για την εφαρμογή των εν λόγω στόχων, η παρέμβαση του Ταμείου στα πλαίσια των στόχων αριθ.
Since the regions and zones under Objectives 1, 2 and 5b are the subjects of plans relating to the implementation of these objectives, Fund inter vention under Objectives 3 and 4 should be established with the greatest possible precision to avoid overlapping, and to allow a greater degree of complementarity.
Στην εν λόγω κατάσταση, το Ταμείο θα φροντίσει ώστε να ενισχυθούν κατά προτεραιότητα:
In this situation the Fund will give priority to support for:
Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται από κοινού από οργανισμούς κατάρτισης που ανήκουν σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή που αναγνωρίζονται σε κοινοτικό επίπεδο και οι οποίες περιλαμβάνουν ανταλλαγές στο επίπεδο των προγραμμάτων κατάρ­τισης των διδασκόντων ή των ασκουμένων αποτε­λούν ενέργειες πολλαπλασιαστικού χαρακτήρα στο κοινοτικό επίπεδο τις οποίες, η Κοινότητα επιθυμεί να αξιοποιήσει.
— measures for young people who leave school without acquiring the basic knowledge to enable them to follow vocational training, ensuring that such young people attain a high level of qualifications appropriate to their needs adapted to the needs of the labour market and combined with work experience for a period not exceeding that of the theoretical training and leading to their first stable job,
γ) Κατάρτιση στις τεχνολογίες αιχμής
(c) Training in advanced technology
— η βασική κατάρτιση που συνδέεται με την παροχή επαγγελματικής εμπειρίας σε επιχειρήσεις ή σε κατάλληλα κέντρα και δεν ξεπερνά σε διάρ­κεια τη θεωρητική κατάρτιση, με προτίμηση στις ενεργείς που οδηγούν σε αναγνωρισμένη ειδί­κευση '
— basic training linked to work experience in an undertaking or appropriate centre for a period not exceeding that of the theoretical training, preference being given to operations leading to a recognized qualification,
Πρόκειται για την εξασφάλιση χρηματοδότησης για ενέργειες κατάρτισης που πραγματοποιούνται σε συνδυασμό με κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης για άτομα που προορίζονται να καταλά­βουν ειδικές θέσεις απασχόλησης.
The object is to provide financing for training operations undertaken in liaison with Community research and development programmes, for persons due to take up specific jobs.
— κατάρτιση που οδηγεί σε προηγμένη ειδίκευση η οποία προϋποθέτει την ουσιαστική χρησιμο­ποίηση των νέων τεχνολογιών τις οποίες απαιτεί η αγορά εργασίας'
— training leading to high level qualifications requiring substantial use of new technologies needed by the labour market,
— ενισχύσεις για την πρόσληψη σε σταθερές θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν πρόσφατα και για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητα εργαζομένων
— recruitment aids for newly created jobs of a stable nature and for the creation of selfemployed activities.
Είναι σημαντικό για το μέλλον της Κοινότητας να υπάρξει επέκταση των επιπτώσεων της έρευνας και της τεχνολογικής συνεργασίας στο πεδίο της κατάρτισης.
In the case of young longterm unemployed workers, the criteria for Objective 3 shall apply in so far. as there might be a risk of discriminatory treatment in comparison with the long term unem ployed of over 25 years.
Για τους μακρόχρονα άνεργους νέους εφαρμόζονται τα κριτήρια που έχουν ορισθεί για τον στόχο αριθ.
Community research and technological cooperation policies organize the pooling of resources, stimulate cooperation between firms and research institutes in the Member States, and encourage geographical mobility of university teachers and students and scientists.
3, στο μέτρο που υπάρχει κίνδυνος για διακριτική μεταχείριση σε σχέση με τους μακρόχρονα ανέργους ηλικίας άνω των 25 ετών.
It is important for the future of the Community that the impact of technological research and cooperation should be extended to the field of training.
Αριθ. C 45/9 δ) Ενέργειες νεωτεριστικούχαρακτήρα χαρακτήρα
No C 45/9
— την ένταξη των γυναικών σε επαγγέλματα όπου δεν εκπροσωπούνται επαρκώς, εφόσον οι ενερ­γείς υπέρ των γυναικών πραγματοποιούνται στα πλαίσια πρωτοβουλιών που λαμβάνουν δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί ως συμπλήρωμα στις ενέργειες γενικού χαρακτήρα που πραγματοποι­ούνται από τα κράτη μέλη στα πλαίσια του εθνικού συστήματος επαγγελματικής κατάρ­τισης'
It is right that the many initiatives designed to bring about exchanges of experience, to instigate technological or methodological transfers, to develop joint projects and to promote Community training links should be able to derive a basis for development in innovatory operations.
Η Κοινότητα θα υποστηρίξει τις ενέργειες με τις οποίες εισάγονται καινοτομίες είτε στο επίπεδο του περιεχομένου είτε σε ό,τι αφορά τις μεθόδους ή την οργάνωση της προτεινόμενης κατάρτισης.
— integration of women in occupations where they are substantially underrepresented, where operations are carried out for them in connection with initiatives by public or private bodies supplementing general operations carried out by the Member States in the context of the national vocational training system,
— την κατάρτιση των διακινουμένων εργαζομένων για την περίοδο των τριών ετών που έπονται της μετανάστευσης τους, ή για την προετοιμασία της επιστροφής τους σε κάποιο κράτος μέλος.
The Community will support operations having an innovative aspect whether as regards content, methods or the organization of the training proposed.
ε) Κατάρτιση και ενίσχυση στην απασχόληση για τις ανάγκες του εκσυγχρονισμού
— training of migrant workers in the three years following their immigration, or to facilitate their return to a Member State.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
(e) Training and recruitment incentives in the interest of modernization
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας υπολο­γίζεται σε σχέση με το σύνολο των επιλέξιμων δημο­σίων ή εξομοιούμενων δαπανών (εθνικών, περιφερει­ακών ή τοπικών και κοινοτικών), που αφορούν κάθε ενέργεια (λειτουργικό πρόγραμμα, συνολική επιχορή­γηση και προπαρασκευαστική, συνοδευτική και δια­χειριστική ενέργεια).
Community financial participation is calculated in relation to overall public expenditure or eligible expenditure of a similar nature, (national, regional, local and Community) in respect of each operation (an operational programme, overall subsidy and preparatory, accompanying and administrative activities).
Η υποστήριξη του εκσυγχρονισμού και της προσαρ­μογής του μηχανισμού παραγωγής και εμπορίας της καινοτομίας και της δημιουργικότητας έχει μεγάλη σημασία για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Support for modernization and adaptation of the mechanism of production and marketing, for innovation and creation is of primary importance for the development of the internal market.
Γι' αυτό άλλωστε παρουσιάζουν ενδιαφέρον οι ενέργειες κατάρτισης και απασχόλησης που οργα­νώνονται μετά από αίτημα των επιχειρήσεων, σε σχέση με παραγωγική επένδυση κυρίως:
From this stems the importance of training and employment operations organized at the request of undertakings, in conjunction with productive investment, particularly in:
— στους τομείς δραστηριότητας που επηρεάζονται από την πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς ή
— sectors of activity sensitive to the completion of the large market,
— στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, περιλαμβανο­μένων των συνεταιρισμών και των ομίλων επιχει­ρήσεων.
— small and medium-sized firms, including cooperatives and associations of under takings.
Προκειμένου να αποφευχθεί η μείωση της κοινοτικής χρηματοδότησης των ενεργειών που έχουν χαρακτη­ριστεί επιλέξιμες και με προτεραιότητα για χρηματο­δότηση από το Ταμείο, η Επιτροπή προχωρεί σε εξέ­ταση του συνόλου των σχεδίων που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 10 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
With a view to avoiding a reduction in Community financing for measures recognized as eligible and having priority for Fund financing, the Commission will carry out a review of all plans which have been presented by the Member States pursuant to Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88, Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 5 of Regulation (EEC) No 4255/88.
4253/88 και με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88.
(f) Improved and more effective training structures
Στην εξέταση αυτή λαμβάνονται κυρίως υπόψη:
This review will take account of, in particular:
— η αντιστοιχία των προγραμματισμένων ενεργειών με τις κατευθύνσεις καθώς και το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν για την Κοινότητα '
— the correspondance between planned operations and the guidelines, and their value to the Community,
— οι συμπληρωματικές εθνικές προσπάθειες για συμ­μόρφωση με τους στόχους αριθ.
The object is to ensure programmes involving measures which, in the course of their implementation, result in improved and more effective vocational training systems and structures, through concrete and, if possible, quantifiable objectives.
3 και 4- ζ) Ενέργειες για κατηγορίες ατόμων που αντιμετωπί­ζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην αγορά απασχόλησης
(g) Operations for categories of persons encountering special difficulties on the labour market
— οι ανάγκες που εκφράζονται στην αγορά εργασίας σε σχέση με τη μερίδα που αφορούν οι στόχοι 3 και 4.
— the needs expressed on the labour market in relation to the groups concerned by Objectives 3 and 4.
Η αύξηση της ανταγω­νιστικότητας που προκύπτει μπορεί να επιτείνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένες κατηγορίες κατά την ενσωμάτωση τους στην αγορά εργασίας' για το λόγο αυτό το Ταμείο θα αναλάβει:
Reinforcing economic and social cohesion and the introduction of the internal market imply that all categories of persons will take part in the expected development: the resulting increase in competitiveness is likely to aggravate the difficulties of some categories in entering the labour market; for this reason the Fund will support:
Με βάση την εξέταση αυτή και μια συνολική θεώ­ρηση των σχεδίων καθώς και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, η Επιτροπή θα αποφα­σίσει μια ενδεικτική κατανομή των χρηματικών πόρων η οποία θα αντικατοπτρίζεται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
On the basis of this review and of a overall survey of the plans, and taking into account the results of the negotiations undertaken within the framework of the partnership, the Commission will decide on an indicative distribution of financial resources, which will be reflected in the Community support frameworks.
Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον καθορισμό των προσανατολισμών για τα λειτουργικά προγράμματα/συνολικές επιδοτήσεις που καλούνται να θεσπίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας για της νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish, in the framework of a Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ «EUROFORM»
EUROFORM INITIATIVE
Η Επιτροπή, στις 18 Δεκεμβρίου 1990, αποφάσισε κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 18 December 1990 the Commission of the European Communities decided to establish a Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change (hereinafter called 'Euroform') within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88.
4253/88 να δημιουργήσει κοινοτική πρωτο­βουλία σχετικά με τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης που απαιτεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και οι τεχνο­λογικές αλλαγές (στο εξής καλούμενη «Euroform»).
The Community shall also support the principal actors for vocational training and promotion of employment, to enable them to follow the technological changes and to analyse the training and employment needs, to programme the actions, improve the management and assessment methods, while assuring an overall coherence and complementarity of the measures at appropriate levels and in particular at Community level.