natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος δεν φέρει ευθύ­νη για το περιεχόμενο διαφόρων προγραμμάτων, ευθύνη που άλλωστε απορρίπτεται.
There is no state responsibility for the content of individual programmes and this is actively discouraged.
Συμπερασματικά μπορεί να ισχυρισθεί κανείς ότι τα Κράτη μέλη έχουν αναλάβει την πολι­τική και - σε ορισμένα όρια - και τη νομική υποχρέωση να εγγυώνται την ελεύθερη ροή πληροφοριών πέρα από τα εθνικά τους σύνορα.
In sum it may be observed that the Member States have committed themselves, both politically and - with specific reservations - legally, to guaranteeing the free cross-frontier exchange of information.
0 σκοπός αυτός συμβαδίζει με την υποχρέωση των Κρατών μελών που απορρέει από τη Συνθήκη της ΕΟΚ να δημιουργήσουν τις κατάλληλες νομικές προϋποθέσεις για τη μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων σε ολόκληρη την Κοινότητα (βλ. Μέρος Πέμπτο).
This commitment by the Member States tallies with the obligations of Community law enshrined in the EEC Treaty to create the legal preconditions for Community-wide broadcasting (see Part Five).
(1) Αντίγραφο στην ενδιάμεση έκθεση, όπως προαναφέρεται, σελ. 75-78
1 Reprinted in the interim report, loc. cit., pp. 75-78.
ΟΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
THE NEW TECHNOLOGIES IN THE SERVICE OF EUROPEAN INTEGRATION
Η διασυνοριακή μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Cross-frontier radio and television broadcasting would make a significant contribution to European unification.
Όπως αχιαφέρεται στο προοίμιο και στο άρθρο 2 της Ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, πρόκειται εδώ να τεθούν οι "βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των ευρωπαϊκών λαών" και να προαχθούν "σχέσεις περισσότερο στενές μεταξύ των κρατών που συνενώνει".
According to the preamble to the EEC Treaty the intention is "to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe", while Article 2 states that the Community's task is "to promote closer relations between the States belonging to it".
Η τηλεόραση ειδικά θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους να συνειδητοποιήσουν τον κοινό πολιτισμό και την ιστορία τους όπως επίσης και τον πλούτο και την πολυμορφία τους.
Television will play an important part in developing and nurturing awareness of the rich variety of Europe's common cultural and historical heritage.
Η διασυνοριακή πλη­ροφόρηση μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά στη συνειδητοποίηση από τους λαούς της Ευρώπης ότι αποτελούν μία κοινότητα με κοινή μοίρα σε πολλούς τομείς.
The dissemination of information across national borders can do much to help the peoples of Europe to recognize the common destiny they share in many areas.
Η βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τα γεγονότα στα άλλα Κράτη μέλη είναι επίσης προϋπόθεση για να μπορέσει ο /¡Ευρωπαίος πολίτης να ασκήσει πραγματικά το ρόλο του στην οικοδόμηση της Κοινότητας, ειδικά ως εκλογέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is also essential to improve coverage of events in the other Member States if the citizens of Europe are to play their full part - in particular as voters in elections for the European Parliament - in building the Community.
Η με­γαλύτερη ευθύνη του πολίτη στη διαδικασία λήψης αποφάσεων των ευρωπαϊκών οργάνων θα οδηγήσει σε αύξηση του εv < 5tαφέpovτóς του για τα ευρωπαϊκά θέματα.
A greater role for the citizens in the decision-making process of the European institutions will stimulate interest in Community affairs.
Προϋποθέτει όμως γεωγραφικά πολύ ευρύτερη πληροφ όρηση.
This requires awareness on a much wider geographical scale.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο απαιτεί διασυνοριακή πληροφόρηση: "Η ευρωπαϊκή ενοποίηση θα επιτευχθεί μόνο αν το θέλουν οι Ευρωπαίοι: Οι Ευρωπαίοι θα τη θελήσουν μόνο αν δημιουργηθεί ευρωπαϊκή συνείδηση, που θα αναπτυχθεί μόνον αν οι Ευρωπαίοι ενημερώνονται σωστά.
Accordingly, the European Parliament called for a supranational approach to the dissemination of information: "European unification will only be achieved if Europeans want it. Europeans will only want it if there is such a thing as a European identity.
Η πληροφόρηση μέσω των μέσων .μαζικής ενημέρωσης αυτή τη στιγμή ελέγχεται εθνικά" (1).
A European identity will only develop if Europeans are adequately informed. At present, information via the mass media is controlled at national level".
Στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 1982 υπογραμμίζεται.η αναγκαι­ότητα να υποστηρίξει η Κοινότητα την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού τηλεοπτικού προγράμματος και να συμμετάσχει σε ανάλογες πρωτοβουλίες των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και της Ένωσης Ευρωπαϊκών Ραδιοτηλεοπτικών Οργανισμών (2).
In its Resolution of 12 March 1982 the European Parliament stressed the need for the Community to encourage and participate in plans by the national television companies and the European Broadcasting Union to establish a European television channel.
Στην ενδιάμεση έκθεση της για την "πραγματικότητα και τις τάσεις της τηλεόρασης στην Ευρώπη - προοπτικές και επιλογές" η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη θέληση της να ενεργήσει προς την κατεύθυνση αυτή (3).
The Commission stated its readiness to do so in its interim report "Realities and tendencies in European television - perspectives and options".
Η δυνατότητα συνεισφοράς στη δημιουργία ευρωπαϊκής συνείδησης μέσω της διασυνοριακής μετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων θεωρείται και στα Κράτη μέλη ως θετικό στοιχείο των νέων τεχνικών μετάδοσης.
The fact that cross-frontier television broadcasting offers an opportunity for helping to develop a European identity is an aspect of the new broadcasting technology which also holds some attraction for the Member States.
Ειδικά η απευθείας μετάδοση μέσω δορυφόρου πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή και μετάδοση: νέου προγράμματος με ευρωπαϊκό περιεχό­μενο.
The aim is to use the possibility of direct television transmission via satellite in order to produce and broadcast a new kind of programme with a European focus.
Στη Γερμανία έχουν διατυπωθεί "σκέψεις για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα του ZDF μέσω δορυφόρου" (4).
In Germany the ZDF has given thought to the possibility of a European satellite channel.
Στη Γαλλία εκφράζονται απόψεις για πιθανή συνεργασία με τα γειτονικά κράτη μέσω ενός κοινού προγράμματος για τις γαλλόφωνες περιοχές.
In France plans are being developed for cooperation with neighbouring countries on a joint channel for the French-speaking areas.
Τα δορυφορικά σχέδια του Λουξεμβούργου στοχεύουν σε ένα πρόγραμμα ευρωπαϊκού περιεχομένου.
Radio Luxembourg's satellite plans envisage a channel tailored to European requirements.
Εισηγητής W.Hahn εγγρ.
European Parliament, Report on behalf of the Committee on Youth, Culture,
1-1013/81 της 23.2.1982 (ΕΚ 73 271 τελ.) 0, 11, 12.
Education, Information and Sport on radio and television broadcasting in the European Community, rapporteur W. Hahn, document No 1-1013/81 of 23 February 1982 (PE 73.271/fin.), pp. 9, 11 and 12.
(3) Ενδιάμεση έκθεση όπως προαναφέρεται, ειδικά 27, σημ. 36.
Interim report, loc, cit.; see especially p.
Η ενοποίηση προωθείται εξίσου και με τη διασυνοριακή μετάδοση εθνικών προγραμμάτων:
However, new programmes specifically designed for European interests are not the only contribution; the broadcasting of national programmes across national borders can do just as much to promote European integration:
Οι δυνατότητες πληροφόρησης για τα άλλα Κράτη μέλη και τους άλλους λαούς της Κοινότητας βελτιώνονται σημαντικά.
- the range of sources for information about the other Member States of the Community and their peoples is thereby dramatically increased;
Η πρόσβαση σε προγράμματα άλλων Κρατών μελών δημιουργεί ένα κοινό υπόβαθρο πληρο­φόρησης, το οποίο προσφέρει σημαντικά καλύτερες δυνατότητες αμφίπλευρης κατανόησης, εμπιστοσύνης και επικοινωνίας.
- access to programmes from other Member States provides a common background of information which offers far better chances of mutual understanding, trust and rapprochement;
Η αυξημένη προσφορά καθιστά δυνατή τη σύγκριση πληροφοριών από διάφορες πηγές.
- with more information available, different sources can be compared; this will sharpen people's judgment and help them to make a more objective assessment of the situation in the Member States and hence in the Community.
Αυξάνει και οξύνει τη δυνατότητα κρίσης και επιτρέπει αντικειμενικότερη εκτίμηση για την κατάσταση στα διάφορα Κράτη μέλη και συνεπώς και στην Κοινότητα.
It would be a great advantage for the millions of workers and selfemployed persons who have made use of the freedom of movement guaranteed by the EEC Treaty to be able to receive programmes from their home countries in the Member States where they are working.
Η κατάσταση των εκατομμυρίων μισθωτών και ανεξάρτητων επαγγελματιών, που άσκησαν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας το οποίο εγγυάται η Συνθήκη της ΕΟΚ, θα βελτιωθεί ση­μαντικά, αν τους προσφερθεί η δυνατότητα να παρακολουθούν τα προγράμματα της πατρίδας τους στην εκάστοτε χώρα, στην οποία εργάζονται.
Cross-frontier broadcasting of European as well as national programmes will also give a boost to those bodies in the Community which endeavour to further the progress of European unification, by providing them with a wealth of information, arguments and new impulses.
Γ. ΟΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΩΣ ΜΕΣΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ
C. THE NEW TECHNOLOGIES IN THE SERVICE OF CULTURAL EXCHANGE
Η ανταλλαγή πολιτιστικών προϊόντων μεταξύ των λαών επιδοκιμάζεται και προωθείται λόγω της αναζωογονητικής τους επίδρασης στη δημιουργικότητα των πνευματικά εργαζό­μενων και λόγω της κάλυψης ευρύτερου κοινού σε όλα τα Κράτη μέλη της Κοινότητας.
All the Member States of the Community welcome and promote cultural exchanges between their peoples both for the stimulating effect they have on the creativity of artists and thinkers and for the sake of developing a wider audience.
Η τηλεόραση θα μπορούσε να βοηθήσει το ραδιόφωνο ως μέσο για τη μετάδοση πληροφοριών γύρω από την πολιτική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή των διαφόρων χωρών και μ'αυτόν τον τρόπο θα συνεισέφερε στον πολιτιστικά εμπλουτισμό τους.
Television, like radio, would become a means of conveying information about political, social and cultural events from one country to another and thus a source of cultural enrichment.
'Ετσι, η εικόνα που αποκτούν οι πολίτες γειτονικών χωρών, παράλληλα με εντυπώσεις από ταξίδια και άλλες δυνατότητες πληροφόρησης, θα ήταν πολύ πιο ολοκληρωμένη και σαφής.
Added to the impressions gained from travel and other activities, this would provide citizens from neighbouring countries with a far more rounded and clearer picture.
Η συνεργασία μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών της Κοινότητας, τόσο σε διμερές επίπεδο, όσο και στα πλαίσια διεθνών οργανισμών, όπως η 'Ενωση Ευρωπαϊκών Ραδιοτηλεοπτικών Οργανςομών (UER, "Eurovision"), των οποίων βασικός στόχος είναι η ανταλλαγή προγραμμάτων, θα συμπληρωνόταν μέσω μιας πολύ πιο άμεσης, καθότι απευθείας "ανταλλαγής" προγραμμάτων στην Κοινότητα.
Cooperation between the broadcasting organizations in the Community, both bilateral and within existing international bodies such as the European Broadcasting Union (EBU, widely known as "Eurovision") which at present mainly involves programme exchanges, would be supplemented by something much more immediate: a direct "exchange" of programmes in the Community.
Με την επέκταση των πεδίων λήψης ο θεατής θα αποκτούσε πιό άμεση πρόσβαση στα προγράμματα των γειτονικών χωρών.
With wider coverage areas, viewers would have direct access to programmes broadcast in neighbouring countries.
Το πλεονέκτημα της άμεσης δυνατότητας λήψης πρότυπων προγραμμάτων συμβαδίζει ωστόσο με τη δυσκολία ότι, μέχρι τώρα,τα γλωσσικά βοηθήματα στον τομέα αυτόν είναι περιορισμένα (1).
However, the advantage of being able to receive the original programmes direct is offset by the problem of language, as the scope for language aids under such a system is still very limited.
Βεβαίως το σημαντικότερο κατ'αρχήν είναι να γίνουν προσιτά και στους πολίτες άλλων Κρατών μελών τα προγράμματα που προβλέπονται για τους ντόπιους θεατές.
To begin with, however, the main objective will be to make programmes aimed at national audiences available to people in the other Member States.
Όπως και στο ραδιόφωνο, θα μπορούσαν στο μέλλον να ετοιμάζονται και να προσφέρονται τηλεοπτικά προγράμματα, τα οποία παρουσιάζουν τις συνθήκες ζωής και την ανάπτυξη μιας χώρας ειδικά για θεατές σε άλλα Κράτη μέλη.
At a later stage television could follow the example of radio, producing programmes intended to convey life and events in one country for audiences in the other Member States.
Η διασυνοριακή μετάδοση των εγχώριων τηλεοπτικών προγραμμάτων προσφέρει καινούργιες δυνατότητες στο ενδιαφερόμενο κοινό για να εξοικειωθεί με τις κινηματογραφικές ταινίες και άλλες πολιτιστικές δημιουργίες του οπτικοακουστικού τομέα άλλων Κρατών μελών.
Transmission of domestic television programmes across national borders also offers the interested public new opportunities for learning about the cinema and other cultural productions in the audiovisual field in other Member States.
Αυτό ισχύει π.χ. για παραγωγές, οι οποίες δεν κυκλοφορούν στην αγορά μέσω των μεγάλων διεθνών εταιριών διανομής (FILMCLUB", εκπομπές "WORKSHOP").
This applies in particular to productions which are not marketed via the large international distributors (film workshop broadcasts).
Πολλά παραδείγματα απο­δεικνύουν ότι η δημιουργικότητα αυξάνεται μέσα από την επαφή με στοιχεία άλλων πολι­τισμών.
There are many examples to show that creativity is heightened by contact with different cultures.
(1) Παράδειγμα τεχνικά δυνατών προσαρμογών είναι ο ήχος που μεταδίδεται σε πολλά κανάλια και η ταυτόχρονη μετάδοση υποτίτλων μέσω του συστήματος "videotext" σε πολλές γλώσσες.
1 Possible technical solutions include multichannel sound and simultaneous transmission of subtitles in several languages via teletext.
Η αποδοχή ενιαίων προτύπων για μεταδόσεις μέσω απευθείας δορυφόρου στην Ευρώπη,θα διευκόλυνε αυτές τις προσαρμογές.
Such arrangements would be facilitated by a single set of standards for direct broadcasting by satellite in Europe.
Αυτά δεν είναι μόνο θεωρητικά πλεονεκτήματα.
These advantages are not merely theoretical.
Στη βορεινή περιοχή της Ευρώπης η μελλοντική χρησιμοποίηση της τεχνικής της απευθείας τηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου για τη διασυνοριακή ανταλλαγή προγραμμάτων καλύπτεται ήδη από μια πρώ­τη σειρά συγκεκριμένων πολιτικών μέτρων.
The Nordic countries are already working on the practical details of using direct satellite broadcasting for supranational programme exchange.
Οι βόρειες χώρες ζήτησαν ήδη και εξασφά­λισαν στη WARC του 1977 ορισμένους δορυφορικούς διαύλους για ολόκληρη τη βόρεια περιοχή.
At the WARC in 1977 they applied for and were granted a number of satellite channels to cover the entire Nordic region.
Συμφωνήθηκε η κατάρτιση ενός κοινού δορυφορικού προγράμματος "NORDSAT".
A joint satellite project (Nordsat) was agreed.
Στο προοίμιο του σχεδίου συμφωνίας για τη ρύθμιση των διασυνοριακών εκπομπών μέσω δορυφόρου, υπογραμμίζονται κυρίως οι πολιτιστικές δυνατότητες που προσφέρει μια πιο εκτεταμένη ανταλλαγή προγραμμάτων:
In the preamble to the draft treaty governing cross-frontier transmissions by satellite particular emphasis is placed on the cultural opportunities offered by intensified programme exchange:
"Λαμβάνοντας υπόψη τη ζωτική ανάγκη να διατηρηθεί και να διασφαλισθεί η πολιτιστική συγγένεια των βορείων λαών, με σκοπό την προώθηση του κοινού συμφέροντος και της γνώσης για τις γειτονικές βόρειες χώρες, καθιστώντας με αυτόν τον τρόπο πιο κατα­νοητή την ιδιαιτερότητα κάθε χώρας, πιστεύοντας ότι με τη διασυνοριακή μετάδοση ραδιο­φωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων στην περιοχή προωθούνται αυτοί οι στόχοι και παράλληλα βελτιώνονται οι δυνατότητες για τις εθνικές και πολιτιστικές μειονότητες να συμμετάσχουν σε πολιτιστικές μορφές έκφρασης και πληροφόρησης στη δική τους γλώσσα, επιδιώκοντας με την προσφορά σκανδικαβικών προγραμμάτων στους κατοίκους της περιοχής την αύξηση της δυνατότητας επιλογής τους και με την πιο έντονη συνεργασία μεταξύ των βορείων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών τη δημιουργία βάσης για την παραγωγή προγραμμάτων, που υπερβαίνουν τις δυνατότητες των μεμονωμένων κρατών,"λαμβανομένης υπόψη της αξίας της ανταλλαγής βορείων προγραμμάτων μέσω δορυφόρου, απέναντι στις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές άλλων κρατών που, σε εμβέλεια και έκταση αυξάνουν όλο και περισσότερο και ξεπερνούν τα εθνικά και γλωσσικά σύνορα... οι κυβερ­νήσεις της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας συμφώνησαν τα ακόλουθα" (1).
"Conscious of the vital need to maintain and strengthen the cultural proximity of the Nordic peoples, anxious to promote mutual interest and knowledge between the neighbouring Nordic countries in order to acquire a better understanding of the individual character of each country, intent on promoting these objectives by the transmission of radio and television programmes from individual countries throughout the Nordic region and thereby at the same time allowing ethnic and cultural minorities greater opportunity to enjoy cultural productions and information in their own languages, desiring to offer the inhabitants of the region a greater and broader range f or programmes on a pan-Nordic basis and to strengthen cooperation between the Nordic broadcasting companies in order to provide a platform of programme production that will extend beyond the resources of the individual countries, realizing the value of Nordic programme exchange via satellite as a counterbalance against the growing range and extent of radio and television broadcasts by other countries across national and language frontiers ... the Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden have agreed as follows.1"
Το Συμβούλιο της Ευρώπης του οποίου ένας από τους κυριότερους στόχους είναι η προώθηση της κουλτούρας στην Ευρώπη, πραγματοποίησε λεπτομερή έρευνα για τις πολιτιστικές
Th he Council of Europe, which regards the promotion of culture in Europe as s a priority, has carried out a detailed study of the cultural effects o f direct television broadcasting by satellite (DBS). In a report
(1) Nordic Council of Ministers, Nordic Radio and Television via Statellite - Final Report, Στοκχόλμη 1979 (οι υπογραμμίσεις έχουν γίνει από την Επιτροπή).
1 Nordic Council of Ministers, Nordic Radio and Television via Satellite
Σε έκθεση (1), που εγκρίθηκε από την επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, αναφέρεται ότι με τους δορυφόρους απευθείας μετάδοσης ο τηλεθεατής μπορεί να δια­λέξει ανάμεσα σε πολύ περισσότερα προγράμματα απ 'ότι ήταν μέχρι τώρα δυνατό με την εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων από χερσαίους σταθμούς.
1 adopted by the Committee of Ministers it notes that DBS will offer viewers a greater number of channels to choose from than ground transmissions.
Εκτός αυτού θα μπορούσαν πολλοί περισσότεροι τηλεθεατές στην Ευρώπη να παρακολουθούν τηλεοπτικά' προγράμματα από άλλες χώρες ή ακόμα και ευρωπαϊκά τηλεοπτικά προγράμματα.
In addition, a wider European audience would be given the opportunity of watching foreign television broadcasts and even specifically European programmes.
Αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση μεταξύ των λαών, στη γνώση του πολιτισμού και της εξέλιξης άλλων λαών και στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής συνείδησης.
This could help understanding between peoples, deepen their knowledge of each other's culture and development and contribute towards a more widespread European identity.
Για το λόγο αυτό η Ευρώπη πρέπει να εκμεταλλευθεί τη δυνατότητα ευρύτερης προσφοράς προγραμ­μάτων μέσω των νέων τεχνικών μετάδοσης για πανευρωπαϊκή ανταλλαγή προγραμμάτων.
Europe must therefore exploit the opportunity offered by the new transmission techniques for increasing the range of programmes available in order to exchange broadcasts on a pan-European basis.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει κατά κύριο λόγο για τις σχέσεις των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Provision of a greater variety of programmes cannot, in its view, be limited to national possibilities.2 This is particularly true as regards the Member States of the European Community.
Σε παγκόσμιο επίπεδο π.χ. η UNESCO έχει διαδηλώσει την πίστη της στις πολιτιστικές ανταλλαγές.
Cultural exchanges worldwide are the particular concern of UNESCO.
Η διακήρυξη του παγκόσμιου συνεδρίου για την πολιτιστική πολιτική τις 26 Ιουλίου - 6 Αυγούστου 1982 περιλαμβάνει ένα τμήμα για τη διεθνή πολιτιστική συνερ­γασία που αρχίζει με τα ακόλουθα λόγια: "Η όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση ιδεών και γνώσεων στο πλαίσιο πολιτιστικών ανταλλαγών και συναντήσεων αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργική δραστηριότητα του ανθρώπου και την πλήρη άνθηση των ατόμων και της κοινωνίας". (3).
The final report of the World Conference on Cultural Policies, held from 26 July to 6 August 1982, contains a section on international cultural cooperation, which begins as follows: "Creative human activity and the full development of the individual and society depend upon the widest possible dissemination of ideas and knowledge by way of cultural exchanges and contacts."^
Η Επιτροπή πρόσφατα επαναβεβαίωσε τη σημασία των πολιτιστικών ανταλλαγών για την προώθηση της κουλτούρας στην Κοινότητα και υπογράμμισε ότι "η κάλυψη ευρύτερου κοινού" απαιτεί ορισμένα συναφή μέτρα (4).
The Commission itself recently reiterated the value of cultural exchanges for promoting culture in the Community and stressed that "widening the audience" must be accompanied by other measures.^ These include ensuring that the benefit gained by the holders of authors' and performers' rights from the commercial exploitation of their work via satellite and cable television broadcasts is commensurate with the increasing audience potential.
Ανάλογες προτάσεις περιέχονται στο παρόν πράσινο βιβλίο.
They must - if they cannot already do so be enabled to adapt their marketing practice to changing consumer patterns.
(Μέρος 'Εκτο Γ).
This Green Paper contains proposals along these lines (Part 6, C).
(3) (UNESCO) World Conference on Cultural Policies, Mexico City, 26 Ιουλίου-6 Αυγού­στου 1982, τελική έκθεση, σελ. 45, παρ.
Unesco, World Conference on Cultural Policies, Mexico City, 26 July -6 August 1982, Final Report, Paris, November 1982, p.
136 για τη διάδοση και ανταλλαγή πολιτιστικών πληροφοριών, σελ. 146 και αρ.
45, Section 43; even more explicit are recommendations No 136 on the dissemination and exchange of cultural information (p.
142 για πολιτι­στικές συμφωνίες και ανταλλαγές, σελ. 151.
146) and No 142 on cultural agreements and cultural exchanges (p. 151).
Δελτίο ΕΚ, Συμπλήρωμα 6/82, 13
Stronger Community Action in the Cultural Sector, Supplement 6/82 -
0 κίνδυνος όμως αυτός δικαίως δεν αναφέ­ρεται για τις σχέσεις μεταξύ των Κρατών μελών.
Frequent warnings are heard about the dangers of the cultural domination of one country by another in the cinema, although this is not a problem between Member States.
Σχετικά με την παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων στην Κοινότητα, δεν παρατηρείται υπεροχή ενός ή άλλου Κράτους μέλους.
As for the production of television programmes within the Community, no individual Member States are predominant.
Όπως φαίνεται στις στατιστικές για τις ταινίες που προβάλλονται στην τηλεόραση στα διάφορα Κράτη μέλη, το ποσοστό των ταινιών από άλλα Κράτη μέλη είναι μάλλον χαμηλό (Παράρτημα 5) και αυτό είναι λυπηρό.
Statistics on the films broadcast on television in the Member States show that the proportion of films from other Member States is regrettably small (Annex 3).
Η ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των ευρω­παϊκών ραδιοτηλεοπτικών φορέων είναι ευκταία και καταβάλλονται διάφορες προσπάθειες για την επίτευξη της.
Greater cooperation between the European broadcasting authorities is desirable and is being pursued in various ways.
Αντίθετα υπερισχύουν οι ταινίες από μια τρίτη χώρα, τις ΗΠΑ.
However, most of the films shown come from one single non-member country - the USA.
Σαν αποτέλεσμα του γεγονότος αυτού παρατηρείται ήδη σήμερα κάποια ομοιομορφία της τηλεοπτικής προσφοράς ταινιών στην Κοινότητα.
As a result there is already a certain uniformity in the range of films screened on television in the Community.