natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα υποχρεωθούν, δηλαδή, να εισέλθουν στην αγορά εργασίας και μάλιστα σε φάση που η προσφορά θέσεων για ανειδίκευτες και ημι-ειδικευμένες εργαζόμενες βρί­σκεται στο κατώτατο της επίπεδο και ο ανταγωνισμός, εξαιτίας του περιορισμού του πλεονάζοντος προσωπικού σε διάφορους διοικητικούς τομείς, αποβαίνει εξαι­ρετικά σκληρός.
They will be forced to enter the labour market at a time when vacancies for unskilled and semi-skilled women workers are at their lowest and competition for jobs, due to redundancies in various administrative areas, is rather strong.
Σοβαρές δυσκολίες που αφορούν το μέλλον των εργασιών τους αντιμετωπίζουν και οι εργαζόμενες γυναίκες οι οποίες έχουν εγκλωβιστεί στη χαμηλή αμοιβή και ειδίκευση των παραδοσιακά γυναικείων απασχολήσεων στην κλωστοϋφαντουργία, τη βιομηχανία ένδυσης και τη μεταποιητική βιομηχανία.
Those women workers who have been confined to low-paid, semi-skilled traditional female jobs in textile, garment or manufacturing industries are also facing serious difficulties regarding the future of their jobs.
Καθώς το εμπόριο με την ΕΣΣΔ δεν θα προστατεύεται πλέον από τεχνητές τιμές και από τη χρήση των απο­καλούμενων "μεταβιβάσιμων ρουβλίων", οι ευκαιρίες της αγοράς θα συρρικνωθούν σημαντικά και η ανταγωνιστικότητα των ουγγρικών βιομηχανιών που παρήγαν προϊό­ντα τα οποία εξάγονταν στο σύνολο τους ή σε μεγάλο ποσοστό στην ΕΣΣΔ θα πληγεί σοβαρά.
As the trade with the USSR will not be protected anymore by artificial prices and by the use of the so called "transferrable Roubles", market opportunities will be considerably slimlined and competition for those Hungarian industries that exclusively or partly produced and sold goods to the USSR will be pretty tough.
Επιπλέον, δεν είναι προφανές ότι οι εταιρείες που είχαν δομήσει το εμπόριο τους στην ευρείας κλίμακας, σταθερή και ολίγον απαιτητική σοβιετική αγορά θα μπορέσουν ή θα προθυμοποιηθούν να προσαρμοστούν στις νέες και αυξημένες απαι­τήσεις της αναδιαρθωμένης και προσανατολισμένης προς τη δυτική αγορά οικονο­μίας της Ουγγαρίας.
Moreover, it is not evident that companies whose trade has been built on the large scale, and on the stable and less demanding Soviet market, will be able and willing to adjust to the new and increased expectations of the restructured, Western-market-orientated Hungarian economy.
Η πιθανή απειλή της απώλειας της σοβιετικής αγοράς θα επιφέρει αναπότρεπτα περικοπές και διακοπές λειτουργίας στις κυριαρχούμενες από γυναικείο προσωπι­κό βιομηχανίες.
The possible threat of losing the Soviet market will inevitably result in cutbacks and closures of female dominated industries.
Καθώς δεν υφίστανται προγράμματα για την κατάρτιση ή την επανακατάρτιση του ανειδίκευτου ή ημι-ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, η διακοπή λειτουργίας εργοστασίων και εργαστηρίων θα σημάνει αναμφισβήτητα γυ­ναικεία ανεργία.
As there are no training programmes to train or retrain the unskilled or semi-skilled work force closures of plants and factories will certainly mean unemployment for women.
Στο πλαίσιο του προγράμματος "PHARE" της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο απο­σκοπεί να παράσχει βοήθεια στις οικονομίες των δημοκρατικά εκλεγμένων κυβερνή­σεων των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις ανακύ­πτουσες ανάγκες απασχόλησης και κατάρτισης των γυναικών της Ουγγαρίας.
In the context of the European Community's current "PHARE" programme, which was designed to help the economies of the democratically elected governments of Eastern European countries, attention will have to be devoted to the arising employment and training needs of Hungarian women.
Προγράμ­ματα με ειδική εστίαση στην παρούσα κατάσταση της αγοράς εργασίας, στις ανάγκες των γυναικών και στις προσδοκώμενες για το εγγύς μέλλον εξελίξεις θα αποβούν ευεργετικά όχι μόνο για τις ίδιες τις γυναίκες αλλά και για το σύνολο της οικο­νομίας.
Programmes with special focus on the current labour market position and needs of women and on the anticipated developments in the near future would benefit not only the women themselves but the economy as a whole.
Μία από τις πλέον αξιοσημείωτες αλλαγές κατά τα τελευταία σαράντα χρόνια στην ουγγρική κοινωνία υπήρξε η θεμελιώδης αναδιάρθρωση των παραδοσιακών ρόλων και καθηκόντων στην οικογένεια.
One of the most remarkable changes during the past forty years in Hungarian society has been the fundamental restructuring of the traditional roles and functions within the family.
Το παλαιό οικογενειακό πρότυπο των ανδρών που κέρδιζαν το ψωμί της οικογένειας και των γυναικών "οικοκυρών" αντικαταστάθη­κε σχετικά σύντομα μετά το 1948.
The old family pattern of men as wage earners and women as "housewives" has been replaced in a relatively short period after 1948.
Στην απογραφή του 1949, το 64 % των γυναικών μεταξύ 15 και 55 ετών καταχωρήθηκαν ως "οικοκυρές".
In the 1949 Census, 64% of women, between 15 and 55 years of age, were registered as "housewives".
Μία νέα τάση εμφανίστηκε όταν τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες έγιναν εργαζόμενοι με πλήρη απασχόλη­ση, συμμετέχοντας στη ρυθμιζόμενη αγορά εργασίας με τα ίδια καθήκοντα και υπο­χρεώσεις.
A new trend started where both men and women became full-time earners, taking part in the regulated labour market with similar duties and obligations.
Έτσι, η έννοια "οικοκυρά" χρεοκόπησε και κατά τη μικρο-απογραφή του 1984 μόνο το 15 % των γυναικών δήλωσαν "οικοκυρές".
Thus, the concept "housewife" sunk into near oblivion and by the 1984 Micro Census a mere 15 % of women called themselves housewives.
Οι δημογραφικές διαρθρώσεις των οικογενειών στην Ουγγαρία απέβησαν σταδιακά πανο­μοιότυπες με αυτές που θεωρούνται "τυπικές" στη Δύση.
The demographic structures of families in Hungary have gradually became very similar to those considered to be "typical" in the West.
Παλαιά, το ποσοστό των πα­ραδοσιακά μεγάλων οικογενειών ήταν σχετικά υψηλό στην Ουγγαρία, κυρίως στο αγρο­τικό πλαίσιο, όπου ο συνδετικός κρίκος ήταν η γυναίκα-νοικοκυρά, της οποίας η κύρια απασχόληση ήταν η ανατροφή των παιδιών, το νοικοκυριό και οι παντός είδους υπηρεσίες για τις ανάγκες της οικογένειας.
There was once a relatively high rate of traditionally large families in Hungary, mostly with rural/peasant background and setting, where the focus and cohesion was the home-working housewife, whose main duty was the bringing up of several children, responsibility for housekeeping and providing all sorts of services to meet the family's need.
Η διαμόρφωση αυτή της οικογένειας αντικαταστάθηκε από τη σύγχρονη μορφή του μικρού οικογενειακού πυρήνα, που απαρτίζεται από τους γονείς και ένα ή δύο εξαρτώμενα τέκνα.
This family formation has been replaced by the dominance of the modern form of small nuclear family, consisting of parents with one or two dependent children.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της μικρο-απογραφής του 1984, το 83 % του πληθυσμού εντασσόταν σε οικογένειες.
According to the data of the 1984 Micro Census, 83% of the population lived in families.
Το 95 % των παιδιών κάτω των 15 ετών ανατρέφονταν σε οικογενειακό πλαίσιο.
95% of all children under the age of 15 were brought up in families.
1988 σύν. πλ.
1988 total pop, women
γυν γυν 13,8 συν. πλ. 17,7
1980 total pop, women
Ο συντελεστής των γάμων ανά 1000 άτομα άνω των 15 ετών, κατά το 1987, ήταν : άνδρες 50' γυναίκες 38.
The number of marriages per 1000 people over 15 years, in 1987, was: men 50; women 38.
Η διαφορά αυτή αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι γυναίκες στην Ουγγαρία είναι περισσότερες από τους άνδρες.
This discrepancy reflects the fact that the number of women in Hungary exceeds that of men.
Σημειώθηκε, ακόμη, μία σημαντική αλλαγή τόσο στην ηλικία κατά το γάμο όσο και στη διαφορά ηλικίας των συζύγων.
There has been a significant change both in marriage age and in the age difference of the spouses.
Οι άνδρες παντρεύονται σε μικρότερη ηλικία απ'ό,τι πριν από 40-50 χρόνια, ενώ ο μέσος όρος ηλικίας των γυναικών κατά το γάμο παρέμεινε αναλλοίωτος.
Men marry at a younger age than they did 40-50 years ago, while the average age of women upon marriage remained the same.
Τα δημογραφικά στοιχεία για το 1988 κατα­δεικνύουν ότι οι άνδρες παντρεύονται κατά μέσο όρο σε ηλικία 27,9 ετών και οι γυναίκες 24,8 ετών.
Demographic data for 1988 shows that the average age of marrying men is 27.9 while for women it is 24.8 years of age.
Πάντως, τα στοιχεία αυτά αναφέρονται σε όλους τους γάμους, και όχι στον πρώτο γάμο.
This data, however, refers to all marriages, not just to first marriages.
Δεδομένου ότι τα τελευταία 50 χρόνια, ο τρόπος ζωής και οι προοπτικές σταδιο­δρομίας για τους νέους και των δύο φύλων είναι κοινοί, έχουν αλλάξει σημαντι­κά οι προσδοκώμενες συμπεριφορές απένταντι στο γάμο.
Given that during the last 50 years the way of life and career prospects for young women and men have become very similar, expectations towards marriages have markedly changed.
0 γάμος στην Ουγγαρία, όπως και σε πολλές άλλες χώρες και πολιτισμούς, αποτε­λούσε κατά το μάλλον ή ήττον το "μονοπάτι" προς την απεξάρτηση από τους γονείς και τη δυνατότητα επιλογής μιας αυτόνομης, ατομικής ζωής.
Marriage in Hungary, as in many other countries and cultures was more or less a "pathway" towards independence from parents and eligibility for autonomous, individual life.
Αυτό αφίσταται πολύ από τα παραδοσιακά πρότυπα, όπου, πριν από 30-40 μόλις χρόνια, ο άνδρας θεωρού­νταν υπεύθυνος και αξιοσέβαστος σύζυγος μόνο εφόσον ήταν σε θέση να αποδείξει την "ωριμότητα" του με μια σταθερή σταδιοδρομία και ένα οικονομικό υπόβαθρο, τα οποία του διασφάλιζαν τη δυνατότητα συντήρησης του σπιτιού του.
This is very different from traditional patterns, when even some 30-40 years ago a man was regarded to be a responsible and respected husband only if he could show his "maturity" by a stable career and financial background that ensured his ability to maintain a household.
Οι γάμοι σήμερα εδραιώνονται λιγότερο σε παραδοσιακές εκτιμήσεις όσον αφορά την κοινωνική τάξη, την ευμάρεια και την οικονομική ασφάλεια (μολονότι όλα αυτά παραμένουν σημαντικά)' μεγαλύτερη σημασία έχουν προσλάβει η συγκινησια­κή και σεξουαλική προτίμηση.
Marriages nowadays are based less on traditional considerations of social class, wealth and financial security (although these are still important); choices based on emotional and sexual preference are becoming more important.
Ωστόσο, η νέα αυτή τάση δεν συνέβαλε στην αύξηση της σταθερότητας των σχέσεων.
Nevertheless, this new trend has not helped to increase stability in relationships.
Το ποσοστό διαζυγίων στην Ουγγαρία είναι πολύ υψηλό συγκριτικά με τα διεθνή στοιχεία.
The divorce rate in Hungary is very high compared with international data.
Το 1987 εκδόθηκαν 30.000 διαζύγια - 2,8 % ανά 1000 κατοίκους άνω των 15 ετών.
In 1987 there were 30,000 divorces - 2.8 % per 1000 inhabitants aged over 15 years.
Στο 69 % των παραπάνω περιπτώσεων η αγωγή διαζυγίου είχε κατατε­θεί από τη γυναίκα.
In 69% of the above cases the divorce proceedings were started by the woman.
Το αντίστοιχο ποσοστό το 1980 ήταν 65 %.
The data for 1980 was 65%.
Το "πρόβλημα των διαζυγίων" στην Ουγγαρία αποτελεί ευρύτατα συζητούμενο φαινό­μενο' περιβάλλεται με έντονο συγκινησιακό στοιχείο και πολύ διαφορετικές ερμη­νείες.
The "divorce problem" in Hungary is a widely discussed phenomenon; surrounded by intense emotions and widely different interpretations.
Οι λόγοι διαζυγίου είναι, φυσικά, πολλοί.
There are of course many reasons for divorce.
Αν ληφθούν υπόψη η διαφορετι­κή δομή και η ιδιαιτερότητα της ουγγρικής κοινωνίας, οι χαρακτηριστικότεροι λόγοι διαζυγίου είναι οι εξής :
Taking into account the different structure and specificity of Hungarian society, the most characteristic reasons are the following.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΣΤΕΓΑΣΗΣ
HOUSING CONDITIONS
Η έλλειψη στέγης στην Ουγγαρία αποτελεί χρόνιο πρόβλημα.
There is a chronic housing shortage in Hungary.
Ένα ζευγάρι χρειάζεται 10-15 χρόνια για να αποκτήσει, είτε αγοράζοντας είτε χτίζοντας, σπίτι/διαμέρι­σμα.
It takes 10-15 years for a couple to buy or build their own house/flat.
Η κατασκευή και διανομή κατοικίας από το κράτος υποχώρησε σταδιακά κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, ώστε σήμερα να υπολογίζεται ότι μόλις το 1 % των κατοικιών παρέχεται από το κράτος.
State construction and distribution of dwellings has been gradually withdrawn throughout the 1980s and now it is estimated that only 1% of dwellings are state-financed.
Η παρακμή της κρατικά ενισχυόμενης κατασκευής συνοδεύτηκε από ταχεία αύξηση των τιμών.
The decline in state-supported construction was followed by a rapid increase in house prices.
Κατά την περίοδο 1980-1988, το κόστος ιδιωτικής οικοδόμησης σπιτιού ή διαμερίσματος αυξήθηκε κατά 238 %.
Between 1980-1988 the cost of building a house or flat privately increased by 238%.
Τα περισσότερα από τα νεαρά ζευγάρια ζουν με τους γονείς τους σε μικρά διαμερί­σματα υπό άθλιες συνθήκες, όπου συχνά το ζευγάρι και τα παιδιά τους διαθέτουν ένα μόνο δωμάτιο.
Most newly married young people live with their respective parents in small flats and in very cramped conditions, with often only in one room for the couple, and their child(ren).
Καθώς οι περισσότεροι άνθρωποι δεν διαθέτουν κεφάλαιο, ο μόνος τρόπος για να απαιτήσουν στέγη είναι είτε να εισέλθουν είτε να εντατικοποιήσουν τη συμμετοχή τους στην "παράλληλη οικονομία".
As most of the people have no capital, the only way for them to get a place to live is to enter into or to intensify their participation in the "second economy".
Η "παράλληλη οικονομία" στην Ουγγαρία δεν ταυ­τίζεται με την "παραοικονομία" της Δύσης.
This "second economy" in Hungary is not the same as the so called "black economy" in the West.
Ορισμένα άτομα στην Ουγγαρία απασχο­λούνται σε περισσότερες από μία εργασίες καταβάλλοντος τους απαιτούμενους φό­ρους.
Some people in Hungary are effectively employed in more than one job and paying their required contributions.
0 προφανής λόγος για τον οποίο χρειάζονται συμπληρωματική εργασία είναι, φυσικά, η οικονομική ανάγκη.
The obvious reason why people take on supplementary work is of course because of economic necessity.
Υπάρχει, όμως, άλλος ένας λόγος.
But there is another reason.
Δεδομένου ότι, ώς τις πρόσφατες αλλαγές, το κράτος αποτελούσε το μεγαλύτερο εργοδότη, οι άνθρωποι συχνά δούλευαν σε τομείς των οποίων δεν είχαν τον έλεγχο και συχνά η εργασία τους δεν τους ενδιέφερε καθόλου.
Given that, up until the recent changes, the State was the biggest employer, people had to work in structures they had no control over and were often doing work in which they had absolutely no interest.
Ωστόσο, στην "παράλληλη οικονομία", οι Ούγγροι, συνήθως, αναλαμβάνουν εργασίες τις οποίες καθορίζουν και των οποίων ασκούν οι ίδιοι τον έλεγχο.
In the "second economy" however, Hungarians, more often than not, are engaged in activities that they define and/or control themselves.
Για παράδειγμα, επί δεκαετίες ολόκληρες, πολλά άτομα από όλους τους κλάδους - είτε ζουν στις πόλεις, είτε στην ύπαιθρο - εργάζονταν σε μικρούς κλήρους η αγροτεμάχια καλλιεργώντας οπωροκηπευτικά για ίδια κατανάλωση αλλά ΚΑΙ για το­πική εμπορία.
For instance, for decades now, large number of people from all professions - whether they live in cities or on the land - have been working on their small plots or allotments, growing vegetables and fruits for their own consumption AND to sell locally.
Δεύτερη απασχόληση αποτελούν συχνά και οι μεταφραστικές εργασίες, δεδομένου ότι η εργασία γίνεται κατ'οίκον χωρίς τα προβλήματα του χώρου εργα­σίας.
Also, work like translation is often undertaken as a second job, as it can be done at home without the constraints of a work place.
Ακόμη, καθώς πρόσφατα πολλοί άνθρωποι απέκτησαν αυτοκίνητα, πολλοί επέλε­ξαν τις υπηρεσίες ταξί μισής ημέρας ως δεύτερη κερδοφόρα απασχόληση.
Or, as recently many more people have acquired cars, providing a part-time taxi service is favoured by many Hungarians as a lucrative second job.
Το καλο­καίρι του 1990, υπολογίστηκε ότι τα ταξί στη Βουδαπέστη ήταν περισσότερα απ' όσα στη Νέα Υόρκη.
It was estimated in the Summer of 1990, that there were more taxis in Budapest than in New York.
Η δεύτερη ή ακόμη και τρίτη απασχόληση οδηγεί, φυσικά, σε παρατεταμένα ωράρια 11-12 ωρών ημερησίως - χωρίς Σαββατοκύριακα ανάπαυσης και χωρίς διακοπές για πολλά έτη.
Having second or even third jobs leads, of course, to extremely long working days of 11-12 hours - without weekends for leisure and without holidays for many years.
Το 75 % των οικογενειών στην Ουγγαρία συμμετέχουν, κατά τον έναν ή τον άλλο τρόπο, στην παράλληλη οικονομία.
About 75 % of Hungarian families take part, in one form or another, in this second economy.
βόρες. Αυτό το ιδιαίτερο πρότυπο του τρόπου ζωής έχει μοιραίες επιπτώσεις στη ζωή του ζεύγους.
This particular life-style pattern has fatal consequences for married life.
Το μακροπρόθεσμο φορτίο της απόκτησης στέγης και οικο­νομικής ασφάλειας της οικογένειας δημιουργεί φαύλο κύκλο : τα νεαρά ζευγάρια "αναστέλλουν" την καλλιέργεια της σχέσης τους και τον κοινό τους χρόνο ΣΗΜΕΡΑ, ελπίζοντας να επιτύχουν καλύτερες συνθήκες και καλύτερη' σχέση στο μέλλον.
The long-term burdens to provide a home and financial security for the family, produces a vicious circle: young couples "suspend" their lively relationship and time spent together NOW, for the sake and in the hope of better conditions and richer relationship in the future.
Εργα­ζόμενοι όμως για καλύτερη ζωή, υπό σκληρές συνθήκες και μόνιμο άγχος, με αισθή­ματα στέρησης και μοναξιάς, καταστρέφουν τη σχέση τους.
While they work for a better life, under very hard conditions and permanent stress, facing frustration and loneliness, they often kill their relationship.
Ένας άλλος παράγοντας που επηρεάζει τον υψηλό συντελεστή των διαζυγίων είναι η μετανάστευση.
Another factor behind the high divorce rate is migration.
Οι νέοι άνθρωποι από την επαρχία αναζητούν καλύτερες αμοιβές που παρέχονται στο βιομηχανικό τομέα, με αποτέλεσμα να εγκαταλείπουν τις οικο­γένειες τους που τους εξασφάλιζαν το υποβοηθητικό υπόβαθρο και ένα φάσμα άτυ­πων υπηρεσιών.
Young people from the country seek better paid jobs in industry and leave behind their families that have been providing a supportive background and a variety of informal services.
Μολονότι οι μετακινήσεις αυτές θεωρούνται αρχικά προσωρινές, συχνά καθίστανται οριστικές και καταλήγουν σε διαζύγιο.
Although these departures are only planned to be temporary, they often turn out to be irreversible, leading to divorce.
Το υψηλό ποσοστό των διαζυγίων συνοδεύεται από εξίσου υψηλό και αυξητικό ποσο­στό δεύτερων γάμων.
The high rate of divorce is accompanied by an equally high and increasing rate of re-marriage.
Το 1988, το 30,5 % του συνόλου των γάμων έγινε μεταξύ ατό­μων που είχαν και προηγούμενο γάμο.
In 1988, 30.5% of all weddings took place among couples who already had a previous marriage.
Το υψηλό ποσοστό των διαζυγίων δεν συνιστά λοιπόν άρνηση του γάμου στην ουγγρική κοινωνία.
Thus, the high rate of divorce is not a refusal of marriage in Hungarian society.
Πρόκειται μάλλον για ένδειξη δυσμενών κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών, οι οποίες παρακωλύουν τη δημιουρ­γία σταθερής οικογενειακής ζωής κατά τον πρώτο γάμο.
It is rather a sign of the unfavourable social and economic conditions that militate against the establishment of a stable family life at the first attempt at marriage.
Μία από τις συνέπειες του διαζυγίου είναι η μονογονεϊκή οικογένεια.
One of the consequences of divorce is single parenthood.
Στη δεκαετία του 1980, ο αριθμός των μονογονεϊκών οικογενειών αυξήθηκε σημαντικά.
In the 1980s the number of single parent households increased noticeably.
Περίπου το 10-12 % των οικογενειών με μικρά εξαρτώμενα τέκνα είναι μονογονεϊκές.
About 10-12 % of families with young dependent children have only one parent.
Στο 92 % των μονογονεϊκών οικογενειών ο γονέας είναι γυναίκα.
92% of these one-parent families are headed by women.
ΣΥΜΒΙΩΣΗ
COHABITATION
Η οικογένεια θεμελιώνεται γενικά με το γάμο ενός νεαρού ζευγαριού - η συμβίωση δεν είναι ευρέως αποδεκτή, ιδίως στα ζευγάρια που επιθυμούν παιδιά.
Families are generally founded by the marriage of a young couple - cohabitation is not widely accepted, especially among those who choose to have children.
Επιπλέον, οι νομικές ρυθμίσεις που διέπουν, για παράδειγμα, την έγκριση ή την πρόσβαση σε προτιμησιακά δάνεια, για την οικοδόμηση ή την αγορά στέγης περιέχουν διακρί­σεις σε βάρος των ζευγαριών που συμβιώνουν.
Moreover, legal regulations governing, for example, adoption or access to preferential loans for building or buying property are also discriminatory against cohabiting couples.
Αυτό συμβάλλει στη διατήρηση των συντηρητικών και αυστηρών αξιών του προσανατολισμού της ουγγρικής κοινωνίας προς το γάμο.
This, of course, helps to maintain the quite conservative and rigidly marriage-orientated values of Hungarian society.
Η συμβίωση είναι περισσότερο αποδεκτή και ανεκτή για όσους είναι ήδη διαζευγμέ­νοι ή χήροι, πριν υιοθετήσουν αυτή την "εκτροπή" μορφή δεσμού.
Cohabitation is more accepted and better tolerated among those who have already gone through divorce or been widowed, before entering that "deviant" form of liaison.
Η συμβίωση είναι συνηθέστερη στους νεαρούς κατοίκους των πόλεων ΠΡΙΝ ΑΠΟ το γάμο και στους μεσήλι­κες που, για συναισθηματικούς ή για πρακτικούς και οικονομικούς λόγους, δεν επι­θυμούν να αναλάβουν όλες τις νομικές συνέπειες και τις κοινωνικές υποχρεώσεις του γάμου.
Also, cohabitation is more frequent among urban youngsters BEFORE marriage and among adults, usually in their mid-life phase, who partly for emotional, partly for practical and financial reasons do not want to take all the legal consequences and social obligations of a marriage.
Στην Ουγγαρία, η επιτυχία μιας οικογένειας, το κύρος και η εκτίμηση που εμπνέει στην κοινωνική τάξη/περιβάλλον και την κοινωνία αποτιμώνται βάσει της αποτελε­σματικότητας της στον τομέα των υλικών ανέσεων, της ένδυσης, της καλής εκπαί­δευσης ή των διακοπών για τα παιδιά.
In Hungary, the success of a family, its prestige and assessment by the social class/milieu and society, is measured by its efficiency in providing sufficient material conditions, clothing, good education or holidays for the children.
Κατά τη γέννηση του πρώτου παιδιού, εργαζόμενοι δεν είναι μόνο οι άνδρες, αλλά και οι δύο γονείς.
At the birth of their first child, not only the men but both parents are active wage earners.
Οι γυναίκες δεν εγκαταλείπουν τις πλέον προσοδοφόρες πλή­ρους απασχόλησης εργασίες τους για λόγους μητρότητας.
Women do not give up their gainful, full-time employment for parenting.
Σπάνια μένουν στο σπίτι και ασχολούνται με τα οικιακά.
They very rarely stay at home and become housewives.
Αυτή είναι μία από τις μείζονες διαφορές με τα εργασιακά πρότυπα των γυναικών στη Δύση, που εμφανίζουν δύο αιχμές : μία πριν το γάμο και τη γέννηση των παιδιών και μία δεύτερη στην εφηβεία ή στην ενηλι­κίωση των παιδιών.
This is one of the major differences with women's employment patterns in the West, which show two peaks: one before marriage and childbirth and the second one after the children reach adolescence or are already young adults.
Όπως καταδείχτηκε (βλ.
The explanation mainly lies in the "socialist" style of labour market and employment policies.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑ­ΣΙΑΣ, σ.
As was shown (see WOMEN IN THE LABOUR MARKET, p.
17), οποιαδήποτε μορφή μερικής απασχόλησης ή εργασίας κατ'οίκον βάσει συμβολαίου ήταν και παραμένει ασυνήθιστη στην Ουγγαρία.
17), in Hungary, any form of part-time work or contract-based work at home, was and still is quite unusual.
Κατά μέσο όρο, οι γονείς είναι κατά 34 έτη νεότεροι κατά τη γέννηση του πρώτου τους παιδιού απ'ό,τι πριν από 40 χρόνια.
On average, parents are 34 years younger at the birth of their first child than 40 years ago.
Το μέσο μέγεθος της οικογένειας στην Ουγγαρία έχει σταθεροποιηθεί σε τόσο χαμη­λά επίπεδα επί τόσο μεγάλο διάστημα ώστε δεν διασφαλίζεται ούτε η απλή αναπα­ραγωγή του πληθυσμού.
The average size of families in Hungary has been stabilised at such a low level for a long time now, that even the simple reproduction of the population is not ensured.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι ο αριθμός των παιδιών που επιθυμούν τα ζευγάρια όταν παντρεύονται είναι χαμηλότερος από αυτόν που χρειά­ζεται για να διασφαλιστεί η αύξηση του πληθυσμού.
Data shows that the number of children planned by a couple at their marriage is lower than would be needed to sustain population growth.
Γυναίκες που παντρεύτηκαν το
Women marrying in