natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δια­δικασία σύνταξης και υιοθέτησης των οδηγιών εναρμόνισης αποδείχθηκε δύσκολη και περίπλοκη, πέρασαν δε πολλά χρόνια σε προσπάθειες επίτευξης συμφωνίας στις τεχνικές λεπτομέρειες ενός μόνο προϊόντος ή μιας ομάδας προϊόντων.
With that basic regime largely in place, the way is now being opened up for the providers of financial services established in one Member State to be able to offer their 'financial products' in any other Member State, subject to a minimum of locally imposed conditions in some cases.
Εν τω μεταξύ, οι εμπορευόμενοι δεν ήξεραν ποιες ακριβώς ήταν οι προδιαγραφές που έπρεπε να τηρήσουν και, πολύ συχνά, όταν η συμφωνία είχε πια επιτευχθεί, είτε το προϊόν είτε οι προδιαγραφές για το προϊόν είχαν αχρηστευθεί και καταστεί απλά ένα μνημείο ξεπερασμένης τεχνολογίας ή, αχόμα χειρότερα, ένα εμπόδιο στον εκσυγχρονισμό.
Turning to investment opportunities, the White Paper programme recognizes the need for industrial and commercial concerns operating in the large European market to be able to obtain finance Community-wide, and the advantages of investors being able to choose their investments form a Community-wide market.
Οι διοικητικές δυσκολίες επαυξάνονταν από τις παρανοήσεις, οι οποίες στην ουσία συμβαδίζουν με τις προσπάθειες εναρμόνισης, από τότε που αυτές άρχισαν.
Further measures will deal with the information required to be contained in any prospectus for the public subscription or sale of securities, the conditions for the list ing of transferable securities on any national stock exchange, the marketing of units in collective investment schemes (such as unit trusts), and the disclosure of changes in major shareholdings in public listed companies.
Την αρνητικότερη επί­πτωση στην εναρμόνιση την είχε το περίφημο «ευρωσκάνδαλο».
All of these measures are directed to the wider marketing and availability of the financial instruments concerned while ensuring basic guarantees of investor protection.
Το κοινό θεωρεί ότι οι προσπάθειες για εναρμόνιση αποτελούν μία γραφειοκρατική παρέμβαση από τις Βρυξέλλες και έχει αναπτυχθεί ένας μύθος ότι η Κοινότητα προσπα­θεί με κάθε τρόπο να δημιουργήσει «ευρωπροϊόντα», να δημιουργήσει δηλαδή ταυτόσημα προϊόντα με ταυτόσημα συστατικά, τα οποία θα πωλούνται σε όλη την Κοινότητα.
As a result of these and other measures it will soon be possible to exercise a wide choice between loans, investments and different kinds of insurance cover — plus any related financial services — on the terms offered in any Member State and in the knowledge that certain minimum standards are being applied to ensure essential levels of protection Community-wide.
Αυτό είναι απόλυτα εσφαλμένο.
Although the Treaty envisaged specific action to replace national transport policies with a common transport policy, this has not been implemented by the Council.
Ευτυχώς, μια σειρά από διαδοχικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου διευκόλυναν κατά πολύ την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, τα οποία δεν ήταν σε θέση να καταργήσει η εναρμόνιση.
The Commission has, however, put forward comprehensive proposals to deregulate all modes of transport — road, rail, inland waterways, marine transport and air.
Μπορεί να επιβάλλεται απαγόρευση μόνον όταν, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να πληρούται ένας συγκεκρι­μένος αριθμός στόχων δημοσίου συμφέροντος -όπως, για παράδειγμα, η προ­στασία του καταναλωτή- οι οποίοι θα προσδιορίζονται από το κοινοτικό δίκαιο.
In the case of air travel, a cartel operates in most of the world that considerably reduces competition between airlines: this applies equally to Europe where almost all the larger airlines are owned by their national governments.
Η νέα προσέγγιση στην τεχνική εναρμόνιση
For the same journeys between the Netherlands and Germany, for example, fares are cheaper if the tickets are bought in the Netherlands because of the control of prices in Germany.
Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της τις αρχές αυτές, οι οποίες εμπεριέχονται στη νέα προσέγγιση της για την τεχνική εναρμόνιση, που διαγράφεται στο Λευκό Βιβλίο.
Such cartels work against the interests of the consumer and lead to inefficient use of resources. At the end of 1987 the Council adopted proposals, which take effect from 1 January 1988, to increase competition gradually and to allow greater flexibility in the setting of fares and the allocation of flights.
Στη νέα αυτή προσέγγιση της η Επιτροπή προσπαθεί να συμβιβάσει μια σειρά από αντιφατικές εκτιμήσεις.
The Member States have refused to accept those proposals in their entirety but have recently adopted a package of measures as a first step towards freer competition.
Αφενός, ο καταναλωτής πρέπει να έχει δικαίωμα στη μεγαλύτερη δυνατή επιλογή από το όλο φάσμα προϊόντων που διατίθενται μέσα στην Κοινότητα.
Similar protectionist policies apply to road, rail and marine transport, and in each case the Commission has put forward proposals to open up the market and remove protective restrictions.
Αφετέρου, τα προϊόντα πρέπει να εξασφαλίζουν αποδεκτές προδιαγραφές ως προς την υγεία και την ασφάλεια του καταναλωτή (για παράδειγμα, τα καλλυντικά και τα φρένα των αυτοκινήτων).
New technologies, such as audiovisual services, information and data processing as well as computers and micro-processors have led to the creation and development of new cross-border services which are playing an increasingly important role in the economy.
Η νέα προσέγγιση φιλοδοξεί να εκπληρώσει αυτές τις προϋποθέ­σεις με τους ακόλουθους τρόπους:
Information itself and in formation services are being more and more widely traded and are becoming primary resources for industry and commerce.
Ωστόσο, η νομο­θεσία αυτή θα θεσπίσει μόνο υποχρεωτικές προϋποθέσεις υπό μορφή γενικών επιπέδων ή προδιαγραφών ασφαλείας, ενώ τα λεπτομερειακά κανονιστικά μέτρα πρακτικής εφαρμογής θα διατυπωθούν από τους ευρωπαϊκούς οργα­νισμούς τυποποίησης.
Similarly, successful exploitation of new developments requires a large unobstructed market; national markets are not in themselves big enough to provide the potential for full success.
Δεύτερον, τα εθνικά κανονιστικά μέτρα που δεν αφορούν τόσο ουσιώδεις προϋποθέσεις δεν θα απασχολήσουν περαιτέρω την ευρωπαϊκή νομοθεσία, αλλά θα αποτελέσουν αντικείμενο της αμοιβαίας εθνικής αναγνώρισης, η οποία γίνεται εκτελεστή από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
This in turn means that agreement has to be reached on standards, otherwise different Member States end up using different standards, which complicates and inhibits further development and use.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο όροι που πρέπει να προστεθούν.
These opportunities and difficulties are well illustrated in the field of broadcasting.
Σε όλη της την έκταση, η νέα προσέγγιση αφήνει ακόμη μεγαλύτερα περι­θώρια ευκαμψίας στις μεθόδους ατομικής παραγωγής και τεχνικών εμπορίας.
(i) either it strengthens exchanges within Europe which will help to ensure that the producer participates and gains from this technological revolution;
Η νομοθεσία για τα τρόφιμα
(ii) or, by not taking joint action, it surrenders to powerful outside competitors in Japan, the United States and elsewhere who will be able to meet the entire needs of our national markets without difficulty.
Η νομοθεσία για τα τρόφιμα παρέχει ένα παράδειγμα των εμποδίων που μπορεί να προκύψουν σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
In response to these developments the Commission has proposed a directive to Member States to ensure the free circulation of programmes throughout the Community and to reinforce Europe's production and transmission capacity.
Η νοθεία και οι ανακριβείς ετικέτες αποτελούν σοβαρό λόγο ανησυχίας των καταναλωτών.
To allow broadcasts to be available in all Community countries, the Commission has proposed that national laws on advertising, sponsorship and the protection of young people should be coordinated, though exclusively national broadcast ing may remain subject to separate national rules.
Ταυτόχρονα, είναι προς το συμφέρον μας όλα τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο σε ένα κράτος μέλος να μπο­ρούν να διατίθενται στο εμπόριο και στα άλλα κράτη μέλη, στο βαθμό που δεν τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια του καταναλωτή.
The proposal also includes common rules to ensure that individual copyright protection of broadcast material does not preclude the uninterrupted automatic re-transmission of broadcasts Community-wide; and to require minimum percentages of broadcast material of Community origin.
Η Επιτροπή θέλει να αντικαταστήσει τη νομοθεσία αυτή με μια νομοθεσία που θα εγγυάται ότι ένα συγκεκριμένο είδος μπορεί να καταναλωθεί ασφαλώς και ότι ο καταναλωτής θα πληροφο­ρείται επακριβώς για τη σύσταση του προϊόντος από την ετικέτα.
In order that manufacturers can take best advantage of the new opportunities presented by an open market, common European standards for transmission and reception are essential, and the Commission has put forward a number of specific recommendations including the idea of a single package of standards for satellite broadcasting.
Όταν θα καλύπτονται αυτές οι προϋποθέσεις, ένα προϊόν διατροφής θα μπορεί να διατίθεται ελεύθερα στο σύνολο της Κοινότητας.
The Commission believes that only the immediate and exclusive use of one standard — the 'MAC packet family' of standards — will meet the needs of the market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν φιλοδοξεί να εναρμονίσει όλες τις διαφορετι­κές εθνικές προϋποθέσεις που αφορούν τα τρόφιμα και τα ποτά.
Other legal, fiscal and administrative barriers can also be important obstacles in the operation of business across frontiers.
Το πρό­γραμμα της Επιτροπής περιορίζεται στη θέσπιση κοινών κανονιστικών μέτρων για το σύνολο της Κοινότητας που αφορούν τη βασική προστασία και ασφάλεια του καταναλωτή.
The absence of a Community legal framework for cross-border activities by enterprises and for cooperation between en terprises of different Member States has led — if only for psychological reasons — to potential joint projects failing to get off the ground.
Έτσι, το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής περιλαμβά­νει μέτρα που αφορούν τις πρόσθετες ύλες και τα συντηρητικά, τη συσκευασία και τις ετικέτες των προϊόντων.
As more and more economic activity takes place across frontiers the legal framework for companies to operate in all Member States will become a necessity. The 'European economic interest grouping' (EEIG) will make cooperation for enterprises from different Member States easier.
Τώρα, εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να επιβάλει την αμοιβαία αναγνώριση των κρατών μελών για καθένα από αυτά τα προϊόντα.
Finally, the Commission is now pressing for the adoption of its proposal to establish common rules on cross-frontier company mergers, to fit in with the existing Community rules on mergers taking place within national boundaries.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
To this end the White Paper contains proposals for creating a Community framework for trade marks, patents and copyright law.
Τα τεχνικά εμπόδια δημιουργούν προβλήματα και στη διακίνηση των ατόμων.
The White Paper programme also tackles the partition of national markets by differ ing industrial and intellectual property laws.
Ακόμη και μετά την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, ένας πολί­της της Κοινότητας μπορεί να περιορίζεται στην άσκηση των δικαιωμάτων του για ελεύθερη κυκλοφορία στο σύνολο της Κοινότητας.
The main proposals in the field of trade marks provide for a Community trade mark system and make a start on harmonization of national trade mark laws. Trade marks give exclusive rights to their owners in relation to the originality of the presentation of their goods or services; the fact that the Member States currently operate separate national systems of trade mark laws clearly divides the Community.
Ακόμη και όταν περάσει τα σύνορα και μπει σε μια άλλη χώρα μέλος, ο πολίτης της Κοινό­τητας μπορεί να αντιμετωπίσει περιορισμούς ως προς το τι μπορεί να κάνει στη χώρα αυτή.
Separate applications have to be made for each Member State, following the different national procedures.
Παιδεία
A Community trade mark
Η Επιτροπή έχει υποβάλει σαφείς προτάσεις για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων της ανώτερης και ανώτατης εκπαίδευσης.
The Commission has also proposed measures to ensure that the conditions on which trade marks are obtained and continue to be held, and the degree of protection afforded to such rights, are uniform throughout the Member States.
Η Επιτροπή καταβάλλει επίσης προσπάθειες για την αμοιβαία αποδοχή των προσόντων που αποκτούν οι μαθητευόμενοι από την επαγγελματική και την τεχνική εκπαίδευση.
More generally in the intellectual and industrial property area, recent technological developments have created a need for new laws which, if developed independently by the Member States, could further hinder the development of a Community-wide market.
Η μεγαλύτερη πρόοδος έχει σημειωθεί στον τομέα της υγείας.
Finally, the Commission's Green Paper on copyright, shortly to be published, will set out the lines for future Community action in this area.
απελευθέρωση όλων των χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
V. The removal of fiscal barriers
Αυτό σημαίνει, στην ουσία, απόλυτη ελευθερία στην κίνηση όλων των χρηματοοικονομικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων και του ρευστού, των τραπεζικών μεταφορών και όλων των άλλων χρηματοοικονομικών μέσων.
The taxman has perhaps the biggest stake in frontier controls. Whenever goods are moved from one country to another, they are elaborately documented at the border so that the fiscal authorities can collect the taxes — the VAT and the excise duties — to which they are entitled.
Η απόλυτη ελευθερία στην κίνηση κεφαλαίων έχει επίσης επιπτώσεις στο ισοζύγιο πληρωμών της κάθε χώρας μέλους και ενέχει αυξημένες δυνατότητες φοροδιαφυγής.
A Europe without frontiers will have to find other ways of ensuring that taxes on goods are paid when and where they are due.
Η κοινή αγορά υπηρεσιών
Rates of VAT in the Community Member States (situation as of January 1986)1 lower standard higher
Ωστόσο, η πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα της απελευθέρωσης της παροχής υπηρεσιών
Belgium Denmark FR of Germany Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
είναι μικρότερη.
% Example: 1.3 I Ford Escort at June 1985 prices
Έτσι, για παράδειγμα, οι προδιαγραφές χρηματοοικονομικής σταθερότητας, στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες, και οι αρχές διαχείρισης τις οποίες πρέπει να εφαρμόζουν συντο­νίστηκαν ή συντονίζονται προσεκτικά.
What we have to ask ourselves, therefore, is precisely what purpose these fiscal frontiers serve; how many such purposes need to survive; and how those that do have to survive can otherwise be met when the frontiers are no longer there to divide us.
Με την ευρεία εφαρμογή του θεμελιώδους αυτού καθεστώτος, διανοίγεται η δυνατότητα σε όσους παρέχουν χρηματοοικονομικές υπηρεσίες σε ένα κράτος μέλος να παράσχουν τα «χρηματοοικονομικά προϊόντα» τους σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, υποκείμενα, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε ένα ελάχιστο προϋποθέσεων επιβεβλημένων από την τοπική νομοθεσία.
The correct result is achieved under the present system in the example given above by the German Government refunding the tax to the exporter in Germany and the French customs collecting tax from the importer in France — who in turn of course passes the tax down the VAT chain until it reaches the final consumer. The crucial aspect of this approach to the problems of collecting and allocating revenue is that it is critically dependent on the operation of frontier controls.
Όλα αυτά τα μέτρα στοχεύουν στην ευρύτερη εμπορία και διαθεσιμότητα των εν λόγω χρηματοοικονομικών μέσων, ενώ, παράλληλα, παρέχουν θεμελιώδεις εγγυήσεις για την προστασία των επενδυτών.
Without frontier controls, there would also be a great temptation for private individuals and traders alike simply to go to low-taxed countries, buy goods there and take them home for their own use or for onward sale off the record.Not only would that lead to loss of tax revenue to the authorities; it would also cause serious distortions of trade to the detriment of honest traders everywhere and especially in border areas.
Μεταφορές
The Commission's alternative
Οι μεταφορές αντιπροσωπεύουν το 7% και πλέον του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας και, παρόλο που από τη φύση τους ασκούνται από πολλούς φορείς, παραδόξως παραμένουν ένας από τους τομείς εκείνους της Κοινότητας που έχουν πολλές κανονιστικές διατάξεις και που προστατεύονται αυστηρά.
That taxes on exports are treated differently from taxes on domestic trade is in itself an obstacle inhibiting manufacturers and traders from treating sales to other Member States as being as natural a way of doing business as selling in the next street or the next town.
Μολονότι η Συνθήκη προβλέπει συγκεκριμένες ενέργειες για την αντικατάσταση των εθνικών πολιτικών στον τομέα των μεταφορών από μία κοινή πολιτική μεταφορών, το σημείο αυτό της Συνθήκης δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή από το Συμβούλιο.
If the purpose of abolishing frontier controls is to create a single European market, then it makes sense for the fiscal system governing that market to work in just the same way as the system of a single Member State.
Ή, ένα άλλο παράδειγμα, οι διαδρομές μεταξύ Ολλανδίας και Γερμανίας είναι φθηνότερες αν τα εισιτήρια αγορασθούν στην Ολλανδία παρά αν αγορασθούν στη Γερμανία, όπου οι τιμές ελέγχονται.
(ii) it would not deal with the unregistered trader or the individual traveller; and (iii) it would not of itself allocate revenue correctly between Member States.
Οι κοινοπραξίες αυτές αντιβαίνουν προς τα συμφέροντα των καταναλωτών και οδηγούν στην ανεπαρκή χρήση των πόρων.
As far as the first problem is concerned — that of fraud and evasion — one important and significant area of fraud, namely the zero-rating of exports, would disappear altogether. That in itself would be a significant gain.
Τα κράτη μέλη έχουν αρνηθεί να δεχθούν τις προτάσεις αυτές στο σύνολο τους, πρόσφατα όμως υιοθέτησαν μια δέσμη μέτρων ως πρώτο βήμα για την απελευθέρωση του ανταγωνισμού.
Secondly, there is the opposite and much more common type of evasion: the cross-border transaction which does take place but is not recorded, and on which, therefore, no tax is paid.
Αντίστοιχα, προστατευτικές πολιτικές υπάρχουν και για τις οδικές, τις σιδηρο­δρομικές και τις θαλάσσιες μεταφορές και η Επιτροπή έχει υποβάλει σειρά προτάσεων με σκοπό την απελευθέρωση της αγοράς και την κατάργηση των προστατευτικών περιορισμών.
In the absence of any frontier controls, significant price differences resulting from differences between indirect tax levels on each side of any border would provide an irresistible incentive for those in highly taxed countries to provision themselves in the low-tax country next door.
Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες
Tax revenue in the Community Member State (as a percentage of gross domestic product)
Ραδιοτηλεόραση
Other taxes Indirect taxes VAT' Income and profits taxes
Όλοι θα έχουν πρόσβαση στους νέους δορυφόρους.
That does not mean to the point of uniformity, but to the point at which the game is no longer worth the candle.
Επομένως, η Κοινότητα αντιμετωπίζει μία σαφή επιλογή:
The Commission believes that a similar system could be applied without difficulty in the Community.
(i) είτε να ενισχύσει τις ανταλλαγές μέσα στα πλαίσια της Ευρώπης, οι οποίες θα διασφαλίσουν ότι ο παραγωγός συμμετέχει και αποκομίζει κέρδη από την τεχνολογική αυτή επανάσταση,
The Commission has therefore proposed an approximation of the indirect tax rates operating in the Community aimed at reducing tax-induced price differences to a point where they do not in themselves constitute an incentive to cross-border provisioning.
(ii) ή, εφόσον δεν θα ληφθούν μέτρα από κοινού, να παραδοθεί η Κοινό­τητα στους ισχυρούς ανταγωνιστές εκτός Ευρώπης, όπως η Ιαπωνία, οι Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες χώρες, που θα είναι σε θέση να αντα­ποκριθούν στο σύνολο των αναγκών των εθνικών αγορών της Ευρώπης χωρίς δυσκολία.
For VAT, the proposal is for a two-rate system — a standard rate for most goods and services, and a reduced rate for basic necessities — with the Member States free to fix their own rate within a band of 14% to 20% for the standard rate and 4% to 9% for the reduced rate.
Μπροστά σε αυτές τις εξελίξεις, η Επιτροπή έχει προτείνει στα κράτη μέλη μια οδηγία προκειμένου να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προγραμ­μάτων στο σύνολο της Κοινότητας και να ενισχυθεί η παραγωγή και το δυναμικό μετάδοσης της Ευρώπης.
In the case of the main excise duties — on mineral oil products, alcoholic drinks and tobacco products — the degree of harmonization proposed is designed to ensure that, even when added to VAT, the tax element in the price of the goods should not differ enough to be in itself an incentive to cross-border shopping.
Η δημιουργία ενός οπτικοακουστικού χώρου που θα καλύπτει το σύνολο της Ευρώπης σημαίνει την κατάργηση και των νομικών και των τεχνικών εμπο­δίων.
To meet the problem of allocation of revenue the Commission has proposed the use of a clearing mechanism. The notion of a clearing system is not a new or a mysterious one, and such systems already exist among, for instance, the banks, the railways and the airlines.
Για να καταστεί δυνατή η μετάδοση των προγραμμάτων στο σύνολο των χωρών της Κοινότητας, η Επιτροπή έχει προτείνει το συντονισμό των εθνικών νομοθετικών διατάξεων που αφορούν τη διαφήμιση, την προσφορά προγραμμάτων από εταιρείες και την προστασία των νέων, αν και, εφόσον είναι απαραίτητο, τα εθνικά δίτυα ραδιοτηλεόρασης θα μπορούν να διέπονται από διαφορετικούς κανόνες.
The system which the Commission has proposed for VAT would be in essence a central account through which Member States will draw or pay money periodically, depending on whether they are net importers or exporters in relation to the rest of the Community taken as a whole.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μόνο η άμεση και
They have often demonstrated in the past that, if they want to do so for their own
Νομικά και διοικητικά εμπόδια
domestic reasons, they can and have made far greater changes than we are likely to suggest, and in a much shorter time.
Η λειτουργία επιχειρήσεων διά μέσου των συνόρων μπορεί να προσκρούει και σε μια σειρά από άλλα, νομικά, οικονομικά και διοικητικά, εμπόδια.
Indeed the Commission recognized, in putting its proposals forward that the process of adjustment will be more difficult in some Member States than in others.
Όσο αυξάνεται η οικονομική δραστηριότητα διά μέσου των συνόρων, καθίσταται όλο και περισσότερο αναγκαίο ένα νομικό πλαίσιο που να διέπει τη λειτουργία των εταιρειών σε όλα τα κράτη μέλη.
That is why, in addition to the flexibility which will be built into the basic system itself and the considerable transitional time available for setting it up, it is acknowledged that there may be a need for derogations to meet particular cases of political and economic sensitivity. But derogations have a price.
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) θα διευκολύνει τη συνεργασία των επιχειρήσεων των διαφόρων κρατών μελών.
And that price is not only paid by the Community as a whole in terms of continued fragmentation; it is also paid by the Member State concerned, which to that extent would cut itself off from the de velopment of a great market in Europe and from the full benefits of economic in tegration.
Εξετάζονται επίσης περαιτέρω μέτρα σε συνάρτηση με τα κοινά στο σύνολο της Κοινότητας κανονιστικά μέτρα για τη φορολογία και τη διάλυση εταιρειών.
It is to prevent and reverse the erosion of the wealth from which all revenues must derive that we need to complete the internal market as a solid and unified base for expansion and growth.
Οι φορολογικές αρχές έχουν μάλλον το μεγαλύτερο συμφέρον για τη διατήρηση των συνοριακών ελέγχων.
Although the word 'customs'already has, or should have, been replaced by 'taxes'at all borders within the Community, lorry drivers dread frontier crossings.
Η εναρμόνιση των έμμεσων φόρων αποτελούσε ανέκαθεν το στόχο της Κοινότητας.
This booklet has tried to explain why the creation of a unified European economy by 1992 is vital to us all.
Στους παράγοντες αυτούς συγκαταλέγεται και η διαφορά στην έμμεση φορολογία που υπάρχει στην Κοινότητα.
It has also outlined the legislative measures that have to be enacted to create the basic framework.
Δεν αρχίζουμε από το μηδέν.
The Commission's plan has been endorsed by the Council at the highest level.