natgillin/translations-raw huggingface dataset:
737/90 του Συμ­βουλίου με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Council acknowledged the value of the Commission's work, particu­larly with regard to harmonization of nuclear safety requirements in the Com­munity and at international level.
3955/87 σχετικά με τους όρους εισαγω­γής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών κατόπιν του ατυχήματος που συνέβη στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής στο Τσερνομπύλ.
It noted the importance of cooperation concerning safety audits carried out at national level and stressed the need to reinforce links between Member States' research and devel­opment activities in the field of nuclear plant safety through significant Community measures. It welcomed the convergence of Community actions and certain actions taken by the International Atomic Energy Agency.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3955/87: OJ L 371, 30.12.1987; Bull.
3955/87 του Συμβουλίου — EE L 371 της 30.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.291
EC 12-1987, point 2.1.291
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 68 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.135
Adopted by the Council on 22 March. OJ L 82, 29.3.1990
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές
Communication from the Com­mission concerning a three-year action plan on consumer protection policy in the Com­munity (1990-92).
Πολιτική καταναλωτών
EC 12-1987, point 2.1.288
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 31.7.1989, COM(89) 162 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.121
Reference: Council resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching con­sumer protection policy: OJ C 294; 22.11.1989; Bull.
Τριετές πρόγραμμα
EC 111989, point 2.1.137
EEC 96 της 17.4.1990
Enterprise policy and industrial strategies
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές
Enterprise policy and industrial strategies
Αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής, στις 28 Μαρ­τίου.
Approved by the Commission on 28 March.
Θέμα: να επιτραπεί στα 320 εκατομμύρια καταναλωτών της Κοινότητας να αντλήσουν το μεγαλύτερο δυνατό κέρδος από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και να διαδραματίσουν σε αυτήν ενεργό ρόλο.
Purpose: to allow the 320 million consumers within the Community to derive maximum benefit from the completed internal market and to participate actively in it.
Βασιζόμενο στην αρχή της επι­κουρικότητας, το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει 28 μέτρα προς υλοποίηση κατανεμόμενα σε τέσσερις μεγάλους τομείς:
Based on the principle of subsidiarity, the action plan comprises 28 measures divided into four main areas:
• ενημέρωση και εκπαίδευση των καταναλωτών (διαφάνεια, συγκριτικές δοκιμές, κλπ.)'
(i) consumer representation (increased role of organizations, development of con­sumer awareness, producer-consumer dia­logue, etc.);
• ασφάλεια και υγεία των καταναλωτών (τρόφιμα, φαρμακευτικά παρασκευάσματα, καλλυντικά, κλπ.)'
(ii) consumer information and training (transparency, comparative testing, etc.);
• εμπορικές πράξεις στις οποίες εμπλέκεται ο κατα­ναλωτής.
(iii) consumer health and safety pharmaceuticals, cosmetics, etc.); transactions involving
Θέμα: η βελτίωση της προστασίας της καινοτομίας στο φαρμακευτικό τομέα και ιδίως ο μετριασμός των επιπτώσεων του συστήματος έγκρισης κυκλο­φορίας στην αγορά (ΑΜΜ) των φαρμάκων για το διάστημα προστασίας του οποίου μπορούν να επω­φεληθούν δυνάμει του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Objective: to improve the protection of innovative pharmaceutical products by making up for the fact that the system of marketing authorizations is shortening the period of protection normally afforded by a patent.
Κατά συνέπεια, η πρόταση παρέχει μια πρόσθετη προστασία στα καινοτόμα φάρμακα, μέσω της δημιουργίας ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας, η ισχύς του οποίου αρχίζει αμέσως μετά τη λήξη του αντίστοιχου, είτε εθνικού είτε ευρωπαϊκού, διπλώματος ευρεσιτε­χνίας.
The proposal therefore extends the period of effective protection for innovative medicinal products by creating a sup­plementary protection certificate which takes effect immediately on expiry of the corresponding patent, whether national or European.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
Proposal for a Directive on general product safety.
• ένα σαφώς ελάχιστο παρεμβατισμό της Κοινότη­τας'
Commission proposal: OJ C 193, 31.7.1989; COM(89) 162; Bull. EC 41989, point 2.1.121
Η διάρκεια της προστασίας του πιστοποιητικού καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να επιτρέπει μια συνολική αποτελεσματική προστασία (δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο 16 ετών, που προσεγγίζει την αποτελεσματική προστασία που παρέχεται στους άλλους τομείς.
The period of validity of the certificate is such as to ensure effective overall protection (under the patent plus the certificate) of a maximum of 16 years, a period similar to that granted in other branches of tech­nology.
Η διάρκεια αυτή καθορίζεται με ενιαίο τρόπο στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας, σε συνάρτηση με την ημερομηνία της πρώτης έγκρισης κυκλοφο­ρίας στην αγορά του εν λόγω φαρμάκου στην Κοι­νότητα.
The period is set uniformly throughout the Community by reference to the date when an authorization to market the product in the Community is issued for the first time.
Γενικοί στόχοι «χάλυβα» ενόψει του 1995.
General objectives up to 1995.
• μία ενίσχυση, κατά τη χορήγηση δανείων ΕΚΑΧ στις επιχειρήσεις, στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών αιχμής και στην επίδραση των επενδύσεων επί του περιβάλλοντος, πράγμα που αποτελεί την πρώτη σαφή μνεία σχετικά με την καταπολέμηση της μόλυνσης, στα πλαίσια της χαλυβουργικής στρατη­γικής της Κοινότητας'
Endorsed by the European Parliament (first reading) 15 March. Parliament requested that the final legislative instrument be a regulation instead of a directive and that a committee on product safety be set up, on which the Member States and the Com­mission, together with manufacturers, dis­tributors and consumers would be rep­resented.
• μια ενδεχόμενη επέκταση των προβλεπόμενων διατάξεων στη Συνθήκη ΕΚΑΧ σχετικά με την επαγγελματική εξειδίκευση της απασχόλησης.
In addition, it adopted a number of amendments dealing with the definition of product and industrial risk, consumer information and compensation, and the prohibition of exports of unsafe or unauth­orized products from Community territory.
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση, στις 7 Μαρτίου.
Approved by the Commission (first reading) on 7 March.
Σε μια μακροοικονομική προοπτική ανάπτυξης, οι προβλέψεις κατανάλωσης κοινοτικού χάλυβα είναι καλές.
The Commission noted that the restructuring efforts made by public authorities, workers and firms during the 1980s have restored the European steel industry's competitiveness.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
international trade in steel.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές
It underlined the greater role to be played by vocational train­ing in the future and urged the Commission to make greater use of Article 56 of the ECSC Treaty to fund measures aimed at filling existing training gaps.
Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα» της Επιτροπής για το δεύτερο τρίμηνο 1990.
Commission forward programme for the second quarter of 1990.
τες του προσεχούς προγράμματος για την έρευνα και ανάπτυξη.
Up to 1995, con­sumption is expected to continue at around the 1988 level, which was regarded as highly satisfactory.
Προηγούμενο πρόγραμμα προβλέψεων: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.142
The external trade position will also show a steady trend, and it will therefore be possible for production to match if not exceed the 1988 level.
Σχετικό: συζήτηση του Συμβουλίου της 14ης Νοεμ­βρίου 1989 —Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.40
(ii) tighter surveillance of compliance with competition rules, both in the internal mar­ket and in international trade;
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση, στις 23 Μαρτίου.
Approved by the Commission (first reading) on 23 March.
Η Επιτροπή καθόρισε με σύνεση σε 34,5 εκατ. τόνους το προβλέψιμο επίπεδο παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα για το δεύτερο τρί­μηνο, υποθέτοντας μία συνέχιση της μείωσης των αποθεμάτων.
The Commission cautiously estimated crude steel production in the second quarter at 34.5 million tonnes, assuming a continued reduction in stocks.
Όσο για την πραγματική κατανά­λωση, θα έπρεπε να σημειώσει ελαφρά αύξηση μεταξύ Απριλίου και Ιουνίου του τρέχοντος έτους" οι δείκτες για τους έξι βασικούς τομείς κατανάλω­σης χάλυβα δείχνουν ότι η δραστηριότητα κατά τη διάρκεια του δευτέρου τριμήνου 1990 θα έπρεπε να είναι ελαφρά αυξημένη σε σχέση με τους πρώτους μήνες του τρέχοντος έτους και σε σχέση με το δεύ­τερο τρίμηνο του 1989.
Actual consumption should increase slightly between April and June this year; indi­cations from the six main consumer sectors show that activity in the second quarter of 1990 should be slightly up on the first few months of this year and the second quarter of last year.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ, στις 30 Μαρτίου: ευνοϊκή.
Endorsed by the ECSC Consultative Com mittee on 30 March.
Η επιτροπή, πάντως, σημειώ­νει ότι πρέπει να αναμένεται, κυρίως εκ μέρους των MME, προοδευτική μείωση των αποθεμάτων κατά τη διάρκεια του τριμήνου και, κατά συνέπεια, πρέ­πει να αναπροσαρμοστεί το επίπεδο παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα στα 34 εκατ. τόνους.
The Committee pointed out however that a gradual reduction in stocks is to be expected over the quarter, particularly those held by small and mediumsized firms; crude steel pro­duction levels should therefore be revised downwards to 34 million tonnes.
Έγκριση από την Επιτροπή, σης 9 Μαρτίου.
(iv) possible extension of the measures provided for in the ESCS Treaty to vocational training schemes.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της βιομηχανίας στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ενδύσεως.
Annual report by the Commission on the situation in the textiles and clothing industry.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «βιομηχανία», στις 13 Μαρτίου.
Conclusions adopted by the Council (industry) on 13 March.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «βιομηχανία», στις 13 Μαρτίου.
Endorsed by the ECSC Consultative Com mittee on 30 March.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημα­σία της αναδιάρθρωσης της υποδηματοβιομηχανίας και την υπάρχουσα σχέση μεταξύ του κλάδου αυτού και της υποστήριξης στις MME του ιδίου τομέα.
The Committee rejected the assumption that the Com­munity industry's share of European and world markets would fall and called on the Commission to delete from the text the minimalist projection for external trade in steel. It welcomed the Commission's inten­tion to seek a multilateral agreement intro­ducing an effective code of conduct for
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές ρήσεων στα προγράμματα που εγκρίθηκαν και πραγματοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
coordinated way to support the moderniza­tion of European industry; in particular, adequate account should be taken of the needs of the sector, especially small and mediumsized firms, with regard to the opening-up of markets and the priorities for the forthcoming R & D programme.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
Enterprise policy on
Εταιρικό δίκαιο
Legal and tax environment for businesses
Πνευματική ιδιοκτησία
Reference: Council policy discussions (14 November 1989): Bull.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
Proposal for a Regulation on the Statute for a European Company.
Πρόταση οδηγίας που ολοκληρώνει το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων.
Proposal for a Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις εργασίες υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματι­κής Ιδιοκτησίας (OMPI) με σκοπό τη σύναψη πρω­τοκόλλου στη Συμφωνία της Μαδρίτης, σχετικά με τη διεθνή εγγραφή σημάτων.
Objective: to give effect to the policy lines adopted by the Council in November 1989, which were geared primarily to improving the industrial and commercial environment. The Commission is recommending a Com­munity approach aimed at coordinating measures taken by the industry and national and Community authorities in order to help firms make the changes rendered necessary by completion of the internal market and keener international competition.
Υπόμνημα της Επιτροπής σχετικά με το καταστα­τικό της ευρωπαϊκής εταιρείας — COM(88) 320 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.127' Συμπλήρωμα 3/88 — Δελτίο ΕΚ
It is pro­posing that efforts be concentrated on step­ping up research and technological develop­ment, improving efficiency, particularly through modernization, developing
Σχετικό: έγκριση του πρωτοκόλλου — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.43
References : Commission memorandum on the Statute for the European company: COM(88) 320; Bull. EC 6-1988, point 2.1.127; Supplement 3/ 88 —Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 13 Μαρτίου.
EC Council discussions on the memorandum : Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής επί του υπομνήματος — ΕΕ C 23 της 30.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.115
EC 11-1988, point 2.1.114 Economic and Social Committee opinion on the memorandum : OJ C 23, 30.1.1990; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 16.10.1989, COM(89) 268 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.6' Συμπλήρωμα 5/89 — Δελτίο ΕΚ
EC 111989, point 2.1.115 Commission proposal: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 268; Bull.
Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών
EC 7/81989, points 1.2.1. to 1.2.6; Supplement 5/89 Bull.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή πολιτικής για την απλού­στευση των διοικητικών διαδικασιών υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα κράτη μέλη.
The Council stressed the importance it attaches to restructuring of the footwear industry and the link between such moves and support to small and mediumsized firms in the industry.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 189 της 26.7.1989, COM(89) 259 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.53
To help the Community industry adjust, the stra­tegies pursued by firms and policies conduc­ted at national and Community level needed to focus on : promoting technology transfer and R & D (under the new framework pro­gramme), providing training and retraining
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 298 της 27.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989. σημείο 2.1.27
It regards the future European company Statute as an appropriate instrument for improving trans­national cooperation and promoting econ­omic integration in the Communtiy.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EE C 15 της 22.1.1990 και Δελτίο 121989, σημείο 2.1.51
To avoid problems arising as a result of the tax arrangements governing European com­panies, the Committee urged the Council to adopt all the proposals for Directives on company taxation at the earliest oppor­tunity.
Σχετικό: προηγούμενη έκθεση σημείο 2.1.123
Agriculture impact assessment system and the rights of employees.
Χάλυβας
Intellectual property
Τα στοιχεία που αφορούν την Ισπανία και την Πορτογαλία έχουν βελτιωθεί σημαντικά, αν και για την Πορτο­γαλία απαιτούνται ακόμη μερικά στοιχεία.
Commission decisions to impose penalties on four steel firms which, during the period of operation of the production quota system for certain categories of steel product, have exceeded the quotas and/or the proportion of the quotas which may be delivered on the common market.
Απόφαση βάσης: απόφαση 2794/80/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής, για τη θέσπιση καθεστώτος ποσοστώσεων παρα­γωγής χάλυβα όσον αφορά τις χαλυβουργικές επιχει­ρήσεις — ΕΕ L 291 της 31.10.1980 και Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο 1.1.6 έως 1.1.9
Basic decision: Commission Decision No 2794/80/ECSC establishing a system of steel production quotas for undertakings in the iron and steel industry: OJ L 291, 31.10.1980; Bull. EC 10-1980, points 1.1.6 to 1.1.9
Το συνολικό ποσό των προστίμων που επιβλήθηκαν ανέρχεται περίπου σε 3,3 εκατ. Ecu.
Fines totalling some ECU 3.3 million were imposed.
Απόσυρση των αρόσιμων γαιών
Reference: adoption of Protocol: Bull. EC 61989, point 2.1.43
Γεωργική πολιτική
Adopted by the Council on 13 March.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Administrative simplification
752/90 του Συμ­βουλίου, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The agricultural situation in the Community
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: O J C 189, 26.7.1989, COM(89) 259; Bull.
797/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.113
EC 5-1989, point 2.1.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
Κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα
EC 91989, point 2.1.27 European Parliament opinion: OJ C 15, 22.1.1990; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 20.10.1989, COM(89) 353 τελικό και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.171
Amended proposal adopted by the Com mission on 1 March. Objective : to incor­porate certain amendments put forward by the European Parliament concerning the
Γεωργική πολιτική
Commission proposal: OJ C 49, 28.2.1990;
• συνυπευθυνότητας για όλα τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται.
The stat­istical annex presents, in the form that has become standard, updates of the tables given in previous reports.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 329 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.50
The Com­mittee considered however that a substan­tial number of the price reductions proposed for 1990/91 were not justified by either the market situation or budgetary require­ments.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 15 Μαρτίου: ευνοϊκή.
Parliament's Opinion on 15 March: favour­able.
Όμως, το Κοινοβούλιο ζητεί αύξηση των ποσοστών επιστροφής καθώς και να διευκρινισθεί με σαφήνεια ότι οι γαίες που αποσύ­ρονται από τη γεωργική εκμετάλλευση θα χρησιμο­ποιηθούν «ακριβοδικαίως» (κυρίως για οικολογι­κούς λόγους).
Parliament requested however that the rates of reimbursement to be increased and that it be explicitly specified that land with­drawn from farming be used 'sensibly' (in particular ecologically).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 15 Μαρτίου.
Parliament's opinion on 15 March.
Από τις 67 προτάσεις που υποβλήθη­καν, το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνο')μη για τις 64, από τις οποίες 20 χωρίς τροπολογία, ενώ οι τρεις άλλες παραπέμφθηκαν στην Επιτροπή Γεωρ­γίας.
Of the 67 proposals presented Parliament issued a favourable opinion on 64 (20 without amendment) and referred the other three for committee consideration.
Μεταξύ των τροπολογιών, οι σημαντικότερες τις οποίες επέφερε το Κοινοβούλιο, αφορούν την κατάργηση της βασικής εισφοράς συνυπευθυνότη­τας για τα σιτηρά, καθώς και της εισφοράς συνυ­πευθυνότητας για το γάλα, την αύξηση κατά 15 έως 20 "/ο, ανάλογα με τις ζώνες, της ενίσχυσης για τους παραγωγούς αρόσιμων καλλιεργειών που θεσπί­σθηκε από ro 1990/1991 και την επέκταση της στους τευτλοπαραγωγούς, την αύξηση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας για το βαμβάκι, την αύξηση της ενίσχυσης για τις υφαντικές ίνες, την αύξηση της ενίσχυσης για το σκληρό σίτο και την απόρριψη οποιασδήποτε προσέγγισης των τιμών του σκληρού σίτου και του μαλακού σίτου.
Among the more important amendments proposed were withdrawal of the basic co-responsi­bility levy on cereals and the co-responsi­bility levy on milk, a rise of 15-20% depend­ing on geographical area in the aid instituted for small producers of certain arable crops from 1990/91 and its extension to beet growers, increases in the maximum guaran­teed quantity for cotton, the aid for textile fibres and the aid for durum wheat and no further alignment of durum and common wheat prices.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης την πλήρη εξάλειψη της πραγματικής απόκλισης για τη λίρα στερλίνα.
Parliament also asked for complete dismantling of the real gap for the pound sterling.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 26 Μαρτίου.
Adjusts the rates of EAGGF reimbursement to the Member States of expenditure on
Γενικές πτυχές της ΚΓΠ
General aspects of the CAP
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1990/1991).
A supplementary opinion would be prepared on increased utilization of agricultural resources in industry and for energy pro­duction.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 772/90 amending Regulation (EEC) No 2775/88 laying down detailed rules for the application of Article 5a of Council Regu­lation (EEC) No 729/70.
729/70 του Συμβουλίου.
Agricultural prices and related measures
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτική; — ΕΕ L 94 της 28.4.1970
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy: OJ L 94, 28.4.1970 Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2775/88: OJ L 249, 8.9.1988
2775/88 της Επιτροπής — ΕΕ L 249 της 8.9.1988
Adopted by the Commission on 27 March. COM(90) 115 final
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 29 Μαρτίου: Θέμα: η αυξητική εξέλιξη στην Κοινότητα όσον αφορά τα επιτόκια απαιτεί την προσαρμογή του επιτοκίου και του συντελεστή που έχουν καθορι­σθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2775/88.
Adopted by the Commission on 29 March. The upward trend in interest rates in the Community necessitates the adjustment of the rate and the coefficient set by Regulation (EEC) No 2775/88.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Agricultural structures and rural development
Γεωργικές διαρθρώσεις και αγροτική ανάπτυξη μερειών εφαρμογής του καθεστώτος αυτόματης κατάργησης των αρκτικών νομισματικών εξισωτι­κών ποσών.
Commission Regulation (EEC) No 747/90 amending Regulation (EEC) No 3578/88 laying down detailed rules for the application of the system for the automatic dismantlement of negative monetary com­pensatory amounts.
3578/88 της Επιτροπής — ΕΕ L 312 της 18.11.1988
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3578/88: OJ L 312, 18.11.1988
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 και 867/90 τον Συμβουλίου, σχετικά με τη βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών και των δασοκομικών προϊόντων.
Council Regulation (EEC) Nos 866/90 and 867/90 on improving the pro­cessing and marketing conditions for agri­cultural and for forestry products.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 28 Μαρτίου.
Adopted by the Commission
EEL 82 της 29.3.1990
• on 28 March. OJ L 82, 29.3.1990
» Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 της 20.9.1989, COM(89) 91 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.174 και 2.1.177
Commission proposal: OJ C 240, 20.9.1989; COM(89) 91; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 304 της 4.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.149
EC 5-1989, points 2.1.174 and 2.1.177 Parliament's opinion: OJ C 304, 4.12.1989; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 7.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.155
EC 101989, point 2.1.149 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 56, 7.3.1990; Bull. EC 111989, point 2.1.155
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 86/77/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 76 της 21.3.1986
Commission Decision 90/163/ EEC amending Decision 86/77/EEC approving certain food-aid operations car­ried out by humanitarian organizations and exempting them from monetary compensa­tory amounts.
Έγκριση από το Συμβούλιο «γεωργία», στις 29 Μαρτίου.
by Ministers of Agriculture on 29
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 26 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 26 March. OJ L 91, 6.4.1990
797/85 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας των γεωργικών διαρθρώσεων.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 797/ 85 on improving the efficiency of agricul­tural structures.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 797/85: OJ L 93, 30.3.1985; Bull.
797/85 του Συμβουλίου — EE L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.113 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 31 της 9.2.1990, COM(89) 597 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.160
EC 3-1985, point 2.1.113 Commission proposal: OJ C 31, 9.2.1990; COM(89) 597; Bull. EC 121989, point 2.1.160
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 784/90 fixing the reducing coefficient for agricultural prices in the 1990/91 mar­keting year as a result of the monetary realignment of 5 January 1990 and amend­ing for certain sectors the prices and
Έγκρισΐ] από την Επιτροπή, στις 29 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 29 March. OJ L 83, 30.3.1990
1678/85 του Συμβουλίου— ΕΕ L 164 της 24.6.1985
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1678/85: OJ L 164, 24.6.1985