natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι, επιτρέπει στα μέλη —μέσω κοινών δραστηριοτήτων, πόρων και υπηρε­σιών— να αναπτύξουν τη δική τους δραστηριότητα και να αυξήσουν τα κέρδη τους.
To this end, the Commission's Directorate­General XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives) has set up an EEIG network, RE­GIE, the aim of which is to establish contacts be­tween the Commission, the EElGs and all interested parties.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει τη δημιουργία των ΕΟΟΕ, χωρίς άμεση χρηματοδότηση αυτών.
This initiative will also allow the European Commission to reply more effectively to the numer­ous demands for information and improve the quality of its information on EElGs.
Εξάλλου, η πρωτοβουλία αυτή θα επιτρέψει στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή να ανταποκριθεί καλύτερα στην πληθώ­ρα αιτημάτων για παροχή πληροφοριών και να βελτιώ­σει την ποιότητα της πληροφόρησης σχετικά με τους ΕΟΟΕ.
The Commission envis­ages holding a conference, at the end of this year or early next year, and publishing a guide which would bring together postal and other information on all the EElGs, thus making it easier for them to know each other better.
Το ερωτηματολόγιο αυτό διατίθεται μετά από μια απλή αίτηση στην ακό­λουθη διεύθυνση: Commission européenne, DG XXIII A.1, secrétariat de M. Reinhard Schulte-Braucks, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, φαξ ( + 322) 295 97 84.
To this end, the Commission has drawn up a ques­tionnaire, which is addressed not only to the EElGs but also to all those interested in the subject.
To Medpartenariat Μαρόκο 1995 έχει ως στόχο την ενί­σχυση της συνεργασίας μεταξύ MME του Μαρόκου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να καταλήξει στην εφαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης στον εμπορικό, τεχνικό και χρηματοπιστωτικό τομέα.
The aim of Medpartenariat Morocco 1995 is to foster cooperation between Moroccan and European small and medium­sized enterprises (SMEs), with a view to bringing about association agreements in the com­mercial, technical or financial field.
Το Medpartenariat Μαρόκο, που προετοιμάστηκε σε στενή συνεργασία με την Ομοσπονδία Εμπορικών Επιμελητηρίων της Ευρω­παϊκής Ένωσης στο Μαρόκο, θα λάβει χώρα στο Μέ­γαρο Συνεδρίων (Palais des Congrès) του Μαρακές, στις 15 και 16 Μαΐου 1995.
Organized in close liaison with the Federation of European Union Chambers of Commerce in Morocco, Medpartenariat Morocco will take place in the Palace of Congress of Marrakesh on 15 and 16 May 1995.
Ένα δίκτυο ειδικευμένων ε­θνικών συμβούλων έχει αναλάβει τη διανομή ενός κατα­λόγου που περιλαμβάνει την ταυτότητα και τα σχέδια συνεργασίας 300 μαροκινών επιχειρήσεων.
A network of national business consultants is undertaking the dis­tribution of a catalogue containing both the profiles and cooperation projects prepared by some 300 Mor­occan companies.
Οι σύμβου­λοι αυτοί έχουν αναλάβει, επίσης, την αναζήτηση εταίρων στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These consultants have also taken on the task of looking for partners in the EU coun­tries.
Κατά τις ημερίδες της συνάντησης, οι επιλεχθείσες μαροκινές επιχειρήσεις θα έχουν στη διάθεση τους ένα περίπτερο όπου θα μπορούν να υποδεχθούν τις κοινοτικές επιχειρήσεις, μετά από προγραμματισμένα ραντεβού.
During the two­day meeting, selected Moroc­can businesses will each have a stand, at which they will be able to receive visiting European company ex­ecutives, thanks to meetings organized in advance.
Παράλληλα με τις ημερίδες αυτές, μια σημαντική έκθεση στον τομέα της βιοτεχνίας θα επιτρέψει στους βιοτέχνες και τις μικρές επιχειρήσεις του Μαρόκου και της Ένωσης να αναπτύξουν σχέδια συνεργασίας. Για κάθε πληροφορία: Medpartenariat Maroc 1995, Fédéra­tion des chambres de commerce de l'Union européenne au Maroc, M. Alexandre D. Moll, 69, rue Prince Moulay Abdallah, 20000 Casablanca (Μαρόκο), τηλ.
An important handicrafts fair will be held at the same time, in order to give Moroccan and European crafts­men and small businesses an opportunity to draw up cooperation projects. For further information, please contact: Medpartenariat Maroc 1995, Fédération des chambres de commerce de l'Union européenne au Maroc, M. Alexander D. Moll, rue Prince Moulay Ab­dallah 69, 20000 Casablanca (Morocco); tel.: (212­247) 5710; fax: (212­247) 51 72.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
\ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-95-003-GR-C
Catalogue number: CC­AI­95­003­EN­C
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» n
Directorate-General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media'
Οι περιφέρειες, οι MME και η Ευρώπη του Jacques Blanc, προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The regions, the SMEs and Europe by Jacques Blanc, President of the European Union's Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για να συμμετέχουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές στην επεξεργασία των κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων που τις αφορούν άμεσα.
The Committee of the Regions was established by the Treaty on European Union to ensure the participation of regional and local authorities in the preparation of the policies and programmes that concern them directly.
Η Συνθήκη προβλέπει την υποχρεωτική συμβούλευση της Επιτροπής των Περιφερειών από το Συμβούλιο Υπουργών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε πολλούς τομείς, όπως της εκπαίδευσης, της νεότητας, της δημόσιας υγείας, των διευρωπαϊκών δικτύων στις μεταφορές, των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
The Treaty requires the Council or Commission to consult the Committee of the Regions on a wide range of subjects, including education, youth, culture, public health, the trans-European transport networks, telecommunications, energy and social and economic cohesion.
Οι MME και η περιφερειακή διάσταση Οι δραστηριότητες μας σε πολλούς από αυτούς τους τομείς αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
SMEs and the regional dimension Our activities in several of these fields may be of interest to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Κατά την ολομέλεια της Επιτροπής των Περιφερειών του Φεβρουαρίου 1995, υιοθετήσαμε π.χ. μια γνωμοδότηση σχετικά με μια πρόταση ολοκληρωμένου προγράμματος για τις MME και τη βιοτεχνία.
During our plenary session this February, for example, we adopted, on our own initiative, a paper setting out our views on a proposal for an integrated programme in favour of SMEs and the craft sector.
Ταχθήκαμε υπέρ αυτού του προγράμματος, το οποίο αντικατοπτρίζει την ανάγκη πιο στενής συνεργασίας όλων των ενδιαφερομένων μερών για την ανάπτυξη των MME.
We welcomed this programme, which reflects the need to associate more closely all those concerned with the development of SMEs.
Εντούτοις, στη γνωμοδότηση υπογραμμίζεται ότι οι MME δεν έχουν όλα τα πλεονεκτήματα για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της ενιαίας αγοράς.
Our paper nevertheless underlines the fact that SMEs do not have all they need in order to meet the challenges of the single market.
Ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις ανταλλαγές εμπειριών, στην πληροφόρηση όσον αφορά τα τρέχοντα προγράμματα, στις υπηρεσίες υποστήριξης και στην πρόσβαση στα μέτρα ενθάρρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It therefore asks that more emphasis be given to a sharing of experiences, information on ongoing programmes, support services and access to the European Union's encouragement measures.
Πρέπει να δοθεί ειδική υποστήριξη στις MME που βρίσκονται σε μεθοριακές και περιφερειακές περιοχές της 'Ενωσης.
Regional and local authorities must play a key role in these exchanges, to ensure that good practices are widely publicized and to provide consultancy services and promotional elements in the field of exports, as well as training activities, advice on marketing and technology transfers.
Επίσης, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των MME.
The Committee of the Regions is also calling for an improvement in the SMEs' fiscal environment.
Εκτιμά ότι τα φορολογικά βάρη, τόσο των προσωπικών επιχειρήσεων και εταιρειών όσο και των εταιρειών κεφαλαίου του ιδίου μεγέθους, θα πρέπει να τροποποιηθούν και να εξαλειφθεί η διπλή φορολογία.
It is of the view that the tax burden on proprietary enterprises and partnerships, on the one hand, and joint-stock companies of identical size, on the other, should be modified, and the double taxation likely to arise in the chain of financing be eliminated.
Πρέπει να καταργηθούν τα φορολογικά και διοικητικά βάρη που ενδέχεται να εναντιωθούν στις «ευρωπαϊκές» δραστηριότητες και να αναθεωρηθεί το σημερινό σύστημα ΦΠΑ.
It would also be necessary to eliminate the fiscal and administrative burdens likely to hamper 'European' activities, and to revise the present system of VAT.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδιώκει την εναρμόνιση του φορολογικού καθεστώτος για τις MME, ώστε να εξασφαλιστεί ένας ισότιμος εκτατικός ανταγωνισμός στον τομέα των επενδύσεων.
The Committee also favours the harmonization of the fiscal treatment of SMEs, in order to guarantee that territorial competition as regards investments is equitable.
Προσέγγιση των πολιτών Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι πρέπει να προσεγγίσει τους θεσμούς και τις πολιτικές της 'Ενωσης με τους πολίτες.
Bodies close to the citizen The Committee feels that it must bring the EU's institutions and policies closer to the citizen.
Η αρχή της επικουρικότητας, όμως, παραμένει ασαφής και δεν είναι εύκολη η εφαρμογή της.
This is why we have undertaken to guarantee the principle of subsidiarity — the idea that decisions must be taken at the lowest and most effective level; it serves to identify us.
Επίσης, σύμφωνα με τη Συνθήκη, εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη και στην Ένωση και όχι στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
However, this principle is not only vague but also difficult to implement and, under the terms of the Treaty, applies only to EU Member States and to the EU itself, to the exclusion of regional and local authorities.
Συνεπώς, κατά την ολομέλεια μας του Νοεμβρίου 1994 ζητήσαμε, στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης που θα συνέλθει το 1996 για την αναθεώρηση της Συνθήκης, να προστεθεί στο άρθρο 3β, το οποίο διαχωρίζει τις αρμοδιότητες μεταξύ των κρατών μελών και της 'Ενωσης, με αναφορά στο ρόλο των περιφερειών και των τοπικών αρχών.
Consequently, during our plenary session last November, we asked that the Intergovernmental Conference, which has the task of revising the Treaty in 1996, add a reference to the role of regional and local authorities to Article 3b, which establishes a distinction between the responsibilities of the Member States and the Union.
Επίσης, ζητούμε να αναγνωριστεί στην Επιτροπή των Περιφερειών το δικαίωμα άσκησης προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όταν οι παραβιάσεις της αρχής της επικουρικότητας πλήττουν τις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
We also asked that the Committee's right of appeal to the Court of Justice, whenever the competence of regional and local authorities is undermined by infringements of the subsidiarity principle, be recognized.
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, δίνοντας έμφαση στον πολιτικό τους ρόλο, συμβάλλουν στη δημιουργία μιας «Ευρώπης των πολιτών» και εξασφαλίζουν τη συμμετοχή οντοτήτων που είναι περισσότερο κοντά στους πολίτες για την πραγματοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In emphasizing their political role, the members of the Committee of the Regions are contributing to the creation of a people's Europe, by ensuring the participation of the bodies closest to them in the realization of the European Union.
Εγγύτης, συνυπευθυνότητα και εταιρική σχέση είναι οι άλλες αρχές που θα επιτρέψουν στο θεσμό μας να προωθήσει την ιδέα μιας Ευρώπης η οποία, πράγματι, θα βρίσκεται κοντά στους άνδρες και τις γυναίκες που περιμένουν πολλά από αυτήν.
Proximity, coresponsibility and partnership are among the other principles which will enable our institution to advance the idea of a Europe that is genuinely close to the men and women who expect so much from it.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1995 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 14 Μαρτίου 1995.
APRIL 1995 · The text of this issue was completed on 14 March 1995.
• Πλανητική επικοινωνία για τις MME
■ Taxation and place of residence φ Global communications for SMEs
Οι κοινοτικές MME θα έχουν από το 1996 τη δυνατότητα να επικοινωνούν με ευκολία, μέσω της πληροφορικής, με τις μεγάλες ή μικρές επιχειρή­σεις της Βορείου Αμερικής και της Ιαπωνίας.
From next year, European SMEs should be able to communicate easily, using computers, with companies, whether large or small, in North America and Japan.
Τον φιλόδοξο αυτό στόχο έχει ένα από τα πρότυπα προγράμματα-πιλότοι που προωθήθηκαν από την ομάδα των μεγάλων βιομηχανικών χωρών (G7) στις Βρυξέλλες στις 26 Φεβρουαρίου 1995.
This is the goal of one of the pilot projects launched by G­7 — the group of seven leading industri­alized nations — in Brussels on 26 February.
Πρόκειται για την εισαγωγή των απαραίτητων συνδετικών κρίκων στα ήδη υφιστάμενα δίκτυα.
It involves filling in the gaps in existing networks.
Το 1995 προβλέπονται, στα πλαίσια του εν λόγω προγράμματος το συντονισμό του οποίου έχουν αναλάβει η Ιαπωνία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι ΗΠΑ, μια μελέτη των υφιστάμενων εμποδίων, η επιλογή των βιομηχανικών τομέων-οτόχων και των υπηρεσιών που θα παρέχονται στις MME.
The project, which is being coordi­nated by Japan, the European Commission and the United States, will focus this year on studying existing obstacles and choosing the industrial sectors to be targeted as well as the services to be pro­vided to SMEs.
Ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει το δικαίωμα να επι­βάλει μεγαλύτερη φορολογία σ' έναν εργαζόμενο ο οποίος εργάζεται αλλά δεν κατοικεί σε αυτό το κράτος.
A Member State of the European Union does not have the right to tax more heavily a worker employed within its territory but living elsewhere.
Με την απόφαση αυτή, που εκ­δόθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τάχθηκε υπέρ ενός βέλγου εργαζόμενου στη Γερμανία, ονόματι Roland Schumacker, και κατά της φορολογικής διοίκησης της Κολωνίας.
This was the ruling handed down by the EU Court of Justice on 14 February, in a case brought by Roland Schumacker, a Belgian working in Germany, against the tax authorities in Co­logne.
Αν και παντρε­μένος με παιδιά, ο κ. Schumacker, εργαζόμενος στη Γερμανία το 1988 και 1989, θεωρήθηκε από τις γερμανικές φορολογικές αρχές ως ανύπα­ντρος με αποτέλεσμα να μην επωφεληθεί των σχετικών εκπτώσεων.
They had taxed Mr Schumacker, who worked in Germany in 1988 and 1989, as if he were a bachelor even though he was a married man with children.
Ο κ. Schumacker ζήτησε από τη φορολογική αρχή να επανεξετάσει το εκκαθαριστικό της φορολογικής του δήλωσης.
They justified this unfavourable treat­ment of Mr Schumacker on the grounds that both he and his family were resident in Belgium; in other words, they were simply apply­ing the law in force at that time.
Το αίτημα του δεν έγινε αποδεκτό και προσέφυγε σε δικαστήριο της Κολωνίας.
Mr Schumacker asked to have his taxes recalculated and, when his request was refused, took his case to the court in Cologne.
Η απάντηση του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου ήταν ένα ξεκάθαρο «όχι».
In the end, it was the German Federal Court for fiscal matters which asked the European Court in Lux­embourg whether Mr Schumacker had been treated in accordance with the provisions of the EC Treaty. Its answer was an unequivocal 'no'.
Από τότε, θεσπίστηκε στις 24 Ιουνίου
Since then, cross­border workers are less heavily taxed under a German law of 24 June 1994.
Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει τον Ιούνιο στις Κάννες.
The fact remains that the principle of equality of treatment in connection with residents, set out by the European Court, applies without distinction in all EU countries.
■ Ανταλλαγές για πάνω από 200 000 νέους
■ Over 200 000 student exchanges
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ: ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΤΟ 90 % ΤΩΝ ΝΟΜΩΝ...
SINGLE MARKET: IMPLEMENTING 90% OF THE 'LAWS'
Οι ανταλλαγές νέων μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πολλαπλασιαστούν μέχρι το 1999 χάρη στα δύο προγράμματα που υιοθετήθηκαν οριστικά από το Συμβούλιο στις 10 Μαρτίου 1995 μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A growing number of young people will be able to study in a Eur­opean Union country other than their own between now and 1999 thanks to two programmes which the EU Council of Ministers adopted definitively on 10 March, after an agreement with the Eur­opean Parliament.
Το πρώτο από αυτά τα προγράμματα, με το όνομα Socrates, θα επιτρέψει σε κάπου 150 000 φοιτητές και 18 000 διδάσκοντες να βελτιώσουν τις γνώσεις τους σε μια άλλη κοινοτική χώρα.
One of these programmes, Socrates, will enable some 150 000 students and 18 000 teachers to increase their knowledge in another European country.
Το πρόγραμμα Socrates αναλαμβάνει τις σχετικές δραστηριότητες των προγραμμάτων Erasmus και Lingua.
This is because the Soc­rates programme is taking over activities which have been carried out so far under the Erasmus and Lingua programmes.
Επιπλέον, προ­βλέπει ανταλλαγές και μια συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από διάφορες χώρες της Ένωσης.
But the new programme is also responsible for student exchanges and coop­eration between primary and secondary schools throughout the EU.
Η εκμάθηση γλωσσών κατέχει δεσπόζουσα θέση στις δραστηριότητες του Socrates.
Language teaching is an important part of the Socrates pro­gramme.
Το δεύτερο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη III», το οποίο υιοθετήθηκε στις 10 Μαρτίου, θα δώσει την ευκαιρία σε 70 000 νέους να παραμείνουν για ένα χρονικό διάστημα σε μια άλλη χώρα της Ένωσης.
The second of the two new programmes, Youth for Eu­rope III, will give some 70 000 young people a chance to spend some time in another EU country.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει, επίσης, περιόδους εξάσκησης (stages) για τους κοινωνικοεκπαιδευτικούς οργανωτές και ανταλλαγές μεταξύ αρμοδίων εθνικών οργανισμών.
This programme also organizes training courses for team leaders in the socioeducational field and exchanges between national youth organizations.
Το Συμβούλιο της Ένωσης κατέληξε στις 9 Μαρτίου 1995 σε μια κατ' αρχήν συμφωνία επί του κανονισμού που καθιερώνει ένα πρότυπο αδείας εισόδου (visa) σε όλες τις κοινοτικές χώρες.
The EU Council of Ministers approved on 9 March the principle of a regu­lation establishing an EU­widc format for an entry visa that would be valid in all member countries.
Εκτός από την ορι­στική υιοθέτηση αυτού του κανονισμού, αναμένεται ακόμη ο κατάλογος των χωρών από τις οποίες θα απαιτηθεί άδεια εισόδου στα κράτη μέλη της Ένωσης.
Besides the definitive adoption of this regulation, agreement is still awaited on the list of countries whose citizens would need a visa to enter all 15 Member States.
Διαπιστώνεται, λοιπόν, πρόοδος όσον αφορά τη μεταφορά των κοινοτικών μέτρων στις εθνικές νομοθεσίες, αλλά υπάρχουν ακόμη μεγάλες διαφορές από τη μια χώρα στην άλλη.
12­nation European Union; information on the EU's three new Member States is still awaited. Thus the rate at which the member countries are transposing European measures into their national legislation has increased; but substantial differences remain from one country to another.
Τα καλύ­τερα αποτελέσματα στη μεταφορά των μέτρων έχουν σημειωθεί στη Δανία και το Λουξεμβούργο, με αντίστοιχα ποσοστά 96,3 % και 95 %.
Denmark and Luxembourg have recorded the best results, having transposed 96.3 and 95% respectively of EU legislation.
Η Γερμανία (85,4 %) και η Ελλάδα (80,4 %) βρίσκονται στο άλλο άκρο της κλίμακας.
Germany (85.4%) and Greece (80.4%) are to be found at the other end of the scale.
Η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο υπερβαίνουν τον μέσο όρο, το Βέλγιο βρί­σκεται ακριβώς στο επίπεδο αυτό, ενώ η Ισπανία, η Ιταλία και η Ιρλανδία είναι λίγο πιο κάτω.
France, the Netherlands and the UK have done better than average; Belgium has just reached it, while Spain, Portugal, Italy and Ireland find themselves just be­low it.
Υπάρχουν, επίσης, μεγάλες δια­φορές από τον ένα τομέα στον άλλο.
There are also substantial differences between the various sectors.
Αντίθετα, μετά βίας υπερβαίνει το 60 % το ποσοστό εφαρμογής όσον αφορά τα ειδικά καθεστώτα για τα όπλα και τα πολιτιστικά αγαθά.
Thus all 'European laws' dealing with transport, motor ve­hicles, tractors and agricultural machinery, as well as excise duties — the taxes on tobacco, alcoholic beverages and petrol — are being implemented.
Και δεν φθάνει ούτε το 70 % για την πνευματική ιδιοκτη­σία, τις νέες τεχνολογίες, τους ελέγχους στα απόβλητα και τις δημόσιες συμβάσεις.
However, this is true of barely 60% of the special legislation applicable to arms and cultural goods; and less than 70% of the legislative measures concerning intellectual property, the new technologies, public procurement and controls on waste are being implemented.
1995 ενέκρινε τους προσανατολισμούς για μια τριετή «κοινοτική πρωτο­βουλία» της τάξης των 300 εκατ.
With a view to supporting the peace process in Northern Ireland, the European Commission has decided to extend special aid to the province and neighbouring counties belonging to Ireland.
Ecu (1 Ecu = 300 δραχμές περίπου), με στόχο τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
On 14 February, it adopted the guidelines for a 'Community initiative' of ECU 300 million (ECU 1 = UK£ 0.81 or IR£ 0.81).
Το ποσό αυτό θα προστεθεί στις περιφερειακές ενισχύσεις που προβλέπονται μέσω προγραμμάτων, όπως το Interreg, το οποίο θα τονώσει, με τη χορήγηση 157 εκατ.
The money, to be spread over a three­year period, will be used to create jobs. It will be in addition to regional aid, such as Interreg, which will spend ECU 157 million to stimulate cooperation between areas in Ireland and Northern Ireland.
Οι υπουργοί δικαιοσύνης των 15 υπέγραψαν στις 10 Μαρτίου 1995 μια σύμβαση η οποία απλουστεύει και συντομεύει τις διαδικασίες έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The justice ministers of the 15 European Union countries signed on 10 March a convention which simplifies and shortens extradition procedures be­tween EU countries.
Η σύμβαση θα εφαρμοστεί σε περιπτώσεις —σχεδόν το ένα τρίτο του συνόλου - όπου το συλληφθέν πρόσωπο και το κράτος που παραλαμβάνει το αίτημα συγκατατίθενται για την έκδοση.
The convention will apply to those cases — roughly one­third of the total — in which the person in question and the Member State to which the demand for extradition is addressed agree to it.
Οι ολλανδικές αρχές θα μπορούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 να χορη­γούν τις περιφερειακές ενισχύσεις σε περιοχές που έχουν το 17,26 % του εθνικού πληθυσμού, ενώ πριν το όριο ήταν 16,88 %.
From now until 31 December 1999, the Dutch authorities will be able to extend regional aid to areas containing 17.26% of the national population, instead of 16.88% as hitherto.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή ενέκρινε την 1η Μαρτίου 1995 τον νέο ολλανδικό χάρτη ενισχύ­σεων, στον οποίο έχουν ενταχθεί το Flevoland και Hoogeveeen (Drenthe), αλλά δεν περιλαμβάνονται δώδεκα δήμοι που βρίσκονται στο νότιο τμήμα του Λιμβούργου.
The European Commission adopted on 1 March the new Dutch aid map, which includes Flevoland and Hoogeveen (Drenthe), but excludes 12 districts in southern Limburg.
Τις τελευταίες αυτές ημέρες και μετά από σχετική μεσολάβηση στις εθνικές αρχές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήρε έναν μεγάλο αριθμό εμπορίων στις συναλλαγές μεταξύ των χωρών της 'Ενωσης.
The European Commission, in cooperation with the Memi States, has been able to secure the removal of a large number of barriers to trade within the single market in recent months.
Ο αρμόδιος για την εσωτερική αγορά επίτροπος Mario Monti έδωσε ορισμένα παραδείγματα στις 3 Μαρτίου 1995.
The Internal Market Commissioner, Mario Monti, gave some examples of this on 3 March.
Έτσι, η Γερμανία κατήργησε έναν νόμο ο οποίος επέβαλλε άδειες εισαγωγής για τα φαρμακευτικά προϊόντα που προέρ­χονται από άλλα κράτη μέλη.
Thus the German authorities have repealed the law which imposed import licences for pharmaceutical products supplied by other Member States.
Επίσης, η Γερμανία επέτρεψε την παράλληλη εισαγωγή φυτοφαρμάκων που ήδη κυκλοφορούν στην αγορά της χώρας.
Germany has also authorized the parallel imports of pesticides already on sale in the country.