natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλλιέργειες μη ή εν μέρει αρδευόμενες
Non-irrigated and partially irrigated crops
Τα μέτρα που προτείνονται ευνοούν την μετεγκα­τάσταση ορισμένων αμπελώνων προοριζομένων για την παραγωγή κορινθιακής σταφίδας κακής ποιότητος, οι οποίοι καλλιεργούνται σήμερα σε ορισμένες πεδινές περιοχές.
The measures proposed are aimed at encouraging varietal conversion of table grape vines locally and relocating some vineyards producing poor-quality currants, sited at present in certain lowland areas.
Όσον αφορά την ελαιοκαλλιέργει α τα μέτρα αποσκοπούν στην περιορισμένη μετατροπή προς επιτραπέζιες ελιές.
As far as olive-growing is concerned, there are plans for limited conversion to table olives.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του δάσους για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος των εσωτερικών περιοχών, τα μέτρα αυτά επεκτεί­νονται σε όλες τις εσωτερικές και νησιωτικές περιοχές που περιλαμβά­νονται στα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα και συμπληρώνονται απδ νέα μέτρα που αφορούν κυρίως το δασικό περιβάλλον, τη δημιουργία δασικών φυτωρίων, την πραγματοποίηση παραγωγικών δασοφυτιών, την ανα­διάρθρωση και την ανανέωση των καστανεώνων, την αξιοποίηση του πεύκου, την ανάπτυξη των οργανισμών εκμετδλλευσης.
In view of the importance of forestry in the conservation cf the countryside in the inland areas, these measures are being extended to all the inland and island areas covered by the IMP and are accompanied by new schemes relating in particular to the forest environment, the creation of forest nurseries, the creation of productive forests, the restructuring and renovation of chestnut plantations, the exploitation of the Aleppo pine and the development of forest-exploiting bodies.
Στις οριακές ζώνες, η δημιουργία πάρκων ή προστατευομένων δασικών εκτάσεων ενθαρρύνεται όχι μόνο υπό το πρίσμα της διευθετήσεως, αλλά εξίσουν για να προσφέρει στα τοπικά συλλογικά όργανα και στους γεωργούς συμπλήρωμα του εισο­δήματος τους κυρίως με τον τουρισμό και την εκτροφή θηραμδτων.
In marginal areas, the establishment of parks or wooded reserves will be encouraged not only from the point of view of land improvement, but also in order to provide the local communities and farmers with extra income from tourism or rearing game.
Η αξιοποίηση των δασικών προϊόντων και υποπροϊόντων (ξυλεία, φελός, κλπ. ...) θα διασφαλίζεται στο πλαίσιο των μέτρων που αφορούν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθώς και τη βιοτεχνία που προβλέ­πονται στο σημείο IV .
The value of forestry products and by-products (wood, cork, etc.) will be enhanced by the schemes to promote SMEs and craft industries provided for in point V.
ΑΛΙΕΙΑ KAI ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
FISHERIES AND AQUACULTURE
III.Α. Υποδομή (ï) και λιμενικές εγκαταοτάΌε ι ς
1 III.A. Infrastructure and port facilities
Στον τομέα αυτό είναι απαραίτητο τέσσερα μέτρα.
Four measures are called for in this field.
Αφενός είναι απαραίτητο να προβλεφθεί n κατασκευή νέων λιμένων αλιείας εκεί ßncu η απασχόληση στην αλ.εία είναι πιο εντατική καθώς και ο εκσυγχρονισμός των υπαρχόντων λιμένων (οι περισσότεροι απδ τους οποίους είχαν αρχίσει να λειτουργούν το 1968).
Firstly, provision has to be rade for the building of new fishing ports where the most fishing is done and for the modernization of existing ports (most of them came into service in I968).
Πρόκειται για εργα­σίες που αφοοούν ταυτόχρονα την υποδομή" και τις χερσαίες εγκαταστάυε ι ς (αποβάθρα,, ιχθυόσκαλες με ρολδϊ , ψυκτικές εγκαταστόοει ς, εγκαταστά­σεις εφοδιασμού, προμήθειας ύδατος, πόγου, καυσίμων ...).
Work includes infrastructure and shore facilities (unloading quays, auctions, cold stores, revictualling facilities, water, ice and fuel supplies, etc.).
Παρό τα πολλαπλό πλεονεκτήματα που παμουο¡όζουν οι κλιματολογικές και υδρολογικές συνθήκες στην Ελλάδα, δεν υπήρξε συστηματική εκμετόλλευση στον τομέα της θαλύασιπς υδατοκαλλιέργειας μέχρι σήμερα.
Mariculture has not yet been systematically developed, despite the many advantages offered by the Greek climate and water conditions. This is mainly for administrative reasons (duration of concessions), financial reasons and technical reasons (modern techniques not very widespread).
Με επιφύ­λαξη ορισμένων προτύπων οχκδίων υψηλής τεχνολογίας που θα πραγματο­ποιηθούν στο πλοίο ια τυν ενεργειών πρωτοβουλίας (βλ. αημείο VI]!.'".)
Consequently, the development of lagoons (extensive and semi—extensive fishing) first calls for major changes to infrastructure (dredging, new channels, installations and collection facilities) and then incentives for setting up and modernizing of fish-farms.
(Ja δοϋεί πρότερα ι ύτπι α ατ ι ς ενκαταυτ out ι ς μικρής κλίμακας που χρησι­μοποιούν ενοιύμεαπ κατι > νύλυαη .
Without prejudice to certain advanced—technology pilot projects to be carried out under the Commission initiatives (see point VII.C), priority will be given to facilities consuming smaller quantities of intermediate products.
(ï) Βλ. αημείο VI. α) δεύτερη ηο'Κο.
See point Vl(a), last indent.
Αναδιάρθρωση του στόλου
III.C. Restructuring of the fleet
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
INCREASING THE MARKET VALUE OF PRODUCTS
IV.1, Βιομηχανίες διατήρησης, μεταποίησης και εμπορίας
IV.1 Processing and marketing
Οι δυνατότητες χρηματοδότησης που καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
In the Mediterranean regions processing and marketing are traditionally among the main sticking points with regard to developing agriculture and fisheries.
355/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 1361/78, επιτρέπουν να ικανοποιηθεί σήμερα μόνο ένας πολύ περιορισμένος αριθμός των αιτή­σεων.
The financing possibilities offered in this field under Regulations (EEC) Nos 355/77 and I36I/78 at present enable only a very small proportion of applications to be met.
α) Δεδομένου δτι η χρηματοδοτική ικανότητα των επενδυτών έχει μειωθεί σ'αυτδν τον τομέα και σ'αυτές τις περιοχές, η Κοινότητα πρέπει να αυξήσει για όλα τα γεωργικά προΓόντα το ανώτατο ποσοστό παρέμβασης ενώ η χρηματοδοτική συμμετοχή των δικαιούχων πρέπει να μειωθεί σε σχέση με το ποσοστό συμμετοχής που εφαρμόζεται σήμερα.
(a) Given the limited financial capacity of investors in this sector in the regions concerned, the Community must increase its maximum aid rate for all agricultural productsJ and it must be possible for the beneficiary's financial contribution to be reduced from its present level.
β) Εκτός από τις δυνατότητες χρηματοδότησης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθμός 355/77, και που εξακολουθούν να Ιβχΰουν, θεωρείται σημαντικό το γεγονός ότι η.αναπτυξη του τομέα μεταποίησης και εμπορίας δεν πρέπει να έχει ως μοναδικό στόχο την αξιοποίηση της παραγωγής που αποτελεί δμεσα αντικείμενο του προγράμματος, αλλό πρέπει να συμβάλει επίσης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στους σχετικούς τομείς, βελτιώνοντας συγχρόνως το εισόδημα τον παραγωγών (ï).
(b) In addition to financing under Regulation (EEC) No 355/77» which will still be available, it is important that development of processing and marketing should aim not only to increase returns from products directly covered by the programme, but also to help create jobs in related sectors at the same time as increasing producers' incomes^.
Για το σκοπό'αυτό πρέπει :
It is necessary here that:
- να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση προγραμμάτων μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων σε νέα προϊόντα ή σε υποπροϊόντα, ακόμα και όταν τα προϊόντα αυτό δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της Συνθήκης.
- finance be ensured for projects for the processing of agricultural produce into new products and by-products, even ones not covered by Annex II to the Treaty.
- προκειμένου να διευκολυνθεί και να ενθαρρυνθεί η εμπορία των προϊόντων που αναφέρονται ανωτέρω, να χρηματοδοτηθούν τα μέτρα προώθησης στο βαθμό όπου εφαρμόζονται από ομδδες ή απδ ενώσεις που αντιπροσωπεύουν τους παραγωγούς.
- promotional measures be financed to facilitate and encourage the marketing of the products referred to above, provided that these measures are undertaken by groups or bodies representing the producers.
Όσον αφορδ τις ενισχύσεις για τη δημιουργία και την έναρξη της λειτουρ­γίας των ομδδων παραγωγών πρέπει όχι μόνον να αυξηθεί η κοινοτική ενίσχυση αλλό και να επεκταθεί σ'όλα τα γεωεγικδ και αλιευτικδ που περιλαμβά­νονται στο μεσογειακό πρόγραμμα.
Community aid for establishing producer groups and seeing them through the initial stages must not only be increased but also extended to all agricultural and fishery products covered by the Mediterranean programme.
Ο εκσυγχρονισμός του γεωργικού τομέα και η προώθηση των μη γεωργικών δραστηριοτήτων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης στις αγροτικές περιο­χές της Ελλδδας, προϋποθέτουν την ανδπτυξη ορισμένου αριθμού οικισμών που έχουν επιλεγεί ανάλογα με την αναμενόμενη ανδπτυξη των γεωργικών δραστηριοτήτων, τις δυνατότητες ανάπτυξης άλλων δραστηριοτήτων και το ρόλο που μπορούν να παίξουν ενδεχομένως στη βελτίωση της βιωσιμότητας των αγροτικών ζωνών.
Modernization of the agricultural sector and the promotion of non-agricultural job-creating activities in the rural areas of Greece presupposes the development of a number of urban centres, selected on the basis of the anticipated expansion of agricultural activities, the scope for developing other activities and the part these centres can play in improving the viability of rural areas.
Οι ατέλειες της αστικής, βιομηχανικής δομής και της δομής των υπηρεσιών εκτός των Αθηνών και της θεσσαλονίκης απαιτούν συμπληρωματικό μέτρα τόσο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης όσο και για τη βελτίωση των υποδο­μών, συγχρόνως στους πόλους που είναι ενδεχομένως καταλληλότεροι για την ανδπτυξη του βιομηχανικού και του τριτογενούς τομέα όπως η Πάτρα, ο Βόλος, η Λάρισα, το Ηρδκλειο, η Καβάλα, τα Ιωάννινα, η Κοζάνη, η Πτολεμαϊδα, η Αλξανδρούπολη, αλλδ και σε μικρότερες πόλεις που μπορούν όμως να δώσουν ζωή στις αγροτικές ζώνες, όπου η κοινοτική παρέμβαση, στα πλαίσια του γεωργικού τμήματος του μεσογειακού προγράμματος, θα είναι μεγαλύτερη,
The fact that the urban and industrial fabric and the services sector are not very highly developed outside of Athens and Thessaloniki means that additional measures are necessary in order both to create jobs and to improve infrastructure in the centres best suited for industrial and tertiary development such as Patras, Volos, Larissa, Heraklion, Kavalla, Ioannina, Kozani, Ptolemais and Alexandropis but also in the smaller towns that are capable of enlivening the rural areas which the Community will be assisting most under the agricultural part of the Mediterranean programme.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και η βιοτεχνία αποτελούν σχεδόν το σύνολο της βιομηχανικής δομής καθώς και της υποδομής των υπηρεσιών των αγροτι­κών περιοχών της Ελλδδας.
The industrial and services sector of the rural regions of Greece consists almost entirely of SMEs and craft industries, which must be developed in order to improve the situation in these areas. This is particularly the case with enterprises upstream and downstream of the agricultural sector.
Η ανάπτυξη τους αποτελεί επομένως απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση της κατάστασης στις περιοχές αυτές.
To develop SMEs in the peripheral regions of the Community - which are a long way from the most buoyant markets - it is necessary to go beyond aid for physical investment alone.
Η προώ­θηση αυτή αφορδ ιδιαιτέρως τις επιχειρήσεις που περιβάλλουν τον γεωρ­γικό τομέα.
Firstly, the firms concerned must be linked up with the growth markets so that they are able to seize the opportunities arising and are alerted in time to the changes to be made.
ε) ενισχύσεις για τη διοργδνωση συναντήσεων πληροφόρησης που προορίζονται να επιτρέψουν στα στελέχη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων να προσαρμοστούν καλύτερα στις μεταβολές της διαδικασίας παραγωγής.
(d) degressive aid over a three-year period to encourage the SMEs to get together in order to establish or develop common services for handling goods, accountancy, etc.;
θ) όσον αφορά τους βιοτέχνες, εκτός από τα ανωτέρω, ενισχύσεις για τη βελτίωση της τεχνικής και οικονομικής πληροφόρησης τους, για τη βελτίωση της κατάρτισης τους όσον αφορδ την τεχνολογία σε σχέση με επάγγελμα τους, και για την διάθεση στην αγορά των προϊόντων τους.
(i) for craftworkers, in addition to the above, aid to improve the technical and economic information available to them, their mastery of the technologies specific to their trade and the marketing of thei r products;
ι) την αύξηση των εξαγωγών των μεσογειακών περιοχών προς τρίτες χώρες της μεσογειακής λεκάνης τόσο στον τομέα της βιομηχανίας όσο και στον τομέα των υπηρεσιών, της ανέγερσης και των δημοσίων έργων.
(j) measures to boost exports from the Mediterranean regions to non-EEC Mediterranean countries (industrial products, and also services, building and public works).
κ) τη δημιουργία ή την επέκταση των υπηρεσιών αρμοδίων φορέων για την οικονομική πληροφόρηση που έχουν αναλδβει :
(k) establishment or extension of business advisory services:
- την εξέταση, χδρη σε δμεσες επαφές σε τοπικό, επίπεδο, των οικονομικών πρωτοβουλιών με ενέργειες πληροφόρησης σχετικά με τις δυνατότητες πρόσβασης στις ενισχύσεις και δημόσιες υπηρεσίες και ιδίως στις ενισχύσεις και δημόσιες υπηρεσίες που προβλέπονται στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος,
- for opening up possibilities, through direct contacts at local level, for economic ventures by giving advice about access to available public aids and services, particularly those provided for under the special programme, and
- να συνοδεύσουν την πραγματοποίηση των πρωτοβουλιών αυτών βοηθώντας τους οικονομικούς παράγοντες ων προσφεύγουν σ'αυτές τις ενισχύσεις και υπηρεσίες.
- for contributing to the success of these ventures by helping existing or potential enterprises to take advantage of such aids and services.
Τα μέτρα αυτά που συμπληρώνουν τα προηγούμενα, αποβλέπουν στο να δώσουν κίνητρα σε ορισμένες δραστηριότητες με έδρα την Αθήνα, να μεταφερθούν στις αγροτικές ζώνες.
This measure, which is complementary to those set out above, is aimed at encouraging certain businesses located in Athens to move to rural areas. To that end, the cost of relocation to firms and their staff who agree to leave Athens, must be reduced by:
0 αγροτικός τουρισμός αποτελεί, μετά τη γεωργία, τον τομέα δραστηριό­τητας που μπορεί να συμβδλει περισσότερο στη συγκρότηση ενός ελδχιστού αριθμού πληθυσμού στις αραιοκατοικημένες ζώνες.
After agriculture, rural tourism is the sector most likely to help maintain a minimum population in sparsely populated areas. It can provide inhabitants of rural areas, particularly farmers, with additional sources of income, contribute towards restoration of buildings, and make it easier to maintain an adequate level of services, local crafts and infrastructure.
Μπορεί να αποφέρει συμπληρωματικδ έσοδα στους σγορτικοΰς πληθυσμούς, ιδίως στους γεωργούς, να συμβδλει στην ανακαίνιση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, να διευκο­λύνει τη διατήρηση των υπηρεσιών, της τοπικής βιοτεχνίας και των υπο­δομών σε ικανοποιητικό επίπεδο.
On 18 November 1982, as part of the second series of specific Community measures, the Commission proposed to the Council that a specific Community operation - similar to that existing for certain French and Italian Mediterranean regions - be launched to help the Greek islands.
Στα πλαίσια της δεύτερης σείρδς ειδικών κοινοτικών μέτρων, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου 19Θ2 να θεσπίσει υπέρ των ελληνικών νήσων κοινοτικά μέτρα ανάλογα με τα μέτρα που ισχύουν σε ορισμένες μεσογειακές περιοχές της Γαλλίας και της Ιταλίας.
(b) establishment and development of joint services or bodies responsible for promotion, publicity, stimulating tourist interest and coordinated management of tourist accommodation and facilities, including the organization of information seminars for the staff concerned.
Η αξιοποίηση των πηγών ανανεώσιμης ενέργειας μπορεί να είναι το απο­τέλεσμα πρωτοβουλιών αποκέντρωσης.
Renewable sources of energy may be developed on the basis of decentralized ventures.
Στα πλαίσια της δεύτερης σειράς ειδικών κοινοτικών μέτρων, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου 1982 να θεσπίσει υπέρ των ελληνικών νήσων, ειδικό κοινοτικό μέτρα ανδλογα με τα μέτρα που ισχύουν στις εσωτερικές ζώνες του Mezzogiorno στην Ιταλία.
On 18 November 1982, as part of the second series of specific Community measures, the Commission proposed to the Council that a specific Community operation similar to that existing for the inland areas of the Italian Mezzogiorno should be launched to help the Greek islands.
Μελέτες σκοπιμότητας που αναφέρονται σε όσους ενδεχομένως επιθυμούν να προβούν οι ίδιοι σε εγκαταστάσεις σχετικές με αυτές τις πηγές ενεργείας* γ) οργδνωση της τεχνικής βασικής κατάρτισης προκειμένου να εξασφαλι­σθούν συμπληρωματικές θέσεις απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, που συνδέονται με τη συντήρηση αυτών των μικροστροβίλων.
(a) installing miniturbines using low-head falls; wind-powered generators; equipment utilizing solar energy; installations to recover energy from biomass (e.g. use of olive oil and wine residues, other food-processing waste, the by-products of wood processing, vines, nut and fruit trees, etc.); and the equipment for and work involved in exploiting geothermal energy;
δ) η θέρμανση του ύδατος με ηλιακούς θερμοσίφωνες,
(b) dissemination of information, including demonstrations, on the prospects offered by miniturbines and alternative sources of energy.
Οι υποδομές αυτές έχουν πρωταρχικού θέση όσον αφορά την πρόσβαση στο PEDER και ωφελούνται απδ συμπληρωματικό ποσδ κοινοτικής συμμετοχής στα πλαίσια του προγρδμματος.
This kind of infrastructure is given priority under the ERDF and is eligible for additional Community assistance under the programme.
Πρόκειται για τα παρακδτω έργα υποδομής :
The following types of infrastructure are covered:
- διευθέτηση των βιομηχανιών ζωνών που μπορούν να περιέχουν "advance factories" στις πόλεις (πόλοι ανάπτυξης) που έχουν πρωταρχική σημασία,
- the development of industrial zones, possibly involving advance factories in the towns (development centres) having priority ranking;
- τα έργα υποδομής όσον αφορδ την επικοινωνία μεταξύ των πόλεων αυτών και το κεντρικό δίκτυο της Ελλδδας : οδικό δίκτυα, δίκτυο τηλεπικοι­νωνίας και πληροφορικής, υδρευτικό δίκτυο, (ï) ενεργειακό δίκτυο, κέντρα επεξεργασίας δεδομένων, κέντρα τηλεπικοινωνιών,
— communications infrastructure between these towns and Greece's main neti ;work; road links, telecommunications and data-transmission networks, wati ;er and energy networks, data-processing and telecommunications centres;
- τις υποδομές και τους εξοπλισμούς που συνδέονται δμεσα με την ανάπτυξη του αγροτικού τουρισμού,
- infrastructure and equipment directly related to the development of rural tourism;
- τα κτίρια και τον βαρύ εξοπλισμό των ανωτάτων ιδρυμδτων τεχνικής βιομηχα­νικής εκπαίδευσης, τον γεωργικό εξοπλισμό ή τον εξοπλισμό των υπηρεσιών,
- buildings and major equipment of higher institutes for technical education in industrial or agricultural subjects or services;
- τα κτίρια και τον βαρύ εξοπλισμό των κέντρων έρευνας στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργίας και της αλιείας,
- buildings and major equipment for research institutes in industry, agriculture and fisheries;
- τις λιμενικές υποδομές που αναφέρονται στο κεφάλαιο "Αλιεία".
- port infrastructure, referred to in the chapter on fisheries.
β) Τα έργα υποδομής για την βελτίωση της βιωσιμότητας των αγροτικών ζωνών.
(b) Infrastructure to improve the viability of rural areas.
Αυτδ τα έργα υποδομής, δεδομένου ότι θα συμβάλλουν στην ανδπτυξη των υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για την συγκρδτηση του αγροτικού πληθυσμού, θα λδβουν ειδική χρηματοδότηση από το ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα.
Since this infrastructure is to contribute to the development of the services needed to keep people living in rural areas, it will be eligible for special financing under the integrated Mediterranean programme.
Αφορούν :
This will cover:
- την κατασκευή, τον εξοπλισμό μικρών ιατρικών κέντρων, πολιτιστικών κέντρων πολλαπλής χρήσης, κοινοτικών αγορών, κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης, εκλαϊκευτικών μαθημάτων και τεχνικής βοήθειας
- the construction and equipment of small medical centres, multi-purpose cultural centres, local markets, vocational training, advisory and technical assistance centres;
- τη βελτίωση του οδικού δικτύου μεταξύ των ζωνών αυτών και των πόλεων "κέντρων υπηρεσιών".
- improvement of the road network between these areas and the towns which are "centres of services".
γ) Τα έργα υποδομής που συνδέονται άμεσα με την γεωργική δραστηριότητα :
(c) Infrastructure directly related to agriculture:
1975/82, καλύπτουν όλες τις εσωτερικές και νησιωτικές ζώνες της Ελλδδας και λαμβδνουν συμπληρωματικά ποσό κοινοτικής συμμετοχής στα πλαίσια του προγρδμματος.
These measures, which are currently provided for under Regulation (EEC) No 1975/82, will be extended to all inland areas of Greece and to the Greek islands and will qualify for additional Community assistance under the programme.
- δημιουργία αγροτικού οδικού δικτύου, υδροδότηση (ï), εγκατάσταση δικτύων παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.
1 - farm roads, mains water supplies and electricity networks.
(ï) Τα μέτρα αυτδ πρέπει να ληφθούν, λαμβάνοντας υπόψη την ανδγκη γενικής διαχείρισης των υδατικών τΐόρων.
Such measures will have to be devised bearing in mind the need for overall administration of water resources.
Πληροφόρηση του κοινού, τεχνική βοήθεια και επαγγελματική κατάρτιση
VII.a Advisory services, technical assistance and vocational training
Η αποτελεσματική διάδοση της πληροφόρησης και η αξιοποίηση του ανθρώ­πινου στοιχείου ως φορέας ανάπτυξης, χάρη στην τεχνική βοήθεια και την επαγγελματική κατάρτιση, αποτελούν, απαραίτητα συμπληρώματα των μέτρων που έχουν αναφερθεί ανωτέρω.
The effective dissemination of information and optimum utilization of manpower is a factor in the development process, which can be achieved through the provision of technical assistance and vocational training, are essential adjuncts to the measures referred to above«
Η κοινοτική ενίσχυση θα αναφέρεται στην κατάρτιση και την ανδπτυξη της δραστηριότητας συμ­πληρωματικού αριθμού συμβούλων.
Thus farmers in these regions cannot successfully implement measures provided for in the programme, in particular the conversion measures and those involving a switch to a different line of production, without effective technical and economic back-up.
Κοινδ μέτρα ανδλογα με τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό αριθ.
The Community will participate in the exceptional effort which the regions in question will have to make in order to provide such advisory services.
270/79 για την ανδπτυξη της πληρο­φόρησης του γεωργικού πληθυσμού θα εφαρμοστούν υπέρ των περιοχών της Ελλδδας που αφορδ το πρόγραμμα.
Community aid will cover the training and recruitment of additional advisers; a common measure similar to that provided for in Regulation No 270/79 for the development of agricultural advisory services will be introduced for those regions of Greece covered by the programme.
Σε ορισμένες περιπτώσεις και ιδίως στον τομέα της αλιείας είναι απα­ραίτητο να διευκολυνθεί η απασχόληση τεχνικών βοηθών.
In some cases, particularly in the fisheries sector, it is necessary to facilitate the recruitment of technical assistants.
Τέλος, όσον αφορδ την επαγγελματική κατδρτιση που δεν αναφέρεται στον γεωργικό τομέα, πρέπει :
Lastly, with regard to non-agricultural vocational training, it is necessary to:
- να ενισχυθεί η κοινοτική παρέμβαση για τα συμπληρωματικδ μέτρα επαγ­γελματικής κατάρτισης που μπορούν ενδεχομένως να διευκολύνουν και να συνοδεύσουν τις δραστηριότητες στις οποίες αναφέρεται το ολοκληρωμένο πρόγραμμα (ιδίως για την κατάρτιση μεσαίων στελεχών, για την κατάρ­τιση όσον αφορδ την ανάπτυξη και τις πολλαπλές δραστηριότητες).
- step up Community assistance for supplementary vocational training measures to facilitate and provide the back—up for the activities included in the integrated programme (in particular for training middle management, and for development and multi-activity training);
- να ευνοηθεί η προοδευτική εφαρμογή δραστηριοτήτων για την ευαισθητο­ποίηση, πληροφόρηση, διδδοση, προώθηση της τοπικής πρωτοβουλίας, στους διαφορετικούς τομείς που αναφέρονται στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
- encourage the progressive development of activities designed to increase awareness, provide information and promote local initiative in the various fields covered by the integrated programme;