natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU προς την Banco de Crédito Industrial (BCI) θα χρησιμοποιηθεί για τη χορήγηση δανείων για μικρομεσαίες επενδύσεις στη βιομηχανία και τις συναφείς υπηρεσίες, από τις οποίες τα δύο τρίτα στις προβληματικές περι­οχές. Τέλος, ένα συνολικό δάνειο ύψους 10 εκατ.
Finally, a global loan of 10 million ECU to Banco de Crédito Local de España will help finance small and mediumsized infrastruc­ture schemes being carried out by local authorities in the less-developed regions.
Δάνεια ύψους 25,5 εκατ. IRL χορηγήθηκαν στην Ιρλανδία, από τα οποία 16,5 εκατ. για την ανάπτυξη και τη βελτίωση του εθνι­κού οδικού δικτύου, από τα οποία 6,5 εκατ. για έργα στο Cork, το Δουβλίνο και κοντά στο Leighlinbridge, Mallow, Wexford και Wicklow και 10 εκατ. για διάφορα τμήματα του δικτύου σε ολόκληρη τη χώρα.
Loans totalling IRL 25.5 million were granted in Ireland, of which IRL 16.5 million was for improvements to the na­tional road network, including IRL 6.5 mil­lion for work in Cork and Dublin and near Leighlinbridge, Mallow, Wexford and Wicklow and IRL 10 million for individual small improvment works to roads through­out the country.
Εξάλλου, 5 εκατ. IRL θα συμβάλουν στην υποκα­τάσταση του πετρελαίου με άνθρακα στην παρα­γωγή ενέργειας και 4 εκατ. για την κατασκευή νέων κτιρίων και για εξοπλισμούς για την αύξηση της δυναμικότητας (εργαστήρια, αίθουσες μαθημάτων) του Εθνικού Κέντρου Ανώτατης Εκπαίδευσης του Limerick.
IRL 5 million will be directed into increa­sing the substitution of coal for oil in energy production, so assisting the diversification of Ireland's energy imports, and IRL 4 mil­lion will help finance new buildings and equipment to expand classroom, workshop and laboratory facilities at the National Institute of Higher Education at Limerick.
Στην Πορτογαλία, η ETE χορήγησε 35 εκατ.
In Portugal the Bank lent 35 mil­lion ECU for road improvements and small and mediumsized investments in energy, environmental protection schemes and small and mediumsized industry.
ECU για οδικά έργα και μικρομεσαίες επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα, το περι­βάλλον και τη μικρομεσαία βιομηχανία.
The funds are being made available under the pre-accession financial aid arrangement for investments aimed at preparing for entry into the Community.
Τα ποσά αυτά χορηγούνται στο πλαίσιο της προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας, για επενδύσεις που θα βοηθήσουν στην προετοιμασία της προσχώρησης στην Κοινότητα. 20 εκατ.
20 million ECU is to finance six new sections of the main roads linking Vilar Formoso on the Spanish bor­der with the port of Aveiro and with Coim­bra.
ECU χρηματοδοτούν έξι νέα τμήματα των κυριότερων οδών που συνδέουν το Villar Formoso με την ισπανική μεθόριο, το λιμάνι Aveiro και την Coimbra.
A 15 million ECU global loan to Banco Português de Investimento (BPI) will help to fund small and mediumsized ventures in industry, tourism and non-trading services and schemes aimed at energy saving and environmental protection.
Δάνεια ύψους 30 εκατ. HFL χορηγήθηκαν στο Verenigde Bloemenveilingen για την επέκταση των καλυμμένων αγορών ανθέ­ων στο Aalsmeer.
HFL 30 million was granted to Verenigde Bloemenveilingen to finance the enlargement of the covered flower-auction halls in Aalsmeer.
Η επέκταση αυτή κατά 209 000 τετραγωνικά μέτρα κατέστη αναγκαία από τη συ­νεχή ανάπτυξη της αγοράς ανθέων.
This enlargement of about 209 000 m2was made necessary by the continuous growth of the market in flowers.
Το δάνειο αποβλέπει επίσης στην ενίσχυση της δράσης του Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer για την ανόυιτυξη της ανθοκομίας στην Κοινότητα, κα­θώς και για τις εξαγωγές έξω από την Κοινότητα.
The loan also aims to help Vere­nigde Bloemenveilingen Aalsmeer in its campaign to foster floriculture in the Com­munity and the export of flowers and plants from the EEC.
Μεσογειακή
Acceding countries
Στην Αλγερία, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 75 εκατ.
In Algeria the Bank lent 75 million ECU.
ECU για το σιδηροδρομικό τομέα και για μικρές επενδύσεις στη βιομηχανία και τα έργα υποδομής.
The works, which will cut transport time and costs, involve construction of 100 km of new road sections and the widening of 33 km of existing road.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων της χώρας.
European Investment Bank
Τα έργα θα περιορίσουν τη διάρκεια της διαδρομής και το κόστος των μεταφορών και περιλαμβάνουν 100 χλμ. νέα τμήματα και τη διεύ­ρυνση 33 χλμ.
25 million ECU was for extension of the freight port at Bejaia in the eastern part of the country. The work involves the con­struction of a new quay, 750 m long and 12 m deep, and 2.5 ha of quay storage area.
ECU από το ποσό των επιχειρηματικών κεφαλαί­ων τα οποία χειρίζεται από τους πόρους του Ευ­ρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης: 6 εκατ.
million ECU drawn from risk capital resources managed by the Bank for the European Development Fund. 6 million ECU went towards the rehabilitation and modernization of a textile mill at Antsirabé, in central Madagascar.
Η δικαιούχος εται­ρεία Cotonnière d'Antsirabé — COTONA (2 770 απασχολήσεις) θα εκσυγχρονίσει το εργοστάσιο αυτό που βασίζεται στη χρησιμοποίηση του εγχώριου βαμβακιού, που παίζει σημαντικό ρόλο στο ισοζύγιο πληρωμών.
The beneficiary, la Cotonnière d'Antsirabé — Cotona, with a workforce of 2 770, will modernize the mill, which uses locally produced cotton and makes a major contribution to the country's balance of payments.
Οι προβλεπόμενες επενδύσεις αποβλέπουν στην ανακαίνιση ή την αντικατάσταση ενός μέρους του υλικού των εργαστηρίων υφαντουργίας και ύφανσης.
The project is aimed at renovating or repla­cing certain equipment in the spinning and weaving departments.
Στη Συρία, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 28 εκατ.
In Syria the Bank lent 28 million ECU for the expansion of a power station at Mehardeh, some 260 km north of Damascus.
ECU για την επέκταση του σταθμού του Mehardeh, 260 χλμ. βορείως της Δαμασκού, όπου δύο τουρμπίνες ισχύος 165 MW λειτουργούν με καύσιμα.
The project comprises two 165 MW oil-fired turbine units, auxiliary facilities and connection to the national power grid.
ECU για την αγορά 10 αλιευτικών σκαφών για τη βελτίωση τής εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων.
The loan has a 3% interestrate subsidy from Community budget resources, and is made available under the second financial protocol between Syria and the Commu­nity.
Τρία εκατ. ECU χορηγήθηκαν για να συμβάλουν στην ανάπτυξη μικρομεσαίων βιομηχανικών επι­χειρήσεων, καθώς και γεωργοβιομηχανικών, με­ταλλευτικών και τουριστικών εγκαταστάσεων στο Λεαότο.
3 million ECU was lent in Lesotho to pro­mote the development and expansion of small industrial, agricultural processing, mining and tourism businesses.
Το συνολικό αυτό δάνειο που χορηγήθηκε στη Lesotho National Development Corporation (LNDC) θα χρησιμεύσει για να χορηγηθούν δάνεια για μελέτες σκοπιμότητας, συμμετοχή σε κεφάλαιο, δευτερεύοντα δάνεια και για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών μο­νάδων.
This global loan to the Lesotho National Development Corporation will be onlent to finance feasi­bility studies, equity participations, subsi­diary loans and industrial buildings.
Στο Τσαντ, χορηγήθηκαν 2 εκατ. ECU για μικρο­μεσαίες επενδύσεις στη βιομηχανία, τη γεωργοβιομηχανία, την αλιεία, τα ορυχεία, τον ενεργειακό τομέα και τις μεταφορές.
In Chad a 2 million ECU loan was granted for investments by small industrial, agricul­tural processing, fishing, mining, energy and transport businesses.
Τα ποσά αυτά θα τε­θούν στη διάθεση της Banque Tchadienne de Cré­dit et de Dépôts (BTCD) και της Banque Interna­tionale pour l'Afrique au Tchad (BIAT) και θα χρησιμεύσουν για να χορηγηθούν δάνεια για επι­λεγμένα σχέδια που θα συμφωνηθούν από κοινού με την ETE και σε συνεργασία με την κυβέρνηση.
The funds will be made available to the Banque Tchadienne de Crédit et de Dépôts and the Banque Internationale pour l'Afrique au Tchad and will be onlent for ventures selected in agree­ment with the EIB and in consultation with the Chad Government.
ECU προέρχονται από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και συνοδεύονται από επιδότηση επι­τοκίου 3 % από τους πόρους του προϋπολο­γισμού της Κοινότητας. Εξάλλου, 2 εκατ.
The loan, gran­ted to Banque Nationale de Développement Agricole, is for onlending to small compa­nies owned by Tunisian fishermen, and comes under the second financial protocol between the Community and Tunisia.
ECU προέρχονται από τους πόρους του προϋπολο­γισμού της Κοινότητας τους οποίους χειρίζεται η ETE μετά από εντολή.
4.5 million ECU is from the Bank's own resources and has a 3% interestrate subsidy from Community budget resources, while 2 million ECU comes from Community bud­get resources managed by the Bank.
Στο πλαίσιο της δεύτερης σύμβασης της Λομέ, η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 11,04 εκατ.
Under the second Lomé Conven­tion the Bank granted loans totalling 11.04
Τέλος, 37 000 ECU χορηγήθηκαν για μια μελέτη σκοπιμότητας στη Σουαζιλάνδη και αφορούν την αναβίωση και την ανόΰίτυξη των δραστηριοτήτων της National Industrial Development Corporation of Swaziland, που είναι η κυριότερη πηγή χρημα­τοδότησης για τις μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις της χώρας.
Finally, 37 000 ECU was advanced for a feasibility study on the revival and develop­ment of the activities of the National Indus­trial Development Corporation of Swazi­land, the country's principal source of fun­ding for small and mediumsized industrial concerns.
30 Αυγούστου 1985 (')
30 August1
Αύγουστος 1985
National currency
Λίρα στερλίνα
For cereals and durum wheat.
(') Για τον τομέα «σιτηρά και σκληρός σίτος». (2) Για τον τομέα «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα».
For milk and milk products, becf/vcal, and shcepmcat and goat- meat, sugar, durum wheat, cereals, eggs and poultrymeat, and pig­ meat.
(3) Για τους άλλους τομείς. (4) Για τον τομέα «σπόροι προς σπορά».
For beef/veal, shcepmcat and goatmcat, sugar, durum wheat, cereals, eggs and poultrymeat.
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relat­ing to such matters in international organizations
Το κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών των κοινοτικών οργάνων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και που αναφέρονται σε θέματα που συζητήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παραπομπές αυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγμή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour­nal, since the last Bulletin was published but relat­ing to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου για την κοινή ερμηνεία της έννοιας «εθνική ναυτιλιακή γραμμή».
Draft Council Directive concerning a common interpretation of the concept of 'national shipping line'
Τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού του Συμβου­λίου για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες με­ταφορές.
Amendments to the proposal for a Council Regu­lation laying down detailed rules for the appli­cation of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού τιμών στις θαλάσσιες μετα­φορές.
Draft Council Regulation on unfair pricing prac­tices in maritime transport
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με το γαλλικό σύστημα ενισχύσεων στη βι­ομηχανία με τη μορφή ειδικών δανείων για επενδύσεις, επιδοτουμένων δανείων σε επιχειρήσεις, συμπληρωμα­τικών δανείων επαναχρηματοδότησης και δανείων του Βιομηχανικού Ταμείου Εκσυγχρονισμού (FIM).
Commission Decision of 19 December 1984 on the French system of assistance to industry comprising special investment loans, subsidized loans to enter­prises, additional refinancing loans and FIM (Industrial Modernization Fund) loans
Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1985 σχετι­κά με το σχέδιο της γερμανικής κυβέρνησης να χορηγήσει ενίσχυση σε έναν παραγωγό νημάτων πολυα­μιδίου εγκατεστημένο στο Neumünster.
Commission Decision of 2 April 1985 on the Ger­man Government's proposal to grant an aid in favour of a producer of polyamide yarn situated in Neumünster
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
Proposal for a Council Regulation instituting inte­grated Mediterranean programmes
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού που υπέβαλε το Βέλγιο, για την αναδιάρθρωση, τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του τομέα της αλιείας.
Commission communication concerning the multiannual guidance programme for restructuring, modernizing and developing the fishing industry presented by Belgium
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τη σύνοδο της 24ης και 25ης Απριλίου.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 24 and 25 April 1985
Σημεία
Points 1.2.1 to 1.2.4
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις συντονισμένες ενέργειες για την εξασφάλιση της ελεύ­θερης πρόσβασης στη μεταφορά φορτίων στον τομέα των ωκεάνειων μεταφορών.
Draft Council Regulation concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Draft Council Regulation applying the principle of freedom to provide services to sea transport
3181/78, όσον αφορά τη χρήση των ECU από «άλλους κατό­χους».
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3181/78 as regards the use of the ECU by 'other holders'
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θα­λάσσιες μεταφορές.
Draft Council Decision amending Decision 77/ 587/EEC setting up a consultation procedure on
Σύσταση του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 για τους κατόχους πτυχίου στον τομέα της αρχιτεκτονικής το οποίο έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα.
Council Decision of 10 June 1985 setting up an Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για εξουσιο­δότηση της Επιτροπής να λαμβάνει δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου για την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Decision empowering the Commission to borrow under the New Com­munity Instrument for the purpose of promoting investment within the Community
Σημείο 2.1.35
Point 2.1.35
Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1985 σχετικά με ένα γαλλικό καθεστώς ενισχύσεων στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών και ενδυμάτων, χρηματοδοτού­μενο με οιονεί φορολογικά βάρη.
Commission Decision of 5 June 1985 concerning an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France funded by means of parafiscal charges
Σημείο 2.3.13
Point 2.3.13
Σημεία 2.4.21 έως 2.4.29
Points 2.4.21 to 2.4.29
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τη σύνοδο της 29ης και 30ής Μαίου.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 29 and 30 May 1985
Σημείο 2.5.25
Point 2.5.25
Σημείο 2.5.26
Point 2.5.26
Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Council Directive of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evi­dence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exer­cise of the right of establishment and freedom to provide services
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ σχετι­κά με τους γενικούς στόχους χάλυβα 1990.
Resolution of the ECSC Consultative Committee on the general objectives for steel 1990
Απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 για τη σύσταση Συμβουλευτικής Επιτροπής για την εκπαί­δευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής.
Council Recommendation of 10 June 1985 con­cerning holders of a diploma in architecture awarded in a third country
(Δανία,
Infringement procedures
Λουξεμβούργο).
Reasoned opinions
Αιτιολογημένες γνώμες
Initiation of proceedings for failure to implement directives
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου, η Επιτροπή δια­τύπωσε δεκαέξι αιτιολογημένες γνώμες στους εξής το­μείς:
In July the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
(Λουξεμβούργο).
Repayment of national charges having effect equi­valent to customs duties (France, Italy).
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 (8), σχετικά με την εναρμόνιση των διαδικασιών για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων. (Βέλγιο).
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 24 July 1979 on the har­monization of procedures for the release of goods for free circulation8(Belgium).
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1977 ('), για τη διευκόλυνση της πραγμα­τικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από τους δικηγόρους. (Ιταλία).
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 21 January 1980 concern­ing the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in mid­wifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services10(Belgium).
(Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες).
Council Directive of 7 February 1983 3amending the Council Directive of 26 June 1984 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat4(Belgium, Denmark, Greece, France, Ire­land, Italy, Luxembourg, Netherlands).
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1980 ('"), για την αμοιβαία αναγνώ­ριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων της μαίας και που διαλαμβάνει μέτρα για τη δι­ευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών. (Βέλγιο).
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 21 January 1980 concern­ing the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and the pursuit of the activities of midwives'0(Belgium).
Κατά τη διάρκεια του Αυγούστου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη εφαρμογή τριών οδηγιών επειδή δεν κοινοποιήθηκαν μέτρα εκτέ­λεσης, στους εξής τομείς:
In August the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following three cases:
(Βέλγιο).
Rules on public contracts (France).
Περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών και πυγηνική ασφάλεια
Environment, consumer protection and nuclear safety
• Κώδικας των κρατικών προμηθειών.
Export of agar preserved meat (Germany). Increase in alcoholic strength of Moselle wines (Germany).
• Οδηγία της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983 (!) για πέμπτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας
Council Directive of 3 December 1982 on pro­cedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry7(Luxembourg, United Kingdom).
Γεωργία
Infringement procedures
Τελωνειακή ένωση κονσέρβες Agar-Agar. της Γερμανίας).
Production of wine with the registered designation of origin Caldaro or Lago di Caldaro (Italy).
• Εξαγωγή (Ομοσπονδιακή κρέατος σε Δημοκρατία
harmonization of procedures for the export of Community goods' (Belgium).
(Βέλγιο).
Designation of olive oil intended for nonmember countries (Italy).
• Αύξηση του αλκοολικού τίτλου των οίνων του Μοζέλα. (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
Duty-free importation of military equipment (Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, Nether­lands, United Kingdom).
υλικού. Χώρες,
Marketing of summer and autumn pears (France).
(Ιταλία).
Transport
• Εμπορία αχλαδιών του θέρους και του φθινοπώρου. (Γαλλία).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 4 December 1980 on the introduction of a Com­munity driving licencel(Belgium).
Μεταφορές
Financial institutions and taxation
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1980 (8),
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services 8(Greece).
• Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1980 ('), σχετικά με την καθιέρωση μιας κοινοτικής άδειας οδήγησης. (Βέλγιο).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing2(Greece).
Φορολογία, χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 26 January 1982 9amend­
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 (2) για το συντονισμό των όρων εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών. (Ελλάδα).
Failure to inform the Commission of national implementing measures to give effect to the Council Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be pub­lished for the admission of securities to official stock exchange listing3(Greece).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1980 (3), για
ing the Council Directive of 16 June 1975 concern­ing the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effec­tive exercise of the right of establishment and freedom to provide services10 and also the Council Directive of 16 June 1975 concerning the coordi­nation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors10(Belgium).
το συντονισμό των όρων κατάςτισης, ελέγχου και διά­δοσης του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσι­εύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρημα­τιστήριο αξιών. (Ελλάδα).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock ex­change listing4(Greece).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 (5),
nition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of doctors, nurses respon­sible for general care, dental practitioners and vet­erinary surgeons respectively, with regard to acquired rights (Belgium, Netherlands).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 (5),
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 28 March 1983 5determining the scope of Article 14(l)(d) of the sixth Council Directive of 17 May 1977 as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods6(Italy).
(Ιταλία).
Customs union
(Ηνωμένο Βασίλειο).
Larger loans granted to purchasers of British vehicles (United Kingdom).
που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 (3), σχετικά με την αμοιβαία βοήθεια
by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation3(Germany).
• Αναστολή και στη συνέχεια απόσυρση της έγκρισης για συγκολλημένο δικτυωτό. (Γαλλία).
Suspension and subsequent withdrawal of typeapproval for welded wire netting (France).
(Ομοσπον­
Proceedings terminated
(Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
Import quotas for fertilizers (Greece).
Διαδικασίες ταξινόμησης πίστωση και στην
The Commission decided not to continue the following infringement proceedings:
• Πρόσβαση στην κτηματική εκμίσθωση κατοικιών. (Ιταλία).
Access to real-estate loans and renting of housing (Italy).
Ανταγωνισμός αποσταλεί
Competition