natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Την κατάρτιση εκπαιδευτών του νοσηλευτικού προσωπικού, και ιδίως ιατρών γενικής ιατρικής, μέσω της χρηματοδότησης ευρωπαϊκών σεμινα­ρίων για την ανανέωση και ενημέρωση των γνώσεων.
D Finally, the European Community is aiming for a better coordination of fundamental research. Research in the area of carcinogenic viruses has. in
Αυτές οι μορφές καρκίνου του δέρματος προκαλούν μεγαλύτερο αριθμό θυμάτων σπς χώρες της Βόρειας Ευρώπης (Δανία, Γερμανία, Αγγλία).
Skin cancers claim most victims in the countries of Northern Europe (Denmark, Germany, England).
Συμπέρασμα.'
Conclusion: avoid excessive exposure to the sun.
Πίνακας που καταρτίστηκε από το Διεθνές Κέντρο Καρκινολογικών Ερευνών για την Επιτροπή των ΕΚ.
Map compiled for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
Η έρευνα: ενωμένοι νια να προχωρήσουμε μακρύτερα και ταχύτερα
effect, revealed the role of certain oncogenes — genes which could be involved in the origin of a cancer.
D Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ευνοεί επίσης τη διακίνηση τόσο των ιδεών όσο και των ατόμων.
Today more than 20 oncogenes have been recognized and their genetic code identified.
D Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενθαρρύνει όμως εξίσου και το συντονισμό των μελχτών και ερευνών για τη βελτίωση της πρόλ.ηψης:
In the future, the European Community should participate in research work on the genetic aspects of cancer.
Οι επιδημιολογικές μελέτες αναπτύσσονται με επίκεντρο τους πέντε κύριους άξονες.
The Europe against cancer programme is now operating in the four key areas: cancer prevention, health information and education, training for the health professions and cancer research.
Σε ό,τι αφορά τον εντοπισμό και τη διάγνωση, οι έρευνες έχουν προχω­ρήσει σε βάθος, ιδίως σε δύο τομείς ερευνών. Οι τομείς αυτοί είναι η αυτοματοποιημένη ιστολογική ανάλυση και οι τεχνικές απεικόνισης για ιατρικούς σκοπούς.
In this fight against illness, suffering and death, the European Community plays a specific role by using its prerogatives in areas such as the establishment of a market without frontiers, the common agricultural policy or the policy on the environment, and by providing 'added value' through synergy, partnership and exchange which are the only means of realizing the full value of national activities.
D Το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» περιλαμβάνει επίσης και διάφορα κοινοτικά προγράμματα ερευνών με επίκεντρο την «αντικαρκινική» θεραπεία.
The success of this European programme requires the mobilization of numerous bodies, in particular the associations and leagues against cancer, the health professions and the media, which are all essential for spreading information among 320 million Europeans and motivating and mobilizing them.
• οι μελέτες για τη μείωση της εν γένει τοξικότητας των αντικαρκινικών φαρμάκων,
Thus, in the area of health, as in others, the European Community can demonstrate the unique value of its 'multiplier effect' ■
θάνατοι από καρκίνο του μαστού στις γυναίκες i
Deaths from breast cancer in women
H θνησιμότητα είναι ιδιαίτερα υψηλή στη Βόρεια Ευρώπη και συγκεκριμένα στη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και πς Κάτω Χώρες.
Mortality is particularly high ¡n Northern Europe (Denmark, United Kingdom, Ireland, the Netherlands).
Μεταξύ των αιτιών που αναφέρονται είναι η παχυσαρκία αλλά και η διατροφή που είναι υπερβολικά πλούσια σε ζωικά λίπη.
Among the reasons given are excessive weight and a diet too rich in animal fats.
Συμπέρασμα: Αποφύγετε την παχυσαρκία.
Conclusion: avoid being overweight.
θάνατοι από καρκίνο του στομάχου στις γυναίκες
Deaths from stomach cancer in women
Μια πιθανή αιτία είναι η ελλιπής διατροφή με νωπά οπωρολαχανικά.
A diet too low in fresh fruit and vegetables is probably a risk factor.
Συμπέρασμα: Καταναλώνετε συχνά νωπά οπωρολαχανικά.
Conclusion: eat fresh fruit and vegetables often.
• οι έρευνες για τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο δίνονται στους ασθενείς οι ουσίες για την καταπολέμηση των όγκων,
Professor Maurice Tubiana, President of the Committee, Director of the Institut Gustave Roussy, France.
• οι κλινικές έρευνες που διεξάγονται ιδίως στο πλαίσιο EORTC (Ευρωπαϊκής οργάνωσης για την έρευνα και τη θεραπεία του καρκίνου),
Professor Norman Bleehen, Vice-President of the Committee, Director of the Medical Research Council, Clinical Oncology and Radiotherapeutics Unit. Cambridge, United Kingdom.
• οι έρευνες για την επεξεργασία νέων μεθόδων ακτινοθεραπείας.
Professor Dr E. Grundmann, Vice-President of the Committee, Director of the Pathologisches Institut der Universität Münster, Germany.
D Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθεσε, τέλος, ως στόχο της τον καλύτερο συντονι­σμό των βασικών ερευνών.
Professor Umberto Veronesi, Vice-President of the Committee, Director-General of the Istituto Nazionale per lo Studio e la Cura dei Tumori, Italy.
Οι έρευνες στον τομέα των καρκινογόνων ιών επέτρεψαν πράγματι να καταδειχθεί ξεκάθαρα ο ρόλος ορισμένων ογκογόνων παραγόντων, δηλαδή των παραγόντων που ευθύνονται για την πρόκληση του καρκίνου οι οποίοι ενδέχεται να έχουν αποτελέσει τη γενεσιουργό αιτία για την εμφάνιση του καρκίνου.
Professor Christian de Duve, Nobel Prize, and Professor Thierry Boon, International Institute of Cellular and Molecular Pathology, Belgium.
Η αποστολή που καλούνται μάλιστα να επιτελέ­σουν τα μέσα αυτά είναι σημαντικότατη, καθόσον στοχεύουν στη διοχέτευση των σχετικών πληροφοριών σε 320 000 000 ευρωπαίους πολίτες, με σκοπό την παρότρυνση και κινητοποίηση τους.
Doctor P. Bourdillon, Senior Medical Officer, Department of Health, Eileen House, London, United Kingdom.
Δεκαπέντε τοις εκατό λιγότεροι θάνατοι από καρκίνο το έτος 2000: αυτό ισοδυναμεί με 150 000 Ευρωπαίους στους οποίους δίνεται κάποια προσδοκία ζωής.
Doctor L. Dobrössy, Regional Officer for Cancer, WHO Regional Office for Europe, Denmark.
Θεωρούν πολύ σημαντικό: — Να μην καπνίζουν
Considering it 'very important': Not to smoke
Γυναίκες που θεωρούν πολύ σημαντικό: — Να εξετάζουν τακτικά τους μαστούς τους
Women considering it 'very important': To check their breasts regularly
— Να κάνουν τακτικά τεστ Παπανικολάου
To have a cervical smear regularly
ΠΟΣΟΙ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΤΙΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
Persons keeping the commandments of the 'European Code against cancer'
Πρώτη εντολή: Κάπνισμα 1.
Commandment No 1: Smoking 1.
Τρίτη εντολή: Ήλιος
Commandment No 2: Alcohol Moderating consumption of alcoholic drinks
Αποφεύγουν την υπερβολική έκθεση στον ήλιο
Commandment No 3: Sun Avoiding excessive exposure to the sun
Πέμπτη εντολή: Φρούτα και λαχανικά Τρώνε κάθε ή σχεδόν κάθε μέρα
Commandment No 5: Fruit and vegetables Eating them every day or almost
Έκτη εντολή: Περιττό βάρος Αποφεύγουν το περιττό βάρος
Commandment No 6: Excess weight Avoiding becoming overweight
Δέκατη εντολή: Μαστοί Εξετάζουν τακτικά τους μαστούς τους
Commandment No 10: Breasts Checking breasts regularly
Πηγή: «Οι Ευρωπαίοι και η πρόληψη του καρκίνου»: έρευνα που διεξήγαγε η «European Omnibus Survey» για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Source : 'Europeans and cancer prevention', surveys carried out by 'European Omnibus Survey' for the Commission of the European Communities.
Οι αριθμοί που αφορούν την Κοινότητα (ΕΟΚ) είναι σταθμισμένοι μέσοι όροι.
The totals given for the Community (EC) are weighted averages.
ΠΟΣΟ ΓΝΩΣΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ; ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ
Trend ¡n awareness of the European Code against cancer during the European Year of Information on Cancer
ΑΚΟΥΣΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ «ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΩΔΙΚΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ»
Have heard of the European Code against cancer
Ο στόχος του «Ευρωπαϊκού έτους πληροφόρησης για τον καρκίνο» ήταν να κάνει πιο γνωστό τον «Ευρωπαϊκό κώδικα κατά του καρκίνου».
The aim of European Year of Information on Cancer was to increase awareness of the European Code against cancer.
Ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε σε εννέα από τα δώδεκα κράτη μέλη και με ιδιαίτερα θεαματικό τρόπο στην Πορτογαλία (από 29% στο 56%).
This objective was achieved in eight of the 12 Member States, most spectacularly in Portugal (Where awareness rose from 29 to 56%).
Αντίθετα, η γνώση του κοινού για τον κώδικα παρέμεινε σταθερή στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο και μειώθηκε ελαφρά στη Γερμανία (από 15% σε 12%) και στη Δανία (από 15% σε 11%).
In the Netherlands and the United Kingdom, however, the level of awareness did not change — and it declined slightly in Germany (from 15 to 12%) and in Denmark (from 15 to 11%).
% όσων δηλώνουν ότι δεν καπνίζουν
% of people who say they are non-smokers
Σημαντική από στατιστικής πλευράς πρόοδος (4% ή περισσότερο) σημειώθηκε στα επτά από τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Significant progress (4% or more) was recorded in seven of the 12 Member States of the European Community.
Επιτροπή καρκινολόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Whom to contact in the different countries
Καθηγητής Ν.
United Kingdom:
Καθηγητής U. Veronesi, αντιπρόεδρος της επιτροπής, γενικός διευθυντής του Istituto Nazio­nale per lo studio e la cura dei tumori, Ιταλία
Cancer Education Coordination Group, Ulster Cancer Foundation, 40-42 Eglantine Avenue, Belfast BT9 6DX.
Βραβείο Νόμπελ, και καθηγητής Τ. Boon, International Institute of Cellular and Molecular Pathology, Βέλγιο
UK CCCR, Africa House 1/2, 64-78 Kingsway, London WC2B 6BG.
Καθηγητής C. Schmidt, διευθυντής του Westdeutsches Tumorzentrum. Innere Klinik und Poliklinik der Ruhr Universität, Γερμανία
Imperial Cancer Research Fund, PO Box 123, Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3PX.
Καθηγητής J. Conde, Cabinete de Ensino Oncologia, διευθυντής του Instituto Portugués de Oncologia, Universidade Nova de Lisboa, Πορτογαλία
Summary bibliography
Δρ L. Döbrössy, περιφερειακός υπεύθυνος για θέματα του καρκίνου, WHO Regional office for Europe, Δανία
Decision of the Council and representatives of the governments of the Member States meeting in the Council, adopting an action plan 1990-94 in the framework of the Europe against cancer programme (OJ L 137, 30.5.1990).
Υπάρχουν πάμπολλες ενώσεις και σύνδεσμοι για την καταπολέμηση του καρκίνου.
These publications and the films mentioned in the document may be obtained by contacting the offices of the European Commission whose addresses are provided overleaf.
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Rue de la Loi 200 - 15-1(14') Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
Fi ρωπαϊκών Κοινοτήτων
(202) 862­9500 305 East 47th Street. 1 Dae Hammarskjöld Plaza.
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-90-012-GR-C
Countries fully or partly English speaking.
Η εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
The European Single Act: countdown to 31 December 1992
Οκτώβριος 1990 13/90
October 1990 13/90
Οικονομία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ο δυναμισμός που ξαναβρέθηκε
The European Community economy: dynamism regained
Επενδύσεις (2
Investment2
(2_BAR_ Μέση ετήσια εξέλιξη σε ποσοστό %.
Trend in millions of persons.
) Εξέλιξη σε εκατομμύρια άτομα,
Average annual percentage change.
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που υπεγράφη το 1986, δίνει δύο στόχους στην Κοινότητα: από το ένα μέρος να πραγματοποιήσει την ευρωπαϊκή εσωτε­
The Single European Act, signed in 1986, supplemented the European treaties and set the Community a twofold objective: to complete the European internal market before 1 January 1993 and to revitalize the common policies.
Η ρική αγορά πριν την 1η Ιανουαρίου 1993, και από το άλλο μέρος να δώσει νέα ώθηση στις κοινές πολιτικές.
D It provided the European Community with the powers needed to build a coherent and efficient economic unit (provisions on the internal market, economic and social cohesion, research and monetary policy), while at the same time acknowledging the importance of the quality of life in a Community which seeks to be more than just an economic entity (provisions on the environment and social policy).
D Αναμόρφωσε τη λειτουργία των οργάνων της Κοινότητας, έτσι ώστε να βελτιωθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων, να συμμετέχει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία αυτή, και να βελτιωθεί η εκτέλεση των αποφάσεων.
D On an economic level, it has had a revitalizing effect, illustrated by trends in employment, economic growth and investment (see diagram).
Η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης γίνεται κατά συνέπεια σε δύο επίπεδα:
Better decision-making. More use of majority voting in the Community's Council of Ministers; few derogations — and only ones which are subject to time limits.
• καλύτερη εκτέλεση: διαπιστώνεται ότι υπάρχουν ακόμη δισταγμοί για την πλήρη και πραγματική απόδοση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Commission has completed its programme of proposals, with 282 measures covering all aspects of the internal market, two years in advance of the original timetable. The decision-making procedure introduced by the Single Act has proved its effectiveness, with 60% of the programme already adopted.
Η υλοποίηση της μεγάλης αγοράς
accounting for 62% by volume of Member States' exports.
Η αντιστροφή αυτή της τάσης τόσων ετών, αποτελεί τον καλύτερο μάρτυρα για τη νέα ώθηση που έχει δοθεί στην οικονομική ολοκλήρωση της Κοινότητας.
This upturn is the clearest evidence of renewed vigour in the economic integration of the Community.
Η δυναμική αυτή δεν επηρέασε εντούτοις τη συμμετοχή της Κοινότητας στην παγκόσμια οικονομία, δεδομένου ότι στο διάστημα μεταξύ του 1985 και του 1988, οι εισαγωγές της αυξήθηκαν σημαντικά.
The same new dynamic has maintained the Community's place in the world economy: between 1985 and 1988 there has been a substantial increase in imports.
Οι επιχειρήσεις προβλέπουν την επιτάχυνση των επενδύσεων τους για να αντιμετωπίσουν την αύξηση της ζήτησης που προκαλεί η προοπτική του 1992.
Industry is planning to step up its level of investment in order to cope with the increase in demand sparked off by the prospect of 1992.
Οι αποφάσεις σήμερα λαμβάνονται στις επιχειρήσεις, τόσο σε ό,τι αφορά την κατανομή των πόρων μέσα σε αυτές, όσο και την υλοποίηση στρατηγικών συνεργασίας και εξαγορών άλλων επιχειρήσεων, με σκοπό την προετοιμασία για τη μετά το 1992 αγορά.
Firms have already been taking decisions, both on their internal allocation of resources and on external strategies for acquisition and cooperation, to take account of the way the market will be organized after 1992.
Η στάση αυτή οφείλεται στην αξιοπιστία που αποδίδεται στο ρυθμό εργασίας για την υλοποίηση του στόχου του 1992.
Their attitude is founded on the confidence inspired by the pace of work towards the 1992 objective; it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made in some areas, particularly taxation.
Το οικονομικό περιβάλλον των επιχειρήσεων εξελίσσεται προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης ελευθερίας τους, στο πλαίσιο όμως κοινών κανόνων:
The business environment is changing in such a way as to give firms greater freedom within the framework of common rules:
D Το 1992 θα αρχίσουν να ισχύουν κοινοί κανόνες για την ασφάλεια των μηχανών, που θα συμπληρώνονται από ειδικούς κανόνες προστασίας των εργαζομένων στον τόπο εργασίας.
D 1992 will see the introduction of rules on the safety of machinery, supplemented by specific measures on the protection of workers at their place of work.
D Το 1990 αρχίζει να ισχύει η πρώτη φάση του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων για έργα και προμήθειες.
D In 1990 the first stage of liberalization of public supply and works contracts will become effective.
Το δυνατό όφελος από την απελευθέρωση αυτή, μπορεί να φτάσει τα 20 δισεκατ. Ecu (').
Since October 1989 undertakings for collective investment in transferable securities have had access to all markets, placing company shares and bonds in any member country.
(') 1 Ecu (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) ισούται με 203 δραχμές (σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία της 31.8.1990).
1 ECU (European currency unit) = about UKL 0.69, IRL 0.77 and USD 1.28 (at exchange rates current on 31 August 1990).
D To 1993, οι επιχειρήσεις θα μπορούν να οργανωθούν σε κοινοτικό επίπεδο:
In 1992 the establishment of a Europe-wide telecommunications area should enable firms and private citizens to use whatever telecommunications equipment and services they choose, provided the equipment or service has been authorized in a Member State.
• το 1992, οι επιχειρήσεις θα είναι εντελώς ελεύθερες να αγοράζουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες από την τράπεζα της επιλογής τους και να συνάπτουν ασφαλιστικά συμβόλαια με την ασφαλιστική εταιρεία της εκλογής τους, πράγμα που ήδη συμβαίνει σε αρκετά μεγάλο βαθμό'
D As workers they enjoy greater safety at their place of work and greater mobility through the comparability of qualifications, which means that, say, qualified hotel staff or car mechanics can have their qualifications recognized by an employer in another Member State. A major advance will come in January 1991 with the entry into force of a general system for the recognition of higher education diplomas; this will open the way to a similar system for other diplomas in 1992, so that mobility will be allowed in all the professions.
• το 1993, οι επιχειρήσεις θα μπορούν να χρησιμοποιούν το μεταφορέα της επιλογής τους, μια και δεν θα υπάρχουν τα εμπόδια που προκύπτουν σήμερα από τις ποσοστώσεις στις μεταφορές ή την απαγόρευση του cabotage (εσωτερικές μεταφορές που εκτελούνται από μεταφορέα άλλης κοινοτικής χώρας)'
D For students the right of residence will give all who are able to prove their student status the right to a residence permit in the member country in which they are pursuing studies.
Παράλληλα, ο πολίτης της Κοινότητας θα έχει περισσότερα δικαιώματα:
A thousand days is sufficient time for an all-out effort by everyone to complete the project. Although the shell of the edifice is in place, we still have to install the fittings which will make it work.
D ως καταναλωτής, ο πολίτης θα χαίρει μεγαλύτερης προστασίας της ασφά­λειας του, χάρη στις οδηγίες εναρμόνισης και τυποποίησης σε κοινοτικό επίπεδο.
That will mean maintaining the rate of progress established since the Single Act came into force — taking one decision a week:
Χίλιες μέρες είναι αρκετό χρονικό διάστημα για να κάνουμε όλοι τις απαραί­τητες τελευταίες προσπάθειες που θα ολοκληρώσουν το οικοδόμημα. Αν και η πολλή δουλειά έχει γίνει, απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά, ώστε το όλο οικοδόμημα να γίνει λειτουργικό.
□ To ensure that business circles and Member States comply with their obligations, some technical regulations must be tightened up and, most importantly, it must be seen to that Community directives are properly transposed into the national law of each member country (the rate of transposai went up from 67 % in November 1989 to more than 70 % in February 1990). Two new instruments should be brought into effect:
D Να δημιουργήσουμε το κατάλληλο φορολογικό πλαίσιο.
Special procedures for taking cases before national courts to enfore compliance with rules for public procurement.
'Ετσι, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να επεξεργαστεί νέες προτά­σεις, οι οποίες θα πρέπει σύντομα να μετατραπούν σε αποφάσεις που θα επιτρέψουν την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
The agreement reached in 1988 on 'making the Single Act work' (through an overhaul of the common agricultural policy, the establishment of a stable and adequate system of funding for the Community and the doubling of its structural Funds) is becoming a reality.
D Να καταργήσουμε τους ελέγχους στα σύνορα.
D There have been substantial reforms in the common agricultural policy.
Σε όλα αυτά όμως θα πρέπει να προστεθεί η κατάργηση των φορολογικών ελέγχων, και ιδίως η κατάργηση των ελέγχων των πολιτών από την αστυνο­μία.
Thanks to the stabilization mechanisms which have been implemented, together with a favourable world economic situation, agricultural spending in 1989 was held well below the ceiling set when the Community agreed on budgetary discipline.
D Να δημιουργήσουμε πλαίσιο συνεργασίας των επιχειρήσεων.
The latest forecasts are that these factors will have the same effect in 1990 and 1991 as well.
Η επιτυχία και τα όρια του θεσμού του ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού ενδιαφέροντος, δικαιολογούν την ύπαρξη ενός πιο αποτελεσματικού μέσου, που θα έχει τη μορφή ενός νέου θεσμού, της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας.
As most of the stabilizing arrangements are due to expire by 1993, it is important that they be reviewed in good time — taking particular account of the results of international negotiations in the GATT — and adjusted, where appropriate, to ensure continuity in the work of stabilization.
Θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν δύο νέα μέτρα:
At the same time the European Commission has adopted a new approach to helping rural areas, an approach which extends to all of its policies.
• ειδικές διαδικασίες προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια, ώστε να εξασφα­λιστεί η τήρηση των κανόνων στις δημόσιες συμβάσεις'
D On the question of the Community budget, strict discipline is being applied under the interinstitutional agreement concluded in 1988 between the European Parliament, the Council and the Commission, to ensure that the Single Act is put into effect.
Οι μεταρρυθμίσεις με στόχο την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης
In February 1990 the Commission proposed a revision to take account of the financial impact of political changes since 1988:
□ Έγινε ουσιαστική μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The growth in cooperation with Central and Eastern Europe.
• η όλο και αυξανόμενη συνεργασία με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη·
The need for a new type of cooperation with Mediterranean, Latin-American and Asian countries.
• η εμφάνιση νέων προτεραιοτήτων στις πολιτικές που έχουν σχέση με την Ενιαία Πράξη.
The new priorities emerging in the policies associated with the Single Act.
Όλες οι αποφάσεις για τον προϋπολογισμό, που είχαν ληφθεί το 1988, θα επανεξεταστούν το 1991, έτσι ώστε να καλυφθούν οι ενδεχόμενες θεσμικές αλλαγές και οι συνέπειες της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
All the budgetary decisions taken in 1988 will be reviewed in 1991, to respond to any institutional changes and to the effects of economic and monetary union.
Με την αναμόρφωση αυτή αποφασίστηκε να διατεθούν 60 δισεκατ.
D The reform of the European structural Funds, one of the prime means of strengthening the economic and social cohesion underlined by the Single Act, is under way.
Ecu), τη μετατροπή στις περιοχές που πλήττονται από βιομηχανική παρακμή (στόχος 2: 7,2 δισεκατ.
The 'Comunity support frameworks' laying down guidelines for joint action by the Member States and the Community towards five priority objectives have been adopted.
Η άνευ προηγουμένου χρηματοδοτική αυτή προσπάθεια, αποφασίστηκε με βάση τη νέα μέθοδο που εισήγαγε η αναμόρφωση, η οποία χαρακτηρίζεται βασικά από τον προγραμματισμό, την αποκέντρωση, την εταιρική σχέση, τη συμπληρωματικότητα και την προσθετικότητα. Η μέθοδος αυτή αποτελεί εγγύηση της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας αλλά και των κρατών μελών.
Thanks to this reform, decisions have been taken to give Community aid totalling more than ECU 60 000 million up to 1993, for the joint financing of investment and spending targeted on helping regions lagging behind in development to catch up (Objective 1: ECU 38 300 million), on regions undergoing conversion (Objective 2: ECU 7 205 million), on combating long-term and youth unemployment (Objectives 3 and 4: ECU 7 450 million), on improving agricultural, forestry and agri-foodstuffs structures and protecting the environment (Objective 5a: ECU 3 415 million) and on the development of rural areas (Objective 5b: ECU 2 795 million).
Η εφαρμογή της νέας μεθόδου, η οποία σε γενικές γραμμές εξελίσσεται ικανοποιητικά, θα πολλαπλασιάσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα από την αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων που αφιερώνονται στις διαρθρωτικές πολιτικές.
This unprecedented amount of finance was mobilized on the basis of the new method brought in with the reform, the chief features of which are planning, decentralization, partnership, complementarity and additionality.
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι φυσικό να ευνοηθεί από την όλη προσπάθεια.
This method serves as a guarantee that financing by the Community and the Member States will be more effective.