natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 8 Ιουλίου 1991 ένα νέο σύστημα, το Intraslat, με το οποίο η συλλογή των στατιστικών στοιχείων θα γίνεται στους αποστολείς και τους παραλήπτες των εμπο­ρευμάτων.
Under a new system, Intrastat, adopted by the EC Council of Ministers on 8 July, these statistics wil I be obtained from the companies engaged in intra-EC trade.
Επιπλέον, το Intrastat θα ελαφρύνει τις διατυπώσεις για τις επιχειρήσεις.
Even so, Intrastat will mean fewer formalities for these companies.
Οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν στις 27 Ιουνίου 1991 ένα ευρωπαϊκό κατάλογο με ουσίες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν χωρίς κίνδυνο για την κατασκευή διαφόρων φυτοφαρμάκων.
The Twelve adopted on 27 June a European list of the substances that can be safely used for the manufacture of pesticides, herbicides and other 'medicines' for plants.
Έτσι, από τη στιγμή που επιτρέπονται τα προϊόντα αυτά σε μία χώρα της Κοινότητας, θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στη μεγάλη αγορά, όπως και τα φρούτα, λαχανικά κλπ., στα οποία έχει γίνει χρήση των ουσιών αυτών.
These products, authorized by an EC country, will thus be able to circulate freely within the single market, as will the fruit, vegetables and other vegetable material treated with the products in question.
Το φθινόπωρο του 1990 εξέφρασε την ίδια άποψη το 50 % των Ευρωπαίων, την άνοιξη του 1990 το 45 %, ενώ το 1987 και 1988 οι θετικές γνώμες υπερέβαιναν το 50 %.
In the spring of 1991, some 51% of Europeans in the Community saw the completion of the single market, set for the end of 1992, as 'a good thing', as compared to 50% in the autumn of 1990 and 45% in the spring of 1990 — after having largely exceeded 50% in 1987 and 1988.
35), τα αποτελέσματα του οποίου δόθηκαν στη δημοσιότητα στις 4 Ιουλίου 1991.
These are the findings of the latest Eurobaro­meter poll (No 35), published on 4 July.
Την άνοιξη του 1991, μόνο το 9 % των ερωτηθέντων εκτιμά ότι το «πρόγραμμα 1992» είναι «κάτι κακό» ενώ το 31 % το θεωρεί «ούτε καλό, ούτε κακό».
In the spring of this year only 9% of those polled regarded the 1992 programme as' a bad thing', while for 31% percent it was 'neither good nor bad'.
Οι υποστηρικτές του «1992» αυξήθηκαν κυρίως στο Νότο της Κοινότητας (Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα) και στην Ιρλανδία.
Sup­port for the 1992 programme was much higher in the EC's southern regions (Italy, Spain, Portugal and Greece) and in Ire­land.
Όσον αφορά τις κατηγορίες των πολιτών που υποστηρίζουν περισσότερο τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπη των Δώδεκα, επικεφαλής είναι πάντα οι ηλικίες μεταξύ 15—34 ετών, αυτοί που έχουν πραγματοποιήσει ανώτερες σπουδές και τα άτομα που κάνουν μεγάλη χρήση των μέσων ενημέρωσης.
For the EC as a whole, those most favourably disposed to the single market were: people between 15 and 34 years of age, those with higher education, and those who follow the news clo­sely.
Εξάλλου, το 65 % των ερωτηθέ­ντων αντιμετωπίζει με ελπίδες τη μεγάλη αγορά (60 % το φθινόπωρο του 1990), το ποσοστό των ατόμων που εκφράζει φόβους διατηρήθηκε στο 25 % και το 10 % δεν εξέφρασε καμία γνώμη, έναντι 16 % το φθινόπωρο του 1990.
Some 65% of those polled regarded the single market hopefully, as against only 60% last autumn. Some 25% were afraid of it — the same per cent as last autumn — while 10% had no opin;on to offer, as against 16% last autumn.
Οι υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν στις 22 Ιουλίου 1991 να συστήσουν μία επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων, η οποία θα αποτελείται από τους αρμόδιους των 12 εθνικών οργανισμών ή διοικήσεων.
The EC Council of Ministers decided on 22 July to set up an insurance committee, composed of the insurance supervisory authorities in the 12 Member States.
Η επιτροπή αυτή θα έχει, υπό την προεδρία ενός υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μία διπλή αποστολή: από τη μία πλευρά θα συμβουλεύει την Επιτροπή για την εφαρμογή των «ευρωπαϊκών νόμων» στον ασφαλιστικό τομέα, συστή­νοντας ακόμη και νέους «νόμους» και από την άλλη θα την ενημερώνει εκ μέρους των ευρωπαίων ασφαλιστών για την πρόσβαση των τρίτων χωρών.
The task of the new committee, to be chaired by a Euro­pean Commission representative, will be twofold; (1) to advise the Com­mission on the implementation of'European laws' in this sector, sugges­ting fresh legislation if it should prove necessary; and (2) keep it informed of the access enjoyed by European companies to the insurance markets of non-EC countries.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
The aim is to give these officials training at
Οι υπουργοί μεταφορών υιοθέτησαν οριστικά το πρόγραμμα Matthaeus που θα επιτρέψει την ανταλλαγή μεταξύ των Δώδεκα 1200 τελωνειακών υπαλλήλων περίπου έως το τέλος του 1993.
O BRIEFLY the European level, so thatthey can implementthesingle market legisla­ tion in a uniform manner vis-à-vis non-EC countries (see Target 92, No The European Commission decided on 4 July to open an enquiry into the cost of telephone calls between the 12 European Community coun­
Η Επιτροπή θέλει να σιγουρευθεί ότι δεν υπάρχουν παραβάσεις του «ευρωπαϊκού νόμου».
Fork-lift trucks will be able to move freely from one European Commu­nity country to another from 1 January 1993, provided they meet the safety requirements set out in a Directive adopted by the Twelve on 21 June.
Στις 25 Ιουνίου 1991, η Ισπανία και η Πορτογαλία υπέγραψαν τη συμφωνία του Schengen. Η συμφωνία αυτή την οποία έχουν ήδη υπογράψει η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία και οι τρεις χώρες του Μπενελούξ, προβλέπει την πλήρη κατάργηση των ελέγχων ατόμων στα σύνορα από τα μέσα του 1992, έξι μήνες δηλαδή πριν από το χρονοδιάγραμμα της Ευρώπης των Δώδεκα.
Spain and Portugal signed the Schengen Convention on 25 June, thus joining France, Germany, Italy and the three Benelux countries in an enterprise which must lead to the complete elimination of border checks on individuals from mid-1992 —six months ahead of the European Com­munity timetable.
Οι υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν στις 22 Ιουλίου 1991 να διευκολύ­νουν τη λειτουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλα­γής εμπορικών και διοικητικών δεδομένων.
The EC Council of Ministers decided on 22 July to make it easier to set up a Community-wide system for the exchange of commercial and administrative information stored in computers.
Το μέσο: η δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος TEDIS, το οποίο προωθήθηκε το 1987, με ένα προϋπολογισμό της τάξης των 25 εκατ.
The aim is to enable companies and government departments throughout the Community to place orders and send invoices and official forms by computer.
Ecu (1 ECU = 225 δραχμές περίπου) για μία περίοδο τριών ετών.
The means to this end is the second phase of the Community's Tedis programme, launched in 1987, with a budget of ECU 25 million for three years (ECU 1 - UK£ 0.70 or IR£ 0.77).
Η Αανία υπέγραψε στις 13 Ιουνίου 1991 τη συμφωνία που καθορίζει κοινά κριτήρια για τον ορισμό των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας που πρέπει να ανταποκριθούν σε μία αίτηση για χορήγηση ασύλου.
Denmark signed on 13 June the Convention establishing common criteria for designating the European Community country which must reply to a demand for asylum.
Η συμφωνία εγγυάται σε όλα τα άτομα που ζητούν άσυλο την εξέταση της αίτησης τους από μία χώρα της Κοινότητας.
The Convention guarantees all those seeking asy­lum that their demand will be examined by an EC country.
'Εχει υπογραφεί από τις άλλες χώρες μέλη στις 15 Ιουνίου 1990 και για να τεθεί σε ισχύ πρέπει να επικυρωθεί από τα εθνικά κοινοβούλια των Δώδεκα.
The Conven­tion was signed by the 11 other countries on 15 June 1990; it must be rati­fied by all 12 national Parliaments before it can come into force.
Προσεχώς μία ευρωπαϊκή αστυνομία;
Coming — a European police force?
Το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Γερμανία έχει εκδώσει ένα πρακτικό οδηγό ονόματι «EG-Kommunal» (Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα για τις κοινότητες»).
The European Commission office in Germany has published a guide entitled ' EG-Kommunal' — that is to say, The European Community for districts.
Ο οδηγός αυτός απευθύνεται κυρίως στους δημάρχους, δημοτικούς συμβούλους και τους επαγγελματίες της τοπικής πληροφόρησης και έχει ως στόχο να τους εξοικειώσει με την κοινοτική διάσταση, δεδομένου ότι μεταξύ των 282 μέτρων του «προγράμματος 1992», τα 120 πρέπει ουσιαστικά να εφαρμοστούν στο επίπεδο των κοινοτήτων.
It is aimed especially at mayors, town councillors and those handling local information, for it seeks to familiarize them with the Com­munity dimension of their work. The fact is that of the 282 measures to be adopted under the 1992 programme, 120 of them must be implemen­ted by districts as regards their essential elements.
Ο οδηγός διατίθεται δωρεάν και οι ενδιαφερόμενοι υπορούν να απευθυνθούν στο γραφείο της Επιτρο­πής στη Γερμανία: Zitelmannstraße 22 — D 5300-Bonn 1.
The guide, which is free, can be obtained from the Commission's Office in Gemany: Zitelmannstraße 22, D-W-5300 Bonn 1.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερμανίας πρότεινε στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη δημιουργία, στις 31 Δεκεμβρίου 1993 το αργότερο, μιας κεντρικής Ευρωπαϊκής υπηρεσίας αστυνομίας δίωξης του εγκλήματος, ονόματι «Europol».
The German Federal Government has proposed to its European Community partners the creation of a central office of European police, 'Europol', by 31 December 1993 at the latest.
Η ευρωπαϊκή αυτή αστυνομία θα αναλάβει την καταπολέμηση του διεθνούς εμπορίου ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος.
This Euro­pean police office would be entrusted with the fight against inter­national drug traffickers and organized crime.
Από τις 31 Δεκεμ­βρίου 1992, ένας ενδιάμεσος σταθμός σύνδεσμος θα συντονίζει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των Δώδεκα σε αυτούς τους τομείς.
As from 31 Decem­ber 1992 a station would act as a relay coordinating exchanges among the Twelve of both information and experiences.
Στο Ευρωπαϊκό Συβούλιο του Λουξεμβούργου που συνήλθε στις 28 και 29 Ιουνίου 1991, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ως προς τους στόχους της γερμανικής πρωτοβουλίας.
During the Luxembourg meeting of the European Council on 28 and 29 June, the Heads of State or Government of the other 11 EC countries declared themselves in agreement with the objectives of the German initiative.
Οι Δώδεκα αποφάσισαν να εξετάσουν την πρόταση στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης που έχει ως στόχο την αναθεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης, το «ευρωπαϊκό σύνταγμα».
The Twelve decided to examine the pro­posal in the framework of their intergovernmental conference, which seeks to reform the Treaty of Rome, the Community's 'Constitution'.
► Η Σουηδία υποψήφια για ένταξη
► Sweden seeks membership
Τρεις κανονισμοί για ένα «ευρωπαϊκό» ουρανό
Three 'European skies' Regulations
Ο πρωθυπουργός της Σουηδίας Ingvar Carlsson υπέβαλε την 1η Ιανουα­ρίου 1991 την επίσημη αίτηση ένταξης της χώρας του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Sweden's Prime Minister, Ingvar Carlsson, presented his country's official demand for membership of the European Com­munity on 1 July.
Ο κ. Carlsson εξέφρασε την ελπίδα ότι η Σουηδία θα ενταχθεί στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1995.
Mr Carlsson expressed the hope that Sweden could become a member on 1 January 1995.
Έτσι, διευρύνεται ο κατάλογος των υποψηφίων χωρών που περιλαμβάνει ήδη την Τουρκία, την Αυστρία, την Κύπρο και τη Μάλτα.
The list of countries seeking membership continues to lengthen; it already includes Turkey, Austria, Cyprus and Malta.
Η Κοινότητα έχει γνωστοποιήσει, από την πλευρά της, ότι δεν προβλέπεται διεύρυνση πριν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1993.
The EC, for its part, has let it be known that it did not envisage enlargement before the comple­tion of the single market on 1 January 1993.
> ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ Το μεγάλο Συμβούλιο του ελβετικού καντονίου του Saint-Gall σύστησε στους κόλπους του ένα σύνδεσμο 90 βουλευτών.
> BRIEFLY The European Commission has proposed the liberalization of air transport (see p.
Ένας πρώτος κανονισμός («ευρωπαϊκός νόμος) καθορίζει τα κοινοτι­κά κριτήρια για την έκδοση αδειών λειτουργίας των αεροπορικών εταιρειών.
1) on three fronts: the right to fly, access to all airli­nes, and fares.
Μία εταιρεία στην οποία εκδίδεται άδεια λειτουργίας από ένα κράτος μέλος, έχει τη δυνατότητα να ασκήσει τις δραστηριότη­τες της σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
The first of the three Regulations ('European laws') would fix Community criteria forthe grant of licences authorizing an air carrier to operate, so that a company licensed to operate in one Member State could operate in all the other States.
Ένας δεύτερος κανονι­σμός παρέχει στις αεροπορικές εταιρείες το δικαίωμα μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων σε οποιαδήποτε πτήση στο εσωτερικό της Κοινότητας, χωρίς διάκριση εθνικότητας.
A second Regulation would give Community airlines the right to carry passengers and freight on any route within the Community, without distinction of nationality.
Τέλος, ένας τρίτος κανονισμός θα διευκολύνει την υιοθέτηση νέων ναύλων που προτεί­νονται από τις εταιρείες.
The third Regulation would make it easier to approve the new fares proposed by airlines: on a given route, only the refusal of both the Member States con­cerned would lead to the new fares being rejected.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί τρεις ενέργειες «Europartenariat»: το 1988 στην Ιρλανδία — υπεγράφησαν πάνω από 20 συμβόλαια συνεργασίας — το 1989 στην Ανδαλουσία — 2000 προγραμματισμένες συναντήσεις και 100 συμβόλαια συνεργασίας — και το 1990 στην Ουαλία — 2000 συναντήσεις, 45 κλειστά συμβόλαια και 30 υπό διαπραγμάτευση.
Europartenariat has already been active in Ireland in 1988, when more than 20 cooperation contracts were concluded; Andalusia, which resul­ted in some 2 000 meetings and 100 cooperation contracts in 1989; and Wales in 1990, when 2 000 meetings resulted in 45 firm contracts and another 30 under negotiation.
Η πολιτική για τις επιχειρήσεις: μία νέα διάσταση φ
In 1992 Europartenariat wil I visit Salonika, Greece, on 18 and 19 J une, and the Italian Mezzogiorno later that year.
BC-NET: η ισχύς του δικτύου
BC­NET: network power
Το Συμβούλιο Υπουργών υιοθέτησε στις 18 Ιουνίου 1991 τους νέους προσανα­τολισμούς που είχε προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την κοινοτική πολιτική για τις επιχειρήσεις.
The EC Council of Ministers adopted on 18 June the new guidelines pro­posed by the European Commission forthe Community's business policy. The aim is to ensure 'a qualitative leap' in the totality of actions in favour of business in general and small and medium­sized enterprises (SMEs) in particular.
Οι προσανατολισμοί αυτοί έχουν ως στόχο την εξασφάλιση ενός «ποιοτικού άλματος» στο σύνολο των δράσεων υπέρ των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των μικρομεσαίων (MME).
This new dimension takes into account the positive results for the experimental stage of business policy (1986­90); it is specially aimed ata better coordination of European services in support of SMEs — parti­culary the network of interbusiness cooperation, the BC­Net, the Euro­Info­Centres and the Europartenariat operations.
Η ετήσια διάσκεψη του BC-NET (Business Cooperation Network: δίκτυο συνερ­γασίας επιχειρήσεων) πραγματοποιήθηκε στις 4 και 5 Ιουλίου 1991 στο Παρίσι.
The annual meeting of BC­Net (Business Cooperation Network — the interbusiness cooperation network) was held in Paris on 4 and 5 July.
Συμμετείχαν κάπου 600 σύμβουλοι επιχειρήσεων που είναι μέλη του δικτύου και πολυάριθμοι ξένοι παρατηρητές.
It brought together some 600 consultants who are members of the network as well as numerous foreign observers.
Αποδείχθηκε ο δυναμισμός του δικτύου κυρίως όσον αφορά το επαγγελματικό πνεύμα και την ποικιλία των μελών του — μέγαλα τραπεζιτικά ινστιτούτα, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, επαγγελματικές ομοσπονδίες, ιδιωτικοί σύμβουλοι με διεθνή εμπειρία, γραφεία ανάπτυξης και έρευνας — καθώς και το γεωγραφικό πεδίο δράσης του.
The meeting showed the network's potential given its professionalism, the diversity of its members — major banking institutions, chambers of commerce and industry, professional bodies, private consultants with international experience, development and research agencies — and its geographic coverage.
Τα συμπεράσματα της διάσκεψης επέτρεψαν να τεθούν οι προτεραιότητες ενός προγράμματος εργασίας για τους 12 προσεχείς μήνες.
Thanks to the conclusions of the annual meeting it was possible to set out the priorities of a work programme for the next 12 months.
Το δίκτυο BC-NET nou είναι το πρώτο ευρωπαϊκό δίκτυο εμπιστευτικής αναζήτησης εταίρων, καλύπτει όλες τις περιφέρειες των κρατών μελών της Κοινότητας καθώς και των χωρών της ΕΖΕΣ (Ελβετία, Αυστρία, Βόρειες χώρες), του Μεξικού, της Βραζιλίας, της Τυνησίας και της Πολωνίας.
BC­Net —the first European network for the confidential search for part­ners — covers all the regions of the Community's Member States and EFTA countries (Switzerland, Austria and the Nordic countries) as well as Mexico, Brazil, Tunisia and Poland.
Επιτρέπει τη σύγκριση με γρήγορο και εμπιστευτι­κό τρόπο των προσφορών και αιτήσεων συνεργασίας, προερχομένων από επιχειρήσεις που προσφεύγουν στους συμβούλους του δικτύου.
Thanks to BC­Net it is possible to compare, quickly and confidentially, offers of and requests for coopera­tion from businesses, by calling on the consultants belonging to the net­work.
Η αναζήτηση αυτή μπορεί να αφορά όλες τις δραστηριότητες, στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
This search can involve all activities, in all sectors of the manufactu­ring and service industries.
Το νέο αυτό ποιοτικό αλμά δικαιολογεί ένα συμπληρωματικό προϋπολογισμό της τάξης των 25 εκατ. Ecu, ο ποίος προστίθεται στο ποσό των 110 εκατ.
This fresh impetus justifies a supplementary budget of ECU 25 million, which must be added to the sum of ECU 110 million approved in 1989 for the period to the end of 1993.
Ecu που εγγρίθηκε το 1989 για μία περίοδο έως τα τέλη του 1993.
It ¡sail the more justified in view of the fact that new activities are to be started in favour of small businesses and craft industry.
Η στήριξη της δραστηριότητας των MME και της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων — σε κάθε μορφή της — αποτελεί ένα θεμελιώδες στοιχείο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς του 1992.
The support given to SMEs and to interbusiness cooperation — in all its forms — is a basic element in the completion of the 1992 single market.
Θα καταστήσει τις επιχειρήσεις πιο ικανές να ανταποκριθούν, από τώρα, στις προκλήσεις που περιλαμβάνει η ολοκλήρωση αυτή.
As a result, enterprises will be better placed to respond before­hand to the challenges the single market implies.
Οι στρατηγικές του Euromarketing
Euromarketing: the strategies to follow
Europartenariat: επιτυχίες στο Porto
♦ Europartenariat: Porto is a success...
Τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών θα υποβληθούν την άνοιξη του 1992, με τη μορφή ενός οδηγού απευθυνόμενου στις MME, περιλαμβάνοντας τις μελέ­τες των διαφόρων περιπτώσεων και των συμβολαίων.
The project for a Euromarketing study seeks to uncover the orientations forthe marketing strategies to be followed by Community SMEs, in order to help them take advantage of the opportunities offered by the comple­tion of the internal market.
Το Europartenariat '91 που πραγματοποιήθηκε στην Πορτογαλία εκπλήρωσε καλά την αποστολή του.
Europartenariat '91 closed its doors in Portugal in the realization of a job well done.
Εκτός από τις 209 επιλεχθέντες πορτογαλικές επιχει­ρήσεις, άνω των 800 επιχειρήσεων από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας και άλλα κράτη βρέθηκαν στο Porto στις 17 και 18 Ιουνίου 1991.
In addition to the 209 select Portuguese businesses, more than 800 businesses from elsewhere in the European Community — and even outside it — were present at Porto on 17 and 18 June. There were some 2 500 business meetings arranged in advance, and an equal number of spontaneous meetings.
Πραγματοποι­ήθηκαν κάπου 2 500 συναντήσεις που είχαν προγραμματιστεί από πριν και ήταν εξίσου πολυάριθμες οι μη προγραμματισμένες επαφές.
A study of the techniques used in this field is to be undertaken, with the following objectives: discover the niches which offer SMEs an opportu­nity to carry out a marketing operation at the Com munity level and col lect case studies of SMEs that have succeeded in find ing a niche for themselves on the European market through appropriate marketing strategies.
Ιδιαίτερα δυναμικοί ήταν οι εκπρόσωποι επιχειρήσεων από την Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία και το Βέλγιο.
From these case studies it should be possible to determine lines of action, valid for other SMEs, and draw up a method of self­diagnosis in the field of 'Euromarketing'.
Οι επισκέπτες, επιχειρηματίες και σύμβουλοι-μεταξύ 800 και 1 000 ατόμων-προερχόντουσαν από τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας αλλά και από την Αυστρία, τη Σουηδία, την Ελβετία, τη Νορβηγία και τη Βραζιλία.
It should help SMEs to try to position themselves in rela­tion to the European market and to find the right orientation. The result of this research will be presented next spring, in the form of a handbook aimed at SMEs, using case studies and operational contracts.
Ορισμένες συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων υπεγράφη­σαν ήδη στο Porto.
Visitors, businessmen and conultants — between 800 and 1 000 persons inali — came not only from other EC countries but also Austria, Sweden, Switzerland, Norway and Brazil.
Υπενθυμίζεται ότι το Europartenariat είναι μία πρωτοβουλία της Επιτροπής που έχει ως στόχο την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης μιας μειονεκτικής περιοχής, ενθαρρύνοντας τις επαφές μεταξύ των επιχειρήσεων της εν λόγω περιοχής και αυτών που προέρχονται από τα υπόλοιπα κράτη μέλη καθώς και άλλες τρίτες χώρες.
A number of interbusi­ness cooperation agreements were signed at Porto itself. Europartenariat was launched by the European Commission, in order to promote the economic development of a disadvantaged region by encou­raging contacts between firms located in the region in question and elsewhere in the Community and outside it.
Η συνεργασία στον εμπορικό, το χρηματοδοτικό ή τον τεχνολογικό τομέα μπορεί να λάβει τη μορφή μεταφοράς τεχνογνωσίας, συμφωνίας παραγωγής, τεχνικής βοήθειας και κοινών επιχειρήσεων.
Cooperation, in such fields as trade, finance and technology, can take the form of the transfer of know­how, production agreements, technical assistance and joint ventures.
Αφορά κυρίως τις MME.
Such cooperation is of particular interest to SMEs.
φ Το ξεκίνημα του Euromanagement αναμένοντας το Leipzig
...while waiting for Leipzig
Με ποιο τρόπο; Πραγματοποιώντας «πορτραίτα» ευρωπαϊκών MME από ένα δίκτυο συμβούλων εξειδικευμένων στις στρατηγικές της καινοτομίας.
Europartenariat is an effective way of promoting interbusiness coopera­tion, and a growing number of firms and regions are showing an interest in it.
Στόχος: η δραστηριότητα και τα σχέδια στον τομέα της έρευνας των επιχειρή­σεων αυτών.
It is to be held for the second time this year, this time in Leipzig, on 2 and 3 December. It is aimed at the five new Länder of the Federal Repu­blic of Germany.
Το Europartenariat είναι μία αποτελεσματική πρωτοβουλία που προκαλεί το συνεχώς αυξανόμενο ενδιαφέρον των επιχειρήσεων και των περιφερειών.
Directorate­General XXIII of the Commission of the European Communi­ties, which has responsibility for enterprise policy, wishes to strengthen its action aimed at industrial SMEs that want to do more in the field of European technological cooperation.
Μία δεύτερη εκδήλωση αυτού του τύπου θα οργανωθεί αυτό το χρόνο στο Leipzig στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1991.
The pilot action, Euromanage­ment, launched to this end, is aimed at helping these SMEs take part in the Community's technological research and development (TR & D) pro­grammes. How?
Θα απευθύνεται στα πέντε νέα κρατίδια (Lander) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
By having a network of consultants, specialists in innova­tion strategies, carry out a survey of a sample of European SMEs, focusing on the activity and research projects of these enterprises.
Ένα εκπαιδευτικό σεμινάριο συμβούλων Euromanagement διοργανώθηκε τον περασμένο Ιούλιο στις Βρυξέλλες, στο οποίο συμμετείχαν 46 επιλεχθέντες οργανισμοί από τα κράτη μέλη.
The seminar marked the effective start of Euromanagement. Now some 700 surveys — one per enterprise — must be carried out, as a contribution to a better integration of SMEs into the dynamism of Community research and innovation.