natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ανησυχητικό, αφενός, το γεγονός ότι οι νέοι στο τέλος της εκπαίδευσης
The problem of youth unemployment is one of particular concern not only in itself but because of the potentially adverse consequences
Ποσοστά ανεργίας κατά ομάδα ηλικιών στην Ένωση, 1994
Unemployment rates by age group in the Union, 1994
D Άνδρες ■ Σύνολο
DWomen -D Men ■ Total
% εργατικού δυναμικού
-. % labour force gQ
% εργατικού δυναμικού
% labour force bU r
G Γυναίκες -, 60 □ Άνδρες
DWomen , 60 Ξ Men
■ Σύνολο
DWomen öMen ■ Total
■ Σύνολο
■ Total
% εργατικού δυναμικού
_„ % labour force bU
G Γυναίκες^ D Άνδρες ■ Σύνολο α Γυναίκες η D Άνδρες ■ Σύνολο
D Men ■ Total
% εργατικού δυναμικού
.„ % labour force
D Γυναίκες " D Ανδρες ■ Σύνολο .
D Men ■ Total
D Γυναίκες D Ανδρες ■ Σύνολο
DWomen D Men ■ Total
% εργατικού δυναμικού
-- % labour force
G Γυναίκες -, D Άνδρες ■ Σύνολο
Ξ Men ■ Total
Π Γυναίκες-Π Ανδρες ■ Σύνολο
D Men ■ Total
% εργατικού δυναμικού
.. % labour force
D Γυναίκες D Άνδρες ■ Σύνολο
D Men ■ Total
G Γυναίκες □ Άνδρες ■ Σύνολο
D Men ■ Total
Ποσοστά ανεργίας των νέων κάτω των 25 ετών στα κράτη μέλη, 1985, 1990 και Μάιος 1995 ι εργατικού δυναμικού
Unemployment rates of young people under 25 in Member States, 1985, 1990 and May 1995
D1985 D1990 ■ Μάιος 1995
Π 1985 D 1990 ■ May 1995
Σε ολόκληρη την Ένωση, τα ποσο­στά ανεργίας των νέων κατά το 1995 είναι σε μεγάλο βαθμό τα ίδια με τα αντίστοιχα του 1983 (21%), παρά τις προσπάθειες εκ μέρους των περισσό­τερων κρατών μελών για επίλυση του προβλήματος.
Across the Union as a whole youth unemployment rates in 1995 are much the same as they were in 1983 (21%), despite efforts on the part of most Member States to tackle the problem.
A: δεν υπάρχουν συνεπή στοιχεία.
E of those of 25 and over, much the same in the US and Japan.
GR Ιούνιος 1994. NL SF Απρίλιος 1995
A no consistent data; GR June 1994; NL, SF April 1995
Ποσοστά συμμετοχής των νέων στα κράτη μέλη, 1994 ι πληθυσμού
Activity rates of young people in Member States, 1994
Ωστόσο, οι μεταβολές της απασχόλη­σης των νέων μπορούν να ερμηνευ­θούν σωστά μόνο υπό το φως των δημογραφικών τάσεων και των εξελίξεων των ποσοστών συμμε­τοχής, που διερευνώνται στη συνέ­χεια.
Changes in youth unemployment rates, however, can only be properly
Τμήμα 4 Τάσεις της ανεργίας στα κράτη μέλη
Section 4 Unemployment trends in Member States in the Northern Member States, apart from Belgium and France where they are much lower than elsewhere, partly because of the the Member State worst affected by teenage unemployment — Spain — unemployed teenagers accounted for only 12% of the age group as interpreted in the light of demo­graphic trends and developments in participation rates. These are ex­plored below.
Δημογραφικές χάσεις και ποσοστά συμμέτοχης κής ομάδας, έναντι 52%, του εργατι­κού δυναμικού των εφήβων.
higher school­leaving age and the opposed to 52% of the teenage la­
Στη Γαλλία και το Βέλγιο, ενώ ένας στους τρεις εφήβους που συμμετέ­χουν στο εργατικό δυναμικό ήταν άνεργος, η εν λόγω αναλογία αντι­στοιχούσε μόνο σε 4% της συγκεκρι­μένης ηλικιακής ομάδας στη Γαλλία και σε ποσοστό κάτω του 3% στο Βέλγιο (Σχήμα 73).
Demographic trends and participation rates bour force. In France and Belgium, one in three teenagers in the labour force were without work but only 4% of the age group in France and under 3% in Belgium (Graph 73).
και του σαφέστερου διαχωρισμού με­ταξύ όσων βρίσκονται στο στάδιο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και όσων συμμετέχουν στο εργατικό δυναμικό.
more clear­cut demarcation be­tween those in education and training and those in the labour force.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ενώ σε άλλα κράτη μέλη κάποια ανα­λογία όσων συμμετέχουν στην εκ­παίδευση και την κατάρτιση και ανήκουν στην ηλικιακή αυτή ομάδα καταχωρείται και ως τμήμα του ερ­γατικού δυναμικού, με την έννοια ότι τα εν λόγω άτομα απασχολούνται μερικώς, στο Βέλγιο και τη Γαλλία η αντίστοιχη αναλογία είναι πάρα πο­λύ μικρή.
Thus, whereas in other Mem­ber States some proportion of those participating in education and training in this age group are also recorded as part of the labour force, in the sense that they spend part of their time working, in Belgium and France, very few are.
Από τον υπολογισμό της ανεργίας των εφήβων κατ' αυτόν τον τρόπο προκύπτει νέα κατάταξη των κρα­τών ως προς την κλίμακα του προ­βλήματος.
Measuring teenage unemployment in this way produces a new ranking of Member States in terms of the scale of the problem.
Μολονότι η Ισπανία παραμένει η χώρα με το σοβαρότερο πρόβλημα, το Ηνωμένο Βασίλειο εμ­φανίζεται στη δεύτερη θέση από την άποψη της σοβαρότητας του προ­βλήματος που αντιμετωπίζει, με πο­σοστό ανέργων εφήβων 9%, ενώ το Βέλγιο και η Γαλλία ακολουθούν με­τά από την Γερμανία, ως χώρες με τη μικρότερη σοβαρότητα του προβλή­ματος στο πλαίσιο της Ένωσης.
Although Spain remains the country with the most serious problem, the UK ap­pears as having the second most serious, with 9% of teenagers unem­ployed, while Belgium and France are ranked only behind Germany as the countries with the least serious problem in the Union.
Όπως επισημάνθηκε σε προηγούμε­νο τμήμα, ο πληθυσμός των νέων ατόμων τείνει να μειωθεί σε όλη την Ένωση, ειδικά δε στα κράτη μέλη του Βορρά, ενώ η συμμετοχή των ατόμων κάτω των 25 ετών στο εργα­τικό δυναμικό έχει παρουσιάσει μείωση.
As noted in an earlier section, the population of young people has tended to fall across the Union, espe­cially in Northern Member States, while the participation of those under 25 in the labour force has declined.
Ωστόσο, σημαντικές διαφο­ρές υπάρχουν ανάμεσα στους εφή­βους, ηλικίας κάτω των 20 ετών, και στους νέους ηλικίας 2024 ετών.
There are, however, im­portant differences between teenagers, ie those under 20, and those aged 20 to 24.
Συ­γκεκριμένα, τα ποσοστά συμμετοχής μεταξύ των τελευταίων είναι πολύ υψηλότερα (κατά μέσο όρο περίπου 65% στην Ένωση) από τα αντίστοι­χα ποσοστά για τους εφήβους (κατά μέσο όρο περίπου 25%).
In particular, participation rates among the latter are much higher (averaging around 65% in the Union) than for teenagers (averaging around 25%).
Επιπλέον, η διαφορά των ποσοστών μεταξύ των κρατών μελών — από 52% για τις γυναίκες στην Ιταλία ως 85% για τους άνδρες στο Ηνωμένο Βασίλειο — είναι κατά πολύ μεγαλύτερη από ό,τι μεταξύ των εφήβων — κυμαινό­μενη από ποσοστό μόνο 6% των γυ­ναικών στο Βέλγιο ως άνω του 65% των ανδρών στη Δανία (Σχήμα 72 — δεν υπήρχαν στοιχεία για τα τρία νέα κράτη μέλη).
Moreover, the variation in rates between Mem­ber States — from 52% for women in Italy to 85% for men in the UK — is far less than among teenagers — from only 6% for women in Belgium to over 65% for men in Denmark (Graph 72 — there were no data for the three new Member States).
Επομέ­νως, υψηλό ποσοστό ανεργίας της εν λόγω ομάδας μπορεί να πλήξει σχετι­κά μικρό αριθμό ατόμων.
Unemployment rates of young people aged 20 to 24 are less liable to mislead since a higher proportion are economically active, as noted above.
Η εν λόγω διαπίστωση καταδεικνύεται, εάν η ανεργία των εφήβων δεν υπολογι­στεί με τον συνηθισμένο τρόπο, ως αναλογία του εργατικού δυναμικού, αλλά μάλλον ως αναλογία του πλη­θυσμού των εφήβων.
In 1994, 217;,% of the labour force in the Union in this age group were unemployed which repre­ sented 1472% of the total population
Ενώ στην Ένωση κατά το 1994 σχεδόν ένα τέταρτο (23%) των εφήβων που συμ­μετείχαν στο εργατικό δυναμικό ή­ταν άνεργοι, αυτό ισοδυναμούσε με μόνο 6% του πληθυσμού των εφή­βων.
This large variation in participation rates means that the teenage labour force in some countries — Belgium and France especially — is very small.
Ακόμα και στην Ισπανία, το κράτος μέλος που επλήγη περισσότε­ρο από ανεργία μεταξύ των εφήβων, οι άνεργοι έφηβοι αναλογούσαν μόνο σε 12% της συγκεκριμένης ηλικια­
A high unemployment rate among this group, therefore, can affect a relatively small number of people.
Για τα ποσοστά ανεργίας των νέων ηλικίας 2024 ετών υπάρχει μικρό­τερη πιθανότητα παραπλάνησης, δε­δομένου ότι μεγαλύτερο ποσοστό είναι οικονομικά ενεργό, όπως ση­μειώνεται παραπάνω.
This is demonstrated if teenage unemployment is measured not in the usual way as a proportion of the labour force, but rather as a proportion of the popu­lation of teenagers.
Κατά το 1994, 21,5% του εργατικού δυναμικού αυ­τής της ηλικιακής ομάδας στην Ένωση ήταν άνεργο, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 14,5% του συνολικού πληθυσμού αυτής της ηλικίας.
While almost a quarter (23%) of the teenage labour force was unemployed in the Union in 1994, this amounted to only 6% of the teenage population. Even in of this age.
Στην Ισπανία, όπου το ποσοστό ανεργίας ήταν πολύ μεγαλύτερο από οπουδή­ποτε αλλού, το ποσοστό ανεργίας της
In Spain, where the un­employment rate was much higher
Άνεργοι ηλικίας 1519 ετών ως ποσοστό του εργατικού δυναμικού και του πληθυσμού στα κράτη μέλη, 1994
Unemployed aged 15­19 in labour force and population in Member States, 1994
Άνεργοι ηλικίας 2024 ετών ως ποσοστό του εργατικού δυναμικού και του πληθυσμού στα κράτη μέλη, 1994
Unemployed aged 20­24 in labour force and population in Member States, 1994
L σχοιχεία αναξιόπιστα
L dala too small
L στοιχεία αναξιόπιστα
L dala too small
Τμήμα 4 Τάσεις της ανεργίας στα κράτη μέλη
Section 4 Unemployment trends in Member States coupled with a smaller increase in the proportion with jobs.
67%, καθώς το ποσοστό των νέων ενηλίκων στην απασχόληση μειώθη­κε από 62% σε 54% (Σχήμα 76).
Between 1990 and 1994, participation rates than elsewhere, 27% of the age group were unemployed and in France, Ireland and Italy, over 16% (Graph 74).
εν λόγω ηλικιακής ομάδας ήταν 27%, και το αντίστοιχο ποσοστό στη Γαλ­λία, Ιρλανδία και Ιταλία υπερέβαινε το 16% (Σχήμα 74).
fell sharply from 7372% to 67% as the proportion of young adults in employment declined from 62% to 54% (Graph 76).
Το πρόβλημα της ανεργίας των νέων στην Ένωση φαίνεται, επομένως, πολύ σοβαρότερο για τα άτομα 2024 ετών από ό,τι για τα νεότερα, που αποτελούν συνήθως τον βασικό στό­χο της πολιτικής.
The problem of youth unemploy­ment in the Union, therefore, seems far more serious for those in their early 20s than for those younger, who have tended to be the main target of policy.
28% ως απασχολούμενοι και 9% ως άνεργοι (Σχήμα 75).
In 1987, 37% of teenagers were classed as being economically active — 28% employed and 9% unemployed (Graph 75).
Ως το 1990, το ποσοστό συμμετοχής των εφήβων είχε μειωθεί σε 34%, πτώση που οφείλεται στο σύνολο της στη χαμη­λότερη ανεργία, ενώ η αναλογία στην εργασία παρέμεινε η ίδια.
By 1990, the teenage participation rate had fallen to 34%, all of the fall being due to lower un­employment, the proportion in work remaining the same.
Ως το 1994, το ποσοστό συμμετοχής εί­χε φτάσει στο 28%, εκφράζοντας σε μεγάλο βαθμό μεγάλη μείωση της απασχόλησης σε μόνο 22% του πλη­θυσμού των εφήβων.
By 1994, the participation rate was down to 28%, largely reflecting a large fall in em­ployment to only 22% of teenage population.
Η αύξηση δε της αναλογίας των ανέργων ήταν πά­ρα πολύ μικρή.
The proportion unem­ployed increased only very slightly.
Συμμέτοχη στο εργατικό δυναμικό και στην εκπαίδευση και κατάρτιση
Participation in the labour force and in education and training
Με εξαίρεση την Ελλάδα, σε όλα τα κράτη μέλη τα ποσοστά συμμετοχής του 1994 ήταν χαμηλότερα από τα αντίστοιχα του 1987.
Apart from in Greece, in all Member States participation rates were lower in 1994 than in 1987.
Ωστόσο, σε αντιδιαστολή με την περίπτωση των εφήβων, τα ποσοστά συμμετοχής ση­μείωσαν μικρή αύξηση μεταξύ 1987 και 1990 σε πέντε χώρες — Γερμα­νία, Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο — με παράλληλη μεγαλύτερη αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, πράγμα που ίσως εκ­φράζει τη δημιουργία κινήτρων από την αύξηση των πιθανοτήτων εύρε­σης εργασίας.
How­ever, in contrast to teenagers, participation rates increased slightly between 1987 and 1990 in five countries — Germany, Spain, Italy, Portugal and the UK — and employment rates more so, reflect­ing perhaps the inducement effect of the increased chances of finding a job.
Σε καθεμία από τις παραπάνω χώρες, τα ποσοστά συμμε­τοχής μειώθηκαν σημαντικά μεταξύ 1990 και 1993, όπως συνέβη και σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη — στη Γαλλία το αντίστοιχο ποσοστό μειώ­θηκε από 71% σε 62%.
In each of these countries, participation rates fell significantly between 1990 and 1994, as they did in a number of other Member States — in France from 71% to 62%.
Σημειώθηκε γενική μείωση της συμ­μετοχής στο εργατικό δυναμικό σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από τις Κάτω Χώρες, όπου παρέμεινε αμετά­βλητη.
The fall in participation was general to all Member States except for the Netherlands, where it remained unchanged.
Επιπλέον, στις περισσότερες χώρες, η μείωση επιταχύνθηκε μετά το 1990.
Moreover, in most coun­tries, the decline accelerated after 1990.
Η μεγαλύτερη μείωση σημειώθηκε στην Πορτογαλία και Γαλλία, όπου τα ποσοστά συμμετο­χής μειώθηκαν κατά 20 και 10 ποσο­στιαίες μονάδες, αντιστοίχως, αν και πτώση σχεδόν 10 ποσοστιαίων μονά­δων καταγράφηκε επίσης στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The biggest falls occurred in Portugal and France, where partici­pation rates fell by 20 percentage points and 10 percentage points, respectively, though falls of almost 10 percentage points were also recorded in Ireland and the UK.
Από άποψη πολιτικής, είναι σημα­ντικό να αποσαφηνιστεί ο βαθμός συσχετισμού τόσο των χαμηλών πο­σοστών συμμετοχής των νέων στο εργατικό δυναμικό όσο και της δια­χρονικής πτώσης τους με την αύξη­ση του αριθμού όσων εξακολουθούν να βρίσκονται στις διαδικασίες εκ­παίδευσης και κατάρτισης σε αντι­διαστολή με τα υψηλά επίπεδα της πραγματικής αεργίας με την πλήρη σημασία της.
From a policy perspective, it is important to clarify the extent to which both low rates of partici­pation of young people in the labour force and their decline over time are related to increased numbers staying in education and training as opposed to high levels of genuine inactivity in its fullest sense.
Κατά το 1994, 73% των εφήβων στην Ένωση κατατάσσονταν στους οικο­νομικά μη ενεργούς.
In 1994, 73% of teenagers in the Union were classified as economi­cally inactive.
Ωστόσο, η συ-ντριπτική πλειοψηφία τους, ποσοστό 95%, συμμετείχε στην εκ­παίδευση με πλήρες ωράριο.
The vast majority of these, 95%, however, were in full­time education.
Στην πράξη, η μείωση της συμμετοχής (η αύξηση, δηλαδή, της αεργίας) από το 1987 και μετά συνοδεύτηκε από ανα­λογικά ίση αύξηση των εισροών στην εκπαίδευση με πλήρες ωράριο.
In practice, the reduction in participation (ie rise in inactivity) since 1987 has been accompanied by an increase of equal proportions in the flows into
Κατά το 1987, 37% των εφήβων κατατάσσο­νταν στους οικονομικά ενεργούς —
The pattern among those aged 20­24 was similar, participation rates falling very slightly between 1987 and 1990 — by 7, percentage point only — as a result of a drop in the proportion unemployed,
Ποσοστά συμμέτοχης των έφηβων ηλικίας 1519 ετών στα κράτη μέλη, 1987, 1990 και 1994
Activity rates for young people aged 20­24 in Member States, 1987, 1990 and 1994
Ποσοστά συμμετοχής χων νε'ων ηλικίας 2024 ετών σχα κράχη μέλη, 1987, 1990 και 1994
Activity rates for teenagers aged 15­19 in Member States, 1987,1990 and 1994
% πληθυσμού 1519 ετών π
% population 1519
Τμήμα 4 Τάσεις της ανεργίας στα κράτη μέλη άεργος υπό την πλήρη έννοια (Σχή­μα 78).
Section 4 Unemployment trends in Member States the Union were classed as inactive in 1994, only 72% of these were in full­time education, so that almost one in ten of this age group were inactive in the fullest sense (Graph 78).
κάποιο χρονικό διάστημα και, επομέ­νως, έχει κατά κάποιο τρόπο απεθιστεί.
For the employer, there is the psychological barrier of hiring someone who has not worked for some time and, therefore, has in some sense lost the habit.
Για το δυνάμει εργαζόμενο, υπάρχει το αίσθημα της απογοήτευ­σης και απώλεια της αυτοπεποίθη­σης και δραστηριοποίησης, που οφείλονται στη μάταιη αναζήτηση εργασίας για μήνες ή ακόμα και χρό- ρεύμα συμμετοχής στην εκπαίδευση υπερέβη την αύξηση της αεργίας.
full­time education. In Greece, Spain and Portugal, where the proportion of the inactive in education or train­ing had been relatively low, the flow into education exceeded the rise in inactivity.
Το ίδιο συνέβη και στο Βέλγιο, Γερμα­νία και Κάτω Χώρες, όπου η αναλο­γία των αέργων στην εκπαίδευση ήταν ήδη χαμηλή.
This was also the case in Belgium, Germany and the Netherlands, where the proportion of the inactive in education was already low.
Στη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ωστόσο, το ποσοστό των μη ενεργών νέων στην εκπαίδευση με πλήρες ωράριο μειώθηκε μεταξύ των δύο αυτών ετών, ιδιαίτερα δε μετά το 1990 (Σχήμα 77).
In Denmark, Ireland and the UK, however, the proportion of inactive young people in full­time education declined between these two years, especially after 1990 (Graph 77).
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η συμ­μετοχή στην εκπαίδευση ή την κα­τάρτιση της ηλικιακής αυτής ομάδας αυξήθηκε μεταξύ 1987 και 1994, πα­ράλληλα με τη μείωση της συμμετο­χής στο εργατικό δυναμικό.
In most Member States, participa­tion in education or training of this age group rose between 1987 and 1994 in line with the fall in partici­pation in the labour force.
Ειδικά στη Γαλλία και την Πορτογαλία η εν λόγω συμμετοχή αυξήθηκε κατά πο­λύ περισσότερο.
In France and Portugal, in particular, it rose by much more.
Σε αντιδιαστολή με την κατάσταση των εφήβων, δεν υπήρχαν αξιοσημείωτες διαφορές με­ταξύ του Νότου και του Βορρά της Ένωσης όσον αφορά τα ποσοστά πλήρους αεργίας κατά το 1994, με εξαιρέσεις την Ελλάδα και την Ιτα­λία, όπου τα εν λόγω ποσοστά προ­σέγγισαν το 15%.
In contrast to the situation for teenagers, there were no marked differences between the South and the North of the Union in 1994 in the rates of full inactivity, Greece and Italy apart, where the rates approached 15%.
Από τις ενδείξεις φαίνεται ότι, στις περισσότερες χώρες, η μακροχρόνια ανεργία απειλεί περισσότερο τους με­γαλύτερους σε ηλικία ανέργους, και το συγκεκριμένο γεγονός μπορεί να τους επηρεάσει σοβαρά στην απόφαση τους να παραμείνουν στο εργατικό δυ­ναμικό.
The evidence indicates that in most countries it is the older people who become unemployed who are most at risk of long­term unemployment and this may significantly affect their decision to remain in the la­bour force.
Σε πολλές περιπτώσεις, όσοι βρίσκονται στο κατώφλι της ηλικίας αποχώρησης μπορούν κάλλιστα να ωθηθούν σε πρόωρη συνταξιοδότηση, εάν οι πιθανότητες να βρουν απασχό­ληση είναι λιγοστές.
In many cases, those on the verge of pensionable age may well be pushed into early retire­ment if their chances of finding employment are poor.
Μακροχρόνια ανεργία
Long­term unemployment
Παρά την αύξηση που έχει σημειω­θεί κατά τα τελευταία χρόνια, τα υψηλότερα ποσοστά πλήρους αεργίας μεταξύ των εφήβων σημειώ­θηκαν κατά το 1994 στα τέσσερα κράτη μέλη του Νότου, καθώς και στη Δανία και στο Ηνωμένο Βασί­λειο, όπου περίπου 5% της εν λόγω ηλικιακής ομάδας δε συμμετείχε ού­τε στο εργατικό δυναμικό ούτε στην εκπαίδευση ή την κατάρτιση.
Despite the increases which have occurred in recent years, the hig­hest rates of full inactivity among teenagers in 1994 were in the four Southern Member States, together with Denmark and the UK, where around 5% of the age group were neither in the labour force nor in education or training.
Με εξαίρεση τις δύο συγκεκριμένες χώρες, στα κράτη μέλη του Βορρά το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 2% ή μικρότερο.
In the North of the Union, these two countries apart, the proportion was 2% or less.
Ίσως να εμπνέει μεγαλύτερη ανησυ­χία η υψηλή αναλογία νέων ενηλί­κων ηλικίας 20 ετών και άνω που ούτε εργάζονται ούτε σπουδάζουν.
Of greater concern, perhaps is the high proportion of young adults of 20 and over who were neither work­ing nor in education.
Βάσει της εμπειρίας του παρελθό­ντος, σημαντική αναλογία των ατό­μων που σήμερα είναι άνεργα στην Ένωση θα παραμείνουν χωρίς δου­λειά για μεγάλο χρονικό διάστημα, τουλάχιστον ένα έτος ή, σε πολλές περιπτώσεις, και περισσότερο.
On past experience, a substantial proportion of the unemployed in the Union at present will remain out of work for a long period of time, at least a year or more and in many cases, longer.
Κατά το 1994, περίπου 48% των ανέργων ήταν χωρίς δουλειά τουλάχιστον ένα έτος, ποσοστό που δε μειώθηκε παρά ελάχιστα κατά την περασμένη δεκαε­τία.
In 1994, around 48% of the unemployed had been out of work for at least a year, a proportion which has fallen only slightly over
Η μακροχρόνια ανεργία ενέχει το χαρακτηριστικό της διαιώνισης.
On average, men and women are affected to a similar degree by long­term unemployment.
Για τον εργοδότη, υφίσταται το ψυ­χολογικό εμπόδιο της πρόσληψης κάποιου που δεν έχει εργαστεί για
In 1994, 47% of unemployed men in the Union and 50% of unemployed women had not worked for a year or more, while more than half of these (26% of men and 29%' of women) had not had a job for two years or more. Moreover,
Ποσοστά αεργίας χων εφήβων ηλικίας 1519 ετών σχα κράχη μέλη, 1987, 1990 και 1994
Inactivity rates for teenagers aged 1519 in Member States, 1987, 1990 and 1994
Ποσοσχά αεργίας χων νέων ηλικίας 2024 εχών σχα κράχη μέλη, 1987, 1990 και 1994
Inactivity rates for young people aged 2024 in Member States, 1987,1990 and 1994
% πληθυσμού 1519 ετών
% population 1519
% πληθυσμού 2024 ετών
% population 2024
Επίπτωση της μακροχρόνιας ανεργίας στα κράτη μέλη ανάλογα με τη διάρκεια, 1994
Incidence of longterm unemployment by duration in Member States, 1994
% συνόλου άνεργων
% total unemployed
D > 1 έτος D > 2 ε'τη ■ > 4 ε'τη 50
□ > 1 year D > 2 years 60
A & SF δεν υπάρχουν συνεπή στοιχεία.
■ > 4 years A & SF no consistent data. SSL no data for > 2 years or > 4 years GR no data for > 4 years 50
Ποσοστά ανεργίας και μακροχρόνιας ανεργίας στα κράτη μέλη, 1987, 1990 και 1994
Unemployment and longterm unemployment rates in Member States, 1987,1990 and 1994
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της μακροχρόνιας ανεργίας — όπου οι αναζητώντες εργασία είναι άνεργοι για ένα χρόνο — και της μακροχρό­νιας ανεργίας μεγάλης διάρκειας — όπου τα εν λόγω άτομα είναι άνεργα για δύο χρόνια.
Not surprisingly, there is a close relationship between long­term un­employment — where job seekers have not worked in a year — and very long­term unemployment — where they have not worked in two years.
Ως εκ τούτου, κατά το 1994, 45% των ανέργων ανδρών στην Ιρλανδία, όπου η μακροχρόνια ανεργία παρουσίαζε ποσοστά υψηλό­τερα από οπουδήποτε αλλού εντός της Ένωσης, ήταν χωρίς δουλειά για πάνω από δύο χρόνια, συγκριτικά με αντίστοιχο ποσοστό μόνο 13% στη Δανία, όπου η μακροχρόνια ανεργία ήταν χαμηλότερη από οπουδήποτε αλλού.
Hence 45% of unemployed men in 1994 in Ireland, where long­term unemployment was higher than anywhere else in the Union, had been out of work for over two years compared with only 13% in Denmark where it was lower than anywhere else.
Το ίδιο ισχύει σε γενικές γραμμές για όσους είναι άνεργοι για τέσσερα χρόνια ή περισσότερο, που συνέβη στην περίπτωση 24% των ανέργων ανδρών στην Ιρλανδία και 25% των ανέργων γυναικών στο Βέλγιο, έναντι ποσοστού μικρότερου του 1% των ανέργων γυναικών στη Δανία.
The same is true by and large for those who have been out of work for four years or more, which was the case for 24% of un­employed men in Ireland and 25% of unemployed women in Belgium, as against less than 1% of unem­ployed women in Denmark.
Τμήμα 4 Τάσεις της ανεργίας στα κράτη μέλη θα υπάρχει τάση αύξησης του εν λό­γω ποσοστού.
Section 4 Unemployment trends in Member States longer, for men in Ireland, Italy, the UK and the Netherlands and women in Belgium, Italy and the Netherlands, two out of every three.
να επανεντάξουν τους μακροχρόνια ανέργους στον χώρο της απασχόλη­σης.
This provides some indication of the relative failure of these Member States to integrate the longterm unemployed back into work.
Οι εξελίξεις στη μακροχρόνια ανεργία κατά την περίοδο 19871994
Conversely, during periods of economic upturn when there are less flows into unemployment, the proportion will tend to increase.
Φαίνεται ότι η μακροχρόνια ανεργία έχει δυσανάλογες συνέπειες για τους ηλικιωμένους απ' ό,τι για τους νέους.
Changes in longterm unemployment 1987 to 1994 the Union so has the rate of longterm unemployment, though not necessarily the share of unemployed who have been out of work for a year or more (Graph 81).