natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μένουν 500 νά εισπραχθούν στό Α καί Γ (Α + Γ= 5/5) 8 500 - 500 (3/5) 300 0 (2/5)
Remaining assets available
Κ 1+Κ2 Νέο διαθέσιμο ενεργητικό διασφαλισμένης απαιτήσεως μέσα σέ κάθε υποο­μάδα :
First distribution (R 1)
Παράδειγμα αριθ.
6000 in 8/8110006 0002 500
Γενικό προνόμιο γιά Διαθέσιμο ενεργητικό ' Υπολογισμός (6 000) Πρώτη κατανομή (Κ 1)
4500 remain to be recovered from B, but the subestate must not contribute more than the amount ofthe debt that is secured therein,with the result that there is only partial satisfaction despitethe fact that subestate B contains sulficientassets assets for payment of the debt in full.
6 000 σέ 8/8 11 000 6 000 2 500
Remaining assets available
Νέο διαθέσιμο ενεργητικό Δεύτερη κατανομή (Κ 2)
Second distribution (R 2)
2) Παρόμοια περίπτωση μέ τήν προηγούμενη, άλλα δπου ή απαίτηση ισοβαθμεί σέ ορισμένες υποομάδες μέ άλλες προνομιούχες απαιτήσεις τής αυτής τάξεως
(2) Case identical with the preceding case but wherein certain subestates the debt attains equality withother preferential debts of the same ranking
Σύνολο
Assetsavailablefor the$ragesdebts
Κατανομή μέ βάση τήν ισότητα πού προβλέπει
Distribution in the relationship of equality provided for by the law
Ή περίπτωση αυτή αναφέρεται στην παράγραφο 2 τού άρθρου 50 · απαιτεί πρώτα τήν κατανομή στην υποομάδα, δπου ισοβαθμούν οί διάφορες απαιτή­σεις, τού ενεργητικού αναλογικά μέ τά διασφαλιζόμενα ποσά άπό τά αντίστοιχα προνόμια.
This case is dealt with in Article 50(2) and necessitates a distribution first of all from the subestatewhere the various debts are equal, of the assets available in proportion to the amounts secured by therespective preferential rights.
Τό παρά­δειγμα αριθ.
Example 4 illustratesthis method.
Μερίδιο γιά φόρους περιοριζόμενο στό διαθέσιμο ΰψος
Share payableto the taxauthorities limited to the amount available
Παράδειγμα αριθ. 4 : οί απαιτήσεις γιά μισθούς αντιπροσωπεύουν ένα συνολικό ποσό, δηλαδή δώδεκα μήνες μισθών προς 300 τό μήνα · είναι προνομιούχες γιά τρεϊς μήνες στό Βέλγιο (Α), γιά 6 μήνες στό 'Ηνωμένο Βασίλειο (Β) δπου ανταγωνί­ζονται ένα φορολογικό χρέος τής αυτής τάξεως πού ανέρχεται σέ 1 800.
Example4: Wages debts represent a total amount,that is to say L2 months'pay at 300 a month; theyare preferential for three months in Belgium (A)and six months in the United Kingdom (B), wherethey competewith a fiscal debt of the same rankingamounting to L800. 800.
'Η προνομιούχος απαίτηση γιά μισθούς (1 800 είναι τό πιό υψηλό διασφαλιζόμενο ποσό) θά ικανοποιηθεί λοιπόν μέ τόν έξης τρόπο :
The preferential debt in respect ofwages (1 800being the highest secured amount)will then be
Γενικό προνόμιο γιά τους μισθωτούς
General preferential right of employees
400 (2/3) περιοριζόμενα ώς 400
R 1: Debt of 1 800 to be distributed in rhe ratio 900 to I 800,i. e. l2
0 Κ 2 : υπόλοιπο τής απαιτήσεως γιά μισθούς ( 1 800 - 1 000 = 800) πληρωτέο άπό τό Α άλλα μέχρι τού ύψους πού εγγυάται ό νόμος (900)
R2: Balanceof the wages debt (1S00- 1000 = 800) payableby A but up to the amount secured by the law (900)
3) Περίπτωση διαφόρων απαιτήσεων διασφαλιζομένων μέ γενικά προνόμια πού δέν έχουν τήν αυτή τάξη γραφο 3 τού άρθρου 50, σημαίνει δτι κάθε υποομάδα θά συμβάλει πρώτα — καί κατά προτε­ραιότητα — στην ικανοποίηση τής απαιτήσεως πού διασφαλίζεται μέσα σ' αυτή μέ τό προνόμιο τής υψηλότερης τάξεως.
(3 ) The coseof different debts secured by generalpreferential rights not having the same ranking adopted in Article 50(3) is tantamount to sayingthat each subestate will help satisfy first of all and asa matter of priority the llaim which is securedtherein by the preferential right which has thehighest ranking.
Σέ αύτη τήν περίπτωση, ή κάθε απαίτηση δέν μπορεί νά εξοφληθεί ταυτόχρονα στην υποομάδα, πράγμα πού διαφέρει άπό τίς περιπτώσεις τών παραγράφων 1 καί 2.
In this case, each debt cannot be paid simultaneously out of each subestate, in contrast to the situation referred to in paragraphs 1 andZ.
Μισθοί Φόροι
Taxes Court costs lYages
Τάξη : 1 2
Wages Taxes Court costs
Δικαστικά έξοδα
Wages Court costs Taxes
Διαθέσιμο ενεργητικό
1) Payment of wages in A and B first of all(Article 50t31and [1])
2) Καταβολή τών φορολογικών χρεών εδαφικά στό Α καί Γ (άρθρο 44 παράγραφος 3)
2) Payment of fiscal debts on a territorial basis in A and C (Article aa[3]) [3])
Νέο διαθέσιμο ενεργητικό
Remaining assets available
"Οσο ατελείς κι άν είναι οί λύσεις πού παρέχει τό άρθρο 50, ήταν οί μόνες λογικές λόγω τών διαφορών στό χώρο τών προνομίων, καί σίγουρα θά βελτιώ­σουν τήν τρέχουσα κατάσταση, εφόσον θά επιτρέ­πουν προνομιούχες απαιτήσεις νά ικανοποιούνται άπό ενεργητικά ευρισκόμενα σέ άλλες χώρες, έστω κι άν πρέπει νά ταξινομηθούν σύμφωνα μέ τή σειρά πού προβλέπει τό δίκαιο τής κάθε χώρας.
According to the system recommended by the majority of authors and adopted, moreover, in the majority of treaties, preferential rights and, in general,all special secured rights, whether they be overmovables or immovables, are subject to the law ofthe country in which they are situated at the timewhen the bankruptcy is opened (subject, as in thecaseof Article 45, to what is said in Article 52). Article 46 of.the Convention does not distinguistr anyfurther in this respect between statutory securedrights and contractual secured rights, which includetransfers of ownership as security under German(Sicherungsübereignung) and Dutch law (eigen-
ματα ενεχύρου καί παρακρατήσεως πού προκύπτουν απευθείας άπό τό νόμο, επιτρέπουν στον πιστωτή νά επιτύχει ένα «χωριστό διακανονισμό» (abgesonderte Befriedigung — βλ. παράγραφο 47 καί έπ.
Special rights relate either to certain movables,whether they be tangible or intangible,or certainimmovables.
KO) πού αφαιρεί άπό τήν πτώχευση τά περιουσιακά στοιχεία πού άφορα.
In most of the legal systefrs, such preferential rights are distinct frorfi a pledge and amortgage, even if, particularly in French law, apledge confers a special preferential right over a domsoverdracht tot zekerheid).t movable (Art. of L967 , s. 83).
Ειδικές ασφάλειες : Αρθρα 46 έως 48
47 et seq. which withdraws from the bankruptcy the objects to whichsuch rights relate.
'Επιπλέον, σέ ορισμένα συστήματα δικαίου, οί πιστωτές πού έχουν ειδικά προνόμια πρέπει νά εμφανίσουν τίς απαιτήσεις τους στην πτώχευση.
1 Transfers of ownership assecurity for a debt are c u l Tent practicein financing operationsin the Federal Republic of Germany andthe Netherlands, where the corctitutum possessorummay be invoked against third pafties and exempts purchasing creditors fromapplication of the law on bankruptcy (see KO, s. 43).
'Από τήν άλλη πλευρά, στό γερμανικό δίκαιο, αυτά τά προνόμια, θεωρούμενα σάν δικαιώ­
3 May 1973,Clunet 1975,p.74, note by Fouchard).
Σύμφωνα μέ τό σύστημα πού συστήνουν οί περισσό­τεροι συγγραφείς, καί πού άλλωστε έχει υιοθετηθεί άπό τίς περισσότερες συμβάσεις, τά προνόμια, καί
Furthermore,in certain legal systems, cteditors whoenjoy special rights of preference must prove theirclaims in the bankruptcy; certain creditors are,
'Ιανουαρίου 1965 περί τής νηολογήσεως αυτών τών σκαφών (επικυρώθηκε άπό τή Γαλλία καί τίς Κάτω Χώρες, άλλα δέν έχει ακόμη τεθεί σέ ισχύ).
Special preferential rights present a number ofproblems such as the increase, decrease or loss ofthe preferential right in the event of removal of theencumbered property. These questions are extremely important for the security of transactions.They generally concern a change of the law applicable to the preferential rights due to the removal ofthe encumbered property and could therefore notbe dealtwith in a convention relating to bankruptcy,where they do not arise alone.
Τά πρώτα έχουν προτεραιότητα έπί τών δευτέρων πού λαμβάνουν τήν τάξη τους πρίν (σύμβαση τού 1967) ή μετά (πρωτόκολλο τού 1965) άπό τά προνόμια πού προβλέπονται αποκλειστικά άπό τό εθνικό δίκαιο.
Howevero while Belgian and Frenchlaw-makers, for example, have regulated the exercise of this right in the same restrictive manner,German law has a more extensive concept of it andauthorizes its operation in a large number of cases.l The majority of writerson the subject are in favourof the lex rei sitae because a right of lien which can berelied upon by the personholding the property possesses the characteristics of a preferential right overit, and that preferential right is generally governedby the law of the place where the property is situat-ed.2 Article 48 has adopted this idea.It also has theadvantage that the same law will apply to all rightsencumbering the same item of property.
γενικά, όλες oí ειδικές ασφάλειες, εϊτε πρόκειται γιά κινητό εϊτε γιά ακίνητο, υπόκεινται, στό δίκαιο τού τόπου δπου βρίσκονται τήν ήμερα ενάρξεως τής πτωχεύσεως (μέ τήν επιφύλαξη, όπως στό άρθρο 45, τών όσων θά ειπωθούν σχετικά μέ τό άρθρο 52).
Article 47 lays down the special rules applicable torights of preference and secured rights over ships,boats and aircraft (cf. Article 28).This subject istraditionally dealt with in international conventions, so that an effort has been made to ensure con-sistency of the Convention with the existing special conventions, which are:
Τό άρθρο 46 τής συμβάσεως δέ διαχωρίζει περισσότερο μεταξύ τών έκ τού νόμου ασφαλειών καί τών συμβατικών ασφαλειών, μεταξύ τών όποιων συμπερι­λαμβάνονται καί οί μεταβιβάσεις κυριότητας καταπιστευματικά τού γερμανικού (Sicherungsüber­eignung) καί τού ολλανδικού δικαίου (Eigendoms­overdracht tot zekerheid) C).
(i) the Brussels Convention of L0 April 1926 forthe unification of certain rules relating to maritimeliens and mortgages (ratified by Belgium, France and ltaly); this Convention is to be gradually re-placed by the Brussels Convention of.27 May 1,967
Είναι τό δίκαιο τού τόπου δπου βρίσκονται τήν ήμερα ενάρξεως τής πτωχεύσεως πού θά πρέπει νά δώσει μιά λύση σ' αυτά τά προβλή­ματα.
(ratified by no Member State of the EEC); a convention of the same date relates to the registrationof rights over ships under construction;
Τό δικαίωμα παρακρατήσεως στην πτώχευση εμφανί­ζεται σ' όλες τίς νομοθεσίες.
All that may be stated here is that as a general rulespecial rights of preferenceattaching to movablestake precedence over general rights of preference.Some general rights of preference, however, havepriority over special rights of preference.
'Αλλά ένώ ό βέλγος κι ό γάλλος νομοθέτης, παραδείγματος χάρη, ρύθμι­σαν τήν άσκηση αυτού τού δικαιώματος μέ τόν ϊδιο περιοριστικό τρόπο, τό γερμανικό δίκαιο έχει μιά πιό εκτεταμένη αντίληψη κι επιτρέπει τήν εφαρμογή του σέ πολλές περιπτώσεις (2).
(ii) the Geneva Convention of L 9 June L94Bon theinternational recognition of the rights in aircraft(ratified by Denmark, France, Italy, The Netherlands and the Federal Republic of Germany);
Οί περισσότεροι συγγρα­φείς έχουν εκφρασθεί υπέρ τής lex rei sitae, γιατί ένα δικαίωμα παρακρατήσεως πού μπορεί νά αντιταχθεί άπό τόν κάτοχο παρουσιάζει τά χαρακτηριστικά ενός προνομίου έπί του πράγματος τό όποϊο, γενικά, διέπεται άπό τό δίκαιο τού τόπου δπου βρίσκεται τό πράγμα (3).
(iii) Protocol No 1" relating to rights in rem over inland navigation vessels,annexed to the Geneva Convention of.25 January 1965 concerning the registration of suchvessels (ratified by France and the
Τό άρθρο 48 υιοθέτησε αυτή τήν
Netherlands, but not yet in force).
Τό άρθρο 47 ορίζει τό ειδικό καθεστώς γιά τά προνόμια καί τίς ασφάλειες έπί πλοίων κι αερο­πλάνων (βλ. άρθρο 28).
These conventions generally distinguish betweenunregistered preferential rights and charges andmortgages, which must be registered in the Statewhere the vessel is registered.
Αυτό τό θέμα αποτελεί παραδοσιακά τό αντικείμενο διεθνών συμβατικών κανονισμών, κατά τρόπο ώστε ή παρούσα σύμβαση αρκέσθηκε στό νά εξασφαλίσει δτι συμβαδίζει μέ αυτές τίς υπάρχουσες ειδικές συμβάσεις πού είναι οί έίης:
The former havepriority over the latter, which rank before (L967Convention) or after (1965 Protocol) preferentialrights provided for solely by national laws.
— ή σύμβαση τών Βρυξελλών τής 10ης 'Απριλίου 1926 περί τής ενοποιήσεως ορισμένων κανόνων σχετικά μέ τά προνόμια καί τίς ναυτικές υποθήκες (επικυρώθηκε άπό τό Βέλγιο, τή Γαλλία καί τήν ' Ιταλία). ' Η σύμβαση αυτή πρέπει προοδευτικά νά αντικατασταθεί άπό τή σύμβαση τών Βρυξελλών τής 27ης Μαΐου 1967 (δέν έχει επικυρωθεί άπό κανένα Κράτος μέλος τής ΕΟΚ).
In accordance with the mmmon provisions relatingto all secured rights, Article 51. lays down that movable property, corporeal and incolporeal, otherthan that already referred to in Article 47 (whichcontains a special rule in paragraph5), is deemed,for the purposes of the preceding provisions, to besituatedin the State in which it is registered, in-scribed or recorded.This concerns mainly industrialproperty rights (invention patents, designs andmodels, trade marks etc.) as well as cinematographic tilms.
Μιά σύμβαση τής ίδιας ημερομηνίας άφορα τήν έγγραφη δικαιωμάτων έπί ύπό κατασκευή πλοίων ·
Rights registered, insc-ribedor recorded only in an international register 3are deemedto be situated in the State of the bankruptcy.
Diena πού αναφέρει δ Roi in. op. cit. σ.
49.2 See Diena, cited by Rolin, op. cit., p.
121 πού συμμερίζεται αυτή τήν άποψη · βλ. αντίθετα : Trochu. op. cit. σ.
121,who shares this opin-ion; for the oppositeview: Trochuoop. cit., p.
180 πού υποστηρίξει τήν lex loci contractus.
L80,who recom- by the law of the State where the property is sold;registered secured rights are governed by that of thestate in which the vessel is registered, in which case mends the lex loci contractus.3Trade marks (Madrid Arrangement of 15 April 1891, revised in the State where the saletook place determines theranking between them.
— τό πρωτόκολλο αριθ.
1957) and Community patents (Luxembourg Convention of1"5 December 1975;OJ L L7,26. I. 1976).
παραπέμψει τό θέμα στό ιδιωτικό διεθνές δίκαιο τού κράτους ενάρξεως τής πτωχεύσεως.
Consequently, theydecided that the Convention should be silenton thispoint, and that it should be left to the private international law of the State in which the bankruptcy isopened.
Παρουσιάζει επίσης τό πλεονέκτημα δτι θά είναι τό ϊδιο δίκαιο πού θά διέπει δλα τά δικαιώματα πού βαρύνουν ένα πράγμα.
In France and Italy, where thelaws regarding disqualifications and restrictions ofrights are very strict, bankruptcy decisions, realira'tion of assets, judicial arrangements and personalbankruptcy are entered in an individual's judicialrecord.l
Κοινά θέματα γιά τά προνόμια καί τίς ασφάλειες : Αρθρα 49 εως 52
Directors and managers of companies declaredbankrupt may become subject to special restrictionsof rights and disquatifications,such as the right toadminister or manage any commercial undertakittg.'
Προσδιορίζει τό εφαρμοστέο δίκαιο γιά τήν κατά­ταξη τών ασφαλειών μεταξύ τους, οποιαδήποτε κι άν είναι ή φύση τους.
But these penalties are unknown in Germanand Dutch law, and Italian law recognizes a limitedsanction only, namely dismissalof the director ormanager (Bankruptcy Act s.
Δεδομένου δτι υιοθετήθηκε ή αρχή τής έδαφικότητας στά άρθρα 45 καί 46, ή ϊδια αυτή αρχή θά έπρεπε λογικά νά προσδιορίζει τήν τάξη τών γενικών προνομίων καί τών άλλων ασφαλειών μέσα στην κάθε υποομάδα.
L46; Civil Codes.2393), so that, save under French law, those affected as directors and managers of companies seemto be treated more favourableyin this respect thannatural persons.
Τό άρθρο αυτό έχει σχέση μέ τήν ειδική περίπτωση κατά τήν όποια ή πτώχευση κηρύσσεται μετά άπό μιά διαδικασία πού είχε αρχικά ξεκινήσει.
In such circumstances, the subestates crys-tallize on the day on which the last proceedings areopened, that is to say the bankruptcy (stricto sensu)or any other proceedings to deprivethe debtor of hispower to deal with his property and to realizn thedebtor's assets.
Σ' αύτη τήν περίπτωση, οί υποομάδες παγώνουν τήν ήμερα τής ενάρξεως τής τελευταίας διαδικασίας, δηλαδή τής πτωχεύσεως (stricto sensu) ή μιας άλλης διαδικασίας πού συμπεριλαμβάνει τή στέρηση τής διοικήσεως τής περιουσίας τού οφειλέτη, καί πού οδηγεί στή ρευστοποίηση τής περιουσίας του. '
The Working Party did not wish toprovide for the reconstitution of the subestates asfrom the day when the initial proceedings wereopened, before the debtor had been deprived of this power, since such a provision would have entailedthe payment of expert's fees and disputes which itwould be better to avoid.
Η επιτροπή δέν θέλησε, ένώ δέν είχε στερηθεί ό οφειλέτης τής διοικήσεως, νά επιβάλει τόν ανασχηματισμό τών υποομάδων κατά τήν ήμερα ενάρξεως τής πρώτης διαδικασίας, γιατί μιά τέτοια ρύθμιση θά σήμαινε δαπάνες πραγματογνωμοσύνης κι αμφισβητήσεις πού ήταν καλύτερο ν' αποφευχθούν.
Divergences between national concepts throughoutthis field and, above all, the present lack of adequateand effective means of information, such as wouldbe afforded by a general widening of the practice ofregistration in an individual's judicial record orfrom the establishment at European level of a commercial record, militated against the inclusion in the Convention of a rule whereby a declaration of bankruptcy in one of the Contracting States, in accordance with the Convention, would automaticallyentail in the other States the disqualifications provided for in the laws of those States, as though thedebtor had been declared bankrupt there. Already,Community directives adopted in the field of free-
'Εδώ μπορούμε μόνο νά πούμε δτι, κατά γενικό κανόνα, τά ειδικά προνόμια έπί κινητών υπερισχύουν τών γενικών προνομίων.
The effects of bankruptcy on the debtor's person,which vary from one legal system to another, maybeof trvo kinds.
'Ορισμένα γενικά προνό­μια υπερισχύουν, δμως, τών ειδικών προνομίων.
Bankruptcy generally gives rise, forthe future, to a number of disabilities, disqualifications and restrictions of rights with regard to thebankrupt.
Άρθρο 51
'realization
'Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως ως προς τό πρόσωπο τού οφειλέτη
French Act of !967, of assetsn is the new name for the
Εκείνα τά όποια δέν αποτελούν αντικείμενο διεθνούς έγγραφης (') θεωρούνται δτι βρίσκονται στή χώρα τής πτωχεύ­σεως.
Article 5 3 measures affecting a person'sproperty whereas ruptcy'now denotesall the civilsanctions (disqualifications andre-strictions of rights), in principle independentof any measure concerning property, which affect, either compulsorily or optionally,
Προκειμένου περί τών ανικανοτητών, εκ­πτώσεων καί απαγορεύσεων πρέπει νά γίνουν ορισμέ­νες διακρίσεις :
Taking disabilities, disqualifications and restrictions of rights first, several distinctions mustbe drawn: the natural persons referred to in s. 104 of the Act.2 With regard to French law, see the Decree Law of 8 August Lg35,s.
'Απο­φάσισε, λοιπόν, μέ τή σιωπή τής συμβάσεως, νά
Civil rights can be recov-ered, following disqualificationn only after creditors have been paidin full.
(') Πρόκειται γιά σήματα (ρύθμιση τής Μαδρίτης τής 15.4.1891 πού τροποποιήθηκε τό 1957) καί γιά τά κοινοτικά διπλώματα κι άδειες (σύμβαση τού Λουξεμβούργου τής 15.12.1975, ΕΕ L 17 τής 26.1.1976).
The bankruptcy of natural persons may result intheir being prohibited from directing, Iränaging oradministering a cemmercial undertaking, whetheror not in corporate form, or from practisingcertain certain
'Επίσης τό άρθρο 53 αφήνει στό κάθε εθνικό δίκαιο τή φροντίδα άν καί μέχρι ποίου βαθμού οί πτωχευτι­κές αποφάσεις πού εκδόθηκαν στίς άλλες χώρες προκαλούν ανικανότητες, εκπτώσεις κι απαγορεύ­σεις.
dom of establishment and provision of serviceswhich encountered the same difficulties merely require, where the law of the host country stipulatesthat the beneficiary should not have been declared bankrupt, än affidavit by the party concerned when,in the country of origin, proof that he has not been declared bankrupt cannot be given in the form of anextract from his judicial record or of a similar docu-
Στην 'Αγγλία, τό order of discharge ελευθερώνει τόν οφειλέτη άπό τίς υποχρεώσεις του καί καταργεί όλες τίς ανικανότητες, ολικές ή μερικές, οί οποίες τού είχαν επιβληθεί.
The reasons for this are as follows: in Gerrran, Belgran and Dutch law, the Vergleichsverfahren, theconcordat judiciaire and the sursöance van betaling,as well as any moratorium allowed to the debtor, are invalid as against preferential creditors, whoretain their right to institute individual proceedings.This is not true particularly of French and Italianlaw:
'Εκφράσθηκε ή αντίρρηση δτι ή έκδοση δέν ήταν δυνατή παρά μόνο γιά ποινικές υποθέσεις.
of 1 967 , ss.69- 7 L), preferential creditors, who arein any case (even when assets are realized)obliged obliged
'Επι­πλέον, τό θέμα είναι στενά συνδεδεμένο μέ τήν καταστολή τών αδικημάτων πού τελούνται μέσα στίς πτωχεύσεις.
Thus, under Article 53 it is for national law to determine whether and how far bankruptcy decisionsgiven in other States shall entail disabilities, disqualifications and restrictions of rights.
Τά συμβαλλόμενα κράτη πού τό επιθυ­μούν έχουν πάντα τή δυνατότητα νά συνάψουν μεταξύ τους μιά συμφωνία προς αυτή τήν κα­τεύθυνση.
Clearly, it wouldnot in any event be possible to ascribe greater effects to foreign judgments than to nationaldecisions.l to lodge claims and submit them to scrutiny (s.
Σύμφωνα μέ τά άρθρα 56 καί 60, οί κανόνες γιά τήν αναγνώριση καί τήν εκτέλεση τών αποφάσεων δέ θά εφαρμόζονται στίς αποφάσεις εξαναγκασμού κατά τών προσώπων.
40),are requested to indicate within a period of threemonths whether they are preparedo in the event ofthe proposed scheme of afrangementbeing approved, to grant the debtor extensions of time forpayment or compounding of debts and, if so, which.If the composition is approved, they are bound byextensions of time for payment or compounding ofdebts to which they haveagreed. But they can refuseto grant either and the composition remains com-
Ρ) Γιά τό γαλλικό δίκαιο, τό άρθρο 10 τού νομοθετικού διατάγματος της 8.8.1935 καί, γενικότερα, τά άρθρα 114, 54, 150 καί 260 τού νόμου πού τροποποιήθηκε στίς 24.7.1966 περί τών εμπορικών εταιρειών πού παραπέμπουν καί στά άρθρα 105 καί έπ. τού νόμου τού 1967.
The laws of some Member States also providethat the bankrupt may be imprisoned and forbiddento move to another place during the proceedingswithout authorization.It was impossibleto achieveunanimity on the inclusion in the Convention of asystem of mutual aid between courts which wouldenable effect to be given in States other than the onein which the bankruptcy was opened to orders madeby the bankruptcy court, requiring the bankrupt not pletely invalid as against them.
Ή αποκατάσταση, πού καταργεί τίς εκπτώσεις, δέν μπορεί νά επέλθει παρά μέ τήν πλήρη εξόφληση τών πιστωτών.
Only if they fail toreply are they subject, whilst retaining the benefit oftheir secured rights, to the compounding of debtsand extensions fixed by the'composition, althoughemployees cannot be forced to agree to any compounding of debts or extensions of time for paymentexceeding two years.
(') Βλ., ειδικότερα γιά τό γαλλικό δίκαιο, τό άρθρο 7 τού νομοθετικού διατάγματος της 8.8.1935 καί τό άρθρο 3 του νόμου τής 30.8.1947 περί τής εξυγιάνσεως εμπορικών καί βιομηχανικών επαγγελμάτων.
to leave his place of residence,or for his arrest andreturn to the country of the bankruptcy.2 The objection was raised, in particular, that extradition waspossible only in the case of criminal offences.
C) Βλ. τά άρθρα 467 καί 482 τού βελγικού εμπορικού κώδικα -παράγραφος 101 KO, άρθρο 49 τοϋ ιταλικού If, άρθρα 87 καί 91 τού ολλανδικού FW.
In the case of 'preliminary compositions',an orderprovisionally staying proceedingssuspends all individual proceedings by any of the creditors includingthe Public Treasury (Ordinanceof 23 September L967, s. 16), with the sole exception,in principle,of employees (s. 27(2)).
'Ιδιαίτερες διατάξεις γιά ορισμένες διαδικασίες πλην τής πτωχεύσεως
In the Italian law on concordatopreventivo, thelatter is valid as against preferential creditors as far
'Επίσης, δέν είναι δυνατό νά επιβληθεί αναβολή εξοφλήσεως μέσα στό πλαίσιο τής amministrazione straordina­ria.
The Contracting Stateshäy, if they wish, at anytime conclude an agreement between themselvesfor this purpose.
'Αποτελεί μιά άπό τίς περιπτώσεις εφαρμογής τού άρθρου 1 παράγραφος 2 τής συμβάσεως δπου ή προσαρμογή της σέ διαδικασίες άλλες, πλην τής πτωχεύσεως stricto sensu, ήταν αναγκαία.
Under Articles 50 and54, therulesrelating to the recognition and enforcement ofjudgments will consequently not apply to coercivedecisions relating to persons.