natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• μια απόφαση για την έγκριση ενός προγράμμα­τος βοήθειας για την ανάπτυξη των ενδογενών ικανοτήτων για επιστημονική και τεχνική έρευνα των αναπτυσσομένων χωρών (1984-1987)·
(vi) consumer policy in the European Community: the House was angry that the Council had failed to adopt directives to implement the guidelines of the second con sumer information and protection pro gramme adopted two and a half years earlier; the Commission was urged to report on its own action and on what the Council and the consumer organizations were doing;
• μια απόφαση που αφορά το πρόγραμμα-πλαί­σιο των επιστημονικών και τεχνικών δραστηρι­οτήτων της Κοινότητας (1984-1987) (:).
(xiii) establishment of young farmers: considering that the prospect of heavy debts was deterring a number of young people from going into agriculture, Parliament in vited the Commission to consider a directive specifically dealing with the establishment of young farmers with a view to introducing various complementary measures to assist young people who submit a plan;
Ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει τον απολογισμό των πρωτοβουλιών της, των εργασι­ών του Συμβουλίου και των οργανώσεων καταναλωτών-
(vii) special Council meeting devoted to consumer protection: the House condemned the Council's failure to act on the pro posed Directive on misleading advertising and pressed for its adoption forthwith;
• μια ειδική συνεδρίαση του Συμβουλίου, αφιε­ρωμένη στην προστασία των καταναλωτών: το Κοινοβούλιο καταγγέλλει την αμέλεια του Συμβουλίου απέναντι στην πρόταση οδηγίας για την παραπλανητική διαφήμιση και το καλεί να την εγκρίνει όσο το δυνατό γρηγορότερα·
(xiv) relations between the Community and Yugoslavia in the transport sector: the House stressed the need to encourage com bined transport with Yugoslavia, a key transit country in Community trade—without prejudice to the interests of the Friuli-Venezia Giulia region—and believed that Yugoslavia should be asked to apply the Com munity transit system;
• το Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Ποίησης: το Κοινο­βούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν το Φεστιβάλ αυτό και να εξασφα­λίσουν τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του·
(ix) the Commission's seventh annual re port (1981) on the European Regional De velopment Fund (ERDF): regretting that only slender resources had been allocated to the ERDF and stressing the relative economic ineffectiveness of its operations com pared with its objectives, the House nevetheless welcomed the expansion of the nonquota section and had high hopes of the Commission's new proposals for amending the Fund Regulation;
• την έβδομη ετήσια έκθεση (1981) της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερει­ακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): εκφράζοντας λύπη για τα χαμηλά μέσα που παρέχονται στο ΕΤΠΑ και υπογραμμίζοντας τη σχετικά οικονομική αναπο­τελεσματικότητα των παρεμβάσεων του Ταμείου απέναντι στους στόχους του, το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ανάπτυξη του τμήματος εκτός ποσοστώσεων και στηρίζει τις ελπίδες του στις προτάσεις της Επιτροπής για την αναθεώρηση του κανονισμού του Ταμείου·
(xv) action taken on the discharge decision in respect of the financial year 1980: stressing the importance of safeguarding the Community's own resources, Parliament urged that the recent improvement in the overall rate of utilization of research appropriations and in the management of funds be maintained;
Το Κοινοβούλιο συ­νιστά τη χρηματοδότηση του προγράμματος από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας και από τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών·
(xvi) fixing the ECSC levy rate and draw ing up the ECSC operating budget for 1984: the House considered that the draft operating budget should be amended to take account of its opinions on the legislative pro posals of the Commission as regards solid fuels and steel policy; and asked that customs duties from ECSC products be in cluded in the Community's own resources;
• ένα ευρωπαϊκό σύστημα χωροταξίας: το Κοι­νοβούλιο προτείνει το σύστημα αυτό, βασιζόμενο σε καταγραφή των διαφόρων προβλημάτων για εξοπλισμό και διαρρύθμιση, να προσδιορίσει το
(x) a European regional planning scheme: the House proposed that the scheme should be based on an inventory of the various problems as regards facilities and develop ment, should determine the siting of pro jects and zones of European interest and should function as a genuine instrument of consultation and arbitration; the Commission was asked to take practical measures to implement these recommendations;
Με αυτή τη βάση, θε­ωρεί ότι η εθελοντική εργασία πρέπει να εν­
(xi) the granting of special economic aid to Greece in view of the damage caused by
(■') Σημείο 2.1.66.
Point 2.1.66.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χώρο των προγραμμάτων και ζωνών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και να αποτελέσει ένα πραγματι­κό μέσο συνεννόησης και διαιτησίας.
Parliament had not been heeded and expected the Council, the Commission and the Member States to do everything in their power to ensure that Community citizens were not obliged to travel to their country of origin to vote in European elections.
ΕΚΑΧγιατο 1984: το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι το σχέδιο αυτό προϋπολογισμού πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις γνώμες του για τα στερεά καύσιμα και την πολιτική στη χαλυβουργία και προτείνει οι δασμοί που εισπράττονται από τα προϊόντα ΕΚΑΧ να περιληφθούν στους ιδίους πόρους της Κοινότητας-
(xvii) the budgetary control aspects of de centralized agencies, autonomous organs and satellite bodies of the Communities and other recipients of subsidies: having restated the need for autonomous services, Parliament considered that the Financial Regulations should apply, financial transparency must be sought, management be improved and the Court of Auditors should play a more active role;
• τη χορήγηση στην Ελλάδα έκτακτης οικονο­μικής βοήθειας λόγω των ζημιών του προκάλεσαν οι πρόσφατες χιονοθύελλες: το Κοινοβούλιο κα­λεί την Επιτροπή να χορηγήσει οικονομική βοήθεια στην Ελλάδα για να μπορέσει να αντιμε­τωπίσει τις έκτακτες ανάγκες της-
(xviii) emergency aid for Portuguese flood victims: the House called on the Commission to grant emergency aid to the victims of this disaster;
• ορισμένες πτυχές του δημοσιονομικού ελέγχου των αποκεντρωμένων οργανισμών, των αυτόνο­μων ή δορυφορικών οργανισμών των Κοινοτήτων καθώς και των οργανισμών που τυγχάνουν επι­δοτήσεων: Αφού επαναβεβαίωσε την ανάγκη για αυτόνομες υπηρεσίες, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να εφαρμοσθούν γενικά ο δημοσιονομικός κανονισμός, η δημοσιονομική διαφάνεια, η βελτί­ωση της διαχείρισης και η αύξηση του ρόλου του Ελεγκτικού Συνεδρίου-
(i) permission for Andrei Sakharov to leave the Soviet Union: having regard to the Helsinki Final Act and the Madrid concluding document, signed by the Soviet Union, Parliament called on the Government of the USSR to give Andrei Sakharov and his wife permission to leave the Soviet Union and urged the Foreign Ministers of the Ten meeting in political cooperation to appeal to the Soviet authorities to this effect;
• την επείγουσα βοήθεια για τους πορτογάλους πλημμυροπαθείς: το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια προς τα θύματα της καταστροφής αυτής-
(xix) Spanish fishing activity in the Com munity's Atlantic waters: Parliament asked the Commission and the Council to ensure that Spain applied the existing agreements and to ask Spain to comply with all Com munity provisions, particularly the social ones, after accession;
• μια κοινοτική δράση επαναδραστηριοποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων με την αποκα­τάσταση της ορεινής περιοχής της Βενετίας η οποία έχει πληγεί από κατολισθήσεις του εδά­φους: Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει με την ευκαι­ρία αυτή ότι επείγει η αναθεώρηση του Περιφε­ρειακού Ταμείου, κυρίως όσον αφορά την ορεινή γεωργία και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει ει­δική δράση αναζωογόνησης σε συνεννόηση με την ενδιαφερόμενη περιοχή-
(ii) the right of Mr Sakharov and Mr Mandela to travel to Brussels to receive their honorary doctorates: the House called on the Soviet and South African authorities to arrange for the simultaneous release of these two well-known figures; the House noted that the Soviet union had further obligations in this respect by reason of its commitments at Helsinki;
• Την ισπανική αλιεία στα κοινοτικά ύδατα του Ατλαντικού: το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να φροντίσουν για την εφαρμογή από την Ισπανία των υφισταμένων συμφωνιών και να ζητήσουν από τη χώρα αυτή να τηρήσει όλες τις κοινοτικές διατάξεις, κυρίως σε ότι αφορά τον κοινωνικό τομέα, μετά την προσχώρηση-
(xx) the problems raised by the accession of Spain to the Community in the fisheries sector: the House proposed that its proposals for maritime surveillance be extended to the Eastern Central and South East Atlan tic1and that Spain (and Portugal) be associated, during the accession negotiations, with the agreements concluded with the African States on the Atlantic littoral in order to protect their fish stocks;
• την εγκατάσταση των νεαρών γεωργών: θεω­ρώντας ότι η προοπτική υπερβολικού χρέους εμποδίζει ορισμένους νέους να προσανατο­λισθούν στη γεωργία, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να προβλέψει μια ειδική οδηγία για την εγκατάσταση των νεαρών γεωργών, υπο­βάλλοντας ένα σχέδιο εγκατάστασης και να τους βοηθήσει σύμφωνα με διαφόρους και συμπληρω­ματικούς τρόπους-
(iii) the programme of aid for Polish far mers and craftsmen in the private sector: having regard to the Polish bishops' plan to develop a church aid programme, Parliament declared its support for Community aid but stressed that such a programme should be mounted by independent organizations on both sides;
• τα προβλήματα που δημιουργεί η προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα στον τομέα της αλι­είας: το Κοινοβούλιο προτείνει να εκταθούν στον κεντρικο-ανατολικό και το νοτιανατολικό Ατλαντικό, καθώς και στη Μεσόγειο οι προτά­σεις του για θαλάσσια επιτήρηση (') και να περι­ληφθούν η χώρα αυτή και η Πορτογαλία, όταν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση, στις συμφωνίες που έχουν συ­ναφθεί με τις γειτονικές αφρικανικές χώρες του Ατλαντικού, προκειμένου να προστατευθούν οι αλιευτικοί πόροι τους-
(iv) the intensification of political repression in respect of the clergy in Poland: con cerned at the intensified political reprisals by the Polish Government against Catholic priests, Parliament urged the Government to respect the independence of the Polish churches and the political and religious free dom of the Polish people;
• τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Γι­ουγκοσλαβία όσον αφορά τις μεταφορές: το Κοι­νοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να εν­θαρρυνθούν οι συνδυασμένες μεταφορές με τη Γι­ουγκοσλαβία, που είναι διαμετακομιστική χώρα —χωρίς να παραβλαφθούν τα συμφέροντα της περιοχής Frioul—Venetië—Julienne— και κρίνει σκόπιμο να ζητήσει από τη χώρα αυτή να προσχωρήσει στο κοινοτικό καθεστώς που εφαρμόζεται για τη διαμετακόμιση-
(xxi) draft second Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission on the conciliation procedure: wishing to obtain a greater say in the Community decision-making process, Parliament urged that the procedure's field of application be extended, that either the Council or itself (but not the Commission) be allowed to request initiation of the procedure, and that the first conciliation meeting be held before Parliament and the Council have adopted their respective positions on the proposal under discussion;
• τον καθορισμό των συντελεστών των εισφορών ΕΚΑΧ και του λειτουργικού) προϋπολογισμού
(xxii) the exercise of voting rights in the European Parliament elections by citizens of the Community who are not nationals of the Member State in which they have their permanent residence: the House regretted that the Council's declaration of 25 May2
• το δικαίωμα για τους κκ.
(vi) the situation in Lebanon: Parliament decided to send a delegation to Lebanon, Syria, Israel, Jordan and Egypt to examine all the current problems concerning Lebanon; anon;
Το Κοινοβούλιο παρατηρεί ότι η Σοβιετική Ένωση έχει συμπληρωματικές υποχρε­ώσεις σχετικά με το θέμα αυτό λόγω των δεσμεύ­σεων που έχει αναλάβει στο Ελσίνκι-
(vii) the arrest of Chilean activists of the Revolutionary Left Movement: Parliament asked the Chilean authorities that the pro ceedings be carried out by a civilian author ity with maximum respect for international agreements on human rights;
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε δεκατρείς συνόδους.
The Council held 13 meetings in December.
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται σε συντο­μία οι αριθμοί, η ημερομηνία, ο τόπος συ­νάντησης, η σύνθεση και τα ονόματα του εν ενερ­γεία προέδρου του Συμβουλίου και των εκπροσώ­πων της Επιτροπής (για κάθε σύνοδο), καθώς και
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com mission representatives and the main items of business.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.4.7.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Συμβούλιο ο κατάλογος των κυριότερων θεμάτων που συζη­τήθηκαν.
(viii) assistance to refugees in developing countries: Parliament called for a pro
Πίνακας 10—Σύνοδοι του Συμβουλίου το Δεκέμβριο 1983 θέμα
Table 10 — Council meetings in December 1983
Προεόρία
President
• Υποδομές μεταφορών (') • Βάρος και όιαστάαεις
Mr Kontogeorgis Resolution on the common policy1 Transport infrastructures1
• Διαμόρφωση των τιμών (')
889th Brussels 1 December
• Εναέρια κόμιστρα
Weights and dimensions
• Ψήφισμα για την προώθηση απασχόλησης των νέων (2)
Quotas for the carriage of goods by road between Member Statesi-Fixing of rates1
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις
Carriage of goods by road — adaptation of the First Directive to Greece
890ή σύνοδος 8.12.1983 Βρυξέλλες
Negotiations with Austria1
• Σύσταση «Μείωση και αναδι­άρθρωση του χρόνου εργασίας» (2) με
Facilitation of formalities and in spections in respect of the carriage of goods between Member States1
κ. Αρσένης
Mr Richard
891η σύνοδος 12.12.1983 Βρυξέλλες
890th Brussels 8 December of
892η σύνοδος 12.12.1983 Βρυξέλλες
Employment and social affairs
Προστασία των κατανα­λωτών
Special measures in favour Greece in the social field-
• Δήλωση για την πολιτική ας και πληροφόρησης καταναλωτών (')
Recommendation on the reduction and reorganization of working time1 and consulting em
• Ευθύνη προϊόντων (') και αθέμιτη
Annual report on the economic situation in the Community3
• Παραπλανητική διαφήμιση (')
12 December for financial affairs
• Πώληση από πόρτα σε πόρτα (*)
Community loan mechanism balance-of-payments support3
Γεωργία κ. Σημίτης κ. Dalsagcr των γε­
Mr Narjes protection
• Συνέχιση των εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασί­λειο υπό ειδικούς όρους (5)
Community system for the rapid ex change of information on dangers arising from the use of consumer products4
• Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του πρόβειου και του αιγείου κρέατος
Liability for defective products4 Misleading and unfair advertising4
• Κανόνες διάθεσης εμπόριο
Revision of the agricultural structures policy5
• Κτηνιατρικός τομέας
Amendment of the Community list of less-favoured farming areas
'Ερευνα κ. Λιάνης πληροφόρησης-Πρό- κ. Davignon, αντιπρόεδρος
Continuation of New Zealand but ter imports into the United King dom under special conditions5
• Τεχνολογία γραμμα Espril (*)
Common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
894η σύνοδος 13.12.1983 Βρυξέλλες
Implementation of the Community scale for grading the carcases of adult bovine animals
• Πρόγραμμα έρευνας του ΚΚΕ 19841987 C)
Fixing of the activating prices for table wines (16 December 1983-31 August 1984)5
• Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΚΕ (
Marketing standards for eggs Veterinary matters
) της
Research
Χαλυβουργία κ. Βαΐτσος βραχυπρόθεσμα μέ- κ. Davignon, αντιπρόεδρος
JRC research programme 1984-877
• Χαλυβουργία τρα (»)
JRC Board of Governors
895η σύνοδος 14.12.1983 Βρυξέλλες
Structures and procedures for Com munity research7
Συμβούλιο θέμα
Council
Προεδρία
Subject iident
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Extension of the 1979-83 data-processing programme
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Decommissioning of nuclear installations7 lations7
Αλιεία κ. Σημίτης
Mr Davignon
• Συμφωνία στον τομέα της αλιείας (8) • Αλιεία της ρέγγας (") κ. Κοντογεώργης
Mr Kontogeorgis Agreement on fisheries* Herring fishing*
896η σύνοδος 14.12.1983 Βρυξέλλες για το 1983
896th Brussels 14 December
»TAC και ποσοστώσεις και 1984 (8)
1983 and 1984 TACs and quotas* External aspects*
897η σύνοδος 13.12.1983 Στρασβούργο
897th Strasbourg 13 December
(') μεταφορές επικινδύ­
Transfrontier shipment of hazardous wastes4
• Διασυνοριακές νων αποβλήτων
Community action on the environment4 ment4
(') ενέργειες για το
887th Brussels 16 December (continued from 28 November)
• Κοινοτικές περιβάλλον (')
Combating of air pollution from in dustrial plants4
898η σύνοδος 19.12.1983
Spanish session
Giolitti, Κοντογεώργης, Narjes, Burke
898th Brussels 19 December
• Δράση εμπορικής πολιτικής μετά τα συμπεράσματα του ΟΟΣΑ και τη δήλωση του Williamsburg—Δήλωση του Συμβουλίου (')
Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Giolirti, Mr Kontogeorgis, Mr Narjes, Mr Burke
• ΕΤΠΑ—Δεύτερη σειρά ενεργειών — τμήμα εκτός ποσοστώσεων ('·')
Trade policy action following the OECD ministerial conclusions and the Williamsburg declaration — Council declaration11
• Δημοσιονομική διαδικασία
ERDF — second series of measures — nonquota section13
• Υποδομές μεταφορών
Mr Kontogeorgis Transport
(') κ. Κοντογεώρ­γης
Mr Akritidis, Mr Katsifaras
• Βάρος και διαστάσεις
900th Brussels 20 December
• Οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Quotas for the carriage of goods by road between Member States
• Διαπραγματεύσεις Αυστρία (')
Carriage of goods by road — adaptation of the First Directive to Greece
Πίνακας 10—
Table 10 (continued)
Χαλυβουργία κ. Βαΐτσος
Negotiations with Austria1
: βραχυπρόθεσμα
Railway policy Resolution on the common policy
• Χαλυβουργία μέτρα (6)
Steel: short-term measures6
(') Τίτλος «Πολιτική μεταφορών».
Mr Davignon, Mr Giolitti, Mr Andriessen
(2) Τίτλος «Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική».
Transport. Employment, education and social policy.
(3) Τίτλος «Οικονομική και νομισματική πολιτική».
Economic and monetary policy.
(4) Τίιλυς «Περιβάλλον και καταναλωτές».
Environment and consumers. Agriculture.
(5) Τίτλος «Γεωργική πολιτική».
Internal market and industrial affairs. Research and development. Fisheries.
) Τίτλος «Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις». )
European policy and relations between the institutions. Mediterranean countries.
Η Επιτροπή δέχθηκε στις 9 Δεκεμβρίου, μια αμερικανική υπουργική αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον υπουργό εξωτερικών κ. Georges Schultz, με την οποία είχε ευρεία ανταλλαγή από­ψεων.
On 9 December the Commission had a wide-ranging exchange of views with an American ministerial delegation headed by Secretary of State George Shultz.
Η συνάντηση αυτή, που είναι συνηθισμένη πριν από κάθε αλλαγή της προεδρίας, είχε αυτή τη φορά ιδιαίτερη σημασία λόγω της κατάστασης που δημιουργήθηκε μετά την αποτυχία του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου της Αθήνας.
Following the Athens European Council the Commission issued a statement expressing its disappointment and declaring its intention to 'shoulder its responsibilities to ensure that the Community does not slide backwards and undo what it has already achieved, that essential progress is made without delay and that the stage is set for the revitalization of the Community.1
και
Decisions, communications and proposals
Σύμφωνα με τους κανονισμούς του Κοι­νωνικού Ταμείου, η Επιτροπή ενέκρινε τους προ­σανατολισμούς για τη διαχείριση του Ταμείου κατά το προσεχές οικονομικό έτος.
In accordance with the rules of the Social Fund, the Commission adopted the guidelines for the management of the Fund in the coming year.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών στον τομέα της σήμανσης των τιμών των μη επισιτιστικών προϊόντων.
The Commission approved a proposel for a Directive on consumer protection in the indication of prices for non-food household products.
Τέλος, η Επιτροπή υιοθέτησε οριστικά, μετά από ευνοϊκή γνώμη του Κοινοβουλίου, το λειτουργικό προϋπολογισμό και το ποσοστό της εισφοράς ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1984.
Lastly, the Commission finally adopted the ECSC operating budget and levy rate for 1984, following endorsement by Parliament.
Ανταλλαγές απόψεων, συζητήσεις προσανατολισμού και τρέχουσες εργασίες δέχθηκε μια αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Συ­νομοσπονδίας Συνδικάτων (ΕΣΣ) με επικεφαλής τον πρόεδρο της κ'. Debunne.
resentatives underlined the importance they attached to an overall strategy for economic recovery in the fight against unemployment.
Στο πλαίσιο των ενημερωματικών συνεδριάσεων, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής Συνδέσμου των Εργοδοτών και του Ευρωπαϊκού Κέντρου της Δημόσιας Επιχείρησης άκουσαν μεγάλο αριθμό εκθέσεων για τις τελευταίες εξελίξεις της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης.
Information meetings were held at which experts from the Employers' Liaison Com­mittee and the European Centre of Public Enterprises heard talks on the latest devel­opments in application of the Treaty's rules on competition.
Εξάλλου, είχε μια πρώτη συζήτηση για την «πράσινη βίβλο» σχετικά με την τηλεόραση χωρίς σύνορα στο εσωτερικό της Κοινότητας, συζήτηση που θα συνεχίσει κατά τον Ιανουάριο.
Preliminary consultations took place with ETUC representatives on consumer protec­tion, the job market and collective bargain­ing in the Member States.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Thorn, συνοδευόμενος από τους κκ. Davignon και Ortoli
Mr Thorn, accompanied by Mr Davignon and Mr Ortoli, received a delega­tion from the European Trade Union Con­federation headed by its President, Mr De­bunne.
Δικαστήριο (')
The ETUC rep­
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
Decision notifying the applicant of additional Article 33 ECSC steel production quotas
Υποθ. 282/83 (') Ltd./Επιτροπής
282/83 ­­ Alphasteel Ltd ν Com­mission1
253/83 — Sektkellerei CA Ο υπολογιμός του αντισταθμιστικού δασμού μονο­Kupferberg & Cie KG a Α/ΗΖΑ πωλίου για τις εισαγόμενες αλκοόλες σε τιμή Mainz πώλησης μεγαλύτερη από εκείνη που εφαρμόζεται για την εθνική αλκοόλη συνάδει με τα άρθρα 37 και 95 ΕΟΚ και τις συμφωνίες της 29.6.1970 ανάμεσα (') Για πληρέστερη πληροφόρηση, βλ. τα κείμενα που οημοσίευσε το Δικαστήριο στην Επίσημη Εφημερίόα και στη Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου, καθώς και στις ανακοινώσεις της όικής του υπηρεσίας πληροφοριών («Ετήσια επισκόπηση των εργασιών του Δικαστηρίου» ή, ιοίως, τριμηνιαίες πληροφο­ρίες)·
Is the calculation of monopoly equalization Article 177 EEC Kupferberg & Cie KGaA ν HZA duty for imported spirits on a selling price Mainz higher than that applied to domestic spirits compatible with Articles 37 and 95 EEC and the Agreements of 29 June 1970 between the EEC and Spain and of 22 July 1972 between the EEC and Portugal ? Social policy
Υποθ.
Basis
Υποθ. 289/83 (') — Ομάδα των γε­Αίτηση για αποζημιώσεις λόγω ζημίας που έχουν Άρθρο 215 ΕΟΚ ωργικών οργανισμών για την οργά­υποστεί οι προσφεύγουσες επειδή η Επιτροπή απέ­νωση της παραγωγής και της εμπορί­φυγε να πάρει μέτρα για τη διακοπή των εξαγωγών ας των γεωμήλων και των λαχανικών ελληνικών πρώιμων γεωμήλων προς την Κοινότητα της περιοχής Malouine (GAARM), La Gousnière, Ε.Α./Επιτροπής
289/83 — Groupement des associ­Application for compensation for the loss to Article 215 EEC ations agricoles pour l'organisa­the applicants caused by the Commission's fail­tion de la production et de la com­ure to take measures to stop exports of new mercialisation des pommes de potatoes from Greece to the Community terre et légumes de la région Mal­ouine (GAARM), Saint­Mélior­des­Ondes, and Others ν Com­ miccinn^
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων αστικού και εμπορικού χαρακτήρα
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Υποθ. 258/83 — Εργοστάσιο υπο­δημάτων Brennero S.A.S./Firma Wendel Produktion international
258/83 — Schuhfabrik Brennero Interpretation of Articles 37 and 38 of the Con­sas ν Wendel GmbH Schuhprod­vention as to when an order for the provision uction International of security may be issued, and the means of redress against such an order
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Article 177 EEC