natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενας από τους βασικούς στόχους είναι να καθιερωθεί με σαφή τρόπο το δικαίωμα παραμονής σε μια άλλη χώρα της ΕΕ για την αναζήτηση εργασίας, τουλάχιστον για μία περίοδο έξι μηνών.
They particularly seek to establish clearly the right to stay in anoth­er EU country for a period of at least six months, while looking for work.
Επίσης, να ενισχυθεί η δυνατότητα συγκέντρωσης των μελών της οικογέ­νειας που ζουν μαζί στη χώρα προέλευσης, ακόμη και σε περιπτώσεις που τα πρόσωπα δεν έχουν την ιθαγένεια μιας χώρας της ΕΕ.
The proposals also seek to make it easier for members of a family, who have been living together in their country of origin, to be together again, in some cases even when the persons concerned are not EU nationals.
ΕΥΡΩ: ΕΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΘΕΙ
In order to ensure the more effective use of railway infrastructure, the European Commission proposed three directives on 22 July.
Προκειμένου να διασφαλιστεί μια πιο αποτελεσματική χρήση όσον αφορά την υποδομή των σιδηροδρόμων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 22 Ιουλίου τρεις οδηγίες.
The aim is to ensure fairer treatment for railway companies and to make the railways more competitive in relation to other modes of transport, particularly road transport.
Σήμερα, ο τομέας των σιδηροδρομικών μεταφορών δεν καλύπτει παρά το 16 % της αγοράς ναύλων.
At present the railways carry just 16% of total freight.
Σε μια ανακοίνωση που υιοθετήθηκε στις 24 Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να καταστεί πιο ανταγωνιστική η κοινοτική βιομηχανία ανακύκλω­σης.
The European Commission has proposed making the European recycling industry more competitive, in a communication it adopted on 24 July.
Οι υποβληθείσες προτάσεις αφορούν την τυποποίηση, την οργάνωση της αγοράς ανακυκλούμενων αποβλήτων, την επιστημονική έρευνα, την επαγγελματική κατάρτιση και το νομικό πλαίσιο.
The proposals deal with standards, the organisation of the market in recyclable waste, scientific research, training and the sector's legal framework.
Την 1η Μαΐου 1998, οι διαφορές τιμών μεταξύ των χωρών της ΕΕ στα αυτο­κίνητα ιδιωτικής χρήσης παρέμεναν εξίσου σημαντικές με αυτές του Νοεμβρίου του 1997.
Differences in car prices within the European Union were as important on 1 May 1998 as in November 1997.
Αυτό προκύπτει από την τελευταία εξαμηνιαία έκθεση σχετικά με τις τιμές των αυτοκινήτων, που έδωσε στη δημοσιότητα στις 10 Ιουλίουη Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is one of the findings of the latest half-yearly report on car prices, published by the European Commission on 10.July Broadly speaking, the United Kingdom remains the dearest country, the Netherlands the cheapest, followed by Spain and Portugal.
Οι καταναλωτές που επιθυμούν να αγοράσουν αυτοκίνητο εκτός της χώρας παραμονής αντι­μετωπίζουν ακόμη ορισμένα προβλήματα.
Buying a car outside one's country of residence still poses the occasional problem; but most manufacturers have put telephone lines at motorists' disposal.
Οι περισσότεροι κατασκευαστές οχημάτων, όμως, έχουν θέσει στη διάθεση των καταναλωτών τηλεφωνικές γραμμές, τις οποίες μπορεί να βρει κάθε ενδιαφερόμενος στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int.en.comm/dg04/aid/en/car.htm
Buyers will also find information on the Internet at http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/en/car.htm
Προκειμένου να διασφαλιστεί με αποτελεσματικό τρόπο το ευρώ —το νέο ευρωπαϊκό νόμισμα— έναντι των παραχαρακτών, πρέπει να εφαρμοστεί ένα σύστημα κοινοτικής προστασίας από την 1η Ιανουαρίου 2001, το αργότερο.
In order to put the euro - the new EU currency - effectively beyond the reach of counterfeiters, a European system of protection must be introduced before 1 January 2001 at the latest.
Στο συμπέρασμα αυτό καταλήγει η Επιτροπή, σε μια ανακοίνω­ση που έδωσε στη δημοσιότητα στις 22 Ιουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της παραχάραξης.
This is the conclusion reached by the European Commission in a commmunication on combating counterfeiting, published on 22 July.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται ότι ο σχεδιασμός των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων του ευρώ, που θα κυκλοφορήσουν από την 1η Ιανουαρίου 2002, διασφαλίζει ήδη ένα καλό επίπεδο τε­χνικής προστασίας κατά της παραχάραξης.
The Commission points out that the very design of the euro banknotes and coins, which will be put into circulation on 1 January 2002, ensures a high level of protection against forgery.
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
But this is not enough.
Για να μη δοθεί ελεύθερο πεδίο στους παραχαράκτες, η Επιτροπή εκτιμά ότι χρειάζεται μια ευρωπαϊκή στρα­τηγική σε τέσσερις τομείς.
A four fold European strategy is needed, if forgers are not to be given a free hand, in the Commission's view.
Καταρχήν, πρέπει να ευαι­σθητοποιηθούν και να εκπαιδευθούν όλοι οι αρμόδιοι επαγγελματίες, ιδίως οι αστυνομικοί και οι υπάλληλοι τρα­πεζών.
(1) Bank employees and the police in particular must be alerted to the problem and given the necessary training.
Στη συνέχεια, πρέπει να τεθεί σε ισχύ ενα ηλεκτρο­νικό σύστημα επικοινωνίας που θα συνδέει τουλάχιστον τις αστυνομικές υπηρεσίες των κρατών που συμμετέχουν στο ευρώ, την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την ευρωαστυνομία (Europol).
(2) A computerised communication system is needed, linking at least the police in the Member States taking part in the euro, the European Commission, the European Central Bank and Europol, the European police system.
Τρίτον, πρέπει να υπάρξει ένας συντονισμός μεταξύ των δράσεων των αρμοδίων αρχών, εθνικών και κοινοτικών, ούτως ώστε να διασφαλι­στεί για το ευρώ ένα επίπεδο προστασίας σε όλη την ΕΕ.
(3) The activities of the competent authorities, both national and European, must be coordinated, so that the euro enjoys the same level of protection throughout the EU.
Τέλος, πρέπει να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό νομικό πλαί­σιο το οποίο θα διασφαλίσει σε όλες τις χώρες της ΕΕ την επιβολή κυρώσεων για αποτρεπτικούς λόγους έναντι των παραχαρακτών.
(4) It is necessary to create a European legal framework in order to ensure that all EU countries have in place at least the minimum penalties needed to dissuade counterfeiters.
Το δίκτυο EURES («ευρωπαϊκές υπηρεσίες απασχόλησης») επέτρεψε το 1996 και το 1997 σε πάνω από 1 εκατ. άτομα (διπλασιάστηκαν σε σχέση με το 1994-1995) να βρουν εργασία ή να προσληφθούν σε μια άλλη χώρα της ΕΕ.
The European Employment Services (EURES) network enabled more than one million people to find work in another EU country, or to be recruited from there, in 1996 and 1997 - twice as many as in 1994-95.
Αυτό προκύπτει από την έκθεση που έδωσε στη δημοσιότητα στις 9 Ιουλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This information is contained in a report published by the European Commission on 9 July.
Το EURES συνδέει την Επιτροπή με τις αρμόδιες για την απασχόληση δημόσιες υπηρεσίες των χωρών της ΕΕ, καθώς και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
EURES brings together the European Commission and the public employment services of the 17 countries belonging to the European Economic Area - the 15 EU countries, Iceland and Norway.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το EURES θα πρέπει οι ενδιαφερόμενοι να απευθυνθούν στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: http://europa.eu.inl/jobs/eures
For further information on EURES, contact the Internet site http://europa.eu.int/jobs/eures
► Το ευρώ από την πλευρά της Αμερικής
► The euro as seen by the Americans
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάστηκε μια σύσταση σχετικά με τα απορ­ρυπαντικά οικιακής χρήσης για κλωστοϋφαντουργικά, με βάση τον κώδικα καλής περιβαλλοντικής πρακτικής που πρότεινε ο Διεθνής Σύνδεσμος Σαπωνοποιείων, Απορρυπαντικών και Προϊόντων Συντήρησης.
With the code of environmental good practice proposed by the international association for soaps, detergents and household products as its starting point, the European Commission has drawn up a recommenda­tion which applies to detergents for household textiles.
Το κείμενο καθορίζει «οικολογικούς» στόχους με ορίζοντα το 2002 για την κατανάλω­ση ενέργειας, τα απορρυπαντικά και τις συσκευασίες αυτών, καθώς και την περιεκτικότητα σε ορισμένα συστατικά.
The text sets out the 'ecological' objectives for 2002 as regards energy and detergent consumption, the packaging of detergents and the level of slightly biodegradable ingredients.
Η ισχύουσα κοινοτική οδηγία σχετικά με το «ξέπλυμα των κεφαλαίων» απέ­δειξε ήδη την αποτελεσματικότητα της, σύμφωνα με μια έκθεση που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 13 Ιουλίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The present European directive on money laundering has already proved effective, according to a report published by the European Commission on 13 July.
Προκειμένου να προχωρήσει ακόμη περισσότερο, η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, η οποία περιορίζεται προς το παρόν στα χρήματα από την εμπορία ναρκωτικών και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
In order to reinforce its effectiveness, the Commission has announced that it plans to propose enlarging the scope of the directive, limited for the moment to drug money and financial institutions.
Ετσι, το «βρώμικο χρήμα» κάθε μορφής θα καλυφθεί από την οδηγία, καθώς και διάφορα επαγγέλματα, ιδίως στον δικαστικό τομέα και αυτόν των ακινήτων.
Thus all forms of dirty money could be covered, as well as a variety of professions, including the legal and building.
Προκειμένου να τονωθεί η αποτελεσματικότητα των αμερικα­νικών επιχειρήσεων, το Υπουργείο Εμπορίου του ΗΠΑ αποφά­σισε να ιδρύσει μια σχολή για την κατάρτιση των στελεχών της χώρας στο ευρώ.
In order to stimulate the competitiveness of American companies, the US Commerce Department has decided to set up a school to train American executives in the use of the euro.
Η πρωτοβουλία αυτή ανακοινώθηκε στις 8 Ιουλίου από τον αμερικανό υφυπουργό εμπορίου David Aaron, ο οποίος δήλωσε ότι το ευρώ είναι καλός οιωνός για τις εξαγωγές της χώρας του, αλλά οι επικεφαλής επιχειρήσεων των ΗΠΑ έχουν ανάγκη ενημέρωσης για να μπορέσουν να επωφεληθούν στο μέγιστο της ευκαιρίας αυτής.
In announcing this initiative on 8 July, the Deputy Commerce Secretary, David Aaron, noted that while the euro is a healthy sign for American exports, US company executives needed information in order to take full advantage of this opportunity.
Πολλές επιχειρήσεις ζήτησαν από την Ουάσιγκτον να δημιουργήσει μια υπηρεσία ενημέρωσης για το ευρώ.
Numerous companies have asked Washington to set up a euro information service.
Εξάλλου, στον Νότο της αμερικανικής ηπείρου, το λατινοαμερικανικό οικονομικό σύστη­μα (SELA), στο οποίο συμμετέχουν 28 χώρες, έδωσε στη δημοσιότητα στις 9 Ιουλίου μια έκθεση αφιερωμένη στο ευρώ.
In addition, in South America the Latin American Economic System, which groups 28 countries, published a study devoted to the euro on 9 July.
Στην έκθεση αυτή, το SELA εκτιμά ότι οι επιπτώσεις του ευρώ στη Λατινική Αμερική θα είναι σταδιακές, αλλά το ευρώ θα καταστεί το δεύτερο νόμισμα συναλλαγών στον κόσμο, μετά το δολάριο, δίνοντας τη δυνατότητα «αλλαγής των κανόνων του παιχνιδιού» τόσο στην Ευρώπη όσο και στις ΗΠΑ.
According to this the euro's impact on Latin America will be gradual, although the euro will become the second transaction currency in the world, after the dollar. As a result Europe, like the United States, will be in a position to 'change the rules of the game.'
Ρ- Η Ελβετία και το Σένγκεν
► Switzerland and Schengen
► Η Μάλτα στρέφεται εκ νέου προς την ΕΕ
► Malta turns again to the EU
«Στόχος μας είναι να πραγματοποιηθεί η ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προσώπων μεταξύ της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης», δήλωσε στις 16 Ιουλίου ο ομοσπονδιακός σύμβου­λος (υπουργός) δικαιοσύνης και αστυνομίας της Ελβετίας Arnold Koller, κατά τη συνάντηση που είχε με τους ομολόγους του της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Αυστρίας.
'Our aim is to bring about the free movement of people between Switzerland and the European Union', the Swiss Federal Justice and Police Councillor (minister), Arnold Koller, stated during a meeting with his German, French, Italian and Austrian counterparts.
Ο νέος πρωθυπουργός της Μάλτας Eddie Fenech Adami ανήγγειλε στις 7 Σεπτεμβρίου ότι θα επανενεργοποιήσει την υποψηφιότητα της χώρας του στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υποβλήθηκε το 1990 και στη συνέχεια «πάγωσε» το 1996 κατό­πιν πρωτοβουλίας της προηγούμενης κυβέρνησης του κόμμα­τος των εργατικών.
Malta's new prime minister, Eddie Fenech Adami, announced on 7 September that he would revive his country's application for membership of the European Union.
Το εθνικιστικό κόμμα του κ. Adami κέρδισε τις γενικές εκλογές της 5ης Σεπτεμβρίου.
It was presented in 1990, only to be put on hold by the outgoing Labour government in 1996. Mr. Adami's Nationalist Party won the general elections held on 5 November.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ: ΤΙ ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1999
ECONOMIC AND MONETARY UNION: WHAT WILL CHANGE ON 1 JANUARY 1999
Υπεύθυνος:Ίο Συμβούλιο (κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ΟΝΕ) βάσει πρότασης της Επιτροπής και κατόπιν γνωμο­δοτήσεως της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Conversion rates are irrevocably fixed and legislation comes into force, notably on the legal status of the euro; Responsibility: Council (Member States participating in EMU) based on a Commission proposal, and after opinion of the European Central Bank (ECB)
Υπεύθυνος: Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
Definition and execution of the single monetary policy in euro; Responsibility: European System ofCentral Banks (ESCB)
Υπεύθυνος: Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
Foreign exchange operations in euro Responsibility: European System of Central Banks (ESCB)
Νέα δημοσίευση του δημόσιου χρέους σε ευρώ- ορισμένα χρέη που εκκρεμούν εκφράζονται σε ευρώ.
New public debt issues in euro, some outstanding debt redenominated in euro Responsibility: Member States, European Investment Bank, Commission and other issuers.
Πολλές μεγάλες εταιρείες αρχίζουν να εκδίδουν τιμολόγια και να πραγματοποιούν πληρωμές σε ευρώ.
Many large companies begin issuing invoices and making payments in euro
Οι τράπεζες αρχίζουν να μετατρέπουν πληρωμές από εθνικές νομισματικές μονάδες σε ευρώ για τους λογαριασμούς σε ευρώ.
Banks begin converting payments in national currency units into euro for euro accounts
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
> *■!% OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-98-009-GR-C
Catalogue number: CC-AI-98-009-EN-C
Ένα εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό για την κοινωνία των πληροφοριών του Pádraig Fynn, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
A skilled workforce for the information society by Pádraig Flynn, Member of the European Commission
Η κοινωνία των πληροφοριών θα είναι η κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη την προσεχή δεκαετία και πέραν αυτής.
The information society will be the main motor for growth over the next 10 years and beyond.
Ο μεγαλύτερος τομέας δραστηριότητας στην Ευρώπη
The biggest industry in Europe
Η τελευταία υιοθέτησε τον περασμένο Δεκέμβριο μια σειρά από φιλόδοξες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The Cardiff Summit in June approved the first set of national action plans for employment policy based on the four priorities set out in these guidelines.
Οι πολιτικές προτεραιότητες για το 1998 είναι η απασχολησιμότητα, το επιχειρηματικό πνεύμα, η προσαρμογή και η ισότητα ευκαιριών.
The policy priorities for 1998 are: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, all crucially important to the successful development of the information society.
Εντούτοις, τα εθνικά σχέδια δράσης του 1998 δείχνουν ότι τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν ακόμη αρκετά υπόψη την κοινωνία των πληροφοριών.
Yet the 1998 national action plans show that Member States are still not taking enough account of information society issues.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) έχουν ένα μεγάλο δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας σ' ένα ευρύ φάσμα τομέων.
Information and communication technologies (ICTs) have an important job creation potential in a wide range of areas.
Και, φυσικά, αυτό θα έχει επιπτώσεις στους άλλους τομείς που χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ.
And, of course, this will impact on other industries that make use of ICTs.
Η σύνοδος κορυφής του Νοεμβρίου για την απασχόληση αναγνώρισε και αυτή τη μεγάλη σημασία των προβλημάτων αυτών και έδωσε εντολή στην Επιτροπή να υποβάλει τον Δεκέμβριο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης μία έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της κοινωνίας των πληροφοριών σχετικά με την απασχόληση στην ΕΕ.
The November Jobs Summit also recognised the importance of these issues, mandating the Commission to report to the Vienna European Council in December on the impact of the information society on employment in the EU.
Από το έργο της Επιτροπής μπορούμε ήδη να εξάγουμε ορισμένα μηνύματα:
Some messages are already emerging clearly from the work the Commission has done:
• η κοινωνία των πληροφοριών είναι ο μεγαλύτερος τομέας δραστηριότητας στην Ευρώπη.
• The information society is the biggest industry in Europe.
Το 1997, οι ευρωπαίοι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις δαπάνησαν περισσότερα χρήματα στις ΤΠΕ παρά σε αυτοκίνητα, στο χάλυβα και σε αεροπλάνα,
European consumers and businesses last year spent more on ICT than on cars, steel and aeroplanes together.
• μπορούμε και οφείλουμε, όμως, να βελτιώσουμε τις ενέργειες μας για να γίνει η σύνδεση μεταξύ ΤΠΕ, δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας.
• But we can and must do even better on making the link between ICTs and skills and jobs.
Η έλλειψη δεξιοτήτων: ένα μακροπρόθεσμο πρόβλημα
The skills shortage: a long-term problem
Οι επιχειρήσεις των ΤΠΕ επισημαίνουν συνεχώς ότι δύσκολα βρίσκουν εξειδικευμένο προσωπικό σε επαρκή αριθμό.
ICT firms consistently report that they cannot find enough people with the right skills.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, η Ευρώπη έχει ανάγκη από 1,5-2 εκατομμύρια νέων ειδικών στις ΤΠΕ κατά την ερχόμενη πενταετία.
Experts have estimated that Europe will require between 1.5 and 2 million new IT professionals just in the next five years.
Αυτό είναι, επίσης, ένα μεγάλο πρόβλημα και για την οικονομία των ΗΠΑ.
This is a big problem for the US economy, too.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι πρόκειται για ένα περαστικό πρόβλημα.
But the rates of growth forecast for electronic commerce, Internet connections and PC penetration suggest that this problem will be around long after all the machines have been adapted to accept the euro and recognise the year 2000.
Ορισμένα κράτη μέλη σήμερα μειώνουν τις θέσεις.
Some Member States are actually cutting back on technical places.
Σε πολλούς τομείς, στους οποίους περιλαμβάνονται η βιομηχανία, η διοίκηση και οι υπηρεσίες, οι γνώσεις σχετικά με το λογισμικό έχουν καταστεί εξίσου σημαντικές με τις παραδοσιακές δεξιότητες.
In many sectors, including manufacturing, administration and the service industries, software skills have become as important as more traditional skills.
Οι τράπεζες, οι ασφαλίσεις, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις, οι μεταφορές, οι εταιρείες αποθήκευσης ή λιανικής και χονδρικής πώλησης πραγματοποιούν τεράστιες επενδύσεις στις ΤΠΕ.
Banking, insurance and finance, business services, transport, storage, retail and wholesale distributive trades are all heavy investors in ICTs.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έχουμε ήδη αρχίσει να αναζητούμε τα καλύτερα μέσα χρήσης των υφιστάμενων πόρων για να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις αυτές.
At the European level, we have already started to look at how best we can use existing resources to respond to these challenges.
'Ετσι, η κοινοτική πρωτοβουλία EMPLOI-ADAPT χρηματοδοτεί γύρω στα 1 300 προγράμματα που έχουν σχέση με την κοινωνία των πληροφοριών.
For example, the Employment-ADAPT Community initiative is funding nearly 1 300 information society projects.
Γενικά, η υποστήριξη της ΕΕ συμβάλλει στο να καταστούν οι περιοχές ικανές να χαράξουν την πορεία τους προς την κοινωνία των πληροφοριών.
On a broader plane, EU support is helping to build the capacity of regions to map their own route to the information society.
Η έλλειψη προσόντων αποτελεί μια απειλή, τόσο για τον επαγγελματία όσο και το χρήστη των ΤΠΕ.
Skills shortages are a threat, to the ICT professional and to the ICT user.
Οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε από κοινού αυτό το πρόβλημα: κυβερνήσεις των κρατών μελών, βιομήχανοι, εργαζόμενοι και θεσμικά όργανα της Ε Ε.
All of us must face up to this problem: Member State governments, industry, individuals and the institutions of the EU.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1998 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 20 Οκτωβρίου 1998. 10
NOVEMBER-DECEMBER 1998 · The text of this issue was completed on 20 October 1998.
Η Οδικοί μεταφορείς χωρίς σύνορα νες στο εσωτερικό της ΕΕ, περιλαμβανομένης της ακτο­πλοίας.
H Cross­border road transport operators existing routes situated within the EU, as well as coastal shipping.
Κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, οι δράσεις θα αφορούν άξονες που βρίσκονται εν μέρει εκτός της EE.
Routes situated partly outside the EU would also be eligible, under certain conditions.
Η κοινοτική ενίσχυση, η οποία θα χορηγηθεί στα κράτη μέλη καθώς και σε ενδιαφερόμενα πρόσωπα, επιχειρήσεις ή οργα­νισμούς, θα περιοριστεί στο 50 % της συνολικής δαπάνης για τις μελέτες σκοπιμότητος και στο 30 % για τις καινοτό­μες δράσεις.
The EU's financial support, given to Member States as well as to natural or legal persons, will be limited to 50 % of the total cost for feasibility studies, and to 30 % of the total cost for innova­tive actions.
Προκειμένου να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους στο σύνο­λο της ενιαίας αγοράς, οι μεταφορείς εμπορευμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούν σύντομα να χρησιμο­ποιούν οχήματα με μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος άνω των 3,5 τόνων.
Road transport operators throughout the European Union (EU) will soon be able to use vehicles with maximum authorised weights exceeding 3.5 tonnes, in their business in the single market as a whole.
Μέσω μιας οδηγίας που υιοθετήθηκε την 1η Οκτωβρίου, το Συμβούλιο της Ένωσης επέκτεινε για την κατηγορία αυτήν τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα.
A directive adopted by the EU Council of Ministers on 1 October extends EU rules regarding admission to the occupation of road transport operator to this category of vehicle.
Επίσης, με την ίδια οδηγία συνεχίζεται η διαδικασία εναρμόνισης —προς τα επάνω— του τομέα, με τον καθορισμό αυστηρών προϋποθέ­σεων για την πρόσβαση στις οδικές μεταφορές, τόσο για τους μεταφορείς όσο και τα εμπορεύματα.
The same directive also continues the upwards harmonisation in this sector, by providing more stringent requirements as regards admis­sion to the occupation, whether for the transport of goods or passengers.
Έτσι, οι νέοι κανό­νες προβλέπουν ότι δεν πληρούται η προϋπόθεση όταν ο μεταφορέας έχει καταδικαστεί για σοβαρές παραβάσεις ορισμένων ρυθμίσεων που αφορούν τις μεταφορές, συμπε­ριλαμβανομένων των παραβάσεων κανόνων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος.
The new rules exclude operators who have been convicted of serious offences against certain transport rules, including those relating to environmental protection.
Εξάλλου, οι επιχειρήσεις μεταφορών θα πρέπει να διαθέτουν ένα κεφάλαιο τουλάχι­στον 9 000 ECU (1 ECU = 338 δραχμές) για ένα χρησιμο­ποιούμενο όχημα και 5 000 ECU για κάθε πρόσθετο όχημα.
In addition, transport undertakings must have capital and reserves of at least ECU 9 000 (ECU 1 = GBP 0.69 or IEP 0.79) when only one vehicle is in use, and ECU 5 000 for every additional vehicle.
Επίσης, η διαδικασία εξέτασης θα είναι λεπτομερέστερη, με ένα εναρμονισμένο ελάχιστο επίπεδο.
The directive also provides for more detailed examination procedures, and introduces a harmonised minimum level of knowledge.
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν στους μεταφορείς που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ μια συμπληρω­ματική εξέταση σχετικά με τις εθνικές πτυχές του επαγγέλ­ματος.
Member States will be able to require operators from other EU countries to pass an additional examination covering specific national aspects of the profession.
Τέλος, οι επιχειρήσεις θα υποβάλλονται σε ελέγχους, τουλάχιστον ανά πενταετία, ώστε να εξακριβώνεται εάν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις των εχεγγύων αξιοπιστίας, της οικονομικής επιφάνειας και της επαγγελματικής επάρκειας.
Finally, firms will be required to undergo checks at least every five years, as regards their good repute, financial standing and professional compe­tence.