natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βιομηχανικά προβλήματα
Community surveillance of imports
Τέ­λος, αποβλέπει στή διασφάλιση πλήρους διαφά­νειας τών ενισχύσεως.
Competition dure which it had initiated in October 19803 in respect of a Belgian plan to assist the
Γι' αυτούς τους λόγους, ή 'Επιτροπή κατέληξε στό συμπέρασμα ότι τό σύστημα τών υποχρεωτι­κών ποσοστώσεων —τό όποιο έπρεπε νά λήξει στίς 30 'Ιουνίου 1981— θά πρέπει νά παραταθεί κατά ενα έτος γιά τά προϊόντα τής κατηγορίας Ι (ρόλλα).
Regional aids Denmark ship-repair industry. A thorough examination of the plan, along with detailed information supplied by the Belgian Government regarding the very strict conditions on which assistance will be granted, enabled the Com mission to withdraw the reservations it had expressed regarding the existence of a link between the assistance and the reorganization plan.
Τό ίδιο αποφάνθηκαν τό Συμβούλιο στή σύμφωνη γνώμη του καθώς καί ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ στή γνωμοδότηση της στίς 25 Μαΐου κατόπιν αιτήσεως τής 'Επιτροπής.
The measures are aimed at reducing the merged firm's fixed and variable costs, in order to boost its competitiveness: they would have the effect of substantially reducing the administrative staff, by means of early retirement; reducing the salaries of both management and manual workers; and ending employment practices under which assistants were systematically allocated to qualified workers.
Στίς 15 Μαΐου (6), ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο ανακοίνωση μέ τήν οποία γνωστοποιεί τήν πρόθεση της νά συζητήσει μέ τίς ιαπωνικές αρχές τή σύναψη διευθετήσεως μέ τήν οποία ο'ι εξαγωγές ιαπωνικών αυτοκινήτων προς τήν Κοινότητα θά υπόκεινται σέ περιορισμό ανά­λογο μέ εκείνο πού αποφάσισε ή 'Ιαπωνία έναντι τών 'Ηνωμένων Πολιτειών.
On 14 May the Commission de cided to terminate the Article 93(2) proce dure which it had initiated in December 19801in respect of the Danish Government's proposal that the municipality of Kalundborg should continue to be scheduled as an assisted area until 31 December 1981. After studying the observations put forward by the Danish Government in the course of the pro cedure, the Commission took the view that in spite of the improvement in the socioeconomic situation in the area which appeared to have taken place since the assessment made in 1977, it was difficult to draw definitive conclusions on the trend of unemployment there because of changes made in 1979 in the method of measuring unemployment in Denmark.
'Εξάλλου, στίς 7 Μαΐου (") τό Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τόν περιο­ρισμό τών εισαγωγών 'ιαπωνικών αυτοκινήτων οτίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
On 11 May the Commission de cided not to raise any objection to the im plementation of three planned measures to assist small and medium-sized firms: (i) The first measure concerns management methods and technical development, and has two objectives: it would develop management methods in the firms concerned by promoting the organization of courses in
Ο EE L 29 τής 6.2.1980.
Point 2.1.12.
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημεία 1.4.1 έως 1.4.11. (δ) Σημείο 1.3.7.
EC 10-1980, point
Στόχος τού σχεδίου αποφάσεως είναι νά ενισχύ­
On 13 May „the Commission de cided to terminate the* Article 93(2) proce
Βιομηχανική καινοτομία καί όγορά πληροφορήσεως
Financial institutions and taxation and proposed, do not always allow such firms to obtain the risk capital they need.
Τηλεπικοινωνίες
The planned system of State guarantees would bridge this gap.
Δασμολογική οίκονομία
A budget of HFL 7.5 million has been set aside for 1981.
'Αναστολές
Financial institutions
Τό Κοινοβούλιο εγκρίνει τους γενικούς στό­χους πού εξέθεσε ή 'Επιτροπή, υποδεικνύει όμως οτι δέ φαίνεται νά έχει δοθεί επαρκής προσοχή σ' ορισμένα στοιχεία.
To qualify a firm must com mission the report of an outside consultant on the possibility of applying microelectronics in a product which it manufactures or plans to manufacture, and in the production process used or planned.
Στίς 19 Μαΐου 1981, τό Συμβούλιο εξέ­δωσε δύο κανονισμούς, άπό τους οποίους ό ένας αφορά τή δασμολογική μεταχείριση πού Ισχύει γιά ορισμένα προϊόντα τά οποία προορίζονται νά χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή, τή συντήρηση καί τήν επισκευή άεροδυνάμων (6), ένώ ό άλλος άφορα τήν προσωρινή αναστολή τών δασμών τοϋ κοινού δασμολογίου γιά ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα (7).
On 25 May the Commission de cided to publish in the Official Journal the list of the authorities and bodies competent to issue and to receive certificates relating to the nature and duration of activities carried out in their country of origin by insurance agents and brokers, and documents evidencing good repute and the fact that there has been no previous declaration of bankruptcy.3 The list was published pursuant to the Council Directive of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers.4
κά μέ τό τρίτο σχέδιο δράσεως (1981-1983) στον τομέα τής πληροφορήσεως καί τής έπιστημονοκής καί τεχνικής τεκμηριώσεως.
The programme describes the various Com munity measures that will need to be taken in the years ahead to simplify substantially
Στίς 19 Μαΐου 1981 (8), τό Συμβούλιο θέσπισε κανονισμό περί αναστολής τής
EC 4-1978, point 2.1.31; Bull. EC 2-1979, point 2.1.26; Bull.
Τελωνειακή ένωση
EC 4-1981, point 2.1.23.
(5) ΕΕ C 262 τής 6.11.1978 καί Δελτίο 11-1978, σημείο 2.1.23.
EC 6-1974, point 2121. OJ C 136, 5.6.1981. OJ L 26, 31.1.1977; Bull.
(8) EEL 144 τής 2.6.1981.
EC 12-1976, point 2143.
Ή δημοσίευση αυτή —ή οποία αντικατοπτρίζει τήν κατάσταση πού υπήρχε τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981— αποτελεί ενημέρωση τής συλλογής πού δόθηκε στή δημοσιότητα τό Νο­έμβριο 1978 (5) μέ βάση τά κείμενα πού ίσχυαν τήν 1η 'Ιουλίου 1978.
The Commission considered that the measure would make new sources of financing available to small and medium-sized firms, in the form of capital holdings to which they would not other wise have access; financial structures throughout the Member States, both existing
'Αμοιβαία βοήθεια μεταξύ διοικητικών άρχων τών Κρατών μελών
Some of these measures relate to transactions carried out by undertakings subject to VAT, while others apply to transactions carried out by individuals. viduals.
Ό κανονισμός αυτός θά τεθεί σέ Ισχύ τήν 1η 'Ιουλίου 1981.
There are two limitations to what such a programme can achieve.
κινήσει τό Δεκέμβριο 1980 (6) σχετικά μέ τή διατήρηση εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 τής κοι­νότητας τού Kalundborg μεταξύ τών δανικών περιοχών ενισχύσεων.
The first arises from the existence of tax frontiers: their eventual removal will become possible only after rates of tax have been aligned, and this means that until then imports from other Member States will continue to be taxed while exports will remain exempt.
Πάντως, ή απόφαση τής 'Επιτροπής περιλαμβάνει τήν υπο­χρέωση τής προηγουμένης κοινοποιήσεως έκ μέ­ρους τής δανικής κυβερνήσεως όλων τών επενδύ­σεων άνω τών 600 000 ECU στην έν λόγω περι­οχή.
The sec ond lies in the need to combat tax fraud. The chances of success of a programme aimed at simplifying tax formalities and pro cedures at the Community's internal frontiers also depend, of course, on the progress made by the Community in other fields, in cluding the customs field.
Στίς 26 Μαΐου (7), ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο γιά σύμφωνη γνώμη καί στή
On 7 May Parliament gave its opinion4on two proposals for Directives concerning tax exemptions and reliefs.5One of the proposals amends the Directive of 28
Βέλγιο
EC 12-1980, point 2.1.44. ' OJ C 264, 11.10.1980; Bull.
(3) Σημείο 2.3.30.
EC 12-1980, point
(4) ΕΕ C 33 τής 14.2.1981 καί Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.1.13.
The first group of measures covers in par ticular the method of collecting valueadded tax due on imports carried out by taxable undertakings.
(5) ΕΕ C 61 τής 20.3.1981 καί Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.23. (δ) ΕΕ C 333 τής 19.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο
As requested both by members of Parliament and by trade associations, the intention is to ask all the Member States to apply the principle of deferred payment of the tax due on imports from Member States on the basis of taxable persons' periodical returns, in line with the arrangements al ready applied in some countries, notably in the Benelux countries.
'Ανταγωνισμός μέα τής έπινοήσεως ή τελειοποιήσεως προϊόντων καί μεθόδων κατασκευής («μελέτες δυνα­τότητας»).
In the spirit of the declarations of the European Council, the need for all parties concerned to make an effort was emphasized, on the under standing that the resulting burdens should be equitably divided.
"Οταν ή επιχείρηση πραγματοποιεί μιά άπό τίς ενέργειες πού προβλέπει τό σχέδιο, θά τυγχάνει επιδοτήσεως ή οποία θά καλύπτει μέχρι 40 % τών δαπανών της, μέ τήν επιφύλαξη ορισμένων ανωτάτων ορίων.
The hope was expressed that these key points would be discussed in the same spirit by the joint meeting of Ministers for Economic Affairs and Finance and for Labour and Social Affairs, and that to this end the Com mission should take these into account in the communication which it was preparing for that meeting.
Πρόκειται γιά ενα πειραματικό καθεστώς, διάρκειας 2 ετών, δηλαδή εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982.
1978 on tax exemptions on imports of small consignments of a non-commercial character from third countries.2The other amends the Directive of 19 December 1974 on tax re liefs on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community.3 While endorsing the proposals, Parliament stressed that the Council should, in the interests of travellers, ensure that the real value of these exemptions and reliefs in terms of their purchasing power will be maintained.
Γιά τήν έφα: μογή του κατά τό 1981 έχει προβλεφθεί ένα ποσό
It would thus be possible to return to economic growth and therefore increase employment.
7,5 εκατ. ολλανδικών φιορινιών.
The chairman's conclusions also included the following points:
• Τό δεύτερο σχέδιο άφορα τή χορήγηση «ενι­σχύσεων γιά τήν εφαρμογή τής μικροηλεκτρο­νικής σέ επίπεδο παραγωγής».
(a) While accepting that the fight against inflation was a major matter for concern in the Member States, the Committee rejected the idea that increased unemployment was the inevitable consequence.
'Η ενίσχυ­ση συνίσταται στή χορήγηση επιδοτήσεως ή οποία δύναται νά καλύψει μέχρι 40 % τών δαπα­νών πού χρεώνει ό εμπειρογνώμονας, μέ ανώτατο όριο ποσό 10 000 ολλανδικών φιορινιών.
The Member States should accordingly examine their current economic and financial policies in the light of this principle and should also endeavour to coordinate their policies on interest rates.
Γιά τό καθεστώς αυτό, διάρκειας δύο ετών, έχει προ­βλεφθεί ποσό 3 εκατ. ολλανδικών φιορινιών.
(b) It was pointed out that investments should be increased and the competitiveness of Community businesses improved, as this latter was a prerequisite for a return to healthy growth.
Έπί πλέον, ή συγχώνευση τών δύο επιχειρήσεων τής 'Αμβέρσας αναμένεται οτι θά επιτρέψει τήν ορθολογικότερη χρησιμοποίηση τών εγκαταστά­σεων.
On behalf of the Commission, Mr Richard presented an introductory report on unemployment in the Community.
Δεδομένου οτι ή αναδιάρθρωση τής βι­ομηχανίας αυτής δέν αυξάνει τίς δυνατότητες παραγωγής καί λόγω τής λογικής εκτάσεως τής αναδιαρθρώσεως, λαμβανομένης υπόψη τής κινήσεως τού λιμένος τής 'Αμβέρσας, (πού είναι ό τρίτος τής Ευρώπης, όσον άφορα τόν αριθμό τών πλοίων), οί προβλεπόμενες ενισχύσεις δέν αναμέ­νεται νά επηρεάσουν τους όρους συναλλαγών αντίθετα προς τό κοινόν συμφέρον καί γι' αυτό μπορούν νά τύχουν τής εξαιρέσεως τοϋ άρθρου 92 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ, έφ' όσον συμβάλλουν στην ποιοτική ανάπτυξη τού τομέα
Using the com munication4sent by the Commission to the Council in April — together with a more de tailed paper — as a basis, the Committee then engaged in detailed discussions by way of preparation for the joint Council meeting (Ministers of Economic Affairs and Finance and Ministers of Employment and Social Af fairs) which the Presidency has announced for the near future, once employers' and workers' representatives have been con sulted.
Κάτω Χώρες
O J L 354, 30.12.1974. Bull.
Ή εγγύηση αυτή θά προσφέρεται καί πάλι γιά κάθε χωριστή συμμετοχή.
'It was noted that the overall economic and social situation is likely to get worse in spite of efforts to improve it....
'Ωστόσο δέ θά Ισχύει γιά τίς συμμετοχές στίς επιχειρήσεις πού ανήκουν στους τομείς τών τραπεζών, ασφαλίσεων καί τής γε-
This situation should be im proved by an overall strategy quickly put together at Community level and implemented if possible at short notice which should be designed to meet both economic and social needs.
Χρηματοδοτικά όργανα καί φορολογία
Employment, education and social policy of a range of aids specifically aimed at job creation under Article 95 of the ECSC Treaty; and, in the longer term, assistance from the European Social Fund for job creation. tion.
'Έμμεσοι φόροι
European Social Fund
Στίς 20 Μαΐου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο ανακοίνωση αναφορικά μέ τό πρόγραμμα απλουστεύσεως τών διοικητικών δια­δικασιών καί διατυπώσεων πού ισχύουν γιά τήν είσπραξη τοϋ φόρου προστιθέμενης αξίας στίς εν­δοκοινοτικές συναλλαγές.
Subject to a number of amend ments, Parliament approved3the Commis sion proposal of 20 November 1980 for a Council Regulation concerning operations qualifying for a higher rate of intervention by the European Social Fund.4
Τά μέτρα αυτά αφορούν, άφ' ενός, τίς εργασίες πού διε­νεργούν ο'ι επιχειρήσεις πού υπόκεινται στό ΦΠΑ καί, άφ' ετέρου, τίς πράξεις τών 'ιδιωτών.
(d) The Commission was asked to submit prop osals, after consulting the employers' and work ers' representatives, concerning adjustment of working hours (flexible retirement, temporary work, part-time work) and to continue its consultations on overtime and the annual total of work^ ing hours.
'Εξάλλου, ή συμμετοχή σέ κάθε επιχεί­ρηση δέν μπορεί νά υπερβεί τά 4 εκατ. ολλανδικά φιορίνια καί περιορίζεται στά 50 % τού κεφαλαί­ου τής επιχειρήσεως.
Topics covered in cluded: the role of the media and distance learning in basic education for adults, the study of the European Community in schools, the preparation of handicapped children and young people for an active adult life, and the teaching of native languages and culture to migrants.
Γιατί, σ' όλα τά Κράτη μέλη, οί υφιστάμενες χρηματοδοτικές διαρθρώσεις ή εκείνες πού θά δημιουργηθούν δέν επιτρέπουν πάντοτε στίς επιχειρήσεις αυτές νά εξασφαλίσουν τά σημαντικά κεφάλαια τά όποια χρειάζονται.
(e) Attention was drawn to the importance of the Commission's work in the fields of education and training for young people and adults in order to increase their vocational qualifications on the labour market with particular reference to the re quirements of the new technologies.
Τό προβλεπόμενο σύστημα κρατι­κών εγγυήσεων θά επιτρέψει τήν κάλυψη αυτού τοϋ κενού.
The Commission was asked to press on with its work in this field, taking account of the role of the European Social Fund in this connection.
'Ασφάλειες
Labour market policy
Μεταξύ τών πρώτων, πρέπει νά γίνει 'ιδιαίτερη αναφορά όσον αφορά τόν τρόπο εισπράξεως τού φόρου προστιθέμενης αξίας πού οφείλεται γιά τίς εισαγωγές πού έχουν γίνει άπό τίς επιχειρήσεις πού υπόκεινται στό ΦΠΑ.
Social aspects of steel policy pare an item for the Ministers' agenda on the academic recognition of qualifications and of periods of study, which was the subject of a Commission paper sent to the Council on 5 May.6
(') Δελτίο ΕΚ 6-1974, σημείο 2121.
See, e.g., Bull. EC 10-1980, point 2.1.36.
(3) EE L 26 τής 31.1.1977 καί Δελτίο ΕΚ 12-1976, σημείο 2143.
EC 4-1981, point 2.1.29. 6Point 2.1.39.
Χρηματοδοτικά οργανα καί φορολογία στίς 22 Δεκεμβρίου 1980 (2).
Employment, education and social policy
Ή μιά προτείνει τήν τροποποίηση τών οδηγιών τής 28ης Μαΐου 1969 Ο καί τής 19ης Δεκεμβρίου 1978 (7) γιά τίς
In particular, the Commission proposes setting up an information network capable of providing answers to the ques tions raised by students, their parents, teachers and employers.
φορολογικές ατέλειες πού πρέπει νά ισχύουν στή διεθνή διακίνηση τών ταξιδιωτών καί στην είσαγωγή εμπορευμάτων πού αποτελούν τό αντικείμε­νο μικροαποστολών χωρίς εμπορικό χαρακτήρα καί πού προέρχονται άπό τρίτες χώρες.
to migrant workers. The House expressed its resolute opposition, however, to the change in the rules applying to medical treatment received abroad, in respect of which the Commission recommended greater discretionary powers for the insurance institutions.
Τό δεύτερο όριο προέρχεται άπό τίς απαιτήσεις γιά τήν καταπολέμηση τής φοροδι­αφυγής.
The meeting of this Group on 21 and 22 May concentrated on preparing a new action programme for women which the Commission intends to put forward at the end of the
Ειδικός φόρος καταναλώσεως
Social security—Living and working conditions
Βιομηχανοποιημένα καπνά
Social protection and security
(5) ΕΕ C 350 τής 31.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο
EC 10-1980, point
(8) EEC 354 τής 30.12.1974.
EC 5-1980, point 2.1.24.
Μιά πρώτη παράταση κατά έξι μήνες είχε ήδη αποφασισθεί άπό τό Συμβούλιο
In May the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 375 applications and awarded 276 scholarships to talling some BFR 3 million.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Regional policy posal of radioactive effluents from the Saint-Laurent-des-Eaux and Le Blayais nuclear power stations in France.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
year. The Group also examined current Community work on employment, the new technologies and the reorganization of work ing time, specifically as regards its effects on women.
'Απασχόληση
Living and working conditions
Ή Μόνιμη 'Επιτροπή 'Απασχολήσεως συνήλθε στίς 19 Μαΐου 1981 στίς Βρυξέλλες ύπό τήν προεδρία τοϋ κ. Albeda, υπουργού κοινωνι­κών υποθέσεων τών Κάτω Χωρών.
Under the eighth and ninth housing loan schemes (first and second instalments) for workers in ECSC industries, the Com mission approved building projects for a tot al amount of 1 660 227 ECU to finance the building of 370 housing units in the United Kingdom, France and the Federal Republic of Germany.
'Επομένως, τά Κράτη μέλη θά πρέπει νά εξετάσουν τήν παρούσα οικονομική καί δημοσιονομική πολιτική τους ύπό τό φώς τής προαναφερθείσας αρχής.
The Commission has helped in the preparation of a study on the 'mobilization of indigenous potential' in the regions, which examines how technical innovation is influenced at regional level by socioeconomic disparities, how it is disseminated and how it can be applied in less-favoured regions.
'Επί πλέον, θά πρέπει νά προσπαθήσουν νά συντονίσουν τήν πολι­τική τους στον τομέα τοϋ επιτοκίου, β) 'Υπογραμμίσθηκε δτι πρέπει ν' αυξηθούν οί επενδύσεις καί νά βελτιωθεί ή ανταγωνιστικότητα τών επιχειρήσεων τής Κοινότητας, ανταγωνιστικότητα πού αποτελεί τήν απαραίτητη προϋπόθεση γιά τήν αποκα­τάσταση μιας υγιούς οικονομικής αναπτύξεως.
The study, which has now been completed, lays down a scheme for classifying regions according to their industrial structure, defines the concept of 'innovation potential', which is based on the concept of 'functional deficiencies', and looks at the obstacles to innovation and to the internal and external adaptability of firms in the light of their location.
Αυτό προϋποθέτει μιά ισορροπημένη δράση στους τομείς τής οικονομίας πού φθίνει καί αναπτύσσεται.
It also contains a number of proposals on how the Community might frame a regional policy centred on innovation. tion.
Κάθε απώλεια
Health and safety (ECSC)
(') Δελτίο ΕΚ 41981, σημεία 1.1.1 εως 1.1.11.
European Regional Development Fund
'Ενεργότερη δράση τών κυβερνήσεων γιά την εξασφάλιση ανωτέρων επιπέδων επενδύσεων μέ στόχο τή δημιουργία νέων απασχολήσεων.
At its meeting on 5 May the Steel Industry Safety and Health Commission adopted its annual report for 1980 and out lined its programme for 1981-83.
'Υπογραμμίσθηκε ή ανάγκη, μέ τό πνεύμα τών διακηρύ­ξεων τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, γιά τήν καταβολή προσπαθειών άπό ολα τά ενδιαφερόμενα μέρη, νοουμέ­νου δτι οί επιβαρύνσεις πού θά προκύψουν θά καταμε­ρισθούν Ισότιμα.
The latter provides for the quarterly publication of an information bulletin on characteristic steel industry accidents. The meeting also adopted the recommendations of the working parties on gas blowers, pollution emanating from rolling mills and the safety training of man agement and supervisory staffs.
'Εκφράσθηκε ή ελπίδα δτι τά θέματα αυτά θά συζητηθούν μέ τό Ιδιο πνεύμα στή μεικτή σύνο­δο τών υπουργών οικονομικών, δημοσιονομικών καί ÍQyaaíaç καί κοινωνικών υποθέσεων καί δτι, προς τού­το, ή 'Επιτροπή πρέπει νά τά λάβει υπόψη στην ανακοί­νωση πού ετοιμάζει γιά τή σύνοδο αυτή.
The conclusions of two studies, the first relating to the causality of serious accidents in Lorraine be tween 1970 and 1976 and the second to the preventive measures to be taken when re placing blast furnace tuyeres, were likewise endorsed.
Καταπολέμηση τοϋ πληθωρισμού μέ ειδική καί κοινωνικά δίκαιη πολιτική καί δχι μέσω τής ανεργίας.
In May the Commission gave its opinion on the projects relating to the dis
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
It also adopted a Decision concluding, on behalf of the Com munity, a Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation in combating pollution by oil and other harmful substances in emergencies.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Protection of the Mediterranean against pollution
Τό Ευρωπαϊκό
Environment and consumers
Στό πλαίσιο αυτό πρέπει ακόμη νά εξετασθεί ή αποτελεσματικότητα τών διαφόρων κοινοτικών χρημα­τοδοτικών μέσων καί Ιδίως τού Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου, τό όποϊο πρέπει νά προσαρμοσθεί ακόμη πιό πολύ στην παρούσα κατάσταση τής απασχολήσεως.
The purpose of the meeting was to furnish information and pro vide an opportunity for discussion about ways and means of implementing an integrated plan for the Mediterranean coast. The papers presented to the meeting gave the participants an insight into the specific problems of the Mediterranean basin (development and potential) and the problems in volved in implementing the 'blue plan'.
'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 20 Νοεμβρίου 1980 (4), σχετικά μέ τίς πράξεις πού τυγχάνουν αυξημένου ποσοστού παρεμβάσεως τού Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Commission representative explained the Community's system of ecological mapping, an information instrument covering large areas of land.
Κατά τό Μάιο, ή 'Επιτροπή διοργάνωσε ή έλαβε μέρος, σέ κοινοτικό ή διεθνές πλαίσιο, σέ διάφορες συνεδριάσεις πού άφοροϋσαν τά προ­βλήματα τής εκπαιδεύσεως.
The first conference ever devoted to the scientific bases of environmental legislation was held in Rome from 11 to 13 May.
ζ) 'Από διάφορες πλευρές τονίσθηκε ή σπουδαιότητα τήν οποία ή Ευρώπη πρέπει νά αποδώσει στην ταχεία ανάπτυξη τών οικονομιών τών χωρών τοϋ τρίτου κόσμου.
The conference—which was organized joint ly by the Commission and the Italian Na tional Research Council—discussed how these scientific bases could be used for decisions to prevent pollution by discharges from industrial, municipal or domestic sources.
'Επιτροπή 'Εκπαιδεύσεως η) 'Η 'Επιτροπή κλήθηκε νά συνεχίσει τίς εργασίες της στον τομέα τών δαπανών τής κοινωνικής ασφαλί­σεως.»
It also looked at ways of exploiting scientific knowledge in monitoring methodologies and explored the relationship between scientific knowledge and environmental legislation and the possibilities of strengthening it.
Πολιτική αγοράς εργασίας
Prevention and reduction of pollution and nuisances
'Η 'Επιτροπή 'Εκπαιδεύσεως συμφώνησε νά προε­τοιμάσει, προκειμένου νά εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη τοϋ Συμβουλίου, τό θέμα τής ακαδημαϊκής αναγνωρίσεως τών πτυχίων καί τών περιόδων σπουδών, τό όποιο αποτέλεσε αντικείμενο ανακοινώσεως τής 'Επιτροπής ή οποία διαβιβάσθηκε στό Συμβούλιο στίς 5 Μαΐου (6).
The Commission took part as an observer in two meetings held by the Economic Commission for Europe on 11 and 15 May—one on the qualitative and quantitative aspects of water resources, the other on the regular monitoring and evaluation of transfrontier water pollution. Discussions centred on a draft decision on interna-
(3) ΕΕ C 144 της 15.6.1981.
Oil pollution at sea
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Environment and consumers tional cooperation on water resources shared by several countries.