natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τον κανονισμό που παρατείνει τον κανονισμό της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (2),
Representatives of the environmental pro­tection movement took an active part and the importance of their role in formulating approaches that may be adopted by the ITTO was acknowledged.
(') EEL 168της 1.7.1988.
EC 11-1987, point 2.2.43. OJ L 168, 1.7.1988. OJ C 370, 30.12.1986; Bull.
Πίνακας 4 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 4 — Food aid operations
Γάλα σε σκόνη
Vegetable oil
Σύμφωνα με τον κανονισμό της 22ας
The aid will be channelled through the Belgian section of Médecins sans frontières and used to supply medicines, medical equipment, tents, groundsheets, food supplements and so on.
Επείγουσα βοήθεια
Self-sufficiency aid for refugee groups
Η βοήθεια που ζητήθηκε από την Deutsche Welthungerhilfe θα παραδοθεί σε σχολεία και ορφανοτροφεία (14 000 δικαιούχοι) στην επαρχία Manica και σε 20 000 πρόσφυγες σε δύο καταυλισμούς της επαρχίας Sofala.
2The aid was requested by Deutsche Welthungerhilfe and will be supplied to 14 000 children in schools and orphanages in Manica province, and to 20 000 refugees in two camps in Sofala province.
Λόγω των καταρρακτωδών βροχών που έπεσαν οτυ τέλος Μαΐου στα βόρεια της επαρ­χίας Fujan της Κίνας, με αποτέλεσμα να προ­κληθούν σοβαρές ζημίες και να επηρεασθούν 2,88 εκατ. άτομα, και μετά τη διεθνή έκκληση που απηύθυνε η κινεζική κυβέρνηση, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 30 Ιουνίου, να χορηγήσει επεί­γουσα βοήθεια 500 000 ECU στη χώρα αυτή.
A further 75 000 ECU in emer­gency aid has been accorded by the Com­mission to help Tunisia spray locustinfested areas from the air.3 decided on 8 June to allocate aid worth 14.3 million ECU under the 1988 food aid programme5to the UN Relief and Works Agency for Palestine refugees in the Middle East. It also made an additional cash contri­bution of 4 million ECU to cover the operat­ing costs of the Agency's supplementary feeding programme.
Η βοήθεια αυτή θα διατεθεί μέσω των «Ιατρών χωρίς σύνορα» (βελγικό τμήμα) και προορίζεται
This will bring the value of Community aid to the Agency in 1988 to 38.3 million ECU, the Convention also providing for an annual cash contri­bution of 20 million ECU to UNRWA's education programme.
Για την καταπολέμηση της μάστιγας των ακριδών, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει νέα (3) επείγουσα βοήθεια 75 000 ECU στην Τυνησία, για τον ψεκασμό με αεροπλάνα των επηρεαζόμενων εκτάσεων.
In response to an international appeal launched by the Chinese Govern­ment following torrential rains in the north of Fujian province, which caused major damage and affected some 2 880 000 people, the Commission decided on 30 June to grant
Βοήθεια για αυτάρκεια των προσφυγικών ομάδων
Pakistan: 3 million ECU for a programme of education and vocational training for Afghan refugees, cofinanced with the Office of the UN High Commissioner for Refugees;
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία αναπτυξιακών σχεδίων
Pakistan: 230 000 ECU for a health and sanitation programme in the Punjab prov­ince, cofinanced with the Belgian section of Médecins sans frontières;
Συγχρηματοδότηση και προγραμμάτων
Pakistan: 230 000 ECU for the extension of the integrated immunization programme for Afghan refugees, cofinanced with the French NGO Avicen;
Στις 7 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε, στο πλαίσιο της έκτης Σύμβασης EOK-UNRWA (1987-1989) (') και του προγράμματος επισιτι­στικής βοήθειας για το 1988 (2), την αποστολή τροφίμων αξίας 14,3 εκατ.
The second, with the International Finance Corporation, is designed to foster joint ventures between firms in Europe and Latin America and Asia.
ECU στην Υπηρεσία Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA), καθώς και ενός ποσού 4 εκατ.
These agree­ments are the first to use the Community's new financial cooperation instrument, known as the Cheysson facility, designed for the developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and the Gulf.
ECU για να μπορέσει η Υπηρεσία αυτή να καλύψει τις δαπά­νες του επισιτιστικού της προγράμματος.
The new instrument has been laun­ched on an experimental basis with an allocation of 7 million ECU.
Το 1988, η αξία της κοινοτικής βοήθειας προς την UNRWA, στο πλαίσιο της έκτης Σύμβασης UN­RWA (}), θα φτάσει το ποσό των 38,3 εκατ.
This is part of a policy to encourage private direct investment, above all through joint ven­tures between mediumsized firms in Europe and the countries concerned.1The Commission believes investment of this type, involving the transfer of technology and know-how, can stimulate these countries' development without adding to their often heavy debt burdens.
ECU· παράλληλα η Σύμβαση αυτή προβλέπει επίσης την ετήσια χορήγηση από την Κοινότητα ποσού 20 εκατ.
Thailand: 400 000 ECU for prosthetic and rehabilitation services for handicapped refugees, cofinanced with the French NGO Organisation handicap international;
ECU για το εκπαιδευτικό πρό­γραμμα της Υπηρεσίας.
Kampuchea: 450 000 ECU to finance a UNHCR repatriation programme for refu­gees.
Στις 22 Ιουνίου, η Επιτροπή έλαβε τις εξής αποφάσεις χρηματοδότησης, που θα επι­βαρύνουν τις πιστώσεις του άρθρου 936 του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων:
Also in June, the Commission decided to accord emergency aid of 635 000 ECU for Mozambican refugees in Malawi, the numbers of which are rising constantly (now standing at 530 000). The aid will be used by the League of Red Cross Societies, the Malawian Red Cross and the UNHCR to provide basic necessities.
• 3 εκατ. ECU για ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης των αφγανών προσφύγων στο Πακιστάν, στη χρηματοδότηση του οποίου συμμετέχει η Υπάτη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR)-
This facility will finance three types of operation, priority going to the identifi­cation of joint venture partners and pro­jects, followed by technical assistance for the partners once the project has been identified and possibly the acquisition of holdings in joint ventures.
(2) ΕΕ L 85 της 30.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.49.
The first, concluded with Sofinasia (Société finan­cière pour L'Asie), concerns the financing of European investment in South-East
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο του 4ου, 5ου και 6ου ETA
Table 5 — Financing of Fourth, Fifth and Sixth EDF operations million ECU
Ποσό
Project/programme
Τομέας — Χώρα
Sectors/Country
Επιχορηγήσεις
Loans infrastructure
Αγροτική παραγωγή Κεντρική Αφρική
Rural production Central African Republic
Ολοκληρωμένα προγράμματα γεωργικού χα­ρακτήρα
Predominantly agricultural integrated projects
Ολοκληρωμένα προγράμματα γεωργικού χα­ρακτήρα
Predominantly agricultural integrated projects Predominantly agricultural integrated projects
Νιγηρία Νιγηρία Νίγηρας Αιθιοπία
Rural development of Oil-Palm Belt Rural electrification Largescale irrigation in the Niger
Ανάπτυξη της μικρής γεωργίας στο κέντρο της περιοχής του Shewa
Valley Protection of southern Shewa Development of small-scale farming in
Ακτή του Ελεφαντοστού
Industrialization Malawi
Κέντρο συλλογής και συγκέντρωσης
Importation of industrial products
ΑΚΕ Καραϊβικής και Μονσερράτ
Caricom regional trade development programme
6,100 ενέργειες
Specific themes Senegal
Θεματικές Σενεγάλη
Rinderpest control
Επείγουσα Ρουάντα
Repair of damage caused by torrential
Αγώνας κατά των ακριδών
Various African countries Malawi
Διάφορα αφρικανικά κράτη Μαλάουι
Food and supplies for Mozambican refugees
Δελτίο ΕΚ 6-1988
Southern and Eastern Mediterranean countries
Αναπτυσσόμενες και της Λατινικής χώρες της Ασίας Αμερικής (ΑΛΑ)
The Commission decided on 24 June to finance the following projects under the Mediterranean Financial Protocols:
Στις 20 Ιουνίου, η Επιτροπή και η κυβέρνηση των Φιλιππίνων υπέγραψαν μια σύμβαση για χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια.
On 20 June the Commission and the Philippine Government signed an agree­ment on financial and technical assistance; 18.5 million ECU have been allocated for rural development projects in the Cordillera Centrale north of Manila.
Ανατολικής ρίκιος, Μαδαγασκάρη, Σεϋχέλλες) (2). Η πρώτη από τις συμβάσεις αυτές, ποσού 3,5 εκατ.
• Tunisia: 10 million ECU for the laying of a pipeline linking the Sejnane dam (scheduled to be completed in 1989) to the mixing plant at Mateur, fed by the Joumine dam;
Επίσης, η Επιτροπή διέθεσε ποσό 3 215 450 ECU για 43 ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευ­ρωπαϊκής κοινής γνώμης.
The Commission also contributed 3 215 450 ECU to 43 campaigns to increase European public awareness of development issues.
• Μάλτα: 3,1 εκατ. ECU για τη βελτίωση των υποδομών, κυρίως στους τομείς των μεταφορών, των επικοινωνιών και της υδατοπρομήθειας, 2,4 εκατ.
• Malta: 3.1 million ECU to improve transport, communications and water sup­ply infrastructure; 2.4 million ECU for the development and promotion of tourism;
• Ιορδανία: 2 εκατ. ECU για την ανάπτυξη της χρήσης των υδρολογικών πόρων της λεκάνης του Mujib, 1 εκατ.
• Jordan: 2 million ECU to develop the use of water resources in the Mujib Basin; 1 million ECU for training awards for Jor­danians on specialized training courses in Europe.
Στις 9 Ιουνίου, ο Υπουργός Εξωτερικών του Μπονρούντι, κ. Cyprien Mbonimpa, έγινε δεκτός από τον αντιπρόεδρο κ. Natali.
Mr Cyprien Mbonimpa, Burundi's External Relations Minister, had a meeting with Mr Natali on 9 June. The talks con­cerned the structural adjustment pro­gramme which Burundi has embarked on to aid economic and financial recovery, and the state of cooperation with the Com­munity.
Οι συνο­μιλίες κάλυψαν το πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής το οποίο έχει αναλάβει η χώρα για την ανόρθωση της οικονομικής και δημοσιονομι­κής κατάστασης, καθώς και τη συνεργασία με την Κοινότητα.
On 24 June Mr Lorenzo Natali and Mr Jacques Hadoui, the Seychelles' Minister for National Development and President of the Indian Ocean Commission (IOC), signed two financing agreements1 on regional cooperation between the Com­munity and IOC members (Comoros, Mau­ritius, Madagascar and the Seychelles).2
Ο Υπουργός Βιομηχανικής Ανάπτυξης και Βιοτεχνίας της Σενεγάλης, κ. Famara Sagna πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Επιτρο­πή, όπου είχε συνομιλίες με τον αντιπρόεδρο κ.
Mr Famara Sagna, Senegal's Min­ister for Industrial Development and Handi­crafts, paid an official visit to the Com­mission, where he had talks with Mr Natali on a project to supply iron ore to the Euro­pean steel industry (the Miferso iron ore project in eastern Senegal). The scale of the investment needed, especially for infrastruc­ture, means that the project requires careful study.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.35, Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.2.50.
More specifically, the aid will go towards training in craft skills and the manufacture, promotion and mar­keting of goods.
) Η Γαλλία είναι επίσης μέλος της ΕΙΩ στο πλαίσιο των ΥΧΕ της Ρεϋνιόν.
EC 2-1988, point 2.2.50. France is also a member on account of its overseas department, Reunion.
Διπλωματικές σχέσεις
Diplomatie relations
Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας
The OECD Development Assist­ance Committee met in Paris on 20 and 21 June (- > · point 2.2.49).
Η πλήρης διάθεση των πόρων για τη Σενεγάλη, στο πλαίσιο της τρίτης Σύμβασης της Λομέ, και οι ιδιαιτερότητες του προγράμματος Miferso μειώνουν κατά πολύ οποιαδήποτε συμμετοχή της Κοινότητας.
Mr Natali and Mr Cheysson reiterated the concern about the repatriation problem which the Community and its Member States have expressed on a number of occasions.
Με την ευκαιρία αυτή, η Κοινό­τητα, που ήδη έχει χορηγήσει βοήθεια 4,3 εκατ.
He had a meeting with President Mengistu Haile Mariam, with whom he discussed aid distribution and, in particular, the question of NGO aid workers' right to move and work freely.
Η επιτροπή πολιτικών και προγραμ­μάτων του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμ­ματος (ΠΕΠ) πραγματοποίησε την 25η συνοδό της στη Ρώμη, από τις 30 Μαΐου μέχρι τις 10 Ιουνίου (—» σημείο 2.2.48).
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of cre­dence to the President of the Council and the President of the Commission.
Με την ευκαιρία αυτή, υπεν­θύμισαν το ενδιαφέρον που εκδήλωσαν επανει­λημμένα η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της για το πρόβλημα του επαναπατρισμού αυτών των προσφύγων.
HE Mr Adalmiro Bartolini, Head of Mis­sion of the Republic of San Marino to the European Communities; HE Mr J. Alexey de Synegub, Head of Mission of the Repub­lic of Guatemala to the European Com­munities; HE Mr Thongsay Bodhisane, Head of Mission of the Lao People's Demo­cratic Republic to the European Communi­ties.
Ο αντιπρόεδρος κ. Natali πραγματο­ποίησε επίσκεψη στην Αιθιοπία από τις 16 έως τις 19 Ιουνίου, όπου συναντήθηκε με τον Πρόε­δρο, κ. Mengistu Haile Mariam, με τον οποίο προέβη σε γενική εξέταση των τρόπων διανομής της βοήθειας και κυρίως της ελευθερίας για τους συνεργαζόμενους, που ανήκουν σε ΜΚΟ, να μετακινούνται και να ασκούν τις δραστηριότητες τους.
HE Mr Astère Nzisabira, Representative of the Republic of Burundi to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Alfredo del Mazo González, Head of Mission of the United Mexican States to the European Communities; HE Mr Mamadou Tairou Djaouga, Representative of the People's Republic of Benin to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Δελτίο ΕΚ 6-1988
EC 12-1987, point 2.2.70.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβε­ρου εξέφρασε ικανοποίηση για την επίτευξη με­ταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της διοργανικής συμφωνίας (— > σημείο 2.3.8), τη σπουδαιότητα της οποίας υπογράμμισε σ' αυτή τη φάση της πλήρους υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και της προόδου προς την Ευρωπαϊκή 'Ενωση. Γενικός προϋπολογισμός
The Hanover European Council welcomed the interinstitutional agreement concluded between the Council, the Com­mission and Parliament (—► point 2.3.8) and stressed its importance at this stage in com­pleting the internal market and progressing towards European Union.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ.
ing budget No 1/88 on the basis of the preliminary draft presented by the Com­mission on 21 June.l The supplementary and amending budget amends the budget to bring it into line with the Council Decision on the own resources system adopted on the same day (- > point 2.3.5). The changes made to the 1988 budget are shown in Table 6. General budget
1/88 εξασφαλίσει την υλοποίηση τους.
Supplementary and amending budget No 1/88
Πίνακας 6 — Σύνθεση των προτεινόμενων τροποποιήσεων για τον προϋπολογισμό του 1988
Table 6 — Summary of changes proposed to the 1988 budget million ECU
(εχατ. ECU)
Changes
Προϋπολογισμός 1988 ματικού προϋπο­λογισμού
1988 budget
Κατάσταση των εσόδων
Traditional own resources
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι ΦΠΑ (') Προκαταβολές εκ μέρους των κρατών μελών (') Υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1987 Διάφορα έσοδα
Advances granted by the Member States Balances from 1987 Miscellaneous revenue
Κατάσταση των δαπανών:
Expenditure
Ισπανία Πορτογαλία
Depreciation of agricultural stocks Spain Portugal
( ) Λαμβανομένης υπόψη της μεταφοράς 445,58 εκατ.
Including the transfer of 445.58 million ECU from VAT to intergovernmental advances to keep within the 1.4% VAT ceiling.
) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα. )
On 13 June the Commission sent
ΕΕ L 169 της 29.6.1987 και Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
Council4and the Commission's proposal to regard some EAGGF Guidance Section expenditure as non-compulsory (—► point 2.1.159).
• μια σταθεροποίηση των υποχρεωτικών δα­πανών (+ 0,7 %).
the budgetary authority the preliminary draft budget set out in Tables 6 and 7.J
Προϋπολογισμοί και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου (—* σημείο 2.3.8).
As a result of the new system agreed by the European Council, in 1989, for the first time in several years, the Community will have a budget based on an amount of available own resources sufficient to finance all its political, economic and social measures.
το 1988 έλαβαν υπόψη σημαντικές μεταφορές πιστώσεων από το 1987 στο 1988.
Fund, Regional Fund, EAGGF Guidance, Pedip and support programmes), research, completion of the internal market and environment—and the fact that the amounts entered in the 1988 budget made allowance for sizeable carryovers from 1987 to 1988.
Η κατάσταση αυτή δεν πρόκειται να επαναληφθεί το 1989 χάρη στην ενίσχυση του συστήματος να καλύπτει ο προϋπολογισμός ολόκληρο το έτος που θα επι­τευχθεί με την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού (—* σημείο 2.3.14)·
This will not be the case in 1989 because of the tightening up of the principle of budget annuality which will be embodied in the revised version of the Financial Regulation (-* point 2.3.14).
Επομένως, το προσχέδιο προϋπολογισμού 1989 δημιουργεί μια εξισορρόπηση ανάμεσα στις υπο­χρεωτικές δαπάνες (ΥΔ) και τις μη υποχρεωτι­κές δαπάνες (ΜΥΔ) στον προϋπολογισμό, εφό­σον το ποσοστό αυτών των τελευταίων αυξάνεται από 25,6 % το 1988 σε 30,7 %.
The preliminary draft is also consistent with the 1988-92 financial perspective attached to the interinstitutional agreement concluded between Parliament, the Council and the Commission (— > point 2.3.8). The growth paths traced by this financial perspective aim not only at an overall strengthening of Community activi­ties but also at a shift in balance to promote structural measures which will form a sound base on which to build the future. (iv) The preliminary draft budget compl­ies with the various expenditure ceilings of the financial forecasts for 1989 attached to the interinstitutional agreement approved by the Council on 13 June and ratified by Parliament on 15 June (- > point 2.3.8). The four main features of the preliminary draft budget for 1989 as regards expendi­ture are:
• το προσχέδιο προϋπολογισμού τηρεί τα διάφορα ανώτατα όρια δαπανών των δημοσιονο­μικών προβλέψεων για το 1989, οι οποίες έχουν επισυναφθεί στη διοργανική συμφωνία, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της 13ης Ιουνίου
The preliminary draft budget for 1989 makes a start towards restoring the bal­ance between compulsory and non-com­pulsory expenditure, since the proportion of non-compulsory expenditure rises from 25.6% in 1988 to 30.7% in 1989.
Ο πίνακας 7 παραθέτει την εξέλιξη των δαπανών από το 1988 μέχρι το 1989 για τους διάφορους τομείς δραστηριότητας της Κοινότητας.
(i) Moderate growth in overall require­ments: In comparison with the 1988 budget, the appropriations requested have increased by 6% for commitment appro­priations and 6.1% for payment appropri­ations.
Τα ποσά υπολογίζονται με βάση τη νέα ονοματολογία 1989.
Table 7 shows the change in expenditure from 1988 to 1989 for the various areas of Community activity.
Διαφορά σε %
1989 preliminary draft
Προϋπολογισμός 1988 και διορθωτικός και συμπλη­ρωματικός προϋπολογισμός
1988 budget and suplememary and amending budget
Πληρωμές
Commit­ments
Υποχρεώσεις
Commit­ments
Αγρανάπαυση («set aside») και ενισχύσεις στο εισόδημα (κεφάλαιο 39)
Set-aside and income support (Chapter 39)
Pedip (άρθρο 553) 7.
Pedip (Article 553) 7.
ΜΟΠ (κεφάλαιο 55 εκτός 553) 8.
IMPs (Chapter 55, except Article 553) 8.
Αγροτικός τομέας (κεφάλαιο 38) 9.
Agriculture (Chapter 38) 9.
Διάφορα περιφερειακά (κεφάλαιο 54) 10.
Miscellaneous (Chapter 54)
Μεταφορές (θέση 58) 12.
Transport (Chapter 58) 12.
Περιβάλλον (θέση 66) 13.
Environment (Chapter 66) 13.
Πληροφόρηση-Πολιτιστικά (κεφάλαιο 67) 14.
Information and culture (Chapter 67) 14. Fisheries (Title 4) 15.
Ενέργεια (κεφάλαια 70 και 71) 16.
Energy (Chapters 70 and 71) 16. Research (Chapter 73)
Καινοτομία, εσωτερική αγορά
Innovation, internal market ^Chapters 75 to 79)
Ανάπτυξη (τίτλος 9) 19.
Development (Title 9) 19.
Διοίκηση (μέρος Α) 20.
Administration (Part A) 20.
Επιστροφές στα κράτη μέλη (τίτλος 8 εκτός κεφάλαιο 81) 22.
Repayments to Member States (Title 8, except Chapter 81)
Στις 30 Ιουνίου ('), το Συμβούλιο ενέ­κρινε τυπικά τον κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (2) για εφαρμογή της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 (3) σχετικά με την αντικατάσταση των χρη­
On 30 June the Council formally adopted the Regulation1amending Regu­
Χρηματοδότηση των γεωργικών της μείωσης της τιμής αποθεμάτων ματικών συνεισφορών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων. Οι τροποποιήσεις που έγιναν απο­βλέπουν στην αντιμετώπιση ορισμένων δυσκο­λιών του παρελθόντος.
Financing the depreciation of agricultural stocks lation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/772 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contri­butions from Member States by the Com­munities' own resources.3The changes made are designed to cope with a number of difficulties encountered in the past.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης των συμπε­ρασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των
On 24 June, after conciliation with Parliament following its opinion of 20 May,8the Council formally adopted a Regulation on the granting of financial compensation to Spain and Portugal as a result of the depreciation of certain stocks of agricultural products.9
Στις 24 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά, μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και τη γνώμη που διατύ­πωσε το Κοινοβούλιο στις 20 περασμένου Μαΐ­ου (8), έναν κανονισμό σχετικά με τη χορήγηση χρηματικής αντιστάθμισης στο Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία, μετά τη μείωση της τιμής ορισμένων αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων (9).
Pursuant to the conclusions of the Brussels European Council on 11 and 12 February,4and after conciliation with Par­liament on the amendments it requested (-» point 2.3.6) to the proposal on which the Council had reached general agreement in principle at its meeting on 13 and 14 June, the Council formally adopted the following measures on 24 June:
Κοινοβούλιο σαν αποτέλεσμα των τροποποιή­σεων που ζήτησε το Κοινοβούλιο (—* σημείο 2.3.6) όσον αφορά την πρόταση για την οποία το Συμβούλιο είχε καταλήξει σε συνολική συμφωνία ως προς την ουσία κατά τη συνοδό του στις 13 και 14 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά, στις 24 Ιουνίου, τις εξής πράξεις:
On 13 June the Council approved the interinstitutional agreement on budget­ary discipline and improvement of the budgetary procedure10and decided at its meeting on 24 June to publish it after it had been approved by Parliament (—► points 2.3.10 and 2.4.18).
• την απόφαση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας (5)
(i) a Decision on the system of the Com­munities' own resources;5
Προηγουμένως, στις 15 Ιουνίου (7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει την πρό­ ταση για απόφαση σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Κοινότητας (5). Όμως, το Κοινοβού­
On 15 June Parliament had already approved7the proposal for a Decision on
Η συμφωνία βασίζεται στις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1988-1992 (βλέπε πίνακα 8) που αναθεωρούνται κάθε χρόνο από
The agreement is based on the financial per­spective 1988-92 (see Table 8), which will be updated by the Commission each year prior to the budgetary procedure in order to adjust the data technically to GNP and price trends. The Commission will also make proposals to the two arms of the budgetary authority
(9) ΕΕ C 111 της 28.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.3.6.
Commission proposal: OJ C 111, 28.4.1988; Bull. EC 31988, point 2.3.6. OJ C 345, 21.12.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.3.7, ΕΕ C 146 της 3.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.3.7.
EC 31988, point 2.3.7; OJ C 146, 3.6.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1988
EC 4-1988, point 2.3.7.
Πίνακας 8 — Δ ιοργανική συμφωνία — Δ ημοσιονομικές προοπτικές
The agreement also provides for the possibility of a review of the financial perspective by joint decision of the two arms of the budgetary authority.
(πιστώσεις υποχρεώσεων) lat εχατ. ECU — τιμές 1988)
For the Council the expenditure ceilings laid down in the financial forecasts, plus the safety margin of 0.03% of GNP, also constitute the maximum annual limits for own resources, which will be entered, as per­centages of Community GNP, in the own perspective agreement — financial appropriations)
Τίτλος — Τομέας
Table 8 — Interinstitutional (Commitment million ECU at 1988 prices
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 2.
EAGGF Guarantee 2. Structural operations
Πολιτικές με πολυετή κονδύλια
Policies with multiannual allocations (IMPs, research)
Σύνολο από το οποίο: υποχρεωτικές δαπάνες μη υποχρεωτικές δαπάνες
33 400 19 400 of which: compulsory non-compulsory
Αναγκαίες πιστώσεις πληρωμών
Payment appropriations required
33 110 16 990 από τις οποίες: υποχρεωτικές δαπάνες μη υποχρεωτικές δαπάνες
33 110 16 990 of which: compulsory non-compulsory