natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σία των δεδομένων και να προστατεύεται η ιδιω­τική ζωή'
EC 51990, point 1.3.2 Commission communication on cooper­ation in science and technology with third countries: COM(90) 256; Bull. EC 61990, point 1.3.92
Αναφορές: Πράσινο Βιβλίο για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού — C'OM(87) 270 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημεία 1.4.1 και επόμενα
(iii) Freedom for space segment providers. The objective is to move towards the direct sale of satellite transmission capacity to ser­vice providers and users by satellite pro­viders, in particular Eutelsat (European Telecommunications Satellite Organiza­tion).
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρ­μογή του Πράσινου Βιβλίου για την ανάπτυξη της κοι­νής αγοράς υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιακού εξοπλι­σμού — COM(88) 48 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.43
Council resolution on cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and the European Communities: OJ C 171, 6.7.1989; Bull. EC 6-1989, point 2.1.52
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ανάπτυξη της κοι­νής αγοράς υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιακού εξοπλι­σμού από τώρα μέχρι το 1992 — Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.76
Council Decision on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (- > point 1.4.5). Adopted by the Council on 20
• ελευθερία για τους προμηθευτές του διαστημικού τμήματος.
(iv) Adoption of harmonization measures required to facilitate the provision of Euro­pe-wide services.
Πρόκειται για στροφή στην απευθείας εμπορία δυναμικοτήτων δορυφορικής αναμετάδο­σης από τους φορείς που εκμεταλλεύονται τους δορυφόρους, ιδίως τον Euteslat (Ευρωπαϊκός Οργα­νισμός Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών), στο κύ­κλωμα των φορέων παροχής υπηρεσιών και των χρηστών'
This concerns in particular the mutual recognition of licensing and type-approval procedures, frequency coor­dination and matters relating to the coordi­nation of services provided to and from countries outside the Community, and the definition of Community standards to ensure better compatibility of equipment and techniques.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου.
'The Council considers that cooperation in scien­tific and technological research between the Euro­pean Community and third countries whose scien­tific and technological development warrants it, should be gradually stepped up under the frame­work programme on the basis of the principles of both subsidiarity and mutual advantage.
Το έγγραφο αυτό καθορίζει τους πολιτικούς προσα­νατολισμούς που ενδέχεται να οδηγήσουν στο άνοιγμα των κοινοτικών αγορών δορυφορικών επι­κοινωνιών στην Ευρώπη.
The general aim of such cooperation should be to strengthen the scientific and technological foun­dations of European industry and to encourage it to become more competitive internationally, whilst ensuring that the Community's economic and social cohesion is tightened and scientific and tech­nical quality pursued.
Οι διά­λογοι αυτοί και ανταλλαγές απόψεων θα οδηγή­σουν στην επεξεργασία μεταγενέστερων προτάσεων της Επιτροπής.
Only by adjusting restrictive national regu­lations, allowing a dynamic and competitive development of panEuropean networks of satellite terminals, including the EFTA countries in the framework of the European economic area, will the Community be able to meet the new satellite communications needs of the countries of Central and East­ern Europe.
• υιοθέτηση των αναγκαίων μέτρων εναρμόνισης, για τη διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Council feels that lasting arrangements for cooperation with the EFTA countries should be worked out in the general context of the current negotiations on the European economic area, with particular reference to these countries' request to be fully associated with the framework programme for research and technological development.
Τούτο αφορά ιδιαίτερα την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και των εγκρί­σεων, κοινοτικό συντονισμό σε ζητήματα συχνοτή­των και απόψεων έναντι των υπηρεσιών που προ­σφέρονται από ή προς τρίτα κράτη, την καθιέρωση κοινοτικών κανόνων που επιτρέπουν να εξασφαλί­ζεται καλύτερη συμβατότητα των χρησιμοποιούμε­νων τεχνικών και εξοπλισμού.
Hav­ing regard to the priority attaching to cooperation with these countries, the Council takes the view that, in this context, the possibility of full involment in all research activities under the framework programme will be examined.
• πλήρης απελευθέρωση του επίγειου τμήματος (τερματικοί δέκτες και/ή πομποί επί του εδάφους), συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης κάθε δικαι­ώματος αποκλειστικής εκμετάλλευσης ή ειδικού δικαιώματος στον ανωτέρω τομέα.
Meanwhile, cooperation with relevant bodies and undertakings in these countries can be extended on the basis of project-by-project cooperation.
Το σύνολο των υπό σκέψη αλλαγών θα καταστήσει δυνατή την προσφορά μεγάλου φάσματος ειδικών υπηρεσιών, εγγράφεται δε επίσης σε ευρύτερο ευρω­παϊκό πλαίσιο.
References: Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe (Phare): OJ L 257, 21.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.3.3
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology matter and the dissemination and exploitation of knowledge.
Εξωτερική πολιτική της Κοινότητας σε θέματα επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας όσον αφορά το αίτημα των ανωτέρω χωρών για καθ' ολο­κληρία συμμετοχή τους στο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Council considers that it will have to review the Community's policy approach to scientific and technological cooperation with, and in particular the strategic approach to, third countries on the basis of further information and of any proposals to be submitted to it by the Commission. It also sees a case for a periodic review of the broad lines of policy in this area.' fundamental principles of democracy, pluralism and observance of State constitutionalism.
Με γνώμονα την προτεραιό­τητα που αποδίδει στη συνεργασία με τις εν λόγω χώρες, το Συμβούλιο θεωρεί ότι, στο πλαίσιο αυτό, θα εξεταστεί η δυνατότητα πλήρους συμμετοχής σε όλες τις ερευνητικές δραστηριότητες που απορρέουν από το πρόγραμμα-πλαί-
In par­ticular, it seems desirable to embark on cooper­ation with these countries as a matter of priority and with due regard for the general objectives of the framework programme, notably in those research sectors which are of direct concern to the population, such as the environment, health, nuclear safety, extension of trade and of the free movement of scientists, and improved use of energy.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Council calls upon the Commission to submit to it the requisite proposals for possible ways and means of cooperation with these countries in the aforementioned areas.
2698/90 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Funding their part in such cooperation should not, however, affect the amount believed necessary for the framework pro­gramme.
3906/89 με σκοπό την επέκταση της οικονομικής βοή­θειας και σε άλλες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (Phare) — ΕΕ L 257 της 21.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.3
In order to place these countries in a position to pursue these goals—a matter coming under the assistance policy decided elsewhere—the Phare and Tempus programmes could be mobili­zed, together with the EBRD's activities.
Απόφαση 90/233/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση προγράμματος κινητικότητας διαμέσου της Ευρώπης για την ανώτατη παιδεία (Tempus) — ΕΕ L 131 της 23.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.2
Basic Decision: Council Decision 87/5l6/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme for Community activities in the field of research and technological development (198791): OJ L 302, 24.10.1987; Bull. EC 9-1987, point 2.1.32
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επιστη­μονική και τεχνολογική συνεργασία με τις τρίτες χώρες — COM(90) 256 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.92
The Council also points to its resolution of 29 June 1990 concerning cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and Cen­tral and Eastern European States, envisaging the possibility of progressively including these countries as members of the COST framework.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί η συνερ­γασία, στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας, με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης οι οποίες έχουν εγκαινιάσει μεταρρυθμίσεις βασιζόμενες στις θεμελι­ώδεις αρχές της δημοκρατίας, της πολιτικής πολυφωνίας και του σεβασμού του κράτους δικαίου.
As for the development of scientific cooperation with other countries, the Council calls on the Com­mission, before embarking on any negotiations leading to the conclusion of agreements on the basis of Article 130n of the EEC Treaty or Article 101 of the Euratom Treaty, to submit specific proposals concerning the areas covered by, and the arrangements for, such cooperation.
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να συμβάλει στην αποκατά­σταση των παραγωγικών μηχανισμών των εν λόγω χωρών.
The proposals should reflect a strategic approach to cooperation with these countries and take account inter alia of the mutual-advantage requirement.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις για τους δυνατούς τρόπους συνεργα­σίας με τις χώρες αυτές στους ανωτέρω αναφερθέντες τομείς.
Commission proposal: O J C 7, 12.1.1990; COM(89) 603; Bull. EC 12-1989, point 2.1.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Η χρηματοδότηση της συμμετοχής των χωρών αυτών στην υπόψη συνεργασία δεν θα πρέπει πάντως να επηρεάσει το ποσό που κρίθηκε αναγκαίο για το πρό­γραμμα-πλαίσιο.
EC 4-1990, point 1.1.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.98 Council common position: Bull.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης το ψήφισμα του της 29ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της Ε/Τ έρευνας (Cost) και τα κράτη της κεντρικής και ανατο­λικής Ευρώπης, στο οποίο ψήφισμα εξετάζεται η δυνατό­τητα σταδιακής ένταξης των χωρών αυτών στο πλαίσιο της Cost.
The Council believes that scientific and technologi­cal cooperation may contribute to the Com­munity's drive to assist developing countries, notably in rural development public health and nutrition, education and vocational training, the environment and energy.
Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μπορεί να συμβάλει στην κοινο-
A close link exists between the aforementioned development of scientific and technological policy and the solving of problems relating to intellectual and industrial property law. The Council therefore calls upon the Commission to submit to it as soon as possible its proposals for decisions on both this
Η ανάπτυξη της ανωτέρω αναφερθείσας Ε/Τ πολιτικής συνδέεται στενά με την επίλυση των προβλημάτων του δικαίου περί πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of com­munications technology (199094).
Πρόταση απόφασης για ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών (Euret) (1990-1993).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of transport (Euret) 1990-93
Έγκριση επανεξετασθείσας πρότασης από την Επι­τροπή στις 27 Νοεμβρίου.
EC 3-1990, point 1.1.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.99 Council common position: Bull.
Αντικείμενο: συνυπολο­γισμός ορισμένων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EC 61990, point 1.3.99 Parliament opinion (second reading): OJ C 295, 26.11.1990; Bull. EC 101990, point 1.3.64
Γλωσσικές βιομηχανίες
Framework programme for R8tTD 1990-94
Πρόγραμμα/πλαίσιο ETA 1990-1994
Information technology and telecommunications
Βασική απόφαση: απόφαση 90/22Ι/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) — ΕΕ L 117 της 8.5.Ι990 και Δελτίο ΕΚ 4-Ι990, σημείο Ι.Ι.54
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of telematic systems in areas of general interest (199094).
Πληροφορίες
EC 51990, point 1.2.95
Πρόταση απόφασης για ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών (1990-1994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of infor­mation technology (199094).
Αποδοχή από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.56
Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990, COM(90) 153; Bull. EC 51990, point 1.2.83
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 7 της 12.1.1990, COM(89)603 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.74.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 November. Favourable; however, the Committee called upon the Commission to take account of certain com­ments concerning in particular: the protec­tion of intellectual property, the need to take account of socioeconomic interests, and the concern that by concentrating on the technical quality of the service, sight will be lost of its ultimate purpose.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology opment programme in the field of measure­ments and testing (199094).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
• calls for proposals, to ensure a degree of flexibility enabling the Commission, in the face of the continuous evolution of technical progress, also take into consideration spon­taneous proposals.
Ευνοϊκή.
Approval by the Commission: Bull.
Αποδοχή από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.57 Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90) 154 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.94
EC 4-1990, point 1.1.60 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 157; Bull. EC 51990, point 1.2.97
Το Κοινοβούλιο επέμεινε παράλληλα στη συνεκτί­μηση των προβλημάτων της τήρησης εχεμύθειας και της προστασίας των δεδομένων και τόνισε το ενδια­φέρον μιας διασύνδεσης, με συστήματα τηλεματι­κής, των διοικητικών αρχών που είναι επιφορτισμέ­νες με την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών, με την προοπτική καθιέρωσης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
Parliament also called for greater account to be taken of the problems of confiden­tiality and data protection, and stressed the importance of interlinking the telematic facilities of the social service authorities in the context of the free movement of persons.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 30 November. Objective: to take account of certain European Parliament amendments.
Αντικείμενο: συνυπολο­γισμός ορισμένων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 November. Favourable; however, the Committee stressed the need to comply with the initial budgetary allo­cation and to ensure effective marketing.
Πρόταση απόφασης για ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των υλικών (1990-1994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of the environment (199094).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) adopted on 22 November.
Ευνοϊκή.
Favourable, subject to certain amendments.
Η επιτροπή καλεί ωστόσο την Επιτροπή να λάβει υπόψη ορι­σμένες παρατηρήσεις που αφορούν ιδίως: την προ­
Amended proposal adopted by the Com mission on 30 November. Objective: to take account of certain European Parliament amendments.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 November.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Approval by the Commission: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) adopted on 22 November.
Ευνοϊκή, υπό την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών.
Favourable, subject to certain amendments.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 30 November.
Αντικείμενο: συνυπολο­γισμός ορισμένων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Objective: to take account of certain European Parliament amendments.
/7ερί/3άλΛον
Biomedicine and health
Βιοϊατρική και υγεία
Agreement as to the substance by the Council (Ministers for the Interior/Civil Protection) on 23 November.
Πρόταση απόφασης για ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας ( 1990-1994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of biomedic­ine and health (199094).
Αποδοχή από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.65 Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90) 162 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.102
EC 4-1990, point 1.1.65 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 162; Bull. EC 51990, point 1.2.102
Αποδοχή από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.61 Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90) 158 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.98 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.70
References: Council Recommendation 87/371/EEC on the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital land-based mobile communications in the Community: OJ L 196, 17.7.1987; Bull. EC 61987, point 2.1.53
Ευνοϊκή, υπό την επιφύλαξη ορισμένων τροποπολογιών.
Council Directive 87/372/EEC on the fre­quency bands to be reserved for the coordi­nated introduction of public panEuropean cellular digital land-based mobile communi­cations in the Community: OJ L 196,17.7.1987; Bull. EC 61987, point 2.1.53
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 23 November.
Η επιτροπή επιμένει στο ζήτημα του συντονισμού και της συνέ­χειας με τα προηγούμενα προγράμματα και συνιστά τη θέσπιση κριτηρίων αξιολόγησης κοινωνικοοικο­νομικού χαρακτήρα ηθικής τάξεως.
Objective: to report to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Recommen­dation 87/371/EEC and Council Directive 87/372/EEC. The communication takes stock of the development and implemen­tation of the GSM system and sets out the main issues which will have to be tackled in order to make a truly panEuropean sys­tem a reality.
EEC 324 της 24.12.1990
Commission proposal: OJ C 269, 21.10.1989; COM(89) 452; Bull.
Προηγούμενο συνέδριο: Δελτίο ΕΚ 111989, σημεία 2.1.53 και 2.1.54
EC 111989, points 2.1.53 and 2.1.54
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου «υπουρ­γοί εσωτερικών/πολιτικής άμυνας», στις 23 Νοεμ­βρίου.
(EDI) in Europe, the Commission proposed to the Council a second phase of the Tedis (trade electronic data interchange systems) programme.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς το διατακτικό απόφασης που προβλέπει την εισαγωγή του αριθμού 112 στα δημόσια τηλεφω­νικά δίκτυα ως αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης ενιαίου για τον ευρωπαϊκό χώρο (ιδίως για κλήση των αστυνομικών αρχών, των πυροσβεστών και των ασθενοφόρων) το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
EDI means allowing direct electronic interchange of. commercial or administrative forms between the com­puters of different organizations, resulting in major savings in time and in administrat­ive costs.
Το Συμβούλιο απεφάσισε να συμβουλευθεί εκ νέου το Κοινοβούλιο όσον αφορά την αλλαγή της νομικής βάσης της απόφασης (άρθρο 235 αντί του άρθρου 100 Α που πρότεινε η Επιτροπή).
Building on the achievements of the first phase of the programme (launched in 1988 with a budget of ECU 5.3 million over two years), the Commission proposed to the Council a second phase with a budget of ECU 31.5 million over three years.
Πανευρωπαϊκές δημόσιες κινητές ψηφιακές επικοινωνίες
Three main objectives are identified for this second phase: the inter-sectoral integration of work being done in the Member State in connection with the development and putting into service of EDI systems; the examination of the impact of EDI on the management of companies; and action to increase the awareness of potential users of EDI systems.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, από τις 12 έως τις 15 Νοεμβρίου.
Meeting held in Brussels from 12 to 15 November.
Το συνέδριο αυτό, που πραγματοποιή­θηκε παρουσία των κκ. Α.
The main theme of this confer­ence, which was attended by Mr Ruberti, President of the Council (Research), Mr Pandolfi, Commission Vice-President, and numerous European industrial and political personalities, was the future of information technology and of the European IT indus­try.
Ruberti, προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών «Έρευνα», F. M.
A form was devoted to the social impact of IT.
Οργανώθηκε ένα forum που αφιερώθηκε στον κοινωνικό αντί­κτυπο των υπόψη τεχνολογιών.
Agreements for participation with the EFTA countries have already been nego­tiated and will remain in force during the second phase.
Για πρώτη φορά, παρευρέθησαν στο συνέδριο παρατηρητές από την κεντρική και ανατολική Ευρώπη, ενώ παράλληλα λειτούργησε έκθεση όπου επιδείχθηκαν οι καρποί των έργων ESPRIT.
Particular emphasis will be placed on identifying long-term measures which can stimulate and gradually create an interface for EDI systems with the countries of the Mediterranean and of Cen­tral and Eastern Europe. O J C 311, 12.12.1990; COM (90) 475
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή πανευρωπαϊκών κινητών κυψελωτών ψηφιακών επικοινωνιών στην Κοινό­τητα.
Commission communication on electronic data interchange (EDI) using telecommunciations services networks — pro­posal for a Decision establishing the second phase of the Tedis programme (trade elec­tronic data interchange systems).
Πρόγραμμα TEDIS
EC 10-1987, point 2.1.45
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (EDI) με
This paper analyses the objectives, standards and criteria for the final storage of radioactive waste which are already in existence or are being developed in the Community and its Member States.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology federation on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrol­ogy and chemical analysis (BCR).
Οι υπόλοιποι τομείς δράσης της κοινοτικής ETA τη χρησιμοποίηση των δικτύων εξυπηρέτησης των υπηρεσιών τηλεματικής — Πρόταση απόφασης για την εγκαινίαση της δεύτερης φάσης του προγράμ­ματος TEDIS (Trade Electronic Data Interchange Systems — Συστήματα Ηλεκτρονικής Μεταβίβασης Δεδομένων για Εμπορική Χρήση).
• munity level, such as: questions concerning the safety of final storage and in particular the definition of general common criteria for the selection of sites on the basis of categories of waste; additional measures relating to waste with a very low level of contamination; and the formulation of guiding principles relating to equivalence between different types of waste.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου. Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει ανάλυση των υφιστά­μενων ή υπό ανάπτυξη στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη στόχων, κανόνων και κριτηρίων σε θέματα οριστικής αποθήκευσης ραδιενεργών απο­βλήτων.
The Commission stresses the importance of a degree of harmonization at Community level in order to achieve an equivalent and satisfactory level of safety for workers, the public and the environment throughout the Community.
Οικονομικές επιστήμες
Common position adopted by the Council on 20 November.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
International thermonuclear experimental reactor
Με βάση τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης του TEDIS (που ξεκίνησε το 1988 με προϋπολογισμό ύψους 5,3 εκατ.
Basic Decision: Council Decision 89/118/EEC on a European stimulation plan for economic science (1989-92) (SPES): OJ L 44, 16.2.1989; Bull.
Ecu για διετή διάρ­κεια), η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο μια δεύ­τερη φάση, για την οποία διατίθεται προϋπολογι­σμός ύψους 31,5 εκατ.
EC 21989, point 2.1.35 Commission proposal: O J C 148, 16.6.1990; COM(90) 19; COM(90) 20; COM(90) 23; COM(90) 25; COM(90) 26; Bull.
Ecu για μια τριετία.
EC 51990, point 1.2.110