natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες αυτοί εν μέρει εμπε­ριέχονται στις ιδρυτικές Συνθήκες ή στις νο­μικές πράξεις που εκδίδουν τα κοινοτικά όργανα και εν μέρει απορρέουν από τα έθιμα.
These rules are to be found partly in the founding treaties or in the legal instruments produced by the Com­munity institutions, but they also rest partly on custom.
Τα κράτη διέπονται από δύο θεμελιώδεις αρχές: το δίκαιο (rule of law) και τη δημο­κρατία.
In its structure the Community order resembles the constitutional order of a State. This is immediately apparent from the list of tasks entrusted to the Community.
Αν θέλει η Κοινότητα να ανταπο­κριθεί στις βασικές απαιτήσεις για δίκαιο και δημοκρατία, πρέπει η όλη δράση της να στηρίζεται τόσο σε νομικές όσο και σε δημοκρατικές βάσεις.
These are not the narrowly circumscribed technical tasks commonly assumed by international organizations, but fields of competence which, taken as a whole, form essential at­tributes of statehood.
Ίδρυση, δομή, αρμο­διότητες, λειτουργία, θέση των κρατών με­λών και των οργάνων τους, θέση του πολίτη.
Under the ECSC Treaty the Community is competent for the Com­munity­wide administration of the coal and steel industries, which play a key role in the national economies.
Ποιες απαντήσεις έχει λοιπόν έτοιμες η κοι­νοτική τάξη στις ερωτήσεις αυτές που αφο­ρούν τη δομή, τις βασικές αξίες και τα όρ­γανα της;
The European Atomic Energy Community has common tasks to perform in research for, and utilization of, atomic energy.
Λόγω της δομής της, η κοινοτική τάξη μοιά­ζει με κρατική συνταγματική τάξη.
Finally, the EEC does not aim, like the other two Communities, at the closer interlocking of specific sectors of the economy (so­called economic integration).
Αυτό φαί­νεται ήδη από τον κατάλογο των αρμοδιο­τήτων που έχουν ανατεθεί στην ΕΚ.
In the Member States the body politic is shaped by two overriding principles: the rule of law and democracy.
Η Ευρατόμ καλείται να αναλάβει κοινή δραστηριότητα για την έρευ­να και τη χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέρ­γειας.
All the activities of the Community, if they are to be true to the fun­damental requirements of law and democracy, must be both legally and democratically legitimated: foundation, construction, competence, operation, the position of the Member States and their in­stitutions and the position of the citizen.
Τέλος η ΕΟΚ δεν επιδιώκει, όπως οι άλλες δύο Κοινότητες, τη στενότερη διασύν­δεση ορισμένων τομέων της οικονομίας (την καλούμενη οικονομική ένωση).
What answers, then, does the Community order afford to these questions concerning its structure, its fundamental values and its in­stitutions?
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε στις 15 Νοεμβρίου 1993.
The text of this pubi¡cation was completed on 15th November 1993.
Κατά συνέπεια δεν πε­ριλαμβάνει τις μεταβολές που επήλθαν στα όργανα μετά την ημερομηνία αυτή.
It, therefore, does not include details of institutional changes after ­that date.
κυκλοφορία των εμπορευμάτων, την ελεύ­θερη κυκλοφορία των εργαζομένων, την ελευ­θερία εγκατάστασης, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, την ελεύθερη διακίνηση κεφα­λαίων και πληρωμών, τη γεωργία, την πολι­τική μεταφορών, την κοινωνική πολιτική και τον ανταγωνισμό.
Rather, its task is, by establishing a common market that unites the national markets of the Member States and on which all goods and services can be offered and sold on the same conditions as on an internal market, and by the gradual approximation of the national economic policies in all sectors of the economy, to weld the Member States into a community.
Μόνο μερικοί, αν και σημαντικοί, τομείς κυρίαρχης εξουσίας εξαι­ρούνται από την Κοινότητα, όπως π.χ. η άμυ­να, η διπλωματία, η παιδεία και ο πολιτι­στικός τομέας.
Specific matters covered are free movement of goods, free movement of workers, freedom of establishment, freedom to provide services and freedom of capital movements and payments, agriculture, trans­port policy, social policy and competition.
Για ορισμένες μεμονωμένες πλευρές τους. ωστόσο, υπάρχει ακόμη και σε αυτούς τους τομείς κοινοτική αρμοδιότητα
Only a few, albeit important, aspects of State sovereignty are withheld from the Communi­ty, such as defence, diplomacy, education and culture; but even in these spheres certain partial aspects are subject to Community competence.
Τρίτο στήριγμα: η συνεργασία των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
(i) to promote economic and social progress which is balanced and sustainable, in par ticular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of an economic and monetar,' union, ultimately including a single currency; (ii) to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy;
3) Ενίσχυση τη; προστασία; των δικαιωμάτων και συμφερό­ντων των υπηκόων των κρατών μελών μέσω της καθιέρωσης ιθαγένεια; τη; Ένωση;.
(iii) to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of Union citizenship;
5) Πλήρη; κατοχύρωση του κοινοτικού κεκτημένου («acquis communautaire») και περαιτέρω ανάπτυξη του.
(v) to maintain in full the acquis com munautaire and to build on it.
Οι εξουσίες της ΕΚ
The powers of the Community
Λυτή ii έννοια της δημιουργίας μιας κοινής αγοράς αναζωπυρώθηκε με το πρόγραμμα για την ολοχλήρυίση n/ς εσωτερικής αγορά: μέχρι το IW2.
The concept of establishing a common market has been revitalized by the programme aimed at completion of the internal market by 1992.
Αφορμή για το πρόγραμμα αυτό έδωσε η διαπίστωση ότι αφενός υπάρ­χουν ακόμη ορισμένα εμπόδια σε εθνικό επί­πεδο για την πλήρη υλοποίηση των προανα­φερόμενων ελευθεριών της κοινής αγοράς και αφετέρου ορισμένοι σημαντικοί οικονο­μικοί τομείς, όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες ή οι δημόσιες συμβάσεις, δεν είχαν περιλη­φθεί μέχρι τοτι στην έννοια της κοινής αγο­ράς.
This programme was born of the realization that, on the one hand, there remained a series of national obstacles to the full establishment of the freedoms on which the common market is based and that, on the other hand, important sectors of the economy such as telecommunications and public procurement were not included in the common market.
Στο Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή των ΕΚ υπέβαλε στους αρχηγούς κρατών και κυ­βερνήσεων των κρατών μελών, που ήταν τότε μόνο δέκα, έναν κατάλογο μέτρων που πε­ριείχε σχεδόν 300 νομικές πράξεις και ιο < ριβίς χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους. ιίκττε μέχρι το τέλος του 1992 να εξαλειφθούν όλα τα ενδοκοινοτικά εμπόδια που υπάρ­χουν ακόμη.
In its White Paper on the completion of the infernal market, the Com mission ol the European Communities presented the I leads of State or Government of the (then) 10 Member States in June 1985 with some 300 proposals for legal in struments, complete with a detailed timetable, designed to remove all intra-Com-munity barriers by the end of 1992. At the Milan Summit in the same year, the Heads of State or Government entrusted the Commission with the political task of implementing the single market programme.
Την πολιτική εντολή για την υλοποίηση του προγράμματος «εσωτερική αγορά 1992» την .τήρε η Επιτροπή (Lió τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων την ίδια χρονιά στη σύνιχ'νο κορυφής του Μιλάνου.
However, to achieve in just seven years what fewer Member States had failed to achieve in near ly three decades, a mere declaration of political intent and the adoption ol' a programme was not enough: the substance of Project 1992 had to be incorporated into the Treaties of Rome.
Αυτό έγινε τελικά με την Ενιαία Ευ­ρωπαϊκή Πράξη, με την οποία στη Συνθήκη ΕΟΚ προστέθηκε μεταξύ άλλων μια διάταξη που ορίζει ότι η Κοινότητα εκδίδει όλα τα αναγκαία μέτρα για την προοδευτική εγκα­θίδρυση της εσωτερική; αγοράς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 (άρθρο Κα της Συνθήκη; ΕΟΚ)(*).
This was done by the Si ngle European Act, which added to the EEC Treaty, among other new provisions, an Article 8a* stipulating that the Community should take all the necessary measures to establish the internal market progressively by 31 December 1992.
II διάταξη αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987 με την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη.
This provision entered into force along with the rest of the Single European Act on 1 Inly 1987.
Μι τη ■ Συνί)ήχη για Π/Γ Ευρωπαϊκή ÊIÏIKJ?/», η οποία, μόλις ξεπεράσθηκαν οι δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν κατά τη διαδικασία επικύρωσης ορισμένων κρατών μελών, μπό­ρεσε να τεθεί σε ισχύ το 1993, η ΕΚ απέ­κτησε νέα διάσταση, τόσο οικονομική όσο και πολιτική.
The Treaty on European Union, which finally came into force in 1993 after the last remain ing obstacles to ratification in a few Member Stales had been removed, carries the EC for ward lo ,i new economic and political dimension.
II Ευρωπαϊκή Ενωση δημιουρ­γείται υπό μια ενιαία θεσμική στέγη έχοντας τα τρία ακόλουθα στηρίγματα:
This European Union will be built under a single institutional root standing on three pillars:
Οι ομοιότητες της κοινοτικής τάξης με την κρατική τάξη είναι ακόμη πιο εμφανείς, όταν συνειδητοποιήσει κανείς την έκταση των εξουσιών με τις οποίες έχουν εφοδιαστεί τα όργανα της Κοινότητα; για να ασκούν καθή­κοντα τα οποία έχουν ανατεθεί στην ΕΚ.
The similarities between the Community order and that of a State become even more striking if we consider the extent of the powers with which the Community institutions are endowed for the performance of the tasks entrusted to the Community.
(·) ΤιίκΜΐ άρθρο 7ιι της Συνθήκης Ι-.Κ.
* Now Article 7a of the EC Treaty.
ρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και έχουν εγκριθεί από το 1973.
Atomic Energy Community. The Community was specifically given jurisdiction in these fields by the Single European Act.
Τέλος, υπάρχουν περαιτέρω αρμοδιότητες για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την άσκηση των εξου­σιών που έχουν ήδη ρητά εκχωρηθεί (άγρα­φες εξουσίες).
Finally, there are further powers to take such measures as are indispensable for the effective and meaningful implementation of powers that have already been expressly conferred (implied powers).
Οι αρμοδιότητες αυτές έχουν αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία για τη διαχεί­ριση των εξωτερικών σχέσεων.
These powers have acquired a special significance in the conduct of external relations.
Βάσει αυτών, η ΕΚ μπορεί να αναλάβει υποχρεώσεις ένα­ντι τρίτων χωρών ή άλλων διεθνών οργα­νισμών, σε τομείς που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των καθηκόντων της.
They enable the Community to assume obligations towards nonmember States or other interna tional organizations in fields covered by the list of tasks entrusted to the Community.
Χαρα­κτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η υπόθεση «Kramer» με την οποία χρειάσθηκε να ασχο­ληθεί το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
An outstanding example is provided by the Kramer case decided by the Court of Justice of the European Communities.
Η υπόθεση αφορούσε τη δικαιοδοσία της ΕΚ να συνερ­γάζεται με διεθνείς οργανισμούς για τον κα­θορισμό ποσοστώσεων αλιευμάτων για τη θαλάσσια αλιεία και, εν ανάγκη, να αναλαμ­βάνει αντίστοιχες υποχρεώσεις διεθνούς δι­καίου.
This case concerned the Community's capacity to cooperate with international organizations in fixing fishing quotas and, where thought appropriate, to assume obligations on the matter under international law.
Το Δικαστήριο στήριξε την απαιτού­μενη εξωτερική δικαιοδοσία της ΕΚ στην αρ­μοδιότητα της για τα προϊόντα αλιείας στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Court in ferred the necessary external competence of the Community from its competence for fisheries under the common agricultural policy.
περιορισμένων εξουσιών διαφέρει, ανάλογα με το είδος των καθηκόντων που έχουν ανα­τεθεί στην ΕΚ.
method has been chosen by the Member States in order to ensure that the renunciation of their own powers can be more easily monitored and controlled.
Είναι π.χ. πολύ εκτεταμένη στον τομέα της πολιτικής μεταφορών, όπου μπορούν να εκδίδονται όλες οι αναγκαίες διατάξεις [άρθρο 75, παράγραφος 1, στοι­χείο δ), της Συνθήκης ΕΟΚ](*), στον τομέα της γεωργικής πολιτικής (άρθρο 43, παρά­γραφος 2, και άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ), καθώς και στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων (άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ).
The range of matters covered by the specific conferments of power varies according to the nature of the tasks allotted to the Community. It is very farreaching, for instance, in the common transport policy, where any appropriate provisions may be enacted (Article 75(1)(a) EC)* in agricultural policy (Articles 43(2) and 40(3) EC) and in the sphere of freedom of move ment of workers (Article 48 EC).
Αντίθετα, τα περιθώρια επέμβασης της Κοινότητας και των οργάνων της, π.χ. στο δίκαιο του αντα­γωνισμού (άρθρα 85 και επόμενα της Συνθή­κης ΕΚ), περιορίζονται μέσα σε σαφώς καθο­ρισμένα πλαίσια.
On the other hand, in competition law (Article 85 et seq. EC) the scope for discretion on the part of the Community and its institutions is limited by narrowly defined conditions.
Πέρα από αυτές τις ειδικές εξουσίες, οι Συνθήκες της Κοινότητας προ­σφέρουν στα όργανα της δυνατότητες επέμ­βασης όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της Συνθήκης (βλέπε άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ. άρθρο 203 της Συνθήκης Ευρατόμ και άρθρο 95, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ — επικουρικές εξουσίες).
In addition to these special powers to act, the Community treaties also confer on the institutions a power to act when this proves necessary to attain one of the objectives of the treaty (see Articles 235 EC, 203 Euratom, 95, first paragraph, ECSC — subsidiary power to act).
Αυτό δεν σημαίνει βεβαίως ότι παραχωρούνται στα όργανα γενικές εξουσίες που επιτρέπουν την άσκηση καθηκόντων, που βρίσκονται έξω από τους στόχους που έχουν θέσει οι Συν­θήκες.
These articles do not, however, confer on the institutions any general power enabling them to carry out tasks which lie outside the objectives laid down in the treaties.
Επίσης δεν παρέχεται η δυνατότητα στα κοινοτικά όργανα, επικαλούμενα στην επικουρική εξουσία δράσης, να διευρύνουν τις αρμοδιότητες τους εις βάρος των κρα­τών μελών.
And the subsidiarity principle further debars the Community institutions from extending their powers to the detriment of those of the Member States.
Στην πράξη γίνεται όλο και συ­χνότερη χρήση, μετά τους αρχικούς δισταγ­μούς των δυνατοτήτων που παρέχει αυτή η εξουσιοδότηση.
In practice, after initial hesitations, the possibilities afforded by this power have been used with increasing frequency.
Αυτό οφείλεται στο ότι σή­μερα ι) ΕΚ αναλαμβάνει δραστηριότητες που δεν είχαν προβλειρθεί κατά την υπογραφή των ιδρυτικών Συνθηκών και για τις οποίες συνεπώς δεν υπήρχε σχετική ειδική εξουσιο­δότηση στις Συνθήκες.
This is because the Community is nowadays confronted with tasks that were not foreseen at the time the founding treaties were concluded, and for which accordingly no appropriate powers were conferred in the treaties.
Η «Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση» στηρίζεται στις κεκτημένες μέσω των τριών αρχικών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρμοδιό­τητες, τις οποίες συμπληρώνει και διευρύ­νει.
The Treaty on European Union builds on the powers conferred on the three original Com munities, extending and adding to them in a variety of respects.
Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα Ατομικής Ενέργειας περιορίζει τις αρ­μοδιότητες της στα οικονομικά θέματα έρευ­νας και ασφάλειας κατά την χρησιμοποίηση για ειρηνικούς σκοπούς της πυρηνικής ενέρ­γειας και στην εσωτερική αγορά των χρησιμοτοιοϋμενι ·" στον πυρηνικό Γομέα υλών και εξοπλισμών.
The European Economic Community (renamed the European Com munity by the Treaty on European Union) can now exercise new powers in relation to the internal market, economic policy and monetary policy, embracing all that this en tails in social, cultural, research, political, environmental and development cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα τέλος διαθέτει αρ­μοδιότητες στον τομέα μιας Κοινής Αγοράς (Άνθρακα και Χάλυβα).
Euratom's powers remain confined to the economic aspects of research and safety in relation to the peaceful use of nuclear energy and the common market in nuclear materials and equipment.
Εντελώς νέους το­μείς αρμοδιοτήτων προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής ασφάλειας καθώς επίσης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων και των θεμάτων δικαιοσύνης.
The ECSC remains competent for questions affecting the com mon market in coal and steel. The Maastricht Treaty then adds specific powers for the European Union in matters of foreign and security policy and justice and home affairs.
(·) Πρώην άρθρο 75. εδάφιο 1 γ, της Συνθήκη; ΕΟΚ.
* Formerly Article 75(i)(c) EEC.
Αυτά τα κοινά σημεία μεταξύ κοινοτική; και κρατική; τάξη; δεν αρκούν βεβαίω; για να χαρακτηρισθεί η ΕΚ, ως προς τη νομική της φύση, ως ομοσπονδιακό κράτος.
Bul the exercise of these powers by the European Union is governed by the subsidiarity principle, taken over from Roman Catholic social doctrine, which has acquired virtually constitutional status.
Στα όργανα της ΕΚ έχουν μεταβιβαστεί κυριαρχικά δι­καιώματα μόνο στους περιορισμένους το­μείς που αναφέρθηκαν ήδη. χωρίς να τους έχει παραχωρηθεί η εξουσία να αυξήσουν τις αρμοδιότητες τους με δική τους απόφαση.
There are two facets to it: the affirmative statement that the EC must act where the objectives to be pursued can be better attained at Community level, which enhances its powers and the negative state ment that it must not act where objectives can be satisfactorily attained by the Member States acting individually, which constrains them.
Έτσι, λείπουν από την ΕΚ τόσο οι απόλυτες εξουσίες που χαρακτηρίζουν ένα κράτος όσο και η δυνατότητα να θεσπίζει καινούριε; αρ- μοοιότητες.
What this means in practice is that all Community institutions, but especially the Commission, must always demonstrate that there is a real need for Community rules and common action.
Στην πράξη αϊτό σημαίνει ότι όλα τα κοινοτικά όργανα, ιδι­αίτερα όμως η Επιτροπή, οφείλουν να απο­δεικνύουν ότι υπάρχει ανάγκη κοινοτικής ρύθμιση; και κοινοτική; δράσης.
To paraphrase Mon tesquieu, when it is not necessary for the Community to take action, it is necessary that it should take none.
Παραφρά­ζοντας τον Μοντεοκιέ θα μπορούσαμε να συνοψίσουμε την αρχή αιτή ως εξής: Οταν δεν είναι απαραίτητο να υπάρξει κοινοτική ρύθμιση είναι προτιμότερο να μην υπάρξει καθόλου.
If the need for Com munity rules is demonstrated, the next question that arises concerns the intensity and the form that they should take.
Αν αποδειχθεί απαραίτητη η ύπαρ­ξη ρύθμιση; σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει στη συνέχεια να τεθεί το ερώτημα σχετικά με την ένταση και την μορφή του προβλεπό­μενου κοινοτικού μέτρου.
The answer flows from the principle of proportionality that has entered Community law through the decisions of the Court of Justice.
Η απάντηση στο προκείμενο δίδεται από την θεμελιώδη αρχή τη; αναλογικότητας, η οποία αποτελεί μέρος της κοινοτικής έννομης τάξης βάσει της νο­μολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It means that the need for the specific legal instrument must be thoroughly assessed to see whether there is a less constraining means of achieving the same result.
Σύμφωνα με αυτήν πρέπει να εξετάζεται εμπε­ριστατωμένα η αναγκαιότητα νομικού μέτρου ενώ ενδεχόμενο); να είναι επαρκώ; αποτε­λεσματικό κάποιο άλλο μέσο δράση;.
The chief conclusion to be reached in general terms is that framework legislation, minimum standards and mutual recognition of the Member States' existing standards should always be preferred to excessively detailed Community rules.
Παρόλο που η ΕΚ δεν είναι (ακόμη) κράτο;. είναι ωστόσο πιο εξελιγμένη από έναν πα­ραδοσιακό οργανισμό διεθνού; δικαίου.
Legal character: The Community is not a State tion characteristic of a State and the powerto create new fields of competence. Even if the Community is not yet a State, it is certainly more developed than an organization set up under traditional international law.
Το βασικότερο κοινό σημείο με του; διεθνεί; οργανισμού; είναι ότι έχει ιδρυθεί με Συνθήκε; διεθνού; δικαίου.
Its only essential point of similarity with traditional international organizations is the fact that it, too, was created by treaties taking effect under international law.
Αυτέ; οι Συνθήκε; είναι όμως συγχρόνως ιδρυτικέ; πράξει; για τη σύσταση αυτοτελών Κοινοτήτων με ίδια κυριαρχικά δικαιώματα και δικαιοδοσίε;.
But these treaties are at the same time the foundation documents establishing independent Com munities endowed with their own sovereign rights and competence.
Τα κράτη μέλη εκχώρησαν υπέρ αυτών των Κοι­νοτήτων μέρος της νομοθετική; εξουσίας του; και το μεταβίβασαν σε κοινοτικά όργαvd στο πλαίσιο των οποίων ωστόσο τα κρά­τη αυτά διατηρούν βαρύνουσα γνώμη.
The Member States have pooled certain parts of their own legislative powers in favour of these Com munities and have placed them in the hands ol' Community institutions in which, however, they are given in return substantial rights of participation.
Γι" αυτό η ΕΚ αποτελεί νέα μορφή ένωση; κρα­τών, που κατατάσσεται μεταξύ ενό; κράτου; με την κλασοή έννοια και ενό; διεθνού; οργανισμού.
The Community is thus a new form of relationship between States, something between a State in the traditional sense and an international organization.
Για την περιγραφή της νομικής φύσης της. χρησιμοποιείται στη νομική γλώσ­σα η έννοια «υπερεθνικότητα».
The concept of 'supranational^'' has become accepted among lawyers as a means of describing their legal nature.
Ο όρος αϊτός υποδηλώνει ότι η ΕΚ είναι αυτοτελής κυ­ρίαρχη ένωση, με ίδια κυριαρχικά διχαιιόματα και με έννομη τάξη ανεξάρτητη από τα κράτη μέλη. στην οποία υπάγονται τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι υπήκοοι του;, για του; τομείς που έχουν ανατεθεί στην ΕΚ.
This is intended to indicate that the Community is an association endowed with independent authority, with its own sovereign rights and a legal order independent of the Member States to which both the Member States and their citizens are subject in matters for which the Community is com petent.
Θα ήταν όμως λάθος να συμπεράνει κανείς από αυτό ότι η ΕΚ έχει ήδη βρει την τελική μορφή της.
It would, however, be wrong to infer that the European Community has thus already achieved its final form; on the con trary it is still a developing system, the ultimate contours of which are not yet predictable.
Είναι μάλλον ένα «σύστημα εν τω γίγνεσθαι», του οποίοι' η τελική μορφή δεν μπορεί ακόμη να προβλεφθεί σήμερα.
This remains valid even after the entry into force of the Treaty on European Union.
Λυτή η δήλωση συνεχίζει να ισχύει και μετά την έναξη ισχύος τη; Συνθήκη; για την Ευ­ρωπαϊκή Ενωση.
The Maastricht Treaty is not the end of the European Union's development process but simply a step further down the road
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν ορίζει κάποιο τελικό σημείο στην ανά­πτυξη τη; Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά αποτε­λεί απλά ένα περαιτέρω ενδιάμεσο βήμα προς την επίτευξη αυτού του στόχοι'.
These points ol resemblance between the Community order and the national order of a Slate do not, however, suffice to confer on lhe Community the legal character of a (federal) State.
Έτσι παρά το γεγονός ότι οι θεμελιώδεις τομείς της οι­κονομία; και τη; νομισματική; πολιτική; ενώνονται και θεσμοθετείται η συνεργασία
Sovereign powers have been conferred on the Community institutions only in lhe limited spheres mentioned above, and those institutions have not been given any power to increase their competence merely by their own decisions. Thus, the Community lacks both the universal jurisdic
■ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΞΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
■ FUNDAMENTAL VALUES OF THE COMMUNITY proves the performance of the European economy and contributes to social justice.
Τη βάση για την οικοδόμηση μιας ενωμένης Ευρώπης αποτέλεσαν ορισμένες θεμελιώδεις αξίες, στις οποίες είναι προσηλωμένα τα κρά­τη μέλη και των οποίων η πραγματοποίηση έχει ανατεθεί στα όργανα της ΕΚ.
The foundations for constructing a united Europe were laid on fundamental ideas and values to which the Member States also subscribe and which are translated into prac­tical reality by the Community's operational institutions.