natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν, στις 6 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε κώδικα συμπεριφοράς ως προς την πρόσβαση στα έγγραφα, τον οποίο έθεσε σε εφαρμογή με απόφαση που έλαβε κατά τη συνεδρίαση του της 20ής και 21ης Δεκεμβρίου 1993.
Following the Declaration made at Maastricht and the conclusions ofthe European Council meetings in Birmingham, Edinburgh and especially Copenhagen concerning public access to information, the Council and the Commission were in vited to base theirworkon the principlethat the public should have the fullest possible access to documents.1Subsequently, on 6 December 1993, the Council adopted a code of conduct on access to documents. This was implemented by a Decision adopted at its session of 20 and 21 December 1993.
γονότα, ανάλυση γεγονότων καθώς και συ­γκεκριμένες πληροφορίες (στατιστικές, με­λέτες, ενδιάμεσες εκθέσεις) θα τίθενται στη διάθεση του ευρύτερου κοινού ί2).
(b) procedures need to be smooth and quick to implement; preparatory documents containing basic facts, analysis ofthe facts and related infor mation (statistics, studies, interim reports) will become more widely available to the public.2
— η ευθύνη της εφαρμογής των μέτρων σχετι­κά με την πρόσβαση στα έγγραφα αφορά κυρίως τις Γενικές Διευθύνσεις και τις άλλες υπηρεσίες'
(c) responsibility for giving effect to measures related to access to documents lies primarily with the Directorates-General and other Commission departments;
Εσωτερικές διαδικασίες
Internal procedures
Ο εν λόγω κώδυκας συμπεριφοράς καταρτί­στηκε σύμφωνα με ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαίου και του Ιουνίου 1993, πρέπει δε η Επιτροπή να τον θέσει σε εφαρμογή το συ­ντομότερο δυνατό.
However, the Commission will refuse ac cess to any document whose disclosure could undermine the protection of public and private interests. It may also refuse ac cess in order to protect its interest in the confidentiality of its proceedings, for ex ample, to minutes, briefings and personal opinions of members of staff.
Η Επιτροπή πρέπει, κατά συνέπεια, να λάβει πλέον απόφαση για την έγκριση του κώδικα αυτού καθώς και πρακτικά μέτρα για την εφαρμογή του (βλέπε παράρτημα).
The Commission must now take a decision adopting the code, along with the practical measures needed to give it effect (see An nex).
Ο εν λόγω κώδικας συμπεριφοράς περιλαμβά­νει ορισμένο αριθμό ελαχίστων όρων και θεμελιωδών αρχών όσον αφορά την αντιμετώ­πιση των αιτήσεων, το καθεστώς των εξαιρέ­σεων, καθώς και την επανεξέταση του μετά από δύο χρόνια εφαρμογής του.
The code includes a number of minimum requirements and basic principles concern ing the processing of applications, excep tions to access, and review after two years of operation.
Ο κώδικας συμπεριφοράς θα εφαρμοστεί στην Επιτροπή κατά τρόπο αποκεντρωμένο.
The Commission will implement the code of conduct in a decentralized manner.
Η επικεφαλής υπηρε­σία θα είναι αρμόδια για τις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις.
In dividual Directorates-General and other Commission departments will be responsible for registering and processing applications within one month, as set out in the code of conduct.
— η γραμμή δράσης της Επιτροπής πρέπει να είναι συνεπής και λογική '
The lead department will be responsible for interdepartmental con sultation.
— οι διαδικασίες πρέπει να είναι απλές και ταχείας εφαρμογής'
(a) the Commission's approach must be consistent and logical;
Νοείται ακ; έγγραφο κάθε γραπτό, ανεξάρ­τητα από το μέσο που έχει χρησιμοποιηθεί, το οποίο περιέχει στοιχεία που τηρεί το Συμ­βούλιο ή η Επιτροπή.
In this context, 'document' means any writ ten text, whatever its medium, which con tains existing data and is held by the Council and the Commission.
Γενικά η πολιτική αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή με το γεγονός ότι προ­παρασκευαστικά έγγραφα που περιέχουν γε­
In general terms the result of this policy will be that
(') Συμπεράσματα τη; Προεδρίας, Κοπεγχάγη, 21 και 22 Ιουνίου 1993, σ. 19.
1 Conclusions ofthe Presidency — Copenhagen, 21 and 22 June 1993, p. 19.
(2) Έγγραφο το/ν υπηρεσιών, SEC(93) 1572 της 8ης Οκτωβρίου 1993, σ. 3.
2 Commission Staff Working Paper SEC(93) 1572 of 8 October 1993, p. 3.
Διαδικασία εσωτερικής αναθεώρησης
Internal review procedure
Η πρώτη επιστολή απάντησης θα υπογράφε­ται από τον γενικό διευθυντή, τον προϊστά­μενο της υπηρεσίας ή από τους δεόντως εξου­σιοδοτημένους υπαλλήλους.
The initial reply to a request for access will be signed by the Director-General, head of department, or a designated official signing in the name ofthe Director-General or head of department.
Οι αιτήσεις που προέρχονται από το κοινό μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες της Επιτροπής στις Βρυξέλλες ή στο Λουξεμβούρ­γο, είτε στα Γραφεία της Επιτροπής στα κρά­τη μέλη, είτε στις αντιπροσωπείες της Επι­τροπής στα τρίτα κράτη.
Applications from the public may be made direct to Commission departments in Brussels or Luxembourg, or to Commission offices in the Member States or delegations in third countries.
Όταν οι αιτήσεις απευθύνονται στα Γραφεία της Επιτροπής ή τις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα τρίτα κράτη, θα διαβιβάζονται στην ομάδα παροχής βοήθειας που θα αναλαμβάνει να τις διαβι­βάσει στις αρμόδιες υπηρεσίες.
If an application is made to a Commission office or delegation, it will be sent on to the 'information point' in the Secretariat-General, which will then send it on to the relevant Commission department.
Σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς, εάν κάποιος γενικός διευθυντής ή προϊστάμενος υπηρεσίας της Επιτροπής ανακοινώσει στον αιτούντα ότι προτίθεται να μην του επιτρέ­ψει την πρόσβαση σε κάποιο έγγραφο, ο αι­τών θα έχει ένα μήνα προθεσμία για να ζη­τήσει από την Επιτροπή να αναθεωρήσει τη θέση της.
Under the code of conduct, if an applicant is informed by one of the above that the Commission intends to refuse access to a document, he or she has one month within which to ask the Commission to review its position.
Προτείνεται ο Γενικός Γραμματέας να αναλάβει τη λήψη απόφασης σε περιπτώ­σεις τέτοιων αιτήσεων.
It is proposed that the Secretary-General should make the decision in such cases.
Σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς, η πρόσβαση στα έγγραφα πραγματοποιείται είτε μέσω της χορήγησης αντιγράφου με έξο­δα του ενδιαφερομένου, χωρίς αυτά να υπερ­βαίνουν ένα λογικό ποσό, είτε με επιτόπου υποβολή ερωτήσεων.
Under the code of conduct applicants will have access to documents either by being sent a copy at their own expense (the fee not exceeding a reasonable sum) or by con sulting the document on the spot. It is pro posed that, for the Commission, the latter will mean that documents may be con sulted on the premises of Commission departments, or, at the request of the depart ment, in the central libraries in Brussels or Luxembourg if the department in question is unable to provide adequate facilities, or in Commission offices in the Member States or Commission delegations in third countries.
Στον οδηγό θα περιλαμβά­νονται πρότυπα απαντητικών επιστολών.
A guide will be produced for the public, and a user manual for officials, including standard formats for replies.
Η εσωτερική οργάνωση θα αναθεωρηθεί κατά τα τέλη του πρώτου εξαμήνου 1994 υπό το φως των πρώτων πρακτικών εμπειριών.
The internal organizational arrangements will be reviewed in mid-1994 in the light of experience gained.
Οι Γενικές Διευθύνσεις και υπηρεσίες θα συμβουλεύονται την «ομάδα παροχής βοή­θειας» όταν θα πρέπει να δώσουν αρνητική απάντηση σε κάποια αίτηση.
Directorates-General and other Commission departments will need to consult the information point before announcing their intention to refuse an application.
Επίσης, η ομά­δα αυτή θα εξασφαλίζει τη σύνδεση με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου για την περίπτωση που ανάλογες αιτήσεις θα απευ­θύνονται και στα δύο όργανα.
The in formation point will also liaise with the Council Secretariat in cases where both in stitutions receive similar applications.
Προτείνε­ται έτσι, όταν πρόκειται για παροχή αντι­γράφου ή εγγράφου το οποίο υπερβαίνει τις 30 σελίδες, η Επιτροπή να χρεώνει ποσό 10 Ecu, συν 0,036 Ecu (1,5 BFR) ανά φύλλο χάρτου.
It is proposed that, for delivery of a copy of a printed document exceeding 30 pages, the Commission should make a stan dard charge of ECU 10 plus ECU 0.036 (BFR 1.5) per sheet.
Τα έξοδα που θα χρεώνονται στον ενδιαφερόμενο για την πρόσβαση σε άλλα μέσα πληροφόρησης (ηλεκτρονικούς υπολο­γιστές, κασέτες, κλπ.) θα αποφασίζονται ανά περίπτωση, χωρίς, ωστόσο, σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπει ο κώδικας συμπεριφο­ράς, η χρέωση να υπερβαίνει ένα λογικό ποσό.
Charges for information in other formats (electronic media, audio cassettes, etc.) would be set on a case-by-case basis, in line with the principle that any charges made should be reasonable.
Η «ομάδα παροχής βοήθειας» θα αναλάβει επίσης ορισμένα διοικητικά καθήκοντα.
The information point will also carry out a number of administrative functions, suchas keeping an up-to-date statistical record using information passed on to it by the relevant departments once a request has been dealt with.
Έτσι, η ομάδα αυτή θα είναι σε θέση να προετοιμάσει, σύμ­φωνα με όσα προβλέπονται στον κώδικα συ­μπεριφοράς, την έκθεση αξιολόγησης της λει­τουργίας της πολιτικής αυτής τον Ιανουάριο του 1996.
This will allow it to draw up the report on implementation of the policy by January 1996, as provided for in the code of conduct.
Η υπηρεσία αυτή θα διαβιβά­ζει επίσης ένα αντίγραφο στην ΥΕΕΕΚ.
Where a charge is involved, the applicant will receive an invoice from the Commission department concerned along with the document requested.
Κατόπιν, η ΥΕΕΕΚ θα αναλαμβάνει την εί­σπραξη του σχετικού ποσού.
The Commission department will also send a copy of the in voice to the Publications Office, which will deal with collecting payment.
Στο τέλος κάθε έτους, η ΥΕΕΕΚ θα καταβάλλει το σύνολο των εισπραχθέντων ποσών στην Επιτροπή.
At the end of each year the Publications Office will reimburse the total amount collected to the Commission.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Η παρούσα κατάσταση εργασιών αποδεικνύει ότι:
reasonable amount of time, it is proposed that the Commission should itself draw up minimum rules.
α) οι Γενικές Διευθύνσεις και υπηρεσίες πρέ­πει να είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αιτήσεων, καθώς και για τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω πολι­τικής.
(c)The Commission will charge ECU 10 plus ECU 0.036 (BFR 1.5) per sheet of paper for delivery of a copy of a printed document which exceeds 30 pages.
Η Επιτροπή στις αρχές του 1994 θα διοργα­νώσει και πάλι συνεδριάσεις προσαρμοσμέ­νες στις απαιτήσεις, ώστε να ενθαρρύνει τις ομάδες συμφερόντων να εφαρμόσουν πραγμα­τικά κώδικες συμπεριφοράς.
The Commission will continue to cooperate with the European Parliament. Once Parliament has made its decision on relations with interest groups, it should be invited to take part in the development of a database covering all types of interest group.
Σε περίπτωση που τα νέα διαβήματα δεν φέρουν αποτέλε­σμα εντός λογικής προθεσμίας, προτείνεται η Επιτροπή να αναλάβει η ίδια την πρωτο­βουλία επεξεργασίας TOV ελάχιστων απαιτου­μένων κανόνων.
The Commission is already taking account of Parliament's views in develop ing the database on nonprofitmaking in terest groups.
γ) η Επιτροπή θα χρεώνει ποσό 10 Ecu, συν 0,036 Ecu (1,5 BFR) ανά φύλλο εγγρά­φου όταν πρόκειται για αντίγραφο εγγρά­φου που έχει ζητηθεί υπό μορφή εντύπου και υπερβαίνει τις 30 σελίδες'
(d) Documents may be consulted on the premises of Commission departments, or, at departments' request, in the central libraries in Brussels or Luxembourg if the department in question is unable to pro vide adequate facilities, in Commission offices in the Member States, or in Com mission delegations in third countries.
Προκύπτει ότι μεγάλος αριθμός των προβλε­πομένου ενεργειών έχουν ήδη τεθεί σε εφαρ­μογή.
Many ofthe measures planned have already been put into effect. It is difficult at the mo ment to judge how successful efforts have been in broadening public participation in the Commission's decisionmaking pro cesses.
Όσον αφορά τα μέτρα που προορί­ζονται για τη διεύρυνση των διαβουλεύσεων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Επι­τροπής είναι δύσκολο κατά το παρόν στά­διο να εκφραστεί γνώμη σχετικά με τα πραγ­ματικά αποτελέσματα Θα πρέπει, ως εκ τού­του, να υπάρξει μέριμνα ώστε τα μέτρα αυτά, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων επαναλαμ­βάνονταν στο νομοθετικό πρόγραμμα 1994, να εφαρμόζονται από τις υπηρεσίες της Επι­τροπής κατά τρόπο ουσιαστικό.
These measures, most of which are included in the 1994 legislative pro gramme, will have to be monitored to en sure that Commission departments imple ment them effectively.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία γνω­στοποίησης (που αφορά τη δημοσίευση, σε ορισμένες περιπτώσεις στην Επίσημη Εφη­μερίδα, σύντομης περίληψης της προβλεπό­μενης ανάληψης πρωτοβουλίας καθώς και των πληροφοριών για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί κανείς να λάβει αντίγραφα του εγγρά­φου) εφαρμόζεται όντως
It is also necessary to ensure that the notification procedure is working effectively (i.e. publication of a brief summary of the initiative planned, in cluding information on how to obtain copies ofthe document. In some cases this notification would appear in the Official Journal).
Μια τέτοια συμμετοχή έχει ήδη ληφθεί υπόψη στο πρόγραμμα πληροφορικής που έχει αναπτύξει η Επιτροπή όσον αφορά τις «μη κερδοσκοπικές» ομάδες συμφερόντων.
(ii) approves the strategy set out in the report, reflecting as it does the Commission's policy of promoting greater openness;
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιό­τητα στις εργασίες κωδικοποίησης
(e) It will be for the Secretary-General to make a decision in cases where an applicant has asked for review of a Direc torate-General's or other Commission department's intention to refuse an ap plication for access to a document.
Οι εργασίες που αφορούν τη δημιουργία και διάδοση της βάσης δεδομένων που θα περι­λαμβάνει τις «μη κερδοσκοπικές» ομάδες συμ­φερόντων θα πρέπει να ολοκληριυθσύν κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1994.
Work on setting up and disseminating the database on nonprofitmaking interest groups should be completed in the first half of 1994.
Αμέ­σως μετά θα εκδοθεί ο πλήρης κατάλογος.
The directory should be published shortly afterwards.
— να εγκρίνει τους προσανατολισμούς που εντάσσονται στο πλαίσιο της πολιτικής της Επιτροπής για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας'
Regarding interest groups, the Commission's efforts to encourage self-regulation, the adoption of a code of conduct and other measures have so far been unsuccessful.
Η απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα
The Commission will beorganizingfurther, more targeted meetings in early 1994 to en courage interest groups to adopt codes of conduct. If this fails to bear fruit in a
Η βελτιωμένη πολιτική πρόσβασης στα έγγρα­φα θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το συ­ντομότερο δυνατό.
(a) Directorates-General and other Com mission departments will be responsible for handling applications, including the practical measures required for im plementation.
Ο σχετικός διάλογος έχει αποδειχτεί πολύτιμος τόσο για την Επιτροπή όσο και για τους ενδιαφερό­μενους εξωτερικούς παράγοντες.
The present communication should be seen in the context of the larger debate on the declaration on the right of access to in formation as annexed to the Treaty on European Union and on the Birmingham Declaration which called for a more open Community to ensure a better informed public debate.
Οι δε εργα­ζόμενοι στην Επιτροπή αναγνωρίζουν την ανάγκη αυτής της συμβολής και τη δέχονται ευμενώς.
However, it addresses in detail only one ofthe issues related to these declarations, i.e. the relations with special interest groups.
Η Επιτροπή έχει συχνά επαφές με εκπροσώ­πους των ομάδων ειδικών συμφερόντων.
The Commission is frequently contacted by the representatives of special interest groups.
Οι ομάδες αυτές μπορούν να διαιρεθούν σε φο­ρείς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα (ευρωπαϊ­κές και εθνικές ή διεθνείς ενώσεις και ομο­σπονδίες) και σε φορείς κερδοσκοπικού χαρα­κτήρα (νομικοί σύμβουλοι, επιχειρήσεις δημο­σίων σχέσεων/δημοσίων υποθέσεων και σύμ­βουλοι εν γένει).
These groups can be divided into nonprofitmaking organizations (European and (inter)national associations/federa tions) and profitmaking organizations (legal advisers, public relations firms, and consultants).
Οι πρώτοι είναι σε μεγάλο βαθμό, αλλά όχι αποκλειστικά, επαγγελμα­τικές οργανώσεις.
The former are largely, but not solely, professional organizations.
Ωστόσο, αυτή η διά­κριση των ομάδων ειδικών συμφερόντων σε κερδοσκοπικές και μη κερδοσκοπικές είναι κάπως αυθαίρετη.
Such a distinction between profitmaking and nonprofitmaking special interest groups is somewhat arbitrary.
Κρίνεται όμως εξυπηρετική για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης.
Nevertheless, it is considered practical for the purposes of this com munication.
Η παρούσα κατάσταση
The present situation
Ιδιαίτερης σημασίας για τις ομάδες ειδικών συμφερόντων είναι τα ευρύτερα θέματα που συνδέονται με τις δύο προαναφερόμενες δη­λώσεις και αφορούν τη διεύρυνση της συμμε­τοχής στην προετοιμασία των προτάσεων της Επιτροπής καθώς και την ευρύτερη διάθεση των εγγράφων της Επιτροπής.
Of particular relevance to special interest groups are the wider issues linked to both declarations on broadening participation in the preparation of Commission proposals and on the wider availability of Commission documents.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται σε μια χωριστή ανακοίνωση για τη διαφάνεια.
These questions are dealt with in a separate communication on transparency.
Η Επιτροπή έχει ιδιαίτερα τη φήμη ότι είναι προσιτή στις ομάδες συμφερόντων και φυσικά θα πρέπει να διατηρήσει αυτή την ευκολία πρόσβασης.
The Commission has in particular a reputa tion for being accessible to interest groups and should of course retain this ease of ac cess.
Και, πράγματι, αυτό είναι προς το συμφέρον της ίδιας της Επιτροπής, δεδο­μένου ότι αυτές οι ομάδες συμφερόντων μπο­ρούν να παρέχουν στις υπηρεσίες της τεχνικές πληροφορίες και εποικοδομητικές συμβουλές.
Indeed, it is in the Commission's own interest to do so since interest groups can provide the departments with technical in formation and constructive advice.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην πε­ποίθηση ότι, με την τοποθέτηση των σχέσεων αυτών σε μια ελαφρώς πιο τυποποιημένη βά­ση, η Επιτροπή θα τις καταστήσει περισσό­τερο διαφανείς προς όφελος όλων των εμπλε­κομένων.
The present communication arises from the belief that by placing these relations on a slightly more formalized footing the Com mission will make them more transparent to the benefit of all concerned.
Αυτή τη στιγμή υπολογίζεται ότι υπάρχουν στις Βρυξέλλες περί τις 3000 ομάδες ειδικών συμφερόντων διαφόρων μορφών, με 10000 περίπου υπαλλήλους, που εργάζονται για την εξασφάλιση επαφών και επιρροών.
At present there are thought to be approximately 3 000 special interest groups of varying types in Brussels, with up to 10 000 employees working in the lobbying sector.
Στο συνο­λικό αυτόν αριθμό περιλαμβάνονται 500 και πλέον ευρωπαϊκές και διεθνείς ομοσπονδίες (των οποίων τα καταστατικά μέλη, που ανή­κουν σε εθνικές ενώσεις, ανέρχονται σε 5000 και πλέον).
Within this total there are more than 500 European and international federations (whose constituent members belonging to national associations number more than 5 000).
Επιπλέον, στις Βρυξέλλες υπάρ­χουν και 50 γραφεία που εκπροσωπούν τα ομοσπονδιακά κρατίδια της Γερμανίας καθώς και τις αρχές τοπικής και περιφερειακής διοί­κησης.
In addition, there are 50 offices in Brussels representing Länder, regional and local authorities (some of which may, of course, participate in the institutional framework ofthe Community and it is only their other activities which are covered by this communication).
Υπάρχουν ακό­μη 200 και πλέον μεμονωμένες επιχειρήσεις με άμεση εκπροσώπηση και 100 περίπου σύμ­βουλοι (διοίκησης επιχειρήσεων και δημο-
There are more than 200 individual firms with direct representa tion, about 100 consultants (management, public relations) with offices in Brussels and many others dealing with Community affairs. There are 100 law firms in Belgium
' SEC(92) 2272 τελικό: Ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1992.
SEQ92) 2272 final — communication from the Commission on 2 December 1992.
μέρει και λόγω των αναπόφευκτο/ν καθυστε­ρήσεων κατά τη μεταφραστική διαδικασία).
Other EC institutions specializing in Community law and many more in other countries (both Member States and beyond).
σίων σχέσεων) με γραφεία στις Βρυξέλλες, καθώς και πολλοί άλλοι που ασχολούνται με κοινοτικές υποθέσεις.
Contacts were also made with other Com munity institutions (European Parliament and Council of Ministers), and with the Economic and Social Committee, on the question of relations with interest groups.
Επίσης, στο Βέλγιο υπάρχουν 100 νομικές εταιρείες που ειδικεύ­ονται στο κοινοτικό δίκαιο και πολύ περισσό­τερες σε άλλες χώρες (κράτη μέλη και μη).
The Committee on the Rules of Procedure ofthe European Parliament has issued (3 October 1992) a recommendation to the Enlarged Bureau on rules governing the representation of special ¡nterest groups at the European Parliament. This proposal en visages a register, a code of conduct, rights in connection with registration, such as ac cess to the Parliament and its documents, and an enforcement procedure.
Ρητοί κανόνες της Επιτροπής (διαπίστευση, εγγραφή σε μητρώα, κώδικας συμπεριφοράς) απέναντι στις ομάδες ειδυκών συμφερόντων δεν υπάρχουν.
Explicit Commission rules (such as ac creditation, registration, code of conduct) towards special i nterest groups do not exist.
Απόδειξη αυτού αποτελεί το ότι ανε­ξάρτητοι σύμβουλοι άρχισαν να αναλαμβά­νουν από πελάτες συμβάσεις παροχής συμ­βουλών.
However, the Commission has a general policy not to grant privileges to special in terest groups, such as the issuing of entry passes and favoured access to information, nor does it give associations an official en dorsement by granting them consultative status.
Επιπλέον, διάφοροι φορείς άρχισαν να ασκούν επιρροές άμεσα και/ή έμμεσα μέσω διαμεσολαβητών όπως οι σύμβουλοι.
This is because the Commission has always wanted to maintain a dialogue which is as open as possible with all in terested parties without having to enforce an accreditation system.
Για πα­ρόμοιους λόγους μεγάλες επιχειρήσεις από τρίτες χώρες άρχισαν με αυξανόμενο ρυθμό να δημιουργούν γραφεία στις Βρυξέλλες
Commission departments have drawn up directories which list Community trade, agricultural, industrial and other relevant professional associations as a first tool in the search for increased understanding of special interest groups.
Αυτή η σύσταση προβλέπει τη δη­μιουργία ενός μητρώου, έναν κώδικα συμπε­ριφοράς, τα δικαιώματα που απορρέουν από την εγγραφή στο μητρώο, όπως η πρόσβαση στο ΕΚ και στα έγγραφα του, καθώς και μια διαδικασία εφαρμογής.
In addition, some of these special interest groups serve as a channel to provide specific technical expertise to the Commission from a variety of sectors, such as in the drafting of technical regulations.
Ακόμη, μερικές από αυτές τις ομάδες ειδικών συμφερόντων χρησιμεύουν ως δίαυλος για την παροχή εξειδικευμένων τεχνικών γνώσεων προς την Επιτροπή από μια ποικιλία τομέων, για παράδειγμα κατά τη σύνταξη των τεχνι­κών κανονισμών.
There are basically two forms of dialogue between the Commission and special in terest groups: through advisory committees and expert groups which assist the Commission in the exercise of its own competences; and through contact with i nterest groups on an unstructured, ad hoc basis. The nature and intensity of these contacts varies.
Ωστόσο, σημειώθηκαν και ορισμένες αντιδεοντολογικές ενέργειες όπως πωλήσεις ανεπίσημων και επίσημων εγγράφων από ανθρώπους των ομάδων συμφερόντων, παραπειστική εμφάνιση τους στο κοινό με χρήση συμβόλων της Επιτροπής κατσ/ή δημοσιο­γραφικών ταυτοτήτων και, μέσω αυτών, άμεση πρόσβαση στις συνεντεύξεις και στα δελτία Τύπου.
Misdemeanors have occurred, such as lobbyistssellingdraftand of ficial documents; lobbyists misrepresenting themselves to the public by the use of Com mission symbols; lobbyists who are in possession of a press card and therefore have direct access to press conferences and press releases.