natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό πρωτόκολλο τό όποϊο προσαρτάται στην πα­ρούσα σύμβαση μέ κοινή συμφωνία τών συμβαλλο­μένων κρατών αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτής.
- to gestiancontrölöe; contrölöe; in the Netherlands:- to sursöarrce van betaling,- to regeling, vervat irt de-wetop de vergad.eringvan houdcrs van schuldbrieven asn toorüe\- to noodregeling, wet toezicht kredietwezen van 13 april 1978; in the United Kingdom of Great Britain and Northem lreland:- to creditors' voluntary windingup, to compositions and schemes of arrangement (England and Wales)'
Διάρκεια τής συμβάσεως
- to compositions (Northern Ireland)'- to arrangements under the control of the ourt (Northern lreland),
Ή παρούσα σύμβαση συνάπτεται γιά απεριόριστο διάρκεια.
- to deedsof arrangement approved by the court (Northern lreland),- to judicial compositions (Scotland).
'Αναθεώρηση τής συμβάσεως
2 of the C-,onvention, the date of the opening of a bankruptcy in England and
Εις πίστωση τούτου, οί πληρεξούσιοι υπέγραψαν τήν παρούσα σύμβαση.
WAes süAt the date of the receiving order; in the case of creditors' voluntary winding-up proceedings in
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος δύναται νά ζητήσει τήν αναθεώρηση τής παρούσης συμβάσεως.
Ireland and in the United Kingdom of öreat Britain and Northern Ireland the date shall be that on which the company passedthe resolution for voluntary winding-up'
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Article I(b), which is to6e advertised in the Officiat toumal of the European Comtnunities in accordance wittr Artiüelsl 26(1) and t(a) of the Convention, shall contain the following particulan:
' Ενιαίο δίκαιο
(d) the name of thejuge-cornmßsaire, rf arry;
'Απόδειξη τών Απαιτήσεων τού συζύγου έπί τής περιουσίας
In the case of judgments made on the basis of Article 66 of the Convention, the notice shall indicate the State in which the judgment takes effect.
'Η άνταπόδειξη κατά τού τεκμηρίου δτι τά περιουσιακά στοιχεία τού συζύγου αποκτήθηκαν μέ κεφάλαια τού πτωχεύσαντος γίνεται μέ κάθε μέσο.
In accordance with Article 26(1) of the Cönvention, there shall be advertised nthe Offrcial loumal of theEuropean Cormrnunities, as well as the judgments opening the bankruptry, the following judgments, acts and notices which:in Belgium f. in cases of faillite- fix, subsequent to the opening of the bankruptcy, the date of the cessation of payments,- close the proceedings;
Συμψηφισμός
- propose the composition,
[ Άρθρο 3
I. in cases of konkurc
Σύμβαση πωλήσεως μέ παρακράτηση τής κυριότητος
- @nvene the creditors for the purpose ol studying th9 draft oomposition,
Βλ. άρθρο 41 παράγραφος 2 (πρώτη παραλλαγή) τής παρούσης συμβάσεως.]
- close the bankruptcy proceedings;
Παράρτημα //
2. in cases of tvangsakkord
Κατά τήν υπογραφή ή τήν επικύρωση τής παρούσης συμβάσεως :
- convene a new meeting for the purpose of amending the draft composition,- concern publication of the results of negotiations;
Ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας δύναται νά δηλώσει δτι επιφυλάσσεται τού δικαιώματος της νά μήν εισαγάγει στή νομοθεσία της τή δυνατότητα ασκήσεως τής πτωχευτικής ανακοπής ύπό τού Δημοσίου, κατά τό άρθρο 64 παράγραφος 1.
5. in cases of likvidatian af banker og sparekasser, der lur standset deresbetalinger- @ncern publication of the liquidation;
Πρωτόκολλο
- appoint a hearing for a composition,
Τά 'Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη συνεφώνησαν έπί τών ακολούθων διατάξεων, πού προσαρτώνται στή σύμβαση :
2. in cases of röglernent judiciaire- open a röglement ju.d.iciaire,-.approve, annul or set aside a composition,- convert aröglementjudiciaire inta aliqui.dati.on des biens,
'Ιρλανδίας : στή «creditors' voluntary winding-up», στίς «compositions and schemes of arrangement» ( ' Αγγλία, Ούαλλία), στίς «compositions» (Βόρειος ' Ιρλανδία), στίς «arrangements under the control of the court» (Βόρειος ' Ιρλανδία), στίς «deeds of arrangement approved by the court» (Βόρειος ' Ιρλανδία), στίς «judicial compositions» (Σκωτία).
- determine the powers of the court's receiver andentrust to him, in whole or in part, the management of theundertaking and the administration to the property of the debtor,
Άρθρο II
- close the proceedings;
Γιά τους σκοπούς τού άρθρου 2 τής συμβάσεως ή ημερομηνία ενάρξεως τής «bankruptcy» στην 'Αγγλία καί τήν Ούαλλία είναι ή ημερομηνία τού «receiving order» γιά τίς «creditors' voluntary winding-up proceedings» στην 'Ιρλανδία, καθώς καί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο τής Μεγάλης Βρετανίας καί Β.
4. in cases of liquidaziorucoafra amminßtrativa and of amministazione straordinarin- declare the debtor insolvent and make an order for liquidation,
'Ιρλανδίας, ή ημερομηνία αυτή είναι εκείνη κατά τήν οποία ή εταιρεία αποφάσισε τόν «voluntary winding-up».
- @nvene the meeting of creditors, or notify the creditors of the proposals for the composition,- record approval of the composition;
Άρθρο III
- convene the creditors,
Γιά τίς αποφάσεις πού εκδίδονται βάσει τού άρθρου 66 τής συνθήκης, ή δημοσίευση αναφέρει τό κράτος στό όποϊο ή απόφαση παράγει αποτελέσματα.
- concern the transfer of obligations and the modifications of the terms of the contracts from which theobligations flow, in accordance with Article 36 of the wet toezicht kredietwezen,
Ι. στην περίπτωση τής «faillite»
1, in cases of winding-up'
— καθορίζουν, μετά τήν κήρυξη τής πτωχεύσεως, τήν ημερομηνία παύσεως τών πληρωμών,
'arrangement, reconstruction or composition' in accordance with
2. στην περίπτωση τον «concordai judiciaire)/
Section 206 of. the Companies Act 1948 or Section 197 of the Companies Act (Northern Ireland) 1960;
— προτείνουν τό συμβιβασμό, — συγκαλούν τή συνέλευση τών πιστωτών ή κοινοποιούν στους πιστωτές τίς συμβιβαστικές προτάσεις,
2. in cases of 'bankruptcy' (England, Wales and. Northern lreland)- contain the authorization relating to the 'composition or scheme of arrangement',
— επικυρώνουν τό συμβιβασμό ·
- declare the annulment of the 'bankruptcy', in bankruptry' or a 'trustee under a
3. στην περίπτωση τοϋ «sursis de paiement»
- certify by the 'Department of Trade' the appointment of a 'trustee composition or a scheme of arrangement' in England or Wales,
— συγκαλούν τους πιστωτές, — χορηγούν προσωρινή ή οριστική αναστολή, ή παράταση τής αναστολής · στή Λανία
- certify by the 'High Court of Justice in Northern Ireland' the appointment of a 'trustee in bankruptcy' or a'tfustee under a mmposition or a scheme of arrangement' in Northern Ireland;
1. στην περίπτωση τοϋ «konkurs»
3. in cases of'sequcstation' (Scotland)- contain the authorization relating to the
— συγκαλούν τή συνέλευση τών πιστωτών,
'composition or deed of arrangement';
— καλούν τους πιστωτές νά αναγγείλουν τίς απαιτήσεις τους,
4. in cases of'creditors'voluntary winding-up'- contain the resolution by the meeting of creditors for the appointment of a and any other particulars which are considered to be useful.
— αφορούν τή δημοσίευση τού σχεδίου συμβιβασμού,
Article 55 of the Convention shall likewise apply in respect of the following non-judicial desisions:in füe Federal Republic of Germany
— συγκαλούν τους πιστωτές γιά νά μελετήσουν τό σχέδιο συμβιβασμού,
'crediton' voluntary winding-up', in lrelanrl- the company resolution for voluntary winding-up in a
2. στην περίπτωση τον «tvangsakkord»
- the resolution by the company and by the meeting of creditors for the appointment of a
— συγκαλούν νέα σύσκεψη προκειμένου νά τροποποιηθεί τό σχέδιο συμβιβασμού,
- the list of claims drawn up by the comtnissario andfiled with the court registry'
— αφορούν τή δημοσίευση τού αποτελέσματος τών διαπραγματεύσεων ·
- the final balance sheet of the liquidation, the accounts of the administrator and the scheme for distribution; in _BAR_üe Netherlands .- the transfer of obligations and the modification of the terms of the contracts from which the obligationsflow, in accordance with Article 36 of the wet toezicht kredietvvezen made in the case of a noodregeling men'tioned in Article I(b) under the heading 'in the Netherlands';
— αφορούν τή δημοσίευση τής εκκαθαρίσεως ·
'creditors' voluntary winding-up', in tüe United Ktngdom ol Great Britain and Northern lreland- the company resolution for voluntary winding-up in a in a 'creditors' voluntary
— αφορούν τή δημοσίευση τής εκκαθαρίσεως ■ στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανία;
The extracts of the decisions, acts and notices listed in Article IV which are to be advertised nthe Official Journal of the European Cornmunities in accordance with Article 26 of the Convention shall contain theparticulan referred to in Article III(a), (b) and (f).
— ορίζουν τή σύγκληση συνελεύσεως γιά τήν εξέλεγξη τών πιστώσεων, έφ' όσον δέν πρόκειται γιά τή συνέχιση μιας προηγουμένης συνεδριάσεως έξελέγξεως, ή όποια μετετέθη, καί έάν ή νέα ημερομηνία δέν άνεκοινώθη κατά τήν προηγουμένη συνεδρίαση,
The gazettingprovided for in Article 26Q) ofthe Convention shall appear:in Belgium, tn the Moniteur belge - Belgßch Staaßblad,in Denmark, m theSntstidende, Sntstidende, in the Federal Repubtic of Germany, tn theBundesanzeiger, Bundesanzeiger, in France, n the Bulletin Offrciel desAnrwnces Commerciales,in lreland, in the /rusOifigirtil, Oifigirtil, in kaly, n theFoglio degli Annunci legali della Provincia and,in the case of companies, in the Bollettinoufficiale delle societdper azioni e a resporuabilitd limitata, in Lwernbourg in the Mömorial 6dition B, in the Netherlands, in the NederlandseStaatscourant, Staatscourant, in the llnited Kingdorn of Great Britain and Northern lrelard, rn the London Gazette@ngtand and Wales) in the Edinburgh Gazette(Scotland) (Scotland) n the Belfast Gazette(Northegn Ireland).
— άναγγέλουν τή λήψη αιτήσεως γιά συμβιβασμό αναφέροντας τό όνομα καί τή διεύθυνση τού προσωρινού διαχειριστή,
1' Judicial and extrajudicial documents drawn up in one Contracting State which have to be served onpersons in another Contracting State shall be transmitted in accordance with the procedures laid down inthe conventions and agreements concluded between the Contracting States.
— επιβάλλουν ή αίρουν ένα γενικό περιορισμό γιά τόν οφειλέτη σχετικό μέ τή διάθεση τής περιουσίας του,
Unless the State in which serviceis to take place objects by declaration to the Secretary-General of the Council of the European Communities, such documents may also be sent by the appropriate public of E cer s ofthe State in which the instrument has been drawn up directly to the appropriate public officers of the State inwhich the addressee is to be found.
— αρνούνται τήν επικύρωση συμβιβασμού καί αρνούνται νά κηρύξουν τήν πτώχευση έχοντας ισχύ δεδικασμένου,
In tlis case, the officer of the State of origin shall send a copy of the instrument to the officer of the State applied to who is competent to forward it to the addressee.
— περατώνουν τή διαδικασία,
The document shallbe forwarded in manner required by the law of the State applied to.
— εκδίδουν απόφαση γιά τήν έναρξη τής «liquidation des biens» ή «règlement judiciaire» ή μιά απόφαση περατώσεως τής διαδικασίας ·
This shall be accompanied,either by an extract provided by the registrar of the court, of the judgment appointing the liquidator or liquidators, or by a cnpyof theOffttial Joumal of the European Communities, or of the official gazetteof the State whose postal authorities are concerned, containingthe advertisementof thebankruptc,y.The of E c e copyand theextractre- extractre- ferred to above shall be accompanied by a certified translation in the sfficial languageor one of the official languages of the postal authority concemed.
— κηρύσσουν τή μετατροπή ενός «règlement judiciaire» σέ «liquidation des biens» ■
ThedutyunderArticle30oftheConventionshallterminatewiththesendingtothepostalauthorities,in the same manner as in the foregoing paragraph, of the extract of the judgment declaring the closure of thebankruptcy proceedings or bringing to an end the redirection of mail to the liquidator.
— αποδέχονται τό πρόγραμμα γιά τή συλλογική εκκαθάριση τού παθητικού τού πτωχεύσαντος ή κηρύσσουν τή μή αποδοχή του ■ στην 'Ιρλανδία
Article XIn accordance with Article 31 of the Convention, creditor cläims shall be submitted: in Belgium:to thejuge-commßsaire - to the rechter-commßsaris; in Denmerk:in cases of konkurs, ta the skifteretten,in cases of. nangsakkord, to the skifteretten,in cases of /ikv idation af banker og sparekasser, der har standset deres benlinger, likvidation afperuiorukqsser peruiorukqsser and likvidation af begravelseskasser, to the likvidanr; in the Federal Republic of Germany:in cases of Konkursverfahren, to the Konkursgericht (Amtsgericht),in cases of. gerichtliches Vergleichsverfahren, to the Yergleichsgericht(Amtsgericht); (Amtsgericht); in France:to the syndic; in lreland:in cases of in cases of liquidator';
— επικυρώνουν τό συμβιβασμό ή διαπιστώνουν τήν πλήρη εφαρμογή του καί διατάσσουν τήν αποδέσμευση τών ασφαλειών πού παρεσχέθησαν καί τή διαγραφή τών υποθηκών οί όποιες ενεγράφησαν ώς παροχή ασφαλείας ■
'bankruptcy', to the 'official assignee in bankruptcy','procedures under the Companies Act 1963' to the 'official in ltaly: in cases of fallimento and of concordntopreventivo, to the giudice delegato,in cases of ornminßtrazione controllata, of liq4idazione coatta amministrativa and of amministrazione str ao r dinaria, to the c o mtni s s ar i o ; in Luxembourg:to the grffier du tribunal de commercel in lüe Nelüerlands: in cases of faillissemenf, to the curotar,in cases of sursöance van betaling, to the bewindvoerder; or the 'trustee' according to the case in the United Kingdom of Great Britain antt Norlüern lretand:to the 'official receiver', the 'provisional liquidator', the 'liquidator' (England and Wales), to the 'trustee', the 'judicial factor' or the 'liquidator' according to the case(Scotland), (Scotland),
— κηρύσσουν τήν έναρξη τής διαδικασίας,
'provisional liquidator', the 'liquidator' or the 'trustee' according to the case to the 'official assignee',the (Northern Ireland).
— καθορίζουν τήν εξουσία τού δικαστικού επιτρόπου καί τού αναθέτουν, έν δλω ή έν μέρει, τή διοίκηση τής επιχειρήσεως καί τή διαχείριση τής περιουσίας τού οφειλέτου,
Actions to challenge the bankruptcy shall be brought in accordance with Article 63 of the Convention: in Belgium:before the P r l s ident du Tribunal dc Cornmcrce-voor_BAR_ittervan de rechtbmtkvan koopland.elmBrussels, whoshall give judgment according to the procedure for matters of urgency; in Denmark:before the Sl- og handelsrettenin Copenhagen; in lhe Federal Republic of Germany:before theAmßgericftt in Wiesbaden,which shall give judgment according to the Beschluffverfahren; in trfance:before the Prösidentdu Tribunal de grande instance in Paris, who shall give judgment according to theprocedurefor matters of urgency; in lreland:before the'High Court' (in Dublin);
στό Λουξεμβούργο
- in England and Wales before the
1. στην περίπτωση «faillite»
Court of Justice' (in London);
— κηρύσσουν τό πέρας τής διαδικασίας ·
- in Scotland before the of Session'(in Edinburgh);
— επικυρώνουν τό συμβιβασμό ■
Court of Justice, (in Belfast).
— συγκαλούν τους πιστωτές,
(a) The proceedings referred to in Article 13 of the Convention shall be: in Be[ium
1. στην περίπτωση «faillissement»
- I'oppositio4- le pourvoi en cassation; in lhe Netherlands
2. στην περίπτωση «surséance van betaling»
- hct beroep in cassatie; in the United Kingdom of GreatBdtrin and Northern Irehnd
— χορηγούν προληπτικώς τή «surséance van betaling» καί καθορίζουν τήν ημερομηνία τής συνεδριάσεως κατά τήν οποία θά εξετασθεί ή αίτηση,
-'Appeals'to the'House of Lords' and, in England and Wales, the'Court of Appeal'where no appeal lies
— χορηγούν οριστικά ή αναβάλλουν τή «surséance van betaling».
'Inner against its decision; in Scotland similarly the
- περιέχουν τήν εξουσιοδότηση πού άφορα τήν «composition or scheme of arrangement», - ακυρώνουν τήν «bankruptcy»,
- kerer; in tte Federal Republic of Gemany- die sofortige Beschwerde,- die weiteresofortige Beschwerde- die Erinnerung; in Frmce- le contredit,- le pourvoi en cassation; in Ireland- Appeals to the Supreme Court; in ltdy-l'opposizione,
- περιέχουν τήν απόφαση τής συνελεύσεως τών πιστωτών γιά τό διορισμό «liquidator» καί κάθε άλλο στοιχείο πού κρίνεται χρήσιμο.
- loppositian,- le pourvoi en cossatian; in the Netherhnitg-hct hoger beroep,- het beroep in cassatie; in the United Kingdom ol GreatBritrin and Northern lreland-'Appeals'to the'House of Lords'and, in England and Wales, the 'Court of Appeal'where no appeal liesagainst its decision; in Scotland similarly the 'Inner House of the Court of Session';in Northern lrelandsimilarly the 'C-ourt of Appeal in Northern Ireland'.
"Αρθρο V
Article XIII
Τό άρθρο 55 τής συμβάσεως εφαρμόζεται ομοίως στίς ακόλουθες μή δικαστικές αποφάσεις : στην 'Ομοσπονδιακή Λημοκρατία τής Γερμανίας στην 'Ιρλανδία
Each Contracting State shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the text of anysigrrificant amendmentsintroduced into its own legislation on bankruptcy, windingup, arrangements, compositions and similar proceedings and also, to the extent that it deems necessary, any proposed reforms in thesefields which are likely to affect the application of the Convention'
- στην απόφαση τής εταιρείας καί τής συνελεύσεως τών πιστωτών γιά τό διορισμό «liquidator» κατά τήν ^creditors' voluntary winding-up» · στην 'Ιταλία
Each Contracting State may, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of the European Communities, amend those particulars listed in relation to that State which are contained in Articles IV,V, VI, VII, X, XI and XII of this Protocol, indicating the date on which such amendment is to come into force.
'Η επίδοση αυτή γίνεται κατά τόν τρόπο πού καθορίζει τό δίκαιο τού οικείου κράτους.
I, the undersigned, (1)Je soussign6, (1)Der Unterzeichnete, ( t)Il sottoscritto, (1)De ondergetekende,(1) (1)
Ή πράξη επιδόσεως καταγράφεται σέ πιστοποιητικό πού αποστέλλεται άπ' ευθείας στό δημόσιο λειτουργό τού κράτους προελεύσεως.
() Function of signatory and name of the oourt or authority which gave the judgrrent, fonction du sigrataire et denomination de la juridiction ou de I'iutorit€ qui ä rendu la d6cision.
Σ. 2/82
. o
- «anke», - «kaerer» · στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
T & ogxolrcpdroEot6ünlo (3) Date of the judgment.Date de la d6cision.
- «le pourvoi en cassation» · στην 'Ιρλανδία
(a) Nature of the judgment.Nature de la d6cision.Art der Entscheidung.Natura della decisione.Aard van de beslissing.
(β) Τά ένδικα μέσα πού προβλέπονται στό άρθρο 14 παράγραφος 2 τής συμβάσεως είναι : στό Βέλγιο
andappointed(t)...a €t6 ddsigr6 (,) . . . .Ernanntwurde(t) .. östatodesignatoO .enisbenoemd$...erbeskikket(t)....ör,opürtqre(7)....
- «Appeals» ενώπιον τού «House of Lords» καί, στην 'Αγγλία καί Ούαλλία, ενώπιον τού «Court of Appeal», έφ' δσον ή απόφαση είναι ανέκκλητος, στή Σκωτία, στην ίδια περίπτωση, ενώπιον τού «Inner House of the Court of Session» καί, στή Βόρειο 'Ιρλανδία, στην ίδια περίπτωση, τού «Court of Appeal in Northern Ireland».
(t) Name and forenamesof the person appointed.Nom et prdnomsde la personne d6signöe.Name und Vorname der bestellten Person.Nome e cognomedella persona designata.Naam en voornamenvan de benoemdepersoon. persoon.
Σ. 2/82
Report
3 πιστοποιώ οτι μέ απόφαση τοϋ ανωτέρω δικαστηρίου ή εξουσίας της (
A list of the experts who have participatedin thework of the Working Party is annexed to thisreport. report.
4 εκδόθηκε (
Chapter ll
'Ημερομηνία τής απόφασης. ) Nature of the judgment.
As a result of this note the Permanent Representatives Committee decided, otr I February1960, to set up a Working Party of experts.
Όνομα τοϋ πτωχεύσαντος ή τοΟ χρεώστου (του αποβιώσαντος).
posed by bankruptcy, and the concern not to delaywork on the General Convention, it was considered s.2/92
Προσδιορισμός της υπογράφουσας εξουσίας signature signature /Unterschrift firma/handtekening ..
Conversely, and alsotaken to its logical conclusion,the territoriality ofbankruptcy would enable a debtor to be declaredbankrupt in any country where assets were situated.
'Ιδιότητα του ορισθέντος προσώπου.
L(2) and 4(I),and Companies Act 1,948, S. 21"8or even that cer-
Κοινή οήλωση
to claim in each bankruptcy, but trris involves considerable expenditure and numerous difficulties.
Δηλώνουν οτι είναι έτοιμες :
the question that arose at the outset was whethersuch an attempt was fully justified from a practicalpoint of view.
1. νά θεσπίσουν τακτικές επαφές μεταξύ τών αντι­προσώπων τους ·
Finally, the multiplicity of procedures increasescosts unduly.
[2. νά προσφύγουν σέ κάθε αναγκαίο μέσο γιά νά άρουν τά ασυμβίβαστα της παρούσης συμβάσεως προς τίς συμβάσεις πού έχουν προηγουμένως υπο­γράψει μέ τρίτα κράτη]
The advantage of a law based on conventions in thisfield was already recognized at the end of the LTth century and since then many conventions have beenentered into, including the Franco-Swiss Conven-
[3. νά οργανώσουν, σέ επαφή μέ τό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ανταλλαγή πληροφοριών οσον άφορα τίς αποφάσεις πού εκδίδουν τά δικα­στήρια τού άρθρου 71 παράγραφος α τής παρούσης συμβάσεως]
However, the effect of the cornmon market must beprecisely to bring about a radical change in this situation. The Member States of the EuropeanEconomic Community have agreed to establishbetween themselves a genuine and vast internalmarket conformingto the rules of free competition.Every effort must therefore be made not only toeliminate obstacles to the functioning of this market,but also to promote its development.
Κατά τή στιγμή τής υπογραφής τής συμβάσεως περί πτωχεύσεως, συμβιβασμών καί αναλόγων διαδικα­σιών,
It is sufficient to mention, apartfrom the BustamanteCode adopted in Havana on28 February L928 by the Sixth Pan-AmericanConference (Articles 4 L4 to 422),the studiesof the Institute of International law (sessions held in 1888,t894, and I9I2) and those of the Hague Conference on Private International law.
Εις πίστωση τούτου οί πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα κοινή δήλωση.
Pending the appearance of a convention of universalor, at least, verywide scope, the adoption of which isstill fraughtwith difficulties,it was necessary to settle the problem of bankruptcies within the European Economic Community.l
'Επιθυμώντας νά εξασφαλίσουν μία όσο τό δυνατόν άποτελεσματικώτερη εφαρμογή τών διατάξεων της,
However, in a systemof free competition, the existence of thecommonmarket alone is no guarantee that all undertakings
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Since the laws of the nine countries of the Community differed appreciablyon a number of important
Εισαγωγική έκθεση
The shortcomings of existingconventions
Εισαγωγικές παρατηρήσεις
This means,inter alia, the Union of Industriesof the European
' Επιτροπής Μπενελούξ γιά τή μελέτη τής ενοποιή­σεως τού δικαίου καί τής διασκέψεως τής Χάγης γιά τό διεθνές ιδιωτικό δίκαιο, βοηθήθηκε πολύ στό έργο της άπό τίς υπηρεσίες τής 'Εκτελεστικής 'Επιτροπής.
Moreover, some of these conventions allow recognition and enforcement only of decisions that havebecome conclusive, whereas the Benelux Treaty,for example, applies to all enforceable judgments.In the field of bankruptcy, in order to prevent anypossibilityof fraud, decisions are automatically enforceable, that is to säy, irrespective of any rights ofappeal.2
Συνεδρίασε γιά πρώτη φορά στίς Βρυξέλλες άπό 11 εως 13 'Ιουλίου 1960.
Also, treaties like the Franco-BelgianTreaty restrict the scope of their provisions to bankruptciesinvolving nationalsof the Contracting States.
Συμ­φωνήθηκε, όμως, ότι ή παρούσα σύμβαση θά πρέπει νά εμπνέεται, στό μέτρο τού δυνατού, άπό τίς αρχές πού καθιερώνονται στή γενική σύμβαση.
Community, the Standing Conference of Chambers of Commerceof the EEC, the Standing Conference of the Belgian, French andItalian Chambers of Commerce and Industry. The Banking Federation of the EEC avoidedtaking sidesin the conflict regarding thesystem to be adopted.
Ή σύμβαση αυτή εξαιρεί άπό τό πεδίο εφαρμογής της τίς πτωχεύσεις, τους συμβιβασμούς καί τίς ανάλογες διαδικασίες.
Finally, some of the conventions in force containonly very fragmentary provisions on bankruptcy and are for this reason difficult to apply.
Τό 1978 ανέλαβε ό κ. Abildtrup καί άπό τό 1979 ό κ. Lemontey.
The members of a single economic Communitytherefore required a multilateral convention laying down common rules.
Κεφάλαιο //
General scheme of the Convention
Δικαιολόγηση της συμβάσεως
(1) Severalapproaches were open to the draftsmenof the Convention.