natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των σχέσεων της Κοινότητας με τα κράτη μέλη της Ομάδας του Ρίο και με τις υπόλοιπες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The European Council stresses the import­ance of relations between the Community and the member States of the Rio Group, as well as the other countries of Latin America.
Ελπίζει επίσης ότι η υπουργική διάσκεψη που θα πραγμα­τοποιηθεί στη Ρώμη στις 20 Δεκεμβρίου θα προσθέσει μια νέα πολιτική και οικονομική διάσταση στους υπάρχοντες δεσμούς.
It hopes that the Ministerial Conference to be held in Rome on 20 December 1990 will add a new dimension to its political and economic ties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε για την κρίση στον Κόλπο και την κατάσταση στη Μέση Ανατολή και ενέκρινε τις δηλώσεις των παραρτημάτων 1, II και III.
The European Council discussed the Gulf crisis and the situation in the Middle East and adopted the declarations in Annexes I, II and III.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Relations with the ACP countries
Νότια Αφρική σης Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ COM(90) 302 και Δελτίο 7/81990, σημείο
References: Commission Decision on the conclusion of the Fourth ACP-EEC Lome Convention: COM(90) 302; Bull.
ΕΕ C 295 της 26.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.28
EC 7/81990, point 1.4.49 Accession of Namibia to the ACP-EEC Lome Con­vention: OJ C 295, 26.11.1990; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ελάφρυνση του χρέους των χωρών ΑΚΕ προς την Κοινότητα — Δελτίο ΕΚ 11-
EC 101990, point 1.4.28; - point 1.4.47 Commission communication on relieving the ACP countries' debt to the Community: Bull.
1990, σημείο 1.4.36
EC 111990, point 1.4.36
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση, αφενός, για την έναρξη ισχύος της νέας Σύμβασης Λομέ, στην αρχή του νέου έτους, αφετέρου δε, για την υπογραφή της πράξης προσχώρησης της Ναμίμπια στη Σύμβαση Λομέ, η οποία θα γίνει στις 10 Δεκεμβρίου.
The European Council notes with satisfac­tion both the entry into force of the new Lomé Convention at the beginning of next year and the planned signing on 19 December 1990 concerning the accession of Namibia to the Lomé Convention.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The European Council takes note of the recent
678 του Συμβουλίου Ασφαλείας απο­τελεί το σαφέστερο δυνατό μήνυμα προς το Ιράκ ότι η διε­θνής κοινότητα είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει την πλήρη αποκατάσταση της διεθνούς νομιμότητας.
Security Council Resolution 678 sends the clearest possible signal to Iraq that the international com­munity is determined to ensure full restoration of international legality.
Στην ιρα­κινή κυβέρνηση εναπόκειται η ευθύνη να εξασφαλίσει την ειρήνη στο λαό της με την πλήρη συμμόρφωση προς τα αιτήματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, και δη με την πλήρη αποχώρηση από το Κουβέιτ πριν από τις 15 Ιανουαρίου.
The responsibility lies on the Iraqi Government to ensure peace for its people by complying fully with the demands of the UN Security Council, in particular by a complete with­drawal from Kuwait by 15 January.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά και πάλι από το Ισραήλ να συμμορφωθεί με τα ψηφίσματα 672 και 673 του Συμβου­λίου Ασφαλείας του OHE, να ενεργήσει σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του δυνάμει της Τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης για την προστασία του άμαχου πληθυσμού, και να συνεργαστεί με τα Ηνωμένα Έθνη.
The European Council calls once again on Israel to comply with Resolutions 672 and 673 of the UN Security Council, to act in conformity with its obligations under the Fourth Geneva Convention on the Protection of the Civilian Population, and to cooperate with the United Nations.
Επικροτεί τις σχετικές συστάσεις του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και παρέχει αμέριστη υποστήριξη σε κάθε προσπάθεια του Συμβουλίου Ασφαλείας για την αποτελεσματικότερη προ­στασία του παλαιστινιακού πληθυσμού και για την προώ­θηση της ειρήνης στην περιοχή.
It welcomes the recommendations by the UN Secretary-General in this regard and fully supports every effort of the UN Security Council to achieve a better protection of the Palestinian population and to promote peace in the area.
Επαναλαμβάνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι αποφα­σισμένα να παράσχουν περαιτέρω βοήθεια στον παλαιστι­νιακό πληθυσμό, στη σοβαρή δοκιμασία που αντιμετωπί­ζει.
It reaffirms the determination of the European Community and its Member States to further assist the Palestinian population in its seri­ous plight.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη μακρόχρονη δέσμευση του για μια δίκαια και διαρκή λύση των προβλη­μάτων αυτών, σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα του Συμ­βουλίου Ασφαλείας του OHE και σύμφωνα με τις αρχές που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις προηγούμενες δηλώσεις της.
The European Council reiterates its longstanding commitment to a just and lasting solution to these problems, in conformity with the relevant resol­utions of the UN Security Council and with the principles expressed by the European Community in its previous declarations.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επα­ναλαμβάνει ότι τάσσεται υπέρ της αρχής της σύγκλησης, σε εύθετο χρόνο, διεθνούς ειρηνευτικής διάσκεψης υπό την αιγίδα του OHE.
To this end, the Euro­pean Council reaffirms its support for the principle of convening, at an appropriate time, an inter­national peace conference under the auspices of the UN.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν ολόψυχα ότι η εφαρμογή την ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE μπορεί να πραγματοποιηθεί με ειρη­νικά μέσα.
The European Community and its Member States earnestly hope that implementation of the UN Security Council resolutions can be secured peace­fully.
Για το σκοπό αυτό υποστηρίζουν το διάλογο, όπως εκείνον που πρότεινε ο πρόεδρος Bush.
To this end, they support a dialogue of the sort President Bush has offered.
Υποστηρίζουν επίσης τη δράση του γενικού γραμματέα του OHE και ελπί­ζουν ότι τα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE θα συνεχίσουν και αυτά την ενεργό παρέμβαση τους.
They also favour action by the UN Secretary-General and hope that the UN Security Council's Permanent Members will remain actively involved as well.
Πιστεύουν ότι οι αραβικές χώρες θα πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις προσπάθειες για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης.
They wish Arab countries to continue to play an important role in the efforts for a peaceful solution.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογραμμίζουν τη βαρύτητα μιας συνάντησης μεταξύ της προεδρίας και του υπουργού εξωτε­ρικών του Ιράκ με σκοπό να εξασφαλιστεί, σε συντονισμό με τα υπόλοιπα μέλη της διεθνούς κοινότητας, η πλήρης συμμόρφωση προς τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφα­λείας του OHE.
The European Community and its Member States underline the value of a contact between the Presi­dency and the Foreign Minister of Iraq, aimed at securing, in coordination with other members of the international community, full compliance with UN Security Council resolutions.
Η σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στα κατεχόμενα εδάφη ανησυχεί σοβαρά την Κοινότητα.
The serious deterioration in the economic situation in the Occupied Territories is a source of great concern to the Community.
Γι' αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να υποστηρί­ζει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του παλαιστι­νιακού λαού, και θεωρεί ότι, υπό τις παρούσες περιστάσεις, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στρασβούργο, να διπλασιάσει την κοινοτική βοήθεια προς τα κατεχόμενα εδάφη φαίνεται χρονικά ενδεδειγμένη και ιδιαίτερα πρό­σφορη.
In this connection, the European Council reaffirms its commitment to the economic and social development of the Palestin­ian people and considers that, in the new circum­stances, the doubling of Community aid to the Occupied Territories decided on by the Strasbourg European Council appears particularly appropri­ate and timely.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ανακούφιση για την απόφαση του Ιράκ να απελευθερώσει όλους τους αλλοδα­πούς ομήρους, αλλά τονίζει ότι ανησυχεί βαθύτατα διότι το Ιράκ δεν απέσυρε τα στρατεύματα του, δεν έθεσε τέρμα στην καταπιεστική και απάνθρωπη κατοχή του Κουβέιτ και δεν εγκατέλειψε την προσπάθεια του να καταστρέψει τη δομή της χώρας.
The European Council expresses relief at Iraq's decision to release all foreign hostages, but under­lines its deep concern at Iraq's failure to withdraw, at its oppressive and inhuman occupation of Kuwait and its attempt to destroy the fabric of the country.
Ζωτικής σημασίας στοιχείο όλων των σχετικών προσπα­θειών πρέπει ν' αποτελέσει, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η δημιουργία των προϋποθέσεων για τη διευκόλυνση και την ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ των κατεχομένων εδα­φών και της Κοινότητας.
The European Council also considers it vital for all efforts to be made to create the conditions for facilitating and increasing trade between the Occupied Territories and the Community.
Δήλωση για τη Μέση Ανατολή
Declaration on the Middle East
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης 1—Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.16
Reference: Conclusions of Rome European Council I: Bull.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει
As expressed in its Declaration of 28 October 1990, the European Council remains convinced that relations of mutual confidence and cooperation must be encouraged among the countries of the region, with a view to establishing a situation of
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης τη σημασία ενός ουσιαστικού και εποικοδομητικού ευρωαραβικού διαλόγου.
Rome European Council
Εκφράζουν τη λύπη τους για την έκρηξη της βίας που αντι­μετωπίζει η Νότια Αφρική και η οποία μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τις εξελίξεις αυτές.
stability, security, economic and social well-being, and respect for civil and political rights, to fore­stalling the recurrence of crises, and to preventing the spread of weapons of mass destruction.
Εκφράζουν, ωστόσο, την ικα­νοποίηση τους για τα νέα στοιχεία τα οποία έκτοτε επιβε­βαίωσαν ότι η διαδικασία της αλλαγής, που έχει ήδη αρχί­σει, προχωρεί προς την κατεύθυνση που συνέστησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου.
The European Community and its Member States remain ready to cooperate actively with the countries concerned to achieve these goals and to contribute to the success of the task entrusted by the relevant resolutions to the UN Secretary-General to examine measures to enhance security and stability in the region.
Αποφάσισαν δε να συνεχίσουν να ενθαρρύνουν τη διαδικασία αυτή.
In this connection, the European Council reaffirms the importance of a meaningful and constructive Euro-Arab Dialogue.
Δήλωση για το Λίβανο
Declaration on Lebanon
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 2.3.6
Reference: Conclusions of the Madrid Council: Bull. EC 61989, point 2.3.6
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι, μόλις η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση αναλάβει νομοθε­τική πρωτοβουλία για την κατάργηση των νόμων σχετικά με τις χωριστές ζώνες κατοικίας («Group Areas Act») και την έγγειο ιδιοκτησία («Land Acts»), η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα προχωρήσουν στην ελάφρυνση των μέτρων που θεσπίστηκαν το 1986.
Against this background, the European Council has decided that as soon as legislative action is taken by the South African Government to repeal the Group Areas Act and the Land Acts, the Com­munity and its Member States will proceed to an easing of the set of measures adopted in 1986.
Προκειμένου να καταπολεμηθεί η ανεργία και να βελτιωθεί η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στη Νότια Αφρική, αλλά και να ενθαρρυνθούν οι συντελούμενες εξελί­ξεις που αποσκοπούν στην πλήρη κατάργηση του απαρτχάιντ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να άρει από τώρα την απαγόρευση πραγματοποίησης νέων επενδύ-
As of now, so as to contribute to combating unem­ployment and improving the economic and social situation in South Africa, and to encourage the movement under way aimed at the complete abol­ition of apartheid, the European Council has decided to lift the ban on new investments.
Απευθύνει έκκληση στα ενδιαφερόμενα μέρη να απελευθε­ρώσουν τους υπολοίπους ομήρους.
The European Council expresses its satis­faction at the implementation of the security plan in greater Beirut following the withdrawal of all militias from the Lebanese capital.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμ­βάνουν ότι εμμένουν στην απόφαση τους να παράσχουν στο Λίβανο τη βοήθεια που χρειάζεται για τη μελλοντική ανασυγκρότηση του και αντιμετωπίζουν ευνοϊκά τη συμμε­τοχή της Κοινότητας στη διάσκεψη των χορηγών για τη δημιουργία ταμείου αρωγής για το Λίβανο.
It expresses the hope that the recent developments can foster the process of national reconciliation and lead to the full implementation of the Taif Agreements, thus bringing about the restoration of the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of a Lebanon free of all foreign troops and enabling the Lebanese people to express their will through free elections.
Δήλωση για τη Νότια Αφρική
It appeals to the parties concerned to release all remaining hostages.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν έτσι ότι θα συμβάλουν στην επιτάχυνση της διαδικασίας που έχει ήδη αρχίσει, απευθύνοντας σε όσους μετέχουν στις διαπραγμα­τεύσεις συγκεκριμένο μήνυμα υποστήριξης για τη δημιουρ­γία μιας καινούριας Νότιας Αφρικής, ενωμένης, δημοκρα­τικής και χωρίς φυλετικές διακρίσεις, ικανής να ανακτήσει τη θέση που της ανήκει στη διεθνή κοινότητα.
At the same time, the Community and its Member States, with the objective of sending a clear signal of political support to the victims of apartheid, and intending to contribute to a new economic and social balance in South Africa, have agreed to strengthen the programme of positive measures and to adapt it to the requirements of the new situation, including requirements related to the return and resettlement of the exiles.
Θετικά μέτρα υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ — Δελτίο
The European Community and its Member States reaffirm their commitment to help provide Leb­anon with the assistance needed to build its future and view favourably the participation of the Com­munity in the pledging conference for the creation of a Lebanon Assistance Fund.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον αναπροσανατολι­ σμό του ειδικού κοινοτικού προγράμματος θετικών μέτρων για τη χορήγηση βοήθειας στα θύματα του απαρτχάιντ στη Νότια
The Community and its Member States hope in this way to be able to contribute to the speeding up of the process under way by sending to all the parties involved in negotiation a concrete sign of support for the establishment of a new South Africa, united, nonracial and democratic, and capable of resuming the place which it deserves in the international community.
Αφρική — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.48
Declaration on South Africa
Συμπεράσματα της προεδρίας (μέρος δεύτερο)
Conclusions of the Presidency (Part 2)
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου - Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.19
References: Agreement between the European Economic Com­munity and the Soviet Union on trade and commercial
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Regarding the reorganization and rehabilitation of the Soviet economy, the European Council feels that the Community's role must, above all, be to cooperate with the USSR in order to help it to mobilize its own resources.
2698/90 σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολωνίας, προκειμένου να επεκταθεί το ευεργέτημα σε άλλες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης — EE L 257 της 21.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.3 υπηρεσιών, της ενέργειας, των μεταφορών και της διανομής τροφίμων.
The Community will provide as soon as possible technical assistance in the fields of public and private management, financial services, energy, transport and foodstuffs distribution.
Σχετικά ειδικότερα με τον ενεργειακό τομέα, η τεχνική βοήθεια πρέπει να αφορά κατά προτεραιότητα την πυρηνική ασφάλεια, την εξοικονόμηση ενέργειας, τα συστήματα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και πετρελαίου, καθώς και το διοικητικό και νομικό πλαίσιο.
With refer­ence to the energy sector, technical assistance should give priority to nuclear safety, energy sav­ing, electricity, gas and oil transport systems and the administrative and legal framework.
Ecu το 1991, και ενός ποσού που θα καθορισθεί το 1992.
EC 51990, point 1.3.3 Conclusions of Dublin European Council: Bull.
Η χρηματοδό­τηση θα χορηγηθεί τμηματικά ανάλογα με την πορεία της οριστικής διαμόρφωσης των σχεδίων.
EC 61990, point 1.19 Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend econ­omic aid given to Hungary and Poland to other countries of Central and Eastern Europe: OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευτεί ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχίας και Σλοβακίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας και τη Δημοκρατία της Πολωνίας (-· σημείο 1.4.6 του παρόντος Δελτίου)
EC 7/ 8-1990, point 1.4.1 Conclusions of the Rome European Council I: Bull. EC 101990, points 1.8 and 1.9 Commission communication on measures to strengthen export credit insurance and investment pro­tection and promotion in connection with the countries of Central and Eastern Europe; proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a reinsurance pool for export credits to Central and Eastern European countries: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που θεσπίζει εγγύηση πιστώσεων της Κοινότητας με σκοπό τη διασφάλιση των κοινο­τικών εξαγωγών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής προς την ΕΣΣΔ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων στην ΕΣΣΔ, στη Ρουμανία και τη Βουλ­γαρία — Δελτίο ΕΚ 121990 ( - σημείο 1.4.2 του παρόντος Δελ­τίου)
EC 111990, point 1.4.3 Council decision authorizing the Commission to negotiate European Agreements with the Czech and Slo­vak Federative Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Poland: -» point 1.4.6 Proposal for a Council Regulation introducing a Community guarantee for exports of foodstuffs from the European Community to the Union of Soviet Socialist Republics; proposal for a Council Regulation on urgent action to supply agricultural products to the USSR, Rom­ania and Bulgaria: -» point 1.4.2
Όσον αφορά τις πιο μακροπρόθεσμες οικονομικές σχέσεις σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ουσιώδεις για την ανά­πτυξη της σοβιετικής οικονομίας, όπως η ενέργεια, οι τηλε­πικοινωνίες, οι μεταφορές, η βιομηχανία γεωργικών προϊό­ντων διατροφής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επι­τροπή να προτείνει τα καταλληλότερα μέσα καθώς και το πλαίσιο για μια αποτελεσματική συνεργασία, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδέες που πρότειναν οι Κάτω Χώρες, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the case of longer-term economic relations in sectors of common interest essential for the devel­opment of the Soviet economy, such as energy, telecommunications, transport and the agri-food­stuffs industry, the European Council requests the Commission to propose the instruments and framework for effective cooperation, with due regard for the ideas put forward by the Nether­lands, Italy and the United Kingdom.
Σχέσεις με την ΕΣΣΔ
Relations with the USSR
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τις μεταρρυθμίσεις που επιχειρούνται από τον πρόεδρο και τις αρμόδιες αρχές της ένωσης.
The European Council fully supports the reforms undertaken by the President and the com­petent authorities of the Union.
Προκειμένου να συμβάλει στην επιτυχία τους, ενέκρινε, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, τις ακόλουθες βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακρο­πρόθεσμες αποφάσεις και προσανατολισμούς.
In order to contrib­ute to their success, it has adopted the following guidelines for the short, medium and long term on the basis of a Commission statement:
Γενικότερα, σε ό,τι αφορά την ενέργεια και με βάση ιδίως τις προτάσεις του ολλανδού πρωθυπουργού και της Επιτρο­πής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε αναγκαία την καθιέ­ρωση μακροπρόθεσμης συνεργασίας στην Ευρώπη ούτως ώστε να διασφαλιστεί και να επεκταθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού, η βελτιστοποίηση της εκμετάλλευσης των πόρων και των επενδύσεων, η βελτίωση των δικτύων, η αύξηση των ανταλλαγών καθώς και μια ορθολογικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας, η οποία — ιδίως μπρος στην κοινή ευθύνη όσον αφορά το περιβάλλον — θα αποβεί ιδι­αίτερα επωφελής για ολόκληρη την Ευρώπη.
With regard, more generally, to energy and on the basis in particular of the proposals from the Netherlands Prime Minister and the Commission, the European Council deemed it necessary to insti­tute longterm cooperation in Europe, in order to increase security of supplies, to optimize the exploitation of resources and investment, improve networks, increase trade and ensure more rational use of energy, which—in the light, particularly, of joint responsibility for the environment—will greatly benefit the whole of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ήθελε να διοργανωθεί το 1991 διεθνής συν­διάσκεψη για την επεξεργασία ενός πανευρωπαϊκού χάρτη της ενέργειας.
The European Council hopes that an international conference can be organized in 1991 to prepare a Pan-European Energy Charter.
Η Επιτροπή καλείται να μελετήσει από κοινού με τις αρχές της Σοβιετικής Ένωσης το ενδεχόμενο σύναψης συμφωνίας ευρέως φάσματος μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΣΣΔ, η οποία θα περιλαμβάνει πολιτικό διάλογο και θα καλύπτει όλες τις πτυχές μιας ενισχυμένης οικονομικής συνεργασίας, καθώς και τη συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα, με προοπτική τη σύναψη αυτής της συμφωνίας το συντομό­τερο δυνατό, οπωσδήποτε δε πριν από το τέλος του 1991.
The Commission is requested to explore with the Soviet authorities the idea of a major agreement between the Community and the USSR, encompassing a political dialogue and covering all aspects of close economic cooperation and cooper­ation in the cultural sphere, with a view to conclud­ing such an agreement as quickly as possible and certainly by the end of 1991.
Για την αντιμετώπιση των πιεστικών επισιτιστικών και υγειονομικών αναγκών, τις οποίες επισήμαναν οι αρχές της Ένωσης, η Κοινότητα θα θέσει στη διάθεση της ΕΣΣΔ επι­σιτιστική βοήθεια αξίας έως 750 εκατ.
In order to satisfy the urgent food and health requirements reported by the authorities of the Union, the Community will be making available to the USSR food aid up to an amount of ECU 750 million, 250 million of which will be in the form of gifts under the 1990 farm budget.
Ecu, εκ των οποίων 250 εκατ. Ecu υπό μορφή δωρεών δυνάμει του γεωργικού προϋπολογισμού 1990 και τα υπόλοιπα υπό μορφή εγγύη­σης μεσοπρόθεσμων δανείων, τις τεχνικές λεπτομέρειες των οποίων θα εγκρίνει το Συμβούλιο Ecofin στις 17 Δεκεμ­βρίου.
The rest will be in the form of a medium-term loan guarantee in accordance with the procedures laid down by the Economic and Financial Affairs Council on 17 December.
Η ενίσχυση αυτή θα φθάσει στον προορισμό της με τρόπο που θα καθορισθεί από κοινού με τις αρχές της ένω­σης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η διανομή της στα πρό­σωπα για τα οποία προορίζεται πραγματικά, και να μην παρεμποδισθεί η πορεία προς τον κανονικό εφοδιασμό σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς.
This aid will be routed in accordance with arrangements to be finalized with the authorities of the Union guaranteeing that the aid actually reaches those for whom it is intended and does not jeopardize the gradual advance towards normality of supplies in accord­ance with market rules.
Η ενίσχυση θα αρχί­σει να χορηγείται το συντομότερο δυνατό και θα συνεχι­σθεί το 1991 υπό τους προαναφερόμενους όρους, σε συνάρ­τηση με την εξέλιξη των αναγκών.
Such aid will commence as soon as possible and will continue in 1991 under the conditions as stated above, in the light of developing requirements.
Η κοινοτική προσπάθεια στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη Σοβιετική Ένωση στηρίζει το στόχο της κυβέρνησης της ένωσης να πραγματοποιήσει τη σταδιακή της ένταξη στην παγκόσμια οικονομία.
The Community's endeavours in the context of cooperation with the Soviet Union support the objective of the Government of the Union of achieving its gradual integration into the world economy.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης χωρών, που δεν καλύπτονται από δημόσιες ή ιδιωτικές παρεμβάσεις και εκτιμώνται σε 4 δισεκατ. δολάρια.
Rome European Council membership of international financial institutions, in particular the IMF, which must form the main framework for macroeconomic assistance.