natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, επιτρέπεται η συρροή της σύνταξης αναπηρίας και εισοδήματος από επαγ­γελματική δραστηριότητα.
The amount of your oldage pension is calculated as a percentage of your average earnings over a number of years, multiplied by the number of calendar years during which contributions were paid.
Εάν το όριο αυτό ξεπεραστεί, η σύνταξη μειώνε­ται κατά το επιπλέον ποσό.
The supplement cannot, how ever, exceed the amount of the social pension of the noncontributory scheme.
σύνταξης πρόνοιας του μη ανταποδοτικού καθε­στώτος.
No special conditions need to be fulfilled to receive a death grant, except that children or persons treated as such are entitled only if they are also entitled to family benefits (see Section 9 below).
Τον Δεκέμβριο οι συνταξιούχοι λαμβάνουν δώρο χριστουγέννων και τον Ιούλιο δέκατο τέταρτο μισθό, των οποίων τα ποσά είναι ίσα με το ποσό της σύνταξης.
Where no family members are entitled to the death grant, an allowance for funeral expenses may be paid to whoever can provide evidence of having in curred such expenses.
Η συρροή σύνταξης γήρατος και εισοδήματος από επαγγελματική δραστηριότητα επιτρέπεται.
The overlapping of an oldage pension with occupa tional earnings is permitted.
Η μοναδική προϋπόθεση που τίθεται για τη χορή­γηση επιδόματος θανάτου είναι τα παιδιά ή τα εξομοιούμενα πρόσωπα να ήταν δικαιούχοι και οικογενειακών παροχών (βλέπε τμήμα 9 παρακά­τω).
The allowance for attendance by a third person is payable to a survivor who is incapable of carrying out essential day-to-day activities and is receiving assistance from a third person for at least six hours a day.
Πρέπει να υποβάλετε αίτηση για τη χορήγηση σύνταξης γήρατος σε κατάλληλο έντυπο προς το Εθνικό Κέντρο Συντάξεων (βλέπε τμήμα 11 για τη διεύθυνση) ή το Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνι­κής Ασφάλισης του τόπου εργασίας σας ή κατοι­κίας σας.
You should apply for an oldage pension by sending the appropriate form to the National Pensions Centre (see Section 11 for the address) or to the regional so cial security centre in the area in which you are employed or in which you are resident.
Στην αίτηση πρέπει να επισυνάψετε το δελτίο ταυτότητας σας.
You should at tach your identity card to your application.
Ύψος των παροχών
Death grants and survivor's pensions
— σύνταξης επιζώντων
60% for the spouse or former spouse, or 70% if both exist;
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο
(ii) 20, 30 or 40% for the children or persons treated as such, according to whether there are one, two or more.
— επιδόματος για την παρακολούθηση από τρίτο πρόσωπο.
These percentages are increased to 40, 60 or 80% respectively, if there is no surviving spouse or former spouse.
— 60 % για το σύζυγο ή πρώην σύζυγο ή στο 70 % εάν υπάρχουν και οι δύο-
(i) a survivor's pension; (ii) a death grant; (¡ii) an allowance for attendance by a third person.
Δικαίωμα σε σύνταξη επιζώντων έχουν, κατά πρώτο λόγο, ο επιζών σύζυγος ή ο πρώην σύζυ­γος και τα παιδιά ή τα εξομοιούμενα πρόσωπα.
A minimum amount of pension is guaranteed. In De cember, pensioners receive a Christmas bonus, and in July they receive a 14th month bonus, the amount of each of which is equal to that of the pension.
— 20, 30 ή 40 % για τα παιδιά ή τα εξομοιού­μενα πρόσωπα, ανάλογα με το εάν είναι ένα, δύο ή περισσότερα.
In the first place, the surviving spouse or former spouse and the children or persons treated as such are entitled to survivor's benefits.
Τα ποσοστά αυτά αυξά­νονται στο 40, 60 ή 80 % αντιστοίχως, εάν δεν υπάρχει επιζών σύζυγος ή πρώην σύζυ­γος.
Where these per sons do not exist, the ascendants or in-laws who were dependent on the deceased person at the time of his/her death may be entitled instead.
Η σύνταξη δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από ένα κατώτατο εγγυημένο ποσό.
The death grant, paid only once, is equal to six times that of a reference wage which may not be less than the national minimum wage.
Η θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη επιζώντων εξαρτάται από την ικανοποίηση ορισμένων προϋ­ποθέσεων που αφορούν τόσο το θανόντα ασφα­λισμένο όσο και τους επιζώντες.
Entitlement to a survivor's pension depends upon the fulfilment of a number of conditions by both the de ceased insured person and his survivors.
Όσον αφορά τον ασφαλισμένο, κατά την ημερομηνία θανάτου πρέπει να έχουν καταβληθεί εισφορές για 36 τουλάχιστον μήνες.
The insured person must have paid a minimum of 36 months of contributions by the time of his/her death.
Αν υπάρχει μόνο η μία από
As for the survivors, the spouse or former spouse must have
Το επίδομα για τη φροντίδα τρίτου προσώπου συνίσταται σε μία μηνιαία κατ' αποκοπήν παροχή.
The period during which the unemployment benefit is paid depends on the age of the worker and is be tween 10 and 30 months.
Διατυπώσεις γασίας κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από την ημερομηνία έναρξης της ανεργίας.
You can apply for a survivor's pensfon and/or a death grant on the appropriate form, which you should send to the National Pensions Centre or to the re gional social security centre of the area in which you reside.
Οι διευθύνσεις αναφέρονται στο τμήμα 11 παρακάτω.
The addresses are listed in Section 11 below.
Οι αιτήσεις πρέπει να συνοδεύονται από τη λη­ξιαρχική πράξη γέννησης του ασφαλισμένου, με ένδειξη του θανάτου, και από το δελτίο ταυτότη­τας σας.
Claims should be accompanied by the insured per son's birth certificate with written evidence of his/ her death, as well as by your identity card.
Η κοινωνική παροχή ανεργίας χορηγείται για την ίδια περίοδο, εκτός εάν χορηγηθεί μετά το επί­δομα ανεργίας, περίπτωση κατά την οποία η διάρκεια του περιορίζεται στο ήμισυ.
The unemployment assistance benefit is granted for the same period, except where it is granted following the expiry of a previously awarded unemployment benefit, in which case the duration is reduced by half.
Όταν ο δι­καιούχος έχει συμπληρώσει το 55ο έτος της ηλι­κίας του το κοινωνικό επίδομα ανεργίας παρατεί­νεται έως το 60ό έτος, ηλικία κατά την οποία μπορεί να ζητηθεί σύνταξη γήρατος.
Where the beneficiary is 55 years of age or over, the unemployment assistance benefit is extended up to the age of 60, the age at which an oldage pension can be obtained.
Η υπη­ρεσία του CRSS που είναι αρμόδια για τη διαπί­στωση της μόνιμης ανικανότητας αποφασίζει εάν είναι απαραίτητη η φροντίδα από τρίτο πρόσωπο.
The CRSS's service responsible for verifying permanent incapacity decides whether or not the assistance of a third person is essential.
Η ακούσια ανεργία μπορεί να θεμελιώσει δι­καίωμα σε δύο παροχές:
The daily amount of unemployment benefit is 65% of your daily average earnings in the last 12 months preceding the second month before the month in which you became unemployed.
— παροχή ανεργίας (subsidio de desemprego)-
However, it cannot be less than the minimum wage (unless the reference earnings were less than the minimum wage), nor greater than three times this amount.
Προϋποθέσεις και διάρκεια των παροχών
(ii) unemployment assistance benefit (subsídio so cial de desemprego).
Το ύψος της κοινωνικής παροχής ανεργίας κυ­μαίνεται μεταξύ 70 και 100 % του κατώτατου μι­σθού των εργαζομένων, ανάλογα με το μέγεθος της οικογένειας και τα αντίστοιχα κατά κεφαλήν εισοδήματα.
The amount of unemployment assistance benefit is between 70 and 100% of the minimum salary for workers, depending on the composition of the work er's household and the respective income per capita.
Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι μεγα­λύτερη από τις μέσες αποδοχές που λαμβάνο­νται υπόψη για τον υπολογισμό της παροχής ανεργίας.
It may not be greater, however, than the average earnings used for the purpose of calculating unemployment benefit.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση παροχών ανεργίας πρέπει να απευθύνονται στο περιφερειακό κέ­ντρο (CRSS) στο οποίο υπάγεστε μέσα σε 90 ημέρες από την ημερομηνία έναρξης της ανερ­γίας.
Claims for unemployment benefits should be addressed to your regional social security centre (CRSS) within 90 days of the date on which you became unemployed.
Μέσα στην ίδια προθεσμία πρέπει να εγγρα­φείτε στο Κέντρο Απασχόλησης του τόπου κα­τοικίας σας ως αναζητών εργασία.
Within the same time limit you must register as a person seeking work with the employment centre of your area of residence.
έχετε καταβάλει εισφορές κατά τους δώδεκα τε­λευταίους μήνες.
You are entitled to unemployment benefit if you have completed a period of 540 days of paid work for an employer in the 24 months immediately preceding the date of unemployment.
Αν δικαιούστε παροχές ανεργίας από το πορτο­γαλικό σύστημα, μπορείτε, υπό ορισμένες προϋ­ποθέσεις, να μεταβείτε για τρεις μήνες κατ' ανώ­τατο όριο σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ προκειμένου να αναζητήσετε εκεί απασχόληση, χωρίς να χάσετε το δικαίωμα σε πορτογαλικές παροχές.
If you are entitled to unemployment benefits under the Portuguese scheme you may, under certain con ditions, move to another EU Member State to seek employment there for a maximum period of three months, without losing entitlement to Portuguese benefits.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευ­θυνθείτε στο Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης-επίσης, ανατρέξτε στο μέρος Ι του οδηγού.
For further details, please consult your re gional social security centre; see also Part I of the present guide.
Για να λάβετε οικογενειακό βοήθημα, το συντη­ρούμενο παιδί πρέπει να είναι ηλικίας έως 15 ετών.
You are entitled to unemployment assistance benefit if you have completed a period of 180 days of paid work for an employer in the 12 months immediately preceding the date of unemployment.
Ωστόσο, στα παιδιά με ειδικές ανάγκες η οικογενειακή παροχή χορη­γείται χωρίς όριο ηλικίας.
However, the unemployment assistance benefit is awarded only to workers whose per capita family income does not exceed 80% of the minimum wage.
Τα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης χορηγούν διάφορες παροχές στους εργαζομένους που έχουν οικογενειακές υποχρεώσεις:
The various social security schemes grant the follow ing benefits to workers who have family responsibilities: ties:
Όσον αφορά τα επιδόματα που χορηγούνται για παιδιά με ειδικές ανάγκες, το συμπληρωματικό επίδομα χορηγείται έως το 24ο έτος, ηλικία κατά την οποία το παιδί μπορεί να θεμελιώσει δι­καίωμα στο μηνιαίο επίδομα ελάχιστου ορίου διαβίωσης.
The award of the special education allowance de pends on whether the handicapped child needs to attend a special educational establishment run on a commercial basis, or is in an equivalent situation (for example, needing individual support).
— συμπληρωματικό βοήθημα για παιδιά με ειδι­κές ανάγκες (σε μόνιμη βάση)-
(i) childbirth allowance (once-only); (ii) marriage allowance (once-only); (iii) funeral allowance (once-only); (iv) family benefit (ongoing); (v) nursing mother's allowance (ongoing);
— μηνιαίο επίδομα ελάχιστου ορίου διαβίωσης για παιδιά με ειδικές ανάγκες (σε μόνιμη βά­ση)·
(vi) supplementary benefit for handicapped chil dren (ongoing);
Η διάρκεια των παροχών που χορηγούνται σε μό­νιμη βάση ποικίλλει.
The nursing mother's allowance is provided during the first 10 months of the child's life.
Το επίδομα θηλασμού χορηγείται για τους δέκα πρώτους μήνες ζωής του παιδιού.
(viii) lifelong monthly benefit for handicapped chil dren (ongoing).
Όταν το παιδί συμπληρώσει το 15ο έτος της ηλι­κίας, η οικογενειακή παροχή εξακολουθεί να κα­ταβάλλεται μόνο αν αποδεικνύεται ότι φοιτά στους διάφορους βαθμούς της εκπαίδευσης που έχει δηλώσει.
Once the child has attained the age of 15, the family benefit continues to be paid only if evidence continues to be provided that the child is pursuing education at one of the various levels referred to.
Η συμπληρωματική παροχή χορηγείται έως την ηλικία των 24 ετών, ενώ το ισόβιο επίδομα μπορεί να χορηγηθεί χωρίς χρονικά όρια για το διά­στημα που το παιδί με ειδικές ανάγκες δεν λαμ­βάνει μη ανταποδοτική σύνταξη αναπηρίας.
The supplementary benefit is granted up to the age of 24, while the lifelong benefit may be provided for an indefinite period, as long as the handicapped child does not receive the noncontributory invalidity pension.
Με εξαίρεση το επίδομα γάμου, για ένα και το αυ­τό γεγονός μπορεί να χορηγηθεί μόνο μία παρο­χή, ακόμη και εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα άτομα που δικαιούνται αυτήν την παροχή.
Entitlement to a funeral allowance results from the death of the beneficiary or of the following family members: his/her spouse, children and persons treated as such who are entitled to family benefit, and dependent parents and/or grandparents.
Προϋποθέσεις και διάρκεια των παροχών
The amount of family benefits, with the exception of the special education allowance, is fixed.
Το ύψος των οικογενειακών παροχών, με εξαί­ρεση το επίδομα ειδικής εκπαίδευσης, είναι στα­θερό και αναπροσαρμόζεται περιοδικά, συνήθως κάθε χρόνο.
Beneficiaries' children or persons treated as such (stepsons/stepdaughters, adopted children, wards, etc.) provide the right to entitlement to all ongoing benefits.
— οικογενειακά βάρη: οικογενειακό βοήθημαεπίδομα θηλασμού-
Except in the case of the marriage allowance, only one benefit can be awarded for one and the same circumstance, even if more than one beneficiary is en titled to that benefit.
Πρέπει να ζητήσετε τις οικογενειακές παροχές από το Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφά­λισης (CRSS, βλέπε τμήμα 11 παρακάτω) στο οποίο υπάγεται.
You should claim family benefits from your regional social security centre (CRSS, see Section 11 below).
— απόδειξη της φοίτησης σε εκπαιδευτικό ίδρυμα εάν ζητείτε παροχή για παιδιά ηλικίας άνω των 15 ετών
(ii) proof of attendance at an educational establish ment if you claim family benefit for children aged over 15;
— ιατρικό πιστοποιητικό που χορηγείται από τις οικείες υπηρεσίες εάν το παιδί πάσχει από ψυχικά προβλήματα-
If you are a member of the general scheme for employed persons, you are granted family benefits pro vided that you have paid contributions during the previous 12 months.
— ιατρικό πιστοποιητικό που δηλώνει ότι το παιδί με ειδικές ανάγκες χρειάζεται ειδική φροντίδα, εάν ζητείτε επίδομα ειδικής εκπαί­δευσης-
However, if you are covered by the scheme for selfemployed workers, you are granted benefits only if your contributions have been paid on time.
— απόδειξη συγγένειας με τον ασφαλισμένο και των εξόδων κηδείας, εάν ζητείτε το επί­δομα κηδείας.
(vi) evidence of kinship to the deceased and the re ceipt of fu nera I expenses if you claim the funeral allowance.
Η σύνταξη χηρείας χορηγείται στο σύζυγο συ­νταξιούχου ο οποίος έως το θάνατο του ελάμ­βανε μη ανταποδοτική σύνταξη, εφόσον δεν δι­καιούται αυτοδικαίως σύνταξη.
For the family benefit to be awarded, the dependent child should not be older than 15. However, family benefit may be granted for children up to the ages of 18, 22 or 25, provided that they are following secondary, intermediate or university education, re spectively, or a vocational training course.
Η σύνταξη ορφανών καταβάλλεται στα ανήλικα ορφανά.
For handicapped children, family benefit is paid without age restrictions.
Εάν είστε μισθωτός, δικαιούστε για τα μέλη της οικογένειας σας που κατοικούν στο έδαφος άλ­λου κράτους μέλους τις οικογενειακές παροχές.
As for the allowances payable for handicapped chil dren, the supplementary benefit is paid up to the age of 24, at which age the son or daughter can become entitled to the lifelong monthly benefit.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο περιφερειακό κέντρο ή ανατρέξτε στο μέρος Ι του οδηγού.
If you are an employed person, you are entitled to Portuguese family benefits for members of your family who reside in other EU Member States. For more detailed information, consult your regional centre or see Part I of this guide.
Μη ανταποδοτικές παροχές
Noncontributory benefits ance for the integration of young people into work ing life.
Οι τέσσερις μη ανταποδοτικές οικογενειακές πα­ροχές καταβάλλονται για τις ίδιες κατηγορίες παιδιών και νέων παράλληλα με τις ανταποδοτι­κές παροχές που εξετάζονται στο τμήμα 9 παρα­πάνω.
The four noncontributory family benefits are pay able for the same categories of children and young persons as the parallel contributory benefits discussed in Section 9 above.
Οι παροχές που μπορούν να χορηγηθούν στο πλαίσιο του μη ανταποδοτικού συστήματος είναι οι εξής:
(i) invalidity: noncontributory invalidity pension; pension supplement for severely disabled persons;
— αναπηρία:
(ii) old age:
Οι παροχές που αναφέρονται παραπάνω μπο­ρούν να χορηγηθούν μόνο στα πρόσωπα που δεν καλύπτονται από τα ανταποδοτικά καθεστώτα ή που, αν καλύπτονται, δεν ικανοποιούν τις απαι­τούμενες προϋποθέσεις κατά την επαλήθευση του ασφαλιστικού κινδύνου.
The benefits referred to above may be granted only to persons who are not covered by the contributory schemes or who, if they are covered, do not meet the requirements when the risk covered materializes.
Επιπλέον, οι παρο­χές χορηγούνται μόνο στα πρόσωπα που κατοι­κούν στην Πορτογαλία και που βρίσκονται σε δυ­σχερή οικονομική κατάσταση.
Moreover, benefits are granted only to persons who reside in Portugal and are in straitened financial circumstances. cumstances.
— γήρας: μη ανταποδοτική σύνταξη γή­ρατος ·
(iv) unemployment: allowance for the integration of young people into working life;
— θάνατος:
(v) family benefits: ongoing family benefit; nursing mother's allowance;
Η διάρκεια καταβολής των παροχών εξαρτάται, πρώτον, από τη διατήρηση των προϋποθέσεων για τη χορήγηση από το μη ανταποδοτικό καθε­στώς.
The period during which noncontributory benefits are paid is subject, first, to the continued fulfilment of the conditions for their award under the non-contributory scheme.
Δεύτερον, οι συντάξεις και οι οικογενεια­κές παροχές παύουν να καταβάλλονται, όπως σύνταξη χηρείαςσύνταξη ορφανών
Second, pensions and family ben efits cease in the same manner as under the contributory schemes, account being taken in particular of age, attendance at an educational establishment, the termination of invalidity, and death.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Beneficiaries
Κοινωνικής Ασφάλισης που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας του αιτούντος.
The level of family benefits is equal to that at which benefits are granted under contributory social insurance schemes, with the exception of the amount of benefit for families with three or more children.
συμβαίνει γενικά και με τα ανταποδοτικά καθε­στώτα, αφού ληφθεί υπόψη ιδίως η ηλικία, η σχο­λική φοίτηση, η λήξη της αναπηρίας ή ο θάνατος.
The pension supplement for severely disabled per sons is granted to holders of noncontributory inval idity pensions and oldage pensions who satisfy the conditions referred to in Section 5 above in connection with this benefit.
Η μη ανταποδοτική σύνταξη αναπηρίας και γήρα­τος συνίσταται σε ένα σταθερό κατ' αποκοπήν ποσό που αναπροσαρμόζεται συνήθως κάθε χρό­νο.
A widow's/widower's pension is payable to the spouse of a pensioner who was receiving a noncontributory pension before he died, provided that the widow or widower concerned is not entitled to a pension in his/her own right. An orphan's pension is payable to orphans who are under age.
Το ύψος της σύνταξης ορφανών είναι επίσης ορισμένο, αλλά εξαρτάται από τον αριθμό των παιδιών.
Persons aged between 18 and 25 who have completed nine years of schooling or an apprenticeship or a vocational training course and are seeking employment for the first time are entitled to the allow
Η σύνταξη χηρείας ανέρχεται στο 60 % της μη ανταποδοτικής σύνταξης γήρατος.
The claim should be accompanied by identification documents (birth certificate, identity card), a state ment relating to the amount of income as well as the documents referred to in previous sections concerning the same situations.
Διατυπώσεις
Further information
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλι­σης (Centro regional de segurança social, CRSS) του τόπου κατοικίας σας.
For further information, please consult the regional social security centre (centro regional de segurança social, CRSS) of the region where you reside.
Οι διευθύνσεις των κεντρικών υπηρεσιών των κέντρων αυτών είναι οι εξής:
The central addresses of these centres are as follows:
Τα περιφερειακά κέντρα επικουρούνται από το­πικές υπηρεσίες σε όλες τις μεγάλες πόλεις.
The regional centres are assisted by local services in all major towns.
Επί­σης, μπορείτε να απευθυνθείτε και στην τοπική υπηρεσία του τόπου κατοικίας σας.
You can also consult the local service of your place of residence for any information you may need.
Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Επαγγελματικών Ασθε­νειών (Caixa Nacional de Seguros de Doenças Pro­fissionais) Ava da República, n° 25 — 1 Esq° 1000 LISBOA
National Insurance Fund for Occupational Diseases (Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais) Av. da República, 25 - 1 Esq. 1000 Lisboa
Στη συνέχεια παρατίθενται οι διευθύνσεις των ση μαντικότερων άλλων φορέων κοινωνικής ασφά­λισης:
The following are the addresses of the other most important social security institutions:
Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοι­νωνικής Ασφάλισης (Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social) Rua da Junqueira, n° 112 1300 LISBOA
Department of International Relations and Social Security Conventions (Departamento de Relações In ternacionais e Convenções de Segurança Social) Rua da Junqueira, 112 1300 Lisboa
Εισαγωγή νται παραπάνω.
(e) If you are an employer you may also be liable for class 1A contributions for cars made available for private use and car fuel.
Οι εισφορές κλάσης 3 καταβάλ­λονται κατ' αποκοπήν.
The United Kingdom social security schemes in clude:
— την Εθνική Υπηρεσία Υγείας, η οποία παρέ­χει ιατρική, οδοντιατρική και οφθαλμιατρική περίθαλψη που κανονικά παρέχεται στα άτομα που ζουν στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία-
(ii) the National Health Service, which provides medical, dental and optical treatment and which is normally available to people who live in Great Britain and Northern Ireland;
— το Καθεστώς Παροχών Τέκνων, το οποίο χο­ρηγεί χρηματικές παροχές για παιδιά και
(iii) the child benefit scheme, which provides a cash benefit for children;
Εισφορές εθνικής ασφάλισης
Contributions to the National insurance scheme are divided into five classes.
Οι εισφορές στο εθνικό καθεστώς ασφάλισης χω­ρίζονται σε πέντε κλάσεις.
(a) As an employee you will pay class 1 contributions if your earnings are above a lower limit. Your contributions will be a percentage of your weekly earnings up to a higher limit and will be deducted from your pay.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, για περιόδους ανικανότητας για εργασία λόγω ασθένειας ή ανεργίας.
You should go to the local office of the Department of Social Security or in Northern Ireland to the social security office of the Social Security Agency.
Οι πιστώσεις μπορεί να σας δώσουν τη δυνατότητα να δικαιούστε ορι­σμένες παροχές.
You can find the address of your local office in a telephone directory or by asking at the local post office.
Ωστόσο, για τις περισσότερες παροχές τίθεται επιπλέον η προϋπόθεση ότι πρέ­πει να έχετε πραγματικά καταβάλει ορισμένο πο­σό εισφορών.
Your employer will need to know this number in order to keep an accurate record of the contributions you pay. You should also quote this number when you write to the De partment or claim benefit: this will enable the De partment to identify your national insurance record and pay you promptly.
β) Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος σύμφωνα με τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει να καταβάλλετε εισφορές κλάσης 2.
(b) If you are selfemployed within the meaning of United Kingdom law you must pay class 2 contributions.
Οι εισφορές κλάσης 2 καταβάλλονται κατ' αποκοπήν.
Class 2 contributions are payable at a flat rate.
Εάν τα κέρδη σας ή τα έσοδα σας είναι υψηλότερα από ένα ορισμένο ποσό μπορεί να πρέπει να κατα­βάλλετε και εισφορές κλάσης 4.
If your profits or gains are above a certain amount you may also be liable for class 4 contributions.
Οι εισφορές κλάσης 4 κανονικά εκτιμώνται και εισπράττονται από το δημόσιο ταμείο (Irland Revenue)- δεν υπο­λογίζονται για τη χορήγηση παροχών.
Class 4 contributions are normally assessed and collected by the Inland Revenue; they do not count for benefit purposes.
Κανονικά, όταν συμπληρώσετε το 16ο έτος της ηλικίας σας θα σας χορηγηθεί ένας αριθμός εθνι­κής ασφάλισης.
Cash benefits under the national insurance scheme depend on your contribution record.
Στην περίπτωση που όταν αρχί­σετε να εργάζεστε δεν έχετε αριθμό, πρέπει να υποβάλετε αίτηση για τη χορήγηση του.
A minimum amount of contributions must have been paid before you are entitled to benefits.