natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος της απεργίας, καθορίζονται στα άρθρα: α) 19 του Ν.
Termination of an employment relationship for reasons relating to sex is forbidden (Article 6).
1264/82, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 3 του Ν. 1915/90, β) 20 του Ν.
b) To verify the suitability of the infrastructure in terms of premises, materials/equipment and training structures, and as regards training programmes, teaching staff and acquisition of vocational qualifications.
1264/1982 και γ) 2 του Ν.2224/1994, το οποίο αντικατέστησε το άρθρο 21 του Ν. 1264/1982.
Any employer who infringes the provisions of this Law is liable to a fine of Dr 20.000 to Dr 300.000 (Article 12).
Ενώσεις προσώπων κατά την έννοια του άρθρου 1 παρ.3 περ. α' υποπερίπτωση γγ' του Ν.
c) To draw up programmes for continuing vocational training, promoting teaching methodology and training the trainers.
τις α) Η απεργία ασκείται από συνδικαλιστικές οργανώσεις.
d) To exchange information and to cooperate with the relevant bodies in European Union countries.
Στις υπηρεσίες, οργανισμούς και επιχειρήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 19 παρ.2 του Ν.
The Organisation for Labour Force Employment {OAED), the General Secretariat for the Equality of the two Sexes and other agencies have taken steps to intensify action to encourage the equal treatment of men and women, e.g. by drawing up programmes for the vocational training of unemployed women and for the return of women to the labour market.
1264/1982, όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 3 του Ν.
In this connection, mention should be made of the Community Initiative NOW (international cooperation programmes).
1915/1990, εκτός του προσωπικού ασφαλείας, διατίθεται και προσωπικό για τη αντιμετώπιση στοιχειωδών αναγκών του κοινωνικού συνόλου κατά τη διάρκεια της απεργίας.
Equal treatment for men and women in labour relations is guaranteed by the Constitution (Articles 4 (2) and 22 (1)), by the National General Collective Agreement of 1975, which laid down the principle of equal pay for male and female workers and which was supplemented in 1978 by ratification of International Labour Convention 100 "on the equal remuneration for men and women workers for work of equal value", and by Law 46/75.
1264/82, όπως διαμορφώθηκε μετά τις μεταβολές του άρθρου 3 του Ν.
Law 1483/84 "Protection and assistance for workers with family responsibility" (Government Gazette 153/A/8.10.84) makes provision for parental leave for workers of both sexes to allow them to take care of their children.
1915/90), η κήρυξη απεργίας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν περάσουν (4) τέσσερις πλήρεις ημέρες από τη γνωστοποίηση των αιτημάτων και των λόγων που τα θεμελιώνουν.
Such leave is for a period of three and a half months, is granted after expiry of maternity leave and may be taken up until the date on which the child is three years old (amendment made by Article 8 of the National General Collective Agreement {EGSSE) 1993); this provision is applicable to workers in undertakings employing more than 50 people.
Η απεργία στις συνδικαλιστικές οργανώσεις κηρύσσεται με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης ή του Διοικ. συμβουλίου αναλόγως της μορφής και έκτασης της συνδ/κης οργάνωσης κατά
Law 1414/84 on "ensuring equality of the sexes in labour relations and other provisions" (Government Gazette A/10/2.2.84) forbids any discrimination on grounds of sex or marital status in relation to access to, content and implementation of programmes and systems of vocational guidance, vocational training, apprenticeships, further training, retraining, training for a change of occupation, open
όλες τις επιχειρήσεις ανεξάρτητα απότο δημόσιο ή μη χαρακτήρα τους και την υπαγωγή του ή μη στην κοινή ωφέλεια, φφυηηζ
after the birth, are allowed to work either one hour less per day for two years, or, by agreement between the parties, for two hours less per day for one year.
Το ανωτέρω προσωπικό, καθορίζεται με συμφωνία μεταξύ της αντιπροσωπευτικής συνδικαλιστικής οργάνωσης στην επιχείρηση και της διοίκησης της επιχείρησης.
Law 1767/88, as supplemented by Article 8 of Law 2224/1994, gives workers the right, through their councils, to take decisions jointly with the employer on a number of subjects affecting the workers in the undertaking, as well as the right to be informed by the employer about any issue prior to implementation of any associated decisions taken by him; such topics include the undertaking's economic activity and its production programming.
1 ) Οι διατάξεις που διέπουν την πρόσβαση στην Επαγγελματική Κατάρτιση είναι οι εξής :
Parents are also allowed leave of absence in the event of sickness of the children or dependent members of the family, a reduction in working time of one hour per day if they have a child with a physical, psychological or mental impairment and, finally, they are entitled to leave in order to help their children's progress at school.
Ν.709/77 Περί καθιερώσεως κινήτρων επ'αγγ. κατάρτισης εργατικού δυναμικού και ρυθμίσεως συναφών θεμάτων.
Law 1835/89 provides for subsidies to women's organisations and for the establishment of a Research Centre to investigate the question of equal treatment, but the Centre is not yet operating.
Ν. 1346/83 Τροποποίηση και συμπλήρωση διατάξεων της Εργατικής Νομοθεσίας και ρύθμιση διαφόρων θεμάτων.
a) Article 8(3) of Law 2224/1994, which replaced Article 12(4) of Law 1767/1988, states that workers' councils shall take decisions jointly with the employer on the matters listed below, provided there is no trade union organisation in the undertaking and the said matters are not already regulated by collective agreements: i) undertaking's formulation of the internal regulations;
Η συμφωνία αυτή ισχύει ολόκληρο το ημερολογιακό έτος που ακολουθεί.
Finally, Law 1892/90 deals with the question of parttime employment and provides for payment of allowances to mothers who have a third child.
Ν.1404/83 Προγράμματα Εκπαιδευτικών Μονάδων ΟΑΕΔ (αρ50)
ii) regulations governing health and safety in the undertaking;
Ν. 1545/85 Εθνικό σύστημα προστασίας από την ανεργία και άλλες διατάξεις (Κεφάλαιο Ε).
INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICD7ATION OF WORKERS iii) drafting of documentation on programmes for new working methods in the undertaking and on the use of new technology; iv)
1566/85 Περί εκπαίδευσης.
Law 1767/1988 - on workers' councils -ratified International Labour Convention 135.
Ν.1836/89 Προώθηση της απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης και άλλες διατάξεις.
the manner in which the presence and behaviour of staff are monitored, it being a condition that their dignity be respected, e.g. with regard to the use for the purposes of such monitoring of listening devices or cameras; vi) programming of regular leave;
1264/1982, όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 25 του Ν.1545/1985.
vii) the reintegration, at workplaces suited to their abilities, of workers disabled as a result of an industrial accident in the undertaking;
Τα ζητήματα τα σχετικά με τον ορισμό του προσωπικού ασφαλείας και του προσωπικού για την αντιμετώπιση στοιχειωδών αναγκών του κοινωνικού συνόλου, μπορούν να ρυθμίζονται και με συλλογικές συμβάσεις εργασίας για
Article 8(1) of Law 2224/1994 extends the scope of Law 1767/1988 to undertakings falling under Law 1365/1983 insofar as the workers' councils provided for thereunder have not been set up.
επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης και γενικά κατευθύνειτις δραστηριότητες τους σύμφωνα με τα εθνικά προγράμματα ανάπτυξης".
All the above subjects are covered by a written agreement, which takes effect after it has been submitted to the competent department of the Ministry of Labour, and it has regulatory force. The agreement is posted on the workers' council notice board.
Επιτροπές, με έργο την προώθηση του δημοκρατικού διαλόγου και την αποκέντρωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε θέματα σχεδιασμού της πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση.
In the event of disagreement between the employer and the workers' council on any of the above matters, the difference is resolved through the mediation procedure and referral to arbitration, in accordance with Articles 15 and 16 of Law 1876/1990.
Παράλληλα, σε συνεργασία με την ανωτέρω δομή σχεδιασμού, με πρόσφατη νομοθετική ρύθμιση, Ν.
c) Under the terms of Article 14. if there is no trade union in the undertaking, the workers' council is to be consulted by the employer: i)
2009/14.02.92 καθιερώνεται το "Εθνικό Σύστημα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης (Ε.Σ.Ε.Ε.Κ.) και άλλς διατάξεις" και ιδρύεται ο Οργανισμός Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης (Ο.Ε.Ε.Κ.) που έχει ως σκοπό α) την οργάνωση και λειτουργία των δημοσίων Ινστιτούτων Επαγγελματικής Κατάρτισης (Ι.Ε.Κ.), β) την εποπτεία των ιδιωτικών Ι.Ε.Κ. και γ) την πραγματοποίηση των σκοπών του Ε.Σ.Ε.Ε.Κ., όπως αυτές περιγράφονται στο άρθρο 1 του σχετικού νόμου.
Furthermore, the workers' councils - in keeping with Article 12(6) and (7) of Law 1767/1988 - propose measures to improve the terms of employment and working conditions, and designate the members of the health and safety committee from among their own members.
Εργο του Ο.Ε.Ε.Κ. μεταξύ άλλων, είναι : την καθιέρωση, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, μιας διαδικασίας διαβούλευσης σε θέματα χάραξης πολιτικής για την αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων στην οποία θα συμμετέχουν τα συναρμόδια Υπουργεία Εργασίας και Παιδείας καφώς και ο Ο.Α.Ε.Δ., οι Κοινωνικοί Εταίροι, η Τοπική Αυτοδιοίκηση και οι Παραγωγικές Τάξεις.
in cases of collective redundancies, insofar as provided for by the legislation in force at the time on the monitoring of collective redundancies; b) Under the terms of Article 13: ii) in cases where consultation with the workers is provided for in general or specific legislation.
β) Η αναγνώριση των τίτλων που απονέμονται από άλλους ελληνικούς φορείς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, η ισοτιμία αντίστοιχων τίτλων της αλλοδαπής και η παροχή των αναγκαίων πληροφοριών, σχετικά μέ την αναγνώριση των δικαιωμάτων και πιστοποιητικών καθώς και με τους άλλους όρους πρόσβασης στα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλ­ματα.
ii) total or partial transfer, extension or reduction of the undertaking's installations; iii) introduction of new technology; iv) changes in personnel structure, reduction or increase in the number of workers, and lay-offs or shiftwork;
Για την ενεργοποήση, κινητοποίηση και συντονισμό των Περιφερειακών Επιτροπών Επαγγελματικής Κατάρτισης και Απασχόλησης (Π.Ε.Ε.Κ.Α.) και Νομαρχιακών Επιτροπών Επαγγελματικής Κατάρτισης και Απασχόλησης (Ν.Ε.Ε.Κ.Α), στα πλαίσια του Ε.Σ.Ε.Κ.Α. αποφασίσφηκε η πρόσληψη 13 εμπειρογνωμόνων που θα απασχοληθούν αντίστοιχα στις 13 διοικητικές περιφέρειες της Ελλάδος.
Presidential Decree 572/88 on the "Protection of the rights of workers in the event of transfer of ownership of undertakings, installations or parts of such installations" , requires the transferor and the transferee to provide information on the following matters for the respective representatives of their workers who are affected by the transfer: v) annual programming of investments
δικαιωμάτων όλων των επιπέδων επαγγελματικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης του Ν 2009/14.02.92, σε συνεργασία με τα κατά περίπτωση αρμόδια Υπουργεία και τους κοινωνικούς εταίρους.
b) the legal, financial and social consequences for the workers after the transfer, and e) Laws focusing on sectors in which occupational accidents have - not only in Greece but internationally as well - a high level of frequency and seriousness, as is the case for worksite accidents.
Εκτός των άλλων η απόφαση 40216/94 του Υπ. Εργασίας που εκδόθηκε βάση του Ν.2224/94, σε αντικατάσταση της ομοίας 40091/89 (που εκδόθηκε βάση του Ν.
The transferee is obliged to provide such information to the workers' representatives in good time and at all events before the transfer directly affects his workers' terms of employment and working conditions.
1836/89), διευρύνει την Επαγγελματική Ενωση και την Αλβανία (άνεργοι και εργαζόμενοι, νέοι και ενήλικες) καθώς επίσης και σε άλλες πληθυσμιακές ομάφες στις οποίες δίδεται ειδική μέριμνα από την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Finally, if the transferor or transferee intend to take steps to change the contractual relation ship of their workers, they are required to have prior discussions in good time with the workers' representatives in order to reach an agreement.
στ) Η διεξαγωγή ερευνών, η πραγματοποίηση μελετών, η τήρηση στατιστικών και η τεκμηρίωση σε σχέση με την επαγγελματική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση.
Drawing on Law 1568/1985, a large number of presidential decrees were subsequently issued on protection of workers from exposure to lead, asbestos, noise, physical, chemical and biological agents, etc. as well as on protection of workers in highly hazardous fields such as underground civil engineering, ship-building, etc.
ζ)
1) Greek legislation
Η παρακολούθηση διεθνών τάσεων και προοπτικών στον τομέα της απασχόλησης.
Section 1 introduces a number of bodies/persons responsible for improving working conditions in undertakings, viz.:
Το Ε.Ι.Ε. έχει οικονομική, διοικητική και λειτουργική αυτοτέλεια.
These can be broadly broken down into five categories: nature, general
Τα Ι.Ε.Κ. παρέχουν κάθε είδους επαγγελματική κατάρτιση, αρχική ή συμπήρωματική, και εξασφαλίζουν στους εκπαιδευόμενους κατάλληλες δεξιότητες και προσόντα για την εύκολη κοινωνική και επαγγελματική ενσωμάτωση τους.
The Committee for Health and Safety at Work (EYAE) and the workers' representative for health and safety at work issues. These representatives have responsibilities and rights allowing them to participate in shaping the undertaking's policy on health and safety.
Τα Ι.Ε.Κ. θα λειτουργήσουν από την 1η Φεβρουαρίου 1993, αν και πειραματικά θα ιδρυθούν 15 από την 1η Σεπτεμβρίου 1992.
The safety engineer and occupational physician at the undertaking. These advise both the employer and the workers, and are mainly concerned with pinpointing and tackling occupational hazards in the undertaking.
Διοικείται από 11 μελές Διοικητικό Συμβούλιο Τριμερούς συνθέσεως (κράτος -εργοδότες - εργαζόμενοι).
c) Laws specifying measures for particular types of work or work performed in certain places.
Ο πρόεδρος επιλέγεται μεταξύ τριών υποψηφίων υποδεικνυομένων από τον Υπουργό Εργασίας.
Section 2 establishes the bodies responsible for improving working conditions at d) Laws containing specifications governing safety or the safe operation of work
Σκοποί του Ε.Ι.Ε είναι : νομοθεσία, νομολογία και βιβλιογραφία, σε σχέση με τους σκοπούς του Ε.Ι.Ε.
Section 5 stipulates the measures and procedures to be adhered to by employers, the aim being to prevent occupational hazards inherent in the use or introduction at workplaces of physical, chemical and biological agents.
α) Η μελέτη και η έρευνα της εργασίας, ως μέσου βιοπορισμού και ως συντελεστή της παραγωγής και της κοινωνικής προόδου.
Section 6 sets out the administrative sanctions and penalties - including halting the production process, depending on the gravity, urgency and scale of the hazard -which can be imposed on employers ignoring the labour legislation governing worker health and safety.
η) Η διοργάνωση σεμιναρίων, ημερίδων ή άλλων ενημερωτικών εκδηλώσεωνμ καθώς επίσης η έκδοση εντύπων ή άλλες συναφείς ενέργειες προβολής και ενημέρωσης στα πλαίσια των σκοπών του Ε.Ι.Ε.
A central body, the Council for Health and Safety at Work {SYAE), was set up at national level. This is a body with many members representing a broad spectrum of bodies and organisations (worker and employer representatives), both trade union and academic/scientific, and also includes representatives from the associated ministries.
θ) Η προώθηση πρόσφορων μέτρων για την εδραίωση και ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου εργαζομένων και εργοδοτών.
a) Harmonisation of Greek legislation with Framework Directive 89/391/EEC: i.
Η παρακολούθηση των χαρακτηριστικών και η ανάλυση των δομών της άτυπης επαγγελματικής κατάρτισης στην Ελλάδα, καθώς επίσης η εκπόνηση και προώθηση προτάσεων για την ενίσχυση και τη συνεχή βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας.
* written assessment of existing hazards at work; * adaptation of work to people; * drawing-up of prevention programmes, to cover work organisation and working conditions as well; * duty of employers involved in work at the same site to cooperate and coordinate their activities in ensuring the necessary safety measures.
ια) Η συστηματική κατάταξη, συνολικά ή κατά τμήματα, της εργατικής και της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, που ισχύει στην Ελλάδα.
Section 3 lays down for the first time the general principles and rules governing buildings, from the design to the construction stages, the aim being to incorporate safety as a fundamental objective from the very outset - i.e. at the design phase - and as one around which everything else revolves.
στ) Η τεχνική στήριξη κοινοτικών δράσεων που αναφέρονται στο ανθρώπινο δυναμικό.
Section 4 introduces general measures to tackle occupational hazards stemming from the use of machinery, tools and equipment, the aim being to incorporate safety right from the design stage through to manufacture.
χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
b) Harmonisation of Greek law with the directives introduced pursuant to Article 16 of Directive 89/391/EEC, more specifically: i.
Η δημιουργία εθνικού δικτύου ενημέρωσης όλων των ενδιαφερομένων σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και ανταλλαγών με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Directive 89/655/EEC supplements and spells out in greater detail Section 4 of Law 1568/85 through the enactment of minimum health and safety requirements governing the use of work equipment (machinery) by workers.
Η παροχή υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού προς τον Ο.Α.Ε.Δ., τη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση, τα κέντρε και τους φορείς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, τις επιχειρήσεις, ξαθώς και τις οργανώσεις ε)
c) Harmonisation of Greek legislation with other Community directives will flesh out still further the legislative framework for workers' health and safety, the aim being to improve the level of protection.
Η εκπαίδευση εκπαιδευτών και η συνεχής κατάρτιση συμβούλων και ειδικών στον τομέα του επαγγελματικού προσανατολισμού.
Directive 89/656/EEC; in addition to the employer's existing duty to provide workers with personal protective equipment, this lays down general rules for the choice, provision, assessment and use of personal protective equipment as well as obligations incumbent on the makers, importers and suppliers of such equipment.
Κ.Α., Π.Ε.Ε.Κ.Α. και Ν.Ε.Ε.Κ.Α. για την αποδοτική άσκηση των αρμοδιοτήτων του.
At prefectural and national levels, the workers participate - via their representatives - in the meetings of the NEYAEs and the SYAE.
Ανδρες και γυναίκες δικαιούνται ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας (άρθρο 4).
Similarly, worker representatives take part in joint committees overseeing working conditions at building and civil engineering sites and in the ship-building and shiprepair industries.
γ) προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαιδευτικής και εκπαίδευσης
Finally, it should be noted that the parties to collective agreements can decide jointly on worker health and safety issues.
Απαγορεύεται η καταγγελία της σχέσης εργασίας για λόγους που αναφέρονται στο φύλο (άρθρο 6).
Directives 90/394/EEC and 90/697/EEC were used to flesh out Section 5 of Law 1568/85 as regards exposure of workers to carcinogens and biological agents at work.
Τέλος, ο Ν. 1892/90 καλύπτει την μερική απασχόληση και προβλέπει καταβολή επιδομάτων στην μητέρα που αποκτά τρίτο παιδί.
Article 2 of Law 1837/89 on the protection of young people, on employment and other matters states that young people must be at least 15 years of age before they can be employed in any capacity, with the exception that young people under 15 may be employed in theatrical or musical performances or other artistic events provided such work is not harmful to their physical or mental health or their morals.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ,ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
In accordance with Article 4 of Law 1387/89, young workers, before being employed on any work, have to attend courses in out-of-school vocational guidance.
Εχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες για την εντατικοποίηση των ενεργειών υπέρ της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών με την εκπόνηση προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης ανέργων γυναικών, επανένταξης γυναικών στην αγορά εργασίας κλπ. από τον Οργανισμό Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού, τη Γενική Γραμματεία Ισότητας των δύο φύλων και άλλους φορείς. Αξιοσημείωτη είναι και η Κοινοτική Πρωτοβουλία NOW (προγράμματα διακρατικής συνεργασίας κλπ.).
Furthermore Decision 130627/90 of the Minister of Labour, issued pursuant to Article 2(2) of Law 1837/89, gives a detailed description of hazards, strenuous and unhygienic work and types of work which are harmful to the mental health and generally are an obstacle to the free development of the personality of young people; young persons under 18 years of age may not be employed in such work.
Στη χώρα μας προβλέπεται σύστημα πληροφόρησης, διαβούλευσης και συμμετοχής των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων που αφορούν τις επιχειρήσεις οι οποίες λειτουργούν στην Ελλάδα.
Under the terms of Articles 69 of Law 1566/85 all young people, irrespective of nationality, are entitled at the end of their compulsory schooling to have basic vocational training if they wish, either in lower secondary schools or in technical schools, in order to equip them for their future careers.
Τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες για την υλοποίηση των ανωτέρω μέτρων προβλέπει ο Ν.
Under Article 6 of Law 1837/89 the remuneration of workers who are minors is based on the minimum wage of the unskilled worker, as laid down in the National General Collective Agreement, in accordance with the number of hours worked.
1767/88, όπως συμπληρώθηκε και τροποποιήθηκε με τις διατάξεις του άρθρου 8 του Ν.2224/1994.
Provisions containing more favourable working conditions and higher levels of remuneration are contained in collective agreements.
Με τον Ν. 1767/88, περί συμβουλίων των εργαζομένων, κυρώθηκε η 135 Δ.Σ.Ε.
The provisions which ensure that every worker in the European Community enjoys resources affording him or her a decent standard of living were referred to in the section on Social Protection.
Πεδίο εφαρμογής του νόμου αυτού είναι όλες οι επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον πενήντα (50) άτομα.
With regard to the protection system for persons who have reached retirement age but who are not entitled to a pension, the Greek government wishes to state that every Greek citizen is entitled to medical attention, pharmaceutical products and hospital treatment.
Με την ΕΓΣΣΕ 1993 έχει αυξηθεί η άδεια μητρότητας σε 16 εβδομάδες (8 εβδομάδες πριν και 8 εβδομάδες μετά τον τοκετό) καθώς και το μειωμένο ωράριο μητρότητας, είτε κατά 1 ώρα επί 2 χρόνια μετά τον τοκετό, είτε με συμφωνία των μερών για 2 ώρες επί 1 χρόνο μετά τον τοκετό.
a) minors who have not reached the age of 16 and minors studying in any kind of higher or lower secondary schools or public or private technical colleges recognised by the State may not work more than 6 hours per day and 30 hours per week and may not work overtime.
Με τις διατάξεις του άρθρου 8 παρ.1 του Ν.2224/1994, επεκτείνεται η εφαρμογή των διατάξεων του Ν.
If the above services are not provided by the insurance organisation, the State assumes responsibility for them by issuing a certificate of financial need.
1767/1988 στις επιχειρήσεις που υπάγονται στον Ν.
Also, if the elderly person has particular problems with housing or because of a disability, he or she is entitled to
α) Με την παράγραφο 3 του άρθρου 8 του Ν.2224/1994, με την οποία αντικαταστάθηκε η παρ.
Promulgation of a Presidential Decree, following a proposal from the Minister of Labour, to govern the administrative sanctions, procedures and competent bodies for imposing the said sanctions in the event of non-application of Law 1648/86.
4 του άρθρου του Ν.
DISABLED PERSONS
Επίσης, σύμφωνα με την παρ.5 του άρθρου 12 του Ν.
The measures which have been taken by the State for the social and vocational integration of disabled persons are as follows: