natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έναν κανονισμό σχετικά με τη σύναψη της συμ­φωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την κυ­βέρνηση της Δημοκρατίας της Γκάμπια, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του κρά­τους αυτού και που καθορίζει τις διατάξεις για την εφαρμογή της.
It also carried out a preliminary examination of three proposals concerning the conditions under which non-resident carriers can carry out national transport operations (cabotage)4and a preliminary exchange of views concerning the proposal to amend the Council Directive of 29 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.5On a proposal from the Presidency, the Council adopted a resol­ution aiming at eliminating distortions of competition in the road haulage industry.
Σε αντιστάθμισμα, η Γουινέα-Μπισσάου θα λά­βει χρηματικό ποσό στο πλαίσιο συμμετοχής στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμμα­τος και υποτροφίες κατάρτισης διάρκειας πέντε χρόνων.
(ii) aid in the form of a 20-30% subsidy on the purchase of treatment equipment and the construction of temporary storage tanks for freshwater fish in Bavaria, the total budget for both schemes being DM 150 000 for 1987;
Η συμφωνία αυτή υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 25 περασμένου Μαΐου (').
The Council approved the Directive on access to the occupation of carrier of goods by inland waterway (-» point 2.1.227).
Σεϋχέλλες
Road transport
(3) ΕΕ L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
On 19 June Parliament adopted a resolution on national aids in the fisheries sector (-» point 2.4.19).!
(6) ΕΕ C 42 της 20.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο
This Decision is the first stage in
(') Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.190. (") ΕΕ L 160 της 20.6.1987.
The Council met three times in June to discuss transport matters.
Αλιευτική πολιτική όλων των προβλημάτων που αφορούν την κατά­σταση εφαρμογής της συμφωνίας.
In addition, Member States will be authorized to convert each of these additional authorizations into six shortterm authorizations valid for one month, which will make for the greatest flexibility in their use.
τροποποίηση του κανονισμού της 12ης Ιουνίου 1986 (') για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund.
Technical aspects evidence of formal qualifications for this occupation.8Unlike the two Directives of 12 November 1974,9this new Directive does not apply to passenger transport and simply lays down provisions concerning carriers' professional competence, leaving it to the Member States to maintain or estab­lish rules concerning good repute and financial standing.
Σομαλία
Air transport
Διεθνές Συμβούλιο για την εξερεύνηση της θάλασσας
After its three meetings in June the Council reached agreement on a pack­age of measures but could not formally adopt them because of a conflict between the Spanish and British Governments on the problem of sovereignty over Gibraltar airport.
Κατά τη σύνοδο αυτή επιτεύχθηκε συμφωνία για ένα ακόμη μέτρο που περιορίζει την αλιεία του σολομού των νησιών Φερόε στην οικονομική τους ζώνη, από το 1987 έως το 1989.
At its June part-session Parlia­ment adopted a resolution on 1986 — Road Safety Year: progress and prospects (-* point 2.4.19).6
Διεθνής επιτροπή για τη φαλαινοθηρία
The main features of the agreement are set out below.
Η Επιτροπή είχε εγκρίνει το σχέδιο συμφωνίας τον περασμένο Απρίλιο (2).
Within these brackets approval would be automatic provided they complied with certain criteria.
Η Επιτροπή εκπροσώπησε την Κοι­νότητα, υπό την ιδιότητα παρατηρητή, στην 39η σύνοδο (8) της διεθνούς επιτροπής για τη φαλαι­νοθηρία, που πραγματοποιήθηκε στο Bourne­mouth στις 22-26 Ιουνίου.
The French Government con­sulted the Commission about a draft decree and a circular on the implementation of the Council Regulations of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legis­lation relating to road transport and on recording equipment (tachograph) in road transport.7As both texts are consistent with the Community Regulations, the Com­mission issued a favourable opinion on 30 June.
Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας του Ανταρκτικού
Subject to certain conditions, carriers would be able to offer discount and deep-discount fares.
Διαρθρωτικά μέτρα
Access to the occupation
(2) Δελτίο ΕΚ 41987, σημείο 2.1.137.
EC 10-1986, point 2.4.43. OJ C 183, 11.7.1987. OJ C 133, 31.5.1986; Bull.
(6) COM(87) 268 τελικό.
EC 12-1985, point 2.1.124. OJ C 351, 24.12.1983; Bull.
Ο ΕΕ L 180 της 3.7.1987.
EC 10-1981, point 2.1.139; Bull.
Στις 25 Ιουνίου (6), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας για
At its meeting on 24 and 25 June the Council approved a Directive on access to the occupation of carrier of goods by inland waterway in national and inter­national transport and on the mutual recog­nition of diplomas, certificates and other
Πολιτική μεταφορών βρίου 1986 ('), σχετικά με κοινοτικές δραστηριό­τητες για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
Capacity.1Carriers would receive auto­matic approval for increases in capacity on bilateral links provided that the capacity shares do not exceed 55/45% in the first two years and 60/40% in the third year.
Τα προβλήματα των μεταφορών ενώπιον του Συμβουλίου
Access to the market.x The provisions con­cern the access of Community carriers to links between Member States:
Στις 19 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την ανάπτυξη της ενυδροκομίας στην Κοινότητα (- > σημείο 2.4.19) (2). Κρατικές ενισχύσεις
(ii) carriers would be authorized to estab­lish third or fourth freedom scheduled ser­vices between first-category airports in one Member State and regional airports in another Member State; a few airports would be temporarily excluded;
Όμως, η συμφωνία αυτή δεν οριστικοποιήθηκε επίσημα, επειδή δεν υπήρξε συμφωνία για το ειδικό πρό­βλημα που δημιουργήθηκε σχετικά με το αερο­δρόμιο του Γιβραλτάρ, όσον αφορά την πρόσβα­ση στην αγορά (-* σημείο 2.1.228).
On the basis of a Commission communication on various ways of improv­ing energy efficiency,6the Council called on the Commission to conduct a detailed examination of specific energy efficiency initiatives in the Community and to send it appropriate proposals aimed at a further 20% improvement in energy efficiency by 1995.
• την εφαρμογή των ενεργειών που προβλέπει το ταμείο της πέστροφας στη Δανία για το 1987.
(iv) subject to certain conditions, Com­munity carriers would be able to operate scheduled services between two Member States other than their own State of regis­tration ('fifth freedom' right).
Όλες αυτές οι ενέργειες χρημα­τοδοτούνται από τα έσοδα μιας εισφοράς που προέρχεται από τις πέστροφες που παράγονται στη Δανία.
The Council also assessed the financial measures taken by the Community to aid the lignite and peat industries and discussed the implications for the refining industry of meeting the various environmental stan­dards.
Το ποσό ανέρχεται σε 2,978 εκατ. δανικές κορόνες.
Finally, it took note of progress made with matters relating to the effects of the Chernobyl accident.
• την ενίσχυση, υπό μορφή επιδοτήσεων κατά 20-30 % για την αγορά υλικού για την επεξεργα­σία ιχθύων γλυκού νερού και για τις εργασίες κατασκευής χώρων για την προσωρινή αποθήκευση ψαριών γλυκού νερού στη Βαυαρία (Γερμανία).
Application of the competition rules to air transport.2There would be detailed pro­cedures for applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to international services between Community airports.
Το ποσό των ενισχύσεων αυτών ανέρχεται σε 150 000 γερμανικά μάρκα για το 1987,
The Com­mission would also have the option of granting block exemptions for certain agreements and concerted practices.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την αύξηση σε 40 % της κοινοτικής ποσόστωσης για το 1987 (-* σημείο 2.1.223).
At its June part-session Parlia­ment approved 3the proposal for a Council Regulation concerning block exemptions for certain agreements and concerted prac­tices, 4and called upon the Council to take a decision on this without delay.
Εξάλλου, μετά από πρόταση της προε­δρίας, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για
On 19 June the Commission adopted, with a view to consulting the
(5) ΕΕ C 133 της 31.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο
11-1986, point 2.1.232; Bull. EC 5-1987, point 2.1.204.
Στις 19 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τις εθνικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας (-+ σημείο 2.4.19) (2).
The Council met on 2 June and considered for the first time the extent to
Πολιτική μεταφορών την εξάλειψη των στρεβλώσεων ανταγωνισμού στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Nuclear safety for energy policy, was in China from 5 to 15 June on an official visit which enabled him to take stock of the extensive cooper­ation between the Community and the People's Republic in the field of energy.
Στον τομέα των πλωτών μεταφορών, το Συμβού­λιο ενέκρινε την οδηγία που αφορά την πρόσβα­ση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων (—* σημείο 2.1.227).
According to the report, in 1986 the Community's total coal production increased by 5% compared with 1985, mostly due to the recovery after the miners' strike in the UK in 1984 and 1985. Con­sumption remained nearly constant at 328 million tonnes in 1986 (330 million tonnes in 1985).
Χερσαίες μεταφορές
The dramatic fall in the price of oil pulled down the price of other fuels.
Πρόσβαση στην αγορά
Radiation protection
Επειδή τα δύο αυτά κείμενα θεωρούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς, η Επιτροπή δια­τύπωσε, στις 30 Ιουνίου, ευνοϊκή γνώμη.
At its meeting on 26 June the ECSC Consultative Committee gave its opinion on this report (-» point 2.4.28).
Στις 30 Ιουνίου ('), μετά από πρόταση της Επιτροπής (2) και μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), το Συμβού­
On 12 June the Commission, act­ing under Article 37 of the Euratom Treaty, delivered a favourable opinion oh the nuclear power station planned for Torness in the United Kingdom.1
Πλωτές μεταφορές
International cooperation
Σε αντίθεση με τις δύο οδηγίες της 12ης Νοεμβρίου 1974 ("), η οδηγία αυτή δεν ισχύει για τους μεταφορείς προσώπων και ορίζει μόνον έναν όρο επαγγελματικής ικανότητας του μετα­φορέα, δίνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατηρούν ή να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με
A conference on 'Coal in the heat market' was organized by the Commission on 22 and 23 June as part of the 750th anniversary celebrations of Berlin, and advantage was taken of the occasion to give more prominence to the work carried out within the Community's solid fuel research, development and demonstration pro­gramme as well as to discuss other develop­ments in this sector in Europe.
) ΕΕ C 87 της 2.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987. , σημείο 2.1.197.
Relations with countries producing or importing energy
) ΕΕ C 183 της 11.7.1987.
EC 9-1986, point 2.1.161.
Ο ΕΕ L 370 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.124.
Mr Nicolas Mosar, Member of the Commission with special responsibility
Δελτίο ΕΚ 6-1987
External relations
Μερικοί αερολιμένες θα εξαιρεθούν προσωρινά από το πεδίο εφαρ­μογής της διάταξης αυτής, τη φερεγγυότητα και την οικονομική ικανότητα του μεταφορέα.
Presenting the proposal, Mr De Clercq stressed its pol­itical importance and substantive nature.
— οι αερομεταφορείς θα μπορούν να συνδυά­ζουν δρομολόγια προς ή από δύο ή περισσότερα σημεία τα οποία βρίσκονται σε ένα ή περισσότε­ρα κράτη μέλη,
The Commission's proposal calls for the fullest possible liberalization of the tariff and non-tariff arrangements for both agri­cultural and industrial tropical products, ranging from significant cuts in duties to their total elimination.
Αεροπορικές μεταφορές
It also envisages the phasing-out of quantitative restrictions.
— υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς θα δικαιούνται να πραγματο­ποιούν τακτικά δρομολόγια ανάμεσα σε δύο κράτη μέλη εκτός από το κράτος στο οποίο είναι εγγεγραμμένοι («δικαίωμα πέμπτου βαθμού ελευθερίας»).
These measures will be subject to four con­ditions: mission, 2amending its Regulation of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Com­munity.3The amended Regulation lays down that an anti-dumping duty will be levied on products released into the Com­munity market after assembly or production in the Community, where such assembly or production has been carried out by an undertaking which is related to or associ­ated with any of the manufacturers whose exports of the product are subject to a definitive anti-dumping duty; where assembly or production was begun or sub­stantially increased after the opening of the anti-dumping proceeding; and where the value of parts or materials used in the assembly or production operation which originate in the country exporting the prod­uct subject to an anti-dumping duty exceeds by at least 50 % the value of all other parts or materials used.
Η έγκριση αυτή θα παρέχεται αυτόματα εάν οι ναύλοι ανταποκρίνονται σε ορισμένα κριτήρια.
(iii) reduction or total elimination of restrictions on exports of tropical primary products;
Εξάλλου, ζητά από το Συμβούλιο να λάβει, χωρίς καθυ­στέρηση, μια απόφαση στον τομέα αυτό.
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in Statetrading countries, not liberalized at Community level,4the Commission took the following measures:
Οι πολύ μειωμένοι ναύλοι μπορούν να κυμαίνονται μεταξύ 45 % και 65 % του πιο πάνω ναύλου αναφοράς.
(iv) consideration of the views of the leastdeveloped countries as regards maintenance of the preferential margins from which they benefit.
Τα ενεργειακά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
The Community's offer will be confirmed in the course of the negotiations only in so far as its partners agree to make a compar­able response.
(') ΕΕ C 78 της 30.3.1982 και Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.1.139, και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.149.
Spain-People's Republic of China: table­ware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit por­celain and parian) (CCT 69.11);5
) ΕΕ C 182 της 9.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.149.
Amendment of the anti-dumping Regulation
Ενεργειακή πολιτική συμβάλει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς στην Κοινότητα έως το τέλος του 1992.
Italy-People's Republic of China: steel wire, zinc-coated (including galvanized) (CCT ex 73.14, Nimexe code 73.14-11);J
Σε μια πρώτη φάση, η Επιτροπή θα καταρτίσει έναν κατάλογο των εμποδίων στις συναλλαγές που υπάρχουν στον ενεργειακό τομέα.
Italy-Hungary: unwrought aluminium bil­lets (CCT 76.01 ex A);1 with a view to its application in the Com­munity, the agreement8reached between the participants in the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, the aim of which is to impose greater discipline and transparency in the field of tied aid credits.
Η κατανάλωση παρέμεινε αισθητά σταθερή, σημει­ώνοντας μείωση από 330 εκατ. τόνους το 1985 σε 328 εκατ. τόνους το 1986.
Italy-German Democratic Republic: ball, roller or needle roller bearings (CCT 84.62);1
Σύμφωνα με τις προβλέψεις για το 1987, τα στερεά καύσιμα θα σημειώσουν νέα μικρή μείωση, τόσο στην πα­ραγωγή όσο και στην κατανάλωση.
Spain-Soviet Union: motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09) (CCT 87.02);2
Η θεαματική πτώση των τιμών του πετρελαίου προκάλεσε πτώση των τιμών των άλλων καυ­σίμων.
Italy-Hungary: aluminous cement (ciment fondu) (CCT ex 25.23); regenerated textile fibres of viscose (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning (Nimexe code 56.01 - 21, category ex 126);3 ;3
Τα αποθέματα γαιάνθρακα και οπτάνθρακα των παραγωγών σημείωσαν και πάλι αύξηση κατά το 1986, μετά τη μείωση κατά τα δύο προηγούμενα χρόνια.
The talks were followed by seminars on the implemen­tation of the Harmonized System,10 held at Xi'an and in the Nanjing region.
Μια αβε­βαιότητα αφορά την εξέλιξη της ενεργειακής αποτελεσματικότητας.
Italy-People's Republic of China: textile products (categories 118, 119 and 120);3
Τέλος, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πο­ρεία των εργασιών όσον αφορά τις διάφορες εκθέσεις που αφορούν τις συνέπειες του ατυχή­ματος του Τσερνομπίλ.
Italy-Soviet Union: unwrought aluminium, alloyed, waste recast into ingots and unwrought aluminium, not alloyed (CCT 76.01 ex A);4
Ειδικά προβλήματα
Spain-Soviet Union: polyvinyl (CCT 39.02 C VII);5
Στερεά καύσιμα
Western Economic Summit
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες nou παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
United Kingdom-Soviet Union: textile prod­ucts (category 2).6
Ο κ. Nicolas Mosar, μέλος της Επιτρο­πής και αρμόδιος για την ενεργειακή πολιτική,
United Kingdom-German Democratic Re­public: textile products (categories 37 and 50).7
Δελτίο ΕΚ 6-1987
Relations with industrialized countries
Στις 12 Ιουνίου ('), η Επιτροπή γνωμο­δότησε ευνοϊκά σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό του Torness, Μεγάλη Βρετανία, στο πλαίσιο του άρθρου 37 της Συνθήκης Ευρατόμ.
The latest round of negotiations between the Commission and the United States on the pasta dispute ended on 27 June without any agreement being reached. In this long-standing dispute1the two sides still disagree not only about the level but about the very legality of Community export refunds on this product, despite the agreement on citrus fruit reached on 10 August 1986.2
Διεθνής συνεργασία πραγματοποίησε από τις 5 έως τις 15 Ιουνίου επίσημη επίσκεψη στην Κίνα, κατά την οποία υπογραμμίσθηκε η σημαντική συνεργασία ανά­μεσα στην Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στον ενεργειακό τομέα.
The Canadian delegation reiterated its objections to the Community ban on hor­mones in meat production, and the pro­posed stabilization mechanism in the oils and fats sector.
Οι πολυάριθ­μες επαφές που είχε ο κ. Mosar στο Πεκίνο και στις τέσσερις επαρχίες που επισκέφθηκε επιβε­βαίωσαν το πολύ μεγάλο ενδιαφέρον που επι­δεικνύεται στη συνεργασία αυτή, η οποία οδηγεί σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
They also expressed concern about possible Community action against Canadian lumber imports to protect against the pinewood nematode, as well as the implications for their whisky of the draft Community Regulation on spirituous bev­erages.
'Ετσι, ο κ. Mo­sar εγκαινίασε ένα κέντρο στο οποίο θα γίνεται επιμόρφωση επιθεωρητών πυρηνικής ασφά­λειας, οι οποίοι θα προστεθούν στις 2 200 στε­λέχη που έχουν ήδη καταρτισθεί χάρη στη συ­νεργασία της Κοινότητας.
They gave their assessment of the state of the GATT Article XXIV(6) nego­tiations and requested a full settlement of their outstanding rights on quality wheat and barley.
Επισημαίνεται ότι η συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και την Κίνα παρουσιάζει αμοιβαία ενδιαφέροντα, επειδή θα επιτρέψει τη διάθεση έγκυρων πληροφοριών για τους ενεργειακούς πόρους αυτής της χώρας και τις δυνατότητες της να εφοδιάσει τη διεθνή αγορά.
On 22 June the Council, while pointing out that the pasta issue could not be separated from the August 1986 agreement on citrus fruit, of which it forms an integral part, took note of the Commission's intentions regarding the continuation of negotiations with the United States. Above all, the nego­tiations must neither call into question the principles of the common agricultural pol­icy nor prejudice the Community's position on the issue of refunds in the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
(') ΕΕ L 189 της 9.7.1987.
European Free Trade Association
Στις 22 Ιουνίου, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική προσφορά — και τις σχετικές διαπραγματευτικές οδηγίες — για τα «τροπικά προϊόντα» στο πλαίσιο του «Γύρου της Ουρου­γουάης».
The latest round of high-level con­sultations between Canadian and Com­mission officials took place in Ottawa on 2 and 3 June.3The Commission delegation was led by Mr Gioia, Deputy Director-Gen­eral, and the Canadian delegation by Mr Mitchell, Assistant Deputy Minister in the Department of External Äffairs.
Η Επιτροπή προτείνει μια όσο το δυνατόν μεγα­λύτερη απελευθέρωση του εμπορικού καθεστώ­τος — τόσο μέσω των δασμολογικών παρα-
The main issues raised by the Commission were the recent change in the Canadian
το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων κα­ταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε τα πιο κάτω μέτρα:
The Ministers and Mr De Clercq reviewed in depth the shortterm follow-up to Community/EFTA cooperation on the basis of the guidelines recently adopted in Inter­laken. 2
Εξάλλου, η Κοινότητα θα επιβεβαιώσει την προσφορά της στις διαπραγματεύσεις αυτές μό­νον εφόσον οι εταίροι της θα δεχθούν να καταβάλουν παρόμοιες προσπάθειες με εκείνες που η ίδια προτείνει.
Among the topics discussed were inter­national economic questions, the new GATT round of trade negotiations, the operation of the agreements, the implemen­tation of the Luxembourg Declaration of 9 April 1984 on cooperation between the Community and EFTA countries1and cooperation outside the agreements.
Ιταλία-Σοβιετική Ένωση: απορρίμματα ακατέρ­γαστου αλουμινίου, κραματοποιημένου, εγχυμένου σε πλινθώματα (ΚΔ 76.01 ex Α) (5).
In the context of the Luxembourg Declaration, the successful meeting at Interlaken on 20 May between the Ministers of the EFTÁ countries and Mr De Clercq 2received wide comment.
Ιαπανία-Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: επιτρα­πέζια σκεύη και είδη οικιακής χρήσης ή ευπρεπισμού από πορσελάνη (ΚΔ 69.11) (5).
Progress was made on the few outstanding bilateral issues in the fisheries and textile sectors, and the Community provided clari­fication of its anti-dumping policy and its proposal for a tax on oils and fats.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
All parties expressed satisfaction at the smooth functioning of the agreements and hoped that cooperation could be extended beyond the field of trade relations.
Ιταλία-Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: επενδυμέ­να σύρματα από χάλυβα, επιψευδαργυρωμένα (ΚΔ ex 73.14 κώδικας Nimexe 73.14-11) (").
Emphasizing that completion of the internal market and implementation of the Com­munity research and technology programme should not widen the gap between Norway and the Community, the two sides focused mainly on ways of furhter developing their already excellent relations.
Τροποποίηση του κανονισμού αντιντάμπιγκ
Com­mission representatives explained the Com­munity's trade arrangements for 1987, which provide for various autonomous quo­tas for cod and white fish on an erga omnes basis in addition to the GATT-bound quo­tas.
Ιταλία-Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: ρου­λεμάν κάθε είδους (με μπίλιες βελόνες, κώνους ή κυλίνδρους κάθε τύπου (ΚΔ 84.62) (6).
This Commission expressed its desire for a bilateral dialogue on fisheries, but the Icelandic authorities, though not opposed in principle to such talks, were reluctant to contemplate any move which would result in access to their economic zone.
/ταλία-/1αίκ»7 Δημοκρατία της Κίνας: κλωστοϋ­φαντουργικά προϊόντα (κατηγορίες 118, 119 και 120) (8).
The seventh high-level meeting at ministerial level took place this year in Tromsø on 1 June.3Norway was rep­resented by Mr Thorvald Stoltenberg, the Foreign Minister, and Mr Kurt Mosbakk, Minister for Trade and Shipping, the Com­mission by Mr Willy De Clercq.
αποτελούν αντικείμενο ντάμπιγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών που δεν είναι μέλη της Κοι­νότητας.
This type of meeting forms an important part of the overall dialogue between Norway and the Community, and this time was of particular relevance because of the government's pres­entation to the Norwegian Parliament in May of a White Paper on Norway, the
(3) ΕΕ L 201 της 30.7.1984.
EC 5-1987, point 2.2.14.
(4) ΕΕ L 346 της 8.12.1983.
Previous meeting: Bull.
(5) ΕΕ C 153 της 11.6.1987.
EC 6-1986, point 2.2.20. Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1987
Relations with other countries and regions
Ισπανία-Βουλγαρία: θειική τομπραμυκίνη (ΚΔ 29.44 ex Γ) (2).
New approach to industrial cooperation with certain countries in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean