natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο έκρινε ότι οι αρχές νομικής ασφάλειας και προστασίας των ιδιωτών επιβάλλουν στους τομείς που καλύπτονται από το κοινοτικό δίκαιο οι κανόνες του δικαίου των κρατών μελών να διατυπώνονται κατά τρόπο σαφή που να επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα πρό­σωπα να γνωρίζουν σαφώς και επακριβώς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και στα εθνικά δικαστήρια να διασφαλίζουν την τήρηση τους.
Is Section 8(l)(a) of Italian Act No 713, as construed in the Italian Minister for Health's Circular of 2 February 1987, No 3, compatible with Article 6(1) of Council Directive 76/ 768/EEC and Article 30 of the EEC Treaty inasmuch as even in the case of products of a manufacturer established in the Community which are imported into Italy 'the name of the Italian undertaking responsible for marketing' must be given on the packaging, containers or labels?
Πράγματι, προορίζεται να διασφαλίσει στους δημιουργούς μια ικανοποιητική αμοιβή στην ειδική αγορά εκμίσθωσης βιντεοκασετών, που είναι διαφορε­τική από εκείνη της πώλησης των προϊόντων αυτών.
Basis taxes (the sixth VAT Directive) be understood as meaning that tax liability on the letting of 'premises and sites for parking vehicles' also encompasses the letting of garages of the type in question in the case?
Συλλογή 1982. σ. 2015.
Social policy
Για το λόγο αυτό, η απαγόρευση διαφημίσεων και υποτίτλων συνιστά διάκριση που αντίκειται στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που εγγυάται το άρθρο 59.
(a) that, if a breach of the principle that the rejected candidate must be accorded equal treatment is established, fault on the part of the employer is also required before a claim based on that breach such as the present can be upheld; or
Επίσης, το Δικαστήριο απέρριψε το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο μια τέτοια διάκριση επιβάλλεται για λόγους δημόσιας τάξης (άρθρο 56 της Συνθήκης).
(b) that, if such a breach is established, the employer for his part can still plead justifi­cation, even if none of the cases provided for in Article 2(2) to (4) applies?
Ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, κοινωνικά μέτρα και κινήσεις κεφαλαίων
If the answer to the first question is in the affirmative, a reply is requested to the follow­ing question:
(') Απόφαση της 26.4.1988, υπόθεση 352/88. Bond van Adver­teerders/Nederlandse Staat.
168/88 — Dammer ν Securex Kin­Seeking payment of a birth grant and family Article 177 EEC derbijslagfonds and Rijksdienst benefits in respect of a child voor Kinderbijslag der Werkne­mers
Το ολλανδικό ραδιοτηλεοπτικό σύστημα δίνει το δικαίωμα για μετάδοση διαφημίσεων από τα δύο εθνικά κανάλια αποκλειστικά στο Ίδρυμα Ρα­
175/88 — Biehl ν Administration Does Article 7 of the EEC Treaty or any other Article 177 EEC des Contributions13 provision of Community law, in particular
Οι προσφεύγουσες υποστήριξαν στην κύρια δίκη ότι το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο οι κοινοτικοί εργαζόμενοι οφείλουν να αποδείξουν ότι εργάστηκαν για μια ελάχιστη περίοδο στο έδαφος του κράτους φιλοξενίας αποτελούσε διά­κριση που αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο.
Article 48 of the said Treaty guaranteeing free­dom of movement for workers, prohibit a Member State from providing in its tax legis­lation that sums deducted by way of tax from the salaries and wages of employed persons who are nationals of a Member State and resi­dent taxpayers during part of the year simply because they take up residence in the country or leave it during the course of the tax year are to remain the property of the Treasury and are not to be subject to repayment?
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι, στην παρούσα μορφή του κοινοτικού δικαίου, το άρθρο 7 της
199/88 — Cabras ν Institut Interpretation of certain provisions of Council Article 177 EEC National d'Assurance Maladie­Regulation No 1408/71 on the application of Invalidité14 social security schemes to employed persons and their families moving within the Com­munity
(2) Απόφαση της 15.6.1988. υπόθεση 101/87, Ρ. Bork Interna­tional A/S en reglement judiciaire, c.a./Foreningen of Arbe­ jdsledere i Denmark en tant que mandataire de Birgcrc Petersen et Junkers Industrier A/S.
1. (a) Is the second paragraph of Article 189 Article 177 EEC of the EEC Treaty to be interpreted as meaning that the general application of regulations in Member States does not preclude the powers of national courts to suspend, by way of an interim measure, the operation of an adminis­trative measure based on a regulation until a decision is reached in the main action?
(') Απόφαση της 21.6.1988. υπόθεση 39/86.
(b) If so: under what conditions may national courts adopt interim measures?
Sylvie Lair/Πανε­πιστημίου του Αννοβέρου.
Is there an applicable criterion of Community law and if so which? Or do interim measures depend on national law?
(4) ΕΕ L 257 της 19.10.1968 (διορθωτικό: ΕΕ L 295 της 7.12.1968).
In particular is it invalid because it infringes the principle that regulations imposing taxation must not be retroactive?
Πράγματι, το Δικαστήριο ανέφερε ότι εάν η ύπαρξη η όχι μιας σχέσης εργασίας κατά την ημερομηνία της μεταβίβασης εκτιμάται ανάλογα με το εθνικό δίκαιο, είναι με την επιφύλαξη ότι πρέπει να τηρηθούν οι επιτακτικοί κανόνες της οδηγίας σχετικά με την προστασία των εργαζο­μένων από την απόλυση λόγω της μεταβίβασης.
174/88 — R. ν Dairy Produce Is the reference quantity to be assigned to a Article 177 EEC Quota Tribunal for England and producer of milk and milk products in accord­Wales, ex parte Hall & Sons ance with the provisions of Council Regu­(Dairy Farmers)13 lations Nos 856/84 and 857/84 to be calculated by reference to all the direct sales made by the producer in the relevant calendar year or else by reference only to the direct sales made by him during that period out of milk produced by himself? Article 177 EEC
Ισότητα μεταξύ των γυναικών και των ανδρών
Basis amending Regulation No 950/68 on the Com­mon Customs tariff
Φορολογικά ζητήματα
Does Article 3 of Regulation No 857/84 Article 177 EEC
Το Δικαστήριο έκρινε ότι στην περίπτωση αυτή δεν υπήρχε η διαφάνεια αυτή, επειδή ο καθορι­σμός του αριθμού των προσλήψεων σύμφωνα με
Others ν Copali and Another to all holders of current development plans without regard to the targets in each plan, and to choose 1983 as the only reference year without providing for any exemptions in the case of producers holding a plan completed in 1981 and 1982?
(') ΕΕ L 145 της 13.6.1977 (διορθωτικό: ΕΕ L 149 της
Annulment of Council Directive 88/288/EEC Article 173 EEC amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat
(4) Απόφαση της 30.6.1988, υπόθεση 318/86, Επιτροπή/Γαλ­ λική Δημοκρατία.
204/88 — Ministère public ν Interpretation of Article 15 of Council Regu­Jean­Jacques Paris16 lation No 2772/75 on marketing standards for eggs
Όσον αφορά τον όρο «λόγοι κοινωνικού συμφέ­ροντος», το Δικαστήριο δέχτηκε την άποψη των δύο προσφευγουσών, σύμφωνα με την οποία ο προσδιορισμός τους αφορά καταρχήν τις πολιτι­κές επιλογές των κρατών μελών.
215/88 — CASA Fleischhan­Interpretation of the words 'quantity placed in Article 177 EEC delsgesellschaft ν Bundesanstalt store' and of the maximum period of storage für landwirtschaftliche Markt­with reference to private storage aid for beef ordnung16 and veal
Επίσης, ανέ­φερε ότι ο προσδιορισμός αυτός δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικού ελέγχου πα­ρά μόνο στην περίπτωση όπου, με μετουσίωση της έννοιας αυτής, θα οδηγούσε σε μέτρα που είναι εκτός του πλαισίου αυτού, λόγω των πραγματικών επιπτώσεων και στόχων τους.
GAEC Lambert ν Are Articles 5 and 9 of Regulation No 1837/ Article 177 EEC 80, as amended by Regulation No 871/84, con­trary to the principles of non­discrimination between producers and the free movement of goods laid down in the second subparagraph of Article 40(3), Article 3 and Article 30 of the EEC Treaty, in so far as they provide for two systems of compensation for loss of income
Γεωργική πολιτική και αλιεία
229/88 — Cargill and Others ν Annulment of Commission Regulation No Article 173 EEC
Στο ερώτημα όσον αφορά τη νομιμότητα του κανονισμού εφαρμογής του Συμβουλίου, το Δι­καστήριο (2) κήρυξε τον κανονισμό άκυρο, επειδή δεν προβλέπει τη χορήγηση ποσότητας αναφοράς στην κατηγορία των παραγωγών οι οποίοι δεν είχαν παραδώσει γάλα κατά το έτος αναφοράς, κατ' εφαρμογή των υποχρεώσεων τις οποίες ανέλαβαν με βάση το καθεστώς των πριμοδοτήσεων για την εμπορία του γάλακτος, που θέσπισε ο κανονισμός 1078/77 του Συμβουλί­ου της 17ης Μαΐου 1977 (3).
220/88 — Dumez Bâtiment and Is the rule on jurisdiction which allows the Article 177 EEC Tracoba ν Hessiche Landesbank plaintiff, under Article 5(3) of the Convention, and Others3 to choose between the court for the place of the event giving rise to damage and the court for the place where that damage occurs to be extended to cases in which the damage alleged is merely the consequence of the harm suffered by persons who were the immediate victims of damage occurring at a different place, thereby enabling the indirect victim to bring proceed­ings before the court of the State in which he is domiciled?
(2) Αποφάσεις της 28.4.1988, υπόθεση 120/86, J. Mulder/Υπου­ργός Γεωργίας και Αλιείας, και υπόθεση 170/86, von
Annulment of Commission Decisions 88/327/ Article 173 EEC EEC, 88/328/EEC and 88/329/EEC concerning applications for refund of anti­dumping duties collected on certain imports of certain ball­bearings originating in Singapore
Το Δικαστήριο στηρίζει το συμπέρασμα αυτό στο γεγονός ότι ο πλήρης και μόνιμος αποκλει­σμός της παροχής ποσότητας αναφοράς, που προκύπτει από το συνδυασμένο αποτέλεσμα της πριμοδότησης για μη εμπορία και της συμπληρω­ματικής εισφοράς, δεν είχε προβλεφθεί για τους επηρεαζόμενους παραγωγούς και παραβιάζει την αρχή της νόμιμης εμπιστοσύνης.
Is Council Regulation No 551/83 valid in Article 173 EEC view of the fact that it does not permit the customs authorities of the Member States to determine anti­dumping duties directly, by means of an automatic calculation unaffected by currency fluctuations, but refers instead to a single, definitive threshold price which is not envisaged as a method of calculation either by Council Regulation No 3017/79 (in particular Article 2(9) under Heading D and Article 2(13) under Heading F) or by the Agreement on interpretation of Article VI of the GATT (Article 2(6))?
Με την απόφαση του στις 30 Ιουνίου για την υπόθεση 300/86 (■*), το Δικαστήριο δια­
If the Regulation is held to be valid, is it to be interpreted as meaning that the value.
Δικαστήριο ληλα για εκτροπή εξουσίας, τη γενική απόφαση 3746/86/ΕΚΑΧ της 5ης Δεκεμβρίου 1986 της Επι­τροπής (').
Basis expressed in the various national currencies, of the threshold price of USD 333 to which reference must be made for determining the anti­dumping duty must not, as a result of currency fluctuations, vary from the level (expressed in a national currency) as ascertain­ed at the time when that threshold price was introduced?
Σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, αν και η Επι­τροπή θεωρεί αναγκαία την καθιέρωση ενός καθεστώτος ποσοστώσεων για μια ή πολλές κατηγορίες προϊόντων, λόγω της «έκδηλης κρίσης» στη χαλυβουργία, ωστόσο δεν μπορεί να το πράξει παρά μόνο με «σύμφωνη γνώμη» του Συμβουλίου (άρθρο 58, παράγραφος 1, της Συν­θήκης).
206/88 — Criminal proceedings Are Article 1 of Council Directive 75/442/EEC Article 177 EEC against Vessoso19 and Article 1 of Council Directive 78/319/EEC to be interpreted as meaning that the legal concept of waste must also cover things which the holder has disposed of but which can be the subject of economic reutilization, and that the term 'waste' presupposes the establishment of animus dereliquendi on the part of the holder of the substance or object?
Επειδή δεν έλαβε σύμφωνη γνώμη παρά μόνο για την ελευθέρωση των προϊόντων της κατηγορίας Ι γ), η Επιτροπή δεν απέκλεισε από το καθεστώς των ποσοστώ­σεων, από την 1η Ιανουαρίου 1987, παρά μόνο την κατηγορία αυτή.
207/88 — Criminal proceedings Are Article 1 of Council Directive 75/442/EEC Article 177 EEC against Zanetti19 and Article 1 of Council Directive 78/319/EEC to be interpreted as meaning that the legal concept of waste must also cover things which the holder has disposed of but which can be the subject of economic reutilization, and that the term 'waste' presupposes the establishment of animus dereliquendi on the part of the holder of the substance or object?
Το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι η μερική παύση του καθεστώτος ποσοστώσεων και μάλιστα επειδή είχε τη γνώμη ότι δεν υπήρχε πια έκδηλη κρίση. Το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι η μερική παύση του καθεστώτος ποσοστώσεων που πρότεινε η Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου 1986, συνέβαλε στη σταδιακή αποκατάσταση των
Annulment of the decision of the Bureau of the Article 173 EEC European Parliament of 1 and 2 June 1988 entitled 'services d'information et des relations publiques à Bruxelles' (Informations and Public Relations Departments in Brussels), and the Bureau's decision of 15 June 1988 entitled 'note relative aux prévisions à moyen terme pour les activités du Parlement européen dans les trois lieux de travail habituels' (Memorandum on medium­term plans for the operations of the European Parliament at its three usual places of work)
Εισαχθείσες υποθέσεις
183/88 — Sadini ν Commission9
Eíòoç προσφυγής
Commission ν Bel-
Υπόθεση 180/88 (') — Wirtschaftsve­Ακύρωση της επιστολής της Επιτροπής της 26ης 'Αρθρο 33 ΕΟΚ reinigung Eisen- und Stahlindustrie/ Μαΐου 1988 για άρνηση να λάβει κατάλληλα μέτρα
Seeking a declaration that by maintaining Article 169 EEC unchanged the wording of Section 51 of the Act of 17 July 1963 on social security overseas which, in breach of Article 7 of the EEC Treaty and Article 3(1) of Regulation No 1408/71, fails to extend to all the nationals of a Member State other than Belgium the benefit provided for in Chapter VI of that Act, consisting in the adjustment in accordance with the cost of living of various social security benefits which are provided for by that Act and to which they may be entitled, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 7 of the EEC Treaty and Article 3(1) of Regulation No 1408/71
Επιτροπή σχετικά με τις δυσανάλογες, όπως υποστηρίχτηκε, ενισχύσεις οι οποίες χορηγήθηκαν στην British Steel Corporation
Seeking a declaration that, by carrying out Article 169 EEC systematic identity checks on goods, the Fed­eral Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and under Council Regulation No 2777/ 75 on the common organization of the market in poultrymeat, Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, and Council Directive 83/643/ EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States
Τελωνειακή ένωση
Commission ν Greece9
Υπόθεση 219/88 (5) — Malt GmbH/ Τα έξοδα που έγιναν για να εξασφαλιστούν τα Άρθρο 177 ΕΟΚ Hauptzollamt Düsseldorf πιστοποιητικά αυθεντικότητας πρέπει να περιλη­φθούν στη δασμολογητέα αξία του εισαγόμενου κρέατος;
Seeking a declaration that by failing to provide Article 169 EEC within the prescribed period certain infor­mation in the fisheries sector Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 11(1) and (3), 15(2) and 21(3) of Council Regulation No 3796/81, Article 2 of Council Regulation No 3191/82 and Articles 1 to 3 of Commission Regulation No 3598/83
Υπόθεση 230/88 (") — Parma Han­delsgesellschaft mbH/Επιτροπή
205/88 — Commission ν Greece3
Ακύρωση της Επιτροπής 37/1412 της 28ης Ιουλίου Άρθρο 173 ΕΟΚ 1987 όσον αφορά την είσπραξη εκ των υστέρων των εισαγωγικών δασμών για τα βύσσινα
Seeking a declaration that by intervening in the Article 169 EEC setting of prices for olive oil on the domestic market Greece has failed to fulfil its obligations under Regulation No 136/66 on the establish­ment of a common organization of the market in oils and fats and under Article 30 of the EEC Treaty, which constitutes an indispensable element of the common organization of the market
Υπόθεση 150/88 (7) — Kommandit­1.
208/88 — Commission ν Den­mark16
713 της 11ης Οκτω­
209/88 — Commission ν Italy3
Το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α), του ιταλικού νόμου αριθ.
Infringement of Council Regulation No 3796/ Article 169 EEC 81 and Commission Regulations Nos 3191/82, 3598/83 and 1501/83
Φορολογία
210/88 — Commission ν Italy17
Υπόθεση 165/88 (8) — O.R.O. Ams­Επειδή δεν υπάρχει οδηγία που να ρυθμίζει την Άρθρο 177 ΕΟΚ terdam Beheer BV en Concerto BV/ κατάσταση στην οποία ένα μεταχειρισμένο αντικεί­
Infringement of Article 30 of the EEC Treaty Article 169 EEC and of Articles 3, 11(2) and 14 of Council Directive 79/112/EEC on the labelling, presen­tation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer
Inspecteur der Amsterdam te μενο (που έχει επομένως φορολογηθεί) επανέρχε­ται στο εμπορικό κύκλωμα, το αγαθό αυτό αποτε­λεί αντικείμενο είσπραξης του ΦΠΑ χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο φόρος που περιλαμβάνεται στην τιμή αγοράς του μεταχειρισμένου αντικειμέ­νου, μια τέτοια διπλή φορολογία συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο;
Seeking a declaration that by failing to adopt Article 169 EEC the measures necessary to comply with Council Directive 77/536/EEC on the roll-over protec­tion structures of wheeled agricultural or for­estry tractors and by failing to inform the Com­mission, as required by Article 12(1) and (2) of the Directive, of the adoption of such measures Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty, the Act of Accession and the said Directive
77/388 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργα­σιών (έκτη οδηγία περί φόρου κύκλου εργασιών) να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι η φορολογική υποχρέωση για την εκμίσθωση «χώρων για τη στάθμευση αυτοκινήτων οχημάτων» εκτείνεται επίσης στην εκμίσθωση γκαράζ όπως αυτά για τα οποία πρόκειται στην παρούσα υπόθεση; 2.
Failure to adopt within the time laid down Article 169 EEC the national measures implementing Council Directive 82/605/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης στο ανω­τέρω ερώτημα, πρέπει το προαναφερθέν άρθρο να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιβάλλουν ΦΠΑ στην εκμί­σθωση γκαράζ όπως αυτά για τα οποία πρόκειται στην παρούσα υπόθεση;
Failure to give notice of national measures Article 169 EEC implementing the Directives on permissible sound power levels (Council Directives 84/533/ EEC and 85/406/EEC (compressors), 84/534/ EEC (tower cranes), 84/535/EEC and 85/407/ EEC (welding generators), 84/536/EEC and
Υπόθεση 202/88 (') Δημοκρατία/Επιτροπή της 16ης Μαΐου 1988, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τερματικών συσκευών τηλεπικοι­νωνιών, καθόσον περιλαμβάνει τα άρθρα 2, 6 και 7 και εφόσον το άρθρο 9 αφορά τα άρθρα αυτά
Failure to adopt within the period prescribed Article 169 EEC national measures implementing the Directives on permissible sound power levels (Council Directives 84/533/EEC and 85/406/EEC (com­pressors), 84/534/EEC (tower cranes) ,84/535/ EEC and 85/407/EEC (welding generators), 84/ 536/EEC and 85/408/EEC (power generators), 84/537/EEC and 85/409/EEC (powered hand­held concrete­breakers and picks))
Hoechst Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής, της 26ης Άρθρο 173 ΕΟΚ
Failure to adopt within the period prescribed Article 169 EEC national measures implementing Council Directive 86/562/EEC on the rear­view mirrors of motor vehicles
Υπόθεση 227/88 ('") — Aktiengesellschaft/Επιτροπή
224/88 — Commission ν Luxem­bourg6
Μαΐου 1988, που καθορίζει το οριστικό ποσό προστίμου κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 του κανο­νισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου (φάκελοι IV 31.865-PVC και ΐν/31.866-Πολυαιθυλένιο-Hoechst AG)
Failure to adopt within the period prescribed Article 169 EEC the measures necessary to comply with Council Directive 82/605/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work
Κοινωνική πολιτική
225/88 ■— Commission ν Bel­gium6
Άρθρο 177 ΕΟΚ
240/88 — Commission ν Ireland21
Υπόθεση 177/88 (") — Κα E.J.P. 1.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Υπόθεση 215/88 ('") — Firma Fleis­
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
) — Groupement Τα άρθρα 5 και 9 του κανονισμού 1837/80 της 27ης
163/88 — Contogeorgis — Annulment of the Commission's decision not to defray the applicant's sickness expenses
Κατά του Δικαστηρίου: Υπόθεση 187/88 (') — κ. Μαρκόπουλος
1 ν Court of Justice: 187/88 — Marcopoulos
Η απόφαση 56 (86) D/3794 της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1986, που απευθύνεται στην British Steel Corporation, ακυρώνεται καθόσον της χορηγεί, για την κατηγορία II, πρόσθετες ποσότητες αναφο­ράς για την παραγωγή (161 500 τόνοι) και για την παράδοση (128 100 τόνοι)
Commission Decision SG(86) D/3794, addressed to the British Steel Corporation, is void to the extent that it allocates additional production references (161 500 tonnes) and deliv­ery references (128 100 tonnes) in respect of products in Category II
Η απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1985 περί αρνήσεως προσαρμογής, βάσει του άρθρου 14 της γενικής απόφασης 234/84 ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1984, των ποσοστώσεων της προσφεύγουσας για τα προϊόντα της κατηγορίας III για το πρώτο τρίμηνο 1985 ακυρώνεται
Decision No 234/84/ECSC the applicant's quotas for Category III products for the first quarter of 1985 is declared void
Η Επιτροπή καταδικάζεται να καταβάλει τα δι­καστικά έξοδα
The Commission is ordered to pay the costs
14.7.1988 — Υποθέσεις 33, 44, 110, 226 και 285/86 (3) Peine-Salzgitter et Hoogovens/Επιτροπή
14.7.1988: 33, 44, 110, 226 and 285/86 gitter and Hoogovens v Commission3
Το άρθρο 5 της απόφασης 3485/85 ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1985 ακυρώνεται, καθόσον δεν επιτρέπει τον καθορισμό ποσοστώσεων παράδοσης επί βάσεως την οποία η Επιτροπή θεωρεί δίκαιη για τις επιχειρήσεις εκείνες στις οποίες η σχέση μεταξύ ποσοστώσεως παραγωγής και ποσο­στώσεως παράδοσης είναι αισθητά κατώτερη από τον κοινοτικό μέσο όρο
Article 5 of Commission Decision No 3485/ 85/ECSC is declared void in so far as it does not permit the fixing of delivery quotas on a basis which the Commission considers fair for under­takings whose delivery quota to production quota ratios are appreciably lower than the Com­munity average
Οι ατομικές αποφάσεις που απηύθυνε η Επιτροπή στις 30 Δεκεμβρίου 1985 και στις 21 Μαρτίου 1986, στην Stahlwerke Peine-Salzgitter Aktiengesellschaft ακυρώνονται, καθόσον καθορίζουν ποσοστώσεις πα­ραδόσεως για την εν λόγω επιχείρηση και για τις κατηγορίες Ια, Ιβ, Ιγ και III για το πρώτο και το δεύτερο τρίμηνο του 1986 αντιστοίχως
The individual decisions addressed by the Commission on 30 December 1985 and 21 March 1986 to Peine-Salzgitter AG are declared void in so far as they fix its delivery quotas for Catego­ries la, lb, Ic and III for the first and second quarters of 1986 respectively
Οι ατομικές αποφάσεις της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1986 (όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση
The individual Decisions of the Commission of 14 July 1986 (as amended by the Decision of 5 August 1986) and 6 October 1986 (as amended by the Decision of 28 November 1986) addressed to Hoogovens Groep BV are declared void in so far as they fix its delivery quotas for the third and fourth quarters of 1986 respectively
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
Free movement of goods
Δικαστήριο
Freedom of establishment
Αποφάσεις της 5ης Αυγούστου 1986) και της 6ης Οκτωβρίου 1986 (όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 1986) που απευθύνονται στη Hoogovens Groep BV, ακυρώνονται καθόσον καθορίζουν πο­σοστώσεις παράδοσης για την εν λόγω επιχείρηση και για το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο του 1986 αντιστοίχως
77.1988: 143/87 — Stanton and SA Belge d'assurances Articles 48 and 52 of the EEC Treaty must be l'Etoile 1905 v Inasti4 interpreted as meaning that a Member State may not refuse to exempt self-employed persons working on its territory from the contributions provided for under the national rules on the social security regime for self-employed persons on the ground that the activity as employed persons which is capable of giving a right to such exemption is pursued on the territory of another Member State