natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η παραγωγή κατανέμεται σε πολλούς πα­ραγωγούς, πολλοί από τους οποίους καλλιεργούν σε μικρή κλίμακα, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να ελαφρύνει το βάρος της καταβολής της ενίσχυσης στην παραγωγή ως εξής :
If the Community reinforces these measures by introducing a supplementary levy on milk, and thus an internal check on butter production, it must supplement its measures for re-establishing balance on the market in oils and fats by introducing a non-discriminatory internal tax on the consumption of oils and fats other than butter, irrespective of their origin. Such a tax would be in conformity with the international commitments of the Community.
• ομοιόμορφη πληρωμή για τους μικρούς παραγωγούς (που διαθέτουν λιγότερο από μισό τόνο ελαίου ή αντίστοιχη ποσότητα ελαιών),
Since production is spread among a large number of producers, many of them farming on a very small scale, the Commission is of the view that the burden of control of payment of the production aid could be alleviated in the following way:
Ο φόρος αυτός είναι σύμφωνος προς τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας.
In this connection the Commission proposes introducing such a tax. therefore, which would yield around 600 million ECU.
• για τους υπόλοιπους παραγωγούς πληρωμή ανά­λογα με την πραγματική ποσότητα παραγωγής, με αυστηρό έλεγχο εφαρμογής,
• flat-rate payment for small producers (those with less than half a tonne of oil, or equivalent quantity of olives):
Η Επιτροπή θα προτείνει προσεχώς τις λεπτομέρειεις εφαρμογής του μέτρου αυτού.
The Commission will propose in the near future detailed rules for implementing this measure.
Είναι βέβαια σημαντικό να ακολουθηθεί συ­νετή πολιτική στον τομέα αυτό.
A prudent price policy is particularly important in this sector.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να ενισχυθεί με κατάλληλα διαρθρωτικά μέτρα.
For varieties for which there is little demand, prices and premiums should be frozen, so as to encourage conversion to other varieties for which there is a market.
Μερικά μέτρα αυτού του τομέα θα μπορούσαν να προσαρμοστούν ή να γίνουν αποτελεσματικό­τερα.
Certain measures in this sector could be adapted, or made more effective.
Η Επιτροπή προτείνει να :
The Commission proposes to:
• διακοπεί η ενίσχυση για βραχυπρόθεσμη αποθεματο­ποίηση του κρασιού, εφόσον το μέτρο αυτό δεν δικαιολογείται «λέον από οικονομική άποψη, επειδή υπάρχουν ενισχύσεις για μακροπρόθεσμη αποθεμα­τοποίηση,
• discontinue the aid for short-term storage for wine, since the economic justification for this measure is no longer evident in view of the availability of aids for longterm storage;
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο θέσπισε πρόσφατα σημαντικές αλλαγές στο «κοινο­τικό κεκτημένο» για το κρασί, ενόψει της διεύρυν­σης.
The Commission recalls that the Council recently adopted important changes in the acquis communautaire for wine, in view of enlargement.
Περιορισμός των φυτεύσεων
• improve the quality of wine marketed, by increasing the rate for compulsory distillation of by-products of wine from 8 96 of the quantity harvested to 10 96 ;
• βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ποιότητα των κρασιών που τίθενται σε εμπορία, αυξάνοντας το ποσοστό της υποχρεωτικής απόσταξης των προϊόντων κρασιού από 8 % της ποσότητας που έχει συγκομιστεί σε 10%, πράγμα που θα έχει σαν αποτέλεσμα να αποσυρθούν περισσότερα κρασιά από την αγορά σε κατώτερη τιμή,
• permit the more rapid and effective application of compulsory preventive distillation of wine, by fixing a specific threshold (e.g. five months' volume of availabilities) for triggering action, and by establishing precise criteria to ensure correct declaration of availabilities by Member States.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η, αποκατάσταση μιας ισορροπίας που θα διαρκέσει επί πολύ στην αγορά των επιτραπέζιων κρασιών εξαρτάται κατά πρώτον από την αυστηρή τήρηση των περιορισμών των φυτεύσεων που αναφέρονται στον κοινοτικό κανονισμό.
The Commission would point out that the restoration of longterm balance on the market in table wine will be determined primarily by strict observance of the limits on the planting of vines imposed by the Community regulation.
Καλεί δε τα κράτη μέλη να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την τήρηση των διατάξεων αυτών.
It re quests the Member States to do all in their power to ensure that these provisions are observed.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μακροπρόθεσμη τάση της παραγωγής, η οποία αυξάνεται, ενώ η κατα­νάλωση μειώνεται, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να ακολουθηθεί συνετή πολιτική στον καθορισμό των τιμών.
Taking account of the longterm trend of production, which has been increasing while consumption has been declining, the Commission believes that a prudent policy must be followed in fixing prices.
Κάθε νομισματικό εξισωτικό ποσό που θα καθορίζε­ται μετά την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού θα καταργείται σε τρία στάδια με τροποποίηση της πράσινης τιμής. Τα στάδια θα είναι τα εξής :
It is necessary to reduce the excise duties on wine in certain Member States, in order to encourage consumption and to compensate for the decline in consumption in the traditional wine-producing countries.
Ποιότητα και ενισχύσεις
Quality and aids
• ένα τρίτο κατά τη θέσπιση των νέων ΝΕΠ,
• one third at the beginning of the marketing year immediately following the introduction of new MCAs; and
• ένα τρίτο κατά την αρχή της δεύτερης περιόδου εμπορίας μετά τη θέσπιση των ΝΕΠ.
• one third at the beginning of the second marketing year following the introduction of the MCAs.
Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις να αυξηθεί η φυσική ελάχιστη περιεκτικότητα σε αλ­κοόλη του κρασιού, για να βελτιωθεί η ποιότητα.
The Commission will make proposals to increase the natural minimum alcohol content of wine, in order to improve the quality. It also considers it desirable to ensure the use of concentrated must, in place of sugar, for increasing the alcohol content of wine: it will therefore
ακόμη γρηγορότερη κατάργηση των αρνητικών εξισωτικών ποσών.
By way of derogation from the provisions set out above, the Commission could propose to the Council the more speedy dismantling of negative compensatory amounts.
μένα από τις άλλες προσπάθειες της Κοινότητας να συμβάλλει στην επίλυση των προβλημάτων των αγροτικών περιοχών.
must be seen in the more general context of the actions already undertaken or proposed within the framework of the CAP and other Community policies.
Πράγματι, εάν η Κοινότητα θέλει να βρει μακροχρόνιες λύσεις γι' αυτά τα προβλήματα, πρέπει να δώσει περισσότερη έμφασί) στα μακροπρόθεσμα διαρθρωτικά μέτρα και όχι στην παρέμβαση της αγοράς ή τη στίριξη των τιμών.
It would be an error to consider the price and markets policy in isolation from the other efforts of the Community to contribute to solving the problems of rural areas: indeed, if the Community is to find enduring solutions to these problems, it must put relatively more emphasis on longterm structural action, rather than on market intervention and price support.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, εκτός από τα μέτρα που εξετάζονται στο παρόν έγγραφο, πρέπει να ληφθούν αποφάσεις για τα ακόλουθα θέματα :
This system would have the advantage of ensuring a precise and foreseeable dismantling over a relatively short period. It would result in increases in prices in national currency in the case of negative MCAs. and reductions in prices in the case of positive MCAs.
Επιφέρει στα εθνικά νομίσματα αυξήσεις (αρνητικά ΝΕΠ) και μειώσεις (θετικά ΝΕΠ) των τιμών.
The Commission recalls that, in addition to the measures considered in the present document, decisions should be taken on the following matters:
Η Επιτροπή έχει εξετάσει επίσης, χωρίς όμως να την υιοθετήσει, μια λύση σύμφωνα με την οποία τα νομισματικά εξισωτικά ποσά θα υπολογίζονται σε συνάρτηση με την πράσινη τιμή του ισχυρότερου νομίσματος.
The Commission has also examined, but not adopted, a solution under which the MCAs would be calculated by reference to the green rate of the strongest currency.
Οι επιπτώσεις τη στιγμή της αλλαγής θα είναι :
The results at the time of the changeover would be: demands that the Council should examine with out delay its proposals, which aim at integrating these regions into the general economy through agricultural and other actions;
• την ανανέωση και την προσαρμογή των κύριων κοινωνικοδιαρθρωτικών οδηγιών για τη γεωργία (2),
• the renewal and adaptation of the principal socio-structural directives for agriculture,2which
• διατήρηση του ύψους τιμών των εθνικών νομι­σμάτων, εφόσον δεν θα έχουν αλλάξει οι πράσινες τιμές, που λήγουν στο τέλος αυτού του χρόνου : η Επιτροπή θα υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις το Σεπτέμβριο του 1983 ·
• no change in the price level in national currency, since there would be no change in green rates; expire at the end of this year: the Commission will make the necessary proposals in September 1983:
• εξάλειψη όλων των θετικών ΝΕΠ,
• the disappearance of all positive MCAs;
• εφαρμογή αρνητικών ΝΕΠ σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από εκείνα με το ισχυρότερο νόμισμα, για το οποίο το ΝΕΠ θα είναι μηδέν.
• the application of negative MCAs for all Member States other than that with the strongest currency, for which the MCA would be zero.
Είναι επίσης απαραίτητο να τονιστεί η σημα­σία λήψεως μέτρων στους ακόλουθους τομείς :
It is also necessary to emphasize importance of action in the fields of:
• άρση των διεθνών φραγμών του εμπορίου,
• removal of internal barriers to trade;
• λεπτομερής έλεγχος των εθνικών ενισχύσεων.
This arrangement would avoid the difficult problem of dismantling positive MCAs but would introduce negative MCAs. at a relatively high level, at least at the time of changeover.
Αν οι αναπροσαρμογές αυτών των αρνητικών ΝΕΠ πραγ­ματοποιούνταν πολύ γρήγορα, θα μπορούσαν να προκαλέσουν πληθωρισμό στα σχετικά κράτη μέλη.
If the negative MCAs were adjusted too speedily, it could result in an inflationary pressure in the Member States in question.
Εξάλλου, το καθεστώς αυτό καθιερώνει πάλι μια πράσινη ECU.
Moreover, this system would amount to the introduction of a green ECU.
Δημοσιονομικός έλεγχος
• scrutiny of national aids.
Επιπλέον, μετά από τη δέσμευση που ανέλαβε επ' ευκαιρία των αποφάσεων τιμών για την περίοδο 1983/84 η Επιτροπή θα εξετάσει και θα προτείνει αργότερα ορισμένες τροποποιήσεις των κανόνων υπο­λογισμού των ΝΕΠ.
Furthermore, in accordance with the under taking given on the adoption of the decisions on prices for the 1983/84 marketing year, the Commission will examine and propose at a later stage certain amendments to the rules for calculating MCAs.
Η εφαρμογή των γεωργικών κανονισμών στα κράτη μέλη υπήρξε συχνά πλημμελής, με αποτέ­λεσμα να δημιουργούνται κατ' αυτόν τον τρόπο δυνατότητες απατών και παράνομων δαπανών, καθώς επίσης να μη χρησιμοποιούνται αποτελεσμα­τικά τα όργανα της αγοράς.
Application of agricultural regulations in Member States has in a number of cases been defective, leading not only to opportunities for deliberate fraud and unlawful expenditure, but also to the ineffective use of market instruments.
Θα ήταν λάθος η πολιτική τιμών και αγορών να εξεταστεί απομονω­
The measures hitherto outlined, concerning the market organizations and monetary amounts.
με μεγαλύτερη αυστηρότιμα η διαχείριση των χρημα­τοδοτικών πύρων της Κοινότητας.
The Commission asks the Member States to assume to the full their national responsibility under the Community regulations and under Commission supervision in order to achieve greater rigour in administering the Community's financial resources.
Υπενθυμίζει ότι οι ενισχύσεις που δεν είναι σύμφωνες με τη συνθήκη είναι ιδιαίτερα επιβλαβείς για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές στο εσωτερικό της γεωργικής κοινής αγοράς.
It wishes to point out that aids which are not in conformity with the Treaty are especially harmful to competition and to trade within the common agricultural market.
Υπενθυμί­ζει επίσης ότι οι ενισχύσεις αυτές δημιουργούν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με τις οικονομικές και τις δημοσιονομικές τους δυνατότη­τες.
Such aids introduce an element of discrimination between Member States in relation to the economic and budgetary capabilities of each of them.
Η Επιτροπή υπέβαλε α' αυτό το Γ/γραφο, για ορισμένους τομείς, νέες προτάσεις για τον έλεγχο των οργανώσεων αγοράς.
The Commission has made new proposals in this document, for certain sectors, for the control of the organization of markets.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι έχει ήδη υποβάλει στο Συμβούλιο οριζόντιες προτάσεις για να βελτιωθεί ο έλεγχος (')' είναι επείγον να εκφέρει γρήγορα γνώμη το Συμβούλιο πάνω στις προτάσεις αυτές.
It will propose joint arrangements involving both national and Community administrations and will seek to increase the Commission's powers for dealing with problems which have emerged in certain specific sectors.
Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι έλαβε εσωτερικά μέτρα για να επιταχύνει τις διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών.
For these reasons, it will exercise fully its right under the Treaty in the event of infringements, including the right of recourse to financial penalties (the reimbursement of payments collected by recipients, the refusal of EAGGF expenditure in the market sectors concerned).
Επ' ευκαιρία, υπογραμμίζει ότι θα χρησιμοποιήσει τη διαδικασία εκκαθάρισης με κάθε αυστηρότητα για να απορρίψει τις δαπάνες που δεν θα πραγματο­ποιούνται με πλήρη συμφωνία προς τους κοινοτικούς κανόνες.
The Commission points out that it has already made horizontal proposals to the Council for improved control;1it is a matter of urgency that the Council adopt its position on these proposals quickly.
Στην έκθεση της στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1981. η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή της εντολής της 30ής Μαΐου (2), αφού παρουσίασε τις κατευθύνσεις που σύστηνε όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, είχε διαπιστώσει ότι αν είχαν ληφθεί υπόψη οι κατευθύνσεις αυτές, η εφαρμογή τους θα είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθούν γρηγορότερα οι γεωργικές δαπάνες στο μέλλον σε σχέση με τους ίδιους πόρους της Κοινότητας.
Commission, after having presented the guide lines it recommended for the common agricultural policy, observed that if its guidelines were adopted, their effective implementation would result in agricultural expenditure increasing less rapidly in the future than the Community's own resources.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε τόσο στο
This question was discussed both at the European Council at London in 19813and at Stuttgart in 1983."
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου (1981)(3) όσο και στο Συμβούλιο της Στουτγάρδης (1983) (4).
11 considers it essential that the Council should accept this package. The Commission, for its part, is determined to adopt a qualitative approach which will guide it in its own management, namely that the rate of growth of agricultural expenditure (as an average calculated over a number of years) remains below that of the Community's own resources.5 It recommends that the Council adopt for itself the same guideline.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με τη συνθήκη για να εξασφαλίσει την ελεύθερη ροή του εμπορίου στο γεωργικό τομέα και το ότι τα κράτη μέλη αναλαμ­βάνουν πλήρως τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά το θέμα αυτό.
The Commission will continue to carry out its obligations under the Treaty to ensure the free flow of trade in the agricultural sector, and to ensure that Member States assume fully their responsibilities in this regard.
Η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να σταματήσει η αργοπορία που σημειώνεται για την εναρμόνιση των νομοθεσιών.
The Commission considers that there should be no further delay in harmonizing laws.
Επομένως, ζητά από το Συμβούλιο να καθορίσει αυστηρό χρονοδιάγραμμα για να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτό.
Consequently, it requests the Council to draw up a strict timetable so that progress can be achieved in this area.
Του ζητά επίσης να δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στις εργασίες που αφορούν τον φυτούγειονομικό και τον κτηνιατρικό τομέα, καθώς και άλλους τομείς, επειδή στους τομείς αυτούς παρουσιάζονται σήμερα ολοένα και περισσότερα εμπόδια στις συναλλαγές.
It also requests it to give the necessary priority to its work in the veterinary, plant health and other areas, in view of the current proliferation of barriers to trade in those areas.
Εθνικές ενισχύσεις
National aids
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημεία 1.5.1 έως 1.5.24. (!) θα πρέπει, κατά τον υπολογισμό του ποσοστού αύΕησης των πιθανών ιδίων πόρων, να λάβουμε υπόψη κάθε τροποποίηση της βάσης αυτών των πόρων, στηριζόμενοι σε συγκρίσιμες βάσεις πριν και μετά την αλλαγή.
s Account will have to be taken when calculating the rate of growth of potential own resources of any alteration of :he basis for those resources in terms of comparable bases before and after the change.
Δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων θεσπίσει την ίδια κατευθυντήρια γραμμή.
market, both within and outside the Community, the development of exchange rates, etc.
Η ανα­φορά σε ένα μέσο όρο, που υπολογίζεται σε διάστημα αρκετών ετών, θα επιτρέψει να ληφθούν υπόψη οι περιπτώσεις ακανόνιστης εξέλιξης των συνθηκών, στις οποίες εφαρμόζεται η κοινή γεωρ­γική πολιτική.
In many cases, the determining factors are not in the control of the Community institutions. For these reasons, as is well known, all budgetary estimates for agriculture for a period of two or three years in advance are subject to serious reserves.
Σε πολλές περιπτώσεις τα κοινοτικά όργανα δεν ελέγχουν τους καθοριστικούς παράγοντες.
Nevertheless, the Commission considers that the following general indications can be given.
Γι' αυτούς τους λόγους, όπως είναι γνωστό, υπάρχουν σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά τις εκ των προτέρων εκτιμήσεις προϋπολογισμού σχετικά με τη γεωργία για περίοδο δύο ή τριών ετών.
If the measures proposed are adopted with effect from the 1984/85 marketing year, they will have an effect in that year, and an increasing effect in succeeding years, in reducing agricultural expenditure below what it would otherwise have been. The orders of magnitude of the effects of the measures proposed would be:
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορούν να δοθούν τα ακόλουθα γενικά στοιχεία.
In addition, and in any case, the Commission proposes that special rules of procedure be adopted ensuring strict budgetary discipline in the management of the agricultural policy.
Αν τα προτεινόμενα μέτρα εγκριθούν με ισχύ από την περίοδο εμπορίας 1984/85, θα παράγουν αποτελέ­σματα αυτό το έτος και θα έχουν ολοένα και μεγαλύτερη επίδραση κατά τα επόμενα έτη μειώνο­ντας τις γεωργικές δαπάνες σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό που θα είχε διαφορετικά επιτευχθεί :
These procedures should be applied to decisions having a decisive effect on the volume of agricultural expenditure, i.e. decisions on agricultural prices which the Agricultural Council must adopt each year on a proposal from the Commission, a proposal in support of which the Commission presents its estimates of the cost to the budget for the current financial year and in a full year.
• περίοδος εμπορίας 1984/85 : 2.5 δισεκατ. ECU λιγότερο
1985/86 marketing year: 2 900 million ECU less:
ECU λιγότερο
1986/87 marketing year: 3 200 million ECU
Η Επιτροπή προτείνει να θεσπίσει το Συμβούλιο τον ακόλουθο κανόνα : «Αν η Επιτροπή πιστεύει ότι το Συμβούλιο γεωργίας προσανατολίζεται προς μια υπέρβαση των δαπανών που προτείνονται από την Επιτροπή, η τελική απόφαση πρέπει να συζητηθεί σε μια ειδική συνεδρίαση του Συμβουλίου με τη συμμετοχή τόσο των υπουργών οικονομικών όσο και των υπουργών γεωργίας και δεν μπορεί να εκδοθεί παρά μόνο από την ειδική αυτή συνεδρίαση».
The Commission proposes that the Council adopt the following rule: 'if the Agricultural Council is likely, in the opinion of the Commission, to exceed the costs proposed by the Commission, the final decision must be referred to a special Council meeting attended by the Ministers for Finance and the Ministers for Agriculture, and can only be adopted at that special meeting.'
ECU λιγότερο
Conclusion
Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου τα ακόλουθα μέτρα που μπορούν να εξασφαλίσουν μια πιο αποτελεσματική και πιο διάφανη διαχείριση των γεωργικών δαπανών :
The Commission also proposes the following measures which are designed to ensure the more effective and more transparent administration of agricultural expenditure:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής σε ένα μακροπρόθεσμο πλαίσιο, σύμφωνα με τις γραμμές που αναφέρει το παρόν έγγραφο, θα επιτρέψει την ορθολογική αύξηση του κοινοτικού γεωργικού δυναμικού σύμφωνα με τους στόχους της συνθήκης, ενώ ταυτόχρονα θα καλύψει την ανάγκη για αποτελεσματική χρησιμο­ποίηση των οικονομικών πόρων της Κοινότητας.
The Commission considers that the adaptation of the common agricultural policy in a longterm framework, on the lines indicated in the present document, will permit the rational development of the Community's agricultural potential in accordance with the objectives of the Treaty, while respecting the need for efficient use of the Community's financial resources.
Θα χρειαστεί τα κοινοτικά όργανα να λάβουν δύσκολες αποφάσεις και όλα τα μέρη να κάνουν υποχωρήσεις και θυσίες για να
document, for the rationalization of the common agricultural policy. The Commission, for its part, will present formal proposals, particularly for prices, only in strict conformity with the lines indicated in this document.
Παράρτημα I
• monetary compensatory amounts.
• ρυθμίσεις των ενισχύσεων και των πριμοδοτήσεων,
Extract from Declaration adopted by the European Council in Stuttgart on 18 June 1983
• εσωτερικά εμπόδια του εμπορίου,
• aids and premium arrangements.
• είδος και μέγεθος των εκμεταλλεύσεων και ιδιαίτε­ρες καταστάσεις των διαφόρων κατηγοριών γεωργών,
• type and size of farms, and particular situations of various categories of farmers.
• εξωτερική γεωργική πολιτική,
• external agricultural policy.
Τηρούνται οι βασικές αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής σε αντιστοιχία με τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης ΕΟΚ.
The basic principles of the common agricultural policy will be observed in keeping with the objectives set forth in Article 39 of the Treaty establishing the EEC.
Η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να προσαρμοστεί στην κατάσταση την οποία θα αντιμετωπίσει η Κοινότητα σε προβλεπτό μέλλον, ούτως ώστε να μπορεί να επιτύχει τους στόχους της κατά πιο συνεκτικό τρόπο.
The common agricultural policy must be adapted to the situation facing the Community in the foreseeable future, in order that it can fulfil its aims in a more coherent manner.
Η εξέταση θα πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως τα εξής θέματα :
The following questions will in particular be examined:
• τα ιδιαίτερα προβλήματα που ανακύπτουν σε ορισμένες περιοχές, όπως πχ. στις μεσογειακές, στις ορεινές και σε άλλες περιοχές που μειονεκτούν για φυσικούς ή οικονομικούς λόγους.
• special problems arising in certain regions, such as in the Mediterranean regions, in mountain areas or other regions at a disadvantage because of natural or economic features.
• πολιτική τιμών,
• price policy.
• κατώφλια για τις εγγυήσεις, σε σχέση με στόχους παραγωγής,
• guarantee thresholds, in relation to objectives for production.
• συνυπευθυνότητα των παραγωγών,
• coresponsibility of producers.
• κανόνες παρέμβασης,
• intervention arrangements.
Η εξέταση θα οδηγήσει μεταξύ άλλων στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων που να συμβιβάζονται με τις συνθήκες της αγοράς, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος των γεωργικών δα­πανών, με εκμετάλλευση όλων των υφισταμένων δυνατοτήτων και με εξέταση όλων των οργανώσεων αγοράς.
The examination will result, among other things, in concrete steps compatible with market conditions being taken to ensure effective control of agricultural expenditure by making full use of available possibilities and examining all market organizations.
Ολα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη οικονομιών.
All Member States must contribute to achieving the savings.
• νομισματικά εξισωτικά ποσά,
• substitutes and Community preference.
Εξέλιξη των δαπανών ανά τομέα, από το 1973
Trend of expenditure hy sector since 1973
1973 ( Ι 2 μήνες)
197.1 12 months)
Βοδινό κρέας Πρόβειο και αίγειο κρέας Χοίρειο κρέας Αυγά και πουλερικά Προϊόντα εκτός παραρτήματος II
Beef and veal Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Eggs and poultry Non-Annex II products
Σύνολο ΚΟΑ (
Total CMO3
ΕΠ Προσχωρήσεως Ο
Accession compensatory amounts
ΚΟΑ + ΕΠΠ + ΝΕΠ (5)
Final settlement previous financial years