natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί­σης, το επίδομα στέγης δεν χορηγείται ανάλογα με τους πόρους (το ανώτατο όριο τοποθετείται περίπου στο επίπε­δο του μέσου μισθού των εργαζομένων στη βιομηχανία), ανεξάρτητα από τον αριθμό των ατόμων του νοικοκυριού που έχουν εισόδημα από επαγγελματι­κή δραστηριότητα.
Income support for those not in employment or working less than 16 hours a week is meanstested and depends solely on household income. The same applies to allowances for housing ex penses (Housing Benefit and Council Tax Benefit).
Ηνωμένο Βασίλειο
allowances and housing benefit.
Κατά τον τρόπο αυτό, όταν το εισόδημα αυξάνεται κατά 10 λίρες, η παροχή μειώνεται μόνο κατά 7 λίρες και έτσι το αποτέλεσμα είναι να αυ­ξάνεται το οικογενειακό εισόδημα κατά 3 λίρες.
The results can be expressed in the form of the elasticity of disposable income in relation to earnings, as follows: if the total gross earnings received by a household increase by 100%, how much does net disposable income rise?
Όμως, δεν προβλέπεται προσαρμογή του ανώτατου ορίου σε περίπτωση δεύτερης αμειβόμενης δραστηριότητας του ζευγαριού.
If it increases by only 50%, the elasticity of disposable in come is 0.5; if it increases by 150%, the elasticity is 1.5, and so on.
Σουηδία τη Σουηδία, οι μοναδικές δύο
The net gain resulting from a second wage he study conducted in the six
Το ύψος του ορίου αυτού κυμαίνεται ανάλογα με τον αριθμό των παιδιών.
Disposable income was calculated in each case after deduction of housing expenses, so as to include in house hold income any housing benefit received.
Έτσι, ένα μέσο νοικοκυριό στο οποίο και οι δύο σύζυγοι ασκούν αμειβόμενη δραστη­ριότητα μπορεί να αξιώνει τη
The fact that housing ex penses are the same whether or not the woman is in paid employment means that, in the case of couples without children, the elasticity of dis posable income in relation to earn ings is equal to or higher than 1 (Table 24). The elasticity is greater
^/"\πως και στις Κάτω Χώρες, στο V-/HB η βοήθεια που χορηγείται στις οικογένειες είναι ανεξάρτητη α­πό το αν στο νοικοκυριό υπάρχει ένα ή δύο εισοδήματα από επαγγελματι­κή δραστηριότητα.
A different principle, however, governs Family Credit, which is payable to families with at least one depend ent child and an income below a given ceiling, which varies according to the number and age of children where one at least of the parents works at least 16 hours a week (the minimum was 24 hours a week up until 1992).
Οι οικογενειακές παροχές εξαρτώνται μόνο από τον αριθμό των παιδιών.
The ceiling on income below which a family qualifies for family credit is around 90% of the average industrial wage for a family with two children between 8 and 12 (net income after tax and social contributions); an estimated 495 000 families received family credit in 1993.
Το ίδιο ισχύει για βάλλονται στις οικογένειες είναι το οικογενειακό επίδομα και το επίδο­μα στέγης. Το οικογενειακό επίδομα
sought to measure the effect of a second wage on the net disposable in come of a married couple, taking into account the changes in income tax resulting from the second wage, any change in social benefits received
Οικογ. με 3 μικρά παιδιά 18 ετων
Family with three young children between 1 and 8
Οικογ. με 1 παιδί 18 μηνών
Family with two children of 6 and 8
πρώτου τεταρτημορίου της κατανο­μής των μισθών.
ture on child care (which, it is true, may be covered in part by the social security system or deductions from taxable income) and on the other, because in some cases it results in the withdrawal of certain benefits (not ably, housing benefit).
εισόδημα ενός παντρεμένου ζευγα­ριού, συνεκτιμώντας τις μεταβολές του φόρου εισοδήματος που προκα­λεί ο δεύτερος μισθός, κάθε ενδεχό­μενη μεταβολή των κοινωνικών πα­ροχών που λαμβάνονται (οικογε­νειακές παροχές, βοήθημα στέγης) καθώς και το ενδεχόμενο κόστος φύ­λαξης των παιδιών μικρής ηλικίας.
The same phenomenon is more marked in families with three young children (Table 24), but this is hardly surprising, at least in countries which have tried to encourage parental leave when children are young.
εξαρτάται μόνο από τον αριθμό των παιδιών.
In some instances, it is higher than in the previous case on account of the greater burden of expenditure on housing.
Δεν προβλέ­πεται προσαρμογή του αν το ζευγάρι διαθέτει περισσότερους από ένα μι­σθούς.
The main point is, however, that as soon as children are old enough to go to school, the increased earnings in the case of the couple having a second paid activity result in an almost proportional increase in disposable income after payment of social contributions and taxes and receipt of social benefits.
Το καθαρό κέρδος που αποφέρει ένας δεύτερος μισθός μελέτη που πραγματοποιήθηκε σε έξι κράτη μέλη της Κοινότη­
The net gain resulting from a second paid activity is lower, however, where the family includes a young child: on the one hand, because the second activity gives rise to expendi
Το διαθέσιμο εισόδημα που υπολογί­στηκε σε κάθε περίπτωση νοείται ως το εισόδημα μετά την αφαίρεση των εξόδων στέγης, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν μεταξύ των πόρων του νοικοκυριού οι ενδε­χόμενες παροχές στέγης που λαμβά­νει.
It is for this reason that family benefits are increasingly tending to compensate for the break in working by one of the parents only during the first year, or the first two or three years, after the child has been born — in other words, the period when costs of child care are highest and children most need their parents.
Τα νοικοκυριά θεωρήθηκαν ε­νοικιαστές στέγης σε μεγάλη πόλη, το δε μέγεθος του σπιτιού θεωρήθηκε προσαρμοσμένο οτο μέγεθος της εν λόγω οικογένειας.
Paid parental leave for fathers or mothers with young children, as in Germany, Sweden and France (for families with three children only) would seem, from this perspective, to be meeting a real need,judging by the success it is having.
Το γεγονός ότι, ανεξάρτητα από το εάν η γυναίκα ασκεί αμειβόμενη δραστηριότητα ή όχι, αυτές οι δαπάνες στέγης είναι
However, it is also the case that having a guarantee of being able to return to work plays a decisive role.
Ο υπολογισμός αφορά το 1991 και πραγματοποιήθηκε για οικογένειες με διαφορετική σύνθεση.
Indeed, many prefer to retain their job, even if it provides them temporarily with only a small net gain in income, for fear of not
Όταν η οικογένεια έχει δύο παιδιά σχολικής ηλικίας (6 και 8 ετών) και το ζευγάρι δεν μπορεί να επωμιστεί το κόστος της φύλαξης τους, η ελαστικό­τητα παραμένει περίπου στο 1.
Chapter 8 - Social protection and reconciling work with family life finding employment again after a break of a few years.
Το άλλο πρόβλημα το οποίο αντιμε­τωπίζουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στον τομέα αυτό είναι ο καθορισμός των ανώτατων ορίων των πόρων για τη χορήγηση των πα­ροχών.
A further problem which arises for systems of social protection in this area is the setting of income ceilings to qualify for benefit.
Όλα τα κράτη μέλη της Κοι­νότητας, με εξαίρεση την Ισπανία, καταβάλλουν τις οικογενειακές πα­ροχές σε όλες τις οικογένειες, παρό­λο που στη Γερμανία και την Ελλάδα το ποσό μειώνεται όταν το εισόδημα της οικογένειας υπερβεί ένα ορισμέ­νο ύψος.
All Member States, with the exception of Spain, pay family allowances to all families, although Germany and Greece reduce the amount where family in come exceeds a certain sum.
Όμως, όσον αφορά τις άλ­λες κατηγορίες οικογενειακών παρο­χών, όταν υπάρχουν, η εξάρτηση από τους πόρους αποτελεί τον κανόνα.
Where other kinds of family benefits exist, however, they are usually meanstested.
Είναι σημαντικό στην περίπτωση αυ­τή να αποφεύγεται το φαινόμενο της παγίδας φτώχειας, μέσα στην οποία οποιοδήποτε κέρδος του εισοδήμα­τος αποφέρει μία δεύτερη δραστη­ριότητα εξαλείφεται από την ανάλο­γη μείωση των λαμβανόμενων παρο­χών.
It is important then to avoid the poverty trap, where any gain in income from a second activity is can celled out by a corresponding reduction in benefits received.
Ο σκόπελος αυτός μπορεί να αποφευχθεί με δύο διαφορετικούς τρόπους: είτε μειώνοντας μόνο μερι­κώς τις λαμβανόμενες παροχές όταν αυξάνεται το εισόδημα του νοικοκυ­ριού (όπως στην περίπτωση του Family Credit στο Ηνωμένο Βασί­λειο), είτε καθιερώνοντας ρητά ένα ανώτερο όριο εισοδήματος εφόσον στο νοικοκυριό υπάρχουν δύο μισθοί (όπως στην περίπτωση των παροχών που εξαρτώνται από τους πόρους στη Γαλλία).
This pitfall can be avoided in two different ways: by only partly reducing benefits when household income increases (as in the case of family credit in the UK) or by introducing a specific, higher income ceiling if two wages are coming into the household (as in the case of meanstested benefits in France).
Είναι πάντως γεγονός ότι η εξασφάλιση της επανόδου στη θέση εργασίας διαδραματίζει απο­φασιστικό ρόλο. Πολλά άτομα προτι­
In most Member States, however, it would seem that no special provision has been introduced to deal with this problem.
Κεφάλαιο 90 αντίκτυπος της κοινωνικής και οικονομικής μεταβολής οτα συστήματα κοινωνικής προστασίας
Chapter 9
Κεφάλαιο 9 Ο αντίκτυπος της κοινωνικής και οικονομικής μεταβολής στα συστήματα κοινωνικής προστασίας χών και του ορίου ηλικίας που θα επιτρέπει την πρόσβαση σε αυτές -ι­δίως όσον αφορά τις συντάξεις- σε όλες τις χώρες και σε μερικές έχουν ήδη επέλθει αλλαγές προς αυτή την κατεύθυνση.
The impact of social and economic change on systems of social protection and, in some, changes in this direction have already been made.
Δημογραφικές και επαγγελματι­κές μεταβολές μέση ηλικία του πληθυσμού ως απο­τέλεσμα της φθίνουσας γεννητικότη­τας και της αύξησης του ορίου ζωής.
D population increases as a result of declining birth rates and longer life expectancy.
Αυτή η εξέλιξη είχε ήδη σημαντικές επιπτώσεις στις υγειονομικές και συ­νταξιοδοτικές δαπάνες σε όλα τα κράτη μέλη και αναμένεται να έχει πολύ μεγαλύτερη επίπτωση στις κοι­νωνικές δαπάνες στις ερχόμενες δε­καετίες.
This process has already had a significant impact on health and pension expenditure in all Member States and is projected to have a much greater effect on social spend ing in the coming decades.
Μια τέτοια προοπτική είναι πιθανόν ότι θα θέσει νέα ζητήματα δικαιοσύ­νης μεταξύ των γενεών, οδηγώντας όχι μόνο σε οικονομικά προβλήματα αλλά και σε πιθανές κοινωνικές και πολιτικές εντάσεις.
Such a prospect is likely to raise new issues of intergenerational equity, leading not only to financial problems but also to possible social and political tensions.
Λόγω αυτών των μεταβο­λών υποσκάπτονται 4 θεμελιώδεις αρ­χές στις οποίες στηριζόταν το παραδοσιακό κράτος προνοίας: δί­καιη ισορροπία μεταξύ των γενεών, σταθεροίγάμοι και οικογενειακή ενό­τητα, συνεχής απασχόληση πλήρους ω­ραρίου και περιορισμένος βαθμός σύ­γκρουσης μεταξύ της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
These changes are serving to undermine four basic premises on which the traditional welfare state was based: an equitable balance between generations; stable marriages and family unity; fulltime, continuous employment; and a limited degree of conflict between professional and family life.
Αυτές οι αρ­χές εξετάζονται με τη σειρά παρακά­τω.
These are examined in turn below.
(Οι γραφικές παραστάσεις 34-41 παρουσιάζουν τις κοινωνικές και οικο­νομικές μεταβολές που συμβαίνουν.)
(Graphs 34-41 illustrate the social and economic changes which are taking place.)
Πέρα από τις ανησυχίες σχετικά με τη δικαιοσύνη μεταξύ των γενεών και στα οικονομικά θέματα, η γήρανση του πληθυσμού εγείρει και άλλα πα­ραδοσιακότερα ζητήματα επάρκειας και αποτελεσματικότητας.
As well as concerns about finance and intergenerational equity, the ageing of the population is also raising other, more traditional questions of adequacy and effectiveness.
Οι ηλικιω­μένοι, ιδιαίτερα οι γυναίκες, είναι ή­δη πολύ εκτεθειμένοι σε κινδύνους κοινωνικού αποκλεισμού λόγω π.χ. ανεπαρκούς εισοδήματος, απομόνω­σης, σωματικής εξασθένισης και χρό­νιων ασθενειών.
The elderly — women especially — are already very exposed to risks of so cial exclusion because of, for example, lack of income, isolation, physical impairment and chronic ill ness.
Τα υφιστάμενα προ­γράμματα συχνά δεν είναι σε θέση να παράσχουν προστασία από τα παρα­πάνω ενδεχόμενα, ενώ μειώνεται συ­νεχώς ο αριθμός των γυναικών που είναι ελεύθερες να παράσχουν εθε­λοντικές μη κρατικές μορφές φροντί­δας.
Existing programmes are often unable to provide protection against these contingencies, while there are declining numbers of women who are free to provide voluntary, non public forms of care.
Πρέπει να βρεθεί ισορροπία με­ταξύ της ανάγκης για συγκράτηση του κόστους και για οικονομική δι­καιοσύνη μεταξύ των γενεών αφενός και της ανάγκης να εξασφαλισθούν οι συνθήκες διαβίωσης και η κοινω­νική ενσωμάτωση συνεχώς αυξανό­μενου αριθμού ηλικιωμένων αφετέ­ρου.
A balance has to be struck between the need for cost containment and for financial equity between generations, on the one hand, and the need to secure the living standards and social integration of a growing number of elderly, on the other.
Η κοινοτική σύσταση αναγνωρίζει αυτά τα προβλήματα και καλεί τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα κοι­νωνικά τους συστήματα προστασίας, ιδίως τα συνταξιοδοτικά συστήματα, στο μεταβαλλόμενο δημογραφικό περιβάλλον και να διατηρήσουν κά­ποια λογική ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των εργαζομένων και των συνταξιούχων.
The Community Recommendation acknowledges these problems and invites Member States to adapt their social protection systems, especially pension schemes, to the changing demographic environment and to maintain a reasonable balance be tween the interests of those in work and those in retirement.
Στην παρούσα φάση συζητείται σοβαρά το ενδεχό­μενο να υπάρξει ανάγκη επανακαθο­ρισμού της βάσης ορισμένων παρο­
A serious debate on the potential need to redefine the basis for a number of benefits and the age threshold for access to them — pensions, in particular— is underway in all countries
Ιο πρώτο αυτό θεμέλιο διαβρώνε­ται ταχύτατα καθώς αυξάνεται η
'he first premise is being rapidly eroded as the average age of the legitimate births is, in turn, rapidly
Κεφάλαιο 90 αντίκτυπος της κοινωνικής και οικονομικής μεταβολής οτα συστήματα κοινωνικής προστασίας
Chapter 9 - The impact of social and economic change on systems of social protection
Δείκτες κοινωνικής και οικονομικής μεταβολής
Indicators of social and economic change
35 Γεννήσεις, γάμοι, διαζύγια ανά χίλια άτομα οτην Κοινότητα, 1960, 1970, 1980 και 1991
35 Births, marriages, divorces per thousand people in the Community, 1960,1970,1980 and 1991
34 Πραγματικός και προβλεπόμενος πληθυσμός στην Κοινότητα, 1960-2020
34 Actual and projected population in the Community, 1960-2020
(αριστερή κλίμακα)
(left scale)
(δεξιά κλίμακα)
(right scale)
1960 1970 1980 1991 Στοτχεία για τα διαζύγια 1989
1960 1970 1980 1991 Data on divorces 1989
Μόνες μητέρες, απασχολούμενεε, άνεργεε και μη ενεργός πληθυσμός στα κράτη μέλη, 1987 και 1991
37 Single female parents, employed, unemployed and inactive in the Member States, 1987 and 1991
36 Ποσοστά απασχόλησης γυναικών ηλικίας 25-49 ετών στα κράτη μέλη, 1983 και 1991
36 Activity rates of women aged 25-49 in the Member States, 1983 and 1991
Q Μη ενεργώς πληθυσμός
& Unemployed D Inactive _
Οικογενειακή σταθερότητα απότομη άνοδος του αριθμού
(eg parttime or intermittent) as opposed to "typical" work, and so on.
Προκύπτουν από αυτό δύο κυ­ρίως συνέπειες για τα ζητήματα κοι­νωνικής προστασίας.
In the first place, a weakening of the family unit means a greater risk of social exclusion, especially as regards the elderly, single mothers and their children and young unem ployed.
Ο αριθμός μονογονικών οικογενειών αυξάνει ταχύτατα στην Κοινότητα.
The number of single-parent families has been increasingly very rapidly in the Community.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων συστη­μάτων κοινωνικής προστασίας τα ά­τομα των οποίων η σταδιοδρομία πα­ρουσιάζει διακοπές και γενικότερα όσοι ασκούν άτυπες μοφές απασχό­λησης βρίσκονται σε μειονεκτική θέ­ση, και τα εν λόγω συστήματα αντιμε­τωπίζουν μεγάλες δυσκολίες στο να συμβαδίσουν με αυτές τις αλλαγές.
Existing social protection systems, which tend to penalise career interruptions and, more generally, those who work in atypical jobs, have great difficulty in coping with these changes.
Έτσι, μεγάλος αριθμός ατόμων που ασκούν κάποια από τις νέες μορφές απασχόλησης ή είναι άνεργοι, βρί­σκονται αντιμέτωποι με τον κίνδυνο να μην καλύπτονται επαρκώς ή ακό­μη και να πυκνώσουν τις τάξεις των αποκαλούμενων νεοπτώχωνΜ.
A great many people in new forms of employment or who are un employed, therefore, face the risk of not being adequately protected or, indeed, joining the ranks of the socalled "new poor".
Μερικά κράτη μέλη έχουν ήδη κάνει κάποιες πρώτες κινήσεις προς αυτή την κατεύθυνση τροποποιώντας τους κα­νονισμούς που ισχύουν για ορισμένες παροχές (π.χ. οικογενειακές παροχές και παροχές χηρείας) ή κατανέμοντας τα δικαιώματα για παροχές σε περι­πτώσεις διαζυγίου.
Some Member States have already made some first moves in this direction, modifying the regulations applying to a number of benefits (eg widow and family benefits) or splitting entitlement to benefits in cases of divorce.
Ωστόσο θεωρείται αναγκαία η σοβαρότερη αναθεώρηση του συνολικού φάσματοςτων παράγω­γων δικαιωμάτων, προκειμένου να λη­φθούν υπόψη οι νέες μορφές κοινωνι­κών σχέσεων.
A more thorough review of the whole range of derived entitlements seems necessary, how ever, in order to take account of the new patterns of social relationship.
Παρ' όλα αυτά καλό θα είναι να πραγματοποιηθεί με αργό ρυθμό η μετάβαση από τα παράγωγα στα πλήρως ατομικά δικαιώματα ώστε να αποφευχθεί η χειροτέρευση της θέ­σης των γυναικών.
Nevertheless, it is as well to proceed slowly in shifting from derived to fully individual entitlements in order not to avoid worsening the position of women.
Στην πράξη εξακο­λουθεί να ισχύει μεταξύ ανδρών και γυναικών πολύ άνιση κατανομή προ­στατευμένων αμειβόμενων θέσεων α­πασχόλησης αφενός και μη προστα­τευμένων, μη αμειβόμενων θέσεων α­πασχόλησης αφετέρου.
In practice, there remains a very unequal distribution between men and women of protected, paid work, on the one hand, and unprotected, unpaid work, on the other.
Ο δεύτεροςτύπος εργασίας εκτελείται ακόμη κατά κύριο λόγο από γυναίκες, οι οποίες επομένως θα αντιμετωπίσουν δυσκο­λίες στην απόκτηση ατομικού δικαιώ­ματος για γενναιόδωρες παροχές.
The latter type of work is still carried out predominantly by women, who would, therefore, find it difficult to gain individual entitlement to generous benefits.
Σταθερότητα απασχόλησης τρίτη θεμελιώδης αρχή του πα­ραδοσιακού κράτους προνοίας
Stability of employment he third premise of the traditional welfare state is a stable
Η δεύτερη συνέπεια αφορά το ακαν­θώδες ζήτημα του ατομικούΜ έναντι του παράγωγουΜ δικαιώματος για κοινωνική προστασία.
The second implication concerns the thorny question of "individual" as opposed to "derived" entitlement to social protection.
Ως γνωστόν, τα παραδοσιακά συστήματα κοινωνι­κής ασφάλισης περιλαμβάνουν ευρύ φάσμα παράγωγωνΜ δικαιωμάτων που συνδέονται με την καταβολή ει­σφορών και το επαγγελματικό καθε­στώς του/της συζύγου (συνήθως του συζύγου) ή άλλου ατόμου από το ο­ποίο θεωρείται ότι εξαρτάται ο αι­τών.
As is well known, traditional social security schemes include a wide range of "derived" entitlements, linked to the contributions record and employment status of the spouse (normally the husband) or other person on whom the claim ant is assumed to be dependent.
Ο θάνατοςΜ της οικογένειας με την παραδοσιακή μορφή της ανατρέ­πει σταδιακά αυτή την προϋπόθεση.
The demise of the traditional family is gradually eroding this assumption.
Η συμβίωση, ο χωρισμός και το δια­ζύγιο, ο νέος γάμος, τα εξώγαμα τέ­κνα κ.τ.λ. θέτουν δύσκολα προβλήμα­τα όσον αφορά την έννοια των παρά­γωγων δικαιωμάτωνΜ διότι στην πε­ρίπτωση άτυπωνΜ σχέσεων, διάλυ­σης μακρόχρονων σχέσεων ή αρχής νέων, δεν είναι πλέον σαφές ποιος δικαιούται τι και σε ποια βάση.
Cohabitation, separation and di vorce, re-marriage, illegitimate births, and so on, all present difficult problems for the notion of "derived entitlements" in the sense that, in the case of "atypical" relationships, the breakup of longterm ones or the start of new ones, it is no longer clear who is entitled to what and on what basis.
Αυτός, επομένως, είναι ένας ακόμη κύριος λόγος για θεσμική αναπρο­σαρμογή.
This, then, is another major reason for institutional adaptation.
Η σύσταση καλεί όλα τα κράτη μέλη να αναπροσαρμόσουν τα συστήματα τους υπό το πρίσμα των αλλαγών οτην απασχόληση και κάνει ιδιαίτερη αναφορά στο στόχο της τροποποίησης της μεθόδου απόκτη­σης δικαιωμάτων συνταξιοδότησης έτσι ώστε να περιοριστεί... το μειονέ­κτημα για όσους εργαζομένους πα­ρουσιάζουν κενά στη σταδιοδρομία τους ως αποτέλεσμα περιόδων ασθέ­νειας, αναπηρίας ή μακροχρόνιας α­νεργίας και για εκείνους οι οποίοι διέκοψαν προσωρινά την εργασία τους για να μεγαλώσουν τα παιδιά είναι η σταθερή απασχόληση που χα­ρακτηρίζει την ανοδική βιομηχανική οικονομία.
The Recommendation invites all Member States to adapt their systems in the light of occupational changes and specifically mentions the objective of modifying the method of acquiring pension rights, so as "to reduce... the penalty for those workers who have gaps in their careers as a result of periods of illness, invalidity or long term unemployment and for those who gave up work temporarily to bring up their children...". Specific links will need to be developed be tween social protection systems and the new forms of employment and the greater likelihood of unemployment, which recognise the difficulties of European labour markets in providing stable and uninterrupted employment opportunities to an ex panding workforce, especially to its weaker members.
Η επιβράδυνση της οικο­νομικής ανάπτυξης και η εμφάνιση
pattern of employment typical of a growing industrial economy. The slowdown in economic growth and the emergence of a post-industrial labour market have significantly reduced the pool of stable jobs, characterised by the relative continuity of employment, and have led to the de velopment of more disorderly employment patterns involving frequent changes in job, alternate spells of work and unemployment (possibly prolonged at times), "atypical"
Σε σχέση με αυτά ακριβώς τα προ­βλήματα η σύσταση τονίζει ότι τα
It is with regard to these problems that the Recommendation stresses the fact that "social protection systems must endeavour to adapt to the development of behaviour and of family structures where this gives rise to the emergence of new social protection needs, related in particular to changes on the labour market and demographic changes".
39 Μακροχρόνια και ιδιαιτέρως μακροχρόνια ανεργία ( > 1 χρόνο, > 2 χρόνια) στα κράτη μέλη, 1985 και 1991 38 Ποσοστά ανεργίας ανδρών και γυναικών ηλικίας κάτω των 25 ετών και άνω των 25 ετών στα κράτη μέλη, 1985 και Αύγουστος 1993
39 Long­term and very long­term unemployment ( > 1 year, > 2 years) in the Member States, 1985 and 1991 38 Unemployment rates of men and women aged under 25 and over 25 in the Member States, 1985 and
Π25+
I 25+
Ε & Ρ 1986/1993 GR Ιούνιος 91 NL Ιούλιος 93
E & P 1986/1993:GR June 9i.NL July 93
41 Ποσοστά οικονομικά ενεργών ηλικιωμένων (55+) οτα κράτη μέλη, 1983 και 1991
40 Part­time employment of men and women in the Member States, 1983 and 1991
40 Μερική απασχόληση για άνδρες και γυναίκες στα κράτη μέλη, 1983 και 1991
41 Activity rates of older people (55+) in the Member States, 1983 and 1991
40 ποσοστό % πληθυσμού ηλικίας 55
% total employment
Ε IRL Ι
E 1987/1991
Κεφάλαιο 90 αντίκτυπος της κοινωνικής και οικονομικής μεταβολής στα συστήματα κοινωνικής προστασίας
Chapter 9 - The impact of social and economic change on systems of social protection
Κάθε περίπτω­ση καθορίζεται από ιδιαίτερα δημο­γραφικά, επαγγελματικά και θεσμι­κά χαρακτηριστικά.
Once again, adaptation of social protection systems seems particularly urgent in this area.
Συνδυασμός της απασχόλησης με τις οικογενειακές υποχρεώσεις υτές που τείνουν να ακολουθούν
These situations are "atypical" with respect to standard social protection patterns and are likely to reveal gaps and inadequacies in the current in stitutional regulations in the various countries.
Α άτυπη σταδιοδρομία είναι οι γυ­
Each case is defined by particular demographic, occupational and in stitutional characteristics.