natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank and
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μετά από συζήτηση γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα εξής:
The Committee debated adopted opinions on the following:
» τις θαλάσσιες μεταφορές επικινδύνων εμπορευμά­των σε δέματα (- > σημείο 2.1.189) ' . ειδική ενίσχυση για την ανάπτυξη των γεωργικών στατιστικών στην Ιρλανδία (- > σημείο 2.6.3). . την οικονομική και νομισματική ένωση της Κοι­νότητας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (- > σηιιείο 2.1.1)' . κατάργηση της κατάθεσης του δελτίου διέλευσης και των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εισπράτ­τονται κατά την εισαγωγή στον τομέα της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών (-* σημείο 2.1.27) '
Special support for the development of agri­cultural statistics in Ireland (­ > point 2.6.3). Economic and monetary union in the Com­munity (own-initiative opinion) (- > point 2.1.1); Abolition of lodgement of the transit advice note (—► point 2.1.27);
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (1)
European Investment Bank1
» μεθοριακές συγχωνεύσεις/συγκεντρώσεις (γνω­μοδότηση πρωτοβουλίας) (- > σημείο 2.1.85) ' Οι δανειοδοτικές πράξεις της ETE τον Οκτώβριο
Transnational mergers (own-initiative opin­ion) (—► point 2.1.85);
. τον καθορισμό των κομίστρων για τις εμπορευμα­τικές οδικές μεταφορές (-* σημείο 2.1.187).
Programme for the economic conversion of coalmining areas (Rechar) (-* point 2.1.104); rates (— > point Set-aside reimbursement 2.1.150);
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε χωρίς συζήτηση γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα εξής θέματα:
The Committee also adopted opin­ions on the following, without debate:
Ecu χορηγήθηκαν στην Ιταλία, 260 στη Γαλλία, 209,8 στη Δανία, 92,4 στη Γερμανία, 80,8 στο Βέλγιο, 70,1 στο Ηνωμένο Βασίλειο, 59,6 στην Πορτογαλία.
Loans granted by the European Investment Bank in October for projects within the Community totalled ECU 1 426 million,2of which ECU 543.6 million went to projects in Italy, ECU 260 million to France, ECU 209.8 million to Denmark, ECU 92.4 million to the Federal Republic of Germany, ECU 80.8 million to Belgium, ECU 70.1 million to the United Kingdom, ECU 59.6 million to Portugal, ECU 47.2 million to the Netherlands, ECU 32.3 million to Greece and ECU 30.5 million to Spain.
47,2 στην Ολλανδία, 32,3 στην Ελλάδα και 30,5 στην Ισπανία.
Outside the Community, the Bank lent ECU 78.8 million, of which ECU 47 million to Algeria and Yugoslavia, and ECU 31.8 million, including ECU 26.8 million from risk capital, to the ACP countries and OCTs.
Εκτός Κοινότητας, η ETE χορήγησε 78,8 εκατ. Ecu.
Legal protection of computer programs (- > point 2.1.41); Community
. το δικαίωμα διαμονής για τους σπουδαστές, τους συνταξιούχους και τα πρόσωπα που δεν ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα (- > σημείο 2.1.9)' Στο εσωτερικό της Κοινότητας
Research programme in the field of manage­ment and storage of radioactive waste (- > point 2.1.59); Italy equipment
. τη νομική προστασία των προγραμμάτων για υπολογιστές (- > σημείο 2.1.41) ' Ιταλία
Telecommunications terminal (­»■ point 2.1.64);
Η ETE χορήγησε 819 δισεκατ.
The EIB loaned LIT 819 billion, mainly for small and medium­scale projects, environmental protection, energy and tele­communications.
LIT κυρίως υπέρ επενδυτικών πρωτοβουλιών μικρού και
A large proportion went to projects in the Mezzogiorno.
• το πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της διαχείρι­σης και αποθήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων (- > σημείο 2.1.59)' Ο
LIT 189.7 billion went to a wide range of environmen­tal projects, including facilities to reduce
. τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό (-* σημείο 2.1.64)'
Action programme in the field of vocational training and technological change (Eurotec­netll) (­ > point 2.1.97); Protection of vertebrate animals used for experimental purposes (­ > point 2.1.116); Milk and milk products (­» point 2.1.138);
Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Division Information, 100, boulevard Konrad-Adenauer, L-2950 Λουξεμ­βούργο, τηλ. : (352) 4379-1.
Pesticide residues ih fruit and vegetables (­ > point 2.1.167); Further details can be obtained from the European Investment Bank, Information Division, 100 boule­vard Konrad Adenauer, L­2950 Luxembourg, tel. (352) 4379­1.
Τιμές μετατροπής στις 30 Σεπτεμβρίου 1989 που χρησιμοποιεί η ETE για στατιστικούς λόγους κατά το τρέχον τρίμηνο 1 Ecu = 7,00 FRF, 43,3469 BFR/LFR, 8,04603 DKK, 2,06345 DEM, 181,168 GRD, 174,816 PTE, 2,33048 HLG, 0,774 618 IKP, 1506,75 ITL.
The conversion rates at 30 September 1989 used by the EIB in statistics for the current quarter were: ECU 1 = BFR 43.34; DKR 8.04; DM 2.06; DR 181.16; ESC 174.81; FF 7.00; HFL 2.33; IRL 0.77; LFR 43.34; LIT 1 506.75; PTA 131.15; UKL 0.68.
Η ETE χορήγησε 190,6 εκατ. DM υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στον τομέα της βιομηχανίας, των έργων υποδομής, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθολογι­κής χρησιμοποίησης της ενέργειας.
DM 190.6 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-sized projects in industry, infrastructures, environmental protection and the rational use of energy.
Πολλά σχέδια εντάσσονται πλήρως στο πρόγραμμα δράσης της διεθνούς τράπεζας/ΕΤΕ που εγκρίθηκε πρόσφατα για την καταπολέμηση της ρύπανσης και τη βελτί­ωση του περιβάλλοντος στη λεκάνη της Μεσογείου.
Several projects for­med part of the World Bank/EIB action programme recently approved to combat pollution and improve the environment in the Mediterranean.
260 δισεκατ. LIT χορηγήθηκαν για σχέδια που ανταποκρίνονται στους στόχους της Κοινότητας όσον αφορά την ενέργεια και αποσκοπούν κυρίως στην εκμετάλλευση υποθαλάσσιων κοιτασμάτων φυσικού αερίου στην Αδριατική και ενός υπόγειου κοιτάσματος κοντά στη Ραβένα, στη βελτίωση και τη διασύνδεση του ηλεκτρικού δικτύου μεταξύ της Σαρδηνίας, της Κορσικής και της ηπειρωτικής Ιτα­λίας.
LIT 260 billion went to projects to meet Community energy objec­tives, in particular the exploitation of underwater gas deposits in the Adriatic and an underground deposit near Ravenna, and improvement of the electricity grid between Sardinia, Corsica and mainland Italy.
Τα συνολικά δάνεια ανήλθαν σε 114,8 δισεκατ.
Global loans totalling LIT 114.8 billion went to small and medium-scale projects in the productive sector, energy-saving, environmental protection and advanced technology.
LIT και για τη βιομηχανία 50 δισεκατ.
LIT 204.5 billion went to communications infrastructures and LIT 50 billion to industry.
Από τα 47,7 εκατ. UKL που χορήγησε η ETE, τα 25 εκατ. χρησιμοποιήθηκαν για την ανά­πτυξη του λιμένα του Felisxtowe, του μεγαλύτερου λιμένα containers του Ηνωμένου Βασιλείου, και τα υπόλοιπα για την επέκταση ενός εργοστασίου δημοσιογραφικού χάρτη στην Ουαλία και τον εκσυγχρονισμό ενός εργοστασίου αμύλου και γλυ­κόζης κοντά στο Manchester.
Of the UKL 47.7 million lent, UKL 25 million went to develop the port of Felix­stowe, the largest container port in the United Kingdom, and the remainder to extend a newsprint mill in Wales and mod­ernize a starch and glucose plant near Manchester.
Από τα 10,4 δισεκατ. εσκούδος που χορη­γήθηκαν στην Πορτογαλία τα 9,4 δισεκατ. προορί­ζονταν για τη χρηματοδότηση, μέσω συνολικών δανείων, σχεδίων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς του τουρισμού, της βιομηχανίας και των συναφών υπηρεσιών καθώς και για προγράμ­ματα εξοικονόμησης ενέργειας και προστασίας του περιβάλλοντος' το υπόλοιπο χρησίμευσε για τη χρη-
Of the ESC 10.4 billion granted to Portugal, ESC 9.4 billion was intended to be used as global loans to finance small and medium-scale projects in tourism, industry and related services, energy-saving and environmental protection; the remainder was used to finance the expansion and mod­ernization of a timber plant in the north of the country.
Από τα 1,8 δισεκατ. γαλλικά φράγκα που χορηγήθηκαν στη Γαλλία, 1 δισεκατ. αφορούσε διά­φορα συνολικά δάνεια που προορίζονταν για τη χρηματοδότηση επενδύσεων MME και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στον τομέα της βιομηχανίας και του τουρισμού, καθώς και της ενέργειας, της προστασίας του περιβάλλοντος, της θαλάσσιας αλι­είας και της υδατοκαλλιέργειας.
Of the FF 1.8 billion loaned in France, FF 1 billion took the form of a number of global loans to finance projects by small and medium-sized businesses and the local authorities in industry, tourism, energy, environmental protection, sea fish­eries and aquaculture.
'Ενα δάνειο ύψους 750 εκατ. γαλλικών φράγκων χορηγήθηκε για την επέκταση μιας χαρτοβιομηχανίας στο Nord-Pas-de-Calais, περιοχή η οποία έχει πληγεί σοβαρά από την παρακμή πολλών δραστηριοτήτων.
A loan of FF 750 million was granted for the extension of a paper mill in Nord-Pas de Calais, a region severely affected by the decline of a number of industries.
Κοινότητας ματοδότηση της επέκτασης και του εκσυγχρονι­σμού μιας βιομηχανίας ξυλείας στο βόρειο μέρος της χώρας.
ECU 23 million was lent to Algeria for a major sewerage scheme in Algiers that will improve general sanitary conditions and reduce pollution in the Mediterranean.
Ολλανδία
ACP countries and OCTs
Τα 110 εκατ. HFL που χορήγησε η ETE χρησίμευσαν για την κατασκευή στο Λιμβούργο δύο εργαστασίων για την παραγωγή συνθετικών ινών υψηλής αντοχής.
PTA 4 billion was loaned for vari­ous infrastructure projects contributing to regional development in Galicia: improve­ment of the road network, installation of new drinking water supply systems and con­struction of a sewage treatment plant.
Η ETE χορήγησε συνολικά 24 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό του υπερ-γιουγκοσλαβικού σιδηροδρόμου που διαδραματίζει κύριο ρόλο στο μεταφορικό δίκτυο της χώρας και αποτελεί την αμε­σότερη σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ της Ελλά­δας και των άλλων χωρών της Κοινότητας, και 23 εκατ.
A total of ECU 24 million was granted for the modernization of the Trans-Yugoslav railway link which plays a central role in the country's transport system and is the most direct rail link between Greece
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Values in national currencies of 1 ecu
Δολάριο τειών
United States dollar
( ' ) Μέση μηνιαία τιμή' ΕΕ C 278 της 1.11.1989.
Average for the month; OJ C 278, 1.11.1989.
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
Γεωργικές τιμές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοι νής γεωργικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Dutch guilder Cereals Other products
Φράγκο Βελγίου και φράγκο
Irish pound Sheepmeat and goatmeat
Δανική κορόνα — Αίγειο και πρόβειο κρέας — Άλλα προϊόντα
DKR Danish krone Sheepmeat and goatmeat Other products
— Άλλα προϊόντα — Ελαιόλαδο
Wine Fruit and vegetables and tobacco Olive oil Other products
— Σιτηρά — Άλλα προϊόντα
German mark Milk and milk products and beef and veal Cereals Other products
— Βόειο κρέας — Χοίρειο κρέας στις 9.10.1989
0.671291 0.729831 0.747127 0.749992 on 9.10.1989 0.756267 on 16.10.1989 0.706728
0,749992 στις στις 16.10.1989
Other livestock products on 30.10.1989 171.165 164.729
202,363 στις 16.10.1989 στις 23.10.1989
Olive oil Other crop products
— Άλλα ζωικά προϊόντα — Ελ,αιόλαδο — Άλλα φυτικά προϊόντα
Eggs and poultrymeat Olive oil Other crop products Structures Tobacco, cereals, sugar and wine Other products
Γαλλικό φράγκο
French franc Milk and milk products and wine
— Άλλα προϊόντα — Ελαιόλαδο
Sheepmeat and goatmeat Beef/veal and pigmeat Olive oil Other products
Ο κ. Jacques Delors στο Κολέγιο της Bruges παράλογος ατομικισμός, όπως αρνούνται εδώ και μερικά χρόνια τον κολεκτιβισμό και την ελαστικότερη μορφή του, το κράτος κηδεμόνα ατόμων και πραγμάτων.
Address by Mr Jacques Delors at the College of Europe in Bruges
Λόγος που εκφώνησε στις 17 Οκτωβρίου ο κ. Jacques Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την ευκαιρία της επί­σημης έναρξης του τεσσαρακοστού ακαδημαϊκού έτους του Κολεγίου της Ευρώπης στην Bruges.
Address given on 17 October by Mr Delors, President of the Commission of the European Communities at the opening ses­sion of the 40th Academic Year of the Col­lege of Europe, Bruges.
Έτσι θεωρώ τον εαυτό μου ευτυχή που μπορώ να μιλήσω εδώ για έναν άνθρωπο ο οποίος, καθ' όλη τη διάρκεια του βίου του, καλλιέργησε την ελπίδα.
I am pleased therefore to pay tribute today to a man who, throughout his life, kept on tilling the fields of hope.
Είναι εξάλλου ενδει­κτικό ότι κατά το Συνέδριο της Χάγης το 1948, του είχε ανατεθεί να συμμετάσχει στη σύνταξη και να αναγνώσει το μήνυμα προς τους Ευρωπαίους:
It is significant that, at the 1948 Congress in The Hague, Denis de Rougemont was asked to helpt draft and then read the Message to Europeans:
«Έχω την τιμή να βρίσκομαι σήμερα εδώ κατόπιν προ­σκλήσεως του πρύτανη καθηγητού Lukaszewski, τη στιγμή που το Κολέγιο της Ευρώπης εορτάζει την τεσσαρακοστή του επέτειο.
"Europe's mission", he declared, "is to unite her peoples in accordance with their genius of diversity and with the conditions of modern community life, and to open the way towards organized freedom for which the world is seeking ...
Εδώ στην Bruges, όλη αυτή την περίοδο, η οικοδόμηση της Ευρώπης γνώρισε στιγμές ελπίδας και προόδου, αλλά και μακρές περιόδους απελπισίας και στα­σιμότητας.
'I am speaking to you today at the invitation of your Rector, Professor Lukaszewski, as the College of Europe celebrates its 40th birthday. European integration has had its up and downs over those 40 years, its high seasons of hope and progress and its long winters of despondency and stag­nation.
Αυτό που μπορούμε να πούμε είναι ότι η πίστη στην Ευρώπη δεν εξέλιπε ποτέ.
But here, in Bruges, faith in the European ideal has never wavered'.
"Ο προορισμός της Ευρώπης, έλεγε, καθορίζεται σαφώς.
Human dignity is Europe's finest achievement, freedom her true strength. Both are at stake in our struggle.
Πριν από δέκα χρόνια ο πρύτανης σας, υπό ένα πνεύμα ταυτόχρονα πλουραλιστικό και αυστηρό για την Ευρώπη, έγραψε:
The union of our continent is now needed not only for the salvation of the liberties we have won, but also for the extension of their benefits to all mankind.
Να ποια είναι η βασική κατεύθυνση της μακράς πανεπιστημιακής παράδοσης της Δύσης".
Your Rector affirmed this, 10 years ago, in an exacting, pluralist conception of Europe. He wrote:
Αυτή είναι η τελική πρόκληση για τον αγώνα μας.
Upon this union depend Europe's destiny and the world's peace".
Για την ένωση αυτή, η Ευρώπη διακυβεύει το μέλλον της καθώς και την ειρήνη όλου του κόσμου."
"Shaping European awareness, fostering attach­ment to Europe as a community of civilization and destiny, is totally in keeping with the great university tradition of the West".
Αν όμως αυτός ο άνθρωπος βρισκόταν σήμερα μαζί μας, θ« επιθυμούσα να συζητήσω δύο ευαίσθητα σημεία που αφο­ρούν το κοινό μέλλον μας.
It is a happy coincidence that this year your College has chosen to pay tribute to Denis de Rougemont, an all too little-known figure, whose lifework and writings are a precious legacy.
Ας μου επιτραπεί μια περισσότερο προσωπική προσέγγιση στη μνήμη του Denis de Rougemont, που παρότι δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να δουλέψω μαζί του θα ήθελα απλ.ώς να σας πω τι με συνδέει μαζί του ή, ακόμα πιο απλά, τους λόγους που με ωθούν να αναφερθώ στην πνευματική και πολιτική του προσφορά.
I would like to speak in more personal terms of Denis de Rougemont, I never had the good fortune to work with him, but I would like to tell you why I think so much of him, why I draw on his intellectual and political contribution.
Ο Denis de Rougemont πίστευι: σ' αυτό που θα αποκα­λούσα αναδιάρθρωση απο κάτω προς τα πάνω, από τι; μικρές μονάδες που έχουν συσταθεί φυσικά λόγω σύμπτω­σης συμφερόντων και σύγκλισης βουλήσεων.
Denis de Rougemont believed in what I would call working from the bottom up, rebuilding from below, from small entities rooted naturally in a solidarity of interests and a convergence of feeling.
Τούτο είναι μεν απαραίτητο, αλλά ανεπαρκές.
That is of course essential, but it is not enough.
Επίσης ο Denis de Rougemont απεχθανόταν τη δύναμη.
And de Rougemont abhorred power.
Παραθέτω τα λόγια του:
Let me quote him again:
"Η δύναμη, και ακούστε το καλά. γιατί σ' αυτό συνο­ψίζεται όλη μου η σκέψη, η δύναμη είναι ο έλεγχος που θέλουμε να επιτύχουμε πάνω στους άλλους' η ελευθερία είναι ο έλεγχος που θέλουμε, να επιτύχουμε στον εαυτό μας."
"My philosophy comes down to this: power is the authority one would wield over others; freedom is the authority one can wield over oneself".
Χωρίς ν« αρνούμαι τη φιλοσοφική και πνευματική αξία αυτής της ρήσης, θ« ήθελα να τονίσω τη διαφωνία μου παίρνοντας θέση σε πολιτικό επίπεδο.
Although I would not deny the philosophical value of this statement, I would beg to disagree with it from a political standpoint.
Ως στρατευμένος της ευρωπαϊκής ιδέας καταρχήν, συνε­χίζω, όπως τόσοι άλλοι, το έργο που αυτός ξεκίνησε με τα δεδομένα και τα μέτρα της εποχής του.
First of all, as a militant European, I, like many others, am carrying on the work he began in his time. He was an ardent federalist.
Πολλά αναζήτησε στην ιδέα του φεντεραλισμού, σύστημα το οποίο θεωρούσε ότι είχε ιδιαίτερα πλεονεκτήματα.
For him federal­ism was a many-splendoured thing; he saw it as a method, an approach to reality, a view of society.
Έβλεπε το σύστημα αυτό ταυτόχρονα ως μέθοδο προσέγγισης της πραγματικό­τητας και ως είδος κοινωνικού προσανατολισμού.
I often find myself invoking federalism as a method, with the addition of the principle of subsidiarity.
Από την πλευρά μου, κατέφυγα συχνά στο φεντεραλισμό ως μέθοδο, περιλαμβάνοντας και την αρχή της επικουρικότη­τας.
I see it as a way of reconciling what for many appears to be irreconcilable: the emergence of a united Europe and loyalty to one's homeland; the need for a European power capable of tackling the problems of our age and the absolute necessity to preserve our roots in the shape of our nations and regions; and decentralization of responsibilities, so that we never entrust to a bigger unit anything that is best done by a smaller one.
Είναι αυτό ακρι­βώς που καλούμε αρχή της επικουρικότητας.
This is precisely what subsidiarity is about.
Υπ' αυτή την προοπτική, η δύναμη δεν είναι μοιραία το αντίθετο της ελευθερίας.
Politically speaking, power is not necessarily the obverse of freedom.
Όχι. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα υπάρξει πραγματικά, ούτε οι λαοί και τα έθνη που την αποτελούν, αν δεν έχει τα μέσα να υπερασπιστεί τις αξίες της και να τις προωθήσει προς όφελος όλων, μι: μια λέξη να είναι γενναιόδωρη.
Neither the European Com­munity — nor the peoples and nations that form it — will truly exist unless it is in a position to defend its values, to act on them for the benefit of all, to be generous.
Ας είμαστε αρκετά δυνατοί για να τύχουμε σεβασμού και για να προιοθήσουμε τις αξίες μας της ελευθερίας και της αλληλεγγύης.
Let us be powerful enough to command respect and to uphold the values of freedom and solidarity. In a world like ours, there is no other way.
Σε έναν κόσμο σαν τον δικό μας, δεν υπάρχει άλλη λύση.
I would link power with the necessity I have so often invoked to promote the revitalization of
Ως προσωπικότητα επίσης, μαθητής του Emmanuel Mounier, η ακτινοβολία του οποίου, είμαι βέβαιος, θα απο­κτήσει ξανά τη σημασία της στο μέτρο που οι Ευρωπαίοι θα συνειδητοποιήσουν το αδιέξοδο στο οποίο οδηγεί ο
As a personalist, a disciple of Emmanuel Mounier, whose infuence will, I am convinced, revive as Europeans become aware of the quandaries of frenzied individualism, just as, for some years now, they have been rejecting collectivism and, in its attentuated form, the benevolent State.
Ο κ. Jacques Delors στο Κολέγιο της Bruges
Address by Mr Jacques Delors at the College of Europe achieved without enthusiasm, to quote workers doomed to see their firm disappear.
Θα ήθελα, σήμερα, να την επανεντάξω στην υπηρεσία ενός ιδανικού.
The time has come, I feel, to reconcile necessity and the ideal.
Το να είναι κανείς διορατικός, σημαίνει ότι ταυτόχρονα αντλεί από την ιστορική του κληρονομιά και κοιτάζει στο μέλλον.
This, frankly, is what we lack most today. I can say, with both feet on the ground, that the theory of the bogeyman-nation has no place in the life of our Community if it wants to be a Community worthy of the name.
Χρειάζεται προοπτική για το μέλλον, αλλά ταυτό­χρονα ηθική του ατόμου, της κοινωνίας και της ανθρώπι­νης περιπέτειας.
The inevitable conflicts of interest between us must be transcended by a fam­ily feeling, a sense of shared values.
Τίποτα δεν γίνεται χωρίς πάθος, έλεγαν οι εργάτες που ήταν καταδικασμένοι να δουν τη διάλυση της επιχείρησης όπου δούλευαν.
The include the enhancement of personality through mutual knowledge and exchange. The younger generation is very conscious of this new horizon.
Ειλικρινά, να τι μας λείπει περισσότερο σήμερα.
It rejects isolation, it wants to experience other ideas, to explore new territory.
Αρνούνται τα στεγανά, θέλουν να γνωρίσουν νέα πνεύ­ματα, vu αναζητήσουν νέους χώρους.
The College of Europe in Bruges is the living laboratory where this new Europe is being formed.
Για να γίνει αυτό, μπορούμε να ανατρέξουμε στις εμπειρίες μας και στην ιστορική μας κληρονομιά, καθώς και στην ισχύ των θεσμών μας.
We can do so by drawing on our own experiences, on our national heritages, and on the strength of our institutions.
Θα ήθελα να επισημάνω τη σημασία τους, σε μια στιγμή κατά την οποία ο καθένας μπορεί να συνειδητοποιήσει τα όρια μιας δράσης που πραγματοποιεί­ται μόνον με εθνικά μέσα.
Let me underline the importance of this at a time when people can appreciate the limits of any action implemented with national resources alone.
Το Κολέγιο της Bruges αποτελεί το ζωντανό εργαστήρι αυτής της διαμορφούμενης Ευρώπης.
Our present concerns — be it the social dimension or the new frontier represented by economic and monetary union — offer a golden opportunity for the joint exercise of sovereignty, while respecting diversity and hence the principles of pluralism and subsidiarity.
Ναι. είναι καιρός, φίλοι μου. να ξαναζωντανέψουμε την ιδανική Ευρώπη.
The time has come, my friends, to revive the ideal.
Διότι, κυρίες και κύριοι, το θέμα είναι επείγον.
There is a need for urgency, for history does not wait.
Η ιστορία δεν περιμένει. Ενόψει των κρίσεων που σε ευρεία κλίμακα αναταράσσουν τον κόσμο και ιδιαίτερα την άλλη "Ευρώπη", είναι ουσιαστικής σημασία; η Κοινότητα, δυνατή από έναν ανακτηθέντα δυναμισμό, να ενισχύσει τη συνοχή της και να καθορίσει τους στόχους τη; έναντι των προκλήσεων που η ιστορία θέτει μπροστά τη;.
As upheavals shake the world, and the other "Europe" in particular, our reinvigorated Com­munity must work for increased cohesion and set objectives commensurate with the challenges thrown down by history.
Η Ευρώπη των ιδανικών και της ανάγκης
Europe, the necessity and the ideal
Για να φτάσουμε εκεί έπρεπε ωστόσο να αντιμετωπίσουμε την ανάγκη.
To get there, however, we must take the path of necessity.
Σ' αυτούς, πρέπει να υπενθυ­μίσουμε ότι η Κοινότητα μας δεν αποτελεί μόνο καρπό τη; ιστορίας και της ανάγκης αλλά και της βούλησης.
At a time when the Community is being courted by some, threatened by others; at a time there are those who, with scant regard for the mortar which already binds us, advocate a head­long dash in the name of a greater Europe, or offer us as an ultimate reference nothing more than the laws of the market; to these we must say that our Community is the fruit not only of history and necessity, but also of political will.
Στην ιστορία δεν υπάρχει θέση παρά μόνο για εκείνους που είναι διορατικοί και έχουν ευρύτητα πνεύματος.
History is only interested in the far-sighted and those who think big, like Europe's founding fathers.
Α; σταθούμε μια στιγμή σ' αυτό το θέμα της ανάγκης.
Let us consider necessity for a moment.
Μετά την ανάκαμψη του 1984/85. τα αποτελέσματα το δεί­χνουν, ο κίνδυνος παρακμή; απομακρύνεται.
Since the turn-around of 1984-87 our achievements are there for all to see. The threat of a decline is receding.