natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ανησυχία για τη με­τριότητα των οικονομικών αποδόσεων της Κοι­νότητας κατά το 1987 ή που προβλέπεται για το 1988.
It expressed concern at the Community's mediocre economic performance in 1987 and at the forecasts for 1988, stressing that the Community should find within itself the wellsprings of economic growth, for which the means existed and of which it stood in the greatest possible need, in particular through closer economic and monetary cooperation.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η Κοι­νότητα πρέπει να εξεύρει στους κόλπους της τα κίνητρα μιας ανάπτυξης για την οποία έχει τις δυνατότητες και τη μέγιστη ανάγκη, χάρη ιδίως σε μια στενότερη οικονομική και νομισματική συνεργασία.
In this respect, it reaffirmed the need for a more determined approach to promoting the cooperative growth strat­egy,4without jeopardizing price stability.
Σχετικά, επαναβεβαιώνει την ανάγκη να ακολουθηθεί με μεγαλύτερη αποφα­σιστικότητα η στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη (4), διατηρώντας τη σταθερότητα των τιμών.
This must be done, in Parliament's view, through: strengthening the EMS; adoption by the Council at the earliest opportunity of the proposals for completing the internal market; continued wage moderation; implementation of social measures (aimed at promoting, in particular, the sharing of productivity gains, vocational training, reorganization of working time and pro­ductive investment which will create jobs); and resolutely implementing regional pol­icy.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει με τους κοινωνικούς εταίρους μια συζήτηση για τον καθορισμό μιας ευρωπαϊκής βάσης ελάχιστων κοινωνικών δικαι­ωμάτων για την τεχνολογική επανακατάκτηση, από την οποία εξαρτάται μερικώς το μέλλον της Κοινότητας.
Parliament called on the Commission to continue the assessment, together with the two sides of industry, of what will form the European 'bedrock' of minimum labour laws and the future of social welfare sys­tems, and on the Commission and the Council to ensure the success of Community research programmes with a view to techno­logical recovery, a vital element in the Com­munity's future.
Σαν μέρος της συμφωνίας για τη δημιουργία του ΕΝΣ, η Τράπεζα της Πορτογα­λίας εξέφρασε επίσης την επιθυμία της να συμμε­τάσχει στο μηχανισμό δημιουργίας της ECU, συνεισφέροντας το 20 % των κεφαλαίων της σε χρυσό και σε αποθέματα σε δολάρια στο FE­COM (Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνερ­γασίας) κατά την προσεχή τριμηνιαία σύνοδο χορηγήσεως διασταυρωμένων πιστώσεων (swaps), που θα πραγματοποιηθεί τον Ιανουάριο 1988.
6The Bank of Portugal also expressed its intention that, having become party to the EMS Agreement, it would participate in the ECU creation mechanism by contribu­ting 20% of its gold and dollar reserves to the European Monetary Cooperation Fund at the next three-monthly swap in January 1988; in return, it would be credited with the corresponding amount of ECU.
Σε αντιστάθμισμα, θα πιστωθεί με αντί­στοιχο ποσό σε ECU.
These moves do not imply the participation of the escudo in the EMS exchange-rate mechan­ism.
Τα μέτρα αυτά δεν προϋ­ποθέτουν τη συμμετοχή του εσκούδο στο μηχα­νισμό συναλλαγματικής ισοτιμίας του ΕΝΣ.
Once these transactions have been com­pleted, the position of Portugal with respect to the EMS will be similar to that of the United Kingdom, Greece and Spain, except that, together with the peseta, the escudo is not yet incorporated in the ECU basket.
Στις 26 Νοεμβρίου, οι εταίροι του κοινω­νικού διαλόγου σε επίπεδο Κοινότητας (UNICE, ΟΚΕ και CEEP) ενέκριναν μια γνωμοδότηση για την ετήσια οικονομική έκθεση 1987-1988 ('), υπογραμμίζοντας την ανάγκη για αποφασιστική εφαρμογή της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (4). Οι εταίροι υπογραμμίζουν ιδίως την ανάγκη να κατα­
The partners in the social dialogue at Community level — the Union of Indus­trial and Employers' Confederations of Europe (Unice), the European Trade Union Conference (ETUC) and the European Cen­tre of Public Enterprise (CEEP) — on 26
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs preparations {-* points 2.1.161 and 2.1.162) as well as on the proposals concerning the information procedure on the standards and technical rules in force, particularly for agri­cultural products.5
Στις 20 Νοεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την επέκταση της χρήσης της ECU και την απλού­στευση των ενδοκοινοτικών πράξεων πληρωμών ί- > σημείο 2.4.18) ('). Νομισματική επιτροπή
On 20 November the European Par­liament adopted a resolution on the wider use of the ECU and the simplification of payment transactions within the Com­munity. ι
Επιπλέον, το Συμβούλιο συζήτησε ορισμένες άλλες προτάσεις που αφορούν κυρίως την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής (—* σημείο 2.1.106), την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων ('') και την τιμή των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων υγειονομικής ασφάλισης (7).
The Council also discussed a number of other proposals concerning, among other things, non-life insurance (-»· point 2.1.106), mutual recognition of diplomas6and the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the national health systems.7Considerable progress was made on all these matters, though the Council has yet to reach a final decision on them.
Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής πραγματοποίησε την 184η συνεδρίαση της στις 26 και 27 Νοεμβρίου υπό την προεδρία του κ. Milleron.
Finally, the Council adopted three Decisions accepting, on behalf of the Com­munity, the recommendation of the Cus­toms Cooperation Council of 22 May 1984 concerning the use of codes for the represen­tation of data elements and four of the Annexes thereto and Annexes E5 and F3 to the International Convention on the Simpli­fication and Harmonization of Customs Procedures (the Kyoto Convention) (- > point 2.1.77). 2.1.10.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, προέβη σε μια πρώτη εξέταση των προτάσεων της Επιτρο­πής σχετικά με την εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας υπό το οικονομικό πρίσμα και σε σύντομη ανασκόπηση της πρόσφατης οικονο­μικής εξέλιξης.
The Economic Policy Committee held its 184th meeting on 26 and 27 November, with Mr Milleron in the chair. It conducted an initial examination from an economic viewpoint of the Commission's proposals on the harmonization of indirect taxation and undertook a brief review of recent economic developments.
Επίσης, ενέκρινε μια γνωμο­δότηση για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (:).
It also adopted an opinion on the Commission's proposal on financing major Community infrastructure projects.2
Εφαρμογή της «Λευκής βίβλου»
Completing the internal market
Στις 25 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση οδηγίας, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, όσον αφορά τις μηχανές (—» σημείο 2.1.21).
Following the cooperation pro­cedure, on 30 November the Council adopted common positions on four pro­posals for Directives, one on the type approval of tractors,3two on lawnmower noise (—» point 2.1.158) and one on fluid fertilizers, and a common position on the proposal for a Regulation determining the persons liable for payment of a customs debt (- > point 2.1.78). OJ C 345, 21.12.1987. OJ C 80, 27.3.1987; Bull. EC 12-1986, point 1.3.7 et seq. OJ C 88, 3.4.1987; Bull.
κών μηχανών (—* σημείο 2.1.158) και τα υγρά
EC 12-1986, point 2.1.23. OJ C 71, 19.3.1987; Bull.
4 λιπάσματα (
EC 2-1987, point 2.1.8. OJ C 217, 28.8.1985; Supplement 8/85 — Bull. EC; Bull. EC 7/8-1985, point 1.4.1 et seq.; OJ C 143, 10.6.1986; Bull.
ΕΕ C 17 της 23.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1 31.
EC 5-1986, point 2.1.96. OJ C 17, 23.1.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1987
EC 12-1986; point 2.1.31.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Freedom of movement — freedom to provide services
Στις 10 και 11 Νοεμβρίου, η συμβουλευ­τική επιτροπή για την κατάρτιση των ιατρών πραγματοποίησε συνεδρίαση κατά τη διάρκεια της οποίας συζήτησε εκθέσεις που αφορούν την ποιότητα της κατάρτισης και την κατάρτιση στον τομέα της καρκινολογίας, αφενός, και τον προσ­διορισμό του ρόλου και των προσόντων του μελλοντικού ιατρού, αφετέρου.
On 10 and 11 November, the Advisory Committee on Medical Training held a meeting at which it discussed reports on the quality of training and on training in the treatment of cancer.
Ενόψει μιας διε­ξοδικής μελέτης του θέματος, η επιτροπή αυτή συζήτησε το πρόβλημα της οργάνωσης της συ­νεχούς ιατρικής κατάρτισης στο κάθε κράτος μέλος.
It also discussed endeavours to define the role and attributes of the future doctor. As a preliminary to an in-depth study of the subject, the Commit­tee discussed the organization of continuing medical training in the Member States.
Τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί
Technical standards and regulations
Τα τέσσερα κυριότε­ρα θέματα της διάσκεψης περιελάμβαναν τη διευκόλυνση του τουρισμού, την προώθηση του στις τρίτες χώρες, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στον τομέα αυτό και την καλύτερη εποχιακή και γεωγραφική κατανομή του τουρι­σμού στην Κοινότητα.
Parliament adopted a legislative resolution (cooper­ation procedure) embodying its opinion in first reading on the proposal for a Direc­tive8amending the Directive of 28 March 19839laying down a procedure for the provision of information in the field of tech­nical standards and regulations.
Οι πρωτο­βουλίες που έχει αναλάβει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για να καταστεί το 1990 Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού και να ζητηθεί η σύγκληση μιας συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών Του­ρισμού το προσεχές έτος έτυχαν μεγάλης υπο­στήριξης.
A number of amendments were approved including, in particular, the call for an annual report to be presented to Parliament on the results of the implementation of the Directive. With one exception, all of these amend­ments were adopted by the Commission.
Στις 18 Νοεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου (διαδικασία συνεργασίας), που αποτελεί γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση σχε­τικά με την πρόταση οδηγίας (s) που τροποποιεί την οδηγία της 28ης Μαρτίου 1983 (') που προ­βλέπει μια διαδικασία πληροφόρησης στον το­μέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών.
At the instigation of Mr Ripa di Meana, the Commission Member with special responsibility for tourism, the Com­mission organized a major conference on the subject of 'Tourism: Horizon 1992', which was held in Brussels on 23 and 24 November. Its purpose was to look at the implications for tourism of the completion of the internal market.
Επίσης, ενέκρινε ορισμένες τροπολογίες, ζητώντας κυρίως την υποβολή ετήσιας έκθεσης στο Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα της εφαρ­μογής της οδηγίας, τις οποίες η Επιτροπή υπο­στήριξε, εκτός από μία.
The conference's four main topics were promoting the Com­munity as a destination for tourists (from both Community and non-Community countries), improving working conditions in this sector and improving the seasonal and geographical distribution of tourism in the Community.
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων— Πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες
The experts taking part in the conference agreed on the need for a Community tourism policy and a steppingup of resources to enable the Community to achieve its aims in this sector.
Μετά τη γνωμοδότηση αυτή, η Επιτρο­πή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 25
Following this opinion, the Com­mission transmitted to the Council on 25
2) EE L 167 της 30.6.1975.
On 2 December,1
4) ΕΕ L 233 της 24.8.1978.
the Commission
στηριότητες των ιατρών (
4 S 6 7 administrative provisions concerning the activities of doctors,7veterinary surgeons8 and midwives,9so as to take account of
), των κτηνιάτρων (
't changes in the titles of diplomas, the cre­ation of new medical specialities, etc.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs in the field of technical standards and regu­lations relating to agricultural products.
Στις 30 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο καθό­ρισε κοινή θέση για τις προτάσεις αυτές.
On 30 November the Council adopted its common position on these pro­posals.
Στις 25 Νοεμβρίου (4), η Επιτροπή ενέ­κρινε την πιο φιλόδοξη από τις προτάσεις της, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την εξασφάλιση της εσωτερικής αγο­ράς ενόψει του 1992.
On 25 November2the Com­mission adopted, for transmission to the Council, the most ambitious of its proposals on the approximation of the laws of the Member States with a view to ensuring the completion of the internal market by 1992.
Η νέα προσέγγιση όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Μάιο 1985 (5), προβλέπει ότι οι οδηγίες δεν πρέπει να ορίζουν πολύ λεπτομερείς οδηγίες σχεδιασμού και κα­τασκευής, αλλά να περιορίζονται στις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας που θεωρούνται αναγκαίες και επαρκείς για να εξασφαλίζουν την ασφάλεια των χρηστών και με αυτό τον τρόπο να επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας.
specifications in relation to the design and construction of products but should be lim­ited to the essential safety requirements judged to be necessary and sufficient to ensure the safety of users and, in this way, allow free movement within the Com­munity.
Αυτό το έργο αποδείχθηκε ιδιαίτερα λεπτό και είναι το αποτέ­λεσμα μιας διεξοδικής μελέτης και πολυάριθμων συζητήσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη: αντιπρόσωποι των κρατών μελών, κατασκευα­στές, οργανισμοί ελέγχου και εργατικά συνδικά­τα.
This task, which has proved par­ticularly delicate, is the result of an in-depth study and of a large number of discussions with all the parties concerned, i.e. represen­tatives of the Member States, manufac­turers, certification bodies and the trade unions.
Μια σημαντική αποστολή για τη μελλοντική καλή εφαρμογή της οδηγίας θα πρέπει να ανα­τεθεί στις ευρωπαϊκές επιτροπές τυποποίησης (CEN και Cenelec), οι οποίες θα πρέπει να υλοποιήσουν στον τεχνικό τομέα ορισμένες ουσι­ώδεις απαιτήσεις για την ασφάλεια που ορίζει η οδηγία σαν στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, προκειμένου οι κατασκευαστές και τα κράτη μέλη να έχουν στη διάθεση τους τα αναγκαία μέσα για να αποφευχθούν όσο το δυνατό περισ­σότερο τα λάθη ερμηνείας, τόσο όσον αφορά το σχεδιασμό και την κατασκευή των μηχανών όσο και ως προς τον έλεγχο τους.
An important task for the efficient application of the Directive in the future will be entrusted to the European standardi­zation committees (CEN and Cenelec). These bodies will be responsible for putting into concrete form, at a technical level, cer­tain essential safety requirements laid down in the Directive as target objectives in order that the manufacturers and Member States may have at their disposal the means necess­ary to keep errors of interpretation to a minimum, not only at the machinery design and construction stage but also during inspections.
Στις 12 Νοεμβρίου ("), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβιβαστικότητα (CEM) (Electromagnetic Compatibility).
On 12 November4The Com­mission transmitted to the Council a pro­posal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Η πρόταση αυτή εφαρμόζεται σε μεγάλο σύνολο υλικών που περιλαμβάνει γενικό­τερα όλες τις συσκευές, εξοπλισμούς και ηλε­κτρολογικές εγκαταστάσεις, περιλαμβανομένων των οχημάτων και των δικτύων ισχύος, συγκοι­νωνιών (μεταφορές — σιδηρόδρομοι) και τηλε­πικοινωνιών, στο μέτρο που ενδέχεται να δημιουργήσουν ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές ή να επηρεασθούν κατά τη λειτουργία τους.
This pro­posal covers a vast range of equipment broadly embracing all electrical appliances, apparatus and installations, including vehicles, electricity distribution networks and systems of communication (transport — railways) and telecommunications, in so far as they are liable to cause electromag­netic interference or their performance is liable to be affected by such interference.
(') ΕΕ C 3 της 7.1.1988 και COM(87) 607 τελικό.
This proposal for a Direc­tive applies to a vast range of machinery, bringing together a very large part of what are commonly called 'machines, appliances, equipment, installations, etc.', whether these machines are large or small, fixed or mobile.
Πρόκειται για την πρόταση σχετικά με τις μηχα­νές που προορίζονται να εξαλείψουν τα τεχνικά εμπόδια που οφείλονται κυρίως στους κανόνες ασφάλειας.
The new approach to technical harmon­ization and standardization adopted by the Council in May 1985 3envisages that Direc­tives should no longer give highly detailed
Στις 19 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση (— > σημείο 2.4.42) σχετικά με τη δεύτερη ανα­κοίνωση της Επιτροπής για τις βιομηχανικές, κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές της ναυπηγικής βιομηχανίας ('"). Τρόφιμα
On 30 November the Council (internal market) reached a broad consensus on the proposal for a Directive to approxi­mate the laws of the Member States relating to trade marks.9
Στις 9 Νοεμβρίου (') η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέ­πουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο.
On 9 November1the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation on indications or marks identi­fying the lot to which a foodstuff belongs.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να περιληφθεί, στην επικόλληση ετικέτας των τροφίμων, η ένδειξη της παρτίδας που αποτελεί πια το αντικείμενο μιας γενικευμένης υποχρέωσης στη νέα παγκόσμια προδιαγραφή του Codex Alimentarius (FAO-ΠΟΥ).
The aim of this proposal is to establish the lot-identification principle in the labelling of foodstuffs. Henceforth this will become a general mandatory requirement under the new international standard of the Codex Alimentarius (FAO/WHO).
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (4) σχετι­
Pursuant to the Council Directive of 15 July 1980 2relating to the exploitation
Στις 16 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη εκ μέρους της Κοινότητας του πρωτοκόλλου για την τροπο­ποίηση της συμφωνίας GATT περί των κρατικών συμβάσεων (1!) (— > σημείο 2.2.71). (')
On 16 November the Council adopted a Decision concluding, on behalf of the Community, the Protocol amending the GATT Agreement on Public Contracts (-* point 2.2.71).10 and marketing of natural mineral waters, which entered into force in July 1974, the Commission has been notified of the United Kingdom's list of recognized mineral waters.3
Στις 18 Νοεμβρίου ("), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου (διαδικασία συνεργασίας) που αποτελεί γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (7).
On 18 November4Parliament adopted a legislative resolution (cooper­ation procedure) embodying its opinion in first reading on the proposal for a Directive on the official inspection of foodstuffs.5
ΕΕ C 317 της 10.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.21. ΕΕ L 42 της 15.2.1975.
On 17 November11the Com­mission appointed the members to serve for two years, starting on 1 November, on the Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement set up on 26 May.12 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sam­pling and analysis for fertilizers.
2.1.156 και 2.1.132.
EC 7/8-1987, points 2.1.19, 2.1.156 and 2.1.132. Supplement 5/80 — Bull. EC; OJ C 351, 31.12.1980; Bull. EC 11-1980, point 1.5.1 et seq.; OJ C 351, 31.12.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.24.
EC 12-1985, point 2.1.24. Bull.
To «vade-mecum» θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα και θα διανεμηθεί υπό μορφή φυλλαδίου.
These are the main conclusions reported on 13 November to the Commission Vice-President Karl-Heinz Narjes by the Three Wise Men asked by the Commission on 8 October to engage in consultative talks with European steelmakers.J
Στην ορισθείσα προθεσμία, οι επιχειρήσεις σι­δήρου και χάλυβα δεν είναι έτοιμες να αναλά­βουν την υποχρέωση για μείωση της αντίστοιχης παραγωγικής ικανότητας: όμως, κατά τους προ­σεχείς μήνες αναμένεται να εφαρμοσθούν αυτό­νομα σχέδια μείωσης.
In their report the Three nevertheless men­tion certain transitional and supplementary measures which would enable the industry to adapt gradually to free market conditions and would offer it a last chance to submit closure commitments.
Στις 17 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή όρισε, για περίοδο δύο χρόνων από την 1η Νοεμβρίου, τα μέλη της συμβουλευτικής επι­τροπής για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβά­σεις, η οποία δημιουργήθηκε στις 26 Μαΐου (:).
In November the Commission inaugurated the BACH (business accounts harmonized data bank) which will supply comparable detailed information on busi­nesses to complement the data from the national accounts and bring out the differ­ences between financial structures in indi­vidual countries, industries, sizes of firm and years between 1971 and 1985. At the moment data are available on four of the larger Member States, the USA and Japan.
Διατήρηση της ευελιξίας των επιχειρήσεων
In the near future, however, the data bank is to be enlarged to include five more Member States and a financing table so that it can provide an even better service.
Τράπεζα εναρμονισμένων δεδομένων για τους λογαριασμούς επιχειρήσεων (BACH)
Steel of 29 July setting out a new plan to combat the crisis in the European steel industry from 1988 to 1990,3as first considered by the Council on 21 September.4The Com­
Αυτά είναι τα κυριότερα συμπεράσματα τα οποία γνωστοποίησαν, στις 13 Νοεμβρίου, στον αντιπρόεδρο κ. Karl-Heinz Narjes οι «τρεις σο­φοί», οι οποίοι ορίσθηκαν από την Επιτροπή στις 8 περασμένου Οκτωβρίου για να πραγματο­ποιήσουν σειρά διαβουλεύσεων με τις ευρωπαϊ­κές επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα (').
Market management mission sent this communication together with the report by the Three Wise Men to the ECSC Consultative Committee and to the Council, which was asked to give a decision at its meeting on 8 December.
Η χαλυβουργία μέσα στην Κοινότητα
(i) for categories la (hot-rolled wide strip) and lb (cold-rolled sheet), the quotas are to be ended on 30 June 1988, after a 2.5% increase in the quota for the second quarter of 1988 to prepare for the return to a free market.
Αφού εξέτασε τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής, το περιεχόμενο της οποίας δεν συμμερίζεται πλήρως, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 25 Νοεμβρίου (4), μια ανακοίνωση που τροπο­ποιεί εκείνη της 29ης Ιουλίου 1987 (5), σχετικά με
Excess capacity is running at over 16 million tonnes in the categories at the heart of the restructuring still to be carried out in the European steel industry — hotrolled wide strip, heavy plate and heavy sections.
Μέτρα εναντίον της κρίσης
The steelmakers are not ready to commit themselves to capacity cuts on this scale within the time given, although individual capacity reduction projects may emerge within the next few months.
(') ΕΕ C 317 της 28.11.1987. (:) ΕΕ L 152 της 12.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο
(ii) for categories II (heavy plate) and HI (heavy sections) the quotas are to be
Τα πλεονάσματα παραγωγής στις κατηγορίες προϊόντων που συνιστούν την ουσία
The steelmakers generally want production quotas to be maintained for these three product categories, even though on their own admission quotas cannot be justified on the ground of a state of manifest crisis for one of them, hotrolled wide strip.
Όσον αφορά τη διατήρηση του συστήματος των ποσοστώσεων, η Επιτροπή προτείνει τα εξής μέτρα:
(iii) for categories IV (wire rod) and VI (merchant bars) the market is to be liberal­ized completely from 1 January 1988.