natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 : Σώμα και νους όπου περιλαμβάνονται: - πρόσβαση σε ιατρική και παραϊατρική περίθαλψη και πληροφόρηση· - αρωγή στην καθημερινή ζωή' - δυνατότητες επικοινωνίας.
The Assistance Project of the Swedish Federation of Disabled Persons (Swedish National Association for Persons with Mental Handicap and Association of the Neurologically Disabled) (4)
2: Σπίτι και οικογένεια
The Assistance Project of the Swedish Federation of Disabled Persons is designed to develop and test a model for personal assistance that is:
3: Η κοινότητα όπου περιλαμβάνονται:
(4) For more information, contact the Swedish Federation of Disabled Persons, Katrinbergsvägen 6, S-11743 Stockholm, Sweden.
- κατάλληλα μεταφορικά μέσα' - δυνατότητες εκπαίδευσης δυνατότητες απασχόλησης-
- controlled by the user; - assured in the long term; - unbiased; - comprehensive; with the overall aim of making possible a normal and selfchosen lifestyle for people with extensive and permanent disabilities.
- δομές για την παροχή κατάρτισης, εκπαίδευσης, συμβουλών και πληροφοριών - ενημέρωση των άλλων μελών της κοινότητας.
The project is based on the central ideas that: • the individual should be given the right and the financial means to purchase assistance; • people who are dependent on assistance ask for the assistance they need, no more and no less.
4: Ευρύτερη κοινωνία όπου περιλαμβάνονται: - πρόσβαση στις υποδομές της κοινωνίας γενικά' - πρόσβαση στην απασχόληση' - πρόσβαση στις μεταφορές'
In more technical language, the project is based on a «demand-controlled model», meaning that the amount and type of assistance available to each disabled person is determined by their own demands.
- πρόσβαση στις εγκαταστάσεις πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αναψυχής και διασκέδασης-
«Personal assistance» means practical help provided by assistants, including more comprehensive support when required. The user decides what needs to be done, and where and when the assistance is required.
- συμμετοχή στην πολιτική και οικονομική χάραξη πολιτικής.
Approximately 200 disabled people are involved in the project, each of whom recruits and employs their own assistants.
Οι εταίροι του HELIOS εντόπισαν πολλά παραδείγματα ορθής πρακτικής σε κάθε έναν από τους ανωτέρω τομείς.
Several participants chose to become part of a cooperative, which they have set up with the project's support. Only people who need personal assistance can become full members of this cooperative.
Κοινωνική ένταξη και αυτόνομη διαβίωση
Social integration and independent living and giving individual support to the users in training and instructing their personal assistants in their work.
Αρχές ορθής πρακτικής για την κοινωνική ένταξη και την αυτόνομη διαβίωση
The assistance available through this project includes help with personal hygiene, dressing, eating, communicating with others, travel and transport, special housing and all forms of general assistance in daily activities.
Στον τομέα της κοινωνικής ένταξης και της αυτόνομης διαβίωσης, ορισμένες βασικές αρχές ορθής πρακτικής είναι:
Also, the parents or guardians of disabled people can take advantage of a relief service in the home, short-term stays for the disabled person away from home and short-term childminding.
1 Η γενική στρατηγική για την επιδίωξη της όσο το δυνατόν καλύτερης αυτοδιάθεσης.
The experiences of this assistance project have led to the setting-up of other user cooperatives for personal assistance in Sweden, and the establishment of a regional pool of knowledge about personal assistance in the South of Sweden.
4 Πρέπει να υπάρχει πρόσβαση στις συγκοινωνίες, καθώς και κατάλληλα προσαρμοσμένα προσωπικά μεταφορικά μέσα.
In addition to serving as a successful pilot project, this project has played an essential role in influencing the forming of new laws.
5 Πρέπει να παρέχεται σε όλους πρόσβαση στην πληροφόρηση και τα μέσα επικοινωνίας.
Herefordshire Lifestyles and First Key Partnership (5) This is an accommodation and lifestyle partnership which
6 Πρέπει να υπάρχει ισότιμη πρόσβαση για όλους σε όλα τα προγράμματα κατάρτισης, εκπαιδευτικά σεμινάρια και προγράμματα πληροφόρησης, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες, απόψεις και προσδοκίες των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
(5) Herefordshire Lifestyles and First Key Partnership, Mortimer Trading Annex Unit 11/12, Burcott Road, Hereford UK-HR7 9LW, United Kingdom.
8 Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στον καθολικό σχεδιασμό (σχεδιασμός για όλους) των κτιρίων.
In 1988, SCOPE (then called the Spastics Society), which managed the home, decided to make changes, beginning with a process of extensive consultation with the residents.
Κοινωνική ένταξη και αυτόνομη διαβίωση
Social integration and independent living disabled people and professionals which met in the nearby city of Hereford.
9 Οι τελικοί χρήστες πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στη χάραξη πολιτικής σχετικά με την κοινωνική ένταξη και την αυτόνομη διαβίωση σε όλα τα επίπεδα.
This group (now called Herefordshire Lifestyles, an independent voluntary organisation) sought to support disabled people as they gained more control over their lives.
Ορισμένα παραδείγματα που εντοπίστηκαν από τις δραστηριότητες του προγράμματος HELIOS
It was able to demonstrate that, if disabled people have more control over their lives and make their own decisions, they will often choose support which is both effective and less expensive than traditional welfare services.
Σε όλα τα άτομα πρέπει να παρέχεται η ευκαιρία να ανακαλύπτουν και να αντιμετωπίζουν τους περιορισμούς και τις δυνατότητες του σώματος και του νου τους.
Herefordshire Lifestyles began to work in partnership with the new First Key service (set up by SCOPE), working with disabled people who wanted to leave Kyre Park.
Αυτό είναι βασική προϋπόθεση για μια καλή ζωή.
As a result, Kyre Park finally closed in 1994 and 37 of its former residents now live in their own homes in a wide variety of accommodation in the cities of Hereford and Worcester and in a small village near to their old home.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν αποτελούν εξαίρεση και, μάλιστα, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διάφορες ψυχολογικές, λειτουργικές, ιατρικές και εκπαιδευτικές πτυχές, οι οποίες, στο σύνολο τους, μπορούν να ενισχύσουν τις δυνατότητες του ατόμου, οδηγώντας στην επιτυχή κοινωνική ένταξη και αυτονομία.
They live either singly or in small groups, some living completely independently and employing their own staff with money provided by their local authority and central government, brokered by Herefordshire Lifestyles.
Σχέδιο Έρευνας και Καινοτομίας Grindsted, Δανία (
Users of the First Key service are becoming increasingly involved in its management.
Βάσει της συνεργασίας αυτής, κάθε άτομο διατύπωσε επιθυμίες και καθόρισε προσωπικούς στόχους, βελτιώνοντας έτσι πραγματικά την καθημερινή του ζωή.
They have set up a system which enables disabled people to employ their own personal assistants with administrative help and training from First Key.
To σχέδιο Grindsted περιγράφεται επίσης και στο «Intellectual Disabilities in the Nordic Welfare States», επιμ. Jan Tossebro, Anders Gustavsson and Guri Dyrendahl, Højskoleforlaget, Kristiansand, Norway, 1996.
There is continuing support from Herefordshire Lifestyles for those who use the First Key service.
Ένας άλλος στόχος του διαλόγου όμως ήταν να έχει πραγματικές συνέπειες στους ενδιαφερομένους.
The activities of Herefordshire Lifestyles are now being copied by 13 other organisations in the UK.
Για να εντοπίσει τις διάφορες πτυχές της ποιότητας της ζωής, ο διάλογος επικεντρώθηκε στα εξής σημεία: • στον υποκειμενικό τρόπο με τον οποίο ένα άτομο κατανοεί την καθημερινή ζωή,
This partnership demonstrates that, where a service can welcome and support independent advocacy and selfadvocacy for those who use it, people with physical disabilities and learning difficulties can take real and effective control of their lives.
Δοκιμάστηκαν τέσσερις μέθοδοι διεξαγωγής διαλόγου: • η μέθοδος του «εργαστηρίου του μέλλοντος», • η μέθοδος βίντεο, • η μέθοδος φωτογραφίας, • η μέθοδος της παρατήρησης του συμμετέχοντος.
This Community was founded in the 70s by disabled and nondisabled people, to provide an alternative to accommodation either in institutions or with the family, because these places did not allow the emancipation of disabled people in their everyday lives.
Κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας τριών σταδίων, οι συμμετέχοντες εκφράζουν πρώτα την κριτική τους σχετικά με ένα επιλεχθέν θέμα (πτυχές της ποιότητας ζωής τους, στην περίπτωση αυτή).
In addition to allowing people to live together in a way that maximises their personal freedom, the Community aims to cover the living costs of all its members through self-help enterprises.
Στη συνέχεια, καταγράφονται ουτοπικές και φανταστικές λύσεις στις κριτικές αυτές.
These include a printing operation, a computer workshop and a rehabilitation centre. These services are used by a wide variety of people and organisations in the locality.
Κατά την τελική φάση πραγματικής δοκιμασίας, συζητούνται και αναπτύσσονται ρεαλιστικές λύσεις με βάση τις φανταστικές δυνατότητες.
The income generated flows into a collective fund to cover living expenses, from which each member is entitled to an agreed amount per month to cover personal expenses. The Community also receives some funding from the social authorities.
Οι συμμετέχοντες επέλεξαν οι ίδιοι τις πτυχές που ήθελαν να βιντεοσκοπηθούν.
In 1988 the Community established a Study Centre situated in the main street of Lamezia Terme.
Στη συνέχεια, οι βιντεοσκοπήσεις χρησιμοποιήθηκαν ως έναυσμα συζητήσεων για τις αλλαγές της καθημερινής ζωής.
This contains a collection of information and experience which is made available to disabled people, their families, and local professionals.
Η μέθοδος φωτογραφίας παρείχε την ευκαιρία στους συμμετέχοντες να δείξουν πράγματα που θεωρούν σημαντικά, χρησιμοποιώντας μια φωτογραφική μηχανή Polaroid.
The members of the Community have succeeded in achieving a great deal of personal freedom, choice and control over both their social and their professional lives.
Οι φωτογραφίες συγκεντρώθηκαν σε άλμπουμ και συμπληρώθηκαν με περισσότερες αρχέτυπες φωτογραφίες από εφημερίδες και περιοδικά.
The personal assistance required by disabled members is provided on a voluntary basis by the nondisabled members.
Η μέθοδος αυτή διευκόλυνε τη διεξαγωγή διαλόγου με τους χρήστες σχετικά με τις πιο προσφιλείς πτυχές της εργασίας τους ή της σπιτικής τους ζωής.
Thus this Community serves as an excellent model of integration, with everyone participating on an equal basis and using their individual skills and capabilities for the overall benefit of the entire Community.
Η μέθοδος της παρατήρησης του συμμετέχοντος απαιτούσε αντικειμενικότερη και συστηματικότερη καταγραφή της καθημερινής ζωής των συμμετεχόντων από το προσωπικό στήριξης.
The quality of environmental design and product design, construction and management sets the physical parameters for social interaction and individual functionality.
Κοινωνική ένταξη και αυτόνομη διαβίωση
Social integration and independent living of abilities.
Η έρευνα σχετικά με τη χρήση όλων αυτών των μεθόδων δείχνει ότι είναι δυνατόν να διεξαχθεί διάλογος με άτομα που παρουσιάζουν μαθησιακές δυσκολίες για θέματα που αφορούν την ποιότητα ζωής.
Well designed surroundings support mobility, communication and understanding and they should, of course, be aesthetically pleasing, well ordered and stimulating.
Χάρη στο διάλογο αυτό πρέπει να αποφευχθεί η χειραγώγηση και ο πατερναλισμός κατά την παροχή αρωγής και φροντίδας στα άτομα αυτά.
The elimination of technical barriers contributes significantly to the independence of individuals with disabilities and gives increased scope for integration into society.
Συνήθως, οι οικογένειες παρέχουν συνεχή πρακτική και συναισθηματική υποστήριξη στο συγγενή τους με ειδικές ανάγκες.
(7) Marjala Housing Project, city of Joensuu, Kaupungintalo, PL 59, FIN-80101 Joensuu, Finland.
Νευρολογικά Αναπήρων) ()
It contains 1,250 homes, together with offices, shops and recreation facilities.
Το Πρόγραμμα Αρωγής της Σουηδικής Ομοσπονδίας των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες έχει σχεδιασθεί με σκοπό να αναπτύξει και να δοκιμάσει ένα μοντέλο προσωπικής αρωγής, το οποίο:
The development of Marjala has been based on the concept that disabled people should not be restricted to housing that is specifically designed for disabled people, but should be able to live alongside nondisabled people in housing that can be readily adapted to suit each disabled person's needs.
(4) Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τη Σουηδική Ομοσπονδία των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες, Katrinbergsvägen 6, S-11743 Stockholm, Sweden.
So it acts against any tendency to group disabled people together in reserved «ghettos», and gives them the opportunity to live a more integrated and normal life.
Το σχέδιο βασίζεται στις κεντρικές ιδέες ότι: • το άτομο πρέπει να διαθέτει το δικαίωμα και τα οικονομικά μέσα για να αγοράζει την προσωπική του αρωγή, • τα άτομα που χρειάζονται αρωγή, ζητούν ακριβώς την αρωγή που χρειάζονται.
Each home is built to be adaptable to the specific needs of the inhabitants, including disabled people, young people, elderly people and families with children. When the situation of a family or person changes, the homes can be adapted to take account of the change.
Σε πιο τεχνική γλώσσα, το σχέδιο βασίζεται σε ένα «μοντέλο εξαρτώμενο από τη ζήτηση», δηλαδή το μέγεθος και το είδος της αρωγής που παρέχεται στο κάθε άτομο με ειδικές ανάγκες καθορίζεται από τις απαιτήσεις του.
Some examples of the built-in accessibility of Marjala are: • all public spaces have been built to ensure accessibility for disabled people, such as wheelchair users and the blind; • all houses have remote-control doors and other adaptations enabling accessibility and use by disabled people; • all apartments are connected to a service centre by an ISDN (integrated services digital network) telecommunications network; experiments with teleworking activities, using links to the external telecommunications network, are envisaged in the near future.
Κοινωνική ένταξη και αυτόνομη διαβίωση
Shopmobility: a solution to the shopping problems of those who have impaired mobility (8)
«Προσωπική αρωγή» σημαίνει πρακτική βοήθεια από βοηθούς, συμπεριλαμβανομένης μιας γενικότερης υποστήριξης, εάν χρειάζεται.
It is a service designed to meet the access and mobility needs of disabled or elderly people who wish to use shops and other facilities in their local town centre. The service is tailored both to private car users and to those who use public transport.
Ο χρήστης αποφασίζει τι χρειάζεται, καθώς και πού και πότε χρειάζεται αρωγή.
People travelling by car are normally allocated a convenient parking area in a car park.
Η προσωπική αρωγή προσαρμόζεται στις ανάγκες του κάθε ατόμου.
Wheelchairs, powered chairs and scooters are available, and volunteers can usually be pre-booked, or may be on hand, to provide assistance.
Μερικοί συμμετέχοντες αποφάσισαν να γίνουν μέλη ενός συνεταιρισμού, τον οποίο συνέστησαν με την υποστήριξη του σχεδίου.
The National Federation of Shopmobility describes a typical unit as comprising «...a shop or office equipped with various types of mobility aid such as manual and electric wheelchairs, powered scooters and, occasionally, walking aids.
Μόνο τα άτομα που χρειάζονται προσωπική αρωγή μπορούν να γίνουν πλήρη μέλη του συνεταιρισμού αυτού.
It will be staffed with some paid and some voluntary trained workers who will provide advice and demonstrate equipment to potential customers.
Η αρωγή που παρέχεται μέσω του σχεδίου αυτού περιλαμβάνει βοήθεια σχετικά με την προσωπική υγιεινή, την ένδυση, τη διατροφή, την επικοινωνία με τους άλλους, τα ταξίδια και τις μεταφορές, την ειδική στέγαση, καθώς και όλα τα είδη γενικής αρωγής στις καθημερινές δραστηριότητες.
Shopmobility is available to anyone, young or old, no matter whether their mobility impairment is temporary or permanent, or was caused by illness, accident or ageing.
Χάρη στο σχέδιο έγινε ευρύτερα γνωστή η σημασία που έχει η προσωπική αρωγή, για να μπορούν τα άτομα με σοβαρές ειδικές ανάγκες να ακολουθούν τον ολοκληρωμένο τρόπο ζωής που επιλέγουν.
• two-thirds of the users were severely disabled; • almost one-third of the users had an ambulatory disability (used frames or crutches); • half the users were aged 60 years or more;
Οι εμπειρίες αυτού του σχεδίου αρωγής μπορούν να εφαρμοστούν γενικά στα άτομα που χρειάζονται προσωπική αρωγή, όποια κι αν είναι η ιθαγένεια τους.
• three-quarters of all users arrived at the shopping centre by car; • more than half of the users rated their scheme as «excellent» or «very good» with respect to reserved parking, accessible parking nearby and the quality of signposting.
Εκτός από την επιτυχία του ως δοκιμαστικού σχεδίου, το σχέδιο αυτό διαδραμάτισε βασικό ρόλο, διότι ώθησε στην έκδοση νέων νόμων.
Shopmobility providers may include, for example, senior local authority officers, access officers, shopping information officers or town environment managers. Those providers interviewed in the AA study believed firmly in the economic benefits of the additional shoppers which the Shopmobility schemes can encourage.
Αρχικά συμμετείχαν 40 άτομα: άνδρες και γυναίκες με σωματικές αναπηρίες και μαθησιακές δυσκολίες.
Disabled people face particular difficulties in relation to the labour market.
Τα άτομα αυτά ζούσαν σε ένα μεγάλο οίκο (Kyre Park), ο οποίος δεν κάλυπτε επαρκώς τις ανάγκες τους, γιατί βρισκόταν σε μια πολύ αγροτική περιοχή, μακριά από τα καταστήματα.
Many groups of disabled people are, in effect, almost permanently cut off from employment by a lack of qualifications, lack of work skills and work experience, or inflexible work organisation.
Οι περισσότεροι τρόφιμοι δεν έφευγαν ποτέ από τον οίκο αυτό, παρά μόνο με την ευκαιρία ομαδικών εκδρομών.
The root cause of unemployment amongst disabled people may be traced back to long-term dependency.
Το 1988, η SCOPE (που ονομαζόταν τότε Spastics Society), η οποία είχε τη διαχείριση του οίκου, αποφάσισε να πραγματοποιήσει αλλαγές, αρχίζοντας με μια διαδικασία εκτενών διαβουλεύσεων με τους τροφίμους.
Missed opportunities for education, training and employment may also be due to inadequate physical access conditions at the relevant institutions, schools, training centres and workplaces.
Οι χρήστες της υπηρεσίας First Key συμμετέχουν όλο και περισσότερο στη διαχείριση της.
Access Worker: a training and employment scheme for disabled people, Belgium (9)
Τις δραστηριότητες της Herefordshire Lifestyles μιμούνται τώρα 13 άλλες οργανώσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In this programme, disabled people are trained as professional consultants working on accessibility issues in planning and environmental design.
Cooperativa, Λαμέτσια Τέρμε, Ιταλία (
Disabled people themselves are, because of their experience, good authorities on these matters; but their advice is rarely asked for.
Η Κοινότητα αυτή ιδρύθηκε τη δεκαετία του 70 από άτομα με και χωρίς ειδικές ανάγκες, με στόχο την παροχή μιας
It provides a mechanism for promoting integration in relation to planning and management, while maintaining direct contact with the interests of citizens. One group within the social integration and independent living
Κοινωνική ένταξη και αυτόνομη διαβίωση εναλλακτικής λύσης όσον αφορά τη στέγαση, είτε σε ιδρύματα είτε με την οικογένεια, επειδή τα μέρη αυτά δεν επέτρεπαν τη χειραφέτηση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην καθημερινή τους ζωή.
Social integration and independent living sector of the HELIOS II programme have published a European guide of good practice for municipal policy makers in creating Local Advisory Committees (1°).
Εκτός από τα ιδιωτικά διαμερίσματα, όλοι οι άλλοι χώροι είναι κοινόχρηστοι.
The group considered many examples of Local Advisory Committees, but decided not to list specific examples as representing good practice.
Η Κοινότητα διαθέτει επίσης διάφορα οχήματα που μπορεί να δανείζει για ιδιωτική χρήση.
Their view is that no one example is better than any other, the crucial point being that each example should work to the satisfaction of the municipal authorities and people with disabilities.
Εκτός από το ότι επιτρέπει στα άτομα να ζουν μαζί με τρόπο που να μεγιστοποιεί την προσωπική τους ελευθερία, η Κοινότητα έχει επίσης ως στόχο να καλύψει τα έξοδα διαβίωσης όλων των μελών της μέσω επιχειρήσεων αυτοβοήθειας.
(10) «12-Star Good Cooks' Guide for Municipal Politicians and recipes for Good Practices to achieve inclusive policies for persons with disabilities», edited by Marcel Conradt, Lise Schmiegelow, Maria Franca and Elaine Shields, published by the European Commission (in English and French) and the national HELIOS committees (in all national languages), 1996.
Οι επιχειρήσεις αυτές περιλαμβάνουν ένα τυπογραφείο, ένα εργαστήριο ηλεκτρονικών υπολογιστών και ένα κέντρο αποκατάστασης.
A municipal authority must be told by its disabled citizens what facilities are necessary in order to make a city accessible and usable by disabled people in a way that enables normal social integration.
Οι υπηρεσίες αυτές χρησιμοποιούνται από πολλά και διάφορα άτομα και οργανώσεις της περιοχής.
A Local Advisory Committee is an excellent way to achieve the necessary flow of information to the authorities.
Τα έσοδα συγκεντρώνονται σε ένα συλλογικό ταμείο για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης, από το οποίο το κάθε μέλος δικαιούται ένα προσυμφωνημένο ποσό το μήνα για τα προσωπικά του έξοδα.
Every municipal authority should be encouraged to realise that, by supporting the creation of a Local Advisory Committee of and for disabled people, they will get expert advice from people with first-hand knowledge of what needs to be done to ensure accessibility and social integration for all.
Το 1988, η Κοινότητα ίδρυσε ένα Κέντρο Μελετών που βρίσκεται στον κεντρικό δρόμο του Λαμέτσια Τέρμε.
Work performed during the HELIOS programme has made it clear that the goodwill of municipal authorities depends on the quality and amount of information they are given on how best to integrate disabled people.
Το Κέντρο αυτό συγκεντρώνει πληροφορίες και εμπειρίες τις οποίες διαθέτει στα άτομα με ειδικές ανάγκες, τις οικογένειες τους, και στους τοπικούς επαγγελματίες.
The absence of policies and facilities to promote integration often results from a lack of knowledge about disability and the measures necessary to promote the integration of disabled people, rather than any intrinsic unwillingness to promote integration.
Τα μέλη της Κοινότητας επέτυχαν ένα μεγάλο βαθμό προσωπικής ελευθερίας, επιλογής και ελέγχου τόσο πάνω στην κοινωνική όσο και στην επαγγελματική τους ζωή.
Municipal authorities on their own cannot be expected to possess widely varied knowledge on how to make society accessible for all its citizens.
Η προσωπική αρωγή που χρειάζονται τα μέλη με ειδικές ανάγκες παρέχεται σε εθελοντική βάση από μέλη χωρίς ειδικές ανάγκες.
They have to be told what is required by experienced and competent people, and a Local Advisory Committee is an excellent vehicle for the transfer of this information.
Η Κοινότητα αυτή, λοιπόν, μπορεί να χρησιμεύσει ως ένα εξαιρετικό μοντέλο ένταξης, όπου όλοι συμμετέχουν ισότιμα και χρησιμοποιούν τις προσωπικές τους ικανότητες για το γενικό όφελος όλης της Κοινότητας.
Stockholm Cooperative for Independent Living (STIL) < 11) STIL is a cooperative founded by people with extensive (11) Stockholmskooperativet för Independent Living (STIL), Bondegatan 39, S-11633 Stockholm, Sweden.
Κανονικά, το περιβάλλον πρέπει να
This assessment generates a measurement of a person's need for assistance expressed in terms of a number of hours of services per week.
προσβάσιμο προάστιο στην Ευρώπη.
The cooperative provides the required services and charges a fixed price per hour.
Παρέχει στα άτομα με ειδικές ανάγκες τη δυνατότητα να ζουν αυτόνομα ως ισότιμα μέλη της κοινότητας τους.
Each member pays for their hours using funds provided by the local government or the national insurance system, funds that are paid directly into an account held by STIL on behalf of each member.
Δεν είναι ένας χώρος μόνο για άτομα με ειδικές ανάγκες, αλλά ένα περιβάλλον διαβίωσης για όλους.
Thus each member has their own personal assistance budget to administer. Each member of STIL is also the supervisor of their assistants, who are employed directly by STIL.