natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κρίνουν ότι η επανε­ξέταση του άρθρου 9 που προβλέπεται στην παρά­γραφο 10 του εν λόγω άρθρου θα πρέπει να πραγμα­τοποιηθεί με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί στα πλαίσια της εφαρμογής του (που μελετάται να γίνεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις), λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της αρχής της αποκλειστικότη­τας και την ανάγκη εξασφάλισης σαφήνειας και βεβαιότητας για τις επιχειρήσεις, προκειμένου να εξετασθεί κατά πόσο εξακολουθεί να είναι σκόπιμη η διατήρηση του άρθρου αυτού στον κανονισμό.
They consider that the review of Article 9 referred to in paragraph 10 thereof should be carried out in the light of the experience gained in its application (which it is envisaged will be exceptional), having regard to the importance of the principle of exclusivity and the need to provide clarity and certainty for firms, with a view to considering whether it remains appropriate to include it in the regulation.
• Η Επιτροπή δηλώνει ότι οι προκαταρκτικές ενέρ­γειες κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 4, στοιχείο β), που πρέπει να γίνουν κατά τη διάρκεια της τρίμηνης προθεσμίας είναι προκαταρκτικά μέτρα που προορίζονται να καταλήξουν σε ορι­
• It shall create no new rights for Member States and shall be restricted to sanctioning the recognition in Community law of their present reserved powers to intervene in certain aspects of concentrations affect ing the territory coming within their jurisdiction on grounds other than those covered by this regulation. The application of this clause therefore reaffirms Member States' ability on those grounds either to prohibit a concentration or to make it subject to additional conditions and requirements.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή αυτής της ρήτρας επιβεβαιώνει τη δυνα­τότητα των κρατών μελών, για τους λόγους αυτούς, είτε να απαγορεύουν μια πράξη συγκέντρωσης, είτε να εξαρτούν την πραγματοποίηση της από πρόσθε­τους όρους και υποχρεώσεις.
• Nor, by invoking the protection of the legitimate interests referred to, may a Member State justify itself on the basis of considerations which the Commission must take into account in assessing concentrations on
Η εφαρμογή της ρήτρας δεν συνεπάγεται την παροχή, υπέρ των κρα­τών μελών, της εξουσίας χορήγησης αδειών συγκέ­ντρωσης, τις οποίες η Επιτροπή έχει απαγορεύσει βάσει του παρόντος κανονισμού.
• The Commission states that the preparatory steps within the meaning of Article 9 (4) (b) which must be taken during the period of three months are preliminary measures which should lead to a final decision within the remaining period of two-and-a-half months and normally take the form of the notification of objections within the meaning of Article 18(1).
• Η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επικαλού­νται τον «πλουραλισμό των μέσων ενημέρωσης» ανταποκρίνεται σε μια εύλογη μέριμνα να διατη­ρούν διάφορες πηγές πληροφόρησης με σκοπό την ύπαρξη πολλαπλών γνωμών και δυνατοτήτων έκφρασης.
• The Member States' right to plead the 'plurality of the media' recognizes the legitimate concern to main­tain diversified sources of information for the sake of plurality of opinion and multiplicity of views.
• Επίσης δεν εναπόκειται σε ένα κράτος μέλος να επικαλείται αυτό την προστασία των έννομων συμ­φερόντων και να στηρίζεται στις εκτιμήσεις τις οποίες πρέπει να λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή κατά την εκτίμηση των πράξεων συγκέντρωσης ευρωπαϊκών διαστάσεων.
a European scale. While mindful of the need to con­serve and develop effective competition in the com­mon market as required by the Treaty, the Commis­sion must — in line with consistent decisions of the Court of Justice concerning the application of the rules of competition contained in the Treaty — place its assessment of the compatibility of a concentration in the overall context of the achievement of the fun­damental objectives of the Treaty mentioned in Article 2, as well as that of strengthening the Com­munity's economic and social cohesion referred to in Article 130a.
• Τέλος, μπορούν εύλογα να αναφέρονται οι «κανόνες προληπτικής εποπτείας» που ισχύουν στα κράτη μέλη και που αφορούν ιδίως τις παροχές χρη­ματοοικονομικών υπηρεσιών, και των οποίων η εφαρμογή ανατίθεται κατά κανόνα στα εθνικά όργανα ελέγχου των τραπεζών, χρηματιστηριακών εταιρειών και ασφαλιστικών εταιρειών.
• Legitimate invocation may also be made of the pru­dential rules in Member States, which relate in parti­cular to financial services; the application of these rules is normally confined to national bodies for the surveillance of banks, stockbroking firms and insur­ance companies. They concern, for example, the good repute of individuals, the honesty of transactions and the rules of solvency.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν, για παράδειγμα, την εντιμότητα των προσώπων, την ομαλότητα των πράξεων και τους όρους φερεγγυότητας.
These specific prudential criteria are also the subject of efforts aimed at a minimum degree of harmonization being made in order to ensure uniform 'rules of play' in the Community as a whole.
Αυτά τα ειδικά κριτήρια προληπτικής εποπτείας αποτελούν εξάλλου αντικεί­μενο προσπαθειών για μια ελάχιστη εναρμόνιση προκειμένου να εξασφαλισθούν ομοιόμορφοι «κανόνες παιγνιδιού» στο σύνολο της Κοινότητας.
■ In order that the Commission may recognize the compatibility of the public interest claimed by a Member State with the general principles and other provisions of Community law, it is essential that pro­hibitions or restrictions placed on the forming of con­centrations should constitute neither a form of arbi­trary discrimination nor a disguised restriction in trade between Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει συνε­πώς να επιλέγουν, σε περίπτωση εναλλακτικών μέτρων, το μέτρο το οποίο αντικειμενικά είναι το λιγότερο περιοριστικό για την επίτευξη του επιδιω­κόμενου στόχου.
• In application of the principle of necessity or effi­cacity and of the rule of proportionality, measures which may be taken by Member States must satisfy the criterion of appropriateness for the objective and must be limited to the minimum of action necessary to ensure protection of the legitimate interest in ques­tion. The Member States must therefore choose, where alternatives exist, the measure which is objec­tively the least restrictive to achieve the end pursued.
• Η Επιτροπή δηλώνει ότι, υπό κανονικές συνθήκες, προτίθεται να εφαρμόσει τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας στις συγκεντρώσεις, όπως ορίζο­νται στο άρθρο 3, μόνο μέσω του παρόντος κανονι­σμού.
However, it reserves the right to take action in accord­ance with the procedures laid down in Article 89 of the Treaty, for concentrations as defined in Article 3, but which do not have a Community dimension within the meaning of Article 1, in cases not provided for by Article 22.
Η Επιτροή θεωρεί ότι οι τρεις κατηγορίες ειδικών έννομων συμφερόντων τα οποία κάθε κράτος μέλος δύναται να επικαλείται αυτεπαγγέλτως βάσει αυτής της διάταξης, πρέπει να ερμηνεύονται ως ακολού­θως:
The Commission considers that the three specific categories of legitimate interests which any Member State may freely cite under this provision are to be interpreted as follows:
Επιφυλάσσεται ωστόσο να παρέμβει σύμφωνα με τις διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 89 της Συνθήκης, για πράξεις συγκέντρωσης που ορίζονται στο άρθρο 3 αλλά δεν έχουν κοινοτική διάσταση, κατά την έννοια του άρθρου 1, στις περι­πτώσεις που δεν προβλέπονται στο άρθρο 22.
In any event, it does not intend to take action in res­pect of concentrations with a world­wide turnover of less than ECU 2 000 million or below a minimum Community turnover level of ECU 100 million or which are not covered by the threshold of two­thirds provided for in the last part of the sentence in Article 1 (2), on the grounds that below such levels a concen­tration would not normally significantly affect trade between Member States.
Εν πάση περιπτώσει, δεν έχει την πρόθεση να παρέμβει σε πράξεις που δεν υπερβαίνουν τα 2 δισεκατ.
• The reference to 'public security' is made without prejudice to the provisions of Article 223 on national defence, which allow a Member State to intervene in respect of a concentration which would be contrary to the essential interests of its security and is connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
Ecu σε παγκόσμιο κύκλο εργασιών ή δεν υπερ­βαίνουν το ελάχιστο επίπεδο κύκλου εργασιών εντός της Κοινότητας των 100 εκατ.
The restriction set by that article concerning products not intended for specifically mil­itary purposes should be complied with.
Ecu, ή δεν υπερβαίνουν το όριο των δύο τρίτων που προβλέπε­ται στο άρθρο Ι, παράγραφος 2, τελευταίο τμήμα της παραγράφου θεωρώντας ότι οι πράξεις αυτές,
• The Council and the Commission note that the Treaty establishing the European Economic Com­munity contains no provisions making specific refer­ence to the prior control of concentrations.
• Η μνεία της «δημόσιας ασφάλειας» γίνεται χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 223 σχετικά με την εθνική άμυνα.
There may be wider considerations of public security, both in the sense of Article 224 and in that of Article 36, in addition to defence interests in the strict sense.
Ο περιορισμός που τίθεται με το άρθρο αυτό, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία δεν προο­ρίζονται για καθαρά στρατιωτικούς σκοπούς, θα πρέπει να γίνεται σεβαστός.
Acting on a proposal from the Commission, the Council has therefore decided, in accordance with
κανονικά, δεν μπορούν να επηρεάσουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
· The Council and the Commission state that the provisions of Article 22 (3) to (5) in no way prejudice
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, to notify renders the parties liable to a fine and may also entail civil law disadvantages for them ; whereas it is therefore necessary in the interests of legal certainty to define precisely the subject matter and content of the information to be provided in the notification ;
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ('), και ιδίως το άρθρο 23, κοινοποίηση έχει θετικές έννομες συνέπειες για τα ενδιαφερόμενα μέρη, εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν τηρήσουν την υποχρέωση κοινοποίησης είναι δυνατόν να υποχρεωθούν στην καταβολή προστίμου, ή να τους επιβληθούν άλλες κυρώσεις · ότι για το λόγω αυτό είναι απαραίτητο να καθορισθούν με ακρίβεια για λόγους ασφαλείας του δικαίου το αντικείμενο και το περιεχό­μενο των πληροφοριών που πρέπει να περιέχονται στην κοινοποίηση ■ τον κανονισμό αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ('), and in particular Article 23 thereof,
3. ότι εναπόκειται στα ενδιαφερόμενα μέρη να πληροφο­ρούν την Επιτροπή με ειλικρίνεια και λεπτομερώς για τα πραγματικά περιστατικά, τα οποία είναι απαραίτητα για να ληφθεί η απόφαση σχετικά με την κοινοποιη­θείσα συγκέντρωση ·
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (2), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 24 thereof,
1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνι­σμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτε­ρικών πλωτών μεταφορών (ή, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (3), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 29 thereof,
4056/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρ­μογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ στις θαλάσ­σιες μεταφορές ('), και ιδίως το άρθρο 26, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport^, and in particular Article 26 thereof,
6. ότι για λόγους ασφαλείας του δικαίου πρέπει να οριστούν κανόνες για τον υπολογισμό των προθεσμιών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down detailed rules for the application of the competition rules to undertakings in air transporto, and in particular Article 19 thereof,
4064/89 · ότι ειδικότερα, πρέπει να καθοριστούν η αρχή και το τέλος της περιόδου και οι περιστάσεις που δικαιολογούν την αναστολή της έναρξης της περιόδου · ότι οι διατά­ξεις πρέπει να βασίζονται στις αρχές του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Having consulted the Advisory Committee on Concentrations, as well as the Advisory Committees on Restrictive Practices and Monopolies in the Transport Industry, in Maritime Transport and in Air Transport,
1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού των κανόνων που εφαρ­μόζονται στις προθεσμίες ημερομηνίες και διορίες (4), αφού πραγματοποιηθούν οι προσαρμογές που απαιτού­νται λόγω των εξαιρετικά σύντομων νόμιμων προθε­σμιών οι οποίες αναφέρονται ανωτέρω ■
Whereas rules must be laid down in the interests of legal certainty for calculating the time limits provided for in Regulation (EEC) No 4064/89; whereas in particular the beginning and end of the period and the circumstances suspending the running of the period must be determined ; whereas the provisions should be based on the principles of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (6), subject to certain adaptations made necessary by the exceptionally short legal time limits referred to above ;
7. ότι οι διατάξεις οι οποίες αφορούν τη διαδικασία της Επιτροπής πρέπει να εγγυώνται πλήρως το δικαίωμα ακροάσεως και το δικαίωμα υπερασπίσεως-
Whereas the provisions relating to the Commission's procedure must be framed in such way as to safeguard fully the right to be heard and the rights of defence ;
4064/89 στηρίζεται στην αρχή της υποχρεωτικής κοινοποίησης των συγκεντρώ­σεων πριν από την πραγματοποίηση τους.
Whereas Regulation (EEC) No 4064/89 is based on the principle of compulsory notification of concentrations before they are put into effect ; hereas, on the one hand, a notification has important legal consequences which are favourable to the parties, while, on the other hand, failure to comply with the obligation
L 395 της 30. 12.
(') OJ No L 395, 30. 12. 1989, p.
13 της 21. 2.
1. (:) OJ No 13, 21. 2. 1962, p.
(') ΕΕ αριθ. L 175 της 23. 7.
204/62. (') OJ No L 175, 23. 7. 1968, p.
L 378 της 31. 12.
1. (') OJ No L 378, 31. 12. 1986, p.
L 124 της 8. 6.
) OJ No L 124, 8. 6. 1971, p. 1.
Υποβολή των κοινοποιήσεων
Submission of notifications
Σε περίπτωση κοινής κοινοποίησης θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ένα έντυπο.
Notifications shall be submitted in the manner prescribed by form CO as shown in Annex I. Joint notifications shall be submitted on a single form.
Κάθε κοινοποίηση και τα επισυναπτόμενα έγγραφα θα υποβάλλονται σε 20 και 15 αντίτυπα αντίστοιχα στην Επιτροπή στη διεύθυνση η οποία αναφέρεται στο έντυπο CO.
Twenty copies of each notification and fifteen copies of the supporting documents shall be submitted to the Commission at the address indicated in form CO.
Τα επισυναπτόμενα έγγραφα θα είναι είται πρωτότυπα είτε αντίγραφα των πρωτοτύπων.
The supporting documents shall be either originals or copies of the originals ; in the latter case the notifying parties shall confirm that they are true and complete.
Τα συνοδευτικά έγγραφα υποβάλλονται στη γλώσσα στην οποία έχουν συνταχθεί.
Supporting documents shall be submitted in their original language.
Όταν η γλώσσα σύνταξης δεν ανήκει στις επίσημες γλώσσες επισυνάπτεται μετάφραση στην επίσημη γλώσσα η οποία έχει επιλεγεί για την κοινοποίηση.
Where the original language is not one of the official languages, a translation into the language of the proceeding shall be attached.
Πληροφορίες που περιέχονται στην κοινοποίηση
Information to be provided
Οι κοινοποιήσεις περιέχουν όλες τις πληροφορίες οι οποίες ζητούνται στο έντυπο CO.
Notifications shall contain the information requested by form CO.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι ορθές και πλήρεις
The information must be correct and complete.
Ουσιώδεις αλλαγές στα αναφερόμενα στην κοινοποί­ηση γεγονότα τις οποίες γνωρίζουν ή οφείλουν να γνωρί­ζουν τα κοινοποιούντα μέρη πρέπει να ανακοινώνονται εκουσίως και αμελλητί στην Επιτροπή.
Material changes in the facts specified in the notification which the notifying parties know or ought to have known must be communicated to the Commission voluntarily and without delay.
Οι λανθασμένες ή οι παραπλανητικές πληροφορίες θεωρούνται ως ελλιπείς.
Incorrect or misleading information shall be deemed to be incomplete information.
ΤΜΗΜΑ Ι
Article 1
Αποτελέσματα των κοινοποιήσεων
Subject to paragraph 2 notifications shall become effective on the date on which they are received by the Commission.
Πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υποβάλλουν κοινοποιή­σεις
Persons entitled to submit notifications
Οι κοινοποιήσεις υποβάλλονται από πρόσωπα ή επιχει­ρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
Notifications shall be submitted by the persons or undertakings referred to in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Όταν η κοινοποίηση υπογράφεται από αντιπροσώπους προσώπων ή επιχειρήσεων, οι αντιπρόσωποι αυτοί προσκο­μίζουν το σχετικό πληρεξούσιο.
Subject to paragraph 3, where the information contained in the notification is incomplete in a material respect, the Commission shall without delay inform the notifying parties or the joint representative in writing and shall fix an appropriate time limit for the completion of the informaion ; in such cases, the notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
Οι από κοινού κοινοποιήσεις πρέπει να υποβάλλονται από κοινό αντιπρόσωπο ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος
Where notifications are signed by representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Αρθρο 7 Λήξη της προθεσμίας
Article 7
Η Επιτροπή ενδέχεται να απαλλάξει τα κοινοποιούντα μέρη από την υποχρέωση να παράσχουν κάποια συγκεκρι­μένη πληροφορία η οποία ζητείται στο έντυπο CO, εάν κρίνει ότι η πληροφορία αυτή δεν είναι απαραίτητη για την εξέταση της υπόθεσης.
Th¿ Commission may dispense with the obligation to provide any particular information requested by form CO where the Commission considers that such informatin is not necessary for the examination of the case.
Η Επιτροπή αποστέλλει αμελλητί στους συμμετέχοντες στην κοινοποίηση ή στον κοινό αντιπρόσωπο γραπτή βεβαί­ωση της παραλαβής της κοινοποίησης και, ενδεχομένως, της απάντησης στην επιστολή την οποία απέστειλε η Επιτροπή με βάση την παράγραφο 2 ανωτέρω.
The Commission shall without delay acknowledge in writing to the notifying parties or the joint representative receipt of the notification and of any reply to a letter sent by the Commission pursuant to paragraph 2 above.
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in the first subparagraph of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Εάν δεν υπάρχει αντίστοιχη ημέρα κατά το μήνα αυτό, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της τελευταίας ημέρας του μήνα.
Where such a day does not occur in that month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Μετατροπή των κοινοποιήσεων
Conversion of notifications
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in the second subparagraph of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the sixth week following that in which the period began is the same day of the week asthe day from which the period runs.
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Όταν δεν υπάρχει αντίστοιχη ημέρα κατά το μήνα αυτό, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της τελευταίας ημέρας του μήνα αυτού.
Where such a day does not occur in that month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Όταν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας δεν είναι εργάσιμη κατά την έννοια του άρθρου 19, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Where the last day of the period is not a working day within the meaning of Article 19, the period shall end with the expiry of the following working day.
Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 it shall inform the notifying parties or the joint representative in writing.
Όταν στις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παρά­γραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where public holidays or other holidays of the Commission as defined in Article 19 fall within the periods referred to in Article 10 (1) and in Article 10 (3) of Regu lation (EEC) No 4064/89, these periods shall be extended by a corresponding number of days.
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended where the Commission, pursuant to Articles 11 (5) or 13 (3) of the same Regulation, has to take a decision because :
Έναρξη της προθεσμίας α) μια πληροφορία την οποία ζήτησε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Information which the Commission has requested pursuant to Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 from an undertaking involved in a concentration is not provided or not provided in full within the time limit fixed by the Commission ;
Οι προθεσμίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The periods referred to in Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the day following the effective date of the notification, within the meaning of Article 4 (1) and (2) of this Regulation.
4064/89 αρχίζει την επομένη της ημερομηνίας κινήσεως της διαδικασίας.
The period referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the day following the day on which proceedings were initiated.
6) μια επιχείρηση η οποία συμμετέχει στη συγκέντρωση έχει αρνηθεί να υποβληθεί σε έλεγχο τον οποίο κρίνει αναγκαίο η Επιτροπή βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) api?.
(b) an undertaking involved in the concentration has refused to submit to an investigation deemed necessary by the Commission on the basis of Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89 or to cooperate in the carrying out of such an investigation in accordance with the abovementioned provision ;
Όταν η πρώτη ημέρα μιας προθεσμίας δεν είναι εργά­σιμη κατά την έννοια του άρθρου 19. η προθεσμία αρχίζει την επομένη εργάσιμη ημέρα.
Where the first day of a period is not a working day within the meaning of Article 19, the period shall start at the beginning of the following working day.