natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υγεία στα παιδιά τα οποία δεν διαμένουν στη χώρα απα­σχόλησης.
The Commission has worked on two planes in this field: that of information about the employment situation in the Member States and that of the fight against unemployment of young people, women and the long-term unemployed; that of safeguarding the person of the worker through the adoption of minimum requirements to preserve his health and safety at the workplace.
Συμπέρασμα
Mobility of workers within the Community
Ο τομέας αυτός, καινούριος σχετικά για τα κοινο­τικά όργανα, αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία στα πλαίσια των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
The Council, for its part, has followed more or less the same path by noting with satisfaction the Commission communication on the employment report, as well as on the comparative study of national labour law. Further more, the Council of Ministers has adopted directives to preserve the health and safety of workers at the workplace.
Το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, ενέκρινε ορισμένα μέτρα για τον αγώνα κατά του εθισμού στα κάπνισμα Όσον αφορά τον αγώνα κατά του AIDS και της διάδοσης των ναρκωτικών, το Συμβούλιο ενέκρινε αποφάσεις και συμπεράσματα για τη βελτίωση της γνώσης του φαι­νομένου, για την ευαισθητοποίηση των αρμόδιων παρα­γόντων και τέλος για το συντονισμό της πρόληψης της τοξικομανίας.
At the Commission's proposal, the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of the national social security systems with regard to their application to migrant workers in order to solve the problem of the criteria for determining family benefits for children not residing in the country of employment.
Οι οδηγίες που στηρίζονται στο άρθρο 118 Α κατέστησαν εμφανή την εγκυρότητα της καινούριας διαδικασίας συνεργασίας των διαφόρων θεσμικών οργάνων.
At the Commission's proposal, the Council adopted the Community Charter of Basic Social Rights which forms a reference framework.
Εξάλλου, επιβεβαιώθηκε επίσης η θέληση να αξιοποιηθεί το σύνολο των δυνατοτήτων που ανοίγονται με τις διατάξεις του άρθρου 118 Α Ενσωματώνουν έτσι έναν σημαντικό τομέα της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
As for the Commission, it adopted a work programme which provides for the presentation to the Council of pro posals for instruments of Community law in all the fields covered by the Charter.
Κινητικότητα των εργαζομένων στα πλαίσια της Κοινότητας
Furthermore, the will has also been affirmed to make full use of all the possibilities opened up by the pro visions of Article 118a.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
At the Commission's proposal, the Council adopted a resolution on in-service training and the Eurotecnet pro gramme.
1408/71 για το συντονισμό των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, όσον αφορά την εφαρμογή τους στους διακινούμενους εργαζομένους, με σκοπό να επιλύσει το πρόβλημα του καθορισμού κρι­τηρίων για τα οικογενειακά επιδόματα που δίνονται
These two acts, even though not instruments of Community law of the same level as regulations and directives, constitute an enormous step forward towards con solidation of a Community vocational training policy.
Οι προοπτικές για το μέλλον εμφανίζονται εξαίρετες για να συνεχιστεί το έργο πραγματοποίησης του ευρω­παϊκού κοινωνικού χώρου.
This field, which is relatively new for the Community institutions, is assuming increasing importance in the con
Το πρόγραμμα εργασίας που συνοδεύει το χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων θα δώσει στη δράση της Επιτροπής και του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, ένα πλαίσιο όπου η εργασία των διαφόρων οργάνων θα μπορέσει να εξελιχθεί με συνεκτικό και αποτελεσμα­τικό τρόπο.
The future prospects seem excellent for continuing the work of achieving the European social area. The work programme accompanying the Charter of Basic Social Rights will provide the action of the Commission and the Council, in liaison with the European Parliament, with a consistent framework in which the institutional work will be able to develop consistently and effectively.
Durante RAPACCIUOLO, κύριο διοικητικό στέλεχος στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΑ V)
Durante RAPACCIUOLO Principal Administrator at the Commission of the European Communities (DG V)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (...)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, between the public and private sectors which include employers and workers' representatives, if they so desire, and all other interested parties;
9) να κατανείμουν με δίκαιο τρόπο τα βάρη όσον αφο­ρά την οργάνωση και το κόστος της συνεχούς επαγ­γελματικής εκπαίδευσης'
12. strengthen the managerial, administrative and innovative skills of executive and supervisory staff in small firms;
ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΑΚΟΔΟΥΘΟ ΨΗΦΙΣΜΑ:
I. The Council invites the Member States, with due regard for the powers under national law of the parties concerned, to take or promote measures to:
Ι. Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν ή να εν­θαρρύνουν τα ακόλουθα μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες των ενδιαφερομένων μερών κατά το εσω­τερικό δίκαιο:
13. encourage all workers, whether or not in employment, to make an effort to adapt and take vocational training in order to acquire better qualifications;
10) να διευρύνουν τις δυνατότητες πρόσβασης των ερ­γαζομένων, είτε απασχολούνται είτε είναι άνεργοι, στη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση με τη θέσπιση εκπαιδευτικών δράσεων και προγραμμάτων τόσο εντός όσο και εκτός των επιχειρήσεων, και ιδίως δράσεων που προορίζονται για τους εργαζόμενους σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις'
1. encourage continuing vocational training to be made a more integral part of the short and medium-term development strategies of firms, branches and sectors in order to strengthen economic competitiveness;
1) να ευνοήσουν την καλύτερη ενσωμάτωση της συνε­χούς εκπαίδευσης στις βραχυπρόθεσμες και μεσο­πρόθεσμες αναπτυξιακές στρατηγικές των επιχειρή­σεων, κλάδων και τομέων, προκειμένου να ενισχυ­θεί η ανταγωνιστικότητα τους σε οικονομικό επί­πεδο'
14. ensure, pending completion of the internal market, which will create positive new prospects for employ ment, that any adverse short-term effects resulting from the completion of the internal market are anticipated, inter alia, by continuing vocational training;
2) να ενσωματώσουν τη συνεχή εκπαίδευση στις το­πικές, περιφερειακές και εθνικές πολιτικές της αγο­ράς εργασίας με σκοπό την καλύτερη διαχείριση των προβλέψεων απασχόλησης'
2. integrate continuing vocational training into local, regional and national employment policies with a view to better forward management of employment;
11) να ενσωματώσουν τα μέτρα συνεχούς επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης στις ενέργειες οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, ιδίως στις αναπτυξιακά κα­θυστερημένες περιοχές ή στις περιοχές σε βιομηχα­νικό μαρασμό, με την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, στις οποίες θα συμμετέχουν οι εργοδότες και οι εκπρό­σωποι των εργαζομένων, καθώς επίσης και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το επιθυμούν'
15. promote continuing vocational training for all workers, either employed or self-employed, whether or not in employment, and for employers and members of cooperatives; atives;
12) να αναπτύξουν τις διαχειριστικές και διευθυντικές ικανότητες και το πνεύμα καινοτομίας των στελε­χών και διευθυντών των μικρών επιχειρήσεων'
3. strengthen training infrastructures, particularly in disadvantaged regions, so as better to achieve the objective of economic and social cohesion;
3) να ενισχύσουν τις υποδομές για την εκπαίδευση, ιδίως στις μειονεκτικές περιοχές, ώστε να επιτευ­χθεί αποτελεσματικότερα ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής'
16. encourage dialogue between workers and employers at all appropriate levels, in order to promote the implementation of the above measures on continuing vocational training.
13) να ενθαρρύνουν του εργαζόμενους, είτε απασχο­λούνται είτε είναι άνεργοι, να καταβάλλουν και οι ίδιοι προσπάθειες προσαρμογής και επαγγελματικής εκπαίδευσης ώστε να αποκτήσουν περισσότερα προ­σόντα'
4. promote greater interaction between basic training and continuing vocational training and ensure that the latter leads to qualifications likely to be recognized by employers and the labour market;
4) να ενισχύσουν την αλληλεπίδραση μεταξύ της αρ­χικής εκπαίδευσης και της συνεχούς εκπαίδευσης και να εξασφαλίσουν ότι η συνεχής εκπαίδευση θα συμβάλει στην απόκτηση προσόντων που θα μπο­ρούν να αναγνωριστούν τόσο από τον εργοδότη όσο και από την αγορά εργασίας'
1. identification and assessment, with the national authorities and in consultation with workers and employers, of existing measures to promote continuing vocational training;
5) να αναπτύξουν ειδικούς τύπους εναλλασσόμενης εκπαίδευσης, εξασφαλίζονται μια σωστή ισορροπία μεταξύ των δράσεων που αναλαμβάνονται εντός της επιχείρησης και των δράσεων που αναλαμβάνονται εκτός της επιχείρησης'
7. develop the preventive function of continuing vocational training by making it more accessible to categories of workers whose jobs are threatened as a result of economic or technological restructuring;
14) εν εναμονή της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγο­ράς η οποία θα δημιουργήσει νέες ευοίωνες προ­οπτικές για την αγορά εργασίας, να καταβάλουν προσπάθεια ώστε η συνεχής εκπαίδευση, μεταξύ άλλων μέτρων, να συμβάλει στην πρόληψη των ενδε­χόμενων βραχυπρόθεσμων αρνητικών επιπτώσεων της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς'
2. support for schemes, including transnational schemes, to increase awareness and motivation in respect of continuing vocational training, particularly among executive and supervisory staff and workers in small and medium-sized enterprises;
6) να παροτρύνουν τους δημόσιους ή ιδιωτικούς εκπαι­δευτικούς οργανισμούς να διαφοροποιήσουν την προσφορά τους και να την προσαρμόσουν στις ιδιαί­τερες ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων'
3. reinforcing, with the help of existing mechanisms, the monitoring of qualifications at all levels, particularly in relation to new jobs, with a view to mutual recognition of qualifications;
15) να προωθήσουν τη συνεχή επαγγελματική εκπαί­δευση για όλους τους εργαζόμενους, μισθωτούς ή ανεξάρτητους, απασχολούμενους ή ανέργους, για τους εργοδότες και για τα μέλη συνεταιριστικών οργανώσεων'
8. encourage steps to ensure that workers, whether or not in employment, can adapt to the consequences which technological change and sectoral restructuring have for employment and qualifications, so that they can take advantage of all the potential offered by technological and industrial innovation;
7) να αναπτύξουν την προληπτική λειτουργία της συνε­χούς επαγγελματικής εκπαίδευσης με το να την κα­ταστήσουν προσιτότερη για τις κατηγορίες εργα­ζομένων, η απασχόληση των οποίων απειλείται λόγω της διαδικασίας οικονομικής ή τεχνολογικής ανα­διάρθρωσης'
4. continuing promotion, through the exchange of experience and support for innovative projects, of the develop ment of transnational and transfrontier partnerships be tween public and private vocational training bodies and between undertakings, having regard to the specific needs of small and medium-sized enterprises;
16) να ενθαρρύνουν το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σ' όλα τα αναγκαία επίπεδα, προκειμένου να υποστηριχθεί η εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης.
10. extend access of workers, whether or not in employment, to continuing vocational training by supporting the implementation of training measures and programmes inside and outside the firm, in particular measures aimed at workers in small and medium-sized enterprises;
8) να ενθαρρύνουν τη λήψη μέτρων προκειμένου να μπορούν οι εργαζόμενοι, είτε απασχολούνται είτε είναι άνεργοι, να προσαρμόζονται στις επιπτώσεις που έχουν οι τεχνολογικές μεταβολές και οι ανα­διαρθρώσεις των διαφόρων τομέων στην απασχό­ληση και στα επαγγελματικά προσόντα, ώστε να είναι σε θέση να εκμεταλλεύονται όλες τις δυνατό­
11. integrate continuing vocational training measures into economic and social development schemes, particularly in regions whose development is lagging behind or regions in industrial decline, by promoting partnerships
1) να εντοπίσει και να αξιολογήσει, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους, τους
6. support for the transfer and spread, in particular transnationally, of innovations in continuing training equipment
3) να ενισχύσει, με τη βοήθεια των μηχανισμών που υπάρχουν, τις εργασίες παρακολούθησης των επαγ­γελματικών προσόντων σε όλα τα επίπεδα, ιδίως όσον αφορά τις νέες θέσεις απασχόλησης, με προοπτική την αμοιβαία αναγνώριση τους'
The proposal for an action programme should take account of the opportunities afforded by the Structural Funds, especially the and methods, using where appropriate multimedia dis- tance training systems;
5) να υποστηρίξει, όσο είναι δυνατόν στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων, την ανάπτυξη κατάλληλων μηχανισμών τεχνικής ενίσχυσης, προς όφελος των
European Social Fund, and by the Comett and EuroTecNet programmes, provision of information about continuing vocational training, access to such training and the benefit thereof, and in particular retraining leading to qualifications out- side and/or during working time, to be made effective.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθε­ση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος το αργότερο τρία χρόνια μετά την έκδοση του.
The Council invites the Commission to submit to it, no later than three years after the adoption of this resolution, a report on the implementation of this resolution.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 D 90
SOCIAL EUROPE 1 υ 90
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1989 για την καθιέρωση μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων
COUNCIL DECISION of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society
α) να εξασφαλίσει τη συνοχή του συνόλου των κοινοτικών οράσεων που έχουν επίδραση στις οικονομικά και κοι­νωνικά λιγότερο ευνοημένες ομάδες, τηρώντας τους κα­νόνες που ισχύουν για καθεμιά από τις δράσεις αυτές'
(d) the exchange on a regular basis of comparable data on the economically and socially less privileged groups in society and the improvement of knowledge of the phenomenon.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή του προγράμμα­τος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The Commission shall be responsible for implementing the programme in accordance with this Decision.
Στο παράρτημα περιέχονται μη περιοριστικές ενδείξεις για τον ορισμό, την επιλογή, την υποβολή και την αξιολόγηση των πρότυπων δράσεων και των νεωτεριστικών πρωτοβου­λιών.
Non-exhaustive information regarding the definition, selection, presentation and assessment of pilot projects and innovatory measures is given in the Annex.
Οι πρότυπες δράσεις και οι νεωτεριστικές πρωτοβουλίες υποβάλλονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
Pilot projects and innovatory measures shall be submitted to the Commission by the Member States.
δ) να πραγματοποιήσει δράση ενημέρωσης, συντονισμού, αξιολόγησης και ανταλλαγής εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο ' ε) να συνεχίσει την εξέταση των χαρακτηριστικών των οι­κονομικά και κοινωνικά λιγότερο ευνοημένων ομάδων ατόμων.
(b) contribute to the development of preventive measures to assist groups in society at risk of becoming economically and socially less privileged and of corrective measures to meet the needs of the very poor;
Οι πρότυπες δράσεις και οι νεωτεριστικές πρωτοβουλίες πρέπει να καταρτίζονται με στενή συνεργασία του εκάστο­τε κράτους μέλους και των δημοσίων αρχών ή ιδιωτικών οργανισμών που έχει ορίσει το εν λόγω κράτος μέλος.
Pilot projects and innovatory measures shall be drawn up in close cooperation between the Member State concerned and the relevant public or private bodies designated by that Member State.
Για την πραγματοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2, η Επιτροπή μπορεί να προωθήσει ή/και να βοηθήσει οικονομικά:
(d) conduct an information, coordination, assessment and exchange of experience operation at Community level;
Το περιεχόμενο των προτύπων δράσεων και των νεωτε­ριστικών πρωτοβουλιών που ενδέχεται να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα διατυπώνεται οριστικά στα πλαίσια προη­γούμενης συνεννόησης της Επιτροπής και του ενδιαφερό­μενου κράτους μέλους.
The content of pilot projects and innovatory measures which may qualify for Community funding shall be adopted within the framework of prior consultation between the Commission and the Member State concerned.
Η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 7. αποφασίζει σχετικά με το περιεχόμενο και την επιλογή των πρότυπων δράσεων και των νεωτεριστικών πρωτοβουλιών.
After consulting the Committee provided for in Article 7, the Commission shall take a decision on the content and the selection of pilot projects and innovatory measures.
παϊκών Κοινοτήτων, η χρηματοδοτική στήριξη της Κοινό­τητας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα ακόλουθα ποσο­στά παρέμβασης:
With a view to achieving the aims referred to in Article 2, the Commission may promote and/or financially support:
Η Επιτροπή συμβουλεύεται τη συμβουλευτική επιτροπή που προβλέπεται, στο άρθρο 7 και για τις λοιπές δραστηριό­τητες που αναλαμβάνονται στα πλαίσια του παρόντος προ­γράμματος.
Article 7
Άρθρο 7 α) για τις πρότυπες δράσεις καθώς και για τις νεωτεριστικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από τις δημόσιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, το ανώτατο ποσοστό παρέμβασης είναι το 50% των πραγματικών δαπανών, εντός του ορίου της συνδρομής και ορίζεται από την Επιτροπή' ωστόσο σε ειδικές περιπτώσεις το ανώτατο αυτό ποσοστό μπορεί να ανέλθει σε 55%'
(a) the carrying-out of pilot projects which are integrated into the fabric of local society and aimed at fostering the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society by coordinating local initiatives with national or regional policies.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επι­τροπή, καλούμενη στο εξής «επιτροπή», που συντίθεται από έναν κυβερνητικό εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee, hereinafter referred to as 'the Committee', comprising a representative of the Government of each Member State and chaired by a representative of the Commission.
Η επιτροπή γνωμο­δοτεί σχετικά με το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος της ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του σχετικού προβλήματος και, εφόσον απαιτείται, μετά από ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η γνώμη γράφεται στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Εξάλλου κάθε κράτος μέ­λος μπορεί να ζητήσει να αναγραφεί σε αυτά τα πρακτικά η θέση του.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Η Επιτροπή υποβάλλει πριν από την 1η Ιουλίου 1993 ενδιάμεση έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμ­βούλιο σχετικά με την πραγματοποίηση και τα αποτελέσμα­τα του προγράμματος.
The dissemination and exchange of information and knowl­edge concerning this programme shall be organized on the responsibility of the Commission.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Before 1 July 1993 the Commission shall present to the Council and the European Parliament an interim report on the implementation and results of the programme.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσ?]μη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Before 1 January 1995, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a final report on the implementation and results of the programme.
Το ελάχιστο ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την συμ­μετοχή της Κοινότητας στο παρόν πρόγραμμα ανέρχεται σε 55 εκατ.
The amount estimated necessary to finance the Community contribution to this programme is ECU 55 million for the entire duration of the programme.
Ecu για όλη τη διάρκεια του.
Done at Brussels, 18 July 1989.
Στο πλαίσιο των πιστώσεων που εγγράφονται κάθε έτος για το σκοπό αυτό στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρω-
Community financial support shall be granted, in the frame­work of the appropriations entered annually in the general budget of the European Communities for that purpose, at the fol­lowing rates:
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος R. DUMAS
For the Council The President
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων στην Κοινότητα (89/C 173/01)
CONCLUSIONS OF THE COUNCIL of 12 June 1989 on the employment of disabled people in the Community
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ενδιαφέρον την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης 86/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, σχετικά με την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων στην Κοινότητα(').
NOTES with interest the Commission report on the application of Council recommendation 86/379/EEC of 24 July 1986 on the employment of disabled people in the Community (');
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ότι η εν λόγω σύσταση του Συμβουλίου:
NOTES that the said Council recommendation:
α) συνέβαλε στην αναθεώρηση των εθνικών μέτρων σχε­τικά με την απασχόληση και την επαγγελματική κα­τάρτιση των μειονεκτούντων ατόμων, προσανατολί­ζοντας τα προς τους κοινούς στόχους που εκτίθενται στην εν λόγω σύσταση ' β) παρέσχε ένα κοινοτικό πλαίσιο αναφοράς για τα εθνικά μέτρα που ήδη εκπονούνταν κατά το χρόνο της διατύπωσης της'
(a) has contributed to a review of national measures relating to the employment and vocational training of disabled people which have been brought into line with the common objectives set out in the recommendation;
γ) λειτούργησε ως κίνητρο για τη θέσπιση ή εκπόνηση νέων μέτρων που ανταποκρίνονται στο πνεύμα της σύστασης.
CONSIDERS that one of the main aspects of the policy of occupational integration of disabled people is to inform and increase the awareness of all the parties involved in the integration process, and to back this up by dialogue between the social partners at all levels;
ΚΑΛΕΙ κατά συνέπεια τα κράτη μέλη:
INVITES therefore the Member States:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, παρά τις προσπάθειες των κρατών μελών, τα μειονεκτούντα άτομα εξακολουθούν να αντι­μετωπίζουν δυσχέρειες προκειμένουν να εξασφαλίσουν πρόσβαση, υπό συνθήκες ισότητας, στην επαγγελματι­κή κατάρτιση και την απασχόληση, το δε ποσοστό ανερ­γίας τους είναι αισθητά υψηλότερο από αυτό του συνό­λου του πληθυσμού.
RECOGNIZES that, in spite of the efforts by Member States, disabled people are continuing to experience difficulty in gaining access on an equal basis to vocational training and employment and that their unemployment rate is appreciably higher than that of the population as a whole;
α) να διατηρήσουν και να συνεχίσουν την εφαρμογή θετικών μέτρων που να ευνοούν την επαγγελματική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων' β) να τονώσουν και να προωθήσουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων των μειο­νεκτούντων ατόμων στον καθορισμό και την υλο­ποίηση αυτών των μέτρων.
(b) to encourage and promote the involvement of the social partners and the representatives of disabled people in defining and implementing such measures;