natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός 543/69 (εναρμόνιση ορισμένων κοινωνι­κών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών)
Regulation No 543/69 (harmonization of cer­tain social legislation relating to road trans­port)
Υποθ. 8/84 (
8/84 — Commission ν Belgium2
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Directive 78/659/EEC (protection of the Article 169 EEC environment/quality of fresh waters supporting fish life)
Υποθ. 16/84 (■ < ) - Χώρες
16/84 — Commission ν Nether­lands3
Επιτροπή/Κάτω Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (έκτη οδηγία ΦΠΑ/μείωοη της φορολογητέας βάσης σε περίπτωση αγοράς ενός αγαθού)
Directive 77/388/EEC (Sixth VAT Directive/ Article 169 EEC reduction of the basis of assessment where goods are taken in part exchange)
Υποθ. 17/84 (
17/84 — Commission ν Ireland4
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (έκτη οδηγία ΦΠΑ/μείωοη της φορολογητέας βάσης σε περίπτωση αγοράς ενός αγαθού)
Directive 77/388/EEC (Sixth VAT Directive/ Article 169 EEC reduction of the basis of assessment where goods are taken in part exchange)
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 30 of the EEC Treaty (tax provisions Article 169 EEC applicable to press undertakings)
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 30 of the EEC Treaty (exclusion from Article 169 EEC the French market of postal franking machines)
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Directive 78/686/EEC (mutual recognition of Article 169 EEC dentists' diplomas)
Υποθ. 22/84 (4βούργο
22/84 — Commission ν Luxem­bourg4
Κανονισμοί 1422/78 και 1565/79 (Milk Marketing Boards)
23/84 — Commission ν United Regulations Nos 1422/78 and 1565/79 (Milk Article 169 EEC Kingdom6 Marketing Boards)
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Directive 78/1026/EEC (mutual recognition of Article 169 EEC veterinary diplomas)
Υποθ. 24/84 (')-Επιτροπή/Λουξεμ-βούργο
24/84 — Commission ν Luxem­bourg6
Οδηγίες 70/524/ΕΟΚ και 74/63/ΕΟΚ (ζωοτροφές)
28/84 — Commission ν Federal Directives 70/524/EEC and 74/63/EEC (animal Article 169 EEC Republic of Germany6 feed)
Υποθ. 28/84 (') — Γερμανίας
29/84 — Commission ν Federal Directives 77/452/EEC and 77/453/EEC (mut­Republic of Germany6 ual recognition of nurses' diplomas)
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Requirement of a certificate of origin for Article 169 EEC champagne intended for export
Υποθ.
Page 77
Εναντίον του Συμβουλίου: υπόθεση 12/84 (2
Disputes between the Community and its staff ν Economic and Social Committee: 3/84 and 14/841 ν Council: 12/847
Αποφάσεις
Date and case
Η οδηγία 65/65 του Συμβουλίου πρέπει να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι αφορά αποκλειστικά τις εθνικές διατάξεις που αφορούν την προστασία της δημόσιας υγείας
Council Directive 65/65 must be interpreted State as concerning solely national provisions whose purpose is to protect public health
Το άρθρο 21 της οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί κα­τά την έννοια ότι η άδεια για την κυκλοφορία στην αγορά ενός φαρμακευτικού ιδιοδκευάσματος δεν μπορεί να απορριφθεί, ανασταλεί ή αποσυρθεί, παρά μόνο για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, όπως προβλέπει η οδηγία
Article 21 of the Directive must be inter­preted as meaning that the authorization to mar­ket a proprietary medicinal product may be re­fused, suspended or revoked only on the ground of the protection of public health which is the purpose of the Directive
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτη φράση, του κανο­νισμού αριθ. 1798/75 πρέπει να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι δεν διαλαμβάνει υλικό, όπως συστατικά για τη διατήρηση, αποθήκευση ή καλλιέργεια μιας ου­σίας για την οποία γίνεται ή έρευνα και που δεν παί­ζουν παρά μόνο παθητικό ρόλο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για επιστημονική έρευνα
The first sentence of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1798/75 must be interpreted as not embracing materials such as receptacles intended to preserve, store or cultivate a substance upon which research is carried out and playing only a passive role in the scientific research process
Η ελευθερία για παροχή υπηρεσιών (άρθρο 59 της συνθήκης ΕΟΚ) διαλαμβάνει την ελευθερία των απο­δεκτών των υπηρεσιών να μεταβαίνουν σ' άλλο κρά­τος μέλος για να τύχουν μιας υπηρεσίας χωρίς να προσκόπτουν σ' οποιουσδήποτε περιορισμούς
Freedom to provide services (Article 59 of the EEC Treaty) includes the freedom of the persons for whom the services are intended to enter another Member State in order to receive a service there without being hindered by any restrictions
Η αποστολή χρημάτων που γίνεται από αποδέκτες υπηρεσιών, όπως οι τουρίστες, οι ασθενείς και εκείνοι που πραγματοποιούν ταξίδια για επιχειρήσεις ή σπουδές, αποτελούν πληρωμές και όχι διακίνηση κε­φαλαίων, ακόμη και όταν γίνεται με την υλική μετα­φορά χαρτονομισμάτων
Money transfers by recipients of services such as tourists, those receiving medical care and those travelling for reasons of business or education are payments and not movements of capital, even where they are effected by the physical transfer of banknotes
Οι πληρωμές απελευθερώνονται αυτόματα από το τέλος της μεταβατικής περιόδου, δυνάμει του άρθρου 106. παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ. ενώ τα κράτη μέλη διατηρούν μόνο μια εξουσία ελέγχου, όχι δυσα­νάλογη και όχι αυθαίρετη, για το είδος και την πρα­γματικότητα των πράξεων
Payments have been automatically liberali­zed, since the end of the transitional period, by virtue of Article 106(1) of the EEC Treaty, the Member States retaining only a power of super­vision, which must be neither disproportionate nor arbitrary, over the nature and authenticity of transactions
17.1.1984 — υποθ. 42 και 63/82 — Vereniging ter bevorde­ring van het Vlaamsche Boekwezen en Vereniging ter be­vordering van de belangen des Boekhandels/Επιτροπή
17.1.1984, 43 and 63/82 — Vereniging ter Bevordering Applications dismissed (annulment of the Com­van het Vlaamsche Boekwezen en Vereniging ter Bevor­mission Decision of 25 November 1981 relating dering van de Belangen der Boekhandels ν Commission to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty)
Οι προσφυγές απορρίφθηκαν — ακύρωση της από­φασης 82/123 της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1981 — σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ
31.1.1984, 1/83 — IFG intercontinentale Fleischhand­The Court's case-law fees charged by the Mem­elsgesellschaft mbH & c Co KG ν Freistaat Bayern (State ber States for health controls on imports of beef, of Bavaria) veal and pigmeat coming from a nonmember country is confirmed Infringements 31.1.1984, 40/82 — Commission ν United Kingdom
18.1.1984 — υποθ. 327/82 — Ekro BV Vee en Vleeshandel/ het produktschap voor vee en vlees
Application dismissed for the rest
2787/81 της Επιτροπής
Application dismissed for the rest
31.1.1984 — υποθ.
18.1.1984, 303/82 -— Commission ν Italy
Δικαστήριο
Orders for removal from the Court Register
(Συνέχεια)
Economic and Social Committee
Υποθέσεις
214th plenary session
40/82 — Επιτροπή/Ηνωμένο Βασίλειο
The Economic and Social Com­mittee held its 214th plenary session in Brus­sels on 25 and 26 January with Mr Ceyrac in the chair.
• διατηρώντας σε ισχύ ένα καθεστώς που επιτρέπει να υπόκεινται οι εισαγωγές προϊόντων πουλερικών στη Μεγάλη Βρετανία σε άδειες, εκτός από τις γενικές και ανοικτές, ενώ μια τέτοια αξίωση δεν αιτιολογείται από τις περιστάσεις που αφορούν την ανθρώπινη ή ζωική υγεία 2.
Except for the question of duty­free shops, which gave rise to a lively debate, the ag­enda consisted of largely technical or highly specific subjects. The French State Secretary for Consumer Affairs, Mrs Catherine Lalu­mière, presented the Council Presidency's programme for the first half of the year, while the Director­General of the Statistical Office gave an account of the Office's activi­ties and reported on the latest developments in compiling Community statistics.
74/82 — Επιτροπή/Ιρλανδία
EC 5­1983, point 2.1.9.
Η Ιρλανδία παρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις τις οποίες έχει αναλάβει δυνάμει της συνθήκης εφαρμόζοντας μέτρα που έχουν σαν αποτέλεσμα την παρεμπόδιση κάθε εισαγωγής προϊόντων πουλερικών από τα κράτη μέλη τα οποία επιτρέπουν τον εμβολι­ ασμό κατά της ασθένειας του Newcastle 2.
The second opinion, which considered a multiannual programme of successive increases in the taxfree allowances granted to travellers within the Community, was approved nem. con. with 2 abstentions. Be sides raising allowances in stages from 210 to 400 ECU, the proposal would also raise the allowance for imported wine from 4 to 6 litres.
Η προσφυγή απορρίφθηκε κατά τα λοιπά
Some speakers also wanted consumers' representatives to be recognized as a separate group in the Economic and Social Com mittee.
303/82 — Επιτροπή/Ιταλία
The Committee unanimously approved the proposal to extend2until 31
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
December 1984 the second stage of harmonization of taxes on manufactured tobacco.3
Εναντίον της Επιτροπής 12.1.1984 —υποθ.
The Committee regretted that the second stage had once again had to be extended and recalled its opinion of February 19814 on the proposal for a third stage,5 where it called for harmonization of the ad valorem elements of tax.
Εναντίον της Επιτροπής και του Συμβουλίου
(i) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the makingup by volume of certain prepackaged liquids;6
Οι προσφυγές απορρίφθηκαν
(ii) a Regulation on standard exchange arrangements;7
Εναντίον του Δικαστηρίου 17.11.1983 —υποθ. 290/82
(iv) a Directive on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane and, in particular, lindane;9
Η προσφυγή απορρίφθηκε
(v) a Decision revising the R & D prog ramme in the field of environment.10
Εναντίον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 1.12.1983 —υποθ. 18/83
The Committee was con cerned about the effects on employment of restricting taxfree sales.
95/83 18.1.1984 —υποθ. 153/83
EC 10-1983, point 2.1.15. OJ C 153, 11.6.1983; Bull.
Hirschberg/Επιτροπή Soc. STA 31 SarL/Soc. Levallois Distribution «Station Service Edoyard Ledere» SA SarL Rosello/SA Sodivar M.
EC 5-1983, point 2.1.44. OJ C 203, 29.7.1983; Bull.
Bertado/Επιτροπή
EC 7/8-1983, point 2.1.86.
32/83 19.1.1984 —υποθ. 33/83
EC 9-1983, point 2.1.160.
Ελεγκτικό Συνέδριο
ECSC Consultative Committee
Στις 12 Ιανουαρίου, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ενέκρινε μια γνώμη για την πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου, σχετικά με την επι­δότηση ορισμένων δανείων που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (').
The ECSC Consultative Committee held its 240th meeting in Luxembourg on 27 January. This was an extraordinary meeting, with the Committee Chairman, Mr Alain Audiat, presiding.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The main business transacted was the issue of an opinion on the extension of measures taken under Article 58 of the ECSC Treaty.1
Η 214η σύνοδος ολομέλειας
: investment along these lines more than doubled).
Ορισμένοι ομιλητές ζήτησαν επίσης να δοθεί στον καταναλωτή ένα καθεστώς τρίτης αντιπρο­σωπευτικής δύναμης στο πλαίσιο της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The only new aspect in the extension arrangements, relating to the monitoring of crossfrontier trade, was mentioned by a number of speakers, who drew attention to the need to ensure that the measures taken would safeguard the interests of both the import ing and exporting coutnries, particularly if the latter were unable to maintain their traditional patterns of deliveries to other Member States.
Γνωμοδοτήσεις και δασμολογικές
With regard to quotas, the Committee asked that the system be made more transparent, as this was the only possible way of maintaining a climate of trust between those involved.
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου περιλάμβανε μάλλον τεχνικής φύσης ή περιορισμένης σημασί­ας θέματα, με εξαίρεση το πρόβλημα των πωλήσε­ων αδασμολόγητων προϊόντων, για το οποίο έγι­νε ζωηρή συζήτηση.
Outside the Community, 1983 saw the Bank pursuing its financing in Portugal and Spain in preparation for accession.
Η ομιλία αυτή συνοδεύθηκε από μια πρακτική επί­δειξη του Cronos (μακροοικονομικά στοιχεία) και του Comext (βάση στοιχείων του εξωτερικού εμπορίου) στα μέλη της ΟΚΕ.
In African, Caribbean and Pacific countries investment was lower as a result of economic and financial difficulties. The Bank's total lending outside the Community amounted to 480 million ECU.
Πρόγραμμα της γαλλικής προεδρίας
EIB borrowings to finance its lending operations came to some 3 600 million ECU, a 13% rise on 1982's total, raised mainly
Αφού ανασκόπησε τα κυριότερα θέματα τα οποία η προεδρία ελπίζει να προωθήσει κατά το πρώτο αυτό εξάμηνο, η κυρία Catherine Lalu­mière, υφυπουργός για θέματα κατανάλωσης, υπέδειξε τις εξελίξεις τις οποίες επιθυμεί για την πολιτική καταναλωτών, που πρέπει να εξετασθεί σε συνάρτηση με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Financing operations carried out by the European Investment Bank in the Member States and in other countries linked to the Community grew to almost 6 000 million in 1983, an overall 27% rise on the previous year (4 700 million) or 20% in real terms. Of the total amount, 1240 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).3
(2) ΕΕ C 114 της 28.4.1983 χαι Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.60.
EC 10-19783, point 2.1.10.
Επιτροπή επιβάλλει την ευθύνη αυτή στον πωλητή, προκειμένου να περιορισθεί ο έλεγχος κατά την άφιξη).
European Investment Bank went to assisted areas, 75% going to areas where the jobless figures are 25% or more above the Community average.
Προτού εγκρίνει τη γνώμη αυτή, η ΟΚΕ απέρρι­ψε μία τροπολογία που πρότεινε μεταβατική περίοδο 10 χρόνων πριν από την υποβολή των αδασμολόγητων καταστημάτων στο κανονικό κα­θεστώς.
Seen in a different way, Ireland, the Italian Mezzogiorno, Greece, Northern Ireland and Greenland, which are recognized by the Community as having particularly serious regional development problems, accounted for over 70% of the lending.
Η επιτροπή αυτή διατύπωσε κυρίως μια γνώμη για την παράταση των μέτρων που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του άρθου 58 της συνθήκης ΕΚΑΧ ('").
Community currencies represented just over half the borrowings, headed by the German mark (almost 20%) and the Dutch guilder (10.5%).
Εκτός από τη σταδιακή αύξηση των ατελειών (από 210 σε 400 ECU), η πρόταση προβλέπει την αύξηση από 4 σε 6 λίτρα της εισαγωγής αδασμο­λόγητων οίνων.
There was also a marked increase in borrowings in ECU.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα σιγαρέτα
Non-Community currencies were, as before, headed by the US dollar (over 25%), but the yen rose to almost 13% of borrowings.
Το μόνο νέο στοιχείο στην παράταση αυτή, που αφορά την επιτήρηση των διασυνοριακών ροών, αποτέλεσε αντικείμενο διαφόρων παρεμβάσεων που υπογραμμίζουν ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί πρέπει να κατοχυρώνουν τα συμφέροντα τόσο των εισαγωγικών όσο και των εξαγωγικών χωρών, και ιδιαίτερα εάν οι τελευταίες αυτές αδυνατούν να διατηρήσουν τις συνηθισμένες τους ροές προς τα άλλα κράτη μέλη.
Regional financing was focused largely on infrastructure needed to improve conditions for development: telecommunications, transport facilities (which took roughly a third of the total), electricity and gas supplies, sewerage, water supply and irrigation schemes (many of the sewerage schemes were also important in reducing pollution), industrial estates, and reconstruction work in areas of southern Italy damaged by earthquakes in 1980. A feature of particular interest was the granting of global loans to financial institutions in Greece and France for smallscale infrastructure works (e.g. road improvements, harbour works, light ing and drainage schemes).
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα την πρόταση για παράταση (') έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984, της δεύτερης φάσης εναρμόνισης των δομών των ειδι­κών φόρων κατανάλωσης για τα βιομηχανο­ποιημένα καπνά (:).
There was a significant expansion of lending in Italy (up 28%) and France (almost doubled), a strong recovery of activity in the.
Η ΟΚΕ εξέφρασε λύπη γιατί η δεύτερη φάση παρατάθηκε για μια ακόμη φορά και υπενθύμισε τη γνώμη της του Φεβρουαρίου 1981 (') για την πρόταση μιας τρίτης φάσης (4), στην οποία τάχθηκε υπέρ της εναρμονίσεως των στοιχείων ad valorem της φορολόγησης.
United Kingdom (up 40%) and appreciable rises in Denmark and Germany; in Greece activity held more or less steady, but in Ireland demand for loans dropped somewhat.
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις, η Συμβουλευτική Επιτροπή ζήτησε βελτίωση της διαφάνειας του συστήματος, επειδή είναι η μόνη που θα μπορού­σε να διατηρήσει ένα κλίμα εμπιστοσύνης ανάμε­σα στους ενδιαφερόμενους.
Finance was heavily concentrated in regions with the most severe structural problems, corresponding to about 5.8% of gross fixed capital formation in Greece, 6.9% in Ireland and 8% in the Italian Mezzogiorno.
• οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με την προσυσκευσία κατ' όγκο ορισμέ­νων προσυσκευασμένων υγρών (')·
Over a quarter of the regional financing went to industry, and also agriculture and services, mainly in the form of global loans to assist small and medium-scale ventures in assisted areas.
• κανονισμός σχετικά με το καθεστώς τυπο­ποιημένων συναλλαγών (6)-
Estimates are that these investments should lead to the direct creation of some 33 500 jobs, mainly in industry.
(') ΕΕ C 348 της 23.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.62.
Loans for modernization in industry, principally in smallerscale ventures, have helped to safeguard jobs in firms employing about 195000 people.
(2) EEL 338 της 20.12.1977. (') ΕΕ C 138 της 9.6.1981 και Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.3.26. (') EEC264της 11.10.1980. (') ΕΕ C 291 της 27.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983. σημείο 2.1.15.
There are also the temporary employment effects during construction and in the supply of necessary services and materials which bring the total effect of projects assisted in 1983 to the equivalent of 480 000 man-years of work, which corresponds to some 140000 jobs through 1983 and 1984, with progressively fewer thereafter.
• κανονισμός σχετικά με το καθεστώς τελειο­ποίησης προς επανεισαγωγή (')■
If similar calculations made in earlier years are taken into account, it can be estimated that work on projects has helped to maintain the jobs of 475 000 people during 1983.
Ο ΕΕ C 203 της 29.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.52.
Over half these smallerscale investments were carried out in assisted areas.
(8) ΕΕ C 215 της 11.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο
But the big difference in 1983 was the launching of NCI global loans in Denmark, France, Italy and the United Kingdom specifically earmarked to help small firms in non-assisted areas.
• απόφαση για αναθεώρηση του προγράμματος Ε και Α στον τομέα του περιβάλλοντος (").
Roughly a third of the firms assisted via global loans last year were concerns with under 20 employees, and more than 60% had less than 50. About 525 credits went
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Channel link being laid between the French and British grids.
Οι χρηματοδοτήσεις της ETE κατά το 1983
There was also an expansion in global loans for funding mixed smaller infrastructure works leading to a more rational use of energy.
Από το σύνολο αυτό, 1,24 δισεκατομμύρια προήλθαν από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ) (').
The European Council has repeatedly stressed the import ance of supporting investment by small and medium-scale firms, particularly those with high innovative potential, 'adopting advanced technology in their production processes or manufacturing high-technology goods or components.
Εκτός της Κοινότητας, η Τράπεζα συνέχισε το 1983 τη δράση της στην Ισπανία και την Πορτο­γαλία, ενόψει της προσχώρησης των δύο αυτών χωρών στην Κοινότητα.
There was a parallel drop in demand for larger industrial projects, which accounted for approximately 370 million ECU (460 million in 1982), although there was an encouraging element in the kind of in vestment financed, as several of the projects were in forward-looking industries, es pecially electronics and their application in machine tools and industrial robots.
Στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, το ύψος των δανείων ήταν μικρότερο, λόγω των οικονομικών και δημοσιονομικών δυσχερειών.
Funds went to installations to deal with effluent problems in the Bay of Naples, on the River Tiber and along the coast near Rome, as well as similar projects to reduce effluent pollution on the Greek and Danish coasts.
Οι πράξεις εκτός της ΕΟΚ ανήλθαν σε 480 εκατ. ECU.
A loan carrying a partial interest subsidy charged to the Community budget was also made for the restoration and protection of the Doge's Palace in Venice.
Οι δανεισμοί ανήλθαν σε 3,6 δισεκατ. ECU, δηλαδή + 13% σε σύγκριση με το 1982, κυρίως με την έκδοση δανείων σε δημόσια εγγραφή.
Another EIB objective is to support Community aims to reduce oil import dependence by improving efficiency in energy utilization, developing Europe's own energy resources and diversifying imports.
Παρατηρείται επίσης σημαντική αύξηση των δανεισμών σε ECU.
Projects financed in 1983 should, when fully operational, serve to replace 22 million tonnes of oil per year.
Από τα μη κοι­νοτικά νομίσματα το δολάριο ΗΠΑ ήταν επικε­φαλής όπως πάντοτε (άνω των 25%) σημειώθηκε όμως αύξηση και του γιεν, περίπου κατά 13%.
European communications were supported with loans worth about 110 million ECU for the completion of a stretch of the Friuli motorway, the expansion of Birmingham airport (60 % of traffic is to and from other European countries) and to strengthen the Air France fleet on intraCommunity routes.
Στην Κοινότητα
Country analysis
ECU, για άνω των 60%, στις περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες (καθυστέρηση στην οικονομική ανάπτυξη, βι­ομηχανική παρακμή, μετατροπή, ανεργία).
Since 1977 the Bank has contributed (from its own and NCI resources) to energy in vestments which should save some 100 million tonnes of oil imports per annum (over 20% of the Community's oil import total in 1978, which was 470 million tonnes).
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στη βελτίωση της παραγωγικότητας των επιχειρήσε­ων που χρησιμοποιούν προηγμένες τεχνολογίες και στην ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης στις προηγμένες τεχνικές.
The energy sector as such, i.e. the production and transmission of energy, took over 1 680 million ECU, about 50% up on 1982's level.
Στην Ελλάδα η δραστηριότητα της Τράπεζας δια­τηρήθηκε σταθερή ενώ μειώθηκε ελαφρά η ζήτηση πιστώσεων στην Ιρλανδία.
In Italy loans totalled LIT 3 515 000 million, over 28% up on 1982.
Τα δάνεια της Τράπεζας κάλυπταν το 30% περίπου του κόστους των πάγιων επενδύσεων των έργων που χρηματο­δοτήθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1983, το οποίο υπολογίζεται σε 18 δισεκατ.
LIT 2140000 million went to investment in the Mezzogiorno, and this included LIT 365 000 million earmarked specifically for reconstruction in Basilicata and Campania.
ECU (12 δισεκατομμύρια περίπου το 1982), και συγκεντρώθηκαν στις περιοχές της Κοινότητας με τα οξύτερα διαρθρωτικά προβλήματα (Ελλά­δα: 5,8% των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου, Ιρλανδία: 6,9% και Νότια Ιταλία: 8%).
Over a third of the loans in Italy (LIT 1240000 million) carried a 3% interest subsidy paid from the Community budget under both arrangements agreed when Italy joined the European Monetary System1and measures to help the earthquake-hit zones.
(') ΕΕ L 298 της 20.10.1978 και Δελτίο ΕΚ 10-1978, σημείο 2.1.10.
Almost 1000 million ECU went to energy production, e.g. the construction of coalfired, hydro and geothermal power stations, conversion of oil-burning plant to coal-firing, development of gas and oil fields and lignite mining.
Οι χρηματο­δοτήσεις κατά το 1983, περιλαμβανομένων των δανείων από τους πόρους του ΝΚΜ, αντιπροσώ­πευαν σε πραγματικές τιμές αύξηση περίπου κα­τά 11% σε σύγκριση με το 1977.
Demand for funds to finance nuclear plant continued at approximately 440 million ECU (compared with 700 million in 1981).
Πάνω από το 25% των πιστώσεων αυτών κατευ­θύνθηκε στη βιομηχανία καθώς και στη γεωργία και τις υπηρεσίες με τη μορφή συνολικών δανεί­ων για τη χρηματοδότηση επενδυτικών πρωτο­βουλιών μικρού και μεσαίου μεγέθους σε προ­βληματικές περιοχές.
Lending to the productive sector grew al most 30% during the year (LIT 1400000 million): over two-thirds of this was destined for small and medium-sized in vestments principally in industry, including
Εάν ληφθούν υπόψη και οι παρόμοιοι υπολογισμοί που έγιναν τα προηγούμενα χρόνια, τότε φτάνουμε σ' ένα δυναμικό 475 000 ατόμων τα οποία διατήρησαν τη θέση τους το 1983.
The main area of growth (more than tripling at approximately 700 million ECU) lay on the transmission side, with key stretches of pipelines to reinforce the integration of the European gas networks, and power line projects, including the under-