natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σίας και θα συνεχίσουν να παρέχουν ουσιαστική επεί­γουσα και αναπτυξιακή βοήθεια για τον περιορισμό των επιπτώσεων της.
requires unremitting efforts. We need to spread the benefits of the recovery widely, both in the industrialized countries, as well as to the develop ing countries, especially the poorer countries who stand to gain considerably from a sustained growth in the world economy.
Οι Δέκα υποστηρίζουν τις προσπάθειες της Διεθνούς Κοινότητας για την ανακού­φιση της κατάστασης των τεσσάρων εκατομμυρίων προσφύγων στην Αφρική.
Progress has been made in laying foundations for sustained growth, but in the future we shall need to work for greater financial stability, notably in interest rates and exchange rates, and to make further efforts to liberalize trade and to combat protectionism.
Τα δεινά τους επισύρουν την προσοχή μας καθώς και τα διάφορα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν τα κράτη, τα οποία τους παρέ­χουν καταφύγιο.
The very high level of real interest rates is a matter of particular con cern. This directly affects economic activity, distorting exchange rates and capital flows and ex acerbating indebtedness problems.
Θα συνεχίσουν επίσης να υποστηρί­ζουν και να ενθαρρύνουν τη διεθνή συνεργασία για την αποτροπή των πολιτικών διενέξεων και οικονομικών προβλημάτων που είναι από τα κυριότερα αίτια του κύματος προσφύγων.
To ensure the continuation of a strong and sustained recovery it is essential that interest rates internationally come down to more acceptable levels.
Το πρόβλημα των προσφύγων εί­ναι βέβαια ένα παγκόσμιο φαινόμενο.
At the same time it will be essential to ensure adequate transfer of resources to developing countries.
Σχετικά μ' αυτό, οι Δέκα χαιρετίζουν την πρόοδο που σημειώθηκε για το σχέδιο συμβάσεως εναντίον των βα­σανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης και τα­πεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
In this connection the Ten welcome the progress which has been made on the Draft Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Χρειάζονται απο­τελεσματικά μέτρα για την επιβολή της απαγόρευσης των βασανιστηρίων.
We look forward to the adoption of the Convention at this session of the General Assembly. Effective measures to enforce the prohibition on torture are necessary.
Τα βασανιστήρια και τα άλλα είδη κακομεταχείρισης προσβάλλουν τις αρχές της παγκό­σμιας διακήρυξης και υπονομεύουν τον πρωταρχικό σκοπό της διεθνούς συνεργασίας για τα ανθρώπινα δι­καιώματα — την εξασφάλιση από κάθε άνθρωπο μιας ελεύθερης και αξιοπρεπούς ζωής.
Torture and other forms of ill-treatment affront the principles of the Universal Declaration and undermine the primary aim of international cooperation on human rights—the achievement by each human being of a life of freedom and dignity.
Ανθρώπινα δικαιώματα
In assessing the economic outlook no one can afford to be complacent.
Καθόν χρόνο οι Δέκα έχουν την πεποίθηση ότι η δι­εθνής συνεργασία διαλαμβάνει τη μεγαλύτερη δυνα­τότητα για την εξάλειψη των παραβιάσεων των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων, έχουν επίσης επίγνωση του σημαντικού ρόλου τον οποίο διαδραματίζουν τα άτομα και οι ομάδες.
While the Ten are convinced that international cooperation contains the greatest potential to eradicate abuses of human rights they are also conscious of the important role played by individuals and groups.
Πρέπει να δημιουργεί ανησυχία το γεγο­νός ότι οι σοβαρότερες παραβιάσεις γίνονται συχνά σε βάρος εκείνων οι οποίοι εργάζονται δραστήρια για να εκθέσουν τις παραβιάσεις και να θεραπεύσουν την αδι­κία.
It is a matter of grave concern that the most serious abuses are often inflicted on those who actively work to expose violations and remedy injustice.
Οι Δέκα πιστεύουν ότι η Διεθνής Κοινότητα έχει ειδικό χρέος να προστατεύσει εκείνους οι οποίοι δια­κινδυνεύουν τη ζωή, την υγεία και την ελευθερία τους, για να προστατεύσουν τα δικαιώματα και τις ελευθερί­ες που όλοι έχουν συμφωνήσει.
The Ten believe that the inter national community has a special duty to protect those who risk their life, health and liberty in defence of the rights and freedoms agreed by all.
Διεθνή οικονομικά θέματα
International economic questions
Οι Δέκα πιστεύουν ότι όλα αυτά τα δικαιώ­ματα συνιστούν αναπόσπαστο μέρος ενός συνολικού συστήματος για την προστασία του ατόμου.
It is clear that progress towards resolving debt difficulties de pends to a large extent on the evolution of interest rates and the rate of expansion of exports of the developing countries, and on the evolution of some other variables.
Είναι αδι­αίρετα και αλληλένδετα και πρέπει να προστατευθούν.
All countries should work to create the conditions in which the key variables can move in the right direction, and here we should not overlook the importance of appropriate economic policies in the debtor countries.
Η προαγωγή και προστασία μιας κατηγορίας δικαιωμά­των δεν μπορεί με κανένα τρόπο να αποτελέσει αιτιολο­γικό για ένα κράτος για να αποφύγει την προαγωγή και την προστασία άλλων δικαιωμάτων ή να το εξαιρέσει από τις συναφείς υποχρεώσεις του.
We do of course recognize that there is a link between adjustment and development, and the efforts of developing countries to adjust their economies should be sup ported by the international community.
Στην αρχή αυτής της δεκαετίας σημειώθηκε η χειρότερη ύφεση μετά από τη δεκαετία του 1930.
Nevertheless considerable progress has been made in reducing rates of inflation in almost all the industrialized countries.
Οι προεκτάσεις της ανάκαμ­ψης αυτής άρχισαν τώρα να επεκτείνονται ευρύτερα, τον περασμένο χρόνο παρατηρήθηκε επανέναρξη της ανάπτυξης του διεθνούς εμπορίου που φαίνεται ότι αναπτύσσεται περαιτέρω το 1984.
In addition, significant progress has been made recently in adjusting fiscal and external imbalances in many countries, both developed and developing.
Ωστόσο, συνεχίζεται η αβεβαιότητα σχετικά με την πιθανή εξέλιξη της δι­εθνούς οικονομικής κατάστασης.
Many non-oil-producing developing countries have achieved a remarkable adjustment in their balance-of-payments positions.
Δυστυχώς, οι υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη συχνά δεν τηρούνται.
The very high level of unemployment in developed and developing countries is a major source of concern.
Πάντως, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στη μείωση του ρυθμού του πληθωρισμού σ' όλες σχεδόν τις βι-
As was noted in the communiqué of the London Economic Summit, a continuation of the recovery
Η Κοινότητα μπροστά στα Ηνωμένα Έθνη την ορθή κατεύθυνση και γι' αυτό δεν πρέπει να παρα­γνωρίσουμε τη σημασία μιας κατάλληλης οικονομικής πολιτικής στις οφειλέτριες χώρες.
The Community at the UN we must devise a consistent strategy which, while resisting inflationary pressures, aims to reduce the massive unemployment problem.
Φυσικά, αναγνωρί­ζουμε ότι υπάρχει μια συνάρτηση ανάμεσα στην προ­σαρμογή και την ανάπτυξη και οι προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών για προσαρμογή των οικονο­μιών τους πρέπει να υποστηριχθούν από τη Διεθνή Κοι­νότητα.
Medium-term projections, on the basis of present policies, indicate that we in the European Community can expect no significant reduction in unemployment for some time to come. The costs of sustained unemployment at present levels are enormous not just in terms of lost output and incomes but also in terms of their derrimental effects on attitudes in our societies.
ομηχανικές χώρες. Παρά την αβεβαιότητα στην οποία αναφέρθηκα, οι προοπτικές θεωρούνται γενικά ευνοϊ­κές.
I have already spoken of the concern of the European Community at the terrible problems of Africa, in particular sub-Saharan Africa, where drought and desertification have exacerbated an already difficult situation.
Επιπρόσθετα, σημειώθηκε πρόσφατα σημαντική πρόοδος στην αναπροσαρμογή φορολογικών και εξωτε­ρικών ελλειμμάτων σε πολλές αναπτυγμένες και ανα­πτυσσόμενες χώρες.
I would like to underline that in recent years more than 50% of the total aid received by African countries, that is over USD 5 000 million a year, came from the Com munity and its Member States.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες που δεν παράγουν πετρέλαιο πραγματοποίησαν αξι­οσημείωτη αναπροσαρμογή του ισοζυγίου των πληρωμών.
We heartily welcome the growing determination of African countries themselves to further engage in concrete ef forts to come to grips with the various problems besetting their economic and social development.
Το υψηλό επίπεδο της ανεργίας στις αναπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελεί σοβαρή πηγή ανησυχίας, ιδιαίτερα στην Ευρώπη, που διέρχεται δυσχερή περίοδο διαρθρωτικής προσαρμογής.
We regret that it was not possible to reach agree ment at Ecosoc on a declaration drawing attention to Africa's problems. We have confidence, how ever, that this General Assembly will successfully conclude the negotiations on the declaration.
Πρέπει να εξετάσουμε επειγόντως την έλλειψη ευκαιριών απασχόλησης για τα εκατομμύρια άτομα που θέλουν και ανυπομονούν να εξασφαλίσουν απασχόληση.
We believe that such a declaration will be a signal to the world of the concern of the international community at the plight of Africa, and will encourage action to alleviate that plight.
Στην Κοινότητα και σ' όλο τον κόσμο πρέπει να επε­ξεργαζόμαστε συνεπή πολιτική η οποία, ενώ θα ανθίσταται στις πληθωριστικές πιέσεις, θα αποβλέπει στον περιορισμό του μαζικού προβλήματος της ανεργί­ας.
In all these problems we are bound to recognize the increasing degree of interdependence between different countries and areas in the world economy and the consequences of economic policies pursued by individual countries or groups of countries for developments in other parts of the world.
Οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές, με βάση τη σημερινή πολιτική, δείχνουν ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να αναμένει μείωση της ανεργίας στο προσεχές μέλλον.
At the same time we should be aware of the inter-relationships of different policy areas, which all too often in the past have been considered separately.
Το κόστος της συνεχούς ανεργίας στα σημερινά επίπεδα είναι τεράστιο, όχι μόνο σ' ό,τι αφορά την απώλεια εσόδων, αλλά και σχετικά με τις επιζήμιες επι­πτώσεις της στη στάση των κοινωνιών μας.
Given the uncertain economic environment in which we are operating, it is important that we retain flexibility in our economic policies and that we be prepared to act to counter any rhreat to world recovery.
Όπως αναφέρθηκε στο ανακοινωθέν της οικονομικής διάσκεψης κορυφής του Λονδίνου, η συνέχιση της ανά­καμψης επιβάλλει ακατάπαυστες προσπάθειες.
We recall that at the meeting of the World Bank a few days ago the Committee for Development expressed strong support for the proposed action programme contained in the Bank's report, emphasizing that its implementation will require the con certed and sustained efforts of African governments, bilateral donors and international organizations. ations.
Για να εξασφαλισθεί η συνέχιση μιας δυναμικής και συνεχούς ανάκαμψης, είναι σημαντικό να μειωθούν τα επιτόκια σε περισσότερο αποδεκτά επίπεδα.
It is against this background and in this spirit that the Community has approached the various issues raised during the year in the framework of the North/South dialogue.
Ταυτόχρο­να, πρέπει να διασφαλισθεί η κατάλληλη μεταφορά πό­ρων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Many of the issues considered still re main unresolved and are on the agenda of this General Assembly.
Ταυτόχρονα, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε την αλληλοσυνάρτηση των διαφό­ρων τομέων πολιτικής, οι οποίοι στο παρελθόν εξετά­ζονταν χωριστά.
In this connection the Com munity recalls its position in favour of global negotiations, which should of course be on a basis acceptable to all.
Εκτιμώντας την οικονομική κατάσταση, κανένας δεν μπορεί να είναι ικανοποιημένος.
At the fourth General Conference of Unido the world community considered the relatively limited progress of industrialization in the developing countries since the second General Conference of Unido in 1975.
Υπάρχουν μεγάλες ανισότητες στη φορολογική πολιτική και στις αναπτυξι­ακές επιτεύξεις των βιομηχανικών χωρών.
In the Community's view, faster progress in industrialization worldwide is necessary, and the benefits of industrial growth should be spread more widely among the developing countries.
Υπάρχει μια αυξανόμενη ανισορροπία στις σημερινές οικονομικές θέσεις μερικών μεγάλων χωρών.
We regret that it was not possible to reach agreement on the chapeau text at Unido IV although we were near to achieving a consensus.
Υπάρχει αδυναμία ανάπτυξης σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και η συ­ναφής μείωση του πραγματικού κατά κεφαλήν ει­σοδήματος τους.
We are pleased that the conference provided an opportunity for a thorough examination of problems facing the developing countries in their efforts to industrialize.
Υπάρχει ακόμη η επισφαλής δημοσιο­νομική κατάσταση πολλών χωρών που έχουν μεγάλα χρέη-
It concluded with a consensus agreement on nine resolutions aimed at helping the developing countries to overcome these problems and at defining the role of Unido.
Στην Κοινότητα, πιστεύουμε ότι τα αναπτυξιακά προ­βλήματα πρέπει να αντικρυσθούν συνολικά και μακρο­πρόθεσμα.
We in the Community welcome the opportunity to give further consideration to the two resolutions which were not agreed and which are transmitted to this General Assembly.
Πολλά από τα προβλήματα αυτά παραμένουν άλυτα και περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη αυτής της Γενικής Συνέλευσης.
The review and appraisal of the international de velopment strategy for the third development decade is another issue for the General Assembly.
Σχετικά μ' αυτό, η Κοι­νότητα υπενθυμίζει τη θέση της υπέρ των συνολικών διαπραγματεύσεων, οι οποίες φυσικά πρέπει να γίνουν με βάση που θα είναι αποδεκτή σ' όλους.
Despite considerable efforts in the framework of Unctad, at Ecosoc and here in New York, this important exercise is not yet complete.
Το πρόβλημα των χρεών των αναπτυσσόμενων χωρών επέσυρε, πολύ σωστά, την προσοχή σε διάφορες πρόσφατες διεθνείς συσκέψεις.
The recent economic recession has held back progress towards the growth and development for which we all hoped and planned in 1980. The review should allow us to take advantage of the improving economic climate and give a new impetus to the im plementation of the strategy for the remainder of the decade.
Πρόκειται για προ­βλήματα ζωτικής σημασίας.
On behalf of the Community may I say that we, for our part, firmly hold to our commitments made in the context of the inter national development strategy.
Όλες οι χώρες πρέπει να εργασθούν για τη δημιουργία των προϋποθέσεων, στις οποίες οι βασικοί φορείς θα μπορούν να κινηθούν προς
In particular, we reaffirm our commitments to maintain and where possible increase the levels of official development assistance, especially in favour of the least de veloped countries.
Η Κοινότητα μπροστά στα Ηνωμένα Έθνη των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσό­μενες χώρες στην προσπάθεια τους για εκβιομηχάνιση.
The Community at the UN continue to be in the forefront of our attention here.
Η διάσκεψη κατέληξε σε ομοφωνία για εννέα ψηφίσμα­τα που αποβλέπουν στην υποβοήθηση των αναπτυσσο­μένων χωρών να υπερπηδήσουν τα προβλήματα αυτά και στον καθορισμό του ρόλου του UNIDO.
its Member States believe that this Convention constitutes a major effort in the codification and progressive development of international law in various fields.
Η πρόσφατη οικονομική ύφεση αποτέλεσε ανασταλτικό παράγοντα στην πρόοδο προς την οικονομική ανά­πτυξη και την ανάπτυξη που όλοι μας είχαμε προ­γραμματίσει για το 1980.
This Convention has been signed up to now by five Member States of the Community. Some concern persists with respect to the deep sea-bed mining regime of the Convention and should be dealt with in such a manner as to make the Convention universally acceptable.
Η ανασκόπηση θα πρέπει να μας δώσει την ευκαιρία για τη βελτίωση του οικονομι­κού κλίματος και να δώσει νέα ώθηση στην εφαρμογή της στρατηγικής για το υπόλοιπο της δεκαετίας.
In fact we attach great im portance to the work of the Preparatory Com mission for the International Sea-Bed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
Εκ μέ­ρους της Κοινότητας μπορώ να πώ ότι, όσον αφορά εμάς, θα τηρήσουμε τις δεσμεύσεις που έχουμε αναλά­βει στο πλαίσιο της διεθνούς αναπτυξιακής στρατηγικής.
I hope that the Convention will become a useful instrument for the promotion of cooperation and stable relations between all countries in this field.
Εμείς στην Κοινότητα χαιρετίζουμε την ευκαιρία για περαιτέρω εξέταση των δύο ψηφισμάτων για τα οποία δεν επιτεύχθηκε συμφωνία και τα οποία διαβι­βάσθηκαν σ' αυτή τη Γενική Συνέλευση.
The effect of demographic patterns, in particular the rapid growth of the world's population, on development and the utilization of resources con tinue to be cause for concern.
Ελπίζουμε ότι θα καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας για αυτά.
The second half of the 20th century stands out in history for its unprecedented population growth.
Θεωρούμε ότι επιβάλλεται στις παραμονές της με­τατροπής του UNIDO σε ειδικευμένο οργανισμό, να συνεχισθεί η εκβιομηχάνιση των αναπτυσσόμενων χω­ρών και να συγκεντρώσει την ιδιαίτερη προσοχή μας εδώ.
Growth rates are still very high in many developing countries. Even though the global rates have now begun to decline, the result, combined with the rapid growth of previous decades, will be a doubling of the world population over the course of the next 50 years, which will add to the difficulties of overcoming the obstacles to economic and social develop ment.
Έχω ήδη αναφερθεί στην ανησυχία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα φοβερά προβλήματα της Αφρικής, κυρίως της περιοχής νοτίως της Σαχάρας, όπου η ξερασία και η ερημοποίηση έχουν επιδεινώσει μια ήδη δύσκολη κατάσταση.
This will necessitate increased international attention now and in the years to come to the problems of improving the balance of resources between the peoples of the world. The Inter national Population Conference was held in Mexico City in August against this background.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι κα­τά τα τελευταία χρόνια, πάνω από τα 50 τοις εκατό της συνολικής βοήθειας την οποία έλαβαν αφρικανικές χώ­ρες, δηλαδή πάνω από πέντε δισεκατ. δολάρια ετησίως, προήλθαν από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
In reviewing and refining the world population plan of action, the Mexico Conference provided, in its recommendations adopted by consensus, many useful guidelines to governments in both developed and developing countries.
Εκφράζουμε λύπη για το ότι δεν επιτεύχθηκε συμφωνία στο ECOSOC για μια δήλωση σχετικά με τα προβλήμα­τα της Αφρικής.
The Ten appreciate the importance of the Non-Aligned Movement to which over two-thirds of this Assembly now belongs. The Movement exercises a considerable influence on international affairs.
Ωστόσο, έχουμε την πεποίθηση ότι αυτή η Γενική Συνέλευση θα ολοκληρώσει επιτυχώς τις διαπραγματεύσεις για την εν λόγω δήλωση.
We believe that genuine non-alignment can contribute significantly to international stability and to the peaceful settlement of the problems which face the international community.
Το δεύτερο ήμισυ του εικο­στού αιώνα έχει παραμείνει στην ιστορία για την άνευ προηγουμένου αύξηση του πληθυσμού.
These problems, some of which I have touched on in this statement, and most of which feature on the agenda of this Assembly, present a distressing catalogue to those who believe that the UN could and should play a more important and decisive role in international life.
Ο ρυθμός της αύξησης εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλός σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
It is therefore entirely appropriate and necessary that the Secretary-General should again this year in his third annual report draw attention to the dangerous breakdown in the multilateral approach to international questions.
Υπό το πρίσμα αυτό, πραγματοποιήθηκε τον Αύγουστο στην Πόλη του Μεξικού η διεθνής διάσκεψη για τον πληθυσμό.
We have supported his efforts in the past. We shall continue to help in whatever way we can to restore respect for the Charter and to strengthen confidence in the Organization.
Υπενθυμίζουμε ότι στη σύνοδο της Διεθνούς Τράπεζας πριν από μερικές μέρες, η επιτροπή ανάπτυξης εξέφρα­σε την υποστήριξη της προς το προτεινόμενο πρό­γραμμα δράσης της έκθεσης της Τράπεζας, τονίζοντας ότι η εφαρμογή του θα απαιτήσει τις συντονισμένες και συνεχείς προσπάθειες των αφρικανικών κυβερνήσεων, των διμερών δωρητών και των διεθνών οργανισμών.
For the Community's own part, and in the context of strengthening our links with the developing countries, our efforts have been largely devoted this year to negotiating a third ACP-EEC convention. As in the case of its predecessors, Lomé III will cover a whole range of trade and aid pro visions with over 60 African, Caribbean and Pacific countries.
Όσον αφορά την Κοινότητα, και στο πλαίσιο της ενί­σχυσης των δεσμών μας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι προσπάθειες μας συγκεντρώθηκαν σε μεγάλο βαθμό φέτος στη διαπραγμάτευση μιας τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
We take pride that this cooperation convention represents an unprecedented effort to create a new model for relations between North and South, encompassing almost half of the inter national community, including most of the poorest nations.
Όπως και στην περίπτωση των προηγού­μενων, η Λομέ III θα καλύψει σειρά θεμάτων για το εμπόριο και τη βοήθεια που αφορούν πάνω από εξήντα χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The negotiations have now entered their final stage and it is envisaged that the new agree ment will be signed in December in Lomé, the capital of Togo.
Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται τώρα στην τελική τους φάση και προβλέπε­ται ότι η νέα σύμβαση θα υπογραφεί το Δεκέμβριο, στη Λομέ, πρωτεύουσα του Τόγκο.
It is however a contribution, based on a number of fundamental principles, which should enable both the Community and the ACP countries to continue to build the kind of cooperation that will be beneficial to both sides.
Δεν υποστηρίζουμε ότι
The objectives of the convention make that clear.
Στην τέταρτη γενική διάσκεψη του UNIDO, η Διεθνής Κοινότητα εξέτασε την σχετικά μικρή πρόοδο της εκβι­ομηχάνισης στις αναπτυσσόμενες χώρες από τη δεύτερη γενική διάσκεψη του UNIDO το 1975.
As the UN enters its 40th year there is an evident need for a recommitment to a multilateral ap proach which would draw on the energy, on the imagination, and on the potential for cooperation of the majority of this Assembly.
Το Κίνημα ασκεί σημαντική επίδραση στις διεθνείς υποθέσεις.
The Commission's position is not merely providing equity capital under nor mal market economy conditions, the case has to be assessed in the light of Article 92 of the EEC Treaty.
η σύμβαση αυτή θα δώσει οριστικές λύσεις σ' όλα τα προβλήματα για την ανάπτυξη των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
3.5.Í. The Commission has sent Member States a paper explaining its general approach to the acquisition of shareholdings by the public authori ties and setting out Member States' obligations in the field :
Οι στόχοι της σύμβασης καθιστούν αυτό σαφές.
(c) in an existing public enterprise, injection of fresh capital or conversion of endowment funds into capital;
Συμφωνήσαμε ότι θα υποστηρίξουμε και θα προωθήσουμε τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ για να καταστούν αυτοδύναμες, αυτάρκεις και ικανές να αναπτυχθούν μόνες τους.
'Public holding' means a direct holding of central, regional or local government, or a direct holding of financial institutions or other national, regional or industrial agencies1which are funded from State resources within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty, or over which central, regional or local government exercise a dominant influence.
Οι προσπάθειες μας λαμβά­νουν υπόψη τις τοπικές ανάγκες και τους εγχώριους πόρους.
(d) in an existing privatesector company, par ticipation in an increase in share capital.
Η ανάπτυξη πρέπει να προωθηθεί από μέσα και όχι να επιβληθεί έξωθεν.
The Commission has already had occasion in the past to consider the question of public holdings in company capital from the angle of policy on State aids; in most cases, in view of the particular circumstances, it has regarded them as constituting State aids.