natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την οικονομία ύδατος και τη βελτίωση των γεωργικών προϊόντων, η τεχνική αυτή παρεμποδίζει τη δημιουργία αλατούχων ιζημάτων που προκαλούνται από την ταχεία εξάτμιση.
One ECU is enough to treat plants along a drip irrigation line of two to four kilometres! In addition to saving water and improving agricultural yields, the technique also prevents the build-up of saline deposits, caused by fast evaporation.
Σταγονομετρική άρδευση αγρού.
The treatment also makes for a soil texture that resists wind erosion.
Η τεχνική αυτή καθιστά επίσης την υφή του εδάφους ανθεκτική στις διεργασίες διάβρωσης από τον άνεμο.
This latter quality opens up new possibilities - huge areas could be treated, the sand stabilized, the dunes levelled.
Αυτό το πλεονέκτημα διανοίγει νέες δυνατότητες - μπορούν έτσι να καλλιεργηθούν απέραντες εκτάσεις, η άμμος σταθεροποιείται, οι αμμόλοφοι ισοπεδώνονται.
In short, the advance of the desert could be halted and protective belts created around living and farming areas. The Egyptian soil science laboratory set up with Community financing is studying the properties of this soil conditioner and its possible applications.
Με λίγα λόγια, μπορεί να αναχαιτιστεί η ερημοποίηση και να δημιουργηθούν προστατευτικές ζώνες γύρω από τις κατοικημένες και καλλιεργημένες περιοχές.
It is also looking into alternative conditioners using urea-formaldehyde produced locally and which Egyptians have used since the time of the Pharaohs.
Το Εργαστήριο Εδαφολογίας της Αιγύπτου, που δημιουργήθηκε με κοινοτική συγχρηματοδότηση, μελετά τις ιδιότητες αυτού του συστήματος ύγρανσης και τις πιθανές του εφαρμογές.
drop of water, the Ghent researchers have been trying to create soils that are water-receptive and good distributors of water. The aim is to slow down evaporation and encourage water to percolate not downwards but outwards so that moisture remains close to the surface for as long as possible.
Εξετάζει ακόμη εναλλακτικά συστήματα ύγρανσης με χρήση ουριο-φορμαλδεύ'δης (τεχνητής ρητίνης), που αποτελεί εγχώριο προϊόν το οποίο οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούν από την εποχή των Φαραώ.
The root systems of vegetables, cereals and trees could then develop soundly in all directions, making for healthy, flourishing plants.
ολοκληρώσει τις σπουδές τους, αυτοί οι ερευνητές θα αποτελέσουν τον ακρογωνιαίο λίθο της εδαφολογικής έρευνας στη χώρα τους.
This hydrophobic-hydrophilic conditioner (highly water-resistant on top and a water trap below) makes it possible to use slow-acting fertilizers and pesticides.
Η εκπαίδευση που λαμβάνουν βασίζεται σε πρωτότυπη έρευνα, η οποία είναι άμεσα εφαρμόσιμη στις αιγυπτιακές συνθήκες.
Here, the chemical agent is released only slowly under the effect of moisture and the break down of the emulsion.
Στα πλαίσια του προγράμματος εξοπλίστηκαν επίσης τρία εργαστήρια, δύο μικρά και ένα μεγάλο.
In Egypt fertilizers and pesticides have been added to the emulsion before application and have remained active for weeks.
Το μεγάλο εργαστήριο είναι πανομοιότυπο με εκείνο που συνέβαλε στη φήμη του Πανεπιστημίου της Γάνδης.
Mixed with sand and polyurethane, the soil conditioner can be made into a cheap, ultra-light, insulating brick particularly suited to the region.
Στην περίπτωση αυτή, ο χημικός παράγοντας απελευθερώνεται αργά υπό την επίδραση της υγρασίας και της αναχαίτισης της εξάτμισης.
Once these researchers have finished their studies, they will become the cornerstone of Egyptian soil science research.
Στην Αίγυπτο τα λιπάσματα και τα φυτοφάρμακα προστίθενται στο γαλάκτωμα πριν από τη χρήση και η επίδραση τους διαρκεί εβδομάδες.
They have received an education based on original research, which is also directly applicable to Egyptian conditions.
Στο καινούργιο αυτό εργαστήριο πραγματοποιείται ενδιαφέρουσα έρευνα σχετικά με τα φυσικά χαρακτηριστικά των φτωχών και άγονων εδαφών υπό την καθοδήγηση εκπατρισμένου επιστήμονα ο οποίος πρόκειται να αντικατασταθεί από ομόλογο του ειδικευμένο στη Γάνδη.
This brand new laboratory has been the scene of interesting research into the physical character istics of poor and desert soils under the guidance of an expatriate, soon to be replaced by a counterpart trained at Ghent.
Η έρευνα αυτή μπορεί να αποβεί ωφέλιμη για τη γεωργία της χώρας.
This research could well benefit agriculture in the region.
Αυτά είναι τα επιτεύγματα της συνεργασίας Βορρά-Νότου.
This is what North-South scientific cooperation can achieve.
Τα επιτεύγματα αυτά προετοιμάζουν το μέλλον.
These developments are doors opening into the future.
Οι ανακαλύψεις που έγιναν στα εργαστήρια μας μπορούν να μεταφερθούν και να εφαρμοστούν σε αναπτυσσόμενες χώρες.
The discoveries made in our laboratories can usefully be transferred and applied in developing countries.
Όπως έχει λεχθεί, οργανώνονται ανταλλαγές στα πλαίσια μιας δέσμης σχεδίων που εγκαινίασαν, το 1981, η Κοινότητα, τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και η Αιγυπτιακή Ακαδημία Επιστήμης και Τεχνολογίας.
Such exchanges were organized, as mentioned earlier, in the framework of a group of projects initiated in 1981 by the Community, European universities and Egypt's Academy of Science and Technology.
Τα σχέδια αυτά έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί - έχουν δοθεί στην Αίγυπτο τα μέσα και οι ερευνητές της θα ανοίξουν σύντομα τα φτερά τους.
These projects are now almost completed - Egypt has been given the means and its own researchers will soon be spreading their wings.
Η λύση αυτή, που επινοήθηκε από τους βέλγους επιστήμονες και προσαρμόστηκε και εφαρμόστηκε στην Αίγυπτο, στηρίζεται στο συνδυασμό των εδαφών.
Barely 30 % of the water supplied through irrigation channels actually serves the growth of crops.
Το νερό παγιδεύεται γύρω από τις ρίζες του φυτού και τους σπόρους.
The rest is lost in the sand or percolates down too far.
Εκεί που ένα φυτό αναπτυσσόταν με δυσκολία τώρα μπορούν να ευδοκιμήσουν δύο με τρεις ή τέσσερις φορές λιγότερο νερό.
The solution developed in Ghent and adapted and applied in Egypt is based on soil aggregation.
Φυσικά, σε μια περιοχή που έχει το μέγεθος κήπου είναι δυνατά ανάλογα αποτελέσματα εφόσον χρησιμοποιηθεί ένα φύλλο πλαστικού.
The rows of plants are sprayed with a bitumen emulsion which has a hydrophobic side (upward facing) blocking evaporation, and a hydrophilic emulsifying side (downward facing) that acts as a sponge, keeping moisture close to the surface.
Ωστόσο, αυτό το σύστημα ύγρανσης του εδάφους αποτελεί την καλύτερη λύση από άποψη κόστους, καθαριότητας και ευκολίας χρησιμοποίησης.
With this quick-drying film, drip irrigation, which, without it, moisturizes an area of only a few centimetres, now creates a moisture zone one metre in diameter.
Είναι ανθεκτικό, μη φυτοτοξικό και φθηνό.
The water is trapped around the plant roots and seeds.
Λρκεί 1 Ecu για τα φυτά μιας αρδευτικής σειράς 2 ως 4 χιλιομέτρων.
Where once only one plant grew with difficulty, two can now flourish with three or four times less water.
Το υπόλοιπο χάνεται στην άμμο ή διεισδύει πολύ βαθιά στο έδαφος.
Obviously, in an area the size of a garden similar results could be obtained using a sheet of plastic.
Λύση στο πρόβλημα θα μπορούσε να δώσει η εδαφολογική έρευνα.
But for cost and clean and easy use this soil conditioner is by far the best solution.
Αποσκοπούσαν στην επιβράδυνση της
It is biodegradable, non-phytotoxic and
Ωστόσο, το 1986, εγκαινιάστηκε ένας νέος κύκλος επιστημονικών σχεδίων και ανταλλαγών.
However, a new round of scientific projects and exchanges was launched in 1986.
Το Πανεπιστήμιο της Γάνδης, σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο του Λίβερπουλ, ανέλαβαν ένα σχέδιο ανάπτυξης της κατάρτισης
Ghent University has now been joined by Liverpool University in a project to develop the training, teaching and applied
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ της διδασκαλίας και της εφαρμοσμένης έρευνας στο Πανεπιστήμιο Al Ismaila του Σουέζ σχετικά με τη θαλάσσια βιολογία και την ιχθυοκαλλιέργεια.
It is ambitious, in that it aims to train 6000 senior staff in Algeria's heavy industries. It is unusual, because it represents a break with the traditional practice of sending teachers from the northern indus­trialized world to train people in the developing countries of the south, and having students from the south come to study in the north.
Οι Βέλγοι εστιάζουν το ενδιαφέρον τους στην παραγωγή του καρκινοειδούς artemia που χρησιμεύει ως τροφή για τα ψάρια, και οι Βρετανοί συμβάλλουν στη δημιουργία τμήματος θαλάσσιας βιολογίας.
research capacity of the Suez Canal University (Al Ismaila) in marine biology and fish farming. The Bel­gian side is focusing on the produc­tion of the brine shrimp artemia, used as feed for fish, and the British are helping set up a marine biology department.
Από τα 3 εκατομμύρια Ecu που έχουν χορηγηθεί, τα 2 εκατομμύρια Ecu θα δαπανηθούν για τη δημιουργία εργαστηρίου και το ένα εκατομμύριο Ecu για την εφαρμοσμένη έρευνα σχετικά με την artemia. ■
Of the 3 million ECU allocated, 2 million ECU will be spent on a laboratory and 1 million ECU on applied research relating to artemia. υ
Αλγερία: Κατάρτιση στη διαχείριση στον τομέα της βιομηχανίας καρπούς.
Algeria: Management training for industry
Το φιλόδοξο και ασυνήθιστο σχέδιο που παρουσιάζεται εδώ αποτελεί βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Algeria naturally has its own train­ing schools for engineers and techni­cians, and a group of companies runs a school of administration, but courses are aimed at middle manage­ment and office staff.
Φιλόδοξο είναι στο μέτρο που αποσκοπεί στην κατάρτιση 6 000 ατόμων που ανήκουν στο ανώτερο προσωπικό εργοστασίων βαριάς βιομηχανίας της χώρας.
The idea of this project is to help 6000 high-level staff occupying positions of responsi­bility in industry to master administr­ation, finance, accountancy, market­ing, production, human resources and project management - all of which influence a company's per­formance.
Ασυνήθιστο είναι επειδή αντιπροσωπεύει ρήξη με την παραδοσιακή πρακτική της αποστολής καθηγητών από τις εκβιομηχανισμένες χώρες του Βορρά για να εκπαιδεύσουν το προσωπικό στις αναπτυσσόμενες χώρες του Νότου, καθώς και με την μετακίνηση σπουδαστών από το Νότο για σπουδές στο Βορρά.
With the help of the Community and business schools and universities in Europe, the Algerian authorities have launched a training programme for management instructors (the most important and innovatory part of the project), top managers and senior executives.
Φυσικά, η Αλγερία διαθέτει σχολές για μηχανικούς και τεχνικούς και, σε ορισμένες επιχειρήσεις, λειτουργεί σχολή διοίκησης, τα μαθήματα όμως καλύπτουν τους τομείς μέσης διαχείρισης και καθηκόντων του προσωπικού.
Algeria possesses substantial reserves of petroleum and natural gas, and these have been the foundation of the country's industrialization. Reve­nue from sales of oil and natural gas accounted for 30 % of GNP in 1983, when Algeria supplied, for instance, 28 % of the EEC's gas imports.
Ο πυρήνας του σχεδίου είναι η κατάρτιση των εκπαιδευτών, οι οποίοι είναι ανώτερα στελέχη των βιομηχανικών επιχειρήσεων ή άτομα που διαθέτουν σημαντική επαγγελματική εμπειρία και επάρκεια.
The core of the project is the training of instructors. These are senior members of staff in industrial firms, of proven professional compe­tence and experience.
Οι εκπαιδευτές καταρτίζονται στο να διδάξουν όλες τις πτυχές της διαχείρισης' η εκπαίδευση τους περιλαμβάνει τόσο πρακτική εργασία όσο και σεμινάρια.
They are being trained to teach all aspects of management; their training includes practical work and seminars.
Μετά την επιμόρφωση θα αναλάβουν την ευθύνη της εκπαίδευσης των συναδέλφων τους.
Once trained, they will become responsible for instructing their colleagues.
Τα μαθήματα απαρτίζονται από εβδομαδιαίες περιόδους διαμοιρασμένες σε αρκετά χρόνια.
The courses they are to run will consist of a number of one-week sessions spread over several years.
Με αυτό τον τρόπο, κανείς δεν απομακρύνεται από την επιχείρηση και την εργασία του επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
In this way, no one will be taken away from their company and job for too long.
Εκτός από τα μαθήματα, οι εκπαιδευτές είναι υπεύθυνοι και για την κατάρτιση του διδακτικού υλικού και για το περιεχόμενο των μαθημάτων.
As well as running the courses, the instructors will be responsible for devising teaching materials and course contents.
Λειτουργούν ακόμη ώς σύμβουλοι επιχειρήσεων.
They will also act as business advisors.
Η Αλγερία διαθέτει σημαντικά αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου, τα οποία αποτέλεσαν το θεμέλιο λίθο της εκβιομηχάνισης της χώρας.
However, while there is no lack of raw materials or technical knowhow, some industries have failed to achieve levels of performance that would make it possible for govern­ment support to be reduced.
Τα έσοδα από την πώληση πετρελαίου και φυσικού αερίου υπολογίστηκαν σε 30 % του ΑΕΠ κατά το 1983, οπότε η Αλγερία κάλυψε, για παράδειγμα, το 28 % των εισαγωγών της ΕΟΚ σε φυσικό αέριο.
Heavy industry is now being re-organized: previously concentrated in five big State concerns, it has been broken up into about 40 companies, to which the government is intending to grant an increasing degree of inde­pendence.
Η βαριά βιομηχανία αποτέλεσε τομέα προτεραιότητας και προωθήθηκε η δημιουργία ενός περιορισμένου αριθμού πολύ μεγάλων βιομηχανικών επιχειρήσεων.
Algeria therefore needs capable administrators and managers if the new policy (company independence, worker commitment, greater involve­ment of the private sector in foreign trade) is to achieve results.
Κατά τις δύο προηγούμενες δεκαετίες έγιναν επενδύσεις τεράστιων δημόσιων κονδυλίων στο βιομηχανικό τομέα.
The ambitious and unusual project pre­sented here is a step in this direction.
Ωστόσο, μολονότι δεν υφίσταται έλλειψη πρώτων υλών και τεχνογνωσίας, ορισμένες βιομηχανίες δεν μπόρεσαν να επιτύχουν επίπεδα αποδοτικότητας τα οποία θα επέτρεπαν τη μείωση της κυβερνητικής ενίσχυσης.
Since the instructors are the key element of the project, they are being followed throughout their training by 'tutors' who are all prod­ucts of European business schools or universities.
Η οικονομική ανάπτυξη όμως θα επιβραδυνθεί χωρίς σωστή διαχείριση.
These European super­visors are handing on their own experience and methods in order to further the objectives of the pro­gramme.
δημιουργήθηκε επί τούτου, το έργο του συντονισμού του σχεδίου.
The emphasis is on practical training based on real needs and readily applicable to everyday situ­ations ­ how to solve companies' administrative problems, knowledge of the technical aspects of manage­ment and its practical application.
υπαλλήλους.
About 60 instructors will be trained over a period of five years.
Το πρόγραμμα ειδίκευσης καλύπτει θέματα τα οποία δεν έχουν διδαχθεί εξαντλητικά στο πρόγραμμα ανώτερης διοίκησης.
The 'top management' pro­gramme, to consist of six one­week sessions in the space of a year, will provide some 40 managing directors with insights into business strategy and company management.
Περίπου 1 500 άτομα αναμένεται να παρακολουθήσουν μαθήματα ειδίκευσης.
The different partners in the pro­ject each have their own responsibil­ities and requirements.
Η Κοινότητα καλύπτει τους εμπειρογνώμονες, το διδακτικό υλικό και τις υποτροφίες για την παρακολούθηση μαθημάτων στην Ευρώπη.
The Algerian Government deliberately asked the Community to fund this project in order to obtain multilateral assist­ance.
Η συνολική βοήθεια ανέρχεται σε 3,9 εκατομμύρια Ecu σε διάστημα πέντε ετών.
The project leader (Les Hautes Études Commerciales, a French business school) and its other Euro­pean partners have agreed to Al­geria's wish to have most of the training organized in Algeria with Algerian instructors from the staff of industrial firms.
Το βάρος δίνεται στην πρακτική εκπαίδευση που βασίζεται σε πραγματικές ανάγκες και προσαρμόζεται εύκολα σε καθημερινά προβλήματαεπίλυση των διοικητικών προβλημάτων της επιχείρησης, γνώση των τεχνικών πτυχών της διαχείρισης και πρακτική εφαρμογή της.
the training centres (all training ses­sions will be held in the three big towns of the north: Oran, Algiers and Annaba) and is paying trainees' board and lodging, expatriate super­visors' expenses and Algerian instructors' salaries.
Σε μια περίοδο πέντε ετών προβλέπεται να μετεκπαιδευτούν περίπου 60 εκπαιδευτές.
The Community is putting up the money for experts, teaching mat­erials and awards for training courses in Europe. Its aid will total 3.9 mil­lion ECU over five years.
Ο κάθε συνεργάτης στο σχέδιο έχει τις δικές του υπευθυνότητες και απαιτήσεις.
The project will improve the management skills of 6 000 staff in Algerian industry and so, it is hoped, improve the economic performance of the sector as a whole.
Η αλγερινή κυβέρνηση ζήτησε - ορθώς - από την Κοινότητα να χρηματοδοτήσει το σχέδιο ώστε να τύχει πολυμερούς βοήθειας.
It is impor­tant for the development of the country. It will also serve as a pilot project: once all the training courses are organized, tried and tested, they can be used by State training schools for other sectors of the economy and for small and medium­sized busi­nesses. Β
Το πρόγραμμα «ανώτερης διοίκησης», που ολοκληρώνεται σε πέντε έτη, εξασφαλίζει στο ανώτερο προσωπικό ισχυρή υποδομή σε διάφορους τομείς: απευθύνεται σε περισσότερους από 4 000 διοικητικούς
The Ministry is also providing gramme spread over five years is designed to give senior staff a solid foundation in various fields: more than 4 000 executive staff will be con­cerned.
Από την πλευρά της Αλγερίας, το Υπουργείο Βιομηχανίας είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του σχεδίου.
A specialist programme will cover topics not dealt with fully in the senior management programme.
Η Υγεία στον Τρίτο Κόσμο
Health in the Third World
Για το μεγαλύτερο ποσοστό του πληϋυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες, η βελτίωση των συνϋηκών διαβίωσης είναι σημαντικότερη για την προώϋηση της υγείας από τη ϋεραπευτική ή την προληπτική ιατρική.
For the majority of people in developing countries, improving living conditions is more important than curative or preventive medicine in the promotion of good health.
Η κακή στέγαση, το περιορισμένο διαιτολόγιο, η έλλειψη καϋαρού νερού και εγκαταστάσεων υγιεινής και η συσσώρευση απορριμμάτων αποτελούν τα ϋεμελιώδη αίτια της κακής υγείας και το λόγο για τον οποίο ασϋένειες που είναι ακόμη κοινές στον Τρίτο Κόσμο αναφέρονται συχνά ως ασϋένειες της πενίας.
Bad housing, poor diet, lack of clean water and sanitation, and the accumulation of refuse are the root causes of much ill-health, and the reason why the diseases still common in the Third World are oñen referred to as diseases of poverty.
Στην Ευρώπη, πολλές από αυτές τις ασϋένειες έχουν εξαλειφϋεί μάλλον χάρη στη βελτίωση των συνϋηκών διαβίωσης παρά χάρη στην πρόοδο της ιατρικής ή στα προγράμματα ανέγερσης νοσοκομείων.
In Europe, many such diseases have disappeared as a result of improvements in living conditions, rather than as a result of medical progress or hospital building programmes.
Αν πρέπει να επαναληφϋεί το πείραμα της Ευρώπης, τα προβλήματα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να αντιμετωπιστούν σε πολλά μέτωπα ταυτόχρονα.
If Europe's experience is anything to go by, health problems in develop ing countries should be tackled on several fronts at the same time.
Ωστόσο, κάποιες πρόοδοι της ιατρικής είχαν σημαντική επίπτωση στην κατάσταση που επικρατεί στον Τρίτο Κόσμο.
However, some advances in medicine have had a considerable impact on the situation in the Third World.
Η ανάπτυξη των εμβολίων, για παράδειγμα, συνέβαλε σημαντικά τις τελευταίες δεκαετίες στη μείωση της παιδικής ϋνησιμότητας.
The develop ment of vaccines, for instance, has helped reduce infant mortality significantly over recent decades.
Σε πολλές χώρες όμως η παροχή ιατρικής περίϋαλψης είναι ιδιαίτερα ανεπαρκής.
But in many countries the delivery of health care is very inefficient.
Παρατίϋενται ορισμένα κοινά προβλήματα: τα νοσοκομεία και τα ϋεραπευτήρια τείνουν να συγκεντρωϋούν στα αστικά κέντρα, ενώ το 80% του πληϋυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες διαμένει στις αγροτικές περιοχές.
Several common problems can be identified: one is that hospitals and dispensaries tend to be concentrated in urban areas, whereas some 80 % of the people in developing countries live in rural areas.
Κατά συνέπεια, οι εγκαταστάσεις αυτές είναι απρόσιτες για τον περισσότερο κόσμο.
These facilities are therefore inaccessible to most people.
Άλλος λόγος ανεπάρκειας είναι η προτεραιότητα που δίνεται στη ϋεραπευτική ιατρική (δηλαδή περίϋαλψη που εστιάζεται στο άτομο) σε βάρος της ιατρικής και της σχετικής με την υγεία κατάρτισης που ϋα απέβαιναν προς όφελος του συνόλου της κοινότητας.
Another cause of inefficiency is the priority given to curative medicine (i. e. care focused on the individual) at the expense of medicine and health education that would benefit the whole community.
Η ανεπάρκεια του ιατρικού προσωπικού και η άνιση κατανομή του αποτελεί πρόσϋετο μειονέκτημα.
Shortage of medical staff and their uneven distribution is a further handicap.
Οι γιατροί του Τρίτου Κόσμου, είτε έχουν εκπαιδευτεί στη χώρα τους είτε στο εξωτερικό, διστάζουν να εργαστούν σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, όπου τα μέσα είναι, στην καλύτερη περίπτωση, υποτυπώδη.
Third World doctors, whether trained at home or abroad, are oñen reluctant to practice in remote rural areas, where facilities, at best, are basic.
Για την αντιμετώπιση αυτών ακριβώς των προβλημάτων οι διεϋνείς οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χορηγούν βοήϋεια στον τομέα της ιατρικής.
It is to address problems such as these that international organizations, including the European Community, provide aid for the medical sector.
Το ETA καλύπτει με τη χρηματοδότηση του την ανέγερση ϋεραπευτηρίων και κέντρων υγείας, αγροτικών νοσοκομείων, μαιευτηρίων και κέντρων για την υγεία της μητέρας και του παιδιού όπου οι εγκαταστάσεις αυτές είναι περισσότερο απαραίτητες.
The EDF has concentrated on funding the construction o f dispensaries and health centres, rural hospitals, maternity wards and mother and child health centres where these facilities are most needed.
Τα σχέδια υποδομής αυτής της υφής απορροφούν περισσότερο από το 90% των κονδυλίων που χορηγούνται για τα προγράμματα υγείας.
Infrastructure projects of this kind account for more than 90 % of the funds allocated to health projects.
Το μεγαλύτερο μέρος από τα υπόλοιπα διοχετεύονται στην εκπαίδευση του προσωπικού, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι υφιστάμενες νοσοκομειακές εγκαταστάσεις δεν ϋα υποχρησιμοποιούνται από έλλειψη προσωπικού.
Most of the rest has been spent on training per sonnel, to ensure that existing hospital facilities are not under-utilized for want of staff.
Εκτός από την υποδομή υγείας και την κατάρτιση στο Τσαντ, και ένα υπερσύγχρονο αρχιτεκτονικά νοσοκομείο στη Μαυριτανία, έχει συμπεριληφϋεί και ένα παράδειγμα ύδρευσης πόλεων χρηματοδοτημένο από την ΕΟΚ -μια μορφή βοήϋειας που είναι ουσιώδης για τη δημόσια υγεία αλλά η οποία ϋεωρείται συνήϋως δεδομένη.
In addition to health infrastructure and training in Chad, andan architecturally innovative hospital in Mauritania, we have included one example of an EEC-funded urban water supply - a form of assistance which is essential for public health but one that is oñen taken for granted.
Η ιατρική έρευνα δεν έχει παραμεληϋεί εντελώς, μολονότο απορροφά ασήμαντα ποσά ' παρατίϋενται δύο παραδείγματα, καϋένα από τα οποία αφορά διαφορετική πτυχή των προβλημάτων υγείας στην Αφρική.
Medical research has not been entirely neglected, although only very small sums have been devoted to it; two examples are given, each dealing with a different aspect of health problems in Africa.
Τσαντ: Αποκατάσταση του δικτύου υγείας
Chad: Restoring the health network
Το Τσαντ διαθέτει ένα από τα φτωχότερα συστήματα ιατρικής περίθαλψης.
Chad has one of the poorest health care systems of any country.
Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί από τον εμφύλιο πόλεμο και τις φυσικές θεομηνίες οι οποίες έχουν καταστρέψει μερικά ή ολοκληρωτικά ό,τι - ελάχιστο - υπήρχε από την υποδομή της υγείας.
The situation has been aggravated by civil war and natural disasters which have partially or totally destroyed what little there was in the way of health infrastructure.
Δυστυχώς, η χώρα παρουσιάζει το υψηλότερο ποσοστό παιδικής θνησιμότητας στην Αφρική: επί 1 000 γεννήσεων πεθαίνουν 200 παιδιά.
Sadly, the country has the highest rate of infant mortality in Africa: 200 children die out of every 1000 born.