natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 ποσοστό 1.5% της τιμής στόχου για περισσότερο από 60.000 λίτρα και 1% έως 60.000 λίτρα) θα καταργηθεί.
— 23 — of 1.5% of the target price for over 60.000 litres and 1% up to 60.000 litres) will be withdrawn.
θα καταρτιστεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση των γαλακτοκομικών προϊόντων, θα συγχρηματοδοτείται από παραγωγούς, παράγοντες της αγοράς και την Κοινότητα.
A Community programme for the promotion of dairy products will be established. It will be cofinanced by producers, market operators and the Community.
Μέρος της χρηματοδότησης θα προέλθει και από τη θέσπιση εισφοράς επί των πωλήσεων στην παρέμβαση.
A levy on sales to intervention will provide part of the f i nane ing.
Η μείωση των ποσοστώσεων θα πραγματοποιηθεί σε τρία στάδια μείωση 2%, από την οποία 1% είναι δυνατόν να ανακατανεμηθεί από την αρχή του πρώτου έτους εμπορίας της μεταρρύθμισης, και 1% (δίχως ανακατανομή) από την αρχή καθενός από τα επόμενα δύο έτη εμπορίας.
The reduction in quotas will take place in three steps 2% reduction, of which 1% may be re-distributed, from the beginning of the first marketing year of the reform, and 1% (without redistribution) from the beginning of each of the following two marketing years.
Οι θεσμικές τιμές θα μειωθούν σε τρία στάδια : μείωση 4% (6% για το βούτυρο και 2% για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη) από την αρχή του πρώτου έτους εμπορίας της μεταρρύθμισης, 3% (4.5% για το βούτυρο και 1.5% για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη) από την αρχή καθενός από τα επόμενα δύο έτη εμπορίας.
Institutional prices will be reduced in three steps: 4% reduction (6% for butter and 2% for skimmed milk powder) from the beginning of the first marketing year of the reform, 3% (4.5% for butter and 1.5% for skimmed milk powder) from the beginning of each of the following two market ing years.
Η νέα πριμοδότηση στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής θα θεσπιστεί σε τρία ισοδύναμα στάδια και θα είναι 25 Ecu ανά αγελάδα από την αρχή του πρώτου έτους εμπορίας της μεταρρύθμισης.
The new dairy cow premium will be introduced in three equal steps of 25 ECU per cow from the beginning of the first marketing year of the reform.
Οι όροι οι σχετικοί με την αναλογία αποθεματοποίησης θα ισχύσουν πλήρως από την αρχή.
The stocking rate conditions apply fully from the beginning.
Η εισφορά συνυπευθυνότητας για το γάλα θα καταργηθεί από την αρχή.
The milk coresponsibility levy will be withdrawn from the beginning.
Το σύστημα ποσοστώσεων εξ ορισμού συνεπάγεται ότι η υπό ποσόστωση παραγωγή θα είναι σε άμεση συνάρτηση με τις δυνατότητες διάθεσης των προϊόντων.
A quota system by definition implies that production under quota should bear a close relationship to disposal opportunities.
Παρά την κατά 2% μείωση των ποσοστώσεων η οποία συμφωνήθηκε ως μέρος του πακέτου τιμών αυτής της χρονιάς, τα υπάρχοντα επίπεδα δαπανών (περισσότερο από 6 δισεκατ.
Despite a 2% reduction in quotas agreed as part of this year's price package, existing levels of expenditure (over 6 billion ECU this year) and the build up of intervention stocks requires further corrective action.
Ecu αυτό το χρόνο) και η επανασύσταση των αποθεμάτων παρέμβασης απαιτεί περαιτέρω διορθωτική δράση.
The degree of action required must take account of the consequences for the beef sector where prices are already weak. Hence, the gradual approach suggested.
Στη δράση αυτή θα λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες για τον τομέα βοείου κρέατος όπου οι τιμές είναι ήδη χαμηλές.
The rate of aid and payment method for the cessation programme i.e. through bonds will provide an attractive opportunity to milk producers who wish to leave the industry on a voluntary basis.
Προτείνεται επομένως διαβάθμιση της δράσης αυτής.
Where producers have to accept a cut in quotas full compensation will be available.
Οι διακανονισμοί ανακατανομής οι οποίοι προτείνονται για να αποφευχθούν στο μέτρο του δυνατού οι περικοπές ποσοστώσεων για τους παραγωγούς με παραγωγή μικρότερη των 200.000 χλγρμ. έγιναν για να διατηρηθεί η παραγωγή των μικρομεσαίων κατόχων εκμεταλλεύσεων - οι οποίοι καλύπτουν περίπου 90% του συνόλου των γαλακτοπαραγωγών - και να ενισχυθεί κατά συνέπεια η μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The redistribution arrangements proposed in order to avoid, where possible, quota cuts for farmers with less than 200.000 kgs are designed to maintain the output of small to medium sized farmers -covering some 90% of total dairy producers - thereby encouraging greater economic and social cohesion.
Το διαρκές πρόγραμμα αγοράς, 50% των δαπανών του οποίου καλύπτονται από την Κοινότητα καταρτίζεται για να δημιουργηθεί
The permanent buy up programme, 50% of the costs of which are met by the Community, is designed to provide a mechanism for enabling milk.
24 — ένας μηχανισμός μέσω του οποίου το γάλα, το οποίο από τους παραγωγούς οι οποίοι επιθυμούν να παύσουν την παραγωγή, να ανακατανεμηθεί σε κατηγορίες με προτεραιότητα ή αλλοιώς να διατεθεί ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς.
— 24 — coming available regularly from producers wishing to cease production, to be redistributed to priority categories or otherwise disposed of In the light of market requirements.
Οι κανονισμοί για την αγορά και την ανακατανομή εφαρμόζονται σε επίπεδο κρατών μελών.
The buying up and redistribution arrangements apply at the level of the Member State.
Έτσι εξαλείφεται πλήρως η ανησυχία ότι η μεταρρύθμιση αυτή μπορεί να έχει ως συνέπεια την αλλοίωση των συνολικών ποσοστώσεων στα κράτη μέλη.
This should meet fully any concern that these reforms might have lead to the overall quotas In Member States being altered.
Η προσέγγιση της μείωσης των τιμών για το γάλα συνεπάγεται μεγαλύτερες περικοπές τιμών για το βούτυρο, πράγμα το οποίο οφείλεται στις δυσκολίες διατήρησης της ανταγωνιστικής του θέσης.
price reductions for milk Involves larger price cuts to the difficulties of maintaining its competitive approach to butter ( due
Η πριμοδότηση στην αγελάδα θεσπίζεται για να ενθαρρυνθούν τα εκτατικά συστήματα παραγωγής τα οποία διαφορετικά θα υποστούν περικοπές τιμών για το γάλα αλλά με μικρό αντίστοιχο κέρδος λόγω των μειωμένων τιμών των εισροών.
The cow premium is introduced to provide encouragement of extensive based production systems which would otherwise incur price cuts for milk but with little corresponding benefit by way of reduced prices for Inputs.
Ενώ το σύστημα που αφορά τις αναλογίες αποθεματοποίησης το οποίο προτείνεται ως όρος για την επιλεξιμότητα για την πριμοδότηση είναι αυστηρό γιατί ορίζει ότι κάτω από τα επίπεδα αυτά δεν καταβάλλεται ενίσχυση, οι εκτιμήσεις που αφορούν το περιβάλλον απαιτούν να ενθαρρυνθούν ιδιαίτερα οι παραγωγοί να υιοθετήσουν περισσότερο εκτατικά συστήματα παραγωγής.
While the stocking rates system proposed as a condition for eligibility for premium is strict, in that beyond these levels no aid is payable, environmental considerations require that farmers be actively encouraged to accomodate themselves to more extensive systems.
Βόειο Koéac
Beef
Η εκτροφή βοοειδών (βόειο κρέας και γαλακτοπαραγωγή) η οποία πραγματοποιείται σε 2.6 εκατ. εκμεταλλεύσεις με 32 ζώα κατά μέσο όρο ανέρχεται στο ένα τρίτο της συνολικής κτηνοτροφικής παραγωγής στην Κοινότητα (Γοειδή : 1./Κ, γάλα : 17%).
Cattle (beef and dairy) rearing which takes place on 2.6 mio holdings with 32 animals on average accounts for about a third of total farm production in the Community (beef/veal 15%: milk 17%).
Η πλειοψηφία των αγροκτημάτων (μεταξύ 80 ! < .»:; 90%) έχουν λιγότερο από 20% βοοειδή και η παραγωγή τους σε βόειο ιρέας ανέρχεται σε 45%.
The vast majority of farms (between 80 and 90%) have less than 20 beef cattle and account for 45% of beef output.
Πολλά αγροκτήματα συνδυάζουν την παραγωγή κρέατος με την γαλακτοκομική παραγωγή.
Many farms are Involved in both beef and milk production.
Μετά την πτώση την οποία σημείωσε το 1989, η παραγωγή βοείου κρέατος βρίσκεται σε ανοδική φάση.
After reaching a trough in 1989, beef production is in the upward phase of the production cycle.
Η παραγωγή αυξήθηκε κατά 6.3% το 1990 για να φθάσει τους 7.927 εκατ. τόνους και αναμένεται ότι θα αυξηθεί περισσότερο ακόμη αυτή τη χρονιά για να φθάσει τους 8.040 εκατ. τόνους (8.349 εκατ. τόνοι συμπεριλαμβανομένων και των πέντε νέων γερμανικών κρατιδίων).
Output increased by 6.3% in 1990 to 7.927 mio tonnes and is expected to increase further this year to 8.040 mio tonnes (8.349 mio tonnes including the five new German lander).
Διάφοροι παράγοντες επηρέασαν την ταχεία απορρόφηση της παραγωγής, όπως η μεταστροφή της παραγωγής βοείου κρέατος σε γαλακτοπαραγωγικές εκμεταλλεύσεις, η αύξηση του βάρους των σφαγίων η οποία οφείλεται σε μεταστροφή από μοσχαρίσιο σε βοδινό κρέας και οι περισσότερες εισαγωγές νεαρών μόσχων, ιδιαίτερα από την Ανατολική Ευρώπη (που τώρα υπόκεινται στη ρήτρα διασφάλισης για να προληφθούν οι διαταραχές της αγοράς).
Several factors have influenced a rapid resumption of output eg the switch to beef production on dairy holdings, a rise in slaughterweights due to the switch from veal to beef, and increased Imports of calves, in particular from Eastern Europe (now subject to the safeguard clause to prevent market disturbance).
Η νέα μείωση της γαλακτοκομικής ποσόστωσης η οποία αποφασίστηκε με το πακέτο τιμών 1991/92 θα αυξήσει πάλι τον αριθμό σφαγής των ζώων και ενδέχεται να επιδεινώσει την κατάσταση.
The new reduction in milk quota decided in the 1991/92 price package will again increase slaughterings and may aggravate the situation.
Επομένως αντιμετωπίζεται περαιτέρω μείωση της ποσόστωσης του γάλακτος.
Hence the phased approach to further milk quota reductions.
Παράλληλα ελαττώθηκαν η εσωτερική κατανάλωση και η εξωτερική ζήτηση συνεπεία των διαφόρων εξελίξεων των σχετικών με την αλλαγή προτιμήσεων των καταναλωτών και των δυσκολιών που υφίστανται στις αγορές των τρίτων χωρών.
At the same time Internal consumption and external demand have weakened as a result of several developments related to changing consumer preferences and difficulties In third country markets.
Τα αποθέματα παρέμβασης αυξήθηκαν για να φθάσουν τους 750.000 περίπου τόνους.
Intervention stocks have risen to a level of some 750,000 tonnes.
Οι δαπάνες προϋπολογισμού για τον τομέα αυτό αυξήθηκαν ταχύτατα κατά τα τελευταία δύο χρόνια και υπερβαίνουν σήμερα τα 4 δισεκατ. Ecu ετησίως.
Budgetary costs for this sector have increased rapidly over the last two years and now exceed 4 billion ECU annually.
Tiuéc και πριυοδοτήσεις α.
Prices and Premia a.
Η τιμή παρέμβασης θα μειωθεί κατά 15%.
The intervention price will be reduced by 15%.
Από αυτή τη μείωση της τιμής, το 10% αντιστοιχεί στη μείωση των τιμών των ζωοτροφών, ενώ η περικοπή του 5% απαιτείται για να διατηρηθεί η ανταγωνιστική θέση του βοείου κρέατος.
Of this price cut, 10% reflects the lower prices for inputs and the remaining 5% is considered necessary to maintain the competitive position of beef.
Για να αποζημιωθούν γι αυτήν τη μείωση της τιμής οι παραγωγοί βοείου κρέατος που εφαρμόζουν εκτατικές μεθόδους παραγωγής οι οποίοι δεν θα ωφεληθούν πλήρως από τη μείωση της τιμής των ζωοτροφών, αυξάνεται η ειδική πριμοδότηση για αρσενικά βοοειδή σε 180 Ecu ανά κεφαλή.
in order to compensate for the loss from this price reduction for more extensive beef producers, who will not be in a position to profit from the decreases in the price of cereals and concentrates, the current special premium for male bovines will be increased to 180 ECU per animal.
Η πριμοδότηση θα καταβάλλεται για τα πρώτα 90 ζώα κάθε αγέλης σε τρεις ετήσιες δόσεις των 60 Ecu κάθε φορά στη διάρκεια της ζωής του ζώου : δηλαδή μεταξύ 6 και 9 μηνών, μεταξύ 18 και 21 μηνών και μεταξύ 30 και 33 μηνών.
The premium will be for the first 90 animals of every herd in three annual payments of 60 ECU during the life of the animal: ie between 6 and 9 months, between 18 and 21 months and between 30 and 33 months.
Η ετήσια πριμοδότηση στις θηλάζουσες αγελάδες θα αυξηθεί σε 75 Ecu ανά αγελάδα (το ποσό αυτό είναι δυνατόν να συμπληρωθεί με 25 Ecu σε εθνική κλίμακα).
The annual suckler cow premium will be increased to 75 ECU per cow (with, as at present, the possibility of a national supplement of up to 25 ECU).
Όπως και στην περίπτωση της πριμοδότησης
As In the case of the beef premium, the aid
26 — στα βοοειδή, η ενίσχυση θα περιορίζεται στα 90 πρώτα ζώα κάθε αγέλης και θα καταβάλλεται για παραγωγή βοείου κρέατος ή για διπλή χρήση (παραγωγή βοείου κρέατος/γαλακτοπαραγωγή) αναπαραγωγής μόνο.
— 26 — will be limited to the first 90 animals of every herd, and will be paid for beef or dual purpose (beef/milk) breeds only.
Για την πληρωμή της πριμοδότησης θα πρέπει να τηρείται πλήρως η ακόλουθη αναλογία αποθεματοποίησης : μειονεκτούσες περιοχές 1.4 μονάδες ζωικού κεφαλαίου ανά εκτάριο ζωοτροφών· "λοιπές" περιοχές : 2 μονάδες ζωικού κεφαλαίου ανά εκτάριο ζωοτροφών.
- less favoured areas : 1.4 LU per hectare of forage area. - "other" areas: 2 livestock units (LU) per hectare of forage area;
Ειδικό πρόνραυυα 6ιάθεσnc νεαρών αρσενικών ναλακτοπαοανωνήο
Special Disposal Scheme for Young Male Calves from Dairy Herds
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη αγέλης νεαρών μόσχων για να εντοπίζει εγκαίρως τις εξελίξεις οι οποίες είναι δυνατόν να οδηγήσουν αργότερα σε πλεόνασμα της παραγωγής.
The Commission will closely monitor the evolution of the calf herd with a view to early identification of developments that could lead to surplus production later.
ΣΤΟ πλαίσιο αυτό θα θεσπιστεί μια πριμοδότηση μεταποίησης/εμπορίας για την έγκαιρη διάθεση νεαρών (8-10 ημερών) αρσενικών μόσχων από τις αγέλες γαλακτοπαραγωγής.
In this connection a processing/marketing premium will be introduced for the early disposal of young (8/10 days) male calves from dairy herds.
Η πριμοδότηση θα καθοριστεί αρχικά σε 100 Ecu ανά κεφαλή.
The premium will be fixed initially at 100 ECU a head.
npóvpauua προώθησηο και ελένΥων θα καταρτιστεί ένα ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα προώθησης και εμπορίας για το βόειο κρέας ποιότητας.
A special Community promotion and marketing programme for quality beef will be launched.
Το πρόγραμμα αυτό θα συγχρηματοδοτηθεί από τους παραγωγούς, τις βιομηχανίες και την Κοινότητα.
This programme will be cofinanced by producers, the industry and by the Community.
Μέρος της χρηματοδότησης θα προέλθει και από την επιβολή εισφοράς επί των πωλήσεων στην παρέμβαση.
A levy on sales to intervention will provide part of the financing.
Επιπλέον, θα καταρτιστεί ένα πρόγραμμα για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρχουν ορμόνες και άλλες απαγορευμένες ουσίες στην παραγωγή βοείου κρέατος.
In addition, a programme will be established to give reassurance in relation to the absence of hormones and other forbidden substances from beef production.
Η μείωση των τιμών θα πραγματοποιηθεί σε τρία ισοδύναμα στάδια και θα είναι 5% από την αρχή του πρώτου, δεύτερου και τρίτου έτους εμπορίας της εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
Price ι reductions will be introduced In three equal steps ι of 5% beginning from the first, second and third marketing years of implementation of the reform.
Η ειδική πριμοδότηση γιαστάδια ως εξής :
The special premium for male bovines will be phased in in three steps as fol lows :
Πρώτο στάδιο : από την αρχή του πρώτου έτους εμπορίας της μεταρρύθμισης, θα δοθεί πριμοδότηση ύψους 40 Ecu ανά ζώο -υπό τους όρους που καθορίζονται στο προαναφερθέν σημείο 1 -για κάθε ζώο 6-9, 18-21 και 30-33 μηνών.
First step beginning from the first marketing year of the reform, a premium of 40 ECU per animal will be paid - under the conditions set out under point 1 above - for each animal of 6-9, 18-21 and 30-33 months.
Δεύτερο στάδιο : από την αρχή του δεύτερου έτους εμπορίας της μεταρρύθμισης· η πριμοδότηση αυξάνεται σε 50 Ecu ανά ζώο.
Second step beginning from the second marketing year of the reform; the premium is increased to 50 ECU per animal.
Tol το στάδιο : από την αρχή του τρίτου έτους εμπορίας της μεταρρύθμισης, η πριμοδότηση αυξάνεται σε 60 Ecu ανά ζώο.
Third step beginning from the third marketing year of the reform, the premium is increased to 60 ECU per animal.
Η πριυοδότηση OTIC θηλάΕουσεο αvελάδεc θα καταβληθεί σε τρία στάδια ως εξής :
The suckler cow premium will be phased In in three steps as fol lows:
Πρώτο στάδιο : από την αρχή του πρώτου έτους εμπορίας της μεταρρύθμισης, η πριμοδότηση θα αυξηθεί σε 55 Ecu (συν το υπάρχον συμπλήρωμα) ανά α^εΧάδα, θα περιορίζεται στα πρώτα 90 ζώα κάθε αγέλης και θα καταβάλλεται μόνο για αγελάδες ή βοοειδή για διττό σκοπό αναπαραγωγής.
First step; beginning from the first marketing year of the reform, the premium will be increased to 55 ECU (plus existing supplement) per cow, limited to the first 90 animals of a herd and paid only for cows of beef and dual purpose breeds.
Δεύτερο και τρίτο στάδιο : από την αρχή του δεύτερου έτους εμπορίας, η πριμοδότηση θα αυξηθεί (συν το υπάρχον συμπλήρωμα), ανά αγελάδα και από την αρχή του τρίτου έτους εμπορίας σε 75 Ecu ανά αγελάδα.
Second and third steps : beginning from the second marketing year, the premium will be increased to 65 ECU (plus existing supplement), per cow and beginning from the third marketing year 75 ECU per cow.
Οι όροι οι σχετικοί με την αναλογία αποθεματοποίησης θα ισχύσουν από την αρχή του πρώτου έτους εμπορίας της μεταρρύθμισης.
The stocking rate requirements will apply from the beginning of the first marketing year of the reform.
Οι μεταρρυθμιστικές αυτές προτάσεις αναμένεται ότι θα οδηγήσουν στη μείωση της παραγωγής βοείου κρέατος αφενός μεν χάρις σε έναν μηχανισμό ρύθμισης της προσφοράς, δηλαδή την εφαρμογή του προγράμματος διάθεσης νεαρών μόσχων, και αφετέρου ενθαρρύνοντας την εκτατική παραγωγή μέσω της χορήγησης περισσοτέρων πριμοδοτήσεων αλλά θεσπίζοντας αυστηρά όρια αποθεματοποίησης.
The reform proposals are intended to reduce beef production by a) providing a mechanism ie the calf disposal scheme, to regulate a source of supply and b) encouragement of extensive production through increased premia but with the introduction of strict stocking limits.
Η μείωση των θεσμικών τιμών θα βοηθήσει στη διατήρηση της ανταγωνιστικής θέσης βοείου κρέατος έναντι των πρόσθετων μειώσεων των δαπα^ώ^ στους τομείς χοιρείου κρέατος και πουλερικών συνεπεία της πτώσης της τιμής των ζωοτροφών.
The reduction in Institutional prices should help maintain the competitive position of beef in the face of additional cost reductions available to the pigmeat and poultrymeat sectors as a result of the fall in the price of feedingstuffs.
Οι επιδοτούμενες τιμές για το βόειο κρέας σημείωσαν μια συνεχή μείωση τα τελευταία 10 χρόνια.
Effective support prices for beef have been reduced continually over the last decade.
Οι προτεινόμενες αλλαγές θα βοηθήσουν στην ανάκαμψη της κατανάλωσης βοείου κρέατος.
The changes proposed should help beef consumption to recover.
Το όριο ως προς τον αριθμό των ζώων που προτείνεται για τις πριμοδοτήσεις είναι σύμφωνο με το όριο που ισχύει ήδη για την υπάρχουσα πριμοδότηση στο βόειο κρέας δηλαδή 90 ζώα.
The headage limits proposed for premium purposes are consistent with the limit already in application for the purpose of the existing beef premium ie 90 animals.
Ένα εκατομμύριο περίπου κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων στην Κοινότητα εκτρέφουν προβατοειδή, εκ των οποίων 70% βρίσκονται σε μειονεκτικές ή ορεινές περιοχές.
There are around one million farms raising sheep in the Community. 70% of the flock is in less favoured or mountainous areas.
Οι μισές από τις εκμεταλλεύσεις αυτές διαθέτουν λιγότερες από 50 προβατίνες.
Half of the holdings have less than 50 ewes.
Προσφάτως ο αριθμός των προβατοειδών σημείωσε ταχεία αύξηση, κατά 10 εκαττομύρια περίπου ζώα από το 1987 ως το 1990, και σήμερα υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια ζώα.
Sheep numbers have increased rapidly in recent years, e.g. by some 10 million head from 1987 to 1990 and now exceed 100 million head.
Επί του παρόντος, ο αριθμός των προβατοειδών έχει σταθεροποιηθεί, η παραγωγή όμως συνεχίζει να αυξάνεται, παρόλο που τα ποσοστά της αύξησης αυτής μειώνονται (6,6% το 1990 και, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, 1,3% για το 1991).
Since then the flock size has stabilized, but production has continued to rise, although at a decreasing rate (6.6% in 1990 and an estimated 1.3% in 1991).
Η κατανάλωση έχει επίσης αυξηθεί, αλλά σε μικρότερο βαθμό.
Consumption has also Increased but at a lower rate.
Υπ'αυτές τις συνθήκες, ο βαθμός αυτάρκειας σημείωσε σταθερή αύξηση και έχει φτάσει το 83%.
Against this background the degree of self sufficiency has risen steadily to around 83%.
Η υποστήριξη αυτού του τομέα πραγματοποιείται υπό μορφή ελλειμματικών πληρωμών, οι οποίες καταβάλλονται μέσω μίας πριμοδότησης στην προβατίνα η οποία αντισταθμίζει, για τους κτηνοτρόφους, τις διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς.
Support in this sector is of the deficiency payment type, paid through a ewe premium which compensates the farmer for fluctuations in market prices.
Κατά τα τελευταία έτη, η αύξηση της παραγωγής και οι χαμηλές τιμές της αγοράς οδήγησαν σε μία ταχεία αύξηση των δαπανών σ'αυτόν τον τομέα, οι οποίες έφθασαν το 1991 στο επίπεδο των 2,3 δισεκατομμυρίων Ecu.
Increasing production and low market prices In recent years have led to a rapid increase in spending in this sector viz to a level of 2.3 bio ECU in 1991.
Από το πρώτο έτος της μεταρρύθμισης θα εφαρμόζεται ένα όριο, το οποίο θα βασίζεται στο κοπάδι αναφοράς του παραγωγού, όσον αφορά τον αριθμό των προβατίνων που θα είναι επιλέξιμες για πριμοδότηση.
A limit, based on the producer's reference flock, will be applied from the first year of the reform to the number of ewes eligible for premium.
Ως κοπάδι αναφοράς θα νοείται ο αριθμός των επιλέξιμων προβατίνων του έτους 1990.
The reference flock will be the number of eligible ewes in the year 1990.
Εντούτοις, το κοπάδι αναφοράς δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τις 750 προβατίνες σε μειονεκτικές περιοχές, και τις 350 προβατίνες στις λοιπές περιοχές.
The reference flock cannot however exceed 750 ewes in less favoured areas and 350 elsewhere.
Δεν καταβάλλονται πριμοδοτήσεις για προβατίνες των οποίων ο αριθμός υπερβαίνει αυτόν του κοπαδιού αναφοράς.
No premiums are paid for ewes in excess of the reference flock.
Οι απαιτήσεις αυτές θα εισαχθούν σε τρία στάδια ως εξής : από το πρώτο εμπορίας της μεταρρύθμισης, τα όρια θα συνίστανται σε 920 για τις μειονεκτικές περιοχές και σε 450 στις λοιπές περιοχές, ενώ θα καταβάλλεται το 33% της πριμοδότησης για τις επιλέξιμες προβατίνες των οποίων ο αριθμός θα υπερβαίνει αυτά τα όρια.
These requirements will be introduced in three steps as follows: beginning from the first marketing year of the reform, the limits will be 920 for the less favoured areas and 450 elsewhere, with 33% of the premium being paid for eligible ewes in excess of these limits.
από το δεύτερο έτος εμπορίας της μεταρρύθμισης, τα όρια θα συνίστανται σε 830 για τις μειονεκτικές περιοχές και οε 400 στις λοιπές περιοχές, ενώ θα καταβάλλεται το 17% της πριμοδότησης για τις επιλέξιμες προβατίνες των οποίων ο αριθμός θα υπερβαίνει αυτά τα όρια.
from the second marketing year of the reform, the limits will be 830 for the less favoured areas and 400 elsewhere with 17% of the premium being paid for eligible ewes In excess of these limits.
από το τρίτο έτος εμπορίας της μεταρρύθμισης, θα ισχύουν τα νέα όρια των 750 και 350, ενώ δεν θα καταβάλλεται καμία πριμοδότηση πέραν αυτών των ορίων.
from the third marketing year of the reform, the new limits of 750 and 350 will apply, with no premium payments in excess of these limits.
Για να απλουστευθεί το πρόγραμμα, δεν θα εφαρμόζονται ειδικά κριτήρια για "επιλέΕιυε^' προΒατίνεο.
To simplify the scheme no specific criteria for "ellolble" ewes will be appIied.
Το ισχύον συμπλήρωμα (επί του παρόντος 5,5 Ecu ανά προβατίνα) της πριμοδότησης στην προβατίνα στις μειονεκτικές περιοχές θα συνεχίσει να ισχύει.
The existing supplement (currently 5V4 ECU per ewe) to the ewe premium in less favoured areas will be maintained.
Η πολιτική ευαισθησία που χαρακτηρίζει αυτόν τον τομέα και η σχετικά πρόσφατη (1989) μεταρρύθμιση της οργάνωσης της αγοράς, περιορίζουν τις δυνατότητες μεταρρύθμισης ενός καθεστώτος το οποίο είναι πολύπλοκο και σχετικά δαπανηρό.
The political sensitivity of this sector and the comparatively recent (1989) reform of the market organisation places limits on the options for reform of what is a complex and relatively costly regime.