natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει τελικά να επε­κταθούν και στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές.
They must eventually also extend to even the remotest regions.
Στον τομέα των μεταφορών, υπάρχουν ήδη δύο μοναδικά έργα, η Σήραγγα της Μάγχης και η Γέφυρα Great Belt που συνδέει το Sjaelland και το Fijn, ενώ οι υψηλής ταχύτη­τας σιδηρόδρομοι θα είναι σύντομα οικείο γνώρισμα όχι μόνον της Γαλλίας.
In the field of transport, there are already two once-in-a-century projects in the Channel Tunnel and the Great Belt Bridge linking Sjaelland and Fyn, while high-speed railways will soon be a familiar feature not just in France.
Συζητείται επίσης η διάνοιξη μιας νέας οδού μέσω των
There is also discussion of a new transalpine route to relieve the pressure on the Brenner Pass and the improvement of transport links with Spain and Portugal, Ireland and Greece.
Χρονολογική εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς
Chronological development of the internal market
Οι βασικοί στόχοι της Συνθήκης περιλαμβάνουν την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριο­τήτων, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και την αυξημένη σταθε­ρότητα.
The basic aims of the Treaties include a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, a raising of the standard of living and increased stability.
Η Κοινότητα προωθεί τους εν λόγω στόχους εγκαθιδρύοντας μία «κοινή αγορά» και προσεγ­γίζοντας προοδευτικά τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών.
The Community is promoting these aims by establishing a 'common market' and pro gressively approximating Member States' economic policies.
Όλα αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 της συνθήκης ΕΟΚ.
All of this is set out in Article 2 of the EEC Treaty.
0 όρος «κοινή αγορά» απέκτησε τέτοια σημασία ώστε, για μεγάλο χρονικό διάστημα ήταν συνώνυμος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The term 'common market' caught on so much that fora long time it was used as a synonym for the European Economic Community as a whole.
Σύμφωνα με την αλληλουχία των γεγονότων που ακολουθείται στη Συνθήκη, η κοινή αγορά πρέπει να εγκαθιδρυθεί προοδευτικά στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου δώδεκα ετών.
According to the sequence of events envisaged in the EEC Treaty, the common market was to be progressively established during a transitional period of 12 years.
Μέχρι το τέλος αυτής της περιόδου, πρέπει να τεθούν σε ισχύ όλοι οι κανόνες και να εφαρμοστούν όλα τα μέτρα που απαι­τούνται για την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς.
By the end of that period, all the rules were to have entered into force and all the measures which were required for establishing the common market were to have been implemented.
Η τελωνειακή ένωση - βασικά οι ελεύθερες συναλ­λαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας και το κοινό δασμολόγιο για το εμπόριο με τρίτες χώρες - υλο­ποιήθηκε με σχετικά ταχύ ρυθμό, στην πραγματικότητα μέχρι την 1 η Ιουλίου 1968,18 μήνες νωρίτερα από την προθεσμία που όριζε η Συνθήκη.
The customs union — essentially free trade within the Community and a common customs tariff for trade with third countries — was implemented relatively quickly, in fact by 1 July 1968, 18 months earlier than the deadline laid down in the Treaty.
Η πρόοδος προς την επίτευξη άλλων ενδιάμεσων στόχων, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων και η ελευθερία εγκατάστασης, υπήρξε λιγώτερο αποφασιστική, ενώ η επιδιωκόμενη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών απέτυχε λόγω των κρίσεωντης δεκαετίας του 70.
Progress towards attainment of other im portant intermediate aims, such as the free movement of persons, services and capital and freedom of establishment, was less conclusive, and the intended convergence of economic policies became bogged down in the crises of the 1 970s.
Δεν ετέθη ζήτημα μιας αναδυόμενης αληθινής κοινής αγοράς στην οποία τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας δεν θα διαδραματίζουν πλέον κανένα ρόλο στην οι­κονομική δραστηριότητα.
There was no question of a true common market emerging in which the Community's internal frontiers no longer played a part in economic activity.
Η τελωνειακή ένωση δεν κατάφερε να προκαλέσει ουδεμία αυτόματη κίνηση προς περαιτέρω ολοκλήρωση.
The customs union failed to trigger any automatic movement to wards further integration.
Η πρόοδος προς μια πραγματική εσωτερική αγορά απαιτούσε νέες πο­λιτικές πρωτοβουλίες.
Progress towards a real internal market required new political initiatives.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες αναλήφθηκαν στα μέσα της δεκαετίας του '80, αφού η Κοινότητα διευθέτησε τις «οικογενειακές προστριβές» της (προϋπολογισμός, οικονομική συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου και άλλα θέματα) και η Επιτροπή θέσπισε, με το πρόγραμμα της για την εσω­τερική αγορά της Ευρώπης του '92, μια διαδικασία η οποία, σύμφωνα με το Λόρδο Cockfield, θ' αλλάξει τη φυσιογνωμία της Ευρώπης.
These came in the mid-1980s after the Community had settled its 'family disputes' (budget, United Kingdom financial contribution and other matters) ond the Commission had initiated, with its Europe '92 internal market programme, a process which, according to Lord Cockfield, would change the face of Europe.
Τα βασικά στάδια αυτής της διαδικασίας είναι:
The key stages in that process are set out be low:
12 Μαρτίου 1985: Στρασβούργο Ο Πρόεδρος της Εππροπής Jacques Delors, σε ομιλία του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρουσιάζει το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς για την οικονομική αναζωογόνηση της Ευρώπης.
12 March 1985: Strasbourg Commission President, Jacques Delors, sets out, in a speech to the European Parliament, the internal market programme for the economic revival of Europe.
14 Ιουνίου 1985: Βρυξέλλες Η Εππροπή δημοσιεύει τη Λευκή Βίβλο - που συντάχθηκε unó τη διεύθυνση του Λόρδου Cockfield -σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και το χρονοδιάγραμμα όσον αφορά την κατάρ­γηση των συνοριακών ελέγχων σε πρόσωπα και εμπορεύματα, καθώς και την εξάλειψη των φορολο­γικών συνόρων μέχρι τα τέλη του 1992.
14 June 1985: Brussels The Commission publishes the White Paper — drawn up under the direction of Lord Cockfield — on completing the internal market and the timetable for abolishing frontier checks on individuals and goods and for dismantling tax frontiers by the end of 1992.
28/29 Ιουνίου 1985: Μιλάνο Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών) εγκρίνει τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής
28 and 29 June 1985: Milan The European Council (Heads of State or Government of the Member States) approves the Commission's White Paper.
2/3 Δεκεμβρίου 1985: Λουξεμβούργο Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί για την ανάγκη αναθεώρησης των Συνθηκών.
2 and 3 December 1985: Luxembourg The European Council agrees on the recasting of the Treaties.
Η εν λόγω αναθεώ­ρηση λαμβάνειτη μορφή μιας «Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης» που υπέγραψαν στο Λουξεμβούργο, στις 17 Φεβρουαρίου 1986, οι ανππρόσωποι του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κτρονικών συστημάτων ελέγχου της κυκλο­φορίας και η καθιέρωση πανευρωπαϊκών συστημάτων πληρωμών.
This takes the form of a 'Single European Act' signed in Luxembourg on 1 7 February 1986 by the representatives of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom. (Denmark, Greece and Italy signed the Act in The Hague on 28 February 1986.) build up pan-European payment sys tems.
Η πληροφόρηση και η επικοινωνία αποτε­λούν μέρος του κεντρικού συστήματος της ενιαίας αγοράς.
Information and communication are part of the nervous system of the single market.
Λόγω της προσαρμογής των συνοριακών ελέγχων, η μετάδοση δε­δομένων πρέπει ν' αναπτυχθεί καταρχήν για τελωνειακούς και φορολογικούς σκοπούς, καθώς και για την υγειονομική προστασία φυτών και ζώων.
Owing to the relocation of the frontier controls, data communication will have to be developed first for customs and tax purposes and for plant and animal health protection.
Καθίσταται επίσης ανα­γκαία και για στατιστικούς σκοπούς.
Here it will be needed for statistical purposes too.
Συ­νεπώς είναι απαραίτητη η ανάπτυξη ηλε­
Then it will be necessary to develop electronic traffic control systems and to
«Μέσω της εσωτερικής αγοράς, σκοπεύουμε να δημιουργήσουμε ανταγωνιστικές δομές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
'Through the internal market, we intend to create competitive structures in the European Community.
(Η Δανία, η Ελλάδα και η Ιταλία υπέγραψαν την Πράξη στη Χάγη στις 28 Φε­βρουαρίου 1986).
The opening-up of national markets is an important step in that direction, since it is compelling firms to think more in European terms.
Κι αυτό αποτελεί μόνον ένα ενδιάμεσο βήμα στην πορεία προς την απόκτηση μιας επιτυχούς ανταγωνιστικής θέσης στην πραγματικά ουσιαστική αγορά, την παγκόσμια αγορά».
And yet this is merely an intermediate step towards being able to compete successfully on the truly relevant market, the world market. '
15 Φεβρουαρίου 1987: Βρυξέλλες Η Εππροπή υποβάλλει πρόγραμμα δράσης με τίτλο «Για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης - ένα νέο σύνορο για την Ευρώπη».
15 February 1987: Brussels
Αφού ολοκληρώθηκε η διαδικασία κύρωσης στα κράτη μέλη, η Ενιαία Πράξη ετέθη σε ισχύ, έξι μήνες αργότερα, την 1 η Ιουλίου 1987.
The Commission presents an action programme entitled 'Making a success of the Single Act — a new frontier for Europe'. Following completion of the ratification procedure in the Member States,.the Single Act comes into force, six months late, on 1 July 1987.
18 Νοεμβρίου 1987: Στρασβούργο Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει με μεγάλη πλειοψηφία το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης.
1 8 November 1987: Strasbourg The European Parliament endorses by a large majority the action programme for imple menting the Single Act.
11/13 Φεβρουαρίου 1988: Βρυξέλλες Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί για τη συνολική δέσμη μεταρρύθμισης ένα χρόνο μετά την υπο­βολή του προγράμματος δράσης.
1 1 to 13 February 1988: Brussels The European Council agrees on the whole reform package a year after the action pro gramme was submitted.
Η συμφωνία αυτή ανοίγει το δρόμο για την εσωτερική αγορά, εφό­σον εξασφαλίζεται η χρηματοδότηση των μεταρρυθμίσεων.
This opens the way to the internal market, the funding of the reforms being assured.
27/28 Ιουνίου 1988: Ανόβερο Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συστήνει μία επιτροπή, που προεδρεύεται από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Jacques Delors, με σκοπό να προωθήσει πρακτικές προτάσεις για την προοδευτική υλοποίηση της οι­κονομικής και νομισματικής ένωσης.
27 and 28 June 1988: Hanover The European Council instructs a committee, chaired by Commission President Delors, to put forward practical proposals for a step-by-step implementation of economic and monetary union.
Η εππροπή υποβάλλει τα πορίσματα των εργασιών της - ένα πρόγραμμα τριών σταδίων - στις 12 Απριλίου 1989.
The committee presents the results of its work — a three-stage plan — on 1 2 April 1989.
14/16 Ιουνίου 1989: Μαδρίτη Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει ότι το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης πρέπει ν' αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990.
14 to 16 June 1989: Madrid The European Council decides that the first stage of economic and monetary union should begin on 1 July 1990.
8/9 Δεκεμβρίου 1989: Στρασβούργο Οι έντεκα αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων εγκρίνουν τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων.
8 and 9 December 1989: Strasbourg The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers is approved by 1 1 Heads of State or Government.
1η Ιουλίου 1990 Πλήρης ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων, με παρεκκλίσεις όσον αφορά την Ιρλανδία μέχρι τα τέλη του 1992.
1 July 1990 Complete liberalization of capital movements, with derogations for Spain, Portugal, Greece and Ireland until the end of 1992.
'Εναρξη του πρώτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Beginning of the first stage of economic and monetary union.
13/14 Δεκεμβρίου 1990: Ρύμη Έναρξη της διακυβερνητικής διάσκεψης με σκοπό την εκπόνηση σχεδίου συνθήκης για την οικονομική και νομισματική ένωση και αντίστοιχου για την πολιτική ένωση.
13 and 14 December 1990: Rome Opening of the Intergovernmental Conference to draft a treaty on economic and monetary union and another on political union.
τους και, επιπλέον, πρέπει να ενισχυθούν τα συστήματα εκμάθησης εξ αποστάσεως και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ιδρυμάτων κατάρτισης.
systems and the exchange of information between training establishments and databanks are to be fostered.
Στόχος των μέτρων είναι η βελτίωση της επαγγελματικής κα­τάρτισης για την ενιαία αγορά.
The aim of these measures is to improve vocational training for the single market.
Η ενιαία αγορά θα δημιουργήσει νέες ανά­γκες για τον κόσμο της εργασίας.
The single market will bring with it new requirements for the world of work.
Οι εργα­ζόμενοι θα πρέπει να είναι σε θέση να αποκτήσουν νέα προσόντα (π.χ. πολλαπλά προσόντα για χρήση σε διάφορες θέσεις εργασίας).
Workers will have to be enabled to gain new qualifications (e.g. multiple qualifications for use in different workplaces).
Η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της το στοιχείο αυτό προωθώντας τη δη­μιουργία δικτύων συστημάτων κατάρτισης.
The Community is taking account of this by promoting the creation of networks of training systems.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ευρώπης πρέπει να συνδεθούν ηλεκτρονικά μεταξύ
Europe's educational establishments are to be electronically linked to each other, distance training
Ι Η πρόκληση: Η ενιαία ευρωπαϊκή οικονομία
The challenge: A single European economy
Το όραμα της Συνθήκης
The vision of the Treaty services and came in the form of varying technical specifications, health and safety standards, environmental regulations, quality controls and differences in indirect taxation, to name but a few.
Η ιδέα της δημιουργίας μιας ενιαίας ευρω­παϊκής οικονομίας βασισμένης σε μία κοινή αγορά δεν είναι νέα.
The idea of creating a single European economy based on a common market is not a new one.
Οι εναρκτήριες γραμ­μές της Συνθήκης της Ρώμης που υπε­γράφη το 1957 εκφράζουν ρητά το στόχο αυτό: αφορά την προστασία των εθνικών τους αγορών - είτε κατά τρίτων χωρών είτε κατά κρατών μελών.
The opening lines of the Treaty of Rome signed in 1957 spelled out this goal in specific terms:
«Η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με τη δη­μιουργία μιας κοινής αγοράς και την προο­δευτική προσέγγιση της οικονομικής πολι­τικής των κρατών μελών, να προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δρα­στηριοτήτων οτο σύνολο της Κοινότητας, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονο­μίας, αυξημένη σταθερότητα, επιταχυνόμενη ανάπτυξη του βιοτικού επιπέδου και σχέσεις περισσότερο στενές μεταξύ των κρατών που συνενώνει».
'The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to pro mote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it'.
Καίτοι το έργο της εξάλειψης των λεγό­μενων «μη δασμολογικών» φραγμών ξε­κίνησε προ ετών, σε πολλές περιπτώσεις η συζήτηση απλά τελμάτωνε σε τεχνικές λε­πτομέρειες, διότι τα κράτη μέλη δεν κατά­φερναν να συμφωνήσουν σε μία κοινή συ­νολική προσέγγιση προκειμένου να υπερκε­ραστούν οι εθνικές διαφορές όσον αφορά τους κανόνες.
Whilst the job of removing these socalled 'non-tariff' barriers began to be tackled many years ago, in many cases discussion simply got bogged down in technical details, as the Member States failed to agree on a common overall approach to overcome national differ ences in standards.
Κατά συνέπεια, για ορισμένη χρονική περίοδο, σημειωνόταν απλά περι­θωριακή πρόοδος, ενώ δεν θίγονταν καν πολλά θεμελιώδη ζητήματα.
As a consequence, progress was for some time only made at tbe margins, with many fundamental issues remaining untackled.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, όμως, η διάθεση άρχισε ν' αλλάζει και εμφανίστηκε ως κυρια­ρχούσα αντίληψη το ότι πρέπει να κατα­βληθεί νέα συντονισμένη προσπάθεια με σκοπό τη δημιουργία ενός ενιαίου οικονομι­κού πλαισίου.
In the early 1980s, however, the mood began to change and there emerged a growing realization that a fresh concerted at tempt had to be made to create a single economic framework.
Η Συνθήκη θεώρησε σαφώς ότι η ευημερία της Κοινότητας και, διαδοχικά, η πολιτική και οικονομική της ενότητα εξαρτώνται από μια ενιαία, ολοκληρωμένη αγορά.
The Treaty clearly envisaged that the Community's prosperity and, in turn, its political and economic unity would de pend on a single, integrated market.
Με στόχο την επίτευξη της θέσπισε ειδικές διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευ­μάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφα­λαίων.
To bring that about it set out specific provisions for the free movement of goods, services, people and capital.
Προέβλεψε επίσης ότι αυτό θα πρέ­πει να ενισχυθεί ενεργά σε άλλους συνα­φείς τομείς, όπως η καθιέρωση του ελεύθερου ανταγωνισμού και η ανάπτυξη κοινής νομοθεσίας όπου καθίσταται ανα­γκαία.
It also foresaw that this would need to be backed up by action in other related spheres, such as establishing freedom of competition and developing common legislation where necessary.
Επακόλουθες εξελίξεις
Subsequent developments
Παρά το γεγονός ότι Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνολικά κατέχει το 22,5 % του παγκόσμιου ΑΕΠ και το 19,5% των παγκόσμιων εξαγωγών και μολονότι οι όροι της Συνθή­κης είναι σαφώς διατυπωμένοι, εντούτοις απεδείχθησαν προβληματικές οι πρώτες απόπειρες εξάλειψης των αρχικών φραγμών.
However, despite "he European Com munity as a whole having a 22.5% share of world GDP and a 19.5% share of world exports, and although the Treaty's terms are clearly set out, early attempts to remove the original barriers proved to be problematic.
Μάλιστα, στη δεκαετία του 1970 εμφανίσθηκαν και νέοι, όπως η οικονομική ύφεση που συνετέλεσε στην ενδυνάμωση της μέριμνας των κρατών μελών όσον
Indeed, in the 1 970s many new ones sprung up as the economic recession tended to reinforce Member States' preoccupations with the protection of their national markets — whether against non-member States or against one another. These barriers represented very real obstacles to the free movement of people, goods and
Το επίκεντρο αυτής της ανανεωμένης ώθησης υπήρξε η παραδοχή ότι η Κοινό­τητα, εάν δεν χρησιμοποιούσε πλήρως την εν δυνάμει αχανή ενιαία αγορά που συνι­στούν τα δώδεκα κράτη μέλη, θα συνέχιζε να χάνει έδαφος και αγορές από τους βασι­κούς ανταγωνιστές της.
At the heart of this renewed impetus was the recognition that, unless it could make full use of the potentially vast single market that the 1 2 Member States constitute, the Community would continue to lose ground and markets to its main competitors.
Τα κράτη μέλη, ως δώδεκα μεμονωμένες αγορές, που το μέγεθος τους κυμαίνεται από 360 000 κατοίκους το Λουξεμβούργο έως 75 εκατ. η πρόσφατα ενοποιημένη Γερ­μανία, δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά τις κολοσσιαίες πλουτοπα­ραγωγικές πηγές της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ.
The Member States, as 12 separate markets, ranging in size from 360 000 people in Luxembourg to over 75 million in the recently unified Germany simply cannot compete effectively with the giant resources of Japan and the United States of America.
Ακόμα και η γερμανική αγορά, η με­γαλύτερη ευρωπαϊκή εθνική αγορά βιομη­χανικών προϊόντων, αντιστοιχεί με το ήμισυ σχεδόν της ιαπωνικής αγοράς και το 1 /4 της αντίστοιχης των ΗΠΑ.
Even the German market, the largest European national market for industrial goods, is less than half the size of the Japanese mar ket and a quarter of that of the USA.
Μόνον η ενιαία ευρω­παϊκή αγορά των 343 εκατ. κατοίκων, που καθιστά δυνατή τη δημιουργία οικονομιών κλίμακας στους τομείς της μεταποίησης, της έρευνας και της καινοτομίας και η οποία επιτρέπει σε όλους τους - μικρούς και με­γάλους - φορείς να απαλλαγούν από τους περιττούς διπλούς κανονισμούς, μπορεί να παράσχει το περιβάλλον εντός του οποίου θα υλοποιηθούν οι προκλήσεις του παρό­ντος.
Only a single European market of 336 million people, which allows economies of scale in manufacturing, research and innovation and which enables all operators, large and small, to be freed of unnecessary duplicatory regulations can provide the environment in which to day's challenges can be met.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει πολυάριθμους υψηλά καταρτισμένους επιστήμονες ερευνητές.
The development of new products and processes offers an example of the damaging effect of this fragmentation. Taken as a whole, the countries of the Community tend to spend as much on research as Japan.
Δαπανά επίσης σημαντικά ποσά στον τομέα της έρευνας.
But because this effort was fragmented it was not used effectively.
Στην εσωτερική αγορά, εξακολουθούν να λαμβάνονται μέτρα για την επικέντρωση των υφιστάμενων πόρων και προσπαθειών.
By spending on a national basis, a lot of research was unnecessarily duplicated and valuable resources were lost as the wheel was reinvented several times over.
Τα ευρείας κλίμακας προγράμματα πρέπει να αναλαμβάνονται σε κοινοτική βάση.
The splitting up of research budgets also meant that many large projects simply could not be undertaken by any single Member State.
Η επίπτωση στην εξέλιξη νέων προϊόντων και μεθόδων αποτελεί παράδειγμα του ζη­μιογόνου αποτελέσματος αυτού του κατα­κερματισμού.
There are many highlevel research scientists in the European Community. Spending on research is also considerable.
Οι χώρες της Κοινότητας, θε­ωρούμενες ως σύνολο, τείνουν τα δαπα­νούν τα ίδια με την Ιαπωνία ποσά στον τομέα της έρευνας.
In the internal market, steps are continuing to be taken to concentrate existing resources and efforts.
Εξαιτίας όμως του κα­τακερματισμού της προσπάθειας, η σκοπι­μότητα της υπήρξε αναποτελεσματική.
Large-scale projects should be tackled on a Community basis.
Ακόμα και σε καταστάσεις όπου κατέστη δυνατός ο εξορθολογισμός σε ευρωπαϊκή κλίμακα, συχνά φαίνεται να παρεμβάλονται ψυχολογικές συμπεριφορές.
was at least partly due to the tendency of governments to protect their individual national markets at the price of jeopardizing their competitive potential.
Εν ολίγοις, η Κοινότητα δεν χρησι­μοποίησε απλά κατά τον αποτελεσματικό­τερο δυνατό τρόπο τους συλλογικούς της πόρους.
In short, the Community simply did not make the most effective use of its collective resources.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι στην οικο­νομική δραστηριότητα επιβαλόταν κάθε εί­δους κόστος: κόστος που τελικά καταβάλλει ο καταναλωτής και ο φορολογούμενος.
The result was for all manner of costs to be imposed on economic activity: costs ultimately borne by the consumer and the taxpayer.
Η Ευρώπη στα σχολεία.
Europe at school.
Η πραγματικότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διεισδύει βαθμιαία στις αίθουσες διδασκαλίας.
The realities of the European Community are gradually penetrating school classrooms.
Ο χώρος που αποκαλούμε «πατρίδα» διευρύνεται και παρέχει στους πολίτες του αύριο νέες και αυξημένες δυνατότητες.
The area we call 'home' is becoming bigger and is offering tomorrow's citizens new and increased opportunities.
Όλα αυτά τα εμπόδια σήμαιναν ότι ακόμα και σ' αυτούς τους τομείς όπου μεμονωμέ­νες εθνικές βιομηχανίες υπήρξαν αποδοτι­κές, το προστιθέμενο κόστος κατέστησε πολλά από τα προϊόντα μη ανταγωνιστικά στην παγκόσμια αγορά.
All of these obstacles meant that even in those sectors where individual national industries were efficient, the added costs made many of their products uncompetitive on the world market.
Έμμεσα, αυτό εξυ­πηρέτησε τα συμφέροντα των ιαπώνων κα­τασκευαστών οι οποίοι, ορμώμενοι από την ευρεία ιαπωνική εγχώρια αγορά, κατάφε­ραν να πραγματοποιήσουν ισοδύναμη έρευνα και ανάπτυξη, κατά τρόπον οικονο­μικότερο, και να παράγουν για όλες τις αγο­ρές σε μεγάλες ποσότητες.
Indirectly, this served the interests of the Japanese manufacturer who, from the base of the large Japanese home market, was able to do the equivalent amount of research and development much more economically and to produce for all markets in bulk.
Η δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς θα επιτρέ­ψει - και θα επιβάλλει - στις ευρωπαϊκές εταιρείες να πράξουν το ίδιο και να μην πα­ράγουν απλά και μόνο για ν' ανταποκριθούν στις ανάγκες μικρών μεμονωμένων αγορών.
The creation of a single European market will make it possible — and necessary — for European companies to do the same, and not to produce solely to meet the needs of small, separate markets.