natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει αναλάβει ταυτόχρονα την υποχρέωση να διασφαλίσει ότι πραγματοποιείται η ενδεδειγμένη διαβούλευση.
At the same time, however, the Commission is obliged to ensure that proper consultation takes place and therefore must reflect on how to create more coherent structures — structures which draw the social partners together.
Οφείλει, λοιπόν, να μελετήσει τα μέσα με τα οποία θα δημιουργηθούν πλέον συνεκτικές δομές, στις οποίες θα μπορέσουν να ενταχθούν οι κοινωνικοί εταίροι.
• consultation structures either in the consultative committees or in the context of the implementation of the Agreement on social policy — at the moment 28 organizations are consulted, some of which specifically represent small businesses;
Ενδεχόμενες νέες δομές
• the structures for sectoral social dialogue;
Οι δομές αυτές που οικοδομήθηκαν με την πάροδο των χρόνων δεν προσφέρουν κατ' ανάγκη τον πλέον ορθολογικό και λογικό τρόπο οργάνωσης της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
These structures, which were built up over a number of years, do not necessarily represent the most rational or logical way of organizing the involvement of the social partners in European affairs.
Ορισμένα προβλήματα είναι προφανή, ιδίως όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διαλόγου και την επιλογή των οργανώσεων που θα συμμετάσχουν.
Certain problems are obvious, particularly concerning the relationship between these diverse levels of dialogue and the choice of organizations which are to participate.
Με βάση τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική, η Επιτροπή έχει αναλάβει να συμβάλλει στην εξέλιξη αυτών των δομών.
The Commission has the responsibility under the Agreement on social policy to help those structures evolve.
Δεσμεύθηκε το 1993 «να προωθήσει την ανάπτυξη των νέων συνδετικών δομών ανάμε­σα σε όλους τους κοινωνικούς εταίρους, για τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση της διαδικασίας...»
The Commission committed itself in 1993 'to promote the development of new linking structures between all the social partners so as to both rationalize and improve the process...'.
Η Επιτροπή επιθυμεί τώρα να προβεί σε μια σοβαρή και λεπτομερή εξέταση των πιθανών νέων δομών του κοινωνικού διαλόγου.
The Commission now wishes to engage in a serious and detailed examination of possible new structures for social dialogue. The main elements consist of:
Η Επιτροπή επιθυμεί να ανοίξει σύντομα αυτό το διάλογο.
• a search for coherence: between the sectoral and the interprofessional; between consultation, dialogue and negotiation;
Θα το πράξουμε μέσω μιας ανακοίνωσης που θα παρουσιάσουμε στις αρχές του 1996.
The Commission wants to open this debate rapidly. We will do this by means of a communication which shall be presented at the beginning of 1996.
Προηγουμένως, όμως, θα συζητήσουμε τα προβλήματα με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
But first we will be discussing the issues with all interested parties.
Αυτό προύποθέτει τη διεξαγωγή μιας δύσκολης αλλά σημαντικής συζήτησης εάν θέλουμε να δώσουμε στον κοινωνικό διάλογο τα μέσα για να συνεχιστεί η εντυπωσιακή εξέλιξη του σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This will involve a difficult but important debate if we are to give the social dialogue the means to continue its impressive development at a European level.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996· Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1995.
JANUARY 1996 · The text of this issue was completed on 28 November 1995.
Τηλέφωνο του αύριο
■ The telephone of tomorrow
■ Αμοιβαία αναγνώριση των προϊόντων
■ Improving mutual recognition of products
Αυτοί είναι οι τρεις στόχοι της οδηγίας που υιοθέτησε στις 27 Νοεμβρίου 1995 το Συμβούλιο της Ενωσης, η οποία θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ περί τα τέλη του 1996.
The three objectives of the directive which the EU Council of Ministers adopted on 27 November are to, firstly, provide users with a basic voice telephony service, at an affordable price, sec­ondly, improve access to public telephone networks for providers of computerized services and, thirdly, strengthen the European character of the traditional voice telephone service.
Η οδηγία προβλέπει μια σειρά ρυθμιστικών κανόνων όσον αφορά τα δικαιώματα των συνδρομητών, όπως π.χ. τον λεπτομερή λογαρια­σμό και τη χρήση ευρωπαϊκών αριθμών για τις δωρεάν κλήσεις.
The directive, which should come into force before the end of the year, sets out ground rules as regards the rights of subscribers in relation, for example, to bills, which must be detailed, and the introduction of EU­wide numbers which can be dialled free of charge.
Επίσης, επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρεμβαίνει και να διαβουλεύεται με τους 15 σε περίπτωση μεγάλης διαφοράς των εθνικών κανόνων.
The directive allows even the European Commission to intervene, in consulting the Fifteen, should national rules continue to diverge widely.
Ο «νόμος» αυτός θα διευκολύνει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, δεδομένου ότι το σύνηθες τηλεφωνικό δίκτυο αποτελεί μέσο πρόσβασης στο Internet.
The new 'law' will facilitate the development of the information society, given that the regular telephone network provides access to the Internet.
Θα προ­σαρμοστεί στην πλήρη απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998.
It will be adapted to the full­scale liberalization of telecom­munications between now and 1 January 1998.
Από την 1η Ιανουαρίου 1997, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης θα πρέπει να κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάθε μέτρο που εμποδίζει την πώληση προϊόντος που κατασκευάστηκε ή διατίθεται στο εμπόριο νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος.
After 1 January 1997 every European Union country will have to notify the European Commission of all measures which prevent the sale of products made or put on sale in another EU country.
Η υποχρέωση αυτή, που αφορά μερικές δεκάδες μέτρων ετησίως, περιλαμβάνεται στο σύστημα ενημέρωσης μεταξύ κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ενωσης στις 23 Νοεμβρίου 1995.
This requirement, which would involve a few dozen measures each year, is part of an information system between Member States and the European Commission, introduced by the EU Council of Ministers on 23 November.
Η μη τήρηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης θεωρείται συχνά από τις επιχειρήσεις ως το βασικό εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The aim is to improve the operation, by the Fifteen, of the system of mutual recognition for those products for which there are no harmonized European standards.
Η νέα διαδικασία θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη να δικαιολογούν τα μέτρα που παρεκκλίνουν από τις αρχές της ενιαίας αγοράς.
The fact is that companies often cite the failure to respect the principle of mutual recognition as the main obstacle to the free movement of goods.
Οι δικαιολο­γίες, όμως, σε σχέση με τους ευρωπαϊκούς κανόνες θα πρέπει να μειωθούν στον ελάχιστο δυνατό βαθμό.
Under the new procedure Member States will have to justify mea­sures which in fact are exceptions to the principles of the single market — and justifications in conformity with European ground rules should become increasingly few and far between.
■ »Πράσινο φως» στη συγκριτική διαφήμιση
■ Coming soon — comparative advertising
Κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 1996-2000, ο κοινοτικός προϋπολο­γισμός θα βοηθήσει τους επαγγελματίες των οπτικοακουστικών προ­γραμμάτων να τελειοποιηθούν μέσω του προγράμματος «MEDIA II κατάρτι­ση» που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ενωσης στις 20 Νοεμβρίου 1995.
Audiovisual programme makers will be able to perfect their skills, thanks to the MEDIA II training programme, adopted by the EU Council of Ministers on 20 November.
Με έναν προϋπολογισμό της τάξης των 45 εκατ.
The programme, which runs from 1996 to the year 2000, is being funded from the EU budget to the sum of ECU 45 million.
Écu, το πρόγραμμα αυτό θα καταβάλλει επιχορηγήσεις που θα καλύπτουν μέχρι και το 75 % των δαπανών για την κατάρτιση όσον αφορά τη διαχείριση και τις νέες τεχνολογίες.
It will sub­sidize up to 75% of the cost of training courses in management and the new technologies.
Στις 23 Οκτωβρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε για πρώτη φορά σ' ένα φάρμακο μια άδεια που θα ισχύει σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά από τη σχετική σύσταση της νέας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Φαρμακευτικών Προϊόντων.
Following a recommendation by the new European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the European Commission granted for the first time, on 23 October, an authorization valid throughout the EU to a medicinal product.
Με την τροποποίηση της σημερινής οδηγίας για την παραπλανητική διαφήμιση, οι υπουργοί των 15 συμφώνησαν στις 9 Νοεμβρίου να επι­τραπεί σε ορισμένες συνθήκες η συγκριτική διαφήμιση σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The EU Council of Ministers has authorized comparative advertis­ing, provided certain conditions are met. An agreement to this effect was reached on 9 November, when EU ministers adopted modifi­cations to the present European directive on misleading advertising.
Το νέο κείμενο, για το οποίο θα πρέπει να γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιτρέπει τη συγκριτική διαφήμιση υπό την προϋπόθεση ότι συγκρίνει αγαθά ή υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις ίδιες ανάγκες ή έχουν τους ίδιους στόχους.
The new text, which now goes to the European Parliament, allows comparative advertising for goods and services which in fact are comparable.
Η σύγκριση πρέπει να αφορά ένα ή περισσότερα «χαρακτηριστικά που είναι ουσιώδη, συναφή, επαληθεύσιμα και αντι­προσωπευτικά», στα οποία μπορεί να συμπεριλαμβάνεται και η τιμή.
The comparison must relate to one or more 'essential, pertinent, verifiable and representative characteristics', of which price is one.
Η ισχύς του θα υποχρεώσει τα περισσότερα κράτη μέλη της Ενωσης να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους.
Most EU countries will have to modify their own legislation once the revised directive comes into force.
■ Τελωνεία με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα
■ More efficient customs services
Αναβλήθηκε για δύο χρόνια η πλήρης εφαρμογή της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την αναγραφή των τιμών ανά μονάδα μέτρησης για τα προσυσκευασμένα προϊόντα.
The implementation of EU legislation requiring prices to be indicated per unit of measure (e.g. per kilo), in the case of goods packaged for retail sale, has been postponed by two years.
Η σχετική απόφαση ελήφθη από το Συμβούλιο της Ένωσης στις 30 Οκτωβρίου 1995.
A decision to this effect was taken by the EU Council of Ministers on 30 October.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα υποστηρίξει την υλοποίηση των «διευρω­παϊκών» τηλεπικοινωνιακών δικτύων, ενισχύοντας τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων καθώς και την ανάπτυξη των υπηρεσιών που έχουν πρόσβα­ση σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
The EU is to support financial ly the introduction of trans­European telecom­munications networks, by helping interconnect national networks and develop services available on an EU­wide basis.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης κατέληξε σε μια σχετική συμφωνία στις 27 Νοεμβρίου 1995.
An agreement along these lines was reached by the EU Council of Ministers on 27 November, when the Council also adopted the INFO 2000 programme.
Στο χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1996 και 31 Δεκεμ­βρίου 2000, το κοινοτικό πρόγραμμα «Τελωνείο του 2000» θα επι­τρέψει τη βελτίωση της προσαρμογής των εθνικών τελωνείων στην ενιαία αγορά.
A European programme, 'Customs 2000', which will run from 1 January 1996 to 31 December 2000, should allow Member States to adapt fully their customs administrations to the needs of the sin­gle market.
Το πρόγραμμα αυτό, με προϋπολογισμό 50 εκατ.
The EU Council of Ministers adopted the programme, which has a budget of ECU 50 million (ECU 1 = UK£ 0.85 or IR£ 0.83), on 23 November; it now awaits examination by the European Parliament.
Η κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων και η συνερ­γασία μεταξύ κρατών μελών θα είναι οι βασικές πτυχές του προ­γράμματος «Τελωνείο του 2000».
The two watch­words of the 'Customs 2000' programme are training (of customs officers) and cooperation (between Member States).
■ «Ευρωπαϊκά» στατιστικά στοιχεία
This 'law,' which now goes to the European Parliament, is the last of the 12 pieces of EU legislation needed for EU­wide approval of motorcycles.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι απάτες, το Συμβούλιο της Ενωσης καθιέρω­σε με μία οδηγία, στις 27 Νοεμβρίου 1995, κοινούς κανόνες για τη φορολογική επισήμανση του πετρελαίου ντίζελ (gazole) που δεν προορίζεται για καύσιμο αλλά για άλλες χρήσεις και συνεπώς φορολογείται λιγότερο.
In order to prevent fraud, the EU Council of Ministers adopted a directive on 27 November which sets out common rules for identifying diesel oil when used otherwise than as a fuel, and therefore taxed at lower rates.
Αυτά είναι τα βασικά σημεία του κανονισμού που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου 1995.
The main features of a regulation adopted by EU ministers on 23 November are the mutual recognition of flavours used in foodstuffs with, after a seven­year period, the adoption of a list of flavours whose use is authorized on an EU­wide basis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε στις 16 Νοεμβρίου 1995 ένα συνολικό ποσό της τάξης των 4 εκατ.
The European Commission granted on 16 November a total of ECU 4 million for the setting­up of 28 regional or urban energy agencies.
Ecu για τη σύσταση 28 περιφερειακών ή αστικών υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας.
Their task will be to encourage the efficient use of energy and the development of local resources.
Οι 28 νέες υπηρεσίες κατανεμήθηκαν σε δέκα χώρες της Ενωσης (Ισπανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
The 28 agencies will be spread over 10 EU countries (the United Kingdom, Ireland, Austria, Finland, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden).
Το Συμβούλιο της Ενωσης ενέκρινε στις 23 Νοεμβρίου 1995 μια οδηγία η οποία περιλαμβάνει τις νέες προδιαγραφές σχετικά με την ανθεκτικότητα των αυτοκινήτων και των μικρών φορτηγών σε παράπλευρη σύγκρουση.
The EU Council of Ministers adopted on 23 November a directive setting out new standards covering the resistance of cars and small vans to lateral col­lisions.
Η οδηγία, που πρέπει να διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα εφαρμο­στεί στα νέα οχήματα που θα κατασκευαστούν μετά την 1η Οκτωβρίου 1998.
The directive, which now goes to the European Parliament, will apply to all new types of vehicles approved after 1 October 1998.
Μία Ευρώπη χωρίς σύνορα απαιτεί επίσης τη δημιουργία κοινοτικών στατιστικών στοιχείων.
A frontier­free Europe needs statistical information which ignores frontiers.
Πρόσφατα, το Συμβούλιο της Ενωσης πήρε πολλές αποφάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
The EU Council of Ministers recently took a number of decisions designed to ensure just this.
Αυτό προβλέπεται στην οδηγία που υιοθετήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 1995, με στόχο την καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τις στατιστικές στον τομέα του του­ρισμού που κυριαρχούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Under a directive adopted on 23 November, the Fifteen will have to provide the European Statistical Office in Luxembourg from December 1996 with harmo­nized statistics on tourism, particularly as regards the capacity and occupancy rates of hotel rooms, camp sites and related places.
Μία άλλη οδη­γία που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου θα υπο­χρεώσει τους 15 να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σε εναρμονισμένη βάση, στοιχεία σχετικά με τους μισθούς, κυρίως όσον αφορά τις δια­κυμάνσεις τους και την κατανομή τους ανά επίπεδο.
The aim is to have a European statistical system in a sector dominated by small and medium­sized enterprises. Another directive, adopted by the Council on 27 November, will require the Fifteen to provide the Commission with harmonized statistics on wages, with partic­ular reference to changes in wage levels and their breakdown by sector.
Οι στατιστικές αυτές θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να παρακολουθήσει την εξέλι­ξη των δυσαναλογιών μεταξύ των κρατών της Ενωσης.
This information will enable the Commission to keep track of differences between one EU country and another.
Επίσης, στις 27 Νοεμβρίου, οι 15 κατέληξαν σε μία καταρχήν συμφωνία σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών το οποίο θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ τον Απρίλιο 1999.
The Fifteen also reached an agreement in principle on 27 November on a European system of national and regional accounts; it should come into force in April 1999.
Τα στοιχεία που θα πρέπει να διαβιβάζουν οι 15 στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο θα χρησιμεύσουν για μια καλύτερη αξιολόγηση της θέσης των κρατών μελών έναντι των κριτηρίων σταθεροποίησης που καθιερώθηκαν στα πλαίσια της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
The data which the Fifteen will have to pro­vide to the European Monetary Institute will be used to assess more effectively the position of EU countries as regards the stability cri­teria introduced in the framework of economic and monetary union.
Τέλος, το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε στις 23 Οκτωβρίου έναν κανονισμό περί εναρμονισμένων δεικτών τιμών κατανάλωσης, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ από το 1997.
And from 1997 Member States will have to provide the EMI with harmonized consumer price indices, under the terms of a reg­ulation adopted by the Council on 23 October.
κείμενο, που θα πρέπει να διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθιερώνει ένα «συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας».
A single market in pressure cookers, not to mention road tankers and boil­ers, will shortly become a reality, thanks to a directive covering containers
EUROPARTENARIAT KAI INTERPRISE: ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΠΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
EUROPARTENARIAT AND INTERPRISE: EFFICIENT COOPERATION IN THE SINGLE MARKET
To Europartenariat και το Interprise κατέχουν εξέχουσα θέση ανάμεσα στις πολυάριθμες πρωτοβουλίες που ανα­λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να ενθαρ­ρυνθεί η ανάπτυξη της οικονομίας στην Ένωση και να προωθηθεί η διεθνική ανάπτυξη των επιχειρήσεων, και ειδικότερα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Europartenariat and Interprise occupy pride of place among the many initiatives launched by the European Commission to promote economic growth and the transnational development of businesses, particularly SMEs.
Europartenariat: διεθνικές συναντήσεις στις περιφέρειες
Europartenariat: transnational meetings in the regions
Οι συναντήσεις αυτές καταλήγουν σε πολυάριθμες συμφωνίες εταιρικής σχέσης σε διάφορους τομείς: τε­χνολογικό, εμπορικό, χρηματοδοτικό.
The meetings result in the conclusion of numerous partnership agreements in a variety of fields: technology, business and finance.
Η δράση αυτή αποβλέπει επίσης στη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης και εντάσσεται επομένως τέλεια στο πλαίσιο που καθορίστηκε από το Λευκό Βιβλίο για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση.
They also reflect the Commission's concern to promote the development of interregional cohesion by helping to even out regional differences through fostering cooperation between companies from different regions.
Επιπλέον, ενθαρρύνοντας αυτή τη μορφή συνεργασίας, που αποτελεί μία από τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή οδηγεί τις MME προς μια διεθνοποίηση των υπηρεσιών τους, απαραίτητη για την επιβίωση τους σε ένα περιβάλλον ιδιαίτερα ανταγωνιστικό.
Europartenariat also sets out to create and safeguard jobs, and as such is fully in line with the objectives set out in the White Paper entitled 'Growth, competitive ness, employment — The challenges and ways for ward into the 21 st century'.
Είναι γεγονός ότι η πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς ανάγκασε πολλές MME να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες που δημιουργούνται από τις διασυνοριακές πράξεις.
By encouraging cooperation of this type, which is one of the by-products of the single market, the Commission is helping SMEs internationalize their business, which is essential if they are to survive in a highly competitive environment.
Η Επιτροπή, θέλοντας την πλήρη συμμετοχή των MME σε μια ολοκληρωμένη αγορά, ανταποκρίθηκε σ' αυτή την προσδοκία προτείνοντας ημερίδες συναντήσεων με τους πιθανούς εταίρους σε μια περιφέρεια υποδοχής επιλεγ­μένη από αυτή.
Most firms taking part need to reassess their potential in a wider context than their traditional local and national markets and, accordingly, to re-examine not just their commercial strategy but also that of their competitors.
Σημειωτέον ότι για τις τρίτες χώρες της Μεσογείου, προ­βλέπεται μια ειδικευμένη δράση —το Med-Partenariat— στο πλαίσιο του προγράμματος Med-lnvest.
A specific scheme (MED-Partenariat) will serve the non-member countries in the Mediterranean basin as part of the MED-lnvest programme.
Τα πέντε στάδια του Europartenariat
Europartenariat's five stages
Κάθε σχέδιο εξελίσσεται σε πέντε διαδοχικά στάδια. — Πρώτο στάδιο: 300 έως 400 επιχειρήσεις της ενδια­φερόμενης περιοχής εντοπίζονται και επιλέγονται, κυρίως με βάση κριτήρια παραγωγικότητας και ποιότητας των προσφορών συνεργασίας που προτείνονται στο πλαί­σιο της προβλεπόμενης εκδήλωσης.
• Stage 1 : between 300 and 400 firms from the host region are identified and selected, mainly on the basis of productivity and the quality of cooperation proposals for the planned event;
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει «την επιδίωξη της τελειο­ποίησης των μέσων που επιτρέπουν την απευθείας σχέση των επιχειρηματιών... ».
• Stage 2: a catalogue is drawn up in five languages (English, French, German, Italian and Spanish), featuring a fact sheet on each firm selected which describes the type of cooperation required and provides details on turnover, imports and exports (expressed in ecus), payroll and date of incorporation.
Στο ίδιο πλαίσιο εντάσσεται και το πρόγραμμα Interprise, που εμπνέεται από το πρόγραμμα Europartenariat, το τελευταίο τυγχάνει όμως νομικής και θεσμικής αναγνώρισης.
• Stage 3: specialist consultants, appointed in each Member State and third country concerned and acting as official Europartenariat representatives, identify partners and provide them with advice and assistance.
Δύο Γενικές Διευθύνσεις (XXIII —«Πολιτική των επιχειρήσεων» και XVI «Περιφερειακές πολιτικές») δια­σφαλίζουν από το 1987 τη συνδιαχείριση των
For this purpose they can draw on existing Community networks, such as the BC-Net (Business Cooperation Network), BCC (Business Cooperation Centres), Euro-Info Centres and European Business Innovation Centres (EBIC);
— Δεύτερο στάδιο: η τελική λίστα αποτελεί το αντικείμε­νο ενός καταλόγου που μεταφράζεται σε πέντε γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά) και πε­ριλαμβάνει αναγνωριστικά δελτία για κάθε επιλεγμένη επιχείρηση.
Europartenariat events are designed to foster cooperation between businesses from the European Union, EFTA, the Mediterranean basin and Central and Eastern Europe.
Καθένα από τα «πορτραίτα» αυτά περιγράφει τη μορφή της επιδιωκόμενης συνεργασίας και περιλαμβά­νει δεδομένα σχετικά με τον κύκλο εργασιών, τις εξαγω­γές και τις εισαγωγές σε Ecu, τον αριθμό των εργαζο­μένων και το έτος ίδρυσης της επιχείρησης.
Direct meetings are organized twice yearly in an Objective 1 region (less-developed region), an Objective 2 region (region in industrial decline) or an Objective 5 region (rural region) of the European Union.
Τα πορτραίτα κατόπιν ταξινομούνται κατά τομείς και ο κατάλογος δημο­σιεύεται και τίθεται σε κυκλοφορία σε πενήντα περιφέ­ρειες δύο ή τρεις μήνες πριν από την εκδήλωση.
When the single market was completed, many SMEs were confronted with the problems of cross-border trade. The Commission, anxious to ensure that SMEs played a full part in the single market, rose to the challenge by organizing contact events for potential business partners in certain host regions.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τα δύο τρίτα του κό­στους κάθε εκδήλωσης και το υπόλοιπο ένα τρίτο το ανα­λαμβάνει η περιφέρεια υποδοχής.
The Europartenariat programme, like the Interprise programme which is based on it, is thus accorded legal and institutional recognition.
Οι επιχειρήσεις της χώρας φιλοξενίας απαλλάσσονται της καταβολής δικαιώματος συμμετοχής ενώ και οι φιλοξενούμενες επιχειρήσεις συμμετέχουν δωρεάν.
Since 1987, these meetings have been administered jointly by two Directorates-General (XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives and XVI — Regional Policies) which also provide technical and financial backing in cooperation with the chosen host region.