natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU στά κεφάλαια 10 εως 29 της ΐγγυησεως και τό ποσό τών 100 ΐκατ.
The sum of 13 913-3 million ECU breaks down into 13 819-3 million ECU in Chapters 10 to 29 of the Guar­ antee Section and 100 million ECU in Chapter 100.
ECU στό κεφάλαιο 100 Βάσει αυτού τού διορθωτικού ΐγγράφου, τό Συμβούλιο κατάρτισε τό σχέδιο τού διορθωτικού ΐγγράφου τού προϋπολογισμού του τού 19X2, άλλα μέ άλλη κατανομή μεταξύ τής ΐγγυήσεως καί τού κεφαλαίου 100 - προβλέπει γιά τήν ΐγγύηση : 13 147.3 ΐκατ.
On the basis of this amending letter the Council adopted the draft of the amending letter to its 1982 draft budget, but with a different breakdown between the Guarantee Section and Chapter 100: this provides for the Guarantee Section 13 147-3 million ECU and for Chapter 100 772 million ECU.
ECU γιά τό κεφάλαιο 100 : 772.- ΐκατ.
Bui this latest decision does not complete the budgetary procedure, since Parliament's decision and a final reading in the Council have still to come.
ECU 'Ωστόσο, μέ τήν τελευταία αυτή απόφαση δέ φτάνει σέ πέρας ή διαδικασία τής καταρτίσεως τού προϋπολογισμού - πρέπει νά ληφθεί ακόμα ή απόφαση τού Κοινοβουλίου καί νά γίνει μιά τελευταία ανάγνωση στό Συμβούλιο.
1If. for the purpose of comparison, the estímales of expenditure for 1982 are adjusted to coser only lhe nine Member States as in 1979 and if the 1979 and 1980 expenditure is adjusted to take account of actual expenditure by the Member Stales in 1979 hut not charged until 1980, then lhe rate of increase between 1979 and 1982 comes out to 76 °o per year instead of 101 °o.
Παράρτημα 7 (συνέχεια)
Annex 7 (continued)
Βλ υποσημείωση 12' σιλιδα Ι ΟΧ
Including 6 million HCU relating to the clearance of earlier accounts See footnote 2. page 103.
Σιτηρά καί ρύζι Ζάχαρη καί ίσογλυκόζη 'Ελαιόλαδο ' Ελαιοϋχα καί πρωτεϊνούχα Κλωστοϋφαντουργικά φυτά καί μεταξοσκώληκες ' Οπωρολαχανικά Άμπελοοινικός τομέας Καπνός
Cereals and rice Sugar and isoglucose Olive oil Oilseeds and protein seeds Fibre plants and silkworms Fruit and vegetables Wine Tobacco Other (seeds, hops, apicul­ture) Milk and milk products — expenditure prior to co­responsibility
Προϊόντα έκτος παραρτήματος II
Accession compensatory amounts
Ο Βλ. υποσημείωση (2) στή σελίδα 108
See footnote 2. page 103.
Δαπάνες τοϋ ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων άνά τομέα σέ % τής τελικής γεωργικής παραγωγής
Expenditure from the EAGGF Guarantee Section, by sector, as a percentage of final agricultural production
Δαπάνες 1981 σέ % τής τελικής παραγωγής 1981 EUR 10
1980 expenditure as a "oof EUR 9 final agricultural production for 1980
Δαπάνες 1980 σέ % της τελικής παραγωγής 1980 EUR 9
I^Sl expenditure as ue of LUR 10 (mal agricultural produc ion for 1980
Σύνολο σιτηρών καί ρύζι Ζαχαρότευτλα ' Ελαιόλαδο
Total cereals and rice Sugar beet Olive oil Oilseeds Fibre plants and silkworms Fruit and vegetables Wine Tobacco Other crop products (seeds, hops) Milk and milk products Beef and veal
'Εκτίμηση του κόστους κατά τό 1982 ορισμένων εμπορικών παραχωρήσεων στό πλαίσιο τής ΚΓΠ
Estimated cost in 1982 of certain trade concessions under the CAP
Προϋπολογισμός 1982
Net cost in 1982
Ι) Προτιμησιακή ζάχαρη (1.3 εκατ. τόνοι) 2) Βούτυρο Νέας Ζηλανδίας (92 000 τόνοι) 3) Βόειο κρέας — διάφορα καθεστώτα εισαγωγής 4) Κύρια υποκατάστατα σιτηρών : α) εισαγωγή μανιόκας (5.5 εκατ. τόνοι) β) εισαγωγή γλουτενης (3.5 εκατ. τόνοι)
(a) imports of manioc (5 · 5 million tonnes) (b) imports of corn-gluten feed (3-5 million tonnes)
(') 'Αριθμοί πού αναφέρονται στον τόμο7α τού προσχεδίου τοϋ προϋπολογισμού I9S2. σελίδα 2ft Σημ. : Οί αριθμοί αυτοί εΐναι ίκτιμήσεις πού βασίζονται στά στοιχεία τού προσχεδίου τού προϋπολογισμού Ι9Κ2 καί δέ λαμβάνουν υπόψη ορισμένα θετικά αποτελέσματα γιά τόν κοινοτικό προϋπολογισμό καί ιδίως τίς αντισταθμίσεις που καταβάλλονται άπό τρίτες χώρες υπέρ της Κοινότητας, ούτε τήν ύπαρξη ορισμένων ρυθμίσεων ΐμπορικής συνεργασίας.
Note These figures are estimates based on the data in the preliminary draft 1982 budget and do not take account of certain positive effects on the Community budget or in particular of counter-concessions to the Community by other countries, or the existence of certain commercial cooperation arrangements.
Πρέπει νά σημειωθεί ότι οι αντισταθμίσεις πού καταβάλλονται άπό τρίτες χώρες ύπερ τής Κοινότητας, καθώς καί ή ύπαρξη ορισμένων ρυθμίσεων ΐμπορικής συνεργασίας, έχουν θετικά οικονομικά αποτελέσματα γιά την ίδια, τά όποϊα όμως δέν μπορούν να μεταφερθούν στον προϋπολογισμό.
The counter-concessions granted by non-member countries to the Community and the existence of certain commercial arrangements have beneficial effects on the Community which cannot be reflected in the budget.
Nia ανάπτυξη τών κανοτικών πολιτικών - Συνέχειες ττού οόθηκαν στην εντολή τής 30ής Μαΐου 1960
A new impetus for the common policies: Follow-up to the mandate of 30 May 1980
Λουξεμβούργο : ' Υπηρεσία ' Επισήμων ' Εκοόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιμή στό Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 5 BFR 200 Δρχ. 300
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 5 BFR 200 IRL 350
Στην έ"κθεσή της προς τό Συμβούλιο κατ' εφαρμογή τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980, πού υποβλήθηκε στίς 24 ' Ιουνίου 1981, ή ' Επιτροπή προτίμησε νά περιοριστεί σέ γενικούς προσανα­τολισμούς.
In its report to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980 the Commission confined itself to making general suggestions.
'Από τόν 'Ιούλιο μέχρι τόν 'Οκτώβριο 1981, ή 'Επιτροπή προσέοωσε πιό συγκεκριμένο περιεχόμενο στους προσανατολισμούς της, ίοίως στους τομεϊς τής οικονομικής πολιτικής, τής ενέργειας, τής έρευνας καί τής αναπτύξεως, τής βιομηχανίας, τής βιομηχανικής καινοτομίας, της περιφερειακής πολιτικής καί της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Between July and October 1981 the Commission enlarged upon these suggestions, notably in the afeas of economic policy, energy, R & D, Industry, industrial inno­vation, regional policy and the common agricultural policy.
Τιμή στό Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 5 BFR 200 Δρχ. 300
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 200 IRL 3.50 UKL3.10
'Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων ■ τοποθέτηση της 'Επιτροπής
2/82 Draft of a convention on Bankruptcy, windingup, arrangements,compositions and similar proceedings Draft Convention andrep ort rt
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletinof the European Communities
Σχέδιο συμβάσεως περί πτωχεύσεως, συμβιβασμών καί ανάλογων διαδικασιών
Draft Convention on bankruptcy, winding-rlp, arrangements com-
"Εκθεση γιά τό σχέδιο συμβάσεως περί πτωχεύσεως, συμβιβασμών καί ανάλογων διαδικασιών
, positionsandsimilarproceedings similarproceedings
' Επιτροπή
EUROPEANCOMMUNITIES Commission
' Η παρούσα ίκοοση υπάρχει καί στις εξής γλώσσες :
This publicationis also availablein the following languages:
'Αριθ. καταλόγου : CB-NF-82-002-GR-C
1982 f s B N 92-825-2945-2Cataf ogue number : CB-NF- 82-OA2-E N-C
Τό περιεχόμενο τοΰ παρόντος τεύχους μπορεί νά αναπαραχθεί ελεύθερα, εν δλω ή εν μέρει, με αναφορά όμως τών πηγών, μέ εξαίρεση όσων καλύπτονται άπό τά συγγραφικά δικαιώματα.
The articles and texts appearingin this publication may be freely reproduced, in whole or in.part,providing the sourceis acknowledged,with the exception of thoseprotected by the authoi's rights.
Τό σχέδιο συμβάσεως περί πτωχεύσεως, συμβιβασμών καί ανάλογων διαδικασιών πού είναι τό θέμα της εκδόσεως αυτής, καταρτίσθηκε κατ' έφαρμογήν τοϋ άρθρου 220 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The draft Convention on bankruptcy, windingup, arrangements, compositions andsimilarproceedings was drawn up in pursuance of Article 220 of theTreaty establish- ing the European Economic Community, under which the Member States were to'enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals... the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals...'.
Τά Κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει τήν αναγκαιότητα τών διαπραγματεύσεων αυτών άπό τής ιδρύσεως τής Κοινότητας.
The need fornegotiations on these matters hadbeen clear to the Member States fromthe Community's inception.
Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν στίς 27 Σεπτεμβρίου 1968 στην υπογραφή, στίς Βρυξέλλες, τής συμβάσεως γιά τή δικαστική αρμοδιότητα καί τήν εκτέλεση τών αποφάσεων γιά αστικά καί εμπορικά θέματα, πού τροποποιήθηκε άπό τή σύμβαση προσχωρήσεως του Λουξεμβούργου τής 9ης 'Οκτωβρίου 1978 (').
The negotiations cutninated in the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters,which was signed in Brussels on 27 September 1968 and has since been amendedbythe Convention on the accession of the new Member States to the Convention,signed in Luxembourg on 9 October 1978.t However, bankruptcies, compositionsand other analogous proceedings were excluded from the scope of the Judgments Convention.
Ή σύμβαση αυτή όμως απέκλειε άπό τό πεδίο εφαρμογής της τις πτωχεύσεις, τους συμβιβασμούς καί τις άλλες ανάλογες διαδικασίες, λόγω τής ιδιαιτερότητας τών θεμάτων αυτών καί γι' αυτό, άπό τό 1960 αποφασίσθηκε νά γίνουν παράλληλα διαπραγματεύσεις γιά μιά ειδική σύμβαση γιά τό θέμα αυτό.
As early as 1960 it had been decided, because of the special problemsinvolved, to negotiate a special convention concerning such proceedings, and a paral-lel working party had been set up under Commissionauspices, composed of government and Commission experts togetherwith observersfrom the Benelux Commission for the study of the unification of law and the Hague Conference on PrivateInternational Law.
Μετά τήν προσχώρηση τής Δανίας, τής 'Ιρλανδίας καί τού 'Ηνωμένου Βασιλείου, χρειάσθηκε νά γίνουν εξαρχής διαπραγματεύσεις γιά τό σχέδιο πού είχε καταρτισθεί τό 1970.
The 1970 draft had to be completely renegotiated after Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the Community.
Τό σχέδιο διαβιβάσθηκε τόν 'Ιούνιο 1980 στον πρόεδρο τοϋ Συμβουλίου καί γιά γνωμοδότηση στους αντιπροσώπους τών Κρατών μελών καί στον πρόεδρο τής ' Επιτροπής (2) άπό τόν πρόεδρο τής ομάδας εργασίας, κ. Lemontey, ό όποιος συνέταξε τήν έκθεση, ή όποια δημοσιεύεται επίσης στην έκδοση αυτή.
The present draft was sent to the President of the Council and, for their opinion,to the representatives of the Member States andthe President of the Commission2by the Chairman of the Working Party, Mr Lemontey , in June 1980. The reportwritten by Mr Lemonteyis also published in thisissue.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ τών Κρατών μελών θά συνεχισθούν τό 1982 σέ επίπεδο Συμβουλίου.
Negotiations between the Member States will continue in the Council during 1982.
Σχέδιο συμβάσεως
Draft Convention
Τίτλος II
Title II - Jurisdiction
Τμήμα 1 — Γενικές διατάξεις (άρθρα 3 έως 9) Τμήμα 2 - Ειδικές διατάξεις (άρθρα 10 εως 12) Τμήμα 3 — Κανόνες γιά τήν αποφυγή συγκρούσεων αρμοδιοτήτων (άρθρα 13 καί 14) Τμήμα 4 — Οι έκ της πτωχεύσεως αγωγές (άρθρα 15 καί 16)
Section I - General provisions (Articles 3 to 9)Section II - Special provisions (Articles1"0 to 12)Section III - Rules to prevent conflicts of jurisdiction (Articles t3and 1a) Section IV - Actions arising from the bankruptcy (Articles L5 and16)
Εφαρμοστέο δίκαιο (Αρθρα 17 εως 19)
Title III - Applicable lnw (Artictes 17 to 19)
Γενικά αποτελέσματα τής πτωχεύσεως
Title IV - Genersl effects of the bankruptcy Section I - Effects of the bankruptcy independently of advertisement (Articles
Τμήμα 1 — 'Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως ανεξαρτήτως δημοσιότητος (άρθρα 20 έως 25) Τμήμα 2 — ' Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως άπό τής δημοσιεύσεως (άρθρα 26 έως 28) Τμήμα 3 — 'Αρμοδιότητες τών οργάνων της πτωχεύσεως (άρθρα 29 έως 33) Τμήμα 4— 'Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως έπί τής περιουσίας του οφειλέτου (άρθρα 34 καί 35) Τμήμα 5— 'Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως έπί προηγουμένων δικαιο­πραξιών καί έν ίσχύι συμβάσεων (άρθρα 36 έως 42) Τμήμα 6 — Προνόμια, ασφάλειες καί ομαδικά πιστώματα (άρθρα 43 έως 52) Τμήμα 7 - ' Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως ώς προς τό πρόσωπο τοϋ οφειλέτου (άρθρο 53) Τμήμα 8— 'Ιδιαίτερες διατάξεις γιά ώρισμένες διαδικασίες πλην τής πτωχεύσεως (άρθρο 54)
20 and35) Section V - Effects of the bankruptcy on past acts and on current contracts(Articles 36 to 42\ Section VI - Preferential claims, secured claims, claims by creditors in respectof debts incurred by the general body of creditors (Articles 43 ta 52) Section VII - Effects of the bankruptcy on the personal capacity of the debtor
Τίτλος V
(Article 53)
'Αναγνώριση καί εκτέλεση (Αρθρο 55)
Title V - Recognition and enforcement (Arttcle 55)
Τίτλος VII
Annexes
Τίτλος IX
Joint declaration
Πρωτόκολλο
C_BAR_tapterI - Pre H m i nary remarks
Κοινή όη'λωση
Chapter II - Reasons for the Convention
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
General scheme of the Convention
ΕΙσαγωγικές παρατηρήσεις
Chapter III - The scope of the Convention (Title I of the Convention)
Δικαιολόγηση τής συμβάσεως
Bankruptcy, composition and analogous proceedings Undertakings concerned; problem posed by insurance undertakings
Πεδίο εφαρμογής τής συμβάσεως (Τίτλος Ι τής
Mandatory nature of the Convention Irrelevance of the nationality of the parties Single , universal and eiclusive characterof proceedings opened
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Chapter IV - Thö iurisdiction of the courts
"Αμεση καί γενική αρμοδιότητα
Gener al cons ider ations Jurisdiction - direct and general
'Ανάλυση τών τμημάτων τοϋ τίτλου II της συμβάσεως
The criterion of the debtor's centre of administration Examination of the sections of Title II of the Convention
Τμήμα II — Ειδικές διατάξεις Τμήμα III — Συγκρούσεις αρμοδιοτήτων Τμήμα IV — Οι έκ τής πτωχεύσεως αγωγές
Section I - General provisions Section II - Special provisions Section III - Conflicts of jurisdiction Section IV - Actions arising from the bankruptcy
'Ανάλυση τών τμημάτων τού τίτλου IV τής συμβάσεως
Chapter V - The appticable law and the effects of the bankruptcy General remarks and examination of Title III of the Convention Examination of the sections of Title IV of the Convention
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Chapter VI - Recognition and enforc6ment (Title V of the Convention)
'Αναγνώριση καί εκτέλεση (Τίτλος V τής συμβάσεως) 112
Section I - Recognition of bankruptcy judgments Section II - Enforcement of bankruptcy judgments
'Ερμηνεία άπό τό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών
Section III- Proceedings to challenge the bankruptcy Section IV - Recognition and enforcement of other bankruptcy judgments Section V - General provisions
Κοινοτήτων (Τίτλος VI τής συμβάσεως)
ChapterVII- Interpretation by the Court of Justice(Title VI of the Convention)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII Μεταβατικές διατάξεις (Τίτλος VII τής συμβάσεως) 119
Chapter VIII - Transitional provisions (Title VII of the Convention) r07
Σχέσεις μέ Αλλες διεθνείς συμβάσεις (Τίτλος VIII τής συμβάσεως)
Chapter IX - Relationship to other international conventions(Title VIil of the Convention)
Τελικές διατάξεις (Τίτλος IX της συμβάσεως)
Chapter X - Final provisions(Title IX of the Convention)
Παράρτημα Ι - Παραδείγματα τών γερμανικών μηχανισμών Αποφά­σεως έπί τής ουσίας Παράρτημα II - 'Επιτροπή εμπειρογνωμόνων πού συνέταξε τό κείμενο τής συμβάσεως
Chaptter XI - Protocol Annex I - Examples of the operative parts of German iudgments Annex II - Committee of experts who framed the text of the
Σ. 2/82
Convention s.2/82
Σχέοιο συμβάσεως
Draft Convention
Τίτλος /
Preamble
Πεοίο εφαρμογής καί γενικές οιατάξεις
The High Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community,
Πεδίο εφαρμογής
MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Μεριμνώντας γιά τήν εντός τής Κοινότητος ενίσχυση τής νομικής προστασίας τών εγκατεστημένων σ' αυτήν προσώπων,
THE PRESIDENT OF REPUBLIC OF GERMANY: but only when the Directive dealingwith the coordination of national laws in this respect has beenbrought into force and in so far as this Directivedoes not otherwiseprovide. provide.
'Απεφάσισαν νά υπογράψουν τήν παρούσα σύμβαση καί γιά τό σκοπό αυτό όρισαν ώς πληρεξουσίους :
It shallo however, apply to bankruptcies, arrangements, compositions and other proceedings listed in Article I(b) of the Protocol which are opened in respect of undertakings which are engagedonly in reinsurance , with the exception however of mutualreinsurance companies which have entered into ag-
— Ή Αυτού 'Εξοχότης ó Μέγας Δούξ του Λουξεμ­βούργου
The proceedings to which this Convention appliesshall, when opened in one of the Contracting States,
— Ή Αυτής Μεγαλειότης ή Βασίλισσα τών Κάτω Χωρών
HER MAIESTY THE QUEEN OF THEUNITED KINGDOM OF GREAT BRITAINAND NORTHERN IRELAND:
— Ή Αυτής Μεγαλειότης ή Βασίλισσα τού 'Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρετανίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας οι όποιοι, συνελθόντες στά πλαίσια τού Συμβουλίου, μετά τήν ανταλλαγή τών πληρεξουσίων τους πού ευρέθησαν έν τάξει, Συνεφώνησαν έπί τών ακολούθων διατάξεων :
*t o, meeting in the Council, having exchangedtheir full powers, found in good and due form, brackets to indicate that in the present state of its work it considered that it is not appropriate to anticipate the terminologywhich will be used in the final text of the proposed Directive men-
(') Ή επιτροπή εμπειρογνωμόνων «πτωχευτικού δικαίου» {θέσε τις λέΐεις «ειδική αναγκαστική» σε αγκύλη για να υποδηλώσει ότι στό παρόν στάδιο τής εργασίας της θεώρησε δτι δέν πρέπει νά προδικάσει τήν ορολογία πού θά χρησιμοποιηθεί στό τεχνικό κείμενο τής μελλοντικής οδηγίας πού προβλέπεται στό πρώτο εδάφιο τής παραγράφου 3 του άρθρου 1.
Have agreed as follows: tioned in the first subparagraph of Article 1(3).
'Ενάτης καί καθολικότης τής πτωχεύσεως διες γιά τήν κήρυξη τής πτωχεύσεως είναι οί δικαστικές αρχές τού συμβαλλομένου κράτους, στό έδαφος τού όποιου ό οφειλέτης έχει μία εγκατά­σταση.
eStablishment is situated in a Contracting State, this Convention will not affect the competence of have effect ipso jure in the other Contracting Statesand, so long as they have not been closed, shall preclude the opening of any other such proceedings in those other States.
"Αρθρο 5
Jurisdiction
Άρμοδιότης βάσει τής εθνικής νομοθεσίας
Article 6Transfer of the centre of administrationto another Contracting State
Τϊτλος //
SECTION I
Ή πτώχευση πού κηρύσσεται μέ τόν τρόπο αυτό δέν εμπίπτει στό πεδίο εφαρμογής τής παρούσης συμβάσεως.
Article 3Jurisdiction based on the centre of administration of the matter, transferred his centtre of administration to another Contracting State, both the courts ofthe latter State and those of the State where thecentreof administration was previously situatedshall have jurisdiction to declare the debtor bankrupt.
Άρμοδιότης βάσει τού κέντρου εργασιών
L Where the centre of administration of thedebtor is situated in one of the Contracting States,the courts of that State shall have exclusive jurisdiction to declare the debtor bankrupt.
Μετάθεση τού κέντρου τών εργασιών σέ Αλλο συμβαλλόμενο κράτος
In the case of firms, companies or legal persons that place shall be presumed,for the purposesof this Convention and until the contrary is proved,
'Εφ' όσον τό κέντρο τών εργασιών τού οφειλέ­του ευρίσκεται στό έδαφος ενός τών συμβαλλομένων κρατών, αποκλειστική αρμοδιότητα κηρύξεως τής πτωχεύσεως έχουν οί δικαστικές αρχές τού κράτους αυτού.
The courts of a Contracting State in which therehasbeen opened one of the proceedings referred toin Article I(a) of the Protocol to this Conventionshall retain jurisdiction, so long as those proceedings have not been closed, b open subsequent bankruptcy or other proceedings, referred to in this Convention against the same debtor even where therequirements laid down in Articles 3 and 4 as tojurisdiction are no longer satisfied.
"Αρθρο 4 βάσει τής υπάρξεως μιας
Notwithstanding the secondsentence of para-
Άρμοδιότης εγκαταστάσεως
Saph 2, rn the case of firms, companies or legal persons which have been granted authorization to carry
Τά δικαστήρια τού συμβαλλομένου κράτους στην επικράτεια τού οποίου άρχισε, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παρούσης συμβάσεως, μία άπό τίς διαδικασίες πού αναφέρονται στό άρθρο Ι περίπτωση β τού πρωτοκόλλου πού προσαρτάται στην παρούσα
The Courts of a Contracting State in whichthere has been opened, in accordance with thisConvention, one of the proceedings referred to in Article I(b) of the Protocol to this Convention shall retain jurisdiction to substitutefor the proceedingopened any other proceeding referred to in the on the business of insurance or credit institutions,the centre of administration shall always be theplace where the registered office is situated.
Εφ' όσον τό κέντρο τών εργασιών δέν ευρίσκε­ται στό έδαφος τών συμβαλλομένων κρατών, αρμό­
Where the centre of administration is notsituated in a Contracting State, the courts of any Contracting State in which the debtor has anestablishment shall have jurisdiction to declare the debtor bankrupt.
Βοικές διατάξεις
Article ITransfer or closure of an establishment
'Ιδιαίτερη Ιδιότης τού οφειλέτου σύμβαση, παραμένουν αρμόδια νά υποκαταστήσουν στή διαδικασία πού έχει ήδη αρχίσει, μία άπό τίς άλλες διαδικασίες πού αναφέρονται στή σύμβαση, έστω καί άν οί προϋποθέσεις αρμοδιότητος κατά τά άρθρα 3 καί 4 έπαυσαν νά πληρούνται.
(a) the liability incurred in consequence of theirdirection or management by persons who have directed or managed the affairs of that firm, companyor legal person to pay compensation for loss ordamage suffered by the general body of creditors, or, where the law of the Contracting State in whichthe bankruptcy has been opened so allows,for lossor damage sustained by the comPany;
Μετά τήν έναρξη τής πτωχευτικής αυτής ή άλλης διαδικασίας, τά μέχρι τότε αρμόδια δικαστήρια παύουν νά έχουν αρμοδιότητα γιά νά αποφασίσουν τήν ανωτέρω υποκατάσταση.
I. Where the jurisdiction of the courts of a Contracting State is based on the existence of an establishrnent, Articles 6(1) and 7 shall apply mutatismutandis in relation to the transfer thereof.
Μετάθεση τού κέντρου τών εργασιών σέ μή συμβαλλόμενο κράτος
Article 12Claims on behalf of a frrm, company orlegal person in the bankruptcy of a personwho has directed or managed its affairs orof a member whose liability for its debtsis unlimited
"Οταν ό οφειλέτης μεταφέρει τό κέντρο εργασιών του σέ μή συμβαλλόμενο κράτος, τά δικαστήρια τού συμβαλλομένου κράτους στό όποιο εύρίσκετο τό κέντρο εργασιών του διατηρούν την αρμοδιότητα τους, έφ' όσον έπελήφθησαν τής υποθέσεως εντός δώδεκα μηνών άπό τής μεταφοράς.
Articles 3 to 8 shall also apply to the bankruptcy ofthe estate of a deceased person or to the bankruptcyof a debtor who dies before the court becomesseised of the matter, if the conditions prescribed inthese articles were fulfilled on the part of the debtorat the time of his death.
"Αρθρο 11
SECTION III
"Αρθρο 8
SECTION II
Μεταφορά ή κατάργηση εγκαταστάσεως
Article I0Particular capacity of the debtor
Στην περίπτωση καταργήσεως εγκαταστάσεως, οί διατάξεις τού άρθρου 6 παράγραφος 1 εφαρμόζο­νται αναλογικώς έάν υφίσταται κάποια άλλη εγκατά­σταση εντός τής Κοινότητος, άλλως εφαρμόζονται οί διατάξεις τού άρθρου 7.
Where the courts of differntContracting Statesare considering whether to open bankruptcy pro- ing Section, are unable to open any of the proceedings listed in Article I of the Protocol by reason of their national law and of the capacity of the debtor,a bankruptcy may be declared by the courts of oneof the other Contracting States if the debtor has anestablishment in that State and if the law of that State so permits.
α) τήν ευθύνη έκ τής διαχειρίσεως κάθε διοικούντος αυτήν τήν εταιρεία ή τό νομικό πρόσωπο γιά τήν αποκατάσταση τής ζημίας πού υπέστη ή ομάς τών πιστωτών, ή, έφ' όσον τό δίκαιο τού κράτους στό όποιο άνοιξαν οί εργασίες τής πτωχεύσεως τό επιτρέπει, τής ζημίας πού υπέστη αύτη ή εταιρεία ή τό νομικό πρόσωπο,
ceedings in respect of the same debtor, ffid thejurisdiction of one of those courts prevails under theprovisions of this Convention, the other courts shall,if necessary of their own motion, either declare thatthey have no jurisdiction or stay the proceedings.They shall rnaintain this position so long as thejudgment delivered by the court whose jurisdictionprevails, whereby the bankruptcy is opened, can be the subject of any of the appeal proceedings set outin Article XII of the Protocol hereto.
Πτώχευση πού άφορα κληρονομική περιουσία β) τήν ευθύνη γιά τά χρέη αυτής τής εταιρείας ή τού νομικού προσώπου κάθε εταίρου πού ευθύνεται αλ­ληλεγγύως καί απεριορίστως γιά τά εταιρικά χρέη.
Judgments given under the rules of jurisdictionlaid down in paragraph L shall not take effect in the Contracting State in which the debtor's centre ofadministration is situated.