natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά τις παροχές με στατ)ερό ποσό, το ποσό αυτό αναφέρεται στο παράρτημα Ι του οδηγού.
1.2 The Portuguese social security schemes are divided between the general social security scheme (contributory), which includes cover for both employed persons and self-employed persons and their respective dependants, and the non-contributory scheme.
Το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης καλύπτει καταρχήν όλους τους εργαζομένους, αν και οι ανεξάρτητα εργαζόμενοι και ένα μέρος των εργαζομένων στη γεωργία διέπονται ήδη από ιδιαίτερες ή ειδικές διατάξεις.
Certain occupational activities, for example, persons in domestic service and footballers, are subject to certain special arrangements in connection with financing and benefits.
0 οδηγός αυτός εκθέτει κυρίως τις αρχές του γενικού συστήματος αλλά περιλαμβάνει και τις σημαντικότερες πλευρές των διατάξεων που ισχύουν γι' αυτές τις δύο κατηγορίες εργαζομένων.
The social security and healthcare schemes provided in the Azores and in Madeira are basically the same as those in mainland Portugal, although they present some special features (those relating to their particular form of organization, within the framework of the application of the Regulations, are referred to in Section 2).
Ορισμένες επαγγελματικές δραστηριότητες όπως, παραδείγματος χάρη, οι δραστηριότητες του οικιακού προσωπικού και των ποδοσφαιριστών, υπόκεινται σε ιδιαίτερες διατάξεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τις παροχές.
1.3 Thus, if a person comes to carry out an occupational activity in Portugal without, under the Regulations, maintaining links with the social security legislation of his or her Member State of origin he or she will as a rule be subject to the provisions of the general social security scheme, with the possibility, under certain conditions, that periods of cover completed under the legislation of one or more Member States will be taken into consideration by Portuguese institutions for the purposes of acquiring entitlement or for the calculation of the benefits provided by Portuguese legislation, as is the case, among others, of the old-age pension.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και ιατροφαρμακευτικής περίτ)αλ*ης που ισχύουν στο αρχιπέλαγος των Αζορών και της Μαδέρα, είναι κατά βάση τα ίδια με αυτά που ισχύουν στο ηπειρωτικό έδαφος αλλά παρουσιάζουν παρ' όλα αυτά ορισμένες ιδιαιτερότητες (αυτές που αφορούν την οργάνωση τους, με την πρΐοπτική της εφαρμογής των κανονισμών, αναφέρονται στο κεφάλαιο 2).
1.4 Running parallel with the general scheme, which is obligatory, there do exist others, also contributory in nature but where registration is optional, for persons who cease to be workers or who never were such.
Πρέπει όμως να αναφερθεί ότι το σύστημα οικογενειακών παροχών είναι κοινό για όλους τους εργαζομένους.
It should be pointed out, however, that the arrangements for family benefits are common to all workers.
Η προστασία της κοινωνικής ασφάλισης παρέχεται με τη μεσολάβηση του εθνικού κέντρου συντάξεων και των περιφερειακών κέντρων κοινωνικής ασφάλισης.
The former grants beneficiaries all benefits to which they are entitled on the basis of invalidity and old age as well as to their family members in the event of their death.
Το πρώτο χορηγεί στους δικαιούχους όλες τις παροχές τις οποίες δικαιούνται για αναπηρία και γήρας, καθώς και στα μέλη της οικογένειας τους σε περίπτωση θανάτου.
The remaining benefits are granted through the regional social security centres, which have district competence.
Οι άλλες παροχές χορηγούνται από τα περιφερειακά κέντρα κοινωνικής ασφάλισης στο επίπεδο της περιοχής.
In the case of certain occupations there exist, on a temporary basis, trade union welfare funds, which grant to their beneficiaries benefits awarded by the regional centres to most workers.
Για ορισμένες δραστηριότητες υπάρχουν προσωρινά συνδικαλιστικά ταμεία πρόνοιας που χορηγούν στους δικαιούχους τους παροχές που καταβάλλουν τα περιφερειακά κέντρα στο σύνολο των εργαζομένων.
Cover in the case of occupational diseases is provided through a separate fund, the National Insurance Fund for Occupational Diseases. In the event of unemployment a worker, in order to receive the social security benefit, should register at the employment centre.
Σε περίπτωση επαγγελματικής ασθένειας η προστασία εξασφαλίζεται από ειδικό ταμείο, το Εθνικό Ταμείο ασφάλισης επαγγελματικών ασθενειών (Caixa Nacional de Seguros des Doenças Profissionais).
2.1.2 The social security system does not provide benefits in cases of accidents at work, for which cover is as a rule provided by the insurance company with which the company has signed a contract.
Σε περίπτωση ανεργίας, ο εργαζόμενος πρέπει να εγγραφεί στο κέντρο απασχόλησης για να λάβει το επίδομα κοινωνικής ασφάλισης.
2.1.4 For the purposes of applying the Regulations the following have been designated as competent institutions in the autonomous regions: (i) Autonomous Region of Madeira: (a) Regional Social Security Directorate, Funchal, for social security benefits, (b) Regional Public Health Directorate, Funchal, for healthcare, (c) Regional Social Security Directorate and the Regional Employment Directorate, Funchal, for unemployment benefits.
Στις αυτόνομες περιοχές ορίστηκαν αρμόδιοι φορείς για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των κανονισμών.
Registration is for life, even though occupational activity may have been suspended or have ceased, and a person must register with the regional centre in which his or her employer's undertaking is situated.
Αυτοί είναι: - για την αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας, η περιφερειακή διεύθυνση κοινωνικής ασφάλισης (Direcção Regional de Segurança Social - Funchal) όσον αφορά τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης,
It is the responsibility of the employing undertaking to ensure that a worker is registered, if this is not already the case. However, if the employer does not do so, the worker may present his identity card at the regional centre.
- η περιφερειακή διεύθυνση δημόσιας υγείας (Direcção Regional de Saude Publica - Funchal) όσον αφορά την ιατροφαρμακευτική περίΌαλψη,
Provided that he concludes an employment contract a worker is obliged to submit to the regional centre a statement indicating where he is pursuing an occupation.
- η περιφερειακή διεύθυνση κοινωνικής ασφάλισης και η περιφερειακή διεύθυνση απασχόλησης (Direcção Regional de Segurança Social e Direcção Regional de Emprego -Funchal) όσον αφορά τις παροχές ανεργίας.
If he does not do this, he may forfeit benefits. Where a worker pursues an occupation on his own account or is covered by the special agricultural workers' scheme he must register with the regional centre where he resides.
- το κέντρο χρηματικών παροχών (Centro de Prestações Pecuniarias) στο οποίο είναι γραμμένος ο ενδιαφερόμενος και το κέντρο απασχόλησης (Centro de Emprego) του τόπου κατοικίας όσον αφορά τις παροχές ανεργίας.
Under the general scheme for employed persons the employing undertaking is required to remit every month to the regional centre 35,5 % of earnings, of which 11 % is payable by the worker.
Κάθε φορά που ο εργαζόμενος συνάπτει σύμβαση εργασίας, είναι υποχρεωμένος να στέλνει στο περιφερειακό κέντρο δήλωση που αναφέρει την επιχείρηση στην οποία εργάζεται.
2.3.3 The financing of healthcare for beneficiaries does not devolve upon the latter nor upon employing undertakings but is effected out of the national budget despite the fact that their structure of benefits is higher than that of the non-working population.
Εάν δεν το κάνει, κινδυνεύει να χάσει τις παροχές που δικαιούται.
2.4 Guarantee of the rights of beneficiaries Beneficiaries may lodge complaints where they consider that their rights have been infringed.
Αν ο εργαζόμενος ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα ή αν καλύπτεται από το ειδικό σύστημα των εργαζομένων στη γεωργία, πρέπει να εγγραφεί στο περιφερειακό κέντρο του τόπου κατοικίας του.
Likewise, persons to whom a benefit due has been denied or who have been refused registration under the general scheme may appeal to the administrative tribunals in order to secure recognition of their rights.
0 δεσμός με τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης καθορίζει την πληρωμή εισφορών από τον εργοδότη και τον εργαζόμενο.
3.1 Benefits Health benefits cover preventive and medicinal care, including both general medical consultations, specialist consultations and home visits, treatment in the event of illness, additional diagnostic services, specialist treatment, pharmaceutical products, additional medical equipment such as spectacles, artificial eyes and dentures, hospital treatment, spa treatment, etc.
Στο γενικό σύστημα των μισθωτών, ο εργοδότης πρέπει να αποστέλλει κάθε μήνα στο περιφερειακό κέντρο 35,5 % των αποδοχών από τα οποία 11 % οφείλονται από τον εργαζόμενο.
3.2 Entitlement to benefits Members of the social security schemes are entitled to the most comprehensive range of healthcare, irrespective of whether they are still pursuing an occupation or are pensioners or whether they are required to register for social security purposes, as well as family members who are legally deemed to be dependants.
Επίσης, τα πρόσωπα που αντιμετωπίζουν άρνηση μιας οφειλόμενης παροχής ή της εγγραφής τους στο γενικό σύστημα μπορούν να απευθυνθούν στα διοικητικά δικαστήρια προκειμένου να διεκδικήσουν την αναγνώριση των δικαιωμάτων τους.
If a general practitioner or a specialist considers hospitalization to be necessary the beneficiary can be admitted to a public hospital or, should there be an insufficient number of beds available and in accordance with the relevant rules and regulations, a private clinic which has concluded an agreement with the health services.
Οι παροχές χορηγούνται για όλη τη διάρκεια της ασθένειας.
The cost and the process of payment of such consultations is the responsibility of the Regional Health Administration, the person concerned being required to pay the standing charges.
Ορισμένες κατηγορίες προσώπων απαλλάσσονται από τη συμμετοχή: πρόκειται κυρίως για τις γυναίκες στην περίοδο προ του τοκετού και κατά τον τοκετό, για τα παιδιά ηλικίας μέχρι 12 μηνών, για τους άνεργους και τους συνταξιούχους, καθώς και για τους συζύγους τους και τα ανήλικα παιδιά τους.
3.5.1 If the members of your family holding entitlement to healthcare reside in the territory of a Member State other than the competent State where you are working, you should request the form (Form E 109) applying the social security regulations (in Portugal it is issued by the Regional Social Security Centre which covers you), sending two copies to your family members for the purposes of registration with the institution referred to on page 2 of the form in order to enable them subsequently to avail themselves of healthcare.
Η συμμετοχή των υπηρεσιών υγείας στην πληρωμή ποικίλλει από 50 μέχρι 100 % της τιμής ανάλογα με τη φύση των φαρμάκων και το αν είναι απαραίτητα για τον ασθενή.
This form, which guarantees the provision of healthcare in emergencies, must be passed to the institution of the State to which you have moved temporarily as mentioned on page 2 of the form. In the reverse situation Form E 111 issued by the competent institution of the other Member State should in Portugal be passed to a Regional Health Administration or Health Centre.
Η πληρωμή των επισκέψεων αυτών επιβαρύνει την περιφερειακή διοίκηση υγείας (Administração Regional de Saude), και ο ενδιαφερόμενος πρέπει να πληρώσει το ποσό παραπάνω της συμμετοχής του. Οι κατηγορίες προσώπων που αναφέρθηκαν απαλλάσσονται επίσης από τη συμμετοχή.
3.5.3 Form E 112, which under specified conditions permits treatment to be continued on the territory of another Member State, in particular in order to receive treatment appropriate to your state of health, is issued in Portugal by the Regional Social Security Centre by which you are covered and must be handed to the institution of the other Member State referred to on page 2 of the form.
Οι δικαιούχοι συμμετέχουν στα έξοδα που προκύπτουν από τα συμπληρωματικά θεραπευτικά μηχανήματα με ορισμένα ποσοστά και υπό ορισμένους όρους.
4.1 Benefits If you are unfit for work for a reason which does not derive from an accident at work or an occupational disease (for these, see Section 11) you may be eligible for a sickness allowance. Regarding healthcare see Section 3.
Οι υπηρεσίες υγείας αναλαμβάνουν το βάρος των υπόλοιπων εξόδων.
Sickness allowance is payable to workers registered with the compulsory social security schemes.
Αν ο ασθενής ζητήσει ιδιαίτερο δωμάτιο, τα επιπλέον έξοδα πληρώνονται από το δικαιούχο εκτός εάν η επιλογή αυτή είναι δικαιολογημένη για ιατρικούς λόγους.
4.3.1 Entitlement to the sickness allowance provided for under the general social security scheme is conditional on the worker's having been registered for at least six months and on twelve days' contributions in the four months preceding the month during which the person concerned fell ill.
Αν πηγαίνετε για προσωρινή διαμονή σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος στο οποίο εργάζεστε, πρέπει πριν να φύγετε να προμηθευτείτε το έντυπο Ε 111 (στην Πορτογαλία παρέχεται από το περιφερειακό κέντρο κοινωνικής ασφάλισης).
4.4.1 The level of the sickness allowance is 65 % of average earnings for the first six months preceding the second month prior to the month during which incapacity for work occurred.
Το έντυπο αυτό, που σας δίνει δικαίωμα για τις παροχές ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε περίπτωση άμεσης ανάγκης, πρέπει να προσκομιστεί στο φορέα που αναφέρεται στη σελίδα 2 του εντύπου, του κράτους στο οποίο διαμένετε προσωρινά.
In the case of tuberculosis the allowance is 80 % of average earnings, rising to 100 % in the event of hospitalization where the beneficiary has more than two dependants.
Στην αντίθετη υποθετική περίπτωση, το έντυπο Ε 111, αφού περάσει από τον αρμόδιο φορέα του άλλου κράτους μέλους, πρέπει να προσκομιστεί στην Πορτογαλία σε μία περιφερειακή διοίκηση υγείας ή σε ένα κέντρο υγείας.
With regard to the special scheme for agricultural workers, the level of the sickness or tuberculosis allowance varies according to the number of days worked as an employed person, with an upper and lower limit specified by law.
Ασθένεια
Maternity, paternity and adoption
Ωστόσο, σε περίπτωση φυματίωσης ή εισόδου σε νοσοκομείο, που διαπιστώνεται ή πραγματοποιείται κατά τις τρεις πρώτες μέρες της ανικανότητας προς εργασία, το επίδομα καταβάλλεται από την πρώτη ημέρα.
5.2.3 The adoption of a child of less than three years of age by a beneficiary, whether male or female, likewise grants them entitlement to the adoption allowance, should they cease to pursue their occupation in order to look after the child or children.
Σε περίπτωση φυματίωσης, το επίδομα χορηγείται για όλο το διάστημα ανικανότητας για εργασία.
5.2.4 Mothers or fathers of children up to 10 years of age who are covered by the general scheme for employed persons are entitled, in the event of the sickness of, or accidents to, children or persons enjoying the same status, to the allowance for attendance to sick children.
Εάν πρόκειται για φυματίωση το επίδομα ανέρχεται στο 80 % του μέσου μισθού, και μπορεί να φθάσει το 100 % σε περίπτωση εισόδου στο νοσοκομείο εφόσον ο δικαιούχος συντηρεί περισσότερα από δύο άτομα.
5.3.1 In order for beneficiaries to be entitled to the cash benefits referred to, they must have been registered under the social security system for at least six months.
Οποιαδήποτε γυναίκα που εργάζεται και επωφελείται από σύστημα κοινωνικής ασφάλισης δικαιούται, μετά τον τοκετό, επίδομα μητρότητας.
Regarding the allowance payable under the special scheme for agricultural workers, its level is calculated on the same basis as that applicable to the sickness allowance, albeit of a lesser amount.
5.2.2. οι πατέρες δικαιούχοι έχουν, με τη σειρά τους, δικαίωμα επιδόματος πατρότητας, όταν η δικαιούχος μητέρα διακόπτει την άδεια μητρότητας λόγω σωματικής ή ψυχικής ανικανότητας ή λόγω του θανάτου της.
5.5 Institution concerned and formalities to be complied with Benefits must be claimed by the beneficiary from his Regional Social Security Centre within a period of four months of the first day of absence from work. The situations and facts which give rise to benefits is confirmed by a statement on the part of the beneficiary when making a claim, which is accompanied by statements from the health services and/or certificates taken from the civil register.
Επιπλέον, το επίδομα χορηγείται μόνο στα πρόσωπα που έχουν χαμηλά εισοδήματα.
6.3.1 The award of allowances depends on beneficiaries being capable of and available for work and their being registered with the employment centre of the area in which they reside.
Ποσό των παροχών
This allowance is also granted to persons in the case of whom the period for the award of the unemployment allowance has expired.
0 δικαιούχος πρέπει να ζητήσει την καταβολή των παροχών στο περιφερειακό κέντρο κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπάγεται εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την πρώτη ημέρα απουσίας του από την εργασία.
The level of the social allowance may not, however, be greater than average earnings used in calculating sickness allowance.
Οταν πρόκειται για το κοινωνικό επίδομα ανεργίας, η ανώτατη διάρκεια χορήγησης είναι 15 μήνες, με δυνατότητα ειδικής παράτασης μέχρι τους 24 μήνες ανάλογα με την ηλικία του δικαιούχου.
As regards the death grant entitlement is acquired on the death of the beneficiary or of the following family members: spouse, children and persons treated on the same basis enjoying entitlement to the family allowance and parents and/or grandparents dependent on the beneficiary.
Το κοινωνικό επίδομα δεν μπορεί όμως να είναι ανώτερο από τις μέσες αποδοχές που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του επιδόματος ασθενείας.
However, if you are covered by the self-employed workers' scheme or by the special scheme for agricultural workers you are granted benefits only if you have the payment of your contributions in a regularized form. 7.3.2 In order to receive family allowance the child should not be aged over 14.
Για το θέμα αυτό ζητήστε πληροφορίες από το περιφερειακό κέντρο.
However, family allowance may be granted to children up to the ages of 18, 22 and 25, provided that they are following secondary, intermediate or higher education, as the case may be.
Οι πορτογάλοι και οι ισπανοί υπήκοοι θα είναι κατά κανόνα οι μόνοι που θα συνεχίσουν να επωφελούνται από το δικαίωμα αυτό μετά την 1η Ιανουαρίου 1993.
Family allowance is, nevertheless, paid without limit of age to children who are mentally handicapped.
Γενικά: - οικογενειακό βοήθημα, - επίδομα θηλασμού. 7.1.2.2.
In the case of the nursing grant benefits are provided for the first 10 months of the child's life.
Για τα μειονεκτούντα άτομα: - συμπληρωματικό επίδομα· - βοήθημα ειδικής εκπαίδευσης· - μηνιαίο επίδομα ελάχιστου όριου διαβίωσης· - βοήθημα για τη παροχή βοήθειας από τρίτο πρόσωπο·
The additional allowance is granted up to the age of 24, while the lifelong allowance may be provided without limit of time, provided that the mentally handicapped child does not receive the social invalidity pension.
Ποιος έχει δικαίωμα παροχών 7.2.1.
The level of family benefits, with the exception of the special education allowance, is fixed, the amount being updated periodically, as a rule annually.
Τα βοηθήματα γέννησης και γάμου χορηγούνται στους δικαιούχους με την ευκαιρία της γέννησης ενός παιδιού ή του γάμου τους.
7.5 Relevant institution and formalities to be complied with Family benefits are claimed from the Regional Centre by which the beneficiary is covered.
Οσον αφορά το βοήθημα για έξοδα κηδείας, αυτό ορηγείται κατά το θάνατο του δικαιούχου ή των εξής μελών της οικογένειας: σύζυγος, κατιόντες και εξομοιούμενοι που έχουν δικαίωμα οικογενειακού βοηθήματος και ανιόντες με τη συντήρηση των οποίων επιβαρύνεται ο δικαιούχος. 7.2.2.
In order to obtain benefits the relevant claim must be submitted and accompanied by: (i) the birth certificate, the identity papers or identity card of the child in respect of whom the benefit is being claimed; (ii) proof of attendance at an educational establishment in the case of children aged over 14 if you are claiming family allowance; (iii) a medical certificate approved by the appropriate authorities where the child is mentally handicapped and where the award of the benefit depends on this being so: family allowance without age limit, additional allowance and lifelong monthly allowance;
Η χορήγηση βοηθήματος ειδικής εκπαίδευσης.
8.1 Benefits Invalidity may provide entitlement to: (i) an invalidity pension; (ii) a pension supplement payable to seriously disabled persons; (iii) a pension supplement for a dependent spouse.
Το βοήθημα για φροντίδες τρίτου ατόμου χορηγείται στους σοβαρά μειονεκτούντες, που λαμβάνουν συμπληρωματικό επίδομα ή μηνιαίο επίδομα ελάχιστου ορίου διαβίωσης.
You may claim an invalidity pension if you are permanently unfit for work such that you are unable to receive more than one third of earnings payable for the normal pursuit of the occupation for a reason not covered by the legislation relating to accidents at work and occupational diseases and provided that you do not satisfy the conditions governing retirement benefit.
Το οικογενειακό βοήθημα, που χορηγείται στον κατιόντα από την ηλικία των 14 ετών και άνω, εξακολουθεί να καταβάλλεται μόνο αν αποδεικνύεται ότι φοιτά στους διάφορους βαθμούς της εκπαίδευσης που έχει δηλώσει.
8.3 Conditions governing the award of benefits and their duration 8.3.1 In order to be eligible for an invalidity pension it is necessary to demonstrate that you have paid at least 60 months' contributions, entitlement being maintained for as long as the reasons which constituted grounds for recognition of invalidity continue to exist, at the latest until the pension is converted into an old-age pension.
Το συμπληρωματικό βοήθημα χορηγείται μέχρι την ηλικία των 24 ετών και το ισόβιο επίδομα μπορεί να χορηγηθεί χωρίς χρονικά όρια και μέχρι τη χορήγηση στα μειονεκτούντα άτομα της κοινωνικής σύνταξης αναπηρίας.
Should incapacity persist without the administrative requirements being satisfied, once the maximum period for the award of the sickness allowance has elapsed (1 095 days), the beneficiary may pass under the cover of the invalidity protection scheme.
0 δικαιούχος πρέπει να ζητήσει τις οικογενειακές παροχές από το περιφερειακό κέντρο στο οποίο ανήκει.
8.3.3 In order to be eligible for the dependent spouse supplement the spouse should be dependent on the pensioner and should not possess income of his or her own greater than the amount of the supplement.
- ιατρική δήλωση που πιστοποιεί ότι ο μειονεκτών έχει ανάγκη ειδικής προσοχής, σε περίπτωση επιδόματος ειδικής αγωγής, - απόσπασμα γάμου και θανάτου για τα διάφορα βοηθήματα όπως και για το βοήθημα για τα έξοδα κηδείας,
Pension levels, including minimum pensions, are updated periodically, usually annually.
Μπορείτε να ζητήσετε σύνταξη αναπηρίας αν βρισκόσαστε σε κατάσταση μόνιμης ανικανότητας για εργασία έτσι ώστε να μην μπορείτε να αμειφθείτε με περισσότερο από το 1/3 της αμοιβής που αντιστοιχεί στην κανονική άσκηση του επαγγέλματος, για λόγο που δεν καλύπτεται από τη νομοθεσία εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και υπό τον όρο ότι δεν πληροί τ ε τους όρους χορήγησης της σύνταξης γήρατος.
The claimant is required to appear before an invalidity medical board, which decides whether or not the claimant is permanently unfit for work. 8.5.2 Claims for the pension supplement for seriously handicapped persons must be submitted to the Regional Social Security Centre for the area in which the claimant resides accompanied by his identification document, the decision on the necessity or otherwise of constant attendance by a third person resting with the medical board.
Το μηνιαίο ποσό της σύνταξης προσδιορίζεται αφού πολλαπλασιαστεί το 2,2 % της μέσης αμοιβής των πέντε καλύτερων ετών μεταξύ των δέκα τελευταίων ετών κατά τα οποία καταβλήθηκαν οι εισφορές, με τον αριθμό των ημερολογιακών ετών για τα οποία καταβλήθηκαν εισφορές.
There is provision for special situations involving early retirement affecting specified categories of workers; under certain conditions unemployed persons may claim an old-age pension at the age of 62.