natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε ουσία πρόκειται να αποδοθεί ένας αριθμός ICSC (ΔΚΧΑ), ο οποίος θα χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ουσίας και μόνο αυτής.
An ICSC number will be assigned to each substance; this number will be used to Identify only the substance to which it is assigned.
Οι συντάκτες θα ενημερωθούν σχετικά με τους αριθμούς ICSC (ΔΚΧΑ) που θα αποδοθούν στις ουσίες για τις οποίες έχουν αναλάβει να συντάξουν καρτέλες.
Compilers will be informed of the ICSC numbers assigned to the substances for which they are to compile cards.
Παραπομπή σε άλλες ΔΚΧΑ
Reference to other ICSCs
Στο Μέρος 3, ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ, ζητείται να συμπληρωθούν ορισμένες ανοιχτές φράσεις με προσδιο­ρισμό ουσιών που αποτελούν προϊόντα αντίδρασης.
In Section 3, IMPORTANT DATA, some of the open phrases require completion by identifying substances that are reaction products.
ICSC )» ύστερα από το όνομα της ουσίας.
Card number for the reaction product substance should be made by inserting '(see ICSC name of the substance.
Αυτό προϋποθέτει ότι έχει (ή πρόκειται να) συνταχθεί ΔΚΧΑ της ουσίας που είναι προϊόν της αντίδρασης.
This presupposes that an ICSC has been, or will be, made for the reaction product substance.
Αν δεν έχει συνταχθεί καρτέλα ή αν δεν της έχει ακόμη αποδοθεί αριθμός καρτέλας, πρέπει να αφεθεί χώρος για να εισαχθεί ο αριθμός αυτός, όταν θα γίνει γνωστός.
If such a Card has not yet been made or a card number has not yet been allocated, space should be left for the card number to be inserted when it becomes available.
Ταυτότητα της ουσίας
Substance identity
Κανονικά μια ΔΚΧΑ έχει εφαρμογή για μια σαφώς καθορισμένη ουσία.
An ICSC should normally apply to one well-Identified substance.
Για παράδειγμα, η καρτέλα ενός στοιχειακού μετάλλου έχει εφαρμογή μόνο για το μέταλλο και όχι για τα άλατα του.
A Card for an elemental metal, for example, applies only to the metal and not to its salts.
Αν η ουσία εμφανίζεται σε περισσότερες από μία κρυσταλλικές μορφές, η καρτέλα θα πρέπει να προσδιορίζει τη μορφή την οποία περιγράφει.
If a substance occurs in more than one crystalline form the Card should contain Information to identify which form is described.
Τα δεδομένα για άλλες, λιγότερο σημαντικές μορφές, μπορούν να αναφερθούν στο Μέρος 8, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ.
Data about other less Important forms can be mentioned in Section 8, NOTES.
Αν οι διαφορές ανάμεσα στις μορφές της ίδιας ουσίας είναι μεγάλες, θα πρέπει να συνταχθούν ξεχωριστές καρτέλες.
If the differences between forms of the same substance are great, separate Cards should be made.
Οι αριθμοί CAS και RTECS (βλ.
The CAS and RTECS Numbers (see 11701 and 11703) should be used carefully so that the substance is correctly Identified.
11701 και 11703) πρέπει να χρησιμοποιού­νται με προσοχή, ώστε η ουσία να προσδιορίζεται σωστά.
When substances have an active base or cation that can combine with one or another of several inactive anions, an ICSC (or Cards) should be made of the salt (or salts) which is/are most commonly available and in common use.
ν ·κι
V 1.0
Όπου αρμόζει, τα άλατα άλλων, λιγότερο κοινών ανιόντων, μπορούν να μνημονευθούν στο Μέρος 8, ΠΑΡΑΤΗΡΗ­ΣΕΙΣ, με αναφορά των σημαντικών τους διαφορών σε ό,τι αφορά τα φυσικοχημικά ή τοξικολογικά χαρακτηρι­στικά τους.
If relevant, salts of other less common anions can be mentioned in Section 8, NOTES with an indication of significant differences in physico-chemical or toxicological characteristics.
Τα ίδια ισχύουν για τα άλατα, στα οποία το ενεργό μέρος είναι το ανιόν, με αντικατάσταση, εννοείται, της λέξης «κατιόν» από την «ανιόν» και αντιστρόφως.
The foregoing also applies to salts of which the anion is the active part with, of course, the necessary substitution of anion for cation and vice versa.
Αρχεία
Registers
Η βάση δεδομένων σε Η/Υ θα επιτρέψει τη δημιουργία αρχείων όλων των ΔΚΧΑ.
The computerized data base will permit the generation of registers of all the ICSCs.
Ένα αλφαβητικό αρχείο θα περιέχει τις κύριες ονομασίες όλων των ουσιών μαζί με συνώνυμα και εμπορικές ονομασίες, όπως αυτά μνημονεύονται στο Μέρος 8, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ.
An alphabetical register will contain the main names of all substances together with synonyms and trade names as mentioned in Section 8, NOTES.
Μπορεί επίσης να δημιουργηθεί και αριθμητικό αρχείο με βάση τους αριθμούς ICSC.
A numerical register can also be made based on the ICSC numbers.
Προβλέπεται ότι η συμπλήρωση του μητρώου καρτέλας για τη σύνταξη μιας ΔΚΧΑ θα γίνεται κανονικά από μια ομάδα, η οποία θα απαρτίζεται από ένα χημικό ειδικευμένο και πεπειραμένο στη βιομηχανική ασφάλεια και ένα γιατρό ειδικευμένο στην ιατρική της εργασίας.
It is anticipated that completing a Card Matrix for the preparation of an ICSC will normally be the work of a team composed of a chemist trained and experienced in industrial safety and a physician specializing in occupational health.
Τα συμπληρωμένα μητρώα θα ελέγχονται από μια δεύτερη ομάδα με παρόμοια προσόντα.
Completed card matrices will be checked by a second team with similar qualifications.
Το μητρώο της καρτέλας θα αναφέρει τα ονόματα των μελών και των δύο ομάδων.
The Card Matrix should mention the names of the members of both of these teams.
Η εισαγωγή του «οδηγού χρήστη της καρτέλας»
Introduction to the Card User's Guide
Οι χημικές ουσίες βρίσκονται σε διάφορες καταστάσεις και μορφές.
Chemicals have different states and forms.
Για να αποφεύγεται η συνεχής αναφορά στην κατάσταση ή τη μορφή, στην οποία ενδέχεται να εμφανίζεται μια χημική ουσία, χρησιμοποιείται ο γενικός προσδιορισμός «η ουσία».
To avoid having to refer constantly to the state or form in which a chemical may occur, the general designation 'the substance' is used.
Τα περιεχόμενα μιας ΔΚΧΑ ισχύουν μόνο για την ουσία, η οποία κατονομάζεται στον τίτλο της καρτέλας.
The contents of an ICSC apply only to the substance named in the title of the Card.
Για παράδειγμα, δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η καρτέλα του υδραργύρου για να αντληθούν πληροφορίες για τον χλωριούχο υδράργυρο.
For example, the Card for mercury cannot be used to provide information about mercuric chloride.
Η διάταξη της ΔΚΧΑ είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε οι πληροφορίες να παρουσιάζονται κατά τρόπο ομοιόμορφο.
The layout of the ICSC has been designed so that information is presented in a uniform way.
Η ομοιομορφία επιτρέπει την εύκολη σύγκριση των κινδύνων που συνδέονται με διάφορες ουσίες.
This uniformity permits the easy comparison of the risks and hazards associated with various substances.
'Ετσι μπορεί εύκολα να εκτιμηθεί ο σχετικός κίνδυνος που εμπεριέχεται στη χρήση διαφορετικών ουσιών.
Thus, the relative risk incurred in the use of different substances can be readily assessed.
Μια άλλη πλευρά της ομοιομορφίας είναι η χρήση πρότυπων φράσεων για την περιγραφή των διαφόρων χαρακτηριστικών μιας ουσίας.
Another aspect of uniformity is the use of standard phrases to describe the various characteristics of a substance.
Τα επόμενα μέρη αυτού του οδηγού χρήστη εκθέτουν μερικές από τις σκέψεις που χρησίμευσαν ως κατευθυντήριες γραμμές κατά τη σύνθεση των καρτελών.
Subsequent sections of this User's Guide outline some of the considerations which have served as guidelines in composing the Cards.
Οι περισσότερες από τις έννοιες και τις πρότυπες φράσεις που έχουν χρησιμοποιηθεί επεξηγούνται πλήρως.
Most of the concepts and standard phrases which have been used are fully explained.
Οι επίσημοι κανονισμοί σχετικά με το χειρισμό, την αποθήκευση, τη σήμανση κτλ. των χημικών ουσιών διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Official rules on handling, storage, labelling, etc., of chemical substances are different in different countries.
Οι διαδικασίες που περιγράφονται στις ΔΚΧΑ δεν είναι επίσημες, εκτός αν έχουν υιοθετηθεί επίσημα από μια χώρα.
The procedures described on the ICSCs do not have official status unless they are formally adopted by a country.
Πρέπει να θεωρούνται ως καλή βιομηχανική πρακτική για την εργασία με χημικές ουσίες.
They should be considered as good industrial practice in working with chemical substances.
Για τα τοξικολογικά δεδομένα και τις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης πρέπει να ανατρέξει κανείς στους πιο πρόσφατους ισχύοντες εθνικούς καταλόγους.
For toxicological data and occupational exposure limit values the most recent applicable national lists should be consulted.
Οι ΔΚΧΑ παρέχουν μια συλλογή δεδομένων από την πρόσφατη τεχνική βιβλιογραφία, τα οποία αφορούν καθαρές ή ουσιαστικά καθαρές ουσίες.
The ICSCs provide a record of data from recent technical literature concerning pure or virtually pure chemical substances.
Όταν για το ίδιο χαρακτηριστικό μιας ουσίας βρέθηκαν διαφορετικές τιμές σε αξιόπιστες πηγές της βιβλιογραφίας, στην καρτέλα καταγράφηκε η ασφαλέστερη τιμή.
Where different values for the same characteristic of a substance are found in reliable literature sources, the safest value is recorded on the Card.
Ωστόσο έχουν υπάρξει περιπτώσεις στις οποίες δεδομένα που αντλήθηκαν από συνήθως αξιόπιστες πηγές αποδείχθηκαν αργότερα ανακριβή.
There have been instances, however, when data obtained from usually reliable sources have later been found to be incorrect.
Αν απαιτείται η ακριβής τιμή ενός χαρακτηριστικού μιας ουσίας, καλύτερο είναι αυτή να καθορίζεται ως προς το προϊόν που πράγματι χρησιμοποιείται, δεδομένου ότι τα εμπορικής καθαρότητας παρασκευάσματα μιας ουσίας ενδέχεται σε ορισμένες τους ιδιότητες να διαφέρουν σημαντικά από την καθαρή ουσία.
If the exact value of some characteristic of a substance is required, it is best to determine it on the actual product since technical grades of a substance may have some properties which are widely different from those of the pure substance.
Όταν η ονομασία μιας ουσίας είναι τυπωμένη με πλάγιους χαρακτήρες και ακολουθείται από έναν αριθμό καρτέλας, ο αναγνώστης παραπέμπεται στην καρτέλα με αυτό τον αριθμό για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ουσία.
When the name of a substance is printed in italics and is followed by a card number, the reader is referred to the Card with that number for further information concerning the substance.
Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται με τα αριθμητικά χαρακτηριστικά έχουν την εξής σημασία:
Symbols used with numerical characteristics have the following meanings:
< σημαίνει «μικρότερο από», < σημαίνει «ίσο με ή μικρότερο από», > σημαίνει «μεγαλύτερο από», > σημαίνει «ίσο με ή μεγαλύτερο από». Αν και καταβλήθηκε κάθε προσπάθεια για να εξασφαλιστεί η ακρίβεια των πληροφοριών, που περιέχονται σε αυτή την έκδοση, ούτε το ΔΠΧΑ ούτε η EEK αποδέχονται οποιαδήποτε ευθύνη για τυχόν ζημίες σε πρόσωπο(­α) ή ιδιοκτησία εξαιτίας της χρήσης αυτών των καρτελών.
< means ' less than ' < means 'equal to or less than' > means ' more than' > means 'equal to or more than'. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this publication, neither the International Programme on Chemical Safety nor the Commission of the European Communities accept any liability for injury or injuries to person(s) or property resulting from the use of ICSCs.
Πρότυπες φράσεις
Standard phrases
Μέρος
Section
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ — φυσική κατάσταση, εμφάνιση
IMPORTANT DATA — Physical state, appearance — Physical dangers — Chemical dangers — Occupational exposure limits — Routes of exposure — Acute inhalation risk — Effects of short-term exposure — Effects of long-term or repeated exposure — Effects on environment
ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ — ΠΡΟΛΗΨΗ — ΜΕΣΑ ΚΑΤΑΣΒΕΣΗΣ ΠΥΡΚΑΠΑΣ — ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS — PREVENTION — FIRE EXTINGUISHING AGENTS — FIRST AID
Πυρκαγιά — ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ — ΠΡΟΛΗΨΗ — ΜΕΣΑ ΚΑΤΑΣΒΕΣΗΣ
— ACUTE HAZARDS — PREVENTION — EXTINGUISHING AGENTS
Σωματική έκθεση (γενικά) — ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ — ΠΡΟΛΗΨΗ — ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
— ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS — PREVENTION — FIRST AID
— ΠΡΟΛΗΨΗ — ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
Page 14
— Εκκένωση/Ειδικοί — Αντιμετώπιση
4.3.4 ingestion — ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS — PREVENTION — FIRST AID
— Μακριά από — Συνθήκες — Διάφορα
— Separated from — Conditions — Miscellaneous
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ — Θέματα φυσικής — Θέματα χημείας/πυρκαγιάς — Θέματα οριακών τιμών υγείας — Ιατρικά θέματα
NOTES — Physical items — Chemical/fire items — Health limit value items — Medical items — Special warnings/measures — Trade name synonyms
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι
CHEMICAL NAME (ovoratrlke ­
Η
> ­ < O
ΠΡΟΛΗΨΗ
PREVENTION
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ/ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
FIRST AID/ FIRE FIGHTING
ΕΙΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ/ ΕΚΘΕΣΗΣ
TYPES OF HAZARD/ EXPOSURE
ΊΟ
EXPLOSION
Εισπνοή
PHYSICAL PROPERTIES
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Π Inhalation
Π
NOTES
Δέρμα
D Skin
Κατάποση
ADDITIONAL INFORMATION
ΒΛΕΠΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
SEE IMPORTANT ««FORMATION ON BACK
Συντάχθηκε cao πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ του ΔΠΧΑ και της EEK © Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας — Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα. 1992
N01KE: Nonhor ttn > CEC or tin ΨΐΛ nor our porion ooOng on bnhnfl of t» CEC or »η PCa m inm"n*»n *or tin ι— »Wen mojwt On wOn ol Wo n*»m—un. Prepared in the context of cooperation between the IPCS end the Communion of the European Communlttea © CEC, IPCS. 1990.
ΠΡΟΤΥΠΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ ΜΕ ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ
STANDARD PHRASES WITH EXPLANATIONS AND INDICATIONS
Πρότυπη φράση αριθ.
Connect with phrase No
(ΟΝΟΜΑΣΙΑ, συνώνυμα)
(NAME, synonyms)
Για την κύρια ονομασία προτεραιότητα δίνεται στο όνομα που χρησιμοποιεί η βιομηχανία.
For the main name priority is given to the name used by the manufacturing industry.
Αν δεν χρησιμοποιείται κοινή ονομασία, πρώτη θα γραφεί η ονομασία κατά ΙUPAC (Διεθνής Ένωση Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας).
If no common name is used, the IUPAC name (International Union of Pure and Applied Chemistry) comes first.
Αυτή είναι η επίσημη χημική ονομασία της ουσίας σύμφωνα με τους κανόνες της IUPAC και σημειώνεται με αστερίσκο*.
This is the official chemical name according to the rules of the IUPAC, and is marked with a *.
Εκτός από την κύρια ονομασία και την κατά IUPAC, δίνονται και άλλα σημαντικά συνώνυμα.
In addition to the main name and the IUPAC name, other important synonyms are given.
Η φράση 11101 πρέπει να συμπληρωθεί με την κύρια ΟΝΟΜΑΣΙΑ (βλ. επεξήγηση) γραμμένη με κεφαλαία.
Complete phrase 11101 with the main NAME (see explanation) in capitals.
Αν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε ρωμαϊκούς αριθμούς μέσα σε παρενθέσεις για να δηλώσετε το σθένος, π.χ. ΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΣΙΔΗΡΟΥ (III).
Use roman digits between parenthesis in this name to state the valency if necessary; e.g. IRON (III) OXIDE.
Οι φράσεις 11102/04 πρέπει να συμπληρωθούν με τα συνώνυμα.
Complete phrases 11102/4 with the synonyms; trivial names may be used without
Τα παρακάτω προθέματα θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του ονόματος: δι, κύκλο, ισο, καθώς και τα αριθμητικά μονό, δι, τρι, τετρα, πεντα, κτλ.
The following prefixes are considered to form part of the name : bis, cyclo, iso, and the numerals mono, di, tri, tetra, penta etc.
Αν απαντώνται στην κύρια ονομασία, πρέπει να γράφονται με κεφαλαία.
In the main name they should be written in capitals.
Τα παρακάτω προθέματα δεν πρέπει να θεωρούνται προσθήκες και δεν πρέπει να γράφονται με κεφαλαία στην κύρια ονομασία: ορθό- (ο-), μετά- (μ-), πάρα- (π-), άλφα- (α-), βήτα- (β-), γάμμα (γ-), κτλ., πρωτοταγές (prim.), δευτεροταγές (sec), τριτοταγές (tert.), cis, trans, δεξιό- (d-), αριστερό- (1-), κανονικό (n-), Ν- (= δεσμός σε άτομο αζώτου).
The following prefixes should be considered as additions and should not be printed in capitals in the main name: ortho- (o-), meta- (m-), para- (ρ-), alpha- (α-), beta- (β-), gamma- (γ-), etc, primary (prim.), secondary (sec), tertiary (tert.), cis, trans, dextro- (d-), laevo-(1-), normal (n-), N- (= link to nitrogen atom).
Η κύρια ονομασία μπορεί να συμπληρώνεται με αναφορά της εμπορικής μορφής της ουσίας για την οποία έχει εφαρμογή η καρτέλα.
( ) The main name may be completed with an indication of the trade form of the substance to which the Card applies.
Επίσης πρέπει να αναφέρεται ο χημικός τύπος.
The chemical formula should also be stated.
(σε κύλινδρο)
(cylinder)
Να χρησιμοποιείται, αν η ουσία περιέχεται μέσα σε κύλινδρο κατάλληλο για να διατηρεί αέρια ή υγροποιημένα αέρια σε πίεση ανώτερη της ατμοσφαιρικής.
Apply if the substance is held in a cylinder suitable to keep gases or liquefied gases above atmospheric pressure.
113 0 3 υπόδ.
(liquefied)
(υγροποιημένη) Αν η ουσία είναι υγροποιημένο αέριο αποθηκευμένο υπό ατμοσφαιρική πίεση, π.χ. μέσα σε δοχείο Dewar.
If the substance is a liquefied gas stored under atmospheric pressure e.g. in a Dewar vessel.
Αυτή την περιγραφή θα έχουν και τα κρυογενή.
Cryogenics will have this description.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθεί η φράση 11301.
This phrase does not apply to gases which are (partly) liquefied as a result of being kept under pressure in a cylinder; use No 11301 instead.
Αν η ουσία είναι ασταθές αέριο υγροποιημένο υπό πίεση και αποθηκευμένο υπό συνεχή ψύξη για να αποφευχθεί η αποσύνθεση του.
If the substance is an unstable gas (partly) liquefied under pressure and stored under continuous cooling to avoid decomposition.
(Ισχύει για λίγα μόνο αέρια.)
(Applies only to a few gases).
Κανονικά πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για μεταλλικές σκόνες.
(powder) Should normally be used only for metal powders.
Συμπληρώστε τον τύπο της ουσίας.
Complete with the formula of the substance.
Για τις οργανικές ουσίες χρησιμοποιήστε συντακτικό τύπο ο οποίος να δείχνει τη δομή της ουσίας στο βαθμό που αυτή μπορεί να προσφέρει χρήσιμες πληροφορίες σε κάποιον με βασικές γνώσεις χημείας.
For an organic substance use a linear formula, showing the structure of the substance as far as this can be informative to a person with basic chemical knowledge.
Αλλιώς, χρησιμοποιήστε απλό χημικό τύπο.
In other cases the elemental formula should be used.
Ατομική μάζα:
Atomic mass:
1 1 505 επεξ.
Molecular mass: expl. 11503/5
Εδώ αναφέρεται η σχετική ατομική ή μοριακή μάζα.
The relative atomic or molecular mass is stated here.
Η σχετική ατομική μάζα μιας ουσίας είναι η μάζα ενός ατόμου της ουσίας αυτής διαιρούμενη διά του 1/12 της μάζας ενός ατόμου άνθρακα.
The relative atomic mass of a substance is the mass of 1 atom of that substance divided by 1/12 of the mass of 1 atom of carbon.
Η σχετική μοριακή μάζα μιας ουσίας είναι το άθροισμα των σχετικών ατομικών μαζών των στοιχείων που συναπαρτίζουν èva μόριο αυτής της ουσίας. Να γίνει στρογγύλευση στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
The relative molecular mass of a substance is the sum of the relative atomic masses of the elements which together form a molecule of that substance, Round off to the nearest 0.1.
Οι αριθμοί μητρώου της υπηρεσίας Chemical Abstract Service (CAS) χρησιμο­ποιούνται για προσδιορισμό, καθώς συχνά μια ουσία έχει περισσότερα από èva ονόματα.
Chemical Abstract Service (CAS) registry numbers are used for identification as substances often have several names, ind.
Βιβλιογραφία για αριθ. CAS: 1) Environmental Protection Agency (EPA), Toxic Substances Control Act (USA), Chemical Substances Inventory.
References for CAS No: 1) Environmental Protection Agency (EPA), Toxic Substances Control Act (USA); Chemical Substance Inventory.
2) European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS); Compendium, έκδοση Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων — Λουξεμβούργο/Βρυξέλλες.
2) European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS); Compendium, published by the European Community—Luxembourg/Brussels.
Ο αριθμός της ουσίας, όπως δίνεται στο μητρώο τοξικών επιδράσεων χημικών ουσιών (RTECS).
The number of the substance as given in the Registry of Toxic Effects of Chemical Substances.
Στο μητρώο αυτό μπορούν επίσης να βρεθούν πολλά συνώνυμα. Αυτό το μητρώο εκδίδεται από το National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) — Cincinnati — USA.
Important for looking up toxicological data of the substance, also many synonyms can be found in this Registry, ind.
Αριθμός ICSC
ICSC No
Εδώ καταχωρείται ο αριθμός της διεθνούς καρτέλας χημικής ασφάλειας μαζί με την ημερομηνία έκδοσης.
The number of the International Chemical Safety Card is recorded together with the issue date.
Αριθμός UN
UN No
Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών έχει αριθμήσει πολύ μεγάλο αριθμό ουσιών για να διευκολύνεται η αναγνώριση τους, ιδίως κατά τη μεταφορά τους.
The United Nations has numbered a great many substances to facilitate identification especially during transport.
Προκειμένου να γίνει δυνατή η ανάκληση μιας ουσίας μέσω του αριθμού UN, ένας κατάλογος ΔΚΧΑ, διατεταγμένος σύμφωνα με τους αριθμούς UN των ουσιών, μπορεί να ληφθεί από το διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας (IPCS).
In order to retrieve a substance by its UN number a list of ICSCs, arranged according to the UN numbers of the substances, has been included in Section 9, Additional Information.
Η τάξη κινδύνου κατά UN, η δευτερεύουσα ομάδα κατά UN και η ομάδα συσκευασίας κατά UN καταχωρούνται στο Μέρος 7, ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ.
The UN Haz Class, the UN Subsidiary Risks and the UN Pack Group are recorded in Section 7, PACKAGING AND LABELLING.
'Αλλοι αριθμοί αναγνώρισης: ... (όχι στην καρτέλα)
Other identification numbers: card)
Συμπληρώστε τη φράση με όλους τους σχετικούς αριθμούς αναγνώρισης που είναι διαθέσιμοι.
Complete with all relevant identification numbers as far as available; they will be included in the data base.
Οι αριθμοί αυτοί θα συμπεριληφθούν στη βάση δεδομένων.
Peerreview Committee will decide whether an extra (national) number will be printed on the Card.
ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
PHYSICAL PROPERTIES
Σημείο ζέσεως:
Boiling point at kPa:
Σημείο ζέσεως στα kPa:
Sublimation point:
Να γίνεται στρογγύλευση στην πλησιέστερη ακέραια τιμή.
A substance sublimes if on heating it passes directly from the solid to the vapour phase, without melting, ind.
Αν η πίεση στο τριπλό σημείο είναι > 101,3 kPa. Να γίνεται στρογγύλευση στην πλησιέστερη ακέραια τιμή. 12107
If pressure at triple point is > 101.3 kPa; round off to the nearest degree centigrade. 12107 ind.
Αποσυντίθεται κάτω από το σημείο ζέσεως στους
Decomposes below boiling point at °C If decomposition temperature is unknown, complete with 'see Notes'.
Σημείο ζέσεως (αποσυντίθεται): °C Αν η ουσία αποσυντίθεται κατά το βρασμό σε ατμοσφαιρική πίεση.
Boiling point (decomposes): °C If the substance decomposes during boiling at atmospheric pressure.
Δείχνει το σημείο ή την περιοχή τήξεως της ουσίας σε ατμοσφαιρική πίεση (101,3 kPa).
Indicates the melting point or range of the substance at atmospheric pressure (101.3 kPa).
Αν υπάρχει σημαντική διαφορά ανάμεσα στο σημείο τήξεως και στο σημείο πήξεως, δίνεται η περιοχή τιμών.
If there is a significant difference between the melting point and the freezing point, the range Is given.
Σε περίπτωση ένυδρων (= με κρυσταλλικό ύδωρ) ουσιών δίνεται το φαινόμενο σημείο τήξεως.
In case of hydrated (= with crystal water) substances the apparent melting point is given; in Section 8, NOTES, this is mentioned, Round off to the nearest degree centigrade.
Αποσυντίθεται κάτω από το σημείο τήξεως στους
Decomposes below melting point at °C If decomposition temperature is unknown, complete with 'see Notes'.
Σημείο τήξεως (αποσυντίθεται): °C Αν η ουσία αποσυντίθεται κατά την τήξη σε ατμοσφαιρική πίεση.
Melting point (decomposes) : °C If the substance decomposes during melting at atmospheric pressure.
Μόνο στην περίπτωση αερίων ή υγρών με σημείο ζέσεως < 30°C. Σχετική πυκνότητα (νερό = 1):
Critical temperature : °C (not on Card) Only in case of gases or liquids with a boiling point < 30 °C. Relative density (water = 1):
Δηλώνει αν η ουσία επιπλέει στο νερό ή βυθίζεται.
Indicates whether the substance floats on water or sinks.
Για αέρια συμπυκνωμένα στην υγρή φάση δίνεται η πυκνότητα της υγρής φάσης.
For gases condensed to the liquid phase the density of the liquid phase Is given.
'Αλλες τιμές, αν χρειάζεται, δίνονται στο Μέρος 8, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ.
The density mentioned applies to normal ambient temperatures; other values, if relevant, are given in Section 8, NOTES.
Τα συμπιεσμένα αέρια (τα λεγόμενα και μόνιμα αέρια) δεν έχουν υγρή φάση, γι' αυτό και δεν αναφέρεται τιμή γι' αυτά.
Compressed gases (so-called permanent gases) do not have a liquid phase, so no value is mentioned.
Στρογγύλευση στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο. Για τιμές μεταξύ 0,9 και 1,1 στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο.
In case of a gas liquefied by cooling, the density of the liquid at atmospheric pressure is given in Section 8, NOTES, Round off the value to the nearest 0.1; for values between 0.9 and 1.1 to the nearest 0.01.
Αέρια μέσα σε κυλίνδρους:
If possible use values applying to temperatures between 15 and