natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά τα κράτη μέλη έχουν σημαντική ελευ­θερία στον τρόπο με τον οποίο μετα­φέρουν τις οδηγίες στο εθνικό δίκαιο τους και στο πώς πληρούν σήμερα τις απαιτήσεις κάθε οδηγίας.
But Member States have considerable liberty in the way they transpose the directives into national legal instruments and how they actually meet the requirements of each directive.
Η εξασφάλιση της αποτελεσματικής μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο είναι, ασφαλώς, πρωταρχικά καθήκον των μεμονωμένων κυβερνή­σεων.
Ensuring the effective transposition of directives into national law is, of course, primarily the task of individual governments.
Αλλά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την ευθύνη να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα πληρούν τις υπο­χρεώσεις τους στο πλαίσιο της νομο­θεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But the European Commission has the responsibility for ensuring that Member States fulfil their obligations under EL' law.
Αυτό με τη σειρά του δημιουργεί νέα εμπό­δια στη ροή των αγαθών και υπηρεσιών
It must therefore monitor transposition measures to verify that they are adopted and that they correspond to the requirements of the directives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε τους μηχανισμούς που είναι ανα­γκαίοι για να ενθαρρυνθεί η συνερ­γασία στον τομέα της ενιαίας αγοράς.
The European Union has set up the facilities it needs to encourage cooperation in the operation of the single market.
Εξάλλου, υπάρχει μια επιτροπή στην οποία φθάνουν οι ανάγκες του επιχειρηματικού κόσμου και όπου αναπτύσσεται διάλογος noi αποσκοπεί στην αποτελεσματικό­τερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
There is also a committee that listens to the business world's needs so that dialogue there can make the single market function better.
Πώς πραγματοποιεί ελέγχους η Επιτροπή
How the Commission keeps check
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί ένα συνδυα­σμό μεθόδων για να εξασφαλίσει ώστε οι κυβερνήσεις να μεταφέρουν και να εφαρμόζουν σωστά τις οδηγίες της ενιαίας αγοράς:
The Commission uses a combination of methods to ensure that governments transpose and implement single market directives correctly:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει σοβαρή εμπει­ρία στον τομέα αυτό και συνεχίζει, από κοινού με τις εθνικές διοικήσεις, την ολοκλήρωση της διοικητικής συνεργασίας.
In some other areas, the Commission has to rely on outside consultants to carry out the work on its behalf.
- Πλήρης παρακολούθηση των κειμένων: είναι ένα χρονοβόρο καθήκον.
In the single market the authorities of the Member States and the Community have to administer the same set of common rules.
Το προσωπικό της Επιτροπής μπορεί να το εκτελέσει σε τομείς όπου εμπλέ­κεται μόνον ένα σχετικά μικρό τμήμα της νομοθεσίας.
The European Commission now has long-standing experience but even so it works with the national authorities on ways of improving and streamlining administrative cooperation.
Αυτή η προσέγγιση έχει περιορισμούς.
This cooperation will have to be kept under regular review it it is to keep in step with the needs of the Union's citizens and firms.
- Επαφές με τα κράτη μέλη: πολυμερείς ή διμερείς συναντήσεις (που εξαρτώ­νται από τη φύση του θέματος) μπορεί να βοηθήσουν στην ερμηνεία των οδη­γιών και στον προσδιορισμό ενδεχό­μενων τομέων δυσκολίας.
Contacts with Member States: multilateral or bilateral meetings (depending on the nature of the issue) can as sist in interpreting directives and in identifying potential areas of difficulty.
- 'Αμεσες επαφές με οικονομικούς πα­ράγοντες: τα διάφορα δίκτυα μέσω των οποίων η Επιτροπή διατηρεί επαφή με οικονομικούς παράγοντες (αντιπροσώπους επιχειρήσεων, επαγ­γελματικές ενώσεις κλπ.) αποτελούν χρήσιμη πηγή πληροφόρησης για τα προβλήματα που υπάρχουν με τα μέτρα μεταφοράς.
Direct contacts with economic operators: the various networks via which the Commission maintains contact with economic operators (business representatives, professional associations, etc.) are a useful source of information on problems with transposition measures.
- Διαδικασίες καταγγελιών: μεμονω­μένα άτομα και επιχειρήσεις μπορούν να επιστήσουν την προσοχή της Επι­τροπής στα προβλήματα που συνα­ντούν με τη νομοθεσία των κρατών μελών.
Complaints procedures: individuals and businesses can draw the Commission's attention to problems they encounter with Member States' legislation.
Στο πολύπλοκο έργο της μεταφοράς και θέσης σε ισχύ των οδηγιών είναι σαφώς αναγκαία η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
In the complex work of transposing and enforcing directives clearly a partnership between the Commission and member governments is necessary.
Η συνεργασία χρειάζε­ται να καλύπτει το πλήρες φάσμα των σχετικών τομέων πολιτικής.
The partnership needs to cover the whole range of relevant policy areas.
Η ενιαία αγορά μοιάζει με πολλές άλλες πλευ­ρές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: αν στα­ματήσει να προχωρεί, παλινδρομεί.
The single market is like other aspects of the European Union: if it stops advancing, it regresses.
Η συνεργασία χρειάζεται να ενισχυθεί με ειδικά μέτρα, όπως η ανάπτυξη δικτύου επικοινωνιών και ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των εθνικών διοική­σεων και μεταξύ αυτών και της Επι­τροπής.
Cooperation needs to be reinforced by specific measures such as the development of a communications and data-exchange network among national administrations and between them and the Commission.
Στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, τα άτομα και οι εταιρείες που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος χρειάζεται όλο και περισσότερο να απαιτούν τα δι­καιώματα τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Under the single market, individuals and companies resident in one Member State will increasingly need to claim their rights in another.
Οι διαδικασίες για την αποκα­τάσταση της δικαιοσύνης και την πρό­σβαση σε αυτή μέσω των εθνικών δι­καστηρίων και του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου είναι, ως εκ τούτου, σημαντι­κές.
Procedures for redress and access to justice via national courts and the Euro pean Court of Justice are therefore important.
Σε περίπτωση παραβίασης της νομο­θεσίας της ΕΕ από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει δράση εναντίον τους και να κινήσει διαδικα­σία ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου.
can take action against them and open proceedings before the European Court of Justice. These powers have been strengthened under the Maastricht Treaty which gives the Court the right to impose financial penalties on governments which fail to comply with its rulings.
Αυτές οι διαδικασίες χρειάζεται να απλοποιηθούν, να γίνουν περισσότερο διαυγείς και να εξηγηθούν σε ένα ευρύτερο κοινό.
They need to be simplified, made more transparent and explained to a wider audience.
Οι αμφιβολίες σχε­τικά με την αμεροληψία της δικαιο­σύνης της ΕΕ ή σχετικά με τη λήψη ικανοποίησης μπορεί να αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στις διασυνοριακές συναλλαγές και, ως εκ τούτου, στην ίδια τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Doubts about the fairness of EU justice or about obtaining redress can represent a significant obstacle to cross-border transactions and therefore to the proper functioning of the single market.
Η επιβολή των οδηγιών της ΕΕ πρέπει να γίνεται σωστά για να παρεμποδί­ζονται τα κράτη μέλη να επιβάλλουν ι/έους εμπορικούς φραγμούς, εκούσια ή ακούσια.
Throughout the process of monitor ing and enforcing the application of EU directives, lines of communication between national governments and the Commission have to be kept open to make sure a maximum number of problems are solved without recourse to the Court.
Προγράμματα-πλαίσια έρευνας
The next step: Developing the single market
Στον τομέα της έρευνας, οι ευρωπαϊκές χώρες καταβάλλουν μικρότερη χρηματοδοτική προσπάθεια από εκείνη των ανταγωνιστών τους: 2% του ΑΕΠ για την Κοινότητα έναντι 2,8% στις ΗΠΑ και 3% στην Ιαπωνία.
The European countries spend less on research than their competitors — 2% of GDP for the Union, as against 2.8% for the USA and 3% for Japan.
Καθώς η δυναμική της ενιαίας αγοράς σημειώνει πρόοδο, θα εμφανιστούν νέα θέματα και θα πρέπει να ληφθεί φροντίδα για νέες ανάγκες οι οποίες δεν είχαν προβλεφθεί.
As the dynamics of the single market push forward, new issues will emerge and new needs will have to be taken care of that were not foreseen by planners.
Αυτό συμβαίνει ήδη, όπως έχουν δείξει καθαρά οι επαφές της Επιτροπής με τους παρά­γοντες της αγοράς.
This is already happening as the Commission's contacts with market operators have clearly shown.
Για να αντισταθμίσει αυτό το μειονέκτημα, στο οποίο προστί­θεται ο διασκορπισμός των πιστώσεων και οι αλληλεπικαλύ­ψεις στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων, η Κοινότητα δημιούργησε προγράμματα-πλαίσια, που αφορούν κυρίως τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, τα υλικά προηγμένης τεχνολογίας, το περιβάλλον, τις βιολογικές τεχνολογίες και την ενέργεια.
To overcome this handicap, aggravated as it is by the fragmented nature of resources and the duplication of efforts between national programmes, the Union has set up framework programmes, mainly for the benefit of information/communication technologies, advanced materials, the environment and life and energy technologies.
Κύριο μέσο αυτής της πολιτικής αποτελούν η ένωση επιχειρή­σεων, εργαστηρίων, πανεπιστημίων διαφόρων χωρών, σε κοινά προγράμματα που χρηματοδοτούνται κατά 50% από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The basic instrument of this policy is cooperation between enterprises, laboratories and universities of different countries on joint projects subsidized at a rate of 50% by the European Commission.
Η Κοινότητα συμμετέχει επίσης εκτός των συνόρων της σε διάφορα προγράμματα, με επικεφαλής το πρόγραμμα Eureka, του οποίου η ιδιαιτερότητα είναι να τελειοποιεί νέα προϊόντα ταχέως εμπορεύσιμα.
The Union also takes part in a number of projects going beyond the borders. A major example of this is Eureka, which focuses on the design of new products which can be placed rapidly on the market.
Η απάντηση από την αγορά δεν άφηνε καμία αμφιβολία: υπάρχει πολλή δου­λειά που πρέπει να γίνει.
The response from the market was unequivocal: there is much unfinished work to attend to.
Οι εκπρόσω­ποι των επιχειρήσεων και της βιομη­χανίας υποστήριξαν έντονα τη συνεχή εναρμόνιση της νομοθεσίας σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων, όπως η άμεση φορολογία και η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Representatives from business and industry strongly supported continued harmonization of legislation in a limited number of fields such as direct taxation and the protection of intellectual property.
Προέτρεψαν επίσης γι' αυτό σε τομείς όπως τα είδη διατροφής, τα ηλεκτρονικά, τα ηλεκτρικά εξαρτήματα, τα χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα.
They have also pushed for it in sectors like foodstuffs, electronics, electrical components, chemicals and pharmaceuticals.
Μπορεί ένα κράτος μέλος να εφαρμόσει αυτόνομη πολιτική ανταγωνισμού στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς;
Can a Member State apply an autonomous competition policy in the single market?
Οι MME πίεσαν για μεγαλύτερες ευ­καιρίες που θα τους δώσουν τη δυνα­τότητα να συμμετάσχουν στην ενιαία αγορά.
In the single market, all firms in all the Member States are en titled to sell their products, purchase the goods and services they require and extend their activities by direct investment in other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, ώστε να πραγματο­ποιείται σε κοινοτικό επίπεδο ό,τι είναι δυνατό να πραγματο­ποιηθεί καλύτερα σ' αυτό το πλαίσιο, ενώ τα κράτη μέλη ασκούν τις εθνικές τους αρμοδιότητες στις περιπτώσεις που αυτό αποτελεί ικανοποιητική λύση, οι οποίες είναι ακόμη περισσότερες.
Powers are distributed between the Union itself and the Member States in such a way that the Union takes charge of those matters which can best be dealt with at that level while the Member States exercise their national powers in those, far more numerous, cases where satisfactory solutions can best be arrived at in that way.
Ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς που ερωτήθηκαν, περιλαμβανομένου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κυβερνήσεων, επέμειναν στο ρόλο της πολιτικής του ανταγω­νισμού για τη στήριξη των αρχών της ενιαίας αγοράς.
A large number of those consulted, including the European Parliament and national governments, insisted on the role of competition policy in upholding the principles of the single market.
'Αλλοι έθιξαν το θέμα της εξασφάλισης συμφωνίας μεταξύ της διαχείρισης της ενιαίας αγοράς και της υποχρέωσης που έχει αναλάβει ήδη η ΕΕ για αειφόρο ανάπτυξη και για την προστασία του περιβάλλοντος.
Others raised the issue of en suring compatibility between the management of the single market and the EU's commitment to sustain able development and the protection of the environment.
Το κοινοτικό καθεστώς για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, που θεσπίστηκε το 1989, αποτελεί αντι­προσωπευτικό παράδειγμα αυτής της κατανομής μεταξύ των μεγάλων ενεργειών «κοινοτικής διάστασης» που εξετάζονται από την Επιτροπή και των περιπτώσεων που έχουν κανονικά επίπτωση μάλλον στο κράτος μέλος και που υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The 1989 merger control Regulation is a good example: it distinguishes between major operations with a Community dimension, which are scrutinized by the Commission, and cases with more of a national impact, which fall within the terms of reference of the Member States.
Η αρχή αυτής της κατανομής δεν περιορίζεται μόνο στις συγκεντρώσεις, αλλά αφορά όλη την πολιτική ανταγωνισμού σχετικά με τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων.
The principle of this distribution is not actually confined to mergers but concerns the entire policy on business competition.
Όσον αφορά τους καταναλωτές, οι δαπάνες τους γίνονται ολοένα και περισσότερο σε προϊόντα που ανταλλάσσονται μεταξύ κρατών μελών.
As for consumers, they are spending more and more on products from other Member States, resulting in a greater range of available products and fewer opportunities for firms to exploit large price differences between countries.
Ο ανταγωνισμός γίνεται συνεπώς όλο και περισσότερο πέραν των συνόρων.
Competition is thus making itself felt increasingly across the borders.
Πολλές MME δεν διαθέτουν επαρκές κεφάλαιο και συχνά δεν μπορούν να βρουν κε­φάλαια για επενδύσεις ή εμπορία λόγω της ανικανότητας τους να προ­τείνουν λύσεις.
Many SMEs are under capitalized and often cannot raise funds for investment or marketing be cause of their inability to provide collateral.
Η ενιαία αγορά προβλέπει ότι οι μεγάλες επιχειρή­σεις των κρατών της Ένωσης δύνανται να διεκδικήσουν την ανάληψη μεγάλων δημοσίων έργων που πραγματοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη της Ένωσης.
In the single market firms in all Union Member States are now allowed to tender for public works throughout the Union.
Όλες οι MME θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε λε­πτομερή πληροφόρηση για τα υπάρχο­ντα και τα σχεδιαζόμενα ευρωπαϊκά πρότυπα.
All SMEs should have access to detailed information on existing and draft Euro pean standards.
Τα συμφέροντα τους θα πρέ­πει να ληφθούν υπόψη στη διαδικασία προετοιμασίας νέων προτύπων.
Their interests should be taken on board in the process of writing new standards.
Η έλλειψη επιτόπιου εταίρου στη χώρα όπου ανατίθεται η σύμβαση αποτελεί ένα άλλο μειονέκτημα.
The lack of a local partner in the country where the contract is being awarded is another handicap.
Σε όλους τους τομείς δραστηριότητας, οι άνθρωποι σε ολόκληρη την Ένωση χρειάζονται περισσότερη πληροφόρηση σχετικά με τη νομοθεσία της ενιαίας αγοράς και την εφαρμογή της.
In all areas of activity, people throughout the Union need more in formation about single market laws and how they apply.
Χρειά­ζεται να εξασφαλιστεί ότι νέοι νόμοι θα εισαχθούν μόνον όταν θα είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
They require as surance that new laws will only be in troduced where they are essential for the functioning of the single market.
Στήριξη των MME
Support for SMEs
Υπάρχει η σκέψη να διευκολυνθεί η δημιουργία διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων μέσω των δικτύων της ΕΕ όπως το BC-NET και το «γραφείο συ­νοικεσίων» BRE.
The idea is to facilitate the creation of cross-border partnerships via EU networks like BC-Net and the BRE 'marriage bureau'.
Οι συμβουλές που διατίθενται σε αυτές τις εταιρείες από φορείς του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα θα πρέπει επίσης να βελτιωθούν όπως και η πρόσβαση στο TED, το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης της Επιτροπής για τους δημόσιους διαγωνισμούς σε ολόκληρη την Ένωση.
Advice available to them from private and public bodies should also be improved as should access to TED, the Commission's electronic information system on public tenders across the Union.
Αποτελούν το 99% των καταγεγραμμένων εταιρειών και παρέχουν περισσότερο από το 70% των θέσεων απασχόλησης του ιδιωτι­κού τομέα.
They account for 99% of registered companies and provide more than 70% of private-sector jobs.
Οι ίδιες οι MME ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό σε μέγεθος, δομή, πεδίο δράσης και τύπο δραστηριότη­τας.
SMEs themselves vary enormously in size, structure and scope and type of activity.
Αλλά έχουν πολλά κοινά προβλή­ματα τα οποία περιορίζουν την ικανό­τητα τους να συμμετέχουν πλήρως στα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγο­ράς.
But they share many common problems which limit their ability to participate fully in the advantages of the single market.
Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) διορθωθεί με μια δραστήρια πολιτική της Ένωσης·
TransEuropean networks (TENs)
• η ενίσχυση της οικονομικής ανταγω­νιστικότητας.
• the strengthening of economic competitiveness.
Η έλλειψη τους έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ευκαιριών για τη δημιουργία νέων αγορών και αφήνει την ΕΕ με ένα επίπεδο δημιουρ­γίας θέσεων απασχόλησης το οποίο υπολείπεται του πραγματικού δυναμι­κού της'
Their absence results in lost opportunities to create new markets and leaves the EU with a level of job creation that falls short of its real potential;
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) προορί­ζονται να γίνουν οι αρτηρίες μέσα στις οποίες θα ρέει το αίμα της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• the creation of links between the countries of the Union and their neighbours in Eastern Europe and the Mediterranean.
Τα πρόσωπα, τα αγαθά και οι υπηρεσίες πρέπει να είναι σε θέση να κινούνται στην αγορά αποτελεσματικά και με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
TransEuropean networks (TENs) are destined to become the arteries along which the economic lifeblood of the European Union flows.
Τα εν λόγω δίκτυα συνίστανται σε μεγάλα διασυνοριακά έργα στους τομείς των τηλεπικοινω­νιών, μεταφορών και διανομής της ενέργειας.
People, goods and services must be able to move around the market efficiently and at the lowest possible cost.
• η δημιουργία δεσμών μεταξύ των χωρών της Ένωσης και των γειτόνων τους στην Ανατολική Ευρώπη και στη Μεσόγειο.
The networks in question consist of large cross-border projects in the sectors of communications, transport and energy distribution.
Πολιτική ώθηση στο υψηλότερο επίπεδο
Political impetus at the highest level
Προς το παρόν, η οικονομική υποδομή των μεμονωμένων χωρών της Ένωσης είναι εσωστρεφής, συχνά με την εθνική πρωτεύουσα ως κέντρο του νευρικού συστήματος τους.
In view of their importance, the accelerated achievement of TENs was itself given the status of a priority Union policy by EU Heads of State or Government at their Brussels Summit in December 1993.
Με αυτόν τον τρόπο, τα ΔΕΔ γίνονται μέσα της οικονομικής ολοκλή­ρωσης, διευκολύνοντας τις επικοινω­νίες, συρρικνώνοντας τις αποστάσεις και φέρνοντας τις απομακρυσμένες και περιφερειακές περιοχές σε μεγα­λύτερη επαφή με τις κεντρικές περι­φέρειες.
TENs also figure prominently in the Commission's White Paper on growth, competitive ness and employment, endorsed by the Brussels Summit as a blueprint for post-recession economic recovery.
Τα ΔΕΔ έχουν επίσης σημαντική θέση στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικό­τητα και την απασχόληση, που εγκρί­θηκε από τη διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών ως προσχέδιο για την οικονομική ανάκαμψη μετά την ύφεση.
In this way, TENs become instruments of economic integration, facilitating communications, shrinking distances and bringing outlying and peripheral areas into easier contact with central regions.
Παρόλο που τα ΔΕΔ είναι βασικά για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, είναι επίσης σημαντικά και για την επίτευξη ενός αριθμού άλλων σκοπών της Ένωσης, όπως:
Although central to the functioning of the single market, TENs are also vital for the attainment of a number of other Union goals such as:
Ο σκοπός της δράσης της Ένωσης είναι να μειώσει τους οικονομικούς και διοικητικούς κινδύνους που συνε­πάγεται η ανάπτυξη διασυνοριακών έργων αΈ,Ιαο, πολλών δισεκατομμυρίων Ecu και να πείσει τους ιδιωτικούς επενδυτές να έχουν μεγαλύτερο μερί­διο στη χρηματοδότηση τους.
The aim of Union action is to reduce the financial and administrative risks involved in the development of multi-billion ecu cross-border projects and to get private investors to take a greater share in their financing.
Στην ουσία, αυτό σημαίνει να αναπτυχθούν συνεργασίες μεταξύ όλων των ενδια­φερομένων: των δημοσίων αρχών, των οργανισμών των δικτύων, των φορέων παροχής υπηρεσιών, των χρηστών, των χρηματοδοτών και των βιομηχάνων.
In essence, this means fostering partnerships between all concerned: public authorities, network operators, service providers, users, financiers and industrialists.
• η ενίσχυση της κοινωνικής και οικο­νομικής συνοχής μεταξύ των πλούσιων και των φτωχότερων περιοχών της ΕΕ.
• the reinforcement of social and economic cohesion between the rich and poorer areas of the EU.
Αποτελεσματικές επικοινωνίες, τόσο μεταφοράς όσο και ηλεκτρονικές, συν­δέουν τις περιφερειακές περιοχές της Ένωσης στενότερα με το κέντρο.
Efficient communications, both transport and electronic, bind the peripheral areas of the Union more closely to the centre. Since these areas have per capita incomes well below the EU average, TENs should help accelerate economic development and promote convergence with other national economies;
Εφό­σον αυτές οι περιοχές έχουν κατά κεφαλήν εισόδημα πολύ χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ, τα ΔΕΔ θα βοηθήσουν να επιταχυνθεί η οικονο­μική ανάπτυξη και να προωθηθεί η σύγκλιση με άλλες εθνικές οικονομίες'
In all three network categories, projects of common European interest are identified as having a special priority. These will qualify, among other things, for financial support from the EU in the preparation of feasibility studies as well as for loan guarantees and interest rate subsidies.
• ο καθορισμός προτεραιοτήτων υποδομής.
• the setting of infrastructure prior ities.
Οι ίδιες απομακρυσμένες περιοχές υποφέρουν από έλλειψη υποδομής, τόσο σε όρους ποσότητας όσο και ποιότητας, η οποία μπορεί να
The same outlying areas suffer from a lack of infrastructure, both in terms of quantity and quality, which can be remedied by an active Union policy;
Κατάλογος των έργων προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών
List of priority transport projects
Εργασίες που έχουν αρχίσει ή πρόκειται να αρχίσουν έως το τέλος του 1996
Work begun or to begin by the end of 1996
Σιδηρόδρομος μεγάλης ταχύτητας (Παρίσι)-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο Βέλγιο: σύνορα-Βρυξέλλες-Λιέγη-βελγογερμανικά σύνορα Βρυξέλλεςβελγοολλανδικά σύνορα Ηνωμένο Βασίλειο: Λονδίνο-πρόσβαση σήραγγας Μάγχης Κάτω Χώρες: βελγοολλανδικά σύνορα-Ρόττερνταμ-Άμστερνταμ
High-speed train (Paris)-Brussels-Köln-Amsterdam-London Belgium: border-Brussels-Liège-B/D border; Brussels-B/NL border United Kingdom: London-Channel Tunnel access Netherlands: B/NL border-Rotterdam-Amsterdam Germany: (Aachen') Köln-Rhein/Main
Σιδηρόδρομος μεγάλης ταχύτητας/Νότος Μαδρίτη-Βαρκελόνη-Perplgnan-Montpellier Μαδρίτη-Vitoria-Dax
High-speed train south Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier Madrid-Vitoria-Dax
Σιδηρόδρομος μεγάλης ταχύτητας/Ανατολή Παρίσι-ΜθΙζ-Στρασβούργο-ΑρρθπννβίθΓ-(Καρλσρούη) με διασυνδέσεις προς Metz-Saarbrücken-Mannheim και Metz-Λουξεμβούργο
High-speed train east Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-( Karlsruhe) with junctions to Metz-Saarbrücken-Mannheim and Metz-Luxembourg
Σιδηρόδρομος μεγάλης ταχύτητας/συνδυασμένες μεταφορές Γαλλία-Ιταλία Λυών-Τορίνο, Τορίνο-Μιλάνο-Βενετία-Τεργέοτη
High-speed train/combined transport France-Italy Lyon-Torino; Torino-Milano-Venezia-Trieste