natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα μέτρα της εγκατάλειψης, η αναθεώρηση με αύξηση των ποσών των πριμοδοτήσεων εκρίζωσης και το συμπληρωμα­τικό κίνητρο που παρέχεται με την απαλλαγή από την υποχρεωτική απόσταξη για τον αμπελουργό που προβαίνει σε εκρίζωση τουλάχιστον 20 % της αμπελουργικής του έκτασης (7) οδήγησαν, για την πρώτη περίοδο εφαρμογής, σε μια αισθητή αύξηση του αριθμού των εκταρίων, για τα οποία είχε ζητηθεί η εγκατάλειψη στη Γαλλία και την Ιτα­λία, ενώ τα μέτρα αυτά δεν απέφεραν σχεδόν κανένα αποτέλεσμα στην Ισπανία.
As regards abandonment measures, the raising of the grubbing-up premiums and the extra incentive of exemption from compulsory distillation for wine-growers grubbing up at least 20% of their area under vines7resulted, in the first year, in a substantial increase in the number of hectares involved in abandonment applications in France and Italy, though they had virtually no effect in Spain.
(') Αριθ.
8The Community provisions
558 της παρούσας Έκθεσης.
Point 558 of this Report.
(2) ΕΕ L 80 της 25.3.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 624.
OJ L 80, 25.3.1986; Twentieth General Report, point 624.
562 της παρούσας Έκθεσης.
Point 562 of this Report.
(4) Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 624.
Twentieth General Report, point 624.
(5) ΕΕ L 54 της 1.3.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 624.
OJ L 54, 1.3.1986; Twentieth General Report, point 624.
Ι*) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 649.
Twentysecond General Report, point 649.
(7) ΕΕ L 132 της 28.5.1988 και Εικοστή Δετ'περη Γενική Έκθεση, αριθ. 625.
OJ L 132, 28.5.1988; Twentysecond General Report, point 625. OJ L 202, 14.7.1989.
Η μεταρρύθμιση του κανονισμού που αφορά τους οίνους ποιότητας, καθορίζοντας τις απαιτήσεις για τις ονομασίες προέλευσης, ολοκληρώθηκε το 1989 (').
251 relating to area of production, to the methods of preparation and to the place of vinification of all types of quality wine were strengthened so as to encourage the production of original and quality wines, taking into account international conventions and the development of case-law in this area.
Εξάλλου, οι πρώτες πωλήσεις κοινοτικής αλκοόλης με διαγωνισμό αφορούσαν 1,7 εκατομμύρια εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης.
The Council also set up a Community framework providing for collaboration between the Commission and national authorities in this area and for the creation of a special Commission unit responsible for ensuring uniform application of the regulations.l In addition, the first sales by tender of Community alcohol covered 1.7 million hi of pure alcohol.
Το υπάρχον καθεστώς ενίσχυσης στη μεταποίηση σε χυμό επεκτάθηκε κατ' αυτό τον τρόπο τόσο σε όλες τις ποικιλίες πορτοκαλιών και μικρόκαρπων εσπεριδοειδών όσο και στη μεταποίηση των satsumas και των κλημεντινών σε τεμάχια και σε κονσέρβες.
Under the common organization of the market in fresh fruit and vegetables, the Council altered the aid scheme for processing citrus fruit in order to reduce the continued high level of withdrawals by making production more remunerative.
Επιπλέον, η ελάχιστη τιμή που καταβάλλουν οι μεταποιη­τές στους παραγωγούς ευθυγραμμίστηκε με την τιμή απόσυρσης, ο υπολογισμός της οποίας απλουστεύθηκε και θα είναι στο εξής ενιαίος, ανεξάρτητα από την ποικιλία, το μέγεθος και τη συσκευασία.
2The existing aid scheme for processing into juice was extended to all varieties of oranges and to small citrus fruit as well as to the processing of canned satsuma and clementine segments, Furthermore, the minimum price processors pay producers was aligned on the withdrawal price, this now being the same for all varieties, irrespective of grade and packaging.
Αυτό οδήγησε εξάλλου σε προσαρμογή του καθεστώτος των ορίων παρέμβασης για τα εν λόγω προϊόντα.
This has led to the intervention threshold arrangements being adjusted for these products.
Σύμφωνα με την αρχή που τέθηκε το 1988 (4), καθορίστηκαν όρια παρέμβασης για τα μήλα και τα κουνουπίδια (3) λόγω του όγκου των αποσύρσεων για τα προϊόντα αυτά.
In accordance with the principle adopted in 1988,3intervention thresholds were introduced for apples and cauliflowers,2given the scale of withdrawals of these products.
Για την περίοδο 1989/90 το επίπεδο των ορίων αυτών καθορίστηκε, για την Κοινότητα με εξαίρεση την Πορτογαλία, σε 478 000 τόνους για τα μήλα και σε 55 400 τόνους για τα κουνουπίδια.
For the 1989/90 marketing year, the level of these thresholds for the Community of Eleven (i.e. excluding Portugal) was fixed at 478 000 tonnes for apples and 55 400 tonnes for cauliflowers.
Στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, το Συμβούλιο αποφάσισε, λαμβάνοντας υπόψη την επίδραση των σταθεροποιητών, πάγωμα των τιμών και των πριμοδοτήσεων για τα καπνά της συγκομιδής 1988 (5).
In the raw tobacco sector, the Council took account of the impact of stabilizers and froze prices and premiums for the 1988 crop.4In addition, for the Tsebelia, Mavra and Forchheimer Havanna varieties, the intervention price was reduced from 85 to 75% of the norm price,4in view of the amounts recently bought in.
Επιπλέον, για τις ποικιλίες Τσεμπέλια, Μαύρα,
As regards agricultural stabilizers, the Council provided for maximum guaranteed quantities (MGQs) to be set one year in advance in order to improve planning of production and varietal conversion.
Forchneimer Havanna, η τιμή παρέμβασης καθορίζεται από 85 % σε 75 % της τιμής στό­χου (5) λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που προσκομίστηκαν στην παρέμβαση τα τελευταία αυτά έτη.
Thus, within the overall Community MGQ of 385 000 tonnes of leaf tobacco, the Council set MGQs for 1989 and 1990 for each variety or group of varieties and, for certain varieties, it set an MGQ for each specific production area.4
Για έξι ποικιλίες καπνού της συγκομιδής 1988, η Επιτροπή εφάρμοσε (2) το ποσοστό 5 % μείωσης των τιμών και πριμοδοτήσεων στη συνέχεια υπέρβασης της καθορισθείσας ΕΜΠ.
For the 1988 harvest, the Commission applied the 5% reduction in prices and premiums to six varieties of tobacco because the MGQ had been overrun.1
5 από τη συγκομιδή 1989 την «ευρωπαϊκή σύμβαση καλλιέργειας» (
The Commission set refunds, as from 1 January, for tobacco from the 1988 crop2and extended the refunds for tobacco from the 1985, 1986 and 1987 crops.3For the 1989 and subsequent crops, the Commission introduced a 'European cultivation contract' in order to improve quality.4
Για τους σπόρους προς σπορά, το Συμβούλιο καθόρισε τα ποσά της ενίσχυσης για τις περιόδους εμπορίας 1990/91 και 1991/92 ('■).
The Council set the amounts of aid for seeds for 1990/91 and 1991/92.5 The Commission set the indicative ceiling for imports into Spain of certain seed potatoes for the period between 1 October and 31 December 1989.
Το Συμβούλιο καθόρισε τον Ιούνιο (9) το ποσό των ενισχύσεων στους παραγω­γούς λυκίσκου για την περίοδο 1988.
In June the Council set the amount of aid to hop producers for the 1988 harvest.8Taking into account the returns achieved and the respective interests of the various variety groups, the level of aid was set at ECU 330/ha for aromatic varieties and ECU 390/ha for bitter and other varieties.
Λαμβάνοντας υπόψη τα έσοδα που πραγματο­ποιούνται και τους αντίστοιχους τόκους των διαφόρων ομάδων ποικιλιών λυκίσκου, το επίπεδο ενίσχυσης καθορίστηκε σε 330 Ecu/εκτάριο για τις αρωματικές ποικιλίες και σε 390 Ecu/εκτάριο για τις πικρές και τις άλλες ποικιλίες.
At the same time, the Council amended9Regulation (EEC) No 2997/87 on varietal conversion.10As a result, the special aid for conversion from bitter varieties to varieties which are better adapted to market requirements will no longer be reserved for certain regions in the Community but will be available to any producer group wishing to convert.
Συγχρόνως, το Συμβούλιο τρο­ποποίησε (10) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The special aid amounts to ECU 2 500/ha and is limited to 800 ha per Member State.
2997/87 (") σχετικά με την ποικιλιακή μετα­τροπή.
In addition, the duration of the measure was extended from the end of 1990 to 31 December 1992.
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου το 1988 ('), το Συμβούλιο θέσπισε (2) σύνολο διατάξεων σχετικά με την προσαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος και συναφών μέτρων («SLOM») (3) που προβλέπει ιδίως τη χορήγηση μιας ειδικής ποσό­στωσης στους παραγωγούς και την αύξηση, για το σκοπό αυτό, κατά 600 000 τόνους του κοινοτικού αποθέματος, καθώς και την πτώση κατά 2 % της τιμής παρέμβασης του βουτύρου και τη μεταβολή του ποσοστού της εισφοράς συνυπευθυνότητας υπέρ των μικρών παραγωγών.
Council adopted a set of provisions2on the adjustment of the milk quota system and related measures ('SLOM'),3providing for the allocation of a special producer quota and involving a 600 000-tonne increase in the Com­munity reserve, as well as reducing the intervention price for butter by 2% and adjusting the co-responsibility levy in favour of small producers.
Εξάλλου, στα πλαίσια του καθορισμού των τιμών για το 1989/90, το Συμβούλιο αποφάσισε να μειώσει την τιμή παρέμβασης του βουτύρου κατά ένα επιπλέον 2 % και την εισφορά συνυπευθυνότητας κατά 0,5 μονάδες· η εν λόγω εισφορά κα­ταργήθηκε στις μειονεκτικές ζώνες.
Moreover, in setting prices for 1989/90, the Council decided to reduce the intervention price for butter by an additional 2% and the co-responsibility levy by 0.5 point, removing the latter entirely in lessfavoured areas.
Η εφαρμογή των σταθεροποιητών στο γαλοκτοκομικό τομέα οδήγησε, σε δύο έτη, στη μείωση της συλλογής κατά 7 %, δηλαδή από 105,4 σε 98 εκατ. τόνους.
The application of stabilizers in the milk sector has brought about a 7% reduction in collections in two years (down from 105.4 million tonnes to 98 million tonnes).
Η απόκλιση σε σχέση με τους στόχους που είχαν καθοριστεί από το Συμβούλιο τον Απρίλιο 1988 (4) εί­ναι 2,7 εκατ. τόνοι εκ των οποίων 2,2 εκατ. σε σχέση με το στόχο που επιδιωκόταν με την αναστολή κατά 5,5 % των ποσοτήτων αναφοράς.
This still fell short of the objectives set by the Council in April 1988 4by 2.7 million tonnes, 2.2 million tonnes of which related to the objective targeted by the 5.5% suspension of reference quantities.
Με βάση την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ποσοστώσεων στο γαλακτοκομικό τομέα (5), χωρίς να εγκαταλείψει το γενικότερο στόχο της διατήρησης της συλλογής στο σημερινό επίπεδο, το Συμβούλιο αποφάσισε (6) τη χορήγηση συμπληρωματικών ποσοστώσεων σε ορισμένες κατηγορίες παραγωγών των οποίων η κατάσταση παραμένει ανησυχητική.
On the basis of the Commission's report on the operation of the quota system in the dairy sector,5 without abandoning the general objective of maintaining collections at their present level, the Council decided that additional quotas be allocated to certain categories of producers whose situation still gave cause for concern.
(2) ΕΕ L 84 της 29.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, οημείο 2.1.18' πρόταση της Επιτροπής: EE C 265 της 12.10.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 657.
EC 3-1989, point 2.1.18. Commission proposal: OJ C 265, 12.10.1988; Twentysecond General Report, point 657.
266 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ οριστικά από τις συνολικές εγγυημένες ποσότητες.
BUILDING THE COMMUNITY vention purchasing clearly show the recovery in the situation and the role which private stocks now play.
Η μείωση των κοινοτικών παραδόσεων είχε σημαντικές επιπτώσεις.
The Commission also took measures (e.g. reduction or suspension of aid, repeated reductions in export refunds) to ensure market fluidity.
Ωστόσο, η ανάκαμψη της παραγωγής σε ορισμένες χώρες του ΟΟΣΑ απειλεί την πρόοδο που σημειώθηκε παρά τη σημαντική αύξηση των ελάχιστων τιμών που καθορίζονται από την GATT.
However, increased production in some OECD countries, despite the considerable increase in the minimum prices determined by GATT, threatens to check this progress.
Πράγματι, κατά τα προηγούμενα έτη, η παρα­γωγή ήταν υπερβολικά υψηλή λόγω της μαζικής σφαγής γαλακτοφόρων αγελάδων, ενώ η κατανάλωση είχε να αντιμετωπίσει ισχυρότατο ανταγωνισμό από άλλα είδη κρέατος των οποίων η παραγωγή είχε ενθαρρυνθεί από την πτώση των τιμών των ζωοτροφών από το 1983 ώς το 1988.
In previous years, production was abnormally high because of the massive slaughtering of dairy cows, while consumption was affected by strong competition from other types of meat whose production had been encouraged by the fall in feedingstuff prices between 1983 and 1988.
Η μείωση, το 1988/89, των δημοσίων αποθεμάτων κρέατος παρέμ­βασης από 800 000 τόνους σε περίπου 125 000 τόνους σήμερα, δηλαδή σε λιγότερο από το 1/6 του προηγούμενου επιπέδου, δείχνει αυτή την προσπάθεια εξυγίανσης της αγο­ράς.
The extent of the market's recovery in 1988/89 can be judged by the fall in public stocks of intervention meat from 800 000 tonnes to around 125 000 tonnes (i.e. to less than one-sixth of their previous level).
Η νέα κατάσταση εφοδιασμού οδήγησε κατά την περίοδο εμπορίας 1988/89 σε αντιστροφή της τάσης και σε αύξηση των τιμών της αγοράς του βοείου κρέατος.
This new supply situation led to a reversal of trends in 1988/89 and increased market prices.
Ρ) ΕΕ L 61 της 4.3.1989, ΕΕ L63 της 7.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.118' προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 25.11.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 640.
Several adjustments were made to the internal Community regime from April onwards:1reduction in the thresholds triggering public intervention buying to
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 267 μπορούν να αγοραστούν στα πλαίσια της δημόσιας παρέμβασης και πάντοτε μέσο: δια­γωνισμών σε περίπτωση που προκύπτουν ανωμαλίες στην αγοράδιατήρηση των ενι­ σχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση' εναρμόνιση του νέου καθεστώτος πριμοδο­τήσεων σε κοινοτικό επίπεδο- αύξηση από 25 σε 40 Ecu κατά κεφαλή της πριμοδότησης για τη διατήρηση αγελών θηλαζουσών αγελάδων ίδια αύξηση της ειδικής πριμοδότησης που καταβάλλεται στον παραγωγό για τα αρσενικά ζώα και εφαρμόζεται στο σύνολο της Κοινότητας, ενώ ο μέγιστος αριθμός επιλέξιμων ζώων ανά εκμετάλλευση αυξήθηκε από 50 σε 90 κεφαλές.
88% (from 91%) and to 84% (from 87%) of the intervention price; fixing of buying-in prices, and the quantities taken into intervention, by tender; limitation of public intervention purchases on the market to 220 000 tonnes per year (although additional quantities may be bought in, by tender, in abnormal market situations); maintenance of aid for private storage; harmonization of the new premium system at Community level; increase in the suckler cow premium from ECU 25 to ECU 40/head; identical increase in the special producer premium for male animals applicable throughout the Community, with the maximum number of animals eligible per farm being increased from 50 to 90 head.
Στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, η παραγωγή αναμένεται να αυξηθεί κατά 3,8 % το 1989 και να φθάσει τους 1 065 000 τόνους, ιδίως λόγω της αύξησης της παραγωγής στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the sheepmeat and goatmeat sector, production should rise by 3.8% in 1989 to 1 065 000 tonnes, largely because of increased production in Ireland and the United Kingdom.
Παράλληλα, η ανάπτυξη της εσω­τερικής κατανάλωσης ενδέχεται να αυξήσει την παραγωγή σε 1 271 000 τόνους, ήτοι αύξηση κατά 2 %.
At the same time, domestic consumption could grow by 2%, reaching 1 271 000 tonnes.
Επίσης, αναμέ­νεται να συνεχιστεί η ανάπτυξη ενδοκοινοτικών συναλλαγών, ενώ οι εισαγωγές προ­βλέπεται να φθάσουν τους 250 000 τόνους.
IntraCommunity trade should also continue to grow, with imports reaching 250 000 tonnes.
640' Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.158.
EC 3-1989, point 2.1.118.
Ρ) ΕΕί275της 18.10.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 646 και 648.
Commission proposals: OJ C 300, 25.11.1989; Twentysecond General Report, point 640.
268 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
Production support will take the form of a Community ewe premium, only 70% of which will be for ewes from holdings that mainly produce milk.
Το 1989, η εγχώρια μεικτή παραγωγή χοίρων στην Κοινότητα μειώθηκε κατά πε­ρίπου 3 % σε σχέση με εκείνη του 1988, γεγονός που προκάλεσε σχεδόν ανάλογη μείωση της προσφοράς στην κοινοτική αγορά.
In 1989 Community production of pigs fell by around 3% compared with 1988, causing a similar fall in domestic supplies on the Community market.
Κατά συνέπεια, οι τιμές των σφαγίων χοίρου άρ­χισαν να αυξάνονται από το δεύτερο τρίμηνο του 1989 και έφθασαν σε επίπεδα που δεν είχαν παρατηρηθεί από το 1984.
Consequently, the price of carcases rose steadily from the second quarter, reaching levels not seen since 1984.
Λόγω της ελλείψεως πλεονασματικών ποσοτήτων δεν χορηγήθηκαν ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση το 19S9.
As there were no production surpluses, private storage aid was unnecessary this year.
Επίσης, κατέστη απα­ραίτητο να μειωθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή.
In addition, export refunds had to be reduced.
Τέλος, η Επιτροπή πρότεινε (') στο Συμβούλιο να αναθεωρήσει το καθεστώς της τιμής ανάσχεσης και της εισφοράς έτσι ώστε να διευκολυθούν οι εισαγωγές χοιρείου κρέατος.
Finally, the Commission proposed to the Council that the system of sluicegate prices and levies should be adjusted to facilitate pigmeat imports.4 On the internal market, the legislation on the objective grading of pig carcases was implemented in all Member States.
Η κρίση που σημειώθηκε στον τομέα των αυγών στο Ηνωμένο Βασίλειο (σαλμονέλα) κατά το τέλος του 1988 και στην αρχή του 1989 είχε ως αποτέλεσμα να παραμεί­νουν οι τιμές σε πολύ μέτριο επίπεδο κατά τους πρώτους μήνες του 1989.
Owing to the crisis in the egg sector in the United Kingdom (salmonella poisoning) at the end of 1988 and the beginning of 1989, prices remained depressed during the first few months of the year.
Η μείωση της προσφοράς καθώς και η βελτίωση του εξωτερικού εμπορίου οδήγησαν ωστόσο σε ανά­καμψη η οποία άρχισε κατά τους καλοκαιρινούς μήνες.
The drop in supply and the improvement in external trade, however, led to a recovery from summer onwards.
Η αποδοτικότητα σε κοινοτικό επίπεδο βελτιώθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989 και έφθασε έκτοτε σε επίπεδο πολύ υψηλότερο του μέσου.
Profitability at Community level improved during the first half of 1989 and has since reached above-average levels.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι τιμές επανήλθαν σε κανονικό επίπεδο, αλλά η παραγωγή είναι κατώτερη κατά 10 % από εκείνη του 1988.
In the United Kingdom, prices regained their normal level but production was 10% down on 1988.
Όσον αφορά το κρέας πουλερικών, η μέση τιμή των κοτόπουλων παρέμεινε το 1989 σε επίπεδο παρόμοιο με εκείνο του 1988.
As regards poultrymeat, the average price of chicken in 1989 was much the same as in 1988.
Η αποδοτικότητα μετά από μια ελαφρά μείωση στις αρχές του 1989 έφθασε το επίπεδο του 1988 το οποίο στη συνέχεια, από το καλοκαίρι, υπερέβη λόγω της μείωσης της τιμής των ζωοτροφών.
Profits, after falling slightly at the beginning of 1989, recovered to 1988 levels and by the summer had even exceeded them thanks to the drop in feed prices.
Το εξωτερικό εμπόριο το 1989 σημείωσε αύξηση και η κατάσταση της διεθνούς αγοράς επέτρεψε να μειωθούν οι επιστροφές στους τομείς των αυγών και των πουλερικών.
External trade in 1989 increased, and the world market situation was such that export refunds in the egg and poultry sectors could be reduced.
Για ό,τι αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιο'ιν στους τομείς της υγείας των ζώων, της δημόσιας υγείας, της διατροφής των ζώων, των φυτοϋγειονομικών προϊόντων και των σπόροιν προς σπορά και φυτών προς φύτευση, βλέπε τίτλο «Εναρμόνιση των κτη-
For the approximation of laws on public and animal health, feedingstuffs, plant health products and seeds and propagating material, see 'Harmonization of veterinary and plant health rules' in Chapter II, Section 2 ('Completing the internal market') of this Report.1
23η ΓΕΝ. ΕΚΘ.
Agrimonetary measures
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΠΊΚΜ
In 1989, as in 1988,2
Το 1989, όπως και το 1988 (2), τα νομίσματα μεταξύ των οποίων εφαρμόζεται απόκλιση 2,25 % παρέμειναν σχετικά σταθερά.
currencies held within the 2.25% margin of fluctuation enjoyed relative stability.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν ήταν απα­ραίτητο να εφαρμοστεί το καθεστώς αυτόματης κατάργησης των νομισματικών εξισωτι­κών ποσών (ΝΕΠ) που είχε αποφασιστεί τον Ιούλιο 1987 (3).
This meant that the automatic mechanism for dismantling monetary compensatory amounts (MCAs) agreed in July 1987 3 was not needed.
Η κατάσταση αυτή επέτρεψε, στα πλαίσια των αποφάσεων για τις τιμές για την περίοδο εμπορίας 1988/89 (4) και χάρη στις κατάλληλες προσαρμογές των συντελεστών προσαρ­ μογής του Ecu που εφαρμόζονται στη γεωργική πολιτική, την κατάργηση των ΝΕΠ σε όλα τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πληροίς το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ).
This situation made it possible, in connection with the price decisions for the 1988/89 marketing year,4thanks to appropriate adjustments in the agricultural conversion rates, to dismantle completely the MCAs of all Member States that were full members of the European Monetary System.
Στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 92 ώς 94 της Συνθήκης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή προέβη στην εξέταση 129 κοινοποιήσεων σχεδίων τα οποία αποσκοπούν στην καθιέρωση ή τρο­ποποίηση εθνικών ή περιφερειακών ενισχύσεων.
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, on the application of competition rules to State aids, the Commission examined 129 notifications of plans to introduce or vary national or regional aid schemes.
Ρ) Αριθ. 181 έως 187 της παρούσας Έκθεσης. p) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Points 181 to 187 of this Report. Twentysecond Genetal Report, point 663.
663. p1) ΕΕ L 182 της 3.7.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 576.
OJ L 182, 3.7.1987; Twentyfirst General Report, point 576. OJ L 128, 11.5.1989; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.116.
EC 4-1989, point 2.1.138.
270 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
The Commission also dealt with 26 measures already in operation but not notified as drafts or notified once they were already being applied.
Λίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΙΙ)
The Article 93(2) procedure was initiated in respect of two Belgian measures,1 two Spanish measures,1one French measure2and two Italian measures.3 The procedure was terminated in respect of a Danish measure,4two French measures5and three Italian measures.6A final negative decision concerning a French measure was sent to the Member State concerned.7
Όσον αφορά τα πρόσφατα οικονομικά έτη, το δείγμα υπερβαίνει τις 55 000 αντιπροσωπευτικές εκμεταλλεύσεις.
These are selected by the 12 Member States to represent commercial agriculture in the Community. The sample now includes over 55 000 holdings each year.
Ο γενικός συντονισμός και η διαχείριση του δικτύου υπάγονται στην αρμοδιότητα μιας επιτροπής διαχείρισης.
A management committee is responsible for the general coordination and management of the network.
Η κοινοτική επιτροπή του ΔΓΛΠ συνεδρίασε μόνον μία φορά το 1989 και εξέτασε, ιδίως, τα αποτελέσματα των οικονομικών ετών 1986/87 και 1987/88 πριν από τη δημοσίευση τους, καθώς και την προβλεπόμενη εξέλιξη για το 1989 ανάλογα με τα συγκυριακά δεδομένα.
The Community Committee on the FADN held just one meeting in 1989, at which it examined the standard results for the 1986/87 and 1987/88 accounting years prior to their publication, as well as the outlook for 1989 on the basis of the currently available data.
Οι σημαντικότερες μελέτες αφορούσαν την παύση καλλιέργειας γεωργικών γαιών κα­θώς και τις άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις.
In addition, studies on the economic viability of agricultural holdings, the definition of economic indicators for agricultural holdings and the profitability of various products were carried out by outside consultancies following a call for tenders.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 271
BUILDING THE COMMUNITY
Από 1η Ιανουάριοι! ι ιςτις 31 Δεκεμβί ίου 198'J
From 1 January to 31 Decern! er 1989
Αντίθετες γνώμες
Favour able opinion
Μόνιμη επιτροπή σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση
Including joint meetings of management committees, except those on trade mechanisms (11 meetings) and agrimonetary questions (8 meetings).