natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laraki, καθώς και με τον πρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων κ. Os­man και με ιθύνοντες των πολιτικών κομμάτων του Μαρόκου.
Certain aspects of development aid and the continuation of the North-South Dialogue were reviewed.
Ένας πρώτος απολογισμός του προγραμματι­σμού της σύμβασης Λομέ III και των πρώτων πορισμάτων υποβλήθηκε στη νορβηγική αντι­προσωπία.
The Norwegian delegation was presented with an interim report on the programming of Lomé III aid and the lessons learnt from the exercise to date.
Μια συνεδρίαση εργασίας με τον κ. Α.
The EEC-Japan High-level Work­ing Party on OSI (Open Systems Intercon­nection) Standards met for the first time on 24-25 March.
Guessous, εντεταλμένο στον πρωθυπουργό και αρμόδιο υπουργό για τις σχέσεις με την Κοινότητα, ήταν αφιερωμένη κυρίως στην εξέταση της λειτουρ­γίας της συμφωνίας και στις προσαρμογές της που αποτελούν στο παρόν στάδιο το αντικείμενο διαπραγματεύσεων σαν αποτέλεσμα της διεύρυνσης (5).
Its function is, through EEC-Japanese cooperation, to further the defi­nition and implementation of these stan­dards, which were formulated by the Inter­national Organization for Standardization —with a view to facilitating communi­cation between computer systems.
Τυνησία
EC 12-1985, point 2.3.13. OJ C 53, 7.3.1986; OJ C 85, 14.4.1986; Bull.
2-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα και 2.1.107.
EC 2-1985, point 1.3.1 et seq. and 2.1.107.
(2) Διάσκεψη συντονισμού για την ανάπτυξη της Μεσημβρινής
The Working Party decided to pursue its work—particularly through contacts between experts—so as to increase cooper­ation on certain applications of OSI Stan­dards.
Η τρίτη σύνοδος (3) διαπραγματεύσεων ενόψει της προσαρμογής της συμφωνίας συνερ­γασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαρτίου.
Discussions with the authorities covered relations between the Community and Morocco and the main political issues of the day, including the indebtedness of the developing countries, on which talks were held with the Finance Minister, Mr Abdellatif Jouahri.
Η αντιπρο­σωπία της Τυνησίας υπέβαλε τα αιτήματα της όσον αφορά κυρίως τα πορτοκάλια και τους οίνους.
of aid to Pakistan, Central America and southern Africa (particularly through the SADCC ' ) and a strategy to combat drought and desertification.
Σχετικά με το θέμα της συνεργασίας, η Τυνησία δήλωσε ότι συμμεριζόταν τους στόχους
The Norweg­ian authorities expressed satisfaction that the Commission's analysis of the solutions to these problems largely coincided with their own.
Αίγυπτος πή για συνομιλίες με τον κ. Andriessen, αντι­πρόεδρο και αρμόδιο ν n τη γεωργία.
Mr Cheysson stressed that there was no question of increasing agricultural exports to the Community and so the field of coop­eration should be extended, with particular emphasis on industry, technology and research.
Στις 13 Μαρτίου το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα για την κατάστα­ση στην Αίγυπτο (—* σημείο 2.4.7 ) (').
On 13 March Parliament adopted a resolution on the situation in Egypt (► point 2.4.7).5
Η ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου EOK-ASEAN για τις επενδύσεις, που συστάθη­κε σύμφωνα με τα συμπεράσματα της υπουρ­γικής μεικτής συνόδου που ήταν αφιερωμένη στα οικονομικά θέματα και που είχε πραγματοποι­ηθεί στην Μπαγκόγκ στις 17 και 18 Οκτωβρίου 1985 (5) πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίαση της στις Βρυξέλλες στις 17 Μαρτίου.
On 34 March Mr Cheysson, the Member of the Commission with special responsibility for North-South relations, visited the United Arab Emirates, where he had discussions with Mr Rashid Abdullah, Minister for Foreign Affairs, and with Mr Manaa Ben Said al-Otaiba, Minister for Petroleum and Mineral Resources.
Εξάλλου, ο κ. Cheysson είχε συνάντηση με τον κ. Ali Alliga, γενικό γραμματέα της Ορ­γάνωσης Πετρελαιοπαραγωγικών Αραβικών Χωρών (OPEC).
At the invitation of the Moroccan Government, Mr Claude Cheysson, Mem­ber of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, paid an official visit to Morocco from 27 to 29 March.
Η έκτη σύνοδος της μεικτής επιτροπής EOK-ASEAN πραγματοποιήθηκε στις 20 και 21 Μαρτίου στις Βρυξέλλες (6).
Mr Cheysson then visited Kuwait on 56 March, where he had discussions with Sheikh Sabah al-Jaber, acting Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr Jassim Al-Kharafi, Minister for Finance and the Economy, Sheikh Ali al-Khalifa,
Σχετικά, επιτεύχθηκε συμφωνία για την ανάγκη της μετάβασης το ταχύτερο δυνατό στο στάδιο των επίσημων δια­πραγματεύσεων.
Southern Africa Development Coordination Confer­ ence.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.3.21.
EC 1-1986, point 2.2.20. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.4.7.
EC 12-1985, point 2.3.23. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.3.24.
EC 2-1986, point 2.2.13. OJ C 88, 14.4.1986.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές βιομηχανικών χωρών και των χωρών της Λατι­νικής Αμερικής.
Relations with industrialized countries new impetus to the development of bilateral relations given by the EEC-Asean minis­terial meeting on economic issues held in Bangkok in October 1985,4and the Com­munity outlined the various measures taken since to implement the new cooperation guidelines, particularly in the area of human resources development.
Μετά από διεξοδική ανταλλαγή απόψεων για εμπορικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, η μεικτή επιτροπή αποφάσισε να δημιουργήσει μια ομάδα εμπορικών εμπειρογνωμόνων.
In addition, Mr Cheys­son had a meeting with Mr Ali Attiga, Sec­retary General of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries. He also had discussions with Mr Mamoun Kurdi, Deputy Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia and Coordinator for the Gulf Cooperation Council's relations with the Community.
Στις 13 Μαρτίου το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Φιλιπ­πίνων (- > σημείο 2.4.7) ('). Πακιστάν
On 13 March Parliament adopted a resolution on relations between the Com­munity and the Philippines (-» point 2.4.7).6
Χώρες της Λατινικής Αμερικής (■ )
Association of South East Asian Nations
Στις 25 και 26 Μαρτίου έγιναν τεχνικές διαβουλεύσεις μεταξύ των αντιπροσώπων των 11 χωρών της Ομάδας της Καρθαγένης (4), υπό την προεδρία του πρέσβη της Ουρουγουάης κ. Perez del Castillo, χώρας που ασκεί τη γραμματεία της Ομάδας, και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
On 12 March Parliament en­dorsed 6the proposal from the Commission to the Council on the conclusion óf the commercial, economic and development cooperation agreement between the Com­munity and the Islamic Republic of Pakis­tan.7Parliament took the opportunity to welcome the lifting of martial law in Pakis­tan and express the hope that further measures would be taken there to consoli­date democracy.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.3.33.
EC 7/8-1985, point 2.3.33.
Ισημερινού, Μεξικό, Περού, Ουρουγουάη
The sixth meeting of the EEC-Asean Joint Committee was held in Brussels on 20-21 March.5Both sides confirmed the
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Relations with industrialized countries
Αργεντινή
Latin America 1
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Κοινότητας ήταν ο κ. G.
headed by the Uruguayan Ambassador, Mr Pérez del Castillo, whose country provides the secretariat of the group, and a Com­mission delegation.
Gioia, αναπληρωτής γενικός διευθυντής των εξωτερικών σχέσεων, ενώ της αντιπροσωπίας της Κίνας ηγείτο η κα Yang Danhua, αναπληρωτής διευθυντής στην τρίτη διεύθυνση του Υπουργείου Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων με το εξωτερικό.
A detailed exchange of views took place on the situation of the most heavily indebted countries in the light of recent international developments: oil prices, exchange rates, interest rates, economic growth in the in­dustrialized countries and in Latin America.
Στις 18 και 19 Μαρτίου έγιναν στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου Επι-τροπής/Αργεντινής.
High-level Commission-Argentine consultations were held in Brussels on 18 and 19 March.
Ο κ. Cheysson, αρμόδιος για τις σχέσεις Βορρά-Νότου προήδρευσε των διαβουλεύσεων αυτών εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission delegation was led by Mr Cheysson, Member with special responsibility for North-South relations.
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Αργεντινής ήταν ο κ. Dante Caputo, υπουργός εξωτερικών, που συνοδευόταν από τον κ. Roberto Lavagna, υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας, τον κ. Oscar Yujnovsky, υπουργό για τη διεθνή συνεργασία και τον κ. Louis Enrique Jaimes, υφυπουργό για θέματα αλιείας.
The Argentine delegation was headed by the Foreign Minister, Mr Dante Caputo, who was accompanied by Mr Roberto Lavagna, Minister for Trade and Industry, Mr Oscar Yujnovsky, Under-sec-retary for International Cooperation, and Mr Luis Enrique Jaimes, Under-secretary for Fisheries.
Η συνάντηση έδωσε την ευκαιρία να διαπιστω­θούν για μια ακόμη φορά οι εξαίρετες σχέσεις μεταξύ των μερών και η βούληση της Κίνας για εντατικοποίηση των σχέσεων με την Κοινότητα σε όλους τους τομείς.
These consultations, the Commission's first official high-level contact with Argentina since the restoration of democracy there, permitted a thorough and detailed examin­ation of problems in Community-Argentine relations.
Οι αντιπροσωπίες προέβησαν στη συνέχεια σε γενική ανταλλαγή απόψεων για τη λειτουργία της συμφωνίας και για την ανάπτυξη των συναλλαγών και των πράξεων συνεργασίας.
The Cartagena Group representatives underlined the scale of the readjustment measures implemented by their countries, the formidable burden of interest payments (USD 106 000 million in net capital transfers abroad in four years) and the social and economic risks which the persistence of this burden entailed.
Οι διαβουλεύσεις αυτές ήταν η πρώτη επίσημη επαφή υψηλού επιπέδου της Επιτροπής με την Αργεντινή μετά την αποκατάσταση στη χώρα αυτή της δημοκρατίας και επέτρεψε να γίνει μια λεπτομερής και σε βάθος εξέταση των προ­βλημάτων που τίθενται στις σχέσεις μεταξύ των δύο μερών.
Growth prospects in the industrialized countries, they argued, were not such— given the drastic slump in commodity prices —as to make an adequate contribution towards a satisfactory solution of their countries' problems.
Στο περιθώριο της συνεδρίασης, ο κ. Andriessen, αντιπρόεδρος και αρμόδιος για τη γεωργία, ο κ. De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμό­διος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική και ο κ. Matutes, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για θέματα πίστωσης, επενδύσεων και δημοσιονομικής πολιτικής είχαν συνομιλίες με τους δύο υπουργούς της Αργεντινής για τα θέματα της αρμοδιότητας τους.
Separate talks also took place on specific questions between the two visiting Minis­ters and three Members of the Commission, Mr Andriessen (agriculture), Mr De Clercq (external relations and trade policy) and Mr Matutes (credit, investments and financial engineering).
ECU, ενώ το πλεόνασμα κατά το 1984 ήταν 297 εκατ. ECU).
The overall impact for the region of the fall in oil prices was negative (USD 9 000 million in lost revenue).
Το αυξανόμενο έλλειμμα της Κίνας απο­τελεί εξάλλου έναν από τους λόγους ανησυχίας για τη χώρα αυτή.
From these two days of technical talks and contacts with the Members of the Com­mission responsible for the various sectors it emerged that, pending the normalization
Χώρες κρατικού εμπορίου
' For financial and technical cooperation with Latin America, see point 2.2.50.
(') ΕΕ L 250 της 19.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.3.19, Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημεία 1.5.1 και επόμενα.
The Commission representatives outlined their analysis of the international economic
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development assistance, export promotion, scientific and technical cooperation, training, energy cooperation, data processing, telecommuni­cations, etc.
Επίσης συζητήθηκαν κι άλλα ειδικά θέματα (κυρίως τα υφαντουργικά, οι ποσοστώσεις μανιόκας, το ΣΓΠ) ή πιο γενικά θέματα (GATT).
of trade relations with the United Kingdom and, thereafter, the negotiation of a Com­munity-Argentine cooperation agreement, it would be possible to initiate cooperation in various areas.
ένα σχέδιο ψηφίσματος που καθορίζει μια «σκληρή γραμμή».
Other specific matters (textiles, the manioc quota, the GSP, etc.) and general questions (GATT) were also discussed.
Δεν κατέστη δυνατό να εξευ­ρεθεί ένα πεδίο συμβιβασμού μεταξύ της θέσης αυτής και των καλά καθορισμένων αντιλήψεων της ομάδας Β.
The Chinese authorities expressed their par­ticular satisfaction at the numerous cooper­ation projects undertaken to date and hoped that these would be further extended to take account of the importance of EEC-Chinese relations.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development
Πρόβλημα του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών
Debt problem of the developing countries
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την UNC­TAD VII αποτέλεσαν το αντικείμενο διεξοδικών συζητήσεων.
The meeting confirmed once again the excellent state of bilateral relations and China's desire to intensify relations with the Community in all areas.
Επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας (ΕΕΒ)
There was also a general exchange of views on the function­ing of the Agreement, trade trends and pro­gress on cooperative projects.
Το Συμβούλιο, με βάση μια έκθεση της νομισματικής επιτροπής, προέβη σε συζήτηση των διαφόρων πτυχών του προβλήματος του χρέους (') με στόχο τον καθορισμό μιας κοινής θέσης για την προσεχή συνεδρίαση της προσω­ρινής επιτροπής του ΔΝΤ (9 έως 11 Απριλίου) και της οικονομικής διάσκεψης κορυφής των δυτικών χωρών στο Τόκιο (4 έως 6 Μαΐου).
The Council held a debate—on the basis of a report from the Monetary Com­mittee—on the various aspects of the debt problem with a view to establishing a joint position for the next meeting of the IMF Interim Committee (911 April) and the Western Economic Summit at Tokyo (4-6 May).2
Συνεργασία σε διεθνή πλαίσια
Cooperation in international forums
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD)
United Nations Conference on Trade and Development
Οι συζητήσεις της 32ης συνόδου του Συμβουλίου εμπορίου και ανάπτυξης, που πραγματοποιήθηκε από τις 10 έως 21 Μαρτίου, είχαν σαν επίκεντρο το θέμα της αλληλε­ξάρτησης και του χρέους, την ετήσια έκθεση των προστατευτικών μέτρων και τις διαρθρωτικές προσαρμογές καθώς και τις πρώτες προκα­ταρκτικές εργασίες ενόψει της UNCTAD VII.
The 32nd session of the Trade and Development Board, held from 10 to 21 March, was dominated by discussions on interdependence and debt, the annual review of protectionism and structural adjustment and by the early preparatory work for Unctad VII.
Προγραμματισμός στο πλαίσιο της Λομέ III
The volume of trade in 1985 showed a mar­ked increase on 1984, totalling (imports plus exports) 10 300 million ECU (up 53.8%).
Όλες οι περιφερειακές ομάδες έκαναν δηλώσεις και οι Κάτω Χώρες εκφράσθηκαν εκ μέρους της Κοινότητας.
China's growing trade deficit is, indeed, a matter for concern for that country, the same pattern repeating itself in the case of other partners, notably Japan.
Όσον αφορά τον προστατευτισμό και την προσαρμογή των δομών, τα αποτελέσμα­τα ήταν απογοητευτικά.
To facilitate Chinese exports to its market, the Com­munity has liberalized imports of various products from China and has increased the volume of several quotas.
Συγκεκριμένα στο τέλος του Μαρτίου, πραγματοποιήθηκαν απο­στολές προγραμματισμού σε 47 κράτη ΑΚΕ (35 αφρικανικές χώρες, τέσσερις χώρες της περιοχής της Καραϊβικής, και οκτώ χώρες της περιοχής του Νότιου Ειρηνικού) με στόχο την από κοινού θέσπιση με το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ του ενδεικτικού προγράμματος κοινοτικής βοήθειας.
By the end of March, programming missions had been conducted to 47 ACP States (35 in Africa, four in the Caribbean and eight in the South Pacific) with a view to the adoption for each and in concert with it of an indicative programme of Com­munity aid.
Ως εκ τούτου η διάσκεψη αποφάσισε να αναβά­λει τις εργασίες της.
Following a sweeping attack by the Group of 77 on the developed countries' perform­ance in trade liberalization, a hard­line draft resolution was adopted.
Ωστόσο προκειμένου να διαφυλάξει και να ενισχύσει τη σημερινή συνερ­γασία μεταξύ των παραγωγών και των κατα­ναλωτών κακάο, η διάσκεψη αποφάσισε να εφαρμόσει το' ταχύτερο δυνατό τις αποφάσεις σχετικά με τις μελλοντικές ρυθμίσεις στον τομέα αυτό.
It did not prove possible to find common ground between this position and the well­established views of Group B, which, with full Community involvement, introduced a position paper outlining its proposals for a continuing work programme on trade liberalization and the promotion of structural adjustment.
Στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος δράσης για τη διάδοση των πληροφοριών σχετι­κά με το ΣΓΠ της Κοινότητας, μια ομάδα εμπει­ρογνωμόνων οργάνωσε στις 18 και 19 Μαρτίου ένα σεμινάριο στη Rangoon, στη Βιρμανία, προ­κειμένου να παρουσιάσει το σύστημα που ισχύει στο παρόν στάδιο.
Under the annual programme of activities aimed at disseminating infor­mation on the Community's GSP scheme, a group of Commission experts conduced a seminar in Rangoon, Burma, on 18 and 19 March outlining the scheme currently in operation.
Το σεμινάριο προκάλεσε ιδιαίτερα ενδιαφέρον γιατί επρόκειτο για το πρώτο σεμινάριο ΣΓΠ που οργανώθηκε στη Βιρμανία από μια δωρήτρια χώρα.
The seminar attracted considerable interest, being the first GSP seminar ever organized in Burma by a donor country.
Στο σεμινάριο, του οποίου την έναρξη των εργασιών κήρυξε επίσημα ο υφυ­πουργός εμπορίου, συνταγματάρχης Tin Gyi, πήραν μέρος 50 περίπου σύνεδροι και πα­ρατηρητές, που αντιπροσωπεύουν όλες τις κυ­ριότερες εθνικές επιχειρήσεις εμπορίου και τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες των Υπουργείων.
Formally opened by the Deputy Minister of Trade, Colonel Tin Gyi, it was attended by some 50 participants and observers representing all the country's main State­trading corpor­ations and interested government depart­ments.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδιος για τη συνεργασία και την ανάπτυξη, κ. Natali, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Ακτή Ελεφαντόδοντος από τις 8 έως τις 10 Μαρτίου.
The Community attended the 51st meeting of the Food Aid Committee of the International Wheat Council (— > point 2.2.35) in London on 12 and 13 March, at which the negotiation of the new Food Aid Convention—to take effect on 1 July—was concluded. Cocoa
Απολογισμός του προγράμματος «Επιχείρηση Flood II» με στόχο την αυτάρκεια της Ινδίας στον τομέα της παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων
Throughout the negotiations the Com­munity gave evidence of its readiness to collaborate in any constructive plan likely to restore order on the tin market.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τις 24 Οκτωβρίου 1985 (') για τη ρύθμιση της κρίσης της αγοράς του κασσίτερου απέτυχαν στις 6 Μαρτίου στο Λονδίνο μετά την άρνηση της Ινδονησίας, σημαντικής χώρας παραγωγής κασ­σίτερου, να συμμετάσχει στο σχέδιο διάσωσης που υπέβαλαν οι τράπεζες.
Although progress was made, efforts to reach a compromise between producers and consumers on price levels and price adjust­ment mechanisms were pulled up short when Côte d'Ivoire announced that it would not take part in a new cocoa agreement. Since Côte d'Ivoire is the world's premier cocoa producer, this announcement was a major blow to hopes of working out an agreement containing economic provisions.
Η Κοινότητα και η Ινδία εξάγγειλαν πριν από 15 χρόνια μαζί με άλλους εταίρους ένα τολμηρό αναπτυξιακό πρόγραμμα, την «επι­χείρηση Flood».
Meeting in London on 14 March, the International Wheat Council drew up the definitive text of the 1986 Wheat Trade Convention. This latest updating of the 1971 Convention will take effect on 1 July and features one major improvement from the Community's viewpoint: the United States has agreed that the Convention can also cover the other cereals.
Η Κοινότητα επέδειξε, καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, τη βούληση της να συμμε­τάσχει σε οποιαδήποτε εποικοδομητική λύση που θα επιτρέπει την αποκατάσταση μιας ομαλής αγοράς του κασσίτερου.
The Conference therefore decided to adjourn. However, in order to preserve and consolidate existing cooperation between producers and consumers, it was agreed that decisions on future arrangements would be taken as soon as possible.
Σίτος
Food aid
Με τη λήξη της περιόδου αυτής, η Επιτροπή έκανε πρόσφατα τον απολογισμό της εξαιρετικής αυτής επιχείρησης με την οποία η Κοινότητα κατέδειξε ότι όταν η επισιτιστική βοήθεια χρησι­μοποιείται στο πλαίσιο ενός καλά επινοημένου συστήματος, αυτή μπορεί να γίνει ένα χρήσιμο όργανο ανάπτυξης.
The Conference also requested its Chair­man to hold consultations during the meet­ing of the Executive Committee in London in June, and the Unctad Secretary­General to take steps to enable the Conference to resume in Geneva from 7 to 11 July.
Το πρόγραμμα «Επιχείρηση Flood» απέβλεπε σε δύο στόχους, ήτοι:
The Community, whose positions coincided in both spirit and substance with those of the consumers' group, played an important role in the progress made up to the sudden breakdown of the negotiations.
Το διεθνές συμβούλιο του σίτου, που συνήλθε σε διάσκεψη στις 14 Μαρτίου στο Λον­δίνο, κατάρτισε το οριστικό κείμενο της σύμ­βασης για το εμπόριο του σίτου κατά το 1986. Η σύμβαση αυτή, που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1986, αναθεωρεί εκείνη του 1971.
On 7 and 19 March respectively the Commission decided to allocate emer­gency food aid of 500 tonnes of vegetable oil to displaced persons in the Philippines and of 20 000 tonnes of cereals and 1 000 tonnes of vegetable oil to Ethiopia, to be drawn from the WFP's International Emer­gency Food Reserve.
• να επιτρέψει την κοινωνική ενσωμάτωση των λιγότερο ευνοημένων αγροτικών πληθυσμών με την οργάνωση των αγροτών.
Council's Decision on the food aid pro­gramme for 1986 (­► point 2.4.7).3
Επισιτιστική βοήθεια
Stocktaking of the Operation Flood II programme
Προς το σκοπό αυτόν, η Κοινότητα δεσμεύθηκε από το 1970 έως το 1985, στην αρχή έμμεσα μέσω του World Food Programme κατά την πρώτη φάση της επιχείρησης, και στη συνέχεια άμεσα από το 1978 για τη δεύτερη φάση.
Mr Natali, Vice­President with special responsibility for cooperation and develop­ment, who made an official visit to Côte d'Ivoire from 8 to 10 March, stated that everything should be done to ensure the resumption of negotiations so that, at least, an agreement of an administrative nature can be concluded which would acknowl­edge the failure to stabilize the cocoa prices but would prevent the dissipation of produ­cer­consumer cooperation built up over the years.
Η Κοινότητα συνέβαλε κατά 62 % στην επι­χείρηση, η Διεθνής Τράπεζα κατά 25 % και η κυβέρνηση της Ινδίας, οι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών, ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Σουηδία κάλυψαν το υπόλοιπο 13%.
Fifteen years ago the Community and India, together with other partners, launched an ambitious development pro­gramme called Operation Flood in order to make India self-sufficient in milk, while at the same time promoting the social organ-
Στις 13 Μαρτίου (2) το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα για τη συ­νέχεια που θα πρέπει να δοθεί στην απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα επισι­τιστικής βοήθειας για το 1986 (—» σημείο 2.4.7) C).
Efforts under way since 24 October 1985 to resolve the crisis on the tin market finally broke down on 6 March in London with the refusal of Indonesia—a major producer—to participate in the res­cue plan proposed by the banks.1
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development ization of the disadvantaged rural popu­lation.
Η Επιτροπή εξετάζει στο παρόν στάδιο τη δυνα­τότητα για ανάληψη παρόμοιας δράσης στη Βολιβία που αντιμετωπίζει το ίδιο φαινόμενο εκχείλιοης της λίμνης.
Haiti, which is suffering from drought in addition to the political disturbances which have over the last four months been disrupt­ing the country and part of its production and distribution infrastructure. The non­governmental organization 'Médecins du Monde' has been entrusted with administer­ing this aid, which will go on a medical and nutritional project aimed at those worst affected—badly undernourished women and children.
Η κοινοτική συνεισφορά ήταν ύψους 522 εκατ.
(ii) to promote the integration of the dis­advantaged rural population into society by organizing farmers.
ECU για την πρώτη φάση και 390 εκατ.
The Community commitment for this pur­pose spanned 15 years, from 1970 to 1985, initially through the World Food Pro­gramme (first stage), then directly from 1978 onwards (second stage).
ECU για τη δεύτερη φάση.
The structured and multiannual nature of the programme was one of the reasons for its success.