natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'OTTIXCS, φωτογραρικές, κινηματογραφικές καί 'ιατρικές διαμετακόμιτη: 16η ένημέρωτη (1.3.1982) Ή κατάσταση τής γεωργίας στην Κοινότητα: Έκθεση 1982
Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances 5­28 ­ n.Z. Countries ­ Products 5­29 Analytical tables of foreign trade ­ NIMEXE 1981, imports
Μεθοδολογία [εϋρωταϊχό Σύστημα ' λοκληρωμένης Στατιστιχηϊ της Κοινωνική* πτοστασίας (ΕΣΣΚΟΠ): - η.Ι] μ£ταχινουμένων εργαζόμενων: 'Ελλάδα/Κοινωνική ασφάλιση τών
Base metals (except iron and steel) and articles thereof [Analytical tables of foreign trade ­ NIMEXE 1981, exports: ­n.l 74­83] 5­25 Base metals (except iron and steel) and articles thereof [Analytical tables of foreign trade ­ NIMEXE 1981, imports: ­ n.l 74­83] 3 ­ 33 Basic statistics of the Community: Comparison with some European countries, Canada, the USA, Japan and the USSR ­20, 1982 5­32 BCR reference material no.
46 Μεταφορικά μέσα [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, c/σαγωγέσ: - η.Κ 86-89] 325
72, containing carbon, hydrogen, chlorine, iodine, nitrogen, oxygen and sulphur/Certification of the elemental composition of the 2­16
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών 328 - η.D 39-43.
Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof 3­28 ­ n.E 44­49. Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof structures 4­13 Berufsbildung: Betriebliche Weiterbildung und beruflicher Aufstieg von Frauen in der Bundesrepublik Deutschland/Chancengleichheit in der
Σιτηροί χαι χάλυβας 3-33 - η.Ι 74-83.
Textiles and textile articles ­ n.G 68­72.
Βασικά μέταλλα (τλην τού σιδήρου καί τού χάλυβα) καί εϊτη κατασκευασμένα άπό αυτά 3-34 - n.J 84-85.
Articles of stone, of plaster, of cement,... ­ n.H 73.
2-1981: -η.Ι] 490
Environmental monitoring - n.lll.
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΤΡΕΊΉΡΙΟ
ALPHABETICAL INDEX
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ETPETIIPIO
ALPHABETICAL INDEX
'EoWoí λογαριασμοί, οικονομία καί Ισοζύγια πληρωμών (βιολετί εξώφυλλο) Balances of payments - Geographical breakdown 1976-1980
Water dissociation to hydrogen pulses in non equilibrium conditions on solid catalysts 4-89 Wechselwirkungen zwischen Flotations- und Sedimentationsreagenzien 2-46 Wine in the European Community 67 Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof [Analytical tables of foreign trade-NIMEXE 1981, exports: - n.E 44-49] 5-21 Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, imports: -n.E 44-49] 3 -29
-1983 Εύρωταϊχά κείμενα Ή βινμηχανική στρατηγική τής Εύρωπαϊκήσ Κοινότητας ' Η γεωργική τολιτιχή τής Εύρωτάϊκηΐ Κοινότητας * Η Εύρωταϊχη Κοινότητα καί τό ενεργειακό πρόβλημα Ό οίνος στην Εύρωταϊχη Κοινότητα Ταξιδεύοντα* στην Εύρωταϊχη Κοινότητα Εύρωταίκέ? τροττιχέΐ
4­76 System analysis of the interconnection of 5 kw solar panels with the power lines 4­78 Tenue β la corrosion à température élevée de matériaux par les milieux oxydants contenant des dérivés soufrés 4­79 Theoretical study of alternative thin film solar cells 4 ­ 80 Thermal heat storage in hydroscopic materials for air based solar heating systems 4­81 Untersuchung der Wasserstoffspeicherung mit Kryoadsorbern und Vergleich der alternativen Wasserstoffspeicherungsmethoden
52 solid catalysts 4-89 'Εξωτερικό εμπόριο (κόκκινο εξώφυλλο) ' Αναλυτικοα πίνακες εξωτερικού εμπορίου - SITC-CTCI, rev.
Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof 520 - n.E 44-49. Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof
Μελέτες ' Η χρήσε τής ενέργειας στή γεωρΎΐα καί τή βιομηχανία τροφίμων τής ΕΟΚ 2 - 4
Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances 5-28 - n.Z. Countries - Products 5-29 Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 19B1, imports -n.A-Z 629 - n.A 01-24. Live animals a~d animal and vegetable products
Ορυκτά τροϊόντα 327 - n.C 28-38.
Mineral products 3-26 - n.C 28-38.
Πριχόιτα χημικών καί συναφών βιομηχανιών 328 - η.D 39-43.
Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof 328 - n.E 44-49.
Περιβάλλον καί τοιότητα ζωής
Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof
Dangers and remedies Πυρηνική επιστήμη καί τεχνικές
Analytical tables of foreign trade - SITC-CTCI, rev. 2-1981, imports -n.l-VI 630 Geonomenclature - 1983 634
-1983 6-31 εύρω-παϊκό Σύστημα 'λοκληρωμένης Στατιστικής της Κοινωνικής τετοστασίας (ΕΣΣΚΟΠ}
The Federal Republic of Germany between 1877 and 1980 242 Information on Agriculture Energy consumption per tonne of competing agricultural products available to the EC 54
Τα χρήματα πρέπει να στέλνονται στα γραφεία πωλήσεως (για τις συνδρομές με μειωμένη τιμή βλ. κατωτέρω).
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
These are surface mail rates; lor air subscription rates, please apply to the agents.
Η σύνταξη του χειρόγραφου τελείωσε το Σεπτέμβριο του 1983
Sent to press in October 1983
ΜΕΡΟΣ
PART ONE ¡S3 & .
Καταμερισμός της κοινής αγροτικής πολιτικής : προτάσεις της Επιτροπής
Rationalization of the common agricultural policy: the Commission's proposals
Πέμπτη οδηγία για τη δομή της ανώνυμης εταιρείας και τη συμμετοχή των εργαζομένων — Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της
Fifth Directive concerning the structure of public limited companies and employee participation — The Commission amends its proposal
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1983
IN JULY/AUGUST 1983
— Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια — Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
— Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Cultural sector — Regional policy — Environment and consumers
• Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Διαδικασίες επί παραβάσει 4.
Infringement procedures 4.
Η ισορροπία που πρέπει να αποκατασταθεί
Amended proposal for a Council Directive on procedures for informing and consulting employees
Μια κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρισμού
Increasing the effectiveness of the Community's structural Funds
Η ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα
Prospects for the development of new policies: Research and development, energy and new technologies
Ευρωπαϊκή 'Ενωση - Ετήσιες εκθέσεις 1982
The structure of public limited companies — Amended proposal for a Fifth Directive
Καταμερισμός της κοινής αγροτικής πολιτικής : προτάσεις της Επιτροπής
Rationalization of the common agricultural policy: the Commission's proposals other hand, the Commission was mindful of the need for a balanced budget and presented practical means of achieving this objective.
Έκθεση και προτάσεις για τους τρόπους αύξησης της αποτελεσματικότητας των
Report and proposals on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds
É διαρθρωτικών ταμείων της
Rationalization of the CAP
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρ­δης αποφάσισε στις 18 του περασμένου Ιουνί­ου (') ν' αναλάβει εκτεταμένες ενέργειες για τη διασφάλιση της επαναδραστηριοποίησης της Κοινότητας και την εγκαθίδρυση στερεάς βάσης για τη δυναμική συνέχιση της ανάπτυξης της για τα υπόλοιπα χρόνια της παρούσας δεκαετίας.
On 18 June the Stuttgart European Council decided1to 'take broad action to ensure the relaunch of the European Community ... so as to provide a solid basis for the further dynamic development of the Community over the remainder of the present decade'.
Επίσης ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει δύο εκθέσεις, μαζί με προτάσεις, για την κοινή αγροτική πολιτική (2) και τα διαρ­θρωτικά ταμεία της Κοινότητας (3).
Commission to provide two reports, with proposals, on the common agricultural policy2 and the structural Funds.3
Η Επιτροπή υποβάλλοντας τις δύο αυτές εκθέ­σεις στο Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου (4), θέλησε να εκφράσει την επιθυμία της να συμβάλλει με όλη την ικανότητα εργασίας και φαντασίας της στις προσπάθειες για ευρωπαϊκή επαναδραστηριο­ποίηση.
When it submitted these two reports4on 29 July the Commission sought to demonstrate its determination to contribute, with all the means at its disposal, to this effort to get Europe moving again.
Είκοσι χρόνια μετά τη δημιουργία της κοινής αγροτικής πολιτικής, η προσαρμογή της ανταποκρίνεται σε μια αναγκαιότητα.
Twenty years after the establishment of the agricultural common market the need for change is undeniable.
Οι προτει­νόμενες μεταρρυθμίσεις βασίζονται στις σκέψεις της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη και τη λειτουργία της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The proposed reforms are founded on the Commission's conception of how European farming should develop and function.
Αν και οι σκέψεις σχετίζονται αναμφισβήτητα με το πρό­βλημα της χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋ­πολογισμού κατά τα επόμενα έτη, όμως είναι κάτι περισσότερο από μια λογιστική άσκηση για την καλύτερη χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυ­λίων.
Although there is an undoubted link between these proposals and the problem of Community revenue over the next few years, the whole matter is far more than a mere exercise in accounting to ensure better use of Community money.
Στόχος τους είναι να προσαρμοσθεί η ΚΑΠ στις νέες πραγματικότητες της δεκαετίας του '80.
The objective is to adapt the CAP to the new realities of the 1980s.
Η προσαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής ανταποκρίνεται σε αντικειμενική αναγκαιότητα, είκοσι χρόνια μετά τη δημιουργία της.
Twenty years after the common agricultural policy was set up, there is an objective need for reform.
Η Επιτρο­πή δεν έπαψε να τη ζητεί, από την αρχή της θη­τείας της, σε διαδοχικές ανακοινώσεις (5).
The Commission has constantly called for this in a series of papers5ever since it took office.
Πρό­κειται για τον ορθολογισμό, με την τήρηση των κοινών αρχών των οποίων ο καθένας αναγνωρί­ζει την εγκυρότητα τους, των οργάνων μιας πολιτικής για την καλύτερη διασφάλιση της καλής λειτουργίας της.
The aim is to rationalize the instruments of this policy and thereby make it work more efficiently while abiding by shared principles that all concerned recognize as valid.
Ο σκοπός επίσης είναι να διασφαλισθεί, ιδιαίτερα σε μια περίοδο οικονο­μικής και δημοσιονομικής λιτότητας, η καλύτερη χρήση των κοινοτικών ταμείων που διατίθενται για τη γεωργία.
At the same time Community funds devoted to agriculture must be used more sparingly, particularly at a time of economic and financial austerity.
Ήδη, από το 1981, η Επιτροπή είχε προ­ειδοποιήσει ότι η Κοινότητα δεν μπορούσε πια να παρέχει απεριόριστες εγγυήσεις για τις τιμές, καθόν χρόνο ξεπερνά το στάδιο της αυτάρκειας και οι αγορές είναι αμφίβολες.
In 1981 the Commission made it clear that the Community could no longer grant unlimited price guarantees because it had gone past the stage of self-sufficiency and outlets were unreliable.
Μ' αυτόν τόν τρόπο, η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να επι-
Inside the Community, the rise in food consumption will no doubt continue to slow down because of the decline in the population growth rate. On the world markets, where
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.5.3.
EC 6-1983, point 1.5.3. Bull.
(4) COM (83) 500 και 501 τελικό.
COM(83)500 and 501 final.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για τον κα­ταμερισμό της ευρωπαϊκής γεωργίας βασίζεται σε πέντε θεμελιώδη στοιχεία που είναι τα εξής :
The Commission's programme for the rationalization of European farming revolves around five fundamental themes: effective demand depends on the solvency of importers, which in its turn is dependent on the recovery of the world economy and credit availability, there is no improvement in sight.
Στο χρηματοδοτικό τομέα, το βάρος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων στον προϋπολογισμό σημειώνει νέα αύξηση : Μετά από μια σχετική σταθεροποίηση κατά την περίο­δο 1980-1982, κυρίως λόγω της ευνοϊκής κα­τάστασης στις διεθνείς αγορές, σημειώθηκε το 1983 πραγματική μεταβολή, που οδηγεί σε αύξηση κατά 30 % των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων.
In financial terms, product price support is again a formidable budget problem: after some stability during 1980-82, when prices were relatively high on world markets, there came a very sharp change in 1983 which forced EAGGF guarantee expenditure up by 30%.
• μια αναθεώρηση των τιμών και ενισχύσεων στον τομέα του γάλακτος, του βόειου κρέατος και του πρόβειου κρέατος ·
(iv) adoption of measures to rectify market imbalances caused by imports of cereal substitutes and vegetable oils, together with efforts to control Community production;
Με ποιο τρόπο πρέπει να προσαρμοσθεί η ΚΑΠ
Agricultural expenditure is now growing faster than the Community's resources.
Τα κατώτατα όρια εγγυήσεως αποτελούν τη βάση των προτάσεων της Επιτροπής.
This means that Community farming will have to accept more of the market pressures to which other economic sectors are subject.
(') Κατευθύνσεις για την ευρωπαϊκή γεωργία - Συμπλήρωμα 4/81 - Δελτίο ΕΚ.
4/81 — Bull. EC.
Σκοπός της προοπτικής αυτής είναι, προπαντός, να αναλάβουν ευθύνες οι παραγωγοί και να δο­θεί έμφαση στην παραγωγή με ανταγωνιστικές τι­μές.
This new approach does not mean the CAP must ignore the economic and social situation in the primary sector. The diversity of agricultural structures in the various Member States must be preserved because it is essential to the fabric of rural life.
• να αναθεωρηθεί η εξωτερική προστασία, σύμφωνα με τους κανόνες της GATT για τα προϊ­όντα για τα οποία η Επιτροπή ζητεί μεγαλύτερη πειθαρχία από τους δικούς της παραγωγούς.
For cereals, it proposes accelerating the reduction of the gap between prices in the Community and in competitor countries; this would also put an end to the advantages enjoyed by imported cereal substitutes. The Commission also envisages measures to help small producers and producers in less-favoured areas.
Εξάλλου, προβλέπει τη δημιουργία, ενδεχομένως, μέτρων υπέρ των μι­κρών παραγωγών ή παραγωγών λιγότερο ευ­νοημένων περιοχών.
(i) preventing the deterioration of world prices by closer international cooperation, exports under long-term
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η προσαρμογή που προτείνει για την ΚΑΠ θα επιτρέψει την ανάπτυξη του γεωργικού τομέα που λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για ορθολογική χρήση των χρηματικών πόρων της Κοινότητας.
(iii) reviewing external protection, in accordance with GATT rules, in respect of products for which the Commission is requiring greater discipline from Community farmers.
Η προ­σαρμογή αυτή δεν θα είναι εύκολη, γιατί προϋπο­θέτει δύσκολες αποφάσεις εκ μέρους όλων των κοινοτικών οργάνων και την ικανότητα όλων των ενδιαφερομένων μερών να υποβληθούν σε παρα­χωρήσεις και θυσίες.
(i) the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section), provided for in Article 40 in order to attain the objectives of the common agricultural policy (primarily, increased productivity through rational development of agricultural production and the optimum utilization of the factors of production, in particular labour);
Αυτό είναι δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να οδηγήσει σε μεταβί­βαση των επιβαρύνσεων ανάμεσα στις διάφορες κοινωνικές ομάδες : φορολογούμενοι, γεωργοί, καταναλωτές, επισιτιστικές μεταποιητικές βι­ομηχανίες, κράτη μέλη, τρίτες χώρες.
As a corollary of the measures to consolidate the system of guarantee thresholds, the Commission intends to impose fuller compliance with the principle of Community preference and special measures against imports of cereal substitutes.
Η προσαρμογή της ΚΑΠ είναι μια πολιτική επι­λογή και θα αποτελεί ένδειξη της βούλησης των Δέκα να διαφυλάξουν σ' ένα διαφορετικό οικο­νομικό πλαίσιο τη λειτουργία της κοινής αγρο­τικής πολιτικής, με το σεβασμό των θεμελιωδών στόχων της Κοινότητας.
(ii) the European Social Fund, set up under Article 123 'in order to improve employment opportunities for workers in the common market and to contribute thereby to raising the standard of living...'.
Στις εξωτερικές συναλλαγές της, οι τρεις στόχοι της Κοινότητας είναι :
Lastly, the Commission proposes dismantlement of the system of monetary compensatory amounts by adjustment of the green rates in three stages: one-third at the time of introduction, one-third at the beginning of the following marketing year, and one-third at the beginning of the second marketing year after introduction.
Αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων
Old MCAs will be removed in two stages, half the amount at the beginning of the first marketing year and the other half at the beginning of the second marketing year following introduction of the new rules.
Παρουσίαση των διαρθρωτικών ταμείων
agricultural preponderance, industrial change and structural underemployment.1
Τα διαρθρωτικά ταμεία που δημι­ουργήθηκαν από τη συνθήκη ΕΟΚ είναι δύο :
The Commission believes the proposed changes will enable Europe's agricultural potential to be developed with due regard to the need for rational use of the
Καταμερισμός της κοινής αγροτικής πολιτικής κότητας, για τα οποία απαιτούνται ανάλυση και προτάσεις :
In addition, there are the structural financial instruments, namely the EIB, ECSC loans and the NCI.
• το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­λισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)-τμήμα προσα­νατολισμού, που προβλέπει το άρθρο 40 για την επίτευξη των στόχων της κοινής αγροτικής πολι­τικής και πριν απ' όλα την αύξηση της παραγωγι­κότητας δια μέσου μιας ορθολογικής ανάπτυξης της γεωργικής παραγωγής και τη μέγιση χρήση των παραγόντων παραγωγής, κυρίως του εργατι­κού δυναμικού.
(ii) the definition of specifically Community objectives for the Funds (both those already laid down in the texts and those that have now become indispensable for the Community as a result of the crisis or because of the development of its other policies), and not mere participation in the financing of national policies, with the associated risk that the Community's role would be no more than one of redistribution;
• το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, που δημι­ουργήθηκε με το άρθρο 123 « για να βελτιωθούν οι δυνατότητες απασχόλησης των εργαζομένων στην κοινή αγορά και να επιτευχθεί έτσι η άνοδος του βιοτικού επιπέδου... ».
These resources, which are modest in terms of Community GDP (around 0.3%), have, however, been concentrated on the least-favoured countries and regions, with the proportion of grants received by those countries (Italy, Ireland, Greece, the United Kingdom) climbing from 40% in 1974 to 70% in 1982. In addition, Community assistance in priority regions also reached significant levels, whether in terms of income (2% to 4% of per capita GDP) or in terms of investment (9 to 14% of gross fixed capital formation).
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη της Κοινότητας
(iii) the concentration of Community assist ance on 'well-defined targets': geographical concentration, concentration of objectives and concentration of financial resources.
Η βελτίωση αυτή εξαρτάται από την εφαρμογή τριών μεγάλων αρχών :
The reform of the Social Fund,1 now under way, is in line with these
Ένα τρίτο διαρθρωτικό ταμείο συμπλήρωσε το σύστημα το 1975, δηλαδή 17 χρόνια μετά τη δη­μιουργία της Κοινότητας.
1.1.IS. In its examination, the Commission focused on the key concept of the effectiveness of Community structural action.
Στα τρία αυτά ταμεία έχουν προστεθεί άλλα χρηματοδοτικά μέσα με διαρθρωτικό στόχο : Η ETE, τα δάνεια ΕΚΑΧ, το ΝΚΜ.
(i) effectiveness of the structural Funds from a Community point of view, i.e. the value added by Community action to national measures in pursuit of objectives set by the Community;
Γι' αυτό, η παρέμβαση της Κοινότητας πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο της χρηματοδότησης προγραμμάτων όταν η φύση των πράξεων το επιτρέπει, παρά στο πλαίσιο ατομι­κών προγραμμάτων.
(ii) effectiveness in the management of the Funds, including that which can be achieved through their close coordination.
Όμως, τα μέσα αυτά έγιναν πραγματικά σημαντικά μόνο από το 1975.
With the restructuring of the CAP, measures under the EAGGF Guidance Section will be reviewed and more narrowly targeted with these same principles in mind.
Αν και μικρά, αν τα συγκρίνουμε με το κοινοτικό ΑΕΠ (περίπου 0,3 %), όμως αποτέλεσαν αντικείμενο μεγάλης συγκέντρωσης υπέρ των περισσότερο μειονεκτικών χωρών και περιοχών.
On the Regional Fund, the Commission recalls that the negotiations within the Council on its proposals for a reform of the Fund have failed as regards the concentration of the quota section and the volume of the non-quota section. As a result, it urges that discussions be resumed on a new basis and proposes the following plan:
• η συγκέντρωση των παρεμβάσεων σε συγκεκρι­μένους στόχους : γεωγραφική συγκέντρωση, συγκέντρωση των στόχων, συγκέντρωση των χρηματικών μέσων.
(i) the ERDF would have two broad priority tasks: the development and structural adjustment of the less-developed regions, and the conversion of declining industrial areas;
Η Επιτρο­πή προσδιόρισε δύο επίπεδα αποτελεσματι­
(ii) ERDF assistance would take the form of programme contracts jointly financed with the Member States concerned;
(') EE L 73 της 21.3.1975.
Points 1.1.2 to 1.1.12.
Καταμερισμός της κοινής αγροτικής πολιτικής κότητας των παρεμβάσεων των ταμείων, ενώ παράλληλα αποφεύγονται η έλλειψη συνοχής και η διπλή χρήση που οφείλονται σε ενδεχόμενες συρροές ανάμεσα στα ταμεία.
CAP and structural Funds financial assessment and ex post monitoring of the results of operations, the latter not to be limited to a mere check but to include an economic assessment. This applies particularly to cofinanced operations under regional, national or Community structural develop ment programmes.
Γι' αυτό, η Επιτροπή ζητά την επα­νάληψη της συζήτησης επί νέων βάσεων, σύμφω­να με το εξής σχεδιάγραμμα :
The quota ought no longer to be considered 'a virtually unconditional drawing right';
Ο έλεγχος αυτός δεν πρέπει να περιορίζεται σε απλή πιστοποίηση, αλλά να δια­λαμβάνει επίσης μια οικονομική εκτίμηση.
The ultimate aim is to work solely on the basis of programmes that satisfy specifically Community objectives.
Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό
Improved coordination and management of the Funds
Η ποσόστωση δεν πρέπει πια να θεωρείται σαν ένα « σχεδόν άνευ όρων τραβηκτικό δικαίωμα »·
It is part and parcel of a greater degree of complementarity between the Funds, which must be achieved without the inconsistencies and duplication that could stem from overlap ping between the Funds.
Ο τελικός στό­χος είναι να γίνει η εργασία αποκλειστικά με βάση προγράμματα που ανταποκρίνονται σε ειδι­κά κοινοτικούς στόχους.
The Commission has already adopted this approach with the integrated programmes and operations and its proposed action to overcome the serious conversion problems in the regions affected by the crisis in the steel industry.
Στο πλαίσιο των προβλέψεων και της καλής διαχείρισης, η Επιτροπή εισηγείται να εγγραφεί η αύξηση των κονδυλίων για τις διαρ­θρωτικές δαπάνες στο πλαίσιο ενός ενδεικτικού πολυετούς προγραμματισμού.
In the interests of predictability and sound management, the Commission is proposing that the growing resources allocated to the structural Funds should be entered in the budget under a multiannual indicative plan.
Όσον αφορά το ύψος των αναγκαίων πιστώσεων, η Επιτροπή πρότεινε ο προγραμματισμός του προϋπολο­γισμού να γίνει με τέτοιο τρόπο ώστε το ποσοστό των διαρθρωτικών δαπανών στον προϋπολο­γισμό να αυξάνεται σταδιακά.
Whereas the resources allocated to the Social Fund and to the ERDF, being non-compulsory expenditure, have hitherto been decided each year by the budgetary authority without any com mitments being made for the following year, the Commission suggests that boths arms of the budgetary authority be associated in the definition of a medium-term plan which would take account of the structure of the budget, the rate of increase in own resources and the objectives of the structural policies.
Λόγω του μεγέ­θους του έργου και του πλαισίου μέσα στο οποίο εντάσσεται, η Επιτροπή έχει ΐέσει σαν στόχο το διπλασιασμό των πραγματικών τιμών, για περίο­δο πέντε ετών.
As to the volume of appropriations needed, the Commission proposes that the budget plan be such that structural spending increases steadily as a proportion of the Community budget.
Βελτίωση του συντονισμού και της διαχείρισης των ταμείων
In view of the magnitude of the task and its context, the Commission has set its sights on a two-fold increase in real terms over a period of five years.