natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση 126/86 — κ. F. Giménez Συμβιβάσιμο με τα άρθρα 2, 117 και 118 ΕΟΚ των Άρθρο 177 ΕΟΚ Zaera/Instituto Nacional de la Seguri­εθνικών κανόνων κατά της άθροισης ανάμεσα στο dad Social et Tesoreria General de la μισθό του εργαζόμενου υπαλλήλου και στη σύνταξη Seguridas Social αφυπηρέτηοης του γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
126/86 Giménez Zaera ν Instituto Compatibility with Articles 2, 117 and 118 of Article 177 EEC Nacional de la Seguridad Social y the Treaty of national rules against the overlap­Tesorería General de la Seguridad ping of a salary paid to an employed official Social and a retirement pension payable under gen­eral social security arrangements
Ισότητα ανδρών και γυναικών
Equal treatment of men and women
Υπόθεση 157/86 — Mary Murphy Ερμηνεία του άρθρου 119 ΕΟΚ και του άρθρου 1 Άρθρο 177 ΕΟΚ e.a./An Bord Telecom της οδηγίας 75/117 του Συμβουλίου, όσον αφορά μια αξίωση για ίση αμοιβή για όμοια εργασία, όταν η εργασία του αξιούντος εκτιμήθηκε σαν μεγαλύ­τερης αξίας από την εργασία του προσώπου με το οποίο ο αξιών την αμοιβή επιδίωξε τη σύγκριση.
157/86 Mary Murphy and Others Interpretation of Article 119 of the Treaty and Article 177 EEC ν An Bord Telecom Article 1 of Council Directive 75/117/EEC in regard to a claim for equal pay on the basis of work of equal value in circumstances where the work of the claimant has been assessed to be of higher value than that of the person with whom the claimant sought comparison
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων
Free movement of workers
Υπόθεση 197/86 (7) — κ. S.M. • Ο κύκλος σπουδών μηχανολογίας με πλήρη πα­Brown/Υπουργού για τη Σκοτία ρακολούθηση ο οποίος οδηγεί στη χορήγηση πτυχίου, το οποίο όμως, λόγω ελλείψεως συμπλη­ρωματικής επαγγελματικής πείρας, δεν του επιτρέ­πει να εγγραφεί στα μητρώα ως επαγγελματίας μηχανολόγος και να χρησιμοποιεί τον τίτλο του «Chartered engineer» αποτελεί επαγγελματική εκπαίδευση σύμφωνα με την απόφαση Gravier ή άλλη εκπαίδευση σε επαγγελματική σχολή υπό την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 3, του κανονι­σμού 1612/68;
197/86 Brown ν Secretary of State Does a course of full­time study in engineering Article 177 EEC for Scotland7 leading to the award of a degree but which does not, in the absence of further practical experience, entitle the holder to be registered as a professional engineer or to use the title 'chartered engineer' constitute vocational training as interpreted in the judgment in Gra­vier or training in a vocational school within the meaning of Article 7(3) of Regulation (EEC) 1612/68?
• Η ισότητα στις προϋποθέσεις για πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση (βλέπε απόφαση Gra­vier) επεκτείνεται στις υποτροφίες σπουδών που χορηγεί το κράτος μέλος υποδοχής, που προορί­ζονται όχι μόνο για την κάλυψη των διδάκτρων αλλά και των εξόδων διατροφής του φοιτητή;
Does equality in regard to the con­ditions governing access to vocational training (see Gravier) include payment by a host Mem­ber State to or on behalf of a student not only of his tuition fees but also his maintenance?
• Πρέπει ακόμη να θεωρηθεί σαν «εργαζόμενος» υπό την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού 1612/ 68 ένας φοιτητής που συνεχίζει πανεπιστημιακές σπουδές σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος
Is a student pursuing studies at a university in a Member State other than his State of origin to be regarded as a 'worker' within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) 1612/68 where:
• Εάν ναι, ο ενδιαφερόμενος, προκειμένου να εξασφαλίσει υποτροφία που προορίζεται για «φοιτητές», δύναται να αξιώσει με βάση το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 την ίση μεταχείριση ανάμεσα σε ημεδαπούς και κοινοτι­κούς «εργαζόμενους» όσον αφορά τα κοινωνικά οφέλη;
(ii) he would not have been employed as a trainee if he had not been accepted for admis­sion to the university? If so, may the person concerned, for the pur­pose of securing a student grant, claim equality of treatment as between national and Com­munity 'workers' with regard to social benefits on the basis of Article 7(2) of Regulation (EEC) 1612/68?
• Την ίση μεταχείριση, υπό την έννοια του άρθρου 12 του κανονισμού 1612/68 (πρόσβαση στα μαθήμα­τα γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης) ανά­μεσα σε παιδιά εργαζόμενων μεταναστών και παι­διά ημεδαπών μπορεί να την επικαλεσθεί ο ενδια­φερόμενος στο κράτος μέλος στο οποίο συνεχίζει τις σπουδές του, ενώ οι γονείς του, πριν ακόμη γεννηθεί, έπαυσαν να εργάζονται και να διαμένουν σ' αυτό το κράτος μέλος ως διακινούμενοι εργαζό­μενοι;
May the person concerned claim equality of treatment within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) 1612/68 (access to general and vocational training) in the Member State in which he is pursuing his studies where his parents, prior to his birth, no longer worked or resided in that Member State as migrant workers?
Intervention Board for Agricultural και 9/86 της Επιτροπής, που τροποποιούν τον
162/86 The Queen ν Intervention Validity and interpretation of Commission Article 177 EEC Board for Agricultural Produce, Regulation Nos 3451/86 and 9/86 amending ex­parte Livestock Sales Trans­Regulation No 1633/84 in so far they provide port Ltd & Johnsonl of the charging of an amount equivalent to the variable slaugther premium ('clawback') pursuant to Article 9(3) of Council Regulation No 1837/80 in respect of products which are not eligible for the variable slaughter premium 169/86 Deutsche Conti­Han­Proportionality of Article 33(4) of Commission Article 177 EEC delsgesellschaft mbH ν Bundesan­Regulation No 3183/80 in so far as it prescribes stalt für Landwirtschaftliche partial forfeiture of the security intended to Marktordnung5 secure compliance with an obligation to import or export, where proof of completion of the operation is not furnished within the period stipulated
Produce ex parte Livestock Sales κανονισμό 1633/84, εφόσον προβλέπουν την κατα­
170/86 Georg von Deetzen ν HZA Interpretation and validity of Council Regu­
Ερμηνεία και εγκυρότητα των κανονισμών 856/84 Άρθρο 177 ΕΟΚ και 857/84 του Συμβουλίου όπως συμπληρώθηκαν από τον κανονισμό 1371/85 της Επιτροπής, όσον αφορά τις προϋποθέσεις για τον καθορισμό των ποσοτήτων αναφοράς, κυρίως στην περίπτωση κα­τά την οποία ο ενδιαφερόμενος δεν παρέδωσε γάλα κατά τα έτη αναφοράς.
H am b u r g ­ Jonas lations Nos 856/84 and 857/84 (the latter as most recently amended by Commission Regu­lation No 1371/85) in regard to the conditions governing the fixing of reference quantities, particularly where the person concerned has not produced milk during the relevant reference periods
Μια εθνική νομοθεσία που ρυθμίζει τις τιμές και τα Άρθρο 177 ΕΟΚ περιθώρια πώλησης στους κανταναλωτές βοδινού και μοσχαρίσιου κρέατος, συμβιβάζεται με τη ρύθ­μιση για το βοδινό κρέας και το άρθρο 30 ΕΟΚ;
Le f è v r e and selling price of beef and veal sold to the public compatible with the rules governing the common organization of the market in beef and veal and Article 30 of the Treaty?
Υπόθεση 193/86 — Asteris/Επιτρο-πής
193/86 Asteris and Others ν Com­mission
Ακύρωση της άρνησης της Επιτροπής να προσαρ­μόσει τις εν λόγω ενισχύσεις για τις περιόδους εμπορίας 1981-1982 μέχρι το 1986-1987, εκτός από εκείνες που προβλέπει η απόφαση του Δικαστηρίου στις υποθέσεις 192/83 και 194-206/83 (1983-1984).
Annulment of the Commission's refusal to Article 173 EEC adapt the relevant aid for the years 1981/82 up to 1986/87 except for aid affected by the Court's judgments in Cases 192/83 and 194 to 206/83 (1983/84)
Υπόθεση 199/86 — Raiffeisen Haupt­Το κοινοτικό δίκαιο περιλαμβάνει έναν κανόνα Άρθρο 177 ΕΟΚ genossenschaft e. G./Bundesanstalt δυνάμει του οποίου μια απόφαση με την οποία
199/86 Raiffeisen Hauptgenos­Is there a rule of Community law to the effect Article 177 EEC senschaft ν Bundesanstalt für that a decision stipulating a security which has Landwirtschaftliche Marktord­been challenged in good time by means of nung national legal procedures cannot be annulled even if the Regulation on which the decision was based has subsequently been held by the Court of Justice to be invalid?
-Βασίλειο της Ακύρωση του κανονισμού 1335/86 του Συμβουλίου Άρθρο 173 ΕΟΚ
203/86 Kingdom Council11 ν Annulment of Council Regulation No 1335/ Article 173 EEC 86 amending Regulation No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products and of Council Regulation No 1343/86 amending Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector
Υποθέσεις 214/86 και 214/86 R -Ελληνική Δημοκρατία/Επιτροπής
214/86 and 214/86 R Hellenic Annulment of the Commission's refusal to Article 173 EEC Republic ν Commission allow to the Hellenic Republic the sum of Articles 185, 186 EEC DR 8 195 027 084 from the Guarantee Section of the EAGGF in connection with the clearance of the accounts for 1982.
Αναστολή της εκτέλεσης της πιο πάνω απόφασης.
Stay of enforcement of that decision
Υπόθεση 215/86 — Δημοκρατία/Επιτροπής
215/86 Hellenic Republic ν Com­mission
Ελληνική Ακύρωση της άρνησης της Επιτροπής να προσαρ­μόσει τις εν λόγω ενισχύσεις για τις περιόδους εμπορίας 1981-1982 έως το 1986-1987, εκτός από εκείνες που προβλέπει η απόφαση του Δικαστηρίου στις υποθέσεις 192/83 και 194-206/83 (1983-1984).
Annulment of the Commission's refusal to Article 173 EEC adapt the relevant aid for the years 1981/82 up to 1986/87 except for aid affected by the Court's judgments in Cases 192/83 and 194 to 206/83 (1983/84)
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα
144/86 Gubisch Maschinenfabrik Does a case where, in relation to the same Article 173 EEC ν Palumbo contract, one party applies to a court in a Contracting State for a declaration that the contract is inoperative (or in any event should be rescinded) whilst the other institutes pro­ceedings before the court of another Contract­ing State in order to secure performance of the said contract, fall within the scope of the term 'lis pendens' used in Article 21 of the Brussels Convention?
Hoffmann/ Διάφορα ερωτήματα ερμηνείας της σύμβασης των Άρθρο 173 ΕΟΚ
Various questions concerning the interpret­ation of the Brussels Convention in regard to the possibility of enforcing in the Netherlands a German judgment ordering a husband to make maintenance payments to his spouse even where a Netherlands court has, in the interim,
Είδος προσφυγής τακτή από τη σύμβαση προθεσμία, προσφυγή κατά της απόφασης που καθιστούσε εκτελεστή τη γερμα­νική απόφαση.
Basis granted a divorce decree so that the legal basis for the said order is removed and where the husband has, in addition, failed to appeal against the decision authorizing enforcement of the German judgment within the period prescribed by the Convention
Υπόθεση 207/86 — APESCO (Aso­Ακύρωση του περιοδικού καταλόγου των ισπα­ciación profesional de empresarios de νικών σκαφών στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν pesca αιιτωηίΐ3Γίθ5)/Επιτροπής στα ύδατα της Κοινότητας των Δέκα κατά τον Ιούνιο του 1986.
207/86 Asociación Profesional de Annulment of the periodical list of Spanish Article 173 EEC Empresarios de Pesca Comunit­vessels authorized to fish in the waters of the arios (Epesco) ν Commission Community of Ten for the month of July 1986
Υπόθεση 191/86 — Tokyo Electric Ακύρωση του κανονισμού 1058/86 του Συμβουλίου Άρθρο 173 ΕΟΚ Co.
191/86 Tokyo Electric ν Council
Υπόθεση 217/86 (8) Συμβουλίου
' 217/86 Commission ν Council8
Επιτροπή/ Ακύρωση για παράβαση του άρθρου 228, παράγρα­φος 1, ΕΟΚ, της απόφασης του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1986 περί συμπερασμάτων σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατά την 72η σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας κατά την κατάρτιση των διεθνών εγγράφων για την ασφάλεια στη χρήση του auiávrou.
Annulment for breach of Article 228(1) of the Article 173 EEC Treaty of the Council's Resolution of 5 June 1986 concerning the Council's conclusions regarding the position to be adopted by the Community and its Member States at the 72nd International Labour Conference in the draft­ing of international instruments on safety in the use of asbestos
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development policy
Το Δικαστήριο καλείται να κηρύξει την Επιτροπή Άρθρο 215 ΕΟΚ
Action for a declaration by the Court that the Article 215 EEC Commission is liable jointly and severally, and in any case in solidum, with the Republic of Rwanda for losses suffered by the applicant as a result of the wrongful acts or omissions of the Commission departments in connection with the implementation of two EDF projects for two works contracts relating to the con­struction of two roads entered into by the Republic of Rwanda and the applicant
Υποθέσεις 231/86 και 231/86 R — • Ακύρωση κυρίως της απόφασης της Επιτροπής Άρθρα 173, 215 ΕΟΚ Association momentanée «Breda­που αρνείται να αναγνωρίσει ότι οι προσφεύγουσες Άρθρα 185, 186 Geomineraria composée de la S.p.A. είναι κάτοχοι της συμφωνίας που αποτελεί το Istituto Ricerche Breda, la S.r.l. αντικείμενο του προγράμματος αριθ. 5.
231/86 and 231/86 R Breda­(i) By way of principal issue, annulment of the Articles 173,215 EEC Geomineraria Joint Venture, Commission's Decision refusing to recognize Articles 185, 186 composed of Istituto Ricerche that the applicants are successful tenderers for Breda and Geomineraria Italiana the contract which is the subject of project ν Commission No 5 100­11­37­045: 'Geological and mining studies — Mali West I'.
• Αξίωση για προσωρινά μέτρα.
'Geological and mining map' and, in the alternative, claim for damages (ii) Application for interim measures
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφα­λαίων
Free movement of capital
Υπόθεση 143/86 — κκ.
Article 173 EEC
• της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1960 για την εφαρμογή του άρθρου 67 ΕΟΚ (άρθρο 2, παράγραφος 1) και
143/86 East and Others, Margetts Interpretation and validity: and Addenbrooke ν Cuddy and (i) of the first Council Directive of 11 May Others 1960 for the implementation of Article 67 of the Treaty (Article 2(1)), and
• της απόφασης της Επιτροπής της 3ης Δεκεμ­βρίου 1980 που εξουσιοδοτεί την Ιρλανδία να συνεχίσει την εφαρμογή ορισμένων μέτρων διασφά­λισης σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 3, ΕΟΚ, ενόψει της επιβολής με ιρλανδικό νόμο περιο­ρισμών στους πολίτες της όσον αφορά τις συναλλα­γές στο χρηματιστήριο άλλου κράτους μέλους και που αφορούν τις μετοχές εταιρειών που είναι εγγεγραμμένες στην Ιρλανδία όπου έχουν κύριο τόπο ασκήσεως των δραστηριοτήτων τους.
(ii) of the Commission Decision of Article 177 EEC 3 December 1980 authorizing Ireland to con­tinue to apply certain protective measures pur­suant to Article 108(3) of the Treaty concerning the imposition by an Irish law of restrictions on its residents in regard to dealings in shares in companies registered in and having their principal place of business in Ireland on the stock exchange of another Member State.
Υπόθεση 204/86 — Ελληνική Δημο­κρατία/Συμβουλίου εγκρίθηκε έμμεσα η μεταφορά πίστωσης αριθ. 4/86 από το κεφάλαιο 100, θέση 9631 στο κεφάλαιο 96, θέση 9632 του προϋπολογισμού για το 1986.
204/86 Council ν Annulment of the act of the Council whereby Article 173 EEC it tacitly approved Transfer No 4/86 of appro­priations from Chapter 100, Item 9631 to Chap­ter 96, Item 9632 of the budget for 1986
Ομάδα Ευ­ρωπαϊκής Δεξιάς· 2. Κόμμα Εθνι­κού Μετώπου/Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου
Group of the European Annulment of the decision of the enlarged Article 169 EEC Right, and 2.
Ακύρωση της απόφασης του διευρυμένου προε­δρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουλίου 1986, σχετικά με την κλίμακα κατανομής των πιστώσεων της θέσης 3708 του προϋπολογι­σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οικονομικό έτος 1986, όσον αφορά τις «δραστηριότητες πληρο­φόρησης» για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
National Front Bureau of the European Parliament dated Party ν European Parliament9 10 July 1986 concerning the basis for allocating the appropriations under Item 3708 of the budget of the European Parliament for 1986 relating to publicity measures in Spain and Portugal
Υπόθεση 173/86 — Επιτροπή/Ιτα­λίας
Infringements 173/86 Commission ν Italy
Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης Άρθρο 169 ΕΟΚ της οδηγίας 82/434 της Επιτροπής (καλλυντικά προϊόντα).
Failure to inform the Commission of national Article 169 EEC measures to give effect to Commission Direc­tive 82/434/EEC (cosmetic products)
Υπόθεση 180/86 (5) — Επιτροπή/ Άρθρο 3 της οδηγίας 76/207 του Συμβουλίου Άρθρο 169 ΕΟΚ Λουξεμβούργου (ισότητα ανδρών και γυναικών — πρόσβαση στις απασχολήσεις).
Article 3 of Council Directive 76/207/EEC Article 169 EEC (equal treatment for men and women as regards access to employment)
Υπόθεση Γαλλίας των οδηγιών 82/242 και 82/243 του Συμβουλίου (ανιονικές τασιενεργές ουσίες).
Failure to inform the Commission of national Article 169 EEC measures to give effect to Council Directives 82/242/EEC and 86/243/EEC (non-ionic and anionic surfactants)
Υπόθεση 187/86 — Επιτροπή/Ελλά-δας των οδηγιών 75/440 — απαιτούμενη ποιότητα των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου νερού, 76/160 — ποιότητα των υδάτων για κολύμβηση, 78/659 — ποιότητα των γλυκών υδάτων που πρέπει να πρστατευθούν ή να βελτιωθούν για να είναι κατάλληλα για τα ψάρια και 79/869 — μέθοδοι μέτρησης και συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για την παραγωγή πόσι­μου νερού στα κράτη μέλη.
187/86 Commission ν Hellenic Failure to inform the Commission of national Articles 169 EEC Republic measures to give effect to Directives 75/440/ EEC — quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water, 76/160/EEC — quality of bathing water, 78/ 659/EEC — quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life and 79/869/EEC — methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Υπόθεση 190/86 — Επιτροπή/Ελλά-δας απόβλητα.
190/86 Commission ν Helle Republic
Επιτροπή/Ιτα-
225/86 Commission ν Italy
Άρθρο 171 ΕΟΚ: Μη εφαρμογή της απόφασης που Άρθρο 169 ΕΟΚ εξέδωσε το Δικαστήριο για την υπόθεση 166/82 —
Article 171 of the EEC Treaty: failure to give Article 169 EEC effect to the judgment of the Court in Case 166/82 — Regulation No 804/68
(συνέχεια)
177/86 Guery6 178/86 Turner5
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και υπαλλήλων της
228/86 Goossens and Others — Internal competition COM/A/8/84
Εναντίον του Συμβουλίου Υπόθεση 175/86 ("), υπόθεση 209/86 (8): κ. R. Misset
3 ν Parliament: 163/86 Papageorgiadis ν Court of Auditors: 167/86 Rousseau and Others
Χάλυβας - ΕΚΑΧ 1.7.1986 — Υπόθεση 185/85 (')
1.7.1986: 185/85 Usinor ν Commission1
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη, εφό­σον αποβλέπει στην ακύρωση του άρθρου 1, παρά­γραφος 2, τρίτη περίπτωση της απόφασης 30/53 της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 1953, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1834/81 της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1981.
The applicaton is dismissed as inadmissible in so far as it seeks the annulment of the third indent of Article 1(2) of Decision No 30/53 of the Commission of 2 May 19853 as amended by Commission Decision No 1834/81 of 3 July 1981
Η απόφαση 5462 της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 1985, με την οποία η Επιτροπή πάγωσε προσωρινά, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 7, της απόφασης 3716/83, την επιστροφή μέρους της εγγύησης που είχε συστήσει για το δεύτερο τρίμηνο 1985 η επιχείρηση Usinor, ακυρώνεται.
Decision No 5462 of the Commission of 2 May 1985 blocking provisionally pursuant to Article 2(7) of Decision No 3716/83/EEC/ECSC the return of part of the guarantee lodged in the second quarter of 1985 by Usinor is declared void
Η προσφυγή απορρίπτεται (Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 που επιβάλλει πρόστιμο για υπέρ­βαση ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα).
The application is dismissed (Annulment of the Commission's Decision of 19 December 1986 imposing a fine for exceeding steel production quotas)
1985 στην προσφεύγουσα, σε απάντηση προς αίτημα δυνάμει του άρθρου 35, παράγραφος 1, ΕΚΑΧ).
Ordered removed from the Court Register (Annulment of the Decision notified to the appli­cant by the letter sent by the Commission on 24 May 1985 in response to a request pursuant to the first paragraph of Article 35 of the ECSC Treaty)
10.7.1986 — Υπόθεση 95/84 (') — Ministère public/A.
10.7.1986: 95/84 Ministère Public η Darras and Tostain3
Στο πλαίσιο μιας εθνικής νομοθεσίας, κατά την οποία η λιανική τιμή πωλήσεως των βιβλίων πρέπει να ορίζεται από τον εκδότη ή τον εισαγωγέα του βιβλίου και να επιβάλλεται σε κάθε λιανοπωλητή, συνιστούν μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς επί των εισαγωγών απαγορευόμενους από το άρθρο 30 ΕΟΚ, διατάξεις
Where national legislation requires retail book prices binding on all retailers to be fixed by the publisher or the importer of the book, the following constitute measures equivalent in effect to quantitative restrictions on imports, contrary to Article 30 of the EEC Treaty:
• κατά τις οποίες εναπόκειται στον εισαγωγέα ενός βιβλίου που είναι επιφορτισμένος να προβεί στη διατύπωση της κατά νόμο καταθέσεως αντιτύπου του εν λόγω βιβλίου, δηλαδή στον κύριο παρακαταθέτη, να ορίσει τη λιανική τιμή πώλησης-
(i) provisions whereby the importer responsible for complying with the statutory requirement ot deposit one copy of each imported book with the authorities, that is to say the principal dis­tributor, is responsible for fixing the retail price;
• ή που επιβάλλουν, για την πώληση των βιβλίων που εκδίδονται στο ίδιο το οικείο κράτος μέλος και επανεισάγονται αφού προηγουμένως έχουν εξαχθεί σε άλλο κράτος μέλος, την τήρηση της ορισθείσας από τον εκδότη τιμής, εκτός αν αντικειμενικά στοιχεία αποδεικνύουν ότι τα εν λόγω βιβλία εξήχθησαν με μοναδικό σκοπό την επανεισαγωγή τους προς περιγραφή μιας τέτοιας νομοθεσίας;
(ii) provisions requiring the retail price fixed by the publisher to be applied to books published in the Member State concerned and reimported following exportation to another Member State, unless it is established that those books were exported for the sole purpose of reimportation in order to circumvent the legislation in question;
Δεν μπορεί να γίνει επίκληση, προς δικαιολογία τέτοιων μέτρων, ούτε του άρθρου 36 ΕΟΚ ούτε των επιτακτικών αναγκών της προστασίας των συμφε­ρόντων των καταναλωτών ή της προστασίας της δημιουργίας και της πνευματικής ποικιλίας στον τομέα του βιβλίου.
Such measures are not justified by Article 36 of the EEC Treaty or by the overriding require­ments of the defence of the consumer or by the need to maintain creativity and cultural diversity in books
10.7.1986 — Υπόθεση 222/85 (3) — HZA Osnabrück/ Kleiderwerke Hela Lampe Gmbh & Co KG Το κοινό δασμολόγιο είχε την έννοια, στις 23 Δεκεμ­βρίου 1975, ότι παντελόνια «τζιν» κλασικής ραφής με κούμπωμα από αριστερά προς τα δεξιά πρέπει να καταταγούν στην κλάση 61.01 ως εξωτερικά ενδύμα­τα ανδρών.
10.7.1986: 222/85 HZA Osnabrück v Kleiderwerke On 23 December 1975 the Common Customs Hela Lampe3 Tariff was to be interpreted as meaning that jeans of traditional style with a front fastening from left to right were to be classified under heading No 61.01 as men's outer garments
Καμιά διάταξη του κοινοτικού δικαίου δεν εμπο­δίζει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν, για πράξεις οι οποίες υπόκεινται στο φόρο προστιθέμενης αξίας κατ' εφαρμογήν της έκτης οδηγίας, και άλλους φό­ρους μεταβίβασης, όπως ο «Grundewerbsteuer» του γερμανικού δικαίου, εφόσον οι φόροι αυτοί δεν έχουν το χαρακτήρα φόρου κύκλου εργασιών.
With the exception of the supply of the building land, the supplies of goods and services effected pursuant to a 'bundle' of contracts for work and services in connection with the con­struction of a building, such as the scheme known as the 'Bauherrenmodell' wich is the sub­ject of the decision requesting a preliminary rul­ing, are subject to value­added tax by virtue of Article 2(1) of the Sixth Council Directive 77/ 388/EEC 2. No provision of Community law prohibits a Member State from levying on a transaction which is subject to value­added tax under the Sixth Directive other taxes on transfers and transactions, such as the German 'Grun­derwerbsteuer', provided that such taxes cannot be characterized as turnover taxes
10.7.1986 — Υπόθεση 234/84 (3) — Βασίλειο του Βελγίου/ Επιτροπής
10.7.1986: 234/84 Kingdom of Belgium ν Commission3