natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Εγκύκλιος ΕΥΔΑΠ.
The reclamation of metals from the sludge 15 unprofitable, in the current technological situation.
Πίνακας ορίων εκπομπών των βιομηχανικών απορροών στους υπονόμους και τα ρεύματα].
In order for reclamation of metals to be feasible in the future, the first step to be made is the separation of sludge according to source during disposal.
Οπως ήδη αναφέρθηκε στην παράγραφο 2.2η χρήση προηγμένων μεθόδων στην παραγωγική διαδικασία συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών με αποτέλεσμα ο όγκος και το ρυπαντικό φορτίο των αποβλήτων να μειώνεται σημαντικά.
In the new location where the plants will be concentrated, a special installation must be built for the disposal of sludge which would meet the needs of the above plants. but would also have the capacity to accommodate sludge from other metal plating plants operating elsewhere, in view of the fact that no other such installations exist, either state or municipal.
0 προβλεπόμενος αριθμός των επιμεταλλωτηρίων που θα μετεγκατασταθούν είναι περίπου 60.
The composition of the sludge resulting from the above-mentioned treatment is a series of metal hydroxides.
Το εκτιμώμενο υδραυλικό φορτίο με τα σημερινά δεδομένα τεχνολογίας και παραγωγής είναι της τάξης των 120.000 m3ετησίως.
The most common metals are iron, copper, chromium, nickel, zinc, aluminium, with smaller quantities of lead, cadmium, silver and tin.
Ερευνα που έγινε σε μικρά επιμεταλλωτηρια της Αττικής έδειξε μία μέση τιμή υδραυλικού φορτίου της τάξης των 1000 m3ετησίως, τιμή μικρή που πρέπει να θεωρηθεί επισφαλής [3].
Relevant measures carried out abroad showed the following approximate percentages of metals' Fe 35%, Zn 35%, C2 15%, Ni 10%, Cu 5%.
Τα πυκνά μπάνια θα οδηγούνται σε κεντρική δεξαμενή συγκέντρωσης απ'όπου μετά από την αλληλοεξουδετέρωση που θα υφίστανται θα παροχετεύονται στην κεντρική εγκατάσταση επεξεργασίας υγρών αποβλήτων, υπό έλεγχο.
In other countries, special reception stations and installations for the final disposal of sludge containing metal hydroxides are in operation; these can accommodate sludge, whether dehydrated or not. There are special presses that remove part of the water from non-dehydrated sludge, which is then disposed of.
Η κεντρική εγκατάσταση επεξεργασίας θα περιλαμβάνει τα εξής στάδια :
Metal plating plants can dispose of their sludge in such installations on payment of a fee per m3.
­ τα κυανιούχα θα υφίστανται προεπεξεργασία σε ειδικές δεξαμενές με τη μέθοδο της οξείδωσης ή με NaClO.
The sludge disposal installations must be located in suitable sites which are safe in terms of con tam i nat ion of the water table, even if they were built in accordance with all safety specifications.
­ τα χρωμικά θα υφίστανται επεξεργασία σε ειδική δεξαμενή με τη μέθοδο αναγωγής του χρωμίου με NaHSO».
Before construction, a soil study must be conducted in order to determine the s tromatography, the level of the water table, the composition of the soil, its permeability, etc.
Η όλη επεξεργασία αποδίδεται διαγραμματικά στο σχήμα 4.
There are various methods for waterproofing which can be used according to the characteristics of the subsoil.
Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων επιμεταλλωτηρίων στην Ελλάδα δεν είναι πολλές, με συνέπεια τα κοστολογικά στοιχεία να είναι περιορισμένα.
The construction cost of such installation depends on the method of waterproofing and the characteristics of the subsoil, and varies from 1,000 drs. to 2,000 drs. per m3 of capacity (European prices 1979) C81.
Δεν περιελάμβανε εξοπλισμό αφυδάτωσης της λάσπης.
A special soil study must of course be carried out first.
Το κόστος ανά kg αφαιρούμενου Cr σε σουηδική εγκατάσταση ήταν 820 δρχ. (1969) [5].
Taking into account the number of plants expected to relocate (60), it is estimated that a disposal capacity of 1,500 m3 will be required; this will receive sludge with a proportion of more than 25% of solid matter.
39% του κόστους μιας μεμονωμένης εγκατάστασης 2,5 nF/h.
The cost of this sludge disposal installation is estimated at about 5,000,000 drs. (not including the dehydration equipment).
Αντίστοιχο συμπέρασμα εξάγεται από το σχήμα 6. Εδώ το συνολικό ετήσιο κόστος μιας μονάδας παροχής 4 χ 2,5 πν*/h εhναι 0,997 $/m3έναντι 2,546 $/πΡ της μεμονωμένης μονάδας παροχής 2,5 m3, δηλαδή 39%.
It is possible for the installation to receive sludge from the rest of the metal plating plants in the Attica area; this will be dehydrated in the installations of the cottage industry park under consideration and will then be disposed of at the above-mentioned disposal site, for a fee.
Το λειτουργικό κόστος είναι της τάξης των 29.000 $ (« 4.300.000 δρχ).
The sludge disposal installation will be managed the owners of the plants in the cottage industry park.
2.3 2η εναλλακτική λύση
of the units' relocation in a cottage
Αυτή προϋποθέτει τον εκσυγχρονισμό των επιμεταλλωτηρίων κατά τη μετεγκατάσταση τους.
As Mentioned above, the majority of the members of the Union of the Electroplating Industry of the Athens-Piraeus area (approx.
0 εκσυγχρονισμός αποβλέπει στη λήψη εσωτερικών μέτρων, όπως είναι η βελτίωση της παραγωγικής διαδικασίας, η αναγέννηση των μπάνιων, η ανάκτηση χημικών και εκπλύσεων.
712'/., according to the estimates of the representatives, i.e. 50 of a total of 70 member units) have pronounced themselves in favour of the idea of relocation, without insisting on the necessary condition that all the units be removed simultaneously from their present location.
Εξάλλου το κόστος των νέων τεχνολογικών μεθόδων μπορεί να αντισταθμισθεί από το κέρδος που προκύπτει από την ανάκτηση χημικών.
Considering that approximately 100 units would be grouped together, the cost of relocation would therefore amount to 10 million drachmas per unit. It must be noted that, of the electroplating units' current mechanical equipment, only approximately 30% is capable of being transferred and reused (mainly the rectifiers).
2.4 ΣτοΐΥεία κόστους
We shall now recapitulate, in order to stress some additional advantages.
Στον πίνακα 2 δίνονται τα κόστη των διαφόρων μεθόδων [5].
Our only reserve as to the prospects of relocation concerns those small units whose general ability to secure orders is closely linked to their present location.
Το μικρότερο επενδυτικό κόστος είναι για τον εκσυχρονισμό των εκπλύσεων και αμέσως μετά για την αντίστροφη όσμωση και την ιονταλλαγή.
There is a possibility, in other words, that the separation of these units from the local market may result in the irreparable interruption of their trading relationships.
Η πρώτη περίπτώση δίveι, το κόστος 60ο απλών εκπλύσεων μετά από κάθε γραμμή επιμετάλλωσης και, το κόστος της εγκατάστασης επεξεργασίας αποβλήτων.
jointly used areas (such as parking etc. ) ; a common telephone exchange; the possibility of placing joint orders for the procurement of raw and auxiliary materials from both the domestic and foreign markets, and the· establishment of a permanent joint supply procurement company (see para.
Η δεύτερη δίνει το κόστος μιας 3 σταδίων έκπλυσης με αντιροή (countercurrent rinsing) και το κόστος εγκατάστασης επεξεργασίας αποβλήτων, ενώ η τρίτη την εφαρμογή ανάκτησης δι'εκπλύσεως (recovery rinsing) και το κόστος εγκατάστασης επεξεργασίας αποβλήτων.
5); the operation of a joint laboratory for the quality control of products, the checking of solutions, the testing of new materials, etc., and the possibility of providing consultants and technical support for the units' production; a central system for water de-i on i sat i on ; the possibility of coordinating the units in the various types of electroplatings carried out; poss ibilities through better financing jo i η t - ven t ures ; and the joint transportation of personnel (approx.
γ) Το επενδυτικό κόστος συνδυασμού εγκατάστασης επεξεργασίας αποβλήτων και ανάκτησης δι'εκπλύσεως είναι της τάξης των 55.000.000, το λειτουργικό κόστος είναι αρνητικό δηλ. κέρδος, της τάξης των 900.000 και το ετήσιο ολικό κόστος της τάξης των 8.000.000 δρχ.
It is obvious that the grouping together of the electroplating units and their operation under one common system of organisation, such as one with the above specifications, will serve as a substantial boost to the electroplating sector while also substantially reducing the units' operating costs.
Στην πράξη όμως η εφαρμογή της παρουσιάζει δυσκολίες.
Having examined possible in problems of the electroplating then investigated three different relocation of this sector.
Δεν είναι εύκολη η μετάβαση σε νέα είδη τεχνολογιών για ένα μεγάλο αριθμό επιμεταλλωτών και μάλιστα σε σύντομο χρονικό διάστημα (λόγω κυρίως της έλλειψης της απαραίτητης τεχνικής κατάρτισης του προσωπικού).
The first of these is situated in the municipality of Agios Ioannis Rentis, within the traditional industrial belt of Athene which lies to the south of Petros Rallis St., and north of the railway line. However, because of, among other things, the size and dispersed nature of the available land, this area does not meet the requirements of the present study.
Ετσι προτείνεται η α'εναλλακτική λύση με εκτιμώμενο επενδυτικό κόστος της τάξης των 60.000.000 δρχ., λειτουργικό κόστος της τάξης των 4.000.000 δρχ. και ετήσιο ολικό κόστος της τάξης των 14.000.000 δρχ.
The third site, which lies to the west of Coca-Cola factory on the boundary of the municipality Acharnes (to which it belongs administratively), the of was it satisfit» Γι selected for the relocation of the sector as the following goals:
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 3 - 5* των σημερινών μηνιαίων λειτουργικών εξόδων ενός άνω του μέσου επιμεταλλωτηρίου.
?· ) access to the other industrial areas within tre At hers Plain, with which the sector is of necessity in regular contact for the uplift and return of objects for plating, would be quick and easy.
Μετά από ένα χρονικό διάστημα η λάσπη πρέπει να μεταφερθεί και διατεθεν.
It belongs municipality of Acharnes, 'jevelopment Plan Area.
Η σύσταση της μεταλλικής λάσπης που προκύπτει, orto την προαναφερθείσα επεξεργασία είναι κυρίως μια σειρά υδροξειδίων των μετάλλων.
110 disappear because of the development trends in the secondary sector and not specifically as a result of the setting-up of an Industrial Estate at that particular site; c) the residential sprawl stops short at the River Eschatia in accordance with the planning studies now awaiting approval.
Τα συνηθέστερα μέταλλα είναι σίδηρος, χαλκός, χρώμιο, νικέλιο, ψευδάργυρος, αλουμίνιο και σε μικρότερες ποσότητες μόλυβδος, κάδμιο, άργυρος, κασσίτερος.
The settlements lying in the belt between the river and the boundary of the proposed Industrial Estate could be given a degree of seclusion through the provision of special landscaping which will be included at the design stage ; d) Proposed land uses in the wider area* pari in the
Εκτός των παραπάνω μετάλλων η λάσπη μπορεί να περιέχει μικρές ποσότητες δυσδιάλυτων κυανιούχων.
The zone delineated by Dekelia and Karamanlis Avenues and the Athens-Thessaloniki railway 1 in« has already been designated for industrial use
Εφόσον χρησιμοποιείται ασβέστης για την καθίζηση και τα απόβλητα περιέχουν θειικά ιόντα μπορεί να περιέχει και γύψο.
Access« apart from certain basic arterial roads which serve the neighbouring industrial and light industrial areas within the boundaries of the proposed Industrial Estate, there is an elementary road network consisting of unsurfaced roads of tolerable width.
ΕΊάλλου είναι δυνατόν να περιέχει δυσδιάλυτα φωσφορικά άλατα, όπως επίσης και οργανικές ενώσεις π.χ. έλαια, λίπη, πρόσθετα μπάνιων στην επιφάνεια των θρόμβων (flocculants) των υδροξειδίων των μπάνιων.
The proposed ringroad around the municipality of Acharnes, the Stavros-Elefsina highway and the Athens-Lamia National Road will all enable the area to be supplied with a fast road link with other industrial areas.
Το ποσοστό της στεράς ύλης στη λάσπη καθίζησης κυμαίνεται μεταξύ 1-4% και της αφυδατωμένης λάσπης (με τη βοήθεια φιλτρόπρεσσας) μεταξύ 15-45%.
Relief gradients in the area are slight, and it is not thought that problems will be encountered which would create planning difficulties or increase construction costs.
Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία λιγότερες από εκατό μονάδες προβλέπεται να μετακινηθούν στη νέα θέση.
Finally, as far as the supply of water and electricity is concerned, the area can meet all require- merits, and with regard to the disposal of liquid, solid and gaseous waste there will be no adverse effects on the environment providing the proposed antipollution measures are carried out .
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι στεγανοποίησης που μπορούν να εφαρμοσθούν ανάλογα και με τα χαρακτηριστικά του υπεδάφους.
7) Administration & assembly hall Bank Canteen Sanitary facilities First Aid 8) Control Point 9) Telephone exchange 10) Individual plots 40 20 χ 1 .250 X 900 X 650
Η εγκατάσταση πρέπει να έχει μια κλίση (1:100) προς το χαμηλότερο σημείο του πυθμένα (βλ. σχ. 7).
11) Roads and communal areas (40%) 12) Area for future expansion
Για να εμποδισθεί η διείσδυση των επιφανειακών υδάτων πρέπει εξωτερικά να υπάρχει κατάλληλη αποστράγγιση μέσω επιφανειακού στρώματος χώματος.
The area required for mechanical processing is estimated at 4 χ 10 = 40 m2. Space required for storage of products is approximately 80 m2, for the deionization unit 25 m2, for offices 50 m2, for a multi-purpose hall for use by the employees 30 m2, and for sanitary facilities 30 m2.
Εννοείται ότι θα πρέπει να προηγηθεί ειδική εδαφολογική μελέτη.
The average floor space approximately 700 m2.
Εκτιμάται, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των επιμεταλλωτηρίων που προβλέπεται να μετεγκατασταθούν (60), ότι θα απαιτηθεί ένας όγκος διάθεσης περίπου 1500 irp , που θα δέχεται λάσπη με ποσοστό στερεάς ύλης μεγαλύτερο από 25%.
The stage > a further total plot a) Units with a covered area of 400 m2 and compulsory uncovered area of 250 m2, i.e. required = 650 m2. Assuming that because of the small size of the individual areas an automatic rotary plating line will be used, then the areas will be divided up as follows*
Το κόστος αυτής της εγκατάστασης διάθεσης της λάσπης εκτιμάται ότι θα είναι της τάξης των 5.000.000 δρχ. (μη περιλαμβανομένου του εξοπλισμού αφυδάτωσης της λάσπης).
- plating li ne - mechanical processing - storage of raw materials and finished product - deionization unit - offices - sanitary facilities - multi-purpose hall for employees' use
Υπολογίζοντας δηλαδή να συγκεντρωθούν 100 περίπου μονάδες, το κόστος ανέρχεται σε 10 εκατ. δρχ. ανά μονάδα.
c) Units with a covered area of 800 m2 and a further compulsory uncovered area of 450 m2, i.e. total plot required = 1.250 m2.
Εδώ θα ανακεφαλαιώσουμε, παραθέτοντας ορισμένα επιπλέον πλεονεκτήματα.
In the case of (b) and (c), the space occupied by the plating line, the multi-purpose hall and the sanitary facilities will differ from that specified above.
Πιθανά δηλ., η απομάκρυνση τους από την τοπική αγορά να συνεπάγεται και διακοπή των σχέσεων τους με τους πελάτες, χωρίς τη δυνατότητα επανασύνδεσης από τη νέα θέση.
All three categories of units are on one level, but economies of both space and material could be achieved if they are organised on two levels, since the height of the buildings would permit this.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητη η εφαρμογή μιας πολιτικής κινήτρων, ώστε να γίνει ελκυστική η πρόταση της μετεγκατάστασης.
It could be said that the majority of the units in this industrial sector are located in areas where they come into frequent conflict with other land uses, for example housing.
Αφού διερευνήθηκαν οι δυνατές επιτόπιες λύσεις εξετάστηκαν τρεις διαφορετικές περιοχές για τη μετεγκατάσταση αυτού του κλάδου.
The most significant environmental consequence of the present­day operation of the electroplating industry is the disastrous effect it has had on both the sewage network and the water receptor, due to the nature of the effluent it d i schar ges.
Η πρώτη περιοχή βρίσκεται στο Δήμο του Αγ. Ιωάννη Ρέντη μέσα στην παραδοσιακή περιοχή βιομηχανικής συγκέντρωσης της Αθήνας που βρίσκεται νότια της οδού Πέτρου Ράλλη και βόρεια της σιδηροδρομικής γραμμής.
Relocation at a site which could provide the necessary infrastructure, an t i­po 1 1ut i on technology and suitable Duilding installations should be treated as a matter of the utmost priority for the reasons mentioned above, ana in particular so as to avoid the serious effects which t ri e ¡ ι present activity has on the health of their employees, the sewage network and the receptor.
Ωστόσο εξαιτίας του μεγέθους και της διασποράς της διαθέσιμης γης, μεταξύ των άλλων, η περιοχή αυτή δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις της μελέτης.
The anti pollution technology which it is proposed to install at the new site successfully abolishes all adverse environmental effects and increases the quality and quantity of production; it also achieves significant economies of scale by being able to recycle a large porticn of the raw materials, to have these raw materials supplied on ¿i cooperative basis, to test out new products and by having satisfactory work­space at their disposal.
Οι δύο άλλες περιοχές που εξετάστηκαν βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της πόλης και πολύ κοντά στην Εθνική οδό Αθηνών­Λαμίaç.
Because of the spin­off effects from the electro­plating sector on other industrial activities, any future Developments in the sector would have significant repec ussions on the country's economy.
Μια πιο λεπτομερής εξέταση της περιοχής "Coca­Cola" έδειξε ότι η θέση αυτή δεν είναι κατάλληλη για αντίστοιχους λόγους με αυτούς που αναφέρθηκαν για την περιοχή του Αγ.
For tnis reason, and because of the large number of small electroplating units without the necessary economic potential, State intervention will be required in future attempts to restructure the industry.
1) τη συγκέντρωση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού μονάδων μέσα στο Λεκανοπέδιο.
- the encouragement of investment initiatives to set up units which will produce the raw materials required by the industry.
2) τη διαθεσιμότητα χώρου για την κοινή επεξεργασία των αποβλήτων.
Due to the complementary nature of electroplating and other industrial activities, it is obvious that any future evolution within the sector will have a direct repercussion on several industries of importance to the Greek economy.
3) την εύκολη και ταχεία πρόσβαση στις βιομηχανικές περιοχές του Λεκανοπεδίου με τις οποίες υπάρχει καθημερινά ανάγκη επικοινωνίας για τη συλλογή και επιστροφή αντικειμένων προς επιμετάλλωση.
For this reason and because of the large number of small electro- plating units which do not have the necessary financial standing, it is imperative that the State intervenes and reinforces the efforts to restructure the sec t or .
- Οριοθέτηση : Η περιοχή βρίσκεται μεταΐύ των ρεμάτων της Εσχατιάς και του Κηφισού, σε χώρο 200 στρεμμάτων περίπου.
- the relocation and grouping together of the units in cottage industry parks which would be established in specifically selected areas, after having reached agreements of common assent with the enterprises in question.
Διοικητικά ανήκει στο Δήμο Αχαρνών, βρίσκεται δε εκτός του περιγράμματος των περιοχών επεκτάσεων του σχεδίου πόλης.
This measure is particularly necessary in the case of cities with a considerable number of electroplating units, such as Athens and Thessaloniki.
Πιστεύεται ότι η δημιουργία μιας BITTE θα συντελέσει στην οργάνωση του χώρου.
- the establishment of Greek quality standards for the goods produced.
γ) Η εξάπλωση του οικιστικού ιστού σταματάει στο ρέμα της Εσχατιάς με βάση τις υπό έγκριση Πολεοδομικές μελέτες.
the support of specific investment initiatives aimed at the construction of units capable of producing the raw materials required by the electroplating enterprises.
Λειτουργικό κόστος ανά έτος Operating costs per year
5,036 t fliuaupţutd < ασ:ος avi ito? Operating costs :er year 1
Μ»οι
*/(rr read;»«
Βη & νΔ.Υ3Η1
9- fcvxTox aneumirSHi
ΤΟΥΒλλΔΙΚλ
ECONOMIC ANALYSIS AND PROFILE OF THE SECTOR
Οικονομική Ανάλυση και πορτραίτο του κλάδου.
Of these seven, only one (that of D. Kokk i nogen i s ) is equipped with modern machinery.
θέματα Τεχνολογ Ιας
The current output of the six plants of Attica is about 240 ton/day.
Απ' αυτές μόνο ένα εργοστάσιο, του Δ.
Typology - condition of the building installations.
Κοκκινογένη διαθέτει σύγχρονο μηχανολογικό εΊοπλισμό.
In their present position, and given that the technology used by the majority of brick manufacturing units is now outdated, the space occupied by the plants is of necessity very large and greatly exceeds that which would normally be required for their production capacity.
Βρίσκεται στον Ασπρόπυργο, διαθέτει μεγάλο ιδιόκτητο οικόπεδο σε βιομηχανική ξώνη και σε αρκετή απόσταση από κατοικημένους χώρους (βλέπε χάρτη 1).
Neither the layout of the various operations within the site (due to the linear relationship between the individual stages in the production process) nor the building installations themselves show any peculiarity or comp 1 ex i ty.
Για το λόγο αυτό δεν κρίνεται σκόπιμη η μετεγκατάσταση του.
Raw materials are stored in the open air; the production area which includes the stacking of unfired bricks is covered over with corrugated iron or a wooden frame; most activities have only a small area at their disposal for office work, accounts etc.
Η μετεγκατάσταση τους ισοδυναμεί με Ιδρυση καινούργιων εργοστασίων (Ειρ.
As the installations are only semi-covered over for the most part, and since 5 of the 7 units use a system of drying the bricks naturally in the open air, it is easily understood why part of the production is destroyed during the winter by the prevailing weather conditions (rain, frost).
Καλλίλα, Ν. Γονίδης, Σ.
If the units are to be relocated, the raw materials will have to be stored in an enclosed area so as to restrict the emission of particles into the air as far as poss ib1 e.
0 πίνακας 1 δ Ονε ι τα στοιχεία των εργοστασίων παραγωγής τούβλων περιοχών Αθήνας και Ελευσίνας.
The building activity and the demand for bricks in the Greater Athens Area.
Οι σημερινές ανάγκες σε τούβλα στην περιοχή Αττικής ανέρχονται σε 700 tn/ημ περίπου.
The official data concerning the volume of building activity made available to us (from the NSSG National Statistical Service of Greece), as shown in Table 2, covers up to 19B4.
Η σημερινή παραγωγή των εργοστασίων της Αττικής είναι περίπου 240 tn/ημ. από τα έΊι εργοστάσια.
The figures provided comprise the total new buildings and extensions constructed, and pertain to the lawful building activity for which statistical data exist.
Αυτή εξαρτάται από πολλούς παράγοντες μεταξύ των οποίων και οι καιρικές συνθήκες.
Empirical remarks alone have been our only sources for the more recent period. The figures shown in Table 2 pertain to the 1977-84 period.
Σαν α' ύλη χρησιμοποιούνται αργιλλικά χώματα - lm3 χώματος (1600 kg) δίνει περίπου 1000 τούβλα (1000 kg).
As for the period prior to 1977, it should be noted that in 1974 there was a considerable and abrupt decrease in building activity, especially noticeable in the Athens area.
Χαλκίδα Λεκαν.Αθήνας Κόρινθος Μέγαρα Μήλεσι Μπογιάτι
Thus from 31 million m3 approximately in 1973, building activity fell the following year to 13.3 million m3.
Οι χρησιμοποιούμενοι άργιλλοι είναι σχεδόν παρόμοιας χημικής σύνθεσης.
There followed a gradual recovery nationwide, which persisted even after 1977, up to 1978-79 when the highest rates for the last decade (see Table 2) were quoted. The
2. -Γεωγραφική κατανομή των μονάδων.
Based on our remarks and on the units' estimations, recovery was noticed in 1986 for the Province of Attica.
Σήμερα λειτουργούν 7 εργοστάσια παραγωγής τούβλων στην ευρύτερη περιοχή της Αθήνας από τα oπoίa το ένα βρίσκεται στον Ασπρόπυργο, ενώ τα υπόλοιπα στο Βοτανικό και στο Αιγάλεω.
For an average estimation of the brick demand in the capital area, we pursued the following procedure' based on the NSSG figures regarding the total national brick production in 1980-1983 (most recent figures) and the respective volume of building activity, we estimated (see Table 3) the ratio of bricks production/building activity for the corresponding years, and the mean ratio of the four years which is 24.65.