natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο 2.1.98. (:) Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.5.15.
EC 7/8-1985, point 2.1.88 OJ L 66, 11.3.1987. OJ L 283, 28.10.1980; Bull.
Στις 13 Μαρτίου (J), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε μια γνώμη για τους προσα­
On 2 March5the Council amended, in view of the accession of Spain and Portugal, its Directive of 20 October
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική καθώς και στη σημασία μιας επιτυχημένης μετά­βασης από το σχολείο στην εργασία.
munity level to facilitate the collection of information, the exchange of experience and the dissemination of sound practices in this area.
Σκοπός ήταν να καθορισθούν οι ισοτιμίες των επαγγελματικών προσόντων στους τομείς της «επισκευής των αυτοκινήτων» και «των ξενοδοχειακών σπουδών».
On 11, 12 and 13 March a Round Table was organized in Maastricht in the Netherlands, at the Commission's request, in the framework of the Community's pro­gramme of equal opportunities for women.1Its aim was to examine the pos­ition of women in higher grades of the public service and positive measures under­taken to improve their position.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
with the consolidation of international lab­our standards (-» point 2.4.9).
Στις 2 Μαρτίου ('), το Συμβούλιο τρο­ποποίησε, σαν αποτέλεσμα της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, την οδηγία του
A seminar on the application of the Community equality Directives was held in Oxford from 22 to 24 March, the second national seminar to follow up the Community-level seminar held at Louvain-la-Neuve in May 1985.
(') COM(87) 90 της 4.4.1987 και COM(87) 90 τελικό.
Health and safety (Euratom)
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.2.3.
Social integration of handicapped persons
) και της Χάγης (
8 proposal to amend the Council Decision
εφιστά την προσοχή στις εργασίες της εκπαιδευ­τικής επιτροπής που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων,
This proposal is the result of work on this subject which the Commission undertook at the request of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council on 4 June 1984.4As there is currently agreement in all Member States that integration is basi­cally the best way of realizing the full poten­tial of every handicapped child, the Com­mission is proposing cooperation at Com­
Επρόκειτο για την τρίτη πρωτοβουλία διασυνοριακής κατάρτισης. Οι δύο πρώτες πραγματοποιήθηκαν το 1985 στη Βόρεια Θάλασσα και το 1986 στη Βρετάνη.
Following the Chernobyl reactor accident on 26 April last year,1the Com­ mission asked the UK National Radiologi­cal Protection Board to carry out a prelimi­nary assessment of the radiological conse­quences for the population of the Community.
Στις 24 Μαρτίου (;), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τις προστατευτικές νομοθεσίες υπέρ των γυναικών, με την οποία υποστηρίζει την ισότητα των ευκαι­ριών για τους άνδρες και τις γυναίκες, προκειμέ­νου να τηρηθεί η αρχή για ίση μεταχείριση.
Mr Landaburu, Director-Genera for Regional Policy, then gave an accouni of the progress made by the Commissior with regard to the implementation of the provisions of Article 130 D of the Single European Act.4Under Article 2.3(a) of the ERDF Regulation,5the Committee adop­ted two Opinions on the 'third generation regional development programmes (198690) for the Netherlands and the United Kingdom.
(;) COMI871 105 τελικό. (·') COM(87) 606.
On 9 March Parliament passed a
C) ΕΕ C 203 της 12.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο
Thirtieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome
C) COM(87) 94 τελικό. (7_BAR_ Δελτίο ΕΚ 6-1984. σημείο 2.1.41.
Resolution on regional development, edu­cation and training (—» point 2.4.9). 3
Περιφερειακή πολιτική
European Regional Development
Παράλληλα με τις εκδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν για το γιορτασμό της 30ής επετείου των Συνθηκών της Ρώμης, οργανώθη­καν επίσης, από τις 25 έως τις 28 Μαρτίου, στη Φλωρεντία και τη Ρώμη, αντίστοιχα, μια διάσκεψη με θέμα «Η Ευρώπη μεταβάλλεται: η πολιτιστική πρόκληση — κουλτούρα, τεχνολογία και οικονομία» και ένα συμπόσιο, που οργανώ­θηκε από την ομάδα συνδέσμου των καθηγητών σύγχρονης ιστορίας, στις Κοινότητες, με θέμα «Η ευρωπαϊκή αναζωογόνηση και οι Συνθήκες της Ρώμης» (— > σημεία 1.1.1 και επόμενα). 2.1.109.
A Conference entitled 'The changing Community: The cultural chal­lenge—culture, technology and the econ­omy' and a Symposium organized by the Community Liaison Group of Professors of Contemporary History entitled 'The revitalization of Europe and the Treaties of Rome' were held from 25 to 28 March in Florence and Rome respectively to coincide with the events to mark the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome (— > point 1.1.1 et seq.). 2.1.114.
Στις 9 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την τήρηση και την ενίσχυση των διεθνών κανόνων εργασίας (— > σημείο 2.4.9) (2). 2.1.114.
On 12 March Parliament adopted a Resolution on the fixing of book prices (- > point 2.4.9). 3 2.1.117.
Στις 12 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις καθορι­σμένες τιμές των βιβλίων (-^ σημείο 2.4.9) (2).
On 3 March the Commission approved the first allocation of grants foi 1987 from the European Regional Develop­ment Fund: 23.32 million ECU for 132 pro­jects costing less than 5 million ECU each and involving a total cost of 95.72 million ECU.
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 8.
Συντονισμός και προγράμματα
Regional development programmes and Regional Policy Committee
Biehl, για τα αποτελέσματα της μελέτης σχετικά με τα
Preliminary assessment of the radiological impact of tbc Chernobyl reactor accident on the population of the European Community, National Radiological Protec­tion Board, Contract 86-398, January 1987. OJ C 99, 13.4.1987. Supplement 2/86 — Bull. EC. ÓJ L 169, 28.6.1984; Bull. EC 6-1984, point 1.3.1 et seq.
(4) ΕΕ L 185 της 9.7.1974. (5) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 1.1.1 και επόμενα. (6) Μόνο στα αγγλικά «Preliminary assessment of the radiologi­ cal impact of the Chernobyl reactor accident on the popula­tion of the European Community» — National Radiological Protection Board. Contract-86-398 — January 1987.
The Regional Policy Committee, which met on 26 March under the chair­manship of Mr Sallois, heard a statement concerning the reform of the CAP and its regional effects.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
ERDF grants: f irst 1987 allocation
Χορηγηθείσα βοήθεια (εκατ. ECU) (')
(million ECU)1 projects
Σύνολο
Portugal United Kingdom
(') Μετατροπή: συντελεστής Ιανουαρίου 1987.
Converted at January 1987 rates.
ECU χορηγήθηκαν: ανήλθε σε της βοήθειας που χορηγήθηκε 16 984.05 εκατ. ECU.
The total of 23.32 million ECU breaks down as follows: assistance granted to 16 984.05 million ECU.
• 2,98 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 75 προγραμμάτων που αφορούν βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες-
(i) 2.98 million ECU to help finance 75 projects in industry, craft industries and the service sector;
• 20,34 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 57 προγραμμάτων υποδομών.
(ii) 20.34 million ECU to help finance 57 infrastructure projects.
Η χρηματο­δότηση αυτή αφορά 34 προγράμματα που αντι­προσωπεύουν επενδύσεις ύψους 929,27 εκατ.
On 3 March the Commission approved the second allocation of grants for 1987 from the ERDF: 362.31 million ECU for 34 projects costing more than 5 million ECU each and involving a total cost of 929.27 million ECU.
Πίνακας 9 — Βοήθεια που χορηγήθηκε από το ΕΤΠΑ (δεύτερη δόση 1987)
The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 9.
Κράτος μέλος
Table 9 — ERDF grants: second 1987 allocation
Συγκεκριμένες επενδύσεις (εκατ. ECU) (')
Assistance granted (million ECU)1
Χορηγηθείσα βοήθεια (εκατ. ECU) (')
(million ECU)1 grant decisions projects
ECU χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση 34 προγραμμάτων υποδομών.
Following the Zeebrugge ferry disaster, the Commission allocated 250 000 ECU to the victims and their families.
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
The total cost of the programme is esti­mated at HFL 207 356 000, about 32% of which should be financed by the Com­munity through the ERDF and the Euro­pean Social Fund in the period 1 January 1986 to 31 December 1988.
Βοήθεια προς πληθυσμούς που πλήγηκον από καταστροφές
On 30 March Parliament adopted a Resolution on the implementation of the integrated Mediterranean programmes (- > point 2.4.9). ' Council
Μετά την καταστροφή του Zeebrugge, η Επιτροπή χορήγησε ποσό ύψους 250 000 ECU για τα θύματα και τις οικογένειες όλων των πληγεισών εθνικοτήτων.
Several matters of considerable importance in the context of Community policy on air pollution were on the agenda.
'Αλλες ολοκληρωμένες προσεγγίσεις συμφωνία αρχής όσον άφορα ενα ψήφισμα σχε­τικά με τη συνέχιση και την υλοποίηση μιας πολιτικής και ενός προγράμματος δράσης των Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (—* σημείο 2.1.123).
No progress was made on pollutant emis­sions from motor vehicles (—► point 2.1.133) but the Council did start its exam­ination of a proposal for a Directive designed to enable Member States to pro­hibit the marketing of leaded regular petrol if they consider this necessary (—» point 2.1.132).
• βελτίωση των παραγόντων για εγκατάσταση των επιχειρήσεων
The Council also examined the progress made with the draft Protocol to the Vienna Convention which is designed to reduce emissions into the atmosphere of certain
Διάφορα θέματα μεγάλου ενδιαφέροντος για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης αποτέλεσαν αντικείμενο των εργασιών του Συμβουλίου.
Protection of the aquatic environment chloroflurocarbons likely to reduce the ozone content of the stratosphere,land conducted a preliminary examination of the proposal for a Council Regulation concern­ing exports from and imports into the Com­munity of certain dangerous chemicals.2 environmental
• αύξηση του εξαγωγικού δυναμικού των επι­χειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην περιοχή.
A report on dis­charges from nuclear installations was also discussed, and the United Kingdom and French delegations informed the Working Party about the implementation of the Paris Commission's 1985 recommendations.
Το Συμβούλιο Περιβάλλοντος, που συνήλθε στις 19 και 20 Μαρτίου, κατέληξε σε
On 30 and 31 March in Luxem­bourg the Economic and Social Committee, in conjunction with the Commission and
Περιβάλλον και καταναλωτές του Παρισιού (') που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη από τις 16 έως τις 20 Μαρτίου.
Environment and consumers the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants.7
ντος από το 1987 έως το 1992, όπως περιέχονται στην πρόταση τετάρτου προγράμματος για κοι­νοτική δράση στον τομέα του περιβάλλοντος (').
Conference was predominantly scientific in nature and the following subjects were dis­cussed: organic chemicals, nutrients, heavy metals, contaminants arising from oils and the oil industry, environmental manage­ment of the North Sea, and modelling and monitoring.
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Air pollution large combustion plants at Community and
Το Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά στις 19 Μαρτίου (4), μετά από ευνοϊκή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5), την οδηγία σχε­
On 19 March the Council for­mally adopted, ' after receiving a favour­able Opinion from the European Parlia­ment, 2the Directive on the prevention of environmental pollution by asbestos on which it agreed a joint position on 24 November 1986. 3
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή οργάνωσε στο Λουξεμβούργο, από τις 30 έως τις 31 Μαρτίου, σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα συμπόσιο με θέμα «Ποσοτική ανάπτυξη και κατανάλωση».
While unable at this point to agree finally on all aspects of the new approach put forward by the Presidency, the Council thought that it constituted a useful framework for making progress in discussions in this area.
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
Finally, the Council noted that some pro­gress had been made on all outstanding problems.
ΕΕ C 70 της 18.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημεία 1.1.1 και επόμενα, προσωρινό ψήφισμα: ΕΕ C 3 της 7.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.178.
4 lution to be reduced, particularly in urban areas, by limiting the sulphur content of gas oils to 0.3%.
Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
In addition, Member States may make the use of gas oils with a 0.2% sulphur content compulsory in certain environmentally-sensitive areas.
Η Επιτροπή του Παρισιού διαχειρίζεται την ομώνυμη σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης που προέρχεται από χερσαίες πηγές.
It is stipu­lated that, three years after notification of the Directive to the Member States, the Commission will submit to the Council a report accompanied by a proposal on which the Council is to decide before 1 December 1991.
ΕΕ L 194 της 25.7.1975.
Emissions from large combustion plants
Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.151· ΕΕ C 321 της 13.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.111.
EC 11-1986, point 2.1.151; OJ C 321, 13.12.1985; Bull.
Περιβάλλον και καταναλωτές
EC 12-1983, point 2.1.118; OJ C 76, 22.3.1985; Bull.
από μεγάλες
EC 61986, point 2.1.155; Bull.
(') ΕΕ C 205 της 14.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.119. Ο EE L 307 της 27.11.1975. (') ΕΕ C 91 της 3.4.1987.
Environment and consumers are intended to improve the definition of certain substances and the corresponding threshold quantities in order to highlight the various degrees of danger (e.g. ammonium nitrate, and nickel and cobalt compounds).
(4) ΕΕ C 49 της 21.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.118- ΕΕ C 76 της 22.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985,
2.1.135. tee of amend the Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the lead content of petrol. '
Όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών, το Συμ­βούλιο αναγνώρισε ότι το ουσιαστικό πρόβλημα συνίσταται στον καθορισμό ενός συνολικού στόχου για τη μείωση, στο επίπεδο της Κοι­ σημείο 2.1.62· Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.113- Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.107- Δελτίο ΕΚ 61986. σημείο 2.1.155 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.153.
This proposal is designed to permit the complete withdrawal of leaded regular petrol from the market in Member States which wish to speed up the introduction of unleaded petrol so as to protect the public against emissions.
(5) ΕΕ C 90 της 4.4.1987 και COM(87) 33 τελικό. (") ΕΕ L 96 της 3.4.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.70.
Implementation of the Sixth Amendment to the 1967 Directive on Dangerous Substances (Council Directive of 18 September 1979)8
τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
The Council has begun its examination of this proposal.
Περιβάλλον και καταναλωτές λήξε σε ευνοϊκή θέση ως προς τη δυνατότητα των κρατών μελών να απαγορεύουν τη διανομή συνή­θους βενζίνης με μόλυβδο, χωρίς να αποφασίσει στο παρόν στάδιο ως προς τα νομικά μέσα της συνθήκης που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό.
Recalling its conclusions of 24 November 1986,2the Council was favourably disposed towards the possibility of Member States prohibiting the distri­bution of leaded regular petrol, but did not adopt a position at this juncture on the legal instruments provided for in the Treaty to be used to that end.
λόγω επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ουσίες που δηλώνονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8, παράγραφος 1, της οδηγίας (ουσίες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ποσότητες μικρότε­ρες από έναν τόνο ετησίως και ανά κα­τασκευαστή).
was held in Brussels on 10 and 11 March. The Committee decided to continue to exchange information on substances noti­fied under Article 8(1) of the Directive (sub­stances marketed in quantities of less than one tonne per annum per manufacturer).
Ενέκρινε επίσης μια στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί στον τομέα των δοκιμών βιοδιασπασιμότητας.
It also approved a strategy for biogradability testing.
Όσον αφορά την πρόταση για οδηγία σχετικά με τις ρυπογόνες εκπομπές αερίων που προέρχο­νται από τους κινητήρες ντίζελ βαρέων εμπο­ρικών οχημάτων (2), το Συμβούλιο, μέχρις ότου γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κα­τέληξε σε κοινή θέση μεταξύ ένδεκα κρατών μελών, με βάση μια συμβιβαστική πρόταση της προεδρίας, ενώ ένα κράτος μέλος εξέφρασε ρητή επιφύλαξη.
Although positions had moved somewhat closer together, the Council was unable to reach agreement on the proposal concerning the particle emissions of dieselengined private cars.ì As regards the pro­posal for a Directive concerning polluting gaseous emissions from heavy commercial vehicles,4pending the delivery of the Euro­pean Parliament's Opinion, 11 Member States agreed on a common approach on the basis of a Presidency compromise, while one Member State entered a formal reser­vation.
Η τρίτη συνεδρίαση της ομάδας χημικών προϊόντων του ΟΟΣΑ υψηλού επιπέ­δου πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 17-18 Μαρτίου.
The third high-level meeting of the OECD's Working Party on Chemical Products was held in Paris on 17 and 18 March.
Οι εργασίες της συνεδρίασης αυτής επηρεάσθηκαν έντονα, μεταξύ άλλων, από το χημικό ατύχημα στη Βασιλεία και αποφασί­σθηκε ότι ο ΟΟΣΑ θα αναλάβει δραστηριότητες για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για την πρόληψη των βιομηχανικών ατυχημάτων.
The meeting was profoundly influ­enced by, among other things, the chemical accident in Basle, and it was decided that OECD would endeavour to step up inter­national cooperation in order to prevent industrial accidents.
Για το σκοπό αυτό, θα οργανωθεί στις αρχές του 1988 μια υπουργική διάσκεψη.
To this end, a Minis­terial Conference will be held in early 1988.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε να συνεργασθεί με τις εν λόγω δραστηριότητες.
The Commission has offered to cooperate with these activities.
'Ελεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία
Among the other important items discussed, mention should be made of existing chemi­cals and the protection of laboratory ani­mals.
Στις 19 Μαρτίου (
19 March5
), το Συμβούλιο εξέ­
Council
Στο πλαίσιο της συνεργασίας ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Κοινότητα, στον τομέα του περιβάλλοντος, πραγματοποι­ήθηκε στην Ουάσιγκτον, στις 25 και 26 Μαρτίου, μια συνεδρίαση ανάμεσα σε εκπροσώπους της Επιτροπής, αφενός και εκπροσώπους του Υπουργείου Εξωτερικών και της ΕΠΑ (Αμερι­κανική οργάνωση για την προστασία του περι­βάλλοντος), αφετέρου.
A meeting was held on 25 and 26 March in Washington between Commission adopted a Directive amending the Council Directive of 24 June 19826on the major- accident hazards of certain industrial activi­ties (the post-Seveso Directive).7
(') ΕΕ C 193 της 31.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 2.1.108 και επόμενα.
EC 11-1986, point 2.1.155. OJ C 193, 31.7.1986; Bull. EC 5-1986, point 2.1.108 et seq. OJ C 174, 12.7.1986; Bull. EC 5-1986, point 2.1.108 et seq. OJL 85, 28.3.1987. OJ L 230, 5.8.1982; Bull.
Θα εξετασθεί επίσης η ασφάλεια των παιδιών στους δρόμους, αλλά κατά δεύτερο μόνο λόγο.
A meeting was held with the rel­evant bodies in the Member States with a view to preparing a safe-home scheme, which will be one of the measures to be implemented as part of this campaign.
Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα
Community system of information on accidents
Το Μάρτιο, πραγματοποιήθηκε μια συνεδρίαση με τους αρμόδιους οργανισμούς στα κράτη μέλη, προκειμένου να προετοιμασθεί ένα σχέδιο «Η ασφαλής κατοικία», που θα αποτελέ­σει μια από τις δραστηριότητες που θα γίνουν στο πλαίσιο της εκστρατείας αυτής.
On 13 March the European Par­liament adopted a Resolution on consumer redress.2In this Resolution, Parliament approves the Commission's initiatives in this field published in a 1984 Memor­andum.3However, Parliament requests more far-reaching and binding measures for the Member States in this matter in line with Articles 8A and 100A of the Single European Act.4
Το κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου 1986 ('), υπό μορφή σχεδίου επίδειξης για μια πρώτη περίοδο πέντε χρόνων άρχισε να λειτουργεί για πρώτη φορά το 1987.
The Community system of infor­mation on accidents adopted by the Council on 22 April 1986 1in the form of a demon­stration project for an initial period of five years came into operation for the first time in 1987.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν τώρα υπογράψει συμβάσεις που προβλέπουν τη συλλογή και τη διαβίβαση των στοιχείων για τα ατυχήματα στα σπίτια και στις ψυχαγωγικές εκδηλώσεις, τα οποία λαμβάνονται κυρίως στις αίθουσες επει­γόντων περιστατικών των νοσοκομείων.
All the Member States have now signed contracts providing for the collection and forwarding of information on accidents in the home and during leisure activities, mainly gathered from hospital casualty departments.
Το με­γιστοποιημένο σύστημα προβλέπει τη συνεργα­σία 90 νοσοκομείων.
The optimum number of associated hospitals is 90.
Στο παρόν στάδιο, περίπου 25 νοσοκομεία προβαίνουν ήδη στη συλλογή και τη διαβίβαση των στοιχείων.
At present, approximately 25 hospitals are already gathering and forwarding information.
Το Μάρτιο του 1987, προστέθηκαν στο σύστημα δώδεκα άλλα νοσοκομεία.
In March 1987, a dozen more hospitals were included in the scheme.
Ασφάλεια των παιδιών
By the end of its meeting of 3 and 4 March the Council had reached overall agreement liament adopted two Resolutions on the mass poisoning in Spain in 1981 and irradiated foodstuffs (— > point 2.4.9).2 Child safety
2.1.100. (:) ΕΕ C 99 της 13.4.1987. (■') Συμπλήρωμα 2/85 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.136.
EC 4-1986, point 2.1.100. OJ C 99, 13.4.1987. Supplement 2/85 — Bull. EC; Bull.
Γεωργική πολιτική
On 13 March the Commission to increase the quantities of pro­
) νου Ιανουαρίου, σχετικά με την παραχώρηση σε φιλανθρωπικές οργανώσεις, δωρεάν, μετα­ποιημένων προϊόντων με βάση σιτηρά που κα­τέχονται στην παρέμβαση (— > σημείο 2.1.145). Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
In addition, on 17 March the Commission adopted a Regulation, applying retrospec­tively from 15 January 1987, adapting for fruit and vegetables the standard rates for financing the free distribution of these prod­
Το Συμβούλιο Γεωργίας συνήλθε από τις 2 έως τις 4 Μαρτίου και στις 30 και 31 Μαρτίου.
The Council also decided3to extend the current marketing years for milk, finishing on 31 March 1987, and beef and veal, finish­ing on 5 April 1987, from 1 April to 31 May 1987.
Επείγουσες ενέργειες μετά το κύμα ψύχους
The Council also agreed,3on a Com­mission proposal,4to extend until 31 May the Community until the end of April meas­ures concerning processed cereals, sugar and olive oil.15
(*) ΕΕ L 176 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.171· ΕΕ L 300 της 24.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.133.
EC 61986, point 1.1.171; OJ L 300, 24.10.1986; Bull. EC 10-1986, point 2.1.133. OJ C 99, 13.4.1987. Bull.
σημείο 2.1.106.
EC 2-1987, point 2.1.106. COM(87) 158 final. OJ L 91, 3.4.1987. OJ L 25, 28.1.1987; Bull.
Ο ΕΕ L 71 της 14.3.1987.
EC 1-1987, point 2.1.85.
για μια μεταβατική περίοδο.
These prospects reinforce the recent tendency for raw-sugar prices to rise.
Οι σημερινές προθεσμίες πληρωμής, περιλαμβανομένων των προθεσμιών αναλήψεως των αγοραζομένων πο­σοτήτων, θα εξακολουθήσουν επίσης να ισχύουν.
There is also a definite improvement in the general situation on the world sugar market (especially as far as the level of stocks is concerned) and this could well keep world prices up for the next few months.
Η μεταβατική περίοδος θα λήξει όταν οι προσφορές για πώληση στην παρέμβαση μετά την 1η Απριλίου υπερβούν το επίπεδο των 150 000 τόνων.
World output in 1986/87 is esti­mated at 101.8 million tonnes with con­sumption about one million tonnes in excess of that figure, entailing a corresponding reduction in existing surplus stocks.
Αν προστεθεί η παραγωγή ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο και μελάσα, η συ­νολική παραγωγή ζάχαρης της Κοινότητας των Δώδεκα θα ανέλθει σε 13 εκατ. τόνους περίπου.
As regards the situation in the Community of Twelve, it is estimated that the area sown in spring of this year (for the 1987/88 marketing year) will amount to 1 842 000 ha (i.e. 2.3% down on the previous year).