natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- τα θέματα που αφορούν το φύλο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στους ελέγχους και τις αναλύσεις των αγροτικών περιοχών (ανθρώπινοι πόροι, εμπόδια για τη συμμετοχή στην επίσημη οικονομική δραστηριότητα, ανάγκες ειδικοτήτων, επιχειρηματικές δυνατότητες, πολιτισμικοί παράγοντες ... ) ·
- gender must be taken into account in audits and analyses of rural areas (human resources, constraints on formal economic activity, skills needs, entrepreneurial capacities, cultural factors...);
- πρέπει να αναπτυχθούν μεθοδολογίες για να περιληφθούν τα ζητήματα που αφορούν το φύλο και τις ανάγκες των γυναικών στα διάφορα στάδια διαχείρισης των έργων και των προγραμμάτων: εντοπισμός, σχεδιασμός, εφαρμογή, έλεγχος και αξιολόγηση·
- methodologies need to be developed for integrating gender and the needs of women into the various phases of project and programme management: identification, planning, implementation, monitoring and evaluation;
- πρέπει να διαδοθούν ευρέως και να αναπτυχθούν μεθοδολογίες καλής πρακτικής για την ενσωμάτωση των ζητημάτων που αφορούν το φύλο και τις γυναίκες στην αγροτική ανάπτυξη, με στόχο την υιοθέτηση παρόμοιων μεθοδολογιών
- good practice methodologies in the integration of gender and women in rural development should be widely disseminated and promoted, to encourage their adoption;
- πρέπει να δοθούν δυνατότητες για ανταλλαγή πληροφόρησης και εμπειριών μεταξύ των γυναικών στις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας, με τρόπο που να γίνουν ακουστές οι ανάγκες και οι εμπειρίες τους και να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό των πολιτικών σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο·
- opportunities should be made available for the sharing ofinformation and experience amongst women in rural areas, so that their needs and experiences can be heard and can be fed into policy-making at EU, national and regional levels;
- πρέπει να ενθαρρυνθεί ο διάλογος και η δημιουργία δεσμών ανάμεσα στις τοπικές ενώσεις και τα δίκτυα γυναικών και στις οργανώσεις και τις αρμόδιες υπηρεσίες αγροτικής ανάπτυξης.
- encouragement should be given to dialogue and the building of links between local women's associations and networks and rural development organisations and authorities.
Μέτρα για την προώθηση της συμμετοχής του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού στην οικονομία και την αγορά εργασίας
Actions in support of rural women's participation in the economy and labour market
Πολλές από τις μελέτες και τις έρευνες που αναφέρει η παρούσα έκθεση καταλήγουν σε συμπεράσματα πολιτικού χαρακτήρα για τις ανάγκες των αγροτισσών εντός της αγοράς εργασίας, για τη συμμετοχή των γυναικών σε οικονομικές δραστηριότητες και τις μορφές στήριξης που θα μπορούσαν να παράσχουν οι αρμόδιες αρχές και αυτοί που λαμβάνουν τις αποφάσεις.
Many of the studies and surveys mentioned in this report identify policy conclusions about the needs of rural women within the labour market, about women's participation in economic activities and the types of support that could be given by authorities and decision-makers.
Αυτά τα συμπεράσματα πολιτικού χαρακτήρα ισχύουν σε μεγάλο βαθμό για όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
These policy conclusions are remarkedly consistent throughout the European Union.
Δίνεται μεγάλη έμφαση στη σημασία της ταυτόχρονης αντιμετώπισης των συναφών αναγκών (για παράδειγμα, οι γυναίκες δεν θα είναι σε θέση να επωφεληθούν από νέες δυνατότητες απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές, εάν δεν βελτιωθούν οι υπηρεσίες για τη φροντίδα των παιδιών, τη φροντίδα των ηλικιωμένων και οι δυνατότητες μεταφοράς, ή εάν δεν καταστεί η εργασία επαρκώς ελαστική και προσιτή· η ενθάρρυνση των γυναικών για τη δημιουργία ατομικών επιχειρήσεων απαιτεί την αντιμετώπιση των προβλημάτων του νομικού καθεστώτος της εργασίας και της δυνατότητας δανειοληψίας για τις έγγαμες γυναίκες, καθώς και των συμβατικών μέτρων στήριξης της επαγγελματικής κατάρτισης στις επιχειρήσεις, της παροχής συμβουλών κ.λπ.).
Much stress is placed on the importance of addressing connected needs simultaneously (for example, new employment opportunities in rural areas will not benefit women unless services such as childcare, care of the elderly and transport are improved or unless work is sufficiently flexible and accessible; encouragement for self-enterprise among women requires that issues of independent legal status and access to financial credit by married women are addressed, as well as the conventional support measures of business training, advice etc.).
Δίνεται επίσης έμφαση στον εμπλουτισμό των ικανοτήτων και των εμπειριών που διαθέτουν ήδη οι γυναίκες στις αγροτικές περιοχές· για παράδειγμα, πρέπει οι άτυπες μορφές οικονομικής δραστηριότητας να μετατραπούν σε πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στη μεγαλύτερη οικονομική ανεξαρτησία του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού και στην ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας ή να δοθεί η δυνατότητα στις γυναίκες να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την παροχή κοινωφελών υπηρεσιών (π.χ φροντίδα των πα ιδ ιών).
Emphasis is also placed on building on the skills and experiences that women in rural areas already have; for example, supporting the transformation of informal economic activities into initiatives that contribute to greater economic independence for rural women and to the local economy or enabling women to establish initiatives which provide services of community benefit (e.g. childcare).
Παρακάτω αναφέρονται οι τομείς παρέμβασης που πρέπει να αντιμετωπισθούν με στόχο την πληρέστερη και ίση συμμετοχή των γυναικών στην αγροτική αγορά εργασίας και την οικονομία:
The following highlight the areas of intervention that must be tackled in order for women to participate more fully and equally in the rural labour market and economy:
- βελτίωση της αυτοαπασχόλησης και δημιουργία μικρών επιχειρήσεων από γυναίκες (μέσω των ίσων δυνατοτήτων πρόσβασης στα υπάρχοντα μέτρα παροχής ενισχύσεων, στα οποία περιλαμβάνονται η χρηματοδοτική πίστωση και με την παροχή ενισχύσεων με συγκεκριμένο στόχο, όπως σε συνέδρια πρακτικής εργασίας μικρών επιχειρήσεων για γυναίκες, ομάδες και δίκτυα αλληλοϋποστήριξης, ενισχύσεις εκκίνησης και δάνεια για τις επιχειρήσεις των γυναικών)·
- access to new job opportunities (through support for pluriactivity, for economic sectors which employ women, such as public services and tourism, and for new forms of work, such as teleworking, women's cooperatives etc.);
- ίσες ευκαιρίες για τις εργαζόμενες γυναίκες (αντιμετώπιση της προκατάληψης και των διακρίσεων σε βάρος των γυναικών στην εργασία και των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες σε θέματα προαγωγών κ.λπ.)· - ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών ( ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας)·
- encouragement for selfemployment and small business creation by women (through equal access to existing support measures, including financial credit, and by the provision of targeted support, such as small business workshops for women, mutual-support groups and networks, start-up grants and loans for women's enterprises);
- βελτίωση της νομικής και κοινωνικής θέσης του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού (παρέχοντας στις γυναίκες τη δυνατότητα να
- equality of opportunity for women in employment (tackling the prejudice and discrimination against women at work and the barriers women face in terms of promotion, etc.);
— 95 — επιλέξουν ένα ανεξάρτητο επαγγελματικό καθεστώς, βελτιώνοντας την κατάσταση και τα δικαιώματα των βοηθών οικογενειακών εκμεταλλεύσεων και των συνεργαζόμενων, πληροφόρηση του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού για το εργασιακό καθεστώς το οποίο μπορούν να αποκτήσουν).
- improving the legal and social position of rural women (enabling women to adopt an independent professional status, improving the status and rights of family assistants and co-workers, informing rural women of the statuses available to them and encouraging their take-up).
Σημαντική είναι από την άποψη αυτή η αναθεώρηση της οδηγίας EOK 86/613 για την ίση μεταχείριση των γυναικών και των ανδρών που απασχολούνται σε ατομικές επιχειρήσεις, περιλαμβανομένου του τομέα της γεωργίας· - βελτίωση της πρόσβασης στην πληροφόρηση για τις θέσεις εργασίας και τις δυνατότητες απασχόλησης για τις αγρότισσες.
The revision of EC Directive 86/613 on equal treatment between women and men engaged in selfemployment, including agriculture, is important here;
- βελτίωση της πρόσβασης στην πληροφόρηση και τον προσανατολισμό όσον αφορά τις δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης και διαρκούς επιμόρφωσης· την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης για την τόνωση της αυτοπεποίθησης, της ανεξαρτησίας και της αυξημένης συμμετοχής στα κοινά και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
- the provision of continuing education and training in skills and qualifications that are relevant to the changing rural economy (pluriactivity, growth sectors) and that are needed by rural employers;
- βοηθητικές υπηρεσίες - εγκαταστάσεις φροντίδας των παιδιών (βρεφονηπιακοί σταθμοί, υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών, κοινοτικά κέντρα πολλαπλής λειτουργίας, μεταφορά στο σχολείο) και για τους ηλικιωμένους (ημερήσια κέντρα φροντίδας), προκειμένου να δοθεί στις γυναίκες η δυνατότητα πρόσβασης στην απασχόληση επί ίσο ι ς όρο ι ς με τους άνδρες.
- ensuring that training and education delivery is flexible (e.g. part-time) and is accessible (local training centres or distance-learning);
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να είναι ελαστικές, προσιτές και καλής ποιότητας·
- providing childcare and/or replacement services, relevant to the needs of farm and rural women;
-ενθάρρυνση του καλύτερου καταμερισμού των ευθυνών στο σπίτι και την οικογένεια ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες· -παροχή υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο, όπως οι υγειονομικές υπηρεσίες, η πληροφόρηση, εγκαταστάσεις βιβλιοθηκών, καταστήματα, τράπεζες κ.λπ.· -μεταφορικές υπηρεσίες (ιδίως, πρωτότυπες και συλλογικές λύσεις που να μην εξαρτώνται υπερβολικά από τα δημόσια μεταφορικά μέσα).
- facilities for children (creches, small-scale childcare services, multifunctional community centres, school transport) and for the elderly (day care centres), to enable women to have access to employment under the same conditions as men. Such services need to be flexible, affordable and of good quality;
οι συστάσεις επί της ακολουθητέας πολιτικής είναι σημαντικές, αλλά ζωτικότερη σημασία έχει η δράση.
Policy recommendations are important, but actions on policy are essential.
Για να καταστούν οι συστάσεις πραγματικότητα πρέπει να υπάρξει δέσμευση για την παροχή ίσων ευκαιριών στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, δέσμευση η οποία, με ελάχιστες εξαιρέσεις, δεν υπάρχει σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Turning recommendations into reality requires commitment to equal opportunities within rural development, a commitment which, with rare exceptions, does not currently exist within the European Union.
Για να αυξηθεί κατά το μέγιστο δυνατό η συμβολή των γυναικών στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών της Ευρώπης απαιτούνται αυξημένη επίγνωση των προβλημάτων, η άσκηση πίεσης για την εξασφάλιση πολιτικής στήριξης και η διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων πολιτικής.
Awareness-raising about the issues, lobbying to promote political support, and formulation of concrete policy proposals are all required if women's contribution to the development of Europe's rural areas is to be maximised.
Ο συντάκτης του κειμένου επιθυμεί να ευχαριστήσει όλους όσους συνεισέφεραν χρόνο, ιδέες και υλικό για την πραγματοποίηση αυτής της μελέτης.
The author wishes to thank all the people who contributed time, ideas and information to this study.
Υπήρξε υλική συνεισφορά πολλών για τις εθνικές εκθέσεις· δεν μπορούμε να τους αναφέρουμε όλους ονομαστικά στο σημείο αυτό, αλλά η συμβολή τους αναγνωρίζεται σε όλη την έκθεση.
Many people contributed material for the national reports; they are too numerous to mention by name here, but their contributions are acknowledged in the full study report.
Πρέπει επίσης να ευχαριστήσουμε ιδιαίτερα: το προσωπικό της μονάδας Ίσων Ευκαιριών, και ιδίως τις κυρίες Agnès Hubert (προϊσταμένη της μονάδας), Nathalie Wuiame (πρώην μέλος της μονάδας) και Marie Jouffe που αναγνώρισαν τη σημασία του ζητήματος και στήριξαν την προσπάθεια· την κυρία Moira Stone, για τις πολλές καλές ιδέες που έδωσε και την Alastair Thomson για την τεχνική υποστήριξη.
Particular thanks must also be given to: staff of the Equal Opportunities Unit, especially Agnès Hubert (Head of the Unit), Nathalie Wuiame (formerly of the Unit) and Marie Jouffe, for recognising the importance of the issue and supporting the project; Moira Stone, for many good ideas; and Alastair Thomson for technical support.
Τέλος, εκφράζουμε τις μεγαλύτερες ευχαριστίες στους συνεργάτες της μελέτης (κατανομάζονται παρακάτω) στα διάφορα κράτη μέλη, οι οποίοι μας στήριξαν ιδιαίτερα και μας ενέπνευσαν κατά τη διάρκεια της μελέτης και αφιέρωσαν γεναιόδωρα πολύ περισσότερο χρόνο από αυτόν για τον οποίο πληρώθηκαν.
Last but not least, my biggest debt is to the study collaborators (listed below) in the different Member States, who provided much support and inspiration during the study and who gave generously of their time, far beyond that for which they were paid.
Οι ακόλουθοι συνεργάτες συνέταξαν πλήρεις εθνικές εκθέσεις για τη σύνταξη της μελέτης: Cathy Bayer (Πορτογαλία), Bodil Bjerring (Δανία), Rosario Canavate (Ισπανία), Marina Endeveld (Κάτω Χώρες), Renata Fries (Γερμανία), Βασίλης Παπαϊωάννου (Ελλάς) και Paola Terzoli (Ιταλία).
The following collaborators prepared complete national reports for the study: Cathy Bayer (Portugal); Bodil Bjerring (Denmark); Rosario Cañavate (Spain); Marina Endeveld (Netherlands); Renate Fries (Germany); Vassilis Papaioannou (Greece); and Paola Terzoli (Italy).
Επιπλέον η Mary Owens και Maureen Maloney συνέλεξαν και επεξεργάστηκαν πληροφορίες από την Ιρλανδία και η Patricia Meganck συνέβαλε στη συλλογή και τη σύνθεση του υλικού από τη Γαλλία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
In addition, Mary Owens and Maureen Maloney collected and collated information from Ireland, and Patricia Meganck assisted in the collection and synthesis of material from France, Belgium and Luxembourg.
Συντονιστής και συνεργάτες της μελέτης
Study Coordinator and Collaborators
Συνεργάτες:
Collaborators:
Κατάλογος των εκδόσεων που 6ημοσιεύτηκαν κατά το 1990.
Newsletter issued since 1990
Εξισορρόπηση των γεωργικών αγορών
3/90 Restoring equilibrium on agricultural markets
Γεωργικές τιμές 1990/1991 Αποφάσεις του Συμβουλίου
4/90 Agricultural prices 1990/1991 Council decisions
Γεωργικές τιμές 1991/1992 Προτάσεις της Επιτροπής
Agricultural prices 1991/1992 Commission proposals
Η εξέλιζη και το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής
The development and future of the common agricultural policy
Γεωργικές τιμές Προτάσεις της Επιτροπής
1/92 Agricultural prices 1992/1993 Commission proposals
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου : CC-AK-94-001-GR-C
Catalogue number: CC-AK-94-001-EN-C
ΕΥΡΩΠΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
EUROPE INFORMATION
DE 67 Ο Δεκέμβριος 1990
DE67Q DECEMBER 1990
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
ΜΕΡΟΣ Ι - ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ
PART I - OVERALL ASSISTANCE FROM THE COMMUNITY OF TWELVE
Η Κοινότητα των Δώδεκα - ο μεγαλύτερος δωρητής
The Community of Twelve - the leading donor
Γεωγραφική κατανομή της αναπτυξιακής βοήθειας
Geographical breakdown of development assistance
• Μεσογειακή Ευρώπη • Αφρική βορείως της Σαχάρας • Αφρική νοτίως της Σαχάρας • Κεντρική Αμερική και Καραϊβική • Νότια Αμερική • Μέση Ανατολή • Νότια Ασία • 'Απω Ανατολή • Ωκεανία
• Mediterranean Europe • Africa North of the Sahara • Sub-Saharan Africa • Central America and the Caribbean • South America • Middle East • Southern Asia • Far East • Oceania
Περίγραμμα της αναπτυξιακής βοήθειας
Profile of development assistance
ΜΕΡΟΣ II - ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
PART II - ASSISTANCE FROM THE EUROPEAN COMMUNITY
Θέση της αναπτυξιακής βοήθειας στις κοινοτικές δαπάνες
Position of development assistance in Community expenditure
Μέγεθος της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας
Volume of Community development assistance
Περίγραμμα της κοινοτικής βοήθειας
Profile of Community assistance
Γεωγραφική κατανομή της κοινοτικής βοήθειας
Geographical distribution of Community assistance
ΜΕΡΟΣ III - ΠΟΛΥΜΕΡΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑ
PART III - MULTILATERAL ASSISTANCE
Περίγραμμα των σημαντικότερων πολυμερών οργανισμών
Profile of the major multilateral agencies
Συνεισφορές των Δώδεκα στις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών
Contributions from the Twelve to United Nations agencies
Εξώφυλλο : ζήρανση του καφέ, Σαμαγγα, Ζιμπάμπουε (Εργο με Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)
Cover photo : Drying coffee beans, Samanga, Zimbabwe (project supported by the European Community)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Τμήμα "Η Ευρώπη στον κόσμο: ανάπτυξη"
Commission of the European Communities, Directorate-General for Information, Communication and Culture Division "Europe in the world : development"
Σελιδοποίηση: BAM'S Studio, Βρυξέλλες
Layout : BAM's Studio, Brussels
(©) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, με αναφορά της πηγής.
© Commission of the European Communities, Brussels, 1990 Reproduction authorised, with indication of source.
Η Κοινότητα των Δώδεκα είναι ένας σημαντικός εταίρος για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community of Twelve is an important partner for the developing countries.
Στον τομέα του εμπορίου, η Κοινότητα αποτελεί τη μεγαλύτερη αγορά για πολλές χώρες του Τρίτου Κόσμου, ενώ για όλες τους είναι σημαντικός αγοραστής των προϊόντων που εξάγουν.
In the field of trade, the Community is the largest market for many Third World countries, and an important outlet for all of them.
Ταυτόχρονα, οι αναπτυσσόμενες χώρες, εάν εξεταστούν μαζί, αντιπροσωπεύουν για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές αγορά μεγαλύτερη από εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών ή της Ιαπωνίας.
At the same time, developing countries, taken together, represent a bigger market for European exports than the United States or Japan.
Όσον αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι οι μεγαλύτεροι δωρητές βοήθειας στον κόσμο.
As for development assistance, the European Community and its Member States are the largest donors of aid in the world.
Για κάθε 100 δολάρια βοήθειας που χορηγούνται στον Τρίτο Κόσμο, τα 36 προέρχονται από την Κοινότητα των Δώδεκα.
Out of every 100 dollars in aid going to the Third World, 36 come from the Community of Twelve.
Η βοήθεια αυτή αποτελείται κυρίως από διμερή βοήθεια, βοήθεια από την Κοινότητα αυτή καθαυτή και συνεισφορές σε πολυμερείς οργανισμούς.
This assistance is composed primarily of bilateral aid, aid from the Community as such and contributions to multilateral agencies.
Το έντυπο αυτό εξετάζει πιο λεπτομερειακά την κατανομή της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας.
This brochure examines more closely the breakdown of official development assistance.
Στο έντυπο αυτό γίνεται μια προσπάθεια να απαντηθούν αυτές οι ερωτήσεις, καθώς και άλλες.
However, whether Europe is doing enough to help the developing countries or whether the best use is being made of the money spent, are matters which fall outside the scope of this publication.
ΜΕΡΟΣ I - ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ
PART I - OVERALL ASSISTANCE FROM THE COMMUNITY OF TWELVE
Σύγκριση με τη βοήθεια από άλλους μεγάλους δωρητές
A COMPARISON WITH AID FROM OTHER MAJOR DONORS
Η Κοινότητα των Δώδεκα -ο μεγαλύτερος δωρητής
The Community of Twelve -the largest donor
O όρος '·Ή Κοινότητα των Δώδεκα" αφορά τόσο τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και την Κοινότητα αυτή καθαυτή.
"The Commmunity ofTwelve" refers to both the twelve Member States of the European Community and the Community itself.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τη βοήθεια από τους Δώδεκα περιλαμβάνουν συνεπώς τόσο τη διμερή όσο και την πολυμερή βοήθεια από κράτη μέλη, καθώς και τη βοήθεια που χορηγείται από την Κοινότητα στο πλαίσιο της αναπτυξιακής της πολιτικής '1 > .
The figures for aid from the Twelve therefore include both bilateral and multilateral aid from Member States, as well as the aid disbursed by the Community under its development policy(1).
Ωστόσο, τα περισσότερα από τα στοιχεία δεν περιλαμβάνουν τις σχετικά ισχνές συνεισφορές από τις τέσσερις χώρες που δεν είναι μέλη της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθει­
Most of the data does not include, however, the relatively marginal contributions from the four countries which are not members of the Development Assistance Committee of the OECD(2): Greece, Luxembourg, Portugal and Spain.
2 ας του ΟΟΣΑ < > : την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία • Το 1987-88 οι Δώδεκα ήταν η μεγαλύτερη πηγή δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο με καθαρές μέσες ετήσι­ες χορηγήσεις ύψους 20,3 δισεκατομμυρίων δολαρίων (σε τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες του 1987).
• In 1987-88 the Twelve were the largest source of official development assistance in the world with an average annual net disbursement of $US 20.3 billion (at 1987 prices and exchange rates).
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν ο δεύτερος μεγαλύτερος δωρητής με συνεισ­φορά ύψους 9,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
The United States was the next largest donor with a contribution of $US 9.5 billion.
Το ποσό αυτό ήταν κατά 53% μικρότερο από εκείνο της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, μολονότι η δυνατότητα των Ηνωμένων Πολιτειών να συνεισφέρουν, με βάση το σχετικό πλούτο τους (ακαθάριστο εθνικό προϊόν), ήταν κατά 15% μεγαλύτερη από εκείνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This sum was 53% smallerthan the Twelve's total aid, although the United States'capacity to contribute, based on their relative wealth (gross national product), was 15% greater than the EC Member States'.
Η συνεισφορά της Ιαπωνίας, ύψους 8,2 δισεκατομμυρίων δολαρίων, ήταν λίγο μικρότερη από των Ηνωμένων Πολιτειών, ενώ οι συνεισφορές των Αραβικών Χωρών, της ΚΟΜΕΚΟΝ και των άλλων χωρών της ΕΑΒ ήταν περίπου ίσες μεταξύ τους και ανέρχονταν σε λιγότερο από το ένα τέταρτο της συνεισφοράς της Ευρώπης.
Japan's contribution of $US 8.2 billion was close behind the United States, while the contributions from the Arab, CMEA and other DAC countries were roughly similar, each amounting to less than a quarter of Europe's contribution.
'Αλλοι δωρητές.
"Other donors".
Οι άλλοι μεγάλοι δωρητές με τους οποίους μπορεί να συγκριθεί η κοινοτική βοήθεια, είναι: οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία, οι (πλούσιες σε πετρέλαιο) αραβικές χώρες και τα άλλα μέλη της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του ΟΟΣΑ στα οποία περιλαμβάνονται η Αυστραλία, η Νέα Ζηλανδία, ο Καναδάς, οι Σκανδιναβικές Χώρες, η Αυστρία και η Ελβετία.
The other major donors with which European aid is compared, are : the United States, Japan, the (oil-rich) Arab countries and the other members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) including Australia, NewZealand, Canada, the Nordic countries, Austria and Switzerland.
Δόθηκαν και ορισμένα αριθμητικά στοιχεία για τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ (την ΕΣΣΔ και τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης), αλλά οι στατιστικές δυσκολίες για την αξιολόγηση σημαίνουν ότι τα στοιχεία δεν είναι πλήρη.
Some figures have been given for the COMECON or CMEA countries (USSR and the Eastern European States) but statistical difficulties with valuation mean that the data is not comprehensive.
"Αναπτυξιακή βοήθεια" είναι η δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια (ΔΑΒ), στην οποία περιλαμβάνονται τόσο οι δωρεάν ενισχύσεις όσο και τα " μαλακά δάνεια" (δηλαδή τα δάνεια που παρέχονται με επιτόκιο χαμηλότερο από εκείνο της αγοράς και των οποίων η αποπληρωμή αρχίζει μετά από μια περίοδο χάριτος).
• An analysis of developments between 1975 and 1988 (figure 2) shows that, relative to their intrinsic wealth, the Arab countries are the most generous donors, with a contribution as high as 3.3% of GNP in 1975/76.
Συνεπώς, αυτό το είδος βοήθειας δεν περιλαμβάνει άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές συνεισφορές (δωρεές, επενδύσεις ή εμπορικά δάνεια).
Subsequently, however, falling oil prices forced Arab countries to make substantial reductions.
Τα χρησιμοποιούμενα αριθμητικά στοιχεία αναφέρονται σε καθαρές χορηγήσεις, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
Otherwise Europe has been the largest provider offunds, showing a steady growth in aid over the years.
"Διμερής/πολυμερής βοήθεια".
In 1987/88 European aid reached 0.56% of GNP, compared to 0.45% in 1975/76.