natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
The activities of the European Social Fund (ESF) are broadly welcomed but there is some feeling that, although it has had an impact at national level, it has had limited impact in promulgating a European-wide policy (ETUC).
Οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου τυγχάνουν ευρύτατης αποδοχής, αν και υπάρχει η αίσθηση ότι, αν και διαπιστώθηκε αντίκτυπος σε εθνικό επίπεδο, ο αντίκτυπος στη διακήρυξη μιας πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο ήταν περιορισμένος (ETUC).
At the other end of the spectrum, the CCRE says local and regional administrations should be more involved in ESF programmes and the Community should take more account of local strategies.
Η πρόοδος στην εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη είναι εξαιρετικά αργή.
Progress on the implementation of the Social Charter has been too slow.
Ωστόσο, κατά την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, δεν πρέπει να επιτρέψουμε νακαούνκαι ταχλιορά μαζί με τα ξερά.
Nevertheless, in developing European social policy, we should not throw the baby out with the bathwater.
Ο κοινωνικός χάρτης πρέπει να εφαρμοστεί απόλυτα και να αποτελέσει τη βάση για την περαιτέρω πολιτική.
The Social Charter should be fully implemented and form the basis for further policy.
Πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία για εξέχουσες προτάσεις σχετικά με, π.χ.. τους άτυπους εργαζόμενους, τη συμμετοχή τιον εργαζομένιον, τους νέους εργαζόμενους και τις απολύσεις (AG, ETUC).
Agreement should be reached on outstanding proposals on, for example, atypical workers, worker participation, young workers, and dismissals (AG, ETUC).
Ορισμένοι συνεισφέροντες (π.χ. ETUC, NGO, ΕΑΡΝ) επιθυμούν την εισαγωγή μιας κοινωνικής ρήτρας στις συμφωνίες διεθνούς εμπορίου και η ETUC πιστεύει ότι και τα διόδεκα κράτη μέλη πρέπει να επικυρώσουν τις συμβάσεις της ΔΟΕ για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την πρόληψη της καταναγκαστικής εργασίας και την καταπολέμηση της εργασίας των παιδιών.
Several contributors (e.g. ETUC, NGO, EAPN) would like a social clause inserted in international trade agreements and the ETUC believes that all 12 Member States should ratify ILO conventions on freedom of association, the prevention of forced labour and the fight against child labour.
Ανταγωνισμός, κοινωνική προστασία και κοινωνικό ντάμπινγκ
There are new sources of competition linked to the growing importance of high technology and globilization of markets.
Αλλοι ρωτούν εάν η Ευρώπη μπορεί να διατηρήσει τις παραδό­σεις της κοινωνικής προστασίας μπροστά στον αυξανόμενο ανταγο)\ασμό.
Others ask whether Europe can maintain traditions of social protection in the face of increasing competition.
Tit ευρωπαϊκά πρότυπα κοινωνικής πολιτικής μπορούν να επιβιώσουν μόνο αν προσδίδουν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και όχι εάν μειώνουν τηνανταγιονιστικότητα.
European models of social policy can only survive if they make European companies more competitive rather than reducing competitiveness.
Αυτή είναι μία από τις βασικές προκλήσεις.
This is one of the major challenges.
Πρέπεινα αποφύγουμε την επιχορήγηση μηεπικερδών επιχειρήσεων (NMS) και πρέπει να θυμόμαστε ότι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας είναι βασική για τη μακροχρόνια επιτυχία της εύρο > παϊκής κοινοτικής πολιτικής
We should avoid subsidizing nonprofitable industries (NMS) and must remember that the strengthening of the competitiveness of Community industry is essential to the longterm success of European social policy (UNICE). We need to look carefully at those costs which threaten jobs.
Γενικεύεται όλο και περισσότερο η διαπίστιοση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γίνεται όλο και λιγότερο ανταγωνιστική, με συνέπεια να μειώνονται οι θέσεις εργασίας.
There is concern on the part of some that this will lead to growing pressure for the erosion of acquired social rights and com petition on the basis of reduced social costs and deregulation.
Υπάρχουν νέες πηγές ανταγωνισμού που συνδέονται με τη διαρκώς αυξανόμενη σημασία της υψηλής τεχνολογίας και τον παγκόσμιο χαρακτήρα που αποκτούν οι αγορές.
There are strong feelings (ETUC, NMS) that social policy should not be used as an element of competition which should be based,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I πρέπει να ενσωματωθεί στον κοινωνικό χάρτη δέσμευση υπέρ ενός αποτελεσματικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
ANNEX I should focus on a reduction of existing standards but that further obligations or restrictions need to be carefully considered for their effects on competitiveness and existing measures reviewed to see whether their objectives are appropriate and, if so, whether the same result could not be achieved in a less onerous way.
Πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά εκείνες τις δαπάνες που αποτελούν απειλή για θέσεις εργασίας.
In addition to considering our competitive position vis-à-vis Japan, the United States of America and other emerging competitors, we should consider the effects of enlargement and the changes which are occurring in Eastern Europe (PM).
Η Ευρώπη στις παγκόσμιες συνθήκες
Western Europe needs strong economies in order to help the countries of Eastern Europe (UNICE).
Σύμφωνα με την UKG, αυτό δεν σημαίνει ότι η κοινοτική δράση πρέπει να επικεντρώνεται σε μείωση των υφιστάμενων προτύπων, αλλά ότι οι επιπλέον υποχρεώσεις ή περιορισμοί πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά για τις συνέπειες που έχουν στην ανταγωνιστικότητα και τα υφιστάμενα μέτρα πρέπει να επανεξεταστούν ώστε να διαπιστωθεί εάν οι στόχοι τους είναι ορθοί και, εφόσον είναι, αν το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί να επι­τευχθεί με λιγότερο επαχθή τρόπο.
There is fear of competition from the Eastern bloc countries but it should be remembered that, at the moment, imports from Eastern Europe account for only 3% of Community imports, whereas 50% of these countries' imports come from the Community. Barriers to trade are coming down, but the countries of the East need help to develop their economies in order to pay off their debt and develop their export capacity.
Ορισμένοι ήταν περισσότερο απόλυτοι στη διαπίστωση τους ότι το υψηλό κόστος εργασίας, που οφείλεται σε διάφορους παράγοντες όπως οι δαπανηρές διακοπές και άδειες ασθένειας που είτε προβλέπονται από το καταστατικό είτε είναι προσωπικές, αποτελούν προσκόμματα για την ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης και για τις επενδύσεις και επανεπενδύσεις και πρέπει να επανεξεταστούν (USB).
Others were more forthright in their assertion that high labour costs, due to such things as expensive amounts of statutory and personal holidays and sick leave, are barriers to a company's competitiveness and to investment and reinvestment, and should be reviewed (USB).
Σε πολλές μελέτες τονίστηκε ότι η ανάπτυξη της μελλοντικής κοινωνικής πολιτικής πρέπει να λάβει υπόψη τις σχέσεις της Ευρώπης με τον υπόλοιπο κόσμο.
The Commission's PHARE programme is helping to modern ize or restructure employment and social policies in these countries and cooperation with Eastern Europe must be intensified (NMS).
Η Δυτική Ευρώπη έχει ανάγκη από ισχυρές οικονομίες, ώστε να βοηθήσει τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (UNICE).
Since the aim is to forge ever-closer ties with eventual EC membership of these countries, we should ensure that social policy develops in line with EC practices.
Οι εμπορικοί φραγμοί καταρρέουν, αλλά οι χώρες της Ανατολήςχρειάζονται βοήθεια για να αναπτύξουν τις οικονομίες τους, έτσι ώστε ναξεπληρώσουν τα χρέη τους και να αναπτύξουν το εξαγωγικό δυναμικό τους.
It is also vital that the social dimension is given due consideration so that reform is not rejected by the people on the grounds that the social costs are too high.
Διαπιστώθηκε ευρεία συμφωνία ότι, μπροστά στον αυξανόμενο ανταγωνισμό, πρέπει να δώσουμε έμφαση στην έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και στις βιομηχανίες υψηλής προστιθέμενης αξίας και να διαθέσουμε περισσότερους πόρους στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (ΡΜ) και «στην ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού» (USB).
There was widespread agreement that in the face of increased competition, we need to emphasize research and development and high value-added industries and allocate more resources to education and training (PM) and 'workforce development' (USB).
Πρέπει, επίσης, να προσπαθήσουμε και να εξασφαλίσουμε ότι η κατάρτιση επικεντρώνεται σωστά σε σχέση με τις μελλοντικές ανάγκες (CBI).
We should also try and ensure that training is correctly focused for the needs of the future (CBI).
Είναι απαραίτητη μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού με βελτιωμένες και επεκτεταμένες δυνατότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανόμενης της κατάρτισης μέσα στις επιχειρήσεις (SM).
A comprehensive approach to human resource development with improved and expanded education and training opportunities, including training in enterprises is needed (SM).
Η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει εδώ ένα ρόλο, εξετάζοντας το ευρύ φάσμα των εμπειριών που υπάρχουν στα κράτη μέλη και αποκομίζοντας χρήσιμα μαθήματα για τη μελλοντική πολιτική.
Europe has a role to play here in looking at the wide range of experiences across Member States and drawing out useful lessons for future policy.
Το αίσθημα ότι η Κοινότητα πρέπει να σέβεται την αρχή της επικουρικότητας είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο.
There is a widespread feeling that the Community should re spect the principle of subsidiarity.
Η ΕΚ πρέπει να αναλαμβάνει δράση μόνο όπου υπάρχει σαφώς κοινοτική διάσταση σε κάποιο πρόβλημα (NMS).
EC action should be taken only where there is a clear Community dimension to a problem (NMS).
Εκτός από τις δαπάνες για την κοινωνική προστασίαπου βαρύνουν τις εταιρείες και τις επιπτώσεις τους στην ανταγωνιστικότητα, υπάρχουν ανησυχίες και για το κόστος που συνεπάγονται τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης για τις κυβερνήσεις.
In addition to the costs of social protection which have to be borne by companies and their effects on competitiveness, there are con cerns about the cost of social security regimes to governments.
Τα συστήματα έχουνπεριέλθει σε δύσκολη θέση λόγω δημογραφικών πιέσεων και χρειάζονται αναδιάρθρωση (UNICE, CO) ώστε να καταστούν οικονομικά υγιή, αποτελεσματικά από πλευράς κόστους και ευέλικτα (UBS).
Systems are under strain because of demographic pressures and need restructuring (UNICE, CO) so that they are financially sound, cost-effective and flexible (USB).
Κάποια αναθεωρημένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τη μετά­βαση από την αποζημίωση ανεργίας στην απασχόληση, ενσωματώ­νοντας στοιχεία κατάρτισης και «πρόνοιας έναντι εργασίας» (workfare) (UBS).
Revised social security systems could encourage movement from unemployment com pensation to employment by incorporating training and 'workfare' elements (USB).
Η ευρωπαϊκή κοινοτική πολιτική πρέπει να διαμορφωθεί έτσι ώστε να παρέχει λύσεις σε συγκεκριμένα κοινωνικοπολιτικά προ­βλήματα και πρέπει να απέχει από προσπάθειες κωδικοποίησης ενός ολοκληρωμένου συστήματος (GML).
European social policy should be geared to providing solutions to concrete social/political problems but must refrain from trying to codify a coherent system (GML).
Πρέπει επίσης να περιοριστεί στον καθορισμό των αποτελεσμάτων που πρέπει να επιτευχθούν και όχι να καθορίζει τις συγκεκριμένες μεθόδους για την επίτευξη τους (UNICE)·
It should also limit itself to defining the results to be achieved rather than the precise methods for implementation (UNICE).
Οι κυβερνήσεις δείχνουν ελάχιστο ενθουσιασμό για την πλήρη εναρμόνιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε ολό­κληρη την Κοινότητα, αφού θεωρείται ότι ισχύει η αρχή της επι­κουρικότητας.
There is little enthusiasm from governments for full harmonization of social security schemes across the Community, the subsidiarity principle being deemed to apply.
Ωστόσο, η ΕΚ καλείται να διαδραματίσει ρόλο στην ανάπτυξη του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, έτσι ώστε να επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο διασυνοριακής προστασίας (GML, NMS) και η σύγκλιση των στόχων τους.
Nevertheless, the European Community has a role to play in developing the coordination of social security schemes so as to achieve the highest possible level of cross-frontier protection (GML, NMS) and convergence of their objectives.
To LSS θεωρεί ότι στο Πράσινο Βιβλίο πρέπει να εξεταστεί αν χρειάζεται συντονισμός σε άλλους τομείς και εάν
The LSS thinks the Green Paper should con sider whether there should be coordination in other areas and whether a commitment to an effective social security system should be incorporated in the Social Charter.
Η Κοινότητα πρέπει να διαδραματίσει ρόλο στην προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και να αποτρέψει την εμφάνιση απαράδεκτων μορφών ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The Community has a role to play in promoting the free movement of workers and in preventing unacceptable forms of competition in the internal market.
Πρέπεινακινηθείγια να καθορίσει ελάχιστεςπροδιαγραφές όσον αφορά π.χ. την υγεία και την ασφάλεια, την προώθηση ίσων
It should act to define minimum requirements, for example in health and safety, promotion of equal opportunities for men and women, treatment of minors, protection of pregnancy and maternity rights benefits, non-discrimination on the grounds of sex, race, age, religion or nationality and employment of disabled people (UNICE).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες, τη μεταχείριση των ανηλίκων, προσφέρει ένα πλαίσιο προς επίτευξη στόχων μάλλον παρά λεπτομερή μέσα ή πρότυπα ποτι πρέπει να τηρηθούν.
ANNEX I sulfation and participation, job content, employment contracts, pay, and working time (UNICE).
την προστασία της εγκύου και της μητέρας, την εξάλειψη των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής, ηλικίας, θρησκείαςή εθνικότητας και την απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες (UNICE).
The UKG argues that there is a need to evaluate legislation adopted in the past, especially with a view to its effects on competitiveness, and use such evaluations to form new policy decisions.
Όπου διαπιστώνονται μεγάλες οιαφορές, οι συστάσεις είναι προτιμότερες από τους δεσμευτικούς κανονισμούς.
Where legislation is appropriate, it should be flexible and not too detailed (GLM) and should set out a framework of aims to be achieved rather than detailed means or standards to be observed.
Η UKG ανησυχεί επειδή η Κοινότητα ξεπέρασε ορισμένες φορές τα όρια αυτά.
The UKG is concerned that the Community has sometimes over stepped the mark.
Δέχεται ότι η Κοινότητα πρέπει να διαδραματίζει κάποιο ρόλο στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των ερ­γαζομένων, των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας στην εργασία και στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
It accepts that the Community has a role to play in the areas of free movement of workers, minimum stan dards of health and safety at work and the attainment of a high level of health protection.
Ωστόσο, πιστεύει ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι τομείς όπου η συνθήκη δεν παρέχει βάση για κοινοτικά μέτρα και η ευθύνη για δράση επαφίεται στα κράτη μέλη.
However, it believes there are many other areas where the Treaty on European Union does not provide a basis for Community measures and the responsibility for action lies with the Member States.
Μία κοινωνική πολιτική στο επίπεδο της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη την οικονομική, κοινονική, πολιτιστική και γεωγραφική ποικιλομορφία που υπάρχει σε ολόκληρη την Κοινότητα (GML), και πρέπει να αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν διαφορετική αντίληψη το καθένα για την κεντρική νομο­θεσία, τις συλλογικές διαπραγματεύσεις ή τους εθελοντικούς μηχανισμούς ως βασική κινητήρια δύναμη της κοινωνικής πολιτικής (UKG).
Others, however, stress that Community-wide legislation is important and that we should take advantage of the new legislative framework to create a 'Social Europe' where rights are protected by law and social dumping avoided (FME, ETUC, ICM, DPI, women's organizations).
Διαπιστώνεταιανησυχίαμεταξύτωνοργανώσεωντων εργοδοτών για το πλήθος των εκκρεμών πρωτοβουλιών της Επιτροπής που αφορούν τη συμμετοχή των εργαζομένων, την ενημέριοση και τις διαβουλεύσεις.
A social policy at the level of the Community should take into account the economic, social, cultural and geographical diversity which exists across the Community (GML), and should recognize that Member States look in different ways to central legislation, to collective bargaining or to voluntary mechanisms as the main engine of social policy (UKG).
Οι προτάσεις ατπές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλ­λων, την οδηγία για το ευρωπαϊκό συμβούλιο επιχείρησης, την πέμπτη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο και το καταστατικό της ευρω­παϊκής ανώνυμης εταιρείας.
The NMS and GLM suggest that legislative proposals should take account of the different economic strengths of Member States by, for example, basing the legislation on minimum standards.
Η CB1 έφθασε μέχρι του σημείου να προτείνει όικαιοστάσιο για όλα σχεδόν τα νέα ρυθμιστικά μέσα.
Where large differences exist, recommendations are preferable to binding regulations.
To CCRE θεωρεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές κοινότητες και διοικήσεις πρέπει να διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην κατάστρωση και εφαρμογή της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής.
The CCRE feels that local and regional communities and administrations have a vital role to play in the development and implementation of Community social policy.
Πρέπει να συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο σε κοινοτικό επίπεδο όπως και οι άλλοι κοινωνικοί εταίροι.
They should be involved in the social dialogue at Community level in the same way as other social partners.
Η Επιτροπή έχει όντως ρόλο καταλύτη για τις νέες ιδέες (NMS) και είναι σημαντικό να αναλυθούν και να διαδοθούν οι εμπειρίες κατά τα επόμενα έτη (UKG, DML).
The Commission does have a role as a catalyst for new ideas (NMS) and it is important to analyse and share experiences over the coming years (UKG, DML).
Το γερμανικό Υπουργείο Εργασίας πιστεύει ότι ο στόχος δεν πρέπει να είναι η εναρμόνιση του εργατικού νόμου αλλά η γενική σύγκλιση.
There is concern among employers' organizations about the multiplicity of pending Commission initiatives concerning employee participation, information and consultation.
Πρέπει να καθοριστούν ελάχιστα επίπεδα δικαιιομάτιον για τους εργαζόμενους, δεν πρέπει όμως να είναι υπερβολικά λεπτομερή.
These proposals include, inter alia, the European Works Council Directive, the fifth company law Directive and the European Company Statute.
Πρέπει να περιλαμβάνουν ισότητα μεταχείρισης για τους ημιαπασχολούμενους και τους εποχιακούς εργαζόμενους, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικο')ν, προστασία σε περίπτιοση απόλυσης, το δικαίωμα της διαμαρτυρίας κτλ.
The USB states that the added requirements, coupled with other EC directives and/or national laws and practices, would create an 'overlapping, conflicting, costly, time-consuming maze of organizations and systems within which companies would operate.' The CBI even goes so far as to propose a moratorium on almost all new regulatory instruments.
Πρέπει να βελτιωθούν οι στατιστικές βάσεις για δράση.
The statistical bases for action need to be improved.
Ιδιαίτε­ρα, χρειαζόμαστε ακριβείς στατιστικές και πληροφορίες για τη διάσταση της οικογένειας στους διάφορους τομείς της κοινωνι­κής προστασίας (GMFE, CO) και, ακόμη,βελτιωμένες στατιστικές για τους ηλικιωμένους (GMFE) και τις δημόσιες δαπάνες στον κοινωνικό τομέα (ΕΑΡΝ).
In particular, we need accurate statistics and information on the family dimension in different areas of social protection (GMFE, CO) and also improved statistics on the elderly (GMFE) and on public social expenditure (EAPN).
Υπάρχει η εντύπωση ότι η νομοθεσία δεν είναι πάντα ο καλύτε­ρος τρόπος άσκησης κοινωνικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπε­δο (DML, UKG, IML, PM).
The GLM believes that the aim should not be harmonization of labour law, but general convergence. Minimum standards should be set for workers' rights, but these should not be too detailed.
Πολύ λίγες από τις συμβολές αναφέρθηκαν άμεσα στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά τους δύο βασικούς εκπροσώ­πους των κοινωνικών εταίρων, την UNICE και την ETUC, τους απασχολεί η σχέση μεταξύ της Συνθήκης της Ριόμης και της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
They should include equality of treatment for part-time and temporary workers, equality between men and women, protection in the event of dismissal, the right of complaint, etc.
Όπου η νομοθεσία είναι κατάλληλη, πρέπει να Όλοι συμφωνούν ότι η Κοινότητα διαδραματίζει ζωτικό ρόλο είναι ευέλικτη και όχι πολύ λεπτομερής (GLM), ενώ πρέπει να στην ενθάρρυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας τοτν εργαζομένιον.
There is a feeling that legislation is not always the most appro priate way of dealing with social policy at European level (DML, UKG, IML, PM).
Ηλικιωμένοι
The Maastricht Treaty
Αρκετοί οργανισμοί που εκπροσωπούν ηλικιωμένους διεμήνυ­σαν τη θέση τους.
The ETUC feels that the social dialogue to date has been a sort of apprenticeship and now needs to be developed and strengthened in the light of the Maastricht Treaty.
Οι ίσες ευκαιρίες δεν είναι απλά ένα γυναικείο ζήτημα, αλλά αφορά και τους άνδρες και την ευρύτερη οργάνωση της κοινωνίας.
Very few of the contributions referred directly to the Treaty on European Union, but the two main representatives of the social partners, UNICE and ETUC, were concerned about the relationship between the Treaty of Rome and the Treaty of Maastricht.
Είναι αναγκαίο να εξεταστεί η οργάνωση της εργασίας, της εκ­παίδευσης και της κατάρτισης.
Governments, too, recognize the importance of using the possibility, given in the Social Protocol, of involving the social part ners.
Είναι αναγκαίο να εκπροσωπού­νται καλύτερα οι γυναίκες στο επίπεδο που λαμβάνονται οι αποφάσεις.
At a national level, the social partners should have more influence on the implementation of Community instruments (DML, AG, SM, GLM, FME).
Θα είναι πολύ δύσκολο να διατυ­πωθεί δεσμευτική νομοθεσία στο πεδίο αυτό.
There is general agreement that the Community has a vital role to play in encouraging the free movement of workers.
Ωστόσο, η Κοινό­τητα μπορεί να διαδραματίσει ρόλο ωθώντας τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις πολιτικές τους και ενθαρρύνοντας τη σύγκλιση (SM).
It should make greater efforts to promote mobility (DMS, IML, NGO) and integration (AG) and should consider equal social security provision and access to health care for immigrants from third countries (ETUC, LSS).
Κοινωνικοί εταίροι και κοινωνικός διάλογος
However, many women are still concentrated in low-wage jobs with poor working conditions.
Η UNICE και η ETUC υποδέχθηκαν προφανώς θετικά τον νέο ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη διαμόρφωση της ευρο)παϊκής κοινωνικής πολιτικής.
Several organizations representing older people made contributions. In a society which is ageing, we should ensure that the talents of older people are used to the full and that we prepare people better for later life, for example by introducing more flexible retirement schemes.
Η ETUC πιστεύει ότι ο κοινωνικός διά­λογος μέχρι σήμερα ήταν ένα είδος μαθητείας και ότι τώρα πρέ­πει να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί υπό το φως της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
We should also ensure that older people have adequate social protection and are fully integrated into European society (BMP, AG, EPSO, GMW).
Η οικογενειακή πολιτική αφορά όλες τις οικογένειες και όχι μόνο εκείνες που βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση.
Equal opportunities are not just an issue for women but also for men and the wider social organization. There is a need to look at the organization of work and education and training.
Πρέπει να βρεθεί ισορροπία μεταξύ των οικογενειών με ιδιαίτερες ανάγκες και του συνόλου των οικογενειών.
The Com munity should increase public awareness of the issues, improve access to work and possibilities for re-entry on to the labour market, improve research and statistics, and improve child-care facilities (EWL, CREW, IML).
Πρέπει να ζητείται η γνώμη των εκπρο­σώπων των οργανώσεων που ασχολούνται με την οικογένεια, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τους κοινωνικούς εταίρους (CO).
At the moment, it is lar gely men who make the decisions regarding women 'who, after all, represent half of humanity, half of our human resources' (PW).