natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγκόλα: 2.1.207, 2.2.40 Αγροτικός κόσμος : 2.1.178,2.1.179 Αίγυπτος: 2.3.3 Αϊτή: 2.2.35 Ακαδημία Ευρωπαϊκών Επιστημών: 2.1.80 ΑΚΕ (κράτη): 2.2.42,3.4.1 ΑΚΕ (Σύμβαση): 2.2.35,2.2.36 Ακτινοπροστασία : 2.1.68, 2.1.69, 2.1.164 έως 2.1.166 Αλιεία (διαρθρώσεις): 2.1.209, 2.1.210 Αλιεία (έλεγχος δραστηριοτήτων): 2.1.205 Αλιεία (εξωτερικά θέματα): 2.1.206 έως 2.1.208
ACP Convention : 2.2.35; 2.2.36 ACP States: 2.2.42; 3.4.1 AIDS: 2.1.112; 2.1.113 Air pollution: 2.1.148 Air transport: 2.1.218; 2.1.219 Andorra: 2.2.25 Angola: 2.1.207; 2.2.40 Animal health and animal husbandry legislation:
Ανδόρα: 2.2.25 Ανταρκτική: 2.1.206 Αντιντάμπινγκ: 2.2.2 Απαγόρευση καπνίσματος: 2.1.109 Ασία και Λατινική Αμερική: 2.2.51,2.2.52 Ασφάλειες αυτοκινήτων : 2.1.10 Αυστραλία: 2.1.67, 2.2.14 Αυστρία
Cancer: 2.1.108; 2.1.111 Cereals: 2.1.180 China: 2.4.7 Chlorofluorocarbons (CFCs): 2.1.150 Cigarettes: 2.1.108; 2.1.110 Combined Nomenclature: 2.1.44 Comecon: 2.1.162; 2.2.23 Comett programme (Education and training for technology): 2.1.121 Common agricultural policy: 2.1.174; 2.1.175;
— Συμφωνίες έρευνας: 2.1.64 AIDS: 2.1.112,2.1.113
2.1.186; 2.1.187; 2.1.202 to 2.1.204 Common Customs Tariff: 2.1.42
Επισκέψεις στην Επιτροπή: 2.2.11, 2.2.16, 2.2.19, 2.2.20, 2.2.25, 2.2.29,2.2.32,2.2.33,2.2.43, 2.2.44 Ερήμωση: 2.1.72 ΕΣΣΔ
2.1.195 to 2.1.201 Annual accounts: 2.1.49 Antarctica: 2.1.206 Anti-dumping: 2.2.2 ATA Convention: 2.1.38 Australia: 2.1.67; 2.2.14 Austria: 2.1.64 Automatic renewal: 2.2.3
Βιβλίο: 2.1.130,3.21,3.2.2 Βιομηχανικό ατύχημα: 2.1.152 Βιοτεχνολογία: 2.1.151 Βόειο κρέας: 2.1.190 Bechara, Souha: 2.4.7
Community law: 2.1.7 Community shipping register (Euros): 2.1.216 Computerized reservation systems: 2.1.219 Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE): 2.2.59 Consolidated accounts: 2.1.49 Consumer credit: 2.1.172 Consumer prices: 2.1.220
Γάλα: 2.1.189, 2.1.196 Γαλακτοκομικά προϊόντα : 2.1.188 Γαλλία: 2.1.86, 2.1.89,2.1.190,2.1.98,2.1.204, 2.7.33 Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: 2.2.46, 2.2.47 Γερμανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία: 2.1.93, 2.1.202 Γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες με τροχούς: 2.1.15 Γκάνα: 2.7.36 Γύρος της Ουρουγουάης: 2.1.42, 2.2.11 GATT: 2.27
Bangladesh: 2.2.32 Banning smoking: 2.1.109 Bechara, Souha: 2.4.7 Beef/veal: 2.1.190 Biotechnology: 2.1.151 Books: 2.1.130; 3.2.1; 3.2.2 Border checks (goods): 2.1.4; 2.1.5 Bridge programme (Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe) :
Ηλεκτρική ενέργεια: 2.1.225 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: 2.1.14 Ηνωμένες Πολιτείες
Corine programme (Coordination of information on the environment): 2.1.161 Cosmetics: 2.1.171 COST: 2.1.65; 2.1.66 Council of Europe: 2.2.60 to 2.2.62 Credit institutions: 2.1.8; 2.1.9 Crest: 2.1.63 Culture: 2.1.30 Customs debt: 2.1.36 Customs duties: 2.1.42
— Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.6 έως 2.2.12 Ηνωμένο Βασίλειο: 2.1.88
2.1.75 Broadcasting: 2.1.11; 2.1.12; 2.1.124; 2.4.3 Business and Innovation Centres: 2.1.142
Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα: 1.2.1 έως 1.2.15, 2.1.101
Dangerous preparations: 2.1.21 Dangerous substances: 2.1.21
Ίδιοι πόροι: 2.5.1 Ιδιωτικό δίκαιο: 2.1.6
General budget: 2.5.1 to 2.5.3; 2.5.9 Generalized tariff preferences: 2.2.46; 2.2.47 Ghana: 2.7.36 Greece: 2.1.85
Ιρλανδία: 2.1.66 Ισότητα ευκαιριών: 2.1.105 Ισπανία: 2.1.96,2.1.202, 2.7.32 Ισραήλ: 2.2.29,2.2.30,2.3.4,2.4.7 Ιταλία: 2.1.87,2.1.94,2.1.97,2.1.99, 2.1.100,2.1.202,2.1.204 Ishaaq, Jad: 2.4.7
Denmark: 2.1.98 Desertification: 2.1.72 Diethylstilbestrol: 2.1.116 Disclosure requirements (accounting documents): 2.1.48 Dominican Republic: 2.2.35 Doses programme (Development of statistical expert systems): 2.6.2 Drugs: 2.1.112; 2.1.114, 2.1.115
Μηχανές: 2.1.20 MME: 2.1.54 Μονοπροσωπική εταιρεία: 2.1.50 Μπανγκλαντές: 2.2.32
Haiti: 2.2.35 Hazardous waste: 2.1.153; 2.1.159; 2.1.160 Hops: 2.1.193 Hormones: 2.2.6 Human rights: 2.4.7
— Εξωτερικές σχέσεις : 2.2.13 Κάπνισμα: 2.1.108 Καρκίνος: 2.1.108,2.1.111 Κάρτα ηλικιωμένων: 2.1.107 Καταναλωτικές πιστώσεις: 2.1.172 Κάτω Χώρες: 2.1.95,2.1.208 ΚΓΠ (ανταγωνισμός): 2.1.202 έως 2.2.204 ΚΓΠ (διαρθρωτική πολιτική): 2.1.174,2.1.186, 2.1.187 Κέντρο επιχείρησης και καινοτομίας: 2.1.142
Easing of restrictive measures: 2.2.1 Economic Commission for Europe: 2.1.39; 2.1.162 ECSC operating budget: 2.5.4; 2.5.5 ECSC social measures: 2.5.6 to 2.5.8 Education: 2.1.120 EFTA: 2.2.15 to 2.2.18 Egypt: 2.3.3 El Salvador: 2.4.7 Electricity: 2.1.225
Κένυα: 2.7.35 Κίνα: 2.4.7 Κοινό δασμολόγιο (ΚΔ): 2.1.42
Electromagnetic compatibility: 2.1.14 Emergency aid: 2.1.103 Environment: 2.1.70; 2.1.162 Epoch programme (Climatology and natural haz­ards): 2.1.71
Ναρκωτικά: 2.1.112,2.1.114, 2.1.115 Ναυπηγικές εργασίες: 2.1.93 έως 2.1.95 Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ): 2.1.1 Νερά (ποιότητα) : 2.1.146 Νιτρικά: 2.1.145 Νομική συνεργασία: 2.3.5 Νορβηγία — Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.16 — Συμφωνίες έρευνας : 2.1.64 Νότια Κορέα: 2.2.33 Νότιο τμήμα της Αφρικής: 2.2.42
Equal opportunities: 2.1.105 Euro-info Centres: 2.1.55 European Academy of Sciences: 2.1.80 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: 2.1.175
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ): 2.1.62 Κοινοτικό δίκαιο: 2.1.7
Immigration: 2.3.6 Indirect taxation: 1.1.1 Industrial accidents: 2.1.152 Integrated circuits: 2.1.52; 2.2.57 Integrated Mediterranean programmes: 2.1.138 International Energy Agency: 2.1.226 Inward processing: 2.1.37 Iran: 2.3.1; 2.4.7 Iraq: 2.4.7 Ireland: 2.1.66 Ishaaq, Jad: 2.4.7 Israel: 2.2.29; 2.2.30; 2.3.4; 2.4.7 Italy: 2.1.87; 2.1.94; 2.1.97; 2.1.99; 2.1.100; 2.1.202: 2.1.204
Κοινοτικό νηολόγιο (Euros): 2.1.216 Κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων: 2.1.106 Κοινωνική διάσταση : 2.1.1 Κρατικές ενισχύσεις : 2.1.85 έως 2.1.100 Κτηνιατρική νομοθεσία: 2.1.195 έως 2.1.201 Cools, Jan: 2.4.7 Cost: 2.1.65, 2.1.66 Crest: 2.1.63
European Development Fund: 2.2.39 European political cooperation: 2.3.1 to 2.3.5 European Regional Development Fund: 2.1.140; 2.1.141; 2.1.175 European Script Fund: 2.1.122 European Social Fund: 2.1.175 Eurotra programme: 2.1.82
Οινοπνευματώδη ποτά: 2.1.185 Οίνος: 2.1.184 Ολοκληρωμένα κυκλώματα: 2.1.52, 2.2.57 Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΜΟΠ): 2.1.138 Ομάδα TREVI: 2.3.7 ΟΟΣΑ: 2.2.58 Οπωροκηπευτικά : 2.1.181,2.1.183 Όργανα ζύγισης: 2.1.16,2.1.17
Jamaica: 2.2.44 Joint Research Centre: 2.1.62 Judicial cooperation: 2.3.5 Jurisdiction: 2.1.51
Λιπαρές ουσίες: 2.1.191,2.1.192 Λιπάσματα: 2.1.32 Λυκίσκος: 2.1.193 Λύσσα: 2.1.198,2.1.199
Latin America and Asia: 2.2.51; 2.2.52 Lebanon: 2.4.7 Lingua programme (Promotion of foreignlanguage teaching in the Community): 2.1.119
Παγκόσμια έκθεση : 2.1.127,2.1.128 Παγκόσμιο Επισιτιστικό Συμβούλιο (CMA): 2.2.56 Παναμάς: 2.3.2,2.4.7
Foodstuffs: 2.1.22 to 2.1.28 Forests: 2.1.157; 2.1.158; 2.1.177 Framework programme (research): 2.1.60; 2.1.63 France: 2.1.86; 2.1.89; 2.1.90; 2.1.98; 2.1.202; 2.1.204; 2.7.33 Fruit and vegetables: 2.1.181; 2.1.183 Fundamental social rights: 1.2.1 to 1.2.15; 2.1.101; 2.4.1; 3.3.1
Πυρηνική ενέργεια: 2.1.224 Πυρηνική ενέργεια σχάσης: 2.1.77 Πυρηνικό ατύχημα : 2.1.164,2.1.165 Πυρηνικοί σταθμοί: 2.1.167, 2.1.169
MAST programme (Marine science and tech­nology): 2.1.78 Mauritania: 2.4.7 Media programme (Measures to promote the development of the audiovisual industry): 2.1.122 Medspa programme: 2.1.156 Mergers: 2.1.84 Milk products: 2.1.188 Milk: 2.1.189; 2.1.196 Mining industry: 2.1.59 Monitor programme (Strategic analysis, forecast­ing and assessment in the field of research and technology): 2.1.79 Morocco: 2.2.28 Motor vehicle insurance: 2.1.10 Motor vehicles: 2.1.39; 2.1.148
Πολιτιστικά αγαθά: 2.1.133 Πολιτιστική δράση: 2.1.130 Πολωνία: 2.2.4, 2.2.20 έως 2.2.22 Πορτογαλία: 2.1.91,2.1.92,2.7.34 Πουλερικά: 2.1.200
Rabies: 2.1.198; 2.1.199 Radiation protection: 2.1.68; 2.1.69; 2.1.164 to 2.1.166 Railways: 2.1.211 Regional development programmes: 2.1.134 to 2.1.137 Registered baggage: 2.1.34 Resider programme (Conversion of steel areas): 2.1.139 Reward programme (Recycling of waste R & D): 2.1.73 Right of residence: 2.1.2 Right to petition: 2.1.3; 2.4.2 Road safety: 2.1.213 Road transport: 2.1.212 to 2.1.215 Romania: 2.2.24; 2.4.7 Rural society: 2.1.178; 2.1.179
Πρόγραμμα διαχείρισης και αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων: 2.1.77 Πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης: 2.1.134 έως 2.1.137 Πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας: 2.1.60, 2.1.63 Πρόγραμμα BRIDGE (έρευνα στον τομέα της βιοτεχνολο­γίας για την καινοτομία και την ανάπτυξη στην Ευρώπη): 2.1.75
Namibia: 2.2.41 Netherlands: 2.1.95; 2.1.203 New Community Instrument: 2.1.1 Nitrates: 2.1.145 Noise: 2.1.149 Non-governmental organizations (NGOs): 2.2.50; 2.2.54 Norway: 2.2.16, 2.1.64 Nuclear accidents: 2.1.164; 2.1.165 Nuclear energy: 2.1.224 Nuclear fission: 2.1.77 Nuclear power stations: 2.1.167; 2.1.169 Nuclear safety: 2.1.168 Nuclear waste: 2.1.77
Πρόγραμμα FLAIR (γεωργοβιομηχανική έρευνα για τα είδη διατροφής): 2.1.76
Objects of cultural interest 2.1.133 OECD: 2.2.58 Oil and gas: 2.1.147; 2.1.223 Oils and fats: 2.1.191; 2.1.192 Over-60s card: 2.1.107 Own resources: 2.5.1
Σαλβαντόρ: 2.4.7 Σενεγάλη: 2.4.7 Σιδηρόδρομοι: 2.1.211 Σιτηρά: 2.1.180 Σιωπηρή ανανέωση: 2.2.3 Σομαλία: 2.1.208 Σουηδία
Science programme (Stimulation of the inter­national cooperation and interchange needed by European research scientists): 2.1.64 Senegal: 2.4.7 Sewage sludge: 2.1.154 Shipbuilding: 2.1.93 to 2.1.95 Shipping: 2.1.216; 2.1.217 Singlemember companies: 2.1.50 Small business: 2.1.54 Smoking: 2.1.108 Social dimension: 1.2.1 Social security for migrant workers: 2.1.106 Somalia: 2.1.208 South Korea: 2.2.33 Southern Africa: 2.2.42 Spain: 2.1.96; 2.1.202; 2.7.32 Spirituous beverages: 2.1.185 Stabex: 2.2.37; 2.2.38; 2.2.42 State aid: 2.1.85 to 2.1.100 Steel: 2.1.43; 2.1.56 to 2.1.58; 2.2.4; 2.2.5 STEP programme (Science and technology for environmental protection): 2.1.71 Structural Funds: 2.1.174 Sugar: 2.2.42 Sweden: 2.2.19 Swine fever: 2.1.197
— Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.19 Συγκεντρώσεις: 2.1.84 Σύμβαση ΑΤΑ: 2.1.38
Panama: 2.3.2; 2.4.7 Paraguay: 2.4.7 Personal protective equipment: 2.1.33 Pharmaceutical products: 2.1.30; 2.1.31
Πρόγραμμα Lingua (πρόγραμμα για την προώθηση και την κατάρτιση σε ξένες γλώσσες στην Κοινότητα): 2.1.119 Πρόγραμμα MAST (ναυτική επιστήμη και τεχνολογία): 2.1.78
Technical research (coal): 2.1.74 Telecommunications: 2.1.81 Temporary importation: 2.1.38 to 2.1.45 Temporary use: 2.1.35 Terrorism: 2.4.6 Thermic programme (European technologies for energy management): 2.1.221
Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΣΑΟΒ): 2.1.162,2.2.23 Συμβούλιο της Ευρώπης: 2.2.60 έως 2.2.62 Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕ): 2.2.59 Συνδυασμένη ονοματολογία: 2.1.44 Συσκευές αερίου: 2.1.8, 2.1.19
Plant-health legislation: 2.1.194 Poland: 2.2.4; 2.2.20 to 2.2.22 Portugal: 2.1.91; 2.1.92; 2.7.34 Poultrymeat: 2.1.200 Poverty: 2.1.104 Private law: 2.1.6 Public contracts: 2.1.13
Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή: 2.1.37 Τελωνειακή οφειλή: 2.1.36 Τεχνική έρευνα «άνθρακας»: 2.1.74 Τζαμάικα: 2.2.44 Τηλεπικοινωνίες: 2.1.81 Τιμές στην κατανάλωση: 2.1.220
VAT: 1.1.1; 2.1.46; 2.1.47 Visits to Commission: 2.2.11; 2.2.16; 2.2.19; 2.2.2C 2.2.25; 2.2.29; 2.2.32; 2.2.33; 2.2.43; 2.2.44
Προϋπολογισμός, επιχειρησιακός, ΕΚΑΧ: 2.5.4,2.5.5 Πυρηνικά απόβλητα: 2.1.77 Πυρηνικές εγκαταταστάσεις (ασφάλεια) : 2.1.168
Titanium dioxide: 2.1.144 Transport infrastructure: 2.1.214 Trevi Group: 2.3.7 Tropical products: 2.1.42 Tropical timber: 2.1.157; 2.2.48 Tunisia: 2.7.37 Turkey: 2.2.26; 2.4.7
Τροπικά προϊόντα: 2.1.42 Τροπική ξυλεία: 2.1.157, 2.1.158, 2.48 Τρόφιμα: 2.1.22 έως 2.1.28 Τσιγάρα: 2.1.108, 2.1.110 Τυνησία: 2.7.37
United Kingdom: 2.1.88 United States: 2.2.6 to 2.2.12 Uruguay Round: 2.1.42; 2.2.11 USSR: 2.2.23
Φαρμακευτικά προϊόντα: 2.1.30,2.1.31 ΦΠΑ: 1.1.1,2.1.46,2.1.47 Φτώχεια: 2.1.104 Φυσικό περιβάλλον: 2.1.155
Water pollution: 2.1.144 to 2.1.147 Water quality: 2.1.146 Weighing instruments: 2.1.16; 2.1.17 Wheeled agricultural and forestry tractors: 2.1.15 Wine: 2.1.184 Workplace health and safety: 2.1.177; 2.1.118 World Fair: 2.1.127; 2.1.128 World Food Council: 2.2.56
Χλωροφθοράνθρακες: 2.1.150
Value programme (Valorization and utilization in Europe): 2.1.83
Υδρογονάνθρακες: 2.1.147,2.1.223 Υεμένη, Αραβική Δημοκρατία: 2.2.31
Yemen Arab Republic: 2.2.31
Διαφημιστική σγγβλία
publicity announcement oo
* < Η > * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις και διατυπώσεις (βλέπε πίσω όψη)
'''' advertising space now available under certain conditions (PTO)
Διαφημιστική αγγ€λία
publicity announcement
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να επιτρέψει τη διαφήμιση τρίτων στις σελίδες ορισμένων περιοδικών εκδόσεων της.
The Commission of trie European Communities has decided to open up a number of its publications to outside advertising.
Για περισσότερες πληροφορίες, ή αν επιθυμείτε ήδη απ' αυτή τη στιγμή να καταχωρήσετε διαφημιστικές αγγελίες, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το ερωτηματολόγιο αυτό και να το αποστείλετε στην:
To find out more, or il you would like to place advertisements, please fill in this questionnaire and return it to:
Τηλ:
Tel,:
Économie européenne τριμηνιαία, σχήμα A4 DE, EN. FR, IT
[ I European Economy quarterly — A4 format DE, EN, FR, IT
D & D projects μηνιαία, σχήμα A4 EN D
Euro-abstracts Euratom and EEC R, D & D projects monthly — A4 format EN
Π Δελτίο των ΕΚ μηνιαία, σχήμα Β5 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT. NL, PT
G Progress in coal, steel and related social research quarterly — A4 format multilingual (DE/EN/FR)
Énergie en Europe 3 εκδόσεις/έτος, σχήμα A4 ES, DE, EN, FR
Π Energy in Europe 3 issues/year — A4 format ES, DE, EN, FR
Κατάλογος εκδόσεων των ΕΚ τριμηνιαία και ετήσια, σχήμα Β5 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
D Eurostatistics — Data for short-term economic analysis monthly — A4 format multilingual (DE/EN/FR)
Europe sociale 3 εκδόσεις/έτος, σχήμα A4 DE, EN. FR
Π Social Europe 3 issues/year — A4 format DE, EN, FR
Συχνότητα καταχωρήσεων:
Frequency of placement: u in each issue of the chosen publication
Γ) Ακανόνιστα: αριθμός καταχωρήσεων
D irregularly: number of placements
□ α) σε κάθε δεύτερη έκδοση
Π (a) in alternate issues
D β) άλλες (να διευκρινιστεί):
D (b) other (please specify) :
D 1 σελίδα
D 1 page
Π V? σελίδα
Π i page
— Μητρική γλώσσα:
Native language:
— 'Αλλες γλώσσες:
Other languages:
Υπογραφή:
PLEASE NOTE:
Η απόφαση της Υπηρεσίας Εκδόσεων δεν επιδέχεται έφεση.
Films (in very good condition) for offset printing must be supplied by the customer The space taken up by the advertisement may not exceed the format indicated.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxmbourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ *2Ε· ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αρίθ. 6
Commission
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brus sels) and published 11 times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
© ΕΚΑΧ — ΕΟΚ — ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1989 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1 989 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Αύγουστο του 1989
Sent to press in October 1989
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές και υποσημειώσεις)
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-+ point 2.1.53).
(- > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. (') ... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1989
Results of the 1989 European elections
— Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων — Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες —Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας — Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία —Ανταγωνισμός —Απασχόληση και κοινωνική πολιτική —Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νεότητα — Ενημέρωση, επικοινωνία, πολιτισμός — Περιβάλλον — Καταναλωτές — Γεωργική πολιτική —Αλιευτική πολιτική —Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική
— Competition — Employment and social policy — Human resources, education, training and youth — Information, communication and culture — Environment — Consumers — Agriculture — Fisheries — Transport
Κοινοτικά, θεσμικά και άλλα όργανα της Κοινότητας — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή —Δικαστήριο —Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Συμβουλευτική Επιτροπή EKAX — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— Parliament — Council — Commission — Court of Justice — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee — European Investment Bank
Μαδρίτη, 26 και 27 Ιουνίου έμμεσων δασμών και των ειδικών φόρων κατανά­λωσης (4) και ανανέωσε την εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου στην ομάδα των συντονιστών για την κατάργηση των φυσικών συνόρων (2).
Madrid, 26 and 27 June tion of indirect taxation and excise duty4 and renewed the mandate which the Han­ over European Council had given to the group of coordinators for the elimination of physical frontiers.2
Gonzales, αφιερώθηκε ιδιαί­τερα στην οικονομική και νομισματική ένωση για την οποία εγκρίθηκαν ομόφωνα οριστικά συμπερά­σματα.
Under the outstanding chairman­ship of Prime Minister Gonzales, this important meeting of the European Council focused mainly on economic and monetary union, and a number of decisive conclusions on this subject were adopted unanimously.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων καλύπτουν ένα μεγάλο φάσμα θεμάτων, ιδιαίτερα την κατά­σταση στη Μέση Ανατολή και την Κίνα, για την οποία έγιναν δύο σημαντικές δηλώσεις στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
On external relations, the European Council's conclusions cover a wide range of subjects, in particular the situation in the Middle East and in China, on which two major declarations were adopted under the political cooperation procedure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στη Μαδρίτη, εξέτασε την κατάσταση και τις προοπτικές προό­δου προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council, meeting in Madrid, reviewed the situation and the prospects for progress towards European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η έκθεση που κατάρτισε η επιτροπή που είχε επικεφαλής τον κ. J.
The European Council decided that the report drawn up by the Committee chaired by Mr Jacques Delors1represented a basis for further work and launched the process leading to economic and monetary union.
Delors (') αποτελεί βάση για τις περαιτέρω εργασίες και άρχισε τη διαδικασία προς αυτή την ένωση.
The first stage will start on 1 July 1990. The preparations for subsequent stages, which will require an Intergovernmental Confer­ence, will also be carried out.
Η πρώτη φάση θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1990.
The process started by the Hanover European Council in June 19882has thus achieved its first practical results involving all the Member States.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τις περαιτέρω φάσεις, για τις οποίες θα πρέπει να γίνει μια διακυβερνητική συνδιάσκεψη, θα διεξαχθούν συγχρόνως.
The European Council welcomed the vigorous turn taken by European cooperation, which had been given a fresh boost by the Single Act, as demon­strated by the Community's greater role in inter­national affairs.
Το διάβημα που άρχισε τον Ιούνιο του 1988 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου(2) κατέληξε έτσι στα πρώτα συγκεκριμένα αποτελέ­σματα που δεσμεύουν όλα τα κράτη μέλη.
The completion of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion were the priority objectives of this new chapter in the history of the Community. It also noted the progress made by the Twelve as a result of increasing involvement in world affairs and greater consistency between Community objectives as such and political cooperation.
Σε αυτό το νέο στάδιο της ιστορίας της Κοι­νότητας δίνεται προτεραιότητα στους στόχους της ολοκλή­ρωσης της εσωτερικής αγοράς και της ενίσχυσης της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής.
The European Council's discussion placed the question of the social dimension in the context of the implementation of all aspects of the Single Act, in particular completion of the internal market.
Η συζήτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έθεσε το θέμα της κοινωνικής διάστασης στο πλαίσιο της εφαρμογής όλων των πλευρών της Ενιαίας Πράξης, και ιδίως της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
(- > point 2.1.97) concerning the prelimi­nary draft Community Charter of Funda­mental Social Rights.3 The third elections to the European Parliament by direct universal suffrage, which took place between 15 and 18 June (-» point 1.2.1 et seq.), likewise bore witness to the consolidation of European integration. The European Council considered that the implementation of the provisions of the Single Act had led to a real and appreciable increase in the Parliament's contribution to the Community legislative process.
) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημεία 1.1.1 έως 1.1.4 και 3.4.1.
EC 6-1988, points 1.1.1 to 1.1.4 and 3.4.1. Bull.
Ιδιαίτερα δέχτηκε τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής για το θέμα των
The European Council expressed its satis­faction with the progress made on the inter­nal market.
) Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 1.1.1.
In particular, it welcomed the Commission's new approach to the ques­
Απάτες της.
Fraud interinstitutional cooperation and the means of improving it.
Ως προς το θέμα αυτό, θα ήταν επιθυμητό να γίνει από τα διάφορα θεσμικά όργανα της Κοινότητας ανάλυση σχε­τικά με το ρόλο τους στην προοπτική μετά το 1992.
In this context, it would be desirable for the various Community institutions to analyse their respective post-1992 roles.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη για αποφασιστική αντιμετώπιση του προβλήματος της απάτης σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The European Council emphasized the need for firm action to tackle the problem of fraud to the detriment of the Community budget.
Η Κοινότητα και η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία έχουν αναλάβει προς το παρόν ένα φιλόδοξο πρόγραμμα εργα­σίας το οποίο περιλαμβάνει την πλήρη και ισόρροπη εφαρ­μογή της Ενιαίας Πράξης.
The Community and European political cooper­ation were currently engaged in an ambitious work programme involving the complete and balanced implementation of the Single Act.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την ήδη επιτευχθείσα σημαντικότατη πρόοδο στην καταπολέμηση της απάτης με τη βοήθεια της συμμετοχής των κρατών μελών στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής που ενέκρινε το Συμβούλιο Οικονο­μικών (ECO/FIN) της 19ης Ιουνίου (-* σημείο 2.5.10).
It welcomed the very substantial progress already achieved in combating fraud by Member States taking part in the Commission's action plan approved by the Council (Economic and Financial Affairs) on 19 June (-» point 2.5.10).
Καλεί το Συμβούλιο να αποφανθεί το ταχύτερο επί των διαφόρων κανονιστικών προτάσεων για την καταπολέμηση της απάτης, που του έχουν υποβληθεί από την Επιτροπή.
It invited the Council to decide as soon as possible on the various proposals for Regulations to combat fraud which had been submitted to it by the Com­mission.
Υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης
Implementation of the Single Act
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο ζητεί από το Συμβούλιο, να εντείνει τις προσπάθειες του για να επιλύσει ικανοποιητικά το πρόβλημα της φορολο­γίας των καταθέσεων, ούτως ώστε να επιτευχθεί συμφωνία πριν την 1η Ιουλίου 1990.
The European Council asked the Council to increase its efforts to find a satisfactory solution to the problems of taxation of savings in order to reach an agreement before 1 July 1990.