natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, ή Κοινότητα καί ή Τουρκία θά εγκαταστήσουν άπό κοινού ένα πρόγραμμα γιά τή μελέτη καί τήν ανάλυση τής κοινοτικής γεωργικής ρυθμίσεως καθώς καί τήν οικονομία καί τή γεωργική νομοθεσία της Τουρκίας.
On the same day it adopted a Regulation7 laying down certain provisions for the implementation of the Council Regulation of 24 July 1979' on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs pro cedure involving the liability to pay such duties.
(2) Δελτίο ΕΟΚ 12-1976, σημείο 2341.
EC 5-1980, point 2.2.5.
ΕΟΚ-Τουρκία
Competition
ΕΟΚ-Τουρκία
Financial institutions and taxation
ΕΑΜ μή επιστρεπτέας ενισχύσεως πού αποφάσισε τό Συμβούλιο τόν Μάϊο 1979 καί επιβεβαίωσε κατά τό Συμβούλιο συνδέσεως στίς 30 'Ιουνίου.
For reasons of efficiency and in view of the position adopted by the Member States, the Commission defined the scope of the Directive as follows:
Χρηματοδοτική συνεργασία
Transparency of financial relations between Member States and their public undertakings
Τέλος, στον τομέα τής χρηματοδοτήσεως, αποφασίσθηκαν τό ποσό καί ή δομή τού τέταρτου πρωτοκόλλου πού θά πρέπει νά είναι ή συνέχεια τού σημερινού πού θά λήξει στίς 31 'Οκτωβρίου 1981.
On 25 June the Commission adopted a Directive based on Article 90(3) of the EEC Treaty concerning the transparency of financial relations between Member States and their public undertakings.'
Τό πρωτόκολλο αυτό θά περιλαμβάνει τό συνολικό ποσό τών 600 εκατ.
(ii) secondly, it considered it preferable to exclude, at least for the time being, certain sectors, namely water and energy, transport and public credit institutions.
ΕΑΜ γιά 5 χρόνια καί θά κατανέμεται ώς έξης :
It will examine the advisability of adopting specific measures regarding the transparency of those sectors.
Τά Κράτη μέλη αναλαμβάνουν επίσης νά βρουν λύση γιά νά υπολογίζεται καί ή περίοδος ασφαλίσεως ή εργασίας στην Τουρκία.
The Commission had already adopted general guidelines on this question in July 1979.2 The Directive in its definitive form incorporates a number of amendments made follow ing consultations between the Commission and Parliament, the Economic and Social Committee and the Member States.
Ή απόφαση προβλέπει επίσης τήν πληρωμή οικογενειακών επιδομάτων καθώς καί τή μεταφορά τών παροχών οτήν Τουρκία.
The Commission chose 31 December 1981 as the time limit before which the Member States must have taken the steps necessary to comply with the new Directive.
Οίκονομική καί τεχνική συνεργασία
Financial institutions and taxation
• 375 εκατ.
Financial institutions
'Από δώ καί πέρα εγκαθίσταται τεχνική καί οίκονομική συνεργασία μέ στόχο νά συνεισφέρει στην ανάπτυξη τής Τουρκίας καί νά ενισχύσει τους υπάρχοντες τεχνικούς δεσμούς ανάμεσα στά δύο μέρη σέ δσο δυνατό ευρύτερες βάσεις καί προς τό αμοιβαίο συμφέρον.
In this way, the Commission will be able to assess whether the public resources thus placed at the disposal of a public undertaking constitute, for example, an aid and must therefore be treated as such, or whether, on the con trary, the resources are being made available simply in accordance with normal practice in a market economy.
'Η Κοινότητα συμμετέχει στή χρηματοδότηση τών προγραμμάτων πού περι­λαμβάνονται ο' αυτόν τόν τομέα εφαρμογής.
Sharing the concern expressed by various Member States, the Commission pointed out that it does not intend by means of this measure in any way to discriminate against the public sector.
Οίκονομική καί νομισματική πολιτική
OJ C 53 of 3.3.1980; Bull. EC 10-1979, point 2.3.88.
Οίκονομική καί νομισματική ένωση
OJ L 66 of 16.3.1979; Bull. EC 3-1979, points 1.6.1 to 1.6.3.
Λειτουργία τού ΕΝΣ
EC 5-1977, points 1.3.1 to 1.3.4. '
Συμβούλιο αποφάσισε, στίς
The amended proposal provides:
'Ιουνίου 1980 (') νά παρατείνει μέχρι τήν 31"1 Μαρτίου 1981. τόν κανονισμό πού εισάγει τό ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα στην κοινή γεωργική πολιτική καί πού λήγει στίς 30 'Ιουνίου 1980.
(i) for an increase in tax-free allowances between 1 July 1980 and 1 January 1982 from 180 ECU to 300 ECU for travellers aged 15 and over and from 50 ECU to 85 ECU for travellers under 15; at the same time, some of the partial derogations enjoyed by Denmark and Ireland are to be phased out;
Άπό τή δική τη; μεριά, ή 'Επιτροπή, στό πλαίσιο τών προπαρασκευαστικών εργασιών γιά τή σύνοδο τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στή Βενετία, υπέβαλε σ' αυτό, μαζί μέ άλλα έγγραφα. καί μιά ανακοίνωση πάνω οτήν «οίκονομική καί κοινωνική κατάσταση στην Κοινότητα», πού αναλύει τά αποτελέσματα τού 1979 καί τίς πρόσφατες εξελίξεις, τίς προοπτικές γιά τό 1980-1981 καί τήν πολιτική πού πρέπει νά εφαρμοσθεί γιά τήν ερχόμενη περίοδο.
In June social affairs were once again to the fore and a series of meetings took place: on 9 June a Council meeting on employment and social affairs was held, the first for the year; on 13 June the European Council in Venice2 devoted part of its discussions to employment on the basis of two Commission documents, one on economic and social policy and the other on unemployment; on the same date the Commission played an active part in a session of the Inter national Labour Conference3in Geneva.
Στίς 29 Μαρτίου 1979 (;) — δηλαδή μετά τήν ουσιαστική έναρξη τής ισχύος τού ΕΝΣ στις 13
(ii) the gradual abolition, over the same period, of quantitative limits on allowances for tea and coffee, and an increase in the allowance for wine from 4 to 5 litres (from 3 to 4 litres for Denmark).
Οίκονομική κατάσταση
(ii) conclusions on ways of improving the working methods of Tripartite Conferences;5
'Αξιολόγηση καί προοπτικές τής οικονομικής καταστάσεως στην Κοινότητα
Views were also exchanged on the campaign against poverty;7protection of workers from
Τά προβλήματα πού δημιουργεί ή ανισορροπία τών Ισοζυγίων πληρωμών μετά άπό τίς δύο πετρελαϊκές κρίσεις, πού είχαν ήδη συζητηθεί στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού Λουξεμβούργου, οτίς 27 καί 28 'Απριλίου ('), εξετάσθηκαν διά μακρών τόν 'Ιούνιο, τόσο άπό
During this period, the specific component of the excise duty should fall within the range of 10% to 35% of the total tax burden. However, in view of the persisting wide differences bet ween national arrangements, the Member States would be authorized to levy specific excise duties of between 5% and 55% of the total tax burden (as during the second stage) until 31 December 1982, and of between 7.5% and 42% from 1 January 1983 until 31 December 1984.
(') ΕΕάριΗ.
OJL 303 of 31.12.1972.
(2) Δελτίο ΕΟΚ 2 - 1979.
Point 2.1.42; OJ C 168 of 8.7.1980.
( > ) ΕΕάριΗ.
Point 2.1.53.
Οίκονομική καί νομισματική πολιτική
Employment and social policy
Οίκονομική καί νομισματική πολιτική τή Νομισματική 'Επιτροπή, δσο καί άπό τό Συμβούλιο γιά τά «οικονομικά καί δημο­ σιονομικά θέματα» τής 9ηί'Ιουνίου καθώς καί στό πλαίσιο τών συζητήσεων τού Ευρωπαϊκού
Employment and social policy exposure to chemical, physical and biological agents at work (the Council approved the proposal for a Directive);' social security for self-employed workers;2illegal migration and employment.3 tion between national employment services and, in particular, to bring the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment (SEDOC) into full operation.
κυριαρχούν πάντα τά προβλήματα πού δημιουργεί ή αντιμετώπιση τών σημαντικών ανισοτήτων στά ισοζύγια πληρωμών πού προκαλούν οί συνεχείς αυξήσεις τών τιμών τοϋ πετρελαίου.
Provision is made for measures for specific categories of workers (young people, women, elderly workers, migrants and handicapped persons).
Μεσοπρόθεσμη πολιτική
Community labour market policy
Προετοιμασία τού πέμπτου προγράμματος
Instruments and action in support of labour market policy
Μετά άπό μιά λεπτομερή συζήτηση πάνω στή γνωμοδότηση αυτή, τό Συμβούλιο κάλεσε τή Νομισματική 'Επιτροπή νά συνεχίσει τή μελέτη τοΰ θέματος κυρίως πάνω στά ακόλουθα σημεία:
Implementation of the guidelines should be facilitated by better use of the various Com munity financial instruments, in particular the European Social Fund. Full use should be made of the various legal instruments con cerning equal treatment for men and women, the reorganization of working time and the free movement of workers.
Κατά τή συνεδρίαση τής 9ηί'Ιουνίου, τό Συμβούλιο άκουσε τήν έκθεση, τού κ. Ρούττεν.
The aim of labour market policy must be, in particular, to reduce the mismatch between the supply of and demand for labour, par ticularly in the qualitative sense.
Προέδρου τής 'Επιτροπής Οίκονομική; Πολιτικής, πάνω στίς γενικές γραμμές καί τίς προτεραιότητες τοϋ 5™ προγράμματος μεσοπρό­θεσμης οικονομικής πολιτικής.
Employment and social policy business should be limited to two sets of circumstances: temporary drop in the permanent workforce (sickness, holidays, retirement, resignation, etc.) or a temporary increase, exceptional or seasonal, in activity.
Τό Συμβούλιο κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά συνεχίσει τίς εργασίες της, ακολουθώντας τίς κατευθύνσεις πού παρου­σιάζει ή έκθεση μέ σκοπό τήν έγκαιρη σύνταξη τοϋ προσχεδίου τού 5"νπρογράμματος ώστε νά εγκριθεί πρίν άπό τό τέλος τού χρόνου.
Commission took this step in response to a request by the Council in its Resolution of 18 December 1979 on the adaptation of working time.' The Commission was requested to undertake Community action in support of Member States' measures to supervise temporary work and ensure social protection for temporary workers.
• Οί μηχανισμοί πού επιτρέπουν εργασίες υπέρ ενός τρίτου κράτους (π.χ. δυνατότητα γιά τίς χώρες αυτές νά δημιουργήσουν ένα άνοιγμα μέσα στον κοινοτικό δανειοδοτικό μηχανισμό).
In the Commission's view any action in respect of temporary work should seek to achieve four aims:
Νομισματική 'Επιτροπή
(i) employers' operational flexibility should be maintained, in particular where they are subject to shortterm fluctuations in staff numbers or economic activity;
• Σχέση ανάμεσα στή χρηματοτοδότηση καί τήν προσαρμογή, προβλήματα εποπτείας καί δρων.
Where the employers' social obligations are determined on the basis of the number of employees, workers supplied by temporary employment businesses should be taken into account.
• Κοινή χρηματοδότηση καί τριγωνική χρημα­τοδότηση.
(iii) social protection for temporary workers (those on contracts for a limited duration and those supplied by temporary employment businesses) should be assured;
• Κόστος καί κίνδυνοι (εγγυήσεις, μετα­ποίηση...), διαθέσιμοι πόροι καί προσπάθεια ποσοτικής αξιολογήσεως τών ενδεχόμενων μέτρων.
(iv) public employment services should be in a position to respond to workers' and employers' temporary manpower require ments and should play a role in accordance with the recommendations of the International Labour Organization.
• Ή 261ησυνεδρίαση, στίς 14 'Ιουνίου στό Παρίσι, ήταν αφιερωμένη στην έγκριση μιας γνωμοδοτήσεως προς τό Συμβούλιο καί τήν 'Επιτροπή σχετικά μέ τά προβλήματα τής άνακυκλήσεως (:).
The Commission document lists several recommendations concerning the protection of temporary workers, relating to: the employment contract; the services that can be provided by workers supplied by temporary employment businesses to the user undertaking; remuneration; staff amenities; priority of employment in case of recruitment of per manent staff; protection in the event of the bankruptcy or insolvency of a temporary employment business.
(') Σημείο 1.1.4. (τεύχος 5). (:) Σημείο 2.1.5.
To achieve these aims, the Commission recommends a number of guidelines for Community action.
Δελτίο Ε.Κ. 6-1980
EC 11-1979, point 2.1.41.
Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
European Social Fund
Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
To monitor the use of this type of contract, summary statistical information concerning the number of workers employed on contracts for a limited duration should be periodically collected. lected.
'Η 'Επιτροπή συνέχισε τίς εργασίες της, τόσο πάνω στό θέμα τής άνακυκλήσεως, δσο καί πάνω στό θέμα τής μεταβάσεως στή θεσμική φάση τού ΕΝΣ καί προέβη σέ επισκόπηση τού θέματος τών επιτοκίων.
The measure would be aimed at workers in the upper age groups whose chances of finding new jobs are generally poor or non-existent. The Committee also gave its opinion on the proposed extension for two years of Council decisions enabling the Social Fund to intervene on behalf of workers in the textile and clothing sector, migrant workers, young people under 25 and women.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (·') γνωμο­δότησε, στίς 20 'Ιουνίου πάνω στην πρόταση τής 'Επιτροπής — πού είχε διαβιβασθεί στό Συμβούλιο στίς 23 'Ιανουαρίου 1980 (') — σχετικά μέ τόν περιορισμό τής διαθέσεως καί χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών καί σκευασμάτων.
In June the Commission, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, decided to allocate a sum of 982 500 EUA to the cost of retraining 219 workers affected by closures and reduced activity in iron-ore mines in Lorraine, France, in 1979.
Είδη διατροφής
Equal treatment of men and women
Τό Συμβούλιο τροποποίησε καί πάλι, στις 30 'Ιουνίου 1980 (') τήν οδηγία του τής 24·" 'Ιουλίου 1973 (') γιά τά προϊόντα τού κακάο καί τής σοκολάτας πού προορίζονται γιά ανθρώπινη κατανάλωση (").
With respect to the proposal from the Com mission concerning a supplementary interim programme to combat poverty,' to enable it to judge the progress of the programme the Council requested the Commission to present another interim report in time for the next meeting in November.
Η 'Επιστημονική 'Επιτροπή τής 'Ανθρώπινης Διατροφής συνήλθε στίς 19 καί 20 'Ιουνίου.
On 9 June the Council discussed the proposal for a Regulation on social security for self-employed workers moving within the Community.'
Τό πρόγραμμα εργασίας πού καλείται νά επιτελέσει είναι ευρύτατο: νιτρικά καί αζωτούχα στά τρόφιμα, χρωστικές, παιδικές τροφές, πλαστικές ουσίες πού θά έρχονται σέ επαφή μέ τά τρόφιμα.
It failed to reach an agreement, however, particularly as regards the inclusion of unemployed insured persons in the Com munity rules and the arrangements to be introduced regarding family benefits. The Commission was asked to continue examining the outstanding difficulties so that the Council could approve the Regulation at its next employment and social affairs meeting.
'Εκπρόσωποι άλλων επιστημονικών επιτροπών τής Κοινότητας
the further implementation of the programme: employment policy should be more closely involved; the role of undertakings, local authorities and services should be strengthened; occupational guidance, training and placement services for the able should be made more accessible to handicapped per-
Α 25 τής 29.1.1979 καί Δελτίο ΕΟΚ 12 - 1978, σημείο 2.1.8. (!) Σημείο 2.3.15. καί ΕΕ άριΟ, Α 175 τής 14.7.1980. (') ΕΕάριθ.
On 18 June the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation4 amending, for the benefit of unemployed workers, Regulation (EEC) No 1408/715on
(4) ΕΕ αριθ.
EC 11-1979, point
Ν 170 τής 3.7.1980. (!)
EC 9-1978, point 2.1.34. '
ΕΕ αριθ.
OJ C 169 of 9.7.1980. '
Ν 228 τής 16.8.1973.
EC 10-1979, point 2.1.61.
Α 89 τής 10.4.1980 καί Δελτίο ΕΟΚ 3 - 1980, σημείο 2.1.10.
The procedure affects the preparation of conferences, their organization, conclusions and necessary follow-up.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Health and safety the protection of workers from harmful exposure to chemical, physical and biological agents at work.2
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις έλαβαν μέρος στη συνεδρίαση αυτή, γιά νά συγκρίνουν τίς δραστηριότητες καί τίς απόψεις πάνω σέ θέματα πού απαιτούν τή συνεργασία διαφόρων ειδικοτήτων.
Of more immediate significance, however, it also obliges the Member States to introduce within four years measures to ensure the appropriate surveillance of the state of health of workers exposed to asbestos and lead during the period of exposure and, within a period of three years, to ensure that the workers concerned or their representatives at the place of work are given appropriate information on the dangers of asbestos, arsenic, cadmium, mercury and lead.
Βασίλειο καί τή Δανία θά γίνει τό ταχύτερο δυνατόν.
The proposal is based on the experience acquired by the Community in the comparable field of protection against the dangers of ionizing radiation, and in particular on the Council Directive laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.'
Πρέπει επίσης νά επισημανθεί τό γεγονός δτι ή σύμβαση θά είναι ανοικτή γιά υπογραφή άπό τά Κράτη μέλη δέν προδικάζει τό θέμα τής προσχωρήσεως τρίτων κρατών.
The basic principles set out in the proposal were formulated after consultations with the national experts and after a critical analysis of the data and information currently available in this field.
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε στίς 9 'Ιουνίου 1980 (') οδηγία πού καθορίζει τό σύμβολο πού συνοδεύει τά υλικά καί τά αντικείμενα πού πρόκειται νά έλθουν σέ επαφή μέ τρόφιμα.
On 19 June Parliament gave its Opinion' on the Commission proposal for a Directive on the major accident hazards of certain industrial activities.4
Τόν καθορισμό ενός τέτοιου συμβόλου είχε προβλέψει ή οδηγία τού Συμβουλίου τής 23"15 Νοεμβρίου 1976 (2).
This proposal is the first text on protection against non-ionizing radiation. The introduction of comparable provisions is envisaged for other sources of radiation of this type (lasers, ultraviolet rays, etc.).
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 2 'Ιουνίου 1980 (3) πρόταση γιά τήν τροποποίηση τών οδηγιών τοϋ Συμβουλίου τής 26* 'Ιανουαρίου 1965 (4) καί της 20ης Μαΐου 1975 (5) πού αναφέρονται στην προσέγγιση τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων γιά τά φαρμακευτικά Ιδιοσκευά­σματα.
On 20 June the Commission decided to grant financial aid amounting to 1805 500 EUA for the execution of 11 research projects under the fourth research programme on technical measures to combat pollution at work and in the vicinity of iron and steelworks (Article 55 of the ECSC Treaty).
'Η πρόταση επιδιώκει νά συμπληρώσει τίς οδηγίες αυτές ώστε νά ρυθμισθεί τό καθεστώς τής παράλληλης εισαγωγής.
These projects are concerned with the measurement of atmospheric pollution, the reduction of atmospheric-pollutant emissions, the purification and monitoring of waste-water discharges and the treatment of waste.
Νομικό πλαίσιο τών επιχειρήσεων
1OJL 187 of 12.7.1976. ;OJ C 89 of 5.4.1979; Bull. EC 3-1979, point 2.1.52. '
Νόμος πού διέπει τίς συμβατικές υποχρεώσεις
Regional policy mine, ironmine or iron and steel works and had died as a result of an accident at work or an occupational disease.
Ή σύμβαση αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τήν ενοποίηση καί τήν κωδικοποίηση τών γενικών κανόνων γιά τή ρύθμιση νομοθετικών πα­ρεκκλίσεων στό εσωτερικό τής Κοινότητας στον τομέα τού αστικού δικαίου.
Regional policy to be used to help finance investment by small and medium-sized businesses wishing to embark on new activities likely to provide productive employment for redundant Luxembourg steelworkers.
Ή σύμβαση αποτελεί τό λογικό συ­μπλήρωμα τής συμβάσεως τής 27η!Σε­πτεμβρίου 1968 γιά τήν αρμοδιότητα τών δικαστηρίων καί τήν εκτέλεση τών αποφάσεων αστικού καί εμπορικού δικαίου, πού τροποποιήθηκε άπό τή σύμβαση τής 9η; 'Οκτωβρίου 1978 πού άφορα τήν προσχώρηση
An earlier global loan of LFR 100 million had already been granted to the SNCI in 1978 and paid in two tranches, in May and October 1979.6This operation helped ten firms in the following sectors: heating and sanitary installations; garages; manufacture of rubber floor coverings; analyses; technical tests and checks; regeneration of catalysts; manufacture of special saws; treatment of metal surfaces; reinforced and prestressed concrete constructions; large-scale butchery and pork butchery; railway works.
Ν 151 τής 19.6.1980.
Conversion loans
(2) ΕΕ αριθ.
These loans—one of which will
(3) ΕΕ αριθ.
1OJ C 158 of 27.6.1980; Bull.
Α 143 τής 12.6.1980.
EC 5-1980, point 1.1.7 (paragraphs 5 and 6).
(4) ΕΕ αριθ.
2OJ C 169 of 9.7.1980.
22 τής 9.2.1965.
1Points 1.2.1, 1.2.4 and 1.2.5. '
Τήν ίδια ή­μερα, επτά Κράτη μέλη υπόγραψαν τή σύμβαση.
Under the same Article, the Com mission decided to grant a global loan of LFR 200 million (about 4.94 million EUA) to the Luxembourg Société nationale de crédit et d'investissement (SNCI).
Ή υπογραφή τής συμβάσεως άπό τό Ηνωμένο
On 9 June the Council had given its assent4—requested by the Commission at the end of April—to enable this loan to be granted; the funds are
(') ΕΕ αριθ.
EC 7/8-1977, point 2.3.111. 4Bull.
Ν 147 της 9.6.1975.
EC 10-1979, point 2.3.114.
Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Environment and consumers for Scientific Research, in the chair to discuss environmental matters.
Προσδιόρισε επίσης τό περιεχόμενο τών στατιστικών πινάκων γιά τους γιατρούς, τους νοσοκόμους, τους οδοντο­γιατρούς καί τίς μαίες, πού θά πρέπει νά είναι έτοιμοι οτίς αρχές τοϋ 1981.
Community's environment held on policy.5 benefit Scotland and the other the North of England—are to go to the following firms: McKellar Watt Ltd' of Glasgow (to help towards the expansion of production and freezing capacity at their plant in Glasgow) and Lightning Fasteners Ltd2of Birmingham (to finance the modernization and expansion of their zip fastener manufacturing facilities in Peterlee, Co. Durham, and Cleator Moor, Cumbria).
Βιομηχανικά προβλήματα
Implementation of the action programme on the environment
Οί ενιαίοι κανόνες πού καθιερώνει ή σύμβαση καλύπτουν κατ' αρχήν όλα τά είδη συμβάσεων.
This is an additional tranche to provide funds for these loans approved under the global loan facility and administered by their subsidiary Industrial and Commercial Finance Corporation.
Συμπληρώνονται άπό ειδικούς κανόνες γιά τίς συμβάσεις καταναλώσεως, εργασίας καί μετα­φοράς.
Formal note was taken by the Council of the United Kingdom delegation's comments on lead pollution, those of the Netherlands delegation on transboundary pollution and those of the French delegation on oil pollution of the seas.
Ή σύμβαση έχει λάβει εκτενώς υπόψη τίς νομικές αρχές πού ισχύουν στά Κράτη μέλη.
Of this total, UKL 160 million has been granted by way of direct loans to private enterprises and the remainder by way of a global loan facility aimed at assisting small and medium-sized enterprises.
'Επίσης λαμβάνει υπόψη τήν εξέλιξη πού έχει σημειωθεί στή νομολογία, τή θεωρία καί τίς μεταρρυθμίσεις, ακόμη καί σέ ορισμένα τρίτα κράτη.
The Commission is considering a large number of new projects for the United Kingdom, including a further global loan facility, and it is expected that by the end of 1980 total approvals will increase by a further UKL 50 million.
Πρέπει πράγματι νά εξασφαλισθεί δτι ή σύμβαση θά αρχίσει νά ισχύει τήν ίδια μέρα σέ δλα τά Κράτη μέλη.
Environment and consumers consumption' which it had accepted in principle on 19 December 1978.4 The Directive lays
Άπό τήν άλλη μεριά, ή 'Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο νά παραχωρηθεί στό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ερμηνευτική εξουσία ώστε νά εφαρμόζεται ή σύμβαση μέ τρόπο ενιαίο.
The Council confirmed the approval down maximum admissible concentrations for organoleptic, physiochemical and microbiological factors and defines undesirable and toxic substances for all water intended for human consumption or use in the man ufacture of food with the exception of natural mineral and medicinal water.
'Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων 'Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών διπλωμάτων δραστηριοτήτων
it gave on 17 December last year' to a Directive on air quality standards for sulphur dioxide and suspended particulates.2
'Αμοιβαία αναγνώριση 'Ανάληψη οίκονομικών
Discharges of aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment
Τό τρίτο τρίμηνο χαρακτηρίζεται κανονικά άπό έντονο σχηματισμό αποθεμάτων.
The Directive lays down reference methods for pollutant analysis and introduces a com mon procedure for the exchange of information on transboundary air pollution and it is also designed to prevent a deterioration in the quality of air in less polluted areas by encouraging enforcement of stricter limit values laid down by the Member States.
Ν 304 τής 30.10.1978 καί Δελτίο ΕΟΚ II) - 1978. σημείο 2.1.21.
EC 121979, point 2.1.79. - OJ C 63 of 19.3.1976; Bull. EC 2-1976, points 2215 and 2223.
(;) ΕΕ αριθ.
Fresh and sea-water pollution
σημείο 2.1.12.
' OJ C 214 of 18.9.1975. 4Bull.
(J) ΕΕ αριθ.
EC 12-1978, point 2.1.82. '
Α 158 τής 27.6.1980.
EC 6-1979, point 2.1.59. "
Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Environment and consumers