natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τή συνοδό του στίς 7 καί 8 Δε­κεμβρίου, τό Συμβούλιο δέν ήταν σέ θέση νά εκδώσει τίς οδηγίες πού πρέπει νά δώσει στην 'Επιτροπή γιά νά διαπραγματευθεί μέ τήν Κύπρο τό εμπορικό καθεστώς πού θά ισχύει τό 1982 καί 1983.
On 4 December the Commission is sued a statement on the situation in Turkey, keenly regretting the imprisonment of the former Turkish Prime Minister, Mr Bulent Ecevit.
Γι' αυτό παρέτεινε, στις 21 Δεκεμβρίου (2), μέ αυτόνομο τρόπο, τό σημερινό καθεστώς γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου έως τίς 30 'Ιουνίου 1982.
The Commission recalled and con firmed the grave concern which it had expressed to the Turkish Ambassador to the Community on 4 November' and which Mr Thorn had reiterated when he met the Turkish Foreign Minister, Mr Turkmen, in Strasbourg on 18 November.
Στό μεταξύ, ή Κοινότητα θά συνεχίσει τίς προσπάθειες της γιά τήν έγκριση οδηγιών πού θά επιτρέψουν τήν κατάληξη τών διαπραγματεύσε­ων μέ τήν Κύπρο.
In the light of this statement, the Commission does not intend at present to recommend the conclusion by the Council of the fourth EEC-Turkey Financial Protocol.
Πάντως, οί αυστραλιανές αρχές δέν ανταποκρίθηκαν στίς κοινοτικές προσδοκίες μέ τρόπο πού νά επιτρέπει τήν πρόβλεψη βελτιώσεως τής καταστάσεως.
It was agreed that Commission and Israeli officials would make a detailed sector-by-sector study of the questions raised, with a view to establishing the solutions which will need to be adopted on both sides in due course.
Τουρκία
Visit by Mr Pisani to West Africa
Στίς 9 Δεκεμβρίου κατέληξαν διαπρα­γματεύσεις γιά τή σύναψη τού δεύτερου χρηματο­δοτικού πρωτοκόλλου μέ τήν 'Αλγερία κι έτσι ολοκληρώθηκαν οί διαπραγματεύσεις γιά τό σύ­νολο τών τελευταίων χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων μέ τίς μεσογειακές χώρες.
At its meeting on 7 and 8 De cember the Council was unable to adopt the Commission's negotiating directives regard ing the trade arrangements with Cyprus during 1982 and 1983. It was therefore decided on 21 December to extend on an autonomous basis the existing trade arrangements for a period of six months from January 1982.2
Στίς 4 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή έδωσε στή δημοσιότητα τήν ακόλουθη δήλωση γιά τό θέ­μα τής καταστάσεως στην Τουρκία :
On his first official visits to Ivory Coast (10 December) and Senegal (11-14 December), Mr Pisani had talks with the leaders of these two countries on North-South relations and ACP-EEC cooperation.
'Από τίς 30 Νοεμβρίου μέχρι τίς 6 Δε­κεμβρίου, ό αντιπρόεδρος, κ. Natali επισκέφτηκε τό 'Ισραήλ, όπου είχε συνομιλίες μέ τόν άντιπρόε-
On the occasion of the seventh summit meeting of heads of State of the West African Economic Community, Mr Pisani also had discussions with political leaders on current questions affecting the Sahel countries, notably food self-sufficiency, deforestation
'Υπενθυμίζει καί επαναβεβαιώνει τίς σοβαρές ανησυχίες πού είχε εκφράσει στίς 4 Νο­εμβρίου στον τούρκο πρέσβυ οτήν Κοινότητα ('),
Pending the opening of negotiations on extending the first stage of the EEC-Malte Association Agreement, the Council decided on the further unilateral renewal un til 30 June 1982 of the arrangements applicable to trade with Malta.3
'Επίσης, πήρε μέρος σέ συνεδρίαση εργασίας μέ τους εκπροσώπους τής ισραηλινής βιομηχανίας.
Developing countries and, more generally, the establishment of a real strategy to combat hunger.
ΤΗταν ή πρώτη ανταλλαγή πληροφοριών αυτού τού εί­δους.
programmes in a number of Latin American countries.
'Αναπτυσσόμενες χώρες
ACP-EEC Conventions applicable to
Μέ τή λήξη τών συμφωνιών Μαγκρέμπ-Μασρέκ, διατέθηκαν στίς δύο αυτές χώρες όλες σχεδόν οί πιστώσεις σχετικά μέ τά προγράμματα καταρτίσεως, συνολικού ύψους 45 000 000 ECU, πού κάλυψαν τόσο τά κέντρα επαγγελματικής κα­ταρτίσεως, τίς σχολές επιστημών ή μηχανικής, όσο καί ειδικά προγράμματα υποτροφιών γιά σπουδές καί άσκηση.
On the entry into force of the sec ond Lomé Convention, the Commission approved two provisional amounts totalling 12 970 000 ECU to meet the ACP countries' most urgent training needs pending the adoption of the multiannual training programmes which are being drawn up or have been presented to the EDF Committee.
Τά ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν 30 % κατά μέσο όρο τών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων πού απο­φασίστηκαν άπό τήν καθεμιά άπό τίς χώρες τής περιοχής αυτής.
Barbados (350 000 ECU); Malawi (3 800 000 ECU); Zambia (3 810 000 ECU); St Vincent and the Grenadines (245 000 ECU); aid for the people of Namibia (1000 000 ECU).
Κατά τίς δύο πρώτες επίσημες επισκέ­ψεις του ,οτήν 'Ακτή 'Ελεφαντοστού (10 Δεκεμ­βρίου) καί στή Σενεγάλη (11-14 Δεκεμβρίου), ό κ. Pisani είχε μέ τίς ανώτατες αρχές τών δύο αυ­τών χωρών συνομιλίες γιά τίς σχέσεις Βορρά-Νό-του καί τή συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The arrangements applicable to trade between Greece and the ÀCP States, initially established in January and extended in two stages until 31 December, were further extended on 21 December for the period to run from 1 January 1982 until not later than 30 June 1982. The extension, which was needed because the Greek accession pro tocols signed in October1and not yet en tered into force, was effected by means of a Council Regulation on products covered by the EEC Treaty2and a Decision of the Representatives of the Governments of the ECSC Member States meeting within the Council in the case of products covered by that Community.3
Γιά ορισμένες χώρες ('Αλγερία, 'Ιορδανία), τά προγράμματα καταρτίσεως καί έρευνας αντιπρο­σωπεύουν περίπου 60 % τού προγράμματος.
Multiannual programmes were provided for under Lomé II in order to meet the training requirements of supervisory and managerial staff in the ACP countries, particularly in the fields of vocational training, advanced train ing for civil servants and project-linked training.
Γιά τίς μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμε­νες χώρες, εγκρίθηκαν προγράμματα καταρτίσε­ως γιά νεαρούς ερευνητές υπέρ τής επιστημονικής επιτροπής τού ASEAN, καθώς καί προγράμματα επαγγελματικής καταρτίσεως υπέρ διαφόρων χω­ρών τής Λατινικής 'Αμερικής.
As the validity of the Maghreb and Mashreq agreements ran out, virtually all the funds relating to training projects had been committed by the countries concerned, the total amount involved being 45 million ECU. This covered vocational training centres, faculties of science or engineering and specific programmes for study or train ing awards.
Κράτη ΑΚΕ καί ΥΧΕ
Association of OCTs
Κατάρτιση : απολογισμός καί προοπτικές
The amounts involved represent on average 30% of the aid provided under the financial protocols concluded by each of the countries in these regions.
Τό καθεστώς πού εφαρμόζεται στίς συ­ναλλαγές τής 'Ελλάδας μέ τά κράτη ΑΚΕ, πού
With regard to the non-associated developing countries, approval was given for training programmes for young researchers run by the ASEAN Committee on Science and Technology and for vocational training
'Αναπτυσσόμενες χώρες προσχώρηση τό Νοέμβριο ('), νά εξακολουθήσει νά απολαύει τού ίδιου καθεστώτος.
European political cooperation had been done at two meetings between the Commission and GRULA on 28 September and 23 October.
Έσοδα άπό εξαγωγές
Also, on 9 December, the Commis
Στίς 18 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε, προς όφελος τών Νήσων τοϋ Σολομώντος, νά καταβάλει προκαταβολή 400 000 ECU γιά ν' αντισταθμίσει τίς απώλειες άπό τά έσοδα εξαγωγών κόπρας κατά τό έτος εφαρμογής 1981.
On 18 December the Commission approved an advance payment of 400 000 ECU to the Solomon Islands against loss of earnings on copra exports for 1981.
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως
The Foreign Ministers of the Ten published a statement on Poland following a political cooperation meeting held in London on 14 and 15 December.
Τό Δεκέμβριο 1981, ή 'Επιτροπή αποφά­σισε, άπό τους πόρους τού 5ου ETA, βάσει τών σχεδίων καί προγραμμάτων καί ενισχύσεων επεί­γουσας φύσεως, τών οποίων έχει αναλάβει τή διαχείριση, τή χρηματοδότηση πράξεων ύψους 25 818 000 ECU, oí όποιες κατανέμονται ώς έξης : σέ ECU
In December the Commission took decisions involving the allocation of fifth EDF resources totalling 25 818 000 ECU, in respect of projects and programmes and emergency aid administered by the Commission, to finance operations in the following sectors:
'Αγροτική παραγωγή
2.2.63. lowing Heights:
'Ενισχύσεις επείγουσας φύσεως Προώθηση τού εμπορίου Πληροφόρηση
Rural production Stockfarming Training Emergency aid Trade promotion Information
Λατινική 'Αμερική
Community-Latin America Dialogue
(4) EEC 11 τής 18.1.1962.
EC 6-1981, point 2.2.63.
(7) Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.2.48. (8) Δελτίο ΕΚ 6-1981. σημείο 2.2.63.
Group of heads of Latin American missions to the part of the resumed dialogue between the Community and GRULA5took place in
'Εξάλλου, στίς 9 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτρο­πή διαβίβασε στό Συμβούλιο πρόταση αποφάσε­ως πού θά επιτρέψει οτήν Άντίγκουα καί Μπαρμπούντα, πού υπέβαλε τήν αίτηση της γιά
Brussels on 9 December; preparatory work
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία νεργασίας στό Λονδίνο στίς 14 καί 15 Δεκεμβρί­ου, εξέδωσαν δήλωση γιά τό θέμα αυτό.
Parliament covered by political cooperation, namely Po land,1Afghanistan and the situation in southern Africa.
Κοινότητας καί τής GRULA ('), ή οποία είχε προετοιμαστεί άπό δύο συνεδριάσεις μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής GRULA, πού έγιναν στίς 28 Σεπτεμβρίου κά στίς 23 'Οκτωβρίου 1981.
of Security Council Resolution 242 and is bound to complicate further the search for a comprehensive peace settlement in the Middle East to which we remain committed.'
πολιτική συ-
Institutional developments and European policy
Ευρωπαϊκή νεργασια
Parliament addressed by the President of the European Council
'Εξάλλου, στίς 17 Δεκεμβρίου, τό Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε αρκετά ψηφίσματα γιά θέματα πολιτικής συνεργασίας : γιά τήν Πο­λωνία, τό 'Αφγανιστάν, τήν κατάσταση στό νότιο τμήμα τής 'Αφρικής.
On 16 December the Commission proposed that Parliament and the Council should join it in a declaration on the im provement and extension of the conciliation procedure between the three institutions.2In accordance with Parliament's wishes, this draft declaration would extend the conciliation procedure to all important Community acts; furthermore, the procedure could be in itiated by any of the three institutions.
(2) Σημεία 1.4.1 καί έπ.
Parliament passed three resolutions
'Επίσκεψη τής έν ενεργεία προέδρου τοϋ Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου στό Κοινοβούλιο πλευράς.
—one on the crea tion of new committees, another on the action to be taken on the resolution of 7 July 1981 on the seat of the institutions and Par liament's places of work, and a third on re lations between Parliament and the European Council.
'Αφετέρου, τό Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο, μέ τή συμβολική χειρονομία τής κυρίας Thatcher, εντάσσεται περισσότερο στό κοινοτικό θεσμικό σύστημα.
Mrs Thatcher's symbolic gesture also had the effect of further integrating the European Council into the Community's institutional framework.
(') Σημείο 2.3.8.
Point 2.3.8. Points 1.3.1 to 1.3.7.
Κοινοβούλιο τα τοϋ προϋπολογισμού : γενικός προϋπολο­γισμός 1982, συμπληρωματικός καί διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ.
In reply to Mr Spinelli, the Council President reminded the House that during the first half of 1982 the Council and the other institutions would together review the question of the classification of expenditure.
2 γιά τό 1981, λειτουργι­κός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ 1982.
matters: the 1982 general budget, the second supplementary and amending budget for 1981 and the 1982 ECSC operating budget.
Ή κατάσταση στην Πολωνία κάλυψε επίσης σημαντικό μέρος τών συζητήσεων.
The House also gave a good deal of attention to the situation in Poland.
Ή επίσκεψη τής κυρίας Thatcher, έν ενεργεία προέδρου τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αποτέλεσε γεγονός πρωτίστης σπου­δαιότητας στό θεσμικό επίπεδο (3) : γιά πρώτη φορά, πρόεδρος τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου παρουσιάστηκε στό Κοινοβούλιο γιά νά υποβά­λει έκθεση σχετικά μέ τό τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The visit by Mrs Thatcher, President of the European Council, was also a signal event in institutional relations:1it was the first time that the President had appeared before Parliament to report on the European Council's last meeting.
Τέλος, όπως συνηθίζεται στό τέλος κάθε προεδρίας τού Συμβουλίου, έγινε στό Κοι­νοβούλιο μιά δήλωση σχετικά μέ τόν απολογισμό τοϋ έργου τής εξάμηνης βρετανικής προεδρίας.
The outgoing Council President also made the now customary statement on the United Kingdom's six months in the chair.
Αυτό αποτελεί σημαντικό σταθμό στην ανάπτυξη τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας...
While Parliament's Committee on Budgets stood by its proposal, the European Democrats, the EPD Group and the Liberal Group moved fairly quickly towards compromise formulas.
Δεύτερη ανάγνωση τοϋ σχεδίου προϋπολο­γισμού 1982
Second reading of the 1982 general budget
'Εξάλλου, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε τρία ψηφίσματα (2) σχετικά μέ τή δημιουργία νέων επιτροπών, τά συνεπακόλουθα τοϋ ψηφίσματος τής 7ης 'Ιουλίου 1981 γιά τήν έδρα τών οργάνων καί τους τόπους εργασίας τού Κοινοβουλίου, κα­θώς καί γιά τίς σχέσεις μεταξύ τού Κοινοβουλίου καί τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The draft 1982 general budget was given its second reading and the draft second supplementary and amending budget for 1981 was also examined. Both budgets were adopted on 17 December after a debate which was mainly concerned with the classification of expenditure as compulsory or non-compulsory, which determines Parliament's margin of manoeuvre for increasing appropriations.
Κύρια καί επικουρικά όργανα τής Κοινότητας
On this point the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lange {Soc/D), pointed out that the Council was tending to decide alone.
'Επομένως, ή έν λόγω στενή ερμηνεία υποχρέωσε τό Κοινοβούλιο νά θε­ωρήσει σάν μή υποχρεωτικές ορισμένες δαπάνες πού αφορούσαν κυρίως τήν αλιεία, τό ΕΓΤΠΕ-τμήμα «προσανατολισμού», τίς επιδοτήσεις επι­τοκίων πού χορηγούνται στό πλαίσιο τοϋ ΕΝΣ, τά μέτρα υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου, τήν επι­σιτιστική βοήθεια καί τίς δαπάνες πού αναφέ­ρονται στό κεφάλαιο 100 (πρόκειται γιά αποθε­ματικό) καί νά καθορίσει ένα περιθώριο τής τά­ξεως τών 350 εκατομμυρίων ECU.
With this narrow interpretation Parliament treated expenditure in areas such as fisheries, the EAGGF Guidance Section, EMS interest subsidies, the measures in favour of the United Kingdom, food aid and the Chapter 100 reserve as non-compulsory and thereby arrived at a margin of some 350 million ECU.
Άπό τήν πλευ­ρά του, τό Συμβούλιο, βασιζόμενο στή δική του ταξινόμηση, έκρινε ότι μετά τή σύσκεψη τών δια­βουλεύσεων στίς 24 Νοεμβρίου, τό περιθώριο τού Κοινοβουλίου είχε εξαντληθεί καί ότι οποι­οδήποτε μεγαλύτερο ποσό έπρεπε επομένως νά
The Council, on the basis of its own classifica tion, considered that following the conciliation meeting on 24 November Parliament's margin was exhausted; any further increase would therefore require a new Council deci sion on the maximum rate.
Σύνοδος τής ολομέλειας στό Στρασβούργο άπό 14 έως 18 Δεκεμβρίου 1981
Speaking of the transfer of appropriations from the general budget to the ECSC budget for the social measures involved in restructuring the steel industry, Mr Baillot (ComlY) contended that this was tantamount to
) Σημείο 2.3.11. )
He contended that the place where the appropriations were entered in the budget in no way affected their nature.
Σημείο 2.3.1.
The Council main
ηθικών υποχρεώσεων ολόκληρης τής Κοι­νότητας, όσον άφορα τήν επισιτιστική βοήθεια καί τόν επείγοντα χαρακτήρα.
Situation in Poland charging the taxpayer instead of the steel companies.
Κατά τήν άποψη του, τό τμήμα στό όποιο έχουν εγγραφεί οί πιστώσεις στον προϋπολογισμό δέ μεταβάλλει τή φύση τους.
The debate on the situation in Po land resulted in a resolution,2passed by a massive majority, on behalf of the Socialists, the EPP Group, the European Democrats and the EPD Group and supported, with some reservations, by the Italian Communists.
Τέλος, τό Κοινοβούλιο τροποποίησε τό σχέδιο προϋπολογισμού προσθέτοντας 224 εκατομμύρια ECU σέ πιστώσεις πληρωμών καί 252 εκατομμύ­ρια σέ πιστώσεις υποχρεώσεων.
Parliament's final amendments to the draft budget added 224 million ECU in payment appropriations and 252 million ECU in commitment appropriations.
Στίς 17 Σεπτεμβρίου ενέκρινε ψήφισμα μέ τό όποιο, αφού υπενθυμίζει τή θέση του γιά τήν ταξι­νόμηση τών δαπανών, τήν ανάγκη νά περι­ληφθούν στον προϋπολογισμό οί πράξεις δανει­σμού καί δανειοδοτήσεως καί διαβεβαιώνει τή βούληση του νά συνεννοηθεί μέ τό Συμβούλιο γιά τά δύο αυτά σημεία, «διαπιστώνει ότι τό σύνολο τών μή υποχρεωτικών δαπανών παραμένει κάτω άπό τό περιθώριο ελιγμού τού Κοινοβουλίου καί οτι ή προβλεπόμενη διαδικασία γιά τήν έγκριση έχει ήδη ολοκληρωθεί».
On 17 December the House passed a resolution, in which, af ter restating its position on the classification of expenditure and the need to include borrowing and lending operations in the budget and having affirmed its willingness to enter into negotiations with the Council on these two issues, it 'noted that ... the total amount of non-compulsory expenditure in the budget is still within Parliament's margin of manoeuvre and that the procedure laid down for the adoption of the budget has therefore been completed'.
'Αντίθετα, πιστεύοντας ότι τό «περιθώριο» είχε ξεπεραστεί άπό τό Κοινοβούλιο, ό πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου, σέ δήλωση τήν οποία ό κ. Spinelli έκρινε «αυθαίρετη», εξέφρασε τή γνώμη οτι ή διαδικασία δέν είχε ολοκληρωθεί.
Arguing to the contrary that the margin had been exceeded by Parliament, the President of the Council, in a statement considered 'arbitrary' by Mr Spinelli, asserted that the procedure had not been completed.
Σέ σύνοδο πού πραγματοποιήθηκε στίς 21 Δε­κεμβρίου, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά απευθύνει επιστολή οτήν πρόεδρο τοϋ Κοινοβουλίου ζητώντας άπό αυτήν νά αναβάλει τήν έγκριση τοϋ προϋπολογισμού.
At a meeting on 21 December the Council decided to send a letter to the President of Parliament requesting her to defer adoption of the budget.
Τήν ίδια μέρα, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε οριστικά τόν προϋπολογισμό τού οικο­νομικού έτους 1982 (').
On the same day the President declared the general budget for 1982 finally adopted.'
Διαπιστώνοντας τό χάσμα μεταξύ τών χρηματικών αναγκών τού τομέα καί τών υφιστά­μενων ιδίων πόρων τής ΕΚΑΧ, ό εισηγητής τής επιτροπής έπί τών προϋπολογισμών, κ. Nord (Φιλ.ΙΥΧ), πρότεινε επίσης έκτος άπό τήν
Pointing to the gulf between the in dustries' financial needs and the ECSC's existing own resources, the rapporteur of the Committee on Budgets, Mr Nord (LibfNL), proposed that borrowing and lending operations be entered in the budget, that customs duties on ECSC products be paid to the Community and that social measures be financed by a transfer from the general budget.
Άπό τή δική του πλευρά, ό κ. Michel (ΕΛΚΓΆ), επισήμανε τήν ευθύνη τού Συμβουλίου έναντι τών
A totalitarian power would back down if it was con fronted with a firm attitude, but our powerlessness to defend our freedoms paved the way for the bloodthirsty might of the USSR.
(') Σημείο 2.3.8.
Pressure must therefore be put on the Soviet authorities.
Ή κατάσταση στην Πολωνία δεσμεύσεις έναντι τών ανθρώπινων δικαιωμά­των.
For the Italian Communists and Allies, Mr Fanti repeated Mr Berlinguer's outright condemnation of the coup d'état in Poland.
Ό κ. Martin ανακοίνωσε ότι οί γάλλοι κομμουνιστές δέ θά λάμβαναν μέρος οτήν ψηφο­φορία γιά τήν κατάσταση στην Πολωνία.
In the desire to give the broadest possible base to the expression of the House's indignation, the Italian Communists decided to withdraw their resolution and support the joint resolution, although they had some reservations on a few points, par ticularly as regards the conditions imposed on the distribution of aid.
'Ατυχώς γιά τήν ίδια, ή Πολωνία είναι μιά δυτική χώρα, προπύργιο ιδεών δικαιοσύνης καί ελευθερίας πού αποτελούν τή βάση τού κοινού πολιτισμού μας.
This was not simply a problem internal to Poland, it was also a European problem, for, in signing the Helsinki agreements, we had made commitments to human rights.
'Αντίθετα, οί γάλλοι κομμου­νιστές δέν πήραν μέρος οτήν ψηφοφορία.
Mr Martin announced that the French Communists would not vote on the resolution.
"Οσον άφορα τή συνέχιση κατά τό 1982 τής επισιτιστικής βοήθειας, τά μέτρα πού θά μελετηθούν θά εξαρτηθούν άπό τήν εξέλιξη τής καταστάσεως.
Though they understood and shared the feelings of those who sincerely supported freedom, peace and socialism and were against the suppression of basic free doms in Poland, the French Communists would not be party to anything which might increase the risk of civil war and foreign in tervention, which they did not want.
'Επίσκεψη της έν ενεργεία προέδρου τοϋ Ευρω­παϊκού Συμβουλίου : μιά πρεμιέρα
Mr Poniatowski (Lib/F) saw the latest develop ments as an attempt to establish a national dictatorship in order to avoid a foreign one. Poland's misfortune was to be a Western
Μετά τά στρατόπεδα συγκεντρώσεως γιά τους 'Εβραίους βλέπουμε τώ­ρα στρατόπεδα συγκεντρώσεως γιά τους συνδι­καλιστές, δήλωσε ό κ. Panella (Άνεξ./l).
A notable feature of the debate was the speech by Mr Percheron (Soc/F), who called for more joint research, a boost for coal pro duction—even if it was unprofitable in the short term—and priority for safety measures to protect miners.
Όλοι οί εκπρόσωποι τών πολιτικών ομάδων αναγνώρισαν τή σπουδαι­ότητα τού γεγονότος.
Sir James Scott-Hopkins (ED/UK) suggested that the European Council should concentrate more on determining broad policy lines.
Σχετικά μέ τήν εντολή τής 30ής Μαΐου, ή κυρία Thatcher υπογράμμισε ότι ορισμένα προβλήματα παρέμειναν εκκρεμή (').
On the major European issues, the European Council had shown no consensus; it had re ferred the problems back to the Foreign Ministers, who had failed to agree.
14 καί 15 Δεκεμβρίου σέ μιά προσπάθεια νά κα­ταλήξουν σέ συμφωνία, πράγμα πού δέν κα­τόρθωσαν καί κάλεσαν τόν πρόεδρο τής 'Επιτροπής νά υποβάλει αναθεωρημένες προτά­σεις γιά τά συγκεκριμένα αυτά θέματα.
country, a bastion of the ideas of justice and freedom which underlay our common civilization. We had to use all the means of pressure at our command—economic, financial and technological—to help Poland, for its freedoms were those of all Europe.
Οί υ­πουργοί εξωτερικών θά εξετάσουν τίς προτάσεις αυτές τόν 'Ιανουάριο.
Lastly, Mr Narjes, speaking for the Commission, declared that he fully shared the feeling of revulsion in the House and that he supported the attitude of the Foreign Ministers in London.1He emphasized that all the States party to the Helsinki Act should abide by the principle of the Act which covers the respect of human rights.
Οί πολιτικές ομάδες εξέφρασαν ικανοποίηση γιά τή συμβολική αυτή χειρονομία άλλα καί κάποια απογοήτευση γιά τή συνέχεια τοϋ Ευρωπαϊκού αυτού Συμβουλίου.
He restated the conditions for Community food aid to Po land and explained that the Polish au thorities had undertaken to use the aid in side Poland and to furnish a list of the recipients and details of the distribution. Arrangements for further food aid planned for 1982 would depend on how the situation developed.
«Σοβαρή πρόοδος, έστω καί άν δέν είναι εντυπωσιακή».
Mrs Thatcher, the British Prime Minister, became the first ever President of the European Council to address the House.
Τέλος, εξέφρασε ιδιαίτερη ανησυχία γιά τά γεγονότα οτήν Πολωνία.
The President of the Commission, Mr Thorn, said that Mrs Thatcher's visit made good a political deficiency and was a con tribution towards 'institutional peace' in the Community.
Ό Sir James Scott-Hopkins (ΕΔΙ HB) ζήτησε άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο νά ασχοληθεί περισσότερο μέ τους μεγάλους προσα­νατολισμούς άπ' ό,τι σήμερα.
He enumerated the positive features of the British Presidency, pointing out first that it had worked under the heavy burden of having to make progress on the May mandate.
Κατά τήν άποψη του κ. Berlinguer (Κομ.ΙΙ), ή αποτυχία αυτού τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι σοβαρότερη άπό τά προηγούμενα, γιατί ή ανεργία σημειώνει αύξηση —ό αριθμός τών ανέργων θά ανέλθει σέ
Though the Council meeting of Foreign Ministers on 13 and 14 December had not been, strictly speaking, conclusive, he had asked the President of the Commission to produce a new set of guidelines so that the issues still dividing the Member States3could be finally re solved.