natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νοεμβρίου υπό την προεδρία του Υπουργού Εργασίας της Δανίας, κ. Dyremose.
Aid for workers in the shipbuilding industry
(3) ΕΕ C 345 της 21.12.1987.
EC 7/8-1986, point 2.2.29. OJ C 345, 21.12.1987. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.1.87.
On 19 November the Economic and Social Committee delivered its opinion
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy in Berlin, was to define the fields of activity in this area in order to start the two parallel cycles of technical work which will be necessary.
Τομεακές πτυχές μιας πολιτικής για την απασχόληση εξελίξεις του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με ένα πρόγραμ­μα δράσης για την ανάπτυξη της απασχόλη­σης (').
On 18 November, the first meeting of national bodies responsible for awarding grants was held, as provided for in Action 2 of the Erasmus programme (Erasmus grants awarded to students).
Στις 26 και 27 Νοεμβρίου πραγματο­ποιήθηκε στο Λουξεμβούργο ένα σεμινάριο, που οργάνωσε η Επιτροπή, το οποίο αφορούσε την εξέλιξη της απασχόλησης στον τραπεζικό τομέα, κατά τη διάρκεια του οποίου εξετάσθηκε η δομή της απασχόλησης στις τράπεζες και ιδίως οι κοινωνικές συνέπειες στο πλαίσιο της υλο­ποίησης της εσωτερικής αγοράς.
On 6 November, the Commission held a consultative meeting of representa­tives of governments and other organiz­ations on the implementation of the third joint programme to encourage the exchange of young workers.5During this meeting it emerged that with a budget equivalent to 1986 the number of young trainees had risen by 8%, the proportion of young women was constantly rising (50% of the total) and young job-seekers accounted for 46% of the participants.
Οι αντιπρόσωποι συμμε­ρίσθηκαν την ανάλυση και τα συμπεράσματα της Επιτροπής, που οδήγησαν σε μια συναίνεση για την ανάγκη παροχής στους μακροχρόνιους ανέρ­γους μιας ποικιλίας ολοκληρωμένων προγραμ­μάτων σύμφωνα με τις ανάγκες τους.
In response to these opinions from the European Parliament, the Com­mission transmitted to the Council on 25 November an amended version 3of its pro­posal for a Decision adopting the action programme.
Ωστόσο δεν κατέστη δυνατή η κατάληξη σε κοινούς προσανατολισμούς για τα δύο αυτά θέματα.
It dis­cussed the Comett projects which the Com­mission intends to support following the second round of the call for applications in 1986-876and the development of the programme in 1988 in the light of the Council Decision of 24 July 1986.7
Χρηματοδοτικά μέσα
Living and working conditions and social protection
Στις 19 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση (—» σημείο 2.4.42) σχετικά με τη δεύτερη ανα­κοίνωση της Επιτροπής για τις βιομηχανικές,
As part of the series of high-level conferences to disseminate the results of the programme on the transition of young people from education to adult and working life,4the Italian authorities organized, with the support of the Commission, a confer­ence in Sorrento on 17 and 18 November which was attended by a large number of senior industrialists and educationalists from Italy and the Community with the aim of improving knowledge of the 'Schools — industry' interface.
(6) ΕΕ C 291 της 31.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο
EC 7/8-1986, point 2.1.95. Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική πτυχές της προπαρασκευή των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή (7).
Employment, education and social policy women.l The recommendation is addres­sed to the Member States and has been transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινωνικές και περιφερειακές ναυπηγικής βιομηχανίας (').
on the Employment of Disabled People. The meeting discussed the preparation of national reports on the implementation of the Council recommendation on the employment of disabled people.8The Commission will present a report to the Council on the basis of the national reports.
Το Κοινοβούλιο επιφυλάσσε­ται να ζητήσει την έναρξη της διαδικασίας διαβουλεύσεων στην περίπτωση κατά την οποία το Συμβούλιο θα αποκλίνει από το εγκριθέν κείμενο.
The organizations called for the creation of a European women's organization in order to exert pressure on Community institutions.
Μετά τις γνωμοδοτήσεις αυτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, στις 25 Νοεμβρίου (8), μια τροποποίηση στην πρόταση της για απόφαση (7) για την έγκριση αυτού του προγράμματος δράσης.
On 20 November the European Parliament adopted a resolution on regional problems and migratory movements (-» point 2.4.18).9
Στις 20 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή διάσταση στα σχολεία (—. > σημείο 2.4.18) Ο. Επαγγελματική κατάρτιση
As part of the action following the resolution adopted by the Council and Ministers for Health meeting within the Council on 29 May 1986 on alcohol abuse,10
Η συνεδρίαση, που
Social integration of handicapped persons the Commission held a workshop on alco­hol, technical results and problems in Europe.
Η συμβουλευτική επιτροπή ERAS­MUS συνήλθε στις 24 και 25 Νοεμβρίου (") και αντάλλαξε απόψεις όσον αφορά τη λειτουργία του προγράμματος (') κατά το πρώτο έτος εφαρ­μογής του, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την προαγωγή του προγράμματος του ακαδημαϊκού έτους 1988-1989.
In response to the opinions of the European Parliament3and the Economic and Social Committee,4the Commission transmitted to the Council on 9 November5 amendments to its proposals for De­cisions6 establishing a second Community action programme to assist people with dis­abilities.7
2.1.195. (') ΕΕ L 166 της 25.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987. σημεία 1.3.1
EC 10-1987, point 2.1.90. COM(87) 544 final. OJ C 257, 28.9.1987; Bull.
(5) ΕΕ C 345 της 21.12.1987.
EC 12-1981, point 2.1.64. OJ L 225, 12.8.1986; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.134.
EC 7/8-1986, point 2.1.105. OJ C 345, 21.12.1987. OJ C 184, 23.7.1987; Bull.
(8) ΕΕ C 4 της 8.1.1988 και COM(87) 619 τελικό.
EC 5-1986, points 2.1.66 and 2.1.97.
Νέες τεχνολογίες
Health and safety at work
Η επιτροπή Cometí συνήλθε στις 11 και 12 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
On 12 and 13 November the Commission transmitted to the Council:
Κοινωνικής Επιτροπής (*), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, στις 9 Νοεμβρίου ("), τρο-
On 13 November the Com­mission delivered a favourable opinion, under Article 33 of the Euratom Treaty, on two draft Regulations by the United Kingdom in the field of radiation protection pursuant to the Directive of 3 September 1984 on the radiation protection of persons undergoing medical examinations and treatment.10 an amended proposall
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
(i) for a Directive on the protection of workers by the pro­scription of specified agents and/or work activities;2 an amended proposal3
Σύμφωνα με όσα αποφάσισε τον πε­ρασμένο Οκτώβριο (4), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Νοεμβρίου (5), τη σύσταση σχετικά με την
On 19 November the Economic and Social Committee adopted an opinion on the social aspects of the internal market (-► point 1.1.12).
Δελτίο ΕΚ 11-1987
Literary translation
Στις 25 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα περι­φερειακά προβλήματα και τα μεταναστευτικά ρεύματα (—* σημείο 2.4.18) (4).
On 9 November the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council adopted a resolution on the promotion of translation of important works of European culture,11taking account of Parliament's resolutions of 18 January 197912and 18 November 198313 on literary translation and the Commission communication to the Council of 27
Υγεία και ασφάλεια
The resolution recognized the value
Η Επιτροπή είχε υποβάλει αυτές τις τρεις προτά­σεις οδηγίας με βάση το άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με την προσέγγιση των εθνικών διατάξεων που έχουν επίπτωση στη δημιουργία ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
The Commission had presented three pro­posals for Directives under Article 10Õ of the EEC Treaty on the approximation of national provisions that have an effect on the establishment or the functioning of the common market.
Από την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Πράξης ("), η βελτίωση της προστασίας και της υγείας των εργαζομένων και η εναρμόνιση με την πρόοδο των υφισταμένων συνθηκών στον τομέα αυτό υπάγεται στο άρθρο 118 Α που επιτρέπει στο Συμβούλιο να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και σε συνερ­γασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από συνεννόηση με την Οικονομική και Κοινωνική
Since the entry into force of the Single Act,8improvement of the protection of the health of workers and continuing harmonization of the conditions in this field comes under Article 118 A which enables the Council to act by a quali­fied majority on a proposal from the Com­mission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Econ­omic and Social Committee.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.144.
EC 7/8-1987, point 2.1.144. OJ L 265, 5.10.1984; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.93 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.126.
EC 11-1983, point 2.4.12. Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.75.
EC 11-1985, point 2.1.93; Bull.
ΕΕ C 153 της 22.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 51985, σημείο 2.1.61.
EC 11-1986, point 2.1.126.
Από αυτά τα 244,17 εκατ. ECU χορηγήθηκαν:
Regional policy in 1987 have symbolized European culture in a series of events which have attracted increasing public attention.
Το βρα­βείο ευρωπαϊκού κινηματογράφου θα απονεμη­θεί για πρώτη φορά στο Βερολίνο το 1988.
The first-ever European Cinema Prize will be awarded in Berlin in 1988.
• 235,91 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 1 030 προγραμμάτων για έργα υποδομής.
Regional policy of promoting the translation of important works of European culture, including con­temporary works, particularly those in min­ority languages, into other European langu­ages.
Το σύνολο της βοήθειας θα συμβάλει στη δημιουργία, άμεσα, 2 214 νέων θέσεων απασχόλησης και τη διατήρηση 886.
The Council and the Ministers agreed to undertake a pilot scheme to provide sup­port for translations and encourage their widest possible distribution and to create annual prizes to encourage European trans­lation.
Χρηματοδοτικά μέσα
Berlin — European City of Culture
Επιτροπή του Ταμείου
It totals 244.17 million ECU and will be distributed among the Member States as shown in Table 4.
Η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, η οποία συνήλθε στις 24 και 25 Νοεμβρίου, γνωμοδότησε για 186 σχέδια απόφασης για τη χορήγηση βοήθειας από το Ταμείο, στο πλαίσιο της έβδομης δόσης 1987, καθώς και για έξι εθνικά προγράμματα κοινοτι­κού ενδιαφέροντος (PNIC), 17 σχέδια απόφασης
On 26 November Mr Marin, Commission Vice-President, and Mr Harsemer, Berlin Senator responsible for cul­ture, announced to the press the inaugur­ation of events surrounding the designation of Berlin as European City of Culture for 1988. Since the Greek Government floated the idea of a European City of Culture, which was adopted in principle on 22 November 1984 by the Ministers for Cul­tural Affairs meeting within the Council! and confirmed by them in 1985,2, Athens in 1985, Florence in 1986 and Amsterdam
Πίνακας 4 — Χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΠΑ (έκτη δόση 1987)
Table 4 — ERDF grants: sixth 1987 allocation
Αριθμός προγραμμάτων
Number of grant decisions
Επενδύσεις (σε εκατ. ECU)
Investment assisted (million ECU)1
Χορηγηθείσα βοήθεια (σε εκατ. ECU) (')
Assistance granted (million ECU)1
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ισπανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Spain Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
(') Μετατροπή: συντελεστής Οκτωβρίου 1987.
Converted at October 1987 rates.
Αναδιάρθρωση των Διαρθρωτικών Ταμείων
Altogether, these grants will directly help to create 2 214 new jobs and maintain another 886.
Βοήθεια προς πληθυσμούς που πλήγηκαν από καταστροφές
This sixth ERDF allocation for 1987 brings the number of projects financed by the Fund since 1975 to 35 644 and the total assistance granted to 18 413.46 million ECU.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 της Συν­θήκης ΕΟΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκριναν, στις 19 Νοεμβρίου, χωριστά, μια γνωμοδότηση για τη συνολική πρόταση σχετικά με την ανα­διάρθρωση των Ταμείων, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου (-* σημεία 1.1.8 και 1.1.9).
On 19 November the Economic and Social Committee delivered its opinion (—» point 2.4.42) on the Commission's second communication on the industrial, social and regional aspects of ship­building. 3
Στις 11 Νοεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους 250 000 ECU υπέρ των οικογενειών που πλήγηκαν από τις καταρρακτώδεις βροχές στις επαρχίες της Βαλένθια, του Αλικάντε και της Μούρθια (Ισπανία) στις αρχές του μήνα και οι οποίες προκάλεσαν το θάνατο σε οκτώ άτομα, όπως ανακοινώθηκε επίσημα.
The European Regional Develop­ment Fund Committee met on 24 and 25 November to give its opinion on 186 draft grant decisions under the seventh 1987 allo­cation; it also gave its opinion on six national programmes of Community inter­est (NPCI), 17 draft decisions to promote internally-generated development of regions (Article 15 of the Fund Regulation) and five non-quota programmes.
Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος (ΕΕΠ)
European Year of the Environment (EYE)
Η εμπορική έκθεση του Afvaltech στην οποία έλαβε μέρος ο κ. Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τον τομέα του περιβάλλοντος, πραγματοποιήθηκε στην Ου­τρέχτη από τις 10 έως τις 13 Νοεμβρίου, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλο­ντος, και αποτέλεσε την ευκαιρία για την επίσημη αναγγελία της δημιουργίας του NETT (4), του σχεδίου ευρωπαϊκού δικτύου με­
On 11 November the Com­mission decided to grant emergency aid totalling 250 000 ECU to the families affec­ted by the torrential rains which hit the provinces of Valencia, Alicante and Murcia (Spain) at the beginning of the month, leav­ing eight people dead according to official figures.
Μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα ταβίβασης περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The aid is intended to provide immediate relief for the most pressing needs of the worst affected families.
Στις 23 Νοεμβρίου, μια συμβουλευτική επιτροπή των ΜΟΠ γνωμοδότησε ευνοϊκά για τέσσερα σχέδια ΜΟΠ που αφορούν αντίστοιχα την Αττική, τα νησιά του Αιγαίου, την κεντρική και ανατολική Ελλάδα και τη Μολίζε (Ιταλία), τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου (2).
The Afvaltech trade fair, which was attended by Mr Clinton Davis as Mem­ber of the Commission with special responsibility for the environment, took place in Utrecht from 10 to 13 November,
(:) Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.109 και 2.1.110. (■') ΕΕ C 291 της 31.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημεία
EC 10-1987, points 2.1.109 and 2.1.110. OJ C 291, 31.10.1987; Bull.
Στις 19 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση
On 19 November Parliament adopted three resolutions calling for Com­munity aid to be granted to the populations of Brittany and Normandy (France), hit by storms, Toscana and Lazio (Italy), affected by torrential rains, and the Spanish prov­inces of Valencia, Alicante and Murcia, hit by severe floods (-» point 2.4.18).1
Με την ευκαιρία αυτή, οι συμμε­τέχοντες αποφάσισαν:
The second international confer­ ence on the protection of the North Sea was held in London on 24 and 25 November.3
• να τερματίσουν την καύση αποβλήτων στη θάλασσα πριν από το 1995,
(i) to phase out incineration of waste at sea by 1995;
Στο δίκτυο αυτό, που θα αρχίσει να λειτουργεί από τον Φεβρουάριο 1988 και που θα έχει τη μορφή ανεξάρτητου συνδέσμου χωρίς κερδοσκο­πικό χαρακτήρα, μπορούν να συμμετάσχουν διάφοροι οργανισμοί στους τομείς της κα­τασκευής και της έρευνας καθώς και δημόσιες αρχές.
(ii) to phase out the dumping of harmful industrial waste by the end of 1989; within the context of the European Year of the Environment, and this opportunity was taken to announce officially the setting-up of NETT, the European Network for Environmental Technology Transfer. The aim of NETT is to encourage the exchange of know-how between enterprises and organizations in the field of clean technol­ogies which produce little waste, and to encourage firms to adopt such technologies.
Σκοπός δεν είναι να επαναληφθούν οι προσπάθειες οργανισμών που παρέχουν ήδη πληροφορίες, αλλά μάλλον να κληθούν να συνε­νωθούν για τη σύσταση του δικτύου.
It will also provide information and advice about the available markets and facilities, existing programmes and sources of finance. The network will be operational as from February 1988: it will take the form of an independent non-profit-making body and be accessible to a wide range of organiz­ations concerned with manufacturing, research and public administration.
• να παύσουν να ρίχνουν στη θάλασσα επι­βλαβή βιομηχανικά απόβλητα έως το τέλος του 1989,
The intention is not to duplicate the work done by organizations which are already supply­ing information but rather to encourage them to come together to form the network.
• να μειώσουν κατά το ήμισυ τις απορρίψεις νιτρικών και φωσφορικών αλάτων καθώς και επικίνδυνων ουσιών από το 1985 έως το 1995,
(iii) to cut by half pollution by nitrates, phosphates and dangerous substances between 1985 and 1995;
• να ελαχιστοποιήσουν τη ρύπανση από τις ραδιενεργούς απορρίψεις.
The decisions taken at this conference con­stitute real progress in cleaning up the North Sea, and their conclusions show a real awareness of the need for urgent action.
Το ευρωπαϊκό συνέδριο περιβάλλο­ντος και αστικής χωροταξίας πραγματοποιήθηκε στη Νίκαια από τις 17 έως τις 20 Νοεμβρίου.
A European conference on the environment and town planning was held in Nice from 17 to 20 November.
Οι αποφάσεις που έλαβε η διάσκεψη αυτή απο­τελούν πραγματική πρόοδο για την καταπο­λέμηση της ρύπανσης στη Βόρεια Θάλασσα και αντανακλούν, στα συμπεράσματα τους, μια πραγματική συνειδητοποίηση της ανάγκης να αναληφθούν επείγουσες ενέργειες.
Its main objective was to show that the steady improvement in European living and work­ing conditions and the priority given to urban problems and their implications are essential factors in economic growth.
Υπό το πρί­σμα αυτό, ο κ. Clinton Davis, μέλος της Επι­τροπής και αρμόδιος για τον τομέα του περιβάλ­λοντος, χαιρέτισε με ενδιαφέρον τις πιο πάνω δεσμεύσεις που συνάδουν με τις θέσεις της Επι­τροπής για το θέμα αυτό, καθώς και με τους στόχους του ΕΕΠ.
More­over, taking the view that cooperation between the various administrative levels and the participation of the private and associated sectors is of vital importance, town planners and representatives of all the Member States, and in particular the mayors of the major cities, came together to evaluate their experience, the available facilities and the methods followed, and to identify the likely trends in environmental management and town planning.
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
On 18 November (- > point 2.4.43) the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Decision on a supplement to Annex IV to the Convention for the Protection of the 1
Προστασία της Βόρειας Θάλασσας
On 20 November,1Parliament adopted an opinion on the proposal for a Decision establishing a five-year Com­
) ΕΕ C 141 της 27.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987. σημείο
EC 10-1987, point 2.1.121, Parliament's opinion was adopted on 20 November, not 20 October. OJ C 141, 27.5.1987; Bull.
2.1.83. (·') Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.86.
EC 2-1987, point 2.1.83. Bull.
Στις 24 και 25 Νοεμβρίου πραγματο­ποιήθηκε στο Λονδίνο η δεύτερη (') διεθνής
munity programme of demonstration pro­jects to illustrate the job-creation potential of environmental measures.2
Περιβάλλον και καταναλωτές
Environment and consumers boundary Air Pollution,11(signed under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe and in force since March 1983)12 held its fifth session from 16 to 20 November.13The Commission
Διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλη απόσταση κοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αφορά τη σύσταση της διεθνούς επιτροπής για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση με σκοπό τον έλεγχο των απορρίψεων τετραχλωράνθρακα (').
Rhine against Chemical Pollution in respect of carbon tetrachloride and on the Com­mission's communication to the Council concerning the recommendation of the International Commission for the Protec­tion of the Rhine against pollution as regards monitoring carbon tetrachloride discharges.1 attended on behalf of the Community, which is a contracting party, and helped to draw up a draft protocol to the Convention, on measures to combat nitrogen oxide emis­sions or their transboundary movements and, in particular, on measures to reduce such emissions.
Οριακές τιμές και ποιοτικοί στόχοι για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον
Limit values and quality objectives for discharges of dangerous substances into the aquatic environment
τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορ­ρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που πε­ριέχονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας της 4ης Μαΐου 1976 (4).
2.4.44) the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Directive 2amending Annex II to the Direc­tive of 12 June 19863on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to the Directive of 4 May 1976.4
Καταπολέμηση του θορύβου
Measures to combat air pollution had agreed in principle to these proposals in October.16
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Controls on chemical substances, industrial hazards and biotechnology
Χορτοκοπτικές μηχανές
External trade and dangerous chemicals
Στις 30 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο κα­τέληξε σε κοινές θέσεις όσον αφορά τις δύο προτάσεις (μ) για τροποποίηση της οδηγίας της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (") σχετικά με τη στάθμη
89 amending the Directive of 21 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles (private cars).10 Parliament approved the Council's common position.
Το Κοι­νοβούλιο τροποποιεί την κοινή αυτή θέση.
EC 91987, point 2.1.111; Bull.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Executive Body of the 1979 Geneva Convention on Long-range Trans-
Επικίνδυνες ουσίες
Dangerous preparations
Στις 30 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέ­τασε την πρόταση οδηγίας (8) που αφορά την ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών.
Within the framework provided for the implementation of the Council Directive of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activi­ties — the 'post-Seveso' Directive8— the Commission in close cooperation with the JRC at Ispra organized a European confer­ence on emergency plans, which was held in Varese from 3 to 6 November.
Το Συμβούλιο είχε καταλήξει σε κατ' αρχήν συμφωνία για τις προτάσεις αυτές τον περασμένο Οκτώβριο (').
The con­ference was attended by 200 representatives of the national authorities of the 12 Member States, industry and the scientific com­munity.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου (2), η Επιτροπή διαβίβασε
On 30 November the Council reached agreement on the outstanding issues with regard to this proposal (—» point 2.1.160), the aim of which is to supplement existing Community legislation in order to allow preparations to be classified and labelled according to the degree of risk they may present.
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδω­σε μια οδηγία για ένατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 ('), όσον αφορά την προσέγ­γιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­τικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
From 3 to 6 November Com­mission representatives attended a seminar in Paris, organized jointly by the OECD and France, on greater cooperation with the developing countries on environmental matters.
Με τη νέα αυτή οδηγία καθιερώνονται οι δοκιμαστικές μέθοδοι για τα επίπεδα 1 και 2 του παρτήματος VIII της εν λόγω οδηγίας.
The main objective was to discuss with representatives of the developing countries, and in the light of experience, how environmental protection and econ­omic development can be better integrated. At the end of the seminar, certain con­clusions were adopted highlighting, among other things: