natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή συνεπάγεται σημα­ντική μείωση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο.
It means a major reduction in tariffand non-tariff barriers to trade.
Αποτελεί γενικά ένα νέο ξε­κίνημα τόσο σημαντικό όσο και η σύναψη της ίδιας της GATT το 1947.
In all, it marks a new departure just as significant as the creation of GATT itself in 1947.
Αυτό το νέο ξεκίνημα απαιτεί ανα­προσαρμογή της εμπορικής πολιτικής τόσο από τις κυβερνήσεις όσο και από τον επιχειρηματικό κόσμο της Ευρώπης κατά την προσεχή δεκαετία.
This new departure requires an adjustment in the trade strategy of both government and business in Europe for the decade ahead.
Οι διαπραγματεύσεις ενίσχυσαν την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
The negotiations have strengthened the European identity.
Δεν είναι ασήμαντο το γεγονός ότι η πρώτη σπουδαία απόφαση στρατηγικής σημασίας, που έλαβε η Ευρω­παϊκή Ένωση μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ήταν η απόφαση για μείωση των φραγμών και απελευθέρωση του εμπορίου.
It is of no small importance that the first major strategic decision taken by the European Union after the entry into force of the Maastricht Treaty should have been a decision to lower barriers and to free trade.
Η διαδικασία που οδήγησε σ' αυτή την απόφαση είχε ως απο­τέλεσμα την καλύτερη κατανόηση των κρατών μελών μεταξύ τους και δημιούργησε κλίμα μεγαλύτερης εμπιστοσύνης που δεν περιορίζεται στα εμπορικά θέματα.
The process leading to that decision produced better mutual understanding among Member States and has given us a new confidence going well beyond trade issues.
Γενικότερα, η επιτυχία των διαπραγματεύσεων υπογραμμίζει την εμμονή των Ευρωπαίων και ολόκληρου του κόσμου στο πολυμερές σύστημα.
More generally, the GATT success marks the reaffirmation of European... and world commitment to the multilateral system.
Τα προαναφερθέντα αποτελούν σοβαρές βάσεις για την επιδίωξη μεγαλύτερης ευημερίας και στενότερων εμπορικών σχέσεων.
These are good grounds on which to pursue increased prosperity and closer trade relations. The time has come for businessmen to take over where the negotiators have left off.
Έφθασε η στιγμή οι επιχειρήσεις να παραλάβουν τη σκυτάλη από τους διαπραγμα­τευτές.
The purpose of this document is to launch a wide-ranging debate in Europe on the ways in which business must adapt to the post-Round world.
Αναμένεται επίσης ο καθορισμός κατευθύνσεων σχετικά με τον τρόπο που η Επιτροπή και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης γενικότερα μπορούν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να επιτύχουν τους στόχους τους.
We are also looking for guidance as to how the Commission and the European institutions generally can best help business to achieve its objectives.
Εισαγωγή
Table of contents
Πλαίσιο 4 — Μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας Κρατικές προμήθειες Πλαίσιο 5 — Περιορισμός της υπέρμετρης γραφειοκρατίας
The opening-up of markets Industrial tariffs and non-tariff barriers Box 2 : Balance of payments Box 3 : Textiles and clothing Agriculture Box 4: Sanitary and phytosanitary measures (SPS) Public procurement Box 5 : Reducing troublesome bureaucracy
Πλαίσιο 7 — Αντιντάμπινγκ Επιδοτήσεις και αντισταθμιστικά μέτρα
Technical barriers to trade Box 6: Allowable protection Box 7: Anti-dumping Subsidies and countervailing measures
Πλαίσιο 8 — Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου
GATS: Trade in services under multilateral rules Box 8: Financial services Traderelated intellectual property (TRIPs) TRIMs
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου
The world trade organisation
Πλαίσιο 9 - Ο ΠΟΕ και η GATT Πλαίσιο 10 — Η GATT και το περιβάλλον Διαδικασία επίλυσης διαφορών
Box 9 : The WTO and the GATT Box 10: GATT and the environment Dispute settlement procedure
Χρειάστηκαν πάνω από όνο χιλιάδες πεντακόσιες ημέρες διαπραγματεύσεων μεταξύ 117 χωρών για να εκπονηθεί η τελική συμφωνία των 550 σελίδων: πέντε σελίδες κατά μέσο όρο την ημέρα.
Over 2500 days of negotiations between 117 countries to produce a 550-page final agreement; an average of five days a page. What lias been achieved by the Uruguay Round negotiations?
Η σημασία του παγκόσμιου εμπορίου
The importance of world trade
Για να γίνουν κατανοητές οι διαπραγματεύσεις, το πλαίσιο εντός του οποίου διεξήχθησαν και οι συνέπειες τους, είναι χρήσιμο να εξεταστεί ο ρόλος που διαδραματίζει το διεθνές εμπόριο στην παγκόσμια οικονομία και η σημασία του για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
To understand the negotiations, the context in which they took place and their implications, it is helpful to look at the position international trade occupies in the world economy and its importance for the European Community. munity.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί τη μεγαλύτερη εμπορική οντότητα του κόσμου.
The European Community is the world's largest trading entity.
Οι εμπορικές της δρα­στηριότητες καλύπτουν περισσότερο από το ένα πέμπτο του παγκόσμιου εμπορίου αγαθών στο σύνολο του.
Its trading activities account for more than one fifth of total world trade in goods.
Οι κοινοτικές εξαγωγές στις λοιπές χώρες της υφηλίου αποτελούν ουσιώδη πηγή εισοδήματος, που αντι­προσωπεύει το 9 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Κοινότητας.
Community exports to the rest of the world form a vital source of income, representing 9% of the Community's gross domestic product (GDP).
Οι κοινοτικές εισαγω­γές αντιστοιχούν στο 21 % των εισαγωγών σε παγκόσμιο επίπεδο και στο 10 % του ΑΕΠ.
Community imports correspond to 21% of the world total and 10% of GDP.
Τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε κοινοτικό επίπεδο είναι αναμφισβήτητη η θετική σχέση μεταξύ εμπορίου και οικονομικής ανάπτυξης, όπως άλλωστε απεικονίζεται στο σχεδιάγραμμα 1.
The positive correlation between trade and economic growth, at world and Community level, illustrated in Fig. 1, is indisputable.
Τα αποτελέσματα της συμφωνίας που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών, μόνο ευνοϊκά μπορεί να είναι για την παγκόσμια ανάπτυξη.
The market-opening effects of the Uruguay Round agreement can only be beneficial for world growth.
Αξίζει, επίσης, να υπογραμμιστεί η σημασία των εξαγωγών για την απασχόληση.
The importance of exports in employment terms is also worth stressing.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, πο­σοστό μέχρι 10 % της κοινοτικής απασχόλησης στον μη γεωργικό τομέα, που αντιστοιχεί σε 10-12 εκατομ­μύρια θέσεις (10 % της συνολικής απασχόλησης στην Κοινότητα), έχει άμεση σχέση με τις εξαγωγές.
According to estimates by the Commission se/yices, as much as 10% of Community employment in non-agricultural activities, corresponding to 10-12 millionjobs (10% of total EC employment) is directly related to exports.
Το εμπόριο δεν περιορίζεται στις εμπορευματικές συναλλαγές, αλλά αφορά όλο και περισσότερο και TLÇ υπηρεσίες.
Trade is not limited to exchange of goods but also increasingly involves services.
Ο όγκος των υπηρεσιών σε κοινοτικό επίπεδο, που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών, σημειώνει σταθερή αύξηση κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
The importance of market services for the Community has grown steadily over the last few decades.
Το 1990, ο τομέας αυτός συνέβαλε στο ΑΕΠ κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 49 % και εξασφαλίζει απασχόληση για το 42 % του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας.
In 1990, it contributed nearly half of GDP and provided employment for 42% of the Community workforce.
Τα αντίστοιχα ποσοστά για τον βιομηχανικό τομέα είναι 34 και 33 %, ενώ στη γεωργία (συμπεριλαμβανομένης της δασοκομίας και της αλιείας) αντιστοιχεί το 3,0 και 7 % (βλέπε σχεδιάγραμμα 2).
The equivalent figures for the industrial sector are 34% and 33%, respectively, while agriculture (including forestry and fishing) represents 3% and 7% (see Fig. 2).
Λόγω ακριβώς της αυξανόμενης σημασίας του τομέα, συμπεριλήφθηκε στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και για πρώτη φορά θεσπίστηκαν διεθνείς κανόνες για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
It is because of the increasing importance of the sector that it was included in the Uruguay Round negotiations, with international rules on trade in services being established for the first time.
Η σημασία των υπηρεσιών για τις επιδόσεις της Κοινότητας στο εξωτερικό εμπόριο είναι πολύ ουσιαστική.
The contribution of services to the Community's external trade position is very substantial.
Το ένα τέταρτο των συνολικών εσόδων της ΕΚ από τις εξαγωγές προκύπτει από δραστηριότητες στον τομέα των υπηρεσιών.
Over one quarter of all EC export income is derived from the activities of the services industry. As Fig.
Όπως φαίνεται στο σχεδιάγραμμα 3, η Κοινότητα αναμένεται ότι θα έχει μεγαλύτερα οφέλη από την απελευθέρωση των υπηρεσιών που θα προκύψει από την προοδευτική ενσωμάτωση του το­μέα στο σύστημα της GATT.
3 shows, the Community stands to gain most from the liberalization of services which will ensue from the progressive inclusion of the sector in the GATT system.
Η αύξηση της εσωτερικής ζήτησης στην Κοινότητα ή ακόμη της ζήτησης στο σύνολο των βιομηχανικών χωρών θα είναι στο προβλέψιμο μέλλον ανεπαρκής για τη μακροπρόθεσμη στήριξη της ανάπτυξης της οι­κονομίας.
The growth of internal demand in the Community, or even with the entire group of industrialized countries, will in the foreseeable future be inadequate to sustain long-term economic growth.
Οι αγορές του μέλλοντος που αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς βρίσκονται αλλού: στις ανα­πτυσσόμενες χώρες, στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην Κοινοπολιτεία Ανε­ξαρτήτων Κρατών (KAK).
The fast-growing markets of the future lie elsewhere: in the developing countries, in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
(Η KAK, όπως και η Κίνα, δεν αποτελεί ακόμη μέλος της GATT.
(The CIS, like China, is not a member of the GATT.
Η Κίνα δια­πραγματεύεται ήδη την προσχώρηση της στην GATT και ορισμένες χώρες της KAK έχουν υποβάλει αίτηση για προσχώρηση, ενώ άλλες σκοπεύουν να υποβάλουν αίτηση.)
China is in negotiation to rejoin the GATT and some CIS countries have applied, while others intend applying for membership in the near future.)
Ο κύριος όγκος, δηλαδή το 80 %, του πληθυσμού της Γης, που σημειώνει ταχεία αύξηση, κατοικεί σε χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ.
The bulk of the world's population, 80%, is outside the OECD group of countries and is growing rapidly.
Ακόμη, ο μέσος συντελεστής της οικονομικής ανάπτυξης αυτών των χωρών είναι της τάξης του 5 %, υπερ­βαίνει δηλαδή κατά πολύ τις επιδόσεις των βιομηχανικών χωρών για παράδειγμα, ο μέσος συντελεστής για τις ασιατικές οικονομίες ανέρχεται στο 9 %.
Moreover, their average economic growth rate is in the range of 5%, far above the performance of the industrialized countries. In particular, the average rate for the Asian economies is as high as 9%.
Η αξία των εισαγωγών στις περισσότερες από τις ανα­πτυσσόμενες χώρες, ιδίως στις δυναμικές οικονομίες της νοτιοανατολικής Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, αυξάνεται με αισθητά υψηλότερο, υπερδιπλάσιο ρυθμό από ό,τι η αντίστοιχη αξία στις βιομηχα­νικές χώρες.
The value of imports into most of the developing countries, especially the dynamic economies of South-East Asia and Latin America, has been growing at a substantially higher rate than import growth in the industrialized world - more than double in fact.
Η τάση αυτή αναμένεται ότι θα συνεχιστεί.
This trend is set to continue.
Παγκόσμιο ΑΕΠ και εμπορευματικές συναλλαγές, 1961-1992
World GDP and merchandise trade, 1961-92
(% μεταβολή σε σχέση με το προηγούμενο έτος)
(% change in volume vis-à-vis the previous year)
Ανάπτυξη του ΑΕΠ και των συναλλαγών στον τομέα των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών στην ΕΚ, 1961-1992
EC GDP goods and services trade development, 1961-92
(% μεταβολή του όγκου σε σχέση με το προηγούμενο έτος)
(% change in volume vis-à-vis the previous year)
Δεν αποτελεί, συνεπώς, έκπληξη το γεγονός ότι οι έντονα αναπτυσσόμενες αγορές για τις εξαγωγές της ΕΚ πρέπει να αναζητηθούν σ' αυτές τις περιοχές.
Not surprisingly, therefore, the fastest growing EC export markets are to be found in these areas.
Οι συντελεστές, όσον αφορά τις κοινοτικές εξαγωγές στη νοτιοανατολική Ασία, τη Λατινική Αμερική και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη έχουν αυξηθεί πολύ περισσότερο από τον μέσο συντελεστή αύξησης των κοινοτικών εξαγωγών.
The value of Community exports to South-East Asia, Latin America and the Central and East European countries have expanded at rates well above the average growth of extra-EC exports.
Αντίθετα, οι εξαγωγές σε πολ­λές από τις σημαντικές αγορές των βιομηχανικών χωρών έχουν παραμείνει στάσιμες ή έχουν μειωθεί.
In contrast, exports to many of our major markets in the industrialized world have stagnated or declined.
Η σημασία που έχει για τη μελλοντική αύξηση της Κοινότητας η εξασφάλιση καλύτερης πρόσβασης στις νέες αυτές αγορές δεν υπερεκτιμάται καθόλου, αποτέλεσε δε ένα από τα θεμελιώδη κίνητρα του Γύρου.
The importance for the Community's future growth prospects ofassuring improved access to these new markets cannot be overstated and was one of the key motivations behind the Round.
Συμμετοχή στο ΑΕΠ της ΕΚ, ανά οικονομική δραστηριότητα 1990
Shares in EC employment by economic activity activity 1990
Βιομηχανία 34%
Industry 34%
Βιομηχανία 33%
Industry 33%
Υπηρεσίες 49%
Services 49%
Υπηρεσίες 42%
Services 42%
Συμμετοχή του τομέα των υπηρεσιών στο σύνολο των εξαγωγών εμπορευμάτων και υπηρεσιών της ΕΚ, των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας
Shares of services in total merchandise and services exports of EC, US, Japan
Συμμετοχή του τομέα των υπηρεσιών στο σύνολο των εξαγωγών εμπορευμάτων και υπηρεσιών της ΕΚ, των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας
Shares of services in total merchandises and services imports of EC, US, Japan (%)
Γιατί έγινε ο Γύρος της Ουρουγουάης;
Why was the Uruguay Round undertaken?
Ο Γύρος της Ουρουγουάης έγινε καταρχάς για να εξασφαλίσει τη διατήρηση των πλεονεκτημάτων του διε­θνούς εμπορικού συστήματος.
The Round was undertaken primarily to ensure that the benefits of the international trading system would be maintained.
Η απόφαση για έναρξη ενός νέου γύρου διαπραγματεύσεων λήφθηκε στην υπουργική συνδιάσκεψη της Punta del Este το 1986, ορίστηκαν δε ορισμένοι στόχοι οι οποίοι θα έπρεπε να επιτευχθούν κατά τη διάρκεια του.
The decision to engage in a further Round of negotiations was made at the Punta Del Este Conference in 1986, and a number of objectives were set for the Round.
Ο σημαντικότερος στόχος ήταν η μεγαλύτερη απελευθέρωση του εμπορίου με μείωση των δασμολογικών και άλλων φραγμών.
The most obvious objective was to further liberalize trade by reducing tariffand other barriers.
Ακόμη, κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης επιδι­ώχθηκε η κάλυψη ορισμένων σοβαρών κενών του διεθνούς εμπορικού συστήματος.
In addition, the Uruguay Round negotiations sought to correct some serious omissions in the international trading system.
Για παράδειγμα, η GATT δεν κάλυπτε τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, τη στιγμή που ο τομέας αυτός αντιστοιχεί στο 20 % και πλέον του παγκόσμιου εμπορίου.
For example, the GATT did not cover trade in services, although the sector makes up over 20% of global trade.
Ομοίως, η ανεπαρκής προστασία των δικαιωμάτων πνευ­ματικής ιδιοκτησίας είχε όλο και περισσότερο αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο και υπήρχε σαφώς η ανάγκη θέσπισης διεθνών κανόνων για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Similarly, inadequate protection of intellectual property rights was having an increasingly adverse impact on trade and some form of international rule setting was clearly required to address the problem.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης λοιπόν απέβλεπε στην προσαρμογή στη σημερινή πραγματικότητα των κανόνων που διέπουν το διεθνές εμπόριο ώστε να ανταποκρίνονται στα διάφορα δεδομένα του νέου διεθνούς εμπορικού περιβάλλοντος.
In short, the aim of the Uruguay Round was to bring up to date the rules governing international trade, in line with the realities of the new international trading environment.
Η πείρα κατέδειξε επίσης ότι οι διαδικασίες της GATT, ιδίως ο μηχανισμός επίλυσης των διαφορών, ήταν εξαιρετικά αδιαφανείς και χρονοβόρες.
Experience had also shown that GATT procedures, particularly its dispute-settlement machinery were too opaque and too slow.
Ακόμη, το σύστημα στερούνταν ευελιξίας και δεν μπορούσε να προσαρμοστεί εύκολα στις νέες ανάγκες.
Furthermore, the system was inflexible and could not be easily adapted to meet new needs.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης προσπάθησε να διορθώσει και αυτά τα αδύνατα σημεία.
The Uruguay Round also sought to remedy these deficiencies.
Τέλος, ο Γύρος προσπάθησε να δώσει λύση στο πρόβλημα της συνεργασίας σε πολυμερές επίπεδο, να εξασφαλίσει την αναγνώριση της σχέσης μεταξύ της εμπορικής πολιτικής και των λοιπών πολιτικών, ιδίως της οικονομικής μεγέθυνσης και της ανάπτυξης, και να ενισχύσει, στις περιπτώσεις που αυτό ήταν δυνατό, τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Finally, the Round sought to address the question of cooperation at the multilateral level in order to ensure that the link between trade policies and other policies, notably growth and development, was recognized and, where possible, to assist the developing countries.
Αν ο Γύρος της Ουρουγουάης είχε αποτύχει, δεν είναι καθόλου σίγουρο ότι θα είχε τουλάχιστον διατηρηθεί η ισχύουσα κα­τάσταση.
By achieving these objectives the Round hoped to re-establish multilateralism as the mainstay of the international trading system and reduce the potentially malevolent rise of inward-looking regionalism.
Αντίθετα, η αποδυνάμωση του πολυμερούς συστήματος θα οδηγούσε σε έξαρση των εμπορικών προστριβών.
If the Uruguay Round had not come to a successful conclusion, it would have been unlikely that we could have maintained even the status quo.
Αυτό, ενδεχομένως, να ενθάρρυνε την αυθαίρετη μονομερή δράση προστατευτισμού και επι­κίνδυνη τάση δημιουργίας εσωστρεφών περιφερειακών συνασπισμών.
Instead, the weakness of the multilateral system would have led to an exacerbation of trade frictions which would, in all probability, have led to ever more arbitrary unilateral action, a slide to overt protectionism and subvert outward-looking regionalism into a more dangerous form of closed regionalism.
Πλαίσιο 1 — Η GATT.
Box 1 : The GATT.
Τι είναι και πώς λειτουργεί
What it is and how it operates
Η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) δημιουργήθηκε το 1947.
The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) came into being in 1947.
Το πεδίο εφαρμογής, συνεπώς, της GATT ήταν κάπως περιορισμένο· υπήρχαν πράγματι στην αρχή σχέδια για ίδρυση διεθνούς οργανισμού εμπορίου, αλλά αυτά αναβλήθηκαν επ' αόριστον λόγω του ότι ορισμένες χώρες δεν επικύρωσαν τη συμφωνία.
Indeed, there had originally been plans to establish an international trade organization but these were shelved when a number of countries failed to ratify the Agreement.
Σύμφωνα με τα απο­τελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης, η GATT θα ενταχθεί στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) (βλέπε πλαίσιο 7).
As a result of the Uruguay Round, the GATT will be subsumed into the World Trade Organization (WTO) (see Box 9).
Οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATT διενεργήθηκαν μέσω διαδοχικών «Γύρων».
Negotiations within the GATT have taken place through a succession of'Rounds'.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα επιμέρους κράτη μέλη της αποτελούν μέλη της GATT, αλλά οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας στο σύνολο της.
In the case of the European Community, the individual Member States are members of the GATT, but negotiations are carried out by the European Commission on behalf of the Community as a whole.
Λόγω της όλο και μεγαλύτερης πολυπλοκότητας των θεμάτων, που ήταν συνέπεια της αύξησης του αριθμού των συμβαλλομένων μερών και του αριθμού των ρυθμιζόμενων τομέων, κάθε Γύρος χρειαζόταν όλο και περισσότερο χρόνο για να ολοκληρωθεί.
Over time, as the issues have become more and more complicated, as the number of contracting parties has increased and as the number of areas covered has risen, each Round has taken longer and longer to complete.
Η διάρκεια των αρχικών διαπραγματεύσεων ήταν θέμα μερικών μηνών, ενώ ο Γύρος της Ουρουγουάης διήρκησε επτά έτη.
The original negotiations finished in a matter of months and the Uruguay Round took seven years.
Ωστόσο, είναι ανάγκη να υπογραμμιστεί ότι η GATT λειτουργεί σε συναι­νετική βάση και η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ 117 βιομηχανικών και αναπτυσσομένων χωρών, με εξαιρετικά 'διαφορετικές και συχνά αντίθετες απόψεις, ήταν έργο κατά πολύ δυσκολότερο από την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ μερικών, κυρίως βιομηχανικών, χωρών, όπως συνέβη το 1947.
However, it must be remembered that the GATT works on a consensus basis and to achieve agreement between 117 industrialized and developing countries, with widely divergent and even opposing views, was a far more demanding task than reaching agreement between a few, mostly industrialized, countries, as was the case in 1947.
Πολύς κόπος για το τίποτα;
Will the outcome generate sufficient benefits to justify this use of time and resources?
Ο Γύρος συντέλεσε στην περαιτέρω απελευθέρωση τον διεθνούς εμπορίου.
This movement towards freer trade has been accompanied by better rules and disciplines to ensure that the system is not abused.
Επιπλέον, οι αναπτυσσόμενες χώρες ενσωματώθηκαν περισσότερο στο σύστημα.
At the same time, the system provides countries with the means to protect themselves against unfair practices.
Αυτή η απελευθέρωση του εμπορίου συνοδεύτηκε από βελτιωμένους κανόνες και διατάξεις, που στοχεύουν στην προστασία του συστήματος από τις καταχρήσεις.
Safeguard and anti-dumping measures will remain the key instruments in maintaining an orderly trading system.
Ταυτόχρονα το σύστημα παρέχει στις χώρες τα απαραίτητα μέσα προστασίας εναντίον των αθέμιτων πρακτικών.
The instruments have been refined, not only to increase their efficiency but also to ensure their fair application and to minimize their abuse.
Η αναθεωρημένη διαδικασία επίλυσης των διαφορών θα προσφέρει στις χώρες τα μέσα για ταχεία επίλυση των διαφορών τους, μειώ­νοντας έτσι την αβεβαιότητα και την αποδιοργάνωση στον επιχειρηματικό τομέα.
The revised dispute settlement procedure will provide countries with the means of settling trade differences rapidly, thus reducing uncertainties and disruption for business operators.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών, οι αναπτυσσόμενες χώρες επέδειξαν πολύ μεγαλύτερη δραστηριότητα από ό,τι κατά τους προηγούμενους Γύρους.
Developing countries were more active in these negotiations than in any of the preceding Rounds.
Ανέλαβαν υποχρεώσεις ανάλογες με το επί­πεδο της ανάπτυξης τους, όχι μόνον όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά αλλά και για ευρύ φάσμα άλλων θεμάτων στα οποία περιλαμβάνονται η γεωργία, οι υπηρεσίες και τα θέματα που έχουν σχέση με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου.
They have undertaken commitments in line with their level of development, not just in market access but also in a wide range of other issues including agriculture, services and traderelated intellectual property questions.
Αν και λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα των αναπτυσσομένων χωρών, η συμφωνία στο σύνολο της εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη που γίνονται μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Although allowance is made for the specific problems of the developing countries, the agreement as a whole applies to all those who become members of the World Trade Organization.
Στις περιπτώσεις που κρίνεται αναγκαίο, προβλέ­πονται μεταβατικές περίοδοι για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της συμφωνίας.
Transition periods are provided, wherever necessary, to facilitate the implementation of the agreement.
Για παράδειγμα, οι ανα­πτυσσόμενες χώρες υπόκεινται σε διαφορετική μεταχείριση στον τομέα των επιδοτήσεων και το αντιντά­μπινγκ.
For example, developing countries receive differential treatment in such areas as subsidies and anti-dumping.
Έχουν γίνει διάφορες εκτιμήσεις για τις ενδεχόμενες οικονομικές επιπτώσεις του Γύρου της Ουρου­γουάης, οι οποίες ανέρχονται σε ετήσια αύξηση του παγκόσμιου εισοδήματος κατά 180 δισεκατ.
There have been various estimates of the potential economic impact of the Uruguay Round, starting from an extra ECU 180 billion of global income per year.
Φυσικά, τα αποτελέσματα εξαρτώνται από τις αρχικές υποθέσεις του κάθε μοντέλου και μπορεί να αμφισβητήσει κανείς την ακρίβεια τους.
Like all such models, the results depend upon the initial assumptions and their accuracy is open to doubt.