natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον κ. Paul Van Kerkhoven (EAK/B), εξέφρασε λύπη γιατί το κεί­μενο αυτό περιλαμβάνει τόσα «καταχρηστικά ισότιμα στερεότυπα» και υπενθύμισε ότι ο ρόλος της γυναίκας στο σπίτι είναι εξίσου ευγενής με εκείνον της γυναίκας που επιθυμεί να ενσωματω­θεί στο οικονομικό κύκλωμα.
Mr Paul Van Kerkhoven (EPP/B) regretted that the text contained so many specious egalitarian stereotypes and decla­red that the role of woman in the home was no less noble than that of the woman who sought a job or career.
Αντίθετα, η κυρία Vera Squarcialupi (Κομ./l) έκρινε ότι το έγγραφο αυτό καταδείκνυε τη βούληση να μην υποστούν οι γυναίκες το τίμημα της κρίσης.
Mrs Vera Squarcialupi (Com/l), however, found that the docu­
Η πρόεδρος της ερευνητικής επιτροπής, κυρία Maria Lisa Cinciari Rodano (Κομ./l) κατέληξε εκφράζοντας την ελπίδα ότι η
Surveying the recent turn of events and the obstacles to be over­come, he said that we had created a Europe of technocrats.
(') ΕΕ Ι.6της 10.1.1979.
But the technocrats were neutralizing each other.
2.1.70. (·') Σημείο 2.1.45.
And the traders were quarreling.
Μια άλλη τροπολογία που παρουσίασε η κυρία Mechthild von Alemann (ΦιΑ./ΓΕΡ) προτείνει η κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες να πραγματοποιείται από το δημοτι­κό σχολείο.
Where had the workers, young people and ordinary folk been all this time? Even the common market was hardly wor­thy of the name when the barriers to the free movement of goods, people and servi­ces were still very much there and even spreading.
Εξάλλου, ο κ. Doeke Eisma (MEI ΚΧ) υπέβαλε κυρίως μία τροπολογία ζητώντας να εξασφαλισθεί στις γυναίκες προτιμησιακή με­ταχείριση ενόσω υποεκπροσωπούνται στα διευ­θυντικά καθήκοντα.
Although he gave no detailed programme—hinting that this would be un­veiled by the French President, who was shortly to speak on the subject—Mr Cheys­son traced the main lines of action for Fran­ce's term as Council President in various Community spheres.
Μια τροπολογία της ομάδας ΕΛΚ έδωσε την ευ­καιρία στη Συνέλευση να αναγνωρίσει τη σπου­δαιότητα του ρόλου της κοινοτικής νομοθεσίας υπέρ της γυναίκας.
In favour of limits on the growth of the Community budget that ruled out any 'fair return' notion, he reaffir­med the need for additional own resources.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεργασία ανάμεσα στις γυναίκες θα αποκα­τασταθεί.
In conclusions, he reiterated that Europe's ability to influence the course of events depended in large part on its ability to put its own house in order.
των γεγονότων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της να ρυθμίζει τις δικές της δυσχέρειες».
A Regulation adjusting certain rules in the 1979 Act of Accession in respect of products processed from fruit and vegetables;5 tables;5
Πρόγραμμα της γαλλικής προεδρίας
(viii) A five-year programme on energy, and its financing;6
Οι παρεμβάσεις όλων των ομιλητών που σχολία,σαν την παρουσίαση του προγράμματος κατέδει­ξαν μια μεγάλη σύγκλιση απόψεων όλων των ομάδων γύρω από το βασικό θέμα της επιστροφής στις διαδικασίες που προβλέπουν οι συνθήκες.
(i) The safety of holidaymakers and other travellers: referring to the Commission's in itial guidelines- for a Community policy on tourism,8Parliament wanted tourists to be able to enjoy anywhere in the Community the benefits of social security and any necessary medical treatment, measures for main taining law and order and—wherever nonscheduled forms of transport are used
Gérard Jaquet (Σοσ./ΓΑΑ), Pierre Pflimlin (ΕΛΚ/ΓΑΑ), Otto Habsburg (ΕΛΚ/ΓΕΡ) και Ernest Glinne (Σοσ./Β) διατύπωσαν τις θέσεις τους μ' αυτό το πνεύμα, ενώ ο τελευταίος έκρινε επίσης ότι χρειαζόταν «περισσότερη Ευρώπη» για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Mr Gerard Jaquet (Soc/F), Mr Pierre Pflimlin (EPP/F), Mr Otto Habsburg (EPP/D) and Mr Ernest Glinne (Soc/B) all spoke in that vein, Mr Glinne also believing that 'more Europe' was needed to combat unemployment.
Ο κ. Gerard Israël (ΕΔΠΙΤΑΑ) ζήτησε να καθορισθεί επακριβώς «το ζωτικό εν­διαφέρον των κρατών», για να περιορισθεί η εφαρμογή του κανόνα της ομοφωνίας στη διαδι­κασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας, ενώ ο κ. Rudi Arndt (Σοσ./ΓΕΡ) τάχθηκε εναντίον μιας πολιτικής οικονομιών που θα οδηγούσε πολύ πιο πέρα.
Mr Gérard Israël (EPD/F) asked for the 'vital interest of States' to be defined in order to limit the practice of the unanimity rule in the Community's decision making process, while Mr Rudi Arndt (Soc/ D) warned against a cost-saving policy that overdid the austerity.
Η κυρία Danielle De March (Κομ.IT AA) υπογράμμισε ιδιαίτερα την ανάγκη για την Κοι­νότητα να «αμυνθεί εναντίον των αθέμιτων εμπο­ρικών επιθέσεων της Ιαπωνίας και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών» στις βιομηχανικές και γεωργικές συναλλαγές.
Mrs Danielle De March (Com/F) particularly emphasized the need for the Community to defend itself against the unfair practices on the part of Japan and the United States in trade in farm and industrial products.
Ο Sir Henry Plumb (ΕΔΙΗΒ), σε πα­ρέμβαση του επέκρινε τον πρόεδρο, κ. Dankert, γιατί επέκρινε την πρωθυπουργό της Βρετανίας και θεώρησε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε ακόμη ενσωματωθεί στην Κοινότητα.
Sir Henry Plumb (ED/UK) intervened to deplore President Dankert's hostile comment with regard to the British Prime Minister and his remark that the United Kingdom was not integrated into the Community.
Κατά τη συνοδό του τον Ιανουάριο, το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για διάφορες προτά­σεις που αφορούσαν τα εξής:
Parliament gave opinions on a number of Commission proposals, including:
• κανονισμός για τη σύναψη της διεθνούς σύμβασης για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα, της 21ης Οκτωβρίου 1982 (2)· τελειο­
(ii) Airbus Industrie: Parliament called on the Council urgently to discuss the future of the European aircraft industry and support production of Airbus A230, which satisfied a real demand in the market place; the Com-
• κανονισμός σχετικά με το καθεστώς ποίησης προς επανειααγωγή (')·
(i) A Regulation on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature;1
(') Σημείο 2.1.27.
1 Point 2.1.27.
(2) Σημείο 2.1.26.
2 Point 2.1.26.
(') Σημείο 2.1.28.
3 Point 2.1.28. 4 Point 2.1.49.
• δεύτερο πρόγραμμα στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο της εργασίας (')■
Parliament mission was asked to consider ways and means of providing support for future Air bus Industrie projects in coordination with the European Investment Bank and other financial intitutions;
• τροποποίηση του κανονισμού για κοινή οργά­νωση, του τομέα των μεταποιημένων προϊόντων από οπωροκηπευτικά και του κανονισμού σχετι­κά με το συναφές κοινό δασμολόγιο (2)·
(ix) The urgent need to draw up a new farm retirement scheme: believing that this problem should be considered as part of a general study on retirement schemes, Parliament asked the Commission to draw up a recommendation with a view to eliminating in each of the Member States excessive ine qualities between workers in different categories; egories;
• κανονισμός για καθορισμό των κατωφλίων εγγύησης για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα από οπωροκηπευτικά (2)·
(iii) The crisis in the tanning industry: the House asked the Commission to prompt the Japanese Government to provide better market access for imports of shoes and leather goods and to persuade the governments of supplier countries to relax export restrictions on skins;
• κανονισμός που εγκρίνει ορισμένες λεπτομέ­ρειες που αναφέρονται στην πράξη προσχώρησης του 1979, όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα από οπωροκηπευτικά (2)·
(x) The combating of acid rain: the House called on the Commission to draw up at an early date a major programme of measures to combat air pollution, in order to limit, if not prevent, damage caused by acid rain; the programme should aim to reduce emissions of the major constituents of air pollution in the Community by a factor of 2 within the next five years and again by a factor of 2 as soon as possible.
• ένα πενταετές πρόγραμμα δράσης στον ενεργειακό τομέα και η χρηματοδότηση του (')·
(iv) Discrimination in the matter of passing on nationality: Parliament called on the Commission to draw up a recommendation for the Member States providing for equal ity of rights between men and women in respect of the transfer of nationality to children or between husband and wife;
• ένα πολυετές πρόγραμμα έρευνας και κα­τάρτισης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατο­μικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) στον τομέα της προστα­σίας από την ακτινοβολία (1985) (4).
(v) A European Charter on the Rights of Patients: considering it necessary for patients' rights to be defined at European level, the House urged the Commission to submit as soon as possible a proposal for a European Charter and indicated the rights that this Charter must incorporate;
• ένα ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων του ασθενούς: θεωρώντας αναγκαίο τον προσδιο­ρισμό των δικαιωμάτων του ασθενούς σε ευρω­παϊκό επίπεδο, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει όσο το δυνατό γρηγο­ρότερα μια πρόταση χάρτη για το θέμα αυτό και παραθέτει έναν κατάλογο των δικαιωμάτων τα οποία το κείμενο αυτό πρέπει να διαλαμβάνει-
The Commission was also asked to launch an action programme geared to the energy industry, institute a European forest dam age register, coordinate scientific research on air pollution and in conjunction with the Scandinavian countries step up negotiations with the eastern European countries; the House also urged those countries which had not yet ratified the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to do so;1
• ένα επείγον πρόγραμμα έρευνας για το SIDA (σύνδρομο επίκτητης ανοσιοποιητικής ανεπάρ­κειας) και την καταπολέμηση της ασθένειας αυτής: ζητώντας από την Επιτροπή να παρουσιά­σει ένα τέτοιο πρόγραμμα στο πλαίσιο υφιστάμε­νων κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας, το Κοι­νοβούλιο καλεί την Επιτροπή να φροντίσει για τη μετατροπή των μη υποχρεωτικών συστάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης σε υποχρεωτικές κοι­νοτικές νομοθετικές διατάξεις·
(xi) The combating of pollution in the North Sea: Parliament called for a single convention to ensure protection of the North Sea; it also wanted to see the creation of a central advisory board for protection of the North Sea, measures implemented to ban discharge at sea of residual waters and flushing of oil tanks; regulations should be introduced to detain offending ships in North Sea ports and ban them from entering North Sea ports;
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εναρμονίσει, σε κοινοτικό επίπεδο, τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση μιας επαγγελματικής δραστηρι­ότητας στον τομέα των ταξιδιών και του τουρισμού·
(vii) Emergency aid for the Strath Conon area of Easter Ross and other parts of Scotland: recalling the extent of the damage caused by floods and gales in the area, the House called on the Commission to take any necessary steps for granting Community emergency aid;
• μια επείγουσα βοήθεια για τη ζώνη του Strath Conon (Easter Ross) και άλλες περιοχές της Σκο­τίας: υπενθυμίζοντας το μέγεθος των ζημιών που προκάλεσαν οι πλημμύρες και οι θύελλες στην περιοχή αυτή, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να πάρει κάθε αναγκαίο μέτρο για να της χορηγήσει την αναγκαία κοινοτική βοήθεια·
(xii) Child-resistant closures: the House requested the Commission to amend as soon as possible existing directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances with a view to promoting the use of safety closures for those household products which have been the main cause of child poisoning;
• η βοήθεια του ΕΓΤΠΕ στις μειονεκτικές περιο­χές: το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να φροντίσουν ώστε οι πληρωμές στις μειονεκτικές περιοχές, ιδιαίτερα στο Ηνωμένο
(viii) EAGGF assistance to less-favoured areas: the House urged the Council and the Commission to make sure that the pay ments to the less-favoured areas, particularly in the United Kingdom, were paid as soon as possible, especially where they concerned victims of the severe weather;
• τα πώματα ασφάλειας για τα παιδιά: το Κοινοξβούλιο ζητεί αμέσως από την Επιτροπή να τροποποιήσει γρήγορα τις υφιστάμενες οδηγίες σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών, προκειμέ­νου να προωθηθεί η χρησιμοποίηση πωμάτων ασφάλειας για τα οικιακά προϊόντα που υπήρξαν η κύρια αιτία δηλητηριάσεων παιδιών-
(xiv) Efficiency and choice in Community financing of research and industry; identifying the development of the advanced technologies as a way out of the economic crisis, Parliament proposed to the Commission certain improvements in the assessment of the effectiveness of allocated appropriations and suggested that it associate industry, par ticularly small and medium-sized firms, with the selection of subjects for research and with the preparation of implementing procedures;
• η ανάγκη για καθιέρωση νέου καθεστώτος αφυπηρέτησης στη γεωργία: θεωρώντας ότι το θέμα αυτό πρέπει να συζητηθεί στο πλαίσιο γενι­κότερης μελέτης των καθεστώτων αφυπηρέτησης. το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταρτί­σει μια σύσταση για την εξάλειψη σε κάθε κράτος μέλος των διακρίσεων απέναντι στους εργαζόμε­νους στη γεωργία-
(xx) The conclusions to be drawn from Unctad VI: confirming its resolution of 20 May 1983,J Parliament observed that a large number of the demands and requests it made then had not been met; it hoped that the Community would act more at world level so that international conferences like Unctad could provide solutions to the developing countries' debt problem and help them to increase their exports;
• η καταπολέμηση των όξινων βροχών: το Κοι­νοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτί­σει όσο το δυνατό γρηγορότερα ένα τεράστιο πρόγραμμα για την καταπολέμηση της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης, προκειμένου να εξαλειφθούν, και να προληφθούν, οι ζημιές που έχουν προκα­λέσει οι όξινες βροχές.
(xv) The need for Community measures for the final storage of radioactive waste and the reprocessing of irradiated nuclear fuel: noting that the two processes were complementary, the House called for a di rective on Community safety standards; avoid this the House insisted on application of the usual procedures laid down by the Treaties; it drew attention in particular to the importance of the trade negotiations to be conducted with the United States and the need for swift implementation of the Esprit programme.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να οργανώσει ένα πρόγραμμα δράσης βασισμένο στην ενεργειακή βιομηχανία, να καταρτίσει έναν ευρωπαϊκό πίνα­κα των ζημιών των δασών, να συντονίσει την επιστημονική έρευνα στον τομέα της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης και να εντατικοποιήσει, από κοι­νού με τις σκανδιναβικές χώρες, τις διαπραγμα­τεύσεις για το θέμα αυτό με τις χώρες της Ανατο­λικής Ευρώπης.
(xvi) The International Development As sociation (IDA): reiterating the unacceptability of using cooperation policy as a means of exerting political pressure, Parliment re quested the Community and its Member States to bring all possible pressure to bear so that all operations connected with the sixth replenishment of IDA were completed as quickly as possible and at the levels envisaged; the House regretted that agreement on the seventh replenishment showed a re duction on previous replenishments;
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο κάλε­σε τις χώρες που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να επικυρώσουν τη σύμβαση της Γενεύης του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλη απόσταση (')·
(i) The Stockholm Conference: the House insisted that the prospects for détente would be improved by the strengthening of confidence between the allies on both sides of the Atlantic;
• Διεθνής Οργανισμός Ανάπτυξης (AID): επα­ναβεβαιώνοντας ότι η πολιτική συνεργασίας δεν πρέπει να αποτελεί μέσο πολιτικής πίεσης, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να ασκήσουν πιέσεις, προκειμένου όλα τα προγράμματα σχετικά με την 6η επαναχρηματοδότηση του AID πραγματοποιηθούν όσο το δυνατό γρηγορότερα και στα επιθυμητά μεγέθη: εξάλλου εκφράζει λύπη γιατί η συμφωνία
(xvii) Outcome of the work of the ACP-EEC Joint Committee and Consultative Assembly: the House noted with satisfaction the decision to propose that a single parliamentary body to be known as the 'Joint Assembly' be created under the new Convention and hoped that this new institution would have its own budget;
Συμβούλιο σχετικά με την 7η επαναχρηματοδότηση σημείω­σε οπισθοδρόμηση σε σχέση με τις προηγούμενες επαναχρηματοδοτήσεις-
(iv) Ostracism of the Maltese Nationalist Party: alarmed by the statements of leaders of the Malta Labour Party that Malta 'could do with a one-party system' and condemning the police raid and the smear campaign run by Mr Mintoff against the nationalist Party, the House called on the Commission to inform the Maltese Government of its views regarding the current political situation; tion;
• οι κίνδυνοι ακινητοποίησης της Κοινότητας, μετά την αποτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Αθήνας (2): για να αποφευχθεί η ακινητο­
Future work programme on agriculture, taking account inter alia of financial and budgetary aspects and of savings envisaged by Commis sion.1
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε τέσσερις συνόδους.
Commission report on functioning of common organization of market in sheepmeat and goatmeat.
(') EE C 161 τη; 20.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983. σημείο
Estimates concerning beef and veal and young male bovine animals for fattening (1.1 to 31.12.1984).
1984 θέμα
Subject
Γεωργία κ. Rocard κ. Thorn, πρόεδρος-
Mr Davignon, Mr Andriessen
903η σύνοδος κ. Cheysson
Mr Lengagne
Εξωτερικές υποθέσεις
1984 TACs and quotas.7 Agreement with Senegal.7
23.1.1984 Βρυξέλλες συνό­
Agreement with Seychelles.7
Haferkamp, Natali, Davignon, αντιπρόεδροικ. Pisani
European policy and relations between the institutions.
Βρυξέλλες κ. Andriessen
Decisions, communications and proposals
• Ποσοστώσεις παραγωγής (') • Κοινωνική πτυχή χαλυβουργίας • Εξαγωγή παλαιοαίδηρου
The Commission approved a proposal for a consumer protection Directive on the price labelling of foodstuffs and a proposal for a recommendation on minimum standards for fire protection in hotels in the Member States.
• Διακανονισμός με τις Ηνωμένες Πο­λιτείες για το χάλυβα (*)
In a communication to the Council the Commission requested the adoption of its proposals on tax measures to encourage cooperation between firms in different Member States in the near future.4
905η σύνοδος
Discussions, policy debates and work in hand
• Συμφωνία με τη Σουηδία
This subject will be dealt with in the next issue of the
0) Τίτλος «Γεωργική πολιτική».
In the social sector the Commission adopted a communication on technological change and social adjustment.3
Δραστηριότητες σεις της Επιτροπής για τα φορολογικά μέτρα που αποβλέπουν να προωθήσουν τη συνεργασία ανά­μεσα σε επιχειρήσεις διαφορετικών κρατών μελών (").
The Commission discussed relations with the United States and noted with concern the large number of requests for protection­ist measures emanating from American in­dustry.
Στις 6 Ιανουαρίου, η Επιτροπή δέχθηκε το γάλλο υπουργό ευρωπαϊκών υποθέσεων, κ. Roland.
The Commission briefed the Euro­pean Metalworkers' Federation on the situation in the aircraft industry.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες προτάσεις
During preliminary consultations, represen­tatives of the European Trade Union Con­federation considered a number of topics, including policy on migrant workers in the Community, industrial democracy—with particular reference to the amended propo­sal for a Fifth Directive on the structure of public limited companies1—the effect of new technologies on working conditions and the employment of women.
Η Επιτροπή άρχισε την προετοιμασία της προσεχούς συνόδου του Κοινοβουλίου (μέσα Φεβρουαρίου) και κυρίως τη συζήτηση για το σχέδιο συνθήκης για την ευρωπαϊκή ένωση και την ομιλία του προέδρου κ. Thorn για το πρό­γραμμα της Επιτροπής κατά το 1984.
The judgment in Apple and Pear Development Council ν Lewis concerns both the common organization of the mar­ket in fruit and vegetables and the Treaty rules on the free movement of goods.6On the question of free movement, the Court developed its case law regarding measures to encourage the purchase of domestic products,7 holding that Article 30 prevented a body set up by the State from engaging in publicity which was intended to discourage the purchase of products from other Mem­ber States or to advise consumers to purch­ase domestic products solely by reason of their origin.
Επίσης, συνεχίσθηκε η προετοιμασία μιας «πρά­σινης βίβλου» για την τηλεόραση χωρίς σύνορα στο εσωτερικό της Κοινότητας.
But such a body could in its publicity draw attention to the specific qualities of fruit produced within the Mem­ber State in question, and organize cam­paigns to promote the sale of varieties typi­cal of national production, mentioning their origin.
Σχέσεις με τους κοινωνικούς εταίρους
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1983
Τέλος, δημοσίευσε την έκθεση της του 1983 για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοι­νότητα.
Holding that full effect must be given to the provisions of Community law prohibiting charges having effects equiva­
ECU, με την οποία θα απορροφηθεί πλήρως η τρίτη σειρά των δανείων αυτών (ΝΚΜ III).
2For more detailed information, see the material published by the Court ot Justice in the Official Journal and the
(') Σημεία 1.1.1 και επόμενα.
3Case 181/82 Roussel Laboratoria BV and Others ν The Netherlands.
(2) Συμπλήρωμα 4/83 — Δελτίο ΕΚ.
4Case 227/82 Criminal proceedings against Leendert van Bennekom.
Τέλος, με μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή το καλεί να εγκρίνει γρήγορα προτά­
In the case concerned here the prices of domestic products were frozen at their level on a reference date, while imported products were subject to special
Δικαστήριο
Court of Justice quota must not be hindered after they have been admitted to free circulation in the terri­tory of a Member State.
Δικαστήριο (')
Competition
Αυτό ισχύει επίσης και όταν η ίδια απόδειξη απαιτεί­ται σε παρόμοιες περιπτώσεις στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου.
The major point of interest in the Demo-Studio Schmidt case4 was the Court's finding in relation to the admissibility of an application questioning the legality of a position taken by the Commission in re­sponse to a complaint by the applicant pur­suant to Article 3 of Regulation No 17.
Το άρθρο αυτό αντιτίθεται σε διαφορετική μεταχείριση των εθνικών και των εισαγομένων προϊόντων, στο μέτρο που τα πρώτα ευνοούνται.
The judgment represents a development of the Court's findings in previous cases, where it had merely said that national legis­lation must apply uniformly to repayments of charges improperly collected under Com­munity law and national law.1
Στον τομέα του τελωνειακού δικαίου, η απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Νοεμβρίου 1983 αξίζει να τύχει προσοχής, γιατί το Δι­καστήριο δίνει μια εξαιρετική ευρεία ερμηνεία της έννοιας του επιστημονικού οργάνου κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75 του Συμβουλίου (τελωνειακές ατέλειες).
The Court's ruling in Case 300/82 Gesamthochschule Essen merits attention in the customs field in view of the very wide interpretation it gives of the words 'scien­tific instrument' in Council Regulation (EEC) No 1798/75 on duty-free imports.
Στην υπόθεση 218/82 (*), η Επιτροπή προσέβαλε τον κανονισμό της 24ης Ιουνίου 1982, για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο δια­χείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής πο­σόστωσης για το ρούμι, το arak και την tafia, κα­ταγωγής κρατών ΑΚΕ ("). Το άρθρο 4, παράγρα­φος 2, του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι «το Ηνωμένο Βασίλειο παίρνει τα αναγκαία μέτρα
In Case 218/82 Commission ν Council2the Commission contested the Council Regulation of 24 June 1982 open­ing, allocating and providing for the admin­istration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia originating in the ACP States.3Article 4(2) of the Regulation provides that 'the United Kingdom shall take the steps necessary to ensure that the quantities imported from the ACP States ... are restricted to those meeting its domestic consumption requirements'; the Commis­sion, drawing attention particularly to the French wording, took the view that this partitioned off the British market, infring­ing Articles 30 and 34 and consequently Article 9 of the EEC Treaty.