natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 και 31 Μαρτίου, η Κοινότητα άρχισε διαβουλεύσεις με τις αμερικανικές αρχές για την εκτέλεση της συμφωνίας αλιείας ΕΟΚ -Ηνωμένων Πολιτειών (7), όσον αφορά τις κοινο­τικές δυνατότητες αλιείας στα αμερικανικά ύδατα.
The Commission decided to raise no objection to the granting of aid by Belgium for fishery promotion and by Den­mark for vessel modernization.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντι­ταχθεί στη χορήγηση ενισχύσεων, από το Βέλ­γιο, όσον αφορά την προώθηση της αλιείας και, από τη Δανία, όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών.
On 10 and 14 March Parliament delivered7two favourable opinions, one on the proposals for a Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passen­ger transport services within a Member State,8and the other on the proposal for a
Πολιτική μεταφορών
The Council meeting in Brussels
Τα προβλήματα των μεταφορών ενώπιον του Συμβουλίου
Regulation on common rules for the inter­national carriage of passengers by coach and bus.
(') EE L 98 της 10.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο
Despite a broad consensus, the lack of a firm commitment on the 1992 objective made it impossible to conclude an agree­ment at this stage.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.232.
EC 111987: the Decision referred to in point 2.1.243 only concerns Greece, Spain, Italy and Portugal.
(5) ΕΕ C 104 της 20.4.1988 και COM(88) 146 τελικό.
The Council also considered other Com­mission proposals designed to eliminate dis­tortion of competition (setting of rates,3
C) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.152.
Admission to the occupation uniform implementation of
(6) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.2.10. (7) ΕΕ L 272 της 13.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
On 11 March the Commission transmitted10to the Council a proposal amending the two Directives of 12 November 1974 on admission to the occu- ific question of the maximum width of refrigerated vehicles. 6
Ο
po m
ΕΕ L 308 της 19.11.1974. ΕΕ L 334 της 24.12.1977.
They also confirm that liner traffic will remain open to non-conference lines.
ΕΕ C 355 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/81987, σημείο 2.1.68. COM(88) 171.
Greater atten­tion should now be paid to financial and technical assistance to the maritime sector under the Lomé Convention.
Δελτίο ΕΚ 3-1988
Inter-regional services
25ης Ιουλίου 1983 (4), όσον αφορά την έγκριση τακτικών διαπεριφερειακών αεροπορικών βαία αναγνώριση των εθνικών πιστοποιητικών πλοηγήσεως για τις μεταφορές εμπορευμάτων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Parliament delivered3a favour­able opinion on 11 March on the proposal for a Decision on a Community programme in the field of computerized road transport (Drive)4(- > point 2.1.53). 2.1.192.
Θαλάσσιες μεταφορές γραμμών για τη μεταφορά επιβατών, ταχυδρο­μείου και εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών.
Inland waterways the Directive of 25 July 1983 concerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States.
Επίσης, επιβεβαιώνουν ότι οι συγκοινωνίες θα είναι ανοικτές στις εταιρείες εκτός conférence.
Parliament adopted on 10 March a resolution on the dispute with the United States regarding the Airbus (— > point 2.4.20).3 Multimodal transport
Στο εξής, θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη χορήγηση χρηματοτεχνικής βοήθειας στο ναυτιλιακό τομέα, στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ.
The practical means of applying these principles will be determined during future consultations.
Αεροπορικές μεταφορές
EC 7/8-1987, point 2.1.68. COM(88) 171. Bull.
(5) ΕΕ C 13 της 18.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο
EC 10-1987, point 2.1.201. OJ C 78, 25.3.1978; COM(88) 126 final. OJ C 240, 24.9.1986; Bull.
Στις 11 Μαρτίου (
EC 7/8-1986, point 2.1.213. OJ C 237, 26.8.1983; Bull.
Ο COM(88) 117.
EC 12-1987, point 2.1.281.
βίβασε στο Συμβούλιο μια τροποποίηση της πρό­τασης (3) οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία της
These principles provide for the practices in question to be adapted, in particular with
Στερεά καύσιμα
Specific problems
Διεθνής συνεργασία
State aid to the coal industry
FF υπέρ της ανθρακοβιομηχανίας της το 1988.
On 21 March the Commission authorized,8pursuant to its Decision of 30
Υδρογονάνθρακες
International competition
Το συμπόσιο αυτό, στο οποίο έλαβαν μέρος 450 εκπρόσωποι από 25 χώρες, κατέληξε σε συμπε­ράσματα που επιτρέπουν στην Επιτροπή να καθορίσει προτεραιότητες για τη συνέχιση του προγράμματος, καθώς και προσανατολισμούς για τις νέες προτάσεις που θα υποβάλει εφέτος στο Συμβούλιο.
The third symposium on new technologies for the exploration and exploi­tation of oil and gas resources was held in Luxembourg, at the Commission's initiat­ive, from 22 to 24 March.10 The conclusions reached by the 450 delegates from 25 countries will help the Commission set its priorities for further work on the pro-
Κοινοτικοί ενεργειακοί στόχοι
Development and implementation of a Community energy policy
2.1.136. (") Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.212.
EC 12-1984, point 2.1.212.
Ο COM(88) 175 τελικό.
On 29 March the Commission adopted a communication,6for trans-
Συμβουλίου (Ευρατόμ) αριθ.
gramme and decide the tenor of the fresh proposals to be put to the Council later in the year.
Στη συνέχεια διασφαλίζει τη λειτουργία και τη συντήρηση του εξοπλισμού.
The system consists of an energy services company carrying out an 'energy audit' on a client's premises, then proposing and making the investment required to achieve the potential energy savings that were ident­ified.
Ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης επι­στρέφει τις δαπάνες που ανέλαβε η εταιρεία υπηρεσιών με βάση το χρηματικό κέρδος που πραγματοποιεί χάρη στην εξοικονόμηση ενέρ­γειας.
It subsequently takes care of operation and maintenance of the equipment. The facility owner repays the capital provided by the services company on the basis of the financial benefit resulting from the energy savings made.
Προστασία από τις ακτινοβολίες
He then has the choice of renewing the contract or purchasing the equipment, to the extent that the contract does not simply provide for transfer of own­ership at the end of its term.
Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να διαβιβάσει στην ελληνική κυβέρνηση μια αιτιολογημένη γνώμη, σχετικά με τα μέτρα που η κυβέρνηση αυτή έχει λάβει για να ελέγχει τα επίπεδα ραδιενέργειας των τροφίμων που εισά­γονται από άλλα κράτη μέλη.
On 16 March, the Commission decided to send a reasoned opinion to the Greek Government concerning the meas­ures which it had introduced to control radioactivity levels in foodstuffs imported from other Member States.
Η ενέργεια αυτή είναι το αποτέλεσμα της αρνητικής απάντησης των ελληνικών αρχών στην έναρξη μιας διαδικα­σίας με βάση το άρθρο 169 της Συνθήκης.
This action was prompted by the Greek authorities' negative response to the opening of a procedure under Article 169 of the Treaty.
Εξάλλου, η Ελλάδα επιβάλλει επίσης προδιαγραφές για το γάλα σε σκόνη, που είναι διαφορετικές από εκείνες που έχουν θεσπισθεί με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1987 (4).
The Com­mission considers that the obligation to pre­sent a certificate stating that radioactivity standards are being complied with in the case of importation of foodstuffs into Greece constitutes an unjustified barrier to trade.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω μέτρο συνιστά επίσης αδικαιολόγητο εμπόδιο στις ελεύθερες συναλλαγές.
Furthermore, Greece also sets stan­dards for powdered milk which differ from those laid down in the Council Regulation of 22 December 19875and are also con­sidered by the Commission to be unjustified barriers to free trade.
Το Μάρτιο, η Επιτροπή είχε συνομι­λίες με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σχετι­κά με το πείραμα, όσον αφορά τα εγγενή χα­ρακτηριστικά της ασφάλειας, που προβλέπεται στον πυρηνικό σταθμό του Trawsfynydd, του οποίου, στο μεταξύ, η εκτέλεση αναβλήθηκε επ' αόριστο.
In March the Commission held discussions with the United Kingdom authorities about experience with the intrin­sic safety features envisaged at the Trawsfynydd nuclear power station, the carryingout of which has since been postponed indefinitely.
Στις 28 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε, σύμφωνα με το άρθρο 33 της Συνθήκης Ευρα­τόμ, μια ευνοϊκή γνώμη σχετικά με ένα σχέδιο διατάγματος της Γαλλίας στον τομέα της ακτινο­προστασίας, κατ' εφαρμογή των οδηγιών Ευρα­τόμ της 15ης Ιουλίου 1980 (') και της 3ης Σεπτεμ­βρίου 1984 (), για τον καθορισμό των βασικών κανόνων σχετικά με την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προέρχονται από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
On 28 March, pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission expressed a favourable opinion on a draft Decree on radiation protection drawn up by France in implementation of the Euratom Directives of 15 July 1980 3and 3 September 19844laying down the basic safety stan­dards for the health protection of the gen­
'Ατυπη σύνοδος των Υπουργών Εμπορίου
Implementing the common commercial policy
Εμπορική πολιτική
Informal meeting of Trade Ministers
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Changes to anti-dumping rules
Μια άτυπη σύνοδος των Υπουργών Ε­μπορίου 26 χωρών ('), πραγματοποιήθηκε στην Κωνστάντζα από τις 18 έως τις 20 Μαρτίου, με τη συμμετοχή της Κοινότητας.
On 29 March the Commission sent the Council a proposal2for a Regulation amending the Regulation of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries which are not mem­bers of the European Economic Com­munity.
Η σύνοδος επέτρεψε την παράκαμψη της αντίθεσης των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά τη διαπραγμάτευση στον τομέα των υπηρεσιών.
3The aim is to make certain techni­cal amendments in order to clarify the exist­ing provisions (determination and comparison of normal value and export prices, procedural rules for investigations) and to make Community action more effec­tive while upholding the principle of legal certainty.
Συζητήθηκε επίσης ο ρόλος της GATT και οι υπουργοί εξέφρασαν, γενικά τη βούληση για ανάπτυξη της συνεργασίας ανάμεσα στην GATT, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και τη Διεθνή Τράπεζα.
On agriculture, the Com­munity stressed the importance of the decisions taken by the European Council in Brussels in February to reduce Community surpluses and bring surplus production under control, and urged the other major producer countries to do likewise. The Min­isters discussed the strengthening of GATT's role and in general terms voiced their willingness to develop cooperation between GATT, the International Monet­ary Fund and the World Bank.
Στις 23 Μαρτίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό της 23ης Ιουλίου 1984 (4), σχετικά με την προστασία από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντά­μπινγκ ή επιχορηγήσεων εκ μέρους των χωρών που δεν είναι μέλη της Κοινότητας.
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, which have not been liberalized at Community level,4the Commission opened the following quotas:
Τέλος, προέκυψε ότι κατά τους επόμενους μήνες οι διαπραγματεύσεις στη Γενεύη θα επιταχυ­νθούν ενόψει της υπουργικής συνόδου όλων των συμβαλλόμενων μερών (mid-term review) που θα πραγματοποιηθεί στο Μόντρεαλ στις 5 Δεκεμ­βρίου.
Lastly, it emerged that negotiations in Geneva will be accelerated over the coming months with a view to the ministerial meet­ing of all contracting parties (mid-term review), to be held in Montreal on 5 December.
Οι υπουργοί έχουν προγραμματίσει να συνέλθουν και πάλι άτυπα στο Πακιστάν τον Οκτώβριο.
The Ministers made plans to meet informally again in Pakistan in October.
(') Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
soles of rubber, plastic, leather or compo­sition leather and uppers of meather—out­ward processing (CN code 6403);5
Νέα Ζηλανδία, Νιγηρία, Πακιστάν.
An informal meeting on the techni­cal aspects of the functioning of agricultural producer subsidy equivalents (PSEs) was held in Geneva on 23 and 24 March.
Κάτω Χώρες, Φιλιππίνες, Σουηδία, Ελβετία. Ταϊλάνδη και Ουρου­γουάη.
The discussions focused in particular on the dif­ferent objectives of PSEs used in a trade negotiation in contrast to those originally established by the OECD.
2.2.7, ΕΕ L 167 της 26.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.2.2.
EC 7/8-1984, point 2.2.7, OJ L 167, 26.6.1987; Bull.
Στις 23 και 24 Μαρτίου, πραγματοποι­ήθηκε στη Γενεύη άτυπη σύνοδος για τις τεχνικές πτυχές της λειτουργίας των ισοδυνάμων επιχο­ρηγήσεων στη γεωργική παραγωγή (ESP).
Many countries attended the meeting, high­lighting the widespread interest in PSEs in the current negotiating round.
Ένωση: Υποδήματα (Κωδικός ).
Union: footwear (CN code
Ιταλία-Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: Νήματα (60 % από μετάξι — 40 % από μαλλί) μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (Κατηγο­ρία ex 130 Β — Κωδικός ΣΟ 5005 00 90) (6).
(60% silk, 40% wool) not put up for retail sale (category ex 130B—CN code 5005 00 90).4
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν το Μάρτιο αναφέρονται στον πίνακα 9.
Trade protection measures taken in March are shown in Table 9.
Μπενελούξ-Βιετνάμ: προϊόντα (Κατηγορία 8) (4
Italy—Soviet Union: parts suitable for use solely or principally with spark-ignition
Προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
Provisional anti-dumping duty on imports of: Oxalic acid originating in Taiwan or South Korea OJ L72, 18.3.1988 (notice of initiation: OJ C 137, 22.5.1987)
• οξαλικού οξέος καταγωγής Νότιας Κορέας και Ταϊβάν ΕΕ L 72 της 18.3.1988 (ανακοίνωση ενάρξεως της διαδικασίας: ΕΕ C 137 της 22.5.1987)
Notice of extension of an anti-dumping proceeding concerning imports of: Certain cellular mobile radio telephones originating in Canada and Japan, to include imports of this product originating in Hong Kong OJ C 71, 17.3.1988 (notice of initiation: OJ C 185, 15.7.1987)
Ανακοίνωση επέκτασης μιας διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
Notice of initiation of a review of anti-dumping measures concerning imports of: Low-carbon ferro-chromium originating in South Africa, Turkey or Zimbabwe OJC57, 1.3.1988 (notice of expiry: OJ C 1,5.1.1988)
• συστημάτων κινητών ραδιοτηλεφώνων, καταγωγής Καναδά και Ιαπωνίας, για να περιληφθούν σ' αυτήν και οι εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής Χονγκ Κονγκ ΕΕ C 71 της 17.3.1988 (ανακοίνωση ενάρξεως της διαδικασίας: ΕΕ C 185 της 15.7.1987)
Decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of: Kraftliner paper and board originating in Brazil or the Republic of South Africa OJ C 62, 8.3.1988 (notice of initiation: OJ C 113, 28.4.1987)
Πίνακας 9 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Refrigerating units for transport originating in France and imported into Spain OJL 79, 24.3.1988 (notice of initiation: OJ C 241, 25.9.1986) measures
• σιδηροχρωμίου με χαμηλή περιεκτικότητα άνθρακος καταγωγής Νότιας Αφρικής, Τουρκίας και Ζιμπάμπουε ΕΕ C 57 της 1.3.1988 (ανακοίνωση λήξης: ΕΕ C 1 της 5.1.1988)
Brussels to continue the discussions on the implications of the Combined Nomencla­ture for exports of certain textile products from Thailand.7Those problems which were not solved were carried over to the next round of discussions, after a further examination of the trade flows concerned.
• χαρτιού και χαρτονιών kraft καταγωγής Βραζιλίας και Νότιας Αφρικής
4 visions and GATT rules during 1986, for the purposes of comparison details are also included of the number of investi­gations and reviews initiated and concluded in 1984 and 1985.
EE L 62 της 8.3.1988 (ανακοίνωση ενάρξεως της διαδικασίας: ΕΕ C 113 της 28.4.1987)
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Ανακοίνωση λήξης μέτρων αντιντάμπινγκ
The consultations will be resumed in a month's time with a view to reaching a mutually acceptable solution.
Στις 9 Μαΐου ('), η Επιτροπή διαβίβασε για ενημέρωση στο Συμβούλιο, την πέμπτη (2)
A Commission delegation visited Beijing (People's Republic of China) during the week beginning 21 March to hold pre­liminary negotiations on the renewal of the bilateral agreement on trade in textile prod­ucts, which expires on 31 December.8A first detailed exchange of views was held on the implementation of the present agree­ment and the form of the new agreement. The formal negotiations will open very shortly.
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
Agreements and arrangements with third countries
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.2.6.
He met Mr Clayton Yeutter, Special Representative for Trade Negotiations, and Mr Lyng, Sec­retary for Agriculture.
(') ΕΕ L 339 της 31.12.1979 και ΕΕ L 201 της 30.7.1984.
In particular, there was virtual agreement on questions covered by Article 4 (purchase and sale incentives, subcontracting, etc.) and on consultation mechanisms.
C) COM(88) 70 τελικό.
EC 10-1987, point 2.2.16. OJ C 94, 11.4.1988. Bull.
Οι διαβουλεύ­σεις θα συνεχισθούν σε ένα μήνα προκειμένου να επιτευχθεί μια αμοιβαία αποδεκτή λύση.
Page 92
Οι διαπραγματεύσεις θα αρχί­σουν πολύ σύντομα.
Relations with industrialized countries
Σχετικά, ο αντιπρόεδρος κ. Andries­sen εξέφρασε λύπη για το ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες λαμβάνουν σήμερα μέτρα, όπως το πρόγραμμα τους για αύξηση των εξαγωγών («export enhancement programme»), πράγμα που αντίκειται κατάφωρα στους μακροπρόθεσ­μους στόχους τους (το 2000) και που έχουν δυσμενείς άμεσες συνέπειες για την Κοινότητα...
Community and Japan, which the Council will examine in April. This document, which reviews the general development of economic and trade relations with Japan, also reports, at the Council's request, on the initiatives taken in 1987 to open up access to some sectors of the Japanese market.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
On the other hand, it was unable to gather sufficient evidence to prove the existence of discrimination in breach of Article I of GATT resulting from the granting of privi­leged access to the Japanese market for US exporters.
Δ ιαφορές σχετικά με την πολιτική αεροπορία
The panel therefore rec­ommended the Contracting Parties to request Japan to bring these measures into line with the provisions of GATT.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρ­μόδιος για την κοινή γεωργική πολιτική, κ. Andriessen, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Ουάσιγκτον, από τις 3 έως τις 5 Μαρτίου, όπου συναντήθηκε με τον ειδικό αντιπρόσωπο για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, κ. Yeutter και τον Υπουργό Γεωργίας, κ. Lyng.
Mr Brian Mulroney, Prime Minis­ter of Canada, and Mr Taylor, Assistant Secretary for External Affairs, visited the Commission on 4 March. Their discussions with Mr Delors and Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsi­bility for external relations and trade policy, concerned the results of the European Council meeting, the mid-term review of the Uruguay Round and bilateral relations.
Η συνάντηση αυτή οδήγησε στη διαπίστωση ότι από τον Οκτώβριο του 1987 (3) σημειώθηκε κά­ποια πρόοδος, αλλ' ότι σημαντικές διαφορές εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά τις επιχορηγήσεις και τη διαφάνεια.
Both sides recognized that all participants had to be realistic about the objectives of the mid­term review of the multilateral trade nego­tiations,2which should essentially be pol­itical in nature in order to stimulate the negotiations.
Ειδικότερα, υπάρχει ουσιαστική συμφωνία για τα θέματα που σχετίζονται με το άρθρο 4 (κίνητρα για την
Mr Mulroney hoped that fresh impetus could be given to bilateral relations by institutionalizing political contacts if possible, now that Canada's attention was no longer fixed on the free trade nego­tiations with the United States.
(') EE L 198,της 27.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο
Finally, the Com­munity's traditional modest surplus in invis­ible trade is likely to shrink in future.
Εξάλλου, η Κοινότητα έχει ήδη υποβάλει προτά­
2.2.Í6. on 22 March the Commission transmitted to the Council3its annual com­munication4on relations between the
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες επίσκεψη στην Επιτροπή, στις 4 Μαρτίου.
Relations with other countries and regions and the risks of a worsening of the imbal­ance following the completion of the inter­nal market.
αγορά και την πώληση, υπεργολαβία...) και το μηχανισμό διαβουλεύσεων.
The GATT panel set up to look at the US-Japan Agreement on semiconduc­tors delivered its ruling on 24 March (- > point 2.2.14). Community should continue to press the Japanese Government to give effective sup­port to domestic demand, implement struc­tural reforms and improve access to mar­kets.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να συ­ναντηθούν και πάλι το Μάιο, στο περιθώριο της υπουργικής συνόδου του ΟΟΣΑ.
It would be dangerous to conclude that cred­ible threats of protectionism are the only effective means of obtaining trade con­cessions.
Στις 10 Μαρτίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη διαφορά Κοινότητας-Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά το Airbus (—» σημείο 2.4.20).
On 23 March the Commission adopted the outlines of an external commer­cial policy on shipbuilding, particularly in relation to Japan (—» point 2.1.34).
Τα δύο μέρη αναγνώρισαν ότι όλοι οι συμμετέχοντες οφείλουν να είναι ρεαλιστές όσον αφορά τους στόχους της ενδιάμεσης ανασκόπησης (mid-term review) της πορείας των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων (4), η οποία πρέπει ουσιαστι­κά να είναι πολιτικής φύσης, προκειμένου να ενεργοποιηθούν οι διαπραγματεύσεις.
The Commission's sectoral approach to relations with Japan has led to progress in some areas (cosmetics, medical equipment and motor vehicles), but monitoring of practical implementation remains necess­ary.
Όμως, αναγνώ­ρισε ότι οι εν λόγω σχέσεις πρέπει πρώτα να γίνουν περισσότερο ουσιαστικές.
The Commission has also prepared new sectoral initiatives (on pharmaceuticals and agricultural products) and an initiative on the protection of intel­lectual property (action against counterfeit­ing in Japan).
Για το λόγο αυτόν, τα δύο μέρη εξέφρασαν τη βούληση τους να επιλύσουν σύντομα τα συγκεκριμένα προ­βλήματα.
So far, however, attempts to ensure European companies access on equitable terms to major Japanese infra­structure projects, such as Kansai Inter­national Airport, have not met with success.
Στις 22 Μαρτίου (
Mr Moore, New Zealand Minister for Overseas Trade, had talks with Mr Andriessen on 25 March.
), η Επιτροπή διαβί­ βασε στο Συμβούλιο την ετήσια ανακοίνωση της (6) για τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα
The Commission has also developed coop­eration with Japan, both in the industrial sector (setting up a centre for industrial cooperation) and in science and technology (telecommunications standards, high-defi­nition television standards and a training programme for scientists). Although the results are promising, they are not yet tan­gible.
Στις 24 Μαρτίου, η GATT διαβίβασε στα συμβαλλόμενα μέρη τα συμπεράσματα της ομάδας που συγκροτήθηκε μετά από αίτημα της Κοινότητας (Οκτώβριος 1986) (2) ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία στον τομέα των ημιαγωγών.
In future relations with Japan the Com­mission recommends that the Community should continue the policy which it has followed to date and indeed intensify its efforts, acting with greater firmness and consistency with a view to achieving practi­cal results.
Γι' αυτό, συ­νιστά στα συμβαλλόμενα μέρη να ζητήσουν από την Ιαπωνία να εναρμονίσουν τα μέτρα αυτά σύμφωνα με τις διατάξεις της GATT.
The Commission is already con­sidering the problems of direct investment (overall imbalances and the fact that Japanese investments in the Community are always geared towards promoting exports)
(') EE C 94 της 11.4.1988.
Page 94
(2) Δελτίο ΕΚ 7/81987, σημείο 2.2.10.
Bozer, the Minister of State responsible for European affaires paid an official visit to the Commission on 3 March.
{") Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.2.11.
EC 10-1987, point 2.2.24. OJ L 136, 28.5.1975. OJ C 94, 11.4.1988.
Δελτίο ΕΚ 3-1988
EC 4-1987, points 1.3.1 and 1.3.2. Bull.
Με αυτή την
EC 2-1988, point 2.2.29.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Relations with other countries and regions eration Agreement between the Community and the Gulf States.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
The Agreement provides for cooperation in the following fields: economic affairs, agriculture and fisheries, industry, energy, science, technology, investment, the environment and trade.
Μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας
Dur­ing his visit Mr Cheysson signed an agree­ment for a water resources project costing two million ECU.