natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόκλιση ανάμεσα στα επίπεδα δραστηριότητας των ανδρών και των γυ­ναικών ηλικίας 25 με 59 ετών ανέρχεται στο 10% για τους διπλωματούχους (85% για τις γυναίκες και 95% για τους άνδρες), ενώ αντίθετα αμβλύνε­ται κατά 34 μονάδες (52% και 86% αντιστοίχως) για τις κατώτερες σπουδές. ·
The difference in activity rates for women and men aged 25 to 59 who have received hi­gher education is only 10 percentage points (85% for women and 95% for men) while it is 34 points (52% against 86%) for the less educated. ·
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔν/Δ/2 - Βιομηχανικές σχέσεις και δικαίωμα εργασίας Rue Joseph II 27, Β-1040 Bruxelles Φαξ: (32.2) 299 08 99
European Commission DGV/D/2 - Industrial Relations and Labour Law Rue Joseph II 27 B-1040 Brussels Fax: (32.2) 299 08 99
Για περισσότερες πληροφορίες:
In CORDIS, the EU database on research and development, there is a 5th framework update: http://www.cordis.lu/flfth/src/anrt.htm
Τα σχόλια πρέπει να σταλούν πριν τις 30 Νοεμβρίου στην προαναφερθείσα διεύθυνση ή με e - mail: dg5-parlnership@bxl.dg5.cec.be http://www.europa.eu.int/en/comm/dg07/index (στη διεύθυνση της ΓΔ VII, "Μεταφορές'').
Comments are Invited by 30 November to the above address or by e-mail to dg5-partnership@bxl. dg5.cec.be
Κοινωνική προστασία στην ΕΕ
Tel.: (352) 4301-33209
Η Επιτροπή παρότρυνε τους κοινωνικούς εταίρους να προχωρήσουν σε διαπραγματεύσεις όσον αφορά μια κοινή κοινοτική συμφωνία για την καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλη­σης στο χώρο εργασίας.
The Social Partners are being urged by the European Commission to negotiate an EU-wide collective agreement to fight sexual harassment in the workplace.
Κατά τη δρομολόγηση της δεύτερης φάσης διαβουλεύσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρόθεση της να συνεχίσει τη δράση της σε περίπτωση μη επίτευξης της συμφω­νίας.
Laun­ching the second round of negotiations, the Commission said that it would not hesitate to take further action if no progress was ma­de at the talks to reach a negotiated agree­ment.
Καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να συμ­φωνήσουν σχετικά με τον ορισμό, την πρόληψη και την απαγόρευση της σεξουαλικής παρενόχλη­σης καθώς και με τη δημιουργία μιας θέσης εμπι­στευτικού συμβούλου.
The Commission asked the Partners to agree on a definition of sexual harass­ment, how it should be prevented and for­bidden and how a system of confidential counselling could be introduced.
Σύμφωνα με την Επιτρο­πή, τουλάχιστον 30% των εργαζομένων γυναικών αποτελούν αντικείμενο της σεξουαλικής παρενό­χλησης η οποία αφορά 4% των ανδρών.
According to the Commission, at least 30% of working women in the EU are subjected to sexual harassment and 4% of men.
Μέχρι σήμερα, μόνο το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες υιο­θέτησαν μια συνολική πολιτική πρόληψης. ·
Only Belgium and the Netherlands have introduced com­prehensive prevention measures. ·
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πεποίθηση της ότι τα κράτη μέλη έχουν ως μόνη επιλογή τη συνεργασία για την εφαρμογή των απαιτούμενων αλλαγών. ·
Road accidents kill an estimated 45,000 and injure some 1.6 million people each year in the EU Young people aged between 15 and 24 are particularly vulnerable with a mortality rate of 50% to 90% higher than the general population.
Για περισσότερεςπληροφορίες πληροφορίες
Pedestrians, motor­cyclists and cyclists, who accounted for 19%, 15% and 6% respectively of road acci­dent fatalities in 1994, are also at risk.
Για περισσότερες πληροφορίες:
In ad­dition to the human suffering and social consequences, the financial cost of road ac­cidents is enormous, with medical care, emergency services and lost output estima­ted at 45 billion ECU a year, or 1 million ECU for every person killed.
Με την έγκριση του σχεδίου του 5ου προγράμ­ματος - πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάνει ένα σημα­ντικό άλμα προς τα μπρος.
EU Member States can and must main­tain their social protection systems although these need to be improved and modernised to meet current social and economic needs.
Όλες οι προσπάθειες έρευνας της ΕΕ επικεντρώνονται σε τομείς ανά­πτυξης ικανούς να δημιουργήσουν νέα απασχό­ληση, να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής.
These are the conclusions of a debate laun­ched by the Commission in October 1995 and published in a Communication "Mo­dernising and Improving Social Protection in the EU" Certain factors have contributed to the urgent need to adapt social protection systems: the changing nature of work and employment, the ageing population and a more equal gender balance on the labour market and the changing roles of women and men.
Η ευελιξία θα αποτελέσει τη λέξηκλειδί στη διαχείριση του προγράμματος και θα συνοδεύεται από ανάλογη οικονομική στήριξη για τη λύση των επειγόντων προβλημάτων. ·
In the Communication, the Com­mission said Member States had no other choice but to work together to bring about the necessary changes. ·
Για περισσότερες πληροφορίες:
European Commission DGV/A/3 - Equal Opportunities Unit
Βελτίωση της οδικής ασφάλειας
European Commission DGV/E/2 - Social Security and Social Action Rue Joseph II 27 B-1040 Brussels Fax: (32.2) 299 05 09
CORDIS, βάση δεδομένων της ΕΕ σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη, 5ο πρόγραμμα -πλαίσιο: http://www.cordis.lu/fifth/src/anrt.htm
In an attempt to curb this, the European Commission unveiled a new programme (1997-2001) to encourage investment in road safety. It is proposing an integrated ap­proach combining information, prevention and the treatment and reduction of the cosequences of accidents.
Στην ΕΕ, εκτιμάται ότι τα θύματα οδικών ατυ­χημάτων ανέρχονται ετησίως σε 45.000 νεκρούς και 1,6 εκατομμύρια τραυματίες. Το υψηλότερο
These include moni­toring road safety developments in the EU, promoting better information on vehicle sa­fety, developing traffic management compu­ter tools and initiating campaigns warning of the dangers of driving under the influen­ce of alcohol, drugs and medicine. ·
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουο e de Treves 120, Β-1040 Bru ιθυνση: Ruede la Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel Τηλ.: - Fax: , Rue du Marteau 8, Β-1210 Bruxelles
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/I Productif
ιυνταξη του παρόντος φυλλ ι* Λ imun-yri. ,r*it To δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
nuscript for this Newsletter was completed on 22 May ions expressed in this publication.
Η αναδημοσίευση επιτρέπεται, εκτός από εμπορικούς σκοπούς, με μνεία της πηγής.
Reproduction autli« urce, except for commercial purposes.
Σύνοδος κορυφής τον Αμστερνταμ: μια Ευρώπη mo κοινωνική τη σύνοδο κορυφής που έγινε τον Ιούνιο στο Αμστερνταμ, οι 15 αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ έδωσαν μια κοινωνική οιάσταση στην οικονομική και νομισματική Ενωση (ΟΝΕ) και έθεσαν τέλος στις εργασίες της διακυβερνητικής Διάσκεψης υιοθετώντας μια νέα
For 15 months, European public opinion has lived at the pace of the Intergovernmental Conference. At times the negotiations inspired hope at the significant advances in European construction and at other times bitterness at the blockages between Member States which seemed to want to overturn the very rights acquired at Community level.
Σ συνθήκη.
adoption of a new Treaty.
Μια σύνοδος κορυφής αφιερωμένη ειδικά στην απασχόληση θα λάβει χώρα το φθινόπωρο και οι α τ
A final decision has been postponed until enlargement takes place, negotiations with applicant countries are expected to start early next year.
"Κ ΕΕ θα συναντηθούν εκ νέου τον Οκτώβριο στο Αμστερνταμ για την επίσημη υπογραφή της
A special Summit on employment will take place in the autumn and EU leaders will return to Amsterdam in October to formally sign the new Treaty.
νέας συνθήκης.
Many people have mixed feelings about it.
Τελικά, η Σύνοδος κορυφής του Αμστερνταμ κα­τέληξε σε μια νέα Συνθήκη.
But the issues which gave rise to the toughest negotiations are of the greatest value and we should rejoice at the huge progress made by the 15 Member States on European construction.
Η ευρωπαϊκή Επιτροπή αποκτά έτσι μια ρητή νομική βάση για την εφαρ­μογή μέτρων δημιουργίας απασχόλησης.
This gives the European Commission a clear legal base to develop employment creation measures.
Το κοι­νωνικό Πρωτόκολο του 1991 για την προστασία των εργαζομένων εντάχθηκε επίσης στη συνθήκη, μετά τη συμφωνία και την επικύρωση του εκ μέ­ρους της βρεταννικής κυβέρνησης.
The 1991 Social Protocol for the protection of workers has also been incorporated into the Treaty following the British government's agree ment to sign it.
Με τον τρόπο αυτό, ανοί­γουν πλέον το δρόμο για την τρίτη και τελευταία φάση της ΕΕ ενδυναμώνοντας της ταυτόχρονα με μια κοινωνική και μια οικονομική πτυχή.
Under pressure from the French Prime Minister Lionel Jospin, EU leaders adopted a resolution promoting employment to accompany the German-inspired Stability and Growth pact agreed in principle in Dublin last December.
Το Ευρώ θα γίνει έτσι πραγματικότητα, σύμφωνα με τις προβλέψεις, την 1η Ιανουαρίου του 1999.
This gives EMU both a social and an economic face clearing the way for the third and final stage of Economic and Monetary Union.
Για πρώτη φορά, ενσωματώθηκαν στη Συνθήκη ένα κεφάλαιο για την απασχόληση και ένα κοινωνικό κεφάλαιο.
As a result, the introduction of the euro should go ahead as planned from 1 January 1999.
Η συνθήκη επαναβεβαιώνει ότι "η Ενωση θε­μελιώθηκε επάνω στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δι­καιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και στην αρχή του κράτους δικαίου".
The Treaty reaffirms that the Union is founded "on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law".
Τα κράτη μέλη που θεωρούνται υπεύθυνα "μιας σοβαρής και διαρκούς παραβίασης" των ανθρώπινων δι­καιωμάτων μπορεί να υποστούν συνέπειες ως προς τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζονται.
It gives powers to suspend certain rights of Member States found guilty of "a serious and persistent breach" of human rights.
Το ψήφισμα σχετικά με την απασχόληση προ­βλέπει ως άμεσους στόχους την ανάπτυξη "ενός ειδικευμένου, εκπαιδευμένου και προσαρμόσι­μου εργατικού δυναμικού", τον εκσυγχρονισμό των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας και τη βελτίωση του συντονισμού των οικονομικών πο­λιτικών των κρατών μελών για την προώθηση της απασχόλησης.
The employment resolution sets as immediate objectives the development of "a skilled, trained and adaptable workforce," the modernisation of social protection systems and greater coordination of Member States' economic policies to promote jobs.
Για πρώτη φορά επίσης, η συνθήκη δηλώνει ρητά ότι η ΕΕ μπορεί να λάβει μέτρα κατά "οποι­ασδήποτε διάκρισης που βασίζεται στο φύλο, το έθνος, την εθνική προέλευση, τη θρησκεία και τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τις σε­ξουαλικές τάσεις".
For the first time the Treaty clearly states the EU can take action to outlaw all discrimination based on "sex, racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age or sexual orientation".
Οι Δεκαπέντε αποφάσισαν να καθορίσουν τις σημαντικές κοινές στρατηγικές για την ενδυνάμωση της παρουσίας της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο, δίνοντας τη δυνατότητα στην Ενωση να εκφραστεί με μια φωνή.
A citizen's Europe supersedes a worker's Europe by strengthening free movement and by setting in motion the means of guaranteeing security for all.The 15 Member States decided to define important joint strategies so as to reinforce Europe's presence in the world and to allow the Union to speak with one voice.
Η συνθήκη επιτρέπει επίσης ρητά στα κράτη μέλη να αναλάβουν μέτρα θετικής δράσης υπέρ του "υπο-εκπροσωπούμενου φύλου".
For many people, the final position adopted on equality between men and women is unfortunate in so far as a concept of nondiscrimination is referred to rather than one of respect for a fundamental right.We will examine these issues in greater detail in the next issue of Women of Europe Newsletter.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα επανέλθουμε διεξοδικότερα σε ένα προσεχές φύλλο του Γράμματος στις Γυναίκες της Ευρώπης.
The Summit will examine Member States' employment policies and initiatives looking for good practice examples and seeing how the EIB can better support job creation.
Προκειμένου να στηρίξουν το ρεύμα οικονο­μικής ανάπτυξης και καταπολέμησης της ανερ­γίας, οι 15 αποφάσισαν να συναντηθούν εκ νέου το φθινόπωρο στο Λουξεμβούργο, σε μια σύνοδο κορυφής ειδικά αφιερωμένης στην απασχόληση.
Equality between women and men "with regard to labour market opportunities and treatment at work" is now a firm principle confirming the EU's power to act in this field.
Στα πλαίσια αυτά, θα εξεταστεί η πολιτική απα­σχόλησης των κρατών μελών, θα αναζητηθούν παραδείγματα ορθών πρακτικών και θα καθορι­στεί ο τρόπος με τον οποίο η ETE μπορεί να στη­ρίξει τη δημιουργία απασχόλησης.
The Treaty also explicitly allows Member States to introduce positive action measures in favour of the "under-represented sex".
Η ρητή αναφορά της απασχόλησης στη συνθήκη.
Employment enters the Treaty
Ένα κεφάλαιο σχετικό με την απασχόληση που ενδυναμώνει την κοινωνική διάσταση της
A chapter on employment, strengthening Europe's social dimension, is now in the
Εξαλείφθηκαν επίσης και τα τελευταία εμπό­δια για την ελεύθερη διακίνηση.
The last obstacles to freedom of movement were removed, leaving the UK and Ireland as the only two remaining Member States to retain border controls.
Προσωπικά, έχω την τάση να πιστεύω ότι η Συνθήκη του Αμστερνταμ, όπως είπε και ο Πρόεδρος Jacques Santer, "θέτει τις βά­σεις της Ευρώπης που θέλουμε να οικοδομήσουμε στον εικοστό πρώτο αιώνα". ·
For my part, I am tempted to believe this and I am convinced that the Amsterdam Treaty, as President Jacques Santer said, "lays the foundations for the Europe we want/to build in the twenty-first century". ·
Γράμμα στις γυναίκες της Ευρώπης
m omen o, urope newsletter ciai arrangements stay for Denmark.
Κοινοβούλιο νοδεύεται από μια ενδυνάμωση του συντονισμού στον τομέα της μετανάστευσης, του πολιτικού άσυλου, καθώς και από μια σειρά θέματα αστικού και νομικού χαρακτήρα.
To ac­company this freedom, greater cooperation is planned concerning immigration, politi­cal asylum, and a number of civil and judi­cial matters.
τα πλαίσια μιας γνωμοδότησης που συζητήθηκε το Μάιο στην επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας, η Francisca Bennasar Tous (ΡΡΕ, Ισπανία), έκανε έκκληση για "την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων" με σκοπό την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των
A European voice in the world rancisca Bennasar Tous (PPE, Spain) urged "real action" to tackle the problem of child sexual abuse and exploitation in an Opinion discussed in
Οι 15 αποφάσισαν να εκπροσωπούνται επίσημα σε διεθνές επίπεδο μέσω του Προέδρου του Συμβουλίου.
Under the new Treaty, the EU will be able to speak with one voice in world af­fairs.The 15 have agreed to be formally rep­resented in foreign affairs by the President of the Council.
Τον ή την Πρόεδρο θα συνο­δεύει στα καθήκοντα του(της) ο γενικός γραμμα­τέας του Συμβουλίου των Υπουργών, ανώτατος υπάλληλος του οργάνου αυτού.
She or he will be assisted by the Secretary General of the Council of Ministers, the top civil servant of this insti­tution.
Από κοινού, θα έχουν ως καθήκον να υπερασπίζονται τις θέσεις της ΕΕ σε θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής, θέσεις που θα εγκρίνονται κατόπιν ομοφωνίας από τις 15 κυβερνήσεις.
Their job will be to defend common EU foreign policy positions which have re­ceived unanimous agreement by the 15 governments.
Μια νέα ομάδα ανάλυ­σης και πρόβλεψης θα παρακολουθεί τα παγκό­σμια γεγονότα και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις τους στην Ένωση.
A new policy planning and early warning unit will monitor interna­tional events and their possible implications for the Union.
Σε μια συνέντευξη που έδωσε στο Γράμμα στις Γυ­ναίκες της Ευρώπης, η Francisca Berinasar Tous δή­λωσε ότι δεν είχε την πρόθεση να πε­ριορίσει το ερευνητικό της πεδίο μό­νον στο χώρο του σεξουαλικού του­ρισμού, όπως θα το επιθυμούσε η επιτροπή των δημόσιων ελευθεριών και των εσωτερικών υποθέσεων του Κοινοβουλίου το οποίο ζήτησε τη συγκεκριμένη γνωμοδότηση.
In an interview with Women of Europe Newsletter, Francisca Bennasar Tous said she did not want to limit her examination sole­ly to the issue of child sex tou­rism as asked by the Parlia­ment's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which had requested the Opi­nion. Instead, she covered the broader question of child sexual abuse.
Αντί­θετα εξέτασε το θέμα της σεξουαλι­κής εκμετάλλευσης των παιδιών στο σύνολο του.
Sex tourism does not just affect the small sleazy end of the hotel market but many 5­star hotels," she said. She called on the industry to draw up a register of agencies, operators and hotels involved in sex tou­rism.
Χάρη στην έγκριση της νέας συνθήκης, η οποία ανοίγει τη φάση διαπραγματεύσεων με τις υπο­ψήφιες για προσχώρηση χώρες, η διαδικασία δι­εύρυνσης της ΕΕ μπαίνει σε ένα νέο στάδιο.
The adoption of the new Treaty means the EU's enlargement process enters a new phase by opening negotiations with poten­tial new members.
Πρώτη στον κατάλογο βρίσκεται η Κύπρος και στη συνέχεια ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Cyprus is first in line fol­lowed by applicant countries in central and eastern Europe.
"Είναι πολύ σημαντικό να περάσει το μήνυμα αυτό στη βιομηχανία του τουρισμού.
Some "90% of children abused in the EU are abused within their own families and this problem remains invi­sible", she said.
Περίπου το "90% των παιδιών στην ΕΕ που είναι θύματα υφίστα­νται τη σεξουαλική εκμετάλλευση μέσα στην ίδια την οικογένεια τους και το πρόβλημα έτσι παραμένει αό­
Photo: European Parliament would ban from membership any agent shown to have been involved in sex tourism. Fran­cisca Bennasar Tous wants to take this further by publishing a register of companies and agencies that have been invol­ved in sex tourism.
Οι κυβερνήσεις αποδέχθηκαν ότι η τροποποίη­ση των ευρωπαϊκών θεσμών και η απλοποίηση της λήψης αποφάσεων είναι απαραίτητες για τη διεύρυνση και καθοριστικές για την επιτάχυνση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
All the governments agree that a change in the EU institutions and a simplification of decision­making is necessary for enlarge­ment and crucial to speed up the EU's de­cision­making procedures.
αλικό τουρισμό.
paedophilia is only the tip."
Η Francisca Bennasar Tous επιθυμεί να προχωρήσει ακόμη βαθύτερα, δη­μοσιεύοντας τον κατάλογο των εταιριών και των πρακτορείων αυτών.
She also called for "help lines" to be set up in all Member States for missing and abused children.
Πρότεινε επίσης τη δημιουργία "τηλεφωνικών γραμμών" σε όλα τα κράτη μέλη για τα παιδιά που εξαφανίζονται ή που είναι θέματα κα­ταχρήσεων.
It postponed some of the harder institutional decisions until en­largement actually takes place.These include the changing of voting in the Council of Ministers so as to better reflect the distribu­tion of the population across Europe.
Ωστόσο, η πρόοδος που επιτεύχθηκε στο Αμστερνταμ στον τομέα αυτό δεν είναι ικανοποι­ητική.
Major changes are needed in attitudes and traditions, at the root of all inequalities, if equality between women and men was to be achieved, said Angela Kokkola (PSE, Greece).
Οι σημαντικές θεσμικές αποφάσεις μετα­τέθηκαν για την περίοδο που θα ακολουθήσει την εφαρμογή της διεύρυνσης. Σε αυτές συμπεριλαμ­βάνεται και η τροποποίηση του συστήματος ψη­φοφορίας του Συμβουλίου των Υπουργών με τρόπο ώστε να αντανακλάται πιστότερα η κατα­νομή του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Introducing a draft report on the Commission's Communication on mains­treaming (see Women of Europe Newsletter No 59), Angela Kokkola said she considered the term "mainstreaming" inappropriate and called for efforts to be concentrated on the full integration of all citizens in society ■wi­th women being given more opportunities to achieve equality in practice.
Με το σχέδιο έκθεσης σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το mainstreaming που πα­ρουσίασε (βλέπε Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης αριθ.
She called for a special budget line for mainstreaming and said positive ac­tions should continue to exist in parallel.
Η Francisca Bennasar Tous ζήτησε ριζοσπαστικά μέτρα για την εξάλειψη του σεξουαλικού τουρισμού, τον οποίο πρέπει να αποκαλούμε με το αληθινό του όνομα: "ταξίδια στο εξωτερικό με σκοπό τη σεξουα­λική εκμετάλλευση των παιδιών".
Francisca Bennasar Tous called for tough measures to eradicate sex tourism which should really be called "travelling abroad to sexually abuse children".The challenge is to reach the "ordinary" men bound for Thai­land or Cuba and companies using these countries as destinations for incentive travel.
Η πρόκληση αφο­ρά τον εντοπισμό των "κοινότυπων" αυτών ανδρών που ταξιδεύουν στην Ταϊλάνδη ή την Κούβα καθώς και των εταιριών που επιλέγουν τις χώρες αυτές για επαγγελματικά ταξίδια".
"These people should be made aware that they are not simply on an exotic holiday but are abusing children, no matter how sexual­ly mature or different they seem from Euro­pean children.
Ενα παιδί παραμένει να είναι παιδί όπου και αν βρίσκεται στον κόσμο".
Children are children where­ver they are in the world."
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μοι­ράζεται εξουσίες συναπόφασης με το Συμβούλιο σε νέους τομείς.
The Euro­pean Parliament, for example, was given co­decision powers with the Council in addi­tional areas.
Με τον ίδιο τρόπο, το Συμβού­λιο θα δύναται να λάβει αποφάσεις σε περισσότε­ρους πολιτικούς τομείς με απόλυτη πλειοψηφία ποσοστού 71% των ψήφων και όχι κατόπιν ομο­φωνίας, όπως συμβαίνει σήμερα.
The Council will be able to de­cide more policy areas by a qualified major­ity of 71% of the votes instead of unanimi­ty as is the case now.
Θα ενδυναμωθεί έτσι ο ρόλος τους όσον αφορά τις υποθέσεις της Ενωσης.
National parliaments are to be given more time to scrutinise EU policy proposals so as to be able to play a greater part in Union affairs.
Η Επιτροπή θα περιλαμβάνει όχι πε­ρισσότερα από 20 μέλη μέχρι την επόμενη αναθε­ώρηση των οργάνων και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο 700 βουλευτές.
The Commis­sion will be limited to 20 members until the institutions are reformed and the European Parliament to 700.
Ζητά επίσης ένα ειδικό κονδύ­λιο από τον προϋπολογισμό για το mainstreaming, καθώς και τη συνέχιση, παράλληλα, των θετικών δράσεων.
Committee members regretted that the three Commissioners responsible for the Structural Funds were unable to address the Committee despite repeated invitations. ·
Συμπερασματικά, η σύνοδος κορυφής του Αμστερνταμ, παρά την απογοήτευση που προκά­λεσε όσον αφορά τη θεσμική αναθεώρηση, έδωσε τις εγγυήσεις ότι η διεύρυνση της ENE θα συνεχι­στεί σύμφωνα με τις προβλέψεις και ότι θα ενδυ­ναμωθεί η κοινωνική διάσταση στην Ευρώπη. ·
She urged Member States to convict in­dividuals known to have abused children in a country where it was not considered an offence and to draw up agreements to ensu­re sex offenders cannot escape prosecution by merely moving to another Member Sta­te.
Τα μέλη της επιτροπής εξέφρασαν τη λύπη τους για το ό,τι οι τρεις υπεύθυνοι Επίτροποι των διαρ­θρωτικών Ταμείων δεν μπόρεσαν να παραβρεθούν αυτοπροσώπως, παρά τις επανειλημμένες προσκλή­σεις. ·
All in all, the Amsterdam Summit, al­though disappointing on institutional re­form, ensured that both enlargement and the EMU can go ahead as scheduled and that the EU's social dimension is rein­forced. ·
Πα περισσότερες πληροφορίες: http://www.europa.eu.int/en/agenda/igc-home/amst.htm
Mary Brennan European Commission, General Secretariat Avenue des Nerviens 9 B-1040 Brussels
Η Francisca Bennasar Tous εκτιμά ότι "είναι καθο­ριστική η κατονομασία των σεξουαλικά διεφθαρμέ­νων ατόμων", άποψη η οποία δεν γίνεται κοινά απο­δεκτή από όλα τα μέλη της επιτροπής, διότι ορισμέ­νοι εκτιμούν ότι πρόκειται για καταπάτηση των ατο­μικών δικαιωμάτων.
"It is vital to name the abusers", said Francisca Bennasar Tous, a view not shared by all Committee members, with some ar­guing this could breach individual rights.
Η ίδια ζητά να περιληφθούν
She wants the proposed EU register of pae­dophiles to include all convicted child sex offenders, including those involved in sex tourism.
Ιούλιος, Αύγουστος 1997 · no 72
July - August 1997 · n" 72
69), για μια περίοδο δυόμισυ ετών.
Women of Europe Newsletter No 69).