natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, παρά τήν ανεργία πού λυμαίνεται τά ζωντανά θεάματα, ό τομέας αυτός προσφέρει δυνατότητες γιά τή δημιουργία απασχολήσεων.
The Commission proposes to conduct a survey, in liaison with the Member States, of unsatisfied demand (for orchestra players, for instance, (if not soloists) or for creative craftsmen).
Δέν πρέπει βέβαια νά επιχειρηθεί κάτι τέτοιο έκεϊ όπου ήδη ή προσφορά πλεονάζει, δηλαδή στίς πρωτεύουσες καί στίς μεγά­λες πόλεις.
Training programmes, which would qualify for assistance from the Social Fund, would then be introduced.
Θά γίνει ιδιαίτερη μνεία γιά μιά σημαντική κατηγο­ρία εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα : τών εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα ·:ού δρουν στίς περιφέρειες.
If the Member States so wish, the Fund could provide assistance, under the conditions and limits set by the current rules, to mount training programmes and create jobs in the arts.
' Ο πολιτιστικός τομέας καί ή απασχόληση
The Commission undertakes to give careful and sympathetic consideration to projects submitted and, if necessary, adjust the mechanism at its command.
Ή δημιουργία απασχολήσεων στον πολιτιστικό τομέα δέν είναι ωστόσο δυνατό νά εξεταστεί ξε­χωριστά.
• Technological development poses particularly complex problems. It is true that radio and television, for example, provide jobs for cultural workers and promote cultural events.
Τά αίτια αυτά διαφέρουν ανάλογα μέ τή χώρα καί τά επαγγέλματα τού πολιτιστικού τομέα.
But they still need protection, for technological development is tending to favour some cultural workers and penalize others.
Πρό­κειται γιά έλλειψη κατάλληλης κατάρτισης, γιά έλλειψη επενδύσεων ή γιά έλλειψη συμμετοχής τού κοινού.
Commission departments have just completed preliminary studies on guidelines for satellite and cable television. The Commission is expected to approve these guidelines in the near future.
Στον πολιτιστικό τομέα, τό πρόβλημα τής απασχόλησης είναι καυτό, τόσο άπό θετική όσο καί άπό αρνητική άποψη.
According to the International Labour Organization the average income of cultural workers 'is often below subsistence level'.1It is no wonder then that many of them leave their jobs and that most of those who stay are compelled to devote the greater part of their time to a second occupation.
Ή 'Επιτροπή επισύρει ιδιαίτερα τήν προσοχή στό γεγονός ότι σέ ορισμένους πολιτιστικούς κλάδους εκδηλώνεται ανεπαρκής προσφορά πολιτιστικών υπηρεσιών.
One of the consequences of technological development is that authors' and performers' work is used internationally.
Πρέπει όμως νά προχωρήσουμε περισσότερο.
This leaves loopholes in protection, which can be plugged only by legislation covering several countries at once.
Πρέπει νά γίνει καί αντίστοιχη καθιέρωση προγραμμάτων κατάρτισης πού ενδέχεται νά χρημα­τοδοτηθούν άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
• There follow just two examples of tax provisions unsuited to the living and working conditions of cultural workers: since plastic artists are currently exempt from VAT only in Denmark
"Αν ζητηθεί άπό τά Κράτη μέλη, τό Ταμείο αυτό θά μπορούσε νά παρέμβει, σύμφωνα μέ τους όρους καί τους περιορισμούς πού θέτει ή ισχύουσα ρύθμιση, γιά τήν πραγματοποίηση προγραμμάτων κατάρτισης καί τή δημιουργία απασχόλησης στον πολιτιστικό τομέα. '
Cultural workers must especially be protected against risks related to social security entitlement and against the adverse effects of the development of techniques for the reproduction and transmission of the written word, sound and vision.
'Η προστασία τών εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα στικών εκδηλώσεων.
Meanwhile, those who live by their art must be assured that the freedom of movement and right of establishment deriving from the Treaty apply to them.
Είναι, επίσης, αλήθεια ότι οί εργαζόμενοι στον τομέα αυτό δέν μπορούν νά περιοριστούν σέ μιά καθαρά αμυντική στάση.
Cultural workers in the regions and France, the legislation of the other EEC countries submits them to the same formalities as industrialists and businessmen; for the basis of assessment, a method of calculation which reduces VAT on works of art operates only in France, in the United Kingdom and, for an tiques only, in Belgium.
Θά μπορούσαν νά επωφεληθούν άπό τήν ανάπτυξη τών οπτικοακουστικών μεθόδων. '
Obviously, plastic artists are not organized to cope with complicated for malities.
Αλλά ή προστασία τους όμως δέν πρέπει νά αμελείται.
Nor can there be any doubt that if the burden of VAT was lightened throughout the Community, on the one hand sales of contemporary works of art would recover (directly benefiting artists at a time when they are being hard hit by the economic crisis) and on the other there would be less incentive to export valuable antiques to non-member countries.
Διότι ή τεχνική ανάπτυξη έχει τήν τάση νά ευνοεί ορισμένους μόνο εργαζομένους στον πολιτιστικό τομέα καί νά παρα­μερίζει τους άλλους.
The Commission would point out that it transmitted to the Council some time ago a proposal for a directive1 which, while its scope is not exclusively cultural, would none the less constitute an initial step towards adapting VAT to the living and working conditions of plastic artists and to the situation of the art market. The proposal stipulates that:
'Υπάρχει κίνδυνος νά εκλείψουν κάποτε τά ειδικευμένα στον πολιτιστικό τομέα άτομα.
But there has been little mention of cultural workers living in a specific region who are working to preserve and portray a specific regional culture.
'Επιπλέον ορισμένες φορολογικές διατάξεις δέν προσαρμόζο­νται στίς συνθήκες τής ζωής καί τής εργασίας τους.
• for direct sales, plastic artist should be ex empt;2 • for business transactions involving antiques as well as contemporary works (originals), the tax base should be calculated not on the total sale price but only on the profit margin — actual or a flat 30%.3
Αυτές πρόκειται νά εγκριθούν άπό τήν 'Επιτροπή στό άμεσο μέλλον.
Their situation is actually worse than that of cultural workers in general. Competition may be less keen, but opportunities are fewer.
Δύο κράτη τής Κοινότητας έδωσαν λύση στό δεύτερο πρόβλημα.
There is no question of prohibiting a Member State from giving special aid to any particular branch of culture, even if it is organized industrially, to aid the persons who perform their professional activity there.
Είναι φανερό ότι καλλιτέχνες εικαστικών τεχνών δέν διαθέτουν τήν ί'ί «Ή κατάσταση τού καλλιτέχνη, γενική θεώρηση τών προβλημάτων τής απασχόλησης καί τών συνθηκών ¿ργασίας καί ζωής» (16.8.1977).
Something must be done quickly to stop this exodus and assure a definite presence of cultural professionalism in the regions. Regional cultures stand in need of professionalism no less than those with a wider spread.
• ' Η τεχνική ανάπτυξη θέτει ιδιαίτερα σύνθετα προβλήματα.
Without professionals they will wither away and the regions will be all the poorer. Added to which, cultural workers
Είναι αλήθεια πώς τό ραδιόφωνο καί ή τηλεόραση, παραδείγματος χάρη, προσφέρουν απασχόληση στους εργαζομένους στον πολιτιστικό τομέα καί εξασφαλίζουν τήν προώθηση τών πολιτι­
In one particular cultural industry — the cinema — the Commission believes that aid schemes to encourage the development of national productions may exist, provided thay do not contravene the basic rules of the EEC Treaty.
πολιτιστικό τομέα ή δυνατότητα νά κυκλοφορούν καί νά εγκαθίστανται οπουδήποτε ελεύθερα.
As part of specific projects for the economic development of the region concerned, the European Social Fund and the European Regional Development Fund could contribute towards the training of cultural workers in the regions and towards the creation of local employment in the cultural sector.
' Εν τώ μεταξύ, στά άτομα πού ασκούν καλλιτεχνικό επάγγελμα πρέπει νά εξασφαλίζεται ή πρόσβαση τους στό δικαίωμα τής ελεύθερης κυκλοφορίας καί εγκατάστασης πού προκύπτει άπό τή συνθήκη.
A wider audience would offer cultural workers more opportunities for work and thus enhance their earnings.
Οί εργαζόμενοι στον πολιτιστικό τομέα στίς περιφέρειες
So in 1981 the Commission mounted a pilot project in collaboration with the Royal National Eisteddfod of Wales.
Ή έβδομη οδηγία προβλέπει :
The expansion of the audiovisual media is bound to have social, economic and cultural implications.
• γιά τίς άμεσες πωλήσεις, τή φορολογική απαλ­λαγή τών καλλιτεχνών εικαστικών τεχνών (2),
The problems posed by the economic and cultural implications can be overcome only through close collaboration between the Community, the Council of Europe and the Member States.
• γιά τίς πωλήσεις στό εμπόριο, τόσο γιά τίς αντίκες όσο καί γιά τά σύγχρονα έργα τέχνης (πρωτότυπα έργα), τόν υπολογισμό τής φορολογικής βάσης όχι έπί τής συνολικής τιμής πώλησης άλλα έπί τού περιθωρίου κέρδους, πραγματικού ή κατ' αποκοπή οριζόμενου σέ 30% (3).
In general terms, the Commission considers that economic and social measures to assist cultural workers in the regions, who will also benefit from measures planned for other cultural workers, will serve as an effective means of protecting and supporting regional cultures and languages.
ΟΙ εθνικές ενισχύσεις
Ill - Widening the audience
Οί κουλτούρες καί γλώσσες τών περιφερειών καί τών μειονοτήτων πρέπει νά προστατευθούν καί νά υποστηριχθούν άπό τήν Κοινότητα, ιδιαίτερα τή σημερινή εποχή κατά τήν οποία απειλούνται άπό τίς εμπορικές δυνάμεις τής οικονομικής καί τεχνικής αλλαγής.
It is to be hoped, therefore, that the Community and the Council of Europe will pool their efforts and work together on the question how far and on what terms the cultural industries should help to finance the branches of the cultural sector — such as literature and the theatre — from which they take their raw material and whose viability they are reducing by their keen competition.
Δέν μπορεί νά απαγορευτεί σέ κράτος τό νά ενισχύει ειδικά κάποιο κλάδο, ακόμη καί βιομηχα­νικό, τού πολιτιστικού χώρου — καί, κατά συνέπεια, νά ενισχύει τά πρόσωπα πού απασχολούνται επαγ­γελματικά σ' αυτόν.
The development of radio broadcasting, television and new reproduction and relaying techniques for sound and vision has led to a substantial increase in the number of people reached by the various forms of cultural expression.
'Επιπλέον δέν πρέπει νά εξαρτάται ή χορήγηση τών ενισχύσεων άπό ρήτρα ιθαγένειας ...
This development must, however, be accompanied by specific measures.
' Εδώ καί δέκα περίπου χρόνια, συζητείται πλατιά τό θέμα τών περιφερειών καί τών πολιτισμών τους.
We cannot be satisfied with a trend which, however favourable, is confined to one — admittedly the major — channel for disseminating culture.
Πράγματι, μολονότι αντιμετωπίζουν
The cultural implications are clearly more complex. plex.
Ειδικότερα στον τομέα τού κινηματογράφου, πού αποτελεί βιομηχανικό κλάδο τού πολιτιστικού χώρου, ή 'Επιτροπή θεωρεί ότι τά συστήματα ενίσχυσης, πού ενθαρρύνουν τήν ανάπτυξη τής εθνικής παραγωγής, μπορούν νά υπάρχουν, χωρίς όμως νά αντιτίθενται στους θεμελιώδεις κανόνες τής συνθήκης ΕΟΚ.
It is for the Member States to decide how they must — and can — adapt their cultural policies so that wider dissemination does not lower standards and that the expression of the various cultural identities is preserved.
(') ΕΕ C 26 τής 1.2.1978. (Πρόταση έβδομης οδηγίας τού Συμβουλίου σχετικά μέ τήν εναρμόνιση τών νομοθεσιών τών
Widening the audience involves offering other types of contact with culture, such as 'live' performances in the theatre and concert hall, and cinema showing of films.
Πρέπει νά σημειωθεί ότι, στην ' Ιρλανδία, εξαιρού­νται άπό τό φόρο έπί τού εισοδήματος ο! συγγρα­φείς, οί συνθέτες καί οί καλλιτέχνες εικαστικών τεχνών.
In the first case there is a direct rapport between performers and audience and in both cases the work is not put on for one individual but for a group of in dividuals who, together, form an audience.
' Η ελεύθερη κυκλοφορία καί εγκατάσταση
Many of the decisions which must be taken could be prepared in the Council of Europe, which has wide experience of cultural policy and a broader geographical coverage.
' Η οιεύρυνση τοϋ κοινού λιγότερο σφοδρό ανταγωνισμό, οί δυνατότητες νά απασχοληθούν είναι ακόμη πιό περιορισμένες : ό «χώρος» τους είναι πολύ στενός.
The aim of a European audiovisual policy will be to avoid ruinous competition between the media and get them to work together to disseminate European culture, guaranteeing each country its rightful place in the Community and in the international context.
Οί καλύτεροι φεύγουν γιά νά αναζητήσουν άλλου τους πόρους πού δέν προσφέρει ή εξάσκηση τού επαγγέλματος τους στον τόπο τους.
Community grants or scholarships are being awarded to training centres for various trades (including the craft trades); young people are being trained in heritage management; voluntary holiday work camps are being encouraged; the use of nuclear conservation techniques, as practised at the Centre d'Etudes Nucleaires in Grenoble, is being promoted.
'Η ανάπτυξη αυτή πρέπει ωστόσο νά συνοδεύεται άπό ειδικά μέτρα.
The cinema in Europe is facing special problems, from country to country, in holding or expanding its audience.
'Επιβάλλεται νά σταματήσει αμέσως ή έξοδος αυτή εξασφαλίζοντας έτσι τήν παρουσία πολιτιστικού επαγγελματισμού στίς περιφέρειες.
These various initiatives — to which the Community must continue to contribute — are now being supplemented by new possibilities for financing conservation projects — loans from the European Investment Bank, at a reduced rate of interest, in line with the appropriation that Parliament inserted in the Community budget.
Τόν έχουν από­λυτα ανάγκη τόσο οί περιφερειακοί πολιτισμοί όσο καί οί πολιτισμοί μέ μεγαλύτερο πεδίο διάδοσης.
One of the reasons for the decline in cinemagoing is that despite their quality and attraction, Community-produced films have failed to establish themselves in distribution networks in the face of commercial competition from Americanproduced films: distribution of European-made films is not yet efficient enough on the world market, on the Community market, and even on individual national markets.
Χωρίς τους επαγγελματίες ο! περιφερειακοί πολιτι­σμοί θά μαραθούν καί οί περιφέρειες θά εξασθενή­σουν ακόμη περισσότερο. '
Solving the problems of selection involved in financing conservation will be made easier by the results of a study to be commissioned on the economic and social viability of conservation projects.
Επιπλέον, οί εργαζόμε­νοι στον πολιτιστικό τομέα συμμερίζονται μέ τους άλλους εργαζομένους τό δικαίωμα «νά ζουν στον τόπο τους».
The best way to secure more effective distribution would surely be for Community distributors to establish a European network whose strength would help to balance the American majors.
Ή διεύρυνση τού κοινού έχει επίσης σχέση μέ τήν προσφορά άλλων τύπων επαφής μέ τόν πολιτισμό.
The Commission is also preparing the three operations described in Annex IV.
Στην πρώτη περίπτωση υπάρχει άμεση επαφή ανάμεσα στους ερμηνευτές καί τους θεατές ή τους ακροατές.
A start could be made with a trial period in which Community action, consisting mainly of ensuring that a sufficient number of copies are released, will facilitate the distribution of films to be selected at a European Film Festival.
'Επειδή δέν υπάρχει ανάλογο προηγού­μενο, τά πάντα πρέπει νά επινοηθούν ...
The second category of projects covers only constituents of the architectural heritage whose dilapidation would be an irreparable loss to the Community as a whole.
Τό ευρωπαϊκό έτος μουσικής (τό 1985) θά πρέπει επίσης νά είναι αποφασιστικό άπό τήν άποψη αυτή.
There is no need to dwell upon the cultural justification for conserving the architectural heritage, given the splendour of that heritage in the Community and the value that Europeans attach to it.
' Η διεύρυνση τού κοινού θά συντελέσει ακόμα στή δημιουργία περισσότερων ευκαιριών γιά εργασία στους απασχολούμενους στον πολιτιστικό τομέα καί στην παροχή σ' αυτούς πρόσθετων πόρων.
In contrast, projects 'for developing less developed regions' appear more frequently. They sometimes fall into that category because they are a substantial part of a programme to develop the tourist potential of a region, whose economic and social development will benefit.
Τά προγράμματα τής ολοκληρωμένης περιφε­ρειακής ανάπτυξης (κυρίως τά μεσογειακά προγράμ­ματα πού βρίσκονται στό στάδιο τής προετοιμασίας) θά χρησιμεύσουν σάν ένα ιδιαίτερα κατάλληλο πλαίσιο γιά τίς παρεμβάσεις τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής ' Ανάπτυξης υπέρ τών εργα­ζομένων στον πολιτιστικό τομέα στίς περιφέρειες.
The point to stress is rather that the legal basis for the Community's contribution to preserving this heritage lies in the fact that it is a contribution to a rich resource that generates economic activity (tourism, scientific research, art publishing, etc.) and that conservation is itself an economically and socially viable activity for the firms and workers connected with it.
μένα, ανάλογα μέ τή χώρα, μέ τή διατήρηση ή τή διεύρυνση τού κοινού του.
meet the Bank's criteria and rules concerning eligibility.
Κρίνεται σκόπιμο νά στραφούμε προς ένα είδος ίσης κατανομής μεταξύ τών αποδοτικών καί τών μή αποδοτικών κλάδων τού πολιτιστικού τομέα.
certain forms of pollution and nuisance are capable of causing irreversible damage to Europe's architectural heritage.
Οί πολιτιστικές συνέπειες είναι σαφώς περισσότερο πολυσύνθετες.
For this reason the Commission intends to ensure that the conservation aspect is given its proper place in the action programme on the environment.
Τό πλαίσιο τού Συμβουλίου τής Ευρώπης είναι ιδιαίτερα κατάλληλο γιά τήν προετοιμασία πολλών αποφάσεων πού επιβάλλεται νά ληφθούν.
The Bank's rates are among the most advantageous for loans of this • kind, but they are still close to those on the capital markets where the Bank obtains its funds.
αρχιτεκτονική κληρονομιά προσελκύει τουρίστες πού συμβάλλουν στην ανύψωση τού βιοτικού επιπέδου τού πληθυσμού στίς περιφέρειες (').
The Commission proposal for a Council directive concerning the assessment of the en vironmental effects of certain public and private projects1makes provision for all applications for planning permission to contain a description and assessment of effects on the architectural heritage.
Μπορεί νά είναι εξαιρετικά υψηλοί γιά τους υπεύθυνους τών σχεδίων διατήρησης.
Lastly, the loans from the EIB's own resources and the interest subsidies borne by the Community budget are not the only sources of Community financing.
Ή 'Επιτροπή προετοιμάζει επίσης τά τρία σχέδια δράσης πού περιγράφονται στό παράρτημα IV.
Depending on the project, these loans and interest subsidies might also be supplemented by financial assistance from other Community Funds.
Οί νέες δυνατότητες γιά τή χρηματοδότηση τής συντήρησης τών έργων
A case-by-case assessment should be made to determine whether and to what extent assistance from one or other of these Funds would be possible.
Ό υπολογισμός της οικονομικής καί κοινωνικής αποδοτικότητας τών έργων διατήρησης
Economic and social viability of conservation projects
(') Συμπλήρωμα 4/82 - Δελτίο ΕΚ (Γιά μιά κοινοτική πολιτική τού τουρισμού - Πρώτοι προσανατολισμοί).
When considering the pros and cons of a particular project the public authorities can fair ly easily estimate both the cost and the benefit in terms of the number of people employed on the site.
'Αντίθετα, τά σχέδια πού συμβάλλουν στην «αξιο­ποίηση τών λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών» είναι συνηθέστερα. "Ενα σχέδιο μπορεί νά ενταχθεί στην
But it is hard for them to forecast the spinoff in tourist employment and altogether impossible to gauge in advance other economic and social adventages, such as the impact on regional development and the regional environment. ment.
Πέρα άπό κάθε ισχυρισμό πού έχει στόχο νά επηρεάσει άμεσα τόν ίδιο τόν πολιτισμό ή νά εισαγάγει μία ευρωπαϊκή πολιτιστική πολιτική, ή ενίσχυση τής κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα έρχεται καί πάλι νά τή συνδέσει ακόμα πιό στενά μέ τά κοινωνικά καί οικονομικά καθήκοντα πού αναθέτει ή συνθήκη ΕΟΚ στην Κοινότητα καί στά μέσα — ιδίως τά νομοθετικά — καθώς καί μέ τήν επίτευξη τής εσωτερικής αγοράς καί τίς διάφορες κοινοτικές πολιτικές όπως : πολιτική τής επαγγελμα­τικής κατάρτισης, κοινωνική πολιτική, περιφερειακή πολιτική ...
There is no pretension to exert a direct influence on culture itself or to launch a European cultural policy; what stronger Community action in the cultural sector means in effect is linking its four constituents — free trade in cultural goods, improving the living and working conditions of cultural workers, widening the audience and conserving the architectural heritage — more closely to the economic and social roles which the Treaty assigns to the Community, to the resources — mainly legislative — that it provides, and to the various Community policies (vocational training, social and regional policies).
Ή 'Επιτροπή ζητάει άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο καί τό Συμβούλιο νά λάβει υπόψη τήν έκθεση τών προθέσεων της σχετικά μέ τήν ενίσχυση τής κοινο­τικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα.
The Commission would ask Parliament and the Council to take note of its intentions with regard to stronger Community action in the cultural sector.
Είναι πεπεισμένη ότι ή συνεισφορά τών δύο αυτών οργάνων θά πλουτίσει τή συζήτηση πού ή 'Επι­τροπή προτίθεται νά ανοίξει.
Clearly, this will simply serve as a pointer to guide the decisions that the national, regional and local authorities will have to take.
Κατά τή συζήτηση αυτή ή 'Επιτροπή θά υποβάλλει σαφείς προτάσεις στό Συμβούλιο.
In conclusion, it must be remembered that
Τό αναγνωριστικό δελτίο τών έργων τέχνης
Record cards for works of art
Μολονότι μιά φωτογραφία αποδεδειγμένα χρησιμεύει στην αναζήτηση κλεμμένου έργου τέχνης, εντούτοις δέν είναι αρκετή : πρέπει νά συμπληρωθεί μέ άλλα προσδιοριστικά στοιχεία.
It is obviously useful to have a photograph when searching for stolen art works, but it is not enough in itself and must be supported by other means of identification.
Τό δεύτερο μέρος άφορα τήν εναρμόνιση τών φορολογικών διατάξεων πού ισχύουν γιά τους εργαζόμενους στον πολιτιστικό τομέα καί γιά τά πολιτιστικά.
The second part deals with harmonization of taxation both of cultural workers and of culture.
Ή προσέγγιση τών νομοθεσιών γιά τό δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας καί γιά τά «παραπλήσια» δικαιώματα
By filling in this form for each major work that they own or have charge of, they will be able to establish the record card for that work; when combined with the photograph, it will constitute a kind of identity card.
Τό «πράσινο βιβλίο» πού ετοιμάζουν οί υπηρε­σίες τής 'Επιτροπής θά οδηγήσει σέ πολλές συζητήσεις σχετικά μέ τά δικαιώματα αυτά καί τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών στά οποία θά αναφέ­ρονται.
The work now being done by Commission departments will result in a 'green paper' which will open a wide-ranging debate on these rights and relevant legislation.
'Υπάρχει επίσης δυνατότητα νά διαβιβαστεί τό δελτίο στό κοινό μέσω τού τύπου (τού ειδικευμένου στά θέματα τέχνης ή, σέ περίπτωση εξαιρετικά σοβαρών περιστατικών, τού καθημερινού τύπου) καί τής τηλεόρασης.
Should the work be stolen, the card can be given to the police and customs and to as many as possible of those people — museum curators, dealers, collectors — whose good faith the thieves or pedlars will try to abuse.
Ή προσέγγιση τών νομοθεσιών θά αναφέρεται επίσης στην προστασία τών δημιουργών, τών βιοτεχνών ειδών τέχνης καί τών φωτογράφων, καθώς καί στό «δικαίωμα παρακολούθησης» τών καλλι­τεχνών τών εικαστικών τεχνών.
The harmonization of laws will also have to cover the work of creative craftsmen and photographers as well as droit de suite for plastic artists.
Τό δικαίωμα πνευματικής Ιδιοκτησίας καί τό δικαίωμα ερμηνείας
Announcements in the trade press, or in especially serious cases in the ordinary newspapers, and on television will also be possible.
Θά καταρτιστεί γενικός κατάλογος κλοπών μέ τήν αντιπαράθεση τών δελτίων γιά τά κλεμμένα έργα τέχνης.
A general register of thefts will be compiled from all the cards on stolen works.