natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυνητικοί της πελάτες, ιδιώτες γεωργοί, θα λάβουν κατάρτιση όσον αφορά την υποβολή αιτήσεων για πιστώσεις μέσω της Εθνικής Ομοσπονδίας των Ομοσπονδιών Γεωργών (η οποία δημιουργήθηκε από το Tacis το 1995).
Collaboration with the World Bank is ongoing, in view of the related conditions within its second Structural Adjustment Loan (SAL II) now under development for Moldova. A further project in the field of social protection (a small initiative to support first steps toward health reform) was launched in 1996.
στο συνταξιοδοτικό σύστημα, το οποίο αντιμετωπίζει μήνες καθυστέρησης στην καταβολή των συντάξεων και χρειάζεται επείγουσα μεταρρύθμιση.
The second initiative builds on previous Tacis support for the strengthening of marketing structures, by supporting the development of a transparent marketing network.
Το σχέδιο καλύπτει θέματα πολιτικής, νομοθεσίας και τις διοικητικές δομές που απαιτούνται για τη συλλογή των εισφορών και για την αποτελεσματική καταβολή των παροχών κοινωνικής ασφάλισης.
It aims to develop private commercial marketing, to regain lost markets in the NIS and to investigate and launch exports into new foreign markets, as well as improve domestic marketing.
Συνεχίζεται η συνεργασία με την Παγκόσμια Τράπεζα όσον αφορά τους συναφείς όρους στο πλαίσιο του δεύτερου Δανείου Διαρθρωτικής Προσαρμογής (SAL II) που αναπτύσσεται προς το παρόν για τη Μολδαβία Ενα άλλο σχέδιο ξεκίνησε στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης (μια μικρή πρωτοβουλία για την υποστήριξη των πρώτων βημάτων προς τη μεταρρύθμιση του υγειονομικού τομέα).
Finally, the third project is working at strengthening the management of private companies in the seed multiplication sector and will assist Moldovan authorities to meet international standards in seed legislation.
Οι ανάγκες στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών
Energy and transport needs
Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
Private sector development
Μολονότι το νέο Ενδεικτικό Πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει ούτε την ενέργεια ούτε τις μεταφορές ως τομείς προτεραιότητας για μελλοντική παρέμβαση, το 1996 τελειοποιήθηκαν ορισμένες σημαντικές εκτελούμενες δραστηριότητες.
Although the new Indicative Programme does not include either the energy or the transport sector as a priority for future intervention, critical ongoing activities received further elaboration in 1996.
Το Εθνικό Γραφείο Ενεργειακής Απόδοσης, το οποίο δημιουργήθηκε με τη βοήθεια του Tacis το 1993, θα εξακολουθήσει να στηρίζεται.
The National Energy Efficiency Office, which was created with Tacis assistance in 1993, will receive continued support.
Ενα νέο σχέδιο θα βοηθήσει το φορέα αυτόν να εφαρμόσει διάφορες δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων: επέκταση των ελέγχων σε άλλους τομείς όπως η γεωργία και τα δημόσια κτίρια, εισαγωγή ενός σχεδίου επίδειξης για την επεξήγηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας, περαιτέρω διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας.
A new project will help it to implement various activities. These include the extension of its audits to other sectors such as agriculture and public buildings; the establishment of a demonstration project to illustrate efficient energy use; and the further dissemination of information on energy saving.
Το Tacis παρέχει συνδρομή στο Υπουργείο Ενέργειας της Μολδαβίας όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής για την ανάπτυξη μιας εθνικής ενεργειακής στρατηγικής.
Tacis is providing the Moldovan State Department of Energy with further policy assistance for the development of a national energy strategy.
Το 1996, ξεκίνησε ένα σημαντικό σχέδιο για την υποστήριξη της αναδιοργάνωσης των πρόσφατα ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων που συναντούν δυσκολίες.
Partnership & Cooperation Agreement An important project commenced in 1996 to support the reorganisation of recently privatised companies in difficulty.
Μολονότι η ιδιωτικοποίηση υλοποιήθηκε σε ευρεία κλίμακα στη Μολδαβία, πολλές πρόσφατα ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις έχουν αρνητικό μετοχικό κεφάλαιο και απειλούνται με πτώχευση εάν δεν αλλάξει ριζικά ο τρόπος με τον οποίον διαχειρίζονται το κόστος παραγωγής τους και την ταμιακή τους ροή.
Although privatisation has been carried out on a wide scale in Moldova, many newly privatised companies have negative equity and face bankruptcy, unless radical changes are made to the way in which they manage their production costs and cash flow.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, το Tacis έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα για να εντοπισθούν οι αφερέγγυες επιχειρήσεις, με συνοδευτικά μέτρα για την αναδιοργάνωση ή την εκκαθάριση τους.
Against this background, Tacis launched a programme for identifying insolvent enterprises, with accompanying plans for their reorganisation or liquidation.
Γνωστό ως το Πρόγραμμα Απομόνωσης των Επιχειρήσεων (ΕΙΡ), το σχέδιο αυτό δημιουργεί μια σταθερή και συστηματική προσέγγιση για την ενίσχυση της χρηματοοικονομικής πειθαρχίας των επιχειρήσεων και υποστηρίζεται σθεναρά από την Παγκόσμια Τράπεζα και διάφορους διμερείς χορηγούς.
Known as the Enterprise Isolation Programme (EIP), this project is creating a consistent and systematic approach for tightening the financial discipline of enterprises and is keenly supported by the World Bank and a number of bilateral donors.
Στο πλαίσιο του ΕΙΡ, το Tacis επέλεξε πέντε επιχειρήσεις και άρχισε να υποστηρίζει την προετοιμασία των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης τους και την κατάρτιση μολδαβικών εμπειρογνωμόνων για να πραγματοποιήσουν παρεμφερή σχέδια αναδιάρθρωσης μαζί με άλλες επιχειρήσεις.
Tacis has selected five enterprises within the EIP, and began to support the preparation of their restructuring plans and the training of Moldovan experts to carry out similar restructuring plans with other companies.
Οι συζητήσεις άρχισαν στις 07.04.95 Υπεγράφη στις 02.10.95 Θέση σε ισχύ την 01.05.96
Initialled 07.04.95 Signed 02.10.95 Entry into force 01.05.96
(-53) εκατομμύρια ECU
ECU (-53) million
Εμπορικό ισοζύγιο ΕΚ" (εξαγωγές προς την ΕΚ - εισαγωγές από την ΕΚ)
EC trade balance* (exports to EC - imports from EC)
Το 1996, το Tacis εγκαινίασε μια πρωτοβουλία για την παροχή συνεχούς υποστήριξης στο Επιχειρηματικό Κέντρο της Μολδαβίας (BCM), με στόχο να καταστεί σταδιακά αυτάρκες.
In 1996 Tacis launched an initiative to provide continued support to the Business Centre of Moldova (BCM), with the goal of making it progressively self-sustainable.
To BCM συγκροτήθηκε από το Tacis το 1994 για να παράσχει συνδρομή σε νέες επιχειρήσεις και σε ιδιωτικοποιημένες πρώην κρατικές επιχειρήσεις.
The BCM was set up by Tacis in 1994 to provide assistance to new enterprises and spin-offs from State Owned Enterprises.
Από το 1990, συστάθηκαν πάνω από 50.000 νέες επιχειρήσεις, πολλές από τις οποίες έλαβαν κατάρτιση και υποστήριξη από το BCM για την ανάπτυξη ενός επιχειρηματικού προγράμματος.
More than 50,000 new businesses have been set up since 1990, of whom many have received training and support for business plan development from the BCM.
Εγκρίθηκε στις 26.09.96 Προϋπολογισμός 36 εκατομμυρίων ECU
Approved 26.09.96 Funding envelope ECU 36 million
Πρόγραμμα Δράσης Tacis nou εγκρίθηκε το 1996 στο τέλος του 1995
Tacis Action Programme approved during 1996
Το 1996, το Tacis ξεκίνησε ένα σημαντικό σχέδιο για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης στη Μολδαβία.
Tacis launched a major project in 1996 to provide support for the reform of the social protection system in Moldova.
Το Tacis επικεντρώνεται ιδιαίτερα
Tacis is focusing closely on the pensions system, which, with months of arrears in pensions payments, is in need of
Μογγολία μετασχηματισμός της κοινωνίας.
Mongolia will include exchange activities through Tempus, and vocational training.
Τα μέτρα δύνανται να περιλαμβάνουν τη μεταρρύθμιση του προγράμματος σπουδών, την μετεκπαίδευση των εκπαιδευτικών καθώς και τη διαχείριση και την ανάπτυξη διδακτικού υλικού.
Measures may include curriculum reform, retraining teachers, and the management and development of teaching materials.
Οι εκλογές στα μέσα του χρόνου επέφεραν θεμελιώδεις πολιτικές αλλαγές στη Μογγολία.
The elections in the middle of the year resulted in fundamental political change in Mongolia.
Ο Συνασπισμός της Δημοκρατικής Ενωσης απέκτησε ουσιαστική πλειοψηφία και το Επαναστατικό Λαϊκό Κόμμα της Μογγολίας, το οποίο κυβερνούσε επί 75 χρόνια, ηττήθηκε.
The Democratic Union Coalition achieved a substantial majority and the Mongolian People's Revolutionary Party, which had ruled for 75 years, was overturned.
Τον Ιανουάριο του 1996, η Μογγολία επίσης προσχώρησε στον ΠΟΕ.
Mongolia also acceded to the WTO in January 1996.
Το 1992, υπογράφηκε μια Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας μεταξύ της Μογγολίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1993.
A Trade and Cooperation Agreement between Mongolia and the European Community and its Member States was signed in 1992, and entered into force in 1993.
Η Συμφωνία αυτή θα ανανεωθεί το 1998.
This agreement will be renewed in 1998.
Το Ενδεικτικό Πρόγραμμα για την περίοδο 1996-1999 εντοπίζει τους εξής τομείς προς υποστήριξη:
The Indicative Programme for 19961999 identifies the following areas as needing support:
• επιχειρηματική και χρηματοδοτική ανάπτυξη
The first Tacis action, given in response to a specific request, will be to carry out a master plan study.
• ανάπτυξη της υποδομής
• enterprise and financial development
Η υποστήριξη της θεσμικής μεταρρύθμισης
Supporting institutional reform
Θα δοθεί υποστήριξη στη διαρθρωτική και θεσμική μεταρρύθμιση τόσο για να επιτευχθούν οι γενικοί στόχοι της μεταρρύθμισης που είναι κοινοί στο Πρόγραμμα Tacis όσο και για να αντιμετωπιστεί το νέο φαινόμενο της ανεργίας.
Support will be given to structural and institutional reform, both to achieve the broad objectives of reform common to the Tacis Programme and to address the new phenomenon of unemployment.
Η δράση θα επικεντρωθεί σε πέντε τομείς.
Action will be targeted at five areas.
Ο εκσυγχρονισμός της κρατικής μηχανής είναι κρίσιμος για τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στην οποία διαδραματίζει κεντρικό ρόλο.
Modernisation of the state apparatus is crucial to the reform process, in which it plays a pivotal role.
Το Σύστημα Ενημέρωσης για τη Διαχείριση (MIS), που καταρτίστηκε βάσει ενός προηγούμενου σχεδίου Tacis, αναπτύχθηκε για να παρέχει προγράμματα κατάρτισης σε υπεύθυνους της χάραξης πολιτικής, σε διοικητικά στελέχη του πανεπιστημίου και στους τελικούς χρήστες του MIS.
The Management Information System (MIS), which was developed under a previous Tacis project, has delivered training programmes to policy makers, university management and final MIS users.
Το σύστημα θα διευρυνθεί για να επεκταθούν τα οφέλη αυτά στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στην υποστήριξη του προγραμματισμού, της παρακολούθησης και του ελέγχου, στη διαχείριση και στην ανταλλαγή πληροφοριών.
This will now be expanded to extend these benefits to the higher education sector, supporting planning, monitoring and control, administration and information exchange.
Ενα άλλο σχέδιο θα προετοιμάσει ένα κατευθυντήριο πρόγραμμα για τη βιομηχανία του τουρισμού, καταρτίζοντας
Another project will prepare a master plan for the tourism industry, by preparing a development plan, strengthening the Tourism Policy Department, providing overseas training for staff, and supplying equipment and materials.
Παροχή συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής Τηλεπικοινωνίες
Agriculture Energy Transport Policy advice Telecommunications Facilities Other
Σημείωση: Η Μογγολία έγινε χώρα εταίρος του Tacis το 1994.
Note: Mongolia became a Tacis partner country in 1994.
O προϋπολογισμός 1994 καλύπτει επίσης δραστηριότητες κατά το 1995
The 1994 budget also covers activities in 1995
Οπως και σε άλλες χώρες, η κακή κατάσταση του ενεργειακού τομέα κυριαρχεί στη μεταρρύθμιση των υποδομών.
As elsewhere, the poor state of the energy sector dominates infrastructure reform.
Η Μογγολία είναι μια από τις ψυχρότερες χώρες του κόσμου, η βιομηχανία της εξαρτάται υπερβολικά από την ενέργεια και η χαμηλή ικανότητα εισαγωγής απειλεί τον εφοδιασμό ο οποίος υφίσταται ήδη πιέσεις από τις συνέπειες της διαδικασίας μετάβασης.
Mongolia is one of the coldest nations in the world, industry is energy intensive and the reduced capacity to import threatens a supply already under pressure from the effects of the transition process.
Τα δίκτυα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών είναι ζωτικής σημασίας για μια τόσο αραιοκατοικημένη χώρα.
The transport and telecommunications networks are crucial to a country with a widely dispersed population.
Οι στόχοι του Ενδεικτικού Προγράμματος επιδιώκουν την ενίσχυση των υποδομών όσον αφορά τις ανεπάρκειες αυτές, την υποστήλωση της οικονομικής ανάπτυξης και την υποστήριξη της παροχής στοιχειωδών υπηρεσιών προς τον πληθυσμό.
The objectives of the Indicative Programme seek to strengthen the infrastructure in respect of these weaknesses, to underpin economic development and to sustain minimum services for the population.
Το 1996, εφαρμόστηκαν τρία μεγάλα σχέδια στον τομέα αυτό: το σχέδιο "Σύστημα Εκπαιδευτικών Πληροφοριών" ανέπτυξε για το Κέντρο Επιστημονικών και Τεχνολογικών Πληροφοριών της Μογγολίας ένα δραστήριο και αποτελεσματικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τη διαχείριση στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της οικονομίας της αγοράς.
Three major projects were under implementation in this sector during 1996. The "Education Information System" project developed an effective and efficient management information system for the Mongolian Centre for Scientific and Technological Information in areas of higher education and market economy.
Μια άλλη πρωτοβουλία του Tacis παρείχε υποστήριξη στις υπηρεσίες απασχόλησης της Μογγολίας μέσω της ανάπτυξης μιας πολιτικής της αγοράς εργασίας και για να επαυξηθούν οι δυνατότητες του Υπουργείου Εργασίας όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής μέσω της αποτελεσματικής οικοδόμησης θεσμών.
Another Tacis initiative provided support for the Mongolian employment services through the development of labour market policy and to enhance the capabilities of the Department of Labour in implementing the policy through effective institutional building.
Τέλος, οι εμπειρογνώμονες Tacis παρείχαν υποστήριξη για να ενισχυθεί η διδασκαλία της οικονομίας και η ικανότητα αναλυτικής έρευνας του Οικονομικού Ινστιτούτου της Μογγολίας.
Finally Tacis experts provided support to strengthen economics teaching and analytical research capacity of the Economics Institute of Mongolia.
Η ανάπτυξη των επιχειρήσεων στη Μογγολία
Developing enterprise in Mongolia
Το ενεργειακό πρόγραμμα τονίζει εκ νέου τη διατήρηση και την προμήθεια από εγχώριες πηγές.
The energy programme reemphasises conservation and supply based on internal sources.
Ο στόχος αυτός θα υλοποιηθεί με την εκπόνηση Κατευθυντήριου Προγράμματος για τη Διατήρηση της Ενέργειας, το οποίο θα υποστηρίζουν πιλοτικά σχέδια, πρακτικές πρωτοβουλίες και ενημέρωση.
This will be done by developing an Energy Conservation Master Plan, backed up by pilot projects, practical initiatives, and information provision.
Η υποστήριξη θα συμπεριλαμβάνει ανάλυση των δυνατοτήτων δημιουργίας μικρών εργοστασίων υδροηλεκτρικής και ανανεώσιμης ενέργειας.
Support will include an analysis of the potential to produce mini-hydroelectric and renewable energy plants.
Θα στηριχθεί επίσης η κάλυψη των ενεργειακών αναγκών της υπαίθρου, καθώς και πιλοτικές πρωτοβουλίες για τη χρήση πηγών ανανεώσιμης ενέργειας.
Addressing energy needs in a rural region, including pilot initiatives in the use of renewable energy sources, will also receive support.
Μετά τις καταστροφικές πυρκαίές των δασών την άνοιξη του 1996, το Tacis χορήγησε 150 000 ECU ως επείγουσα βοήθεια για την πυροπροστασία
In the financial and insurance sector, the support will aim to develop a system to allocate savings to investment projects, enhance investment and enterprise expansion, and develop an insurance sector which would facilitate risk-taking but also provide protection to the risk.
Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας
Following the forest fire disaster of spring 1996, Tacis provided ECU 150,000 in emergency aid for the purposes of fire fighting.
17,5 εκατομμύρια ECU
ECU 17.5 million
Εγκρίθηκε στις 26.09.96 Προϋπολογισμός 19 εκατομμυρίων ECU
Approved 26.09.96 Funding envelope ECU 19 million
Πρόγραμμα Δράσης Tacis Εγκρίθηκε στις 21.11.96 που εγκρίθηκε το 1996 6,6 εκατομμύρια ECU
Tacis Action Programme approved during 1996
(5 σχέδια)
Approved 21.11.96 ECU 6.6 million (5 projects) Facilities ECU 2.9 million
Ρωσική
The Russian Federation
Προτεραιότητες για το 1996
Priorities in 1996
Μετά την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 1995, στην οποία σκιαγραφούνται οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ Ε Ε και Ρωσίας, οι στόχοι της συνεργασίας διευκρινίστηκαν στο Σχέδιο Δράσης που εγκρίθηκε το Μάιο του 1996.
Following a European Commission communication in 1995 outlining future EU-Russian relations, cooperative goals were specified in the Action Plan approved in May 1996.
Οι στόχοι αυτοί καλύπτουν πέντε γενικούς τομείς:
These goals fall into five broad areas:
Το μέγεθος της Ρωσικής Ομοσπονδίας καθιστά τη χώρα πολύ διαφορετική από τα υπόλοιπα NAK.
The size of the Russian Federation makes it quite different from any other NIS.
Το υψηλό κόστος της μετάβασης στην οικονομία της αγοράς, παραδείγματα του οποίου είναι η πτώση της παραγωγής και η υποβάθμιση του βιοτικού επιπέδου, επέφερε στερήσεις σε ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού, αν και η μεταρρύθμιση γίνεται γενικά αποδεκτή ως αμετάτρεπτη.
The high cost of the transition towards a market economy, exemplified by the fall in output and decline in living standards, has led to considerable hardship for many of its people, although reform is generally accepted as irreversible.
Μια οικονομία σε μεταβατική φάση
An economy in transition
• οικονομία
• the economy
• ασφάλεια
• security
• εξωτερική πολιτική
• foreign policy
To Tacis θεωρείται ως ένα από τα κυριότερα μέσα για την υποστήριξη της εφαρμογής των σχετικών δράσεων που περιέχει το Πρόγραμμα Δράσης.
Tacis is identified as one of the main instruments to support implementation of the relevant actions outlined in the Action Plan.
Η Ρωσική Ομοσπονδία παρουσιάζει ανάμικτη οικονομική κατάσταση, με εντυπωσιακές προόδους σε ορισμένους τομείς.
The economic situation in the Russian Federation is mixed, with impressive progress in some areas.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να εδραιωθεί η μακροοικονομική σταθεροποίηση.
More efforts are required to consolidate macroeconomic stabilisation.
Παρά τα μέχρι σήμερα θετικά επιτεύγματα, παραμένει αναγκαία η εισαγωγή περαιτέρω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας και η αντιστροφή της τεράστιας υποβάθμισης του βιοτικού επιπέδου.
Despite positive achievements so far, there is still a need to bring about further structural reform, restructure industry and reverse the huge decline in living standards.
Το 1996, συνεχίστηκε η πτώση του ΑΕγχΠ (6%).
GDP continued to fall in 1996 (6 per cent).
Τα επιτόκια μειώθηκαν ουσιαστικά και παρουσιάστηκαν νέες ευκαιρίες δανεισμού στη διεθνή κεφαλαιαγορά.
There was a substantial fall in interest rates, coupled with new opportunities to borrow on the international capital market.
Παρά την πρόοδο των ιδιωτικοποιήσεων, η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας υπήρξε απογοητευτική.
Despite progress in privatisation, industrial restructuring remained disappointing.
Οι εμπορικές επιδόσεις της Ρωσίας παρέμειναν παρόμοιες με εκείνες των προηγούμενων ετών, εάν και αναμένεται ότι η οικονομική ανάκαμψη θα οδηγήσει σε αύξηση των εισαγωγών, και ως εκ τούτου σε μείωση του σημαντικού πλεονάσματος του ισοζυγίου πληρωμών.
Russia's trade performance was similar to previous years, however, it is expected that economic recovery would lead to increased imports, and thus a reduction in Russia's comfortable balance of payments surplus.
Στις αρχές του 1996, από τα 650 σχέδια Tacis στη Ρωσική Ομοσπονδία, περίπου 240 είχαν ολοκληρωθεί, 180 βρίσκονταν στο στάδιο της προετοιμασίας και 230 στο στάδιο της εκτέλεσης.
At the beginning of 1996, of the 650 Tacis projects in the Russian Federation, approximately 240 were complete, 180 were in preparation and 230 were under way.
Τον Ιούνιο του 1996, άρχισε ένας νέος κύκλος προγραμματισμού όταν εγκρίθηκε το Ενδεικτικό Πρόγραμμα για την περίοδο 1996-1999 και διατέθηκαν 600 εκατομμύρια ECU για την υποστήριξη Tacis μέχρι το τέλος του αιώνα.
A new programming cycle began in June 1996, when the 19961999 Indicative Programme was approved, earmarking ECU 600 million for Tacis support until the end of the century.
Το Πρόγραμμα αυτό θα βασιστεί στην υποστήριξη που παρασχέθηκε κατά τα πέντε πρώτα έτη λειτουργίας και προσθέτει το περιβάλλον στην ομάδα των τομέων προτεραιότητας των προηγούμενων χρόνων οι οποίοι διατηρήθηκαν.
This Programme pledges to build upon the support that was provided in its first five years of operation, and adds the environment sector to the group of priority sectors maintained from previous years.
'Ενα σύνολο 107 εκατομμυρίων ECU χορηγήθηκε στο Πρόγραμμα Δράσης για τη Ρωσία το 1996 και ένα επιπλέον ποσό 26 εκατομμυρίων ECU διατέθηκε για την υποστήριξη μέσω των Διευκολύνσεων του Tacis.
A total of ECU 107 million was committed to the 1996 Russia Action Programme and a further ECU 26 million was allocated to support through the Tacis Facilities.
Το Tacis στις περιφέρειες
Tacis in the regions
Κύρια προτεραιότητα της Ρωσίας είναι να επιτευχθεί η οικονομική σταθεροποίηση ώστε να εξασφαλιστεί ένα ανεκτό δημοσιονομικό έλλειμμα και να τακτοποιηθούν οι υφιστάμενες καθυστερούμενες πληρωμές.
Russia's overriding priority is to achieve fiscal consolidation to ensure a sustainable fiscal deficit and eliminate existing payment arrears.
Επιπλέον, χρειάζεται να αυξηθούν οι επενδύσεις προκειμένου να τονωθεί η οικονομική ανάκαμψη.
In addition, an increase in investments is needed in order to stimulate economic recovery.
Τούτο θα απαιτήσει πρόσθετες μεταρρυθμίσεις, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν την ανάπτυξη κεφαλαιαγορών, την ενίσχυση του τραπεζικού συστήματος, την εισαγωγή περισσότερης ανταγωνιστικότητας και ένα πλαίσιο για την εκτέλεση των συμβάσεων.
This will require additional reforms, which include development of capital markets, the strengthening of commercial banking systems, the introduction of more competition and a framework for the enforcement of contracts.
Το 1996, οι βουλευτικές και οι προεδρικές εκλογές διεξάχθηκαν υπό τον έλεγχο του Tacis στο πλαίσιο του προγράμματος για τη Δημοκρατία.
1996 saw the Duma and Presidential elections, which were monitored by Tacis through the Democracy programme.
Σταμάτησε ο πόλεμος στη Τσετσενία, άρχισαν διαπραγματεύσεις για την ειρήνη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξακολούθησε να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια στην περιοχή.
The Chechen war ended, peace negotiations began and the European Union continued to provide humanitarian assistance In the region.
Οι περιφερειακές δραστηριότητες του Tacis αντιστοιχούν στο 30% του προϋπολογισμού και αφορούν δέκα μεγάλες περιοχές: Μόσχα, Πετρούπολη, Σαμάρα, Τιούμεν, Ουράλια, δυτική Σιβηρία, Καλίνινγκραντ, νοτιοδυτική Ρωσία, Λίμνη Βαϊκάλη, βορειοδυτική Ρωσία.
Tacis regional activity comprises 30 per cent of the budget and affects ten major regions; these are Moscow, St. Petersburg, Samara, Tyumen, Urals, western Siberia, Kaliningrad, south-west Russia, Lake Baikal, and north-west Russia.
Είναι αδύνατον να γίνει περαιτέρω περιφερειακή επικέντρωση, εάν δεν εξασφαλιστεί μια στοιχειώδης κρίσιμη μάζα σχεδίων, και ούτε πρόκειται να υπάρξει χωριστό περιφερειακό πρόγραμμα.
Further regional focus is not possible, unless minimum critical project mass is assured, and there will be no future separate regional programmes.
Θα ενισχυθούν όμως τα προηγούμενα επιτεύγματα.
But earlier successes will be reinforced.
Λόγω των κοινών συνόρων της με την ΕΕ, η βορειοδυτική Ρωσία θα αποτελέσει πεδίο ειδικού ενδιαφέροντος για το Tacis, και θα συνεχιστεί η εφαρμογή πολλών σχεδίων του Προγράμματος του 1995.
Due to its common border with the EU, north-west Russia will become an area of special interest to Tacis, with a number of projects ongoing from the 1995 Programme.