natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα τους χρησιμεύσει ως αναφορά για να λάβουν περισσότερο υπόψη τους στο μέλλον την κοινωνική διάσταση, στα πλαίσια της εξέλιξης της Κοινότητας.
It will serve them as a reference point for taking fuller account in future of the social dimension in the development of the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η Επιτροπή επε­ξεργάστηκε πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του χάρτη και καλεί το Συμ­βούλιο να συσκεφθεί πάνω στις προτάσεις της Επιτροπής, υπό το φως της κοι­νωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς και στα πλαίσια του σεβασμού των εθνικών και κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
The European Council takes note of the fact that the Commission has drawn up an action programme on the application of the Charter and calls upon the Council to deliberate upon the Commission's proposals in the light of the social dimension of the internal market and having regard to national and Community responsibilities.
Μερικές επεξηγήσεις...
A few explanations:
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον κοινωνικό τομέα είναι πολλές.
Tlte resolutions of the European Parliament in the social sphere are numerous.
Θα ήταν αδύνατο να τις αναφέρουμε όλες.
It would be impossible to cite them all.
Γι' αυτό και ετίθετο ένας διπλός περιορισμός: από τη μια πλευρά, έπρεπε να επικεντρωθούμε σε ό,τι έχει σχέση με το χάρτη και, από την άλλη, έπρεπε να καταδείξουμε το ουσιαστικό.
This is why double limits were necessary: on the one hand, we had to concentrate on what concerned the Charter and on the other we had to stick to what was absolutely essential.
Το ψήφισμα της 22ας Νοεμβρίου 1989 για τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, που εγκρίθηκε μετά από εισή­γηση της κ. M.
The resolution on the Community Charter of Fundamental Social Rights adopted following the report by Mrs M. Buron (see her article above) is essential reading (No 1).
Buron (βλέπε άρθρο της προηγουμένως), είναι ένα ουσιαστικό μέρος (αριθ. 1).
However, significant extracts are reproduced from other resolutions, notably that of 15 March 1989 (No 2) and those of 14 September 1989 (Nos 3 to 8).
2) και των ψηφισμάτων της 14ης Σεπτεμβρίου 1989 (αριθ.
The European Parliament, Having regard to Rule 121 of its Rules of Procedure,
3-8), καθώς και -για να έχουμε όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση- αποσπάσματα ψηφισμά­των της 12ης Οκτωβρίου 1989 (αριθ.
F — Whereas a dynamic policy for growth and the cre­ation of stable jobs which takes account of environmental protection needs must also be pursued before there can be economic and social cohesion,
9), της 22ας Νοεμβρίου 1989 (αριθ. 10-15) και της 14ης Δεκεμβρίου 1989 (αριθ. 16-18).
Having regard to the report of the Commission of the European Communities (COM(89) 471 final),
Όλα αυτά τα ψηφίσματα δημοσιεύτηκαν στα πρακτικά της συ­νεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πριν δημοσιευτούν λίγο αργότερα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Having regard to the social provisions of the Treaties of Rome as amended by the Single Act and the Accession Treaties of the various Member States,
Ψήφισμα σχετικά με τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων δεν μπορούν να τεθούν υπό αμφισβήτηση με την πίεση του ανταγωνισμού ή της επιδίωξης ανταγωνιστικότητας'
Vigorously deplores the fact that the procedure fol­lowed by the Commission and Council in adopting a text of such vital importance to the European Community did not permit the European Parliament to be associated with its adoption;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη το άρθρο 121 του κανονισμού, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων με τίτλο «Κοινωνικός χάρτης των θεμε­λιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων - Σχέδιο» [COM(89) 471 τελικό],
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 22 February 1989 on fundamental Com­munity social rights,
ΣΤ - εκτιμώντας ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή επιτάσσει επίσης την εφαρμογή δυναμικής πολιτικής για τη μεγέθυνση και τη δημιουργία σταθερών απασχολή­σεων λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος' έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Αννόβερου στις 27 και 28 Ιουνίου 1988, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου στις 2 και 3 Δε­κεμβρίου 1988, καθώς και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης στις 26 και 27 Ιουνίου 1989,
Having regard to its resolutions of 15 March 1989 on the Commission on 27 September 1989 constitutes a first step social dimension of the internal market ' and 14 Sep­ tember 1989 on the implementation of economic and social cohesion,2
1. εκφράζει την έντονη λύπη του διότι η διαδικασία που επέλεξαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο για την έγκριση ενός κειμένου τόσο σημαντικού για την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα δεν επέτρεψε στο Κοινοβούλιο να συμμετάσχει στην έγκριση αυτή ' έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του στις 15 Μαρτίου 1989, για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς('), και στις 14 Σεπτεμβρίου 1989, για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (2), πεπεισμένο ότι τα κοινωνικά δικαιώματα αποτελούν μέ­ρος του συνόλου των θεμελιωδών δικαιωμάτων του αν­θρώπου και ότι ο αριθμός τους σε επίσημη διακήρυξη σε κοινοτικό επίπεδο υπογραμμίζει τη σημασία που απο­δίδεται σ' αυτά, έχοντας υπόψη τη διακήρυξη του για τα θεμελιώδη δικαι­ώματα και ελευθερίες που εγκρίθηκε στις 12 Απριλίου 1989(3), και συγκεκριμένα τα άρθρα της 3, 8, 12, 13, 14 και 15, έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων, απασχόλησης και εργασιακού περιβάλλο­ντος καθώς και τις γνωμοδοτήσεις της επιτροπής θεσμι­κών θεμάτων και της επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας (έγγρ.
Having regard to Parliament's Declaration on Funda­mental Rights and Freedoms adopted on 12 April 1989,3 and in particular Articles 3, 8, 12, 13, 14 and 15 thereof, towards the establishment of fundamental social rights in the European Community but that it represents a minimum threshold below which the European Council cannot go; deplores the watering down of many points in the amended text of the Charter accepted by the Council of Social Affairs' Ministers on 30 October 1989 for for­warding to the European Council in Strasbourg; calls on the Strasbourg Council to revise and improve the text to preserve its credibility in the fact of the expectations of Community citizens; regrets that the Charter has not been embodied in Community law by means of binding instru­ments, as called for by the European Parliament in its res­olutions of 15 March 1989 and 14 September 1989;
Α3-69/89),
A 3-69/89),
Α - τονίζοντας εκ νέου ότι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, που προβλέπεται στο άρθρο 130 Α και αποτελεί απαραίτητο όρο για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς, προϋποθέτει την υλοποί­ηση μιας πραγματικής κοινωνικής Ευρώπης που πρέπει να εξελίσσεται με τους ίδιους ρυθμούς προόδου των οικο­νομικών, τεχνικών και δημοσιονομικών πτυχών της οικο­δόμησης της Ευρώπης'
A — Whereas the strengthening of the Community's eco­nomic and social cohesion in the Community, provided for in Article 130a, is a prerequisite for the success of the internal market and implies that the creation of a genuine social Europe must keep up with progress made in the economic, technological and financial aspects of Euro­pean integration,
Β - λαμβάνοντας υπόψη ότι επείγει η υλοποίηση αυτί], ενόψει του στόχου της 31ης Δεκεμβρίου 1992'
Β — Having regard to the urgent need to establish this area, in the light of the deadline of 31 December 1992,
4. τονίζει ότι, παρ' όλα αυτά, το σχέδιο χάρτη εξακολου­θεί να παρουσιάζει αρκετές ελλείψεις και ασάφειες και εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου στο γεγονός ότι το Σώμα δεν συμμερίζεται τα ακόλουθα σημεία
C — Convinced that the adoption by the Council of the Charter of Fundamental Social Rights constitutes the first step towards strengthening the social dimension and should be seen as a call for an action programme to put into effect the rights defined in this Charter,
D το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι τρί­της χώρας δεν τυγχάνουν της αυτής μεταχειρίσεως με τους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι κράτους μέ­λους'
D the restriction of numerous rights to those in 'non-tem­porary' employment, which places a dangerous ques­tion mark against the fate of temporary workers employed in a Member State other than their own and which may lead to social dumping,
Γ - πεπεισμένο ότι η έγκριση του χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων από το Συμβούλιο αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την ενίσχυση της κοινωνικής διά­στασης, καθώς και ότι πρέπει να θεωρηθεί ως εντολή για ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο θα στοχεύει στο να κα­τοχυρωθούν στην πράξη τα δικαιώματα που καθορίζει ο εν λόγιο χάρτης'
D — Whereas this social dimension depends on the Com­munity's adopting and implementing all the fundamental social rights enshrined in Community law, creating new scope for actions before the Court of Justice, which cannot be called into question by pressure of competition or a desire to improve competitive position,
D τον περιορισμό πολλών δικαιωμάτων κατά την άσκη­ση «μη εκτάκτου εργασίας», γεγονός που δημιουργεί αμφιβολίες και κινδύνους για την τύχη που τυχόν θα
D the repeated references to 'national legislation' and 'national practices' (the right to strike, child labour, etc.) which must on no account be allowed to weaken the fundamental nature of the rights set out in the Charter, nor be interpreted by certain Member States to the detriment of workers; ι OJC96. 17.4. 1989. p. 61. :Minutes ofthat day's sitting.
Δ - πεπεισμένο ότι η κοινωνική αυτί] διάσταση βασίζεται στην έγκριση και την έμπρακτη εφαρμογή, στο κοινοτικό επίπεδο, όλων των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων που περιλαμβάνονται στο κοινοτικό δίκαιο και προβλέ­πουν δυνατότητες προσφυγής στο Δικαστήριο και που
E — Whereas these fundamental rights will form one basis for the future negotiations between the two sides of industry provided for in Article 118b, their participation being essential to the success of the internal market.
D ότι η έγκριση του χάρτη πρέπει να δεσμεύσει το Συμ­βούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να θεσπί­σουν συγκεκριμένες διατάξεις εφαρμογής αρκετά γρή­γορα καθώς και τα κράτη μέλη τα οποία πρέπει να δεσμευθούν να τις εφαρμόσουν'
States, in addition, that: tion of work, transfers and changes in undertakings, including takeover bids and share-exchange offers, or mass redundancies,
D από ενεργό πολιτική στον τομέα της απασχόλησης, βασιζόμενη σε κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα και από συγκεκριμένες ενέργειες σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλίζεται εμπράκτως και με τον καλύτερο τρόπο το δικαίωμα όλων για εργασία, και δίνοντας μεγάλη σημασία στις μειονεκτικές περιοχές και στους ανέργους μακράς διαρκείας.
D the right of association and collective action including the right to strike, and to collective bargaining, as well as the right of workers' representatives to legal protec tion in the exercise of their duties, and the right to form industrial organizations and to join or not join them (positive and negative right of free association),
D η δημιουργία θέσεων εργασίας για να καταστεί δυ­νατή η υλοποίηση του δικαιώματος μισθωτής εργα­σίας'
D the action programme must take account of its abovementioned resolutions of 15 March and 14 September 1989 and must, without fail, be submitted to Parliament before it is implemented;
D το δικαίωμα σε δημόσια κοινωνική προστασία'
D the right to a share of the profits resulting from their undertakings' activities,
D το δικαίωμα σε ελάχιστο μισθό που επιτρέπει βιοTocó επίπεδο ανάλογο με αυτό του κράτους μέλους όπου ο εργαζόμενος ασκεί δραστηριότητα'
D the right to health at the workplace and to a healthy working environment,
Υπενθυμίζει ότι ο κοινωνικός χάρτης του Συμβου­λίου της Ευρώπης, μαζί με το συμπληρωματικό του πρω­τόκολλο, συνιστά βάση του κοινοτικού δικαίου και ότι επείγει η από πλευράς όλων των κρατών μελών ολοκλή­ρωση της διαδικασίας κύρωσης καθώς και η εξασφάλιση της εφαρμογής τόσο του χάρτη όσο και των συμβάσεων της ΔΟΕ σε τομείς όπως:
Stresses, with a view to the completion of the internal market and to protecting the interests of all Community nationals, that it considers that priority should be given in the Charter and the action programme to:
D το δικαίωμα για συνέχιση της καταβολής της αμοι­βής σε περίπτωση ασθένειας'
D the creation of jobs, in order to make the right to paid work feasible,
D το δικαίωμα σε ένα ελάχιστο εισόδημα που θα λαμβά­νει υπόψη το μέσο κόστος ζωής στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και θα συνοδεύεται από μέτρα τα οποία επιτρέπουν την επανένταξη στον κόσμο της εργασίας'
D the drawing up of rules for the reorganization and reduction of working hours, in agreement with the social partners, to enable people to divide up their time more satisfactorily between their working lives and their private lives, thereby guaranteeing both men and women a full working, family and social life,
D το δικαίωμα ίσης προστασίας όλων των εργαζομένων, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, φυλής, θρησκείας, ηλικίας, φύλου, σεξουαλοαίς προτίμησης ή νομικού καθεστώ­τος.
D the right to a minimum salary which ensures a living standard compatible with those of the Member States in which the worker is employed,
(') Βλέπε ψήφισμα του της 15ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ C 12 της 16.1.19SS. σ. 181).
D the right to claim to continue to receive remuneration in the event of sickness,
Αντιτίθεται σε κάθε συσταλτική ερμηνεία των διατά­ξεων της Συνθήκης ΕΟΚ σε κοινωνικά θέματα ερμηνεία αντίθετη προς το άρθρο 2 της Συνθήκης' ζητεί από την Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίσει την ταχεία έγκρι­ση των μέτρων του προγράμματος δράσης, να αξιοποιή­σει πλήρως τις νομικές δυνατότητες της Ενιαίας Πρά­ξης, και ιδίως το άρθρο 118 Α('), σύμφωνα με τη δήλω­ση στην οποία προέβη ο πρόεδρος της Επιτροπής κ.
D the right to guarenteed social protection for atypical working situations, in particular: calls on the Commission, so as to ensure the rapid adoption of the measures set out in the action programme, to make full use of the legal potential of the Single Act, and in particular Article 118a, ' in accordance with the state ment made by Mr Jacques Delors, President of the Commission, in Parliament on 13 September 1989; Article 118a should constitute the natural legal basis for areas as important as:
(:) Βλέπε προαναφερθέν ψήφισμα της 15.3.1989.
• work at home; • parttime work; • supply work; • temporary work, etc.;
D το δικαίωμα των εργαζομένων να προστατεύονται από τις απολύσεις'
D the right of workers and their representatives to infor mation, prior consultation and participation, in particular with regard to business strategies and programmes in the case of technological innovations, reorganiza
Π το δικαίωμα των οικογενειών για κατάλληλο συμψη­φισμό των βαρών, ανάλογο με τον αριθμό των παι­διών'
Considers that the existence of a Charter of Funda­mental Social Rights and an action programme does not relieve the Council, Commission and European Parlia­ment of their duty to pay proper attention to the short­comings in social terms of directives, regulations, action programmes and resolutions on matters relating to com­pany law and economic, financial and monetary affairs;
D το δικαίωμα για διαρκή επαγγελματική κατάρτιση και για εκπαιδευτική άδεια μετ' αποδοχών σε άνδρες και γυναίκες'
D the establishment of an indispensable Community legal framework so that social dialogue — a vital tool for the implementation of the Charter — may lead to Com­munity framework agreements and the adoption of a directive on economic democracy, '
D το δικαίωμα για ελεύθερη συνδικαλιστική δραστη­ριότητα, περιλαμβανομένου και του δικαιώματος της απεργίας, για συλλογικές διαπραγματεύσεις καθώς και για τη νομική προστασία των εκπροσώπων των εργα­ζομένων κατά την άσκηση της εντολής τους ' το δικαί­ωμα να ιδρύονται οργανώσεις οικονομικού χαρακτή­ρα, στις οποίες θα είναι κανείς ελεύθερος να προ­σχωρεί ή να μην προσχωρεί (θετική και αρνητική ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι) '
Urges the Commission, as part of the planned action programme on fundamental social rights, to take account of the specific situation of women on the labour market and the aim of equal treatment for men and women, to implement without delay measures in the texts already submitted and to speed up the execution of the directives approved by the European Parliament, by drawing up proposals for directives in the fields listed in the opinion of the Committee on Women's Rights,2 and to seek solu­tions to the equality directives which are at present blocked by the Council;
D το δικαίωμα των εργαζομένων για συμμετοχή στα κέρδη που προέρχονται από τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων'
D an active, adequately funded employment policy, and specific measures in all the Member States, so as to provide the best possible practical guarantees of the universal right to employment, with special attention being given to less-favoured regions and the long-term unemployed;
Επιφυλάσσεται ως προς το να συμφωνήσει για μέτρα εσωτερικής αγοράς στον εμπορικό, χρηματοδοτικό και οικονομικό τομέα, τα οποία εξετάζει ή πρόκειται να εξε­τάσει, ανάλογα με το περιεχόμενο, τον δεσμευτικό από νομική άποψη χαρακτήρα και το χρονοδιάγραμμα εισα­γωγής των μέτρων που περιλαμβάνει το πρόγραμμα δρά­σης.
Community law, and that there is a pressing need for all tional on the content, legally binding nature and pace of introduction of measures contained in the action pro­ gramme; the Member States to complete the ratification procedure and ensure the implementation of the Charter, the same applying to the ILO Conventions;
Αναθέτει στον πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή, στην Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συν­δικαλιστικών Ενώσεων, στην UNICE καθώς και στα κοι­νοβούλια των κρατών μελών.
Instructs its President to forward this resolution to the Strasbourg European Council, the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, the Euro­pean Trade Union Confederation, Unice and the parlia­ments of the Member States.
(') Βλέπε έγγρ.
1See resolution of 15 March 1989.
Α-369/89.
A 3-69/89.
Ψήφισμα σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς ήδη επιτευχθέντα, στα διάφορα κράτη μέλη, επίπεδα προστασίας'
Resolution on the social dimension of the internal market
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, (...) έχοντας υπόψη το έγγραφο της Επιτροπής με θέμα «Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς» [SEC(88) 1148 τελικό],
having regard to the Commission document on the social dimension of the internal market (SEC(88) 1148 final),
Η - εκτιμώντας ότι η οικονομική δημοκρατία ως άμεση έκφραση του δικαιώματος των εργαζομένων στην πληρο­φόρηση, τη διαβούλευση και τη διαπραγμάτευση, θα πρέ­πει να επιτρέψει την ουσιαστική συμμετοχή των κοινω­νικών εταίρων στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και τη ζωή της Κοινότητας' έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Αννόβερου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου, που πραγματοποιήθηκαν στις 27 και στις 28 Ιουνίου και στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1988, αντίστοιχα, έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης, καθώς επίσης και τη γνω­μοδότηση της επιτροπής νεότητας, πολιτισμού, εκπαί­δευσης, πληροφοριών και αθλητισμού (έγγρ.
Β — whereas the establishment of the internal market as a means of bringing about the economic growth essential to the European Community will therefore only be a success if, alongside the economic, financial, fiscal and commer­cial aspects already broached, a programme of specific, time-tabled measures is adopted and implemented, which give expression to the social dimension of the internal market and contribute to social progress, having regard to the final conclusions of the European Council of Hanover (27/28 June 1988) and the European Council of Rhodes (2/3 December 1988),
Δ - διαπιστώνοντας ότι τα σημαντικά εμπόδια στην ου­σιαστική άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλο­φορίας των προσώπων και της ελευθερίας εγκατάστασης, που υφίστανται ακόμη σήμερα, αποτελούν φραγμό στην υλοποίηση της Ευρώπης των πολιτών'
D — noting that the major obstacles which still exist to the effective exercise of the free movement of persons and freedom of establishment, represent barriers to the cre­ation of a people's Europe,
ΜΕΡΟΣ \ΊΠ - θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα
E — whereas granting the right to vote in local elections to citizens of one Member State residing in another Member
Ζ - υπενθυμίζοντας ότι θα πρέπει να παρακαμφθούν όλα τα εμπόδια στην υλοποίηση των νέων εκείνων μέ­τρων που στοχεύουν στη βελτίωση των συνθηκών εργα­σίας, καθώς και ότι δεν θα πρέπει να υποβαθμιστούν τα
A — whereas the creation of a harmonious economic and social area will be possible only in so far as the develop­ment models adopted can reconcile the economic growth essential to the Community with a strengthening of eco­nomic and social cohesion, contribute to social progress and lead to real economic convergence.
D το δικαίωμα για επαγγελματική κινητικότητα, με τις διαφορετικές εκάστοτε προϋποθέσεις άσκησης του'
G — mindful that no obstacles should be raised to the adoption of new measures intended to improve working conditions, nor should the levels of protection of workers' rights already reached in the Member States be reduced,
Ζητεί επιμόνως, μετά τη γνωμοδότηση της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής, την κατεπείγουσα έγκριση, από το Συμβούλιο, οδηγίας για την εφαρμογή των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων σε όλες τις χώ­ρες της Κοινότητας.
Strongly urges, following the opinion of the Economic and Social Committee, the urgent adoption by the Council of a directive for the application of fundamental social rights in all the Member States of the Community;
D το δικαίωμα ίσης προστασίας όλων των εργαζομέ­νων ανεξάρτητα από την επαγγελματική τους κατά­σταση'
H — whereas economic democracy, as an expression of the right of workers to have access to information, to con sultation and to negotiation, should allow the social part ners to participate effectively in the establishment of the internal market and the life of the Community,
Διευκρινίζει ότι θα πρέπει να εξασφαλίζονται σε όλους τους εργαζόμενους, ανεξάρτητα από τη φύση της εργασιακής τους σχέσης και τη μορφή της επιχείρησης, τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα όπως:
States that the fundamental social rights to be guaranteed to workers, whatever their terms of employment and the type of undertaking, should include the following:
D το δικαίωμα για ισότητα ευκαιριών και για ίση αμοι­βή για όποια εργασία χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου'
D the right to safety and health at the workplace, D the protection of minors, D the right to free association and the right to strike,
D το δικαίωμα για ασφάλεια και συνθήκες υγιεινής στους χώρους εργασίας'
D the right of workers to be informed, to be consulted and to participate,
D το δικαίωμα, στο ίδιο πλαίσιο, για κατάλληλη κατάρ­τιση ή/και προσαρμογή.
D the right to initial and ongoing vocational training and vocational guidance,
D η προστασία των παιδιών και των εφήβων'
D the right to social protection and a pension,
D το δικαίωμα συνδικαλισμού και το δικαίωμα απερ­γίας'
D the right to an appropriate wage in accordance with national legislation or collective agreements and to financial security for workers, and the right to abovesubsistence level compensatory payments and financial support for workers excluded from the job market throught no fault of their own,
D το δικαίωμα πληροφόρησης, διαβούλευσης και συμ­μετοχής των εργαζομένων'
D the right to a minimum guaranteed wage and a minimum guaranteed income for workers excluded from the job market,
D το δικαίωμα ελεύθερων συλλογικών διαπραγματεύ­σεων'
D the right to free choice of job, place of work and place of training within the Community;
D το δικαίωμα για μια αρχική αλλά και διαρκή επαγ­γελματική κατάρτιση, καθώς και το δικαίωμα επαγ­γελματικού προσανατολισμού'
L — whereas it is becoming necessary to adopt measures to integrate immigrants into the Community from third countries, with a view to combating the difficulties they will face when the internal market is established,
D το δικαίωμα για κοινωνική προστασία και σύνταξη '
D the right to equal protection for all workers whatever their terms of employment,