natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια τριών ωραίων ημερών του Ιουνίου, το Αννόβερο γιόρταζε την Ευρώπη.
which goes to prove the efficacity of the new Community decision-making process and, in particular, of cooperation with Par­liament.
Επιβεβαίωση της αξιοπιστίας της ενιαίας αγοράς
The festivities all over the old capital of the Electors, the Georges of the House of Hanover, showed in their way, on the fringe of the summit meeting, that the past had meaning in the present.
Οι γιορτασμοί ανταποκρίνονταν σε κάποια ευθυ­μία της ίδιας της διάσκεψης.
The merrymaking was a counterpoint to a certain jubilation at the summit itself.
Σπάνια, μια προε­δρία δεχόταν συγχαρητήρια με τόση ομοφωνία.
Sel­dom has a Presidency been on the receiving snd of such unanimous congratulation.
Η θεατή και ενεργός παρουσία του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέβαλε στον πα­νηγυρισμό.
The active presence of the President of the Euro­pean Parliament gave added weight to the occasion.
Η θητεία του κ. Delors ως προέδρου της Επιτροπής ανανεώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Mr Delors' appointment as Presi­dent of the Commission was formally renewed for a further two years.
Παντού υπήρχε το έντονο αίσθημα για μια ισχυρή ώθηση της Κοινότητας προς τα εμπρός και για το σημαντικό έργο που υπολείπε­ται να πραγματοποιηθεί.
The gen­eral impression was of a major surge for­ward in Community affairs and of an important task still to be accomplished.
Ταυτόχρονα, όμως, επιβεβαιώνεται στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς η αξιοπιστία του κοινοτικού εγχειρήματος.
And in the eyes of the economic and social world the credibility of the Com­munity venture has been immeasurably strengthened.
Το ερώτημα δεν είναι πια κατά πόσο το 1992 είναι εφικτό, αλλά με ποιο τρόπο μπορούμε να προε­τοιμασθούμε για το 1992 και ποιες θα είναι οι συνέπειες.
The question is no longer whether 1992 is plausible, but how to pre­pare for it and what it will mean.
Το αναπότρεπτο αυτό ευρωπαϊκό γε­γονός αποδεικνύεται επίσης από το ενδιαφέρον που έχουν εκδηλώσει οι χώρες της ΕΖΕΣ για στενότερη σύνδεση (—* σημείο 2.2.24) (-1), καθώς και από το ρόλο που έπαιξε στην πρόσφατη επίτευξη συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και το Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ) (-+σημείο 1.5.1 και επόμενα).
This acceptance of the fact that there is no going back for Europe is surely also reflected in the interest shown by the EFTA countries in a closer association partnership (—» point 2.2.24).3And it totally contributed as well to the recent conclusion of the agreement between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance (-» point 1.5.1 et seq.). It was no doubt this irreversi­bility that the Commission President had in mind when he warned against the risk of euphoria.
Για να περιορισθούμε μόνο στη «Αευκή βίβλο» σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς (2), που είναι πραγματικός οδηγός για την Κοινότητα, η πρόοδος που επιτεύχθηκε μέσα σε έξι μήνες ήταν σημαντική.
In terms of the White Paper on com­pleting the internal market,2truly a chart for the Community, the progress made in six months is remarkable.
(') Το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων της προεδρίας που εγκρίθηκαν μετά τη λήξη αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου αναφέρεται οτο σημείο 3.4.1. Τα συμπεράοματα αυτά αφορούν την υλοποίηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
In four of the key areas of the large internal market major decisions have been taken, coinciding symbolically with the four great freedoms enshrined in the Treaty of Rome: free movement of persons, with the Direc­tive on the mutual recognition of diplomas (— > point 1.3.1), free movement of goods, with the Directives on public supply con­tracts and transparency of prices of med­icinal products (-» point 2.1.43), free move­ment of services, with the decision on the liberalization of road transport (-* point 1.4.1 et seq.), and free movement of capital, with the decision to liberalize capital move­ments in the Community (— > point 2.1.8). The complete text of the conclusions of the Presidency adopted at the end of the European Council appears at point 3.4.1, covering implementation of the Single European Act (completion of the internal market; a people's Europe; the social dimension; protection of the environment; monetary union; Presidency of the Commission) and political cooperation (East-West relations; Afghanistan; the Middle East; South Africa; southern Africa; Latin America).
Εμπορική πειρατεία
Green Paper on copyright
Στις 14 Ιουνίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με την «Πράσινη βίβλο» για τα πνευματικά δικαιώματα, με τίτλο «Η τεχνολογική πρόκληση: προβλήματα πνευμα­τικών δικαιωμάτων για τα οποία απαιτείται άμεση δράση».
On 14 June the Commission pre­sented to the Council and Parliament a Green Paper entitled 'Copyright and the challenge of technology—Copyright issues requiring immediate action'. ' A consulta­tive document of this kind was promised by the Commission in its White Paper on completing the internal market.2
Π.χ. αν και η βιντεοεγγραφή είναι ένα σχετικά πρό­σφατο φαινόμενο, οι αθέμιτες βιντεοεγγραφές που προτείνονται στην αγορά ξεπερνούν κάποτε σε αριθμό τις θεμιτές εγγραφές, τόσο μέσα όσο και έξω από την Κοινότητα.
On the internal front con­sideration should be given to extending the 1986 Council Regulation laying down meas­ures to prohibit the release for free circu­lation of counterfeit goods3to include goods infringing copyrights.
Στην «Πράσινη βίβλο», η Επιτροπή εξετάζει τους κυριότερους τομείς στους οποίους υπάρ­χουν προβλήματα — κυρίως όσον αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα (2) — και εκθέτει την πορεία των
It deals with a limited number of priority issues where differences between national laws might cause difficulties for the func­tioning of the internal market and where the existing copyright legislation is being called in question, mainly because of tech­nological advances during the last decade. These call for adjustments to copyright legislation to the extent that the traditional barriers between literary, scientific, musical and artistic works are being broken down, in terms both of the products themselves and their exploitation and of the necessary legal framework for their protection.
Το πρόβλημα της πειρατείας έχει καταστεί σο­βαρό πρόβλημα για τη φωνογραμμική βιομηχα­νία, που κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες και ανέ­λαβε πολυάριθμες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση και την εφαρμογή της νομοθεσίας.
As regards remedies and penalties, appro­priate redress should be available to those whose interests have been harmed; injunc­tive relief should be available to victims; confiscation of infringing goods and equip­ment used to produce them should be intro­duced where it is not already in place; and piracy should be treated as a criminal offence for which the pirate may be pros­ecuted, serious or repeated offences being punishable by imprisonment.
ερευνών της για ενδεχόμενες λύσεις.
For example, although video recording is a relatively recent phenomenon, unauthorized video recordings on the market both inside and outside the Community now sometimes outnumber those legitimately produced.
■«Πράσινη βίβλος» για τα πνευματικά δικαιώματα
jreen Paper on copyright
Στο εξωτερικό, συνιστά την εντατικοποίηση της διεθνούς συνεργασίας.
The question to be considered is whether to approximate or harmonize at Community level a distri­bution right and, if so, in respect of which works and which rights pertaining to those works.
Διατάξεις τα­χείας διαδικασίας θα μπορούσαν να συμβάλουν στην καταπολέμηση των παραβάσεων.
Not all home copies substitute for legitimate sales, especially where they are nade by persons who have themselves pur­chased the recording in question, or where copies have been made off-air of works which are not for sale.
Η κατά­σχεση των εμπορευμάτων απομίμησης και του εξοπλισμού που χρησίμευσε για την παραγωγή τους θα πρέπει να είναι δυνατή σε περίπτωση που σήμερα δεν είναι δυνατή.
Nevertheless, the Fact that digital sound recording allows the consumer to produce a copy which is as jood as the studio master tape makes it seem likely that home copying could in ruture replace purchases of originals to a much greater extent than at present.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα ιδιωτικά αντί­γραφα δυνατόν να δημιουργήσουν ζημίες στο συγγραφέα σε περίπτωση κατά την οποία ένα τέτοιο αντίγραφο υποκαθιστά την πώληση προεγγεγραμμένων υποθεμάτων.
There is also a need for a Community approach to the concept of exhaustion (in particular in connection with rentals) as well as to the length of protection.
Οι ειδικές οργανώσεις για την καταπολέμηση της πειρατείας πρέπει να εναρμονίσουν τα μέσα τους και να δράσουν με μεγαλύτερη αποτελεσματικό­τητα.
Current developments in the distri­bution of sound and video recordings sug­gest that the introduction of a rental right in all Member States of the Community should be considered a priority.
Για τη διευκόλυνση της επιβολής του νόμου έχουν καταρτισθεί νέες τεχνικές, ανάμεσα στις οποίες είναι το σημάδεμα των ταινιών που επι­τρέπει την ευκολότερη ανακάλυψη της προέλευ­σης των κατασχομένων αντιγράφων.
Such a right should be granted to authors of works embodied in sound and video recordings, to the producers of such recordings and to performers whose performances have been fixed thereon.
Δη­λαδή, πρόκειται για τον έλεγχο τον οποίο ο συγγραφέας ασκεί στην εμπορική εκμετάλλευση του έργου του σε συγκεκριμένο έδαφος.
It therefore proposes a series of related measares which, in combination, aim to reduce tiome copying practices (and thus indirectly stimulate sales of prerecorded sources) rather than sanction the home copying phenomenon by means of harmonization at Community level.
Το ερώ­τημα που τίθεται είναι κατά πόσο θα πρέπει να προσεγγισθεί ή να εναρμονισθεί το δικαίωμα
Thus the limitation of the copying by technical means of rightholders' works, the introduction of a rental right for audiovisual works, the introduc­tion of a series of antipiracy measures and the freedom for Member States to maintain or introduce levies should all contribute to an enhancement of rightholders' revenues.
Τα στοιχεία εκτίμησης δεν επιτρέπουν, για τα φωνόγραμμα να υπολογισθούν επακριβώς οι επιπτώσεις της αναπαραγωγής ιδιωτικής χρή­
The Commission believes that the possibility of a proposal for a Directive, to be based on Article 100a of the EEC Treaty, introducing a rental right for sound and video recordings in all Member States of the Community should be studied.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 30 Ιουνίου, ομόφωνα, μια κοινή θέση για την πρόταση οδη­γίας σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευ­σης (') που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαί­δευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
On 30 June the Council unani­mously adopted a common position in the proposal for a Directive on a general system for the recognition of highereducation dip­lomas ' awarded on completion of pro­fessional education and training of at least three years' duration.
Η οδηγία αυτή διαφέρει από τις προηγούμενες «τομεακές» οδηγίες ως προς διάφορα σημεία.
The Directive differs from previous 'sec­toral' directives in several important respects.
Τρίτον, η αναγνώριση παρέχεται στο «τελικό προϊόν», δηλ. στον πλήρως καταρτισμένο επαγ­γελματία που έχει ήδη περατώσει την επαγγελμα­τική εκπαίδευση που ενδεχομένως απαιτείται πέραν του πανεπιστημιακού διπλώματος.
is normally left to the migrant to choose between the two mechanisms, but for the professions whose practice requires precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/oi assistance concerning national law is an essential and constant aspect of the exercise of the professional activity, the host Mem­ber State may stipulate either the adaptation period or the test.
Σε όλη την οδηγία, ο όρος «δίπλωμα» χρησιμοποιείται με την έννοια του «τελικού προϊόντος».
If a host Member State is planning not to grant applicants this choice in the case of other professions, it must follow a procedure whereby the meas­ure concerned may only be adopted if the Commission has not decided to the contrary within three months.
Πρώτο, έχει γενικό χαρακτήρα, επειδή το νέο σύστημα θα εφαρμοστεί σε όλα τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα για τα οποία απαι­τείται τριετής τουλάχιστον φοίτηση σε πανεπι­στημιακό επίπεδο, και για τα οποία δεν έχει εκδοθεί ειδική οδηγία.
First, it is general in nature, in that the new system is intended to apply to all regulated professions for which university-level train­ing of at least three years is required and which are not covered by a specific direc­tive.
Τέταρτον, σε περίπτωση που ανακύψουν σοβα­ρές διαφορές σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρ­τισης, ή στην επαγγελματική διάρθρωση, το σχέ­διο οδηγίας προβλέπει αντισταθμιστικούς μηχα­νισμούς, δηλ. είτε επαγγελματική άσκηση προ­σαρμογής είτε δοκιμασία επαγγελματικής επάρ-
The fact that, in principle, the Directive covers regulated professions meant that this concept had to be defined in such a way as to include types of professional organiza­tion equivalent to formal regulation, notably the systems in the United Kingdom and Ireland based on chartered bodies ot other professional organizations or associ­ations of an essentially private character.
Δεύτερον, η αναγνώριση πρέπει να βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, χωρίς να υπάρχει εκ των προτέρων συντονισμός των εκ­παιδευτικών κατευθύνσεων και των κλάδων της επαγγελματικής εκπαίδευσης που οδηγούν στα διάφορα επαγγέλματα που προαναφέρθηκαν.
Second, recognition is to be based on the principle of mutual trust, without prior coordination of the preparatory educational and training courses for the various pro­fessions in question. As a basic principle, a host Member State may not refuse entry to a regulated profession to a national of a Member State who holds the qualifications necessary for exercise of that profession in another Member State.
Ως βασική αρχή, ένα κράτος μέλος υποδοχής δεν
Throughout the Directive, the term 'diploma' is used in the sense of 'end product'.
ΕΕ C 143 της 10.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986. σημείο 2.1.96.
EC 7/8-1985, point 1.4.1; OJ C 143, 10.6.1986; Bull. EC 5-1986, point 2.1.96.
Με τον κανονισμό αυτό, το Συμβούλιο επιδιώκει να πραγματοποιήσει, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, μια αγορά απαλ­λαγμένη από κάθε ποσοτικό περιορισμό και να λάβει τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής.
2In this field the Council intends to achieve by 1 January 1993 a market free of all quantitative restrictions and to take the accessary implementing measures.
Η έκ­δοση του κανονισμού αυτού αποτελεί σημαντικό­τατη φάση προς την υλοποίηση, το 1993, μιας ενιαίας αγοράς μεταφορών και ανοίγει το δρόμο για περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά τις οδικές μεταφορές.
Adop­tion of this Regulation is an important step towards having an integrated transport market by 1993, and it makes further pro­gress possible on road transport.
Μια αγορά απαλλαγμένη από κάθε ποσοτικό περιορισμό
A market free of all quantitative restrictions
(2) ΕΕ C 65 της 12.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο
Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Για το σκοπό αυτό, ο νέος κανονισμός προβλέπει ότι, αφενός, την 1η Ιανουαρίου 1993,
The new Regulation provides that oy 1 January 1993 Community quotas, oilateral quotas between Member States and quotas for transit traffic to and from nonmember countries will be eliminated tor Community hauliers and that from that date access to the market for transfrontier carriage of goods by road within the Com­munity will be governed by a system of Community licences issued on the basis of qualitative criteria.
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών
The proposal must be accompanied by a report on the effects of the previous increases, including the allo­cation of the Community quota.
Μεταβατικά μέτρα και εφαρμογή
Transitional and implementing measures
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη μεταβατική φάση από το 1988 έως το 1992.
The Regulation also lays down what measures are to be taken in the tran­sitional period from 1988 to 1992.
Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
In addition, before 31 March 1990 the Council will decide, acting on a Com­mission proposal to be presented before 31 December 1989, on the arrangements to apply to transport between Member States in transit through nonmember countries, without discriminating between hauliers from the various Member States.
Για το 1988, ο συνολικός αριθμός κοινοτικών αδειών που θα χορηγηθούν στο σύνολο των κρατών μελών στο πλαίσιο της κοινοτικής πο­σόστωσης, ανέρχεται σε 17 153.
For 1988 the total number of Community authorizations allocated to Member States ander the Community quota is set at 17 153, broken down as follows:
Η πρόταση πρέπει να συνο­δεύεται από έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις των μέχρι τότε αυξήσεων, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής της κοινοτικής ποσόστωσης.
Should the growth in the capacity for the carriage of goods by road between Member States subject to a Community or bilateral quota fail to keep pace with the growth in demand, the Commission will decide on an appropriate increase in the Community quota, over and above the annual increase.
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Jnited Kingdom
Υπογραφή της κοινής δήλωσης της Κοινότητας και του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ)
Signature of the Joint Declaration by the Community and the Council for Mutual Economic Assistance agreement and make it into an 'umbrella' agreement covering bilateral relations between the Community and the individual members of the CMEA.4It has always
Πολιτική της Κοινότητας ήταν πάντοτε να επι­διώκονται άμεσες κανονικές σχέσεις με τις εν λόγω χώρες και να γίνονται διαπραγματεύσεις με αυτές, ως ιθύνουσες για τα μέσα της εμπορικής πολιτικής, για τα θέματα που αφορούν το εμπό­ριο.
The Joint Declaration on the estab­lishment of official relations between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance was signed in Luxem­bourg on Saturday 25 June, been the Community's policy to seek direct normal relations with these countries and to negotiate with them, as the authorities having control of commercial policy instru­ments, on all trade matters.
• εκ μέρους της Κοινότητας από τον κ. Hans-Dietrich Genscher, Υπουργό Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και εν ενεργεία πρόεδρο του Συμβουλίου, και από τον κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπο­ρική πολιτική,
(i) on behalf of the Community by Mr Hans-Dietrich Genscher, Foreign Minister of the Federal Republic of Germany and President of the Council, and Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy;
• εκ μέρους του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονο­μικής Βοήθειας από τον κ. Rudolf Rohlicek, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης της Τσεχοσλοβα­κίας και πρόεδρο της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΚΟΜΕΚΟΝ, και από τον κ. Viacheslav Sytchov, γραμματέα της ΚΟΜΕΚΟΝ.
(ii) on behalf of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) by Mr Rudolf Rohlicek, Deputy Prime Minister of Czechoslovakia and Chairman of the CMEA Executive Committee, and Mr Vyacheslav Sychov, Secretary of the CMEA.
Οι επαφές επαναλήφθηκαν το 1985 (5), οπότε η γραμματεία της ΚΟΜΕΚΟΝ εισηγήθηκε μια νέα προσέγγιση: μια κοινή δήλωση για την εγ­καθίδρυση επίσημων σχέσεων ανάμεσα στην ΚΟΜΕΚΟΝ και την Κοινότητα, σχέσεις των οποίων η φύση και το περιεχόμενο θα διευκρινί­ζονταν σε μεταγενέστερη φάση.
Contacts resumed in 1985,5when the CMEA Secretariat proposed a new approach: a joint declaration would estab­lish official relations between the CMEA and the Community, the nature and content of which would be defined at a later stage.
Ο κ. De Clercq απάντησε στην πρωτοβουλία αυτή το 1986 (6), αποδεχόμενος την πρόταση του κ. Sytchov, αλλά αναφέροντας ότι δεν θα ήταν συνεπές να εγκαθιδρύσει η Κοινότητα σχέσεις με την ΚΟΜΕΚΟΝ χωρίς να υπάρχουν σχέσεις με τις χώρες μέλη της.
Mr De Clercq replied to that initiative in 1986,6accepting Mr Sychov's proposal but observing that it would be pointless for the Community to establish relations with the CMEA unless it also had relations with the CMEA member countries; at the same time be wrote to the Foreign Ministers of the CMEA countries proposing the normaliza­tion of their relations with the Community in parallel with the establishment of links between the Community and the CMEA.
Ταυτόχρονα έγραψε στους Υπουργούς Εξωτερικών της ΚΟΜΕΚΟΝ για να προτείνει την ομαλοποίηση των σχέσεων τους με την Κοινότητα παράλληλα με την εγκαθίδρυση των σχέσεων Κοινότητας-ΚΟΜΕΚΟΝ.
The signing ceremony was attended by Lord Plumb, President of the European Parlia­ment, Mr Jacques Delors, President of the Commission, and Mr Jacques Poos, Luxem­bourg's Foreign Minister, and by ambassa­dors and permanent representatives of the Community Member States and ambassa­dors of the CMEA countries.
Αυτή η πολιτική παράλληλης ομαλοποίη­σης έγινε δεκτή από τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ και το 1986 άρχισε μια διαδικασία ('') η οποία οδήγησε, δύο χρόνια αργότερα, στην υπογραφή
The CMEA countries accepted the policy of parallel normalization later in 1986, ' and the process started which led two years later to the signing of the Declar­ation. The main problem to be overcome by the negotiations was the inclusion in the Declaration, as in all Community agree­ments, of a 'territorial application clause',
(') Όγοοη Γενική 'Εκθεση (1970). αριθ. 450 και 451.
The first contacts between the Commission and the CMEA Secretariat took place in 1974-75. '
Γενική Έκθεση ( 1975). αριθ.
Eighth General Report (1974), points 450 and 451; Ninth General Report (1975), points 504 and 509.
504 και 509. )
EC 3-1981, point 2.2.57. Bull.
(■') Ενδέκατη Γενική Έκθεση (1977). αριθ. 564.
Relations with Eastern Europe which means in particular that the agree­ment covers West Berlin.
Δοισέκατη Γενική Έκθεση (1978), αριθ. 529.
accepted the clause during informal nego­tiations in May.
Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση
Thus June marked a turning point in the Community's relations with its East­ern neighbours.
Δελτίο ΕΚ 3-1981. σημείο 2.2.57. )
Normalization has not been con­fined to the establishment of formal relations.
Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημεία 2.3.37 και 2.3.38.
Following year-long negotiations a trade and commercial and economic coop­eration agreement was initialled with Hun­gary on 30 June (—► point 2.2.43).
Η διαπραγμάτευση με βάση τα εν λόγω σχέδια
EC 10-1987, point 2.2.38; Bull. EC 12-1987, point 2.2.40.
(") Δελτίο ΕΚ 2-1986. σημείο 2.2.21 και Δελτίο ΕΚ 5-1986. σημείο 2.2.37.
Good progress is being made in the nego­tiations on a trade agreement with Czecho­slovakia,5which should be initialled in the
Το κυριότερο πρόβλημα που έ­πρεπε να ξεπερασθεί κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η συμπερίληψη στη δήλωση, όπως και σε όλες τις συμφωνίες της Κοινότητας, μιας «ρήτρας εδαφικής εφαρμο­γής», που, μεταξύ άλλων, συνεπάγεται ότι η συμφωνία καλύπτει το Δυτικό Βερολίνο.
On debt issues, the Summit con­firmed the validity of the case-by-case approach8but noted that a number of highly indebted middleincome countries continued to have difficulties in servicing their external debt and in generating the investment necessary for sustainable growth.
Η ΚΟ­ΜΕΚΟΝ δέχθηκε τη ρήτρα αυτή σε άτυπη δια­πραγμάτευση το Μάιο.
In the case of the poorest countries, particularly those of sub-Saharan Africa,9 the Summit was encouraged by the progress made since Venice.8The Community and its Member States had played a full role in this progress9and presented further pro­
Η μονογράφηση της δήλωσης έγινε στις 9 Ιουνίου: η απόφαση σχε­τικά με τη συμπερίληψη της ρήτρας εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου (') και η ευνοϊκή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκδόθηκε στις 17 Ιουνίου (2).
The economic situation being better than expected, participants were able to devote more attention than in recent years to struc­tural and long-term issues. They reaffirmed their commitment to enhanced cooperation, the key to credibility and confidence.
Οι διανοιγόμενες προοπτικές
Affirmation of the role and example of the Community