natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 90/215/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 1989, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από την ιτα­λική κυβέρνηση στη βιομηχανία δημοσιογραφικού χάρτου EEL 114 της 5.5.1990
Council Decision 90/190/EEC of 29 March 1990 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-94)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 81/851/ΕΟΚ περί προσεγ­γίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα κτηνια­τρικά φάρμακα και τη θέσπιση συμπληρωματικών διατά­ξεων για τα κτηνιατρικά ομοιοπαθητικά φάρμακα EEC 108 της 1.5.1990
Amended proposal for a Council Decision amend­ing Decision 85/338/EEC in order to provide for the continuation of the Commission work pro­gramme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consist­ency of information on the state of the environ­ment and natural resources in the Community OJC 101, 21.4.1990
Σημείο 1.1.23
Point 1.1.89
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ σχετικά με τους έμμεσους φόρους που επιβάλλονται στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων EEC 111 της5.5.1990
Council Decision 90/192/EEC of 29 March 1990 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-94)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα υαλοστά­σια ασφαλείας και τα υλικά υαλοστασίων για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενα τους
Council Decision 90/193/EEC of 29 March 1990 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-94)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την απο­τροπή της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστή­ματος για τη νομιμοποίηση των προσόδων από παράνομες δραστηριότητες EEC 106της28.4.1990
Proposal for a Council Regulation (EEC) concern­ing the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products OJ C 114, 8.5.1990
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των- οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας Μ,
Council Decision 90/194/EEC of 29 March 1990 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-94)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα πνευστά ελαστικά επίσωτρα οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους EEC 95 της 12.4.1990
Council Decision 90/195/EEC of 29 March 1990 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-94)
Απόφαση 90/191/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1990, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλαν­δίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος Cornell //(1990-1994)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Principality of Liechtenstein establishing cooperation in the field
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
1.1.184 modifying the Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on trade in textile products
Απόφαση 90/192/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1990, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλαν­δίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος Comen //(1990-1994)
Amendment to the proposal for a Council Regu­lation (EEC) concerning the promotion of energy technology in Europe — Thermie OJC 111, 5.5.1990
Σημείο 1.1.95
Opinions adopted by the Economic and Social
Απόφαση 90/195/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1990, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπον­δίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος Comett //(1990-1994) EEL 102 της 21.4.1990
Code of conduct (interinstitutional relations): 1.6.1 Combined Nomenclature: 1.1.7; 1.1.8 Comett programme (training in the field of tech­nology): 1.1.51
Τροποποιημένη πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή πολιτικής για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων στα κράτη μέλη EEC 101 της 21.4.1990
ACP States: 1.4.24 Agricultural prices: 1.1.92 Air transport: 1.1.151 Andorra: 1.2.22 Angola: 1.3.2 Anti-dumping: 1.2.47 to 1.2.53 Anti-fraud measures: 1.1.134; 1.4.17 Argentina: 1.2.29 Automatic renewal: 1.2.55
Σημείο 1.1.85
Cosmetics: 1.1.85 Costa Rica: 1.2.67 Cotton: 1.1.115 Credit institutions: 1.1.3 Cuba: 1.2.71
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τη σύνοδο της 28ης Φεβρουαρίου και Ι ης Μαρτίου 1990
Economic and monetary union: 1.1.1 ECSC social measures: 1.4.13 EFTA: 1.2.14; 1.2.15; 1.6.1
Διακυβερνητική συνδιάσκεψη: 1.1.1,1.2.2 Διεθνής έκθεση της Γένοβας: 1.1.159 Δικαίωμα διαμονής: 1.1.45 Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ): 1.1.93
Erasmus programme (mobility of university stu­dents): 1.1.161 Ethiopia: 1.2.33 Eurobarometer: 1.1.158 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): 1.1.134; 1.1.135 European Bank for Reconstruction and Develop­ment (EBRD): 1.2.2; 1.2.3
— Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.13,1.2.58 Εσωτερική αγορά της ενέργειας (MIE): 1.1.154 Ευρωβαρόμετρο: 1.1.158
European Training Foundation: 1.2.5 Eurotra programme (machine translation system of advanced design): 1.1.71 Exchange of young workers: 1.1.50
Βαμβάκι: 1.1.115 Βέλγιο: 1.1.97 Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: 1.1.25,1.1.26,1.1.90 Βιοτεχνολογία: 1.1.78,1.1.79 Βολιβία: 1.2.28 Βόρεια Θάλασσα: 1.1.75 Βουλγαρία: 1.2.6,1.2.7 Βούτυρο: 1.1.107
Latin America: 1.2.26 Lebanon: 1.1.10 Liberia: 1.3.9 Lifts: 1.1.13 Lithuania: 1.2.68; 1.3.1; 1.3.7
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN): 1.1.12 Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (ΕΠΣ): 1.3.1 έως 1.3.9 Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανά­πτυξη (BERD): 1.2.2, 1.2.3 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: 1.4.18 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυ-ήσεων(ΕΓΤΠΕ): 1.1.134,1.1.135 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Κατάρτιση: 1.2.5 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: 1.1 έως 1.16 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA): 1.2.30, 1.2.31
Farm accountancy data network (FADN): 1.1.93 Finland — External relations: 1.2.16 Fisheries (external aspects): 1.1.143 to 1.1.147 Fisheries (products): 1.1.148; 1.5.1 Food aid: 1.2.35 to 1.2.37 Force programme (development of continuing vocational training): 1.1.49 Framework programme for R & TD: 1.1.54 France: 1.4.20 Free movement of workers: 1.1.45 Fruit and vegetables: 1.1.98 to 1.1.102
Γάλα: 1.1.106,1.1.108,1.1.109 Γαλακτοκομικά προϊόντα : 1.1.105 έως 1.1.109 Γαλλία: 1.4.20 Γενετικός χειρισμός: 1.1.78,1.1.79 Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί: 1.1.78,1.1.79 Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT): 1.2.62 έως 1.2.67
Mauritania: 1.3.5 Media programme (development of the European audiovisual industry): 1.1.157 Mediterranean: 1.1.76 Middle East: 1.3.6
Ηλεκτρική ενέργεια: 1.1.155 Ηλεκτρολογικό υλικό: 1.1.14 Ηνωμένες Πολιτείες — Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.18,1.2.19 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.4.23
Monetary compensatory amounts (MCAs): 1.1.105 Morocco: 1.1.10; 1.2.72 Motor industry: 1.1.22 to 1.1.24 Motor-vehicle insurance: 1.1.18 Multimodal transport: 1.1.152
Γενικός προϋπολογισμός: 1.4.1 έως 1.4.11 Γενικός προϋπολογισμός (καταπολέμηση περιπτώσεων απάτης): 1.4.17 Γεωργικές τιμές: 1.1.92 Γιουγκοσλαβία: 1.1.10,1.2.23 Γουινέα-Μπισάου: 1.1.143 Γύρος της Ουρουγουάης: 1.2.20
GATT: 1.2.62 to 1.2.67 General budget (anti-fraud measures): 1.4.17 Genetic manipulation: 1.1.78; 1.1.79 Genetically modified micro-organisms: 1.1.78; 1.1.79 Genoa International Exhibition: 1.1.159 German Democratic Republic: 1.2.9; 1.2.57 German unification: 1.5; 1.6; 1.6.1 Greenhouse effect: 1.1.77 Group of 24: 1.2.1 Guinea-Bissau: 1.1.143
Ιαπωνία Ινδία: 1.3.4 Ιορδανία: 1.1.10
Nepal: 1.3.3 Netherlands: 1.4.22 Nicosia Charter: 1.1.76 Non-governmental organizations (NGOs): 1.2.37 to 1.2.39 North Sea: 1.1.75 Nuclear energy: 1.1.156 Nuclear fission: 1.1.69
Δελτίο ΕΚ 4-1990
OECD: 1.1.80 Origin of goods: 1.1.9; 1.1.10
Ιράκ: 1.2.74 Ιράν: 1.2.70 Ισημερινή Γουινέα: 1.1.144 Ισλανδία — Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.17 Ισπανία: 1.4.19 Ισραήλ: 1.1.10 Ιταλία: 1.4.21
Steel: 1.1.25; 1.1.26; 1.1.90 Steel products: 1.1.91 Sudan: 1.2.73
Μάλτα: 1.1.9,1.1.10 Μαρόκο: 1.1.10,1.2.72 Μαυριτανία: 1.3.5 Μέση Ανατολή: 1.3.6 Μεσόγειος: 1.1.76 Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα: 1.1.111,1.1.112 Μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ): 1.2.37 έως 1.2.39
Pakistan: 1.3.4 Pigmeat: 1.1.97 Plant health legislation: 1.1.132; 1.1.133 Poland: 1.1.73; 1.2.8 Political union: 1.12
Μηχανές: 1.1.15 MME: 1.1.88. 1.1.89
Processed agricultural products: 1.1.111; 1.1.112 Public procurement: 1.1.88
Ναρκωτικά: 1.13 Νεπάλ: 1.3.3 Νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ): 1.1.105
Telecommunications equipment: 1.1.47; 1.1.70 Tempus (Trans-European mobility programme for
Καθεστώτα εισαγωγής και εξαγωγής: 1.2.54 Καλλυντικά: 1.1.85 Καναδάς — Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.20 — Συμφωνίες έρευνας: 1.1.156 Καρκίνος: 1.1.163 Κασσίτερος: 1.2.34
Agricultural and agro-industry: 1.1.64 Biomedicine and health: 1.1.65 Biotechnology (Biotech): 1.1.63 Communication technologies: 1.1.57 Environment: 1.1.61 Human capital and mobility: 1.1.68 Industrial and materials technologies: 1.1.59 Information technology: 1.1.56 Life sciences and technologies for developing countries: 1.1.66 university studies): 1.2.5 Textile products: 1.2.56 to 1.2.58 Tin: 1.2.34 Tobacco products: 1.1.162 Tunisia: 1.2.24
Ο
U
Καταγωγή των εμπορευμάτων: 1.1.9,1.1.10 Καταπολέμηση της απάτης: 1.1.134, 1.4.17 Κάτω Χώρες: 1.4.22 Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: 1.8 Κίνα
Marine science and technology: 1.1.62 Measurements and testing: 1.1.60 Non-nuclear energies: 1.1.67 Telematic systems in areas of general interest:
— Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.56 Κινητές αξίες: 1.1.19
1.1.58 Radiation protection: 1.1.84 Radioactive waste: 1.1.84
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: 1.2.56 έως 1.2.58 Κοινές επιχειρήσεις: 1.
Agency): 1.2.41 to 1.2.43 Uruguay Round: 1.2.20 USSR — External relations: 1.2.13; 1.2.58
1.20 Κοινοτική διαμετακόμιση: 1.1.5, 1.1.6 Κοινωνικά μέτρα ΕΚΑΧ: 1.4.13 Κολομβία: 1.2.27, 1.2.75, 1.3.8 Κόστα Ρίκα: 1.2.67 Κούβα: 1.2.71 Κρατικές ενισχύσεις:
Rechar programme (economic conversion of coal­mining areas): 1.1.53 Renaval programme (conversion of shipbuilding areas): 1.1.52 Rice: 1.1.96 Right of residence: 1.1.45 Road transport: 1.1.149; 1.1.150 Romania: 1.2.10; 1.2.11; 1.2.69
— Βέλγιο: 1.1.23, 1.1.34 — Γαλλία: 1.1.38,1.1.140
Veterinary legislation: 1.1.116 to 1.1.131 Veterinary medicinal products: 1.1.16; 1.1.17 Visits to the Commission: 1.2.7; 1.2.14; 1.2.16; 1.2.17; 1.2.20; 1.2.23; 1.2.24; 1.2.27; 1.2.28; 1.2.32; 1.2.33; 1.2.43; 1.2.61 Vocational training: 1.1.157
— Δανία: 1.1.35,1.1.137 — Ηνωμένο Βασίλειο: 1.1.43
Vocational/professional training (mutual recog­nition): 1.1.44
Κώδικας συμπεριφοράς (διοργανικές σχέσεις): 1.6.1
Sierra Leone: 1.1.145 Simple pressure vessels: 1.1.12 w
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: 1.2.9, 1.2.57 Λατινική Αμερική: 1.2.26 Λεύκωση των βοοειδών : 1.1.128 Λίβανος: 1.1.10 Λιβερία: 1.3.9 Λιθουανία: 1.2.68, 1.3.1, 1.3.7 Λυκίσκος: 1.1.113
SMEs: 1.1.88; 1.1.89 Spain: 1.4.19 State aid: • Belgium: 1.1.23; 1.1.34
Επικοινωνήστε με το Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32(2)235 00 03 sæoaæi
Help Desk Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03 ,
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INFO 92 είναι ένα πραγματικό εγχειρί­διο οδηγιών της με­γάλης εσωτερικής αγο­ράς.
INFO 92 contains vi­
Η βάση INFO 92 αποτελεί συνεχή απο­
INFO 92 is nothing and dialogue proce­ less than a "single- dures requiring no market scoreboard".
Χάρη στην ταχύτητα με­ταβίβασης, στις δυνα­τότητες σχεδόν στιγ­μιαίας ενημέρωσης (εν­δεχομένως πολλές φορές ημερησίως), και τις διαλογικές διαδικασίες που δεν απαιτούν καμία προηγούμενη εκμάθηση, η βάση INFO 92 αφορά τόσο το ευρύ κοινό όσο και τους επαγγελματι­ κούς κύκλους.
INFO 92 ideal for commentary on the the general public as course of Commis­ well as business cir­ sion proposals as cles and the profes­ they advance from sions.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή, για τις MME, στα ευρωπαϊκά γραφεία που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
— the Euro Info Centres now day equipment connected to spe open in all regions of the Com- cialized data relay networks.
Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD
Florence NICOLAS with^the cooperation of Jacques REPUSSARD
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΙ ΟΔΗΓΟΙ ΕΝΟΨΕΙ THI ΜΕΓΑΛΗ!
The single financial market Dominique SERVAIS
ΓΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Individual choice and higher growth
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή
The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη
Guide to the Reform of the Community's structural funds
Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
Audiovisual production in the single market
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
Works published in the european perspectiv senes european perspectives
Εκδόσεις που διατίθενται στη Συλλογή
The rights of working women in the European Community
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου
Transport and European integration
Διάφοροι συγγραφείς
TRANSPORT UROPIAN INTEC
Η κοινοτική έννομη τάξη
Thirty years of Community law
Η ΤΕΛίΙΝΗΛΚΗ Ι ην. ι
European Economy - No 36 Creation of a European financial area
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
Κοινωνική Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
Energy in Europe - Special issue Major themes in energy
Ενέργεια στην Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η εσωτερική αγορά ενέργειας
THE COMMUNITY BUDGET: THE FACTS IN FIGURES
ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ME 11!
Panorama of EC industry 1989
Η Ευρώπη σε αριθμούς
Community public finance
Δεύτερη έκδοση
Community public finance
Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Πα τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents. · A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
'Εκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τωη Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg).
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
1990 23οέτος
Volume 23
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικά διαστήματα, σε χωριστά τεύχη, Kat αποτελούν κάθε χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
ΕΚΑΧ —ΕΟΚ —ΕΚΑΕ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούνιο του 1990
Sent to press in November 1990
- Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) - Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη - Εμπορική πολιτική - Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις - Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο - Διπλωματικές σχέσεις
(EFTA) countries — Relations with other industrialized countries — Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries — Relations with Asian countries
- Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — European Investment Bank
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας 9 Μαΐου 1950: η ημέρα που γεννήθηκε η Ευρώπη - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Συμβούλιο - Επιτροπή - Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο - Ελεγκτικό Συνέδριο - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Community institutions 9 May 1950: the birth of Europe
ΜΕΡΟΣ 2 ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
— Economic and Social Committee
Εορτασμός της διακήρυξης Schurre 3.
Commemoration of the Schuman Declaration
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ενοποίηση της Γερμανίας
The European Community and German unification
Πολιτική διάσταση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης
Political dimension of European integration
Εφαρμογή των συμπερασμάτων της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο
Implementation of the conclusions of the special meeting of the European Council held in Dublin
Άτυπη συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών στο ParknasiUa, στις 19 και 20 Μαΐου.
Informal meeting of Foreign Ministers in Parknasilla on 19 and 20 May.
Όσον αφορά την ενίσχυση της πολιτικής διάστασης της Ευρώπης, οι υπουργοί συνέχισαν την προετοιμασία του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 1990.
Ministers continued their preparations for the June European Council with particular reference to the strengthening of the European politi­cal dimension.
Συμφωνήθηκε ότι κάθε υπουργός και ο πρόεδρος της Επιτροπής θα ορίσουν εκπρόσωπο τους που θα προετοιμάσει το κείμενο το οποίο θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο.
It was agreed that Ministers and the President of the Commission would each appoint a personal representative to work on the text to be placed before the European Council.
Προπαρασκευαστική διοργανική διάσκεψη
Interinstitutional preparatory conference
Προπαρασκευαστική διοργανική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο, στις 17 Μαΐου.
Interinstitutional preparatory con­ference held in Strasbourg on 17 May.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διακυβερνητική διάσκεψη στα πλαίσια της στρατη­γικής του για την ευρωπαϊκή ένωση — ΕΕ C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.3
Reference: Parliament resolution on the inter­governmental conference in the context of Par­liament's strategy for European union: OJ C 96, 17.4.1990; Bull. EC 3­1990, point 1.1.3
• να εκπονήσουν προτάσεις οι οποίες θα συζητηθούν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να ληφθεί απόφαση σχετικά με την πραγματοποίηση δεύτερης διακυβερνητικής διάσκεψης.
(ii) to prepare proposals for discussion at the European Council in Dublin with a view to a decision on the holding of a second intergovern­mental conference.
Στο πλαίσιο της πολιτικής ένωσης, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων καθόρισαν τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
The following main areas have been identified in the context of political union by the Heads of State or Government:
• ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της ένωσης,
(i) strengthening of democratic legitimacy of the union,
• δυνατότητα της Κοινότητας και των θεσμικών οργάνων της να ανταποκριθούν αποτελεσματικά και ουσιαστικά στις απαιτήσεις της νέας κατάστασης,
(ii) enabling the Community and its institutions to respond effectively and efficiently to the demands of the new situation,
• εξασφάλιση της ενότητας και της συνοχής της δράσης της Κοινότητας στο διεθνή χώρο.
(iii) ensuring unity and coherence in the Com­munity's international action.
Οι υπουργοί εξωτερικών συμφώνησαν να εξετάσουν και να αναλύσουν τις απόψεις των κρατών μελών και της Επιτρο­πής σχετικά με την πολιτική ένωση κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση τους στις 19 και 20 Μαΐου.
The Foreign Ministers have decided that at their informal meeting on 19 and 20 May they will examine and analyse ideas of Member States and the Commission on political union.
Τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να εκθέσουν τις απόψεις τους πριν απ' αυτή τη συνεδρίαση, κατά τις ειδικές συνεδριάσεις των μόνιμων αντιπροσώπων και, εάν είναι απαραίτητο, των πολιτικών διευθυντών.
Convened by Parliament and held on the fringe of its part­session (­*■ point 1.7.1), the conference brought together, in addition to a delegation of 12 MEPs from various political groups, the Foreign Ministers of the Member States or their deputies and, for the Commission, Mr Delors, President, Mr Andriessen and Mr Bangemann, Vice­Presidents, and Mr Dondelinger.
Τα κράτη μέλη θα εστιάσουν την προσοχή τους σε ειδικά ζητήματα που αφορούν τα τρία θέματα που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Mr Masprone, Chairman of the Economic and Social Committee, also attended as an observer. Opened by the President of Parlia­ment, Mr Barón Crespo, the conference took place in a positive atmosphere and produced constructive exchanges of views on the prospects for European integration.
Θα υποβά­λουν επίσης προτάσεις σχετικά με την εφαρμογή της έννοιας της επικουρικότητας στον τομέα της πολιτικής ένωσης.
Several specific points were highlighted: the probable holding of a second intergovern­mental conference in the same time frame as the one on economic and monetary union; increased powers for the European Parlia­ment as part of the move to improve the decision­making process; clearer definition of the concept of subsidiarity; and greater involvement of the national parliaments in the process of Community integration.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Economic and monetary union exchange-rate policy and to promote coor­dinated economic policies.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την οικονομική και νομισματική ένωση.
European Parliament resolution on economic and monetary union.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 1.1.11
EC 121989, point 1.1.11 Commission working paper on economic and monetary union: economic rationale and design of the system: Bull. EC 31990, point 1.1.2
Έμμεση φορολογία: κατάργηση των φορολογικών συνόρων
Indirect taxation: abolition of tax frontiers
Προτάσεις κανονισμών και οδηγιών σχε­τικά με την εξάλειψη των φορολογικών συνόρων.
Proposals for Regulations and a Directive on the abolition of tax frontiers.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την προσέγγιση των άμεσων φόρων — COM(89) 260 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 1.1.1
Commission communication on com­ pletion of the internal market and approxi­ mation of indirect taxes: COM(89) 260; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάργηση των φορολογικών συνόρων — Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.27
Council conclusions on the abolition of tax frontiers: Bull. EC 11-1989, point 2.1.27
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 1.1.4
Conclusions of European Council meeting in Strasbourg: Bull. EC 121989, point 1.1.4
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 16 May.
Αντικείμενο: το Κοινοβούλιο επιμένει στην επιτακτική ανάγκη να υλοποιηθεί η μεγάλη εσωτε­ρική αγορά και να ολοκληρωθεί με 'την πραγματο­ποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) η οποία να οδηγεί το συντομότερο δυνατό στην υιοθέτηση ενός ενιαίου νομίσματος, το Ecu.
Objec­tive: Parliament emphasizes the urgent need to complete the single market and to com­plement it by establishing economic and monetary union (EMU) with a view to introducing a single currency, the ecu, as soon as possible.
Θεωρεί ότι πρέπει να δημιουργηθούν τα μέσα που θα επιτρέψουν να τεθεί σε εφαρμογή μια κοινοτική οικονομική πολιτική και κάνει έκκληση για την επί­τευξη στενού συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών καθώς και για την ενίσχυση του ρόλου του κοινοτικού προϋπολογισμού στην εξασφάλιση της οικονομικής συνοχής των κρατών μελών.
It takes the view that instruments to implement a Community economic policy should be created and calls for close coordination of budgetary policies and for the Community budget to play a greater role in ensuring economic cohesion of the Member States.