natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρθηκαν επίσης προβλήματα του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της τόνωσης των επενδύ­σεων στη Μαλαισία.
The talks focused on the impli­cations of the single market for Malaysia and also touched on matters concerning textiles and investment promotion in Malaysia.
Ταϊλάνδη
ACP countries and OCTs
Ο κ. Matutes, μέλος της Επιτροπής, δέσχηκε στις 13 Οκτωβρίου τον κ. Subin Pinkhayan, υπουργό εμπορίου της Ταϊλάνδης.
On 13 October Mr Matutes met Mr Subin Pinkhayan, Trade Minister of Thailand.
Οι δύο συνομιλη­τές αναφέρθηκαν στη συμφωνία για τη μανιόκα 0) που υπογράφηκε μεταξύ της Κοινότητας και της Ταϊλάνδης καθώς και σε άλλα θέματα στον τομέα των διμερών σχέσεων.
The talks covered the Agreement on manioc1between the Community and Thailand and other topics of bilateral con­cern.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Latin America embourg from 27 to 29 October with Mr Sefali, Lesotho's Minister of Planning, and Mr Dumas, the French Foreign Minister and President of the Council, as co-chair­men.
Αμερική
Bananas
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, που συνήλθε στις 27 και 28 Οκτωβρίου παράλληλα με τη διά­σκεψη, καθόρισε τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά πολλά θέματα που εκκρεμούν ακόμα και αφορούν:
Meeting on 27 and 28 October during the Conference, the Council (General Affairs) arrived at a Community position on a num­ber of topics still pending, involving:
• το πρωτόκολλο για τις μπανάνες και για το ρούμι, πράγμα που επέτρεψε να επιβεβαιωθεί η συμφωνία για την προσχώρηση της Δομινικανής Δημοκρατίας στη Σύμβαση (με την Αϊτή και τη Ναμίμπια)'
(i) the Protocols on bananas and rum; as a result, the Agreement on the accession of the Dominican Republic to the Convention (with Haiti and Namibia) was confirmed;
Ο κ. Matutes, μέλος της Επιτροπής, δέχθηκε στις 2 Οκτωβρίου μια αντιπροσωπεία ορι­σμένων χωρών εξαγωγής μπανανών της Λατινικής Αμερικής, μεταξύ των οποίων του υπουργούς γεωρ­γίας της Κολομβίας και της Κόστα Ρίκα, κκ. Gabriel Rosas Vega και José Maria Figueres.
On 2 October Mr Matutes received a delegation representing Latin American banana-exporting countries.
To θέμα της συζήτησης ήταν το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα με την προοπτική της ενιαίας αγοράς του 1992.
The talks concerned the arrangements for imports of bananas into the Community after 1992.
• τις κινήσεις των επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων για τα οποία επιβεβαιώθηκε η αρχή της διπλής απαγόρευσης'
(iii) movements of hazardous and radioac­tive waste, for which the principle of a twoway ban was confirmed;
Συμβούλιο εξαγωγέων των χωρών των 'Ανδεων.
Andean Exporters Council. OJ C 291, 20.11.1989. Bull.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.31.
Previous meeting: Bull. EC 6-1989, point 2.2.31.
Στις 6 Οκτωβρίου, ο κ. Matutes, μέλος της Επιτροπής, δέχθηκε μια αντιπροσωπεία του Conandex (2).
On 6 October Mr Matutes received a Conandex 2delegation for talks on industrial and trade cooperation between the Community and the Andean Group, and joint training schemes.
• την εμπορική πτυχή, τα προϊόντα βάσης καθώς και τα συστήματα Stabex και Sysmin'
(iv) the trade component, commodities and the Stabex and Sysmin systems;
• ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής σε θέματα χρέους'
(v) a number of Commission proposals on debt;
• τα κριτήρια διαχείρισης όσον αφορά τους πόρους στήριξης της διαρθρωτικής αναδιάρθρωσης.
(vi) criteria for administering structural adjustment support.
σεων της Λομέ, με τίτλο «Λομέ III: ενδιάμεση εξέ­ταση 1986-1988».
financial and technical cooperation under the Lomé Conventions entitled 'Lomé III: 1986-88 mid-term review'.
Η έκθεση αυτή που προβλεπόταν από τις διατάξεις της Σύμβασης της Λομέ III (2) και προορίζεται για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ καταρτίστηκε σε συνεργασία με την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Provided for under the terms of Lomé III2and intended for the ACP-EEC Council of Ministers, the report was drawn up in cooperation with the European Investment Bank.
Στο έγγραφο αυτό γίνεται μια ανάλυση της διάρθρωσης της βοήθειας του ETA και της εφαρμογής της, μια εξέταση της προόδου που έχει σημειωθεί σε θέματα εκτίμησης καθώς και των πολιτικών εξελίξεων που σημειώθη­καν κατά την εφαρμογή της Λομέ III, και βάσει αυτών συνάγονται συμπεράσματα που είναι χρή­σιμα για το μέλλον.
The docu­ment, based on an analysis of the structure and implementation of EDF aid and on a review of progress made on evaluation, and of political developments during the implementation of Lomé III, presents a number of useful conclusions for the future.
Οι χώρες ΑΚΕ δέχθηκαν ευνοϊκά ή και συμφώνη­σαν με τις περισσότερες από αυτές τις προτάσεις.
Most of the proposals were received favour­ably or accepted by the ACP countries.
Παράλληλα, υπογραμμίζοντας τη σημασία που έχει η χρηματοδοτική πλευρά, οι χώρες ΑΚΕ εξέφρασαν την επιθυμία τους να έχουν το συντομότερο δυνα­τόν τις ενδείξεις για τον όγκο και τους όρους χορή­γησης των χρηματοδοτικών πόρων της επόμενης Σύμβασης, σημεία για τα οποία η Κοινότητα δεν ήταν σε θέση ακόμη να απαντήσει.
Stressing the importance of the financial component, the ACP countries requested that they be informed as quickly as possible of the size and terms of the next Conven­tion's financial package, points about which the Community has not yet been abk to make an announcement.
Εξάλλου, στη συνδιάσκεψη επήλθε συμφωνία για τα σχέδια εγγράφων που αφορούν τη γεωργία, την αλιεία, τη βιομηχανική, μεταλλευτική και ενεργειακή συνερ­γασία, την περιφερειακή συνεργασία, την ανάπτυξη των υπηρεσιών, την πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία, τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, τις μεσόγειες και νησιωτικές χώρες καθώς και τους στόχους και τις γενικές αρχές της Σύμβασης.
The Conference agreed on draft documents on agriculture, fisheries, cooperation on industry, mining and energy, regional coopration, the devel­opment of the service industry, cultural and social cooperation, the least-developed, landlocked and island countries, and the objectives and general principles of the Con­vention.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της τρίτης Σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με το χρονοδιάγραμμα διαχείρισης του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές βασικών γεωργικών προϊό­ντων, η Επιτροπή κατάρτισε, με σκοπό τη διαβί­βαση της στην επιτροπή των πρεσβευτών προς ενη­μέρωση, την ετήσια έκθεση για την επεξεργασία των αιτήσεων μεταφοράς στα πλαίσια του Siabex που υποβλήθηκαν από τις χώρες ΑΚΕ για το έτος εφαρμογής 1988.
In accordance with the provisions of Lomé III on the timetable for administer­ing the system for stabilizing earnings from exports of agricultural commodities, the Commission drew up for the information of the Committee of Ambassadors its annual report on the processing of applications for Stabex transfers submitted by ACP countries for 1988.
Σύμφωνα με αυτή την έκθεση, οι χρηματοδοτικοί πόροι αυτού του συστήματος ανέρ­χονταν για το 1988 σε 315,35 εκατ.
The report states that the financial resources in the system were ECU 315.35 million for 1988, to which a decision of the Committee of Ambassadors added a further ECU 125 million,3and the 47 eligible applications, which involved 25 countries, brought the transfer bases to more than ECU 761 million.
Ecu, στα οποία προστέθηκαν 125 εκατ.
A reduction was therefore necessary.
Στο πλαίσιο της απόφασης 86/283/ ΕΟΚ(4) του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1986,
Under Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the OCTs with the Community,4the Council adopted on 23 October a Commission proposal5for a Decision on a transfer to be paid to French
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε, στις 25 Οκτωβρίου ('), ένα ψήφισμα για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων με στόχο την υπογραφή της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The transfer, ECU 800 000, is intended to compensate for lost copra oil export earnings.
Υπογραμμίζει τη σημασία του εμπορίου για την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, και ζητά τη χαλάρωση σ' αυτό τον τομέα των κανόνων καταγωγής.
tiations, stressing the importance of trade to the development of the ACP countries and asking for the rules of origin to be made more flexible.
Επιπλέον, επιθυμεί την αξιοποίηση των βασικών προϊόντων καθώς και τη βελτίωση της λειτουργίας του Stabex και του Sysmin.
It also emphasized the needs to make better use of commodities and to improve the operation of the Stabex and Sysmin systems.
Ecu και πρέπει να εκτιμηθεί με βάση ορισμένο αριθμό συγκεκριμένων κριτηρίων.
It stressed the key role of the social partners in implementing the Convention and in industrializing the ACP countries, and that of women in the social and economic development process.
Η συνδρομή αυτή που ανέρχεται σε 800 000 Ecu προο­ρίζεται για να αντισταθμιστούν οι απώλειες των εσόδων εξαγωγής ελαίων κοπρά.
It cal­led for adequate financial resources, in addition to those available under the Con­vention, to deal with the macroeconomic problems and indebtedness of the ACP countries, and stated that the appropriation under the Convention should not be less than ECU 12.8 billion and should be assessed according to a number of precise criteria.
Η Επιτροπή υιοθέτησε στις 6 Οκτωβρίου μια έκθεση για την εφαρμογή της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας στον τομέα των Συμβά­
On 6 October the Commission adopted a report on the implementation of
Η Επιτροπή αποφάσισε τον Οκτώβριο τη χρηματοδότηση ενεργειών από τους πόρους του 5ου και 6ου ETA, ύψους 71 992 000 Ecu, στο πλαίσιο σχεδίων, προγραμμάτων και ενισχύσεων επείγοντος χαρακτήρα τη διαχείριση των οποίων έχει αναλάβει (βλέπε πίνακα 3).
In October the Commission allo­cated resources from the fifth and sixth EDFs totalling ECU 71 992 000 to finance projects, programmes and emergency aid operations which it administers (see Table 3).
7 το οποίο επισυνάπτεται στην τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('), αφενός, και μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας, αφετέρου.
On 23 October the Council approved a Commission proposal authoriz­ing the Commission to negotiate agreements between the Community and the ACP countries referred to in Protocol 7 to the third ACP-EEC Convention1and between the Community and India, on the guaran­teed prices applicable for 1989-90 to cane sugar consignments.
Πίνακας 3 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 5ου και 6ου ETA
Table 3 — Financing of operation under the fifth and sixth EDFs
Ισε εκατ. Eoi}
(million ECU)
Σχέδιο/πρόγραμμα
Project/programme
Οικονομική υποδομή Περιφερειακός τομέας:
Economic infrastructure
Στήριξη της γεωργικής ανάπτυξης Τομεακό πρόγραμμα εισαγωγής Κατασκευή του αεροδρομίου στο Bequia
Northern Corridor transport programme Support for agricultural development Sectoral import programme Construction of Bequia airport
Καραϊβική
Rural production
Βιοτεχνική αλιεία Προστασία της φύσης
Traditional fishing Nature conservation
Αγροτική παραγωγή Περιφερειακός τομέας: 16 κράτη της Δυτικής Αφρικής Κένυα
16 West African States Kenya
Ισημερινή Γουινέα
Import programme for petroleum prod­ucts
Έργα ύδρευσης των χωριών Πρόγραμμα κατάρτισης Ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων Πρόγραμμα κατάρτισης Ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων
Village water scheme Training programme Development of human resources Training programme Development of human resources
Ανάπτυξη του τουρισμού Εμπορικές εκθέσεις για το έτος 1990
Development of tourism 1990 fairs and exhibitions
Προώθηση του εμπορίου Ζιμπάμπουε Όλα τα κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
Zimbabwe All ACP countries and OCTs
Επείγουσες ενισχύσεις Σουδάν
Emergency aid
Συνεισφορά στο πρόγραμμα του CICR και στις άλλες φιλανθρωπικές οργανώσεις υπέρ των πληθυσμών-θυμάτων των συμπλοκών στο Νότιο Σουδάν
Contribution to the International Com­mittee of the Red Cross programme of assistance for victims of the conflict in Southern Sudan
Αγκόλα πλαίσιο στης επιτροπής μεταξύ των κρατών για την καταπολέμηση της ξηρασίας στο Sahel (CILSS) αποτέλεσε αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων παρουσία του κ. Mahamane Brah, γραμματέα του CILSS.
Angola eration under CILSS (the Permanent Inter­state Committee for Drought Control in the Sahel), at which Mr Mahamane Brah, the Executive Secretary of CILSS, was present.
Με την ευκαιρία αυτής της επίσκεψης υπο­γράφηκε εξάλλου μια συμφωνία χρηματοδότησης για ένα σχέδιο ενίσχυσης των υποδομών βάσης που θα ανέρχεται σε 3 εκατ.
An ECU 3 million financing agreement was also signed for the improvement of basic infrastructure, from the outstanding bal­ance of fourth and fifth EDF funds.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε στις 12 Οκτωβρίου (') ένα ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα. Ζητά την εφαρμογή μηχανισμών που θα οδηγήσουν στην ακύρωση του εξωτερικού χρέους αυτής της χώρας και, λαμβάνο­ντας υπόψη το ρόλο που έπαιξε αυτή η χώρα στη διαδικασία ανεξαρτητοποίησης της Ναμίμπια και των καταστροφών που υπέστη λόγω αυτής της δέσμευσης, επιθυμεί να ενταθεί η βοήθεια που της χορηγεί η Κοινότητα.
On 12 October the European Par­liament adopted a resolution on the situ­ation in Angola.1It called for the introduc­tion of mechanisms needed to eliminate Angola's external debt and, in the light of the role which Angola has played in the process of independence in Namibia and the losses it has suffered in pursuing that commitment, called for an increase in Com­munity aid to Angola.
Επισκέψεις
Commodities and world agreements
Η 54η και 55η (2) σύνοδος του διεθνούς Συμβουλίου για τον καφέ έγιναν στο Λονδίνο από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου και από τις 2 έως τις 6 Οκτωβρίου αντίστοιχα.
The 54th and 55th meetings of the Council of the International Coffee Agree­ment were held in London from 25 to 29 September and 2 to 6 October respect­ively. 2
Οι εργασίες της 54ης Συνόδου αφιερώθηκαν στα διοικητικά και χρηματοδοτικά θέματα που συνδέο­νται με τη λήξη, στις 30 Σεπτεμβρίου, της συμφω-
The 54th meeting was given over to admin­istrative and financial matters connected with the expiry, on 30 September, of the
Προηγούμενη σύνοδος : Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.2.40.
Previous meeting: Bull. EC 7/8-1989, point 2.2.40.
Αγκόλα νιας του 1983 ('), καθώς και με τις πλευρές της δια­δικασίας που αφορούν την παράταση αυτής της ίδιας συμφωνίας έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1991 (2).
1983 Agreement1and procedural aspects of the extension of the Agreement until 30 September 1991.2
Η βοήθεια θα τεθεί σε εφαρμογή από τη διεθνή επι­τροπή του Ερυθρού Σταυρού και προορίζεται για τη χρηματοδότηση της αεροπορικής αποστολής ειδών διατροφής.
The aid will be implemented by the Inter­national Committee of the Red Cross and is intended for financing the sending of foodstuffs by air.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Regulation (EEC) No 2508/88 of 4 August 1988,3the
αποφάσισε, βάσει του άρθρου 951 του προϋπολογι­σμού, να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση αγοράς προϊόντων ειδών διατροφής και σπόρων για σπορά από μια μη κυβερνητική οργάνωση (βλέπε πίνακα 4).
Commission decided to make a contri­bution under Article 951 of the budget to the financing of purchases of foodstuffs and seeds by a non-governmental organization (see Table 4).
Πίνακας 4 — Συμμετοχή στη χρηματοδότηση αγοράς προϊόντων ειδών διατροφής
Table 4 — Contribution to the financing of purchases of foodstuffs
Σιτάρι
Emergency aid
Ecu για 425 έργα που παρουσίασαν 167 μη κυβερνητικές οργα­νώσεις.
In the period from 1 January to 31 October the Commission committed ECU 67.2 million for the co-financing in develop­ing countries of 425 projects presented by 167 NGOs.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέβαλε σε 82 δράσεις ευαι­σθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης με ποσό 7 046 294 Ecu.
The Commission also contributed ECU 7 046 294 to 82 publicity campaigns in the Community.
ΕΕ L 308 της 9.11.1983, Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.58 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.2.33.
EC 6-1983, point 2.2.58; Bull. EC 9-1983, point 2.2.33. Bull.
Βολιβία, Ισημερινός, Κολομβία, Βενεζουέλα.
In October the Commission decided to grant emergency aid of ECU
Γενικές δράσεις συνεργασίας στην ανάπτυξη που λήφθηκαν μετά την υπουργική συνεδρίαση για πολιτική συνεργασία που έγινε στις 10 Σεπτεμβρίου 1985 στο Λουξεμβούργο (3), και αντιπροσωπεύει έτσι συνολικό ποσό 74,4 εκατ.
General development cooperation ministerial meeting on political cooperation held in Luxembourg on 10 September 1985;3the total sum is therefore ECU 74.4 million for 287 projects.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 17 Οκτωβρίου, για διαβίβαση στο Συμβούλιο, έκθεση για τη συνερ­γασία με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώ­σεις στους τομείς που ενδιαφέρουν τις αναπτυσσό­μενες χώρες (οικονομικό έτος 1988).
On 17 October the Commission adopted for transmission to the Council a report on cooperation with European NGOs in areas of concern to developing countries (1988 financial year).
Αυτό το έγγραφο παρουσιάζει τη χρησιμοποίηση των πιστώ­σεων που ήταν διαθέσιμες για το 1988 βάσει του άρθρου 941 του κοινοτικού προϋπολογισμού.
This docu­ment shows how the funds available in 1988 under Article 941 of the Community budget were used.
Βοήθεια για την αυτάρκεια των ομάδων προσφύγων
Aid to promote self-sufficiency of refugee groups
Delors, πρόεδρο, Mac Sharry, μέλος της Επιτροπής, και Williamson, γενικό γραμ­ματέα.
Mr Saouma, Director-General of the FAO, came to the Commission and met Mr Delors, Mr Mac Sharry and Mr Willi­amson, Secretary-General of the Com­mission.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 3 Οκτω­βρίου, ύστερα από σύσταση της Επιτροπής ('), να αναθέσει σ' αυτήν να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την ανανέωση, για περίοδο τριών ετών (1990-1992), της σύμβασης μεταξύ της Κοινότητας και της Υπη­ρεσίας Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA).
On 3 October the Council, acting on a recommendation from the Com­mission, authorized the Commission to open negotiations for the renewal of the Convention between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees for a further period of three years (1990-92).l
Οι συζητήσεις αφορούσαν, μεταξύ άλλων, τις πρό­σφατες εξελίξεις στην Πολωνία και την Ουγγαρία, τις διαπραγματεύσεις που έγιναν στο πλαίσιο της GATT, το πρόβλημα των αποψίλωσης των τροπι­κών δασών καθώς και τις δυνατότητες σύσφιγξης της συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών.
The talks covered, among other things, recent developments in Poland and Hun­gary, the GATT negotiations, the problem of tropical deforestation and the possibilit­ies for tightening up cooperation between the two organizations.
Η επίσκεψη του κ. Saouma εντάσσεται στο πλαίσιο μιας ενδεχόμενης προσχώρησης της Κοινότητας στη FAO.
Mr Saouma's visit was linked with the Community's possible accession to the FAO.
Με αυτήν την προοπτική και σύμφωνα με τις απο­φάσεις που έλαβε το Συμβούλιο (') και το Συμβού­λιο της FAO (4), η Επιτροπή και η γραμματεία της FAO άρχισαν στις 24 Οκτωβρίου στη Ρώμη διερευ­νητικές συζητήσεις.
European Communities1and the FAO Council,4the Commission and the FAO Secretariat began exploratory talks in Rome on 24 October.
Κατά την επίσκεψη του στην Επιτροπή, στις 9 Οκτωβρίου, ο κ. Camdessus, γενικός γραμμα­τέας του ΔΝΤ, έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Delors, και από τους αντιπροέδρους κκ. Andriessen και Marín.
Mr Michel Camdessus, Managing Director of the IMF, visited the Commission on 9 October for talks with Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Marin.
Βάσει του άρθρου 204 της τρίτης Σύμβασης Λομέ, η Επιτροπή αποφάσισε, τον Οκτώβριο, να χρηματοδοτήσει επτά έργα για τους πρόσφυγες και τους επαναπατριζόμενους.
Under Article 204 of the third Lomé Convention, the Commission decided in October to finance seven projects for refugees and repatriates.
Αυτές οι δράσεις αφο­ρούν την ενίσχυση στον επαναπατρισμό και στην επανένταξη των προσφύγων της κοινότητας του Ntega και Marengara (Μπουρούντι) που προέρχο­νται από τη Ρουάντα (750 000 Ecu), τη βοήθεια στο πρόγραμμα για τους επαναπατρισθέντες της περιο­χής του Δυτικού Νείλου στην Ουγκάντα (330 000 Ecu), τη βοήθεια στους πρόσφυγες του Σουδάν στην Ουγκάντα (500 000 Ecu), την ενίσχυση των υγειονο­μικών εξοπλισμών στις περιοχές που δέχονται πρό­σφυγες (401 000 Ecu), την επισκευή και τη συντή­ρηση των οδών πρόσβασης στα στρατόπεδα προ­σφύγων στο Μαλάουι (739 000 Ecu), την επισκευή των κρηπιδωμάτων των οδών και των σιδηροδρό­μων της Chiroma και την επισκευή της οδού Bangula-Marka στο Μαλάουι (670 000 Ecu), τη βοή­θεια στο πρόγραμμα ιατρικής βοήθειας και εκπαί­δευσης στους πρόσφυγες της Μοζαμβίκης στο Μαλάουι (519 713 Ecu).
These projects comprised the repatriation and reinte­gration of refugees from Ntega and Marengara in Burundi, coming from Rwanda (ECU 750 000), assistance for the pro­gramme for repatriates in the West Nile region in Uganda (ECU 330 000), aid for Sudanese refugees in Uganda (ECU 500 000), infrastructure support for medical establishments in the refugee reception areas (ECU 401 000), the repair and main­tenance of access roads to the refugee camps in Malawi (ECU 739 000), repairs to the embankments at Chiromo and the Bangula-Marka road in Malawi (ECU 670 000), aid for the programme of medical assistance and education for Mozambican refugees in Malawi (ECU 519 713).
Στον τομέα της συνεργασίας στην ανάπτυξη, οι συζητήσεις αφιερώθηκαν βασικά στη διαρθρωτική προσαρμογή.
They discussed development cooperation, with particular reference to structural adjustment.
Πράγματι, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες ενέκριναν πρόσφατα προγράμματα διαρθρω­τικής προσαρμογής τα οποία επηρεάζουν με διάφο­ρους τρόπους αυτές οι παρεμβάσεις της Κοινότητας και του ΔΝΤ.
A number of developing countries have recently adopted structural adjustment programmes which are affected in various ways by the operations of the IMF and the Community.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι παρεμβά­σεις της δεν εξασθενίζουν αμοιβαία, έγινε αισθητή η ανάγκη ενός «πολιτικού» διαλόγου μεταξύ των δύο
It had become apparent that dialogue between the two institutions was necessary in order to pre­vent their operations cancelling each other
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.51.
Previous decision: Bull EC 6-1989, point 2.2.51. Bull.
Ecu για 20 σχέδια ενίσχυσης για τα θύματα του απαρτχάιντ.
The Commission decided to make a further contribution of some ECU 6.5 million to 20 projects to help victims of apartheid.
Αυτή η απόφαση προστίθεται στις αποφάσεις (2)
This decision has been taken in addition to the decisions2following the
Διπλωματικές σχέσεις αυτών οργάνων, πράγμα που υπήρξε και ο στόχος των συζητήσεων του κ. Camdessus.
Diplomatie relations on specific liberalization commitments in 1990.
Τα θέματα που συζητήθηκαν ήταν τα διαρθρωτικά μέτρα έναντι των επιδοτήσεων που μπορούν να επι­τρέψουν μια δράση και η ειδική και διαφοροποιη­μένη μεταχείριση των αναπτυσσομένων χωρών.
out, and it was the purpose of Mr Camdes­sus' visit to bring this about. It was decided that the Community would take part in the Country Support Group set up by the IMF and any conflicts which might arise would be dealt with by means of a dialogue between the institutions, arrangements for which would be worked out soon.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) εμπορικές
General Agreement on Tariffs and Trade
Αφενός, αν εξασφαλιστεί αποτελεσματική προστασία έναντι των αποτελεσμάτων των επιδοτούμενων εξαγωγών και, αφετέρου, να αποφευχθούν οι καταχρήσεις για τις οποίες θα μπορούσαν να δώσουν τη δυνατότητα τα διορθωτικά μέτρα.
The Group dealt with remedies against actionable subsidies and special, dif­ferential treatment for developing countries. On remedies the Community 'pointed out the need to strike a balance between the twin objectives of Article VI and the Code: effective protection against the effects of subsidized exports and prevention of the abuse of remedies.
Όσον αφορά την προτιμησιακή μεταχείριση την ενίσχυση της οποίας ζήτη­σαν και πάλι οι αναπτυσσόμενες χώρες, η Κοινό­τητα υπενθύμισε επίσης τις αρχές της Punta del Este(2) σχετικά με την «κλιμάκωση» και με τα ιδι­αίτερα προβλήματα των λιγότερο προηγμένων ανα­πτυσσόμενων χωρών.
In response to a call by the developing countries for the enhance­ment of differential treatment, the Com­munity noted the objectives set at Punta del Este2in respect of 'graduation' and the specific problems of the leastdeveloped countries.
Κατά τη συνεδρίαση της ομάδας διαπραγ­μάτευσης για τις υπηρεσίες που έγινε στη Γενεύη, στις 23 Οκτωβρίου 1989, η Κοινότητα υπέβαλε δύο νέες προτάσεις σχετικά με τον καθορισμό των συναλλαγών όσον αφορά τις υπηρεσίες και για τη μη επιβολή διακρίσεων.
The following Ambassador, whose appointment took effect on 10 October, pre­sented her letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission: