natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τη θέσπιση του θεσμικού νόμου εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι διατάξεις που ίσχυ­αν τη στιγμή της θέσης σε ισχύ της συνθήκης. »
It leads to national interests taking precedence over Community or European interests. It detracts from the efficiency of the decision-making mechanism and often creates situations in which the common aspect of an agreement is quite clearly insufficient.
Ανάμεσα στα κακά της σημερινής Κοινότητας, το γεγο­νός ότι το Συμβούλιο αναλαμβάνει νομοθετικές και εκτελεστικές αρμοδιότητες είναι οπωσδήποτε όχι το μι­κρότερο.
The Commission's central role does not require any restriction of the decision-making powers of Parliament and the Council, whose ultimate task will be to decide the fate of the Commission's proposals.
Το Συμβούλιο εμπλέκεται ολοένα και περισ­σότερο σε εκτελεστικά καθήκοντα, με αποτέλεσμα να υφίστανται συνέπειες τόσο η νομοθετική δράση όσο και η αποτελεσματικότητα του κυβερνητικού έργου.
However, the Commission's role in this case presupposes that its power to initiate legislation should perhaps—and you have recognized this in your motion—take precedence over that of Parliament but particularly over that of the Council.
Επιτυγχάνει σε λίγο χρόνο εκεί όπου, δυστυχώς, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων αποτυγχάνουν από πολλά χρόνια.
This is why the Commission was pleased to note that, in a departure from the initial drafts, the present motion grants the right to initiate legislation first and foremost to the Commission, with Parliament and the Council exercising this right only if the Commission has refused to submit a proposal following a request from one of these two institutions.
Πρόκειται για ένα μάθημα δυναμισμού και μάλιστα, θα έλεγα, πραγματικού πολιτικού ρεαλισμού...
In addition, amendments originating from the Commission must under all circumstances be examined first, but I feel this is a point to which we shall have to return and look at in detail before drawing up the final Treaty.
Πρώτον, η Επιτροπή, όπως έχει ήδη γράψει στον πρόε­δρο, κ. Ferri, εκφράζει ικανοποίηση για τη διαπίστωση ότι η προσέγγιση την οποία ακολουθήσατε σέβεται το κοινοτικό «κεκτημένο» και εξασφαλίζει τη συνέχιση του έργου για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
Admittedly, and, I would add, fortunately, the circumstances under which your motion for a resolution allows a State to invoke its vital interests are very different from those which typify present bad practices.
Πιστεύου­με, πράγματι, ότι είναι απαραίτητο να μή σημειωθεί ύφεση και ότι η πρόοδος πρέπει να στηριχθεί στις υφιστάμενες βάσεις.
In your motion, if I have correctly understood it, on the one hand a vital interest must under all circumstances be recognized as such by the Commission and, on the other, the fact that interests of this type had been invoked would not be allowed to hold up a decision indefinitely.
Όπως ήλπιζε η Επιτροπή, η πρόταση σας ψηφίσματος αποκλείει τώρα τη δυνατότητα ανάμειξης του νομοθέτη στον τομέα που αφορά την εκτελεστική εξουσία.
None the less, there is no doubt that allowing the right to invoke a vital national interest is a sop to present bad practices, which, I am forced to admit, unfortunately endure and have even spread, since in recent months we have seen that even those States which have explicitely rejected this attitude hitherto are now hinting that they too might have recourse to it.
Πράγματι, δεν χρειά­ζεται τέτοια ανάμειξη.
This practice is nevertheless incompatible with the Treaties.
Χρειάζεται σαφήνεια στις σχέ­σεις ανάμεσα στα όργανα.
Embodying it in this Treaty, even to a restricted and carefully delineated extent, might well constitute a step back from the present legal situation.
Γι' αυτό, πρέπει να συγχαρούμε την επιτροπή σα; για την εξέλιξη αυτή.
That is why the Commission must issue a warning to you, but I feel sure that you, like us, will be watchful on this matter in the interests of all the Member States or in other words of the Community.
Καθορίζοντας τις βάσεις της Έ­νωσης χρειάζεται να υπογραμμίζουμε τις αρχές για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις οποίες βασιζόμαστε.
With regard to the existing Community, the Commission, as you well know, has ceaselessly stigmatized the attitude of a number of Member States which feel that they are entitled to obstruct decisions in the Community interest by claiming—often, I would add, simply pretending— that vital national interest is at stake.
Το δεύτερο θέμα θεσμική; φύση; που θα ήθελα να θίξω είναι, φυσικά, το δικαίωμα για πρωτοβουλία στο νομο­θετικό τομέα.
This attitude is not only contrary to the Treaties, it is also unjustified, unreasonable and often harmful.
Στο σύστημα αυτό, ο ρόλος του Κοινοβουλίου ήταν μέχρι
It is unjustified above all because, within the existing Community decision-making procedure, the Commission, because of its composition, attitudes and the guarantees with which it
Περισσότερο αναρωτιέμαι για την αναγκαιότητα, τη σκοπιμότητα και τη δυνατότητα, στο στάδιο αυτό, δημιουργίας υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη.
I cannot conclude without mentioning present-day-Europe's ability to take decisions. A Treaty establishing a united Europe cannot be conjured out of thin air, as you have yourselves stated.
(') Ανεπίσημη μετάφραση.
For some time now it has been at a dead-end, typified by a
Προσχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Preliminary draft Treaty on the European Union virtually total stoppage of the decision-making system.
Προβλέπει επίσης την ίδια δυνατότητα, αυτή τη φορά όμως επί μονίμου βάσεως, στον τομέα των διπλωματι­κών και πολιτικών σχέσεων.
This notion, put forward in 1978, was enlarged upon in the Commission's communication on the institutional implications of enlargement transmitted to the Council and to Parliament.
Η στάση αυτή, όχι μόνον αντίκειται στις συνθήκες, αλλά είναι και αδικαιολόγητη, συχνά παράλογη και ολέθρια.
The Commission is convinced that these proposals are a vital contribution to improving the Community decision-making process, and hopes that they will shortly be supported by Parliament, and I take this occasion to request that support.
Επομένως, η περίπτωση στην οποία ένα κράτος μέλος θα είναι μειοψηφία σ' ένα θέμα που γι' αυτό αποκτά αληθινά και πραγματικά ζωτική σπουδαιότητα αποτε­λεί στην πράξη κάτι το υποθετικό.
The painful experience of the mandate exercise is a striking example of this. The lack of a decision on TACs and quotas for fisheries, to take but one instance, together with the purely temporary decision on the quota system for steel are far from encouraging and should make us think.
Αντίθετα όμως, η στάση την οποία θέλουν να τηρούν ορισμένα κράτη μέλη μ' αυτό το υποθετικό εγκυμονεί συγκεκριμένες και πολύ ολέθριες συνέπειες.
Future development of the Community, and even the continuation of Community action, can only be achieved if the Community regains its decision-making power, that is to say if a truly Community decision-making procedure is re-established with the Community's interests and efficacy as the principal considerations.
Το αποτέ­λεσμα είναι να προέχει το εθνικό συμφέρον έναντι του κοινοτικού συμφέροντος, του ευρωπαϊκού συμφέ­ροντος.
I will tell you quite frankly that majority voting or majority procedures will not produce a more radical Community.
σήμερα κυρίως συμβουλευτικός και πολύ δίκαια έχετε παραπονεθεί γι' αυτό, όπως και εμείς.
Secondly, far more use must be made of the provision for delegating management and executive duties to the Commission.
Το σύστημα που προτείνει σήμερα η πρόταση σας ψηφίσματος, αντίθε­τα, κατανέμει πολύ ορθά τη νομοθετική εξουσία ανάμε­σα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
I am not speaking now for my own institution but because, in the daily round, the Commission should naturally perform these duties without a unanimous decision by the 10 governments being sought on all occasions.
Σ' ένα τέτοιο σύστημα, λογικά, το δικαίωμα πρωτοβουλίας τη; Επιτροπής δεν θα πρέπει, στον ίδιο βαθμό, να μετριά­ζει την παντοδυναμία του Συμβουλίου.
To my mind there is no doubt whatsoever that the systematic requirement, often to absurd lengths, that decisions be unanimous is a major obstacle to the proper functioning of the Community.
Μ' αυτές τις προϋποθέσεις, πολύ σωστά, αναμφισβήτητα, δεν αρνηθήκατε στο μέλλον στο Κοινο­βούλιο το δικαίωμα να υποβάλλει κι αυτό σχέδια.
Although I have so fat concentrated on the institutional aspects of your motion, it is obvious that the new institutional framework created by the Treaty on the Union will be only one means—a vital one, of course, but only one—of implementing and developing new policies.
Αντί­θετα, του δίνετε το δικαίωμα αυτό πρωτοβουλίας.
A number of principles applying to those policies are included in your draft.
Πράγματι, έχω κάποι­ες επιφυλάξεις και η Επιτροπή έχει μερικές αμφιβολίες για το θέμα αυτό σαν φύλακας του κοινού συμφέ­ροντος.
It is clear, however, that the Union will be called upon to take basic decisions on the content of its policies. The Treaty on the Union will be the departure point for new measures.
Πρέπει να προσέξετε, κυρίες και κύριοι, να μην ανακατανείμετε υπερβολικά τις πρωτοβουλίες, πρωτοβουλίες για τις οποίες οι ιδρυτές πατέρες ήθελαν να είναι κοινο­τική και όχι κρατική αποκλειστικότητα.
In this, however, it must be constantly borne in mind how important it is to retain the basic lines of the Treaties so that business and industry will continue to have faith in the stability of the legal framework within which they have to operate.
Και ήξεραν γι­ατί.
This is why I have stressed the principle of continuity.
Δεδομένου ότι η μηχανή της Κοινότητας είναι ο ευρωπαϊκό; κοινοτικό; θεσμό; ή ένα; κοινοτικό; θεσμό;, οι πολλές μηχανέ; αύριο δυνατόν να μη σημαί­νουν πια καμιά μηχανή.
The outcome of this is that a number of the measures recommended in the economic chapter of the draft are likely to require a fair degree of fleshing out if they are to avoid clashes with consensus opinion in the Community.
Ο κεντρικό; ρόλος της Επιτροπής δεν απαιτεί τον περιορισμό της εξουσίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για λήψη αποφάσε­ων, στα οποία απόκειται τελικά να αποφασίζουν για την τύχη των πρωτοβουλιών τη; Επιτροπής.
This is particularly true for the role which the monetary authoriteis and the two sides of industry are called upon to play, as well as the approach to be taken on industrial affairs.
Βέβαια —ευτυχώς— οι προϋποθέσεις στις οποίες η πρόταση σας ψηφίσματος επιτρέπουν σ' ένα κράτος να επικαλείται ένα ζωτικό συμφέρον, είναι πολύ διαφορε­τικές από εκείνες που χαρακτηρίζουν τη σημερινή κακή πρακτική.
With regard to a number of policies which will be explicitly provided for in the Treaty on the Union but which are not contained in the existing Treaties, it might be worthwhile enshrining them in law now by amending the existing Treaties in order to avoid the constant difficulties we have with the Council in implementing such policies.
Σχετικά πρέπει να παρατηρηθεί, όσον αφορά τον τομέα των διπλωματικών και πολιτικών σχέσεων, ότι στην περίπτωση αυτή πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο η Κοινότητα δεν έχει, στο παρόν στάδιο, αρμοδιότητες, πράγμα που είναι λυπηρό.
I am referring here in particular to research and development, industrial innovation, energy, the environment and regional policy.
Λίγα ακόμη λόγια, κύριε πρόεδρε, όσον αφορά τον όρο περί ζωτικού συμφέροντος.
In conclusion, you will doubtless agree with me in thinking that the nine months which stand between us and the European elections will be crucial. Crucial for the victory of the ideas which have
Επιθυμώ να αναφέρω ότι η πρόταση ψηφίσματος προβλέπει, προσωρινά, τη δυνα­τότητα για ένα κράτος μέλος, κατά τη διάρκεια της νο­μοθετικής διαδικασίας, να επικαλεσθεί ένα ζωτικό συμφέρον για να αναβάλει τη λήψη απόφασης.
While the Commission has always felt that it was vital to observe the voting procedures laid down in the Treaties, which means majority voting when the Treaties provide for it, it also considers that in a Community of Twelve the unanimity required by the Treaties in certain fields will have to be replaced by qualified majority voting.
Προσχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι σήμερα υπαινίσσονται ότι θα μπορούσαν κι αυτά να τη χρησιμοποιήσουν.
Agricultural structures the members they elect, the type of Europe they want and what policies they would like to see it adopt.
Όμως πρόκειται για μια πρακτική που είναι οπωσδήποτε ασυμβίβαστη με τις συνθήκες.
Let us hope that the Union will fulfil their desires and give them further reason for hope.
Ήδη, αυτή η ίδια διεύρυνση δημιουργεί αρκετές δυσκολίες.
Once this has been adopted, you must expect both favorable and adverse reactions at all levels.
Οι διαφορές συμφέ­ροντος θα αυξάνονται όσο η Κοινότητα θα χάνει κατ' ανάγκην ομοιογένεια.
The decisions to be taken in Athens on the future financing of the Community and new policies will be a pointer as to how far the Member States are prepared to go in the move towards European integration.
Δεν θέλω να τελειώσω χωρίς να αναφερθώ στην ικα­νότητα λήψης αποφάσεων της σημερινής Ευρώπης μας.
It is now up to all of us, you and the Commission, to step up our efforts in order to obtain the best possible result...'
Οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις απαιτούν πολύ χρό­νο.
The Commission decided on 28 allocated for 1980-84.
Μέχρις ότου αυτό επιτευχθεί, όπως επιθυμείτε, η Κοινότητα πρέπει να εξακολουθήσει να λειτουργεί.
To this must be added estimated expenditure of some 3 000 million ECU for improving agricultural structures under the integrated Mediterranean programmes.
Για το σκοπό αυτόν πρέπει πριν απ' όλα να χρησιμοποιείται συστηματικότερα η δυνατότητα της ψηφοφορίας με πλειοψηφία, όπως προβλέπουν οι συνθήκες.
While taking greater account of environmental protection constraints, the proposal aims: the 1977 programme for improving the processing and marketing of agricultural products.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προτείνει επίση; τροποποίηση των συνθηκών, προκειμένου να εξασφα­λισθεί ότι τα καθήκοντα για διαχείριση και εκτέλεση θα εκπληρώνονται γενικά από την Επιτροπή.
• to provide help for a larger number of small-scale farmers who are likely to be the most affected by the current economic difficulties and the lower guaranteed prices for many agricultural products to be expected in the future;
Πράγματι, σε μια Κοινότητα των Δώδεκα, ο κίνδυνο; για καθήλωση ολόκληρου του συστήματο; λήψη; αποφάσε­ων θα είναι σοβαρότερο; απ' ό,τι είναι σήμερα.
• to improve farm structures and incomes in the mountainous and less-favoured areas of the Community, particularly in those Member States where the problems are most acute;
Δεν το λέγω γιατί πρόκειται για την Επιτροπή μου. αλλά γιατί είναι φυσικό ότι, στην καθημερινή εργασία, έτσι πρέπει να γίνεται και δεν πρέπει να ζητείται ομό­φωνη απόφαση των δέκα κυβερνήσεων.
In time with these considerations, then, the Commission is now emphasizing the role it wishes to give to the EAGGF Guidance Section, which must be used to pursue the objectives of the common agricultural policy and must reflect solidarity between Member States.
Γι' αυτό έδωσα έμφαση στην αρχή της συνέχισης.
EC 7/8-1983, points 1.1.1 to 1.1.12.
Για μένα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η συστηματική χρησιμοποίηση —συχνά παράλογη— της πρακτικής της ομοφωνίας αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την καλή λει­τουργία της Κοινότητας.
6Approximately 6 000 million ECU under the new policy proper, plus 1 500 million ECU to cover the continuing cost of existing regional and sectoral measures which are not affected by the present proposals.
Γεωργική διαρθρωτική πολιτική σική ομοφωνία της Κοινότητας και αυτό αφορά κυρίως το ρόλο τον οποίο οι νομισματικέ; αρχές και οι κοινω­νικοί εταίροι καλούνται να παίξουν, καθώς και τις προ­σεγγίσεις που θα πρέπει να επιλεγούν για τα βιομηχανι­κά θέματα.
Agricultural structures cease activity (Directive 72/160/EEC'), which have proved largely inapplicable and made a negligible contribution to the redistribution of agricultural land, will not be renewed.
που μας χωρίζουν από τις ευρωπαϊκές εκλογές θα είναι κρίσιμοι μήνες.
• to ensure that the aid programmes for improving farm structures and incomes take due account of the need to control the output of surplus farm products and for the most efficient use of limited financial resources;
Όταν εγκριθεί, θα πρέπει να υπάρξουν θετι­κές αντιδράσεις καθώς και λιγότερο θετικές σ' όλα τα επίπεδα.
• to develop non-agricultural activities in the rural areas, including forestry.
Η Επιτροπή μας άρχισε να εξετάζει τις δυνατότητες ανασκόπησης των συνθηκών για το θέ­μα αυτό.
Apart from these provisions, the Directive takes no account of the market situation in agriculture
Απόκειται τώρα σ' όλους, σε σας και σε μας, να εντεί­νουμε τις προσπάθειες μας για να επιτύχουμε όσο το δυνατόν καλύτερο αποτέλεσμα...»
Under the new basic Regulation, it is proposed that all investment aids at both Community and national level be banned if they increase the output of products with market difficulties, particularly milk, with the exception, however, of certain products in some less-favoured areas.
Γεωργική διαρθρωτική πολιτική
Under the existing modernization Directive (Directive 72/159/EEC1), aid is
Με τις σημερινές προτάσεις της, η Επιτροπή συ­νεχίζει τις σκέψεις της και δίνει έμφαση στη βούληση της να χρησιμοποιηθεί περισσότερο το ΕΓΤΠΕ, τμήμα «προσανατολισμού».
It is proposed that these conditions be relaxed (maximum income and the present ceilings on the size of the investment) so as to provide help to a much wider range of farmers throughout the Community.
Είναι δια­μέσου του ταμείου αυτού που αναμένεται να εκφρασθούν οι στόχοι της κοινής αγροτικής πολι­τικής και η αλληλεγγύη ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The aim is to help them raise their incomes through reducing costs, as well as to improve their living and working conditions.
Στις 28 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή απο­φάσισε να προτείνει στο Συμβούλιο αναθεώρηση της κοινοτικής γεωργικής διαρθρωτικής πολι­τικής που θα αρχίσει να ισχύει τον Ιανουάριο του 1984, οπότε λήγουν οι τρεις κυριότερες κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες του 1972 (2).
The existing Regulation on aid for improving the marketing and processing of agricultural products (Regulation (EEC) No 355/77-), which has proved very effective,
(') COM (83) 559 τελικό. (2) EEL 36 της 23.4.1972.
Last but not least, the educational and training provisions of the present policy (Directive 72/161/EEC') will be strengthened considerably.
(3) EEL 128 της 19.5.1975.
Special grants will be available to help adequately qualified young people enter farming.
Γεωργική διαρθρωτική πολιτική σημερινής πολιτικής και λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση και τις οικονομικές ανά­γκες του γεωργικού τομέα, η Επιτροπή προτείνει σειρά αλλαγών και βελτιώσεων.
Preparations for the Athens European Council will be extended when it runs out at the end of 1984. New programmes, and the updating of existing programmes, should give priority to new products and new technologies, as well as specific measures to help certain parts of the Community.
Κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες τομμύρια ECU σε μια πρώτη πενταετή περίοδο (').
Furthermore, it cannot ignore the develop ment of craft industries and tourism, for example in the less-favoured areas, or the importance of forestry.
Στο ποσό των 7,5 δισεκατομμυρίων προστίθεται μια δαπάνη περίπου 3 δισεκατομμυρίων για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων στο πλαίσιο των ολο­κληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων.
In addition to specific forestry measures (operations on agricultural holdings, improve ment of wood-processing facilities), the Com mission intends to draw up a separate proposal to encourage the production and marketing of timber through the formation of producers' organizations.
Πραγματοποιώντας την αναθεώρηση της γεωργικής διαρθρωτικής πολιτικής, η Επιτροπή επιδιώκει να περιλάβει ορισμένους στόχους που αφορούν το γεωργικό τομέα, τους οποίους έχει θέσει για την προσεχή δεκαετία και που αφορούν συγκεκριμένα τα εξής :
The fourth special Council meeting was held on 20 September with Mr Grigorios Varfis in the chair.1Preparations had been made for it, as for previous meetings, by the ad hoc working parties and the single preparatory group.
Προτείνεται να μετριασθούν οι όροι αυτοί (ανώ­τατο όριο εισοδήματος, σημερινό ανώτατο όριο επενδύσεων) προκειμένου η βοήθεια να χορηγη­θεί παντού στην Κοινότητα σ' όσο το δυνατόν περισσότερους αγρότες.
presented memoranda relating respectively to the creation of a common industrial and research area, economic convergence and new policies.
Στόχος είναι να βοηθηθούν να αυξήσουν τα εισοδήματα τους με τη μείωση του κόστους, καθώς και να βελτιωθούν οι συνθήκες τους διαβίωσης και εργασίας.
No real discussion took place, but it is important that new policies should have been included as a significant element in the negotiations.
Επίσης, ειδικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγηθούν για τη δημιουργία υπηρεσιών αμοιβαίας βοήθει­ας, υπηρεσιών αναπλήρωσης και διαχείρισης και για την τήρηση των λογιστικών βιβλίων των εκμε­ταλλεύσεων.
devoting itself largely to procedural matters and, notably, specifying a number of issues to be put to the ad hoc working party on agriculture.
Οι ενισχύσεις αυτές αναμένεται να συμβάλουν στη βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας και στην αύξηση των εισοδημάτων χωρίς δαπανηρές επενδύσεις.
The group held a relatively short discussion on the structural Funds,3primarily about the ERDF, to pinpoint matters to be put to the ad hoc working party on the
Θα διατεθούν ειδικές ενι­σχύσεις για να βοηθηθούν καλύτερα οι νέοι που επιθυμούν να επιδοθούν στη γεωργία.
The discussions on financing revealed a large majority, at this stage, in favour of increasing Community own resources.
Κανονισμός για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων θούν, επειδή τα περισσότερα αποδείχθηκαν ανε­φάρμοστα και δεν συνέβαλαν παρά ελάχιστα στην αναδιανομή των γεωργικών εκτάσεων.
Preparations for the Athens European Council structural Funds (technical examination of matters such as concentration of assistance, quota/non-quota assistance, and the working of indicative ranges).
Ο υφιστάμενος κανονισμός για τις ενι­σχύσεις όσον αφορά τη βελτίωση της εμπορίας και της μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων (κανονισμός 355/77) ('), που αποδείχθηκε πολύ αποτελεσματικός, θα ανανεωθεί όταν λήξει στο τέλος του 1984.
In addition to memoranda from various delegations, the special Council meeting held on 20 September also had before it a communication from the Commission relating to the development of Community politices other than the common agricultural policy.1
Νέα προγράμματα και η ανα­σκόπηση υφισταμένων προγραμμάτων αναμένε­ται να δώσουν προτεραιότητα σε νέα προϊόντα και σε νέες τεχνολογίες, καθώς και σε ειδικά μέτρα για να βοηθηθούν ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
This communication, devoted to the improve ment of the international competitiveness of European firms, recommends, with an eye to the Athens European Council, that a number of priority decisions should be taken with respect to economic and monetary policy, strengthening the internal market, energy and research policy and the development of advanced technologies.
Εκτός από τις πτυχές αυτές, η οδηγία δεν λαμβάνει υπόψη την κατάσταση της αγοράς στη γεωργία.
The meeting stressed the need to ensure that the decisions taken in Athens were not a mere litany of pious hopes but were feasible measures set within a logical framework.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις για τις επενδύσεις, των οποίων ο στόχος είναι η βελτίωση της ποι­ότητας ή η μετατροπή της γεωργικής παραγωγής, σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς, θα προ­ωθηθούν με ενεργό τρόπο.
They would be, firstly, horizontal decisions on broad policy and, secondly, more specificdecisions that would bear witness to the European Council's desire for progress, e.g. in the economic and monetary spheres and with regard to new technologies.
Δεν μπορεί πια να αγνοήσει την ανά­πτυξη των βιομηχανιών βιοτεχνίας και του­ρισμού, πχ. στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, ούτε τη σπουδαιότητα της δασοκομίας.
Some Member States considered the priority to be correction of budgetary imbalances, with the possibility of later developments once this problem was solved, whereas others put the emphasis on Community dynamism and the launching of common policies which would in themselves correct these imbalances.