natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη σημασία δίδεται στις δραστηριότητες του ΟΟΣΑ, του Διεθνή Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και του Διεθνή Οργανισμού Ενέργειας.
Finally, it should be noted that the JRC in its role as the establishment involved in the Community's own research attracts and brings together scientists from throughout the international community.
Με τον τελευταίο αυτό οργανισμό, η Επιτροπή υπέγραψε συμφωνίες συνεργασίας για την εκτέλεση ειδικών προγραμμάτων έρευνας.
It receives not only trainees - mainly from the developing countries - but also dozens of scientific visitors each year for exchanges of views and information with the JRC's own researchers, which on occasion form the point of departure for subsequent cooperation projects.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
Scientific introduction
Η υλοποίηση των μεγάλων στόχων της κοινοτικής έρευνας
These two hydrogen isotopes unite to form an alpha particle (helium nucleus) releasing a high-energy neutron.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
By a Council decision the fusion programme, adopted for periods of five years,1 forms part of a longterm cooperative effort emcompassing all work on nuclear fusion conducted by the Member States.
Ενεργειακός τομέας ƒ - Θερμοπυρηνική σύντηξη
After three years the Council adopts a new five-year programme which incorporates the last two years of the previous programme.
Επιστημονική εισαγωγή
This ensures continuity and stability.
Τα δύο αυτά ισότοπα του υδρογόνου ενώνονται για να σχηματίσουν ένα σωματίδιο άλφα (πυρή­νας ηλίου) και παράγουν ένα νετρόνιο με σημαντικό ποσοστό ενέργειας.
In addition, a part of the programme of the Ispra Joint Research Centre is devoted to fusion technology. Association contracts with bodies in Sweden and Switzerland have also been concluded under international agreements between the Community and these two non-Member countries.
Το νετρόνιο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αφενός, για την παραγωγή ωφέλιμης ενέργειας και, αφετέρου, για την αναπαραγωγή τριτίου από το λίθιο.
Some 3 500 people, including 1 000 specialists, are involved in the fusion programme.
Το τελικό προϊόν των αντιδράσεων (ήλιο) είναι επίσης αβλαβές.
The Community also contributes 45% of the investment for the construction of large experimental devices of scientific and technical interest for the overall Community programme.
Το μόνο ραδιενεργό ισότοπο που συμμετέχει στην αντίδραση, το τρίτιο, παράγεται και καταναλώνεται σε κλειστό κύκλωμα.
80% of the finance for JET is provided by the European Community and 10% by the United Kingdom Atomic Energy Authority, the remaining 10% being shared between the other associated Members of the JET joint undertaking.
Οργάνωση της κοινής επιχείρησης «JET»
The 'organizational structure' of the programme is shown on the preceeding page.
Εκτελεστική Επιτροπή
There is no mirror machine (open configuration) in Europe.
Κοινοπραξία
JET Joint Undertaking
Διευθυντής του προγράμματος JET
Europe's largest experimental fusion device and the world's largest tokamak, the Joint European Torus (JET) was commissioned on schedule in June 1983.
- της ασφάλειας και των περιβαλλοντολογικών συνεπειών, που θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εμπεριστατωμένων μελετών και πειραματικών επαληθεύσεων.
To this end it will be necessary to improve by a factor of over 100 the best conditions attained so far in a fusion device anywhere in the world.
Στα τέλη του τρίτου έτους, το Συμβούλιο εγκρίνει ένα νέο πενταετές πρόγραμμα που επι­καλύπτει τα δύο τελευταία έτη του προηγούμενου προγράμματος.
At the same time, the octants of the apparatus, each comprising a vacuum vessel section and four toroidal field coils housed in their mechanical shell were assembled and tested.
Με τον τρόπο αυτόν εξασφαλίζεται η σταθερότητα και η συνέχεια του προγράμματος.
The first octant was installed in the torus hall in August and the last was placed in position at the end
Κατά τη διάρκεια του έτους, συναρμο­λογήθηκαν, δοκιμάσθηκαν και τέθηκαν σε λειτουργία οι μεγάλες εγκαταστάσεις τρο­φοδότησης ισχύος, κυρίως οι δύο γεννήτριες τύπου σφονδύλου των 400 MW.
The major power supply systems, notably two 400 MW rotating generators, were assembled, tested and commissioned during the course of the year.
Η αιχμή της ισχύος που απαιτείται για έναν πλήρη παλμό του πλάσματος ξεπερνά τα 700 MW.
The peak power required for a full plasma pulse is over 700 MW.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1983, η μηχανή JET, καθώς και το μηχανο­γραφικό σύστημα ελέγχου και λήψης δεδομένων, συναρμολογήθηκαν και τέθηκαν σε λει­τουργία έγκαιρα για την προβλεπόμενη έναρξη τον Ιούνιο.
During the 1st half of 1983 the JET apparatus and computerized control and data acquisition system were installed and commissioned in time for the plant start-up in June.
To JET εγκαινιάστηκε επίσημα στις 9.4.1984 και κατά την ίδια χρονιά επιτεύχθηκαν ρεύματα με ένταση ώς 3,7 εκατ.
Total JET construction costs amounted to 198.8 million ECU (1977 prices), a figure which is within the 8% permitted departure limit from the original 1975 estimates.
Η πυκνότητα και η θερμοκρασία θα πρέπει να αυξηθούν κατά τις ίδιες αναλογίες περίπου.
The project team is made up largely of personnel detached from the associations to the joint undertaking as temporary Commission staff with Euratom officials making up a small part of the team and the remainder coming from the host organization.
Τα αποτελέσματα αυτά έχουν ληφθεί με ισχύ 3ΜW ωμικής θέρμανσης μόνο.
The team numbered 311 in mid-1983 with 144 persons working on site under contract.
Όλα τα ειδικά στοιχεία του JET κατασκευάστηκαν από ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
During the operating phase, the associations will play a major role, not only by supplying the necessary staff but also by developing diagnostic methods for JET.
Ένα μικρό μέρος της ομάδας αποτελείται από υπαλλήλους της Ευρατόμ.
All the first stage diagnostic systems should be installed on JET by mid-1984 with most of those for the second stage by the end of 1985.
Διάγραμμα Torus).
Layout of the various diagnostic systems on the 'JET' (Joint European Torus) experimental equipment
Προβλέπεται η λειτουργία με πλάσματα υδρογόνου ή δευτερίου υψηλής πυκνότητας, σε μέσες θερμοκρασίες 50 εκατομμυρίων βαθμών περίπου.
On 16 December 1983 a current of 3 million amps was produced in the JET apparatus which had a confinement time of 0.3 seconds and reached a temperature of 17 million degrees centigrade.
Εάν αυτή η περίοδος εκμετάλ­λευσης αποδειχθεί αποτελεσματική, κατά το 1989 η μηχανή θα λειτουργήσει με πλάσματα δευτερίου-τριτίου.
At the beginning of 1984, the current was to be increased to the design level of 4.8 million amps.
Tokamak σε λειτουργία
Tokamaks in operation
'Εναρξη λειτουργίας
Plasma current (million-amps)
Διάρκεια παλμού (sec)
Pulse duration (seconds)
Tokamak στο στάδιο της κατασκευής
Tokamaks under construction
Εντούτοις, δεν είναι βέβαιο ότι μπορούν να επιτευχθούν αυτές οι συνθήκες στο JET.
completing plans for NET at the end of the decade and beginning construction in the 1990s.
Στην πιο απαισιόδοξη περίπτωση, το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι ότι η θερμοκρασία του πλάσματος δεν ήταν αρκετή για να δικαιολογητίεί η χρήση του τριτίου.
The main areas of research are tokamak physics, the development of superconducting coils, the technology of the first wall confining the plasma, nuclear component technology, in particular tritium generation, the tritium handling system, materials problems and the remote assembly, disassembly and maintenance of the device.
Καθένα απ' αυτά έχει σχεδιαστεί ειδικά για τη μελέτη ενός ή περισσότερων ιδιαίτερων προβλημάτων φυσικής.
The second project is for the joint construction by Switzerland, the Netherlands and Italy of the Sultan 12-teslas test device. The first stage (8 teslas) of the device is already operational at the Swiss institute for nuclear research (SIN).
Οι κυριότερες από τις διατάξεις αυτές είναι οι εξής:
It will be used for testing conductors for the high-field toroidal coils of the Next Step.
Εκτός από το δικό τους πρόγραμμα tokamak, αρκετοί οργανισμοί συμμετέχουν ενεργά στο πρόγραμμα JET, κυρίως σε ό,τι αφορά τη διαγνωστική και την ανάπτυξη μεθόδων θέρμανσης με υψηλές συχνότητες ή με ένεση ουδέτερων σωματίων.
The third project is concerned with the development of super conducting poloidal field coils suitable for the Next Step tokamak and should lead to the construction of a model coil which could be tested in one of the existing tokamaks.
Το νέο πενταετές πρόγραμμα (1985-1989) προβλέπει την εκμετάλλευση των διατάξεων που υπάρχουν με μια αυξημένη ισχύ πρόσθετης θέρμανσης.
Although it is not officially part of the technology programme, the construction of the 'Tore Supra' toroidal field coils cooled by super-fluid helium should also be mentioned.
Ο αντικειμενικός σκοπός του προγράμματος tokamak και κυρίως του JET, είναι η απόκτηση των απαραίτητων γνώσεων, ιδιαίτερα στον τομέα της φυσικής, για το σχεδιασμό και την κατασκευή του NET (Next European Torus).
The tritium system for JET is currently being designed and will be followed during the coming years by far more sophisticated tritium systems for NET, capable of handling the large tritium throughputs and inventories in NET. It is also planned to build a suitable tritium test facility, possibly at Ispra.
Αν και το σύστημα tokamak είναι το πιο προηγμένο και προσφέρει καλές προοπτικές για την εφαρμογή στους αντιδραστήρες, δεν είναι βέβαιο ότι αποτελεί την καλύτερη δυνατή βάση για τους αντιδραστήρες σύντηξης.
In the fusion reactor the plasma core will be surrounded by a lithium blanket with the dual role of absorbing and transferring the neutron energy, and of generating tritium for subsequent use.
Εξάλλου η μελέτη τους συμβάλλει σε μια καλύτερη κατανόηση του τοροειδούς περιορισμού γενικά, κάτι που είναι βασικό για τον αντιδρα­στήρα τύπου tokamak.
A large number of design studies have been undertaken in this field, but testing has only just started. A systematic programme has been drawn up to study blanket materials, both liquid and ceramic, and suitable tritium recovery techniques.
εξωτερικούς αγωγούς.
A substantial amount of work is being done on remote handling techniques for JET.
Το κύριο βασικό πλεονέκτημα των stellarator για εφαρμογή σε αντιδραστήρες έγκειται στη συνεχή λειτουργία τους.
Even more complex and powerful equipment needs to be developed for NET and the Community plans major involvement by industry in this work.
Οι εργασίες σχετικά με το stellarator είναι συγκεντρωμένες στο Garching (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) όπου το Wendelstein VII Α βρίσκεται σε λειτουργία εδώ και μερικά χρόνια.
The materials R & D programme currently includes completion of the data base for austenitic stainless steel, the structural material most likely to be used for NET, and research into advanced alloys for longterm use in future fusion devices.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών τα αποτελέσματα που επι­τεύχθηκαν σε σχέση με τον περιορισμό είναι παρόμοια ή και καλύτερα από τα αποτε­λέσματα σε ισοδύναμα tokamak.
Steel research for the Next Step is conducted mainly in fission reactors within the framework of an IEA agreement. The aim of the longterm programme is to investigate the suitability of alloys proposed for the structure of demonstration reactors, particularly martensitic steel, manganese steels and alloys based on vanadium, titanium and molybdenum.
Η θέρμανση είναι τώρα εξασφαλισμένη με ένεση ουδέ­τερων ατόμων για 1,2 MW και με κυκλοτρονικό συντονισμό ιόντων για 0,1 MW.
Research is currently carried out in particle accelerators, using both light and heavy ion beams as well as double-beam techniques for simultaneous damage creation and helium implantation in specimens.
Απο­δείχθηκε μέχρι τώρα ότι το μεγαλύτερο μειονέκτημα του stellarator ήταν το πολύπλοκο του συστήματος των πηνίων.
(i) fusion reactor studies as part of the contribution to NET/Intor, primarily involving the design of experimental fusion reactors, systems analysis and the safety and environmental aspects of fusion;
Εδώ και μερικά χρόνια διαπιστώθηκε ότι το σύστημα αυτό θα μπορούσε να αντικατασταθεί από ένα σύστημα που αποτελείται από στοιχειώδη αντιμεταθετά τμήματα (modular), πιο απλό από άποψη τοπολογίας, αλλά πιο πολύπλοκο από γεωμετρική άποψη.
(ii) general or experimental studies of breeder blanket technology, dealing mainly with the problems posed by the first wall of the blanket, thermal outgassing, gas diffusion, corrosion, tritium generation from lithium, and with mock-up experiments;
Αυτή η διάταξη θα δοκιμαστεί σε μια νέα μηχανή, πιο μεγάλη (W VII AS), που κατασκευάζεται ήδη στο Garching και η οποία προβλέπεται να λειτουρ­γήσει το 1986.
(iii) the development and selection of materials. The aim of this project is to study the mechanical properties and radiation damage of materials suitable for use in the reactor structure (first wall, magnetic structure, etc.);
Το εσωτερικό τον ϋαλάμον κενού όπου συγκρατιούνται τα θερμά αέρια (JUT).
(iv) the use of the cyclotron at Ispra for light-ion simulation of the radiation damage caused to fusion device fabric materials.
Η μηχανή συγκράτησης (Reversed Field Pinch) είναι ένα σύστημα που βασίζεται ακόμα περισσότερο από το tokamak, στην επαγωγή του ρεύματος στο πλάσμα, συγχρόνως για την παραγωγή των πεδίων περιορισμού και για τη θέρμανση του πλάσματος.
(iii) Materials. The implementing agreement, signed in 1980 covers two areas: joint experiments with broad exchange of data on radiation damage to the fabric materials of fusion devices and the construction in the United States of the FMIT facility with help from Europe, Japan and Canada.
Μια πιο μεγάλη μηχανή, το «RFX», μελετήθηκε από κοινού από το Culham και την Padova, για τη διατήρηση των ρευμάτων πλάσματος ίσων με 2 ΜΑ.
It could include two basic objectives: firstly the promotion of current cooperation between Culham, Los Alamos and Padua and, secondly, the construction and commissioning of the 'RFX' at Padua, possibly with the help of the United States.
Στρατηγική και το «Next European Torus» (NET)
(vi) Stellarators.
Προβλέπει μία μόνο εν­διάμεση φάση (NET) μεταξύ του JET και του αντιδραστήρα επίδειξης (DEMO). To NET (Next European Torus) είναι ένα tokamak.
A draft implementing agreement for a stellarator research and develop ment programme is being prepared.
Η ομάδα NET εργάζεται στο Max-Planck-Institut für Plasmaphysik, στο Garching.
Cooperation between the European Community and the United States has existed on an informal basis for some years and is steadily increasing.
Οι εργασίες της άρχισαν την 1η Μαρτίου 1983 και οι υποχρεώσεις της και οι βασικοί στόχοι της είναι οι ακόλουθοι:
On the basis of preliminary contracts and following talks in May 1983 between Vice-President Davignon and Mr Keyworth, Scientific Adviser to the President of the United States, the Council of Ministers of the EEC approved on 19 September 1983 a Directive empowering the Commission to negotiate a bilateral framework agreement covering all fields of fusion by magnetic confinement.
- να αποτελέσει το κεντρικό σημείο των εργασιών και να καταρτίσει τις οδηγίες όσον αφορά τις τρέχουσες ενέργειες σχετικά με τη σύντηξη, ιδιαίτερα για το πρόγραμμα «τεχνολογία»·
A bilateral agreement between the Community and Japan would complete the triangle of agreements between the three major industrial poles of the market economy: the European Community, the United States and Japan.
- να ενισχύσει την ευρωπαϊκή ικανότητα διεθνούς συνεργασίας για το « Next Step»·
The large-scale introduction of this energy source has already taken place in a number of countries and for the Community as a whole its development is in full swing.
Το προσωπικό που προβλέπεται για την ομάδα NET για το 1983 και το 1984 ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 25 ειδικούς επιστήμονες/έτος.
Activities in this programme can be grouped into five fields: (i) reactor safety, (ii) radioactive waste management, (iii) decommissioning of nuclear power stations, (iv) plutonium and actinide research, (v) protection and safeguarding of fissile materials.
Στον τομέα της τεχνολογίας των μαγνητών, πραγματοποιούνται τώρα τρία μεγάλα σχέδια.
Research continued in 1983 into safety of watercooled reactors and sodium-cooled breeder reactors.
Το ευρωπαϊκό πηνίο πρέπει να σταλεί στο Oak Ridge ύστερα από επιτόπου δοκιμή στην Karlsruhe.
The principal aim of this research is to arrive at a European approach to the prevention, control and the containment of accidents.
Το δεύτερο σχέδιο προβλέπει την από κοινού κατασκευή της δοκιμαστικής διάταξης « SULTAN » των 12 tesla. από την Ελβετία, τις Κάτω Χώρες και την Ιταλία.
The Commission's overall action plan in this field comprises a set of firm studies or practical tasks which can be grouped and defined as follows:
Αυτή η διάταξη είναι ήδη σε λειτουργία, στο πρώτο στάδιο (8 tesla) στο ελβετικό Ίδρυμα πυρηνικών ερευνών (SIN).
(i) study of the basic principles and criteria governing reactor safety; (ii) compilation of data relating to the operational safety of nuclear power stations; (iii) experimental studies as part of reactor safety evaluation under extreme conditions.
Θα χρησιμοποιηθεί για τη δοκιμή των αγωγών για τα τοροειδή πηνία αυξημένου πεδίου του «Next Step».
In this connection it is worth pointing out that one particular project relates to technical regulations and is aimed at greater standardization of the criteria forming the basis of safety reports.
Το τρίτο σχέδιο αφορά την ανάπτυξη των υπεραγώγιμων πηνίων του πολοειδούς πεδίου που ανταποκρίνονται στις ανάγκες ενός tokamak « Next Step ».
Preliminary draft safety criteria and principles applying to all fast reactors have been drawn up and comparative studies carried out of the calculation codes, standards and materials characteristics for such reactors.
Αν και δεν εγγράφεται επίσημα στο πλαίσιο του προγράμματος «τεχνολογία», είναι σκό­πιμο να αναφέρουμε την κατασκευή των πηνίων τοροειδούς πεδίου του «Tore Supra», που ψύχονται με υγρό ήλιο (superfluide).
A report has been drawn up on the overall safety objectives for watercooled reactors. This represents a major effort to develop a common philosophy and methodology for the Member States for all aspects of nuclear safety and, in the longer term, general industrial safety.
Τεχνολογία του τριτίου
(a) Accident prevention
Αυτό το μέρος του προγράμματος αποβλέπει στην ανάπτυξη των συστατικών μερών που συνδέονται με τον κύκλο καυσίμου σύντηξης και των μεθόδων της διακίνησης του τριτίου.
With a view to accident prevention, the Commission has undertaken to improve risk assessment methodologies and has created a system of data banks to store data on reactor power generation, the reliability of nuclear components, abnormal events in the operation of nuclear power stations as well as general reliability information.
Το σύστημα τριτίου που προβλέπεται για το JET βρίσκεται στο στάδιο της μελέτης και στα επόμενα χρόνια θα ακολουθήσουν συστήματα πολύ πιο πολύπλοκα για το NET.
1983 also saw the publication of the Dylam code for the sequental analysis of accidents. This is an important step in the development of methodologies in this field, since the code takes into account the interaction of physical phenomena over time and system behaviour during the course of an accident.
Αυτά θα είναι ικανά να εξασφαλίσουν τη διακίνηση μεγάλων ποσοτήτων τριτίου.
Studies on the integrity of the primary circuit: the PISC II programme (programme for the inspection of steel components) was pursued at the Joint Research Centre.
Επίσης προβλέπεται η κατασκευή στην Ispra κατάλληλων πειραματικών εγκαταστάσεων για το τρίτιο.
This programme was concerned with the detection and non-destructive measurement of faults on plates which are representative of the structures within reactors and are specially manufactured in Europe, the United States and Japan.
Στον αντιδραστήρα σύντηξης, ο πυρήνας του πλάσματος θα περιβάλλεται από κάλυμμα λιθίου που έχει διπλή λειτουργία, δηλ. να απορροφά και να μεταφέρει την ενέργεια των νετρονίων και να αναπαράγει το τρίτιο για την ανακύκληση του πλάσματος.
Work on the control and containment of accidents may be divided into two parts : studies of accidents involving a temporary loss of coolant which do not endanger the integrity of the reactor core, and studies of more serious but very hypothetical conditions which can lead to the partial destruction of the core and the release of fission products.
Σ' αυτόν τον τομέα έχουν πραγματοποιηθεί πολυάριθμες θεωρητικές μελέτες αλλά τα πειράματα βρίσκονται ακόμα στο αρχικό στάδιο.
For the out-of-core tests the LOBI device (operated and constructed at the JRC at Ispra on the basis of an agreement with the Federal Republic of Germany), which simulates on a large scale the circuits of a watercooled reactor, was modified and adapted for tests simulating losses of coolant through small fractures.
Όσον αφορά τις μεθόδους τηλεχειρισμού για το JET πραγματοποιήθηκε μια σημαντική εργασία.
Although the timescale of the work as well as its scope was limited, it provided in a most direct and effective manner a link between the national laboratories and those of the JRC aimed at a joint understanding of safety problems at European level.
Ένας εξοπλισμός ακόμα πιο πολύπλοκος και πιο ισχυρός θα πρέπει να κατα­σκευαστεί για το NET Σχετικά μ' αυτό, η Κοινότητα προβλέπει μεγάλη συμμετοχή της βιομηχανίας.
The activities selected and recommended by an advisory committee of national experts in the field have been considered as pilot projects pursued in order to confirm the theories established earlier.
Οι εργασίες έρευνας για το χάλυβα, προσανατολισμένες στο «Next Step» πραγματοποιούνται βασικά στους αντιδραστήρες σχάσης, στα πλαίσια μιας συμ­φωνίας «AIE».
The study of the effect of high oxidation of the zircaloy fuel on the speed of flooding of an exposed core shows that oxidation has a negligible effect on emergency cooling.
Συμβολή τον ΚΚΕ
Nozzle of reactor vessel with artificial defects (PISC II)
Οι δραστηριότητες του ΚΚΕ στον τομέα της σύντηξης προσανατολίζονται βασικά στην τεχνολογία και οι εργασίες περιλαμβάνουν τέσσερα προγράμματα: a μελέτες σχετικά με τους αντιδραστήρες σύντηξης στα πλαίσια της συμβολής στο NET/Intor.
Of the costsharing projects on watercooled reactors (but in this case dealing with the consequences of serious accidents), two other fields of research deserve mention: the protection of nuclear installations against external explosions of clouds of heavy combustible gases (hydrocarbons) resulting from an accident and the release and atmospheric dispersion of fission products at the local and regional level following a hypothetical reactor accident.
To «Intor» αποτελεί τη βασική δράση που διεξάγεται σε συνεργασία, στο πλαίσιο του ΑΙΕΑ (Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας).
Interesting experimental work on the acceleration of a front of flame and the transition from deflagration to detonation in the presence of obstacles was conducted on a laboratory scale.
Στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας εφαρμόζονται ήδη τρεις συμφωνίες και τρεις προετοιμάζονται.
Codes describing combustion and the generation of pressure waves were developed and validated. The atmospheric propagation of pressure waves and wave interaction with obstacles was studied in experiments and code-based models were produced.
Η συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολι­τείες, την Ιαπωνία και τον Καναδά αποδείχθηκε χρήσιμη και μάλιστα ικανοποιητική, πέρα από τις επίσημες υποχρεώσεις και τις προβλέψεις.
Models and experimental studies were made of dispersion during high-stability, lowwind conditions with channelling by a valley.
Η εκμε­τάλλευση του συγκροτήματος προβλεπόταν να αρχίσει το 1985.
A new laser tomography method for determining concentrations and digital processing of images were developed and used.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες καταρχήν συμμετέχουν σ' αυτό, και ίσως αργότερα η Ιαπωνία.
The EAC has been developed to the stage where a pilot version has been distributed to the national bodies concerned.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών συ­νεχίζεται εδώ και μερικά χρόνια σε ανεπίσημη βάση και ενισχύεται διαρκώς.
Work on the code has included comparison of different sodium boiling models, participation in international comparative analyses and the development of simplified models of the movement of fuel before and after failure of the can.