natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• απόφαση σχετικά με οικονομική ενίσχυση υπέρ της Κολομβίας (-» σημείο 1.4.27) '
Decision amending Decision 77/270/Eura­tom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contribu­ting to the financing of nuclear power sta­tions in the German Democratic Republic (- > point 1.2.8). Directive supplementing the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of temporary workers (-» point 1.3.73).
• οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες εργασια­κές σχέσεις βάσει των στρεβλώσεων ανταγωνισμού (- σημείο 1.3.72) '
Decision on the procedure concerning dero­gations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EEC Convention (- > point 1.3.12). Directive on the minimum health and safety requirements for improved medical treat­ment on board vessels (-» point 1.3.74).
• απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή να εκδίδει δάνεια Ευρατόμ για να συμβάλει στη χρηματοδότηση των πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας (- > σημείο 1.2.8) ' • οδηγία για την ολοκλήρωση της εφαρμογής μέτρων που αποσκοπούν στην προώθηση της βελτί­ωσης της ασφάλειας και της υγείας των έκτακτων υπαλλήλων (- > σημείο 1.3.73) ' • απόφαση για την καθιέρωση της διαδικασίας σχε­τικά με τις παρεκκλίσεις των κανόνων καταγωγής που ορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ.
Proposal for a Regulation derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Saint-Pierre and Miquelon with regard to certain fisheries products (- > point 1.3.13). Re-examined proposal for a Directive on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (- > point 1.3.96). Amended proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sec­tor (-» point 1.3.33).
3976/87 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης για εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγο­ρίες εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των εναέριων μεταφορών (- > σημείο 1.3.33) ' • επανεξέταση της πρότασης απόφασης για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος τεχνολογικής έρευ­νας και ανάπτυξης στον τομέα της υγείας: ανάλυση του ανθρώπινου γενώματος (1990-1991) (- > σημείο 1.3.97) ■ • κανονισμός σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης για ορισμέ­νες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και πρακτι­κών που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των ναυτιλια­κών εταιρειών (- > σημείο 1.3.34) ' • τροποποίηση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους εξοπλισμούς τερματικών για τηλεπικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένης της αμοι­βαίας αναγνώρισης της αντιστοιχίας τους (-» σημείο 1.3.102)'
Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted prac­tices between shipping companies (- > point 1.3.34). Amended proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications ter­minal equipment, including the mutual rec­ognition of their conformity (—» point 1.3.102).
Άλλες προτάσεις και συστάσεις (επιλε­κτική απαρίθμηση):
Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies (-» point 1.3.34).
• κανονισμός σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για τις ανταλλαγές με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμα­νίας στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας (- > σημείο 1.2.6) ' 141
Decision on the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the inter­national cooperation and interchange necessary for European research scientists (Science) (-* point 1.3.110).
3896/89, 3897/89 και 3898/89 της 19ης Δεκεμβρίου 1989 (-* σημείο 1.4.24) '
Decision on the setting up of a model scheme for information on rural develop­ment initiatives and agricultural markets (Miriam) (-» point 1.3.146).
• κανονισμός σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας σχε­τικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ταν­ζανίας f- > σημείο 1.3.228) ' • κανονισμός για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Amended proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1056/72 on notify­ing the Commission õirinvestment projects of interest to the Community in the pet­roleum, natural gas and electricity sectors (- > point 1.3.254). Directive amending the annex to Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (-* point 1.3.206).
4054/89 για την κατανομή για το 1990 της ποσόστωσης αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας f-» σημείο 1.3.230) '
Regulation amending for the second time Regulation (EEC) No 4047/89 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1990 and certain conditions under which they may be fished (-» point 1.3.223).
• απόφαση των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του άνθρακα και χάλυβα που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου για την επέκταση της ισχύος στη Βολιβία, την Κολομβία και το Περού του καθεστώ­τος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τις καθυστερημένες αναπτυσσόμενες χώρες και για την τροποποίηση της απόφασης 89/645/ΕΚΑΧ της 18ης Δεκεμβρίου 1989 (-» σημείο 1.4.25) '
Decision on the conclusion of a Protocol renewing the Cooperation Agreement between the European Economic Com­munity and Thailand on manioc pro­duction, marketing and trade (- > point 1.4.22). Regulation extending to Bolivia, Colombia and Peru the generalized tariff preferences applied to certain products originating in the least developed countries and amending Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89 of 18 December 1989 (- > point 1.4.24). Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters con­cerning the temporary extension from 1 to 30 April 1990 of the Protocol to the Agree­ment between the Government of the Republic of Senegal and the European Econ­omic Community on fishing off the coast of Senegal (-* point 1.3.227).
• τροποποίηση πρότασης κανονισμού για τις τιμές των τακτικών αεροπορικών πτήσεων (- > σημείο 1.3.240) ■ • ψήφισμα σχετικά με το συντονισμό των διμερών ενισχύσεων των κρατών μελών και της Κοινότητας σχετικά με ειδικό πρόγραμμα συνεργασίας της Κολομβίας (-* σημείο 1.4.26) '
Regulation on the conclusion of the Agree­ment between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania ( - > point 1.3.228). Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meet­ing within the Council, extending to Bolivia, Colombia and Peru the generalized tariff preferences applied to certain products orig­inating in the least developed countries and amending Decision 89/645/ECSC of 18 December 1989 (-» point 1.4.25).
• τροποποίηση πρότασης κανονισμού για την πρό­σβαση των αεροπορικών μεταφορικών εταιρειών στις τακτικές ενδοκοινοτικές πτήσεις και την κατα­νομή του αριθμού θέσεων που παραχωρείται στις αεροπορικές μεταφορικές εταιρείες στις τακτικές πτήσεις μεταξύ κρατών μελών f- > σημείο 1.3.241) ' • χρηματοδοτικός κανονισμός που εφαρμόζεται στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυ­ξης στα πλαίσια της τέταρτης Συμφωνίας Λομέ (- > σημείο 1.4.33) ' • κανονισμός σχετικά με την αλλαγή νηολογίου των πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας (-* σημείο 1.3.243) '
Regulation amending Regulation (EEC) No 4054/89 allocating, for 1990, Com­munity catch quotas in Greenland waters (- > point 1.3.230). Resolution concerning the coordination of bilateral aid from the Member States and from the Community under Colombia's special cooperation plan (- > point 1.4.26). Amended proposal for a Regulation on fares for scheduled air services (— > point 1.3.240). Financial Regulation applicable to develop­ment financing cooperation under the fourth Lomé Convention (- > point 1.4.33). Amended proposal for a Regulation on access for air carriers to scheduled intraCommunity air service routes and on the sharing of passenger capacity between car­riers on scheduled air services between Member States (-» point 1.3.241).
1056/72 του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής για επενδυτικά έργα κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού (- > σημείο 1.3.254) ' • απόφαση που επιτρέπει στην Επιτροπή να αρχίσει δασμολογικές διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) (- > σημείο 1.4.71) ' 142
Decision concerning the provisional appli­cation of an agreed minute amending the Agreement between the European Econ­omic Community and the Republic of Hun­gary on trade in textile products (— > point 1.4.63). 138
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο
Community lawcourts communication: Green Paper on the urban environment (— > point 1.3.113); Decision concerning the conclusion of the Protocol for the accession of Tunisia to the GATT (­» point 1.4.70).
• προσχέδιο προϋπολογισμού 1991 (- > σημείο 1.6.1). • ανακοίνωση σχετικά με οδηγίες για διαπραγμα­τεύσεις ενόψει της επέκτασης του προγράμματος Erasmus στις χώρες της ΕΖΕΣ (- > σημείο 1.3.265) ' Ανακοινώσεις και εκθέσεις
report on the progress made towards spe­cific objectives and the implementation of structural measures in Portugal (­ > point 1.3.147); Decision authorizing the Commission to open tariff negotiations under Article XXVIII of the GATT (­ > point 1.4.71). Preliminary draft budget for 1991 (­ > point 1.6.1). communication on negotiating directives for the extension of the Erasmus scheme to the EFTA countries (­ > point 1.3.265); Communications and reports communication on relations with Turkey (­* point 1.4.15); communication on guidelines for cooper­ation with the developing countries of Latin America and Asia (­*■ point 1.4.19);
• ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθύνσεις για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατι­νικής Αμερικής και της Ασίας (- > σημείο 1.4.19) ' • ανακοίνωση σχετικά με την Κοινότητα και την ενοποίηση της Γερμανίας: επιπτώσεις της «Staats­vertrag» (- > σημείο 1.2.2) ' • δέκατη τρίτη έκθεση για την εφαρμογή οικονομι­κής και τεχνικής ενίσχυσης στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας στις 31 Δεκεμβρίου 1989 (- > σημείο 1.4.21) ' • δέκατη τρίτη εξαμηνιαία έκθεση για το ρυθμό χρησιμοποίησης των δόσεων του ΝΚΜ (- > σημείο 1.3.5) ■ • ανακοίνωση σχετικά με την κοινοτική απάντηση στο ειδικό σχέδιο συνεργασίας της Κολομβίας (- > σημείο 1.4.23) ' • ανακοίνωση σχετικά με τη σύμβαση για την προ­σωρινή αποδοχή του Συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας (CCD) (-* σημείο 1.3.14) '
In June the Commission adopted the following for transmission to the insti­tutions concerned: communication on the Community and German unification: implications of the Staatsvertrag (­ > point 1.2.2); thirteenth report on the use of financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries as at 31 December 1989 (-► point 1.4.21); thirteenth six­monthly report on the rate of utilization of the NCI tranches (­ > point 1.3.5); communication concerning the Community response to the special cooperation plan presented by Colombia (- > point 1.4.23); communication on the reorientation of the special Community programme of positive measures to assist the victims of apartheid in South Africa (- > point 1.4.48); communication concerning the Convention on temporary admission of the Customs Cooperation Council (CCC) (—» point 1.3.14); report on the possibility of a block exemp­tion for consortia agreements in the field of maritime transport (—» point 1.3.34); communication concerning the second United Nations Conference on the Least Developed Countries (September 1990) (-» point 1.4.49); communication concerning atypical work (­ > point 1.3.70); communication to the Council on the out­come of the exploratory talks with the FAO Secretariat and negotiating directives aimed at enabling the Community to become a member of FAO (-» point 1.4.50); interim report on the implementation of Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Communities (­* point 1.3.78); seventh annual report on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities (-» point 1.4.52); communication on cooperation in science and technology with third countries (­ > point 1.3.92); communication on the financial statements of the European Coal and Steel Community for 1989 (-» point 1.6.7). Community lawcourts communication on scientific and techno­logical cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (— > point 1.3.93); New cases communication on the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe — the role of telecommuni­cations (­* point 1.3.94);
Τον Ιούνιο, κατατέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο οι ακόλουθες αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής απόφασης και προσφυγές:
The following cases came before the Court of Justice in June, either as refer-
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο
Community lawcourts enees for preliminary rulings or as actions brought direct.
Υπόθεση C-176/90 — Publivia SAE/Departa-mento de Sanidad y Seguridad Social Generalität de Cataluña Είδος προσφυγής: Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­176/90 Publivia ν Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Generalität de Cataluña Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
Στο κοινοτικό δίκαιο ένα πρόσωπο που είναι πολίτης ενός κράτους μέλους Α έχει το δικαίωμα να διαδίδει συγκεκριμένες πληροφορίες όσον αφορά τον προσδιορισμό και τον τόπο εγκατάστασης μιας καθορισμένης κλινικής ή κλινικών ενός κράτους μέλους Β, όπου πραγματοποιούνται εκτρώσεις, και όσον αφορά τις δυνατότητες επαφής με αυτήν ή αυτές τις κλινικές όταν η έκτρωση απαγορεύεται τόσο από το Σύνταγμα όσο και από το ποινικό δίκαιο του κράτους μέλους Α, αλλά είναι νόμιμη υπό ορισμένες προϋποθέσεις στο κράτος μέλος Β;
Is there a right at Community law in a person in Member State A to distribute specific information about the identity, location and means of communication with a specified clinic or clinics in Member State Β where abortions are performed, where the provision of abortion is prohibited under both the Constitution and criminal law of Member State A but is lawful under certain conditions in Member State B?
Πρέπει να θεωρηθεί ως μέτρο ισοδυνάμου αποτε­λέσματος με ποσοτικό κατά την εισαγωγή περιορι­σμό, κατά την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, ο νόμος ενός κράτους μέλους (ή στη συγκε­κριμένη περίπτωση ένας νόμος που ψηφίστηκε από το κοινοβούλιο μιας αυτόνομης κοινότητας η οποία έχει αρμοδιότητα, βάσει του εθνικού δικαίου, να νομοθετεί σε ορισμένα θέματα) ο οποίος απαγο­ρεύει, στο έδαφος που υπάγεται στην αρμοδιότητα του, να γίνεται διαφήμιση για ποτά που περιέχουν οινόπνευμα άνω των 23°: α) στα μέσα επικοινω­νίας, β) στους δρόμους εκτός από την περίπτωση που προσδιορίζεται η παρουσία κέντρων παραγω­γής και πώλησης, γ) στους κινηματογράφους, δ) στα μαζικά μέσα συγκοινωνίας;
Does a law of a Member State (or, in this case, of a parliament of an autonomous community of a Member State with powers, under domestic legislation, to legislate on particular matters) which prohibits, within the territory under its jurisdiction, the advertising of alcoholic beverages of a strength exceeding 23° in (a) the mass media; (b) streets and highways, with the exception of signs indicating centres of pro­duction and sale; (c) cinemas and (d) public transport facilities, constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty ?
Υπόθεση C-114/90 — Ministère public/ Jacqueline Knaebel, σύζυγος Saint-Laurent Είδος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­l 14/90 Ministère Public ν Saint­Laurent née Knaebel Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Η πρώτη φράση του άρθρου 36 της Συνθήκης πρέπει να ερμηνευθεί με την έννοια ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, χωρίς να παραβαίνει το δίκαιο, να απαγορεύει εν μέρει τη διαφήμιση των ποτών που περιέχουν οινόπνευμα άνω των 23° για λόγους προ­στασίας της υγείας των προσώπων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία;
If the answer is in the affirmative, must the first sentence of Article 36 of the EEC Treaty be interpreted as meaning that a Member State may lawfully impose a partial prohibition on the advertising of alcoholic beverages of a strength exceeding 23° for the protection of the health of humans in accordance with domestic law?
Υπόθεση C-181/90 — Consorgan — Gestão de Empresas, Lda/Commission Είδος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­181/90 Consorgan — Gesteo de Empresas v Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ερμηνεία του άρθρου 60 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Interpretation of Article 60 of the EEC Treaty.
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1990 με την οποία έκρινε ότι δεν βαρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (FSE) το ποσό των 62 834 699 ESC σχετικά με μη επιλέξιμες δαπά­νες της συνδρομής αριθ. 871106/Ρ1.
Annulment of the Commission's decision of 4 April 1990 that ineligible expenditure totalling ESC 62 834 699 on project No 871106/P1 should not be charged to the European Social Fund.
Η δραστηριότητα ή οι μεθοδικές ενέργειες που έγκεινται στην πραγματοποίηση έκτρωσης ή ιατρι­κής διακοπής της εγκυμοσύνης υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των «υπηρεσιών» που αναφέρονται στο άρθρο 60 της Συνθήκης;
Does the organized activity or process of carrying out an abortion or the medical termination of pregnancy come within the definition of 'services' provided for in Article 60 of the EEC Treaty?
Υπόθεση C-189/90 — Cipeke — Comércio e Indùstria de Papel, Lda/Επιτροπή Είδος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­189/90 Cipeke — Comércio e Indù­stria de Papel ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο
Community lawcourts
Υπόθεση C-151/90 — The Queen/1. Robert Les­lie Fletcher, 2. Jeremy Nicholas Pritchard, 3.
Case C-151/90 The Queen ν Fletcher, Prit­chard and North Riding Lamb Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Anne Oosterwoud, Hemrik Είδος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-121/90 Posthumus ν Rinze and Anne Oosterwoud Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 4 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1633/84 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1984, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής της κυμαινόμενης πριμοδότησης για τη σφαγή προβατοειδών που καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Are paragraphs 1 and 2 of Article 4 of Commission Regulation No 1633/84 laying down detailed rules for applying the vari­able slaughter premium for sheep and repealing Regulation (EEC) No 2661/80 invalid in that they are ultra vires the power conferred on the Commission by Article 9 of Council Regulation No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, as amended by Council Regulation No 871/84?
Οριστικά ή προσωρινά αποτελέσματα των άκυ­ρων μερών αυτού του κανονισμού.
If the answer to the first question is in the affirmative, what are the definitive or temporary effects of the invalid parts of the Regulation?
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει την εξουσιοδότηση ή περιορίζεται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο
If the answer to the first question is in the affirmative, can the United Kingdom be said to be authorized or required under Community law
804/68 και του άρθρου 7, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) to require the production of document­ation in relation to export transactions sub­jected to charges under the abovementioned Article 4 of Regulation No 1633/84?
— να απαιτήσει την παραγωγή εγγράφων σχετι­κών με τις ενέργειες εξαγωγής που υποβάλλονται στην είσπραξη ενός ποσού χρημάτων δυνάμει του άρθρου 4 του προαναφερόμενου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1633/84;
(ii) to prosecute for false statements in such documentation in a case such as the one at issue in the national proceedings in which the national enactment under which the prosecution is brought depends upon the existence of Community rights or obli­gations?
Το άρθρο 7, παράγραφος 1, σημείο 2, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1546/88 της Επιτροπής, που ορίζει ιδιαίτερα ότι σε περίπτωση μίσθωσης — καθώς και σε περίπτωση λήξης της μίσθωσης — ενός ή περισσοτέρων μερών μιας εκμετάλλευσης, η αντίστοιχη ποσότητα αναφοράς κατανέμεται σε συνάρτηση με τις επιφάνειες που χρησιμοποιήθη­καν για τη γαλακτοκομική παραγωγή, πρέπει να ερμηνευθεί με την έννοια ότι, όταν το κράτος μέλος δεν έχει ορίσει άλλο αντικειμενικό κριτήριο ούτε έχει θέσει σε εφαρμογή τις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Must Article 7, first paragraph, point (2) of Commission Regulation No 1546/88, wherein it is provided inter alia that where one or several parts of a holding is leased (which must also be understood as meaning where such leasing is terminated) the corre­sponding reference quantity is to be distrib­uted in proportion to the area used for milk production, be construed as meaning that if the Member State has not laid down any other objective criteria nor taken any meas­ures under Article 7(4) of Council Regu­lation No 857/84, the dairy farmer who continues to farm his holding but loses the use of some parcels of land as a result of the termination of the lease must, possibly for a consideration, surrender part of the reference quantity in the same proportion which the area to be surrendered bears to the holding's total area, without account having to be taken of the farm buildings (cowsheds) which he owns or leases from a third party?
Τα αντικειμενικά κριτήρια που πρέπει να καθο­ριστούν από τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρηθούν κατά την έννοια αυτή ως κριτήρια που στηρίζονται σε αληθείς πραγματικές περιστάσεις όπως η ενδεχό­μενη παρουσία κτιρίων, οικοπέδων, εργατικού προ­σωπικού και μηχανών ή ανάλογων στοιχείων;
Must the objective criteria to be laid down by the Member States be understood as including criteria based on verifiable fac­tual circumstances, such as the existence of buildings, land, labour, machines or such like?
857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, σχετικά με γενικούς κανό­νες για την εφαρμογή της εισφοράς που προβλέπε­ται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Claim for damages on the grounds that Council Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation No 764/
Παραβάσεις
Community lawcourts