natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D την πληροφόρηση, τη διαβούλευση και τη συμμετο­χή των εργαζομένων'
D the right to in-service vocational training for wage earners in industry, paid leave for training purposes, retraining to enable workers to learn other skills, the right to reintegration for the long-term unemployed and to positive integration on the labour market for young people,
D την προστασία των διακινούμενων εργαζομένων.
D the levelling-up of social protection systems,
υπόψη τα προαναφερθέντα ψηφίσματα του της 15ης Μαρτίου και της 14ης Σεπτεμβρίου 1989.
D the protection of migrant workers; emphasis on the importance attached by Parliament to the use of Article 118a of the Single Act as a legal basis for the implementation of the measures set out in the action pro­gramme;
Ψήφισμα σχετικά με την επίτευξη της υλοποίησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και του κοινωνικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
Resolution on speeding up the process of implementing economic and social cohesion and the Social Charter on Fundamental Social Rights
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, (...) καιωμάτων' επισημαίνει οτι, με τη σημερινή του μορφή, ο χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων δεν αντιμετωπίζει κατά ολοκληρωμένο τρόπο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ανεξάρτητων εργαζομένων και ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να διατυπώσει ειδικές προτάσεις γι' αυτή την κατηγορία προσώπων.
Social Rights as it now stands gives insufficient attention to the rights and obligations of self-employed persons and therefore calls on the Commission to put forward specific proposals for them;
Αποδοκιμάζει ωστόσο το γεγονός ότι, παρόλο που έχει δραστηριοποιηθεί τόσο έντονα στον τομέα της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής, δεν κλήθηκε να συμμετά­σχει στη γένεση του εν λόγω κειμένου' εκφράζει το φό­βο μήπως η παράλειψη αυτή στερήσει από το χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων ένα μέρος της δη­μοκρατικής του υποστήριξης.
Nevertheless deplores the fact that although it has already striven so much for economic and social cohesion it was not involved in the formulation of the Charter; fears that the results of this omission will be to deprive the Charter of Fundamental Social Rights of some democratic support;
Επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να κάνει πλήρη χρήση όλων των νομικών δυνατοτήτων που της παρέχουν οι Συνθήκες στον κοινωνικό τομέα, πράγμα που θα πρέ­πει να οδηγήσει στην αναγκαία ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής' υπενθυμίζει ωστόσο ότι ο τρό­πος ενεργείας της Επιτροπής στον τομέα αυτό, σύμφωνα με τις δηλώσεις του προέδρου της('), θα πρέπει να σέβε­ται την αρχή της επικουρικότητας καθώς και την αρχή της αυτονομίας των συμβατικών σχέσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Approves the willingness of the Commission to make full use of the legal possibilities afforded it by the Treaties in the social sphere, which should lead to the necessary strengthening of economic and social cohesion; points out however that Commission action on the subject as announced by its President ' should comply with the prin­ciples of subsidiarity and of the autonomy of contractual relations between the two sides of industry;
Χαιρετίζει την εκ μέρους της Επιτροπής ετοιμασία προτάσεων κοινωνικών μέτρων που εμπίπτουν στις βά­σει των Συνθηκών αρμοδιότητες της, προκειμένου να μεταφραστεί στην κοινοτική νομική πραγματικότητα το περιεχόμενο του χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δι­
Welcomes the fact that the Commission is using its powers under the Treaties to draw up proposals for social measures in order to incorporate the content of the Charter of Fundamental Social Rights into Community legislation; points out that the Charter of Fundamental
Ψήφισμα σχετικά με την ταχύτερη πραγματοποίηση της οικονομικι)ς και κοινωνικής συνοχής
Resolution on speeding up the implementation of economic and social cohesion
Ε - λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απολύτως αναγκαίο η οικολογική διάσταση της εσωτερικής αγοράς να πραγ­ματοποιηθεί εντός της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς,
D — deeply concerned at the complete disregard of the ecological dimension of the internal market,
Α - ανησυχώντας σε μεγάλο βαθμό για τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων, στις 30 Οκτωβρίου 1989, σχετικά με τον κοινωνικό χαρτί] '
A — deeply concerned at the decisions taken by the Council of Social Affairs Ministers on 30 October 1989 on the Social Charter,
Θεωρεί απολύτως απαράδεκτο τον παρόντα κοινωνικό χαρτί] που εξετάζει το Συμβούλιο για την πραγματοποί­ηση της αναγκαίας κοινωνικής διάστασης της.
Considers the Social Charter now before the Council to be absolutely inadequate to the task of creating the neces­sary social dimension;
Ασκεί δριμεία κριτική σχετικά με την απουσία προτά­σεων από την Επιτροπή και το Συμβούλιο για την θέσπι­ση ελαχίστων προϋποθέσεων όσον αφορά την οικολογική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
Strongly criticizes the absence of proposals from the social dimension are being seriously handicapped by the Commission and the Council for ecological framework absence of the expected Commission action programme, provisions for the internal market;
Αναθέτει στον πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και στα κοινοβού­λια των κρατών μελών.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
Ψήφισμα σχετικά με την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Resolution on the implementation of economic and social cohesion
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, (...)
The European Parliament, (...)
Γ - επισημαίνοντας την ανάγκη να συμμετέχουν οι κοινω­νικοί εταίροι, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επί­πεδο, στη διαδικασία κατάρτισης των κοινοτικών οδηγιών με θέμα την εσωτερική αγορά'
C — having regard to the need to involve both sides of industry at national and Community level in the process of drawing up Community directives on the single market,
Θεωρεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της οφεί­λουν προς το σκοπό αυτό να λαμβάνουν τα προσήκοντα μέτρα για τη μείωση των διαρθρωτικών ανισοτήτων στην Ευρώπη, ιδίως των περιφερειακών και κοινωνικών ανισο­τήτων, και ότι κάθε συντονισμός των οικονομικών πολι­τικών των Δώδεκα πρέπει να συμβάλλει στον περιορισμό των πλεονασμάτων και των υπερβολικών ελλειμμάτων στο ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών.
Believes that the Community and the Mernber States must, to this end, take the steps needed to reduce structural disparities in Europe, in particular regional and social disparities, and that any coordination of the economic policies of the Twelve must contribute to reducing the excessive trade surpluses and deficits between them;
Δ - ανησυχώντας για την έλλειψη πραγματικής και διαρ­κούς διαβούλευσης των εθνικών κοινοβουλίων πάνω στα νομοθετήματα αυτά,
D — concerned at the lack of real, long-term consultation with national parliaments on such legislation,
Φρονεί ότι ο κοινωνικός χάρτης που βρίσκεται υπό επεξεργασία πρέπει να παρέχει το δικαίωμα στην απα­σχόληση, αλλά πρέπει να συνοδεύεται και από εθνικά και κοινοτικά μέτρα, συγκεκριμένα και δεσμευτικά, που να στοχεύουν στην καταπολέμηση της αστάθειας στην απα­σχόληση και στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Believes that the Social Charter currently being drawn up must firmly establish the right to work and be accompanied by specific, binding national and Community measures against job insecurity and unemployment;
Τονίζει για μια ακόμη φορά ότι ο βασικός στόχος της Κοινότητας πρέπει να είναι η δημιουργία των προϋπο­θέσεων για οοωνομική ανάπτυξη βασιζόμενη στις επενδύ­σεις και τη σταθερή απασχόληση, την καταπολέμηση της ανασφάλειας στην αγορά εργασίας, τις ανεργίες καθώς και στη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας.
Reaffirms that the first objective of the Community must be to create the conditions needed to ensure growth based on investment and stable employment, combat job insecurity and unemployment and improve living and working conditions;
Ψήφισμα σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου και το εξάμηνο της γαλλικής προεδρίας
Resolution on the European Council in Strasbourg and the French Presidency's six months in office
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Στρασβούργου στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1989, στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ήδη από το πρώτο τρίμηνο του 1990, ώστε να μπορέσουν να εγκριθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993' θα αναλάβει τις απαραί­τητες προϋποθέσεις για να τονίσει το ρόλο του στην εφαρμογή του χάρτη και των κοινών κοινωνικών πολιτι­κών.
The European Parliament, having regard to the conclusions of the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989, the main proposals for directives must be submitted to the Council and Parliament as a matter of priority by the first quarter of 1990 so that they may be adopted by 1 January 1993; will take the necessary steps to affirm its role in the implementaiton of the Charter and common social policies;
Καταγγέλλει την ανεπάρκεια του κειμένου του κοι­νωνικού χάρτη που ενέκρινε το Συμβούλιο.
Condemns the inadequacy of the text of the Social Charter adopted by the Council;
Θεωρεί ότι ο ζήλος που θα επιδείξει η Επιτροπή για τα ανωτέρω θέματα θα αποτελέσει τεκμήριο της βούλη­σης της να υλοποιηθεί όντως η κοινωνική διάσταση πα­ράλληλα με τη δημιουργία της μεγάλης αγοράς' ζητεί, συγκεκριμένα να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του άρ­θρου 118 Α σε όλα τα κοινωνικά θέματα' ζητεί επίσης από την Επιτροπή να περιλάβει στο νομοθετικό πρό­γραμμα, που θα υποβάλει τον Ιανουάριο του 1990, συγκε­κριμένο χρονοδιάγραμμα για όλα τα νομοθετήματα μαζί με τη νομική τους βάση.
Considers that the Commission's diligence in this regard will be a test of its resolve actually to establish the social dimension in parallel with the completion of the single market; calls in particular for an extension of the scope of Article 118a to all social issues; calls, further, on the Commission to provide, in its legislative programme for 1990, a specific timetable and legal basis for the instruments it proposes to use;
Εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής στην ανάγκη να εφαρμοσθεί αμέσως το πρόγραμμα δράσης που θα αφορά όχι μόνο το περιεχόμενο του χάρ­τη τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο και τις οδηγίες που εκκρεμούν στο Συμβούλιο, αλλά και όλα τα άλλα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση της κοινωνικής Ευρώπης, τα οποία επανειλημμένα έχει υποβάλει το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο' τονίζει ότι οι κυριότερες προτά­σεις οδηγίας πρέπει να υποβληθούν κατά προτεραιότητα
Draws the attention of the Council and Commission to the need for rapid implementation of the action pro gramme, which must encompass not only the substance of the Charter adopted by the Council, the directives pending before Council but also all the other elements necessary for the attainment of social Europe, already formulated on several occasions by the European Parliament; insists that
Ψήφισμα σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου
Resolution on the Strasbourg European Council
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βάση τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου και έχοντας λάβει γνώση των δηλώσεων του ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου καθώς και του προέδρου της Επιτροπής,
(...) having regard to the conclusions reached by the Strasbourg European Council and the statements made by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission,
Λαμβάνει γνώση της κατά πλειοψηφία έγκρισης του κοινωνικού χάρτη, εκφράζει όμως παράλληλα τη βαθεία δυσαρέσκεια του για το περιεχόμενο του κειμένου και λυ­πάται που η προκριθείσα διαδικασία δεν προβλέπει συμ­μετοχή του Κοινοβουλίου στην κατάρτιση του χάρτη αυτού.
Notes the approval by a majority of the Social Charter but expresses deep dissatisfaction at the content of this document, and deplores the fact that the procedure chosen did not involve Parliament in shaping the Charter;
III - Όσον αφορά την κοινωνική Ευρώπη
Ill — As regards social policy in Europe
Υπενθυμίζει με επιμονή ότι η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο, δυνάμει της προνομίας νομοθετικής πρωτοβου­λίας και απόφασης που τους έχει απονείμει η Συνθήκη, οφείλουν να προτείνουν και να εγκρίνουν σύντομα με τη συνδρομή του Κοινοβουλίου όλες τις νομοθετικές διατά­ξεις και τα δεσμευτικά προγραμματικά μέτρα για την εφαρμογή των θεμελιακών κοινωνικών δικαιωμάτων και για την υλοποίηση μιας σφαιρικής κοινωνικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
Stresses that the Commission and Council, by virtue of their powers to initiate and adopt legislation under the Treaties, have a duty to propose and adopt rapidly, with Parliament's participation, all the binding legislative pro visions and programme measures needed to implement basic social rights and an overall Community social policy;
Επιφυλάσσεται να αναλάβει το συντομότερο όλες τις προσήκουσες πρωτοβουλίες για να υπερασπιστεί το ρό­λο του στην κατάρτιση και εφαρμογή του εν λόγω χάρτη και των κοινών πολιτικών στον κοινωνικό τομέα
Reserves the right to take all necessary initiatives as quickly as possible to assert its role in shaping and implementing the Charter as well as common social policies;
Ε - τονίζοντας ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς πρέπει να συνοδεύεται από την παράλληλη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου που να στη­ρίζεται στο δικαίωμα στη δουλειά και σε εγγυημένο κατώ­τατο εισόδημα, στη μείωση των ωρών εργασίας σε κοινο­τικό επίπεδο, στη διασφάλιση των θεμελιωδών κοινωνι­κών δικαιωμάτων για όλους τους εργαζόμενους, συμπε­ριλαμβανομένων και αυτών που προέρχονται από χώρες εκτός ΕΟΚ, στην επέκταση της οικονομικής δημοκρατίας, στην κατάρτιση συλλογικών συμβάσεων σε κοινοτικό επί­πεδο, στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργα­σίας των πολιτών που θα τους παράσχει ίσες ευκαιρίες στη διαδικασία της προόδου'
E — whereas the establishment of the single market must go hand in hand with the creation of a European social area based on the right to work and a guaranteed minimum income, a reduction in working hours at Community level, guaranteed basic social rights for all wor kers, including nationals of non-member States, the development of economic democracy, the introduction of col lective bargaining at Community level and an improve ment in the living and working conditions of ordinary people, thereby leading to greater equality and progress,
D δικαίωμα στην εργασία'
D progressive harmonization towards the highest level of social security benefits and an immediate guarantee concerning the continuity and transferability of those rights,
D εναρμόνιση των κοινωνικών δικαιωμάτων προς τα άνω'
D reduction in working hours, D measures to combat insecure employment,
Εκφράζει τη λύπη του διότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο «κοινωνικού χάρτη» που εκπονήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών και το οποίο επικρί­θηκε έντονα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις ευ­ρωπαϊκές και συνδικαλιστικές οργανώσεις για τις ανεπάρ­κειες στο περιεχόμενο του και στους μηχανισμούς εφαρ­μογής σε κοινοτικό επίπεδο και το οποίο κινδυνεύει να απειλήσει σοβαρά τα κοινωνικά δικαιώματα που ισχύουν σε ορισμένες χώρες μέλη.
Regrets that the European Council has adopted the draft Social Charter drawn up by the Ministers of the Twelve which has been strongly criticized by the European Parliament and trade union organizations on account of its shortcomings in substance and implementing mechanism at European level and its potential for jeopardizing existing social rights in certain Member States,
D μέτρα για την καταπολέμηση της πρόσκαιρης εργα­σίας'
D rejection of all discrimination against wage-earners in the host country based on salary, working conditions, social security protection and taxation,
Π ισότητα αμοιβών μεταξύ εργαζομένων που είναι υπή­κοοι χωρών της ΕΟΚ και εργαζομένων μεταναστών από τρίτες χώρες'
D equal treatment of workers who are nationals of Member States and migrant workers from third coun tries,
Υπενθυμίζει ιδιαίτερα ότι το σχέδιο που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν περιέχει -σε αντίθεση με το κείμενο του κοινωνικού χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώ­πης που εγκρίθηκε από τα δώδεκα κράτη μέλη- καμία αναφορά στο δικαίωμα στην εργασία με στόχο την υλο­ποίηση της πλήρους απασχόλησης, για τη σταδιακή μεί­ωση του χρόνου εργασίας, για την εγγύηση των κοινωνι­κών δικαιωμάτων για όλους τους εργαζόμενους, συμπε­ριλαμβανομένων και εκείνων που προέρχονται από τρί­τες χώρες, για τη ρύθμιση της νυκτερινής εργασίας για τις γυναίκες και για την απαγόρευση πρόσληψης γυναι­κείου εργατικού δυναμικού για όλες τις επικίνδυνες ανθυ­γιεινές ή κουραστικές εργασίες.
Recalls in particular the failure of the draft adopted by the European Council in contradiction with the text of the Council of Europe's Social Charter adopted by the 12 Member States to mention the right to work with a view to the achievement of full employment, the progressive reduction in working hours, the guarantee of social security rights for all workers, including those from third countries, rules to govern night-time working by women and a ban on employing female labour for dangerous, harmful or heavy work;
δικαίωμα στην ενημέρωση, στην εκ των προτέρων διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους, ιδιαίτερα όσον αφορά τις στρατηγικές και τα προγράμματα των επιχειρήσεων στην περίπτωση τεχνολογοαόν καινοτομιών, τροποποι­ήσεων της οργάνωσης εργασίας και μεταβολών στην επιχείρηση ή στις επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων, στις
D the right to information, prior consultation and the participation of workers and their representatives, with particular regard to employers' strategies or pro grammes in the areas of technological innovation, changing the organization of work and changes in the firm itself including public takeover bids or mergers and collective redundancies,
Εκφράζει τη λύπη του για την απουσία -στον κοινωνι­κό χάρτη που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη κορυφήςοποιασδήποτε αναφοράς στην υποχρέωση βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των μισθωτών μέσω της εναρμόνισης τους με την πρόοδο.
Regrets the absence in the Social Charter adopted by the European Council of any reference to the obligation of improving working and living conditions for paid workers through progressive harmonization;
περιπτώσεις δημοσίων μειοδοτικών διαγωνισμών αγο­ράς ή ανταλλαγής καθώς και στην περίπτωση συλλο­γικών απολύσεων'
Recalls that it will judge the social action programme being prepared by the Commission by the extent to which it includes the following concepts in its proposal for directives: tives:
D απαγόρευση της εργασίας ανηλίκων. (...)
D a ban on child labour; (...)
Ισολογισμός του έτους 1989
Progress report for 1989 first progress review for 1989: specific achieve­
'νας πρώτος ισολογισμός για το
A ments, in particular in the fields of health and safety at the workplace and training and the establishment of a solid basis from which to carry out a wide-ranging social pro­gramme for the future of Europe.
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
IV — 1989 : a positive year for the European social area
Ι - Οι κυριότεροι τομείς δραστηριότητας της Επιτροπής το 1989
The objective and description of the content of the article: the lines of force of the Communities' activities in the field of social policy in 1989.
IV - 1989: Μια θετική χρονικά για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο
I — The main aspects of the Commission's activity in 1989
Αποσπάσματα της δήλωσης του προέδρου Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τους προσανατολισμούς της Επιτροπής για το 1989
Excerpts from the statement by President Delors to the European Parliament on the Commission policies for 1989.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1989 3.
Commission work programme for 1989. 3.
Κύριες πρωτοβουλίες της Επιτροπής
Principal Commission initiatives.
II - Οι επιτεύξεις του πρώτου εξαμήνου 1.
II — The achievements of the first half-year 1.
Οι προσανατολισμοί της ισπανικής προεδρίας
The policies of the Spanish Presidency
Νομοθετικά μέτρα και άλλες πράξεις που εγκρίθηκαν ή υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο
Legal instruments and other acts adopted or approved by the Council
- Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζο­μένων
Indeed, during this year, the Commission of the Euro­pean Communities has taken initiatives and the Council of Ministers of the European Communities adopted acts which have enabled the Community to achieve several of the objectives which it had set itself for 1989 and for the future.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια αυτής της χρονιάς, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε κάποιες πρωτοβουλίες και το Συμβούλιο Υπουργών των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε κάποιες πράξεις, που επέ­τρεψαν στην Κοινότητα να φθάσει πολλούς από τους στόχους που είχε θέσει για το 1989 και για το μέλλον.
Placing itself in the perspective of the principles of subsidiarity and necessity in relation, on the one hand, to the social requirements of the integration process and, on the other hand, to the national policies of the Member States, the Council concentrated its efforts in the following directions:
- Αγώνας κατά του κοινωνοίού αποκλεισμού - Μειονεκτούντα άτομα - Καρκίνος - AIDS - Ναρκωτικά
Health and safety Vocational training Social security for migrant workers Fight against social exclusion The disabled Cancer AIDS Drugs
III - Οι επιτεύξεις του δεύτερου εξαμήνου 1.
III — The achievements of the second half-year 1.
Οι προσανατολισμοί της γαλλικής προεδρίας
The policies of the French Presidency
D την εναρμόνιση στην πρόοδο των προδιαγραφών που καθορίζουν την ασφάλεια και την υγιεινή στον τόπο εργασίας'
D introduction of a common policy for training, and in particular in-service training;
Νομοθετικά μέτρα και άλλες πράξεις που'εγκρίθηκαν ή υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο
Legal instruments and other acts adopted or approved by the Council
D τη δημιουργία μιας κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης, κυρίως όσον αφορά τη συνεχή κατάρ­τιση'
Π starting up a constitutional policy for the social and occupational integration of the disabled;
- Υγεία και ασφάλεια - Επαγγελματική κατάρτιση
Health and safety Vocational training Employment Social Charter
D την έναρξη μιας λειτουργικής πολιτικής για την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των μειονεκτού­ντων ατόμων'
In this way, the Council, on the one hand, made substan­tial progress to attain the objective of ensuring increased protection for the workers of the Member States through the minimum requirements provided for by the directives in the field of health and safety at the workplace, which were adopted in accordance with Article 118 a of the EEC Treaty.
Π την έγκριση ενός κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
To this is added the introduction of a true common vocational training policy, the social dialogue, the measures in favour of the disabled, etc.
Οι προσανατολισμοί αυτοί ανταποκρίνονται λοιπόν στις επιθυμίες και τους προβληματισμούς των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννόβερου τον Ιούνιο του 1988.
On the other hand, alongside this valuable work in a spe­cific vital field for workers — whether they are employed in industry or in services — the Council started and com­pleted important work on the general principles of social law. The Commission, for its part, accompanied this work, from a more operational point of view, with a work pro­gramme listing the legal instruments which will have to be adopted by the Council.
Με την ευκαιρία αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε κυρίως την αναγκαιότητα «...να κατοχυρωθεί μια καλύτερη προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στον τόπο εργασίας ...».
Finally, to emphasize and to provide a framework for all the initiatives to be pursued in the field of the Com­munity social policy, a Community Charter of Basic Social Rights for Workers was adopted during the Stras­bourg Summit.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της καλύτερης πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης και της διαδοχικής κατάρτισης.
We shall endeavour below to provide a summary of the activity of the Commision and the Council concerning the European social area in 1989.