natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσέγγισης των διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες εργασιακές σχέσεις όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain employ­ment relationships with regard to distor­tions of competition.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότα­σης στις 31 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 31 October.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, ιδίως εκείνη που αφορά την κατάρτιση.
Subject: to incor­porate the European Parliament's amend­ments, particularly as regards training. COM(90) 533
Μόνιμη επιτροπή απασχόλησης της μόνιμης επιτροπής
Standing Committee on Employment
40ή συνεδρίαση απασχόλησης.
40th meeting of the Standing Com­mittee on Employment.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.65
Previous meeting: Bull. EC 51990, point 1.2.65
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Οκτωβρίου.
European Parliament opinion (first reading) delivered on 24 October.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν ιδίως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (ευρύτερος προσδιορισμός της άτυπης εργασίας, αλλά και θέσπιση κατωφλίου δεκατριών ωρών εβδομαδιαίως ώστε να επωφελη­θούν οι εργαζόμενοι από τις διατάξεις της οδηγίας περί κοινωνικής προστασίας), το μισθό των άτυπων εργαζομένων (οι οποίοι δεν πρέπει να υφίστανται στο θέμα αυτό καμία διάκριση εκτός από εκείνη που συνδέεται με τον όγκο της εκτελούμενης εργα­σίας), τον προσδιορισμό των ωραρίων εργασίας (των οποίων η υπέρβαση πρέπει να συνεπάγεται αύξηση του μισθού), την κατάργηση του ορίου ανα­νέωσης των προσωρινών εργασιακών σχέσεων, την
In favour, with some amendments, mainly regarding the scope of the Directive (wider definition of atypical work, introduction of a 13-hour working week threshold for the provisions regarding social protection), remuneration (no wage discrimination other than that
Συμπεράσματα της προεδρίας στις 30 Οκτωβρίου.
Chairman's conclusions delivered on 30 October.
Ζητά από την Επιτροπή να επανεξετάσει την πολιτική της απέναντι στις περιοχές αυτές, και προ-
The Committee noted a slowingdown in the creation of jobs in 1990 and
Αναφορές: Υπόμνημα της Επιτροπής για την ορθολογιστική διαχείριση των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρ­τισης σε κοινοτικό επίπεδο — COM(90) 334 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.91
References: Commission memorandum on the rational­ization and coordination of vocational training programmes at Community level; COM(90) 334; Bull.
• τείνει μία διεθνής ομάδα μελέτης υψηλού επιστημο­νικού επιπέδου να παρουσιάσει μέσα σε έξι μήνες προτάσεις για το θέμα αυτό.
'less than positive results' in the regions whose development is lagging behind. It called on the Commission to re-examine its policy on these regions, and proposed that a high-level international scientific study group be asked to come up with proposals on this subject within six months.
Προτείνει επίσης να γνωμοδοτήσουν οι κοινωνικοί εταίροι για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, να συλλέξουν η Eurostat και το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Απασχόλησης τα ειδικά δεδομένα γι' αυτές τις περιοχές και να ενι­σχυθούν τα μέσα του ευρωπαϊκού συστήματος διά­δοσης των διεθνώς καταχωριζομένων προσφορών και αιτήσεων εργασίας σε διεθνή αντιστάθμιση (SEDOC).
It also proposed that the two sides of industry be consulted on ERDF activities, that Eurostat and the European Employment Observ­atory collect specific data on these regions and that the resources available to the Euro­pean system for the international clearing of vacancies and applications for employment (Sedoc) be strengthened.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με αίτηση του Συμβουλίου, προτείνει να ενισχυθεί το πρόγραμμα PETRA.
In response to the Council's request, the Commission proposes to consolidate and extend the existing Petra programme.
Η δεύτερη φάση (1992-1994) παρουσιάζει τρεις σημα­ντικές καινοτομίες:
The second phase (1992-94) features three major innovations:
Προστασία των εργαζομένων από τον αμίαντο
Protection of workers against asbestos
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδη­γία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέο­νται με την έκθεση στον αμίαντο κατά την εργασία.
Proposal for a Directive amending Council Directive 83/477/EEC on the pro­tection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 263 της 24.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 9.1983, σημείο 2.1.55
(ii) the current Community programme on exchange schemes for young workers will be fully integrated into the Petra pro­gramme rather than remaining a separate activity;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 161 της 30.6.1990, COM(90) 184 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.72
Directive to be amended: Council Directive 83/ 477/EEC: OJ L 263,24.9.1983; Bull. EC 9-1983, point 2.1.55 Commission proposal: OJ C 161, 30.6.1990; COM(90) 184; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.58
EC 51990, point 1.2.72 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 91990, point 1.2.58
• το διευρυμένο πρόγραμμα θα τονίσει, περισσό­τερο από ό,τι στο παρελθόν, την ευρωπαϊκή διά­σταση του επαγγελματικού προσανατολισμού.
(iii) the extended programme will place more emphasis than in the past on the Euro­pean dimension of vocational guidance. COM(90) 467
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Οκτωβρίου.
European Parliament opinion (first reading) delivered on 10 October.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τον περιορισμό των οριακών τιμών έκθεσης και τον περιορισμό της χρήσης του αμιάντου.
In favour, subject to a number of amendments concerned mainly with lowering exposure limit values and restricting the use of asbestos. OJ C 284, 12.11.1990
Πρόταση απόφασης που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν που καθιερώνει συνεργασία στον τομέα της κατάρ­τισης στο πλαίσιο της εφαρμογής του Cornell II (1990-1994).
Proposal for a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Principality of Liechtenstein establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-94).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 109 της 3.5.1990, COM(90) 95 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1. 1.54
Council Decision authorizing the Commission to negotiate the Agreement on behalf of the Community: Bull. EC 121989, point 2.1.126 Commission proposal: OJ C 109, 3.5.1990; COM(90) 95; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 26 Οκτωβρίου.
European Parliament opinion delivered on 26 October.
Ευνοϊκή.
In favour.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 87/569/ΕΟΚ και προτεί­νει ένα πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική ειδίκευση των νέων και την προετοιμασία τους για την ενηλικίωση και την επαγγελματική ζωή (PETRA).
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their prep­aration for adult and working life (Petra).
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων θαν σε 9 606 εκατ. Ecu, από τα οποία 6 137 εκατ.
Regional policies total, ECU 6 137 million went to the Objec­tive 1 regions.
Περιφερειακή πολιτική
Reform of the structural Funds
Ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων — 1989.
Annual report on the implemen­tation of the reform of the structural Funds — 1989.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο χωροταξίας — ΕΕ C 10 της 16.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.99
Reference: Resolution of the European Parlia­ment on a European regional planning scheme: OJ C 10, 16.1.1984; Bull. EC 12-1983, point 2.1.99
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμ­βουλίου περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 26 October.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία όπως η Κοινότητα αποκτήσει τα οικονομικά και ρυθμιστικά μέσα για μια αποφασιστική πολιτική διαχείρισης του εδάφους που να έχει ως στόχο την αποφυγή υπερβολικής συγκέντρωσης του πληθυ­σμού στα αστικά κέντρα και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
Par­liament called upon the Community to make available the financial resources and adopt the provisions necessary for a pur­poseful regional planning policy with the objective of avoiding excessive population density and protecting the environment.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία των διαβουλεύσεων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων λήψεως αποφάσεων (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, δημοτικό) με το σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, και την ανάγκη συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
It stressed the importance of cooperation between the various decision-making levels (European, national, regional and local), respecting the principle of subsidiarity and the need for the Commission to work in conjunction with the Council of Europe.
Το Κοινοβούλιο απαριθμεί τα κυριότερα στοιχεία της ακολουθητέας πολιτικής:
It approved the drawing-up by the Com­mission of a forward analysis of the Com­munity's physical area and asked for this to be extended to include the consequences of Community sectoral policies.
• ισορροπία πόλης-υπαίθρου,
It listed the main features of the policies to be pursued as including:
• εναρμόνιση των διαδικασιών διαχείρισης του χώρου,
(i) balanced development in the Com­munity (mainly through the development of local public transport);
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 24 October.
Η έκθεση αυτή αφορά το 1989, πρώτο έτος εφαρμογής της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The report covers 1989, the first year of implementation of the reform of the struc­tural Funds.
Στη συνέχεια, η έκθεση εξετάζει τις κοινοτικές παρεμβά­σεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτό, με τη συγκέντρωση τους, αφενός, ανά στόχους σύμ­φωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It reviews the main features of the reform: multiannual programming, partnership, the additionality of Com­munity assistance, an integrated approach permitting synergy between the Funds, coherence of structural policy with other Community policies, increased financial resources and the concentration of assist­ance.
2052/88 και, αφετέρου, ανά θέματα (δημιουργία των βασικών υποδομών, ενδυνάμωση των παραγωγικών τομέων, πολιτική υπέρ των ανθρώπινων πόρων, βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτική ανά­πτυξη).
It then goes on to examine Com­munity assistance of this type, both from the point of view of objectives, as defined by Regulation (EEC) No 2052/88, and from that of topics (improvement of basic infra­structures, strengthening of productive sec­tors, development of human resources, improvement of agricultural structures and rural development).
Η έκθεση προβαίνει σ' έναν πρώτο απολογι­σμό της συγκεκριμένης εφαρμογής της μεταρρύθμι­σης κατά το 1989, η οποία χαρακτηρίσθηκε από τη διαπραγμάτευση των κοινοτικών πλαισίων στήρι­ξης, που αποτέλεσε την πρώτη σημαντική ευκαιρία ανταλλαγών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των περιφερειακών διοικήσεων.
It makes an initial assessment of the practical implementation of the reform in 1989, a year marked by the negotiation of the Community support frameworks, involving the first significant discussions between Commission depart­ments and regional administrations.
• δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου προστατευμέ­νων χώρων.
(iv) regional policy in border areas; network of protected
Ecu, από το EKT με ποσό 3 478 εκατ.
It then discusses budgetary implementation of the reform in 1989, by Fund and by objective.
Ecu και από το ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Προσανατολισμού με ποσό 1 462 εκατ.
Commitment appropriations totalled ECU 9 606 million, ECU 4 666 million for the ERDF, ECU 3 478 million for the Social Fund and ECU 1 462 million for the EAGGF Guidance Fund. Of this
Χορήγηση συνδρομής
Total assistance (million ECU)
Λναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Portugal Regional statistics (studies)
Αντικείμενο: βλέπε
Table 3 — Financing of operational programmes
Αποφάσεις πίνακα 2.
(Objective 2 areas)
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Total assistance (million ECU)
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ύψους 5 εκατ. Ecu.
Berlin (second phase of a programme approved in 1989) Lower Saxony (project) Rhineland-Palatinate
λειτουργικών προγραμ­
Aragon (modernization and restructuring)
Αναφορές: Σχέδιο κοινοτικής πρωτοβουλίας στον τομέα των ενεργειακών δικτύων (Regen) — Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.74 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής — Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.65
Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 2506/88 instituting a Community pro­gramme to assist the conversion of ship­building areas (Renaval programme).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 26 Οκτωβρίου.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 2506/88: OJ L 225, 15.8.1988; Bull.
Απόφαση 90/602/ΕΟΚ της Επιτροπής για τι περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 3, παρά­γραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision 90/602/EEC concerning the areas referred to in
Περιφερειακή πολιτική
Research and technology which meant that it was unable to exercise proper control.
Παρεμβαίνοντα Ταμεία
Research and technology
ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ
Adopted by the Commission on 12 October.
Γαλλία
Resider
ΕΚΤ ΕΚΤ
EC 9-1987, point 2.1.32
Μαρτινίκα Γουαδελούπη
Financial Decision of the Com­mission concerning a programme in Portu­gal (Setúbal).
ΕΤΠΑ/ΕΓΤΠΕ/ΕΚΤ ΕΤΠΑ/ΕΓΤΠΕ/ΕΚΤ ΕΤΠΑ
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 328/88: OJ L 33,3.2.1988; Bull.
Ιρλανδία
EC 2-1988, point 2.1.92
ΕΚΤ
Adopted by the Commission on 12 October.
Αμπρούτζια (γεωργία, αναδάσωση και αγροτικός χώρος) Βασιλικάτα Καλαβρία (γεωργικοί πόροι και αγροτική ανάπτυξη) Μετσοτζιόρνο (αξιοποίηση της γεωργικής παραγωγής) Σικελία
Basic Decision: Council Decision 90/395/EEC adopting a specific research and technological development programme in the field of health: human genome analysis (1990-91): OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
Πορτογαλία
EC 61990, point 1.3.97
Χώρα/Αντικείμενο
(ii) data processing and databases;
Παρεμβαίνοντα Ταμεία
EC 51990, point 1.2.74 Opinion of the Economic and Social Com­mittee: Bull.
Σύνολο συνδρομής (σε εκατ. Ecu)
(iii) improvement of the methods and basis for the study of the human genome.
Γερμανία
The language industry
Βερολίνο (δεύτερη φάση προγράμματος που εγκρίθηκε το 1989) Κάτω Σαξονία (σχέδιο)
It also asked for certain pro­jects to be added to those identified by the Commission. Parliament regretted use of the 'notice' procedure by the Commission,
Ρηνανία-Παλατινάτο (σχέδιο)
Commission proposal: OJ C 7, 12.1.1990; COM(89) 603; Bull.
Παρεμβαίνοντα Ταμεία
Opinion of the Economic and Social Commuée: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Αραγονία (εκσυγχρονισμός και αναδιάρθρωση)
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 160; Bull. EC 4­1990, point 1.1.63; Bull.
Γαλλία
EC 7/8­1990, point 1.3.116
Αντικείμενο: στο πλαίσιο του προγράμματος «ανάλυση του ανθρώπι­νου γονιδιώματος», προκήρυξη για τη διενέργεια δράσεων επιμερισμένης δαπάνης στους εξής τομείς:
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of transport (Euret) 1990­93
• ταξιθετημένες βιβλιοθήκες κλώνων χαρτογρα(píaç/«contig»' πραγματοποιούμενων ενεργειών.
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 164; Bull.
• βελτίωση των μεθόδων και βάσεων μελέτης του ανθρώπινου γονιδιώματος.
However, the Com­mittee emphasized the inadequacy of resources and the need for better coordi­nation of Community energy policies.
EEC 250 της 4.10.1990
Commission proposal: OJ C 318, 20.12.1989, COM(89) 557; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
EC 6­1990, point 1.3.99 Common position of the Council: Bull. EC 6­1990, point 1.3.99
Γλωσσικές βιομηχανίες
Telecommunications and information services
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.98
Council Recommendation 90/543/ EEC on the coordinated introduction of pan­European land­based public radio pag­ing in the Community.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 209 της 22.8.1990, COM(90) 296 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.116
Basic Decision: Council Decision 90/221/Eura­tom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (1990­94): OJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 4­1990, point 1.1.54
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 24 Οκτωβρίου.
EC 4­1989, point 2.1.64 • Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
Ευνοϊκή με ορισμένες τροπολογίες.
EC 9­1989, point 2.1.40 • Opinion of the European Parliament: OJ C 15, 22.1.1990; Bull.
Μεταφορές
Emergency call number
Πρόταση απόφασης για ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα rav μεταφορών ( Eurei) 1990-1993.
Proposal for a Council Decision on the introduction of a standard Europewide emergency call number.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 269, 21.10.1989; COM(89) 452; Bull. EC 9-1989, point 2.1.39 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 62,12.3.1990; Bull.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Council on 9 October.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει πάντως την ανεπάρκεια των μέσων και την ανάγκη καλύτερου συντονισμού των κοινο­τικών ενεργειακών πολιτικών.
They should plan for a gradual evolution from existing radio paging systems to the panEuropean landbased public radio paging system so as to ensure a transition which meets the needs of users, telecommunications administrations and manufacturers.
Τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες τεχνολογίας πληροφοριών
Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coor­dinated introduction of panEuropean landbased public radio paging in the Com­munity.
Τηλεπικοινωνίες
Amended proposal adopted by the Com mission on 8 October.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 24 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή με ορισμένες τροπολογίες.
Purpose: to avoid excessive financial burdens on Member States with less developed networks when implementing the Council Decision by, on the one hand, omitting various technical measures which might have resulted in additional costs and, on the other hand, extending the period for implementation until 31 December 1995 in cases where introduction of an emergency call number would entail excessive expenditure.
Πρόγραμμα-πλαίσιο ETA 1990-1994
Other areas of Community R & TD
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 31.7.1989, COM(89) 166 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.64 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής : ΕΕ C 298 της 27.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.40 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 15 της 22.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.67 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 43 της 23.2.1990, COM(90) 32 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.113
Commission proposal: OJ C 193, 31.7.1989; COM(89) 166; Bull. EC 4-1989, point 2.1.64 Opinion of the Economic and Social Com­mittee: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
Βιοτεχνολογία
EC 9-1989, point 2.1.40 Common position of the Council: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου.
Assent given by the Council (No 33/90) on 15 October.
Η ΟΚΕ επι­μένει πάντως για την ανάγκη σαφούς οριοθέτησης έναντι του προγράμματος Bridge και συνεκτίμησης των προβλημάτων ηθικής τάξης.
Draft Commission memorandum on a sixth 'Industrial hygiene in mines' research programme.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 9 October.
Η εν λόγω εξέλιξη θα πρέπει να οργανωθεί υπό μορφή μετάβασης από τα υφιστάμενα συστήματα τηλεειδοποίησης προς τα πανευρωπαϊκά συστήματα επίγειας δημόσιας τηλε­ειδοποίησης για να υπάρξει συνέχεια ανταπόκρισης στις ανάγκες των χρηστών καθώς και στα συμφέρο­ντα των οργανισμών τηλεπικοινωνιών και κατα­σκευαστών του εξοπλισμού.
Pur­pose: the Directive provides for Member States to designate in the 169.4 to 169.8 MHz waveband four channels which will have priority and be protected for the panEuropean landbased public radio pag­ing service and ensure that plans are pre­pared as quickly as possible to enable the service to occupy the whole of the 169.4 to 169.8 MHz band according to commercial demand.
ΕΕί310της9.1Ι.1990
EC 91990, point 1.2.80
Λοιποί τομείς δράσης της κοινοτικής ETA
Purpose: to extend for another five years the Agreement between Euratom and the AECL signed on 3 November 1980 and amended on 4 November 1985.
Σχέδιο υπομ\ήματος της Επιτροπής σχε­τικά με έκτο ερευ\ητικό πρόγραμμα στον τομέα τΐ)ς εργονομίας γία τις βιομηχανίες ΕΚΑΧ.
Research and development Coop­eration Agreement in the field of radioactive waste management between the European Atomic Energy Community and the National Cooperative for the Storage of Radioactive Waste (Switzerland).
33/90 του Συμβουλίου στις 15 Οκτωβρίου.
Reference: Commission decision on this agree­ment: Bull.
EEC269 της 25.10.1990
EC 7/81990, point 1.3.131
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου.
EC 61988, point 2.1.68 Commission proposals: OJ C 148, 16.6.1990; COM(90) 21; COM(90) 24; COM(90) 29; Bull.
EEL 310 της9.11.1990
EC 51990, point 1.2.111
Αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 10 October.
EEC 290της20.11.1990
Economic science
Πρόταση απόφασης σχετικά με την πρό­βλεψη ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
However, the Com­mittee wondered whether the budgets of each of the three States concerned would remain identical since actual cooperation could not begin until the end of 1990, and whether the Commission proposed to extend the time-limits.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 269 της 21.10.1989, COM(89) 452 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.39 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 62 της 12.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.68 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.121
Basic Decision: Council Decision 89/118/EEC on a European stimulation plan for economic science (1989-92) (SPES): OJ L 44, 16.2.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.1.35 Commission proposals: OJ C 148, 16.6.1990; COM(90) 19; COM(90) 20; COM(90) 23;
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 5 Οκτωβρίου.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου. Αντικείμενο: πενταετής παράταση της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚΑΕ και της EACL που συνομολογή­θηκε στις 3 Νοεμβρίου 1980 και τροποποιήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1985.
Economic Community and the Republic of Iceland on a programme to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Sci­ence).
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εν λόγω συμφωνία — Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.131
Commission proposal: OJ C 181, 21.7.1990; COM(90) 241; Bull.
Βασική απόφαση: απόφαση 88/418/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύ­σεων — ΕΕ L 206 της 30.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.68 Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 148 της 16.6.1990 και COM(90) 21, COM(90) 24 και COM(90) 29 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.111
EC 61990, point 1.3.110 countries and other industrialized countries should adopt urgent measures, and CO, emissions in particular should be stabilized by the year 2000 at their 1990 levels, the efforts required of Member States with the lowest energy consumption, however, being in line with their economic and social devel­opment. The Council called on the Com­mission to present proposals on this by the end of the year, and asked the Member States to review their energy and transport policies in order to save energy, promote
Υπογραφή στις 17 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 October.