natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, το οικονομικό περιβάλλον υπόσχεται πολλά.
The exchange rates of participating currencies will progressively fall in line with the predefined parities.
Συνέντευξη του lnf€uro με τον Δρ. Willem F.
Interview lnf€uro Interview with Dr. Willem F. Duisenberg President of the European Monetary Institute position of the banking sector vis­à­vis the ESCB.
Duisenberg, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος τομέα έναντι του ΕΣΚΤ.
The ESCB will offer the banking and finance sector two standing facilities, in addition to open market operations: the marginal lending facility for overnight liquidity, and the deposit facility for depositing assets overnight.
Το ENI έχει ολοκληρώσει τις τεχνικές προετοιμασίες για ένα σύστημα ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών, προκειμένου η ΕΚΤ να έχει στη διάθεση της το μέσο αυτό, εάν προκύψει ανάγκη.
The EMI has made the technical preparations for a minimum reserve system, so that the ECB has this instrument available, if necessary.
Σε ένα χρόνο θα κυκλοφορήσει το ευρώ στις χώρες που συμμετέχουν στην Οικονομική και Νομισματική 'Ενωση.
WfUtst In just over α year the euro will be intro­duced in the countries participating in Economic and Monetary Union.
Ποια σημαντικά βήματα δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη ώστε το ΕΣΚΤ και η ΕΚΤ να είναι πλήρως έτοιμα να λειτουργήσουν έως τότε; Βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI) είναι υπεύθυνο για την θέσπιση του κανονιστικού, οργανωτικού και λογιστικού πλαισίου που απαιτείται ώστε το ΕΣΚΤ να επιτελέσει τους στόχους στα πλαίσια του Τρίτου Σταδίου.
Which important stages have yet to be completed for the ESCB and the ECB to become fully operational by that time? Under the Maastricht Treaty, the European Monetary Institute (EMI) is responsible for setting up the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three.
Το ENI έχει σχεδόν τελειώσει αυτό το έργο.
The EMI has almost finished this work.
Ο εννοιολογικός σκελετός έχει ολοκληρωθεί σε όλους τους καίριους τομείς.
The conceptual groundwork has been completed in all key areas.
Επιτρέψτε μου να παραθέσω δύο μόνο παραδείγματα: φέτος επεξεργαστήκαμε το λειτουργικό πλαίσιο της ενιαίας νομισματικής πολιτικής, που περιελάμβανε την ανάπτυξη μέσων άσκησης νομισματικής πολιτικής και τις λεπτομέρειες για την διεξαγωγή συναλλαγών με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Allow me to provide just two examples: this year we have worked out the operational framework for the single monetary policy, which included developing the monetary policy instruments and the details of the proce­dures for conducting transactions with the credit institutions.
Το ερχόμενο έτος, δηλαδή μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ, όλα τα τεχνικά συστήματα θα δοκιμαστούν ώστε να διασφαλιστεί η λειτουργικότητα τους, ώστε να μην υπάρχουν εμπόδια την 1η Ιανουαρίου 1999.
Is it already possible, at this point in time — without prejudicing the future monetary policy strategy of the ECB ­ to say which monetary poli­cy instruments it will have at its disposal? Which instruments should the ECB use to achieve its set objectives?
/-¡ν«ί.7./ίπΓ ΠΙ I ! Π
Information I'r off ranime for lhe European Citizen
Ο σκελετός για το στόχο αυτό έχει ήδη ολοκληρωθεί.
The groundwork for this has already been accomplished.
Όπως έχει γίνει γνωστό, διάφορες εθνικές κεντρικές τράπεζες, συμπεριλαμβανομένης και της Deutsche Bundesbank, έδρασαν πρόσφατα από κοινού για να αυξήσουν τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια.
As you may know, various national central banks, including the Deutsche Bundesbank, recently acted in concert to raise short­term inter­est rates.
Για τα μέτρα αυτά χρειάζεται ένα διάστημα δώδεκα με δεκαοχτώ μηνών για να επιδράσουν στην οικονομία, δηλαδή τα αποτελέσματα μπορεί να αναμένονται σε μία περίοδο κατά την οποία το ευρώ θα έχει τεθεί ήδη σε κυκλοφορία.
This type of measure takes some twelve to eighteen months to have an impact on the econ­omy, i.e. the effect can be expected in a period during which the euro will already be in circula­tion.
Ωστόσο, εάν υπάρχει απειλή ανοδικής τάσης των τιμών στις χώρες που συμμετέχουν, η ΕΚΤ θα πρέπει να παρέμβει το ίδιο αποφασιστικά όπως (ία έκαναν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εάν δεν υπήρχε το ευρώ.
Elowever, if there is a threat of price increases in the participating countries, the ECB will have to tackle this just as firmly as the national central banks would, if there were no euro.
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ.
I am in no doubt that the Governing Council of the ECB will do the right thing.
Τα κύρια μέσα επαναχρηματοδότησης θα είναι η τακτική ρευστότητα που εξασφαλίζει συναλλαγές με εβδομαδιαία συχνότητα και λήξη δύο εβδομάδων.
In general, the ESCB will use open market opera­tions to steer interest rates and liquidity in the market, and to signal the stance of monetary policy.
Το ΕΣΚΤ μπορεί επίσης να πραγματοποιεί λειτουργίες υψηλής ρύθμισης σε ad hoc βάση και επίσης θα έχει τη δυνατότητα να επηρεάσει τη θέση της διαρθρωτικής ρευστότητας του τραπεζικού
The ESCB may also carry out fine­tuning operations on an ad hoc basis and will also have the possibility of affecting the structural liquidity
Η έναρξη των εργασιών προετοιμασίας για τη μετάβαση στο ευρώ έγινε την επομένη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, το Δεκέμβριο του 1995, εργασίες οι οποίες διεξάγονται υπό τη σκέπη της Επιτροπής με γρήγορους ρυθμούς.
The preparatory work for the changeover to the euro under the auspices of the Commission, which began immediately after the European Council meeting in Madrid in December 1995, is advancing apace.
Η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση σχετικά με αυτό το θέμα (*), η οποία παρουσιάζεται συνοπτικά στο παρόν άρθρο.
The Commission has published a communication on this subject (*) which is briefly presented in this article.
I διοικητικές υπηρεσίες Η τεχνική και λειτουργική αναδιοργάνωση των
UBLIC administrations The technical and operational changeover at
Οι λογιστικές και φορολογικές πτυχές Μία ομάδα εμπειρογνωμόνων για φορολογικά και τελωνειακά θέματα μελετά, νκό την προεδρία της Επιτροπής, τα ζητήματα που τίθενται όσον αφορά τη φορολογική επεξεργασία των δαπανών που θα προκύψουν από τη μετάβαση στο ευρώ.
Accounting and tax aspects A group of tax and customs experts chaired by the Commission is studying the issues raised by the subject of the tax treatment of costs generated by the changeover to the euro.
Για την έκπτωση του Φ.Π.Α., η επίσημη τροποποίηση των κοινοτικών κανονισμών κρίνεται ως ακατάλληλη και αδικαιολόγητη.
With regard to the deductibility of VAT, a formal amendment to the Community regulations appears to be neither justified nor appropriate.
Για τους φόρους επί του εισοδήματος και των εταιριών, η διευθέτηση του ζητήματος επαφίεται στα κράτη μέλη.
As for income tax and corporation tax, regulation is the responsibility of Member States.
υπηρεσιών της Επιτροπής και των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων παρουσιάζεται και σε άλλα σημεία στο παρόν τεύχος (βλ. σελ. 6).
the Commission and other European institutions is addressed elsewhere in this edition (see p. 6).
Για τις εθνικές δημόσιες υπηρεσίες, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ένα επίσημο δίκτυο εθνικών συντονιστών που έχουν αναλάβει να διευθύνουν τη μετάβαση των δημόσιων υπηρεσιών στο ευρώ.
For national public administrations, the Commission has created an informal network of national coordinators responsible for directing the changeover of public administrations to the euro.
Το δίκτυο αυτό επιτρέπει την ομαλή ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και λύσεων για τα θέματα της εσωτερικής μετάβασης των διοικητικών υπηρεσιών και τις διάφορες πτυχές των σχέσεων μεταξύ του ιδιωτικού τομέα, των πολιτών και της διοίκησης.
This allows a flexible exchange of information, experiences and solutions concerning the internal changeover by administrations and various aspects of relations between the private sector, citizens and the administration.
Τον περασμένο Οκτώβριο, οκτώ κράτη μέλη είχαν παρουσιάσει προγράμματα μετάβασης ή ανάληψης δράσης παραχωρώντας στις επιχειρήσεις μία ιδιαίτερα ευρεία «ευρώ-επιλογή» κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου τριών χρόνων.
Last October, eight Member States presented transition plans or action programmes offering a very broad range of "euro options" to enterprises during the three-year transition period.
Οι επιχειρήσεις θα μπορούν να μεταβούν στο ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999, όσον αφορά τα νομικά και λογιστικά θέματα καθώς και, σε ένα μεγάλο βαθμό, τα φορολογικά θέματα.
These can change over to the euro immediately on 1 January 1999 for legal and accounting purposes, as well as for taxation to a large degree.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η μετάβαση στο ευρώ θα είναι μη αναστρέψιμη.
In most cases, the changeover to the euro will be irreversible.
Ορισμένες χώρες θα παρέχουν επίσης στους ιδιώτες τη δυνατότητα επιλογής του ευρώ για τις φορολογικές δηλώσεις και την καταβολή των φόρων.
Certain countries will also offer individuals the possibility of choosing the euro for tax declarations and tax payments.
Σε εσωτερικό επίπεδο, οι διοικητικές υπηρεσίες θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν τις εθνικές νομισματικές μονάδες κατά τη μεταβατική περίοδο.
Internally, administrations will retain their national monetary units during the transition period.
Όσον αφορά τα λογιστικά θέματα, η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούλιο του 1997 το έγγραφο Λογιστικές πτυχές της εισαγωγής τον ευριύ.
In the field of accounting, in July 1997 the Commission published the document Accounting aspects of the introduction of the euro.
Κατ'ουσίαν, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η μετάβαση στο ευρώ θα είναι ουδέτερη από λογιστική άποψη, παρόλο που θα χρειαστοί)ν ορισμένες προσαρμογές.
The main thing to remember is that the changeover to the euro will have a neutral effect on accounting, although some adaptations will be necessary.
Τα βασικά σημεία που θα χρειαστούν προσαρμογή είναι τα ακόλουθα: οι διαφορές στο συνάλλαγμα που θα προκύι_BAR_»υν από τη χρήση του ευρώ πρέπει να εγγραφούν στο αποτέλεσμα του οικονομικού έτους έως και την 31η Δεκεμβρίου 1998, είτε αυτές προέρχονται από εργασίες τοις μετρητοίς ή επί πιστώσει, εκτός εάν η σύμβαση καλύπτει μία μελλοντική συναλλαγή.
The principles will be as follows: translation differences resulting from the use of die euro must be posted in the annual accounts for the financial year which covers 31 December 1998, whether they originate from cash or forward operations, unless the contract serves to hedge a future transaction; translation differences resulting from the "closing rate/net investment" consolidation should not be taken into die profit and loss account before the sale or liquidation of the establishment and, finally, comparative figures from earlier years must be converted using the irrevocable rate for the national currency against the euro.
Το συστήματα πληροφορικής Σε αντίθεση με τη μετάβαση στο 2000, η μετάβαση στο ευρώ δεν περιλαμβάνει αποκλειστικά τεχνικές πτυχές αλλά και πτυχές πρωταρχικής στρατηγικής σημασίας.
Unlike the changeover to the year 2000, the transition to the euro does not comprise exclusively technical operations; there are also strategic aspects of paramount importance.
Εντούτοις, αυτά τα δύο γεγονότα συνιστούν από κοινού μία πρόκληση για την προσαρμογή των συστημάτων πληροφορικής.
Nevertheless, these two events have one point in common in that they both represent a challenge to adapt computer systems.
Η Επιτροπή έχει οργανώσει πολυάριθμα φόρουμ για το ζήτημα αυτό, εκ των οποίων το πιο πρόσφατο, στις 2 Οκτωβρίου, ήταν αφιερωμένο στο θέμα «Το ευρώ και οι τεχνολογίες πληροφοριών» (βλ. το σχετικό άρθρο στη σελ.).
The Commission has organised several forums on this theme, the last of which on 2 October was devoted to "The euro and information technologies" (see the article on this subject on p. 7).
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προχώρησε σε μία ειδική ανακοίνωση τον Ιούλιο του 1997 για το σύμβολο «€», το οποίο βρίσκεται στο στάδιο ενσωμάτο > σης στις γραμματοσειρές των λογισμικών.
In addition, the European Commission presented a special communication in July 1997 on the "€" symbol which is in the process of being incorporated into software character sets.
Ποόγοιψμα ενημϊοωαης τον Ενρωιταίον πολίτη
The general public and the euro A Round Table meeting in May 1997 brought together users and retailers, the financial sector and public administrations.
Τεχνική προετοιμασία για το ευρώ
Technical preparation for the euro
Παρουσίαση τιμών σε δύο νομίσματα Σήμερα υπάρχει μεγάλη συναίνεση για τη χρησιμότητα της διπλής παρουσίασης τιμών σε ευρώ και στην εθνική νομισματική μονάδα, προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση, η αποδοχή και η καθιέρωση ενός κλίματος εμπιστοσύνης έναντι του ευρώ.
Today there is a broad consensus on the usefulness of dual pricing in both euros and the national currency in order to facilitate comprehension and acceptance and to create a climate of confidence in the euro.
Το ζήτημα παραμένει ακόμη ανοιχτό σχετικά με τη μορφή της διπλής παρουσίασης, το πεδίο εφαρμογής της, τη διάρκεια και την αναγκαιότητα ρύθμισης του θέματος καθώς και σχετικά με τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις.
There is still active discussion of the form dual pricing should take, its field of application, its duration and the necessity for regulation in this area, as well as the possible alternatives.
Αφενός, θεωρούν ότι η ελευθερία επιλογής συνιστά την καλύτερη προστασία του καταναλωτή.
Consumer associations advocate mandatory dual pricing whilst retailers' representatives do not want to see further regulatory constraints.
Το 1996, η Επιτροπή ξεκίνησε ένα σημαντικό πρόγραμμα πληροφόρησης με προτεραιότητα την ενθάρρυνση των κυριοτέρων χρηστών να ξεκινήσουν τις τεχνικές τους προετοιμασίες, να πληροφορήσουν το κοινό και να προωθήσουν την αποδοχή του ευρώ.
Communication actions In 1996 the Commission launched a major communication programme with the priority tasks of encouraging the main users to start technical preparations, informing the general public and promoting acceptance of the euro.
Το 1996/97, οι δράσεις επικεντριύθηκαν σε συγκεκριμένες επαγγελματικές ομάδες και τομείς που διαδραμάτιζαν το ρόλο διάδοσης των πληροφοριών.
In 1996/97, actions were targeted at specific professional groups and at sectors with a role in disseminating information. Presentations of the euro were organized in the United States and Japan.
Παρουσιάσεις του ευρώ διοργανώθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
Several broadly-based actions were launched such as creating an Internet site (see p. 12) and publishing bif€.u?v six times a year in the 11 languages of the European Union.
Ξεκίνησε η ανάληψη πολλών δράσεων ευρέως φάσματος όπως η δημιουργία μίας θέσης (site) στο Internet (βλ. σελ.12) και η διμηνιαία έκδοση του Infeuro και στις 11 γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The budget allocated by the European Parliament will be used to fund this information programme, including actions undertaken in partnership with Member States.
Το κονδύλι που χορηγήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιτρέπει τη χρηματοδότηση του προγράμματος πληροφόρησης, οι δράσεις του οποίου αναλαμβάνονται από κοινού με τα κράτη μέλη.
Conversion costs Current regulations do not explicitly tackle this issue which touches on several aspects: conversion of payments and the voluntary conversion of bank money during the transition period, the mandatory conversion of bank money at the end of the transition period, exchanging notes and coins between national currencies and die replacement of national notes and coins by euro notes and coins.
Τα κέρματα του ευρώ Η Επιτροπή υιοθέτησε στις 29 Μαΐου του 1997 μία πρόταση κανονισμού για τις μοναδιαίες αξίες και τις τεχνικές προδιαγραφές των μελλοντικών κερμάτων του ευρώ.
Euro coins On 29 May 1997 the Commission adopted a draft regulation on the unit values and technical specifications of the future euro coins.
Το κείμενο αυτό μελετάται επί του παρόντος από το Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This text is currently being reviewed by the European Parliament and the Council.
Εξάλλου, το σχέδιο της κοινής όψης των νομισμάτων επιλέχθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1997, μετά από τη διεξαγωγή ενός διαγωνισμού και μίας δημοσκόπησης που διοργάνωσε η Επιτροπή.
Moreover, the design of the common face of the coins was selected by the Council in June 1997 following a competition and an opinion poll organized by the Commission.
Απομένει να καθοριστεί το σχέδιο των όψεων για κάθε έθνος.
The designs of several national faces remain to be defined.
Παρόλο που οι όψεις αυτές θα διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη, θα φέρουν όλες τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.
Although they differ from one country to another, the national faces will all carry the 12 stars of the European flag.
Η διαφάνεια είναι η κυρίαρχη λέξη σε αυτό το εγχείρημα.
Education and training The role of education in the transition process is essential for a smooth changeover to the euro.
Η Επιτροπή ασχολείται με την επιλογή του καταλληλότερου μηχανισμού πληροφόρησης και τον τρόπο με τον οποίο όλα τα επίπεδα του εκπαιδειπικού συστήματος μπορούν να διαδίδουν ατττές τις πληροφορίες.
The Commission is working on the most appropriate choice of mechanism for disseminating information and the manner in which each level of the education system is best suited to the distribution of such information.
Η Επιτροπή μελετά το συντονισμό πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο και τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική συνεργασίας της θα μπορούσε να στηρίξει τις ενέργειες των κρατών μελών.
It is reviewing the coordination of initiatives at Community level and how its cooperation policy could provide support for actions undertaken by Member States.
Οι κεφαλαιαγορές Η Επιτροπή παρουσίασε τον Ιούλιο 1997 μία ανακοίνωση με τίτλο Οι επιπτώσεις της εισαγωγής του ευρώ στις κεφαλαιαγορές (COM (97) 337), η οποία αποτέλεσε το θέμα ενός άρθρου στο προηγούμενο τεύχος του Infßuro.
The financial markets hi July 1997 the Commission delivered a communication on "The impact of the introduction of the euro on capital markets" (COM (97) 337) which was featured in the previous edition of InfBuro.
Υπενθυμίζουμε ότι αφορά κυρίως τα ακόλο\ιθα θέματα: την εναρμόνιση των κανόνων και συμβάσεων της αγοράς, τη μετατροπή του υπάρχοντος χρέους, τη συνέχιση των τιμών αναφοράς και τις αγορές τίτλων.
Readers are reminded that it essentially covered the following points: harmonization of market rules and conventions, the conversion of outstanding debt, and continuity of reference prices and share prices.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συνοδεύτηκε από μία κοινή δήλοκτη των εκπροσώπων των ευρωπαϊκών τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών τομέων, οι οποίοι αποδέχθηκαν τα συμπεράσματα της.
The Commission communication was followed by a joint declaration by representatives from the European banking and financial sectors which approved the conclusions.
Οι επαγγελματίες ενέκριναν, επίσης, τις προτάσεις που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα σχετικά με τα θέματα της αρμοδιότητας του.
Professionals have also subscribed to the proposals put forward by the European Monetary Institute on die subject of its competence.
(*) Ανακοίνωση της Επιτροπής «Aspects pratiques úe l'introduction de l'euro», (Πρακτικές πτυχές της εισαγωγής τον ευρώ), COM (97) 491.
(*) Commission Communication "Practical aspects of the introduction of the euro", COM (97) 491.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις ομάδες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, π.χ. οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με προβλήματα όρασης και οι αναλφάβητοι.
Understanding the new scale of values Additional work is required to guarantee that all social groups are capable of understanding and accepting the new values and recognizing die notes and coins.
Ποόγοαμμα ι νημέοωοης τον EvQouTaCov πολίτη
Special attention needs to be given to vulnerable groups such as the elderly, the visually impaired and non-readers.
Τα ευρωπαϊκά όργανα προετοιμάζονται...
The European institutions get ready...
Εάν τα κράτη μέλη έχουν στραμμένο το βλέμμα τους στην 1η Ιανουαρίου του 1999, αυτό συμβαίνει πολύ περισσότερο με τα κοινοτικά όργανα.
Although Member States have their eyes firmly fixed on the date of 1st January 1999, the same applies to an even greater degree to Community institutions.
Από τον Ιανουάριο του 1997, όταν δημιουργήθηκε μία διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας, η Επιτροπή διοργάνωσε κατά δομημένο τρόπο την εργασία ανάλυσης και αναγνώρισης των προβλημάτων και της \ μελλοντικής λύσης τους.
Since creating an inter-departmental working group in January 1997, the Commission has been systematically work ing to identify and analyse the problems to be tackled and how to resolve them.
Με το πέρας αυτής της εργασίας η Επιτροπή εξέδωσε στις 5 Νοεμβρίου μία ανακοίνωση προς τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά όργανα θέτοντας το ζήτημα του πραγματικού αντίκτυπου της αλλαγής στις κοινοτικές πολιτικές, τη νομοθεσία και τη λειτουργία των οργάνων.
1 on 5 November it adopted a communication to the other European institutions reviewing the real impact which the change will have on Community policies, as well as on legislation and the way the institutions operate.
επιτόκια ή συναλλαγματικές ισοτιμίες.
These texts refer to specific amounts in Ecu or in national currencies and/or interest or exchange rates.
Συνάγεται ότι πολύ λίγα μεταξύ αυτών είναι πραγματικά παρωχημένα- ορισμένα μπορεί να χρειαστεί να ολοκληρωθούν με ερμηνευτικές σημειώσεις, ενώ άλλα -σπανιότερα - μπορεί να χρειαστεί να τροποποιηθούν εις βάθος.
It turned out that very few texts have really been rendered null and void; some might have to be supplemented by interpretative notes and a few others may need to be substantively modified.
Η διυπηρεσιακή ομάδα, η οποία δημιουργήθηκε τον Ιανουάριο του 1997, ανέλαβε τρία ουσιαστικά καθήκοντα: να οργανώσει την τεχνική αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής (πληροφορική, διοικητικά ζητήματα, επαγγελματική κατάρτιση και πληροφόρηση του προσωπικού), να μεριμνήσει ώστε όλοι οι τομείς κοινοτικού δικαίου να είναι συμβατοί με την εισαγωγή του ευρώ το 1999· να επιβλέπει όλα τα πρόσθετα μέτρα που έχουν σχέση με τη μετάβαση στην τρίτη φάση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
Created in January 1997, the inter-departmental group was assigned three key tasks: to organize the technical changeover of Commission departments (computing, administrative issues, training and staff information); to ensure that in all areas Community law is compatible with the introduction of the euro in 1999; and to supervise any additional measures associated with the transition to the third phase of the Economic and Monetary Union (EMU).
Εκπροσωπήθηκαν όλες οι Γενικές Διευθύνσεις (ΓΔ).
Each directorate-general (DG) is represented on this working group.
Αλλωστε, δεδομένου ότι η μετάβαση στο ευρώ δεν αφορά μόνο την Επιτροπή, αλλά και όλα τα άλλα κοινοτικά όργανα (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Ελεγκτικό Συνέδριο, Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών), δημιουργήθηκε ένα θεσμικό δίκτυο που επιτρέπει τη συνεννόηση και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπευθύνων για τη μετάβαση στο ευρώ κάθε οργάνου.
Furthermore, since the changeover to the euro concerns not only the Commission but also the other Community institutions (European Parliament, Council, Court of Auditors, Court of Justice, Economic and Social Committee, and Committee of the Regions), an institutional network has been created to allow the various officials responsible in each institution for the transition to the euro to consult each other and exchange information.
Κάθε ΓΔ διεξήγαγε μία λεπτομερή έρευνα των προβλεπόμενων επιπτώσεων της εισαγωγής του ευρά) στον τομέα της, σε επίπεδο λειτουργικότητας, πληροφορικής (κάθε διεύθυνση διαχειρίζεται τα δικά της προγράμματα) και σε νομικό επίπεδο τόσο όσον αφορά τις σχέσεις με τον εξωτερικό κόσμο όσο και σε αυστηρά εσωτερικό επίπεδο.
Each DG has made a detailed verification of the foreseeable consequences of introducing the euro in its own sector, from the operational, computing (with each DG managing its own computer programmes) and legal standpoints, both in its relations with the outside world and on a strictly internal basis.