natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- γειογραψικά χάρτη επί του οποίου να σημεκίχνονται η τοποθεσία(ες) ιστορικού(ιον) κτίσματος(ιον)/ χιορου(ιον)/συγκροτημάτιον
- the geographical situation of the site(s)/edifice(s) (a map of the country(ies), showing the geographical situation of the site(s)/edifice(s) has to be provided in annex);
- μία πλήρη φωτογραφική τεκμηρίαχτη (γενικές και λεπτομεειακές όψεις) ιμωτογραφίες και διαφάνειες.
- complete photographic documentation (general and detailed view) both on paper and on slides.
Σε κάθε διαφάνεια πρέπει να αναγράφεται η επιονυμία του(ιον) ιστορικού(ών) κτίσματος(ων)/χώρου(ιον)/συγκροτημάτιον και το έτος 1997 (φωτοτυπίες δεν θα γίνονται δεκτές),
Each slide must be identified by a legend, which includes the name of the site(s)/edifice(s), as well as the year 1997. Photocopies will not be accepted,
- σχεδιαστικές αποτυπιίκιεις του(ιον) ιστορικού(ιον) κτίσματος(ων)/χιί)ρου(ιον)/ συγκροτημάτων και ενδεχομένως τιον μηχανημάτιον που διατηρούνται επί τόπου,
- a graphic elevation of the site(s)/edifice(s) concerned and, if necessary, of the machinery preserved in situ,
- ένα ιστορικό του(ιον) ιστορικού(ιί)ν) κτίσματος(ιον)/χιί)ρου(ΐι)ν)/συγκροτημιΊτων και του αρχιτεκτονικού(ων) του(ων) πλαισίιον (όχι παραπάνω από τρεις σελίδες).
- a background of the site(s)/edifice(s) and their architectural context (3 pages maximum).
2.2 κτίσμα(τα)/χώρο(ους)/συγκροτήματα που
Studies on the site(s)/edifice(s) concerned
Μελέτες για το(α) ιστορικό(α) περιλαμβάνονται στο σχέδιο
This documentation will include a synthesis on the preliminary study for the safeguard/enhancement of the site(s)/edifice(s)concerned.
Αυτή η τεκμηρίιοση πρέπει να περιλαμβάνει μία σύνθεση τιον εργασιών/μελετών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σε επίπεδο προμελέτης και πριν από την υλοποίηση του σχεδίου για την προστασία/αξιοποίηση του(ιον) ιστορικού(ών) κτίσματος(ιον)/χιορου(ιον)/συγκροτημάτιον.
The aim is, on the one hand, for greater detailed knowledge on the materials and techniques implemented on the site(s)/edifice(s) concerned and on the other, to deepen the context in which this heritage was developed and its significance in the political, economical, social and cultural history of the country of origin. This should be demonstrated by the interactions in a European context.
Περιγραφή των προβλημάτων που συνδέονται με την συντήρηση και την αξιοποίηση
Description of the problems of the restoration and of enhancement
- μία έκθεση παρουσίασης τιον προτεινόμενιον επεμβάσεων λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που έχουν εντοπισθεί από την έρευνα που αναφέρεται στο σημείο (όχι παραπάνω από τρεις σελίδες),
- the graphic documents concerning the proposal for restoration, including one or more comparative boards, to be interrelated with the elevation boards for the graphic illustration of the possible restoration hypotheses.
Περιγραφή της οργάνωσης του δικτύου και της κατανομής των αρμοδιοτήτων
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
- μία περιγραφή του ρόλου τιον εταίριον και της μεταξύ τιον συνεργασίας,
- a description of the role of the partners and of their interaction;
- τις επιστολές (πρωτότυπες) ενδιαφέροντος που έχουν ανταλλαγεί μεταξύ των εταίριον και που πιστοποιούν την συμμετοχή του καθενός στο σχέδιο συνεργασίας.
- an original documents attesting to the participation of each partner in the project.
όιεθνιόν ανταλλαγιόν και αλληλοεπιδράσειον, που έκφραση τιον οποίιον αποτελούν ο(οι)χιόρος(οι)/μνημείο(α) που εμπλέκονται στο σχέδιο.
How will the project demonstrate the European dimension of the present theme, as well as the cultural, economic and social features, the filiations and the transnational currents of which the site(s) /edifice(s) are an expression of ?
Παρουσίαση τιον διεπιστημονικιόν:διακλαοικιόν δραστηριοτήτων του δικτύου.
Presentation of the multidisciplinary activities of the network.
Πιικ; θα επιτευχθεί η ενεργός συνεργασία μεταξύ των επαγγελματιιόν;
How will active cooperation between professionals be implemented ?
Κατά πόσον μπορεί το σχέδιο σας να θειορηθεί "ολοκληρωμένο" έρευνας μέχρι την διάδοση/προβολή των αποτελεσμάτιον); τα αποτελέσματα του σχεδίου προς το σύνολο των
To what extent can your project be regarded as "integrated" (from the research phase to the dissemination of results) ?
Πιος θα διαδοθούν επαγγελματιιόν;
How will the results of the project be disseminated to all the professionals ?
Η παρουσίαση των οικονομικιόν στοιχείιον πρέπει να γίνει σύμφωνα με την παρακάτω ανάλυση:
To include a financial statement presenting:
Προϋπολογισμός τιον δαπανιόν όλιον τιον επιμέρους δράσεων καθιός και του συνόλου του σχεδίου.
An estimate of the costs of the actions and of the total cost of the project;
ECU (για τις τιμές μετατροπής σε
- on the one hand the financial contribution of each partner, as well as the subsidies, bank loans or any other sources,
Κόθε δαπάνη ή έσοδο πρέπει να εμφανίζεται και σαν ποσοστό τιον συνολικιόν δαπανιόν ή εσόδιον που αντιπροσιοπεύει.
All amounts have to be expressed in ECUs (for the rates of conversion into ECUs see the attached official conversion table).
(συνολικές δαπάνες
The percentage of each item must be indicated in relation to the total budget (expenditure or income).
Η αιτούμενη συγχρηματοδότηση από την Ευριοπαική Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% τιον συνολικιόν δαπανιόν του σχεδίου και πρέπει να κυμαίνεται
The contribution requested from the European Commission cannot exceed 50% of the total cost of the project, and must remain within the limit of the ceilings indicated in the call for proposal.
Συνοπτική περιγραφή του σχεδίου στα αγγλικά ή γαλλικά
A one page summary in English or in French describing the project (objectives, activities and methods of cooperation).
6 της πρόσκλησης (βάσει συμβολαίου), να υποβάλουν στην Επιτροπή λεπτομερή έκθεση τιον εργασιών/δραστηριοτήτων που υλοποιήθηκαν κατά την διάρκεια του σχεδίου.
N.B. We would like to draw the attention of the tenderer, that in accordance with paragraph 6 of the call for proposal, it is contractually specified that the selected projects, at the end of the works, must provide a final report to the Commission.
Έναν τεχνικό απολογισμό, ο οποίος με την βοήθεια θεματικών πινάκιον, θα δίνει μία εικόνα σύγκρισης μεταξύ των θειορητικιόν λύσειον/προτάσεων και τιον αποτελεσμάτων του σχεδίου και θα αιτιολογεί τις τυχόν διαφορές μεταξύ θεωρίας και πράξης.
- A technical report which, with the help of thematic tables, interrelates the hypotheses and the results obtained, and highlights the causes and eventual effects of gaps compared to the theoretical phase;
Μια φωτογραφική τεκμηρίιοση πριν και μετά από τις επεμβάσεις συντήρησης/αποκατάστασης (συμπεριλαμβανομένων και διαφανειών διαστάσεων 6X6 mm).
- A photographic documentation of the realisation, after the works have been earned out, on paper as well as on slides (if possible on a 6 χ 6 format), to be interrelated with the photographic documentation of it before the works;
Μία τελική έκθεση που θα καταδεικνύει την ιστορική αξία της προβιομηχανικής πολιτιστικής κληρονομιάς που αποκαταστάθηκε και αξιοποιήθηκε.
- A final report which highlights the historical value of the pre-industrial heritage, which was proposed to be restored and enhanced.
Επίσης, θα πρέπει να καταδεικνύει την συνεισφορά του(ων) στις τεχνικές προβιομηχανικής παραγιογής και στην διάδοση τους στην
It must contain all the useful references and information which will allow to identify its contribution, not only at a local level but also in a European architectural context, and through this the elaboration and dissemination of techniques in Europe.
Ευριόπη καθώς και να εξηγεί το πολιτιστικό, οικονομικό και κοινιονικό του(ιον) πλαίσιο.
This in turn will clarify the cultural, economical and social context of which it is a product of.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
1 EUROPEAN COMMISSION ώ-
Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικός τομέας Πολιτιστική δράση και πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα Πολιτιστικά προγράμματα
DIRECTORATE GENERAL Χ Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
Συμπληρώνεται από την διοίκηση
For office use only - leave blank
Στοιχεία αναφοράς -αριθ.: 97/Ρ/
Reference N° 97/P/
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων συνεργασίας για την μελέτη, τη διατήρηση και την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής προβιομηχανικής πολιτιστικής κληρονομιάς 1997
Call for proposals for cooperation on the study, preservation and enhancement of the ρre-industrial European heritage 1997
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΝΤΥΠΟ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΚΕΦΑΛΑΙΑ:
The present form must be completed by the person with the overall responsibility of the project
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΙΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΧΕΔΙΟΥ(ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΑ)
TIMETABLE OF THE ACTIVITIES OF THE PROJECT (RESUME)
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΣΕ ΜΙΑ ΣΕΛΙΔΑ (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ Η ΓΑΛΛΙΚΑ)
ONE PAGE SUMMARY (IN ENGLISH OR FRENCHÌ
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΤΑΙΡΩΝ
D3ENTIFICATION OF THE PARTNERS
Στοιχεία αναφοράς-αριθ.: 97/Ρ/
For office use only - leave blank
Διεύθυνση:
Name: Judicial Status Address:
Ονοματεπώνυμο:
Name and surname: Department: Job title: Telephone: ( Fax: ( E-mail:
Υπηρεσία:
Bank details
Ιδιότητα:
Name of Bank account holder:
Τηλέφιονο:
Address of Bank account holder:
Φ«ξ:
Address of the Bank:
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση δικαιούχου τραπεζικού λογαριασμού:
Name and country of origin of the partners, other than the coordinator
Αριθ.
Page 74
Επωνυμία της Τράπεζας:
DESCRIPTION OF THE PROJECT
Επωνυμία της χώρας καταγωγής των εταίρων εκτός του συντονιστή
Describe the problems of restoration and enhancement which you will encounter r-
2.1 κτίσματος(ων)/χώρου(ων)/
Describe the restoration and enhancement aspects of the project
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΊΩΝ
IMPLEMENTATION OF THE CRITERIA
% δαπάνη σε ecus
Costs in Ecus
Χρηματοδό τηση σε ecus
Costs in Ecus
Πηγές χρηματοδότησης εκτός της κοινοτικής
Resources other than Community contribution
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝί
IDENTIFICATION OF THE PARTNERS
Να συμπληρωθεί από όλους τους εταίρους (συμπεριλαμβανομένου και του συντονιστή).
To be completed by each partner (including the coordinator).
Τηλέφωνο:
Person responsible
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Surname: Name: Department: Job title: Telephone: ( Fax: ( E-mail:
Χιόρα:
Name of the site(s)/edifice(s):
Περιφέρεια:
Country: Region:.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ Τθ(Α) ΙΣΤΟΡΙΚΟ(Α) ΚΤΙΣΜΑ(ΤΑ)/ΧΩΡΟ(0ΥΣ)/ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ: ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΤΟΝ
GENERAL INFORMATION on the site(s)/edifice(s) concerned: tick the appropriate the circles public property
'Εχουν χαρακτηρισθεί ιος διατηρητέος(οι) ο (οι)χιόρος(οι)ΑΓο(α) μνημείο(α)
O accessible to the public I Is the site(s) /edifice(s) protected ?
'Οχι:
No :
Στοιχεία αναφοράς: πρέπει να αναγράφονται σε κάθε ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την αίτηση:
Reference number - to be quoted in aU correspondence concerning the application:
Μια νέα Συνθήκη για την Ευρώπη
A new Treaty for Europe
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ d
Second edition
Οδηγός του πολίτη
■ On 16 and 17 June, the Heads of State or Government of the 15 countries of the
Ευρώπη ένας χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας υπό ασφαλείς συνθήκες.
European Union drew up a new Treaty for Europe.
Η Συνθήκη αυτή ανήκει σε όλους τους Ευρωπαίους.
of Rome set up the European Economic Community.
Είτε στο πλαίσιο δημοψηφισμάτων είτε μέσω των εκλεγμένων κοινοβουλίων σας, θα κληθείτε να δώσετε τη γνώμη σας σχετικά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
In 1987, the Single Act gave fresh impetus to the internal market, after which the Maastricht Treaty of 1991 paved the way for economic and monetary union.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι δική σας υπόθεση, γιατί πρόκειται για τα δικά σας δικαιώματα.
It also introduced the 'pillar' of European foreign policy and the desire to create an area of free movement in safety.
Μετά από 50 χρόνια ειρήνης στη Δυτική Ευρώπη, η νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ δίνει απάντηση στις σημερινές σας ανησυχίες.
After 50 years of peace in western Europe, the Treaty of Amsterdam addresses
Οι προκλήσεις -αλλά και οι ευκαιρίες-που βρίσκονται μπροστά μας είναι σημαντικές.
Be it through referendums or through your elected Parliaments, you will have the opportunity to offer your views on the Treaty of Amsterdam. European integration is your concern, because it is about your rights.
Για πρώτη φορά μετά πάνω από 500 χρόνια, έχουμε πράγματι τη δυνατότητα να συμφιλιώσουμε, μέσα από τη διεύρυνση της Ένωσης, ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο με τον εαυτό της.
The challenges ahead of us are considerable, but they are also opportunities. For the first time in 500 years we actually have the chance to bring together the whole European continent, by enlarging the Union.
Χρειαζόταν ακόμη, πριν τη διευρύνουμε προς την Ανατολή και τον Νότο, να ανανεώσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But, before enlarging the Union to the east and to the south, it was important to bestow on the European Union a fresh identity.
Αυτό ακριβώς υλοποιεί η Συνθήκη του Άμστερνταμ.»
This is what the Treaty of Amsterdam does'.
Είναι αυτή που θέτει τις βάσεις της Ευρώπης που θέλουμε να κτίσουμε για τον εικοστό πρώτο αιώνα.
It lays the foundations for the Europe we want to build in the 21st century.
Για το λόγο αυτό, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θέλησαν μια Συνθήκη που να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και που να είναι κατανοητή.
This is why the Heads of State or Government of the European Union wanted the Treaty to be transparent and easy to understand.
Αυτό ακριβώς εξηγεί το φυλλάδιο "Άμστερνταμ, μια νέα Συνθήκη για την Ευρώπη".
This is what the booklet 'Amsterdam, a new Treaty for Europe' is about.
Επίσης, επιφέρει σαφείς βελτιώσεις στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
It also makes clear progress on matters relating to the Union's foreign policy and the free movement of its citizens.
Χάρη στη Συνθήκη αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι αποτελεσματικότερη και, ταυτόχρονα, δημοκρατικότερη.
Thanks to this Treaty, the European Union will be more effective and, at the same time, more democratic.
Ο Ζαν Μονέ είχε τότε την ιδέα να θέσει σε μία κοινή βάση τα οικονομικά συμφέροντα των ευρωπαϊκών κρατών.
At that time Jean Monnet had the idea of pooling European countries' economic interests.
Στα απομνημονεύματα του υπενθυμίζει ότι "η πολιτική ενότητα του αύριο θα εξαρτηθεί από τον αντίκτυπο της οικονομικής ένωσης στην καθημερινή ζωή".
In his memoirs he points out that 'The political unity of tomorrow will depend on making the economic union effective in everyday activities'.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ έχει τέσσερις βασικούς στόχους:
The Treaty of Amsterdam has four main objectives:
Οι τέσσερις βασικοί στόχοι της νέας Συνθήκης για την Ευρώπη
—► to sweep away the last remaining obstacles to freedom of movement and to strengthen security;
— > να τεθεί η απασχόληση και τα δικαιώματα των πολιτών στο επίκεντρο της Ένωσης, — > να εξαλειφθούν τα τελευταία εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία και να ενισχυθεί η ασφάλεια, - > να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρώπη να καταστήσει περισσότερο αισθητή την παρουσία της στη διεθνή σκηνή, —► να καταστεί αποτελεσματικότερη η διάρθρωση των θεσμών της Ένωσης ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης. Στις 17 Ιουνίου 1997, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τη νέα Συνθήκη για την Ευρώπη, τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
— > to give Europe a stronger voice in world affairs; On 17 June 1997, the leaders of every Member State of the European Union agreed
Η επίσημη υπογραφή των κειμένων προβλέπεται για το προσεχές φθινόπωρο.
In other words, the Treaty of Amsterdam consolidates each of the three great each country and submitted to the electorate for approval, either by referendum or
Ο καθένας μας, συνεπώς, θα έχει την ευκαιρία να εκφραστεί υπέρ ή κατά.
Treaty of 1 November 1993: the European Communities (firsr pillar); the common out for or against the Treaty.
Η ανάπτυξη της Ένωσης δεν είναι πλέον μια απλή τεχνική διαδικασία που μπορεί να αφεθεί αποκλειστικά στην κρίση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή των κυβερνήσεων.
The development of the European Union is no longer just a technical exercise which can be left to the discretion of institutions or Governments alone. Security,
Η ασφάλεια, η απασχόληση, η εξωτερική πολιτική, η άμυνα και η νομιμότητα των οργάνων μας ενδιαφέρουν άμεσα τον κάθε πολίτη.
This guide, from the European Commission's public information department, employment, foreign policy, defence and the legitimacy of our institutions are offers you a simple, factual overview of what the Treaty of Amsterdam says and matters of direct concern to every citizen.
^1 των πολιτών
Since the European Union took its first steps, the standard of living of its citizens has more than doubled.
Μόνη της παράγει το 20 % της παγκόσμιας παραγωγής, ενώ αριθμεί μόνο το 6 % του πληθυσμού της γης.
Although it has only 6% of the world's population, it accountsfor 20% of worldwide production.
Η Ευρώπη αποτελεί πλέον, σε μεγάλο βαθμό, έναν αυτάρκη οικονομικό χώρο: η ζήτηση καλύπτεται πράγματι σε ποσοστό 92 % από την εγχώρια προσφορά, ενώ οι εισαγωγές από τρίτες χώρες καλύπτουν το υπόλοιπο 8 %.
Europe has become an economic area which, to a large extent, is capable of meeting its own needs: 92% of demand is in fact met by European supply, with-the remaining 8% covered by importsfrom outside.
Πρόσφατα, εξάλλου, κατόρθωσε να σταθεροποιήσει το επίπεδο των τιμών και του κόστους παραγωγής.
Recently, the Union has managed to stabilize prices and production costs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσελκύει κάθε χρόνο άνω των 20 δισεκατ.
The figures for trade with the newly industrialized countries, with central and eastern Europe and with North America are either in balance, or in the Union'sfavour.
Ecu ξένες επενδύσεις, ενώ ανάλογες σε ύψος είναι οι άμεσες επενδύσεις της στο εξωτερικό.
Every year, the European Union attracts more than ECU20000 million in external investment, and its own direct foreign investments come to a similar amount.
18 εκατομμύρια άνεργοι
There is no roomfor compkcency, however. With 18 million people unemployed, a worrying level of long-term unemployment and one in four young people preventedfrom getting a decent start in life, Europe has nothing to boast about.
Όλα δείχνουν ότι η οικονομική ανάπτυξη θα διατηρηθεί σε επίπεδο 3 έως 3,5 % ετησίως κατά το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα της προσεχούς δεκαετίας, εάν οι επενδύσεις οδηγήσουν στην αύξηση της παραγωγικής της ικανότητας.
There is no reason why economic growth should not continue at an annual level of3 to 3.5% for most of the next decade, if investment translates into new productive capacity.
Τα οφέλη από την ενιαία αγορά, ενισχυόμενα από το εύρω, θα παράσχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που αποτελούν σήμερα αποκλειστικό προνόμιο των Ηνωμένων Πολιτειών.
The single market is a winning card, and with a boostfrom the euro it will give the European Union some of the competitive advantages which at the moment are held by the United States ofAmerica. America.
Η νέα Συνθήκη, ενώ επιβεβαιώνει την αρχική ευθύνη των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, φέρνει στο προσκήνιο την ανάγκη ανάληψης μιας κοινής δράσης, με τον ακόλουθο τρόπο.
The new Treaty, while confirming that the Member States bearprimary responsibilityfor employment, gives centre stage to the need for them to act together.
Η καθιέρωση πολυμερούς εποπτείας των εθνικών πολιτικών τίθεται σε ισχύ.
Multilateral surveillance of national policies will be established. An Employment approach: each Member State will retain control over its own policy, but from now
Τα θεσμικά όργανα θα βοηθούνται στο έργο αυτό από μία Επιτροπή Απασχόλησης.
Committee will help the institutions in this task.
Η συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση θα εφαρμόζεται κάθε χρόνο με τον ακόλουθο τρόπο:
on will fit it into a coordinated European strategy, bringing the social and economic
• Η κατάσταση της απασχόλησης θα εξετάζεται κατ' αρχάς από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
•The Heads of State or Government will first examine the employment situation.
• Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής κπι μετά ππό διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών επεξεργάζεται κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη.
Social Committee and the Committee of the Regions, will then draw up encouraging Europe-wide discussion between employers and workers could be the guidelines for the Member States.
Η ένταξη ορισμένων άρθρων στα νομοθετικά κείμενα δεν αρκεί από μόνη της για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
missing elements in the battle to bring lasting improvements to the job situation.
• Στο τέλος του έτους, το Συμβούλιο προβαίνει στην εξέταση και την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών και, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, απευθύνει συστάσεις στα κράτη μέλη.
• At the end of the year, the Council will examine how these guidelines are being implemented and will, if it considers it appropriate, make recommendations to
"■£ Ειδικότερα, με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ οι κυβερνήσεις αναλαμβάνουν τη δέσμευση:
'Zå Specifically, in Amsterdam the Governments agreed to: the Member States. The Council and the Commission will also make a joint
• Τέλος, προβλέπονται κίνητρα για τη χρηματοδότηση προτύπων πειραματικών προγραμμάτων στον τομέα της απασχόλησης.
• align their employment policies in a way consistent with the Community's annual report to the Heads of State or Government, who will consider the new economic policy; guidelines to be followed.
• να προσανατολίσουν τις πολιτικές τους στα θέματα απασχόλησης κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με την οικονομική πολιτική της Κοινότητας,
• promote a skilled and adaptable workforce, as well as labour markets which
Άνδρες-γυναίκες: «Ναι στις θετικές διακρίσεις» ,?.
Men and women: Yes to positive discrimination' 3.
Μια κοινή, αλλά ακόμη περιορισμένη, κοινωνική πολιτική
A common - but still limited - social policy
Η κοινωνική νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη σε ορισμένους τομείς όπως η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, η προστασία της υγείας και της ασφάλειας τους στους τόπους εργασίας, οι ίσες ευκαιρίες για τους άνδρες και τις γυναίκες.
Social legislation across Europe is well-developed in a number of areas, such as freedom of movement for workers, health protection, safety in the workplace and equal opportunities for men and women.
Η Ένωση εξασφαλίζει στους ευρωπαίους εργαζόμενους το δικαίωμα να κυκλοφορούν και να διαμένουν σε κάθε χώρα της Ένωσης και να απολαμβάνουν στις χώρες υποδοχής τα ίδια δικαιώματα και προνόμια (ασφάλιση υγείας, κοινωνική ασφάλιση, συντάξεις, οικογενειακά επιδόματα κλπ.) με τους πολίτες του εν λόγω κράτους.
The Union gives all European workers the right to move to and live in any Union country and to enjoy the same rights and privileges there (health insurance, social security, retirement benefits, family allowances and so on) as the nationah of the country concerned.
Καταπολέμηση του αποκλεισμού
To protect the health and safety of workers in the workplace, the Union has hid down a very high level of minimum requirements which apply across its territory.
Τέλος, η Ένωση ασκεί σημαντική επιρροή ως προς την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες στο σύνολο των κρατών μελών.
The Union abo exerts a poiverful influence in securing equal opportunities for women in all the Member States.
Γονική άδεια για τις γυναίκες και τους άνδρες
Other initiatives in the area of labour hw, for example promoting the practice of informing and consulting workers, complete the European legislation so far adopted to meet the requirements of the single market.
Τα σπορ, συνδετικό στοιχείο των Ευρωπαίων
This limits the effect of the Union's activities.
Η νέα Συνθήκη ενισχύει την κοινωνική δράση της Ένωσης με τους τρόπους που ακολουθούν.
However, in all, the new Treaty gives the Union a greater role in social legislation.
Δημόσια τηλεόραση: ένα θετικό βήμα για τον πολιτισμό και την πολυφωνία
Public television: a plus for culture and pluralism