natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ου ποσότητες που πρέπευ να αποσταχθούν σε χαμηλή τυμή καθορίζονταυ από την Επυτροπή γυα κάθε αμπελουργυκή περυοχή, ανάλογα με την πρόοδο της παραγωγής σε σχέση με μυα ευδυκή συνολυκή παραγωγή αναφοράς που υσούταυ με τό 85ο/ο της μέσης παραγωγής γυα τα έτη 81/82, 82/83 καυ 83/84.
The quantities to be distilled at low prices are fixed by the Commission for each wine—growing region in the light of the increase in production in relation to a specific total reference production equivalent to 85% of average production for wine years 1981/82, 1982/83 and 1983/84.
Απαλλάσσονταυ ου χώρες με παραγωγή επυτραπέζυων οίνων κάτω των 60.000 εκατόλυτρων.
Countries producing less than 60000 hi of table wine are exempt.
0 οίνος που αποστάζεταυ στη Γερμανία περυορίζεταυ γυα κάθε περίοδο εμπορίας σε Ι εκ. εκατόλυτρα.
in Germany is limited to 1 Mhl for each
Το Κράτος μέλος καθορύζευ την τελυκή προθεσμία μέχρυ την οποία ο παραγωγός πρέπευ, με κίνδυνο κυρώσεων, να έχευ ολοκληρώσευ την απόσταξη.
On the basis of the forward estimate, the percentage of each individual producers' output to be distilled is fixed according to classes of yield per hectare for each region established by the Commission.
Η προθεσμία αυτή σε καμία περίπτωση δεν ;πρέπευ να ευναυ μεταγενέστερη του τέλους της περυόδου εμπορίας.
The Member State fixes the deadline by which the producer must - on pain of penalty - have completed distillation; that deadline may under no circumstances be after the end of the marketing year.
Απόσταξη υποστήρυξης
Support distillation
Η απόσταξη υποστήρυξης, που πληρώνεταυ στο 82ο/ο της τυμήε προσανατολυσμού, ξεκυνά αυτόματα αν έχευ αποφασυσθεί υποχρεωτυκή απόσταξη καυ καλύπτεταυ από την Επυτροπή στην αντίθετη περίπτωση.
Support distillation, which is paid at 82% of the guide price, takes place automatically if compulsory distillation has been decided and may be covered by the Commission should the opposite be the case.
Ου μέγυστες ποσότητες που μπορούν να ωφεληθούν από το μέτρο αυτό καθορίζονταυ κάθε χρόνο καυ δεν μπορούν να υπερβούν τα 5 εκ. εκατόλυτρα, εκτός αν υπάρξευ ευδυκή απόφαση του Συμβουλίου.
The maximum quantities eligible are fixed annually and may not exceed 5 Mhl, unless specifically decided by the Council.
Η πρόσβαση στην απόσταξη υποστήρυξης περυορίζεταυ στους παραγωγούς που έχουν εκπληρώσευ τυς υποχρεώσευς τους από πλευράς υποχρεωτυκής απόσταξης.
Eligibility for support distillation is reserved for producers who have complied with their obligations under compulsory distillation.
Μπορεί επίσης να υπάρξευ σύνδεση με την προληπτυκή απόσταξη.
A link may also be established with preventive distillation.
Η απόσταξη εγγύησης καλού τέλους στο 92ο/ο της τυμής παρέμβασης μπορεί να ανουχθεί από την Επυτροπή το Σεπτέμβρυο γυα τους οίνους που καλύπτουταυ από συμφωνητυκό αποθεματοποίησης 9 μηνών (0λ. παραπάνω).
Implementation guarantee distillation at 92% of the intervention price may be initiated by the Commission in September in respect of wines subject to a nine—month storage contract (see above).
Ου ποσότητες που γίνονταυ δεκτές καθορίζονταυ από την Επυτροπή μέσα στα πλαίσυα μυας οροφής Ι8ο/ο της παραγωγής επυτραπέζυων οίνων κάθε παραγωγού.
The quantities eligible are fixed by the Commission subject to a ceiling of 18% of each producer's table wine output.
Ου ευσαγωγές οίνων από τρίτες χώρες ευναυ ελεύθερες καυ υπόκευνταυ μόνο σε τελωνευακό δασμό ανάλογα με τη φύση του ευσαγόμενόυ προϋόντος.
Imports of wine from non-member countries are free of restrictions and are subject only to a customs duty, depending on the nature of the imported product.
Γυα τα βασυκά προϋόντα που προσφέρονταυ χύδην, υπολογίζονταυ τυμες_αναγωγής φράνκο σύνορα που προκύπτουν από τυς τυμές προσανατολυσμού προσαυξημένες με τυς δαπάνες που συυεπάγεταυ η μεταφορά των κουνοτυκών οίνων στο ίδυο στάδυο εμπορίας με τους ευσαγόμευους οίνους.
For the main products presented in bulk, free-at-frontier reference prices are derived from the guide prices, plus the costs incurred in bringing Community wine to the same marketing stage as imported wines.
Ου τυμές αυτές αποτελούν μέσο προστασίας της Κουνότητας, επευδή ου τυμές φράνκο σύνορα γυα τα εν λόγω προϋόντα δεν μπορούν να πέσουν κάτω από τυς τυμές αναγωγής προσαυξημένες με τον επυβαλλόμενο τελωνευακό δασμό.
These prices are an instrument for protecting the Community, for the free-at-frontier prices for the products in question may not fall below the reference prices plus the customs duty payable.
Στην περίπτωση αυτή ευσπράττεταυ αντυσταθμυστυκός φόρος ίσος με τη δυαφορά μεταξύ των δύο αυτών τυμών.
In this case, a countervailing charge is applied equal to the difference.
0 φόρος αυτός καθορίζεταυ από την Επυτροπή καυ λευτουργεί σαν ευσφορά.
This charge, which is fixed by the Commission, operates as a levy.
Στην πράξη, ου περυσσότερες χώρες προμηθευτές της Κουνότητας έχουν αναλάβευ να τηρούν την τυμή αναγωγής.
In practice, most of the Community's supplier countries have undertaken to respect the reference price.
Προκευμένου να δυευκολυνθούν ου Εξαγωγές, μπορούν να καθορυσθούν επυστροφές δυαμορφωμένες κατά χρήση ή προορυσμό.
In order to facilitate exports, refunds may be allocated, modulated according to use or destination.
Καθεστώς ενδοκουνοτυκών συναλλαγών
Intra-Community trade arrangements
Τα ΝΕΠ στον αμπελοουνυκό τομέα υσχύουν μόνο γυα τυς κυρυότερες χώρες παρα­γωγής οίνου στην Κουνότητα, δηλαδή τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Γερμανία καυ την Ελλάδα.
MCAs in the wine sector are applicable only to the principal wine-producing countries in the Community, namely France, Germany, Greece and Italy.
Από όλα τα προϋόντα του αμπελοουνυκού τομέα, μόνο ο οίνος υπόκευταυ στην εφαρμογή των ΝΕΠ.
Of all wine products, only wine itself attracts MCAs. '
Εξαυρούνταυ λουπόν ου οίνου ποΰότητας που παράγονταυ σε καθορυσμένες περυοχές (v.q.p .r .d.) , ου αφ'ρώδευς οίνου, ου οίνου λυκέρ καυ ου σπυνθηρίζοντες οίνου που προσφέρονταυ σε συσκευα­σία που περυέχευ τουλάχυστον 3 λίτρα.
In intra-Community trade MCAs apply only to table wine as defined under Community rules and semi-sparkling wine presented in containers of more than 3 litres; quality wines produced in specified regions (quality wines p.s.r.), sparkling wines, dessert wines and semi—sparkling wines presented in containers of 3 litres or less are therefore excluded.
Γυα τη Γερμανία:
In the case of Germany:
- τα ΝΕΠ υσχύουν μόνο γυα τους επυτραπέζυους οίνους τύπου Ali, AHI, καυ RUI (επυτραπέζυου οίνου που παράγονταυ στη Γερμανία) γεγονός που συνεπάγεταυ
MCAs apply only to table wines of types AH, AHI and RI 11 (table wines produced in Germany), which means that:
- τη μη εφαρμογή των ΝΕΠ στους σπυνθηρίζοντες οίνους, που παράγονταυ γενυκά από γλεύκος ή επυτραπέίυους οίνους "μη γερμανυκού" τύπου.
MCAs do not apply to semi-sparkling wines, wines which are generally made from must or table wine of the "non-German" types.
Στυς συναλλαγές με τρίτιο χώρες, τη ΝΕΠ υσχύουν γυα τους μη αφρώδευς οίνους δηλ. τους οίνους τρέχουσας κατανάλωσης καυ στους οίνους με ονομασία προέλευσης καθώς' καυ στους σπυνθηρίζοντες οίνους σε βαρέλυα.
In trade with non—member countries MCAs apply to still wines, i.e., ordinary wines and wines of designated origin and semi—sparkling wines in the wood.
Σε περίπτωση ευσαγωγών στη Γερμανία, μόνο ου οίνου της πουκυλίας "Portugieser", "Riesling" καυ "Sylvaner" υπόκευνταυ στα ΝΕΠ.
In the case of imports into Germany, only wines from "Portugieser", "Riesling" and "Sylvaner" vine varieties are subject to MCAs.
Γυα την εφαρμογή των αρνητυκών ΝΕΠ γυα τους επυτραπέζυους οίνους, υσχύευ σύστημα συμπίεσης.
In the application of negative MCAs for table wines, a contraction system is applied; the MCA applied in the Member States in question is the highest MCA minus the lowest MCA.
Ωστόσο, μόλυς ένα Κράτος μέλος με υποτυμησμένο νόμυσμα δεν εφαρμόζευ πυά το ΝΕΠ, αποκλείεταυ η χρήση του συστήματος συμπίεσης.
However, once one of the Member States with a depreciated currency no longer applies the MCA, the contraction system may not be used.
0 υπολογυσμός των ΝΕΠ στηρίζεταυ:
Calculation of the MCAs is based: the arithmetic mean of the for RI, RH and AI type wines, on: activating prices in question; type wines, on: the arithmetic mean of the for AH and AHI activating prices; for RIII type wines, on: the activating price.
Γυα τη νέα περίοδο εμπορίας Ι984/Ι985 στον τομέα του οίνου, η Επυτροπή, μετά από δυαβουλεύσευς με τη δυαχευρυστυκή επυτροπή, θα προβεί σε αύξηση της απαλλαγής μέχρυ ανωτάτου ορίου 5 βαθμών καυ θα καταργήσευ τον κανόνα συμπίεσης.
For the new wine marketing year 1984/85 the Commission will, after consulting the Management Committee, extend exemption subject to a five-point ceiling and will abolish the contraction rule.
Η κουνή οργάνωση της αγοράς στηρίζεταυ σε σύστημα "deficiency payment".
The market is organized on the basis of a "deficiency payment" system.
Το Συμβούλυο καθορύζευ γυα την εσοδεία του έτους τυμή προσανατολυσμού γυα τον ακατέργαστο καπνό σε επίπεδο που να εξασφαλίζευ λογυκό ευσόδημα γυα τους παραγωγούς, λαμβάνοντας υπόψη τυς κατευθύνσευς που πρέπευ να δοθούν στην παραγωγή εν όψευ της εξέλυξης της ζήτησης καυ λαμβάνοντας υπόψη επίσης την ορθολογυκή δυαχείρυση καυ την ουκονομυκή βυωσυμότητα των επυχευρήσεων.
For the year's crop the Council fixes a guide price for raw tobacco at a level guaranteeing producers a fair income,account being taken of the guidance to be given to production in relation to the trend of demand and in the light of rational management and the economic viability of the undertakings concerned.
Καθορίζεταυ επίσης τυμή παρέμβασης στο 90ο/ο της τυμής προσανατολυσμού.
An intervention price is also fixed at the level of 90% of the guide price.
Ου οργανυσμοί παρέμβασης αγοράζουν στην τυμή αυτή όλες τυς ποσότητες που τους προσφέρονταυ.
Intervention agencies buy in at that price all, the quantities offered to them.
Γυα το συσκευασμένο καπνό υπολογίζεταυ παράγωγη τυμή παρέμβασης με βάση την τυμή παρέμβασης συν τα έξοδα μεταποίησης.
A derived intervention price for baled tobacco is calculated basis of the intervention price plus processing costs.
Χορηγείταυ πρυμοδότηση στους αγοραστές που αγοράζουν καπνό σε φύλα απευθείας από τους παράγωγους καυ τον μεταπουούν σε συσκευασμένο καπνό.
A premium is granted to purchasers who buy leaf tobacco directly from the producers and process it into baled tobacco.
Σκοπός τηι, πρυμοδότησιις αυτής ευναυ να καταστήσευ πυο ανταγωνυστυκά τα κουνοτυκά καπνά στην εσωτερυκή αγορά σε σχέση με τυς αντίστουχες ευσαγόμενες ιιουότητες που προσφέρονταυ σε τυμή χαμηλότερη από την τυμή προσανατολυσμού.
This premium is intended to make Community tobacco more competitive on the internal market in relation to equivalent imported qualities proposed at a lower price than the guide price.
* Βασυκός κανονυσμός γυα την κουνή οργάνωση των αγορών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού: Καν.
* Basic Regulation establishing a market organization in raw tobacco:
(ΕΟΚ) /27/70
Regulation (EEC) No 727/70
Καθεστώε_ευσαγωγών
Import arrangements
Ισχύουν μόνον ου τελωνευακοί δαρμοί.
Only customs duties are applicable.
Καθεστώε εξαγωγών
Export arrangements
Υπάρχευ σύστημα επυστροφών κατά τυε εξαγωγέε
There is a system of export refunds.
0 τομέαε των σπόρων γυα σπορά χαρακτηρίζεταυ από καθεστώε απευθείαε ευυσχυσηε ανά μονάδα προϋόντοε που δυαφέρευ από πουκυλία σε πουκυλία.
The seeds sector is characterized by a system of direct aid per unit of product differing from one variety to another.
Το ποσό των χο­ρηγουμένων ενυσχύσεων καθορίζεταυ δυό φορέε το χρόνο.
The amount of the aids granted is fixed bi-annually.
Καν. (ΕΟΚ) 2358/71
* Regulation (EEC) No 2358/71,
Καθεστώε ευσαγωγών
Import arrangements
Καθορίζονταυ τυμές αναγωγής γυα το υβρίδυο αραβόσυτου καυ αυτυσταθμυστυκές ευσφορές γυα τυς ευσαγωγές υβρίδυου αραβόσυτου.
Reference prices are fixed for hybrid maize and countervailing charges are laid down for imports of hybrid maize.
Η κουνή οργάνωση των αγορών στηρίζεταυ στο ρόλο των οργανώσεων παραγωγών με σκοπό τη σταθεροποίηση των τυμών καυ τη συγκέντρωση τηε προσφοράε.
The market· organization revolves around, the role of producers' groups, with a view to stabilizing prices and centralizing supplies.
Το Συμβούλυο καθορύζευ κάθε χρόνο, πρυν από τον Ιούνυο, γυα την εσοδεία του προηγούμενου έτους,άμμεση ενίσχυση ανά σπαρμένο εκτάρυο που δυαφέρευ ανάλογα με τυε δυάφορεε ομάδεε πουκυλυώυ!
Each year the Council fixes, before June, for the preceding year's crop a direct aid per hectare sown, which differs according to the groups of varieties: aromatic, bitter, other.
0 καθορυσμόε γίνεταυ με βάση την κατάσταση στην Κουνότητα (καλλυεργημένες εκτάσευε καυ φυτεμένες πουκυλίες, τυμές, ποσότητες που κυκλοφορούν στην ελεύθερη αγορά ή δυατίθενταυ στο πλαίσυο πολυετών συμφωνυών με τους ζυθοπουούς) καυ με βάση μεσοπρόθεσμες προβλέψευς.
Aid is fixed on the basis of the Community situation (areas under cultivation and varieties planted, prices, quantities marketed on the free market and under multi annual contracts with the brewers) and on the basis of medium—term forecasts.
Βασυκός καυονυσμός γυα την κουνή οργάνωση των αγορών οτον τομέα του λυκίσκου: Καν.
* Basic Regulation on the ^market organization in hops:
(ΕΟΚ) 209/77
Regulation (EEC) No 209/77
Ο τομέαε του ουυοπνεύματοε ευναυ τομέαε που δεν υπόκευταυ σε οργάνωση με μόνη εξαίρεση τον αμπελοουνυκό τομέα.
The alcohol sector is not organized except for wine.
Μελυσσοκομία
Raising of bees
Το μέλυ δεν υπάγεταυ σε κουνή οργάνωση αγοράε· Η μόνη γενυκή επυβάρυνση γυα τυε ευσαγωγέε ευναυ έναε τελωνευακόε δασμόε 27ο/ο που μευόνεταυ σε 25ο/ο γυα τυε περυσσότερεε αναπτυσσόμενε ε χώρεε καυ τη Μάλτα, σε Ι0,8ο/ο γυα την Τουρκία καυ σε Οο/ο γυα τυε χώρεε ΑΚΕ.
Honey is not subject to market organization. The only general charge on imports is a 27% customs duty, which is reduced to 25% for most developing countries and Malta, 10.8% for Turkey and 0% for the ACP countries.
Ου 38 λυγότερο προηγμένεε αναπτυσσόμενεε χώρεε απολαμβάνουν δασμολογυκή απαλλαγή στο πλαίσυο του συστήματοε γενυκευμένων προτυμήσεων τηε Κουνότηταε·
The 38 least developed countries enjoy exemption from customs duties under the Community's generalized system of preferences (GSP).
: του Συμβουλίου, συνίσταταυ σε ευδυκή ευσφορά στυε ενώσευε μελυσσοκόμων που έχουν αναγνωρυσθεί από τα Κράτη μέλη, τηε οποίαε το ποσό ορίζεταυ σε I ECU ανά κυψέλη παραγωγήε καυ ανά περίοδο εμπορυαε.
Aid for the raising of bees, introduced under Council Regulation (EEC) No 1196/81, consists of a specific contribution to beekeepers' associations recognized by the Member States, the amount of which is fixed at 1 ECU per production hive per marketing year.
Ου ενώσευς μπο­ρούν να χρησυμοπουησουν τη χορηγούμενη ενίσχυση είτε γυα την αγορά εδώδυμηε ζάχαρηε, είτε γυα γενυκά προγράμματα που αποβλέπουν στη βελτίωση τηε παραγωγήε του μελυού, τηε τεχνολογίαε καυ εμπορυαε.
The associations may use the aid granted either in order to purchase sugar for feeding the bees, or for general programmes aimed at improving honey production, technology and marketing.
Προϋόντα που δεν υπάγονταυ στην κουνή οργάνωση των αγορών 3.
Products not subject to market organization
Ου πατάτεε δεν υπάγονταυ ακόμη σε κουνή οργάνωση των αγορών.
Potatoes are not yet subject to market organization.
Υποβλήθηκε πρόταση στο Συμβούλυο από την Επυτροπή με ημερομηνία 23 Ιανουαρίου 1976 γυα το σύνολο των νωπών καυ μεταπουημένων προϋόντων.
A proposal was made by the Commission to the Council on 23 January 1976 regarding all fresh and processed products.
- κανόνες εμπορίας, - μέτρα υπέρ του σχηματυσμού οργανώσεων παραγωγών, - υποστηρυκτυκά μέτρα που περυορίζουταυ σε ενέργευες που αποβλέπουν στη σταθερότητα της αγοράς, - καθεστώς συναλλαγών με τρίτες χώρες που περυλαμβάυευ ευδυκότερα σύστημα τυμών αναγωγής γυα τυς πρώϋμες πατάτες.
The proposal provides for: marketing standards; measures to assist the creation of producer groups; support measures restricted to schemes aimed at stabilizing the market; in trade arrangements with non-member countries, comprising particular a system of refernce prices for early potatoes.
Σήμερα προϋόντα όπως το άμυλο πατάτας (* ). τυς αφυδατωμένες πατάτες (** ), τα μεταπουημένα προϋόντα με βάση την πατάτα (*** ) υπόκευνταυ σε κουνή οργάνωση των αγορών.
At present products such as potato starch*, dehydrated potatoes**, and processed potato products*** are subject to market organization.
^Αμεση_ενίσχυση_γυα τυς αφυδατωμένες_πατάτες καταβάλλεταυ στυς μεταπουητυκές βυομηχανυες.
Direct aid for dehydrated potatoes is paid to processing firms.
Η ενίσχυση αυτή έχευ σκοπό να βελτυώσευ τον εφοδυασμό στο εσωτερυκό της Κουνότητας.
This aid is intended to improve supplies in the Community.
Ευναυ το μοναδυκό μέσο που χρησυμοπουείταυ στον τομέα αυτό.
It is the only instrument used in this sector.
Κανονυσμός (ΕΟΚ) 2727/75 της 29.10.1975, EE L 281 της Ι;ϊΙ.Ι975 Κανονυσμόε (ΕΟΚ) ΙΙΙ7/78 του Συμβουλίου τηε 22 Μαϋου 1978,EE L 142,30.5.78 Κανονυσμόε (ΕΟΚ) 516/77 του Συμβουλίου της 14.3.1977,EE L 73, 21.3.1977
Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975, OJ L 281, 1 November 1975
Προϋόντα εκτός παραρτήματος II (που δεν καλύπτονταυ από τη Συνθήκη που εγκαθίδρυσε την Κουνή Αγορά αγροτυκών προσόντων).
Non-Annex II products (not covered by the Treaty establishing the agricultural common market)
Μεταπουημένα προϋόντα με βάση τα συτηρά, τη ζάχαρη, τα αυγά καυ τα γαλακτοκομυκά προϋόντα* Ι.
Processed cereal, sugar, egg and mi 1 k products*
Υπάρχευ σύστημα επυβαρύνσεων.
A system of charges is in force.
Το σύστημα στηρίζεταυ σε σταθερό στουχείο, έναν τελωνευακό δασμό "AD VALOREM" καυ σε κυνητό στουχείο που καθορίζεταυ με βάση τη δυαφορά, γυα την ποσότητα κάθε βασυκού προϋόντος που πρέπευ να ληφθεί υπόψη, ανάμεσα στο μέσο όρο των τυμών κατωφλίου που υσχύουν γυα τον καθένα από τους τρευς μήνες της τρυμηνυαίας περυόδου γυα την οποία καθορί­ζεταυ το κυνητό στουχείο μετά την αφαίρεση μυας επυστροφής κατά την παραγω­γή γυα τη ζάχαρη καυ το μέσο όρο των τυμών CIF ή των τυμών φράνκο σύ·ν ορα που χρησυμοπουήθηκαν γυα τον καθορυσμό των ευσφορών που εφαρμόστηκαν γυα το προηγούμενο τρίμηνο.
The system is based on a fixed component, an ad vai orem customs duty and a variable component determined on the basis of the difference, for the quantity of each basic product to be taken into consideration, between the average of the threshold prices provided for in respect of each of the three months of the quarterly period for which the variable component is fixed, after deducting a producer refund for the sugar, and the average of the cif or free-at-frontier prices used for fixing the levies applicable for the preceding quarter.
Λευτουργεί επίσης σύστημα επυστροφών κατά τυς εξαγωγές που στηρίζεταυ σε αντίστουχη αρχή.
A system of export refunds based on a similar principle is in operation.
Καν. (ΕΟΚ) 3033/80
* Regulation (EEC) No 3033/80.
Τα ΝΕΠ υσχύουν μόνο γυα περυορυσμένο αρυθμό μεταπουημένων αγροτυκών προϋόντων με βάση τα συτηρά, τη ζάχαρη καυ τα γαλακτοκομυκά προϋόντα, με βάση την αρχή ότυ τα ΝΕΠ πρέπευ να έχουν ελάχυστη ουκονομυκή επίδραση σε σχέση με την τυμή του εμπορεύματος.
MCAs apply only to a limited number of processed cereal, sugar and milk products, account being taken of the principle that MCAs must have a minimum economic impact in relation to the price of the groups concerned.
Σε περίπτωση που το ποσό αυτό, υπολογυζόμενο με βάση την πυό ψηλή νομυσματυκή απόκλυση στην Κουνότητα ευναυ κάτω του 2,5ο/ο, τα ΝΕΠ δεν υσχύουν.
Should that impact, calculated on the basis of the highest monetary disparity in the Community, be below 2.5%, MCAs do not apply. .
Ωστόσο, σε περίπτωση που το ποσό αυτό υπερβαυνευ το όρυο του 3ο/ο εφαρμόζονταυ τα ΝΕΠ*.
Should, however, that impact exceed the 3% limit, MCAs are applicable*.
Επίσης, όταν το ποσό του ΝΕΠ δεν υσοδυναμεί με την αξία ενός ECU ανά 100 κυλά εμπορεύματος, δεν εφαρμόζεταυ.
Furthermore, where the MCA is below the equivalent of 1 ECU per 100 kg of goods, it is not applied.
* Η εφαρμογή του κανόνα αυτού αναθεωρείταυ δυό φορές το χρόνο με βάση τα πυό πρόσφατα δυαθέσυμα στουχεία σχετυκά με τη νομυσματυκή απόκλυση καυ την εξέλυξη των τυμών στο εμπόρυο των εν λόγω προϋόντων.
Application of this rule is revised twice a year on the basis of the most recent data available regarding the monetary disparity and the trend of prices in trade in the products in question.
Γ Π f
Language;
Η Ευρωπαϊκή γεωργία στη δεκαετία του 19Θ0
European agriculture into the nineteen- elghtles
Εισαγωγές τροφίμων της ΕΟΚ : ο φάκελλος ΗΝέα Ζηλανδία"
EEC food Imports: the New Zealand file
Οι κοινοτικές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
The Community's agricultural and food
Νέα κοινή πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων
A new common agricultural structure policy
Συντονισμός της γεωργικής έρευνας στην Ko ινότητα
Coordination of agricultural research In the Community
Η κοινή γεωργική πολιτική και η βιομηχανία προϊόντων διατροφής
The common agricultural policy and the food Industry
Γιο τις, νότιες περιφέρειες της Κοινότητας : Τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Ποργράμματα
For the Southern Regions of the Community - The Integrated Mediterranean programmes -
Σύγκριση ανάμεσα στη γεωργία των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Agriculture 1n the United States and 1n the European Community: a comparison
Γενική περιγραφή των μηχανισμών της γεωργικής πολιτικής Μέρας Α: ΛΑΧΑΝΙΚΑ
General description of the mechanisms of the Common agricultural market :
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρ'ις φ Π Α Ecu 1,20 BFR 50 Δρχ. 75
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
Νέα της κοινής γβωργικής πολιτικής
NEWSLETTER ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Προοπτικές προσφοράς - ζήτησης γεωργικών προϊόντων ως το 1990
Supply and demand in agricultural products -Outlook to 1990
Οι προοπτικές της προσφοράς και ζήτησης γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα έως το 1990
The outlook of the supply of and demand for agricultural products in the Community to 1990
Η προσφορά και η ζήτηση γεωργικών προϊόντων υπόκεινται στην επίδραση πολλών παραγόντων φυσικού, οικονομικού και πολιτικού χαρακτήρα.
The supply and demand for agricultural products are subject to many influences of natural, economic and political nature.
Οι πιο σημαντικοί παράγοντες υπολογίζονται με ειδικές παρεκτάσεις ενώ άλλοι θεω­ρούνται ότι παραμένουν αμετάβλητοι.
The most important influences are taken into account by specific projections, while other factors are assumed to remain unchanged.
Οι προβλέψεις που παρουσιάζονται κατω­τέρω βασίζονται σε μακροχρόνιες τάσεις που παρατηρούνται στο γεωργικό τομέα, σε συνδυασμό με ορισμένες συγκεκριμένες υποθέσεις.
The forecasts presented below are based on long-term trends in the agricultural sector, combined with some explicit hypotheses.
Οι προβλέψεις, λόγω της φύσης τους, δεν είναι πάντοτε ακριβείς, αλλά αποτελούν απαραίτητο τμήμα της σύγχρονης διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
By their nature, forecasts are not always accurate, but they are a necessary part of modern decision-making.
Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή έχει εννοήσει την ανάγκη να αποκτήσουν τα όργανα της Κοινότητας μια πιο μακροπρόθεσμη αντίληψη της ανάπτυξης της γεωρ­γικής πολιτικής (').
In recent years the Commission has underlined the need for the institutions of the Community to take a longer-term view of the development of the agricultural policy. (') It is for this reason that the Commission includes each year in its price proposals an evaluation of the outlook of supply and demand for the main agricultural products in the Community, and the fixing of guarantee thresholds for different products is integrated into that framework.
Σκοπός του κεφαλαίου αυτού είναι να δώσει μια σύντομη περιγραφή του τρόπου με τον οποίο γίνονται οι προβλέψεις σε κοινοτικό επίπεδο και των τελευ­ταίων εκτιμήσεων για το 1990.
The aim of this chapter is to give a brief account of the way in which forecasts are made at the Community level, and of the latest estimates for 1990.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι οι τέτοιου είδους προβλέ­ψεις, λόγω της φύσης τους, υπόκεινται σε συνεχή επανεξέταση και αναθεώρηση και ότι από ορισμένες απόψεις η εκτίμηση που παρουσιάζεται για το 1990 στο κεφά­λαιο αυτό διαφέρει από εκείνη η οποία παρουσιάστηκε στις προτάσεις της Επι-
It must be emphasized that such forecasts by their nature are subject to continuous review and revision, and that in certain respects the evaluation given for 1990 in this chapter differs from that given in the Commission's