natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 κ. Mandela υποστηρίχθηκε από την πλειοψηφία των κοινοβουλευτικών η οποία ενέκρινε και απόφαση εντασσόμενη σε αυτό το πνεύμα.
Mr Mandela was supported in this by the majority of members who passed a resolution to that effect.
Στην κ. Winnie Mandela, την οποία υπεδέχθη η επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, προσφέρθη­κε από την πρόεδρο της επιτροπής κ. Crawley τόμος όπου καταγράφονται οι πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου εναντίον του απαρτχάιντ.
Mrs Winnie Mandela, who was the guest of the Committee on Women's Rights, was presented, by Ms Crawley, Chairman of the Committee, with a book listing the initiatives of the Parliament against apartheid.
Όπως είναι γνωστό, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν μπορεί να επισπεύσει την επικύρωση της συμφωνίας που έχει συναφθεί με τη χώρα αυτή.
The latter then declared that it could proceed no further with the ratification of the agreement for cooperation concluded with that country.
Η Γερμανίδα φιλελεύθερη κ. Von Alemán επανέλαβε το αίτημα που έχει διατυπωθεί επανειλημμένα για αποστολή βοήθειας στα ορφανά της Ρουμανίας που είναι εγκαταλειμμένα σε πραγματικούς "οίκους θανάτου".
Ms Von Alemán, German liberal member, reaffirmed the repeated requests for aid for the Romanian orphans abandoned in veritable houses of death.
Η ίδια απηύθυνε και στον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Frans Andriessen αίτημα για τη χρηματοδότηση ενός επείγοντος προγράμματος για τη σωτηρία αυτών των παιδιών.
She handed the Vice-President of the Commission, Mr Frans Andriessen, a note calling for funds for an emergency programme to save these children.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ : Υιοθετώντας τρεις εκθέσεις σχετικά με το δικαίωμα παραμονής στην Κοινότητα, το Κοινοβούλιο απαίτησε τη θέσπιση ενός γνήσιου "δικαιώματος διαμονής" για όλους τους κατοίκους της Κοινότητας και για τους μετανάστες δεύτερης γενιάς.
RIGHT TO STAY IN COMMUNITY COUNTRIES: The Parliament adopted three reports on the right of remaining in the Community, calling for a genuine "residence right" for all Community citizens and second-generation immigrants.
ΣΥΛΛΟΓΟΙ : Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πραγματοποιήθηκε επίσημη παρουσίαση της EUDIFF (Association européenne pour le développe­ment de l'information et la formation des femmes), παρουσία της ευρωβου­λευτού και δημάρχου του Στρασβούργου κ. Trautmann και της ευρωβουλευτού κ. Marie-Claude Vayssade.
ASSOCIATION: . EUDIFF (Association européenne pour le développement de l'information et la formation des femmes) was officially introduced to the session of the European Parliament, in the presence of Ms Trautmann, Member of the European Parliament and Mayor of Strasbourg and of Ms Marie-Claude Vayssade, Member of the European Parliament.
Η γενική της συνέλευση έχει προγραμματιστεί για τον Σεπτέμβριο του 1990.
The General Assembly of the Association will be held in September 1990.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ : Ανοίγοντας τη δημόσια συζήτηση με θέμα "Γυναικεία εργασία-φύλαξη των παιδιών", η πρόεδρος της επιτροπής
COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS: . Opening the public hearing "Working women: dependence on childcare facilities", Ms
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women d Europe N° 65 May/June/July 1990
8 κ. Crawley αναφέρθηκε στην πρόθεση της επιτροπής να προτείνει μια ευρωπαϊκή οδηγία-πλαίσιο για τη φύλαξη των παιδιών.
Crawley, Committee Chairperson, stated that the Committee intended to propose a European outline directive on childcare.
Η κ. Peter Moss, συντονίστρια του δικτύου "Garde des enfants" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατέδειξε ότι υφίσταται ποσοστιαία σχέση ανάμεσα στο ποσοστό της γυναικείας εργασίας και στις δυνατότητες υποδοχής των παιδιών.
Mr Peter Moss, coordinator of the childcare network of the European Commission, demonstrated that a proportional relationship existed between the rate of female employment and childcare facilities.
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ...
COUNTRY TO COUNTRY.
ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΘΕΣΜΟΙ, ΝΟΜΟΙ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΟΣ ΒΙΟΣ
FACTS, INSTITUTIONS, LAWS AND MILITANT ACTIVITIES
ΙΣΟΤΗΤΑ : .
EQUALITY: .
Η Ομοσπονδιακή Υπουργός Νεότητας, Οικογένειας, Γυναικών και Υγείας, καθηγήτρια Ursula Lehr, έλαβε θέση, στο γερμανικό Bundestag, υπέρ του νομοσχεδίου "σχετικά με τη βελτίωση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στο χώρο εργασίας".
The Federal Minister for Youth, the Family, Women and Health, Professor Ursula Lehr, spoke in the German Bundestag in favour of the bill "relating to more equal treatment for women and men in the workplace".
Στο κείμενο αυτό πρέπει να διασφαλίζεται ότι, σε περίπτωση διάκρισης λόγω φύλου, κατά την πρόσληψη ή την προαγωγή, οι υπεύθυνοι εργοδότες θα καταβάλλουν στον ενδιαφερόμενο αποζημίωση και τόκους που μπορούν να ανέλθουν σε ποσό ίσο με τους μισθούς τεσσάρων μηνών.
This bill provides that in the event of sexual discrimination at the time of recruitment or promotion, the employers involved shall pay the party concerned damages amounting to up to four months' salary.
Τα διαμφισβητούμενα σημεία αφορούν το δικαίω­μα εργασίας των γυναικών στην ΛΔΓ, το άρθρο 218 του Ποινικού Κώδικα (άρθρο περί άμβλωσης) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και το δικαίωμα στη φύλαξη των παιδιών.
The points mainly disputed concern the right to work of women in the Democratic Republic, article 218 of the Penal Code (Article on abortion) of the Federal Republic and the right to childcare facilities.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η δυνατότητα αυτή παρέχεται στις γυναίκες που ζουν μόνες και υπό όρους.
In the Federal Republic of Germany, this option is open to women only and then only on certain conditions.
Το φυλλά­διο "Όταν τα παιδιά βγαίνουν από τη δυσκολότερη φάση" διανέμεται δωρεάν στην ακόλουθη διεύθυνση : D-5300 Bonn 2, Β.Ρ. 200 220.
The leaflet "When the children are over the most difficult stage" may be obtained free of charge by applying to: D-5300 Bonn 2, P.O. Box 200 220.
ΕΚΘΕΣΗ : Η κινητή έκθεση "Espace ménager - un siècle de rationalisation et de technique dans le ménage" (που οργανώνεται από την "Communauté de tra­vail Economie domestique" και από τον Ινστιτούτο του Βερολίνου για την προ­στασία των καταναλωτών) αποδεικνύει ότι στην 0ΔΓ οι ώρες οικιακής εργασίας ανέρχονται ετησίως σε 53 δισεκατομμύρια (υπολογίζονται σε 1,08 δισεκατομ­μύρια μάρκων για το 1982, ήτοι 68 % του ΑΕΠ για το εν λόγω έτος) έναντι 43 δισεκατομμυρίων ωρών εργασίας για τον επαγγελματικό βίο.
EXHIBITION: . The mobile exhibition "Domestic space - a century of rationalisation and technology in the home" (organised by the "Community of Work: Home Economics" and by the Berlin Consumer Protection Institute) shows that in the Federal Republic 53 thousand million hours of domestic work (valued at 1.08 billion DM for 1982, i.e. 68% of gross domestic product for that year) are undertaken every year against 43 thousand million hours
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 9
Women of Europe N 65 May/June/July 1990
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΙΣ ΕΓΚΥΟΥΣ : Το ομοσπονδιακό Ίδρυμα "Μητέρα και παιδί", που βοηθά τις νεαρές μητέρες να αντιμετωπίζουν τα οικονομικά τους προβλήματα, έλαβε, από τον Ιούλιο του 1984 ώς τον Δεκέμβριο του 1988, αιτήσεις για ενίσχυση από 233.451 γυναίκες.
HELP FOR PREGNANT WOMEN: . The German Federal Foundation "Mother and Child" which helps young mothers to overcome their financial difficulties received requests for aid from 233 451 women between July 1984 and December 1988.
Ανταποκρίθηκε στις 219.310 από αυτές.
It responded to 219 310 of these requests.
Το 1990, διανεμήθηκαν 140 εκατομμύρια μάρκα.
In 1990, 140 million DM were distributed for this purpose.
(Φυλλάδιο εκδιδόμενο από το Ομο­σπονδιακό Υπουργείο Νεότητας, Οικογένειας, Γυναικών και Υγείας, Kennedyllee 105-107, D-5300 Bonn 2).
(Leaflet published by the Federal Ministry for Youth, the Family, Women and Health, Kennedyallee 105-107, D-5300 Bonn 2).
ΕΡΩΤΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ : Το ομοσπονδιακό Υπουργείο Νεότητας, Οικογένειας, Γυ­ναικών και Υγείας ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης για τα αίτια και τις πρακτι­κές του εμπορίου λευκής σαρκός και του ερωτικού τουρισμού.
EROTIC TOURISM: . The Federal Ministry for Youth, the Family, Women and Health has ordered a study on the causes and practices of the traffic in women and erotic tourism.
Στη Στουτγάρδη, στο Bade-Wurtemberg, βρίσκεται εν εξελίξει ένα πρότυπο πείραμα με κέντρο υποδοχής και προσανατολισμού για τα θύματα του εν λόγω εμπορίου.
At Stuttgart, Baden-Württemberg, a pilot experiment is now in progress with a reception centre providing guidance for the victims of the traffic in women.
Το Schleswig-Holstein είναι το πρώτο Bundesland (στα πλαίσια της μεταρρύθμισης του συνταγματικού δικαίου) που κατέστησε υποχρεωτικό το διορισμό αντιπροσώπων για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Schleswig-Holstein is the first Bundesland (in the context of the reform of the Communal Constitutional Law) to render obligatory the appointment of women members under conditions of equal opportunity.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ-ΓΕΩΡΓΟΙ : Στο Schleswig-Hostein έχει προβλεφθεί προϋπολογισμός 60.000 μάρκων για τη χρηματοδότηση, στα πλαίσια πρότυπου σχεδίου, δομών ενίσχυσης των αγροτισσών.
WOMEN IN AGRICULTURE: . In Schleswig-Holstein, a budget of 60 000 DM are allocated, within a pilot project, for funding aid services to women farmers.
Όταν η βοηθός του γεωργού δεν μπορεί να εργα­στεί λόγω άδειας, ασθένειας ή κατάρτιση, το Ταμείο θέτει στη διάθεση του γεωργού ή των γεωργών βοηθό.
When the farmer's female assistant is unable to work at the farm for reasons of leave, illness or training, this Fund provides an auxiliary free of charge for the men or women farmer(s).
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ : "Οι γυναίκες - Μια ευκαιρία για την οικονομία" : αυτό είναι το θέμα συνάντησης που οργανώθηκε στο Αννόβερο, με πρωτοβουλία της αντιπρο­σώπου της Κάτω Σαξονίας, Antonia Wigbers, και της Υπουργού Οικονομικών της Κάτω Σαξονίας, Birgit Breuel.
EVENTS : . "Women - An Opportunity for the Economy", is the topic of a meeting organized in Hanover at the instigation of the member for Lower Saxony, Antonia Wigbers, and the Finance Minister for Lower Saxony, Birgit Breuel.
Επιστήμονες, συνδικαλιστές, διευθυντές επι­χειρήσεων και σύμβουλοι εξέτασαν τις νέες δυνατότητες που παρέχει στις γυ­ναίκες ο οικονομικός τομέας και την ευκαιρία που αντιπροσωπεύουν αυτές για την οικονομία.
Scientists, trade unionists , company managers and consultants examined the new options offered to women in the Economy and the opportunities represented by women for the Economy.
ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ : .
APPOINTMENTS : .
Το νέο αυτό υπουργείο, πρώτο στον τομέα αυτό, δημιουργήθηκε από τον υπουργό κ. Johannes Rau.
The Member for Equal Opportunity for the Land of North Rhine Westphalia, and Parliamentary Secretary of State for Equal Treatment of men and women, Ms Use Ridder-Melchers, is now Minister for Equal Treatment. This new ministry, the first of
Η κ. Barbara Jacobeit είναι η πρώτη γυναίκα που αναλαμβάνει πρόεδρος της ομοσπονδιακής διεύθυνσης κατασκευών και θα είναι, ως εκ τούτου, υπεύθυ­νη για το σχεδιασμό και την εκτέλεση των έργων ολόκληρης της χώρας. ".
Ms Erika Emmerich, hitherto President of the Federal Department for the Monitoring and Census of Motor vehicles of Flensburg was appointed President of the German Automobile Industry Federation. Ms Barbara Jacobeit is the first woman to be appointed President of the Federal Department for Construction and will thus become responsible for the planning and execution of all Federal construction projects.
Η κ. Ingeborg Friebe (SPD), πρώην αντιπρόεδρος της Βουλής του κρατι­δίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, είναι η πρώτη γυναίκα στην ιστορία του μεγαλύτερου δυτικογερμανικού κρατιδίου που εκλέγεται πρόεδρος της Βου­λής του.
Ms Ingeborg Friebe (SPD), former Vice-President of the Parliament of the Land of North Rhine Westphalia is the first woman in the history of the largest Land in West Germany to be elected President of the Land Parliament.
Η κ. Monika Hohlmeier-Strauss, 28 ετών, κόρη του Franz-Josef Strauss και μητέρα δύο παιδιών, εισήλθε στον πολιτικό στίβο με την εκλογή της, με ποσοστό 90 %, ως δημοτική σύμβουλος.
Mrs Monika Holmeier-Strauss (28 years old, daughter of Franz-Josef Strauss and mother of two) recently won her first political post as municipal councillor with 90% of the votes.
Τον Οκτώβριο θα θέσει υποψηφιότητα με το CSU για το Κοινοβούλιο του Land της Βαυαρίας.
In October, she will stand as CSU candidate for the Parliament of Bavaria.
ΕΠΑΦΕΣ : Το Κέντρο πολιτικής κατάρτισης του Land της Βρέμης οργάνωσε το πρώτο ταξίδι ευρωπαϊκών σπουδών για γυναίκες, με προορισμό τη Μαδρίτη.
CONTACTS : . The political training centre of the Land of Bremen organized the first European study trip for women only, the destination being Madrid.
Στό­χος των επαφών αυτών είναι η ανταλλαγή εμπειριών και η εξέταση των κοινών σημείων στους τομείς της οικονομίας, της επιστήμης, της παιδείας, της έρευ­νας των γυναικείων προβλημάτων... (Πληροφορίες : Brigitte Dreyer, Landes­zentrale für politische Bildung, Langenstrasse 34, D­2800 Bremen 1).
These contacts are intended for the exchange of experience and the examination of common points in the sectors of the economy, science, culture, research on women's problems, etc. (for information please contact: Brigitte Dreyer, Landeszentrale für politische Bildung, Langenstrasse 34, D-2800 Bremen 1).
ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ : . Στην κ. Elfi Wörner, σύζυγο του γενικού γραμματέα του NATO κ. Manfred Wörner, απονεμήθηκε ο σταυρός της τάξης της εθνικής τιμής για τη δράση της υπέρ των παιδιών των οικογενειών του Bundeswehr.
HONOURS : Mrs Elfi Wörner, wife of the Secretary General of NATO, Mr Manfred Wörner, was awarded the cross of the national order of merit for her "work on behalf of the children of the families of the Bundeswehr".
Χάρη στην πρωτοβουλία της κ. Wörner αυξήθηκαν σημαντικά τα ποσά των δωρεών υπέρ των παιδιών των οικογενειών των Γερμανών στρατιωτικών.
Thanks to Mrs Wörner's efforts, the amount of the donations for the children of German soldiers has increased considerably.
Η κ. Rita Süssmuth, πρόεδρος του Bundestag, εκφώνησε τον πανηγυρικό της επετείου κατά τη διάρκεια τελετής που οργανώθηκε στο κτίριο του Reichstag στο Βερο­λίνο.
The President of the Bundestag, Rita Süssmuth, gave the anniversary speech at a ceremony organized in the Reichstag building in Berlin.
ΑΜΒΛΩΣΗ : Κατά τη συνάντηση μεγάλου αριθμού γυναικείων οργανώσεων στις 16 Ιουνίου στη Βόννη, η κ. Ilse Ridder-Melchers, υφυπουργός Ισότητας της Βό­ρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, διεκδίκησε ιδιαίτερα το δικαίωμα της άμβλωσης υπό ικανοποιητικές συνθήκες ασφάλειας και αξιοπρέπειας, μια πολιτική πρό­ληψης, μια διαδικασία πληροφόρησης μάλλον παρά καταστολής και το δικαίωμα της αυτεξουσιότητας για όλες τις γυναίκες και ιδιαίτερα για τις δυτικογερμανίδες (Πληροφορίες : Landesregierung NRW, Mannesmannufer la, 4000 Düsseldorf 1, Tél. : 02 11/8 37 12 26).
ABORTION: . At a meeting of a number of women's organizations in Bonn on 16 June last, Ms Use Ridder-Melchers, Secretary of State for Equality of North Rhine Westphalia claimed the right of women to abortion in safe and dignified conditions, a policy of prevention and information rather than repression in matters of voluntary termination of pregnancy, the right to selfdetermination for all women and in particular the women of the German Democratic Republic (Information der Landesregierung NRW, Mannesmannufer la, 4000 Düsseldorf 1, Telephone no.: 02 11/8 37 12 26).
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
PUBLICATIONS: .
"EG-Binnenmarkt-EuroPatriarchat oder Aufbruch der Frauen" είναι ο τίτλος μιας πραγματείας γύρω από τη θέση της γυναίκας στην αγορά εργασίας της μελλοντικής Μεγάλης Ευρωπαϊκής Αγοράς (Recherches féminines, Université de Brème, WE-EFF-Verlag, D-2800 Bremen, Weder-Strasse 73, 16 DM+ ταχυδρομικά).
"EG-Binnenmarkt-EuroPatriarchat oder Aufbruch der Frauen" (Internal Market of the EC - a Europatriarchy or feminine renewal) deals with the position of women on the labour market in the future Single European Market (Feminine Research, Bremen University, WE-EFF - Verlag, D-2800 Bremen, Werder-Strasse 73; 16 DM plus postage).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 11
65 May/June/July 1990
"Frauen in der einen Welt" είναι ο τίτλος ενός περιοδικού δημοσιεύ­ματος που θα εκδίδεται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
The leaflet may be obtained free of charge by application to: Deutscher Frauenrat, Simrockstrasse 5, D-5300 Bonn 1).
Στο πρώτο τεύχος του συγκεντρώνονται απόψεις γυναικών επί διαφόρων θεμάτων, προσωπογραφίες γυ­ναικών, ρεπορτάζ και βιβλιογραφία (Frauen in der einen welt, e.V., Postfach 210421, D-8500 Nürnberg 21).
The economic journal "CAPITAL" has just published a study as part of a series on the topic "Family and profession" (Publisher Grüner + Jahr AG & Co., Postfach 302040, D-Hamburg 36, 40 DM). "Frauen in der einen Welt" (Women in One World) is the name of a brochure which is to be published at least once a year and the first number of which includes commentaries by women on various topics, pen-portraits of women, articles and a bibliography (Frauen in der einen Welt, e.V., Postfach 210421, D-8500, Nuremberg 21).
Κάθε δύο χρόνια η επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο.
This bill would allow a statistical follow-up of the implementation of the new law and would, if appropriate, encourage the definition of other positive measures of assistance to mothers and education in contraception.
0 πρώτος της απολογισμός θα υποβληθεί στα τέλη Αυγούστου 1992.
Every two years, the commission would submit a report to Parliament, its first assessment appearing at the end of August 1992.
Με ίση εκπροσώπηση των δύο γλωσσικών εθνοτήτων, η επιτροπή θα απαρτιστεί από 16 μέλη (9 γυ­ναίκες, 7 άνδρες) : 8 γιατροί, 4 καθηγητές νομικής ή δικηγόροι, 4 εκπρό­σωποι υπηρεσιών υποδοχής.
It would be equally divided linguistically and would consist of 16 members (9 women, 7 men): 8 doctors, 4 professors of law or advocates, and 4 representatives of the childcare organisations.
Σύμφωνα με το Συμβούλιο Επικρατείας (συμβουλευτικό όργανο) η πρόταση αυτή περιλαμβάνει διατάξεις που θίγουν την ιδιωτική ζωή διαμέσου των πληροφοριών που περιέχονται στα ιατρικά δελτία.
According to the Council of State (consultative body), this bill includes provisions which affect private life because of the information given in the doctor's report.
Μια πανεπιστημιακή έρευνα (Hiva-KUL) αποκα­λύπτει ότι οι ανισότητες που παρουσιάστηκαν κατά τη δεκαετία του '60 πα­ραμένουν : συγκέντρωση της γυναικείας απασχόλησης σε περιορισμένο αριθμό τομέων και επαγγελμάτων, αποδοχές κατώτερες του ανδρικού μέσου όρου, απουσία κοινωνικής προώθησης.
A University survey (Hiva-KUL) reveals that the inequalities detected in the sixties still persist: concentration of the employment of women in a few sectors and professions, remuneration below the average for men no increase in status.
Οι κ. Luc Van den Brande, υπουργός Εργασίας,και Miet Smet,υφυπουργός Κοινωνικής Προώθησης, ζήτησαν από τους κοινωνικούς εταίρους (εργοδοσία και εργατικά σωματεία) να λάβουν κατά τις προσεχείς διεπαγγε^ατικές διαπραγμαχεύσεις τους (91-92) υπόψη τους το πρόβλημα της γυναικείας εργασίας.
Luc Van den Brande, Minister for Employment, and Miet Smet, Secretary of State for Social Advancement, have asked management and labour (employers and trade unions) to include the question of women's employment in the next interprofessional negotiations (91-92).
Στην ομάδα των 35/39 ετών έφτασε το 66 % έναντι 45 % το 1977. Η συμμετοχή των γυναικών στον ενεργό πληθυσμό διαρκώς αυξάνεται : 32 % το 1970, 41 % το 1988.
They suggest various solutions: the organisation of full-time courses and day-release courses, the establishment of programmes for "positive action" in favour of the employment and promotion of women, taking account of family needs.
Σύφωνα με τις προβλέψεις, θα κατέ­χουν το 45 % των θέσεων εργασίας το 2000.
They also ask employers and unions to draw up a statute for home workers and to extend the exemptions to the rule prohibiting women from working at night.
40.000 έναντι του 1980.
In the 35/39 age group, it exceeds 66% against 45% in 1977.
Επιπλέον, πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα απόκτη­σης και πρόσβασης στις απαραίτητες γνώσεις.
The percentage of women in the working population is continually increasing: 32% in 1970, 41% in 1988. According to forecasts, women will occupy 45% of all posts by the year 2000.
Η κατα­βολή των ποσών αυτών, που θα επιστραφούν στην πλειοψηφία τους, θεωρεί­ται από την ένωση ως άτοκο δάνειο προς το κράτος.
The Association considers that the payment of these amounts, which will in the majority of cases be automatically repaid, constitutes an interest-free loan to the State.
Παρά τις διάφορες αποφά­σεις του Συμβουλίου Επικρατείας, ο Philippe Maystadt, Υπουργός Οικονομικών, υπέβαλε προς έγκριση στην κυβέρνηση προσχέδιο νόμου σχετικά με τις οικο­νομικές και φορολογικές διατάξεις.
In spite of the various orders issued by the Council of State, Philippe Maystadt, Minister of Finance, has persuaded the Government to approve a bill on economic and tax provisions.
Το υπουργικό συμβούλιο συμφώνησε για την προτεινόμενη φορολογική μεταρρύθμιση -που αποτελεί καρπό σφαιρικής πολιτι­κής συμφωνίας και είναι ιδιαίτερα ευνοϊκό για τα ζεύγη με ένα εισόδημα-και εισήγαγε τη μέθοδο υπολογισμού.
The Council of Ministers has signified its approval of the proposed tax reform - the fruit of a general political agreement, it being particularly favourable to households dependent on a single income - and has confirmed the method of calculation concerned.
Απομένει να διεξαχθεί ψηφοφορία στη βουλή. (Association des Femmes au Foyer, avenue Georges Henri 509, 1200 Bruxelles, Tél. : 02/ 734.28.41).
The matter will be settled by a vote of Belgian members of parliament. (Association des Femmes au Foyer, avenue Georges Henri 509, 1200 Brussels, Telephone no.: 02/734.28.41).
Η κατώτατη διάρκεια είχε οριστεί σε 6 μή­νες.
The minimum duration was initially fixed at 6 months.
Προσανατολιζόμενη κυρίως προς τις εφηβικές ηλικίες των 15 ώς 18 ετών, η εκστρατεία εδράζεται στην παρουσίαση γυναικείων μαρτυριών.
Aimed at girls between 15 and 18 years, this measure uses the experience of professional women.
Τα σλόγκαν που χρησιμοποιήθηκαν είναι πρωτότυπα και δυναμικά : "Το επάγ­γελμα είναι σαν το αγόρι - δεν ακολουθούμε το πρώτο που μας έτυχε" και "Η σωστή επιλογή σπουδών είναι η αρχή της επιτυχίας στη ζωή".
The slogans used are youthful and dynamic: "A job is like a boy friend - don't take the first to come along" and "Choose your subjects of study carefully, and enter adult life well-equipped."
Παρουσιάζουν γυναίκες και άνδρες που ασκούν το ίδιο επάγγελμα.
They present pen portraits of men and women working in the same trade or profession.
Επίσης, από τα γραφεία του Υφυπουργείου διατίθεται και σχετικό φυλλάδιο (Secrétariat d'Etat à l'Emancipation sociale, rue de la Loi 56, 1040 Bruxelles, Tél. : 02/230.49.25).
A brochure is also available from the Offices of the Secretary of State. (Secrétariat d'Etat à l'Emancipation sociale, rue de la Loi 56, 1040 Brussels, (Telephone no.: 02/230.49.25).
Μετά από αίτημα της υφυπουργού Κοινωνικής Χειρα­φέτησης κ. Miet Smet, η Coordination des groupes contre les violences fai­tes aux femmes (COVIF) συνέταξε ένα μάθημα-οδηγό προς χρήση των αστυνομι­κών.
At the request of Miet Smet, Secretary of State for Social Emancipation, the groups working against violence towards women
Το 1989 ανοίχτηκαν 343 καινούριοι φάκελοι.
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
(COVIF) have cooperated to introduce a pilot course for police officers.
13 ποκρίνεται σε πολυάριθμες ζητήσεις πληροφοριών και διαδραματίζει συμ­βουλευτικό ρόλο μετά από αίτηση της γυναίκας και/ή του ζεύγους σε κρίση (Collectif des femmes battues, rue Blanche 29, 1050 Bruxelles, Tél. : 02/ 539.27.44).
This training project has been tried out at some twenty police stations and training colleges, and a fruitful dialogue has been established between teachers and pupils. (COVIF, rue Blanche 29, 1050 Brussels, Telephone no.: 02/539.27.44).