natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογράφηκε από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις II Ιουλίου.
EC 7/81985, point 2.1.74 Reference: Council Regulation (EEC) No 855/ 84 on the calculation and the dismantlement of the monetary compensatory amounts apply­
7δίθί πόροι
Loans raised
Απόφαση του Συμβουλίου «Προϋπολογισμός» της 27ης Ιουλίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.200
2/90 που εγκρίθηκε από το Κοι­νοβούλιο στις 11 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 25 July. Purpose: to lay down implementing pro­visions for Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88 relating to the notification by Member States of cases of fraud and irregu­larities and to introduce an information sys­tem to prevent irregularities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις πρόσθετες ενέργειες προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας λόγω της μεταβολής της πολιτικής κατάστασης στην Κεντρική και Ανα­
Housing loans totalling ECU 0.2 million were granted for steelworkers and mineworkers in France and Italy.
Βασική οδηγία: οδηγία 85/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 192 της 24.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.74
European Investment Bank development, the implementation of Com­munity energy policy, enhancement of the international competitiveness of industry and the integration of industry within Europe, and support for small businesses.
Ecu για τις επιδοτή­σεις επιτοκίου από δάνεια της ΕΚΑΧ.
in industry and related services and projects to improve infrastructures, protect the environment and save energy.
Για την κάλυψη των δαπανών αυτών, προεξοφλείται μια εισφορά 184 εκατ.
DM 30.1 million went towards the construction of a factory making chipboard panels.
EEL 220 της 15.8.1990
Operations in July and August
Δημοσιονομική κατάσταση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και στις 31 Δεκεμβρίου 1988.
PTA 15.3 billion went towards the design and construction of the horizontal tail units of the A-320 and A-330/340 Air­bus, with its use of advanced technologies, and the modernization and expansion of the Aviaco fleet.
Δημοσιεύθηκε από Π/Γ Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Global loans to finance projects by small and medium-sized firms in industry and related services and projects to protect or improve the environment totalled PTA 15 billion.
1865/90 της Επι­τροπής σχετικά με τους τόκους υπερημερίας που καταβάλλονται σε περίπτωση καθυστέρησης της επιστροφής της συνδρομής των διαρθρωτικών ταμείων (- > σημείο 1.3.99). Λαμβανόμενα δάνεια
FF 1.2 billion was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale public infrastructure projects in the regions of Rhône-Alpes, Nord-Pas de Calais and Pays de la Loire.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή προέβη, για λογα­ριασμό της ΕΚΑΧ, σε διάφορες ιδιωτικές τοποθετή­σεις σε γερμανικά μάρκα, λίρες Ιταλίας και πεσέτες, που αντιπροσωπεύουν ποσό 47,8 εκατ.
In July and August the Bank lent ECU 1 547.9 million, of which ECU 1 337.9 million went to Community projects: ECU 63.7 million went to Denmark, ECU 42.1 million to the Federal Republic of Germany, ECU 286.4 million to Spain, ECU 173.2 million to France, ECU 26 million to Ire­land, ECU 406 million to Italy, ECU 5.2 million to the Netherlands, ECU 108.4 million to Portugal, ECU 156.1 million to the United Kingdom and ECU 70.8 million outside the Member States for projects of Community interest.
Ecu, ενώ τον Αύγουστο προέβη σε ιδιωτική τοποθέτηση 2,9 εκατ. Ecu.
ECU 210 million was lent outside the Community as part of coop­eration and development policy.
Μιημόνιο για τον καθορισμό των συντελεστών των εισφορών της ΕΚΑΧ και την κατάρτιση του λειτουργικού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1991.
IRL 20 million was lent in the form of global loans for small and medium-scale projects to promote the development of industry, tourism and related services.
Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, η Επιτροπή κατέβαλε δάνεια ύψους 63 εκατ. Ecu, κατ' εφαρ­μογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
DKR 500 million was provided in the form of global loans to finance projects by small and medium-sized firms and small and medium-scale projects promoting advanced technologies, environmental pro­tection and energy-saving.
Ecu για τις κοινωνικές ενισχύ­σεις, από τα οποία 130 εκατ.
LIT 300 billion was lent to extend and modernize the telecommunications net­work in the Mezzogiorno.
Ecu για την αναπρο­σαρμογή, 20 εκατ.
LIT 79.2 billion was advanced in the form of global loans to finance small and medium-scale indus­trial and energy-saving projects.
Ecu για τον κοινωνικό τομέα «χάλυβας» και 40 εκατ. Ecu για τον κοινωνικό τομέα «άνθρακας».
LIT 95 billion went towards schemes for the collec­tion and treatment of sewage and solid waste in Campania, Lombardy and Umbria.
Προβλέπονται 125 εκατ. Ecu για τις ενισχύσεις στον τομέα της τεχνικής και κοι­
LIT 70 billion went towards the develop­ment of a natural gas field in the Adriatic, another natural gas field near Ravenna and
Ecu χορηγήθηκαν στη Γαλλία και την Ιταλία.
The Bank lent DM 56.8 million, again in the form of global loans, to finance projects by small and medium-sized firms
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
an oil field off the coast of Sicily.
Ecu, χορηγήθη­καν στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία.
LIT 13.3 billion was lent for the construction and opening of two small ports in Calabria and LIT 11.2 billion for the extension and mod­ernization of a pharmaceuticals plant.
Δράση για την καταπολέμηση της απάτης
Countries of Central and Eastern Europe
Κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 23, παράγρα­φος Ι, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
ESC 16 billion went towards the construction of two sections of motorway to the north and the west of Lisbon and to various transport infrastructure projects in the Azores.
4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά τις παρατυπίες και την οργάνωση ενός συστήματος ενημέρωσης για τις παρατυπίες.
ESC 2.2 billion was granted for the extension and modernization of a glass container factory and ESC 1.45 billion for the construction of domestic solid waste treatment plants in a number of districts near Lisbon.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
ECU 100 million has been lent to Yugoslavia under the second Financial Pro­tocol (1988-91) for the construction of the bypass around Belgrade on the Trans-Yugoslav Highway.
4253/88 του Συμβουλίου περί διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
ECU 15 million, includ­ing ECU 3 million as risk capital from the Community budget, has been granted to Tunisia under the third Financial Protocol (1988-91) in the form of a global loan for small and medium-scale industrial and agro-industrial projects.
Αντι­κείμενο: αφενός, να καθορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 23, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A further instalment of UKL 25.6 million has been granted for the construction of the Channel Tunnel. UKL 20 million was lent for the construction of a nuclear fuel repro­cessing plant.
4253/88, όσον αφορά τις ανακοινώσεις των κρατών μελών σχετικά με τις περιπτώσεις εξαπάτησης και παρατυπιών και, αφε­τέρου, να καθιερωθεί ένα χρήσιμο σύστημα ενημέ­ρωσης για την πρόληψη των παρατυπιών.
UKL 20 million is being used to equip a plant producing high-quality bodywork panels for high-performance motor vehicles and UKL 12 million is for the modernization of a factory producing starch and glucose from maize.
Επίσης, 210 εκατ.
In Mozambique ECU 6 million has been granted in the form of a global loan for small and medium-scale projects.
Ecu χορηγήθηκαν στο εξωτερικό της Κοινότητας στο πλαίσιο της πολιτικής για συνεργασία και ανάπτυξη.
ECU 4 million has been lent to Ghana for the renovation of the Akosombo hydroelectric power plant from the risk capital provided by the third Lomé Convention and administered by the Bank.
Ιρλανδία
Environmental statistics
20 εκατ. λίρες χορηγήθηκαν επίσης υπό μορφή συνολικών δανείων για σχέδια μικρομε­σαίου μεγέθους για την προώθηση της ανάπτυξης της βιομηχανίας, του τουρισμού και των συναφών υπηρεσιών.
This pro­gramme should also permit close cooper­ation between the European Environment Agency and the existing Community struc­tures. It will take account of the work on environmental statistics carried out by other Community bodies and international organ­izations and will also aim at drawing up appropriate Community legislation on the supply of data by Member States.
Ιταλία
EC 31990, point 1.1.88
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
EC 3-1987, point 2.1.123; Bull. EC 101987, point 2.1.116
30,1 εκατ. μάρκα αφορούν την κατασκευή εργοστα­σίου διαφραγμάτων από μόρια ξύλου.
References: Council Resolution of 19 June 1989 on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information (1989-92): OJ C 161, 28.6.1989; Bull.
Ισπανία
EC 61989, point 2.6.1
Κάτω Χώρες
EC 61989, point 2.6.1
Πορτογαλία
EC 5-1990, point 1.2.115
15,3 δισεκατ. πεσέτες χορηγήθηκαν για το σχεδιασμό και την κατασκευή οριζόντιων πτερωμάτων των Airbus Α-320/330/340, με την εφαρμογή υψηλής τεχνολογίας, και για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση της αεροπορικής εταιρείας Ανίaco. Τα συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων της βιομη­χανίας και των συναφών υπηρεσιών ή για σχέδια που επιδιώκουν την προστασία ή τη βελτίωση του περιβάλλοντος ανήλθαν σε 15 δισεκατ. πεσέτες.
The proposal adopted concerns the estab­lishment of an appropriate structure for dia­logue both between the various producers of statistics and between producers and users, since while there is already concertation between the producers of statistics — for which the Statistical Programme Committee has been set up — there is an equal need for an appropriate structure for relations between producers and users, and the con­ditions must be established to enable the market operators (companies, trade unions, researchers, government departments) to make their needs known, and to permit an evaluation of priorities in the production of statistical information.
2,2 δισεκατ. εσκούδος χορηγήθηκαν για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό εργοστασίου υάλινων εμπορευματοκιβωτίων και 1,45 δισεκατ. εσκούδος για την κατασκευή εγκαταστάσεως για την επεξεργασία οικιακών στερεών απορριμμάτων σε διάφορους δήμους κοντά στη Λισσαβώνα.
Given that the fourth programme of action on the environment (1987-92), approved by the Council Resolution of 19 October 1987, and the statistical programme of the Euro­pean Communities for the period 1989-92, approved by the Council Resolution of 19 June 1989, give priority to the develop­ment of environmental statistics, the Com­mission considers it vital to coordinate such statistics in order to meet the main inter­national, Community and national require­ments while reducing public and private costs as far as possible. The programme is designed as a back-up to the Corine exper­imental project for gathering, coordinating
Στατιστική επικαιρότητα
OJ C 208, 21.8.1990 and COM(90) 324
Ecu για τον εκσυγχρονισμό των σιδηροδρό­μων.
Reference: Council Decision 89/382/EEC of 19 June 1989: OJ L 181, 28.6.1989; Bull. EC 61989, point 2.6.1
Ecu συμβάλλουν στη βελτίωση της διανομής ηλεκτρικού ρεύματος.
Relat­ing it to the population of a given region provides a measure of the level of economic development, but this cannot be interpreted as an indicator of household incomes in the region.
Πρό­κειται για τα πρώτα δάνεια που χορήγησε η ETE στις χώρες αυτές.
The graph on the following page shows the breakdown by Member State of GDP per head of population in the European Econ­omic Community in 1980 and 1988.
Μεσογειακή λεκάνη
Adopted by the Commission on 25 July.
33 εκατ. λίρες αποβλέπουν στη βελτίωση των δικτύων υδατοπρομήθειας στα βορειανατολικά και τα νοτιανατολικά της Αγγλίας.
There is a major disparity between Greece, Ireland, Portugal and Spain, with a GDP per head of population of less than 75% of the average for EUR 12, and the other eight Member States, which have a GDP per head of population above the EUR 12 average.
Άλλο ποσό 25,6 εκατ. λιρών χορηγήθηκε για την κατασκευή της σήραγγας στη Μάγχη.
The Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Republic of Germany have a GDP per head of population of over twice that of Greece and Portugal.
20 εκατ. λίρες χορηγήθηκαν για την κατασκευή εργοστασίου επανεπεξεργασίας του πυρηνικού καυσίμου.
A comparison of the relative positions of the 12 Member States in terms of GDP per head of popu­lation in 1980 and 1988 respectively shows that:
Στην Τυνησία, 15 εκατ.
Statistical legislation
ΣΤΟ εξωτερικό της Κοινότητας
(ii) four of them have moved towards the EUR 12 average (Belgium, France, Nether­lands and Spain);
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
(iii) three have moved away from the aver­age (Greece, Luxembourg, United Kingdom).
Στην Πολωνία, 50 εκατ.
Decision to be amended: Council Decision No 85/360/EEC: OJ L 191, 23.7.1985 Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1990; COM(90) 192; Bull.
Ecu χρησιμεύουν για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας φυσικού
EC 5-1990, point 1.6.2 Opinion of the European Parliament: OJ C 175, 16.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.7.3
Στη Μοζαμβίκη, 6 εκατ.
Adopted by the Council on 16 July.
Από τα επιχειρηματικά κεφάλαια που προβλέπονται από την τρίτη σύμ­βαση της Λομέ και τα οποία διαχειρίζεται η ETE, χορηγήθηκαν 4 εκατ.
The Grand Duchy of Luxembourg exceeded the Community average by over 20% in 1988, while Greece joined Portugal at the other end of the scale with a GDP per head of population barely more than half of the EUR 12 average (54%).
Στατιστική επικαιρότητα
GDP per head of population (SPA- EUR 12 = 100)
Αναφορά: απόφαση 89/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989 — ΕΕ L 181 της 28.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.6.1
^a eurostat they live in the region without contributing to its production.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
These can be explained by the definitions used, which may result in a distorted impression of economic reality:
Η εγκριθείσα πρόταση έχει ως αντικείμενο την κατάρ­τιση και την υλοποίηση τετραετούς προγράμματος σχετικού με κοινοτικό σύστημα τακτικών επίσημων στατιστικών για το περιβάλλον.
Hamburg: a Federal German conurbation which is undoubtedly a centre of activities with high value­added, but which is also a major commuting centre, i.e. many of the people working in the region and contribu­ting to its GDP do not live there;
Το πρόγραμμα προορίζε­ται να συμπληρώσει το πρόγραμμα Corine, πειρα­ματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα.
(i) in Italy, the GDP per head of popu­lation in the north is over 110% of the EUR 12 average as against 80% of the aver­age in the south; this disparity increased between 1983 and 1988 as a result of the relatively favourable developments in the large northern regions (Piedmont and Lom­bardy) and the unfavourable developments in the south­western regions (Campania, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia);
Το πρόγραμμα αυτό αναμέ­νεται επίσης να διευκολύνει τη στενή συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλο­ντος και των κοινοτικών δομών που ήδη υπάρχουν. θα λαμβάνει υπόψη τις εργασίες για τις στατιστι­κές του περιβάλλοντος οι οποίες πραγματοποιού­νται από άλλους οργανισμούς της Κοινότητας και από διεθνείς οργανισμούς και θα έχει επίσης ως στόχο τη θέσπιση κατάλληλης κοινοτικής νομοθε­σίας η οποία θα ρυθμίζει την παροχή δεδομένων από τα κράτη μέλη.
Groningen (province in the north of the Netherlands, where natural gas is extracted): in accordance with the rules governing regional accounts, the value of the gas production is included under this region and results in an enormous increase in the GDP, even though this production has little effect on employment and incomes in the region;
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Flevoland (province of the Netherlands to the east of Amsterdam): many inhabitants work outside the province and hence reduce the GDP per head of population because
Προσανατολισμοί
Demographic statistics — 1990.
• πέντε από αυτά (Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας, Ιταλία, Ιρλανδία και Πορτογα­λία) διατήρησαν τη θέση τους και η μεταβολή του δείκτη δεν υπερβαίνει τη μία εκατοστιαία μονάδα,
are found in the capitals and their surround­ings (Ile de France and Greater London), where the GDP per head of population is much higher than in all the other regions.
Στατιστικοί κανονισμοί
This disparity has increased over the last 10 years.
• τέσσερα συνέκλιναν προς το μέσο όρο ΕΥΡ 12 (Ισπανία, Γαλλία, Βέλγιο και Κάτω Χώρες),
Published in August. Available from Com­munity publications sales offices.
Απόφαση αριθ.
Statistical year-
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 85/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 191 της 23.7.1985 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 135 της 2.6.1990, COM(90) 192 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.6.2 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.7.3
It would appear from the NUTS 2 data for 1988 that 47% of the Community popu­lation lives in regions in which the GDP per head of population is above the Community average, while some 20% live in regions where it is lower than 75% of the average.
EEC 225της 10.9.1990
Community institutions
EEL 190 της 21.7.1990
Strasbourg: 9 to 13 July
Σε περιφερειακό επίπεδο, η ανάλυση των ανισοτή­των του κατά κεφαλήν ΑΕΠ προσκρούει στο πρό­βλημα της ύπαρξης ορισμένων ακραίων τιμών.
Highlights and equip itself with a solid institutional frame. The Community must also speak with a single voice on external policy issues, even though the procedures there might dif­fer; but the Commission must continue to be the driving force.
Αυτές εξηγούνται λόγω της φύσης των εννοιών που υπεισέρχονται στην έρευνα, αλλά διαστρεβλώνουν ενδεχομένως την απεικόνιση της οικονομικής πραγ­ματικότητας:
Calling for a dynamic balance of democracy allied with efficiency in the institutions, Mr Delors welcomed the plans of the Italian Presidency to call two interinstitutional conferences in the near future and gave his support to the 'Assizes' between Parliament and the national parlia­ments convened for November.
• Αμβούργο: γερμανική αστική ζώνη όπου συγκε­ντρώνονται ορισμένες από τις δραστηριότητες με υψηλή προστιθέμενη αξία αλλά όπου έχει αναπτυ­χθεί κυρίως σε μεγάλη έκταση το φαινόμενο των εργαζομένων που εργάζονται στην περιοχή και συμβάλλουν στο ΑΕΠ της, αλλά διαμένουν αλλού'
While the legislative agenda was just as heavy as in previous months (six opinions under the cooperation procedure, five of which were at first reading, and 11 under the consultation procedure), Parlia­ment's July part-session was also the scene of several major political debates.
• Groningen (επαρχία στο βόρειο μέρος των Κάτω Χωρών, όπου παράγεται φυσικό αέριο): σύμφωνα με τους κανόνες της περιφερειακής λογιστικής, η αξία της παραγωγής αερίου καταχωρίζεται στην περιοχή αυτή και διογκώνει υπερβολικά το ΑΕΠ της, αν και αυτή η παραγωγή ελάχιστα επηρεάζει
Winding up the debate on the implications of German unification (-» point 1.2.4), Mr Bangemann made it clear that the inte­gration of the German Democratic Republic into the Community would respect the existing Treaties, and that institutions should establish special procedures in response to the special circumstances.
Συσχετισμένο με τον πληθυσμό της ίδιας περιοχής, παρέχει ένα μέτρο του επιπέδου οικονομικής ανά­πτυξης, αλλά δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως δείκτης του εισοδήματος των νοικοκυριών των κατοίκων.
Taking the floor after the Vice-President, Mr Bangemann, the Commission President, Mr Jacques Delors, back from the Houston Summit, stressed the need for the Com­munity, caught up in both internal and external movements, to put on some speed
Το ακόλουθο διάγραμμα απεικονίζει την κατανομή των κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα το 1980 και το 1988 (ανισότητες μεταξύ κρατών μελών).
The resolution adopted following the pres­entation of the results of the Dublin Euro­pean Council by Mr Charles Haughey, the Irish Prime Minister, welcomed the decision to convene an intergovernmental conference on political union and confirmed Parlia-
25 raffi eurostat την απασχόληση και τα εισοδήματα στην περιφέ­ρεια'
As regards Community policies, besides reviewing many proposals under the legis­lative procedure, Parliament passed two res­olutions.
• στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι υψηλό­τερες τιμές του κατά κεφαλήν ΑΕΠ εμφανίζονται στις περιοχές που περιλαμβάνουν τις πρωτεύουσες (Ile de France και μείζονα περιοχή του Λονδίνου).
ment's determination to continue the dia­logue with the Commission and the Mem­ber States in the preliminary interinstitutional conference.
Εκεί, το κατά κεφαλήν ΛΕΠ είναι πολύ ανώτερο από ό,τι είναι στις άλλες περιφέρειες και η διαφορά αυτή αυξήθηκε κατά τα 10 τελευταία έτη.
Underlining the importance of the Community's role regard­ing the Conference on Security and Cooper­ation in Europe (CSCE), it endorsed the decision to provide adequate economic aid as a way of supporting the Soviet Union's efforts to move towards a democratic regime and a market economy.
• Flevoland (επαρχία των Κάτω Χωρών ανατολικά του Amsterdam): πολλοί κάτοικοι εργάζονται έξω από την επαρχία και επομένως κατοικούν εκεί χωρίς να συμβάλλουν στην τοπική παραγωγή, παρασέρνοντας προς τα κάτω το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
The House approved the statement on the pressing needs concerning the environment and wel­comed the priority given to combating the drugs traffic and organized crime.
Αν εξαιρεθούν αυτές οι ακραίες τιμές, οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών στην κάθε χώρα είναι γενικά λιγότερο σημαντικές από τις ανισότητες μεταξύ κρατών μελών. Πάντως:
When adopting supplementary and amend­ing budget No 2 (-► point 1.6.2) Parliament expressed its concern about how to finance the Community's new, ever increasing com­mitments, which might well warrant a further revision of the financial perspective.
Με βάση τα δεδομένα του 1988 σε περιφερειακό επίπεδο NUTS 2, προκύπτει ότι 47 ο/ο του πληθυ­σμού της Κοινότητας ζει στις περιφέρειες όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι ανώτερο του κοινοτικού μέσου όρου, ενώ περίπου 20 °/ο ζεί στις περιφέρειες όπου το κατά κεφαλήν ΛΕΠ είναι κατώτερο του 75 ο/ο αυτού του μέσου όρου.
On the external relations front the House approved the Framework Agreement for cooperation with Argentina (-+ point 1.4.43) and the extension of the Phare pro­gramme to cover other Central and Eastern European countries (-» point 1.4.2), scien­tific and technological cooperation with those countries being covered by a separate resolution (—► point 1.3.129).
• στην Ιταλία, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι ανώ­τερο του 110 °/ο του μέσου όρου ΕΥΡ 12 στο βορρά και κατώτερο του 80 °/ο αυτού του μέσου όρου στο νότο.
Other resolutions were adopted on the human rights situation in various countries or regions, notably in Romania (-» point 1.4.119) and in Albania (-» point 1.4.121).
Δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο. Διατίθεται στα γρα­φεία πώλησης των εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The House also adopted a resolution on the sixth annual report on Commission moni­toring of the application of Community law (1988), in which, after welcoming the report as an essential working tool, it also made a number of requests for the compilation of future reports.
Δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο.
Report of proceedings: OJ Annex 3-392
• στην Ισπανία, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις περιφέ­ρειες κυμαίνεται μεταξύ 50 και 100 °/ο του μέσου όρου ΕΥΡ 12.
Presenting the programme for the Italian Presidency, Mr Gianni De Michelis, the Ital­ian Foreign Minister and President of the Council, highlighted the priority that would be given to the work on completion of the internal market, economic and monetary union and institutional reform.
Οι πιο υψηλές τιμές (ανώτερες του 80 Q/o) εμφανίζονται στα βορειοανατολικά, στην Cataluna, στις Baleares και στην περιφέρεια της Μαδρίτης.
Appealing for the closest coordination between the two intergovernmental conferences con­vened for December, Mr De Michelis announced that the Presidency would pre­sent a working paper designed to serve as the basis for the proceedings of the EMU conference.