natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νίγηρας: 1 500 000 ECU, από τα οποία 1 000 000 προορίζονται να χρηματοδοτήσουν τη μεταφορά της βοήθειας στο εσωτερικό της χώρας και 500 000 μέσω της Caritas, UNICEF και του Ερυθορύ Σταυρού για την αποστολή τροφίμων στους λιμοκτονούντες.
(iv) to help the restarting of economic activities in the stricken countries in 1986 (e.g. by funding programmes for importing inputs), and in the longer term the carryingout of agri-food development and environ­mental conservation programmes, by draw­ing up a coherent and coordinated Euro­pean programme in each of the countries asking for the Community's assistance in this connection.
Ο αντιπρόεδρος κ. Natali συνεχίζοντας την περιοδεία του στις χώρες που έχουν πληγεί από την ξηρασία, μετέβη περί τα τέλη Μαΐου στο Σουδάν.
The European Council, meeting on 28 and 29 June, examined the communi­cation from the Commission and adopted certain conclusions on this subject (— > point 1.2.8). It reacted favourably to the Com­mission's proposal for a special reserve allo­cation ro mobilize an additional 500 000 tonnes cereal equivalent. 2.3.48.
Στις 5 Ιουνίου ο κ. Natali και ο κ. Hashim Hashim, που εκπροσωπούσε τον πρέσβη του Σου­δάν, υπέγραψαν τη σύμβαση της χρηματο­δότησης του σχεδίου επαναλειτουργίας του δικτύου του σιδηροδρόμου της χώρας αυτής για τη διανομή της επισιτιστικής βοήθειας.
The Commission and the Member States have coupled emergency food aid with vari­ous operations to tackle other emergencyrelated needs (health care) and restart pro­ductive activities (seed, utilization of local resources and labour, etc.).
• στην παροχή βοήθειας στις πληγείσες χώρες για να μπορέσουν να κινητοποιήσουν και να δια­τηρήσουν σε καλή κατάσταση τα μεταφορικά τους μέσα.
Niger: 1 500 000 ECU, of which 1 000000 ECU to finance the transport of aid into the interior and 500 000 ECU to Caritas, Unicef
• στη βελτίωση του συστήματος παρεμβάσεως, κυρίως με τη δημιουργία ενός μόνιμου επιτελείου κρίσεως των κρατών μελών που θα έχει το συντο­νιστικό του κέντρο στην Επιτροπή, κοντά στην υφιστάμενη ήδη ομάδα κρίσεως-
Major problems have arisen nevertheless in the implementation of the international relief operation, which in some cases still persist.
Πολιτική για την ανάπτυξη σια, με τη χρησιμοποίηση της υφιστάμενης σιδηροδρομικής οδού και ενός συστήματος ομα­δικών βαγονιών.
The execution of this project, which will cost 10 million ECU and was scheduled in Sudan's indicative programme under Lomé II, has been brought forward and thus inte­grated into the Dublin plan aid measures.
Πράσινο Ακρωτήρι: 312 197 ECU (μπανάνες).
Cape Verde: 312 197 ECU (bananas);
Το σχέδιο θα καλύψει περίοδο δώδεκα μηνών και αναμένεται να επιτρέψει την προμήθεια 500 000 τόνων περίπου σιτηρών στους πληθυσμούς που έχουν πληγεί περισσότερο στις εν λόγω περιοχές.
The project should enable the Sudanese Government to transport food aid swiftly and cheaply from Port Sudan to the drought-hit areas between Kordofan and Darfur, using the existing railway line and a system of through wagons.
Επείγουσες επισιτιστικές ενέργειες
On 12 and 13 June Parliament adopted two resolutions, one on drought and famine in Africa and one on Ethiopia (- > point 2.5.13). ! Emergency food aid
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει τις εξής επείγουσες επισιτιστικές βοήθειες:
In June the Commission decided on the following emergency food aid allo­cations:
70 τόνοι ΑΓΣ προς το «World Council of Churches» για να διανεμηθούν στο Λίβανο.
(i) 70 tonnes of skimmedmilk powder to the World Council of Churches for distri­bution in Lebanon;
200 τόνοι βουτυρέλαιο, 370 τόνοι φασόλια προς την «Christian Aid», για να διανεμηθούν στη Μο­ζαμβίκη.
(ii) 200 tonnes of butteroil and 370 tonnes of beans to Christian Aid for distribution in Mozambique.
Η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιούνιο τη χρηματοδότηση, από τους πόρους του 4ου και 5ου ETA, στο πλαίσιο σχεδίων και προγραμμά­των των οποίων έχει τη διαχείριση, πράξεων για ένα ποσό ύψους 32,500 εκατ.
In June the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 32 500 000 ECU to finance projects and programmes which it administers in the following sec­tors:
ECU (βλέπε τον πί­νακα 6).
Emergency aid operations
Πίνακας 6
Table 6 m Ilion ECU
Τομέας/χώρα
Sector/country
Φυτείες φοινικοδένδρων
Oil­palm plan­tations
Αγροτική γωγή Λιβερία
Economic infrastructure Liberia
Η βοήθεια αυτή, που θα διατεθεί μέσω του CICR (250 000 ECU) και της UNRWA (250 000 ECU) προορίζεται κυρίως για την κάλυψη των νοσηλει­ών και την αποστολή φαρμάκων.
The meeting, which marked the tenth anni­versary of ÀCP­EEC cooperation and was the first to be attended by Angola and Mozambique, was chiefly concerned with the implementation of the provisions of the new Convention, the consequences of enlargement and the situation in southern Africa.
ανά­ οι­
Social develop­ment Guinea
Υδραυλική, κοδομές
Water engin­eering, housing
Κοινωνική πτυξη Γουινέα Κόνακρι
The Council examined progress made in the action undertaken to combat drought, desertification and famine.
Πολιτική για την ανάπτυξη
The Council took the necessary steps to ensure that, if required, additional funds can be made available quickly under the Convention.
Σχέσεις με μη κυβερνητικούς οργανισμούς
Relations with NGOs
ECU για 108 σχέδια που έχουν υποβάλει 69 M KO.
In the period 1 January to 30 June a total of 13.2 million ECU was committed by the Commission for the cofinancing of 108 projects presented by 69 NGOs.
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι οι διαπραγμα­τεύσεις του πρωτοκόλλου ένταξης θα αρχίσουν το επόμενο φθινόπωρο.
The Commission also committed 1 450 000 ECU to 25 campaigns to increase European public awareness of development issues.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέβαλε σε 25 ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώ­μης για ένα ποσό ύ\_BAR_ > ους 1 450 000 ECU.
The Council referred to the consequences of Community enlargement to include Por­tugal and Spain, which was causing the ACP States some concern, especially as regards their agricultural exports. The ACP States regretted that Portuguese accession had not proved an opportunity to increase their overall quantity of preferential sugar.
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Institutions
Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC Council of Ministers
Η δέκατη σύνοδος (') του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποιήθηκε στις 21 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο, υπό την προε­δρία του υπουργού προγραμματισμού και χωρο­ταξίας της Δημοκρατίας του Γκαμπόν.
Preceded by a meeting of the ACP­EEC Committee of Ambassadors, the tenth meeting of the ACP­EEC Council of Minis­ters was held in Luxembourg on 21 June under the chairmanship of Mr Pascal Nze, Minister of Planning and Regional Develop­ment of the Republic of Gabon.1
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Κοινότητας ήταν ο υφυπουργός κ. Mario Fioret, πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου.
As regards trade, the Community reassured the ACP States of its readiness to consult them before taking any decision on the rules currently under examination regarding use of vegetable oils and fats in cocoa products and the level of anatoxin in certain products imported into the Community.
Την Επιτροπή εκπρο­σώπησε ο αντιπρόεδρος, κ. Lorenzo Natali.
It also stated that the proposal for the 1986 GSP would be brought forward as soon as possible.
Επίσης να εμβαθύνει ορισμένες αιτήσεις εφαρμογής του συστήματος στις εξαγωγές «προς όλες τις κατευ­θύνσεις».
The two sides instructed the ACP­EEC Customs Cooperation Committee to examine as quickly as possible the ACP request for a derogation from the rules of origin for can­ned tuna from Mauritius.
Δελτίο ΕΚ 6-1985
World Food Council
με σκοπό να βελτιωθεί η οικονομική και τεχνική συνεργασία.
With regard to Stabex, the Council approved an experts' report on improve­ments in the operation of the system.
Το Συμβούλιο πήρε τις αναγκαίες διατάξεις διαδικασίας που αναθέτουν στους εντολοδόχους της επιτροπής του άρθρου 108 να συνεχίσουν τις εργασίες τους ενόψει του προσε­χούς Συμβουλίου.
It instructed the Committee of Ambassadors to take a final decision on the use of any unexpended balances from the second ACP-EEC Convention and the replenishment of certain resources transferred under Lomé I; the Committee was further directed to look into certain requests for application of the system to exports to all destinations.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να υποβάλει τα θέματα αυτά για έγκριση στην υπουργική διάσκεψη του FAO του Νοεμβρίου.
In addition, the Council adopted measures in the fields of industrial and agricultural cooperation to expedite implementation of the new Convention.
Το Συμβούλιο αναφέρθηκε στην κατάσταση στη Νότια Αφρική.
The Council decided that these points would be placed before the FAO Ministerial Conference in November for adoption.
Άκουσε τις δηλώσεις των αντι­προσώπων της Μποτσουάνα, της Ζάμπια, της Σε­νεγάλης και της Λιβερίας.
The Community representative came out in fav­our of both the world food security pact and the code on pesticides and asked for a clause in the pesticides code to enable the Community to be a full participant.
Η Κοινότητα επεσήμα­νε ότι η πρόταση για μια συνάντηση μεταξύ των υπουργών εξωτερικών υποθέσεων των Δέκα και αυτών των χωρών της Γραμμής του Μετώπου βρίσκεται υπό εξέταση στα πλαίσια της ευρω­παϊκής πολιτικής συνεργασίας και ότι η απάντηση των Δέκα αναμένεται να είναι θετική, αλλά με ορισμένους όρους που θα πρέπει να συμφωνηθούν.
Finally, it heard a report by the ACP Chair­man of the Article 108 Committee, Mr Imra Fong Poen, Suriname's Minister of Trans­port, Trade and Industry, on the previous day's discussions by the Committee, which had been set up under the second Conven­tion with a view to improving financial and technical cooperation. It took the necessary procedural steps, authorizing representa­tives of the Article 108 Committee to con­tinue work in preparation for the next Council meeting.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
International Labour Organization
Η 75η σύνοδος της Διεθνούς Οργά­νωσης Εργασίας πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 7 έως τις 27 Ιουνίου.
The 75th session of the Inter­national Labour Conference was held in Geneva from 7 to 27 June.
Η Οργάνωση ενέκρι­νε νέες διατάξεις (συμβάσεις και συστάσεις) στον τομέα των υπηρεσιών υγείας στην εργασία και στατιστικών εργασίας.
It adopted new standards (conventions and recommen­dations) in the fields of health services at the workplace and labour statistics.
Εξάλλου, η Οργάνωση εί­χε μια πρώτη συζήτηση για ένα σχέδιο σύμβασης και σύστασης για την ασφάλεια όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του αμίαντου.
There was also an initial round of discussions on a draft convention and recommendation on the safe use of asbestos.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη
The Ten looked favourably on the proposal, but the practical details had yet to be settled.
Συμβουλίου
International organizations and conferences
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και Διεθνής Τράπεζα
United Nations Conference on Trade and Development
Διεθνές Συμβούλιο Επισιτισμού
International Monetary Fund and World Bank
Η έβδομη ετήσια σύνοδος της Caribbean Groups for Cooperation in Economic Deve­lopment (CGED) πραγματοποιήθηκε στη Διεθνή Τράπεζα στην Ουάσιγκτον από τις 17 έως τις 21 Ιουνίου.
The seventh annual meeting of the Caribbean Group for Cooperation in Econ­omic Development (CGCED) was held at
Μετά από την εξέταση της
The Trade and Development Board met in special session from 10 to 15 June (- > point 2.3.40). 94
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις η διαδικασία διαφορών στην GATT δεν έχει τερματισθεί, οι Ηνωμένες Πολιτείες ανακοίνω­σαν πρόσφατα την εφαρμογή μονομερών μέτρων στις εισαγωγές ζυμαρικών από την Κοινότητα, πράγμα το οποίο θα την υποχρεώσει να εφαρμό­σει αντίμετρα.
Regarding the second point, the Com­munity, backed by a number of other Mem­ber States, reiterated its view that the report of the panel on citrus products should not be adopted, since its interpretation of the GATT rules on free-trade zones was unsat­isfactory. The dispute settlement procedure has not yet run its course; nevertheless, the United States has announced unilateral measures against imports of pasta from the Community, leaving the Community with little choice but to take countermeasures.
τους οποίους, όσον αφορά την Κοινότητα, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής που ασχολούνται με την κοινοτική πολιτική για την ανάπτυξη και οι αντιπρόσωποι των τεσσάρων κρατών μελών που ασχολούνται με τις διμερείς ενέργειες (Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και Ηνωμένο Βασίλειο).
Aid donors were represented at the meeting in addition to all the developing countries of the region; attending on behalf of the Community were Commission representa­tives responsible for Community develop­ment policy and representatives of the four Member States carrying out bilateral oper­ations (France, the Netherlands, Germany and the United Kingdom).
Ομάδα «Ποσοτικοί περιορισμοί και άλλα μη δασμολογικά μέτρα»
Group on Quantitative Restrictions and Other Non-tariff measures
Η ομάδα εργασίας «Ποσοτικοί περιο­ρισμοί και άλλα μη δασμολογικά μέτρα» συνήλθε στις 20 Ιουνίου για να πραγματοποιήσει μια πο­λυμερή εξέταση των σημερινών ποσοτικών περιο­ρισμών και άλλων μη δασμολογικών μέτρων που εξακολουθούν να υφίστανται.
The Group met on 20 June to undertake a multilateral review of existing quantitative restrictions and other non-tar­iff measures.
Μετά την ανακοί­νωση από την Κοινότητα, το Μάρτιο, μιας ελευθεροποίησης ορισμένων προϊόντων, και άλλα συμβληθέντα μέρη υπέβαλαν προτάσεις.
Since the Community announced certain liberalization moves in March other Contracting Parties have also put forward proposals.
Η ομάδα θα συνεχίσει τις εργασίες της στο πλαίσιο της σημερινής εντολής και θα εξετάσει ακόμη, εκτός από τους ποσοτικούς περιορισμούς, τα μη δασμο­λογικά μέτρα που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Group will con­tinue with its present remit and will be paying special attention not only to quanti­tative restrictions but also to non-tariff measures affecting developing countries.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ειδική σύνοδο στις 5 Ιουνίου για να προβεί σε γενική εξέταση της εξέλιξης του συστήματος διεθνούς εμπορίου.
The GATT Council held a special meeting on 5 June to review the state of the international trading system.
Παρόμοιες σύνοδοι, που γίνονται δύο φορές τον χρόνο, δίνουν την ευκαιρία στα Συμβληθέντα Μέρη να εξετάζουν τα σημαντικό­τερα γεγονότα στην εξέλιξη του εμπορικού συστήματος που σημειώθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο και να επιτηρούν επίσης την τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί, με ιδιαίτερο στόχο την υποχώρηση του προστα­τευτισμού.
Such meet­ings, held twice yearly, provide the Con­tracting Parties with an opportunity to con­sider outstanding developments in the per­iod under consideration and monitor compliance with commitments, in particu­lar those concerned with rolling back pro­tectionism.
Η τακτική σύνοδος τον Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε στις 6 Ιουνίου και αφιε­ρώθηκε κυρίως στο θέμα του νέου γύρου πολυμε­ρών εμπορικών διαπραγματεύσεων και στην έκθεση του «panel» που αφορά τις δασμολογικές προτιμήσεις ΕΟΚ για τα εσπεριδοειδή.
The Council's regular session was on 6 June, and was devoted largely to the prospect of a new round of multilateral trade negotiations and the report by the panel investigating Community tariff pref­erences on citrus products.
Επιτροπή Εμπορίου και Ανάπτυξης
Committee on Trade and Development
Για το πρώτο θέμα, η συζήτηση ήταν χρήσιμη και οδήγησε σε πραγματικό διάλογο με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες: Η ιδέα για ένα νέο γύρο δια­πραγματεύσεων δεν φαίνεται πια να αμφισβητεί­ται.
Discussions on the first of these two topics produced a useful exchange of views with the developing countries; it appears that the principle of a new negotiating round is no longer in dispute, though most developing countries mentioned a number of precon­ditions which would have to be met.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αν και
Talks will continue with the object of arriving at a consensus on the organization, objectives and timetable of the new round.
Η Επιτροπή πήρε μέρος στην πεντηκο­στή έκτη σύνοδο της Επιτροπής Εμπορίου και Ανάπτυξης, που πραγματοποιήθηκε από τις 25 έως τις 26 Ιουνίου στη Γενεύη.
The Commission took part in the 56th meeting of the Committee on Trade and Development, held in Geneva on 25 and 26 June.
Η επιτροπή αυτή πραγματοποίησε στη σύνοδο αυτή διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμογή των διατάξειον του τμήματος IV με τον Καναδά και την Ελβετία.
Consultations took place with Canada and Switzerland on the application of the Part IV rules, an evaluation in effect of those countries' policies on trade with
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Organization for Economic Cooperation and Development the developing world; similar consultations had previously taken place with other Con­tracting Parties.
Η ομάδα για τα οικονομικά θέματα Βορρά-Νότου συνήλθε στο Παρίσι στις 12 και 13 Ιουνίου (—* σημείο 2.3.42).
The Group met in Paris on 12 and 13 June (-» point 2.3.42).
Υποεπιτροπή Εμπορίου των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών
Subcommittee on the Trade of Leastdeveloped Countries
Η Επιτροπή πήρε μέρος στην έβδομη σύ­νοδο της Υποεπιτροπής Εμπορίου των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 24 Ιουνίου.
The Trade Committee met on 11 and 12 June to discuss the presentation of proposals on the dismantling of trade restrictions due to be put forward in midOctober.
Η συνέχιση των εργασιών για το εμπόριο των προϊόντων υψηλής τεχνολογίας αποτέλεσε αντι­κείμενο συζητήσεως προσανατολισμού.
The Commission took part in the seventh meeting of the Subcommittee, which met in Geneva on 24 June to review the development of international trade in the light of the interests of the leastdeveloped countries and to study recent trade policy measures taken in their favour.
Κοινοβούλιο
Second reading by Parliament million ECU and commitment appropri­ations by 94 million ECU.
ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων.
The increases voted were mainly in two sectors.
ECU — που θα προέρχονται από τους λο­γαριασμούς των ιδίων πόρων της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
There were 10 amendments con­cerning cooperation with developing and other nonmember countries, four of which
ECU το ποσό των μη επιστρεπτέων προκαταβολών των κρατών μελών για το 1985 (:).
At its June part-session Parliament gave a second reading to the new draft general budget for 1985 (-» points 1.6.1 to 1.6.6).
Προϋπολογισμοί εφαρμογή της διακυβερνητικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού 1985 (').
Implementation of the intergovernmental agreement on the financing of the 1985 budget
Στις 14 Ιουνίου, η Επιτροπή διαβίβασε στις 27 Ιουνίου (') στο Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο, το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1986 (—* σημεία 1.6.7 έως 1.6.14).
On 27 June the Commission sent the Council a communication on the implementation of the intergovernmental agreement on the financing of the 1985 budget.3In it the Commission set out the practical arrangements (schedule of pay­ments, rate of exchange to be used, meas­ures to be taken if a Member State does not make payments within the time allowed) for monthly payments of VAT and calls for funds according to the Commission's cash needs.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και ύψους 1 403,7 εκατ.
These amounts should enable the Community to meet its legal and moral obligations in this area.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών: Με τέτοια ποσά, η Κοινότητα αναμέ­νεται να μπορέσει να τηρήσει με συνέπεια τις νο­μικές και ηθικές υποχρεώσεις στον τομέα αυτόν.
By concentrating its efforts on this field, Parliament emphasized its concern with famine and the refugee problem in the developing countries.
Όσον αφορά τα Διαρθρω­τικά Ταμεία, το Κοινοβούλιο επανέφερε ένα μέ­ρος (+50 εκατ.
Turning to the structural Funds, Parliament restored 50 million of the 121 million ECU which the Council in its second reading ' of the new draft budget had removed from Parlia­ment's first reading total2for appropri­ations for commitment for the Regional Fund and the Social Fund.
ECU) των πιστώσεων που είχαν περικοπεί (-121 εκατ.
This brought total appropriations for commitments for these two Funds in the 1985 budget to 4 300 million ECU.
Αμέσως μετά την έγκριση του προϋπολο­γισμού 1985 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Κοι­νοβούλιο, στις 14 Ιουνίου ("), τους «αριθμούς αναφοράς για τον προϋπολογισμό 1986» (— > ση­μεία 1.6.15 και 1.6.16). Το έγγραφο αυτό περιέχει τα στοιχεία που θεωρούνται απαραίτητα για τον καθορισμό, από το Συμβούλιο, του «πλαισίου αναφοράς» (7) για τον προϋπολογισμό 1986: • Τα έσοδα και προβλέψεις για έσοδα για το 1984, 1985 και 1986 στα όρια του 1 % ΦΠΑ και, για το 1986, στα όρια του 1,4 % ΦΠΑ.
On 27 June the Commission sent the Council and Parliament the preliminary draft general budget of the Communities for 1986 (- > points 1.6.7 to 1.6.14).4 The breakdown of payment and commit­ment appropriations and reserves is shown in Tables 7, 8 and 9.
Όσον αφορά τις πράξεις σε κεφάλαιο και τη δια­χείριση των χρεών, το Κοινοβούλιο, πιστεύοντας από καιρό, όπως και η Επιτροπή, ότι πρέπει να βρεθεί κατάλληλος τρόπος για να περιληφθούν στον προϋπολογισμό οι πράξεις δανεισμού και δανειοδότησης της Κοινότητας, που αυξάνονται συνεχώς, επανέφερε την παρουσίαση τους στον προϋπολογισμό όπως αρχικά είχε προτείνει η Ε­πιτροπή στο προσχέδιο της προϋπολογισμού: δεν παρουσιάζονται πια σε παράρτημα του προϋπο­λογισμού, όπως είχε προβλεφθεί στο νέο σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου, αλλά στο «Τμήμα II», δηλ. όπως και τα έσοδα και οι πιστώ­σεις που αναφέρονται στο «Τμήμα Ι».
Parliament, which has long agreed with the Commission that the Community's increas­ingly important borrowing and lending operations should be incorporated in the budget in an appropriate manner, restored the presentation of capital operations and debt management originally proposed in the Commission's preliminary draft. These sec­tions no longer appear as an annex to the budget, as they did in the Council's new draft, but in a Part II, like the revenue and appropriations in Part I.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1985. σημείο 2.3.1. (:) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.3.2.
EC 5-1985, point 2.3.2. Bull.
του
EC 5-1985, point 2.3.1. COM(85) 346 final; Bull.
(5) COM (85) 324 τελικό.
EC 4-1985, point 2.3.2. 4COM(85) 324 final.
Προσχέδιο προϋπολογισμού Ι9Κ6 r.
1986 preliminary draft budget
Μεταβολές (3: U
Change (3/1)
Ποοό
Amount
Προϋπολογισμός 985
Development cooperation and nonmember countries
(') Εκτός από τις πιστώσεις που αφορούν τις επιστροφές «Επισιτιστική βοήθεια» που επαναμεταφέρονται στο άρθρο 928 Β.
Excluding appropriations for food aid refunds transferred back to Article 928 B.
Πίνακας 8 — Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών κατά τομέα Πιστιόσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων
Table 8 — Community expenditure by sector Commitment appropriations
Προσχέόιό προϋπολογισμού 1986
1986 preliminary draft budget
Επιστροφές στα κράτη μέλη (80) 'Αλλες επιστροφές (82, 86, 87)
80) Other refunds (Ch. 82, 86 and 87)
Διάφορα— Εγγυήσεις (79, 83, 84, 85) Αποθεματικό (101)
79, 83, 84 and 85) Reserves (Ch. 101)
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, τη Λατινική Αμερική και την Ασία (93)
93) Specific and exceptional measures (Ch.
Ειδικές και περιστασιακές ενέργειες (94, 95) Συνεργασία με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου (96)
95) Cooperation with Mediterranean countries (Ch.
Διάφορα — Συνεργασία (97, 98, 99)
96) Miscellaneous cooperation measures (Ch. 97, 98 and 99)
Πίνακας 9 — Διακύμανση αποθεματικών
Table 9 — Breakdown of reserves (payment appropriations) million ECU
1985 (σχέοιο 29.11.1985) προϋπολογισμός)
1985 (draft of 20 November 1985)
— ΕΓΤΠΕ, μείωση των αποθεμάτων (κεφάλαιο 29/Β)
EAGGF depreciation of stocks (Ch. 29)
— Άλλα
101) Other
• Αριθμούς που αφορούν τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ):
(c) an estimate of the 'cost of the past' in 1986, i.e. payment appropriations required in the 1986 budget to meet commitments made before 31 December 1985: 4 409 million ECU.
— Μέγιστο ποσοστό αύξησης των ΜΥΔ για το 1986: 7,1 %.
1986 budget:
Τέλος, κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει έλεγχο για όλα τα μέτρα που θα θεσπίσει προκειμένου να συμμορφωθεί με το ψήφισμα αυτό.
At its June part-session Parliament gave the Commission a discharge3for its financial management of the second, third, fourth and fifth EDFs during 1983. 4