natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 9 — Χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΠΑ (πέμπτη δόση 1986)
Table 9 — ERDF grants: fifth 1986 allocation
Αριθμός
Investment
Χορηγηθείσα
Number of grant decisions
Επενδύσεις σε εκατ. ECU (')
Assistance gtanted (million ECU)' assisted (million ECU)1
(') Μετατροπή: συντελεστής Ιανουαρίου 1986.
Convened at,January 1986 rates.
ECU χορηγήθηκαν: 109,24 εκατ.
The total of 334.18 million ECU breaks down as follows:
ECU για τη χρηματοδότηση 661 προγραμμάτων που αφορούν βιομηχανικές, βιο­τεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες, 224,94 εκατ.
(i) 109.24 million ECU to help finance 661 projects in the industrial, craft and service sectors; of Community assistance (research and development, European Social Fund train­ing grants, and loans from the European Investment Bank and the NCI), and they widen the range of recipients to include cooperatives.
ECU για τη χρηματοδότηση 772 προγραμ­μάτων έργων υποδομής.
(ii) 224.94 million ECU to help finance 772 infrastructure projects.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.137. (;) ΕΕ C 176 της 14.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο
This fifth allocation for 1986 brings the number of projects financed since the Fund was set up to 31 337 and the total assistance granted to 15 239.16 million ECU.
Με την πέμπτη αυτή δόση 1986 του ΕΤΠΑ, ο αριθμός των προγραμμάτων στα οποία χορηγή­θηκε βοήθεια ανήλθε σε 31 337 και το συνολικό ύψος της χορηγηθείσας βοήθειας ανήλθε σε 15 239,16 εκατ. ECU.
For the STAR programme, the Commission has adopted Parliament's suggestion of set­ting a ceiling on the Fund's contribution to programme studies and has introduced a provision concerning the compatibility of assistance programmes when the Com­munity programme concerns regions on either side of a border between two Member States.
(4) ΕΕ C 147 της 14.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.102.
EC 5-1986, point 2.1.102. OJ C 356, 31.12.1985; Bull.
(5) ΕΕ C 356 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.81.
EC 1-1986, point 2.1.81. OJ C 358, 31.12.1985; Bull.
(6) ΕΕ C 358 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.82.
EC 1-1986, point 2.1.82.
'Εχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (:), η Επιτροπή τρο­
The amendments are intended to improve the way the programmes fit in with other types
(αξιοποίηση του ενδογενούς ενεργειακού δυνα­μικού).
On 3 July the Economic and Social Committee endorsed (-* point 2.4.45.) the proposal for the STAR pro­grammeland the first amendment.2
Ταυτόχρονα, στις 16 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει τις λειτουργικές αρχές που διέπουν τη χορήγηση δανείων μετατροπής σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 2 α), ΕΚΑΧ (—* σημείο 2.1.30).
On 14 July the Commission decided to grant emergency aid of 175 000 ECU to assist the families of the 18 victims of the forest fires that destroyed 8 000 ha of forest at Tondela (Beira Alta) and Águeda (Beira Litoral) in the centre of Portugal.
Στις 3 Ιουλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε ευνοϊκά (—* σημείο 2.4.45) για την πρόταση προγράμμα­τος STAR (') και για την πρώτη τροποποίηση της Ο·
Acting under Article 24 of the Fund Regulation, the Commission decided on 1 August to grant UKL 11 500 towards a study of ways of converting old industrial buildings in Calderdale district, West York­shire, in the United Kingdom.
Χρηματοδότηση μελετών που έχουν
Coordination of structural instruments
Στις 14 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια ύψους 175 000 ECU προς τις οικογένειες των 18 θυ­μάτων των πυρκαγιών οι οποίες κατέστρεψαν 8 000 εκτάρια δασικής έκτασης στην Tondela (Beira Alta) και την Águeda (Beira Litoral), στο κέντρο της Πορτογαλίας.
On 6 August the Commission transmitted to the Council and Parliament a communication on stronger Community structural measures to assist steel restruc­turing areas (- > point 2.1.29.). On 16 July it decided to amend the operating principles for the grant of conversion loans under Article 56 (2) (a) of the ECSC Treaty (- > point 2.1.30.) 2.1.130. On 29 July, after receiving a favourable opinion from the Advisory Committee on IMPs, the Commission for­mally approved the integrated Mediter­ranean programme for Crete.4In accord­
Επιτροπή του Ταμείου
The contract sets out the respective commit­ments of the parties concerned in imple­menting the programme (Commission, Greek national and regional authorities, etc.).
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
Environment and consumers
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
European Year of the Environment (EYE)
Οριστική έγκριση από την
Content of the integrated approach and procedures for implementing it
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε οριστικά, μετά από ευνοϊκή γνώμη της συμβου­λευτικής επιτροπής των ΟΜΠ, το ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα που αφορά την
Work is continuing in prep­aration for EYE, which is intended to ensure that people in Europe are made more aware of the fact that what they do today has a longterm effect on the environment. On 17 July the EYE Steering Committee met for the second time, in Brussels.4The chair­man of the national committees thus had an opportunity to give a progress report on the awareness campaigns proposed by each Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονι­σμού του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου για τη
On 31 July the Commission sent the Council and Parliament a communi­cation on the content of the integrated approach and the procedures for imple­menting it.2The document seeks to clarify and set out the objectives and scope of the integrated approach, the criteria for decid­ing on Community support and the pro­cedures which will be followed in assessing applications for integrated operations.
Εφόσον οι διαδικασίες και το περιεχόμενο που αναφέρονται από την Επιτροπή στην ενημερω­τική σημείωση της εντάσσονται στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανονισμών, η συγκεκριμένη προ­σέγγιση μπορεί να εφαρμοσθεί αμέσως.
It was drawn up in response to a request made by the Council on 19 June 1984, in adopting the new ERDF Regulation, 'to present pro­posals for the procedural provisions necess­ary for the implementation of integrated operations'.3
θέσπιση των ΟΜΠ (3), η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τη σύμβαση του προγράμματος που επι­τρέπει την εφαρμογή του ΟΜΠ Κρήτης.
The Steering Committee warmly welcomed the announcement that King Juan Carlos of Spain had agreed to be a member of the committee of patrons.
Προπαρασκευαστικές τητες
Action by the Community to the Environment (ACE)
Στις 6 Αυγούστου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με την «ενίσχυση των κοινοτικών διαρθρωτικών δρα­στηριοτήτων για τις περιοχές χαλυβουργικής αναδιάρθρωσης — πρόγραμμα δράσης (— > σημείο 2.1.29). 2.1.131.
In so far as the procedures and content set out by the Commission in its information note fall within the framework of existing regulations, the approach thus determined can be implemented immediately.
Στις 31 Ιουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
On 6 August the Commission sent the Council and Parliament an action programme setting out stronger Com­munity structural measures to assist steel restructuring areas (—► point 2.1.29).
Περιβάλλον και καταναλωτές
The projects in question are to be carried out in France, Italy, Denmark and Greece.
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
over the Presidency, the Council reached agreement in principle, by a qualified majority, on the establishment of a Com­munity vineyard register in wine-producing Member States (- > point 2.1.148). Prevention and reduction of pollution and nuisances
Εξωτερικό εμπόριο επικίνδυνων προϊόντων
It also agreed in principle, by a qualified majority, on an amendment to the measures excluding milk products from inward pro­cessing arrangements (- > point 2.1.143). Foreign trade
Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος (ΕΕΠ)
Agreement was reached in principle, again by a qualified majority, on the Regulation laying down the conditions for applying safeguard measures in respect of new potatoes and seed potatoes coming from nonCommunity countries and covered by the supplementary trade mechanism (STM) (-» point 2.1.161).
Στις 2 Ιουλίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο την πρόταση της κανονι­σμού για τη μείωση στο ελάχιστο των κινδύνων στις εξαγωγές ορισμένων φυτοφαρμάκων και άλλων επικίνδυνων χημικών προϊόντων προς τις τρίτες χώρες και ιδίως προς τις αναπτυσσόμενες χώρες (5), καθώς και μια σύσταση αποφάσεως που την εξουσιοδοτεί να διαπραγματευθεί, εκ μέρους της Κοινότητας, στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και του ΠΗΕΠ (6) διαδικασίες γνωστοποιήσεως και διαβουλεύσεων σχετικά με τις συναλλαγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων (5).
On 2 July the Commission trans­mitted to the Council a proposal for a Regu­lation1designed to minimize the risks inherent in the export of certain pesticides and other dangerous chemicals to nonCommunity countries, particularly develop­ing countries,2and a recommendation for a Decision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the Community, within the framework of OECD and UNEP, notification and consultation procedures concerning trade in certain dangerous chemicals.2
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
Finally, broad agreement was reached on the Commission proposal on continued imports of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms (- > point 2.1.140). Protection and use of resources
Η διευθύνουσα επιτροπή του ΕΕΠ συνήλθε για δεύτερη φορά (') στις 17 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες.
The Council did not, however, agree on the proposal to increase the amount of aid for the sale of social butter or on the proposal to extend entitlement to the most povertystricken of the unemployed and of pen­sioners. 7
Σύμβαση της Ουάσιγκτον
Washington Convention
(') Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημείο 2.1.101. (:) EE L 176 της 3.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.72.
This amendment takes account of the revised control system for plants listed in Appendices II and III and animals listed in Appendix III to the Convention.
(7) ΕΕ C 272 της 11.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο
EC 9-1983, point 2.1.72. OJ C 322, 28.11.1983; Bull.
2.1.72. (") ΕΕ C 322 της 28.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.90. (') ΕΕ L 201 της 24.7.1986. Ο ΕΕ L 384 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.105. (") Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora.
EC 101983, point 2.1.90. OJ L 201, 24.7.1986. OJ L 384, 31.12.1982; Bull.
Γεωργική πολιτική νει υπόψη το αναθεωρημένο σύστημα ελέγχου σχετικά με τα φυτά που αναφέρονται στα πα­ραρτήματα 2 και 3, καθώς και τα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα 3 της σύμβασης.
Lastly, the Council exchanged views on the proposal for a Directive to establish Com­munity rules for extraction solvents used in the food industry.2 the United Kingdom to import, on a tran­sitional basis, certain quantities of butter and cheese from New Zealand on special terms from 1973 to 1977.
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
On 13 October 1983 the Commission sent the Council a report concerning these imports with a proposal for a Regulation making arrangements for imports from
Γεωργονομισματικά μέτρα
On 19 December 1983 the Council adopted Regulation (EEC) No 3667/836covering
• ανέστειλε τον προκαθορισμό των ιρλανδικών νομισματικών εξισωτικών ποσιόν (ΝΕΠ),
Following the further realign­ment of central rates within the EMS, in response to the persistent weakness of the Irish pound (— > point 2.1.4), the Com­mission: (i) suspended the advance fixing of the monetary compensatory amounts (MCAs) for Ireland;
• τροποποίησε το διορθωτικό παράγοντα από 1,083682 σε 1,097805,
(ii) changed the correcting factor from 1.083682 to 1.097805; and the import arrangements for the period mentioned above.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.127. (:) Δελτίο ΕΚ 121985, σημεία 2.1.155 έως 2.1.158.
However, the Regulation set quantities only for 1984 to 1986, taking over the amounts in the Commission's pro­posal.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
The special levy was set at 76.39 ECU/100 kg.
(4) Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.1.171. (s) ΕΕ C 312 της 17.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο
Also, the Council decided that, on the basis of a Commission proposal, it would act by unanimous procedure to approve, before 1 August 1986, the quan­tities to be imported for 1987 and 1988.
2.1.16, ΕΕ C 77 της 23.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.11.
(iii) introduced MCAs for Ireland with effect from 6 August.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
The Commission sent this report7 to the
Γεωργική πολιτική κανονισμού, που τροποποιεί εκείνο της 19ης Δεκεμβρίου 1983 (4).
Since the realignment led to no changes in the bilateral relations between the other currencies, the MCAs for the other Member States were not altered.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Following changes in the market exchange rates for the pound sterling and the Spanish peseta, the MCAs for those two currencies were altered on several occasions.
Στις 22 Ιουλίου (6), το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση αυτή κανονισμού και καθόρισε σε 76 500 τόνους για το έτος 1987 και σε 74 500 τόνους για το έτος 1988, τις ποσότητες νεοζηλαν­δικού βουτύρου που μπορούν να εισαχθούν.
could be imported from New Zealand at 76 500 tonnes for 1987 and 74 500 tonnes for 1988.
Η εισφορά 76,39 ECU τα 100 κιλά διατηρήθηκε, προβλέφθηκε όμως η δυνατότητα προσαρμογής της, σύμφωνα με τους όρους παρέμβασης στην κοινοτική αγορά.
The levy was kept at 76.39 ECU/ 100 kg, but provision was made for this to
(') 'Εκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 101983, point 2.1.16; OJ C 77, 23.3.1985; Bull.
6 και επόμενα και αριθ. 234.
EC 3-1985, point 2.1.11.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1983. σημεία 2.1.121 και 2.1.122.
EC 101983, points 2.1.121 and 2.1.122. OJ L 366, 28.12.1983; Bull.
Για τους κραμβόσπορους και τους γογ- πώληση βουτύρου παρέμβασης, που προορίζεται να περιλάβει σύνθετες ζωοτροφές (').
Regulation includes a derogation in respect of trade in whey between Germany and Austria until 1 January 1987.
γυλόσπορους, ένας κανονισμός της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου (5) ορίζει ανάλογες προβλέψεις χωρίς να οδηγούν σε μείωση της ενίσχυσης.
be adjusted in the light of the conditions under which intervention for butter takes place in the Community.
Στις 21 Ιουλίου (:), μετά από πρόταση
The Council also took note of a Com­mission statement on:
Το Συμβούλιο συμφώνησε καταρχήν για την τροποποίηση αυτή κατά τη συνοδό του στις 14 και 15 Ιουλίου.
(ii) an indication by the New Zealand authorities that they intended to cut milk production in New Zealand.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτρο­πή ενέκρινε επίσης μια κοινοτική μέθοδο για την ανάλυση της περικτικότητας των κραμβοσπόρων σε γλυκοζινολικές ενώσεις (*).
To enable the baby food industry to obtain supplies of skimmedmilk powder put into storage before the Chernobyl nuclear accident occurred, it was also decided to provide further opportunities for purchasing small quantities of skimmedmilk powder from intervention agencies without any price increase.
Αμπελοοινικός τομέας
Special measures for the disposal of milk and milk products
Προκειμένου να επιτραπεί η προμή­θεια κυρίως της βιομηχανίας που παράγει βρεφι­κές και παιδικές τροφές («baby-food») με αποκο­ρυφωμένο γάλα σε σκόνη που είχε αποθηκευθεί πριν από το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνομπίλ, αποφασίσθηκε επίσης να δοθούν δυνατότητες αγοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τους οργανισμούς παρέμβασης σε μικρές ποσότητες χωρίς αύξηση των τιμών.
As part of its programme for dis­posing of milk surpluses, the Commission decided on 30 July ' to reactivate the Regu­lation of 23 February 1977 authorizing the sale of skimmedmilk powder held by inter­vention agencies for use in feed for pigs and poultry.2
Στον τομέα των ελαιούχων απόρων, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Ιουλίου (5), έναν
On 30 July the Commission also adopted a Regulation1on the sale of inter­ vention butter intended for incorporation in compound feedingstuffs.3However, the
(') Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.1.177.
It should be noted that the Regulation also contains the estimated production levels for Spain and Portugal but that, since these do not exceed the respective limits fixed by the Council, no reduction will be necessary in the subsidy granted in those Member States.
Βραζιλία, κατακυρώθηκαν 200 000 τόνοι τον Ιούλιο και τον Αύγουστο.
Agriculture aid for the use of concentrated grape must for the manufacture of certain products in the United Kingdom and Ireland and fixed the aid for the 1986/1987 wine year.6
Για την αποτελεσματικότερη υποστή­ριξη της αγοράς βοείου κρέατος που αντιμετωπί­ζει ιδιαίτερες δυσχέρειες, η Επιτροπή έλαβε τα εξής μέτρα:
As a transitional measure, for 1986/87 and 1987/88, 'double zero' rapeseed will be allowed to contain up to 35 micromoles of glucosinolates per gram of seed.1The Commission also adopted a Community method for determining the level of glucosinolates in rapeseed.1
Στις 29 Ιουλίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγο­ράς.
On 23 July the Commission amended7the Regulation of 28 February 19868as regards the export refunds on wine, to take account of trade between Spain and nonCommunity countries.
Πρόβειο κρέας ενίσχυσης στη μεταφορά και επαναποθεματο­ποίηση επιτραπέζιου οίνου, που αποτελεί αντι­κείμενο συμφωνητικού μακροπρόθεσμης αποθε­ματοποίησης το οποίο συνήφθη κατά την αμπελοοινική περίοδο 1985-1986.
This register should provide the necessary information on the structure and pro­duction of all winegrowing holdings in order to ensure the proper functioning of the common organization of the market in wine, and in particular of the Community arrangements on intervention and planting and the monitoring measures.
Όμως, το μέτρο αυτό δεν προδικάζει τη σκοπιμότητα να γίνονται ή όχι τέτοιες αγορές κατά την περίοδο αυτή.
(ii) intervention purchasing of quarters10instead of forequarters,with effect from 1 September.
Τέλος, στις 11 Αυγούστου (4), η Επι­τροπή καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής και
On 29 July the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation on the common organization of the market in wine4— a consolidating measure.
Στις 8 Αυγούστου ("), η Επιτροπή κα­θόρισε την εκτιμώμενη απώλεια εισοδήματος καθώς και το εκτιμώμενο ποσό της πριμο­δότησης που καταβάλλεται ανά προβατίνα και ανά αίγα για την περίοδο εμπορίας 1986 στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
On 4 July the Commission set the buyingin prices for France, to apply during the period from 15 July to 15 December 1986.12This measure, however, does not necessarily mean that there will be buyingin during that period.
Για να στηριχθούν τα εισοδήματα των παραγωγών λυκίσκου το 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 24 Ιουλίου (3), μετά από πρόταση της Επιτροπής (4) και μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5), έναν κανο­
On 8 August the Commission determined the estimated loss of income and the estimated level of the premium pay­able per ewe and per female goat for the 1986 marketing year in the various regions of the Community.1On this basis, the Member States can make an advance pay­ment to producers operating in certain lessfavoured areas.
Το 1986, η κοινοτική αγορά αυγών διέρχεται μια περίοδο σοβαρής κρίσης η οποία, κατά τη διάρκεια του δεύτερου τριμήνου έφτασε τις διαστάσεις του 1982 και του 1983.
Exceptionally high stock levels remained the major problem overhanging the markets as the alpha acid production from the 1984 harvest had the effect of adding yet further to the accumu­lated surpluses (estimated world stocks on the eve of the 1985 harvest were up some 2 500 tonnes to 98 000 tonnes; Community stocks up 3 500 tonnes to 25 000 tonnes).
Οπωροκηπευτικά
Eggs and poultrymcat
Λυκίσκος
To support hop-growers'
Κατάσταση της αγοράς (
Market situation incomes for 1985, the Council adopted on 24 July,4on a proposal from the Com­mission 5and after consulting Parliament,6 a Regulation fixing a per hectare income aid.
Διαρθρωτική πολιτική
Exports are still well down on 1985, in spite of increased refunds.
Κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα
The Council had reached agreement in prin­ciple on this Regulation at its meeting of 14 and 15 July.
Στις 10 Ιουλίου (
On 10 July Parliament adopted an opinion6on the proposal8to amend the Regulations of 12 March 1985 (No 797/
Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνώμη για την πρό­ταση τροποποίησης (7) των κανονισμών της 12ης Μαρτίου 1985 (797/85) (8), της 6ης Φεβρουαρίου
The Com­munity harvest in 1985 was lower than in 1984 (44 500 compared with 46 000 tonnes); when measured in terms of alpha acid the reduction was yet more pronounced (2 543 tonnes compared with 3 160 tonnes) as the average alpha acid content fell from its 1984
(2) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.145.
EC 7/8-1985, point 2.1.145. OJL 206, 30.7.1986. OJ C 177, 15.7.1986. OJ C 227, 8.9.1986. OJ L 201, 24.7.1986. Bull. EC 4-1986, point 1.3.1 et seq.
Γεωργική πολιτική
Agriculture expressed itself in favour of this proposal in May.9
1979 (270/79) ('), της 19ης Ιουνίου 1978 (1360/
85),16 February 1979 (No 270/79),2 19 June 1978 (No 1360/78),315 February 1977 (No 355/77)4and 12 December 1983 5
Το Συμβού­λιο είχε καταλήξει σε έναν προσανατολισμό, ευνοϊκό, για την πρόταση αυτή, τον περασμένο Μάιο (*).
Definition of lessfavoured farming areas in Portugal and Spain on agricultural structures and on adapting agriculture to the new market situation and preserving the rural environment.
Ταυτόχρονα, ενέκρινε μια γνώμη (5) για την τροποποίηση (6) της απόφασης της 12ης Δεκεμ­
It also adopted an opinion6on the amend­ment7of the Decision of 12 December 1983
Το Συμβού­λιο είχε καταλήξει σε ευνοϊκό προσανατολισμό για τις εν λόγω προτάσεις τον περασμένο Μάιο (lu).
It had expressed itself in favour of these proposals in May 1986.11
Εξάλλου, φρονεί ότι αν και η ευρωπαϊκή γεωρ­γία πρέπει να αναπτυχθεί σε συνδυασμό με την τεχνική και τεχνολογική πρόοδο, ωστόσο αυτό πρέπει να γίνει με τον περιορισμό της εντατικής καλλιέργειας και της συγκέντρωσης που λαμβά­νει υπόψη τον ευρωπαϊκό χώρο.
Parliament found the Commission's pro­posals quite inadequate and noted that the very important section on measures to grant further aid to agricultural incomes through direct income supplements did not cover any regions other than mountainous and lessfavoured areas.
Γι' αυτό, η Επι­τροπή πρέπει να μεριμνήσει για τη δημιουργία ισορροπίας στη γεωργία στην Ευρώπη στο σύνο­λο της και να προτείνει κατάλληλα μέτρα.
It also considered that, while it is necessary for European agriculture to develop in liai­son with technical and technological pro­gress, this must be accompanied by some restriction of intensification and concen­tration taking account of the European area.
Για να είναι τα μέτρα αυτά αποτελεσματικά, η κοινο­τική συγχρηματοδότηση πρέπει να είναι σημα­ντικότερη για τις μειονεκτικές και τις ορεινές περιοχές.
The Commission should therefore propose suitable measures to ensure the overall balance of agriculture in Europe; if these are to be effective Community cofinancing will have to be more substantial for the lessfavoured regions and uplands.
(4) ΕΕ L 358 της 22.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο
Extension of the list of lessfavoured fanning areas in Germany
(6) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.3.7.
EC 4-1986, point 1.3.7. OJ L 128, 19.5.1975; OJ L 172, 3.7.1975. Bull.
Τον Ιούλιο, το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­
In July the Council, having received the opinion of Parliament,6for­mally adopted a Directive extending the list of lessfavoured farming areas in Germany within the meaning of the Directive of 28 April 1975 (75/268/EEC).8It had
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Legislation maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal
Η διάρκεια του προγράμματος είναι δεκαετής και η προβλεπόμενη δαπάνη που θα επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού ανέρχεται σε 73 εκατ. ECU.
In view of the persisting outbreak of foot-and-mouth disease in Italy,1the
Το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει για την πρόταση αυτή τον περασμένο Μάιο (").
Since no further outbreaks of African swine fever had been confirmed in the Nether­lands,3the Commission decided on 11 July,2in the light of the favourable results of serological tests carried out in the treatened sector to lift all the remaining prohibitions on trade.1It also decided on the level of financial assistance from the Community in making good losses incurred following outbreaks of the disease in the Netherlands.4