natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συντάξεις γήρατος αποτελούν κατά κάποιο τρόπο το μεγαλύτερο μέρος της
So far no reliable estimates are avail­able for the overall value of tax­ex­penditures and their exclusion is
Αύξηση της κοινωνικής δαπάνης σε σταθερές τιμές στα κράτη μέλη, 1990-93 και 1993-94
Growth of social expenditure in real terms in Member States, 1990­93 and 1993­95
% ΑΕΠ αΛοιπές (συμπ. διοίκηση)
Total expenditure on social protection by broad function in Member States, 1995
■ Γήρατος (συμττ. δικαίωμα επιζώντων)
Annual average % change (expenditure deflated by GDP deflator)
GR προσωρινά στοιχεία, δεν υπάρχει διαθέσιμη ανάλυση
GR provisional data, no breakdown available
DK 1990/1994 και 1994-1995.
DK 1990-94 and 1991-95.
GR και S δεν υπάρχουν δεδομίνα πριν από ίο 1993
GR S S no data belore 1993
Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας και προσαρμογή των συστημάτων στις αλλαγές υψηλότερη από 3% του ΑΕΠ (περίπου 4-5% σε κάθε περίπτιοση).
demising social protection and adapting systems to change ing growing strongly, in the latter, both growing slowly.
ορισμό ESSPROS). Η αύξηση ήταν κοινή σε όλα τα κράτη μέλη με μόνη εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, όπου παρα­τηρήθηκε μικρή πτώση.
pensions (which are included as part of old-age pensions in about half the Member States rather than unem ployment compensation, as required under the ESSPROS classification).
(Δυστυχώς, δεν διαθέτουμε εκτιμήσεις για την καθαρή μεταβολή, η οποία ενδέχεται να ήταν μικρότερη).
In the Netherlands and the UK. ex penditure on disability benefits was much higher than on unemployment benefits in 1995 (47:7c of GDP and 3%, respectively), while spending on housing and social exclusion amounted to another 1% of GDP across the Union (over 2% of GDP in Denmark.
% κατ' έτος αντί για
Sweden and the UK).
(6-7% του ΑΕΠ) σημειώθηκε στην Πορτογαλία, όπου καταβλήθηκαν προσπάθειες για την άνοδο του επιπέδου της προστασίας στα επίπεδα των βο­ρείων χωρών της Ένωσης, καθώς και στη Φινλανδία, όπου η ανεργία αυξή­θηκε πιο απότομα από οπουδήποτε αλ­λού.
Apart from unemployment benefits, old age pensions and health care showed the largest rise over the period (up by 1 % of Union GDP and 7:% respectively), in part reflecting the ageing of the population.
Αντίθετα στις Κάτω Χώρες η δαπάνη μειώθηκε σε σχέση με το ΑΕΠ, ενώ στην Ιρλανδία και την Ιταλία η αύξηση ήταν σαφώς κάτω από το μέσο όρο (κάτω από το 1% του ΑΕΠ) — με το ΑΕΠ και την κοινωνική δαπάνη να αυξάνονται σημαντικά στην πρώτη και με αργό ρυθμό στη δεύτερη.
Be tween 1993 and 1995, however, spending on health care fell relative to GDP in a number of countries, while that on old-age pensions rose in line with, or less than, the growth in GDP in most Member States.
Επιπλέον, η αύξηση περιορίστηκε στην
was confined to the period 1990 to 1993, the years of recession when there was very little growth at all in GDP.
Μεταξύ 1993 και 1995, ωστόσο, οι δα­πάνες για την υγειονομική περίθαλψη μειώθηκαν σε σχέση με το ΑΕΠ σε αρκετές χώρες, ενώ οι δαπάνες για τη σύνταξη γήρατος ακολούθησαν λίγο ως πολύ την αύξηση του ΑΕΠ στα πε­ρισσότερα κράτη μέλη.
In the two years 1993 to 1995, social spending in the Union declined on average relative to GDP, rising only in Belgium, Germany and Austria and falling elsewhere.
Παράλληλα, μια τέτοια δαπάνη μπορεί να θεωρεί μόνον εν μέρει ενδεικτική του κόστους που συνεπάγεται η ανερ­γία για τα συστήματα κοινωνικής προ­στασίας.
While this was partly due to some recovery in GDP, it was also the result of a marked slowdown after 1993 in the growth of social protection itself, to some extent reflecting the stabilisation of unemployment after the large rise which occurred during there cession years.
Μόνο στο Βέλγιο και την Ιρλανδία νία και την Ιταλία έως 7'/2% στη Γαλλία, μέγεθος πολύ υψηλότερο απ' ό,τι σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
Health care is the second largest item of expenditure, amounting to around 22% of the total in the Union, as well as in all Member States, except for Denmark (only 14%), and to some 6% of GDP. though varying from under 57c in Denmark and Italy to 77:% in France, well above the figure in any other Member State.
Η αύξηση της κοινωνικής δαπάνης
The growth of social expenditure
(όπου το ΑΕΠ αυξανόταν κατά τουλά­χιστον 9% κατ' έτος) δεν υπήρξε μείω­ση του ρυθμού της πραγματικής αύξησης στην τελευταία αυτή περίοδο.
Only in Belgium and in Ireland (where GDP rose by over 9% a year) was there no reduction in the rate of real growth over the latter period.
Ακόμη και μετά την αφαίρεση των επι­δομάτων ανεργίας, τα οποία υποχώρη­σαν σε πραγματικές τιμές μεταξύ 1993 και 1995, ο μέσος ρυθμός αύξησης της δαπάνης μετά το 1993 ήταν ο μισός του αντίστοιχου κατά την προηγούμενη τριετία.
Even after excluding unemployment benefits, which declined in real tenus between 1993 and 1995, average ex penditure growth after 1993 was half the rate in the three years before.
που σε 28'/2% του ΑΕΠ στην πενταετία 1990-1995 σε σύγκριση με την αύξηση
(Unfortunately, no estimates are available for the change in net terms, which is likely to have been less.)
Η χρηματοδότηση της κοινωνικής προ­στασίας εξακολουθεί να βρίσκεται στο επίκεντρο του πολιτικού ενδιαφέρο­ντος.
The funding of social protection con tinues to be the focus of much policy attention.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας για την αύξηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, η έμφαση σε ολόκληρη την Ένωση δόθηκε στη μείωση του μη μι­σθολογικού κόστους της εργασίας.
The emphasis throughout the Union, as part of the attempt to increase job creation, has been on reducing non-wage labour costs. This objective, proposed by the Commission in its White Paper on Growth.
Μέχρι σήμερα, όμως, δεν έχουμε ενδείξεις ότι μειώνεται το επίπεδο των κρατήσεων που επιβαρύνουν το κόστος της εργα­σίας (φόρων και κοινωνικών εισφο­ρών).
The largest rise in social expenditure over the five years 1990 to 1995 (67% of GDP) occurred in Portugal, where efforts were being made to raise protection to the standards in the North of the Union, and Finland, where unemployment rose more steeply than anywhere else.
Στην πραγματικότητα, ο κατά περίπου 1 % του ΑΕΠ στη δεκαε­τία του 1980 (με βάση τον προηγούμενο
By con trast, in the Netherlands, expenditure fell slightly relative to GDP, while in Ireland and Italy, the rise was well below average (under 1% of GDP), in the former, GDP and social spend
Η μεγαλύτερη αύξηση στις κοινωνικές δαπάνες κατά την πενταετία 1990-1995
The rise, however, reflects in large measure the slowdown in GDP growth itself during the 1990s — to under 17:7c a year as against almost 27:% in the 1980s. Moreover, the rise
Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας και προσαρμογή των συστημάτων στις αλλαγές
Modernising social protection and adapting systems to change tected.
(εξαιρουμένων δηλαδή της Ελλάδας, του Λουξεμβούργου και της Σουη­δίας), εκτός από την Πορτογαλία και την Ιρλανδία.
In line with stated policy aims, however, there has been some shift to other sources during the 1990s.
δύο τρίτα και άνω των εσόδων προέρ­χονται από εισφορές στην Ελλάδα, Ισπανία και Ιταλία, ενώ στην Πορτογα­λία το ποσοστό αυτό είναι μόλις κάτω από το μισό.
In the Union as a whole, the revenue raised from employers' con tributions declined from 43% of the total to 39727 > in the five years 1990 to 1995, while that raised from those protected rose from 227 % > to 237 7c.
Σύμφωνα με τους πα­ραπάνω στόχους πολιτικής, εντούτοις, σημειώθηκε κάποια στροφή σε άλλες πηγές χρηματοδότησης στη διάρκεια της δεκαετίας του 1990.
2 limited to a very few countries (in France, their share of revenue rose from 37:7c in 1990 to 87c in 1995), is the increase in contributions levied on old-age pensioners and other benefit recipients.
Αυτό αντικατοπτρίζει την αύ­ξηση του πραγματικού εισοδήματος των συνταξιούχων και την επιθυμία να μοιρασθεί το κόστος χρηματοδότησης πιο δίκαια μεταξύ του πληθυσμού.
This reflects both the growing real income of pensioners and the desire to spread the cost of financing more evenly across the population.
που προέρχονται από τα προστατευό­ μενα άτομα αυξήθηκαν από 22'/
Nevertheless, only in the Netherlands (87:%) and Germany (4%) are they a significant source of funding.
Ωστόσο, μόνο στις Κάτω Χώρες (8'/2%) και στη Γερμανία (4%) αποτελούν ση­
The funding for social protection in all Member States comes partly from social contributions, levied mostly on income from employment, and partly from general taxation, though in a few countries (Belgium, France and Luxembourg, in particular) 'earmarked' taxes have been introduced in recent years.
2 μαντική πηγή χρηματοδότησης.
On the latest figures (for 1995), around 65% of finance in the Union still comes from contributions, some 60% of these paid by employers, including voluntary as well as statutory contributions (ie 407c of total funding), and 307e from taxation, virtually all of this from general taxes.
Επίπεδα των επιδομάτων ανεργίας και τις Κάτω Χώρες, όπου οι εισφορές των εργοδοτών ήσαν σχετικά χαμηλές, όπως και στο Βέλγιο.
This shift was common to all Member States, except for Denmark and the Netherlands, where employers' contributions are relatively small, and Belgium.
'Ηταν δε ιδιαίτε­ρα έντονη στην Πορτογαλία καιτη Φιν­λανδία, όπου η χρηματοδότηση από τις εισφορές των εργοδοτών μειώθηκε κα­τά περίπου 20% σε σχετικούς όρους.
It was especially marked in Portugal and Finland, where revenue from employers' con tributions was reduced by some 20% in relative terms.
Το σχετικό βάρος των δύο κύριων πη­γών ποικίλλει από χώρα σε χώρα, γε­γονός που αντικατοπτρίζει την ιστορική ανάπτυξη του εκάστοτε συ­στήματος.
In Member States where the system has its origins in the provision of social insurance for those in employment (the so-called Bismarkian system) — the Benelux countries, France.
Στα κράτη μέλη όπου το σύ­στημα προέρχεται από την παροχή κοινωνικής ασφάλισης για τους εργα­ζομένους (το καλούμενο σύστημα Bis­mark) — Benelux, Γαλλία, Γερμανία και Αυστρία — οι κοινωνικές εισφορές εξακολουθούν να αποτελούν τα δύο τρίτα ή και περισσότερο της χρηματο­δότησης (ανερχόμενες μέχρι και στο 77%, στη Γαλλία).
Germany and Austria — social contributions still account for two-thirds or more of funding (as much as 77% in France).
Στις σκανδιναβικές χώρες, το HB και την Ιρλανδία, όπου το σύστημα ξεκίνησε ως παροχή κοινω­νικής πρόνοιας σε όσους έχουν ανάγκη (το καλούμενο σύστημα Beveridge), οι κοινωνικές εισφορές εξασφαλίζουν λι­γότερο από το ήμισυ της συνολικής χρηματοδότησης (40% ή λιγότερο στο
In the Nordic countries, the UK and Ireland, where the system has its origins in the provision of social welfare for those in need (the so-called Beveridge system), social contributions account for less than half of total finance (407c or less in the UK and Ireland and only 237:% in Den mark).
HB και την Ιρλανδία και μόλις 23'/2% στη Δανία).
In the South of the Union, two-thirds or more of revenue comes from contributions in Greece.
Στο Νότο της Ένωσης, τα
Spain and Italy, but just under half in Portugal. tugal.
Σε σχέση με το κόστος της εργασίας, ωστόσο, τα στοιχεία δείχνουν ότι οι εισφορές των εργοδοτών αυξήθηκαν ελάχιστα μεταξύ 1990 και 1995 σε ολό­κληρη την Ένωση, ενώ παρέμειναν ου­σιαστικά αμετάβλητες σε σχέση με το ΑΕΠ, παρά τη μείωση τους ως ποσοστό της συνολικής χρηματοδότησης της κοι­νωνικής προστασίας.
In relation to labour costs, however, the evidence suggests that employers' contributions increased slightly between 1990 and 1995 across the Union, while they remained virtually unchanged relative to GDP, despite their decline as a share of total funding for social pro tection.
Αν και οι κυβερ­νήσεις επεδίωξαν να ανακουφίσουν τους εργοδότες αφαιρώντας μέρος από το κόστος χρηματοδότησης της κοινω­νικής προστασίας, οι προθέσεις αυτές γενικά δεν πραγματοποιήθηκαν επει­δή οι δαπάνες — αλλά και οι απαιτή­σεις χρηματοδότησης — αυξήθηκαν με υψηλότερους ρυθμούς απ' ό,τι το ΑΕΠ και, συνεπώς, και από τη φορολογική βάση από την οποία αντλούνται τα δη­μόσια έσοδα.
Though governments have sought to relieve employers of some of the costs of financing social pro tection, therefore, this aim has generally been frustrated by the growth of expenditure — and funding require ments — at a higher rate than GDP and. accordingly, than the tax base from which revenue has to be raised.
Η αύξηση των εισφορών των εργοδοτών σε σχέση με το κόστος της εργασίας (ή το συνολικό μισθολο­γικό κόστος όπως υπολογίζεται με βά­ση την αποζημίωση των εργαζομένων) ήταν κοινό φαινόμενο σε όλα τα κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν στοιχεία
The increase in employers" contributions relative to labour costs (or the overall wage bill as measured by the compensation of employees) was common to all Member States for which data exist (ie excluding Greece. Luxembourg and Sweden), except Portugal and Ireland.
Τα δεδομένα από το ευρωπαϊκό Πάνελ Νοικοκυριών επιτρέπουν για πρώτη φορά τη σύγκριση σε ολόκληρη την Έ­νωση του πραγματικού επιπέδου επι­δόματος που λαμβάνουν τα άτομα εκτός εργασίας (ενώ κατά το παρελθόν ήταν απαραίτητο να βασιζόμαστε σε συμπεράσματα από μοντέλα — βλ.
Data from the ECHP for the first time enable the actual level of benefit received by those out of work to be compared across the Union (whereas previously' it has been necessary to rely on the results of models — see Social Protection in Europe. 1995.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι, στην πράξη, το αντικίνη­τρο για την αναζήτηση εργασίας που συνδέεται με το σύστημα επιδομάτων παρουσιάζει διαφορές από χιόρα σε χιόρα μέσα στην Ένιοση.
They indicate that, in practice, the disincentive to look for work associated with the benefit system seems to vary markedly across the Union.
Κεφάλαιο 4 της πλή­ρους έκθεσης).
ECHP no comparable data exist for the Netherlands.
Η ανακούφιση της φτώχειας
Austria, Finland and Sweden and there are insufficient observations for Luxembourg).
Τα επίπεδα επιδομάτων στο Βέλγιο καιτη Γερμανία βρίσκονταν γύ­ρο) στο μέσο όρο της Ένωσης, στην Ισπανία είναι λίγο υψηλότερα ενιύ στην Ιταλία είναι χαμηλότερα, (θα πρέπει να τονιστεί ότι τα στοιχεία αυτά συν­δέονται μόνο με την ανεργία και τα
likely to alter the picture substantially, partly because in many cases they are also payable to those in lowpaid jobs, which most of the unem ployed tend to go into when they return to work (the ECHP indicates that monthly earnings of those unem ployed for part of 1993 were in most cases substantially below average — see Chapter 4 of the full report).
Καθώς οι περιορισμοί των κοινωνικών δαπανών γίνονται αυστηρότεροι, τα κράτη μέλη προσπαθούν όλο και πε­ρισσότερο να κατανέμουν τα δημόσια έσοδα με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο. Τα δεδομένα σχετικά με το ει­σόδημα των νοικοκυριών που προέρ­χονται από το ευρωπαϊκό Πάνελ Νοικοκυριών παρέχουν μια εικόνα για το κατά πόσον οι μεταβιβάσεις εστιά­ζονται στα φτωχότερα μέλη της κοινω­νίας ώστε να επιτυγχάνουν την
Thirdly, the proportion of the unem ployed receiving benefits of 80% or more of their net earnings when in work (assuming that their average monthly earnings calculated from the ECHP data reflect the pay they receive in the jobs they move into after being unemployed), was relatively small in most of the Member States covered (around 20% or less of men in 8 of the 10 countries, all except Ireland and Portugal and under 6% in Greece, Italy, and around 20% or less of women in 7 of the countries, though around a third in Germany and France and half in Denmark).
Κλίμακα κοινωνικών παροχών και επίδραση στα νοικοκυριά με καθαρό εισόδημα κάτω από το 50% του μέσου όρου, 1993
Data on household income from the ECHP provide an insight into the ex tent to which transfers are targeted on the poorest in society and, as a result, succeed in alleviating relative deprivation and narrowing disparities in income distribution, though it should be stressed that this is only one of the aims of systems of social protection in the Union.
Μέσο επίδομα ανεργίας σε σχέση με τις αποδοχές ανδρών και γυναικών 25-64 ετών στα Κράτη Μέλη, 1993
These figures need to be interpreted with some caution, however, since in a number of countries where benefit levels are low (the UK especially), various benefits in kind not included in the ECHP data, such as housing allowances, are also payable to those unemployed to supplement their in come (it is also important to take account of the nature of the data, which is explained in Chapter 4 and Notes and sources in the full report).
Επίδομα ανεργίας/αττοδοχές (%)
Nevertheless, though significant, these additional payments are un
(για όσους λαμβάνουν επιδόματα και είναι άνεργοι για > 3 μήνες και είχαν εργαστεί για > 1 μήνα) 45 ao
Secondly, for those receiving benefit, the monthly payment averaged just over 50% of net earnings for the months that they were employed (which, it should be emphasised, could be in the jobs they moved into after they were unemployed as well as in the jobs they had before becoming unemployed), but was over 75% in Portugal (though only a third of the unemployed received anything) and around 60-657- in Denmark.
Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας και προσαρμογή των συστημάτων στις αλλαγές μέσου μετά τη λήψη παροχών και το 37% στο 30% των νοικοκυριών με ει­σόδημα χαμηλότερο από το 65% του μέσου όρου.
Modernising social protection and adapting systems to change the average after transfers (28% in Greece and Portugal to the 16-17% of the households in this category, 25% in France to the 13% of house holds and 29% in the Netherlands to the 15% of households).
Σε 4 χώρες, όμως, στο Βέλγιο, στην Ιρλανδία, στο Λουξεμβούργο και, ιδίως, στη Δανία, οι συντάξεις διατέθη­καν δυσανάλογα στα φτωχότερα νοι­κοκυριά.
In four countries, however, Belgium, Ireland, Luxembourg and, most especially, Denmark, pensions went disproportionately to lower-income households.
Αντίθετα η μείωση του ποσοστού νοι­κοκυριών χαμηλού εισοδήματος στην Ελλάδα ήταν μόνο 14% και στην Πορ­τογαλία μόλις λίγο περισσότερο από 10%.
By contrast, the reduction in the share in Greece was only 14 percentage points and in Portugal, only just over 10 percentage points.
Από άποψη έκτασης κοινωνικών παροχών (25% καθαρού εισοδήματος νοικοκυριού στην Ελλάδα, 22% στην Πορτογαλία) το αποτέλεσμα ανακού­φισης της φτώχειας στις δύο χώρες ή­ταν παρόμοιο σε μεγάλο βαθμό και οι παροχές, και στις δύο χώρες, φαίνεται να επικεντρώνονται λιγότερο στα φτω­χότερα άτομα από ό,τι στα άλλα κράτη μέλη (το 70% περίπου των παροχο5ν πηγαίνουν σε νοικοκυριά με εισόδημα προ παροχών χαμηλότερο από το μέσο όρο, έναντι 77% για την Ένωση συνο­λικά).
In terms of the scale of social transfers (25% of net household income in the former, 22% in the latter), the effect in relieving poverty in the two was very similar and in both transfers appear to be less targeted on the poorest than in other Member States (around 70% of transfers going to households with under half average income before transfers as against 77% in the Union as a whole).
Σύμφωνα με το Πάνελ, οι κοινωνικές παροχές (συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών συντάξεων) στην Ένωση α­νέρχονται σε 30% περίπου του καθα­ρού εισοδήματος των νοικοκυριών το 1993, όπως αναφέρεται καιπαραπάνω.
Recent changes in policy the Union accounted for around 30% of net household income in 1993, as noted above.
Για περίπου 37% των νοικοκυριών, οι παροχές αυτές αποτελούσαν την κύρια πηγή εισοδήματος.
For some 37% or so of households, they represented the main source of income.
Χωρίς αυτές, σχε­δόν 40% των νοικοκυριιόν θα είχαν επίπεδο εισοδήματος κάτω από 50% του εθνικού μέσου όρου. (μέτρο το ο­ποίο χρησιμοποιείται συμβατικά ως δείκτης σχετικής φτώχειας και για το οποίο το Συμβούλιο Υπουργών συμ­φώνησε το Δεκέμβριο του 1984 ότι θα χρησιμοποιείται ως ορισμός εργα­σίας), ενώ πολλά νοικοκυριά δεν θα είχαν κανένα εισόδημα.
In their ab sence, almost 40% of households would have had an income level of under 50% of the national average (a measure conventionally used as an indicator of relative poverty and agreed as a working definition by the Council of Ministers in December 1984), many none at all.
Αυτί] η αναλο­γία κυμαίνεται σχετικά λίγο από χώρα σε χώρα.
This proportion varied comparatively little be tween countries.
Στο Βέλγιο, την Ιρλανδία και το HB ανερχόταν σε 42%, ενώ στη Δα­νία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, το Λου­ξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες σε 36-37% (Σχήμα 4).
In Belgium, Ireland and the UK, it was around 42%, in Denmark, Germany. Greece, Luxembourg and the Netherlands, 3637% (Graph 4).
Στις υπόλοιπες χώρες της Ένωσης, το ποσοστό μειώθηκε κατά 20-23 ποσο­στιαίες μονάδες, παρόλο που και πάλι το επίπεδο των μεταβιβάσεων που πέ­τυχε αυτό το αποτέλεσμα διαφέρει από χώρα σε χώρα, για παράδειγμα είναι υψηλότερο στην Ιταλία από ό,τι στη Γερμανία (23 ποσοστιαίες μονάδες έ­ναντι 20).
Over the rest of the Union, the reduction in share was 20-23 percentage points, though again the level of transfers involved in achieving this differs between countries, being higher in Italy, for example, than in Germany (23 percentage points as against 20).
τάσεις των δαπανών που αναφέρονται παραπάνω, ήταν η αναζήτηση τρόπων για τη συγκράτηση, αφενός, της αύξη­σης της δαπάνης και, αφετέρου, για τη δραστηριοποίηση της πολιτικής με σκοπό τη μείωση του αριθμού των ατό­μων που εξαρτούνται από τις κοινοτι­κές παροχές.
he common response of govern Tments across Europe to the ex penditure trends noted above, has been to seek ways, on the one hand, of containing the growth of spending and. on the other, of activating policy to reduce the number of people de pendent on social transfers.
Η δραστηριοποίηση της πολιτικής αποτελεί κεντρικό ζήτημα, το οποίο βρίσκεται στη βάση πολλιόν πρό­σφατων μεταρρυθμίσεων, και έχει ως στόχο τη στροφή από την παθητική στά­ση της στήριξης του εισοδήματος σε μια ενεργητική αντιμετώπιση η οποία εν­θαρρύνει τα άτομα που δεν εργάζονται να αναλάβουν αμειβόμενη εργασία, μέσω της αύξησης TOJV κινήτρων για εργασία και της παροχής βοήθειας προς τα άτομα αυτά ώστε να συμμετά­σχουν στην κοινωνία και στην επαγγελ­ματική ζωή.
The activation of policy has been a central theme underlying many recent reforms, the aim being to shift from a passive stance of income support to an active one of encouraging those out of work to take up paid employment, by increasing incentives to work and helping people to participate in society and working life.
Για το σκοπό αυτό τέθηκαν σε εφαρμογή μέτρα για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των ατόμων που δεν έχουν εργασία, για την παροχή πρόσβασης σε κατάρτιση και επαγγελ­ματικό προσανατολισμό και για τη βοήθεια στην αναζήτηση εργασίας.
Measures have, therefore, been implemented to improve the employability of those out of work, to provide access to training and career guidance and to assist them in finding a job.
Μετά τη λήψη των παροχών και μετά την καταβολή των φόρων, το 17% περί­που των νοικοκυρών στην Ένωση εί­χαν μέσο επίπεδο εισοδήματος κάτω από το ήμισυ του εθνικού μέσου όρου.
The comparatively small effect of so cial transfers on income distribution in Greece and Portugal also reflects their uneven allocation between households, with some receiving a substantial amount, others comparatively little.
Το απο­τελεσμάτων μεταβιβάσεων στη μείωση του ποσοστού των νοικοκυριών με ει­σόδημα κάτω του 50% ήταν πιο σημα­ντικό στο Βέλγιο και στη Δανία όπου η μείωση ανερχόταν σε 29 ποσοστιαίες μονάδες, παρόλο που στη Δανία το α­ποτέλεσμα αυτό επιτεύχθηκε με ανα­λογικώς χαμηλότερες παροχές (30% του καθαρού εισοδήματος νοικοκυ­ριού) από ό,τι στο Βέλγιο (37 Το απο­
This approach has not been confined to those registered as unemployed but has been extended to othergroups dependent on long-term state support, especially to people with disabilities but potentially able and wanting to work, lone parents and
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στην περίπτωση των συντάξεων γήρα­τος, οι οποίες αποτελούν το κύριο στοι­χείο των παροχών, παρόλο που το ίδιο ισχύεικαιγιαάλλεςπαροχές (επιδόμα­τα ανεργίας, οικογενειακά επιδόματα κλπ.) όπως π.χ. στην Ιταλία.
The effect of transfers in reducing the share of households with income below 50% was greatest in Belgium and Denmark, where the reduction was around 29 percentage points, though Denmark achieved this with proportionately smaller transfers (307 of net household in come) than Belgium (37%).