natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εργοδότης σας καταβάλλει τα δύο τρίτα των εισφορών ασφάλισης σύνταξης και εσείς κατα­βάλλετε το υπόλοιπο ένα τρίτο.
Your employer pays two thirds of the pension insurance contributions and you pay the remaining one third.
Για όλες τις άλ­λες μορφές ασφάλισης, ο εργοδότης σας κατα­βάλλει στην πράξη σχεδόν όλες τις εισφορές.
Forali other types of insurance, your employer pays practically all the contributions.
Επίσης, προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες δια­τυπώσεις και πληρώνει κάθε μήνα εισφορές.
He also completes all the necessary formalities and pays contributions monthly.
Πρέπει να παίρνετε από το INPS (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Προστασίας) πριν από τις 30 Ιουνίου κάθε έτους βεβαίωση για τις καταβολές που πραγματοποιήθηκαν το προηγούμενο έτος.
A certified statement showing payments made during the preceding year is issued to you by the INPS (National Social Welfare Institution) by 30 June every year.
Προαιρετικές εισφορές
Types of social insurance contributions
Για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε σύνταξη γήρατος, αναπηρίας ή επιζώντων και για τον υπο­λογισμό του ύψους της σύνταξης, λαμβάνονται υπόψη τέσσερα είδη εισφορών κοινωνικής ασφά­λισης:
For the purpose of determining entitlement to an oldage, invalidity or survivor's pension and in order to calculate the amount of such pension, four types of social insurance contributions are taken into ac count:
Αν έχετε παύσει να απασχολείστε ως μισθωτός ή αυτοαπασχολούμενος, μπορείτε να ζητήσετε από την αρμόδια υπηρεσία του INPS την άδεια να εξακολουθήσετε να καταβάλλετε εισφορές στην ασφάλιση αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων.
If you are no longer working as an employed or selfemployed person, you may apply to the competent office of the INPS for permission to continue paying voluntary invalidity, oldage and survivors' insurance contributions.
Για να λάβετε αυτή την άδεια, πρέπει να έχετε κατα­βάλει τουλάχιστον 156 εβδομαδιαίες ή 36 μη­νιαίες εισφορές κατά τη διάρκεια των πέντε τε­λευταίων ετών.
In order to obtain permission to pay voluntary contributions, you must, as a rule, have paid at least 156 weekly or 36 monthly contributions in the previous five years. Where this condi tion is not fulfilled, permission to pay voluntary con tributions may be obtained if a total of 260 weekly or 60 monthly contributions has been paid at any time.
— οι εισφορές που έχουν πραγματικά καταβληθεί
(i) contributions which have actually been paid; (ii) credited contributions; (iii) voluntary contributions;
ΜΕΡΟΣ II — ΙΤΑΛΙΑ
PART II
κών Ατυχημάτων): στο ίδιο το INAIL.
one to which the payment relates.
Εάν η προσφυγή σας απορριφθεί, μπορείτε να προσφύγετε στη δικαστική αρχή.
If you reside out side Italy, you should pay by calendar half-years in arrears, by means of bank remittances or international money order.
Ασφάλιση ασθένειας (στην οποία περιλαμ­βάνεται η φυματίωση) και μητρότητας
If you are employed at sea or in civil aviation, health benefits are administered for you by a special department of the Ministry of Health (Ministero della sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea).
Οι προαιρετικές εισφορές καταβάλλονται με τα­χυδρομικές επιταγές που εκδίδει η αρμόδια υπη­ρεσία του INPS.
Cash sickness benefits are paid by the provincial of fice (sede provinciale) of the National Social Welfare Institution (Istituto nazionale della previdenza so ciale, INPS).
Εάν διαμένετε εκτός Ιταλίας, οι κατα­βολές πραγματοποιούνται για κάθε προηγού­μενο ημερολογιακό εξάμηνο, με τραπεζικό έμβα­σμα ή διεθνή ταχυδρομική εντολή.
If you are employed at sea or in civil aviation, these benefits are paid by the maritime fund (Cassa marittima) with which you are registered.
Εισφορές για την εξαγορά περιόδων
Insurance against accidents at work and occupational diseases
Οι παροχές υγείας (ιατρική περίθαλψη) χορηγού­νται από το ιατρικό κέντρο του τόπου κατοικίας σας (Unità sanitaria locale, USL).
For certain periods which were not covered by insurance, you may choose to pay a special contribution known as riscatto, provided that non-insurance was due to one of a limited number of activities.
Τα USL αποτε­λούν τμήμα της Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας (Ser­vizio Sanitairio Nazionale).
It is possible to 'buy back' the statutory duration of degree courses, as well as periods when you worked abroad in countries with which Italy does not have a social security agreement.
Πρέπει να εγγράφεσΓε στο USL του τόπου κατοικίας σας κάθε φορά που αλλάζετε κατοικία.
Furthermore, if you have al ready paid contributions for five years, you may buy back maternity periods or periods of assistance to handicapped persons during which you did not work.
Ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών
If you do not agree with a decision taken by a social insurance institution, you may appeal, within a specified period
Εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση ενός φο­ρέα κοινωνικής ασφάλισης, μπορείτε να ασκή­σετε προσφυγή μέσα σε ορισμένη προθεσμία:
Cash benefits for victims of accidents at work and occupational diseases are paid by the provincial of fice (sede provinciale) of the National Institution for Insurance against Accidents at Work (Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, INAIL).
— για θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα του INPS (βλέπε τμήμα 2 παρακάτω): στην επαρχιακή επιτροπή (Comitato provinciale) του INPS.
For matters covered by the INPS (see Section 2 below): to the provincial committee (Comitato provinciale) of the INPS.
Στην περίπτωση κατά την οποία απορριφθεί η προσφυγή ή εάν δεν σας δοθεί απάντηση μέσα σε 90 ημέρες, μπορείτε να προσφύγετε στη δικαστική αρχή.
If the appeal is rejected or no reply is received within 90 days, you may appeal to the ordinary courts.
Αρχικά, την υπόθεση σας θα εξετάσει το εργατικό δικα­στήριο (pretore del lavoro).
In the first in stance, the pretore del lavoro (labour court) will deal with your case.
Η προθεσμία για την κίνηση της δικαστικής διαδικασίας είναι τρία έτη για τις συντάξεις και ένα έτος για τις προσωρινές παροχές-
The time limit for instituting legal proceedings is three years in the case of pensions and one year in the case of temporary benefits.
— για θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα του INAIL (Εθνικό Ίδρυμα Ασφάλισης Εργατι­
If you are an employed person or selfemployed as a farmer, tenant farmer, farm-hand, artisan or trades man, your pensions are administered by the provincial office of the INPS.
Οι χρηματικές παροχές για τα θύματα εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών κα­ταβάλλονται από την επαρχιακή έδρα του Εθνι­κού Ιδρύματος Ασφάλισης Εργατικών Ατυχημά­των (Istituto nazionale per gli infortuni sul lavoro, INAIL).
For matters covered by the INAIL (National Institution for Insurance against Accidents at Work): to the INAIL itself.
οικονομολόγοι: Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore dei Dottori Commerciali­sti (Εθνικό Ταμείο Πρόνοιας και Αρωγής για τους Διπλωματούχους Οικονομολόγους), Via Purificazione 31, Ρώμη,
persons employed in the entertainment industry are covered by the National Welfare and Assistance Body for Persons Employed in the Enter tainment Industry (Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo, Enpals) in Rome;
εκτελωνιστές: Fondo Nazionale di Previdenza a favore degli Spedizionieri Doganali (Ταμείο Πρόνοιας για τους Εκτελωνιστές), Via del Vi­minale 43, Ρώμη.
Health benefits (medical treatment) are provided by the local health unit (Unità sanitaria locale (USL)) of your place of residence.
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος και ασκείτε ένα από τα παρακάτω επαγγέλματα, αρμόδιοι είναι οι αντίστοιχοι εθνικοί οργανισμοί ή τα Εθνικά Τα­μεία Πρόνοιας:
(ii) industriai managers are covered by the National Welfare Institution for Managers of Industrial Undertakings (Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali, Inpclai) in Rome;
— κτηνίατροι: Ente Nazionale di Previdenza ed Assistenza Veterinari (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής των Κτηνιάτρων), Via Antonio Bosio 2, Ρώμη,
(¡ii) journalists are covered by the National Welfare Institution for Italian Journalists 'G. Amendola' (Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani 'G. Amendola', INPGI) in Rome.
Δυνάμει του καθεστώτος ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας, δικαιούστε τα παρακάτω είδη παροχών:
Under the sickness and maternity insurance scheme, you are entitled to the following kinds of benefits:
— μηχανικοί και αρχιτέκτονες: Cassa Nazionale di Previdenza per gli Ingegneri ed Architetti (Εθνικό Ταμείο Πρόνοιας για τους Μηχανι­κούς και Αρχιτέκτονες), Via Rubicone II, Ρώ­μη,
(ii) supplementary benefits: these are special types of health benefits;
— τις παροχές σε είδος (ιατροφαρμακευτική περίθαλψη) σε περίπτωση ασθένειας (βλέπε τμήμα Α παρακάτω)-
If you are a selfemployed person pursuing one of the following professions, your pensions are administered by the corresponding national welfare body or fund:
— τις συμπληρωματικές παροχές.
(iii) cash benefits in the case of incapacity for work owing to sickness (Section B);
Οι παροχές υγείας παρέχονται άμεσα ή έμμεσα.
General conditions for acquiring entitlement to benefits
Κατά κανόνα, οι παροχές υγείας παρέχονται άμεσα μέσω των δομών και των υπηρεσιών που διαχειρίζονται τα τοπικά κέντρα υγείας.
Italian citizens and citizens of other EU Member States are entitled to sickness and maternity benefits if they reside in Italy and have registered with the lo cal health unit (USL) in whose area they reside.
Μπορείτε να ζητήσετε την παροχή περίθαλ­ψης μόνο από τον παθολόγο τον οποίο έχετε επι­λέξει ή, εάν απουσιάζει, από τον αντικαταστάτη που έχει ορίσει.
If you are insured in Italy and get medical treatment in another Member State, or if you get cash sickness benefits in Italy but reside in another Member State, the Community rules discussed in Part I of the present guide are applicable.
Α — ΠΑΡΟΧΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ (ΙΑΤΡΟΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙ­ΘΑΛΨΗ)
A. HEALTH BENEFITS IN KIND (MEDICAL TREATMENT)
Για τα επείγοντα πε­ριστατικά υπάρχει διανυκτερεύουσα ιατρική υπη­ρεσία, καθώς και εφημερεύουσα τις Κυριακές και τις αργίες.
All Italian nationals resident in Italy, as well as for eigners working in Italy and their dependants, are entitled to health benefits.
Οι παροχές υγείας περιλαμβάνουν:
Health benefits include:
— αγωγή από παθολόγο κατ' οίκον ή στο ια­τρείο του-
(i) treatment by a general practitioner at home or at his surgery;
— αγωγή από παιδίατρο και μαιευτήρα/γυναικο­λόγο ·
(ii) specialist paediatric and obstetric/gynaecologi cal treatment;
Τα φαρμακευτικά προϊόντα παρέχονται άμεσα με την προσκόμιση ιατρικής συνταγής στο φαρμα­κοποιό.
(iii) specialist treatment (including dental treatment) in public outpatient departments and in private outpatient departments which have concluded an agreement with the National Health Service;
— νοσοκομειακή περίθαλψη (συμπεριλαμβανο­μένου του τοκετού) σε δημόσια νοσηλευτικά ιδρύματα (νοσοκομεία, κλινικές κλπ.) και σε ιδιωτικά νοσηλευτικά ιδρύματα που είναι συμβεβλημένα με την Εθνική Υπηρεσία Υγείας-
(iv) hospitalization (including confinement) in public medical establishments (hospitals, clinics, etc.) and in private medical establishments which have concluded an agreement with the National Health Service;
— φαρμακευτική περίθαλψη.
(v) medicines and drugs.
Τα περισσότερα φάρμακα αναγράφονται στον κατάλογο φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων (Ponctuario Terapeutico) και χωρίζονται σε δύο κα­τηγορίες.
For all workers except journalists, these benefits are administered by the provincial offices of the INPS.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα
For journalists, the competent institution is the INPGI in Rome.
Οι παροχές υγείας χορηγούνται χωρίς χρονικό περιορισμό.
It should be observed, however, that selfemployed persons are not covered by unemployment insurance.
Η συμμετοχή αυτή καταβάλλεται άμεσα στο φαρμακοποιό κατά την αγορά του φαρμά­κου.
Specialist treatment is provided directly by out patient departments of your local health unit (USL) or at private establishments which have concluded a contract with the health service.
Για κάθε συνταγή προβλέπεται η πληρωμή ενός σταθερού τέλους.
Persons receiving treatment are required to pay part of the cost of diagnostic and laboratory services.
Σε περίπτωση ανάγκης, πρέπει να πάτε στο ιατρείο του ιατρού.
Indirect provision, however, means that the patient initially pays the cost of benefits received and is subsequently reimbursed.
Εάν ένας ιατρός χορηγήσει φάρμακα που δεν αναγράφονται στον κατάλογο φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, το κόστος τους σας βαρύνει εξ ολοκλήρου.
As a rule, health benefits are provided directly through the structures and services which are administered by the local health units.
Περίθαλψη από ειδικευμένο ιατρό και νοσο­κομειακή περίθαλψη
Hospital treatment is provided free of charge at hospitals and at private clinics which have concluded an agreement with the health service.
Όλοι οι εργαζόμενοι που απασχολούνται στον ιδιωτικό τομέα, είτε είναι ιταλοί υπήκοοι είτε αλ­λοδαποί, δικαιούνται χρηματικές παροχές ασθέ­νειας.
Except in emergency situations, you will be admitted to hospital only on presentation of a covering note from your general practitioner.
Τις παροχές αυτές δικαιούνται και οι άνερ­γοι, όμως μόνο καθ' όσον χρόνο λαμβάνουν παροχές ανεργίας.
Admission to private clinics which have concluded a contract with the health service is subject to prior authorization by your local health unit.
Διατυπώσεις
A stay in hospital is free of charge.
Τα άτομα στα οποία παρέχεται περί­θαλψη είναι υποχρεωμένα να καταβάλλουν μέ­ρος του κόστους των διαγνωστικών και εργαστηριακών υπηρεσιών.
You may seek such as sistance only from the general practitioner with whom you are registered or, in his absence, from his appointed locum-tenens.
Η νοσοκομειακή περίθαλψη παρέχεται δωρεάν σε νοσοκομεία και σε ιδιωτικές κλινικές που είναι συμβεβλημένες με την Υπηρεσία Υγείας.
If you are temporarily away from your place of residence or of stay, you may, in an emergency, seek treatment from any doctor who has concluded a contract with the health service, but you must bear the cost of treatment yourself within the limits of the minimum fixed charges.
Για την εισαγωγή σε νοσηλευτικό ίδρυμα, πρέπει να προ­σκομίσετε την εντολή του θεράποντα παθολό­γου, με εξαίρεση τα επείγοντα περιστατικά.
For emergencies, there is a medical service at night, on Sundays and holidays.
Η παραμονή στο νοσοκομείο είναι δωρεάν.
Supplementary benefits are generally provided indirectly by reimbursement of part of the cost.
Ωστό­σο, εάν επιθυμείτε ιδιαίτερες ανέσεις (μονό­κλινο δωμάτιο, τηλέφωνο, τηλεόραση), θα επιβα­ρυνθείτε με το επιπλέον κόστος.
They are restricted to the provision of hydrothermal treat ment, specified prosthetic and orthopaedic treat ment, and certain treatment facilities. In order to obtain supplementary benefits, you must submit to your local health unit an application accompanied by a recommendation from the doctor dealing with your case.
Συμπληρωματικές παροχές
How to obtain health benefits
Οι συμπληρωματικές παροχές χορηγούνται συνή­θως έμμεσα με επιστροφή μέρους του κόστους.
Pharmaceutical products are provided directly on production of the medical prescription to the dispensing chemist.
Για τη χορήγηση των συμπληρωματικών παροχών, πρέπει να υποβά­λετε αίτηση στο τοπικό κέντρο υγείας μαζί με τη γνωμάτευση του θεράποντα ιατρού.
The prescription may be issued either by a general practitioner or by a specialist work ing in the framework of the health service's structures.
Ύψος και διάρκεια των παροχών
A fixed charge is payable for each medical prescription.
Η χρηματική παροχή ασθένειας καταβάλλεται από την τέταρτη ημέρα της ασθένειας για 180
Unemployed persons are also entitled to these benefits, but only within the limits of the period during which they receive unemployment ben efits.
Για να κριθείτε επιλέξιμος για παροχές υγείας, πρέπει να είστε εγγεγραμμένος στο κέντρο υγείας (USL) του τόπου κατοικίας σας.
If a doctor prescribes a medicine which is not in cluded in the treatment manual, you must bear the total cost.
Ύψος και διάρκεια των παροχών ημέρες κατ' ανώτατο όριο ετησίως.
Formalities to be observed provided at the woman's home, by midwives who have concluded an agreement with the health ser­vice.
Από την 21η ημέρα της ασθένειας, το ύψος της ημερή­σιας παροχής αυξάνεται στα δύο τρίτα της μέσης συνολικής ημερήσιας αμοιβής.
Cash benefits for maternity are provided to women legally employed in the private sector. Unemployed women are also entitled to these benefits, but only within the limits of the period during which they re­ceive unemployment benefits.
Το INPS σας χορηγεί ένα ημερήσιο επίδομα μέσω του εργοδότη σας, κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας που προβλέπεται από το νόμο (δύο μήνες πριν από την πιθανή ημερομηνία τοκετού και τρεις μήνες μετά).
If you are incapable of working because of sickness, you are obliged to forward the medical certificate is­sued by your doctor at the onset of your illness to the local IN PS office or to your local health unit.
Το ύψος του ανέρχεται στο 80 % της μέσης συνολικής ημερήσιας αμοι­βής που λαμβάνατε κατά τις τέσσερις εβδομά­δες ή τον ένα μήνα πριν από την άδεια μητρότη­τας.
The cer­tificate must contain the diagnosis, and must be sent to the INPS or USL within two days of the date on which you received it from your doctor. If you do not respect this time-limit, the cash sickness benefit will be paid to you only from the day on which the certifi­cate was forwarded.
Το επίδομα αυτό καταβάλλεται από τον εργοδότη, ο οποίος το αφαιρεί από τα ποσά που οφείλονται στον ασφαλιστικό φορέα για εισφο­ρές.
If you have still not recovered at the end of the period of incapacity for work as indicated on the medical certificate, you must forward to the local INPS office or your local health unit a medical certificate attest­ing that you are still ill, within two days of the expiry of the preceding period.
Εάν νοσηλεύεστε σε νοσηλευτικό iöpupu και δεν έχετε συντηρούμενα πρόσωπα, το επίδομα μειώ­νεται κατά τη διάρκεια της νοσηλείας σας στα δύο πέμπτα του ποσού που θα λαμβάνατε για πα­ραμονή σε νοσοκομείο.
In order to obtain cash benefits for maternity, you must hand in or send (via your employer) to the com­petent INPS office the relevant application accom­panied by a medical certificate confirming preg­nancy and by a statement from your employer certifying that you have ceased work because of pregnancy.
Αν είστε άνεργος και αρρωστήσετε μέσα σε 60 ημέρες από την έναρξη της ανεργίας, το επίδομα μειώνεται στα δύο τρίτα του κανονικού ύψους του.
As soon as the birth has taken place, the child's birth certificate and a certificate relating to the composi­tion of the family (sfato di famiglia) should be for­warded to the same INPS office.
Επιπλέον, μπορείτε να ζητήσετε να διακόψετε την εργασία σας για συμπληρωματική περίοδο που δεν ξεπερνά τους έξι μήνες μετά τη γέννηση του παιδιού.
Do not forget to send within this same period of two days, a copy of the medical certificate at the onset of your illness and a copy of the renewal certificate stat­ing that you are still ill to your employer.
Κατά την περίοδο αυτή έχετε δι­καίωμα σε ημερήσιο επίδομα που ανέρχεται στο 30 % των προηγούμενων αποδοχών σας.
These docu­ments should be sent by registered post and and you should get an acknowledgement of receipt.
Γ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
Amount and duration of benefits
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΦΥΜΑΤΙΩΣΗΣ
Amount and duration of benefits
Οι παροχές μητρότητας περιλαμβάνουν ιατρο­φαρμακευτική περίθαλψη και χρηματικές παρο­χές.
The INPS grants you a daily allowance via your em­ployer during statutory maternity leave (two months before the expected date of confinement and three months after confinement).
Όσον αφορά την ιατροφαρμακευτική περί­θαλψη, ισχύουν οι γενικοί κανόνες που εξε­τάζονται στο τμήμα Α παραπάνω.
It amounts to 80% of your average overall daily earnings during the four weeks or month immediately preceding your mater­nity leave.
Επίσης, είναι δυνατόν να παρασχεθεί κατ' οίκον, από μαίες που είναι συμβεβλημένες με την Υπηρεσία Υγείας.
The allowance is advanced by your em­ployer, who then balances it against the amounts due in contributions to the insurance institution.
Τα άτομα που πάσχουν από φυματίωση καλύπτο­νται από ένα ειδικό καθεστώς.
Cash sickness benefit is payable from the fourth day of sickness onwards, for a maximum of 180 days per year.
Τα ίδια άτομα εί­ναι ασφαλισμένα όπως στο καθεστώς ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας (βλέπε τμήμα Α, Β και Γ παραπάνω).
Between the 4th and the 20th day of sickness, it amounts to half your average overall daily earnings during the four weeks or the month immediately pre­ceding the date on which you fell ill.
Το ειδικό καθεστώς περιλαμβάνει ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και χρηματικές παροχές.
As from the 21 st day of sickness, the level of the daily allowance is in­creased to two thirds of your average overall daily earnings.
Οι χρηματικές παροχές μητρότητας χορηγού­νται σε γυναίκες που απασχολούνται νόμιμα στον ιδιωτικό τομέα.
You may also cease work for an additional period of not more than six months during the year after the child is born. During this period you are entitled to a daily allowance amounting to 30% of your previous earnings.
Τις παροχές αυτές δικαιού­νται και οι άνεργες, κατά τη διάρκεια που λαμβά­νουν παροχές ανεργίας.
If you are hospitalized and do not have any depen­dants, the amount of the allowance is reduced to two fifths of the normal amount during the time you spend in hospital.
Επιπλέον, καταβάλλονται χρηματικές παρο­χές για τα συντηρούμενα μέλη της οικογένειας.
If you are unemployed and fall ill within 60 days of becoming unemployed, the allowance you receive is reduced to two thirds of the normal amount.
Για τη χορήγηση των παροχών πρέπει να υποβάλετε αίτηση στην υπηρεσία του INPS του τόπου κατοικίας σας.
The same persons are insured as under the sickness and maternity insurance scheme (see Sec­tions Α, Β and C above).
ημέρα, το επίδομα αυξάνεται στο 75 % των προη­γούμενων αποδοχών σας.
It is payable for as long as you are incapable of working. From the 91st day, the allow ance is increased to 75% of your previous earnings.
Μόνιμη ανικανότητα για εργασία
Accidents at work and occupational diseases
Κατά των κινδύνων αυτών ασφαλίζονται όλοι οι μισθωτοί εργαζόμενοι που ασκούν ορισμένες κα­τηγορίες επαγγελματικής δραστηριότητας, οι οποίες καθορίζονται από το νόμο και μπορούν να προκαλέσουν επαγγελματικά ατυχήματα ή ασθέ­νειες.
A pension is awarded for total or partial but permanent incapacity if asa result of the accident or the ill ness you are permanently, totally or partially unable to pursue a professional or trade activity to a degree which may not be below a certain percentage.
Οι «επαγγελματικές ασθένειες» δεν είναι μόνο εκείνες που ορίζονται από το νόμο, αλλά και άλλες ασθένειες, εφόσον μπορείτε να απο­δείξετε τον αιτιώδη σύνδεσμο με την απασχό­ληση σας.
The level of the pension depends on the degree of incapacity and is calculated on the basis of your earnings during the year preceding the accident or the date on which you contracted the illness.
Εάν συμβεί ένα εργατικό ατύχημα, πρέπει να ενημερώσετε αμέσως τον εργοδότη σας.
All employed persons pursuing professional or trade activities which pursuant to Italian law may involve accidents at work or occupational diseases are in sured against these risks.
Εάν πρόκειται για θανατηφόρο ατύχημα ή εάν είναι δυνατόν να έχει ως τελική συνέπεια το θάνατο, ο εργοδότης είναι υποχρεωμένος να το αναγγείλει στο INAIL με τηλεγράφημα μέσα σε 24 ώρες.
In addition to the occupa tional diseases published in an officially approved list, there are other diseases that may also come under this heading, provided that you can prove that they were caused by your work.
Η αίτηση επανεξέτασης πρέπει να συνοδεύεται από ιατρικό πιστοποιητι­κό.
The degree of incapacity may be reviewed automatically or at your request any time during the first two years and subsequently at intervals of at least one year.
Δικαιούστε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και χρηματικές παροχές.
A request for a review must be accompanied by a medical certificate.
Η σύνταξη προσαυξάνεται κατά ένα εικοστό για τη σύζυγο και για κάθε συντηρούμενο παιδί.
The amount of pension is increased by 1/20th in re spect of the spouse and of each dependent child.
Όσον αφορά την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, ισχύει πλήρως το σύστημα που αναλύεται στο τμήμα 3.Α παραπάνω.
If an accident at work occurs, you should immediately notify your employer.