natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται πάντως αναπόφευκτο ότι, στο όχι πολύ απώτερο μέλλον, στο ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό πεδίο θα κυριαρχήσουν ολιγάριθμοι γίγαντες, οι οποίοι θα ελέγχουν ολόκληρο το φάσμα των διαφόρων επιμέρους κλάδων, από την παραγωγή έως τη διανομή.
However, it seems inevitable that the European audiovisual scene will be dominated in the not too distant future by a few giants controlling the whole spectrum of the sector segments, from production to distribution.
Με την κάθετη συγκέντρωση θα διαμορφωθεί βασικά ένας πραγματικός οπτικοακουστικός κλάδος.
Vertical concentration will represent the actual formation of an audiovisual sector in the first place.
Οι εταιρείες του θα έχουν ως κύριο αντικείμενο τους την παραγωγή και διανομή προγραμμά­των.
Companies will have programme production and diffusion as their main object.
'Ετσι, η παραγωγή τηλεοπτικών εκπομπών και προγραμμάτων θα καταστεί αυτόνομη και δεν θα αποτελεί απλώς μια εξειδικευμένη ή διαφοροποιημένη πλευρά της δραστηριό­τητας ομίλων επιχειρήσεων που ανέπτυξαν την αρχική τους δράση σε άλλους κλάδους.
Television and programme production will thus become autonomous and not simply the diversified or specialized aspect in the activity of groups originally active in other fields.
Στον πίνακα III.2.1 του παρόντος τμήματος παρατίθενται οι όμιλοι που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην ευρωπαϊκή αγορά οπτικοακουστικών προϊόντων.
Table III.2.1 gives a list of groups involved in the European audiovisual field.
Σύντομες πληροφο­ρίες για ορισμένους από τους ομίλους αυτούς παρέχονται στο παράρτημα Ι.
Appendix I provides brief information on some of them.
Δύσκολα επισημαίνονται κοινές ιδιότητες των νέων επενδυτικών φορέων στον οπτικοα­κουστικό κλάδο.
It is hard to point to any qualities which the new investors in the audiovisual field might have in common.
Μερικοί από αυτούς συγκέντρωσαν τα κεφάλαια τους στην οικοδομή και στις κτηματικές επιχειρήσεις (Berlusconi, Bouygues, Lyonnaise des Eaux, Compagnie Générale des Eaux) και άλλοι σε διάφορους κλάδους όπως οι μεταφορές (Seydoux), τα είδη χαρτοπωλείου (Esselte) ή τα ηλεκτρονικά καταναλωτικά αγαθά (Thorn-EMI).
Some of them accumulated capital doing business in building and real estate (Berlusconi, Bouygues, Lyonnaise des Eaux, Compagnie Générale des Eaux),
Όμιλοι των μέσων μαζικής επικοινωνίας με πραγματική ή δυνάμει δραστηριότητα στην ευρωπαϊκή εμπορική τηλεόραση το 1987
Table 111.2.1 Media groups involved or potentially involved in European commercial TV in 1987
Γερμανία (ΟΔ)
Visnews (Reuters) Yorkshire TV
Ηνωμένο Βασίλειο — Carlton Communications
CNN (TBS) Disney ESPN Hughes Communications
Πηγή: Logica.
Publishers were involved with British 1TV companies as early as 1955.
Οι επιχειρήσεις Havas και Publicis είναι διαφημιστικές εταιρείες: η πρώτη έχει μερίδιο στη CLT (εταιρεία τηλεοπτικών εκπομπών του Λουξεμβούργου) από τη δεκαετία 19501960, ενώ η δεύτερη συμμετείχε στο κανάλι 6 της γαλλικής τηλεόρασης.
Havas is an advertising company, and so is Publicis. The former has held a share in CLT since the 1950s, while the latter was involved with the French TV6.
Το 1986 ο μεγαλύτερος διαφημιστικός όμιλος του κόσμου, Saatchi & Saatchi, συμμετέσχε στη μελέτη ενός σχεδίου που αφορούσε τη λειτουργία δύο ευρωπαϊκών καναλιών στον Astra και ποτέ δεν τελεσφόρησε. Τέλος, ο ιαπωνικός γίγαντας των διαφημίσεων, Dentsu, επενδύει σήμερα σε γερμανικούς περιφερειακούς τηλεοπτικούς σταθμούς. Ενδιαφέρον για τον κλάδο αρχίζουν να δείχνουν και οι τράπεζες.
Saatchi & Saatchi, the world's largest advertising group, was associated in 1986 in a study for the launching of two European television channels on Astra, a project that never saw the light of day. Finally, the Japanese advertising giant Dentsu is now investing in German regional stations. Banks are beginning to show an interest in the sector.
Η ιταλική Banca Nazionale del Lavoro στάθηκε ίσως η πρώτη που δημιούργησε ειδική υπηρεσία δανειοδο­τήσεων για κινηματογραφικές παραγωγές, αποφασιστικό βήμα υποστήριξης του ιταλικού κινηματογράφου κατά τα δυσκολότερα χρόνια της κρίσης, η οποία τον έπληξε στη δεκαετία 1970-1980.
The Italian Banca Nazionale del Lavoro was probably the first to create a special section for cinematographic loans which was a crucial support to the Italian cinema in the hardest years of its crisis during the 1970s.
Η βελγική τράπεζα Groupe Bruxelles Lambert συμμετέχει στη CLT με μεγάλο ποσοστό, η επίσης βελγική Société Générale αποτέλεσε τον κυριότερο φορέα επενδύσεων στα καλω­διακά δίκτυα και οι γερμανικές Deutsche Bank και Dresdner Bank έχουν συμμετοχή στη SES.
In Belgium, the Groupe Bruxelles Lambert is heavily involved in CLT, while the Société Générale was the main investor in cable networks. The German Deutsche Bank and Dresdner Bank are involved in SES.
Η γαλλική Compagnie Financière de Suez κατέχει απευθείας το 1,6% του κεφαλαίου του TF1 όπως και το 5% του κεφαλαίου του ομίλου Bouygues, κυριότερου μετόχου αυτού του τηλεοπτικού καναλιού.
The French Compagnie Financière de Suez directly holds 1.6% of TF1 as well as 5% of the Bouygues group, the main TF1 shareholder.
Η Banque Nationale de Paris μετέχει στο Canal Plus και στη Havas ενώ σημαντική είναι η συμμετοχή της Lyonnaise des Eaux στην καλωδιακή τηλεόραση.
The Banque Nationale de Paris is present in Canal Plus and Havas, while the Lyonnaise des Eaux is heavily involved in cabling.
Μερικοί πάντως από τους νέους επενδυτές έχουν να επιδείξουν από την αρχή δραστηριό­τητα στον κλάδο (Beta Taurus, Granada, Virgin κλπ.).
However, some of the new audiovisual investors have been active in the field since the beginning (Beta Taurus, Granada. Virgin, etc.).
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι επιχειρήσεις αυτές είναι κατά μεγάλη πλειονότητα ευρωπαϊκές, με σημαντική εξαίρεση τον όμιλο Rupert Murdoch.
It is remarkable that the great majority of them are European, with the important exception of Rupert Murdoch.
Συμμαχίες και συγκέντρωση
Alliances and concentration
Στη φάση της κατάκτησης της αγοράς, οι συμμαχίες που διαμορφώνονται τείνουν να έχουν οριζόντιο χαρακτήρα.
Alliances tend to develop horizontally in the market occupation phase.
Πολλές φορές πραγματοποιούνται σε συγκεκριμένες περιστάσεις με ειδικό αντικείμενο, π.χ. προληπτικά, όταν προβλέπεται αλλαγή του κανονιστικού πλαισίου.
They can form on specific issues and occasions, for example pre-emptively in view of a change in regulation.
Συχνοί είναι και οι δεσμοί μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, αφενός, και επιχειρή­σεων εκμετάλλευσης δορυφορικών εγκαταστάσεων ή κατασκευής εξοπλισμού, αφετέρου, με παράδειγμα τις συμμαχίες Murdoch-SES και BSB-Philips.
Bonds between broadcasters and satellite or hardware companies, such as the Murdoch — SES and BSB — Philips alliances, arc also frequent.
Οι συμφωνίες διαρκείας για συμπαραγωγές, όπως η ίδρυση τον Ιούλιο του 1989 της Association of Commercial Television (ένωση εμπορικής τηλεόρασης) με σκοπό την κοινή παραγωγή προγραμμάτων, υπήρξαν περιστασιακές.
Steady coproduction agreements, such as the formation in July 1989 of the Association of Commercial Television for the common production of programmes, occurred occasionally.
Άλλα παραδείγματα συμμαχιών, που έμοιαζαν να έχουν κάποια διάρκεια στις αρχές του 1989, είναι τα εξής:
Just as an example, somewhat steady alliances seemed at the beginning of 1989 to be the following :
Ας σημειωθεί πάντως ότι όλες αυτές οι συμμαχίες είναι ευμετάβλητες.
Concentration will appear in connection with a consolidated and autonomously regulated sector.
Η επιχειρηματική συγκέντρωση θα συνοδεύσει την εδραίωση και την κανονιστική ανεξαρτοποίηση του κλάδου και θα είναι αναπόφευκτα κάθετη: οι επενδύσεις στο οπτικοακουστικό πεδίο θα καλύπτουν αναγκαστικά ολόκληρη την αλυσίδα, από την παραγωγή λογισμικού μέχρι τη διαφοροποιημένη διανομή (αίθουσες κινηματογράφου, ταινίες και κασέτες βίντεο) και την εκπομπή.
It will necessarily be vertical : investment in the audiovisual field will have to cover the whole chain leading from programme production through differentiated diffusion (theatres, home video) to broadcasting.
Η ανωτέρω διεργασία θα αρχίσει από τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
The broadcasters will be the starting point for this process.
Πρόκειται για σημαντική διαφορά από την αντίστοιχη εξέλιξη στην Αμερική, όπου οι μεγάλες επιχειρήσεις παραγωγής δημιούργησαν και έλεγξαν την υποδομή της διανομής.
This is a major difference from evolution in America, where the production majors concentrated on the distribution infrastructure.
Στην Ευρώπη η κλίμακα της παραγωγής είναι οριακή και η αγορά περιέρχεται στον έλεγχο επιχειρήσεων που επενδύουν κεφάλαια στον κλάδο των εκπομπών.
In Europe production is marginal in scale, and the market is conquered by investors in the broadcasting segment of the industry.
Οι όμιλοι
The groups
Η σκιαγράφηση των κυριότερων ομίλων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στα οπτικοα­κουστικά μέσα μαζικής επικοινωνίας είναι δύσκολο εγχείρημα.
A portrait of the main groups active in the audiovisual media is very hard to draw.
Οι όμιλοι αυτοί σπάνια ασχολούνται αποκλειστικά ή σε σταθερό βαθμό με την παραγωγή και εκμετάλλευση ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
These groups are hardly ever involved exclusively in the film and television business, and the degree of their involvement changes constantly; it will keep doing so as long as verticalization does not impose definite borders on the sector.
Οι πέντε κατωτέρω περιγραφές ομίλων παρατίθενται ως παραδείγματα πορείας στο πεδίο της οπτικοακουστικής παραγωγής.
The five groups listed here should be taken as examples for possible development in audiovisual case records.
Ο όμιλος Bertelsmann σημείωσε το 1987 κύκλο εργασιών 5 243 εκατ. Ecu.
The Bertelsmann group registered in 1987 a turnover of ECU 5 243 million.
Τα έσοδα του προέρχονται από διάφορους κλάδους κατά τα εξής ποσοστά:
Its revenues come from various media sectors in the following proportion :
Έκδοση βιβλίων (35 εκδοτικοί οίκοι) Τύπος (395 ημερήσιες εφημερίδες, 1 131 περιοδικά) Οπτικοακουστικά και άλλα μέσα
Books (35 publishing companies) Press (395 daily newspapers, 1 131 magazines) AV and other media
Οι μεγαλύτερες επενδύσεις του τα τελευταία χρόνια αφορούσαν την αγορά της Doubleday Publishing στις ΗΠΑ και του τμήματος δίσκων της RCA.
Its principal activity remains book club publishing, and the acquisition of Doubleday Publishing in the USA represented its main investment in recent years, along with the purchase of the RCA Records Department.
Ο όμιλος Bertelsmann είναι μέτοχος του καναλιού RTL Plus σε ποσοστό 38,5%.
Bertelsmann is a 38.5% shareholder in RTL Plus.
Σε συνεργασία με το γαλλικό Canal Plus σχεδιάζει να λανσάρει, μέσω ενός κωδικαποκριτή του δορυφόρου TDF1, το Canal Plus Deutschland.
Together with the French Canal Plus, it plans the launch of Canal Plus Deutschland by means of one TDF1 transponder.
Ο όμιλος αγόρασε το 1988 για πέντε χρόνια δικαιώματα μετάδοσης των ποδοσφαιρικών αγώνων του γερμανικού πρωταθλήματος και του πρωταθλήματος τένις του Wimbledon.
In 1988, Bertelsmann acquired diffusion rights for the German football league and for the Wimbledon tennis tournament.
Η εν λόγω αγορά αποτελεί σημαντική επιτυχία του ομίλου.
These rights represent a major score for the group and should extend over five years.
Η εταιρεία Sonapress, η οποία επίσης ανήκει στον όμιλο, αποτελεί πρωτοπόρο στην ψηφιακή τεχνολογία.
Sonapress, also a Bertelsmann company, is a leading developer of digital technology.
Τα έσοδα του ομίλου προέρχονται κατά ποσοστό 58% εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, έδρας των εργασιών του, και κατά ποσοστό 29% από δραστηριότητες στις ΗΠΑ και τον Καναδά.
58% of the group's turnover originates outside its home country, the FR of Germany; 29 % of it comes from activity in the United States and Canada.
O Rupert Murdoch κατέχει το τέταρτο κατά σειρά μερίδιο του κλάδου της τηλεόρασης των ΗΠΑ.
Rupert Murdoch has the fourth largest share of the US television sector.
Ελέγχει τα δύο τρίτα του Τύπου της Αυστραλίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο τις εφημερίδες The Times και The Sun.
He controls two-thirds of the Australian press. In Britain he controls The Times and The Sun.
To 1987 ο κύκλος εργασιών του ομίλου του ανερχόταν σε 3 956 εκατ. Ecu.
His ECU 3 956 million turnover in 1987 was divided as follows:
Τηλεόραση Περιοδικά Εκτυπώσεις Λοιποί κλάδοι
Daily newspapers Cinema Television Magazines Printing Other sectors
Το 1986 ο Rupert Murdoch αγόρασε τη Metromedia TV έναντι 1 700 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ και την 20th Century Fox έναντι σχεδόν 900 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ.
In 1986 Murdoch bought Metromedia TV for USD 1 700 million and 20th Century Fox for nearly USD 900 million.
Η ακροαματική εμβέλεια της Metromedia, μετονομασμένης τώρα σε Fox Broadcasting, φθάνει —απευθείας ή μέσω διακανονισμών με άλλους ανεξάρτητους σταθμούς— το 80% περίπου του πληθυσμού των ΗΠΑ.
Metromedia, renamed Fox Broadcasting, reaches -directly or through arrangements with other independent stations — around 80% of the US population.
Η αγορά της Fox, εκτός από το τεράστιο κεφάλαιο που αντιπροσωπεύει η ταινιοθήκη κλασικών ταινιών της εταιρείας αυτής, εφοδίασε τον όμιλο με τα στούντιο, το παραγωγικό δυναμικό των οποίων ισοσταθμίζει το χώρο εκπομπής που διαθέτει.
The acquisition of the Fox studio capacity provided the group with production potential to match its broadcasting space, along with the enormous capital of classic films in the Fox library.
Τα επιτεύγματα του Murdoch στην Αμερική επισκιάζουν τη ζημιογόνα λειτουργία του πρώτου ευρωπαϊκού τηλεοπτικού σταθμού Sky Channel.
Murdoch's American performance dwarfs the losses of Sky Channel, his first European television station.
Η News International, ευρωπαϊκό τμήμα του ομίλου, έχει μισθώσει έξι κωδικαποκριτές του δορυφόρου Astra.
The European branch of the group. News International, hired six transponders on Astra.
Το Μάρτιο του 1989 άρχισε η λειτουργία των εξής τεσσάρων καναλιών: Sky Television, Eurosport, Sky Movies και Sky News.
Four channels were launched in March 1989: Sky Television, Eurosport, Sky Movies and Sky News.
Οι υπόλοιποι δύο κωδικαποκριτές θα μεταδίδουν το Disney Channel (επιχείρηση Disney-Murdoch, 50-50%) και ένα πολιτιστικό κανάλι.
The remaining two transponders should carry Disney Channel, a 50-50 Disney — Murdoch venture, and a culture channel.
Από όλα αυτά τα κανάλια, ευρωπαϊκό χαρακτήρα έχει μόνο το Eurosport, ενώ τα υπόλοιπα απευθύνονται στο βρετανικό και ιρλανδικό κοινό.
Of all these only Eurosport is European in vocation, the others being conceived for the British and Irish public.
Ο Murdoch έχει μερίδιο 9,5% στο Reuters και επιχειρεί να αυξήσει την επιρροή του στο πρακτορείο αυτό σε συνάρτηση με τη λειτουργία του Sky News.
Murdoch holds a 9.5% share in Reuters and is trying to gain more influence within it in connection with the operation of Sky News.
Η News Corporation αποτελεί γίγαντα που οπωσδήποτε ανήκει στους ομίλους, των οποίων η κάθετη και ολοκληρωμένη παρουσία στους ευρωπαϊκούς κλάδους των μέσων μαζικής επικοινωνίας, και ειδικότερα στον οπτικοακουστικό κλάδο, επεβλήθη με τη μεγαλύτερη ταχύτητα.
News Corporation is a giant which is certainly among the fastest groups in asserting a vertical, all-round presence in the European media and audiovisual sector.
H CLT είναι η παλαιότερη εταιρεία εμπορικής τηλεόρασης της Ευρώπης.
CLT is the oldest commercial television company in Europe.
Ο κύκλος εργασιών της ανήλθε το 1987 σε 299 εκατ. Ecu.
In 1987 its turnover amounted to ECU 299 million.
Η CLT ακολούθησε πορεία αντίστροφη από εκείνη του Bertelsmann: ξεκινώντας από την τηλεόραση, άρχισε να διαφοροποιεί τη δραστηριότητα της αργότερα.
CLT did the opposite of Bertelsmann : it began with television and started diversifying its activity later on.
Μέτοχοι της CLT είναι οι εξής: το Groupe Bruxelles Lambert (κάτοχος της πλειοψηφίας), η γαλλική Havas, οι όμιλοι Fratel, Audiofina και Audiolux και η Paribas.
Shareholders in CLT are the Groupe Bruxelles Lambert, holding the majority, the French Havas, the Fratel, Audiofina and Audiolux groups and Paribas.
Οι κυβερνήσεις του Βελγίου, του Λουξεμβούργου και της Γαλλίας έχουν και συμφέροντα και λόγο στη διαχείριση του ομίλου, μέσω των εθνικών τους εταιρειών και ομίλων που είναι μέτοχοι της CLT.
The governments of Belgium, Luxembourg and France have an interest and a word to say in the administration of the group via the national companies and groups holding shares.
Το RTL, που εκπέμπει τα προγράμματα του επίγεια, καλύπτει ολόκληρο το Λουξεμβούργο, το 73% των βελγικών νοικοκυριών με τηλεόραση και την Ανατολική Γαλλία ενώ, μέσω ενός κωδικαποκριτή του TDF1, έχει πρόσβαση στο μεγαλύτερο μέρος της γαλλόφωνης και της γερμανόφωνης αγοράς.
RTL terrestrial broadcasting covers the whole of Luxembourg, 73 % of Belgian TV homes, as well as eastern France. Through a TDF1 transponder, it is capable of reaching most of the French- and German-speaking markets.
Στη Γερμανία, η CLT μετέχει στο RTL Plus, κατά 46%, μαζί με τον όμιλο Bertelsmann, που ελέγχει με τη σειρά του περίπου το 15% του ομίλου Fratel, μετόχου της CLT κατά 27,6%.
In Germany, CLT holds a 46% share in RTL Plus, together with Bertelsmann which, in turn, controls around 15% of the Fratel group, a 27.6% shareholder in CLT.
Το 1982 το Groupe Bruxelles Lambert άρχισε να δραστηριοποιείται ως κυριότερος μέτοχος και να αποκτά τον έλεγχο της πολιτικής της CLT, πράγμα που προκάλεσε την αντίδραση των κυβερνήσεων της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου, οι οποίες τώρα αντιπροσωπεύονται αντίστοιχα από τη Havas και την Audiolux.
In 1982 the Groupe Bruxelles Lambert began gaining active control of CLT policy as the main shareholder. This caused reaction on the part of the French and Luxembourgish Governments, now represented respectively by Havas and Audiolux.
Η CLT είχε αρχίσει να διαφοροποιεί τις επενδύσεις της ήδη από το 1973.
CLT started to diversify investment as early as 1973.
Συμμετέχει επίσης σε εταιρείες τηλεοπτικής παραγωγής: στις Cristal Image, DIS, World Entertainment Group Luxembourg (επιχείρηση συμπαραγωγής τηλεοπτικών προ­γραμμάτων με αμερικανούς εταίρους) και Cerise (επιχείρηση που ιδρύθηκε με σκοπό την ανάπτυξη της συνθετικής τηλεόρασης και συμμετέχει σε ένα έργο του Eureka).
Now it is present in the sixth French channel M 6 (25%), in RTL Plus (48%), in the Italian Compagnia di Distribuzione Cinematografica (80%), in Stand'Art Production (100%) as well as in at least four more cinema distribution companies in France; in television production companies (Cristal Image, DIS, World Entertainment Group Luxembourg, a company co-producing TV programmes with American partners, Cerise, a firm created to develop synthetic TV and participating in a Eureka project); finally, in publishing, with 51 % of the Editions Robert Laffont and 65% of RTL Edition, and advertising.
Τα σχέδια του ομίλου περιλαμβάνουν την ίδρυση ιδιωτικού σταθμού στην Ισπανία, την απόκτηση άδειας για λειτουργία στο Ηνωμένο Βασίλειο του Channel 3 το 1992 και το λανσάρισμα ενός εμπορικού σταθμού στις Κάτω Χώρες σε συνεργασία με τη Veronica.
Future plans include the creation of a private station in Spain, running for a Channel 3 franchise in the United Kingdom in 1992 and launching a commercial station in the Netherlands in cooperation with Véronique.
Η CLT κατέλαβε έναν από τους κωδικοποκριτές του Astra, είναι όμως ακόμα αβέβαιο σε ποια χρήση θα τον διαθέσει.
CLT took one of the Astra transponders, but the use it will make of it is still uncertain.
Φαίνεται ότι η CLT σκοπεύει τώρα να συγκεντρώσει τη δραστηριότητα της κυρίως στην παραγωγή.
Its aim seems now to be that of concentrating on production.
Το φθινόπωρο του 1988 άρχισαν οι συζητήσεις με τον Robert Maxwell για μια ενδεχόμενη συνεργασία.
In autumn 1988 talks were started with Robert Maxwell about a possible collaboration.
Την ίδια εποχή ιδρυόταν στο Λουξεμβούργο η International Film Production.
At the same time the International Film Production was created in Luxembourg.
Μέχρι πριν από ένα έτος ο Robert Maxwell φαινόταν να είναι η κυρίαρχη μορφή του οπτικοακουστικού πεδίου του Ηνωμένου Βασιλείου.
Robert Maxwell seemed, until a year ago, to be the leading figure in the British audiovisual scene.
Στο ενεργητικό του έχει την κατοχή
His background is that of a huge publishing group.
ενός τεράστιου εκδοτικού ομίλου.
This increased the convenience of cabling to avoid double equipment expenses.
Στο χώρο της παραγωγής, ο Maxwell έχει αναπτύξει διάφορες δραστηριότητες.
The group is also in contact with Portuguese and Spanish authorities. The possibility for new commercial channels in those countries is being discussed.
Συμμετέχει κατά 20% στη Seiest TV, όμιλο που ελέγχει την Witzend Productions, μεγάλη ανεξάρτητη βρετανική εταιρεία παραγωγής.
From the point of view of production, Maxwell took a 20% share in Select TV, a group controlling Witzend Productions, a major British independent production company.
'Εχει συνάψει συμφωνία με την ιαπωνική τηλεόραση ΝΗΚ για την προμήθεια ευρωπαϊκών προγραμμάτων επικαιρότητας.
He also signed an agreement with Japan's NHK for the supply of European current affairs programmes.
Τέλος συμμετέχει στο Media investment club for advanced technologies applied to audiovisual production, όμιλο επενδύσεων για την εφαρμογή προηγμένης τεχνολογίας στην οπτικοακουστική παραγωγή, με ειδικότερο ενδιαφέρον για τα μαζικά μέσα επικοινωνίας, ο οποίος έχει δημιουργηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Media 92 της Επιτροπής.
Finally, he is involved in the Media investment club for advanced technologies applied to audiovisual production, an organization created within the framework of the Media 92 programme of the European Commission.
Ο Maxwell, μαζί με το Leo Kirch, τον Silvio Berlusconi και μια ισπανική εταιρεία με συναφή δραστηριό­τητα, είναι μέλος της ESTBC (European Satellite TV Broadcast Consortium, ευρωπαϊκή κοινοπραξία εκπομπών δορυφορικής τηλεόρασης), η οποία δημιουργήθηκε το 1985 με αρχικό στόχο την κοινή παραγωγή 170 περίπου ωρών τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Together with Leo Kirch, Silvio Berlusconi and a Spanish media company, Maxwell is a member of the European Satellite TV Broadcast Consortium (ESTBC) formed in 1985 and planning originally some 170 hours of joint TV production.
Η ESTBC αποτελεί παράδειγμα κάθετης ολοκλήρωσης στον οπτικοακουστικό κλάδο.
ESTBC is one example of vertical integration in the audiovisual field.
Η Finivest αποτελεί τον κύριο νοτιοευρωπαϊκό παράγοντα που δραστηριοποιείται σε ηπειρωτική κλίμακα.
Fininvest is the main southern European actor on the continental scene.
Το 1987 ήταν ο 14ος κατά σειρά όμιλος των μέσων μαζικής επικοινωνίας στον κόσμο με ενεργητικό 2 917 εκατ.
In 1987 it was the 14th media group in the world with assets of ECU 2 917.
Ecu, του οποίου το 72% προερχόταν από τον οπτικοακουστικό και τον διαφημιστικό κλάδο.
72% of this came from audiovisual media and advertising.
Η Fininvest διαθέτοντας τρεις από τους έξι εθνικούς τηλεοπτικούς σταθμούς της Ιταλίας (οι υπόλοιποι τρεις ανήκουν στη RAI, τον κρατικό οργανισμό τηλεόρασης), κατέχει σημαντικό μερίδιο της ιταλικής τηλεοπτικής αγοράς.
With three of Italy's six national television stations (the rest being the three RAI — State television — channels), Fininvest holds a major share of the Italian television market.
Εκτός από τις επενδύσεις σε κλάδους τελείως διαφορετικούς από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας (αγορά της ιταλικής αλυσίδας καταστημάτων υπεραγορών Standa), η στρατηγική του Berlusconi παρουσίασε κατά τους τελευταίους μήνες δύο κύρια χαρακτηριστικά: τη συμμετοχή σε κινηματογρα­φικές και τηλεοπτικές παραγωγές και μια συνεπή διεθνή πολιτική.
Apart from investment in sectors totally different from the media (acquisition of the Italian chain of supermarkets Standa), Berlusconi's strategy registered two main features in recent months; involvement in cinema and programme production and a consistent international policy.
H Fininvest αποτελεί περίπτωση μάλλον εξαιρετική.
Fininvest represents a rather extraordinary case.
Στην Ιταλία, ελλείψει συνεπώς και δεσμευτικών εθνικών κανονιστικών διατάξεων, η εμπορική τηλεόραση αναπτύχθηκε πολύ νωρίτερα και ταχύτερα από οπουδήποτε αλλού.
In the absence of consistent and binding national regulations, commercial television developed in Italy much earlier and faster than anywhere else.