natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι, το τρίτο κοινοτικό πρόγραμμα, που εγκρίθηκε το 1983, καθόρισε σφαιρική στρατηγική πρόληψης για την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
Thus the third programme, adopted in 1983, set out a global preventive strategy to safeguard the environment and resources.
Πράγματι, η μάχη εναντίον της μόλυνσης και της υποβάθμισης φυσικών πόρων που σπανίζουν κοστίζει λιγότερο, είναι πιο αποτελεσματική και ευνοεί περισσότερο την υγιή οικονομική ανάπτυξη, εάν τα μέτρα προστασίας του περιβάλ­λοντος ληφθούν από την αρχή της διαδικασίας σχεδιασμού και λήψης απόφασης για κάθε οικονομική δραστηριότητα, είτε πρόκειται στον τομέα της γεωργίας, της ενέργειας, της βιομηχανίας, των μεταφορών ή του τουρισμού.
The fight against pollution and damage to scarce resources is less costly, more effective and better for economic development if the demands of the environment are taken into account from the beginning in planning and deciding all economic activity, whether it involves agriculture, energy, industry, transport or tourism.
Το όργανο-κλειδί για αυτή την προληπτική προσέγγιση είναι η ευρωπαϊκή οδηγία που εγκρίθηκε το 1985 και εξαρτά τη χορήγηση άδειας για την κατασκευή μεγάλων βιομηχανικών έργων ή έργων υποδομής, από την προηγούμενη μελέτη των επιπτώσεων τους στο περιβάλ­λον.
The key instrument of this preventive approach is a Community directive adopted in 1985 which makes authorization for big industrial and infrastructural projects conditional on a prior study of their impact on the environment.
Η πρόληψη απαιτεί επίσης την αναθεώρηση του σχεδιασμού πολλών βιομηχα­νικών διαδικασιών, και γι' αυτόν το λόγο η Επιτροπή δημιούργησε το πρόγραμμα ACE, που μεταξύ άλλων στοχεύει στην προώθηση της ανάπτυξης και χρήσης καθαρών τεχνολογιών και της ανακύκλωσης των υλικών.
Prevention also requires a conceptual revision of many industrial processes, so the Commission has initiated the ACE programme, which has among its aims promotion of the development of clean technology and recycling techniques.
Επιβεβαιώνοντας την προληπτική αυτή στρατηγική, το τέταρτο πρόγραμμα, που βρίσκεται σε εξέλιξη σήμερα (1987-1992), πηγαίνει πιο μακριά, καθιστώντας την προστασία του περιβάλλοντος ουσιαστικό στοιχείο κάθε οικονομικής και κοινωνι­κής πολιτικής.
The fourth programme, which is currently in operation (1987-92), goes further and makes environmental protection an essential element of all economic and social policy.
Η νέα αυτή προσέγγιση συνεπάγεται:
This new approach implies:
D Τη συστηματική ενσωμάτωση της πολιτικής περιβάλλοντος στις ά/Ueç κοινοτικές πολιτικές, όπως για παράδειγμα στην πολιτική για τη βιομηχανία, τις μεταφορές, τον τουρισμό, την ενέργεια ή τη συνεργασία στην ανάπτυξη.
D Systematic integration of environment policy into other Community policies, in such areas as industry, transport, tourism, energy or development cooperation. The European Commission has also adopted internal procedures, based on the principle of impact studies, which should enable it to ensure that activities financed by its Regional and Agricultural Funds are compatible with the needs of environmental protection.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε την εφαρμογή εσωτερικής διαδικασίας, στηριζόμενης στην
As an integrational and preventive approach also requires a good knowledge of the ecological state of affairs, the Commission has proposed that a European Environment Agency be set up.
Η πολιτική ενσωμάτωσης και πρόληψης απαιτεί επίσης καλή γνώση του ευρωπαϊκού οικοσυστήματος, και γι' αυτόν το λόγο η Επιτροπή πρότεινε την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
This is an economic as well as an ecological imperative: to be competitive on a world scale European industry must adapt to the growing demands for stricter standards and non-pollutant products.
Θα διαχειρίζεται μια βάση δεδομένων που θα αφορά το περιβάλλον, η οποία τη στιγμή αυτή βρίσκεται εν τω γεννάσθαι, στο πλαίσιο του προγράμματος CORINE.
We should add that the manufacture of quality products involves investment which should benefit employment. The strengthening of Community standards on gas emissions from vehicles is an example of this policy.
Το σημείο αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία τόσο από οικολογικής όσο και από οικονομικής πλευράς.
Other EIB lending under the headings of high technology, regional development or energy frequently has positive effects for the environment. In the Mediterranean countries the EIB cooperates with the World Bank to promote the financing of projects in favour of the environment.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία, για να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο, θα πρέπει να προσαρμοστεί στην όλο και μεγαλύτερη ζήτηση αυστηρότερων προτύπων και καθαρότερων προϊόντων.
Many grants given by the European Regional Development Fund have similar aims, and these will be increased under the new Envireo programme, designed for this very purpose.
Ας προσθέσουμε εδώ ότι η παραγωγή προϊόντων με κριτήριο την ποιότητα και την καθαρότητα σημαίνει πρόσθετες επενδύσεις, που έχουν θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση και στην οικονομία γενικότερα.
Moreover, since 1984 the ACE programme enables the Commission to give financial support to Community environmental activities concerned with the development of clean technology, making use of waste and conserving important biotopes.
Τα αυστηρότερα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα καυσαέρια των οχημά­των αποτελούνν απόδειξη της πολιτικής αυτής.
One particular programme, Medspa, is to be devoted to improving the Mediterranean environment.
D Την ανάπτυξη των επενδύσεων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
Looking ahead, the Commission envisages the creation of a European Environment Fund, which would enable the range of financial aid to be widened.
Η Κοινότητα παίζει ήδη σημαντικό ρόλο στο σημείο αυτό.
It has already authorized public authorities to give financial aid, within certain limits, for anti-pollution investment by businesses.
Η χρηματοδότηση από την ETE επεκτείνε­ται επίσης και σε άλλους τομείς όπως η τεχνολογία αιχμής, η περιφερειακή ανάπτυξη, η ενέργεια, που συχνά έχουν θετικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
D Better information at all levels. The Council of Ministers should soon adopt a proposal from the European Commission that aims, on the one hand, to improve people's right of access to information held by the authorities responsible for the environment and, on the other band, to encourage those authorities to distribute the information more widely.
Ακόμη, η ETE σε συνεργασία με τη Διεθνή Τράπεζα συμμετέχει στη χρηματοδό­τηση σχεδίων προστασίας του περιβάλλοντος στις χώρες της Μεσογείου.
People will thus be better enabled to know their rights and defend their interests; they can also become more aware of the basis for the measures taken by the authorities in order to protect and improve the environment.
Αλλά επίσης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης χορηγεί ενισχύσεις για τον ίδιο στόχο, οι οποίες μάλιστα πρόκειται να αυξηθούν με το νέο πρόγραμμα ENVIREG, που προορίζεται ειδικά για το σκοπό αυτό.
It is in the same spirit that the Commission is continuing activities initiated during the European Year of the Environment (1987); the European prizes for a better environment, which are aimed at industry; the '1 000 localities' operation, which gets local representatives and associations involved in projects to improve the environment; the 'European Blue Flag' campaign, which selects the Community's cleanest beaches and ports.
Η προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο είναι ο
As a result the European Commission is obliged to start infringement procedures, which can lead to the defaulting Member States being brought before the European Court of Justice. These a posteriori measures are not
στόχος ενός άλλου ειδικού προγράμματος, του MEDSPA.
enough; the Commission intends to supplement them with mechanisms for encouraging proper implementation of Community law by giving new status to the dialogue with national services.
'Εχει ήδη επιτρέψει στις εθνικές αρχές να χορηγούν, εντός ορισμένων ορίων, ενισχύσεις στις επενδύσεις που κάνουν οι επιχειρήσεις για την αντιμετώπιση της μόλυνσης.
There are approaches focused on the source of pollution, on the pollutant substance or on the actual environment affected, as well as measures defining product standards, emission limits or environmental quality objectives, and also economic incentives.
Βέβαια, ισχύει πάντα η βασική κοινοτική αρχή σύμφωνα με την οποία πληρώνει όποιος μολύνει, δηλαδή η χρηματοδότηση για τη βελτίωση του περιβάλλοντος θα πρέπει να επιβαρύνει καταρχήν αυτούς που προκαλούν την υποβάθμιση του.
This diversification should not distract from the need for coordination of sectoral activities: this is indispensable for avoiding transfers of pollution, which can sometimes require very specifically targeted measures.
Οι πολίτες θα μπορούν έτσι να γνωρίζουν καλύτερα τα δικαι­ώματα τους και να προστατεύσουν τα συμφέροντα τους.
Community environment policy is concentrated around two principal themes: combat ing pollution and environmental damage on the one hand, and improving management of space, the environment and natural resources, on the other.
Θα μπορούν επίσης να συνειδητοποιήσουν καλύτερα το πόσο βάσιμα και απαραίτητα είναι τα μέτρα προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος που παίρνουν οι δημόσιες αρχές.
In recent years international action and scientific research have also become increasingly important elements of the policy.
D Αποτελεσματική εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
D Cleaner water. There are several Community directives concerned with protecting underground and surface water, both salt water and fresh.
Τα κράτη μέλη καθυστερούν συχνά να εφαρμόσουν αποτελεσματικά στην επικράτεια τους τα 200 περίπου νομοθετικά κείμενα που έχουν εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Quality objectives have been set for bathing water, drinking water, fresh water suited to fish life and water used for rearing molluscs and crustaceans.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι εκ των πραγμάτων υποχρεωμένη να ξεκινήσει τις διαδικασίες παράβασης, που μπορούν στο τέλος να οδηγήσουν τα κράτη μέλη παραβάτες στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
A system of prior authorization, quantitative limits and quality objectives regulates discharge of dangerous substances which figure on 'grey' and 'black' lists according to their toxicity; limits for waste and quality objectives for the aquatic environment have been set in regard to mercury, cadmium, lindane, DDT and a long list of chemicals — a list which is destined to be further extended in the future.
Όμως, οι «α posteriori» αυτές διαδικα­σίες δεν είναι επαρκείς.
In parallel with these measures, specific ones provide for the control and gradual reduction of waste from the titanium dioxide industry, which causes the infamous 'red mud'.
Η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει και άλλους μηχανισμούς που συμβάλλουν στην ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ευνοώντας το διάλογο με τις εθνικές υπηρεσίες.
The Community is also preparing to take measures to protect fresh, coastal and sea waters against pollution by nitrates from agricultural effluent and from municipal purifying plants, as well as provisions in regard to treatment of urban waste water, dumping of waste at sea and specific waste products from certain industries.
D Τη χρήση και το συντονισμό μιας μεγάλης ποικιλίας τρόπων προσέγγισης για την πρόλ.ηψη και τον έλχγχο της μόλυνσης.
Measures to improve the overall quality of the Community's surface water are envisaged besides.
Η ποικιλία και το σύνθετο των προβλημά­των επιβάλλουν πράγματι και μια μεγάλη ποικιλία μεθόδων.
In addition to these legal provisions we must mention procedures for exchange of information on the results of freshwater pollution measures as well as on controlling and reducing pollution caused by discharging hydrocarbons and other dangerous substances at sea.
Η ποικιλία αυτή δεν θα πρέπει να μας κάνει να ξεχάσουμε την αναγκαιότητα συντονισμού των τομεακών δράσεων, συντονισμού που είναι απαραίτητος ώστε να αποφευχθεί η «μεταβίβαση» της μόλυνσης, που μπορεί συχνά να προκληθεί από την εφαρμογή μέτρων που έχουν πολύ συγκεκρι­μένο στόχο.
By implementing a wide range of measures, the Community is doing its best to have better prevention in the most sensitive zones, zones which are often covered by international conventions to which the Community is a party: the Rhine, the North Atlantic and North Sea, the Mediter-
Η κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος συγκεντρώνεται σε δύο βασικούς άξονες: την αντιμετώπιση της μόλυνσης και των οχλήσεων από το ένα
For further details see European File No 8/89: 'The European Community and water'.
D Πιο καθαρά νερά.
Clean air.
Πολλές ευρωπαϊκές οδηγίες αφορούν την προστασία του νερού, υπόγειου ή επιφανειακού, γλυκού ή θαλάσσιου.
Community directives set quality objectives and limits for pollution by lead, sulphur dioxide and suspended particles.
Στο πλαίσιο αυτό καθορίστηκαν ποιοτικά κριτήρια για το πόσιμο νερό, για το νερό που είναι κατάλληλο για κολύμβηση, για το γλυκό νερό που είναι κατάλληλο για την εκτροφή ψαριών, μαλακίων και μαλακοστράκων.
For control of suspended particles, there is an information exchange procedure which links together the national monitoring networks.
Η ρίψη επικίνδυνων ουσιών που περιλαμβάνο­νται στο «μαύρο» ή τον «γκρίζο» κατάλογο ανάλογα με την τοξικότητα τους, προϋποθέτει τη χορήγηση σχετικής άδειας, με παράλληλη ισχύ ποσοτικών ορίων και ποιοτικών στόχων.
Since the 'acid rain' phenomenon made headlines, the directives on pollutant emissions from petrol and diesel vehicles have been considerably strengthened; the fact that lead­free petrol is now coming into general use is also due to the efforts of the European institutions.
Καθορίστηκαν οριακές τιμές για τα απόβλητα και ποιοτικοί στόχοι για το υδάτινο περιβάλλον σε ό,τι αφορά τον υδράργυρο, το κάδμιο, το HCH (εξαχλωροκυκλοεξάνιο, χρησιμοποιείται ως εντομοκτόνο) το DDT και πολλές ακόμη χημικές ουσίες, που στο μέλλον θα γίνουν ακόμη περισσότερες.
With the same aim of protecting human health, nature and our architectural heritage, the Community has adopted a framawork directive on fighting atmospheric pollution from large industrial plants.
Παράλληλα, ειδικά κείμενα προβλέπουν τον έλεγχο και τη βαθμιαία μείωση των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου, η οποία δημιουργεί τη γνωστή «κόκκινη λάσπη».
This measure is supplemented by others which deal with large­scale combustion plants, and with centres for incineration of municipal waste and disposal of used oil.
Εξετάζονται επίσης μέτρα για τη συνολική βελτίωση των επιφανειακών υδάτων στην Κοινότητα.
In addition, the Twelve have set air quality standards in respect of nitrogen dioxide and adopted joint preventive measures to reduce asbestos pollution.
Με την εφαρ­μογή όλων αυτών των μέτρων, η Κοινότητα προσπαθεί επίσης να ενισχύσει την πρόληψη στις πιο ευαίσθητες ζώνες, που συχνά καλύπτονται από διεθνείς συμβάσεις στις οποίες συμμετέχει: Ρήνος, Βόρειος Ατλαντικός και Βόρεια Θάλασσα, Μεσόγειος (').
Finally, on the international plane, the Community is an active participant in the work of the Geneva Convention on long­distance cross­border atmospheric pollution.
D Πιο καθαρός αέρας.
D Less noise.
Στην τελευταία περίπτωση, τα εθνικά δίκτυα επιτήρησης συνδέονται μέσω διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών.
Where aircraft are concerned, the directive aims to regulate so as to authorize the use only of models which meet certain noise standards. In future the European Commission will make every effort to develop a more global anti­noise strategy, going beyond the approach based on the noise emission levels of products.
Από τότε που το φαινόμενο της όξινης βροχής μπήκε στην πρώτη γραμμή της επικαιρό­τητας, οι οδηγίες για τα καυσαέρια των οχημάτων που λειτουργούν τόσο με βενζίνη όσο και με πετρέλαιο έγιναν πολύ πιο αυστηρές.
D Better control of the risks related to chemicals and to advances in biotechnology. A Community directive provides a general procedure for notification, evaluation and control of chemicals put on the market since September 1981; to provide complete protection against chemical risks, chemicals marketed before that date must be listed in the Einecs (European inventory of existing commercial chemical substan­ces).
Οι πρώτες προσπάθειες για την εφαρμογή της βενζίνης χωρίς μόλυβδο, που σήμερα έχει γενικευθεί, έγιναν από τα όργανα της Κοινότητας.
In addition, measures have been taken in regard to the classification and labelling of dangerous substances and preparations; the lists of these substances are regularly added to and particular attention is paid to carcinogenic ones.
Με το ίδιο πνεύμα προστασίας της
In 1988 the Twelve also adopted an action programme against cadmium pollution of the environment.
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε Ευρωπαϊκά. Θέματα αριθ.
Biodegradability standards have also been set for detergents, and labelling of detergents and of household cleaning products is the subject of a recent agreement between the European Commission and industry.
8/89, «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το πρόβλημα του νερού».
Also, becauce of the disturbing depletion of the ozone layer which protects us from ultraviolet rays, the Com­munity has adopted a series of measures to bring about a substantial reduction of CFCs and other substances responsible for this phenomenon; internationally it is taking an active part in the work of the Vienna Convention on the protection of the ozone layer.
ανθρώπινης υγείας, της φύσης και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, η Κοινό­τητα ενέκρινε οδηγία-πλαίσιο για την αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπαν­σης που προκαλούν οι μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
In addition, following the accident at Seveso, a directive was drawn up in 1982 and reinforced in 1986 and 1988 with the aim of preventing major accidents resulting from certain industrial activities and limiting their consequences where they do occur, by requiring safety measures and emergency plans to be drawn up.
Πρόσφατα, ξεκίνησε ένα τερά­στιο πρόγραμμα εργασίας με σκοπό τη μελέτη του φαινομένου θερμοκηπίου και τον προσδιορισμό των μέσων μείωσης της αύξησης της θερμοκρασίας της ατμόσφαιρας.
Developments in biotechnology have also been taken into account: the Council of Ministers reached agreement in 1989 on two directives, one to regulate the confined use of genetically modified micro-organisms and the other to lay down rules on the deliberate release of such organisms into the environment.
Επίσης, προβλέπονται ειδικά μέτρα για τη μείωση της μόλυνσης που προκαλούν οι φωτοχημικοί οξειδωτές.
These measures provide for assessment of the risks as well as procedures for notification (and in some cases authorization) of research, production and marketing of products.
Τέλος, στο διεθνές πλαίσιο η Κοινό­τητα συμμετέχει ενεργά στις εργασίες της σύμβασης της Γενεύης για τη διασυνοριακή μόλυνση της ατμόσφαιρας σε μακρινές αποστάσεις.
Finally, it should be recalled that the Community has a civil protection programme; a range of measures has been taken in that context to promote mutual assistance and coordination of aid in case of major technological disaster or natural catastrophe1.
D Λιγότερος θόρυβος.
D Enhanced nuclear safety.
Για να αντιμετωπισθούν οι οχλήσεις που προκαλούν οι θόρυβοι, το σχετικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα προβλέπει κατά προτεραιότητα τη μείωση του θορύβου στην πηγή του.
The Community has drawn up basic standards for protection of the population and of workers against radiation risks.
Κατά συνέπεια, οι κοινοτικές οδηγίες αποβλέπουν βασικά στις πιο σημαντικές πηγές θορύβου, όπως τα οδικά οχήματα (αυτοκίνητα, μοτοσικλέτες,φορτηγά), τα αεροπλάνα, τα μηχανήματα εργοταξίου, οι μηχανές κοπής χόρτου...
After the Chernobyl accident it took initiatives in several fields: protection of health against contamination of food, improvement of information systems relating to radiation emergencies, installation of networks for mutual protection and assistance in case of accident or emergency, public information.
Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να γίνονται κατά τακτά διαστήματα αυστηρότερες, προσαρμοζόμενες στην τεχνική πρόοδο.
The Community is also pursuing several research programmes in the field of nuclear safety2.
D Καλώτερος έλεγχος των κινδύνων που προκαλούν τα χημικά προϊόντα και οι νέες βιοτεχνολογίες.
D Protecting our natural heritage. This requires more rational management of the Community's territory, which is much in demand for agricultural and industrial development.
Υπάρχει ευρωπαϊκή οδηγία που προβλέπει γενική διαδικασία κοινοποίησης, αξιολόγησης και ελέγχου των χημικών προϊόντων που διατίθε­νται στην αγορά από το Σεπτέμβριο του 1981.
As farming and forestry occupies more than 80 % of its territory, the Community has undertaken many studies. These have resulted notably in the banning of certain pesticides and in a directive to regulate the use of sewage sludge in agriculture.
Οι ουσίες που κυκλοφόρησαν στην αγορά πριν από την ημερομηνία αυτή περιλαμβάνονται σε κατάλογο με τίτλο EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), με σκοπό την καλύτερη προστασία από τους ενδεχόμενους κινδύνους.
The fourth environmental protection programme provides for other measures to deal with the main causes of deterioration in the quality of the soil: contamination by dangerous substances, physical deterioration (particularly erosion) and improper use of soil.
Επιπλέον, λήφθηκαν μέτρα για την κατάταξη και τη σήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The quantity of chromium in sewage sludge for agricultural use should also be restricted soon.
Οι κατάλογοι των ουσιών αυτών συμπληρώνονται τακτικά, ενώ γίνεται ιδιαίτερη προσπάθεια για τις καρκινογόνες ουσίες.
In addition, in liaison with its agricultural and regional policies, the Community is continuing its efforts to assist coastal and mountain regions, in-which the environment is threatened by the great changes of our time (rural depopulation, tourism, etc.).
Το 1988 οι Δώδεκα ενέκριναν επίσης πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση της μόλυν­σης του περιβάλλοντος από το κάδμιο.
It is in the process of studying ways of rehabilitating certain urban areas which are in decline. A five-year programme to protect forests from fire and acid rain was initiated in 1987.
Η Κοινότητα περιόρισε τη χρήση άλλων επικίνδυνων προϊόντων και παρασκευασμάτων, όπως τα πολυχλωροδιφαινύλια (PCB) και ορισμένα φυτοφαρμακευτικά παρασκευάσματα.
On a wider scale, the Community hopes to develop a strategy for the conservation of tropical forests, the destruction of which is contributing at an alarming rate to
ουσιών που ευθύνονται για το φαινόμενο αυτό.
the greenhouse effect and causing the extinction of many living species.
Σε διεθνές επίπεδο, συμμετέχει στις εργασίες της Βιέννης για την προστασία του στρώματος του όζοντος.
To meet the threat of certain species of flora and fauna becoming rare or dying out, the Community has joined the international convention on trade in threatened species.
Η ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας λήφθηκε και αυτή υπόψη: το Συμβούλιο Υπουργών κατέληξε το 1989 σε συμφωνία για δύο οδηγίες με στόχο τη ρύθμιση της εργαστηριακής χρήσης μικροοργανισμών που έχουν υποστεί γενετικές αλλαγές, καθώς και τη σκόπιμη διάδοση στο περιβάλλον τέτοιων οργανισμών.
The Community rules adopted in this regard go further than the convention in several respects: a directive on the conservation of wild birds, for example, is also aimed at protecting their habitats and restricting hunting and commercialization, in particular by prohibiting the use of non-selective means of hunting or capture.
Τα κείμενα αυτά προβλέπουν εκτίμηση των κινδύνων καθώς και διαδικασίες κοινοποίησης (και σε ορισμένες περιπτώσεις έγκρισης) για την έρευνα, παρα­γωγή και διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά.
In the same spirit the European Commission submitted to the Twelve in 1988 a more general proposal for protecting all the natural habitats of wild animals and flowers. Community aid is already given for the conservation of such threatened biotopes and species as the Bonelli eagle, the wolf and the brown bear.