natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• που θα σέβεται την προσωπικότητα καθενός από τα κράτη που τη συνθέτουν.
Accordingly, the following measures are proposed: cooperation
Δελτίο ΕΚ 3-1985
The improvement of political through:
• την εφαρμογή, σε σύντομο χρονικό διάστημα, κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, αποφάσεων, στη δημιουργία μιας τεχνολογικής κοι­νότητας.
Reservation entered by Mr Papantoniou, who suggested replac­ ing the last sentence by: 'The objective of European political cooper­ ation must remain the systematic search for common positions in external affairs'.
• την απελευθέρωση της πρόσβασης στις κρατικές συμβάσεις και προμήθειες ('),
• an explicit undertaking by the Member States to promote EPC by agreeing to a formalization of the commitments to a prior consultation pro­cedure:
• την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στο στάδιο της έρευνας και ανάπτυξης·
Reservation entered by Mr Papantoniou on points 1, 2, 3 and 4 of the section on external policy.
2. με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρω­παϊκής οικονομίας (:).
He argued in favour of preserving the informal character of present EPC arangements and stressed the importance of consensus in the search for common positions.
Αυτό ειδικότερα συνεπάγεται:
Mr Dooge did not agree to the inclusion of the section on security and defence.
(2) Επιπλέον ο κ. Møller τονίζει ότι πρέπει σταδιακά να κα­ταργηθούν όλα τα μέτρα που θεσπίστηκαν τα τελευταία χρόνια
Reservation entered by Mr Papantoniou, who suggested replac­
• την καθιέρωση της αναγκαίας διαφάνειας στις εθνικοποιημένες βιομηχανίες ώστε να διαφυλαχθεί η τήρηση των αρχών που διατυπώνονται στις συνθήκες.
• seeking a consensus in keeping with the majority opinion with a view to the prompt adop­tion of common positions and to facilitating joint measures; ing point 1 by 'the frameworks which already exist (and of which not all partners in the European Community are members), such as the Atlantic Alliance and the Western European Union'.
3. με την προώθηση της οικονομικής σύγκλισης (') (
Reservation entered by Mr Papantoniou, who proposed the
Έτσι η σύγκλιση των οικονομιών θα συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στα διάφορα κράτη μέλη.
• adopting common positions in multilateral and interregional relations, particularly at the United Nations.
Ο κ. Van Eekelen συμφωνεί με τα επιχειρήματα του κ. Ruhfus.
deletion of 'for the Atlantic Alliance'.
Έκθεση της επιτροπής για τε θεσμικά θέματα
Dooge Committee report
• ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης·
Easier decision-making in the Council,
• συντονισμός των ερευνητικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο·
(i) Developing and strengthening consultation on security problems as part of political cooperation.
Μόνο με το σύνολο των μέτρων αυτών θα μπορέσει να προχωρήσει το ΕΝΣ προς τη δεύτερη θεσμική φάση που προβλέπεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Βρέμης του 1978.
Such consultation could involve in particular: which means primarily changes in practice and certain adjustments to existings rules:
της κινητοποίησης των απαραίτητων
• discussion of the nature of external threats to the security of the Union;
• προώθηση και ενθάρρυνση αυξημένης βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών εταιρειών, συμπερι­λαμβανομένης της προώθησης διεθνών προγραμμάτων στους καίριους τομείς· δ) Μέσω πόρων (')
• less bureaucracy within the institutions, as national authorities have, through their experts, gained too much ground over the last 10 years; in particular, the authority of the Permanent Rep­resentatives over the various working parties must be strengthened in order to improve the prep­aration of the Council's decisions and to focus its discussions on the most important matters;
• ανάπτυξη, χωρίς όμως στρεβλώσεις, των διεθνών ανταλλαγών τεχνολογιών και προϊόντων προηγμένης τεχνολογίας χάρη σε μια δραστήρια κοινή εμπορική πο­λιτική σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την GATT.
• discussion of the way in which Member States' security interests may be affected by the inter­national context, in particular by developments in weapons technology and strategic doctrines, changes in relations between the great powers and the progress of negotiations on disarmament and arms control;
νομισματικού γ) Μέσω της ενίσχυσης του ευρωπαϊκού συστήματος (ΕΝΣ)
• an effort to harmonize, whenever possible, the stances to be taken by Member States on the major problems posed by the preservation of peace in Europe.
Οι πόροι αυτοί θα πρέπει να διατίθενται στα πλαίσια ενός σαφώς προσδιορισμένου χρηματοδοτικού συστήματος, το οποίο να εδράζεται στέρεα στην αρχή των ιδίων πόρων.
• the growing number of areas of Community activity has led over the years to the Council meet­ing in a multiplicity of special compositions.
Το σύστημα αυτό. που θα επανεξετάζεται σε λογικά χρονικά διαστήματα, θα πρέπει να μπορεί να εξασφαλίσει στην Κοινότητα μια εισοδηματική βάση για μια αρκετά μεγάλη περίοδο.
The Council must remain a single institution in which a pre-eminent role of coordination and guidance must be preserved for the ministers with general responsibilities (the 'General Affairs' Council);
Πραγματικές μεταφορές πόρων θα είναι πραγματο­ποιήσιμες αν υπόκεινται σε αυστηρό δημοσιονομικό έλεγχο και αν, στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό αντανακλάται σε οικονομίες στα κράτη μέλη.
(ii) The stepping-up of efforts to draw up and adopt common standards for weapons systems and equipment, taking account of the work being done in the relevant bodies.
Τώρα όμως, έφτασε η ώρα να προχωρήσουμε προς τη νομισματική ενοποίηση με:
Particular attention is to be paid by Member States to:
Η ενίσχυση αυτής της απαραίτητης πορείας θα δώ-
• rationalizing their military equipment research and development;
• τη φιλελευθεροποίηση της κίνησης κεφαλαίων και την κατάργηση των συναλλαγματικών περιορισμών (')·
• support for production capacity for high-tech­nology equipment which can strengthen Europe's defensive capabilities.
Η ενίσχυση του ρόλου του FECOM προϋποθέτει πρώτα από όλα ότι θα σημειωθεί νέα πρόοδος στη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών, η οποία θα παγιωθεί με την ανάπτυξη των θεσμών.
Unanimity will still be required in certain exceptional cases, which will have to be distinctly fewer in number in relation to the present Treaties, the list of such cases being restrictive.
(1) Ο κ. Møller κρίνει ότι η αύξηση της οροφής του ΦΠΑ που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau μόλις
(iii) A commitment by Member States to design, develop and produce such systems and equipment jointly.
• την κατάργηση, στο μέτρο που συμφωνεί με τη νο­μισματική σταθερότητα, των εμποδίων για τη χρησιμο­ποίηση της ECU στις ιδιωτικές συναλλαγές-
In a spirit of a return to the Treaties, the Presidency must call a vote if the Commission or three Mem­ ber States so request.
Δελτίο ΕΚ 3-1985
The vote must be taken
Αυτό σημαίνει:
4 within 30 days.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει διαδραματίσει και θα διαδραματίσει ακόμη περισ­σότερο ουσιαστικό ρόλο στα πλαίσια αυτά·
(b) The minority of the Committee considered that more use will need to be made, especially in the context of the enlarged Community, of the majority voting provisions laid down in the Treat­ies. Once a reasonable time has been devoted to
• την ανάπτυξη της κωδικοποίησης του κοινοτικού δι­καίου.
Their functioning and behaviour must clearly reflect the original nature of their purpose, within the framework of their specific powers.
ευρωπαϊκού
Mr Ripa di Mcana, Mr Ruhfus and Mr Van Eekelcn.
Αποτελεί μέρος της ευρωπαϊκής ταυτό­τητας.
Mr Herman underlines rhc considerable progress which dis­ tinguishes these proposals from the solutions envisaged in the interim
Η προώθηση των κοινών πολιτισμικών αξιών και της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας απαιτεί:
The trend towards the European Council's becom­ing simply another body dealing with the day-to­day business of the Community must be reversed.
• τη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονο­μιάς,
Heads of State or Government should play a stra­tegic role and give direction and political impetus to the Community.
• την υποστήριξη της πολιτιστικής δημιουργίας,
For this purpose two European Council meetings a year should suffice.
• τη λήψη μέτρων για την υπερπήδηση των γλωσσικών φραγμών,
report of the Committee in the matter of voting and the veto.
Έκθεση της επιτροπής για τα θεσμικά θέματα
Dooge Committee report
• τον πολλαπλασιασμό του αριθμού των προγραμμά­των ανταλλαγών.
C. The European Parliament as a guarantor of democracy in the European system 6 the search for consensus, the Presidency should call for a vote.
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες, καθώς και σε ευρύτερο διεθνές πλαίσιο, πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Where the Treaties require decisions to be taken by unanimity, Member States should also make greater use of the possibility of abstention in accordance with Articles 148(3) (EEC), 118 (EAEC) and 28 (ECSC).
2) Βελτίωση των δραστηριοτήτων πολιτικής συνεργα­σίας:
A Parliament elected by universal suffrage cannot, if the principles of democracy are logically applied, continue to be restricted to a consultative role or to having cognizance of only a minor part of Community expenditure.
Γ. Αναζήτηση μιας εξωτερικής ταυτότητας (')
That dooms it to obliv­ion or overstatement, and more often than not to both.
(') Ο κ. Møller διατύπωσε γενική επιφύλαξη για το σύνολο αυ­τού του σημείου.
When a Member State considers that its very important interests are at stake, the discussion should continue until unanimous agreement is reached.]
1) Ενίσχυση των δομών της πολιτικής συνεργασίας:
An enhanced role will be sought for it in three areas:
• με τη δημιουργία μόνιμης Γραμματείας πολιτικής συ­νεργασίας, που θα επιτρέψει στις διαδοχικές προεδρίες να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη συνέχεια και συνοχή στις δράσεις τους. Η γραμματεία θα χρησιμοποιεί σε ευρεία
• in order to ensure the implementation of cer­tain decisions, the use in exceptional circumstances of the method of differentiated Community rules, provided such differentiation is limited in time, is based solely on economic and social considerations and respects the principle of budget unity. 2
Δελτίο ΕΚ 3-1985
B. A strengthened Commission
Έκθεση της επιτροπής για τα θεσμικά θέματα τα και τα υλικά εξοπλισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που διεξάγονται από τα αρμόδια όργανα.
(a) by effective participation in legislative power, the scope of which will be specifically defined, in the form of joint decision-making with the Coun­cil; to this end the Commission proposal will be discussed first of all by the European Parliament: the Council will deliberate on the text adopted by the European Parliament; in the event of disagree­ment, a conciliation procedure will be initiated on the basis of a proposal of the Commission; the Commission will retain its power of initiative throughout the legislative procedure;7
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί από τα κράτη μέλη :
The Commission guarantees autonomous rep­resentation of the common interest.
Τα θεσμικά αυτά όργανα είναι τα πρώτα που θα πρέπει να υποτάσσονται στους κανόνες της συνθήκης και να τους εφαρμόζουν.
(b) by increasing its supervision of the various policies of the Union and its political control over the Commission and over cooperation in the exter­nal policy field; the association and accession agreements negotiated by the Union will also be
Οι διαβουλεύσεις αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
1This proposal is supported by Mr Moller, Mr Papantoniou and Mr Rifkind.
Για το σκοπό αυτό, δύο σύ-
Mr Rifkind also considers that, in order to prevent
• ανταλλαγές απόψεων για τη φύση των εξωτερικών κινδύνων που απειλούν την ασφάλεια της Ένωσης·
If it is to carry out fully the tasks entrusted to it, which make it the lynchpin of the Community, its powers must be increased, in particular through greater delegation of executive responsibility in the context of Community policies.
(;) Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος πρότεινε τη δια­γραφή των λέξεων «από την Ατλαντική Συμμαχία».
abuse, a member of the Council insisting that discussion should continue in this way should, through a special procedure of the Council, explain fully and formally why his government considers that a very important interest is at stake.
(·') Επιφύλαξη του κ. Møller για το κεφάλαιο αυτό.
2Reservation entered by Mr Møller.
ιι) η εντατικοποίηση των προσπαθειών για τον καθο­ρισμό και τη θέσπιση κοινών προτύπων για τα συστήμα­
3Mr Rifkind considers that the other members of the college should be nominated by Member States, after consultation with
Έκθεση της επιτροπής για τα θεσμικά θέματα νοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το χρόνο θα ήταν αρκετές.
In the first place, its autonomy must be confirmed so that it can be completely independent in the performance of its duties in accordance with the obligation specifically imposed upon it and on each of its Members individually.
νουν μεγαλύτερη χρήση της δυνατότητας αποχής σύμφωνα με τα άρθρα 148 παράγραφος 3 (ΕΟΚ), 118 (Ευρατόμ) και 28 (ΕΚΑΧ).
the President-designate, and appointed by common accord of the governments of the Member States.
Η Επιτροπή εγγυάται την αυτόνομη εκπροσώπηση του κοινού συμφέροντος.
Commission and would considerably change the internal balance, which has proved its worth ever since the establishment of the Community.
• οι κανόνες και οι διαδικασίες του Συμβουλίου θα πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά προς όφελος της απο­τελεσματικότητας των δράσεων του και της εσωτερικής συνοχής του.
Reservation by Mr Papantoniou, who suggested replacing the text of the four preceding paragraphs by the following text : 'To this end it is proposed that the President of the Commission be designated unanimously by the European Council, and be consulted by the governments of the Member States prior to the nomination of the Commissioners.
• όσον αφορά τις αρχές της ψηφοφορίας:
The Commission should be composed of one member per Member State'.
Ferri, Herman, Ripa di Meana, Ruhjus και Van Eckelen ενέκριναν το κείμενο αυτό.
He considers that the European Parliament should be encouraged, within its
Η ψηφοφορία πρέ­πει να γίνεται μέσα σε τριάντα μέρες (') (:) (■').
The Commission must not include more than one national from any Member State. 4
Møller, Παπαντωνίου και Rifkind ενέκριναν αυτό το κείμενο.
At the beginning of its term of office the Com­mission should receive a vote of investiture on the basis of its programme.5
(5) Επιφύλαξη του κ. Møller.
Reservation by Mr Papantoniou.
Όταν από τις συνθήκες προβλέπεται να λαμβάνονται οι αποφάσεις ομόφωνα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κά­
Similarly, the Commission must now be acknow­ledged as an organ with full powers of initiative, implementation and administration.
Έκθεση της επιτροπής για τα θεσμικά θέματα
Dooge Committee report to the
Δ) Δικαστήριο
Parliament for submitted approval;1
Γ. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εγγυητής της δημοκρατίας στο ευρωπαϊκό σύστημα ( ')
(c) by giving it responsibility in decisions on rev­enue as the coping­stone of the establishment of a new basic institutional balance;
Το Δικαστήριο εγγυά­ται το σεβασμό των δικαιωμάτων των υποχρεώσεων και των αρμοδιοτήτων που ορίζονται από τις συνθήκες.
• conciliation between Parliament and the Coun­cil would take place at the moment when the frame of reference on the basis of multiannual planning is defined;
Αυτό καταδικάζει το Κοινοβούλιο στη λήθη ή στην υπερβολή, συχνά δε και στα δύο.
The very decision of the Heads of State or Govern­ment to convene such a conference would have great symbolic value and would represent the initial act of European Union.
Ο ρόλος του πρέπει να ενισχυθεί σε τρία επίπεδα:
• decisions governing the development of own resources will be taken jointly by the Council and Parliament so that the latter may be able to have a hand in the balancing of expenditure by revenue.
Επιτροπής και θα αλλάξει σημαντικά την εσωτερική της ισορροπία, που έχει δοκιμαστεί με επιτυχία από τότε που ιδρύθηκε η Κοινότητα.
These developments should go hand in hand with increased representativeness of Parliament itself through the standardization of voting procedures to elect its members.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να χρησι­μοποιεί περισσότερο το δικαίωμα του να υποβάλλει προτάσεις κοινοτικής δράσης.
The decision­making process should be more efficient.
• η συνεννόηση μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου θα γίνεται τη στιγμή που θα καθορίζεται το πλαίσιο αναφοράς με βάση τον πολυετή προγραμματισμό·
The binding nature of the law of the Union gives the Court of Justice of the European Communities an essential role to play in progress towards Euro­pean Union.
(6) Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου που πρότεινε να διαγραφεί η τελευταία φάση.
The Court ensures compliance with the rights, obligations and powers laid down in the Treaties.
Έκθεση της επιτροπής για τα θεσμικά θέματα υφίσταται κοινοτική εγγύηση.
The Court must be consolidated in its role of supreme arbiter in all matters coming under the Treaties, including the protection of the basic rights of individuals guaranteed under the Community legal order.
• να απαλλαγεί, με κατάλληλο τρόπο, από τα καθήκοντα του σε ό,τι αφορά τις διαφορές μεταξύ υπαλλήλων και οργάνων-
The fundamental aim of the Treaty, the bringing about of an efficient production structure, must be re­established, and distorting factors which prevent the attainment of this aim must be rejected.
Επιστροφή στο θεμελιώδη στόχο της επίτευξης μιας αποτελεσματικής διάρθρωσης της παραγωγής, εξοβελί­ζοντας τους παράγοντες στρέβλωσης.
Φ must be relieved in an appropriate manner of responsibilities incumbent upon it as regards disputes between officials and the institutions;
Ανάπτυξη νέων κοινών πολιτικών για την ολοκλήρωση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
New common policies should be developed to supplement the common agricultural policy.
Θα πρέπει να διατε­θούν στην Κοινότητα και άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
The Community must have further financial means at its disposal for these policies.
• να είναι αρμόδιο για την ερμηνεία των συμφωνιών που συνάπτονται μέσα στο πεδίο εφαρμογής των συνθηκών, στο μέτρο του δυνατού, μέσω μιας τυπο­ποιημένης ρήτρας.
• must be given jurisdiction for the interpretation of agreements concluded within the ambit of the Treaties as far as possible by means of a standard clause.
Η μέθοδος (')
The method 2
Εντατικοποίηση και ενίσχυση των διαβουλεύσεων μας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, προκειμένου να επισημανθούν οι τομείς κοινού ενδια­φέροντος και να επιτευχθεί συμφωνία για ένα όλο και μεγαλύτερο αριθμό κοινών θέσεων.
Our consultations within the framework of Euro­pean political cooperation must be intensified and strengthened so that areas of common interest can be identified and agreement can be reached on an increasing number of common positions.
Ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκή κλίμα­κα, στις οποίες δεν θα πρέπει να συμμετέχουν αποκλει­στικά και μόνον τα σημερινά μέλη της Κοινότητας.
New activities must be developed at European level, and participation in these should not be limited to the present members of the Community.
Η Ειδική Επιτροπή, προτείνει να συγκληθεί προσεχώς Διάσκεψη των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η οποία θα διαπραγματευθεί ένα σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση το κοι­νοτικό κεκτημένο, το παρόν έγγραφο, την πανηγυρική διακήρυξη της Στουτγάρδης για την Ευρωπαϊκή Έ­νωση, και σύμφωνα με το πνεύμα και τη μέθοδο του σχεδίου συνθήκης που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο:
The Committee proposes that a conference of the representatives of the governments of the Member States should be convened in the near future to negotiate a draft European Union Treaty based on the acquis communautaire, the present document and the Stuttgart Solemn Declaration on European Union and guided by the spirit and method of the draft Treaty voted by the European Parliament:
Σχόλια του κ. Παπαντωνίου
• the parties to the conference will be the Mem­ber States;
• μέρη της διάσκεψης θα είναι τα κράτη μέλη,
1Reservation entered by Mr Papantoniou, who suggested deleting the last sentence of (b).
• η Ισπανία και η Πορτογαλία θα κληθούν να συμμε­τάσχουν ως πλήρη μέλη. εφόσον η συνθήκη προσχώρησης θα έχει υπογραφεί πριν από την έναρξη της διάσκεψης,
2Mr Papantoniou and Mr Rifkind consider that the recommen­dations in this report should be the subject of consultations between the governments before the June European Council, so that decisions can be taken by the Heads of Government at that meeting.
• η Επιτροπή της Κοινότητας θα συμμετάσχει στις δια­πραγματεύσεις,
Mr Møller shared their view, but pointed out that according to the Committee's terms of reference it was not its task to put forward recommendations on the conclusions which the European Council might draw from the report.
• το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμπράξει και αυτό στις εργασίες της διάσκεψης.
• Spain and Portugal will be invited to attend as full members on the assumption that the Treaties of accession have been signed prior to the opening of the conference;
Παράρτημα
People's Europe report
Παρατηρήσεις του κ. Møller
Mr Jean Dondelinger Representative of Mr Jacques Santer, Prime Minis­ter of Luxembourg
Συμφωνώ ότι η Κοινότητα χρειάζεται μια νέα ώθηση.
Mr Maurice Faure Representative of Mr François Mitterrand, Presi­dent of France
Η ασάφεια της οροθέτησης των εξουσιών θα πρέπει να σταματήσει και στη θέση της να λειτουργήσει η διαυγής λογική της συνθήκης.
The creation, therefore, of an integrated market and a technological community needs to be sup­plemented by a very substantial effort to strengthen the Community's cohesion by promot­ing regional development and the convergence of living standards.
Έκθεση της επιτροπής ad hoc «Ευρώπη των πολιτών» κ. Fernand HERMAN Εκπρόσωπος του κ. Wilfried Martens, πρωθυπουργού του Βελγίου.
Mr Ioannis Papantoniou Representative of Mr Andreas Papandreou, Prime Minister of Greece
διαδικασίας λήψης αποφάσεων μέσα στα πλαίσια των συνθηκών,και να αναγνωρίζει την αναγκαιότητα προστασίας των ζωτικών εθνικών συμφερόντων, όταν τα επικαλούνται τα κράτη μέλη.
In the external field, the improvement of political cooperation and the promotion of solidarity in security matters should take fully into account the particular situation and problems of each Member State, and the need for consensus in the search for common positions.
κ. Otto MØLLER Εκπρόσωπος του κ. Poul Schlüter, πρωθυπουργού της Δανίας.
Mr Malcolm Rifkind Representative of Mrs Margaret Thatcher, Prime Minister of the United Kingdom
κ. James DOOGE (Πρόεδρος) Εκπρόσωπος του κ. Garet FitzGerald, πρωθυπουργού της Ιρλανδίας.
Finally, institutional reform should reflect the existence of significant possibilities for improved decision­making within the framework of the Treaties, and recognize the necessity of protecting vital national interests when invoked by Member States.
κ. Carlo RIPA DI MEANA Εκπρόσωπος του κ. Jacques Delors, προέδρου της Επιτροπής.
Mr Carlo Ripa di Meana Representative of Mr Jacques Delors, President of the Commission
κ. Jean DONDELINGER Εκπρόσωπος του κ. Jacques Santer, προέδρου της κυ­βερνήσεως του Λουξεμβούργου.
Mr Jürgen Ruhfus Representative of Mr Helmut Kohl, Federal Chan­cellor of the Federal Republic of Germany
κ. Mauro FERRI Εκπρόσωπος του κ. Bettino Craxi, προέδρου του υπουργικού Συμβουλίου της Ιταλίας.
Representative of Mr Ruud Lubbers, Prime Minis­ter of the Netherlands
κ. Willem VAN EEKELEN Εκπρόσωπος του κ. Ruud Lubbers, πρωθυπουργού των Κάτω Χωρών.
Mr James Dooge (Chair) Representative of Dr Garret FitzGerald, Prime Minister of Ireland
Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (29-30 Μαρτίου 1985)
To the European Council, Brussels, 29 and 30 March 1985 »
Κατά την εξέταση των θεμάτων αυτών, η Επιτροπή για την «Ευρώπη των πολιτών» είχε ως βάση ορισμένες αρχές οι οποίες έχουν σχέση με τη συνολική της εργασία.
(i) freedom of movement for Community citi­zens, (ii) freedom of movement of goods, including transport services,
• ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Κοινότητας,
(iii) administrative formalities for border-area traffic,
• διοικητικές διατυπώσεις για την παραμεθόρια κυ­κλοφορία,
In dealing with these topics the Committee has been guided by certain principles which are rel­evant to its task as a whole.