natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πιο πολλά δημοτικά σχολεία λειτουργούν από τις 8.30 έως τις 12.30, έξι μέρες την εβδομάδα, ενώ μόλις κάτων από το 1/5 των παιδιών παρακολουθούν σχολεία με πλήρες διδακτικό πρόγραμμα σε 8-ώρη βάση.
Most primary schools are open from 8.30 to 12.30, for six days a week, although just under a fifth of children attend full-time schools open 8 hours a day.
Τα δημοτικά σχολεία εξαρτώνται από το Υπουργείο Παιδείας της Ιταλίας, αντίθετα με τα νηπιαγωγεία, η τοπική αυτοδιοίκηση δεν συνεισφέρει στη μέριμνα που παρέχεται στα δημοτικά σχολεία.
Primary schools are provided by the Ministry of Education; unlike preprimary schooling, there is no local authority provision.
Συμμετέχει όμως στις ώρες εξωσχολικής απασχόλησης που προσφέρονται σε αυτά, παρότι αυτή η συμμετοχή είναι πολή διαδεδομένη, δεν φαίνεται να υπάρχει κανένα στατιστικό στοιχείο.
But outside school hours care, which is available in some schools, is provided by local authorities; there are no statistics on the extent of this provision, but it is not very widespread.
Οι γονείς πληρώνουν στις κρατικές υπηρεσίες μέριμνας ανάλογα με το ειδόδημά τους.
Parents pay for publicly-funded services for children under 3 according to income.
Οι οδηγίες της κυβέρνησης αναφέρουν ότι οι γονείς πρέπει να καταβάλουν κατά μέσο όρο το 36 % των δαπανών, στην πραγματικότητα όμως πληρώνουν λιγότερα σε μερικές περιοχές, γιατί συνεισφέρει και η τοπική αυτοδιοίκηση.
Central government guidelines say that parents should pay, on average, 36% of the cost, but parents pay less in some areas where local authorities contribute more.
Η παροχή υπηρεσιών ποικίλει σε κάθε περιοχή.
There are large regional variations in services.
Το 1986 προβλέπονταν θέσεις για τους κρατικούς βρεφικούς σταθμούς που κάλυπταν το 19 % των παιδιών στην Εμικία-Ρωμανία, το 11 % στο Πιεμόντε και 9 % στη Λομβαρδία, ενώ αντίθετα μόλις το 2 % στην Μολίσε, την Καλαβρία, την Καμπάνια και τη Σικελία.
In 1986, there were places in public nursery provision for 19% of children in Emilia-Romagna, 11% in Piemonte and 9% in Lombardia compared to less than 2% in Molise, Campania, Calabria and Sicilia.
Η συμμετοχή των παιδιών στα νηπιαγωγεία του Βορρά ήταν 95 %, στο Κέντρο 94 %, στο Νότο 85 % και στα Νησιά 75 %.
Attendance at preprimary education is 92% in the North and 94% in the Centre, but 85% in the South and 75% in the Islands; regional differences also affect quality, hours of opening, whether meals are offered and the training of staff.
Για παράδειγμα, τα παιδιά στο Βορρά έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στα νηπιαγωγεία που λειτουργούν 7 ώρες την ημέρα.
For example, children in the North are more likely to have access to a preprimary school open for more than 7 hours a day.
Τέλος, το ποσοστό των μαθητών στο σημοτικό σχολείο, διαφέρει σηναντικά από 30 % στην Μολίσε, τα βασιλιδάτα και τη Σασδηνία έως κάτω από 19 % στο Βενέτο, την Καμπάνια και τη Σικελία.
Finally, the proportion of pupils attending full-time primary school varies considerably, from over 30% in Molise, Basilicata and Sardegna to under 10% in Veneto, Campania and Sicilia.
Η παροχή παιδικής μέριμνας από ιδιώτες
Privately funded childcare services There are few places - less than 3,000 - in private nurseries, and no information on childcare services provided by employers.
Δεν υπάρχουν στατιστικές για τους ιδιώτες λειτουργούς υπηρεσία φροντίδας οικογένειας, των οποίων οι υπηρεσίες δεν είναι διαδεδομένες (εκτός ίσως από τις
There are no statistics on private family day carers, who do not need to be registered, though this type of care is probably not common except perhaps in some larger cities. The most common private service is own
33 μεγάλες πόλεις) και δεν οφείλουν να δηλώνονται στις αρχές.
— 23 home care, which is entirely unregulated and for which there are no statistics.
Από το 1987, με απόφαση δικαστηρίου εκχωρείται στους παρέρες η μερίοδος της άδειας μητρότητας και ακόμη το δικαίωμα για καθημερινή ανάπαυση στην εργασία (όταν το παιδί συμπληρώσει το Ιο έτος), σε περιπτώσεις που η μητέρα έχει πεθάνει ή είναι τελείως ανίκανη να φροντίσει το παιδί.
A 1987 court case gives fathers the right to the maternity leave period, and also to the daily rest periods at work in a child's first year, in the case of a mother's death or severe disability.
Αντίθερα, οι θέσεις που προορίζονταν για τα νηπιαγωγεία μειώθηκαν παράλληλα με τον αριθμό των παιδιών ηλικίας 35 ετών, όπως επίσης και το ποσοστό των παιδιών σε αυτά άρχισε να πέφτει μετά από πολλά χρόνια ανόδου (στην περίοδο 1986-1987 και 1987-1988 από 88 σε 87 %).
The number of places in preprimary schooling has actually decreased, and although the number of children in the 35 age group has also fallen, the proportion of children in preprimary education actually decreased between 1986-87 and 1987-88 (from 88% to 87%) after years of increase.
Η κυβέρνηση έχει χαρακτηρίσει προαιρετικές τις παρεχόμενες υπηρεσίες των βρεφικών σταθμών (μαζί με τους χώρους που πιθανόν διαθέτουν όπως πάρκινγκ, αγορές και λουτρά) και όσοι τις χρησιμοποιούν οφείλουν να καταβάλουν αυξημένη εισφορά (κατά 25 % το 1983 και 35 % το 1989).
Public expenditure on this service has decreased, and parents are having to pay an increasing proportion of the costs; nurseries are classified as discretionary services (together with car parking, markets, swimming baths) by central government, which expects users of these services to pay an increasing proportion of the costs - 25% in 1983, 35% in 1989.
Την ίδια στιγμή, η κεντρική Διοίκηση βελτίωσε το σύστημα της εισφοράς των εργοδοτών στις υπηρεσίες παιδικής μέριμνας.
At the same time, central government has altered the system of employer contributions for childcare services.
Από το 1989, αυτά τα κονδήλια δεν προορίζονται για κάπου συγκεκριμένα, αλλά υπάγονται στη διακριτική ευχαίρεια των περιοχών.
Since 1971, employers have paid 0.1% of payroll to the Government, which re-distributed this money to regions for the specific purpose of developing nurseries; since 1989, these funds are no longer earmarked, and may be spent by regions in whatever way they choose.
Αυτά τα μέτρα αμβλύνουν τις διαφορές ανάμεσα στις περιοχές και κατά συνέπεια, σε εκείνες που δεν υπάρχουν βρεφικοί σταθμοί δεν σημειώνεται και καμμία πρόοδος.
These measures are widening regional differences - in areas with no nurseries, there is no development; in areas with limited provision, services face cuts; while those areas with well-developed services, and high commitment to their value, struggle to retain and develop provision.
Το 1986 υπήρχαν 1 900 βρεφικοί σταθμοί με 90 000 θέσεις.
The original goal of the 1971 Law, 3,800 nurseries by 1976, is still far from being achieved; in 1986, there were 1,900 nurseries with 90,000 places.
Το ωράριο εργασίας δημόσιων νηπιαγωγείων μειώθηκε από 30 σε 25 ώρες την εβδομάδα (από τον Σεπτέμβριο του 1986).
The working hours of teachers in Staterun preprimary schooling have been reduced from 30 to 25 (from September 1990).
Όταν οι ώρες μειώθηκαν στις 25, ο δάσκαλος έπρεπε να διδάσκει κάθε μέρα 5 ώρες συνέχεια χωρίς διακοπή, κάτι που σίγουρα επηρεάζει την απόδοση του.
In a school open for 10 hours, each class has two teachers; under a 30 hour week, each teacher worked 6 hours a day with a two hour period when they worked together; with hours reduced to 25, each teacher works a 5 hour day, with no overlapping period, which may affect the quality of service.
Οι αλλαγές στις διδακτικές ώρες των κρατικών σχολείων δημιούργησαν άλλα προβλήματα.
Changes in teachers hours in State schools have also created other problems.
Η κάθε ομάδα οφείλει να αφιερώνει στη μέριμνα του παιδιού 30 ώρες την εβδομάδα και 6 ώρες επιπλέον σε άλλες δραστηριότητες.
During this period, parity of conditions was established between workers in all local authority services, including teachers in preprimary schools and workers in nurseries, with each group working 30 hours a week with children, and having a further 6 hours for other activities.
Με τη μείωση του ωραρίου εργασίας, οι δάσκαλοι που έλαβαν επιπλέον επιχορήγηση για να συμπληρώσουν τις παραπάνω ώρες δουλειάς.
As a result of the reduction of hours in Staterun preprimary schools, teachers in local authority schools have been granted an extra allowance to compensate for working longer hours - this allowance, however, does not go to workers in nurseries although they continue to work the same hours as teachers.
Αυτή όμως η επιχορήγηση δεν αφορούσε και τους λειτουργούς των βρεφικών σταθμών, παρόλο που εργάζονται ίδιες ώρες με τους νηπιαγωγούς.
In this way, parity has been undermined. The basic problem is that longer opening hours require more workers (especially if the hours of existing workers are also being reduced) - and this is incompatible with a policy of reduced public expenditure.
Σε αυτό το σημείο παραβιάστηκε η ισότητα.
Finally, on the subject of extending hours, a bill currently before Parliament
Μια επιτροπή της κυβέρνησης υπέβαλε έκθεση για τα νηπιαγωγεία στη χώρα, με ιδιαίτερη έμφαση στους στόχους και τη μέθοδο δουλειάς.
A Government Commission has produced a report on preprimary education, with particular attention to objectives and methods of work; this report is currently being revised after extensive public consultation.
Αυτή η έκθεση αναθεωρήθηκε πρόσφατα, αφού έγινε αντικείμενο προβληματιμού από πολλούς φορείς.
The 'educational' function and orientation of nurseries has been consolidated and developed in many areas.
Ο "εκπαιδευτικός" προσανατολισμός που δόθηκε στη μέριμνα των βρεφικών σταθμών έγινε πραγματικότητα και εφαρμόστηκε σε ορισμένες περιοχές.
Areas with better developed nursery services have also begun to establish new types of more flexible provision, intended to meet a wider range of local needs amongst children and their caregivers.
Οι υπηρεσίες των βρεφικών σταθμών έχουν αναπτύξει νέες μεθόδους πιο ευέλικτες για την παροχή πρόνοιας, η οποία καλείται να καλύψει ένα ευρύ φάσμα τοπικώ αναγκών τόσο των παιδιών όσο και των κοινωνικών λειτουργών.
These services, often based in nurseries, provide a range of functions - parttime childcare; play and socialisation opportunities for children attending with a parent or other caregiver; a place for mothers or other caregivers to meet; information and education centres for parents.
Οι συζητήσεις τα τελευταία 23 χρόνια πάνω σε θέματα ισότητας, επικεντρώθηκαν στη σχέση της απασχόλησης με τις ευθύνες της οικογένειας.
Discussions on equality have paid more attention in the last 23 years to the relationship between employment and family responsibilities; this raises issues about the redistribution of the work of caring, the role of men and the social system in providing care and the use of time.
Για παράδειγμα, το ιταλικό κομμουνιστικό κόμμα σε σχέδιο του προτείνει εβδομαδιαίο ωράριο 35 ωρών, νονική άδεια μετ'αποδοχών, άδεια για άλλους λόγους, όπως επίσης και το δικαίωμα "μέριμνας" για όλους τους πολίτες και όχι μόνο για τους εργαζόμενους.
For example, a bill has been prepared by the Communist Party which proposes a 35 hour week; paid parental leave, as well as leave for other purposes; and the right to "care" for all citizens, not just those who are employed.
Παίρνει επίσης τη θέση ότι άνδρες και γυναίκες πρέπει να ποιράζονται τη φροντίδα των παιδιών.
It also introduces the concept of family work being shared between men and women.
Η πρόταση δίνει έμφαση στη σπουδαιότητα που έχει στη ζωή η ελευθερία της επιλογής και σε τομείς όπως είναι η μητρότητα, τα παιδιά, η αγάπη και η αμοιβόμενη εργασία.
The proposal emphasises the importance of real choice in life, and of not being forced to choose between motherhood, children, love and paid work.
ΟΛΛΑΝΑΙΑ
NETHERLANDS
Το 1988, εργαζόταν το 32 % των γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών, ενώ το 8 % ήταν άνεργες. Οι γυναίκες με παιδί 59 ετών είχαν μεγαλύτερο ποσοστό απασχόλησης από αυτές με παιδί μέχρι 4 (33 και 29 % αντίστοιχα) -αλλά με ποσοστά ανεργίας παρόμοια.
Employment background In 1988, 32% of women with a child under 10 were employed and 8% were unemployed; women with a child aged 59 had rather higher employment rates than women with a child aged 04 - 33% compared to 29% - but unemployment rates were similar.
Οι γυναίκες εργαζόμενες χωρίς παιδί ήταν 68 %, σημαντικά περισσότερες από αυτές με παιδί.
The employment rate for childless women aged 20-39 was 68%, substantially above the level for women with children.
Στην περίοδο 1985-1988, παρατηρήθηκε ουσιαστική αύξηση, της τάξεως του 8 %, στις εργαζόμενες γυναίκες με παιδί κάτω των 10 ετών (η μεγαλύτερη αύξηση στην Κοινότητα), κάτι που οφείλεται εξ ολοκλήρου στην αύξηση της μερικής απασχόλησης στις γυναίκες με παιδί (84 %) και μειωμένο ωράριο για όσους υποαπασχολούνται (10-19 ώρες την εβδομάδα).
Between 1985 and 1988 there was a substantial increase of 8% in the employment rate for women with a child under 10, the largest increase in the Community, almost entirely due to increased parttime employment.
Για τις εργαζόμενες μητέρες που έχουν πλήρη απασχόληση είναι 40-49 ώρες ενώ για όλες τις εργαζόμενες μητέρες είναι κατά μέσο όρο 10-19.
Overall, the Netherlands has very high levels of parttime employment among women with children - 84% of employed women with a child under 10 have a parttime job - and short hours of work among parttime workers, who average 10-19 hours a week; average hours of work for mothers employed full-time are 4049 and ΙΟ­Ι 9 for all employed mothers.
Οι διαφορές κατά περιοχές στην απασχόληση των γυναικών με παιδί είναι μικρές.
Regional variations in employment rates for women with children are small.
Η προσωρινή απασχόληση για τα ευρωπαϊκά δεδομένα είναι μεγάλη και
Temporary employment is high by European standards, accounting for 15% of employed
36 — περιλαμβάνει το 18 % των εργαζομένων μητέρων (10 % στην Κοινότητα).
25 mothers (compared to 10% in the Community); most(9%/15%) have temporary jobs because they cannot find permanent jobs.
Όλοι σχεδόν οι άνδρες (το 91 %) με παιδί κάτω των 10 ετών έχουν εργασία.
Nearly all men with a child under 10 are employed (91%).
Η Ολλανδία έχει το υψηλότερο ποσοστό μερικής απασχόλησης μέσα στην Κοινότητα για τους άνδρες με παιδί (9 %).
The Netherlands has the highest level of parttime employment among fathers in the Community(9%) ; average hours of work for all employed fathers were 30-39.
Η ανεργία ήταν της τάξεως του 5 % με μικρές διαφορές κατά περιοχές.
Unemployment was 5%, with little regional variation.
Το ποσοστό των οικογενειών με παιδί μέχρι 4 ετών ήταν 9 % και για όσες είχαν παιδί 59 ετών, 10 %.
The proportion of one parent households was 9% for households with a child aged 04 and 10% for households with a child aged 5-9.
Οι μητέρες χωρίς σύζυγο παρουσιάζονται λιγότερες στο σύνολο των εργαζομένων μητέρων, σε ποσοστό 18 % (11 % λιγότερο) για όσες είχαν παιδί 59 ετών.
Lone mothers are less likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 18% (11% lower) for lone mothers with a child aged 04 and 19% (14% lower) for lone mothers with a child aged 5-9.
Αυτό το ποσοστό οφείλεται εξ ολοκλήρου στα χαμηλότερα ποσοστά μερικής απασχόλησης για τις μητέρες χωρίς σύζυγο.
This difference is entirely due to lower levels of parttime employment among lone mothers.
Παρόλ'αυτά, το ποσοστό ανεργίας αυτής της κατηγορίας των γυναικών είναι περίπου το διπλάσιο σε σχέση με αυτό του συνόλου των εργαζόμενων μητέρων -12 % για όσες έχουν παιδί μέχρι 4 ετών (σε σχέση με 6 %) και 17 % για όσες έχουν παιδί 59 ετών (σε σχέση με 9%).
However, unemployment is twice as high among lone mothers as among all mothers -12% for those with a child aged 04 (compared to 6%) and 17% for those with a child aged 59 (compared to 9%).
Η άδεια μητρότητας πρόσφατα επεκτέθηκε στις 16 εβδομάδες. 46 εβδομάδες μπορούν να παραχωρηθούν πρίν τη γέννα, έτση ώστε η άδεια μετά τη γέννα να είναι 10-12 εβδομάδες.
Employment rights for parents Maternity Leave has recently been extended to 16 weeks; between 4 and 6 weeks can be taken before birth, so that postnatal leave can be between 10 and 12 weeks.
Αυτή την περίοδο, οι γυναίκες παίρνουν επίδομα ίσο με το 100 % των αποσοχών.
During this period, women receive state benefit equivalent to 100% of earnings (up to a maximum level).
Ένα σχετικό πρόγραμμα έχει εγκριθεί από τη Βουλή αλλά δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
There is no Parental Leave: a scheme has been approved by Parliament, but has not yet been introduced.
Αυτό προτείνει για τους γονείς το δικαίωμα να δουλεύουν 6 μήνες με μειωμένο ωράριο (20 ώρες την εβδομάδα), κάτι που μπορεί να ζητηθεί οποιαδήποτε στιγμή μέχρι που το παιδί να δυμπληρώσει το 4ο έτος.
This scheme would give each parent the right to 6 months of reduced hours (20 hours a week) which could be claimed at any time until a child was 4; this individual right to parttime leave could not be transferred from one parent to another.
Η άδεια προβλέπεται να είναι άνευ αποδοχών.
The leave would be unpaid.
Διάφορα δικαιώματα που αναφέρονται στις άδειες περιλαμβάνονται και στις συλλοικές συμβάσεις, όπως είναι η παρατεταμένη μετ'αποδοχών άδεια μητρότητας (14 εβδομάδες περισσότερο), η γονική άδεια (6-8 εβδομάδες "τμηματικά" και λόγους (1-10 μέρες το χρόνο).
Various leave entitlements have been included in collective agreements, including extended paid maternity leave (an extra 14 weeks), parental leave (6-8 months, mostly parttime and unpaid), paternity leave (25 days) and leave for family reasons (1-10 days a year).
Τέτοια δικαιώματα αναγνωρίζονται κυρίως σε όσους εργάζονται για λογαριασμό του κράτους, σε υπηρεσίες υγείας, πανεπιστήμια και ταχηδρομεία.
These entitlements are most common in agreements involving workers in government, health services, universities and the Postbank.
Πρόσφατη συλλογική σύμβαση ορίζει, για τους εργαζόμενους με μικρά παιδιά στην κεντρική διοίκηση και την τοπική αυτοδιοίκηση, μειωμένα ωράρια με πληρωμή του 75 % των ωρών που δεν εργάστηκαν.
A recent agreement covering local and central government allows workers with young children to work reduced hours, with payment for 75% of hours not worked.
παιδικής μέριμνας με τη χρηματοδότηση του
Parents using childcare services subsidised by their employer pay tax on the subsidy.
Η υποχρεωτική εκπαίδευση αρχίζει από την ηλικία των 5 ετών, αλλά σχεδόν όλα τα παιδιά ξεκινούν εθελοντικά το δημοτικό σχολείο ένα χρόνο νωρίτερα.
Publicly funded childcare services Compulsory primary schooling begins at 5, but nearly all children start primary schooling a year earlier, at 4, attending on a voluntary basis.
Δεν υπάρχουν νηπιαγωγεία.
There is no preprimary schooling.
Οι πιο πρόσφατες στατιστικές για την παιδική πρόνοια μέχρι την ηλικία των 4 ετών (προ-σχολική ηλικία) είναι του 1986.
The most recent official statistics on provision for children under 4 (that is under primary school age) are for 1986.
Μια πιο πρόσγατη έρευνα της Εργατικής Συνομοσπονδίας, υπολογίζει ότι το 1989 υπήρχαν 302 κρατικοί βρεφικοί σταθμοί και κέντρα μικτών ηλικιών (για τη μέριμνα των παιδιών κάτω των 4 ετών και την παροχή εξωσχολικής απασχόλησης σ'εκείνα άνω των 4).
A more recent Trade Union study estimates that in 1989 there were 302 publicly-funded nurseries and mixed age centres (providing for children under 4 and outside school hours care for children over 4).
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου κρατική ημερίσια φροντίδα οικογένειας πορόλο που υπέρχουν γύρω στα 100 προγράμματα, από τα οποία ανεξακρίβωτος αριθμός λαμβάνει κάποια κρατική επιχορήγηση.
There is little publicly-funded family day care, although there are about 100 schemes, an unknown proportion of which receive some public funds. These schemes act as an agency linking
Η κύρια μορφή μέριμνας για παιδιά κάτω των 4 ετών είναι τα κέντρα ομαδικής απασχόλησης, τα οποία απασχολούν το 1/4 των παιδιών ηλικίας 2 ετών και το 1/2 των παιδιών ηλικίας 3.
— 26 parents and family day carers and provide some support for family day carers; in general, they do not pay any of the parents' costs, although some do provide some financial support.
Τα παιδιά συμμετέχουν μόνο 56 ώρες την εβδομάδα.
The main form of provision for this under 4 age group is playgroups, which provide for a quarter of 2 year olds and half of 3 year olds; however, children only attend on average for 56 hours a week.
Το σύνολο αυτών των κέντρων παίρνουν επιχορήγηση από το κράτος, η οποία καλύπτει σχεδόν τις μισές δαπάνες τους.
Nearly all playgroups receive some public funds, which cover about half their costs.
Είναι όσες θέσεις προβλέπονται και για το 23 % της ίδιας κατηγορίας παιδιών που εξυπηρετούνται με βάση τη μερική απασχόληση.
On this sketchy basis, the best estimate is that there are places in publicly-funded nurseries and mixed age centres for 1.5% of children under 3: as many places are used on a parttime basis, 23% of children under 3 may attend these services.
Ένα ποσοστό 10 % πηγαίνει στα κέντρα ομαδικής απασχόλησης που λειτουργούν όμως λίγες ώρες.
A further 10% attend playgroups, but for very short hours.
Για τα παιδιά 3 έως και 5 ετών που είναι στην ηλικία να φοιτίσουν υποχρεωτικά στο σχολείο, υπάρχουν θέσεις για το 1.5 % στα κρατικά κέντρα μικτών ηλικιών και τους βρεφικούς σταθμούς, ενώ το 50 % πηγαίνει νωρίς στο δημοτικό σχολείο αλλά για πολύ λίγες ώρες παρακολούθησης.
For children from 3 to compulsory school age at 5, there are places for 1.5% in publicly funded nurseries and mixed age centres, while 50% go early to primary school; a further 25% are in playgroups, attending on average for very short hours.
Το ωράριο στο δημοτικό σχολείο είναι μεταξύ 9.00 και 16.00 με δύο ωρών διάλειμμα για μεσημέρι.
The basic primary school day is 9.00 to 16.00, with a two hour lunch break; schools are closed on Wednesday afternoons.
Τα σχολεία παραμένουν κλειστά τα απογεύματα της Τετάρτης. Πολλά σχολεία έχουν υιοθετήσει το "συνεχές ωράριο", που σημαίνει συντομότερη διάρκεια της σχολικής ημέρας αλλά με μικρότερα μεσημεριαμά διαλείμματα, μ'αυτό το σύστημα λειτουργούν όλα τα σχολεία στο Αμστερνταμ, όπου το σχολείο διαρκεί από τις 8.30-15.00 με μία ώρα μεσημεριαμό διάλειμμα.
However, an increasing number of schools have adopted a 'continuous timetable', which involves a shorter school-day with a shorter midday break; this system operates in all Amsterdam schools, where school hours are 8.30 to 15.00 with a one hour lunch break.
Τα παιδιά θα πρέπει να έχουν τη δηνοτότητα να παραμείνουν στο σχολείο της ώρα της μεσημεριανής παύσης, αν οι γονείς το επιθυμούν και είναι σε θέση να οργανώσουν και να πληρώσουν την επιτήρηση.
Schools must offer children the opportunity to stay during the lunch break - if parents ask for this and are prepared to organise and pay for supervision.
Στα σχολεία δεν προσφέρεται γεύμα και γι'αυτό τα παιδιά που παραμένουν θα πρέπει να φέρνουν φαγητό από το σπίτι.
Schools do not provide lunches, so children who stay must bring their own food.
Υπολογίστηκε ότι τα 2/3 των σχολείων προσφέρουν κάποια φροντίδα κατά χρησιμοποιεί αυτές τις υπηρεσίες.
It has been estimated that two-thirds of schools provide some lunchtime care, and that about 30% of children aged 4-12 use this provision.
Επίσης, ένας μικρός αριθμός παιδιών (περισσότερα από 1 %) πηγαίνουν σε ειδικά κέντρα για να περνούν τις μεσημεριανές ώρες, τα οποία παρέχουν και εξωσχολική απασχόληση.
In addition, a small number of children (less than 1%) go to lunchtime centres, most of which are purely used for this purpose, although some also provide outside school hours care.
Τα σχολεία δεν προβλέπουν εξωσχολική απασχόληση.
Schools do not provide outside school hours care.
Τέτοιου είδους κρατική μέριμνα παρέχεται σε ξεχωριστά κέντρα, τα περισσότερα από τα οποία είναι κέντρα μικρών ηλικιών που προσφέρουν και υπηρεσίες σε παιδιά κάτω των 4 ετών.
Such publicly-funded provision as exists is provided in separate centres, most of which are mixed age centres, which also provide for children under 4.
Μερικά δέχονται μόνο παιδιά μέχρι τα 6, άλλα μέχρι τα 9 ή και ακόμη μεγαλύτερα.
Some only take children up to age 6, others take children up to 9 or even older.
Δεν υπάρχουν πρόσφατες στατιστικές σ'αυτό τον τομέα.
There are no recent statistics on this type of provision; the best estimate is that there are places for 1% of children aged 5-10.
Οι γονείς συνεισφέρουν στις κρατικές υπηρεσίες παιδικής μέριμνας (εκτός από τα σχολεία) ανάλογα με το εισόδημα τους και σύμφωνα με τα επίπεδα που έχουν ορίσει οι τοπικές αρχές.
Parents pay for publicly funded childcare services (excluding schools) according to income, with the levels of payment set by local authorities.