natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, παρατηρείται ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες αυτοκινήτων και υγείας έχουν αυξήσει τον αριθμό τους, όπως και οι εταιρείες ασφάλισης ζωής, λόγω των ανησυχιών που υφίστανται για τα κρατικά συστήματα συνταξιοδότησης.
Car and health insurance are among the fastest growing sectors, as is life insurance, reflecting concerns about the future of State-run pension schemes.
Μία έκθεση που συντάχθη­κε από τη Στρογγυλή Τράπεζα τραπεζιτών και MME και υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου δίνει ακριβή παραδείγματα αποτελεσματικών πρακτικών που εφαρμόζονται σε διάφορες χώρες της ΕΕ: συστήματα που επιτρέπουν στις MME να αξιολογήσουν τους κινδύνους, υποστήριξη των επιχειρήσεων που αντι­μετωπίζουν προβλήματα ώστε να αποφευχθεί συνήθως η πτώχευση, κατάρτιση σε θέματα χρηματοοικονομικής τε­χνικής για τους επικεφαλής επιχειρήσεων.
Some of these are contained in a report pre­sented to the Commission on 27 February by a round table of bankers and SME representatives.
Η έκθεση απευθύνει συστάσεις προς τις τράπεζες, τις οργανώσεις MME, τις εθνικές αρχές και τα ευρωπαϊκά όργανα.
They include original formulas already applied in some Member States such as systems for the self-evaluation of SME risk, the avoidance of bankruptcy in cases of financial difficulty, and training in financial management.
Επίσης, η Στρογγυλή Τράπεζα ζητεί από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές τη μείωση των νομοθετικών και φορολογικών επιβαρύνσεων για τις MME, ιδίως στη φάση έναρξης των δραστηριοτήτων τους και τη διευκόλυνση της δημιουργίας ευρωπαϊκών κεφαλαια­γορών για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
The round table calls on regional and national authorities to reduce administrative and fiscal costs to SMEs, particularly in their start-up phase, and to support the development of European stock markets for SMEs.
Από τα ευρωπαϊκά όργανα, η έκθεση ζητεί, μεταξύ άλλων, τη διάδοση καλών πρακτικών.
It also calls on the European institutions to help disseminate standards of best practice for SMEs throughout the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποίησε στις 7 Μαρτίου ότι θα εξετάσει την περίπτωση της αποεδαφικοποίησης, αφε­νός μεταξύ περιοχών που επωφελούνται κρατικών ενισχύσεων και αφετέρου σε γενικό πλαίσιο.
The European Commission announced on 7 March that it was reviewing cases where industrial companies relocate from one part of the EU to another, both as a matter of principle and more particularly when relocation involves regions receiving State subsidies.
Η ανακοίνωση αυτή συνδέεται με την απόφαση της εταιρείας Renault να κλείσει το εργοστάσιο της στο Vilvoorde του Βελγίου, ενώ αναζητούσε την υποστήριξη με κρατική ενίσχυση της επέ­κτασης των εγκαταστάσεων της στο Valladolid της Ισπανίας.
The announcement fol­lowed the decision of Renault to close its Belgian car assembly plant in Vilvoorde at a time when it was negoti­ating an extension of its plant at Valladolid in Spain with the help of Spanish government aid.
Η αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική επίτρο­πος Monika Wulf-Mathies διευκρίνισε στις 10 Μαρτίου ότι ούτε οι σημερινοί κοινοτικοί κανόνες σχετικά με τις περιφε­ρειακές ενισχύσεις ούτε αυτοί επί του ανταγωνισμού δεν απαγορεύουν σε μία επιχείρηση να μεταφέρει τις δρα­στηριότητες της για να επωφεληθεί το μέγιστο των κρα­τικών ενισχύσεων.
On 10 March, Monika Wulf-Mathies, the commissioner for regional policy, said that no EU rules — whether on regional aids or competi­tion policy — prevented a firm from relocating its opera­tions in order to maximize the amount of State aid it receives.
Στις 25 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες συνήλθαν τα Συμβούλια Σύνδεσης με τρεις χώρες -Κύπρος, Βουλγαρία, Σλοβακία- που επιθυμούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Three candidates for EU membership — Bulgaria, Cyprus and Slovakia — presented their efforts to prepare for entry to the Commission and the 15 Member States at a series of Association Councils in Brussels on 25 February.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών των τριών αυτών χωρών είχαν την ευκαιρία να παρουσιάσουν τις προενταξιακές δραστηριότητες τους στους 15 και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Bulgaria set out its commitment to a far-reaching reform pro­gramme including price liberalization, large-scale privatiza­tion, the restructuring of the industrial and banking sectors and agricultural reform.
Η Κύπρος έχει δημιουργήσει 23 ομάδες εργασίας στα πλαίσια της κυπριακής διοίκησης για την παρακολούθηση της όλης προσπάθειας εναρμόνισης της νομοθεσίας της με αυτήν της ΕΕ.
For its part, the Cyprus govern­ment has created 23 working groups to oversee its pro­gramme of harmonization of its legislation with that of the EU.
Εξάλλου, η αντιπροσωπεία της Σλοβακίας ανήγγει­λε την πρόθεση της να θέσει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα ενημέρωσης του κοινού για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις επιπτώσεις της προσχώρησης.
Slovakia has put in place a programme to align its leg­islation with EU rules and has launched a public informa­tion campaign to inform citizens about the European Union and the implications of membership.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίοημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission issued a memorandum on 11 March setting out the rights and obligations of employees and employers under the EU's directive concerning the transfer of undertakings, businesses and parts of
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-97-004-GR-C
Catalogue number: CC-AI-97-004-EN-C
Δημιουργία θέσεων εργασίας: ώρα για επενδύσεις του Pádraig Flynn, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Job creation: time to invest by Pádraig Flynn, Member of the European Commission
Κατά την τελευταία 20ετία, δημιουργήθηκαν 8 εκατ. θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Over the past 20 years, 8 million jobs have been created in the European Union.
Ο ενεργός πληθυσμός, όμως, αυξήθηκε κατά 28 εκατ. πρόσωπα.
But the working age population has increased by nearly 28 million people.
Το αποτέλεσμα το γνωρίζουμε: μείωση του ποσοστού απασχόλησης και αύξηση της ανεργίας.
The result, we know. A decline in the employment rate, and growing unemployment.
Η ΕΕ ως ενιαία οικονομική οντότητα
The EU as a single economic entity
Καταρχήν, έχουμε περισσότερο συνειδητοποιήσει το ρόλο της μακροοικονομικής πολιτικής.
First, we have become much more aware of the role of macroeconomic policy.
Εξίσου σημαντικό ρόλο έχει και η οικονομική και νομισματική ένωση.
The efforts of Member States to reduce their budget imbalances are one of the keys to confidence building.
Στη συνέχεια, πρέπει να εκμεταλλευθούμε το δυναμικό της ΕΕ ως ενιαία οικονομική οντότητα, για την παραγωγή ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Second, we need to exploit the potential of the EU as a single economic entity to produce growth and job creation.
Μόνο το 8 % του κοινοτικού ΑΕΠ εξαρτάται από την εξωτερική ζήτηση.
Only 8% of our total gross domestic product (GDP) depends on external demand.
Με άλλα λόγια, στις οικονομίες μας, η ανάπτυξη βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο δυναμισμό της εσωτερικής αγοράς μας.
In other words, growth in our economies is dependent largely on the dynamism of our own internal market.
Τέλος, πρέπει να βελτιώσουμε τη λειτουργία των αγορών μας.
Third, we need to improve the way our markets work.
Χρειάζεται μεγαλύτερη δραστηριοποίη­ση για να καταστούν οι αγορές εργασίας πιο ικανές να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις, τόσο από πλευράς επαγγελματικών ικανοτήτων όσο και της κοινωνικής προστασίας.
We need to do much more to make our labour markets, in particular, more responsive to new requirements, in terms of skills and social protection provision.
Κατά τα τελευταία 20 χρόνια, αφήσαμε θεληματικά να μειωθεί το μερίδιο των παραγωγικών επενδύσεων στο ΑΕγχΠ.
Over the past 20 years, we have chosen to let the share of productive investment in GDP decline.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση αρχίζει να αποδίδει καρπούς.
Now, the European employment strategy is starting to deliver results.
Ο πληθωρισμός και τα επιτόκια βρίσκονται σε χαμηλά επίπεδα.
Conditions for investment, new jobs and economic growth are better now than they have been for many years.
Οι επενδύσεις αποδίδουν υψηλότερα κέρδη από τη δεκαετία του '80.
Investment profitability is higher than in the 1980s.
Αλλαγές στην οργάνωση της αγοράς εργασίας
Changes in work organization
Οι νέες απαιτήσεις των καταναλωτών απαιτούν έναν επαναπροσανατολισμό της οργάνωσης όσον αφορά την αγορά εργασίας.
The 'flexible firm' with its non-hierarchical and more consumer-oriented structure, is emerging as the new model.
Το πρότυπο αυτό προσφέρει ένα σημαντικό δυναμικό, αλλά, παράλληλα, έχει τεράστιες απαιτήσεις όσον αφορά την οργάνωση, τις επαγγελματικές ικανότητες και τις σχέσεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
This model offers huge potential, but it also makes enormous demands in terms of organization, skills and industrial relations. These demands challenge managers and workers alike.
Οι απαιτήσεις αυτές αποτελούν πρόκληση τόσο για τους εργαζόμενους όσο και τους επικε­φαλής επιχειρήσεων.
This is why I welcome proposals for cooperation between large and small firms, whether this is as a transfer of know-how or help for workers to adapt to new needs.
Έχουμε, όμως, πάντα ένα πρόβλημα.
But we still have a problem.
Ούτε η εργοδοσία ούτε οι επικεφαλής επιχειρήσεων ούτε τα συν­δικάτα δεν έχουν συνειδητοποιήσει όπως θα έπρεπε την αξία των νέων αυτών μορφών οργάνωσης της αγοράς εργασίας.
It is the lack of awareness among owners, managers and trade unions of the value of these new forms of work organization.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, η Επιτροπή υιοθέτησε μια «Πράσινη Βίβλο» (1).
To address this problem, the Commission has issued a Green Paper.1 Our aim is to create that awareness by stimulating a debate and getting the key people thinking and acting.
Η αλλαγή στην αγορά εργασίας και τους εργαζόμενους, η οποία αποσκοπεί στην προσαρμογή τους σε νέες μορφές οργάνωσης, δεν μπορεί να περιοριστεί στην αντιμετώπιση εξωτερικών δυσκολιών.
Changing work and workers so that they 'fit' new types of organization cannot only be a response to external constraints.
Πρέπει να αποτελέσει τον κινητήριο μοχλό μιας εκστρατείας υπέρ της απασχόλησης και της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας, στην οποία θα παίξουν βασικό ρόλο τόσο η ελαστικότητα όσο και η ασφάλεια.
It must be seen as part of a drive for more job creation and for a better working life, in which flexibility and security both play a part.
Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η συνεργασία με τον απο­καλούμενο «τρίτο τομέα» —μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, σύνδεσμοι, συνεταιρισμοί— μπορεί επίσης να βοηθήσει στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
But we should not forget that cooperation with what is known as the 'third sector' — non-profit-making organizations, associations, cooperatives — can also help to create jobs.
(') Βλέπε λεπτομέρειες στη σελίδα 3.
1 For more information, see page 3.
ΜΑΙΟΣ 1997 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 15 Απριλίου 1997.
MAY 1997 · The text of this issue was completed on 15 April 1997.
■ Διευκρινίσεις σχετικά με το δημόσιο έλλειμμα
■ Government deficits clarified
Γερμανία και της εταιρείας Alean Deutschland GmbH.
Germany and the firm Alean Deutschland GmbH.
To ομοσπονδιακό κρατίδιο («Land») της Ρηνανίας-Παλατι-νάτου είχε χορηγήσει στην Alean μια βοήθεια με σκοπό να αντισταθμίσει τη σημαντική αύξηση που προέκυψε στο κό­στος του ηλεκτρισμού και συνεπώς να αποτρέψει το κλείσι­μο ενός εργοστασίου αλουμινίου.
The former had granted Alean financial aid designed to offset a sharp rise in the price of electricity, and thus prevent the closure of an aluminium plant.
To Land δεν κοινοποίησε, όπως όφειλε να κάνει, τη βοήθεια αυτή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The federal State had failed to notify the European Commission of the aid, as required.
Και χορήγησε τη βοήθεια στην Alean, ενώ η Επιτροπή, έχοντας πληροφορίες από τα μέσα μαζικής ενη­μέρωσης, εξέφρασε την ανησυχία της.
It then gave the money to Alean, even though the Commission, alerted by the press, had manifested its concern.
Η Επιτροπή έχει χαρακτηρίσει από το 1985 τη βοήθεια αυτή ως αθέμιτη και ζήτησε την ανάκτηση της.
The Commission declared the aid in ques­tion illicit in 1985 and ordered its restitution.
Χρειάστηκε, όμως, να εκδοθεί μια πρώτη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το οποίο δια­πίστωσε το 1989 ότι οι γερμανικές αρχές είχαν αγνοήσει την απαίτηση της Επιτροπής, για να ζητήσει το Land την επι­στροφή των ενισχύσεων.
Yet it was necessary to await the first ruling of the European Court of Justice, which held in 1989 that the German authori­ties had not implemented the Commission's decision, for the federal State to order the reimbursement of its aid.
Η Alean άσκησε, τότε, αγωγή και η υπόθεση έφθασε μέχρι το ομοσπονδιακό διοικητικό δικαστήριο της Γερμανίας, το οποίο απευθύνθηκε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Alean thereupon lodged an appeal, which ended up before a German federal administrative court, which turned to the European Court of Justice in Luxembourg.
Το Συμβούλιο της Ένωσης ενέκρινε στις 10 Απριλίου μια οδηγία, η οποία προβλέπει την εφαρμογή σε όλη την επικράτεια της Ε Ε μιας ενιαίας μαθη­ματικής μεθόδου για τον υπολογισμό του πραγματικού ετήσιου επιτοκίου που χρησιμοποιείται στην καταναλωτική πίστη.
The EU Council of Ministers adopted on 10 April a directive which pro­vides for the application of a single mathematical formula for the calcu­lation of the annual percentage rate of charge for consumer credits.
Η οδηγία θα πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This formula, which will apply in all EU countries, will make it easier to com­pare the terms available in the different EU countries, thus advancing the single market in consumer credit.
Το δημόσιο έλλειμμα είναι ένα από τα κριτήρια που θα επι­τρέψουν την επιλογή το 1998 των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμμετάσχουν από το 1999 στην τελευταία φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία προβλέπει την καθιέρωση του εύρω.
Government deficits are among the criteria to be used next year to decide just which European Union countries will take part in the euro as from 1999, the last stage in economic and monetary union.
Προκειμένου να εξα­σφαλιστεί μια καλύτερη συγκρισιμότητα στην εκτίμηση του ελλείμματος των 15, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) αποσαφήνισε στις 26 Μαρτίου δύο λογιστικά προβλήματα: την επεξεργασία ορισμένων ομολόγων και την εκμετάλλευση δημοσίων υπο­δομών από τον ιδιωτικό τομέα.
To ensure greater com­parability in the evaluation of such deficits, the EU's sta­tistical office, Eurostat, clarified on 26 March how to deal, from an accounting point of view, with (1 ) govern­ment debt; and (2) the exploitation, by the private sec­tor, of public infrastructure.
Οι αποφάσεις αυτές προ­στίθενται στις άλλες ένδεκα που ελήφθησαν τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο σχετικά με το δημοσιονομικό έλλειμμα και το δημόσιο χρέος.
These decisions comple­ment the 13 already taken in January and February, regarding the deficit on the one hand and government debt on the other.
Στην περίπτωση ομολόγων προσαρμοσμένων στον πληθωρισμό, η αύξηση του κεφαλαίου επηρεάζει το δημοσιονομικό έλλειμμα, αλλά όχι όταν είναι προσαρμοσμένα σε ένα ξένο νόμισμα ή στο χρυσό.
In the case of index­linked bonds, an increase in principle will affect government debt, but not if the bonds are linked to a foreign currency or gold.
Εξάλλου, όταν ένα κράτος δίνει σε μια επιχείρηση το δικαίωμα εκμετάλλευσης μιας υποδομής για μια συγκεκρι­μένη χρονική περίοδο, μετά τη λήξη της οποίας η επιχείρηση την αποδίδει δωρεάν στο κράτος, η Eurostat εκτιμά ότι αυτό δεν επηρεάζει το δημοσιονομικό έλλειμμα.
As for infrastructure, Eurostat holds that the government deficit is not affect­ed when a State grants a company the right to exploit an infrastructure for a period of time, at the end of which the company returns it to the State free of cost, and without payments having been made between the State and the company during the period of exploitation.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούν κυρίως προβλήματα της Ισπανίας, της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά δεν παύουν να είναι υποχρεωτικές στους 15.
Although Eurostat was replying to questions put to it by the United Kingdom, Greece, Portugal and Spain, its answers extend to all 15 EU countries.
Σύμφωνα με την κοινοτική Συνθήκη, ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης δεν έχει το δικαίωμα να απαιτήσει χρηματική εγγύηση για τα δικα­στικά έξοδα προσώπων που έχουν την εθνικότητα άλλης χώρας της ΕΕ, όταν η απαίτηση αυτή δεν υφίσταται για τους εθνικούς υπηκόους που δεν έχουν στη χώρα τους ούτε αγαθά ούτε κατοικία.
Under the EC Treaty, a European Union Member State does not have the right to seek a guarantee for legal costs from a national of another Member State, when there is no such requirement for nationals who have neither assets nor domicile in their country.
Αυτά είναι τα συμπεράσμα­τα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, στην απόφαση που εξέδωσε στις 20 Μαρτίου, η οποία ήταν ευνοϊκή για ένα ζευγάρι βρετανών υπηκόων που άσκησαν αγωγή σ' ένα γερμανικό δικαστήριο εναντίον μιας γερμανικής εται­ρείας.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 20 March, when it held in favour of a couple of British nationals, who had taken a German firm to court in Germany.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχε ήδη εκδώσει παρόμοια απόφαση στις 26 Σεπτεμβρίου 1996, όσον αφορά τις εταιρείες και τους συνδέσμους.
The European Court had already ruled along these lines on 26 September 1996 in the case of companies and associations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στις 20 Μαρτίου το «πράσινο φως» για μια συμφωνία μεταξύ των μεγαλυτέρων εταιρειών τηλεπικοινωνιών πέντε χωρών της ΕΕ.
The European Commission gave the green light on 20 March to an agree­ment between the leading telecom companies of five European Union countries: British Telecommunications, Deutsche Telekom, France Télécom, Telecom Italia and Telefonica de España.
Στόχος της συμφωνίας: η δημιουργία ενός δικτύου μεγάλης παραγωγής οπτικών ινών με το όνομα Global European Network (GEN).
The aim of the agree­ment is to set up a high­speed fibre optic network, Global European Network (GEN).
Εντούτοις, η Επιτροπή επέβαλε δύο όρους: να μη συνάπτουν οι εν λόγω εταιρείες πολυμερείς συμφωνίες στις τιμές και να παρέχουν τα τιμολόγια κάθε εταιρείας τη δυνατότητα πρόσβασης τρίτων στο GEN, αποφεύγοντας οποιαδήποτε διά­κριση.
The Commission nevertheless has set two conditions: (1) the five companies must abstain from entering into multilateral price arrangements; and (2) the rates published by each participant must offer third parties access to its GEN capacities on terms which exclude any dis­crimintion.
Συνεπώς, ένα κράτος της ΕΕ που προτίθεται να εφαρμόσει ένα τέτοιο μέτρο πρέπει να το γνω­στοποιεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Consequently, a European Union Member State which envisages such a measure must notify it to the European Commission.
Αυτό επισημαίνει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφαση που εξέδωσε στις 20 Μαρτίου, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ του βελγικού κράτους και της εταιρείας Bic, η οποία κατα­σκευάζει μεταξύ άλλων ξυραφάκια μιας χρήσης που υπόκεινται σε περιβαλ­λοντικό φόρο.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 20 March, in a case involving the Belgian State and Bic, a company whose products include disposable razors, subject to an eco­tax.
Οι καταναλωτές θα έχουν σύντομα ένα νέο μέσο για την τήρηση εννέα κοινοτικών οδηγιών που τους προστατεύουν.
The European Commission launched on 7 April eight pilot projects which link jobs, local development and the information society.
Έτσι, θα μπορούν να θέτουν ένα τέλος σε πρακτικές που έρχονται σε αντίθεση με τις οδηγίες σχε­τικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών.
These projects are of interest to eight countries: the United Kingdom, Ireland, France, Finland, Germany, Greece, Spain and Sweden.
Η οδηγία πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
All the projects involve the application of information technology, and range in scope from training to local administration, including teleworking and transportation.
■ Ανάκτηση των αθέμιτων ενισχύσεων
Consumers will soon have a new method of ensuring respect for the nine European directives protecting them.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε στις 7 Απριλίου οκτώ πιλοτικά σχέδια που συνδέουν την απασχόληση, την τοπική ανάπτυξη και την κοινωνία των πληροφοριών.
The European Union Council of Ministers adopt­ed on 10 April a directive which will allow consumer organizations, as well as public bodies like ombudsmen, to ask the courts for an injunction.
Τα σχέδια αυτά αφορούν οκτώ χώρες.
They will thus be able to put an end to practices contrary to one of the direc­tives on the rights of consumers.
Πρόκειται για τη Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Φινλανδία, Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
These cover such mat­ters as television programmes, misleading advertising, consumer credit, advertising for medicines, unfair clauses in contracts, package holidays, the purchase of flats and houses on a time­share basis, distance selling and contracts concluded outside the supplier's premises.
Τα σχέδια θα καλύψουν περιόδους από 18 έως 24 μήνες και ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα διαθέσει για καθένα από αυτά μέχρι και 250 000 Ecu (1 Ecu = 307 δραχμές περίπου).
A list of associations and public bodies entitled to repre­sent consumers will be drawn up in each EU country; each country will recognize the lists drawn up by the others.
Η απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας για τις γυναίκες στη βιομηχανία που ισχύει στη Γαλλλία έρχεται σε αντίθεση με την κοινοτική διάταξη σχε­τικά με την ισότητα των φύλων στην εργασία.
The ban on nightwork for women in industry, in force in France, contra­venes the European Union regulation on the equality of men and women at the workplace.
Αυτό επιβεβαιώνει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφαση που εξέδωσε στις 13 Μαρτίου, μετά από αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Court of Justice ruled to this effect on 13 March, at the European Commission's demand.
Στην Ευρώπη των 15, μόνο η Ιταλία έχει παρόμοια νομοθεσία με τη γαλλική στο θέμα αυτό.
Only Italy, of the 15 EU countries, has a regulation comparable to the French.
Μια εθνική ή περιφερειακή κυβέρνηση που χορήγησε σε μια επιχείρηση βοήθεια που έχει χαρακτηριστεί αθέμιτη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να ανακτήσει το ποσό αυτό, ακόμη και στην περίπτωση που η επωφελούμενη επιχείρηση επέδειξε ειλικρινή στάση στο θέμα της βοήθειας.
A local Italian health office does not have the right to apply to deep­frozen bread from France the manufacturing standards contained in an Italian law, as this would amount to a quantitative restriction, banned under the EC Treaty.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει ακόμη και εάν η εθνική νομοθεσία αποκλείει μια τέτοια ανάκτηση της βοήθειας.
More to the point, the ban on bran, the setting of a minimum level of ash, and the obligation not to exceed a given level of humidity can­not be justified on grounds of public health, grounds which are admitted by the EC Treaty.
Αυτά επιβε­βαιώνει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε απόφαση που εξέδωσε στις 20 Μαρτίου, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ της πε­ριφερειακής κυβέρνησης της Ρηνανίας-Παλατινάτου στη
This is the substance of a ruling handed down by the European Court of Justice on 13 March, when it held in favour of the dis­tributor for Italy of the bread in question.
Μια ιταλική τοπική υγειονομική υπηρεσία δεν έχει το δικαίωμα να επιβάλει σε κατεψυγμένο ψωμί γαλλικής προέλευσης τις προδιαγραφές παρασκευής που προβλέπει η ιταλική νομοθεσία.
A national or regional government which grants a firm aid which is declared unlawful by the European Commission must recover the sum in question, even if it was accepted in good faith.
Αυτό ισοδυναμεί με ποσοτικό περιορι­σμό, ο οποίος απαγορεύεται από τη Συνθήκη ΕΚ.
What is more, recovery is mandatory, even if it is excluded under national legisla­tion.
Πιο συγκεκριμένα, η απαγόρευση του πίτουρου, ο καθορισμός μιας ελάχιστης περιεκτικότητας
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 20 March, in a case involv­ing the regional government of Rhineland­Palatinate in