natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1985 η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ενδε­χόμενο διεξαγωγής ενεργειών ικανών να κατα­στήσουν δυνατό το συντονισμό των εθνικών πολιτικών, τη διευθέτηση του καθεστώτος των γεωργικών πρώτων υλών τις οποίες χρειάζονται οι μεταποιητικές βιομηχανίες, και τέλος, την εναρμόνιση των προτύπων και των κανονισμών που διέπουν τη δημιουργία μεγάλων ευρωπαϊ­κών αγορών για τη διάθεση των προϊόντων της βιοτεχνολογίας.
In 1985 the Commission will act to promote the concertation of national policies, changes in the rules on agricultural raw materials required by the processing industries, and the harmonization of standards and regulations that affect the for mation of a large European market for biotechnology products.
Οι MME και η βιοτεχνία αποτελούν βασι­κά στοιχεία του κοινοτικού οικονομικού ιστού.
(iii) structural and financial aspects: the Commission proposes a joint study with the Member States on the whole question of aids and their
στημονικών κοινοτικών δραστηριοτήτων 19841987».
The Commission's objective is to sustain and enhance the competitiveness of small businesses both inside and outside the Community.
1980, αποβλέπουν στο 1990.
In this context, completion of the internal market is of prime importance.
Το Συμβούλιο, κατά συνέπεια, αναγνώρισε την ανάγκη να επωφεληθεί ο τομέας της ενέργειας από μια κοινοτική δράση επαρκώς συντονι­σμένη και φιλόδοξη.
The Commission will concentrate on three fronts: and technology area, encourage mobility among research workers, establish a network of cooperation between research centres, and promote technology transfer in liaison with other inter national organizations, notably the Council of Europe, working in the research area.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για το σκοπό αυτό.
It will also present a communication on the funding and management of research and development in the Community.
Η Επιτροπή θα παρου­σιάσει επίσης ανακοίνωση σχετικά με τα μέσα χρηματοδότησης και τους τρόπους διαχείρισης της έρευνας και της ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο.
Finally, the Commission will be carrying out a comparative study of national R & D policies which will serve as the basis for defining new programmes and revising the Community out line programme.
Τέλος, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει μια διαδικα­σία αντιπαράθεσης των εθνικών πολιτικών Ε & Α που θα της χρησιμεύσει ως βάση για την αναθεώρηση του κοινοτικού προγράμματοςπλαισίου καθώς και για τον καθορισμό νέων προγραμμάτων. Κοινοτική ενεργειακή πολιτική
(i) improving the services offered to SMEs by outside bodies in the following areas: administrative, commercial, legal, technical and scientific information, market studies, management and marketing consultancy, finding partners, etc., and the creation of a network of 'one-stop shops';
Τέλος, τρίτο στοιχείο είναι ότι οι υπη­ρεσίες της Επιτροπής θα διαβιβάσουν στα όργα­να της Κοινότητας, τον Απρίλιο του 1985, μελέτη σχετικά με τις ενεργειακές προοπτικές στα τέλη του αιώνα.
(ii) adapting vocational training to the require ments of SMEs, who are both 'consumers' and 'suppliers' of training: amendments to the guidelines for the Social Fund to enable SMEs to make better use of it;
Αποτελεί μια από τις βασικές προϋποθέσεις προκειμένου η Ευρώπη να αποκτήσει πάλι ανταγωνιστικές διαρθρώσεις και να ξαναβρεί το δρόμο για την οικονομική ανάπτυξη.
(iii) improving the use of Community financial instruments to ensure that they are as effective as possible and tailored to the needs of SMEs (transparency, publicity, guarantees).
Ενεργειακοί στόχοι της Κοινότητας
The Community's energy objectives
Ενεργειακή απόδοση και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
At Community level this is not so much a matter of strengthening research but rather of encouraging the pooling of efforts.
Η Επιτροπή προτίθεται να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος του πρώτου εξα­μήνου του 1985, προτάσεις σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
Current discussions within the Council should culminate in further progress in 1985 and another Commission communication on oil prices. A second factor was
• Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Nuclear energy
Η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία το 1985 να παράσχει στην Κοινότητα τη δυνα­τότητα να καταλήξει σε συμφωνία για την τρο­ποποίηση του Κεφαλαίου VI της Ευρατόμ σχε­τικά με τον εφοδιασμό.
The Commission hopes that the Community will reach agreement in 1985 on amendments to Chapter VI (Supplies) of the Euratom Treaty.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να επαγρυπνεί για την καλή εφαρ­μογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις κυριότερες χώρες που προμηθεύουν πυρηνι­κά υλικά και υπηρεσίες.
The Commission will continue to monitor the smooth functioning of the agreements with the main countries supplying the Community with nuclear materials and services.
Εφοδιασμός σ' ενέργεια: προβλήματα ανά τομείς
the publication in November 1984 of the indicative nuclear programme of the Community, covering the next 15 years.
Στερεά καύσιμα
Energy yields and the efficient use of energy
Σχέδια επίδειξης:
Hydrocarbon technology programme:
Η ισχύς του παρόντος κοινοτικού καθε­στώτος με βάση το οποίο εγκρίνονται οι εθνι­κές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα, και χωρίς το οποίο αυτές οι ενισχύσεις θα εστερούντο οποιασδήποτε νομικής βάσης, λήγει στα τέλη του 1985.
Current Community rules authorizing national aids to the coal industry, which would otherwise be illegal, expire at the end of 1985.
Η Επιτροπή θα προτείνει κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1985 ένα νέο καθεστώς και θα προσπαθήσει να το εντάξει στο πλαίσιο του συνόλου των προβλη­μάτων που σχετίζονται με τον τομέα των στε­ρεών καυσίμων.
The Commission will be putting forward pro posals for new rules in the first half of 1985 and will make every effort to ensure that they cater for all problems arising in the solid fuels sector.
Στα τέλη του 1984 υποβλήθηκαν προτάσεις για την παράταση αυτού του προγράμματος — για περίοδο πέντε ετών επίσης — και η Επιτροπή θα προτρέψει το Συμβούλιο να τις εγκρίνει σύντομα.
(ii) large-scale infrastructure projects—extremely necessary to improve the efficiency of the transport network—will have a direct impact on job creation.
Πολιτική των μεταφορών
The Commission will concentrate its efforts in these two areas.
Στον τομέα των υδρογονανθράκων, η διύλιση και οι εισαγωγές πετρελαϊκών προϊ­όντων από τρίτες χώρες παραμένουν μια περιο­χή που προκαλεί ανησυχίες, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών αναδιάρθρωσης και προ­σαρμογής στις νέες συνθήκες της αγοράς.
Refining and imports of oil products from non-Community countries continue to give cause for concern, given the need to restructure the sector which must adjust to new market conditions.
Με την προσπάθεια για την επίτευξη αυξη­μένων ρυθμών ανάπτυξης ανατίθεται διπλός ρόλος στην πολιτική των μεταφορών:
Considerable progress will have to be made before it is possible to open up the transport network and the Commission will be urging the Council to consider its proposals without delay.
— η διευκόλυνση, αφετέρου, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης με την εφαρμογή εκτετα­μένων προγραμμάτων έργων υποδομής ιδιαί­τερα αναγκαίων για τη βελτίωση της αποτελε­σματικότητας των δικτύων μεταφορών.
In 1985 the Community, on the basis of pro posals from the Commission, must pursue its efforts to control the use made of its strategic oil stocks, notably to prevent speculative move ments when the market is tense.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει ορισμένα σχέδια που αποσκοπούν άμεσα στη βελτίωση των εγκαταστάσεων των συνοριακών σταθμών, από τις οποίες διέρχονται τα βαρέα φορτηγά.
On air transport, the Commission will defend its proposals, believing that greater flexibility of operation will lead to lower fares without affecting safety standards.
— Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών η Επιτροπή θα επιμείνει στις προτάσεις της που αποσκοπούν σε μια ελαστικότερη λειτουργία που θα έχει σαν αποτέλεσμα μείωση των αερο­πορικών ναύλων χωρίς, παράλληλα, να θιγούν οι κανόνες ασφάλειας.
The Commission feels that it is essential to involve the general public by mounting a massive publicity campaign on transport issues in cooperation with Parliament and the Member States.
Προκαταρκτικές ενέργειες για το ευρωπαϊκό έτος οδικής ασφάλειας
On rail transport, the Commission will continue to suggest that infrastructure financing be reorganized to end the distortion of competition between rail and road.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα επιμείνει ώστε να γίνουν αποδεκτές οι νέες προτάσεις που υπέβαλε πρόσφατα και που κατατείνουν στην προοδευτική κατάργηση των ποσοτικών περιο­ρισμών στις οδικές μεταφορές, στην ενθάρρυν­ση των συνδυασμένων σιδηροδρομικών/οδικών μεταφορών, στην εναρμόνιση των βαρών και διαστάσεων των οδικών οχημάτων καθώς και στην απλούσευση των συνοριακών ελέγχων.
In addition, the Commission will keep up the momentum by submitting new proposals to phase out road haulage quotas, to stimulate combined road/rail transport, to harmonize road vehicle weights and dimensions, and to simplify border controls.
Περιφερειακή πολιτική
The Commission has four main objectives for regional policy in 1985:
Στην επίτευξη, σε κοινοτικό επίπεδο, συμ­φωνίας επί ενός μεσοπρόθεσμου προγράμματος για τα εκτεταμένα προγράμματα έργων υποδο­μής θα δοθεί απόλυτη προτεραιότητα.
Community agreement on a mediumterm programme for major infrastructure projects will be a top priority.
Ένα πρώτο σχετικό έγγραφο υποβλήθηκε στο Συμ­βούλιο το Δεκέμβριο του 1984.
A first document was sent to the Council in December 1984.
Στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, η Επιτροπή έχει καθορίσει τέσσερις κύριους στόχους για το 1985:
But, whatever happens, it intends to submit these proposals some time in 1985.
— να ενισχύσει την αξιολόγηση και να τονίσει την περιφερειακή διάσταση των διαφόρων κοι­νοτικών πολιτικών.
It will also be putting forward proposals on infrastructure development. Indeed, a pro gramme of projects for 1985, for a total cost of 90 million ECU, has already been sent to the Council.
• εκείνη της κατάρτισης, στο πλαίσιο του ανα­νεωμένου ΕΤΠΑ, ενός κοινοτικού προγράμμα­τος υπέρ των μειονεκτουσών περιφερειών για την εφαρμογή των τεχνολογιών αιχμής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών'
(iv) to enhance the effectiveness of the structural financial instruments, which will require action to coordinate these instruments and to improve methods of assessment and evaluation.
— να διευρύνει, υπέρ των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων, τις ήδη δοκιμασμένες μορφές πα­ρέμβασης'
The Commission will shortly adopt its position on methods of infrastructure financing (road tolls, taxes, etc.).
Ο νέος κανονισμός σχετικά με το Ευρω­παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, που θέσπισε το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 1984, παρέχει στην Επιτροπή τα μέσα με τα οποία θα μπορέσει να αναπτύξει μια δική της παρεμβατι­κή στρατηγική και να εξαρτήσει τη χρηματοδο­τική συνεισφορά του ΕΤΠΑ από το βαθμό κατά τον οποίο λαμβάνεται εκάστοτε υπόψη η επίτευξη των κοινοτικών στόχων.
The new Regulation on the European Regional Development Fund, which the Council adopted on 19 June 1984, gives the Commission the means to develop its own intervention strategy and to ensure that greater attention is paid to Community objectives in projects receiving ERDF assistance.
Κατά το 1985 η Επιτροπή θα προσπαθήσει, ιδίως :
In 1985 the Commission will be endeavouring to:
— να επιτύχει ένα στενότερο διάλογο με τα άλλα όργανα καθώς και με τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές'
(i) establish closer dialogue with the institutions and with the Member States and regional and local bodies;
Στόχος είναι η προοδευτι­κή και ταυτόχρονη κάλυψη, μέσω της συνεργα­σίας αυτής, των σταδίων της προπαρασκευής και της υλοποίησης των σχετικών σχεδίων και προγραμμάτων.
The Commission intends to go beyond the general political declaration made by the Council in December 1984 and to put proposals to the Council in three specific areas: special safety rules for road users and vehicles and projects designed to increase safety by
— να εναρμονίσει τις εθνικές περιφερειακές πολιτικές με τους στόχους της Κοινότητας χάρη, ιδίως, στα προγράμματα περιφερειακής
(ii) coordinate national regional policies with Community objectives, notably by means of the regional development programmes (RDPs), which should make it possible to identify priority areas for assistance;
τους, όσο και της λειτουργίας των διαρθρωτι­κών μέσων.
These will be applied and used for the first time in 1985, with the help of the Member States.
Με το ίδιο πνεύμα θα αντιμετωπιστεί το θέμα των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, το οποίο θα αποτελέσει για το 1985, το αντι­κείμενο εξέτασης στο ευρύτερο πλαίσιο της εμβάθυνσης της εσωτερικής αγοράς.
In this context, the Commission considers it particularly important that the less-favoured regions should be in a position to participate from the outset in the develop ments stimulated by the introduction of new technologies. In 1985 it will take a number of important steps to achieve this, namely:
Σε μια νέα ανακοίνωση που διαβίβασε το Συμ­βούλιο το Φεβρουάριο του 1985, η Επιτροπή τονίζει τρεις καινοτομίες που εισάγονται με τα προγράμματα :
Similarly a start will be made in 1985 on a fundamental appraisal of regional aids in the broader framework of the efforts to consolidate the internal market.
Αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικού χαρακτήρα χρηματοδοτικών μέσων
Effectiveness of the structural instruments
— επιχειρείται να δοθεί απάντηση συνολικού χαρακτήρα στα ειδικά προβλήματα που αντιμε­τωπίζουν οι μεσογειακές περιφέρειες, λαμβανο­μένων υπόψη των μεταξύ τους διαφορών, με βάση τρεις κύριους άξονες: την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού' την προσαρμογή στο νέο εθνικό και διεθνές πλαίσιο' την παροχή ενίσχυσης, όταν το απαιτεί η κατάσταση της απασχόλησης και της εισοδηματικής πολιτι­κής'
(iii) implementing arrangements are notable for their flexibility (in making room for regional initiatives and simplifying the implementing regulations) and by their strict monitoring standards (underwritten by the involvement of the President and a group of Members of the Commission and secured by the use of cost benefit analysis and the requirement to produce an annual report).
Ήδη από το 1977, η Επιτροπή έχει ανα­λάβει το συντονισμό των διαρθρωτικού χαρα­κτήρα χρηματοδοτικών μέσων.
The Commission has been coordinating the financial instruments for structural purposes since 1977.
Πιο πρόσφατα, βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης του Ιουνίου 1983, η Επιτροπή ανέλαβε να καταρτίσει συνολική έκθεση σχετικά με τα μέσα που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών Ταμείων.
More recently, the conclusions of the Stuttgart European Council in June 1983 prompted the Commission to prepare a comprehensive report on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds.
Στην έκθεση αυτή προ­τείνεται η ex-ante κοινωνικοοικονομική εκτίμηση και η ex-post αξιολόγηση των σχε­δίων και των προγραμμάτων καθώς και η ενίσχυση της παρακολούθησης και του ελέγχου τους.
The report proposes the introduction of ex ante socio-economic assessment and ex post evaluation of projects and programmes and tighter monitoring arrangements and control methods.
Οι μέθοδοι αυτές θα αρχίσουν να εφαρμόζο­νται, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ήδη από το 1985.
The scale of funding will depend on the quality of the programmes and on the effort that the recipient regions and Member States will be able to make.
Η Επιτροπή θα πράξει ό,τι της είναι δυνατόν ούτως ώστε το Συμβούλιο να θεσπίσει έναν κα-νονισμό-πλαίσιο για την εφαρμογή των ΟΜΠ ήδη από το 1985.
The Commission will do all in its power to ensure that the Council adopts an outline regulation soon enough for the programmes to be launched before the end of 1985.
Πιστεύει ότι θα πρέπει να της μεταβιβαστούν ευρείες αρμοδιότητες για να μπορέσει να συγκεράσει τις απαιτήσεις αποτελεσματικότητας με εκείνες της αυστηρότητας που απορρέουν από αυτά τα ίδια τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με ΟΜΠ κατά τις συνόδους των Βρυξελλών και του Fontainebleau, το 1984.
The Commission considers that considerable powers should be delegated to it in order to respect the twin requirements of effectiveness and strict standards as laid down in the conclusions adopted by the European Council on the IMPs at the Brussels and Fontainebleau meetings in 1984.
Δεδομένων αυτών των ανησυχιών, κύριος στόχος της πολιτικής της Κοινότητας παρα­μένει η πρόληψη.
The integrated Mediterranean programmes could then be an exercise in coordination of the Community's structural instruments which would meet the European Council's wish as expressed at its Stuttgart meeting.
Καθοριστικό στοιχείο της προληπτικής προσέγγισης αποτελεί η θέσπιση από το Συμβούλιο της οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, που είχε αδρανοποιηθεί για δύο χρόνια.
At the same time their operational flexibility and the emphasis given to consultation in their preparation will bring great benefits to the most disadvantaged Mediterranean regions in general and those with weak administrative infrastructures in par ticular.
Η Επιτροπή θα ενεργοποιήσει την κατεπείγουσα έγκριση των προτάσεων της σχετικά με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο, με τις εκπομπές των αυτοκινήτων οχημάτων και με τις εκπομπές των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης.
In the longer term, the solution lies in the introduction of clean technologies. An overall strategy combining recycling techniques and alternative technologies will further the attainment of environmental, economic and job-creation objectives.
Τα ΟΜΠ, θα μπορούσαν, έτσι, να αποτελέσουν το αντικείμενο μιας προσπάθειας για συντονι­σμό μεταξύ των διαρθρωτικών μέσων της Κοι­νότητας, σύμφωνα με τις επιθυμίες του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης.
Secondly, the control and limitation of the dumping of waste at sea, the prevention of marine pollution and action to deal with accidental pollution are important aspects of the tasks facing the Commission.
Ταυ­τόχρονα, χάρη στην ευέλικτη εφαρμογή τους και στη σπουδαιότητα που αποδίδεται στις σχε­τικές διαβουλεύσεις κατά το στάδιο της προπα­ρασκευής τους, δύνανται να αποτελέσουν ένα σημαντικό παράγοντα για την ανάπτυξη των περισσότερο μειονεκτουσών από τις μεσογεια­κές περιφέρειες και, ιδίως, εκείνων στις οποίες παρατηρείται ανεπαρκής διοικητική υποδομή.
An amended directive on the dumping of waste at sea is being prepared and, last but not least, the Commission will pay special attention to the hazards involved in using nuclear energy, focusing on two aspects, protection for people living and working in the vicinity of nuclear installations and the storage of nuclear waste. The Commission will make specific proposals on both aspects.
Πολιτική για το περιβάλλον
The Commission is concerned about the environmental aspect of development policy.
Η ποιότητα του περιβάλλοντος στο οποίο οι πολίτες διαβιούν και εργάζονται έχει αποβεί ζήτημα αυξανόμενης σημασίας για τους κα­τοίκους της Κοινότητας, όπως φανερώνει η οξύτητα των δημόσιων συζητήσεων σε ορι­σμένες χώρες.
The quality of the environment in which people live and work is becoming increasingly important for the people of Europe, as can be seen from the fervour of the public debates held in a number of countries. This matter will be discussed at the European Council in March and at the Western Economic Summit in May.
Το θέμα αυτό θα συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο και στη Διάσκεψη Κορυφής των βιομηχανικών χωρών το Μάιο. θα καθορίσει δε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες το έτος 1987 θα ήταν δυνατό να κηρυχθεί «Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος».
It will be the decisive factor as regards designating 1987 European Environment Year.
Η Επιτροπή θα εντείνει τη δράση της για τη βελτίωση του περιβάλλοντος της ζωής και της εργασίας των πολιτών των χωρών μελών, λαμ­βάνοντας ενεργά υπόψη τις τρεις αλληλοεξαρ­τώμενες διαστάσεις: προσδιορισμός των τομέων παρέμβασης, προσαρμογή των παραγω­γικών διαρθρώσεων, επιπτώσεις στην εξέλιξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Commission will be stepping-up its efforts to improve the environment, and the living and working conditions in each of the Member States, taking into account three interdependent factors: the definition of areas for action, the adjustment of production structures, and the impact on growth and job creation.
Βελτίωση της ποιότητας ζωής
In preparing the fourth action programme on the environment, the Commission will emphasize the importance of longterm strategies in a sphere which by definition is highly complex.
Καταρχήν, μια νέα προσέγγιση πρέπει να εστιαστεί στις δυνατότητες επαναχρησιμοποίησης και ανα­κύκλωσης των αποβλήτων.
The destruction of forests, the acidification of lakes, the accumulation of dangerous chemicals in soil and water and the major accident hazards of industrial plants are all phenomena which the people of Europe find very disturbing. turbing.
Η ένταξη του περιβάλλοντος στις βιομηχανικές πολιτικές πυρηνικών εγκαταστάσεων και αποθήκευση των πυρηνικών αποβλήτων.
tion from the many questions raised by the exploitation of animals in Europe: the use of animals for experiments, factory farming, trade in animals and the processing of animals for consumption. The Commission will examine all possible steps which can be taken in this connection. tion.
Σχετικά με τα δύο αυτά σημεία η Επιτροπή θα καταρτίσει ειδικές προτάσεις.
The scale of environmental requirements in terms of preventing or dealing with industrial hazards, makes this a prime area for inclusion in programmes for the coordinated development of major infrastructure schemes of interest to the Community.
Η Επιτροπή θα ενεργήσει ώστε οι απόψεις σε θέματα περιβάλλοντος να εντα­χθούν στο σχεδιασμό των πολιτικών για όλους τους οικονομικούς τομείς της Κοινότητας και θα επιδιώξει οι απόψεις αυτές να ληφθούν υπόψη στις πολιτικές στις οποίες η Επιτροπή αποτελεί τον κινητήριο μηχανισμό.
The Commission will endeavour to ensure that environmental considerations be integrated into policy planning in all sectors of the Community economy and will see to it that this is done in areas where it has a leading role.
Αυτό δεν αποτελεί γεγονός μόνον για το γεωργικό τομέα αλλά και για τους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών καθώς και για το σύνολο της βιομη­χανίας.
This applies not only to agriculture, but to energy, transport and industry in general.
Η τρίτη σύμβαση της Λομέ καλεί την ΕΟΚ και τα κράτη ΑΚΕ να εξετάσουν από κοινού τα προ­βλήματα του περιβάλλοντος.
Lastly, on a more decentralized level, the Commission's environmental policy may help to support activities producing commercial and noncommercial goods and services activities meeting individual or collective demands for a better environment.
Στο χημικό τομέα, ειδικότερα, μια οδηγία βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας σχετικά με τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες επικίνδυνων χημικών προϊ­όντων.
Often linked with local strategies to combat unemployment, the fact of taking environmental needs into account has in recent years highlighted the existence of spheres of activity not yet covered by the traditional sectors.
Είναι σημαντικό οι χώρες του τρίτου κόσμου να έχουν γνώση της φύσης των χημι­κών προϊόντων που αγοράζουν και χρησιμοποι­ούν.
The Commission's approach to the environment should seek to explore these new avenues in the search for new job opportunities.
Είναι αναγκαίο σε ορι­σμένες περιπτώσεις να μπορεί να αγνοηθεί η αξιολόγηση των βραχυπρόθεσμων αποτελε­σμάτων ώστε να διατηρηθούν οι περισσότερο μακροπρόθεσμες επιπτώσεις μιας πολιτικής για το περιβάλλον.
Unless the Community acts rapidly to meet these standards, European industry will lose ground not only on the world markets but also on the home markets since European consumers are increasingly demanding techniques and products which do not harm the environment. Hence improving the quality of the environment creates new jobs and also protects existing ones.
Η βελτίωση της ποιότητας του περι­βάλλοντος δημιουργεί, λοιπόν, νέες θέσεις α­πασχόλησης προστατεύοντας, παράλληλα, τις υ­φιστάμενες.
In its management and implementation of existing measures, the Commission will see to it in particular that the system for the rapid exchange of information on dangers resulting from the use of consumer products comes into operation.
Τόνωση της απασχόλησης
Employment