natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρχές Μαΐου, ανανεώθηκαν τα περιφερειακά, επαρχιακά και δημο­τικά συμβούλια.
At the beginning of May, new regional, provincial and communal councils were elected.
Επιπλέον, αυτήν τη φορά, η συμμετοχή του εκλογικού σώματος ήταν ισχνή.
Women candidates again met with the same difficulties: cost of the electoral campaign, low position on the list, preference system unfavourable to women.
Οι γυναίκες ψηφοφόροι δεν πριμοδότησαν ιδιαίτερα τις ομόφυλες τους.
In addition, this time there was a low turnout of the electorate and women voters did not always vote for woman candidates.
Η γυναικεία παρουσία μειώθηκε από 7,2 % (1985) σε 6,7 % (71 γυναίκες, το 1990).
Women representatives decreased from 7.2% (1985) to 6.7% (71 women members were elected in 1990).
Αντίθετα, στις δημοτικές εκλογές, οι γυναίκες κέρδισαν νέες έδρες (210 φέτος έναντι 172).
By contrast, women won new seats in the provincial elections (210 this year instead of 172).
Η επιτυχία αυτή οφείλεται στο προτιμησιακό σύστη­μα. (Commissione nazionale per la parità uomo/donna Presidenza del Consiglio dei ministri, Palazzo Chigi, 00187 Roma).
Their success was due to the single preference system of voting. (Commissione nazionale par la parità uomo/donna, Presidenza del Consiglio dei inistri, Palazzo Chigi, 00187 Rome).
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών επέτρεψε την απορρόφηση μεγάλου μέρους του γυναικείου εργατικού δυναμικού.
However, this phenomenon has not reduced the disparities between the sexes in the workplace.
Όμως, το φαινόμενο αυτό δεν περιόρισε τις ανισότητες μεταξύ των φύλων στο χώρο της εργασίας. Η μελέτη "Servizi e la­voro femminile" σχολιάζει τα αποτελέσματα ενός σχεδίου-προτύπου για την κατάρτιση κοινωνικών λειτουργών, που εκπονήθηκε από το Assessorato all' istruzione e formazione professionale της επαρχίας του Como ("Servizi e lavoro femminile, la progettazione e gestione di servizi sociali partico­lari per favorire una migliore partecipazione delle donna lavoratrice al sisteme produttivo", των L. Frey, Β.
"Servizi e lavoro femminile" (The Social Services and the Employment of Women) comments on the results of a pilot project for the training of social workers drawn up by the Assessorato all'istruzione e formazione professionale della provincia di Como.
Από τις 30 εγγεγραμμένες, οι 27 έφτασαν ώς την τελική δοκιμασία.
27 of the 30 women who attended the course took part in the final test.
Πρόκειται για γυναίκες ηλικίας 29 έως 50 ετών οι οποίες απέδειξαν την αποφασιστικότητα τους να παρακολουθήσουν ένα βαρύ πρόγραμμα μεταπτυχιακού επιπέδου (μάρκετινγκ, πιστώσεις, σχεδιασμός, τραπεζικός έλεγ­χος ...) (Women's World Banking).
These students, aged between 29 and 50, proved their determination to follow a wide-ranging programme at post-university level (marketing, credit, planning, budget control, etc.).
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ : .
EDUCATION: .
Μολονότι το ήμισυ περίπου του φοιτητικού δυναμικού είναι πλέον κορίτσια, όμως εξακολουθεί να παρατηρείται σοβαρή αν ισοκατανομή στους προσανα­τολισμούς : τα κορίτσια καλύπτουν το 80 % των φιλολογικών σπουδών, ενώ τα αγόρια φτάνουν το ποσοστό του 83 % στις σχολές μηχανικών.
Nearly one half of all University students are women. However, a continued imbalance is apparent in choice of subjects: 80% of the women students opt for literary subjects while 83% of the young men chose engineering.
Οι υποψήφιες φοιτήτριες της σχολής μηχανικών του Πολυτεχνείου του Μιλάνου φτάνουν μόλις στο 12 %.
Women candidates in the Engineering Faculty of the Milan Polytechnic are in a minority (12%).
Για τη μεταβολή της κατάστασης αυτής, ο Σύλλογος Βιομηχάνων Λομ­βαρδίας (Assolombarda) ανέλαβε πρωτοβουλία -την πρώτη σχετική στην Ιταλίαπροοριζόμενη να αναβαθμίσει το επίπεδο των επιστημονικών μαθημάτων στο σχολείο.
To remedy this situation, the Assolombarda (Lombardy manufacturers' association) has launched a scheme - the first in Italy - to raise the level of scientific studies in schools.
Το σχέδιο θα πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με το Politecnico di Milano, το Provveditorato agli studi και τις περιφερειακές αρχές της Λομ­βαρδίας.
The project will be undertaken in cooperation with the Milan Polytechnic, the
Η ιστορικός Annarita Buttafuoco και η εθνολόγος Paola Tabet, του Πανεπιστημίου της Σιέννα, παρουσίασαν ένα σχέδιο το οποίο έτυχε της επι­δοκιμασίας πολλών πανεπιστημιακών κύκλων.
P. 27 local education offices and the region of Lombardy. Annarita Butta fuoco, historian, and Paola Tabet, ethnologist, of Siena university, have submitted a project which has already been approved in some university circles.
Συγκεκριμένα, προτείνουν στις αρμόδιες αρχές να συμπεριλάβουν στα μελλοντικά τους προγράμματα μαθήματα σχετικά με την ιστορική εμπειρία της γυναίκας, τις σχέσεις των δύο φύλων και με τη συγκριτική μελέτη της ταυτότητας των φύλων στους διάφορους πολιτισμούς (Annarita Buttafuoco, Università degli studi di Siena, Di­partimento di studi storico­sociali e filosofici, via S. Fabiano 9, 52100 Arezzo).
They propose to the authorities that the forthcoming syllabus should include disciplines relating to women's historical experience, relationships between the sexes and a comparative study of sexual identity in various cultures. (Annarita Buttafuoco, Università degli studi di Siena, Dipartimento di studi storico-sociali e filosofici, via S. Fabiano 9, 52100 Arezzo.)
Η Coordinamento nazionale donne per la Legge sul Parto εγκαινία­σε, στα τέλη Μαρτίου, μια εκστρατεία συγκέντρωσης υπογραφών υπέρ του νομο­σχεδίου περί των δικαιωμάτων των λεχώνων και των παιδιών στο νοσοκομείο ("Ι diritti della partoriente e i diritti del bambino in ospedale").
At the end of March, the Coordinamento nazionale donne per le Legge sul Parto (Women's National Coordinating Body for the Law on Childbirth) launched a campaign to obtain signatures for a national bill on "I diritti della partoriente e i diritti del bambino in ospedale" (The rights of mother and child in hospital ).
Η εκστρατεία θα διαρκέσει ώς τις 30 Σεπτεμβρίου.
The campaign will end on 30 September next.
Η οργάνωση υποστηρίζει
The Coordinating Body is seeking by this proposal to make childbirth a less medical experience,to inform pregnant women of their rights and the various options open to them. (Coordinamento nazionale donne per la legge sul parto, segreteria nazionale, Centro Studi e Ricerche Maternità c/o, Centro Azione Milano Donne, viale Tibaldi 41, 20136 Milan, Telephone no.: 02-58104067)
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΒΙΑ : .
SEXUAL VIOLENCE: .
Ιδρύθη­κε με τη βοήθεια της κοινότητας, της επαρχίας και της περιφέρειας της Εμι-λίας-Ρομανίας.
In September, the first Italian home for battered women will open in Bologna.
Η διαχείριση του έχει ανατεθεί καθ'ολοκληρία σε γυναίκες και θα διαθέτει και τηλεφωνική υποδοχή 24ωρης βάσης.
It has been built with the support of the commune, the province and the region of Emilia-Romagna.
Η διεύθυνση του δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί.
This shelter, wholly managed by women, will also keep a telephone line open at all times.
Το άλλο, το οποίο θα διευθύ­νεται από τις αδελφές της Congregazione della Carità di S.
On the initiative of Rome Province, two reception centres will be opened in a small five-storey villa in the via di Villa Pamphili.
Giovanna Antida, απευθύνεται σε γυναίκες και παιδιά μεταναστών.
The first will be for battered women and will be managed by the Differenza Donna Association; the second will be managed by the Sisters of Charity of S. Giovanna Antida and will be open to immigrant women and children.
Η κοινότητα του Como δημοσίευσε τα πορίσματα μιας έρευνας που διεξήχθη στην περιοχή της ("Violenza sessuale : non basla il coraggio della denuncia, indagine sul territorio", a cura di Dimensione Donna, Documenti e Richerche 47).
("Violenza sessuale: non basta il coraggio della denuncia, indagine sul territorio" (Sexual Violence: it is not enough to have the courage to denounce it - a survey conducted in the territory) (undertaken by Dimensione Donna, Documents and Research 47).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 28 γΐκά πρότυπα (Pari e Dispari, Pina Madami, via Pacini 22, 20131 Milano, Tél. : 02/2663745).
Women of Europe N 65 May/June/July 1990 duty at the Military Airport at Vigna di Valle (Bracciano) the accused was found guilty by the Court of Rome.
ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ : .
ROLE OF THE ASSOCIATIONS: .
Τον Μάιο, πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη εθνικό σεμι­νάριο του Centro Italiano Femminile (CIF) με θέμα . "Politiche sociali europee a confronto".
In May, a national seminar was held in Rome by the CIF (Centro Italiano Femminile - Italian Women's Centre) on the topic "Comparative European Social Policies".
Από τις εργασίες τους πιστοποιείται ο πρωταρχικός ρόλος που διαδραματίζουν οι οργανώσεις στη διαμόρφωση της θέσης της γυναίκας στην Ιταλία και την Ευρώπη και η ρώμη που προσέδωσαν στις δράσεις για την ισότητα που εισήχθησαν από τα κοινοτικά όργανα.
The work done has highlighted the primordial role played by associations in the recognition of the status of women in Italy and Europe and the impetus they have given to the action programmes for equality launched by the Community institutions.
Στα νεαρά ζευγάρια, ο σύζυγος -αν και αρχικά αφή­νει την ευθύνη των οικιακών εργασιών στη σύντροφο του- δεν αρνείται να τη βοηθήσει.
In the case of young couples, although the husband leaves the prior responsibility for domestic chores to his partner, he is perfectly willing to lend a hand.
Κάνει τα ψώνια (η προτιμώμενη εργασία), βάζει ηλεκτρική σκούπα, πηγαίνει περίπατο το παιδί, πλένει τα πιάτα, κι όλα αυτά χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες.
He is prepared to shop in the supermarket (which he likes best), to use the polisher, to take the children for a walk or to wash up.
Ακολουθεί η Ισπανία.
However, only 3% of husbands will do the ironing.
Έχουν απογραφεί ένα εκατομμύριο τέτοια ατυχήμα­τα με 4000 νεκρούς.
One million accidents and 4000 deaths are recorded.
Η πρόεδρος της Federcasalinghe, Federica Rossi Gasparini, υπογραμμίζει ότι ο επόμενος γυναικείος αγώνας θα αποσκοπεί στην αναγνώριση μηνιαίας αμοιβής για τις οικιακές εργασίες.
Federica Rossi Gasparini, national president of the Federcasalinghe (Housewives' Federation) has stressed that the next battle to be fought by women will be for recognition of and monthly payment for their domestic duties.
Το νομοσχέδιο, το οποίο κατά πάσα πιθανότητα θα εγκριθεί, προβλέπει ότι οι γυναίκες θα μπορούν στο εξής να κατατάσσονται εθελοντικά για θητεία 18 μηνών και με βαθμό υπαξιωματικού ή αξιωματικού, θα μπορούν επίσης να φτάσουν στο βαθμό του στρατηγού ή του ναυάρχου.
This bill, which has every chance of becoming law, provides that women will in future be able to enlist voluntarily for a period of 18 months and to become non-commissioned or regular officers.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
They may even aspire to
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 29
Uomen of Europe N° 65 May/June/July 1990
Στόχος του έργου είναι, να προσδιορίσει, με βάση συγκεκριμένα στοιχεία το πλαίσιο των δυνατοτήτων και των εμποδίων τα οποία μπορεί να αντιμετωπίσει η επιχείρηση με θετικές ενέργειες. ("Lavoro femmi­nile e nuove culture", Cisem/quaderni, Franco Angeli Libri, viale Monza 106, 20127 Milano).
The aim of this publication, based on factual information, was to identify the options and problems which might be dealt with by positive action. ("Lavoro femminile e nuove culture", Cisem/quademi, Franco Angeli Libri, viale Monza 106, 20127 Milan.)
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : Από το 1984 ώς το 1988, το ποσοστό των γυναικών στον ενεργό πληθυσμό ανήλθε από 32 σε 34 %.
EMPLOYMENT : . From 1984 to 1988, the proportion of women in the working population increased from 32% to 34%.
Η αύξηση αυτή του γυναικείου εργατικού δυναμικού παρατηρήθηκε κυρίως στις οικονομικές υπηρεσίες.
This increase in the female workforce was particularly marked in the financial sector.
Στα τέλη του 1988, το 48 % των απασχολούμενων σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ήταν γυναίκες.
At the end of 1988, 48% of bank staff were women.
Την ίδια εποχή, οι εργαζόμενες αντιπροσωπεύουν το 49,6 % του προσωπικού στον τομέα των υπηρεσιών, 6,3 % στο βιομηχανικό τομέα και 2,1 % στο γεωργικό το­μέα.
At the same date, women made up 49.6% of the workforce in the service industry, 6.3% in manufacturing industry and 2.1% in agriculture.
Μεγάλος αριθμός γυναικών εντάχθηκε στη δημόσια διοίκηση και ιδιαίτερα στην εκπαίδευση (74,8 %, η υψηλότερη εκπροσώπηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα).
A large number of women were employed in the public service, particularly in the teaching profession (at 74.8%, the highest in the European Community).
Αποτελούν την πλειοψηφία των ανέργων (52 %) για τον πληθυσμό κάτω των 25 ετών.
Unemployment is always higher among younger women, who constitute the majority of jobless (52%) under 25 years of age.
Η νομοθεσία για τη μερι­κή απασχόληση στο δημόσιο τομέα είχε ήδη ευεργετικά πλεονεκτήματα στη γυ­ναικεία απασχόληση, γενικά, και στην έλλειψη εργατικού δυναμικού στο Λου­ξεμβούργο.
The regulations governing part-time work in the public sector have already had beneficial results on female employment in general and on the shortage of manpower in Luxembourg.
Σκόπιμο είναι να εφαρμοστεί η λύση αυτή και στον ιδιωτικό τομέα. (Ministère du Travail, 28 rue Zithe, 2939 Luxembourg, Tél. : 49921-1).
This solution should be applied in the private sector also. (Ministère du Travail, 26, rue Zithe, 2939 Luxembourg, Telephone no.: 49921-1.
Κατά τις εκδηλώσεις για την 25η επέτειο από την ίδρυση του, οι ιδρυτές υπενθύμισαν το ιστορικό του.
Women members of the Social-Christian party have given their opinion on the bill relating to part-time work.
Από την αρχή, το έργο του επικεντρώθηκε στην υποστήριξη ατόμων ή ζευγών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
The members of the National Committee feel that the regulations in question should be based on a compromisebetween the trade unions' and employers' positions.
Ολοένα περισσότερες αιτήσεις αφορούν ψυχολογικά προβλήματα ή προβλήματα σχέσεων.
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990 should both prevent the exploitation of part-time workers and avoid discrimination in favour of full-time workers by too high rates of pay for overtime.
Οι 13.000 επισκέψεις ετησίως σε τρία κέντρα αποδεικνύουν ότι οι πρωτεργάτες κάλυψαν ένα κενό (Planning Familial, 18-20 rue Glesener, 1630 Luxembourg, Tél. : 485976).
13,000 consultations annually at three centres prove that the planning pioneers have provided a much-needed service. (Planning familial, 18-20 rue Glesener, 1630 Luxembourg, Telephone no.: 485976.)
ΣΥΖΥΓΙΚΗ ΒΙΑ : Σημαντική διαδήλωση, οργανωμένη από την ένωση "Femmes en dé­tresse" (Γυναίκες σε απόγνωση), ευαισθητοποίησε την κοινή γνώμη στο πρόβλη­μα της βίας στην οικογένεια, και κυρίως κατά των γυναικών.
CONJUGAL VIOLENCE: . An important event organised by the "Femmes en détresse" (Women in Distress) association has alerted public opinion to the problem of violence in families, and particularly violence towards women.
Κάθε χρόνο κα­ταχωρούνται 120 περιπτώσεις από την αστυνομία του Λουξεμβούργου.
Some 120 cases are recorded every year in Luxembourg by the forces of law and order.
Το 90 % των θυμάτων είναι γυναίκες, οι περισσότερες από τις οποίες μεταξύ 25 και 35 ετών.
90% of the victims recorded are women, the majority aged between 25 and 35.
Η αστυνομία της πρωτεύουσας του Μεγάλου Δουκάτου έχει παρέμβει σε 200 περίπου περιπτώσεις.
The police in the capital of the Grand Duchy intervened on nearly 200 occasions.
Για να στηρίξει τις γυναίκες σε αυτήν τη δοκιμασία, η οργάνωση ζητά τη δημιουργία υπηρεσίας παροχής βοήθειας που θα λειτουργεί σε εικοσι­τετράωρη βάση και την οργάνωση εκστρατείας ευαισθητοποίησης για την εξάλει­ψη των υφιστάμενων προκαταλήψεων. (Femmes en détresse, 30 avenue de la Li­berté, 1930 Luxembourg).
In order to support women who suffer in this way, "Femmes en détresse" recommends the establishment of a service providing help 24 hours a day; it also wants to launch an educational campaign to remove the existing taboos. (Femmes en détresse, 30 avenue de la Liberté, 1930 Luxembourg.)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΙ : H Nicole Meyers, 21 ετών, θα είναι η πρώτη γυναίκα ταχυδρόμος στο Μεγάλο Δουκάτο.
POSTWOMEN: . Nicole Meyers, 21 years old, will be the first woman to work in this capacity in the Grand Duchy.
Μετά από την εκπαίδευση της στο Ταχυδρομείο της κοινότητας Grevenmacher, θα αναλάβει το δρομολόγιο 7.
After completing a three-year military training period, she has recently been engaged by the Postal Services for the commune of Grevenmacher to take over round 7.
Γυ­ναίκες της Ευρώπης, αριθ. 60, σ. 30).
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990
Το φυλλάδιο προτείνει μία διάρθρωση με πέντε στάδια.
The purpose of this initiative, launched last year, is to encourage young girls to take charge of their own financial affairs at the end of their studies.
Όσες έγγαμες γυ­ναίκες έχασαν την εργασία τους πριν από τις 23/12/1984 αποκτούν, με το νέο νόμο περί επιδομάτων ανεργίας (Wet Werkloosheidsvoorziening), το δικαίωμα υποβολής αίτησης.
As a result of positive measures by an increasing number of companies, the demand for women architects and women specialists in town and country planning has substantially increased (Ms Inge van de Weem, Telephone no.: 010/4116250)
ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗ : Μια περιφερειακή υπηρεσία για τις γυναίκες άρχισε να λειτουρ­γεί πρόσφατα στην επαρχία Flevoland.
POSITIVE ACTION: . The Minister for Social Affairs and Employment recently published a brochure describing ways of implementing positive action programmes in companies.
Η δημόσια αυτή υπηρεσία έχει σαν στό­χο την προώθηση της γυναικείας χειραφέτησης με την άσκηση πίεσης επί των διοικητικών οργανισμών (γραφεία εργασίας, υγειονομικές διαρθρώσεις ...)
The title of this brochure is "De juiste vrouw op de juiste plaats" (The right woman in the right post) and it proposes a fivestage plan of action.
Έτσι, ανάλογες υπηρεσίες διαθέτουν όλες οι ολλανδικές επαρχίες και, επι­πλέον, τα μενάλα αστικά κέντρα (Άμστερνταμ, Χάγη, Ρόττερνταμ).
It describes the experience of officials in seven companies and their attempts to encourage women to take up a professional career.
Ginjaar Maas υπογράφει ένα άρθρο για τη νυναίκα και της νέες τεχνολογίες της Ευρώ­πης του αύριο.
The possibility of applying for unemployment benefit with a retroactive effect will shortly be extended, as the result of a bill tabled by the Secretary of State, Elske ter Veld, in the Second Chamber.
ΑΜΒΛΩΣΗ : Η Coletivo Feminista Sexualidade-Sande (Βραζιλία) τιμήθηκε με το βραβείο Stimezo (2000 φιορίνια), το οποίο απονέμεται για δεύτερη φορά από την οργάνωση Nederlandse abortusklinieken Stimezo Nederland.
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990 appeal under the Wet Werkloosheidsvoorziening (bill on unemployment benefit).
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ : Για τις μετανάστριες είναι προτιμότερο να ενσωματώνονται στον πολιτισμό της χώρας υποδοχής ή να συνεχίζουν να διατηρούν τις πολιτι­στικές αξίες της χώρας της καταγωγής τους; Με αυτό το δίλημμα ασχολείται το τελευταίο τεύχος του "Inforeeks".
ADMINISTRATIVE POSTS IN EDUCATION: . During a recent congress on women and the administration of secondary education, the Fondation Vrouwen in Onderwijs Management (VIOM) (Women's Foundation for Education Administration) was formed.
Παρέχει πληροφορίες για τις μετανά­στριες στην Ολλανδία αλλά και για τις Ολλανδέζες που έχουν μεταναστεύσει στο εξωτερικό ("Inforeeks", Nederlandse Vrouwen Raad, Laan van Meerdervoort 30, 2517 AL Den Haag, Tél. : 070/469304).
This Foundation wishes to establish a national network for women already in this profession or who intend to enter it. The longterm objective is to form working groups on the following topics: dual approach to education childcare, emancipation policy in education (Sarah Blom, Telephone no.: 020/225496).
Το βραβείο συνοδεύεται από ποσό 10.000 φιορινιών και από ένα έργο τέχνης (Prix Joke Smit, 20901, 2500 EV s'Gravenhage).
She warns that the Netherlands will be unable to meet the challenge of 1992 if the authorities persist in neglecting and wasting women's talents.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ : Η εισαγγελεύς Maria Candida de Almeida ανέλαβε καθήκοντα αναπληρωτή του Γενικού Εισαγγελέα του κράτους.
The award was introduced to encourage initiatives in this field which break down taboos, allow women to take such a decision quite freely and/or supply them with legal and financially accessible assistance in the event of termination of pregnancy. (Stimezo Nederland, Pieterstraat 11, 3512 JT Utrecht, Telephone no.: 030/312531).
Κατά την τελετή της εγκατάστασης της, ο Γενικός Εισαγγελέας υπογράμμισε ότι η προαγωγή αυτή είναι η απαρχή μιας σταδιοδρομίας εν εξελίξει.
SEXUAL VIOLENCE: . In early May, the Secretary of State for Welfare, Public Health and Culture, Mr H. Simons, received various aids produced by the Tegen Haar Wil and Tegen Seksueel Geweld Foundations to assist victims of sexual agression.
Επίσης, εξέφρασε την ευα­ρέσκεια του για τη σημαντική (30 %) εκπροσώπηση των γυναικών στα δημόσια λειτουργήματα (Procuradoria-Geral da Republica, rua da escola Politécnica 140, 1294 Lisboa Codex, Tél. : 570511).
The Associations have produced a practical guide "Hulp geboden na seksueel geweld" (Help offered after a case of sexual agression), SUA Amsterdam, price: 27.5 florins; a videocassette "Hoe breng ik het ter sprake" (How to persuade her to speak), for training and guidance, available from the Mediateek van de Rijksvoorlichtingdienst, price: 45 florins (VHS), 80 florins (U-matic) telephone no.: 070/3564201); and a free brochure "Ik was de eerste die haar geloofde" (I was the first to believe it), (Ministerie
Πράγματι, το τραπεζικό αυτό ίδρυμα δεν αριθμεί παρά μόνο ·7 γυναίκες επί συνόλου 1700 υπαλλήλων.
It gives information on foreign women living in the Netherlands and also on Dutchwomen who have emigrated to other countries. ("Inforeeks", Nederlandse Vouwen Raad, Laan van Meerdervoort 30, 2517 AL The Hague, Telephone no.: 070/469304.)
Τέσσερις δημοσιογράφοι της πορτογαλικής ραδιοφωνίας και τηλεόρασης (RTP) θα υποστούν πειθαρχικές κυρώσεις που φτάνουν ώς την ποινή της από­λυσης, διότι κατηγορούνται ότι παρέβησαν τις υποχρεώσεις τους απέναντι στην εργοδοσία περί μη ανταγωνισμού.
"Arbeidsduur, organisatie en emancipatie" (Working hours, Organizations and Emancipation", gives us a complete picture of changes in working hours, employment structures and legislation promoting the emancipation of women in matters of employment in the Netherlands.
Η Diana Andringa, η Maria Antonia Palla, η Maria Elisa Domingues και η Margarida Marante, δημοσιογράφοι της RTP , συνεργάζονται και με άλλα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
("Arbeidsduur, organisatie en emancipatie", Marian Demenint-de Jongh, thesis submitted for her doctorate at Leiden University.)
ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ : Η Επιτροπή για τη θέση της γυναίκας οργάνωσε σεμινάριο με θέμα : "Ισότητα, δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα".
JUSTICE: . Maria Candida de Almeida, magistrate, has recently accepted the post of deputy to the Public Prosecutor for Portugal, and is the first woman to occupy this position.
Οι συμμετέχουσες αναγνώρισαν ότι, στο σύνολο της, η πορτογαλική νομοθεσία δεν είναι διακρι­τική.
During the investiture, the Public Prosecutor emphasised that this appointment was the high point so far of a career still in its early stages (begun in 1974).
Ένας κύκλος μαθημάτων κατάρτισης έγινε στη Λισσαβόνα το 1980, αλλά η πρωτοβουλία εκείνη έμεινε χωρίς συνέχεια.
Indeed, this bank has only 7 women in a total of 1700 employees. The director of the establishment says "that women are not available because of their family obligations".
Ανάμεσα στην πορτογαλική οι­κογένεια και το κράτος εξακολουθεί να απουσιάζει ο διάλογος, υπογράμμισε η Teresa Costa Macedo.
The situation has already been publicly attacked by the banking trade unions and may result in action by the European Parliament. (Grupo de Acção de Mulheres do Bancários do Sul e Ilhas, rua de S. José 131/9, 1100 Lisbon.)
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ : Η κυριότερη διεκδίκηση της Ένωσης Οικο­κυρών (AMEC) είναι να προσδοθεί στις οικιακές εργασίες των γυναικών η απαι­τούμενη αξιοπρέπεια.
Four women journalists employed by Portuguese Radio and Television (RTP) have been the subject of disciplinary procedures with possible dismissal on grounds of the obligation of loyalty to and of non-competition with employers.