natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαμέσου των πρωτοβουλιών αυτών, οι δημόσιες αρχές μπορούν να τονώσουν και να διευκολύνουν την αξιοποίηση νέων δυνατο­τήτων απασχόλησης, να ενθαρρύνουν τον πειραματισμό και να διασφαλίσουν τη διάδοση επιτυχών αποτελεσμάτων.
Such initiatives also enable public authorities to promote and facilitate the creation of jobs in new fields of employment, encourage experimentation and disseminate successful results.
Η δυναμική αυτή πρέπει να ωφελήσει, επίσης, τις γυναίκες, τους νέους, τους μακροχρόνια άνεργους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και άλλες κατηγορίες ατόμων, που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας.
This approach should also benefit women, young people, the long-term unemployed, the disabled and other groups of people for whom it may be difficult to find work They can be counselled, trained and provided with new jobs through programmes which satisfy both their specific requirements and those of their region.
Τα άτομα αυτά πρέπει να προσανατολιστούν, να καταρ­τιστούν και να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας διαμέσου προγραμμάτων, τα οποία ανταποκρίνονται ταυτόχρονα στις συγκεκρι­
Problems of access to employment for such groups can often be tackled more effectively by taking concerted and integrated action on the supply as well as the demand side of the labour market, simultaneously if possible.
Κατασκευή επίπλων και χρησιμοποίηση του ξύλου στο Eteläpohjanmaa
Furniture­making and use of timber in Eteläpohjanmaa
Με τον τρόπο αυτό, κατόρθωσαν να αναπτύξουν τις επιχειρήσεις τους, την περιφέρεια τους, και την απασχόληση.
On the west coast of Finland, furniture­makers are working together to diversify their products, increase quality and improve sales.This enables them to develop their businesses, their region and create jobs.
Οι περισσότερες από τις μικρές επιχειρήσεις κατασκευής επίπλων της Φιλανδίας βρίσκονται στην επαρχία της Νότιας Ostrobothnia, στη δυτική ακτή της χώρας.
The majority of Finland's small furniture makers are located in the province of South Ostrobothnia, on the west coast.
Μέχρι το 1989 η εσωτερική ζήτηση ήταν σταθερή.
Up until 1989, domestic demand was steady but then sales began to decline and the number of job­losses rose.
Από το 1992 έως το 1995 δημιουργήθηκαν 200 θέσεις απασχόλησης.
Encouraged by this success, I 2 municipalities and the Department of Employment decided, in 1995, to support a new project to run from 1995 to 1998.
Οι τοπικές υπηρεσίες απασχό­λησης στηρίζουν την ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης για τους νεοπροσλαμβανόμενους.
Subsidised by the ERDF, the main aim of the initiative is to foster more co­operation between the small companies in the fields of design, adminis­tration, marketing and exports.This should allow them to develop their markets outside Finland.
Διεύθυνση για επαφές: Työministeriö
Some 60 companies have become networked and formed small groups depending on the type of goods, 46 of whom have joined forces to create a marketing and export company of which they are the shareholders.
Φινλανδία.
Tel: + 358 6 323 6816
Για την διαχείρηση του δικτύου αναπτύχτηκαν τα ακόλουθα μέσα: συστήματα πιστοποίησης της ποιότητας και λογιστικής και χρηματο­οικονομικής παρακολούθησης· προηγμένες εφαρμογές πληροφορικής για το σχεδιασμό και τις διοικητικές εργασίες.
Various instruments have been developed to manage the network: quality assurance systems, financial and accounting systems, sophisticated computer applications to assist planning and admin­istrative tasks.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ποιότητα των πρώτων υλών (ξύλο), εντατικοποιήθηκε, επίσης, η συνεργα­σία με τους προμηθευτές.
In order to guarantee the quality of raw materials (timber) the networks have also developed closer ties with suppliers.
Στην έκθεση της Κολωνίας, τον Ιανουάριο 1998, θα παρουσιασθούν δύο νέα μοντέλα επί­πλων από σημύδα.
New furniture designs in birch have been created and will be unveiled at the Cologne fair in January 1998.
Το δεύτερο αυτό έργο ήδη δημιούργησε 113 νέες θέσεις απασχόλησης ενώ, μέχρι το 2005, προβλέπεται η δημιουργία πολλών άλλων εκα­τοντάδων χάρη στην αύξηση των εξαγωγών.
This second project has already helped to create I 13 new jobs and several hundred more are expected to arise between now and the year 2005, as exports increase.
< κι τζ LU < Εως τότε, η συνεργασία των επιχειρήσεων ήταν πολύ περιορισμένη.
Until that point, there had been very little co­oper­ation between businesses.
Αντιμέτωπες στην κρίση, αποφάσισαν να δημιουργήσουν ευέλικτα δίκτυα συνεργασίας με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των επίπλων, που κατασκευάζονται στην Ostrobothnia, και αύξηση των εξαγωγών.
In view of the slump, they decided to create flexible collaborative networks in order to improve the quality of the furniture made in Ostrobothnia and to boost exports.
Με την υποστήριξη του Υπουργείου Εργασίας, δικτυώθηκαν 5 δήμοι.
With the support of the Department of Employment, 5 municipalities formed a network.
Στη συνέχεια οι κύκλοι δικτυώ­νονται.
A project was devised and implemented through a public/private partnership.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις συνεργά­ζονται ουσιαστικά στον τομέα της προώθησης των πωλήσεων και της εξαγωγής.
It consisted of grouping businesses together in collaboration circles, depending on their size.
Εξάλλου, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο εταιρειών μεταφορών.
One circle united the largest companies, another the medium­sized companies and a third the smallest companies.
Το πρόγραμμα χρηματο­δοτείται από εισφορές του Υπουργείου Εργα­σίας, των ιδίων των επιχειρήσεων και του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας.
These circles then formed a network.The larger companies collaborate mainly in fields to do with marketing and exports.They rely on groups of sub­contractors who specialise in the manufacture of very specific products.
Ορίσ­θηκαν ένας υπεύθυνος προγράμματος και μία επιτροπή διοίκησης.
A network of haulage firms has also been set up.The project is financed jointly by contributions from the Department of Employ­ment, the companies themselves and the Depart­ment ofTrade and Industry.
Στην επιτροπή εκπροσω­πούνται οι επιχειρήσεις, οι δήμοι, οι τοπικές υπηρεσίες απασχόλησης, το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, το ΕΤΠΑ και τα κέντρα τεχνολογίας.
A project leader has been appointed and a management committee set up, including representatives from the companies, municipalities, local employment agencies, the Department ofTrade and Industry, the Regional Development Fund, and technology centres.
Έ κι χ Ι­
I Q_
Ο.
en
TGS είναι το δίκτυο προγραμμάτων NOW, που στηρίζονται σε συνεργασίες ικανές να ενθαρρύνουν τη σύσταση επιχειρήσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε νέους τομείς και, ειδικότερα, στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών.
TheTGS and the network of NOW projects, despite having different priorities and objectives, illustrate the potential of local partnerships in creating businesses and employment in new sectors, particularly advanced technologies and scientific research.
Προώθηση των ναυπηγείων στο Μακλεμβούργο
Promoting the shipping sector in Mecklenburg
Το εν λόγω ταμείο διαχειρίζεται η ένωση TGS (Tragergesellschaft Schiffbau).
Companies are formed specifically to exploit the results of scientific research.The scientific potential of the area is therefore preserved and capitalised on.
Στην ένωση αυτή, η οποία δημιουργήθηκε το 1991 από το συνδικάτο IG Metall, την ένωση των εργοδοτών του μηχανολογικού τομέα της Βόρειας Γερμανίας (Nordmetall) και την κυβέρνηση του κρατιδίου του Μακλεμβούργου
Since 1992, it has been possible to support 64 projects which have led to the creation of 28 companies, 570 long­term jobs and some 1000 temporary jobs, at a low cost per job created.
- Δυτικής Πομερανίας, ανατέθηκε η ανάπτυξη των υποδομών και της απασχόλησης στον τομέα των ναυπηγείων του κρατιδίου.
In 1992, the privatisation of the shipyards in Meck­lenburg ­West Pomerania was accompanied by social plans which provided for the creation of a local innovation promotion fund.This fund is managed by theTGS (Tragergesellschaft Schiffbau).
Με στόχο την καταπολέμηση της ανεργίας, η TGS συντονίζει την εφαρμογή μέτρων υπέρ της απασχόλησης, οι οποίες συχνά λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινοτικό Ταμείο.
Founded in 1991, by the union IG Metall, the mechanical engineers employers' federation for northern Germany Nordmetall, and the govern­ment of Mecklenburg ­West Pomerania.TheTGS was given the task of developing structures and employment in the shipping sector in this region.
Εργο της είναι επίσης, να διασφαλίσει ότι το ταμείο προώθησης της καινοτομίας, του οποίου έχει τη διαχείριση, προωθεί τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και βιώσιμων θέσεων.
In order to combat unemployment, theTGS co­ordi­nates the implementation of active measures in favour of employment, which often receive ESF
Τηλ.:+ 49 3 81 80 85 221 Φαξ: + 49 3 81 80 85 240
Tel: + 49 3 8l 80 85 221 Fax:+49 3 81 80 85 240
Δίκτυο έργων NOW για την προώθηση της δημιουργίας επιχειρήσεων και του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών
Network of NOW projects promoting women's business creation and entre­preneurship prise development issues including, taxation regula­tions and seed and venture capital.This partnership between the four projects is enhanced by links to Chambers of Commerce and the regional Trade and Industry Ministry.Thus individuals seeking advice can be directed to the most appropriate information source within the region.
Διεύθυνση για επαφές: FRAUEN AM MARKT Adlerstr.
This network, funded under the Community Initia­tive NOW, is made up of four projects in the German Land of Baden­Württemberg.
Η συνεργα­σία των τεσσάρων προγραμμάτων ενισχύεται περισσότερο χάρη στη διασύνδεση με τα εμπορικά επιμελητήρια και το Περιφερειακό Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου.
Each project provides information, counselling, training and on­going support to potential and existing women entrepreneurs.
Τα άτομα, τα οποία ζητούν συμβουλές, κατευθύ­νονται, με τον τρόπο αυτό. στις πλέον κατάλ­ληλες πηγές πληροφόρησης της περιφέρειας.
Each project has the objective of establishing a business incubator for SMEs orto make existing business incubators more responsive to the needs of women entrepreneurs.The four projects share tasks and are building joint expertise in areas such as health care, services to companies, teleworking, craft production, and in general enter­
Τηλ.:+ 49 721 37 30 33 Φαξ:+ 49 7 21 37 30 34
Tel:+ 49 7 21 37 30 33 Fax:+49 7 21 37 30 34
M ΕΓΑΛΗ
UNITED
Για να διαφοροποιήσει τον οικονομικό της ιστό, να βελτιώσει την εικόνα της, και να δημιουργήσει απασχόληση, η πόλη του Sheffield αποβλέπει στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων στον πολιτισμικό τομέασε συνεργασία με ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The City of Sheffield, working alongside the private sector has focused on the development of activities in the cultural sector as a means to diversify the area's economic base, create employment and regenerate the city.
Η στρατηγική στηρίχθηκε σε μία στέρεη συνερ­γασία του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, στην οποία συμμετέχουν το δημοτικό συμβούλιο, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις και οι χορηγοί.
For its part, the private sector provided significant financial support to the CIQ initiative and small businesses have been supported to grow and prosper.The estab­lishment of a cluster of cultural industries has provided those businesses with added value from sharing resources, developing new products and exploiting new opportunities though networking with related businesses and organisations.
Το δημοτικό συμβούλιο διευκόλυνε, επίσης, τη δημιουργία παιδικών σταθμών, εστιατορίων, καφενείων και μπαρ, προκειμένου να βοηθήσει τις νεοδημιουργούμενες βιομηχανίες της συνοικίας αλλά, επίσης, και για να δημιουρ­γήσει νέες πηγές απασχόλησης και να συμβάλ­λει πολύπλευρα στην αναζωογόνηση της συνοικίας.
The City Council has also promoted the establish­ment of child care facilities, restaurants, cafés and bars to support the emerging industries in the quarter as well as to promote an additional source of jobs and contribute to the overall regeneration and revival of the area.
To Sheffield, η τέταρτη πόλη της Αγγλίας, εδώ και αιώνες ως κύρια δραστηριότητα είχε τη βιομηχανία του χάλυβα και των ειδών μαχαιροποιίας.
Sheffield, England's fourth largest city, has for decades survived on steel making and cutlery production.The decline of these industries has resulted in a loss of some 50,000 jobs since the 1970s.
Η παρακμή των βιομηχανιών αυτών είχε ως συνέπεια την απώλεια 50.000 θέσεων απασχόλησης από τη δεκαετία του 1970.
Actors and agencies recognised the need to develop a more diverse economic base not tied to a narrow group of traditional industries if the city was to survive and prosper.
Τηλ.:+ 44 114 279 8839 Φαξ: + 44 114 279 8839
Tel:+ 44 114 279 8839 Fax:+44 114 279 8839
Εκτοτε, το δημο­τικό συμβούλιο επιδιώκει, σε συνεργασία με άλλους φορείς της πόλης, μία ενεργό στρατη­γική της ανάπτυξης δραστηριοτήτων στον πολιτισμικό τομέα.
The funding for this ambitious and investment intensive initiative comes from a combination of sources including the UK Urban programme, the European Regional Development Fund, the Euro­pean Social Fund, the City Council, and the National Lotteries Fund.
Η στρατηγική αυτή επι­κεντρώνεται, κατά κύριο λόγο, σε μία ομάδα βιομηχανιών, οι οποίες λειτουργούν στον τομέα των μέσων ενημέρωσης: βίντεο, ηχο­γράφηση, κινηματογράφος και διανομή προ­γραμμάτων. Το 1988, οι υπηρεσίες ανάπτυξης της οικονομίας και της απασχόλησης του δημοτικού συμβουλίου εντόπισαν αυτή την ομάδα δραστηριοτήτων ως φορέα οικονομικής ανάπτυξης και επέλεξαν μία συνοικία του κέντρου της πόλεως, η οποία επρόκειτο να καταστεί η συνοικία των πολιτισμικών βιομηχανιών.
> F­ F­ < > < O ­ This strategy was an attempt to diversify the local economy, to revitalise the city centre, boost the image of the city and play an important part in the overall regeneration and tourism strategy for the city.The strategy has relied on a strong public/private partnership between the City Council and private sector businesses and spon­sors.The City Council has successfully supported the private sector in a number of ways.These include training and business support for potential entrepreneurs, provision of managed workshops at favourable rates, provision of facilities, particularly redundant buildings such as factories and support
Είναι δυνατό να ενταχθούν στην απασχόληση περιθωριακές ομάδες συνδυάζοντας τις ειδικές τους ανάγκες και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε νέους τομείς της τοπικής οικονομίας.
Actions to reintegrate marginalised groups into the labour market are illustrated below, focusing on measures tailored to the needs of young people as well as the development of employment opportunities in untapped areas of the local economy.
ΒΕΛΓΙΟ Terre - προστασία του περιβάλλοντος
Terre - protecting the environment
Η διαχείριση γίνεται συλλογικά και τα κέρδη διατίθενται για τους εξής σκοπούς:
Profits are used to: • set up a reserve to guarantee autonomy; • maintain and increase employment; • support solidarity projects.
Το 1995. μία ομάδα νέων από τη Λιέγη που ενδιαφέρονταν για το θέμα της βιώσιμης οικο­νομικής και κοινωνικής ανάπτυξης δημιούρ­γησαν την Association Terre (Ενωση Γη).
In 1995 a group of young people in Liège took action to promote sustainable economic and social development and created the Association Terre (Earth Association).
• τη δημιουργία ενός αποθέματος που εγγυάται την αυτονομία·
Strict management ensures that projects are selffinancing and survive, and minimises the financial impact on the taxpayer Collaboration with local private firms is conducted in the same way as between any client and supplier.
• τη διατήρηση και την αύξηση των θέσεων απασχόλησης·
Terre's main activity is organising selective collection and recycling in order to protect the environment and develop jobs for the most disadvantaged people.
Ετσι το 70% των 280 υπαλλήλων της Ενωσης Γη είναι πρώην άνεργοι που εξασφαλίζουν ένα εισόδημα για την αντιμετώπιση των αναγκών τους.
70% of its 280 employees are in fact people who were formerly dependent on benefits but who are now providing for their own needs, and paying social security contributions and tax.
Από την εποχή της δημιουργίας της ένωσης, το πεδίο δράσης της διευρύνθηκε σημαντικά, αναλαμβάνονται δράσεις σε άλλες ηπείρους.
Terre refuses to merely occupy people: the jobs are permanent and education and training are integrated into the work.There is a participative system of management, with all employees taking part in meetings for the purpose of assessment, consultation, information and decision-making.
Η Ενωση Terre αρνείται την εφαρμογή ερασι­τεχνικών πρακτικών: οι θέσεις απασχόλησης είναι μόνιμες και η κατάρτιση και η απασχό­ληση ενσωματώνονται στην εργασία.
Since the association was formed, its field of activity has expanded considerably, projects are implemented in other parts of the city, activities have been diversified, new products have been devel oped, marketed and received great acclaim and the group has split up into various branches. However the objective remains the same: to make the economy serve the people.
Διεύθυνση για επαφές: TERRE a. s. b. I. Siège social: rue Célestin Demblon, 14 B-4683 Vivegnis Βέλγιο.
Contact TERRE a.s.b.1. Siège social: rue Célestin Demblon, 14 B-4683 Vivegnis Belgium.
Τηλ.: + 32 4 240 58 69 Φαξ: + 32 4 240 58 79
Tel: + 32 4 240 58 69 Fax: + 32 4 240 58 79
Ο κοινωνικός συνεταιρισμός ORSO, ο οποίος έχει τη μορφή Ε.
• information services for young people and for those actively looking for employment in order to ensure consistency between labour demand and supply.The recipients of these services are the communes, the province, private entrepre neurs and entrepreneur associations;
Π. Ε. , δημιουργήθηκε το 1987 από το "Gioc", ένα κοινωνικό κίνημα του Πεδεμοντίου που εργάζεται για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
The cooperative ORSO was set up in 1987 by "Gioc", a social movement that emerged from the fight against youth unemployment.
Ο συνεταιρισμός αποτελείται από 45 μέλη εκ των οποίων κάποια απασχολούνται μερικώς ή εθελοντικά.
Gradually, the co operative expanded its own field of action into all activities regarding reintegration of the workforce into the labour market and expanded its target group to include all the potential workforce (young people, adults and disadvantaged groups).
Το κίνημα "Gioc" είναι μέλος του συνεταιρισμού.
ORSO is a social cooperative set up as a limited company.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων του συνεταιρισμού περιλαμβάνονται:
• support to disadvantaged groups, such as drug addicts or the long-term unemployed, who require assistance and advice in order to be re integrated into the labour market;
• οι υπηρεσίες πληροφόρησης για νέους και για άτομα, τα οποία αναζητούν εργασία.
The ORSO cooperative aims to contribute to the reintegration of young people, long-term unemployed and disadvantaged groups into the labour market, through the provision of information services, training workshops, consultations and initiatives in the tourism sector.
Οι φορείς, οι οποίοι ωφελούνται από τις εν
• management of pre-vocational workshops, including the organisation of courses, for partici pants from the province, the "Regione" and centres for professional training;
Modabarr - μία μόδα ενδυμάτων που δημιουργήθηκε από γυναίκες της υπαίθρου
Modabarr - a range of clothing created by women in a rural area
Στο Βόρεια Πορτογαλία, μία ομάδα γυναικών αξιοποιώντας την τεχνογνωσία παραγωγής παρα­δοσιακών ενδυμάτων ανέπτυξε μία οικονομικά αποδοτική δραστηριότητα δημιουργώντας μόνιμες θέσεις απασχόλησης.
In Northern Portugal, women have organised them selves to make traditional clothes, for private use, an economically viable activity. In doing so they have gained freedom, developed a new form of work organisation and created long-term jobs.
Το Barroso είναι μία ορεινή μικροπεριφέρεια βόρεια της Πορτογαλίας.
Barroso is a tiny mountain region in the far north of Portugal.
Είναι μια περιοχή, όπου δεν είναι δυνατόν να αναπτυχθούν αγρο­τικές δραστηριότητες. Η παραγωγή μάλλινων ενδυμάτων είναι μία δραστηριότητα, που ασκούν οι γυναίκες, για να συμβάλλουν στο οικογενειακό τους εισόδημα.
Rainfall is high and average tempera tures are low.The geographical relief and the climate are unsuitable for farming activities,The region is isolated and the sparse population has maintained the traditional way of life and techniques.The women make clothing out of wool, to provide for their family's needs.This activity was however dwindling.The young people refused to wear the traditional clothes which they regarded as old-fashioned, and the ready-to-wear industry was providing stiff competition for the cottage industry products.
Η διάθεση στο εμπόριο γίνεται με διάφορους τρόπους.
The products are marketed through various chan nels: direct sales at local and national level, national fairs, fashion shops.The most innovative promo tional campaign involves the organisation of fashion shows.
Πωλήσεις στην ντόπια αγορά σε εθνικές αγορές μέσω εθνικών εκθέσεων, κατα­στήματα μόδας και περισσότερο μέσω επιδεί­ξεων μόδας.
By these various means, a product that was originally for on-the-spot consumption has now found itself a new commercial niche.
'Ετσι, η συνεργασία λανσάρησε τα μοντέλα έτοιμων ενδυμάτων "Modabarr".
A prestigious ready-to-wear line,"Modabarr" has been launched.
Προ­οδευτικά, οι γυναίκες ανέλαβαν τη διεύθυνση του προγράμματος.
The women are gradually taking over the project. In 1994, it left the "mother" cooperative and a new company was formed.
Το 1994, οι δραστηριότη­τες εγκαταλείπουν το χώρο των συνεταιρισ­μών και δημιουργείται μία νέα επιχείρηση, αλλά ο συνεταιρισμός συνεχίζει ακόμη να δια­δραματίζει σημαντικό ρόλο στη διάθεση των προϊόντων, προωθώντας παράλληλα και άλλα τοπικά παραδοσιακά προϊόντα.
However due to its many contacts, both national and international, the co operative continues to play a fundamental role in the selling of the goods. In addition to traditional clothing, other local products, such as items used for interior decoration, have also been promoted.
Διεύθυνση για επαφές: MODABARR Moda Barrosa
Contact MODABARR Moda Barrosa Lda. Casa do Anesanato P-5470 Montalegri
Φαξ:+ 351 76 51 10 80
Tel:+ 351 76 51 10 80 Fax: + 351 76 51 10 80
Οι θέσεις απασχόλησης, που δημιουργή θηκαν, είναι μόνιμες δεδομένου ότι η επιχείρηση επέ­τυχε οικονομική ισορροπία χωρίς επιχορήγηση και μπορεί να επωμισθεί το κόστος της ανανέ­ωσης της επένδυσης.
The jobs created are sustainable because the enter prise has succeeded in achieving financial stability without being subsidised, and is able to support the cost of renewing investment.
Διανοίγονται νέες προ­οπτικές διάθεσης των προϊόντων συμπεριλαμ­βανομένων των πωλήσεων σε άλλες χώρες.
New marketing opportunities are opening up, some in other coun tries.
Οι αμοιβές, μολονότι είναι ευθυγραμμισμένες προς τα εθνικά ελάχιστα επίπεδα, είναι εντού­τοις ελκυστικές για τις γυναίκες της περιφέ­ρειας.
Although wages are in line with the national minimum, they are nevertheless very attractive for the women of the region.
Στο Barroso, η "Modabarr" δεν είναι μόνο μία νέα δραστηριότητα, αλλά επίσης και μία καινοτόμος μέθοδος οργάνωσης της εργασίας.
For Barroso, Modabarr represents not only a new activity, but also an inno vative way of organising work.The enterprise is in fact the first in the region not to rely solely on the work of family members.
Στα πλαίσια του προγράμματος LEADER, το οποίο θεσπίστηκε το 1991, μία ομάδα νέων, οι οποίοι εργάζονταν στο χώρο της τοπικής ανάπτυξης, πέτυχαν να εφαρμό­σουν ένα πρόγραμμα για την δημιουργίας μίας επιχείρησης παραγωγής παραδοσιακών ενδυ­μάτων.
With the launch of the LEADER Programme in 199 I, a group of young people actively involved in local development managed to formulate a project which consisted of setting up a traditional clothes firm.
Τα τρία πρώτα έτη την πρωτοβουλία διαχειρίστηκε ένας συνεταιρισμός τουρισμού.
For the first three years, the initiative was handled by a tourism cooperative that young people have been using for about ten years as an institutional and financial tool for implementing their projects.
Πράγματι, μία από τις γυναίκες του συνεταιρισ­μού διασφαλίζει μόνη της σε μεγάλο βαθμό το έργο της παρακολούθησης.
One of the women in the co-opera tive is in fact solely responsible for most of the over-seeing.