natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύμβαση της Λομέ IV, που υπογράφηκε το 1990, επέφερε μια ουσιώδη καινοτομία όσον αφορά την τομεακή παροχή βοήθειας με τη στήριξη της διαρθροπικής προσαρμογής, είτε καθολικής (ισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών, ισορροπία του δημοσιο­νομικού ελλείμματος) είτε τομεακής (οε ειιίπεδο κονδυλίων για την υγεία ή την αγροτική
Lomé IV, signed in 1990, marked an essential innovation in the sectoral allocation of aid with the in troduction of support for structural adjustment, whether national (restoring the balance of pay ments and balancing the budget) or sectoral (specific budget headings such as health or rural development).
ανάπτυξη, για παράδειγμα).
The distinguishing feature of this new type of aid lay in the identification of target areas of social spending: health, education and all forms of human-resource development, including training.
Η βασική ιδιοτυπία αυτού του νέου είδους βοήθειας συνίσιαται στον προσδιορισμό των δικαιούχων τομέων, δηλαδή των κοινωνικών τομέων: υγεία, εκπαίδευση και ό,τι αφορά το ανθρώπινο δυναμικό (κατάρτιση...).
But although support for structural adjustment was the main innovation of Lomé IV, intensive aid for rural development remained one of the primary objectives.
Η Συνθήκη του Μάαοτριχτ ορίζει κάποια θέματα τα οποία χαρακτηρίστηκαν, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ως θέματα προτεραιότητας.
The Maastricht Treaty also enumerates a number of priority themes which were defined in consultation with the Member Slates.
Τα θέματα αυτά, τα οποία περιλαμβάνονται ως επί το πλείσιον στην αναθεωρημένη Σύμβαση της Λομέ IV που υπογράφηκε το Νοέμβριο του 1995 σιο Μαυρίκιο, είναι τα εξής: η προάσπιση της δημοκρατίας και η προο')θηση της αγοράς- η καταπολέμηση της φτώχειας· η εμπορική ανταγωνιστικότητα· η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας, καθώς και ο^ συνυπολογισμός των ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων στους τομείς αυτούς.
Most have been incorporated into the revised fourth Lomé Convention signed in Mauritius in November 1995. They include the promotion of democracy and a market economy, the light against poverty, commercial competitiveness, greater effectiveness of aid and consideration of Europe's priorities in these same areas.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ελέγχει την αποστολή της βοήθειας για την αποφυγή της διαφοράς και των εκτροπών;
Does the European Commission monitor the distribution of aid to prevent corruption and embezzlement?
Οι έλεγχοι αυτοί αποτελούν μια πρώτη οειρά αποτελεσματικών ασφαλιστι­κών δικλίδων κατά οποιασδήποτε απόπειρας διαφθοράς και/ή εκτροπής.
One example illustrates the quality of the system: the Court of Auditors has the right to check the accounts of projects and transfers of funds, but may also investi­gate the documentary evidence in any of the Lomé partner countries.
Με άλλα λόγια, έχει δικαίωμα να διενεργήσει έρευνα (με ιη σύμφωνη γνώμη της ενδιαφερόμενης κυβέρνησης) σε Υιιουργείο κράτους ΑΚΕ που λαμβάνει βοήθεια....
In other words, the Court has the right to conduct an inquiry (with the permission of the government concerned) within the ministries of any ACT State in receipt of aid.
Στην πράξη, δεν υπάρχει ουσιαστικό καμιά "υλική" διακίνηση χρημάτων.
Once a project has been accepted and is launched, financing is carried out exclusively by banker's transfer, a paper specifying that the holder of contract X, whose bank account number is Y, should be credited with Ζ amount of money.
Oc; πιστωθεί με το ανάλογο ποσό.
The risk of misappropriation is therefore slight.
Συνεπώς, ο κίνδυνος εκτροπής είναι μικρός.
However, this does not mean that corruption and/or embezzle­ment never occur.
Εντούτοις, αυτό δε σημαίνει erti η διαιρθορά και/ή οι εκτροπές απουσιάζουν εντελώς από τη συνεργασία για ιην ανάπτυξη.
There are types of aid and procedures which are more difficult to monitor and thus more open to fraud.
Πράγματι, υπάρχουν τομείς ενίσχυσης και διαδικασίες όπου οι έλεγχοι είναι δυσκολότεροι και οι απάτες πιθανότερες.
The Commission does everything possible, however, to detect and eliminate known instances of fraud.
Ωστόσο, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή όλα τα μέτρα ιιου επιβάλλονταν για την ανίχνευση και την καταστολή όλων των γνωστών περιπτώσεων απάτης.
In addition, the pres­ence of EU Delegations in each ACP country naturally helps to prevent blatant attempts at corruption.
Υπάρχουν χώρες που αναπτύσσονται χάρη στη βοήθεια;
Are some countries developing thanks to aid?
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η Δημοκρατία του Μαυρικίου, όπου το Νοέμβριο του 1995 υπογράφηκε η αναθεωρημένη Συμφωνία της Λομέ, επωφελήθηκε σημαντικά από την ευρωπαϊκή βοήθεια με αποτέλεσμα να γίνει σήμερα μια από τις "success stories" ("επιτυχημένες ισιορίες") των κρατών ΑΚΕ και να διακρίνεται, ειδικέπερα, από την επιτυχία της γεωργίας της στον τομέα της ζάχαρης, που επωφελήθηκε από τη στήριξη της Κοινότητας, αλλά και της βιομηχανίας της.
Mauritius, where the revised Lomé Convention was signed in November 1995, has benefited a great deal from European aid and has become one of the ACP countries' success stories. It has a booming sugar industry - aided by the Community - and manufacturing sector.
Βέβαια, εάν ληφθούν υπόψη μόνο τα αριθμητικά στοιχεία των ΑΕΠ (Ακαθόριστο Εθνικό Προϊόν) των κρατών ΑΚΕ και η εξέλιξη τους σε σχέση με τις αντίστοιχες ασιατικές χώρες, είναι λογικό να αμφισβητηθεί ότι η βοήθεια συνετέλεσε πραγματικά στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
If we look only at GNP (gross national product) figures for the ACP States and compare their growth rates to those of comparable countries, we might have legitimate cause to doubt that aid has really helped the ACT countries to develop.
ACP αϊιύψεις, χώρες όπως η Ακτή Ελείραντοστού, το Μπενίν, η
UE ACP these countries have advanced.
Γκάνα, η Κένυα, η Ζιμπάμπουε και κυρίως η Μποτσουάνα πραγ­ματοποίησαν τερέιστια πρόοδο έναντι των Φιλιππίνων, για παράδειγμα, οι οποίες το 1960 παρουσιάζονταν ως μια από τις χώρες υπό προσεχή ένταξη στον όμιλο των εκβιομηχανισμένων χωρών...
Thus, while many countries of sub-Saharan Africa receiving Community aid appear at a disadvantage when compared to Asian countries, countries such as Côte d'Ivoire, Benin, Ghana, Kenya, Zimbabwe and, above all, Botswana have made tremendous gains, as compared with the Philippines lor example, which in 1960 was expected to be one of the very next members of the club ol industrialized nations.
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ;
THE FUTURE OF AID
Ο απολογισμός τριών και πλέον δεκαετιών ανάπτυξης κατα­δεικνύει ότι ο ρόλος των εσωτερικών πολιτικών των χωρών εταίρων, καθώς και ο [)όλος του διεθνούς εμπορικού και οικονομικού πλαισίου, είναι κρίσιμοι για τις επιδόσεις των αναπτυσσόμενων χωρών.
Three decades of development have demonstrated that the internal policies of the partner countries, international trade and the global economic context all have a decisive influence on the performance of developing countries.
Η αναθεωρημένη Σύμβαση της Λομέ που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο το Νοέμβριο 1995, έχει πιο έντονο πολιτικό περιεχό­μενο, δίνει περισσότερη έμφαση στη μεγαλύτερη στήριξη της οικονομικής και εμπορικής ανταγωνιστικότητας των προϊόντων ΑΚΕ και στην εντονότερη προσήλωση στην αποτελεσματικότητα και τη συνοχή της συνεργασίας.
The revised Lomé Convention signed in Mauritius in November 1995 places more emphasis on political aspects, provides more support for the economic and commercial competitiveness of ACP products and shows more concern for the efficiency and coherence of cooperation.
Όσον αφορά την οικονομική της πτυχή, η αναθεωρημένη Σύμβαση αυξάνει τη στήριξη για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και τη βελτίωση της οικονομικής και εμπορικής ανταγω­νιστικότητας.
The economic provisions of the revised Convention include more support for private-sector development and boosting economic and commercial competitiveness.
Στο υχριοττ/μενο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, εκτιμείται ότι (χυτές οι προσαρμογές θα καταστήσουν' τη Σύμβαση αποτελεσματικότερη.
In any event, the partners have four years to consider the best way to work together at the dawn of the third millennium. Provision was also made for South Africa's partial accession to the Lomé Convention, accompanied by a bilateral, essentially trade-focused agreement.
Εν πάση περιπτώσει, οι εταίροι έχουν στη διάθεση τους τέσσερα έτη για να εξετάσουν τον καλύτερο τρόπο συνεργασίας στην αυγή της τρίτης χιλιετίας.
This agreement is a good illustration of the changes taking place in development aid, which is slowly but surely moving from an "aid logic" to a contract approach, in other words the drawing-up of bona fide contracts involving two or more parties subject to binding terms and conditions.
Και εγώ μέσα σ'όλα αυτά;
This is the question you may be asking yourself after reading our brochure.
"Και εγώ μέσα σ'όλα αυτά;..." είναι ίσως το ερώτημα που σας έρχεται στο μυαλό διαβάζοντας αυτό το ενημερωτικό φυλλάδιο.
The range of development issues is so vast and the stakes so high that they seem to dwarf the possibility of making any individual contribution.
Πράγματι, ο προβληματισμός σχετικά με την ανάπτυξη έχει τέτοιο εύρος και οι προκλήσεις είναι τόσο σημαντικές, που η ατομική διάσταση φαίνεται να είναι εντελώς απούσα...
While each ofuscan play some kind of role in areas such as health and environmental protection, we may feel quite powerless when it comes to taking action that truly promotes development.
Πρέπει, πράγματι, να παραδεχθούμε ότι ανάμεσα στη δωρεά σε μετρητά και στην ανάληψη δράσης στα επαγγέλματα της συνεργασίας, τα περιθώρια είναι μικρά ή και ανύπαρκτα.
We must admit that between the two extremes of simply making a donation and becoming involved in practical development work, there is little or nothing we can clo.
Στο ερώτημα, συνεπώς "Και εγώ μέσα σ'όλα αυτά, τι μπορώ να κάνω;" τείνουμε, ενδεχομένως, να απαντήσουμε: "Τίποτα...".
So when we ask ourselves "What < :Ì\\ I do to help?", we arc strongly tempted to answer, "Nothing". But this would be a gravemistake. Although wc may find active involvement virtually impossible, there is another way- less direct, but no less effective - of making a contribution. Wc can stav informed. Simply by reading this brochure, you have already done something useful lor yourself and lor the cause of development.
Αυτό όμως θα ήταν μεγάλο λάθος.
Although politicians may hold the cards, wc as Europeans can influence how they play them.
Διαβάζοντας λοιπόν αυτό το ενημερωτικό φυλλάδιο, έχετε ήδη προβεί σε μια χρήσιμη ενέργεια και για τον εαυτό σας και για την υπόθεση της ανάπτυξης.
To help and/or convince them to make the righi moves al the right time, we need as broad and as detailed an understanding of the issues and their implications as possible.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι η τράπουλα βρίσκεται στα χέρια των πολιτικών, εμείς, οι Ευρωπαίοι, είμαστε εκείνοι που επηρεάζουμε τον τρόπο που παίζουν.
Beyond accomplishing our duty as citizens, wc can cinici) our own lives by learning more about the world wc live in and about those people, both far and near, who share the planet with us.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να τους καταλά βουμε καλύτερα, να τους αγαπή­σουμε ... και να τους βοηθήσουμε.
By discovering these other places and peoples, wc open our selves to them, to their character, their culture and their rich heritage. By so doing, we can better understand them, care about them - and help them.
© EKAX - EK - EKAE, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC ­ EC ­ EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorised except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης Τμήμα Πληροφόρησης
European Commission Directorate-General for Development Information Unit
Συντονιαμός: Euroieam, Βρυξέλλες
Coordination: Euroteam, Brussels.
**-2¿* ΥΠΗΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ \Μ: ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* < ^*. OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *Ä=* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES I. ­ 298") Luxembourg
ΡΑΤΣΙΣΜ ΞΕΝΟΦΟΒΙ
PUBLIC OPINION IN THE EUROPEAN COMMUNITY
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ.
DIRECTORATE-GENERAL INFORMATION, COMMUNICATION, CULTURE.
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΕΙΣ, ΕΡΕΥΝΕΣ, ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ. RUE DE LA LOI 200, B-1049 BRUXELLES
SURVEYS, RESEARCH, ANALYSES. RUE DE LA LOI 200, B-1049 BRUSSELS
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΩΝ ΑΡΧΗΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ fl ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
DECLARATION OF THE HEADS OF STATES OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Extract of the Single European Act
Αποφασισμένοι να προωθήσουν από κοινού τη δημοκρατία με βάση τα θεμελιώδη δικαιώ­ματα που αναγνωρίζονται από τα Συντάγ­ματα και τους νόμους των κρατών μελών, τη Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιω­μάτων του Ανθρώπου και των θεμελιωδών Ελευθεριών και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, και ιδίως την ελευθερία, την ισότητα και την κοινωνική δυ < αιοσύνη, "
Determined to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Eureopan Social Charter, notably freedom, equality and social justice, "
Εχοντας συνείδηση του ότι η Ευρώπη οφείλει να προσπαθεί να εκφράζεται όλο και περισ­σότερο με μια φωνή και να δρα με συνοχή και αλληλεγγύη ώστε να υπερασπίζεται αποτε­λεσματικότερα τα κοινά της συμφέροντα και την ανεξαρτησία της, καθώς και να προβάλλει όλως ιδιαιτέρως τις αρχές της δημοκρατίας και το σεβασμό του δικαίου και των δικαιω­μάτων του ανθρώπου, στα οποία τα συμβαλ­λόμενα μέρη είναι προσηλωμένα, ώστε να συμβάλουν από κοινού στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, σύμφωνα με τη δέσμευση που έχουν αναλάβει στα πλαίσια του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, "...
Aware of the respons ibi l i ty incumbent upon Europe to aim at speaking ever increasingly with one voice and to act with consistency and solidarity in order more effectively to protect its common interests and independence, in particular to display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights to which they are attached, so that together they may make thei r own contribution to the preservation of international peace and security in accordance with the undertaking entered into by them within the framework of the Uni ted Nations Charter. "...
Ι ο
LU ι o
ΚΟΙΝΉ ΔΜΛΩΣΜ της Συνελεύσεως, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
JOINT DECLARATION by the European Parliament, the Council and the Commission of 5 April 195?7
ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ TUN ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΗΛΩΣΗ:
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECLARATION:
Ή Συνέλευση, τό Συμβούλιο και ή 'Επιτροπή υπογραμμίζουν τήν πρωταρχική σημασία πού αποδίδουν στό σεβασμό τών θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως προκύπτουν κυρίως από τά Συντάγματα τών Κρατών Μελών καθώς και άπό τήν Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί Προστασίας τών Δικαιωμάτων τού 'Ανθρώπου καί τών Θεμελιωδών 'Ελευθεριών.
The European Parliament, the Council and the Commission stress the prime importance they attach to the protection of fundamental rights, as derived ¡n particular from the constitutions of the Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
"Εγινε στό Λουξεμβούργο, στις 5 'Απριλίου 1977.
Done at Luxembourg on the fifth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ 11 Ιουνίου 1986
DECLARATION AGAINST RACISM AND XENOPHOBIA of 11 June 1986
1. καταδικάζουν έντονα κάθε εκδήλωση μισαλλοδοξίας, εχθρότητας και χρήσης βίας εναντίον προσώπου ή ομάδας προσώπων λόγω φυλετικής, θρησκευτικής, πολιτιστικής, κοινωνικής ή εθνικής διαφοράς,
Whereas the Community institutions attach prime importance to respect for fundamental rights, as solemnly proclaimed in the Joint Declaration of 5 April 1977, and to the principle of freedom of movement as laid down in the Treaty of Rome;
1 επιδεβαιώνονν τη ΦέΛηοή τους να προστατεύσουν την προσωπικότητα και αξιοπρέπεια κάθε μέλους της κοινωνίας και να αντιταχθούν σε κάθε μορφή κοινωνικής απομόνωσης των αλλο­δαπών,
Mindful of the positive contribution which workers who have their origins in other Member States or in third countries have made, and can continue to make, to the development of die Member Sute in which they legally reside and of the resulting benefits for the Community as a whole,
3. άεωρούν απαραίτητο να ληφθεί κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση αυτής της κοινής θέλησης,
1. vigorously condemn all forms of intolerance, hostility and use of force against persons or groups of persons on the grounds of racial, religious, cultural, social or national differences;
5. υπογραμμίζουν tt\ σημασία κατάλληλης ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης όλων των πολιτών ως προς τους κινδύνουνς του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και την ανάγκη συνεχούς επαγρύπνησης για την αποφυγή ή καταστολή κάθε πράξης ή μορφής δυσμενούς διάκρισης.
5. stress the importance of adequate and objective information and of making all citizens aware of the dangers of racism and xenophobia, and the need to ensure that all acts or forms of discrimination are prevented or curbed.
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά θέματα
Directorate-General Information, Communication, Culture
"Δημοσκοπήσεις, έρευνες, αναλύσεις"
"Surveys, Research, Analyses"
Συνοδευτικό σημείωμα
Survey : Racism, xenophobia and intolerance Note
Για να πειστεί κανείς αρκεί να διαπιστώσει ότι, για το 78% των Ευρωπαίων, η δημοκρατία, σε κάθε περίπτωση, είναι το καλύτερο καθεστώς και ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του αποτελεί, για το 60% μία από τις μεγαλύτερες υποθέσεις που αξίζουν τον κόπο.
The following figures aré sufficient evidence: for 78% of all Europeans, democracy is the best of regimes and respect for human rights is, for 60%, one of those great causes that are worthwhile.
Επομένως, πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των ευρω­παϊκών οργανώσεων στη συνεργασία τους με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών,όσον αφορά την προώθηση και τη διαφύλαξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμε­λιωδών ελευθεριών, όωπς το ζητά το 48% των ερωτηθέντων ατόμων τα οποία θεω­ρούν ανεπαρκή τη δράση της προς αυτήν την κατεύθυνση.
The involvement of the European Institutions in promoting and safeguarding human rights and democratic principles, together with the Member States' governments should be strengthened, according to 48% of those questioned.
Για να ανταποκριθεί σ'αυτές τις βασικές επιτακτικές ανάγκες, θα πρέπει να καταβάλει διπλάσιες προσπάθειες απότι μέχρι τώρα.
She ows it to herself and to her citizens to redouble her efforts in order to reply to these fundamental assignments.
Τηλίφωνικό névrpo 235 11 11
telephone exchange 23511 11 · 23611 11
Προσωρινή δκύθυνση: Rue de la Loi 200 · B-1049 Bruxelles- Belgique- ΤηΑίφωνο: Εξωηρική γραμμή 23 ΤίΑίξ COMEU Β 21877 - Τηλ€νραφική δκύθυνση COMEUR Βρυξίλλίς
Provisional address: Rue de la Loi 200 · B-1049 Brussels - Belgium - Telephone direct line 23 Telex COMEU Β ?1877 - Telegraphic address COMEUR Brussels
Η σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία στην Ευ­ρώπη, ήταν μία από τις συστάσεις που συμπεριλαμβάνονταν στην έκθεση της επι­τροπής έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία αφορούσε την άνοδο του φασισμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη (Δεκέμβριος 1985) καθώς και στο Σχέδιο Ψηφίσματος της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Conducting a survey on racism and xenophobia in Europe is among the recommendations, in the report of the European Parliamentary Committee of Enquiry on the rise of fascism and racism in Europe (December 1985), as well as in the draft Resolution concerning the fight against racism and xenophobia that the Commission presented to the Council.
Η έρευνα αφορά τις ελευθερίες και τα δικαιώματα του πολίτη, τη στάση και τη γνώμη τους για τους "άλλους" καθώς και την πολιτική που πρέπει να εφαρμόζεται στους διακινούμενους πληθυσμούς της Ευρώπης.
The survey focuses on civil liberties and civil rights, on attitudes to and opinions about "others" and opinions on immigration policy in the European Community.
Υπάρχει μεγαλύτερος αριθμός αλλοδαπών στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία,
The percentage of the foreign population residing in EC Member States varies considerably.
Κάτω Χώρες, Μεγάλη Βρετανία και Λουξεμβούργο απότι στη Δανία, Ιταλία, Ελ­ λάδα, Ισπανία, Πορτογαλία και Ιρλανδία.
There is a higher number of foreigners in Belgium, Germany, France, the Netherlands, the United Kingdom and Luxembourg than in Denmark, Italy, Greece, Spain, Portugal and Ireland.
Επομένως, οι συγκρίσεις είναι ευ­ κολότερες όταν γίνονται για τις δύο ομάδες χωρών απότι για κάθε χώρα χωρι­ στά.
As a consequence, comparisons within both groups are relatively easier to make than comparisons between both groups.
β) Η προέλευση των αλλοδαπών ή των εθνικών ομάδων που διαμένουν στα κράτη μέ­λη της ΕΚ είναι πολύ διαφορετική.
The origins of the foreign population or of ethnic groups residing in EC Member States is diverse.
Στο Λουξεμβούργο, Βέλγιο, Ιρλανδία και Ισπανία, η αναλογία των υπηκόων των χωρών μελών της ΕΚ στον αλλοδαπό πληθυσμό είναι αρκετά υψλή ενώ η πλειοψη­φία των αλλοδαπών που διαμένουν στα άλλα κράτη μέλη προέρχεται από εξωκοινοτικές περιοχές.
The proportion of EC citizens among the foreign population of Luxembourg, Belgium, Ireland and Spain is relatively high, while the majority of foreigners residing in the other Member States come from nonEC regions.
- 3 γ) Οι λόγοι μετατόπισης αυτών των πληθυσμών ποικίλλουν γενικά, ανάλογα με την προέλευση τους και τις επαγγελματικές τους ικανότητες.
For these people, the motives of migration vary according to origin and professional qualification.
0 τρόπος διαβίωσης των μεταναστών διαφέρει πολύ ανάλογα με την κοινωνική τους θέση τη θρησκεία, τη φυλή, την υπηκοότητα τους ή την κουλτούρα τους.
Immigrants' way of life vary according to their social status, religion, race, nationality and culture.
Κατά συνέπεια, η στάση των "υπηκόων" απέναντι' τους είναι γενικά ανάλογη.
Attitudes of indigineous residents vary accordingly.
Αποτελέσματα :
RESULTS:
Επομένως οι διαφορές εξετάστηκαν διαδοχικά υπό το πρίσμα της εθνικότητας, της φυλής, της θρησκείας, της πολιτιστικής τους κληρονομιάς και τέλος της κοινωνικής τους τάξης.
"Otherness" was researched following the criteria of nationality, race, religion, culture and social class.
Πράγματι, αυτά είναι τα κριτήρια που ελήφθησαν υπό­ψη στη δ ι-οργανική διακήρυξη του 1986 για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
These criteria are the ones used in the inter-Institutional Declaration of 1986 against racism and xenophobia.
Για κάθε μία από αυτές τις κατηγορίες υποβλήθηκε μία και η ίδια ερώτηση : "Όταν σας μιλούν για ένα πρόσωπο άλλης (υπηκοότητας/ φυλής/θρησκείας/πολιτιστικής κληρονομιάς/κοινωνικής τάξης), τι σκέφτεστε;" Από τις αυθόρμητες απαντήσεις που δόθηκαν, προέκυψαν τα εξής :
For each category, the same question was put: "When you hear about people of another (nationality/race/religion/culture/social class), whom do you think of?" the following spontaneous answers were given:
- Τέλος στις χώρες που το ποσοστό μετανάστευσης είναι χαμηλό (Ελλάδα, Ισπα­νία, Ιρλανδία, Ιταλία και Πορτογαλία) διαπιστώνεται μια κάποια δυσκολία να εντοπισθεί ένας αλλοδαπός καθώς και μια υψηλότερη συχνότητα αναφοράς ευρωπαϊκών εθνικοτήτων.
With regard to nationality, European countries can be divided into a number of groups: countries such as Belgium or Germany where a number of nationalities are mentioned with comparable frequencies; countries such as Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom where associations made by respondents clearly point to non-European populations; finally, in countries with a low level of immigration (Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal), people find it difficult to identify a nonnational and tend to mention European nationals as foreigners; in this context, Luxembourg seems to be a special case: only Europeans are mentioned.
- Το Λουξεμβούργο, φαίνεται ότι είναι ειδική περίπτωση, διότι αναφέρονται μόνον Ευρωπαίοι.
With regard to the other race, in all European countries, with the exception of France and the United Kingdom, the association of foreigners with the black race is most common.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο αφορά τους Ινδούς.
In France, it tends to be Arabs, whereas in the United Kingdom the answers usually refer to Indians.