natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 89/637/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1989, σχετικά με την καθιέρωση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια της Γαλλίας τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ.
Commission Decision 89/638/EEC of 31 October 1989 on the establishment of Community support frameworks for Community structural assistance in the Italian regions concerned by Objective 1, namely Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Apulia, Sardinia and Sicily.
Ε 3789/128 υπουργική απόφαση της ελληνικής κυβέρνησης περί θεσπίσεως έκτακτης εφ' άπαξ εισφοράς στις επιχει­ρήσεις EEL 394 της 30.12.1989
Commission Decision 89/659/EEC of 3 May 1989 relating to Ministerial Decision No E 3789/128 of the Greek Government establishing a special single tax on undertakings OJ L 394, 30.12.1989
Σημείο 2.1.96
Point 2.1.96
Απόφαση 89/638/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1989, σχετικά με την καθιέρωση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες της Ιτα­λίας τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ.
Commission Decision 89/639/EEC of 31 October 1989 on the establishment of Community support frameworks for Community structural assistance in the region of the United Kingdom concerned by Objective 1, namely Northern Ireland.
1, δηλαδή τις περιφέρειες Αμπρούζι, Βασιλικάτα, Καλάμπρια, Καμπάνια, Μολίζ, Πούλια, Σαρδηνία και Σικελία
Commission Decision 89/640/EEC of 31 October 1989 on the establishment of Community support frameworks for Community structural assistance in Ireland.
Απόφαση 89/633/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαίου 1989, που αφορά ενισχύσεις που έχουν χορη­γηθεί ή πρόκειται να χορηγηθούν από την ισπανική κυβέρνηση προς την Enasa, επιχείρηση παραγωγής επαγγελματικών οχημάτων με την εμπορική επωνυ­μία «Pegaso» EEL 367 της 16.12.1989
Commission Decision 89/633/EEC of 3 May 1989 concerning aid provided or to be provided by the Spanish Government to Enasa, an undertaking producing commercial vehicles under the brand 'Pegaso'
Απόφαση 89/639/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1989, σχετικά με την καθιέρωση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου την οποία αφορά ο στόχος αριθ.
Commission Decision 89/641/EEC of 31 October 1989 on the establishment of Community support frameworks for Community structural assistance in the regions of Spain concerned by Objective 1 (Asturias, Galicia, Andalusia, Ceuta, Melilla, Valencia, Canary Islands, Castile-La Mancha, Castile-León, Murcia and Extremadura.
1, δηλαδή τη Βόρειο Ιρλανδία
Commission Decision 89/661/EEC of 31 May 1989 concerning aid provided by the Italian Government to Alfa Romeo, an undertaking in the motor vehicle sector OJ L 394, 30.12.1989
Απόφαση 89/640/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1989, σχετικά με την καθιέρωση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην Ιρλανδία
Commission Decision 89/642/EEC of 31 October 1989 on the establishment of Community support frameworks for Community structural assistance in the Portuguese regions concerned by Objective 1, namely the whole country OJL 370, 19.12.1989
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
Point 2.1.215
Απόφαση 89/641/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1989, σχετικά με την καθιέρωση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις ισπανικές περιφέ­ρειες τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ.
Proposal for a Council Directive on the transit of electricity through transmission grids OJC8, 13.1.1990
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας από τα μεγάλα δίκτυα EEC 8 της 13.1.1990
Proposal for a Council Directive municipal waste water treatment OJ C 1,4.1.1990
Δελτίο ΕΚ 11-1989
Point 2.1.154
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών EEC 327 της30.12.1989
Proposal for a Council Decision concerning safe­guard measures in the veterinary field in the frame­work of the internal market OJ C 327, 30.12.1989
1, δηλαδή το σύνολο της Πορτογαλίας EEL 370 της 19.12.1989
Additional references in the Official Journal
Σημείο 2.1.111
Point 2.1.155
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με τους όρους υγειονομικών μέτρων, που διέ­πουν τη διάθεση στην αγορά των τρωκτικών στην Κοινότητα EEC 327 της 30.12.1989
Proposal for a Council Decision on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia O J C 327, 30.12.1989
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί επεξεργα­σίας των αστικών λυμάτων EEC Ι της 4.1.1990
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption OJ C 327, 30.12.1989
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που θεσπίζει γενικούς υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης και ειδικούς υγειονομικούς κανόνες για ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης EEC 327 της30.12.1989
Proposal for a Council Regulation (EEC) concern­ing game meat and rabbit meat OJ C 327, 30.12.1989
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς EEC 327 της 30.12.1989
Proposal for a Council Decision introducing a Community financial measure for the eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids in the Community OJ C 327, 30.12.1989
Σημείο 2.1.155
Point 2.1.164
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία EEC 327 της 30.12.1989
Proposal for a Council Decision introducing a Community measure for the eradiction of brucello­sis in sheep and goats OJ C 327, 30.12.1989
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά ζωικού λίπους που έχει υποστεί τήξη, ινωδών καταλοίπων ξυγκιών και παραπροϊόντων της τήξης, που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση EEC 327 της 30.12.1989
Proposal for a Council Regulation (EEC) on intraCommunity trade in equidae intended for partici­pation in competitions OJ C 327, 30.12.1989
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για το κρέας θηραμάτων και κουνελιών EEC 327 της 30.12.1989
Proposal for a Council Regulation (EEC) on ani­mal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community OJ C 327, 30.12.1989
Σημείο 2.1.157
Point 2.1.166
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 85/511 /ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινοτι­κών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού EEC 327 της 30.12.1989
Proposal for a Council Regulation (EEC) on ani­mal health conditions governing intraCommunity trade and imports from third countries of fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds OJ C 327, 30.12.1989
Σημείο 2.1.158
Cultural goods: 2.1.18; 2.1.109 Customs debt: 2.1.20 Cyprus: 2.2.31 Czechoslovakia: 2.3.11
Πρόταση κανονισμοί) (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές ίππιον
Dangerous preparations: 2.1.13; 2.1.14 Dangerous substances: 2.1.13; 2.1.14 Denmark: 2.7.42 Disabled persons: 2.1.88 Disaster victims (aid): 2.1.85 Distribution: 2.1.65 Drugs: 2.1.98
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/407/ΕΟΚ για τον καθορισμό των
Bangladesh: 2.2.57 Biotechnology: 2.1.46; 2.1.122 Bridge (Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe): 2.1.50 Burkina Faso: 2.2.46 Burundi: 2.7.47
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κτηνιατρικών κανόνων για την απομά­
Landbased public radiopaging: 2.1.58 Latin America: 2.1.193 Lebanon: 2.3.2; 2.3.12; 2.3.13 Luxembourg: 2.1.149
2.1.76,2.7.39 Γιουγκοσλαβία: 2.2.32 Γιούτα: 2.2.51 ΓΣΔΕ (GATT): 2.2.7, 2.2.62 Cost: 2.1.45, 2.1.60 Crest: 2.1.43
Handynet (Community information system on dis­ability questions): 2.1.88 Hazardous waste: 2.1.124 HDTV (high-definition television): 2.1.56; 2.1.57 Helios (action programme for disabled people): 2.1.87; 2.1.88 Human rights: 2.4.1; 2.4.5 Hungary: 2.2.19 to 2.2.24
2.1.115 Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (CNUCED): 2.2.51 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ): 2.2.17, 2.2.23 Διεθνή; Οργανισμό; Ατομική; Ενέργεια; (ΑΙΕΑ): 2.1.136.
IAEA (International Atomic Energy Agency): 2.1.136; 2.1.193 Iceland — external relations: 2.1.26 IMF (International Monetary Fund): 2.2.17; 2.2.23 Import and export arrangements: 2.2.4
ΕΚΑΧ, αναπροσαρμογή: 2.1.86 ΕΚΑΧ, κοινωνικά μέτρα: 2.5.5 έως 2.5.7 Ελβετία
Oils and fats: 2.1.153 Operation Phare (assistance with economic restructuring in Poland and Hungary): 2.2.21; 2.2.24
— Εξωτερικές σχέσεις: 2.1.7, 2.1.26 — Συμφωνίες έρευνας: 2.1.44 Ελλάδα: 2.7.40 Ενοποιημένοι λογαριασμοί: 2.1.32 Εξοπλισμός ατομικής προστασίας: 2.1.12 Επαγγελματική κατάρτιση: 2.2.44
Spain: 2.1.79; 2.7.43 Sprint (Strategic programme for innovation and technology transfer): 2.1.62 Stabex: 2.2.41 State aid: 2.1.66 to 2.1.78; 2.1.161; 2.1.181; 2.1.182 Steel industry: 2.1.74 to 2.1.76 Steel policy: 2.1.37 STEP (Science and technology for environmental protection): 2.1.47 Structural Funds: 2.1.110; 2.1.115
Ζωοτεχνική νομοθεσία: 2.1.159
TACs (total allowable catches) 2.1.164; 2.1.165
Λατινική Αμερική: 2.1.193 Λίβανος: 2.3.2, 2.3.12, 2.3.13 Λιπαρές ουσίες: 2.1.153 Λογιστικοί κανόνες: 2.1.31 Λουξεμβούργο: 2.1.149
Programme in the field of raw materials and recyc­ling: 2.1.48 Programme in the field of the management and storage of radioactive waste: 2.1.51 Public procurement: 2.1.10
Ηνωμένες Πολιτείες: — Εζωτερικέ; σχέσεις: 2.2.8 Ηνωμένο Βασίλειο: 2J.161, 2.1.193, 2.7.36 Handynet: 2.1.88
Taric (integrated Community tariff): 2.1.23 Tax reliefs: 2.1.29; 2.1.30 Technical research (coal): 2.1.49 Tedis (Trade electronic data interchange systems): 2.1.61
Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα: 2.1.80, 2.1.81
Thermie (European technology for energy manage­ment): 2.1.191 Tin: 2.2.50
Μειονεκτούντα άτομα: 2.1.88 Μεξικό: 2.2.38 Μέσα προσφυγής: 2.1.10 Μεταφορές, θαλάσσιες: 2.1.188
Racism: 2.4.2 Radiation protection: 2.1.104; 2.1.131 to 2.1.134 Railways: 2.1.183 Rechar (conversion of coalmining areas): 2.1.111 Redress procedures (public procurement): 2.1.10 Renaval (conversion of shipbuilding areas): 2.1.114 Reward (recycling of waste R & D): 2.1.48 Road transport: 2.1.184 to 2.1.187 Romania: 2.3.10; 2.4.5
Μεταφορές, οδικές: 2.1.184 έως 2.1.187 Μέτρα διασφάλισης: 2.2.61 Μέτρα χαλάρωση;: 2.2.1 Μη κυβερνητικέ; οργανώσεις (MKO): 2.2.58
SADCC (Southern Africa Development Coordi­nation Conference): 2.2.43 Safeguard measures: 2.2.61 Sarawak: 2.4.5 Schengen Agreement: 2.4.3 Securities: 2.1.9
Ιαπωνία — Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.9 έως 2.2.11 Ιατρική και υγειονομική έρευνα: 2.1.44 Ίδρυιια Paul Finet: 2.1.90
Unctad (United Nations Conference on Trade and Development): 2.2.51 UNHCR (UN High Commissioner for Refugees): 2.2.59; 2.2.60 Unido (United Nations Industrial Development Organization): 2.2.63 United Kingdom: 2.1.161; 2.1.193; 2.7.36 United States — external relations: 2.2.8 Units of measurement; 2.1.15
MME: 2.1.32, 2.f.35 Μοζαμβίκη: 2.2.45 Μονάδες μέτρησης: 2.1.15 Μονοπροσωπική εταιρεία: 2.1.33
Sheepmeat and goatmeat: 2.1.163 Shipbuilding: 2.1.38; 2.1.73 Shipping: 2.1.188 Sierra Leone: 2.1.171 Single-member companies: 2.1.33 Small businesses: 2.1.32; 2.1.35 Smoking: 2.1.91 Social Charter: 2.1.80; 2.1.81 Social security of migrant workers: 2.1.89 Solvency ratio: 2.1.5 South Africa: 2.3.1; 2.3.6; 2.4.5 Soviet Union — external relations: 2.2.27
Μπανγκλαντές: 2.2.57 Μπουρκίνα Φάσο: 2.2.46 Μπουρούντι: 2.7.47
VAT: 2.1.28 Visits to Commission: 2.2.33; 2.2.36; 2.2.43; 2.2.45; 2.2.46
Ναμίμπια: 2.3.8 Ναρκωτικά: 2.1.98 Ναυπηγική βιομηχανία: 2.1.38.
Vocational training: 2.2.44 Vocational training (mutual recognition): 2.1.107
2.1.118,2.2.47 Περιβάλλον (διεθνής συνεργασία): 2.1.129.
Water pollution: 2.1.121 Water quality: 2.1.120 Weighing instruments: 2.1.11 West Bank: 2.4.5
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + 1ο Συμπλήρωμα)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index 1st Supplement)
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxmbourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1985.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg.
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro posals).
1/2-1990 και θα καλύπτει τις δραστηριότητες Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου 1990.
The next issue of the Bulletin, reporting on activities in January and February 1990, will be numbered 1/2-1990.
Ο νέος αυτός σχεδιασμός σκοπό έχει να αυξήσει το ενδιαφέρον για το Δελτίο ως μέσου αναφοράς και να συντομεύσει σημαντικά τα χρονικά όρια έκδοσης του σε όλες τις γλώσσες.
The presentation will be altered in an attempt to make it easier to consult. The intention is to enhance the Bulletin's value as a work of reference and publish it considerably quicker in all the official languages.
©ΕΚΑΧ — ΕΟΚ — ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες· Λουξεμβούργο, 1989 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1989 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
ΕΚΑΧ — ΕΟΚ — ΕΚΑΕ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραρρατεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Αρίθ.
NO 12
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.} by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές και υποσημειώσεις)
References in text and footnotes
(— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. (') ... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
F POT 1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ
Notice to readers
ΓΕΓΟΝΟΤΑ
PART ONE iiÄs
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 2.
European Council 2.
Υπογραφή της νέας σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ 3.
Signing of the ACP-EEC Convention 3.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989
IN DECEMBER 1989
- Φορολογία - Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων - Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες - Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
— Internal market — Customs union — Taxation — Enterprise — Industrial strategy and services — Research and technology
-Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία - Ανταγωνισμός - Απασχόληση και κοινωνική πολιτική - Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νεότητα - Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός - Περιφερειακή πολιτική - Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών - Περιβάλλον - Καταναλωτές - Γεωργική πολιτική -Αλιευτική πολιτική - Πολιτική μεταφορών - Ενεργειακή πολιτική 2. Εξωτερικές σχέσεις - Εμπορική πολιτική - Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
— Competition — Employment and social policy — Human resources, education, training and youth — Information, communication and culture — Regional policies — Coordination of structural policies — Environment — Consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
- Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
— African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
- Γενικές δράσεις αναπτυξιακής συνεργασίας - Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις - Διπλωματικές σχέσεις
— General development cooperation — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Διακυβερνητική συνεργασία - Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία - Άλλη διακυβερνητική συνεργασία
— Other intergovernmental cooperation
- Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Community institutions — European Parliament
- Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— Council — Commission — Community lawcourts — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee — European Investment Bank iL·
< α ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
DOCUMENTATION
Κυριότερα κεφάλαια, συμπληρώματα και κείμενα τεκμηρίωσης του Δελτίου κατά το 1989
The Bulletin in 1989: special features, supplements and documentation
Οι δημόσιες προσφορές αγοράς ή ανταλλαγής
Takeover and other general bids
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990
Programme of the Commission for 1990
Στρασβούργο, 8 και 9 Δεκεμβρίου να συνεχίσει την εξέταση κατάλληλων μορφών σύν­δεσης με εκείνες από τις εν λόγω χώρες οι οποίες πραγματοποιούν τις οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
Strasbourg, 8 and 9 December association with the countries which are pursuing the path of economic and political reform.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε μια σημαντική δήλωση για το θέμα αυτό, στο πλαί­σιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The Council also approved a major declaration on this topic under the heading of European political cooperation.
Όλοι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, συνο­δευόμενοι από τους Υπουργούς Εξωτερικών, καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. J. Delors, και ο αντιπρόεδρος κ. F.
The meeting began in the morning of 8 December at the Palais des Congrès in Strasbourg under the chairmanship of President Mitterrand.
Andriessen έλαβαν μέρος στις εργασίες, οι οποίες έληξαν το μεσημέρι της 9ης Δεκεμβρίου.
It was attended by all the Heads of State or Government of the Member States, their Foreign Ministers and Commission President Delors and Vice-President Andriessen.
Συμπεράσματα της προεδρίας
The proceedings were concluded at the end of the morning of 9 December.
Προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
Towards European union
Κατά την έναρξη της συνόδου, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο άκουσε μια έκθεση του προέδρου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, κ. Barón, ο οποίος ανέπτυξε τη θέση και τις προτεραιότητες του Οργάνου του σχετικά με τα κυριότερα κοινοτικά θέματα.
At the beginning of the meeting the Euro­pean Council heard a statement by Euro­pean Parliament President Barón Crespo in which he set out Parliament's position and priorities with regard to the main Com­munity issues.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει συνείδηση των ευθυ­νών της Κοινότητας σ' αυτή την κρίσιμη για την Ευρώπη περίοδο.
The European Council is conscious of the responsibilities weighing on the Community in this crucial period for Europe.
Οι αλλαγές που πραγματοποιούνται τη στιγμή αυτή και οι προοπτικές εξελίξεων στην Ευρώπη αποδεικνύ­ουν την έλξη που ασκεί σε πολλές χώρες το πολιτικό και οικονομικό πρότυπο της κοινοτικής Ευρώπης.
The current changes and the prospects for development in Europe dem­onstrate the attraction which the political and economic model of Community Europe holds for many countries.
Η Κοινότητα οφείλει να ανταποκριθεί στην προσδοκία και τα αιτήματα αυτά: στόχος της δεν είναι η αναδίπλωση αλλά το άνοιγμα και η συνεργασία, ιδίως με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The Community must live up to this expectation and these demands: its path lies not in withdrawal but in openness and cooperation, particularly with the other European States.
Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λίγες μέρες αργό­τερα ( > σημείο 2.7.1) οι εργασίες του Συμβουλίου αυτού διεξήχθηκαν σε εξαιρετική ατμόσφαιρα, πράγμα το οποίο απέδειξε ότι τα κράτη μέλη επιθυ­μούν «να ενισχύσουν την ενότητα τους και να καταστήσουν την Κοινότητα πόλο έλξεως της μετα­βαλλόμενης Ευρώπης.» Συμφέρον όλων των ευρωπαϊκών κρατών είναι να ενισχυ­θεί η Κοινότητα και να επιταχυνθεί η πορεία της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As Mr Delors said to the European Parlia­ment a few days later (— > point 2.7.1), the meeting was exceptionally positive, with the Member States concerned to achieve closer unity and make the Community the focal point for a changing Europe. It is in the interest of all European States that the Community should become stronger and acceler­ate its progress towards European union.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα ' εξής συμπεράσματα:
The European Council adopted the following con­clusions to this end:
Η υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης
Making the Single Act a reality
Όσον αφορά την κοινωνική διάσταση, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ένδεκα κρατών μελών ενέκριναν τον «κοινωνικό Χάρτη θεμελιωδών κοι­νωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων» και το Συμβούλιο σημείωσε το γεγονός ότι η Επιτροπή επεξεργάσθηκε ένα πρόγραμμα δράσης (2) για την εφαρμογή του Χάρτη αυτού.
For example, on the subject of economic and monetary union (EMU) the European Council noted, on the basis of an examin­ation of the work carried out since the meet­ing in Madrid,1that the necessary majority existed for convening an intergovernmental conference before the end of 1990 to prepare an amendment of the Treaty with a view to the final stages of EMU.
Η Κοινότητα είναι αποφασισμένη να υλοποιήσει όλες τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην Ενιαία Πράξη, προκειμένου να συνεχίσει και να εμβαθύνει τη διαδικασία της ολοκλήρωσης με την προοπτική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The Community is determined to carry out all the commitments contained in the Single Act in order to continue and extend the process of integration with a view to European union.
Αυτό προϋποθέτει ότι η Κοινότητα θα αποπερατώσει μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία, την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και ότι παράλληλα θα προσπαθήσει να συγκεκριμενοποιήσει διάφορα μακρόπνοα σχέδια που θα σηματοδοτήσουν ένα νέο στάδιο στην εξέλιξη της.
This presupposes that the Community must finish off, within the timelimits laid down, the completion of the single market and that it should apply itself, at the same time, to giving concrete form to largescale projects which will signify a new stage in its development.
Ακολουθώντας τη γραμμή της άτυπης συνόδου των μελών του στο Παρίσι (3), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Turning to the social dimension, the Heads of State or Government of 11 Member States adopted the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the European Council took note of the fact that the Commission had drawn up an action programme on the application of the Charter.2
Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημεία 2.2.15 έως 2.2.17.
EC 11-1989, points 2.2.15 to 2.2.17.
επαναβεβαίωσε επίσης τη βούληση της Κοινότητας να ενθαρρύνει, με όλα τα μέσα που διαθέτει, τις απαραίτητες οικονομικές μεταρρυθμίσεις στις χώ­ρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και
Following on from its informal meeting in Paris,3the European Council also reaffirmed the Community's desire to encourage the necessary economic reforms in Central and Eastern Europe by all the means at its disposal, and to continue its examination of the appropriate forms of
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου
Strasbourg European Council accompaniment to the liberalization of capital movements, to take measures to combat tax evasion effectively, in accordance with earlier decisions.6
Ο ενιαίος χώρος δίχως σύνορα στην κατάσταση των περιφερειών, στα πλαίσια της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής.
With regard to indirect taxation, it notes with satisfaction the progress made during the last few months with the formulation of a transitional sys­tem which will lighten the burden on undertakings and administrations and enable border checks to be eliminated (-* point 2.1.45).7 the timetable which was set is being adhered to.