natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, αφορούσαν τήν οι­κονομική, κοινωνική καί χρηματική κατάσταση, τήν προετοιμασία ενός μεικτού συμβουλίου οίκο-νομικών-κοινωνικών υποθέσεων, τίς κοινές σχέσεις μέ τίς άλλες βιομηχανικές χώρες καί ιδίως τήν 'Ιαπωνία, τό διάλογο Βορρά-Νότου.
Major papers covered the economic, social and financial situation, preparations for a joint meeting of Finance and Social Affairs Ministers, com mercial relations between the Community and the United States and Japan, and the North-South Dialogue.
'Επί πλέον, συνέβαλαν ακόμη στην προετοιμασία τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στό Maastricht πο­λυάριθμες διμερείς συναντήσεις μεταξύ αρχηγών κυβερνήσεων χωρών τής Κοινότητας, ή επίσκεψη
In addition, the scene was set for this Maastricht European Council by several bilateral meetings between Heads of Government of Community countries, visits to the United States by representatives of four Member States, the talks that Mr Genscher, the German Foreign Minister, had in Moscow, and the circuit of the Community's capitals made by Mr Thorn, President of the Commission, on taking office.
Συμβούλιο κοινωνικών προβλημάτων καί ιδιαίτερα τού προβλήμα­τος τής ανεργίας.
European Council time for consideration at the European Council's next meeting.
καί οδηγεί στην αποκατάσταση, σέ υγιή καί σταθερή βάση, μιας συνεχούς οικονομικής αναπτύξεως καί ικα­νοποιητικών επιπέδων απασχολήσεως.
The European Council welcomed the recent economic measures taken by the Governments of some member countries.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τήν ικανοποίηση του γιά τά οικονομικής φύσεως μέτρα πού έχουν λάβει πρόσφατα οί κυβερνήσεις αρκετών Κρατών μελών.
The European Council requested the Council (Ministers of Agriculture) to continue and to intensify its discussions on the proposals on agricultural prices and economies for 1981/822 with the will to reach agreement by 1 April 1981.1
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τά προβλήματα τής αλιείας.
In the field of monetary policy, an intensification of the dialogue with the United States of America is desirable, in particular with a view to achieving a concerted attitude on monetary policy and interest rates.
'Εξέφρασε τήν ανησυχία του επειδή αδυνα­τούσε νά καταλήξει σέ συμφωνία, λόγω τών επιπτώ­σεων τής καταστάσεως αυτής στην ευρωπαϊκή ενο­ποίηση καί τών συνεπειών της γιά όσους εργάζονται στον τομέα τής αλιείας.
The European Council requested the Council (Ministers of Finance) to act accordingly and also to pursue its work with a view to making the best possible use of the mechanisms of the European Monetary System.
Γι' αυτό, κάλεσε τό Συμβούλιο (τών υπουργών αλιείας) νά συνέλθει τήν εβδομάδα αυτή γιά νά λύσει τά προβλήματα.
The development of other Community policies remains an urgent task if the Community's viability is to be assured in the longer term and if the goals of economic convergence are to be reached.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τό Συμβούλιο (τών υπουργών γεωργίας) νά συνεχίσει καί νά εντείνει τίς συζητήσεις του γιά τίς προτάσεις σχετικά μέ τίς γεωργι­κές τιμές καί τίς οικονομίες γιά τό 19811982 (2), μέ τή βούληση νά καταλήξει σέ συμφωνία εως τήν 1η 'Απρι­λίου 1981 (3).
With regard to industry, coordinated efforts should be made to foster the development of hightechnology and innovative enterprises in order to increase the competitive strength of the European economy. Restructuring of industries should be allowed to proceed in an orderly fashion with due regard to the maintenance of conditions of fair competition and to the social aspects.
Ή λεπτομερής εξέταση τών άλλων πτυχών κοινοτικής πολιτικής αποτελεί πάντοτε επείγουσα αποστολή αν θέ­λουμε νά διασφαλίσουμε μακροπρόθεσμα τό βιώσιμο τής Κοινότητας καί αν θέλουμε τήν επίτευξη τών στόχων τής οικονομικής συγκλίσεως.
Member States should refrain from engaging in a competitive escalation of State aid to industry which would, in the end, be self-defeating and des tructive. In particular, the restructuring of the steel industry is a priority objective.4The European
Τά Κράτη μέλη πρέπει νά αποφεύγουν τόν ΰπερθεματισμό στον τομέα τών κρατικών ενισχύσεων προς τή
stresses particularly the need to maintain the unity of the market, by scaling down and gradually eliminating the State aid and by reducing less com petitive capacities.
Τό υψηλό ποσοστό καί τά ανοδικά ποσοστά τής ανερ­γίας, ιδιαίτερα μεταξύ τών νέων, προκάλεσαν σοβαρές ανησυχίες στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In this context the European Council recalled its earlier conclusion with regard to the joint Council of Ministers of Economic Affairs, Finance, Social Affairs and Employment to consider general economic and social problems and in particular unemployment.
Συμφωνήθηκε οτι ή καταπολέμηση τής μάστιγας αυτής έπρεπε νά αναληφθεί όχι μόνον άπό τά Κράτη μέλη, άλλα καί σέ κοινοτικό επίπεδο.
It stressed its conviction that a thorough preparation of such a Council meeting is of the highest importance.
'Η βασική προϋπόθεση γιά μιά γε­νική αναστροφή τής τάσεως αυτής συνίσταται στην άνόρθρωση τής καταστάσεως τής απασχολήσεως στον ιδιωτικό τομέα.
The Community can further contribute to economic recovery by fully utilizing existing mechanisms for policy coordination and by ensuring that the existing funds and financial mechanisms contribute as much as possible to agreed social and economic objectives and the reduction of unemployment.
'Οποιαδήποτε μόνιμη βελτίωση στό θέ­μα αυτό προϋποθέτει μιά δομική ενίσχυση τής ευρω­παϊκής οικονομίας μέ μείωση τών δαπανών καί τήν αύξηση τών παραγωγικών επενδύσεων καί τής παραγω­γικότητας.
Particular attention should be given in this context to the possibilities of providing advanced technological training and education for youth.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί οτι, ύπό τήν παρούσα κατάσταση, μιά εντατική συνεννόηση μέ τους κοινωνικούς εταίρους είναι ζωτικής σημασίας.
The pursuit of a coherent energy policy remains of great importance for the reinforcement of the European economy. Reduction of dependence on imported oil and the utilization of alternative fuels are vital to employment and the balance of pay ments.
Στό πλαίσιο αυτό, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε τό προηγούμενο συμπέρασμα του οσον άφορα τή σύγκληση μεικτής συνόδου τών υπουργών οικονομίας, οικονομικών, κοινωνικών υποθέσεων καί απασχολή­σεως, γιά τή συζήτηση τών γενικών οικονομικών καί
With regard to the future development of the Community, proposals on the restructuring of Community policies in accordance with the decisions taken on 30 May 1980' will be presented in
Συμβούλιο πρόσφατα ώς προς τήν καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού διαβατηρίου.
Middle East mission which he is at present carry ing out on behalf of the Ten on the basis of the Venice Declaration of 13 June 19802 and the Luxembourg Declaration of 2 December 1980.3The
Ειδικότερα, ή αναδιάρθρωση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα (') αποτελεί πρωταρχικό στόχο.
Council noted with satisfaction the welcome given to the mission to date and considered as encouraging the attention and interest with which the par ties so far consulted viewed the European efforts.
«Διακηρύξεις» εγκριθείσες άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
In the light of the consultations Mr van der Klaauw will hold during the weeks to come, a final report will be presented to the meeting of the European Council on 20 and 30 June 1981.'
Σχετικά μέ τό θέμα αυτό, θά πρέπει νά δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στίς δυνατότητες γιά προηγμένη κατάρτιση καί τεχνολογική εκπαίδευση τών νέων.
The European Council expressed its great satisfaction at the reaction of the King, Govern ment and people of Spain in the face of the attacks recently made against the democratic system of their country.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει οτι μ' αυτόν τόν τρόπο ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα θά μπορέσει ν' αντιμε­τωπίσει μέ επιτυχία τήν περίοδο οικονομικού μα­ρασμού καί νά συμβάλει σέ μεγάλο βαθμό στην αποκα­τάσταση ευνοϊκότερων συνθηκών.
This reaction strengthens the political structures which will enable a democratic Spain to accede to the democratic community represented by the European Community.
'Ισπανία
North-South relations
«Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση προσωρινής εκθέσεως τού έν ενεργεία προέδρου, κ. CA.
'The European Council notes with great concern the latest developments in southern Lebanon, which have led to the tragic deaths of three Nigerian UNIFIL soldiers stationed there in the cause of re-establishing peace and security in the region.
Van der Klaauw, έπί τών πρώτων αποτελεσμάτων τής αποστολής τήν οποία πραγματοποιεί τώρα έκ μέ­ρους τών Δέκα στή Μέση 'Ανατολή, μέ βάση τίς διακη­ρύξεις τής Βενετίας τής 13ης 'Ιουνίου 1980 (4) καί τού Λουξεμβούργου τής 2ας Δεκεμβρίου 1980 (5).
As the European Council has stated on many occasions, the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon must be fully respected.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τή μεγάλη ικανοποίηση του γιά τήν αντίδραση τού βασιλέως, τής κυβερνήσεως καί τού λαού τής 'Ισπανίας έναντι τών επιθέσεων πού έγιναν πρόσφατα κατά τοϋ δημοκρατι­κού συστήματος τής χώρας τους.
The European Council stressed and reconfirmed the advantage of the opening of concrete negotiations between the industrialized countries and the developing countries with regard to seri ous international economic problems. With an eye to this and to the international conferences foreseen, the European Council instructed the General Affairs Council to examine the Commission prop osals on Community policy in the North-South Dialogue1and to report to it at its next meeting in June.
Έτσι, επιβεβαιώθηκαν οϊ πολιτικές υποδομές οί όποιες θά επιτρέψουν τήν προσχώρηση μιας δημοκρατικής 'Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In order to enable UNIFIL to carry out its man date in its entire area of operations up to the internationally recognized boundaries, the ten Member States of the European Community, some of which contribute troops to UNIFIL, call for the immediate and full cooperation of all interested parties.
Σχέσεις
Seat of the institutions
( > ) Σημεία 1.2.1 έως 1.2.8.
Points 1.2.1 to 1.2.8.
) Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 1.1.6.
EC 6-1980, point 1.1.6. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 1.1.13.
EC 12-1980, point 1.1.13.
Συμβούλιο
European Council for neighbouring countries, in particular for Pakistan.
Πολωνία ή εδαφική ακεραιότητα τού Λιβάνου πρέπει νά τύχουν πλήρους σεβασμού.
The developments in Afghanistan remain a threat to the stability of relations in the region and worldwide.
«Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τή θέση του γιά τήν Πολωνία, δπως έχει εκφρασθεί στή διακήρυξη του τής 2ας Δεκεμβρίου 1980 (2).
It requested the Commission and the Council, in agreement with the partner countries which are already taking part in the Paris discussions, to examine these wishes as soon as possible.
Ή διακή­ρυξη αυτή διατηρεί σήμερα δλη την αξία της.
It called on the Council, the Commission and the Member States to decide on their participation in this action as a matter of urgency.'
Τό Συμβούλιο διαπιστώνει οτι ή Πολωνία απέδειξε οτι είναι ικανή νά αντιμετωπίσει μόνη της τά εσωτερικά προβλήματα της μέ πνεύμα λογικής καί υπευθυνότητας.
In face of the situation resulting from the Soviet invasion of Afghanistan, the European Council has called many times, and in particular at its meeting in Venice in June 1980,' for respect for the sovereignty and territorial integrity of Afghanistan and for an end to all interference in the internal affairs of that country.
Είναι προς τό συμφέρον τού πολωνικού λαού νά μπο­ρέσει ή Πολωνία νά εξακολουθήσει νά τό πράττει μέ ειρηνικό τρόπο καί χωρίς εξωτερική ανάμειξη.
The Council has stated on many occasions the need for a solution which entails the withdrawal of foreign troops from Afghanistan and which permits the Afghan people to exercise freely their right to self-determination, and for Afghanistan thus to return to its traditional status as an independent State, neutral and non-aligned.
Γιά νά δυνηθεί ή Finul νά εκπληρώσει τήν εντολή της σ' ολόκληρη τήν περιοχή τών επιχειρήσεων έως τά σύνορα πού είναι διεθνώς αναγνωρισμένα, τά δέκα Κράτη μέλη τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, άπό τά όποια ορισμένα συνεισφέρουν στην προσωρινή δύναμη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών στό νότιο Λίβανο, ζητοϋν άμεσα τήν πλήρη συ­νεργασία δλων τών ενδιαφερομένων μερών.
The European Council supports any initiative which could lead to the desired result and wel comes in particular the initiative which was the subject of the resolution of the United Nations of 20 November 1980, and that put forward recently by France.'
'Οποιαδήποτε άλλη στάση θά είχε εξαιρετικά σοβαρές συνέπειες γιά τό μέλλον τών διεθνών σχέσεων στην Ευ­ρώπη καί σ' δλο τόν κόσμο.
'The European Council reaffirms its position on Poland as expressed in its statement of 2 December 1980.2This statement is as valid today as it was then.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση τού κ. Genscher γιά τήν πρόσφατη επίσκεψη του στην Πολωνία.
Mr Thorn felt that discussions on the economic, social and financial situation had proved particularly helpful; the Commission's background document had been very useful and appreciated by all the delegations.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει οτι οί Δέκα έχουν ήδη ανταποκριθεί στό αίτημα πού εξέφρασε ή Πολωνία γιά οικονομική υποστήριξη, είτε χωριστά, είτε στό κοινοτικό πλαίσιο (3).
The Council notes that Poland has shown that she is capable of facing her internal problems herself in a spirit of reason and responsibility.
Οί εξελίξεις αυτές στό 'Αφγανιστάν εξακο­λουθούν ν' αποτελούν απειλή κατά τής σταθερότητας τών περιφερειακών καί διεθνών σχέσεων.
It emphasizes that any other attitude would have very serious consequences for the future of international relations in Europe and throughout the world.
Λαμβανομένης υπόψη τής παρούσας καταστάσεως, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδηλώνει τήν κατανόηση του έναντι τών πολωνικών αιτημάτων γιά τήν εξασφάλιση συμπληρωματικών προμηθειών τροφίμων.
On fisheries, the President explained that he had failed in his efforts at Maastricht to separate the issues of the external agreement and a common fisheries policy; the Council meet ing on 27 March had also rejected the idea, so the problems remained linked.
Καλεί τήν 'Επιτροπή καί τό Συμβούλιο, σέ συνεννόηση μέ τίς εται­ρικές χώρες πού συμμετέχουν ήδη στίς εργασίες στό Παρίσι, νά εξετάσουν τά αιτήματα αυτά οσο τό δυνατό γρηγορότερα.
Nevertheless, he felt that the atmosphere had been much more relaxed than at the previous Council meeting, no doubt because it had been recognized at Maastricht that this matter had to be resolved as quickly as possible.
Ζητεί άπό τό Συμβούλιο, τήν 'Επιτροπή καί τά Κράτη μέλη νά ορίσουν επειγόντως τό ΰψος τής συμμετοχής τους στην ενέργεια αυτή.»
Current expectations were for a general arrangement being agreed in the late spring.
'Αντιδράσεις τής 'Επιτροπής
The European Council heard a report by Mr Genscher on his recent visit to Poland.
Μπροστά στην κατάσταση πού έχει προκύψει άπό τή σοβιετική εισβολή στό 'Αφγανιστάν, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε επανειλημμένα, καί ειδικότερα κατά τή συνοδό του στή Βενετία τόν 'Ιούνιο 1980 ('), τό σε­βασμό τής κυριαρχίας καί τής εδαφικής ακεραιότητας τού 'Αφγανιστάν καί τήν αποχή άπό κάθε ανάμειξη στίς εσωτερικές υποθέσεις τής χώρας αυτής.
As regards the seat of the Community institutions, and particularly Parliament, Mr Thorn referred to the resolutions adopted by the House in November 1980 and to the conclu-
(') Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 1.1.9.
EC 6-1980, point 1.1.9. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 1.1.14.
EC 12-1980, point 1.1.14.
(3) Σημεία 1.2.1 εως 1.2.6.
Points 1.2.1 to 1.2.6.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει κάθε πρωτο­βουλία πού θά μπορούσε νά οδηγήσει στό επιθυμητό αποτέλεσμα καί, ιδιαίτερα, χαιρετίζει ευνοϊκά εκείνη πού αποτέλεσε αντικείμενο τού ψηφίσματος τών 'Ηνω­μένων 'Εθνών τής 20ής Νοεμβρίου 1980 καί εκείνη πού πρότεινε πρόσφατα ή Γαλλία.»
The European Council recalls that the Ten have already responded, both individually and in the Community framework, to the Polish request for economic support.1They are disposed, within the limits of their means and in collaboration with others, to continue their contribution to the recovery of the Polish economy so as to complement the efforts of the Polish people itself.
Βορρας-Νότος
North-South who had explained his country's needs.
'Επιτροπής στίς 25 Μαρτίου, καθώς καί συνε­ντεύξεως τύπου τού προέδρου κ Thorn στίς 27 Μαρτίου.
These were being examined by the Commission, with a view to proposals for decision being put to the Council.1
Τόνισε οτι ή παρούσα θέση του ώς προέδρου τής 'Επιτροπής είναι πολύ απλή.
1At its 30 March—1 April meeting the Council, recalling the position taken by the European Council at sions of the Maastricht Council.
Ή 'Επιτροπή θεω­ρείται σάν ό φύλακας τών συνθηκών, καί σάν πρόεδρος τής 'Επιτροπής θά φροντίσει γιά τό σε­βασμό τους.
He stressed that his duty as President of the Commission was clear-cut: the Commission was the guardian of the Treaties, and as its President he would see that they were honoured.
Ό πρόεδρος ανέφερε ακόμη οτι κα­τά τήν ιδιαίτερα δυσχερή αυτή περίοδο γιά τήν Κοινότητα, τό θέμα τής έδρας είναι σημαντικό, άλλ' οτι υπάρχουν καί άλλα πολύ ζωτικά προ­βλήματα.
Mr Thorn added that in this particularly difficult time for the Community the question of its seat was important enough, but that there were much more vital matters to be attended to.
Τώρα προεξοφλείται οτι μιά γενική διευθέτηση θά επιτευχθεί περί τά τέλη τής ανοίξεως.
As for the declaration on Poland, the Com mission saw it as its number one priority to give effect to the European Council's intentions as regards food aid for Poland.
Μέ τήν ανακοίνωση της, ή 'Επιτροπή προτείνει —καί γιά τους διάφορους τομείς πού ενδιαφέρουν τίς οικο­νομικές σχέσεις μεταξύ τών βιομηχανικών χωρών καί τών αναπτυσσομένων χωρών (ενέργεια, χρη-
After looking at some of the major factors in the crisis besetting the world economy, the Commission stresses the Community's specific responsibilities, outlines its objectives in the North-South Dialogue, and proposes a Community platform for the negotiations.
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 23 Μαρτίου μιά ανακοίνωση, ή οποία προσπαθεί νά προσδιορίσει τήν πολιτική τής Κοι­νότητας στό διάλογο Βορρά-Νότου, πού αναμέ­νεται νά ενεργοποιηθεί τό 1981 σέ διάφορα πλαίσια («συνολικές διαπραγματεύσεις», οικονο­
The first section of the communication highlights various aspects of the current situation, in which political conflict areas are proliferating and there is increasingly close interpénétration between economic develop ments in the industrialized countries and the
Βορρας-Νότος
North-South
Ή ανακοίνωση δίνει έμφαση στίς έξης πτυχές :
Here, the emphasis is placed on the following points:
— στον εσωτερικό τομέα : πρέπει νά ενταθούν οί προσπάθειες εξοικονομήσεως καί υποκαταστά­σεως πού έχουν αναλάβει οί κυριότεροι καταναλωτές·
(a) the need for coordinated action by all exporting countries to boost supply and pro duction in shortfall countries through pricing, credit, storage, transport and other policies;
Διαστάσεις τής κρίσεως, Κοινότητα καί διάλογος Βορρά-Νότου
(a) the need for internal action by the main energy consumers to reduce consumption and develop alternative sources;
Γιά τό θέμα αυτό, ή δημιουργία μια θυγατρικής τρά­πεζας γιά θέματα ενεργείας τής Διεθνούς Τράπε­ζας αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον
(b) efforts to stabilize world markets for foodstuffs, including the negotiation of new agreements (e.g. wheat) and the provision of bulk storage facilities in the developing coun tries;
Χρηματοδοτικές Νότου
Industrial restructuring and the Community's trade relations
Τά προβλήματα αυτά επηρεάζουν κυρίως τόν τρί­το κόσμο καί γιά τή λύση τους χρειάζεται βελ­τίωση τών προοπτικών «εξόδου άπό τήν κρίση» γιά τήν Κοινότητα.
(b) external, the need for all parties to cooperate on financing energy development in the developing countries, with industrialized countries and oil exporters sharing the costs in ways to be determined. In this connection the Commission supports the idea of a new World Bank energy affiliate.
Γι'αύτό, ή Ευρώπη πρέπει νά δώσει έμφαση στην ύπαρξη ενός δεσμού μεταξύ τής οικονομικής καί πολιτικής ασφάλειας ολό­κληρου τού δυτικού κόσμου άφ' ενός, καί τής αποκαταστάσεως διεθνών οικονομικών σχέσεων πού θά προσφέρουν αρκετές προοπτικές στους αναπτυσσόμενους εταίρους της άφ' ετέρου.
Further, the interests of the oil producers as a whole—safeguarding their assets and broadening their economic base—must be taken into account. There should be permanent facilities for multilateral consultations on issues not coming within the scope of bilateral or regional relations, to allow the exchange of information on energy develop ment and encourage technical cooperation between industrialized and developing coun tries.
Οί προτεινόμενες ενέργειες εντάσσονται σέ αρκετούς τομείς :
In this field several types of action would be required:
'Επί πλέον, θά πρέπει νά συνεχίσει τους ειδικούς στόχους στον ενεργειακό, επισιτιστικό καί χρη­ματοδοτικό τομέα καί, ταυτόχρονα, στον τομέα τής αναδιαρθρώσεως τού δικού της συστήματος παραγωγής.
The communication deals mainly with the external side of such adjustment—the importance of trade relations, particularly with the developing coun tries, and the opening-up of markets to developing countries, leading to genuine industrial cooperation, with consultations, coordinated action, codes of conduct, etc.
• χρηματοδότηση τών ελλειμμάτων καί τής οικο­νομικής αναπτύξεως τών μή πετρελαιοπαραγών αναπτυσσομένων χωρών, διατήρηση τών τραπε­ζικών εισροών, ενθάρρυνση άλλων ειδών μετα­φορών, ενίσχυση τών δημοσίων μηχανισμών χρη­ματοδοτήσεως (αύξηση τών μέσων, αλλαγή όρων, προσαρμογή τών οργάνων, προσφυγή κατά προ­τεραιότητα στους υφισταμένους οργανισμούς καί σημασία δημιουργίας μιας «ενεργειακής» θυ­γατρικής τής Διεθνούς Τράπεζας·
(a) the financing of deficits and growth in the non-oil developing countries, by keeping up bank lending, encouraging other forms of transfer, improving public financing machinery by means of increased allocations and adjustments in the terms offered and instruments used, making full use of the existing institutions and setting up a World Bank energy affiliate;
• μπορούν νά προβλεφθούν μέτρα γιά τήν ενίσχυση τής χρηματοδοτικής συνεργασίας μετα­ξύ βιομηχανικών χωρών καί πλεονασματικών χωρών τού ΟΠΕΚ καί γιά τή βελτίωση τής σταθε­ρότητας τού χρηματοδοτικού συστήματος.
(c) various measures to strengthen financial cooperation between the industrialized coun tries and OPEC surplus countries and improve the stability of the financial system.
• δημιουργία άπό τήν Κοινότητα μιας εξαγω­γικής πολιτικής (ασφάλεια τών προμηθειών τών αναπτυσσομένων χωρών)·
Negotiations on the fisheries policy mile zone should be reduced and fishing by vessels of more than 80 feet should be prohibited in a number of sensitive areas extending well beyond the 12mile limit, in particular around the Shetlands and the Orkneys.
Τέλος, ή 'Επιτροπή τονίζει τήν ανάγκη μιας αποτελεσματικής δράσεως σ' επίπεδο επεν­δύσεων (ιδιαίτερα στον τομέα τών ορυχείων). Μεταξύ τών προβλημάτων πού πρέπει νά εξε­τασθούν, υπογραμμίζει οτι πρέπει κυρίως :
Although the fisheries problem was discussed by the European Council at Maastricht on 23 March and although the Fisheries Ministers held two Council meet ings, on 9-11 March and on 27 March, no decision has been taken on the new common policy, which, according to the declaration of 30 May,1should have been introduced at the beginning of this year.
• πρόσβαση τών γεωργικών προϊόντων τών αναπτυσσομένων χωρών στην Κοινή 'Αγορά· .
In the absence of general agreement the United Kingdom maintained its refusal to approve the agreement with Canada and the arrangements with The Faroes and with Sweden, which were due to enter into force on 1 January 1981.
• αύξηση, καί προσαρμογή στίς ανάγκες, τής επισιτιστικής βοήθειας.
Agreement on access is difficult because this is an area in which the interests of the Member States, particularly those of the United Kingdom and France, are sharply opposed.
• νά ενεργοποιηθεί ή επιστημονική καί τεχνική συνεργασία,
Large parts of the fishing-grounds of France and other continental Member States are located in British waters, in some cases inside the 12mile limit and in some cases outside.