natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ελληνοβουλγαρικά σύνορα) και Εγνατία Οδός: Ηγουμενίτσα-Θεσσαλονίκη-Αλεξανδρούπολη-Ορμένιο (ελληνοβουλγαρικά σύνορα)-
Greek motorways: Pathe: Rio Antirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Prohamon (Greek/Bulgarian border) and Via Egnatia: Igoumenitsa-Thessaloniki- Alexandroupolis-Ormenio (Greek/Bulgarian border)-Kipi (Greek-Turkish border)
Συμβατική σιδηροδρομική ζεύξη Cork-Δουβλίνο-Μπέλφαοτ-Larne-Stranraer
Conventional rail link Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Οδική ζεύξη Ιρλανδία/Ηνωμένο Βασίλειο/Benelux
Ireland/United Kingdom/Benelux road link
(') Συνεχιζόμενη κατασκευή-στήριξη που προβλέπεται ήδη σε κοινοτικό επίπεδο.
Ongoing construction — support already provided at Community level.
Και στις τρεις κατηγορίες δικτύων, τα έργα κοινού ευρωπαϊκού συμφέρο­ντος θεωρούνται ότι έχουν ειδική προτεραιότητα.
In the energy sector, the main TEN priority is to interconnect national electricity grids and gas pipelines within and between Member States as well as with neighbouring countries.
για να μετατρέπουν την ηλεκτρική ισχύ, επειδή τα εθνικά πρότυπα διαφέ­ρουν σε κάθε χώρα.
At its 1994 meetings (Corfu in June and Essen in December), the Euro pean Council adopted a list of 14 priority transport projects and called on Member States concerned to do everything necessary to advance these projects and to accelerate administrative, statutory and legislative procedures.
Επιλογή προτεραιοτήτων
Work on these projects will begin by the end of 1996 at the latest.
Οι εργα­σίες γι' αυτά τα προγράμματα θα αρχί­σουν το αργότερο στο τέλος του 1996.
The network consists of 23 000 kilometres of track, of which 10 000 will be new lines for speeds in excess of 250 km/h.
Ορισμένα βρίσκονται ήδη στο στάδιο της πραγματοποίησης.
Several of the lines will be for both passenger and freight services, including combined road/rail transport.
Αυτό το σύστημα, που δημιουργήθηκε το 1989, ήταν ένα ΔΕΔ πριν από αυτή τη χρο­νολογία. Σήμερα, λειτουργεί σχεδόν σε κάθε χώρα της Ένωσης.
One of the principal concerns of TENs in the rail sector, but also in other sectors, will be to ensure that the different parts of the network are compatible with each other and that trains are interoperable, that is, they can easily move from one part of the network to another.
Το δίκτυο συνίσταται σε 23000 km σιδηροδρομικής γραμμής, από τα οποία 10000 km θα είναι νέες γραμμές για ταχύτητες που θα υπερ­βαίνουν τα 250 km/h.
The main thrust of the agreed policy on information highways is that the process of liberalization, including the ending of monopolies on network infrastructures, should be accelerated.
Στο μεταξύ, το ψηφια­κό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) αναπτύσσεται ως το βασικό δί­κτυο των ευρωπαϊκών δημόσιων τηλε­πικοινωνιών.
In the meantime, the integrated services digital network (ISDN) is being developed as the basic European public telecommunications network.
To ISDN είναι ένα γενικό δίκτυο πολλαπλών σκοπών το οποίο υπάρχει ήδη σε έξι χώρες της ΕΕ.
ISDN is a multipurpose general network which already exists in six EU countries.
Μέσω ενός μοναδικού σημείου πρό­σβασης μπορεί να προσφέρει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών για τη διάδοση της φωνής, των δεδομένων και της εικόνας.
Via a single access point, it can offer a wide range of services for the transmission of voice, data and image.
Η παρούσα περιορισμένη υπηρεσία τρένων μεγάλης ταχύτητας που συν­δέουν το Παρίσι, το Λονδίνο και τις Βρυξέλλες, απαιτεί οι σιδηροδρομικές μηχανές να έχουν τριπλά συστήματα
The present limited high-speed service linking Paris, London and Brussels requires locomotives to have triple systems for converting electric power because national standards differ in each country. Moreover, there are no overhead electricity cables for trains in south-east England and while on the British side of the Channel Tunnel, high-speed trains from Paris or Brussels must pick up electricity from the third rail system on the track.
Στη συνάντηση τους στην Κοπεγχάγη, τον Ιούνιο 1993, οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι ένα ανώτατο όριο 15% της χρηματοδότη­σης του προγράμματος PHARE τε­χνικής βοήθειας στην Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη θα μπορούσε να διατε­θεί σε έργα υποδομής, κυρίως σε ΔΕΔ.
At their meeting in Copenhagen in June 1993, Heads of State or Government agreed that a maximum of 15% of the funding of the PHARE programme of technical assistance to Central and Eastern Europe could go on infrastructure projects, principally TENs.
Ο σκοπός των διευρωπαϊκών δικτύων δεν θα επιτύγχανε αν αυτά σταματού­σαν στα σύνορα της Ένωσης.
It would defeat the purpose of transEuropean networks to stop at the Union's borders.
Η ολο­κλήρωση της ενιαίας αγοράς πρέπει επίσης να συνδέεται με την καθιέρωση στενότερων σχέσεων με τους γείτονες της Ένωσης.
The completion of the single market must also be linked to establishing closer relations with the Union's neighbours.
Η ΕΕ δεσμεύεται να επε­κτείνει τα δίκτυα στους γείτονες της στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The EU is committed to extending networks to its neighbours in Central and Eastern Europe.
Η συνεισφορά της ΕΕ θα ενισχύσει την κλίση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να γίνουν μέλη της Ένωσης.
The EU's contribution will underpin the vocation of Central and East Euro pean countries to become Union members.
Είναι ανοικτή η ενιαία αγορά;
Is the single market accessible?
Τον Ιούνιο του 1995 η Επιτροπή δημο­σίευσε Λευκό Βιβλίο στο οποίο προσδιορίζεται η στρατηγική για την υποβοήθηση της προετοιμασίας των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ενόψει της ενσωμάτωσης τους στην ενιαία αγορά μετά την προ­σχώρηση τους.
The Commission produced a White Paper by June 1995, setting out a strategy for assisting the Central and East European countries to prepare themselves for integration with the single market after accession.
Η Κοινότητα πραγματοποιεί το 38% των διεθνών εμπορικών συναλλαγών, ενώ οι ΗΠΑ το 11 % και η Ιαπωνία το 9%.
The EU accounts for 38% of world trade as opposed to 11% for the United States and 9% for Japan.
36 Επίσης είναι ανοικτή σε όλα τα κράτη που επιθυμούν να εμπορευθούν μαζί της.
It is therefore very open to all States wishing to trade with it.
Το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς βασίζεται σε διαπραγμα­τευόμενους όρους.
Access to the Community market is based on negotiated terms.
Η GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) που τη διαδέχτηκε δημιούργησαν μηχανισμούς διαχείρισης των ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των διαφόρων συμβαλλόμενων μερών της.
GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its successor, the World Trade Organization (WTO) set up mechanisms for the management of free trade between the various contracting parties.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξήγαγε με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, η Κοινότητα ενήργησε συστηματικά για την κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές.
In negotiations with the United States and Japan, the Union has systematically striven to remove barriers to trade.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς ενι­σχύει τη σημασία της Ένωσης ως πρώτης εμπορικής δύναμης στον κόσμο.
The creation of the single market reinforces the Union's importance as the world's leading trading power.
Δίνει στην ΕΕ μια πιο στερεά εσωτερική βάση που θα τη βοηθήσει να φέρει σε πέρας τις διεθνείς ευθύ­νες της και να υπερασπίσει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα της.
It gives the EU a more solid internal base to help carry out its international responsibilities and to defend its legitimate trading interests.
Η ΕΕ έχει διατυπώσει την πρόθεση της να ενερ­γήσει δραστήρια μέσα στο πλαίσιο των μέσων εμπορικής πολιτικής που είναι διαθέσιμα βάσει του νέου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), που δια­δέχθηκε τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT).
It has stated its intention to do so vigorously within the framework of trade policy instruments available under the new World Trade Organization (WTO), successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Εκτός από τους τομείς που καλύπτει η GATT και ο ΠΟΕ, η Κοινότητα διαπραγματεύεται τους όρους πρόσβασης στην αγορά της προϊόντων και υπηρεσιών που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Outside the fields covered by GATT and WTO, the Union negotiates terms for the access of goods and services from nonmember countries to its market.
Παραδείγματος χάρη, μέχρι το 1987, δεν υπήρχε καμία δυνατότητα δίωξης όσων αντέγραφαν, στις ΗΠΑ, τα ευρωπαϊκά μικροκυκλώματα προκαλώντας μεγάλη ζημιά στην ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία, τη βιομηχανία τηλεπικοινωνιών και ιατρικών εξοπλισμών.
For example, until 1987, there was no redress available against firms in the United States who, by copying European microcircuits, caused enormous damage to the European car, telecommunications and medical equipment industries.
Το 1987, θεσπίστηκε στην Κοινότητα ένα σύστημα ενιαίας προστασίας των μικρο­κυκλωμάτων, το οποίο προστατεύει τα ευρωπαϊκά προϊόντα από τα αμερικανικά αντίγραφα.
In 1987, the Union introduced a uniform system for the protection of microcircuits, thereby shielding its products from American copies.
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ εφαρμό­στηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα σε επίπεδο Ένωσης μέσω της κοινής εμπορικής πολιτικής μάλλον, παρά από τα κράτη μέλη.
EU trade policy has long been implemented at Union level via the common commercial policy rather than by Member States.
Αυτό είχε ως απο­τέλεσμα να συναφθούν εμπορικές συμφωνίες με πολλές χώρες και περι­φερειακές ομάδες σε ολόκληρο τον κόσμο.
As a result, it has concluded trade agreements with most countries and regional groupings around the world.
Αυτό εξηγεί επίσης γιατί η ΕΕ με αυτή την ιδιότητα της ήταν σε θέ­ση να παίξει έναν τόσο κύριο ρόλο στο Γύρο της Ουρουγουάης κατά τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις για την
This also explains why the EU as such was able to play such a leading role in the Uruguay Round of multilateral trade liberalization negotiations which were formally concluded in March 1994.
πρόσβαση στις εγχώριες αγορές των χωρών τους.
Quality goods arc what the single market is there to produce.
Αυτό είναι η ονομαζό­μενη «αρχή της αμοιβαιότητας».
Standardization is not enough; competitiveness is what is really needed.
Χάρη στην κοινή εμπορική πολιτική, τα οφέλη της ενιαίας αγοράς είναι δια­θέσιμα σε εταιρείες χωρών εκτός της ΕΕ με τους ίδιους όρους όπως και στους ευρωπαϊκούς αντιπάλους τους.
Thanks to the common commercial policy, the benefits of the single market are available to firms from out side the EU on the same terms as their European rivals.
Η ενιαία αγορά είναι ανοιχτή στον καθένα σε αυστηρά ανταγωνιστική βάση.
The single market is open to everyone on a strictly competitive basis.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να διαπραγματευθεί συμφωνίες αμοιβαίας πρόσβασης στην αγορά με κυβερνήσεις που επιθυμούν για τις επιχειρήσεις της χώρας τους είσοδο στην ευρωπαϊκή αγορά, είτε σε πολυμερή είτε σε διμερή βάση.
The EU is ready to negotiate mutual market access agreements with governments who want entry to the Euro pean market for their firms either multilaterally or on a bilateral basis.
Με αυτόν τον τρόπο, η ενιαία αγορά δίνει στις ευρωπαϊκές εταιρείες τη δυνατό­τητα εισόδου σε ξένες αγορές, εφόσον επεκτείνει τα πλεονεκτήματα της σε εταιρείες που δεν ανήκουν σε χώρες της ΕΕ.
In this way, the single market is en abling European firms to enter for eign markets as it extends its own advantages to non-EU companies.
Αντίθετα με τους φόβους που είχαν εκφράσει παλαιότερα ορισμένοι εμπο­ρικοί εταίροι, η Ένωση δεν δημιούρ­γησε την ενιαία αγορά ως μια εσω­στρεφή «Ευρώπη-φρούριο».
Contrary to earlier fears expressed by some trading partners, the Union has not created the single market as an inward-looking 'fortress Europe'.
Μόλις βρεθούν εντός TOH εδάφους της Ένωσης, τα εισαγόμενα προϊόντα κι­νούνται ελεύθερα σε όλα τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ ως τοπικά προϊόντα.
Once inside Union territory, imported goods move as freely across internal EU frontiers as local products.
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται επίσης να συμφωνούν μόνο με μια σειρά εθνικών ή ευρωπαϊκών προτύπων για να έχουν πρόσβαση στις εθνικές αγο­ρές όλων των κρατών μελών, αντί να υιοθετηθεί ένα πρότυπο ανά χώρα, όπως συνέβαινε στο παρελθόν.
This means they too need to conform to only one set of national or EU standards to have access to the national markets of all Member States, instead of adopting one standard per country as was previously the case.
Σε ορισμένους τομείς όπως οι χρημα­τοοικονομικές υπηρεσίες και οι δημό­σιες συμβάσεις, η ΕΕ έχει εισαγάγει μια ρήτρα με την οποία οι ξένες εται­ρείες έχουν πλήρη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ εφόσον οι ευρωπαϊκές εταιρείες έχουν παρόμοια ανοιχτή
In a few areas like financial services and pLiblic procurement, the EU has introduced a proviso whereby for eign firms have full access to the EU market as long as European companies have similar open access to their home markets. This is the so-called reciprocity requirement.
Μια δυναμική εμπορική πολιτική πρέ­πει να συνοδεύεται από την αποτε­λεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης εφόσον μεμονω­μένα άτομα και εταιρείες, τόσο ευρω­παϊκές όσο και εκτός ΕΕ, πρόκειται να αποκομίσουν όλα τα οφέλη της ενιαίας αγοράς.
A dynamic commercial policy must be accompanied by the efficient management of the Union's external frontiers if individuals and firms, both European and non-EU alike, are to reap the full benefits of the single market.
Χρειάζεται δράση προς το κοινό συμφέρον για να συ­γκρατηθούν οι αθέμιτες πρακτικές ή οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να υποσκάψουν την ανταγωνιστική λειτουργία των αγορών της Ένωσης.
Action is needed in the gen eral interest to curb illicit practices or trade distortions that could under mine the competitive functioning of Union markets.
Πάνω απ' όλα, οι τελωνειακές υπηρε­σίες σε όλα τα εξωτερικά σύνορα σε ολόκληρη την ΕΕ πρέπει να επιμορφωθούν ώστε να έχουν τον ίδιο υψηλό βαθμό αποτελεσματικότητας.
Above all, customs services at all external frontiers throughout the EU must be trained to the same high standards of efficiency.
Μόνον με αυτόν τον τρόπο θα οικοδομηθεί η αναγκαία εμπιστο­σύνη στην ενιαία αγορά.
Only in this way will the necessary confidence be built up in the single market.
Με την εξα­φάνιση των εθνικών τελωνειακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, οι λειτουργοί και οι πολίτες μιας χώρας πρέπει να αισθάνονται εμπιστοσύνη ότι τα αγαθά ή τα πρόσωπα που φθάνουν στο έδαφος τους μέσω μιας γειτονικής χώρας της ΕΕ έχουν περά­σει από τους ίδιους ελέγχους τους οποίους θα εφήρμοζε η δική τους τελωνειακή υπηρεσία.
With the disappearance of national customs controls at internal frontiers, of ficials and citizens of one country must feel confident that goods or per sons arriving on their territory via an EU neighbour have passed the same level of controls their own customs service would have applied.
Χρειάζεται στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων KUI της Ευρω­παϊκής Επιτροπής για να εμποδιστούν οι παραβιάσεις των τελωνειακών κανό­νων και άλλων προϋποθέσεων πρό­σβασης στην αγορά της ΕΕ.
Close cooperation between national administrations and the European Commission is needed to prevent infringements of customs rules and other conditions of access to the EU market.
Χρειάζεται να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της αποτροπής και του εντο­
Priority areas include fraud prevention, the protection of intellectual property rights — trade marks, designs and copyright — and measures to combat counterfeiting.
Ενιαία αγορά και νέες πολιτικές την επίτευξη μεταξύ άλλων της αειφόρου και μη πληθωριστικής ανάπτυξης, η οποία σέβεται το περιβάλλον.
The single market and new policies is an important means of achieving inter alia a sustainable and noninflationary growth which respects the environment.
Η Συνθήκη του Μάαοτριχτ επέκτεινε την ευθύνη της Ένωσης σε τομείς πολιτικής όπως το περιβάλλον, η εκ­παίδευση και η κατάρτιση, η υγεία και τα πολιτιστικά θέματα.
The Maastricht Treaty extended the responsibility of the Union in policy areas like the environment, education and training, health and cultural matters.
Συγχρόνως, η ΕΕ αποδέχθηκε τις διεθνείς δεσμεύ­σεις σε τομείς όπως η προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανά­πτυξη.
At the same time, the EU has accepted international commitments in areas like environmental protection and sustainable development.
Η ενιαία αγορά πρέπει να λάβει υπόψη της αυτές τις αλλαγές.
The single market must take account of these changes.
Δεν υπάρχει εγγενής διαμάχη μεταξύ της παγιοποίησης της ενιαίας αγοράς και της καταπολέμησης της περιβαλ­λοντικής υποβάθμισης' και οι δύο υπο­στηρίζονται αμοιβαία.
There is no inherent conflict between the consolidation of the single market and the fight against environmental degradation; the two are mutually supportive.
Η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη του 1987 ήδη έχει καθο­ρίσει ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς είναι ένα σημαντικό μέσο για
The Single Euro pean Act of 1987 already stated that the completion of the single market
Κατά τα τελευταία έτη ενισχύθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση η ιδέα της συνεχούς και αρμονικής οικονομικής ανάπτυξης, η οποία σέβεται και αποδίδει πρωτεύουσα θέση στο περιβάλλον.
In recent years there has been a new tendency to seek sustainable, harmonious economic growth that respects the environment as a priority consideration.
Θα πρέπει, ωστόσο, να συνεχι­σθούν οι αναγκαίες προσπάθειες ενημέρωσης για τη διάδοση των αρχών αυτών, για τη γενικευμένη υλο­ποίηση τους και την αποτροπή νέων απευχών κατά του περιβάλλοντος, όπως είναι π.χ. ο πολλαπλασιασμός των αποβλήτων.
But a great information effort will still have to be made to secure general acceptance of the principle and give effect to it everywhere; there are still threats to the environment, notably from waste.
Η ενιαία αγορά ευνοεί την ελεύθερη κυκλοφορία των αποβλήτων; μέσω συνδυασμένων μέσων πολι­τικής.
Does the single market encourage the free movement of waste?
Αυτοί οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Acid rain in one country can result from sulphur emissions by industrial plants located in another. The quality of Dutch drinking water drawn from the Rhine depends on substances which enter the river upstream of Dutch territory.
Ωστόσο, για να αποφεύγονται οι καταχρηστικές μεταφορές και απο­θηκεύσεις, η μεταφορά των αποβλήτων από ένα κράτος μέλος της Ένωσης σε άλλο υπόκειται σε ειδικό καθεστώς.
However, to prevent abuses in the fields of transport and storage, the transfer of waste from one Member State to another is subject to special rules.
Το ειδικό καθεστώς δικαιολογείται από την ευρύτητα του προ­βλήματος των αποβλήτων και τις επιπτώσεις του στο περι­βάλλον.
These special rules are warranted by the magnitude and environmental impact of the waste problem.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση παράγονται ετησίως 2 δισεκατ. τόνοι αποβλήτων, εκ των οποίων 20 έως 30 εκατ. τόνοι είναι επικίνδυνα.
Two billion tonnes of waste are produced in the European Union every year, of which 20 to 30 million tonnes are dangerous.
Τα επικίνδυνα ή/και τοξικά απόβλητα πρέπει να υποστούν επεξεργασία με τις καταλληλότερες μεθόδους και τεχνολογίες ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
Dangerous and/or toxic waste needs to be treated by the best available methods and technology to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Οι όξινες βροχές σε μια χώρα μπο­ρεί να οφείλονται στις εκπομπές θείου των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που βρίσκονται σε μια άλλη χώρα.
The EU has already acted in a number of sectors, for instance by limiting the toxic content of automobile exhausts, lowering permitted pollution levels from municipal incinerators, and restricting transborder shipments of hazardous waste.
Έτσι, όλως περιέργως, η κυκλοφορία των αποβλή­των προστατεύει από τους ανεξέλεγκτους σκουπιδότοπους.
At the international level, the EU supports efforts to create an international framework for resolving trade conflicts arising from the application of national or regional measures designed to protect the environment.
Η ΕΕ έχει προσχωρήσει σε διεθνείς συμφωνίες για να εξαλείψει, έως το 1995, τη χρήση των χημικών ουσιών που είναι γνωστές ως χλωροφθοράνθρακες (CFCs), οι οποίες μειώνουν το προστατευτικό για τη Γη στρώμα του όζοντος.
The EU has joined international agreements to eliminate by 1995 the use of chemicals, known as CFCs (chlorofluorocarbons), which deplete the earth's protective ozone layer.
Η Ένωση ανέλαβε επίσης ηθική υποχρέωση στη διάσκεψη κο­ρυφής για τη Γη του Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992, να σταθεροποιήσει τις εκπο­ μπές διοξειδίου του άνθρακα (C02) -που θεωρείται η κύρια αιτία αύξησης της θερμοκρασίας της Γης- έως το 2000.
The Union also accepted a moral commitment at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro to stabilize emissions of carbon dioxide (C02) — the presumed main cause of global warming — by the year 2000.
Στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμμα­τος δράσης για το περιβάλλον της ΕΕ, αναπτύσσεται μια ολοκληρωμένη προ­σέγγιση για να εξασφαλίσει την εφαρ­μογή μιας αποτελεσματικότερης πολι­τικής στην αναζήτηση περισσότερο αειφόρων δρόμων για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Under the EU's fifth environment action plan, an integrated approach is being developed to make sure that the most effective policy is applied in seeking a more sustainable path to economic and social development.
Αυτό είναι σημαντικό όχι μόνο για το περιβάλλον αλλά και για τη μακροπρόθεσμη επιτυ­χία της ίδιας της ενιαίας αγοράς.
This is vital not only for the environment but for the longterm success of the single market itself.
Η βιωσιμότητα της εξαρτάται από την αειφορία των πολιτικών που επιδιώ­κονται στον τομέα της βιομηχανίας, της ενέργειας, των μεταφορών, της γεωργίας και του τουρισμού, οι οποίες με τη σειρά τους εξαρτώνται από την ικανότητα του περιβάλλοντος να τις στηρίξει.
Its viability depends on the sustainability of the policies pursued in the field of industry, energy, transport, agriculture and tourism, which are in turn dependent on the capacity of the environment to sustain them.
Εκπαίδευση και υγεία
The accelerating pace of technological change and the consolidation of the single market call for greater adaptability and mobility of the work force in EC countries.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ
This is why the EU will reinforce earlier actions such
Η εκπαίδευση είναι βασική για τη μείωση της ανεργίας, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων.
By the year 2000, the Europe against cancer programme, which promotes cooperation between researchers as well as education and preventive measures, should reduce the number of cancer deaths by 15%.
Γι' αυτό, η ΕΕ θα ενισχύσει τις παλαιότερες δράσεις, όπως η χρη­ματοδότηση μέτρων για την επαγγελ­ματική κατάρτιση μέσω του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου.
Under the Maastricht Treaty, the Union is able to support cooperation between Member States in disease prevention efforts, particularly as concerns AIDS and drug dependence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ήδη καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια για να προστατεύ­σει την υγεία των πολιτών της.
41 lished for the European Union, making it possible to abolish frontier health checks.
Για την προστασία της υγείας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα τρόφιμα υποβάλλονται σε επιστημονικές αναλύσεις.
To safeguard public health in the European Union, foodstuffs have to undergo scientific analysis.
Για το σκοπό αυτό, η Ένωση διαθέτει μια επιστημονική επιτροπή τροφίμων, κτηνιατρική επι­στημονική επιτροπή και επιστημονική επιτροπή παρασιτοκτόνων.
The Union has a Scientific Committee for Food, a Scientific Veterinary Committee and a Scientific Committee for Pesticides to oversee these matters.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων, η οποία αποτελείται από εξέχουσες προσωπικότητες με ιδιαίτερη κατάρτιση στους τομείς της ιατρικής, της διατροφής, της τοξικολογίας, της βιολογίας, της χημείας και σε άλλους κλάδους της επιστήμης, αποτελεί για την Επιτροπή πολύ σημαντικό επιστημονικό στήριγμα δεδομένου ότι στον τομέα της διατροφής η ανάγκη προστασίας της δημόσιας υγείας είναι επιτακτική.
The Scientific Committee for Food, which consists of a number of eminent experts in medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, etc., affords the Commission scientific support which is particularly important given the primordial need to protect public health.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργήθηκε ένα σύνολο κανόνων για την κτηνια­τρική νομοθεσία.
But checks at the Union's external frontiers have heen boosted and harmonized as between Member States.