natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο ότι το Εγχειρίδιο δεν καλύπτει όλα τα θέματα που αφορούν την ανάπτυξη της οικονομίας και τη προώθηση της απα­σχόλησης, ελπίζουμε ότι το περιεχόμενο του θα επεκταθεί και θα βελτιωθεί καθώς οι αναγνώστες θα ανταποκρίνο­νται με σχόλια και επιπρόσθετη πληροφόρηση.
Although the Workbook does not cover every topic concerned with economic and employment development, it is expected that its contents will be extended and improved as readers respond with comments and additional information.
Χρησιμοποιώντας το Εγχειρίδιο Εργασίας
Using the Workbook
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ TO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Some people may have a clear idea of the sections they will find most useful immediately.
Ο Οδηγός και τα Φύλλα Εργασίας
The Guide and the Worksheets
Κατά γενικό κανόνα, είναι λογικό να αρχίσει κανείς με την ανάγνωση του τμήματος "Καταγραφή Δεδομένων και Δυνα­τοτήτων".
As a rule, it is sensible to begin by reading the Taking Stock section first.
Αυτό το τμήμα είναι πολύ σύντομο, θα σας βοηθήσει όμως στο να διασαφηνίσετε την κατάσταση σας και τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει η οικονομία της περιοχής σας.
This section is short, but it will help you clarify your situation and the key issues that your local economy faces.
Εξετάζοντας αυτά τα ζητήματα, θα αρχίσετε να αναπτύσσετε μια ιδέα για τις προτεραιότητες και τους στόχους που είναι σημαντικοί για την περιοχή σας.
By considering these issues, you will begin to develop a sense of the priorities and objectives that are important to your area.
Το Εγχειρίδιο Εργασίας αποτελείται από δύο μέρη: ένα κύριο Οδηγό και τα Φύλλα Εργασίας.
The Workbook consists of two parts: a main Guide and Worksheets.
Ο οδηγός περιλαμβά­νει δύο εισαγωγικά τμήματα και 20 τμήματα στα οποία περιγράφονται σημαντικά θέματα σχεδιασμού και εφαρ­μογής δραστηριοτήτων σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη καιτη προώθηση της απασχόλησης.
The Guide is comprised of two introductory sections and 20 sections which describe important issues in planning and implementing economic and employment development activities.
Κάθε τμήμα παρέχει ένα πλαίσιο και ιδέες για την αντιμετώπιση ειδικών προβλημά­των.
Each section provides a framework and ideas for tackling specific problems.
Υπάρχουν επίσης πέντε Φύλλα Εργασίας.
There are also five Worksheets.
Αυτά αφορούν τα τμήματα: Στρατηγικές, Ανάπτυξη Προγράμματος, Δίκτυα, Πληροφόρηση και Εκπαίδευση.
These relate to the sections on Strategies, Project Development, Networks, Information and Training.
Τα Φύλλα Εργασίας σας επιτρέπουν να επινοήσετε ένα πλάνο δράσης σύμφωνα με τις συνθήκες που αντιμετωπίζετε.
The Worksheets allow you to devise a plan for action which is based upon your own circumstances.
Για τις προσεχείς εκδόσεις του Εγχειριδίου έχουν σχεδιαστεί περισσότερα Φύλλα Ερ­γασίας.
More Worksheets are planned for future editions of the Workbook.
Γρήγορη αναφορά ή λεπτομερής σχεδιασμός
Quick reference or detailed planning
Το Εγχειρίδιο Εργασίας μπορεί να είναι χρήσιμο όταν πρέ­πει να ενεργήσετε γρήγορα ή όταν διαθέτετε περισσότερο χρόνο για επιμελημένο σχεδιασμό και εξέταση.
The Workbook can be useful when you need to act quickly or when you have more time for careful planning and consideration.
Αν έχετε να αντιμετωπίσετε επειγόντως ένα πρόβλημα μπο­ρείτε:
If you need to respond to a problem urgenüy, you might:
D να αναφερθείτε στο σχετικό τμήμα του Οδηγού α να σημειώσετε τους τίτλους
D look through the relevant section in the Guide α note the headings α use the Checklists α turn to the Worksheets and write down notes.
Χρησιμοποιώντας το Εγχειρίδιο μ'αυτόν τον τρόπο θα απο­κομίσετε επιπρόσθετες ιδέες και θα βοηθηθείτε στην οργά­νωση της σκέψης σας για μια αποτελεσματικότερη ανταπόκριση.
Using the Workbook in this way will give you additional ideas and will help you organise your thinking for a more effective response.
Αν προετοιμάζετε μια λεπτομερή στρατηγική για την πε­ριοχή σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Εγχειρίδιο πλη­ρέστερα και οργανωμένα.
If you are preparing a detailed strategy for your area, you can be more thorough and organised in your use of the Workbook.
Ορισμένοι μπορεί να έχουν μια σαφή αντίληψη γιατατμήματα που θα τους χρησιμεύσουν άμεσα περισσότερο. Αλλοι
In these circumstances you should turn to the relevant section of the Workbook, read it carefully and then complete the questions in the corresponding Worksheet.
Πώς να:
How to
Εκτιμήσετε την κατάσταση σας και να καθορίσετε τις επιλογές για δράση
Assess your situation and decide options for action
Ανάπτυξη Προγράμματος
Project Development
Σχεδιάσετε μεμονωμένα σχέδια στο πλαίσιο μιας στρατηγικής
Plan individual projects within a strategy
Αξιολογήσετε τις πρωτοβουλίες ανάπτυξης της οικονομίας και προώθησης της απασχόλησης
Evaluate employment and economic development initiatives
Φορείς
Agencies
Δημιουργήσετε και διαχειριστείτε έναν αναπτυξιακό φορέα
Set up a development agency and manage it
Συνεργαστείτε με άλλους οργανισμούς
Work with other organisations to get things done
Να δημιουργήσετε και να χρησιμοποιήσετε δίκτυα
Create and use networks
Εξακρίβωση των Αναγκών του Πληθυσμού
Identifying Peoples Needs
Κινητοποίηση του Πληθυσμού
Mobilising People
Να παράσχετε μια χρήσιμη υπηρεσία πληροφόρησης για τις επιχειρήσεις και τους αναπτυξιακούς φορείς
Provide a useful information service for business and development agencies
Συμβουλές και Εμπειρογνωμοσύνη
Advice and Counselling
Να προσφέρετε κατάλληλες γνώμες και συμβουλές
Offer appropriate advice and counselling
Να αξιολογήσετε την παρεχόμενη κατάρτιση, να βελτιώσετε και να προσφέρετε την κατάρτιση που χρειάζονται οι επιχειρήσεις
Assess current training provision, improve take­up and offer courses that businesses want
Να βοηθήσετε τους επιχειρηματίες στο να επιτύχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση και να ιδρύσετε και να διαχειριστείτε ένα επενδυτικό ταμείο
Help entrepreneurs gain access to finance and set up and manage an investment fund
Τεχνολογία και Πληροφόρηση
Technology and Innovation
Συνεταιρισμοί
Co­opeçatives
Να υποστηρίξετε την ανάπτυξη τοπικών συνεταιρισμών
Support the development of local co­operatives
Είδη Χώρων Εργασίας
Types of Workspace
Να πραγματοποιήσετε επαφές με σε Ευρωπαϊκό επίπεδο και να αποκομίσετε πόρους για αναπτυξιακές δραστηριότητες
Establish European contacts and gain resources for development activities
Χρησιμοποιώντας το Εγχειρίδιο Εργασίας
Introduction to the Workbook
Τα Θέματα
The Issues
Η καταγραφή δεδομένων και δυνατοτήτων σημαίνει την αξιολόγηση της παρούσας κατάστασης σας, την απόφαση για το πού θέλετε να βρίσκεστε στο μέλλον και την εξέταση των δυνατοτήτων που σας παρέχονται για να προσεγγίσετε τους στόχους σας.
Taking stock means assessing your current situation, deciding where you want to be in the future and considering the options open to you to move towards your goals.
Ο σκοπός της καταγραφής δεδομένων και δυνατοτήτων είναι να κατανοήσετε τη τοπική σας θέση με έγκυρο τρόπο, έτσι ώστε να μπορείτε να προετοιμαστείτε κατάλληλα και να ανταποκριθείτε στις απειλές και τις ευκαιρίες που αντιμετωπίζει η περιοχή σας.
The aim of taking stock is to gain a firm understanding of your local situation so that you can prepare an appropriate response to the threats and opportunities your area faces.
Κάθε περιοχή αντιμετωπίζει ένα μοναδικό σύνολο περιστάσεων το οποίο πρέπει να γίνει κατανοητό άν ο στόχος είναι η ευημερία της τοπικής οικονομίας.
Every area faces a unique set of circumstances which need to be understood if the local economy is to prosper.
Οι άνθρωποι σε όλη την Ευρώπη αντιμετωπίζουν πολύ διαφορετικές καταστάσεις.
People all over Europe face very different situations.
Υπάρχουν αγροτικές περιοχές οι οποίες, εδώ και αιώνες, εξαρτώνται από ένα μόνο βιομηχανικό κλάδο, και υπάρχουν πόλεις οι οποίες πρέπει να ανταποκριθούν σε μια εξαιρετικά έντονη παρακμή των παραδοσιακών βιομηχανικών κλάδων.
There are rural areas which have been dependent on a single industry for centuries, and there are cities which have to respond to dramatic decline in traditional industries.
Αν και μπορεί να φαίνεται ότι οι περιοχές αυτές έχουν λίγα κοινά σημεία μεταξύ τους, πρέπει, εντούτοις, να περάσουν από μια παρόμοια διαδικασία για να κατευθύνουν και να ενισχύσουν τις τοπικές οικονομίες τους και να δημιουργήσουν νέα απασχόληση.
Although these areas may appear to have little in common, they must all go through a similar process to direct and strengthen their local economies and create new employment.
Η διαδικασία αυτή αρχίζει με την καταγραφή των δεδομένων και των δυνατοτήτων τους έτσι ώστε να σχηματιστούν τόσο μια σαφής εικόνα του παρόντος όσο και οι σωστές κατευθύνσεις για το μέλλον.
This process starts with taking stock so that a coherent view of the present and a direction for the future can be established.
Χωρίς τη διαδικασία αυτή, η επεξεργασία μιας λεπτομερούς στρατηγικής ή ακόμη και η ανάληψη ειδικών δραστηριοτήτων, θα έχει μικρή μόνο σημασία.
Without this process, there will be little point in preparing a detailed strategy or even in taking specific actions.
Το τμήμα αυτό περιγράφει τα ακόλουθα:
This section describes the following:
■ την κατανόηση της διαδικασίας καταγραφής των δεδομένων και δυνατοτήτων
■ understanding the taking stock process
■ την απόφαση για τον καθορισμό της μελλοντικής σας θέσης
■ deciding where you want to be in the future
■ την εξέταση των διαθεσίμων επιλογών σας για δράση.
■ examining your options for action.
Το τμήμα αυτό προτίθεται να σας βοηθήσει να αποσαφηνίσετε τις σκέψεις σας πριν προχωρήσετε σε λεπτομερή σχεδιασμό.
This section is intended to help you clarify your thinking before you move on to detailed planning.
Η κατανόηση της θέσης σας
Checklist ­ The taking stock process
Αναρωτηθείτε "πού βρίσκομαι σήμερα" σε σχέση με τα εξής πεδία της τοπικής ζωής:
Ask "where am I now" In terms of the local:
D το τοπικό πλαίσιο και την πολιτιστική στάθμη
D D do nothing improve efficiency of context and culture economy
Αναρωτηθείτε "Πού θέλω να βρίσκομαι"
Taking stock begins with asking the question "Where am I now?"
D την τοπική οικονομία
D existing industries/structures encourage new development through population and labour market environment and* infrastructure α the local context and culture
■ επανεξετάστε τα παραπάνω θέματα για να εντοπίσετε που πρέπει να γίνουν αλλαγές
D indigenous growth and/or inward investment resources development activities α
D την τοπική αγορά εργασίας
D the local economy α . the local labour market
D τους διαθέσιμους στην περιοχή πό­ρους
G the environment and infra­structure re­examine the above issues to see where changes need to be made α the resources available to the area it may not be able to accommodate new enterprises.
κυριαρχείται από μεγάλες επιχειρήσεις ή αν υπάρχει μια υγιής διάρθρωση μεγάλων, με­σαίων και μικρών επιχειρήσεων.
area. You should be particularly interested in seeing if the area is dominated by large firms or if there is a healthy mixture of large, medium and small firms.
Τέλος εξετάστε κάθε μοναδικό πολιτιστικό χαρακτηριστικό της περιοχής σας.
Finally, consider any unique cultural characteristics in your area.
Ισως υ­πάρχουν παραδόσεις, πρακτικές ή ακόμα και διάλεκτοι που απειλούνται ή που προ­σφέρουν ευκαιρίες στην περιοχή.
There may be traditions, practices or even languages which are under threat or which provide opportunities for the area.
Πιθανώς μπορείτε να καταγράψετε αμέ­σως την κατάσταση στην οποία πιστεύετε ότι βρίσκεται καθένα από αυτά τα έξ πεδία.
You can probably write down what you believe the situation is in these six areas straight away.
Παρόλα αυτά η εικόνα που έχετε για την τοπική κατάσταση θα είναι περισσότερο ακριβής εάν χρησιμοποιήσετε τις διαθέσι­μες στατιστικές πληροφορίες και αν συγκε­ντρώσετε τις απόψεις και άλλων μελών της κοινότητας.
Nonetheless, your picture of the local situation will be more accurate if you use available statistical information and if you gather the views of others in the community.
Αυτό περιλαμβάνειτην εξέταση των υφιστα­μένων οικονομικών κλάδων, της διάρθρω­σης των εργοδοτών και των τάσεων για ανανέωση και ανάπτυξη.
Taking stock of the local economy means reviewing the employment base in your area to see if sufficient new jobs are being generated and whether existing jobs are being sustained or are likely to be sustained in the future.
Τελικά, προβείτε στον έλεγχο της ικανότη­τας για ανάπτυξη και ανανέωση.
Finally, check the capacity for growth and renewal.
Αυτό αξιο­λογείται με την εξέταση του κατά πόσο το περιβάλλον των μικρών επιχειρήσεων είναι υγιές.
This is assessed by looking at the health of the small firms environment.
Πρέπει να υπάρχει ένας συνεχής α­ριθμός δημιουργίας νέων επιχειρήσεων στην περιοχή.
There should be a continuous number of births of new firms in the area.
Από το συνολικό αριθμό των νεών επιχειρήσεων, αναπόφευκτα θα υπάρ­ξουν κάποιες αποτυχίες, αλλά θα υπάρξουν επίσης και επιτυχείς επιχειρήσεις που θα επεκταθούν.
From the total number of births, there will be inevitable failures, but there will also be successful firms that go on to expand.
Πράγματι, είναι ο συνδυασμός αυτός ανάμεσα στη δημιουργία, τις αποτυ­χίες και τις επεκτάσεις από μικρές σε με­σαίες και σε μεγάλες επιχειρήσεις, που σηματοδοτεί νέες θέσεις εργασίας, ανάπτυ­ξη και ανανέωση.
It is really this combination of births over failures and expansion from small to medium to large that signifies new jobs, growth and renewal.
Χωρίς τη διαδικασία αυτή, είναι απίθανο να υπάρξει μια σημαντική αύξηση της απασχόλησης ή η δυνατότητα αντιμετώπισης των συνεπειών από την απο­τυχία κάποιων επιχειρήσεων.
Without this process, there is unlikely to be significant employment growth or the capacity to cope with closures.
Είναι σημαντικό να εξακριβώσετε τα μονα­δικά χαρακτηριστικά της περιοχής σας και τη σημασία της μέσα στην περιφέρεια, την χώρα και την Ευρώπη.
It is important to ascertain the unique characteristics of your area and its significance within the region, the country and Europe.
Η περιοχή σας μπο­ρεί, για κάποιο λόγο, να είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Your area may be particularly important for some reason.
Ισως είναι ο μοναδικός παρα­γωγός ή καταναλωτής ενός συγκεκριμένου προϊόντος.
Perhaps it is a unique producer or consumer of a certain product.
Πρώτον, αξιολογήστε τους κλάδους που υ­πάρχουν σήμερα στην περιοχή σας για να διαπιστώσετε αν είναι αποτελεσματικοί, α­ναπτυσσόμενοι, και αν είναι πιθανόν να επι­βιώσουν στο μέλλον.
This involves an examination of current industries, the mix of employers and the trends in renewal and growth.
Ο τοπικός πληθυσμός και η αγορά εργασίας
Local population and labour market
Εξετάστε το γεωγραφικό και φυσικό πλαίσιο της περιοχής.
First, assess the industries now in your area to see if they are efficient, growing, and likely to survive in the future.
Το απόμακρον ή η προσπελασιμότητα της περιοχής σας θά έχουν κάποια επίδραση στην ανάπτυξη της.
Examine the geographical and physical context of the area. The remoteness or accessibility of your area will have an impact on its development.
Αν, για παράδειγμα, η περιοχή είναι καθαρώς αγροτική ή πολύ κορεσμένη, ί­σως να μην είναι δυνατόν να φιλοξενήσει νέες επιχειρήσεις.
If, for example, the area is very rural or very congested,
Κατόπιν προβείτε στον έλεγχο της διάρθρω­σης των μεγάλων με τους μικρούς εργοδότες στην περιοχή.
Then, check the current mix of large and small employers in the
Η καταγραφή δεδομένων και δυνατοτήτων του πληθυσμού της περιοχής και της το­πικής αγοράς εργασίας σημαίνει την εξέ­ταση των δημογραφικών τάσεων και της δυνατότητας απασχόλησης του τοπικού πληθυσμού
Taking stock of the local population and labour market means looking at demographic trends and the employability of local people.
Υπόμνημα - Τοπικό πλαίσιο και πολιτιστική στάθμη
Checklist ­ Local context and culture
Πρώτον, εξετάστε τη βασική σύνθεση και τις τάσεις του πληθυσμού της περιοχής σας.
First, consider the main composition and trends in your local population.
Τα άτομα στη περιοχή σας ίσως αντιπροσω­πεύουν ένα ισόρροπο φάσμα ηλικιών και μόρφωσης ή ίσως υπάρχουν σημαντικές τά­σεις ανισορροπίας ανάμεσα σε συγκεκριμέ­νες πληθυσμιακές ομάδες.
Local people may represent a balanced range of ages and backgrounds or there may be dramatic trends among particular groups.
Για παράδειγμα, η περιοχή σας μπορεί να υποφέρει από τη μετανάστευση νέων ανθρώπων σε άλλες πε­ριοχές ή να αντιμετωπίζει μια μεγάλη πλη­θυσμιακή αύξηση.
For example, your area may be suffering a net migration of young people or it may be facing a large growth in population.
Υπόμνημα - Τοπική οικονομία
Checklist - Local economy
Πρέπει επίσης να συσχετίσετε τις πληθυ­σμιακές τάσεις με τα δεδομένα της το­πικής αγοράς εργασίας.
You should also relate population trends to a consideration of the local labour market.
Αν, για παράδειγμα, ο πληθυσμός των νέων αυ­ξάνεται ή μειώνεται σημαντικά, το γεγο­νός αυτό θα έχει επιπτώσεις στην τοπική απασχόληση.
If, for example, the population of young people is set to rise or fall significantly, this will have an impact on local employment.
Διάρθρωση των εργοδοτών
Do they provide good pay and conditions?
Πόσα άτομα απασχολούν;
How many large and small firms are there?
Ικανότητα για ανάπτυξη
Is there a healthy small firms community?
Τελικά πρέπει να εξετάσετε τις δεξιό­τητες που κατέχουν οι άνθρωποι στην περιοχή.
Finally, you should consider the skills that local people possess.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ελέγξετε αν οι άνθρωποι στη περιοχή κατέχουν τις δεξιότητες που απαι­τούνται από τους τοπικούς οικονομι­κούς κλάδους, ή αν έχουν πρόσβαση σε διαδικασίες κατάρτισης για να απο­κτήσουν τις δεξιότητες αυτές.
This means checking to see that local people have the skills that local industries require, or that they have access to training to gain these skills.
Επίσης όπου οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να ιδρύσουν τις δικές τους επιχειρήσεις ή να γίνουν αυτοαπασχολούμενοι, οι πε­ριοχές αυτές θα επιδεικνύουν ένα επι­χειρηματικό κλίμα.
Some areas will also demonstrate an entrepreneurial climate where local people are willing to set up their own businesses or become selfemployed.
Υπόμνημα - Η δομή της απασχόλησης στην περιοχή σας
Checklist - Your area's employment structure is your area's employment structure closest to number 1, 2, 3 or 4?
Μίγμα μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων
Mix of large and small firms
Περιορισμένη κλαδική βάση
Narrow Industrial Base
Η εξάρτηση από λίγες μεγάλες επιχειρήσεις και η περιορισμένη κλαδική βάση σημαίνει ότι είναι δύσκολη η επίτευξη ανάπτυξης και ανανέωσης.
Dependence on a few large firms and a narrow industrialibase means that growth and renewal are difficult to achieve.
Στην κατάσταση αυτή, η εξαφάνιση ή η συρρίκνωση ενός κλάδου πιθανόν θα είναι δυσβάστακτη.
In this situation, a closure or a contraction of an industry will be potentially devastating.
Θα είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι υπάρχουσες επιχειρήσεις και να αναπτυχθεί η κλαδική βάση μέσω της ενθάρρυνσης και της υποστήριξης στην ανάπτυξη νέων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
It will be necessary to strengthen existing firms and to develop the industrial base by stimulating and supporting the growth of new SMEs.
Κυρίως μεγάλες επιχειρήσεις, ευρεία κλαδική βάση
Mainly large firms, broad industrial base
Αν και η εξάρτηση από μεγάλες επιχειρήσεις είναι ακόμη παρούσα, η ευρύτερη κλαδική βάση σημαίνει ότι είναι πιθανή κάποια ανανέωση.
Although the dependence on large firms is still present, the broader industrial base means that some renewal is possible.
Είναι επίσης ευκολότερο να αντιμετωπισθούν οι συνέπειες από το κλείσιμο ή τη συρρίκνωση μιας βιομηχανίας.
Closure or contraction in one industry will also be easier to absorb.
Θα είναι απαραίτητη η ενθάρρυνση της ανάπτυξης μιας ευρύτερης δομής μικρότερων επιχειρήσεων.
It will be necessary to encourage a wide mix of smaller firms to grow.
Μίγμα μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων, περιορισμένη κλαδική βάση
Mix of large and small firms, narrow industrial base
Το μίγμα από διάφορα μεγέθη επιχειρήσεων σημαίνει ότι η καινοτομία και η ανανέωση είναι περισσότερο πιθανές, αν και οι μικρότερες επιχειρήσεις ίσως να εξαρτώνται από τις μεγαλύτερες του ιδίου κλάδου.
The mixture of sizes means that innovation and renewal are more possible, although smaller enterprises may be dependent on larger firms within the same industry.
Παρόλα αυτά υπάρχει δυνατότητα επέκτασης των μικρότερων επιχειρήσεων.
Nonetheless, there is potential for smaller firms to expand.
Μίγμα μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων, ευρεία κλαδική βάση
Mix of large and small firms, broad industrial base
Αυτή είναι η περισσότερο επιθυμητή κατάσταση.
This is the most desirable situation.
Η περιοχή δεν εξαρτάται ολοκληρωτικά από ορισμένους κλάδους, ενώ το μίγμα μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων καθιστά περισσότερο πιθανή την ανανέωση, επέκταση και ανάπτυξη.
The area is not overly dependent on a few industries, and the mix of large and small enterprises makes renewal, expansion and growth more likely.
Υπόμνημα - Αγορά Εργασίας
Checklist ­ Labour Market
Το τοπικό περιβάλλον και η υποδομή
Local environment and infrastructure
Τοπικός πληθυσμός και αγορά εργασίας
Local population and labour market
Η καταγραφή δεδομένων και δυνατοτήτων περιλαμβάνει επίσης την αξιολόγηση του το­πικού περιβάλλοντος και της υποδομής.
Taking stock also involves an as­sessment of the local environment, and infrastructure.
Η περιοχή σας ίσως φημίζεται για το πολύ ευ­χάριστο περιβάλλον ή αντίθετα για την ρύπανση ή το απωθητικό της περιβάλλοντος.
Your area may boast a very pleasant environment or it may be polluted or unattrac­tive.
Είναι σημαντικό επίσης να εξεταστούν οι επιπτώσεις της υφιστάμενης και της δυνη­τικής ανάπτυξης στο τοπικό περιβάλλον.
It is also important to consider the effects of current and potential growth on the local environment.
Εκτιμήστε τη ποιότητα της τοπικής σας υπο­δομής.
Assess the quality of your local infrastructure.
Αυτή περιλαμβάνει την εξέταση των οδικών, σιδηροδρομικών και αεροπορικών συνδέσεων καθώς και των τηλεπικοινωνιών.
This involves looking at road, rail and air links as well as telecommunications.
Είναι απαραίτητο επίσης, να γνωρίζετε την έκταση της γης που είναι διαθέσιμη για ανά­πτυξη ή την ποιότητα άλλων στοιχείων της υποδομής όπως τα αποστραγγιστικά έργα, οι αποχετεύσεις και η πρόσβαση σε δίκτυα κοινής ωφελείας.
You also need to be aware of the amount of land that is available for growth and the quality of other infrastructural features like drains, sewers and access to utilities.
να εξετάσετε τη καταλληλότητας σας για χρηματοδότηση.
and you should check your status for eligibility.
Επίσης ίσως να υπάρχει διαθέσιμη χρηματοδότηση απο πηγές του ι­διωτικού τομέα.
There may also be finance available from private sector sources.
Οι πόροι θώς και τις δραστηριότητες τους.
and investment through established agencies, and others will have very little activity on an informal basis.
Αν λαμβάνουν χώρα αναπτυξιακές δραστη­ριότητες στην περιοχή σας, πρέπει να ε­κτιμήσετε την αποτελεσματικότητα τους.
If development activities are taking place in your area, you should assess their effectiveness.
Αν υπάρχει πολύ μικρή δραστηριότητα, πρέπει να μπορείτε να εντοπίσετε τα κενά.
If very little is happening, you should be able to identify gaps.
Εξετάστε τις πηγές και τα ποσά χρηματοδό­τησης στα οποία έχει πρόσβαση η περιοχή σας.
Consider the sources and amounts of finance to which your area has access.
Η χρηματοδότηση για αναπτυξιακές δραστηριότητες μπορεί να προέλθει από πη­γές τοπικού, περιφερειακού ή εθνικού επι­πέδου και πιθανότατα θα συνδυάζεται με προγράμματα για ειδικές δραστηριότητες ό­πως είναι η κατάρτιση ή η αστική ανάπλαση.
Finance for development activities may come from local, regional or national sources and will most likely be associated with programmes for specific activities such as training or urban regeneration.
Τα Ευρωπαϊκά διαρθρωτικά, καθώς και άλ­λα, ταμεία είναι μια σημαντική πηγή ει­σοδήματος για πολλές περιοχές, και πρέπει
European structural and other funds are a significant source of income for many areas.
Ο εντοπισμός και η αξιολόγηση της αποτε­λεσματικότητας των υφισταμένων αναπτυ­ξιακών δραστηριοτήτων αποτελεί ένα σημαντικό μέρος της καταγραφής δεδομέ­νων και δυνατοτήτων.
An important part of taking stock is identifying and assessing the effectiveness of current development activities. You should be able to list the individuals, organisations and structures currently involved as well as their activities.