natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδοχή δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της διαδι­κασίας και του τερματισμού της έρευνας σχετικά με τις εισαγωγές:
The two delegations agreed on a variety of measures to provide better access for exports to their respective markets.
(') Για TU χαλυβουργικά προϊόντα, βλέπε σημείο 2.1.35.
The Community delegation stressed the need for
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Development agreement on Stabex transfers for non-ACP least-developed countries. '
Τομεακά ζητήματα εμπορικής πολιτικής (1)
As usual, a Community representative played an active part, as an observer, in the Council's debates on the first item.
Πρόκειται για τις εξής χώρες: Ταϊλάνδη, Μαλαισία, Ινδονησία, Σιγκα­πούρη, Φιλιππίνες, Βουλγαρία, Ρουμανία, Τσεχοσλοβακία και Πολωνία.
He told the Council that the Commission was will­ing to offer assistance for the preparation of a feasibility study on boosting agricultural production in developing countries by increasing aid in kind for this sector (fertili­zers, pesticides, seeds, etc.).
συμφωνία για τους
OECD Group on North-South Economic Issues
Προηγουμένως, υπο­γράφτηκε η συμφωνία με την Ινδία, στις 31 Οκτωβρίου, μετά από δύο σειρές συνομιλιών.
At the close of its discussions, the Council adopted a resolution setting out the general principles and guidelines for Community action.
Στις 24 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο επέτρεψε την προσωρινή εφαρμογή αυτών των 26 συμφωνιών από την 1η Ιανουαρίου 1987, μέχρις ότου συνα­φθούν πλήρως.
The resolution states that as regards the meas­ures to be adopted, priority should be given to the formulation and implementation of population, educational and healthcare policies.
Η Κοινότητα είχε διαβουλεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, στο πλαί­σιο του κώδικα αντιντάμπιγκ και του άρθρου XXII.
The OECD Group on North-South Economic Issues met in Paris on 4 and 5 November to review current develop­ments in North-South relations, and more particularly to set in train the preparations for Unctad VII, to be held in Geneva in July 1987.
Δώ­δεκα περίπου χώρες μέλη της GATT πήραν επί­σης μέρος στις διαβουλεύσεις.
The Group examined current problems in the field of financial relations with the developing countries following the Punta del Este Declaration on trade in goods.4
(') Για τα χαλυβουργικά προϊόντα, βλέπε σημεία 2.1.36 και
On the question of aid for Latin American and Asian countries, the Council took note of the Commission's recent proposal on general guidelines for financial and techni­cal assistance to nonassociated developing countries in 1987. 2
Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.3.10,
Cooperation in international forums
Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.2.7.
Food and Agriculture Organization of the United Nations
Οι συνομιλίες δεν κατέληξαν σε αποτέλεσμα και πρβλέπεται η διεξαγωγή νέων διαπραγματεύ­σεων το Δεκέμβριο.
The discussions centred on: the food and agricultural situation worldwide (which showed a distinct improvement on 1984) and the Organization's budgetary and financial difficulties.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Development the Punta del Este Declaration ' had been favourably received by the developing countries.
Καναδάς νότητας και της Ιαπωνίας απέναντι στον υπόλοι­πο κόσμο.
on the basis of proposals presented by the Commission in September- and in the light of the opinion delivered by Parliament (- > point 2.2.31). ACP-EEC Convention
Στις 24 έως 26 Νοεμβρίου, διεξάχθηκαν στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας του 1981 μεταξύ της Ευρατόμ και της Αυστραλίας για τη μεταφορά των πυρηνικών υλικών από την Αυστραλία στην Κοινότητα (—* σημείο 2.1.235).
Taking note of the Commission's report on the almost concluded Lomé III Programming (65 indicative programmes out of a total of 66 have already been signed), the Council expressed its appreci­ation of the results obtained with the new programming approach. It was pleased to see that many ACP States were determined to continue or embark on reforms and noted with satisfaction that most of them had chosen to concentrate Community aid on a sectoral strategy of rural development.
Η αντιπροσωπία της Επιτροπής επέκρινε την επιβολή από τον Καναδά προσω­ρινών αντισταθμιστικών δασμών στις κοινοτικές εξαγωγές ζυμαρικών (2) και οριστικών αντισταθ­μιστικών δασμών στις εξαγωγές βοδινού κρέατος (').
Under the annual review of the scheme there are 10 cross-transfers, the 3 quotas are abol­ished, 16 new quotas are created and most preferential amounts are increased. In the petrochemicals sector, 'fixed zero-duty amounts' are introduced for major sup­pliers.
Οι εκπρόσωποι της Κοινότητας εξέφρασαν επίσης τη βαθιά ανησυχία τους σχετι­κά με τις προτεινόμενες τροπολογίες στον κανα­δικό νόμο όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσι­τεχνίας που διατηρεί το καθεστώς διακρίσεων για τις εφευρέσεις που προέρχονται από το εξωτερικό.
They are to be administered by the Commission, which will ensure that the preferential limits are observed. The refer­ence base for non-sensitive products is increased to 5% of extra-Community imports in 1984.
Ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτρο­πής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Αυστραλία από 10 έως 14 Νοεμβρίου.
The adjustment of Spain's and Portugal's allocations (on the basis of a whole year) leads to a proportional increase in the quotas for pineapple and Virginia tobacco.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (
The mission was received by the Vice-President of the Council of State, the Speaker of the National Assembly, and the Prime Minister.
Ιαπωνία
Generalized tariff preferences
Με τις συνομιλίες
In addition, the allocation of quotas by Member State for a number of countries is discontinued in the case of 11 MF A prod­ucts.
(5) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
On 24 November the Council approved the basic principles of the general­ized scheme of tariff preferences for 1987,
«βιομηχανική συνεργασία με ορισμένες ανα­πτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, του Περσικού Κόλπου και της Μεσο­γείου».
1 rehabilitation and revival plan for Africa.4 It noted that this year the Community and vered its opinion on the Commission's
Μεσογειακές χώρες
2 proposals for the 1987 GSP scheme.
Γιουγκοσλαβία αυτές κατέστη δυνατό να δοθούν συμπληρωματι­κές κατευθύνσεις στις εργασίες των εμπειρογνω­μόνων σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια στις συ­ναλλαγές, τα τελωνειακά έγγραφα, τους κανόνες προέλευσης και το περιβάλλον.
It generally supported the Commission's pro­posed measures, notably the differentiation between beneficiaries. It thought the system should be simplified and made more flexible so that the least­developed countries could take greater advantage of it.
Οι ανώτεροι υπάλληλοι διατύπωσαν τη γνώμη ότι θα πρέπει να αρχίσουν διερευνητικές εργασίες με στόσο τη διεύρυνση της συνεργασίας όσον αφορά τα προ­βλήματα εσωτερικής αγοράς.
It also thought that the newly industrialized countries could give technical assistance to countries that asked for it. Lastly, Parliament hoped to see greater transparency in the operation of the scheme.
Οι ανώτεροι υπάλ­ληλοι έλαβαν υπό σημείωση την πρόοδο που έχει επιτεχθεί στον τομέα της συνεργασίας για την έρευνα και την ανάπτυξη.
the Member States had provided some 1 000 million ECU in emergency and rehabili­tation aid, including food aid, to the 11 African countries most affected by the drought (Angola, Botswana, Cape Verde, Chad, Ethiopia, Mali, Mauritania, Mozam­bique, Niger, Somalia and Sudan).
Τέλος, ζήτησαν από τους εμπειρογνώμονες να συνεχίσουν τις εργα­σίες τους σχετικά με τους ποσοτικούς περιορι­σμούς στις εξαγωγές δημόσιων προμηθειών.
The Council congratulated the Commission on the speed with which it had implemented this important plan, and the innovative approach it had adopted.
Κα­τά τις συζητήσεις, οι ανώτεροι υπάλληλοι επι­σήμαναν αριθμό γενικών εμποδίων στη συνεργα­σία και προσδιόρισαν τους τρόπους και τα μέσα για την υπερπήδηση τους.
It also noted that 108 million ECU had been made available under the plan, 103 million of which had been committed.
Ελβετία
Food aid
Στις 5 έως 7 Νοεμβρίου, πραγματοποι­ήθηκε επίσκεψη εργασίας στις Βρυξέλλες του κ. Filali, υπουργού εξωτερικών και της συνεργα­σίας του Μαρόκου, κατά την οποία είχε συνομι­λίες με αρμόδιους παράγοντες της Επιτροπής.
In accordance with the Council resolution of 1983,6the particular aim of the proposal is to integrate food aid into development policy more fully so that the needs of the recipient countries are better met and food aid management becomes more effective.
Ο κ. Furgier, υπουργός οικονομίας της Ελβετίας, επισκέφθηκε στις 4 Νοεμβρίου την Ε­πιτροπή.
On 13 November the Commission sent the Council a recommendation for a Decision on the signing and conclusion of the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, ' following nego­tiations which the Commission had conduc­ted on behalf of the Community, in accord­ance with the Council's directives, at the UN Conference on Olive Oil.
Νέα προσέγγιση στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας με ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, του Περσικού Κόλπου και της Μεσογείου
Rehabilitation and revival plan for the African countries most affected by the drought
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
The Commission maintained its initial pos­ition and placed a reservation on these two points.
Στις 7 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τα πιο κάτω σχέδια χρηματοδότησης στο πλαί­σιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ιορδανίας (4):
On 7 November the Commission decided on a second financial contribution, some 1.8 million ECU, for 14 projects to help the victims of apartheid. This decision follows that of 22 July concerning 5 million ECU for 20 projects. '
• σχέδιο επιλογής των προβάτων φυλής Awassi: 2 100 000 ECU-
These financing decisions were taken as a result of the policy adopted at the minis­terial meeting on political cooperation held in Luxembourg on 10 September 1985. 2
Πακιστάν
EC 9-1985, point 2.5.1.
Οι εκπρόσωποι της GRULA εξέφρασαν τις από­ψεις τους ενόψει της υποβολής από την Επιτρο­πή στο Συμβούλιο σχετικής ανακοίνωσης.
The Commission approved emer­gency aid of 45 000 ECU for Saint Vincent, which was recently hit by Cyclone Danielle.
Χιλή
Countries
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.1.192 και Δελτίο ΕΚ 10-
Palm kernel oil Cotton Cocoa Cotton Vanilla Wood in the rough Raw sisal
κές συναλλαγές ή τους στόχους που θέτουν τα σχέδια ανάπτυξης της Ρουμανίας.
The total of transfers decided to date for the 1985 application year (including those decided on 9 July ' and 19 August2stands at 128 298 785 ECU.
Εξάλλου, στις 20 Νοεμβρίου, ο αντιπρόεδρος κ. Marín και ο κ. Cheysson δέχθηκαν αντιπρο­σωπία του Σοσιαλιστικού Κόμματος της Χιλής, με επικεφαλής το γενικό γραμματέα κ. Ricardo Nuner.
Mining cooperation munication on industrial cooperation with certain least-developed countries in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediter­ranean.4The Commission proposes that Community development policies be backed up by an approach specifically tail­ored to the needs of these countries (—► point 1.3.1 et seq.)
Χώρες κρατικού εμπορίου
Financial and technical cooperation
Ρουμανία
ACP States
Στις 28 έως 30 Νοεμβρίου, πραγματο­ποιήθηκε στο Βουκουρέστι η 6η σύνοδος της Μεικτής Επιτροπής (') μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας που προβλέπει η συμφωνία ΕΟΚ-Ρουμανίας του 1980 (:).
Following the declaration of the eligibility of Zaire's second request under Sysmin at the end of 1985,3a contribution of 41 million ECU for a programme of rehabilitation of the country's copper and cobalt industry has been decided. It will be cofinanced with the European Investment Bank, the World Bank, the African Devel­opment Bank and French bilateral aid.
Της αντιπροσωπίας της Ρουμανίας ηγείτο ο κ. Ilie Vaduva, υπουργός εξωτερικού εμπορίου και της Διεθνούς Οικονομικής Συνερ­γασίας.
In November the Commission allocated resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling 94 057 000 ECU to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers (Table 8).
Μετά τη συζήτηση αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα που καθορίζει τις γενικές αρχές και τις οδηγίες που θα αποτελέσουν τη βάση της κοινοτικής δράσης.
Latin American and Asian developing countries committed by the Commission for the cofinancing of 264 projects presented by 113 NGOs.
Η ομάδα εξέτασε τα σημερινά προβλήματα στον τομέα των οικονομικών σχέσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες, μετά τη διακήρυξη της Punta del Este για το εμπόριο των εμπορευμάτων (4).
On 10 November the Commission decided—with the endorsement of the Committee on Aid to Nonassociated Developing Countries—to finance the fol­lowing projects out of the Community budget (Article 930):
Σχέσεις Βορρά-Νότου
Committee of Ambassadors
Ο εκπρόσωπος της προεδρίας της Κοινότητας προέβη κατά τη γενική συζήτηση σε μια δήλωση για την ανάγκη για τις χώρες του ΟΟΣΑ να ενεργήσουν γρήγορα, εάν θέλουν να υπάρξει απήχηση στις προκαταρκτικές εργασίες της UNCTAD VII και υπογράμμισε την ανάγκη εναρμόνισης ανάμεσα στις οικονομικές πολιτικές που ακολουθούν οι αναπτυσσόμενες και οι
India: Integrated watershed management in the ravines of Uttar Pradesh, mainly finan­ced with counterpart funds from the supply of fertilizers (autonomous project—total cost 56 million ECU, Community contri­bution 45.6 million ECU);
Συνεργασία στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών
Philippines: Integrated development project in Aurora province (autonomous pro­ject—total cost 12.6 million ECU, Com­munity contribution 10.8 million ECU).
(') ΕΕ C 183 της 22.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.2.50.
The Committee first dealt with the nego­tiations on the protocol of accession of Spain and Portugal to Lomé III, the Com­mission outlining the Community's response to the ACP States' latest position. AN ACP proposal to extend the transitional
(2) Δελτίο ΕΚ 101986, σημείο 2.2.51.
Cooperation via non-governmental organizations
(4) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 1.4.4.
EC 3-1986, point 2.2.52.
Η αλληλεξάρτηση αυτή συνοδεύεται από αμοιβαίες υποχρεώσεις.
Development problem of divided responsibilities in this area between the Community and the Mem­ber States and for reasons of efficiency.
Συζητήθηκε επίσης το θέμα της αυτοπρομήθειας των προσφύγων και της επι­στροφής τους (άρθρο 204 της σύμβασης).
arrangements ' from 1 January to 30 June 1987, or an earlier date if the protocol was concluded in the mean time, was accepted by the Community.
Προτεινόμενο σύστημα για το 1987
The discussions on trade cooperation focused on the following aspects: greater ACP participation in the new round of GATT negotiations, the 1987 GSP scheme and the supply of tuna by Community ves­sels to canning factories in certain ACP States.
Προγραμματισμός στο πλαίσιο της Λομέ III
Kenya's Deputy Minister for Tourism and Wildlife, Mr Awori, met Commission officials on 18 November to discuss tourism and wildlife.
Επιπλέον, για τέσσε­ρα προϊόντα που ενδιαφέρουν την Κορέα, τη Λιβύη ή το Χογκ Κογκ, η ποσόστωση μειώνεται κατά το ήμισυ.
The Committee heard reports from the Commission on the progress made in pro­gramming and desertification control oper­ations in Africa.
Παράλληλα, τα ποσά που ανοίγονται για άλλους δικαιούχους αυξάνονται σημαντικά ή το προϊόν καταργείται από τον κατάλογο των ευαίσθητων προϊόντων.
Mr Museveni stressed the closeness he felt with the Community and hoped that this would lead to a speeding-up of the rate of commitment and disbursement of what is one of the largest donor programmes sup­porting Uganda.
Επιπρόσθετα, όσον αφορά τον πε­τροχημικό τομέα, καθιερώνονται για τους μεγά­λους προμηθευτές «πάγια ποσά χωρίς δασμό».
The two parties signed agreements concern­ing two projects: continued support for the development of the Karamoja region and improvement of the road infrastructure of the northern corridor linking Mombasa
Αποστολή προγραμματισμού της Επι­τροπής πραγματοποίησε επίσκεψη στο Σουδάν στις αρχές Νοεμβρίου, προκειμένου να καταρτί­σει ένα ενδεικτικό πρόγραμμα για κοινοτική βοήθεια, σύμφωνα με τις διατάξεις της τρίτης σύμβασης της Λομέ.
The ACP Co-chairman insisted that measures against South Africa be stepped up, notably by means of bans on coal imports, bank loans and official visits by South African represen­tatives, the severing of transport and com­munication links and discouragement of travel between Europe and South Africa. He asked for a joint working party to moni­tor the implementation of these and existing measures.
Οι προγραμματισμένοι πό­ροι για κοινοτική βοήθεια ανέρχονται σε 145 εκατ. ECU.
His request was turned down by the Community, however, which argued that most of these proposals did not come under the Lomé Convention.
(') Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.2.44.
The Com­mission did promise, however, to report to the Member States on the matter.
Οι δια­
EC 4-1986, point 2.2.57. Bull.
Πολιτική για την ανάπτυξη
International organizations and conferences through Uganda to Rwanda, Burundi and Zaire.l
Βασικά προϊόντα και διεθνείς συμφωνίες
Both sides said they hoped to see a continu­ing dialogue on the most effective ways the Community could help Uganda.
Ελαιόλαδο διαχείριση τους από την Επιτροπή εγγυάται την τήρηση του προτιμησιακού ορίου.
International organizations and conferences from 24 to 26 November.4This was a routine session, including a general dis­cussion in the course of which the Contract­ing Parties reviewed trade and economic developments (world trade in goods is set to expand by 4% this year) and looked at the problems confronting the trading sys­tem: monetary and financial questions, trade imbalances, protectionist pressures and the level of developing-country debt. All Contracting Parties mentioned the
Τέλος, η βάση αναφοράς των μη ευαίσθητων προϊόντων θα είναι το 5 % των εξαγωγών των τρίτων χωρών κατά το 1984.
United Nations importance of the Punta del Este Declar­ation5and the forthcoming negotiations.
Στις 13 Νοεμβρίου (3), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια σύσταση για απόφαση σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.
The 41st session of the UN General Assembly continued2with the discussion of a variety of political and economic issues; the Community took an active part in the proceedings.
Η συνομολογηθείσα συμφωνία διαρητεί, γενικά, το διοικητικό χαρακτήρα των προηγούμενων συμφωνιών.
Emphasis was placed on the need to abide by standstill and rollback commitments to combat protectionism and to set up a sens­ible and solid mechanism to monitor this process.
Όμως, ενισχύθηκαν δύο βασικές πτυχές: η τεχνική ελαιακή συνεργα­σία και το ταμείο προπαγάνδας.
Under the terms of the Punta del Este Declaration the Contracting Parties have until 19 December to decide on the structure and plans for the negotiations so that the new round can get under way early in 1987.
Στην περίπτωση του «μαύρου» καπνού, η βάση της προσφοράς αυξάνεται.
On the economic front, the North-South dialogue took a more specific turn, with the emphasis on monetary and financial questions, trade and development, the debt problem and food.
Εξάλλου, οι χυμοί σταφυλιών προστίθενται στον κατάλογο των προϊόντων των οποίων επωφελούνται οι λιγότε­ρο ανεπτυγμένες χώρες.
The financial crisis currently facing the UN itself also remained in the forefront of dis­cussions.
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
UN Conference on the Law of Treaties
Σχέδιο αναζωογόνησης και ανασυγκρότησης των αφρικανικών χωρών που έχουν περισσότερο πληγεί από την ξηρασία
The Contracting Parties also examined the report on the activities of the GATT Council, giving particular attention to a number of points: the United States' trade embargo against Nicaragua, the Com­munity's complaint about Japan's treat­ment of wines and alcoholic beverages, a US complaint about Japanese restrictions on imports of fish and the new harmonized system of tariffs.
Στις 11 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έκθεση του αντι­προέδρου, κ. Natali, σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου αναζωογόνησης και ανασυγκρό­τησης για την Αφρική (4).
On 18 November the Commission transmitted a communication to the Council concerning the signing of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organiz­ations or between International Organiz­ations.3
Στις 14 Νοεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνώμη σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά το σύστη­μα ΣΓΠ της Κοινότητας για το 1987 (2).
Under Article IX(6) of the Agree­ment on Government Procurement, the Committee decided on 21 November6to broaden and improve the Agreement.
Το Συμβούλιο συγχάρηκε την Επιτροπή για την ταχύτητα με την οποία υλοποίησε το σημαντικό αυτό σχέδιο και για την καινοτομική στάση την οποία επέδειξε στις περιστάσεις αυτές.
The Commission said it was still consider­ing whether the Community should sign the Vienna Convention but that the Member States, which retain parallel jurisdiction in this area, are free to sign if they wish.
Σημείωσε επιπλέον ότι στο πλαίσιο του σχεδίου αποδε­σμεύθηκαν 108 εκατ.
The main improvements are: extended time limits for contract bids and the receipt of tenders, a lowering of the threshold above which government purchases become sub-
ECU, από τα οποία 103 έχουν ήδη διατεθεί.
General Agreement on Tariffs and Trade
Ο COM(86) 600 τελικό.
EC 11-1985, point 2.3.52. Bull. EC 9-1986, point 1.4.1 et seq. Bull.
Επισιτιστική βοήθεια
The Commission was represented by Mr Willy De Clercq.
Η βο­ήθεια αυτή διατέθηκε στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού υπό μορφή συμβολής στο πρόγραμμα της για βοήθεια προς τους πληθυ­σμούς αυτούς.
The changes will come into effect from 1 January 1988, and the Community's direc­tives on government procurement will be amended accordingly. '
Άγιος Βικέντιος
Committee on Trade and Development
Σύμφωνα με το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμ­βούλιο το 1983 (2), σκοπός της πρότασης αυτής
The Commission delegation acted as spokesman for the Community both in the plenary ses­sion and in working parties on trade and cooperation in the Mediterranean area.
Η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση βοήθειας ύψους 45 000 ECU προς τον Άγιο Βικέντιο, που πρόσφατα πλήγηκε από τον κυκλώνα «Danielle».
The Community attended the 60th session of the Committee on Trade and Development, which took place in Geneva on 11 November.
Η Επιτροπή διατύπωσε επιφύλαξη για τα δύο αυτά θέματα, για τα οποία διατήρησε την αρχική της θέση.
The Committee felt it had an important role to play in monitoring the progress of the negotiations as they affected those countries.
Αποφάσεις για χρηματοδοτήσεις
Conference on Security and Cooperation in Europe
Στις 7 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε τη χορήγηση μιας δεύτερης οικονομικής βοήθειας ύψους 1,8 εκατ. ECU για 14 προγράμ­ματα βοήθειας προς τα θύματα του apartheid.
The President of the Council and the President of the Commission received HE Mr Tobgye S. Dorij, Head of Mission of the Kingdom of Bhutan to the European Communities, who presented his letters of credence to take effect on 25 November.
Επείγουσα βοήθεια
This brings the number of diplomatic missions to 130.
Μεταβιβάσεις
Financing Community activities
Ποσό
1987 budget
Ακτή Ελεφαντόδοντος Τανζανία
At its November part-session Par­liament gave a first reading to the draft budget for 1987.
'Ελαιο λαχανοφοίνικα Βαμβάκι Κακάο Βαμβάκι Βανίλια Ακατέργαστη ξυλεία Ακατέργαστη αγάβη
It raised appropriations for commitments by 3 057 million ECU and appropriations for payments by 2 512.8 million ECU, over­all increases of 8.3% for commitments and 7% for payments compared with the draft established by the Council on 8 and 9 Sep­tember. '
Συνεργασία στον τομέα των ορυχείων
To a large extent Parliament restored the appropriations proposed by the Com­mission in its preliminary draft,2notably for development aid and research.
Sysmin χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, του Περσικού Κόλπου και της Μεσογείου.
As amended, the draft budget comprises 37 406 million ECU in appropriations for commitments and 36 247 million ECU in appropriations for payments.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
For payments, 27 082 million ECU is com­pulsory expenditure and 9 165 million ECU non-compulsory expenditure.