natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιταλία επικρατεί ευρεία συναίνεση όσον αψορά το γεγονός ότι για τη μείωση των ανησυχητικών φαινομέ­νων κοινωνικού ντάμπινγκ, στο πλαίσιο κάθε οικείου φόρουμ, και κατά πρώτο λόγο της ΔΟΕ, πρέπει να προ­ωθηθεί ο γενικός σεβασμός των ελάχιστων προτύπων
It is necessary to encourage diversification in work rela­tionships and modernize practices in respect of working times, as set out in the July Agreement, and to empha­size, in the Community context, the need to define 'atypical' types of work such as part­time work, tempo­rary work and fixed­term employment, to which the Council of the European Union has not yet devoted suf­ficient attention.
Επίσης, είναι σκόπιμο να προωθηθούν συναντήσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, των δημοσίων αρχών και των ομά­δων για τις ίσες ευκαιρίες.
First of all, the statement that there is no such link is not the same as rejecting the view that defending the com­petitiveness of firms, including small and medium­sized enterprises, is a precondition for economic prosperity and essential for the consolidation and development of social policy.
ντας σχετικά με το θέμα αυτό ένα έγγραφο στη γνωμο­δότηση της τριμερούς επιτροπής διαβούλευσης στο Λουξεμβούργο, η οποία είχε υποβάλει σχετική σύστα­ση.
Of fundamental importance, as is recognized by the Green Paper, are suitable training policies for the development of human resources, with a view to consolidating basic and vocational skills and improving the competitiveness of the production system and the quality of services.
προστασίας, όπως ορίζονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ, οι οποίες ως επί το πλείστον δεν έχουν επικυρωθεί, και ειδικότερα στις συμβάσεις στον τομέα των συνδικαλι­στικών δικαιωμάτων, ιδίως δε όσον αψορά το δικαίωμα σε διαπραγματεύσεις, την εργασία των ανηλίκων και την υποχρεωτική εργασία.
Regarding the social dialogue, the point is made that negotiation represents an important method of settling social questions while respecting the needs of employers and workers. In this context, it is of fundamental importance to implement, in full, the Protocol to the Maastricht Treaty, which makes provision for the social part ners to enter into a negotiation phase within the mean ing and for the purposes of Article 4 of the Agreement between 11 Member States.
Σε αυτή τη σύσταση παραπέμπουμε όσον αψορά το περιεχόμενο της πρότασης του Πράσινου Βιβλίου.
Measures to establish a European social policy must include the promotion of efficient vocational training and skill acquisition projects for young people, the unemployed (particularly the longterm unemployed) and adults (above all through continuing training).
Πρόκειται για μια από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας απέναντι σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The Ministry of Labour, the employers' organizations (Assicredito, Confapi and Confcommercio) and the trade union organizations (CGIL, CISL and UIL) note that implementation of the Protocol also covers negotiation at sectoral level.
Σύμφωνα με την ιταλική κυβέρνηση, το πρόβλημα της επιτάχυνσης του ρυθμού κύρωσης των συμβάσεων της ΔΟΕ πρέπει να εξεταστεί στο επίπεδο της Ένωσης, με στόχο τον εντοπισμό των πιο κατάλληλων λύσεων σε πολιτικό επίπεδο.
It is essential to work towards a closer link between school education, basic training and continuing training; appropriate training should be provided in respect of the more difficult transition periods (school to work; job and geographical mobility; reintegration).
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί, όπως αναφέρεται παραπάνω, στη ρύθμιση των μεταναστευτικών ρευμά­των.
There is a need for measures relating to the job mobility of workers and the development of new qualifications in response to changes in technological and productionrelated demands, and also with regard to the training needs of SMEs and firms dependent on those involved in networks, in order to improve quality standards in respect of the products and/or services supplied.
D ανάπτυξη των καθαρών τεχνολογιών.
In order to be able to relate training policies to labourmarket changes, it would be useful to set up a European observatory on new occupations.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ευαισθητο­ποιηθούν οι χώρες προέλευσης στην ανάγκη εφαρμο­γής συμβατών και υπεύθυνων πολιτικών στον οικονομι­κό και δημογραφικό τομέα, στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος.
The public authorities responsible for employment policy — certainly in Italy — need to be reorganized and modernized to make them more efficient in providing the services and infrastructure necessary to ensure the productivity of firms and the essential conditions for wellstructured and active employment policies.
D ενίσχυση της έρευνας και της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Green Paper justifiably places emphasis upon equal opportunities policies, including equal opportunities for men and women.
D αναπροσαρμογή του φορολογικού βάρους (ενέρ­γειες πάνω στις τιμές).
A central aspect is to create a continuing training system to prevent exclusion of women from the labourmarket and help them find or return to work.
Η πραγματοποίηση ενεργειών σχετικά με τις τιμές σημαίνει κυρίως την επανεξέταση των φορολογικών συστημάτων.
It is also necessary to make positive action an integral part of active employ ment policy.
Σήμερα, η φορολογία βαρύνει κυρίως τον παράγοντα εργασία (απ' όπου προ-
The wider availability of good-quality social services with longer 'opening times' would also bring benefits.
Το Πράσινο Βιβλίο δεν θίγει τις πτυχές που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Policies targeting specific population groups (including the disabled) are necessary, but must be consistent with the overall revamping of cohesion policies targeting the whole of society.
Πράγματι, η εψαρμογή του κοινοτικού χάρτη απαιτεί ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα δρά­σης, όπως η ίδια η Επιτροπή είχε υποδείξει επισυνάπτο­
Equal opportunities must be given to all legal Immigrants, and more effective action is urgently necessary to harmonize the regulations relating to the conditions for entering the territory of the Union.
έρχεται περίπου το 50 % των φόρων όλης της Κοινότη­τας), και αρκετά λιγότερο τις ρυπαίνουσες δραστηριό­τητες και τη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων (απ' όπου προέρχεται το 10 % των φόρων).
Special attention must also be devoted to encouraging voluntary work in the social sector and to a follow-up to the Union's initiative in respect of the elderly, something which is becoming increasingly important as a result of demographic changes.
Η αναδιάρ­θρωση αυτή περιλαμβάνει μείωση του φορολογικού βάρους που αψορά τον παράγοντα εργασία κατά 10 %, η οποία θα αντισταθμιστεί από αντίστοιχη αύξηση του φορολογικού βάρους στην κατανάλωση των φυσικών πόρων.
Policies aimed at solidarity and social integration must become part of European geographical cohesion policies, in order to achieve a balance between regional, national and European dimensions.
Φυσικά, όλα τούτα στο πλαίσιο μιας ολοκληρω­μένης στρατηγικής που προβλέπει την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται παραπάνω.
It is necessary to intensify measures to help the regions in industrial decline, regions whose development is lagging behind and certain agricultural regions.
D μείωση της ρύπανσης, ως συνέπεια της αποθάρρυν­σης των ρυπαινουσών παραγωγικών δραστηριοτήτων
In particular, as far as the Structural Funds are concerned, special attention must be devoted to Article 4 of Regulation (EEC) No 2081/93 concerning achievement of the 'partnership', which should be ensured at every phase of structural intervention.
□ μείωση της ανεργίας, η οποία προκύπτει από τη μείωση του συνολικού κόστους του παράγοντα εργα­σία.
Finally, more thought should be given to environmental questions, on the basis of which the new 'sustainable development' model should be assessed, so that economic growth takes place in a manner which respects the environment and preserves natural resources for future generations.
Η
E
Η προβλεπτική διαχείριση του εργατικού δυναμικού χρειάζεται δραστήρια και προληπτικά μέτρα και, ειδικό­τερα, ενεργή χρήση των μηχανισμών απόσβεσης των κοινωνικών τριβών.
The Luxembourg Government would like first of all to reiterate its wholehearted support for a significant social dimension as an important aspect of European unifica­tion.
Οι τελευταίοι συνεχίζουν να είναι απαραίτητοι για να προωθήσουν τις παραγωγικές ανα­διαρθρώσεις, συγκρατώντας το κοινωνικό κόστος.
Placing this statement at the head of a 'historical' chapter is indicative of the way the social dimension has been a constant concern in Luxembourg.
Προς το παρόν, σύμψωνα με όσα αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση επισημαίνουμε ότι χρειάζεται ιδιαί­τερη προσοχή για να μειωθεί το κόστος που δεν οφεί­λεται στους μισθούς, κυρίως για εργασία μικρότερης ειδίκευσης.
Moving on to labour law in the strict sense of the term, this is the field in which the European Union's social pol­icy is lagging quite a long way behind and in which rapid progress needs to be made. The adoption of the Direc­tives dealing with proof of employment relationship, col­lective redundancies, transfers of undertakings and employees' prior claims (the latter three, two of which are somewhat older, are more concerned with employ­ment policy) cannot gloss over the relative poverty of European labour law in the strict sense of the term.
Πρέπει εξάλλου να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία, στα πλαίσια της Κοινότητας, στην ανάγκη να καθοριστούν οι μορφές «άτυπης» εργασίας όπως είναι η απασχόληση μερικού χρόνου, η προσωρινή απασχόληση και η απασχόληση ορισμένης διάρκειας, που δεν έχουν προσεχθεί όμως όσο χρειάζεται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, as a statement of intent, it achieved practical results only thanks to the social action programme devised by the European Commis­sion, which proposed the adoption of 47 legal instru­ments of different types over the full range of social pol­icy fields. Retrospectively, we have to congratulate the Commission on its work, now that all the proposed measures have made their way onto the negotiating table.
Θεμελιώδους σημασίας, όπως ορθά το αναγνωρίζει το Πράσινο Βιβλίο, είναι και οι κατάλληλες πολιτικές κατάρτισης για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμι­κού, με στόχο «τον εμπλουτισμό των βασικών και επαγ­γελματικών προσόντων και τη βελτίωση της ανταγωνι­στικότητας του συστήματος παραγωγής και της ποιότη­τας των υπηρεσιών».
We also welcome the fact that most of the measures have now been adopted by the Council, in so far as they lay within the Council's sphere of jurisdiction, although the levels of social protection spelt out in some of the texts are much lower than what the Luxembourg Gov­ernment would have liked.
τη μια αποτελεσματικότερη δράση για να προληφθεί επειγόντως η εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων που σχετίζονται με τις συνθήκες εισδοχής στην επικρά­τεια της Ένωσης.
This review of the general background has brought out three general conclusions which will be taken up and developed in the chapter dealing with the future direction of European social policy:
Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής πράγματι δεν μπορεί να αψήσει κατά μέρος την προώ­θηση αποτελεσματικών σχεδίων κατάρτισης και επαγ­γελματικής εξειδίκευσης για τους νέους, τους ανέρ­γους (ιδίως τους μακροχρόνια ανέργους), τους ενηλί­κους (ειδικότερα μέσω της διά βίου κατάρτισης).
To be inactive on this front would in effect give Euro pean workers (who are quite rightly — to some extent at least — dissatisfied at the turn events have taken in European social policy) the feeling of having been abandoned by the Union at precisely the time when we should be placing economic developments in a social framework.
Κατά τον επαναπροσδιορισμό του ευρωπαϊκού κοινωνι­κού καθεστώτος, πολιτικές εργασίας και πολιτικές για την αλληλεγγύη θα έπρεπε να αλληλοσυμπληρώνονται.
According to the Commission, the aim of the Green Paper is to set in motion a broad debate on the priority aspects of European social policy over the years to come.
Γι' αυτό, η δομή του Πράσινου Βιβλίου διακρίνεται όσον αψορά τα θέματα της (και την κατάταξη τους) τόσο στις δραστήριες πολιτικές για την απασχόληση όσο και στις πολιτικές για την αλληλεγγύη και την κοινωνική ένταξη.
In this context, the future White Paper on social policy will constitute an essential counterpart — not to say counterbalance — to the White Paper on growth, competitiveness and employ ment. The Luxembourg Government would reiterate its contribution to the White Paper, in which it stressed the need for a social 'accompaniment' of moves to boost competitiveness and growth.
Από αυτή την άποψη είναι εξαιρετικά θετική η συζήτηση που ξεκίνησε με το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη συμπληρωματική έννοια του κοινωνικού προτύπου που επιχειρείται να τεθεί ως θεμέλιο της Ένωσης, με την προοπτική και των άμεσων και μελλοντικών επεκτάσεων της.
It is thus with a sense of relief that the Luxembourg Government notes the Euro pean Commission's declaration that 'the next phase in the development of European social policy cannot be based on the idea that social progress must go into retreat in order for economic competitiveness to recover'.
Το Πράσινο Βιβλίο ορθώς αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις πολιτικές για τις ίσες ευκαιρίες και, στο πλαίσιο των τελευταίων, στις ίσες ευκαιρίες μεταξύ των φύλων.
The need to give fresh impetus to — or in some cases to resurrect — the European Union's social policy is evident from a number of factors.
Βασική είναι η ενεργοποίηση ενός συστήματος διά βίου κατάρτισης ώστε να εμποδιστεί συγκεκριμένα ο απο­κλεισμός των γυναικών από την αγορά εργασίας και να ευνοηθεί η είσοδος τους ή η επανένταξη τους.
Clearly, these texts have generated new possibilities and new perspectives, such as wider scope for qualified majority voting and the genuine involvement of the two sides of industry.
Πρέπει εξάλλου να ενταχθούν συνεκτικά οι θετικές ενέργειες στην ενεργό πολιτική εργασίας.
The important thing now is to flesh out these formal commitments with the appropriate procedures and give them substance.
Η διάδοση κοινωνικών υπηρεσιών καλής ποιότητας και με ευρύτερα ωράρια λειτουργίας είναι ένα άλλο θετικό μέτρο.
We now have to lay down the rules, criteria and procedural arrangements for breathing life into these texts, and move quickly to resolve the problems they obviously bring with them, to ensure that they do not have effects which are contrary to those desired by their authors.
Οι προβλεπόμενες λύσεις πρέπει να είναι ευέλικτες και δομημένες.
To take an example, let us look at a dual question. Does it make sense to switch to the 11 Member State track as soon as problems arise?
Εντούτοις, το πρόβλημα της χρηματοδότη-
Does it make sense to systematically adopt the social-partners approach?
Οι ίσες ευκαιρίες πρέπει να αναγνωριστούν σε όλους τους κανονικούς μετανάστες.
The shortterm aspect should certainly comprise the finalization of the legal instruments generated by the 1989 action programme, or even by earlier programmes.
σης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να αντιμετωπιστεί άμεσα και οργανικά.
While it is true that the 65 questions address all the important policy areas, it is quite simply impossible, for a number of reasons, to discuss all of them.
Πρέπει όμως οι πολιτικές αυτές να είναι συνεκτικές με τον συμπληρωματικό επανασχεδιασμό λειτουργικών πολιτικών για τη συνοχή ολόκληρης της κοινωνίας.
For one thing, a discussion on that scale would generate an enormous 'philosophical' debate which would ham­per an efficient approach geared to the actual aspira­tions of the Green Paper.
Ιδιαίτερη προσοχή αξίζει και η προώθηση της εθελοντι­κής δράσης σε κοινωνικό πεδίο, καθώς και η εξακολού­θηση της πρωτοβουλίας της Ένωσης για τους υπερήλι­κες, που καθίσταται όλο και περισσότερο απαραίτητη λόγω των δημογραφικών μεταβολών.
For another, it is clear that some of the questions go beyond the European Union's sphere of jurisdiction. Others are more of a theoretical nature, while the responses are bound to highlight the Union's lack of scope for action, at least in the short and medium term, given the range of European legal instruments available.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο να δρομολογηθούν ενέρ­γειες για την υποστήριξη της τοπικής ανάπτυξης, μέσω μιας στενής σχέσης με τον κοινωνικό ιδιωτικό τομέα.
Luxembourg's replies to the questions will therefore focus on a limited range of broad lines which we feel should govern the Union's future social policy, and on a limited number of specific policy areas in which Commu­nity action is either essential or is inappropriate — or even legally and de facto impossible.
Με την έννοια αυτή ενθαρρύνεται η οικονομία.
An analysis of this kind must of necessity incorporate an element of self­restraint, given the Union's opportunity and/or necessity for action in the social policy field, and given the ulti­mate aims of such social policy.
Οι πολιτικές για την αλληλεγγύη και την κοινωνική ένταξη πρέπει να συνδεθούν με τις ευρωπαϊκές πολιτι­κές εδαφικής συνοχής, για μια διαφορετική ισορροπία μεταξύ περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών δια­στάσεων.
If the Commission's approach is to be a useful one, it must follow the same general outline. At the very latest, the Commission's forthcoming White Paper on social policy must lay down aims which are both desirable and reasonable within a practicable European social policy reference frame.
Πρέπει να ενταθούν οι πρωτοβουλίες ως προς τις περιοχές με βιομηχανική παρακμή, τις περιοχές με ανα­πτυξιακή καθυστέρηση και ορισμένες γεωργικές περιο­χές.
The most important thing, though, is that the discussion engendered by the Green Paper should lead to a social action programme which lays down the Union's future lines of action, within the above limitations, so as to enable social Europe to make genuine progress.
Πρέπει εξάλλου να ευνοηθούν τα προγράμματα κοινο­τικής πρωτοβουλίας στο κοινωνικό πεδίο.
The Luxembourg Government congratulates the Euro­pean Commission on its stocktaking exercise, as set out ¡n the first part of the Green Paper, and on its analysis of the problems and challenges facing us in the future, as presented in the second part.
Ειδικότερα όσον αψορά τα διαρθρωτικά ταμεία είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) the need to make a rapid transition to a con­crete action programme which will guaran­tee the continuity of social policy;
2081/93 σχετικά με την υλοποίηση της αποκαλούμενης «εταιρικής σχέ­σης» ή της από κοινού συμμετοχής, που θα έπρεπε να επαληθεύεται σε στάδιο της διαρθρωτικής παρέμβα­σης.
(ii)the need, if we are to achieve the above result, to concentrate discussion on general guidelines and on a limited number of areas in which Community action is essential, at all times bearing in mind the restricted legal and actual scope available to the Union and the precise aims of European social policy.
Μεγαλύτερη προσοχή θα άξιζε τέλος ο προβληματι­σμός σχετικά με περιβαλλοντικά ζητήματα ως στοιχείο με το οποίο μπορεί να μετρηθεί το νέο πρότυπο «αειψόρου ανάπτυξης», για μια οικονομική ανάπτυξη που να σέβεται το περιβάλλον και να διατηρεί τους φυσι­κούς πόρους για τις μελλοντικές γενιές.
It seems a shame, then, that, in the third part of its doc­ument dealing with possible responses, the Commission did no more than pose a large number of questions, rather than taking the opportunity to set out its own views and proposing a concrete plan of action. There is a danger that this intermediate stage, which would seem superfluous given the large number of contributions the Commission received before drawing up its Green Paper, might cause a loss of time which could jeopardize the continuity of social policy, something which the Luxem­bourg Government regards as essential.
Λουξεμβούργο
The formal approach
Το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής: η προσέγγιση του Λουξεμβούργου
Having said that, the text of the Protocol is not without its practical problems.
Λουξεμβούργο, 13 Απριλίου 1994
The Luxembourg Government thought it had highlighted this risk in the course of recent discussions on the Directives dealing with atypical work, the reversal of the burden of proof and parental leave.
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου θα ήθελε εξαρχής να επαναλάβει την οριστική προσήλωση της στην υλοποίη­ση μιας σημαντικής κοινωνικής διάστασης στα πλαίσια της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
At the present time, it is difficult to judge whether it would be more expedient to discuss the submission of a proposal to the social partners or to the Council on a case-by-case basis, or whether thought should be given to general guidelines on the kind of things which should be submitted more or less 'naturally' to the social part ners and those which should be dealt with by the Council.
Είναι αλήθεια ότι τα ευρωπαϊκά επιτεύγματα της κοινω­νικής πολιτικής έχουν άνιση αξία, ανάλογα με τους τομείς.
(ii) the need to respect the principle of subsidiarity at all levels, ensuring that it is not used as an excuse for inaction;
Αναδρομικά πρέπει να συγχαρούμε την Επι­τροπή για την επιτευχθείσα εργασία, ακόμη περισσότε­ρο εφόσον το σύνολο των μέτρων τέθηκε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
The Luxembourg Government is opposed to the establishment of a two-speed social Europe, on the grounds that this would not only have serious repercussions for the workers in Member States which have decided to opt out, but would also create advantageous competitive conditions for firms in such countries with a lower level of social protection than the rest of the Union.
Τα ελάχιστα κατώτατα όρια που περιλαμβάνονται στα εξαναγκαστικού χαρακτήρα νομι­κά κείμενα, μπορούν στο εξής να χρησιμεύσουν ως
(v) the need, given that such cases are by definition the exception, for a set of rules and criteria for correct application and the avoidance of arbitrary judgments.
— αποτελεσματικότητα της διαδικασίας έγκρισης των κατώτατων ορίων ελάχιστης κοινωνικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο-
Vocational training is, in this context, a fundamental condition if workers are not to succumb to the process of technical and structural change, but rather to make an active contribution to such change.
— διαπίστωση της καθυστέρησης του εργατικού δικαίου υπό τη στενή έννοια, και κατά συνέ­πεια ανάγκη να επικεντρωθούν στο εξής οι προσπάθειες στο ευρωπαϊκό εργατικό δίκαιο.
It is to be hoped that the 'Leonardo' and 'Socrates' programmes will add a further dimension to the existing programmes and become operative as quickly as possible.
Πρόκειται για τη γενικευμένη υποβάθμιση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στον εκβιομηχανισμένο κόσμο.
The mere announcement to the outside world of this joint intent would represent a major step towards greater acceptance of the Union by its citizens, and more especially the workers, who should after all be our central concern.
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου συμμερίζεται την πεποίθηση της Επιτροπής αναφορικά με την ανάγκη ενός βασικού και συγκεκριμένου προβληματισμού σχε­τικά με τις νέες προτεραιότητες της κοινωνικής πολιτι­κής της Ένωσης.
The Luxembourg Government will raise no objection to an objective analysis by the Union, the Member States and the social partners (who have a fundamental role to play) of the potential for loosening over-restrictive legislative and regulatory shackles where they can be seen to jeopardize business competitiveness.
Η ανάγκη να δοθεί νέα ώθηση, δηλαδή, ανάλογα με τους τομείς, να προωθηθεί η κοινωνική πολιτική της Ένωσης, αναφαίνεται πρόδηλα από διάφορους παράγοντες.
So far, at least, the Luxembourg Government has found that discussions on flexibilization all too often tend to call into question — unjustifiably — social attainments in our countries; the government will therefore take a very careful look at future developments in this field.
Ο «χρόνος» παίζει ουσιώδη ρόλο.
The Luxembourg Government endorses the contention that strengthening the European social model through the Union's future social policy is now more necessary than ever.
Είναι απαράδε­κτο να αφήνεται να δημιουργηθεί κενό μετά την ολο­κλήρωση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης 1989.
As was mentioned above, the White Paper on growth, competitiveness and employ ment must have a social counterpart, which should be set out in the forthcoming White Paper on European social policy.