natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σήμα συμμόρφωσης CE εμφανώς επί του υλικού, μαζί με τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιηθέντος οργανισμού όταν ο τελευταίος αυτός παρεμβαίνει στο στάδιο ελέγχου της παραγωγής.
The EC conformity marking must be affixed to equipment in a visible manner, together with the identification number of the notified body where the latter is involved in the production control stage.
τούτο να μην αποβαίνει σε βάρος της ευκρίνειας του σήματος συμμόρφωσης CE. 7.
Any other marking may be affixed to equipment provided that the visibility and legibility of the EC marking are not thereby reduced. 7.
Οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας που είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της οδηγίας και είναι εφοδιασμένα με το σήμα συμμόρφωσης CE, θεωρούνται ότι μπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ευρωπαϊκή αγορά.
Equipment and protective systems complying with the Directive and bearing the EC conformity marking are deemed to be able to move freely throughout the European market.
Ωστόσο, μπορούν να αποσυρθούν από την αγορά εφόσον θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των προσώπων, των ζώων ή των αγαθών. 8.
However, they may be withdrawn from the market if they adversely affect human or animal health or property.
Μεταβατική περίοδος μέχρι 30ής Ιουνίου 2003, κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη αποδέχονται την εμπορία και λειτουργία των συσκευών οι οποίες ανταποκρίνονται στις ρυθμίσεις που ίσχυαν στην επικράτεια τους κατά την 23η Μαρτίου 1994. 9.
Transitional period until 30 June 2003 during which Member States will allow the placing on the market and bringing into service of equipment conforming to the provisions in force on their territory on 23 March 1994. 9.
Η παρούσα οδηγία καταργεί από 1 ης Ιουλίου 2003 τις οδηγίες 76/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 24 της 31.1.1976), 79/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 43 της 20.2.1979) όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 90/487/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.16) και την οδηγία 82/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 59 της 2.3.1982).
With effect from 1 July 2003 this Directive repeals Council Directives 76/177/EEC (Official Journal L 24, 31.1.1976), 79/196/EEC (Official Journal L 43, 20.2.1979), as last amended by Council Directive 90/487/EEC (summary 1.16), and Council Directive 82/130/EEC (Official Journal L 59, 2.3.1982).
Επίσημη Εφημερίδα L 100 της 19.4.1994
Official Journal L 100, 19.4.1994
Ηλεκτρολογικό υλικό χαμηλής τάσεως
Low-voltage electrical equipment
Εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας και της διάθεσης στην κοινοτική αγορά ηλεκτρολογικού υλικού, εναρμονίζοντας πλήρως τις απαιτήσεις ασφαλείας στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται.
To ensure freedom of movement and the placing on the Community market of electrical equipment by harmonizing all the safety requirements that it has to meet.
Οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως.
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ, καθώς και των οδηγιών 87/404/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 89/106/ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, 89/392/ΕΟΚ, 89/686/ΕΟΚ, 90/384/ΕΟΚ, 90/385/ΕΟΚ, 90/396/ΕΟΚ, 91/263/ΕΟΚ, 92/42/ΕΟΚ.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 73/23/EEC as well as Directives 87/404/EEC, 88/378/EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/392/EEC, 89/686/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC.
— να χρησιμοποιηθεί σε ονομαστική τάση μεταξύ 50 και 1 000 V για το εναλλασσόμενο ρεύμα και 75 και 1 500 V για το συνεχές ρεύμα— για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές- εξαιρέσει ορισμένων υλικών και φαινομένων. 2.
These Directives establish the objectives or 'essential requirements' relating to safety applicable to electrical equipment intended: — for use with a voltage rating of between 50 and 1 000 volts for alternating current and between 75 and 1 500 volts for direct current; — for trade within the Community; excluding certain equipment and phenomena. 2.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης καταρτίζουν εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα με άξονα τις βασικές απαιτήσεις.
Harmonized European standards are drawn up on the basis of the essential requirements by European standardization bodies.
Τα μη υποχρεωτικά αυτά πρότυπα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 3.
These standards, which are not compulsory, are published in the Official Journal of the European Communities. 3.
Κάθε ηλεκτρολογικό υλικό που κατασκευάζεται σύμφωνα με τα ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα θεωρείται κατ' αρχήν ότι ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας. 4.
All electrical equipment which is manufactured in accordance with the relevant harmonized standards is presumed to meet the essential requirements of the Directive. 4.
Η διαδικασία αξιολόγησης συνίσταται στον εσωτερικό έλεγχο κατασκευής (βλέπε την περίληψη 1.13). 5.
The assessment procedure consists of internal production control (see summary 1.13). 5.
Το ηλεκτρολογικό υλικό πρέπει να φέρει, πριν από τη διάθεση του στην αγορά, την επισήμανση «CE» συμμόρφωσης η οποία: — εκφράζει τη συμμόρφωση του στις διατάξεις των παρουσών οδηγιών
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the EC conformity marking which: — attests to its conformity to the provisions of these Directives; — consists of a single design, the initials EC; — is affixed by the manufacturer or his authorized representative established within the Community. 6.
Όταν το ηλεκτρολογικό υλικό υπόκειται σε άλλες οδηγίες οι οποίες προβλέπουν την επισήμανση «CE», η τοποθέτηση του σήματος σημαίνει επίσης ότι το υλικό συμμορφώνεται στις απαιτήσεις των εν λόγω οδηγιών. 7.
Where the electrical equipment is subject to other Directives which also provide for the affixing of the EC marking, the latter shall indicate that the equipment in question is also presumed to conform to the provisions of those Directives. 7.
Οποιοδήποτε άλλο σήμα μπορεί να τοποθετηθεί στο ηλεκτρολογικό υλικό, εκτός εάν μπορεί να προκαλέσει σύγχυση με το σήμα συμμόρφωσης. 8.
Any other marking may be affixed to the electrical equipment unless it is likely to be confused with the conformity marking. 8.
Διαδικασίες και κυρώσεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις που διαπιστώνουν ότι κακώς τοποθετήθηκε το σήμα CE. 9.
Procedures and penalties established by the Member States where they find that the CE marking has been improperly affixed. 9.
Μεταβατική περίοδος από 1ης Ιανουαρίου 1995 (ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ) μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1997, κατά την οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά και/ή τη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρολογικού υλικού που είναι
Transitional period from 1 January 1995 (date of entry into force of Directive 93/68/EEC) to 1 January 1997 during which Member States allow the placing on the market and the bringing into service of electrical equipment which conforms to the regulations in force on their territory before 1 January 1995.
— Οδηγία 73/23/ΕΟΚ: 21.8.1974, εκτός εξαιρέσεων — Οδηγία 93/68/ΕΟΚ: 1.7.1994
— Directive 73/23/EEC: 21.8.1974, except for derogations — Directive 93/68/EEC: 1.7.1994
Επίσημη Εφημερίδα L 77 της 26.3.1973 Επίσημη Εφημερίδα L 220 της 30.8.1993
Official Journal L 77, 26.3.1973 Official Journal L 220, 30.8.1993
Ανακοινώσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως: — Επίσημη Εφημερίδα C 319 της 26.11.1993— Επίσημη Εφημερίδα C 169 της 22.6.1994.
Commission communications within the framework of Council Directive 73/23/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits: Official Journal C 319, 26.11.1993 Official Journal C 169, 22.6.1994 These communications publish the list of standards drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 4-JULY 1994-EN
Εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της κατασκευής των σκαφών αναψυχής, ώστε να αρθούν τα εμπόδια στις συναλλαγές καθώς και οι άνισοι όροι ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
To harmonize the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States as regards the safety characteristics of recreational craft in order to abolish barriers to trade and disparities in competition in the internal market.
Οδηγία 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τα σκάφη αναψυχής.
European Parliament and Council Directive 94/25/EC of 16 June 1994 on the approximation of the laws, Regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα σκάφη όλων των τύπων, που χρησιμοποιούνται για σκοπούς αθλήσεως και αναψυχής και των οποίων το μήκος κύτους κυμαίνεται μεταξύ 2,5 και 24 μέτρων, καθώς και στα κατασκευαστικά στοιχεία και στοιχεία εξοπλισμού τους που αναφέρονται σε παράρτημα.
The Directive applies to all craft intended to be used for sporting and recreational purposes with a hull length of between 2.5 and 24 m and to the items and equipment set out in the annex.
Τα εν λόγω σκάφη πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας, υγείας, προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών που αναφέρονται σε παράρτημα. 2.
The craft must meet the essential requirements, with regard to health and safety and the protection of the environment and consumers, set out in the annex. 2.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα, ώστε τα σκάφη αναψυχής να μπορούν να διατίθενται στην αγορά ή να τίθενται σε λειτουργία για χρήση σύμφωνη προς τον προορισμό τους, μόνον εφόσον δεν εκθέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων, τα αγαθά και το περιβάλλον.
The Member States must take all necessary action to ensure that recreational craft can only be placed on the market or put into service for their intended purpose if they do not constitute a threat to the health and safety of persons, goods and the environment.
Τα κράτη μέλη, επίσης, δεν δύνανται να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση στην επικράτεια τους των σκαφών αναψυχής που πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας, συμπεριλαμβανομέ­νων των διαδικασιών συμμόρφωσης για τις διάφορες κατηγορίες σκαφών, και που φέρουν σήμανση «CE» συμμόρφωσης.
They may not prohibit, restrict or impede the marketing or use in their territory of recreational craft which fulfill the provisions of the Directive, including the conformity procedues for the various types of craft, and which bear the 'EC' conformity marking.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα σκάφη αναψυχής είναι κατά τεκμήριο σύμφωνα προς τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας, εφόσον ανταποκρίνονται στα αντίστοιχα εθνικά πρότυπα που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα της Κοινότητας.
The Member States assume that recreational craft fulfill the essential requirements of the Directive if they comply with the relevant national standards adopted in accordance with the harmonized Community standards.
Όταν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν πληρούν απόλυτα τις βασικές απαιτήσεις της πρότασης, συγκαλεί τη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.1 ), αιτιολογώντας την απόφαση του.
Any Member State which believes that the harmonized standards do not fully satisfy the essential requirements of the proposed Directive must refer the matter to the Standing Committee set up under Council Directive 83/189/EEC (summary 1.1), stating its reasons.
Το ίδιο δικαίωμα διατηρεί και η Επιτροπή.
The Commission has the same right.
Πριν από την παραγωγή και την εμπορία τους, τα σκάφη αναψυχής πρέπει να υποβάλλονται σε μία από τις διαδικασίες (που παρατίθενται σε παράρτημα) για την εκτίμηση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της οδηγίας, ανάλογα με το μήκος του κύτους τους και τα χαρακτηριστικά της παραγωγής τους. 5.
Before recreational craft are produced and marketed, they must, depending on their hull length and production characteristics, undergo one of the procedures (given in the annex) for assessment of their conformity with the provisions of the Directive. 5.
Το σήμα «CE», που προσδιορίζεται στο παράρτημα, τοποθετείται είτε από τον κατασκευαστή είτε από τον εντολοδόχο του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
The 'EC' marking shown in the annex is to be affixed either by the manufacturer or by his authorized representative established in the Community.
Δηλώνει ότι το σκάφος και τα συστατικά μέρη του ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις και στις διαδικασίες αξιολόγησης που καθορίζονται στην οδηγία.
It signifies that the craft, its components and equipment comply with the Directive's essential requirements and with the assessment procedures it lays down.
Η τοποθέτηση άλλων σημάτων στα σκάφη και στα συστατικά μέρη τους επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση ότι δεν καθιστούν λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τη σήμανση «CE».
Other marks may be affixed to the craft, its components and equipment provided they do not impair the visibility and legibility of the 'EC' marking.
Όταν τα εν λόγω προϊόντα αποτελούν αντικείμενο άλλων οδηγιών που αφορούν άλλες πτυχές και προβλέπουν την τοποθέτηση σήματος «CE» το σήμα αυτό δηλώνει ότι τα προαναφερθέντα προϊόντα ανταποκρίνονται και στις διατάξεις των άλλων αυτών οδηγιών. 7.
Where the products concerned are covered by other Directives relating to other aspects and requiring the 'EC' marking to be affixed, the marking signifies that these products also satisfy the provisions of those other Directives. 7.
Προσωρινό καθεστώς που επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία των σκαφών αναψυχής και των συστατικών μερών τους που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις εθνικές ρυθμίσεις που ίσχυαν την ημερομηνία της έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
Transitional arrangements enable recreational craft, their components and equipment to be placed on the market and put into service if they have been manufactured in accordance with the national rules in force when this Directive is adopted.
Να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εξοπλισμών υπό πίεση στην κοινοτική αγορά εναρμονίζοντας τις εθνικές διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας οι οποίες ισχύουν για τους εξοπλισμούς αυτούς.
To ensure the free movement of pressure equipment within the Community market by harmonizing the national safety and health protection requirements to which they are subject.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους εξοπλισμούς υπό πίεση.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αφορά τους εξοπλισμούς υπό πίεση που υπόκειται σε πίεση ανώτερη του 0,5 bar (ή μικρότερη από -0,5 bar).
This proposal for a Directive concerns pressure equipment subject to a pressure greater than 0.5 bar (or less than -0.5 bar).
Η πρόταση οδηγίας καθορίζει τους στόχους ή «βασικές απαιτήσεις» που πρέπει να πληρούν οι ανωτέρω εξοπλισμοί κατά την κατασκευή τους και πριν από τη διάθεση τους στην αγοράοι απαιτήσεις αυτές αντικαθιστούν τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις. 3.
The proposal determines the objectives or 'essential requirements' which the abovementioned equipment must satisfy at the time of manufacture and before they are placed on the market; these requirements replace the corresponding national provisions. 3.
Η οδηγία 76/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 262 της 27.9.1976) καταργείται από 1ης Ιουλίου 1996, πλην των διατάξεων που αφορούν την εφαρμογή των οδηγιών 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ και 84/527/ΕΟΚ. 4.
Council Directive 76/767/EEC (Offical Journal L 262, 27.9.1976) shall be repealed as from 1 July 1996, except as regards the application of Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC. 4.
Τα πρότυπα αυτά, τα οποία δεν είναι δεσμευτικά, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 5.
These standards, which are not compulsory, are published in the Official Journal of the European Communities. 5.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης των εξοπλισμών υπό πίεση προς τις βασικές απαιτήσεις στηρίζονται στην προσέγγιση κατά ενότητες που αναφέρεται στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.13).
Procedures for the testing of pressure equipment for conformity with the essential requirements are based on the modular approach set out in Council Decision 93/465/EEC (see summary 1.13).
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης ανατίθεται στους οργανισμούς που ορίζονται από τα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τα ελάχιστα κριτήρια αξιολόγησης και που κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Conformity assessment is carried out by bodies designated by the Member States in accordance with minimum assessment criteria and communicated to the Commission and the other Member States.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης ανταποκρίνονται στο επίπεδο του εγγενούς κινδύνου των εξοπλισμών υπό πίεση.
The assessment procedures depend on the risk inherent in the pressure equipment.
Σε κάθε κατηγορία εξοπλισμών υπό πίεση αντιστοιχεί η ενδεδειγμένη διαδικασία ή μια επιλογή μεταξύ διαφόρων διαδικασιών ίσης αυστηρότητας. 7.
Each category of pressure eqiuipment is covered by an appropriate procedure or offers the choice between various equally stringent procedures. 7.
Όταν οι εξοπλισμοί συνεπάγονται ελάχιστους κινδύνους η αξιολόγηση της συμμόρφωσης ανήκει στην αρμοδιότητα του κατασκευαστή. 8.
The manufacturer shall be solely responsible for establishing the conformity of equipment presenting minor risks. 8.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους χρήστες την εκτέλεση ορισμένων συγκεκριμένων εργασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης οδηγίας. 9.
Member States may authorize users to perform certain defined tasks in the assessment of conformity under this proposal for a Directive. 9.
Πριν από τη διάθεση τους στην αγορά, οι εξοπλισμοί υπό πίεση πρέπει να εφοδιάζονται με σήμανση ΕΚ συμμόρφωσης η οποία: — αποτελείται από:
Before being placed on the market, pressure equipment must bear the EC conformity marking which: — shall consist of: — the distinctive 'EC' initials;
— αρχικά ενιαίας γραφικής απεικόνισης, τα αρχικά «CE»— τον αναγνωριστικό αριθμό του οργανισμού που συμμετέχει στη φάση του ελέγχου παραγωγής-
— the identification number of the body involved in the production control phase; — indicates its conformity with the provisions of this proposal and of the other relevant Directives concerning affixation of the EC marking; — shall not be affixed on equipment presenting a minor pressure risk. 10.
Στους εξοπλισμούς αυτούς είναι δυνατόν να τεθεί οποιοδήποτε άλλο σήμα υπό τον όρο ότι δεν δημιουργεί κίνδυνο συγχύσεως με τη σήμανση ΕΚ. 11.
Any other mark may be affixed on this equipment unless it risks being confused with the EC marking.
Κυρώσεις που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη σε περίπτωση που είτε αυτά είτε οι κοινοποιημένοι οργανισμοί διαπιστώσουν ότι η σήμανση ΕΚ ετέθη παράτυπα. 12.
Penalties adopted by the Member States in cases where the latter or notified bodies establish that the EC marking has been affixed unduly. 12.
Μεταβατική περίοδος μέχρι την 1η Ιουλίου 1999 εντός της οποίας τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά και/ή τη θέση σε λειτουργία εξοπλισμών υπό πίεση ανταποκρινομένων στις ρυθμίσεις που ίσχυαν στην επικράτεια τους κατά την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας οδηγίας.
Transitional period until 1 July 1999 during which the Member States shall authorize the placing on the market and/or putting into service of pressure equipment which complies with the regulations in force on their territory at the date of adoption of this Directive.
Διαδικασία συναπόφασης Η Επιτροπή υπέβαλε στις 15 Ιουλίου 1993 την πρόταση αυτή.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 15 July 1993.
Στις 10 Ιουνίου 1994 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 30 June 1994.
Επίσημη Εφημερίδα C 246 της 9.9.1993
Official Journal C 246, 9.9.1993
Τροποποιημένη πρόταση COM(94) 278 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(93)319 final Amended proposal COM(94) 278 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
'Μ mi
Hill:
Νέοι λέβητες ζεστού νερού
New hot-water boilers
Εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των νέων λεβήτων ζεστού νερού στην κοινοτική αγορά, μέσω της πλήρους εναρμόνισης των βασικών απαιτήσεων απόδοσης, προς τις οποίες πρέπει να είναι σύμφωνοι.
To ensure freedom of movement for new hot-water boilers in the internal market through the total harmonization of the essential efficiency requirements that they must meet.
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 που τροποποιεί την οδηγία 92/42/ΕΟΚ, καθώς και τις οδηγίες 87/404/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 89/106/ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, 89/392/ΕΟΚ, 89/686/ΕΟΚ, 90/384/ΕΟΚ, 90/385/ΕΟΚ, 90/396/ΕΟΚ, 91/263/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 92/42/EEC as well as Directives 87/404/EEC, 88/378/EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/392/EEC, 89/686/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC and 73/23/EEC.
Οι παρούσες οδηγίες εντάσσονται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος SAVE σχετικά με την προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα. 2.
These Directives come under the SAVE Programme concerning the promotion of energy efficiency in the Community. 2.
Καθορίζουν τους στόχους ή «βασικές απαιτήσεις» που πρέπει να πληρούν, κατά την κατασκευή τους και πριν από τη διάθεση τους στην αγορά, οι νέοι λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα, ονομαστικής ισχύος ίσης ή ανώτερης από 4 kW και ίσης ή κατώτερης από 400 kW:
They determine the objectives or 'essential requirements' to be met, during manufacture and before being placed on the market, by new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels with a rated output of no less than 4 kW and no more than 400 kW: — standard boilers; — low-temperature boilers; — gas condensing boilers. 3.
Καταρτίζονται εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις, από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Harmonized European standards are drawn up on the basis of the essential requirements by the European standardization bodies.
Τα εν λόγω πρότυπα, τα οποία δεν είναι υποχρεωτικά, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μεταγράφονται υπό μορφή εθνικών προτύπων με ταυτόσημο περιεχόμενο.
These standards, which are not compulsory, are published in the Official Journal of the European Communities and transposed in the form of national standards with identical characteristics. 4.
Κάθε λέβητας που έχει κατασκευασθεί σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα τεκμαίρεται ότι είναι σύμφωνος προς τις βασικές απαιτήσεις. 5.
Any boiler manufactured in accordance with the relevant harmonized standards is presumed to conform to the essential requirements. 5.
Οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης των νέων λεβήτων προς τις βασικές απαιτήσεις βασίζονται στην προσέγγιση κατά ενότητες που αναφέρει η απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1.13).
The procedures for assessing the conformity of new boilers to the essential requirements are based on the modular aproach set out in Council Decision 93/465/EEC (summary 1.13).