natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός στόχος του υποπρογράμματος της κατ' εντολή έρευνας για την εξοικονόμηση ενέργειας είναι να ετοιμάσει την επιστημονική και τεχνική βάση για τις σημαντικές προσπάθειες που αναπτύσσονται στον τομέα αυτό από όλη την Κοινότητα.
The 'Geothermal Energy' subprogramme was aimed at providing support for the whole range of R & D required to identify and exploit the particularly large low and high-enthalpy geothermal resources in the Member States. Community research carried out with a view to determining geothermal resources led to the discovery of new fields in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy and the United Kingdom. A promising high-enthalpy field has been identified at Nisyros, Dodecanese, Greece.
α) Εξοικονόμηση ενέργειας στις κατοικίες
In some cases these results will form a basis for selecting sites for exploratory drilling.
Η θέρμανση των κατοικιών αντιπροσωπεύει το 26% περίπου της κατανάλωσης πρωτο­γενούς ενέργειας.
Feasibility studies of either regional or local impact have been used to assess the development opportunities of selected areas of Greece (Macedonia and Serres), Italy (the Po valley), and France (Bas Rhône-Languedoc).
Μια ελάττωση τουλάχιστον κατά 50% αυτών των ενεργειακών αναγκών θα μπορούσε να επιτευχθεί με μείωση των απωλειών από τα τοιχώματα, τη στέγη και τα παράθυρα, με ελάττωση των απωλειών από τον εξαερισμό και, ακόμη, με πιο αποτελε­σματικά συστήματα παραγωγής θερμότητας.
Prospecting methods (volcano tectonics, geophysics, geochemistry) have progressed to produce design models for geothermal locations. Some very considerable progress has been made in reservoir physics, production engineering and technology.
Εξετάστηκαν επίσης διάφορες δυνατότητες ελάττωσης των απωλειών λόγω του εξαερι­σμού των κτιρίων.
Resource utilization centred on the implementation of processes and machines designed to extend utilization of geothermal sources and fluids towards lower temperatures (for heating) and medium-enthalpy hot saline brines (for power generation).
Τέλος, κατασκευάστηκαν μοντέλα προσομοίωσης της θερμικής συμπεριφοράς των κατοι­κιών, ώστε να προβλεφθούν οι θερμικές ανάγκες των κατοικιών.
Convectors for space heating using resources of 30-50° C have been developed and are operational. Research on nonconventional electricity generations cycles such as the Rankine organic cycle and on the application of total-flow concepts (two-phase expansion) to geothermal brines are on the point of completion.
Έγινε επεξεργασία οδηγιών για τους αρχιτέκτονες και εφαρμόστηκαν στην κατασκευή 25 σπιτιών χαμηλού κόστους.
Prototypes of a 500 kW rated organic vapour turbine (R114), of a brine R114 direct contact heat exchanger and of a 250 kW two-phase expansion system are under development.
β) Αντλίες θερμότητας
The exploitation of hot dry rocks has been given particular attention.
Έχουν κατασκευαστεί αντλίες θερμότητας λιγότερο ακριβές και κατάλληλες για μονοκατοικίες, που προβλέπεται να κυκλοφορήσουν στο εμπόριο.
If a feasible process should allow the economic extraction of only a fraction of the heat stored in the uppermost part of the Earth's crust, it would boost significantly the energy provided by natural geothermal sources. However, its achievement represents a formidable engineering task.
δ) Μεταφορές
Hor ¿ry ""^ project in Cornwall
Οι εργασίες για την αποθήκευση της θερμότητας οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι η αποθήκευση της λανθάνουσας θερμότητας είναι πολύ πιο δαπανηρή από μια απλή απο­θήκευση ζεστού νερού.
For a better evaluation of the present and future importance of energy in the Community the Commission has included Energy Systems Analysis in both of its energy R & D programmes.
Η κατασκευή συσσωρευτών Na/S και Li/S, που λειτουργούν σε 350—450°C, έδωσε πυκνότητες ενέργειας αντίστοιχα 200 Wh/kg και 100 Wh/kg (30 Wh/kg για συσσωρευτή μολύβδου-οξέος).
• Eureca, a macroeconomic multinational model which evaluates the rate of growth of GNP, and of its components, in a coherent manner,
Ο άνθρακας, η πυρηνική ενέργεια και η ηλιακή ενέργεια θεωρούνται σαν εναλλακτικές ενεργειακές πηγές και η χρήση τους αυξάνεται.
(ii) SLT, a longterm simultaneous model, which is capable of simulating sectoral activities over a period for the whole Community, and MEDEE, an energy demand model which determines the energy demand by type of fuel and end use for the different sectors of the economy;
Όμως καθεμία από αυτές τις πηγές δημιουργεί μια ανάγκη για δευτερεύοντα ενεργειακό φορέα που να επιτρέπει την αποτελεσματική μεταφορά και αποθήκευση της ενέργειας.
(iii) the energy supply models EFOM 12 C and EFOM 12 D which simulate and optimize, according to a given criterion, the complete energy supply system to meet the demand calculated by EDM for MEDEE. EFOM 12 D can perform this function for multinational studies.
Εργαστηριακή παρασκευή υορογόνουμε ϋερμοχημική όιάσπαση του νερού, με τημέϋούο
These models have been used for a number of studies of interest to the Member States and important case studies have been completed for France, Germany, Ireland and Italy.
Αναμφιβόλως, η Κοινότητα έχει καταλάβει μια σημαντική θέση όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του υδρογόνου, τόσο λόγω της μεγάλης συμβολής του ΚΚΕ (θερμοχημική αποσύνθεση του νερού), όσο και μέσω του προγράμματος της κατ' εντολήν έρευνας.
The Community programme to promote technological innovation in the hydrocarbons sector was launched in 1973 by a regulation' providing for support, in the form of subsidies to be reimbursed in the event of commercial success, for technological development projects in the fields of prospecting, producing, storing or transporting hydrocarbons.
Οι εργασίες της κατ' εντολή έρευνας που συμπληρώνουν τις εργασίες του ΚΚΕ σχετικά με τη θερμοχημική παραγωγή υδρογόνου, που δεν απαιτεί ως αρχική ενέργεια παρά θερμότητα στους 600-800°C, επιβεβαίωσαν ότι αυτή η λύση υπόσχεται πολλά.
Since 1973 about 307 million ECU have been allocated to 320 projects relating to all aspects of advanced petroleum technology from geophysical prospecting to drilling techniques and from deep-sea protection or production in difficult environments to pipeline transport and underwater storage.
Οι τεχνικές της ηλεκτρολυτικής παραγωγής του υδρογόνου προχώρησαν σημαντικά χάρη στα κοινοτικά προγράμματα.
The following are some of the most important projects: (i) experimental laying of pipelines in the Strait of Messina and the Strait of Sicily;
Επιτεύχθηκαν υψηλότερες ενεργειακές αποδόσεις (5 έως 30% βελτίωσης) και μια μείωση των επενδύσεων, παρόλο που πρέπει ακόμα vet δοκιμαστούν τα πρωτότυπα σε μακροπρόθεσμη βάση.
(ii) drilling systems on board the dynamically-positioned vessels Petrel, Ben Ocean Lancer and Pèlerin;
Μελετήθηκαν επίσης οι τρόποι χρήσης, μεταφοράς και αποθήκευσης του υδρογόνου.
(iii) in the field of deep-sea production, the use of articulated columns, buoyant platforms, risers and underwater storage tanks;
Η συμβολή του ΚΚΕ
The average repayment rate was about 20% in 1983.
Κατόπιν, αναπτύχθηκε και διερευνήθηκε ένα πρωτότυπο πείραμα για να αποδειχθεί ότι αυτή η μέθοδος παραγωγής υδρογόνου είναι τεχνικά δυνατή.
On 5, 6 and 7 December 1984 an international symposium was held in Luxembourg to review the main achievements of the Community programme and to provide an opportunity to identify new lines of approach for further work.
Το 1983, κατασκευάστηκε και δοκιμάστηκε μια τεχνολογική μονάδα για τη θερμική αποσύνθεση του θειικού οξέος.
Under the terms of Article 55 of the ECSC Treaty the European Commission is required to promote technical and economic research in the coal and steel sectors by providing financial assistance for research projects.
Η μέθοδος αυτή αποτελεί το στάδιο υψηλής θερμοκρασίας των θερμοχημικών διεργασιών «της οικογένειας του θείου », των πιο πολλά υποσχόμενων για την παραγωγή υδρογόνου με θερμότητα σε υψηλή θερμοκρασία.
Since 1973 the ECSC has allocated about 164 million ECU to finance 408 projects ranging from mining technology, where 6 sectors account for 219 projects, to the use and valorization of coal, where 4 sectors account for 189 projects.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί μια ενδιαφέρουσα συνέπεια αυτών των εργασιών: οι χημικές αντιδράσεις που χρησιμο-
Council Regulation (EEC) No 3056/73 on the support of Community projects in the hydrocarbons sector (OJ L 312, 13.11.1973).
Ο ηλιακός ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός «EURELIOS», ο πρώτος σταθμός αυτού του τύπου στον κόσμο, κατασκευάστηκε στη Σικελία (κόστος: 10 εκατ.
Research into mining technology falls under the following six main headings : development work; firedamp and ventilation; strata control, supports and linings; winning techniques; outbye operations underground; modern mine management.
Η παραγωγή ενέργειας από βιομάζα αποτέλεσε επίσης αντικείμενο πολλών μελετών.
(i) In the field of development work, optimization of conventional roadway drivage has been followed by a major effort to develop heading machines for rock and coal.
Επίσης, δημοσιεύθηκε ένας άτλας των ευρωπαϊκών στοιχείων για τις ηλιακές ακτινοβολίες.
Although the present machines are capable of cutting rock of any degree of hardness, they can still be improved by innovations such as water jets or activated cutters.
Δοκιμαστική φωτοβολταϊκή εγκατάσταση στη νήσο l'ellworm (Γερμανία).
(ii) Research into firedamp and ventilation, which is essential to mine safety and acceptable working conditions, has concentrated on three main problems:
Οι υπηρεσίες του ΚΚΕ συμμετείχαν επίσης σε ορισμένες δραστηριότητες της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας.
• continuous improvement of ventilation by means of telemetry, remote monitoring and remote control;
Ακόμα, ένα κοίτασμα υψηλής ενθαλπίας εντοπίστηκε στη Νίσυρο (Δωδεκάνησα).
(iii) As mining operations are carried out at ever-greater depth, strata pressure and strata control are becoming more and more important.
Ενδεχομένως τα αποτελέσματα τους θα επιτρέψουν να επιλεγούν οι θέσεις των γεωτρήσεων.
With regard to the actual supports two types deserve specific mention: shield supports and concrete ring supports for main roadways at great depth.
ποίησης σε επιλεγμένες ζώνες στην Ελλάδα, (Μακεδονία, Σέρρες), Ιταλία (Κοιλάδα του Πο) και Γαλλία (Bas Rhône, Languedoc).
(iv) Over a long period, work on winning techniques has paved the way for the systematic development of equipment for high-output faces producing 3 000 or more tonnes of coal per day.
Όσον αφορά τη θέρμανση, το παρόν πρόγραμμα πέτυχε τους στόχους του.
(v) Lastly, the increased complexity of operations below ground makes it necessary to adapt and improve management methods.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην εκμετάλλευση των θερμών, ξηρών πετρωμάτων.
A considerable effort has therefore been made to introduce the most modern measurement, monitoring and control methods.
Πάντως, η επίτευξη αυτού του στόχου αποτελεί τεράστια προσπάθεια από τεχνική άποψη.
As a result, systems based on microcomputer and microprocessor technology and combined with suitable data processing facilities are now available.
Βασίλειο),
(b) Coal utilization
Σχέόιο των «ϋερμών και ξηριίιν βράχων» στο λ.ατομείο «Rosemanowes» στην Κορνουάλη (Ηνωμένο που εκτελέστηκε από τη Σχολή Μεταλλειολόγων του Camborne.
Research on the beneficiation and utilization of coal absorbs some 35 to 40% of the coal R & D budget. The field is divided into four sections as summarized below: (i) Mechanical coal preparation
Επίσης, καταρτίστηκαν ορισμένα μοντέλα για την Ισπανία και την Πορτο­γαλία.
Interest in coal preparation is nowadays greater than it originally was when the first financial aid was given to the sector in 1977.
Πρόκειται για τα παρακάτω μοντέλα:
The aim of the research supported is to improve the
Πρόσφατα ολοκληρώθηκαν ειδικές μελέτες με προοπτική το έτος 2000.
performance and reduce the costs of coal preparation plants and to increase the coal industry's ability to supply products conforming to users' requirements.
( ' ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) Coking of coal
Για το 1984, η κοινοτική δράση ενίσχυσης των πετρελαϊκών τεχνολογιών διαθέτει πιστώσεις ύψους 35 εκατομμυρίων ECU που κατανέμονται μεταξύ των 76 προγραμμά­των που προέρχονται από την τελευταία πρόσκληση υποβολής προσφοριόν.
The principal aims of Community research in coking technology are to improve the performance and profitability of coke ovens, to widen the range of coals that can be used to make metallurgical coke and to solve the problems of pollution in coking plants.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι πρώτες ενισχύσεις χορηγήθηκαν το 1958.
This area of interest has strong links with other ECSC research programmes (steel and pollution in the iron and steel industry).
α) Μεταλλευτική τεχνολογία
(iii) Combustion of coal and new techniques for coal utilization
- την πρόβλεψη και τον έλεγχο του μεθανίου·
Replacement of oil by coal is a major feature of the Community's energy strategy.
- τη βελτίωση του αερισμού που χρησιμοποιείται, μέσω συστημάτων τηλεμετρήσεων. τηλεπαρακολούθησης και τηλεχειρισμού-
Interest in the direct use of coal as an industrial fuel has been renewed in recent years and this is reflected in the Commission's shortterm guidelines for coal utilization research.
- τη βελτίωση του κλίματος των υπογείων.
Disposal of colliery spoil poses a serious problem for the coal industry and some attention has been devoted to the possibility of converting spoil into useful materials for the building and civil engineering industries.
(') EEC 154 της 14.6. 1984.
(iv) Coal chemistry and physics, and development of processes
Λόγω του ότι το βάθος των ορυχείων αυξάνει συνεχώς, το θέμα της πίεσης των πετρωμάτων και του ελέγχου της αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Over a long period ECSC aid has been given for a set of basic research programmes concerned with the complex chemical and physical structure of coal, the fundamental mechanisms involved in coal processing and the development of processes for producing new materials from coal.
Τέλος, επειδή οι εργασίες στα υπόγεια γίνονται όλο και πιο περίπλοκες, απαιτείται η προσαρμογή και η βελτίωση των μεθόδων διαχείρισης.
The results of this basic research have led to the study of coal liquefaction. The liquefaction process developed with ECSC support has now reached the pilot/demonstration stage.
Έγιναν συνεπώς μεγάλες προ­σπάθειες εφαρμογής των πιο σύγχρονων μεθόδων μέτρησης, επιτήρησης και ελέγχου.
A process based on the pyrolysis of coal in the presence of hydrogen to produce both organic chemicals and a clean solid fuel is now being studied at experimental level by the Belgian Government.
Έτσι είναι τώρα διαθέσιμα τα συστήματα που βασίζονται στις τεχνολογίες των μικροϋ­πολογιστών και των μικροεπεξεργαστών και που συνδυάζονται με κατάλληλα συστήματα πληροφορικής.
Although such processes are not yet competitive, their development must be regarded as a form of insurance for the future which will give the Community a means of securing supplies of liquid fuels and organic chemicals that are not dependent on imported hydrocarbons.
β) Χρήση του άνθρακα
Β - Demonstration projects
Οι έρευνες για την αξιοποίηση και τη χρήση του άνθρακα απορροφούν το 35% έως 40% των κονδυλίων που αφορούν την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του άνθρακα.
The Member States seeking to promote the efficient use of energy on a wide scale and introduce alternative energy sources within the European Community agreed in 1978 to grant financial support to demonstration projects in the field of new energy technology.
Οι πρώτες χρηματικές ενισχύσεις για τον τομέα αυτό χορηγήθηκαν το 1977.
The demonstration stage is an intermediate stage between R & D and actual capital investment.
Ο τομέας των δραστηριοτήτων αυτών συνδέεται στενά με άλλα προγράμματα έρευνας ΕΚΑΧ (χάλυβας, ρύπανση στη βιομηχανία χάλυβα).
It differs from the R & D phase by virtue of the industrial scale of the projects and by the requirement that potentially the project should be economically viable, and differs from the normal capital investment phase by virtue of the inherent risk factor which companies consider still to be too high.
• Καύση του άνθρακα και νέες τεχνικές χρήσης του
A number of demonstration projects have been conducted in the following fields: (i) liquefaction and gasification of solid fuels;
- εκμετάλλευση εναλλακτικών πηγών ενέργειας, εξοικονόμηση ενέργειας και υποκατά­σταση των υδρογονανθράκων.
(ii) exploitation of alternative energy sources, energy conservation and substitutes for hydrocarbons.
Ενα πρώτο πρόγραμμα που αποσκοπούσε στη συγκέντρωση πόρων για τη χρηματο­δότηση των σχεδίων αυτών εκπονήθηκε το 1978 και αναπτύχθηκε το 1983, στο πλαίσιο ενός τριετούς προγράμματος.
The first programme to gather funds for these projects was drawn up in 1978 and was further developed in 1983 in the form of a three-year programme.
Ας υπενθυμίσουμε, πρώτα από όλα, ότι το 40% σχεδόν της ενέργειας
The Community's strategy reflects the actual consumption of energy over the last few years.
που καταναλώνεται στην Ευρώπη χρησιμοποιείται στα σπίτια και στον τριτογενή τομέα (γραφεία, καταστήματα, δημόσιες υπηρεσίες, κλπ.): οι εμπειρογνώμονες θεωρούν ότι η βελτίωση της μόνωσης και των συστημάτων θέρμανσης θα μπορούσε να μειώσει κατά 25% ακόμα την ενεργειακή ζήτηση.
It should be remembered, first of all, that almost 40% of the energy consumed in Europe is accounted for by private households and the tertiary sector (offices, shops, public buildings etc.): experts reckon that improved insulation and better heating systems could reduce demand for energy by a further 25%.
Όσον αφορά τη βιομηχανία και τη γεωργία, απορ­ροφούν το 30% περίπου της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στην Ευρώπη, ενώ ο τομέας των μεταφορών το υπόλοιπο 20%.
Industry and agriculture account for 30% of overall energy consumed in Europe and transport another 20%.
Η Επιτροπή θεωρεί μάλιστα ότι η εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και η γεωθερμική, ηλιακή και άλλα είδη ανανεώσιμης ενέργειας θα μπορούσαν να αντιπροσωπεύουν στα τέλη του αιώνα το ένα τρίτο περίπου της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στην Ευρώπη, δηλ. 300 περίπου εκατομμύρια ΤΙΠ.
The Commission, in fact, estimates that energy conservation in conjunction with geothermal solar and other types of renewable energy could account for approximately one third of Europe's overall energy consumption or, put a different way, 300 million TPE at the end of the century.
Μπροστά σε παρόμοιες προοπτικές, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κινητοποιεί τα οικονομικά, διοικητικά και τεχνολογικά μέσα που διαθέτει για να πετύχει το στόχο αυτόν.
Against this background the European Community is mobilizing all its financial, administrative and technological resources to achieve this objective.
Από την αρχή της εφαρμογής του, το 1979, ώς τον Ιανουάριο του 1984, η Κοινότητα είχε ήδη διαθέσει συνολικά κεφάλαια ύψους 300 περίπου εκατομμυρίων ECU για το πρόγραμμα δράσεων επίδειξης.
In January 1984 the Community had already allocated funds totalling some 300 million ECU since the start of the demonstration project programme in 1979.
Ώς τα τέλη του 1983 είχαν υποβληθεί 2 500 αιτήσεις για ενίσχυση και από αυτές λίγο περισσότερες από 520 ανταποκρίνονταν στα κριτήρια επιχορήγησης.
2 500 requests for assistance had been recorded by the end of 1983 and just over 520 of them actually satisfied the support criteria.
Το ενδιαφέρον για το πρόγραμμα οράσεων επίδειξης της ΕΟΚ σημειώνει σαφή ανοδική τάση.
Interest in these demonstration programmes in the EEC is on the increase and the same is true of the prospects which the programme offers.
Τα κοινοτικά προγράμματα επίδειξης που αφορούν την υγροποίηση και εξαερίωση των καυσίμων, που προώθησε η Επιτροπή, διέπονται μετά το 1978 από δύο κοινοτικούς κανονισμούς(').
From 1978 onwards the Community activities undertaken by the Commission with regard to demonstration projects on fuel liquefaction and gasification have been governed by two Community regulations.1
Έγιναν δεκτά δέκα σχέδια που αντιπροσώπευαν μια μέση επένδυση της τάξης των 17,4 εκατ.
In response to two invitations to submit projects, 35 applications were made for the period 1979-82, representing a total investment of 1 000 million ECU.
ECU μόνο για τις φάσεις που είχαν εγκριθεί. Η κοινοτική χρηματοδότηση ήταν 71,4 εκατ.
Aid was granted to 10 projects, the mean total investment being 17.4 million ECU solely for the phases covered by the contracts.
ECU και κάλυπτε γενικά το 40% των δαπανών κάθε σχεδίου.
Community financial aid amounted to 71.4 million ECU, generally representing 40% of the cost of each project.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα προγράμματα υγροποίησης και εξαερίωσης του άνθρακα είναι μεγαλεπήβολα και απαιτούν τεράστιες επενδύσεις.
The work on liquefaction and gasification of solid fuel consists of long term projects requiring substantial investment and it was therefore decided to support one or more phases of the projects rather than the whole of a smaller number of projects.
Με βάση ένα νέο κανονισμό(2), και μετά τη δημοσίευση μιας πρόσκλησης για υποβολή μελετών για σχέδια, υποβλήθηκαν το 1983 στην Επιτροπή 28 μελέτες.
In 1983, following a call for applications under a new regulation,2 the Commission selected 7 pilot industrial projects and 2 demonstration projects from among the 28 submitted.
'Υστερα από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 11 Ιουλίου 1983 έναν κανονισμό(') που επιτρέπει μεταξύ άλλων την ενίσχυση του τομέα αυτού.
The Council, acting on a proposal from the Commission, adopted a regulation' on 11 July 1983 authorizing subsidies for projects in this and other fields.
ECU σε 9 σχέδια σχετικά με τη χρήση του ηλεκτρισμού και της θερμότητας και 12,8 εκατ.
In 1982, a total of 19.6 million ECU of aid was granted to 16 projects selected from the 68 applications received, which represented a total investment of 704.7 million ECU.
ECU σε 11 σχέδια σχετικά με τη χρήση των στερεών καυσίμων.
The average cost of the projects supported was 3.8 million ECU.
Τα σχέδια που προκρίθηκαν καλύπτουν κυρίως το φάσμα των νέων τεχνολογιών καύσης των στερεών καυσίμων (λιθάνθρακας, λιγνίτης και τύρφη):
The projects selected are mainly concerned with new technologies for the combustion of solid fuels (coal, lignite and peat):
• καύση σε ρευστοποιημένο στρώμα (μικρή και μεγάλη ισχύς) • καύση σε ρευστοποιημένο στρώμα με ανακύκληση • μετατροπή λέβητα που είχε προβλεφθεί για να λειτουργεί με μαζούτ
(i) fluidized bed combustion (low and high-performance); (ii) recirculating fluidized bed combustion; (iii) conversion of oil-fired boilers; (iv) use of pulverized coal in small boilers; (v) peat pelletization; (vi) combustion of blends of solid fuels; (vii) combustion of coal-water mixtures; (viii) combustion of coal-oil mixtures; (ix) dust collection by a new type of cyclone; (x) combined cycle.
Εκμετάλλευση των εναλλακτικών πηγών ενέργειας, εξοικονόμηση κατάσταση των υδρογονανθράκων
In principle, all sectors - building, industry, agriculture, the energy industry itself and transport are eligible for support for demonstration projects. The definition of 'alternative
«Εναλλακτικές πηγές ενέργειας» είναι η βιομάζα, η γεωθερμική ενέργεια, η ηλιακή ενέργεια, η αιολική ενέργεια, η ενέργεια των ωκεανών και η υδροηλεκτρική ενέργεια.
In the 1983 call for proposals, for example, the transport sector, ocean-energy projets and hydroelectric power were not included.
α) Εναλλακτικές πηγές
(a) Alternative energy sources
Θερμική μετατροπή
Thermal conversion
Οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις συνέβαλαν το 1983 στην κατασκευή 52 κολυμβητηρίων που θερμαίνονται με ηλιακή ενέργεια, σε όλα τα κράτη μέλη.
Community grants have helped to build 52 solar heated swimming pools scattered through all the Member States.
Μερικά σχέδια βασίζονται στην αρχή της απόδοσης της ηλιακής θερμότητας από τα κτίρια, πράγμα που έχει σαν αποτέλεσμα να βελτιωθεί και η αρχιτεκτονική σύλληψη.
The results of the coordinated monitoring programme will stimulate better design of future solar heated swimming pools. Most of the other projects are concerned with heating of houses and hot water preparation using both active and passive technologies in various regions of the Community.
Δύο ενδιαφέροντα σχέδια που χρησιμοποιούν παθητικές ηλιακές εγκαταστάσεις εκτελέ­στηκαν στην Ελλάδα.
In recent years there has been a shift in housing trends from detached houses to groups of houses and dwellings.