natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένταξη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας στην ενοποιημένη Γερμανία και επομέπος cmjv Κοινότητα θα διεξαχθεί, κατά την άποψη της Επι­τροπής, σταδιακά:
Community legislation, both primary and secondary, will then automatically apply in the territory of the German Democratic Republic except where the Council specifically decides otherwise (temporary exceptions) on a proposal from the Commission.
Όπως έχει τονισθεί επανειλημμένα, η ένταξη του εδάφους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην ενοποιημένη Γερμανία και συνεπώς στην Κοι­νότητα αποτελεί ειδική περίπτωση.
Decisions to allow these exceptions will be taken by the competent institutions, sector by sector, on the basis of the relevant Treaty articles. The European Parliament will be involved in the Community's deci sion-making process under either the consultation or the cooperation procedure.
Γι' αυτό το λόγο δεν ισχύει το άρθρο 237 της Συνθήκης ΕΟΚ περί προσχωρήσεως τρίτου κράτους.
After taking the initiative of setting up an ad hoc committee, Parliament called for this in the resolution it adopted.
— το πρώτο στάδιο, το ενδιάμεσο στάδιο προσαρ­μογής, θα αρχίσει με τη θέσπιση μιας νομισματικής ένωσης των δύο Γερμανιών, η οποία θα συνοδεύεται από ορισμένες κοινωνικές και οικονομικές μεταρ­ρυθμίσεις στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας (Währungsunion, Wirtschafts­ und Sozialgemein­schaft)'
One of the first major differences by comparison with a 'normal' accession is that the initial stage of the German Democratic Republic's integration into the Community will take place within the framework of the German unification process, in other words ahead of formal integration into the Community.
— το δεύτερο στάδιο, το μεταβατικό στάδιο, θα αρχίσει με την επίσημη ενοποίηση των δύο Γερμα­νιών'
A second difference lies in the special nature of the case and the absence of the usual negotiations on the conditions of accession.
Η ένταξη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα μέσω της γερμανικής ενοποίησης δεν αποτελεί επομένως προσχώρηση σε επίσημο επίπεδο.
As far as the Commission can tell at the moment, it should be possible to integrate the German Democratic Republic in the Community without the need to amend the Treaties.
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι τα προβλήματα που συνδέονται με μια τέτοια ενέργεια μπορούν να συγκριθούν με εκείνα που δημιουργήθηκαν από την πρόσφατη διεύρυνση της Κοινότητας.
This, of course, is assuming that the body of new legislation applicable in the ter ritory of the German Democratic Republic is compatible with the Treaties as a whole and in particular with those provisions that are directly applicable.
Η ένταξη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα θα πραγματοποιηθεί επομένως εν μέρει πριν από την επίσημη ενοποίηση των δύο Γερ­μανιών.
(ii) the parallel introduction of the economic and social reforms essential for the progressive introduction of a social market economy in the German Democratic Republic;
Το κοινοτικό δίκαιο, τόσο το πρωτογενές όσο και το παράγωγο, θα ισχύει τότε πλήρως και αυτο­μάτως στο παρόν έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
(iii) the progressive integration of the German Democratic Republic into the economic system of the Federal Republic and gradual adjustment of the German Democratic Republic's legislation to bring it into line with Federal and Community law.
Παρεκκλίσεις θα ισχύουν μόνο σε περίπτωση αντίθετης ειδικής απόφασης του Συμβου­λίου μετά από πρόταση της Επιτροπής (ενδεχόμενες προσωρινές παρεκκλίσεις).
(i) The first will be the interim adjustment stage, beginning with the introduction of interGerman monetary union, accompanied by a number of social and economic reforms (Währungsunion, Wirtschaftsund Sozialgemeinschaft).
Βεβαίως, αυτό βασίζεται στην υπόθεση ότι κατά την ημερομηνία της ενοποίησης, η κατάσταση της νέας νομοθεσίας που θα ισχύει
A large part of the German Democratic Republic's integration into the Community, then, will take place during this stage, and this will affect the working of the Community and will substantially influence the transitional arrangements applicable once formal uni fication has taken place.
Για τις παρεκκλίσεις αυτές θα αποφασίσουν τα αρμόδια όργανα, κατά τομέα, με βάση τα σχετικά άρθρα των Συνθηκών.
(ii) The second, transitional stage will begin with the formal unification of the two Germanys.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει στη λήψη αποφάσεων από την Κοι­νότητα στο πλαίσιο των διαδικασιών διαβούλευσης και συνεργασίας.
Care will therefore already have to be taken at this stage to ensure that the process of German unifica tion is compatible with Community law, by facilitat
επιλογή θα έχει μακροοικονομικές συνέπειες για την Κοινότητα στο σύνολο της.
which could be fairly rapid. But this adjustment period must be able to rely on a labour market that works, an employment, training and conversion policy and the introduction of a social policy for the unemployed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού ανέλαβε την πρωτοβουλία για τη σύσταση μιας επιτροπής ad hoc, διατύπωσε εξάλλου την ανησυχία αυτή στο ψήφισμα που εξέδωσε.
ing the German Democratic Republic's gradual integration into the Community and preparing the transitional arrangements in good time.
Προβλήματα που δημιουρ­γούνται κατά το ενδιάμεσο στάδιο προσαρμογής
Provisions to this effect should be included, as necessary, in any treaty between the Federal Republic and the German Democratic Republic covering this initial stage.
Η προοδευτική μετατροπή της οικονομίας της Ανα­τολικής Γερμανίας σε κοινωνική οικονομία αγοράς θα συνοδεύεται από μια βιομηχανική αναδιάρ­θρωση σε μεγάλη έκταση, η οποία θα περιλαμβάνει σημαντικές ενισχύσεις του δημόσιου τομέα.
As far as the Commission can see at present, the most likely prospect is that of a significant positive impact on growth in the Federal Republic and the Community in general.
Η Επι­τροπή πρέπει να είναι σε θέση να εκτιμήσει τις ενι­σχύσεις αυτές σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανό­νες ανταγωνισμού.
The Federal Republic could enjoy a one percentage point higher growth rate in the next couple of years. This would in turn stimulate Community growth on average by an additional 0.5 percentage points.
Η ίδια προσοχή απαιτείται κατά το ενδιάμεσο στά­διο όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και κρατικών μονοπωλίων και τις διαδικασίες δη­μοσίων συμβάσεων.
The gradual transformation of the East German economy to the social market model will go hand in hand with large-scale industrial restructuring, which will involve substantial aid from the public purse. The Commission will have to be able to assess such aid in the light of the Com munity rules on competition.
— την παράλληλη θέσπιση των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων που είναι απαραίτητες για την προοδευτική εισαγωγή μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας'
This implies that the Commission will have to be informed in advance in order to ensure that all aids granted are compatible with the Community's objectives and do not discriminate between Community firms and distort com petition.
Τέλος, η Επιτροπή κρίνει ότι ο ΦΠΑ θα πρέπει να εφαρμόζεται στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας από το στάδιο αυτό.
To limit the risk of inflationary pressures in the Federal Republic and to help stimulate growth through out the Community, it will be important for all the Member States to have the same ease of access to the market in the German Demoaatic Republic to en able them to participate in the restructuring process.
Συνεπώς ένα μεγάλο μέρος της ένταξης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα θα πραγματοποιηθεί κατά το στάδιο αυτό' αυτό όμως επηρεάζει τη λειτουργία της Κοινότητας και προϋ­ποθέτει μεταβατικές διατάξεις που θα ισχύουν μετά την επίσημη ενοποίηση.
It is likewise important that the Government of the Federal Republic inform and consult the Community about all the steps it takes in the context of German monetary union. The further adjustment of the policy mix within the Community must be coordinated with the competent Community institutions and in the framework of the process of multilateral surveillance at the first stage of economic and monetary union.
Κρίσιμο σημείο θα αποτελέσει η τιμή ή οι τιμές μετατροπής του μάρκου της Ανατολικής Γερμανίας σε DM.
Parallel to German monetary union, some deci sive and immediate reforms towards a social market economy will be introduced in the German Democratic Republic.
Η εγκαθίδρυση της νομισματικής ένωσης των δύο Γερμανιών — και ειδικότερα οι τιμές συναλ­λάγματος που θα ισχύουν κατά την πράξη αυτή — ανήκει ουσιαστικά στην πολιτική και οικονομική επιλογή των δύο Γερμανιών.
A crucial point will be the conversion rate(s) of East German marks into Deutschmarks. The choice of the rate(s) must hold the balance between the need to avoid creating excessive purchasing power, weakening the competitiveness of East German enterprises and causing unemployment as a result, and the need to take account of the German Demoaatic Republic population's expectations that wages and pensions will catch up with West German standards.
Εν πάση περιπτώσει η
(ii) a reform of the money and credit system;
Θα πρέπει να γίνουν ριζικές και άμεσες μεταρρυθμί­σεις στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
(iii) a reform of the tax and social security system in the direction of the Federal Republic's system;
Το άνοιγμα των αγο­ρών αγαθών και υπηρεσιών, εργατικού δυναμικού και κεφαλαίου μαζί με σημαντικές ιδιωτικές επενδύ­σεις (από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας, άλλα κράτη μέλη και τις υπόλοιπες χώρες)
Opening up the goods and services, labour and capital markets, together with considerable private investment (from the Federal Republic, other Member States and the rest of the world) and public transfers will build a base for a catching-up process
Το ενδιάμεσο στάδιο πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο έπακρο για την προετοιμασία της εφαρμογής των θεμελιωδών διατάξεων της Συνθήκης που δια­σφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και υπηρεσιών με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώ­ρισης, καθώς και του παράγωγου δικαίου που ανα­φέρεται στην εναρμόνιση στους τομείς της δημό­σιας υγείας και της τεχνικής ασφάλειας.
The interim period should be used to the utmost to prepare for the application of the basic Treaty provisions guaranteeing free movement of goods and services via the principle of mutual recognition and of secondary legislation on harmonization in the areas of public health and technical safety.
Κατά το ενδιάμεσο στάδιο, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν το πρωτόκολλο για το εσωτερικό γερμανικό εμπό­ριο και οι υφιστάμενοι έλεγχοι.
During the interim period, the Protocol on German internal trade and the existing controls will continue to apply.
Οι συναλλαγές με τα άλλα κράτη μέλη αντιπροσωπεύ­ουν περίπου 1 400 εκατ. Ecu.
Because of the expected impact on Community life, there will have to be a move from information and consultation to real concerted action.
Επίσης, θα πρέπει η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας να ενημερώνει και να διαβου­λεύεται με την Κοινότητα σχετικά με όλα τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της νομισματικής ένωσης των δύο Γερμανιών.
Involving Community bodies in this stage will of course mean that there must be contacts between the Commission and the authorities in the German Demoaatic Republic.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα περιλαμβά­νουν:
It seems probable that initially, during the interim phase, the trade flow from the Federal Republic to the German Demoaatic Republic will inaease more rapidly than in the opposite direction.
— μια πλήρη μεταρρύθμιση του συστήματος των τιμών το οποίο διαστρέφεται από τις επιδοτήσεις
The Commission considers that the use of all the instruments available under the Protocol on German internal trade should be sufficient to avoid any distortions of trade, including agricultural trade, during the interim phase.
Καθ' όλη δε τη διάρκεια του ενδιάμεσου σταδίου, θα ελέγχει αν αυτό ισχύει πράγματι.
Likewise, in respect of Member States' exports to the German Demoaatic Republic, equality of access will need to be ensured.
Προβλήματα που δημιουρ­γούνται κατά το μεταβατικό στάδιο
They concern both the external commitments of the German Demoaatic Republic and the application of the internal policies of the Community.
Ήδη κατά το ενδιάμεσο στάδιο, η αναδιάρ­θρωση της οικονομίας της Ανατολικής Γερμανίας θα απαιτήσει τη μεταφορά ιδιωτικών και κρατικών κεφαλαίων.
An important principle of the application of the internal policies of the Community — in particular the internal market, structural policies, environment and transport — in the unified Germany from the date of unification should be that this should take place with as few exceptions and transitional arrange ments as possible.
Τα προβλήματα της προσαρμογής σε μια οικο­νομία αγοράς και της ένταξης στην Κοινότητα εξε­τάζονται με πολλή προσοχή από τις δύο Γερμανίες από κοινού με την Επιτροπή.
(iv) the application of the structural policies of the Community, notably in the absence of a fully reliable statistical basis for their application and in the light of the very different economic structure of the Ger man Demoaatic Republic; eluded by the German Demoaatic Republic and, on the other hand, the application of the Community's external agreements in the territory of what is now the German Demoaatic Republic.
Αφορούν, αφενός, τις εξωτερικές δεσμεύσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, αφετέρου, την εφαρμογή των εσωτερι­κών πολιτικών της Κοινότητας.
The German Demoaatic Republic has a large number of international agreements which fall mainly into three types: cooperation agreements, framework agreements nor mally of five-year duration, and annual commercial arrangements — and reflect very closely the present pattern of the German Demoaatic Republic's trade.
Καταρχήν υπενθυμίζεται σχετικά με αυτό η δυνατό­τητα παρέμβασης των διαφόρων διαθέσιμων μέσων για το συντονισμό της διεθνούς οικονομικής και χρηματοδοτικής ενίσχυσης και ειδικότερα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανά­πτυξης (BERD).
(v) the application of other policies — notably those in the environment and transport sectors, where the needs of the German Demoaatic Republic are evident; dent;
Όσον αφορά τον εξωτερικό τομέα, τίθεται το θέμα της ανάληψης των δεσμεύσεων της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας από την ενοποιημένη Γερμα­νία.
Sixty-five per cent of the German Demoaatic Republic's current trade is with CMEA countries (of which 40 % is with the Soviet Union alone and 25 % with other CMEA countries), 20 % with OECD countries (including about 8% intraGerman trade) and 5 % with developing countries.
Εξάλλου, η εφαρμογή στην ενοποιημένη Γερμα­νία της εξωτερικής πολιτικής και των δεσμεύσεων της Κοινότητας θα ισχύσει από την ημερομηνία της ενοποίησης, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων μεταβα­τικών μέτρων τεχνικής φύσεως.
The Commission will study these agreements in consultation with the Federal Republic and the German Demoaatic Republic in order to establish how far they are consistent with Community rules and practice or whether they may require some transitional or other exceptions.
Θα πρέπει να προβλεφθεί, ήδη από αυτό το στάδιο, ένα ειδικό πρόγραμμα κοινοτικής συνδρομής (μέσο που χρησιμοποιήθηκε ήδη για την Πορτογαλία) όπως αυτό που πρότεινε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο;
From the date of unifica tion at the latest, German Demoaatic Republic territory will be part of the customs union, which implies integral application of CCT and commercial policy arrangements except for the necessary transitional measures which may be adopted to take account of the external arrangements of the German Demoaatic Republic.
Έως την 1η Ιανουαρίου 1993, είναι δυνατό να διενεργούνται έλεγχοι, εάν παρίσταται ανάγκη, μέσα στην ενοποιημένη Γερμανία.
The Commision considers, however, that it would be highly desirable if the number of transitional arrange ments and exceptions in relation to the internal mar ket after 1 January 1993 should be limited as far as possible.
Από την ημερομηνία αυτή θα είναι δυνατός μόνο ο έλεγχος στον τελικό τόπο προορισμού.
From that date the internal frontiers in the Community will be removed and the form of control will have to be adapted.
Η Επιτροπή θέτει το ερώτημα αυτό στην κρίση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Obviously, once unification is effected the Com munity, as a legal personality within international organizations, will cover the whole territory of a uni fied Germany.
Εν ολίγοις, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη να συμμετάσχουν πλήρως τα κοινοτικά όργανα, ήδη κατά το στάδιο αυτό, στη διαδικασία ενοποίησης της Γερμανίας.
Linked with the progressive application of the inter nal market to the current territory of the German Demoaatic Republic will be strict attention to the avoidance of distortions of competition.
Λόγω του αντίκτυπου που αναμένε­ται στον κοινοτικό βίο, είναι πράγματι ανάγκη μετά την πληροφόρηση και τη διαβούλευση να αρχίσει η ουσιαστική συνεννόηση.
It is probable that there will be a very high level of investment in the current territory of the German Demoaatic Republic in coming years. It will be necessary to ensure that it does not give rise to serious distortions of competition in goods and services.
Η Επιτροπή θα μελετήσει τις συμφωνίες αυτές σε συνεννόηση με την Ομο-
The authorities of the Federal Republic of Germany have agreed to inform the Commission of all aid measures designed to rebuild the German Demo-
— οι οικονομικές συνέπειες της ενοποίησης για την Κοινότητα.
aatic Republic's agriculture depend on the decisions of those engaged in that production, but the complications, including the question of land ownership, are considerable and may take some time.
Η Επιτροπή δεν προβλέπει ανυπέρβλητα εμπόδια όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The new context of a unified Germany will also require a reexamination by the Commission of certain existing aid schemes in the Federal Republic (Zonenrandgebiet, West Berlin).
Σε πολλές περιπτώσεις μάλι­στα θα είναι προς το συμφέρον της ενοποιημένης Γερμανίας να συνεχισθεί η παραγωγή που συνδέε­ται με τις εξαγωγές σε ορισμένες χώρες της Ανατο­λικής Ευρώπης.
The capacity of the German Demoaatic Republic's fleet (which is roughly twice the size of that of the Federal Republic) is out of all proportion to the resources to which it can have access.
Προφανώς μετά την ενοποίηση, η Κοινότητα ως νομικό πρόσωπο στο πλαίσιο διεθνών οργανι­σμών θα καλύπτει το σύνολο του εδάφους της ενο­ποιημένης Γερμανίας.
The average size of farms is very large — over 4 500 hectares on average for arable farms — and thus represents in general a form of paid employment rather than of family farms.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι θα ήταν ευκταίο να περιορισθούν όσο το δυνατόν περισσό­τερο τα μεταβατικά μέτρα και οι παρεκκλίσεις σχε­τικά με την εσωτερική αγορά μετά την 1η Ιανουα­ρίου 1993.
In terms of internal resources, unification would mean a small inaease in the Community fishing zone in the Baltic. Allowing the German Demoaatic Republic's fleet access to the other zones could jeopardize the balance in fishing capacity currently in use and the existing balance between Member States.
Από την ημερομηνία αυτή, τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας θα καταργηθούν και η μορφή των ελέγχων θα πρέπει να μεταβληθεί.
This is especially the case with precautionary TACs, which are not shared out between Member States, given the size of the German Demoaatic Republic's fleet and its tendency to concentrate on certain stocks (blue whiting, horse mackerel, etc.).
— ο καλύτερος τρόπος ένταξης της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας'
Notwithstanding satisfactory technical performance, overall productivity in the German Demoaatic Republic's agriculture is below West European standards, mainly owing to its organization and excess labour force.
Είναι πιθανό ότι στα επόμενα έτη θα υπάρ­ξει πολύ μεγάλος αριθμός επενδύσεων στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The trend of produce prices in the German Demoaatic Republic will depend largely on how its agricultural system is phased into a market economy as from the entry into force of InterGerman monetary union.
Θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε αυτό να μη δημιουργήσει σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον το­μέα των αγαθών και υπηρεσιών.
The Commission is of the opinion that the introduction of Community agricultural prices and support systems, at least by 1 January 1993, should not be excluded at the level of production.
Οι αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας συμφώνησαν να ενημερώσουν την Επιτροπή για όλα τα μέτρα ενίσχυσης που έχουν σχεδιασθεί για την παλινόρθωση της οικονομίας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
For certain products there are very substantial con sumer subsidies in operation in the German Demoaatic Republic at the present time, and these must be phased out.
Η Επιτροπή θα εξετά­σει τα πιθανά αποτελέσματα των ενισχύσεων αυτών στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ώστε να
The structural changes which may be expected over a period of time in the German Demo
Η ίδια σημασία θα πρέπει να δοθεί και στην εφαρ­μογή των κανόνων ανταγωνισμού που διέπουν τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων.
the structural Fund regulations. The criteria con tained in these regulations pose certain problems of applicability to the German Demoaatic Republic in addition to the difficulty caused by the absence of reliable statistics.
Οι συμφωνίες αυτές δεν θα πρέπει να προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή να επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
It can, however, be assumed that the territory of the German Demoaatic Republic is beset by the same type of problems as are encountered by other regions of the Community and that it will therefore be eligible under one or more of the structural policy objectives.
Η ένταξη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην πολιτική της αλιείας δημιουργεί δυσεπίλυτα προβλήματα.
As far as the European Social Fund is concerned, emphasis should be put on those interventions which enable the German Demoaatic Republic to meet the challenges of the market economy (vocational training and occupational integration).
Η μορφή της γεωργίας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας διαφέρει σημαντικά από εκείνη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
In this connection, the Commission warmly welcomes the special conference due to be held in Dublin in June to consider this whole problem.
Σε ό,τι αφορά τους εσωτερικούς πόρους, η ενοποί­ηση θα αυξήσει μετρίως τη ζώνη αλιείας της Κοινό­τητας στη Βαλτική.
It believes that the Community, together with the other Western nations, should demonstrate solidarity in the search for solutions.
τότε, θα έχει αρχίσει το μεγάλο και επείγον έργο της οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Among the other policies, technical adjustments and transitional measures will probably be required in transport policy and the social sphere (health and safety).
Η χρηματοδοτική επιβάρυνση από αυτές τις επενδύσεις θα πρέπει αναγκαστικά να κατανεμηθεί.
As far as the budgetary impact of the German Democratic Republic's integration into the Com munity is concerned, the Commission's view is that any figures are bound to be guesswork at this stage.
Θα χρειασθούν επίσης επιπλέον χρηματοδοτήσεις από κρατικές πηγές και κυρίως από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
However, the area which calls for the most particular attention — because of the gravity of the situation in the German Demoaatic Republic and the urgency of the problem — is the environment.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα επι­βάλλονται οι μεταβατικές παρεκκλίσεις — σε ορι­σμένες περιπτώσεις μακράς διάρκειας — σε σχέση με τους κοινοτικούς κανόνες.
On the expenditure side, the cost will largely be determined by the impact of integration on the CAP and the scale of intervention under the structural policies. icies.
Εξάλλου, οι νέοι τομείς επενδύσεων πρέπει να αντα­ποκρίνονται στις κοινοτικές απαιτήσεις.
On the revenue side, too, much will depend on the transitional arrangements and the maaoeconomic impact.