natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 23 Ιανουαρίου, ο κ. Laine, υπουρ­γός εμπορίου της Φιλανδίας, επισκέφθηκε τον κ. De Clercq για μια ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, που είχαν διεξαχθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1985, για τις προοπτικές του 1986 και ιδιαί­τερα για την προετοιμασία της υπουργικής συ­νάντησης Επιτροπής-χωρών ΕΖΕΣ που θα πραγματοποιηθεί στις αρχές Ιουνίου.
Mr Carlsson, Deputy Prime Minis­ter of Sweden, visited the Commission on 13 January. In his capacity as Minister with responsibility for research and the environ­ment, he held talks with Mr Narjes and with Mr Clinton Davis (Member of the Commission with special responsibility for the environment) on the opportunities for increasing cooperation in those areas.
(') EE L 351 της 28.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
During his visit, he and Mr De Clercq signed a framework agreement for scientific and technical cooperation (—» point 2.1.25).
(2) EE C 36 της 17.2.1986. (') Για την οικονομική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ, βλέπε σημεία 2.1.25 έως 2.1.27.
For financial and technical cooperation with the EFTA countries, see points 2.1.25 to 2.1.27. 3Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 12-1985, οημείο 2.3.21.
EC 121985, point 2.3.21.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 ('). η Κοινότητα συνήψε μια συμφωνία με την Ιαπωνία σχετικά με τις τροποποιήσεις των δασμών που περιλαμβάνει το Κοινό Δασμολόγιο (ΚΔ), σχετικά με ορισμένα ηλεκτρονικά προϊόντα.
During his visit to Norway from 16 to 18 January, Mr Karl-Heinz Narjes, Member of the Commission with special responsibility for industrial affairs, research and science, held detailed talks with his official host Mr Thomassen, Norway's Minister for Industry.
Δελτίο ΕΚ 1-1986
Relations with other countries and regions
Νορβηγία αρμόδιου για την έρευνα και την ανάπτυξη, με τα μέλη της Επιτροπής, κκ.
Overall Mediterranean policy responsibility for external relations and trade policy, received on behalf of Mr Delors, at their request, the ambassadors of the Contadora Group countries (Colombia, Mexico, Panama and Venezuela) and of the Support Group countries (Argentina, Brazil, Peru and Uruguay), who handed over to him officially, on their governments' instructions, the 'Message for peace, secur­ity and democracy in Central America' which emerged from the meeting of their Foreign Ministers at Caraballeda, Vene­zuela, on 11 an 12 January.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης, ο κ. Carlsson και ο κ. De Clercq υπέγραψαν μια συμφωνίαπλαίσιο για την επιστημονική και τεχνική συνερ­γασία (—* σημείο 2.1.25).
This message sets out the basic conditions for ensuring peace in the Central American region and the measures required to bring this about.
Τα δύο μέρη υπογράμμισαν την ανάγκη για πιο ευρείες σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νορ­βηγίας, ιδιαίτερα υπό το φως της πρόσφατης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
Mr De Clercq welcomed this initiative by the governments of the countries concerned and reiterated the Commission's unquali­fied support for the Contadora peace pro­cess aimed at bringing stability to Central America.
Ο κ. Thomassen εξέφρασε το ενδιαφέρον της Νορβηγίας για αύξηση των επενδύσεων της στην Κοινότητα και χαιρέτισε τις αυξημένες δυνα­τότητες για νορβηγική συμμετοχή στα προγράμ­ματα έρευνας και ανάπτυξης της Κοινότητας που διανοίγονται με τη συμφωνίαπλαίσιο της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας η οποία θα υπογραφεί προσεχώς (—* σημείο 2.1.27).
This agreement would take into account San Marino's special position in that, although not a member of the Community, it is included in its customs territory and is totally surrounded by one of its Member States.
Εξάλλου, στο πλαίσιο αυτό άρχισε στις 11 Φεβρουαρίου ένας πρώτος γύρος διαπραγμα­τεύσεων με τη Γιουγκοσλαβία.
He took the opportunity to welcome on behalf of the Commission Guatemala's transition, after long years of military rule, to a civil administration under the presi­dency of Mr Vinicio Cerezo Arévalo.
Παράλληλα, ο κ. Cheysson είχε συνομιλίες με τον γιουγκοσλάβο υπουργό εξωτερικού εμπορίου, κ. Baban.
In Guatemala Mr Cheysson also had talks with representatives of Central American countries and the Contadora and Support Group countries.
Δημοκρατία Αγίου Μαρίνου
relations with the Democratic People's Republic of Korea (- > point 2.4.10). 2 Mexico
(') Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.3.23.
EC 121985, point 2.3.23. OJ C 36, 17.2.1986.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development with government figures, notably President Miguel de la Madrid Hurtado and members of his cabinet.
Στις 17 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις εμπορι­κές σχέσεις της Κοινότητας με τη Βόρεια Κορέα (- > σημείο 2.4.10) (')· Χώρες της Λατινικής Αμερικής
At the close of the meeting Mr Beltrão, the Executive Director, acceding to the rec­ommendations of the consumers as expre­ssed by their spokesman, Mr Van Overbeeke, proposed for adoption a draft Regu­lation (620 Rev. 1) submitted by the consumers' group on the application of a system of certificates of origin where quotas have been suspended.
Διάλογος ΕΟΚ-Λατινικής Αμερικής πήρε μέρος στις 14 Ιανουαρίου στις τελετές για τη μεταβίβαση της εξουσίας στο νέο πρόεδρο της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας.
was reviewed, the prospects for the future development of the Mexican economy were examined and views were exchanged on the debt problem, particularly in the light of Mr Baker's statements at the IMF/World Bank meetings in Seoul.2
Μεξικό
Development
Οι πιο πάνω του διαβίβασαν επίσημα, μετά από οδηγίες των κυβερνήσεων τους, το «μήνυμα για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη δημοκρατία στην Κεντρική Αμερική», που υιοθέτησε η σύνοδος των υπουργών εξωτερικών των πιο πάνω χωρών, που πραγματοποιήθηκε στις 11 και 12 Ιανουαρίου στη Caraballeda (Βενε­ζουέλα).
The producers said that they were resigned to agreeing to some such regulation which would eliminate all controls by importers, who would be obliged only to send the Organization the certificates of origin sub­mitted and would be requested to cooperate fully with it.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Cooperation via international bodies
Σχέσεις Βορρά-Νότου
Group on North-South Economic Issues
Συνεργασία σε διεθνή πλαίσια
It will take effect as soon as quotas are suspended on 19 Feb­ruary.
Ομάδα για τα οικονομικά θέματα Βορρά-Νότου (ΟΟΣΑ)
Campaign against hunger in the world
Στις 17 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την πολιτική κατάσταση στη Νότια Αμερική (—* σημείο 2.4.11) (').
In January the Commission signed financing agreements under the rehabili­tation and revival plan for the African countries most affected by drought and sent the Council and Parliament a communi­cation formulating a plan of campaign for desertification control (— > point 1.3.1 et seq.).
Η ομάδα του ΟΟΣΑ για τα οικονομικά θέματα Βορρά-Νότου, που συνήλθε στις 21 Ια­νουαρίου, επισκόπησε την πορεία του διαλόγου
The OECD Group on North-South Economic Issues met on 21 January to review the state of the North-South Dia­logue and issues and approaches in the per­iod ahead in economic relations between developed and developing countries.
(2) 'Ενατη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 498.
Commodities and world agreements
Ο κ. Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις σχέσεις Βορρά-Νότου,
The Executive Board of the Inter­national Coffee Organization met in Lon­don from 20 to 24 January.
Πολιτική για την ανάπτυξη κανονισμός αυτός θα ισχύσει από την αναστολή των ποσοστώσεων, στις 19 Φεβρουαρίου.
Development submitted for the 1980 and 1981 application years which had not been covered in full.
Προϊόντα βάσεως και διεθνείς συμφωνίες
down J the implementing rules for 1986 for the 1982 Regulation2on food aid policy and food aid management.
Επισιτιστική βοήθεια
The Com­mission's proposals were presented last Sep­
Πολυετή προγράμματα
3 and amended on 10 January.4 tember
Η Επιτροπή του είχε υποβάλει τις σχετικές προτάσεις της (6), τον περασμένο Φεβρουάριο, τις οποίες είχε στη συνέχεια τροπο­ποιήσει, στις 10 Ιανουαρίου (').
At the same time the Commission sent both sides a communication7on the requests submitted by 12 ACP States under the 'all destinations' derogation referred to in
• σιτηρά: μια πρώτη δόση 927 700 τόνων· μια δεύτερη δόση μπορεί να ανέλθει μέχρι 232 300 τόνους,
(i) cereals: a first instalment of 927 700 tonnes; a second instalment of up to 232 300 tonnes;
(3) ΕΕ L 29 της 4.2.1986. (4) ΕΕ C 36 της 17.2.1986.
Article 150(3) of the third Lomé Conven­tion.
Πολιτική για την ανάπτυξη
8In it the Commission recommends,
• γάλα σε σκόνη: 94 100 τόνοι κατ' ανώτατο όριο,
(ii) (iii) (iv) milk powder: up to 94 100 tonnes; butteroil: up to 27 300 tonnes; sugar: up to 3 900 tonnes;
• βουτυρέλαιο: 27 300 τόνοι κατ' ανώτατο όριο, • ζάχαρη: 3 900 τόνοι κατ' ανώτατο όριο,
(v) vegetable oil (seed oil and olive oil): up to 8 600 tonnes;
• φυτικά έλαια (σπορέλαιο και ελαιόλαδο): 8 600 τόνοι κατ' ανώτατο όριο,
(vi) other products: up to 121 824 tonnes cereal equivalent; both on legal grounds and in order to safe­guard the financial equilibrium of the sys­tem, that the derogation should not be accorded to Guyana, Mauritius, Sudan, Tanzania and Uganda.
• άλλα προϊόντα: ποσότητες που αντιστοιχούν κατ' ανώτατο όριο σε 121 824 τόνους προϊόντων ισοδύναμων με σιτηρά, λαν δώδεκα κράτη ΑΚΕ για να τύχουν της παρέκκλισης «για όλες τις χώρες» που προβλέπει το άρθρο 150, παράγραφος 3, της τρίτης σύμ­βασης Λομέ (4).
It had rejected the application from Benin, Burkina Faso, Fiji, Mali, Niger, Sao Tome and Principe and Togo last May.
• επισιτιστική βοήθεια σε προϊόντα αναφερόμε­να πιο πάνω, η οποία προορίζεται για την αντιμετώπιση έκτακτων επισιτιστικών ελλεί­ψεων και η οποία αντιστοιχεί στο ισοδύναμο 386 700 τόνων σιτηρών.
(vii) food aid in the form of the abovementioned products to cover emergency food shortages, up to 386 700 tonnes cereal equi­valent.
Επείγουσα βοήθεια
Financial and technical cooperation
Μοζαμβίκη
ACP States and OCTs
Στις 2 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε τη διάθεση επείγουσας επισιτιστικής βο­ήθειας 12 000 τόνων σε σιτηρά για τη Μοζαμ­βίκη, που αντιμετωπίζει ακόμη συνεχείς ελλεί­ψεις τροφίμων.
On 2 January the Commission decided to allocate 12 000 tonnes of cereals as emergency food aid to Mozambique, which is experiencing continuing food shortages.
Συνεργασία μέσω μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ)
In January the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 162 348 000 ECU to finance projects, pro­grammes and emergency aid which it administers (see table 10).
ECU για 17 σχέδια που υπέβαλαν 16 ΜΚΟ.
Commission's decision on the last Stabex transfers for the 1984 application year,5the final year of
Στις 22 Ιανουαρίου, η Επιτροπή υπέβαλε στα μέρη ΑΚΕ και ΕΟΚ μια ανακοίνωση (:) που
the second ACP-EEC Convention, it was possible to establish that the amount left over from the Stabex appropriation for this Convention was 127 180 016 ECU.
περιλαμβάνει, αφενός, μια μέθοδο κατανομής που προβλέπει την πιο ευνοϊκή μεταχείριση των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ, και αφε­τέρου, το είδος των ποσών που θα πρέπει να καταβληθούν.
The Council had already decided last June on the principles to govern the distribution of this amount, which is to be reserved for the payment of an additional share of claims
Πίνακας 10 — Χρηματοδότηση πράξεων στο πλαίσιο του 4ου και 5ου ETA
Table 10 — Financing of fourth and fifth EDF operations
Ποσό σε εκατ. ECU
(Million ECU)
Σχέδιο
Grants
Εκστρατεία για την καταπολέμηση της πανώλης βοοειδών (καταρχή συμφωνία για 50 εκατ. ECU)
Campaign against rinderpest (total of 50 million ECU agreed in principle)
Χώρες μέλη της CILSS
Member countries of CILSS1
Τεχνική βοήθεια προς την εκτελεστική γραμ­ματεία της CILSS (')
Technical assistance for CILSS executive secretariat
Σιέρα Λεόνε Ζιμπάμπουε
Hydro-agricultural improvement Fruit and vegetable crop development
Κεντρικής
Ports and waterways
1986 για την αγροτική
1986 rural development budget
Προϋπολογισμός παραγωγή
Cameroon, Ghana, Ivory Coast, Mauritius, Senegal and Zaire
Ελεφαντοστού, Σενεγάλη και
Chad, Ethiopia, Mali, Mauritania, Niger and Sudan
Καμερούν, Ακτή Γκάνα, Μαυρίκιος, Ζαΐρ διατροφής στην Αφρική
Rehabilitation and revival plan countries most affected by drought
Νίγηρα, Σουδάν, Τσαντ
Emergency aid Ethiopia and Sudan
(') Διακρατική Επιτροπή νια την καταπολέμηση της ξηρασίας στο Σαχέλ.
Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel.
Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
Institutions
Αρχικά, είχε προβλεφθεί, σύμφωνα με ένα ψήφι-
The Commission also contributed 132 420 ECU to three campaigns to increase Euro­pean public awareness of development issues.
Η Ισομερής Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ συνήλθε για πρώτη φορά το 1986 στη Σουαζιλάνδη, από τις 27 έως τις 30 Ιανουαρίου, με τη συμμετοχή του κ. Natali, αντιπροέδρου της Επι­
The ACP-EEC Joint Assembly held its first meeting of 1986 in Swaziland from 27 to 30 January. Mr Natali, Vice-President of the Commission with special responsibility for cooperation and develop­ment, was present and the co-chairmen were the Presidents of the EEC and ACP Councils.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις λευτικής συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
International organizations and conferences from 27 to 31 January.
Η χειμερινή αυτή σύνοδος ήταν η πρώτη αφότου η κοινοτική Ευρώπη, με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, κατέχει πλειοψηφική θέση στο πλαίσιο του ορ­γανισμού.
This winter session was the first since the Member States of the Community, following the accession of Spain and Portugal, had become the majority group within the organization.
Σχετικά, ο κ. Peter Barry, πρόεδρος εν ενεργεία της επιτροπής υπουργών, επαναβε­βαίωσε στη Συνέλευση την αποφασιστικότητα του να ενισχύσει το ρόλο του Συμβουλίου της Ευρώπης στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
In this context Mr Peter Barry, Chairman of the Committee of Ministers, announced that the Committee was more resolved than ever to strengthen the part played by the Council of Europe in building Europe.
σμα για το ίδιο θέμα σε προηγούμενη σύνοδο της Συνέλευσης ('), να πραγματοποιηθεί μια ακρόαση με «όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που ενέχονται στα προβλήματα της Νότιας Αφρικής».
It had been intended, in line with a resolution adopted at the last meeting of the Assembly, ' to hold a hearing with all the parties involved in the problems of southern Africa, but the hostility of the ACP countries and a small group of European parliamentarians to any participation by representatives of the South African regime—even unofficial ones— caused this project to be abandoned.
Ήδη δύο σχέδια προνοούν για στενή συνεργα­σία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: η οργάνωση μιας ευρωπαϊκής εκστρατείας υπέρ του αγροτι­κού πληθυσμού κατά το 1987-1988 και μιας δημόσιας ευρωπαϊκής εκστρατείας για την αλ­ληλεξάρτηση Βορρά-Νότου το 1987.
Two projects are already being mounted which will involve close cooperation with the Community. They concern the organ­ization throughout Europe in 1987-88 of a campaign on the theme of the rural world and an information campaign in 1987 on the subject of North-South interdepen­dence.
Οι βουλευτές υιοθέτησαν επίσης δύο αποφάσεις, από τις οποίες η μια αποβλέπει στην επιστημο­νική και τεχνολογική συνεργασία στην Ευρώπη, και η άλλη στη συνεργασία μεταξύ των πανεπι­στημίων της Ευρώπης και της Λατινικής Αμε­ρικής.
Delegates also adopted two recommen­dations concerning scientific and techno­logical cooperation in Europe and cooper­ation between universities in Europe and Latin America.
Η γενική έκθεση για το 1986 σχετικά με τη συνεργασία στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ και τις μελλοντικές προοπτικές της αποτέλεσε το αντικείμενο μιας πρώτης παρουσίασης στις γενι­κές γραμμές της, από τον εισηγητή (κ. Ch.
An introductory outline of the 1986 general report on cooperation under the Lomé Con­vention and its future prospects was pro­vided by the rapporteur, Mr Jackson.
Jackson), και σχολίων και συλλογισμών από πλευράς του κ. Natali, καθώς και μιας πρώτης συζήτησης.
This was followed by comments and reflections from Mr Natali and a preliminary debate.
Η συζήτηση αυτή θα ολοκληρωθεί, με βάση μια πλήρη έκθεση, και θα καταλήξει σε ένα γενικό ψήφισμα κατά την προσεχή σύνοδο της Συνέλευσης, που προβλέπεται για το τέλος Σεπτεμβρίου 1986 στην Ελλάδα.
This debate will be concluded on the basis of the full report and a general resolution will be passed at the next meeting of the Assembly, which is due to take place in Greece at the end of September.
Τέλος, όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, η ημερήσια διάταξη περιελάμβανε μεγάλο αριθμό επίκαιρων θεμάτων: την επισιτιστική κρίση στην Αφρική και τα προβλήματα της Μέσης Ανατολής (Παλαιστινιακό, Λίβανος και τρομοκρατία).
Lastly, the agenda also contained a number of items dealing with matters of acute top­ical interest, namely the food crisis in Africa and issues involving the Middle East (the Palestinian question, Lebanon and terror­ism).
Ο πρόεδρος της Αιγύπτου κ. Hosni Moubarak, που είναι ο πρώτος προσκεκλημένος άραβας ηγέτης της Συνέλευσης, ζήτησε από τους ευρωπαίους συνομιλητές του να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στη διαδικασία για επίτευξη ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
As the first Arab leader invited to address the Assembly, Mr Hosni Mubarak, President of Egypt, called upon his audience to see that Europe played a more active part in the peace process in the Middle East.
Στις 17 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα αποτελέ­σματα των εργασιών της Ισομερούς Επιτροπής και της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ — που έγιναν το Φεβρουάριο και το Σεπτέμβριο του 1985 αντίστοιχα (—» σημείο 2.4.10) (-).
On 17 January Parliament adopted a resolution on the results of the work of the work of the ACP-EEC Joint Committee and Joint Assembly, which met in February and September 1985 respectively (—► point 2.4.10).2
Στις 21 Ιανουαρίου, πραγματοποιήθηκε σύνοδος της Ομάδας του ΟΟΣΑ για τα οικονομι­κά θέματα Βορρά-Νότου (— > σημείο 2.2.28). Συμβούλιο της Ευρώπης
The OECD Group on North-South Economic Issues met on 21 January (- > point 2.2.28). Council of Europe
Στις 27-31 Ιανουαρίου πραγματοποι­ήθηκε στο Στρασβούργο σύνοδος της κοινοβου-
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe met in Strasbourg
ΕΟΚ — Ισοζύγιο πληρωμών
Financing Community activities
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, τον Ιανουάριο, συνολικό ποσό ύψους 108,153 εκατ. ECU για δάνεια, που κατανέμεται ως εξής:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in January, totalling 108.153 million ECU.
Το πρώτο δάνειο σε δημόσια εγγραφή είναι ύψους 350 εκατ.
The second involves a five-year USD 150 million loan at an interest rate of 8 5/8% and an issue price of 100 1/8.
ECU, διαρκείας επτά ετών, και εκδόθηκε στο άρτιο ενώ το επιτόκιο θα είναι το διατραπεζικό επιτόκιο του Λονδίνου για κα­ταθέσεις τρίμηνης διάρκειας σε ECU (Libor).
An equivalent variable-interest-rate swap has been arranged, allowing a substantial saving compared with Libor.
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 107,4 εκατ.
Industrial loans (Article 54) paid out during the month amounted to 107.4 million ECU.
ECU και διατέθηκαν για τις ακόλουθες επιχει­ρήσεις:
They were allocated to the following projects:
ECU σε δολάρια ΗΠΑ είναι διαρκείας πέντε ετών, με επιτόκιο 8 5/8 και τιμή έκδοσης 100 1/8.
The third issue involves a six-year DM 500 million loan with a variable interest rate (six-months Libor) and an issue price of 100%
Το τρίτο δάνειο σε δημόσια εγγραφή, ύψους 500 εκατ.
Solmer: Construction of a second continu­ous casting unit; improvements to and auto­mation of a hot-rolled wide strip mill.
Ugine-Aciers: κατασκευή ενός μετατροπέα AOD, κατασκευή εγκατάστασης για συνεχή ροή, αντι­κατάσταση της μονάδας ράβδων και της μονά­δας σύρματος με μια μικτή συστοιχία για ανο­ξείδωτο χάλυβα.
Ogine-Aciers: Construction of an AOD con­venor; construction of a continuous slabcasting plant; replacement of the bar mill and wire mill by a mixed stainless steel mill.
Usinor: ενίσχυση μονάδας για κατασκευή ισχυρών λαμαρινών, ανακαίνιση και εκσυγχρο­νισμός μιας υψικαμίνου, ανανέωση ενός χαλυ­βουργείου LD.
Usinor: Reinforcement of a plate mill; resto­ration and modernization of a blast furnace; renovation of an LD steel mill.
Sollac: ανακαίνιση μιας μονάδας κατασκευής πλατιών ταινιών, κατασκευή μιας μονάδας πλα­τιών ταινιών εν ψυχρώ σε αντικατάσταση δύο παλαιών μονάδων.
Sollac: Renovation of a wide strip mill; construction of a cold-rolled wide strip mill to replace two obsolete mills.
Trefilunion: εκσυγχρονισμός του καθαρίσματος και της συρματοποίησης.
Trefilunion: Modernization drawing and wire-mill plant.
Τα διάφορα σχέδια και προγράμματα ανταπο­κρίνονται στους στόχους της συμφωνίας για τη δημιουργία των υπηρεσιών και υποδομών που είναι απαραίτητες για την ομαλή εφαρμογή των
The various projects and programmes meet the agreement's objectives as regards the establishment of the services and infrastruc­tures required for the smooth operation of market organizations in agriculture and fisheries, the improvement of production structures, particularly in those sectors in deficit in Portugal, the provision of the necessary means to develop research and the improvement of production in the food sector.
ECU και χορηγήθηκαν σε εργαζομένους στην ΕΚΑΧ.
Loans for the building of subsidized housing for ECSC workers amounted to 753 000 ECU.
Δελτίο ΕΚ 1-1986
EEC — balance of payments
(') Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.2.3.
EC 121985, point 2.2.3.
Πολιτικά και θεσμικά θέματα
In January the Commission made three public issues on behalf of the Com­
Ανασκόπησαν και ενέτειναν τα μέτρα ασφάλειας και τη συνεργασία τους για το θέμα αυτό, προκειμένου να αποτρέψουν νέες τρομοκρατικές ενέργειες.
European political cooperation ution of the European Parliament of 16 January 1986 in which the representatives of the European peoples condemned in the strongest terms these barbaric acts of terrorism and asked Ministers to step up consultations and cooperation on antiterrorist measures and public security.
Οι Δώδεκα επιθυμούν να συνεργασθούν με όλα τα κράτη, περιλαμβανομένων εκείνων της ενδιαφερό­μενης περιοχής, προκειμένου να απορριφθεί κάθε υποστήριξη και καταφύγιο στους τρομοκράτες.
On 27 January in Brussels the For­eign Ministers of the Twelve issued the following statement on combating inter­national terrorism.
Οι Δώδεκα υπενθυμίζουν τις προηγούμενες αποφά­σεις και προσπάθειες τους για την εξάλειψη των εγκληματικών αυτών ενεργειών και ιδίως:
The Twelve recall their previous decisions and efforts to curb these outrages, in particular:
• τη συμφωνία του Σεπτεμβρίου 1984 για ένα σύνολο αρχών, προκειμένου να αυξηθεί η συνεργασία στην καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας, περιλαμβα­νομένης της ανάγκης για μια κοινή αντίδραση σε περίπτωση σοβαρής τρομοκρατικής επίθεσης που δια­λαμβάνει την παραβίαση της διπλωματικής ασυλίας,
(i) the agreement of September 1984 on a set of principles to increase cooperation against inter­national terrorism, including the need for a joint response in the event of a serious terrorist attack involving the abuse of diplomatic immunity;
• τις συστάσεις σχετικά με τις αεροπειρατείες, που ενέκριναν οι υπουργοί εσωτερικών και δικαιοσύνης τον Ιούνιο 1985,
(ii) the recommendations dealing with the hijack­ing of aircraft adopted by the Ministers of the Interior and Justice in June 1985;
• την απόφαση του Ιουλίου 1985 για εντατικοποίηση της συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας των αερο­πορικών συγκοινωνιών.
(iii) the decision of July 1985 to increase cooper­ation on aviation security.
Οι Δώδεκα αποφάσισαν να εντείνουν τις προσπά­θειες αυτές και να προωθήσουν κοινές ενέργειες, κυρίως στους εξής τομείς, προκειμένου να βελτιώσουν τη δική τους προστασία από την τρομοκρατία και να αποθαρρύνουν εκείνους που τη χρησιμοποιούν:
The Twelve have now decided to intensify these efforts and to promote common action, par­ticularly in the following areas, both to improve their own defences against terrorism and to dis­courage those who support it:
• η ασφάλεια στους αερολιμένες, τους λιμένες και τους σιδηροδρομικούς σταθμούς,
They reaffirm their support for urgent progress in the search for a just, lasting and com­prehensive solution by peaceful means of the prob­lems of the region and their readiness to play a part in efforts towards that end.