natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταβολές αυτές πραγματοποιούνται ήδη αποδεικνύοντας την αποφα­σιστικότητα των Ευρωπαίων να συμβάλουν από κοινού με τις προσπάθειες των άλλων βιομηχανικών δυνάμεων σε μια εξυγίανση των αγορών γεωργικών προϊόντων που είναι απαραίτητη στον Τρίτο Κόσμο.
These are now in progress, proving the Europeans' determination to contribute, as long as their efforts are matched by the other industrial powers, to a reform of world markets in agricultural products which is necessary for the Third World.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, που έχουν βαρύνουσα σημασία στον οργανισμό αυτό, συνέβαλαν ευρέως στη διαμόρφωση των προτεραιοτήτων αυτών.
On the aid front, their review of 25 years of development cooperation led the members of OECD's Development Assistance Committee (DAC) to define priorities for the 1990s.
Στο εξής, οι προτεραιότητες εντάσσονται στις δράσεις που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της πολιτικής της συνεργασίας της Κοινότητας.
The Community and its Member States, which play a leading role on the Committee, contributed in large measure to the definition of these priorities and are already acting on them in implementing the Community's cooperation policy.
Ιδιαίτερα η τρίτη Σύμβαση της Λομέ που απέρρευσε από τον προνομιακό διάλογο μεαξύ της ΕΟΚ και των χωρών ΑΚΕ, θέτει την επισιτιστική ασφάλεια μεταξύ των θεμελιωδών στόχων της.
Thus food security is the principal objective of the third Lomé Convention, which reflects particularly through discussions between the EEC and ACP countries.
Οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν τον Οκτώβριο του 1988 ενόψει μιας νέας σύμβασης θα αποτελέσουν την ευκαιρία ώστε να εισαχθούν σε αυτό τον σε μικρογραφία διάλογο Βορρά-Νότου νέα θέματα, όπως η δημογραφία, το περιβάλλον, η διαρθρωτική προσαρμογή, και να εξευρεθούν από κοινού οι όροι εφαρμογής.
The negotiations for a new Convention, opened in October 1988, are providing the opportunity to include new subjects in this mini-North/'South dialogue—population, environment, structural adjustment.
Όπως και με την Ινδία ή την Κίνα για παράδειγμα, η κοινοτική επισιτιστική βοήθεια μετατρέπεται σε συμβολή σε στρατηγικές επισιτιστικής ασφάλειας (βλέπε «επιχείρηση Flood»).
Similarly, in India, with Operation Flood, and now China, Community food aid is being used as a means of support for food security strategies.
Σε ό,τι αφορά τη βιομηχανική συνεργασία, η Κοινότητα αναπτύσσει συγκεκριμένες δράσεις (π.χ. διευκόλυνση Cheysson) για την προώθηση της εκβιομηχάνισης των χωρών του Τρίτου Κόσμου μέσω μεικτών επιχειρήσεων.
In the field of industrial cooperation, the Community has developed, with the Cheysson facility, a practical way of encouraging the industrialization of Third World countries through the promotion of joint ventures.
Σχετικά με το χρέος, που αποτελεί βασικό εμπόδιο για την ανάπτυξη, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προχώρησαν σημαντικά τις θέσεις τους κατά τη διάσκεψη κορυφής της Βενετίας και του Τορόντο.
On the debt problem—one of the major obstacles to development—the Community and its Member States have adopted a progressive stance at recent Summit meetings.
Οι Ευρωπαίοι έχουν επίγνωση αυτού του γεγονότος και ενδιαφέρονται.
None the less, all too many alarming and blatantly unjust situations remain and much effort is still required if the majority of humanity is to escape poverty.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της σφυγμο­μέτρησης της κοινής γνώμης που αναφέρεται στον πρόλογο.
As the public opinion poll referred to in our preface shows Europeans are aware of this fact and feel it concerns them. The European Community will continue to reflect their concern.
Συμφωνίες συνεργασίας : Όλα τα επίσημα κείμενα — συμβάσεις της Λομέ, συμφωνίες με τις χώρες της Μεσογείου, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής — δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Cooperation agreements : All the official texts — Uomé Conventions, agreements with Mediterranean, Asian and Uatin American countries — have been published in the Official Journal of the European Communities.
Ανακοινώσεις της Επιτροπής:
Commission communications :
Με αυτές είναι δυνατόν να παρακολουθείται η εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη.
These reflect the evolution of Community development policy.
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή μιας μεσογειακής πολιτικής της διευρυμένης Κοινότητας (COM/107/84F) 1985 — Η Κοινότητα και η Μεσόγειος: κατευθύνσεις για την οικονομική συνεργασία (COM/517/86F) 1986 — Βιομηχανική συνεργασία με ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, του Κόλπου και της Μεσογείου (COM/603/86F)
Principal titles : 1971 — A Community policy on development cooperation (Supplement to the Bulletin 5/71) 1974 — Development aid: Fresco of Community action tomorrow (Supplement to the Bulletin 8/74) 1982 — The Community's development policy (COM/640/82 F) 1982 — A Mediterranean policy for the enlarged Community (COM/352/82 F) 1983 -- Food aid for development (COM/141/83 F) 1984 — Exploratory talks with the Mediterranean countries and the applicant countries The implementation of a Mediterranean policy for the enlarged Community (COM/107/84 F) 1985 — The Community and the Mediterranean countries: guidelines for economic cooperation (COM/517/85 F) 1986 — Industrial cooperation with certian UDCs in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean (COM/603/86 F)
Εκδόσεις της ΕΟΚ (
EEC publications
Βασικά έργα:
Basic publications:
Παρουσιάζουν την κοινοτική πολιτική ανάπτυξης στο σύνολο της.
These provide an overall picture of Cofnmunity development policy and are available in all Community languages : The Europe-South Dialogue (94 pp., 1989)
Είναι δια­θέσιμα σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
The Europe-South Dialogue in Practice (120 pp., 1988) Official Development Assistance from the European Community and its Member
Η δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής (20 σ., 1988) Χάρτης «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι χώρες του Τρίτου Κόσμου: ένα δίκτυο συμφωνιών συνεργασίας» (1988)
Map: 'The European Community and the Third World: a network of cooperation agreements ' (1988)
Ενημερωτικά σημειώματα :
Information notes:
Τομεακές ή γεωγραφικές μελέτες. Έχουν δημοσιευθεί σε ορισμένες γλώσσες και σε μία από τις εξής δύο σειρές:
These sectoral or geographical studies are published in some languages in one or other of the following two series : devoted essentially to the ACP and SEM countries
Ευρώπη Πληροφόρηση Ανάπτυξη προορίζεται κατά κύριο λόγο για τις χώρες ΑΚΕ και NAM (χώρες της νοτιοανατολικής Μεσογείου)
Europe Information Development
Ευρώπη Πληροφόρηση Εξωτερικές Σχέσεις προορίζεται κυρίως για τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Europe Information External Relations devoted essentially to Asian and Latin American countries
'Αλλα δημοσιεύματα:
Other publications:
Ορισμένος αριθμός έργων που δημοσιεύτηκαν εκτός σειράς (μελέτες για κάθε χώρα, μελέτες για τις σχέσεις Βορρά-Νότου).
A number of studies on North-South relations and on cooperation with individual countries or regions have been published separately
) O κατάλογος των εκδόσεων σχετικά με την πολιτική ανάπτυξης της ΕΟΚ και τα έργα και ενημερωτικά σημειώματα που αναφέρονται πιο πάνω διατίθενται από τη Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Rue de la Loi 200, 1049 Βρυξέλλες.
For a complete list see 'List of publications on EEC development policy', which can be obtained, as can the titles and information notes mentioned here, from : Directorate-General for Information, Communication and Culture, Commission of the European Communities, rue de la Loi, 200, 1049-Brussels.
Ο διάλογος Ευρώττης-Νότου
The Europe-South Dialogue
1989 — 94 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1 989 — 95 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * cif * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ίσα δικαιώματα, ίσες ευκαιρίες
Equal rights, equal opportunities
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι γυναίκες
The European Community and women
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτι­στικών Θεμάτων Υπηρεσία Πληροφόρησης των Γυναικών
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture Women's Information Service
Εισαγωγή σ. 3
Introduction p. 3
Οι εργαζόμενες γυναίκες: μία μεγάλη παραγωγική δύναμη σ. 5
Women: a force at work p. 5
Οι γυναίκες και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σ. 6
Women and the European institutions
Το μέλλον θα φέρει και άλλη πρόοδο; σ. 10
What progress lies on the horizon?
Γλωσσάριο σ. 16
Glossary p. 16
Χρήσιμες διευθύνσεις σ. 19
Useful addresses p. 19
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα σ. 20
Further reading p. 20
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Υπηρεσία Πληροφόρησης των Γυναικών Rue de la Loi 200 - Β-1049 Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture Women's Information Service Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels
Εισαγωγή τα τριάντα τελευταία χρόνια οι γυναίκες είναι όλο και περισσότερο παρούσες στη δημόσια ζωή.
Women have become increasingly visible in public life over the past 30 years. They account for more than half of the population and have made irreversible gains in universities, factories and the service sector, in trade unions, culture and politics.
αράλληλα, τις τελευταίες δεκαετίες έχει σημειω­θεί σημαντική πρόοδος στη διαδικασία ενοποίη­
France, Italy, Luxembourg and the Netherlands - then nine - with the addition of Denmark, Ireland and the United Kingdom - then 10 nations - with the addition of Greece - and finally 12 - with
Κ γοντας εντελώς τα εσωτερικά της σύνορα μέχρι το τέλος του 1992.
Now the Community is getting ready to take another decisive step: that of opening its in ternal borders completely in 1992.
Και εδώ οι γυναίκες πρέπει και θέλουν να είναι παρούσες.
Here, too, women want to be present.
Θέλουν να συνεχίσουν τη συντονι­σμένη δράση τους, να ενισχύσουν τους δεσμούς αλλη­λεγγύης που δημιούργησαν κατά τα τριάντα τελευταία χρόνια.
They want to continue their concerted action; they want to reinforce the ties of solidarity that they have woven over the past 30 years.
Η ευρωπαϊκή συνοχή θα ενισχύσει και την αλληλεγγύη μεταξύ των γυναικών.
European cohesion will also strengthen women's solidarity.
ΗΕυρωπαϊκή Κοινότητα ιδρύθηκε το 1957 με τη Συνθήκη της Ρώμης.
The Treaty of Rome founding the European Community was signed in 1957.
Η Συνθήκη δεν μπορούμε να πούμε ότι αναφέρει ρητά την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες C1).
One cannot really say that it makes specific mention of equal opportunities (1)* for women.
Στο προοίμιο της αναφέρει απλώς ότι στόχος της είναι η ευημερία όλου του πληθυσμού.
Its aims, as stated in the preamble, are to improve the well-being of the entire population.
ντούτοις το άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης προσδιορίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να
However, Article 119 of the Treaty of Rome states very precisely that 'each Member
Ε εξασφαλίσουν «την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών για όμοια εργασία μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών».
State shall ensure . . . the principle that men and women should receive equal pay for equal work'.
διάταξη αυτή ήταν το σημείο εκκίνησης της κοινοτικής δράσης.
This was the starting point for the Community's equal opportunities policy.
Η όλο και ενεργότερη βοήθεια των γυναικών, προώθησε την ισότητα ανδρών και γυναικών όχι μόνο στην εργασία αλλά επίσης και στην κοινωνική και πολιτική ζωή.
With the increasingly active participation of women, the Community has boosted male/female equality not only with regard to employment, but also in the social and political spheres.
Διεύρυνε, συμπλήρωσε και υποστήριξε σε ευρω­παϊκή κλίμακα τα διάφορα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη.
At European level, it has broadened, supplemented and supported the various measures taken by each of the Member States.
(') Οι αριθμοί παραπέμπουν στο γλωσσάριο της σελίδας 16.
The numbers correspond to the glossary entries beginning on page 16.
Οι εργαζόμενες γυναίκες: μία μεγάλη παραγωγική δύναμη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζουν περίπου 165 εκα­τομμύρια γυναίκες, από τις οποίες 52 εκατομμύρια
Women: a force at work here are close to 165 million women in the European Community, 52 million of whom
Οι γυναίκες καλύπτουν το 35 % της απασχόλησης στη γεωργία, το 23% στη βιομηχανία και το 46% στις υπηρεσίες (στατιστικές του 1986).
They hold 35% of jobs in agriculture, 23% in industry and 46% in the service sector (1986 statistics).
έντονη και αυξανόμενη αυτή παρουσία των γυναικών στους χώρους εργασίας ήταν η αιτία
Government action, the demands of women's organizations and the stands taken by poli tical parties and professional organizations bear witness to the rising numbers of working women.
ι γυναίκες άργησαν να επωφεληθούν από τη μετα­πολεμική περίοδο ευημερίας, γιατί άργησαν να
The post-war period of prosperity did not enable women to integrate into the working world until much later, for the traditional image of the woman prevailed.
Ο ενσωματωθούν στον κόσμο της εργασίας.
Moreover, differences in education and the lack of vocational training were severe handicaps.
ια τους ίδιους λόγους οι γυναίκες ήταν τα πρώτα
or these same reasons, women were the first
Γ θύματα της ανεργίας όταν ήρθε η κρίση.
F ones to be put on the dole when the recession hit.
Το 1988 αντιστοιχούσαν στο μισό του συνόλου των ανέργων.
In 1988 they accounted for half of the Com munity's registered unemployed.
Αλλά και για εκείνες που εργάζονται, ο μέσος όρος των αμοιβών τους είναι ακόμη κατά 25-30% κατώτερος από το μέσο όρο των μισθών των ανδρών (*).
30% less than those of men.* In some sectors of industry, the workforce is even made up of women only.
(*) Παρά την οδηγία που εγκρίθηκε το Φεβρουάριο του 1975.
Despite the Directive adopted in February 1975 - see below.
Οι γυναίκες και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Women and the European institutions hat relationship do women have with the
Κοινότητας; Ας δούμε πρώτα, ποια είναι αυτά τα όργανα και τι κάνουν για να βελτιώσουν την κοινωνική και επαγγελματική κατάσταση των γυναικών.
Let us take a look at these institutions and what they do to improve the social and occu pational situations of women.
Τ Τ Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2) είναι καταρχήν «ο θεμα±± τοφύλακας των Συνθηκών».
he European Commission (2), first of all, is
Στο πλαίσιο αυτό έχει ήδη κατορθώσει να εγκριθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών (3) πέντε οδη­ γίες (4) με βάση τις οποίες τα κράτη μέλη προσάρμο­σαν τη νομοθεσία τους ώστε να εγγυώνται την ισότητα ανδρών και γυναικών. • Η πρώτη οδηγία αφορά την εφαρμογή της αρχής «ίση αμοιβή για ίση εργασία».
t has already succeeded in having the Council of Ministers (3) adopt five Directives (4),
Η οδηγία προβλέπει τη δικαστική προστασία του δικαιώματος αυτού και την προστασία των εργαζομένων από κάθε απόλυση που γίνεται κατά παράβαση της αρχής της ισότητας (Φε­βρουάριος 1975).
• The first Directive (February 1975) created the obligation to apply the principle of 'equal pay for equal work'. It provides judicial guarantees of the enforcement of this right and the protection of workers against dismissal resulting from the application of this principle.
• Η δεύτερη οδηγία απαγορεύει στο χώρο εργασίας, κάθε διάκριση που στηρίζεται στο φύλο.
• The second Directive (February 1976) prohibits all sex-based discrimination at work. By implication it guarantees equal treatment with regard to recruitment, vocational training and promotion. motion.
Συνέπεια της είναι η ίση μεταχείριση των δύο φύλων κατά την πρόσβαση στην εργασία, στην επαγγελματική κατάρ­τιση και κατά την επαγγελματική προώθηση (Φε­βρουάριος 1976). • Η τρίτη οδηγία αφορά την ίση μεταχείριση στο πλαίσιο των νομικών καθεστώτων κοινωνικής ασφά­λισης (Δεκέμβριος 1978). • Η τέταρτη οδηγία εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση στα επαγγελματικά καθεστώτα της κοινωνικής ασφά­λισης (Ιούλιος 1986). • Η πέμπτη οδηγία εφαρμόζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης στις γυναίκες που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, περιλαμβανομένης και της γεωργικής δραστηριότητας (Δεκέμβριος 1986).
• The fourth Directive (July 1986) ensures equal treatment in occupational social security schemes. • The fifth Directive (December 1986) applies the principle of equal treatment to women who are self-employed, including those in agriculture.
υπηρεσία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων που ασχολείται με το συντονισμό της
T that is responsible for coordinating equal opportunity measures and preparing proposals is the Service on Action in Favour of Employment and Equality for Women, also known as the
κτός όμως από αυτό ενθαρρύνει τις θετικές δρά­σεις (5) υπέρ των γυναικών, παρακολουθεί τις
t encourages positive or affirmative action (5) for women and monitors Community policies
Ε κοινοτικές πολιτικές που αφορούν τις γυναίκες, όπως για παράδειγμα την επαγγελματική κατάρτιση, την προσαρμογή στις νέες τεχνολογίες, τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες, τη μόρφωση των νεαρών κοριτσιών...
I that concern women, such as policies on voca tional training, adapting to new technology, company creation by women, the education of girls, etc.
Τ Τ Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή Ισότητας ±JL Ευκαιριών (*), βοηθάει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο σχεδιασμό και την εφαρμογή της πολιτικής ισότη­τας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Opportunities for Men and Women* meets regularly to help the European Commission design and institute policies that ensure male/ female equality.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή αποτελείται από αντιπρο­σώπους των εθνικών οργανισμών, που είναι αρμόδιοι για θέματα ισότητας.
This Committee consists of male and female representatives of the national bodies responsible for guaranteeing equality.
Επιτροπή στις έρευνες της και στη δράση της (*).
European Commission carry out its research and take action.* he Women's Information Service (Directorate-General for Information. Communi
(*) Βλέπε σελίδα 19.
See page 19.
υπηρεσία πληροφόρησης διοργανώνει συζη­τήσεις, σεμινάρια, εκστρατείες ενημέρωσης, με
I campaigns aimed at encouraging women to participate in the building of Europe. It also puts out informative audiovisual presentations and publications, including the magazine Women of
Η σκοπό την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Europe. The latter is available in nine languages and contains information on the European Com munity and women which is collected in the 12
Γ ευρωπαίους πολίτες.
T by universal suffrage since 1979.
Το Κοινοβούλιο έχει αποδειχθεί σημαντικός σύμμαχος των γυναικών, ίσως γιατί στα μέλη του περιλαμβάνονται και πολλές γυναίκες (95).
It has proved to be a major ally of women, perhaps be cause it boasts a particularly large number of women members.* Under the women MEPs' constant urging, women's status in Europe has been the subject of in-depth debates.
Ακόμη στο Κοινοβούλιο εκφράζεται ξεκάθαρα η άποψη των γυναικών για όλες τις πλευρές της κοινοτικής πολι­τικής.
Moreover, within this forum of debate, women's viewpoints in all areas of Community policy are expressed clearly.
Το 1984 η εξε­ταστική αυτή επιτροπή έγινε Μόνιμη Επιτροπή των Δικαιωμάτων της Γυναίκας, στην οποία συμμετέχουν 26 γυναίκες και 4 άνδρες.
Its members draft reports, hold public hearings, press for women's interests in the Community's budget and take stands on the various issues brought up in
ο Συμβούλιο των Υπουργών είναι το κοινοτικό όργανο που παίρνει τις αποφάσεις. Οι υπουργοί
Parliament that concern women either directly or indirectly.
'Εχει 156 μέλη που δεν αντιπροσωπεύουν πολιτικά κόμματα ή χώρες, αλλά περισσότερο ομάδες συμφερόντων.
Its 156 members repre sent neither political parties nor countries, but interest groups.
Οι γυναίκες-μέλη της συμβουλευτικής αυτής επιτροπής είναι ακόμη σχετικά λίγες.
There are still only few women on this Committee, although it would give them a good opportunity to make themselves heard.
ο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7) αποφαίνεται για θέματα κοινοτικού δικαίου, το
he job of the Court of Justice of the European Communities (7) is to state and enforce Com
Γ οποίο είναι επικρατέστερο του εθνικού δικαίου των χωρών μελών.
T munity law, which supersedes national laws.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δίνει τη σωστή ερμηνεία των κειμένων σε περίπτωση διαφορών μεταξύ των κρατών και των κοινοτικών οργάνων ή ακόμη στις διαφορές μεταξύ προσώπων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων και των οργάνων της Κοινότητας ή κρατών μελών.
The Court is called upon to give the correct interpretation of texts in case of disagreement between the Member States and the Community institutions and even between individuals and private under takings.
Το δικαστήριο έχει ιδιαίτερα επιμείνει στην εφαρμογή της αρχής «ίση αμοιβή για ίση εργασία» που αναφέρε­ται στο άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης.
The EC Court of Justice is the body that insisted on applying the principle of 'equal pay for equal work' that is enshrined in Article 119 of the Treaty of Rome.
Το Δικαστήριο ήταν και είναι σημαντικός σύμμαχος των γυναικών για την προάσπιση των δικαιωμάτων τους.
The EC Court of Justice remains a powerful ally of women through its action to de fend their rights and its rulings in equal opportunity cases create important precedents.
To μέλλον θα φέρει και άλλη πρόοδο;
hat realities must be dealt with today?
Οι διακρίσεις ανάμε­
uch positive action can and must be carried
Τα κείμενα των σχολικών βιβλίων, η συμπεριφορά των παιδιών, η στάση των γονέων και των εκπαιδευτικών, τα κατ' επιλογή μαθή­ματα, όλα αυτά θα πρέπει να ενισχύουν στο πνεύμα των παιδιών την απλή ιδέα ότι ένα μικρό κορίτσι είναι ίσο με ένα μικρό αγόρι.
Everything - school- books, children's behaviour, parents and teachers' attitudes, the choice of courses - must drive home the simple idea to all children that 'a girl is as good as a boy'.
• στο Βέλγιο ο Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών δημιούργησε γραφείο για τη χειραφέτηση των γυναικών, πράγμα που διαφημίζεται σε όλα τα οχήμα­τα του,
• The Belgian telephone company, Régie des Télégraphes et des Téléphones, has created an 'emancipation' office and publicizes this positive action on all its vehicles.
• στην Ιταλία αρκετές δημόσιες επιχειρήσεις (Italtel, Banca Nazionale del Lavoro, ENI, IRI...) ξεκίνησαν σχέδια για την προώθηση της επαγγελματικής προ­όδου των νέων διπλωματούχων γυναικών,
• In Italy, many State-owned companies (Italtel, Banca Nazionale del Lavoro, ENI, IRI, etc.) have launched projects to boost the career advancement of young women graduates.
• στο Ηνωμένο Βασίλειο η εταιρεία Thames Television έχει πλήρες πρόγραμμα για την προώθηση της ισότη­τας ευκαιριών, που καλύπτει τις προσλήψεις, τις προαγωγές, τη φύλαξη των παιδιών κλπ.
• In the United Kingdom, Thames Television has a complete programme of recruitment, promotion and child care to ensure the advance of equal opportunity.
Γ δυσκολίες που είχαν οι μητέρες τους, θα πρέπει να καταλάβουν από νωρίς ότι μπορούν να έχουν πρό­σβαση σε όλα τα επαγγέλματα.
I same obstacles as their mothers, it must be stressed very early on that all trades and profes sions are open to them. Insisting that they choose
Η επιμονή στα παραδοσιακά γυναικεία επαγγέλματα είναι επίσης επιβλαβής για την κοινωνία και τις επι­χειρήσεις, που δεν επωφελούνται από ένα απίστευτα μεγάλο ανθρώπινο δυναμικό.
'typical women's jobs' will cost them dearly, for the non-traditional jobs are precisely the ones that are often more interesting, better-paid and more promising. Such prejudices will also cost society and business, which will not be able to exploit this pool of human resources.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σύσταση (87/567/ ΕΟΚ) για την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών, με την οποία ζητά από τις δημόσιες αρχές, τους εργοδότες και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις να πληροφορούν και να ενθαρρύνουν τις νέες γυναίκες προς τα επαγγέλματα του μέλλοντος.
he European Commission adopted a recommendation (87/567/EEC) on vocational train
Επιτροπή ευνοεί και την ανταλλαγή εμπειρίας για το θέμα αυτό, θέτοντας σε εφαρμογή δίκτυο
T ing for women that urges the public powers, em ployers and trade unions to inform, stimulate and encourage girls to turn towardsjobs with a future.
Η σχεδίων επίδειξης (*).
he Commission is facilitating exchanges of