natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα βιομηχανικής συνεργασίας που άρχισε το 1987 (7) ενισχύθηκε στους τομείς της τυποποίησης των βιομηχανικών προϊόντων, της τεχνολογικής πληροφόρησης και της ενέργειας.
It condemned any attempt at revolution or coup d'état by any separatist group or tendency, and appealed to international financial organiz­ations and the world banking community to facilitate the reduction and rescheduling of the country's external debt.
Προβλέπεται να ενταθούν οι επαφές ανάμεσα στους ευρωπαίους και ινδούς παράγοντες στους τομείς που αφορούν ιδίως το χάλυβα, τις εργαλειομηχανές, τα ιατρικά μηχανήματα και το λογικό.
It also called on multinational companies operating in the Philippines to improve their economic plans and reform their social policies.
Επίσης θα αναληφθούν δράσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Par­liament stressed the urgency of agrarian reform, and welcomed the Commission's concentration of Community aid on rural development.
Ασιατικές χώρες
Countries of the Gulf and the Arabian peninsula
Κατάρ, Κουβέιτ. Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.2.31.
United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait. OJ C 69, 20.3.1989.
Πρώτη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.2.21.
First meeting: Bull. EC 3-1987, point 2.2.21. Bull.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Relations with other countries and regions to foster contacts between Community and Indian firms, notably in the steel, machinetool, medical equipment and software sec­tors.
Διάλογος Κοινότητας - Λατινικής Αμερικής ποίησης της διαδικασίας ειρήνευσης, το Κοινοβού­λιο δηλώνει ότι υποστηρίζει το σχέδιο επανένταξης στην κοινωνία όλων εκείνων που κατέθεσαν τα όπλα μέσω της εφαρμογής κοινωνικών και οικονο­μικών προγραμμάτων, καθώς και προγραμμάτων κατάρτισης.
The Conference followed on closely from the summit meeting of the Heads of State of the five Central American countries held in El Salvador on 13 and 14 February, and confirmed the support of the Community and the Contadora Group for the Esquipulas peace plan.7The Community also reaf­firmed its desire to contribute to regional stability by providing support for economic development, particularly in the context of regional integration.
Χώρες κρατικού εμπορίου
Mr Matutes expressed satisfaction at the record of Community-Central American cooperation.
Ordonez, για την προεδρία του Συμβουλίου, και τον κ. Abel Matutes, μέλος, εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Total aid to the region in 1989, including that from the Member States, was ECU 430 million, more than ECU 112 million of which went to the Isthmus.
'Ετσι, το 1989 η συνολική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας των κρατών μελών, ανέρχεται σε 430 εκατ. Ecu, από τα οποία περισσότερα από 112 εκατ. υπέρ του Ισθμού.
Mr Han for his part reiterated South Korea's concern over the large number of anti-dumping actions against it, the safe­guard measures applied to its footwear exports and the redressive duty on contain­erized cargo carried in liner service between the Community and Austrialia by Hyundai Merchant Marine Company Ltd.2
Ουγγαρία
Latin America
Για το μέλλον, ο κ. Matutes τόνισε το ρόλο κλειδί της επαναδραστηριοποίησης του ενδοπεριφερεια­κού εμπορίου και της οικονομικής ολοκλήρωσης και επισήμανε μια ακόμα μεγαλύτερη δέσμευση που θα αναληφθεί από την κοινοτική πλευρά, στο μέτρο που συνεχίζεται η εξέλιξη της διαδικασίας ειρήνευ­σης.
Community-Latin America dialogue restructuring and reactivating the process of Central American economic integration. As part of the move towards disbanding the many movements in the region and consoli­dating the peace process, Parliament said it supported the plan for the reintegration into civilian life, through social, economic and training programmes, of those who had laid down their arms.
Ο υπουργός εξωτερικών υποθέσεων της Ουγγαρίας, κ. Varkonyi, επισκέφθηκε στις 2 Φεβρουαρίου τον αντιπρόεδρο Andriessen.
The fifth Ministerial Conference3 between the Community and its Member States and the countries of Central Amer­ ica4 and of the Contadora Group5 as part of the political and economic dialogue laun­ched at San José (Costa Rica) in September 1984,6took place in San Pedro Sula (Hon­duras) on 27 and 28 February.
Η συνο­μιλία αφορούσε κυρίως τις προοπτικές της Ενιαίας
It was attended by Mr Azcona Hoyo, President of Honduras, Mr Fernández Ordóñez, Presi­dent of the Council, and Mr Matutes, repre­senting the Commission.
Τέταρτη Συνδιάσκεψη: Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημεία 1.3.1 και επό­μενα.
EC 3-1988, point 2.1.34. OJ L 4, 6.1.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.2.23' Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.2.23.
EC 5-1987, point 2.2.23; Bull. EC 6-1987, point 2.2.23. OJ C 69, 20.3.1989.
Τα αποτελέσματα αυτά απο­τελούν μια στέρεα βάση για τη συνέχιση των δια­πραγματεύσεων.
On 20 February, acting on a pro­posal from the Commission,4the Council
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 16 Φεβρουαρίου, απόφαση σχετικά με τις παραδόσεις προϊόντων δια­τροφής με ανθρωπιστικό σκοπό στα θύματα του σεισμού της 7ης Δεκεμβρίου 1988 στην Αρμενία.
On 20 February, acting on a pro­posal from the Commission,lthe Council adopted a Decision authorizing the Com­mission to negotiate a trade and commercial and economic cooperation Agreement between the Community and Bulgaria, as part of the same normalization process as the Agreement to be negotiated with Poland (► point 2.2.21).
Η απόφαση αυτή έχει στόχο να ελαφρύνει τους όρους απόδειξης που απαιτούνται για την είσπραξη της επιστροφής για τις παραδόσεις αυτές.
ACP-EEC Convention adopted a decision authorizing the Com­mission to negotiate a trade and commercial and economic cooperation Agreement between the European Economic Com­munity and the People's Republic of Poland.
Προβλέπει επίσης για λόγους απλοποίησης τη μη είσπραξη των αρνητικών νομισματικών αντισταθμιστικών ποσών κατά την εξαγωγή, εφόσον ο φορέας αρνείται τη χορήγηση της επιστροφής.
This is a further step towards the normaliza­tion of the Community's relations with East European countries; the planned Agreement would provide for the harmonious develop­ment of trade and cooperation in fields of mutual interest.
Κασσίτερος
Renewal of the Convention
Η απόφαση αυτή εντάσσεται στο ίδιο πλαίσιο με την απόφαση σχετικά με τη διαπραγμάτευση συμφωνίας με την Πολωνία (σημείο 2.2.21).
On 17 February Parliament approved2the proposal3for a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and Czechoslo­vakia on trade in industrial products.
Ορισμέ­νες χώρες διατύπωσαν επιφυλάξεις για τα σημείακλειδιά του ψηφίσματος αυτού όσον αφορά τόσο το καταστατικό της ομάδας όσο και την ανάπτυξη της αγοράς και τη θέση σε ισχύ του ψηφίσματος.
The second ministerial meeting of the ACP-EEC negotiations was held in Braz­zaville on 16 and 17 February.5The meet­ing was chaired by Sir Ratu Mara, Fiji's Prime Minister, and Mr Fernández Ordóñez, President of the Council.
Πολιτική ανάπτυξης
The Commission was represented by Mr Marin.
Καφές
Soviet Union
Ανανέωση της σύμβασης
The outcome provided a solid base on which negotiations could be pursued.
(·) Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.2.43.
EC 12-1988, point 2.2.43.
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.2.45.
EC 12-1988, point 2.2.45.
Με βάση το άρθρο 204 της τρίτης σύμβα­σης της Αομέ, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματο­δότηση πέντε σχεδίων υπέρ των προσφύγων.
The Commission approved an allocation of ECU 333 000 in emergency aid for Ethiopia to help fight a meningitis epidemic. The aid will be used by Christian Relief and Development Association and Médecins sans Frontières—Belgium to pro­vide medical supplies and assistance.
Με στόχο να λυθεί το πρόβλημα της «διπλής αγοράς» και του ακατάλ­ληλου εφοδιασμού σε καφέ του τύπου arabica, οι καταναλωτές πρότειναν λύσεις, όπως μια διεθνή ποσόστωση και ένα σύστημα διατήρησης των απο­θεμάτων.
A number of countries, however, entered res­ervations on some of the resolution's key points, concerning both the group's status and the issues of market development and the entry into force of the resolution.
Αγώνας για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
Agreement took place in London from 20 to 24 February.l Since producers and con­
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 17 Φεβρουαρίου (2), ένα ψήφισμα για την κοινή
The Commission granted emer­gency food aid of 300 tonnes of vegetable oil and 100 tonnes of sugar for Somali and Sudanese refugees in Ethiopia, in response to an appeal from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is implementing an aid and relief programme for the 350 000 Somali refugees in the south-east of the country and the 380 000 Sudanese in western Ethiopia.
Επισιτιστική βοήθεια γεωργική πολιτική και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Addressing the problems posed by the dual market and the inadequate supply of Arab­ica coffee, consumer countries proposed a universal quota system and a stock with­holding scheme.
Αιθιοπία
Campaign against hunger in the world
Η Επιτροπή αποφάσισε επείγουσα βοήθεια ύψους 333 000 Ecu υπέρ της Αιθιοπίας.
On 17 February Parliament approved a resolution on the common agri­cultural policy and the developing
(2) EEC 69της20.3.1989.
EC 11-1988, point 2.2.34.
Η βοήθεια ανταποκρίνεται στην έκκληση που
On 17 February the Commission, with the approval of the Food Aid Commit­
Μπαγκλαντές, Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης) πέντε λήφθηκαν υπόψη για συνολικό ποσό ύψους 10 594 150 Ecu (2).
ACΡ States countries.JIt addresses various aspects of agricultural trade having a direct bearing on the developing countries' production and self­sufficiency objectives, calling for a reduction in the level of agricultural subsidy and an increase in world market prices.
Η έκθεση αναφέρει επίσης πλη­ροφορίες για τη χρησιμοποίηση των μεταφορών σύμφωνα με τις ενδείξεις των δικαιούχων χωρών.
Parliament recommended that countries with a particularly high food deficit be accorded differential treatment on the basis of medium­term agreements among indu­strialized and developing countries, and requested the Commission to draft a pro­posal in this respect.
ΛΑΧ που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της Λομέ
The Commission was also urged to maintain the Sugar Protocol attached to the Lomé Convention, to encourage diversification and processing of sugar in production areas and to provide for negotiations to fix sugar prices each year.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Parliament further condemned export subsidies and hoped that, within the context of GATT, industrialized countries might reach an agreement to prevent the disposal of agricultural surpluses as food aid.
Η Επιτροπή αποφάσισε, το Φεβρουάριο, τη χρηματοδότηση ενεργειών για ποσό ύψους 10 310 000 Ecu (βλ. πίνακα 3) από τους πόρους του 4ου, 5ου και 6ου ETA, με βάση τα σχέδια και τα προγράμματα τα οποία διαχειρίζεται.
In February the Commission allo­cated resources from the Fourth, Fifth and Sixth EDFs totalling ECU 10 310 000 to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers (Table 3).
των ενεργειών με βάση το 4°, 5° και 6o
Least­developed countries not signatory to the Lomé Convention
Ποσό
I Amount
Τομέας/χώρα
Project/programme
Δάνεια
Loans infrastructure
Αγροτική ηλεκτροδότηση Υδροδότηση
Rural electrification Water supply
Κοι νωνικη ανάπτυξη SADCC Γαλλική Πολυνησία
Social development SADCC countries French Polynesia
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις δρόμο του Lobito (')- Τέλος, ανακοίνωσε την από­φαση της Επιτροπής να διαθέσει ποσό ύψους 10 εκατ.
Commission, announced an increase in Community aid allocated to the SADCC regional programme under Lomé III, bring­ing the total amount to ECU 141 million.
Ecu για την προετοιμασία της κήρυξης της ανεξαρτησίας της Ναμίμπια.
He said that the Commission had pledged ECU 60 million to the reconstruction pro­gramme for Angola and was taking part in the Lobito Corridor project,3and announced that it had earmarked ECU 10 million to assist Namibia in preparing for independence.
Τα δύο μέρη προέβησαν επίσης σε ανταλλαγή απόψεων για την οικονομική κατάσταση στο νότιο τμήμα της Σαχά­ρας και ιδίως στη Σενεγάλη, καθώς και για τις δρά­σεις συνεργασίας της Κοινότητας με τους αναπτυσ­σόμενους εταίρους της.
Mr Delors was in favour of providing support for all African initiatives aimed at promoting the exchange of ideas and information on the consequences of the completion of the single market on the cooperation between Com­munity and developing countries. The two sides also discussed the economic situation in the sub-Saharan region, with particular reference to Senegal, and cooperation between the Community and Senegal.
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανώσεων
Cooperation via non-governmental organizations
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση των σχεδίων στις αναπτυσσόμενες χώρες, για την περί­οδο από 1ης Ιανουαρίου ώς 28ης Φεβρουαρίου 1989, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δέσμευσαν ποσά 13,7 εκατ. Ecu για 130 σχέδια που υπέβαλαν 115 M KO.
Between 1 January and 28 Febru­ary 1989 the Commission committed ECU 13.7 million for the co-financing in develop­ing countries of 130 projects put forward by 115 NGOs.
Andriessen, αντιπρόεδρο, και Matutes, μέλος της Επιτροπής.
Mr Sommaruga, President of the International Committee of the Red Cross, had a meeting with Mr Andriessen and Mr Matutes.
Ο κ. Sommaruga ευχαρίστησε την Κοινότητα για τη βοήθεια που παρέσχε στις δραστηριότητες του Ερυθρού Σταυρού και ζήτησε τη βοήθεια της για τις προσεχείς ενέργειες.
Thanking the Community for the aid it provides for Red Cross operations, Mr Sommaruga sought its continued sup­port for his organization's future initiatives.
Ο κ. Matutes, από την πλευρά του, επιβεβαίωσε τη βού­ληση της Επιτροπής να συνεργασθεί στενά στην εφαρμογή των ανθρωπιστικών δράσεων του Ερυ­θρού Σταυρού.
Mr Matutes reiterated the Commission's resolve to cooperate closely with the Red Cross in its humanitarian work.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The Commission also contributed ECU 675 207 for five projects aimed at increasing European public awareness of development issues.
Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.2.26.
EC 1-1987, point 2.2.26. Bull.
Ο πρόεδρος Delors δήλωσε ότι διάκειται ευνοϊκά στη στήριξη κάθε αφρικανικής πρωτοβου­λίας που διευκολύνει την ανταλλαγή απόψεων και
Mr Marin also had meetings with the Minis­ter for Planning and other members of the Angolan Government.
Διπλωματικές σχέσεις
European publicity campaign on North-South interdependence and solidarity.
Κοινοβουλευτική Συνέλευση
There was a broad consensus, within the GATT Council, that was critical of these measures.
Η εξέταση αυτή στηρίζεται στο υπό­μνημα που παρουσίασε, κατά τη σύνοδο αυτή, ο κ. Η. van den Broek, ολλανδός υπουργός εξωτερικών υποθέσεων που αποβλέπει στο να δώσει πολιτική διάσταση στο διεξαγόμενο διάλογο ανάμεσα στις δύο οργανώσεις μέσω της καθιέρωσης διαβουλεύ­σεων, δύο φορές το χρόνο ανάμεσα στην Επιτροπή και την προεδρία του Συμβουλίου της Κοινότητας, αφενός, και της προεδρίας της επιτροπής των υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, αφετέρου.
This examination was based on the memor­andum presented at the meeting by Mr Van den Broek, Dutch Munister for Foreign Affairs, which was intended to give a politi­cal dimension to the current dialogue between the two organizations by establish­ing twice-yearly consultations between the Commission and the Presidency of the Council, and the Chairman of the Commit­tee of Ministers of the Council of Europe.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόε­δρος της Επιτροπής δέχθηκαν για την υποβολή των διαπιστευτηρίων τους, με ισχύ από 9ης Φεβρουα­ρίου 1989, τους πρέσβεις κ.κ.
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of cre­dence to the President of the Council and the President of the Commission.
Δελτίο ΕΚ 2-1989
20 February:
Διαδικασία του προϋπολογισμού
EC 10-1988, point 2.2.75.
2049/88 (2) του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988, η Επιτροπή απο­φάσισε στις 15 Φεβρουαρίου:
Turning to sectoral issues, the Assembly adopted, in the field of transport, resol­utions and recommendations on the major traffic routes of south-west Europe and on air safety.
• να μεταφερθούν στο οικονομικό έτος 1989 πιστώσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στο τμήμα ΙΙΙ-μέρος Β, Επιτροπή, του προϋπολογισμού 1988.
In the area of science and tech­nology, it called upon the Committee of Ministers to establish an ethical framework and, more specifically, to formulate a Euro­pean convention on biomedicine and human biotechnology.
Η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1988 (8).
Finally, the Assembly heard a report on the latest developments in the
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ. 1/89
HE Mr Donald McLeod, Head of Mission of the Republic of Suriname to the Euro­pean Communities; HE Mr Falilou Kane, Representative of the Republic of Senegal to the EEC; HE Mr Kamaluddin Chowdhury, Head of Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities; HE Mr Salim Rashid Salim Al-Agroubi, Head of Mission of the United Arab Emir­ates to the European Communities.
10-1988, σημείο 2.4.7.
EC 10-1988, point 2.4.7.
ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.8, 2.3.10 και 2.4.12.
EC 2-1988, point 1.1.1 OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.5.
EC 6-1988, points 2.3.8, 2.3.10 and 2.4.12.
1 για το οικονομικό έτος 1989. Οι προβλεπόμενες συμπληρωματικές δαπάνες
This was the first application of the prin­ciples for strengthening budgetary manage­ment laid down by the Brussels European Council of February 1988.3
Πίνακας 4 — Δημοσιονομικές προοπτικές (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων)
Table 4 — Financial perspective (commitment appropriations)
Πολιτικές πολυετούς προϋπολογισμού (ΟΜΠ, έρευνα)
Policies with multiannual allocations (IMPs, research)
Λοιπές πολιτικές εκ των οποίων μη υποχρεωτικές δαπάνες
Other policies of which: non-comp. expenditure
36 080 21 110 από το οποίο : υποχρεωτικές δαπάνες μη υποχρεωτικές δαπάνες
36 080 21 110 of which: comp, expenditure non-comp. expenditure
Απαιτούμενες πιστώσεις πληρωμής
Payment appropriations required
35 770 18 480 εκ των οποίων: υποχρεωτικές δαπάνες μη υποχρεωτικές δαπάνες
35 770 18 480 of which: comp, expenditure non-comp. expenditure
Απαιτούμενες πιστώσεις πληρωμής ως ποσοστό του ΑΕΠ
Payment appropriations as % of GNP
Απαιτούμενοι ίδιοι πόροι ως ποσοστό του ΑΕΠ
Own resources required as percentage of GNP
Ισχύει αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 1988.
Decision 88/376/EEC, Euratom on the sys­tem of the Communities' own resources. '
Στις 15 Φεβρουαρίου (5), η Επιτροπή ενέ­κρινε, ενόψει της διαβίβασης της στο Συμβούλιο, ανακοίνωση σχετικά με την πρόταση χρηματοδότη­σης των κοινωνικών μέτρων στον τομέα του χάλυβα.
Following ratification by all the Member States, Council Decision 88/376/ EEC of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources ' entered into force on 1 February with retrospective effect from 1 January 1988.
ΕΕ C 255 της 1.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.3.2. ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.5.
On the same date the Council also adopted the Directive on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (— > point 2.5.1). 1
Την ίδια ημερομηνία, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης την οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση του ορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (- > σημείο 2.5.1). l6\
On 13 February, following the dis­cussions of the Economic and Financial Affairs Council on 12 December 1988,2the Council approved two joint guidelines on the proposal for a Regulation on the defini­tive uniform arrangements for the collection
Δάνεια για τη μετατροπή
Loans paid out
Τα δάνεια για τη μετατροπή (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ), τα οποία ανέρχονται σε 14,09 εκατ.
Acting under Article 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in February for a total of ECU 15.35 million, broken down as follows:
Τα δάνεια για τις κοινωνικές κατοικίες ανήλθαν σε 1,26 εκατ.
Housebuilding loans for ECSC workers in Spain, France, Italy, Luxem­bourg and the United Kingdom amounted to ECU 1.26 million.
Δανειοληψίες
Financial operations
Το Φεβρουάριο, η Επιτροπή προέβη σε δημόσια έκδοση δανείου ύψους 60 εκατ.
The Commission made an ECU 60 million public issue at 9!Λ, for a period of three years and two months and with an issue price of 101 ιΛ%.
Ecu, με επιτόκιο 9'/8 °/ο, διάρκειας τριών ετών και δύο μηνών, και με τιμή έκδοσης 101 Vs ο/ο.
This operation is to refinance an earlier loan on more advan­tageous terms and also reflects the confi­dence in the ecu shown by the Commission which, through its action, intends to give a positive sign in a difficult situation by stimulating the interest of investors.
Υπογραμμίζουν ότι οι εξελίξεις αυτές αποτελούν σημα­ντικό στοιχείο για την προσεχή συνεργασία».
In February the Commission made a number of private placings in French francs and pesetas for the equivalent of ECU 11.6 million.
Αφγανιστάν
EC 6-1988, point 2.3.18.
Οι Δώδεκα σημείωσαν με ικανοποίηση ότι:
European political cooperation the generous shelter afforded to the Afghan refu­gees and note with deep sorrow the immense loss of life and the enormous destruction of the last nine years in Afghanistan.
Ι. οι εκθέσεις που παραλήφθηκαν αναφέρουν ότι οι επι­χειρήσεις παγιοποίησαν την πολιτική προώθησης και βελτί­ωσης των σχέσεων ανάμεσα σε εργαζόμενους και εργοδό­τες'
The EC and its Member States stress their readi­ness to contribute to the multilateral aid effort to resettle the refugees, help the innocent victims of war and reconstruct the country, in close cooper­ation with the United Nations Coordinator for Humanitarian and Economic Assistance to Afghanistan, Prince Sadhruddin Aga Khan.'
II. οι επιχειρήσεις δέχονται την αρχή «ίσες αποδοχές για ίση εργασία» χωρίς φυλετικές διακρίσεις.
Eighth synthesis report on the code of conduct for Community companies with subsidiaries in South Africa
IV. πολλές επιχειρήσεις πραγματοποίησαν νέα πρόοδο στην ενθάρρυνση της ανάληψης δραστηριοτήτων από μαύ­ρους.
'The Ministers for Foreign Affairs approved the eighth synthesis report on the application of the code of conduct for companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι τα μέτρα που έλαβαν οι ευρωπαϊ­κές επιχειρήσεις για την κατάργηση των διακρίσεων στον τόπο εργασίας συνέβαλαν στο να προωθήσουν την πολι­τική για την κατάργηση του απαρτχάιντ με ειρηνικά μέσα.
The report covers the period from 1 July 1986 to 30 June 1987 and analyses activity reports drawn up by 247 companies with more than 97 000 black employees. It also takes into account the annual report by representatives of the Twelve in Preroria on implementation of the code.
Ταυτόχρονα, οι Δώδεκα καλούν για μία ακόμη φορά την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την κατάργηση κάθε φυλετικής διάκρισης.»
This fulfils one of the main provisions of the Geneva Agreements, which constitute an important step towards a comprehen­sive political solution to the Afghan problem.
Η όγδοη συνοπτική έκθεση για τον κώδικα συμπεριφοράς των κοινοτικών επιχειρήσεων που έχουν θυγατρικές στη Νότια Αφρική
There was severe labour unrest. The econ­omic climate remained difficult and an inflation rate of around 17% led to a decline in average wages in real terms.
Η διάσκεψη κορυφής των κρατών της Κεντρικής Αμερικής
In concrete terms, the implementation of the code led to an improvement in wages and a wide range of fringe benefirs were made available by companies;
«Οι υπουργοί εξωτερικών υποθέσεων ενέκριναν την όγδοη συνοπτική έκθεση για την εφαρμογή του κώδικα συμπερι­φοράς των κοινοτικών επιχειρήσεων που έχουν θυγατρικές, υποκαταστήματα ή αντιπροσωπεία στη Νότια Αφρική.
With the full Soviet withdrawal, possibilities now increase for an internal settlement in Afghanistan. Therefore, the Twelve urge all parries concerned, including the resistance, to exercise moderation and realism in order to achieve the establishment of a fully representative government formed through a genuine act of self-determination.
Αποφάσισαν να τη διαβιβάσουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Twelve reiterate their continued support for the efforts of the United Nations Secretary-General to assist the formation of such a government, while accepting that it is the exclusive responsibility of the Afghan people to decide upon its composition.