natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυ­τό ισχύει ιδιαίτερα για τις οικονομίες της Ανατολικής Ασίας, συμπεριλαμ­βανομένης της Κίνας, που έχουν κα­ταστεί μία όλο και σημαντικότερη α­γορά για τους ευρωπαίους παραγωγούς (καλύπτοντας το 13% των εξαγωγών αγαθών της Ένωσης προς τον υπόλοιπο κόσμο το 1996 ένα­ντι μόνο 9% το 1990).
This is particularly true of the East Asian economies, including China, which have become an increasingly important market for European producers (accounting for 13% of Union exports of goods to the rest of the world in 1996 as against only 9% in 1990).
Το σημαντικό για τους ευρω­παίους παράγωγους και για τις θέσεις εργασίας είναι η διατήρηση της αύξη­σης των εξαγωγών σε σχέση με την αύξηση της ζήτησης για εισαγωγές α­πό χώρες εκτός της Ένωσης, όπως συνέβαινε και κατά το παρελθόν.
Although the prospects are for a continuing decline in the Union share of world trade in future years as developing countries in dustrialise and close the gap in in come per head with developed countries, there is no reason why this should be detrimental to in come and employment in Europe. What matters for European producers and jobs is that export growth is maintained in relation to
Αυξήσεις αμοιβών που υπερβαίνουν την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας ενδέχεται να οδηγήσουν σε αυξημένο πληθωρισμό ή σε μείωση του ρυθμού αύξησης της απασχόλη­σης ή και στα δύο μαζί.
Pay rises in excess of the growth in labour productivity are liable to lead to increased inflation or to de pressed employment growth or
Οι εισαγωγές αγαθών από τον υπόλοι­πο κόσμο, εκτός από την ενέργεια, έ­φθαναν μόλις πάνω από το 8% του ΑΕΠ της Ένωσης το 1997, μόνο το 60% του εσωτερικού εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, αλλά στη διάρκεια των τελευταίων ετών αυξάνονται τό­σο σε σχέση με το ΑΕΠ όσο και με το εσωτερικό εμπόριο.
Imports of goods from the rest of the world, excluding energy, amounted to just over 8% of GDP in the Union in 1997, only 60% of the level of internal trade between Member States, but they have been growing in recent years in relation to both
Θέσεις εργασίας για τους ανθρώπους — άνθρωποι για τις θέσεις εργασίας πυλώνες που αντιπροσωπεύουν τις κύριες γραμμές δράσης της στρατηγι­κής για την απασχόληση: στον ίδιο βιομηχανικό κλάδο, πχ. τα είδη ιματισμού παραγωγής οίκων μό­δας (εξαγόμενα) και τα μαζικής παρα­γωγής και χαμηλής τιμής ενδύματα (εισαγόμενα).
Jobs for people — people for jobs: turning policy guidelines into action the growth in demand for imports from outside the Union, as it has been in the past.
— τη βελτίωση της απασχολησιμότη­τας
Employment Guidelines 1999 — deepening the strategy
— την ενθάρρυνση της επιχειρηματι­κότητας
The Employment Guidelines are based on four pillars that represent the main lines of action of the employment strategy:
Πάντως, έμμεσα, η αύ­ξηση των εξαγωγών υπήρξε σημαντι­κή για τη δημιουργία εισοδήματος η οποία υποστήριξε τη δημιουργία θέ­σεων εργασίας σε άλλους τομείς της οικονομίας, ειδικά στον τομέα υπηρε­σιών.
Union Member States; and, secondly, that developed countries tend to export and import similar types of product. Equally, however, they tend to conceal a third general point, that the nature of the goods exported and imported in terms of their unit value and design could well differ considerably, even though they might be classified to the same industry, designer clothing (exported) and mass-produced, low priced garments (imported) being examples.
— την προώθηση των ίσων ευκαι­ριών για γυναίκες και άνδρες
• promoting equal opportunities for women and men
Τέταρτον, η ανταλλαγή υπηρεσιών, αντίθετα με την παραγωγή και απα­σχόληση στις υπηρεσίες, έχει δείξει ελάχιστη τάση επέκτασης σε σχέση με τις ανταλλαγές αγαθών.
This is not to say that there are no employment implications of the growth in import penetration of the European market over recent years.
Αυτό αντικα­τοπτρίζει τον εγγενή χαρακτήρα των υπηρεσιών ο οποίος από μόνος του δημιουργεί ένα φραγμό στις ανταλλα­γές, αν και αυτός ενδέχεται να περιο­ρισθεί σε σημασία μέσω της πληροφο­ρικής τεχνολογίας και της προόδου στις τηλεπικοινωνίες.
The specific industries in which it has occurred have suffered job losses and the increasing de mand for exports has not always led directly to compensating job growth elsewhere because of gains in la bour productivity (partly stimulated by increased competition from outside).
Ο βασικός στόχος της στρατηγικής εί­ναι η αύξηση του ποσοστού απασχό­λησης στην Ένωση μέχρις ενός επιπέ­δου πλησιέστερου προς το αντίστοιχο των κυριοτέρων εμπορικών μας αντα­γωνιστών, αξιοποιώντας έτσι το δυνα­μικό απασχόλησης του υποαπασχο­λούμενου εργατικού δυναμικού της Ευρώπης.
The fundamental objective of the strategy is to raise the employment rate of the Union to a level closer to that of our main trade competitors, thus exploiting the employment potential of Europe's under-used work force.
Εκτιμήσεις που έγιναν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνουν ότι η αύξηση του ποσοστού απασχόλη­σης είναι εφικτή κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις και εφ' όσον εφαρμο­σθούν οι ορθές πολιτικές:
Estimates prepared by the Commission show that raising the employment rate is feasible under the right conditions and if the right policies are pursued.
Ο καθένας από τους τέσσερις πυλώνες είναι σχεδιασμένος ώστε να συμβάλει στο αποτέλεσμα αυτό αλλά κανένας τους δεν είναι επαρκής από μόνος του.
Fourthly, trade in services, unlike output and employment in services, has shown little tendency to expand relative to trade in goods.
Αυτοί παρέχουν το πλαίσιο μιας ολο­κληρωμένης στρατηγικής η οποία α­παιτεί μία διαρκή δράση.
This reflects the inherent nature of services which itself poses an obstacle to trade, though one which stands to be diminished in importance by in formation technology and advances in telecommunications.
Παρακάτω εκτίθεται η ανάλυση που υποστηρίζει τις τέσσερις πλευρές της στρατηγι­κής.
Competition in the service sector, however, has taken the form not so much of trade flows but of direct investment, in facilities to deliver services to consumers in markets around the world, but especially in developed economies, in part to provide support for exports of manufactures.
Η σύνθεση των εξαγωγών της ΕΕ προς τρίτες χώρες δεν διαφέρει σημαντικά από τη σύνθεση των εισα­γωγών από τις χώρες αυτές και δεν έχει δείξει τάση αξιόλογης αλλαγής κατά το πρόσφατο παρελθόν.
In practice, the broad industries affected by rising imports, on the one hand, and expanding exports, on the other, have been much the same. The composition of EU exports to third countries is not significantly different from the composition of imports from them and has not tended to change a great deal in the recent past.
Το 1996, περίπου 30% των εξαγωγών αγαθών της Ένωσης προς τον υπόλοιπο κό­σμο συνίστατο σε βασικά προϊόντα με­ταποίησης, ποσοστό μόνο ελάχιστα χαμηλότερο εκείνου του 1990, και σε μεγάλο βαθμό ανάλογο με το μερίδιο των βασικών προϊόντων που αντιπρο­σωπεύονται στις εισαγωγές της Ένω­σης.
In 1996, some 30% of Union exports of goods to the rest of the world consisted of basic manufactured products, only slightly lower than in 1990, and much the same as the share of basic products in Union imports.
Ομοίως, τα μηχανολογικά και υ­ψηλής τεχνολογίας προϊόντα αποτελούσαν περίπου το 50% των εξα­γωγών της Ένωσης προς τρίτες χώ­ρες, ποσοστό μόνο λίγο υψηλότερο α­πό το μερίδιο των προϊόντων αυτών στις εισαγωγές από το εξωτερικό (47%).
Similarly, engineering and high-tech products accounted for around 50% of Union exports of manufactures to third countries, only a little higher than the share of these products in imports from out side (47%).
Πέμπτον, λόγω της παγκοσμιοποίη­σης, υπάρχει μία εν δυνάμει απειλή για την ανάπτυξη στην Ευρώπη από την ασιατική κρίση.
Fifthly, because of globalisation, there is a potential threat to growth in Europe from the Asian crisis.
Αν και η περιοχή της Ανατολικής Ασίας δέχεται μόνο το 19% των συνολικών εξαγωγών της Έ­νωσης προς τρίτες χώρες, η διάδοση της ύφεσης, σε άλλα μέρη του κόσμου, που εν μέρει προκλήθηκε σε αναπτυσ­σόμενες χώρες από σημαντικές πτώ­σεις των τιμών ενεργειακών προϊό­ντων και πρώτων υλών, θα μπορούσε να μειώσει την παγκόσμια ζήτηση για προϊόντα της Ένωσης σε σημαντικό βαθμό.
Although the East Asian region accounts for only 19% of total Union exports to third countries, the spread of recession to other parts of the world, partly caused in developing countries by large falls in energy and primary product prices, could reduce global demand for Union products significantly.
Η Ευρώπη, εν τούτοις, έχει το δυναμικό για να αντισταθμίσει τα αρ­νητικά αποτελέσματα της κρίσης μέ­σω εσωτερικής επέκτασης, που θα εί­ναι επωφελής όχι μόνο για τα κράτη μέλη αλλά επίσης για την παγκόσμια οικονομία ως σύνολο.
Europe, however, has the potential to offset the de pressing effects of the crisis by internal expansion, benefiting not only Member States but also the world economy as a whole.
Βιοτέχνες και συναφή επαγγέλματα
In 1997, around 47% of both unemployed men and women over 25 had no educational qualifications beyond basic schooling.
Χείριστες μηχανημάτων
The new start referred to in the guidelines is not a job guarantee.
Εταχτιώδη επαγγέλματα
Access to work experience is a crucial first step.
Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση 1999 — εμβάθυνση της στρατηγικής
VI Change in employment by occupation, 1992-97
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση βασίζονται σε τέσσερις
The chance of returning to the labour market declines significantly as unemployment lengthens.
Θέσεις εργασίας για τους ανθρώπους — άνθρωποι για τις θέσεις εργασίας
There is evidence from several Member States which shows that, to be effective, activation should take place at an early stage.
Συμπέρασμα: Με την ανάληψη έγκαιρης δράσης μέσω του έγκαιρου εντο­πισμού διασφαλίζεται η απασχολησιμότητα όλου του εργατικού δυναμι­κού και βελτιώνεται η συνολική λειτουργία της αγοράς εργασίας.
Conclusion: By adopting early action through early identification the employability of the whole labour force will be secured and the overall functioning of the labour market improved.
Και μόνο να επιτυγχάνετο η επίδοση των τριών καλύτερων κρατών μελών θα περιόριζε τη μακροχρόνια ανεργία από 5CÁ σε 2%.
Just matching the performance of the three best Member States would reduce longterm unemployment from 5% to 2%.
Μια στρατηγική μηδε­νικής ανοχής θα την απάλειφε εντελώς.
A zero-tolerance strategy would eliminate it all together.
Θέσεις εργασίας για τους ανθρώπους — άνθρωποι για τις θέσεις εργασίας νουν, αντιμετωπίζουν κατά μέσο όρο χειρότερες προοπτικές από εκείνες των ανταγωνιστών μας.
Jobs for people — people for jobs: turning policy guidelines into action work force throughout their work ing life and implementing an active programme of training for the unemployed, particularly the longterm unemployed.
Πάρα πολύ συχνά στην Ευρώπη, η πρώτη επιχειρηματική αποτυχία είναι επίσης και τελευταία.
essential if the unemployed are to maintain an attachment to the la bour market and the lack of which is a major deterrent to prospective employers.
εκπαίδευσης και κατάρτισης για την παροχή μιας στερεάς βάσης σε βασικές δεξιότητες αποτελεί βασικό παράγο­ντα.
In the Union as a whole, firms with more than the owner but less than 250 employees accounted for 46% of total non-agricultural employment in 1994 and firms with at least one employee but less than 10 for almost 20%.
επιχειρήσεις με λιγότερους από 50 ερ­γαζόμενους.
The importance of SMEs in employment varies widely between sectors, with 77% of employment in catering (hotels and restaurants) in firms of less than 50 employees.
Ένα παρόμοιο ποσοστό (78%) καλύπτουν οι προσωπικές υπη­ρεσίες και οι κατασκευές (74%) και ένα ελαφρά χαμηλότερο ποσοστό (69%) το λιανικό εμπόριο, αλλά με με­γαλύτερη διακύμανση μεταξύ κρατών μελών.
There is a similar proportion (78%) in personal services and construction (74%) and a slightly lower proportion (69%) in retailing, but with more variation between Member States.
Στην Ιταλία, π.χ. οι επιχειρή­σεις με λιγότερους από 50 εργαζόμε­νους αποτελούσαν πάνω από το 90% του συνόλου του τομέα αυτό, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο οι μεγάλες επιχει­ρήσεις (250 εργαζόμενοι και άνω) απο­τελούσαν το 40%.
In Italy, for example, firms with less than 50 employees accounted for over 90% of the total in this sector, while in the UK large firms (of 250 or more) accounted for 40%.
Οι άνεργοι και ειδικά οι μακροχρόνια άνεργοι θα πρέπει να είναι σε θέση να διατηρήσουν και να μεγιστοποιήσουν την απασχολησιμότητα τους έχοντας πρόσβαση σε μέσα αναβάθμισης των δεξιοτήτων τους.
There is no shortage of potential entrepreneurs in Europe, nor do our new businesses, though many fail, fare any worse on average than those of our competitors.
Ο πρώτος πυλώνας των κατευθυντή­ριων γραμμών ακολουθεί αυτήν την προληπτική προσέγγιση (βλ.
Yet there is a need to improve the climate in which businesses can be easily created and in which lessons can be learnt from failure to provide for success in the future.
Πλαί­σιο).
Too often in Europe, the first business failure is also the last.
Η δυνητική συμβολή των MME στην αύξηση της απασχόλησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιούνται αυτές.
The unemployed and especially the longterm unemployed must be able to maintain and maximise their employability by having access to the means of upgrading their skills.
Η αυτοαπασχόληση αυτή καθαυτή ε­λάχιστη σχέση έχει με την επιχειρημα­τικότητα με την έννοια της δημιουρ­γίας επιχειρήσεων και της απασχόλησης εργαζομένων.
Employers and self employed accounted for 15% of the total in employment in 1997, although around one fifth of these were in agriculture, where the smallholder (with perhaps some family members) is usually the only person in paid work.
Ο ρόλος των MME είναι ως εκ τούτου κρίσιμης σημασίας για μια κατανόηση της διαδικασίας επι­χειρηματικής δραστηριότητας στην Ένωση.
Most of the Member States where self-employment is most important are also those that still have a high proportion of their employment in agriculture although other factors also affect the relative number of selfemployed, including the tax system and the structure of economic activity.
Όμως οι άνεργοι έχουν επίσης την ευθύνη να ανταποκριθούν στις ευκαιρίες και τα κίνητρα που τους παρέχονται.
The potential contribution of SMEs to employment growth depends to a large extent on the sectors in which they are located.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δεξιότητες δεν αφο­ρούν μόνο στην κατάρτιση αλλά ευρύ­τερα στην εμπειρία και στην κλίση για εργασία, βασικές δεξιότητες για τη διατήρηση της επαφής του ανέργου με την αγορά εργασίας και η έλλειψη των οποίων αποτελεί ένα σημαντικό απο­τρεπτικό για πιθανούς εργοδότες.
Three of the sectors which have shown the highest growth in the recent past (business services, personal services, hotels and restaurants) are characterised by a large share of employment in SMEs, and future job growth is likely to be associated with the growth of SMEs.
Η ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας
The first three guidelines are fundamental to reducing unemployment and the skills mismatch on the labour market.
Η σημασία των MME για την απασχόληση ποικίλλει ευρέως μεταξύ τομέων οικονομικής δραστηριότητας, με 77% της απασχόλησης στον τομέα των ξενοδοχείων και εστιατορίων, σε
In this context, skills refer not just to training, but more broadly to the aptitude for and experience of work, skills which are
Δεν υπάρχει έλλειψη επιχειρηματιών στην Ευρώπη, ούτε οι νέες επιχειρή­σεις, έστω και αν πολλές αποτυγχά­
The guidelines set out under this pillar address a number of the issues relating to the growth and the prosperity of SMEs and the selfemployed, recognising that entre-
Θέσεις εργασίας για τους ανθρώπους — άνθρωποι για τις θέσεις εργασίας νται με καθεστώς μερικής απασχόλη­σης.
France, Italy, Austria and Portugal). This is matched by the fact that a disproportionate number of the jobs found by men and women who were previously unemployed are part-time, 14% in the case of men, over double the proportion of men working parttime in the Union, and 40% in the case of women, almost a third higher than the proportion of women in parttime work.
Η αύξηση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων και των εργαζομένων σ' αυτές
The objective must be to remove the obstacles, perceived or genuine, to the creation of enterprises, particularly small and medium-sized ones, which are a major source of new jobs.
Η οργάνωση της εργασίας και του εργάσιμου χρόνου εξετάζονται όλο και περισσότερο ως προς τη δυνητι­κή τους συμβολή στη μεγαλύτερη ευελιξία των επιχειρήσεων και στην καλύτερη λειτουργία της αγοράς ερ­γασίας ώστε να δημιουργηθούν περισσότερες ευκαιρίες απασχόλη­σης.
Work organisation and working time are increasingly being examined for their potential contribution to greater flexibility in enterprises and to a better functioning of the labour market in order to create more job opportunities.
εργασίας ώστε να συνταυτίζονται οι ανάγκες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων σ' αυτές.
Deregulation in goods and services markets can give rise to greater productivity and job creation, responding to the needs of consumers who require increased flexibility from business.
Μια τέτοια δια­δικασία βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη: η μόνη κατηγορία χαμηλότερης ειδί­κευσης θέσεων εργασίας που αυξήθη­κε τα τελευταία έτη υπήρξε εκείνη των εργαζομένων σε πωλήσεις και πα­ροχή υπηρεσιών, με πολλές θέσεις στο λιανεμπόριο, όπου περίπου τα δύοτρίτα της καθαρής αύξησης της απα­σχόλησης αφορούσε τις γυναίκες, ενώ ένας σημαντικός αριθμός των θέσεων αυτών ήταν μερικής απασχόλησης, καθώς οι ώρες λειτουργίας των κατα­στημάτων επιμηκύνονται σαφώς πέ­ραν του συνήθους ωραρίου.
At the same time, this needs to be accompanied by more flexible working arrangements to match the needs of enterprises and their workers. Such a process is already underway: the only category of less-skilled jobs which has expanded in recent years has been that of sales and service workers, many of them in retailing, with around two-thirds of the net additional employment going to women, and a significant number also being part-time, as the opening hours of shops lengthen well beyond the normal working day.
Πραγμα­τικά, η λειτουργία των υπεραγορών επί 24ώρου βάσης ή/και επί 7 ημέρες εβδομαδιαία αρχίζει να επικρατεί σε έναν αριθμό κρατών μελών.
Indeed, supermarkets opening 24 hours a day and/or 7 days a week are becoming more prevalent in a number of Member States.
Οι νέες θέσεις εργασίας που δημιουρ­γήθηκαν στη διάρκεια της παρούσας ανάκαμψης δεν ήταν θέσεις που αντι­στοιχούσαν σε καθεστώς μερικής απα­σχόλησης μόνο αλλά επιπλέον επικρα­τούσαν οι προσωρινές μάλλον παρά οι μόνιμες θέσεις.
The net additional jobs created during the present recovery have not only been part-time, they have also been predominantly temporary rather than permanent ones.
Αν και το ποσοστό των ατόμων που εργάζονται με σύμβαση ορισμένου χρόνου παρά με μόνιμες συμβάσεις εργασίας παραμένει σχετι­κά χαμηλό, (μόνο 12% ή 15 εκατ. θέ­σεις εργασίας στην Ένωση ως σύνο­λο), ωστόσο αυξάνεται σταθερά.
Although the proportion of people working on fixed-term rather than on standard contracts of employment remains relatively low (at only some 12% or 15 million jobs in the Union as a whole), it has been increasing steadily.
Όλες οι νέες πρόσθετες θέσεις εργασίας για άνδρες που δημιουργήθηκαν μεταξύ 1994 και 1997 ήταν προσωρινές και το 40% εκείνων που δημιουργήθηκαν για γυναίκες.
All of the net additional jobs for men created be tween 1994 and 1997 were temporary ones and 40% of those for women.
Για τους ανέργους που αναζητούν θέσεις εργασίας, είναι όλο και περισσότερο πιθανό ότι οι μόνες θέσεις που θα υπάρξουν θα είναι ορι­σμένης διάρκειας.
For those unemployed looking for a job, it is increasingly likely that the only positions available will be fixed-term ones.
Το 1997, το 56% των ανδρών και γυναικών που βρή­καν θέση εργασίας μετά από περίοδο ανεργίας στην Ένωση κατέλαβαν προσωρινή θέση, ποσοστό υψηλότερο από το 50% του 1994.
In 1997, 56% of both men and women in the Union entering employment after being unemployed moved into a temporary job — up from 50% in 1994.
Ενώ ορισμένες από αυτές τις θέσεις εργασίας κατέ­στησαν μόνιμες μετά από μια μεταβα­τική περίοδο δοκιμασίας, ο υψηλός α­ριθμός και η αύξηση, που αποτελούν κοινά χαρακτηριστικά ανά την Ένω­ση, δίνουν έμφαση στον μεταβαλλόμε­νο χαρακτήρα των αγορών εργασίας.
While some of these jobs might have become permanent ones after a probationary period, the high figure and the increase, both of which are common features across the Union, emphasise the changing nature of labour markets.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η πλειονότητα των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στην Ευρώπη στη δεκαετία του 1990 ήταν μερικής απασχόλησης.
As noted above, the majority of jobs created in Europe in the 1990s have been part-time.
Κατά την τριετία 1994 έως 1997, ο αριθμός των θέσεων μερι­κής απασχόλησης στην Ένωση ανήλ­θε κατά περίπου 2,4 εκατ., αύξηση που υπερβαίνει το 109r (άνω του 3% ετη­σίως), ενώ ο αριθμός των θέσεων πλή­ρους απασχόλησης έπεσε κατά 125.000.
In the three years 1994 to 1997, the number of parttime jobs in the Union went up by almost 2.4 million, a rise of just over 10% (over 3% a year), while the number of fulltime jobs fell by 125 000.
Η αλλαγή προς την εργασία μερικής απασχόλησης ήταν γεγονός για άνδρες και γυναίκες, ειδικά για άνδρες, για τους οποίους ο αριθμός των εργαζομένων με καθεστώς μερι­κής απασχόλησης αυξήθηκε κατά 20% κατά τα τρία αυτά έτη.
The shift to parttime working was true for both men and women, especially for men, the number of whom working parttime increased by 20% over these three years.
Η Σουηδία υπήρξε η μόνη χώρα στην Ένωση ό­που ο αριθμός των ανδρών και γυναι­κών που εργάζονται με καθεστώς με­ρικής απασχόλησης μειώθηκε.
Sweden was the only country in the Union where the number of men and women in parttime jobs declined.
Οι κατευθυντήριες γραμμές τηρούν τις αρχές επί των οποίων η Επιτροπή βάσιζε πάντα της προτάσεις της στον τομέα αυτό.
The guidelines respect the principles on which the Commission has always based its proposals in this area.
Ομοίως, οι κυ­βερνήσεις πρέπει να δημιουργήσουν τις συνθήκες εντός των οποίων μία ευέλικτη επιχείρηση μπορεί να υπάρ­ξει και να προοδεύσει: τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταρρυθμίσουν, όπου αυτό είναι απαραίτητο, τους κανόνες που διέπουν τις συμβάσεις εργασίας.
Similarly, governments must create the conditions in which the flexible firm can exist and thrive: Member States should reform, where necessary, the rules governing contractual relation ships.
Αυτό δεν σημαίνει την απορύθμιση των αγορών εργασίας αλλά και την ύπαρξη διαφόρων τύπων εργασιακών συμβάσεων, όλων σε ισότιμη βάση, χωρίς καμία να προσφέρει ιδιαίτερα πλεονεκτήματα έναντι κάθε άλλης.
This does not mean deregulating labour markets but permitting the existence of various types of work contract, all on an equal footing, with none offering particular advantages over any other.
Η εξέλιξη προς την εργασία μερικής απασχόλησης μεταξύ ανδρών και γυ­ναικών ήταν ιδιαίτερα χαρακτηριστι­κή στα κράτη μέλη, όπου η ανάκαμψη ιης παραγωγής υπήρξε βραδεία και η ανεργία είτε συνέχισε να αυξάνεται είτε έπεσε κατά πολύ λίγο (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία και Πορτογα­λία).
The shift to parttime working among both men and women was particularly marked in the Member States where the recovery of output has been sluggish and unemployment has either continued to rise or has fallen by very little (Germany,
Συγχρό­νως, τούτο είναι ανάγκη να συνοδεύε­ται από περισσότερο ευέλικτους όρους
Increasing adaptability in labour markets depends heavily on one of the other principles underlying the guidelines: partnership.
Παρά την ταχεία ανάπτυξη τόσο της απασχόλησης όσο και της συμμετοχής
For all of the guidelines under this pillar, there is a need for partnership between the social partners and between them and government. ment.