natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και της προστασίας των ακτών (μέτρα εκτός των έργων κοι­νού συμφέροντος ομοσπονδίας-ομόσπονδα κράτη)
Improvement of agricultural structures and coastal protection (measures in addition to the Joint Federal Government/XaWer programme)
Παράταση της ισχύος των μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και στην προστασία των ακτών VIA την περίοδο 1989-1992 (μέτρα στα πλαίσια των έργων κοινού συμ­φέροντος ομόσπονδο κράτος-ομόσπονδα κρατίδια)
Renewal of measures to improve agricultural structures and coastal protection for 198992 (measures forming part of the Joint Federal Government/LaWer programme)
Ρηνανία-Παλατινάτο
Rhineland Palatinate
Εφόσον το Συμβούλιο αποδέχθηκε τις εν λόγω ενισχύσεις η Επιτροπή δεν έλαβε θέση σχετικά με αυτές
Aid for the rental of additional warehouses for wine and aid for the distillation of wine(because the Council approved this aid, the Commission did not adopt a position)
Μέτρα διατήρησης υπέρ των εκτάσεων κατά μήκος ποταμών.
Measures to preserve the countryside between rivers (conservation of wetlands)
Διατήρηση των υγρών βοσκότοπων
Conversion of fields into meadowland
Μέτρα πέραν των κοινσηκών καθηκόντων που εφαρμόστηκαν το 1989 (ομόσπονδο κράτος-ομό-σπονδα κρατίδια) από τα ομόσπονδα κρατίδια στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής
Structural policy measures not covered by the Joint Federal Government/LaWer programme applied in 1989 by the Lander
Βάδη-Βυρτεμβέργη
Aid for agricultural training
Μέτρα υπέρ της αναδιάρθρωσης του γαλακτοκομείου Niederhein EG
Measures to restructure the 'Niederhein EG' dairy
Ενίσχυση για την καταπολέμηση της ατροφικής ρινίτιδας, της ασθένειας Auzeszky και της παραφυ-ματ ίωσης
Aid to combat atrophic rhinitis, Aujeszky's disease and paratuberculosis
Συγκεκριμένη περίπτωση ενίσχυσης που χορηγείται κατ' εφαρμογή του νόμου της 17ης Ιουλίου 1959 σχεηκά με την οικονομική επέκταση μιας επιχείρησης στον τομέα της επεξεργασίας γεωμήλων. SA Van den Broecke
Individual award under the Economic Expansion Law of 17.7.1959 to SA Van den Broecke,an undertaking in the potato-treatment sector
Βαλονία: Χορήγηση πριμοδότησης για την εγγραφή σε μητρώα πουλαριών ή νεαρών φορβάδων στο Stud-Book
Wallonia: Award of premiums for registering colts and fillies in the Stud Book
Ενισχύσεις για την προώθηση των γεωμήλων, του λυκίσκου, των σπόρων προς σπορά και των φυτών, που χρηματοδοτούνται με την είσπραξη των υποχρεωτικών συνεισφορών επί της παραγωγής προϊόντων μεγάλων καλλιεργειών
Aid for the promotion of potatoes, hops, seeds and plants, financed in particular throughcompulsory levies on field-scale crops
Σχέδιο νόμου σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεοματικότητας -των γεωργικών διαρθρώσεων (ενι­σχύσεις για τη φύτευση δασών)
Draft Law on improvement of agricultural structures (aid for afforestation)
Ενίσχυση για τη βελτίωση των δασών
Aid for the improvement of forests
Ενίσχυση για την ανάπτυξη νέων γεωργικών προϊόντων
Aid for the development of new agricultural products
Προϋπολογισμός 1989 για το ταμείο pro mule (οι πόροι του οποίου προέρχονται από εισφορές εξο­μοιούμενες με φόρους που ειοπράττονται ανά μονάδα επιφάνειας) σκοπός του οποίου είναι η χρη­ματοδότηση ορισμένων δραστηριοτήτων (διαφήμιση, έρευνα, κατάρτιση, κλπ.) σε διάφορους γεωρ­γικούς τομείς
1989 budget for the 'pro mille' fund (financed by parafiscal charges levied per unit of area for certain activities (advertising, research training, etc.) in various agricultural sectors)
Ενίσχυση για τα κτηνοτροφικά τέλη DK/183
Aid for veterinary fees (DK/183)
Προϋπολογισμοί 1989 για 9 επαγγελματικά ταμεία (γάλα — πρόβατα — άλογα — κουνέλια — που­λερικά — γεώμηλα — βοοειδή — σπόροι προς σπορά — βελτίωση της φυτικής παραγωγής)
25.7.1989 horses, rabbits, poultry, potatoes, beef/veal, seeds, milk, plant improvement1989 budget for the following nine farming funds: milk, sheep, horses, rabbits, poultry,potatoes, beef/veal, seeds, plant improvement
808/1987 «Ενισχύσεις στους νέους γεωργούς»
Royal Decree No 808/1987 'Aid for young farmers'
1030/87της 31ης Ιουλίου 1987 ócxrv αφορά την αντισταθμιστική αποζημίωση σας ορεινές γεωργικές ζώνες
Royal Decree No 1030/87 of 31 July 1987 on the compensatory allowance in hill-farmingregions
Βασιλικό διάταγμα αριθ. 995/87 της 24ης Ιουλίου 1987 όσον αφορά ης ενισχύσεις σης συλλογικές επενδύσεις για τη βελτίωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σης μειονεκτικές ζώνες
Royal Decree No 995/87 of 24 July 1987 on joint farm-improvement investments in lessfavoured regions
Μέτρα υπέρ της αναδιάρθρωσης των αμπελώνων, που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2741/89 (ΕΕ L 264 της 12.9.1989)
Measures to promote the restructuring of wine-growing areas pursuant to Regulation(EEC) No 2741/89 (OJ L 264,12.9.1989)
Σχέδιο περιφερειακού διατάγματος που αφορά τα μέτρα υπέρ της βελτίωσης των συνθηκών μετα­ποίησης, εμπορίας και προώθησης των γεωργικών προϊόντων
Draft Regional Decree on measures to improve the processing, marketing and promotionof agricultural products
Σχέδιο διατάγματος αριθ. 100/1988 της 5ης Matou 1988 και σχέδιο διάταξης της 13ης Matou 1988 της Junta de Galicia σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων στον τομέα της γεωργικής πα­ραγωγής (ενισχύσεις στις επενδύσεις για τη μεταποίηση, εμπορία, ενισχύσεις για την αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές)
Draft Decree No 100/1988 of 5.5.1988 and Draft Decree of 13.5.1988 of the 'Junta de Galicia' on financial aid for agricultural products (investment aid for processing andmarketing, aid to make good the damage caused by natural disasters)
322 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Basque country
Μέτρο που έχει προβλεφθεί υπέρ της γεωργίας κατά τη διάρκεια του έκτακτου γεωργικού συνεδρίου της 25ης Φεβρουαρίου 1988 — Ενίσχυση στην ποιότητα των χοίρων στις ορεινές περιοχές (έλεγχος της ποιότητας, γεωργικές εφαρμογές, επενδύσεις)
Measures to assist agriculture proposed by the Special Agricultural Conference on 25.2.1988— Aid to improve the quality of pigs in upland areas (quality control, advisory services,investments)
Μέτρα που έχουν προβλεφθεί υπέρ της γεωργίας κατά την έκτακτη γεωργική διάσκεψη της 25ης Φε­βρουαρίου 1988: — Μείωση των κοινωνικών εισφορών στον τομέα του γάλακτος — Μείωση των κοινωνικών εισφορών στον τομέα του βοείου κρέατος Τα δύο αυτά μέτρα πρέπει πράγμαη να εξεταστούν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Measures to help agriculture proposed at the Special Agricultural Conference on 25.2.1988:(i) reduction of social security contributions in the dairy sector;(ii) reduction of social security contributions in the beef/veal sector.
768/89 για τη θέσπιση καθεστώτος μεταβατικών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα
Both measures must be considered in the light of Regulation (EEC) No 768/89 establishing a transitionalaid scheme for farm incomes.
Σχέδιο τροποποίησης του υφιστάμενου καθεστώτος του Τεχνικού Ινσητούτου λιπαρών σωμάτων (ITERG)
Proposed amendments to the existing scheme of the Fats Institute (ITERG)
Μέτρα πσυ προβλέφθηκαν υπέρ της γεωργίας κατά το συνέδριο της Εθνικής Ομοσπονδίας των συν­δικαλιστικών οργανώσεων των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων (FNSEA)
Measures to help agriculture proposed at the Congress of the National Federation of Farmers' Unions (FNSEA)
Ενισχύσει^ για την ανασύσταση των δασών πσυ καταστράφηκαν από τις καταιγίδες του Οκτωβρίου 1987
Aid for the re-establishment of forests destroyed by the storms of October 1987
Εφόσον το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει το μέτρο αυτό δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, εδάφιο 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή δεν έλαβε θέση σχεηκά με ης εν λόγω ενισχύσεις
Aids for the sheepmeat and goatmeat sector in the form of an advance on Community aidfor 1989; as the Council decided to authorize the measure pursuant to Article 93(2)(3) ofthe Treaty, the Commission did not adopt a position
Μέτρα υπέρ των γεωργών που επλήγησαν από την ξηρασία κατά το 1989
Measures to assist farmers affected by the drought in 1989
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 323
Aid for stock farmers
Πρόγραμμα όσον αφορά ης δραστηριότητες επίδειξης, έρευνας και άλλες στον τομέα της φυτοκαλλιέργειας για το έτος 1989
Programme of demonstration, research, and other activities in the area of crop productionin 1989
Ενισχύσεις για τρεις γεωργικούς συνεταιρισμούς στο Valtellina που έχουν πληγεί από ης πλημμύρες του έτους 1987
Aid for three agricultural cooperatives in Valtellina damaged by floods in summer 1987
Ενισχύσεις για την προώθηση του οίνου Marsala, των πορτοκαλιών της ποικιλίας σαγχουίνια, των τροφίμων ζωικής προέλευσης, του ζαμπόν Πάρμας
Aid to promote Marsala wine, blood oranges, foodstuffs of animal origin, Parma ham
Προβλεπόμενος ισολογισμός 1988 (άρθρα 10 έως 14).
1988 estimate (Articles 10 to 14). Measures concerning agriculture and forests
Παρεμβάσεις υπέρ των γεωργών, οι εκμεταλλεύσεις των οποίων επλήγησαν από -ας πλημμύρες (Vi­terbo) τον Οκτώβριο του 1987
Aid for farmers with holdings damaged by floods (Viterbo) in October 1987
Σχέδιο νόμου που αφορά μέτρα για την προώθηση των προϊόντων ποιότητος της περιοχής (συμμετοχή ο« εκθέσεις, διατροφική αγωγή, πληροφόρηση σχετικά με ης δυνατότητες διάθεσης)
Draft Law en measures to promote quality regional products (participation in fairs, foodeducation, information on outlets)
Τα εν λόγω μέτρα δεν περιέχουν στοιχεία χρηματοδοτικών ενισχύσεων
Measures on the gathering of truffles and other fungi not involving any financial aid
Έκτακτες παρεμβάσεις μετά από ης ζημίες πσυ προκλήθηκαν από τις καταιγίδες τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο 1987
Extraordinary aid following the storm damage of September and October 1987
Μέτρα για τη βελτίωση της μελισσοκομίας (ενισχύσεις σε επενδύσεις, καταπολέμηση των ασθενειών, διαφήμηση, διάδοση κλπ.)
Measures to improve bee-keeping (investment aid, disease control, advertising, advisoryservices, etc.)
Σχέδιο νόμου για τη θέσπιση μέτρων με σκοπό την προστασία των ευαίσθητων περιοχών από άποψη περιβαλλοντολογική.
Draft Law on measures to safeguard environmentally sensitive areas — investment aid forthe protection of the countryside and compliance with environmental standards
Μέτρα για την ανάπτυξη της γεωργίας και της δάσωσης κατά την περίοδο 1989/90
Measures for the development of agriculture and afforestation in the period 1989/90
Τιμή του φυσικού αερίου για τη φυτοκομία για την περίοδο 1989-1994, όσον αφορά το τμήμα που δεν περιέχει στοιχεία ενίσχυσης.
Natural gas rate for horticulture for 1989-94, as regards the part not containing aidelements.
Μέτρα υπέρ του British Egg Industry Council
Measures to assist the British Egg Industry Council
Πατάτες: 1989 «Συμφωνίες Crop Suppert».
'Potatoes: 1989 crop support*arrangements'
Καθεστώς ενίσχυσης (Countryside Premium Scheme Set-Aside Land) που προορίζεται για τη διευ­κόλυνση της μείωσης των καλλιεργούμενων εκτάσεων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1094/88
Countryside premium scheme — Set-aside land: a scheme to reduce cultivated area,pursuant to Regulation (EEC) No 1094/88
Ενίσχυση για μια συγκεκριμένη ενίσχυση εφαρμογής στην αναπτυξιακή ζώνη Sunderland, Tyne στο Wear, σχεηκά με μια επένδυση για τη μεταποίηση στον τομέα της μελισσοκομίας
Aid for a development area in Sunderland, Tyne and Wear, concerning investment inpoultry farming
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 325
Research and development aid in the oils sector
Ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη του τομέα των ελαίων
Aid for an enterprise producing poultry-based prepared dishes
Ενίσχυση σε μια επιχείρηση παρασκευής έτοιμων τροφών βάσει προϊόντων πτηνοτροφίας
Aid to O'Kane Poultry Ltd to repair without increasing production capacity, units damaged by fire which are used for the processing of poultrymeat Aid for the Beef quality scheme
Παράταση επ' αορίστω του προγράμματος 1988 για τη βελτίωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Farm Improvement Scheme 1988) και τροποποιήσεις του προγράμματος αυτού
Indefinite extension and modification of Farm improvement scheme 1988
(Hill Cow Subsidy Scheme) — Τροποποίηση μιας ενίσχυσης σης μειονεκτικές ζώνες υπέρ των εκτρο­φέων αγελάδων και δαμάλεων που γέννησαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους και πσυ δεν εκτρέ­φονται για την παραγωγή γάλακτος, δεδομένου όη οι κοινές οργανώσεις της αγοράς δεν εφαρμόζο­νται στις εν λόγω περιοχές
Hill cow subsidy scheme — Amendment of aid in lessfavoured areas for farmers withcows and heifers which have calved in the year in question and are not dairy cows, sincethe common organizations of the market are not applicable in these regions
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες κινήθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the procedure providedfor in Article 93(2) of the EEC Treaty was initiated
Ενισχύσεις για την προώθηση των προϊόντων από χοίρειο, βόειο, πρόβειο, αίγειο και αλογίσιο κρέας, λόγω του όη η χρηματοδότηση τους πραγματοποιείται από τις υποχρεωτικές εισφορές που εισπράτ­τονται επίσης και από τα προϊόντα που ειοάγσνται από άλλα κράτη μέλη στο στάδιο της σφαγής και ενίσχυση εν είδει επιστροφής των υποχρεωτικών εισφορών στον τομέα του χοίρειου κρέατος σε πε­ρίπτωση εξαγωγής
Aid for the promotion of products in the pigmeat, beef/veal, sheepmeat, goatmeat andhorsemeat sector, owing to the method of financing in the form of compulsory levies alsoimposed on imports from other Member States at the slaughter stage and aid in the formof refunds of compulsory levies in the pigmeat sector in the event of export
Δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις (γαλακτοκομεία Mantequerías Arias και Lácteos de Galicia): εφαρ­μογή του νόμου αριθ.
Two awards of aid (Mantequerias Arias and Lacteos de Galicia); application of Law No50/85 and its implementing decrees; investment aids to improve the cheese and pasteurizedmilk production structures
Ενισχύσεις για την άρδευση, επειδή το ποσοστό των ενισχύσεων υπερβαίνει το ποσοστό (35 %) πσυ συνήθως επιτρέπεται από την Επιτροπή γι' αυτού του είδους τις επενδύσεις
Aid to irrigation, the levels exceeding that normally allowed (35%) by the Commissionfor this type of investment
Η Επιτροπή έχρινε ση ο εν λόγω τρόπος χρη­ματοδότησης θα αποτελούσε ένα προστατευτικό μέτρο πέραν της ίδιας της ενίσχυσης
Aid for fresh and dried cultivated mushrooms and for preserved mushrooms, such aidbeing financed by parafiscal charges also levied on products from other Member States.The Commission considered that this method of financing had a more protective effectthan the aid itself
Abruzzo: Παρεμβάσεις υπέρ των συνεταιρισμών και των γεωργικών επιχειρήσεων (υπερβολικά υψηλό επίπεδο ενίσχυσης σε σχέση προς τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες υπό τη μορφή χρεών που αφορούν δάνεια που λήφθηκαν για επενδύσεις* ενίσχυση για την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου των συνεταιρισμών που δεν συνδέονται με ης επενδύσεις
Abruzzi: Assistance for cooperatives and agricultural holdings (aid level too high in relationto eligible expenditure in the form of financial debts connected with investment loans; aidfor capital increases of cooperatives not connected with investments
Μέτρα στον τομέα του τυριού από πρόβειο γάλα (ενίσχυση στην αποθεματοποίηση)
Measures in favour of cheese made from sheeps' milk (storage aid)
Τροποποίηση της Regeling Stimulering E-cportactiviteiten 1988* πρόκειται για κανονισμό πσυ προ­βλέπει τη χορήγηση επιδοτήσεων προς όφελος των εξαγωγών κυρίως αναπαραγωγικών στοιχείων του ζωικού και φυτικού τομέα
Amendment to the 'Regeling Stimulering Exportactiviteiten 1988'; this regulation providesfor export subsidies for plant and animal reproductive stock
Περιπτώσεις ενισχύσεων στις οποίες ολοκληρώθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the procedure providedfor in Article 93(2) of the EEC Treaty was closed
Επιδότηση προς όφελος του συνεταιρισμού Mugnai e Pastai della Valle dei Platani, δεδομένου ότι η εν λόγω επιχείριση κήρυξε πτώχευση
Grant for the cooperative 'Mugnal e Pastal della Valle dei Platani', following the bankruptcyof the enterprise
Επιδοτήσεις στους τομείς της συνεργασίας, εμπορίου και χειροτεχνίας, δεδομένου όη τα καιαγγελθέντα σχεδιαζόμενα μέτρα κατέστησαν άκυρα
Grants in the cooperation, trade and small business sectors, the proposed measures objectedto having been removed
Τροποποίηση των επαρχιακών νόμων οτσν τομέα της γεωργίας, δεδομένου on οι ιταλικές αρχές συμ­μορφώθηκαν προς τα αιτήματα της Επιτροπής
Amendments to provincial laws on agriculture, the Italian authorities having compliedwith the requests of the Commission
Παρεμβάσεις υπέρ γεωργικών συνεταιρισμών και επιχειρήσεων, δεδομένου ότι οι σχετικές ενισχύ­σεις έχουν τροποποιηθεί σύμφωνα με τις αιτήσεις της Επιτροπής
Measures to assist cooperatives and agricultural holdings, the aid in question having beenamended as requested by the Commission
Περιπτώσεις ενισχύσεων για πς οποίες η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική γνωμοδότηση στα πλαίσια του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α)
Aid cases in which the Commission adopted negative opinionsunder Article 92(3) (a) of the EEC Treaty
Ενίσχυση στα ταμεία προώθησης στον τομέα του χοίρειου, βοείου, πρόβειου, αίγειου και αλογίσισυ κρέατος
Aid to the fund to promote the pigmeat, beef/veal, sheepmeat, goatmeat and horsemeatsectors
Ενίσχυση εκτός της κοινοτικής πριμοδότησης ανά προβατίνα και αίγα για την περίοδο 1987 Ενίσχυση στους εκτροφείςπαραγωγούς δημητριακών υπό τη μορφή επιστροφών φόρων
Aid additional to the Community ewe and she-goat premium for 1987
Ενισχύσεις χρηματοδοτούμενες από φόρους υπέρ τρίτων υπέρ του Produktschap van Landbouwzaatzeden (εμπορική ένωση για τους γεωργικούς σπόρους προς σπορά)
Aid financed from parafiscal charges for Produktschap van Landbouwzaatzeden (growersseed association)
Ενισχύσεις χρηματοδοτούμενες από φόρους υπέρ τρίτων υπέρ του Produktschap voor Veevoeder (επαγγελματική ένωση για ης ζωοτροφές)
Aids financed from parafiscal charges for Produktschap voor Veevoeder (animal feedingstuffs association)
Εγγραφα
Documents
Ivomotho Εοευνών
Research institute
Εμχειρογνώμων(-μονες)
Expert(s)
1990 - 331 σ. - 16,2 χ 22,9 cm
1990 — 305 pp. — 16.2 x 22.9 cm
Η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού εκδίδεται κατ' έτος από την Εππροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ανταποκρίνεται έτσι στο αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 7ης Ιουνίου 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the Commission of the European Communities in response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7 June1971.
Η Έκθεση αυτή, εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Κοινοτήτων, έχει σκοπό να παρέχει συνολική εικόνα της πολιτικής αντα­γωνισμού που ακολουθήθηκε κατά το διαρρεύσαν έτος.
This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities ofthe Communities, is designed to give a general view of the competition policy followed during thepast year.
Το πρώτο μέρος αναφέρεται στη γενική πολτπκή ανταγωνισμού.
Part One covers general competition policy.
Το δεύτερο μέρος καλύπτει την εφαρμογή της πολπικής αυτής έναντι των επιχειρήσεων.
Part Two deals with competition policy towardsenterprises.
Το τέταρτο μέρος, τέλος, αφορά την εξέ­λιξη της συγκέντρωσης, του ανταγωνισμού και της ανταγωνιοτυ < στητας στην Κοινότητα.
Part Three is concerned with competition policy and government assistance to enterprisesand Part Four with the development of concentration, competition and competitiveness.
Η. Schultz information A/S EF· Publikationer
J. H. SchulU Information A/SEF-Pubtikationer
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1990
SEPTEMBER 1990
Αριθ. καταλόγου: CB-58-90-586-GR-C
Catalogue number: CB-58-90-586-EN-C
Γενική γραμματεία της Επιτροπής
Special responsibilities of the Members of the Commission
Νομική Υπηρεσία
Secretariat-General
Υπηρεσία εκπροσώπου Τύπου
Legal Service
Κοινή υπηρεσία διερμηνείαςσυνεδριάσεων
Spokesman's Service
Στατιστική Υπηρεσία
Joint Interpreting and Conference Service
Μεταφραστική Υπηρεσία
Statistical Office
Γραφείο Ασφάλειας
Translation Service
Γενικές Λιευ9ύνσεις
Directorates-General
- Μεταφορές
- Transport
- Ανάπτυξη
— Development
— Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
— Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
— Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών
DG XXII — Coordination of Structural Policies
Τηλ.
Tel. 235 Π 11 Telex 21877 COMEU Β
Προϋπολογισμός Δημοσιονομικός έλεγχος
Budget Financial control
Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα Σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Employment, industrial relations ad social affairs Human resources, education, training and youth Relations with the Economic and Social Committee
Αναπληρωτής γενικός γραμματέας (επιφορτισμένος ειδικότερα με τις διευθύνσεις Δ, Ε και ΣΤ)
Deputy Secretary­General (with special responsibility for Directorates D, E and F)
Κύριος σύμβουλος (επιφορτισμένος με τη διεύθυνση Δ)
Director (coordination of fraud prevention) (under the authority of the President)
Σύμβουλος
Chief Adviser (currently in charge of Directorate D)
Υπαγόμενη ακα > 0ι;ίας στον γενικό γραμματέα
Reporting direct to the Secretary­General
Διοικητική και δημοσιονομική διαχείριση1αλληλο­γραφία της Επιτροπής· αρχεία της Επιτροπής· περίοδοι πρακτικής άσκησης
Administrative and financial management; Commission mail and archives; in­service traineeships
— Αλληλογραφία της Επιτροπής
— Commission mail
— Γραφείο περιόδων πρακτικής άσκησης
— Traineeships Office
— Ιστορικά αρχεία
— Historical archives
ΛίΓ.ύΟιινση A
Directorate A
Συνεδριάσεις της Επιτροπής, ομάδων μελών και προϊσταμένων ιδιαίτερου γραφείου· προφορικές δια­δικασίες· παρακολούθηση των αποφάσεων της Επιτροπής· διανομή των εγγράφων
Meetings of the Commission, groups of Members and Chefs de cabinet; oral procedures; follow­up of Com­mission decisions; dissemination of documents
Γραπτές διαδικασίες και διαδικασίες εξουσιοδό­τησης· κατανομή των αιθουσών συνεδριάσεων
Written procedures and delegation of powers; alloca­tion of meeting rooms1
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα και γνωστο­ποίηση των επισήμων πράξεων της Επιτροπής
Publication in the Official Journal and notification of Commission official instruments
Γραμματεία της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ
Secretariat of the ECSC Consultative Committee
Alphonse FOUARGE Γραμματέας
Alphonse FOUARGE Secretary
Συντονισμός Ι
Coordination I
(θεσμικά ζητήματα· κοινοτικό δίκαιο· πληροφορική· δημοσιεύσεις)
(Institutional matters, Community law, data processing and publications)
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (παραβάσεις και κρατικές ενισχύσεις)
Monitoring the application of Community law (infrin­gements and State aid)
Δημοσιεύσεις και εκδόσεις
Publications
Ετήσια έκθεση και Δελτίο
General Report and Bulletin
Συντονισμός II
Coordination II
(εσωτερικός συντονισμός και προγραμματισμός· οργάνωση των υπηρεσιών επιθεώρηση των αντιπροσω­πειών φυσικά σύνορα)
(Internal coordination and planning; organization of departments; inspection of delegations; physical fron­tiers)
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των εργα­σιών των μονάδων 1, 2 και 3
Adviser responsible for coordination of the work of units 1, 2 and 3
Προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής (περιλαμβανομένου και του ετήσιου προγράμματος και του ευρετηρίου)
Planning of Commission work (including annual pro­gramme and directory)
Οργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής
Organization of Commission departments
Επιθεώρηση των αντιπροσωπειών
Inspection of delegations
Κατάργηση των φυσικών συνόρων: συντονισμός των κοινοτικών πλευρών και των πλευρών συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών
Abolition of physical frontiers; coordination of Com­munity aspects and cooperation between Member States
— Φυσικά σύνορα
— Physical frontiers
— Ναρκωτικά
— Drugs
(') Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg (:) Ο κ. Ciavarini Azzi προεδρεύει της διυπηρεσιακής ομάδας ΥΔ/ΥΕ και εξαιρετικά απομακρυσμένες περιοχές.
' Jean Monnet Building Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg 2Mr Ciavarini Azzi is Chairman of the Interdepartmental Working Party on the overseas departments and territories and remoter regions.
Διεύθυνση Δ
Directorate 1)
Διεύθυνση E
Directorate I:
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των κοινο­βουλευτικών θεμάτων, περιλαμβανομένων και των κοι­νοβουλευτικών πλευρών της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης
Adviser with special responsibility for the coordination of parliamentary matters, including the parliamentary aspects of implementation of the Single European Act