natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα, προκειμένου οι υπεύθυνοι της διαφήμισης και τα μέσα ενημέρωσης να "μην αντιβαίνουν στην ισό­τητα" μέσω "καταχρηστικών στερεότυπων".
The "scarcity of women in circles where collective decisions are prepared or taken is identified as one of the causes of inequality between women and men and of societies' structural inflexibility," it added.
Οι κοινωνικοί εταίροι, ο δημόσιος και ιδιωτικός το­μέας, οι πολιτικές ομάδες και τα κόμματα, οι ενώσεις και οι ΜΚΟ καθώς και τα μέσα ενημέρω­σης προτρέπονται να αναπτύξουν σχέδια και μέ­τρα για την ισότητα ευκαιριών, που να διευκολύ­νουν την πρόσβαση των γυναικών στις θέσεις λή­ψης αποφάσεων.
The social partners, the private and public sectors, political parties and groups, as sociations and NGOs and the media are encouraged to develop equal opportunities plans and measures to ease women's access to decision-making.
Ζητείται επισταμένως από το δημόσιο τομέα και τις εκλεγμένες αρχές να προσλάβουν περισσότε­ρες γυναίκες δίνοντας με τον τρόπο αυτό το πα­ράδειγμα.
The Recommendation asks Member States to examine the balance between women and men in all spheres including government and to adopt strategies ranging from "mere encouragement to legislation" to redress current imbalances.
Όσον αφορά τις θέσεις για την κάλυ­ψη των οποίων απαιτείται διαγωνισμός, προτεί­
It urged the public sector and elected bodies to appoint more women and set an example.
Άλλες στρατηγικές που περιλαμβάνονται στη σύσταση προβλέπουν ποσοτικές και ποιοτικές μελέτες για την ένταξη των γτιναικών στη λήψη αποφάσεων και την επεξεργασία στατιστικών αναλύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο που να ανα­δεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο οι γυναίκες και οι άνδρες εκπροσωπούνται σε όλα τα επίπεδα
Other strategies in the Recommendation include quantitative and qualitative studies on women's involvement in decision-making and the drawing up of EU-wide statistics illustrating how men and women are represented in all levels of decisionmaking in political, administrative, economic, social and cultural life.
Απρίλιος 1996 · αριθ. 58
march 1996 · n 58 social dialogue will be maintained during the absence from work.
Μία ιστορική συμφωνία για τη γονική άδεια ανάλογη απασχόληση.
(illness, accident etc) where the presence of the employee is "indispensable".
Κατά τη διάρκεια της άδειας, τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και η κοι­νωνική ασφάλιση διατηρούνται.
uropean employers and trade unions (ETUC, UNICE, CEEP) made his tory in December when they signed a
ι εργοδότες και τα συνδικάτα της Ευρώ­πης (CES, UNICE, CEEP) εκτέλεσαν μία ιστορική πράξη το Δεκέμβριο, υπογράφο­
E ter reconciliation of work and family life and to the development of the more flexible work patterns needed to help create new jobs".
Η COFACE (Συνομοσπονδία οικογενειακών οργανιυσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) υπο­δέχθηκε ευνοϊκά τη συμφωνία, αλλά θεωρεί ότι περιέχει σοβαρές ελλείψεις.
COFACE, the Confederation of Family Organisations in the European Community, welcomed the agreement but said it had major shortcomings the most important being the question of pay for parents during the leave period.
Η COFACE δηλώνει ότι "ελλείψει συ­μπληρωματικού εισοδήματος, αρκετοί γονείς (κυ­ρίως μεμονωμένα άτομα) δεν θα είναι σε θέση να χάσουν μισθό τριών μηνών". ·
COFACE said "unless parents are granted a replacement benefit, many of them (especially single parents) will not be able to afford to lose three months' salary". ·
Η συμφωνία αυτή είναι η πρώτη που υπογράφτηκε στα πλαίσια του κοινωνικού Πρω­τοκόλλου της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
It sets out the minimum requirements for parental leave and leave for reasons of "force majeure" for women and men in all Member States, except the UK and Northern Ireland, not party to the protocol.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, Jacques Santer, και ο Επίτροπος των Κοιναννικών Υποθέσεων, Padraig Flynn, εξέφρασαν την ικανοποίηση τους σχετικά με τη συμφωνία αυτή σε μία κοινή δήλω­ση τονίζοντας ότι "το δικαίωμα γονικής άδειας συμβάλλει σημαντικά στην προώθηση μίας πραγ­
Employers and trade unions opted for a flexible approach to parental leave which may be taken on a full-time, part-time or piecemeal basis or in the form of time credit until the child's eighth birthday.
Μετά τη λήξη της γονικής άδειας, ο γονέας έχει το δικαίωμα να επανακτήσει την εργασία του ή να αναζητήσει μία
European Commission President Jacques Santer and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn welcomed the agreement in a joint statement saying it was "an important contribution to the promotion of real equality in the labour market between women and men, to encouraging the bet
Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας
At the end of the leave period, the parent is guaranteed the right to return to her/his old job, or equivalent employment.
πευθυνόμενη στην Επιτροπή για τα Δικαι­ώματα της Γυναίκας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η κα Christina Alberti
Committee on Women's Rights he European Parliament awarded the Sakharov Prize for freedom of expression, worth 15.000 ECU, to impris ddressing the European Parliament's Committee on Women's Rights on 19 and 20 December, Cristina Al-
Alonso, Πρόεδρος του ισπανικού Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων, υπογράμμισε ότι είναι επείγουσα η εφαρμογή των αποφάσεων που λή­φθηκαν στη Διάσκεψη του OHE στο Πεκίνο.
berdi Alonso, President of the Spanish So cial Affairs Council, said there was an urgent need to act on the decisions taken at the UN Conference in Beijing.
Δή­λωσε ότι είναι ιδιαίτερα ανήσυχη για τις συνθή­κες των γυναικών που απειλούνται με θάνατο, βιασμό ή άλλης μορφής βιαιοτήτων.
Ms Alberdi said she was particularly concerned at the plight of women living under the threat of death, rape or other forms of violence.
Το 1991, υπήρξε η πρώτη γυναίκα βουλευτής στο τουρκικό Κοινο­βούλιο.
In 1991, she became the first Kurdish woman to be elected to the Turkish Parliament.
Το 1994 φυλακίστηκε από την τουρκική κυβέρνηση διότι αγωνιζόταν ειρηνικά στο όνομα του κουρδικού λαού.
Since March 1994, she has been jailed by the Turkish authorities for leading a non-violent struggle on behalf of the Kurdish people.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, Klaus Hänsch, τίμησε το θάρ­ρος, την ενεργητικό­τητα, την ευφυία και την αυταπάρνηση της-
The President of the European Parliament, Klaus Hansen, paid tribute to her courage, energy, intelligence and self-sacrifice.
Η Christina Alberti πιστεύει ότι η τε­ράστια μείωοη του προϋπολογισμού που αποφα­
The Committee held a brief exchange of views on a report on equal treatment for women and men in social security schemes following the Barber judgement during which rapporteur Helena Torres Marques called for the harmonisation of retirement ages for women and men throughout the EU.
Η επιτροπή αντάλλαξε επίσης απόψεις όσον ,„ αφορά την εισήγηση σχετικά με την ισότητα μετα­χείρισης για τις γυναίκες και τους άνδρες στα συ­στήματα κοινωνικής ασφάλισης, μετά την απόφα­ση Barber.
Reviewing progress made on women's issues during Spain's six-month presidency, she said the newly adopted Fourth Equal Opportunities Action Programme will provide a reference framework for national action in the field and boost cooperation be tween Member States on equal opportunities.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης η ει­σηγήτρια κα Helena Torres Marques έκανε έκκληση για την εναρμόνιση της ηλικίας συνταξιοδότη- σίστηκε από τους Υπουργούς των Κοινωνικών . σης για τις γυναίκες και τους άνδρες στο σύνολο
Despite the important reduction in the budget made by Social Affairs Ministers, Cristina Alberdi believed the programme's efficiency would not be reduced.
Υποθέσεων δεν θα αποδυναμώσει την αποτελε­σματικότητα του προγράμματος.
She also welcomed the social partners' parental leave agreement saying it was a step forward for equality.
Σχετικά με τις τροποποιήσεις της οδηγίας για την προστασία των δικαιωμάτων των μισθω­τών σε περίπτωση μεταφοράς της επιχείρησης, η κα Sue Waddington υπογράμμισε ότι οι προτεινό­μενες αλλαγές θα αποτελούσαν μία έμμεση διά­κριση εις βάρος των γυναικών. ·
Concerning amendments to the Directive safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings, Sue Waddington said that the proposed changes would indirectly discriminate against women. ·
Ευχαρίστησε ιδιαίτερα την κα Danielle Mitterrand, σύζυγο του αποθανώντος γάλλου Προέδρου, που παρευρίσκονταν στην τελετή στο χώρο των επισκεπτών, καθώς και τους βουλευτές που υποστήριξαν την υποψηφιότητα της γυναί­κας του. ·
He gave special thanks to Danielle Mitterrand, widow of the late French President, who was present for the ceremony in the Visitors' Gallery, and to the MEPs who had nominated his wife for the prize. ·
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε: κα Mary Brennan
During the meeting, the Committee on Women's Rights adopted the report by Maria Paola Colombo Svevo on equal pay for work of equal value.
Γενική Γραμματεία, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Rue de Nerviens 9, 4/25Α, Β-1049 Bruxelles.
Mary Brennen General Secretariat, European Commission, Avenue des Nerviens 9, 4/2SA, B-1049 Brussels.
Τηλ.: (32.2) 296.96.36 - Φαξ: (32.2) 296.59.57.
Tel. (32.2) 296 96 36 - Fax (32.2) 296 89 87
Έγινε έκκληση προς τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα με σκοπό τη μείωση των διαφορών στις αμοιβές και να λά­βουν καλύτερα υπόψη στη μισθολογική τους πο­
Member States were asked to introduce measures to reduce wage differences and to better address low-paid sectors in their
1996 - Ευρωπαϊκό έτος της δια Βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης
1996 - European Year of Lifelong Learning
Η εκατονταετία του κινηματογρά­φου - Οι ταινίες των γυναικών ο επόμενο αφιέρωμα στις Γυναίκες της Ευρώ­πης, που θα διατεθεί τον Απρίλιο 1996, κάνει
00Ί ducation and training should be available to women and men throughout their life contributing to their personal development and long­term employment
EwtpMde Jahr fijt f et a t d x g l t it t n J n Ltnwi μακροπρόθεσμες προοπτικές απασχόλησης.
Empan far < d ÜMoat Lorant prospects. This is the message of the 1996 European Year of Lifelong Learning. During 1996, European, national and local activities will help raise awareness on the concept of lifelong learning.
Αυτό είναι το μήνυμα του "1996 - Ευρωπαϊκό έτος της δια Βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης".
The European Commission wants to carry out a "global re­flection" on the role of education and training in generating employment but also in improving the fabric of society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή έχει την πρόθεση να ξεκινήσει ένα "γενικό προβληματισμό" σχετικά με το ρόλο της εκπαίδευ­σης και της κατάρτισης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βελτίωση του κοινωνικού ιστού.
Written by Jackie Buet, responsible for the annual International Festival of Films by Women (see below), it traces the history of women in the cinema in Europe and includes interviews, photos and a comprehensive list of films made by women from the era of silent movies to the present day. The dossier will be published in all official EU languages. ·
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Υπηρεσία πληροφόρησης για τις γυναίκες, ΓΔ Χ, rue de Treves 120, Β-1040 Bruxelles.
European Commission, Women's Information Service, DO X, rue de Treves 120, B-1040 Brussels.
Τηλ.: (32.2)299.91.24 - Φαξ: (32.2)299.38.91.
Tel. (32.2) 299 91 24 - Fax: (32.2) 299 38 91.
Το Διεθνές Φεστιβάλ του Γυναικείου Κινημα­τογράφου συμπληρώνει 18 χρόνια ύπαρξης.
Women and girls are particularly targeted by the European year as groups of people who have "hardly or not at all benefitted" from lifelong learning in the past.
Θα πραγματοποιηθεί στο Créteil στην περιοχή Val de Marne (Γαλλία) από τις 22 έως τις 31 Μαρτίου 1996.
The International Festival of Films by Women, in its 18th year, will take place in Créteil, Val de Marne (France) from 22 to 31 March 1996.
Φέτος, θα προβληθούν 52 νέες ταινίες γυ­ναικών (10 ταινίες φαντασίας, 12 ντοκυμαντέρ και 30 ταινίες μικρού μήκους), θα γίνουν προβο­λές και συναντήσεις με γυναίκες σκηνοθέτες από την Ινδία, ένα συμπόσιο τεσσάρων ημερών με τίτ­λο "Γυναίκες, Εικόνες και μέσα ενημέρωσης", κα­θώς και μία τιμητική παρουσίαση της Maria Felix, μία από τις θρυλικές φυσιογνωμίες του μεξικάνι­κου κινηματογράφου. ·
This year, it will include 52 new films by women filmmakers (10 fiction features, 12 documentary features and 30 short films), film screenings and meetings with Indian women directors, a four-day symposium entitled "Women, Images and the Media" and a homage to Maria Felix, one of the legends of Mexican cinema. ·
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην κα
The themes to be pro­moted throughout the Year include: ­ the importance of ac­cessible and high quality general education, in­cluding the ability to learn by oneself
Τα θέματα προτεραιότητας κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους είναι τα εξής:
­ the promotion of vo­cational training leading to qualifications for all young people
Η πρώτη δραστηριότητα πληροφόρησης που ανέλαβε η ίδια η Επιτροπή στα πλαίσια του ευρω­παϊκού έτους είναι η δημοσίευση της Λευκής Βίβλου για την εκπαίδευση και κατάρτιση, με τίτλο: Διδασκαλία και εκμάθηση: προς μία γνωστική κοινωνία.
­ awareness raising for the social partners and for parents on the importance of lifelong learning ­ the development of the European dimension of initial and continuing training and the promotion of a European area for cooperation in education
δημιουργηθεί και που διευθύνονται από γυναίκες στην Ιταλία (περιοχή Emilie Romagne και Σικε­λία) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία).
Other activities programmed for 1996 to be carried by the Commission and by a wide spectrum of other organisations in the Member States include conferences, seminars, in­formation days, training, the development of multimedia and educational software, tele­vision programmes, exchanges of good practice, prizes and competitions.
Η με­λέτη πραγματοποιήθηκε από το Comitato Impresa Donna της Μπολώνιας, σε συνεργασία με το Εμπορικό Επιμελητήριο της Συρακούσας και την Women 's Unit of the Scottish Enterprise Foundation του Stirling.
The European Commission is providing material support or co­financing for many of these activities. · and run by women in Italy (Emilia Romagna region and Sicily) and in the United Kingdom (Scotland). The study was carried out by the Bologna-based Comitato Impresa Donna in partnership with the Chamber of Commerce of Syracuse and the Women's Unit of the Scottish Enterprise Foundation of Stirling.
To σχέδιο αυτό στηρίχθη­κε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ V και ΓΔ XIII) και από τις τοπικές αρχές της περιοχής Emilie Romagne.
It had the support of the European Commission (DCV and DGXIII) and the Emilia Romagna regional authorities.
Τηλ.: (32.2)295.20.82 - Φαξ: (32.2)299.41.52.
For further information, contact:
Διευθύντρια, Comitato Impresa Donna,
Jimmy Jamar European Commission - DO XXII, rue Belllard 7, 9/07, B-1040 Brussels.
Τηλ.: (39.51 )609.94.11.
Tel.: (32.2)295 20 82 ­ Fax: (32.2)299 41 52.
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης:
, Culture and Audiovisual Medla, tion for Women - Directorate-General X ress: Rue de Treves 120, B -1040 Bruxelles.
Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικός τομέας.Ταχυδρομική διεύθυνση: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Lol 200, Β -1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel Production: Temporary Association BLS
Σημείωμα της σύνταξης
Preparing tomorrow's Europe
Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου έδωσε την ευκαιρία για την πραγματοποίηση ενός τεκμηριωμένου
Editorial nternational Women's Day, on 8 March, offered he Intergovernmental Conference an opportunity to evaluate progress, look at
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η
Treaty on European Union, to be done in the field of women's rights.
1994 μετά τη σύνοδο κορυφής στην Κέρκυρα για την προετοιμασία της αναθεώρησης της Συνθήκης (βλέπε Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης αριθ.
the Reflection Group set up after the 1994 Corfu Summit to prepare the Treaty review (see Women of Europe Newsletter No S3) have also put forward position papers for the start of the talks.
S3), δημοσίευσαν επίσης έγγρα­φα στα οποία παρουσιάζουν τις θέσεις τους για την έναρξη των συνομιλιών.
Non-governmental organisations (NGOs) were consulted directly by Commissioner Marcelino Oreja and invited to present their views at two public hearings organised by the Parliament.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) έδωσαν άμεσα τη γνώμη τους μέσω του Επιτρόπου Oreja και κλήθηκαν να παρουσιάσουν τις ιδέες τους κατά τη διάρ­κεια δύο δημόσιων ακροάσεων που οργανώθη­καν από το Κοινοβούλιο.
Three issues have been the focus of debate: A citizen's Europe, giving the Union a clear identity on the world scene and preparing it for enlargement.
Στο επίκεντρο των συνομιλιών υπήρξαν τρία θέματα: μια Ευρώπη για τους πολίτες, μια δυναμική εξωτερική ταυ­τότητα και η προετοιμασία της διεύρυνσης.
Invited to speak to the European Parliament on equal opportunities, Jacques Santer, President of the Commission, used this occasion to measure recent progress in the field by the European institutions: the EU's contribution to the UN Conference in Beijing, the adoption of the Fourth Action Programme on Equal Opportunities, the recommendation on the participation of women in decision-making and the agreement on parental leave. He reiterated his commitment to equal opportunities.
Ομάδα προβληματισμού, που δημιουργήθηκε το
started on 29 March in Turin, attended by EU Member State Foreign Ministers and the European Commission.
Διαβεβαίωσε στη συνέχεια τη δέσμευ­ση του υπέρ της ισότητας ευκαιριών.
In an Opinion on the IGC, the Commission said that the 1996 Intergovernmental Conference "is probably the last and only opportunity all 15 Member States will have to reflect together how the Union is to function in a wider framework." The European Parliament and
Διακυβερνητική
A people's Europe he European Union must become closer to its citizens, make its
Διάσκεψη
T presence better felt in the world and
Μια Ευρώπη για τους πολίτες την προσθήκη σχετικών διατάξεων.
Jacques Santer also described Commission actions currently under way: the Communication on mainstreaming and a forthcoming Communication on the interpretation of the Kalanke ruling.
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προσεγγί­σει τους πολίτες, να ενισχύσει την παρου­σία της στον κόσμο και να προσαρμόσει
He mentioned initiatives taken within the Commission itself such as the setting up of the Group of Commissioners on Equal Opportunities and the continuation of staff policy which, by promoting equality in recruitment and ensuring women are present at management level, seeks to serve as a model for Member State public sectors.
Ο κ. Jacques Santer περιέγραψε επίσης τις υπό εξέλιξη ενέργειες: την ανακοίνωση σχετι­κά με το "mainstreaming" και την ερμηνεία της Απόφασης Kaianke, που θα αποτελέσει αντι­κείμενο μιας προσεχούς ανακοίνωσης της Επιτροπής.
President Santer's commitment to women's rights is of particular importance in the context of the recent launch of the Intergovernmental Conference (IGC) which will also examine equal opportunities.
Η δέσμευση που ανέλαβε ο Πρόεδρος Santer υπέρ των δικαιωμάτων των γυναικών αποκτά μια ιδιαίτερη σημασία στα πλαίσια της έναρξης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, η οποία θα ασχοληθεί εκτός των άλλων και με την ισότητα ευκαιριών.
Parliament said the principle of equal treatment and nondiscrimination should be included in a new Treaty chapter on European citizenship which makes clear that European citizenship "does not replace national citizenship but complements it" giving new rights and obligations towards the Union.
τις μεθόδους εργασίας της για ν'ανοιχθεί προς τα νέα κράτη μέλη.
It said equal treatment and nondiscrimination should cover "race, gender, sexual orientation, age, religion or handicap."
Στη γνωμάτευση της σε σχέση με τη Διακυβερνητική, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει τους φόβους της ότι, χωρίς μια τέτοια προετοιμασία, η διεύρυνση θα έβαζε σε κίνδυνο "τα κεκτημένα των 40 ετών της ευρωπαϊκής οικο­δόμησης" και το "χώρο ειρήνης και ευημερίας που δημιοιιργήθηκε.
Parliament wanted the current equality provisions in Article 119 of the Rome founding Treaty "to be maintained" but also "extended to all aspects of equal opportunities in economic and social life." adapt its working methods to open its doors to a further 12 new Member States. Without such preparation, the European Commission, in its Opinion on the IGC, fears that enlargement would endanger "the achievements of 40 years of European integration" and "the peace and prosperity it has generated.
Πρέπει στο μέλλον να αναπτυχθεί το ασύγ­κριτο αυτό κληρονόμημα και να διευρυνθεί προς τις χώρες μιας επί μακρόν διχοτομημένης Ευρώπης".
This incomparable heritage must now be developed, and extended to the other countries of a continent that has been divided for too long."
Η ισότητα των δικαιωμάτων ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες δεν αποτελεί πλέον μια τομεακή αλλά μια γενική πολιτική. ·
The Commission said the social dimension of Europe "should be one of the central themes." Like the Parliament it called for "a common base of social rights for all Union citizens" and for the integration into the Treaty of the Social Protocol which currently does not include the UK.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η κοινωνική διάστα­ση της Ευρώπης "πρέπει να πάρει μια σημαντική θέση".
The Commission urged the IGC to clearly "signal its espousal of these values" by including in the Treaty new provisions banning any kind a a
Véronique Houdart-Blazy Υπεύθυνη του τμήματος Πληροφόρησης των Γυναικών
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women of discrimination, "particularly on the basis of sex, thereby extending the provisions on equal pay," and condemning racism and xenophobia.
Όσον αφορά την ανεργία που πλήττει σχεδόν 20 εκατομμύρια άτομα μέσα στην Ένωση, η
With unemployment affecting nearly 20 million people in the Union, the Commission urged that specific provisions on employment should to be written into the Treaty to permit a common strategy to create jobs. The Parliament also made the same appeal.
Η ίδια έκκληση έγινε και από το Κοινοβούλιο.
Women oí (■ urope newsletter and for the President to play a decisive role in choosing the Commission's members, which should be reduced to one per Mem­ber State.
Υποστηρίζει την πρόταση του Κοινοβουλίου για τον περιορισμό των βουλευτι­κών εδρών σε 700.
tend to common defence and that commitments to missions aimed at restoring or keeping the peace should be written into the Treaty.
Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και η Ομάδα προβληματισμού ζήτησαν με επιμονή ομόφωνα την απλοποίηση της Ευρώπης ώστε να γίνει πιο κατανοητή και πιο προσιτή στον κοινό πολίτη.
Simplifying Europe and mak­ing it more understandable and accessible to ordinary people was urged by the Commission, Parlia­ment and the Reflection Group.
Και, σύμφωνα με τη διατύπωση της Επιτροπής, "η Ευρώπη πρέπει να ενεργεί λιγότερο για να ενεργεί καλύτερα".
"Europe must do less, so as to do it better," said the Commission.
Η ενδυνάμωση της εξωτερικής ταυτότητας
should be developed within NATO and the role of the Western European Union reviewed.
Το Κοινοβούλιο δέχεται και αυτό επίσης την ιδέα ενός τουλάχιστον Επιτρόπου για κάθε κρά­τος μέλος, αλλά προτείνει τη μετατροπή του συστήματος διορισμού της Επιτροπής προκειμέ­νου "ο Πρόεδρος της Επιτροπής να εκλέγεται άμεσα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει μιας λίστας υποψηφίων που θα παρέχει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο".
The Parliament also agreed with the idea of at least one Commissioner per Member State but said the system of appointing the Commission needed to be reformed so "that the President of the Commission is di­rectly elected by the European Parliament on the basis of names provided by the Eu­ropean Council."
Η Ένωση δεν ήταν ικανή να "ενεργήσει με συνοχή σε θέματα εξωτερικής πολιτικής" υπο­γράμμισε η Επιτροπή, κάνοντας έκκληση για μια πραγματική συνεργασία στο μέλλον ανάμεσα στο Κοινοβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή (όστε να "είναι σε θέση να μιλήσουν με μία φωνή".
The Commission concluded that a "pick and choose Europe" with countries decid­ing to opt out of policies they do not like such as the Social Protocol should be pre­vented.