natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο της ανακοίνωσης είναι η διαμόρφωση ενός γενικού πλαισίου για μια συνεκτική βιομηχα­νική πολιτική της Κοινότητας, που θα επιτρέπει την ένταξη του στόχου σχετικά με την προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας στις διάφορες πολιτικές που έχουν επιπτώσεις στη βιομηχανία.
The aim of the communication is to develop a coherent industrial policy concept for the Community, a concept which should enable the different policies that have a bearing on industry to take account of the need to foster industrial com­petitiveness.
Πληροφόρηση για τα ατυχήματα
Information on accidents
Απόφαση 90/534/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 86/138/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου όσον αφορά σχέδιο επίδειξης με σκοπό την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλω­τικά προϊόντα και με την οποία προβλέπεται χρημα­τικό ποσό για τα δύο τελευταία έτη λειτουργίας του (σύστημα Ehlass).
Council Decision 90/534/EEC amending Council Decision 86/138/EEC concerning a demonstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents involving con­sumer products, and fixing the financial allocation for the last two years of its oper­ation (Ehlass system).
ΕΕ C 62 της 12.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.154 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.151
EC 121989, point 2.1.154 European Parliament opinion: OJ C 231, 17.9.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.151
Η Επιτροπή αναζητά τις προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την προώθηση της βέλτιστης κατανο­μής των πόρων από τους μηχανισμούς της αγοράς, την επιτάχυνση των διαρθρωτικών προσαρμογών, τη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και τη θέσπιση μιας μακροπρόθεσμης βιομηχανικής στρατηγικής.
The Commission is seeking to identify the conditions necessary to permit more efficient allocation of resources through the interplay of market forces, to speed up structural adjustment, to boost industrial competitiveness and to establish a longterm industrial framework.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι την πρωταρ­χική ευθύνη για τη βιομηχανική ανταγωνιστικό­τητα έχουν οι ίδιες οι επιχειρήσεις, ενώ οι δημόσιες αρχές καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για να εξασφαλιστεί η δημιουργία ενός όσο το δυνατόν ευνοϊκότερου περιβάλλοντος.
It takes the view that, while the main responsibility for industrial competitiveness lies with firms themselves, public authorities have an important role to play in creating as propitious an environ­ment as possible.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η κοινοτική βιομηχανία έχει ήδη ξεκινήσει μια διαδικασία προσαρμογής χάρη στην οποία επιτεύ­χθηκε η ανάκαμψη του ρυθμού ανάπτυξης.
It is in the Community's interest to have a competitive industry which allows it to maintain its position in the world economy and to take up the challenges facing it: staying abreast of inter­national competitors, investing more efficiently, controlling the dissemination of technological innovation and developing human resources.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 22 October.
Ecu τους πόρους για τη λειτουργία του σχεδίου το 1990 και 1991 και εισάγει τις αναγκαίες τροπολογίες ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να ανα­λάβει συμπληρωματικές εργασίες.
The decision extends the Ehlass project demon­stration period to six years, sets the financial resources for the project's implementation in 1990 and 1991 at ECU 4.9 million and introduces amendments necessary to enable the Commission to carry out additional work.
Συνεπώς, η Επιτροπή πιστεύει ότι η βιομηχανική πολιτική πρέπει να στηρίζεται σε τρεις κύριους άξο­νες που περιλαμβάνουν τα εξής:
The Commission therefore feels that indus­trial policy should be tailored to three main priorities:
Πολιτική των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές
Enterprise policy and industrial strategies
• θέσπιση σταθερών συνθηκών που θα επιτρέπουν μακροπρόθεσμα την αποτελεσματική λειτουργία της οικονομίας, εξασφαλίζοντας ένα ανταγωνι­στικό περιβάλλον (κυρίως με τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων και των κρατικών ενισχύσεων), διατηρώ­ντας ένα σταθερό οικονομικό περιβάλλον, προωθώ­ντας την οικονομική και κοινωνική συνοχή και εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης και προστασίας του περιβάλλοντος'
(i) to establish stable longterm conditions that will allow the economy to function efficiently, while ensuring a competitive environment (in particular by vetting mer­gers and State aid schemes), maintaining a stable economic climate, furthering econ­omic and social cohesion, and achieving a high level of educational attainment and of environmental protection;
Βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας
Community industrial policy
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη βιομηχα­
Commission communication to the Council and Parliament on industrial
Πολιτική των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές ται η νομική προστασία των τοπογραφιών προϊό­ντων ημιαγωγών.
Enterprise policy and industrial strategies which legal protection of topographies of semiconductor products is extended.
Βασική απόφαση: δεύτερη απόφαση 90/511 /ΕΟΚ του Συμβουλίου (- > σημείο 1.3.102) σεων, τον προσδιορισμό ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου για τις εταιρείες και την ανάπτυξη των διεθνικών δικτύων), και την ελευθέρωση του ΟΊε-θνούς εμπορίου (στο πλαίσιο της τήρησης των κανόνων από όλους τους εταίρους, στόχος της Επι­τροπής είναι ότι οι αγορές των ανταγωνιστών της θα πρέπει να είναι εξίσου ανοικτές με τη δική της)' Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
Basic Decision: second Council Decision 90/ 511/EEC (- > point 1.3.102) legal framework for companies and the development of trans-European networks) and dismantling barriers to international trade (with all partners abiding by the rules, the Community's aim being to ensure that its competitors' markets are as open as its own); Adopted by the Commission on 26 October.
Αντικείμενο: προσδιορισμός των χωρών που ικανο­ποιούν τις προϋποθέσεις αμοιβαιότητας που προ­βλέπονται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, της βασικής απόφασης, στις εταιρείες ή τα νομικά πρόσωπα των οποίων μπορεί να επεκταθεί η προστασία που προ­βλέπεται στην απόφαση : πρόκειται για τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες και την Ελβετία.
The Decision identifies the countries (Switz­erland and the United States) which satisfy the reciprocity condition laid down in Article 1(3) of the basic Decision. Com­panies and other legal persons established in those countries thus qualify for the pro­tection afforded by Decision 90/511/EEC.
• επιτάχυνση της βιομηχανικής προσαρμογής, ανα­πτύσσοντας τις δυνατότητες της Κοινότητας στον τομέα της τεχνολογίας, ασκώντας μια δυναμική πολιτική υπέρ των MME, χρησιμοποιώντας καλύ­τερα τους ανθρώπινους πόρους και εξασφαλίζοντας στις επιχειρήσεις την πραγματική κοινή αγορά υπη­ρεσιών που έχουν ανάγκη.
(iii) to speed up industrial adjustment, by expanding the Community's technological capacity, pursuing a dynamic policy in sup­port of small and medium-sized enterprises, making better use of human resources and providing firms with the genuine common market in services that they need.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των προγραμμάτων υπολογιστών.
Proposal for a Directive on the legal protection of computer programs.
Πρώτη και δεύτερη απόφαση 90/510/ΕΟΚ και 90/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογρα­φιών και των προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα ορισμένων χωρών και περιφερειών.
First and Second Council Decisions 90/510/EEC and 90/511/EEC on the extension of the legal protection of top­ographies of semiconductor products to persons from certain countries and terri­tories.
Τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής στις 17 Οκτωβρίου.
Proposal amended by the Commission on 17 October.
Αντικείμενο: υιοθέτηση των τροποποι­ήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου' η Επιτροπή προτείνει ειδικότερα να προστεθεί ένα άρθρο με το οποίο προβλέπεται μια παρέκκλιση που επιτρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την απομεταγλώττιση ενός λογισμικού με σκοπό να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα ενός προγράμματος («αντίστροφη πορεία σχεδιασμού»)' πάντως οι όροι που τίθενται είναι αυστηρότεροι από εκείνους που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In order to take account of the amendments put forward by Parliament, the Commission proposes in particular that a new article be added introducing a dero­gation whereby, under certain conditions, 'reverse engineering' of programs would be allowed in the interests of interoperability. The conditions laid down are, however, stricter than those suggested by Parliament.
Οι νέες τροποποιημένες προτάσεις εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Further amended proposals adopted by the Commission on 2 October.
Αντικείμενο: εξα­σφάλιση μιας μόνιμης προστασίας στα γαλλικά υπερπόντια εδάφη.
Aim: to afford permanent protection to the French over­seas territories.
EEL285 της 17.10.1990
Adopted by the Council on 9 October. OJ L 285, 17.10.1990
Οδηγίες προς τροποποίηση : Οδηγία 78/660/ΕΟΚ για τους ετήσιους λογαρια­σμούς (τέταρτη οδηγία) — ΕΕ L 222 της 14.8.1978 και Δελτίο ΕΚ 6-1978, σημείο 2.1.12
Directives to be amended: Directive 78/660/EEC on annual accounts (fourth Directive): OJ L 222, 14.8.1978; Bull. EC 6-1978, point 2.1.12 Directive 83/349/EEC on consolidated accounts (seventh Directive): OJ L 193,
Απόφαση 90/541/ΕΟΚ της Επιτροπής σε εφαρμογή της απόφασης 90/511/EOK του Συμβου­λίου για τον καθορισμό των χωρών στις εταιρείες ή τα άλλα νομικά πρόσωπα των οποίων θα επεκτείνε­
Commission Decision 90/541/ EEC in accordance with Council Decision 90/511/EEC determining the countries to the companies or other legal persons of
Βιομηχανίες
Commission proposal: OJ C 287, 11.11.1988,
Εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σε δεύτερη α\·άγνωση στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission ing) on 12 October.
EEC 264 της 19.10.1990
O J C 264, 19.10.1990 point 2.1.32
EEC 295 της 26.11.1990
Council common position: Bull.
Απόφαση 90/550/ΕΟΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό του επιπέδου των παραδόσεων των χαλυβουργικών προϊόντων ΕΚΑΧ πορτογαλικής προέλευσης στην υπόλοιπη κοινοτική αγορά, εκτός της Ισπανίας.
Commission Decision 90/550/ ECSC establishing the delivery levels of ECSC steel products of Portuguese origin on to the rest of the Community market, excluding Spain.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση : Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.160
Approval by the Commission (first reading) : Bull. EC 7/81990, point 1.3.160
34/90 στις 15 Οκτωβρίου.
Assent No 34/90 given by the Council on 15 October.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — ΕΕ C 287 της 14.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 1.3.1 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώ­θηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στην Κοινότητα — EEL 239 της 16.8.1989
References: Council resolution concerning the action programme for small and medium-sized enter­prises (SMEs): OJ C 287, 14.11.1986; Bull. EC 10-1986, point 1.3.1 Council Decision on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in par­ticular small and medium-sized enterprises, in the Community: OJ L 239, 16.8.1989
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας στην Κοινότητα (κατάσταση του 1989).
Commission report to the Council on the state of the shipbuilding industry in the Community (situation in 1989).
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την εξυγίανση του ναυπηγικού τομέα — ΕΕ C 229 της 27.9.1978 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1978, σημείο 2.1.20
Reference: Council resolution on the reorgan­ization of the shipbuilding industry: OJ C 229, 27.9.1978; Bull. EC 7/8-1978, point 2.1.20
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 18 October.
Η έκθεση παρουσιάζει τις δραστηριότητες που ανέ­λαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο της πειραματικής φάσης του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφορικής για τη διεπιχειρησιακή συνεργασία (Business coopera­tion network — BC-Net), που άρχισε τον Ιούλιο του 1988.
The report takes stock of action taken by the Commission during the experimental phase of the computerized BC-Net (Business cooperation network) project, which began in July 1988, and maps out the approach that should be adopted if the network is to be expanded over the period 1990-93 as requested by the Council. A progress report on the project is to be presented each year.
Προβλέπε­ται η υποβολή μιας ετήσιας έκθεσης για τον τρόπο εξέλιξης του σχεδίου.
1.3.107 Commission forward programme for steel for the fourth quarter of 1990.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 15 October.
Γεωργική πολιτική εκτιμήσεις χρειάστηκε να αναπροσαρμοστούν.
Approval by the Commission on a first reading: COM(90) 369; Bull.
Γεωργική πολιτική
Agricultural structures and rural development
Διεπαγγελματική συνεργασία
Favourable opinion delivered by the Economic and Social Committee on 18 October.
Έκθεση της Επιτροπής για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και συμφωνίες στον τομέα της γεωργίας.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agri­cultural structures: OJ L 93, 30.3.1985; Bull. EC 3-1985, point 2.1.111
Η διεπαγγελματική δράση στον γεωργικό τομέα προβλέπεται από την κοινοτική ρύθμιση μόνο σε ορισμένους τομείς (όπως στο λίνο και την κάνναβη, τη ζάχαρη ή στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα), κατ' εφαρμογήν των άρθρων 42 και 43 της Συνθήκης.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 1678/85: OJ L 164, 24.6.1985 Reference: Monetary realignment of 6 October 1990 (- > point 1.3.1) Reference: Commission Regulation (EEC) No 1273/88 laying down criteria for delimiting the regions or areas which may be exempted from the schemes for the set-aside of arable land, extensification and the conversion of pro­duction: OJ L 121, 11.5.1988; Bull. EC 4-1988, point 2.1.149
Όμως, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πιο κατάλληλο να προσδιορισθεί για το μέλλον ένα κοινοτικό πλαίσιο για τη διεπαγγελμα­τική δράση με τομεακή και ρεαλιστική βάση.
Proposal adopted by the Commission on 22 October. Purpose: to eliminate the gaps caused by the monetary realignment of 6 October which, in the case of certain prod­ucts, does not allow the adjustment of agri­cultural conversion rates to the level of the actual rates.
Υπό το φως των αντιδράσεων των κρατών μελών στην παρούσα ανακοίνωση και λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων οικονομικών αναγκών που προκύπτουν, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμ­βούλιο κατάλληλες τομεακές προτάσεις.
Adopted by the Council on 29 October. Purpose: to make slight adjustments to the agricultural conversion rates and certain effective dates, fixed as a result of the auto­matic dismantling of the monetary gaps cre­ated by the realignment of 6 October, with effect from 1 November for olive oil and pigmeat and at the beginning of the 1990/91 marketing year for sheepmeat and goatmeat and for fishery products.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο για τον καθορισμό της κοινοτικής θέσης σχε­τικά με τον γεωργικό τομέα στο πλαίσιο της G Α TT (- > σημείο 1.4.61). Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Invest­ment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1907/90 repealing Regulation (EEC) No 2772/75: OJ L 173, 6.7.1990; Bull.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 5 October.
4253/88 του Συμβουλίου περί διατάξεων εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: in the interests of a uniform appli­cation of the common standards for eggs, to inform operators of the willingness of the Member States to continue to apply, until 1 July 1991, the standards laid down in Regulation (EEC) No 2772/75, in accord­ance with Article 23(3) of Regulation (EEC) No 1907/90.
Εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση από την Επιτροπή: COM(90) 369 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.164
• Regulation (EEC) No 2890/90, 5.10.1990: OJ L 276, 6.10.1990;
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
• Regulation (EEC) No 2959/90, 12.10.1990: OJ L 282, 13.10.1990;
Π'ωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι\ > ωνικής Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου.
• Regulation (EEC) No 2864/90, 4.10.1990: O J L 275, 5.10.1990;
Γεωργικές διαρθρώσεις και αγροτική ανάπτυξη
• Regulation (EEC) No 3010/90, 18.10.1990: OJ L287, 19.10.1990;
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
• Regulation (EEC) No 2865/90, 4.10.1990: OJ L 275, 5.10.1990;
3136/90 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 3056/90, 24.10.1990: OJ L 294, 25.10.1990.
1678/85 που καθορίζει τους συντελε­στές μετατροπής στον γεωργικό τομέα.
• Regulation (EEC) No 3013/90, 18.10.1990: OJ L 287, 19.10.1990;
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 3030/90, 19.10.1990: OJ L 288, 20.10.1990;
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 2962/90, 12.10.1990: OJ L 282, 13.10.1990.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου.
• Regulation (EEC) No 3041/90, 22.10.1990: OJ L 290, 23.10.1990;
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου.
• Regulation (EEC) No 3126/90, 29.10.1990: OJ L 299, 30.10.1990; on
EEL 288 της 20.10.1990
• Regulation (EEC) No 3127/90, 29.10.1990: OJ L 299, 30.10.1990;
EEL 299 της 30.10.1990
• Regulation (EEC) No 3128/90, 29.10.1990: OJ L 299, 30.10.1990;
Δελτίο ΕΚ 10-1990
• Regulation (EEC) No 3146/90, 30.10.1990: OJ L 302, 31.10.1990.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1307/85: OJ L 137, 27.5.1985; Bull.
2929/90 της Επιτροπής για την προσαρμογή των ισοτιμιών που πρέπει να εφαρμοσθούν στον γεωργικό τομέα που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 5-1985, point 2.1.92 Commission proposal: COM(90) 187; Bull.
1678/85 του Συμβουλίου.
EC 51990, point 1.2.158
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine: OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
Βασικός κανονισμός: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Opinion delivered by the European Parliament on 12 October.
1907/90 του Συμβουλίου που καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75 — ΕΕ L 173 της 6.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.160
Favourable, subject to certain amendments designed to maintain the present system unchanged and not to reduce the aid from ECU 50 to ECU 30/ 100 kg of butter.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 24 October Purpose: to take account of the opinion of the European Parliament.
Οπωροκηπευτικά
Adopted by the Commission on 9 October.
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγο­ράς των οπωροκηπευτικών, η Επιτροπή εξέδωσε, κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, τους ακόλουθους κανονισμούς:
The Commission adopted the fol­lowing Decision and Regulations during October under the common organization of the market in milk and milk products:
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Decision 90/549/EEC, 29.10.1990: O J L313, 13.11.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 2870/90, 3.10.1990: OJ L 275, 5.10.1990;
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγο­ράς των σιτηρών και της όρυζας, η Επιτροπή εξέ­δωσε, κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, τους ακό­λουθους κανονισμούς:
The Commission adopted the fol­lowing Regulation during October under the common organization of the market in wine:
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 2871/90, 3.10.1990: OJ L 275, 5.10.1990;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 3201/90, 16.10.1990: OJ L 309, 8.11.1990.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 2921/90, 10.10.1990: OJ L 279, 11.10.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 2975/90, 15.10.1990: OJ L 283, 16.10.1990;
3011/90 της 18ης Οκτωβρίου 1990 (EEL 287 της 19.10.1990)·
• Regulation (EEC) No 3047/90, 23.10.1990: OJ L 292, 24.10.1990;
3056/90 της 24ης Οκτωβρίου 1990 (EEL 294 της 25.10.1990).
• Regulation (EEC) No 3102/90, 26.10.1990: OJ L 296, 27.10.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 3131/90, 29.10.1990: OJ L 299, 30.10.1990.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 804/68: OJ L 148, 28.6.1968 Commission proposal: OJ C 138, 7.6.1990; COM(90) 206; Bull.
3013/90 της 18ης Οκτωβρίου 1990 (EEL 287 της 19.10.1990)·
EC 51990, point 1.2.161 European Parliament opinion: OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
3029/90 της 19ης Οκτωβρίου 1990 (EEL 288 της 20.10.1990)·
Adopted by the Council on 15 October. OJ L 303, 31.10.1990
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγο­ράς του χοιρείου κρέατος, η Επιτροπή εξέδωσε. κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, τον ακόλουθο κανονισμό:
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1208/81 determin­ing the Community scale for the classifi­cation of carcasses of adult bovine animals.
3030/90 της 19ης Οκτωβρίου 1990(EEL288 της20.10.1990)·
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1208/81: OJ L 123, 7.5.1981
2962/90 της 12ης Οκτωβρίου 1990 (EEL 282 της 13.10.1990).
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1307/85 authoriz­ing the Member States to grant consump­tion aid for butter.
Γεωργική πολιτική
Agriculture adopted by the Commission on 12
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council (Agriculture) on 15 October.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: to extend, until 25 November, the 1989/90 marketing year.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 24 October.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου.
Purpose: to adjust the Community scale for the classification of carcasses of adult bov­ine animals so as to take account of the existence of animals of the double-muscled type and, to that end, to provide for the optional introduction of a conformation class above the existing ones.
ΕΕί303της31.10.1990
O J L 295, 26.10.1990
3146/90 της 30ής Οκτωβρίου 1990 (EEL 302 της 31.10.1990).
The Commission adopted the fol­lowing Decision and Regulations during October under the common organization of the market in beef and veal:
Πρόταση κανονισμού για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85 που επι­τρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου.
Proposal for a Regulation fixing, for the 1990/91 marketing year, the rep­resentative market price and the threshold price for olive oil and the percentage of consumption aid to be retained in accord­ance with Article 11(5) and (6) of Regulation No 136/66/EEC.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 2857/90, 3.10.1990: OJ L 274, 4.10.1990;
1307/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 137 της 27.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.92
Basic Regulation: Council Regulation No 136/ 66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats: OJ 172, 30.9.1966
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 187 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.158
• Regulation (EEC) No 2858/90, 3.10.1990: OJ L 274, 4.10.1990;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοι\νβουλίου στις 12 Οκτωβρίου.
Regulation (EEC) No 2882/90, 5.10.1990: OJ L 276, 6.10.1990;
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 2883/90, 15.10.1990: OJ L283, 16.10.1990;
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 24 Οκτωβρίου.
• Regulation (EEC) No 2996/90, 17.10.1990: OJ L 286, 18.10.1990;
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
• Regulation (EEC) No 3103/90, 26.10.1990: OJ L 296, 27.10.1990;
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγο­ράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­ντων, η Επιτροπή εξέδωσε, κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, την ακόλουθη απόφαση και κανονι­σμούς:
Purpose: to fix the representative market price and the threshold price for olive oil for the 1990/91 marketing year and the per­centage of consumption aid to be retained in the same marketing year with a view to financing, on the one hand, the recognized trade organizations and, on the other, measures to promote olive oil consumption.
• Απόφαση 90/549/ΕΟΚ της 29ης Οκτωβρίου 1990 (ΕΕ L 313 της 13.11.1990)·
• Regulation (EEC) No 3135/90, 29.10.1990: OJ L 299, 30.10.1990;
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 3147/90, 30.10.1990: OJ L 302, 31.10.1990;