natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γυναίκες που απασχολούνται στον τομέα της έρευνας έδωσαν πληροφορίες για τις δραστηριότητες του. "Gli studi sulle donne nelle università : ricerca e transformazione del sapere", Ginevra Conti Odorisio, ESI, Napoli, 1988).
Postgraduate study is also available via an M.A.-by-independent-study programme or individual M. Phil, or Ph.D. registrations.
ΑΝΤΙΣΥΛΛΗΨΗ : . To Centre Pastorale Familiale οργανώνει μαθήματα για τις γυναίκες και τα ζευγάρια που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τη συμπτωματοθερμική μέθοδο της ρύθμισης των γεννήσεων.
WOMEN AND POVERTY: The European Centre of the International Women's Council, which has affiliates in 16 European countries and has advisory status with the Council of Europe, met in Malta on 10-12 November at the invitation of the National Council of Maltese Women, which was celebrating its 25th anniversary.
Αν χρησιμοποιηθεί σωστά, η μέθοδος αυτή είναι πολύ αξιόπιστη.
At a seminar on poverty and women that preceded the meeting the various speakers stressed the need for a genuine equal treatment policy to fight poverty.
Οι υπεύθυνοι για τα μαθήματα έλαβαν ειδική κατάρτιση σε αναγνωρισμένο ίδρυμα.
During the meeting itself the discussions dealt with the action to be conducted in Eastern Europe to weld strong ties of collaboration with the women's organisations that are participating in the processes of démocratisation.
Η μάθηση στηρίζεται επίσης στην πρωτοβουλία των σπουδαστριών κατά τους πρώτους κύκλους.
Representatives of such groups will be invited to the next CIF/CECIF meeting, which will be held in Lucerne in March 1990.
Τα προβλή­ματα που ανακύπτουν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κατ'ιδίαν συζητή­σεων. (Centre de Pastorale Familiale, place du Théâtre 3, Luxembourg).
The next seminars will be held on: - 17 March 1990 (Lucerne): "The national mechanisms for promoting equality between women and men and the Swiss model of the structure of equality"; - 26 October 1990 (The Hague): "Five years after Nairobi". (date to be announced) (Luxembourg): a seminar to assess the achievements of the Second Medium-Term Community Action Programme for Equal Opportunities between Men and Women (1986-1990), put forward proposals for the next programme, and draw conclusions from the debates on poverty and women. (CECIF, 28 chemin vert, 3878 Schifflange, Luxembourg)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΑΠΝΙΣΜΑ : .
WOMENAND DEVELOPMENT: CHANGE, the UK-based organisation that works to promote understanding of the status and development of women worldwide, is ten years old.
Έρευνα της Επιτροπής των ΕΚ για το κάπνισμα αποκαλύπτει ότι, κατά μέσο όρο, το 36 % του πληθυσμού καπνίζει.
Since its founding by Georgina Ashworth, its director, in 1979, it has worked to meet the need for educational materials and information on the lives of women and women's unrecognised contributions to national economies and related issues.
Στο Λουξεμβούργο, το ποσοστό των καπνιστών ανέρχεται σε 34 %. Η συνήθεια αυτή είναι ισχυρότερη στις νέες γυναίκες (37 % έναντι 28 % μόνο των νέων ανδρών).
Preferring to let the parties concerned have their say, it publishes reports and country profiles commissioned from women in developing countries, as well as handbooks and resource packs (e.g., the Thinbooks and Thinkpacks series) for women's groups and NGOs.
Σε μεγαλύτερες ηλικίες, τα ποσοστά αντιστρέφονται (38 % των ανδρών έναντι 30 % των γυναικών). (Ministère de la Santé, Boulevard de la Pétrusse 90, 2395 Luxembourg).
Its first "Actbook", NoShort Cuts, provides outlines of curricula and training courses that are now widely used.
ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : .
It is funded by donations, a few subsidies and the proceeds of the sale of its publications.
Υπάρχει μόνιμη βάρδια τηλεφωνητών, με υπηρεσία υποδοχής και αλληλοβοήθειας.
WOMEN AND^MANAGEMENT: The economy continues to be an area that stands out for its lack of women in key positions.
Το σπίτι επιδοτείται από το Υπουργείο Οικογένειας.
This situation is gradually being corrected.
Μετά την εκεί παραμονή τους, οι γυναίκες πηγαίνουν σε "σπίτι 2ης φάσης".
A new phase has begun with the creation of the Institut feminin de management (Women's Institute of Management) by the Centre romand de promotion du management (CRPM) in Lausanne.
Το πρώτο δη­μιουργήθηκε το 1981 (συνολικά είναι 4). Έχουν στη διάθεση τους ένα χρό­νο για να βρουν δουλειά και στέγη.
IFMA's goal is to train the working woman of the nineties through a 14-week training programme for women university graduates (or graduates of other schools of higher education) interested in going into management.
Παραμένουν ευπρόσδεκτες στην ένωση και μπορούν να πραγματοποιήσουν συναντήσεις στο "Kopplabunz".
INTER-REGIONALCOOPERATION: Since the 1974 meeting of the Nordic Council of Ministers, the Scandinavian countries have laid the foundations of a joint equal opportunity strategy.
Εξάλλου, η Επιτροπή των ΕΚ συμμετέχει κατά 50 % στη χρηματοδότηση σχεδίου για οικο­γένειες με ένα γονέα, το οποίο επιτρέπει τη δημιουργία κέντρου κατάρτι­σης.
A number of projects emphasising working conditions, welfare, and other aspects of modern life have been carried out.
Μετά από 4 χρόνια, το Υπουργείο Οκογένειας καλύπτει τα έξοδα προ­σωπικού και συντήρησης.
In 1986 it was decided that the Nordic Council of Ministers would draw up a long-term equal opportunity action plan for 1989-93.
Έχουν δημιουργηθεί αρκετές υπηρεσίες : μεμονω­μένη βοήθεια για την οργάνωση του χρόνου του γονέα, εργαστήρια, επαγ-
The main points of this programme concern women's contributions to the domestic economy and the possibility for workers of both sexes to combine family life and an occupation.
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
WOMEN AND HEALTH:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : .
* The AIDS (acquired immunodeficiency syndrome) epidemic, no longer confined to "risk groups", appears to be spreading through the population at large.
Στην τρίτη θητεία του Χριστιανοδημοκράτη Πρω­θυπουργού Ruud Lubbers (CDA), πέντε γυναίκες μπήκαν στην κυβέρνηση (3 υπουργοί και 2 υφυπουργοί).
The consequences of this disease are particularly important for women, some 1.5 million of whom are seropositive.
Εγκατέ­λειψε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου επί 2 χρόνια προήδρευσε της Επιτρο­πής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Moreover, the burden of caring for patients lies with women in the vast majority of countries. Overloaded with responsibilities, rejected or imprisoned if they are seropositive, women have nevertheless come to grips with the situation.
Η Ien Dales (PvdA) ανέλαβε το Υπουρ­γείο Εσωτερικών και η Hanja Maij-Weggen (CDA) το Υπουργείο Μεταφορών, Γεφυρών και Οδοστρωμάτων.
Mainly under their impetus, self-help associations have been created to halt the epidemic and defend the rights of AIDS victims and their families through adequate information. {"Effets du SIDA sur la promotion de la femme" (Effects of AIDS on the Advancement of Women), Femmes 2000, N° 1, 1989, Advancement of Women Division, Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, Vienna International Centre, P.O. Box 500, A-1400 Vienna)
ΑΝΕΡΓΙΑ : .
* Harvest, "a harvest of shared information toward helping women with breast cancer", has been renamed "SHARE".
Τα τελευταία χρόνια, η ανεργία έπληξε πολύ τις γυναίκες (36 %), μολονότι αποτελούν μόνο το 31 % του ενεργού πληθυσμού.
The Belfast-based newsletter for international exchange welcomes articles on research, prevention, care and support in all countries.
Ορισμένες στατιστικές δίνουν απατηλή εικόνα της αγοράς εργασίας.
(Miss B. McCrum, co-editor, SHARE Newsletter, Reach to Recovery - Mastectomy Advisory Service, Ulster Cancer Foundation, 40/42 Eglantine Avenue, Belfast BT9 6DX Northern Ireland, Tel.: (0232) 663281-3)
Δείχνουν κανονική αύξηση του 1 % ανά έτος του αριθμού των απασχολούμενων επ'αμοιβή γυναι­κών.
WOMEN AND AGRICULTURE: The World Food Programme's Executive Board has adopted a series of directives on women and development.
0 πρώην Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, κ. De Koning, επισημαίνει την άκρατη αυτή αισιοδοξία.
It hopes to increase women's productivity in income-generating activities through the provision of food aid. The WFP shall also study more systematically the division of food, tasks and income in the family.
Το ένα τέταρτο των γυναικών απα­σχολούνται επί συμβάσει ορισμένου χρόνου (για λιγότερες από 20 ώρες).
(Women News, UN Office to promote the objectives of the United Nations Decade for Women, Advancement of Women Division, Vienna International Centre, P.O. Box 500, A-1400 Vienna, Austria)
ΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ : .
WOMEN AND SOCIETY: The October 1989 issue of the English-language magazine Womenin.
Μόλις κενωθεί θέση ανάλογη με τα προ­σόντα τους, ενημερώνονται.
China contains statistics on female representation in different sectors of Chinese society.
(Ώρες λειτουργίας : Δευτέρα-Παρασκευή 9-17, Spui 21, Kamer 101, Amsterdam, tél. : 020-5252028).
There are 4,826 women in the National People's Congress or high-level regional bodies, giving women 1 out of 5 seats in the country's legislature; 82* of urban women work outside the home; more than 30* of working women hold managerial positions; 2.6 million women are engaged in scientific and technological research; 4.443 million women are highly-skilled technicians; and there are 400,000 women in the army, which boasts five female division generals.
ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗ : . Το Υπουργείο Πρόνοιας, Δημόσιας Υγείας και Πολιτισμού εξέδωσε φυλλάδιο με θέμα "Zwangerschap en Hepatitis Β" (Εγκυμοσύνη και ηπατίτιδα Β) με στόχο την ενημέρωση των εγκύων σχετικά με τους κινδύνους για το έμβρυο.
* AURAT, a foundation created in 1860, has opened a women's documentation and study centre containing publications and audio-visual material accessible to all.
Στην Ολλανδία, το 1 % των εγκύων εί­ναι φορείς ηπατίτιδας.
The foundation recently published its first newsletter.
Κατά την εγκυμοσύνη, το έμβρυο αναπτύσσεται κανονικά.
The directors hope that, in doing so, they will attract outside collaboration and make their work in Pakistan known.
Οι κίνδυνοι μόλυνσης εμφανίζονται πριν, κατά και μετά τον τοκετό. (Centrale Directie Voorlichting, Documentatie en Biblioteek van het ministerie van WVC, postbus 5408, 2280 HK Rijswijk, tél. : 070-3406015).
(R-A, LDA Garden View Apartments Lawrence Road, Lahore, 5400 Pakistan, Tel.: 56961)
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ : .
* You had to have sharp eyes to catch a piece of information published recently in the Bolivian press.
Στα διαμερίσματα της Λισσαβώνας και της Κοίμπρα, το 25 % των γυναικών έχουν υποστεί μία τουλάχιστον άμβλωση.
The information may have seemed unimportant, for the lay-out editor used it as filler for a corner of the morning edition. This insignificant text, appearing without commentaries or an editorial position, announced the Senate's adoption of a law in favour of women.
Πάνω από το 50 % του γυναικείου πληθυσμού της πρωτεύουσας χρησιμοποιούν αμφίβολης αποτελεσματικότητας αντισυλληπτικές μεθόδους' μόνο το 14,5 % απευθύνεται στις αρμόδιες ιατρικές υπηρεσίες.
Bolivia's upper house has thus fallen in line with the UN's 1979 recommendations for eliminating all discrimination against women. It remains to be seen if this legislation will remain a dead letter or, on the contrary, it is the first step towards the recognition of women's rights.
Επί 12.000 περιπτώσεων διακοπής κύησης οι έφηβες αποτελούν το 9 %. (Associação Para ο Planeamento Familiar, Rua Artilharia Um 38 2o, Lisboa).
Teaching specialist, wife of a journalist and mother of four, Rojas de Villasis was sworn in on 9 October.
ΓΙΑ ENA MH ΣΕΞΙΣΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ : .
This initiative lays the foundations of true North/South cooperation.
Οι στόχοι της συνάντησης που οργάνωσε η Escola Superior de Educação (Setúbal) είναι Ol εξής : εκπόνηση νέων εκπαιδευτικών στρατηγικών για την εξασφάλιση στους νέους κατάλληλης κα­τάρτισης και τη διευκόλυνση της ένταξης τους στην κοινωνική ζωή.
The project was so original that the cooperation agency and its South American organisations decided to start with two areas only, namely, urban problems and women's status.
ΓΕΩΡΓΙΑ : .
WOMEN'S RIGHTS:
Το κείμενο θα υποβληθεί προσεχώς στον αρμόδιο υπουργό. (ΑΜΑΡ, Calçada Ribeiro Santos 19 ­ R/c, 1200 Lisboa).
It deals with violence against women, the situation of Black women, and victims of racial prejudice, among other things. (CNDM, Ministerio da Justiça, Governo Federal - Tudo pelo Social)
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : .
* Venezuela's Black women have united to fight for their rights.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ
WOMEN AND CULTURE :
Η κριτική επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα ακόλου­θα : επαγγελματική ικανότητα, περιβαλλοντολογική πολιτική...
* Ines Perez Suarez, a professor of the history of civilization, has been appointed directer of the city museums of Buenos Aires, Argentina.
ΙΣΕΣ ΑΠΟΔΟΧΕΣ *. . Εκατοντάδες γυναίκες, απ'όλες τις περιοχές της Μεγάλης Βρετανίας, διαδήλωσαν ζητώντας νομοθεσία πιο προσαρμοσμένη στις ανάγκες των εργαζομένων.
* The third La Mujer y el Cine Women's Film Festival will take place in Buenos Aires on 11-16 April 1990.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ .
The films of women film-makers from the entire world will be shown.
Η υπηρεσία συμβουλεύει και υποστη­ρίζει τεχνικά τις γυναίκες που επιθυμούν να δημιουργήσουν δική τους εταιρεία. Η δράση της καλύπτει την κοινότητα των μαύρων, η οποία είναι συνήθως παραμελημένη.
The Argentine Film Foundation {Fundación Cinematica Argentina) will participate actively in this event and short films and video tapes by Latin American women will also be presented. {Festival "La Mujer y el Cine", Lavalle 1578-9*/B, Buenos Aires, Argentina)
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ:.
Women of Europe N* 62
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ:.
* The OECD is ushering in the new decade with a study of labour market flexibility and new trends in companies.
Κατά την ψηφοφορία επί του προκειμένου, ένας αριθμός συντηρητικών βουλευτών δια­χώρισε τη θέση του από την κυβέρνηση της κ. Thatcher. (Child Poverty Action Group, 1 Bath Street, London EC IV9P4).
La flexibilité du marchédu travail - Nouvelles tendances dans 1'entreprise, by J. Rojor, B. Brunhes and W. Wassermann (OECD, 1989) consists of three articles giving detailed information on new job configurations and employee participation in technological change. (OECD, rue Andre Pascal 2, 75775 Paris cedex 16, Tel.: (01) 45.24.80.89)
ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ :.To BBC έχει αυτοδεσμευτεί ano το 1983, στην άσκηση μιας πολιτικής χειραφέτησης της γυναίκας.
* The ILO publication Work, aPhotoportrait is a powerful view of labour on six continents drawn from its most breathtaking picture collections.
Ένας οδηγός περιγρά­φει την πολιτική του όσον αφορά τον τομέα της παραγωγής.
The book is organised along six themes: workers' rights, equal opportunity and treatment, working conditions, child labour, training, and the changes that have been made in the workplace.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΦΤΩΧΕΙΑ : .
* National and international progress will depend on the participation of women in development.
Η συνεδρίαση του Νοεμβρίου
How may years has it taken to reach this conclusion and how much energy wasted?
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
The statistics on the potential and economic activities of women are still scarce.
34 πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία του εθνικού συμβουλίου των γυναικών της Μάλτας, για τον εορτασμό της 25ετίας του.
A recent ILO publication in its Population, Human Resource and Development Planning Training Series, Assessing Women's Contributions to Development, by Ruth Dixon-Mueller and Richard Anker, analyses some of the methodological problems involved in assessing women's contributions to development.
Τα προσεχή σεμινάρια θα έχουν θέμα :
It also recommends ways to improve statistical indicators. (ILO Liaison Office, rue Aimé Smekens 40, 1040 Brussels)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ KAI ΑΝΑΠΤΥΞΗ : .
* Women are the key to change in rural society.
Η CHANGE συστάθηκε το 1979 με πρωτοβουλία της Georgina Ashworth.
Present everywhere, they are the main agricultural workforce and very often control retail trade.
Ακόμη, εκδίδει τις σειρές Thinbooks και Thinkpacks.
Yet their real abilities are seldom acknowledged or recognised.
Η CHANGE δεν διαθέτει σημαντικά οικονομικά μέσα.
They must clear countless hurdles in their attempts to be emancipated.
Επιβιώνει χάρη στη βοήθεια δωρητών, στις σπάνιες επιχορηγήσεις και στις εισπράξεις από τις πωλή­σεις των δημοσιευμάτων της. Η οργάνωση διαθέτει, επίσης, και βιβλιοθή­κη με ελεύθερη προσέλευση. (CHANGE, PO Box 824, London SE24 9JX, tél.: 1-274 4043).
The cases described in Rural Development and Women in Africa, 2nd Edition (1989), reveal some of the difficulties encountered in various African countries, e.g., getting an independent income, appropriation of the land, selling foods, etc. (ILO Liaison Office, Rue Aimé Smekens 40, 1040 Brussels)
Το κενό αυτό πληρούται σταδιακά.
* Women and Economic Development, by K. Young looks at the same subject from the vantage point of government strategies.
Ένα νέο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση επιτεύχθηκε με την ίδρυση του Institut féminin de management (IFMA) στη Λοζάνη από το Centre romand de promotion du management (CRPM) .
(The UNESCO Press, 7 place de Fontenoy, 75700 Paris, Tel.: (01) 45.68.10.00)
To IFMA προορίζεται να παράσχει κατάρτιση στις ήδη ενεργές οικονομικά γυναίκες.
* UNESCO also takes a look at some specific cases (Morocco, Nigeria, Uganda, India and the British Antilles).
Η παρακολούθηση του θα διαρκεί τρεισήμιση μήνες και απευθύνεται σε διπλωματούχους ανώτατης εκπαίδευσης που αποσκοπούν στην κατάληψη στελεχιακών θέσεων.
The data that these studies give will be taken into account in future development plans. {Les indicateurs durôle nouveau des femmesdans le développement, UNESCO-see above)
ΔΙΑΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ : Από τη σε υπουργικό επίπεδο σύνοδο του Νορδικού Συμβουλίου το 1974, οι χώρες της Νορδικής Ένωσης έθεσαν τις βάσεις για μια κοινή στρατηγική όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών.
* Finally, the 1983 ISIS publication Women in Development, a resource book for organization and action, is now available in French {Femmes et Développement, outils pour l'organisation et l'action).
Εκπονήθηκαν πολυάριθμα σχέδια με επίκεντρο τους τις συνθήκες εργασίας, την κοινωνική ευημερία...
This welldocumented book describes the effects of development on women's lives. Women who decided to taken their futures into their own hands relate their experiences.
Το 1986 λήφθηκε η απόφαση να θεσπιστεί από το Νορδικό Συμβούλιο σε επίπεδο υπουργών (αρμόδιων για θέματα ισότητας των ευκαιριών) ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για τα χρόνια 19891993.
It is divided into five sections: multinationals, rural development, health, migration and prostitution.
Τα κυριότερα σημεία του αφορούν την εισφορά της γυναίκας στην εθνική οικονομία και τις δυνατότητες των εργαζομένων και των δύο φύλων να συνδυάσουν τον οικογενειακό βίο με την επαγγελματική δραστηριότητα.
The book also contains a directory of addresses of groups, organisations, periodicals and documentation centres. It is an excellent reference for enriching the North/South women's communication network.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ:.
What prejudices are held against women?
Καθηλω­μένη στο ρόλο της μητέρας, η γυναίκα - πολύ συχνά - δεν προσλαμβάνει μια ταυτότητα και ένα καθεστώς παρά μόνο διαμέσου της μητρότητας.
* Countless studies have been written and workshops held on the problems of first, second- and third-generation immigrants in their host countries.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΑ :.Το Εκτελεστικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Επισιτι­στικού Προγράμματος υιοθέτησε μια σειρά οδηγιών σχετικά με τη γυναίκα και την ανάπτυξη.
* A few years ago, the rural exodus drained South American villages of their men, who left their wives and children, often without hope of returning, on what had become barren land.
Με το μέσο της επισιτιστικής βοήθειας, ελπίζεται ότι θα αυξηθεί η γυναικεία παραγωγικότητα στις εισοδηματικές δραστηριότητες.
Now the exodus is mainly female, as the women are forced to leave their native regions.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ :.Το περιοδικό "Women in China" αναδημοσίευσε, στο τεύχος του τού Οκτωβρίου, τις στατιστικές που αφορούν τη γυναικεία εκπρο­σώπηση σε διάφορους τομείς της κινεζικής κοινωνίας.
* Two other UNESCO publications of interest: one on women breadwinners in the Caribbean basin; the other on women and employment in Uruguay (Women as Heads of Households in the Caribbean: Family Structures and Feminine Status, J. Massiah, 1983; and Women and _Wqrk__in_Uruguay, G. Taglioretti, Í984).
Περίπου 5.000 γυ­ναίκες έχουν εκλεγεί βουλευτές στη Λαϊκή Εθνική Συνέλευση και σε περιφε­ρειακά όργανα ανώτερου επίπεδου.
* School books have long related the great events of colonial adventurers from the viewpoint of Western society's clear conscience. This vision of things is now being denounced and corrected.
Με τις 4.826 αντιπροσώπους τους, οι γυ­ναίκες κατέχουν μία έδρα στις πέντε.
However, history still gives little credit to the influence that women have had over changes in their societies.
Το 82 % των γυναικών ζει σε αστικές ζώνες και αναπτύσσει δραστηριότητα εκτός οικίας.
These behind-the-scene influences from the huts and around the cooking pots are described in La femme africaine dans la société prècoloniale (The African Woman¡ _inι.
4.443 εκατομμύρια είναι τεχνικοί...
* Women have too often been excluded from the minutes of historical events.
400.000 γυναίκες κατετάγησαν στο στρατό, όπου υπάρχουν 5 γυναίκες συνταγματάρχες.
Retrieving Women's History. Changing Perceptionsof the Role of Women in Politics and Society, tries to set the record straightT(UNESCOT1988; see above)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ :.
* "No!" to stereotypes! - the message is clear.
Πρόσφατα, το ίδρυμα εξέδωσε το πρώτο του ενημερωτικό δελτίο.
Mom in the kitchen, Dad in the garage - these pictures are anything but innocent, and school books are in great need of revision.
Οι υπεύθυνοι ελπίζουν έτσι ότι θα προσελκύσουν εξωτερικές συνεργασίες και θα γνωστοποιήσουν τη δράση τους στο Πακιστάν. (4-Α, LDA Garden View Apartments Lawrence Road, Lahore, 5400 Pakistan, tél. : 56961).
A UNESCO publication describes the findings of studies on this subject carried out in seven countries (China, France, Kuwait, Norway, Peru, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and Zambia). {Non aux stéréotypes, vaincre lesexisme dans les livres pour enfants et les manuels scolaires, by A. Michel, 1986, UNESCO-see above)
ΛΑΤΙΝΙΚΗ
WOMEN AND THE MEDIA:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : .
* The new edition of the Directory of Women's Media, compiled by the Women's Institute for Freedom of the Press, is available.
Η εκτελεστική εξουσία θα νομοθετήσει σύντομα.
It comprises an alphabetical list of women's information groups, a list of women working for change in communication systems and a list of women working in or monitoring the distributors of information.
Απομένει να μάθουμε αν ο εν λόγω νόμος θα αποτελέσει το πρώτο βήμα για την αναγνώριση των δικαιωμάτων της γυ­ναίκας.
(WIFP, 3306 Ross Place N.W., Washington, D.C., 20008, USA)
Σύζυγος δημοσιογράφου, μητέρα 4 παιδιών, ορκίστηκε στις 9 Οκτωβρίου. Δίπλα της, η οικονομολόγος Ana Chang εκτελεί χρέη Υπουργού Οκονομίας και Οικονομικών.
The study covers women's roles that have been overlooked as well as those that have been studied systematically, the importance that countries and continents attach to this issue, and other related topics.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ : .
* Sage Publications is launching a new series, "Sex and Psychology".
Πέντε ομάδες Νοτιοαμερικανίδων που κατοικούν στην Ολλανδία εισήγαγαν, τον Μάιο του 1988, την ιδέα της ενδυνάμωσης των δεσμών μεταξύ γυναικών της Λατινικής Αμερικής και της Ολλανδίας.
The books in this series will analyse such themes as social and sexual relations, employment, health, etc., from the viewpoints of both women and men, so as to gain from everyone's experience.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει στόχο τη μεταβολή της αντίληψης των Δυτικών για τον Τρίτο Κόσμο και την ενίσχυση των πολιτιστικών ανταλλαγών, θέτει τις βάσεις για την πραγματική συνεργασία Βορρά- Νότου.
The first volume, Subjectivity and .Method in Psychology, by W. Hollway, shows how sex and subjectivity influence research in psychology. (Sage Publications, 28 Banner Street, London EC1Y 8QE)
Ομοσπονδιακή οργάνωση, συνεργαζόμενη με το Υπουργείο Δικαιοσύνης, το συμβούλιο διαθέτει οικονομική και διοι­κητική αυτονομία.
* Lilia Labidi, a Ph.D. in literature, has written many reference books on North african women {Les origines des mouvements féministes en Tunisie,