natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι από την περίο­δο εμπορίας 1986-1987, που αρχίζει την 1η Ιουλίου 1986, θα εφαρμόζεται εισφορά συνυπευθυνότητας 3 % της τιμής παρέμβασης στους παραγωγούς στους τομείς των οιτηρών.
The Commission proposal must be changed so as to limit the penalty for production above the level of the maximum guaranteed quan­tity to 5% of the target price, and so as to correct the penalty in the following year by an adjustment to the maximum guaranteed quantity.
Σκοπός της εν λόγω εισφοράς είναι, αφενός, να ανα­πτυχθούν οι δυνατότητες διάθεσης της κοινοτικής παραγωγής και, αφετέρου, να δοθεί στους παραγω­γούς μια ένδειξη σχετικά με την κατάσταση της αγο­ράς.
For Spain the aid is increased to 16.26 ECU/ha (instead of 15.46), and the prov­inces of Badajoz and Zaragoza will be added ro the list of regions in which the aid is payable.
Η Επιτροπή θα συνεννοείται με τους επαγγελμα­τίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του προϊόντος της εισφοράς.
The availability of aid in mountain and lessfavoured areas is to be discussed in the context of sociostructural proposals, with the aim of avoiding dis­crimination against Spain and Pottugal by com­parison with Italy and Greece.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης (
The minimum price for potatoes intended for starch production remains unchanged for 1986/87.
) με ει­
Milk products
Το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει κάθε χρόνο το ύψος της εισφοράς, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει το ύψος που απαιτείται για τη χρηματοδότηση της κοινοτικής παραγωγής δική πλειοψηφία την πρόταση της Επιτροπής (5) για τη μείωση των εξόδων αποθεματοποίησης,
Before the end of the 1986/87 marketing year the Commission will make a report to the Council on the operation and efficiency of the system of maximum guaranteed quantities, incorporating its reflections on the .majot elements of its future proposals involving the adjustment of the 'acquis communautaire' in the vegetable oils and fats sec­tor, in accordance with the joint declaration annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal to the Communities.
(') ΕΕ C 53 της 7.3.1986, ΕΕ C 85 της 14.4.1986 και Δελτίο ΕΚ
The guaranteed overall quantities to be cut by 2% from 1 April 1987 and by a further 1% from 1 April 1988.
2-1986, σημεία 1.3.1 και επόμενα και 2.1.107.
To facilitate this, a voluntary Community buyingup scheme will be introduced from 1 May 1986.
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.106 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.115. (3) ΕΕ L 109 της 26.4.1986.
Member States will be authorized to pay compen­sation, chargeable to the EAGGF, of up to 4 ECU per 100 kg for seven years.
Η εισφορά συνυπευθυνότητας εισπράττεται κατά: • την πρώτη μεταποίηση, • την αγορά στην παρέμβαση, • την εξαγωγή υπό μορφή σπόρων.
As regards peas and field beans, the Commission reaffirmed its wish to see an improvement in the monthly increases and stated its intention of con­tinuing to study the problem.
Η εισφορά αυτή καταλογίζεται στον παραγωγό.
It will make pro­posals as soon as circumstances permit.
Το ποσό αυτό μειώνεται κατά την οικονομική επίπτωση της προαναφερόμενης προσωρινής παρέκκλισης.
The Commission proposals on replant­ing rights must be decided upon before 31 December 1986 in the light of discussion on the sociostructural proposals.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, αποφασίζει με βάση πρόταση της Επιτροπής, τους γενικούς κανόνες που θα διέπουν μια τέτοια ενίσχυση.
irability of adjusting the unit amount of the pre­mium—calculated for region 2 in accordance with Article 5 of the basic Regulation (Regulation (EEC) No 1837/80 of 27 June 1980) '—on the basis of the marketing period for lambs of eligible ewes, in order to take account of seasonal variations in production costs.
Η Επιτροπή, με βάση αντικειμενικά κριτήρια, καθορί­ζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης, ιδίως όσον αφορά την κατανομή της, σύμφωνα με τη διαδι­κασία της επιτροπής διαχείρισης.
In the mean time, a separate calculation will be made for the ewe premium in region 7, but producers in that region will receive a premium of half the difference between the level calculated for tegion 7 and that paid region 1 under the conditions set out in Article 5(5) of the basic Regulation, when the latter is higher.
Όσον αφορά την κτηνοτροφική σίκαλη και το σόργο, πρέπει να ισχύει η ίδια τιμή παρέμβασης με εκείνη του κριθαριού.
These amounts will apply to the payment of the premium for the 1987 and 1988 marketing years.
Το καθεστώς αυτό θεσπίζεται για ένα διάστημα πέντε περιόδων εμπορίας.
At the tequest of some producer Member States, short-term private storage aid for wine and must may be granted and charged to the States con­cerned.
Δελτίο ΕΚ 4-1986
Fruit and vegetables
Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να τροπο­ποιηθεί ώστε η ποινή για την παραγωγή που υπερβαί­νει το επίπεδο της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας να περιορισθεί στο 5 % της ενδεικτικής τιμής και η ποινή το επόμενο έτος να διορθωθεί με μια προσαρμογή της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
The norm prices for Spanish and Portu­guese varieties will be adjusted having regard to the new elements taken into consideration during the discussions within the Working Party of Experts and the Special Committee on Agriculture.
Για το σκοπό αυτόν, οι εγγυημένες συνολικές ποσότητες μει­ώνονται κατά 2 % από την 1η Απριλίου 1987 και κατά 1 % ακόμη από την 1η Απριλίου 1988.
The effective reduction in the with­drawal prices will be 7.5% for peaches (instead of 10%)^4% for apricots (instead of 5%) and 7.5% for tomatoes (instead of 5%), with the correspond­ing brackets adjusted accordingly. ..
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μείωση αυτή, θα εισαχθεί από την 1η Μαΐου 1986 ένα κοινοτικό σύστη­μα εθελοντικής εξαγοράς.
On the basis of the 'flat-rate component' of Article 4 of the basic Regulation governing the raw tobacco sector,2the amount of the premiums initially proposed by the Commission for Spanish and Portuguese varieties will be increased by 5%.
Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση που η πραγματοποιούμενη εξαγορά με την καταβολή τεσσάρων ECU ανά 100 χγρ. δεν επιτρέπει την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The Commission gave an undertaking that the reduction in the minimum price to be paid by the industry for tomatoes for processing will be less than the reduction in the withdrawal price to apply to fresh consumables.
Θα υποβάλει σχετικά προτάσεις μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.
In order to avoid distortions of competition, for the Burley and Virginia varieties this amount will be set at the same level for each of these varieties produced in Spain and Portugal.
Οι αποφάσεις σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τα δικαιώματα αναφύτευσης πρέπει να ληφθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986, με βάση τη συζήτηση για τις κοινωνικές και διαρθρωτικές προτά­σεις.
The Commission reform proposals are to be examined further by the Council with a view to decisions being taken before 31 Decembet 1986.
Τα ποσά αυτά θα ισχύουν για την καταβολή των πριμοδοτήσεων κατά τα έτη εμπορίας 1987 και 1988.
In addition, the Council decided on the following measures:
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε τα εξής μέτρα:
(i) the slaughter premium for certain bovine ani­mals and the calf premium to remain unchanged;
• Η πριμοδότηση για τη σφαγή ορισμένων χονδρών βοοειδών και η πριμοδότηση για τη γέννηση μόσχων διατηρούνται αμετάβλητες.
(ii) the premium additional to the ptemium for maintaining suckler herds granted in Ireland and Northern Ireland to remain unchanged;
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή θα προβαί­νει σε εκτίμηση της κατάστασης.
(iii) a decision on the future of these premium arrangements to be taken at the same time as the Council takes the decisions on reform.
Το ζήτημα της ανακατάταξης των περιοχών θα εξετασθεί στα πλαίσια της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς που προβλέπεται για το 1988 και μέχρι τότε δεν θα υπάρξει καμιά αΧΚαγί}.
The question of the regrouping of regions will be examined in the context of the Commission's report on the arrangements for 1988 and no changes will be made until then.
Ο πίνακας 8 παρουσιάζει τη νέα γεωργονομισματική κατάσταση.
Table 8 — Agrimonetary decisions 1986/871 (28 April 1986)
αποφάσεις
New monetary gap2
Νέα διαφορά (
Former green rate
Ζωικά προϊόντα Φυτικά προϊόντα
Milk Pigmeat Other livestock pro­ducts Wine Other crop products
Τα αποτελέσματα των υποτιμήσεων των «πράσινων» ισοτιμιών για τα διάφορα κράτη μέλη, εκφραζόμενα σε μονάδες ΝΕΠ, έχουν ως εξής:
Results of the green rate devaluations for the various Member States are as follows, expressed as MCA percentage points: currency movements and the need to amend the agrimonetary arrangements applicable to cerealbased livestock products, to suspend until 1 June 1986 the application of the negative MCAs intro­duced following the realignment of currencies on 6 April.
• Ζωικά προϊόντα: Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία 3, Ιταλία 5, Ελλάδα 17,6, Δανία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ισπανία και Πορτογαλία 1,98.
(i) Livestock products: France, United Kingdom and Ireland 3; Italy 5; Greece 17.6; Denmark, Bel­gium, Luxembourg, Spain and Portugal 1.98;
Δελτίο ΕΚ 4-1986
Sociostructural measures
Κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα στη δέσμη τιμών και συναφών μέτρων (-* σημεία 1.3.1 και επόμενα).
(ii) Crop products: France, United Kingdom, Ire­land and Denmark 1,5; Italy 5 (except cereals and oilseeds 4); Greece 17.6; Belgium, Luxembourg, Spain and Portugal 1.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει για τις προτά­σεις αυτές πριν από την 1η Αυγούστου 1986.
The new green rates will apply at the beginning of each marketing year in accordance with the schedule of Commission proposals already presen­ted except in the case of sheep, where they will take immediate effect.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την υποβολή των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα που αποτελούν συνέχεια του «πράσινου βιβλίου» και απαραίτητο συμπλήρωμα
The Council welcomed the Commis­sion's presentation of its proposals concerning socio-sttuctural measures, which are a followup to the Gteen Paper and constitute an indispensable complement to the prices and related measures package (-» point 1.3.1 et seq.).
Πίνακας 9 — Δημοσιονομικές πτνχές των αποφάσεων για τις γεωργικές τιμές 19861987
As regards pigmeat, eggs and poultry, the Council decided, taking into account the short-term econo­mic conditions resulting from the abovementioned
(σε εκατ. ECU)
The Council agreed to act on these proposals by 1 August.
Προτάσεις της Επιτροπής, περιλαμβανομένων της αγοράς ποσοστώ­σεων γάλακτος, του υπομνήματος για το βόειο κρέας και της εισφοράς σιτηρών
Commission proposals (including buyingup of milk quo­tas, beef/veal memorandum and cereals levy
Επιπτώσεις από τις αποφάσεις του Συμβουλίου σε σχέση με τις
Effects of Council decisions by comparison with the pro­posals: deferral of beef/veal memorandum
— προτάσεις: • αναβολή του υπομνήματος για το βόειο κρέας • αναβολή αποζημίωσης για εγκατάλειψη του δικαιώματος αναφύτευσης αμπέλου
• • deferral of compensation for surrender of vine replan­ting tights
Σύνολο αποφάσεων Συνολικές επιπτώσεις από τις προτάσεις και τις αποφάσεις
Economic aspects of the common agricultural policy showed decreases slightly worse than aver­age (10% to 12%), while the other types (vineyards, dairying and pigs and poultry) had modest falls in income of 1% to 2%.
Γεωργικά εισοδήματα το 1985
Farm incomes in 1985
Οι υπολογισμοί για την εξέλιξη των εισοδημάτων των εμπορικών γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων κατά το 1985 έγιναν με βάση έναν τύπο προβλέψεων που βασίζεται τόσο στην τε­λευταία τιμή, όσο και στις πληροφορίες για την παραγωγή που περιλαμβάνουν τις λεπτομερείς πληροφορίες του δικτύου γεωργικών λογιστικών πληροφοριών (RICA) (').
Estimates of changes in incomes of commercial farms in 1985 have been made using a forecasting model which com­bines the latest price and production infor­mation with detailed structural information in the Farm Accountancy Data Network. '
προηγούμενο έτος η αύξηση ήταν 4 %.
The table shows the situation of the differ­ent types of farm in relation to the average of all farms in 1981/82, as well as the changes in these indices up to 1985/86.
Για τα άλλα είδη εκμεταλλεύσεων, η μεγαλύτερη μείωση του εισοδήματος σημει­ώθηκε στα σιτηρά (- 24 % έναντι + 25 % το 1984-1985).
For instance, in 1981/82, cereals farms gave incomes 42% above the all-farms average, while drystock farms gave 10% below aver­age.
(') Γεωργικά εισοδήματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1985, «Πράσινη Ευρώπη», αριθ.
11985 Agricultural Incomes in the European Community.
32, Μάιος 1986.
Green Europe No 32, May 1986, Commission of the Euro­ pean Communities.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
2See the forthcoming 'Farm Accounts Results 1983/84', Commission DG VI Farm Accountancy Data Network (due
Οι αριθμοί που αναφέρονται στον πίνακα 11 υπολογίζονται σε πραγματικές τιμές για να εξα­λειφθεί το αποτέλεσμα των διαφορών του ύψους πληθωρισμού ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The figures in Table 11 are calculated in real terms to eliminate the effect of differing inflation rates in Member States. In 1985/ 86 average income per person fell by 7% (to a level of 3% lower than in 1981/82), compared with a small increase (4%) in the previous year.
Το 1985— 1986, το μέσο εισόδημα ανά άτομο μειώθηκε κατά 7 % (καταλήγει σε αποτέλεσμα χαμηλότερο κατά 3 % από εκείνο του 1981-1982) ενώ το
Only one of the types of farmings showed an increase (Other perma­nent crops, including mainly fruit, citrus fruit and olives) and there was virtually no change for horticultural holdings. For the other types of farming the largest fall in income was for cereals (24% down) although this followed a 25% increase in 1984/85.
S i Γ­Ι sO
Amounts in ECU/t
O fT. ο' ι­!"
• Guide price
Γ­ΟΟ
Page 67
K ï χ a fi o a ï χ ε κ ΐ
Grana padano cheese 6 months' • Intetvention price
O κ κ κ κ κ κ r i - e
• Guide price Type AI • Guide price Type All
Δελτίο ΕΚ 4-1986
Price Premium
Πίνακας 11 —Δείκτες εισοδήματος σε πραγματικές τιμές (καθαρή προστιθεμένη αξία εκμετάλλενσης ανά άτομο ανάλογα με το είδος της γεωργικής εκμετάλλενσης)
Table 11 — Indices of real income (farm net value added) per person according to type of farming
1984-1985 σε σχέση με 1983-1984
■ 1984/85 relative
1985-1986 σε σχέση με 1984-1985
% of commercial farms to 1983/84 to 1984/85
Ανοικτές καλλιέργειες
All Cereals Field crops ·
'Αλλες μόνιμες καλλιέργειες
Horticulture Vineyards Othet permanent crops
Στις 18 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε (—» σημείο 2.4.13) (:) ένα οίνων που θα παραδοθούν στην υποχρεωτική απόσταξη των επιτραπέζιων οίνων για την πε­ρίοδο 1985-1986 (") από όσους υπόκεινται στην υποχρέωση αυτή.
On 18 April Parliament adopted a resolution on the effects of the common agricultural policy on the socio-economic situation of the regions (—► point 2.4.13). '
ψήφισμα για τις επιπτώσεις της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής στην κοινωνικοοικονομική κα­τάσταση των περιοχών.
Wine notify the producer of this quantity. - For the same reasons, on 18 April the Com­mission postponed4from 21 April to 10 May the date by which the distillation con­tracts and declarations in respect of the 'support' distillation operation for table wine opened in March ^ for the 1985/86 marketing year have to be submitted for approval to the competent intervention agency.
3) EE L 101 της 17.4.1986.
O J L 101, 17.4.1986.
4) ΕΕ L 80 της 25.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο
OJ L 80, 25.3.1986; Bui EC 3-1986, point 2.1.132. OJ L 103, 19.4.1986. OJ L 102, 18.4.1986.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια τέτοια απόφαση είναι αναγκαία για να καταστεί δυνα­τός ο προσδιορισμός των αντίστοιχων προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών με βάση το σημερινό καθεστώς των κοινοτικών vins de liqueur.
Agriculture budget should, subject to certain specific conditions, be earmarked for financing mar­ket surveys in connection with these pro­grammes. ' for the 1986/87 milk year,8the Commission adopted the Regulations on the continued financing of the following measures that have proved an effective means of expand­ing the markets for Community milk prod­ucts:9
Τέλος, στις 17 Απριλίου (4) έγινε διόρθωση υλικού λάθους σχετικά με τις ποσότητες που μπορούν να αποτε­λέσουν αντικείμενο συμφωνητικών για την ίδια αυτή απόσταξη.
(ii) promotional and publicity measures; into consideration for the granting of the premium for the abandonment of areas under vines introduced by Council Regu­lation (EEC) No 777/85 of 26 March 1985,3
Στις 22 Απριλίου (9), η Επιτροπή ενέ­κρινε έναν κανονισμό που καθορίζει προσωρινά τις τιμές που εφαρμόζονται σε περίπτωση παρέμ­βασης με αγορά προτιμησιακής ζάχαρης που καταλογίζεται στην περίοδο παράδοσης 19851986.
The Commission also adopted a Regulation on promotional and publicity measures in respect of concentrated butter for direct consumption,9for which 5 million ECU was earmarked in the abovementioned programme in January this year.
Στις 18 Απριλίου (2), η Επιτροπή τρο­ποποίησε τον κατάλογο των ποικιλιών αμπέλου που λήφθηκαν υπόψη για τη χορήγηση της πριμοδότησης για οριστική εγκατάλειψη της α­μπέλου, όπως προβλέπει ο κανονισμός του Συμ­βουλίου της 26ης Μαρτίου 1985 (777/85) (5), με την προσθήκη μιας ποικιλίας για τη Γαλλία («Dabouki») και με την κατάργηση μιας ποικι­λίας για την Ιταλία («Schiava grossa»).
On 18 April the Commission sent the Council a report10accompanied by a nition of 'liqueur wine' originating in nonCommunity countries5into line with that proposal for a Regulation amending for the of Community liqueur wine as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal.
(') ΕΕ L 101 της 17.4.1986.
second time11the Regulation of 3 April 198412as regards imitation milk and milk products.
Ο ΕΕ L 80 της 25.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο
On 17 April Parliament adopted a resolution on the serious cases of adulter­ated wines in Italy (- > point 2.4.13).6 Sugar
(4) ΕΕ L 102 της 18.4.1986.
In addition, it again draws
Ο ΕΕ L 326 της 23.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.93.
The guaranteed prices for preferential white and raw sugar for 1985/86 have still not been set.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.100.
EC 1-1986, point 2.1.100. OJL 105, 22.4.1986. COM(86) 222 final.
2.1.98 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.88.
EC 4-1984, point 2.1.98; Bull.
(5) ΕΕ C 111 της 26.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο
EC 3-1985, point 2.1.88.
Γεωργική πολιτική κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα (—» σημεία 1.3.1 και επόμενα).
Agriculture structural measures (-» point 1.3.1 et seq.).
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τον καθο­ρισμό των γεωργικών τιμών και των συναφών μέτρων (').
These measures supplement the Com­ mission proposals for agricultural prices and related measures.2
Κανόνες ανταγωνισμού
Accession-related measures
Το Συμβούλιο, για μία ακόμη φορά (2) θέσπισε (') ορισμένες προσαρμογές ή παρεκκλί­ σεις από τους γενικούς κανόνες που καθορίζει ο κανονισμός 797/85 (4), σχετικά με τη βελτίωση
In accordance with Article 86 of the Act of Accession of Spain and Portugal, on 21 April the Commission adopted a Regulation laying down detailed rules regarding the stocks of cereals in Spain as at 1 March 1986. '
Βάδη-Βυρτεμβέργη: Βελτίωση της εμπορίας ζώων σφαγής (κατασκευή σφαγείου στο Bretten).
The Council again3introduced4 a number of adjustments to or derogations from the general rules laid down in Regu­lation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures.
της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρ­θρώσεων. Τα μέτρα αυτά, η διάρκεια των οποίων περιορίζεται σε τρία χρόνια, έχουν ληφθεί προκειμένου να συνεκτιμηθεί η ιδιαιτε­ρότητα της κατάστασης της γεωργίας στην Πορ­τογαλία και θα πρέπει να δημιουργήσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε ο κανονισμός αυτός να μπορεί να εφαρμοσθεί στη χώρα αυτή αποτελεσματικά και να ανταποκρίνεται στις ει­δικές ανάγκες της γεωργίας της.
5These measures, the duration of which is limited to three years, are designed to take account of the special situation of Portuguese agri­culture and should create appropriate con­ditions for the effective implementation of the Regulation in Portugal and fulfil the specific needs of Portugal's agriculture.
Γαλλία
Legislation
Γεωργικές νομοθεσίες Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Veterinary and animal husbandry legislation
Ιταλία
April was marked by the dis­
Εξάλλου, η ευνοϊκή εξέλιξη του αφθώδους πυρε­τού στην Ιταλία επέτρεψε, στις 11 και 24 Απρι­λίου, την άρση των περιορισμών (") για ορισμένα τμήματα του εδάφους.
This Regulation fixed, after taking into account a normal stock as at 1 March 1986 equivalent to Spanish domestic consump­tion over a period of five months, a yearend stock for barley and durum wheat cor­responding to 1.75 months of consumption and a balance for export to established mar­kets that was determined on the basis of the difference between production and con­sumption during the 1985/86 marketing year.
Trente: Νομοσχέδιο αριθ.
covery of two outbreaks of African swine fever in the Netherlands.
101 σχετικά με τροπο­ποίηση του επαρχιακού νόμου στον τομέα της γεωργίας.
Following this, on 4 April the Commission decided to restrict trade in live pigs and pigmeat products.6
(') ΕΕ C 53 της 7.3.1986, ΕΕ C 85 της 14.4.1986 και Δελτίο ΕΚ
Since the situation developed favourably, the restrictions were lifted in part of the country from 28 April by a second Decision adopted on 24 April.7
2-1986, σημεία 1.3.1 και επόμενα και 2.1.107.
Existing public stocks, whether regarded as normal or abnormal, will be resold in accordance with Community arrangements.
(8) ΕΕ C 132 της 31.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο
On 22 April the Commission sent the Council a set of proposals for socio-
Γεωργική πολιτική
On 18 April Parliament issued an on the proposal for a Directive
Επίμαχα μέτρα:
2.1.133. opinion2
• ενισχύσεις για την αγορά, την κατασκευή, την επέκταση των αναγκαίων μέσων για τη μεταφο­ρά και τη διατήρηση του γάλακτος, που προβλέ­πονται στο άρθρο 32·
(i) aids for the purchase, construction and enlargement of the structures required for the transport and conservation of milk (Sec­tion 32);
• δάνειο με μειωμένο επιτόκιο επί δώδεκα μήνες για την αγορά βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση, όπως προβλέπει το άρθρο 10·
(iii) subsidized one-year loans for the pur­chase of fattening cattle (Section 10); welcomed the proposal, but drew attention to the question of imports of meat from nonCommunity countries and called for immediate discussions with those con­cerned.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
In addition, Parliament considered that special provision must be made to cover carcases intended for purposes other than human consumption (for example, the manufacture of pet food).
• επιδοτήσεις για τη μεταφορά του γάλακτος στα γαλακτοκομεία, που προβλέπονται στο άρθρο 42·
(iv) subsidies for the transport of milk to dairies (Section 42);
• επιδοτήσεις επιτοκίου για την αγορά μηχανημάτων που προορίζονται για τη μετα­ποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων, όπως προβλέπει το άρθρο 43.
(v) interest subsidies for the purchase of machinery for the processing and marketing of agricultural products (Section 43).
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ σχετικά με την ακόλουθη ενίσχυση:
In April the Economic and Social Committee adopted an opinion (— > point 2.4.52) on the proposal for an amendment to Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products.4 2.1.137. The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following measure:
Η Επιτροπή ενέκρινε τους προσωρι­νούς λογαριασμούς πληρωμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, για το 1985.
Act No 247 of 6 June 1985 adjusting the indexlinked credit system in the agricul­tural sector.5The original farm investment aid scheme has been changed and is now restricted to the first-time purchase of farms, the purchase of land and the replace­ment of outstanding loans by new indexlinked loans for elderly farmers and for other farmers in financial difficulties.
Σε σύγκριση με τις συνολικές πιστώσεις του οικονομικού έτους, δηλ.
Improvement of the marketing of livestock for slaughter (building of a slaughterhouse at Bretten).
ECU, περιλαμβανομένου του τομέα των αλιευτικών προϊόντων, οι πληρωμές αυτές ανέρχονται σε 19 744,2 εκατ.
Granting of special stockrearing loans (investments and purchase of pure-bred male breeding animals entered in herd books).
Δανία
4 to in
(') Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.98.
EC 9-1985, point 2.1.98.