natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5. aarfc διάκσιση κεταίύ των επεξεργαστών κσί των ένεο-'οποιτ.των
2.7. multiple access facilities using various types of input for the same basic information.
( effecteurs ), ιδιαίτερα γιά τδν έλεγχο τοΰ περιβάλ?.οντος
The classification is divided into 9 headings which fall into four general categories:
(θά έπρεπε νά άπο?Άειστοΰν άπό τόν τομέα τής επικοινωνίας
(a) general topics relating to communication and techniques which can be used to communicate:
- μηχανισμοί δπό:ς π.χ,
Heading 4 - Sound and speaking Heading 5 - Text and writing Heading 6 - Picture and drawing Heading 7 - Specialized communication services
τά, - ήλεκτρι::ά συστή­ ματα κλήσεως , κλπ...).
(b) interfaces which have to come between the disabled person and the communication tool itself:
Παράδειγμα: .η. ερώτηση "Βοηθήματα συνθετικής ¿μιλίσς"θά μπο- ροΰσε νά απαντηθεί:
(c) all that is involved in the introduction of a technical aid into the living environment of the disabled person, i.e. social, human and economic aspects of the use of communication equipment:
. ¿μιλούσα γρατομηχανή (IBM)
Heading 9 - The introduction of technical aids
— > ­Α—■»·■ < · ι....../,——,.­.
4 - WARNING ABOUT THE USE OF THE CLASSIFICATION
2.7· δυ\'ατόττ]τα πο? > .λαπλΓ^ π2οσ_άσεωσ !ι έσω πολλών δισψορετικ~ν εισό­ δων στην ίδια βασική πληροψδρηση.
The first problem to arise when this classification was drawn up was the number of communication systems and techniques used in daily life today.
Ή προτεινόμενη ταξινόμ.ηση περιλαμβάνει 9 μεγάλα ?'.ερ.·άλαια πού μπο­ ρούν νά συμπτυχθοΰν σέ τέσσερα μεγάλα θέματα:
Should all these be included in the classification at the risk of having to include all existing systems or should it be restricted to appliances for the disabled, in which case there is a risk of disregarding the advantages of appliances available on the market for the general public.
(α) τά γενικά θέματα τής έπκοινωνίας 7'.αί χρησιμοποιήσιμες τεχνικές μέ σκοπό τήν έπικ.οινωνία:
We have tried to find a compromise solution covering both ap pliances for the disabled and equipment for the general public which can easily be adapted to meet the needs of the disabled.
(β) τίς απόψεις σχετικά μέ τίς απαραίτητες συζεύξεις μεταξύ τοΰ άτομου
This is why communication problems are seen from the point of view of the communication function to be fulfilled rather than on the basis of the equipment.
Ι - Ci, προσαρμοσμένοι τρόποι έκψράσεως
Thus, the reader will notice that the headings cover both standard equipment for the general public and special equipment for the disabled.
Γι'αύτδ λοιπόν, θελήσαμε νά υιοθετήσουμε μία γενική άποψη έναντι των προβλημάτων έπι- ίίοινωνίας, μέ βάση περισσότερο τίς προς εκπλήρωση λειτουργίες επικοι­ νωνίας παρά τά υλικό:.
Nevertheless, while the classification does include equipment and techniques available on the general market, it is geared to the communication needs of the disabled.
'Επίσης, ¿ αναγνώστης θά διαπιστώσει δτι 'άνα- ψέρονται συγχρόνως, στόύς δισ/ψδρους τίτλους, τά κοινά υλικά πού προο­ ρίζονται γιά τδ ευρύ κοινό καί τά είδικά υλικά πού προορίζονται γιά τούς αναπήρους.
To ensure that this is clear we have, next to each heading or paragraph, indicated the handicaps affected by a given technical aid.
■f, tncZvo τδ τεχνικό βοήθημα.
This shows which sections concern auditory, visual, motor and speech impairment.
Π.χ, ¿ αναγνώστης θά παρατηρήσει δτι ή τεχνητή ¿μι?ν.ία, πού άναψέρεται στδ
We have also found that the field of communication is difficult to divide into unconnected subheadings.
7'.εψάλαιο 4-6, συνδέεται άνσπόψευτκτσ μέ τά 7.εφάλαια Ι - Τρόποι έκψράσεως.
The classification therefore has various groupings representing areas where the headings overlap.
",-2 - Τηλέφωνο, 95 - Μορφωτικά παιχνίδια, κλπ.
For example, the reader will notice that artificial speech, under heading 46, is inevitably connected with heading 1 - languages, 42 - telephone, 95 - educational games, etc.
'Αλβσβητικός τρόπος εκφράσεως 12.
Alphabetic language 12.
5**ι ·* ι *^Γ.^ ι *' & **
Simplified natural language 13.
Δ-9^· ·
Gestures
· ί.6/1·
Hearing aids 22.
Ι/'­.
Visual aids 23.
Τρόπος εκφράσεως μέ τά χέρια σελ. 204
Simple tactile aids 24.
II - 'Απλά βοηθήματα λήψεο:ς σελ. 204
III - Simple aids to expression p. 127
Βοηθήματα γ ιά τήν ακοή 2.2.
Writing aids 32.
Βοηθήματα γ ιά τήν δράση σελ.
Speaking aids 33- Pointing aids p. 127 p. 127 p. 127
/-'.-.-.„Λ
IV - Sound and talking p. 128 p. 128 p. 128 p. 129 p. 129 p. 129 p. 129 p. 130
III ­ 'Απλά βοηθήματα: εκφράσεως σελ. 205
V - Text and writing p. 130
Βοηθήματα γ ιά γραφή σελ.
General facilities for the production of writing and texts p. 130 52.
Βοηθήματα γιά ¿μιλία σε?·..
130 53· Facilities for reading the written word ... p. 131 54.
IV - Ό ήχος κσί ή ¿μιλίσ σελ. 207
Written communication facilities p. 131
2°7 σελ. 207 σελ.
VI - Picture and drawing p. 131 p. 131 p. 132 p. 132
Τδ τηλέφωνο "g.
General facilities for producing pictures and drawing 62.
Περ ιτηλεφων ι?'.ές ύπηρεσίες */'.
Television and video 63.
Τδ ραδιόφωνο /'.β.
Pictorial communication 64.
Κουδούνια 7-.αί ήχητι:-.ά δργ.ανα ''S.
Systems for transcribing pictures or by means of pictures p. 152
V - Τό κείμενο καί ή γρσψή σε?..
VII - Special communication services p. 133 p. 133 p. 133 p. 133 p. 133
'Κ τηλεόραση 7:αί ή παραγωγή ßtvcco.
Alarms and emergency services 72.
σελ.
Spatial relationships 73.
2ΐ3 θ*.
Indication of the time 74.
Συστήματα ...
Environmental control
με'τσκωδι;'.οποιήσεως τής είκόυας rf μέσω τής εικόνας σελ. 215
Calculation and private microcomputing .... p. 133
VII - Σ'ιδικές υπηρεσίες επικοινωνίας σελ.
VIII - Communication interfaces p. 134 p. 134 p. 134 p. 134 p. 134 p. 134 p. 135 p. 135 p. 135 p. 135
'Ανιχνευτές μέ βιο-έπίδρο:ση (bio-infliix).
Printers and typewriters 88. Interface technology 89. Robots
Γ/-!·. 'Ανιχνευτές εξ αποστάσεως σελ. 21fi
IX - Introduction of technical aids p. 136
Μηχανισμοί προβολής στοιχείων
Personal applications of technical aids ... p.
Ο.β.Έκ.τυπωτιΤ'.ές συσκ.ευές net γραφομηχανές σελ.
136 93· Systematic evaluation of technical aids ... p. I36 94.
Τεχνολογία των συζεύξεων
137 95« Specific applications of technical aids ... p. 137 96.
Ρομπότ .
137 97« Use in the family and social contact p. 137
ΤΓ-·/^(—^(θ ού^-1"··— > ρ.'· "τ c c '" c*
13.1 Simple pictographs (e.g.: Si/COMM)
Τ«\,Ί νΓνι
14.1 Sign language
Α σ · > '-Γ Λ σ Μ Λ · ι ί '' ρ
14.2 Lip-reading
^ ι Γ'Λ-^ΛΓ
II - SIMPLE RECEIVING AIDS
Γ·"ΓΓ\
2.1 Hearing aids
ΤΓ-Λ/-·. f
2.2 Visual aids
._τ.,„Γ.,_-__.κ__^
III - SIMPLE AIDS TO EXPRESSION
—?ννο.'.—■ηΓ;'" ι Λ ο κ β
Functional deficiency (handicap) affected
"7" > τ > οτ?
3.1 Writing aids
1.1.3 'Αλβάθητο γιά νουηούε-τυτλού-
31.11 Tools for alphabetic writing
Λ o τ
V V
< -.••rf Ο Τ /ΠΟ
Braille punches .
1.3.2 Τρόπος εκφράσεως BLISS
31.21.1 Machines for the blind .
I/!.Ι Τρόπος έ:.-φράσεως μέ σήματα
31.21.3 Machines for the motor impaired
Τ/·.
31.22 Typewriter accessories .
Σ,Ι.
M and Ρ Μ and Ρ
(χοάνες, ακουστικοί σωλήνες)
33.11 Direct selection 33.12 Input scanning 33.13 Precoding (e.g. visual coding using ETRAN)
2.1.3 'Ακουστικά
33.2 Selection accessories (pointers, etc.)
• θ/ε'Λο < ~
IV - SOUND AND TALKING
22.2 Γυαλιά
^ Functional deficiency
22.':· Λαμπτήρες κ.αί φωτεινά συστήματα (βλ.61.·")
(handicap)affected f
2^.1 Βοηθήματα αναγνώσεως BRAILLE
* 41.1 Receiving sound (headphones,loudspeakers)*
Κολ.ύβια, εξαρτήματα γιά τή διάνοιξη όπων (-διατρητικά) o
41.2 Transmitting sound (microphones) 41.3 Sound modulation (amplifiers) 41.4 Standard sound appliances .
Ειδικοί φορείς (πλάκες)
Cassette players and dictating machines* 4.2,Telephone (cf. video telephone 63.2)
(παράδειγμα: μαγνήτες, συνδετήρες, βάρη )
Luminous call (flash, etc.) .
31.21 Γραψομηχανές (?\. ßl.I κσί θ.7)
42.2 Lifting, replacing and holding the receiver .
« Μηχανές στενοτυπίας r-ff,' -r
Mechanical methods (levers, counter- balances) .
"ςρ/ττ.τ,η
Electronic methods ("hands free" operating)
3.1.21.3 Μηχανές γιά άτομα μέ κινητική αναπηρία βιΐ. 22 'Εξαρτήματα^ γραφομηχανής
42.31 Receiving aids * . amplification (incorporated or by* means of a loudspeaker) * . magnetic receiving head for the *
3.2.1 'Ενισχυτές γιά χαμηλής εντάσεως φωνή
42.32 Transmitting aids . weak voice amplifier . special microphone
(γιά άτομα ¡ιέ έκτομή γλώσσας, λάρυγγος, κλπ.)
42.33 Mixed conversation . written/oral conversation through a handling centre . simplified communication using visual coding (coupler) . simplified communication using auditory coding (tones cor- responding to keys)
(παράδειγμα:' οπτική τ'.ωδικοποίηση μέ ΕΤΡ.ΑΕ) fe
42.34 Written conversation (from * terminal to terminal) (cf. 54.21) *
^.Ι.Ι Λήψη του *χου (ακουστικά, μεγάφωνα)
Functional deficiency (handicap) affected
/:_?.2 'Εκπομπή του *χου (μικ.ρόφωνα)
42.4 Numbering (see 82 - keyboards)
'\Ι.3 Διαμόρφωση του ήχου (ενισχυτές)
42.41 Expanded dial (or keyboard) 42.42 Braille dial (or keyboard)
. ειδικά ακουστικά κουδούνια
42.51 Mechanical dialling systems 42.52 Keyboard telephone 42.53 Electronic memory telephone . recall of last number . automatic dialling . simple dial (1 number)
. φιοτεινή κλήση (φλας ., κ.λπ)
42.6 Adapted telephones (e.g. telephone for the motor impaired - Vital-ITT) (cf.95-3)
. άπτική κλήση (μέ δονήσεις)
42.7 Alarm by telephone (or emergency alarm transmission system) (cf. 71.2)
, άντ ' βάτο:)
4.3 Telephone-based services
. ήλεκτρο ν ικ.ή ?.ύση (ακουστικό χωρίς τή μεσολάβηση
43.1 Giving and receiving telephone messages .
< b fe; χεριών)
Telephone answer phones
'V2.3I Βοηθήματα κατά τή λήψη
43.2 Call to people travelling
. ειδικό μικρόφωνο
43.3 Long-distance group conversation .
4.2.33 "Ήκ.τή συνδιάλεξη
"Teleconference"
(βλ. β*.21)
43.4 Interphone
Ι
V
'.' /■ "Ί Ο
44.1 Access (cf.
. αυτόματοι συνθέτες αριθμών.·
74 environmental control 44.2 Public programmes 44.3 Private use of radio .
. κιβώτιο απλής κλήσεως (Ι αριθμός)
Amateur radio (e.g. AMRAD in the United States)
Πρόσβαση (βλ. ?'*■ έλεγχος περίγυρου)
72) 45.1 Bells and sound signal appliances 45.2 Sound sensors (e.g. light sensor) 45.3 Electronic sound appliances (dials, display appliances, etc.)
'T?. ιωτικη χρησιμοπο ιητη του ρσδιοψ'-'Ό11 πριβατική
46.1 Vocal recognition and voice control 46.2 Speech synthesis and production 46.21 Portable talking keyboards 46.22 Typewriter with vocal-read-out of what has been typed
. ερασιτεχνικός ραδιοσταθμός (πσρσδ: .'.Κ.'ΜΡ στίς
Functional deficiency (handicap) affected
'•.β ^0Η_°__12:___ί____Ξ_________2; '?λ
46.23 Talking microcomputers 4b.24 Reading machines
4»6.2β 'Ομιλούντα ρολόγια (βλ. 73) o
40.25 Talking watches (cf.
4.5.27 Παιχνίδια (βλ. 95·2) fe
46.3 Various speech aids (e.g. artificial larynx)
/'-.θ.3 Διάφορα βοηθήματο: ομιλίας
4.7 Sound software and programmes
' · ^ ______£2_______2ϊ££ΐ_£*
91.4)(e.g. cassettes of texts)
(παραδίκασσέττες κειμένων LUS)
47.2 Visual reproduction of sound (cf.
(γιά εκμάθηση των κουφών)
64.2) „ (to teach the deaf) ,
V - "Γ Κ^ΙΜΕ'Ό :'"ÁI Η ΓΡΑ'':Η f
V -TEXT AND WRITING
____'._„________ β.
51.1 Writing equipment (cf.
31) β.1.2 Γραφομηχανές (μόνο τδ πληκτρολόγιο) β Ι.
31) 51.2 Typewriters (keyboard only)
. αυτόματη 'σύνθεση τοΰ BRAILLE o fe e ßj.4, Ρ.Σύνθεση κειμένου έπί οθόνης τηλεοράσεως (βλ.62.4.)
51.21 Standard typewriters (without memory) 51.22 Typewriters for the disabled (cf.
< = β.2.11 'Εγγραφή κειμένου έπί μαγνητικού φορέα ί 7ß.2)
51.3 Text processing systems * 51.31 Special machines (keyboard, screen *
52.21 Πολύγραφοι (βλ. 31.21.1)
7·5) 51.33 Computer text production . automated Braille
• Í-. (τ-) ßj.l Μηχανήματα γιά ανάγνωση· (β?.. ^) β
5.2 Faci lities for the storage and reproduction of the written word
3.2 Μετατροπή των γραπτών σχημάτων σέ άπτικ.ά σήματα
52.1 Text memory * 52.11 Magnetic recording of text (Cf.^l^*
(παράδειγμα: CPTAOOK)
52.12 Braille recorders 52.13 Microfiches and microfilms and 75.2)* * *
C'_ î.4­ Μέσα β/'·.!
55.1 Reading equipment (cf.
°" β4-.ΙΙ Φορητά, πληΐ.τρολδγια (βλ. *. < S.2I)
2) 53·2 Transcription of written forms into tactile signals (e.g. Optacon) 53·3 Reading machines (cf. ■+6.24) 53.4 Text reading on television screen (cf. 62.3 and 62.4)
Τερματΐ7'.ά μετο:δδσεως 7.ειμέ- νων (παραδ: τερματικό POP.TATEL γιά έ'.τομα
54.1 Independent portable facilities 54.11 Portable keyboards (cf.
..μέ βαριά αναπηρία ά?'.οής) β
46.21) (with or without printer) 5I+.12 Portable communication boards (cf.
':-.22 Μετάδοση πλήρους κειμένου (TELETEX)
33.1 and 46.26) 54.13 Alphabet and syllable systems (cf. 1.2 and 1.3)
Z¡'.23 Μετάδοση γραφής (Τηλεσντιγρο:φή, Τηλεγρο.φή) β4.3 Τερματικά συνδεόμενα μ'έναν υπολογιστή β4-.3·Ι Τερματικά 3RAILLB (παραδ: SAGEM)
54.2 Communication terminals (functioning in pairs) 54.21 Teletyping and terminals for text transmission (e.g. Portatel terminal for profoundly deaf)
Ο β4.32 'Εκτυπωτική συσκςυή ERÄILLE
54.22 Full page text communication (Télétex) 54.23 Telefacsimile, telewriting
Ο ο
V V V
Άλλα προσαρμοσμένα τερμστι:ίά (βλ. 8 - r t.
86.4) 54.34 Other adapted terminals (cf. 8 - keyboards) (cf.
7!Ληκτρολδγια) (βλ.9·5·3 - σταθμοί εργασίας)
95·3 - work applications)
(πσρ,άδ: συνδιάλεξη έπί δικτύου πληροφορικής)
54.4 Group written communication (e.g. conference on computer network)
Η_ ΕΙΚΟΝΑ
54.5 Mail and postal services
~_ϊ_ϊ£_ΚΧΕΔΙΟ
VI - PICTURE AND DRAWING
S.I Γενικά μέσα ~;___­j.'_
6.1 General picture and drawing production facilities
6.2.1 Πρόσβαση (βλ.
62.1 Access (cf.
74· έλεγχος'τοΰ περίγυρου)
74 environmental control)
;ής τηλεο, . Α
62.2 Public programmes .
(Πριβατική) r;o 7J '"¡"Vr'r-ró
Dubbing of sound (subtitles, sign language)
-2.33 Σειστό κύκλωμα τηλεοράσεως
. cameras 62.32 Semi-professional video 62.33 Closed circuit television . videomatic Ρ (text enlarging) 62.34 Video games
62.4-2 VIDEOTEK άλληλετιδράσεως (TELETEL,
62.4 Text systems using the television screen * 62.41 Videotex distribution or teletext * A (Antiope, Ceefax) * 62.42 Videotex (Teletel, Prestel) * A * b.3 Picture communication
· e; 7, τ Τηλεόραση μέ καλώδιο (υπηρεσίες διπλής ­ ν · — 7ίο;τευθύνσεως)
63.1 Cable television (two-directional * A services) * .
- υπό πραγματοποίηση δοκιμές ('Ιαπωνία,
Current experiments (Japan, France,etc}*
. μικρή ομάδα (βί^τεο-συνδιάλεξη)
Small group (videoconference) .
. μεγάλη ομάδα (βίντεο- -μετάδοση)
Large group (videotransmission)
-ι.
71.1 Signal alarms . Acoustic signals (cf. 4.5) .
. ακουστικά σήμ.ατα (βλ.4-.β)
7.3 Time indication (cf. 46) v
Ο fe
A A
. άπτικά σήματα
73.1 Alarm clocks 73.2 Watches .
7.1.2 Συναγερμός έξ αποστάσεως (β?.. 4-2.7)
7.4 Environmental control (cf.
. σταθμοί παρακολουθήσεως
74.1 Specific controls (radio, TV, etc.) 74.2 System for the control of several pieces of equipment (cf.
. κουδούνι : :λή σ ε ως o fe
75·2) (or environmeltal control)
. δείκτες κινδύνου
74.3 Remote control (cf.
7.2 'Επισήμανσ* _22_2_£_i'_; l-_2_I2__/iu£2i: l-lf, 2.1 'Ηχητικοί ανιχνευτές φωτός (βλ.4-5.2) o o
84) 74.31 Remote-control toys 74.32 Remote-control domestic appliances (television, etc.)
τ /·. ";ι? > . _„ϊ_____22___£___£2_.' · "· ^βλ.δ - Συζεύξεις)
46.2) 75·3 Applications for the disabled .
Τηλεχειρισμός
Programme exchanges
(βλ.84) ι a ·
Page 144
(τηλεόραση, κλπ.)
Functional deficiency (handicap) affected!
__ ·-'·£'__ t δ ιωτ^ύ
VIII - COMMUNICATION INTERFACES
(ΠριβατικίΥ)
8.1 Sensorimotor aids for reception (cf. 2)
ΤΗχος ?:αί ομιλία (ΐλ.46.2)
M M and expression (cf. 3)
Στόμα.
Mouth .
Κορμός
Other part of the body
(μυϊκός)
8.3 Bio-influx sensors
21' .1 Χειρισμός μέ κίνηση τον ματιού (οφθαλμικός) fe € fe
83.1 Myoelectric sensor (muscular) 83.2 Biofeedback (nervous system) 83·3 Brain wave sensor
. μέ ραδιόφωνο
8.4 Remote sensors
Λ,ί Λ-Λ. < ï—r„-t < -Λ-,ζΛ
85.1 Sensitive buttons (zero pressure, etc.) 85.2 Simple keyboards (cf.
^"·τΛ έ —» '\jo V v I ¡/aOyU VU , υπολογισμός)
33.1) 85.3 Adapted keyboards - large keys and expanded keyboards . guarded keyboards . other keyboards
2.5.3 Προσαρμοσμένα πληκτρολόγια
Functional deficiency (handicap) affected
. μέ φαρδιά. π?ν.ήκτρσ 7tc:í διευρυμ,ένο πληκτρολόγιο κ
85·4 Special keyboards (diode scanning keyboards, etc.)
. άλλ.α πληκ.τρολδγια
86.1 Mechanical or manual display (boards, * slates, etc.) *
2jß,4­ Ειδικά πληκτρολόγια (πληκτρολόγια μέ σάρωση διόδων, κλπ.)
86.2 Electronic display * 86.21 Visualstrip display (led displays, * 86.22 Screens etc.) *
, , ρ,( -r rt rt f rt"i ·-f ,·Λ < -_."■'~:-Κ'Κ'1'-. Ρ.θ._ -ΐηχσνικη η χειροκίνητη προμολη , ..πίνακες, πλάκες)
86.3 Keyboard + displav svstems * 86.31 Keyboard/Strip * 86.32 Keyboard/Screen * 86.33 Special systems (enlarged display, * etc.) *
_" > "Γ
* * * A
^} Γ'"' ' fif ρ.-"" ι -"Λ"
8.7 Printers and typewriters (cf.
8.5.33 Ειδικά συστήματα (. μεγεθυμένη επίδειξη, κ?νπ.)
88.2 Transformation and coding of signals . pneumatic . sound . optical . tactile
J._S (?λ.3.Ι καί 5,4-) pp τ r.-ano'jLnvc'véo ^ θλ. "*!. ^Ό
Functional deficiency * (handicap) affected
8.7.3 "Αλλες έκτυπωτικ.ές συσκ.ευές
IX ­ INTRODUCTION OF TECHNICAL AIDS
. μέ πεπιεσμένο-αέρα
91.1 Information on technical aids
. οπτικών
Catalogues of technical aids .
. άπτικων
Documentation on technical aids .
8,2.2 Μετάδοση τής π?·.ηεοφορήσεως
Loan of equipment and experiment *
9.1 Πληεο_δτηση κ.αί '2":
Distribution network and sales outlet
Χώροι πληροφορήσεως κ.αί αναφοράς
Training of the users of technical aids* .
..Χώροι επιδείξεως, δοκιμής καί παροχής συμβουλή
Training of the people responsible for * them (nurses, teachers) * .
(νοσοκόμες, εκπαιδευτές)
Training of therapists (physical thera­* pists, technicians) *
C-.— £»_,,/._, ,VI __.„·__Ί. στ; :
92.5 Follow­up and a posteriori assessment
- Διάγνωση καί Vpòyvccr,
Monitoring of the technical aid market
(Ιδιαίτερα γιά. τή σύζευξη) *
94.1 Collection of information on applications
92.5 Παρακολούθηση εφαρμογής κ.αί μεταγενέστερη '
94.2 Distribution of the results and applica94.3 Statistics and figures tions 94.4 Market research
- αξιολόγηση
9.5 Specific applications of technical aids
95.1 * Υλικά, εκπαιδεύσεως (τσράδ: τάξη μέ τδν απαραί­τητο εξοπλισμό γιά παιδιά μέ ο?.ική αναπηρία ακοής) 95.2 Παιχνίδια (π.χ,, ομιλούντα παιχνίδια)
95.1 Teaching equipment (e.g. classroom equip­ped for deaf children) 95.2 Games and toys (e.g. talking toys) 95.3 At work - telephone exchange for the blind - computer terminal for the motor impaired
€: λ o fe
Page 148
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities information management
Πέμπτη Έκθεση σχετικά μ€ τις δραστηριότητες της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης (CIDST) των ΕΚ
Fifth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST) of the European Communities
Πέμπτη Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης (CIDST) των ΕΚ
Fifth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST) of the European Communities
Γενική όιεύ8υνση Αγορά πληροφοριών και καινοτομία
Directorate-General Information Marketand Innovation
Εκδίδεται από την ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική διεύθυνση Αγορά πληροφοριών και καινοτομία
Directorate-General Information Market and Innovation
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής δεν ευθύνεται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1984
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1984
Αριθ. καταλόγου:
Catalogue number:
Δραστηριότητες των ομάδων εργασίας
Working Group Activities
Πρόγραμμα δράοης για την ανάπτυξη της αγοράς ειδικών πληροφοριών στην Ευρώπη
Action programme for the development of the apecialized information market in Europe
Κατάοταοις των μελών της CIDST
CIDST membership list (198I - 1983)
Κατάστασις συνεδριάσεων της CIDST
CIDST meetings list (1981 - 1983)
Η επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής πληροφόρησης και τεκμηρίωσης (CIDST) που συστάθηκε με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών στις 24 Ιουνίου 1971 (2), εξακολούθησε να συμβουλεύει την Επιτροπή σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής πληροφόρησης και τεκμηρίωσης κατά την περίοδο αναφοράς της έκθεσης, για τη δημιουργία και την επέκταση μιας ευρωπαϊκής αγοράς πλη­ροφοριών και την προαγωγή του υπάρχοντος δικτύου πληροφόρησης "Euronet Diane".
1.1 The Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST), set up by decision of the Council of Ministers of 24 June 1971 (2), continued during the period under review to advise the Commission on matters connected with scientific and technical information and documentation with a view to promoting the European information market and the existing Euronet DIANE in formation network.
Η παρούσα έκθεση δραστηριοτήτων αναφέρεται στις εργασίες του 3ου προγράμματος δράσης, που έληξε το Δεκέμβριο του 1983, αλλά που η εφαρμογή του θα συνεχισθεί και κατά το έτος 1984.
This report concerns the work done under the 3rd Plan of Action which was terminated by end of 1983, but the implementation of which is continuing into 1984.
Η CIDST έχει προτείνει σχετικά ένα κοινοτικό πρόγραμμα . ', για την ανάπτυξη της αγοράς ειδικών πληροφοριών στην Ευρώπη (δες κεφάλαιο 4).
CIDST has to that end recommended a Community programme for the development of the specialized information market in Europe (see Chapter k).
Η κατάσταση των μελών για την περίοδο 1981-83 έχει επισυναφθεί ως παράρτημα Ι, το παράρτημα II περι­λαμβάνει μια επισκόπηση σχετικά με τις συνεδριάσεις της επιτροπής κατά το διάστημα αναφοράς της έκθεσης.
The list of members during the period 1981-1983 is attached (Annex I), while Annex II lists the meeting of the Committee during the same period.
(1) Οι προηγούμενες εκθέσεις δημοσιεύθηκαν με τους αριθμούς EUR 5177, EUR 5597, EUR 6158 και EUR 7658 (στα δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά και ολλανδικά) και διατίθενται στα γραφεία πωλήσεων που αναφέρονται στο τέλος του φυλλαδίου αυτού.
(1) The previous reports were published as Nos EUR 5177, EUR '5597, EUR 6158 and EUR 7653 (in Danish, Dutch, English, French, German and Italian) and are obtainable from the sales offices listed at the end of this report.
(2) ΕΕ C 122 της 10. 12. 1971.
(2) OJ C 122 of 10 December 1971.
Τρίτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα πληροφόρησης και τεκμηρίωσης (1981-1983)
Third Plan of action in the field of scientific and technical information and documentation (1981 to 1983)
Το τρίτο πρόγραμμα δράσης εγκρίθηκε στις 27 Ιουλίου 1981 από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής και αφού υπέβαλαν τις γνωμοδοτήσεις τους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (3).
The 3rd Plan of action was adopted by the Council on 27 July 1981 (3) at the proposal of the Commission and after the European Parliament and the Economic and Social Committee had delivered their opinions.
- η ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης νέων τεχνολογιών και μεθόδων στις υπηρεσίες πληροφοριών.
The four principal objectives of this plan were: to consolidate and enhance Euronet and to extend and improve DIANE services; to contribute to the creation of further high-quality information services in Europe to meet a wide variety of needs and to stimulate both public and commercial activities in this field; to support users and intermediairies and develop the information market in the Member States; to encourage the application of new technologies and processes to information services.
Για την εφαρμογή του προγράμματος διατέθηκαν 15 εκατομμύρια ECU, τα οποία κατανέμονται κατά τον ακόλουθο τρόπο στους τέσσερις κύριους στόχους :
Funds totalling 15 million ECU were made available for implementing the plan and were spread over the four main components as follows:
- 4,5 εκατομμύρια ECU για την επέκταση του Euronet (η CIDST είχε προτείνει αρχικά 4 εκατομμύρια ECU)'
(4.0 million ECU had originally been proposed by CIDST);