natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε εθνικό κοινο­βούλιο έχει μια κοινοβουλευτική επιτροπή ευρωπαϊκών υποθέ­σεων.
Each national parliament now has a committee specialising in European affairs.
Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν τακτικά από κοινού με μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα μπορούν να απευθύνουν τις συστάσεις τους στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
These hold regular joint meetings with MEPs, and will be able to send their recommendations to the European institutions.
Ομάδες κρατών θα μπορούν να προχωρούν περισσότερο και γρη­γορότερα από τους άλλους
Groups of Member States will be able to move faster and go further than others
Οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών —που είναι ήδη αισθητές στην Ευρώπη των Δεκαπέντε— θα αυξηθούν με τη διεύρυνση.
At the time the European Union had 12 Member States and was committed to establishing a single market in which there would be freedom of movement for people, services, goods and capital by the end of 1992.
Είναι πολύ πιθανό εξάλλου ότι ορισμένες χώρες δεν θα μπορέσουν, ή δεν θα θελήσουν, να προχωρήσουν με τον ίδιο ρυθμό σε όλους τους τομείς.
The Union immediately gave Europe's new democracies its support by concluding a series of association agreements with them which led gradually to a liberalisation of trade between western Europe and central and eastern Europe.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ δίνει τη δυνατότητα για «ενισχυμένες συνεργασίες».
At the same time, substantial financial aid arrangements (particularly the PHARE programme) were set up to facilitate the transition from a centralised economy to a market economy.
Και συνοδεύει αυτή τη νέα ευελιξία με μηχανισμούς προστασίας, που τίθενται έτσι ώστε να δια­τηρηθούν οι στόχοι και τα κεκτημένα της Κοινότητας και να μπορούν εκείνοι που προχωρούν με βραδύτερο ρυθμό να φθάσουν τους πιο προχωρημένους.
A special White Paper published in 1995 listed the laws and regulations the applicant countries should enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their future accession.
Το ειδικό βάρος των κρατών μελών στα θεσμικά όργανα θα τροποποιηθεί όταν θα γίνουν οι μελλοντικές προσχωρήσεις
This new flexibility is protected by a range of fail-safe devices designed to safeguard the Community's objectives and existing achievements, and to prevent a situation where the slow movers can never catch up with the vanguard.
Η προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα αποτελέσει την πέμπτη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The inclusion of the central and east European countries will be the European Union's fifth enlargement.
Το 1973, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία ήταν οι πρώτες χώρες που προσχώρησαν στην Κοινότητα που ιδρύθηκε από τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τις τρεις χώρες της Μπενελούξ.
In 1973, the United Kingdom, Ireland and Denmark were the first new members to join the Community founded by Germany, France, Italy and the three Benelux countries.
Στις αρχές της δεκαετίας του '80 πραγματο­ποιήθηκε η διεύρυνση προς Νότο: Ελλάδα (1981), Ισπανία και Πορτογαλία (1986).
At the beginning of the 1980s, the Community expanded to the south, with Greece joining in 1981, followed by Spain and Portugal in 1986.
Το 1995, ήταν η σειρά της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας.
In 1995 it was Sweden, Finland and Austria's turn.
Οι «μεγάλες χώρες» θα παραιτηθούν από τον δεύτερο επίτροπο τους.
The 'big countries' will in effect give up
Συμπλήρωμα —Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1997
Β τηλ.
K tel. (352) 43 35 22-51 — eurostat
Δημογραφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το 2050
The demography of the European Union in 2050
Προς μείωση του πληθυσμού;
Towards a shrinking population?
Πληθυσμός της ΕΕ μέχρι το 2050 (σε εκατ.)
Population of the EU up to 2050 (millions) - Baseline scenario (')
Στις αρχές του 1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε 373 εκατομμύρια κατοίκους.
At the beginning of 1996, the European Union had 373 million inhabitants.
Εαν συνεχισθούν οι σημερινές δημογραφικές τάσεις, το βασικό σενάριο Ο που κατάρτισε η Eurostat για την προσεχή πεντακοταετία προβλέπει στασιμότητα έως και μείωση του πληθυσμού τηςΕΕ
If the present demographic trends continue, the base­line scenario C) drawn up by Eurostat predicts that over the next 50 years the popu­lation of the EU will remain static or even decrease
Ο πληθυσμός της ΕΕ προβλέπεται να μειωθεί στα 367 εκατ.
Total population of the EU (Ό00) - Baseline scenario (') eurostat
Από το 1975 έως το 1995, ο αριθμός των νέων (ηλικίας κάτω των 20 ετών) μειώθηκε από 110 σε 90 εκατομμύρια, αριθμός που αντιστοιχεί στο 24 % του πληθυσμού της ΕΕ.
Between 1975 and 1995, the number of young peo­ple (aged under 20) fell from 110 to 90 million, so that they now represent 24 % of the population of the EU.
Εαν διατηρηθεί ο χαμηλός δείκτης γονιμότητας, το 2050, θα υπάρχουν μόνο 52 εκατ. νέοι
If the low fertility rate persists, there will be only 52 million young peo­ple in 2050
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο, κατά την περίοδο 1995-2020, αναμένεται να μειωθεί η αναλογία των νέων σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ, εκτός από το Λουξεμβούργο.
According to the baseline sce­nario, the proportion of young people will decline in almost all EU countries except Luxembourg during the period 1995-2020.
Το 2050, οι χώρες με τους περισσότερους νέους αναμένεται να είναι η Φινλανδία, η Ιρλανδία και η Σουηδία, ενώ οι χώρες με το μικρότερο αριθμό νέων η Ιταλία, η Γερμανία και η Ισπανία.
In 2050, Finland, Ireland and Sweden could be the "youngest" Member States, and Italy, Germany and Spain the countries with the fewest young people.
Πληθυσμός ηλικίας κάτω των 20 ετών σε ποσοστό % επί του συνολικού πληθυσμού eurostat
Population aged under 20 as % of total population
Το βασικό σενάριο περιγράφει τη "μέση εξέλιξη" και μπορεί, επομένως, να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς.
(') The population projections are based on a number of scenarios (baseline, high, low etc.) involving future fertility, life expectancy and net migra­tion. The baseline scenario describes "average development" and can therefore be used as a reference.
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1997
Πληθυσμός ηλικίας 60 ετών και άνω: αύξηση 1995-2020 (%)
Population aged 60 and over: increase 1995­2020 (%)
Προς το παρόν, τα άτομα ηλικίας 60 ετών και άνω αποτελούν το 21 % του πληθυσμού της ΕΕ.
People in the (Ai­plus age group make up 21% of the population of the EU.
Το 2020, αναμένεται να αντιστοιχούν στο 27 %.
In 2020 this figure is expect­ed to reach 27%, and in 2050 this age group could account for 34 %, a third of whom would be 80­plus
Σε όλες τις χώρες της ΕΕ, θα αυξηθεί αισθητά ο αριθμός των ηλικιωμένων και ιδιαίτερα στις χώρες που, προς το παρόν, έχουν τους λιγότερους ηλικιωμένους (Φινλανδία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες).
In all the EU countries, the number of old people will increase considerably, in par­ticular in the countries which currently have the youngest populations (Finland, Ireland, Luxembourg and the Netherlands).
Το 2050, η Ιταλία και η Ισπανία ενδέχεται να είναι οι χώρες της Ένωσης με τους περισσότερους ηλικιωμένους.
In 2050, Italy and Spain could be the EU countries with the oldest populations.
Ρ
E Ρ
Πληθυσμός ηλικίας 60 ετών και άνω σε ποσοστό % επί του συνολικού πληθυσμού eurostat
Population aged 60 and over as % of the total population eurostat
Σχέση εξάρτησης (%)
Age dependency ratio (%) re/n
"Α
I ' ■
Σχέση εξάρτησης (%) eurostat
Age dependency ratio (%) eurostat
— Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1997
Supplement — Frontier­free Europe, No 9­1997
Στο πλαίσιο αυτό, όμως, θα επεκτείνει τον τομέα του αυτοκινήτου στα εξαρτήματα πρώτης διαλογής.
But in this context it would extend the automobile sector to major equipment manufacturers. turers.
# Το πρόβλημα των προθεσμιών πληρωμής
# The problem of late payments
Παρά τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τον Μάιο του 1995, οι περισσότερες χώρες της ΕΕ δεν πήραν κανένα μέτρο κατά των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
Despite a European Commission recommendation of May 1995, the majority of EU countries have taken no steps to deal with the problem of late payments in commercial transactions.
Σύμφωνα με μια έκθεση που έδωσε στη δημο­σιότητα η Επιτροπή στις 10 Ιουλίου, η οποία αφορά τις χώρες της ΕΕ και τη Νορβηγία, η προβλεπόμενη από το συμβόλαιο προθεσμία πληρωμής —μέσος όρος— κυμαινό­ταν το 1996 μεταξύ 19 ημερών στη Φινλανδία και 75 ημερών στην Ελλάδα.
According to a report published by the Commission on 10 July, which covers the 15-nation EU plus Norway, average payment delays provided for by contract ranged in 1996 from 19 days in Finland to 75 days in Greece.
Οι μεγαλύτερες προθεσμίες σημειώνονται στον Νότο της Ευρώπης και οι μικρότερες στις βόρειες χώρες.
It was noted that delays in payment were longer in the southern part of the EU and shorter in the Nordic countries.
Επιπλέον, διαπιστώνεται μια καθυστέρηση —μέσος όρος— κυμαινόμενη μεταξύ 6 ημερών στη Νορβηγία και την Ισπανία και 41 ημερών στην Πορτογαλία.
To this was added a delay on average of between six days in Norway and Spain and 41 days in Portugal.
Συνολικά, η πραγ­ματική πληρωμή πραγματοποιείται σε μια προθεσμία 27 ημερών στη Νορβηγία και 94 ημερών στην Ελλάδα.
All in all, payments were actually made with delays of between 27 days in Norway and 94 days in Greece.
Επίσης, ενώ το 63,2 % των γερμανικών επιχειρήσεων καταβάλλουν τις οφειλές τους εντός των προθεσμιών, το ποσοστό στην Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι κάτω του 25 %.
While 63.2 % of firms settled their debts with in the payment time in Germany, less than 25 % of them did so in the UK and the Netherlands.
Προκειμένου να βελτιωθεί αυτή η επιζήμια για τις επιχειρήσεις κατάσταση, ιδίως τις MME, η Επιτροπή προ­τίθεται να προτείνει μια οδηγία πριν από τα τέλη του έτους.
In order to improve a situation which is harmful to business, especially to SMEs, the Commission plans to propose a directive before the end of the year.
Οι πόροι της Ευρωπαϊκής Ενωσης και οι βασικές δαπά­νες της προγραμματίστηκαν το 1992 για να καλύψουν μια χρονική περίοδο έως τα τέλη του 1999.
The resources of the European Union, and its major categories of expenditure, were programmed in 1992 until the end of 1999.
Για τα επό­μενα χρόνια, στα οποία προβλέπεται η διεύρυνση της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 16 Ιουλίου, στους Δεκαπέντε, με τον αγγλικό τίτλο «Agenda 2000» —Πρόγραμμα Δράσης 2000— ένα σύνολο πολιτικών και οικονομικών προοπτικών.
For the period after 1999, when the EU will add new members, the European Commission proposed to the Member States on 16 July a series of political and financial orientations, under the title 'Agenda 2000'.
Οι προσανατολισμοί αυτοί καλύπτουν την περίοδο 2000-2006 και οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δεκαπέντε θα πρέπει να αποφανθούν σχετικά με το περιεχόμενο τους τον Δεκέμβριο, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
These orientations cover the years from 2000 to 2006, and the 15 EU Heads of State or Government should reach a decision on them when they meet as the European Council in Luxembourg this December.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, η Επι­τροπή προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων από το 1998 με την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία, καθώς και, όπως ήδη έχει προβλεφθεί, με την Κύπρο.
As regards enlargement itself, the Commission proposes that negotiations be opened, as from next year, with Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia, as well as with Cyprus, as planned.
Η Επιτροπή προ­τίθεται να επανεξετάζει κάθε χρόνο, από τα τέλη του 1998, τις περιπτώσεις των άλλων υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Βουλγαρίας, Λεττονίας, Λιθουανίας, Ρουμανίας και Σλοβακίας.
The Commission intends to re-examine each year, and at the end of 1998 for the first time, the cases of other central and east European candidates for membership: Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Το ΑΕΠ των εν λόγω χωρών —με εξαίρεση την Κύπρο— αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο, το 1995, το 32 % της σημερινής ΕΕ, με υψηλότερο ποσοστό το 59 % της Σλοβενίας και χαμηλότερο το 18 % της Λεττονίας.
In 1995, the GDP of the countries in question (with the exception of Cyprus) was 32 % on average of the present EU, ranging from 59 % in Slovenia to just 18 % in Latvia.
Παράλληλα με την «Agenda 2000», η Επιτροπή πρότει­νε στις 15 Ιουλίου στην Τουρκία μια εμβάθυνση των σχέσεων της με την ΕΕ.
In parallel with Agenda 2000, the Commission proposed to Turkey on 15 July a deepening of its relations with the EU.
Πρόκειται για μια σαφή ένδειξη, ιδίως για τον τομέα της πληρο­φορικής. Αλλωστε, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το νέο σύμβολο μέσω του Internet στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/euro/
On 23 July the European Commission called on Europeans, and on businesses in particular, to use the < C symbol to designate the euro, the future European currency. The Commission itself has been using this symbol since last December. The European Monetary Institute, which will become the European Central Bank in 1999, decided to support the symbol on 15 July. The message, especially to the information technology sector, ¡s a clear one. The new symbol can be downloaded from the following Internet site: http://europa.eu.int/euro/ The European Commission has put at ECU 16.3 billion the sum which it feels is needed for the fifth framework programme for research
Το ποσό των 16,3 δισεκατ.
(1999-2002), in the context of the Agenda 2000 orientations.
Ecu κρίνει αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υλο­ποίηση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου στον τομέα της έρευνας (19992002), που περιλαμβάνεται στους προσανατολισμούς της «Agenda 2000».
This was how the Commission quantified on 30 July the proposals it submitted in April, proposals whose three strong points are: (1 ) health and the environment, (2) the information society and (3) competitiveness and sustainable growth.
Το Συμβούλιο της Ενωσης εξέτασε στις 7 Ιουλίου το πρόγραμμα σύγκλισης της Ιταλίας για την περίοδο 1998-2000.
Italy presented its convergence programme for 1998 to 2000 to the EU Council of Ministers on 7 July.
Το φιλόδοξο αυτό πρόγραμμα έχει ως στόχο τη μείωση του δημοσίου ελλείμματος στο επίπεδο του 3 % για το 1997, ενόψει της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The programme aims at reducing the public deficit to 3 % of GDP for the 1997 fiscal year, in the run-up to economic and monetary union.
Ολα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ υπο­χρεώθηκαν να δεσμευθούν με παρόμοια προγράμματα.
Nearly all EU Member States have had to draw up similar programmes.
Η ένταξη σε Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) μπορεί να αποτελέσει πλεονέκτημα για τη συμμετοχή στις δημόσιες συμβάσεις και στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τον δημόσιο τομέα, ιδίως αυτών της ΕΕ.
The formula of European Economic Interest Groupings (EElGs) can be an asset when tendering for public procurement contracts and programmes financed from public funds, particularly Union funds.
Αυτό επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια ανακοίνωση που υιοθέτησε στις 10 Σεπτεμβρίου.
These views are set out in a European Commission communication of 10 September.
O κατάλογος των υφιστάμενων ΕΟΟΣ υπάρχει σε μια βάση δεδομένων στην ακό­λουθη διεύθυνση: d2@dg15.cec.be Εξάλλου, το δίκτυο REGIE διευκολύνει τη συνάντηση των ΕΟΟΣ και άλλων ενδιαφερομένων στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: http://europa.eu.lnt/en/comm/dg23/lndex.htm
The list of EElGs which have already been set up is contained in a database, which can be accessed at the following address: d2@dg15,cec.be In addition, the REGIE network encourages meetings between EElGs and those interested by this formula, at the following Internet site: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Για περισσότερες πληροφορίες γύρω από το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κ. Graham Morrison, τηλ.
The European Commission asked the Fifteen on 10 September to speed up the construction of trans-European transport networks, by bringing together the public sector and private companies.
(32-2) 299 03 96, φαξ (32-2) 295 56 84- Internet: graham.morrisson@dg11 .cec.be Επίσης, το Internet προσφέρει πάνω από 100 σελίδες πληροφοριών στην ακόλουθη διεύθυνση: http: //europa, eu. ¡nt/en/comm/dg11/ecolabel/index. htm
According to the Commission, projects which lend themselves readily to this approach include the Brenner rail tunnel, linking Austria and Italy, and the high speed train TGV Sud, between France and Spain.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί η μείωση των περιφε­ρειακών και κοινωνικών διαφορών, αφιερώνοντας το ίδιο ποσοστό του ΑΕΠ με το 1999 —0,46 %— και ένα συνολικό ποσό της τάξης των 230 δισεκατ. Ecu, έναντι 200 δισεκατ. για την περίοδο 1993-1999.
Within the EU itself, the document proposes the continued reduction in regional and social disparities, with the EU devoting for this purpose the same proportion of its GDP as in 1999 — 0.46 % — and a total amount of ECU 230 billion, as against ECU 200 billion for the period from 1993 to 1999.
Στο ποσό αυτό προστίθεται ένα κονδύλι ύψους 45 δισεκατ.
To this amount would be added the ECU 45 billion that the countries which joined the EU by 2006 would receive.
Ecu, το οποίο θα διατεθεί για τις χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ μέχρι το 2006.
Moreover, the areas of the EU receiving financial aid would go from 51 % of the actual population to 35-40 % in the year 2000.
Εξάλλου, το ποσοστό του πληθυσμού των περιφερειών της ΕΕ που επωφελούνται κοινοτικών ενισχύσεων θα μειωθεί από το 51 % σε ποσοστό μεταξύ 35 και 40 % το 2000.
The allocation of this aid would be rationalised, and priority given to the less prosperous regions and to combating unemployment.
Το Ταμείο Συνοχής θα υποστηρίξει —στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος— τα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι μικρότερο από το 90 % του μέσου όρου της ΕΕ και συμμετέχουν στη ζώνη εύρω.
The Cohesion Fund would support, as regards transport and the environment, countries whose GDP is below 90 % of the EU average and which take part in the euro.
Σχετικά με τον αγροτικό τομέα, η Επιτροπή προτείνει μια εμβάθυνση και επέκταση της μεταρρύθμισης του 1992, δίνοντας έμφαση στην εξέλιξη που οδηγεί από τη στήριξη των τιμών στην εισαγωγή άμεσων πληρωμών και, παράλληλα, επιμένοντας στην ποιότητα των τρο­φίμων και στις «οικολογικές» πτυχές της γεωργίας.
In the agricultural field, the Commission proposes deepening and extending the 1992 reforms, by intensifying the movement towards direct payments and away from price support.
Το ισχύον ανώτατο όριο των ιδίων πόρων που προβλέ­πεται για το 1999 —1,27 % του ΑΕΠ της ΕΕ— δεν θα ξεπεραστεί, καθότι η οικονομική ανάπτυξη θα αποφέρει συμπληρωματικούς πόρους.
At the same time the emphasis would be on quality foodstuffs and the 'ecological' aspects of agriculture. The ceiling which has been set for the resources to be mobilised in 1999 — 1.27 % of the Union's GDP — would not be exceeded, given that economic growth should release funds.
Πάντως, θα συνεχιστεί η μείωση των αγροτικών δαπανών.
The limits on growth in agricultural expenditure would continue.
Αντίθετα, η διεύρυνση θα οδηγήσει την ΕΕ σε μια αύξηση των δαπανών στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων, της έρευνας, της κατάρτισης, του περιβάλλο­ντος και των MME.
Enlargement, however, would result in the EU spending more in the areas of trans-European net works, research, training, environment and SMEs.
Η πρόταση βασίζε­ται στην ευρωπαϊκή συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ εργοδοσίας και συνδικάτων.
As of 28 July, 16fi products, from nine EU countries, had been awarded the European ecological label, which certifies that the stringent environmental criteria established by the European Commission are being met.
Ο πρωθυπουργός της Ουγγαρίας Gyula Horn επισήμανε στις 16 Ιουλίου ότι η χώρα του θα γίνει μέλος της Ε Ε το 2000.
Information on the ecolabel can be obtained from Mr Graham Morrison, at the European Commission, or by accessing the following Internet site, where more than 100 pages of information are available: http://europa.eu.int/en/comm/dg11/ecolabel/index.htm Mr Morrison can be reached in Brussels by telephone ((322) 299 03 96)) or fax ((322) 295 56 84)). His Internet address is graham.morrison@dg11.cec.be
Ολες οι πληροφορίες σχετικά με τις ρήτρες των συμβολαίων που θεωρούνται καταχρηστικές στις διάφορες χώρες της ΕΕ θα βρίσκονται σύντομα σε μια βάση δεδομένων ονομαζόμενη CLAB Europa.
Detailed information on contractual clauses regarded as misleading in the various EU countries will soon be available in a database called CLAB Europa.
Μια κοινοτική οδηγία απαγορεύει τις ρήτρες αυτές από το 1993 και η CLAB Europa θα επισημαίνει, επίσης, τις αποφά­σεις που έχουν ληφθεί από τις εθνικές διοικήσεις ή τα δικαστήρια.
Such clauses are banned under a 1993 EU directive; the new database will also show how the directive is being implemented by national administrations and courts.
Η διεύθυνση της CLAB Europa είναι η ακόλουθη: http://europa.eu.int/en/comm/dg24/spc.htmi
CLAB can be accessed at http://europa.eu.int/en/comm/dg24/spc.html
Προκειμένου να περιοριστούν τα προβλήματα περιβάλλοντος που δημιουργούνται από τα αποσυρόμενα παλαιά ή κατεστραμμένα αυτοκίνητα —8 με 9 εκατ. τόνοι ετησίως στην ΕΕ—, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 9 Ιουλίου μια οδηγία, η οποία προβλέπει έναν «οικολογικό θάνατο» για τα οχήματα αυτά.
In order to limit the environmental problems caused by the 8 to 9 million tonnes of cars which end up on the scrapheap in the EU each year, the European Commission proposed on 9 July a directive which would give them an 'ecological demise'.
Η οδηγία καθορίζει οτόχους συνοδευόμενους από ποσά για τα απόβλητα που επαναχρησιμοποιούνται ή ανακυκλώνονται.
The draft directive fixes quantified targets for the parts that can be reused, recovered or recycled.
Ο πρόεδρος της Πολωνίας Aleksander Kwasniewski δήλωσε στις 3 Σεπτεμβρίου ότι η χώρα του θα είναι έτοιμη το 2000 να ενταχθεί στην ΕΕ και να συμμετάσχει στο ευρωπαϊκό νόμισμα.
The European Commission published on 15 July a White Paper on the possible implementation of the directive limiting working hours in sectors excluded so far, in particular transport.
Οι ενδια­φερόμενοι θα πρέπει να γνωστοποιήσουν τα σχόλια τους στην Επιτροπή πριν από τις 31 Οκτωβρίου με την αναφορά V/D2/WP, είτε μέσω ταχυδρομείου στην DG V/D.2 —rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — είτε μέσω Internet: dg5-work¡ngt¡-me@bxl.dg5.cec.be
Comments can be sent by mail to DG V/D.2, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or through the Internet: dg5-workingtime@bxl.dg5.cec.be
Στη Ρουμανία, ο πρωθυπουργός Victor Ciorbea τάχθηκε στις 16 Ιουλίου κατά της διεύρυνσης ανά ομάδες χωρών, υποστηρίζοντας ότι θα δημιουργήσει τεχνητά σύνορα και διακρίσεις.
As a result, a firm can be taxed twice over, or occasionally, not at all. In order to put an end to a situation which penalises SMEs and the professions in particular, the European Commission asked the Fifteen on 15 July to authorise it to settle the technical details of the taxes in question, as is done by a national administration.
H ερμηνεία του ευρωπαϊκού κοινού καθεστώτος όσον αφορά το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης διαφέρει συνήθως από ένα κράτος μέλος της ΕΕ στο άλλο.
The Prime Minister of Lithuania, Gediminas Vagnorius, stated on 9 September that his country was already meeting the main economic and political criteria for membership.
Αποτέλεσμα: διπλή φορολογία για τις επιχειρήσεις ή —μερικές φορές—, ... καμία φορολογία.
The President of Poland, Aleksander Kwasniewski, declared on 3 September that his country would be ready in the year 2000 to join the EU and take part in the single European currency.
Προκειμένου να τεθεί ένα τέλος στην κατάσταση αυτή που πλήττει κυρίως τις MME και τα ελεύθερα επαγγέλματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τους Δεκαπέντε, στις 15 Ιουλίου, να της επιτραπεί να ρυθ­μίσει τις τεχνικές λεπτομέρειες των εν λόγω φόρων, όπως κάνει μια εθνική διοί­κηση.
In Romania, Prime Minister Victor Ciorbea came out on 16 July against an enlargement of the EU by successive groups of countries; he felt this would resultin artificial and discriminatory borders. The Deputy Prime Minister of Slovakia, Jozef Kalman, declared that the European Commission's opinion on his country's membership application was not entirely objective.