natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς θα πρέει να αφήσουν στις μελ­λοντικές γενεές ένα περιβάλλον γεμάτο φυ­σικές ομορφιές.
The peoples of the European Community are now sufficiently advanced to be able to put their own house in order. They should therefore leave to future generations an environment full of natural beauty.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί τη μεγαλύτερη ενιαία αγορά στον κόσμο και τον σημαντικότερο όμιλο εμπορικών συναλλαγών.
The European Community has accepted commitments to stabilize emissions of carbon dioxide at their 1990 level by the year 2000.
Οι λαοί της έχουν φθάσει σε ένα σημαντικό επί­πεδο οικονομικής ευμάρειας.
One instrument for reaching this goal is the proposed energy tax, aimed at reducing CO2 output and increasing energy efficiency.
Η διπλή αυτή αρμοδιότητα αναγνω­ρίσθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΚ στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου τον Ιούνιο του 1990 όπου διακήρυξαν ότι:
Since it took its first initiatives in the field of environmental policy in the early 1970s, the Community has implemented approximately 200 pieces of legislation covering the pollution of air, soil and water, waste disposal, product standards and the protection of nature.
«Αναγνωρίζουμε την ειδική ευθύνη μας για το περιβάλλον τόσο έναντι των πολιτών μας όσο και έναντι του κόσμου εν γένει.
'We recognize our special responsibility for the environment, both to our own citizens and to the wider world.
Αναλαμβάνουμε την υπο­χρέωση να εντείνουμε τις προσπά­θειες μας για την προστασία και την προαγωγή του φυσικού περιβάλλοντος της ίδιας της Κοινότητας και του κόσμου στον οποίο αυτή ανήκει.
We undertake to intensify our efforts to protect and enhance the natural environment of the Community itself and the world of which it is part. We intend that action by the Community and its Member States will be developed on a coordinated basis and on the or'nciples of sustainable development and
Πρόθεση μας είναι να αναπτυχθεί η δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών της σε συντονισμένη βάση και σύμφωνα με τις αρχές της διαρκούς ανάπτυξης και της προλη­πτικής και προφυλακτικής δράσεως ...
'The environment is dependent on our collective actions,· tomorrow's environment depends on how we act today... The Community must use more effectively its position of moral, economic and political authority to advance in ternational efforts to solve global problems and to promote sustainable development.'
Στόχος αυτών των δράσεων πρέπει να είναι η διασφάλιση του δικαιώματος των πολιτών για καθαρό και υγιές περιβάλλον ...
The Community has also agreed to the phasing-out of chlorofluorocarbons (CFCs), which are used in spray canisters and which deplete the ozone layer, by 1996, ahead of the target date set by the Montreal Protocol.
Η πλήρης επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να αποτελεί κοινή ευθύνη.»
Exhaust emissions from automobiles are strictly controlled by the requirement to fit catalytic converters to all new cars from January 1993.
«Το περιβάλλον εξαρτάται από τις συλλογικές μας ενέργειες.
preventive and precautionary action. ... The objective of such action must be to guarantee citizens the right to a clean and healthy environment. ...
Το περι­βάλλον του μέλλοντος εξαρτάται από τον τρόπο που ενεργούμε σή­μερα ...
The full achievement of this objective must be a shared responsibility.'
Η Κοινότητα πρέπει να χρη- χώρες του τρίτου κόσμου είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
A series of directives on water quality, noise levels and waste disposal and transportation have also been implemented. plemented.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε δεσμεύσεις για σταθεροποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος μέχρι το έτος 2000 στα επίπεδα που βρισκόταν το 1990.
Air quality, or, to be precise, the concentration and combined effect of pollutants, continues to give cause forconcern in mosttowns and cities due to the increasing emissions of the principal pollutants into theairfrom motor vehicles (cars, lorries and buses).
Οι πηγές ενέργειας που εκ­πέμπουν υψηλό ποσοστό C02θα υπόκεινται σε μεγαλύτερο δείκτη φορολογίας.
Simulations for the year 2000 suggest there will be some improvement, but at the same time further deterioration in urban and industrial growth areas.
Απόβλητα O όγκος των αποβλήτων αυξάνεται πολύ γρηγορότερα από ότι η ικανό­τητα διαχείρισης και διάθεσης αυτών.
Despite the investments made over the last 20 years or so, on the whole there has been no improvement in the state of the Community's water resources.
Ωστόσο η υγειονομική ταφή παραμένει η συνηθέστερη μέ­θοδος διάθεσης τους.
There have been more cases of deterioration in quality than of improvement.
Ύδατα Παρ' όλες τις επενδύσεις που πραγ­ματοποιήθηκαν κατά τα τελευταία εί­κοσι περίπου έτη, συνολικά, δεν υπήρ­ξε βελτίωση όσον αφορά τους υδά­τινους πόρους της Κοινότητας.
Urban population growth will continue at a rapid rate in the cities of southern Europe, particularly along the coast, putting further pressure on the population's quality of life.
Είναι περισσότερες οι περιπτώσεις χειρο­τέρευσης της ποιότητας απ' ό,τι οι περιπτώσεις βελτιώσεων.
Without rigorous measures to protect the rural environment in places where desertification is becoming acute, the countryside will continue to deteriorate.
Με τη σημερινή αύξηση της ζήτη­σης, η επικείμενη εξάντληση των υδά­τινων πόρων σε ορισμένες περιοχές μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προ­βλήματα στο μέλλον, ειδικότερα στις μεσογειακές χώρες.
With demand rising as it is at present, the impending depletion of freshwater resources in certain regions may create major problems in the future, particularly in the Mediterranean countries.
Έδαφος
High-risk activities
Στις εν λόγω δραστηριότητες δεν εκτίθενται όμως σε κίνδυνο μόνο οι εργαζόμενοι σε αυτές αλλά και ο τοπικός πληθυσμός.
Not only the workers employed in these activities are at risk but also the local population as well.
Η βιομηχανία ατομικής ενέργειας, η χημική βιομη­χανία, η μεταφορά επικίνδυνων ου­σιών και, πιο πρόσφατα, η βιοτεχνολο­γία δημιουργούν νέους κινδύνους.
The nuclear power industry, the chemical industry, the transport of hazardous substances and, more recently, the genetic engineering industry all pose new risks.
Η υποβάθμιση των εδαφών είναι ευ­ρέως διαδεδομένη σε όλη την Κοινό­τητα.
Physical degradation of the soil is widespread throughout the Community.
Επί χρόνια θεωρούσαμε ότι το έδαφος έχει απεριόριστες ικανότητες απορρόφησης, σήμερα όμως καθίστα­ται όλο και πιο δύσκολο για το έδα­φος να επιτελέσει τις διάφορες ζωτι­κές του λειτουργίες, ως πηγή βιομά­ζας υπό μορφή καλλιεργούμενων προ­ϊόντων και ξυλείας, ως οικότοπος και ως σταθεροποιητικός παράγοντας των οικοσυστημάτων.
The soil was long thought to have unlimited absorption capacity, but now it is becoming increasingly difficultforitto perform its many vital functions, as a source of biomass in the form of crops and timber, as a habitat and as an ecosystem stabilizer.
Σε πολλές το­ποθεσίες έχει παρατηρηθεί αύξηση του ποσοστού των ρυπαντών.
An increase in the pollutant content has been observed at many sites.
Η ρύ­πανση του εδάφους από βαρέα μέ­ταλλα ή οργανικές ενώσεις αυξάνε­ται όχι μόνο στις επικίνδυνες ζώνες (πέριξ των βιομηχανικών κέντρων ή των χωματερών) αλλά και σε ορισμέ­νες αγροτικές περιοχές, ως αποτέ­
Pollution of the soil by heavy metals or organic products is increasing not only at critical sites (around industrial centres or waste tips) but also in some rural areas, as a result of the combination of air pollution and farming.
Αποσπάσματα από το πέμπτο πρόγραμμα για το περιβάλλον
Extracts from the European Commission's filth progromme on the environment
'Εχει επίσης εφαρμοστεί σειρά οδη­γιών σχετικά με την ποιότητα του ύδατος, το επίπεδο του θορύβου, τη διάθεση των αποβλήτων και τη μετα­φορά.
With its fifth environmental action programme published in April 1992, the European Commission signals a change in strategy, shifting away from the previous focus on corrective action to cope with pollution to one based on preventive action.
ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ
Re-use and recycling are also vital if finite resources are to be conserved.
Οι Ευρωπαίοι και το περιβάλλον τους
The Europeans and their environment
Η ανησυχία του ευρωπαϊκού κοινού όσον αφορά τον επείγοντα χαρακτήρα του περιβαλλοντικού προβλήματος αυξήθηκε εντυπω­σιακά κατά τα τελευταία πέντε έτη.
The European public's concern over the urgency of the environmental problem has increased dramatically over the last five years.
Από το 1988 το ποσοστό των ατόμων που θεωρούν ότι η προστασία του περιβάλλοντος και η καταπολέμηση της μόλυνσης είναι άμεσα και επείγοντα προβλή­ματα αυξήθηκε κατά 11 % για να ανέλθει συνολικά στο 85% το 1992.
Since 1988, the percentage of people who find the protection of the environment and the fight against pollution to be immediate and urgent problems has increased by 11% to a total of 85% in 1992.
Το ποσοστό των Ευρωπαίων που θεωρούν τα προβλήματα αυτά αποκλειστικά ως προβλήματα του μέλλοντος μειώθηκε κατά 6 % και ανέρχεται το 1992 μόνον σε 11 %.
The proportion of Europeans who consider these as problems merely for the future has decreased substantially by 6% to only 11% in 1992.
Ερώτηση: Πολλά άτομα εκφράζουν την ανησυχία τους για την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της μόλυνσης.
Many people are concerned about protecting the environment and fighting pollution.
Κατά τη γνώμη σας αυτό αποτελεί...; Σε (%)
In your opinion, is this...? (%)
Για τη διατήρηση των πεπερασμένων πόρων ζωτική σημασία έχουν η εναναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση.
Waste management must be based on the principles of the prevention of waste, recovery (via recycling or re use) of as many waste products as possible, and ensuring that the waste which remains is disposed of securely and efficiently.
'Αμεσο και επείγον πρόβλημα
An immediate and urgent problem
Κατά κύριο λόγο μελλοντικό πρόβλημα
But the new strategy also demands a change in patterns of consumption and behaviour and requires a sense of
Δεν γνωρίζω/Δεν απαντώ
Don't know/no answer
Από το 1988 παρατηρήθηκε ιδιαίτερη αύξηση των ατόμων που θεωρούν τα προβλήματα αυτά ως επείγοντα στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ανατολική Γερμανία (δεν περιλαμβάνεται στο 1986 και 1988).
Since 1988, the perception of these problems as urgent has increased particularly in Greece, France, the Netherlands, the United Kingdom and East Germany (not included in 1986 and 1988).
ΠηγήΈυρωβαρόμετρο, 18 Μαρτίου-15 Απριλίου 1992.
Source.· Eurobarometer, No 37, June 1992.
Ο πολίτης συμμετέ­χει ως καταναλωτής αλλά και ως πα­ράγων εφαρμογής της κοινοτικής στρατηγικής σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The strategy also includes the idea of fiscal or economic incentives in favour of environmentally friendly goods and services, better public information and education, support for R & D and specific financial aid mechanisms.
Η αρχή της αειφόρου ανάπτυξης κατέχει κεντρικό ρό­λο στη δράση της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος.
This principle of sustainable development lies at the heart of the European Community's actions to protect the environment.
Η στρατηγική αυτή προβλέπει επί­σης την παροχή φορολογικών ή οι­κονομικών κινήτρων υπέρ των «φιλι­κών» προς το περιβάλλον προϊόντων και υπηρεσιών, την καλύτερη ενημέ­ρωση KOL εκπαίδευση του κοινού, την ενίσχυση της έρευνας και της ανά­πτυξης και την πρόβλεψη ειδικών μηχανισμών χρηματοδοτικής ενί­σχυσης.
One of the most important of these is the Cohesion Fund set up under the Maastricht Treaty which will channel cash to environmental projects in the four poorest EC countries — Greece, Spain, Portugal and Ireland. These Member States have been particularly concerned that, without such support, adherence to EC environmental com­mitments could affect their rate of economic growth and their ability to catch up with their more advanced Community partners.
που απομένουν διατίθενται με ασφά­λεια και αποτελεσματικότητα.
shared responsibility on the part of government, industry and the in­dividual citizen.
Πάνω από τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων θεωρούν ότι η περιβαλ­λοντική πολιτική πρέπει να αποφασίζεται σε επίπεδο Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Over two­thirds of Europeans think that environment policy should be decided within the European Community.
Όταν ζητήθηκε από τους ερωτώμενους σε δημοσκόπηση που έγινε λίγο πριν από τη διάσκεψη κορυφής του Maastricht, να επιλέξουν ποια πολιτική πρέπει να αποφασίζεται από την εθνική κυβέρνηση και ποια πρέπει να αποφασίζεται από κοινού σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το 69% απάντησε ότι η πολιτική περιβάλ­λοντος πρέπει να χαράσσεται με κοινή απόφαση, ενώ το 28% διαφώνησε.
When asked to choose — in an opinion survey carried out shortly before the Maastricht Summit — which policy should be decided by the national government and which should be decided jointly within the European Community, 69% thought that environment policy should be a joint decision and 28% disagreed.
Η υποστήριξη για λήψη αποφάσεων από κοινού σε θέματα περιβάλ­λοντος κυμαίνεται από 83% στις Κάτω Χώρες έως 52% στην Ιρλανδία.
Support for joint decision­making in environment policy ranged from 83% in the Netherlands to 52% in Ireland.
Η υποστήριξη στις άλλες χώρες είναι: 71 % στην Ιταλία, 70% στη Γερμανία και την Ισπανία, 68% στη Γαλλία, 67% στο Ηνωμένο Βασί­λειο, 63% στο Βέλγιο, 61 % στην Ελλάδα, 58% στην Πορτογαλία, 57% στη Δανία και 55% στο Λουξεμβούργο.
Support in other countries was: 71% in Italy, 70% in Germany and Spain, 68% in France, 67% in the United Kingdom, 63% in Belgium, 61% in Greece, 58% in Portugal, 57% in Denmark, and 55% in Luxembourg.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΜΑΤΑ
THE COMMUNITY AND GLOBAL ISSUES
Η διακρατική και συχνά παγκόσμια φύση ορισμένων περιβαλλοντικών προβλημάτων απαιτεί από την Κοινό­τητα να εντείνει την περιφερειακή και διεθνή συνεργασία.
The cross-border and even global nature of certain environmental challenges requires the Community to intensify its regional and international cooperation.
Τα παγκό­σμια αυτά θέματα έχουν αποκτήσει τέτοια σημασία ώστε στην πορεία προς το έτος 2000 μπορούν να κατα­στούν σημαντικός παράγοντας όσον αφορά τους τρόπους με τους οποί­ους θα εξελιχθούν οι διεθνείς σχέ­σεις -από οικονομική και πολιτική πλευρά και όσον αφορά την ασφά­λεια.
Global issues have become so important that, in the runup to the year 2000, they could become an important factor in determining the ways in which international relations will develop — economically, politically and in terms of security.
Κατά τα προσεχή 50 έτη μπορεί να διπλασιασθούν πληθυσμοί και ακόμη και με μέτρια αύξηση του βιοτικού επιπέδου μπορεί να πενταπλασια­στεί η οικονομική δραστηριότητα επηρεάζοντας όλους τους βασικούς τομείς όπως την ενέργεια, τις με­ταφορές, τη βιομηχανία και τη γεωρ­γία.
Over the next 50 years, populations may double and, even with only a very modest rise in living standards, there could be a fivefold increase in economic activity, touching all the key sectors such as energy, transport, in dustry and agriculture.
Ακόμα και αν οι περισσότερες από τις αλλαγές αυτές συμβούν εκτός Ευρώπης, η ΕΚ δεν θα μπορέ­σει να αποφύγει τις επιπτώσεις τους.
Even if most of these changes occur outside Europe, the European Community will not escape their impact.
Συνεπώς η εσωτερική και εξωτερική διάσταση της κοινοτικής πολιτικής συνδέονται άρρηκτα.
Environmental problems are posed differently in different parts of the world. In the Community and other industrially advanced countries, the essential aim is to modify consumption patterns.
Οι δύο αυτές πλευρές πρέπει να ληφθούν υπόψη προκειμένου να δοθεί μια αποτελε­σματική απάντηση χαρακτηριζόμενη από συνοχή στα σύνθετα προβλήμα­τα που περιλαμβάνονται στην ημε­ρήσια διάταξη 21 η οποία εγκρίθηκε στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) τον Ιούνιο του 1992.
In Central and Eastern Europe, years of neglect and underinvestment in pollution control (including the safety of nuclear reactors) have lefta heritageof environmental degradation as a priority target for action. As for the developing countries, population pressure and poverty have been key factors in allowing unsustainable development patterns to emerge.
Ένα δώρο για το μέλλον τους: μια καθαρή και όμορφη Ευρώπη.
The internal and external dimensions of Community policy are therefore inextricably linked. Both aspects must be built up to a coherent and effective re
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά Ευρωπαϊκά Θέματα και εκδίδεται σε όλες τις γλώσ­σες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιτα­λικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1992
ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT · Tel. 973 19 92
Γραφείο στην Ελλάδα
4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG ­ Tel.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.0.
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 ­ USA Tel.
30284,106 73 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82, -83, -84
(202) 862­9500 305 East 47th Street, 3 Dag Hammerskjold Plaza, New York, NY 10017 ­ USA ­ Tel. (212) 371­3804
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς επί­σης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Commission offices also exist in the other countries of the European Community and in other parts of the world.
«*.„.*« Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * jjP. * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων * * * L-2985 Luxembourg
**¿¿* Office for Official Publications * =?£ * of the European Communities *** L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-73-92-877-GR-C
Catalogue number: CC­73­92­877­EN­C
Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τα
T, he European Community is rightly mindful of the
«Η φιλοδοξία μας ήταν πάντα μια κοινωνία πιο προσιτή σε όλους.
'Our long-standing ambition has been a society accessible to all.
Έτσι μόνο η Ευρώπη θα παραμείνει πιστή στο πρότυπο κοινωνίας που έχει διαμορφώσει, στην παράδοση του ανοίγματος και τής γενναιοδωρίας.
If it can achieve this, Europe will remain faithful to its model of society and to its tradition of openness and generosity. Parliament's legitimate and constant concern matches ours.
Η νόμιμη και διαρκής μέριμνα σας συμφωνεί με αυτή της Επιτροπής ώστε να ανυψώσει η Κοινότητα την κοινωνική διάσταση στο επίπεδο του ιδεώδους δικαιοσύνης της.» δικαιώματα των πολιτών και των εργαζομένων.
We both want the Community's social dimension to match its ideal of justice.' rights of its citizens and its workers. The unemployed, the disabled and the elderly are entitled to its support.
Φροντίζει ακόμη για τους ανέργους, τους μειονεκτούντες και τα ηλι­κιωμένα άτομα.
The fundamental right of EC citizens to live and work in the Member State of their choice is written into the Rome Treaty, the Community's founding charter.
Το άρθρο 119 της Συν­θήκης προβλέπει την αρχή της ισότητας των αμοιβών για τις γυναίκες για όμοια εργασία.
Article 119 of the Treaty spells out women's right to equal pay for equal work.
Η πρώτη συγκεκριμένη ενέργεια της Επιτροπής ήταν η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), το 1960, με στόχους τη βελ­τίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης των ανέργων μέσω της επαγγελματικής επανεκπαίδευσης και της απόκτησης νέων προσόντων καθώς και την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου των εργαζομένων γενικότερα.
The first concrete action of the Community was to set up, in 1960, the European Social Fund (ESF) to improve job opportunities for the unemployed through retraining and the acquisition of new skills and to raise workers' living standards in general.
Με την πάροδο των ετών γινόταν όλο και πιο δύσκολο να συμβα­δίζει η πρόοδος στον κοινωνικό τομέα με το ρυθμό της οι­κονομικής και εμπορικής ενοποίησης.
It has been difficult over the years to ensure that the social dimension of the European Community kept pace with its economic and commercial integration.
Τα τελευταία όμως έτη έγιναν σημαντικές προσπάθειες για να επιτευχθεί μια καλύτερη ισορροπία.
But considerable efforts have been made in recent years to strike a better balance.
Η Κοινότητα συνέβαλε στο να δημιουργηθεί μια νέα βάση διαλόγου μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών.
The Community has helped create a new platform for the dialogue between workers and employers.
Το 1989, έντεκα από τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Βρετανία, ψή­φισαν τον κοινωνικό χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
In 1989, 11 Member States adopted a social charter of fundamental workers' rights. Britain did not join in.
Τα ίδια έντεκα κράτη συμφώνησαν στα πλαίσια της Συνθήκης του Μάαστριχτ μια σειρά διαδικα­σιών και μέτρων προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή ο κοινωνικός χάρτης.
As part of the Maastricht Treaty, the same 11 agreed on a series of procedures and measures for putting the Social Charter into practice.
Jacques Delors, παρουσίαση του προγράμματος εργασίας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Στρασβούργο, 12 Φεβρουαρίου 1992.
Jacques Delors presenting the Commission's programme for 1992 to the European Parliament, Strasbourg, 12 February 1992.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΡΟΚΛΗΣΗ απαιτούμενη ομοφωνία των κρατών μελών.
MEETING THE CHALLENGE agreement among the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τον κοινοτικό χάρτη των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων των εργαζο­μένων, του 1989.
The Maastricht Treaty builds on the other two pillars of Community social policy, the European Social Fund and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Δεν πρέπει να αφήσουμε αβοήθητους τους πολίτες που πλήττονται από τα προβλήματα αυτά.
'Although prospects are brighter in some areas in the medium term, there is no denying that we still face major difficulties and social hardship.
Πολύ πριν τεθεί επίσημα σε ισχύ η ενιαία αγορά της Κοινότητας, τον Ια­νουάριο του 1993, οι ηγέτες της ΕΚ αναγνώρισαν την ανάγκη να υπάρξει εξισορρόπηση μεταξύ των οικονο­μικών και κοινωνικών πλευρών.
Well before the formal start of the Community's single market in January 1993, EC leaders recognized the need for balance between its economic and social aspects.
Σε συνεδρίαση στη Ρώμη, τον Δεκέμ­βριο του 1990, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δήλωσαν ότι η δη­μιουργία της ενιαίας αγοράς πρέ­πει να έχει ως αποτέλεσμα την πραγ­ματική βελτίωση της απασχόλησης και των συνθηκών διαβίωσης και ερ­γασίας όλων των πολιτών της Κοι­νότητας.
At a meeting in Rome in December 1990, Heads of State or Government de clared that the establishment of the single market 'must result in a genuine improvement in employment and in the living and working conditions of all Community citizens'.
Πολλοί θα κρίνουν την Κοι­νότητα στο μέλλον από τον τρόπο που θα αντιμετωπίσει την πρόκληση της αυξανόμενης ανεργίας στην Ευρώπη.
In the future, the Community will be judged by many people on the way it responds to the challenge of rising unemployment in Europe.
Jacques Delors, Συνέδριο Ή Ευρώπη και η ενοποίηση της Γερμανίας», Βερολίνο, 6 Ιουνίου 1991.
Jacques Delors, addressing a conference on Europe and German unification, Berlin, 6 June
Στο παρελθόν η καθυστέρηση στη θέσπιση νομοθεσίας για τον κοινωνι­κό τομέα οφειλόταν εν μέρει στην
Part of the reason for the delays in adopting social legislation in the past has been the need for unanimous
Στόχος του είναι να προάγει τη γεωγραφική και εργασιακή κινητι­κότητα των εργαζομένων.
Its aim is to promote the geographical and occupational mobility of workers.
Με ετήσιο προϋπολογισμό περίπου 5 δισεκατ.
With an annual budget of nearly ECU 5 billion, it directly benefits more than 2.7 million people a year.
Ecu, ενισχύει άμεσα περισσότερα από 2,7 εκατ. ατόμων ετησίως.
But the Social Fund is only part of what the Community spends in the inter-related fields of social, regional and rural de velopment.
To 1989 η Κοινότητα έλαβε την από­φαση να συμπτύξει τα τρία διαρθρω­τικά ταμεία σ' ένα ενιαίο όργανο οι­κονομικής και κοινωνικής ανά­πτυξης.
It was in 1989 that the Community took the decision to forge the three structural Funds into a single instrument of economic and social development.
Οι δαπάνες στους τρεις αυ­τούς τομείς θα υπερβούν συνολικά τα 20 δισεκατ.
Taken together, spending in these three will exceed ECU 20 billion in 1 993 or more than a quarter of the Community budget.