natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
These amendments are concerned in particular with the integration of member countries of the European Free Trade Association into the geographical coverage of Euro-ISDN.
Διαδικασία συναπόφασης Την 1 η Σεπτεμβρίου 1 993 η Επιτροπή υπέβαλε τη πρόταση.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 1 September 1993.
Πρώτη ανάγνωση: στις 19 Απριλίου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 19 April 1994 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Αναμένεται τροποποιημένη πρόταση που θα περιλαμβάνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες αποδέχθηκε η Επιτροπή.
An amended proposal incorporating the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission is awaited.
Επίσημη Εφημερίδα C 259 της 23.9.1993
Official Journal C 259, 23.9.1993
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(93) 347 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 52 της 19.2.1994
Official Journal C 52, 19.2.1994
Δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN): πολυετής κοινοτική δράση σχετικά με την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου
Integrated services digital network (ISDN): multiannual Community action concerning the development of ISDN as a transEuropean network
Δρομολόγηση πολυετούς κοινοτικής δράσεως σχετικά με την εκτέλεση έργων κοινού ενδιαφέροντος και την λήψη μέτρων υπέρ της διαλειτουργικότητας.
To establish a multiannual Community action concerning the implementation of projects of common interest and measures ensuring interoperability.
Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς κοινοτικής δράσεως σχετικά με την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου (TEN-ISDN)
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community action concerning the development of ISDN as a transEuropean network (TEN-ISDN).
Η δράση αυτή αφορά την εκτέλεση έργων κοινού ενδιαφέροντος που ορίζονται με απόφαση του Συμβουλίου (περίληψη 5.22) και τη λήψη μέτρων με στόχο τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των εφαρμογών του ISDN.
This Decision provides for a multiannual Community action TEN-ISDN, consisting of the implementation of projects of common interest defined in Council Decision (summary 5.22) and measures ensuring the interoperability of ISDN applications.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος συνοδεύονται από την δημιουργία υποδομής και την παροχή υπηρεσιών ISDN σύμφωνα με τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα που έχει καταρτίσει το ETSI, προκειμένου να διασφαλισθεί η πλήρης εναλλαξιμότητα και διαλειτουργικότητα των εφαρμογών ISDN. 3.
The projects of common interest are accompanied by the establishment of ISDN infrastructure and services conforming to the relevant harmonized standards produced by ETSI, with a view to ensuring the full interconnectivity and interoperability of ISDN implementations. 3.
Η εκτέλεση της δράσης συντονίζεται με τις κοινοτικές πολιτικές και τις απαιτήσεις των χρηστών (ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων).
Implementation of the action is closely coordinated with Community policies and the requirements of users, notably small and mediumsized enterprises.
Οι τομείς που καλύπτονται είναι: — τα διευρωπαϊκά δίκτυα και υπηρεσίες— η τυποποίηση' — ο ορισμός των απαιτήσεων των χρηστών — οι νομικές πτυχές και — τα θέματα που άπτονται της προστασίας των δεδομένων και τα οποία τίθενται λόγω της εισαγωγής του ISDN. 4.
The areas concerned are: — transEuropean networks and services; — standardization; — identification of user requirements; — legal aspects; and — data protection aspects raised by the introduction of ISDN. 4.
Η απόφαση εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες με τρίτες χώρες προκειμένου να συμμετάσχουν, πλήρως ή εν μέρει, στη δράση. 5.
The Decision authorizes the Commission to negotiate agreements with non-Community countries with a view to their full or partial involvement in the action. 5.
Η διαδικασία διαβούλευσης (συμβουλευτική επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής) ισχύει: — για τον ορισμό του προγράμματος εργασίας σχετικά με τις μελέτες σκοπιμότητος1 — για την έγκριση των συστάσεων που περιλαμβάνονται στις μελέτες σκοπιμότητος και — για τον ορισμό των κριτηρίων αξιολογήσεως. 6.
The consultation procedure (advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission) applies to: — the drawing-up of the work programme for feasibility studies; — the adoption of the recommendations of the feasibility studies; — the establishment of assessment criteria. 6.
Η Επιτροπή υποβάλλει, ετησίως, στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εκτέλεση της δράσης.
The Commission is required to report every year on the activities to the Council and the European Parliament.
Στην τελική έκθεση, η οποία συντάσσεται μετά το πέρας της δράσεως, αξιολογείται το κατά πόσον επετεύχθησαν οι στόχοι και προτείνονται συμπληρωματικά μέτρα που κρίνονται απαραίτητα.
A final report, at the end of the action, will assess the extent to which the objectives have been attained and propose any further action which may be needed.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν ειδικότερα τη συνεργασία με τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής
These amendments are concerned in particular with cooperation with the member countries of the European Free Trade Association, funding for the establishment of telecommunications infrastructures and questions of procedure.
Διαδικασία συνεργασίας Την 1η Σεπτεμβρίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 1 September 1993.
Γενικοί κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων
General rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks
— έργα κοινού ενδιαφέροντος χρηματοδοτούμενα από τα κράτη μέλη και εντασσόμενα στο πλαίσιο των κατευθύνσεων του άρθρου 1 29 Γ της Συνθήκης· — έργα χρηματοδοτούμενα από οργανισμούς εξομοιούμενους, από διοικητικής ή νομικής πλευράς, προς τους δημόσιους· — λοιπά έργα υποδομής τα οποία, όταν οι ανωτέρω κατευθύνσεις δεν έχουν ακόμη αποφασισθεί από το Συμβούλιο, συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 129 Β της Συνθήκης.
Eligibility criteria: — projects of common interest financed by Member States and identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty; — projects financed by organizations working within an administrative or legal framework that makes them similar to public organizations; — where the abovementioned guidelines have not yet been adopted by the Council, other infrastructure projects which contribute to the achievement of the objectives set out in Article 129b of the Treaty.
Μορφή(ές) της κοινοτικής συνδρομής: — συγχρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας (απαιτείται ουσιώδης συμμετοχή των δημόσιων αρχών) και προπαρασκευαστικών μελετών, μελετών αξιολόγησης και άλλων μέτρων τεχνικής στήριξης (δύνανται να χρηματοδοτηθούν, αν είναι αναγκαίες και αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, μέχρι ποσοστό 100 % της συνολικής δαπάνης)' — συμβολή στα ασφάλιστρα εγγύησης δανείων (πλήρως ή εν μέρει)' — επιδότηση επιτοκίου (κατ' ανώτατο όριο 10% της συνολικής επενδυτικής δαπάνης σε καθαρή ισοδύναμη επιδότηση)' — συγχρηματοδότηση επενδυτικών έργων (κατ' εξαίρεση). 4.
Forms of Community aid: — cofinancing of feasibility studies (a substantial contribution from the public authorities is required) and preparatory studies, evaluation studies and other technical support measures (may be financed, where necessary and undertaken at the initiative of the Commission, to 100% of the total cost);
Η κοινοτική συνδρομή παρέχεται κατά προτεραιότητα σε έργα, στο βαθμό που συμβάλλουν: — στην υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων — στην επίτευξη εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων — στη διασύνδεση και διαλειτουργιότητα των εθνικών δικτύων — στη βελτίωση της πρόσβασης στα δίκτυα'
Community aid is granted on a priority basis to projects according to their contribution: — to the establishment of transEuropean networks; — to the harmonization of technical standards; — to the interconnection and interoperability of national networks; — to the improvement of access to networks;
— στην ενοποίηση μεταξύ των διαφόρων δικτύων — στην αξιοπιστία και ασφάλεια των δικτύων.
— to the integration of the various networks; — to the reliability and safety of the networks.
Κριτήρια επιλογής που αφορούν ειδικότερα τις τηλεπικοινωνίες.
Selection criteria particularly concerning telecommunications.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή παρέχεται για έργα αξιολογούμενα ανάλογα με το βαθμό κατά τον οποίο συμβάλλουν στη διαμεθοριακή διασύνδεση της υλικής υποδομής των δικτύων και στη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, καθώς και για το άνοιγμα και την επέκταση νέων αγορών μέσω των οποίων θα επιτευχθούν οικονομίες κλίμακος, οικονομίες φάσματος και οικονομίες ολοκλήρωσης εξοπλιστικού υλικού και υπηρεσιών των πολυεπικοινωνιακών συγκροτημάτων (πολυμέσα).
Community financial aid is granted to projects evaluated according to their contribution to the cross-boundary interconnection of physical networks and the interoperability of services and their contribution towards the launching and expansion of new markets, with resulting economies relating to scale, scope and the introduction of multimedia equipment and services.
0 κανονισμός προδιαγράφει τα στοιχεία εκτίμησης και αναγνώρισης που οφείλει να περιλαμβάνει κάθε αίτηση (πρόκειται για παράδειγμα για την ονομασία του υπεύθυνου οργανισμού, τη σκοπούμενη μορφή παρέμβασης και την περιγραφή του οικείου έργου κλπ.). 8.
The regulation stipulates the information required for the assessment and identification of applications (e.g. name of the body responsible, the type of assistance envisaged and a description of the project concerned). 8.
Η Επιτροπή δύναται να ελαττώσει, αναστείλει ή καταργήσει τη χρηματοδοτική συνδρομή σε περίπτωση που διαπιστωθούν ανωμαλίες ή όποτε δεν πληρούται κάποια από τις προϋποθέσεις που τάσσει η απόφαση χορήγησης της συνδρομής. 10.
The Commission may reduce, suspend or cancel financial aid in the event of irregularities, or if one of the conditions specified in the decision granting the financial aid has not been met. 10.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών η Επιτροπή υποβοηθείται, όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, από την Επιτροπή Υποδομής Τηλεπικοινωνιών που καθιερώθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 78/174/ΕΟΚ.
In the telecommunications sector, the Commission is assisted in implementing this regulation by the Committee on Telecommunications set up by Council Decision 78/174/EEC.
Διαδικασία συνεργασίας Η Επιτροπή υπέβαλε την παρούσα πρόταση στις 2 Μαρτίου 1 994.
The Commission presented the proposal on 2 March 1994.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Not yet published Not yet published
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών
Commission proposal COM(94) 62 final Economic and Social Committee opinion Committee of the Regions
Ανταγωνισμός στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών τερματικών
Competition in the markets in telecommunications terminal equipment
Να απελευθερωθεί η αγορά τηλεπικοινωνιακών τερματικών.
Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment.
Με την εξαίρεση ορισμένων συγκεκριμένων περιπτώσεων (απουσία τεχνικών προδιαγραφών ή τεχνικής ειδίκευσης των οικονομικών επιχειρήσεων), τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το δικαίωμα εισαγωγής, εμπορίας, σύνδεσης, έναρξης λειτουργίας και συντήρησης των τερματικών συσκευών σε όλες τις οικονομικές επιχειρήσεις.
Except in certain special cases (absence of technical specifications or the technical qualifications of economic operators), Member States must ensure that all economic operators have the right to import, market, connect, bring into service and maintain terminal equipment. 3.
Τα νέα σημεία απόληξης του δημόσιου δικτύου πρέπει να είναι προσπελάσιμα στον χρήστη και τα φυσικά χαρακτηριστικά αυτών πρέπει να δοθούν στη δημοσιότητα το αργότερο έως την 31 η Δεκεμβρίου 1 988.
New public network termination points must be accessible to users and the physical characteristics of these points must be published by 31 December 1988 at the latest.
Για τις υπάρχουσες την 31 η Δεκεμβρίου 1 988 εγκαταστάσεις θα πρέπει, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να ληφθεί πρόνοια εφοδιασμού τους με ένα σημείο απόληξης προσπελάσιμο σε κάθε χρήση. 4.
Installations already existing on 31 December 1988 must be equipped with a termination point accessible to all users within a reasonable period. 4.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κατάλογο με όλες τις υπάρχουσες προδιαγραφές και διαδικασίες έγκρισης για τερματικές συσκευές, καθώς και τα στοιχεία που παραπέμπουν στη δημοσίευση τους (αν δεν έχουν δημοσιευθεί, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δημοσίευση). 5.
Member States must communicate to the Commission a list of all technical specifications and type-approval procedures used for terminal equipment and provide the publication references (Member States must ensure that they are published if this has not already been done). 5.
Όλες οι άλλες προδιαγραφές και διαδικασίες έγκρισης που αφορούν τερματικές συσκευές πρέπει να τυποποιούνται και δημοσιεύονται' στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η διαδικασία γνωστοποίησης η προβλεπόμενη στην οδηγία 83/189/ΕΟΚ. 6.
All other specifications and type-approval procedures for terminal equipment must be formalized and published; the notification procedure set out in Directive 83/189/EEC applies in this case. 6.
Από 1 ης Ιουλίου 1 989, η τυποποίηση των προδιαγραφών και ο έλεγχος της εφαρμογής τους καθώς και η έγκριση πρέπει να πραγματοποιούνται από φορέα ανεξάρτητο από τις δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις που παρέχουν εξοπλισμό ή/και υπηρεσίες στον χώρο των τηλεπικοινωνιών. 7.
With effect from 1 July 1989, responsibility for drawing up the specifications, monitoring their application and granting type-approval must be entrusted to a body independent of public or private undertakings offering goods and/or services in the telecommunications sector. 7.
Στους πελάτες πρέπει να δίδεται η δυνατότητα να καταγγέλλουν τα συμβόλαια ενοικίασης ή συντήρησης τερματικών συσκευών, τα οποία κατά τη σύναψη τους αποτελούσαν αντικείμενο αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων. 8.
Customers must be given the possibility of terminating leasing or maintenance contracts for terminal equipment subject to exclusive or special rights at the time of conclusion of the contracts. 8.
Σε παράρτημα εμφαίνεται σχέδιο έκθεσης την οποία πρέπει να υποβάλλουν κατ' έτος τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
The annex contains an outline of the report that Member States must make annually to the Commission.
19.5.1988, εκτός ειδικής πρόβλεψης
19.5.1988, except for certain provisions.
Επίσημη Εφημερίδα L 131 της 27.5.1988
Official Journal L 131, 27.5.1988
Στις 2 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο σχέδιο για οδηγία της Επιτροπής περί τροποποιήσεως των οδηγιών 88/301/ΕΟΚ και 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τις δορυφορικές επικοινωνίες [SEC(93) 1891 τελικό] και εκδήλωσε την πρόθεση της να την εγκρίνει οριστικά αφού θα έχει συγκεντρώσει ενδεχόμενες παρατηρήσεις του Συμβουλίου.
On 2 December 1993 the Commission presented to the Council a draft Commission Directive amending Directives 88/301/EEC and 90/388/EEC with regard to satellite communications (SEC(93) 1891 final).
Το σχέδιο οδηγίας αποβλέπει σε επέκταση των μέτρων απελευθέρω­σης στο πεδίο των δορυφόρων.
It announced its intention of finally adopting this Directive after receiving the Council's comments. This draft Directive is intended to extend the liberalization measures to satellites.
Ανταγωνισμός στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Competition in the markets for telecommunications services
Ενίσχυση των κοινοτικών τηλεπικοινωνιών και προοδευτικό άνοιγμα της αγοράς των τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό, όπως προβλέπεται στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής του 1987.
To strengthen Community telecommunications and gradually open up the telecommunications market to competition as planned in the Commission's 1987 Green Paper.
Οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on open competition in the markets for telecommunications services.
Ορισμός των όρων «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες», «οργανισμός τηλεπικοινωνιών», «δημόσιο δίκτυο», κλπ. 2.
Definitions of the terms 'telecommunications services', 'telecommunications organizations', 'public telecommunications network', etc. 2.
Η οδηγία δεν ισχύει για τις υπηρεσίες τηλετύπου, κινητής ραδιοτηλεφωνίας, μετάδοσης μηνυμάτων μέσω ραδιοκυμάτων και τις δορυφορικές επικοινωνίες. 3.
The Directive does not apply to telex, mobile radiotelephony, paging or satellite communications services. 3.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίσουν την κατάργηση των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων για την παροχή τηλεπικοινωνια­κών υπηρεσιών, εκτός των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας.
Member States are bound to withdraw all special or exclusive rights for the provision of telecommunications services other than voice telephony.
Λαμβάνουν επίσης τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν σε κάθε οικονομικό παράγοντα το δικαίωμα παροχής των εν λόγω τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. 4.
They must also take the measures necessary to ensure that any operator is entitled to provide such telecommunications services. 4.
Τα κράτη μέλη που υπάγουν την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε διαδικασία χορήγησης άδειας, μεριμνούν ώστε οι άδειες να χορηγούνται σύμφωνα με κριτήρια αντικειμενικά, διαφανή και χωρίς διακρίσεις.
Member States which make the provision of such services subject to a licensing or declaration procedure must ensure that the conditions for the granting of licences are objective, nondiscriminatory and transparent, that reasons are given for any refusal, and that there is a procedure for appealing against any such refusal. 5.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταγωγής δεδομένων κατά δέσμες ή μέσω κυκλωμάτων, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να απαιτούν, το αργότερο μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1992, από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς να μην παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες απλής μεταπώλησης χωρητικότητας μισθωμένων κυκλωμάτων.
As regards packet- or circuit-switched data services, Member States may, until 31 December 1992, prohibit economic operators from offering leased-line capacity for simple resale to the public.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημοσίευση, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992, των διαδικασιών χορήγησης άδειας ή δήλωσης που θεσπίζονται για τις εν λόγω υπηρεσίες.
Member States must, no later than 31 December 1992, publish any licensing or declaration procedures adopted for the provisions of such services. 6.
Τα κράτη μέλη, τα οποία διατηρούν αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα για την εγκατάσταση και την εκμετάλλευση δημοσίων δικτύων τηλεπικοινωνιών, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι ισχύοντες όροι προσπέλασης στα δίκτυα αυτά να καθίστανται γνωστοί στο κοινό, να είναι αντικειμενικοί και να μην επιφέρουν διακρίσεις. 7.
Member States which maintain special or exclusive rights for the provision and operation of public telecommunications networks must take the necessary measures to make the conditions governing access to the networks objective and nondiscriminatory and publish them. 7.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, από την 1η Ιουλίου 1991, η χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης, ο έλεγχος των εγκρίσεων και των υποχρεωτικών προδιαγραφών, η κατανομή των συχνοτήτων και η εποπτεία των όρων χρήσης να πραγματοποιούνται από φορέα ανεξάρτητο από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών. 8.
Member States must ensure that from 1 July 1991 the granting of operating licences, the control of type approval and mandatory specifications, the allocations of frequencies and surveillance of usage conditions are carried out by a body independent of the telecommunications organizations. 8.
Το 1 992, η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε συνολική εξέταση της κατάστασης του τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε σχέση με τους στόχους της οδηγίας.
In 1992 the Commission will carry out an overall assessment of the situation in the telecommunications sector in relation to the aims of this Directive.
Κατά τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων των μέτρων, το 1 994, η Επιτροπή θα εξετάσει αν απαιτείται προσαρμογή των διατάξεων της οδηγίας με γνώμονα, ιδίως, την τεχνολογική εξέλιξη.
In 1994, the Commission shall assess the effects of the measures in order to see whether any amendments need to be made to the provisions of the Directive, particularly in the light of technological evolution.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
31.12.1990: Articles 2, 4, 5, 6 and 7(2) 1.7.1991: Article 7(1) 30.6.1992: Article 3(2) 31.12.1992: Article 3(4)
Επίσημη Εφημερίδα L 192 της 24.7.1990
Official Journal L 192, 24.7.1990
Η Επιτροπή δημοσίευσε κατευθυντήριες οδηγίες για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (Επίσημη Εφημερίδα C 233 της 6.9.1991).
The Commission has published guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (Official Journal C 233, 6.9.1991).
Σκοπός των κατευθυντηρίων αυτών οδηγιών είναι να διασαφηνισθεί η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στους συμμετέχοντες στην αγορά του τηλεπικοινωνιακού τομέα.
These guidelines are intended to clarify the situation with regard to the application of rules to market participants in the telecommunications sector.
Οι οδηγίες αυτές αποβλέπουν στην ενημέρωση των δημοσίων τηλεπικοινωνιακών οργανισμών, των νομικών κύκλων και του ενδιαφερομένου κοινού σχετικά με τις γενικές νομικές και οικονομικές αρχές τις οποίες ακολουθεί η Επιτροπή στο θέμα αυτό.
They are intended to provide advice to public telecommunications operators, the legal profession and others concerned about the general legal and economic principles employed by the Commission in this area.
Οι γενικές αυτές αρχές έχουν συναχθεί αφενός από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις του τηλεπικοινωνιακού τομέα και αφετέρου με βάση τις σχετικές με το θέμα αυτό αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These general principles have evolved from the application of competition rules to undertakings in the telecommunications sector and the rulings of the Court of Justice of the European Communities in this sector.
Στις 21 Οκτωβρίου 1 992, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για την κατάσταση στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών κατά το 1 992 (SEC (92) 1048 τελικό) σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας.
On 21 October 1992 the Commission adopted the 1992 review of the situation in the telecommunications services sector (SEC(92) 1048 final) in accordance with Article 10 of the Directive.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τέσσερις εναλλακτικές λύσεις στο θέμα της νομοθετικής ρύθμισης: — διατήρηση της παρούσας κατάστασης,
The review sets out four possible options with regard to Regulation: — freezing of the present situation ; — direct Regulation of tariffs and investment; — the liberalization of all national and international voice telephony; — opening competition in voice telephony between Member States.
— απευθείας ρύθμιση και των τιμολογίων και των επενδύσεων, — απελευθέρωση όλων των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας τόσο για τις εθνικές όσο και για τις διεθνείς κλήσεις, — απελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας μεταξύ κρατών μελών.
On 28 April 1993 the Commission adopted a communication to the Council and the European Parliament on the consultation on the review of the situation in the telecommunications services sector (COM(93) 159 final). This communication describes the outcome of a public consultation process on the report of 21 October 1992 and identifies the key points of the general consensus achieved.