natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή · Γραφείο Πληροφόρησης Tacis · Γενική Διεύθυνση Εξωτερικές σχέσεις: Ευρώπη και Νέα Ανεξάρτητα Κράτη Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Εξωτερική υπηρεσία (DGIA) Greek Διεύθυνση Γραφείου Aarlenstraat 88 1/06 Rue dArton B-1040 Βρυξέλλες Τηλ. (+32-2) 295 25 85 / 296 60 65 / 296 10 70 Διεύθυνση Αλληλογραφίας ΑΝ88 1/06 Wetstraat 200 Rue de la usi B-1049 Βρυξέλλες Φαξ (+32-2)231 0441 T/GR/08 95/01/02/11/Β /Β
European Commission · Tacis Information Office · Directorate General External Relations: Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy and External Missions (DG IA) Office Address Aarlenstraat 88 1/06 Rue d'Arton B-1040 Brussels Tel (+32-2)295 25 85/296 60 65/296 10 70 English Mailing Address AN 88 1/06 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Brussels Fax (+32-2) 231 04 41 T/EN/08.95/01/02/11/B
Ετήσια Έκθεση 1994 Phare της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Phare 1994 Annual Report from the European Commission
TL είναι το Phare;
What is Phare?
Το πρόγραμμα Phare είναι μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που υποστηρίζει τη δημιουργία μιας μεγάλης δημοκρατικής οικογένειας εθνών σε μια ευημερούσα και σταθερή Ευρώπη.
The Phare Programme is a European Community initiative which supports the development of a larger democratic family of nations within a prosperous and stable Europe.
Στόχος του είναι να συνδράμει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να επανέλθουν στο κύριο ρεύμα της ευρωπαϊκής ανάπτυξης με τη μελλοντική ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Its aim is to help the countries of central and eastern Europe rejoin the mainstream of European development through future membership of the European Union.
Οι κυριότερες χρηματοδοτικές δραστηριότητες Phare είναι κοινές για όλες τις χώρες, αν και κάθε μία από τις χώρες αυτές βρίσκεται σε διαφορετικό στάδιο ανασυγκρότησης.
The main priorities for Phare funding are common to all countries, although every one is at a different stage of transformation.
Στους βασικούς τομείς συγκαταλέγεται η αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανόμενης και της γεωργίας, η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, η μεταρρύθμιση των οργανισμών, η νομοθεσία και η όημόσια διοίκηση, η μεταρρύθμιση των κοινωνικών υπηρεσκόν, η απασχόληση, η εκπαίδευση και η υγιεινή, η ανάπτυξη των υποδομών στους τομείς της ενέργειας τ(ον μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, καθώς επίσης και το περιβάλλον και η πυρηνική ασφάλεια.
The key areas include restructuring of state enteiprises including agriculture, private sector development, reform of institutions, legislation and public administration, reform of social services, employment, education and health, development of energy, transport and telecommunications infrastructure, and environment and nuclear safety.
Το Phare υλοποιεί το στόχο αυτό με τη χορήγηση μη επιστρεπτέας ενίσχυσης για τη στήριξη της διαδικασίας οικονομικών μετατροπών και την ενίσχυση της δημοκρατίας στις συνέταιρες χώρες μέχρι το στάοιο κατά το οποίο θα είναι ικανές να αναλάβουν τις υποχρεώσεις της ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Phare does this by providing grant finance to support its partner countries through the process of economic transformation and strengthening of democracy to the stage where they are ready to assume the obligations of membership of the European Union.
Κατά τα προΥτα πέντε χρόνια λειτουργίας του, δηλαδή μέχρι το 1994, το πρόγραμμα Phare διέθεσε ποσό 4.248.5 εκατομμυρίων ECU σε 11 συνέταιρες χώρες. πράγμα που καθιστά το Phare το μεγαλύτερο πρόγραμμα ενίσχυσης του είοους του.
For countries which have signed Europe Agreements, Phare funding is also focused on meeting the conditions required for membership of the European Community. In particular this concerns preparation for participation in the European Union's internal market and development of infrastructure, especially in border regions.
Ειδικότερα, αυτό αφορά την προετοιμασία για τη συμμετοχή στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ανάπτυξη υποδομών, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές.
In its first five years of operation to 1994, Phare has made available ECU 4,248.5 million to 11 partner countries, making Phare the largest assistance programme of its kind.
Το Phare συνεργάζεται στενά με τις συνέταιρες χώρες κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των πιστώσεων, σε ένα πλαίσιο που έχει συμφωνηθεί με την Ευροιπαϊκή Κοινότητα.
Phare works in close cooperation with its partner countries to decide how funds are to be spent, within a framework agreed with the European Community.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ο συσχετισμός της χρηματοόότησης του Phare με τις μεταρρυθμιστικές πολιτικές και προτεραιότητες κάθε κυβέρνησης.
This ensures that Phare funding is relevant to each government's own reform policies and priorities.
Το Phare παρέχει τεχνογνιοσία στις συνέταιρες χώρες μέσω μιας ευρείς σειράς μη εμπορικών, δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών.
Phare provides know-how from a wide range of noncommercial, public and private organisations,to its partner countries.
Το Phare δρα ως ισχυρός καταλύτης με την αποδέσμευση κεφαλαίων για σημαντικά έργα από άλλους χρηματοδότες, μέσω μελετών, επιδοτήσεων κεφαλαίου, συστημάτων εγγυήσεων και πιστιόσεοη'.
Phare acts as a powerful catalyst by unlocking funds for important projects from other donors through studies, capital grants, guarantee schemes and credit lines.
Αναλαμβάνει, επίσης, άμεσες επενδυτικέ: οραστηριότητες σε έργα υποοομιόν που θα. απορροφούν όλο και περισσότερα κεφάλαια καθιός θα εξελίσσεται η διαδικασία ολοκλήρωσης.
It also invests directly in infrastructure, which will account for more Phare funds as the integration process progresses.
Δήλωση του Επιτρόπου Οικονομική ανασκόπηση του Phare για το 1994 1994-ένα σημείο καμπής για το Phare Πολιτικές εξελίξεις το 1994 Υποστήριξη μιας διαδικασίας αλλαγών Παγιοποίηση και ολοκλήρωση-ένας νέος ρόλος για το Phare Διαχείριση του προγράμματος Phare Αλβανία Βουλγαρία Δημοκρατία της Τσεχίας Εσθονία Ουγγαρία Λετονία Λιθουανία Πολωνία Ρουμανία Σλοβακία Σλοβενία Χρηματοδότηση του Phare ανά χώρα Χρηματοδότηση του Phare ανά τομέα Χρηματοδοτική επίδοση του Phare Σχέδια που άρχισαν να εφαρμόζονται το 1994 Πολυκρατικά προγράμματα που άρχισαν να λειτουργούν το 1994
Commissioners' statement Phare 1994 financial overview 1994 - a turning point for Phare Political developments in 1994 Supporting a process of change Consolidation and integration - a new role for Phare Management of the Phare Programme Albania Bulgaria The Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia Slovenia Phare funding by country Phare funding by sector Phare financial performance Major projects launched in 1994 Multicountry programmes operational in 1994
Δήλωση του Επιτρόπου
Commissioners' statement
Το Πρόγραμμα Phare εκπονήθηκε ως απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την απελευθέρωση τους από τον ολοκληρωτισμό και από 40 έτη κεντρικού οικονομικού προγραμματισμού.
The Phare Programme was set up as a response of the European Union to the challenges that the countries of central and eastern Europe faced breaking free from totalitarianism and 40 years of central economic planning.
Το πρόγραμμα Phare πραγματοποίησε επίσης ορισμένες σημαντικές βελτιώσεις στις εσωτερικές του διαδικασίες διαχείρισης.
The existence of Phare remains an important acknowledgement that striving for membership of the European Union is not a task that should be borne only by those countries seeking to join.
Τούτο σημαίνει ότι καταβλήθηκε το 95% των ποσών που είχαν δεσμευθεί στο πλαίσιο συμβατικών υποχρεώσεων του προγράμματος.
The European Union itself has a responsibility to prepare the path to membership, both through the support it makes available through the Phare Programme and in making changes to it own structures to accommodate the countries of central and eastern Europe who wish to join.
Επί του παρόντος, κανείς δεν μπορεί να προβλέψει επακριβώς τις συνέπειες του εν λόγω εγχειρήματος ούτε το ρυθμό προόδου κάθε χώρας.
At the time, no one could foresee exactly what this would involve and how quickly each country would progress.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα Phare καταρτίσθηκε με τρόπο ώστε να λειτουργήσει μέσα στο πλαίσιο των πολιτικών που ακολουθούν στον πολιτικό και τον οικονομικό τομέα οι κυβερνήσεις των χωρών που καλύπτει το πρόγραμμα, ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις τους.
Consequently, the Phare Programme was structured to work within the political and economic policies of the governments of the countries concerned, responding to their own requirements.
Υπό αυτό το πρίσμα, το Phare είναι μοναδικό στο είδος του μεταξύ των πρωτοβουλιών που δρομολογήθηκαν από την παγκόσμια κοινότητα προς υποστήριξη των αλλαγών που πραγματοποιούνται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
In this respect, Phare is unique among the initiatives launched by the global community to support the changes taking place in central and eastern Europe.
Η ύπαρξη του Phare εξακολουθεί να αποτελεί μια αναγνώριση του γεγονότος ότι οι προσπάθειες για να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να βαρύνουν μόνο τις χώρες εκείνες που το επιδιώκουν.
The future for Phare and relations between the European Union and the countries of central and eastern Europe is an exciting one which holds both many challenges and many rewards.
Ως Επίτροποι που ήταν αρμόδιοι για το πρόγραμμα κατά το 1994 και θα μεριμνήσουν για τη συνέχιση του προγράμματος το 1995, παρουσιάζουμε από κοινού την παρούσα ετήσια έκθεση.
As the European Commissioners responsible for the Programme in 1994 and who will take the programme forward in 1995, we jointly commend this Annual Report to you.
Στα πρώτα έτη λειτουργίας του Phare, όταν το πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας δεν ήταν ακόμη σαφές, οι ενέργειες στο πλαίσιο του προγράμματος επικεντρώνονταν στους άμεσους και εμφανείς στόχους της αλλαγής του οικονομικού στυστήματος.
In the early years of Phare, when the framework for political cooperation was still unclear, the focus was on the immediate and obvious objectives of economic transformation.
Όμως, τώρα που η εν λόγω διαδικασία βρίσκεται υπό εξέλιξη και σε ορισμένες περιπτώσεις πλησιάζει προς την ολοκλήρωση της, ο ρόλος του Phare στο ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο καθίσταται σημαντικότερος.
However, now that this process is underway, and in some instances almost nearing completion, the question of Phare's role in the wider political framework becomes more important.
Υπό αυτό το πρίσμα, το 1994 υπήρξε ένα ιδιαίτερα σημαντικό έτος, με αποκορύφωμα την έγκριση, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, στρατηγικής για την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this respect, 1994 was a highly significant year, culminating in the adoption by the European Council at Essen of a strategy for accession of the central and eastern European countries to the European Union.
Sir Leon Brittan Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Sir Leon Brittan Vice-President of the European Commission
Hans van den Broek Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Hans van den Broek Member of the European Commission
Το Πρόγραμμα Phare αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της στρατηγικής για την προσχώρηση και κατά τη διάρκεια του 1994 πραγματοποιήθηκαν σημαντικά βήματα ώστε το πρόγραμμα να μπορέσει να επικεντρώσει τις ενέργειες του στην ενσωμάτωση των χωρών αυτών.
The Phare Programme is one of the cornerstones of the accession strategy and important steps have been taken in 1994 to allow the Programme to focus on integration.
Συγκεκριμένα, τα βήματα αυτά αφορούσαν την ανάπτυξη της υποδομής, την ενίσχυση των επενδύσεων και τη στενότερη διασυνοριακή συνεργασία τόσο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και μεταξύ των εν λόγω χωρών.
In particular this has concerned the development of infrastructure, investment support and closer cross-border cooperation, both between the European Union and the countries of central and eastern Europe and between the countries themselves.
Οικονομική ανασκόπηση του Phare για το 1994
Phare 1994 financial overview
Το 1994, το πρόγραμμα Phare διέθεσε συνολικά 963,3 εκατ.
In 1994 the Phare Programme committed a total of ECU 963.3 million to its partner countries.
ECU στις χώρες εταίρους.
This brings the total of commitments over the life of the Programme to ECU 4,248.5 million.
ECU, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 15% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
During 1994 Phare contracted funds worth ECU 659.8 million - an increase of 15 per cent on the previous year.
Το Πρόγραμμα κατέβαλε ποσό 721 εκατ.
The Programme paid out ECU 721 million - an increase of 38 per cent from the previous year.
Αυτό σημαίνει ότι από το σύνολο των αναληφθεισών υποχρεώσεων Phare, το 52,4% έχει αποτελέσει το αντικείμενο συμβάσεων και έχει καταβληθεί το 95,8% του ποσού των αναληφθεισών συμβατικών υποχρεώσεων.
This means that of the total Phare commitments, 52.4 per cent has now been contracted and of the amount contracted, 95.8 per cent has been paid.
Το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το μέσο συντελεστή εκταμίευσης για ένα πρόγραμμα του είδους αυτού που απαρτίζεται από μεγάλο αριθμό μικρών προγραμμάτων μεταφοράς τεχνογνωσίας, σε αντιδιαστολή προς έναν περιορισμένο αριθμό μεγάλων επενδυτικών ή δανειοδοτικών δραστηριοτήτων.
This is an above average rate of disbursement for a programme of this type made up of a large number of small-scale know-how transfer projects as distinct from a limited number of major investment or loan operations.
Η ανάλυση των αναληφθεισών υποχρεώσεων καταβολής πιστώσεων το 1994 ενδείκνυται ανά χώρα και ανά τομέα παρακάτω.
The breakdown of the 1994 commitment of funds by country and by sector are shown below.
Συνολικά ποσά αναληφθεισών υποχρεώσεων 1990-1994 4.248,5 εκατ. ECU
Phare funds committed from 19901994 ECU 4,248.5 million
Ποσά αναληφθεισών υποχρεώσεων ανά χώρα 1990-1994 (σε εκατ. ECU)
19901994 funds committed by country (in ECU million)
Αλβανία
Bulgaria
Πολυκρατικά προγράμματα
Multicountry programmes
Ποσά αναληφθεισών υποχρεώσεων ανά τομέα 1990-1994 (σε εκατ. ECU)
19901994 funds committed by sector (in ECU million)
Γεωργική αναδιάρθρωση
Agricultural restructuring
Εκπαίδευση,
Education,
36.8 υγεία, κατάρτιση, και έρευνα
199(1 ¡991 health, training and research
Περιβάλλον
Environment and nuclear safety
Ανθρωπιστική
Humanitarian and food aid
(ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες)
Infrastructure (energy, transport and telecommuni cations)
1990 1991 ιδιωτικού τομέα και στήριξη
Private sector development and enterprise support
Μεταρρύθμιση των δημοσίων θεσμικών οργάνων και της διοίκησης
Public institution and administrative reform
Λοιπά
Other sectors
To 1994 - ένα σημείο καμπής για το Phare
1994 - a turning point for Phare
Το παρόν έγγραφο είναι η 5η Ετήσια Έκθεση του προγράμματος Phare - της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα πλαίσια της οποίας υποστηρίζεται η δημιουργία μιας μεγάλης δημοκρατικής οικογένειας εθνών σε μια ευημερούσα και σταθερή Ευρώπη.
This is the fifth annual report of the Phare Programme -the European Community initiative which supports the development of a larger democratic family of nations within a prosperous and stable Europe.
υποχρεώσεις της ένταξης τους, έχοντας εκπληρώσει τις απαιτούμενες οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις.
tions of membership by satisfying the economic and political conditions required.
Με τον τρόπο αυτό, ορίστηκε ένας στόχος για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Phare και τις χώρες εταίρους.
This set a goal for the European Union, Phare and its partners.
Η πρόκληση κατά το 1994 ήταν να δημιουργηθεί ένα σύστημα που να διασφαλίζει ότι το Phare θα είναι σε θέση να ενισχύσει τις χώρες εταίρους σε κάθε στάδιο που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The challenge during 1994 has been to set up a system to ensure that Phare can support its partners at every step necessary to achieve this goal.
Το έτος 1994 ήταν, ίσως, το σημαντικότερο έτος για το Phare μετά τη σύλληψη του Προγράμματος το 1989.
The year 1994 was perhaps the most significant year for Phare since the Programme's conception in 1989.
Ήταν το έτος κατά το οποίο χαράχθηκε ένα σαφές πλαίσιο για τη μελλοντική εξέλιξη του Phare με την ανάπτυξη ενός κοινού πολιτικού και οικονομικού διαγράμματος όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ του Phare και των χώρες εταίροι της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It was the year in which a clear framework for the future development of Phare emerged, based on the development of a common political and economic agenda for relations between Phare and its partner countries in central and eastern Europe.
Διεφάνη ότι το Phare δεν είναι ένα στατικό όργανο που έχει ως αποκλειστικό στόχο να συνδράμει στη μετάβαση από μια οικονομία κεντρικού σχεδιασμού σε μια οικονομία της αγοράς.
What has emerged is that Phare is not a static instrument, designed exclusively to help in the transformation from centrally planned to market economies.
Είναι τώρα ένα ευέλικτο πρόγραμμα που αποσκοπεί στην ενίσχυση των χωρών εταίρων μέσω της διαδικασίας οικονομικών μεταρρυθμίσεων και της ενίσχυσης της δημοκρατίας έως το στάδιο κατά το οποίο θα είναι σε θέση να αναλάβουν τις υποχρεώσεις της ένταξης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is now a flexible programme designed to support its partner countries through the process of economic transformation and strengthening of democracy to the stage where they are ready to assume the obligations of membership of the European Union.
Ο κεντρικός ρόλος του προγράμματος Phare στη διαδικασία αυτή επιβεβαιώθηκε κατά τα τέλη του έτους με την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν μιας στρατηγικής για την ένταξη των χωρών αυτών στην ΕΕ.
Confirmation of Phare's central role in this process occurred at the end of the year, with the adoption by the European Council at Essen of a strategy for accession.
Η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής θα συνεπιφέρει ορισμένες σημαντικές μεταβολές όσον αφορά το επίκεντρο των δραστηριοτήτων του προγράμματος Phare.
The implementation of this strategy will involve some significant changes to the focus of the Phare Programme.
Το Πρόγραμμα Phare είχε αρχικά ως στόχο την άμεση αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην προσπάθεια τους να ανακτήσουν την κεντρική τους θέση στον ευρωπαϊκό πολιτισμό και να επανασυνδεθούν με τις οικονομίες και τις κοινωνίες της Ευρώπης.
The Phare Programme developed initially as an immediate response to challenges facing the countries of central and eastern Europe as they sought to resume their central place in Europe's culture and civilisation and rejoin the economies and societies of Europe.
Ένα κρίσιμο σημείο ήταν το συμπέρασμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, σύμφωνα με το οποίο οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα καταστούν, εάν το επιθυμούν, μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν θα είναι σε θέση να αναλάβουν τις
A turning point came in June 1993 with the conclusion of the European Council at Copenhagen that the associated countries of central and eastern Europe that so desire shall become members of the European Union when they are able to assume the obliga
Πολιτικές εξελίξεις το 1994 αφορούν τις οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Political developments in 1994 favourable trade relations and aimed at significantly increasing trade between the European Community and these countries.
Η ανάπτυξη του Phare είναι τώρα στενά συνυφασμένη με την όλη ανάπτυξη των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνέταιρων χωρών του Phare.
The development of Phare is now intimately linked to the overall development of political and economic relations between the European Union and the Phare partner countries.
Η σχέση αυτή έχει εδραιωθεί με το ρόλο του Phare ως χρηματοδοτικού οργάνου των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών και την κεντρική του θέση στη στρατηγική ένταξης των χωρών αυτών στην ΕΕ που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο του Έσσεν.
This relationship has been cemented by Phare's role as the financing instrument of the Europe Agreements and its central position in the strategy for accession adopted at the Essen Council.
Στο κεφάλαιο αυτό σκιαγραφούνται οι πολιτικές και οικονομικές σχέσεις, καθώς επίσης και εξελίξεις που συντελέστηκαν το 1994, ενώ γίνεται επίσης εκτίμηση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Έσσεν και των επιδράσεων τους στο Phare.
In this section the background to political and economic relations is outlined, together with the developments which took place in 1994 and an assessment of the conclusions of the Essen Council and its impact on Phare.
Το Phare λειτουργεί πάντα σε συνδυασμό με άλλες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που
In 1990 the European Community developed a new form of agreement which went beyond just trade issues.
Το 1990, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέπτυξε μια νέα μορφή συμφωνιών που υπερέβαιναν τα απλά θέματα εμπορίου.
These new agreements, known as Europe Agreements, established a framework whereby these countries can become more closely integrated with western Europe.
Οι νέες αυτές συμφωνίες, γνωστές ως Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, χάραξαν το πλαίσιο εντός
They therefore covered political, economic and cultural cooperation in addition to trade relations. The Agreements are based on shared understanding and values and set the path for integration.
τις εν λόγω χώρες. Έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με κάθε μια από τις χώρες της Βαλτικής και αναμένονται παρόμοιες διαπραγματεύσεις και με τη Σλοβενία.
The European Community and its Member States have concluded Europe Agreements with six countries; Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
του οποίου οι χώρες αυτές μπορούν να επιτύχουν μεγαλύτερη ολοκλήρωση με τη Δυτική Ευρώπη.
Phare has always worked in tandem with the other European Community initiatives which cover economic and political relations with the countries of central and eastern Europe.
Συνεπώς, εκτός από τις εμπορικές σχέσεις, αφορούσαν την πολιτική, οικονομική και πολιτιστική συνεργασία.
These initiatives initially covered establishing trade relations and developing market access and extending loan facilities.
Το 1994 έγινε ένα σημαντικό βήμα που έστρεψε περισσότερο το ενδιαφέρον της διαδικασίας συνεργασίας, η οποία προβλέπεται από τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, στο στόχο της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The process started in 1988 when Trade and Economic Cooperation Agreements were signed which established
Οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες απέκτησαν μεγαλύτερη οικονομική σημασία μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, τον Ιούνιο του 1993.
The Europe Agreements acquired greater political significance following the European Council in Copenhagen in June 1993.
Κατά την εν λόγω Σύνοδο Κορυφής, το Συμβούλιο έδωσε στις χώρες αυτές την προοπτική ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, υπό την προϋπόθεση ότι θα είναι σε θέση να αναλάβουν τις παρεπόμενες οικονομικές και πολιτικές υποχρεώσεις.
At this Summit meeting the Council offered the prospect of membership of the European Union to those countries with Europe Agreements, subject to their being able to assume the accompanying economic and political obligations.
Συνεπώς, οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες κατέστησαν στην ουσία το βασικό πλαίσιο εντός του οποίου οι χώρες αυτές θα μπορούσαν να καταβάλουν προσπάθειες για την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thus the Europe Agreements became, in effect, a basic framework within which countries could work towards membership of the European Union.
Το πρόγραμμα Phare θεωρείται στις εν λόγω συμφωνίες ως το χρηματοδοτικό όργανο που τίθεται στη διάθεση των χωρών αυτών για να τις συνδράμει στην επίτευξη των σχετικών στόχων.
Phare is identified in these agreements as the financing instrument available to help countries meet the objectives set out within them.
Οι εξελίξεις το 1994
Developments in 1994
Η στρατηγική της Συνόδου Κορυφής του Έσσεν για την ένταξη στην ΕΕ και οι επιπτώσεις της για το Phare
The Essen strategy for accession and its implications for Phare