natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής ενθαρρύνουμε σταθερές πολιτικές λύσεις στις περιφε­ρειακές διενέξεις, να εξασφαλίσουμε μόνιμη βελτίωση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να εγκαθιδρύσουμε επαφές, πίστη και εμπιστοσύνη ανά­μεσα σε κυβερνήσεις και λαούς σε ένα πιο ανθρώπινο κόσμο.
Western Economic Summit action by researchers in the seven countries (as in the case of the joint programme of French and American researchers, which is being enlarged, and similar programmes) and all over the world for the cure of the disease, clinical testing on com­ponents of the virus, and the development of a successful vaccine.
Η πρόοδος είναι απαραίτητη για την εγκαθί­δρυση μιας μόνιμης βάσης για σταθερές και εποικο­δομητικές σχέσεις μεταξύ των ανατολικών και των δυτικών χωρών.»
The Heads of State or Govern­ment and the representatives of the European Community welcome the proposal by the President of the French Republic aiming at the creation of an international committee on the ethical issues raised by AIDS.' fied and that more favourable prospects have emer­ged for the reduction of nuclear forces.
Παρακολουθούμε με μεγάλο ενδιαφέρον τις πρόσφα­τες εξελίξεις στην εσωτερική και την εξωτερική πολι­τική της Σοβιετικής Ένωσης.
We appreci­ate US efforts to negotiate balanced, substantial and verifiable reductions in nuclear weapons.
Δήλωση για την τρομοκρατία
Statement on East-West relations
• επιβεβαιώνουμε τη δέσμευση μας στις δηλώσεις για την τρομοκρατία που έγιναν σε προηγούμενες διασκέ­ψεις κορυφής στη Βόννη, τη Βενετία, την Οττάβα, το Λονδίνο και το Τόκιο,
3.7.37 'We, the Heads of State or Government of seven major industrial nations and the represen­tatives of the European Community, have dis­cussed East-West relations. We reaffirm our shared principles and objectives, and our common dedi­cation to preserving and strengthening peace.
• επιβεβαιώνουμε τη δέσμευση μας στην αρχή ότι δεν πρέπει να γίνεται καμία παραχώρηση στους τρομοκρά­τες και στους υποστηρικτές τους,
(ii) We look for an early and peaceful resolution of regional conflicts, and especially for a rapid and total withdrawal of Soviet forces from Afghanistan so that the people of Afghanistan may freely deter­mine their own future.
Επαναβεβαιώνουμε την προσήλωση μας στην ειρήνη και για μεγαλύτερη ασφάλεια στα χαμηλότερα επίπεδα των εξοπλισμών.
We recognize with pride that our shared values of freedom, democracy and respect for human rights are the source of the dynamism and prosperity of our societies.
Καλούμε τη Σοβιετική Ένωση να δια­πραγματευθεί με θετικό και εποικοδομητικό τρόπο.
We renew our commitment to the search for a freer, more democratic and more humane world.
• είμαστε αποφασισμένοι να εφαρμόσουμε, απέναντι σε οποιοδήποτε κράτος που είναι σαφώς αναμεμιγμένο στην προώθηση ή την υποστήριξη της διεθνούς τρομο­κρατίας, αποτελεσματικά μέτρα στο πλαίσιο του διε­θνούς δικαίου και των δικαιοδοσιών μας,
(iii) We encourage greater contacts, freer inter­change of ideas and more extensive dialogue between our people and the people of the Soviet Union and Eastern Europe.
Συγκεκρι­μένα:
We will not be separated from the principles that guide us all.
• Ζητούμε ουσιαστική και μόνιμη πρόοδο όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, που είναι απαραίτητη για την εγκαθίδρυση εμποστοούνης μεταξύ των κοινωνιών μας.
Thus, we each seek to stabilize military compe­tition between East and West at lower levels of arms; to encourage stable political solutions to regional conflicts; to secure lasting improvements in human rights; and to build contacts, confidence and trust between governments and peoples in a more humane world.
Πολλά υπολείπονται να γίνουν για την επίτευξη των συμφωνημένων αρχών και υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και που έχουν έκτοτε επαναβεβαιωθεί.
Progress across the board is necessary to establish a durable foundation for stable and constructive relationships between the countries of East and West.'
Μ' αυτόν τον τρόπο, επιδιώκουμε να σταθερο­ποιήσουμε το στρατιωτικό ανταγωνισμό Ανατολής-Δύσης στα χαμηλότερα επίπεδα εξοπλισμών, να
reaffirm our commitment to the statements on terrorism made at previous Summits, in Bonn, Venice, Ottawa, London and Tokyo;
• θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας για τη βελ­τίωση της ασφάλειας των ταξιδιωτών.
We reaffirm our commitment to peace and increased security at lower levels of arms. We seek a comprehensive effort to lower tensions and to achieve verifiable arms reductions.
Χαιρετίζουμε τις βελτιώσεις όσον αφορά την ασφάλεια στους αερολι­μένες και στη θάλασσα και υποστηρίζουμε το έργο της ICAO και της IMO στον τομέα αυτό. Ο καθένας μας θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά τις δραστη­ριότητες των αερογραμμών στις οποίες υπάρχουν προ-
While reaf­firming the continuing importance of nuclear deterrence in preserving peace, we note with satis­faction that dialogue on arms control has intensi­ resolutely condemn all forms of terrorism, includ­ing aircraft hijackings and hostage-taking, and reiterate our belief that whatever its motives, ter­rorism has no justification;
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων σκοπεύουν επίσης να επεκτείνουν τη Δήλωση της Βόννης σε εύθετο χρόνο, για να καλύψει οποιαδήποτε μελλοντική σχετική τροποποίηση της πιο πάνω Σύμβασης ή οποι­ωνδήποτε άλλων αεροπορικών συμβάσεων σχετικά με την έκδοση ή την προσαγωγή σε δίκη των παραβατών.
To this end, in cases where a country refuses extradition or prosecution of those who have committed offences described in the Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Avi­ation and/or does not return the aircraft involved, the Heads of State or Government are jointly resolved that their governments shall take immedi­ate action to cease flights to that country as stated in the Bonn declaration.
βλήματα. Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων απο­φάσισαν για τα μέτρα, που επισυνάπτονται στη δήλωση αυτή, για να καταστεί η Δήλωση της Βόννης του 1978 περισσότερο αποτελεσματική για την αντιμε­τώπιση όλων των μορφών τρομοκρατίας που επηρεά­ζουν την πολιτική αεροπορία,
welcome the progress made in international coop­eration against terrorism since we last met in Tokyo in May 1986, and in particular the initiative taken by France and Germany to convene in May in Paris a meeting of Ministers of nine countries who are responsible for counter-terrorism;
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων καλούν άλλες κυβερνήσεις να συμμετάσχουν στη δέσμευση αυτή.
At the same time, their governments will initiate action to halt incoming flights from that country or from any country by the airlines of the country concerned as stated in the Bonn declaration.
Προσωπική συμβολή των προσωπικών αντιπροσώπων για ένα σχέδιο σχετικά με τον πόλεμο Ιράκ-Ιράν και την ελεύθερη ναυσιπλοΐα στον Περσικό Κόλπο
The Heads of State or Government intend also to extend the Bonn declaration in due time to cover any future relevant amendment to the above Con­vention or any other aviation conventions relating to the extradition or prosecution of the offenders.
• αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να υποστηρίξουμε την εφαρμογή του νόμου προσάγοντας τους τρομοκράτες στη δικαιοσύνη.
reaffirm our determination to combat terrorism both through national measures and through inter­national cooperation among ourselves and with others, when appropriate, and therefore renew our appeal to all like-minded countries to consolidate and extend international cooperation in all appro­priate forums;
Συμφωνούμε ότι απαιτούνται επειγόντως νέες και εναρμονισμένες διεθνείς προσπάθειες για τον τερ­ματισμό του πολέμου Ιράκ-Ιράν.
'We agree that new and concerted inter­national efforts are urgently required to help bring the Iraq-Iran war to an end.
Και οι δύο χώρες υπέφεραν σοβαρά από το μακρό και τραγικό αυτό πόλεμο.
Both countries have suffered grievously from this long and tragic war.
Οι γειτονικές χώρες απειλούνται από την ενδεχόμενη επέκταση του πολέμου.
Neighbouring countries are threatened with the possible spread of the conflict.
Υποστηρίζουμε έντονα τις μεσο­λαβητικές προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και ζητούμε την έγκριση δικαίων και αποτελεσματικών μέτρων από το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE.
We strongly support the mediation efforts of the United Nations Secretary-General and urge the adoption of just and effective measures by the UN Security Council.
Έχοντας υπόψη αυτούς τους στόχους, επαναβεβαιώνουμε ότι η αρχή για ελεύθερη ναυσιπλοΐα στον Περσικό Κόλπο είναι υψίστης σπου­δαιότητας για μας και για άλλους και πρέπει να υποστηριχθεί.
With these objectives in mind, we reaffirm that the principle of freedom of navi­gation in the Gulf is of paramount importance for us and for others and must be upheld.
Η ελεύθερη ροή πετρελαίου και άλλου εμπορίου μέσω των στενών του Ορμούζ πρέπει να συνεχισθεί απρόσκοπτα.
The free flow of oil and other traffic through the Strait of Hormuz must continue unimpeded.
Υποσχόμεθα ότι θα συνεχίσουμε να εξετάζουμε τρό­πους για την επίτευξη των σημαντικών αυτών στόχων με αποτελεσματικότητα.»
The Heads of State or Government recall that in their Tokyo Statement on international terrorism they agreed to make the 1978 Bonn declaration
Τιμή στο Λουξεμβούργο το 1987 χωρίς ΦΠΑ
Price 1987 (excluding VAT) ¡n Luxembourg
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L — 2985 Luxembourg
Αρίθ.
NO 7/8
7/8 1987 20» έτος
1987 Volume 20
7/8 1987 20« έτος
1987 Volume 20
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Σεπτέμβριο του 1987
Sent to press in October 1987
ΜΕΡΟΣ 1° SffiaSÄ
Preliminary chapter: In memoriam
Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης
Implementing the Single Act — From Brussels to Copenhagen
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1987
IN JULY/AUGUST 1987
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές • Μεσογειακές χώρες • Χώρες της Λατινικής Αμερικής — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
External relations — New round of multilateral trade negotiations — Commercial policy — Relations with industrialized countries
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
1/87 Προϋποθέσεις της επιτυχίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης — Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1987
1 /87 The Single Act: A new frontier—Programme of the Commission for 1987
(^σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
(')... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε.οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
Ο κ. Alois Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις οικονομικές σχέσεις, την περιφερειακή πολιτική και τη στατιστική υπηρεσία, απεβίωσε την 1η Αυγούστου 1987.
Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission with special responsibility for economic affairs, regional policy and the Statistical Office, died on 1 August.
Κατά την τελετή που έγινε στη μνήμη του στην Επιτροπή, στις 23 Σεπτεμβρίου, ο Πρόεδρος κ. Delors είπε τα εξής:
At a commemorative ceremony held at the Commission on 23 September, the President said:
«Το πάθος του για κατανόηση, η βούληση του για την εξασφάλιση της συμφωνίας του άλλου, κυριαρχούσαν πάντοτε στη δράση του, χωρίς να επηρεάζουν τη δύναμη του ιδανικού του, όπιος το απέδειξε επανειλημμένα παίρνοντας δύσκολες και θαρραλέες αποφάσεις.
'As he proved more than once, in taking what were hard and brave decisions, a passion for understanding and a determination to secure agreement inspired everything he did, yet in no way affected the strength of his convictions.
Και δεν ήταν δυνατόν να μην εντυπωσιασθούμε, σε δύσκολες στιγμές, από τη γαλήνη του, τη διορατικότητα του, το πάθος του για προώθηση, την άρνηση του να -δεχθεί την αποτυχία ή το ακατανόητο.
And one could not but admire, at the critical junctures, his calmness, lucidity and singlemindedness, his refusal to accept failure or incomprehension.
Το παράδειγμα του θα παραμείνει ζωντανό όταν θα εργαζόμαστε και δεν θα ξεχάσουμε τα διδάγματα τα οποία, χωρίς να μας το λέει, πραγματικά μας έδωσε».
His example will inspire us as we work on, and we shall not forget those real lessons he quietly gave us.'
Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης
Implementing the Single Act
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 Ιουνίου, ενέκρινε ένα πρόγραμμα εργασίας (') για το Συμβούλιο και την Επιτροπή, που αποτελείται από γενικούς προσανατολισμούς σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Προϋποθέσεις επι­τυχίας της Ενιαίας Πράξης — Νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη» (2), που πρέπει να συγκεκριμε­νοποιηθεί κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου, που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη.
The European Council, meeting in Brussels on 29 and 30 June, adopted a work programmeïfor the Council and the Com­mission setting out general guidelines for implementing the Commission communi­cation 'The Single Act: A new frontier for Europe'.2The European Council is to adopt its final position in Copenhagen in December.
Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα στηρίζεται σε τέσσερα βασικά και αδιαίρετα στοιχεία: συγκέντρωση των μέσων σε στόχους με περιορι­σμένο οριθμό, συγκέντρωση της προσπάθειας υπέρ των μειονεκτικών περιοχών, αύξηση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων και καταμε­ρισμός των μεθόδων παρέμβασης.
The Commission's plan revolves around four guiding principles that are indissolubly linked to one another: concentration of resources on a limited number of objectives; concentration on the least-favoured regions; increase in the financial resources available; rationalization of operating methods.
Οι προτεινό­μενοι στόχοι είναι πέντε: προώθηση της ανά­πτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των περιοχών στις οποίες παρατηρείται καθυ­στέρηση όσον αφορά την ανάπτυξη, μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που παρακμάζουν και διευκόλυνση των αναδιαρθρώσεων των βιομηχανικών τομέων που παρακμάζουν, κατα­πολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, διευκό­λυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων (με την παροχή βοήθειας στους γεωργούς που επηρεάζονται περισσότερο από την αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολι­τικής) και προώθηση της ανάπτυξης των αγρο­τικών ζωνών.
The reform is to concentrate on five main objec­tives: promoting the development and struc­tural adjustment of the less-developed regions; converting the declining industrial regions and facilitating the restructuring of declining industries; combating longterm unemployment; helping to place young people in jobs; speeding up the adjustment of agricultural structures (with the emphasis on farmers particularly hard hit by the reform of the common agricultural policy) and promoting the development of rural areas.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς αυτούς και τα μέτρα που συμφωνήθηκαν ανάμεσα στην Επι­τροπή και το Συμβούλιο, στις 20 Ιουλίου, η Επι­τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 4 Αυγού­στου, μια ανακοίνωση σχετικά με την ανα­μόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, μια πρό­ταση για απόφαση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, μια ανακοίνωση για τη δημοσιονομική πειθαρχία και μια ανα­κοίνωση σχετικά με τον απολογισμό των μέτρων ελέγχου των γεωργικών αγορών και τις προοπτι­κές της ΚΓΠ.
In accordance with these guidelines and the arrangements agreed between them on 20 July, the Commission, on 4 August, sent the Council a communication on reform of the structural Funds, a proposal for a decision on the Communities' own resources system, a communication on budget discipline and a review of action taken to control the agricultural markets and the outlook for the common agricul­tural policy.
Αυτές οι προτάσεις και ανακοινώσεις αποτε­λούν, από πολιτικής πλευράς, ένα σύνολο με αδιαίρετο χαρακτήρα.
The concentration of resources will be of most benefit to the lessfavoured regions of the Community (containing about 20% of the Community's population), those with a per capita GDP of less than 75% of the Community average, and Northern Ireland.
Αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών Ταμείων
Reform of the structural Funds
Οι πόροι του ΕΤΠΑ που προορίζονται για τις περιοχές αυτές μπορούν να φθάσουν τα 80 % του συνολικού ποσού του Ταμείου αυτού.
The ERDF resources earmarked for these regions could account for up to 80% of total appropriations; the remainder and a substantial proportion of European Social Fund assistance will complement national measures and the loans and resources raised through financial engineering operations for regions experiencing industrial decline, where the level of unemployment and the seriousness of the industrial problems will serve as the criteria of eligibility for Com­munity assistance.
σημεία 1.1.1 και επόμενα. (') Δελτίο ΕΚ 4-1987. σημείο 2.1.90.
EC 4-1987, point 2.1.90. OJ C 245, 12.9.1987; COM(87) 376 final.
• την κατάργηση της κατ' αποκοπή επιστροφής κατά 10 % στους παραδοσιακούς ιδίους πόρους,
It embodies the objective of doubling struc­tural Fund appropriations in real terms by 1992.
• τον καθορισμό ποσοστού 1 % του ΦΠΑ (εναρμονισμένη βάση),
This would increase the structural Funds' share in the budget from 16% to about 25% in order to narrow the gaps in development between the north and south of the Com­munity, which are so many obstacles in the way of arriving at a single large market.
Το μεταρρυθμιστικό σχέδιο επιβεβαιώνει την προτεραιότητα των λειτουργικών προγραμ­μάτων που έχουν καταρτισθεί σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές — και ενδεχομένως τις τοπικές και περιφερειακές αρχές — σε αντίθεση με τα χωριστά σχέδια.
(i) Within the overall limit of 1.4% of GNP, there are to be annual ceilings on the call-in rate ranging from 1.20% of GNP in 1988 to 1.30% in 1992; observance of this ceiling will be based on a strict relationship between commitment appropriations and payment appropriations throughout the period 1988-92. Within those bounds com­mitment appropriations must progress in orderly fashion, culminating in 1992 in a total allocation of commitment appropri­ations of less than 1.4% of GNP.
Όμως, περιλαμβάνει τα εξής συμπληρωματικά στοιχεία:
The proposed Decision also provides for the possibility of introducing an additional own resource before 1992.
Το μερίδιο των διαρθρωτικών Ταμείων στον προϋπολογισμό θα αυξηθεί έτσι από 16 σε 25 % περίπου, προκειμένου να μειωθούν οι διαφορές ανάπτυξης ανάμεσα στις βόρειες και τις νότιες χώρες της Κοινότητας, διαφορές που παραβλά­πτουν την υλοποίηση μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Europe'.1These are a proposal for a Decision on the system of the Communities' communication on and a second amend­ own resources,2a budgetary discipline3 ment to the proposal for a Council Regu­lation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities.4
Μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας
It will have effect from 1 Jan­uary 1988, as agreed by the European Council.5
Δημοσιονομική πειθαρχία ζει, για κάθε χρόνο, ένα ετήσιο ανώτατο όριο των ιδίων πόρων που θα κυμαίνεται από 1,20 του ΑΕΠ το 1988 έως 1,30 % του ΑΕΠ το 1992.
(ii) strict application of the principle that EAGGF guarantee expenditure must not increase faster than own resources, i.e. GNP;
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων θα αποτελέσουν επίσης το αντικείμενο συγκεκριμένης πλαι­σίωσης, με τη διατήρηση τους στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου του 1,4 % του ΑΕΠ ενόψει του 1992. αφενός, και με τη διατήρηση στενής σχέσης ανάμεσα στις πιστώσεις υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών.
(iii) implementation of the new financing arrangements proposed in connection with revision of the Financial Regulation and abandonment of the advances system in fav­our of a reimbursements system (­*■ point 1.1.10);
• την εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας στο σύνολο των δαπανών, δηλαδή τόσο στις πιστώσεις πληρωμών όσο και στις πιστώσεις υποχρεώσεων,
(iii) growth of non-compulsory expendi­ture in line with the multiannual financial forecasts adopted by the budgetary autho­rity at the beginning of each year; (iv) tighter rules on budget management, which means revision of the Financial Regu­lation: the Commission has already submit­ted proposals to this effect (—► point 1.1.10);
Γεωργική οημοσιονομική πειθαρχία
(iv) definition of what constitutes excep­tional circumstances and arrangements to cater for them.
• στον προσδιορισμό ενός πλαισίου γεωργικής αναφοράς (guideline),
The Commission's communication deals with four aspects of stricter budgetary disci­pline:
• στον προσδιορισμό και τον συνυπολογισμό εκτάκτων περιστάσεων.
For payment appropriations the decision on new own resources will determine for each year an annual ceiling for the own resources which may be called in, ranging from 1.20% of GNP in 1988 to 1.30% in 1992.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αφορά τέσσερις πτυχές μιας ενισχυμένης δημοσιονομικής πειθαρχίας:
The ceiling for 1992 (1.30% of GNP) is lower than the overall own resources ceiling (1.40% of GNP) in order to give the Com­munity a small safety margin which it can draw upon if need be and ensure that it will not find itself once again in the position it has been in throughout the 1980s whenever a decision has had to be taken to allow it new own resources.
Γενικές αρχές
Budgetary discipline and agriculture
Στον τομέα των ΜΥΔ (δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων, για την έρευνα, κλπ.), η δημοσιονομική πειθαρχία αναμένεται ότι θα επι­τρέψει την εφαρμογή τιον πολιτικών προσανατο­λισμών που έχουν τεθεί κυρίως από την Ενιαία
The Commission considers that tighter budgetary discipline presupposes a consensus between all the parties involved and that in future the budgetary procedure must unfold in an atmosphere of trust between the Council, Parliament and the Commission.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.1.5. Ο Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 1.3.1.
The application of budgetary disci­pline to agriculture will be based on four measures:
Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης γίανσης της πειθαρχίας και της διαχείρισης του προϋπολογισμού.
It therefore suggests that rules governing the application of budgetary discipline to non-compulsory expenditure should be set out in a joint decision of the budgetary authority at the beginning of each year's procedure.
Ευρωπαϊκή Πράξη ('), αφενός, και θα εξασφα­λίσει μια λιτότητα παρόμοια με εκείνη που παρατηρείται σήμερα στα κράτη μέλη, αφετέ­ρου, στο πλαίσιο των πολυετών προοπτικών.
'Review of action taken to control the agri­cultural markets and outlook for the com­mon agricultural policy'.7This paper is a contribution to the process of reforming the common agricultural policy which has been under way for some years now, particularly since 1984, in which the discussion on the basis of the Green Paper 8played a crucial role.
Η πρόταση της Επιτροπής στηρίζεται στους εξής τέσσερις μεγάλους άξονες:
Apart from its value as an appraisal it indicates the additional features to be built in to the existing stabilizers and highlights the need to continue with the current meas­ures.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές θα υποβάλλονται κάθε χρόνο προς έγκριση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Commission addressed to the Council on 15 March 1984 3after obtaining the opinion of Parliament4and the Court of Auditors 5 on the original proposal of 1980.
Συμφωνία μεταξύ των οργάνων
These amendments constitute the key element for achieving tighter discipline and improved budget management.
Δημοσιονομικός κανονισμός
The purpose of the measures gradually being introduced is to bring production and expenditure under control.