natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Οικογενειακές παροχές και ορφανικές συντάξεις: — Διάταγμα νόμος αριθ.
J. Donis of 22 February 1973 concerning aggregation of insurance periods completed in a given occupation in application of Article 45 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71
160/80 της 27ης Μαΐου 1980.
Decision No 80
β) Επιδόματα εις είδος (υγεία):
Whereas the 'corresponding schemes ' referred to in Article 45 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 are special schemes in Member States for workers in a similar occupation;
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 to the three new Member States.
δ) Επιδόματα εις είδος (υγεία):
Decision No 82 (replaced by Decision No 121)
— National Health Service (Scotland) Act 1978, και τροπο­ποιητική νομοθεσία.
Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 tor the three new Member States.
ε) Οικογενειακά επιδόματα: γ) Οικογενειακά επιδόματα:
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions ofthat Regulation and of Regulation (EEC) No 574/72;
— Family Allowances Ordinance, of 5 June 1959 και τροποιη­τική νομοθεσία.
Whereas Decision No 57 published in the Official Journal of the European Communities No 53 of 31 March 1965 has been rendered invalid by the entry into force of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, but, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision;
— (Child Benefit Act 1975, of 7 August 1975, και τροποποιητι­κή νομοθεσία,
Whereas, in consequence, provision is made under Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72, for reasoned objection to be raised by the competent institution, that institution cannot object to the granting of a benefit deriving from implementation of the legislation of the country of residence because that benefit is not provided for by the legislation which it applies;
— Child Benefit (Northern Ireland) Order 1975, of 17 September 1975 και τροποποιητική νομοθεσία.
Whereas in so far as the object of the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 is to lay down procedures for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, such provisions cannot have the effect of restricting the entitlement which workers derive from the provisions of Regulation (EEC) No 574/72;
Ελάχιστα επιδόματα που αναφέρει το άρθρο 50 του κανονισμού
The extent of the benefits referred to In Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined only by the provisions of the legislation applied by the institution of the place of residence.
Επιδόματα που αναφέρει το άρθρο 77 και 78 του κανονισμού α) Επιδόματα μητρότητας σύνταξης επιζώντων, επιμέλειας τέκνου και θανάτου :
Whereas, in order to avoid any uncertainties of differences in interpretation, it is essential to define the scope of the expression 'by reason of the pursuit of a professional or trade activity ' in relation to the Community as a whole, after deliberation in the light of the conditions laid down in Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71; has decided:
— Social Insurance Ordinance, of 15 July 1955 και τροποποιη­τική νομοθεσία.
Member States as from 1 October 1973 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
β) Επιδόματα ανεργίας:
The President of the Administrative Commission
Γιβραλτάρ
It shall apply to the six Founder
γ) Επιδόματα εργασιακών ατυχημάτων, επαγγελματικών ασθε­νειών και επιζώντων:
of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the overlapping of family allowances
Οικογενειακό επίδομα, επίδομα καταβαλλόμενο στους συντα­ξιούχους λόγω συντηρούμενου τέκνου, επίδομα επιμελείας τέκνου.
Whereas Decision No 61 published in the Official Journal of the European Communities, No 120 of 21 June 1967 has been rendered invalid by the entry into force of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, but, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision ;
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
ADMINISTRATIVE COMMISSION the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision ;
Κοινοποίηση της γαλλικής κυβέρνησης στο Συμβούλιο
Whereas under Article 101 (3) of Regulation (EEC) No 574/72, the Administrative Commission shall lay down the methods of operation and the composition of the Audit Board; has decided:
Μιας δήλωσης κατ' εφαρμογή των άρθρων 1, γράμμα ι), και 96 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, according to Article 57 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 a worker who has contracted an occupational disease and who has pursued continuously or intermittently, an activity likely to cause that disease in the territory of several Member States, shall receive compensation in accordance with the legislation, not necessarily of the very last of those States but of the last Member State the conditions of whose legislation the person concerned satisfies;
1408/71 (άρθρο 1 εδάφιο ι) για το σύνολο του γαλλικού συστήματος ασφάλισης ανεργίας, οποιεσδήποτε κι αν είναι οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις και ιδίως ο καθορισμός νέων συμβάσεων.
Whereas the minimum degree of incapacity upon which the legislation of certain Member States makes the award of a pension in respect of an occupational disease conditional, constitutes one of the conditions referred to in Article 57 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 67 (3) of Regulation (EEC) No 574/72;
Κοινοποίηση στο Συμβούλιο
They must, where appropriate, set out conclusions or reservations of the minority.
1408/71, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί κάθε σύμβαση που συνάπτει με άλλο κράτος μέλος, δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου 1 αυτού του άρθρου 8.
Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
- η διάφορα θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
96 του κανονισμού
7Y?e Chairman of the Administrative Commission
1408/71, οι κυβερνήσεις του
It shall apply to the six Founder
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Having regard to Decision No 72 of 1 October 1972 laying down the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72;
Αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής — Αποφάσεις — Συστάσεις
However, benefits in kind claimed during a stay in a Member State other than the competent State (form E 111) may not be refused if the person concerned submits a form drawn up in a language other than that of the country where the said benefits are claimed.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Has decided as follows:
(Εγκρίθηκε από τη Διοικητική
The lists provided for in Article 94 (4) and Article 95 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be compiled according to the following rules:
1981) ορίζει.
(families of workers)
Σε περίπτωση κωλύματος αναπληρώνεται από μέλος της γραμματείας που αυτός ορίζει.
Whereas the words 'persons employed by ' used in Article 16 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 could give rise to various interpretations, thus making it necessary to give them a uniform scope;
Οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι που συγκροτούν τη Διοικητική Επιτροπή την προβλεπόμενη από το άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 14 (1) of Regulation No 3 covered employed persons or persons treated as such, regardless of nationality, employed in diplomatic or consular posts or in the personal service of officials in such posts;
1408/71 του Συμβουλίου, του σχετικού με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των εργαζό­μενων μισθωτών και των οικογενειών τους που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας,
Whereas a restrictive interpretation of Article 16 of Regulation (EEC) No 1408/71 would resultin the abolition ofthe right of option previously enjoyed by employed persons and persons treated as such employed in diplomatic missions and consular posts who are nationals of the accrediting Member State or of the sending Member State;
Έχοντας υπόψη την παράγραφο 3 του άρθρου 80 του προαναφε­ρόμενου κανονισμού, και με σκοπό να επιτρέψει στη Διοικητική Επιτροπή να εκπληρώσει τη δικαιοδοσία που της έχει ανατεθεί από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
If the members of the family do not submit the abovementioned certificate, the institution of the place of residence shall make application to the competent institution by means of a form E 107; in which case the latter institution shall send two copies of the certificate to the institution of the place of residence.
1480/71 και 574/72 του Συμβουλίου και ιδιαίτερα από το άρθρο 81 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; has decided as follows:
Ο πρόεδρος εκπροσωπεί τη Διοικητική Επιτροπή στην προβλεπόμενη από το άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1480/71 Συμβουλευτική Επιτροπή, καθώς και κάθε άλλη περίσταση.
The provisions of Article 16 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall apply to all workers, other than civil servants and persons treated as such mentioned in Article 2 (3) of the said Regulation, who are employed in diplomatic missions and consular posts or are in the service of officials in such missions and posts.
Σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου, η προεδρία ασκείται από τον αναπληρωτή του.
Member States from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 in the three new Member States.
Όταν ένα μέλος Διοικητικής Επιτροπής ασκεί τα καθήκοντα του προέδρου, ο αναπληρωτής του μπορεί να ψηφίζει γι' αυτόν.
The competent institution shall inform the institution of the place of residence of any withdrawal of entitlement to benefits in kind by sending two copies of form E 108.
Η Διοικητική Επιτροπή είναι ένα εξειδικευμένο όργανο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την ίδια έδρα με αυτή.
The institution of the place of residence shall return one of these copies to the competent institution.
Η Διοικητική Επιτροπή συνέρχεται μετά από πρόσκληση του γενικού γραμματέα με συμφωνία του προέδρου, που στέλνεται στα τακτικά μέλη και τα πρόσωπα τα αναφερόμενα στις παραγράφους 5 και 6 του άρθρου 2, δέκα (10) μέρες πριν από τη συνεδρίαση.
The institution ofthe place of residence shall keep the list up to date on the basis of information supplied by the competent institutions on the acquisition (form E 109) and suspension or withdrawal of the right to benefits (form E 108 or, in the case of france, form E 109), which should be submitted every three months.
Ο πρόεδρος υπογράφει τα έγγραφα που εκδίδονται από τη Διοικητική Επιτροπή.
When the members of the worker's family transfer their residence to the territory of another Member State, paragraph 1 above shall once again be applied.
Ο πρόεδρος κοινοποιεί τις αποφάσεις της Διοικητικής Επιτροπής που είναι άμεσα εφαρμοστέες σε εκτέλεση των διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
For the calculation of the lump sums the period during which the persons concerned may claim benefit should be counted In months.
1408/71 και 574/72, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1, στοιχείο ιβ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is given the responsibility for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72;
1408/71 και οι οποίες αναφέρο­νται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
The number of months shall be obtained by counting as a whole month the calendar month which contains the day from which the calculation of the lump sums has been made.
Κατά γενικό κανόνα, κάθε αντιπροσωπεία δεν μπορεί να έχει περισσότερα από τέσσερα άτομα.
of 12 July 1973 concerning the interpretation of Article 46 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the award of benefits due under paragraph 1 of the said Article
Μπορεί να δίνει στο γενικό γραμματέα της Διοικητικής Επιτροπής οδηγίες για την πραγματοποίηση των συνελεύσεων και την εκτέλεση εργασιών που ανήκουν στις δικαιοδοσίες της Διοικητικής Επιτροπής.
Where the members of a worker's family are living in several countries of residence other than the country In which the worker is employed and if the right to benefit has been acquired in each country of residence, a lump sum should be calculated for each country.
Η Διοικητική Επιτροπή μπορεί να συγκροτεί ομάδες εργασίας και μελέτης ειδικών θεμάτων.
The list shall be compiled by using form E 121 provided for in the implementation of Article 29 (1) to (3) of Regulation (EEC) No 574/72 and form E 108 relating to the suspension or withdrawal of entitlement to benefits.
Οι ομάδες αυτές προεδρεύονται από εμπειρογνώμονα που ορίζει ο πρόεδος της Διοικητικής Επιτροπής σε συμφωνία με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής σε συμφωνία με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή, όταν δεν υπάρχει,
Whereas the application ofthe rules laid down by Article 46(2) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1408/71 gives the same resultas that which would have been obtained by applying Article 28 (1) (6) of Regulation No 3 ; whereas the latter Regulation did not provide for the possibility of reducing the amount thus obtained;
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Acting In accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Άρθρο 8 από εμπειρογνώμονα της ίδιας υπηκοότητας με τον πρόεδρο της Διοικητικής Επιτροπής.
If the pensioners of the members of their families are still entitled to benefits under the legislation of their country of residence, the lump sum shall be calculated from the date on which such entitlement ends.
Ο πρόεδρος της ομάδας εργασίας καλείται στη συνεδρίαση της Διοικητικής Επιτροπής κατά τη διάρκεια της οποίας θα εξεταστεί η έκθεση της ομάδας.
The provisions relating to the lists provided for in Article 94 (4) of Regulation (EEC) No 574/72, which are the subject of points 3 to 8 of part I above, shall apply by analogy.
α) σχετικά με την ερμηνεία των κανονισμών που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 81, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 · β) σχετικά με την αναθεώρηση του καταστατικού.
Article 46 (3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 1408/71 shall only apply to benefits the amount of which, calculated in accordance with the provisions of paragraph 1, first subparagraph, of this Article, exceeds the amount that would be obtained by applying the rules of paragraphs 2 (a) and (b) of the said Article to the calculation of these benefits.
Κάθε χρόνο, μία από τις συνεδριάσεις αφιερώνεται κυρίως στην εξέταση της κατάστασης των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 101, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities1 and shall take effect on the date of entry into force of the abovementioned Regulation. It shall be applicable in the six original Member States from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 in the three new Member States.
574/72, με συμμετοχή του προέδρου της Επιτροπής Λογαριασμών ο οποίος κάνει σχετική έκθεση προς τη Διοικητική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 102, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
For the implementation of Article 102 (2) of Regulation (EEC) No 574/72, the institutions of the place of residence shall send annually to the institutions and bodies of the ir country, designated in Annex 10 to Regulation (EEC) No 574/72, the individual records of monthly lump sums (Form E 127 1) compiled on the basis of the lists provided for in Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72.
α) με την εφαρμογή του άρθρου 81, στοιχείο ε), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The designated institutions and bodies of the country of residence shall forward the said records to the designated institutions and bodies of the competent country.
1408/71 και των άρθρων 94, 95 και 98 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decision No 92 (replaced by Decision No 109)
574/72' β) με προτάσεις αναθεώρησης των κανονισμών.
Form E 127 gives the number of monthly lump sums due over one year for each worker's family or pensioner.
'Εκτακτη συνεδρίαση πραγματοποιεί η Διοικητική Επιτροπή όταν το ζητήσουν το λιγότερο τρία μέλη ή ο εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities2. It shall be applicable from 1 January of 22 November 1973 concerning the meaning of 'benefits in kind ' provided for under Articles 19 (1) and (2) and 28 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Council Regulation (EEC) No 574/72 as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102 (4) of the same Regulation
Στο σχετικό αίτημα πρέπει να προσδιορίζεται το αντικείμενο της συνέλευσης.
1973 in the six original Member Statesand, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 in the three new Member States.
Η ψηφοφορίες διενεργούνται με ονομαστική κλήση κατ' αλφαβητική σειρά, αρχίζοντας από τη χώρα που ακολουθεί εκείνη της οποίας ο εκπρόσωπος προεδρεύει στην Επιτροπή'
Whereas Decision No 45 published in the Official Journal of the European Communities No 14 of 29 January 1964 has been rendered invalid by the entry into force of Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72; whereas, however, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision;
Κάθε μέλος, που είναι παρόν όταν η πρόταση υποβάλλεται σε ψηφοφορία, και το οποίο απέχει από αυτή, μετά την ονομαστική κλήση καλείται από τον πρόεδρο να γνωστοποιήσει αν θέλει, τους λόγους της αποχής του.
The refunds provided for in Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined exclusive of administrative costs, costs of administrative and medical supervision and without taking account of any amounts contributed individually by the persons concerned.
Όταν τα περισσότερα από τα παρόντα μέλη απέχουν, η πρόταση που υποβλήθηκε σε ψηφοφορία θεωρείται ότι δεν εξετάστηκε.
The benefits in kind to be considered for the determination of refunds shall be the benefits considered as benefits in kind under the national legislation administered by the institution which has provided the benefits, as well as the benefits referred to in point 1 above.
Οι αποφάσεις που παίρνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 81, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
g) invalid vehicles (manually operated or motorized), wheelchairs and other mechanical means permitting the disabled to move about, guide dogs for the blind;
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει βασικά τα σημεία για τα οποία το αίτημα εγγραφής, που υποβλήθηκε από μέλος ή από τον εκρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και τα σχετικά υπομνήματα, αν υπάρχουν, έφτασαν στην γραμματεία το αργότερο 20 μέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
— in a preventorium if the length of stay seems likely to exceed 20 days In the opinion of the attending physician or,~ if the legislation of the country in which the person concerned is present so requires in such cases, in the opinion of the medical consultant of the institution of the place of stay or of the place of residence, or if the length of stay extends, contrary to the original opinion of the abovementioned physician or consultant, beyond 20 days; k) functional or occupational rehabilitation;
Αν η Διοικητική Επιτροπή κρίνει ότι μια απόφαση πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, ο γενικός γραμματέας κάνει τις απαραίτητες ενέργειες για τη δημοσίευση.
The urgent cases referred to in Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and the cases of extreme urgency referred to in Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be those in which the provision of one of the benefits mentioned in paragraph 1 of the present Decision cannot be postponed without endangering the life or health of the person concerned. If one of the items supplied as benefits mentioned in paragraph 1 (a) to (g) ofthe present Decision is accidentally broken or damaged, it shall be sufficient for the establishment of extreme urgency that the replacement of the appliance or other benefit in question is necessary.
Εκτός από επείγουσα περίπτωση, τα μέλη της Διοικητικής Επιτροπής μπορούν να επιφυλαχθούν για την οριστική τους θέση, μέχρι την επόμενη συνεδρίαση, σε θέματα που περιλήφθηκαν στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, χωρίς να περιέλθουν σ' αυτά τα μέλη τα σχετικά έγγραφα στοιχεία στη γλώσσα τους 5 μέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Whereas for the categories of workers referred to in the abovementioned Article 14 (1) (£ > ), (c) and (d), the question as to these workers' country of residence should be examined case by case, whereas this should be done in the case of workers referred to in the abovementioned subparagraphs (£ > ) and (c) for their insurance registration;
Για τις αποφάσεις που δεν δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα μέλη της Διοικητι­κής Επιτροπής θα μεριμνήσουν ώστε να δοθούν οι κατάλληλες οδηγίες σε εσωτερικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή των αποφάσεων.
The request for the authority normally required for the grant of the benefits listed in paragraph 1 above and the notification that the said benefits are granted in view of the urgent nature or extremely urgent nature of the case, must be accompanied by a detailed statement giving the reasons for granting the said benefits and containing an estimate of the costs thereof (cf. model form E 114 established by the Decision of the Administrative Commission of 12 July 1973 and published in the Official Journal of the European Communities L 363 of 30 December 1973).
Για την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σημείου άλλου από εκείνα που περιέχονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, απαιτείται ομοφωνία της Διοικητικής Επιτροπής.
Whereas under Article 71 (1) (a) (ii) and (b) (ii) the responsibility for the payment of benefits is transferred from the competent State to the country of residence where the person concerned puts himself at the disposal of the employment services of the last-named country;
Ένα πρωτότυπο αντίτυπο των αποφάσεων της Διοικητικής Επιτροπής, συντεταγμένο στις γλώσσες της Κοινότητας και υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο, φυλάγεται στα αρχεία της γραμματείας.
The provisions of paragraphs 1 to 3 of the present Decision shall apply to the cases provided for in Articles 19, 22, 24, 25 (1) and (3) (i), 31 (a), 52 (a) and 55 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and in Articles 17 (7), 20 (6), 21 (2), 22 (2) and (3), 23, 26 (3), 27, 31 (2) and (3), 60 (6), 62 (8) and 63 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 574/72.
Σε κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά που εγκρίνονται, κατά κανόνα, κατά την επόμενη συνεδρίαση. ,
In addition to seasonal workers, Article 71 (1) (i > ) (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall also apply to the following categories of workers: a) workers employed in international transport as referred to in Article 14 (1) (£ > );
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κατωτέρου άρθρου 8, έγκυρη θεωρείται η απόφαση που παίρνεται, αν είναι παρόντα το λιγότερο επτά μέλη ή οι αναπληρωτές τους.
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers, b) workers other than workers employed in international transport who normally pursue their activity in the territory of several Member States as referred to in Article 14 (1) (c);
Τα μέλη που δεν έλαβαν τα πρακτικά στη γλώσσα τους μπορούν να επιφυλαχθούν για την οριστική έγκριση, μέχρι να τα παραλάβουν στη γλώσσα τους.
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72; c) workers employed by an undertaking straddling a common frontier as referred to in Article 14 (1) (d);