natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φίλτρο διαχωρισμού ENVIROM SOLVENT FILTER τύπου STA αποτε­λεί συνδυασμένη μέθοδο «ρευστοποιημένης/σταθερής κλίνης»ιδιαίτερα υψηλής απόδοσης για την κατακράτηση ρυπαντών (αερίων, υγρών και στερεών) από τον αέρα.
The STA ENVIROM SOLVENT FILTER is a combined fluidized/fixed bed process which is extremely efficient in removing pollutants (gases, liquids, solids) from the air.
Το ρεύμα αέρος υφίσταται προσρόφηση τόσο με ρευστοποίηση όσο και με απόθεση προσροφητικών μέσων κατά τη διή­θηση .
The air flow causes adsorption by both fluidization and the deposition of adsorbents during filtration.
Είναι έτσι δυνατόν να επιτευχθεί βέλτιστη κατακράτηση ρυπαντών και σκόνης που περιέχει ο αέρας.
This makes for optimum removal of pollutants and particles from the air.
To φίλτρο διαχωρισμού ENVIROM SOLVENT FILTER τύπου DYN απο­τελεί συνδυασμένη μέθοδο «ρευστοποιημένης/σταθερής κλίνης» συνε­χούς λειτουργίας με μονάδα αναγέννησης προσροφητικών μέσων για την αποτελεσματική κατακράτηση ρυπαντών (αερίων, υγρών και στερεών) από τον αέρα.
The DYN ENVIROM SOLVENT FILTER filter is a continuous combined fluidized/fixed bed process fitted with an adsorbent-regeneration unit for the efficient removal of pollutants (gases, liquids, solids) from the air.
Με το ρεύμα αέρα επιτυγχάνεται αποτελεσματική απορρόφηση των ρυ­παντών και της σκόνης που περιέχει, τόσο με ρευστοποίηση όσο και με απόθεση προσροφητικών μέσων κατά τη διήθηση.
The air flow makes for efficient adsorption of the pollutants and particles from the air by both fluidization and the deposition of adsorbents during filtration.
Τα κορεσμένα με ρυ­παντές προσροφητικά μέσα αντικαθίστανται συνεχώς με αναγεννημένα.
Adsorbents saturated with pollutants are continuously replaced by regenerated adsorbents.
• απλή και ιδιαίτερα αξιόπιστη μέθοδος • πολύ χαμηλή κατανάλωση ενέργειας • συμπαγής, αρθρωτή κατασκευή • αμελητέα απώλεια πίεσης • υψηλή ικανότητα κατακράτησης διαλυτικών μέσων και σκόνης.
• simple and extremely reliable process • very low energy consumption • compact modular construction • negligible pressure loss • extremely high removal efficiency for solvents and par ticles
Τα φίλτρα διαχωρισμού ENVIROM SOLVENT FILTERS τύπου STA και DYN επιτυγχάνουν πολύ αποτελεσματικό καθαρισμό του αέρα.
The STA and DYN ENVIROM SOLVENT FILTERS are admirably suited to air cleaning applications.
Ιδιαίτερα απο­τελεσματική κατακράτηση ( > 95 %) είναι δυνατή για τους αρωματικούς και τους αλειφατικούς υδρογονάν­θρακες, τους αλογονωμένους υδρογονάνθρακες, τις αλκοόλες, τις αλδεύδες, τις κετόνες,τις αμίνες, τους εστέρες, τις αρωματικές ουσίες κλπ. στη βιομηχανία ξύλου, την κλωστοϋφαντουργία, τη βιομηχανία χημι­κών προϊόντων, τη χρωματοποιία και άλλες βιομη­χανίες. 1.2. DYN ENVIROM SOLVENT FILTER
Removal is highly efficient ( > 95%) for aromatic and aliphatic hydrocarbons, halogenated hydrocarbons, alcohols, aldehydes, ketones, amines, esters, flavouring agents etc. in the wood, textile, chemical, dyestuff and other industries.
To φίλτρο ENVIROM AQUAFILTER αποτελεί συμπαγές σύστημα συνε­χούς λειτουργίας για τον αποτελεσματικό καθαρισμό λυμάτων.
The ENVIROM AQUAFILTER is a compact continuous system for the efficient cleaning of waste water.
Η μέθο­δος βασίζεται στην προσρόφηση ρυπαντών μέσω ειδικά ανεπτυγμένων προσροφητικών μέσων, κατά τη διάρκεια διηθητικής επεξεργασίας.
The process is based on the adsorption of pollutants using specially developed adsorbents, followed by filtration treatment.
Κατά τη διέλευση των λυμάτων από το σύστημα καθαρισμού προκαλεί­ται προσρόφηση των ρυπαντών τόσο με ρευστοποίηση όσο και με απόθε­ση προσροφητικών μέσων στη μονάδα διήθησης.
The flow of waste water through the cleaning system causes adsorption of the pollutants by both fluidization and the deposition of adsorbents on the filter unit.
Με τον τρόπο αυτό εί­ναι δυνατόν να επιτευχθεί υψηλός βαθμός καθαρισμού των υδάτων.
This makes for extremely effective cleaning of the water.
Το φίλτρο ENVIROM AQUAFILTER αναπτύχθηκε για τον αποτελεσμα­τικό καθαρισμό των υδάτων τόσο από οργανικούς (αλογονωμένους υδρογονάνθρακες, χρωστικές ουσίες, διαλυτικά μέσα, κλπ.) όσο και από ανόργανους (κατιόντα, ανιόντα, βαρέα μέταλλα, κλπ.) ρυπαντές.
The ENVIROM AQUAFILTER was developed for the efficient removal of both organic (halogenated hydrocarbons, dyes, solvents etc.) and anorganic (cations, anions, heavy metals etc.) pollutants from water.
Διεύθυνση για επικοινωνία:
Contact address: WV FILTERS
ΠΩΑΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ Από τον όμιλο ENVIROM GROUP
Sales and service: The ENVIROM GROUP
Τηλ.: 051/31 63 70 Τέλεφαξ: 051/30 99 39
Tel.: 051/31 63 70 Fax: 051/309939
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROCESS FOR THE REUSE OF MIXED PLASTIC WASTES
ΓΔ ΧΙΙΙ/Δ3 Τηλεπικοινωνίες Αγορά των Πληροφοριών και Αξιοποίηση της 'Ερευνας
Telecommunications, information Market and Exploitation of Research
To Revive System επιτρέπει την ομογενοποίηση βιομηχανικών και αστικών πλαστικών απορριμμάτων διαφόρων ειδών όπως: PEHD, PELD, LLDPE, PR BOPR PP + Al, CPR PS, PS ανθεκτικό σε κρούση, άκαμπτο PVC, εύκαμπτο PVC, ABS, ΡΜΜΑ, PET, PUR, ΡΑ 6, ΡΑ 11.
The process homogenizes waste plastics materials from various sources, such as HDPE, LDPE, LLDPE, PR BOPR PP+Al, CPR PS, shock-proof PS, rigid PVC, flexible PVC, ABS, AM. PET, Polyurethane, PA6 and PAI 1.
Η προκαταρκτική επιλεκτική διαλογή των διαφόρων πολυμερών δεν είναι υποχρε­ωτική, έστω και εάν τα πλαστικά είναι αναμειγμένα με χαρτί, φύλλα αλουμινίου, φυτικές ή μεταλλικές σκόνες.
There is no need to presort the various polymers, even if they are mixed with paper and board, aluminium foil or vegetable or mineral dusts, provided that these are present at reasonable percentages and that the water content is minimal.
Τα χαρακτηρι­στικά της κομπόστας αυτής θα πρέπει, εξαρχής, να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπουν τις διάφορες επεξεργασίες που απαιτούνται για την κατασκευή των τελικών προϊόντων.
Λ compound is ob­tained which has average properties in relation to those of the raw materials, but which is usable and can be given the properties required in the end-products.
^ πλαστικά απορρίμματα είναι αστικού και βιομηχανικού τύπου.
Usable waste plastics materials are usually in the form of urban or industrial refuse.
TTOlnOIUQ αΤΤΟΟ- απορρίμματα
Urban waste plastics materials
ΩΙΙ ΠΙΠΤΠ
The average composition is:
65 % πολυολεφίνες, φιλμ, ταινίες, δοχεία HDPE, LDPE, ΡΡ, 10 < % χλωριούχα πολυβινίλια, μπουκάλες, ταινίες, δοχεία, άκαμπτο και εύκαμπτο PVC, 15 % πολυστυρένια, δίσκοι, πλαίσια, 5 % PET, μπουκάλες, 5 % άλλα είδη. Τα απορρίμματα αυτά είναι δυνατόν να ανακυκλωθούν χωρίς να έχουν προηγουμένως πλυθεί αν περιέχουν ακαθαρσίες σε χαμηλές ποσοστιαίες αναλογίες και αν είναι απαλλαγ­μένα από ξένα στοιχεία, όπως τεμάχια σιδήρου ή υάλου, πέτρες, οργανικές ουσίες κλπ.
65% polyolefins — plastic sheet, photographic films, articles containing HDPE, LDPE or PP; 10% polyvinyl chlorides — bottles, photographic films, containers, rigid and flexible PVC; 15% polystyrene — trays and packaging materials; 5% PET—bottles; 5% other.
Όπως ήδη προαναφέρθηκε, η ομογενοποίηση των διαφόρων πολυμερών είναι δυνατή χω­ρίς προηγούμενη επιλεκτική διαλογή.
These waste materials can be recycled without washing if the impurities are in low percentages and arc free from foreign bodies such as pieces of iron, glass, stone or organic matter, etc.
Διαφορετικά, ο διαχωρισμός των πλαστικών απορριμμά­των από τα υπόλοιπα θα πρέπει να γίνεται σε ένα δεύτερο στάδιο.
Obviously, there must be selective collection of urban waste materials upstream, otherwise the plastic waste will have to be removed from the rest.
Τα απορρίμματα δεν πρέπει να περιέχουν υπερβολική υγρασία, οπωσδήποτε όχι πάνω από 5 °7ο.
The waste materials must not be excessively moist, a 5% water content being the absolute limit.
Γενικά, τα απορρίμματα αυτά δεν περιέχουν ξένα σώματα και η σύνθεση τους είναι σταθε­ρή σε σχέση με την τυπολογία των πολυμερών.
In general, these wastes are not contaminated and the composition of one mixture of the different polymer types does not change.
Η ανακύκλωση τους δεν απαιτεί καμία διαλογή.
These mixtures can be recycled without any sorting.
Η σύνθεση τους είναι συνάρτηση των πολυμερών.
Their polymer content may be variable according to their origin.
Μέθοδος ανακύκλωσης
The main phases of the process are:
Α. Ετερογενής στερεά κατάσταση
A —Solid state, mixed composition
Β. Ομοιογενής στερεά κατάσταση
Β — Solid state, homogeneous composition
Το στάδιο αυτό περιλαμβάνει την ενδεχόμενη ανάμειξη, την ξήρανση και την αναρ­ρόφηση.
In this phase the materials may be mixed, and then dried and injected.
Γ. Κατάσταση τηγμένου ομογενοποιημένου μείγματος
C — Molten state, homogeneous composition
Το στάδιο αυτό περιλαμβάνει την ομογενοποίηση των πολυμερών σε θαλάμους χαμη­λής θερμοκρασίας με ειδικούς ρότορες μηχανικής επεξεργασίας με σκοπό την εξαγω­γή του μείγματος από ειδικές κεφαλές.
In this phase the mixed polymers are homogenized in a chamber with special rotors, which operate at low temperature gradients and ranges of mechanical stress, and are then extruded through a special head.
Δ, Ε, Σ. Κατάσταση χαλάρωσης και κατασκευή προϊόντων
D, E, F — Relaxed state, ready for production
Αναμεικτήρας/ ξηραντήρας
This involves three production lines, used either alternately or in combination.
Συμπίεση
Mixer/drier
Συμπίεση
Revive homogenizer
Τσιπς
Viscous and molten
Προϊόντα
Batch feed
Υλικά και προϊόντα Revive
Revive materials and products
Με βάση το μέγεθος του σταθμού καθώς και τη θύση και την κατάσταση των υπό επεξερ­γασία πλαστικών απορριμμάτων, η παραγωγική ικανότητα του σταθμού κυμαίνεται από 75 έως 500 kg/h.
Depending on the size of the plant, the production capacity varies between 75 and 500 kg/hr. Production also depends on the type and state of the plastic waste.
Η επεξεργασία ακολουθεί τρεις γραμμές παραγωγής: γραμμή 1: συμπίεση των προϊόντων, γραμμή 2: σχηματισμός προφίλ για ράβδους διαφόρων διατομών, γραμμή 3: κοκκοποίηση (τσιπς) για έγχυση σε καλούπια ή/και εξώθηση.
The following production lines are described below: (1) compacted products; (2) shaping of bars of various sections;
2 για τον μηχανικό εξοπλισμό και νων ή περίπου 2 000 m3, συν μία άλλη επιφάνεια 500 mτην αποθήκευση των ημιεπεξεργασμένων προϊόντων.
For this plant, phase (A) requires a covered area for storing the waste for at least 15 working days at an offtake of 200 t with a volume of approximately 2 000 nr, which means a surface area of 500 nr plus an area of 500 nr for the plant and store.
ΑΙ — Ιμάντας μεταφοράς μήκους 4 m και πλάτους 400 mm. με κινητήρα περίπου 1 kW
Reducing the size of the pieces requires: (Al) a conveyor belt 4 m long and 400 mm wide with a motor of approximately 1 kW capacity;
Α 2 — Εμβολοφόρος θλιπτήρας με αντιπεριστρεφόμενους άξονες, αγκιστροειδείς λεπί­δες, με κινητήρα εναλλασσόμενης κίνησης 25 kW
(A2) a trituration unit with beak-shaped projections and contra-rotating shafts, angled blades, and a 25 kW motor with a reverse gear;
A3 — Ηλεκτρικός ιμάντας μεταφοράς μήκους 5 m και πλάτους 400 mm εξοπλισμένος με πλεκτρομαγνητική πλάκα για την απομάκρυνση, με το χέρι, το: > ν μεταλλικών αντικειμένων, κινητήρας περίπου 1,5 kW.
(A3) a conveyor belt to the mixing plant 5 m long and 400 mm wide; an electric motor with electromagnetic plate for manual removal of metallic bodies (motor of approximately 1.5 kW capacity);
Για το στάδιο Β απαιτείται ο ακόλουθος εξοπλισμός:
For phase (B), the equipment consists of:
Β 1 — Ιμάντας μεταφοράς από PVC μήκους 4 m και πλάτους 400 mm για την προσαγωγή στον ανάμεικτη —κινητήρας 1 kW— ή αναρροφητήρας από το μύλο αλέσματος
(BI) a PVC conveyor belt to the mixer 4.20 m long and 400 mm wide; a 1 kW motor or a suction pipe from the mixer;
Για το στάδιο Γ απαιτείται ο εξής εξοπλισμός:
(B2) continuous mixing equipment with chamber and patented rotors, and controlled vertical feed (15 kW motors).
Σχέση μήκους/διαμέτρου (L/D) = 30-35
For phase (C), the plant consists of:
Κινητήρας μέγιστης ισχύος 150 kW και επιβραδυντής
(Cl) a homogenizer with chamber and patented rotors 90 to 160 mm in diameter (length/diameter ratio = 30 : 35); a motor with a capacity of up to 150 kW and a speedreduction train; a heating unit using 8 to 10 electrical resistances, control panel, indicators and monitoring equipment:
Γ 2 — Ακροφύσιο για την ειδική έξοδο του ομογενοποιημένου μείγματος.
(C2) a special extrusion head for homogenized material.
Γραμμή 1 — Συμπίεση
For phases (D) (E) and (F), the equipment consists of: Line 1 — Compacting (Dl) Batch volumetric feed with electrical resistances; (D2) transporter to hydraulic press for shaping.
Γραμμή 2 — σχηματισμός προφίλ
Line 2 — Shaping
Ε 2 — Κλωβός κυλίνδρων μεταβλητής ταχύτητας ανάλογα με τη διατομή των προφίλ ή
(El) Extrusion head with section corresponding to shape of sections produced; (E2) variable-speed rolling mill — production of various sections; (E3) extrusion of sheet and sections.
Ε 3 — Διάταξη εξώθησης πλακών και προφίλ.
Line 3 — Granulation
Γραμμή 3 — Κοκκοποίηση
(Fl) Rolling mill incorporating motor with speedreduction train and capacity of 1.5 kW;
Σ 2 — Ιμάντας μεταφοράς εν θερμώ για την τροφοδότηση της μονάδας κοκ­κοποίησης
(F3) high-temperature granulator with cooling circuit, cyclone recovery and bagging equipment (30 kW motor).
Προϊόντα
" ^ homogenized compound can be used to obtain the following products.
Πλάκες πάχους 10 έως 40 mm για διαστρώσεις δαπέδων, κυβόλιθοι οδικής οριοθέτησης, βάσεις για κολόνες σηματοδότησης, κώνοι, κοίλοι κυβόλιθοι για υπερυψώσεις οδών κλπ.
Sheets 10 to 40 mm thick, for paving, fencing, etc., blocks for road markings, bases for road signs, pallets for storage and transport, kerbstones, wedges, hollow blocks for road embankments, etc.
Γραμμή 2 — Σχηματισμός προφίλ ή εξώθηση
Line 2 — Shaping
Με την ελασματοποίηση είναι δυνατή η δημιουργία πλακών επενδεδυμένων με φύλλα αλουμινίου.
Bonded laminates can be used to produce sheet covered with aluminium foil.
Γραμμή 3 — Κοκκοποίηση (τσιπς)
Line 3 — Granulation
Για μορφοποίηση σε πιεστήριο έγχυσης ή εξώθηση διαφόρων προϊόντων ανάλογα με τα προφίλ των τύπων: υλικά πλήρωσης για σταθμούς καθαρισμού, γωνίες κιβωτίων, δοχεία θερμοκηπίων, διάφορα υλικά από μη λεπτό πλαστικό.
For injection moulding or extrusion of various products depending on the presses, i.e. receptacles for water and fume treatment, angle fittings for strapping, pots for greenhouses, various items not of fine plastic.
Με την προσθήκη θερμοσκληρυνόμενων κόνεων ή ανακυκλωμένων κυτταρικών ινών μπορεί να αυξηθεί η ελαστικότητα των προϊόντων, ενώ με την ενσωμάτωση βορικών αλά­των είναι δυνατόν να καταστούν αυτοαποικοδομήσιμα.
Thcrmo-hardening powder or cellulosic fibres can be added to obtain products with a higher flexural modulus from waste: borates can be added to make the homogenized material self-extinguishing.
Καλά αποτελέσματα επιτυγχάνονται, επίσης, με την προσθήκη διογκωτικών που προσφέ­ρουν στα προϊόντα μεγαλύτερη ακαμψία, καλύτερη εξωτερική επιφάνεια και μικρότερη πυκνότητα.
Good results can also be obtained in structural expanded compounds by adding extenders which give the product greater rigidity, a better outer surface and lower density.
Η επιλεκτική περισυλλογή αστικών απορριμμάτων έδειξε ότι ένα τελείως ομογενοποιημέ­νο μείγμα απορριμμάτων περιέχει 70 % πλαστικό και χαρτί έως 30 %.
The highest degree of homogenization is obtained in mixed solid urban waste containing up to 70% mixed plastics materials and 30% paper and board.
Κατασκευάζεται ένας πειραματικός σταθμός για την προκαταρκτική επεξεργασία του χαρτιού πριν από την ανάμειξη του με τα πλαστικά απορρίμματα.
Work is being done on an experimental plant to combine a preliminary treatment of the paper and board with the process of combining mixed plastic waste materials.
Αποτελέσματα αναλύσεων των αερίων
Two series of analyses were made: directly at the outlet from the Revive system (first value) and at 50 cm above the outlet (second value).
Ωστόσο, η ποιότητα τους προσφέρεται για διάφορες εφαρμογές.
On average, the products of this process have the same properties as the raw materials, although they are adequate for the various end-products.
Οι δοκιμές που έγιναν από το Πολυτεχνείο του Μιλάνου κατέληξαν στα εξής αποτε­λέσματα:
The tests carried out by the Milan Polytechnic gave the following results:
Αντοχή στην κάμψη (ASTM D 790)
Flexural yield strength (ASTM D 790)
— Βαθμός ελαστικότητας kg/cm2 11 500 + 150 — Φορτίο θραύσης kg/cm2 165 + 10 — Ποσοστιαία επιμήκυνση μέχρι αποκοπής % 2,5 + 0,5
• flexural modulus • loading at failure • percentage elongation at failure kgfcnr 11 500 + 150 kgfcnr 165+10 % 2.5 + 0.5
Αντοχή στη συμπίεση (ASTM D 695) kgfcm2 6 700 kgfcm2 124
Compressive strength (ASTM D 695)
— Βαθμός ελαστικότητας στη συμπίεση — Φορτίο παραμόρφωσης έως 2 % kg/dm3
• compressive modulus • load at 2% deformation kgfcnr 6 700 kgfcnr 124 kg/dm3
Κόστος του σταθμού
The cost of the plant varies depending on the size and production capacity required by the customer.
Δεν περιλαμβάνεται το τελικό κόστος του κάθετου πιεστηρίου.
The plant is fitted with all the equipment for feeding molten material to the hydraulic press.
Γραμμή 2
Plant for line 2
Ως εναλλακτική λύση, μπορούν να κατασκευαστούν προφίλ με εξώθηση χρησιμοποιώ­ντας το κοκκοποιημένο μείγμα της γραμμής 3.
Alternatively, sections can be extruded from the granules produced in line 3.
Γραμμή 3
Plant for line 3
Η γραμμή αυτή περιλαμβάνει όλο τον εξοπλισμό που απαιτείται μέχρι τη συσκευασία.
The complete plant for granulation comprises all the necessary fittings including bagging.
Η συνολική ηλεκτρική ισχύς που απαιτείται για τη λειτουργία του συστήματος είναι περί­που 350 kW.
The total electrical rating required is approximately 350 kW.
Η μέση κατανάλωση κυμαίνεται από 250 έως 300 kWh λαμβανομένου υπόψη ότι ένα μέρος της ηλεκτρικής ενέργειας προορίζεται για την τροφοδότηση εν μέρει ενεργοποιημένων ηλεκτρικών αντιστάσεων.
Average consumption is 250 to 300 kW, since some of this electricity is for the electrical resistances which are in use for only part of the time.
Με μέση κατανάλωση 450 kg/h και 2 500 τόνους το χρόνο, η μέση κατανάλωση ενέργειας αντιστοιχεί σε 0,75 kW ανά kg προϊόντος και σε 1,8 έως 2 εκατ. kW το χρόνο.
At an average production of 450 kg/hr and 2 500 t/year, the average energy consumption is 0.75 kW per kg of product and 1 800 000 to 2 000 000 kW for a full year.
Νερό ψύξης
Cooling water
Η κατανάλωση νερού για την ψύξη του τήγματος ανέρχεται περίπου σε 750 λίτρα την ώρα.
The consumption of cooling water is approximately 750 1/hr.
Για τη λειτουργία της γραμμής 3 αρκεί ένας μόνο χειριστής ανά βάρδια εργασίας.
For the complete plant in line 3. only one operator per shift is required.
Οι γραμμές 1 και 2 απαιτούν δύο χειριστές ανά βάρδια εργασίας.
For lines 1 and 2 two operators per shift are required.
101- Μετα < Ρ°Ρα και
- Transport and erection
Στο σημείο πούλησης γίνεται, επίσης, και ο έλεγχος του συστήματος.
The plant is purchased free ex-works, excluding packaging and loading, with acceptance at the point of sale.
Η θέση σε λειτουργία του σταθμού μπορεί να πραγματοποιηθεί από το προσωπικό μας με επιπρόσθετη επιβάρυνση.
Assistance with commissioning the plant can be provided against separate payment.
Αν ο σταθμός χρησιμοποιείται σωστά, οι δαπάνες συντήρησης είναι ελάχιστες και ανέρ­χονται ετησίως στο 3 % του κόστους του.
Users should reckon on 3% per annum of the cost of the plant.
Οι κυριότερες δαπάνες αφορούν την αντικατάσταση των μαχαιριών του μύλου που χρησι­μοποιούνται για το άλεσμα των πλαστικοον απορριμμάτων.
The main expenditure is on replacing the blades in the mixer for shredding the plastic waste.
ΛίΛΙΑΙΤΟΙΛΙ 7/ΛΙΊΛ
With proper operating, the plant should last at least 10 years.
Οι πληροφορίες αυτές βασίζονται στην εμπειρία μας και προσφέρουν οδηγίες σχετικά με το σύστημα, τα προϊόντα και τις δυνατότητες χρησιμοποίησης τους.
The above information is based on our experience and is given as an indication regarding the plant, the products and the possible uses of the plant.
Τα δεδομένα και οι παράμετροι που δίδονται κυμαίνονται ανάλογα με τη φύση και την κατάσταση των χρησι­μοποιούμενων πλαστικών απορριμμάτων καθώς και από το μέγεθος του σταθμού.
The data and parameters given may vary depending on the type and state of the plastic wastes used and the variations in and size of the equipment for the plant.
Το Revive System εντάχθηκε στα προγράμματα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των —ΓΔ XII, ΓΔ XIII και ΓΔ XVII— με βάση την επιτυχία των αποτελεσμάτων του.
The Revive system has been accepted with success in the programmes of the Commission of the European Communities, DG XII, DG XIII and DG XVII.
«Grifo d'oro» του διαγωνισμού Imprat της Ρώμης ως «Σύστημα που προσφέρει αναμφισβή­τητα οικολογικά και οικονομικά οφέλη».
In the Imprat competition in Rome it was awarded the Grifo d'oro for 'Plant which gives indisputable ecological and economic benefits'.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ ΧΙΙΙ/Δ3
Commission of the European Communities DG XIII/D3
Ανάπτυξη SAS Cadauta
Renato Fornasero Development
• * • ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ * 0^ • ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF IMF FIJROPFAN COMMUNITIES op
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΔΙΑΝΟΜΗΣ VALUE
VALUE RELAY SERVICE
ΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ
Åt the interface of all EC R & TD programmes:
• προώθηση της διάδοσης και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της κοινοτικής Ε & ΤΑ1 ΑΡΜΟΔΙΟΣ:
• to improve awareness and facilitate participation of local industry, universities and research institutes in Community R & TD programmes;
• ενθάρρυνση της συνεργασίας και της μεταφοράς καινοτόμου τεχνολογίας σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
• to help European Community contractors identify partners and opportunities of financial support for project implementation;
ια να επιτύχετε το στόχο σας όσον αφορά την ξιοποίηση σε όλη την Ευρώπη των ποτελεσμάτων της Ε & ΤΑ, επικοινωνήστε με το ιλησιέστερο κέντρο αναδιανομής VALUE. Αρμόδιος:
To reach your target in the exploitation of R & TD results across Europe contact your nearest Value Relay Centre.
Το σύστημα αυτόματης μετάφρασης της Επιτροπής
SdT/AGL-4 Multilingualism Unit DG XIII/E-4 Language processing and applications
ΓΛΩΣΣΩΝ
LANGUAGE PAIRS AVAILABLE
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΈΝΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΠΑ ΒΕΛΤΙΩΣΗ
A new service is being set up offering you rapid revision of your machine-translated texts.
Πρόκειται να τεθεί στη διάθεση σας μια νέα υπηρεσία, η οποία θα σας παρέχει ταχεία αναθεώρηση των κειμένων που έχουν υποβληθεί σε αυτόματη μετάφραση.
The revised texts will not be of publication standard, but may be sufficient for internal purposes.
Τα αναθεωρημένα κείμενα δεν θα έχουν την ποιότητα που απαιτείται για δημοσίευση, αλλά θα μπορούν, ίσως, να ικανοποιήσουν εσωτε­ρικές ανάγκες.
If you wish to use the service, which is being organized for a limited number of users with the support of the Translation Service, phone the help desk for details and an evaluation of your requirements.
Μπορείτε να ζητήσετε μετάφραση από τα αγγλικά προς τα γαλλικά, τα ιταλικά, τα γερμανικά, τα ισπανικά, τα πορτογαλικά, τα ολλανδικά και πρόσφατα και προς τα ελληνικά.
You can ask for translations from English into French, Italian, German, Spanish, Portuguese, Dutch and Greek.
Από τα γαλλικά προς τα αγγλικά, τα ιταλικά, τα γερμα­νικά, τα ισπανικά και τα ολλαν­δικά.
From French into English, Italian, German, Spanish and Dutch.
Από τα γερμανικά προς τα αγγλικά.
From German into English.
Από τα ισπανικά προς τα γαλλικά και τα αγγλικά.
From Spanish into French and English.
Η ποιότητα κάθε ζεύγους γλωσσών ποικίλλει σημαντικά.
The quality of each language pair varies considerably.
Το ικανοποιη­ τικότερο αποτέλεσμα προσφέρουν τα ζεύγη που περιέχουν αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά και ιταλικά, ενώ καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για τη βελτίωση της μετάφρασης από και προς τα γερμανικά.
The most satisfactory at present are pairs involving English, French, Spanish and Italian and efforts are being concentrated on improving translation both into and from German.
Μέσω του ILS, το σύστημα μπορεί τώρα να δεχτεί κείμενα διαφόρων μορφών επεξερ­γασίας κειμένου (format): Q-One, Word 5.0, Word 5.5, Wordperfect και Word for Windows.
Via ILS the system can now accept texts in different word-processing formats: Q-One, Word 5.0, Word 5.5, WordPerfect and Word for Windows.