natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με εξαίρεση το Βέλγιο, όπου αυξήθη­κε ελαφρώς, και τη Γαλλία, όπου διατηρήθηκε αμετάβλητος, ο συνολι­κός οριακός συντελεστής μειώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη μεταξύ 1985 και 1991, αν και στην Πορτογαλία, την Ισπανία και την Ιρλανδία η μείωση ήταν ελάχιστη.
This latter objective is important, especially in view of the many people in the Community who al­ready fall below the poverty line despite being in employment and earning a wage — a combination of circumstances which social protec­tion systems in most Member States fail to address.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες — Βέλγιο, Γερμανία, Ιταλία και Κάτω Χώρες, ειδικότερα — η ψαλίδα εξαι­τίας των φόρων, όπως ορίζεται εδώ, ανερχόταν ακόμη στο 35% ή περισσό­τερο του κόστους εργασίας ακόμη και σε σχέση με τους εργαζομένους που λαμβάνουν ιδιαίτερα χαμηλούς μι­σθούς ώστε να καταβάλλουν φόρο εισοδήματος.
Very recently, however, measures have been introduced in a number of other countries to reduce the level of contributions on less skilled workers and on young people. Given that a high proportion of the unem­ployed are unskilled, with few qualifications and a low level of education, the costs of employment at the lower end of the earnings scale are particularly relevant for any policy aimed at bringing down unemployment.
Συνεπώς, το συνολικό κόστος της απασχόλησης ατόμων που υπάγονται στα κατώτερα μισθολογι­κά κλιμάκια είναι πολύ χαμηλότερο στο HB απ' ό,τι στις περισσότερες άλ­λες περιοχές της Κοινότητας, έστω και εάν δεν ληφθεί υπόψη η έλλειψη νομοθεσίας περί κατώτατου μισθού, η οποία αυτή καθαυτή επιβάλλει ένα
It was also recognised, however, that there is a need to prevent any measures taken from worsening the income prospects among those already in the weakest position in
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώ­ρες η επιλογή αυτή δεν είναι δυνατή — ή τουλάχιστον δεν ήταν έως πρόσφατα.
Many of these people are women, who still in a number of Member States earn significantly less than their male counterparts and who make up the bulk of low­paid workers. The challenge for policy,
Από τη στιγμή που, ανεξάρτητα από το επίπεδο των μι­σθών, τόσο οι εργοδότες όσο και οι εργαζόμενοι είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν τον ίδιο συντελεστή υποχρεωτικών εισφορών κοινωνι­κής ασφάλισης — ή σε ορισμένες περιπτώσεις υψηλότερο — με εκεί­νον που αντιστοιχεί στο μέσο μισθό, αυτό επιβάλλει ένα όριο
In most European countries, this option is not available — or at least was not until very recently. Since, irrespective of the level of wages, both employers and employees are required to pay statutory social contributions at the same — or in some cases a higher — rate as on the average wage, this imposes a limit on the extent to which the non­wage element in labour costs can be re­duced.
163 Νοικοκυριά με εισόδημα κάτω από το όριο φτώχειας ανά αριθμό εργαζόμενων μελών στα κράτη μέλη, 1988
163 Households with expenditure below the poverty line by number of members employed in the Member States, 1988
% συνολικού αριθμού νοικοκυριών με τουλάχιστον ένα εργαζόμενο μέλος
% total households with at least one member working
Στις ΗΠΑ ειδικότερα, ο οριακός συ­ντελεστής για πολλούς εργαζομένους στα κατώτερα μισθολογικά κλιμάκια ήταν σημαντικά χαμηλότερος.
In a number of European countries — Belgium, Germany, France, Italy and the Netherlands, in particular — the tax wedge as defined here still amounted to 35% of labour costs or more even in respect of workers on wages too low to attract income tax.
Αυτό δεν οφείλεται μόνο στο ότι ο συντελε­στής φόρου εισοδήματος είναι χαμηλός στα κατώτερα μισθολογικά κλιμάκια, αλλά περισσότερο στο σχετικά μικρό μέγεθος των υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που επιβάλλονται στους εργοδότες και στην αντίστοιχα μεγα­λύτερη διακριτική ευχέρεια που διαθέτουν οι εργοδότες όσον αφορά το επίπεδο του μη μισθολογικού κό­στους της εργασίας.
In the UK, on the other hand, the low rates of statutory con­tribution levied on those at the bottom end of the earnings scale mean that the non­wage element in labour costs — and, therefore, the tax wedge — can be reduced to a very small amount.
Συνεπώς, στις Ηνωμένες Πολιτείες οι εργοδότες έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν να
As a conse­quence, the overall costs of employing people at the lower end of the scale are much less in the UK than in most other parts of the Community, even leaving aside the absence of minimum wage legisla­tion which itself imposes a lower
Οι αριθμοί πάνω από τις ράβδους αφορούν στον αριθμό των νοικοκυριών (σε χιλιάδες)
Numbers above bars show the number of households affected (in 000s)
Κεφάλαιο 6 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και φόροι κατώτατο όριο στο κόστος απασχόλη­σης σε άλλες χώρες.
Chapter 6 Labour costs, social contributions and taxes therefore, is not only to provide in centives for creating jobs, but also to protect women's earnings.
Στοιχεία σχετικά με τη φτώχεια
Data on poverty
Τα δεδομένα με βάση τα οποία πραγματοποιείται η ανάλυση των χαμηλών μισθών και της φτώχειας προέρχονται από εθνικές έρευνες οικογενειακών προϋπολογισμών, ή των δαπανών των νοικοκυριών στα κράτη μέλη.
The data on which the analysis of low pay and poverty is based are derived from national surveys of family budgets, or household expenditure, in the Member States.
Asghar Zaidi του Τμήματος Οικονομικής Κοινωνιολογίας και Ψυχολο­γίας του Πανεπιστημίου Erasmus, στο Ρότερνταμ (θα δημοσιευθεί περί το τέλος του 1994).
More specifically, they are taken from "Poverty statistics in the late 80s: research based on micro-data" a study carried out for Eurostat by Aldi J.M. Hagenaars, Klaas de Vos and M. Asghar Zaidi of the Department of Economic Sociology and Psychology, Erasmus University, Rotterdam (to be published towards the end of 1994).
Ωστόσο, πολύ πρόσφατα, σε ορισμένες άλλες χώρες θεσπίστηκαν μέτρα με στόχο τη μείωση του επιπέδου των εισφορών των λιγότερο ειδικευμένων και των νέων.
While there is some difficulty from the data available to estimate the number of people in employment in the Community with low earnings, evidence from household and family budget surveys suggests that low pay is associated with poverty in many Member States.
Αυτό αναγνωρίστηκε ιδιαίτερα στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο Ανά­πτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση.
(The preliminary nature of this evidence, however, should be emphasised since the data on which it is based are not fully harmonised between Member States and, moreover, relate to expenditure rather than income — see Box for details.)
Παρ' όλο που η Eurostat εναρμόνισε σε κάποιο βαθμό τα δεδομένα, παρατηρούνται σημαντικές διαφορές με­ταξύ των εθνικών ερευνών όσον αφορά τον τρόπο διεξαγωγής τους, το μέγεθος του δείγματος καθώς και τους ορισμούς και τις έννοιες που χρησιμοποιούνται.
Although the data have been harmonised in some degree, significant differences exist be tween the national surveys in the way the survey was conducted, in the sample size and in the definitions and concepts used.
Οι διαφορές αυτές σημαίνουν ότι τα αποτελέσματα πρέπει να θεωρούνται απλώς προσεγγιστικά και προ­καταρκτικά και ως γενικά ενδεικτικά του αριθμού των νοικοκυριών στα κράτη μέλη με δαπάνες κάτω από το όριο φτώχειας
These mean that the results should be regarded as very much approximate and preliminary only and as broadly indicative of the numbers of households with expenditure below 50% of the average expenditure in the different Member States.
Οι εθνικές έρευνες διεξήχθησαν το 1988 σε έξι κράτη μέλη, το 1986/87 στο Λουξεμβούργο, το 1987 στη Δανία, την Ιρλανδία και το Βέλγιο, το 1989 στη Γαλ­λία και το 1989/90 στην Πορτογαλία.
The national surveys were carried out in 1988 in six of the Member States, in 1986/87 in Luxembourg, in 1987 in Denmark, Ireland and Belgium, in 1989 in France and in 1989/90 in Portugal.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται επίσης ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε τα τυ­χόν μέτρα που θεσπίζονται να μην επιδεινώσουν τις εισοδηματικές προο­πτικές των ατόμων που βρίσκονται ήδη στην ασθενέστερη θέση στην αγο­ρά εργασίας.
Towards the end of the 1980s, almost 10% of households in the Community with at least one member working had a level of expenditure below 50% of the average for households in the country concerned, which can be taken as an indicator of poverty in a relative sense.
Η φτώχεια ορίζεται στο κείμενο αναφορικά με τις δαπάνες νοικοκυριού που είναι κάτω από το 50% των μέσων δαπανών των νοικοκυριών της εξεταζόμενης χώρας — δηλαδή είναι ένα σχετικό παρά ένα απόλυτο μέτρο και ένα μόνο από τα πολλά τέτοια μέτρα.
Poverty is defined in the text in terms of house hold expenditure which is below 50% of the average expenditure of households in the country in question — ie it is a relative rather than an absolute measure and is just one among many of such measures.
Παρ' όλο που ο πρότυπος διεθνής ορισμός της φτώχειας αφορά το εισόδημα παρά τις δαπάνες, οι επισκοπήσεις από τις οποίες προέρχονται τα δεδομένα δεν παρέχουν τη δυνατότητα να γίνει μία αξιόπιστη εκτίμηση του εισοδήματος του νοικοκυριού.
Although the standard international definition of poverty relates to income rather than expenditure, the surveys from which the data are derived do not enable a reliable estimate of household income to be made.
Από τη στιγμή που στα φτωχότερα νοικοκυριά οι δαπάνες ενδέχεται να είναι υψηλότερες σε σχέση με το εισόδημα απ' ό,τι στα πλουσιότερα, η χρήση των δαπανών ως μέτρου είναι πιθανό να υποεκτιμά τον αριθμό των νοικοκυριών που βρίσκονται κάτω από το όριο φτώχειας.
Since expenditure is likely to be higher relative to income in poorer than in richer households, the use of an expenditure measure is likely, if anything, to give an underestimate of the number of households below the poverty Une.
Τα μέλη των νοικοκυριών έχουν σταθμιστεί ώστε να βελτιωθούν οι συγκρίσεις μεταξύ νοικοκυριών διαφο­ρετικού μεγέθους, ο δε συντελεστής του αρχηγού του νοικοκυριού ισούται με 1, του δεύτερου κατά σειρά μέλους με 0,5 και κάθε επόμενου με 0,3.
Moreover, around 30% of these households had at least two members in work and yet wages from employment were still not sufficient to bring their expenditure above the poverty line. (Although the analysis here is in terms of households, which is the usual unit for measuring the in cidence of poverty, this should not be taken to mean that the income, or wages, ofindividualsper se is not also of relevance, especially since low pay may make the individual concerned reliant on the income of the rest of the household and, therefore, less in dependent.)
Πολλά από τα άτομα αυτά είναι γυναί­κες, που ακόμη σε ορισμένα κράτη μέλη κερδίζουν σημαντικά μικρότερα ποσά απ' ό,τι οι αντίστοιχοι άνδρες και αποτελούν τον κύριο όγκο των χαμηλόμισθων εργαζομένων.
Members of households are weighted to enable comparisons to be made of households of differ ent size, with the head of the household having a weight of 1, the second member a weight of 0.5 and each subsequent member a weight of 0.3.
Συνε­πούς, η πρόκληση που τίθεται για την
As might be expected, the working poor are particularly numerous
164 Νοικοκυριά κάτω από το όριο φτώχειας κατά κοινωνικοοικονομική ομάδα στα κράτη μέλη, 1988 πολιτική δεν συνίσταται μόνο στην παροχή κινήτρων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά και στην προ­στασία των αποδοχών των γυναικών.
164 Households in poverty by socio-economic group in the Member States, 1988
% συνόλου νοικοκυριών
% total households
Πλαίσιο για λεπτομέρειες.)
NL, Ρ, UK figures for 'Not in paid work' include those incapable of working
165 Νοικοκυριά κάτω από το όριο φτώχειας με άνεργο αρχηγό στα κράτη μέλη, 1988
165 Households in poverty where the head of household is unemployed in the Member States, 1988
Το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει συνολικά περίπου 7,5 εκατ. νοικο­κυριά ή περίπου 19 εκατ. άτομα (Σχήμα 163).
This is signifi­cantly higher than the proportion of selfemployed households in the total (21%), which implies that there is a much greater chance of someone who is selfemployed having income
Κεφάλαιο 6 Κόστος εργασίας, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και φόροι εισόδημα του υπόλοιπου νοικοκυ­ριού και συνεπώς να είναι λιγότερο ανεξάρτητο.) νοικοκυριό και των οποίων οι μισθοί επιπέδου φτώχειας συνεπώς συγκα­λύπτονται μέσα στις γενικές δαπάνες του νοικοκυριού.
Chapter 6 Labour costs, social contributions and taxes below the poverty level than some one who is an employee.
Ο χαμηλός μισθός τείνει να αποτελεί σημαντικότερη πηγή φτώχειας στα νότια κράτη μέλη απ' ό,τι στα βόρεια.
Low pay tends to be a more import ant source of poverty in the Southern Member States than in those in the North.
Το 1988, σε πάνω από το 40% των νοικοκυριών που βρίσκονταν κάτω από το όριο φτώχειας στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία είχαν αρ­χηγό με αμειβόμενη απασχόληση, ενώ στην Πορτογαλία το ποσοστό ξεπερ­νούσε το 50%.
In 1988, over 40% of the households falling below the poverty line in Greece, Spain and Italy had the head of the house hold in paid employment, while in Portugal, the figure was over 50%.
Όπως μπορεί να αναμένεται, ο αριθ­μός των φτωχών εργαζομένων είναι ιδιαίτερα υψηλός στα λιγότερο ανα­πτυγμένα νότια κράτη μέλη.
Nevertheless, both in the South and the North of the Community, being unemployed brings with it a high probability of having a poverty level of income.
Ταυτό­χρονα, στη Γαλλία, όπου σημειώνεται ένα από τα υψηλότερα κατά κεφαλήν εισοδήματα στην Κοινότητα, το επίπε­δο δαπανών του 9% των νοικοκυριών με ένα εργαζόμενο μέλος ήταν κάτω από το 50% του μέσου όρου.
In 1988, 38% of the households where the head was unemployed had expenditure below 50% of the average, the proportion being as high as 48% in the UK, only slightly less in Portugal and over 40% in Germany and Luxembourg as well as in Ireland (Graph 165).
— που ίσως εκπλήσσει κατά κάποιο τρόπο — τις Κάτω Χώρες και τη Δανία το ποσοστό ήταν κάτω από το 25%, στη Δανία ήταν κάτω από το 5%, το χαμηλότερο με μεγάλη διαφορά στην Κοινότητα.
Only in Greece — perhaps somewhat surprisingly — the Netherlands and Denmark was the proportion below 25%, Denmark having a figure of under 5%, by far the lowest in the Community.
Ωστόσο, οι χαμηλοί μισθοί αποτελού­σαν σημαντική πηγή φτώχειας και σε ορισμένα βόρεια κράτη μέλη.
Low pay was also, however, an important source of poverty in a number of Northern Member States.
Αυτό ισχύει ιδίως στη Δανία και το Λουξεμ­βούργο, αν και στη Δανία το γεγονός αυτό αντανακλά κατά κύριο λόγο τη χαμηλή συνολικά επίπτωση της φτώ­χειας.
This is particularly the case in Denmark and Luxembourg, though, in the former this primarily reflects the low incidence of poverty overall.
Αντίθετα, στο HB, ο χαμηλός μισθός αποτελεί σχετικά δευτερεύου­σα πηγή φτώχειας, αλλά στην περίπτωση αυτή αντανακλά το υψηλό ποσοστό του συνολικού αριθμού νοι­κοκυριών με δαπάνες κάτω από το 50% του μέσου όρου (17% το 1988).
By contrast, in the UK, low pay is a relatively minor source of poverty levels of expenditure, but, in this case, it reflects the high proportion of total households with expenditure below 50% of the average (17% in 1988).
Οι πιθανότητες ενός νοικοκυριού να πέσει κάτω από το όριο φτώχειας ήταν τετραπλάσιες κατά μέσο όρο στην Κοι­νότητα ως σύνολο, εάν ο αρχηγός ήταν άνεργος απ' ό,τι εάν ήταν εργαζόμε­νος.
The chances of a household falling below the poverty line were over 4 times greater, on average, in the Community as a whole if the head was unemployed than if they were in work.
— αν και ισχυρότερο σε ορισμένες χώ­ρες όπως το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ιρλανδία και το HB, όπου το 1988 η πιθανότητα ήταν 7 φορές μεγαλύτερη απ' ό,τι αλλού, όπως η Δανία όπου ήταν κάτω από 2 φορές μεγαλύτερη.
This would seem to imply a relatively powerful incentive in most parts of the Community for people to avoid unemployment — though more in some countries, such as Belgium, Germany, Ireland, the Netherlands and the UK, where the probability was over 7 times greater in 1988, than in others, such as Denmark where it was less than twice as great.
Ο χαμηλός μισθός δεν αποτελεί την πρωταρχική αιτία φτώχειας σε κανένα κράτος μέλος.
It also indicates the serious implications for their relative level of expenditure of any reductions in social benefits to the unemployed.
Παρ' όλα αυτά, το 1988 στην Κοινότη­τα, στο ένα τρίτο των νοικοκυριών με δαπάνες κάτω από το όριο φτώχειας ο αρχηγός του νοικοκυριού απασχολού­νταν. Αυτό αντιπροσωπεύει το 5% του συνολικού αριθμού νοικοκυριών της Κοινότητας (Σχήμα 164).
Overall in the Community, there are more households which fall below the poverty level of expenditure because of low pay than because the head of the household is not in paid work despite being below pensionable age (because of being, for example, unemployed or disabled).
Από αυτά, κατά μέσο όρο 30% ήταν νοικοκυριά όπου ο αρχηγός ήταν αυτοαπασχολού­μενος και όχι μισθωτός. Το ποσοστό
Only in four Member States — Belgium, the Netherlands, and most especially, Ireland and the UK, where being out of work was a much more important source of poverty than elsewhere — was this not the case.
Επιπλέον, ακόμη και αυτό το γεγονός τείνει να υποεκτιμά το πρόβλημα του χαμηλού μισθού.
Moreover, even this tends to under state the problem of low pay.
Άλλα στοιχεία μαρ­τυρούν ότι η πλειονότητα των χαμηλόμισθων είναι γυναίκες, οι οποίες δεν είναι συνήθως τα μοναδικά άτομα που κερδίζουν ένα μισθό σε ένα
Other evidence indicates that the majority of those on low wages are women who are not usually the sole wage-earner in a household and whose povertylevel pay is, therefore, concealed in the overall expenditure of the house hold.
Κεφάλαιο 7 Ανεργία και πολιτική για την αγορά εργασίας
Chapter 7 Unemployment and labour market policy
Καθώς τα χαρακτηριστικά των ανέργων μεταβάλλονται στην Κοινότητα, οι πολιτικές για την αγορά εργασίας πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με τα νέα δεδομένα.
As the characteristics of the unemployed change across the Community, labour market policies need to adapt accordingly.
Η κλίμακα των δαπανών για τις πολιτικές αυτές διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και ο ρόλος που διαδραματίζουν οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης στη διευκόλυνση των ανέργων να βρουν εργασία.
The scale of expenditure on these varies markedly between Member States, as does the role played by public employment services in helping the unemployed find work.
Κατά τη δεκαετία του 1980, τα μέ­τρα για την αγορά εργασίας εστιάστηκαν περισσότερο στα προ­βλήματα αυτά.
first section below considers the present scale of the two problems and how they are tending to change over time.
Κατά τον τρόπο αυτό, θίγει έναν άλλο το­μέα προβληματισμού τον οποίο τονίζει το Λευκό Βιβλίο και υποστή­ριξε το Συμβούλιο, συγκεκριμένα, το μεγάλο αριθμό νέων στις διάφο­ρες περιοχές της Κοινότητας χωρίς κατάλληλη κατάρτιση.
In so doing, it touches upon another area of concern high lighted in the White Paper and endorsed by the Council, namely, the large numbers of young people in various parts of the Community without adequate training.
Κεντρικός στόχος του κεφαλαίου αυτού είναι η εξέταση των μέτρων για την αγορά εργασίας που λαμβάνονται στα κράτη μέλη προκειμένου να μειωθεί το πρό­βλημα καθώς και η κλίμακα της βοήθειας που παρέχεται στους ανέργους για την εύρεση εργασίας.
A central aim of this chapter is to consider the labour market measures which are being implemented in Member States to alleviate the problem and the scale of assistance to find work being given to the unemployed.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι άνεργοι αποτελούν μόνο μία πτυχή του φάσματος των πολιτικών που απαιτείται για την αποτελεσματι­κή αντιμετώπιση της ανεργίας, αν και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπο­γράμμισε τη σημασία που έχει η βελτίωση της χρήσης των δημό­σιων κονδυλίων στον τομέα αυτό.
These, it should be emphasised, are only one aspect of the range of policies required to tackle unemployment effectively, though the European Council highlighted the importance of improving the use of public funds in the area.
Η ανεργία αποτελεί το σημαντικότε­ρο οικονομικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
Unemployment is the major economic problem facing the Community.
Από το 1973, όταν ύστερα από δύο δεκαετίες η υψηλή και σχετικά σταθερή οικο­νομική ανάπτυξη στην Ευρώπη ανακόπηκε οριστικά, η ανεργία άρ­χισε να αυξάνεται προοδευτικά, με μοναδική διακοπή την περίοδο 19851990, από ένα μέσο ποσοστό κάτω από 3% σε 11% σήμερα.
Since 1973, when two decades of high and relatively stable economic growth in Europe came to an end, unemployment has increased progressively, interrupted only during the period between 1985 and 1990, from an average rate of under 3% to one of 11% at the present time.
Κατά την Ιδετία πριν από το 1973, μόνο στην Ιταλία και την Ελλάδα η ανερ­γία ξεπερνούσε το 5% και πάλι ελαφρώς μόνον.
In the 15 years before 1973, only Italy and Greece had experienced unemploy ment rates of over 5% and then only slightly over.
'Εκτοτε, από όλες τις κοινοτικές χώρες, μόνο το Λου­ξεμβούργο διατηρεί το ποσοστό ανεργίας σταθερά κάτω από το 5%.
Since then, only Luxembourg of the Community countries has consistently had rates below 5%.
Το δεύτερο τμήμα εξετάζει τις διαφορετικές μεθόδους που χρησι­μοποιούν οι άνεργοι για την αναζήτηση εργασίας, ενώ το τρίτο τμήμα, όπως αναφέρεται παραπάνω, εξετάζει την κλίμακα των δημόσιων δαπανών για τις πολιτικές αγοράς εργασίας, τόσο για τις πολιτικές στή­ριξης του εισοδήματος όσο και για τα πιο ενεργητικά μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση των πιθα­νοτήτων που έχουν οι άνεργοι να βρουν εργασία.
The second section examines the differing methods used by the unemployed to look for work, while the third section, as noted above, considers the scale of public expenditure on labour market policies, both those of income support and more active measures aimed at increasing the chances of the unemployed of being able to find work.
Η ανεργία των νέων
Youth unemployment
Ωστόσο, αρχικά, το κεφάλαιο εξε­τάζει τη μεταβαλλόμενη φύση του προβλήματος ανεργίας σε διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
First, however, the chapter examines the changing nature of the unemployment problem in different parts of the Community.
Τα δύο σημαντικά χαρακτηριστικά της ανεργίας κατά τη δεκαετία του 1980 ήταν, πρώτον, ο μεγάλος αριθμός νέων που εθίγη.
The two major features of unemployment in the 1980s were, first, the large numbers of young people who were affected.
Το 1985, πολύ πάνω από 40% του συνολικού αριθμού απασχολουμένων ήταν κάτω των 25 ετών, παρ' όλο που τα άτομα αυτά αντιπροσώπευαν μόνο γύρω στο 20%) του εργατικού δυνα­μικού.
In 1985, well over 40% of the total numbers unemployed were under 25, even though these represented only around 20% of the labour force.
Το δεύτερο χαρακτηριστικό συνίσταται στην υψηλή επίπτω­ση της μακροχρόνιας ανεργίας.
The second feature was the high incidence of longterm unemployment.
Το 1985, 50% των ανέργων ήταν χωρίς εργασία για ένα έτος ή περισσότερο.
In 1985, half of the unemployed had been out of work for a year or more.
Παρ' όλο που η πρόσφατη άνοδος της ανεργίας ανακόπηκε και παρά το ότι προβλέπεται ελάχιστη επι­πλέον άνοδος βραχυπρόθεσμα, δεν πρέπει με κανένα τρόπο να διασπα­στεί η προσοχή που δίνεται στο πρόβλημα αυτό.
Although the recent rise in unemployment is moderating and although the prospects are for little further increase in the short-term, this should in no way divert attention away from the problem.
Το σαφές δίδαγμα των περασμένων 20 χρόνων είναι ότι κανένα κράτος μέλος δεν κα­τόρθωσε να μειώσει την ανεργία σημαντικά και να τη διατηρήσει σε χαμηλό επίπεδο για μεγάλη περίο­δο, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο.
The clear lesson of the past 20 years is that no Member State has succeeded in reducing unemployment significantly and keeping it at a low level for a sustained period, except for Luxembourg.
Οι πιθανότητες να συμβεί αυτό στο μέλλον χωρίς σημαντικές αλλα­γές της πολιτικής ή χωρίς ριζικά διαφορετικές συνθήκες είναι ελάχιστες.
The chances of this happening in the future without a significant change in policy or with out a radically different set of circumstances are remote.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων μειώθηκε σημαντικά στην Κοινότη­τα κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980 χάρη στον
The rate of unemployment among young people declined significantly in the Community during the second half of the 1980s with the high rate of new job creation over this period, the range of measures introduced to alleviate the problem and the fall in the number of those under 25.