natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4804 — Στη Δανία, η νομοθεσία που αφορά τις συντάξεις για χήρες, προβλέπει για τις τελευταίες προσωπικό δικαίωμα και όχι παράγωγο. Πρέπει να σημειωθεί εξάλλου, ότι σύμφωνα με αυτή τη νομοθεσία η σύνταξη χήρας υπολογίζεται με βάση τις περιόδους διαμονής της χήρας ή του συζύγου της αν οι τελευταίες είναι περισσό­τερες.
4805 — The employed or selfemployed person, in the view of the institution concerned, does not meet the conditions required for entitlement except by resorting to periods of insurance or residence completed under other legislations or by having periods completed under Type A and Type Β legislations assimilated to acquire effective entitlement to invalidity pensions.
§ 1 — Τρόπος υπολογισμού
1 — Calculation mechanism
Βλέπε πρώτο μέρος Ι (κανονισμός 1408/71), αριθ. 482.
See first part, Regulation No 1408/71, No 482.
4806 κενό.
4806 not used.
4807 — Σ' αυτή την περίπτωση, το αρμόδιο ίδρυμα προ­βαίνει στις πιο κάτω ενέργειες: α) Ο εργαζόμενος μισθωτός ή μη μισθωτός συ­μπληρώνει για λογαριασμό ενός φορέα ιδρύματος τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη θεμελίωση δικαιώματος για παροχές χωρίς να υπολογίζονται οι περίοδοι ασφάλισης ή διαμονής που έχει συμπληρώσει κατά τη νομοθεσία των άλλων κρατών.
4807 — In this case, the competent institution under­takes the following operations :
4801 —Σ' αυτή την περίπτωση, εφαρμόζονται οι ακόλου­θοι κανόνες:
4801 — In this contingency the following rules are applied :
4801-1 —Το ενδιαφερόμενο ίδρυμα καθορίζει, σύμφωνα με τη νομοθεσία του:
4801-1 —The institution concerned, in accordance with its legislation, determines :
4807-1 — Προσδιορίζει το θεωρητικό ποσό της παροχής την οποία θα δικαιούνταν ο ενδιαφερόμενος αν είχε πραγματοποιήσει όλες τις περιόδους ασφάλισης ή δια­μονής του μόνο στη νομοθεσία που αυτό εφαρμόζει.
4801-1-1 —the pension corresponding only to periods of insurance or residence completed by the person con­cerned under the legislation which it applies ;
Αν, σύμφωνα με αυτή τη νομοθεσία, το ποσό της παροχής είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων που έχουν πραγματοποιηθεί, το ποσό αυτό αποτελεί το θεωρητικό ποσό για την εφαρμογή της προηγούμενης διάταξης.
4807-3 — If the total duration of the periods of insurance or residence referred to in No 4807-1 is greater than the maximum duration required by the legislation of one of the States for the award of full benefit, only that maxi­mum duration is taken into consideration for the calcula­tion of the pro rata apportionment, without being possi­ble as a result that the institution concerned should bear a charge higher than that represented by the payment of the full benefit as provided under the legislation which it applies ;
4801-1-1—το ποσό της σύνταξης που αντιστοιχεί απο­κλειστικά στις περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που έχει πραγματοποιήσει ο ενδιαφερόμενος στη νομοθε­σία που το ίδρυμα εφαρμόζει·
4801-1-3 — the pro rata of that theoretical pension cor­responding only to the periods of insurance or residence completed under Its legislation.
4801-1-2 — το θεωρητικό ποσό της σύνταξης το οποίο θα δικαιούνταν ο ενδιαφερόμενος αν είχε πραγματοποιήσει
4808 — The provisions described in No 4807-1 do not affect the consideration of periods spent outside the Member State concerned but recognized as periods equivalent to periods of insurance.
4807-2 — Υπολογίζει το αναλογικό ποσό της πιο πάνω θεωρητικής σύνταξης, το οποίο αντιστοιχεί μόνο στις περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που έχει πραγματο-
4802 — Upon the adoption of these provisions it was made clear that the above rules are to be applied to each Member State regardless of benefits of the same kind, In the framework of the provisions against overlapping which may be laid down under internal legislation, to be
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ποιήσει ο ενδιαφερόμενος στη νομοθεσία που εφαρμό­ζει το αρμόδιο ίδρυμα.
4818 cerned is entitled to the total sum of the benefits calculated in accordance with the provisions of para­graphs 1 and 2 of Article 46, within the limit of the highest theoretical amount of benefits calculated accor­ding to paragraph 2 (a) of that article.
νότητα από το 1975. Κατά το χρονικό διάστημα που επήλθε η επαγγελματική ανικανότητα είχε καταβάλει 24 μηνιαίες εισφορές σε αγγλικό ταμείο.
periods subsequent to the realization of the risk, takes these periods into consideration solely in order to calcu­late the theoretical total mentioned in No 309­2 (Adminis­trative Commission Decision No 95 of 24 January 1974, published in OJ C 99, 23.8.1974).
Επειδή δεν είχε συμπληρώσει την απαιτούμενη περίοδο 60 μηνών, που προβλέπει η γερμανική νομοθεσία της ασφάλισης αναπηρίας και γήρατος των υπαλλήλων, το γερμανικό ίδρυμα έλαβε υπόψη του, σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού 1408/71, τις ασφαλιστικές περιόδους που ο ενδιαφερόμενος είχε πραγματοποιήσει στη Μεγάλη Βρετανία και υπολόγισε το ποσό της σύ­νταξης με βάση το άρθρο 46, παράγραφος 2, a) και b) του εν λόγω κανονισμού.
4810 — The rule referred to in No 4807­3 which is new, is intended to avoid the situation where a benefit due under a legislation is reduced because of the taking into consideration, in settling its amount, of periods of Insur­ance or residence completed under other legislations in excess of the maximum duration.
4807-4 — Για την εφαρμογή των προηγούμενων κανόνων υπολογισμού, οι όροι υπολογισμού των περιόδων που συμπίπτουν χρονικά μεταξύ τους, ορίζεται πιο κάτω στο σημείο 4821.
4815 —In Its Decision No 91 of 12 July 1973 (OJ C86, 20.7.1974), the Administrative Commission stated that :
4808 — Διευκρινίστηκε ότι οι διατάξεις που αναφέρονται στον 4807-1 δεν εμποδίζουν το να λαμβάνονται υπόψη περίοδοι οι οποίες έχουν διανυθεί εκτός του ενδιαφερόμε­νου κράτους μέλους αλλά έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύ­ναμες με ασφαλιστικές περιόδους.
4811 — In Case 18/67 (Argia Cossut, widow of Guiseppe Pagotto ν Office National des Pensions pour Ouvriers — Judgment of 30 November 1967), the Court of Justice decided that ' where periods credited as insurance periods under the legislation of a Member State overlap with actual Insurance periods completed ¡n another State and give entitlement to pension there, and where the units of time used by the legislation of these States are different, both the denominator and the numerator of the fraction used for calculating the pro rata should be converted into the smallest unit of time used by the States concerned where this constitutes a fraction of the other or, failing that, a common multiple '.
Η διαφορά αφορούσε τον υπολογισμό και συ­μπληρωματικών περιόδων που αναγνωρίζονται στους ασφαλισμένους οι οποίοι έχουν προσβληθεί από επαγ­γελματική ανικανότητα πριν συμπληρώσουν την ηλι­κία των 50 χρόνων η περίοδος αυτή αντιστοιχεί στο ενδιάμεσο διάστημα που μεσολαβεί από τη στιγμή της επέλευσης του κινδύνου μέχρι το χρονικό σημείο κατά το οποίο ο ενδιαφερόμενος θα είχε συμπληρώσει την ηλικία των 50 ετών, τόσο για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού όσο και για το πραγματικό ποσό της σύνταξης το οφειλόμενο από το γερμανικό ίδρυμα.
— The reduction provided for in Article 46 (3), second paragraph, of Regulation No 1408/71 in each Member State must only be brought to bear upon pensions calculated solely on the basis of periods of insurance or of residence completed under the legislation of that State and ¡n so far as the total of the aforesaid benefits is greater than that which would result from the application of the rules on calculation on a pro rata basis (Adminis­trative Commission Decision No 91 of 12 July 1973, OJ C 86, 29.7.1974).
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
The facts of the Case may be summed up as follows :
4809 — Το αρμόδιο ίδρυμα κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία προβλέπει ότι το ποσό των παροχών καθορί­ζεται αφού ληφθούν υπόψη πλασματικές περίοδοι προηγούμενες χρονικά από την επέλευση του κινδύνου, λαμβάνει υπόψη αυτές τις περιόδους μόνο για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού που αναφέρεται πιο πάνω στον αριθ.
4816 — Upon the adoption of these provisions several Member States drew attention to the fact that reduction of the sum of benefits calculated to the highest theoreti­cal amount could entail administrative costs greater than the reduction itself and considerably delay the award of benefit. These States have reserved the right to dispense with this reduction, it being understood that such waiver may not have the effect of requiring the institution of another Member State to undertake a supplementary correction.
4807-1 και όχι για τον υπολογισμό του πραγματικού ποσού που αναφέρεται στον αριθ.
Mr Menzies worked in the United Kingdom and the Federal Republic of Germany and became incapacitated for work in December 1975.
309-2 (απόφαση αριθ.
Up to that date he had paid 24 monthly contributions to a German insurance fund.
95 της Διοικητικής Επι­τροπής, της 24ης Ιανουαρίου 1974, που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 99 της 23ης Αυγούστου 1974).
Since he had not completed the waiting period of 60 months required by German legislation on invalidity and old­age insurance for clerical staff, the German institution took Into account, In accordance Article 45 of Regulation No 1408/71, the periods of insurance comple­ted in the United Kingdom and calculated the pension on the basis of Article 46 (2) (a) of that regulation.
§ 2 — Καθορισμός της απονεμόμενης σύνταξης
4818 — The application of Article 46 (3) has given rise to the following judgments of the Court of Justice.
4810 — Ο κανόνας που αναφέρεται στον αριθ.
The dispute concerned the taking into account of the supplementary periods credited to insured persons inca­pacitated before reaching the age of 55.
4807-3 και ο οποίος είναι νέος, έχει σκοπό να αποφεύγεται η μείωση μιας παροχής που οφείλεται κατά τις διατάξεις μιας νομοθεσίας, από το γεγονός ότι λαμβάνονται υπόψη, για τον καθορισμό του ποσού της, περίοδοι ασφάλισης ή διαμονής που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με άλλες νομοθεσίες και υπερβαίνουν τον προβλεπόμενο ανώτατο χρόνο ασφάλισης.
This period corresponds to the time elapsed between the moment the risk materializes and the moment on which the insured person would reach the age of 55, not only for the purpose of calculating the theoretical amount but also of the actual amount of the pension payable by the German institution.
4813 — Σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 1408/71 (βλέπε αριθ.
4818­1 — In Case 74/75 (Teresa Petroni ν Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés, Brussels — Judgement of 21 October 1975), the Court of Justice was asked to deliver a preliminary ruling in an action on the possible reduction of an old­age pension by virtue of Article 46 (3) of Regulation No 1408/71.
483) ο ενδιαφερόμενος δικαιούται το συνολικό ποσό των παροχών που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 46, με ανώτατο όριο το μεγαλύτερο θεωρητικό ποσό των παροχών που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 2, α).
The Court ruled ' Article 46 paragraph 3 of Regulation No 1408/71 of the Council is incompatible with Article 51 of the Treaty to the extent to which it imposes a limitation on the overlapping of two benefits acquired in different Member States by a reduction in the amount of a benefit acquired under national legislation alone '.
4814 — Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 46, παράγρα­φος 3, επιτρέπει σε κάθε ίδρυμα που εφαρμόζει το άρθρο 46, παράγραφος 1, να διορθώσει το ποσό που οφείλει κατά το ποσό που η οφειλόμενη παροχή ξεπερνά το μεγαλύτερο θεωρητικό ποσό.
— A supplementary period (Zurechnungszeit) which the legislation of a Member State adds to periods of Insurance completed after the risk materializes in order to evaluate the benefit granted in the case of premature Invalidity or the premature death of an insured person, must be taken into account in the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a), but not In the calculation of the actual amount referred to in Article 46 (2) (b) of Regulation (EEC) No 1408/71.
4815 — Με την απόφαση αριθ.
2 — Determination of the pension to be awarded
4812 — Υπόθεση 793/79, Menzies κατά Bundesversiche­rungsanstalt für Angestellte (απόφαση της 26ης Ιουνίου 1980).
4813 — Pursuant to Article 46 (3) first subparagraph of Regulation No 1408/71 (see No 483) the person con­
Η μείωση που προβλέπει το άρθρο 46, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 1408/71, αφορά απο­κλειστικά, σε κάθε κράτος μέλος, τις συντάξεις που προσδιορίζονται ανάλογα με τις περιόδους ασφάλισης ή
This ruling was delivered in an action between a Belgian institution and the heirs of an Italian migrant worker about the calculation of an old­age pension. The worker, who had completed periods of insurance in Belgium and in Italy, had fulfilled the conditions for entitlement to benefit laid down under the legislation of the former country but, on the other hand, in order to be entitled to the Italian pension he had to avail himself of Article 45 of Regulation No 1408/71 ; the latter benefit had therefore
Αυτά τα κράτη διατήρησαν τη δυνατότητα να μην ακολουθή­σουν τη διαδικασία της μείωσης χωρίς βέβαια αυτή η αποχή να συνεπάγεται για το ίδρυμα άλλου κράτους μέλους την υποχρέωση να καταβάλλει συμπληρωμα­τικό διορθωτικό ποσό.
— the provisions of Article 51 of the Treaty, on the aggregation, as regards social benefits, of all periods taken into account under the laws of several countries, dealt essentially with the case in which the laws of one Member State did not by themselves allow the person concerned, a right to benefits by reason of the insufficient number of periods completed under this law, or only allowed him benefits which are less than the maximum ;
4817 — Το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 46, παράγρα­φος 3, ως κοινοτική διάταξη μείωσης μιας παροχής που χορηγείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας κράτους μέλους, είναι ασυμβίβαστο με το άρθρο 51 της ιδρυ­τικής συνθήκης της ΕΟΚ.
From the time the Italian institution granted him the right' to a proportionate pension on the basis of his employ­ment in Italy, the Belgian Institution, availing itself of the limitation of benefits laid down by Article 46 (3) of Regulation No 1408/71, believed it could reduce the amount of Invalidity pension awarded by it, by the amount of the Italian proportionate pension.
— τα άρθρα 48 και 51 της συνθήκης δεν θα είχαν πετύχει το σκοπό τους, αν οι εργαζό­μενοι, εξαιτίας της άσκησης του δικαιώμα­τος τους για ελεύθερη μετακίνηση, έπρεπε να χάνουν και τα κοινωνικοασφαλιστικά δικαιώματα που τους εξασφαλίζει, στη χει­ρότερη περίπτωση, η νομοθεσία ενός και μόνο κράτους μέλους'
— the object of Articles 48 and 51 of the Treaty would not be attained if as a result of their right to freedom of movement, workers were to lose social security advantages which were in any event assured to them under the legislation of a single Member State ;
4818 — Η εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 3, αποτέλεσε την αφορμή για την έκδοση των ακόλουθων αποφάσεων του Δικαστηρίου.
No 4218-1 supra), when it ruled as follows : ' Article 46 paragraph 3 of Regulation No 1408/71 is Incompatible with Article 51 of the Treaty to the extent to which it imposes a limitation on benefits acquired in different Member States by a reduction in the amount of benefit acquired under the national legislation of a Member State alone. '
— το άρθρο 46, παράγραφος 3, θεωρείται αντισωρευτικός κανόνας και το Συμβούλιο, στην άσκηση των αρμοδιοτήτων που του παρέχει το άρθρο 51 στον τομέα του συντο­νισμού των κοινωνικοασφαλιστικών συστη­μάτων των κρατών μελών, έχει την εξουσία στα πλαίσια της εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης να καθορίσει τους όρους άσκησης των δικαιωμάτων για κοινωνικές παροχές που οι ενδιαφερόμενοι αντλούν από τη συνθήκη'
— Article 46 (3) was presented as an overlap­ping rule and the Council in the exercise of the power which it derived from Article 51 In regard to the coordination of Member Sta­tes' social security schemes, has the power to regulate within the limits of the Treaty, the methods for exercising entitlement to social benefits which the persons concerned drew from the Treaty ;
4818-1 —Στην υπόθεση 24/75 (Teresa Petroni και Silvana Petroni κατά Office national des pensions pour travailleurs salariés à Bruxelles) το Δικαστήριο το οποίο είχε κληθεί να εκδώσει προδικαστική απόφαση στη διαφορά που αφορούσε την ενδεχόμενη μείωση σύνταξης γήρατος σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 3, του κανονι­σμού 1408/71, αποφάνθηκε στις 21 Οκτωβρίου 1975 ως εξής:
— Article 46 (3) of Regulation No 1408/71 is applicable only in cases where, it is neces­sary to have recourse to the arrangements for aggregation of the periods of insurance, that is to say pro rata benefits ;
— κι όμως, είναι ασυμβίβαστος με το άρθρο 51 ο περιορισμός της σώρευσης των παροχών ο οποίος θα συνεπαγόταν μείωση των δικαιωμάτων που οι ενδιαφερόμενοι έχουν ήδη σε ένα κράτος μέλος με την εφαρμογή της εθνικής αποκλειστικά νομοθεσίας.
— a limitation on the overlapping of benefits which resulted In the reduction of an entitle­ment which a person concerned already possessed in a Member State from the appli­cation purely and simply of national legisla­tion, was incompatible with Article 51.
«Το άρθρο 46, παράγραφος 3, του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου είναι ασυμβίβαστο με το άρθρο 51 της συνθήκης κατά το μέτρο που επιβάλλει περιορισμό στη σώρευση δύο παροχών που αποκτώνται σε διαφορετικά κράτη μέλη, με μείωση του ποσού της παροχής που χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής και μόνο νομοθεσίας.»
— the said benefit must be considered as acquired by virtue of a single national legislation even if the claimant may benefit from it through the application of Commu­nity law which removes the residence condi­tion which imposed by national legislation for the payment of the benefit in question.
Η απόφαση που αφορούσε την υπόθεση 24/75 (48181) επεκτάθηκε, με το ίδιο αιτιολογικό, για την επίλυση των πιο κάτω διαφορών σχετικά με την παροχή συντά­ξεων αναπηρίας οι οποίες είχαν χορηγηθεί σε διάφορα κράτη μέλη.
The ruling In Case 24/75 (No 4818-1), was extended, with similar observations, in the following rulings on the award of invalidity pensions acquired in more than one Member State.
4818-2 — Υπόθεση 62/76, Joseph Strehl κατά Fonds natio­nal dc retraite des ouvriers mineurs (απόφαση της 3ης Φεβρουαρίου 1977).
4818-2 —Case 62/76 (Josef Strehl v Fonds National de Retraite des Ouvriers Mineurs — Judgment of 3 February 1977).
Η διαφορά αφορούσε τον υπολογισμό, από βελγικό ίδρυμα, της σύνταξης αναπηρίας βέλγου υπηκόου, ο οποίος είχε εργαστεί αρχικά στο Βέλγιο, ως μεταλ­λωρύχος βάθους και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, αλλά όχι ως μεταλλωρύχος.
4819 — In case of application of a multilateral social security convention (that is to say, where non-Member States are involved), the sum of the benefits due from two or more Member States may not be less than that which would result from the application of the rules explained above (Regulation No 1408/71, Article 46 (4)).
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε στα πλαίσια μιας διαφο­ράς μεταξύ βελγικού ιδρύματος και των κληρονόμων μετανάστη εργαζομένου ιταλικής υπηκοότητας, σχε­τικά με τον υπολογισμό της σύνταξης γήρατος.
The action concerned a calculation by a Belgian institu­tion of an invalidity pension for a Belgian national who had worked underground as a miner in Belgium, and outside the mining sector in the Federal Republic of Germany.
Το βελγικό ίδρυμα είχε μειώσει τη σύνταξη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46, παράγραφος 3, του κανονισμού 1408/71.
In Belgium he had fulfilled all the conditions laid down by national legislation for entitlement to an 'A Type ' invalidity pension, while the ' Β Type ' German pension was apportioned on the basis of periods actually completed in the two Member States.
Ο εργαζόμενος αυτός συμπλήρωσε στο Βέλγιο όλες τις προϋποθέσεις που απαιτούσε η εθνική νομοθεσία για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη αναπηρίας (τύπου Α) ενώ η γερμανική παροχή (τύπου Β) είχε υπολογιστεί αναλογικά αφού είχε γίνει συνυπολογισμός των περιόδων που πραγματοποιήθηκαν και στα δύο κράτη μέλη.
The impossibility of reducing pensions acquired by virtue of a single national legislation, in application of Arti­cle 46 (3) of Regulation No 1408/71, after the judgments referred to above in No 4818, has led the Institutions of certain Member States to make use of overlapping rules provided for under national legislation, notwithstanding the fact that Article 12 of Regulation No 1408/71 prohi­bits the use of those rules where there is an overlapping of pensions of the same kind.
Η προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου αποδυ­ναμώνει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, την ισχύ του
The Court of Justice, in five cases, has been led to pronounce upon the conformity of this practice with Community law and the limitations which the latter lays down ; Case 22/77 Mura (No 4203 supra). Case 37/77 Greco (No 4203 supra), Case 98/77
Το βελγικό ίδρυμα μείωσε την παροχή την οποία ώφειλε επωφελούμενο από τις διατάξεις του άρθρου 46,
As the Belgian institution had reduced the benefit it was liable to pay by applying Article 46 (3) of Regulation No 1408/71 and Decision No 91 of the Administrative Commission (this decision concerned the interpretation of Article 46 (3) of Regulation No 1408/71), the Court of Justice ruled as follows :
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ως εξής με την απόφαση του της 3ης Φεβρουαρίου 1977:
Schaap, Case 105/77 Boerboom (No 4203 supra) and Case 236/78 Mura (No 4819­4 infra).
4203), και 236/78 Mura (πιο κάτω, αριθ. 4819-4).
These decisions were recalled by the Court in its reasoning in Case 236/78 (Mura).
Η διαφορά, σχετικά με τον υπολογισμό μιας σύνταξης αναπηρίας, αναφερόταν στα ίδια περιστατικά, όπως και στην προηγούμενη υπόθεση, με μόνη ανομοιότητα ότι ο αιτών ήταν ιταλικής υπηκοότητας, και ότι είχε απασχοληθεί σε ορυχεία, σε εργασίες βάθους, πρώτα στην Ιταλία και ύστερα στο Βέλγιο.
4821 — For the calculation of the theoretical amount and the actual amount of the benefit, in accordance with the provisions referred to in Nos 4807­1 and 4807­2 supra, the rules explained In Nos 4312 et seq. supra concerning the consideration, in case of coincidence or overlapping of periods completed In various Member States, are applied.
Το Δικαστήριο υπενθύ­μισε πιο πάνω τις αναφερόμενες αποφάσεις στο σκε­πτικό της απόφασης 236/78, Mura.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2691.
Από τη στιγμή που το ιταλικό ίδρυμα αναγνώρισε στον ενδιαφερόμενο δικαίωμα για αναλογική σύνταξη με βάση την επαγγελματική του δραστηριότητα στην Ιταλία, ο βελγικός φορέας επικαλούμενος τη διάταξη για περιορισμό των παροχών του άρθρου 46, παράγρα­φος 3, του κανονισμού 1408/71, θεώρησε ότι μπο­ρούσε να μειώσει το ποσό της σύνταξης αναπηρίας, που είχε χορηγήσει, κατά το ποσό της ιταλικής αναλο­γικής σύνταξης.
4819­2 — These decisions need to be reconciled with the judgment of the Court in Case 83/77 (Naselli), in which the Court ruled that ' consideration of the provisions of Regulation No 3 shows that none of them precludes the application to benefits acquired by national legislation alone against the overlapping of benefit '.
Το Δικαστήριο, αφού επανέλαβε στο σκεπτικό του την επιχειρηματολογία που είχε αναπτύξει με αφορμή την υπόθεση 24/75 Petroni (βλέπε πιο πάνω 4818-1) αποφάνθηκε:
The actual amount of the benefit is increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optio­nal continued insurance according to the legislation applicable and which have not been taken into account by virtue of the above­mentioned rules.
4819-3 — Αν η εφαρμογή των εθνικών αντισωρευτικών ρητρών συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο, το τελευ­ταίο πάντως θέτει περιορισμούς στις περικοπές που απορρέουν από αυτές τις ρήτρες.
4819­3 — If the application of national overlapping rules is compatible with Community law, the latter fixes the limits, however, in which reductions may result.