natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση επισημαίνει δύο πτυχές στις οποίες οι θέσεις των τραπεζών δεν έχουν ακόμη αποσαφηνιστεί.
The banks showed a willingness in fact to follow the Commission's recommendations, under which they should not charge for converting accounts held in national currencies into euro, nor for crediting or debiting in euro an account held in a national currency — and vice versa.
Πρόκειται για την ενη­μέρωση των πολιτών και τη μετατροπή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων από την 1η Ιανουαρίου 2002.
The report highlights two matters on which the banks' posi­tion does not seem entirely clear: the information provided to customers, on the one hand, and the conversion of coins and banknotes as from 1 January 2002.
Για κάθε ενδιαφερόμενο, η έκθεση διατίθεται μέσω Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15) ή κατόπιν αιτήσεως με φαξ: (00-32-2) 295-07-50.
The report is avail­able on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15) and can be requested by fax: (32­2) 295 07 50.
Εθνικοί υπάλληλοι, αρμόδιο επαγγελματικών οργανώσεων και πανεπιστημια­κοί θα μπορούν να μελετήσουν τα προβλήματα που θέτουν στην ΕΕ τα άτομα που ζητούν άσυλο, στο πλαίσιο 49 προγραμμάτων που επιλέχθηκαν στις 11 Δεκεμβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
National civil servants, managers of associations and academics can study the problems which asylum seekers present the EU, thanks to the 49 proj­ects selected by the European Commission on 11 December 1998.
Τα προγράμματα αυτά χρημα­τοδοτούνται με συνολικό ποσό 3 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα Odysseus.
A total of EUR 3 million has been earmarked for these projects under the Odysseus programme.
Μεταξύ των θεμάτων που θα απασχολήσουν τους ενδιαφερόμενους είναι οι κούρδοι πρόσφυγες, τα πλαστά έγγραφα και οι μη συνοδευόμενοι ανήλικοι.
The subjects for study include Kurdish refugees, false documents and unaccompanied minors.
Το πρόγραμμα προβλέτει επίσης ανταλλαγές υπαλλήλων.
The programme also pro­vides for exchanges of civil servants.
Η ελεύθερη διακίνηση των σπόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί γεγο­νός με τη θέσπιση τροποποίησης επτά οδηγιών στις 15 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο της Ένωσης, για την εξάλειψη όλων των υφιστάμενων εμποδίων —πραγματικών ή εν δυνάμει.
All the obstacles, whether real or potential, to the free movement of seeds in the European Union will disappear, thanks to changes to the seven direc­tives which apply to this sector, adopted by the EU Council on 15 December 1998.
Το κείμενο αφορά επίσης τις γενετικώς μεταλ­λαγμένες ποικιλίες φυτικών ειδών και τους φυτογενετικούς πόρους.
The text also covers genetically modified plant vari­eties and plant genetic resources.
Το πρό­γραμμα αυτό θα έκει ως προτεραιότητες την οικονομική και νομισματική ένωση, την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση καθώς και τη διεύρυνση της ΕΕ.
The programme will give priority to economic and monetary union, competitiveness, growth and employment, and future enlargements of the EU.
Σήμερα, ο κανονικός συντελεστής του ΦΠΑ στην ΕΕ κυμαί­νεται μεταξύ 15% (Λουξεμβούργο) και 25% (Αα\/ία και Σουηδία).
The standard rate of VAT currently ranges between 15 % — in Luxembourg — and 25 % (the Danish and Swedish rates).
Η κοινοτική οδηγία, όμως, προβλέπει μόνο ένα ελάχιστο ποσοστό 15 %.
But only the 15 % minimum rate results from a European directive.
Προκειμένου να αποφευχθεί μία αύξηση της σημερινής διαφοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 23 Δεκεμβρίου στο Συμβούλιο της Ενωσης να καθοριστεί επίσης με μία οδηγία ως ανώτατο όριο το ποσοστό του 25 %.
In order to prevent the gap from widening, the European Commission proposed to the EU Council on 23 December 1998 that the present 25 % ceiling be also made the subject of a directive.
Ενα τέτοιο μέτρο θα δώσει μία νομική ισχύ στην πολιτική δέσμευση που ανέλαβαν οι 15 το 1996 να μη διευρύνουν την «ψαλίδα» μεταξύ των κανονικών συντε­λεστών ΦΠΑ των κρατών μελών.
This would give force of law to the political undertaking not to widen the gap between their standard VAT rates, given by the 15 Member States in 1996.
Για την Επιτροπή, πρόκει­ται για ένα πρώτο βήμα προς μία νέα προσέγγιση των συντε­λεστών στους κόλπους της Ε Ε, με την προοπτική της δημιουργίας ενός οριστικού ευρωπαϊκού συστήματος ΦΠΑ.
For the Commission, this is also a first step towards a further approximation of rates within the EU, in the prospect of a definitive European VAT system.
Πρέπει, επίσης, να επισημανθεί ότι με την άφιξη του ευρώ οι διαφορές των συντελεστών μεταξύ των κρατών μελών έγι- ναν πιο αισθητές.
It should be pointed out that the arrival of the euro is highlighting the differences in VAT rates within the EU.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1999
Frontier­free Europe, No 2­1999
□ ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Π IN BRIEF remains a place where people want to invest their capital.'
Οι ραδιοηλεκτρικές συχνότητες είναι όλο και περισσότερο περιζήτητες.
According to Fred Bergsten, director of the Institute for the International Economy in Washington, 'the euro will rather quickly start to rival the dollar as an international reserve instrument.'
Η ζήτηση αυξάνεται, παγκοσμιοποιείται και δεν ανταποκρίνεται η προσφορά.
The former president of the Federal Reserve, Paul Volcker, was more cautious.
Οι ενδια­φερόμενοι μπορούν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους μέσω ηλεκτρο­νικού ταχυδρομείου (spectrum.greenpaper@bxl.dg13.cec.be) ή μέσω φαξ (00-32-2) 296-83-95.
He saw the euro emerg­ing as a competitor to the dollar, but 'this would be some time down the road, and there's bound to be a certain amount of uncertainty connected with the euro.'
Σύμφωνα με το διευθυντή του Ινστιτούτου για τη διεθνή οικονομία της Ουάσιγκτον Fred Bergsten «το ευρώ θα αρχίσει πολύ σύντομα να ανταγωνίζεται το δολάριο, ως μέσο διεθνούς αποθεματικού».
How, and on the basis of which criteria, should frequencies be allocated to the various services demanding them, particularly telecommunications and the transport and audio­visual industries? Is there a need for greater European harmonisation to replace analogue mobile telephones and television with digital?
^ ... και η Ιαπωνία
^ ... as does Japan
Στις 4 Ιανουαρίου, τα χρηματιστήρια του Λονδίνου και της Φραγκφούρτης έθεσαν σε εφαρμογή τη συνεργασία τους που είχαν αναγγείλει από τον πε­ρασμένο Ιούλιο.
On 4 January 1999 the London and Frankfurt stock exchanges effectively launched the alliance they had announced last July. Each stock exchange offers its members automatic access to the quotations of the other.
Κάθε χρηματιστήριο θα παρέχει στους χρηματιστές του μία αυτόματη πρόσβαση στο σύστημα των τιμών του άλλου.
For their part, the three Benelux stock exchanges — Amsterdam, Brussels and Luxembourg — signed a collaboration agreement on 14 December 1998, which makes it easier for their members to access each other's markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε στις 4 Ιανουαρίου μία σύσταση προς τα κράτη μέλη, με σκοπό τη διευκόλυνση και επιτάχυνση της έγκρισης έργων κοινού ενδιαφέροντος στο πεδίο των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων.
The European Commission on 4 January 1999 called on the 15 Member States to facilitate and accelerate the procedure for authorising projects of common interest in the field of trans­European energy networks.
Ενόψει της εφαρμογής της συνθήκης του Αμστερνταμ, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υιοθέτησε στις 4 Δεκεμβρίου ένα ομοιόμορφο σύστημα άρθρων των ευρωπαϊκών Συνθηκών.
With a view to the time when the Amsterdam Treaty comes into force, the European Court of Justice adopted on 4 December 1998 a method for the uniform citation of articles of the various European treaties.
Η συνθήκη του Αμστερνταμ προβλέπει μία επαναρίθμηση των άρθρων των Συνθηκών που περιλαμβάνει —ΕΕ, ΕΚ, ΕΚΑΧ και Ευρατόμ.
The Amsterdam Treaty provides for a renumbering of the articles of the treaties it includes — those setting up the EU, EC, ECSC and Euratom.
Για να μη δημιουργηθεί σύγχυση, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα αναφέρει τον νέο αριθμό κάθε άρθρου, συνοδευόμενο από τα αρχικά της εν λόγω Συνθήκης και του παλαιού αριθμού.
In order to avoid confusion, the Court plans to give the new number of each article, followed by an abbreviation of the treaty in question and the former number.
«Το ευρώ είχε μία πολύ καλή εκκίνηση» δήλωσε ο πρωθυ­πουργός ττης Ιαπωνίας Keizo Obuchi στις 12 Ιανουαρίου στη Βόννη.
'The euro has got off to a very good start,' the Japanese Prime Minister, Keizo Obuchi, declared in Bonn on 12 January 1999.
Το ευρωπαϊκό νόμισμα άνοιξε ένα νέο κεφάλαιο της ιστορίας».
'I hope that the euro will have a stable development, and will be as strong as the dollar,' he said, adding 'the European currency has opened a new chapter in history.
Το ευρω­παϊκό νόμισμα είναι πολύ σημαντικό για τη σταθεροποίηση της διεθνούς χρηματοοικονομικής κατάστασης...
The European currency is very important for the stabilisation of the international financial situation ...
Είναι ευ­κταίο να παραμείνουν ως νομίσματα-κλειδιά το ευρώ και το γιεν».
It is desirable that the dollar, the euro and the yen remain three key currencies.'
Εξάλλου, στις 7 Ιανουαρίου στις Βρυξέλλες ο υπουργός εμπορίου και βιομηχανίας της Ιαπωνίας Kaoru Yosano συνεχάρη την ΕΕ για την προώθηση του ευρώ, εκφράζοντας την ελπίδα ότι θα συνεισφέρει «στην ανά­πτυξη του εμπορίου και στη νομισματική σταθερότητα».
During a visit to Brussels the Japanese minister for interna­tional trade and industry, Kaoru Yosano, congratulated the EU on 7 January 1999 for launching the euro. He hoped it would contribute 'to the development of trade and mone­tary stability.'
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΙΔΗ
SEEN FROM ABROARD
□ ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
□ IN BRIEF
^ Η Ουάσιγκτον χαιρετίζει το ευρώ
^ Washington welcomes the euro...
«Εάν το ευρώ εξελιχθεί ευνοϊκά στα επόμενα χρόνια και καταστεί τόσο ελκυστικό όσο ελπίζουμε, με χαμηλά μακροπρόθεσμα επιτόκια και μία καλή εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών απέναντι στο δολάριο, θα είναι για την Ελβετία ένα επιχείρημα υπέρ της ένταξης στην ΕΕ». Τη δήλωση συτή έκανε στις 4 Ιανουαρίου ένας από τους αρμόδιους της εθνικής τράπεζας της Ελβετίας, ο Bruno Geh ring.
'A euro which develops favourably in the coming years, and becomes as seductive as one can hope, with rather low long­term interest rates and a satisfactory development of its exchange rate vis­à­vis the dollar, would represent an argument in favour of Switzerland's membership of the European Union,' according to Bruno Gehrig, of the National Bank of Switzerland, speaking on 4 January 1999.
Μετά από δύο ημέρες, η νέα πρόεδρος της Συνομοσπονδίας Ruth Dreifus εκτίμησε ότι η ένταξη στην ΕΕ ήταν μία από τις δύο βασικές προτεραιότητες της ελβετικής εξωτερικής πολιτικής.
Two days later the new President of the Swiss Confederation, Ruth Dreifuss, described EU mem­bership as one of the two priorities of Swiss foreign policy.
«Χαιρετίζουμε την προώθηση του ευρώ, ένα ιστορικό βήμα που πραγματοποίησαν έντεκα έθνη της Ευρώπης προς μία πληρέστερη οικονομική και νομισματική ένωση.
'The introduction of the euro ... will have a considerable effect on eco­nomic relations between the EU and its main trading partners, including Russia,' the spokesman for the Russian foreign ministry declared on 6 January 1999. 'The integration of the financial markets of the European monetary union will give its partners, including Russia, wider access to commercial loans.'
Μία πε­τυχημένη οικονομική ένωση που συμβάλλει στο δυναμισμό της Ευρώπης είναι μακροπρόθεσμα σαφώς προς το συμφέ­ρον μας».
'We welcome the launch of the euro, an historic step that 11 nations in Europe have taken toward a more complete economic and monetary union.
Στη δήλωση αυτή προέβη στις 4 Ιανουαρίου ο αμερικανός πρόεδρος Bill Clinton.
A successful economic union that contributes to a dynamic Europe is clearly in our long­term interests,' President Bill Clinton declared on 4 January 1999.
«Εάν αυτό είναι καλό για την Ευρώπη, είναι καλό και για τις Ηνωμένες Πολιτείες» τόνισε την ίδια ημέρα ο αμερικανός υπουργός οικονομικών
The Treasury Secretary, Robert Rubin, noted that same day, 'If it's good for Europe, it's good for the United States.'
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Για κάθε πληροφορία, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία Άμεση Ευρώπη, μέσω Internet (http://europa.eu.int/citizens/) ή μέσω τηλεφώνου καλώντας τον ακόλουθο αριθμό: 00800 3212254.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-99-002-GR-C
• * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Οβ" * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ** . ** L­2985 Luxembourg
Η επιτυχία της μετάβασης στο ευρώ και οι προσεχείς στόχοι του Yves-Thibault de Silguy, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The euro: A successful launch, but it is only the beginning by Yves-Thibault de Silguy, Member of the European Commission
Η εισαγωγή του νέου ευρωπαϊκού νομίσματος πραγματοποιήθηκε υπό τους καλύτερους οιωνούς.
The veritable vote of confidence in the euro, expressed by the markets, was the confirmation of the successful launch of the single currency.
Οι χρηματοοικονομικές αγορές έδωσαν μια πραγματική ψήφο εμπιστοσύνης στο ευρώ.
At the technical level, even the most optimistic forecasts were exceeded.
Έτσι, το ευρώ απέκτησε από την αρχή μια σημαντική αξιοπιστία.
The euro has thus acquired real credibility from the outset.
Η επιτυχία της εισαγωγής
Four reasons for a successful launch
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής που δημοσιεύθηκαν τον Οκτώβριο, η ζώνη ευρώ θα επωφεληθεί το 1999 ενός μεγαλύτερου ρυθμού ανάπτυξης των βιομηχανικών χωρών.
— Favourable economic prospects for Europe: The euro zone should benefit from the strongest growth among industrialised countries in 1999, according to the European Commission's autumn forecast.
— Στη σύγκλιση των οικονομιών των συμμετεχουσών χωρών.
— Convergence in the economies of the participating countries: The markets took into account the arrival of the euro long ago.
Οι προαναγγελθείσες από τις 3 Μαίου διμερείς συναλλαγματικές ισοτιμίες επιτεύχθηκαν χωρίς προβλήματα.
The bilateral exchange rates announced in advance on 3 May were smoothly reached.
Οι οικονομικοί παράγοντες έχουν μια πολύ μεγάλη εμπιστοσύνη στο ευρώ.
Thanks to its new currency, Europe today has the lowest interest rates since the First World War.
— Στη μεγαλύτερη κατά τα τελευταία χρόνια αποδοχή και κατανόηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης από την κοινή γνώμη.
— Public acceptance and understanding of economic and monetary union (EMU) have grown steadily in recent years: There is a large majority in favour of the euro in all 11 participating countries.
Οι Ευρωπαίοι τάσσονται με μεγάλη πλειοψηφία υπέρ του ευρώ σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The level of support for the euro is growing in the other EU countries.
— Στην καλή προετοιμασία όσον αφορά τον τομέα της πληροφορικής.
— Preparations for computerisation were effective: Of the thousands of operations already carried out, only a handful gave rise to mistakes — which were immediately corrected.
Αυτό αποδεικνύει τη σοβαρή προετοιμασία που έγινε από τις επιχειρήσεις και τις αγορές.
I want to underline the role played by the European Central Bank (ECB) and the central banks of the Member States.
Έχουμε, όμως, μπροστά μας να πραγματοποιήσουμε πολύ ακόμη έργο και να επιλύσουμε πολλά προβλήματα για να καταστήσουμε το ευρώ ένα ενιαίο νόμισμα όλων των Ευρωπαίων και να εξάγουμε όλα τα θετικά αποτελέσματα της ΟΝΕ.
But we have a lot of work ahead of us, and many problems to solve, in order to make the euro the single currency of all Europeans and benefit fully from EMU.
Οι προσεχείς στόχοι
The tasks awaiting us
Η Επιτροπή καθορίζει τέσσερις βασικούς στόχους.
For the European Commission, there are four main areas of activity.
— Καταρχήν, να πετύχει η μετάβαση στο ευρώ για το σύνολο των πολιτών από την 1η Ιανουαρίου 2002.
— Ensure the successful transition to the euro for everyone on 1 January 2002.
Το ευρώ δεν πρέπει να είναι το νόμισμα μόνο των χρηματοοικονομικών αγορών κατά τη διάρκεια αυτής της τριετίας.
We must prevent the euro from becoming the currency of the financial markets alone for tnree years.
Έτσι, για τα τραπεζιτικά έξοδα υπέβαλε συστάσεις, οι οποίες προβλέπουν την ίση μεταχείριση μεταξύ του ευρώ και των εθνικών νομισμάτων και τη δωρεάν παροχή υποχρεωτικών υπηρεσιών.
Thus as regards bank charges it has issued recommendations which call for equal treatment between the euro and national currencies, with operations which are obligatory being carried out free of cost.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δεν εφαρμόζονται οι συστάσεις, θα πάρει πιο αυστηρά μέτρα.
If our recommendations are not implemented, the Commission will consider more binding measures.
Για τα διασυνοριακά εμβάσματα, όμως, πρέπει να είμαστε σαφείς: η εισαγωγή του ευρώ δεν ενώνει ακόμη τα συστήματα πληρωμής μικρών ποσών.
One must be clear as regards cross-border transfers: the introduction of the euro does not unify payment systems for small amounts as yet.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα εμβάσματα.
In the Commission's view, priority must be given to transfers; it is also looking into a system of a European electronic purse.
Οσον αφορά τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα σε ευρώ υπάρχει η σκέψη να αρχίσει η διανομή τους στους εμπόρους μερικές βδομάδες πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
As for euro coins and notes, one can envisage shops receiving them a few weeks ahead of the scheduled date of 1 January 2002.
— Στη συνέχεια, πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών.
— Strengthen the coordination of economic policies.
Στα αρχικά «ΟΝΕ» το Ο σημαίνει ότι, για την καλή λειτουργία της ζώνης ευρώ, η οικονομική ένωση είναι εξίσου σημαντική με τη νομισματική ένωση.
The letter 'E' in the acronym EMU signifies that for the correct operation of the euro area economic union is as important as monetary union.
Με απασχολεί επίσης ο τομέας της φορολογίας.
All the required instruments already exist.
Μακροπρόθεσμα, το σημερινό καθεστώς δεν είναι υποφερτό.
They must be used to the full; governments must take the arrival of the euro into account in the management of their economic policy.
Σχετικά με το θέμα αυτό τα κράτη μέλη επέδειξαν καλή θέληση.
I am thinking also of taxation: here the status quo is not acceptable in the long run.
Τώρα, όμως, πρέπει να περάσουμε από τα λόγια στις πράξεις και να προχωρήσουμε σε μια μεγαλύτερη προσέγγιση των φορολογιών, ιδίως όσον αφορά τη φορολόγηση της αποταμίευσης, τη φορολόγηση των εταιρειών και τον ΦΠΑ.
Member States have shown their goodwill as regards the principle; they must now move on from words to deeds, and work for a greater approximation of their tax systems, particularly as regards the taxation of savings, company taxation and VAT.
Μπορεί και πρέπει να συμμετάσχει στην ανασύνθεση του νομισματικού συστήματος και του παγκοσμίου χρηματοοικονομικού συστήματος.
It can and must take part in the reconstruction of the global monetary and financial system.
— Τέλος, πρέπει να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των άλλων χωρών της ΕΕ.
— Finally, the integration of the other EU countries must be made easier.
Ολα τα κράτη μέλη έχουν τάση να συμμετάσχουν στη ζώνη ευρώ.
All Member States have the intention of joining the euro area.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η Ελλάδα και η Δανία θα μπορέσουν να το κάνουν το συντομότερο δυνατόν.
The Commission hopes that Greece and Denmark can do so as quickly as possible.
Παρακολουθεί την κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι χρηματοοικονομικοί παράγοντες έχουν ήδη υιοθετήσει το ευρώ.
It is following the situation in the UK, where financial circles have already adopted the euro.
Το προς εκπλήρωση έργο παραμένει τεράστιο, είτε πρόκειται για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών είτε για την εξωτερική αντιπροσώπευση του ευρώ ή τη συμμετοχή του συνόλου των συμπολιτών μας στο νέο νόμισμα τους.
A great deal remains to be done, whether it is a matter of coordinating economic policies, representing the euro abroad or securing the acceptance of the new currency by all our citizens.
Ακόμη και εάν σήμερα το ευρώ αποτελεί μια πραγματικότητα, η περίοδος που έρχεται είναι κρίσιμη για την αξιοπιστία του και τη διαιώνιση του.
Even though the euro is a reality now, the period ahead is crucial for its credibility and permanence.
ΜΑΡΤΙΟΣ 1999 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 1999
MARCH 1 999 · The text of this issue was completed on 1 6 February 1999.
■ Ταξίδια: ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
H Travel: more balanced information nition procedures for such equipment, because it is in line with the EU's 'new approach' to technical harmonisation and lays down only the basic requirements to be met.
Η εν λόγω οδηγία θα αντικαταστήσει τις δύο υφιστάμενες οδηγίες.
The fact is that the average lifetime of the equipment in question scarce­ly exceeds three years, while approval procedures can last 18 months.
Οι κατασκευαστές θα μπορούν να επιλέξουν μεταξύ πολλών διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας.
Manufacturers will be able to choose between a number of conformity assessment procedures.
Η νέα οδηγία θα καλύψει όλους τους ραδιοεξοπλισμούς, κάτι που δεν έκαναν οι υφιστάμενες οδηγίες.
The new directive covers all radio equipment, unlike the present texts.
■ Ισότητα φύλων και στατιστικές
■ Sexual equality and statistics
Τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (SIR) θα πρέπει από την άνοιξη του 1999 να αναγράφουν όχι μόνο τα ωράρια των αεροπορικών πτήσεων, αλλά επίσης και των τρένων που μπορούν να παρέχουν μια εναλλακτική λύση στις αεροπορι­κές μεταφορές.
From early spring computerised reservation systems (CRSs), which are run by airlines, will have to display not only flight information but also train times, whenever the railways offer a practical alternative to air travel.
Πρόκειται για μία από τις καινοτομίες του κανονισμού που υιοθέτησε στις 25 Ιανουαρίου το Συμβούλιο της Ενωσης, μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is one of the innovations contained in a regulation which the European Union (EU) Council of Ministers adopted, in agreement with the European Parliament, on 25 January.
Τα συστήματα SIR, που ελέγχονται από τις αεροπορικές εταιρείες, παρέχουν τις υπηρεσίες τους με συν­δρομή στα πρακτορεία ταξιδιών.
Travel agents can subscribe to CRSs, but with the Internet becoming increasingly accessible, growing numbers of private individuals and firms will be accessing CRSs directly.
Με την επέκταση της πρό­σβασης στο Internet θα έχουν όλο και περισσότερους άμεσους χρήστες-ιδιώτες και επιχειρήσεις.
The latter, according to the new reg­ulation, will have to be told, free of cost, of the possibilities offered by CRSs and the conditions of use, particularly the charges to be met.
Επίσης, ο κανονισμός προσδιορίζει τους κανό­νες που πρέπει να τηρηθούν από τα SIR και τους συνδρομητές τους για την αναγραφή των ωραρίων και τις οφειλές.
The aim is to ensure that CRSs do not favour a particular company, or group, at the expense of its competitors.
Οι κανό­νες αυτοί έχουν ως στόχο να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα SIR δεν ευνοούν μία εταιρεία ή έναν όμιλο εταιρειών εις βάρος των ανταγωνιστών.
To make sure that the rules are being met by the systems' vendors, the regulation provides for an annual tech­nical control, to be carried out by independent controllers, who will have access to all parts of the CRSs.
Οι εκθέσεις τους θα διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία εάν χρειαστεί θα μπορεί να πάρει μέτρα.
Their reports will be forwarded to the European Commission, which will be able to take the necessary measures if needed.
■ Οι δικαστές υπερασπίζουν τους «εκπατρισθέντες»
■ A court ruling favours expatriates
Στους εθνικούς δικαστές εναπόκειται να εκτιμήσουν εάν ένα εθνικό μέτρο —π.χ. νόμος— δημιουργεί διακρίσεις λόγω φύλου.
It is up to judges in the EU Member States to see whether a national law or similar measure amounts to discrimination, on the basis of sex.