natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ 305 της 16ης Νοεμβρίου 1987, σ.39)
Resolution of the European Parliament on regional development of Ireland (OJ No C 305, 16.11.1987, p. 39)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμβολή των συνεταιρισμών στην περιφερειακή ανάπτυξη (Ε.Ε. αριθ.C 246 της 14ης Σεπτεμβρίου 1987, σ.94)
Resolution of the European Parliament on the contribution of cooperatives to regional development (OJ No C 246, 14.9.1987, p. 94)
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές (F.F.. api.θ.C 232 της 31ης Αυγούστου 1987, σ.91)
Opinion of the Economic and Social Committee on disadvantaged island regions (OJ No C 232, 31.8.1987, p. 91)
» ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα αποτελέσματα των διατάξεων των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης FOK όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική (F.F. api θ.C 305 της 16ης Νοεμβρίου 1987, σ.128)
Resolution of the European Parliament on the effects of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the EEC on regional policy (OJ No C 305, 16.11.1987, p. 128)
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Business and Innovation Centre Common Agricultural Policy Cornrnission of the European Communities French overseas departments
ΑΕΠ ΑΠΕ EEK ΕΚΑΧ ΕΚΤ ΕΝΣ ΕΟΚ ΕΠΑ ΕΠΚΕ ΕΠΠ ETE ΕΤΠΑ ΚΓΠ ΚΕΠΚ MME NACE
EAGGF European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Ακαθάριστο Εσωτερικό Προϊόν (στις τιμές αγοράς) Ανάλυση των Περιφερειακών Επιπτώσεων Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕυοωπαΊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Ευρωπαϊκός Πόλος Ανάπτυξης Εθνικό Πρόγραμμα Κοινοτικού Ενδιαφέροντος Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Κοινή Γεωργική Πολιτική Κέντρα Επιχειρηματικής Πρωτοβουλίας και Καινοτομίας Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις Γενική Ονοματολογία των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Νέο Κοινοτικό Μέσο Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανάπτυξης της Πορτογαλικής Βιομηχανίας Πρόγραμμα Περιφερειακής Ανάπτυξης Υπεοπόντιπ Διαμερίσματα Ευρωπαϊκό ΓΜιΐργικό Ταμείο Πμοοανπτολι σμού και Εγγυήσεων
European Coal and Steel Community European Development Pole (three-frontier) European Economic Community European Investment Bank European Monetary System European Regional Development Fund European Social Fund Gross domestic product (at market prices) Gross fixed capital formation
Βελγι κó φράγκο Λανική κορώνα Γερμανικό μάρκο
Belgian franc Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo
< . > % εκατ. δισ. Page 167
European Currency Unit Million units of account
Πίνακας 2.
Impact of ERDF assistance on six national economics 2.
Πίνακας 3.
Amounts committed 1987 (by Member State) 3.
Πίνακας 4.
Community programmes: allocations and commitments 4.
Πίνακας 5.
Number and breakdown by Member State of grant applications for NPCls in 1987 5.
Πίνακας 6.
Commitments for national programmes of Community interest approved in 1987
Πίνακας 8.
Commitments in 1987 for national programmes of Community interest approved before 1987 . 19
Πίνακας 9.
Breakdowm by Member State of grant application for projects in 1987 9.
Πίνακας 10.
Projects assisted in 1987
Πίνακας 14.
Estimate of jobs created or maintained in 1987 Table 12.
Πίνακας 15.
Population of ERDF-assisted areas Table 14, The ten regions receiving the most ERDF assistance in 1987 Table 15.
Πίνακας 16.
Regional breakdown of commitments 1987 for programmes, projects and studies Table 16.
Πίνακας 17. πίνακας 18.
Funds available for commitment in 1987 Table 18.
Πίνακας 19.
Commitment appropriations available in 1987, from decommitments and changes in value of ECU by Member State Table 19.
Πίνακας 20.
Payments made in 1987 and commitments still to be paid at the end of 1987 Table 20.
Πίνακας 21.
ERDF allocations 1975-1987 Table 21.
Πίνακας 22.
Balances of commitment appropriations outstanding each year-end from 1975 to 1987 Table 22.
Πίνακας 23.
Payment appropriations since 1975 'Table 23.
Πίνακας 24.
Available funds and commitments 1987 Table 24.
Πίνακας 25.
Commitments and payments 1981-1987 Table 25.
Πίνακας 26.
Amounts committed 1985-1987 (by Member State) Table 26.
Πίνακας 27.
Studies financed in 1985, 1986, 1987 Table 27.
Πίνακας 28.
Ranges for ERDF assistance Table 28.
Πίνακας 29.
Distribution of the ERDF margin for the period 1985-1987 Table 29.
Πίνακσς 30.
Number of projects assisted in 1987 (detail) Table 30.
Πίνακας 31.
Amounts committed for projects in 1987 (detail) Table 31.
Πίνακας 32.
Breakdown of amounts committed by type of infrastructure in 1987 Table 32.
Πίνακας 33.
Breakdown of commitments for projects by industry, craft industry and service sector in 1987 Table 33.
Πίνακας 34.
Budgetary situation 1987 'Table 34.
Πίνακας 35.
Amounts committed 1975-1987 (by Member State) Table 35.
Πίνακας 36.
Payments in 1987 made from 1975-1987 commitments Table 36.
Πίνακας 37.
Payments 1975-1987 Table 37.
Πίνακας 38.
Breakdown by country of commitments for infrastructure projects in 1987 Table 38.
Πίνακας 39.
Breakdown by country of commitments for infrastructure projects 1975-1987 Table 39.
Πίνακας 40.
Breakdown by country of commitments for projects by industry, craft industry and service sector in 1987 Table 40.
Πίνακας 41.
Table 41.
Πίνακας 42.
Volume of investment involved in projects assisted in 1987 Table 42.
Πίνακας 43. πίνακας 44.
NPCI approved in 1985, 1986 and 1987 Table 44.
Χάρτες
List of maps
Συνδρομές που χορηγήθηκαν ανά κράτος 47 το 1987.
I. Breakdown of grants by country 1987 - Percentage of total 2.
Κατανομή βάσει του τύπου παρέμβασης Γραφική Παράσταση 3.
Assistance granted in 1987 by country and by type of operation 3.
Συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1987 52 για τα 10 είδη έργων υποδομής και για τους 10 βιομηχανικούς τομείς που έλαβαν τις μεγαλύτερες ενισχύσεις
Assistance granted in 1987 to the leading ten types of infrastructure and to the leading ten industrial sectors
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — Δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση (1987) της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
European Regional Development Fund — Thirteenth annual report (1987) from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 12
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ t t
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ' iäS *.
Ανάτυπο της XXII Γενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1988
Offprint from the XXIInd General Report on the Activities of the European Communities 1988
Αριθ. καταλόγου: CB-55-89-552-GR-C
Catalogue number: CB-55-89-552-EN-C
— Ανθρώπινα δικαιώματα • Οι ενέργειες στο εσωτερικό της Κοινότητας • Οι ενέργειες στο εξωτερικό της Κοινότητας
• Inside the Community • Outside the Community
Δικαστικός έλεγχος και τήρηση από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων τους
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Κοινωνικές διατάξεις — Διακίνηση κεφαλαίων
Free movement of persons, social provisions and capital movements
• Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων • Ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών • Κοινωνικές διατάξεις
• Free movement of persons • Freedom of establishment and freedom to provide services • Social provisions
ΕΚΑΧ-ΕΚΑΕ
ECSC and Euratom
Τμήμα 3: Μηχανογράφηση του κοινοτικού δικαίου
Section 3: Computerization of Community law
— στο κεφάλαιο IV: Αριθμητικά δεδομένα για τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου
— to Chapter IV: Activities of the Court in figures
Επισημαίνεται στους αναγνώστες το γεγονός ότι το παρόν δημοσίευμα αποτελεί απόσπασμα της XXII Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1988.
This publication is an extract from the XXI Ind General Report on the Activities of the European Communities 1988.
Στο κείμενο δεν επήλθε καμία μεταβολή, έτσι ώστε, όταν γίνονται παραπομπές στην παρούσα Έκθεση, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στη XXII Γενική 'Εκθεση.
The text has in no way been modified: references to "this Report" should therefore be construed as references to the XXI Ind General Report.
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 97, 99, 193 και 215/86 (*), το Δικαστήριο έκρινε ότι, για την εκτέλεση μιας απόφασης, η αρχή που εξέδωσε την ακυρωθείσα πράξη υποχρεούται να εφαρμόσει όχι μόνο το διατακτικό της απόφασης αλλά και το σκεπτικό στο οποίο αυτή βασίζεται, εφόσον σ' αυτό προσδιορίζεται η ακριβής έννοια του διατακτικού.
In Asteris and Others ν Commission the Court held that to comply with a judgment annulling an act of an institution the institution was bound to have regard not only to the operative part of the judgment, but also to the reasoning underlying it, where the latter determined its exact significance.1
Στα πλαίσια μιας προσφυγής για παράλειψη (2), η Επιτροπή και το Κοινο­βούλιο κατηγορούσαν το Συμβούλιο ότι είχε παραλείψει να καταρτίσει το σχέδιο του προϋπολογισμού του 1988 ώστε να κατατεθεί στο Κοινοβούλιο πριν από τις 5 Οκτωβρίου 1987, σύμφωνα με το άρθρο 203, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
In Case 377/87 Parliament ν Council and Case 383/87 Commission ν Council Parliament and the Commission sought a declaration that the Council had infringed Article 203(4) of the EEC Treaty by failing to place a draft budget for 1988 before Parliament by 5 October 1987.
Σημειώνοντας ότι σκοπός της προσφυγής για παράλειψη είναι να κηρυχθεί η αδράνεια του Συμβουλίου ή της Επιτροπής αντίθετη προς τη Συνθήκη, στο βαθμό που το συγκεκριμένο όργανο δεν επανόρθωσε την παράλειψη αυτή, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι, στην περίπτωση αυτή, δεν ήταν πλέον δυνατή η έκδοση τέτοιας απόφασης, διότι η πράξη της οποίας η παράλειψη τέθηκε υπό αμφισβήτηση, είχε εγκριθεί πριν τη δημοσίευση της απόφασης.
The Court said that the purpose of proceedings for failure to act was to have an omission on the part of the Council or the Commission declared contrary to the Treaty, provided it had not been rectified by the institution concerned; the Court concluded that in a case like this one, where the required action had been taken before judgment was delivered, such a declaration would no longer serve any purpose.2
Συμβουλίου: ΕΕ C 215 της 17.8.1988 και ΕΕ C 211 της 11.8.1988.
Joined Cases 97, 99, 193 and 215/86: OJ C 136, 26.5.1988. OJ C 215, 17.8.1988; OJ C 211, 11.8.1988.
TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
COMMUNITY LAW purposes, but the Council should not also have based the Decision on Article 235.
Όσον αφορά το άρθρο 113, το Δικαστήριο υπογράμμισε, συγκεκρι­μένα, ότι η κατάρτιση στατιστικών εξωτερικού εμπορίου και η σχετική ονοματολο­γία αποτελούν απαραίτητο μέσο άσκησης της εμπορικής πολιτικής.
On the relevance of Article 113 in particular the Court observed that external trade statistics and the nomenclature connected therewith consti­tuted an indispensable instrument of commercial policy.1
Η υπόθεση 302/87 (2) έδωσε στο Δικαστήριο την ευκαιρία να καθορίσει την έκταση της νομικής προστασίας που απολαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In Case 302/87 Parliament ν Council the Court was called upon to define the scope of the judicial remedies open to the European Parliament.
Το Δικαστήριο, καταρχήν, απέρριψε τον ισχυρισμό που βασιζόταν στον αναγκαίο παραλληλισμό μεταξύ της παθητικής συμμετοχής και της ενεργητικής συμμετοχής του Κοινοβουλίου στη διαφορά νομιμότητας, παρατηρώντας κυρίως ότι η Ενιαία Πράξη ενίσχυσε τις εξουσίες του Κοινοβουλίου χωρίς εντούτοις να τροποποιήσει το άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ.
It rejected the claim that there had to be parallelism between the active and passive participation of Parliament in proceedings for judicial review of legality; the Court observed in particular that while the Single Act had strengthened Parliament's powers it had not amended Article 173 of the EEC Treaty.
Υπογράμμισε, εν συνεχεία, ότι το Κοινοβούλιο διαθέτει, όχι μόνο στο πολιτικό πεδίο, την εξουσία ελέγχου της Επιτροπής και τη δυνατότητα επιρροής στο περιεχόμενο των κανονιστικών πράξεων του Συμβουλίου με τις γνώμες που εκφράζει ή στο πλαίσιο της νέας διαδικασίας συνεργασίας, αλλά ακόμη, στο δικαστικό πεδίο, το δικαίωμα παρέμβασης και τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής για παράλειψη βάσει του άρθρου 195 της Συνθήκης.
Politi­cally, Parliament exercised control over the Commission and could influence Council legislation through its opinions or through the new cooperation pro­cedure; as far as litigation was concerned, it had the right to intervene in Court cases and the right to bring actions for failure to act under Article 175 of the Treaty.
Το Δικαστήριο σημείωσε ότι οι πράξεις του Συμβουλίου που προσβάλλουν τα προνόμια του Κοινοβουλίου μπορούν να προσβληθούν ενώπιον του Δικαστηρίου, αφενός, από τα κράτη μέλη και τους ιδιώτες, με προδικαστική παραπομπή εθνικής δικαστικής αρχής, και, αφετέρου, από την Επιτροπή, η οποία έχει την ευθύνη εποπτείας της τήρησης των προνομίων αυτών.
Council acts which encroached upon Parliament's prerogatives could be referred to the Court by Member States, by individuals via a national court requesting a preliminary ruling, and above all by the Commission, which had the responsibility for ensuring that those prerogatives were respected.1
Σε απόφαση της 5ης Οκτωβρίου (3), το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι, ενόψει των στόχων της Κοινότητας, η συμμετοχή σε μια κοινότητα που βασίζεται σε μια θρησκεία ή άλλη πνευματική ή φιλοσοφική δοξασία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου μόνο στο βαθμό που μπορεί να θεωρηθεί ως οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 2.
In Steymann the Court referred to the objectives of the EEC Treaty to conclude that participation in a community based on religion or another form of philosophy came within the scope of European Community law only to the extent that it constituted an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty.
'Εκρινε, επίσης, ότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί εκ των προτέρων ότι οι εργασίες που πραγματοποιούν τα μέλη της προκειμένης θρησκευτικής κοινότητας αποτελούν οικονομική δραστηριότητα, στο μέτρο που οι παροχές της κοινότητας αυτής προς τα μέλη της μπορούν να θεωρηθούν ως έμμεση ανταμοιβή των εργασιών τους και υπό την προϋπόθεση ότι αυτές είναι πραγματικές.
Work done by the members of the religious community involved in the case at issue would constitute an economic activity in so far as the benefits which the community provided to its members could be regarded as an indirect countervailing advantage for genuine and effective work.
Αν οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται, τα μέλη μιας
If that test was satisfied the members of such a community would enjoy the rights conferred by the Treaty on employees or self-employed persons established in a Member State other than their country of origin, and in particular could claim a right of residence in the host State.2
Στη διάρκεια του έτους, επιτάθηκε η προσοχή για την τήρηση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων χάρη, αφενός, στη δράση των οργάνων και, αφετέρου, στη θέληση των κρατών μελών.
In the course of the year there was growing attention paid to questions of human rights and fundamental rights, with both the institutions and the Member States playing a part.
Οι ενέργειες στο εσωτερικό της Κοινότητας
Inside the Community
Πρωταρχική μέριμνα της κοινοτικής δράσης υπήρξε ο ευρωπαίος πολίτης, η πληροφόρηση του σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα του, την πλήρη κατοχύρωση τους, τη δυνατότητα επίκλησης τους καθώς και τη συνειδητοποίηση των ειδικών δικαιω­μάτων του.
One of the main focuses of Community activities was the individual European citizen: citizens must be informed of their rights and must be able to exercise them fully, and must also be aware of their special entitlements.
Σχετικά, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια ανακοίνωση για την Ευρώπη των πολιτών η οποία σκοπό έχει να προβεί σ' έναν απολογισμό των ενεργειών που αναλήφθηκαν και να υποδείξει τις κατευθύνσεις προτεραιότητας για τη συνέχιση της δράσης αυτής (Χ). Ενέκρινε, εξάλλου, μια πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα ψήφου των υπηκόων των κρατών μελών στις δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής (2)· από την πλευρά του, σύμφωνα με το άρθρο 65 του κανονισμού του, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, το Σεπτέμβριο, μια γραπτή διακήρυξη για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι των πολιτών των κρατών μελών κατά τις εκλογές του Ιουνίου 1989 (3).
The Commission sent Parliament a communication on a people's Europe, reviewing the action taken so far and considering the way ahead.1The Commission adopted a proposal for a Council Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence.2Parliament adopted a written declaration, under Rule 65 of its Rules of Procedure, on the right of nationals of Member States to stand for election to Parliament at the elections to be held in June 1989.3Lastly, the Commission presented a proposal for a Council resolution on the fight against racism and xenophobia; this proposes that' information and communication structures be developed and that more be done with regard to education and training, arguing that xenophobia and racist attitudes are fed by ignorance of other people and a lack of understanding of different cultures.4To study this aspect of the problem more closely the Commission has carried out an opinion poll the results of which will be available in the first half of 1989.
280 της παρούσας Έκθεσης. (*) Αριθ.
Point 280 of this Report.
290 της παρούσας Έκθεσης.
Point 290 of this Report. Bull.
453 της παρούσας Έκθεσης.
Point 453 of this Report. Points 448 and 449 of this Report.
Οι πρωτοβουλίες αυτές απευθύνονται κυρίως στους νέους με σκοπό να κατανοηθεί η αξία της ευρωπαϊκής διάστασης και των βάσεων επί των οποίων οι ευρωπαϊκοί λαοί επιδιώκουν να στηρίξουν σήμερα την ανάπτυξη τους.
A resolution on the European dimension in education and a resolution on environmental education were adopted in May by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council.1The measures called for here are aimed particularly at making young people aware of the value of the European dimension and of the foundations on which the peoples of Europe intend to base their development today.
Το 1989 ανακηρύχθηκε ως «Ευρωπαϊκό έτος πληροφό­ρησης για τον καρκίνο».
The year 1989 has been delcared European Cancer Information Year.
Επ' ευκαιρία του εορτασμού της τεσσαρακοστής επετείου της παγκόσμιας διακήρυξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη καθώς και η Επιτροπή έστειλαν το Δεκέμβριο (7) μηνύματα στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. Perez de Cuellar.
To mark the 40th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Community, its Member States and the Commission sent messages to the UN Secretary-General, Mr Pérez de Cuellar, in December.5
Οι ενέργειες στο εξωτερικό της Κοινότητας
Outside the Community
Η Κοινότητα συνέχισε να υποστηρίζει την τήρηση των αρχών της δημοκρα­τίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Community continued to work for respect for the principles of democracy and human rights. These principles are spelt out in several passages of the conclusions of the European Council held in Hanover on 27 and 28 June, with reference to East-West relations and the situation in Latin America and South Africa.6The Commission intervened on behalf of the Sharpeville Six in South Africa, and condemned the South African Government's decision to prohibit all political activity on the part of local organizations working against apartheid by peaceful means.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού
6The Western Economic Summit held in Toronto had earlier declared its support for common principles of freedom and respect for individual rights, and its abhorrence of apartheid.7
463 της παρούσας Έκθεσης.
Point 463 of this Report.
356 της παρούσας Έκθεσης.
Point 356 of this Report.
495 της παρούσας Έκθεσης.
Point 495 of this Report. Bull. EC 12-1988.
Συμβουλίου του Αννόβερου της 27ης και 28ης Ιουνίου, οι αρχές αυτές αναπτύσ­σονται σε πολλές παραγράφους όσον αφορά τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης και την κατάσταση στη Λατινική Αμερική καθώς και τη Νότια Αφρική (*).
In its relations with regional and international organizations the Com munity was especially active and vigilant in promoting respect for human rights: in particular the Community took part in the work of the Council of Europe, where it has observer status, and played an important role in the United Nations framework, among other things drawing up a list of the legislative acts it has adopted in fields coverd by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Η υπεράσπιση των κοινών αρχών της ελευθερίας και του σεβασμού των ατομικών δικαιωμάτων στις σχέσεις Ανατο-λής-Δύσης και η καταδίκη του καθεστώτος των φυλετικών διακρίσεων τονίσθηκαν ήδη στην οικονομική συνδιάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών στο Τορόντο (2).
At the 43rd session of the UN General Assembly the President of the Council spoke on behalf of the Community and the Member States, drawing attention to action against racism and racial discrimination and to the share of responsibility borne by governments in the phenomenon of racial discrimination.3
Η Κοινότητα θα εξετάσει επίσης την τήρηση της αρχής του σεβασμού των ανθρωπίνων αξιών στις διαπραγματεύσεις που θα πρέπει να οδηγήσουν στην ανανέωση της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (4).
They also continued to consult closely on human rights questions in the follow-up process to the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe, particularly the Vienna CSCE meeting.4
1002 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1002 of this Report.
1004 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1004 of this Report. Bull.
472 ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
COMMUNITY LAW
Συνέχισαν επίσης τις στενές διαβουλεύσεις για τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα πλαίσια της συνέχειας της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και, ιδίως της συνδιάσκεψης της ΣΑΣΕ στη Βιέννη (Χ).
In Case 240/86 Commission ν Greece the Court for the first time delivered a declaration that a Member State had failed to fulfil its obligations on the sole ground that it had infringed Article 5 of the EEC Treaty by failing to cooperate with the Commission.1The Court found that the national authorities' refusal to cooperate had prevented the Commission from having cognizance of the regulations in force, and hence from verifying whether there might be any barriers to importation.
Δικαστικός έλεγχος και τήρηση από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων τους
The Court delivered several judgments concerning compliance with its judgments in earlier cases.
Το Δικαστήριο, πράγματι, παρατήρησε ότι η άρνηση των εθνικών αρχών να συνεργασθούν με την Επιτροπή παρακώλυσε την Επιτροπή από του να λάβει γνώση της ισχύουσας νομοθεσίας και κατά συνέπεια να πιστοποιήσει την πιθανή ύπαρξη εμποδίων στις εισαγωγές.
In Deville ν Administration des Impôts the Court held that subsequent to a Court judgment from which it followed that a particular piece of legislation was incompatible with the Treaty a national legislature could not adopt any procedural rule which specifically reduced the possibilities of bringing proceedings for recovery of taxes which were wrongly levied under the offending legislation.4Lastly, in Barra5the Court found that the Belgian Act passed following the Court's judgment in Gravier, concerning enrolment fees,6did nothing less than deprive students who had not brought an action for repayment before that judgment was delivered of the right to obtain repayment of enrolment fees unduly charged, and thus made it impossible to exercise the rights conferred in Article 7 of the EEC Treaty; the Court concluded that under Community law the Act could not be relied upon against those affected, and that the national courts were to refrain from applying it.
Το Δικαστήριο εξέδωσε πολλές αποφάσεις σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων του.
In monitoring the application of Community law the Commission initiated the infringement procedure in 567 cases (572 in 1987 and 516 in 1986)
14 και 15 της παρούσας Έκθεσης.
Case 240/87: OJ C 199, 29.7.1988.
(4) Απόφαση της 24.3.1988, υπόθεση 240/86, Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας: ΕΕ C 105 της 21.4.1988.
Case 309/85 Barra and Others v Belgian State and City of Liège: OJ C 60, 4.3.1988.
(5) Απόφαση της 4.2.1988, υπόθεση 391/85, Επιτροπή κατά Βελγίου: ΕΕ C 63 της 8.3.1988.
Case 293/83 Gravier v City of Liège [1985] ECR 606.
ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ 473
423 and sent 227 reasoned opinions (197 in 1987).