natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω ενίσχυση λειτουργίας στους παραγωγούς δημοσιογραφι­κού χάρτη θα προκαλούσε νόθευση του ανταγωνισμού και θα επηρέαζε τις
The Commission considered that the subsidies foreseen in favour of the press wouldbe likely to aid the production of Italian newsprint particularly in view of thepossibility offered by the law to substitute quanrities of newsprint for part ofthe subsidies.
(') II απόφαση όεν έχει δημοσιευθεί ακόμα. C) EEC 9 της 14.1.1987. (') EEC 286 της 24.10.1987,
This operating aid in favour of newsprint production would belikely to distort competitio; and affect trade between Member States.
Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν συντρέχει λόγος εφαρμογής καμιάς από τις εξαιρέσεις του άρθρου 92, παράγραφος 3.
The Commission considered that none of the exemptions of Article 92(3) could applv.
Τον Ιούλιο του 1987, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, την οποία είχε κινήσει το Δεκέμβριο του 1986 (') σχετικά με μια επενδυτική ενίσχυση στη βιομηχανία στερεών ινοπλακών.
In July 7987 the Commission closed the Article 93(2) procedure it hadopenedin December L9864 against an investment aid scheme for the solid board industry.
Στα πλαίσια της διαδικα­σίας, η ολλανδική κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή ότι αποφάσισε να μην εφαρμόσει το προτεινόμενο σχέδιο, λόγω των αντιρρήσεων που διατύπωσε η Επιτροπή.
Within the framework of the procedure the Dutch Government informed the Commission of its decision not to implementthe proposed schemegiven the Commission'sobiections. obiections.
Η προσέγγιση αυτή πληροί το στόχο της συνοχής που προβλέπεται στην Ενιαία Πράξη.
In keeping with the objective of cohesion laid down in the Single European Actandinthelight ofthe enlargement ofthe Community,the
Ως εκ τούτου, προέβη στη θέσπιση μιας μεθόδου — όπαις είχε ήδη κάνει για την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ) (') — για την οριοθέτηση των περιοχών στις οποίες έχει εφαρμογή το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α).
Commission decidedin 1.987to adopt a systematicapproachto the evaluationof aid in the least-developedregionsof the Community.The Commissionthusexamined ways of applying Article 92(3)(a)of the Treaty to aid to promote thedevelopmenotf areas with an abnormallylow standard of living or with seriousunder-imployment.Itthen establisheda method-as it had done for Article92(3)(c)1-of definingthe areasin which Article 92(3)(a)is applicable.
Η Επιτροπή έκρινε ότι πρέπει να πρόκειται για περιοχές των οποίων το εγχώριο ακαθάριστο προϊόν ανά κάτοικο δεν υπερβαίνει το 75 % του κοινοτικού μέσου όρου εκφρασμένο σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης.
The Commission decidedthat these would be areas wherethe per capitagrossdomestic product does not exceed 75o/oofthe Community average in purchasingpower parities.Suih regions comprise approximately 20o/o of the Communitypopulaiion.
Οι περιοχές που οριοθετούνται με τον τρόπο αυτό καλύπτουν το 20 % περίπου του πληθυσμού της Κοινότητας.
The Commission also hadtodecide onrhe level ofaidtobeällocatedtothese regions.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε απόφαση και για το επίπεδο ενισχύσεων προς κατανομή για τις περιοχές αυτές.
As regardsthe Community coordination ceilings,the Commission set a maximum rate of.75"/o net grant equivalent for investmentaid.
Αποφάσισε, επίσης, να δεχτεί υπό ορισμένους όρους — και ιδιαίτερα με χρονικό περιορισμό — ορισμένες ενισχύσεις λειτουργίας.
The Commission willshortly be publishing a description ofthe methods ofapplying Article 92(3)(a) and 3(c) in the Off;cial Journal of the European
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μια περιγραφή των μεθόδων εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ).
The Commission also took account, when scrutinizing regional aids in thecenrral areas of the Community, of the particular difficulties faced by certainpreviously industrialized regions whose decline needs to be halted by settingup new activities.
(') Δωδέκατη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 200.
Twelfth Competition Report, point 200.Sixteenth Competition Report, point 272;OJ C 1.3,17.1'.1'987.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
I75 allowed the regions to granr financial aid to investments which had alreadybeen financed through capital subscriptionsunder the said law.
Κατά συνέπεια, δεν υπήρχε καμία εγγύηση ότι τα ανώτατα όρια έντασης της ενίσχυσης που καθορίστηκαν στις 22 Ιουλίου 1982 από την Επιτροπή (2) θα τηρηθούν για τις περιφερειακές ενισχύσεις στο Βέλγιο σε περίπτωση σώρευσης.
As a resuli,there was no guaranreethat the intensity ceilings on regional aid in Belgium fixed by the commission on 22 luly 19821 would be obierved in the event ofcumulation.
Η βελγική κυβέρνηση έλυσε το πρόβλημα με το βασιλικό διάταγμα αριθ. 486 της 3ης Δεκεμβρίου 1986.
The Belgian Government remedied the problem with its Royal Decree No 486of 3 December 1986, which allows temporary equity stakesto be taken providedthat the regional executive concerned notifies the cumulative intensiiy of theaid which it plans to granr and the advantage of capital subscriptions.
Τον Ιούλιο του 1987, η Επιτροπή έλαβε τελική απόφαση (3) σχετικά με το σχέδιο της εκ νέου οριοθέτησης των αναπτυξιακών περιοχών στη Δανία, για το διάστημα από τις αρχές του 1987 έως το τέλος του 1991, έναντι της οποίας είχε κινήσει το Δεκέμβριο του 1986 (4) τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2,
In July 1987, the commission adopted a final decision2 concerning theproposed redefinition of developmenr areas in Denmark which would applyfrom the beginning of.1987 to the end of 1997 and against which it had opänedthe Article 93(2) procedure in December1986.3 1986.3
Αντίθετα, λόγω της ευνοϊκής εξέλιξης που παρουσιάζουν οι κοινωνικοοικονομικοί δείκτες τους, η Επιτροπή δεν επέτρεψε τη διατήρηση του χαρακτηρισμού των δήμων
1989.The Commission also considered that the classificationof certain communes in the county of Nordiylland, parr of the counties of Viborg and Ringkobing and the communes of Hobjer and Tsnder in the county of Sonderjylland where aid may reach 20o/o and even 25o/o net grant equivalent, asspecial development areas was nor justified; they could be accepted only asordinary development areas, where the aid intensity cannot exceed !6.90/o netgrant equivalent.Finally, tlre Commission found that the proposal to raise theintensity ceiling for aid to the area of Gram in Sonderjylland was not compatible with the common market.
ΕΕ C 13 της 17.1.1987.
Twelfth Comperition Report, poinr Z0S.
Ισπανία
ASSISTANCE
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
In May 1987, the Commission decided not to obiect to an 18-monthextension of the period applicable to urgent re-industrialization areas (ZUR)and to the enlargingof the geographical area of two such areas' Nerviön and Vigo-Ferrol.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Commission approval of types of aid, eligible investment and all other provisions.on..rtring State regional aid in assisted areas, was given in its decisionof 25 August 7987.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
OJ C 170,9.7.1,986S;ixteenth CompetitionReport,point 273. oJ c 2't3, 1 1 .8. t987 .
Το Δεκέμβριο του 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει μια δέσμη μέτρων για την ενίσχυση περιφερειακής ανάπτυξης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
These decisions were taken after the German Government informed the Com- mission of its decision to reduce considerably the number of aid areas and the intensities of aid: the population in the aided areas in Germany will fall from
Συγχρόνως, η Επιτροπή περάτωσε τις διαδικασίες τις οποίες είχε κινήσει έναντι του 14ου (') και 15ου (2) γενικού σχεδίου.
45o/o to 38% from 1 January 1988, the intensity of regional aid will be reduced fr_om1 January 1988, a furtherr reduction in intensityls envisaged by 1 January
Τα λεπτομερή στοιχεία των συγκεκρι­μένων σχεδίων για τα ομόσπονδα κρατίδια θα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή για εξέταση και θα ληφθούν μεμονωμένες αποφάσεις το 1988 στα ανωτέρω πλαίσια.
The commission decision approved the implemenrarionof the 16th general plan for joint Federal/Länder aid together with a number of specialthöe-year thöe-year programmes for areashit by problems in the steel and footweai industrier.ih. ih.
Όταν η Επιτροπή περάτωσε τις διαδικασίες που αναφέρονται στο 14ο και 15ο γενικό σχέδιο, με βάση το 16ο γενικό σχέδιο, δέχτηκε ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις μπορούν να υπερβούν τα ανώτατα όρια κατά 5 % με τη χορήγηση
Federal Government informed the commission that the 3g% of population benefiting from aid schemes will include5.2% benefiting under regionai(Länd- (Länd- er) aid schemes at a reduced level of aid intensity.The äetailsof the individual
(') ΕΕ C 170 της 9.7.1986, Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 273. (:) EEC 213 της 11.8.1987.
Länder schemes will be notified to the Commission for examination and will be the subject of individual decisions in 1988 in the contexr of the above framework.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
Iü7hen the Commission its procedures against the 14th and 15ih general
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
57o and by other accepted aids which can be cumulatediriitr itte joint iask by
Θα υπάρχει, συνεπώς, η ίδια διαφάνεια που εξασφαλίζεται με την κοινοποίηση συγκεκριμένων περιπτώσεων.
Considering their i."r,rpär.n.y, specificityand intensity, the cumulation ceilings applied to the can now be deemed compatible with the common
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
In May 1987 the Commission approved additional aid of DM240 million
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ σχεδίου.
aid is striäyreservedfor the shipbuildingareasand may not breach the aid ceilingslaid downinthe 15th generalplan ofthejoint
Η Επιτροπή επέτρεψε επίσης την παράταση του ειδικού σχεδίου Bremen του κοινού προγράμματος (') μέχρι το 1989, αλλά ζήτησε να της ανακοινώνονται όλες οι επενδυτικές επιχορηγήσεις που υπερβαίνουν τα 6 εκατ. ECU.
Federal/stateregional aiJ programme ( ' G e m e in sc ha f t sa u f g a be w h p"rri"itv rpprould by the Ctmirissionon L1 March 1987'Also, no additional i.ro,r..!,iould bechannelledto the areas under new aid provisions or through increasesinexistingprovisions under the]6thgeneralplan, untilthatplan was approved.Theöommissionalso authorizedan extensionoftheioint
Το 1987 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σε επτά μεμονωμένες περι­πτώσεις που υπάγονται στο σχέδιο αυτό.
5 million ECUtobe notified. ln1987the Commission decidedto raise no objectionsto sevenindividualcasesunderthis scheme' The allowanceof DM81'7
ECU) που χορηγήθηκε στην Daimler-Benz το Φεβρουάριο.
Although , the million bq.: -illion ECU) grantedto Daimler-Benzin February.
Παρόλο που ο τομέας των αυτοκινήτων στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από πολύ ισχυρό ανταγωνισμό, η Επιτροπή δέχθηκε την εν λόγω ενίσχυση λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης στην αγορά εργασίας του Bremen από το 1983.
automobile sector in the Community is characterized by strong competition' the Commissioncould acceptthis aid becauseof the worseningof the labour market situation in B re m en since 1983.
Η επένδυση της Daimler-Benz προορίζεται για τη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων εργασίας στην περιοχή.
The investmentof Daimler-Benzis designedto createalternativelobsin the area.
Το ομόσπονδο κρατίδιο σχεδιάζει να χορηγήσει ενίσχυση μέχρι 15 % (9,6% KIE) με ανώτατο όριο 250 000 γερμανικά μάρκα (120 400 ECU), για έργα υποδομής και επενδύσεις επιχειρήσεων.
In July 1987 the Commission decided to raise no objections to the in rural areas of the Land of Baden-Württemberg for structural prlgr"--.
Κατά την έγκριση του σχεδίου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι η γερμανική κυβέρνηση θα προβλέπει ρητά στη νομική βάση του σχεδίου ενίσχυσης ένα ανώτατο όριο 100 υπαλλήλων για τις επιλέξιμες επιχειρή­σεις.
small businesseswithlessthan 100 employeesinthe craft, distributivetrade and service sector. The Land plans to provide assistance of up to 157' (9.67'
Αρχικά, η γερμανική κυβέρνηση σχεδίαζε να εφαρμόσει το σχέδιο για περίοδο 5 ετών.
NGE), with a ceiling of DM ZSO OOO (120 400 ECU), for infrastructureprojects projects the Commissiontook and bus in es , in u .r tÄ e .r t s.
Η Επιτροπή θα λάβει τώρα νέα απόφαση για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1989 έως 31 Δεκεμβρίου 1991 με βάση την εξέταση του σημερινού σχεδίου ενίσχυσης.
When approvingthe scheme, into accountthat the German Goväinmeniwillstipulatethe upperlimit of 100 employees for eligible enterprises explicitly in the legal basis of the aid scheme' requeitedthe Commission' while the latter was
Ενισχύσεις στις παρακμάζουσες βιομηχανικές περιοχές
"iro olly tä the programme for an iltltll period examining the scheme, to agree
(') Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 264.
Report, point 264.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Aid to declining industrial regions
203 κλείσιμο ναυπηγείων.
ise areas at Dunkirk, la Seyneand la Ciotat aimed chiefly ar creating jobs in areas affected by the closure of shipyards.
Οι βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις που θα εγκατα­σταθούν στις ζώνες αυτές τα πρώτα πέντε χρόνια θα απαλλαγούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από τον φόρο επί των εταιρικών κερδών και την κατ' αποκοπή ετήσια φορολογική επιβάρυνση, για μια περίοδο δέκα ετών.
Industrial and commercial enterprises setting up in such areasin'the next five years will, under certain condiiions, be exempt from corporation tax and the annual flat-rate tax for a l}-yeai period.
Οι ζώνες επιχειρήσεων θα έχουν μέγιστη επιφάνεια 300 εκταρίων η καθεμία και θα περιλαμβάνουν μία εως τέσσερις τοποθεσίες.
Each enterprise area will cover a maximum area of 300 hectäres.
Έχουν πάντως τεθεί ορισμένοι περιορισμοί στην εφαρμογή των ευεργετικοΥν αυτών μέτρων.
comprifing between one and four sites. The measures are, however, accomflaniedby certain resrrictions.At least as many jobs must be created ai tho.se t{rat will be lost in the shipyards concerned.
Μετά ένα έτος εφαρμογής τα πλεονεκτήματα αυτά θα παρέχονται μόνον στις επιχειρήσεις με λιγότερους από 200 μισθωτούς.
Aitär o.reyear, enrirlemenr will be to firms with less than 200 employees. In addition, firms created
Επιπλέον στις εταιρείες που ιδρύονται στις ζώνες αυτές, δεν χορηγούνται ενισχύσεις στο πλαίσιο του PAT (πριμοδότηση για τη χωροταξία) ενώ δεν θα μπορούν να ασκούν δραστηριότητες σε τομείς με πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό σε κοινοτικό επίπεδο.
[imited in thes$ areas are not entitled to PAT (regionaiplanning granrs scheme) aids and ma[' not operate in any of the community's surplus capacity secrors.
Το Μάρτιο 1987, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, ΕΟΚ (') εναντίον ενός σχεδίου της γαλλικής κυβέρνησης που προέβλεπε τη δυνατότητα χορήγησης επιδοτήσεων για τη χωροταξία, κατά παρέκκλιση για τρία χρόνια, σε ορισμένες ζώνες και πόλους μετατροπής.
1 March 1987, the Cornmission initiated the Article 93(2) 1 procedure againsra French Government proposal to grant aid under the PAT scheme by way ofderogation for a three-year period in a number of development areas and gr*-th points. The areas, situated in Upper Normandy, Franche-Comtf and th department of Sarthe,are those which, pursuanr ro Arricle I of the
Οι πόλοι αυτοί είναι της Dunkerque, Fos, Caen, le Creusot και η ζώνη Roubaix-Tourcoing.
Creusoand the Roubaix-Tourcoing area.
Η Επιτροπή έκρινε ότι όλες οι ζώνες που ήταν επιλέξιμες για τη χορήγηση πριμ χωροταξίας κατά το παρελθόν (εκτός από το διαμέρισμα της Havre), καθώς επίσης και ο πόλος μετατροπής της Creusot δεν δικαιούνταν περιφερειακών ενισχύσεων.
The Conmission considered that all the areas previously included in the PAT scheme(with the exception of the arrondissementof Le Havre), and the developrent area of the Creusotcould not benefit from regional aid.
Αντίθετα, δεν έφερε αντιρρήσεις όσον αφορά τις εξής ζώνες: ζώνες του διαμερίσμα­τος της Havre που στο παρελθόν ήταν επιλέξιμες για πριμοδότηση της χωροταξίας, πόλοι μετατροπής της Dunkerque, της Fos, της Caen, ζώνη Roubaix-Tourcoing.
Ir did not, ho ever' object to the followitg areas: areas in the arrindissementof Le reviously eligible for PAT grants and the growth poinrs of Dunkirk,
Η παρέκκλιση αυτή, προβλεπόμενη στο άρθρο 9, παράγραφος 4, του γαλλικού διατάγματος της 6ης Μαΐου 1982, καταργήθηκε από την Επιτροπή από 31 Δεκεμβρίου 1986, με την απόφαση της της 10ης Οκτωβρίου 1984, σχετικά με την πριμοδότηση για τη χωροταξία (PAT) (').
ENTERPRISES provided for grantedin four cantonsof the Lorrainecoalfield.The derogation, i"nArticle 9() ofthe French Decree of6May1982,had been abolished by the
Η Επιτροπή συμφώνησε ως προς το διαμέρισμα του Moselle, του οποίου η κατάσταση έχει επιδεινωθεί αρκετά, ώστε να δικαιολογούνται περιφερειακές ενισχύσεις.
.The Commissiongaveits approvalin view of the situation in the Moselle department which hasdeterioratedto an extent whichjustifies must be notifiedto the Commissionfor prior approval regional aid.
Ως προς το άρθρο 7, παράγραφος 2, εδάφιο γ), του νόμου 1262/82 που ορίζει ότι το ποσό της επιχορήγησης θα καθορίζεται, μεταξύ άλλων, με κριτήριο τα εθνικά οικονομικά συμφέροντα όπως η προοπτική εξαγωγών και η υποκατάσταση εισαγω­γών, η Επιτροπή έκρινε ότι η εφαρμογή τέτοιων κριτηρίων θα εξομοίωνε ένα μέρος της επιχορήγησης με εξαγωγική ενίσχυση, ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
As regards Article 7(2)(c)of Law 1262/82 whichprovidesthat the amountofthe giant willbe calcuiatedon the basis of nationaleconomicinterests'suchas export prospecrs and the substitutionof imports, the Commission consideredthat ihe ,rs. oi such criteria would mean that part of the grant would amountto an export aid, which is not compatiblewith the commonmarket.
Κατόπιν συμπληρωματικών πληροφοριών που υπέβαλαν σε ελληνικές αρχές, οι οποίες διαβεβαίωσαν ότι το κριτήριο των εξαγωγών θα χρησιμοποιηθεί μόνο για την
After studying the additional information sent by the Greek authorities, which the performance confirmedthal the export criteria would be used solely to assess and viability of the fiims likely to benefit from the aid in question, and in view of the fact that aid in the form of reductions in turnover tax had beenreplaced replaced by VAT on 1 Janua ry 1987, the Commission decided to close the procedure referred to above.
Στο τέλος της περιόδου αυτής, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση.
At the end ofthe perod, the Commissionwillreview the situation.
Με την απόφαση της αυτή, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της όχι μόνο τη δεινή κοινωνικοοικο­νομική κατάσταση στην πόλη του Δουβλίνου αλλ' επίσης τις ευνοϊκές επιπτώσεις του σχεδίου στην εν γένει ανάπτυξη της Ιρλανδίας.
The Commission basedits deciionnotonlyontheserious economicandsocial situationin Dublin but alson the developmental benefits of the proiect in the overall Irish conrexr.
Με την απόφαση της αυτή η Επιτροπή συνεκτίμησε τη συμβολή των επιχειρήσεων αυτών στη συνεχή ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στη ζώνη του αεροδρομίου, η οποία υπήρξε σημαντική για την επιτυχή ανάπτυξη της περιοχής.
Free Airport zone, which are currently exempt from coiporation tax under a law which expiresin t990.In adopting this däcision,the bommission took account of the contribudon made by these firms to rhe continued develop- ment of activities in the airport zone, which is of considerable importance io the successful development of the region.
Τον Απρίλιο 1987, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, ΕΟΚ εναντίον ορισμένων σημείων του νέου καθεστώτος ενισχύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη στο Mezzogiorno (νόμος αριθ.
In April 1987, the Coq'rmissionopened the Article 93(2) procedure in of certain aspects of a new schemi of regional development aids in the
64 της 1ης Μαρτίου 1986, για έκτακτη παρέμβαση υπέρ του Mezzogiorno) (').
Mezzogiorno (Law No 54 of 1 March 1986, providing fbr extraordinary assistance for the Mezzogiorno). 1
Ο νόμος αυτός, διάρκειας εννέα ετών (1985-1993), προβλέπει τη διάθεση συνολικά 120 000 δισεκατομμυρίου λιρετών (80 085 εκατ.
The law, which is valid for nirle years (1985-93), provides for a total allocation of LIT 120 000 billion (S0 0S5 million ECU) for ihe financing inter alia of. aid for the settingup and extension of industrial plant, the proniotion of services, innovation in SMEs, and research.
ECU) ως ενισχύσεις για τη
It also prornides for iertain other measurei
— τη χορήγηση όλων των περιφερειακών ενισχύσεων στις επαρχίες Ascoli-Piceno, Rieti, Roma, Latina, L'Aquila και Teramo,
(ii)the award ofany regional aidintheprovinces of Ascoli-Piceno,Rieti, Rom a , Latina, L'Aquila and Teramo;
— τη χορήγηση της παρεπόμενης εξαγωγικής εγγύησης,
(iii)the granting of the subsidiaryguaranteein respectof exports;
— τις μειώσεις στα τιμολόγια μεταφοράς των γεωργικών προϊόντων του Mezzo­giorno,
(v)reductionsinthecost oftransportingagriculturalproducts from the Mezzogiorno;
— την απαλλαγή των εργοδοτικών εισφορών που καταβλήθηκαν από τις επιχειρή­σεις γεωργικών ειδών διατροφής.
(vi) the concessions on social security contributions paid by agri-foodstuffsfirms.
64/86 που αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, την εγγύηση έναντι της διακύμανσης των τιμών συναλλάγματος και τη μείωση του φόρου προστιθέμενης αξίας.
Mezzogiorno,with the e*ceptionof threemeasures(the subsidiaryguarantee for thelecovery of creditsreiulting from the export of goods or the execution of work preferential tarifis for the transportof agriculturalproducts
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
The Netherlands changes the Commissionapprovedthe Dutch Government's
Τα καθεστώτα αυτά κοινοποιήθηκαν το Δεκέμβριο 1986 και τον Ιούλιο 1987 και, καθώς κατ' ουσίαν επαναλαμβάνουν τις διατάξεις του καθεστώτος εθνικής ισχύος, η Επιτροπή τα ενέκρινε το Μάρτιο και Αύγουστο 1987 αντίστοιχα.
December 1986 and July 1987 and, as they essentially incorporate the arrange- ments of the nation;l ..h.-., the Commission approved them in March and
Πορτογαλία
August 1987 respectively.
Ελεύθερη ζώνη Μαδέρας
Dutyfree area of Madeira
Οι χρηματικές ενισχύσεις συνίστανται σε συμμετοχή στη χρηματοδότηση, μέχρι 50 % των δαπανών κατάρτισης του προσωπικού και των δαπανών εφαρμογής τεχνικών παραγωγής που θα επιτρέπουν εξοικονομήσεις ενέργειας.
The Decree allocates fiscal and financial aid to firms establishing themselvesin the dutyfree area of Madeira, which covers an area of 40 ha. fhe financialaid consists in co-financingup to 50% of staff training costs and the costs ofinstalling energy-saving manufacturing processes.
Οι φορολογικές ενισχύσεις αφορούν, αφενός, τους χρηματοδότες και τους χορηγούς πιστώσεων και τεχνολογίας στις επιχειρήσεις της ελεύθερης ζώνης, αφετέρου δε, τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
The fiscal aids are intendedf9r th9 bodies providing capital, loans and technology ro enrerprisesin theduty-free area, and for the enterprisesthemselves.
Αυτές θα τύχουν πλήρους φορολογικής απαλλαγής μέχρι το έτος 2011, ημερομηνία από την οποία θα είναι απαιτητοί μόνον ο φόρος επί των ακινήτονν και ο φόρος επί των κερδών.
ThJ latter will benefir from total tax exemption until the year 20!1, after which they will pay only landtax and corporation tax.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
In March 1987, the commission decided not ro object to a proposal toprolong the general aid scheme it had earlier approved I pendingthl entry intoforce of the new general aid scheme, and subject to a time-limit of :r December
Το νέο γενικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων έγινε δεκτό από την Επιτροπή τον Ιούλιο 1987. Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλη η επικράτεια της Πορτογαλίας καλύπτεται από το άρθρο 92, παράγραφος 3 (α).
The commission approved the new general scheme in July 1987. lt considersthat Portugal as a whole is covered by Article 92(3)(a).Thenew scheme provides for the award of financial aid for investment in mining and manufäcturingthroughout Portugal,all of which is eligible for regional aid.
Το ύψος της ενισχύσεως περιορίζεται στα 45 %, 55 % ή 65 % της επένδυσης ανά­λογα με την τοποθεσία της ενισχυόμενης επένδυσης.
The aid intensityis limited to 45o/o,55% or 650/oof the eligible investment according to thegeographical location of the investment being assisted.
Η πορτογαλική κυβέρνηση εξαιρεί από το καθεστώς αυτό τα σχέδια που αφορούν τομείς υπό αναδιάρθρω­ση (νηματουργία, υφαντουργία, τελείωμα επεξεργασίας μαλλιού και μεικτών ινών).
The projects relating tosectors undergoing restructuring (spinning, weaving, wool and mixed finishing)have not been included in rhe scheme by the Porruguese Government.