natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία είναι διαρκείας αρχικά πέντε χρό­νων και παρόμοια με εκείνες που ισχύουν με άλλες μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
As differing positions were reconciled or clarified and agreement was confirmed or obtained on numerous points (both general issues and more specific items), the conference was able to proceed swiftly to the drafting of a great deal of the text of the future convention.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές γράμμισε τη δράση της Επιτροπής για την προ­σέγγιση των οικονομικών φορέων της Κοινότητας και του ASEAN, που σύμφωνα με την Επιτροπή θα μπορούσε να γίνει με την οργάνωση εμπορι­κών εβδομάδων και σεμιναρίων.
In addition, there are still problems con cerning ACP access to surplus Community agricultural products, and also human rights and financial and technical cooperation (programming, competition and ACP customs and tax arrangements).
2.2.26 α. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην Ινδία, ο κ. Richard έδωσε διάλεξη με θέμα «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ινδία, συνεργα­σία σε έναν πολυπολικό κόσμο» και είχε συνομι­λίες με διάφορα μέλη της ινδικής κυβέρνησης.
GSP scheme with 11 beneficiary countries: views were exchanged on the operation of the scheme, with possible improvements being suggested and explanations given of some of the practical constraints, in particular current economic trends, which limit the Community's room for manœuvre.
Σρι Λάνκα
Commodities and world agreements
Εξάλλου, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας της Κοι­νότητας προς την Ινδονησία, ο κ. Thorn ανακοί­νωσε ότι η Επιτροπή σκοπεύει να ανοίξει στην Τζακάρτα, πριν από το τέλος του έτους, ένα παράρτημα του περιφερειακού της γραφείου της Μπαγκόκ.
On 14 May the Council took note of the progress that had been achieved at the conference and reviewed the areas where the Community had to finalize its position with the aim of reaching substantial agree ment on the key issues by the next ministerial session, scheduled to be held in Luxembourg on 28-29 June.1
Η έκτη σύνοδος της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Σρι Λάνκα που δημιουργήθηκε από τη συμφωνία εμπορικής συνεργασίας με τη χώρα αυτή (') πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 και 29 Μαΐου.
In a resolution passed on 24 May Parliament underlined the importance of combating desertification and erosion in the Sahel—especially in the light of the renewal of the EEC-ACP Convention.2
Νότια Κορέα
Generalized tariff preferences
Από τις 7 έως τις 9 Μαΐου, ο πρόεδρος, κ. Gaston Thorn, πραγματοποίησε την πρώτη επίσημη επίσκεψη προέδρου της Επιτροπής στη Δημοκρατία της Κορέας, όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας, κ. Chun Doö­Hwan.
The first meeting of the UN con ference to negotiate a fourth International Cocoa Agreement was held in Geneva from 7 to 25 May. Nearly all the producer countries were represented at the meeting, in cluding Ivory Coast, the leading world pro ducer, as were a large number of consumer countries, among them the Community and its Member States (the United States participating only as an observer).
Επίσης, είχε συνομιλίες με τον πρωθυ­πουργό, κ. Chin, τον υπουργό εξωτερικών, κ. Lee και τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και υπου­ργό οικονομικού προγραμματισμού, κ. Shin.
A general con sensus emerged on the need to provide for a mixed type of defence mechanism for negotiated prices comprising a buffer stock supplemented by supply management meas ures in the new agreement.
Οι συνομιλίες κάλυψαν τις διμερείς σχέσεις και τα κυριότερα οικονομικά και πολιτικά προ­βλήματα γενικού ενδιαφέροντος.
In this context, the Community and its Member States put forward an original pro posal concerning the supply management measures based on withdrawals from the market, the detailed implementation of which has still to be decided.
Από την εξαι­ρετική αυτή ανάπτυξη προκύπτουν ταυτόχρονα μεγαλύτερες ευθύνες της Κορέας απέναντι στους εμπορικούς εταίρους της.
However, in spite of strenuous efforts to create a bridge between the differing views of donor countries and beneficiary countries, it proved impossible to arrive at any agreed conclusions on how the GSP should evolve in the future.
Σχετικά με τον οικονομικό τομέα, τα δύο μέρη εξέφρασαν ικανοποίηση για τη σημαντική αύξηση των συναλλαγών τους κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, καθώς και για το μέγεθος της τεχνικής και οικονομικής βοήθειας της Κοι­νότητας προς την Ινδονησία, η οποία είναι η τρίτη χώρα που τυγχάνει κοινοτικής βοήθειας από τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
In his statement, the Commission spokesman reported on the changes and improve ments which the EEC had made to its GSP scheme since the Special Committee's last meeting in 1982.3 He also said that modifications made in 1981 for industrial products had achieved the objective of promoting access to the Community market for less competitive countries without adversely affecting the more advanced countries.
(') EEL 247 της 23.9.1975.
Point 2.4.15; OJ C 172, 2.7.1984. Bull.
(3) Σημείο 2.2.14.
EC 5-1982, point 2.2.11.
Ιδιαίτερα, η ινδονησιακή κυβέρνηση επιθυ­μεί αύξηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στην Ινδονησία.
In parallel with the formal proceedings of the Special Committee, the Com munity had informal consultations on its
Η Gruca θεωρεί τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας σαν την υλοποίηση της εξαγγελθείσας υποστήριξης της Κοινότητας υπέρ της περιοχής της Κεντρικής Αμερικής.
Development procedures of the 1982 Regulation5 on food significant contribution to the setting up of stabilization mechanisms under a fourth international agreement.
Πολιτική ανάπτυξης
aid policy and management for 1984.
Σχέσεις Βορρά-Νότου
Parliament gave its opinion on the Commission's proposal in April.6
Υπογραμμίσθηκε επίσης η ανάγκη μιας πολιτικής για συνεργασία της Κορέας, σε δι­εθνές επίπεδο, στον τομέα της ναυπηγικής βι­ομηχανίας.
This Regulation makes available the follow ing overall quantities as food aid to certain developing countries and certain organizations for the current year: cereals: an initial amount of
Κοινή Αγορά της Κεντρικής Αμερικής
927 663 tonnes; a second amount of not more than: milk powder: butteroil :
Λόγω της διαφοράς των υφισταμέ­νων θέσεων, δεν κατέστη δυνατόν να ολοκληρώ­σει τις εργασίες της στο διάστημα που είχε ορισθεί και γι' αυτό θα τις συνεχίσει το Σεπτέμβριο.
200 000 tonnes; 122 500 tonnes; 32 760 tonnes; 13 500 tonnes; 20 000 tonnes; sugar : vegetable oil/olive oil: other products : (fish, dried vegetables, etc) amounting to the equivalent of
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 603.
The Committee on Projects of the International Jute Agreement, which came into force on 9 January 1984,1held its first session from 7 to 9 May 1984 in Dhaka, Bangladesh, the headquarters of the Organization.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.47 και Δελτίο ΕΚ 7/81983,
Most of the parties to the Agree ment attended the session, including most Member States of the Community and the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Αφρική
In accordance with the Council Regulation of 15 November 1983,7a large proportion
Το έγγραφο αυτό καλύπτει ολόκληρη την Αφρική.
After examining a number of projects, the Committee agreed to give priority to five agricultural projects.
Το περιεχόμενο της
In addition, an industrial and a market promotion project were selected.
Η πεμπτουσία του εγγράφου
of this aid will be used for operations aimed at integrating food aid more fully in the development of food production and priority will be given to the most vulnerable groups in the population.
(') COM (84) 310 τελικό. f2) Δέκατη 'Εκτη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
The International Jute Council will have to decide at its next session, in October 1984, on the recommendations of its Committee on Projects.
674· βλέπε επίσης Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.2.28.
The problem of financing the projects selected will also have to be exam ined.
ανάπτυξη, των οποίων οι προτεραιότητες πρέπει στο εξής να λαμβάνουν υπόψη την επιτακτική ανάγκη για διατήρηση των μεγάλων φυσικών ισορροπιών της ηπείρου και κυρίως την καταπο­λέμηση της ερημοποίησης.
While awaiting the Council's for mal adoption of this Regulation, the Com mission had already, on 25 April,8allocated 59 000 tonnes of cereals as emergency aid to some of the West and southern African countries whose food problems had become particularly acute owing to the effects of drought.
Η Κοινότητα ο­φείλει να εξασφαλίσει μεγαλύτερη σταθερότητα και καλύτερη πρόβλεψη στο πλαίσιο των συ­ναλλαγών της με τις αφρικανικές χώρες.
On 30 May the Commission de cided to make further allocations of food aid, under the 1984 programme (Article 92 of the budget), to the countries and organizations listed below:
Διαπραγματεύσεις για μια νέα σύμβαση AKE-EOK
On 7 May the Council adopted the Regulation3 proposed by the Commission in
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.2.32.
EC 1-1984, point 2.2.32. OJ L 352, 14.12.1982; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1984
EC 12-1982, point 2.2.36. OJ C 127, 14.5.1984; Bull.
(2) Σημείο 2.4.15 και ΕΕ C 172 της 2.7.1984.
EC 4-1984, point 2.2.36.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.11.
January4 laying down the implementation
Ιούτα
Development
(2) EEL 124 της 11.5.1984.
Quantity (tonnes) million ECU)
Χωρά
Transport
Σιτηρά
Milkpowder
Μεταφορά
Butteroil
Σύνολο
ACP States and OCT
Με ψήφισμα που ενέκρινε στις 24 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χορηγήσουν επείγουσα βοήθεια στην περιοχή Shamali-Paghman του Αφγανιστάν.
In May the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 41930000 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations administered by it in the following sectors:
Προώθηση του εμπορίου
Industrialization Social development Rural production Trade promotion
Διεθνείς εκθέσεις
Economic and social infrastructure
Στις 17 Μαΐου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ('), μια έκθεση για τη χρησιμο­ποίηση των πιστώσεων 31,2 εκατ.
Under the chairmanship of Mr Hugh Shearer of Jamaica, President of the ACP Council of Ministers, the ACP-EEC Council of Ministers met in Fiji on 2 May for its ninth regular meeting.1 A large number of topics were reviewed, particularly in the field of trade, and some progress was made.
ECU στο πλαί­σιο της συνεργασίας με τους ΜΚΟ (προϋπολο­γισμός 1983).
The Community was represented by Mr Claude Cheysson, President of the Council, and Mr Edgard Pisani, Member of the Commission with special responsibility for development matters.
ECU για 59 σχέδια που υπέβαλαν 45 ΜΚΟ.
Water engineering Emergency aid
ΑΚΕ-ΕΟΚ
Relations with NGOs
Υπό την προεδρία του προέδρου του Συμβουλίου ΑΚΕ, κ. Hugh Shearer (Ιαμαϊκή),η
Although relations with the NGOs are mainly in the field of project cofinancing in developing countries, other important areas for cooper ation with them are also covered, such as development education in the Community, food aid, emergency aid and inter-NGO coordination.
Το Μάιο, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει πράξεις ύψους 41 930 000 ECU από τους πόρους του 4ου και 5ου ETA, στο πλαί­σιο των σχεδίων και προγραμμάτων και επειγου­σών βοηθειών τα οποία διαχειρίζεται.
The Community stated its willingness to reopen the case for wheat bran and residues if the ACP side was ready with some new facts. On the question of anatoxin in animal feed, the Commission was examining the extent to which Com munity health standards needed to be stiffened and would be consulting the ACP States.
Η κατά τομείς κατανομή της χρηματοδότησης έχει ως εξής:
Regarding the Commission proposal in connection with the organization of the rose and carnation market, the Community undertook not to apply restrictive measures.
Το Φίτζι δέχθηκε την αρνητική απόφαση της Κοινότητας σχετικά με το αίτημα του για κάλυψη των εξαγωγών του προς κάθε προορισμό.
International organizations and conferences oils and fats, the Community told the ACP States that this was still at the conjectural stage, with no developments likely in the near future.
Στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας, οι ΑΚΕ εξέφρασαν τη δυσαρέσκεια τους για τη λύση, που κρίθηκε καθυστερημένη και ανεπαρκής, μεταξύ άλλων σε συνάρτηση με τις προτάσεις της Επιτρο­πής, την οποία έδωσε η Κοινότητα στο πρόβλημα της πρόσβασης των φραουλών ΑΚΕ.
In answer to ACP criticisms of the Community's sugar policy, the Commission recalled its own and the Community's position with particular reference to the need to check the spiralling growth of Community sugar prices, the impossibility of guaranteeing the ACP countries prices in excess of the Com munity price and the fact that the new ton nages must be decided case by case by the Commission.
Η Κοι­νότητα θα επανεξετάσει το αίτημα τους, κυρίως σε συνάρτηση με τις πραγματικές εξαγωγές των ΑΚΕ και τις δυνατότητες τους για εξαγωγή.
There might be a reduction in ACP quotas and an increase in India's, or vice versa, without there necessarily being a direct link between the two operations.
Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση της αγοράς των ρόδων και των γαριφάλων, η Κοινότητα δεσμεύθηκε να αποφύγει τα περιο­ριστικά μέτρα.
A preparatory meeting was held in Rome from 30 April to 3 May in connection with the ministerial meeting of the World Food Council, to be held in Addis Ababa from 10 to 15 June.
Ως προς την πρόταση για την επι­βολή φόρου οτις εισαγόμενες λιπαρές ουσίες, η Κοινότητα πληροφόρησε τα ΑΚΕ ότι πρόκειται στο παρόν στάδιο για ένα καθαρό ενδεχόμενο, χωρίς προοπτική για προσεχή εξέλιξη.
The meeting provided further evidence of the wider awareness in the international community as a whole of food problems in many parts of the world, particularly Africa. It also revealed gathering support for the national food strategies approach.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
United Nations Environment Programme
Διεθνής στρατηγική ανάπτυξης
It was ready to agree to a new method if need be, but not to methods which varied from one country or one year to another.
Παγκόσμιο Συμβούλιο Επισιτισμού
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Από τις 30 Απριλίου έως τις 3 Μαΐου πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη μια προπαραακευ-
At its meeting on 15 and 16 May the GATT Council examined several issues in connection with the settlement of disputes. It adopted a report by the panel
Όσον αφορά το Stabex, η Επιτροπή πρότεινε την ολοκλήρωση της κοινής εξέτασης της μεθόδου
Other subjects discussed were the situation in Chad, the negotiations for an International Cocoa Agreement, the problems of southern Africa and measures to combat desertification.
Επιτροπή επιδοτήσεων και εξισωτικών δασμών αστική συνεδρίαση για την προετοιμασία των συζητήσεων της υπουργικής συνόδου του Παγκόσμιου Συμβουλίου Επισιτισμού, το οποίο θα συνέλθει στην Αντις-Αμπέμπα από τις 10 έως τις 15 προσεχούς Ιουνίου.
which had examined the United States com plaint regarding certain restrictions imposed by Japan on imports of leather1and another by the panel which had looked into the Community complaint concerning the 'manufacturing clause' in United States copyright legislation.1This means that Japan and the United States must now comply with the findings of these two reports.
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (ΠΗΕΠ)
The Committee will be holding its next meeting in October.
Η επιτροπή επιδοτήσεων και εξισωτι­κών δασμών συνήλθε και πάλι στις 10 Μαΐου (') και συνέχισε την εξέταση των εθνικών νομοθεσι­ών ορισμένων μελών σχετικά με τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τον κώδικα.
The Council set up a working party to review the GATT Secretariat's study on textiles and clothing in the world economy and to complete the work in this context demanded by the ministerial declaration of November 1982.3 strictions and Other Non-tariff Measures of GATT held a further meeting in Geneva on 7 and 8 May.6
Ιδιαίτερα, έγι­ναν διάφορες παρατηρήσεις για τη νομοθεσία της Αυστραλίας.
It had not yet reached a decision regarding the Community's request for the establish ment of a working party to review Japanese measures affecting world trade in copper ore and concentrates.
Η επιτροπή αυτή όρισε διαδικασίες για την εξέταση του θέματος της βελτίωσης της ποιότητας των κοινοποιήσεων των μερών σε θέ­ματα επιδοτήσεων.
Finally, the Council discussed the main de velopments that have occured in the inter national trading system and ways of putting into practice the political undertaking to resist protectionist pressures expressed in the Ministers' November 1982 declaration.3
Κατά συνέπεια, η Ιαπω­
Its next meeting will be held from 13 to 15 June.
Ομάδα «ποσοτικοί περιορισμοί και άλλα μη δασμολογικά μέτρα» νία και οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να συμμορφωθούν με τις διαπιστώσεις των δύο αυ­τών εκθέσεων.
Council of the national laws of some of the signatory countries in relation to the obligations re sulting from the Code.5A number of com ments were made concerning Australia's legislation in particular.
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.2.56.
EC 31984, point 2.2.56. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.2.52.
EC 2-1984, point 2.2.52. Bull. EC 11-1982, point 1.1.1 et seq. Bull.
Το Συμβούλιο δεν αποφάνθηκε ακόμη για ένα αίτημα της Κοινότητας για τη σύσταση ομάδας
A draft directive, prepared by a group of experts, was tabled in the Committee; this was intended to make it possible to determine whether or not systems of drawback on substitute products are tantamount to export subsidies.
Διπλωματικές σχέσεις
Diplomatie relations ated on 1 January 1984.
Συμβούλιο της Ευρώπης τοποίησε νέα σύσκεψη στη Γενεύη στις 7 και 8 Μαΐου (').
He is Mr Marcelino Oreja Aguirre, who was For eign Minister (1976-80) in the first Government formed under the Spanish monarchy and is now a member of the Assembly.
Επιτροπή υπουργών
Another wide-ranging de bate was the one on Third World debt.
Όσον αφορά τους ποσοτικούς περιορισμούς, η ομάδα συμφώνησε να ολοκληρώσει τις φάσεις Ι και II του προγράμματος εργασίας, δηλαδή τη συλλογή μιας βάσης δεδομένων και την εξέταση της διατήρησης των ποσοτικών περιορισμών και της συμμόρφωσης τους με τη GATT.
Ministers undertook a review of the 1976 Declaration on International Investment and Multinational Enterprises, agreeing to strengthen their cooperation in this area.
Εξάλλου, η ομάδα αποφάσισε να εφαρμόσει τη φάση III του προγράμματος εργασίας, δηλαδή τη συζήτηση των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων της ομάδας.
The Council appointed Mr Jean-Claude Paye as the organization's next Secretary General, to succeed Mr Emile van Lennep.
Κοινοβουλευτική Συνέλευση
The Commission took part in a further meeting of OECD's Environment Committee, held in Paris from 9 to 11 May.1
Συμβούλιο
Council of Europe
Τέλος, εξέλεξε το νέο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, που θα αναλάβει τα καθήκοντα του την 1η Οκτωβρίου 1984 για περίο­δο 5 χρόνων: είναι ο κ. Marcelino Oreja Aguirre, πρώτος υπουργός εξωτερικών της Ισπανικής Μο­ναρχίας (1976-1978) και σήμερα μέλος της Κοινο­βουλευτικής Συνέλευσης.
HE Mr Saliou Aboudou, Representative of the People's Republic of Benin to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Charles Valy Tuho, Representative of the Republic of the Ivory Coast to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Yacouba Sandi, Representative of the Republic of the Niger to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Christian Rémi Richard, Representative of the Democratic Republic of Madagascar to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ συνήλθε σε υπουργικό επίπεδο στο Παρίσι στις 17 και 18 Μαΐου.
The Council of Europe's Com mittee of Ministers held its 74th meeting in Strasbourg on 10 May at the time of the spring session (7 to 11 May) of the 21-nation organization's Parliamentary Assembly.
Έθεσαν επίσης σαν στόχο τη εξασφάλιση μόνιμης οικονο­μικής ανάπτυξης.
In celebrating the Council of Europe's 35th anniversary this year, Ministers recalled its vital contribution to building Europe.
Εξάλλου, τα προβλήματα που δημιουργούν τα χρέη του τρίτου κόσμου αποτέλε­σαν αντικείμενο μεγάλης συζήτησης.
They asked their representatives to put forward proposals for strengthening and expanding cooperation between the Council of Europe and the Community in time for their next meeting.
Το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ όρισε τον κ. Jean-Clau­de Paye σαν Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού, σε αντικατάσταση του κ. Van Lennep.
The new ambassadors succeed Mr. Douwa David Gbaguidi (Benin), Mr Seydou Diarra (Ivory Coast), Mr Habou Saley (Niger) and Mr Pierre Desire Ranjeva (Madagascar).
) Σημείο 2.1.118.
Point 2.1.118.
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1985
Preliminary draft budget for 1985 tion of the Community or indeed the budgetary authority itself.
• τήρηση, όσον αφορά τις γεωργικές και τις άλλες δαπάνες, των κατευθύνσεων σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία όπως τις εξέθεσε στην ανακοίνωση της 6ης Μαρτίου 1984 (4), χωρίς να προεξοφλήσει τη θέση την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δυνατόν να υιο­θετήσουν στον τομέα αυτό.
This is particularly true of appropriations for agricultural expenditure, which take up around two thirds of the overall budget, and differentiated appropriations, where a substantial volume of payment appropriations will be required mainly for financing commitments already entered into.
Στις 2 Μαΐου, ενόψει της υποβολής του στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε το προσχέδιο γενικού προϋ­πολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1985 (').
Expenditure ted, with a view to its transmission to the Council and to the Parliament, the preliminary draft of the general budget of the European Communities for 1985.1 As it stated in its preliminary draft budget for 1984,2the
Όπως είχε ανακοινώσει στο προσχέδιο της σχετικά με το οικονομικό έτος 1984 (2), η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οπωσδήπο­τε η χρηματοδότηση των πολιτικών που έχει υιο­θετήσει η Κοινότητα θα απαιτήσει συμπληρωμα­τικούς πόρους που ξεπερνούν το σημερινό ανώ­τατο όριο του 1 % των ιδίων πόρων που προ­έρχονται από τα έσοδα του ΦΠΑ, ανώτατο όριο που έχει ήδη ξεπερασθεί για το 1984 (').
Commission remarks that, whatever happens, it will not be possible to finance Com munity policies with the resources available under the existing 1% VAT own resources ceiling, this limit having already been ex ceeded in 1984.3The Commission has ac cordingly assumed, for 1985, that these additional resources will be made available to the Communities at the appropriate time.2
Γι' αυτό, όσον αφορά το 1985, η Επιτροπή βασίσθηκε στην προϋπόθεση ότι οι συμπληρωματικοί αυτοί πόροι θα τεθούν στη διάθεση των Κοινοτήτων σε εύθετο χρόνο Π
In establishing its preliminary draft, the Commission sought to reconcile the follow ing objectives:
Όμως, ορισμένες πιστώσεις επιβάλλουν στην Επιτροπή, και μάλιστα στην αρχή προϋπολογισμού, περιορισμούς οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να αποφευχθούν.
This means that the maximum rate of increase for this expenditure (8.5%) is exceeded by approximately 50% .6 In view of the large amount of commitments which the Commission will have entered into against these appropriations by 31 December 1984 (approximately 3 200 million ECU), an increase in noncompulsory ex penditure limited to the maximum rate would have left very little scope for granting further commitment appropriations in 1985, assuming a normal ratio between pay ments and commitments.
Αυτό συμβαίνει κυρίως όσον αφορά τις πιστώσεις που διατίθενται για τις γεωργικές δαπάνες που κα­λύπτουν τα δύο τρίτα περίπου του συνολικού
• keeping, both for agricultural and other expenditure, within the guidelines on budgetary discipline outlined in its communication of 6 March4without prejudice to the positions which Parliament or the Council might adopt in this regard.
Κατά την κατάρτιση του προσχεδίου της, η Επιτροπή προσπάθησε να συγκεράσει τους εξής στό­χους:
In addition, as a result of the very high increase in agricultural expenditure in 1983 and 1984, the Commission notes that the objective underscored in its communication on budgetary discipline7—that is to say that
(') Πολιτική εισαγωγή στο προσχέδιο: σημεία 1.1.1 και επό­μενα.
1Political introduction to the preliminary draft: point 1.1.1 et seq.