natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτεραιότητα στη δρομολόγηση δράσεων πληροφόρησης στην οποία θα συμμετέχουν περίπου εκατό αρχι­συντάκτριες γυναικείων περιοδικών. ·
For further information: he European Commission and Parlia­ment have joined forces to launch ma­jor information actions targeted at Eu­ lenges.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο δρομολόγησαν από κοινού τρεις δράσεις πληροφόρησης προτεραιότητας για την
Also to run for two years (19961997), the action will highlight the work of IGC negotiators.
Alberto Masson ΓΔ Χ, Task Force "Δράσεις προτεραιότητας για την πληροφόρηση", Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Rue de la Loi 57, B-1049 Bruxelles.
Alberto Hasson DG X, Task Force "Priority Information Actions" European Commission, rue de la Lol 57, B-1049 Brussels.
Τηλ.: (32.2) 295.58.00 - Φαξ: (32.2) 295.92.39.
Tel. (32 2)295 58 00 - Fax (32 2)295 92 39.
ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών σχετι­κά με τις προκλήσεις της ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης.
Priority themes include employment, democracy and citizens' rights, foreign and security policy, the environment and cul­ture.
ρήσει τους πολίτες σχετικά με τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει μια κοινή δράση της ΕΕ και των κρατών μελών.
ropean citizens to increase their awareness of the benefits of greater European integra­tion.These actions will focus on three of the EU's key challenges, namely the completion of the internal market, the introduction of the single European currency and progress on the IGC negotiations to reform the Treaties and prepare for enlargement.
Στα πλαίσια αυτά, θα διοργανωθεί το επόμενο φθινό­πωρο στη Βιέννη μια σύσκεψη σχετικά με το ζή­τημα των γυναικών και το μέλλον της Ευρώπης, fi i t
A major conference is planned for some 100 editors of women's magazines and women's pages on the theme of Women and the future of Europe in Vienna next au­tumn. ·
Οι τρεις αυτές δράσεις θα προσφέρουν μια σα­φή, κατανοητή και συναφή πληροφόρηση, με απο­κεντρωτικό τρόπο, προκειμένου να δώσουν απά­ντηση στις ανάγκες και στις προσδοκίες όλων των πολιτών της ΕΕ.
All three actions must provide clear, com­prehensive and coherent information in a decentralised way to meet the needs and ex­pectations of all EU citizens.
Οι δράσεις θα οργανωθούν στα πλαίσια μιας εταιρικής σχέσης ανάμεσα στα όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη, την κοινωνία των πολιτών και τα περιφερειακά και τοπικά μέσα ενημέρωσης.
They will be organised in a spirit of partnership between the EU institutions, Member States, the civil society and regional and local media.
Πρόγραμμα θετικών δράσεων στην Επιτροπή: ενθαρρυντικάβήματα βήματα
Encouraging progress on Commission's positive action programme
1 την εφαρμοστούν δεν θα πρέπει να έχουν κανένα χα­ρακτήρα "αυτοματισμού", αλλά να προκύπτουν άποψη του
"The Euro, a currency for Europe," with a 19 million ECU budget, aims to in­form consumers, the business and financial worlds of the benefits of the single curren­cy and of the different stages Member States must pass to make the Euro a reality.
Κ
of the
Οι στόχοι για το 1996 παραμένουν οι ίδιοι, εκτός απο την πρόσληψη κύριων διοικητικών υπαλλήλων για τους οποίους θα εφαρμοστεί η ισοτιμία. ·
The objectives for 1996 remain the same as for 1995 except for the recruitment of administrators which should achieve parity.
58), η δράση αυτή θα έχει επταετή διάρ­κεια (1996-2002).
The action, to run from 1996-2002, builds on the recommendations made at the Round Table on the Euro held in January this year (see Women of Europe Newsletter No 58).
Από το 1997, θα απευθύνεται κύρια στα άτομα στο χώρο της δου­λειάς τους, στις δημόσιες υπηρεσίες, στις οικογέ­νειες και τα νοικοκυριά.
The workplace, public ad­ministrations, families and households will take centre stage by the end of 1997.
Τηλ.: (32.2) 295.87.25 - Φαξ: (32.2) 296.28.24.
Tel. (32 2)295 87 25 - Fax (32 2)296 28 24.
1995:στόχοι και αποτέλεσμα
made in 1995 to promote and recruit more women to positions of responsibility within the Eu­ropean Commission showed "satis­factory re­sults", accord­ ing to Erkki Liikanen, the Commissioner in charge of personnel. In a Communication •
EUR 15: γυναίκες
EUR is: objective: Increase from 5 to IO
Ο ίδιος, στα πλαίσια μιας Ανα­κοίνωσης στην οποία εκτίθενται τα αποτελέσμα­τα της προσπάθειας αυτής, υποσχέθηκε ότι η Επι­τροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες για την επί­τευξη του στόχου που έθεσε τον Ιούλιο του 1995.
# outlining the results of the plan, he promised to continue the Commission's ef­forts to meet the targets it set for itself in Ju­ly 1995.
Εξέφρασε επίσης την ελπίδα ότι το πρόγραμμα αυτό θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμό­σουν αντίστοιχα προγράμματα στις δημόσιες δι­οικήσεις τους.
The programme hopes to encour­age Member States to implement similar programmes in their public sectors.
αποτέλεσμα: διορισμός 3 γυναικών απο τρία νέα κράτη μέλη, σύνολο
The information provided will cov­er the rights of EU and legally resident third country nationals to reside, work, study in or travel to any Member State, to freely buy goods or services and to benefit from finan­cial services.
8 γυναίκες.
women result: 3 women appointed from the three new Member States, or a total of 8 women
EUR 12: αποτέλεσμα: 15,25%, 9 γυναίκες σε 59 διορισμούς αριθμός γυναικείων υποψηφιοτήτων: 10,22%
EUR 12: ι objective: 25% result: 15.25%, or 9 women appointed out of 59 nominations applications from women:
"Πρώτα οι πολίτες": η δράση αυτή, προϋπο­λογισμού 16 εκατομμυρίων ECU, θα έχει σαν στόχο την πληροφόρηση των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματα τους στα πλαίσια της ενιαίας ευ­ρωπαϊκής αγοράς.
The Commission adopted guidelines last year for the promotion and recruitment of women staff and set targets, particularly in Grade A jobs where, it said, women were "seriously under-represented."
Διάρκειας δύο χρόνων (19961997), θα εστιαστεί σε μια σειρά θεμάτων σχετικά με την καθημερινή ζωή των πολιτών της EE.
The targets concern directorship level, middle manage­ment (heads of unit/advisors) and adminis­trators.
στόχος: 50% πιθανό αποτέλεσμα: 33% Η πρόσληψη συνεχίζεται
Goals were set for recruitment from the 12 Member States (EUR 12) and from the three new Member States (EUR 3).
Οι στόχοι αφορούν τις διευθυντικές θέσεις, τις θέσεις μεσοβάθμιων στελεχών (υπεύθυνοι μονάδας/σύμβουλοι) και τους διοικητικούς υπαλλήλους.
Information booklets and fact sheets will be produced on these and other issues. The equal opportunities booklet will give infor­mation on EU legislation in the areas of equal pay, equal treatment, maternity leave and social security giving the latest policy developments and the policy of the "mainstreaming".
Για το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε ένα σχέδιο πρόσλη­ψης υποψηφίων γυναικών από τα 12 κράτη μέλη (EUR 12) και τα τρία νέα κράτη μέλη (EUR 3).
EUR 3: objective: 50%. estimated result: 33%). recruitment still in progress.
Με προϋπολογισμό ύψους 3 εκατομμυρίων ECU, έχει ως στόχο να πληροφο­
"Building Europe Together." This ac­tion, an initiative by DG X, will run in par­allel to the IGC negotiations with a 3 mil­lion ECU budget.
Για το 1996, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, παρά το γεγονός ότι έχει την πρόθεση να δώσει προτε­ραιότητα στις γυναίκες όσον αφορά την προαγω­γή και την πρόσληψη, οι διαδικασίες που θα
For 1996, the Commission emphasized that although it wants to give priority to women in recruitment and promotion over male candidates, this would not be an "au­tomatic" process but based on an appraisal of each individual's situation by the "com­petent authority."
Διοικητικοί υπάλληλοι στόχος: 33,3% αποτέλεσμα: 27,24% στόχος: 50% αποτέλεσμα: 51,22%
This complies with the Kalanke judgement of the European Court
Ενσωμάτωση του φύλ( οικογένειες στα
Integrating gender into development policies
Ενσωμάτωση του φύλου στις
Single parent families in the European Union
Οι μονογονικές μονογονΐκες οικογεν πολιτικές ανάπτυξης κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής
EU development ministers issued guide­lines to help Member States promote women's participation in development poli­cy.
25 Μαΐου στη θεσσαλονίκη (Ελλάδα). Την έναρ­ξη των εργασιών έκανε ο κος Jacques Santer, Πρό­εδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Based on a European Commission rec­ommendation, the guidelines provide a list of principles and measures to ensure that all aspects of development policy, including emergency and structural adjustment oper­ations, become "gender sensitive."
Η εργασία αυτή της νομικού Nadine Boujan, αναλύ­ει τις δράσεις που έχουν αναληφθεί σε εθνικό, ευ­ρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο. ·
Its aim is to improve the dissemination of informa­tion on European Union policies so as to reduce the democratic deficit and involve more citizens in the building of the Euro­pean Union. ·
Η εργασία αυτή είναι διαθέσιμη στα γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, rue Belliard 97-113, Β-1047 Bruxelles.
"Single parent families in Member States of the European Union", published by the European Parliament in its "Women's Rights Series", provides a statistical overview of one parent families in all of the EU Member States as well as Norway, Ice­land and Switzerland.
Τηλ.: (32.2) 284.36.84 - Φαξ: (32.2) 284.49.55.
For further information:
Για περισσότερες πληροφορίες:
Sandra Cediarini Council of European Municipalities and Regions, 41 Quai d'Orsay, F 75007 Paris.
Περιοχών της Ευρώπης, 41, Quai d'Orsay, F-75007 Paris.
Policies should aim at "enabling" the full release of women's and men's potential and their equal access to economic, political and social development, including education and health," Ministers said.
Προσφέρει στους αναγνώστες μια ανά­λυση σε βάθος της θέσης των γυναικών στις κοι­νωνίες των χωρών αυτών και σκιαγραφεί τις μελ­λοντικές τάσεις ·.
Recognising the role of NGOs in pro­moting gender equality, ministers called for continued support for the work of these or­ganisations and for the creation of women's organisations and networks when gender analysis showed the need to reinforce women's position "in unequal power struc­tures." ·
Πραγματοποίηση στις Βρυξέλλες του πρώτου ευρωπαϊκού Φόρουμ σχετικά με την κοινωνική πολιτική
"Central and Eastern European Women: a Portrait," another European Parliament publication in the "Women's Rights Se­ries", analysis the impact on women of events across Central and Eastern Europe in recent years.
Διατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά (βλέπε διεύθυνση ανωτέρω).
It aims to give the reader an overall insight into women's position in the societies of these countries and indicate fu­ture trends. ·
Το άρθρο 4(α) του 4ου προγράμματος δράσης για την ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες προβλέπει ότι η Επιτροπή μπο­ρεί να προσφέρει τη μεθοδολογική ή/και τεχνική ή/και οικονομική της υποστήριξη στην ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές.
Article 4 (a) of the 4th equal opportuni­ties Action Programme stipulates that the Commission can contribute methodologi­cal and/or technical and/or financial sup­port for exchanges of information and ex­perience on good practice.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες εθνικές αρχές θέτουν στη διάθεση του κοινού έναν οδηγό ορθής πρακτικής και ένα έντυπο στις 11 επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Practical guides and application forms are available in the 11 official languages of the Union from the Commission and the relevant national au­thorities. The deadline for submitting dossiers is 15 July 1996.·
Η προθεσμία παρουσίασης των φακέλλων καθορίστηκε στις 15 Ιουλίου 96. ·
Available in English, French and German from the European Parliament (see address above).
Τηλ.: (32.2) 296.49.33 - Φαξ: (32.2) 296.35.62.
Tel. (32.2)296 49 33 - Fax (32.2)296 35 62.
Αγαπητή αναγνώστρια, αγαπητέ αναγνώστη,
Eurostat publishes statistical analysis of women and men in the EU
Η στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής Eurostat, δημοσίευσε με τίτλο "Γυναίκες και άνδρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης", μια στατι­στική συγκριτική ανάλυση του τρόπου ζωής και εργασίας των γυναικών και των ανδρών στα κρά­τη μέλη της EE.
Designed to provide a platform for ex­change on social policy matters, the Forum was attended by decision­makers, non­gov­ernmental organisations, trade unions, em­ployers and public enterprises.
Η μελέτη καλύπτει την αρχή της δεκαετίας του 90.
The plenary sessions and parallel workshops focused on employment, equal opportunities, social protection and the future of working life.
Στην εναρκτήρια ομιλία του, ο κος Jacques Santer, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, δήλωσε ότι η Ευρώπη οφείλει να προσα­νατολιστεί "προς την κατεύθυνση μιας πιο ενερ­γητικής κοινωνίας, μιας συμμετοχικής και γνω­στικής κοινωνίας".
"Women and men in the European Union" is a comparative statistical analysis of how women and men live and work in the EU Published by Eurostat, the statistics of­fice of the European Commission, it covers the early 1990s and is an indispensable tool for those working or seeking information on current sociological trends in the EU The publication provides facts and figures on demography, family life, women and work and women's participation in deci­sion­making. · tion supports environmental
L- 2985 Λουξεμβούργο.
protection and rationalised man­
Για περισσότερες πληροφορίες:
Available in French, English and German. For further information contact:
Nobbs ΓΔ V, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, rue Joseph II, 27, B-1049 Bruxelles.
Cit­izens should be made more aware of their rights and role as "promoters of real equali­ty of opportunity" and their duties of "soli­darity and responsibility." ·
Τηλ.: (352) 4301.34624 - Φαξ: (352) 4301.34415.
For further information:
Τηλ.: (32.2) 296.95.35 - Φαξ: (32.2) 296.94.29.
Tel. (352)4301 34624 - Fax: (352)4301 34415.
Επιθυμούμε να αποφύγουμε κάθε σπατάλη χαρτ*»».
R. Nobbs DG V, European Commission, rue Joseph II, 27, B-1049 Brussels.
Συνάντηση του Συμβουλίου των Κοινοτήτων και Περιοχών της Ευρώπης στη Θεσσαλονίκη
Therefore, if you no longer wish to receive our publications, please cut out the address on the en­velope, slip it into a stamped envelope and return it to the following address:
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης:
Véronique Hoi art-Blazy Head of Women's Information Section, DG X,
Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικός τομέας.Ταχυδρομική διεύθυνση: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel
On simple request, your details can be re­inserted into our database and our publications will be sent to you again.
Εκτέλεση: Συνεργασία της BLS - CREW - SPE, rue du Marteau 8, 1210 Bruxelles.
They were opened by President of the Eu­ropean Commission, Jacques Santer.
H σύνταξη του φύλλου αριθ. 61
■formation, Communication, Culture and Audiovisual Media, Tel: Fax:
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
Editor in Chief - Director of publication: lazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Postal address: Rue de la Lol 200, B -1049 Bruxelles, Contact address: Rue de Treves 120, B -Production: uscript for this Newsletter was completed on the 28 M nions expressed in this publication.
Η αναδημοσίευση επιτρέπεται, εκτός ους σκοπούς, με μνεία της πηγής.
Reproduction auth ource, except for commercial purposes.
Η Ρώμη υποδέχεται την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα με θέμα "Οι γυναίκες, η πολιτική και η κοινωνία"
Iqual opportunities in EU and national policy and decision-making were the focus of a week of meetings and debates hosted in May by the Italian
1 που αναφέρεται στον Χάρτη της Ρώμης, ο
I Presidency of the Council of Ministers in Rome.
Συμμετείχαν περισσότερες από 300
Over 300 women from the he Charter of Rome, signed on 18 May at the closing session of the Conference "Women for the Renewal of Politics and Society" by 15
Η γυναίκες Υπουργούς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, κατά τη λήξη της Διάσκεψης με τίτλο "Οι γυναίκες για μια ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας", μας f φέρνει στη μνήμη τη Διακήρυξη της Αθήνας, που υπογράφτηκε το 1992, από διάσημες γυναίκες, υπουργούς και αρχηγούς κρατών, εκ των οποίων μερικοί βρίσκονται ακόμη και σήμερα στην εξουσία.
European Union women ministers, brings back to mind the Athens Declaration, signed in 1992 by women celebraties, ministers, prime ministers and heads of state, some of whom are still in power to day.
tn ai γυναίκες από τον πολιτικό χώρο και τις διοικητικές υπηρεσίες σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα.
world of politics and from national and EU public administrations attended. The week, which was the high point of the Presidency's activities on gender issues, ended with a European Women's Summit.
Η εβδομάδα αυτή, δυναμικό γεγονός της δράσης της Προεδρίας στον τομέα αυτό, έκλεισε με την "ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής των Γυναικών" κατά τη διάρκεια της οποίας, γυναίκες Υπουργοί, προερχόμενες από τα 13 κράτη μέλη υπέγραψαν το "Χάρτη της Ρώμης" διακήρυξη με την οποία εκφράζουν την πολιτική τους πεποίθηση να προωθήσουν την παρουσία των γυναικών στα όργανα λήψης αποφάσεων.
There, women Ministers from 13 Member States signed the "Charter of Rome," a declaration of political will to promote the presence of women in decisionmaking.
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αυτής, η ιταλική Προεδρία διοργάνωσε και άλλες εκδηλώσεις: μια συνάντηση της συμβουλευτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών, μια συνάντηση της επιτροπής διαχείρισης του 4ου προγράμματος δράσης για την ισότητα ευκαιριών και μια ευρωπαϊκή Διάσκεψη με τίτλο "Οι γυναίκες για την ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας"
The other events organised by the Presidency during the week were a meeting of the European Commission's Advisory Committee on Equal Opportunities, a meeting of the Management Committee for the 4th equal opportunities action programme and a European Conference entitled Women for the Renewal of Politics and Society.
Η Διακήρυξη της Αθήνας υπογράμμιζε ήδη το δημοκρατικό έλλειμμα από το οποίο υποφέρουν οι χώρες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και το οποίο οφείλεται στην υποεκπροσώπηση των γυναικών στα όργανα λήψης αποφάσεων.
The Athens Declaration already highlighted the democratic deficit in European Union countries be cause of women's under-representation in decision making.
Σχέδιο δράσης για την ίση συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων
It also drew attention to the fact that the equal rights in law has not brought about de facto equality.
Σήμερα, η ισοτιμία αυτή είναι θύμα του "σημειολογικού δισταγμού" ορισμένων κρατών μελών, τα οποία, άλλοτε για λόγους επικουρικότητας, άλλοτε από φόβο μήπως παραβιάσουν μια πιο ευνοϊκή κατάσταση από αυτή άλλων κρατών μελών, προσπαθούν να κρατήσουν υπό τη σκέπη τους, ή αν μη τι άλλο υπό "υψηλό έλεγχο" την ισότητα ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
It called on the Commission, Member States, elected representatives, decision-makers, those working in the social field and the press to recognise the need for a balance between women and men, a so-called "parity", and to use the means available to them to promote its achievement.
Η ευρωπαϊκή Σύνοδος κορυφής των γυναικών υπήρξε το αποκορύφωμα των κατά το τελευταίο εξάμηνο προσπαθειών της ιταλικής Προεδρίας υπέρ της ισότητας ευκαιριών.
The European Women's Summit was the culmination of a six months effort by the Italian Presidency to promote equal opportunities.
Κατά την περίοδο αυτή, η Προεδρία εργάστηκε για την έγκριση της οδηγίας σχετικά με τη γονική άδεια και της σύ­στασης του Συμβουλίου όσον αφορά την ισόρρο­πη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στα κέντρα λήψης αποφάσεων.
During this period, it secured the adoption of the parental leave directive and finalised the Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decisionmaking.
Διοργάνωσε επίσης τον Ιανουάριο στην Καλάμπρα, μια σύσκεψη σχε­τικά με το συμβιβασμό της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή, το Φεβρουάριο στη Ρώμη ένα συνέδριο σχετικά με τις γυναίκες και τον επιχει­ρηματικό χώρο, και τέλος, τον Απρίλιο στην Πί­ζα, ένα "Φόρουμ σχετικά με τις γυναίκες και την απασχόληση".
In January, it organised a conference on the reconciliation of family and professional life in Calabria, in February, it held a convention on women and entrepreneurship in Rome and, in April, a "Forum on women and employment" in Pisa.
Οι Υπουργοί υπογράφουν τον Χάρτη της Ρώμης
Today parity is falling victim to "semantic reticence" by certain Member States which, using subsidiarity as an excuse or the fear of creating a more favourable situation than other Member States, are attempting to keep equality between women and men under their thumb or at least under tight control.
"Η πλήρης και ισότιμη συμμετοχή των γυναι­κών αποτελεί θέμα κοινωνικής δικαιοσύνης, μια δημοκρατική απαίτηση και μια αναγκαιότητα για την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων, επισή­μαναν οι συμμετέχοντες στη Διάσκεψη της Ρώ­μης, η οποία προηγείτο της διάσκεψης "Οι Γυναί­κες για την ανανέωση της πολιτικής και της κοι­νωνίας".
Women's full and equal participation in decision-making is a question of social justice, a requirement of democracy and essential to achieve a full use of human resources, said participants at the Rome conference which preceded the Summit on "Women for the renewal of politics and society".
"Δεν υπάρχει άλλο μέσο που να δια­σφαλίζει ότι οι αποφασίζοντες θα κατανοήσουν και θα λάβουν υπόψη τους τις ανάγκες όλου του πληθυσμού, γυναικών και ανδρών".
This is "the only way to ensure decision-makers understand and take account of the needs of the whole population, women and men."
Ο Χάρτης της Ρώμης αναφέρει αριθμούς που είναι πάντοτε χρήσιμο να επανέρχονται στη μνήμη: κατά μέσο όρο, 15% των μελών των εθνικών κοινοβουλίων και 16% των μελών των κυβερνήσεων στις χώρες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης είναι γυναίκες.
Figures given in the Charter of Rome are useful reminders: on average, only 15% of members of national parliaments and 16% of government members in European Union countries are women.
Ωστόσο, διαπιστώνει κανείς περίεργες διαφοροποιήσεις: εάν ο αριθμός των γυναικών που βρίσκονται στον πολιτικό χώρο σε εθνική και κοινοτική κλίμακα είναι άνω του 40% στη Σουηδία, 33% στη Φινλανδία και στη Δανία, στη Γαλλία ανέρχεται μόλις γύρω στο 6%, ξεπερνώντας ελάχιστα την Ελλάδα, με ποσοστό συμμετοχής 5,7%.
Surprising disparities also exist.The number of women in national and Community political bodies is over 40% in Sweden, 33% in Finland and Denmark but only 6% in France just "beating" Greece which has 5.7%.
Ο κ. Romano Prodi, ο νέος Ιταλός Πριιίθυπουργός, έλαβε το λόγο κατά τη διάρκεια της ευ­ρωπαϊκής Συνόδου των γυναικών, πραγματοποι­ώντας την πρώτη του δημόσια εμφάνιση.
Romano Prodi, Italy's new Prime Minister, addressed the European Women's Summit as his first official public engagement.
Συμμε­τείχαν επίσης στη σύνο­δο και υπέγραψαν τον Χάρτη, οι τρεις ιταλίδες Υπουργοί, Livia Turco, Rosy Bind) και Anna Finocchiaro, που ανέλα­βαν τα καθήκοντα τους την ίδια ημέρα.
Three Italian women ministers Livia Turco, Rosy Bindi and Anna Finocchiaro, sworn into office that day, also attended the Summit and signed the Charter.
Θ­Ε­Ο
Currently the treaty only mentions equal pay.
Εν πάση περιπτώσει, υπήρχε άμεση ανάγκη επιβεβαίωσης της σημασίας της ισοτιμίας ως απαραίτητη προϋπόθεση της δημοκρατίας, τη στιγμή μάλιστα που διαπραγματεύεται, στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης, η έγκριση της Συνθήκης η οποία σήμερα δεν αναφέρεται παρά μόνο στην ισότητα των αμοιβών.
Women's presence in decision-making in public administrations, public health,justice, the financial sector, education, social partner organisations and in politics was explored in parallel workshops at this conference which was jointly organised by the Italian National Commission for Equal Opportunities Between Women and Men, the European Commission's Equal Opportunities Unit (DG V) and the Network on Women in Decisionmaking. The outcome of these discussions was present ed in the form of a four-year European Action Plan (19962000) for an equal participation of
Οι Υπουργοί που υπέγραψαν τον Χάρτη της Ρώμης.
The 15 women Ministers who signed the Charter represented all the EU Member States apart from the UK which refused to sign it for political reasons and Spain which was in the process of forming its new government.