natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ σεις, εφόσον οι δικαιούχοι διαμένουν εκτός του εδάφους της ΟΔ της Γερμανίας).
The question was whether an Italian living in Italy who had at no time lived or worked in the territory of the Federal Republic of Germany or of West Berlin was to be treated, by virtue of Article 8 of Regulation No 3 and Article 3 (1) of Regulation No 1408/71, as a German national, when applying Article 108 (c) of the RKG which allowed, under certain conditions, the relevant benefits to be paid to Germans residing abroad.
4067 — Υπόθεση 237/78, Περιφερειακό Ταμείο Ασφά­λισης Ασθένειας της Lille/Diamante Toia σύζυγος Palermo (απόφαση της 12ης Ιουλίου 1979).
The problem was whether the benefit provided under Article 108 (c) of the RKG fell within the material scope of Regulations Nos 3 and 1408/71 as legislation on social security, and, if so, whether the award of such a benefit to a worker who was a national of another Community Member State was not subject to a condition of residence in the present territory of the Federal Republic of Germany, whereas the pay­ment of benefits in question to German nationals was of a discretionary nature where such nationals resided abroad.
Δεν αντιτά­χθηκε στη μητέρα πως δεν είχε γαλλική υπηκοότητα.
for the Chemical Industry), the person concerned was refused the said pension because at that time he resided outside the territory of the Federal Republic of Germany.
Αφού υπενθύμισε πως τα δικαιώματα περί των οποίων πρόκειται δεν εμπίπτουν στο πεδίο της κοινωνικής ασφάλισης (βλέπε παραπάνω αριθ.
The person concerned having transferred his residence to the Federal Republic of Germany on 23 June 1976 the Fund, by a decision dated 20 December 1977, awarded him an invalidity pension corresponding to a 30 % disabi­lity for the period subsequent to 23 June 1976.
4063, υπό­θεση 79/76) και πως ο αποκλεισμός αυτός έχει επιβε­βαιωθεί από το παράρτημα G, Ι, Α, 1 και 2 του κανονισμού 3 και από το παράρτημα VI, C, 1, b) του κανονισμού 1408/71, το Δικαστήριο επιλήφθηκε του ερωτήματος αν, οι διατάξεις αυτές δεν παραβιάζουν κανόνα δικαίου ανώτερης ιεραρχίας (άρθρο 51 της συνθήκης της 25ης Μαρτίου 1957 που ίδρυσε την ΕΟΚ) και αποφάνθηκε, σε απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου 1979 : απόφασης του, το
On the other hand ¡t refused to pay the pension in respect of the period prior to 23 June 1976 relying on Article 12 of the German Law of 25 February 1960 concerning suspended pensions and pensions awarded to certain categories of persons residing abroad, in liaison with Annex V, C, 1, (b) of Regulation No 1408/71 (according to this Annex, the provisions of Article 10 do not prejudice the provi­sions by virtue of which accidents at work and occupatio­nal diseases occurring without the Federal Republic of Germany, as well as periods completed without that territory, do not give rise, or only do so in certain conditions, to the payment of benefit when the benefi­ciary resides outside the Federal Republic of Germany). After having recalled that the advantages under conside­ration did not fall within the scope of social security (cf. supra 4063, Case 79/76), and that this exclusion was confirmed by Annex G, 1, A, 1 and 2 of Regulation No 3, as well as by Annex VI C, 1 (b) of Regulation No 1408/71, the Court of Justice, seised of the question of deciding whether those provisions were not incompatible with a superior rule of law (Article 51 of the Treaty of 23 March 1957 establishing the EEC) decided in a judgment of 22 February 1979 as follows :
«Μια εξέταση των διατάξεων του άρθρου 50 σε συν­δυασμό με το παράρτημα G, Ι, Α του κανονισμού 3 και του άρθρου 89, σε συνδυασμό με το παράρτημα VI, C, 1, b) του κανονισμού 1408/71 δεν παρέχει στοιχεία επιδεκτικά να θέσουν σε αμφισβήτηση την ισχύ τους. »
' Consideration of the provisions of Article 50 of Regula­tion No 3 in conjunction with Annex G, 1, A thereto and of Article 89 of Regulation No 1408/71 in conjunction with Annex V, C, 1, (b) thereto has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of those provisions. '
4065 κενό.
4065 not used.
4066 — Υπόθεση 1/78, Patrie Christopher Kenny /Insurance Officer (απόφαση της 26ης Ιουνίου 1978).
This decision was based on two considerations, one concerning German law, the other relating to Community law.
— το επίδομα στις μητέρες της οικογένειας, περί του οποίου πρόκειται, είναι παροχή κοινωνικής ασφάλισης κατά την έννοια του κανονισμού 1408/71, εφόσον περιλαμβά­νεται στη δήλωση της Γαλλικής Δημοκρα­τίας (JO C 12 της 24ης Μαρτίου 1973, σ.
On the other hand, the reservation contained in Annex G, 1, A, 2, to Regulation No 3 and in Annex VI, C, 1, (b) to Regulation No 1408/71, expressly stated that the pay­ment of benefits in respect of periods completed outside the Federal Republic of Germany should be subject to certain conditions when those entitled to them resided outside that territory.
— το άρθρο 3, παράγραφος 1, που σχετίζεται με την ισότητα μεταχείρισης, καθορίζει πως τα πρόσωπα αυτά έχουν δικαιώματα κατά τη νομοθεσία αυτή με τους ίδιους όρους όπως και οι υπήκοοι'
Arti­cle 49 (1) (b) of the National Insurance Act, in the version then in force, provided that ' except where regulations otherwise provide, a person shall be disqualified for receiving any benefit... for any period during which that person... is undergoing imprisonment or detention in legal custody '.
Συνεπώς το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
The Community jurisdiction decided that :
Η κοινοτική δικαιοσύνη έκρινε πως στο πεδίο εφαρ­μογής του κανονισμού 1408/71, το άρθρο 7, παράγρα­φος 1, της συνθήκης, έτσι όπως έχει εφαρμοσθεί από το άρθρο 48 της συνθήκης και το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού, είναι ευθέως εφαρμοστέο στα κράτη μέλη.
— within the scope of application of Regulation No 1408/71, Article 7 of the Treaty, as imple­mented by Article 48 of the Treaty and Arti­cle 3 (1) of that regulation, is directly appli­cable in Member States ;
«Τα άρθρα 2, παράγραφος 1, 3, παράγραφος 1, και 4, παράγραφος 1, στοιχείο c) και 2 του κανονι­σμού 1408/71 του Συμβουλίου, πρέπει να ερμηνεύο­νται προς την κατεύθυνση ότι η χορήγηση ενός πλεονε­κτήματος γήρατος μη ανταποδοτικού χαρακτήρα σε μητέρα οικογένειας δεν μπορεί να εξαρτάται ούτε από την εθνικότητα της δικαιούχου μητέρας, ούτε από εκείνη των παιδιών, εφόσον πρόκειται για εθνικότητα ενός κράτους μέλους».
The interpretative decision given in Case 79/76, Carlo Fossi, referred to above, was made clear in a related case which also concerned the payment of an invalidity pension under German legislation to an Italian national who, having been employed in Stassfurt (now in the territory of the German Democratic Republic), suffered an accident at work there, on 27 September 1944. Having claimed a pension in 1969 from the Berufsgenossen­schaft der Chemischen Industrie (Social Insurance Fund
'Ετσι έγινε δεκτό πως η εθνική δικαιοσύνη μπορούσε δυνάμει κοινοτικού δικαίου, να εξομοιώσει, σαν αιτία έκπτωσης από δικαίωμα ή αναστολής δικαιώματος από παροχές προβλεπόμενες από το National Insurance Act, μια φυλάκιση ή μια τακτική κράτηση σ' ένα άλλο κράτος μέλος, προς τη φυλάκιση ή την κράτηση στη Μεγάλη Βρετανία.
— Articles 7 and 48 of the Treaty and Article 3 (1) of Regulation No 1408/71 do not prohibit — though they do not require — the treat­ment by the institution of Member States of corresponding facts occurring in another Member State as equivalent to facts which, if they occur on the national territory, consti­tute a ground for the loss or suspension of the right to cash benefits ; the decision on this matter is for the national authorities,
4068-1 — Πρέπει να σημειωθεί πως το Δικαστήριο απο­φάνθηκε επίσης επί της αρχής μη ύπαρξης διάκρισης βασισμένης στην εθνικότητα στις υποθέσεις 1/72, 187/73, 39/74, 7/75, 63/76, (βλέπε πρώτο μέρος III — αποφάσεις Δικαστηρίου) που σχετίζονται με το υλικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (άρθρο 4).
4068 — It should be noted that the Court of Justice also expressed its opinion on the principle of the absence of discrimination on the basis of nationality in Cases 1/72, 187/73, 39/74, 7/75, 63/76 (see first part, III —Judgments of the Court of Justice) relating to the matters covered by the regulation (Article 4).
4082-1 —Ο όρος «νομοθεσία» προσδιορίζει για κάθε κρά­τος μέλος (βλέπε 01-άρθρο1, στοιχείο j) τους νόμους, τους κανονισμούς, τις καταστατικές διατάξεις και κάθε άλλο μέτρο εφαρμογής, υπάρχοντα ή μελλοντικά, που αφορά τους κλάδους και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγρα­φοι 1 και 2.
This confirmed that a national court of law could, pursuant to Community law, treat imprisonment or detention in legal custody occurring ¡n another Member State as imprisonment or detention occurring in Great Britain as a reason so as to withdraw or suspend benefits provided for under the National Insurance Act.
4069 — Η ισότητα μεταχείρισης επεκτείνεται στο δικαίωμα εκλογής μελών συλλογικών οργάνων ιδρυ­μάτων κοινωνικής ασφάλισης, χωρίς πάντως να θίγει διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους μέλους όσον αφορά την εκλογιμότητα και τους τρόπους ανάδειξης των ενδιαφερόμενων στα όργανα αυτά.
4069 — Equality of treatment is extended to the right to elect members of the organs of social security Institu­tions without, however, affecting the legislative provi­sions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination of persons concerned to those organs.
4082-2 — Οι συμβατικές διατάξεις (dispositions conven­tionnelles) αποκλείονται από το υλικό πεδίο του κανονι­σμού είτε είναι αντικείμενο μιας απόφασης δημόσιας αρχής που τις καθιστά υποχρεωτικές ή επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των είτε όχι.
4067 — Case 237/78 (Caisse régionale d'assurance mala­die de Lille v Diamente Tola, wife of Palermo — Judgment of 21 July 1979).
4070 — Η ισότητα μεταχείρισης επεκτείνεται στις διμε­ρείς συμβάσεις που διατηρήθηκαν σε ισχύ στις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και που μνημονεύονται στο παράρτημα III, μέρος Α του κανονισμού.
4070 — Equality of treatment is extended to bilateral conventions which remain in force in relations between Member States and are mentioned in Annex III Part A of the regulation.
Ο αποκλεισμός αυτός δικαιολογείται, από της υιο­θέτησης του κανονισμού 1408/71, για λόγους αδυνα­μίας πραγματοποίησης διεθνούς συντονισμού των συ­μπληρωματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, συντονισμός που, κατά τον κοινοτικό νομοθέτη, πρέπει καταρχήν να εξετάζεται σε εθνικό επίπεδο.
In this case the award of mother's allowances (alloca­tions aux mères de famille), provided for by Article 640 of the French Code on Social Security, had been refused to a person of Italian nationality residing in France, because, of the mother's seven children, five were not French, but had possessed Italian nationality since birth. It was not in dispute that the mother possessed French nationality.
Μερικές διατάξεις διμερών συμβάσεων, που μνημο­νεύονται στο μέρος Β του ίδιου παραρτήματος εφαρμό­ζονται αποκλειστικά στους υπηκόους των αντισυμβαλ­λομένων κρατών.
Certain provisions of bilateral conventions mentioned in Part Β of the same annex are applicable solely to the nationals of contracting States.
Ο περιορισμός αυτός, που θεσπί­στηκε από την υιοθέτηση του κανονισμού 1408/71, είχε ιδίως σαν στόχο να αποκλείσει τις διατάξεις διμερών συμβάσεων που ρυθμίζουν άλλα θέματα από εκείνα του κανονισμού και ιδίως τις διατάξεις τις σχετι­κές με πολεμικές περιόδους.
This reservation, inclu­ded when Regulation No 1408/71 was adopted, was intended to exclude in particular bilateral provisions governing matters other than those of the regulation, in particular provisions relating to times of war.
4071 έως 4079 κενά.
4071 to 4079 not used.
Η δήλωση αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημε­ρίδα L 90 της 6ης Απριλίου 1973.
11), which mentions, in compliance with Article 5 of that regula­tion, the legislations and schemes envisaged In Article 4 and included within the field of application of the said regulation ;
4082-4 — Μερικά ειδικά συστήματα που εφαρμόζονται σε εργαζόμενους μη μισθωτούς, αποκλείονται από το υλικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
— according to Article 2, the personal field of application of the regulation extends to members of the family and to survivors of any national of a Member State residing on the territory of another Member State and who is, or has been subject to the legislation of one or more Member States relating to the branches and schemes of social security covered by the regulation ;
Τα συστήματα αυτά που είναι συγκρίσιμα με τις συμβατικές διατάξεις μνημονεύονται στο παράρτημα II σημείο II του κανο­νισμού 1408/71.
— Article 3 (1), relating to equality of treatment, stipulates that these persons are admitted to the benefit of that legislation under the same conditions as nationals ;
4080 — Το υλικό πεδίο εφαρμογής καλύπτει όλες τις νομο­θεσίες των κρατών μελών σχετικές με κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν παροχές ασθέ-νειας-μητρότητας, αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες, τα επιδόματα θανάτου, τις παροχές ανερ­γίας και τις οικογενειακές παροχές.
4080 — The regulation applies to all legislation of Mem­ber States on the branches of social security concerned with sickness and maternity benefits, Invalidity benefits, old­age and survivors' benefits in respect of accidents at work and occupational diseases ; death grants ; unem­ployment benefits and family benefits.
Ο κανονισμός εφαρ­μόζεται στα γενικά και ειδικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, ανταποδοτικά και μη ανταποδοτικά καθώς επίσης και σε συστήματα σχετικά με τις υπο­χρεώσεις του εργοδότη ή του εφοπλιστή.
The regulation applies to general and special social security schemes, whether contributory or non­contributory, and to sche­mes concerning the liability of an employer or ship owner.
Το νομικό σύστημα των υποχρεώσεων των εφοπλιστών δεν θίγεται πάντως από τις διατάξεις του τίτλου III του κανονισμού (ιδιαίτερες διατάξεις για τις διάφορες κατηγορίες παροχών), αφού αυτό είναι σε θέση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του απευθείας όποιο και αν είναι το έδαφος του κράτους μέλους επί του οποίου διαμένει ο δικαιούχος.
Legislative provisions concerning a ship owner's liability are not however affected by the provisions of Title III of the regulation (special provisions relating to the various categories of benefits), since a ship owner is in a position to discharge these obligations directly, whichever territory of a Member State the beneficiary is in.
4082-5 — Πρόκειται για μερικά γαλλικά συστήματα ασφάλισης θανάτου ή αναπηρίας που εφαρμόζονται σε εργαζόμενους μη μισθωτούς μη αγροτικών επαγγελ­μάτων και μερικά συστήματα εργαζόμενων μη μισθωτών αγροτών.
— rules on the equality of treatment embodied in Article 3 (1) of the regulation prohibit not only ostensible discrimination based on the nationality of the beneficiaries under social security schemes but also all forms of occult discrimination which by other criteria for distinction, produce, In fact the same result ;
4081 — Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα ειδικά συ­στήματα των δημοσίων υπαλλήλων στην κοινωνική και ιατρική πρόνοια, στα συστήματα παροχών προς όφελος των θυμάτων του πολέμου, στα συμβατικά (conventionnels) ή εξομοιούμενα συστήματα, ιδίως σε ορισμένα συστήματα εργαζόμενων μη μισθωτών των οποίων η ίδρυση και η διαχείριση αφήνονται στην πρωτοβουλία των ενδιαφερόμενων (βλέπε αριθ. 40824).
4081—The regulation does not apply to special sche­mes for civil servants, to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war, contractual sche­mes or schemes treated as such, especially certain schemes for self­employed persons, the creation and administration of which are left to the Initiative of the persons concerned (see 4082­4) ; unemployment assis­tance schemes and the French contractual unemploy­ment Insurance scheme are covered however.
4082-6 — Τα γερμανικά συστήματα ελευθέρων επαγγελ­μάτων των οποίων τα μέλη ανήκουν σ' ένα επαγγελμα­τικό επιμελητήριο δημοσίου δικαίου μνημονεύονται επίσης στο παράρτημα Π, σημείο Π.
thus the condition relating to nationality of the children must be regarded as an indirect discrimination, unless it could be justified by objective differences which did not seem to be so in the case in hand.
και από το τους
As a result the Court ruled :
4082 — Το υλικό πεδίο εφαρμογής όπως προσωπικό πεδίο εφαρμογής επεξηγείται προσδιορισμούς του άρθρου 1 του κανονισμού.
4082 — The matters covered, just like the persons cove­red, are explained by the definitions given in Article 1 of the regulation.
§ 2 — Χαρακτηρισμός των παροχών
4082­2 — Industrial agreements are excluded from the scope of the regulation whether or not they have been the subject of a decision of the public authorities making them compulsory or extending their application.
4083 — Η μη εφαρμογή του κανονισμού στα συστή­ματα της κοινωνικής και ιατρικής πρόνοιας, έθεσε το πρόβλημα χαρακτηρισμού ορισμένων παροχών που χορηγούνται δυνάμει της νομοθεσίας πολλών κρατών μελών.
— The benefit must be designed to alleviate a manifest condition of need in the person concerned, established after a proper inves­tigation into his resources and bearing in mind the standard of living in the country of residence.
Είναι δυνατόν να προσδιορισθούν ουσιαστικά οι παροχές κοινωνικής πρόνοιας κατά τα ακόλουθα κριτήρια:
— The award of the benefit should not be subject to any condition of length of employ­ment or length of residence.
Πρέπει να θεωρείται σαν υπαγόμενη σε μια νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 3, διάταξη που καθιερώνει άμεσο σύνδεσμο ανάμεσα στην ιδιότητα του υπαγόμενου σε σύστημα ασφάλισης συντάξεων και την κτήση δικαιώματος για παροχές που καταβάλ­λονται από οργανισμούς ασφάλισης συντάξεων προς όφελος ασφαλισμένων και δικαιοδόχων τους, με βάση το γεγονός πως προσβλήθηκαν από φυματίωση και αυτό ιδίως προς εξασφάλιση της θεραπείας τους.
4082­3 — However, this exclusion may be lifted by a Member State with regard to industrial agreements ser­ving to put into effect an insurance obligation resulting from legislative or regulatory texts or setting up a scheme the administration of which ¡s carried out by the same institution as that which administers the social security schemes mentioned in Article 4.
— Η χορήγηση της παροχής δεν πρέπει να εξαρτάται από διάρκεια απασχόλησης ή διάρκεια διαμονής.
4084 — The exclusion of benefit schemes for victims of war is confirmed by the Court of Justice in Cases 9/73 (Gillard) and 207/78 (Even).
Επίσης το γεγονός πως η χορήγηση μιας παροχής συνδέεται με προϋ­πόθεση εισοδημάτων δεν αρκεί μόνο του για να προσδώσει το χαρακτήρα της παροχής κοινωνικής πρόνοιας.
4085 — The terms ' benefits ', ' pensions ', ' allowances ', 'family benefits', 'family allowances' and 'death grants ' are defined in Article 1 of the regulation (see 01).
Με σκοπό τη θεμελίωση του δικαιώματος σε τέτοιες παροχές, ο συνυπολογισμός των περιόδων υπαγωγής που διανύθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη, διέπεται από τα άρθρα 16 και επόμενα του κανονι­σμού 3.
Referring to these provisions, the French Government, in a declaration notified to the Council in a letter of 23 March 1973, has brought into the scope of the regulation the unemployment Insurance scheme set up by the collective agreement of 31 December 1958, appro­ved In application of Order 59­129 of 7 January 1959 and extended by Order 67­580 of 13 July 1967.
ανακε­
See 4089­2, 4089­3, 4090­2, 4090­83.
Τα πραγματικά περιστατικά της περίπτωσης φαλαιώνονται ως εξής:
These schemes, which are comparable to industrial agreements, are mentioned In Annex II, point II of Regulation No 1408/71.
4085 — Οι όροι «παροχές», «συντάξεις», «εισοδήμα­τα», «οικογενειακές παροχές», «οικογενειακά επιδό­ματα» και «επιδόματα θανάτου» προσδιορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (βλέπε 01).
See first part, III, Case­Law of Court of Justice of the European Communities, Cases 24/64, 28/68, 1/72, 14/72, 187/73, 24/74, 39/74, 7/75, 39/76, 63/76, 9/78, 207/78, 237/78, 69/79.
4086 — Οι ερμηνευτικές αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αφορούν το υλικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, επαναλαμβάνονται παρα­κάτω.
4082­5 — The ones in question are certain French life insurance or invalidity insurance schemes applicable to self­employed workers in non­agricultural occupations and some schemes for self­employed agricultural workers.
Η αιτούσα, που διαμένει στο Βέλγιο, άσκησε, με ορισμένες διακοπές για λόγους ασθένειας, το επάγ­γελμα της γαζώτριας σε ένα εργοστάσιο υποδημάτων στις Κάτω Χώρες από 14 Ιουνίου 1966 μέχρι 12 Αυγούστου 1970, ημερομηνία κατά την οποία κατέστη ανίκανη για εργασία.
4087 — According to the judgment of 27 November 1973 of the Court of Justice in Case 130/73 (Widow Magdalena Vandeweghe and Solange Verhelle ν Berufsgenossen­schaft für die chemische Industrie, Heidelberg), the provisions of Regulation No 1408/71 must be understood as meaning that the words ' income ' and ' pension ' include the lump­sum indemnity to be paid to the widow in the case of remarriage, but dot not include the death grant.
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέ­σεις αριθ. 24/64, 28/68, 1/72, 14/72, 187/73, 24/74, 39/74, 7/75, 39/76, 63/76, 9/78, 207/78, 237/78, 69/79.
4082­6 — German schemes for the professions, the mem­bers of which belong to a professional institute constitu­ted under public law, are also mentioned in Annex II point II.
Συνεπεία της ανικανότητας της για εργασία που υπήρχε από 12 Αυγούστου 1970, δικαιώθηκε σύ­νταξης αναπηρίας από 1ης Αυγούστου 1970 δυνάμει του ολλανδικού νόμου σχετικά με την ασφάλιση ανικα­νότητας προς εργασία (WAO), υπολογισμένη σε βάση αναπηρίας από 80 έως 100%.
4082­7 — Conventional schemes covering employed and self­employed persons may not however include discri­mination based on the nationality of Member States' nationals.
Από 4 μέχρι 29 Ιουνίου 1973 διέμενε προσωρινά στην κλινική «Salvator» στο Hasselt (Βέλγιο) όπου θερα­πεύτηκε από ειδικό νευρολόγο.
4083 — The non­applicability of regulations to social and medical assistance schemes posed the problem of the status of certain benefits awarded, under the legislation of several Member States.
Το ύψος των νοσηλειών έφθασε το ποσό των 40 946 βελγικών φράγκων από τα οποία τα 10 511 δεν πληρώθηκαν ούτε αποδόθηκαν
The Court of Justice of the European Communities was for example led to interpret Community law with regard to legislations which award benefits the nature of which is similar to social security and social assistance, ¡n Cases 1/72 (Frilli), 187/73 (Calle­meyn), 24/74 (Biason), 39/74 (Costa), 7/75 (Fracas), 63/76 (Inzirillo) and 237/78 (Toia).
4087 — Κατά την απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 1973 που εκδόθηκε από το Δικαστήριο στην υπόθεση 130/73 (Χήρα Magdalena Vandeweghe και Solange Ver­
The following should be considered as coming under social security legislation mentioned In Article 2(1) of Regulation No 3 : a provision establishing a direct link between a status as a member of a pension insurance scheme and the acquisition of an entitlement to benefit due from pension insurance organizations for insured persons and those who derive benefit from them on the basis of the fact that they have contracted tuberculosis, particularly with a view to obtaining a cure for them.
από τον βελγικό ασφαλιστικό οργανισμό.
4088­2 —Case 69/79 (W. Jordens­Vosters ν Board of the Bedrijfsvereniging voor Leder­ en Lederverwerkende industrie).
Τα έξοδα που έμειναν σε βάρος της αιτούσας αποτελούντο: 7 020 φράγκα για νοσηλεία σε ανώτερη κατηγορία, 889 για φάρμακα, 727 για έξοδα τηλεφώνου και χρήση συ­σκευής τηλεόρασης και 1 875 για έναν αριθμό γευ­μάτων που καταναλώθηκαν από μέλη οικογενείας ή επισκέπτες της ασθενούς.
If Question 1 is answered in the negative, must Arti­cles 19 and 28 of the regulation be interpreted as excluding supplementary measures under the legislation of a Member State concerning invalidity pursuant to which the person concerned is entitled to Invalidity benefits if the person concerned resides in the territory of another Member State and as a result the legislation concerning sickness (and maternity) benefits of the latter Member State is applicable to him ?