natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• «οί τιμές σκανδάλης» πού πλήττουν τίς εισαγω­γές χάλυβα (δεδομένου δτι ο'ι τιμές αυτές είναι υψηλότερες άπό εκείνες πού επιβάλλουν ο'ι πε­ρισσότεροι αμερικανοί παραγωγοί, δέν αφήνουν στην πράξη κανένα περιθώριο διεισδύσεως στους ευρωπαίους εξαγωγείς),
Mr Damseaux (Lib/B) contended that the big mistake had been to base economic growth on a steel industry which, unlike its Japanese counter­part, had failed to adapt in time.
'Εξάλλου, οί υπουργοί τους συνέχισαν τίς ανταλλαγές τους απόψεων σχετικά μέ τή Διά­σκεψη γιά τήν 'Ασφάλεια καί τή Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ)· ό εκπρόσωπος τών Κάτω Χώ­ρων προέβη σέ μιά δήλωση έκ μέρους τών δέκα Κρατών μελών τής Κοινότητας.
The Liber­als were pressing for strict programming of modernization and a voluntary agreement between the steel producers. The lack of any such voluntary agreement for the period after 30 June was worrying a number of speakers, particularly Miss Forster (ED/UK).
• ή κίνηση, έκ μέρους τών 'Ηνωμένων Πολιτει­ών, διαδικασιών άντιντάμπιγκ εναντίον τών παραδόσεων ευρωπαϊκών λεπτών καί ειδικών χαλύβων,
For the Commission, Mr Davignon found that something was woefully lacking in de­fining the constituents of an aggressive pol­icy, a policy of development and not with­drawal. Moreover, a policy of innovation in­itiated five years behind our rivals did no more than make up the leeway and was not enough for the Community.
Βιομηχανικές χώρες
Industrial policy was a key to what the Community would, or would not, be in future.
• ή διπλάσια τιμή τού φυσικού αερίου, (πού αποβαίνει προς όφελος τών αμερικανών βι­ομηχάνων συνθετικών ινών),
At the end of the debate Parliament adopted, with slight amendments, the resolution con­tained in the Delorozoy report, which states notably:
• τέλος, ή συμφωνία, βάσει τής οποίας ο'ι εξαγω­γές 'ιαπωνικών αυτοκινήτων στην αμερικανική αγορά θά περιορισθούν έπί τρία έτη (').
'It is the duty of the Commission, with the sup­port of the European Parliament and the two sides of industry, to use the institutional powers defined in the Treaties and the administrative and financial instruments already in existence and those to be created, to achieve the consensus necessary for real industrial cooperation in the Community: this should be done with a view to institutional reform resulting in an increase in the responsibilities of these two institutions.'
Στίς 11 καί 12 Μαΐου, ό αντιπρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Haferkamp πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στή Βιέννη, όπου συναντήθηκε μέ τόν ομοσπονδιακό πρόεδρο, κ. Kirchsläger τόν ομοσπονδιακό καγκελάριο, κ. Kreisky, καθώς καί αρκετά μέλη τής αυστριακής ομοσπονδιακής κυβερνήσεως καί αντιπροσωπευτική ομάδα τού Κοινοβουλίου.
Presenting his report, Mr Friedrich (ΕΡΡ/Ό) stressed that any lasting solution to the problems of the steel industry would re­quire a policy which had to have, three facets: fundamental restructuring, accom­panying social measures and the creation of replacement jobs.
Μέ τήν ευκαιρία τών διαφόρων αυτών συνομιλι­ών, ο'ι εκπρόσωποι τής 'Επιτροπής έδωσαν έμφαση στή σπουδαιότητα τήν οποία ή Κοι­νότητα αποδίδει σέ μιά πραγματική συνεργασία καί συνεννόηση μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, κα­θώς καί στον τριγωνικό χαρακτήρα τών σχέσεων ΕΟΚ-Ήνωμένων Πολιτειών-Ίαπωνίας».
As for the present system of production quotas, Mr Friedrich hoped this would end on 30 June 1981 and that the steel companies would voluntarily curtail production for a limited period.
'Ηνωμένες Πολιτείες
Steel policy,
Συνομιλίες στην 'Επιτροπή εκπροσώπων τής αμε­ρικανικής κυβερνήσεως
Speaking for the Commission, Mr Davignon said that there must be a plan for solidarity between steel companies.
(') Σημεία 1.3.2 εως 1.3.8.
At that point Mr Davignon asked the House what it would do if, with a voluntary agreement in hand, there was still no decision from the Council on the social measures.
'Εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου
At the end of the debate Parliament passed the resolution moved by Mr Friedrich.
Οί εκπρόσωποι τής 'Επιτροπής διαδήλωσαν επανει­λημμένα τίς ανησυχίες τής Κοινότητας γιά τήν
Mr Seal (Soc/UK) wanted to see some economic and social planning in microelectronics in order to prevent massive unemployment, particularly in telecommunica tions.
Μεταξύ άλλων, οί συνομιλίες κάλυψαν τίς συζητήσεις στή
Microelectronics and telecommunications (6 and 7 May)
Μεσογειακές χώρες
Mrs Le Roux (Comí?) was scathingly critical of both reports.
Συμπόσιο γιά τίς σχέσεις ΕΟΚ-Ήνωμένων Πολι-
If new technologies had to come in, they must be to serve the workers.
'Αναπτυσσόμενες χώρες
To attain that, new growth paths must be developed.
'Εφαρμογή τής νέας συμβάσεως
At the end of the debate the House adopted the Leonardi and Herman reports.
Τουρκία
Transport policy
Στίς 12 Μαΐου, ή 'Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία τής Νιγηρίας επικύρωσε τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In May Parliament held several de bates on transport.
Έτσι, ολοκληρώθηκαν γιά
It gave opinions on the Commission's memorandum on transport in frastructure,3on two technical proposals
Κατά τή συνοδό του, στίς 18 καί 19 Μαΐ­ου, τό Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα γιά τό σχέδιο τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Τουρκίας.
Despite the economic and social con sequences in the short term, the rise of the new microelectronic technologies must be re garded as a positive development.
Τό πρωτόκολλο άύτό, ύψους 600 εκατ.
That was the feeling of the rapporteur, Mr Leonardi (Com/l), who urged that the Community should not let itself be outdistanced by its main industrial rivals.
ECU (σέ σύγκριση μέ 310 εκατ.
Europe's share in the production of integrated circuits now stood at 6%, whereas its share of world consumption was 25%.
ECU τού παρόντος πρωτοκόλλου, τό όποιο λήγει στίς 31 τού προσεχούς 'Οκτωβρίου), εντάσσεται στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών αποφάσεων πού έλα­βε τό Συμβούλιο Συνδέσεως κατά τή συνοδό του, πού πραγματοποιήθηκε σέ υπουργικό επίπεδο στίς 30 'Ιουνίου καί τήν 1η 'Ιουλίου 1980 (2).
Although he was sorry that the Community was not really doing much by way of financing, he approved the Com mission's proposals' for coordinating nation al programmes and establishing a Community-wide information and consultation sys tem.
(') Σημείο 1.3.1 εως 1.3.8.
Mr Leonardi also stressed the need to train specialists.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημεία 1.4.1 εως 1.4.7. (3) Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημείο 2.2.48.
concerning transport of goods by road,4 which it wholeheartedly approved, on a proposal for a Directive on the weights of lorries5and on building the Channel tunnel.
(') EEL 142 της 28.5.1981.
infrastructure
(6) Σημείο 2.3.32.
Transport (7 May)
'Εξάλλου, έπειτα άπό αίτηση τής τουρκικής κυβερνήσεως, θά πραγματοποιηθεί στίς 5 'Ιουνίου, σέ επίπεδο πρεσβευτών, σύνοδος τού Συμβουλίου Συνδέσεως γιά τήν ανταλλαγή απόψεων σχετικά μέ τή λειτουργία τής Συνδέ­σεως.
Recalling that Parliament had con stantly called for a real common transport policy, Mr Klinkenborg (SocTD) approved the Commission's memorandum. He specifically asked the Commission to consider a number of priority items: main traffic routes within the Community and links with nonmember countries; transit routes between Member States through nonmember countries; major regional projects.
'Αναπτυσσόμενες χώρες όλα τά κράτη ΑΚΕ οί διαδικασίες επικυρώσεως αυτής τής συμβάσεως ή όποια τέθηκε σέ ισχύ τόν περασμένο 'Ιανουάριο (').
The other rapporteur, Mr Herman (EPP/B), approved the Commission's broad objec tives2in respect of telecommunications using new information techniques (integrated services digital networks, data communications terminals, etc. He nevertheless criticized the Commission for not being bold enough.
ρισμό εγγυημένων τιμών γιά τή ζάχαρη πού προ­έρχεται άπό τά κράτη ΑΚΕ γιά τήν περίοδο 1981-1982.
Mr Herman also maintained that more emphasis must be laid on communications by satellite, the heavy use of which would be revolutionizing transmission systems in the next few years.
'Αποφάσεις χρηματοδοτήσεως
In conclusion, he called for the creation of a Community market for data communications terminals and equipment.
'Υγεία
EC 9-1980, points 1.2.1 to 1.2.6.
Νότια 'Αφρική
EC 9-1980, point 1.2.7. Supplement 8/79 — Bull. EC. OJ C 350, 31.12.1980;
(') Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.2.30.
The Council would give close at tention to the Commission's proposals.
(2) Δελτίο ΕΚ 41981, σημείο 2.2.58.
The Commission should also look carefully at the social consequences of the introduction of microelectronics technology.
Ή διαδι­κασία αυτή διαλαμβάνει δύο διαδοχικά στάδια συζητήσεων : συνεδριάσεις Έπιτροπής-λατινοα-μερικανικής ομάδας (ή οποία θά απαρτίζεται άπό λατινοαμερικάνους πρέσβεις διαπιστευμέ­νους στίς Κοινότητες), καί, ακολούθως, συ­ναντήσεις σέ επίπεδο αρμοδίων υπηρεσιών τού Συμβουλίου.
The sec ond resolution stressed the fact that the hunger strikers were trying to secure treatment compatible with respect for their fundamental rights; they were asking the President of Parliament to convey to the British authorities Parliament's concern and its hope that steps would swiftly be taken to rectify the situation.
Διπλωματικές σχέσεις
(Mr Seefeld—SocfD); what about a loan?
Λατινική 'Αμερική
(Mr Albers—Soc/NL); where exactly was the money to come from?
Νικαράγουα
Channel tunnel (7 and 8 May)
ΟΊ δύο πρόεδροι δέχθηκαν επίσης τους πρέσβεις κκ.
But the Liberal, European Democrat and EPP Groups jointly tabled an amendment to replace the two resolutions.
Daouma Kourouma (Λαϊκή 'Επαναστατική Δημοκρατία τής Γουϊνέας) καί Carlo Lamur (Δημοκρατία τοϋ Σουρινάμ), ο'ι όποιοι τους επέ­δωσαν τά διαπιστευτήρια τους σάν αρχηγοί τών αποστολών τών χωρών τους στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), άπό τίς 19 Μαΐου 1981 (2).
They urged the House to express its condemnation of acts of terrorism whatever the circumstances in which they were committed, recognize that the Community was not competent to suggest changes in the constitution of Northern Ireland, express its sympathy with the be reaved families of civilians, soldiers and policemen murdered since the outset of the disturbances and urge the Council and the Commission to support Parliament in saying that they were ready to help in any way which could ease the tension.
ΟΊ νέοι πρέσβεις διαδέχονται αντίστοιχα τους κκ.
Mr De Keersmaeker called for a tunnel to be built under the Channel, which would be of benefit not only to France and the United Kingdom but also to the entire Community.
(■) Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.43. i2) EEC 137 της 6.6.1981.
Such a project, financially pro fitable, would be a political and psychological fillip to Community activities by its im pact on public opinion.
Ευρωπαϊκή νεργασία τίας»), ενίσχυση τής δεσμεύσεως τών κυβερνήσε­ων μελών στον τομέα τής εξωτερικής πολιτικής καί ενδεχόμενη επέκταση τής συνεργασίας σέ ορισμένες πτυχές τής πολιτικής γιά θέματα ασφά­λειας,
Mr De Keersmaeker's report found a very broad consensus, most of the speakers high lighting not only the psychological aspect but also the many other benefits accruing from such a project: regional impact, 'physical' unification of Europe, creation of jobs, financial interests, etc.
'Υπουργική σύνοδος
The resolution in the report was passed by a very large majority.
• Μέση 'Ανατολή καί ιδίως ή πορεία τής απο­στολής επαφών πού ό κ. van der Klaauw πραγμα­τοποίησε μέ όλα τά ενδιαφερόμενα μέρη,
At the end of the debate Parliament passed by 107 votes to 67 with 17 abstentions the amendment proposed by the Liberal, European Democrat and EPP Groups in place of the two resolutions.
• Τουρκία,
Northern Ireland (7 May)
• ΔΑΣΕ (πορεία καί προοπτικές τής διασκέψε­ως τής Μαδρίτης),
The House also approved Commission proposals relating to: (i) a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations;1
• βελτίωση τών μεθόδων τής πολιτικής συνεργα­σίας («χωρίς τή δημιουργία νέας γραφειοκρα­
(ii) a third plan of action (1981-83) in the field of scientific and technical information and documentation;2
(') Σημείο 2.2.66.
Point 2.1.18.
Μιά ανεπίσημη σύνοδος τών υπουργών εξωτερικών (τύπου «Gymnich») πραγματο­ποιήθηκε στίς 9 καί 10 Μαΐου στό Venlo (Κάτω Χώρες) ύπό τήν προεδρία τού ολλανδού υπουρ­γού εξωτερικών κ. van der Klaauw. Τά θέματα τά όποια συζητήθηκαν κάλυψαν τόσο τίς κοινοτικές δραστηριότητες όσο καί τήν ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (').
Parliament having decided by a narrow majority to discuss the hunger strikes in Northern Ireland, the debate began on the basis of two motions for resolutions: one tabled by Mr Lalor (IRL) for the EPD Group, which urged the British Government, as recommended by the European Commission of Human Rights, to be more flexible in applying regulations in order to make desirable improvements in prison conditions; the other proposal was from Mr Capanna (Ind/l) and other members, including French and Italian Communists, Mr Gendebien
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συγκλίσεως τών οικονομιών καί τόν περιορισμό τών περιφερειακών ανισοτήτων.
(iii) certain tax allowances and reliefs on im ports of goods;1 it intended to take following the agreement on the limitation of Japanese car imports into the United States.
'Ο κ. Deleau (ΕΔΠ/ΓΑΑ) διαπίστωσε αδράνεια τής Κοινότητας στό βιομηχανικό τομέα.
(iv) operations qualifying for a higher rate of intervention by the European Social Fund;2
Βιομηχανική πολιτική (6 καί 7 Μαΐου)
(v) application of social security schemes to migrant workers;3
Ή βιομηχανική πολιτική είναι ένα βασικό δίλημμα γι' αυτό πού θά είναι ή δέ θά είναι ή Κοινότητα στό μέλλον.
On nuclear energy, Parliament be lieved that it would not be appropriate for it to call on the governments concerned to suspend all work connected with breeder reactor projects; the House was also against any proposal for a nuclear energy moratorium.
Τό ψήφισμα αυτό τονίζει ιδιαίτερα:
(vii) controlled thermonuclear fusion;5 (viii) regulations concerning food aid in 1981.6
Δελτίο ΕΚ 5-1981
The House also passed resolutions concerning:
"Οσον άφορα τό παρόν καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής, ό κ. Friedrich εξέφρασε τήν ελπίδα οτι θά τερματισθεί στίς 30 'Ιουνίου 1981 καί ότι ο'ι επιχειρήσεις θά περιορίσουν μόνες τους τήν παραγωγή τους γιά ορισμένο χρόνο.
Lastly, Parliament reviewed the situation of the European University Institute in Florence: this prompted the House to make several proposals for enhancing the in fluence of the Institute; it believed that the Institute should be a Community rather than an intergovernmental institution and that its activities should be financed directly by the Community budget.
Γιά τόν κ. Wagner (Σοσ./ΓΕΡ), ή συμπεριφορά τών παραγωγών χάλυβα κατέστρεψε τήν απα­ραίτητη εμπιστοσύνη καί πειθαρχία. Πάντως, δέν πρέπει ή χαλυβουργική πολιτική νά περιο­ρισθεί μόνο σέ θέμα διαχειρίσεως, άλλα πρέπει επιτακτικά νά λυθεί τό πρόβλημα τής απασχολήσεως.
(i) the Commission's Ninth Report on Com petition Policy: the House made a number of observations in favour of genuine, controlled and beneficial competition; (ii) international technological and scientific cooperation: the House considered that scientific and technological cooperation could be strengthened within existing cooperation procedures and that it was not worth creating a new Community agency (such as a foundation) for the purpose;
Μιά κατ' αρχήν συμφωνία στό Συμβούλιο δέ σημαίνει τίποτα. Κι όμως, στον προϋπολογισμό υπάρχει τό αναγκαίο αποθεματικό.
Table 4 below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
'Αρκεί ν' άποφασιθεΐ μιά μεταφορά άπό τόν κοινοτικό προϋπολογισμό στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ.
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed.
Τέλος, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε τό ψήφισμα πού είχε προτείνει ό κ. Friedrich.
(iii) Community aid for the Naples met ropolitan area hit by the earthquake in November 1980;
ΟΊ φιλε­λεύθεροι ζητούν έναν αυστηρό προγραμματισμό γιά τόν εκσυγχρονισμό τής χαλυβουργίας καί μιά εθελοντική συμφωνία μεταξύ τών παραγωγών χάλυβα.
(iv) extension of the advantages of the Di rective on less-favoured farming areas to all the districts affected by the earthquake; (v) aid to farmers hit by storms; (vi) economic aid to Mount Athos, Greece.
Forster (ΕΔίΗΒ).
Point 2.1.33.
Δελτίο ΕΚ 5-1981
Point 2.1.43.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τών μεταφορών.
Point 2.1.121. Point 2.2.18.
Υποδομές τών μεταφορών (7 Μαΐου)
In a resolution passed on 7 May Parliament asked the Commission what steps
Πολιτική μεταφορών
Mr Braks, Netherlands Minister of Agriculture
(3) Συμπλήρωμα 8/79 —Δελτίο ΕΚ.
Decisions taken at 1980/81 agricultural price review.
(") ΕΕ C 350τής 31.12.1980 καί Δελτίο 12-1980, σημείο 2.1.122. (5) Σημείο 2.1.100.
Exchange of views to clarify implications of various conclusions drawn at price re view: Decisions of 2 April 1981 on cereals, tobacco, sugar and sheep meat confirmed.'
Κατάσταση στό Ulster (7 Μαΐου)
Number, place and dace of meeting
• μιά διαδικασία πληροφορήσεως στον τομέα τών τεχνικών προτύπων καί ρυθμίσεων ('),
Detailed discussion on Commission proposals: Council agreed to act at June meeting.1
• ορισμένες φορολογικές ατέλειες κατά τήν εισα­γωγή εμπορευμάτων (3),
Supply of agricultural products to Poland — supplementary decision.
• τήν εφαρμογή τών καθεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους διακινούμενους εργαζομένους (5),
Council decided that Community would extend to Poland a number of additional options to purchase certain agricultural products at favourable prices on same terms as laid down in Decision of 1 April 1981.'
(') Σημείο 2.1.4.
Social security for migrant workers.
Ή άλλη, τού κ. Capanna (Άνεξ./Π) καί άλλων κοινοβουλευτικών, περιλαμβανομέ­νων καί 'ιταλών καί γάλλων κομμουνιστών καί τών κκ.
Formal adoption of Regulation extending to self-employed persons and members of their families Regulation (EEC) No 1408/71 on application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.2
(") Σημείο 2.1.36.
Accession of Portugal.
(5) Σημείο 2.1.43.
Preparation for fourth ministerial-level meet ing.'
Δελτίο ΕΚ 5-1989
705th Brussels 18 and 19.5.1981
• τήν ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη (
Mr van der Klaauw, Netherlands Minister of Foreign Affairs
'Εξάλλου, τό Κοινοβούλιο ορισμένα ψηφίσματα πού αφορούν:
Consideration of directives for negotiation of Adjustment Protocols to EEC/ECSC-Yugoslavia Agreements following Greek accession resumed.4
• τήνΈνατη Έκθεση τής 'Επιτροπής γιά τήν πο­λιτική ανταγωνισμού: διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις γιά έναν πραγματικό, κανονιστικό καί επωφελή ανταγωνισμό,
Mr Thorn, President; Mr Haferkamp, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Vice-Presidents; Mr Cheysson, Mr Narjes, Mr O'Kennedy, Members
• βοήθεια γιά τους γεωργούς πού είναι θύματα κακοκαιρίας,
Statement approved expressing serious concern at present state of trade between Japan and Community, particularly in motor cars.5
• οικονομική βοήθεια προς τό όρος "Αθως ('Ελ­λάδα).
Euratom-Australia negotiations.
Προεδρία
Food aid. adopted.6
'Επιτροπή
Super-Sara project.
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Continuation under JRC multiannual programme for 1980-83 approved.7
(') Σημείο 2.1.110. (2) Σημείο 2.1.121.
Second programme for a consumer protection and information policy.
(3) Σημείο 2.2.18.
Formally adopted by Council.8
• Γιουγκοσλαβία: νέα συζήτηση άπό τό Συμβούλιο τών οδηγιών γιά τή δια­πραγμάτευση τών πρωτοκόλλων προ­σαρμογής στίς συμφωνίες ΕΟΚ/ΕΚΑΧ/ Γιουγκοσλαβίας μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας (4).
Table 4 (continued)
Προεδρία
Main items of business
'Επιτροπή
Number, place and date of meeting
Κΐ'ριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Mutual assistance between authorities in Member States.
'Ημερομηνία καί τόπος άπό τό 1979 μέ τίς αυστραλιανές αρχές γιά τή σύναψη συμφωνίας σχετικά μέ τήν εισαγωγή αυστραλιανού ουρανίου στην Κοινότητα.
Council formally adopted Regulation on mutual assistance between competent authorities of Member States and between them and Commission to ensure correct application of law on customs or agricultural matters.' ters.'
• Δεύτερο πρόγραμμα προστασίας καί πληροφορήσεως τών καταναλωτών: οριστική έγκριση άπό τό Συμβούλιο (8).
Formal adoption of Decision amending Decision 80/138/Euratom adopting research and training programme (1979-83) for European Atomic Energy Com munity in field of controlled thermonuclear fusion (increase in appropriation for JET project).10
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Protocol to Barcelona Convention; Bonn Agreement.
'Ημερομηνία καί τόπος πολεμήσεως τής ρυπάνσεως τών υδά­των τής Βόρειας Θάλασσας άπό τους υδρογονάνθρακες (").
Council formally adopted Decision concluding Pro tocol to Barcelona Convention for Protection of Mediterranean Sea against Pollution of 16 February 1976, concerning cooperation in combating pollution of Mediterranean Sea by oil and other harmful substances and Decision authorizing Commission to negotiate Community's accession to Bonn Agree ment of 9 June 1969 for Cooperation in dealing with Pollution of North Sea by Oil."
Ç) Σημείο 2.1.118. (β) Σημεία 1.4.1 εως 1.4.3.
Point 2.1.118. Points 1.4.1 to 1.4.3.
C) Σημείο 2.1.23.
Point 2.1.23.
(10) Σημείο 2.1.121.
Point 2.1.121.
(") Σημείο 2.1.53.
Point 2.1.54.
(') Σημείο 2.1.61 εως 2.1.83.
Points 2.1.61 to 2.1.83.
(2) Σημείο 2.1.43.
Point 2.1.43.
(3) Σημείο 2.2.1.
Point 2.2.1.
(4) Σημείο 2.2.52.
Point 2.2.52.
(5) Σημείο 1.3.8.
Point 1.3.8.
(6) Σημείο 2.2.23.
Point 2.2.23.
Στίς 26 Μαΐου, ο'ι αντιπρόσωποι τών κυ­βερνήσεων τών Κρατών μελών διόρισαν τόν κ. Edgard Pisani μέλος τής 'Επιτροπής γιά τήν περί­οδο άπό 26 Μαΐου 1981 έως τίς 5 Ίανουρίου 1985 περιλαμβανομένων (').
The Commission held four meet ings in May, each lasting for several sittings.
Δραστηριότητες
Appointment of Mr Edgard Pisani
(') Σημεία 1.5.1 καί 1.5.2.
Points 1.5.1 and 1.5.2.
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε τό προσχέδιο τοϋ προϋπολογισμού 1982 καθώς καί τό προσχέδιο τού διορθωτικού προϋπολογισμού 1/1981 (2).
Commission nary draft amending budget No 1 for 1981.1 It also considered the latest developments in
Διορισμοί πού έγιναν σέ επίπεδο Γενικών Διευ­θυντών ζητήσει άπό τήν 'Ιαπωνία νά συνάψει σύμβαση γιά τόν περιορισμό τών εξαγωγών 'ιαπωνικών αυ­τοκινήτων προς τήν Κοινότητα (').
During preliminary consultations the trade unions were given up­to­date infor­mation on the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and its future pro­gramme.
'Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις κατευθύνσεων καί διεξαγόμενες εργασίες
It decided that the system of mandatory production quotas should end as scheduled on 30 June except in the case of coils, where the current ar­rangements (based on Article 58 of the ECSC Treaty) are to continue for a further year.3
Κατά τό Μάιο έγινε νέα αλλαγή στην δι­εύθυνση τής SEPC ('Υπηρεσία Περιβάλλοντος καί Προστασίας τών Καταναλωτών), τής οποίας ή ονομασία έχει τροποποιηθεί, ένώ ο'ι αρμοδι­ότητες της έχουν διευρυνθεί.
After considering the situation created by the recent Japanese decision to make a substan­tial reduction in car exports to the United States, the Commission decided to seek an arrangement that would limit Japan's car ex­ports to the Community.4
Υπηρεσία Περιβάλλοντος καί Προστασίας τών Καταναλωτών
Directorate-General for the Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety
ΟΊ διεξαγόμενες εργασίες αφιερώθηκαν κυρίως στην εφαρμογή τής «εντολής τής 30ής Μαΐου».
The bulk of the Commission's work in the month under review was con­cerned with carrying out the May 1980 mandate.
'Επιτεύχθηκε ευρεία συμφωνία έπί σχε­δίου καί διαπιστώθηκε πρόοδος γιά μερικές κα­τευθύνσεις τού περιεχομένου τής εκθέσεως.
Fairly general agreement on the outline was reached, and progress was made on a number of aspects of the report.
'Η 'Επιτροπή άρχισε τίς συζητήσεις της ιδίως γιά θέματα διαρθρωτικής πολιτικής καί γεωργικής πολιτικής καί συζήτησε τά οικονομικά καί δημο­σιονομικά θέματα πού περιλαμβάνει ή εντολή.
The Commission paid particular at­tention to structural and agricultural policies and tackled the financial and budgetary mat­ters which arise from the mandate.
Τέλος, ενέκρινε χρονοδιάγραμμα γιά τίς μελλοντικές εργασίες της.
It also adopted a timetable for its future work.
'Ιανουάριος — Γενικός διευθυντής τού υπουργείου
1971­76 Director­General, Ministry of Trade.