natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.87 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο 2.1.57.
EC 7/8-1980, point 2.1.72; Bull. EC 12-1981, point 2.1.91.
Σκοπός τής οδηγίας αυτής είναι νά καθορίσει μιά οριακή αξία 2 Mg ατμοσφαιρικού μολύβδου ανά κυβικό μέτρο κατά μέση ετήσια συγκέντρωση.
At the invitation of the Swedish Government, a ministerial conference on the acidification of the environment was held in
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Consumers tain regions of Greece and agreed to adopt a decision once the opinion of Parliament was known.
'Επικίνδυνα παρασκευάσματα
Agri-monetary measures proved the proposal, but suggested that pro­ducts intended for professional use should also be included in its field of application.
Ή εξέταση τού παραρτήματος τής οδηγίας τού Συμβουλίου τής 4ης 'Ιουνίου 1973 ('), σχετικά μέ τήν ταξινόμηση, τή συσκευα­σία καί τήν επισήμανση τών επικινδύνων παρα­σκευασμάτων (διαλυτών) έδιεξε τήν ανάγκη προ­σαρμογής της τόσο στίς νέες απαιτήσεις τής οδηγίας τού Συμβουλίου τής 22ας 'Ιουλίου
Following the agreement in princi­ple reached at its meetings on 17 and 18 May on the points in the overall comprom­ise regarding the adjustment of the acquis communautaire, in particular as regards wine,3the Council resumed, on 14 and 28 June, examination of technical questions— the impact of products of distillation on the market in alcohol and the taking over of these products, and the definition of pro­ducts obtained from distillation to be bought in by the intervention agencies.
1980 (2) (εισαγωγή ερεθιστικών καί καυστικών ουσιών), όσο καί στίς σημερινές επιστημονικές καί τεχνικές γνώσεις.
The Council also adopted a Regulation re­vising the maximum production levy on Β sugar and the minimum price for Β beet4
Ό κανονισμός αυτός προβλέπει τή δημιουργία μιας κοινής διαδικασίας έκδοσης άδειας εμπορί­ου, καθώς καί έναν ενιαίο τελωνειακό έλεγχο στά εξωτερικά σύνορα τής Κοινότητας, προκειμένου νά μή διαταραχθεί ή λειτουργία τής κοινής αγο­ράς.
The new central rates have led to the intro­duction of monetary compensatory amounts for France based on a 'monetary gap' of - 5.3 and also to an adjustment of the amounts for the Member States which ob­serve the 2.25% fluctuation margin.
Προβλέπει επίσης τήν ενίσχυση τών τελωνει­ακών έλεγχων μέ ρύθμιση τών όρων εμπορίας τών περισσότερο απειλούμενων είδών (παράρτημα Ι τής σύμβασης).
The new amounts are as follows: for the Belgo-Luxembourg Economic Union: - 3.1; for the Federal Republic of Germany: +11.2 for products in the sugar, isoglucose, cereals, eggs, poultrymeat, albumin, pigmeat and wine sectors and 4- 8.4 for other products; for the Netherlands: 4- 7.3 for products in the sugar, isoglucose, cereals, eggs, poultrymeat, albumin and pigmeat sectors and + 5.4 for other products.
Τέλος, επεκτείνει τήν αυστηρό­τερη επιτήρηση σέ πενήντα εννέα άλλα είδη τής πανίδας καί τής χλωρίδας.
and approved the points in the compromise enabling the proposal for a Directive on bioproteins to be adopted in the near future.
Γι' αυτό, ή 'Επιτροπή, βοηθούμενη άπό τους ειδι­κούς τών Κρατών μελών καί τών ενδιαφερομένων κύκλων, επεξεργάσθηκε ενα νέο κείμενο πού ενέ­κρινε —ύπό μορφή οδηγίας— στίς 10 'Ιουνίου 1982.
The Council also adopted a Directive intro­ducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuber­culosis and leucosis in cattle5and two Regu­ lations opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff in the cattle sector.4
(') EEL 189 τής 11.7.1982.
1982, points 2.1.95 and 2.1.96. 4OJ L 178, 22.6.1982. 5OJ L 173, 19.6.1982.
Διεθνής συνεργασία στον τομέα τού περι­βάλλοντος
Agriculture and pears for the 1982/83 marketing year and, for the opening weeks of the marketing year, from the quality standards applicable
Ή διάσκεψη συμφώνησε οτι είναι επείγουσα ανάγκη νά αναληφθούν συμπληρωματικές συγκε­κριμένες ενέργειες στό πλαίσιο τής σύμβασης. Τέ­τοιες ενέργειες θά πρέπει ιδίως νά διαλαμβά­νουν :
Again following on the monetary decisions, the Commission fixed the monetary compensatory amounts for the' United Kingdom at 4- 9.6 with effect from 21 June.1 to certain varieties.
(') EEC 182 τής 19.7.1982. (:) ΕΕ C 321 τής 22.12.1979 καί Δελτίο ΕΚ 12-1979, σημείο
The Council extended until 30 June 19877the measures for the preventive
• τή συνέχιση τών εργασιών επεξεργασίας καί εφαρμογής τών μέτρων πού αφορούν τήν εξοικο­νόμηση ενέργειας.
On 28 June the Council, on a proposal from the Commission, fixed the new representative rates in agriculture for Denmark, Ireland and Greece, applicable with effect from 29 June.2 withdrawal of apples and pears provided for by the Council Regulation of 18 May 1972.8
) EE L 178 τής 22.6.1982.
Processed fruit and vegetables
Δελτίο ΕΚ 6-1982
Market organizations
'Οργάνωση αγορών
On 21 June the Commission fixed
Έτσι, ή κεντρική τιμή τού γερμανικού μάρκου καί τού ολλανδικού φιορινιού ανατιμήθηκε κατά 4,25 %, ένώ εκείνη τού γαλλικοΰ φράγκου υποτιμήθηκε κατά 5,75 % καί τής ιταλικής λιρέτας κατά 2,75 %, μέ αποτέ­λεσμα νά σημειωθεί ανατίμηση τής ECU κατά 0,61 % (3).
Adjustments to basic Regulations the minimum price to be paid to producers and the production aid for certain products processed from fruit and vegetables for the 1982/83 marketing year;9on the same date it approved derogations7from the Regula tion laying down detailed rules for the application of the system of aid for certain products processed from fruit and vegetables as regards the time-limits for the conclusion of processing contracts and endorsements to such contracts.10
Στίς 21 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο πρόταση τροποποίησης τού βα­σικού κανονισμού γιά τό ρύζι, μέ σκοπό νά απο­κλείσει τό μή αποφλοιωμένο ήμιλευκασμένο ρύζι άπό τό καθεστώς εισαγωγής, τού οποίου τυγχά­νουν οί παραδόσεις ρυζιού στό γαλλικό διαμέ­ρισμα Réunion.
On 21 June the Commission sent a proposal to the Council amending the basic Regulation on rice, designed to exclude semi-milled paddy from the import regime applicable to consigments of rice entering the French overseas department of Réunion.
Οί εισαγωγές λευκασμένου ρυζι­ού, πού εξαιρούνταν τής εισφοράς ή επιδο­τούνταν, είχαν προκαλέσει πρόσφατα ορισμένες εκτροπές στην εσωτερική αγορά τού νησιού.
Imports of milled rice which were either ex empted from the levy or subsidized had re cently been causing distortions on the is land's internal market.
(2) EEL 178 τής 22.6.1982.
Prices and specific measures
Τά νέα αυτά νομισματικά εξισωτικά πο­σά είναι γιά τήν βελγολουξεμβουργέζικη οικονο­μική 'ένωση τής τάξεως τών - 3,1, γιά τήν 'Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας +11,2 γιά τά προϊόντα τών τομέων τής ζάχαρης, τής ίσογλυ-
The Commission also fixed, on 22 June, the coefficients to be applied to the production aid for tomato concentrates and prunes and to the minimum price for dried plums [prunes d'Ente).11Lastly, on 23 June, it amended the rules on aid for the production of Williams pears and cherries preserved in syrup.12
Στίς 30 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή τροπο­ποίησε τόν κανονισμό, σχετικά μέ τίς επιδοτήσεις καί τήν ελάττωση τής τιμής στον τομέα τών σιτηρών (').
On 30 June the Commission amended the Regulation on price increases and reductions applicable to intervention in cereals.3This Regulation is designed to make barley more competitive for use in animal feed so as to prevent the use of cereal substitutes, which are currently cheaper.
Στίς 9 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή προέβη στην επεξεργασία τών ταξινομήσεων τών ποικιλι­ών τής αμπέλου (").
On 9 June the Commission up dated the classification of vine varieties.13
Τόν 'Ιούνιο, ή 'Επιτροπή εξέδωσε επίσης τους κανονισμούς πού καθορίζουν τίς κατώτατες τιμές τών σιτηρών καί ορισμένων κατηγοριών μετα­ποιημένων προϊόντων σιτηρών, καθώς καί τού ρυζιού γιά τήν περίοδο εμπορίας 19821983 (2).
In June the Commission also adopted the Regulations fixing the threshold prices for cereals and certain categories of products processed from cereals and certain categories of products processed from cereals and rice for the 1982/83 marketing year.4
Στίς 29 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή καθόρισε τίς τιμές αναφοράς γιά τά αχλάδια ('), τά μή­λα (3), τά επιτραπέζια σταφύλια καί τίς τομάτες (4), καθώς καί τίς τιμές κοινοτικής προσφοράς πού 'ισχύουν γιά τήν 'Ελλάδα (4).
On 29 June the Commission fixed the reference prices for pears,5apples,5table grapes and tomatoes6and the Community offer prices applicable to Greece.6On the
Γεωργική πολιτική
Milk and milk products
Στίς 30 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο καθόρι­σε τίς εγγυημένες τιμές πού εφαρμόζονται γιά τή ζάχαρη ζαχαροκάλαμου καταγωγής υπερπόντιων χωρών καί εδαφών γιά τήν περίοδο παράδοσης 19821983 (!).
On 30 June the Council fixed the guaranteed prices for cane sugar originating in the overseas countries and territories for the 1982/83 delivery period.7
Κατά τή συνοδό του στίς 14 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς γιά τό άνοιγμα, τήν κατανομή καί τόν τρόπο διαχεί­ρισης τής κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1982 έως τίς 30 'Ιουνίου 1983 38 000 κεφαλών δαμάλεων καί αγελάδων, έκτος άπό εκείνες πού προορίζονται γιά σφαγή, ορισμένων ορεσίβιων φυλών καί 5 000 κεφαλών ταύρων, αγελάδων καί δαμάλεων, εκτός άπό εκείνες πού προορίζονται γιά σφαγή, ορισμένων αλπικών φυλών (').
At its meeting on on 14 June the Council adopted two Regulations opening, allocating and providing for the administra­tion of a Community tariff quota for the period 1 July 1982 to 30 June 1983 for 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds, and 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds.3
Λόγω τών τροποποιήσεων πού έχουν γίνει καί τών προσαρμογών πού πρέπει νά γίνουν
On account of the changes which had already occurred and with a view to the adjustments to be made to the new quota system which had begun operation a few months earlier,8the Commission adopted two Regulations, one concerning detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector9and the other fixing adv­
Βάσει τού πίνακα ταξινόμησης τών σφαγίων χονδρών βοοειδών (2), ή 'Επιτροπή εξέδωσε στίς στό νέο καθεστώς τών ποσοστώσεων πού άρχισε νά ισχύει άπό μερικούς μήνες (6), ή 'Επιτροπή
On the basis of the scale for the classifica­tion of adult bovine animals4the Commis­ ance payments in respect of the production levies in the sugar sector for the 1981/82 marketing year.5 sion adopted on 17 June a Regulation on the Community recording of market prices5 laying down detailed rules on the recording and communication of market prices.
Στίς 17 'Ιουνίου ('), ή 'Επιτροπή τρο­ποποίησε τόν κανονισμό (4) σχετικά μέ μεταβατι­
On 29 June the Commission ap­proved two Regulations10which entered into force, on 1 July. The first fixes the reference
Διαρθρωτική πολιτική
Plant health legislation
Στίς 17 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση γιά τήν εμπο­ρία καί τή χρήση φυτοφαρμακευτικών προϊόντων πού περιέχουν 2, 4, 5-Τ ('").
Having consulted the Scientific Committee for Pesticides,11the Commission is satisfied
Κατά τή συνοδό του στίς 24 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο τροποποίησε τίς οδηγίες 72/159, 72/ 160 καί 72/161 (') όσον άφορα τίς γεωργικές δο­μές.
At its meeting on 24 June the Council amended Directives 72/159/EEC, 72/160/EEC and 72/161/EEC1on agricultur that under certain conditions the marketing and proper agricultural use of this herbicide is not dangerous for human or animal health or prejudicial to the environment.
"Ομως, ή άδεια γιά τή χρήση τού προϊόντος αυτού πρέπει νά δίνεται μέ πολύ αυστηρούς ορούς, 'ιδίως δσον άφορα τήν παρουσία τής τοξικής ακαθαρσίας TCDD καί τους κανόνες χρήσης, ώστε νά αποφεύγεται ή πα­ρουσία καταλοίπων στά τρόφιμα.
Authorization to use the product must, however, be subject to very strict conditions, particularly regarding contamination by the toxic impurity TCDD and the rules for its use, so as to prevent residues in foodstuffs.
Ζωική διατροφή
al structures.
Στίς 30 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά μέ ορισμένα προϊόντα πού χρησι­μοποιούνται στή ζωική διατροφή γιά τό περιεχό­μενο τους σέ πρωτεΐνες.
On 30 June the Council adopted a Directive concerning certain products used in animal feed for their protein content.
Στίς 10 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή ενέκρινε τρεις αποφάσεις σχετικά μέ τους όρους υγειονο­μικού ελέγχου καί τό υγειονομικό πιστοποιητικό πού απαιτούνται κατά τήν εισαγωγή νωπών κρεάτων προέλευσης αντίστοιχα 'Ηνωμένων Πο­
On 10 June the Commission adopted three Decisions concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from the United States of America,4Czechoslovakia4and Guatemala.5By these Decisions the Commis
'Η νέα αυτή ρύθμιση θά επιτρέψει τόν καλύτερο έλεγχο τής παραγωγής καί τής χρήσης σειράς μή συμβατικών προϊόντων, πού ονομάζονται « βιοπρωτεΐνες ».
In future only products listed in the Annex to the Directive, on the basis of clearly de fined health criteria, may be used as animal feed or as ingredients in such feed.
λιτειών 'Αμερικής (4), Τσεχοσλοβακίας (4) καί Γουατεμάλας (5).
sion authorized Member States to import certain categories of fresh meat from these countries subject to certain conditions.
Προσανατο­
Competition
Συνθήκες ανταγωνισμού
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού
Guidance Section
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών άρθρων 92 καί 94 τής συνθήκης, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά μή διατυπώσει παρατηρήσεις γιά τήν εφαρμογή τών προγραμμάτων πού έχουν κοι­νοποιήσει :
Applying Articles 92 to 94 of the Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures notified by:
• ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
In its opinion the Commission also took the additional information supplied by the German authorities into account.
Κατ' εφαρμογή τού κανονισμού τού Συμβουλίου σχετικά μέ τή βελτίωση τών όρων με­ταποίησης καί εμπορίας τών γεωργικών προϊόντων ('), ή 'Επιτροπή ενέκρινε σειρά απο­φάσεων γιά τή χορήγηση βοήθειας άπό τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού.
Under the Council Regulation on 'common measures' to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed,1the Commission adopted a batch of decisions granting aid from the EAGGF Guidance Section.
'Από τά 228 προγράμματα πού έτυχαν βοήθειας συνολικού ύψους 99,5 εκατ. ECU, τά 45 βρίσκονται στίς με­σογειακές περιοχές τής Κοινότητας καί έτυχαν βοήθειας ύψους 40,7 εκατ.
Al together 228 projects were granted aid total ling 99.5 million ECU; 45 of these projects are located in the Mediterrenean regions of the Community and received aid amounting to 40.7 million ECU, 10 are in the West of Ireland and account for 3.8 million ECU and 3 aid applications from Northern Ireland have qualified for 1.4 million ECU.3
Γιά τά προγράμματα πού βρίσκονται στίς μεσο­γειακές περιοχές, στό δυτικό τμήμα τής 'Ιρλαν­δίας καί στή Βόρεια 'Ιρλανδία, ή χρηματική συμ­μετοχή τού ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, γιά τήν πραγματοποίηση τών προγραμμάτων, ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σέ 50 % τού συνολι­κού κόστους τής προβλεπόμενης επένδυσης.
For the projects in the Mediterranean areas, the West of Ireland and Northern Ireland the financial contribution by the EAGGF Guidance Section totals up to 50% of the total cost of the investment planned.
Ή κατανομή άνά Κράτος μέλος βρίσκεται στον πίνακα 3, σ. 52.
The breakdown by Member State is as shown in Table 3 overleaf.
Βόρεια 'Ιρλανδία : χορήγηση ενίσχυσης γιά τή λειτουργία τής εταιρείας « Seed Potato Promoti­on », πού αντικαθιστά τήν « Seed Potato Marke­ting Board », ή όποια τερμάτισε τίς δραστηρι­ότητες της στό τέλος τής περιόδου εμπορίας 19821983.
Northern Ireland: grant of launching aid to Seed Potato Promotions (Northern Ireland) Ltd, which will take over the work of the Seed Potato Marketing Board at the end of the current marketing year.
'Εξάλλου, κατ' εφαρμογή τοϋ κανο­νισμού τού Συμβουλίου πού θεσπίζει μιά κοινή δασική δράση σ' ορισμένες μεσογειακές, περιοχές τής Κοινότητας (4) ή 'Επιτροπή ενέκρινε στίς 30 'Ιουνίου σειρά αποφάσεων πού αφορούν 14 γαλλικά καί ιταλικά ειδικά προγράμματα, συνο­λικού ύψους 55,3 εκατ.
On 30 June, under the Council Regulation establishing a 'common measure' for forestry in certain Mediterranean zones of the Community,4the Commission adopted decisions on 14 French and Italian special programmes totalling 55.3 million ECU as shown in the table below.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.90.
EC 3-1982, point 2.1.90.
(3) EEL 38 τής 14.2.1979. (4) EE L 153 τής 3.6.1982.
Council Regulation (EEC) No 1943/81: OJ L 197,
Στό ίδιο πλαίσιο, ή 'Επιτροπή αποφά­σισε νά τερματίσει τή διαδικασία πού προβλέπει τό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης, σχετι­κά μέ τρείς ενισχύσεις πού αποτελούν μέρος τής ετήσιας γεωργικής διάσκεψης 1981 τής Γαλλίας (2).
The Commission decided to discontinue the Article 93(2) procedure which had been initiated in respect of three aids adopted by the French authorities after the 1981 annual agricultural conference.2In par ticular this decision relates to interest rate subsidies for investments already carried out, aids for the rationalization of lavender production and the genetic improvement of seeds, provided that the lavender aid is limited to one year.
'Αριθμός Προγραμμάτων
Aid in national currency
(') 'Açía στίς 14 'Ιουνίου 1982.
Value at 14 June 1982.
Πίνακας 3 — Βοήθεια από τό ΕΓΤΠΕ τμήμα προσανατολισμού Κανονικές πιστώσεις — Κανονισμός 355177
> o ia Table 3 — EAGGF Guidance Section aid - First instalment 1982 Normal appropriations — Regulation (EEC) No 355/77
'Ανακτημένες ,-ιιστώσεις (σέ εθνικό νόμισμα)
Carryovers (in national currency)
ECU (') εθνικό νόμισμα
National currency
'Ιρλανδία 'Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο
FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Περιοχές δυτικής 'Ιρλανδίας-Κανονισμός
West of Ireland — Regulation (EEC) No 1820/80
Ζωοτροφές στή Βόρεια '¡ρλανδία-Κανονισμός
Animal feed in Northern Ireland — Regulation (EEC) No 1943/81 n
(') 'Αξίαστί; 14 'Ιουνίου 1982 ζ ~ Τ. α·
1 Value at 14 June 1982.
Στίς 2 'Ιουνίου ('), ή 'Επιτροπή εξέδω­σε κανονισμό πού καθορίζει κατ' αποκοπή, τή χρηματοδότηση άπό τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσε­ων, τών δαπανών πού προκύπτουν άπό τή δωρε­άν διανομή τών προϊόντων πού αποσύρονται άπό τήν αγορά άπό τίς οργανώσεις παραγωγών ή πού αγοράζονται άπό τους οργανισμούς παρέμβασης στον τομέα τών οπωροκηπευτικών.
On 2 June the Commission adopted a Regulation laying down standard rates for the financing, by the EAGFF Guarantee Section, of expenditure resulting from the free distribution of products with drawn from the market by producers' or ganizations or bought in by the intervention agencies in the fruit and vegetable sector.1
• στον τομέα τής πολιτικής γιά τή διαφύλαξη τών πόρων, τό Συμβούλιο ενέκρινε τόν κανο­νισμό πού είχε προτείνει ή 'Επιτροπή, σχετικά μέ τόν έλεγχο τής αλιείας τών σκαφών τών Κρατών μελών.
(i) On conservation of resources, the Council adopted the Regulation proposed by the Commission establishing certain supervisory measures for fishing activities by vessels of Member States.
Ό κανονισμός αυτός αποβλέπει στην ε­ναρμόνιση τών εθνικών διατάξεων έλεγχου τής αλιείας, ιδίως στην επιθεώρηση τών σκαφών, τήν καταγραφή τών αλιευμάτων στή θάλασσα καί κα­τά τίς εκφορτώσεις, καθώς καί τήν κοινοποίηση τών στοιχείων στην 'Επιτροπή ·
The purpose of this Regulation is to harmonize national supervisory provisions regarding fishing activities, in par ticular the inspection of vessels, the record ing of catches at sea and of landings and the notification of the information to the Com mission.
• τό Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τόν κανονισμό πού δημιουργεί δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τίς ρέγγες γιά τήν περίοδο άπό τίς 16 'Ιουνίου 1984 έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1984 τής τάξεως τών 60 000 τόνων (2) καθώς καί τόν κανονισμό πού θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά μέ τήν επέκταση τών άρχων πού έχουν εξαγγείλει οί οργανώσεις παραγωγών στον τομέα τών αλιευτι­κών προϊόντων.
(ii) The Council also adopted a Regulation opening tariff quotas for herrings for the period 16 June to 31 December 1984 at a level of 60 000 tonnes2and a Regulation laying down general rules concerning the ex tension of certain rules adopted by producers' organizations in the fisheries sector.
Ή εγκαθίδρυση μιας πραγματικής ενι­αίας αλιευτικής πολιτικής προσκρούει σέ τρία με­γάλα προβλήματα :
Three major problems are preventing the establishment of a really effective common fisheries policy:
• στον καθορισμό τού συνόλου τών επιτρεπομέ­νων αλιευμάτων (TAC), στό πλαίσιο τού κινδύ­νου νά γίνει υπερβολική εκμετάλλευση τών αλιευ­τικών πόρων ·
As regards the fixing of the total allowable catches and the allocation of quotas among Member States for 1982, most of the delegations, while emphasizing their particular de mands with regard to specific stocks, were prepared to reach an agreement on the basis of the Commission's proposals.
• στην κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών (πο­σοστώσεις), θέμα πολύ δύσκολο εφόσον μιά κα­τανομή γιά τό 1982 θά μπορούσε νά αποτελέσει βάση αναφοράς γιά τά επόμενα χρόνια ·
(i) Fixing the total allowable catches (TACs) at a level which avoids over-fishing; (ii) The allocation of TACs among the Member States (quotas)—a difficult matter since the 1982 allocation could provide a re ference basis for future years; (iii) Access by fisherman to the inshore waters of certain Member States.
'Εξάλλου, σημει­ώθηκε στό Συμβούλιο ευρεία συμφωνία γιά τόν κανονισμό πού προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα γιά τή διαφύλαξη τών αλιευτικών πόρων.
There was also wide agreement in the Council on the Regulation laying down technical measures for the conservation of fishery re sources.
• στην πρόσβαση τών αλιέων στά παράκτια ύδα­τα ορισμένων Κρατών μελών.
Since the start of the year the Commission has tried, through bilateral contacts with the Member States, to produce proposals on which agreement could be reached in the Council.
'Από τίς αρχές τού έτους, ή Επιτροπή προσπάθησε νά καταρτίσει, μέ διμερείς επαφές μέ τά Κράτη μέλη, προτάσεις πού θά μπορούσαν νά οδηγήσουν σέ συμφωνία στό Συμβούλιο, κυρί­ως γιά τά έν λόγω τρία θέματα, άλλα καί γιά άλλα εκκρεμή θέματα, όπως ή εξωτερική πτυχή, οί δο­μικές δραστηριότητες, ή έναρξη τής ισχύος τής νέας κοινής οργάνωσης τών αγορών.
These mainly concern the three problem areas but also cover other outstanding points such as the external aspect, structural measures, technical measures, controls and the implementation of the new common organization of the market.
Όσον αφορά τήν πολιτική τών αγορών, τό Συμβούλιο διαπίστωσε οτι ό κανονισμός 3796/81 περί νέας κοινής οργανώσεως τών αγορών στον τομέα τών αλιευτικών προϊόντων (3) άρχισε νά εφαρμόζεται τήν 1η 'Ιουνίου 1982 χωρίς νά έχουν εγκριθεί οί κανονισμοί εφαρμογής πού οδηγούν σέ πραγματική λειτουργία τής οργάνωσης αγο­ράς.
As regards market policy, the Council found that Regulation (EEC) No 3796/81 on the new organization of the market in fishery products3had come into force on 1 June 1982 without the implementing regulations required for the market organization to function properly having been adopted.
Ύπό τίς συνθήκες αυτές καί έπειτα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο αποφά­σισε :
The Council therefore decided, on a proposal from the Commission:
• νά αναστείλει προσωρινά εως τίς 31 Δεκεμβρί­ου 1982 ορισμένες διατάξεις τού κανονισμού
• to suspend certain provisions of Regulation (EEC) No 3796/81 (financial compensation and carryover premium) provisionally until 31 December 19822and to adopt provisions for the same period corresponding to those in the previous Regulation on the or-
Είναι βάσει τέτοιων προτάσεων (τρο­ποποιημένη πρόταση γιά ενα κοινοτικό καθεστώς διαφύλαξης καί διαχείρισης τών πόρων τής 11ης 'Ιουνίου, προτάσεις γιά τόν καθορισμό τών TAC 1982 καί τής κατανομής τους μεταξύ Κρατών με­λών τής 21ης καί 29ης 'Ιουνίου) πού τό Συμβού­λιο επανέλαβε τίς εργασίες του σέ δύο συνόδους, στίς 15 'Ιουνίου καί στίς 28 καί 29 'Ιουνίου.
It was these proposals (the amended proposal of 11 June establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, and the proposals of 21 and 29 June fixing the 1982 TACs and allocating them among Member States) that the Council discussed at two meetings on 15 June and on 28 and 29 June.
(3) ΕΕ L 379 της 31.12.1981 καί Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο
EC 12-1981, point 2.1.140.