natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ενιαία αγορά στο ενιαίο νόμισμα νομίσματος, του Ecu, αποτελεί λογική επέκταση της ενιαίας αγοράς: με την άρση των άλλων φραγμών, το κόστος συναλλαγών των μεταφερόμενων κε­φαλαίων από το ένα νόμισμα στο άλλο είναι σημαντικό.
From single market to single currency single currency, the ecu, is a logical extension of the single market: with the removal of other barriers, the transaction costs of transferring funds from one currency to another be come a major cost item.
Η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) και η δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος, είναι το βασικό επακό­λουθο της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς, ώστε να μπορεί αυτή να λει­τουργεί αποτελεσματικά.
Economic and monetary union (EMU) and the creation of a single currency are the essential follow-up to the creation of the single market so that it can function efficiently.
Η διαδικασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης έχει ήδη αρχί­σει, έστω και πολύ περιορισμένα.
It was, in fact, the dynamism generated by the success of the single mar ket programme that inspired the European Community (as it still was) to extend integration into the critical but sensitive areas of EMU and political union.
Η ιδέα της δημιουργίας ενός ενιαίου
The process of economic and monetary union has already started, albeit in a modest fashion.
Κατά μέσο όρο, ένα απλό έμβασμα στοιχίζει λιγότερο, και, όλως περιέργως, το έμβασμα αυτό πραγματοποιήθηκε γρηγορότερα.
Non-urgent transfer orders tended to cost less but, surprisingly, they were also processed more quickly.
Η δεύτερη φάση άρχισε επίσης να πραγματοποιείται την 1η Ιανουαρίου 1994, παρά τις νομισματικές κρίσεις του 1992 και 1993 και τη μεγάλη οικο­νομική ύφεση που έπληξε τα νομίσματα της ΕΕ και ασφαλώς και τις εθνικές οικονομίες.
Phase two also began on schedule on 1 January 1994 despite the currency crises of 1992 and 1993 and the deep economic recession which had blown EU currencies and national economies off course.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς να πούμε αν θα το επιτύ­χουν.
The criteria Member States must meet to qualify to enter phase three of EMU are tough ones.
Το εισιτήριο εισόδου
They are set out in the Treaty on European Union.
Αλλά στην πραγματικότητα, οι πρώτες δύο φάσεις της ΟΝΕ δεν περιλαμβά­νουν μεγάλες καινοτομίες στον τομέα της οικονομικής πολιτικής ή της δια­χείρισης των νομισμάτων.
But in fact the first two phases of EMU do not include far-reaching innovations in the area of economic policy or currency management.
Οι μεγάλες αλλαγές έρχονται με την τρίτη και τελική φάση.
The big changes come with the third and final phase.
Καθορίζονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Πολύ λίγες χώρες της ΕΕ θα πληρού­σαν τις προϋποθέσεις αν εφαρμόζονταν σήμερα τα κριτήρια.
Price stability: qualifying countries must show that their inflation over the last year preceding the start of phase three was within 1 \ percentage points of the three EU countries with the lowest rates of inflation.
Αυτά αφορούν τη σταθερότητα των τιμών, τα δημόσια οικονομικά, τις συναλλαγματικές ισο­τιμίες και τα επιτόκια.
Public finances: they must also demonstrate that their budget deficits are no more than 3% of GDP and that their outstanding government debt is less than 60% of GDP.
Στην αρχή της δεύτερης φάσης, όπως απαιτείται βάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι κυβερνήσεις της ΕΕ ίδρυσαν το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο (ENI), πρόδρομο της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
At the start of phase two, as required under the Treaty on European Union, EU governments set up the European Monetary Institute (EMI), precursor of the European Central Bank (ECB).
Οι χώρες με υψηλό πληθωρισμό και χρέος πρέπει να υιοθετήσουν πολιτικές με σκοπό να φθάσουν τα επίπεδα των περισσότερο σταθερώγ οικονομιών της ΕΕ.
Countries whose inflation rates and government debt are too high must adopt policies aimed at bringing them down to the levels of the more stable EU economies.
Δημόσια οικονομικά: πρέπει επίσης να επιδείξουν ότι τα ελλείμματα του προϋπολογισμού τους δεν υπερβαί­νουν το 3 % του ΑΕγχΠ και ότι το εξω­τερικό χρέος τους είναι λιγότερο από το 60% του ΑΕγχΠ.
Exchange rates: they must not have devalued their currency in the two years prior to phase three and must have kept their currency within normal ERM margins during this period.
Συναλλαγματικές ισοτιμίες: δεν πρέπει να έχουν υποτιμήσει το νόμισμα τους τα δύο τελευταία έτη πριν από την τρίτη φάση, και πρέπει να έχουν δια­τηρήσει το νόμισμα τους μέσα στα κα­νονικά όρια του ΜΣ κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Interest rates: qualifying countries must also have average nominal longterm interest rates that are within 2 percentage points of the three EU States with the lowest rates.
Κατά τη μεγάλη ύφεση του 1993 και ακριβώς έπειτα από τις δύο νομισμα­τικές κρίσεις, φάνηκε ότι δεν θα τηρείτο το αρχικό χρονοδιάγραμμα για την τρίτη φάση.
At the low point of the recession in 1993 and in the wake of two currency crises, it looked as if the original timetable for phase three would not be respected.
Βάσει αυτού του χρονο­διαγράμματος, η τρίτη φάση της ΟΝΕ επρόκειτο να αρχίσει το 1997 υπό τον όρο ότι η πλειονότητα των κρατών μελών θα πληρούσε τα αυστηρά νομι­σματικά και οικονομικά κριτήρια που καθορίζονται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Under this timetable, the third phase of EMU was to start in 1 997 provided a majority of Member States met the strict economic and monetary criteria fixed by the Maastricht Treaty.
Αν η πλειονότητα δεν αποκτούσε τις αναγκαίες προϋποθέ­σεις ως το 1997, τότε η ΟΝΕ θα άρχιζε οπωσδήποτε την 1η Ιανουαρίου 1999, μόνον με τη συμμετοχή της μειοψη­φίας των κρατών που θα πλη­ρούσαν τις προϋποθέσεις.
If the majority did not qualify by 1997, then EMU would start anyway on 1 January 1999 with only the minority of qualified States participating.
Η μία είναι η διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ) που θα γίνει το 1996 για να ανα­νεώσει και να ενημερώσει τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
One is the Intergovernmental Conference (IGC) to take place in 1996 to review and update the Treaty on Europe an Union.
Θεσμικές μεταρρυθμίσεις ευρέος φάσματος, επέκταση της Συνθήκης σε θέματα άμυνας και η ενίσχυση των δημοκρα­τικών δομών της ΕΕ, αποτελούν θέματα της ημερήσιας διάταξης.
Wide-ranging institutional reforms, the extension of the Treaty to cover defence issues and the reinforce ment of the EU's democratic structures are all on the agenda.
Παρόλο που η εισαγωγή ενός ενιαίου νομίσματος θα είναι η τελευταία πράξη στην δημιουργία της ΟΝΕ, δεν χρειά­ζεται να εισαχθεί ήδη από την αρχή της τρίτης φάσης.
Although the introduction of a single currency will be the final act in the creation of EMU, it need not be introduced at the very beginning of phase three.
Παρόλο που η Συν­θήκη του Μάαστριχτ καθορίζει ότι στην αρχή του τρίτου σταδίου το Συμ­βούλιο θα πρέπει να λάβει τα ανα­γκαία μέτρα για την ταχύτερη εισαγωγή του Ecu, υπάρχουν εμπειρογνώμονες επί νομισματικών θεμάτων που πι­στεύουν ότι θα πρέπει να υπάρξει ένα διάστημα αρκετών μηνών πριν την εισαγωγή του.
Although the Maastricht Treaty states that at the beginning of the third stage the Council should take the necessary measures for the rapid introduction of the ecu, there are monetary experts who believe there should be a gap of several months before its introduction.
Εάν επρόκειτο να υπάρ­ξει μια ενδιάμεση περίοδος, τα εθνικά νομίσματα θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν όπως σήμερα.
If there were to be an interim period, national currencies would continue to exist as today.
Αλλά θα ήταν αμετάκλητα συνδεδεμένα το ένα με το άλλο με την ίδια ισοτιμία.
But they would be tied irrevocably to one another at the same exchange rate.
Αυτό θα έδινε στους οικονομικούς παράγοντες την ίδια ασφάλεια όπως και το ενιαίο νόμισμα.
Negotiations to bring in Central and East European countries will follow the completion of the IGC. By the end of the 20th century, the single market may have to cope with 20 or more countries.
Οι αγορές κε­φαλαίου θα ενοποιούνταν και τα επι­τόκια σε ολόκληρη την ΕΕ θα συνέκλι­ναν.
This would give economic operators the same security as a single currency. Capital markets would be integrated and interest rates across the EU would converge.
Αλλά το Ecu παραμένει ακόμη ο απώτερος σκοπός.
But the ecu is still the ultimate prize.
Η δεύτερη πρόκληση είναι η επόμενη διεύρυνση.
The ecu has, in fact, existed for a number of years.
Στο τέλος του 20ού αιώνα, η ενιαία αγορά θα έχει να κάνει με 20 ή περισσότερες χώρες.
But its use has been limited. The French and Belgian Governments have issued ecu coins, but they are collectors' items of symbolic importance.
To Ecu υπάρχει στην πραγματικότητα εδώ και πολλά χρόνια, αλλά η χρήση του υπήρξε περιορισμένη.
Its main function has been in international finance, al though ordinary citizens can use it for non-cash transactions like cheques or bank transfers or deposits in savings accounts.
To Ecu χρησιμοποιείται βασικά για δάνεια στη διεθνή αγορά κεφαλαίου από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τις κυβερνήσεις και πολυεθνικές εται­ρείες.
The ecu is principally used for loan is sues on the international capital mar ket by EU institutions, governments and multinational corporations.
Επιδιώκεται ώστε το αργότερο στο τέλος του αιώνα οι πολίτες της ΕΕ να πληρώνουν τους λογαριασμούς τους με χαρτονομίσματα και νομίσματα σε Ecu.
The intention is that by the end of the century at the latest, EU citizens will be paying their way with ecu notes and coins.
9 Μαίου μέρα της
9 May
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ
OF THE EUROPEAN UNION
Η παρούσα έκδοση εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», 200, Rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Editor: Publications Unit— Ruede la Loi 200, B-1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 1995.
Manuscript completed in May 1995
Εξώφυλλο: φωτογραφίες Benelux Press Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1995
Cover page design: Benelux Press Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995 ISBN 92-826-9798-3 Cataloguing data are given at the end of this publication.
ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1995 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
Η Κοινότητα, η οποία κατά την ίδρυση της αποτελούνταν από έξι κράτη —το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, διευρύνθηκε το 1973 με τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, το 1981 με την Ελλάδα και το 1986 με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Founded by six countries — Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — the Community enlarged with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, followed by Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
Το 1990 η Κοινότητα υποδέχθηκε τα νέα Länder της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.
In 1990, the Community welcomed the new Lander of eastern Germany.
Το 1995 η Κοινότητα, που μετατράπηκε σε Ευρωπαϊκή Ένωση, διευρύνθηκε με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
In 1995, the Community became the European Union and was further enlarged with the accession of Austria, Finland and Sweden.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελείται σήμερα από 15 κράτη που αποφάσισαν να ενωθούν για να διαφυλάξουν την ειρήνη και να προωθήσουν την οικονομική και κοινω­νική πρόοδο.
τ he European Union comprises 15 Member States, united in an effort to safeguard peace and promote economic and social progress, and incorporates three Communities which have common institutions.
Στην πρώτη Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (Συνθήκη του Παρισιού, 1951) προστέθηκαν πράγματι η Οικονομική Κοινότητα και η Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Συνθή­κες της Ρώμης, 1957).
The Coal and Steel Community was the first to be set up (by the Treaty of Paris, 1951 ), followed by an Economic Community and an Atomic Energy Community (Treaties of Rome, 1957).
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1986) επέτρεψε στην Κοινότητα να δημιουργήσει μια μεγάλη αγορά χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Under the Single European Act (1986), the Communities finally dismantled all internal borders to establish a single market.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ το 1992) δημιούργησε την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία βασίζεται αφενός σε μια Κοινότητα που εξελίσσεται προς την οικονιμκή και νομισματική ένωση και αφετέρου στη διακυβερνητική συνεργασία σε ορισμένους τομείς.
The Treaty on European Union, signed in Maastricht in 1992, created a European Union combining a Community moving towards economic and monetary union with intergovernmental cooperation in certain areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διοικείται από κοινά όργανα: το δημοκρατικά εκλεγμένο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη σε επίπεδο υπουργών, ή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο επίπεδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, την Επιτροπή, θεματοφύλακα των Συνθηκών με νομοθετική πρωτοβουλία και εκτελεστικές εξουσίες, το Δικαστήριο που διασφαλίζει τη δημοσιονο­μική διαχείριση και, τέλος, τα συμβουλευτικά όργανα που εκπροσωπούν τα οικονομικά, κοινωνικά και περιφερειακά συμφέροντα.
The Union is managed by these institutions: a democratically elected Parliament, a Council representing the Member States and composed of government ministers, a European Council of Heads of State or Government, a Commission which acts as guardian of the Treaties and has the power to initiate and implement legislation, a Court of Justice which ensures that Community law is observed and a Court of Auditors which monitors the financial management of the Union.
Εξάλλου, έχει ιδρυθεί μια Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για να διευκολύνει την υλοποίηση σχεδίων που συντελούν στην ισόρροπη ανάπτυξη της Ένωσης.
In addition, there are a number of advisory bodies which represent economic, social and regional interests. A European Investment Bank was set up to facilitate the financing of projects which contribute to the balanced development of the Union.
Πριν γίνουν νέες διευρύνσεις προς την Ανατολή και τον Νότο της Ευρώπης, τα κράτη μέλη έχουν ήδη συμφω­νήσει να επανεξετάσουν τους κανόνες λειτουργίας της Ένωσης το 1996, ώστε η Ένωση να μπορεί να αναπτυχθεί αποτελεσματικά, με αυξανόμενο αριθμό μελών.
With further enlargement eastwards and southwards in prospect, the Member States have already decided to review procedures in 1996 to ensure that the Union will still be able to operate efficiently with an increased number of members.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εκλέγεται με άμεση και καθολική ψηφοφορία από το 1979, διαθέτει 626 μέλη κατανεμημένα ως εξής: Γερμανία, 99· Γαλλία, Ιταλία, Ηνω­μένο Βασίλειο, 87 η κάθε χώρα· Ισπανία, 64· Κάτω Χώρες, 31· Βέλγιο, Ελλάδα, Πορτογαλία, 25 η κάθε χώρα- Σουηδία, 22· Αυστρία, 21· Δανία και Φινλανδία, 16 η κάθε χώρα· Ιρλανδία, 15· Λουξεμβούργο, 6.
Elected by direct universal suffrage since 1979, the European Parliament now comprises 626 members — 99 from Germany, 87 each from France, Italy and the United Kingdom, 64 from Spain, 31 from the Netherlands, 25 each from Belgium, Greece and Portugal, 22 from Sweden, 21 from Austria, 16 each from Denmark and Finland, 15 from Ireland and 6 from Luxembourg.
Η έδρα του Κοινοβουλίου βρίσκεται στο Στρασβούργο, όπου πραγματοποιούνται, μία εβδομάδα το μήνα, οι ολομέλειες.
Parliament normally sits in Strasbourg, where plenary meetings are held for one week each month.
Η Γενική Γραμματεία είναι εγκατεστημένη στο Λουξεμ­βούργο.
Its Secretariat is based in Luxembourg.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτε­λείται από πολιτικές ομάδες οργανωμένες σε επίπεδο Ένωσης.
It is also a supervisory body with the power to approve the appointment of the European Commission and to dismiss it on a censure motion carried by a two-thirds majority.
Το Κοινοβούλιο, το οποίο εκπρο­σωπεί 370 εκατ. πολίτες, διαδραμα­τίζει καταρχάς ρόλο προώθησης που το οδηγεί στην ανάληψη πολλών πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτι­κών. Αποτελεί επίσης όργανο ελέγχου.
Parliament votes on the Commission's programme and monitors day-to-day management of European policies, especially by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
Το 1994 υποβλήθηκαν περισσό­τερες από 3 900 ερωτήσεις.
More than 3 900 written questions were tabled in 1994. Parliament can set up committees of inquiry, and it also examines petitions addressed to it by Union citizens.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να προβεί στη σύσταση εξεταστικών επιτροπών
Together, Parliament and the Council form the budgetary authority, with Parliament voting on the adoption of the annual budget (about ECU 80
Η πρώτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με 15 κράτη.
The European Parliament meets for the first time following enlargement of the Union to 15 countries.
Όργανο προώθησης και ελέγχου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζει τον προϋπολογισμό και μοιράζεται τη νομοθετική εξουσία με το Συμβούλιο της Ένωσης.
As the driving force and watchdog, Parliament votes the budget and shares legislative power with the Council.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: 626 μέλη*
EUROPEAN PARLIAMENT: 626 members*
Το Κοινοβούλιο διευθύνεται από έναν πρόεδρο και 14 αντιπροέδρους
Parliament is presided over by a President assisted by 14 Vice-Presidents.
Ecu (') το 1995] και ελέγχοντας την εκτέλεση του.
Party of European Socialists billion1in 1995) and overseeing its implementation.
•Στις 20 Απριλίου 1995.
• Situation on 20 April 1995.
νική πολιτική, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την έρευνα και τα νέα πεδία εφαρμογής της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και συγκεκριμένα τα διευρωπαϊκά δίκτυα, το περι­βάλλον, την προστασία του κατα­ναλωτή, την εκπαίδευση, τον πολιτισμό και την υγεία.
The 1986 Single European Act increased Parliament's powers with regard to legislation by introducing a cooperation procedure which called for two readings of legislative proposals by Parliament and the Council with the active participation of the Commission.
Το Κοι­νοβούλιο επιθυμεί τη διεύρυνση αυτής της εξουσίας συναπόφασης, κυρίως στο θέμα των γεωργικών τιμών και στον καθορισμό των ιδίων πόρων της Ένωσης.
The Union Treaty took a further step towards conferment of greater legislative powers on Parliament. It introduced a new co-decision procedure in a number of important areas which gives Parliament the power to adopt regulations and directives on an equal footing together with the Council.
Η Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση του 1992 συνιστά ένα νέο βήμα προς την αναγνώριση μεγαλύτερων νομοθετικών αρμο­διοτήτων για το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
This procedure applies to the single market, social policy, economic and social cohesion, research and the new areas covered by the Union Treaty — trans-European networks, consumer protection, education, culture and health.
Θεσπίζει, πράγματι, για ορισμένους σημαντικούς τομείς, διαδικασία συναπόφασης που παρέχει στο Κοινοβούλιο τη δυνα­τότητα να εκδίδει, ισότιμα και από κοινού με το Συμβούλιο, κανο­νισμούς και οδηγίες.
Parliament would like to see the co-decision procedure extended to include in particular agricultural prices and the definition of the Union's own budgetary resources.
Τέλος, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να παρέχει τη σύμφωνη γνώμη του στο Συμβούλιο για ορισμένες απο­φάσεις μεγάλης σημασίας (συμφω­νίες σύνδεσης με τρίτες χώρες, διεθνείς συμφωνίες, ένταξη νέων κρατών, ομοιόμορφη διαδικασία για την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, δικαίωμα διαμονής των πολιτών της Ένωσης κλπ.).
Finally, for certain decisions of major importance (international agreements, accession of new members, uniform procedure for elections to Parliament, right of residence of Union citizens, etc.), the Council must obtain Parliament's assent.
(') Ecu = περίπου 302 δρχ. βάσει του ισχύοντος την 30ή Σεπτεμβρίου 1993 συντελεστή.
IRL 0.82 or USD 1.34 at exchange rates current on 30 lune 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Member of the Commission.
Επιτροπής, μαζί με τους υπουρ­γούς εξωτερικών και ένα μέλος της Επιτροπής.
It meets twice a year, providing the impetus and setting the broad guidelines for future action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δη­μιουργήθηκε το 1974 και στα πλαίσια του συνέρχονται τουλά­χιστον δύο φορές το χρόνο οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής
Established in 1974, the European Council is made up of the Heads of State or Government and the President of the Commission assisted by the Foreign Ministers and a
Ένωσης συγκροτώντας επιτροπές ή ομάδες εργασίας για τη διεξαγωγή ορι­σμένων εργασιών προπαρασκευής ή μελέτης.
The Council consists of representatives of each Member State at ministerial level, authorized to commit the government of that Member State.
Όσο για το Συμ­βούλιο «Γενικές υποθέσεις», είναι αρμόδιο για τα ζητήματα γενικής πολιτικής, εξωτερικών υποθέσεων καθώς και για τα γενικότερα θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Meetings are attended by different ministers according to the agenda: for instance, agriculture ministers discuss farm prices; employment matters are dealt with by labour and social affairs ministers; and general policy questions, foreign affairs and major Union issues are matters for the Foreign Ministers.
Η έδρα του Συμβουλίου βρίσκεται στις Βρυξέλλες, αλλά ορισμένες συνεδριάσεις πραγματοποιούνται στο Λουξεμβούργο.
Council headquarters is in Brussels, though certain meetings take place in Luxembourg.
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται εκ περι­τροπής, επί ένα εξάμηνο, από το κάθε κράτος μέλος.
Each Member State acts as President of the Council for six months in rotation.
Οι δραστηριότητες της Ευρω­παϊκής Ένωσης οργανώνονται βάσει της Συνθήκης γύρω από τρεις διαφορετικούς τομείς (κοι­νοτικές δραστηριότητες, κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, δικαιοσύνη και εσωτε­ρικές υποθέσεις).
The Union Treaty groups the Union's activities into three separate areas (Community activities, common foreign and security policy, justice and home affairs).
Ως θεσμικό όργανο της Ένωσης, το Συμβούλιο εξασφαλίζει, στον κοινοτικό τομέα, την υλοποίηση των στόχων που καθορίστηκαν από τη Συνθήκη συντονίζοντας τις γενικές οικονο­μικές πολιτικές των κρατών μελών και λαμβάνοντας, μετά από πρό­ταση της Επιτροπής, τις κυριότε­ρες αποφάσεις για τις κοινές πολιτικές, με διαδικασίες που συνδέουν λίγο ως πολύ στενά το Κοινοβούλιο με τις αποφάσεις αυτές.
In the Community context, the Council has the task of ensuring that the objectives laid down by the Treaty are attained by coordinating the general economic policies of the Member States and by adopting, on proposals from the Commission, the main decisions relating to the common policies in accordance with procedures which involve Parliament in varying degrees. The Council plays a predominant part in the two other areas based on intergovernmental cooperation.
Στους δύο άλλους τομείς, που βασίζονται στη διακυβερνητική συνεργασία, το Συμβούλιο διαδρα­ματίζει εξέχοντα ρόλο.
Under the common foreign and security policy, it defines common positions and adopts joint actions, and the Presidency of the Council is responsible for implementing such measures as representative of the Union.
Έτσι, στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, απο­φασίζει όσον αφορά τις κοινές θέσεις ή τις κοινές ενέργειες, των
In the case of justice and home affairs, the Council acts mainly through joint actions and by drawing up conventions which it recommends that the Member States adopt.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντι­προσώπων (Coreper) προετοιμάζει τις εργασίες του Συμβουλίου και φέρει εις πέρας τα καθήκοντα που το Συμβούλιο της αναθέτει, ιδίως
The Permanent Representatives Committee (Coreper — the Member States' ambassadors to the Union) prepares the work of the Council and acts on the Council's instructions notably by setting up committees or working parties to make specific preparations or to study particular matters.