natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ερμηνεία αποδεικτικής προδικαστικής απόφασης τής 4.10.1979 ύπό τήν έννοια οτι ή πράσινη τιμή τής ημέρας τής απόφασης αυτής έπρεπε νά είχε εφαρμοσθεί.
Confirmation of the monetary compensatory amounts in respect of exports of milk products from the United Kingdom to other Member States, subject to the rights definitively conferred on traders by individual decisions adopted be tween 1 and 25 April 1980.
Τό Δικαστήριο καταδίκασε τό Συμβού­λιο νά πληρώσει στίς γαλλικές επιχειρήσεις τή διαφο­ρά πού προκύπτει άπό τήν εφαρμογή τής προηγού­μενης πράσινης τιμής.
27.5.1982, 196/81 — Provveditorie Marittime San Interpretation of the expression 'payable at the Giacomo SpA v Amministrazione delle Finanze dello latest' in Article 3(2) of Commission Regulation Stato (EEC) No 1076/72.
Δικαστήριο
Date and case
Δικαστικές αποφάσεις
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Παραβάσεις 5.5.1982 — Ύπόθ.
5.5.1982, 101/81 — Commission ν Netherlands
'Απόφαση διαγραφής ('Οδηγία 74/562 —πρόσβαση στό επάγγελμα τού μετα­φορέα επιβατών)
Order for removal from the Court Register (Di­rective 74/562 — admission to the occupation of passenger transport operator)
'Απόφαση διαγραφής (Προτιμήσεις δημόσιων συμβάσεων)
Order for removal from the Court (preferences in public contracts)
'Απόφαση διαγραφής ('Απαγόρευση απόσταξης ορισμένων είσαγόμενων προϊόντων —άρθρο 30 ΕΟΚ)
Order for removal from the Court Register (ban on the distillation of certain imported products — Article 30 of the EEC Treaty)
19.5.1982 — Ύπόθ.
Commission ν Nether-
96 καί 97/81 — 'Επιτροπή/Κάτω Χωρών
19.5.1982, 96 and 97/81 lands
Τό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών παρέλειψε νά τηρήσει τίς υποχρεώσεις τής συνθήκης ΕΟΚ, παραλείποντας νά θέσει σέ ισχύ, στην προβλεπόμενη προθεσμία, τίς αναγκαίες διατάξεις γιά τήν εξασφάλιση τής πλήρους εφαρμογής δύο οδηγιών τού Συμβουλίου (ποιότητα τών υδάτων γιά κολύμπι καί ποιότητα τών επιφανεια­κών υδάτων πού προορίζονται γιά τήν παραγωγή πό­σιμου ύδατος)
The Netherlands failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by not introducing within the period prescribed the provisions needed for full compliance with two Council Directives (quality of bathing water and quality of surface water intended for the production of drinking water).
25.5.1982 — Ύπόθ. 100/81 — 'Επιτροπή/Κάτω Χωρών
25.5.1982, 100/81 — Commission ν Netherlands
Τό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών παράλειψε νά τηρήσει τίς υποχρεώσεις τής συνθήκης ΕΟΚ, δεδομένου οτι δέν ενέκρινε στην καθορισμένη προθεσμία τίς ανα­γκαίες διατάξεις γιά νά συμμορφωθεί μέ οδηγία τού Συμβουλίου (πρόσβαση στό επάγγελμα τού οδικού εμπορευματικού μεταφορέα στον τομέα τών εθνικών καί διεθνών μεταφορών).
The Netherlands failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by not introducing within the period prescribed the measures needed for compliance with a Council Directive (admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations).
149/79 — 'Επιτροπή/Βελγίου
26.5.1982, 149/79 — Commission ν Belgium
Τό Βασίλειο τού Βελγίου παρέλειψε νά τηρήσει τίς υποχρεώσεις τής συνθήκης ΕΟΚ επιβάλλοντας ή επιτρέποντας τήν επιβολή τού όρου τής εθνικότητας γιά τήν πρόσβαση σ' ορισμένες απασχολήσεις πού προσφέρονται στό πλαίσιο κοινοτήτων ή δημόσιων ιδρυμάτων.
Belgium failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by requiring or permitting to be re­quired the possession of Belgian nationality as a condition of recruitment to certain posts offered by regional or local authorities or public bodies.
Διαφορές μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών υπαλλήλων της
Judgment for the applicant ν Commission: 13.5.1982, 16/81 Order of 26.5.1982, 142/82 R
'Εναντίον τής 'Επιτροπής
Application for the adoption of interim measure dismissed
Διαγραφές
Economie and Social Committee
226/81 (3) καί 297/81 — Alphasteel Ltd./'Επιτροπής
Orders for removal from the Court Register
Eli Lilly & Company 2. Eli Lilly Benelux S.A./Bergel Nederland B.V. e.a. 26.5.1982 — Ύπόθ. 37/80 — Vecchioli/Έπιτροπής 26.5.1982 — Ύπόθ. 197/81 — Bowden/Έπιτροπής 26.5.1982 — Ύπόθ. 44/82 — Foster/Επιτροπής Ζ
Eli Lilly & Co. 2. Eli Lilly Benelux SA ν Bergel Nederland BV and Others 26.5.1982, 37/80 — Vecchioli c Commission 26.5.1982, 197/81 — Bowden ν Commission 26.5.1982, 44/82 — Foster ν Commission ' οι c
ΟΙκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Economic and Social Committee legislator, while the Committee's function would be consultative.
Γνώμες
198th plenary session
'Ενθάρρυνση τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων
The session was attended by Mr Dankert, President of the European Parlia­ment.
Συνάντηση μεταξύ τών προέδρων τοϋ Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής καί Κοι­νωνικής 'Επιτροπής
Meeting between the President of Parliament and the Chairman of the Economic and Social Committee
Τρίτο πρόγραμμα δράσης γιά τό περιβάλλον
Promotion of small and medium-sized enterprises
Καλωσορίζοντας τόν κ. Dankert, ό κ. Roseingrave υπογράμμισε τό ενδιαφέρον πού ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή αποδίδει στίς σχέσεις μέ τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In -his speech welcoming Mr Dank­ert, Mr Roseingrave stressed the importance which the Committee attaches to relations with Parliament.
Έ­τσι, υπαινίχθη τίς επαφές καί τήν ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τών δύο οργάνων κατά τά τελευταία έτη, αναφέροντας οτι άπό τό 1975, εισηγητές τής ΟΚΕ καλούνται νά παρουσιάζουν τίς γνώμες τους στίς κοινοβουλευτικές επιτροπές.
He referred to the links and exchanges of information between the two institutions during recent years, noting that since 1975 rapporteurs from the Committee had regularly been invited to present their views before Parliament's committees.
Συχνά, τό Κοινοβούλιο παρέσχε τήν υποστήριξη του στην ΟΚΕ όσον άφορα τόν προϋπολογισμό.
Parlia­ment had also often supported the Commit­tee in budgetary matters.
'Επικροτεί επίσης τό νέο προσανατολισμό τής 'Επιτροπής γιά τήν πρόληψη.
The Committee was, he said, following the work of Parliament's Committee on Institu­tional Affairs with great interest since it in­volved a reappraisal of the entire institution­al structure and hence also of the Economic and Social Committee.
'Ο θόρυβος τών συσκευών
In the Committee's view Parliament should be given the role of
Οί στόχοι πού θά ήθελε νά επιτύχει ή ΟΚΕ καί πού έχει ήδη διατυπώσει κατά τά τελευταία ετη είναι ή αυτονομία της όσον άφορα τόν εσωτερικό κανονισμό καί τόν προϋπολογισμό της καί ή ανύ­ψωση της στον βαθμό οργάνου.
Economie and Social Committee suggested that a joint conference should be held at which Parliament, the Commission and the Committee would work out a general policy for helping these firms in the Com munity.
(') ΕΕ C 305 τής 25.11.1981 καί Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημεία
Third action programme on the environment
Δελτίο ΕΚ 5-1982
Committee unanimously
Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ φάνειας τών τιμών.
By a large majority the Committee adopted an opinion on the third action pro gramme on the environment.1Environment adopted two opinions on the Commission's communications to the Council on the role of coal in a Community energy strategy5and the development of an energy strategy and energy pricing policy and transparency.6 policy should be coordinated with other Community policies to form an overall strategy.
Μιά τέτοια βελτίωση είναι αναγκαία, προκειμένου νά ληφθούν αποφάσεις γιά μιά μελλοντική πολιτική άνθρακα.
The Committee agreed with the Commission that environment policy should be pursued regardless of shortterm cyclical fluctuations.
τών κανόνων.
Noise emission
Εύχεται επίσης, μετά τήν πρώτη φάση τής εθελοντικής επισήμανσης νά ακο­λουθήσει μιά δεύτερη φάση υποχρεωτικής επισήμανσης καί μιά σταδιακή μείωση τών επιτρεπόμενων επιπέδων θορύβων.
The Committee held that, to be fully effective, an energy strategy needed to be coordinated with medium and longterm economic and social policies.
Μεταξύ τών οδηγιών εφαρμογής, θά δοθεί προτεραιότητα στίς ηλεκτρικές σκούπες, στά πλυντήρια πιάτων καί στά πλυντήρια.
As regards coal, the Committee was in favour of making greater use of home-produced coal, even though oil prices were falling, and felt that prices should be more transparent. This was necessary if complex decisions on future policy for coal were to be taken.
'Εξάλλου, ή ΟΚΕ ενέκρινε τρεις γνώμες, σύμφωνα μέ τή διαδικασία χωρίς συζήτηση, πού αφορούν τά έξης :
The Committee also adopted three opinions without debate concerning:
• μιά πρόταση απόφασης τοϋ Συμβουλίου σχετι­κά μέ τή συλλογή πληροφοριών πού αφορούν τίς δραστηριότητες τών οδικών μεταφορέων, πού συμμετέχουν στό εμπόριο μέ ορισμένες τρίτες χώρες (")■
• a proposal for a Council Decision concluding the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services;7
Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ
• a proposal for a Council Decision on the collection of information concerning the activities of road hauliers participating in the
'Ενεργειακά θέματα
EC 11-1981, points 1.4.1 to 1.4.14.
Ό κ. Thorn υπενθύμισε τά μέτρα πού εξετάζει ή 'Επιτροπή γιά τήν αντιμε­τώπιση τής κρίσης.
By 56 votes to 35, with 13 abstentions, the Committee adopted an opinion on the proposed amendment3to the Regulation establishing a common organization of the market in oils and fats.4The Committee
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.24.
EC 21982, points 1.2.8 to 1.2.11.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
ECSC Consultative Committee carriage of goods to and from certain nonmember countries;1
Τέλος, ή ΟΚΕ ενέκρινε (') μιά γνώμη γιά τήν εισαγωγή νέου συστήματος ποσοστώσεων παραγωγής, κατ' εφαρμογή τού άρθρου 58 άπό τίς 30 'Ιουνίου 1982 (3).
The Committee went on to adopt an opinion3on the introduction of a new production quota system in accordance with Article 58 with effect from 30 June 1982.5 Mr Terrei, Chairman of the Subcommittee for Markets and Prices, summing up the subcommittee's conclusions, stated that on the whole the new measures were considered adequte:
• Όσον άφορα τό χονδρόσυρμα, ή ενσωμάτωση του στό σύστημα τών ποσοστώσεων έχει εγκριθεί.
— the 18-month period proposed for the Article 58 measures was considered too long by some but the minimum length of time for reestablishing the free economy by others;
• Τέλος, συζητήθηκε ή Ιδιαίτερη κατάσταση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα στην 'Ελλάδα.
— the extension of the quota system to in clude wire rod was approved.
'Επίσης, εξέφρασε Ικανοποίηση γιά τήν υποστήριξη πού παρέσχε ή 'Επιτροπή γιά τή με­γαλύτερη χρήση άνθρακα διαμέσου τών σχεδίων της συστάσεως προς τά Κράτη μέλη.
The special situation of the steel industry in Greece was then discussed; as the Greek in dustry is still in its infancy, special arrangements would have to be made.
Στή συνέχεια, ό κ. Davignon εξέθεσε τή γνώμη τής 'Επιτροπής μέσα σέ πολιτικό πλαίσιο καί υπογράμμισε οτι ή εφαρμογή τού άρθρου 58 δέν είναι αυτοσκοπός, άλλα μόνον ένα μέσο γιά τήν επίτευξη τού στόχου, πού παρέχει τή δυνατότητα πραγματοποίησης τής διαδικασίας αναδι­άρθρωσης μέ μεγαλύτερη ασφάλεια.
Mr Davignon outlined the political thinking underlying the Commission's opinion and stressed that the application of Article 58 was not an end in itself but simply a means to an end, offering as it did the possibility of reducing the risks involved in the restructuring process.
Τό συνολικό ΰψος τών δανείων πού ανα­κοίνωσε ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων τό Μάιο γιά επενδύσεις στην Κοινότητα ανήλθε συ­νολικά σέ 242,8 εκατ. ECU (4).
It welcomed the support expressed by the Commission for the increased use of coal, reflected in its draft recommendations to Member States encouraging investment in the conversion of oil-fired to coal-fired boilers in general industry, and in public buildings and district heating systems, but recommending that it should also cover conversion of gas-fired to coal-fired boilers.
(2) Δελτίο ΕΚ 21982, σημεία 1.2.8 εως 1.2.11.
EC 21982, points 1.2.8 to 1.2.11. 5Bull.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
European Investment Bank lion ECU1for investments in the Community, broken down as follows: 101.6 million ECU in Italy, 99.1 million ECU in Greece, 16.1 million ECU in France, 14.4 million ECU in Denmark and 11.6 million ECU in the United Kingdom.
ETE χορήγησε δάνεια ύψους 11 εκατ. ECU στή Δημοκρατία τής Σενεγάλης, στό πλαίσιο τής δεύ­τερης σύμβασης Λομέ.
Outside the Community the Bank lent 11 million ECU in Senegal under the terms of the second Lomé Convention. vention.
'Εντός τής Κοινότητας
throughout the country, except in the Athens and Thessaloniki areas and in the eastern Aegean islands.
'Ιταλία πλισμοί πού θά βοηθήσουν στή δημιουργία ευνοϊ­κών συνθηκών γιά τήν οικονομική ανάπτυξη στίς έν λόγω περιοχές, περιλαμβάνουν τήν εγκα­τάσταση 325 νέων τηλεφωνικών κέντρων δυναμι­κότητας περίπου 147 000 παροχών, τήν επέκταση περίπου 400 αστικών τηλεφωνικών κέντρων, δυ­ναμικότητας περίπου 186 000 παροχών καί 345 υπεραστικών τηλεφωνικών κέντρων.
The equipment, which will help to promote economic development in the regions concerned, includes 325 new ex changes with a capacity of about 147 000 lines, the extension of some 400 existing local exchanges carrying around 186 000 lines, and 345 trunk exchanges.
Ή ETE χορήγησε 100 εκατ. γαλ. φρ. στό Caisse d'aide à l'équipement des collectivités loca­les (CAECL) γιά τή χρηματοδότηση συλλογικών εξοπλισμών μικρού καί μεσαίου μεγέθους στίς περιοχές πού αντιμετωπίζουν προβλήματα ανά­πτυξης ή μετατροπής.
A loan of FF 100 million was granted to the Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectivités Locales (CAECL) to help fi nance small and medium-scale public infrastructure schemes in regions faced with de velopment or conversion problems.
Στό πλαίσιο τής συνεργα­σίας αυτής μέ τό CAECL, ή BEI διέθεσε, άπό τό Δεκέμβριο 1979, 600 εκατ. γαλ. φρ. γιά τή χρημα­τοδότηση μικρομεσαίων έργων υποδομής περιφε­ρειακού χαρακτήρα πού πραγματοποιήθηκαν άπό τίς τοπικές ή περιφερειακές κοινότητες, τά εμπορικά επιμελητήρια, τους αυτόνομους λιμένες καί τά διαμερίσματα καί πού αφορούσαν ίδίως τό οδικό δίκτυο, τίς λιμενικές εγκαταστάσεις καί τήν ηλεκτροδότηση τής υπαίθρου.
In cooperation with CAECL, the EIB has advanced FF 600 million since December 1979 to as sist the funding of small and medium-scale projects of regional importance carried out by local or regional authorities, chambers of commerce or port authorities, covering improvements to road networks, harbour facilities and rural electrification.
Όσον άφορα τίς βιομηχανικές επενδύσεις, χορηγήθηκαν 40 δισεκατ.
Of this amount, LIT 40 500 million went to wards the development of an oil deposit in the Adriatic, off Ascoli, in Marches: the total production expected by 1990 is around 1.5 million tonnes.
Ίταλ. λιρ. ύπό μορφή δύο συνολικών δανείων (30 δισεκ. στην Banca Nazionale del Lavoro (BNL) καί 10 δισεκατ. στην Credito industriale sardo (CIS)), πού θά χρησιμο­ποιήσουν τά κονδύλια αυτά ύπό μορφή μικρότε­ρων ατομικών δανείων γιά βιομηχανικές επενδύ­σεις μικρού καί μεσαίου μεγέθους στό Μετσοτζιόρνο.
LIT 30 000 million ad vanced in the form of two global loans of LIT 15 000 million each to Centrobanca and Mediocredito Centrale will help in financing small and medium-scale investments in various firms in the centre and north of the country aimed at cutting down energy consumption in industry (e.g. through heat recovery and the use of solar panels or insulating materials) or at promoting the use of fuels such as coal in order to reduce dependence on oil imports in line with the Com munity's energy objectives.
Ή ETE χορήγησε 120 εκατ. δαν. κορ. γιά τήν κατασκευή δικτύου αγωγών φυσικού αε­ρίου πού θά τροφοδοτεί τό νότιο τμήμα τής Γιουτλάνδης μέ αέριο τής Βόρειας Θάλασσας, γιά οικιακή καί βιομηχανική χρήση.
The Bank lent DKR 120 million to wards the construction of a natural gas transmission system supplying North Sea gas to South Jutland for domestic and industrial uses.
ΟΙ επενδύσεις, πού περιλαμβάνουν επίσης τήν κατασκευή σταθμών άντλησης καί ρύθμισης τής πίεσης, κα­θώς καί εξοπλισμούς τηλεχειρισμού, αναμένεται νά μειώσουν τήν κατανάλωση πετρελαίου περί­που κατά 215 000 τόνους ετησίως έως τό 1990.
The investments, which include the construction of metering and pressure control stations and remote control systems, should permit a saving in the consumption of oil products of about 215 000 tonnes a year by 1990.
'Ηνωμένο
United Kingdom
Ή ETE χορήγησε δάνεια ύψους 6,5 εκατ. λιρ. στερλ. γιά τήν πραγματοποίηση Ιργων υποδομής στή Σκωτία καί στό βορειοδυτικό τμήμα τής 'Αγγλίας.
UKL 6.5 million was lent for in frastructure work in Scotland and north west England. In Scotland, UKL 3.5 million went to Tayside Regional Council for water
Στή Σκωτία, 3,5 εκατ. πού χορηγήθηκαν στό Tayside Regional Council άφο-
1The conversion rates at 31 March 1982 used by the EIB in statistics for the current quarter were 1 ECU =
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων ρούσαν τήν εκτέλεση έργων ύδατοπρομήθειας καί αποχέτευσης, καθώς καί την επέκταση τού αερο­δρομίου τού Dundee καί τή βελτίωση τού οδικού δικτύου.
European Investment Bank supply and sewerage schemes, for the extension of Dundee airport and for road improvements.
Στό βορειοδυτικό τμήμα, χορηγήθηκαν 3 εκατ. λιρ. στερλ. γιά τήν κατασκευή ενός τμήμα­τος τού αυτοκινητοδρόμου Μ 65 τής Calder Valley, μεταξύ Burnley καί Nelson, γιά τήν οικο­νομική ανάπτυξη τής περιοχής.
In Lancashire, UKL 3 million is to help finance the construction of a section of the Calder Valley motorway (M65) be tween Burnley and Nelson to promote the economic development of the area.
'Εκτός τής Κοινότητας
The EIB had already lent over 17.7 million ECU for this project in 1978, 1980 and 1981.
Ή ETE χορήγησε δάνεια ϋψους 11 εκατ. ECU στή Σενεγάλη, πού είναι κράτος ΑΚΕ, γιά τήν κατασκευή βιομηχανικού συγκροτήματος, πού θά είναι τό μεγαλύτερο στή χώρα.
A loan of 11 million ECU was ad vanced to an ACP country, Senegal, to help with the construction of an industrial com plex—the largest ever built in the country—
Ελβετικό φράγκο 'Ισπανική πεσέτα
Values in national currencies of one ECU
28 Μαΐου 1982(Ί
28 May 1982'
'Ιαπωνικό γιέν NZLD AUSD
Finnish mark Japanese yen Australian dollar New Zealand dollar
Σημ.: Γιά επεξηγηματικό σχόλιο περί ECU καί «πράσι­νων» ισοτιμιών : Δελτίο ΕΚ 12-1981. σημεία 3.1.1 έως 3.1.3.
EC 12-1981, points 3.1.1 to 3.1.3.
Συντελεστής μετατροπής τής ECU σέ εθνικό νόμισμα πού χρησιμοποιείται στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολι­τικής
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Μάιος 1982
May 1982
Ποοό σέ εθνικό νόμισμα γιά 1 ECU
1 to 5.5
(3) Γιά τους άλλους τομείς. {*) Γιά τόν τομέα «οίνος».
For milk and milk products, beef and veal, sheepmeat and wine.
Σημεία
Points 2.4.26 to 2.4.27
ΕΕ C 114 τής 6.5.1982
Opinions given by the Economic and Social Committee during its session on 24 March 1982 OJ C 114, 6.5.1982
Τό κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών τών κοινοτικών οργάνων καί θεσμών πού δημοσιεύθηκαν στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα καί πού αναφέρονται σέ θέματα πού συζητήθηκαν σέ προηγούμενα τεύχη τού Δελτίου, μιά καί ο'ι παραπομπές αυτές δέν ήταν διαθέσιμες τή στιγμή πού τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Σημείο
EC 4-1982 Point 2.1.4
'Οδηγίες τής 'Επιτροπής τής 2ας 'Απριλίου 1982
Commission Directives of 2 April 1982
Ό αριθμός τού Δελτίου καί τό σημείο στό οποίο αναφέ­ρονται ο'ι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες ακο­λουθούνται άπό τόν τίτλο πού αναφέρεται στό εξώ­φυλλο τής ΕΕ, τόν αριθμό τού φύλλου καί τήν ημε­ρομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
• περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 76/115/ΕΟΚ τού Συμβουλίου περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών αναφερομένων στίς άγκυρώσεις τών ζωνών ασφαλείας τών οχημάτων μέ κινητήρα
• adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
• περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο τής οδηγίας 77/541/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών αναφερομένων στίς ζώνες ασφαλείας καί στά συστήματα συγκρατήσεως τών οχημάτων μέ κινητήρα
• adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
2.4.26 εως
EC 2-1982 Points 2.4.26 to 2.4.32
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 2ας 'Απριλίου πού χορηγεί άδεια γιά τή συγκέντρωση τών επιχειρήσεων σιδήρου καί χάλυβα Usinor, Sacilor καί Normandie
Commission Decision of 2 April 1982 authorizing the concentration between the Usinor, Sacilor and Normandie steel undertakings OJ L 139, 19.5.1982
EE L 139 τής 19.5.1982
Point 2.1.28
ΕΕ C 112 τής 3.5.1982
Opinions given by the Economic and Social Committee during its session on 24 and 25 February 1982 OJ C 112, 3.5.1982
Πρόταση οδηγίας σχετικής μέ τήν προσωρινή Èoyaaía EE C 128 τής 19.5.1982
Proposal for a Council temporary work OJC 128, 19.5.1982
Σημείο
EC 3-1982 Point 2.1.32
Πρόταση τού κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τού Συμβουλίου περί τού καθεστώτος πού εφαρμόζεται κατά τό 1982 κατά τήν εισαγωγή τών προϊόντων τής διακρίσεως 07.06 τού Κοινού Δασμολογίου
Proposal for a Council Regulation on the import system applicable in 1982 to products falling within subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff OJ C 130,20.5.1982
ΕΕ L 132 τής 14.5.1982
Commission Decision of 10 March 1982 on an aid scheme by the Belgian Government in respect of certain investments carried out by a Belgian undertaking to increase its production capacity for high-density polyethylene OJ L 132, 14.5.1982
1820/80 τού Συμβουλίου, γιά τήν εν­θάρρυνση τής γεωργικής αναπτύξεως στίς μειονεκτικές περιοχές τής Δυτικής 'Ιρλανδίας EE L 144 τής 24.5.1982
Commission Decision of 15 April 1982 on requests for reimbursement under Council Regulation (EEC) No 1820/80 for the stimulation of ag ricultural development in the less-favoured areas of the west of Ireland OJ L 144, 24.5.1982
ΕΕ C 110 τής 1.5.1982
Proposal to amend the proposal for a Council Di rective concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects OJ C 110, 1.5.1982
Κατά τή διάρκεια τού Μαΐου 1982, ή 'Επιτροπή εξέδωσε έξι αιτιολογημένες γνώμες πού απευθύνονται σέ έξι Κράτη μέλη, στίς ακόλουθες περιπτώσεις : πλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων κτηνι­άτρου καί πού περιλαμβάνει τά μέτρα πού προορί­ζονται γιά τή διευκόλυνση τής πραγματικής ασκησης τού δικαιώματος εγκατάστασης καί τής ελεύθερης πα­ροχής υπηρεσιών καί οδηγία (78/1027) τού Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1978, σχετικά μέ τόν συντονισμό τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατά­ξεων σχετικά μέ τίς δραστηριότητες τού κτηνιάτρου (Γαλλία).
In May the Commission delivered six reasoned opinions concerning six Member States in the following cases: qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action in respect of the activities of veterinary surgeons2(France).
• οδηγία (78/473) τού Συμβουλίου (') τής 30ής Μαίου 1978 (') σχετικά μέ τό συντονισμό τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων σέ θέματα κοινοτικής συνασφάλισης (Βέλγιο, Λουξεμβούργο, 'Ιρλανδία, 'Ιταλία, Κάτω Χώρες) ■
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to Community co insurance' (Belgium, Luxembourg, Ireland, Italy, Netherlands);
• οδηγία (78/1026) τού Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρί­ου 1978 (:), περί τής αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών δι­
Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of di plomas, certificates and other evidence of formal
Ε3
Page 99
ΕΙσαγωγή
Introductory note