natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετάδοση, οι τηλεοπτικοί σταθμοί, τα προγράμματα: κάθε εξέλιξη και μια πρόκληση για τους Ευρωπαίους.
All the viewer has to do is purchase a special parabolic antenna of a diameter of some 50 cm to 1 metre, at a cost of approximate­ly 500 ECU; this price does not put direct broadcasting by satellite within reach of all Europeans, but it is already accessible to a good many of them.
Η μετάδοση: από τις επίγειες στις δορυφορικές μεταδόσεις
Thanks to this technology, frontiers are erased: one example of the new television would be of a Dutchman watching a programme made in Britain and carried by a Luxembourg satellite.
Για πάρα πολλά χρόνια, η τηλεόραση αποτελούσε στην Ευρώπη καθαρά εθνικό θέμα, διότι η υπάρχουσα τεχνολογία επέτρεπε μόνο την επίγεια μετάδοση.
Europe's first direct broadcasting satellite, the German TV-SAT1, which was placed in orbit on 21 November 1987,1 was succeeded by TDF1 of France.
Σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις, οι εθνικές αρχές δεν δίστασαν να κάνουν χρήση, ή μάλλον κατάχρηση, της εξουσίας αυτής.
Future launches will ι Technical difficulties which have cropped up with this satellite have prevented its entry into service.
Σήμερα, χάρη σε μια νέα τεχνολογία, οποιοσδήποτε ευρωπαίος τηλεθεατής μπορεί να παρακολουθήσει προγράμματα κάθε προέλευσης, τα οποία... έρχονται από τον ουρανό.
To these highly powerful satellites should be added the so-called 'hybrids', such as the Luxembourg Astra, a satellite planned by the Irish and a project being studied by Eutelsat:2these are satellites whose transmissions, thanks to progress made in the area of antennas, will be received by equipment little heavier than that needed for direct broadcasting satellites.
Ο τηλεθεατής πρέπει απλώς να αγοράσει μια ειδική «παρα­βολική» κεραία διαμέτρου 50 εκατ. έως ενός μέτρου, το κόστος της οποίας κυμαίνεται γύρω στις 500 ECU.
The fact that more and more Europeans will be able to receive transmissions from other countries than their own, without direct or indirect intervention by their national govern ment or by the regional or local authorities, will entail radical changes in the practice of television producers and broadcasters, as well as advertisers.
Η τιμή είναι τέτοια που δεν καθιστά τη δορυφορική τηλεόραση προσιτή σε όλους τους Ευρωπαίους αλλά σε μερικά μόνο βαλάντια.
You cannot use the same approach for a national audience of 50 million as you would for 100, 200 or 300 million potential viewers living in several countries and speaking different languages.
Χάρη στην τεχνολογία αυτή καταργούνται τα εθνικά σύνορα.
Through technology, direct broadcasting satellites are creating a defacto European market for television.
Για να δώσουμε μια αντιπροσωπευτική εικόνα της νέας τηλεόρασης, φαντασθείτε έναν Ολλανδό να παρακολουθεί ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα «Made in England» το οποίο αναμεταδίδεται μέσω δορυφόρου του Λουξεμβούργου.
It is expected that towards the end of 1992 - the target date for the European internal market — some 10 to 12 direct broadcasting satellites will be able to cover all or part of the European Community as well as a number of neighbouring countries.
Τον πρώτο ευρωπαϊκό τηλεοπτικό δορυφόρο απευθείας μετάδοσης, το γερμα­νικό TV-SAT-1, ο οποίος τέθηκε σε τροχιά στις 21 Νοεμβρίου 1987(1), διαδέχθηκε ο γαλλικός TDF-1.
In practice all the existing or projected satellites intended for the transmission of television programmes in Europe, may be described as 'European' in one way or other.
Πρόκειται για δορυφόρους οι εκπομπές των οποίων θα μπορούν να λαμβάνονται, χάρη στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα των κεραιών λήψεως, από εξοπλισμούς σχεδόν εξίσου ελαφρούς με αυτούς που προβλέπονται για τους δορυφόρους απευθείας μετάδοσης.
Europe's first two direct broadcasting satellites, the German TV-SAT1 and the French TDF1, are identical technically, having been developed jointly by firms from both sides of the Rhine specializing in television and aerospace technology. This powerful type of satellite requires enormous investments, which explains why the first two units put into service are administrated by national public bodies, i.e. by States.
Με την ανάπτυξη της τεχνολογίας, οι δορυφόροι απευθείας μετάδοσης δημιουργούν εκ των πραγμάτων μια μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά της τηλεόρασης.
The hybrid satellites mentioned above, which are less powerful and cost less, may nevertheless offer com parable service, with a far larger number of channels — 16 to 20 against a maximum of five for direct broadcasting satellites.
(') Παρουσιάστηκαν τεχνικά προβλήματα που εμπόδισαν τη λειτουργία του.
1The European Space Agency (ESA) consists of 13 countries of western Europe.
(2) Ο ευρωπαϊκός οργανισμός διαστήματος περιλαμβάνει δεκατρείς χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
2 Eutelsat is the PTT organization which manages the European telecommunications satellite system.
Περιοχές των δύο καναλιών τον ευρωπαϊκοί' δορυφόρου άμεσιις μετάοοσΐ_BAR_ς προγραμμάτων, Όλυμπος (που θα τεθεί το 1989 σε τροχιά από τον πύραυλο Αριάν), κατά προσέγγιση
Close on 20 channels are already be ing beamed at European TV sets by commmunication or distribution satellites which do not broadcast to viewers direct but through the intermediary of a television distributor or a community: these have the appropriate receiving equipment and in turn distribute the programmes to their members or subscribers, mostly via a cable network.
Δορυφόρος άμεσης μετάδοσης
Communications satellites have been serving western Europe since the beginning of the 1980s.
οποίοι διαθέτουν κατάλληλο εξοπλισμό λήψης και διανέμουν τα προγράμματα στους συνδρομητές τους ή στα μέλη τους, συνήθως μέσω καλωδιακού δικτύου.
was then a six-nation Community. The result was to split the European television market, manufacturers of receiving sets having to offer PAL sets, Secam sets and multiStandard sets, depending on the country of destination; this meant increased costs, and difficulties for Europeans moving from one Community country to another.
Οι δορυφόροι επικοινωνίας καλύπτουν τις ανάγκες της Δυτικής Ευρώπης από τις αρχές της δεκαετίας του 1980.
For years the members of the present Europe of the Twelve have had to cope with this split, which has not yet been affected by the introduction of transmission by communica­tions satellite and by cable.
Οι τηλεοράσεις πολλών χωρών ή περιφερειών της Κοινότητας των Δώδεκα έγιναν περισσότερο «ευρωπαϊκές», ή ακόμη διεθνείς, χάρη στο συνδυασμό της μετάδοσης μέσω δορυφόρου επικοινωνίας και της διανομής των προγραμμάτων μέσω καλωδιακού δικτύου.
In effect, direct broadcasting by satellite may entail the use of technical processes apply­ing both to transmission by means of the satellite, and to programme reception by means of an antenna or of the television set itself.
Τα καλωδιακά δίκτυα εξυπηρετούν 85% περίπου του πληθυσμού.
Contrary to what happened when colour television was first introduced, Europe now realizes how important it is to adopt technical transmission standards which are compatible throughout the continent.
Το ίδιο ισχύει και για τις Κάτω Χώρες και ορισμένες αστικές περιοχές των μεγάλων χωρών της Κοινότητας όπως η Γαλλία και η Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Therefore, on 6 November 1986, the European Community adopted a Directive1 obliging all member countries to adopt the advanced technical standards of the MAC- packet family for their future television transmissions by satellite.
Εντούτοις, η δημιουργία και η ανάπτυξη των καλωδιακών δικτύων, και κυρίως η δυνατότητα μετάδοσης προγραμμάτων από άλλες χώρες, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εθνικές ή τις αρμόδιες περιφερειακές αρχές.
Obviously the adoption of a common standard enables Europeans to benefit unrestricted­ly from the advantages of direct broadcasting by satellite: if all television viewers in the 12 Member States are able to receive programmes relayed by every satellite serving their geographical area, without having to add costly adaptors to their sets, television without frontiers becomes a reality.
Η πρόοδος, όμως, στην τεχνολογία των δορυφόρων επικοινωνίας/καλωδιακών δικτύων δεν αρκεί για την κατάργηση των εθνικών συνόρων.
The existence of different transmission standards in Europe would have diminished the progress to be reaped from the new satellites in orbit.
Οι εθνικές ρυθμίσεις σχετικά με το περιεχόμενο των προγραμμάτων μπορούν ακόμη και σήμερα να εμπο­δίσουν τη μετάδοση από τη μια ευρωπαϊκή χώρα στην άλλη.
Moreover, the choice of common standards for direct broadcasting by satellite has a political dimension in so far as it becomes systematic and is couched as a Community regulation (see Part II).
Παρ' όλα αυτά, με το συνδυασμό των δορυφόρων και των καλωδιακών δικτύων πολλαπλασιάζονται οι τεχνικές δυνατότητες μετάδοσης, πράγμα που οδηγεί σε αύξηση της ζήτησης.
The next major technical innovation in the pipeline, high-definition television (HDTV), is no less of a challenge to European industry as far as standards are concerned, than direct broadcasting by satellite.
Προβλέπεται ότι οι ευρωπαϊκοί δορυφόροι -επικοινωνίας και απευθείας μετάδοσης - θα είναι σε θέση να προσφέρουν 100 και 200 διαύλους για τη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων στα μέσα της δεκαετίας.
By the middle of the 1990s television should be able to offer a picture quality comparable to that of recent films made for the cinema screen and projected in good theatres, with a quality of sound equal to that of compact discs.
Η νέα τεχνολογία, όμως, απαιτεί και νέα πρότυπα.
Like direct broadcasting by satellite, HDTV requires the definition of specific standards.
Οι σημαντικές τεχνικές εξελίξεις αποτελούν πρόκληση για τους Ευρωπαίους, όχι μόνον όσον αφορά τη δημιουργία του υλικού αλλά και όσον αφορά τα πρότυπα που πρέπει να εφαρμόζονται για τα νέα τεχνικά μέσα.
Here too European experts in this technology are preparing the future together so as to resist strong competition from Japan; and here again the problem has a political dimension, this time on a global scale (see Part II). It should be noted that the standard which Euro­pean experts are proposing for HDTV represents a later stage in the evolution of the ι Council Directive on the adoption of common technical specifications of the MAC-packet family of stan­dards for direct satellite television broadcasting: OJ L 311, 6.11.1986.
Ευρωπαϊκός όορνφόρος τηλεοπτικών μεταδόσεων Olympus ο οποίος προβλέπεται να τευεί σε τροχιά το 1989.
The European television satellite Olympus, whose launch is expected to take place in ¡989. Its broadcasting area will cover almost the whole of the European Community.
Το πεόίο μετάδοσης τον ϋα καλύπτει το σύνολο σχεόόν τον εόάψονς της Ευρωπαϊκής
MAC-packet family; consequently transmissions made and relayed in accordance with this standard could be received on a set of the MAC-packet type.
Κοινότητας.
Channels: moving from the public to the private sector and from the national to the European level
Το αποτέλεσμα ήταν να διασπαστεί η ευρωπαϊκή αγορά της τηλεόρασης και να είναι υποχρεωμένοι οι κατασκευαστές τηλεοπτικών συσκευών να κατασκευάζουν συγχρόνως δέκτες PAL, δέκτες Secam και συσκευές που να ανταποκρίνονται σε πολλά πρότυπα, ανάλογα με τη χώρα προορισμού.
For several decades, European television viewers were limited to national public service channels, not dissimilar to national railway companies or the PTT.
Το γεγονός αυτό είχε δυσμενείς επιπτώσεις για τους Ευρωπαίους διότι προκαλούσε αύξηση του κόστους αλλά και δυσχέρειες σε όσους μετα­κόμιζαν σε κάποιο άλλο κράτος της Κοινότητας.
These stations, dependent as they were on a national public body controlled more or less directly by the govern ment of the country concerned, enjoyed the broadcasting monopoly in the territory of that country. Numbering some three or four per country, each of these stations provided a complete programme grid and only served the national territory.
Με την απευθείας μετάδοση μέσω δορυφόρου δόθηκε η ευκαιρία να επέλθουν κάποιες μεταβολές,
This concept and structure of television have not disappeared from the countries of the European Community, but they are losing more and more ground, especially since the
εφόσον έπρεπε να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά πρότυπα απ' αυτά της κλα­σικής μετάδοσης.
start of the 1980s, due to combined pressure by the new technologies, by the needs of advertisers and by the internationalization of the economy and culture.
Είναι σαφές ότι η χρησιμοποίηση κοινών προτύπων θα δώσει στους Ευρω­παίους τη δυνατότητα να εκμεταλλευθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα της απευθείας μετάδοσης μέσω δορυφόρου.
Some 12 private channels, almost all commercial, have now joined the public service channels.
Η εφαρμογή κοινών προτύπων για την άμεση δορυφορική μετάδοση παίρνει πολιτικές διαστάσεις στο μέτρο που συστηματοποιείται και λαμβάνει τη μορφή ευρωπαϊκής ρύθμισης (βλέπε δεύτερο μέρος).
Starting with the regional stations which constitute the 'third channel' of the United Kingdom, ITV, up to the recent channels which are of British origin but are in tended for multinational audiences, and including numerous Italian channels, private television can no longer be seen as a marginal phenomenon; it already covers more than half of the European Community countries, and numerous schemes are being set up to create new private stations or to extend existing channels.
Αναμένεται ότι η τηλεόραση των μέσων της δεκαετίας του 1990 θα προσφέρει ποιότητα εικόνας εξίσου καλή με την ποιότητα των τελευταίων κινηματογραφικών ταινιών που προβάλλονται σε κατάλληλες αίθουσες κινη­ματογράφου και ήχο ανάλογο με αυτό των δίσκων πυκνής εγγραφής.
Among public service channels, however, the first example of this approach comes from RAI of Italy which, for almost two years, has been transmitting the whole of its first programme by Eutelsat satellite. From there, the programme is distributed by the cable networks of Belgium, the Netherlands, Switzerland, Germany and Luxembourg.
Η τηλεό­ραση όμως αυτή προϋποθέτει, όπως και η απευθείας μετάδοση, τη θέσπιση ειδικών προτύπων.
In addition, special French and German-language programmes are transmitted by the satellite channels TV5 and 3SAT, which are also public service channels.
Και στον τομέα αυτό, οι Ευρωπαίοι συνεργάζονται για να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τον ανταγωνισμό της Ιαπωνίας.
The emergence and development of private channels in Europe is due largely to economic factors and this in turn affects the evolution of private television as well as the — national or European — framework in which it can grow.
Το θέμα αυτό λαμβάνει πολιτικές διαστάσεις, αυτή τη φορά σε παγκόσμια κλίμακα (βλέπε δεύτερο μέρος).
In the days of the public service monopoly, advertisers were unable to find enough outlets in the existing channels and the advertising departments of public service stations had to refuse many applications.
Κατά συνέπεια, οι εκπομπές που θα μεταδίδονται βάσει αυτού του προτύπου θα μπορούν να λαμβάνονται με ένα δέκτη τηλεόρασης του τύπου των πακέτων-MAC.
This has resulted in a growing number of coproductions between partners from several European countries, in the production of some programmes in those European countries where costs are lower, and in various agreements between private European audiovisual groups.
Οι τηλεοπτικοί σταθμοί: από τους δημόσιους στους ιδιωτικούς και από τους εθνικούς στους ευρωπαϊκούς
In this way, pressure by the market and by competition, which were ignored by the public television monopoly, are causing enterprises in the sector to adopt a European strategy.
Οι σταθμοί αυτοί, οι οποίοι ανήκαν σε εθνικό οργανισμό του δημόσιου τομέα ελεγχόμενο από την κυβέρνηση κάθε χώρας, είχαν το μονοπώλιο της μετάδοσης στην επικράτεια της κάθε χώρας.
At the same time as the arrival of new technologies has fostered the growth of new television channels in Europe, it has also allowed for the transmission here of channels from other parts of the world — as well as the transmission of European programmes elsewhere.
Καθένας από τους εν λόγω σταθμούς, ο συνολικός αριθμός των οποίων κυμαίνεται από ένα έως τρεις ή τέσσερις, προσέφερε πλήρες πρόγραμμα και κάλυπτε μόνο το εθνικό έδαφος.
The American station CNN (Cable News Network) has since the end of 1986 been transmitting news around the clock to communities equipped with the appropriate dish antennas: enterprises, national authorities, hotels, press agencies, etc., as well as the European Broadcasting Union. The official news channel of the US administration, Worldnet, has begun transmitting in Europe via US embassies on this side of the Atlantic.
Η αντίληψη και η οργάνωση αυτή της τηλεόρασης εξακολουθούν να υφίστανται στις χώρες της Κοινότητας, χάνουν όμως συνεχώς έδαφος, κυρίως από τις αρχές της δεκαετίας του 1980 και μετά, υπό την επήρεια των νέων τεχνικών, των αναγκών της διαφήμισης και της διεθνοποίησης της οικονομίας και του πολιτισμού.
These two channels, beamed at Europe by Intelsat satellites, are intended for inclusion in European cable networks. CNN therefore has begun to reach the average European viewer via conventional cable networks, and can already be received in some regions.
Οι «επίσημοι» εθνικοί τηλεοπτικοί σταθμοί εξακολουθούν να υφίστανται στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This shows that the competition between television channels is growing daily, and on a world scale. The Europeans for their part are already beaming programmes at Canada: TV5, the French-language Franco-Belgo-Swiss-Quebec station set up by public service organizations, is relayed by satellite.
Οι σταθμοί αυτοί ανήκουν στην ευρωπαϊκή ένωση ραδιοφωνίας-τηλεόρασης (UER) όπως εξάλλου και οι αντίστοιχοι σταθμοί των υπόλοιπων χωρών της Δυτικής Ευρώπης.
Against this background, thought has been given for several years to the idea of a truly European television channel.
Η ευρωπαϊκή ένωση ραδιοφωνίας-τηλεόρασης συντονίζει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών σταθμών και όλες τις δραστηριότητες της Eurovision.
Moving on from cooperation and production agreements and from joint programme achievements, various European authorities feel the need for a channel whose programmes would be devised by Europeans of different nationalities for multinational European audiences.
Στην ομάδα αυτή των δημόσιων αυτών τηλεοπτικών σταθμών περιλαμβάνεται εδώ και πολύ καιρό, κατ' εξαίρεση, η RTL την οποία διαχειρίζεται η Compagnie Luxembourgeoise de Télévision (CLT).
One single experiment of this kind has been at tempted and proved a failure: Europa TV set up in the mid-1980s by five national television stations, those of the Netherlands, Ireland, Portugal, Germany and Italy.
H ιδιωτική αυτή εταιρεία, με έναν εμπορικό τηλεοπτικό σταθμό, παρέχει υπηρεσίες δημόσιου εθνικού σταθμού στο Λουξεμβούργο και συγχρόνως αποτελεί «περιφερειακή» τηλεόραση για τις γειτονικές χώρες.
The reasons for its failure were highly revealing: overall, the national channels belonging to the EBU kept their national reflexes and priorities, and none of them were fully committed to the scheme, notably as regards the financing.
Μια δεύτερη εξαίρεση αποτελεί ο γαλλικός σταθμός TF 1 ο οποίος έγινε πρόσφατα ιδιωτικός.
Similarly, differences in national legislation, particularly as regards advertising, prevented transmission of the channel in several countries — in some cases the very countries of origin of the television stations taking part in the scheme.
Η μετάδοση των προγραμμάτων των σταθμών αυτών είναι επίγεια.
Europa TV was short lived, but the idea of a European channel is not dead.
Ορισμένοι όμως απ' αυτούς έχουν αρχίσει να μεταδίδουν τα προγράμματα τους μέσω δορυφόρου.
An action group for European television (European Television Task Force) consisting of politicians from several European countries, is working actively to promote it and to gain the support of the national authorities concerned.
Σ' αυτούς τους τηλεοπτικούς σταθμούς δημόσιου χαρακτήρα έχουν προστε­θεί και δώδεκα περίπου ιδιωτικοί σταθμοί, όλοι σχεδόν εμπορικοί.
Another feature of television has changed in recent years: the way in which viewers pay for the service they receive on their screens.
Από τους περιφερειακούς σταθμούς που αποτελούν τον «τρίτο βρετανικό τηλεοπτικό σταθμό» ITV μέχρι τους πρόσφατους βρετανικούς τηλεοπτικούς σταθμούς διεθνούς εκπομπής και πολλούς ιταλικούς σταθμούς, η ιδιωτική τηλεόραση δεν θεωρείται πλέον περιθωριακό φαινόμενο.
In the case of national public service channels, viewers pay a licence fee or tax; subscribers to cable network pay a regular fee giving them access to all the channels carried by the distribution company in their area.
Ήδη η ιδιωτική τηλεόραση ενδιαφέρει περισσότερες από τις μισές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και τα σχέδια για τη δημιουργία νέων ιδιωτικών σταθμών ή για την επέκταση της μετάδοσης των προγραμμάτων των ήδη υπαρχόντων αυξά­νονται συνεχώς.
In the past few years, pay-television channels have also been set up: they can be received only by means of a decoder and against payment of a subscription fee; in this case the client pays for access to a single channel, not to a network as is the case with the cable.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, οι σταθμοί αυτοί ανα­πτύχθηκαν χάρη στην καλωδιακή μετάδοση μέσω των δορυφόρων επικοινω­νίας.
The foregoing shows that many of the changes currently taking place in the television sector in Europe bring into question the traditional concept of a television station which, on a daily basis, offers a choice of programmes including news, fiction, sports, etc. in cluding some programmes which it has produced itself.
Κεραία τον τηλεπικοινωνιακού κέντρου της Lessive στο Βέλγιο.
Antenna of the telecommunications centre at Lessive, in Belgium: new technologies know no frontiers.
δορυφόρου/καλωδιακού δικτύου για τη μετάδοση του προγράμματος τους στο εξωτερικό της χώρας.
which only transmit a selection of programmes already shown on conventional stations — or in cinemas, channels specializing in news, music, sport or other subjects, and other channels still — sometimes the same ones — which transmit the same programme several times a day, e.g. in periods of 6 or 12 hours.
Εξάλλου, ειδικά προγράμματα στη γαλλική και γερμανική γλώσσα μεταδίδονται από τους δορυφορικούς τηλεοπτικούς σταθμούς, TV-5 και Drei-Sat, επίσης «παροχής δημοσίων υπηρεσιών».
In addition, transmission by satellite — either telecommunications or direct broadcasting satellite — enables two or more stations wholly independent of each other to share a single channel using only those periods which interest them: a channel with children's programmes could use the morning and after noon periods, while a channel specializing in adult films or cultural programmes could use the evening periods; the only thing these two or three channels have in common is the geographical area they reach by means of the satellite.
Η εμφάνιση και η αύξηση του αριθμού των ιδιωτικών σταθμών στην Ευρώπη οφείλεται σε οικονομικούς κυρίως λόγους.
Clearly these various changes also affect a matter that is of primary interest to television viewers: the programmes themselves.
δημοσίων σταθμών ήταν υποχρεωμένα να απορρίπτουν πολλές αιτήσεις.
Programmes: news, advertising, fiction and the rest
Εξάλλου, η εκμετάλλευση των ιδιωτικών σταθμών εμπορικού χαρακτήρα, αντίθετα με ό,τι ισχύει για τους δημόσιους σταθμούς, γίνεται με γνώμονα το κέρδος.
More perhaps than in any other area, European television professionals are facing a major challenge as far as programmes are concerned: they have to produce more and better, at lower cost ifpossible, whereas the diverse and often conflicting national regulations regulate programme content as well as sensitive issues such as the volume of advertising or the competition between cinemas and TV screens.
Η οικονομική αυτή αναγκαιότητα ωθεί τους ιδιωτικούς σταθμούς και τις εταιρείες που τους διαχερίζονται να οργανωθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα και να μην περιορίζονται πλέον σε εθνικά μόνο πλαίσια.
In this context the programme market in the Community is characterized by inadequate output, massive imports from other parts of the world and relatively limited cooperation among Europeans.