natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καταβάλλουμε ιδιαίτερες προσπάθειες σε ό,τι αφορά τις μεθόδους εργασίας μας.
This will mean picking and choosing our subjects, picking and choosing topics for discussion within the Commission, whose members have reaffirmed their resolve to work as a real team.
Γι' αυτό θα πρέπει να επιλέγουμε τα θέματα, να επιλέγουμε τις συζητήσεις, στα πλαίσια μιας Επιτροπής, όλα τα μέλη της οποίας τόνισαν ότι ήθελαν να συνα­παρτίζουν ένα πραγματικά συλλογικό όργανο, πράγμα που δεν είναι πάντοτε εύκολο.
This will not always be easy, since even the Commission mirrors the stresses and strains and conflicting views within the Community which, I ventured to remind you yesterday, are serious and substantial.
Η Επιτροπή όμως έχει και ένα πρόσθετο καθήκον: να φθάνει σε κοινές θέσεις, η δύναμη των οποίων θα υποχρεώνει τα άλλα δύο όργανα να λένε και αυτά με σαφήνεια τι θέλουν και τι δεν θέλουν...
The Commission has a further duty: to produce common positions cogent enough to compel the other two institutions to come out into the open and say clearly what they do or do not want...
Έλεγα χθες ότι πρέπει και οι αγρότες να έχουν λόγους για να ελπίζουν, και το πιστεύω πραγματι­κά.
Despite the hazards, despite differing viewpoints, my purpose yesterday, at the risk of being tedious, was to reflect on 'how to go about it' rather than 'what has to be done'.
Όχι' ήταν απλώς και μόνο επειδή, όταν δέχτηκα τη βδομάδα αυτή τους εκπροσώπους των αγροτικών οργα­νώσεων, διαισθάνθηκα ότι η Ευρώπη φαινόταν σε όλους χωρίς καμιά εξαίρεση όλο και πιο απόμα­κρη, και ότι κατά συνέπεια με το να διανοίγουμε και πάλι μια μεσοπρόθεσμη προοπτική για την ευ­ρωπαϊκή γεωργία, δεν λύνουμε ίσως όλα της τα προβλήματα, χαράζουμε όμως ένα δρόμο.
No, it was quite simply because, at a meeting with representatives of the farming organizations this week, I sensed that Europe was moving out of their field of vision and that opening new medium-term horizons for European agriculture was, if not the key to solving their problems, at least pointing the way.
Πρέπει
We must all look to the
αναμφισβήτητα να ατενίζουμε προς το μέλλον.
The same is true of implementation of the budget: we will, obviously, have occasion to discuss this vital issue further.
Ο Gaston Berger έλεγε : να κοιτάζεις προς το μέλλον, είναι σαν να το αλλάζεις κιόλας.
three and a half years of world monetary history for you to demonstrate that only once in that time did we succeed in convincing our American friends.
Είχαμε καταλήξει στις ίδιες διαπιστώσεις, στις ίδιες προτάσεις και στην ίδια διαπραγματευτική στάση.
It did not say enough about the outside world, because I did not want to speak for more than one hour, especially since my theme was methods.
Πρέπει ακόμη να είμαστε ουσιαστικά παρόντες.
We need an effective presence...
Και η Κοινότητα που διευρύνεται προς την Ισπανία και την Πορτο­γαλία δεν διαθέτει μια μεγάλη μεσογειακή πολιτι­κή.
The Commission, the Community, has too low a profile in Latin America, Central America and the underdeveloped countries not covered by the Lomé Convention.
Αποφασιστικότητα και άνοιγμα προς τα έξω
And Europe, which will soon embrace Spain and Portugal, has no large-scale Mediterranean policy.
Δεν είναι ανάγκη να επεκταθώ παραπάνω και για το λόγο αυτό είχα την πρόθεση να αναθέσω το καθήκον αυτό σ' έναν επίτροπο, σε συμφωνία βέβαια με τους επιτρόπους που είναι αρμόδιοι για τις εξωτερικές σχέσεις και την ανάπτυξη.
I don't propose to enlarge on this, except to say that this is why I got the idea of assigning responsibility for this area to one Commissioner, who will, of course, work with the Commissioners responsible for external relations and development.
Πρέπει να ε­ξασφαλίσουμε την ουσιαστική παρουσία μας στον κόσμο.
Our credibility depends, as I said yesterday, on our strength of character, but also on our economic muscle.
Πρέπει να είμαστε παρόντες, ούτως ώστε η θέση της Ευρώπης να γίνεται γνωστή.
First and foremost — even if we have to step outside the strict confines of the Treaty of Rome — we must command a wide overview of the problems of preserving peace, the world balance of power, all that threatens the still select circle of democracies, all that threatens human rights everywhere — even at home if we have to put our own house in order.
Αφιέρωσα μόνο λίγα λόγια για την αξιοπιστία της Ευρώπης έναντι του εξωτερικού.
I was able to do this by entrusting the job to a generous and capable man.
Η αξιοπιστία αυτή εξαρτάται κατά τη γνώμη μου από τη δύναμη του χαρακτήρα, όπως είπα χθες, αλλά επίσης και από τη δύναμη της οικονομίας μας.
But even before the right man was found, the decision had been taken for the reasons I have explained — endorsed incidentally by opinions canvassed from several senior Community officials and more than one Commissioner.
Βέβαια δεν συμπεριφερόμαστε πάντα με τον τρόπο που προαναγγέλλουμε, με τον τρόπο που θέλουμε, με τον τρόπο που συνιστούμε, πρέπει όμως να είμαστε παρόντες' θεωρώ ότι μ' αυτή τη νέα διάρθρωση, η παρουσία της Επιτροπής στον κόσμο θα είναι περισσότερο έντονη, και ότι οι τρεις αρμόδιοι επίτροποι θα καταβάλλουν προσπάθειες, με πνεύμα συνεργασίας και ενότητας, για τη βελ­τίωση της διεθνούς τάξης.
It is true that we do not always match up to our predictions, intentions or recommendations; but we do need a presence and I believe that with this new arrangement, the Commission will have a higher profile and that the three Commissioners concerned will work together, imbued with a common resolve to improve the world order.
Πρέπει ακόμα να είμαστε αποφασιστικοί και ταυ­τόχρονα ανοιχτοί προς τα έξω.
We must be firm but openminded. Yesterday I was speaking for others not just myself.
Δεν έδωσα χθες, όπως το κάνω μερικές φορές, δείγματα αυτού του σκληρού διαλόγου που είχα ως υπουργός με τους εκπροσώπους της αμερικανικής κυβέρνησης, διότι χθες δεν μιλούσα εξ ονόματος μου μόνο και σέβο­μαι τους άλλους.
So I did not, as I sometimes do, indulge in the form of outspoken dialogue that I conducted as a minister with representatives of the US administration. I was brutally frank with them, because I regarded myself as their friend, though this was sometimes misconstrued.
Συνο­ψίζοντας τρισήμισι χρόνια διεθνούς νομισματικής
When we Europeans go to talk to the Americans with poorly defined positions, when we are not one hundred percent united in our strategy, though we may agree on the diagnosis, we cut no ice. I could review
Τα δύο αυτά πράγματα είναι αλληλένδετα, και από αυτά θα εξαρτηθεί η αποτε­λεσματικότητα και η αξιοπιστία μας...
Will our grandchildren forgive us if we do not leave them a Europe that can assert itself and exert some influence on world affairs?
Ένα από τα κυριότερα χαρακτηριστικά της Ευρώπης υπήρξε η βούληση της για μια παγκόσμια διάσταση και, εννοείται ότι, όταν μιλώ για την Ευρώπη, δεν την περιορίζω σε δέκα ή δώδεκα χώρες, όπως με κατηγόρησαν.
Another marked characteristic of Europe has been its desire for universality and, of course, when I say Europe I am not confining myself to 10 or 12 countries as I have been accused of doing.
Έτσι ή αλλιώς όμως πρέπει να αρχίσουμε με αυτούς που θέλουν να είναι μαζί, με αυτούς που θέλουν να ζήσουν και να δράσουν μαζί.
But we must start with those who want to be together, with those who want to live and work together.
Δεν αγνοώ βέβαια τις δυσχέρειες αρχής που τίθενται για τις κεντρικές τράπεζες.
Cautious because I am well aware of the circumstances in which the European Mon etary System was launched and the doctrinal debates in which monetary experts, governments and central bank presidents got embroiled at the time.
Και διαπιστώσατε βέβαια τον τελευταίο καιρό πως άρχισαν πάλι όλοι να αναψοκοκκινίζουν, να εξοργίζονται και να προ­βάλλουν ζητήματα αρχής.
I know all about the problems of principle facing the central banks. And you cannot have failed to notice that nerves have been on edge again recently and that both sides are hiding, in exasperation, behind questions of principle.
Δεν είναι βέβαια το κατάλληλο κλίμα για να προ­χωρήσουμε και να απαντήσουμε με ψύχραιμο τρόπο στα ερωτήματα που έθεσα χθες.
So, whether the issue is trade or financial flows, the scale of aid, or new roles for international organizations, the Community will be there. The three Commissioners concerned will do the necessary.
Γι' αυτό εξάλλου έθεσα χθες και αυτά τα ερωτήματα.
We have no intention of throwing our weight about, but we will be firm and will account to you for our actions.
Οι τρεις αρμόδιοι επίτροποι για τα θέματα αυτά θα πράξουν ό,τι είναι αναγκαίο.
And we hope that our governments will go along with us for none of us have anything to gain from forgetting ourselves, forgetting our identity.
Ας μείνουμε αυτοί που είμαστε, σας παρακαλώ, ας μείνουμε αυτοί που είμαστε.
The mood is scarcely conducive to making progress and to providing answers, coolly and calmly, to the questions I asked yesterday. This is precisely why I asked them.
Διαρθρωτική και συγκυριακή δράση
Structural and economic action
Για να προχωρήσω λίγο θα ήθελα να σας υπενθυ­μίσω απλώς τρία σημεία.
To take matters a little further, let me restate three points.
Ας υποθέσουμε καταρ­χήν ότι θέλουμε να πάμε πέρα από το σημερινό σύστημα' ας υποθέσουμε ότι θεωρούμε πρόωρο να περάσουμε στην τελική φάση που προβλέφθηκε το 1979' ας υποθέσουμε τέλος ότι οι κεντρικές τράπε­ζες και όλοι οι άλλοι έχουν ηρεμήσει.
Let us assume, first of all, that we are determined enough to push beyond the present system; that we consider a move to the final phase, originally planned for 1979, to be premature; that the central banks can be reassured.
Μετά από όλα αυτά όμως, εάν θέλουμε να προχωρήσουμε, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καταβάλει μια προσπάθεια.
But even then any real progress would call for an effort on the part of each Member State: some would have to narrow their margin of fluctuation, others would have to join the system, yet others would have to liberalize capital movements.
Με βάση τα παραπάνω μπορούμε να εργαστούμε προς δύο κατευθύνσεις και μάλιστα πέρα από το μικρό «πακέτο» που απορρίφθηκε το Δεκέμβριο.
We need to adapt production to the new international situation; but we also need to demonstrate in the months ahead that we are capable of progress, now that the opportunities are there.
θα θυμάστε ότι πριν από δύο χρόνια, ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας είχε προτείνει τη σύγκληση μιας διεθνούς νομισματικής διάσκεψης.
From there we could think of working in two directions and perhaps consider going beyond the small 'package' that was rejected in December—firstly by containing the development of the private ECU—I gave sound reasons for that yesterday — and secondly by extending the use of the official ECU within the system, and indeed outside it.
Ευθύς αμέσως, υπέβαλα σχετικές προτάσεις.
If we could manage to come up with a more ambitious package than the December one and get it accepted, that would be real progress.
Δεν θα πρέπει οι εργασίες της ομάδας αυτής να εγκαταλειφθούν επειδή δύο ή τρεις από τους υπέρμαχους της δεν συμμετέχουν πλέον σ' αυτή.
We need to act fairly quickly, once nerves have calmed down again, so that we can press ahead with current discussions within the international institutions.
Από τις εργασίες αυτές ανακύπτουν ορισμένα ερωτήματα.
As to relations between Parliament and the Commission—I promised to return to this at the end of the debate because you asked me specific questions—I would prefer to hear from you before making any pronouncement. nouncement.
Πρώτα απ' όλα κάτι που έχει να κάνει με την ευαισθησία, και το οποίο δεν θα αρέσει σε όλο τον κόσμο.
But let me make a point which will not, I'm afraid, be to everyone's liking.
Όταν εγκατέλειψα το Κοινοβούλιο αυτό, ήμουν λιγάκι απογοητευμένος.
When I left this House, I was rather disillusioned.
Και βέβαια είναι δύσκολο όταν είμαστε δέκα ή δώδεκα.
I wondered how one could talk about the Treaty when, for a debate on the Treaty, only 10 members were in their seats.
Υπάρχουν όμως οι ιδέες στις οποίες πρέπει να παραμείνουμε προσηλωμένοι.
I was rather disappointed, taking a rather longer view, re-reading the fathers of the Treaty of Rome, eminent authorities on public law or eminent historians this summer.
Εάν δεν θέλουμε να απαντήσουμε, σημαίνει ότι προτιμάμε να μην αλλάξει τίποτα, ότι θεωρούμε δηλαδή το σημερινό statu quo απόλυτα ικανοποιη­τικό.
I revived discussion in the 'Group of Ten', in which most of the Community countries are represented.
Εμείς απλώς σας θέτουμε το ερώτημα, και σεις θα έχετε την ευκαιρία να το συζητήσετε : θε­ωρείτε ικανοποιητικό το ισχύον σύστημα;
The work done by the Group should not be left to lie fallow simply because the two or three who believed in it have lost interest.
Οι σχέσεις μεταξύ των οργάνων
The work of the Group raises questions.
Το Κοινοβούλιο εκλέχτηκε με καθολική ψηφοφο­ρία.
Is there, for instance, a link between excessive currency fluctuations and protectionism?
Είναι ζήτημα της δικής σας ευθύνης, και όχι απλώς της συ­νείδησης σας, να γνωρίζετε μέχρι πού δεν πάει παραπέρα.
Do excessive currency fluctuations hinder the expansion of international trade? Are we going to answer this question or not?
Και όταν ακριβώς θα έχετε προχωρήσει πέρα από τα εσκαμμένα μαζί μας, θα σας το πω.
I came to the realization that our democracies were born of relentless struggles by parliaments to secure a sound balance of power from the executive.
Νομίζω όμως ότι πρέπει να επανατοποθετηθεί η εκλογή αυτή με καθολική ψηφοφορία μέσα στην προοπτική της επίπονης δημιουργίας δημοκρατι­κής ζωής σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
And I said to myself, even if some regret it today, the election of this Parliament by direct universal suffrage symbolizes this.
Δεν μπορεί να γίνει αλλιώς.
And there is another question: is the International Monetary Fund there solely to keep an eye on the poorer countries?
Και αυτό είναι ένα από τα διδάγματα που αποκόμισα αυτό το καλο­καίρι.
Should it not also require the richer countries to play by equitable ground rules?
Μου έθεσαν τέσσερα ερωτήματα, θα απαντήσω.
Are we going to answer that question or not?
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των οργάνων, είπα χθες στην ομιλία μου: η συνθήκη, τι λέει η συνθήκη στην ολότητα της.
Parliament was elected by direct universal suffrage. As I said yesterday, our aim is to ensure that before the next European elections, the man in the street can enjoy the daily experience of a tangible Europe.
Χρέος της Επιτροπής είναι να βοηθήσει να βγούμε από την όξυνση που επικρατεί σήμερα στις σχέσεις μεταξύ των οργάνων.
But we also want to ensure that you can fight the good fight democratically.
Τα πνεύματα όλων είναι οξυμένα.
It is your sense of responsibility, not simply your
Πρώτον, η Επιτροπή θα κοινοποιεί στο Κοινο­βούλιο με το δέοντα τρόπο όλες τις προτάσεις τις οποίες υποβάλλει.
If we do not answer, it means that we have decided to resist all change: the status quo is just fine. We are putting a question to you — you will have an opportunity to debate it — and it is this: do you think the present system is all that it might be?...
Δεύτερο, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να παίρνει υπόψη κατά το μέγιστο δυνατό τις τροπο­λογίες του Κοινοβουλίου, δεν θα τις αποδέχεται όμως σαν επιταγές εν λευκώ.
choose a subject which you, rather than the Commission, would begin to study.
Απλώς, όταν δεν θα είμαστε σύμφωνοι, θα πρέπει να δίνονται οι απα­ραίτητες εξηγήσεις, είτε στο επίπεδο της ολο­μέλειας είτε στο επίπεδο των επιτροπών.
Why don't you conduct the necessary hearings —if it is a difficult subject it will entail consulting partners, eminent specialists —and prepare a resolution as a basis for us to work on.
Παίρνω μια απλή υπόθεση : τον Ιούνιο του 1986, ως εκ θαύμα­τος, πραγματοποιείται μια διακυβερνητική συν­διάσκεψη.
But I still believe that your election by direct universal suffrage should be seen in terms of the birth pangs of democratic life with a European dimension.
Η συνδιάσκεψη αυτή καταλήγει σε μια νέα συνθήκη που θα υποκαταστήσει την παλιά.
And it is precisely this that will give Europeans a taste for encouraging, living and building Europe.
Τέταρτον, τέλος, όταν μια πρόταση αλλοιώνεται σε υπερβολικό βαθμό, θα αποσύρεται.
I think that if we could get an arrangement of this kind going, there would be better understanding, more scope for cooperation between our two institutions.
Αντιληφθήκατε καλά, νομίζω, ότι το να αποσύρεται μια πρόταση είναι δίκοπο μαχαίρι.
We wouldn't be climbing alone; you would be with us, at least for that project.
Η ενημέρωση
Beyond the Treaty of Rome
Βέβαια, για να γίνουν όλα αυτά κατανοητά στους ευρωπαίους πολίτες, χρειάζεται μια άλλη πολιτική ενημέρωσης.
Firstly, the Commission will send all its proposals to Parliament in due and proper form.
θα ήθελα να προσθέσω, εάν μου το επιτρέπετε, μια πρόταση.
If we do not agree with your amendments we will give you valid reasons, in committee or in plenary session.
Έχω τη γνώμη ότι αν επιτύχουμε να θέσουμε σε λειτουργία ένα τέτοιο σύστημα, θα υπάρχουν πε­ρισσότερες δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων, μεγαλύτερη αλληλοκατανόηση, και νομίζω ότι έτσι δεν θα είμαστε μόνοι σε αυτή την προσπάθεια, θα είστε και εσείς μαζί μας, του­λάχιστον σε ό,τι αφορά το ζήτημα αυτό.
Thirdly, in the event of a dispute arising, as I said yesterday, not from confrontation of susceptibilities but from a genuine differ ence of opinion over the course to be taken, with that purposeful, dialectic tension between governments, which watch over national interests, and the institutions, which watch over the Community's interests—and that's where our responsibility lies—I will instigate fresh discussion, further debate in Parliament.
Πέρα από τη συνθήκη της Ρώμης
Let me make a simple assumption, say, by some miracle, that an intergovernmental conference is convened in June 1986 and agrees on a new treaty to supersede the old one.
Πότε όμως μιλάμε σήμερα για την Ευρώπη, όπως μιλάμε για άλλα προβλήματα στην τηλεόραση ή στις εφημε­ρίδες; ...
And we will keep the public informed, for it would be all too easy for an institution to let a proposal hang fire for six months and then say that the others would have withdrawn it anyway.
Ας υποθέσουμε ότι, εξ ορισμού, a priori, τα δέκα κράτη μέλη συμφωνούν για μια νέα συνθήκη. Ας
I would like to make a suggestion, if I may. Why don't you, with the approval of your enlarged Bureau, let's say twice a year,
ειρήνη, η ισορροπία ως προς την κατανομή των υπευθυνοτήτων στον κόσμο.
Balance even consulting my colleagues, that Commission information policy should concentrate less on Smith and Jones, perhaps less on the Commission and more on Europe.
Η ισορροπία ανάμεσα στο Βορρά και στο Νότο.
And with your agreement, we could dovetail our information policies, so that every one can see what is going on.
Αυτά σε ό,τι αφορά την αντίληψη του κόσμου.
Europe, for me, sustains and exemplifies balance.
Στο θεσμικό επίπεδο, είναι η ισορροπία μεταξύ των οργάνων.
In world terms it stands for balance for peace; balance in sharing world responsibilities; balance between North and South.
Καθένας πρέπει να κάνει το καθήκον του!
In institutional terms, it stands for balance between the institutions.
Τέλος, στο επίπεδο της κοινωνίας, είναι η ισορροπία ανάμεσα στο κοινω­νικό σύνολο, το άτομο και τη φύση, καθώς και η ισορροπία ανάμεσα στις παραγωγικές τάξεις.
Let each one do its job! And in terms of society it stands for the balance between society, the individual and nature, and the balance between the two sides of industry.
Μετά τη διευκρίνιση αυτή, γιατί να στε­ρήσουμε την Ευρώπη από αυτό το θεμελιώδες στοιχείο δημοκρατίας και αμοιβαίας αναγνώρισης; καλλιτέχνες να μας διηγηθούν σε τρία ή πέντε λε­πτά τι είναι τέλος πάντων ή Ευρώπη.
Obviously, it is difficult to render, but what it means is that the employers and the unions enter into a contract without intervention by the government or the institutions. So why deny Europe that basic ingredient of democracy and mutual recognition?
Εάν το Κοι­νοβούλιο και η Επιτροπή, ίσως μάλιστα και το Συμβούλιο των υπουργών, συμφωνήσουν, θα μιλήσουμε για την Ευρώπη.
But beyond all that, balance is an attitude of mind, a philosophy of pluralism and democracy, for without pluralism Europe will never be.
Η πληροφόρηση επο­μένως θα έχει δύο στόχους.
But pluralism must not be used as a pretext for reconciling opposing viewpoints and creating inertia!
Με αν­θρώπους που έχουν ταλέντο νομίζω ότι μπορούμε να το κατορθώσουμε.
When we read European news and see, for example, that the Council and the Commission are at loggerheads, this is only of interest to a 'happy few', the specialists.
Σας ζητώ να εξετάσετε την πρόταση αυτή.
But when do television and the press give Europe the exposure they give to other problems?...
Πρόκειται για μια αλλαγή στυλ.
A market in image-building is developing today.
Πρόκειται για την αξιοποίηση του νέου χώρου ενη­μέρωσης που ανοίγεται μπροστά μας.
I have seen Italian producers making very successful advertising 'clips', and it makes me wonder whether we shouldn't ask the great artists to tell us in three or four minutes what Europe is.
Καλύτερα λοιπόν να τον εμπιστευτούμε σε ανθρώπους με ταλέντο.
If Parliament, the Commission, and perhaps even the Council, agreed, we would be talk ing about Europe.
Να μιλάς με ταλέντο για την Ευρώπη, σημαίνει επίσης να γοητεύεις για λογαριασμό της Ευρώπης.
Information could flow in two directions. There would be the information for the specialists—the stuff of economic, social and cultural life.
Πέρα όμως από όλα αυτά η ισορροπία αποτελεί μια φιλοσοφική στάση.
But there would also be information that would surprise even us.
Μια φιλοσοφία πλουραλισμού και δημοκρατίας, διότι η Ευρώπη δεν θα οικοδο­μηθεί παρά μόνο στα πλαίσια του πλουραλισμού.
I believe that if the Germans knew what benefits Europe has brought and what those benefits cost; if the French knew how many of their laws are European rather than French, if the British were more aware of the advantages they have gained from joining the Common Market, even in unexpected areas, and so on, with talented people it could be done.
Η ισορροπία για την
But our health and, I hope, our success depend on it.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2,24 BFR 100 ΔΡΧ 205
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.24 BFR 100 IRL 1.60
Εν αναμονή της παρουσίασης του προγράμματος-πλαισίου της Επιτροπής για το 1985 κατά τη διάρκεια της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Μάρτιο, ο πρόεδρος Delors προέβη, στις 14 Ιανουαρίου, σε δηλώσεις σχετικά με τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Επιτροπής και απάντησε σε ερωτήσεις που του τέθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης των δηλώσεων αυτών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουαρίου.
Pending presentation of the Commission's programme for 1985 in March, Jacques Delors made a statement to Parliament on 14 January on the thrust of Commission policy and replied to the ensuing debate on 1 5 January.
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΈΕΕΜΕΕΕΜ
Consumer redress
Η πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη
Cross-border mergers of public limited companies Proposal for a tenth Directive
Υπόμνημα της Επιτροπής που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 4 Ιανουαρίου 1985
Commission memorandum to the Council transmitted on 4 January 1985
Συντάχθηκε με βάση το έγγραφο COM (84) 692 τελικό
(based on COM(84) 692 final)
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-85-002-GR-C
Catalogue number: CB-NF-85-002-EN-C
Εισαγωγή
contents
Οι απλουστευμένες δικαστικές διαδικασίες
Introduction The problem slated The Community dimension The Ghent colloquium Possibilities for action Summary
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ιδρύθηκε για το όφελος των πολιτών της.
For this reason, the Second Consumer Action Programme, adopted by the Council on 19 May 1981,3included, like its predecessor, the right of redress among the five consumer rights on which it is based.
Το προοίμιο της συνθήκης εκφράζει αυτή την ιδέα αναφέροντας σαν βασικό σκοπό τη συνεχή βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας.
Under the heading 'Advice, help and redress', the programme includes the following principles:
Κάτω από τον τίτλο «Συμβουλές, βοήθεια και επανόρθωση ζημίας», το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις ακόλουθες αρχές :
One aspect of the Community's concern for its citizens is its interest in access to justice, in particular the right to obtain a just and fair settlement of disputes arising out of ordinary consumer transactions.