natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα στα οποί« 0« περιλαμβάνεται ο συντονισμός των οικονομικών πο­λιτικών, σκοπός των οποίων θα είναι, κατά τα οριζόμε­να στο προοίμιο της συνθήκης της Ρώμης, η μείωση των υφισταμένων ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων περιο­χών και της καθυστέρησης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
The European Council agreed that the Community and the Member States should take measures, including concertation of economic policies, designed, in the words of the Preamble to the Rome Treaty, to reduce the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την ετήσια έκθεση για την ευρωπαϊκή ένωση. Η έκθεση αυτή θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως προ­βλέπεται από την πανηγυρική διακήρυξη για την ευρω­παϊκή ένωση.
In the face of the serious difficulties currently being experienced by many countries of Africa, especially those, like Ethiopia or the Sahel countries, which are suffering the effects of an unprecedented drought and the ravages of malnutrition and famine, the European Council stresses the urgency of taking concerted international action.
Η πείνα στην Αφρική
Dublin European Council
Το γεγονός ότι η πρόοδος που έχει επιτευχθεί έως τώρα έχει εδραιωθεί βεβαιώνει την ισχύ και τη ζωτικότητα της συνεργασίας αυτής.
The European Council believes that the total to be provided by the Community and its Member States between now and the next harvest should be 1.2 million tonnes.
Μέση
Middle East
Οι δέκα αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων εξέτα­σαν την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
The 10 Heads of State or Government discussed the situation in the Middle East.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο.των υπουργών να λάβει όλες τις απαραίτητες αποφάσεις με βάση την πρόταση αυτή της Επιτροπής, προκειμένου να εξασφα­λισθεί η επίτευξη του συνόλου των 1,2 εκατ. τόνων.
The Commission, after consultation with Member States to establish the amount of grain that will be provided by Member States, will make a pro posal to the Council with respect to any additional Community effort that may be needed to attain the figure of 1.2 million tonnes and the European Council invites the Council of Ministers to take any necessary decisions on the basis of such a Commission proposal in order to secure the achievement of the 1.2 million total.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί άλλες δωρήτριες χώρες να συνενώσουν τις προσπάθειες τους με εκείνες της Κοι­νότητας και των κρατών μελών, ώστε να καλυφθούν οι συνολικές ιινάγκες των κρατών αυτών, που αυτή τη στιγμή υπολογίζονται σε 2 εκατ. τόνους.
The European Council appeals to other donor countries to match this effort by the Community and its Member States in order that the total need of these States, currently estimated at 2 million tonnes, will be met.
Οι Δέκα θεωρούν ότι είναι ζωτικής σπουδαιότητας να αναληφθούν νέες προσπάθειες που θα καταλήξουν σε διαπραγματεύσεις για μια ρύθμιση της ισραηλοαραβικής διένεξης.
The Ten regard it as vitally important that renewed efforts should be made towards negotiations for a settlement of the Arab-Israeli conflict. They note with satisfaction expressions of interest of both sides in a process of movement towards negotiations and they hope that this declared interest will be further built on.
'Εχουν την πεποίθηση ότι μια δίκαιη, μόνιμη και συνολική ειρήνη στη Μέση Ανατολή μπορεί να εγκαθιδρυθεί μόνο με βάση τις αρχές που έχουν εξαγ­γείλει επανειλημμένα στο παρελθόν και στις οποίες οι Δέκα παραμένουν προσηλωμένοι.
It notes the need for improved coordination between the Community, its Member States, other donors, and non-governmental organizations, in order to increase the efficiency and pace of implementation of emergency aid measures and invites the Commission to initiate action in this regard.
Σημειώνει ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών, των λοιπών δωρητών και των μη κυβερνητικών οργανισμών, για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η ταχύτητα της θέσης σε εφαρμογή μέτρων επείγουσας βοήθειας και καλεί την Επιτροπή να αρχίσει τις σχετικές ενέργειες.
In order to find a lasting solution, no amount of effort by third parties can be a substitute for direct negotiations among the parties themselves — the Arab States, Israel and the Palestinian people — which must recognize mutually each other's exist ence and rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη να αναληφθεί επείγουσα δράση για να επιταχυνθεί και υποστηριχθεί η διαδικασία της ανάκαμψης και της uvaσυγκρότησης στις αφρικανικές χώρες και να προσφερθεί η ενεργός συμμετοχή της Κοινότητας στις προσπάθειες τους για την επίτευξη αυτάρκειας και ασφάλειας στον τομέα των τροφίμων.
The European Council acknowledges the need to undertake urgent action to speed up and support the recovery and rehabilitation process in African countries and to provide the Community's active support for their efforts to achieve self-sufficiency and security in food; also in implementing longterm operations to combat drought and desertification. ification.
Αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή μακροπρό­θεσμες δραστηριότητες για την καταπολέμηση της ξηρασίας και της μετατροπής εκτάσεων σε έρημους.
The European Council emphasizes the will of the Ten, in all international negotiations, to support initiatives to strengthen solidarity between the industrialized countries and the countries of the Third World and thus to foster development.
Ζητούν από όλα τα μέρη να θέσουν σε πλήρη εφαρμογή τις διατάξεις των ψηφισμάτων 242 και 338 του Συμβου­λίου ασφάλειας.
The Ten have consistently offered to assist in any way open to them in attempts to identify common ground between the parties. The Ten both collectively arid individually have maintained contact with all parties.
Επαναλαμβάνουν την έκκληση τους για εγκατάλειψη της παράνομης εποικιστικής πολιτικής στα κατεχόμενα εδάφη.
In continuation of this policy, the European Council considers that such contacts should be developed with a view to seeking ways of promoting movement towards negotiation and improvement of the situation in the region.
Οι Δέκα σημείωσαν την πρόσφατη σύγκληση του Πα­λαιστινιακού Εθνικού Συμβουλίου στο Αμμάν.
It welcomes the declaration on the critical economic situation in Africa just adopted by the UN General Assembly.
Εξακο­λουθούν να πιστεύουν ότι η ΟΑΠ πρέπει να συμμε­τάσχει στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
The 10 Heads of State or Government welcomed the negotiating process with UN involvement which has begun at Naqoura and hope that this will lead to complete Israeli withdrawal from
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου
Dublin European Council ate nuclear forces to the lowest possible level, and to avert effectively the danger of an arms race in outer space.
Αναμένουν μια παρόμοια θετική απάντηση.
Lebanon in accordance with the call of the Security Council.
Οι Δέκα πάντοτε προσφέρθηκαν να παράσχουν βοή­θεια με όλα τα μέσα που μπορούν να διαθέσουν, στις προσπάθειες για την εξεύρεση κοινών θέσεων για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
They recalled their position in favour of the full sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon and their belief that this can only be effected in circumstances where all foreign forces are withdrawn from the country except those whose presence is requested by the Lebanese Government.
Οι Δέκα, τόσο συλλογικά όσο και χωριστά, διατήρησαν την επαφή με όλα τα μέρη.
The Ten, some of whom contribute to observer and peacekeeping operations in Lebanon, reaffirmed their willingness to assist that country's return to peace and normality.
Οι Δέκα, από τους οποίους ορισμένοι συμμε­τέχουν στις επιχειρήσεις παρακολούθησης και διατήρησης της ειρήνης στο Λίβανο, επαναβεβαίωσαν ότι είναι διατεθειμένοι να συμβάλουν στην αποκα­τάσταση της ειρήνης και της ομαλότητας στη χώρα αυτή.
The agreement recently arrived at on a working structure for the conference is a welcome development which they hope will permit substantive negotiations to get under way at Stockholm on concrete measures designed to lead to a real increase in confidence and'security in Europe.
Ιράν- Ιράκ
East-West relations
Οι Δέκα θα συνεχίσουν να εργάζονται για μια ταχεία, δίκαιη και έντιμη λύση και θα υποστηρίξουν πλήρως όλες τις προσπάθειες για τον περιορισμό της έκτασης της σύρραξης.
The Ten will continue to seek through the CSCE pro cess more secure and more cooperative relations between the participating States, and greater con tact between their peoples.
Διακόπτοντας τώρα τη σφαγή και τις καταστροφές, θα είναι δυνατόν να σωθούν πολυά­ριθμες ανθρώπινες ζωές και από τις δύο πλευρές και να μπορέσουν το Ιράν και το Ιράκ. με τα οποία οι Δέκα επιθυμούν να διατηρήσουν καλές σχέσεις, να συνεχί­σουν την ανάπτυξη τους ειρηνικά.
In working to fulfil the Helsinki Final Act objective of promoting better relations among the CSCE participating States and ensuring conditions in which their people can live in true and lasting peace free from any threat to or attempt against their security, the Ten will continue to emphasize the importance which they attach to the full implementation of all the pro visions of the Final Act, including those relating to human rights and fundamental freedoms.
Ανατολής-Δνσης
They look for a similar positive response.
Οι Δέκα έχουν ήδη δηλώσει ότι θα είναι διατεθειμένοι να εκπροσωπηθούν σε υψηλό επίπεδο κατά τον εορτασμό της επετείου, εφό­σον αυτό θα είναι κατάλληλο υπό το πρίσμα του δι­εθνούς κλίματος.
The Heads of State or Government note with satisfaction the inauguration of a new structure of political and economic dialogue between Europe and Central America at the conference held at San José, Costa Rica on 28 and 29 September 1984 between the Ministers of the European Com munity, Portugal and Spain, the Central America countries and the Contadora Group.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου κατάχρηση της διπλωματικής ασυλίας, τις οποίες υιο­θέτησαν οι υπουργοί εξωτερικών των Δέκα στις 11 Σεπτεμβρίου.
They hope that the efforts being made to reach agreement on the final text of the Contadora Act will come to early fruition and they urge all those concerned to work towards this end. They reaffirm the willing ness which they expressed at San José to support, within their capabilities and if requested, the efforts of those States to which it falls to implement the provisions of any agreement.
Παράρτημα Ι
Terrorism and the abuse of diplomatic immunity
Αμερική
Table wine or
Το Συμβούλιο υπουργών σημείωσε το συμπέρασμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau ότι η αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την επιτυχή διεύρυνση της Κοινότητας και εξέτασε την έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της αμπελοοινικής αγοράς, καθώς και τις σχετικές προτάσεις.
The Council of Ministers, noting the European Council's conclusion at Fontainebleau that reform of the common market organization for wine is one of the con ditions necessary for successful enlargement of the Community, has examined the Com mission's report on the situation in the wine market and its associated proposals.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις προτάσεις της
The reduction of wine-producing potential is an essential element of the reform of the wine market organization.
Επιτροπής στον τομέα αυτό και συμφωνεί για την αρχή σχετικά με τα μέτρα για την ενθάρρυνση της
(c) Where the compulsory distillation is triggered, the Commission will make known the compulsory distillation obligations of each region, grouped by Member State.
εκρίζωσης και τον περιορισμό των δικαιωμάτων αναφύτευσης.
The Council has noted the Commission proposals on this and signifies its agreement to the principle of measures to encourage grubbing-up and to limit replanting rights.
διπλωματικής
consumption + net balance of
1982/83 και 1983/84.
Dublin European Council
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει διεξοδικά τις δυνατότητες χρησιμοποίησης του συμπυκνωμένου γλεύκους και της ζάχαρης και να του υποβάλει σχετική έκθεση μέσα στο 1990.
The Council requests the Commission to undertake a thorough study of the possibilities of using concentrated must and sugar and to report back to it in 1990.
Το Συμβούλιο θα αποφανθεί τότε για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, όσον αφορά τον εμπλου­τισμό.
The Council will then take a view on the measures to be taken in the area of enrichment. ment.
Ο αλκοολικός βαθμός που επιτυγχάνεται με τη χρήση σακχαρόζης ή συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλών μειωμένης τιμής θα αφαιρείται κατ' αποκοπή, κατά τον υπολογισμό της τιμής αγοράς για απόσταξη.
• among the regions of the Community in proportion to the production volumes exceeding a specified level for each one of them, equal to a uniform percentage2of their average harvest over the three wine years 1981/82, 1982/83 and 1983/84; this average base period may be modified by the Commission after the 1989/90 marketing year to take account of the evolution in production and in particular the results of the grubbing-up policy;
Επιπλέον, από το 1988, η πο­σότητα επιτραπέζιου οίνου, που θα αποστάζεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, δεν θα ξεπερνά το 1 εκατομμύριο εκατόλιτρα.
The degree of alcohol obtained by the use of sucrose or reduced-price concentrated grape must will be deducted on a flat-rate basis when the buying-in price for distillation is calculated. Furthermore,from 1988 the quantity of table wine to be distilled in the Federal Republic of Germany shall not exceed 1 million hectolitres.
Στα έτη κατά τα οποία, λόγω μετεωρολογικών συνθηκών και των εξελίξεων της αγοράς, ο περιο­ρισμός αυτός οδηγεί σε σοβαρή διαταραχή της αγοράς, το Συμβούλιο θα κάνει τις κατάλληλες αναπροσαρμογές.
In years in which, owing to weather conditions or market trends, this limitation might lead to serious disruption of the market, the Council will make the appropriate adjustment.
Δεν γίνονται αλλαγές στις ισχύουσες ρυθμί­σεις για τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (VQPRD).
• within each region, among producers, on the basis of yield per hectare on a scale fixed by the Commission under the Man agement Committee procedure; the scale may vary by region, account being taken of yields obtained in the past; the producers may subtract the quantities sent for preventive distillation from their obligations under the compulsory distillation; for 1985/86 the rules will be adapted to provide for the administrative arrangements to be applied to Greece for that year.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει να εφαρμόσει περιοριστική πολιτική τιμών στον οινικό τομέα, όπως προτείνει η Επιτροπή, για όσο διάστημα οι αναγκαστικές αποστάξεις θα δείχνουν ότι υπάρχουν πλεονάσματα που δεν μπορούν να δια­τεθούν στην αγορά σε κανονικές συνθήκες.
The Council undertakes to apply a restrictive price policy in the wine sector, as proposed by the Commission, just as long as the compulsory distillations show the existence of surpluses not marketable in normal conditions.
Όμως, έχουν παραμερισθεί εμπόδια στις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση».
1Statement for the Council minutes: 'The Council takes note of the Commission statement under which, where the
Όσον αφορά τον οίνο και γενικά τη διεύρυνση, υπογράμμισε ότι το κείμενο που έχει καταρτισθεί για τον οίνο έχει το προσόν ότι υπάρχει, όμως «υπάρχει ένα πρόβλημα, η ελληνική επιφύλαξη, η οποία δεν εμποδίζει τη διαπραγμάτευση».
Community provisions on compulsory distillation as they result from the distillation obligation of each region are not observed, the usual sanctions will be applied, particularly as regards the settling of accounts.'
Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να ρυθμισθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου.
(e) These additional measures will in principle continue until the end of the 1989/90 marketing year.
Ως προς την ημερομηνία της προσχώρησης, ο κ. FitzGe­ rald επιβεβαίωσε ότι όλες οι προσπάθειες στρέ­φονται στην τήρηση της καθορισμένης ημε­ρομηνίας: Αν επιτευχθεί συμφωνία το Μάρτιο, θα έχουμε «πολύ καιρό» για να πραγματοποιηθεί η προσχώρηση την 1η Ιανουαρίου 1986.
The Council, on the basis of a report from the Commission dealing in particular with the effect of the structural measures and including where appropriate proposals on the future organization of the wine market, shall decide whether they can be repealed or replaced by other measures that will guarantee balance in the wine market.
Ωστόσο, παραδέχθηκε ότι το αποτέλεσμα της ελληνικής επιφύλαξης είναι ότι δημιουργεί «κάποια αμφι­βολία» όσον αφορά την ημέρα ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων.
light of the quantity decided on (see paragraph (b) above) to eliminate the production surplus for the year in question; for the period up to 1989/90, it will be set at 85%.
Παράρτημα II
Dublin European Council
Η ελληνική αντιπροσωπία δεν συμφωνεί με τη διεύρυνση, εκτός αν η Κοινότητα λάβει ικα­νοποιητική θέση για τα ολοκληρωμένα μεσογεια­κά προγράμματα.
drawn the Foreign Ministers' attention to the dangers of conflict with Parliament; while he recognized the need for discipline, he could see no reason why this should be to the detriment of the other two institutions; furthermore, by fixing 'the reference frame work' without consultation, the Council would be restricting the Commission's right of proposal.
Την ίδια θέση έχει η Ελλάδα και όσον αφορά τον οίνο.
Mrs Thatcher, the British Prime Minister, was pleased with the outcome of the Dublin Council.
«Επέσυρα την προσοχή των υπουργών εξωτερι­κών για το ενδεχόμενο μιας διένεξης με το Κοινο­βούλιο», δήλωσε ο κ. Thorn.
He said that the Council had been 'in many ways very successful'; it had not resolved all the outstanding problems and the Greek reservation still stood, but obstacles to the enlargement negotiations had been removed.
Και, αναγνωρί­ζοντας την ανάγκη για μια πειθαρχία, διευκρίνι­σε ότι «αυτό δεν πρέπει να γίνει σε βάρος των δύο άλλων οργάνων».
On wine — and enlargement in general — he emphasized that the existence of the text on wine was a good thing; he conceded that the Greek reservation was a problem, but one 'which does not impede the negotiations' and could be settled at the March European Council.
Υπενθύμισε επίσης: «Προσδιο­ρίζοντας ένα πλαίσιο αναφοράς χωρίς διαβου­λεύσεις, το Συμβούλιο περιορίζει επίσης την αυ­τονομία της πρότασης της Επιτροπής».
On accession, Dr FitzGerald confirmed that every effort would be made to keep to the deadline: if agreement were reached in March, there would be plenty of time for enlargement to take place on 1 January 1986. However, he admitted that the Greek reservation did cast some doubt on the timing of the completion of negotiations.
Δήλωση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 4 Δεκεμβρίου
Mr Thorn, who had just attended his last European Council as President of the Com mission, spoke about the text on budgetary discipline adopted by the Council: he had
Η συζήτηση για το έγγραφο αυτό ήταν «η καλύτερη αφότου συμμετέχω σε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο».
As far as Mr Martens, the Belgian Prime Minister, was concerned, the European Council had been neither a success nor a failure, but the progress made at Dublin would enable the enlargement process to go ahead.
Δημοσιονομική πειθαρχία
The Council of the European Communities,
ώρησε ότι η συζήτηση για τη διεύρυνση πρέπει να καταλήξει «χωρίς επιφύλαξη» και ότι «τώρα, η συζήτηση για τους θεσμούς πρέπει να έχει το προβάδισμα».
Whereas the European Council considered it essential that the rigorous rules which at present govern budgetary policy in each Member State shall also apply to the budget of the Communities, and stated that the level of expenditure will be fixed on the basis of available revenue, and that budgetary discipline will apply to all budgetary expenditure;
Η έκθεση της επιτροπής Dooge εί­ναι «υψηλής στάθμης» υπογράμμισε ο γάλλος πρόεδρος.
Whereas the European Council invited the Council of Ministers to adopt the measures necessary to guarantee the effective application of the principles as set out in its conclusions,
Ωστόσο, η πρόοδος που έχει επιτελεσθεί στο Δουβλίνο «ενδέχεται να άρει το αδιέξοδο στη διεξαγόμενη διαδικασία για την προσχώρηση».
The last aspect of the future financing of the Community on which the Council has still to pronounce concerns new own resources (increase in the Community VAT ceiling to 1.4%).2
Συμπεράσματα του Συμβου­λίου για την εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας και για τη συνεργασία μεταξύ των οργάνων στον τομέα αυτό
The relevant provisions of the financial guide lines concerning the common agricultural policy, set out in the Annex to the Commission communi-
Υπό το φως του κειμένου αυτού, ο πρόε­δρος της επιτροπής προϋπολογισμών του Κοινο­βουλίου έκρινε ότι επιδιώκει το κείμενο αυτό να συμπεριλάβει το Κοινοβούλιο στη διαδικασία, δεν ρυθμίζει όμως το συγκεκριμένο πρόβλημα της εφαρμογής της.
The Chairman of Parliament's Committee on Budgets thought that the text was an indication of the Council's desire to associate Parliament with the procedure but did not solve the practical question of how it would work.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής δήλω­σε ότι δεν ήταν ικανοποιημένος από την εγκριθεί­σα λύση, η οποία αφήνει ανοικτή τη θύρα για διάλογο, ενώ αυξάνεται ο κίνδυνος να ενταθεί η διένεξη.
The President of the Com mission stated that he was not satisfied with the formula adopted, which, though it opened the door to dialogue, did not remove the danger of a deterioration in the dispute.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1984. σημεία 2.3.9 και 2.3.10.
EC 7/8-1984, points 2.3.9 and 2.3.10.
Δημοσιονομική πειθαρχία ρές, υπολογιζόμενες σύμφωνα με το άρθρο 4, να αυξά­νονται λιγότερο από το ποσοστό αύξησης της βάσης των ιδίων πόρων.
The Council shall ensure that the net expenditure relating to agricultural markets calculated in accordance with Article 4 will increase by less than the rate of growth of the own resources base.
Η εκτίμηση της εξέλιξης αυτής θα γίνεται με βάση συγκρίσιμα στοιχεία από τον ένα χρόνο στον άλλο.
This development shall be assessed on comparable bases from one year to the next.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα μέτρα που θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματική υλοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία
(c) the level of expenditure for the financial year in question shall be determined by multiplying the amounts obtained by the application of paragraphs (a) and (b), unless the Council acting by the majority defined in Article 1(2) decides otherwise;
Θα λαμβάνονται υπόψη τυχόν εξαιρετικές περιστάσεις, ιδίως σε σχέση με τη διεύρυνση.
Account shall be taken of exceptional circumstances, in particular in connection with enlargement. ment.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχοντας υπόψη τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων,
(d) the method of calculation shall be re-examined in accordance with the Fontainebleau con clusions under the heading 'budgetary imbalances' on the basis of the report to be presented by the Commission, one year before the 1.4% VAT ceiling is reached.
Εκτιμώντας :
(a) as regards expenditure:
Άρθρο Ι β) όσον αφορά τη βάση των ιδίων πόρων: τα ποσά των ενδεχόμενων εσόδων βάσει των οποίων καταρτίζονται οι τίτλοι 1 και 2 της κατάστασης των «εσόδων» του προϋπολογισμού.
In the event of failure to respect the qualitative guideline referred to in Article 2, the Council shall, during the following two financial years, ensure that, barring aberrant developments, agricultural expenditure is brought back within the limits imposed by this guideline. In so doing, the Council shall concentrate its activity primarily on the pro duction sectors responsible for the failure to adhere to the guideline.
Κατά τον καθορισμό του πλαισίου αναφοράς, το Συμβούλιο θα αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία του άρθρου 148, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΟΚ.
the potential revenue on the basis of which Titles 1 and 2 of the revenue side of the budget are determined. The calculation of the Community's own resources base for the purposes of the guide line referred to in Article 2 shall be the total VAT base upon which the VAT rate for the year in question is calculated, the amount of financial contributions (if any) included in the budget of the year, together with the own resources, other than those derived from VAT, set out in Revenue Title 1, less the sugar and isoglucose levies as well as the revenue from any future internal agricultural charges.