natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To BRITE/EURAM είναι ένα πρόγραμμα έρευνας προσανατολισμένο στην ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία (αυτοκίνητα, μηχανές-εργαλεί-α, κατασκευή, ενδύματα).
The guidelines set out in this Council resolution call on the Com­mission to help commercial firms master their competitive en­vironment through increased transparency of statistical and legal information.
Η διάρκεια του είναι τετραετής και συγχρημα­τοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη βιομηχανία.
This is aimed at a better understanding of mar­kets, distribution systems and networks.
Οι υπουργοί εμπορίου που συνήλθαν για πρώτη φορά στα κοινοτικά χρονικά, στους κόλπους του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, στις 10 Οκτωβρίου 1989, έδωσαν μια πολιτική ώθηση στο νέο αυτό προσανατο­λισμό.
The establishment of a data bank would also lead to a better knowledge of the provisions of national and Community law governing trade in goods and services.
Αποτελεί μια προέκταση των επιτυχιών που επιτεύχθηκαν στα πλαίσια των προγραμμάτων BRITE Ι (Basic Research in Industrial Technologies for Europe)* και EURAM I (European Research in Advanced Materials)**.
The Council has also called on the Commission to involve commercial occupations more closely in the preparation of Communi­ty policies, in particular through consultations with the Committee on Commerce and Distribution and meetings between officials responsible for internal trade.
Στα πλαίσια του προγράμματος, η Επιτροπή ενέκρινε 163 νέα σχέδια εφαρμοσμένης έρευνας. Μεταξύ των βιομηχανιών που συμμετέχουν (56 %) το 20 % είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission must also under­take, with the help of existing advisory bodies, an examination of the conditions governing the operation of integrated distribution networks (franchising, for example) and carry out a study of the im­pact on trade of the new methods of payment (electronic payment, etc.).
Εξάλλου, στα πλαίσια που προγράμματος αυτού, η Επιτροπή ενέκρινε 60 «πριμ αποδοτικότητας» τα οποία προορίζονται για την ενίσχυση των MME στις προσπάθειες τους όσον αφορά τη βιομηχανική έρευνα.
Wales was chosen for Europartenariat in 1990, after Ireland in 1988 and Andalusia in 1989. The aim of this initiative of the European Commission is to help small and medium-sized enterprises (SMEs) establish closer links with their counterparts in other Member States, by means of cooperation agreements.
Ο συγκεκριμένος στόχος είναι να βοηθηθούν αυτές οι επιχειρήσεις για να αποδείξουν την ικανότητα τους στους ενδεχόμενους εταίρους (μεγάλες επιχειρήσεις), ενόψει των μελλο­ντικών προτάσεων έρευνας BRITE/EURAM.
During the first stage the Welsh Development Agency will or­ganize information meetings throughout Wales to publicize the event. Interested Welsh businesses will be invited to submit proposals for cooperation projects; those selected will be listed in
Το σύνολο της κοινοτικής συνεισφοράς στα προγράμματα αυτά είναι της τάξης του 1,5 εκατομμυρίου Ecu.
Brite/Euram is a four-year research programme aimed at European manufacturing industry (cars, machine tools, civil engineering, clothing).
Η κοινοτική συμβολή ανέρχεται σε κάθε περίπτωση στο 75 % του συνολικού κόστους.
It is co-financed by industry and the European Commu­nity and is a follow-up to the success of two earlier R & D programmes: Brite I (Basic research in industrial technologies for Europe) and Euram I (European research in advanced materials).
Μετά την Ιρλανδία το 1988 και την Ανδαλουσία το 1989, η Ουαλία επιλέχθηκε για να υποδεχθεί το Europartenariat 1990.
The programme works by backing research projects, at the pre­competitive stage, carried out jointly by companies, universities and public research institutes, at least two of which are from two different Member States.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να αφορούν μεταφορά τεχνολογίας, διανομή και πώληση ή χρηματοδοτήσεις.
The Community's contribution to these projects will amount to a total of ECU 188 million and will be used to meet half the cost of each project, the other half being met by the industrial participants.
Στην πρώτη φάση, υπό την αιγίδα της Welsh Development Agency, θα οργανωθούν ενημερωτικές συναντήσεις σε όλη τη χώρα για να είναι ενήμερες του προγράμματος οι μικρές επιχειρήσεις.
The Commission has also ap­proved, within the framework of the programme, 60 feasibility awards, aimed at helping SMEs in their efforts at industrial research.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις της Ουαλίας θα μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις για προγράμματα συνεργασίας.
These awards are intended to help SMEs demonstrate the feasibility of a new device, system, process or concept in the vari­ous fields of industrial technology and advanced materials.
Τα επιλεχθέντα προγράμματα θα περιληφθούν σε κατάλογο-ευρετήριο, ο οποί­ος μεταφρασμένος σε 3 γλώσσες θα είναι διαθέσιμος από τον Ιανουάριο
The precise aim is to help SMEs prove their abilities to potential part­ners (large companies) for future Brite/Euram research proposals.
* Βασική έρευνα στις βιομηχανικές τεχνολογίες για την Ευρώπη. ** Ευρωπαϊκή έρευνα στα προηγμένα υλικά.
They will receive atotal of ECU 1.5 million forthis purpose, which is intended to cover 75% of the total cost in each case.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση XXIII rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information. Communication and Culture, and Directorate-General XXIII Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Η σύνταξη του «Στόχος 92», τεύχος 10, τερματίστηκε στις 3 Νοεμβρίου 1989.
The text of this issue of Target '92 was completed on 3 November 19X9.
Στόχος 92, αριθ. 10-1989
Tareet '92.
Μηνιαίο ενημερωτικό Δελτίο για την Ευρώπη χωρίς σύνορα
Directorate-General Information, Communication and Culture
Να κυβερνηθεί η Ευρώπη;
Monthly newsletter on the single internal market
Ο Jacques Delors για τα θεμέλια της μελλοντικής πολιτικής οντότητας
Jacques Deiors on the foundation stones of the future political entity
Το ερώτημα "πώς να κυβερνηθεί η Ευρώπη" μπορεί να τεθεί σε όλη του τη διάσταση.
We can go on to consider the question of governing Europe in the full sense of the term: what organization of powers, at European level, could usefully contribute to the attainment of our common objective ... ?
Ο στόχος ... είναι πολιτικός.
The objective is political.
Είναι εκείνος της ευρωπαϊκής ένωσης όπως τον είχαν επικαλεσθεί από την αρχή οι πατέρες της Κοινότητας, και επιβεβαιώθηκε πανηγυρικά στη συνέχεια στο προοίμιο της Ενιαίας Πράξης.
It is European Union as defined by the founding fathers of the Community and solemnly reaffirmed in the preamble to the Single Act.
Και όταν αυτό ορίζει ως στόχο του 1992 την πραγματοποίηση ενός κοινού οικονομι­κού και κοινωνικού χώρου, θέτει κατά κάποιο τρόπο έναν λίθο στα θεμέλια της μελλοντικής πολιτικής οντότητας...
And, in a sense, by designating a frontier-free economic and social area as the ultimate goal in 1992, the Single Act has laid one of the foundation stones of the future political entity . ..
Θα ορίσω πέντε κρίσιμες προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση της αμετάκλητης επιταγής: πώς μπορεί να κυβερνηθεί χρήσιμα η Κοινότητα;
• first, there is a need to come to grips — fully but without overstepping the mark — with the necessity of responding successfully to internal and external challenges; hence the need for continual adaptation, strikingly illustrated by developments in Eastern Europe;
Γι' αυτό απαιτείται μια συνεχής προσαρμογή, και οι εξελίξεις στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν λαμπρή απόδειξη...
This policy was perceived by the Member States as complementing national measures and speeding up the modernization process in industries facing cut-throat competition;
— Δεύτερον, η σαφής αναγνώριση των συμπληρωματικών δράσεων που απορρέουν από την απάντηση σε αυτό το ερώτημα...
• third, diversity must be respected. This does not mean passive acceptance of differences, but rather active recognition of the variety of customs, traditions and organizational systems to be found in the countries and regions forming the Community's interactive network ...
'Ετσι η κοινή πολιτική έρευνας υιοθετήθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, στα πλαίσια της Ενιαίας Πράξης.
Exploitation of the scope for positive differentiation offered by the Single Act has made it possible to speed up the liberalization and harmonization process over the past three years, without abandoning any of the major objectives of the White Paper on the single market . ..
Οι απαιτήσεις θα είναι ακόμη πιο έντονες όταν θα λειτουργήσει η οικονομική και νομισματική ένωση.
Requirements will be even stricter when it comes to implementing economic and monetary union.
Από τώρα, πρέπει να συνδεθούν περισσότερο τα εθνικά κοινοβούλια με τις διαδικασίες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης...
We must lose no time in involving national parliaments more closely in the process of European integration . ..
Η πορεία προς την ευρωπαϊκή ένωση, σε μια Κοινότητα αισθητά πιο πολυάριθμη απ' ό,τι είναι σήμερα, δεν είναι καθόλου ανάρμοστη.
Progress towards European Union would not be completely out of the question in a Community far larger than the one we are familiar with today.
Θα είναι μόνο πιο δύσκολη και οπωσδήποτε πιο αργή...
But it would be more difficult and certainly far slower . ..
Η σημαντική διεύρυνση της Κοινότητας θα καθιστούσε ακόμη πιο επιτακτική τη μέριμνα να υπάρξει μια αποτελεσματική διαδικασία για τη λήψη απόφασης, αντί μιας ιεραρχίας αρμοδιοτήτων και μεταφορών κυριαρχίας.
A significant enlargement of the Community would make it more imperative than ever to devise an effective decision-making process, the price being a hierarchy of competences and transfers of sovereignty.
Θα υποχρέωνε, επίσης, αν θέλουμε να διατηρήσουμε το κοινοτικό πνεύμα, να εφεύρουμε πρωτότυπες μορφές δημοκρατικού ελέγχου.
It would also be necessary, in the interests of preserving the Community spirit, to invent novel forms of democratic control.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1990
JANUARY 1990
10 εκατομμύρια έντυπα λιγότερα το χρόνο
■ 10 million fewer forms a year
■ «Πράσινο φως» στο «καμποτάζ» οδικών μεταφο­ρών
■ Green light for carriers
Από την 1η Ιουλίου 1990, ένας π.χ. βέλγος μεταφορέας θα μπορεί να φορτώνει εμπορεύματα στη Λίλλη για να τα παραδώσει στη Λυών.
From 1 July 1990 a British carrier, for example, will be able to pick up freight in the French city of Lyons for delivery in Lille, in northern France.
Η δυνατότητα αυτή, που λέγεται «καμποτάζ», θα δοθεί κάτω από ορισμένους περιορισμούς, για μια μεταβατική περίοδο η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1992, σε όλους τους μεταφο­ρείς που είναι εγκατεστημένοι σε μια χώρα της Κοινότητας και έχουν άδεια για την πραγματοποίηση διεθνών μεταφορών.
This facility, known as 'cabotage', will be available, within certain limits, during a transitional period end­ing on 31 December 1992, to all carriers established in a Euro­pean Community country and licensed to transport goods between countries.
Από την 1η Ιουλίου 1990, οι ισπανοί μεταφορείς που πηγαίνουν, για παράδειγμα, στην Ολλανδία, δεν θα χρειάζονται πλέον να σταματούν στα γαλλο-βελγικά σύνορα για να συμπληρώσουν και να καταθέσουν ένα δελτίο διέλευσης στο τελωνείο.
From 1 July 1990 British lorry drivers headed for the Nether­lands, for example, will no longer have to stop at the Belgian frontier in order to fill in the transit advice note.
Οι αρμόδιοι για την εσωτερική αγορά υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν στις 23 Νοεμβρίου να καταργήσουν αυτό το δελτίο, το οποίο όλοι οι μεταφορείς που διασχίζουν μια χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας πρέπει να παραδώσουν στην είσοδο αυτής της χώρας.
The EC Council of Ministers agreed on 23 November to do away with this form, which all hauliers must fill in when crossing a Community coun­try.
Υπολογίζεται σε 10 εκατομμύρια ο αριθμός αυτών των εγγράφων που κατατίθενται κάθε χρόνο στα εσωτερικά σύνορα της Ευρώ­πης των Δώδεκα.
It has been estimated that some 10 million such forms are filled in each year throughout the 12­nation Community.
Η κατάργηση του δελτίου διέλευσης που ήδη έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιλαμβάνεται σε μια σειρά από μέτρα, τα οποία έχουν ως στόχο να διευκολύνουν τη διέλευση των συνόρων αναμένοντας την κατάργηση των ελέγχων.
The elimination of the transit advice note, already approved by the European Parliament, is one of a series of measures aimed at making border crossings easier, pending the elimination of all checks.
Η σχετική πρόταση που είχε υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους Δώδεκα στις αρχές Ιουλίου 1989, εγκρίθηκε μετά από μια εξαιρετικά σύντομη διαδικασία.
The Council approved the new measure with excep­tional speed, having received the European Commission's proposal only in July 1989.
■ Ασφαλίσεις χωρίς σύνορα για αυτοκίνητα και μοτοσικλέτες
■ Community standards for cigarettes
■ Ευρωπαϊκές προδιαγραφές για τα τσιγάρα
■ Cross­border car and motorcycle insurance
Οι αρμόδιοι για την εσωτερική αγορά υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν πράγματι στις 24 Νοεμβρίου 1989 ως προς τον «ευρωπαϊκό νόμο» που εναρμονίζει προς τα πάνω ορισμένες σχετικές εθνικές νομοθεσίες.
In the single European market motorists and motorcyclists will enjoy more comprehensive insurance cover for civil liability, thanks to a decision of the EC Council of Ministers of 24 Novem­ber harmonizing upwards certain national laws.
Καταρ­χήν, όλοι οι ασφαλισμένοι θα λαμβάνουν αυτόματα το πράσινο ασφαλιστικό δελτίο, από το οποίο προκύπτει μια κάλυψη αστι­κής ευθύνης σε όλη την Ευρώπη των Δώδεκα, μέτρο που δεν ισχύει ακόμη παντού στην Κοινότητα.
To begin with all who are properly insured will receive a green card, which im­plies they have civil liability cover throughout the 12­nation Community. This, it should be added, is not yet the case throughout the Community.
Στη συνέχεια, η ασφάλιση θα καλύπτει υποχρεωτικά όλους τους επιβάτες του οχήματος.
What is more, all the passengers in a vehicle will be covered.
Επιπλέον, τα θύματα ενός ατυχήματος που δεν είναι ασφαλισμέ­νοι στην ίδια χώρα της Κοινότητας θα έχουν δικαίωμα στην κάλυψη που χορηγείται από την πιο γεναιόδωρη στο θέμα αυτό χώρα.
In addition, victims of an accident in which those responsible are insured in different Community countries will have the right to avail themselves of the policy offering the more generous terms.
Τέλος, τα θύματα ενός ατυχήματος του οποίου ο υπεύθυ­νος δεν είναι ασφαλισμένος ή δεν έχει εντοπιστεί, δεν θα είναι υποχρεωμένα να αποδείξουν, όπως σήμερα, ότι δεν είναι σε θέση ή δεν θέλει να τους αποζημιώσει.
Finally, the victims of an acci­dent caused by someone who either has no insurance or cannot be identified will no longer have to prove, as is the case at present, that the latter either cannot or will not compensate them.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1992, το αργότερο, όλα τα τσιγάρα που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκτός από την Ελλάδα, θα πρέπει να έχουν μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα 15 mg το καθένα, όπως έχει συσταθεί από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
By 31 December 1992 at the very latest, every cigarette sold within the European Community — except Greece — will have a maximum tar yield of 15 mg, the level recommended by the World Health Organization (WHO).
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, η περιεκτικότητα σε πίσσα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 12 mg ανά τσιγάρο, εκτός από την Ελλάδα.
The maximum yield by 31 December 1997 will be 12 mg per cigarette, except in Greece.
Οι προδιαγραφές αυτές, που εγκρίθηκαν από τους Υπουργούς Υγείας των Δώδεκα στις 13 Νοεμβρίου 1989, περι­λαμβάνονται σ' ένα μελλοντικό «ευρωπαϊκό νόμο» ο οποίος επιτρέπει παράλληλα την ελεύθερη διακίνηση των τσιγάρων στη μεγάλη αγορά και την προστασία της υγείας των Ευρωπαίων.
These levels, adopted by the EC Council of Ministers on 13 November, are set out in a forthcoming Community directive aimed at both ensuring the free movement of cigarettes within the single market and protecting the health of Europeans.
Η οδηγία θα υιοθετηθεί οριστικά μετά από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The directive will be formally adopted by the Council after its final examination by the European Parliament.
Την ίδια ημέρα, οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν επίσης έναν «ευρωπαϊκό νόμο» που καθιστά «κοινοτική» τη σήμανση των προϊόντων καπνού (τσιγάρα, πού­ρα, καπνός για πίπα).
The Community's Health Ministers also adopted a directive for the Community­wide labelling of tobacco products — cigarettes, cigars and pipe tobacco.
Από την 1η Ιανουαρίου 1992, όλα αυτά τα προϊόντα θα πρέπει να φέρουν στη συσκευασία την ένδειξη «ο καπνός αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την υγεία», καθώς και μια προειδοποίηση που έχει επιλεχθεί σ' έναν κατάλογο, όπως π.χ. «το κάπνισμα προκαλεί τον καρκίνο» ή «το κάπνισμα προκαλεί καρδιαγγειακές παθήσεις».
From 1 January 1992 packets will have to carry the following warning: 'Tobacco seriously damages health', together with a second warning chosen from a list of 14 of them, including 'Smoking kills' and 'Smokers die younger'.
Επιπλέον, οι προειδοποιήσεις αυτές θα πρέπει να καλύπτουν μεγάλη επιφάνεια.
All warn­ings will have to be 'in clearly legible print'.
■ Περισσότερη ασφάλεια στην εργασία
■ Training for drivers at risk
Από την 1η Ιουλίου 1992, οι οδηγοί οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα σε δεξαμενές ή εκρηκτικά υλικά θα πρέπει να λαμβάνουν ειδική κατάρτιση, τα χαρακτηριστικά της οποίας υιοθετήθηκαν στις 5 Δεκεμβρίου 1989 από τους Υπουρ­γούς Μεταφορών των Δώδεκα με τη μορφή μιας οδηγίας («ευρω­παϊκός νόμος»).
From 1 July 1992 drivers of road tankers and trucks carrying dangerous or explosive substances will need to undergo voca­tional training, the nature of which is spelled out in a Community directive, or 'law' adopted by the EC Council of Ministers on 5 December.
Η οδηγία προβλέπει επίσης μια εναρμονισμένη κατάρτιση για την 1η Ιανουαρίου 1995 σχετικά με όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The text also provides for harmonized vocational training by 1 January 1995 as regards other cases of transport of dangerous goods.
Επιπλέον, το σύστημα προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης μεταξύ των Δώδε-
The directive requires the mutual acceptance by the Twelve of training certificates issued by them.
■ Η ραδιοτηλεειδοποίηση («bip-bip») θα γίνει πανευρωπαϊκή.
■ Radio paging devices go European.
Οι Υπουρ­γοί Τηλεπικοινωνιών των Δώδεκα κατέληξαν στις 7 Νοεμβρίου 1989 σε μία καταρχήν συμφωνία ως προς τη σύσταση μιας υπηρεσίας «ραδιοτηλεειδοποίησης» ή «bip-bip».
The EC Council of Ministers reached an agreement in principle on 7 November on the introduction of a Community­wide radio paging system.
Η συμφωνία προβλέπει την παροχή ειδικών συχνοτήτων το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και το συντονισμό των δράσεων μεταξύ των οργανισμών τηλεπικοινωνιών των Δώδεκα.
It provides for the designation of specific wavebands by 31 December 1992 and the coordination of operations between the Commun­ity's telecommunications administrations.
'Ετσι, ένας πρώτος «ευρωπαϊκός νόμος» προβλέπει ότι πρέπει να τηρούνται οι νέες προδιαγραφές σε όλους τους νέους χώρους εργασίας (εργοστάσια, γραφεία, καταστήματα).
This 'European legislation', stipulates that all new places of work — factories, offices, shops — will have to meet these new standards.
'Ενας δεύτερος «νόμος» προβλέπει το ίδιο μέτρο για τους εξοπλισμούς εργα­σίας, και ιδιαίτερα τις μηχανές και τις συσκευές.
A complementary 'law' makes simi­lar stipulations as regards the machinery and other equipment used by workers.
Οι εργοδότες με εγκαταστάσεις που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί στις 31 Δεκεμ­βρίου 1992, θα έχουν ακόμη τρία χρόνια στη διάθεση τους (τέσσερα στην Πορτογαλία) για να ευθυγραμμιστούν με τους κανόνες.
Owners of workplaces already in use on 31 De­cember 1992 will have three years (four in Portugal) in which to meet the new standards.
Όσον αφορά τους ήδη χρησιμοποιηθέντες εξοπλισμούς εργασίας, οι επικεφαλής επιχειρήσεων θα έχουν ακόμη μία προθεσμία τεσσάρων ετών.
This is also the case as regards equip­ment already in use, with managers being allowed four years. A third piece of 'European legislation' regulates the use of in­dividual protective equipment.
'Ενας τρίτος «ευρωπαϊκός νόμος» ρυθμίζει τη χρήση των εξοπλισμών ατομικής προστασίας.
These three 'laws' are part of five European directives aimed at ensuring workers a reasonable level of protection in the single European market.
Οι άλλες δύο οδηγίες αφορούν τη χειρωνακτική διακίνη­ση φορτίων και την εργασία σε οθόνη ηλεκτρονικού υπολογιστή.
They have already been adopted by the Council of Ministers, but their definitive adop­tion must await their examination by the European Parliament.
Για τις οδηγίες αυτές υπάρχει ήδη μια κοινή θέση των Δώδεκα και αναμένεται η οριστική υιοθέτηση τους μετά από τη γνωμοδό­τηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
■ National legislation banning shops from opening on Sunday does not con­travene the principle of the free movement of goods, enshrined in the Treaty of Rome, the Community's 'Constitution', provided it does not dramatically re­strict trade between Community countries.
Στις 30 Νοεμβρίου, οι
With its ruling, the EC Court of Justice has in fact upheld Britain's 1950 Shops Act, which the country's retailers had challenged.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Luxembourg, τηλ. 4301-4567
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­4567 eurostat
EOK, Πολωνία, Ουγγαρία: το ΑΕΠ
Source: UN Statistical Commission, 'Report on the European Comparison Programme', 1988
Σύνολο (σε δισεκατ.
Household consumption (% of GDP)
66,0 ριών (σε % του ΑΕΠ) Συλλογική κατανάλωση
Collective consumption (% of GDP)
ΑΕΠ/κάτοικο, ΜΑΔ 1985 Πηγή: Στατιστική Επιτροπή του OHE, «Έκθεση για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Σύγκρισης», 1988
Source: UN Statistical Commission, 'Report on the European Comparison Programme', 1988
EOK, Πολωνία, Ουγγαρία: σύγκριση του βιοτικού επιπέδου
Comparison of living standards in the EC, Poland and Hungary
Οι αποκλίσεις βιοτικού επιπέ­δου είναι πολύ μεγάλες με­ταξύ των εν λόγω οικονομι­κών ζωνών.
Living standards differ greatly for these three economic areas, varying by a factor of 2.4 within the Community and by a factor of 3.3 between Luxembourg and Poland.
'Εκταση (σε 1 000 km
Area (1 000 km2
Ιανουάριος 1990 σελίδα 2
January 1990 page 2
Βασικά αριθμητικά στοιχεία
Breakdown of Community exports (%)
D Γεωργικά προϊόντα
Industrial products
Εκτός ΕΟΚ
Extra-EC
Εξαγωγές (σε αξία)
The proportion of agricultural products in these two countries' imports from the Community is markedly higher than in imports from non­Community countries.
Σύνολο
Total (thousand million ECU)
Η μείωση των εξαγωγών εκτός ΕΟΚ εξηγείται από την εντατικοποίηση του ενδοκοι­νοτικού εμπορίου.
The decrease in extra­Communi­ty exports is due to the increase in infra­Community trade.
1984 1987 Εκτός ΕΟΚ
1984 1987 Extra-EC
Γεωργικά προϊόντα
Industrial products
1987 σε σε μείωση των ανταλλα­
Total (thousand million ECU)
Σύνολο (δισεκατ. Ecu) γών της ΕΟΚ με τον υπόλοι­πο κόσμο.
The increase in intra­Community trade has led to a decrease in Community trade with the rest of the world.
ΜΑΔ (Μονάδα Αγοραστικής Δύναμης): δεδομένου ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες δεν αντανακλούν απαραίτητα την αγοραστική δύναμη ενός νομίσματος στην εθνική επικράτεια, η Eurostat χρησιμοποιεί τη μονάδα «ΜΑΔ» για να εξαλείψει τις διαφορές γενικού επιπέδου των τιμών μεταξύ των χωρών, ώστε να βελτιώσει τη συγκρισιμότητα των στοιχείων μεταξύ των χωρών.
PPS (purchasing power standard): since exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of a currency on national territory, Eurostat uses the PPS to eliminate general price differences among countries in order to improve the comparability of figures
Άνοιγμα στην αγορά των αυτοκινήτων
► The single market attracts Eastern Europe
• Η μεγάλη αγορά προσελκύει την Ανατολική Ευρώπη
From 1 January 1993 all the restrictions on the import of cars imposed by certain European Community countries will have to go.
Πρακτικά, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να παύσουν να επιβάλλουν περιορισμούς στις εισαγωγές ιαπωνι­κών αυτοκινήτων.
They will not be replaced by Community quotas, however. In practice, Britain, France, Italy and Spain will have to stop limiting imports of Japanese cars.