natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν είστε μεθοριακός εργαζόμενος (βλέπε κεφάλαιο 6.1 παρακάτω) και σε κατάσταση μερικής ή προσωρινής ανεργίας (βραχύχρονη απασχόληση), θα λάβετε τις παροχές που χορηγούνται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους στο οποίο είστε ασφαλισμένος όπως εάν διαμένατε εκεί.
Unemployed persons drawing unemployment benefit under the legislation of a Member State are entitled to family benefits according to the legislation ofthat State, and for members of their families residing in another Member State.
Με άλλα λόγια, παρόλο που δεν έχετε καταβάλει καμία εισφορά στο φορέα της χώρας διαμονής, πρέπει να εγγραφείτε στις υπηρεσίες απασχόλησης της χώρας αυτής και θα λάβετε από εκεί τις παροχές.
In this case, the priority rules are the same as for the payment of orphan's benefits (see Section 5.7 above).
ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΑΝΑΖΗΤΟΥΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΧΩΡΑ
In a nutshell — your rights as a:
Καταβάλλονται μόνο ενώ αναζητείτε εργασία σε άλλο κράτος, υπό αυστηρές προϋποθέσεις και για περιορισμένο χρονικό διάστημα:
A frontier worker is an employed or selfemployed person who pursues his occupation in a different Member State from the one in which he resides and to which he returns at least once a week.
Ωστόσο, η οικεία υπηρεσία ανεργίας μπορεί να μειώσει την περίοδο αυτή.
As a frontier worker you are protected by the European provisions on social security in the same way as all the other categories of persons to whom these provisions apply. For example:
• μέσα σε επτά ημέρες από την αναχώρηση σας, πρέπει να εγγραφείτε στην υπηρεσία απασχόλησης της χώρας στην οποία αναζητείτε εργασία'
(ii) you are entitled to family benefits even for members of your family who reside in another country;
• τότε, θα διατηρήσετε την παροχή ανεργίας για τρεις μήνες κατ' ανώτατο όριο'
There are, however, some special rules in relation to sickness benefits and unemployment benefits:
• εάν δεν κατορθώσετε να βρείτε νέα εργασία μέσα σ' αυτή την περίοδο, θα εξακολουθήσετε να λαμβάνετε παροχές ανεργίας στη χώρα όπου εργαζόσαστε τελευταίως μόνον εάν επιστρέψετε πριν από την παρέλευση της τρίμηνης περιόδου.
• As regards sickness benefits in kind, you have a right of option if you are a frontier worker: you may obtain these benefits either in the country where you reside or in the country where you work.
Εάν επιστρέψετε αργότερα, χωρίς τη ρητή έγκριση των υπηρεσιών απασχόλησης της εν λόγω χώρας, θα χάσετε όλα τα δικαιώματα σε παροχές'
In many cases, it will be more practical for you to receive sickness benefits in kind in the country where you work and where you spent a great deal of time.
• δικαιούστε τρίμηνη παροχή μόνο μία φορά μεταξύ δύο περιόδων απασχόλησης.
When you become a pensioner, you will, however, lose the status of frontier worker and, as a result, no longer be entitled to sickness benefits in kind in the country where you were previously employed.
Συνεπώς, πρέπει να απευθυνθείτε στις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους που σας καταβάλλει την παροχή ανεργίας προτού εγκαταλείψετε τη χώρα.
• As regards unemployment benefits, you are entitled to benefits — if you are wholly unemployed — only in the country where you reside, unless you can prove that you have closer ties with the country where you were last employed (the calculation of the amount of benefit is dealt with in Section 5.8 above).
Τι πρέπει να γνωρίζετε για τις οικογενειακές παροχές
A seasonal worker is a person who, for a period which may on no account exceed eight months, does work of a seasonal nature in a country other than the one in which he resides.
Οι οικογενειακές παροχές προβλέπονται από τις νομοθεσίες όλων των κρατών μελών, όμως τα χαρακτηριστικά τους και τα ποσά κυμαίνονται σημαντικά από χώρα σε χώρα.
As a seasonal worker, you derive the same rights and obligations from the Community provisions on social security as do all the other categories of workers.
Όπως και με το δικαίωμα σε άλλες παροχές, το κράτος που πρέπει να σας καταβάλλει τις οικογενειακές παροχές είναι υποχρεωμένο να συνυπολογίσει τις περιόδους ασφάλισης ή εργασίας που έχετε πραγματοποιήσει δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, εάν χρειάζεται για την ικανοποίηση των περιόδων αναμονής που απαιτούνται για τη θεμελίωση του δικαιώματος στην παροχή αυτή.
• As a seasonal worker who is wholly unemployed, you have a right of option: you can get unemployment benefits either in the country where you were a seasonal worker or in the country where you reside.
Εάν τα μέλη της οικογένειας διαμένουν στην ίδια χώρα δυνάμει της νομοθεσίας της οποίας είστε ασφαλισμένος ως μισθωτός ή αυτοαπασχολούμενος, η χώρα αυτή θα είναι πάντοτε αρμόδια για την καταβολή των οικογενειακών παροχών.
• As a seasonal worker who is wholly unemployed and who receives unemployment benefits in the country where he was a seasonal worker, you can — under the same conditions as other unemployed persons (see Section 5.8 above) — go to another country in order to seek employment.
Δικαιούστε ακριβώς το ίδιο ποσό παροχής με τους υπηκόους του κράτους αυτού.
In such cases the three-month period for the retention of the right to benefit is limited, however, to the period remaining until the end of the season for which you were engaged.
Με άλλα λόγια, η οικογένεια σας αντιμετωπίζεται όπως εάν όλα τα σχετικά πρόσωπα διέμεναν και ήταν ασφαλισμένα στη χώρα με την ευνοϊκότερη νομοθεσία.
As a posted worker you remain insured in the country where you are normally employed. This means that you continue paying contributions to the social security system of that country and you continue acquiring new rights to benefits there.
Παρόλο που η βασική αρχή είναι σαφής, η εφαρμογή της στην πράξη εξαρτάται από τις συγκεκριμένες συνθήκες κάθε περίπτωσης: για το λόγο αυτό, μη διστάσετε να απευθυνθείτε στον οικείο φορέα για περισσότερες πληροφορίες.
• You are entitled to all immediately necessary health-care benefits in the country to which you have been sent. However, if you transferred your residence to that country, you will be entitled to all the health-care benefits provided under the legislation ofthat country.
Οι άνεργοι που λαμβάνουν παροχή ανεργίας δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους δικαιούνται οικογενειακές παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, μεταξύ άλλων και για τα μέλη της οικογένειας που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
• You are entitled to family benefits from the country in which you remain insured, regardless of which country the members of your family reside in.
Οι συνταξιούχοι κανονικά λαμβάνουν οικογενειακές παροχές από το κράτος που καταβάλλει τη σύνταξη τους.
• In the event of unemployment, you are entitled to unemployment benefits in the country where you are normally employed.
Ωστόσο, εάν ο συνταξιούχος δικαιούται δύο ή περισσότερες συντάξεις, στις περισσότερες περιπτώσεις δικαιούται τις υψηλότερες παροχές που χορηγεί ένα από τα κράτη αυτά.
However, if you transferred your residence to the country in which you have been posted, you could also be entitled to unemployment benefits there.
Στην περίπτωση αυτή, οι κανόνες προτεραιότητας είναι οι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τη χορήγηση παροχών ορφανού (βλέπε κεφάλαιο 5.7 παραπάνω).
Before leaving the country where you are normally employed, you should apply for forms E 101 and E 111. You need these forms to prove that you have been posted and also to prove your entitlement to immediately necessary sickness benefits in kind.
Με δυο λόγια, τα δικαιώματα σας ως:
As a pensioner (i.e. receiving old-age, invalidity or survivor's pension) you are offered considerable protection by the Community provisions on social security.
Μεθοριακός εργαζόμενος
Therefore, even if you never left your country during your professional career, you can rely on the Community provisions when you are a pensioner and you are residing or staying in another country.
Ως μεθοριακός εργαζόμενος προστατεύεστε από τις ευρωπαϊκές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης κατά τον ίδιο τρόπο με τις άλλες κατηγορίες προσώπων στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις αυτές.
You are entitled to a separate pension from every country where you were insured for at least one year, provided you satisfy the conditions laid down in national law (e.g. pension­able age, waiting periods).
Για παράδειγμα:
If necessary, insurance periods completed in different countries will be aggregated.
— είστε ασφαλισμένος στη χώρα όπου εργάζεστε,
This is not the case, however, for some pension supplements or means-tested social pensions (see Section 5.6 above).
— θα λάβετε χωριστή σύνταξη από κάθε χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος για ένα τουλάχιστον έτος.
You are entitled to all sickness benefits in kind in the country where you reside, even if you were never insured in that country.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι κανόνες σχετικά με τις παροχές ασθένειας και τις παροχές ανεργίας:
The only condition is that you would be entitled to sickness benefits under the legislation of one of the countries from which you draw a pension if you resided in that country.
Σε πολλές περιπτώσεις, είναι πιο πρακτικό να λάβετε παροχές ασθένειας σε είδος στη χώρα στην οποία εργάζεστε και ζείτε μεγάλο διάστημα.
During a temporary stay in another country, you are entitled to all the benefits in kind which become necessary during that stay.
Προσοχή Τα μέλη της οικογένειας του μεθοριακού εργαζομένου απολαμβάνουν το ίδιο δικαίωμα επιλογής μόνο σε λίγες χώρες.
You are entitled to family benefits for the members of your family, regardless of where you or the members of your family reside within the European Union or the European Economic Area.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο φορέα ασφάλισης ασθένειας στον οποίο υπάγεστε.
These benefits are paid by the institution of the country from which you draw your pension.
•Όσον αφορά τις παροχές ανεργίας, δικαιούστε παροχές -εάν είστε πλήρως άνεργος- αποκλειστικά στη χώρα όπου διαμένετε, εκτός εάν μπορείτε να αποδείξετε ότι διατηρείτε στενούς δεσμούς με τη χώρα όπου εργαζόσαστε τελευταίως (ο υπολογισμός του ποσού της παροχής εξετάζεται στο κεφάλαιο 5.8 παραπάνω).
If you are entitled to several pensions from different countries, you will normally get the highest amount of benefit provided under the legislation of one of these States (see also Section 5.9).
Ειδικότερα, είστε ασφαλισμένος στη χώρα όπου εργάζεστε κατά τη σχετική περίοδο.
• Students residing in the State where the studies are pursued are entitled to all sickness benefits in kind provided under the legislation of that country.
Ειδικοί κανόνες προβλέπονται μόνο όσον αφορά τις παροχές ανεργίας:
For this purpose, they need form E 109 which will be delivered at their request by the institution with which they or their parents are insured.
• Ως εποχιακός εργαζόμενος σε κατάσταση πλήρους ανεργίας, έχετε ένα δικαίωμα επιλογής: μπορείτε να λάβετε παροχές ανεργίας είτε στη χώρα που είσαστε εποχιακός εργαζόμενος είτε στη χώρα όπου διαμένετε.
• Students staying temporarily in the State where the studies are pursued are entitled to all immediately necessary health-care benefits in kind. For this purpose, they need form E 111 which will be delivered at their request by the institution with which they or their parents are insured.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή η τρίμηνη περίοδος για τη διατήρηση του δικαιώματος σε παροχές περιορίζεται στην περίοδο που απομένει έως τη λήξη της περιόδου για την οποία είχατε προσληφθεί.
For all other benefits (i.e. benefits which are not immediately necessary), they have to ask for a prior authorization (form E 112) or have to return to the State where they normally reside.
Αποσπασμένος εργαζόμενος είναι ένα πρόσωπο που κανονικά εργάζεται σε μια χώρα αλλά προσωρινά αποστέλλεται σε άλλη χώρα προκειμένου να εργαστεί εκεί για την επιχείρηση του.
At present, you can rely on these provisions only if you are insured with a sickness insurance institution for workers or if you enjoy sickness coverage as a member of the family of an employed or selfemployed person or of a pensioner.
Η ανώτατη περίοδος απόσπασης είναι 12 μήνες' σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να παραταθεί έως τους 24 μήνες.
Please ask your sickness insurance institution if these conditions are fulfilled in your case.
Στη χώρα απόσπασης δικαιούστε όλες πς αμέσως απαραίτητες παροχές υγείας.
Every year, millions of tourists travel across Europe to spend their holidays abroad.
Ωστόσο, εάν μεταφέρετε την κατοικία σας στη χώρα αυτή, θα δικαιούστε όλες τις παροχές υγείας που προβλέπονται δυνάμει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
In the case of sudden sickness or accident, they need access to health-care and sickness benefits in the country where they stay.
Στη χώρα στην οποία εξακολουθείτε να είστε ασφαλισμένος, δικαιούστε οικογενειακές παροχές, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία διαμένουν τα μέλη της οικογένειας σας.
If you are covered by the Community provisions on social security (see Chapter 2 above), you are entitled to all the immediately necessary health-care benefits in your country of stay under the same conditions as all residents of that country.
Σε περίπτωση ανεργίας, δικαιούστε παροχές ανεργίας στη χώρα στην οποία εργάζεστε κανονικά.
Please ask for form E 111 before going on holiday; you must take this form with you in case you should need to apply for benefits.
Ωστόσο, εάν μεταφέρετε την κατοικία σας στη χώρα απόσπασης, μπορεί επίσης να δικαιούστε παροχές ανεργίας στην εν λόγω χώρα.
In the event of accident or sickness, you should then present the form to the institution of the place of stay.
Προτού εγκαταλείψετε τη χώρα στην οποία εργάζεστε κανονικά, πρέπει να προμηθευτείτε τα έντυπα Ε101 και Ε111.
If you forget to take form E 111 with you, you will normally have to pay for health-care benefits in the country of stay, even if these are immediately necessary.
Τα έντυπα αυτά χρειάζονται προκειμένου να αποδείξετε την απόσπαση σας και το δικαίωμα σας στις αμέσως απαραίτητες παροχές ασθένειας σε είδος.
You are entitled to present the bill afterwards, however, to your sickness insurance institution and you will be reimbursed in accordance with the refund rates of the country where you were treated.
Ως συνταξιούχος (δηλαδή εάν λαμβάνετε σύνταξη γήρατος, αναπηρίας ή επιζώντων), απολαμβάνετε σημαντική προστασία από τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης.
As has been pointed out in Chapter 2 above, persons who are neither employed nor selfemployed or are not drawing pensions as former workers — so-called non-active persons — are as such not yet covered by the Community provisions on social security.
Προσοχή Αυτό ισχύει όχι μόνο στους πρώην μεθοριακούς εργαζομένους αλλά σε όλους τους υπηκόους ενός κράτους μέλους που δικαιούνται σύνταξη δυνάμει ενός νόμιμου συνταξιοδοτικού συστήματος.
In some cases, they enjoy limited protection as members of the family of an employed or selfemployed person or of a pensioner.
Με δυο λόγια, τα δικαιώματα σας είναι τα εξής.
In some cases, their own private insurance may offer some protection even in foreign countries.
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ
Third-country national
Εάν χρειαστεί, αθροίζονται οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σε διάφορες χώρες.
As has already been mentioned, the protection offered by the Community provisions on social security is restricted to nationals of the Member States (see Chapter 2 above).
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για ορισμένα συμπληρώματα σύνταξης ή κοινωνικές συντάξεις που εξαρτώνται από τους πόρους (βλέπε κεφάλαιο 5.6 παραπάνω).
So-called 'third-country nationals' (i.e. nationals of countries not belonging to the European Union or the European Economic Area) are, as a rule, not covered by these provisions. visions.
Δικαιούστε όλες τις παροχές ασθένειας σε είδος στη χώρα όπου διαμένετε, ακόμη και εάν δεν είσαστε ποτέ ασφαλισμένος στη χώρα αυτή.
In many cases, there are bilateral social security conventions between Member States and so-called 'third States' offering some limited protection.
Κατά την προσωρινή παραμονή σε άλλη χώρα, δικαιούστε όλες τις παροχές σε είδος που απαιτούνται κατά τη διάρκεια της παραμονής αυτής.
There are also a few social security provisions in some of the agreements concluded between the Community and third States (e.g. Morocco, Algeria, Tunisia, Turkey, Poland and Hungary).
Εάν δικαιούστε πολλές συντάξεις από διάφορες χώρες, κανονικά θα λάβετε το υψηλότερο ποσό παροχής που προβλέπεται δυνάμει της νομοθεσίας μιας από τις χώρες αυτές (βλέπε και κεφάλαιο 5.9).
If you are a third-country national (and you are not covered by the Community provisions as a member of the family of a person to whom the Community provisions apply), you should, therefore, in any case contact the institutions of your place of residence or stay to get more information on your particular case.
Ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός νέων επιλέγει να πραγματοποιήσει μέρος ή ολόκληρες πς σπουδές σε άλλη χώρα.
Chapters 1 to 6 deal with the purpose, the principles and the content of the Community provisions on social security.
Οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης παρέχουν πρακτικές λύσεις:
This chapter provides you with some general information on how the provisions work in practice so that you will be able to claim your rights under these provisions.
Για το σκοπό αυτό, χρειάζονται το έντυπο Ε 109 που χορηγείται ύστερα από αίτηση από το φορέα στον οποίο υπάγονται οι ίδιοι ή οι γονείς τους'
Community rules have priority: do not worry about conflicting national laws and regulations
• οι φοιτητές που διαμένουν προσωρινά στο κράτος όπου πραγματοποιούνται οι σπουδές δικαιούνται όλες τις αμέσως απαραίτητες παροχές υγείας σε είδος.
The Community provisions on social security are among the most established rules within the European Union. As 'regulations', they have general legal force and apply directly in all Member States.
Για το σκοπό αυτό, χρειάζονται το έντυπο Ε 111 που χορηγείται ύστερα από αίτηση από το φορέα στον οποίο υπάγονται οι ίδιοι ή οι γονείς τους.
In other words, these provisions are binding upon everyone and have to be observed by national authorities and administrations, social security institutions and courts.
Όσον αφορά όλες τις άλλες παροχές (δηλαδή τις παροχές που δεν είναι αμέσως απαραίτητες), πρέπει να ζητήσουν προηγουμένως την έγκριση (έντυπο Ε 112) ή να επιστρέψουν στη χώρα όπου διαμένουν κανονικά.
Even in cases where provisions of national law are in conflict with Community rules, the latter have priority.
Προσοχή Ως φοιτητής που παραμένετε προσωρινά ή διαμένετε σε άλλη χώρα, δεν προστατεύεστε αυτόματα από τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης.
According to the wording of the laws of some Member States, entitlement to certain benefits is still conditional upon your having the nationality of the State concerned; this condition is waived by the direct effect of the Community provisions on social security on all persons to whom these provisions applyIn 99% of all cases the Community provisions on social security are duly observed and applied.
Επί του παρόντος, μπορείτε να βασίζεστε στις διατάξεις αυτές μόνον εάν υπάγεστε σε φορέα ασφάλισης ασθένειας εργαζομένων ή εάν διαθέτετε ασφαλιστική κάλυψη ασθένειας ως μέλος της οικογένειας (ενός μισθωτού, αυτοαπασχολουμένου ή συνταξιούχου).
In a few cases, however, problems arise because national institutions interpret them incorrectly or consider a particular benefit to be outside their scope.
Ρωτήστε το φορέα ασφάλισης ασθένειας εάν ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις αυτές στην περίπτωση σας.
In such a case, do not worry: you are entitled to have direct recourse to the relevant Community provisions before all competent authorities and tribunals if these provisions are applicable to your case.
Τουρίστας
Forms and formalities
Κάθε έτος, εκατομμύρια τουρίστες ταξιδεύουν στην Ευρώπη για να κάνουν διακοπές στο εξωτερικό.
Forms and official procedures are often felt to be troublesome and annoying.
Σε περίπτωση ξαφνικής ασθένειας ή ατυχήματος, χρειάζονται πρόσβαση σε παροχές ιατρικής περίθαλψης και ασθένειας στη χώρα όπου παραμένουν προσωρινά:
In dealing with foreign social security institutions, they are, however, indispensable and can help you to successfully claim your rights within a reasonable space of time.
Για να λάβετε τις παροχές αυτές, πριν φύγετε για διακοπές, ζητείστε το έντυπο Ε 111.
At national level, in your own country, you would also have to fill in forms and observe certain procedures when claiming social security benefits.
Σε περίπτωση ατυχήματος ή ασθένειας, πρέπει να προσκομίσετε το έντυπο στο φορέα της χώρας παραμονής.
When foreign institutions are involved, such formalities are particularly important: the foreign institution has to know, for example, in which country you are insured, whether or not you satisfy the conditions
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2 παραπάνω, τα άτομα που δεν είναι μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι ούτε λαμβάνουν σύνταξη ως πρώην εργαζόμενοι -τα αποκαλούμενα μη ενεργά άτομα- δεν καλύπτονται ακόμη από τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης.
It would be extremely time-consuming and complicated if in every particular case the foreign institution concerned had to find out the name and address of the competent in stitution in another country; draft a request for information; send it to the competent in stitution; and then finally have to wait for the answer, before being able to take any decision on the case.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, απολαμβάνουν περιορισμένη προστασία ως μέλη της οικογένειας ενός μισθωτού ή αυτοαπασχολουμένου ή συνταξιούχου.
Before leaving your country, you should therefore always ask the competent institutions to provide you with the appropriate forms (e.g. as a tourist, you should have a form E 111 which entitles you to health-care benefits in the event of accident or sudden illness).
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, κατά την παραμονή ή τη διαμονή τους στο εξωτερικό, δεν μπορούν να βασίζονται στις κοινοτικές διατάξεις.
When arriving in another country, the institutions of the place of residence or stay, to which you present the forms, will then be able to deal with your case without delay.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι δεν προστατεύονται καθόλου.
• series E 100 for entitlement to sickness and maternity benefits and for posting;
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η προστασία που παρέχεται από τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης περιορίζεται στους υπηκόους των κρατών μελών (βλέπε κεφάλαιο 2 παραπάνω).
The different forms are not only indispensable to cooperation between the social insurance institutions involved; in addition, they often provide you with useful information on the reverse side (e.g. names and addresses of institutions in another Member State).
Οι αποκαλούμενοι «υπήκοοι τρίτων χωρών» (δηλαδή οι υπήκοοι χωρών που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο) κατά κανόνα δεν καλύπτονται από τις διατάξεις αυτές.
Of course, if you forget to ask for the appropriate forms before leaving your country, this will not prevent you from claiming benefits: the institution of another Member State will then obtain the necessary forms directly from the competent institution of your own country.
Σημαντική εξαίρεση Τα μέλη της οικογένειας ενός ατόμου στο οποίο εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις καλύπτονται πάντοτε, ανεξάρτητα από την υπηκοότητα τους.
Please note, however, that this might cause a considerably delay in the decision on your claim.
Σε πολλές περιπτώσεις, υπάρχουν διμερείς συμβάσεις κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, οι οποίες παρέχουν περιορισμένη προστασία.
Sometimes, persons who are dealing with the social security systems of several Member States (e.g. posted workers, frontier workers, seasonal workers) will not be able to submit a claim within a specified period to an authority, institution or tribunal of a certain Member State.
Τα κεφάλαια 1 έως 6 εξέτασαν το σκοπό, τις αρχές και το περιεχόμενο των κοινοτικών διατάξεων περί κοινωνικής ασφάλισης.
The institution of the State of residence will forward the application to the competent institution and the date on which the application was originally submitted shall be regarded as the date on which it was submitted to the correct institution.
Οι κοινοπκές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο παγιωμένων κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The abovementioned forms and procedures are intended to facilitate cross-border dealings between social security institutions of several Member States.