natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιο πολλοί αδειούχοι λειτουργοί προτίμησαν να σταματήσουν αν ασκούν αυτό το επάγγελμα, παρά να δηλώσουν το ειδόδημά τους και να φορολογηθούν, τη στιγμή που οι άλλοι αυξάνουν τα κέρδη τους.
Some registered family day carers have stopped providing care rather than declare their income and pay taxes, while others have increased their fees.
Το γεγονός αυτό θα οδηγήσει στη διαφοροποίηση της πολιτικής και πρακτικής στις δύο μεγαλύτερες κοινότητες της χώρας.
This will increasingly lead to divergence in policies and practice in the two main communities.
Η περιορισμένη ανάπτυξη επικεντρώθηκε στο λιγότερο πολυέξοδο είκος μέριμνας που είναι η απασχόληση σε κέντρα ημέρας οικογένειας, μια αύξηση στις θέσεις "creche" που παρατηρήθηκε στη γαλλόφωνη κοινότητα εξιδορρόπησε τη αντίστοιχη μείωση σε "pregardiennats".
This limited growth has been concentrated on the least costly type of provision, organised family day care; an increase in 'creche' places in the French community has been offset by a reduction in places at 'pregardiennats'.
Η τοπική αυτοδιοίκηση στοχρύοντας σε περικοπή των δαπανών, απείλησε ότι θα κλείσει πολλούς βρεφικούς σταθμούς και υπηρεσίες που μεριμνούν για άρρωστα παιδιά και, σε μερικές περιπτώσεις, το έκανε (όπως σε ένα βρεφικό σταθμό της Λιέγης του προσέφερε μέριμνα για παιδιά σε 24 ωρη βάση).
Local authorities seeking to cut their costs have threatened nurseries and services for sick children with closure and, in some cases, nurseries have closed (including a nursery providing 24 hour care in Liege).
Σε πολλές υπηρεσίες οι συνθήκες εργασίας χειροτέρευσαν, τη στιγμνή που οι περικοπές του προσωπικού σήμαιναν φροντίδα για περισσότερα παιδιά.
In some cases, working conditions have deteriorated, for example with cuts in staffing and more children to be cared for.
Στην περίοδο 1985-1988 οι θέσεις στα κρατικά προγράμματα καλοκαιρικής ψυχαγωγίας που δόθηκαν στη γαλλόφωνη κοινότητα, αυξήθηκαν κατά το 1/3.
Between 1985 and 1988, the number of publicly funded places in holiday play schemes in the French community increased by a third - but economic constraints have forced ONE in 1989 to limit its subsidies to children under 8, so putting at risk provision for older children.
Δημιουργήθηκαν περισσότερα από 20 "πολυ-λειτουργικά"κέντρα μικτών ηλικιών.
7.A number of 'multi-functional' and mixed age centres - more than 20 - have been established.
Αυτά προσφέτουν μια ποικιλία υπηρεσιών για παιδιά μέχρι 12 ετών και τους γονείς τους, όπως μέριμνα, βιβλιοθήκες, χώρους δουλειάς και μελέτης κ.λ.π.
These provide a variety of services for children from 0-12 and their parents - care, libraries, workshops, homework centres etc.; however these centres have not yet received official recognition.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε κάποια αύξηση και στις υπηρεσίες που παρέχουν ευκαιριακή μέριμνα ("lieux d'acceuil occasionnel").
In recent years, there has also been an increase in services offering parttime provision ('lieux d'acceuil occasional').
Ορισμένα αποτελούν χώρους συνάντησης για παιδιά και τις μητέρες τους που παραμένουν για να τα φροντίσουν.
Some are places for mothers and children to meet, and mothers are expected to stay. Others provide parttime care for children.
Αλλα κέντρα προσφέρουν ευκαιριακή μέριμνα.
These services are neither regulated nor subsidised.
Το 1988, εργαζόταν το 38 % των γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών ενώ το 2 % ήταν άνεργες, το χαμηλότερο ποσοστό στην Κοινότητα.
Employment background In 1988, 38% of women with a child under 10 were employed, and 2% were unemployed, the lowest level in the Community; there was little difference in employment or unemployment rates between women with a child aged 04 and 5-9.
Το ποσοτρό απασχόλησης των γυναικών20-39 ετών χωρίς παιδί ήταν 69 %.
The employment rate for childless women aged 20-39 was 69%.
Στην περίοδο 1985-1988 σημειώθηκε αύξηση 4 % στο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών με παιδί.
Between 1985 and 1988, there was a 4% increase in the employment rate for women with children.
Συνολικά μόνο το 26 % των γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών είχαν μερική απασχόληση.
Overall, just over a quarter (26%) of employed women with a child under 10 had parttime jobs;
Περίπου όλοι οι άνδρες (το 98 %) με παιδί κάτω των 10 ετών εργάζονται : Το ωράριο κυμαίνεται κατά μέσο όρο στις 40-49 ώρες την εβδομάδα.
— 32 — average hours of work were 20-29 for mothers employed parttime, 4049 for mothers employed full-time, and 4049 for all employed mothers. Virtually all men with children under 10 were employed (98%): average hours of work were 40-49.
Η ανεργία ήταν μόλις της τάξεως του 1 % το χαμηλώτερο και πάλι ποσοστό στην κοινότητα.
Unemployment was just 1%, again the lowest rate in the Community.
Το ποσοστό των οικογενειών με παιδί μέχρι 4 ετών ήταν 4 %, και για όσες είχαν παιδί 59 ετών, 7 %.
The proportion of one parent households was 5% for households with a child aged 04 and 7% for households with a child aged 5-9.
Οι μητέρες χωρίς σύζυγο ήταν πολύ περισσότερες στο σύνολο των εργαζόμενων μητέρων,σε ποσοστό 75% (36 % περισσότο) για όσες είχαν παιδί μέχρι 4 ετών και 63% (27 περισσότερο) για όσες είχαν παιδί 59 ετών.
Lone mothers were much more likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 75% (39% higher) for lone mothers with a child aged 04 and 63% (27% higher) for lone mothers with a child aged 5-9.
Η ανεργία κυμάνθηκε σε χαμηλά επίπεδα (λιγότερο από 3%) για τις μητέρες χωρίς σύζυγο και παρέμεινε στα όρια του συνόλου αυτής της κατηγορίας.
Unemployment was low among lone mothers, less than 3%, and similar to the level for all mothers.
Σ'αυτό το διάστημα οι γυναίκες παίρνουν αποζημίωση που αντιστοιχεί στο 100% των αποδοχών.
Employment rights for parents There is 8 weeks postnatal Maternity Leave (12 weeks for multiple births); during this period, women receive benefit equivalent to 100% of earnings.
Οι πατέρες δικαιούνται 2 ήμερη "πατρική" άδεια μετ'αποδοχών για συγκεκριμένους οικογενειακούς λόγους.
Fathers are entitled to 2 days paid Paternity Leave, as part of a law providing an entitlement to paid leave for specific family reasons.
Δεν υπάρχει ο θεσμός της γονικής άδειας.
There is no statutory Parental Leave.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι έχουν δικαίωμα να ζητήσουν άδεια άνευ αποσοχών για 2 χρόνια ή μερική απασχόληση μέχρι το παιδί να γίνει 4 ετών.
Public sector workers have the right to one years unpaid leave or to work parttime until a child reaches the age of 4.
Προβλέπεται φορολογική έκπτωση 18 000 FL για έξοδα φροντίδας του παιδιού μέχρι τα 14.
Tax relief and other direct subsidies for childcare costs A tax reduction of 18,000 LF is available for care costs for children under 14.
Οι γονείς πρέπει να προσκομίζουν τις αποδείξεις πληρωμής.
Parents must provide proof of payment.
παιδικής μέριμνας με τη χρηματοδότηση του
Publicly funded childcare services Primary schooling starts at 6, but compulsory schooling begins at 5, in the second year of preprimary schooling.
Η μέριμνα για παιδιά κάτω των 3 ετών προσφέρεται στα κέντρα μικτών ηλικιών ("foyers de jour").
Provision for children under 3 is made in mixed age centres ('foyers de jour').
Αυτά τα κέντρα προσφέρουν μέριμνα σε παιδιά κάτω των 4 ετών (η ηλικία που αρχίζουν το νηπιαγωγείο), καθώς και εξωσχολική απασχόληση για παιδιά άνω των 4 ετών.
These centres provide care for children under 4 (the age at which children start preprimary schooling) as well as outside school hours care for children over 4; the upper age limit varies - it may be 5, 6, 8 or 9, but most often the limit is 12.
Μερικά όμως κέντρα (10 το 1989) έχουν δημιουργηθεί από την τοπική αυτοδιοίκηση.
Most centres (24 in 1989) are provided by private organisations, which receive a grant from the Ministry of the Family which has responsibility for these services, but some centres (10 in 1989) are provided by local authorities.
Το 1990, τα κρατικά κέντρα μικτών ηλικιών προσέφεραν περίπου 220 θέσεις για παιδιά κάτω των 3 ετών (τα περισσότερα από αυτά ήταν 2 ετών).
In 1990, publicly funded mixed age centres provided about 220 places for children under 3 (mostly for 2 year olds).
Έρχονται επίσης να προστεθούν στα "foyers de jour", άλλες 673 θέσεις σε κρατικά κέντρα που προσφέρουν μερική απασχόληση σε παιδιά κάτω των 4 ετών ("garderies").
In addition to places in 'foyers de jour5, there are 673 places in publicly funded centres which provide parttime care for children under 4 ('garderies').
Συνολικά προβλέπονται θέσεις για το 12% των παιδιών κάτω των 3 ετών στα "foyers de jour", ενώ δεν υπάρχει πληροφορία για τον αριθμό των θέσεων που προορίζονται για την ίδια κατηγορία παιδιών στα "garderies".
Altogether, there are ρ¿aces for 1 -2% of children under 3 in 'foyers de jour5; there is no information on the number of places in 'garderies' for children under 3.
Μεταξύ των παιδιών 3 ετών και μέχρι την υποχρεωτική ηλικία που θα φοιτήσουν στο σχολείο, περίπου όλα παρακολουθούν τον πρώτο χρόνο του νηπιαγωγείου εθελοντικά.
Among children aged 3 to compulsory school age at 5, nearly all 4 year olds attend the first year of preprimary schooling on a voluntary basis. Both preprimary and primary schooling are generally in the same school and follow the same hours -
Τα νηπιαγωγεία και τα δημοτικά συνήθως συστεγάζονται και λειτουργούν τις ίδιες ώρες - αντίστοιχα 8.00 με 11.30 ή 12.00 και 14.00 με 16.30, τρείς φορές την εβδομάδα και 8-11.30 ή 12.00 τις υπόλοιπες τρεις και το Σάββατο.
8.00-11.30 or 12.00 and 14.00-16.30 three days a week, and 8-11.30 or 12.00 on three other days including Saturday.
Επίσης, τα "foyers de jour" παρέχουν πλήρη φορντίδα για παιδιά 3 ετών και εξωσχολική απασχόληση στα νηπιαγωγεία για παιδιά 4 ετών.
In addition, 'foyers de jour5 provide full-time care for 3 year olds and outside school hours care for 4 year olds at preprimary schooling.
Το 1989, υπήρχαν 600 θέσεις (για την κατηγορία ηλικίας 34 ετών) σε ιδιωτικά κέντρα που είχαν ιδρυθεί από το αρμόδιο Υπουργείο για την Οικογένεια, όπως και κέντρα
In 1989, there were about 600 places for the 34 age group in private centres funded by the Ministry of the Family and in centres provided by local authorities. This suggests that around 7% of children aged 3 or 4 have a place in one of these publicly funded
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει ότι περίπου το 7% των παιδιών 3 ή 4 ετών έχουν κάποια θέση σε ένα απ'αυτά τα κέντρα.
— 33 centres and that, together with preprimary schooling, there is provision for 55-60% of 3 and 4 year olds in publicly funded services; in addition there is further provision for 3 year olds in 'garderies'.
Αν προσθέσουμε και τα νηπιαγωγεία στην παραπάνω κατηγορία, φτάνουμε σε επίπεδο κρατικής μέριμνας που καλύπτει το 55-60% των παιδιών. Αλλη κατηγορία αποτελεί η μέριμνα για παιδιά 3 ετών στα "garderies".
In 1989, there were around 300 places providing outside school hours care for children aged 59 in private but publicly funded 'foyers de jour', plus an unspecified number in local authority centres - provision for 12% of the age group.
Το 1989, προβλέπονταν περίπου 300 θέσεις για τη μέριμνα εξωσχολικής απασχόλησης παιδιών ηλικίας 59 ετών, σε ιδιωτικά, άλλα χρηματοδοτούμενα από το κράτος "foyers de jours", ενώ πρόσφατα ορισμένα σχολεία άρχισαν να προσφέρουν γεύματα και επιτήρηση.
Until recently, the only provision for school children during the lunchtime break was a small number of places at one of the mixed age centres, but recently some schools have begun to provide meals and supervision.
Μερικές επίσης τοπικές αρχές δημιούγησαν ειδικά προγράμματα για τις καλοκαιρινές διακοπές.
Some local authorities also provide play schemes for children during school holidays.
Οι γονείς συμμετέχουν στις δαπάνες αυτών των υπηρεσιών (εκτός από το σχολείο), ανάλογα με το εισόδημα και τον αριθμό των παιδιών τους.
Parents pay for publicly funded services (excluding schools) according to income and number of children.
Σ'αυτή την περιοχή αναλογούν το 75% των υπηρεσιών.
Services are concentrated in and around Luxembourg city; this area accounts for 75% of places.
Συγκριτικά, μόνο το 8% των θέσεων διατίθενται στις ανατολικές και βόρειες περιοχές της χώρας, οι οποίες είναι περισσότερο αγροτικές.
By comparison, only 8% of places are in the eastern and northern parts of the country which are mainly rural.
Τέλος, υπάρχει υπηρεσία που παρέχει μέριμνα σε άρρωστα παιδιά στο σπίτι ("krank kanner doheem").
Finally, there is a service which provides care for sick children at home ('krank kanner doheem').
Η παροχή παιδικής μέριμνας από ιδιώτες
Privately funded childcare services There are a number of mixed age centres (22 in 1989, with about 900 places) provided by non-profit private organisations, private entrepreneurs and employers (including hospitals and the European Community); many only take children over the age of 2 and up to 5 or 6.
Μερικά δέχονται παιδιά μεγαλύτερα από 2 ετών και μέχρι την ηλικία των 5 ή 6 χρόνων.
These centres do not need to be registered with or approved by welfare or education authorities; the only requirement is that they are authorized to conduct business by the Chamber of Commerce.
Προσφέρεται επίσης ιδιωτική ημερίσια φροντίδα οικογένειας, αλλά οι λειτουργοί δεν είναι υποχρεωμένοι να δηλωθού ή να πάρουν ειδική άδεια.
Private family day care is also available, but carers do not need to be registered and approved; there is therefore no information on how many places are available in this type of provision.
Η προτεινόμενη νομοθεσία προέβλεπε για όλους τους εργαζόμενους στον ιδιωτικό τομέα, άδεια άνευ αποδοχών μέχρι 2 χρόνια.
The proposed legislation would give all workers in the private sector up to 2 years unpaid leave.
Οι εργαζόμενοι όμως, όταν θα επέστρεφαν από της άδεια τους, δεν θα είχαν κατοχηρωμένη αλλά μόνο προτεραιότητα στην παλιά τους θέση (ή σε παρόμοια).
Workers would have preferential, but not guaranteed, access to their former jobs (or similar ones).
Ο αριθμός των θέσεων που δημιουργήθηκαν από το Υπουργείο στα λεγόμενα "foyers de jours", αυξήθηκε από 478 το 1985, σε 704 το 1990 (αύξηση 47%).
The number of places in 'foyers de jour5 funded by the Ministry has grown from 478 in 1985 to 704 in 1990, an increase of 47%.
Συνολικά, οι δαπάνες του Υπουργείου για την παιδική μέριμνα αυξήθηκαν από 10 εκατομμύρια FL το 1979 (όταν επιδοτούνταν μόνο 5 κέντρα) σε 74 εκατομμύρια FL το 1985 και 174 το 1990 (περισσότερα από 25).
The Ministry's overall expenditure on childcare services has increased from 10 million LF in 1979 (when only 5 centres were subsidised) to 74 million LF in 1985 and 174 million in 1990 (when more than 25 centres were subsidised).
Το Υπουργείο στοχεύει τόσο στην ανάπτυξη των υπηρεσιών σε περιοχές που η μέριμνα παρουσιάζεται ελλιπής, όσο και στη βελτίωση της ποιότητας, με σημαντική αύξηση των δαπανών, εκ των οποίων το μεγαλύτερο μέρος προορίζεται για τη δημιουργία ενός δικτύου επιμόρφωσης και παροχής συμβουλών από ειδικούς.
The Ministry is also concentrating on developing services in areas with less provision and improving quality, with a large part of the increase in expenditure going on training and consultation services by specialists.
Αυτές οι οργανώσεις συγκεντρώνουν το ενδιαφέρον των γυναικών που εργάζονται έξω από το σπίτι και αυτών που θα ήθελαν να προσφέρουν ημερίσια φροντίδα οικογένειας.
Some centres are studying the feasibility of opening beyond the usual hours (7.30-18.30); while during this period, 4 centres providing a 24 hours a day service have been opened with Government support.
Το Υπουργείο τους παρέχει κάποια οικονομική υποστήριξη, αλλά για τις υπηρεσίες ημερίσιας φροντίδας οικογένειας πληρώνουν οι ίδιοι οι γονείς.
These services take children from 0-12, and are especially intended to provide care for urgent cases, including parents who work at times when
ΜΕΓΑΛΗ
Page 40
Στοιχεία για την απασχόληση
In addition, a service to provide care for sick children at home opened in 1988, and has been extended since with Government support.
Το 1988, εργαζόταν το 46 % των γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών και το 8 % ήταν άνεργες, σημαντικά υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης παρατηρήθηκε στις γυναίκες που είχαν παιδί 59 ετών (54%), σε σύγκριση με όσες είχαν παιδί μέχρι 4 ετών (37%).
4.Mutual assistance associations ('associations d'assistances mutuelles') have been started in the last few years by mothers who do not want their children to be cared for in a mixed age centre. These associations are intended to bring together women who go out to work and women who want to provide family day care.
Αυτό το γεγονός αποτελεί τη μεγαλύτερη διαφορά μέσα στην
Although the Ministry of the Family provides some financial support to these associations, parents pay for the family day care service.
Κοινότητα -όπου η δεύτερη κατηγορία έχει συνήθως μεγαλύτερα ποσοτρά ανεργίας (9%, σε σχέση με 7%).
Employment background In 1988, 46% of women with a child under 10 were employed, and 8% were unemployed; women with a child aged 59 had a substantially higher employment rate (53%) compared to women with children aged 04 (37%), the largest difference in the Community - while women with a child aged 04 were more likely to be unemployed (9% compared to 7%).
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών 20-39 ετών χωρίς παιδί ήταν της τάξεως του 83%, το μεγαλύτερο ποσοστό την Κοινότητα και σημαντικά υψηλότερο από αυτό των γυναικών με παιδί.
The employment rate for childless women aged 20-39 was 83%, the highest level in the Community and substantially above the level for women with children.
Στην περίοδο 1985-1988 σημειώθηκε σημαντική αύξηση (8%) της απασχόλησης των γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών - η δεύτερη μεγαλύτερη αύξηση στην Κοινότητα αυτή την περίοδο, η οποία οφείλεται στην παράλληλη αύξηση της μερικής και της πλήρους απασχόλησης.
Between 1985 and 1988 there was a substantial increase of 8% in the employment rate for women with children under 10, the second highest increase in the Community during this period, and which was due to increases in both full-time and parttime employment.
Γενικά, η Μ. Βρετανία δεαθέτει πολύ υψηλά ποσοστρά μερικής απασχόλησης στην κατηγορία των γυναικών με παιδί (70%), καθώς και μειωμένα ωράρια για όλους όσους υποαπασχολούνται (κατά μέσο όρο 10-19 ώρες την εβδομάδα, ενώ για τις μητέρες που έχουν πλήρη απασχόληση, το ωράριο είναι 3039 ώρες και 20-29 για όλες τις υπόλοιπες.
Overall, the UK has very high levels of parttime employment among women with children - 70% of employed mothers had a parttime job - and short hours of work among parttime workers, who average 10-19 hours of work a week, compared to 3039 for mothers in full-time employment and 20-29 for all employed mothers.
Τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών με παιδί ήταν υψηλότερα στην Ανατολική Αγγλία (51%), ενώ ήταν χαμηλότερα στην Ουαλία και τη Σκωτία (40%).
Employment rates for women with children were highest in East Anglia (51%), lowest in Wales and Scotland (40%).
Η ανεργία ήταν ιδιαίτερα υψηλή στη Σκωτία και το Βορειο-Δυτικό τμήμα της χώρας (11%).
Unemployment was particularly high in Scotland and the North-West (11%).
Ο μέσος όρος ωραρίου εργασίας για τους πατέρες ήταν ο μεγαλύτερος στην Κοινότητα -40-49 ώρες, τη στιγμή που το 34% δουλεύει περισσότερο από 50 ώρες.
Most men with children under 10 (88%) were employed; average hours of work were 40-49, with fathers working longer hours than in any other part of the Community (34% worked more than 50 hours a week).
Η ανεργία ήταν η δεύτερη υψηλότερη στην Κοινότητα, αλλά τα ποσοστά κυμαίνονται από 15% στο Βορρά και 14% στη Βόρρειο Ιρλανδία, έως 2% στην Ανατολική Αγγλία.
Unemployment (8%) was the second highest in the Community, but varied from 15% in the North and 14% in Northern Ireland, to 2% in East Anglia.
Το πσοστό των οικογενειών με παιδί μέχρι 4 ετών και 59 ετών ήταν 12%, το μεγαλύτερο ποσοστό στην Κοινότητα εκτός από τη Δανία.
The proportion of one parent households was 12% for households with a child aged 04 and a child aged 5-9, the highest level in the Community (excluding Denmark).
Οι μητέρες χωρία σύζυγο παρουδιάζονται λιγότερες στο σύνολο των εργαζομένων μητέρων, σε ποσοστό 18% (16% λιγότερο) για όσες είχαν παιδί μέχρι 4 ετών και 18% (19% λιγότερο) για όσες είχαν παιδί 59 ετών.
Lone mothers were substantially less likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 18% (19% lower) for lone mothers with children aged 04 and 37% (16% lower) for lone mothers with children aged 5-9; this difference was mainly due to lower levels of parttime employment among lone mothers.
Αυτό το ποσοστό οφείλεται στα χαμηλότερα ποσοστά μερικής απασχόλησης για τις μητέρες αυτής της κατηγορίας.
Lone mothers had higher unemployment rates than all mothers -10% for lone mothers with children aged 04 (compared to 9% for all mothers) and 11% for lone mothers with children aged 59 (compared to 7%).
Εργασιακά δικαιώματα των γονέων
Employment rights for parents There is 29 weeks postnatal Maternity Leave.
Η άδεια μητρότητας μετά τη γέννα φτάνει τις 29 εβδομάδες.
While the UK has the longest period of leave in the Community - 40 weeks, including 11 weeks before birth - it is
Με αυτό το σύστημα, πολές γυναίκες εξαιρούνται από το δικαίωμα της άδειας.
To be eligible for leave, women must have worked with the same employer for at least 2 years full-time or 5 years part-time; this condition excludes a large number of women.
Επίδομα δίνεται μόνο για μέρος της άδειας (λαμβάνουν το 90% των αποδοχών 6 εβδομάδων), που αποτελεί τη μικρότερη περίοδο παροχών στην Κοινότητα και επιπλέον 12 εβδομάδων επίδομα με πολύ χαμηλή αντιστοιχία του μισθού).
Women only receive benefit for part of the leave period - 6 weeks on an earningsrelated basis (at 90% of earnings), the shortest period in the Community, and a further 12 weeks at a low flat-rate.
Δεν προβλέπεται γονική άδεια, άδεια πατρότητας ή άδεια για τη φροντίδα του άρρωστου παιδιού.
There is no Paternity Leave. Parental Leave or leave to care for sick children.
Τα δικαιώματα που αφορούν τις διάφορες άδειες περιλαμβάνονται στις συλλογικές ή τις ατομικές συμβάσεις με τους εργοδότες.
Various leave entitlements are included in collective or individual employer agreements.
Το 26% προσέφερε εναλλακτικά μερική απασχόληση (όπου οι εργαζόμενοι είχαν την ευχαίρεια επιλογής). Το 24% προέβλεπε ελαστικό ωράριο και το 18% εναλλασόμενη απασχόληση.
A recent survey of nearly 1100 employers found that 23% offered improvements on statutory maternity leave and 4% offered career breaks (unpaid leave after maternity leave); 26% offered optional parttime working (where workers could choose to work part-time), 24% flexitime and 18% job-sharing.
Για παράδειγμα, το σύστημα "διακοπής της καρριέρας" αφορούσε περισσότερο τους managers, ενώ στης ίδια ομάδα εφάρμοζαν λιγότερο το ελαστικό ωράριο.
Even where these measures were available, they were not always open to all workers; for example career breaks were more often available to managers, while this group were less likely to be allowed to work flexible hours.
Η έρευνα περιορίστηκε σε εργοδότες που απασχολούν περισσότερους από 100 εργαζόμενους.
The survey was limited to employers with a workforce of over 100; for this and other reasons it probably over-represents the extent of these employment benefits.
Μια δεύτερη έρευνα έδειξε παρόμοια αποτελέσματα όσον αφορά τη διακοπή της καρριέρας (την εφάρμοζε το 5% των εργοδοτών) και εκτίμησε ότι το 1/3 των εταιρειών δίνουν άδειες πατρότητας.
A second survey found a similar level for career breaks - 5% of employers; and paternity leave available in a third of organisations.
Δεν υπάρχουν.
Tax relief and other direct subsidies for childcare costs There are none
παιδικής μέριμνας με τη χρηματοδότηση του
Publicly funded childcare services Compulsory primary schooling begins at 5, but many 4 year olds attend primary school on a voluntary basis.
Η παροχή υπηρεσιών στα παιδιά (εκτός από το σχολείο) ανήκει στη δικαιοδοσία των τοπικών αρχών, των Διευθύνσεων Κοινής Ωφελείας και του Υπουργείου Υγείας.
Services for children (excluding schools) are the responsibility of local authority welfare departments and the Department of Health.