natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 ARC ομάδα «ουράνιο τόξο»: ομοσπονδία του ευρωπαϊκού συνασπισμού πράσινων και εναλλακτικών, του Agalev-Ecolo, του λαϊ­κού κινήματος Δανίας ενάντια στη συμμε­τοχή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και της ελεύθερης ευρωπαϊκής συμμαχίας στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ARC Rainbow Group (Federation of the Green­Alternative European Link, Agalev­Ecolo, the Danish People's Movement against Mem­bership of the European Com­munity and the European Free Al­liance in the European Parliament)
518 (ημερομηνία αναφοράς: 13.
518 (reference date: 13.6.1988) eurostat
Ποσοστά συμμετοχής στις ευρωπαϊκές ανά χώρα (%) filial
Percentage turn-out at the European elections by country (in %)
Ποσοστά συμμετοχής στις ευρωπαϊκές εκλογές ανά χώρα (%)
Percentage turn-out at the European elections by country (in %)
Τα σημερινά μέλη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου εξελέγησαν από 138,2 εκατομμύρια ψηφο­φόρους, που αντιστοιχούν σε μέσο ποσοστό 61 % για το σύνολο των χωρών της Κοινό­τητας.
The present members of the European Parliament were elected by 138.2 mil­lion voters, which repre­sents an average turn­out of 61% for the whole of the Community.
• Χωρίς σύνορα 30 000 φοιτητές το 1992;
• 30 000 footloose students in 1992?
• Η εθνική επιτροπή των συνδικάτων του Λουξεμβούργου OGB-L προώ­θησε στις 26 Απριλίου την ιδέα για την έκδοση ενός ευρωπαϊκού συνδικα­λιστικού διαβατηρίου.
• Italy's Minister for European Affairs, Antonio La Pergola, presented to the European Community's Court of Justice in Luxembourg the text of the new Italian law which seeks to avoid any delays in the implemen­tation of measures agreed on by the Twelve.
Με το διαβατήριο αυτό, τα μέλη ενός συνδικάτου μιας χώρας της Κοινότητας θα μπορούν να γίνονται δεκτά και να τους παρέχεται η υποστήριξη των εταιρικών οργανισμών των άλλων χωρών μελών.
This law requires the Minister to present to the Parliament in Rome each January a 'Com­munity law', enabling all EC directives which are still pending to be in­corporated into Italian law. Italy hopes that it will not hold the record hereafter for the number of convictions by the EC Court of Justice.
Για να μπορέσουν 30 000 φοιτητές να περάσουν το λιγότερο έξι μήνες σε μία άλλη χώρα της Ευρώπης των Δώδεκα κατά τη διάρκεια του πανεπιστημιακού έτους 1992-1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στους Δώδεκα να αφιερωθούν για το πρό­γραμμα ανταλλαγών Erasmus, όσον αφορά την περίοδο 1990-1993, τα διπλάσια χρήματα σε σχέση με τα τρία προηγούμε­να χρόνια.
The European Commission wants some 30 000 students to spend at least six months in a European Community country other than their own during the 1992/93 academic year. It is therefore ask­ing the Twelve to spend twice as much on the Community's stu­dent and teacher exchange programme, Erasmus, in the period 1990-93, as in the previous three years.
'Ετσι, χάρις στο Erasmus, το 2 % των φοιτητών της Κοινότητας θα μπορέσει να σπουδάσει σε μία άλλη χώρα μέλος και εάν προστεθούν όλα τα άλλα προγράμματα ανταλλαγούν φοιτητών μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών, η αναλογία κυμαίνεται μεταξύ 5 και 6 %.
This would enable 2% of Community students to study in another European country. This figure would rise to between 5 and 6% if all student ex­change programmes were taken into account.
Είμαστε ακόμη μακριά από το 10 % που έχει προβλέψει αρχικά ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Delors.
Even so, this is well below the 10% initially envisaged by the European Com­mission President, Jacques Delors.
• Το σχέδιο για την Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα
The passport would enable union members from one European Community country to be admitted into and supported by associated organizations in the other EC countries.
• Στο Παρίσι, η μόνιμη υπουργική Ομάδα προετοιμασίας του 1992 που σύστησε η γαλλική κυβέρνηση στις 29 Μαρτίου 1989 για την εναρμόνιση των δράσεων των διαφόρων υπουργών όσον αφορά τον κοινοτικό χώρο, πραγματοποίησε την πρώτη μηνιαία συνοδό της στις 25 Απριλίου.
9 In Paris the permanent ministerial group set up by the French Government to harmonize the activities of the various ministries in the Community field, held its first monthly meeting on 25 April, less than a month after it had been formed.
Στα πλαίσια της συνόδου, η Ομάδα αυτή, που αποτελείται από τον Πρωθυ­πουργό, τον υπουργό Εξωτερικών και επτά άλλα μέλη της κυβέρνησης, σύστησε μία επιτροπή εργασίας που θα συνέρχεται κάθε εβδομάδα.
The group, which is made up of the Minister for European Affairs and seven other ministers, set up a work­ing group which will meet every week.
Η Γαλλία θα αναλάβει την Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών των Δώδε­κα το δεύτερο εξάμηνο του 1989.
France will assume the presidency of the EC Council of Ministers during the second half of this year.
• Οι ελληνικές αρχές αποφάσισαν την έκδοση ομολόγων σε Ecu από τις 15 Μαϊου 1989.
• The Greek Government has decided to issue ecu-denominated bonds from 15 May 1989.
Το καθεστώς που θα διέπει τη λειτουργία μιας ενδεχόμενης Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας, η οποία θα εκδίδει Ecu παράλληλα με τα εθνικά νομίσματα, είναι έτοιμο.
The statutes of a central bank for the European Community, with authority to issue ecus in parallel with the currencies of the Member States, are ready.
Συντάχθηκε από καθηγητές και εμπειρογνώμονες των εθνικών κεντρικών τραπεζών στα πλαίσια της συνόδου που οργανώθηκε από το «Κέντρο προώθησης και έρευνας για το ευρωπαϊκό νόμισμα (CEPREM)» και την Επιτροπή Spinelli για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
They have been drafted by professors and experts from the central banks of the Member States, who had been brought together by the Centre for the Promotion and Research of a European Currency and the Spinelli Committee for European Union.
Το καθεστώς αυτό, που παρουσιάστηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Μαΐου ταυτόχρονα με ένα σχέδιο αναθεώρησης της Συνθήκης της Ρώμης (το «Ευρωπαϊκό Σύνταγμα»), αποσκοπεί, σύμφωνα με τους δημιουργούς του, στη συμπλήρωση της «έκθεσης Delors» για τη Νομισματική Ένωση η οποία δόθηκε στη δημοσιότητα τον Απρίλιο (βλέπε Στόχο 92 αριθ. 5).
The statutes were presented in Brussels on 16 May, together with a project for the reform of the Treaty of Rome, the Community's 'Constitution'. They complete the Delors report on European monetary union, published in April, according to their authors (See Target '92, No 5).
• Η Μαφία και η μεγάλη αγορά
• The Mafia and the single market
• Για την αποτελεσματική καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας και του εμπορίου ναρκωτικών, τρία πολιτικά κόμματα που ενδιαφέρονται για τα προβλήματα της Βορείου Ιρλανδίας, αποφάσισαν στις 11 Απριλίου τη σύσταση ενός ειδικού κοινοτικού δικαστηρίου.
9 On 11 April three political parties with an interest in Northern Ireland — its own Alliance Party, Great Britain's Social and Liberal Democrats and Ireland's Progressive Democrats — proposed the crea­tion of a special Community Court of Justice to fight international ter­rorism and drug trafficking more effectively.
Τα τρία κόμματα — η Συμμαχία της Βορείου Ιρλανδίας, οι Βρετανοί Δημοκράτες και οι Προο­δευτικοί Δημοκράτες της Ιρλανδικής Δημοκρατίας — τάχθηκαν επίσης υπέρ της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού «FBI», που έχει υποστηριχθεί κυρίως από τους πρωθυπουργούς της Γερμανίας και της Ισπανίας, Helmut Kohl και Felipe Gonzales.
They also declared themselves in favour of a 'European FBI', something strongly favoured by the heads of the German and Spanish Governments, Helmut Kohl and Felipe Gonzalez.
Πράγματι, η Μαφία θα μπορούσε να εκμεταλλευθεί τη μεγάλη αγορά για να «ξεπλύνει» πιο εύκολα τα κέρδη της.
The President of the Central Bank of Italy, Carlo Ciampi, has called on the governments of the Twelve to cooperate more effec­tively to fight the Mafia, which could take advantage of the single market to launder its gains more easily.
Με το ίδιο σκεπτικό, οι αρμόδιες αστυνομικές αρχές της Ιταλίας ζητούν μια αναθεώρηση του ποινικού δικαίου.
Italy's financial police wants the country's penal law reformed for much the same reason.
► Οι ελπίδες και οι ανησυχίες της Ουάσιγκτον
► The hopes and fears of Washington
• Η Ευρωπαϊκή Ένωση Ιατρών με ειδικότητα (UEMS) προτείνει τη σύσταση ενός Κεντρικού Ευρωπαϊκού Γραφείου, το οποίο θα αναλάβει την εκτίμηση της προσφοράς και της ζήτησης ιατρών στις διάφορες χώρες της Κοινότητας, ώστε να «προγραμματιστεί» ο αριθμός τους.
• The European Union of Medical Specialists has proposed the crea­tion of a central European office, to evaluate the supply and demand of doctors in the various European Community countries, in order to 'pro­gramme' their numbers.
Με τη σύσταση αυτού του Γραφείου, η UEMS, η ολομέλεια της οποίας συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 27 και 28 Απριλίου, αποσκοπεί στην αποφυγή λόγω του «1992» μιας επιδείνωσης του πλεονάσματος των ιατρών, που έχει ήδη παρατηρηθεί σε ορισμένες περιοχές.
The Union, which met in plenary session in Brussels on 27 and 28 April, is concerned that the single market may add to the surplus of doctors already noted in certain regions of the Community.
• Η κοινοτική Συνομοσπονδία των εθνικών οργανώσεων ξενοδόχων και εστιατόρων ζητά την εφαρμογή ενός μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ για το «1992».
• The European Confederation of National Associations of Hotelkeepers and Restaurant Owners wants a reduction in the VAT rate for 1992.
Οι προτάσεις της Επιτροπής προβλέπουν για τους τομείς αυτούς τον κανονικό συντελεστή, ο οποίος εφαρμόζεται σήμερα σε τρεις χώρες μέλη της Κοινότητας.
Under the European Commission's proposals the normal rate would apply to these sectors, as is the case at present in three of the 12 EC countries.
• Στις 18 Απριλίου ιδρύθηκε στις Βρυξέλλες η Ευρωπαϊκή Συνομο­σπονδία Στελεχών (CEC), με την ευκαιρία του Που συνεδρίου της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Στελεχών.
• The European Confederation of Executives was born in Brussels on 18 April, on the occasion of the 12th congress of the International Con­federation of Executives.
Η CEC αντιπροσωπεύει κάπου 800 000 μέλη, συγκεντρώνοντας τις οργανώσεις στελεχών όλων των χωρών της Ευρώπης των Δώδεκα, εκτός από την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
The new body represents some 800 000 members and brings together organizations from all 12 European Com­munity countries, with the exception of Ireland and Greece.
Οι αρμόδιοι της CEC θέλησαν τη σύσταση μιας νέας οργάνω­σης, διότι εκτιμούν ότι η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES) δεν λαμβάνει υπόψη της τα ειδικά προβλήματα των στελεχών.
Its leaders have sought to create a new organization as they feel that the European Trade Union Confederation does not take into account the specificity of executives.
• Στις εκδηλώσεις και τις πορείες που οργανώθηκαν φέτος για την 1η Μαΐου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, συγκεντρώνο­ντας κάπου 600 000 άτομα, το βασικό θέμα ήταν η κοινωνική Ευρώπη.
• The theme of the public meetings and parades held in the Federal Republic of Germany on 1 May was Europe's social dimension. Some 600 000 people took part this year.
Με την ευκαιρία αυτή, ο πρόεδρος των γερμανικών συνδικάτων (DGB),
The President of the German trade unions, Ernst Breit, called for the differences between the various EC
Κατά τη διάρκεια μιας ειδικής συνόδου που οργανώθηκε από την Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων της Γερουσίας των ΗΠΑ με θέμα το 1992, πολλοί αρμόδιοι της αμερικάνικης διοίκησης εξέφρασαν την αισιοδοξία τους, παρά τις ανησυχίες σε ορισμένα ειδικά σημεία.
During a special meeting on 1992, organized by the Finance Commission of the American Senate, several members of the Bush Administration expressed their optimism, despite fears over certain specific points.
Σύμφωνα με την ειδική εκπρόσωπο για το εμπό­ριο, Carla Hills, και τον James Murphy που έχει αναλάβει τις ευρωπαϊκές και μεσογειακές υποθέσεις, «πολλές αμερικάνικες επιχειρήσεις βρίσκονται σε καλύτερη θέση από τις ευρωπαϊκές ανταγωνίστριες τους για την εκμετάλλευση της μεγάλης αγοράς του 1992».
'Many American companies are better placed than their European competitors to take advantage of the 1992 single market', in the view of Mrs Carla Hills, the US trade representative, and James Murphy Jr, who is responsible for European and Mediterranean affairs.
Παράλληλα, η κ. Hills πιστεύει ότι οι Δώδεκα θα τηρήσουν το ορόσημο του 1992 και ότι με τη μεγάλη αγορά η Ευρώπη δεν θα γίνει ένα «φρούριο».
Mrs Hills thought the Twelve will meet the 1992 deadline and that the single market will not be a 'fortress Europe'.
Εξέφρασαν επίσης την ανησυχία τους για μια ενδεχόμενη αντικατάσταση των εθνικών περιορισμών στις εισαγωγές με κοινοτικές ποσοστώσεις.
Mr Murphy and his colleague Mr McAllister, the Deputy Secretary of State for Economic Affairs, mentioned the Community's rules of origin as a subject of concern: these rules could compel American companies to manufacture a part of their output in Europe.
1990 — Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού (EET) γυναίκες στο Ηνωμένο Βασίλειο και οι δυνατότητες χρηματοδότησης για την αγορά μηχανογραφικού εξοπλισμού στην Ελλάδα.
1990 — European Tourism Year (ETY)
Οι υπουργοί Τουρισμού της Κοινότητας και ο αρμόδιος για τον τομέα ευρωπαίος Επίτροπος κ. Cardoso Ε.
It is clear from the Eurochambers survey that the obstacles to the development of SMEs, depending on the country, can be structural in nature (very high levels of taxation; difficulty in obtaining a loan; labour costs and rigidities; bureaucracy, etc.); reflect economic condi­tions (high interest rates, unfavourable exchange rates, inflation, etc.) or a national situation (company law, absence of subsidies, limited market). ι
Cunha, συνήλθαν σε ανεπίσημο Συμβούλιο που έγινε στο Lanzarote (Κανάριοι Νήσοι — Ισπανία) και έκαναν τον απολογισμό για το ρυθμό που προχωρεί η προετοιμασία του προγραμματισθέντος για το 1990 Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού.
The European Community's tourism ministers and the European Com­missioner for tourism, Mr Cardoso e Cunha, examined the progress made to date in the preparations for European Tourism Year, set for 1990.
Στην προσεχή σύνοδο συντονισμού του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού έχουν προσκληθεί να συμμετάσχουν οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέ­ρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ).
They were meeting informally at Lanzarote, in the Canary Islands. The countries belonging to the European Free Trade Associa­tion (EFTA) will be invited to take part in the next meeting to coordinate preparations.
Η μείωση των κρατικών ενισχύσεων, μία πιο σημαντική απορρύθμιση και ένας περιο­ρισμός της φορολογικής επιβάρυνσης, είναι απαραίτητα μέτρα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και των ικανοτήτων προσαρμογής των επιχειρήσεων με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
A reduction in State aids, increased deregula­tion and a reduction in fiscal charges are necessary to reinforce the ef­fectiveness and adaptability of SMEs in the light of the completion of single market.
Προώθηση των εταιρειών περιφερειακής ανάπτυξης
The Lanzarote meeting looked into the possibility of activities at Com­munity level.
Στις παρεμβάσεις του, ο κ. Cardoso e Cunha υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα του τουρισμού.
Nearly all European Community Member States have regional development agencies, whose aim is to promote economic and social progress at the regional level.
Υψηλό ποσοστό δημιουργίας επιχειρήσεων
The EC Commissioner stressed the importance the Commission at­taches to tourism.
Όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν από πρακτικής πλευράς εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης, ο στόχος των οποίων είναι η προώθη­ση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου των περιφερειών.
To encourage a dialogue between the Member States, the variouseconomic interests linked to tourism and the Commission itself, the latter has set up a department dealing with tourism within a new Directorate-General.
Αποτε­λούν τον ιδεώδη κρίκο μεταξύ της εθνικής ενίσχυσης που χορηγείται στις επενδύσεις και των αποφάσεων του ιδιωτικού τομέα για επενδύσεις.
By thus strengthening its operational means the Commission will be in a better position to measure the impact of the single market on tourism and to take accompanying measures in such important areas as taxation, consumer protection, cooperation between those dealing with tourism in the different Member States, etc.
Η Ασφάλεια των προϊόντων
The burgeoning growth of SMEs
Η Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 20 Απριλίου μία Οδηγία που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός κοινοτικού νομικού πλαισίου για την εγγύηση της ασφάλειας των προϊόντων.
In adopting the report of Mr Manuel dos Santos Machado (EPP — Por­tugal), the European Parliament has asked the Member States who do not yet have such agencies to take the legislative measures needed to set them up. They can take part in the dialogue between the regional authorities, the European Commission, the European Investment Bank and investors and play a very positive role in the most disadvantaged regions.
Απέναντι στις διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες, η εμπορία ενός προϊόντος στην κοινή αγορά πρέπει να εγγραφεί σε ένα τυποποιημένο κοινοτικό πλαίσιο απαιτήσεων ασφα­λείας που πρέπει να τηρούνται από τους κατασκευαστές, τους εισαγωγείς και τους εμπόρους με την προοπτική της Ευρώπης χωρίς σύνορα του 1992,
The creation of a well-organized network of these agencies in the Community's least developed regions would make it possible to at­tract to these regions a large part of Community investment flows. According to the European Parliament, these agencies could also make a useful contribution to the spread ofinformation, by setting up invest­ment information and consultancy services.
Σύμφωνα με τα Ευρωεπιμελητήρια, δηλαδή την Ένωση των Ευρωπαϊκών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων, η δημιουργία και η ανά­πτυξη των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (MME) συνεισφέρουν στην επέ­κταση της ευρωπαϊκής οικονομίας και στην αναγέννηση του παραγωγι­κού ιστού της.
For Eurochambers, the Association of european Chambers of Com­merce and Industry, the creation and development of small and medium-sized enterpises (SMEs) contribute to expansion of the Euro­pean economy and the regeneration of its productive tissue.
Στις ετήσιες έρευνες τους σε 14 ευρωπαϊκές χώρες* για τις προοπτικές συγκυρίας, τα ευρωπαϊκά εμπορικά και βιομηχανικά επιμε­λητήρια διαπιστώνουν ότι στην πλειοψηφία των χωρών μελών, το ποσο­στό δημιουργίας επιχειρήσεων παραμένει υψηλό.
In their an­nual survey of the economic prospects of some 14 European coun­tries,1the Chambers of Commerce and Industry note that new enter­prises are being set up at a fast pace in the majority of these countries.
Έτσι, το 1988, δημιουρ­γήθηκαν 330 000 νέες επιχειρήσεις —αριθμός ρεκόρ— στην Ομοοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
In 1988 a record 330 000 enterprises were set up in Germany.
Σε άνοδο βρίσκεται το ποσοστό δημιουργίας MME και στην Ισπανία, Γαλλία, Ολλανδία, στο Μεγάλο Βασίλειο και την Κύπρο, των οποίων «τα προγράμματα είναι πιο σοβαρά, καλύτερα μελετημένα και με πιο μεγάλη εμβέλεια».
New firms are being created at a rapid rate in the United Kingdom, France, Spain, the Netherlands and Cyprus also. What is more, 'the projects are more serious, better prepared and on a bigger scale'.
Άλλωστε, το ποσοστό παύσης των δραστηριοτήτων όσον αφορά τις επιχειρήσεις παρουσιάζει, το 1988, μια σαφή βελτίωση σε πολλές χώρες (εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο).
1988 also witnessed a marked improvement, except in the United Kingdom, in the rate at which firms closed down.
Το καθαρό ποσοστό δημιουργίας επιχειρήσεων αυξήθηκε, κυρίως στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας όπου σημειώθηκε αύξηση της τάξης του 50 %.
As a result, the net rate of creation of new companies increased, especially in Germany, where it rose by some 50% in 1988, with a positive balance of 70 000 new firms.
Η νέα αυτή Οδηγία θα εφαρμοστεί στα προϊόντα με την ευρεία έννοια του όρου και όχι μόνο στα καταναλωτικά.
The new directive would apply to goods defined in broad terms, and not simply to consumer products. Similarly, the safety characteristics cover all aspects likely to result in an unacceptable risk for the consumer or the user of the product.
Επίσης, τα χαρακτηριστικά της ασφάλειας καλύπτουν όλες τις πτυχές που θα μπορούσαν να δημιουργή­σουν έναν απαράδεκτο κίνδυνο για τους καταναλωτές και το χρήστη ενός προϊόντος.
Most of the new businesses are in the services sector, providing services to companies and individuals, and in the leisure sector. However, the marketing and retail sectors are also represented (United Kingdom and Italy) as is the building sector (France and Italy).
Για την αναθέρμανση της δημιουργίας και της ανάπτυξης των MME, τα Ευρωεπιμελητήρια υπογραμμίζουν τη σημασία των μέτρων που ελήφθη­σαν το 1988 από τις δημόσιες αρχές και τους οργανισμούς που εκπροσω­πούν τις επιχειρήσεις.
To encourage the launching and development of SMEs, Eurochambers stresses the importance of the measures taken in 1988 by the public authorities and organizations representing SMEs.
Εξάλλου, η Οδηγία θα δημιουργήσει έναν ειδικό μηχανισμό παρέμβασης για τις επείγουσες καταστάσεις σε περίπτωση σοβαρών και άμεσων κινδύνων που συνδέονται ευθέως με την ασφάλεια ενός προϊόντος.
The new directive should also lead to the setting up of a special interven­tion mechanism for emergency situations in the event of serious and im­mediate risk, directly related to the safety of a product.
Η νέα Οδηγία θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1991 όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων, αρχίζοντας από την πρώτη διάθεση τους στην αγορά και την προβλεπόμενη διάρκεια χρήσης τους.
The new directive would come into force on 1 January 1991 and would cover products from the time they were first put on the market and dur­ing their envisaged lifetime.
Οι Δώδεκα, εκτός της Δανίας, η Κύπρος, η Φιλανδία και η Τουρκία.
The Twelve without Denmark, plus Cyprus, Finland and Turkey.
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-89-006-GR-C
Catalogue number: CC-AI-89-006-EN-C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication, Culture
Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα
Monthly newsletter on the single Internal market
ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΜΑΔΡΙΤΗΣ
Faster progress on monetary affairs than social
Τα νομισματικά θέματα προχωρούν πιο γρήγορα από τα κοινωνικά
The 12 European Community Heads of State or Government who met in Madrid at the end of June, as the European Council, spent most of their time on monetary issues.
Αυτό δεν ήταν ανώφελο, δεδομένου ότι μπόρεσαν να συμφωνήσουν στην έναρξη από την 1η Ιουλίου 1990 του πρώτου σταδίου του «σχεδίου Delors» για την οικονομική και νομισματική ένωση.
It was not in vain, however, for they were able to agree on the date of 1 July 1990 for the launch of the first stage of the 'Delors plan' for economic and monetary union.
Το χωρίς χρονικό περιορισμό αυτό περιλαμβάνει στάδιο μια πιο στενή συνεργασία μεταξύ των Δώδεκα στο νομισματικό χώρο και τη συμμετο­χή στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (ΕΝΣ) όλων των νομισμάτων των χωρών της Κοινό­τητας.
This stage, for which no time-limit has been set, implies closer cooperation among the Twelve in the monetary field and the participation of all Community currencies in the European Monetary System (EMS).
Πρακτικά, η αγγλική λίρα, η ελληνική δραχμή και το πορτογαλικό εσκούδο θα πρέπει να εισέλθουν στο ΕΝΣ και να συναντήσουν τα εννέα άλλα κοινοτικά νομίσματα.
In practice, the pound sterling, the Greek drachma and the Portuguese escudo must enter the EMS.
Οι αρχηγοί κρατών και πρωθυπουργοί αποφάσισαν επίσης στη Μαδρίτη να αναθέσουν στους αρμόδιους υπουργούς και στις υπεύθυνες νομισματικές αρχές την προετοιμασία μιας συνδιά­σκεψης των Δώδεκα για «τον καθορισμό των μετέπειτα σταδίων».
The European Council also decided to entrust the Community's finance ministers and other key monetary authorities with the task of organizing an intergovernmental conference 'to lay down the subsequent stages'.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου κορυφής δεν προσδιορίζουν το περιεχόμενο αυτών των σταδίων, αλλά αναφέρονται στην «έκθεση Delors», που προβλέπει τη δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος με την αναθεώ­ρηση της Συνθήκης της Ρώμης, δηλαδή του «ευρωπαϊκού Συντάγματος».
The Council's conclusions do not indicate the substance of these stages, but they do refer to the Delors report, which envisages the creation of a single currency by means of changes to the Treaty of Rome, the European 'constitution'.