natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισφορές κλάσης 3 καταβάλλονται κατ' αποκοπήν.
Further information and leaflets giving the current rates of contributions are available from local social security offices.
— το σύστημα παροχών τέκνων, το οποίο χορηγεί παροχές σε χρήμα για παιδιά'
(ii) the National Health Service, which provides medical, dental and optical treatment and which is normally available to people who live in Great Britain and Northern Ireland;
Πλασματικές εισφορές
(iii) the child benefit scheme, which provides a cash benefit for children;
Εισφορές εθνικής ασφάλισης
National insurance contributions
Οι εισφορές στο εθνικό σύστημα ασφάλισης χωρί­ζονται σε πέντε κλάσεις.
Contributions to the national insurance scheme are divided into five classes.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, για περιό­δους ανικανότητας για εργασία λόγω ασθένειας ή ανεργίας.
You will normally be issued automatically with a national insurance number when you reach the age of 16. If you have not received a number when you take up work, you must apply for one.
Οι πιστώσεις μπορεί να σας δώσουν τη δυνατότητα να δικαιούστε ορισμένες παροχές.
You should go to the local office of the Department of Social Security or in Northern Ireland to the local social security of fice of the Social Security Agency.
Ωστόσο, για τις περισσότερες παροχές τίθεται επι­πλέον η προϋπόθεση ότι πρέπει να έχετε πραγματι­κά καταβάλει ορισμένο ποσό εισφορών.
Your employer will need to know this number in order to keep an accurate record of the contributions you pay. You should also quote this number when you write to the Department or claim benefit: this will enable the De partment to identify your national insurance record and pay you promptly.
6) Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, σύμφωνα με τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει να καταβάλλετε εισφορές κλάσης 2.
If you are selfemployed within the meaning of United Kingdom law you must pay Class 2 con tributions.
Οι εισφο­ρές κλάσης 2 καταβάλλονται κατ' αποκοπήν.
Class 2 contributions are payable at a flat rate.
Εάν τα κέρδη σας ή τα έσοδα σας είναι υψηλό­τερα από ένα ορισμένο ποσό μπορεί να πρέπει να καταβάλλετε και εισφορές κλάσης 4.
If your profits or gains are above a certain amount you may also be liable for Class 4 contributions.
Οι ει­σφορές κλάσης 4 κανονικά εκτιμώνται και ει­σπράττονται από το δημόσιο ταμείο' δεν υπο­λογίζονται για τη χορήγηση παροχών.
Class 4 contributions are nor mally assessed and collected by the Inland Revenue; they do not count for benefit purposes.
γ) Οι εισφορές κλάσης 3 είναι προαιρετικές και υπολογίζονται μόνο για την καταβολή της βασι­κής σύνταξης γήρατος και των βασικών παρο­χών χηρείας.
(c) Class 3 contributions are voluntary and only count towards basic retirement pension and basic widow's benefits.
Καταβάλλονται εάν δεν είστε υποχρεωμένος να πληρώνετε εισφορές, ή αν απαλλάσσεστε από την καταβολή εισφορών κλάσης 2, ή εάν το επίπεδο των εισφορών σας
They can be paid if you are not liable for contributions, if you have been excepted from paying Class 2 contributions or if your contribution record is not good enough to qualify for the benefits listed above. Class 3 con tributions are payable at a flat rate.
Κανονικά, όταν συμπληρώσετε το 16ο έτος της ηλι­κίας σας θα σας χορηγηθεί ένας αριθμός εθνικής ασφάλισης.
Id) Special rules apply to certain people, including some married women and widows, people with very low earnings, mariners and airmen.
Στην περίπτωση που όταν αρχίσετε να εργάζεστε δεν έχετε αριθμό, πρέπει να υποβάλετε αίτηση για τη χορήγηση του.
(e) If you are an employer you may also be liable for Class 1 A contributions for cars made available for private use and car fuel.
Επίσης, πρέπει να πάτε στην τοπική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης (De­partment of Social Security) ή, στη Βόρεια Ιρλανδία, στο τοπικό γραφείο της Υπηρεσίας Κοινωνικής Ασφάλισης (Social Security Agency).
To qualify for cash benefits for sickness, maternity or unemployment you must satisfy certain contribution conditions. These are listed in Sections 2.B, 2.C and 7 below, respectively.
Τη διεύθυνση της τοπικής υπηρεσίας μπορείτε να βρείτε στον τη­λεφωνικό κατάλογο ή να τη ζητήσετε στο τοπικό τα­χυδρομείο.
Your contributions in other EU Member States in the relevant periods may be taken into account to satisfy these conditions.
Ο εργοδότης σας πρέπει να γνωρίζει τον αριθμό αυτό προκειμένου να τηρεί ακριβείς κα­ταγραφές των εισφορών που πληρώνετε.
Entitlement to pensions for old age and widowhood depends on your insurance record in all the Member States in which you have worked.
Παροχές — Γενικά δαπάνες.
Medical services in another Member State
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχές σε πλήρες πο­σοστό, πρέπει να έχετε καταβάλει ένα ελάχιστο πο­σό εισφορών.
Class 2 contributions (see paragraph (b) above) may be used to satisfy the contribution conditions for cash benefits.
Οι εισφορές κλάσης 2 [βλέπε στοιχείο 6), σ.
It is important to claim benefit quickly as delay may cause loss of benefit.
'Εχει σημασία να υποβάλετε αμέσως αίτηση για πα­ροχές καθώς, εάν καθυστερήσετε, μπορεί να χά­σετε παροχές.
If you are insured in the United Kingdom but staying or residing in another Member State, you and your family may be entitled to health services from the sickness scheme there.
Μπορείτε να επιλέξετε όποτε θέλετε οποιονδήποτε οδοντίατρο ή οφθαλμίατρο είναι συμβεβλημένος με την Εθνική Υπηρεσία Υγείας.
If you plan a temporary stay (holidays, business trip, etc.) in another Member State, obtain leaflet T5 from the post office before you go. If you plan to live abroad, obtain leaflet SA 29 from the post office or your local social security office.
Εάν χρειάζεστε νοσοκομειακή περίθαλψη ή να συμ­βουλευθείτε ειδικό, ο ιατρός σας θα μεριμνήσει για σας και δεν σας επιβάλλεται καμία επιβάρυνση.
If you are employed or seeking work in the United Kingdom or if you are ordinarily resident there, free family doctor and hospital services are provided for you and the members of your family who are with you according to medical need, without any national insurance qualification.
Σε επείγουσες καταστάσεις, μπορείτε να εισαχθείτε άμεσα σε νοσοκομείο.
Leaflets describing the grounds for these exemptions are available at post offices, local social security offices, etc.
Α — ΠΑΡΟΧΕΣ ΙΑΤΡΟΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
You should find out what these rules are — if you do not follow them you could lose some SSP.
Ιατρικές υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος
Certain people who work for an employer are not covered by the SSP scheme, for example those over 65 years of age.
Εάν είστε ασφαλισμένος στο Ηνωμένο Βασίλειο αλ­λά παραμένετε ή κατοικείτε σε άλλο κράτος μέλος, εσείς και η οικογένεια σας έχετε δικαίωμα στις υπη­ρεσίες υγείας από το σύστημα ασθένειας της χώ­ρας αυτής.
You may choose at any time any dentist or optician who takes part in the National Health Service. As doctors, dentists and opticians taking part in the National Health Service are free to treat patients privately and to charge them accordingly, you should ensure that the practitioner is willing to treat you un der the National Health Service.
Σε περίπτωση προσωρινής διαμονής (διακοπές, επαγγελματικά ταξίδια, κλπ.) σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να προμηθευτείτε το έντυπο Τ 5 από το ταχυδρομείο πριν από την αναχώρηση σας.
(i) you must have paid either Class 1 or Class 2 contributions, or a combination of both, equal to at least 25 times the lower earnings limit (see section 1 above) in any one tax year; and
Σε περίπτωση εγκατάστασης στο εξωτερικό,
If you need hospital treatment or to consult a special ist, your doctor will arrange it for you and no charge will be made.
πρέπει να προμηθευτείτε το έντυπο SA 29 από το ταχυδρομείο ή από την τοπική Υπηρεσία Κοινωνι­κής Ασφάλισης.
Great Britain this form should be sent without delay to your local social security office or in Northern Ireland to the Social Security Agency, Incapacity Ben efits, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1 SD.
Νόμιμη παροχή ασθένειας (statutory sick pay, SSP)
The doctor will indicate on the statement how long in his opinion you should refrain from work.
— πρέπει να έχετε καταγράψει πραγματικές ή πλασματικές εισφορές είτε της κλάσης 1 είτε της κλάσης 2 ή συνδυασμό και των δύο που ανέρχονται σε τουλάχιστον 50 φορές το κατώ­τατο όριο αποδοχών στο διάστημα των δύο φο­ρολογικών ετών (6 Απριλίου έως 5 Απριλίου) που έκλεισαν πριν από την έναρξη του έτους παροχής (πρώτη Κυριακή του Ιανουαρίου του ενός έτους έως το Σάββατο πριν από την πρώτη Κυριακή του Ιανουαρίου του επόμενου έτους) κατά το οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
(ii) you must have paid or been credited with either Class 1 or Class 2 contributions, or a combination of both, equal to at least 50 times the lower earnings limit in each of the two income tax years (6 April to 5 April) which ended before the beginning of the benefit year (first Sunday in January to the Saturday before the first Sunday in January of the following year) in which the claim is made.
Παραδείγματος χάρη, εάν ζητάτε τη χορήγηση παροχής ανεργίας τον Ιούνιο του 1995, τότε η αίτηση σας θα βασιστεί στις εισφορές που κα­ταβάλατε κατά τα φορολογικά έτη από 6 Απρι­λίου 1992 έως 5 Απριλίου 1993 και από 6 Απρι­λίου 1993 έως 5 Απριλίου 1994.
For example, if you claim benefit in June 1995, your claim will be based on the con tributions you paid in the income tax years be tween 6 April 1992 and 5 April 1993 and be tween 6 April 1993 and 5 April 1994.
Έντυπα με τα τρέχοντα ύψη των παροχών διατίθε­νται στις υπηρεσίες της κοινωνικής ασφάλισης.
Leaflets giving the current rates of benefits are available from local social security offices.
Ο ερ­γοδότης σας είναι υποχρεωμένος να σας καταβάλ­λει SSP για 28 εβδομάδες κατ' ανώτατο όριο μέσα σε μια περίοδο ανικανότητας για εργασία.
Periods of insurance, residence or employment completed in other Member States may be used to help you satisfy the contribution conditions.
Όταν λήξει η υποχρέωση του εργοδότη σας να καταβάλλει SSP, εάν είστε ακόμη άρρωστος, μπορείτε να ζητήσετε τη δημόσια παροχή ανικανότητας προς εργασία από το Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης (Department of Social Security) (βλέπε παρακάτω).
It may be possible for you to receive United Kingdom cash incapacity benefit in another Member State if you are insured under the United Kingdom scheme and if you fall sick in another Member State, or if you were already receiving cash incapacity ben efit before you left the United Kingdom and have the agreement of either the Department of Social Security or the Department of Health and Social Services (Northern Ireland) that benefit may continue.
Ορισμένοι μισθωτοί δεν καλύπτονται από το σύ­στημα SSP, π.χ. τα άτομα που είναι μεγαλύτερα από την ηλικία των 65 ετών.
If you fall sick while you are in another Member State and you are not entitled to SSP from an employer, you must apply within three days to the sickness in surance institution in that State. You should produce a doctor's statement with your claim and submit to any control procedures required by the institution.
Μπορείτε να ζητήσετε προσαύξηση της παροχής βραχυχρόνιας ανικανότητας προς εργασία για έναν συντηρούμενο ενήλικα εάν έχετε συντηρούμενα παιδιά ή η/ο σύζυγος είναι 65 ετών και άνω.
You may claim an increase in your shortterm inca pacity benefit for one adult dependant if you have dependent children or if your wife or husband is aged 60 or over.
Εάν η σύζυγος σας ζει σε άλλο κράτος μέλος, μαζί με την αίτηση σας πρέπει να στείλετε ένα έντυπο Ε 105, που θα προμηθευτείτε από το φορέα ασφάλισης ασθένειας του κράτους μέλους στο οποίο ζει.
If your wife is living in another Member State you should send form E105, which you should obtain from the sickness insurance institution of the Member State in which she lives, with your claim.
Μπορείτε να ζητήσετε προσαύξηση της παροχής βραχυχρόνιας ανικανότητας προς εργασία για συ­ντηρούμενα παιδιά ύστερα από 28 εβδομάδες ασθένειας.
You may claim an increase in your shortterm inca pacity benefit for dependent children after 28 weeks of sickness.
Δεν καταβάλλεται παροχή για τις πρώτες τρεις ημέ­ρες ανικανότητας.
If you are receiving United Kingdom incapacity ben efit and intend going to another Member State you should ask the office which pays the benefit for advice well before your date of departure.
ΜΕΡΟΣ
C. MATERNITY BENEFITS
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Statutory maternity pay (SMP)
Στην αίτηση σας πρέπει να επισυνάψετε ιατρικό πι­στοποιητικό και να υποβληθείτε στις διαδικασίες ελέγχου που απαιτεί ο φορέας αυτός.
When your employer's liability to pay you SSP ends or if you are excluded from the SSP scheme, he will send you a form explaining why he is not paying you SSP.
δεν σας καταβάλλει SSP.
This form includes a claim form for incapacity benefit.
Το έντυπο αυτό περιλαμ­βάνει ένα έντυπο αίτησης για παροχή ανικανότητας προς εργασία.
Fill it in and send the whole form quickly to your local social security office.
Συμπληρώστε το και στείλτε γρή­γορα ολόκληρο το έντυπο στο τοπικό γραφείο κοι­νωνικής ασφάλισης.
Attach any doctor's statements you may have to it and send doctor's statements regularly as long as you are too sick to work.
Γ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
Most pregnant working women can receive SMP from their employer.
Νόμιμη παροχή μητρότητας (statutory maternity pay, SMP)
It is payable for up to 18 weeks starting, at the earliest, 11 weeks before the expected week of confinement (EWC).
Αίτηση παροχών εάν είστε αυτοαπασχολούμενος
You can choose when to stop work but the latest your SMP can start is the week in which your baby is born.
Οι περισσότερες έγκυοι μπορούν να λάβουν νόμιμη παροχή μητρότητας (SMP) από τον εργοδότη τους.
Payment of cash sickness benefits will usually be made by girocheque, which may be cashed at any post office or paid into a bank.
Μπορείτε να επιλέξετε πότε θα σταματήσετε να εργάζεστε αλλά το αργότερο που μπορεί να αρχίσει η καταβολή της SMP σας είναι η εβδομάδα κατά την οποία γεννή­θηκε το παιδί σας.
You must also have earned on average in the last eight weeks of that period at least the lower earnings limit for the payment of national insurance contribu tions.
Ασφάλισης στο κεντρικό τμήμα παροχών, Social Se­ curity Agency, Incapacity Benefits, Castle Court, Royal
You should complete a form SC1 available from doctors' surgeries, hospitals or social security offices. In
μισθό για την καταβολή εισφορών εθνικής ασφάλι­ σης.
The first six weeks of SMP will be paid at 90% of your average weekly earnings, after that you will get a standard rate.
Καταβολή παροχών ασθένειας σε άλλα κράτη μέλη
Disablement benefit is payable if you are still disabled 15 weeks after the date of the accident at work or 15 weeks after the onset of the disease.
Για να λάβετε την SMP, πρέπει να ειδοποιήσετε τον εργοδότη σας ότι σκοπεύετε να σταματήσετε να εργάζεστε εξαιτίας της εγκυμοσύνης σας.
To get SMP, you must tell your employer that you in tend to stop work because of your pregnancy.
Πρέπει να τον ειδοποιήσετε τρεις εβδομάδες νωρίτερα.
Do this at least three weeks beforehand. Your employer will have rules about how you should notify him.
Επίσης, πρέπει να προσκομί­σετε στον εργοδότη σας το πιστοποιητικό μητρότη­τας (που θα σας χορηγήσει ο ιατρός ή η μαία) αμέ­σως μόλις το λάβετε.
You must also give your employer your maternity certificate (which the doctor or midwife will give you) as soon as you get it.
ΜΕΡΟΣ II — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
If you can't get SMP, you may be able to get maternity allowance.
Επίδομα μητρότητας (maternity allowance, MA) θείτε να είστε ανίκανος για εργασία.
Maternity allowance (MA)
Το επίδομα μητρότητας (ΜΑ) καταβάλλεται εάν δεν ροχή καταβάλλεται επιπλέον οποιασδήποτε παρο­ χής ασθένειας ή αναπηρίας.
(ii) exceptionally severe disablement allowance: if you are getting constant attendance allowance at one of the two highest ratesand your need for such attendance allowance is likely to be per manent.
μπορείτε να λάβετε SMP, εάν είστε αυτοαπασχο­λούμενη ή σταματήσατε πρόσφατα την εργασία σας.
MA may be payable if you cannot get SMP, are selfemployed or have recently given up your job.
Καταβάλλεται για 18 εβδομάδες κατ' ανώτατο όριο και αρχίζει, το νωρίτερο, 11 εβδομάδες πριν από την πιθανή εβδομάδα τοκετού (EWC).
It is payable for up to 18 weeks and starts, at the earliest, 11 weeks before your expected week of confinement (EWC).
Εάν ακόμη εργάζεστε, το επίδομα μητρότητας μπορεί να αρχίσει να σας καταβάλλεται αργότερα.
If you are still employed at that time, your maternity allowance can start later.
— επίδομα διαρκούς φροντίδας (constant atten­dance allowance): εάν χρειάζεστε πρόσωπο να σας φροντίζει και η παροχή ανικανότητας για εργασία σας καταβάλλεται κατά 100 %-
You may be able to get reduced earnings allowance if your accident occurred or your disease started be fore 1 October 1990 and you cannot do your normal job or job of equivalent standard because of your disablement.
Ζητήστε έως 14 εβδομά­δες κατ' ανώτατο όριο πριν από την πιθανή ημερο­μηνία, συμπληρώνοντας το έντυπο ΜΑ 1 και στέλ­νοντας το στην τοπική υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης.
Claim not more than 14 weeks before your baby is due by filling in form MA1 and sending it to your local social security office.
Μπορείτε να προμηθευτείτε το έντυπο αυτό από την Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης, ένα μαιευτήριο ή παιδιατρική κλινική.
You can get the form from your social security office, maternity or child health clinic.
Επίσης, πρέπει να στείλετε το πιστοποιητικό μητρότητας που θα σας χορηγήσει ο ιατρός ή η μαία.
You must also send your maternity certificate which the doctor or midwife will give you.
Υπάρχουν δύο ποσοστά επιδόματος μητρότητας. Το ύψος του επιδόματος που λαμβάνετε εξαρτάται από το αν εργαζόσασταν την εβδομάδα κατά την οποία το δικαιούστε (δέκατη πέμπτη εβδομάδα πριν από την πιθανή εβδομάδα τοκετού).
If your degree of disability is minor you will receive your disablement benefit in the form of a gratuity, that is a lump sum paid by a girocheque, which may be cashed at a post office or paid into your bank account.
Στη Βόρεια Ιρλανδία οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στον κλάδο ερ­γατικών ατυχημάτων της Υπηρεσίας Υγειονομικών και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Industrial Injuries Branch of the Social Security Agency, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD, United Kingdom).
You should consult the office from which you re ceive the benefit or allowance well in advance of your departure, to enable arrangements to be made tor payment in another Member State and for you to receive medical benefits there.
Το δικαίωμα παροχών δεν εξαρτάται από το ύψος των εισφορών εθνικής ασφάλισης που έχετε καταβάλει.
Special rules exist for the granting of the benefit where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also where there has been an aggravation of that disease.
Παροχή ανικανότητας για εργασία
It can be paid whether or not you are unable to work as a result of the accident or disease.
Εάν πιστεύετε ότι οι κανόνες αυτοί σας αφο­ρούν, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία που αναφέρεται στο σημείο 11 παρακάτω.
these rules, you should enquire at the appropriate of fice listed in Section 11 below.
Ωστόσο, εάν λαμβάνετε σύνταξη αναπηρίας από άλλο κράτος μέλος, τότε ισχύουν ειδικοί κανόνες.
Longterm incapacity benefit is payable by girocheque or by order book which may be cashed at any post office.
Η παροχή μακροχρόνιας ανικανότητας για εργασία αντικαθιστά την παροχή βραχυχρόνιας ανικανότη­τας ύστερα από 364 ημέρες ανικανότητας για εργα­σία (συμπεριλαμβανομένων των ημερών της νόμι­μης παροχής ασθένειας που συνεπάγεται δικαίωμα για παροχή βραχυχρόνιας ανικανότητας για εργα­σία) αν παραμένετε ανίκανος για εργασία.
Longterm incapacity benefit replaces shortterm in capacity benefit after 364 days of incapacity (including days of statutory sick pay with underlying entitle ment to shortterm incapacity benefit) if you remain incapable of work.
Επίδομα βαριάς αναπηρίας
Longterm incapacity benefit is not payable after pension age.
Καταβάλλονται δύο ποσοστά: ένα χαμηλότερο ποσοστό στην περί­πτωση που η ανικανότητα άρχισε πριν από την ηλι­κία των 45 ετών και ένα υψηλότερο ποσοστό στην περίπτωση που η ανικανότητα άρχισε πριν από την ηλικία των 35 ετών.
Two rates are payable: a lower rate where incapacity started be fore the age of 45, and a higher rate where the inca pacity started before the age of 35.
Οι προϋποθέσεις για την καταβολή επιδόματος βα­ριάς αναπηρίας (severe disablement allowance, SDA) ισχύουν εξίσου για τους άνδρες και τις γυναίκες.
The conditions for payment of severe disablement allowance (SDA) apply equally to men and women.
Εάν είστε ηλικίας μεταξύ 16 και 65 ετών και δεν ικα­νοποιείτε τις προϋποθέσεις εισφορών για τη χορή­γηση παροχής ανικανότητας, μπορεί να δικαιούστε SDA.
If you are 16 or over, but under 65 and do not satisfy the contribution conditions for incapacity benefit, you may be entitled to SDA.
Πρέπει να είστε ανίκανος για εργασία για 28 εβδομάδες συνεχώς (συμπεριλαμβάνονται οι Κυ­ριακές) και εάν η ανικανότητα σας άρχισε μετά τη συμπλήρωση του 20ού έτους πρέπει επίσης να θεω­ρηθείτε ανίκανος τουλάχιστον 80 % για 28 εβδομά­δες.
You need to have been continuously incapable of work for 28 weeks (in cluding Sundays) and if your incapacity started after your 20th birthday you will also have to be assessed at least 80% disabled for 28 weeks.
Πρέπει να ζείτε στη Μεγάλη Βρετανία και να έχετε ζήσει τουλάχιστον 26 από τις 52 εβδομάδες πριν από την αίτηση σας.
You must live in the UK and have done so for at least 26 weeks out of the 52 before your claim, although if you have lived in another Member State this may help you satisfy the latter condition.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το SDA μπορεί να καταβάλλεται μετά την ηλικία των 65 ετών.
SDA can be paid after age 65 in certain circumstances. Age additions and increases for dependents are also available.
Επί­σης, προβλέπεται παράταση του ορίου ηλικίας κα­θώς και προσαυξήσεις για συντηρούμενα μέλη.
Further details are given in leaflet NI 252 available at social security of fices or you can contact the Pensions and Overseas Benefits Directorate (see Section 11 for the address).
Πε­ρισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο
If you intend to go to stay or to live in another Mem ber State, you should consult the office from which you receive severe disablement allowance.
Εάν ήσασταν ασφαλισμένος οποιαδήποτε εποχή στη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα (με εξαίρεση το σύστημα γεωργικών ασφαλίσεων), την Ιταλία ή το Λουξεμβούργο ή στο σύστημα μεταλλωρύχων της Γαλλίας, ή λαμβάνετε παροχή ασθένειας ή σύνταξη αναπηρίας από μία από τις χώρες αυτές, μπορεί να δικαιούστε να λάβετε τις παροχές αναπηρίας αυτού του άλλου κράτους και ταυτόχρονα την παροχή μα­κροχρόνιας ανικανότητας του Ηνωμένου Βασι­λείου.
If you have been insured at any time in Denmark, Germany, Greece (except under the agricultural in surance scheme), Italy or Luxembourg or under the French miners' insurance scheme, or are receiving sickness benefit or an invalidity pension from one of these countries, you may be entitled to the invalidity benefits of this other Member State and the longterm incapacity benefit of the United Kingdom at the same time.
Στην περίπτωση αυτή, ενημερώστε τη Διεύ­θυνση Παροχών Εξωτερικού και Συντάξεων (Pensions and Overseas Benefits Directorate) (για τη διεύθυνση βλέπε σημείο 11).
In these circumstances you should in form the Pensions and Overseas Benefits Directorate (see Section 11 for the address). The amount payable to you will be calculated in accordance with the method explained in Part I of this guide.
ΜΕΡΟΣ
UNITED KINGDOM
με άμεση καταβολή σε τραπεζικό λογαριασμό ή λο­γαριασμό οικοδομικού συνεταιρισμού.
Section 1 ) in any one income tax year between 6 April 1975 and 5 April 1978, or have paid 52 times the Class 1 contribution on the lower limit of weekly earnings in any one income tax year since 6 April 1978.
Εάν σκοπεύετε να μείνετε ή να ζήσετε σε άλλο κρά­τος μέλος, πρέπει να ζητήσετε τη γνώμη του φορέα από τον οποίο λαμβάνετε το επίδομα βαριάς αναπη­ρίας.
Disability living allowance is paid every four weeks by order book cashable at the post office or by pay ment direct to a bank or building society account.
Εάν είστε κάτω των 65 ετών και χρειάζεστε τη βοή­θεια άλλου προσώπου εξαιτίας ασθένειας ή ανικα­νότητας, μπορεί να δικαιούστε επίδομα μέριμνας (attendance allowance).
If you are 65 or over and need help with personal care because of an illness or disability you could be entitled to an attendance allowance.