natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο αυτές όσο και οι άλλες υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, ενθαρρύνουν τη μεταφορά τεχνολογίας και κατ' αυτό τον τρόπο συντελούν γενικά στη βελτίωση της παραγωγής των προϊόντων και στην προώθηση της τεχνικής προόδου, αυξάνοντας τον αριθμό των εγκαταστάσεων παραγωγής και την ποιότητα των προϊόντων που παράγονται στην κοινή αγορά και διευρύνοντας τις δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης της παραχωρούμενης τεχνολογίας.
Both these and the other obligations listed in Article 1 encourage the transfer of technology and thus progress' by increasing proJuition of goods and to prorioting technical eenerally contribute to i-pi"tine;-ti.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Partiesand
299 ασκήσει, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, τα δικαιώματα του σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο που ισχύει για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας κατά της κατασκευής, χρησιμοποίησης ή πώλησης που παραβιάζει τα δικαιώματα αυτά.
tlrst.llcence agreement enteted into in the EEC in respect ol-the same know_how by the licensor as the starting point,for the permitted periods of territorial protection of the licensor and licen'see from ;;;;;h;; and ot other llcenseestrom manufacture, use or active sales by the licensee, whereas the starting point for the period of protection of,other licensees against passive sale J of the licen;" t-h;;d b;ih; fil;';"-tüir; ot,the hcensed Product in the EEC.
Οι υποχρεώσεις επίσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 πληρούν γενικά τις άλλες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 3.
Consumers will as a rule be allowed ä fair shäre of the benefit resulting from the'iinprovemenr in the s , up P ly of goods,on the market..Nor.do the.obligatio-{rs impose restricti"nt üni.tt
Επιπλέον, οι υποχρεώσεις δεν επιβάλλουν περιορισμούς που δεν είναι απαραίτητοι για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.
exclusivity obligations covered,by the Regulation thus do not normälly entail the posiibility of eliminating comPetition in.respect of.a.substantial pä1 of the products in question. fhis alio aflliJ i" ,h.;;;?
Τοιουτοτρόπως, οι υποχρειόσεις αποκλειστικότητας που διέπονται από τον κανονισμό δεν παρέχουν κατά κανόνα τη δυνατότητα κατάργησης του ανταγωνισμού όσον αφορά ουσιαστικό μέρος των εν λόγω προϊόντων.
-ot parallel impons from third countries, or where there are other competinq technologles_onthe market, since then the territorial exclusivity may lead to greater market integrati,on b_BAR_ stimulating Community-wide interbrand competition.
Φαίνεται ενδεδειγμένος να αναφερθεί στον κανονισμό ένας αριθμός υποχρεώσεων που συνήθως στηρίζονται σε συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας αλλά κατά κανόνα δεν είναι περιοριστικές για τον ανταγωνισμό και να προβλεφθεί ότι στην περίπτωση που λόγω των ιδιαιτέρων οικονομικών ή νομικών συνθηκών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, μπορούν και αυτές επίσης να καλυφθούν από την απαλλαγή.
;t;;iä; ihat in the evenr rhat b€ceuseot the particular economic or. legal circumstances thly should fall niithin Anicle 85 (1), they also would be covered by the exemption.
Αυτός ο κατάλογος στο άρθρο 2 δεν είναι περιοριστικός.
This list, in Article 2, is not exhaustive.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να διαπιστώσει σύντομα αν αυτό ισχύει για μια ιδιαίτερη περίπτωση.
Agreements which are not auto.matically covered.by the exemption because they contain provisionsthat are not expressly exempted by the Reguiation and not .*pr"rri_BAR_ .*ituJ"ä ä- ,j""-ftioo,'inarairt
Ο κατάλογος των υποχρειόσεων που κατά κανόνα δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό στο άρθρο 2 περιλαμβάνει, πρώτον, την υποχρέωση να τηρηθεί απόρρητη η τεχνογνωσία, δεδομένου ότι ο απόρρητος χαρακτήρας είναι η ουσία της τεχνογνωσίας και θεμελιώδους σημασίας για τη σύναψη μιας συμφωνίας σχετικής με την τεχνογνωσία και, δεύτερον, την υποχρέωση να μην παραχωρηθεί περαιτέρω η τεχνογνωσία δεδομένου ότι είναι συμφυής με το δικαίωμα του δικαιοπάροχου να διατηρήσει την κατοχή της τεχνογνωσίας και να τη μεταβιβάζει μόνο σε πρόσωπα της επιλογής του (άρθρο 2, παράγραφος 1, σημεία 1 και 2).
The list of obligarionsnormally not restricriveof competition in Article 2 includes,first, an obligationto keep the knowhow secret since confidentiality is of the ässence of knowhow and of crucial importancei;;i'ä;;i;,;;;;i; ü;;--h;;;;;;;i;;;it ;o"bri!"tiln n"i to sub-ricense the knowhow since thisis inherent in the licensor'srigft,,"i..p p".r..iion of thä knowhow and to transfer it only to persons ofhis choice(Article2(1) (1)and(2)).
Ο κατάλογος του άρθρου 2 περιλαμβάνει επίσης την υποχρέωση του δικαιοδόχου να παύσει να χρησιμοποιεί την παραχωρούμενη τεχνογνωσία μετά τη λήξη της σύμβασης («απαγόρευση χρησιμοποίησης μετά τη λήξη») (άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 3).
The list in Article 2 also includes an obligation on the licensee to cease using.the licensed knowhow after the termination of the asreement('post-tärm use ban') (Article 2 (1) (3)).
Αυτό όμως δεν ισχύει όταν η τεχνογνωσία συνίσταται μόνο σε πρακτική εμπειρία που αποκτάται κατά τη εκμετάλλευση ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας που έχει λήξει, το οποίο είχε προηγούμενα παραχωρηθεί στο δικαιοδόχο, επειδή σ'
Such a.n o S li gation may be regarded as a normal featureof the liceniing,o.f knowhow as otherwise the licensor be forced to transter hiiknow-how in perpetuity could iihibit the transfer of technology..flowever, this does.notapply apply i.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
*h.." th. know-tio*'only cons
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ αυτή την περίπτωση ο δικαιοδόχος θα ήταν υποχρεωμένος να διακόψει την προηγούμενη μέθοδο του εκμετάλλευ­σης της εφεύρεσης, γεγονός το οποίο θα τον έθετε σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με αυτή των ανταγωνιστών, οι οποίοι θα είναι ελεύθεροι να αναπτύξουν και να χρησιμοποιήσουν την ίδια τεχνογνωσία εκμεταλλευόμενοι την ευρεσιτεχνία, αφ' ης στιγμής αυτή πάψει να προστατεύεται (άρθρο 3, σημείο 1).
;;"ld pt"i. t'irn at a disadvantage cämparedwith ggmgetilrs who were free to develop and use the same knowhow in working the patent once it expired (Article 3 (1))'
Αυτό συμβαίνει, επειδή σε μια τέτοια περίπτωση ο δικαιοδόχος δεν έχει τη δυνατότητα να πείσει τον δικαιοπάροχο να συναινέσει στο να συνεχίσει να εκμεταλλεύε­ται αυτός την πρωτότυπη τεχνογνωσία και ως εκ τούτου και τις βελτιώσεις αυτού του ίδιου του δικαιοπάροχου μετά τη λήξη της συμφωνίας.
knowhow available to rhe licensor,.even on a non-äxclusiveandreciprocal basis, and to allow the licensor to continue using them even after the expiry of the agreement. This is so because in such a case the licensee has no potrifiti,iv of inducing the licensoitä authorizi him to continue exploiting own improvements as well' atter.the explry or the originally licensed know-how, and hencethe licensee's wiitt""i the righi to exploit the licensee'simproviments after.expiry. of the.agreement,
Οι υποχρεώσεις του δικαιοδόχου να τηρεί προδιαγραφές ποιότητας ή να προμηθεύεται αγαθά ή υπηρεσίες από τον δικαιοπάροχο δεν εμπίπτουν επίσης στο άρθρο 85, παράγραφος 1, υπό τον όρο ότι αυτές οι προδιαγραφές, τα αγαθά ή οι υπηρεσίες είναι απαραίτητα για την από τεχνικής πλευράς ικανοποιητική εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τεχνολογίας (άρθρο 2, παράγραφος 1, σημεία 5 και 6).
Obligations on the licensee to observequality specifications or.to procure goods or services from thelicensor aö also not caught by Article 85 (1),p;ovid;dihat such specificatignst q994!.or services are necessaryfor a technically satisfaciory Lxploitation of ihe licensed technolögy (Article 2 (1) (5) and (6)).
Όταν δεν ικανοποιούνται αυτές οι αυξήσεις και ο δικαιοδόχος πείσθηκε παρά τη θέληση του να δεχθεί αυτές τις προδιαγραφές, τα αγαθά ή τις υπηρεσίες οι υποχρεώσεις αυτού του είδους συνιστούν περιορισμούς του ανταγωνισμού που δεν μπορούν να εξαιρεθούν αυτόματα (άρθρο 3, σημείο 3).
.Where these requirements are not met and the licensee has been induced to accept such specifications, goodsor services he äid not want, such obligations constitute restrictions of competition which may not beautomatically exempted (Article 3 (3)).
Ο κατάλογος του άρθρου 2 περιλαμβάνει επίσης την υποχρέωση του δικαιοδόχου να συνεχίσει να καταβάλει δικαιώματα εκμετάλλευσης για μια ορισμένη περίοδο αφότου η παραχωρούμενη τεχνογνωσία κατέστη γνωστή λόγω της δράσης τρίτων (άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 9).
The list in Article 2 also incl an obligation on the licensee to keep paying royalties for a limited period after the licensed knowhow habecome publicly known through thä action of third parries (Article
Περιπτώσεις στις οποίες ο χρόνος που απαιτήθηκε από την παραχώρηση της τεχνογνωσίας μέχρι την έναρξη της παραγωγής και της εμπορίας ήταν μεγαλύτερος από τρία έτη, και ως εκ τούτου δικαιολογούσε μεγαλύτερες περιόδους πληρωμών, θα πρέπει να εξετασθούν σύμφωνα με την επισπευσμένη διαδικασία εναντίωσης (άρθρο 4, σημείο 2).
I monopoly and, under the legal systems of the Member states,'the licensee may have a remedy in the form rf a national court action for frustration or orher relief. It is however necessary, in order to avoid unfair and r:strictive situations, to provide that the period of conrinued payments after the knowhow has become publily should not be unlimited or unreasonablylong,l,.. -ote tngwn than three years.
Όταν η τεχνογνωσία κατέστη γνωστή λόγω της δράσης του δικαιοπάροχου, ο δικαιοδόχος θα πρέπει να απαλλάσσεται από την υποχρέωση του να καταβάλει δικαιώματα (άρθρο 3, σημείο 5).
known through the action of the licensor, rhe licensee should be(Article 3 (5)).
Τέλος, ο κατάλογος του άρθρου 2 περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων υποχρεώσεων, και την υποχρέωση του δικαιοδόχου να περιορίσει την εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τεχνολογίας σε έναν ή περισσότερους τομείς («τομείς χρησιμοποίησης») (άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 10).
Finally, the list in Article 2 incl among other obligations, an obligation on the licensee to restrict his exploitation of the licensed rechno)gy to one or more technical fields of application ('fields of use')
Αυτός ο περιρισμός όμως δεν πρέπει να αποτελεί ένα καλυμμένο τρόπο κατανομής της πλατείας.
-how only for a limited-purpose. Such a restriction must höwever not constitute a disguised means of cu mer sharing.
Περιορισμοί με τους οποίους οι συμβαλλόμενοι κατανέμουν τους πελάτες στον ίδιο τεχνολογικό τομέα εφαρμογής ή στην ίδια αγορά του προϊόντος, είτε με την απαγόρευση προμήθειας ορισμένων κατηγοριιόν πελατών είτε με υποχρέωση αντίστοιχου αποτελέσματος, δεν μπορούν να τύχουν της κατά κατηγορίες απαλλαγής (άρθρο 3, σημείο 6).
Restrictions whereby the partiesproduct market, either by an äctualwith an equivalent effect, cannot be e rptedunder the block exemption (Article 3 (6)).
Απαλλαγή μπορεί να χορηγηθεί σε ειδικές περιπτώσεις.
-might be allowed in speci I circumstances.
Το αυτό ισχύει όσον αφορά τους περιορισμούς τιον ποσοτήτων που μπορεί να προμηθεύσει ο δικαιοδόχος στο συγκεκριμένο πελάτη.
These include cases where the knowhow licence is granted in order to provide a secondsor sor of supply at the customer's insistence or because the first supplier is unable to satisfy the totaliry of the c mer's requirementshimself. In such a case, a prohibition on the licensee from supplying otheri than the
Πόντιος, δεδομένης της πολυπλοκότητας τιον καταστάσεων, φαίνεται ενδεδειγμένο, σύμφωνα με την πείρα που διαθέτει η Επιτροπή, να καταστούν αυτές οι ρήτρες αντικείμενο της διαδικασίας εναντίωσης (άρθρο 4, σημείο 2).
;tomer concerned may appear,on its face, to be indispensable for the grant of a licönceto the secondsuppl suppl since the purpose of the transaction is not to create an independent supply on suPPry ()n rhe market.
Πόντιος, οι ποσοτικοί περιορισμοί που προκύπτουν από μια άδεια για την κάλυψη των ίδιων τιον αναγκών του δικαιοδόχου, όπως ελεύθερα αποφασίζεται από τον δικαιοδόχο, αποτελούν μόνον μια άδεια χρησιμοποίησης που δεν εμπίπτει στο άρθρο 85.
However, quantity-restrictions resultinlfrom a licence to cover the licensee's own requirements, as freelydetermined by the licensee, are no morethan a use licence which is not in itself caught by Article 85.
Ο κατάλογος του άρθρου 3 περιλαμβάνει επίσης υποχρεώσεις που περιορίζουν την ελευθερία του συμβαλλόμενου να ανταγωνισθεί τον αντισυμβαλλόμενο όσον αφορά τεχνικές άλλες, πλην εκείνων για τις οποίες χορηγήθηκε άδεια, ενόψει του αποτελέσματος τέτοιων υποχρεώσεων που καταλήγουν να αποκλείουν την ανάπτυξη ανταγωνιστικών τεχνολογκόν, με την επιφύλαξη του δικαιώματος του δικαιοπάροχου να καταγγείλει σε μια τέτοια περίπτωση την αποκλειστικότητα που χορήγησε στον δικαιοδόχο.
The list in Article 3 also includes,bligations which restrict the freedom of one party to compere with the other in respect of techniques othrr than those licensed in view of the effect öf süch obligätions of excluding the development of-competirg technologies, without preiudice ro the right of the licensor ro terminate the exclusiviry sranted to thelicensee in that event.
Το βάρος της απόδειξης ότι η παραχωρούμενη τεχνογνωσία δεν χρησιμοποιήθηκε κατ' αυτό τον τρόπο βαρύνει τον δικαιοδόχο (άρθρο 3, σημείο 9).
-of goods and services other than those licensed; the burden of proof that thä licensed knowhow had been so used should be on the licensee (Article 3 (9)).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ έχει θεσμικά καθορισθεί η διάρκεια στην οποία πρέπει να περιορισθεί μια συμφωνία τεχνογνωσίας, φαίνεται ενδεδειγμένο να ορισθεί σε επτά έτη η ανώτατη διάρκεια τέτοιων συμφωνιών, για να μπορούν να τύχουν της κατά κατηγορίες απαλλαγής.
(Article 3 (10)).In the absence of a statutory mandatedterm to which a know-low agreement may be limited, i;^i;';p-'ü#;.-i"-iiÄii it'. ;".i;; tJrm of such asreements,if they are to be eligible for the block
Επιπλέον, οι συμβαλλόμενοι είναι ελεύθεροι οποτεδήποτε να παρατείνουν τη συμβατική σχέση τους συνάπτοντας νέες συμφωνίες σχετικά με νέες βελτιώσεις.
"nd " li..nso. -"y te.minäte the agreement prematurely. Furtf,ermore, the parties are free at any time to extend their contractual relationship by enteringinto new agreements concerning new improvements.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
Är are modified to do so (Articles6*to 8). Under Artlcle 4 (3) of Regulation No 19l65lEEC' iiri f"-i.rü'.I'inJ;;;;.1;';.;v
Συμφωνίες που ανταποκρίνονται στους όρους των άρθρων 1 και 2 και που δεν έχουν στόχο ή αποτέλεσμα να περιορίσουν τον ανταγωνισμό με οιονδήποτε άλλο τρόπο δεν χρειάζεται πλέον να κοινοποιούνται.
Agreements which come within the terms of Articles 1 and 2 and which have neither the oblect nor th.e
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις έχουν ακόμα το δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση σε επιμέρους περιπτώσεις για τη χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.
in indiu i du a l ."r., fo, negative.l-."."n.. under Article 2 of Council Regulation
17 (') ή για απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3,
No 17 or for exempt"rion under Article 85 (3),
2. την υποχρέωση του δικαιοπάροχου να μην εκμεταλλεύεται ο ίδιος τη μεταβιβαζόμενη τεχνολογία στην περιοχή της σύμβασης-
(3) an obligation on the licensee not to exploit the licensed technology in territories within the commonmarket which are reserved for the licensor;
3. την υποχρέωση του δικαιοδόχου να μην εκμεταλλεύεται τη μεταβιβαζόμενη τεχνολογία σε περιοχές εντός της κοινής αγοράς, οι οποίες ανήκουν στον δικαιοπάροχο-
(4) ' an obligation on rhe licensee not to manufacture or use the. licensed p.roduct, or use the licensed Process'in terrii rieswithin the common market which are licensed to other licensees;
II εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει για περίοδο όχι ανώτερη των επτά ετών από την ημερομηνία της υπογραφής της πρώτης συμφωνίας για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης που συνάφθηκε από τον δικαιοπάροχο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με την ίδια τεχνολογία, όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημεία 1 έως 5.
exemption provided for in paagraph 1 shall extend f9r a period not exceeding sevenyears from the date of signatureof the first licencragr€ement entered.into by the licensor in the EEb in respect of the same technology for the obligarionsr r rred to in paragraph 1 (1) to (5).
Η εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει μόνον όταν οι συμβαλλόμενοι έχουν περιγράψει λεπτομερώς στο κείμενο της συμφωνίας στο μέτρο που αυτό είναι εφικτό, ή σε χωριστό έγγραφο, ή με την καταλληλότερη άλλη μορφή, την αρχική τεχνογνωσία και τηρούν λεπτομερή πρακτικά για όλες τις επόμενες βελτιώσεις της και μόνο στο μέτρο που η τεχνογνωσία παραμένει απόρρητη και ουσιαστική.
exemption provided for in par S raph 1 shall aPply only where the pa'rties have described in as much detail as practlcal in the agreement or n a separate document or in the most
H εξαίρεση των περιορισμών που αφορούν την εμπορία του προϊόντος για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια, οι οποίοι προκύπτουν από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημεία 2, 3, 5 και 6, ισχύει μόνον όταν ο δικαιοδόχος κατασκευάζει ο ίδιος το προϊόν που καλύπτεται από την άδεια ή αναθέτει την κατασκευή του (»ε μια συνδεδεμένη επιχείρηση ή σε έναν υπεργολάβο.
Thg exemption of restrictions on puing. the licensed product on the market resulting frorn the obligations referredtoin-paragraph_BAR_(Z), (3),?S)and (6) shall apply only if the licensee-attüfactures the li"censed product himself or has-it manufacturedy a connected undenaking or by a subcontractor.
Η εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει επίσης όταν σε μια ιδιαίτερη συμφωνία οι συμβαλλόμενοι αναλαμβάνουν υποχρεώσεις του προαναφερόμενου στην παρούσα παράγραφο είδους αλλά με πιο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής από αυτό που επιτρέπει αυτή η παράγραφος.
The exemprion providedfor in par undertake obligations of thetypes re raph 1 shall also apply where in a particular agreemenr the.parries:ed to in that parafraph but witli a more liäited scope th"n is permitted by the paragraph.
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται ανεξάρτητα από την ύπαρξη κάποιας εκ των κάτωθι υποχρεώσεων, οι οποίες, γενικά, δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό:
Article 1 shall apply notwithstandig tfg presence in particular of any of the following obligarions,which are generally ttä ..rttictive of corpetition:
1. η υποχρέωση του δικαιοδόχου να μη διαδίδει την τεχνογνωσία που του ανακοινώνεται από τον δικαιοπάροχο.
(1) an obligation on the licensee nor by the licensor; the licensee divulgetheknow-howcommunicatedhe agreementhas expired; may be held to this obligation afrer
Ο δικαιοδόχος μπορεί να συνεχίσει να δεσμεύεται απ' συτή την υποχρέωση κσι μετά ιη λήξη της συμφωνίας·
(2) an obligation on the licenseenot to ant sub-licences or assign the licence; agreement experlence
2. η υποχρέιοση του δικαιοδόχου να μη χορηγεί περαιτέρω άδειες εκμετάλλευσης ή να μη μεταβιβάζει την άδεια εκμετάλλευσης-
(3)anobligationonthelicenseenortexploit the licensed knowhow after rermination of thein so far and as long.as the know-lrw is still secret and does not only consist of practicalgained in working an expired parenpreviously licensed to the licensee;
3. η υποχρέωση του δικαιοδόχου να παύσει να εκμεταλλεύεται την παραχωρούμενη τεχνογνιοσία μετά τη λήξη της σύμβασης irto μέτρο και για το χρονικό διάστημα που η τεχνογνιοσία παραμένει απόρρητη και δεν συνίσταται μόνο στην πρακτική εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εκμετάλλευση ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας που έχει λήξει, το οποίο παραχωρήθηκε προηγούμενα στον δικαιοδόχο-
(4) an obligation on rhe partiesto co municate to one another any. experience gained in exploiting rhe licensedtechnology andro granron another a licence in respect of rmprovementsro or new applicalions of the licensed know-how, lrovid that the licensee is not prevente4Trom using his own impiouemenrs or licensing them to third parties here licensing to third parties does nor disölosethe original know- how of the licensor that is still
13. η υποχρέωση του δικαιοδόχου να επιθέτει το όνομα του δικαιοπάροχου επί του προϊόντος, για το οποίο χορηγείται η άδεια.
(13) an obligation on the licensee to mark the licensed product with the licensor'sname. name.
Τα άρθρα 1 και 2, παράγραφος 2. δεν εφαρμóζovταL όταν:
Articles 1 and2 (2) shall not apply where:
2. ο ÖLκaιoòóχoς είναι υποχρεωμένος: α) είτε να μεταβιβάσει στον δικαιοπάροχο το σύνολο ή ένα μέρος των δικαιωμάτων για βελτιώσεις ή νέες εφαρμογές της παραχιορούμενη ς τεχνολογίας-
(2) the licensee is obliged either:(a) to assign in whole or in part to the licensor rights to improvements to or new applications of the licensed technology, applications of the licensed
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
(b) to srant the licensor an exclusive licence for improvements to or
7. η ποσότητα των καλυπτόμενων από την άδεια προϊόντων την οποία μπορεί να κατασκευάσει ή να πωλήσει κάποιος εκ τιον συμβαλλομένων ή ο αριθμός τιον ενεργειών εκμετάλλευσης της παραχωρούμενης τεχνολογίας στις οποίες μπορεί να προβεί υπόκεινται σε περιορισμούς, έτσι όπως προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγρα­φος 2-
(4) the licensee is prohibited from conrestingrhe secrecy of the licensed tnoy-h:w-,or from challenging the
8. ο ένας εκ των συμβαλλομένων περιορίζεται κατά τον καθορισμό τιμών, στοιχείων των τιμών ή εκπτώσεων για τα καλυπτόμενα από την άδεια προϊόντα-
"ny "..ornp""nyi;;;;;;;;; iäilffi.i^1jd-*iit''r""i, riiirtout ';l?hr prejudice to the right of the liceisoi to terminate the licensing in the event of such a challenge;
27 (') όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
J' on condtlion that the agreements in question are notified ro the Commission in accordarice with the provrsions ot Commission Regulaticin No 271 as last amended by Regulation (EEC)
2526/85 (2) και ότι η Επιτροπή δεν αντιτάσσεται σε μια τέτοια απαλλαγή εντός περιόδου έξι μηνών.
No N26/gS2 , and that the Commission does not oppose such exemption within a period of sTi -onih:.-
Στην περίπτωση όμως που η κοινοποίηση γίνεται με συστημένη επιστολή, η περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
The oeriod of six months shall run from the date on which the notification is received by the Commission'Wft"i..-ft'.*.*i, ,lt. n".ifi."ti"n is made by registered post, the period shall run from the date shown onthe postmark of the place of posting.
Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται μόνον εφόσον: α) γίνεται ρητή μνεία του παρόντος άρθρου στην κοινοποίηση ή σε συνοδευτική ανακοίνωση, και β) η πληροφορία που παρέχεται με την κοινοποίηση είναι πλήρης και σύμφωνη με τα γεγονότα.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only if:
Το προνόμιο των παραγράφων 1 και 2 μπορεί να απαιτηθεί να ισχύει για συμφωνίες που κοινοποιήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού με την υποβολή ανακοίνωσης στην Επιτροπή που να αναφέρεται ρητά στο παρόν άρθρο και στην κοινοποίηση.
The benefit of paragraphs 1 and 2 may be claimed for agreements notified before,!":llty^ill-",_fu^:.::ithis Reeulation bv iubmitting a communication to the Commission referring expressly to thls Artlcle ano tothe notification.
Οι παράγραφοι 3 και 4, στοιχείο β), εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Paragraphs 5 and 4 (b) shall apply tnutatis miltdndis'
Η Επιτροπή μπορεί να αντιταχθεί στην απαλλαγή.
;a;-il.;;;;ni."tl"n referredto in-paragraph 5. This request must be iustified
Η Επιτροπή μπορεί οποτεδήποτε να ανακαλέσει τις αντιρρήσεις της σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής.
The commission may withdraw the opposition to the.exemption.at any time,.However, where theooooriüon *", raised at ,it" r.äu.r, of a MdÄber State and this request is maintained' it may be withdrawn;iy ;f,* .;;Ji"iion of ,n.
(2) EE L 240 της 7.9.1985. σ. 1.
.concerned ltt: ,"qfti:1
Αν η Επιτροπή αντιταχθεί στη χορήγηση απαλλαγής και οι αντιρρήσεις δεν ανακληθούν, τα αποτελέσματα της κοινοποίησης διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 17.
If the Commissionopposes exemption and the opposition is not withdrawn, the effects of the notificationshall be governed by the provisions of Regulation No 17.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε:
(1) agreements between members of a patent or knowhow pool which relate to the pooled technologies;
Ο κανονισμός, όμως, μπορεί να εφαρμοσθεί σε τέτοιες συμφωνίες όταν, στη βάση ρεαλιστικής οικονομικής ανάλυσης, οι συμβαλλόμενοι δεν θεωρούνται ότι είναι ανταγωνιστές-
(3) asreementsunder which one party grants the other a knowhow licence and the other party, albeit in'-'iö".",. agreements or throu;h cäö.cted undertakings, grants the first.party a patent! trademark orkno*-how-licence or sales rights, where the parties are competitors in relation to the products covereoby those agreements;