natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ανώτατα όρια παρέμβασης υπολογίζονται σύμφωνα με τα παρακάτω ποσοστά σε σχέση με το μέσο όρο της παραγωγής για την αγορά νωπών προϊόντων των 5 τελευταίων περιόδων:
* The intervention thresholds will be calculated according to the percentage below applied to the average production for the fresh produce market in the previous five marketing years:
Αυτό το όριο αυξάνεται κατά το μέσο όρο των ποσοτήτων που μεταποιήθηκαν κατά τις περιόδους 1984/85 έως 1988/89.
1989/90: 13.5% 1990/91: 12.0% As from 1991/92: 10% This threshold is raised by the average quantity processed in marketing years 1984/85 to 1988/89.
Κυρώσεις: Μείωση των τιμών βάσης και αγοράς κατά 1% ανά παρτίδα υπέρβασης 37.700 τόνων για τα πορτοκάλια και 11.200 τόνων για τα λεμόνια (EUR 12).
Reduction in basic and buyingin price by 1% per tranche of 37 000 t overrun in the case of oranges and 11 200 t in the case of lemons (EUR 12).
Οι μεταποιημένες ποσότητες που λαμβάνουν ενίσχυση προστίθενται στις αποσύρσεις για τον υπολογισμό της υπέρβασης.
Quantities processed with EC aid are added to withdrawals in calculating the overrun.
Οριο της μείωσης: 20%.
* Limit on the reduction.' 20% c) Satsumas, clémentines and nectarines
Κυρώσεις : Μείωση των τιμών βάσης και αγοράς κατά 1% ανά παρτίδα υπέρβασης 3.100 τόνων (EUR 12) για τα satsumas, 8.100 τόνων (EUR 12) για τα κλεμαντίνια, 3.000 τόνων (EUR 12) για τα νεκταρίνια.
Reduction of basic and buyingin price by 1% per tranche of 3 100 t overrun (EUR 12) in the case of satsumas, 8 100 t (EUR 12) in the case of Clementines and 3 000 t (EUR 12) in the case of nectarines.
Οι ποσότητες satsumas και κλεμαντίνων που μεταποιούνται με ενίσχυση προστίθενται στις αποσύρσεις για τον υπολογισμό της υπέρβασης.
The quantities of satsumas and clémentines processed with EC aid are added to withdrawals in calculating the overrun.
Οριο της μείωσης: 20%.
* Limit on the reduction: 20%.
Τα ανώτατα όρια παρέμβασης καθορίζονται σε ποσοστό της μέσης παραγωγής που προορίζεται για την κατανάλωση νωπού προϊόντος ή μεταποιημένου με ενίσχυση των 5 τελευταίων ετών 1989/90 : 35%, 1990/91 : 20% και από 1991/92 : 10%.
* The intervention thresholds are fixed as a percentage of the average production for the fresh market or processed with EC aid in the previous five marketing years: 1989/90: 35%, 1990/91: 20%, as from 1991/92:10%.
Κυρώσεις : Μείωση των τιμών βάσης και αγοράς κατά 1% ανά παρτίδα υπέρβασης 3.000 τόνων.
* Penalty: Reduction of basic and buyingin price by 1% per tranche of 3 000 t overrun.
Οι ποσότητες που μεταποιούνται με ενίσχυση προστίθενται στις αποσύρσεις για τον υπολογισμό της υπέρβασης.
Quantities processed with EC aid are added to withdrawals for calculating the overrun.
Ροδάκινα
e) Peaches:
Τα όρια παρέμβασης υπολογίζονται στα παρακάτω ποσοστά της μέσης παραγωγής της αγοράς νωπών προϊόντων κατά τις 5 τελευταίους περιόδους 1989/90 : 17%, 1990/91 : 15% και από 1991/92 : 12%.
* The intervention thresholds are calculated at the following percentages of the average production for the fresh market over the last five marketing years - 1989/90: 17%, 1990/91: 15%, as from 1991/92: 12%.
Κυρώσεις : Μείωση των τιμών βάσης και αγοράς κατά 1% ανά παρτίδα υπέρβασης του ορίου 23.000 τόνων (EUR 12).
* Penalty: Reduction in basic and buyingin price by 1% per tranche of 23 000 t overrun. (EUR 12).
Κυρώσεις: Μείωση των τιμών βάσης και αγοράς κατά 1% ανά μερίδα υπέρβασης του ορίου 85.100 τόνων (EUR 12).
Reduction in basic and buyingin price by 1% per tranche of 85 100 t overrun (EUR 12).
Οριο της μείωσης : 20%.
* Limit on the reduction: 20% g) Cauliflowers:
Το όριο παρέμβασης καθορίζεται σε 3% της μέσης παραγωγής που προορίζεται για την κατανάλωση νωπού προϊόντος των 5 τελευταίων περιόδων:
* The intervention threshold is fixed at 3% of average production for the fresh market over the previous five marketing years.
Κυρώσεις: Μείωση των τιμών βάσης και αγοράς κατά 1% ανά μερίδα υπέρβασης του ορίου 20.000 τόνων (EUR 12).
Reduction in basic and buyingin price by 1% per tranche of 20 000 t overrun (EUR 12).
Οριο της μείωσης : 20%.
* Limit on the reduction: 20%
Σε όλες τις προαναφερόμενες περιπτώσεις, η υπέρβαση του ορίου παρέμβασης υπολογίζεται με βάση τις αποσύρσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου, εκτός από την περίπτωση των μήλων για τα οποία λαμβάνεται υπόψη ο μέσος όρος των αποσύρσεων των τριών τελευταίων περιόδων εμπορίας.
In all the above cases, the threshold overrun is assessed on the basis of withdrawals during the marketing year, except in the case of apples, for which an average is taken of withdrawals over the last three years.
Οι κυρώσεις σε περίπτωση υπέρβασης εφαρμόζονται την επόμενη περίοδο της περιόδου κατά την οποία διαπιστώθηκε η υπέρβαση.
The penalty in the event of an overrun applies to the marketing year following the year in respect of which an overrun has been recorded.
Η προστασία στα σύνορα εξασφαλίζεται με την τήρηση της "τιμής αναγωγής".
Protection at the external borders is ensured by observance of a "reference price".
Για κάθε προϊόν και για κάθε τόπο προέλευσης, η "τιμή εισόδου" καθορίζεται με βάση τις τιμές της αγοράς που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικέ'ς αγορές και συγκρίνονται με την τιμή αναγωγής.
For each product and origin, the "entry price" is determined by taking market prices recorded on representative markets and comparing them with the reference price.
Εάν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στις δύο τιμές, η Επιτροπή καθορίζει μία εξισωτική εισφορά που έχει τη λειτουργία της εισφοράς.
The difference between the two prices gives a countervailing charge fixed by the Commission and functioning as a levy.
Είναι δυνατόν να χορηγούνται για ορισμένα προϊόντα και για ορισμένους προορισμούς επιστροφές κατά την εξαγωγή που αντισταθμίζουν κατ'αρχήν τη διαφορά ανάμεσα στην κοινοτική τιμή και τη διεθνή τιμή.
Export refunds may sometimes be granted for certain products and for certain destinations, compensating in principle for the difference between the internal price and the world price.
Οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί για τον τομέα αυτό στον προύπολογισμό του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων το 1992 ανέρχονται σε 832 εκατ.
In 1992 the total appropriations in the EAGGF budget (Guarantee Section) were ECU 832 million, i.e. 2.3% ofthat budget.
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
FRESH FRUIT AND VEGETABLES
Κατεψυγμένα και αφυδατωμένα λαχανικά Κονσέρβες
The products covered frozen and dried vegetables preserved fruit and vegetables frozen, dried, preserved fruit fruit juices and pastes
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 426/86, as last amended by Regulation (EEC) No 1569/92.
Πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης, το ποσό των ενισχύσεων και τις ελάχιστες τιμές, τιμές τις οποίες δεσμεύεται ο μεταποιητής να καταβάλει στον παραγωγό για να μπορέσει να λάβει την κοινοτική ενίσχυση.
Before the beginning of the marketing year the Commission fixes, in accordance with the Management Committee procedure, the amount of aids as well as the minimum prices which the processor undertakes to pay the producer in order to qualify for the Community aid.
Για να καταστούν τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα κοινοτικά οπωροκηπευτικά ανταγωνιστικά σε σχέση με τα εισαγόμενα προϊόντα, το Συμβούλιο θέσπισε το 1978 μία ενίσχυση στο πλαίσιο μιας μεσογειακή ς γενική ς πολιτικής.
In order to make products processed from Community fruit and vegetables competitive with imports, the Council introduced an aid in 1978 as part of an overall Mediterranean policy.
Κάθε έτος, η Επιτροπή καθορίζει μία ελάχιστη τιμή, μέσω της διαδικασίας της επιτροπής διαχείρισης.
The aid is designed to guarantee producers a fair income by ensuring that the processing industry observes a minimum price which it undertakes to pay the producer in order to qualify for the aid.
Το ποσοστό της ενίσχυσης των προαναφερόμενων προϊόντων καθορίζεται κατά τρόπον που να επιτρέπει την διάθεση του κοινοτικού προϊόντος.
The price is fixed for individual products before the beginning of the marketing year on the basis of the minimum price for the previous year, changes in the basic price for fresh products and the need to ensure normal marketing of fresh produce to the various destinations, including supplies to the processing industry.
Από την περίοδο 1990/1991 μέχρι την περίοδο 1993/1994, η τιμή αυτή μειώνεται κατά 19,941 ECU ανά 100 χλγρ. για κάθε περίοδο.
- the difference between the cost of the raw material applied in the Community and that in the main competing non-member countries;
Θα πάψει πλέον να καθορίζεται από την περίοδο 1994/1995.
- the changes in the volume of external trade and prices, where the latter criterion means a reduction in the amount of aid.
Για να αντισταθμιστεί η μείωση της ελάχιστης τιμής κατά τη διάρκεια αυτών των τεσσάρων περιόδων εμπορίας, θα εφαρμοστεί σταδιακά μία ενίσχυση στην καλλιέργεια.
The aid is fixed according to the net weight of the processed product and is paid to processors only for processed products obtained from raw materials harvested in the Community, for which the party concerned has paid at least the minimum price and which meet the minimum quality requirements.
Η ενίσχυση αυτή θα αντικαταστήσει μετά την περίοδο 1994/1995 την τρέχουσα ενίσχυση στη μεταποίηση η οποία δεν θα καταβάλλεται πλέον.
b) In the case of sultanas, dried muscatel grapes and currants, the minimum price to be paid to the producer is being reduced gradually during the 1990/91, 1991/92, 1992/93 and 1993/94 marketing years.
Σε περίπτωση που οι ειδικές εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σταφίδων υπερβαίνουν μία μέγιστη εγγυημένη κοινοτική έκταση, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται για την επόμενη περίοδο σε συνάρτηση με τη διαπιστωθείσα υπέρβαση.
In order to compensate for the reduction in the minimum price during these four marketing years, a cultivation aid is gradually being introduced.
Η μέγιστη εγγυημένη έκταση είναι ο μέσος όρος των εκτάσεων που χρησιμοποιήθηκαν γι αυτές τις καλλιέργειες κατά τη διάρκεια των περιόδων 1987/1988, 1988/1989 και 1989/1990.
As from the 1994/95 marketing year it will replace the existing production aid which will no longer be applied.
Η ενίσχυση καταβάλλεται αφού πραγματοποιηθεί η συγκομιδή από αυτές τις εκτάσεις και τα προϊόντα έχουν αποξηρανθεί με στόχο την μεταποίηση.
The amount of the cultivation aid is fixed per hectare on the basis of the average yield per hectare and takes account of:
Υπάρχει επίσης μία ενίσχυση στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά.
If the specialized areas used for the production of dried grapes exceed a maximum guaranteed Community area, the amount of the aid is reduced for the following marketing year according to the extent by which the area is exceeded.
Η ενίσχυση αυτή αντισταθμίζει τη διαφορά ανάμεσα στην κοινοτική τιμή και την τιμή των εισαγόμενων από τρίτες χώρες προϊόντων.
The maximum guaranteed area is the average of the areas used for these crops during the marketing years 1987/88, 1988/89 and 1989/90.
Η ισορροπία της αγοράς
The aid is granted once the areas have been harvested and the products have been dried for processing.
Τα προϊόντα που υπόκεινται σε μηχανισμό ύς σταθεροπο ίησης των δημοσιονομικ ών δαπανών είναι τα ακόλουθα: προϊόντα με βάση τις τομάτες σταφίδες αχλάδια Williams και Rochas σε κονσέρβες με σιρόπι και/ή με φυσικό χυμό φρούτων ροδάκινα σε σιρόπι και/ή σε φυσικό χυμό φρούτου.
As from the 1991/92 marketing year, producers who replant their vineyard to combat phylloxera and who do not benefit from aids provided for under the operational programme will receive the aid during three marketing years.
Καθορίζονται ποσοστώσεις ανά επιχείρηση.
c) There is a production aid also for preserved pineapples.
Το πρώτο σύστημα εφαρμόζεται στις σταφίδες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια σε κονσέρβα και χρησιμοποιήθηκε για τις μεταποιημένες τομάτες μέχρι το 1985.
Its objective is to keep prices to the industry competitive with those of the main non-Community producer countries and to guarantee producers of fresh pineapples an adequate income.
Αποφασίστηκε η προσωρινή αντικατάσταση του (μέχρι το 1991/1992) από ένα καθεστώ ς ποσοστώ σεων για τις μεταποιημ ένες τομάτες.
Accordingly, production aid is granted to processors who undertake to pay producers at least the minimum price fixed each year.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, καθορίστηκαν μεν τα ανώτατα όρια, αλλά δεν εφαρμόστηκε αυτό το
It offsets the difference between the Community price and the price of products imported from non-member countries.
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES tomato products dried grapes Williams pears and Rochas pears preserved in syrup and/or natural fruit juice peaches in syrup and/or natural fruit juice.
74 σύστημα.
Quotas are fixed for each firm.
Για την περίοδο 92/93 εφαρμόζεται μόνο το σύστημα των ορίων.
A decision was taken to replace it temporarily (until 1991/92) by a quota arrangement for processed tomatoes.
Επισκόπηση των βασικών τρόπων λειτουργίας των σταθεροποιητών για τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά'.
Summary of the operating procedures for the stabilizers for processed fruit and vegetables.
Ανώτατο όριο εγγύησης: εφαρμόζεται την περίοδο 1992/93
* Guarantee threshold: applied in 1992/93
Επίπεδο (εκφράζεται σε ποσότητα νωπών μεταποιημένων τοματών)
- Level (expressed in volume of fresh tomatoes processed)
Κυρώσεις σε περίπτωση υπέρβασης
Total: 6 596 7871 of which 4 317 339 concentrates 1 543 228 skinned 736 220 other
Παρατηρήσεις
- Penalty in case of an overrun
Δεν υπάρχουν όρια ως προς το ποσοστό μείωσης της ενίσχυσης.
Reduction of the aid the following financial year in respect of the overrun of the threshold and in proportion to the overrun for each of the quantities fixed.
Για την περίοδο 1992/1993, η υπέρβαση υπολογίζεται με βάση τις ποσότητες που μεταποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου και η μείωση εφαρμόζεται στην ενίσχυση γι αυτήν την ίδια περίοδο.
The overrun is calculated on the basis of the average of the quantities produced during the three marketing years
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES preceding the marketing for which the aid is to be fixed.
Επίπεδο (εκφράζεται σε ποσότητα νωπών μεταποιημένων τοματών).
However, during the period of application of the arrangement to restrict production aid, the quantities to be used for determining any overrun of the threshold are those which have benefited from the aid and not the total of the quantities produced.
όρια, αλλά
- Comments
Οι ίδιες ποσότητες με τα εγγυημένα ανώτατα κατανέμονται ανά κράτος μέλος παραγωγής: τοματοπολτό ς
For the marketing year 1992/93, the overrun is calculated on the basis of the quantity processed during this same marketing year and the reduction applies to the aid for this same marketing year.
550.000 τόνοι 278.691 τόνοι 967.003 τόνοι 1.655.000 τόνοι 832.945 τόνοι 33.700 τόνοι
* Production quota (restricting aid for the current financial year): applied from 1985 to 1991/92 inclusive
Ε F GR I Ρ DE αποφλοιωμένες τομάτες
Level (expressed in volume of fresh tomatoes processed) (in tonnes)
Διάφορα
Skinned tomatoes
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES other
Παρατηρήσεις
Penalty in case of an overrun
Μπορεί να επιτραπεί μία από τις τρεις δυαντότητες μεταφοράς:
For each processing firm, the aid to be paid for its output, within the limit of the quantities allocated to it, is reduced in respect of any overrun of the total quantities as against the quantity fixed.
25% των ποσοτήτων αποφλοιωμένων τοματών που έχουν επιτραπεί σε μία επιχείρηση προς ποσότητες που της έχουν κατανεμηθεί για τον τοματοπολτ ó και για άλλα προϊόντα με βάση τις τομάτες.
- 25% of the quantities of skinned tomatoes granted to a firm of the quantities granted to it for tomato concentrates and other tomato products.
5% των ποσοτήτων τοματοπολτού προς άλλα προϊόντα
- 5% of the quantities of concentrate to other products
5% των άλλων προϊόντων προς τοματοπολτό
- 5% of other products to concentrates.
Οι επιχειρήσεις που άρχισαν να παράγουν την περίοδο 90/91 ένα προϊόν με βάση τις τομάτες λαμβάνουν την ενίσχυση.
Firms which begin to produce a tomato product in 1990/91 qualify for the aid.
Τα κράτη μέλη παραγωγής κρατούν το 2% των συνολικών ποσοτήτων που έχουν καθοριστεί για κάθε ομάδα προϊόντων για να κατανείμουν μία ποσόστωση σε αυτές τις νέες επιχειρήσεις.
Producer Member States reserve 2% of the total quantities fixed by each group of products for the allocation of a quota to these new firms.
Η ποσόστωση κάθε επιχείρησης δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τη μεταποιητική της ικανότητα μειωμένη κατά 30%.
The quota for each firm may not exceed its processing capacity less 30%.
ΣΤΑΦΊΔΕΣ
Guarantee threshold
Επίπεδο
Level Currants: Sultanas: Muscatel grapes:
ΑΧΛΑΔΙΑ Williams και Rochas σε σιρόπι και/ή σε φυσικό χυμό φρούτων
c) WILLIAMS AND ROCHAS PEARS IN SYRUP AND/OR NATURAL FRUIT JUICE
Επίπεδο
Level 102 805 t
Κυρώσεις σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου (για την επόμενη περίοδο)
Penalty in the event of an overrun (for the following marketing year)
Μείωση της ενίσχυσης για την επόμενη περίοδο σε συνάρτηση με την υπέρβαση του ορίου.
Reduction in aid for the following marketing year on the basis of the overrun of the threshold.
Η υπέρβαση υπολογίζεται με βάση τον μέσο όρο των ποσοτήτων που έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων που προηγούνται της περιόδου για την οποία πρέπει να καθοριστεί η ενίσχυση.
The latter is assessed on the basis of the average of the quantities produced during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed.
δ)
Page 92
582.000 τόνοι
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
Το καθεστώς στα σύνορα χαρακτηρίζεται από την εφαρμογή του κοινού δασμολογίου στα εισαγόμενα προϊόντα και την ενδεχόμενη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή.
The arrangements at external borders can be summarized as the application of the Common Customs Tariff to imports and the possible grant of export refunds.
Μόνο οι σταφίδες προϊόν με μεγάλες ελλείψεις στην αγορά, και τα μεταποιημένα κεράσια δικαιούνται την ελάχιστη τιμή στα σύνορα και, συνεπώς, μία αντισταθμιστική" εισφορά.
Dried grapes, of which there is a serious shortfall, and processed cherries alone qualify for a minimum price at the border and hence a countervailing duty.
ECU, δηλαδή στο 2,1% αυτού του προύπολογισμού.
In 1992 expenditure amounted to ECU 732 million, i.e. 2.1% of EAGGF Guarantee Section appropriations for that year.
Τα εξεταζόμενα προϊόντα
Products covered
Χυμός και γλεύκος σταφυλώ ν, με ή χωρίς προσθή κη ζάχαρης, συμπυκνωμένα η μη, γλεύκος σταφυλιώ ν μερική ς ζύμωσης, κρασιά από νωπά σταφύλια, με ή χωρίς προσθήκη αλκοόλης οινικής προέλευσης, νωπά σταφύλια εκτός από τα επιτραπέζια, ξύδι από κρασί, οινολάσπη και στέμφυλα.
- grape juice and must, whether or not containing added sugar, whether or not concentrated; - partially fermented grape must, wine from fresh grapes, whether or not containing added vinous alcohol; - fresh grapes other than table grapes; - wine vinegar; - wine lees and grape marc.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς κρασιού ρυθμίζονταν αρχικά από τον κανονισμό αριθ.
The common organization of the market in wine was initially governed by Regulation No 24 of 4 April 1962.
24 της 4ης Απριλίου 1962.0 οριστικό ς βασικός κανονισμό ς είναι ο κανονισμό ς 822/87, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The present basic Regulation is Regulation (EEC) No 822/87, as last amended by Regulation (EEC) No 1756/92, comprising in particular:
Τα άρθρα 6 και 7 απαγορεύουν τις νέες φυτείες και καθορίζουν την άσκηση του δικαιώ ματος ανανέωσης των φυτών και το άρθρο 80 προβλέπει τη δημιουργία του κοινοτικού αμπελοοινικού μητρώου που επιτρέπει την παρακολούθηση και τον έλεγχο των φυτειών, της παραγωγής και των δημόσιων κεφαλαίων (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
- in Title I: rules governing production and control of winegrowing potential; Articles 6 and 7 prohibiting new planting and regulating exercise of the right to replant; Article 80 providing for a Community vineyard register enabling planting, production and financing to be monitored and verified (Regulations (EEC) Nos 2392/86 and 649/87);
2392/86 και 649/87) στον τίτλο Π: τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες στον τίτλο III: το καθεστώς των τιμών και τους κανόνες παρέμβασης τα άρθρα 32, 34, 42 : ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση το άρθρο 35: απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης τα άρθρα 36, 38, 39, 41, 42: παρεμβάσεις με τη μορφή απόσταξης τα άρθρα 35, 36, 37, 39, 40 : την ανάληψη της αλκοόλης που προέρχεται από υποχρεωτικέ"ς αποστάξεις στον τίτλο IV: το καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες το άρθρο 56: τις επιστροφές στον τίτλο V: του κανόνες διάθεσης στην κατανάλωση.
- in Title III: the price system and intervention rules; Articles 32, 34 and 42: private storage aid; Article 35: distillation of the by-products of winemaking; Articles 36, 38, 39, 41 and 42: intervention in the form of distillation; Articles 35, 36, 37, 39 and 40: taking over of alcohol obtained from compulsory distillation;
Εξάλλου, ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
- in Title IV: trade with third countries; Article 56: refunds;
1442/88 προβλέπει πριμοδοτήσεις για την οριστική εγκατάλειψη των εκτάσεων που είναι φυτευμένες με αμπέλια.
In addition, Regulation (EEC) No 1442/88 provides for permanent abandonment premiums for land under vines.
Η περίοδος διαρκεί από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Αυγούστου του επόμενου έτους.
The wine year runs from 1 September to 31 August of the following year.
Οι στόχοι αυτής της ΚΟΑ είναι να σταθεροποιηθου'ν οι αγορές και, κατά συνέπεια, να εξασφαλιστεί ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τους παραγωγούς.
The aim of this market organization is to stabilize markets and ensure a fair standard of living for producers.
Για το σκοπό αυτό, είναι δυνατοί διάφοροι τύποι παρεμβάσεων στην αγορά οι οποίες συναρθρώνονται γύρω από ένα σύστημα τιμών που αποφασίζει το Συμβούλιο:
Various types of market intervention are possible for this purpose, on the basis of a system of prices decided by the Council:
Η τιμή προσανατολισμού"
Fixed for each type of table wine at a level ensuring adequate remuneration for the producer, of the average prices recorded during the two previous wine years and of price trends during the current wine year.
Εάν ληφθούν υπόψη τα πλεονάσματα στην αγορά, οι τιμές αυτές παρέμειναν σταθερές από το 1990.
In view of the market surpluses, however, these prices have been frozen since 1990.
Η τιμή προσανατολισμού' διαχωρίζει έξι τύπους επιτραπέζιων κρασιών:
There are guide prices for six types of table wine:
RI από 10 έως 12 βαθμούς αλκοόλης RII από 13 έως 14 βαθμούς αλκοόλης RIII ποικιλίες του τύπου "Portugieser"
RI - between 10% and 12% vol RII - between 13% and 14% vol RIII - varieties of the 'Portugieser' type
3 λευκά κρασιά
- three white:
ΑΙ από 10 έως 12 βαθμούς αλκοόλης ΑΠ ποικιλίες του τύπου Sylvaner ή Müller-Thurgau AHI ποικιλίες του τύπου Riesling
AI - between 10% and 12% vol
Η τιμή ενεργοποίησης που αποτελεί ένα όριο ενεργοποίησης του μηχανισμού παρέμβασης.
Constitutes a threshold price which activates the intervention system.
Αντιστοιχεί, για κάθε τύπο επιτραπέζιου κρασιού, στο 92% της τιμής προσανατολισμού'.
It corresponds to 92% of the guide price for each type of table wine.
Δεδομένης της κλιματολογική"ς πολύμορφίας από τις βόρειες έως τις νότιες περιοχές της Ευρώπης που παράγουν κρασί, ή ΚΟΑ κάνει διαχωρισμό σε 7 γεωγραφικές ζώνες που καθορίζουν τις οινολογικές πρακτικές (τίτλος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Apart from the production of table grapes and dried grapes, the diversity of Community vineyards results in the production, from winegrape vine varieties, of a large number of different wines broken down for the purposes of market management into two categories:
822/87 εμπλουτισμός - αύξηση της οξύτητας).
- table wines (including local wines), - quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Τα μέτρα οριστικής εγκατάλειψης (πριμοδοτούμενες εκριζώσεις αμπελιών) και περιορισμού των αμπελώνων αφορούν το σύνολο του αμπελώνα, ενώ τα μέτρα παρέμβασης αφορούν κυρίως τα επιτραπέζια κρασιά.
The permanent abandonment measures (grubbing premium) and the restrictions on planting concern the entire winegrowing sector, whereas the intervention measures principally affect table wines.
Για τα vqprd εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες παραγωγής (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 823/87).
Special production rules apply to quality wines psr (Regulation (EEC) No 823/87).