natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον αναλαμβάνει τη δέσμευση, σε πλήρη συμφωνία με την Επιτροπή, να λάβει τις αποφάσεις και τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη των ακόλουθων:
TTze Council expresses its commitment to concentrate its work on and to develop further the cooperation between Member States in the areas of promoting new business and employment growth; more efficient labour markets; better training for young people and adults; and more help for long-term unemployed people; and further expresses its commitment, in full agreement with the Commission, to take the decisions and measures necessary to achieve the following:
Προώθηση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και της απασχόλησης
Promoting new business and employment growth
Οι μεγάλες επιχειρήσεις θα συνεχίσουν να παίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην παροχή απασχόλησης.
Large employers will continue to play a major role in providing employment.
Προς το σκοπό αυτό, η συμφωνηθείσα πολιτική της Κοινότητας — ιδίως η πολιτική με στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων, τη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης σε σωστές βάσεις και την έντονη υποστήριξη της βιομηχανικής έρευνας και ανάπτυξης — θα βοηθήσει τόσο τις μεγάλες όσο και τις μικρές επιχειρήσεις να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους και να συνεχίσουν να αποτελούν σημαντική πηγή απασχόλησης.
To that end the agreed policies of the Community—and in particular those directed towards the completion of the internal market, the free movement of capital, the maintenance of soundly based economic growth and enhanced support for industrial research and development—will all assist both large and small employers to improve their competitiveness and continue to provide a major source of employment.
Συγχρόνως, το Συμβούλιο αναγνωρίζει το σημαντικότατο δυναμικό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) για την προώθηση της απασχόλησης στο μέλλον.
At the same time the Council recognizes the very substantial potential for future employment growth which lies with small and medium-sizes enterprises (SMEs). It therefore wishes to assist the further development of such enterprises by :
Συνεπώς το Συμβούλιο επιθυμεί να ενισχύσει την ανάπτυξη των επιχειρήσεων αυτών με: α) γρήγορη εκτέλεση του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για τις MME, όπως εγκρίθηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1986 (2), ιδίως όσον αφορά:
(a) the rapid implementation of the Commission's action programme concerning SMEs as endorsed in the Council Resolution of 3 November 1986,2including:
— την ανάληψη ιδιαίτερων προσπαθειών για να δοθεί δημοσιότητα στα κοινοτικά προγράμματα υπέρ των MME,
(ii) the identification and promotion of means whereby large companies and the private sector in general can assist the creation and growth of SMEs, in particular through training and specialist advice,
— την αναζήτηση και προώθηση τρόπων με τους οποίους οι μεγάλες επιχειρήσεις, και γενικά ο ιδιωτικός τομέας, μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία και ανάπτυξη MME, ιδιαίτερα μέσω της εκπαίδευσης και της παροχής συμβουλών από ειδικούς,
(b) a reduction in the administrative constraints on the creation and expansion of enterprises, including support for the efforts being made within the Member States to encourage the setting-up and expansion of SMEs and one-person businesses, in particular through :
— απλουστευμένη καθοδήγηση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στους αυτοαπασχο­λούμενους,
(ii) a campaign to reduce unnecessary administrative constraints, whose aims should include making Community legislation more easily understood,
— εκστρατεία για τη μείωση των μη απαραίτητων διοικητικών εμποδίων, η οποία θα έχει εκτός των άλλων ως στόχο να καταστήσει ευκολότερα κατανοητή την κοινοτική νομοθεσία,
(iii) measures to increase the number of persons, particularly young people and the unemployed, going into self-employment,
— μέτρα για την αύξηση του αριθμού των προσώπων, ιδιαίτερα των νέων και των ανέργων, που προσανατολίζονται προς την αυτοαπασχόληση,
(iv) a review of existing instruments at all levels to identify whether changes are necessary to remove unnecessary or unintended obstacles to the number of persons taking up self-employment;
— τον εντοπισμό, στα κράτη μέλη, των νομοθετικών ή άλλων φραγμών που θέτουν τους συνεταιρισμούς σε μειονεκτική θέση έναντι άλλων μορφών επιχειρήσεων,
(i) identification of legislative or other barriers within Member States which put coopera tives at a disadvantage compared with other forms of business,
— την ενίσχυση σε κοινοτικό επίπεδο για την εκπαίδευση όσων διευθύνουν ή βοηθούν στη δημιουργία συνεταιρισμών και πρωτοβουλιών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο,
(ii) Community-level support for the provision of training for those who run or assist in the establishment of cooperatives and local employment initiatives,
— προσπάθειες για την επί τόπου παροχή συμβουλών και οδηγιών στους συνεταιρισμούς και τις MME.
(iii) efforts to provide on-the-spot advice and counselling to cooperatives and small and medium-sized enterprises.
Η ανάγκη εξασφάλισης περισσότερο ευέλικτων εργασιακών προτύπων, χωρίς ωστόσο να τίθενται υπό αμφισβήτηση βασικά δικαιώματα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, της κοινωνικής προστασίας και των συνθηκών εργασίας, και η ανάγκη για διεύρυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας όλων όσων ζητούν εργασία συνεπάγεται την ανάγκη μεγαλύτερης προσαρμοστικότητας της αγοράς εργασίας, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις ισχύουσες στα κράτη μέλη πρακτικές, μέσα και έξω από την επιχείρηση.
The need to ensure more adaptable patterns of work, while not putting at risk basic rights in the areas of social security, social protection and conditions of work, and the need to increase the access to the labour market of all those seeking a job imply a need for greater adaptability in the labour market, in cooperation with the social partners according to the practices in force in the Member States, both internal and external to the enterprise. This also recognizes a need to make it easier for workers affected by the decline of traditional industries, or the restructuring of other industries, to get back into work.
Με τον τρόπο αυτό αναγνωρίζεται επίσης η ανάγκη να διευκολυνθούν οι εργαζόμενοι που πλήττονται από το μαρασμό των παραδοσιακών βιομηχανιών ή την ανα­διάρθρωση άλλων βιομηχανιών να επανεύρουν εργασία.
(a) the encouragement of initiatives at local level which, while taking account of national and regional characteristics, aim at involving local interests in the development and implementation of employment and training policies in their locality;
Προς το σκοπό αυτό το Συμβούλιο επιθυμεί : α) να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες σε τοπικό επίπεδο με στόχο την ευαισθητοποίηση των τοπικών συμφερόντων για την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης και πολιτικής για την κατάρτιση στην περιφέρεια τους, λαμβάνοντας υπόψη τα εθνικά και περιφερειακά χαρακτηριστικά ' β) να γίνουν ενέργειες προκειμένου να διευκολυνθεί η μετακίνηση των εργαζομένων σε διαθέσιμες εργασίες και η ανταπόκριση τους στις μεταβολές της προσφοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων όσων συνδέονται με το μαρασμό και την αναδιάρθρωση των παρα­δοσιακών βιομηχανιών με:
(ii) the provision of improved information and advice about employment opportunities at all skills levels, and about pensions (including the identification of possible means of improving their portability), social security and other relevant rights and arrangements throughout the Community, so as to remove obstacles to movement between Member States, using as appropriate the Sedoc system;
— επίσπευσης της εφαρμογής των κοινοτικών αποφάσεων για την αντιστοιχία των τυπικών επαγγελματικών προσόντων,
(ii) the identification of, and action on, further areas where the absence of mutually recognized qualifications or comparability between qualifications constitutes a serious impediment to free movement of labour;
— εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος της Κοινότητας για το 1986-1990,
(e) the removal of obstacles to the development of part-time and temporary work, fixed-term contracts and job sharing whilst preserving due regard for the need for social and employment protection;
— υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται στα κράτη μέλη για την ενθάρρυνση των γυναικών να ξεκινήσουν δικές τους επιχειρήσεις,
(0 an increase in the equality of access to, and opportunity within, the labour market for women by: (i) the implementation of the Community's medium-term programme, 1986 to 1990,
— την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης σε επαγγέλματα στα οποία οι γυναίκες δεν αντιπροσωπεύονται επαρκώς (ιδιαίτερα αυτά που έχουν σχέση με τις νέες τεχνο­λογίες),
(ii) support for efforts within Member States to encourage women to set up their own businesses,
Επιπλέον πρέπει να παρασχεθούν τόσο στους νέους όσο και στους ενήλικες, προσιτές δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης που να διευκολύνουν την πρόσβαση τους στην αγορά εργασίας.
A key factor in securing employment growth is to have a labour force that has both the skills and the flexibility necessary to meet the changing requirements of industry and commerce, particularly at a time of rapid change arising from the growth of new technologies.
Σχετικά το Συμβούλιο επιθυμεί συνεπώς : α) πιο αποτελεσματικά επαγγελματικά προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτι­σης για νέους μέσω της λήψης μέτρων από τα κράτη μέλη για την ενθάρρυνση :
(a) more effective vocational programmes of education and training for young people through the taking of measures by Member States to encourage :
— των δεσμών μεταξύ των σχολείων και του εργασιακού περιβάλλοντος,
(i) links between schools and the world of work,
— της μεγαλύτερης συμμετοχής της βιομηχανίας και του εμπορίου στον προγραμματισμό και την παροχή της επαγγελματικής κατάρτισης,
(ii) the greater involvement of industry and commerce in the design and provision of vocational education and training,
— διετούς τουλάχιστον επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (στην οποία θα συμπεριλαμβάνεται, όπου ενδείκνυται, μαθητεία στον τόπο εργασίας με σύμβαση επαγ­γελματικής κατάρτισης, χωρίς να αποκλείονται άλλες ρυθμίσεις επαγγελματικής κατάρτισης μεγαλύτερης διάρκειας) για όσους αποφοιτούν από το σχολείο, με αποτέλεσμα την απόκτηση αναγνωρισμένων τυπικών προσόντων,
(iii) up to two years' vocational education and training (including, where appropriate, training at the workplace under a training contract and not excluding other training arrangements of longer duration) for school-leavers, leading to recognized vocational qualifications;
— περαιτέρω συνειδητοποίηση μεταξύ τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων της σημασίας της επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο τόσο την οικονομική ανάπτυξη όσο και την ικανοποίηση των ατομικών και επαγγελματικών φιλοδοξιών, επαγγελματική
(i) promote amongst both employers and employees a greater awareness of the importance of training both in encouraging economic growth and in meeting the personal and professional aspirations of individuals,
— να ενθαρρυνθούν οι εργοδότες να επενδύουν περισσότερο στην κατάρτιση στη βιομηχανία,
(ii) encourage employers to invest more in training in industry,
— να βοηθηθεί η ανάπτυξη αποτελεσματικότερων συστημάτων κατάρτισης, συμπεριλαμβα­νομένων της χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών και της εξ αποστάσεως μάθησης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση ' δ) θέσπιση σειράς κοινοτικών δράσεων με στόχο την αναζήτηση τρόπων για :
(iii) aid the development of more responsive training systems, including the use of new technologies for the provision of education and training;
— την εξουδετέρωση των περιορισμών, όσον αφορά την πρόσβαση στην κατάρτιση, ιδιαίτερα εκεί όπου η κατάρτιση για ορισμένες εργασίες δεν είναι ευρέως προσιτή σε ορισμένα τμήματα του πληθυσμού,
(i) overcoming restrictions on access to training, particularly where training for certain jobs is not widely available to some sectors of the population,
— τον εντοπισμό των αυξανόμενων αναγκών κατάρτισης στα πλαίσια των επιχειρήσεων σε τοπικό επίπεδο, ως τμήμα του συνεχιζόμενου έργου της Επιτροπής για τις τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης,
(ii) identifying the developing training needs of enterprises, particularly at local level as part of the Commission's continuing work in the field of training and in the development of local employment initiatives,
— την παροχή ελαστικότερων και λιγότερο δαπανηρών μορφών κατάρτισης, ιδίως με τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών.
(iii) providing more flexible and cost-effective forms of training, particularly through the use of new technologies.
Η συνεχιζόμενη αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας στην Κοινότητα αντικατοπτρίζει τόσο τη γενικότερη υψηλή ανεργία όσο και το ότι η ανεργία πλήττει δυσανάλογα ορισμένες περιοχές
The continued growth of long-term unemployment in the Community reflects both high unemployment in general and the way in which it affects disproportionately certain areas and certain groups in the labour market, particularly those who by virtue of other disadvantages have difficulty in securing and maintaining employment.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι δυνάμει του άρθρου 118 Β, όπως παρατίθεται στο άρθρο 22 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η Επιτροπή υποχρεούται να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την ανάπτυξη του διαλόγου εργοδοτών και εργαζομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εκφράζει την ικανοποίηση του για τις συμφωνίες που έχουν ήδη επιτευχθεί.
The Council recalls Article 118B set out in Article 22 of the Single European Act which requires the Commission to endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level, and welcomes those agreements already reached.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει η Επιτροπή για την εκπλήρωση της αποστολής αυτής και εκφράζει την ελπίδα συνέχισης του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων μέχρις ότου καταλήξει σε συμπεράσματα που να δώσουν μεγαλύτερη βαρύτητα στο πρόγραμμα του παρόντος ψηφίσματος.
The Council supports the efforts which the Commission has undertaken to carry out this mandate and expresses the hope that the dialogue will continue and will lead to conclusions being reached between the social partners which will give added impetus to the programme set out in this Resolution.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το άρθρο 130 Α, όπως παρατίθεται στο άρθρο 23 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, και επιβεβαιώνει τη σημασία της ολοκλήρωσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής η οποία αποσκοπεί στη μείωση του χάσματος μεταξύ των διάφορων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών.
The Council recalls Article 130A set out in Article 23 of the Single European Act and endorses the importance of the achievement of economic and social cohesion aimed at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
Στα πλαίσια αυτά το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Χάγης στις 26 και 27 Ιουνίου 1986 και του Λονδίνου στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 1986.
In this context the Council recalls the conclusions of the European Council in The Hague on 26 and 27 June 1986 and London on 5 and 6 December 1986.
Το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας το σημαντικό ρόλο της Επιτροπής στην εφαρμογή του προγράμματος αυτού, καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει, πριν από την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου (Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις), τις πρώτες προτάσεις για την εφαρμογή από την Κοινότητα, ή όπου ενδείκνυται από τα κράτη μέλη, του προγράμματος που εκτίθεται ανωτέρω και για την κατ' άλλο τρόπο προώθηση της απασχόλησης.
The Council, acknowledging the important role of the Commission in implementing this programme, invites the Commission to submit to it, before the next meeting of the Council (Labour and Social Affairs), the first proposals for the implementation by the Community or, where appropriate, Member States of the programme set out above, and otherwise to promote employment.
Το Συμβούλιο καλεί περαιτέρω την Επιτροπή να βοηθήσει στην ταχεία διάδοση σε όλη την Κοινότητα των πληροφοριών για τις νέες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στους τομείς που καλύπτονται από το πρόγραμμα, βασιζόμενη όσο είναι δυνατό στις υπάρχουσες δομές και ιδιαίτερα στα συστήματα MISEP και Elise.
The Council further invites the Commission to assist in the rapid dissemination of information throughout the Community on new initiatives taken in the areas covered by the programme, building as far as possible on the existing structures and information systems, and in particular Misep and Elise.
Το Συμβούλιο καΜ την Επιτροπή, κατά την προετοιμασία ανάλογων προτάσεων, να λαμβάνει υπόψη της τόσο τις απόψεις και τις ευθύνες των κοινωνικών εταίρων όσο και τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν ή θα καταλήξουν στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και τις καλύτερες πρακτικές που ήδη υφίστανται στα κράτη μέλη.
The Council invites the Commission in preparing such proposals to take account both of the views and the responsibilities of the social partners, and of such jointly agreed conclusions as they may reach or have reached in the framework of the social dialogue, and of the best practices in the Member States.
Το Συμβούλιο αναμένει να ενεργήσει σχετικά με τις προτάσεις αυτές όσο το δυνατό πιο σύντομα, μόλις ενημερωθεί επίσημα για τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά την εν λόγω πρόταση ή ανακοίνωση, και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας.
The Council undertakes to act on such proposals as soon as possible once it has been informed officially of the Opinions given by the European Parliament and by the Economic and Social Committee on the proposal or communication in question, and with the maximum endeavour to reach agreement.
Το Συμβούλιο ιδιαίτερα καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει πριν από την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου (Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις) προτάσεις και ανακοινώσεις σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και των ενηλίκων καθώς και τη μακροχρόνια ανεργία.
The Council in particular invites the Commission to submit to it, before the next meeting of the Council (Labour and Social Affairs), proposals and communications concerning youth and adult training and long-term unemployment.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει την έκθεση για τα αποτελέσματα των εξετάσεων αυτών, η οποία ζητείται στα συμπεράσματα αυτά, πριν από την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου (Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις).
In this context the Council recalls its conclusions of 13 June 1985 which among other things called upon the Commission to examine the possibility of promoting coordinated action to develop experimental or exemplary Community and/or national projects aimed at creating new job opportunities and undertakings ; particularly as regards the long-term unemployed and the young; and requests the Commission to report on the results of these examinations, called for in those conclusions, before the next meeting of the Council (Labour and Social Affairs).
Το Συμβούλιο επιπλέον υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 26ης και 27ης Ιουνίου 1986 κάλεσε την Επιτροπή να αναλύσει σε βάθος τα φαινόμενα της παραοικονομίας ούτως ώστε να ενισχυθούν οι πολιτικές απασχόλησης, και ότι αναμένει τα αποτελέσματα της ανάλυσης της Επιτροπής.
The Council further recalls the request made to the Commission by the European Council on 26 and 27 June 1986 to analyse the phenomena of the underground economy so as to assist employment policies, and looks forward to receiving the results of the Commission's analysis.
Το Συμβούλιο καΜ την Επιτροπή να υποβάλει κάθε έξι μήνες στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γραπτή συνοπτική έκθεση για την πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή του προγράμματος και για τις μελλοντικές εξελίξεις.
The Council invites the Commission to furnish the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee once every six months, with a written summary report on progress made in implementing the programme and on future developments.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή, μέσα στα πλαίσια των διαθέσιμων πόρων, να λαμβάνει υπόψη, στις αποφάσεις της σχετικά με τη δημοσιονομική νομοθεσία της Κοινότητας, τις δυνατότητες παροχής βοήθειας για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού, και ιδιαίτερα να υποβάλει προς συζήτηση όσο το δυνατό πιο σύντομα τις προτάσεις της για την αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Council requests the Commission, within the available resources, to take into account the possibilities of helping the implementation of this programme in its decisions on the various Community financial instruments, and in particular to bring forward as early as possible its proposals for the review of the European Social Fund.
Κοινή γνωμοδότηση της ομάδας εργασίας «Νέες τεχνολογίες και κοινωνικός διάλογος» για την κατάρτιση και την παροχή κινήτρων, την πληροφόρηση και την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων
Following the meeting of 12 November 1985 between representatives of employers' organizations affiliated to Unice and CEEP and trade unions belonging to ETUC, the Commission convened a working party on 'Social dialogue and new technologies', which subsequently decided to concentrate on two specific themes : training and motivation (A) and information and consultation (B).
Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 1987
The participants in this working party issued the following joint opinion concerning the part of their work relating to training and motivation :
Κατά το πέρας της συνεδρίασης μεταξύ των αντιπροσώπων των οργανώσεων των εργοδοτών μελών της Unice και της CEEP και των συνδικαλιστικών οργανώσεων μελών της CES της 12ης Νοεμβρίου 1985, η Επιτροπή συγκάλεσε ομάδα εργασίας «κοινωνικού διαλόγου και νέων τεχνολογιών», η οποία αποφάσισε ν' ασχοληθεί με ειδικά θέματα όπως α) «η κατάρτιση και η παροχή κινήτρων», και β) «η πληροφόρηση και η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων».
(i) they took the view that the process of introducing new technologies would be economically more viable and socially more acceptable if accompanied, among other things, by effective training and greater motivation for both workers and managerial staff, factors which, in their view, constitute a genuine investment.
Α. Κατάρτιση και παροχή κινήτρων
To this end, every member of staff of the firm, at all levels of responsibility, should be encouraged to make the necessary efforts at adaptation and training, also through personal commitment ;
Στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίζουν την ανάγκη ρύθμισης των εκπαιδευτικών συστημάτων ώστε να καταστούν αυτά περισσότερο αποτελεσματικά — από τη βασική κατάρτιση μέχρι την άκρα ειδίκευση — και να προωθήσουν μια περισσότερο πολύπλευρη κατάρτιση καθώς και κατοχή βασικών γνώσεων για τη μετάβαση των νέων στον ενεργό βίο ως ενηλίκων πλέον.
In this context, they stress the need to reorganize the education systems so as to make them more efficient—from basic training to training in advanced skills—and promote greater versatility and the acquisition of basic skills required for the transition of young people to adult working life.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προώθηση συνεχούς διαδικασίας προσανατολισμού και καθοδήγησης καθώς και στην κατάρτιση των εκπαιδευτών και στον καθορισμό των μεθόδων κατάρτισης για την αντιμετώπιση των εν λόγω απαιτήσεων.
Priority should be given to the development of a continuous process of guidance and counselling, as well as to the training of instructors and to methods of training needed in order to meet these requirements;
Η πληροφόρηση και διαβούλευση με τους εργαζομένους και τους εκπροσώπους τους, σύμφωνα με την πρακτική κάθε κράτους μέλους, σχετικά με τα προγράμματα κατάρτισης που τίθενται σε εφαρμογή από την επιχείρηση, θα πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση της παροχής κινήτρων στους εργαζομένους και να βελτιώσει την κατανόηση από μέρους τους των μεταβολών που αντιμετωπίζει η επιχείρηση (2).
Information and consultation of the workforce or, depending on national practice, of its representatives, on training programmes carried out by the undertaking, would help to increase employees' motivation by improving their understand ing of the changes facing the firm;1