natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκ­προσωπήθηκε από τον αντιπρόεδρο κ. Natali, αρμόδιο για τον τομέα συνεργασίας και ανά­πτυξης.
The ACP States expressed concern at the effects of Com­munity measures which they regarded as det­rimental to their canning industries. It was agreed to discuss the matter during May.
Η 12η ετήσια γενική συνέλευση (') των ευρωπαϊκών ΜΚΟ ανάπτυξης πραγματοποι­ήθηκε στις Βρυξέλλες από τις 22 έως τις 24 Απριλίου.
The twelfth annual general assembly of European development NGOs was held in Brussels from 22 to 24 April. ' Commission and NGO representatives took stock of 10 years of cooperation and dis­cussed future policy.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εκπρόσωποι των ΜΚΟ ανασκόπησαν τα δέκα χρόνια συνεργασίας και τις μελλοντικές προο­πτικές.
The assembly opened with speeches from Mr Delors, President of the Commission, and Mr Bottazzi, Chair­man of the NGO Liaison Committee.
Κατά την έναρξη των εργασιών της συνέλευσης, μίλησαν ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors και ο πρόεδρος της επιτροπής συνδέσμου των ΜΚΟ, κ. Bottazzi.
Span­ish and Portuguese NGOs were represented for the first time. This cooperation was started in 1976 as a way of giving Com­munity support to 'unofficial' European efforts to aid the most disadvantaged groups in the Third World.
Στην εκδήλωση αυτή έλαβαν μέρος για πρώτη φορά και εκπρόσωποι των ισπανικών και πορτογα­λικών ΜΚΟ.
It involves the cofinancing of development microprojects in developing countries, campaigns to edu­cate European public opinion, the organiza­tion of food and emergency aid and back­up for coordination between NGOs to make aid more effective.
Οι συζητήσεις κάλυψαν διάφορα θέματα:
The Commission also contributed 770 000 ECU to 21 campaigns to increase European public awareness of development issues.
• Stabex: Όσον αφορά το υπόλοιπο του ποσού του Stabex της Λομέ Π, οι ΑΚΕ πιστεύουν ότι
ACP-EEC of the matter, but the Community con-
Πολιτική για την ανάπτυξη έχουν δικαιώματα για όσα η Κοινότητα δεν μπόρεσε να τους πληρώσει για τα οικονομικά έτη 1980 και 1981.
Development requests from producer sidered that the requests would endanger the financial balance of the system.
Απριλίου (—* σημείο 2.2.48).
policy towards countries.
Η Κοινότητα θε­μπορούν να εγκαθιδρύσουν επαφή με την Επι­ωρεί το θέμα λήξαν. τροπή.
As for contributions to replenishment by Congo and Gabon, ' the ACP States merely noted the Community's urgent appeal for a dialogue between the two countries con­cerned and the Commission.
Για τις εξαγωγές «Όλοι οι προορισμοί» (') συμ­φωνήθηκε να συνεχισθεί η εξέταση, η Κοινότητα όμως έχει τη γνώμη ότι οι αιτήσεις αυτές δυνα­τόν να παραβλάψουν τη δημοσιονομική ισορρο­πία του συστήματος.
The Community stated that it wished to achieve a stable agreement that would be fair to all parties. It stressed — referring to the ambiguous attitude of Ivory Coast — that continued negotiations required the participation of all leading producer countries.
• Διαπραγματεύσεις για νέα συμφωνία κακάο: Οι ΑΚΕ ανέφεραν ότι ανησυχούν από την έλ­λειψη προόδου στις διαπραγματεύσεις για μια τέταρτη συμφωνία για το κακάο (4) και απηύθυ­ναν έκκληση στην Κοινότητα για να επιδείξει πιο ανοιχτή πολιτική στάση απέναντι στα αιτήματα των χωρών που παράγουν κακάο.
(iv) Guaranteed price f or ACP sugar (1985/ 86). The ACP States — with Mauritius reserving its position — finished by accept­ing the final Community offer.2 With regard to the principles and procedures to be fol­lowed in future for differentiating the price of raw sugar from that of white sugar, talks between the Community and the ACP States concerned would continue.
• Εγγυημένη τιμή της ζάχαρης ΑΚΕ για την περίοδο 1985-1986: Οι ΑΚΕ — με την επιφύλαξη της Νήσου Μαυρικίου — δέχθηκαν τελικά την τελευταία κοινοτική προσφορά (2).
(vi) Accession of Spain and Portugal to Lomé III. A joint decision was taken estab­lishing transitional arrangements (Article 284 (3) of Lomé III) until the end of 1986 to allow Lomé III to apply to Spain and Portugal from its entry into force on 1 May pending the conclusion of a protocol of accession, in respect of which negotiations began on 10 December 1985.3
Τα δύο μέρη υποστήριξαν τη δήλωση που έγινε στη Λουσάκα, στις αρχές Φεβρουαρίου, κατά τη συνάντηση με τις χώρες της γραμμής μετώπου (5).
Senegal, which currently holds the chairmanship of the OAU, referred to the documents prepared by that organization.
Έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα για τη σύσταση της επιτροπής του άρθρου 193 της Λομέ III.
On mat­ters within Community jurisdiction, the ACP States could contact the Commission.
Δελτίο ΕΚ 4-1986
EC 11-1985, point 2.3.38. Bull.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
EC 2-1986, point 2.4.1 OJ C 120, 20.5.1986.
Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολι­τική, εκπροσώπησαν την Κοινότητα.
(viii) Negotiation of a new cocoa agree ment. The ACP States expressed their con­cern at the lack of progress in the nego­tiations for a fourth cocoa agreement4and called upon the Community to relax its
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο
International organizations and conferences
Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη
International organizations and conferences
Οι υπουργοί ανασκόπησαν πρώτα την κατάσταση και τις παγκόσμιες οικονομικές προοπτι­κές.
Economic Commission for Europe last year, this did not seem to have been enough to reduce unemployment, the high level of which, particularly in Europe, was one of the most pressing problems.
Ωστόσο η βελτίωση των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων προοπτικών που πα­ρατηρήθηκε στη ζώνη του ΟΟΣΑ εδώ και ένα χρόνο δεν κρίνεται επαρκής για την αντιμε­τώπιση της ανεργίας της οποίας το υψηλό επίπε­δο, ιδιαίτερα στην Ευρώπη, θεωρείται σαν ένα από τα πιο επείγοντα προβλήματα.
There were some favourable factors, such as lower oil prices, exchange rate adjustments, efforts to reduce the US budget deficit and the recent fall in interest rates, but there were still serious dangers inherent in both the level of indebtedness of the developing countries and the oil market.
Στον ενεργειακό τομέα, συμφωνήθηκε η συ­νέχιση των μεσοπρόθεσμων και μακρο­πρόθεσμων στόχων και ότι οι προσαρμογές για τα μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν, που δυνατό να κριθούν σαν αναγκαία, θα αποφασι­σθούν σε μεταγενέστερο στάδιο (—» σημείο 2.1.156).
The existing mediumterm and longterm energy objectives were confirmed; any adjustments which might prove necessary regarding the means of attaining the objec­tives would be decided later (— > point 2.1.156). Discussions on relations with developing countries centred on the debt problem (- > point 2.2.30). 2.2.59.
Το πρόβλημα του χρέους ήταν στο επίκεντρο των συζητήσεων σχετικά με τις σχέσεις με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες (— > σημείο 2.2.30). πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 15 έως τις 26 Απριλίου.
The 41st session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 15 to 26 April.1Part of the first week of the session's work was highly politicized because of attacks by the Soviet and other East European delegations on the American bombing of Libya.
Οι Κάτω Χώρες εξέφρασαν, εκ μέρους της Κοινότητας, τη λύπη τους για την αναφορά που έγινε στο πλαίσιο αυτό σε ένα πρόβλημα που δεν υπάγεται στις αρμοδιότητες της ΟΕΕ.
The Netherlands del­egation expressed on behalf of the Com­munity its regret at the introduction of this kind of extraneous issue, which was outside the terms of reference of the EEC.
Παρά τη βελτίωση της ατμόσφαιρας της συνεδρίασης κα­τά τη διάρκεια του δεύτερου μέρους της συνό­δου, τα αποτελέσματα της ήταν λιγότερο ενθαρ­ρυντικά σε σύγκριση με το 1985.
Although the atmosphere improved in the second half of the session, the results were less encour­aging than in 1985.
Δεν κατέστη δυνατή η λήψη αποφάσεων που είχαν ετοιμασθεί στους τομείς της συνεργασίας Ανατολής-Δύσης όπως ο ενεργειακός τομέας, το περιβάλλον, οι επιστήμες και η τεχνολογία και οι μεταφορές.
Agreement on progress in fields of East-West cooperation such as energy, the environment, science and tech­nology and transport could not be achieved.
Ωστόσο, ορισμένες θετικές αποφάσεις εγκρί­θηκαν σε τομείς σχετικά με τις εμπορικές συναλ­λαγές, τη βιομηχανική συνεργασία και την οικο­νομική συνεργασία στη Μεσόγειο.
However, some positive decisions were taken on trade and industrial and economic cooperation in the Mediterranean.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Ministers sup­ported a comprehensive agenda for the negotiations, including issues of trade in services.
(') EE C 120 τη; 20.5.1986.
Previous session: Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1985. σημείο 2.2.45.
EC 4-1985, point 2.2.45.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.2.49.
Previous meeting: Bull. EC 4-1985, point 2.2.49.
Οι κκ. Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, και Willy De
Although short-term and mediumterm prospects in the OECD area had improved during the
Δεν πρέπει ποτέ να το λησμονήσουμε αυτό».
Diplomatic relations confirm that this policy was a step towards the ultimate objective of applying GATT rules to trade in textiles.
Όσον αφορά τον κ. De Clercq, αναφέρθηκε ιδιαίτερα σε εμπορικά θέματα, υπογραμμίζοντας την ανάγκη να δοθεί μια «νέα ώθηση στο πολυμε­ρές σύστημα».
gress in building Europe, which was based on a report by the organization's Secretary-General.
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης πραγματοποίησε την 38η συνοδό της (3) στο Στρασβούργο από τις 21 έως τις 25 Απριλίου.
Nevertheless, world trade was still not growing strongly enough. Mr Delors went on to stress the opportune nature of the Baker initiative on debt:]this should become more wide-ranging, a fully fledged 'plan', and should in particular be sup­plemented by a replenishment of the resources of the IDA to a suitable level, a swift and adequate increase in the capital of the World Bank, a selective allocation of SDRs and a revival of export credits.
Σύμφωνα με μια νέα διαδικασία που συνέστησε η ειδική επιτροπή (4)
4 April
Τέλος, οι υπουργοί δεσμεύθηκαν να αναζητήσουν την όσο το δυνατό καλύτερη ελευθεροποίηση στο πλαίσιο της επαναδια­πραγμάτευσης της συμφωνίας πολυϊνών.
Mr De Clercq addressed the Council more particularly on trade matters, restating the need to inject new dynamism into the multi­lateral system.
Επιτροπή των υπουργών
Parliamentary Assembly
Η επιτροπή των υπουργών, που συνήλθε παράλληλα με τη σύνοδο της Κοινοβου­λευτικής Συνέλευσης στις 23 και 24 Απριλίου, αποφάσισε να οργανώσει πριν από το τέλος του έτους μια ευρωπαϊκή διάσκεψη των αρμόδιων υπουργών για θέματα αντιμετώπισης της τρομο­κρατίας.
HE Mr Abdul Gadire Koroma, Head of Mission of the Republic of Sierra Leone to the European Communities; HE Mr Ekoué Assiongbon, Representative of the Togolese Republic to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Román Rojas-Cabot, Head of Mission of the Republic of Venezuela to the European Communities.
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1984. σημείο 2.2.57.
EC 11-1985, point 2.2.57.
Η σημερινή δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας απορροφά πλήρως τους ιδίους πόρους στο πλαί­σιο του 1,4 % του ΦΠΑ, ωστόσο το προσχέδιο αυτό καλύπτει ένα μόνο μέρος των συμπληρωμα­τικών αναγκών σε πιστώσεις, διαλαμβάνει μια προσαρμογή της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού και τροποποιεί μόνο την κατάσταση των δαπανών.
General budget budgetary imbalances. The net correction in favour of the United Kingdom has to be increased by 500 million ECU net from the 1 400 million ECU in the initial 1986 budget (or by 706.5 million ECU in gross expendi­ture equivalent from the 1 978.2 million ECU in the initial 1986 budget).
Με βάση τον προϋπολογισμό του 1986, το περι­θώριο των διαθέσιμων τώρα πόρων είναι της τάξης των 2 517,3 εκατ. ECU.
The margin of own resources remaining available after this adjustment amounts to 1 810.8 million ECU.
Στις 11 Απριλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στην Αρχή προϋπολογισμού μια ανακοίνωση για τις δημοσιονομικές προοπτικές 19871990 και μια έκθεση για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις το 1986 (—* σημεία 1.1.1 και επ.).
On 11 April the Commission sent the budgetary authority a communication presenting a four-year financial perspective 1987-90 and a report on structural measures in 1986 (-»· point 1.1.1 et seq.).
Υπό το φως των συζητήσεων που πραγματο­ποίησε για τα δύο αυτά έγγραφα με το Συμβού­λιο εξωτερικών υποθέσεων, στις 22 Απριλίου, το
(i) Adjustment of refunds to Spain and Portugal in respect of their VAT payment or GNP-based contribution under the obli­gations arising from the Act of Accession: 145.5 million ECU.
Από τη σημερινή κατάσταση εκτέλεσης των πι­στώσεων για πληρωμές 1985 προκύπτει συμπλη­ρωματική αύξηση της προσαρμογής της διόρ­θωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού.
Following discussions on these documents with the Council (foreign affairs'meeting on 22 April and economic and financial affairs meeting on 28 April) (-» point 2.3.6) and Parliament (—► point 2.4.13), ' the Com­mission established the preliminary draft supplementary and amending budget for 1986 and the preliminary draft budget for 1987 on 30 April (- > points 2.3.2 to 2.3.5). 1986 budget
Η καθαρή διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασι­λείου πρέπει να αυξηθεί κατά 500 εκατ.
Following its report on structural measures in 1986 (— > points 1.1.8 to 1.1.10), the Commission proposes that payment appropriations for the struc­tural Funds in 1986 be increased by 750 million ECU, broken down as follows: 100 million ECU for the EAGGF Guidance Sec­tion, 150 million ECU for the Regional Fund and 500 million ECU for the Social Fund. Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/86^
Συμβούλιο οικονομικών-δημοσιονομικών μάτων, στις 28 Απριλίου (—* σημείο
(iii) EAGGF Guarantee Section. To cover the additional requirements resulting from the agreements reached by the Council on 25 April on the agricultural prices for 1986/ 87 (-» point 1.4.1 et seq.), the currency realignment (—» point 2.1.2), the market situation and the lower level of expenditure following the clearance of past years' accounts, the Commission entered 915.3 million ECU for the EAGGF Guarantee Sec­tion in its preliminary draft supplementary and amending budget.
2.3.6), (αρχικός προϋπολογισμός
Because of the time limits laid down in the rules, the Commission feels that amend-
(3) EE L 358 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
For the politieal baekground to this budget, see points
Προσχέδιο προϋπολογισμού
1987 budget ments to the Statement of revenue cannot be made until September.
Η συνολική εικόνα του προσχεδίου προϋπολογισμού 1987 παρουσιάζεται ως εξής (πίνακας 16):
The overview of the preliminary draft budget for 1987 is as follows:
(') Για την πολιτική διάσταση αυτού του προσχεδίου και τα βασικά στοιχεία για τη συγκρότηση του, βλέπε σημεία 1.2.3 και επ.
1For the political background to this budget and the elements on which it is based, sec point 1.2.3 et seq.
• Ανώτατο ποσοστό αύξησης των ΜΥΔ • Μέσο ποσοστό πληθωρισμού • Ενιαίο ποσοστό ΦΠΑ
Maximum rate of increase for non-compulsory expenditure:
Πιστώσεις υποχρεώσεων (')
Appropriations for commitments'
Πιστώσεις 1986 Ο
Appropriations 1986-
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1987
Preliminary draft budg :t 1987
Αύξηση επί 1986
Increase 1987 over 1986
(') Οι πιστώσεις υποχρεώσεων είναι ίσες με το ποσό των πιστώσεων υποχρεώσεων διαφορετικών πιστώσεων, δηλαδή πιστώσεων στις οποίες γίνεται διάκριση ανάμεσα σε πιστώσεις υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών, συν το ποσό των μη χωριστών πιστώσεων. (*) Περιλαμβανομένου του προσχεδίου διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
1Appropriations for commitments arc the commitment appropriations in headings where appropriations are differentiated, i.e. where a distinction is made between commitment appropriations and payment appropriations, plus the non-differentiated appropriations. ~ Including preliminary draft supplementary and amending budget No 1/86.
1/1986. {**) Προοπτικές εργασίας.
1Working assumption.
Προϋπολογισμοί
Table 16 (Continued)
Πιστώσεις πληρωμών (')
Appropriations for payments1
Πιστώσεις 1986 (*)
Appropriations I9862
Αύξηση επί 1986
1987 over 1986
(') Οι πιστώσεις πληρωμών είναι ίσες με το ποσό των πιστώσεων πληρωμών των διαφορετικών πιστώσεων, δηλαδή πιστώσεων στις οποίες γίνεται διάκριση ανάμεσα σε πιστώσεις υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών, συν το ποσό των μη χωριστών πιστώσεων. (*) Περιλαμβανομένου του προσχεδίου διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
1Appropriations for payments arc the payment appropriations in headings where appropriations arc differentiated, i.e. where a distinction is made between commitment appropriations and payment appropriations, plus the non-differentiated appropriations.
1/1986. (*·) Προοπτικές εργασίας.
1Including preliminary draft supplementary and "amending budget No 1/86.
Διαφορά
Source of revenue
Τα έσοδα για το οικονομικό έτος 1987 υπολογίζονται σε 36 677,4 εκατ.
The revenue forecasts for 1987 amount 36 677.4 million ECU, a 4.4% increase over the figures contained in the 1986 budget (including supplementary and amending budget No 1/86).
ECU, σε σύ­γκριση με τα στοιχεία του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1986 (περιλαμβανομένου του ΔΣΠ 1/1986), δηλ. προκύπτει διαφορά + 4,4 %.
The comparatively low overall rates of increase are due mainly to the small rise in the amount for the EAGGF Guarantee Section calculated in accordance with the financial guideline,2which is 4.7% higher than the amount in preliminary draft sup­plementary and amending budget No 1/86.
γισμού, είναι 1,3837 %. Λόγω της διόρθωσης ανισορροπιών του προϋπολογισμού, οι ισχύοσμού ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1984 ανασυντελεστές είναι μόνο 0,8176 % και 1,3296 %.
The highest VAT rate proposed by the Commission in 1987 to balance budgetary expenditure and revenue is 1.3837%; because of the correction for budgetary imbalances, the rates applied to the United Kingdom and Germany are only 0.8176% and 1.3296%.
Δεδομένου ότι το ανώτατο ποσοστό που προβλέ­πει η απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985, σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (') είναι 1,4 %, υπολείπεται ένα
Since the maximum rate allowed under the Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources ' is 1.4%, a margin of 302.9 million ECU in own resources remains available. The uniform rate is 1.2563%.
Το υψηλότερο ποσοστό ΦΠΑ που προτείνει η -Επιτροπή για το 1987, προκειμένου να εξισορρο­πηθούν οι δαπάνες και τα έσοδα του προϋπολο­
The ori­gin of the difference lies in a variety of chapters and is mainly a result of increased appropriations for new policies in some sec­tors and the need to earmark more appro­priations than expected to cover the entire cost of the past in other sectors.
Δελτίο ΕΚ 4-1986
Changes in compulsory expenditure
Προϋπολογισμοί περιθώριο 302,9 εκατ.
In 1987, as in 1986, Portugal will be exem­pted from applying the common VAT sys­tem.
ECU των ιδίων πόρων.
This temporary derogation is valid until 1 January 1989.
Το ενιαίο ποσοστό είναι 1,2563 %.
Instead of VAT own resources, it will pay to the budget a finan­cial contribution based on its share of Com­munity GNP.
• Εξέλιξη των «υποχρεωτικών δαπανών»
During a transitional period, Spain and Por­tugal will receive a degressive refund of their payments of VAT own resources or financial contributions.
Το 1987, η αναλογία θα είναι 70 %, ενώ το 1986 ήταν 87 %.
In 1987 this pro­portion will be 70%; in 1986 it was 87%.
Για τις ΥΔ, τα εγκριθέντα ποσά είναι της τάξης των 27 135,0 εκατ. ECU σε πιστώσεις υποχρε­ώσεων και 27 045,5 εκατ.
Appropriations for compulsory expenditure total 27 135.0 million ECU for commit­ments and 27 045.5 million ECU for pay­ments, increases of 2.6% and 2.0% respect­ively.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών, δηλ. σημειώνεται αύξηση κατά 2,6 % και 2,0 % αντίστοιχα.
The comparatively small increase of 4.7% for the EÀGGF Guarantee Section is due to two factors:
Η διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολο­γισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται σε 1 633 εκατ. ECU (καθαρά).
The correction of budgetary imbalances to be granted to the United Kingdom amounts to 1 633 million ECU net.
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, το σχετικά χαμηλό ποσοστό αύξησης (+ 4,7 %) οφείλεται σε δύο στοιχεία:
(i) the 1987 appropriations reflect the amounts calculated in accordance with the financial guideline,2which means that they do not cover additional real needs estimated at 1 800 million ECU;
Σύμφωνα με την απόφαση της 7ης Μαΐου 1985 ('), κανένα από τα κυμαινόμενα ποσοστά του ΦΠΑ δεν μπορεί να υπερβεί το 1,4 %.
Under the Decision of 7 May 1985 none of the modulated VAT rates is allowed to exceed 1.4%.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα η χορήγηση της διόρθωσης διαμέσου των εσόδων, με διαμόρφωση των ποσοστών του ΦΠΑ, να είναι εξίσου δαπανηρή για τον κοινοτικό προϋπολογισμό όπως μια αποζημίωση διαμέσου των δαπανών με βάση το 0,1274 % του ενιαίου ποσοστού ΦΠΑ.
This means that applying the correction on the revenue side by modulat­ing the VAT rates is as costly to the Com­munity budget as granting compensation on the expenditure side, which would involve raising the uniform VAT rate by 0.1274%.
— Οι πιστώσεις 1986 αντιστοιχούν με το συνυ­πολογισμό των πραγματικών αναγκών που ανα­φέρονται στο προσχέδιο διορθωτικού και συ­μπληρωματικού προϋπολογισμού 1/1986.
The small overall increase can be explained by the limited increases in the EAGGF Guarantee Section and the reduction in refunds to Spain and Portugal from 87% to
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και σε 36 677,4 εκατ.
Proposed appropriations total 38 053.8 million ECU for commitments and 36 677.4 million ECU for payments,
(') Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
in non-compulsory expendi
Δελτίο ΕΚ 4-1986
• Changes ture
Προϋπολογισμοί φωνα με μερικές απλές αρχές οι οποίες δεν πρόκειται να παραβλάψουν τη διαφάνεια του προϋπολογισμού :
Appropriations for non-compulsory expen­diture total 10 918.8 million ECU for com­mitments and 9 631.9 million ECU for pay­ments, increases of 11.1% and 12.0% respectively.
— απλούστευση με συγκέντρωση των κεφα­λαίων,
The reduction in the number of headings was effected in accordance with some straightforward principles, which should not affect the transparency of the budget:
— τροποποίηση της ονοματολογίας που αφορά τις πιστώσεις για μελέτες,
The increase in non-compulsory expendi­ture exceeds the maximum rate of 8.1% because of the development of policies for Spain and Portugal and because of the appropriations needed to meet the cost of the past for the structural Funds, research and development aid.
— κατάργηση των κεφαλαίων που περιλαμβά­νουν ένα «π.υ.».
(ii) amendment of the nomenclature for study appropriations; of headings carrying
• Νέες δραστηριότητες
(iii) elimination token entries.
ECU σε πιστώσεις υποχρε­ώσεων και 274,5 εκατ. ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
A large proportion of non-compulsory expenditure—773.1 million ECU in appro­priations for commitments and 274.5 million ECU in appropriations for pay­ments—is for new operations.
Χωρίς τα ποσά αυτά, η αύξηση των ΜΥΔ θα ήταν αντίστοιχα + 3,3 % και + 8,9 %.
If these are excluded, the increase in non-compulsory expenditure would be 3.3% for commit­ments and 8.9% for payments.
Σύμφωνα με τα άρθρα 203, παράγραφος 9, και επόμενα ΕΟΚ, η Επιτροπή προτείνει την εφαρ­μογή νέου ποσοστού αύξησης των ΜΥΔ, τόσο για τις πιστώσεις υποχρεώσεων όσο και για τις πιστώσεις πληρωμών.
In accordance with Article 203(9) et seq. of the EEC Treaty, the Commission is propos­ing that a new rate of increase be applied for non-compulsory expenditure for both commitments and payments.
σχετικά με το βάρος του παρελ­
The new operations mainly concern struc­tural policy in the fisheries sector, cooper­ation between European universities and with industry, fusion research, research in various technical sectors, financial engineer­ing operations and several measures relating to cooperation with developing countries and with other non-member countries.
• Πιστώσεις θόντος
Appropriations for the cost of the past
ECU για το 1986, δηλ. θα σημειωθεί αύξηση κατά 10,0 %.
Payment appropriations in the 1987 budget to meet some of the commitments still out­standing at 1 January 1987 (the cost of the past for 1986) are estimated at 4 661 million ECU, an increase of 10.0% on the 4 236.1 million ECU estimated for 1986.