natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμέ­νες χώρες ωστόσο, το μερίδιο της εργασίας μερικής απασχόλησης μειώθηκε.
In some countries however, the share of parttime work fell.
Στη Δανία,η μερική απασχόληση των γυναικών αυξήθηκε ελάχιστα μόνο,συ­γκρινόμενη με άλλες μορφές απασχόλησης, και στην Ισπανία, όπου υπάρχουν στοιχεία μόνο από το 1987,ο αριθμός των εργαζόμενων μερικής απασχόλησηςπδιαίτερα ανδρών -μειώθηκε.
In Denmark parttime employment of women increased only slightly compared to other forms of employment, and in Spain, where data are only available from 1987, the number of parttime wor­kers - particularly men - actually declined.
Κατανομή Πλήρους και Μερικής Απασχόλησης Ανδρών και Γυναικών στα Κράτη Μέλη 1985-1988
Distribution of Full-Time and Part-Time Employment of Men and Women in the Member States 1985-1988
Συνολική Απασχόληση
% Total employment 100 rr-r-i r-r
Η προφανής τάση προς τις εργασίες με­ρικής απασχόλησης ίσως απεικονίζει την αναζήτηση περισσότερο ευέλικτων μορφών εργασίας στην Κοινότητα,συν­δεδεμένη με ακόμα μεγαλύτερη πίεση για να διατηρηθεί χαμηλό το κόστος εργα­σίας και να μειωθεί το ποσοστό αυτών που αποτελούν πάγια ή σταθερά κόστη.
The apparent trend towards parttime working is possibly a reflection of the search for more flexible work­ing patterns in the Community, coupled with ever greater pressure to keep labour costs down and to reduce the proportion of these which are overhead or fixed costs.
1986-1988, E. & NL. Αριστερή ράβδος 1985 -28-
Β DK D GR E P. 1986-1988, E. & NL. 1987-1988 Left Bar 1985 Right Bar 1988 28
(Χ Μεταβολές της Απασχόλησης κατά Τομέα
Change in Employment by Sector in the Member States (Labour Force Survey) 1985-1988
Μεταβολές στην Απασχόληση κατά Τομείς στα Κράτη Μέλη (Ερευνα Εργατικού Δυναμικού) 1985-1988
Sectoral Changes in Employment
-5 ι
I n ' Γ!
Αντίθετα,λίγες ήταν οι νέες θέσεις ερ­γασίας που δημιουργήθηκαν στη βιομη­χανία,τομέα στον οποίο η απασχόληση μεταβλήθηκε πολύ λίγο στο σύνολο της Κοινότητας κατά τη διάρκεια αυτιόν των τριιυν χρόνων.
By contrast, few extra jobs were cre­ated in industry, employment in this sector changing by very little in the Community as a whole during these three years.
Ωστόσο σε λιγότε­ρο αναπτυγμένες χώρες,ιδιαίτερα στην Ισπανία και την Πορτογαλία,η απασχό­ληση αυξήθηκε σημαντικά.
However in the less developed countries, Spain and Portugal in particular, employment increased significantly.
Συμβολή των Μεταβολών της Απασχόλησης κατά Οικονομική Δραστηριότητα στην Καθαρή Μεταβολή της Συνολικής Απασχόλησης στην Κοινότητα 1985-1988
Contribution of Changes in Employment by Economic Activity to the Net Change in Total Employment in the Community 1985-1988
Στη γεωργία,οι αριθμοί των απασχολουμένων φαίνεται ότι συνέχισαν να μειώνονται αισθητά στα περισσότερα Κράτη Μέλη,παρ' όλο που οι ακριβείς μεταβολές είναι δύσκολο να μετρηθούν, λόγιο των προβλημάτων στον ορισμό της απασχόλησης σ'αυτόν τον τομέα.
In agriculture, the numbers em­ployed appear to have continued to decline significantly in most Mem­ber States, although the exact changes are difficult to measure, be­cause of problems of defining employment in this sector.
Στις περισσότερες περιοχές της Κοινό­τητας, κατά συνέπεια,θα πρέπει να δη­μιουργηθούν θέσεις εργασίας στον το­μέα των υπηρεσιών ή της βιομηχανίας για να αντισταθμίσουν τη συνεχιζόμε­νη πτιόση της απασχόλησης στη γεωργία καθώς και για να απορροφήσουν τη φυ­σική αύξηση του εργατικού δυναμικού και αυτούς που είναι ακόμα άνεργοι.
In most parts of the Community, therefore, jobs have to be created in either services or manufacturing to compensate for the continuing fall in agricultural employment as well as to absorb natural labour force growth and those still unemployed.
Στον τομέα των υπηρεσιοΊν,η απασχό­ληση αυξήθηκε περισσότερο στην υγεία την εκπαίδευση και τις λοιπές υπηρεσί­ες, που απορρόφησαν περισσότερες από 2 εκατ., ή περίπου το 45%,του συνόλου των πρόσθετων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν μεταξύ του 1985 και του 1988 (Σχ. 18).
Within the service sector, employ­ment increased most in health, education and other services, which accounted for over 2 million, or around 45%, of all the additional jobs created between 1985 and 1988 (Graph 18).
Σημαντική αύξηση του αριθμού των απασχολουμένων ση­μειώθηκε επίσης και στο λιανικό εμπό­ριο, τα ξενοδοχεία και την εστίαση, κα­θώς και στις τράπεζες,την πίστη και τις ασφάλειες.
Retail distribution, ho­tels and catering also showed a significant expansion in the num­bers employed, as did banking, finance and insurance.
Κάθε κλάδος αντιπροσώ-
Each sector accounted for over 25% of the net
% Συνολική Μεταβολή της Απασχόλησης
20 % Total employment change
Εξέλιξη της Διάρθρωσης του Πληθυσμού Εργάσιμης Ηλικίας στην Κοινότητα 1961-2025 πευε περισσότερο από το 25% της καθα­ρής αύξησης της απασχόλησης στο σύ­νολο της Κοινότητας.
Trends in the Structure of the Working-Age Population in the Community 1961-2025
Στη βιομηχανία,ο κυριότερος κλάδος ό­που σημειώθηκε αύξηση τιον θέσεων ερ­γασίας ήταν οι κατασκευές που αντι­προσώπευαν περισσότερο από το 5% της καθαρής αύξησης της απασχόλησης.
In industry, the main growth area in terms of jobs was construction which accounted for over 5% of net employment growth.
Σε άλλους ευρείς κλάδους,ο αριθμός των θέσεων εργασίας είτε παρέμεινε ου­σιαστικά αμετάβλητος είτε μειώθηκε.
In other broad areas, the number of jobs either re­mained largely unchanged or fell.
(Χ Μεταβολές της Απασχόλησης
Changes in Unemployment
Διάρθρωση του Πληθυσμού στην Κοινότητα
Structure of Population in the Community
Δημογραφικές Τάσεις
Demographic Trends
Μέχρι πρόσφατα,η Κοινότητα γνώριζε σημαντική αύξηση του αριθμού των νέ­ων που έμπαιναν στην αγορά εργασίας.
Until recently, the Community had experienced a significant growth in the numbers of young people com­ing onto the labour market.
Η εποχή αυτή-συνέπεια της μεταπολεμι­κής έκρηξης των γεννήσεων-βρίσκεται τώρα στο τέλος της.
This era ­ the after­effect of the post­war baby boom ­ is now at an end.
Στη δεκαετία του 1990 και μετέπειτα,ο αριθμός των νέων που μπαίνουν στην αγορά εργασίας προβλέπεται ότι θα μει­ώνεται.
In the 1990s and beyond, the pros­pect is for the number of young people entering the labour market each year to decline.
Εφόσον οι γυναίκες στην Κοι-
Since women
Η Απασχόληση στην Κοινότητα και η Πρόκληση της Δεκαετίας του 1990
Chapter 1 Employment in the Community and the Challenge of the 1990s which is almost identical to that of the Community now (Graph 21).
Μετανάστευση τές τις χώρες απ'ότι στην Ευρο'^πη (Σχ, 2 Γ).
also have an increasing proportion of people aged over 40. However, the trend is less pronounced in their case than it is in Europe (Graph 21).
νοτητα οσο περνάει ο καιρός αποκτούν όλο και λιγότερα παιδιά, η τάση αυτή είναι πιθανό να συνεχιστεί για αρκετά χρόνια του επόμενου αιώνα.
Migration in the Community are tending to have fewer children as time goes on, this trend seems likely to continue well into the next century.
Δεδομέ­νου ότι οι νέοι ηλικίας μεταξύ 15 και 24 ετο')ν αντιπροσωπεύουν τώρα περίπου το 23% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικί­ας της Κοινότητας, με τις σημερινές τάσεις το ποσοστό αυτό θα έχει διαμορ­φωθεί μέχοι το έτος 2025 στο 18% μόνο (Σχ, 19).
Whereas young people aged between 15 and 24 now represent around 23% of the workingage population in the Community, by the year 2025 on present trends this proportion will have de clined to only 18% (Graph 19).
Οι εξελίξεις στον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας δεν επιτρέπουν πάντως παρά μόνο μια πρώτη προσέγγιση του εργατι­κού δυναμικού της Κοινότητας κατά τα επόμενα χρόνια.
Trends in workingage population, however, only give a first approximation of the Community's labour force in future years.
Το τι θα συμβεί ακρι­βώς στο μέγεθος και τη διάρθρωση ηλι­κιών του εργατικού δυναμικού εξαρτά­ται και από άλλους παράγοντες-εξελί-ξεις στη μετανάστευση και στους συντελεστές συμμετοχής.
What happens to the size and age-structure of the work force depends also on other factors - trends in migration and in participation rates.
Στις νέες βιομηχανικές χώρες της Νο­τιοανατολικής Ασίας, που αποτελούν μια αυξανόμενη ανταγοινιστική απειλή για τους παραγο^γούς της Κοινότητας, η σημερινή διάρθροιση των ηλικιών του πληθυσμού διαφέρει σημαντικά από αυ­τή της Κοινότητας.
In the newly-industrialising countries of South-East Asia, which are a growing competitive threat to Community producers, the current age-structure of the population differs markedly from that of the Community.
Στις χο'^ρες αυ­τές,περίπου το 35%- των ατόμων εργά­σιμης ηλικίας είναι κάτω των 25 ετών και λιγότερο από το 30% είναι μεγαλύ­τεροι από τα 40.
There, around 35% of people of working age are under 25 and less than 30% are older than 40.
Αυτό δίνει σαφώς στις χώρες αυτές ένα σημαντικό δυνητικό πλεονέκτημα σε σχέση με την ικανότητα αφομοίωσης που έχει το εργατικό δυνα­μικό για κατάρτιση και απόκτηση νέων δεξιοτήτων.
This clearly gives these countries a significant potential advantage in terms of the receptability of the work force to training and to the acquisition of new skills.
Στο βαθμό που λιγότερα άτομα εισέρχο­νται σε εργάσιμη ηλικία,ο μέσος όρος ηλικίας του υπόλοιπου εργατικού δυνα­μικού ανεβαίνει καθώς τα άτομα που πρωτοάρχισαν να εργάζονται κατά την περασμένη δεκαετία μεγαλώνουν.Σήμε­ρα, το 16% περίπου των ατόμων εργά­σιμης ηλικίας είναι 55 ζτών ή παραπά­νω.
At the same time as fewer people are coming of working age, the average age of the rest of the labour force is rising as the people who first started working over the past ten years grow older. At present, some 16% of people of working age are 55 years old or more.
Εως το έτος 2025,το ποσοστό αυτό θα φθάσει το 22%.Τότε το 55% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας της Κοι­νότητας θα είναι άνο) το)ν 40 ετών ενώ το αντίστοιχο ποσοστό σήμερα είναι λιγότερο από 45% (Σχ, 19).
By the year 2025, this proportion will be 22%. At that time 55% of the Community's work ing-age population will be over 40 years old as compared with less than 45% now (Graph 19).
Ωστόσο, οι οικονομίες της Νοτιοανα­τολικής Ασίας θα γνωρίσουν κι αυτές τελικά μια γήρανση του εργατικού τους δυναμικού.
However, the economies of South-East Asia will, eventually, also experience an ageing of their work force.
Η αύξηση από αυτή την πηγή ήταν ωστόσο μικρή κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980.Στα τέσσερα χρόνια από το 1984 έως το 1987, ήταν κατά μέσον όρο μικρότερη από το 0,1% του συνολικού πληθυσμού της Κοινότητας, ή μόλις πάνω από 300 χιλιάδες το χρόνο (Σχ. 22).
In the four years 1984 to 1987, it averaged less than 0.1% of total Community population, or only just over 300 thousand a year
Διάρθρωση του Πληθυσμού Εργάσιμης Ηλικίας στην Κοινότητα και Αλλού 1990-2025
Structure of Working-Age Population in the Community and Elsewhere 1990-2025
% Πληθυσμός Εργάσιμης Ηλικίας
% Workingage Population
Η γήρανση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας εντάσσεται στη γενική τάση αύ­ξησης του μέσου όρου ηλικίας του συνο­λικού πληθυσμού.
The ageing of the workingage population is part of the general tendency for the average age of the population as a whole to increase.
20).Μια εξίσου σημαντική επίπτωση αφορά στις δυσκολίες που δημιουργούνται για τη βελτίωση του επιπέδου εξειδίκευσης του εργατικού δυναμικού.
One consequence is that a growing number of old people will need to be supported financially by proportionately fewer people of working age (Graph 20). An equally import ant implication concerns the difficulties it creates for improving the skill level of the work force.
Κατά το παρελ­θόν, οι βελτιώσεις στην ποιότητα της εργασίας προέρχονταν,σε μεγάλο βαθ­μό, από την πρόσληψη νέων με περισ­σότερες γνιόσεις και κατανόηση της επι­στήμης και της τεχνολογίας από την προηγούμενη γενιά.
In the past, improvements in the quality of the labour have come, in large measure, from recruiting young people with more knowledge and understanding of science and technology than the previous generation.
Η δυνατότητα αυ­τή θα είναι λιγότερο εφικτή στο μέλλον.
This option will be less open in the future.
Δεξιά ράβδος 2025
US Right Bar 2025
Καθαρή Μετανάστευση στην Κοινότητα
Net Community Immigration
Συντελεστές Συμμετοχής
The bulk of net immigration into the Community is accounted for by the FRG.
Καθαρή Μετανάστευση στα Κράτη Μέλη
Net Immigration in the Member States
Βασικοί Δείκτες Απασχόλησης στην Κοινότητα
Chapter 1 Employment in the Community and the Challenge of the 1990s
Μονάδες: Εκατομμύρια
Key Employment Indicators in the Community
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (14-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απασχόλησης-πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας
Total population Population of workingage (14-64) Total employment
Συνολική ανεργία Ποσοστό ανεργίας
Ratio of employment to workingage population 65.3%
Ποσοστό ανεργίας νέων (14-24)
Total unemployment Unemployment rate Youth ( 14-24) unemployment rate
Συνολικός πληθυσμός Συνολική απασχόληση
Total population Total employment
Ποσοστό ανεργίας νέων (14-24)
Total unemployment Unemployment rate Youth (14-24) unemployment rate
Η Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Employment in Central and Eastern Europe
Διάρθρωση του Πληθυσμού και του Πληθυσμού Εργάσιμης Ηλικίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και την ΕΣΣΔ 1960-2025
Structure of Population and Working-Age Population in Central and Eastern Europe and USSR 1960-2025
Πληθυσμός Εργάσιμης Ηλικίας
Working-Age Population
Πληθυσμός των 40 ετών αποτελούν λίγο παραπά­νω από το 40%,ποσοστό ελαφρά μικρό­τερο από το αντίστοιχο της Κοινότη­τας.
Central and Eastern Europe and in the Soviet Union, almost the same proportion as in the Community. Just over 40% are over 40 years old in both cases, a slightly lower figure than in the Community.
στα αρκετά χαμηλότερη από 1% ετησί­ως αντί για υψηλότερη από 1 % ετησίως.
future than in the past, much less than 1% a year rather than over 1% year.
Το ποσοστό των ατόμων ηλικίας άνω των 64 ετών στο συνολικό πληθυσμό προβλέπεται να αυξηθεί από το σημερι­νό 11% στο 16% το 2025, ενώ το ποσο­στό των παιδιών προβλέπεται να μειω­θεί κατά το ίδιο ποσό (Σχ.24).
Within the total, the proportion of people aged over 64 is forecast to increase from 11% at present to 16% in 2025, while the proportion of children is projected to decline by a similar amount. (Graph 24).
Ο συνολικός πληθυσμός της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης-Αλβανί-α,Βουλγαρία,Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας (ΛΔΓ),Πολωνία,Ουγγα- ρία,Τσεχοσλοβακία,Ρουμανία και Γιου-γκοσλαβία-είναι σήμερα περίπου 140 εκατομμύρια.
The total population of Central and Eastern Europe - Albania, Bulgaria, the German Democratic Republic (GDR), Poland, Hungary, Czechoslovakia, Romania and Yugoslavia -at present stands at around 140 million.
Από αυτά, τα 93 εκατομ­μύρια περίπου βρίσκονται σε εργάσιμη ηλικία.
Of these some 93 million are of working-age.
Τα στοιχεία αυτά συγκρίνονται με ένα συνολικό πληθυσμό της Κοινό­τητας περίπου 320 εκατομμυρίων,από τα οποία σχεδόν 220 εκατομμύρια είναι εργάσιμης ηλικίας.
This compares with a total population in the Community of around 320 million, of whom just under 220 million are of working age.
Ο πληθυσμός της Σο­βιετικής Ενωσης είναι περίπου 285 εκα­τομμύρια, από τα οποία περίπου 185 εκατομμύρια είναι εργάσιμης ηλικίας.
The Soviet Union's population totals around 285 million, some 185 million of whom are of working age.
Ωστόσο, όλες οι προβολές του πληθυ­σμού της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που περιγράφονται εδώ χαρα­κτηρίζονται από κάποια αβεβαιότητα.
Trends towards an ageing work force in the future are similar in Central and Eastern Europe to those in the Community.
Επειδή έγιναν πριν αρχίσει το πρόσφα­το άνοιγμα αυτών των χωρών,δεν λαμ­βάνουν καθόλου υπόψη τα μελλοντικά μεταναστευτικά ρεύματα.
The pro portion of young people under 25 years old is set to fall below 20% by the year 2025, while the proportion of people over 40 years old is likely to rise to 50%.
Και τα δύο σύνολα προβολών έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά με αυτά της Κοι­νότητας (Σχ.20) με την έννοια ότι οι πληθυσμοί γερνούν.
However, all the projections of population for Central and Eastern Europe described here are surrounded with uncertainty.
Αυτό συνδέεται με μία αισθητή αύξηση του δείκτη εξάρτη­σης (ο αριθμός των ατόμων άνω των 64 σε σχέση με τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας).
Since they were prepared before the re cent opening of these countries began, they take no account of prospective migration flows.
Παρ' όλο που οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα γνωρίσουν και αυτές το ίδιο φαινόμε­νο,είναι πιθανό ότι αυτό θα προσλάβει εκεί μικρότερη έκταση.
It is clear from recent experience that significant numbers of people could move from Central and Eastern Europe in search of work in the Community and other countries as they become free to do so.
Από τις χο'ίρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης,η Πολωνία είναι κα­τά πολύ η μεγαλύτερη με συνολικό πλη­θυσμό 38 εκατομμύρια από τα οποία 25 εκατομμύρια ηλικίας μεταξύ 15 και 64 ετών.
Of the Central and Eastern European countries, Poland is the largest by some way with a total population of 38 million and with 25 million between the ages of 15 and 64.
Η Γιουγκοσλαβία και η Ρ ουμαν ί­α είναι οι επόμενες κατά σειρά μεγέ­θους, με πληθυσμούς περίπου 23 εκα­τομμύρια η καθεμιά και με πληθυσμούς εργάσιμης ηλικίας 15-16 εκατομμύρια.
Yugoslavia and Romania are the next largest, with populations of around 23 million in both cases and workingage populations of 15-16 million.
Από τις άλλες χώρες, η ΛΔΓ και η Τσε­χοσλοβακία είναι του ιδίου μεγέθους με πληθυσμούς λίγο παραπάνω και λίγο παρακάτοί από 16 εκατομμύρια αντί­στοιχα,με 10 και 11 εκατομμύρια άτο­μα ηλικίας μεταξύ 15 και 64 ετών,ενώ η Ουγγαρία και η Βουλγαρία έχουν 9 και 10 εκατομμύρια άτομα και πληθυ­σμούς εργάσιμης ηλικίας 6 και 7 εκα­τομμύρια αντίστοιχα.
Of the other countries, the GDR and Czechoslovakia are of a similar size with populations of just over and just under 16 million re spectively, with 10-11 million people aged between 15 and 64, while Hungary and Bulgaria have 9-10 million people and workingage populations of 67 million.
Η Αλβανία, η οποία είναι από τις λιγότερο αναπτυγ­μένες και μέχρι στιγμής λιγότερο δημο­κρατικές χώρες,έχει πληθυσμό μόνο 3 εκατομμύρια,από τα οποία τα 2 εκα­τομμύρια είναι εργάσιμης ηλικίας.
Albania, which is one of the least developed and as yet least democratic countries, has a population of only 3 million, 2 million of whom are of working age.
Παρόμοιο φαι­νόμενο,αν και σχεδόν σίγουρα σε μι­κρότερη κλίμακα, μπορεί να συμβεί εξί­σου και στις άλλες χώρες.
Over the next 30 years, the rate of in crease will be much less, very little at all in Central and Eastern Europe and just over 0.5% a year in the Soviet Union (Graphs 26 and 27).
Σήμερα,στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στη Σοβιετική Ενωση το 22% περίπου του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας είναι κάτω των 25 ετών,σχεδόν το ίδιο όπως και στην Κοινότητα.
The growth in population of the Central and Eastern Europe countries is projected to be less in the
Και στις δύο περιπτώσεις,οι ηλικίες άνο)
At present, some 22% of the population of working age is under 25 in
Η αύξηση του πληθυσμού στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υ­πολογίζεται να είναι μικρότερη στο μέλλον απ' ότι στο παρελθόν,και μάλι­
For the GDR in particular, present estimates are that after an outflow of 340 thousand in 1989, emigration to the FRG could be 285 thousand in 1990 and 180 thousand in 1991, which would mean a decline in its population instead of the largely stable figure included in the most recent demographic projections. A similar phenomenon, although almost certainly on a smaller scale,
Απασχόληση
Employment in Central and Eastern Europe
Ανδρικό και Γυναικείο Εργατικό Δυναμικό στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 1990
Male and Female Labour Force in Central and Eastern European Countries
Ανδρες Γυναίκες
Men Women
Τα διαθέσιμα στοιχεία απασχόλησης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη εμπεριέχουν ορισμένες εκτιμήσεις και δεν είναι τόσο αξιόπιστα όσο οι στατι­στικές για την Κοινότητα.
The data available on employment in Central and Eastern Europe in volve some estimation and are not as reliable as the statistics for the Community.
Επιπλέον,θα πρέπει να παρθούν υπόψη οι πιθανές διαφορές στον ορισμό της απασχόλησης ανάμεσα στις δύο περιοχές.
Moreover, allowance needs to be made for possible differences in the definition of employment between the two re gions.
Ουγγαρία
—^—Poland
Αλβανία Βουλγαρία Τσεχοσλοβακία ΛΔΓ Αλβανία 1980, Ρουμανία 1985
Of this, just under 19 million were in Poland, around 9 million in the GDR and just under 8 million in Czechoslovakia and Romania.
Ποσοστά Συνολικής και Γυναικείας Απασχόλησης στην Κοινότητα (1988) και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (1990) loo
Total and Female Employment Rates in the Community (1988) and Central and Eastern Europe (1990)
Με δεδομένους αυτούς τους αριθμούς για την απασχόληση,φαίνεται ότι στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη απα­σχολείται υψηλότερο ποσοστό του πλη­θυσμού εργάσιμης ηλικίας απ' ότι στην Κοινότητα.
Given these employment figures, it appears that a higher proportion of the workingage population is employed in Central and Eastern Europe than in the Community.
Συνολικά,το 1988 στην Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη απασχο­λούνταν το 66% του πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 15 και 64 ετών σε σύγκριση με το 59% στην Κοινότητα (Σχ.29).
In total, 66% of the population aged between 15 and 64 was in employ ment in Central and Eastern Europe in 1988 as compared with 59% in the Community (Graph 29).
Η δια­φορά αυτή οφείλεται αποκλειστικά στις διαφορές στο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
This difference is due entirely to differences in the rate of employ ment of women.
Ενώ για τους άνδρες το μέσο ποσοστό απασχόλησης στην Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη ήταν λί­γο χαμηλότερο απ' ότι στην Κοινότη­τα,για τις γυναίκες,ήταν σημαντικά υ­ψηλότερο φθάνοντας το 60% σε σύγκρι­ση με μόνο 45% στην Κοινότητα.
Whereas for men the average employment rate in the Central and Eastern Europe was slightly lower than in the Community, for women, it was substantially higher at 60% as against just 45%.
Οπως και στην Κοινότητα,τα ποσοστά απασχόλησης στην Ανατολή εμφανί­ζουν κάποιες διαφορές ανάμεσα στις χώρες.
As in the Community, employment rates in the East show some differences as between countries.
Η Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευροκτη
Employment in Central and Eastern Europe
Ποσοστά Συνολικής και Γυναικείας Απασχόλησης στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Total and Female Employment Rates in Central and Eastern European Countries 1990
Λόγοςαπασχόλησης/πληθυσμού(%)
Employment / population ratio (%)
Σύνολο Γυναίκι ; περισσότερο προσανατολισμένες στην αγορά οικονομίες,το συνολικό ποσοστό φαίνεται να μην είναι πολύ υψηλότερο από το 40% (Σχ.30).
100 pears to have been around 80% in 1988 for both men and women, and around 70% in Czechoslovakia, Hungary and Poland, in Yugosla­via, which is among the poorest as well as among the most market­oriented of the economies, the overall rate appears to be not much higher than 40% (Graph 30­).
Το ποσοστό για τις γυναίκες υπολογίζεται σε κάτο > από 35 %-παρόμοιο με τα ποσοστά στις φτω­χότερες,λιγότερο αναπτυγμένες περιο­χές της Κοινότητας. Απασχόληση κατά Τομέα
The rate for women is estimated at under 35% ­ similar to rates in the poorer, less developed parts of the Community.
Απασχόληση κατά Τομείς στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 1987/1988
Sectoral Employment in Central and Eastern European Countries 1987/1988
Η Γεωργία Β Βιομηχανία □ Υπηρεσίες
■ Agriculture ■ Industry Π Services
Σε αντίθεση με την Κοινότητα,το εργα­τικό δυναμικό στην Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη απασχολείται σε πολύ μεγαλύτερη έκταση στη γεωργία και τη βιομηχανία απ' ότι στις υπηρεσίες.
In contrast to the Community, the labour force in Central and Eastern Europe is much more extensively employed in agriculture and indus­try than services.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη συνολικά,η απασχόληση στις υπηρεσίες αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 40% της συνολικής απασχόλησης (Σχ.31),α­ριθμός λίγο μικρότερος από το ποσοστό που απασχολείται στις υπηρεσίες στην Πορτογαλία και την Ελλάδα και πολύ κάτω από το μέσον όρο της Κοινότητας που βρίσκεται πάνω από 60%.
In Central and Eastern Europe as a whole, employ­ment in services accounts for under 40% of total employment (Graph 31), a figure slightly below the proportion employed in services in Portugal and Greece and well below the Community average of over 60%.