natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού διαπί­στωσε ότι η ενίσχυση ήταν παράνομη επειδή η λουξεμβουργιανή κυβέρνηση δεν είχε τηρήσει την υποχρέωση για γνωστοποίηση εκ των προ­τέρων που επιβάλλει το άρθρο 93. παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή καθόρισε την τελική της θέση προβαίνοντας σε εξέταση στο πλαίσιο του άρθρου 92, παράγραφοι 1 και 3, της Συνθήκης.
The Commission concluded that the aid was eligible for exemption under Article 92(3)(c), taking into account that the investment programme was part of a major programme decided upon when the com­pany was restructured in 1982 and that it enabled the company to switch into higher-value-added products less sensitive to trends in international competition.
Τομεακές ενισχύσεις
Federal Republic of Germany
Οι επιχορηγήσεις αυτές, συχνότητας 28-30 % ESN (καθαρή ισοδύναμη επιχορήγηση) προβλέπονται για το 1987, με ποσό 150 εκατ. εσκούδος (0,9 εκατ. ECU).
On 15 October Parliament passed a resolution on how Articles 92 and 93 of the EEC Treaty should be applied to regional policy (— > point 2.4.11)3and on 29 October a resolution on mergers (—► point 2.4.20). 4 Financial institutions and company law
Την ίδια μέρα, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στο σχέδιο καθεστώτος χρηματικών κινήτρων για επενδύσεις στον του­ριστικό τομέα, όπως γνωστοποιήθηκε από την πορτογαλική κυβέρνηση στις 27 Απριλίου.
On 7 October the Commission authorized the German Government to pro­vide a DM 9 million grant for investment costing DM 180 million by Dupont de Nemours Deutschland GmbH in a new engineering plastics plant at Hamm-Ken-trops.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Company law, company taxation and capital movements
Ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
The aid was therefore unlikely to adversely affect trading conditions and so qualified for exemption under Article 92(3)(c).
Στις 7 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να επιτρέψει ένα γερμανικό σχέδιο για την υποστήριξη της ανάπτυξης της τεχνολογίας του λέιζερ.
On 27 October Parliament adopted an opinion4endorsing the Com­mission's amended proposal for a Directive relating to indirect taxes on transactions in securities,5and asking to be informed of any further changes that the Commission might make.
Το πρόγραμμα αυτό, διάρκειας 4 ετών (1987-1990). διαθέτει ποσό 194 εκατ.
Parliament called on the Council too to keep it informed and to institute a fresh consultation procedure if the Council proposed to make substantial changes.
Δελτίο ΕΚ 10-1987
EC 41987, point 2.1.70.
Ανταγωνισμός γράμματα ενίσχυσης στην British shipbuilders Ltd και στη Harland & Wolff. πληρούνται οι προϋποθέσεις για παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3 γ), της Συνθήκης ΕΟΚ.
Employment ian unit of the Eurydice network (network of information on education in the Com­munity) and with the support of the Com­mission, a seminar was held on the util­ization of technology in exchanges of infor­mation on education.
Βέλγιο
Higher education
Εθνικά μονοπώλια με εμπορικό χαρακτήρα
Some 2 000 students will be awarded mobility grants, amounting to a total of 2.3 million ECU.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη χορήγηση μιας μη επι­στρεπτέας ενίσχυσης ύψους 84,949 εκατ.
A national conference on unem­ployment and local employment schemes was held in Lisbon on 26 and 27 October, at which a number of Portuguese and foreign personalities presented a series of state­ments on local job-creation schemes.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Cooperation in education adopted a resolution on paid educational leave (—» point 2.4.11).3
Οι ποσοστώσεις αυτές θα αυξάνονται ετησίως κατά 20 % από το 1988.
An informal meeting of the Edu­cation Ministers of the Twelve, part of which was attended for the first time by Ministers from Finland, Iceland, Norway and Sweden was held in Copenhagen on 7 October.
Επίσης, η Επι­τροπή συνιστά στην Πορτογαλία να εξασφαλίσει την αναγκαία διαφήμιση για τις νέες δυνα­τότητες που προσφέρονται στους εισαγωγείς, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων αυτών.
The Ministers explored the possi­bilities of cooperating with these countries on educational matters, and studied the question of access and barriers to higher education.
Στις 7 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην αντιταχθεί σε ένα σχέδιο ενίσχυσης της γερμανικής κυβέρνησης υπέρ της Dupont de Nemours Deutschland GmbH. Η προβλεπόμενη ενίσχυση, ύψους 9 εκατ.
Following the first invitation to tender4under the Comett programme,5 70 university-enterprise training partner­ships (UETPs) were set up.
DM, σκοπό έχει να στηρίξει τη διαφοροποίηση της επιχείρησης, η οποία σκοπεύει να επενδύσει 180 εκατ.
A symposium attended by 120 persons was held on 15 and 16 October for UETP promoters selected in the first round and for officials from the Comett information centres in the Member States.
DM με τη δημιουργία ενός εργοστασίου τεχνοπολυμερών στο Hamm-Kentrops.
Measures to assist steelworkcrs are covered in the 'Steel' section (see point 2.1.27).
Στις 15 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις επιπτώ­σεις των διατάξεων των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ στην περιφερειακή πολιτική (— > σημείο 2.4.11) (') και στις 29 Οκτωβρίου ένα ψήφισμα για τη συγχώνευση των επιχειρήσεων (- > σημείο 2.4.20) (4). (') ΕΕ C 183 της 11.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο
A national conference, opened by the Spanish Education Minister, Mr José Maria Maraval Herrero, in Avila on 21 to 23 October brought together some one hundred Spanish representatives from the fields of education, employment, industry and the trade unions, and representatives from the Commission and Cedefop.
(2) ΕΕ L 306 της 28.10.1987. (■') ΕΕ C 305 της 16.11.1987.
EC 7/8-1987, point 2.1.136. OJ L 222, 8.8.1986; Bull.
(4) ΕΕ C 318 της 30.11.1987.
EC 6-1986, point 2.1.106.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy existing detail in order to eliminate instances of discrimination.
Εταιρικό δίκαιο, φορολόγηση των επιχειρήσεων και κίνηση κεφαλαίων
The Govern­ment Representatives were informed of the progress of the second programme to com­bat poverty2and expressed their opinions, in particular as regards the extension of the programme to Spain and Portugal.3An exchange of views was also held on aspects of the 'new poverty'.
Στις 7 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη μια άτυπη σύνοδος των Υπουργών Παιδείας των Δώδεκα, σε μια φάση της οποίας έλαβαν μέρος, για πρώτη φορά, οι Υπουργοί των άλλων σκανδιναβικών χωρών (Φιλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία).
The Commission has decided to adopt a recommendation on vocational training for women, which had been prom­ised in the Commission communication of 31 March9on vocational training for women, and is in line with the Community programme on equal opportunities for women 1986-90 and the Council resolution of December 19861" on an action pro­gramme on employment growth.
Οι Υπουργοί διερεύνησαν τις δυνατότητες συ­νεργασίας με τις χώρες αυτές στον τομέα της εκπαίδευσης και εξέτασαν το θέμα της εισδοχής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και των υφιστα­μένων εμποδίων σ' αυτήν.
It calls on Member States to adopt a comprehensive policy aimed at encouraging young and adult women to take part in training schemes, especially those relevant to occu­pations with a promising future, and at developing specific measures, in particular as regards occupations where women arc under-represented.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική (3)
On 1 October the Commission held a seminar on the promotion of positive action in favour of women, attended by 60 industrial managers from a number of firms, including the Dutch PTT, Audi, Esso and Moulinex.
Απασχόληση
Equal opportunities for men and women
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
Lastly, it sets out the rules to be applied in greater
(2) ΕΕ C 133 της 14.6.1976.
EC 12-1986, point 2.1.149. OJ C 305, 16.11.1987. OJ C 309, 19.11.1987; COM(87) 494 final. Supplement 3/86 — Bull.
ΕΕ C 115 της 30.4.1987 και Δελτίο
EC; OJ C 203, 12.8.1986; Bull EC 6-1986, point 2.1.116. OJ L6, 10.1.1979. OJ L225, 12.8.1986; Bull.
σημείο 2.1.27.
EC 3-1987, point 2.1.102. OJ C 340, 31.12.1986, Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1987
EC 12-1986, point 2.1.138.
Εργατικό δίκαιο — Επαγγελματικές σχέσεις
Social integration of handicapped persons mation, a communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work.5
Εγκρίθηκαν 240 διαπανεπι­στημιακά προγράμματα συνεργασίας (PIC) που αφορούν 500 τριτοβάθμια ιδρύματα, συνολικού ύψους 2,66 εκατ. ECU.
The ad hoc working party on personal pro­tective equipment met on 8 and 9 October and adopted an opinion on the document 'Personal protective equipment'.6 proposed in 1988 concerning the mobility of disabled persons, including transport, the accessibility of public buildings and build­ings used for educational purposes, housing and independent living, and for a pro­gramme of research for the development of technical resources to improve communi­cation and mobility to be formulated.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
These two draft opinions will be examined at the plenary meeting of the Committee in November.
Στις 16 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το δικαίωμα εκπαιδευτικής άδειας με αποδοχές (— > σημείο 2.4.11) (2). Νέες τεχνολογίες
From 5 to 7 October, the Com­mission held a meeting in Luxembourg on information of the public and the media on health and safety with regard to nuclear activities.
Μετά την πρώτη πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων (') σχετικά με το πρόγραμ­μα COMETT (4), δημιουργήθηκαν 70 ενώσεις πανεπιστημίων-επιχειρήσεων για την κατάρτιση (AUEF).
From 30 September to 2 October the Commission held a seminar in Utrecht for experts and representatives from associ­ations for the disabled on the theme of 'Accessibility of public buildings and facili­ties'.
Στις 15 και 16 Οκτωβρίου οργανώθηκε ένα συμπόσιο, στο οποίο έλαβαν μέρος 120 πρόσωπα, για τους υποστηρικτές των AUEF, τα οποία επιλέγηκαν στον πρώτο γύρο, και για τους ιθύνοντες των κέντρων πληροφόρησης COMETT των κρατών μελών.
Its purpose was to examine the expedi­ency and the means of producing Com­munity initiatives to improve accessibility for disabled persons throughout Europe.
Στις 30 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα που αφορά τις γλώσσες και τα πολιτιστικά στοιχεία των περιφε­ρειακών και εθνικών μειονοτήτων στην Κοι­νότητα (— > σημείο 2.4.20) (')■ 2.1.86.
This was the first meeting of the Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age promised by the Commission in its communication to the Council on the development of Community measures for the application of Chapter III of the Eura­tom Treaty ('Health and safety').7The pur­pose of this meeting was to find ways of providing the general public, through the media, with objective information on the potential dangers of ionizing radiation from whatever source.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.136.
EC 7/8-1987, point 2.1.141. OJ C 347, 31.12.1981; Bull.
(7) ΕΕ L 382 τηζ 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
EC 12-1981, point 2.1.64. COM(87) 520 final. Bull.
'Εγινε επίσης ανταλ­λαγή απόψεων για τις πτυχές της «νέας φτώχειας».
On 30 October the Commission sent4to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, for infor­
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική ένα ερευνητικό πρόγραμμα που θα βασίζεται στην ανάπτυξη βοηθητικών τεχνικών για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας και της κινητι­κότητας.
Regional policy odical report on radioactivity in the environment so as to provide a more effec­tive response to the need for information which had become apparent in the after­math of the Chernobyl accident.
Στις 21 Οκτωβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε (—* σημείο 2.4.44) μια ευνοϊκή γνωμοδότηση για τις ίδιες αυτές προτάσεις (■).
On 19 and 20 October the Com­mission brought together radiation protec­tion officers from nuclear power stations to examine the results of the annual survey for the assessment of the collective dose to workers. Certain operational aspects of radiation protection in nuclear power sta­tions were also discussed.
Υγεία και ασφάλεια
European Regional Development
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Conservation of the architectural heritage
Την 1η Οκτωβρίου, η Επιτροπή οργά­νωσε ένα σεμινάριο για την προώθηση θετικών ενεργειών για τις γυναίκες, στο οποίο έλαβαν μέρος 60 διευθυντές, μεταξύ των οποίων εκπρό­σωποι των TTT της Ολλανδίας, της Audi, Esso και Moulinex.
On 22 October the Commission adopted financing decisions for a large number of regional programmes and for the fifth allocation of ERDF grants for 1987.
Στο σεμινάριο συζητήθηκαν εν­διαφέροντα παραδείγματα εφαρμογής θετικών ενεργειών.
The decisions relate to the two Community programmes STAR and Valoren, 18 special programmes under the former non-quota section, six national programmes of Com­munity interest, 67 investment projects (five in the industrial, craft or service sectors and 62 involving infrastructures) and one project designed to exploit potential for internally generated development.
Στις 30 Οκτωβρίου (7), η Επιτροπή δια­βίβασε για ενημέρωση oro Συμβούλιο, το Ευρω-
Last April the Commission pub­lished an invitation asking for pilot projects for the conservation of the European archi­tectural heritage. '
(5) ΕΕ C 257 της 28.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο
EC 41987, point 2.1.85. OJ L 305, 31.10.1986; Bull.
2.1.64. (') COM(87) 520 τελικό.
EC 10-1986, point 2.1.107.
Η κατανομή των ποσών ανά πρόγραμ­μα και ανά κράτος μέλος παρατίθεται στον πίνα­κα 2.
The breakdown of grants by programme and Member State is given in Table 2.
Πίνακας 2 — Κατανομή των ποσών ανά πρόγραμμα και ανά κράτος μέλος lac rxaT. ECU)
Table 2 — Breakdown of grants by programme and Member State
Κράτη και περιοχές
KRDF grants (1987­91)
Ηνωμένο Βασίλειο: Βόρεια Ιρλανοία
Spain: assisted areas France: Corsica and the overseas departments Greece Ireland Italy: Mezzogiorno Portugal United Kingdom: Northern Ireland
Συνολικά, η κατανομή ανά κατηγορία ενεργειών και προτεραιοτήτων της συνολικής βοήθειας του Ταμείου για το πρόγραμμα STAR είναι η εξής:
(ii) a further 29% has been allocated to digitalization projects (a priority in Spain and Greece) aimed at establishing inte­grated­services digital networks, which are a prerequisite for future economic activi­ties;
Τέλος, 11 % αφορούν την προώθηση της καλύ­τερης χρήσης των περιφερειακών ενεργειακών δυνατοτήτων.
(iii) 15% has been earmarked for reinfor­cing the superposed networks, particularly necessary for data transmission, in which almost all Member States have expressed an interest and which will improve the pros­pects of boosting the productivity of firms in the less­favoured regions;
Μεταξύ αυτών, 17 προγράμματα — ένα, στη Δανία (13 εκατ. ECU), τέσσερα στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας (26,17 εκατ.
(iv) Charente-Maritime (14.5 million ECU): measures to modernize transport infrastructure (ports and airport), to improve tourist services, to exploit endogenous potential for economic devel­opment and to provide training facilities;
ECU), δύο στη Γαλλία (8,5 εκατ. ECU) και δέκα στην Ιταλία (49,59 εκατ.
(v) Lozère (8.6 million ECU): operations to promote tourism (improvements to road infrastructures and tourist accommo­dation, provision of leisure facilities, launching of a promotional campaign);
ECU) — επιδιώκουν την εξάλειψη των προσκομμάτων στη δημιουρ­γία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορι­σμένες περιοχές που έχουν επηρεασθεί από ανα­διαρθρώσεις (ζώνες αλιείας, ναυπηγικής βιομηχανίας ή κλωστοϋφαντουργίας).
Of those programmes, 17 — one in Den­mark (13 million ECU), four in Germany (26.17 million ECU), two in France (8.5 million ECU) and 10 in Italy (49.59 million ECU) — are intended to remove obstacles to the creation of new economic activities in certain areas affected by restructuring (fishing, shipbuilding or textile areas); the remaining special programme (34 million ECU), which is an amended version of a programme adopted in June 1981,2is designed to improve security of energy sup­plies in the mountain areas of the Mezzo­giorno through improved use of new hydro­electric power technology and alternative sources of energy.
Το τελευ­ταίο ειδικό πρόγραμμα (34 εκατ.
National programmes of Community interest
— 4 % αφορούν την κυψελική ραδιοτηλεφωνία και 1 % τα εργαστήρια ελέγχου και μετρήσεως του υλικού τηλεπικοινωνιών, και έτσι ολοκληρώ­νεται το τμήμα της συνολικής βοήθειας που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των βασικών εξοπλισμών,
(vi) Réunion (76.8 million ECU): this programme involves three main categories of measures: tourism (more and better accommodation), small businesses and craft industries (advance workshops, industrial estates and assistance with recruitment of managerial staff) and infra­structures (treatment of waste, sewerage and water distribution).
Η Επιτροπή χορήγησε επίσης τη συγχρημαδότηση έξι εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος που υποβλήθηκαν από το Βέλγιο, την Ισπανία και τη Γαλλία, συνολικού ύψους 992 εκατ. ECU.
The Commission also approved ERDF contributions totalling 292 million ECU to six national programmes of Com­munity, interest presented by Belgium, Spain and France.
Τα προγράμ­ματα αυτά αφορούν:
The programmes cover the fol­lowing regions and measures:
— τη δυτική Φλάνδρα (11,6 εκατ.
(i) Limburg (32.6 million ECU): measures in support of industrial diversification, tourism, research, infrastructure works and small businesses;
) Δελτίο ΕΚ 6-1981. σημείο 2.1.69.
(ii) West Flanders (11.6 million ECU): support for industrial initiatives, tourism, improvements to road infrastructures, water and sewerage networks, training facilities and cooperation with France on education;
— τη Ρεϋνιόν (76,8 εκατ.
EC 12-1985, point 2.1.128. Bull.
Σχέδια
EC 6-1981, point 2.1.69.
— τις Αστουρίες (148 εκατ. ECU) — περιοχή που έχει πληγεί από τη χαλυβουργική και μεταλ­λευτική κρίση, για την οποία καταρτίσθηκε το πρώτο αυτό εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού εν­διαφέροντος της Ισπανίας — για διάφορες ενέρ­γειες που αφορούν τις MME (επιδότηση επιτο­κίων, άμεσες ενισχύσεις, εγγύηση δανείων, κίνητρα για καινοτομία, δημιουργία ινστιτούτου οικονομικής προώθησης, κλπ.) για την επα­ναχρησιμοποίηση 200 εκταρίων βιομηχανικών περιοχών με τη δημιουργία τεχνολογικού κέ­ντρου και τη δημιουργία ινστιτούτου νέων υλικών, για ενέργειες που αφορούν την προστα­σία του περιβάλλοντος και που θα επικεντρω­θούν στον καθαρισμό των ποταμών, για οδικά έργα υποδομών και υδατοπρομήθειας και για ενέργειες που θα προωθούν τον τουρισμό (δημιουργία μιας μαρίνας σε ένα παλιό λιμάνι αλιείας),
(iii) Asturias (148 million ECU) — a region which has been hard hit by the steel and coalmining crisis and is the first to benefit from a national programme of Community interest in Spain: numerous measures to assist small businesses (interest subsidies, direct grants, loan guarantees,
— τη Lozère (8,6 εκατ.
Regional policy
Πίνακας 3 — Βοήθεια του ΕΤΠΑ για επενδυτικά σχέδια
Table 3 — ERDF grants for investment projects
Κράτος μέλος
Assistance granted million
Χορηγούμενη βοήθεια (σε εκατ. ECU) (')
Investment assisted (million ECU)'
(2) Περιλαμβανομένης μιας απόφασης που αφορούσε την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού (άρθρο 15) ύψους 1,8 εκατ. ECU.
(ii) the storm of 15 and 16 October which hit the United Kingdom (300 000 ECU), France (200 000 ECU), Spain (200 000 ECU) and Portugal (200 000 ECU); ment in areas with a high concentration of tourism (25% of the total cost); improve­ment of productivity in farming; the pro­motion of tourism in areas with unexploited potential; implementation.
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
Environment and consumers
Στις 8 Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρ­θρο 24, παράγραφος 1, του κανονισμού του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει οι­κονομική βοήθεια για οκτώ μελέτες που σχετίζο­νται με τις ενέργειες του Ταμείου:
On 21, 22 and 23 October the Commission and the Greek authorities signed the programme contracts for the implementation of the IMPs covering infor­mation technologies, northern Greece and western Greece and the Péloponnèse, the drafts of which were approved by the Com­mission in July. '
— φράγμα στην είσοδο του λιμένα του Κάρντιφ (Ηνωμένο Βασίλειο): 97 000 ECU,
In 1988 400 million ECU will be available (of which 200 million ECU from the structural Funds) for the implementation of the operational pro­grammes serving the four priority develop­ment objectives.
Τα ποσά αυτά προορίζονται για την κάλυψη των άμεσων αναγκών των προσώπων που έχουν περισ­σότερο πληγεί και διανέμονται σε μετρητά ή υπό μορφή ειδών πρώτης ανάγκης.
In subsequent years the funding for the priority programmes and the Commission's special contribution will be provided for within the context of the reform of the structural Funds, which is expected to enter into force on 1 January 1989.
— μελέτη σκοπιμότητας βυθοκόρησης του ποτα­μού Clyde (Ηνωμένο Βασίλειο): 172 000 ECU,
This is the Commission's response to the proposal and action pro­gramme presented by the Portuguese autho­rities after the accession negotiations.2
— προετοιμασία ενός εθνικού προγράμματος κοινοτικού ενδιαφέροντος για την περιοχή των ορυχείων (Ηνωμένο Βασίλειο): 69 000 ECU,
Alongside its support programme for Portuguese industry, on 30 October the Commission signed contracts with Portu­guese financial institutions on interest-rate subsidies for loans to small businesses (- > point 2.3.20). The programme established by the Com­mission already applies the assistance method proposed for the reform of the structural Funds,3a matter now before the
— σχέδιο εκτέλεσης ενός κέντρου λιμενικών υπηρεσιών στο Piombino (Ιταλία): 131 000 ECU.
On 30 October Parliament passed a resolution calling for the implementation of a transfrontier action programme for Saarland-Lorraine-Luxembourg4 (—» point 2.4.20).
Στις 13 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα που αφορούν αντίστοιχα τα περιφερειακά προβλήματα της Ιρλανδίας και τις ορεινές περιοχές (— > σημείο 2.4.11) ('). Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας
On 29 October Parliament passed a resolution on budgetary control of the efficiency of the structural Funds4 (- > point 2.4.20). To enable Portuguese industry to meet the two-fold challenge of integrating itself into the Community's industrial structure, which is itself caught up in a worldwide process of change, the Community support framework has four priority development themes:
Μεσογειακά ολοκληρωμένα πρόγραμμα
(i) speeding up modernization of the basic infrastructures vital to industry;
Το ΜΟΠ για τα νησιά του Αιγαίου περιλαμβά­νουν πέντε υποπρογράμματα: τον απεγκλωβισμό
(iii) financing productive investments (part-financing of some of Portugal's regional aid schemes, access for small busi­nesses to banking facilities);
Διαδοχικά, στις 15, 21 και 29 Οκτω­βρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει έξι επείγουσες βοήθειες για τα θύματα και τις οικογέ­νειες των θυμάτων που πλήγηκαν από τις εξής θεομηνίες:
On 19 October the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted-5a resolution on the con-
(') EEC305της 16.11.1987. (;) ΕΕ C 318 της 30.11.1987.
(iv) setting up productivity and moderni­zation centres (technical assistance services, creation of business and innovation centres etc.).
— τη θύελλα που έπληξε τις μεσογειακές ακτές της Ισπανίας στις 25 Οκτωβρίου (250 000 ECU),
The assistance given under the Community support programme for the modernization of Portuguese industry should total about 2 000 million ECU of Community resources over five years; half of this is to come from
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων δα και την Πελοπόννησο, των οποίων τα σχέδια είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή τον Ιούλιο (')■
Environment and consumers tinuation and implementation of a Com­munity policy and action programme on the environment,lon which they had reached agreement in March. - mission representatives aware of the current problems, to highlight gaps both with regard to specialized knowledge and implementation of the legislation in force, and to propose possible solutions with par­ticular reference to regional authorities and environmental groups.