natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• για τις κατηγορίες 1 α (πλατιές ταινίες θερμής έλασης και φύλλα) και 1 β (λαμαρίνες ψυχρής έλασης), κατάργηση των ποσοστώσεων μετά τις 30 Ιουνίου 1988 και, για να προετοιμασθεί η επιστροφή στην ελεύθερη αγορά, αύξηση των ποσοστώσεων κατά 2,5 % για το δεύτερο τρίμηνο του 1988.
ing the production quotas for three product categories to take account of the big new export contracts won by some steelmakers and of the upswing in demand for certain rolled products on the United Kingdom market. A further 369 000 tonnes has been added to the quota for wide hot­rolled strip, an extra 60 000 tonnes for cold­rolled sheet and 65 000 tonnes for heavy plate.
περιλαμβανομένων των δημοσιονομικών τους συνεπειών και, εάν χρειασθεί, τη μεταβίβαση από τον προϋπολογισμό ΕΟΚ στην ΕΚΑΧ.
problems arising must be settled by the indi­vidual exemptions provided for by Article 93 of the EEC Treaty.
Ποσοστώσεις παραγωγής
45 45 38 lb Cold­rolled sheet II Reversing­mill plate
• για τις κατηγορίες IV (χονδρόσυρμα) και VI (χάλυβες εμπορίου), απελευθέρωση της αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1988.
Finally, the Commission strongly urges the Council rapidly to approve the social and regional measures advocated in the com­munication of 29 July,2including their budgetary consequences and any transfer necessary from the EEC to the ECSC budget.
Στις 3 Νοεμβρίου (5), η Επιτροπή καθό­ρισε τα οριστικά ποσοστά μείωσης για το τέταρ-
On 10 November the Commission imposed fines totalling around 5 500 000 ECU on nine Community steel undertakings which had exceeded their production quo­tas and/or the parts of the quotas that can be delivered on the common market during the period covered by the Decision of 31
2.1.25, 2.1.34 και 2.1.146.
EC 7/8­1987, points 2.1.25, 2.1.34 and 2.1.146. OJ C 345, 21.12.1987. OJ C 272, 10.10.1987; Bull.
(σε %)
Steel
Ια Πλατιές ταινίες, από τις οποίες φύλλα και λαμαρί­ νες θερμής έλασης
January 1984 on the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry.1
Οι συνοπτικές στατιστικές της Eurostat προβλέπουν για την Κοινότητα, με εξαίρεση την Ελλάδα, μια παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα 11 εκατ. τόνων το Νοέμβριο, σε σύγκριση με 10,5 εκατ. τόνους το Νοέμβριο του 1986.
Eurostat rapid reports show that crude steel production in the Communi­ty—Greece excluded—stood at 11 million tonnes in November, compared with 10.5 million tonnes in November 1986.
Η μικρή αύξηση ή η σταθερότητα αποτελεί τον κανόνα σε όλα τα κράτη μέλη.
Pro­duction has either increased slightly or held more or less steady in every Member State.
Το τμήμα του χάλυβα συνεχούς χύσης από το 1980, για τις χώρες οι οποίες το 1985 παρήγαγαν περισσότερα από δέκα εκατ. τόνους ακατέργαστου χάλυβα, αναφέρεται στον πίνα­κα 2.
Continuous casting's share of pro­duction in each country which produced over 10 million tonnes of crude steel in 1985 is set out in Table 2.
Πίνακας 2 — Εξέλιξη του τμήματος του χάλυβα συνεχούς χύσης από το 1980 έως το 1986
Table 2 — Share of production continuously cast (1980-86)
(σε εκατ. τόνονςί
(million tonnes)
Ποσοστό της
Percentage share taken by
— τικού τύπου και να προετοιμάσουν έτσι την ενιαία αγορά του 1992.
Steel harmonized quality label in preparation for completion of the single market in 1992.
Από τη σύγκριση με τους μήνες του Ιουλίου του 1986 και του 1985 προκύπτει μια αντίστοιχη αύξηση κατά 13 και 10 %.
In July the Nine's steelmills received new orders for 8 131 000 tonnes of ordinary steel, a seasonally-adjusted increase of 9% on June and up 13% on July 1986 and 10% on July 1985.
Η βιομηχανία προεπενδυμένου μετάλ­λου (ECCA) είναι ένας τομέας που σημειώνει πρόοδο, με ετήσια μέση αύξηση κατά 8 %, του οποίου οι αγορές δεν παύουν να αυξάνονται τόσο στον οικοδομικό τομέα όσο και στην αυτο­κινητοβιομηχανία ή στον τομέα των συσκευών οικιακής χρήσης.
The coated metal industry is expanding by, on average, 8% a year, as its market steadily grows in the building, motor and electrical household appliances industries.
Η ένωση που περιλαμβάνει παραγωγούς και προμηθευτές συμβάλλει μόνιμα στην επέκταση του προεπενδυμένου μετάλλου, του οποίου οι ιδιότητες και η ποικιλία προϊόντων δεν παύουν να του ανοίγουν νέες αγορές.
The European Coil Coating Association (ECCA) representing producers and suppliers is constantly contributing to the growth of the industry, which turns out such a wide range of high-quality products that new markets are opening up all the time.
Πίνακας 3 — Παραγγελίες συνήθων χαλύβων σύμφωνα με την προέλευση τους
Table 3 — Orders for ordinary steel by source
Άλλες χώρες
Other ECSC countries
Τρίτες χώρες
Non-Community countries
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
recommendation on Community surveil­lance of imports of certain products orig­inating in nonmember countries,7which was designed to provide a complete picture of imports.
Εισαγωγές
Trade with nonmember countries
Εξωτερική πτυχή των μέτρων εναντίον της κρίσης
With the new combined nomenclature about to be introduced, the authorities must be allowed enough time to incorporate the recommendation into their national legis­lation and bring it into force by 1 January 1988.
Στις 9 Νοεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για ένα διακανονισμό σχε­τικά με τις εισαγωγές χάλυβα καταγωγής ορι­σμένων τρίτων χωρών το 1988.
The Commission has announced that the normal customs duties for blooms, billets, slabs and sheet bars from Brazil are to be re-established throughout the Com­munity by 19 November 1987.9
Συνολικά, η εξέλιξη της ζήτησης παραμένει αβέβαιη.
On 9 November the Commission sent the Council a communication concern­ing the negotiation of the 1988 arrangement on steef imports from certain nonmember countries.
Η προφανής κατα­νάλωση για το 1987 αναμένεται να φτάσει εκείνη του προηγούμενου έτους.
The Commission has proposed a policy similar to the one pursued in 1987 in relation to Austria, Brazil, Bulgaria, Czechoslovakia, Finland, Hungary, Korea, Norway, Poland, Romania, Sweden and Venezuela.
Έρευνα
Research and technology
Τεχνική έρευνα για το χάλυβα
Coordination of national policies
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ εξέδωσαν, στις 17 Νοεμβρίου (■'), την απόφαση για την εφαρμογή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το 1988 σε ορισμένα χαλυβουργικά προϊόντα κα­ταγωγής αναπτυσσομένων χωρών (—* σημείο 2.2.42).
On 17 November the Representa­tives of the Governments of the ECSC Mem­ber States adopted a Decision applying for 1988 the generalized tariff preferences for certain steel products originating in devel­oping countries (- > point 2.2.42).1 2.1.54. At its meeting in Brussels on 12 and 13 November the Scientific and Technical Research Committee (Crest) continued its discussion10 of the Commission's proposals
(') ΕΕ C 317 της 28.11.1987. (:) ΕΕ C 81 της 24.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
On 19 November the Commission adopted a Decision4imposing a definitive
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία βλήθηκε στις εν λόγω εισαγωγές στις 28 περασμέ­νου Ιουλίου (').
Energy transport (Drive),1health (AIM)2and learning (Delta).3It also delivered an opin­ ion on the Community support plan to facilitate access to large-scale scientific
Στις 18 Νοεμβρίου (:), η Επιτροπή πα­ρέτεινε για το 1988 και συμπλήρωσε με συμπλη­ρωματικές διατάξεις τη σύσταση (') σχετικά με την κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών ορι­σμένων χαλυβουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, που αποβλέπει στην πλήρη γνώση των εισαγωγών, προκειμένου να ληφθεί υπόψη κυρίως η έναρξη της ισχύος του νέου εναρμονι­σμένου συστήματος κωδικοποίησης και περι­γραφής των εμπορευμάτων (4).
Meeting in Brussels on 11 November, the Management and Coordi­nation Advisory Committee on Non- nuclear Energy continued its discussions9 on the broad lines of the next research allow European research workers easy access to scientific and technical facilities in the Member States, but also enable the Community to improve and make better use of its large-scale resources at moderate cost.
υγεία (AIM) (Κ) και στην εκμάθηση (DELTA) (').
The Committee therefore endorsed the Commission's proposal by a majority vote.
Λόγω της εισαγωγής της νέας συνδυασμένης ονοματολογίας, οι διοικητικές υπηρεσίες πρέπει να διαθέτουν αρκετό χρόνο για να ενσωματώ­σουν τη σύσταση στην εθνική τους νομοθεσία, προκειμένου να επιτευχθεί η έναρξη της ισχύος από την 1η Ιανουαρίου 1988.
programme in the field of nonnuclear energy, which is to take over from the the existing one (1985-88).10Members of the Committee were generally in favour of the Commission's proposals for the new pro­gramme, which should be divided into four subprogrammes (national use of energy, fossil fuels, renewable energy sources and geothermal energy, and energy modelling) and, under the framework programme
Η CREST γνωμοδότησε επίσης για το σχέδιο τό­νωσης της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλ­λαγών που είναι αναγκαίες για τους ευρωπαίους ερευνητές (SCIENCE) (") δηλώνοντας ότι υπο­στηρίζει το περιεχόμενο Ε και Τ της νέας πρό­τασης που καλύπτει το σύνολο των συγκεκρι­μένων και φυσικών επιστημών.
It also delivered its opinion on the plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science),5approving the scien­tific and technical content of the new pro­posal, which covers all the natural and exact sciences.
Στις 16 Νοεμβρίου η Επιτροπή αποφά­σισε να τροποποιήσει το καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου περιεκτικότητας 60-80 % σε πυρίτιο, καταγωγής Κίνας.
On 19 November the Commission sent the Council a proposal6for a Decision concerning the conclusion of the Cooper­ation Agreement between the EEC and Switzerland on research and development in the field of advanced materials (the Euram7 subprogramme of the materials research programme8adopted by the Council in June 1986).
Στις 19 Νοεμβρίου ('2), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση αποφάσεως σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργα­σίας ανάμεσα στην ΕΟΚ και την Ελβετία όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων υλικών [υποπρόγραμμα Euram (") του προγράμματος που αποφασί-
On 18 November the European Parliament adopted, under the cooperation procedure, a legislative resolution13 embodying its opinion in first reading on the Commission's proposal amending the multiannual R & D programme in the fields of basic technological research and the
(2) ΕΕ L 328 της 19.11.1987. (') ΕΕ L 112 της 29.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987. σημείο
EC 7/8-1987, point 2.1.69.
(4) ΕΕ L 198 της 20.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο
EC 91987, point 2.1.51. OJ C 325, 4.12.1987; COM(87) 534 final.
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
European research on advanced materials. OJ L 159, 14.6.1986; Bull.
(5) ΕΕ C 309 της 19.11.1987.
EC 6-1987, point 2.1.47. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 'M987. σημείο 2.1.36.
EC 12-1984, point 1.7.1. OJ L 302, 24.10.1987; Bull.
{«) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.69. (") ΕΕ C 265 της 5.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.67. ('") Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο 2.1.62. (") Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.51. ('=) ΕΕ C 325 της 4.12.1987 και COM(87) 534 τελικό. (") European Research on Advanced Material.
On 23 November Switzerland signed the MOU concerning COST project 74 (Use of strato-tropospheric radar for improving weather forecasting).
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία σθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1986 στον τομέα των υλικών (')].
Research and technology application of new technologies (Brite) (1985-88).l Parliament called for certain gramme has an estimated budget of 65 million ECU for five years, 49% of which will be devoted to research on cancer and Aids.
Στις 23 Νοεμβρίου, η Ελβετία υπόγραψε την DCI σχετικά με τη δράση COST 74 «Χρησιμο­ποίηση στρατοτροποσφαιρικών ραντάρ για τη βελτίωση των μετεωρολογικών προγνώσεων».
amendments which were accepted by the Commission and related among other things to the consultation of both sides of industry and the choice of projects likely to lead to new jobs and fewer disparities between the Member States' levels of tech­nological development.
Στις 18 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την ίδια αυτή πρόταση (') (— > σημείο 2.4.36). Τομεακές δραστηριότητες της Ε και Α
The Economic and Social Com­mittee delivered its opinion (-» point 2.4.36) on 18 November.1
Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης στην έρευνα για τον άνθρακα ανέρχεται εφέτος σε 25 268 400 ECU (').
On 18 November the Economic and Social Committee delivered its opinion (-» point 2.4.37)10on the proposal for a Decision revising the multiannual research and training programme in the field of radi­ation protection (1985-89).
Πρόγραμμα BRITE
Technical coal research
Στις 18 Νοεμβρίου ("), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα νομοθετικού
On 18 November the European Parliament adopted, under the cooperation procedure, its opinion11on the Council's common position12on the proposal for a
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανία πληροφόρησης και καινοτομία
On 13 November the Commission decided to grant additional financial sup­port under Article 55 of the ECSC Treaty amounting to 3 407 400 ECU for technical coal research, broken down into 1 918 200 ECU for mining technology (five projects), 1 339 200 ECU for coal upgrading (four projects) and 150 000 ECU for the trans­lation of technical literature written in lan­guages regarded as difficult. This brings the total amount of support for coal research this year to 25 268 400 ECU.3
Γεωργία και αλιεία μορφή (κανονισμός αντί της απόφασης).
Regulation relating to a research and devel­opment programme in the field of science and technology for development.13It pro­posed certain amendments concerning in particular the possibility for other com­petent organizations of submitting pro­posals for cofinancing research work, as well as the form of the instrument (a Regu­lation instead of a Decision).
Η Επι­τροπή δεν δέχθηκε την τελευταία αυτή τροπο­λογία.
The Com­mission did not accept the latter amend­ment.
Στις 27 Νοεμβρίου ("), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια επανεξετασθείσα πρό­ταση, συνοδευόμενη από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις οποίες δεν συμ­μερίσθηκε, καθώς και από τη γνωμοδότηση της για τις τροπολογίες αυτές.
On 27 November the Commission sent the Council an amended proposal14 together with a list of Parliament's amend-
Το
EC 7/8-1987, point 2.1.59.
«Πράσινη βίβλος» για τις τηλεπικοινωνίες
For technical and social research (steel), see the Steel
ECU για πέντε χρόνια, από τα οποία το 49 % θα διατεθεί για την έρευνα σχετικά με τον καρκίνο και το AIDS.
In accordance with Article 4 of the Council Decision of 12 December 1983 adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research,4the Commission sent the Council and Parliament a report5on the implementation of the programmes over the period 1984-86.
Πρόγραμμα RACE
Health and safety
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργα­σίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε, στις 18
On 17 November the Council adopted,6following Parliament's decision7to approve the Council's com­mon position,8a Decision adopting a section. Bull.
ΕΕ C 50 της 26.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1986. σημείο
EC 10-1987, point 2.1.42. Bull.
) 2.1.49, Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.47.
EC 91987, point 2.1.45. OJ C 50, 26.2.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.45.
EC 91987, point 2.1.47. OJ C 302, 12.11.1987; Bull.
ΕΕ C 24 της 1.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.50, Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.50.
EC 91987, point 2.150. COM(87) 634 final.
C2) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.4.1.
research and development coordination programme in the field of medical and health research (1987-91).9The pro­
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανία πληροφόρησης και καινοτομία
Telecommunications, information technology and innovation mission accepted the amendments called for by Parliament (reduction of regional dispar­ity, job creation, consultation of the two sides of industry, participation of small businesses), except the one requesting that a least 25% of the Community's total con­tribution to new projects launched under the programme should be allocated each year to new projects which do not require R & D efforts in excess of 50 man­years.
Νοεμβρίου ('), μια απόφαση που τροποποιεί την κοινή θέση του Συμβουλίου (2) σχετικά με την
On 18 November, the Economic and Social Committee delivered its opinion on the Commission's Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipmentl(­ > point 2.4.40). RACE
Προώθηση της καινοτομίας πρόταση κανονισμού για μια κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών αιχμής όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη (RACE) ('), κυρίως όσον αφορά τον προτεινόμενο τύπο επι­τροπής και την ανάγκη να αποφευχθεί το εν­δεχόμενο το πρόγραμμα αυτό να επιδεινώσει τις διαφορές ανάμεσα στις περιοχές.
Innovation on a Community programme in the field of advanced telecommunications technologies in Europe (RACE),4with particular refer­ence to the type of committee proposed and the need to ensure that the programme did not increase regional disparity.
Η Επιτροπή δέχθηκε τις τροπολογίες αυτές.
The Com­mission accepted these amendments.
Στις 26 Νοεμβρίου (4), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο την επανεξετασθείσα πρό­ταση της μαζί με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου τις οποίες υιοθέτησε, καθώς και τη γνώμη της γι' αυτές.
On 26 November the Commission transmitted to the Council its revised pro­posal together with an explanation of its view on amendments suggested by Parlia­ment which it had not supported.5
Πρόγραμμα ESPRIT
Information technology
Η εκτίμηση των αποτελεσμάτων του πρώτου έτους διακρατικής συνεργασίας ανάμε­σα σε ενώσεις βιομηχανικής έρευνας και δια­φόρων κοινοτικών μέτρων για τον εκσυγχρονι­σμό των παραδοσιακών βιομηχανιών αποτέλεσε αντικείμενο ενός συμποσίου που οργανώθηκε στο Λουξεμβούργο στις 12 και 13 Νοεμβρίου.
Evaluation of the first year of transnational cooperation between indus­trial research associations and assessment of various Community measures to modernize traditional industries were the themes of a symposium held in Luxembourg on 12 and 13 November.
Οι δύο αυτές δραστηριότητες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και τη μεταβίβαση τεχνολογιών (SPRINT) (*), κύριος στόχος του οποίου είναι να συμβάλει ώστε να υπερπηδηθούν τα διάφορα προσκόμματα που αντιτίθενται στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
Both activities operate under the Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer (Sprint),8whose main purpose is to help overcome obstacles to the introduction of new technologies.
Περισσότεροι από 100 εκ­πρόσωποι ενώσεων βιομηχανικής έρευνας συζήτησαν περί των μέσων για τη βελτίωση της διακρατικής συνεργασίας, κυρίως όσον αφορά την ενημέρωση των MME για τις νέες τεχνολο­γίες.
More than 100 representatives from indus­trial research associations discussed ways and means of improving transnational cooperation, in particular providing better
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.52.
EC 9­1987, point 2.1.52. OJ C 304, 28.11.1986; Bull.
Πρόγραμμα AIM (")
EC 7/8­1987, point 2.1.65. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.69.
EC 7/8­1987, point 2.1.69. OJ L 153, 13.6.1987; Bull.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε για την πρόταση κανονισμού του
On 18 November Parliament adopted a legislative resolution embodying its opinion (first reading)2on the Com­mission proposal regarding the second phase of the R & D programme in infor­mation technology (Esprit).6The Corn­
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Customs union and indirect taxation information on new technologies for small businesses.
Προώθηση των υπηρεσιών πληροφόρησης
The Commission guide­lines will take account of the views expres­sed by workshop participants and SOAG members and will be presented at a further workshop in the summer of 1988.
Αγορά πληροφοριών τις γνώμες που εξέφρασαν οι συμμετέχοντες στην ημερίδα μελέτης και τα μέλη της συμβουλευτικής ομάδας (SOAG) και θα παρουσιασθούν σε μια νέα ημερίδα μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί το καλοκαίρι του 1988.
eration projects under the Sprint pro­gramme, demonstrating the considerable growth of interest in the programme and in the Commission's activities in the fields of innovation and technology transfer.
Η τέταρτη συνεδρίαση της συμβουλευ­τικής επιτροπής ανωτέρων υπαλλήλων (SOAG) για την αγορά πληροφοριών πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 9 Νοεμβρίου.
The Economic and Social Com­mittee delivered an opinion on a proposal for a Council Decision on the establishment at Community level of a policy and a plan of priority action for the development of an information services market (-» point 2.4.39).2
Ενημερώ­θηκε επίσης για τα αποτελέσματα της πρόσκλησης που απηύθυνε η Επιτροπή για την υποβολή δηλώσεων ενδιαφέροντος (2) για πρότυ­
Contracting Parties were ratified by all par­ties by 1 November and will accordingly enter into force on 1 January 1988 as planned.6
Επομένως, θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1988, όπως είχε προβλεφθεί (5).
The group was informed of the progress made in the Council on the Commission communication on the estab­lishment of a policy and a plan of priority action for the development of an infor­mation services market.2It was also infor­
Στις 30 Νοεμβρίου (6), το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις αποφάσεις για την αποδοχή εκ πα σχέδια επίδειξης που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας κοινοτικής αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης, για την οποία έλαβε 680 απαντήσεις.
On 30 November the Council adopted three Decisions7accepting on behalf of the Community: med of the outcome of the Commission's call for declarations of interest3in pilot/
• της σύστασης του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας της 22ας Μαΐου 1984, σχετικά με τη χρήση κωδικών για την παρουσίαση των πληρο­φοριακών στοιχείων και τεσσάρων παραρ­τημάτων της,
(i) the Recommendation of the Customs Cooperation Council of 22 May 1984 con­cerning use of codes for the representation of data elements and four of its Annexes; demonstration projects for the development of a Community information services mar­ket, to which it had received 680 replies.
• του παραρτήματος Ε.5 της Διεθνούς Σύμ­βασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων,
(ii) Annexes E5 and F3 to the Inter­national Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.
• του παραρτήματος F.3 της Διεθνούς Σύμ­βασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων.
The aim was to examine the need and pros­pects for better synergy between the public and private sectors in the provision and use of advanced information services and to help the Commission prepare relevant guidelines.
2.1.47, Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.53.
EC 5-1987, point 2.1.53. OJ L 226, 13.8.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.54.
EC 5-1987, point 2.1.54. OJL 330, 21.11.1987. OJL 362, 22.12.1987.
Στις 30 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο κατέ­ληξε σε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση κανονισμού (') όσον αφορά τον καθορισμό των προσώπων που υποχρεούνται σε καταβολή τελω­νειακής οφειλής.
On 30 November the Council adopted a joint position on the proposal for a Regulation determining the persons liable for payment of a customs debt.ï This pro­
συντελεστές των συμβατικών δασμών ορισμένων προϊόντων καθώς και τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία και την εφαρμογή αυτής της ονομα­τολογίας και αυτών των δασμών.
Once adopted, the Decision will extend beyond 31 December 1987 the validity of the provisions of the Decision of 13 January 1975, which called on the Member States to refer at Community level to the preliminary provisions of the CCT for the interpretation and application of the nomenclature and duties applicable to products coming under the ECSC Treaty.7
Δασμολογική και στατιστική ονοματολογία
Tariff and statistical nomenclature posal is intended to supplement the Council Regulation of 13 July 1987 on customs debt.2