natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία της συγκριτικής αξιολόγησης εφαρμόζεται σε τρία επίπεδα:
The TEN-Telecoms With the rapid advance of the information society, the TEN­Telecoms projects have recently taken on a new development.
■ Προσπάθειες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των MME, μέσω: της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών για θέματα διοικητικών και ρυθμιστικών απλοποιήσεων της βελτίωσης της πρόσβασης των MME στις χρηματοπιστωτικές αγορές· της προσαρμογής του φορολογικού περιβάλλοντος στις ανάγκες των MME.
These projects, involving partners in the Member States, unlike those in the energy or transport sector, do not relate to bearer physical infrastructure, but to advanced telecommunications applications and services matching the socioeconomic needs for the citizens and the small and medium­sized enterprises (e.g. a telemedicine application, a distance education and training scheme, telework or electronic commerce for SMEs).
■ Σε επίπεδο επιχείρησης: η συγκριτική αξιολόγηση αποτελεί αρμοδιότητα της ίδιας της βιομηχανίας, η Ένωση όμως μπορεί να βοηθήσει στη διάδοση των ορθών πρακτικών στις MME.
efforts to improve the SME environment through exchange of best practice between Member States in relation to administrative and regulatory simplification, better access to finance and capital markets for SMEs and adjustment of the fiscal environment to SMEs' needs;
■ Συνεκτίμηση της διάστασης των MME σε άλλες πολιτικές της Ένωσης, όπως την εσωτερική αγορά, την οικονομική και νομισματική ένωση, την εισαγωγή του εύρω, τη φορολογία, τον ανταγωνισμό και την παροχή κρατικής βοήθειας, την κοινωνία των πληροφοριών και την τοπική ανάπτυξη.
■ taking account of the SME dimension in other Union policies such as the internal market, economic and monetary union, including introduction of the euro, taxation, competition and State aid, the environment, the information society and local development;
■ Διατάξεις για προγράμματα παροχής άμεσης υποστήριξης στα οποία έχουν πρόσβαση οι MME:
■ provisions of direct support programmes to which SMEs have access:
■ Σε επίπεδο κλάδου: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αναλάβει την παρακολούθηση της απόδοσης των ευρωπαϊκών βιομηχανιών στα πλαίσια του διεθνούς ανταγωνισμού.
The TENs for transport The integrated transport network will establish better connections between peripheral regions and those at the centre of the Union, enhance sustainable mobility, create a more vigorous economy, guarantee higher personal safety and herald a decline in traffic congestion and pollution.
Κύριοι τομείς της συγκριτικής αξιολόγησης είναι η τιμή και η ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών, όπα > ς επίσης και η καινοτομία.
It includes 14 priority projects of common interest, which will give Europe a network of high­speed trains, more efficient air traffic control systems, airports and ports connected with the territories they serve, motorways in regions which have few or none at all and redeveloped inland waterways.
■ Τέλος, το πλαίσιο συνθηκών θα εκτιμάται από πλευράς παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού και του κεφαλαίου, των ικανοτήτων και της καινοτομίας.
(i) information and cooperation networks, including strengthening of the role of Euro­Info Centres as 'first­stop­shops' and further impetus to instruments which promote cooperation, notably BC­NET, Europartenariat, Interprise;
Πολλοί από τους τομείς πολιτικής που αφορά αυτή η διαδικασία αποτελούν αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The TENs electricity networks initiative includes: linking the outlying areas of the EU; improving interconnection between EU Member States; creating and improving links with non­EU countries such as Eastern Europe, the Balkans, Turkey and Morocco.
Γι' αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται ήδη στενά με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας για τη συγκριτική αξιολόγηση.
The TENs gas networks projects focus on improving internal and external links, and the quality of natural gas storage and supply lines from third countries.
Ecu για συγκεκριμένα μέτρα υπέρ των MME.
(iii)financial instruments such as the Structural Funds, 10% of which on average is devoted specifically to measures centred on SMEs; pill
Ecu, προσφέρει νέες μεθόδους κατάρτισης για τις MME, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση των εργαζομένων τους στην απαραίτητη κατάρτιση.
Research and development: fighting unemployment in Europe companies, technology transfer, partner search services, and investment funding.
Η συμβολή των διευρωπαϊκών δικτύων στη δημιουργία οικονομικής ισχύος
> Reducing regional disparities in the 1990s 'Competitiveness, growth yes! But I do not want economic growth which leaves a part of our population out.
Αν και δεν είναι ορατή, υπάρχει μια άμεση σχέση ανάμεσα στην πολιτική για την επιστημονική έρευνα και στην ικανότητα της οικονομίας για τη δημιουργία απασχόλησης και, πάνω απ' όλα, τη δημιουργία νέων πηγών εργασίας.
Although we don't see it in everyday life, there is a direct link between scientific research policy and the economy's ability to create employment — and, above all, new sources of work.
Από πρόσφατες μελέτες προκύπτει ότι στα κράτη της «Ομάδας των 7 (G7)» η αύξηση των δαπανών για την έρευνα κατά 100 USD αποφέρει μια αύξηση του AEIÍ κατά 123 USD.
Recent studies have shown that, in C7 countries, an increase in research spending of USD 100 increases GDP by an average of USD 123.
Ενόψει της νέας χιλιετηρίδας, η ΕΕ αντιμετωπίζει διάφορες τεχνολογικές προκλήσεις και ευκαιρίες.
As we move into the next millenium, the European Union faces numerous technical challenges and opportunities.
Πολλοί τομείς της τεχνολογίας αναμένεται ότι θα σημειώσουν ραγδαία ανάπτυξη: π.χ. οι τεχνολογίες προστασίας του περιβάλλοντος, όπου ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη διαδραματίζουν ήδη πρωτοπόρο ρόλο, και οι βιοτεχνολογίες, για τις οποίες αναμένεται ότι από έναν κύκλο εργασιών της τάξεως των 10 δισεκατ.
Many areas of technology are expected to show rapid growth: for example, environmental protection technologies, where some European countries are already playing a leading part, and biotechnologies, which is expected to grow from an ECU 10 billion market (1996) to between ECU 40 billion and 80 billion by the year 2000.
Ecu θα φθάσουν το έτος 2000 σε έναν κύκλο εργασιών μεταξύ 40 και 80 δισεκατ. Ecu.
At the beginning of this decade, per capita gross domestic product (GDP) in the 10 richest regions of the Community was more than 3.5 times greater than in the 10 poorest regions.
Ποια μπορεί να είναι η συμβολή της έρευνας και της ανάπτυξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
European-level research can only account for a small fraction of all research carried out in Europe, but by bringing together research teams which would not otherwise have formed, it can act as a catalyst, resulting in a contribution which goes far beyond its monetary value.
'Οταν ολοκληρωθούν, όλα αυτά τα σχέδια θα συμβάλλουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The cohesion policy of the Union, which demonstrates European solidarity in practice, receives more than one third of the Union's global budget: ECU 155 billion for the 1994-99 programming period. Its financial instruments are:
Κατά τα τελευταία δώδεκα έτη, η ΕΕ έχει εφαρμόσει μια σειρά προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, στα πλαίσια των οποίων έχουν υποστηριχθεί χιλιάδες ερευνητικά σχέδια και τα οποία συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής ερευνητικής κουλτούρας.
Over the last 12 years, the EU has implemented a series of research and technological development programmes, which have supported thousands of research projects, and been instrumental in building a panEuropean research culture.
Το σύνολο των ερευνητικών προγραμμάτων που διαχειρίζεται σήμερα η ΕΕ, γνωστό ως «τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη», διαθέτει έναν πενταετή προϋπολογισμό 13 δισεκατ. Ecu.
The current set of research programmes managed by the European Union, known as the fourth framework programme for research and technological development, has a five-year overall budget of over ECU 13 billion.
Το ολοκληρωμένο δίκτυο μεταφορών θα δημιουργήσει καλύτερες διασυνδέσεις μεταξύ των περιφερειακών και των κεντρικών περιοχών της ΕΕ, θα αυξήσει την κινητικότητα, θα δημιουργήσει μια πιο ισχυρή οικονομία, θα εγγυηθεί τη μεγαλύτερη ασφάλεια του προσωπικού και θα συμβάλλει στη μείωση της οδικής κυκλοφορίας και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
the European Regional Development Fund (ERDF), which concentrates on productive investment, infrastructure and the development of small business in the most disadvantaged regions; the European Social Fund (ESF), which concentrates on vocational training and recruitment aid; the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which supports agricultural structures and rural development; the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which assists the adjustment of the fisheries sector.
Τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΕ αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις ανάγκες της βιομηχανίας, κυρίως δε των MME.
The European Union's research and technological development programmes pay special attention to the needs of industry, and in particular to those of small and mediumsized enterprises (SMEs).
Για τις MME η παροχή ειδικής υποστήριξης είναι απαραίτητη, αφού αποτελούν μια σημαντική πηγή νέων ιδεών και θέσεων εργασίας, συχνά όμως διαθέτουν σχετικά περιορισμένους πόρους.
Strong support is especially important for SMEs, as they are an important source of new ideas and jobs, but often have relatively limited resources.
Επίσης, η υποστήριξη των MME από την ΕΕ επιδρά θετικά στο σύνολο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, αφού περισσότερες από. το 50 % των MME λειτουργούν ως υπεργολάβοι μεγαλύτερων επιχειρήσεων.
In addition, the EU's support for SMEs has a positive impact on European industry as a whole, since more than 50% of SMEs are sub-contractors to larger companies.
Η βοήθεια που παρέχεται στις MME μπορεί να επικεντρωθεί στην προετοιμασία και την εφαρμογή ερευνητικών προγραμμάτων ή με τη συμμετοχή τους στο σχέδιο CRAFT, όπου μια ομάδα τουλάχιστον τεσσάρων MME από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, που δεν διαθέτουν την αναγκαία ερευνητική υποδομή, αναθέτουν σε άλλους οργανισμούς την εκτέλεση των ερευνών για λογαριασμό τους.
Objective 1: structural adjustment of regions whose development is lagging behind; Objective 2: economic conversion of areas seriously affected by industrial decline; Objective 3: combating long-term unemployment, the integration into working life of young people and those threatened by social exclusion; Objective 4: preventive measures for the adjustment of workers to industrial change; Objective 5a: structural adaptation of agriculture and fisheries; Objective 5b: economic diversification of vulnerable rural areas; Objective 6: development of sparsely populated regions.
Το δίκτυο CRAFT (Cooperative Research Action for Technology) παρέχει πληροφορίες και υποστήριξη στις MME σε όλη την ΕΕ, όπως επίσης και στη Νορβηγία και την Ισλανδία.
The help provided to SMEs can focus on the preparation of a research project, through exploratory phase awards, or its full implementation within a 'cooperative research', or CRAFT (European cooperative research action for technology) project, where a group of at least four SMEs from two or more Member States, and with little or no research capability of their own, commission other organizations to perform the research for them.
Ενεργειακά δίκτυα Η τιμή της ενέργειας — και η αποτελεσματικότητα των σχετικών δικτύων — είναι καθοριστική για το κόστος παραγωγής σε όλους τους κλάδους της βιομηχανίας.
Another network helps to ensure that research results are put to good use: the Innovation programme now has Innovation Relay Centres in 52 EU regions.
Το κόστος του φυσικού αερίου ή της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη είναι σημαντικά υψηλότερο σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
Their role is to facilitate the exchange of such information as news of innovations and opportunities for licensing between
Οι στόχοι 1, 2, 5 β) και 6 επιτρέπουν την παρέμβαση της Κοινότητας μόνο σε συγκεκριμένες περιοχές (το 51 % του συνολικού πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης)._BAR_ που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια των στόχων 5 α) μπορούν να εφαρμοστούν σε όλη την Κοιν
Objectives 1, 2, 5b and 6 allow Community assistance only in certain eligible areas (51% of the total population of the European Union).
Τα πολυετή προγράμματα ανάπτυξης έχουν εγκριθεί τόσο από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και από τα κράτη μέλη.
Measures financed under Objectives 3, 4 and 5a may be implemented throughout the Community.
«Ναι στην ανταγωνιστικότητα και στην ανάπτυξη!
The multiannual development programmes are adopted in partnership by the European Union and the Member States.
Δεν επιθυμώ όμως μια οικονομική ανάπτυξη που θα αποκλείει ένα μέρος του πληθυσμού μας, δεν επιθυμώ μια ανάπτυξη που θα διευρύνει το χάσμα μεταξύ των περιφερειών.»
For all the programmes (national initiative programmes, 90% of the funds available and Community initiative programmes 10%), the EU assistance complements the contributions of the Member States.
Στις αρχές της τρέχουσας δεκαετίας, το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) των δέκα πλουσιότερων περιφερειών της Κοινότητας ήταν 3,5 φορές υψηλότερο από αυτό των δέκα φτωχότερων περιφερειών της Κοινότητας. Η ανεργία στις δέκα φτωχότερες περιφέρειες ήταν δέκα φορές μεγαλύτερη από αυτήν στις δέκα πιο προνομιούχες περιφέρειες.
Interreg II: crossborder cooperation, energy networks, cooperation in the area of regional planning, in particular management of water supply; Leader II: rural development; REGIS II: integration of the most remote regions; Konver: economic diversification in regions heavily dependent on the defence sector; RETEX: economic diversification in areas heavily dependent on the textile and clothing industry; URBAN: regeneration of crisis-struck areas in mediumsized and large towns;
PESCA: οικονομική διαφοροποίηση των περιφερειών που εξαρτώνται υπερβολικά από την αλιεία.
PESCA: economic diversification in areas heavily dependent on the fisheries sector.
Όλα τα είδη δικτύων μεταφοράς εκσυγχρονίστηκαν ή επεκτάθηκαν.
All types of transportation networks have been upgraded or extended.
Τα — συστήματα τηλεπικοινωνιών εκσυγχρονίζονται.
Telecommunications systems are being modernized.
Για την προώθηση μιας συνολικά ισόρροπης ανάπτυξης, η Κοινότητα αποφάσισε να επικεντρώσει τις προσπάθειες της σε έξι στόχους προτεραιότητας:
Key support has also gone to environmental infrastructures, particularly water supply and waste water treatment systems.
Βάσει εκτιμήσεων, στις αγροτικές περιοχές θα μπορέσουν να δημιουργηθούν ή να διατηρηθούν, στην περίοδο 1989-1999, 500 000 θέσεις εργασίας.
Evaluations indicate that structural funding in industrial regions helped create about 580 000 new jobs between 1989 and 1993.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
And in rural areas, estimates suggest that 500 000 jobs will be created or preserved between 1989 and 1999.
Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την απασχόληση, την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την αλληλεγγύη
■** Questions and answers about employment, growth, competitiveness and solidarity
• στη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης, από την οποία εξαρτάται σημαντικά η δημιουργία θέσεων εργασίας, διασφαλίζοντας τη σταθερότητα των τιμών
The EU's unemployment problem is the result of many factors, and needs to be addressed in a variety of ways. EU policy on jobs is to: • maintain a high level of economic growth, on which job creation fundamentally depends, while ensuring price stability;
> Μπορεί η Ευρώπη να παραμείνει ανταγωνιστική διατηρώντας το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο; • στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για να δοθούν όσο το δυνατόν μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης της αγοράς και των θέσεων εργασίας και για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα-
The pressures on Europe's social protection systems and other elements of the social model do not come so much from external competition as from internal developments — notably the ageing of the EU population bringing rising costs in health and pensions — and the costs of unemployment.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη.
To these ends, the Commission and Member States work closely together.
Ο ρόλος της Επιτροπής συνίσταται στην προώθηση μιας νέας στρατηγικής σκέψης, όσο μεγαλύτερη γίνεται η οικονομική ολοκλήρωση της ΕΕ, και στην παροχή υποστήριξης στα κράτη μέλη για ενέργειες που αποσκοπούν στην απάλειψη των
The Commission's role is both to provide new strategic thinking as the EU economy becomes more and more integrated, and to support Member States in actions m address imbalances in job opportuHties in different regions of the EU and among (Bferent groups in society — notably those rrMt disadvantaged in terms of job opportunities.
Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
The EU pursues this latter role through« Structural Funds, including specific initiatives targeted at different groups, and through the exchange of good practice.
Οι επιπλέον δαπάνες που βαρύνουν τους εργοδότες στην Ευρώπη όσον αφορά τις προσλήψεις δεν είναι πολύ υψηλότερες σε σύγκριση με άλλα κράτη, ιδιαίτερα τις ΗΠΑ;
Are not the extra costs that employers have to pay when they employ people in Europe much higher than they are in other countries, notably the United States?
Είναι αλήθεια ότι οι λεγόμενες «μη μισθολογικές δαπάνες» στην Ευρώπη είναι υψηλότερες από τις αντίστοιχες στις ΗΠΑ, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι το συνολικό μισθολογικό κόστος είναι υποχρεωτικά υψηλότερο.
It is true that the so-called non-wage costs in Europe are higher than in the USA, but this does not mean that total wage costs are necessarily higher.
Το μερίδιο του συνολικού μισθολογικού κόστους στην Ευρώπη στο ΑΕΠ δεν είναι μεγαλύτερο από το αντίστοιχο στις ΗΠΑ, στην Ευρώπη ανέρχεται σε κάτι λιγότερο από 70 %, ενώ στις ΗΠΑ σε κάτι περισσότερο από 70 %.
Total wage costs in Europe do not take a bigger share of total GDP in Europe than in the USA — they are currently just under 70% here and just' over 70% in the USA.
Το ποσοστό των μη μισθολογικών δαπανών στην ΕΕ στο συνολικό μισθολογικό κόστος είναι μικρότερο σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, διότι πληρώνουμε περισσότερα για την υγεία, τις συντάξεις και άλλες εισφορές μέσω αυτών των φόρων, ενώ οι πολίτες των ΗΠΑ πληρώνουν ένα μεγάλο μέρος αυτών των δαπανών από τις καθαρές αποδοχές τους.
EU non-wage costs represent a higher percentage of total labour costs compared with the USA because we pay more of our health, pension and other contributions through these taxes, whereas US citizens pay a larger part of these costs out of take-home pay.
Οι χαμηλοί μισθοί αντικατοπτρίζουν χαμηλή παραγωγικότητα, πράγμα που σημαίνει ότι το μοναδιαίο κόστος παραγωγής ίσως να μην είναι χαμηλότερο.
> How can Europe possibly compete with developing countries with wages at a fraction of the level of wages here? Just because wages in particular countries or regions are low does not mean that firms operating in those countries will automatically be more competitive.
Πόσο μάλλον, χώρες με ένα φτωχό σε ειδίκευση εργατικό δυναμικό είναι σε θέση να παράγουν μόνο ένα περιορισμένο φάσμα προϊόντων και αγαθών χαμηλής ποιότητας.
Low wages reflect low productivity, which means that unit production costs may be no lower. Moreover, countries with a poorly skilled workforce will only be able to produce a limited range of low quality goods and services.
Σήμερα η ΕΕ έχει ένα εμπορικό πλεόνασμα στις ανταλλαγές της με τους ανατολικούς της γείτονες.
The evidence is that the EU has a balance in trade with both high wage areas like the USA, and low wage areas such as the countries of Central and Eastern Europe.
2 «- Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωτ
Indeed, Europe currently has a trade surplus with its eastern neighbours.
παροχής πληροφοριών για τα διάφορα μέτρα που εφαρμόζονται επιτυχώς στα κράτη μέλη.
> Do our high levels of labour market regulation in Europe limit our competitiveness? co-finances, with the Member States, programmes which are mainly directed at vocational training and retraining, guidance and counselling and the development of appropriate training, employment and support structures.
> Μήπως το υψηλό επίπεδο ρυθμίσεων στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας περιορίζει την ανταγωνιστικότητα μας; 'Ενα από τα κυριότερα μέσα που διαθέτει η ΕΕ για την προώθηση της απασχόλησης είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
Levels, and methods, of labour market regulation vary a great deal between EU Member States. Moreover, some countries rely on social partner negotiations, while others rely more on government legislation.
Το ΕΚΤ χρηματοδοτεί, από κοινού με τα κράτη μέλη, προγράμματα που έχουν κυρίως ως στόχο την επαγγελματική κατάρτιση και την εκ νέου κατάρτιση, την παροχή συμβουλών και οδηγιών και την ανάπτυξη των κατάλληλων.δομών κατάρτισης, απασχόλησης και υποστήριξης.
Over the past few years, all Member States have been working to reform their systems in order to bring them more into line with modern working practices, and in order to deal with conflicts between social protection systems and labour market systems which can provide disincentives and 'poverty traps'.
Τα επίπεδα και οι μέθοδοι όσον αφορά τις ρυθμίσεις στην αγορά εργασίας διαφέρουν πολύ μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The objective of these reforms is not to create more insecurity in the labour market — which would have economic as well as social costs — but to achieve security with flexibility by increasing the employability of the workforce.
Επίσης, το ΕΚΤ διαθέτει πόρους για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες ADAPT και «Απασχόληση», τα οποία χαρακτηρίζονται από τη διεθνική και καινοτόμο προσέγγιση τους στο θέμα της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού.
The ESF also allocates money to the Community initiatives programmes 'Adapt' and 'Employment', which differentiate themselves by their transnational and innovative approach to the development of human resources.
Η πρωτοβουλία ADAPT έχει ως στόχο την παροχή βοήθειας προς τους εργαζόμενους και τους εργοδότες, προκειμένου να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις βιομηχανικές αλλαγές και να αντιμετωπίσουν τις επιδράσεις αυτών.
Adapt aims at helping workers and employers to anticipate industrial change and deal with its effects. The Employment initiative benefits people who encounter special difficulties in the labour market.
Η πρωτοβουλία Employment ασχολείται με τα άτομα που αντιμετωπιζόταν ιδιαίτερες δυσκολίες στην αγορά εργασίας και περιλαμβάνει τέσσερις επιμέρους πρωτοβουλίες:
It has four strands: • 'Now' helps women access new opportunities in the employment market • 'Horizon' aims to integrate individuals with disabilities into the labour market • 'Youthstart' aims to integrate young people into the labour market • 'Integra' is aimed at the needs of disadvantaged groups.
Στόχος αυτών των μεταρρυθμίσεων δεν είναι η δημιουργία μεγαλύτερης ανασφάλειας στην αγορά εργασίας —που θα μπορούσε να έχει οικονομικό αλλά και κοινωνικό κόστος— αλλά η επίτευξη ασφάλειας, με την αύξηση της ευελιξίας και της ικανότητας για απασχόληση του εργατικού δυναμικού.
> What can the EU do to fight long-term unemployment? > What has the EU done for equal opportunities of men and women? It has been stated that most people affected by long-term-unemployment do not have sufficient professional training and little, or no, professional experience.
Το ζητούμενο σήμερα είναι η «αφάλεια μέσω της αλλαγής» και όχι η «ασφάλεια κατά της αλλαγής».
A survey showed that 52% of those people searching for a job, had no professional qualification, whereas this was the case for only 28% of those in employment.'
Integra: απευθύνεται στις ανάγκες των μειονεκτουσών ομάδων.
Equal payment for equal work is not yet guaranteed within the Union.
(') Π*ΤΥή: 'Ερευνα της αγοράς εργασίας- της
Women, who make up 40% of the total labour force, still face discrimination concerning their salaries as well as the labour market.
Κοινότητας,
Community labour market survey,
Η ανεργία αποτελεί ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζεται κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
The principle of equal opportunity is guaranteed by Article 119 of the Treaty of Rome and it was emphasized in 1975 by a special directive,2
Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
which also introduced the principle of equal payment for equal work.