natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την περίοδο αυτή, μόνο τα αγαθά αξίας άνω των 2 000 ECU θα εξακολουθήσουν να τυγχάνουν του συστήματος επιστροφής και φορο­λόγησης.
Accordingly, the Commission decided on 27 June that the aid was incompatible within the common market under Article 92 of the EEC Treaty and that, although granted in March 1983, it must be withdrawn.
Μ' αυτόν τον τρόπο, η διαδικασία αυτή θα εφαρμόζεται βασικά μόνο σε αγαθά που έχουν σημαντική αξία σ' όλη τη διάρκεια της ζωής (αυ­τοκίνητα, σκάφη, κοσμήματα...).
1 January and which were not notified to the Commission, are based on previous De crees in respect of which, in July 1983, the Commission took a final negative decision.2 sion.2
Στις 8 Αυγούστου (7), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με ένα αίτημα για παρέκκλιση που υπέβαλαν οι κυ­βερνήσεις των Κάτω Χωρών και της Ομοσπονδι­ακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, από την εφαρμογή του άρθρου 27, παράγραφοι 1 έως 4, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (3).
After detailed examination of the new De crees, the Commission concluded that the views it had reached in July 1983 on the previous aid schemes remained fully valid, as the amendments made by the French Government had not changed the substance of the measures. Furthermore, under Article
Σκοπός της πα­ρέκκλισης αυτής είναι να απλουστευθεί η είσπραξη του ΦΠΑ σε πράξεις σχετικά με οικο­δομικές εργασίες και συντήρηση λιμενικών εγκα­ταστάσεων στο Emdem.
Having given the parties concerned the opportunity of submitting their comments, the Commission concluded that, as in the case of the above aid scheme in Belgium,5the proposed aid was liable to affect trade be tween Member States to an extent contrary to the common interest.
Δεδομένου ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ανα­λαμβάνει την εκτέλεση των έργων αυτών, οι πρά­ξεις θα υποβληθούν μόνο στο γερμανικό ΦΠΑ.
2 of Decree No 84-388, a further source of financing ('subventions') had been added which could give the newly created Com mittee much wider scope for financial assist ance.
Στις 3 Ιουλίου ("), μετά από γνωμο­δοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (") και
In addition, as the Decrees have retroactive effect from 1 January and as they were not notified to the Commission in sufficient time, the Commission took the view that the French Government had infringend the procedural rules laid down in Article 93(3) of the EEC Treaty and that, for this reason, the aid schemes were contrary to Commun ity law.
(7) COM (84) 477 τελικό.
EC 7/8-1983, point 2.1.44.
πολυετούς προγράμματος αύξησης της ατέλειας που παρέχεται στην εισαγωγή μικρών δεμάτων χωρίς εμπορικό χαρακτήρα που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Financial institutions acquired by individuals in one Member State and imported into another Member State.5This will be achieved through arrangements for refunding the residual VAT originally paid in the exporting Member State and taxing the goods in the importing Member State on the same basis.
Ανάμεσα στις τρο­πολογίες που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, η Επιτροπή ενέκρινε εκείνη που αφορά την κατάργηση της διάταξης που εξαρτούσε την πα­ροχή της ατέλειας η οποία προβλέπεται για την αποστολή εφημερίδων, περιοδικών, εντύπων και βιβλίων υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα αυτά θα προορίζονται για προσωπική ή οικογενειακή χρήση του παραλήπτη.
However, in order to simplify as far as possible the procedures for intraCommunity trade be tween individuals, the Commission is pro posing that the planned refund arrange ments should apply only to goods of a value exceeding a specified limit (840 ECU at present) and which were last sold or imported with payment of VAT less than three years previously; where the most recent transaction dates back more than three years, only goods worth more than 2 000 ECU would qualify for the refund and taxation arrange ments.
Στις 4 Ιουλίου (5), η Οικονομική
In the case of goods which increased in value, no refund would be made in the exporting Member State, with only the increase in value being taxed in the importing Member State.
και
Banks
Στις 10 Αυγούστου ('2), η Επιτροπή επέ­δωσε στο Συμβούλιο τη δωδέκατη ('3) έκθεση
In response to the Council Decision of 30 June,6the Commission put for
ECU, δηλ. σημείωσε αύξηση κατά 23,5 % σε σχέση με το 1982, πράγμα που επέτρεψε τη μείωση της διαφοράς ανάμεσα στις αιτήσεις και τους πόρους.
Republic of Germany would be authorized to grant, for the period from 1 July 1984 to 31 December 1988, special aid to its farmers limited to 5% of their sales, using VAT as the instrument.9On 1 January 1989, the level of aid would be reduced to 3%.
(') ΕΕ C 103 της 16.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.61.
published on 9 July the first updating to 30 June 1983,3of the situation as at 31 December 1982.4
(6) ΕΕ C 95 της 6.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 31984, σημείο 2.1.58.
EC 11-1982, point 2.1.36. OJ L322, 17.12.1977. OJ C 9.7.1984. OJ C 349, 23.12.1983. OJ C 226, 22.8.1984; COM(84) 318 final. OJ L 185, 12.7.1984; Bull.
Στις 20 Ιουλίου ('), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με το
On 23 July the Commission sent the Council a proposal for a sixteenth VAT Directive designed to eliminate the double taxation that still occurs when goods are
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική ται.
Financial institutions and taxation amending for the third time9the Directive of 19 December 197410and introducing a multiannual programme of increases in the relief allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community.
Συνεπώς, το ποσοστό της ανεργίας αυξήθηκε από 10,4 % του ενεργού πληθυσμού το Δε­κέμβριο του 1982 σε 11,1 % το Δεκέμβριο του 1983.
The Commission took up one of the amend ments requested by Parliament, agreeing to delete the provision whereby consignments of newspapers, periodicals, brochures and books would qualify for relief if they were intended solely for the personal or family use of the recipient.
Δωδεκάμισι εκατομμύρια πρόσωπα (+ 6,5 % σ' ένα χρόνο) είναι χωρίς απασχόληση.
the Economic and So cial Committee delivered a favourable opinion on two Commission proposals,12for
Το ποσό της βοήθειας που χορηγήθηκε ανήλθε σε 1 877,65 εκατ.
Council Directives removing, from 1 July 1984, all restrictions on the tax-fee admission of fuel contained in the normal fuel tanks of commercial road vehicles.
ECU, που αντιστοιχεί με χρησιμο­ποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων υποχρεώσεων κατά 96,3 % (95,7 % το 1982).
Tax-free allowances for travellers emption from value-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.1The proposal has two main purposes.
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, σχεδόν τα 80 % της βοή­θειας του Ταμείου χορηγήθηκαν για προγράμμα­τα που έγιναν για τους νέους και τις περιοχές.
First, it introduces a VAT-exempt temporary importation system for goods coming from other Member States or from nonmember countries which mirrors the Community temporary importation arrangements adopted by the Council at the end of 1982,2under which goods other than means of transport are exempt from import duties.
Ενώ το 1982 η βοήθεια αυτή είχε κατανεμηθεί σχεδόν εξίσου στους δύο αυτούς τομείς (αντίστοιχα 599,48 εκατ.
Such parallelism is provided for in the sixth VAT Directive.3Second, the proposal lists a wide variety of goods (professional, medical and scientific equipment, commercial samples) that qualify for the exemption when moving within the Community.
ECU και 598,03 εκατ. ECU), το 1983 το ποσό που χορηγήθηκε για τα προγράμματα που αφορούσαν τους νέους ανήλθε σε 892,14 εκατ.
By thus reducing tax barriers to the free movement of goods temporarily imported from one Member State into another, the Commission is aiming to make it easier for individuals to exercise the free dom to travel and provide services through out the Community.
ECU, ενώ εκείνο που αφορούσε τις περιοχές ανήλθε σε 609,27 εκατ. ECU.
The exemption would apply to all goods imported for a period of less than 24 months and which remained in the ownership of a person established outside the Member State of importation.
Στις 23 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη (') σειρά αιτήσεων για χορήγηση βοήθειας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για το 1984.
The Community sent the Council on 8 August a communication4concerning cial Committe endorsed the Commission's proposal to increase tax-free allowances for travellers from outside the Community14 and the proposal for a Directive extending the derogation accorded to Ireland in respect of turnover tax and excise duty applicable in international travel.15 a request for derogation from application of Article 27(1) to (4) of the sixth VAT Directive3submitted by the Governments of the Netherlands and the Federal Republic of Germany.
Προηγουμένως, οι αιτήσεις αυτές εί­χαν εξετασθεί από την επιτροπή του Ταμείου.
The purpose of the derogation is to simplify the collection of VAT in respect of building and maintenance work in the harbour at Emdem.
Τα ποσά των αιτήσεων είναι ως εξής:
Since the Federal Republic of Germany will assume responsibility for the work, all the operations will be subject to German VAT alone.
Συνολικό κεφαλαίου 60
EC 121978, point 2.1.54; OJ L 338, 25.11.1981; Bull. EC 11-1981,
Βοήθεια για προσλήψεις και απασχόληση
EC 3-1984, point 2.1.58. OJ C 248, 17.9.1984.
Ιταλία 43 200 LIT, Λουξεμβούργο 2 002 LFR, Κάτω Χώρες 103 HFL και Ηνωμένο Βασίλειο 20,75 UKL.
On 3 July the Commission, after receiving the opinions of Parliament5and the Economic and Social Committee,6 transmitted to the Council an amendment7 to its proposal for a fourth Directive8
(2) EEL 241 της 11.9.1984.
EC 12-1983, point 2.1.60.
Τα προγράμματα αυτά διευκολύνουν τις ανταλλαγές φοιτητών και καθηγητών ανώτατης εκπαίδευσης ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Whereas in 1982 the assistance granted was divided almost equally between these two fields (599.48 million and 598.03 million' ECU), in 1983 the share allocated to operations on behalf of young people amounted to 892.14 million ECU and that allotted to the regions to 609.27 million ECU.
Στις 23 Ιουλίου ('), το Συμβούλιο εξέδω­σε την απόφαση που επιτρέπει την καταβολή μιας σννεισφοράς 60 εκατ. ECU στην ΕΚΑΧ, με επι­βάρυνση του γενικού προϋπολογισμού των Κοι­νοτήτων, για να εξασφαλισθεί η κοινοτική χρηματοδότηση εκτάκτων κοινωνικών μέτρων για τους εργαζόμενους στα ανθρακωρυχεία που έχουν επηρεασθεί από την αναδιάρθρωση.
On 20 July the Commission sent to the Council a communication on statistical machinery to establish the order of priority to be applied for granting European Social Fund assistance to regions.l This commu nication was drafted in response to a request made by the Council on 17 October 1983 when it adopted the Decision concerning the tasks of the European Social Fund.2
Μέχρι σήμερα, έχουν καταρτισθεί 409 κοινά προ­γράμματα σπουδών, στα οποία παίρνουν, μέρος περισσότερα από 600 ιδρύματα ανώτατης εκπαί­δευσης.
The Commission set out criteria for establishing priority regions on the basis of objective statistical data and outlined the methods to be used to determine geographical priorities in connection with the guide lines for the management of the European Social Fund.3
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης
In general, Social Fund action was again carried on against the background of a worsening employment situation: the number of people in employment again dropped by over 1 million.
ECU στην ΕΚΑΧ από το γενικό προϋ­πολογισμό για το 1984, προκειμένου να χρηματο­δοτηθούν τα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα της αναδιάρθρωσης στις χαλυβουργικές περιοχές της Κοινότητας για τα έτη 1983 και 1984 (2).
The unemployment rate rose from 10.4 % in December 1982 to 11.1 % in December 1983. There are now 12.5 million — an increase of 6.5 % in one year — out of work, of whom nearly 40 % are young people under 25; furthermore, 4.5 million have been unemployed for over a year.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
For the first time since 1979 the increase in unemployment was slightly greater for women than for men.
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλί­ου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, σχετικά με τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών πληρο­φόρησης στην παιδεία (3), η Επιτροπή πήρε μέ­
On 23 July the Commission approved the first batch6of applications for as sistance from the ESF for 1984. These applications, which were examined earlier by the Committee, involve the following amounts : of applications for Fund assistance rose to 3 179.5 million ECU — an increase of 10 % over 1982.
(2) Σημείο 2.1.34.
EC 10-1083, point 1.3.6. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 31984, σημείο 2.1.73.
EC 7/8-1983, point 2.1.57. COM(84)396 final. Bull.
C) ΕΕ C 264 της 4.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.48.
The total amount of assistance approved was 1 877.65 million ECU, a utilization rate
Υγεία και ασφάλεια ρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (2).
Item 6000 — Operations for people under 25 in less favoured regions (Green land, Greece, French overseas departments, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland)
Λαμβανομένων ιδιαίτε­
Item 6010 — Measures to promote employment in less favoured regions
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
Item 6011 — Measures to promote employment in other areas of high longterm unemployment
ποίησε μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (6), στα αιτήματα του οποίου
Item 6100 — Specific measures to promote the implementation of projects of an innovative nature and exchanges of experiences
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό, την πρόταση της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από το θόρνβο στον τόπο εργασίας (7).
Aid for recruitment and the creation of additional jobs budget for 1984 to the ECSC as Community financing of exceptional measures for workers affected by the restructuring of the Community coal industry.
Καταπολέμηση της φτώχειας
Social measures in the steel industry
Στις 19 Ιουλίου (3), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση αποφάσεως για μια ειδική κοινοτική δράση για την καταπο­λέμηση της φτώχειας, για την περίοδο 1985-1989.
On 23 July the Council agreed in principle to the transfer of 62.5 million ECU to the ECSC from the general budget for 1984 to finance social measures accompany ing restructuring in the steel producting areas of the Community for 1983-84.3
Στις 16 Ιουλίου (8), η Επιτροπή επέτρε­ψε στη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφά­λεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας να διαβιβάσει την έβδομη έκ­θεση της δραστηριοτήτων στα άλλα όργανα.
Pursuant to the Council Resolution of 19 September 1983 on the introduction of new information technology in education, 4in July the Commission participated in various activities designed to exchange as rapidly and as fully as possible information on work on this subject carried out in the Community countries: a seminar
(2) EEC75της9.2.1984και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.77.
Social measures in the coal industry
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα της Ευρατόμ
in Newcastle on the new information technologies in education; an international con ference in Paris on education and the new information technologies; European Sum mer School in Nice on the topic: 'Application languages and their uses in the education system'.
Χρηματοδοτικά όργανα
Living and working conditions and social protection
Ανάπτυξης
Higher education
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
Fight against poverty
ECU για τη χρηματο­δότηση εννέα μελετών που σχετίζονται στενά με τα προγράμματα του Ταμείου.
For the 1984/85 academic year the Commission has awarded 316 financial grants to higher education establishments in the Community in the context of the development of joint study programmes.
Γεωγραφικά, οι εν λόγω μελέτες κατανέμονται ως εξής:
These programmes facilitate exchanges be tween the Member States of students and teachers in higher education.
Ιουλίου (2) τα τρία ψηφίσματα που είχαν εγκρίνει οι υπουργοί πολιτιστικών υποθέσεων τον
— considered that more specific Commun ity action was needed.
• πέντε στο Ηνωμένο Βασίλειο: Μια βιομηχα­νική ανακαίνιση στις περιοχές του West Yorkshi­re-Manchester, δύο μελέτες για τουριστική ανά­πτυξη στο Coldwyn και το Dyfed, η οικονομική ανάπτυξη του Ilfracombe και η εξάλειψη του λασπώματος του «Manchester Chip Canal».
To date, 409 joint study programmes have been established in which 600 higher education establishments participate." In the context of these programmes about 1 900 students were able to study in a Member State other than their country of origin in 1984.
Οι εν λό­γω μελέτες γίνονται στο πλαίσιο μιας «με-τατροπής-δημιουργίας απασχολήσεων» στην περιοχή του Charleroi.
The grants for 1984 amount to a subsidy of some 1 233 000 ECU, of which 400 000 ECU was used for student grants to cover the cost of travel and accommodation abroad.
• μια στην Ιταλία: Η εκμετάλλευση κοιτάσματος βωζίτου στο Olmedo στη Σαρδηνία.
It concluded that the following categories should be seen as those most at risk and most in need: the longterm unemployed, jobless young people, the elderly, single-parent families, second-generation migrants, refugees, returning migrants and 'marginal' groups who are outside so cial protection coverage.
Περιφερειακή πολιτική
European Centre for the Development of Vocational Training
Η πρώτη περιοχή, που είναι μια από τις παραδοσιακές περιοχές ανθρακωρυχείων και χαλυβουργίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αντιμετωπίζει προβλήματα που εί­ναι κοινά στις φθίνουσες αυτές βιομηχανίες.
By a decision of 13 July on a pro posal from the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training,1the Commission appointed Mr Ernest Piehl Director of the Centre for the period 1 October 1984 to 30 September 1989.
(') 'Εκθεση «Environmental Monitoring», σειρά ραδιοπροστα-
States, following opinions delivered by Parliament4and the Economic and Social Committee.5Taking account, in particu-
σίας αριθ.
EC 3-1984, point 2.1.73. OJ C 208, 8.8.1984; 406 final. OJ C 264, 4.10.1983; Bull.
(2) EEC 204 της 3.8.1984.
EC 12-1983, point 2.1.77. OJ C 208, 8.8.1984; COM(84)379 final. Bull.
Περιβάλλον και καταναλωτές μέα της χαλυβουργίας.
Regional policy meters used for dosimetry in the environ ment.5 batch of applications for the 1983/84 school year and awarded 71 grants totalling BFR 961 379.
Ρύπανση της ατμόσφαιρας
broadly complied, the Commission amended2its proposal for a Council Directive concerning the protection of workers against noise at work.3
Οι μελέτες αναμένεται να οδηγήσουν σε προ­γράμματα ενεργειών και αλληλεξαρτώμενων σχε­δίων και να επιτρέψουν τον καλύτερο συντονισμό και τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών και εγχώριων πόρων.
It stipulates the noise level at which preventive measures must be applied before the exposure limit is attained and fixes this level forthwith at 85 decibels for all preventive activities (including an audiometrie check), the 90decibel exposure limit still having to be complied with. Personal protectors must be used if, given technical and economic limitations, other means (reduction of ambient noise or of the duration of exposure) cannot reasonably reduce exposure.
Περιβάλλον
Health and Safety
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής (10) αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων στο Συμβού­
On 2 August the Commission, having received Parliament's opinion,3 amended4its proposal for a Directive on
Στις 24 Ιουλίου ('), η Επιτροπή τροπο­ποίησε το παράρτημα Ι της απόφασης του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 (2) που θεσπίζει μια κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των γλυ­κών υδάτων επιφάνειας στην Κοινότητα.
At its July session the Economic and Social Committee gave its opinion7on the signing of the Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region and the conclusion of this Pro tocol and the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment in the Wider Caribbean Region.8
λιο γεωργίας, που συνήλθε στις 16-17 Ιουλίου, χωρίς όμως να σημειωθεί καμιά πρόοδος.
proposal for a Regulation establishing a Community scheme to provide forests in the Community with increased protection against fire and acid rain.10
Ωστό­σο, ορισμένα κράτη μέλη αναγνώρισαν την ορθότητα των μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή, έκριναν όμως ότι δεν έπρεπε να συσχετισθεί η
In response to the desire for speedy implementation of the scheme expressed by Par liament in Maynand by the Economic
Ο Σημείο 2.4.44 και ΕΕ C 248 της 17.9.1984.
' Point 2.4.44; OJ C 248, 17.9.1984. 8OJ C 5, 10.1.1984; Bull.
Οικονομικές πτυχές της κοινής αγροτικής πολιτικής προστασία απο τις πυρκαγιές με εκείνη που αφο­ρά την ατμοσφαιρική ρύπανση και επέμειναν ότι τα δύο αυτά θέματα έπρεπε να συζητηθούν χω­ριστά.
proposing a number of preparatory schemes covering the creation of observation sta­tions, the use of remote sensing to assess damage caused by acid rain, and aid to set up detection and intervention centres and coordinate joint action by several Member States to tackle forest fires.
Γεωργονομισματικά μέτρα
Economic aspects of the common agricultural policy
Καταναλωτές
Agri-monetary measures for dismantling of MC As
Αντιστάθμισμα στην κατάργηση των ΝΕΠστην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Certain Member States, while recognizing the merits of the measures proposed by the Commission, felt that there was no justification for linking protection against forest fires and steps to reduce air pollution and therefore urged that the two subjects be treated separately.
Η οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιου­λίου 1980, σχετικά με την προσέγγιση των νομο­θεσιών όσον αφορά την εκμετάλλευση και την πώληση των φυσικών μεταλλικών υδάτων άρχισε να ισχύει στις 17 Ιουλίου (').
Following the Council decision of 30 June9ruling that a special aid of 5% maximum of the price of an agricultural product net of VAT, which the German Government was to grant to its farmers from 1 July 1984 to 31 December 1988 by way of compensation for the dismantling of MCAs, was compatible with the Treaty, the Commission sent the Council, on 17 July, a proposal for a twentieth VAT Directive.10
Στις 18 Ιουλίου (
On 18 July the Commission adopted a Directive4adapting to technical
Η Επιτροπή θα προτείνει τα μέτρα αυτά στο Συμβούλιο το Σεπτέμβριο.
The imbalance on certain agricul­tural markets (milk, beef and veal, and progress certain annexes of the Council Di­rective of 27 July 1976 on the approxim­ation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.5
(') Σημείο 2.1.18. f) EE L 228 της 25.8.1984.
Point 2.1.18. OJL 228, 25.8.1984. OJ L 262, 27.8.1976; OJ L 332, 28.11.1983.
Ο Σημείο 2.4.18.
Point 2.4.18.
(5) Σημείο 2.1.122.
Point 2.1.122.
(6) Σημείο 2.1.112.
Point 2.1.112. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.88. (") Σημείο 2.1.83, ΕΕ C 214 της 14.8.1984 και COM (84) 391 τελικό.
Point 2.1.83; OJ C 214, 14.8.1984; COM(84) 391 final.
Τροποποίηση των βασικών κανονισμών
• rules on the setting up of agencies in each producer Member State to carry out checks in connection with the aid scheme;
Εξέλιξη της κατάστασης των αγορών
Proposals will be put to the Council in September.
Η μικρότερη παραγωγή μαλακού σιτα­ριού κατά το 1983, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, η εφαρμογή ειδικού μέτρου παρέμβασης υπό μορφή αγοράς κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της περιόδου εμπορίας, η αισθητή μείωση των διαθέσιμων ποσοτήτων αραβόσιτου και σόγιας στη διεθνή αγορά, που οφείλεται στην εφαρμογή του αμερικανικού προγράμματος για τον αραβόσιτο και στις συνέπειες της ανομβρίας στις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και η μείωση των εισαγωγών μανιόκας που οφείλεται στη συμφωνία για αυτοπεριορισμό των εξαγωγών της Ταϊλάνδης προς την Κοινότητα, συνέβαλαν στην υποστήριξη της τιμής της αγοράς για το μαλακό σιτάρι κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου εμπο­ρίας 1983-1984.
The 1983 harvest of common wheat, which was slightly down on the previous year, the application of a special intervention measure in the form of buying-in during the first three months of the market ing year, the substantial reduction in the supply of maize and soya on the world market due to the application of the American maize programme and the drought in the United States, and the drop in manioc imports resulting from the voluntary restraint agreement with Thailand all helped to keep up the market price for common wheat during the first half of 1983/84.