natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φοιτητής που είναι κάτοχος της laurea έχει τη δυνατότητα να εγγραφεί στα corsi di perfeziona­mento, που είναι τμήματα εξειδί­κευσης.
There are two regular examination periods, in summer and in the autumn, and one special period in February.
Και εδώ οι θέσεις είναι περιορισμένες.
The individual examina­tions can only be taken once in a given examination period and not more than twice in the same academic year.
Οι scuole di specializzazione επιδιώ­κουν παρεμφερείς σκοπούς.
If the student withdraws from an examina­tion he is regarded as having failed.
Αλλοδαποί υποψήφιοι έχουν δικαίωμα να καταλάβουν μέχρι και τις μισές από τις διαθέσιμες θέσεις διδακτορικών σπουδών.
The research doctorate (dottorato di ricerca), a post lauream degree which is only of significance within the sphere of scientificacademic re­search, was created by the 1980 uni­versity reform act (Law No 28 of 21 February 1980, and Directive DPR No 382 of 11 July 1980).
Δεν επιτρέπεται η ταυτόχρονη εγγραφή στα corsi di perfeziona­mento, τα corsi di spezializzazione και σε προγράμματα για την από­κτηση διδακτορικού.
In Italy there are three academic degrees, i.e. the diploma, the laurea and the dottorato di ricerca, a research doctorate.
Στην τελευταία μέτρηση, το σύνολο των εγγεγραμμένων στις scuole di spe­cializzazione και scuole di perfezio-
Prior to the recent change in regula­tions for the higher education sector, the only subjects in which a diploma could be obtained at universities were
Τα διδακτορικά προγράμματα διε­ξάγονται στα προκαθορισμένα ΕΙ και προβλέπουν έρευνα είτε σε έναν εξειδικευμένο τομέα είτε σε
Through an entry examination for doctoral candidates which consists of a written paper and a viva voce, the aptitude of the candidate for scien­tific-academic research is established.
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook also restricted.
Εισαγωγή και εγγραφή namento φοιτητών ήταν 60 000.
Around 60 000 students were enrolled for such advanced train­ing courses in scuole di specializzazione and scuole di perfezionamento at the last count.
Η διάρκεια των προγραμμάτων στις scuole di specializzazione είναι από δύο μέχρι πέντε χρόνια, ενώ τα corsi di perfezionamento ιδρύονται από τον Πρύτανη του οικείου πανε­πιστημίου και η διάρκεια τους δεν υπερβαίνει, συνήθως, τον ένα χρόνο.
The duration of the programmes at the scuole di specializzazione varies from between two and five years. The corsi di perfezionamento, in-depth courses, by contrast, are established through a directive of the Chancellor of the university; their duration should not exceed one year.
Οι φοιτητές μπορούν να απευθυν­θούν στις ακόλουθες πηγές για την παροχή γενικών πληροφοριών:
The invitation to the entry exami­nation for the research doctorate is annually published in an official publi­cation, the Gazzetta ufficiale dei con corsi and is available from the Italian Foreign Ministry and from diplomatic missions abroad.
- στις Ιταλικές Πρεσβείες και Προ­ξενεία, - στα Ιταλικά Μορφωτικά Ιδρύ­ματα, - στο Υπουργείο Παιδείας: Mini­stero della Pubblica Istruzione, Direzione Generale dell'Istru­zione Universitaria, Viale Traste­vere 76, 00153 Roma,
The number of places available for research doctorate candidates changes from year to year and may be increased on the basis of agreements with public research insti­tutions.
Συνιστάται στους ενδιαφερομένους για περισ­σότερες πληροφορίες ν' απευ­θύνονται στις φοιτητικές γραμ­ματείες (Segretariato degli studen­ti stranieri) των οικείων ΕΙ.
The doctorate programmes are carried through at the previously determined institutions of higher education, where either strongly-specialized subjects or inter­disciplinary research activities are de­veloped. The doctorate is finally awarded through a decree of the Min­istry of Education to those who have achieved research results of high scien­tific-academic value.
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων
Students may obtain general informa­tion from the following sources:
Υποψήφιοι από χώρες που δεν έχουν πανεπιστήμιο ή σχολή κατάλληλη για τις σπουδές που διάλεξαν γίνονται δεκτοί σε ιτα­λικό ΕΙ μόνο εφόσον είναι σε θέση να αποδείξουν ότι φοίτη­σαν σε σχολείο επί 12 τουλά­χιστον χρόνια (η μέτρηση αρχί­ζει με το πρώτο έτος της πρωτο­βάθμιας εκπαίδευσης).
Applicants from countries in which there is either no university or the desired discipline is not offered can only be admitted to a higher education institution if they can provide proof of at least 12 years of school attendance (be­ginning with the first year of pri­mary school).
Οι αρμόδιες αρχές στα πανεπιστήμια παίρνουν τις σχετικές αποφάσεις, αφού αξιολογήσουν το συγκεκριμένο πτυχίο και τις εξετά­σεις που οδήγησαν σ' αυτό.
4. the Ministry of Foreign Affairs; Ministero degli Affari Esteri, DGRC Ufficio VI, Piazzale Farne­ sina 00162 Roma; 5. CIMEA (Centro d'Informazione sulla Mobilità e le Equivalenze accademiche), Via XXI Aprile 36, 00162 Roma.
Κατά κανόνα, δεν υπάρχουν περιο­ρισμοί για την εισαγωγή στα ΕΙ της Ιταλίας.
The basic requirement for admission to a higher education institution for all applicants is the possession of an upper-secondary schoolleaving certi­ficate equivalent to the diploma di maturità.
Περιορισμός (numerus clausus) ισχύει μόνο στις σπουδές laurea Οδοντιατρικής και Ορθοδο­ντικής.
In principle, there are no entry limi­tations to university courses. Such an entry limitation (numerus clausus) only exists for laurea degree pro­grammes in dentistry and orthodon­tics.
Στις περιπτώσεις που ισχύουν διεθνείς συμφωνίες, η αναγνώριση
The following rules apply to all foreign applications for admission:
Οδηγός Σπουδών της ισοτιμίας γίνεται με βάση τους αναφερομένους στη συμφωνία όρους.
According to Law 590 of 14 August 1982, new universities should not have more than 40 000 students, as a rule. The purpose of this is to achieve a more balanced development in insti­tutions of higher education through­out the country.
ξαχθούν οι εξετάσεις που γίνονται Σεπτέμβριο ή Οκτώβριο του προ­ηγουμένου από την προβλεπόμενη έναρξη των σπουδών έτους.
Foreign citizens who have an academic degree which was earned at univer­sities or university institutions abroad may apply for the recognition of these in Italy.
(Οι εξετάσεις για το ακαδημαϊκό έτος 1987/88 έλαβαν χώρα στις 26 Σε­πτεμβρίου, ενώ οι εξετάσεις για το 1988/89 έγιναν στις 31 Οκτωβρίου.)
The academic bodies respon­sible at the university decide upon the application after examination of each case, involving the evaluation of the degree and of the previous inter­mediate examinations.
Υποψήφιοι που δεν υποβλήθηκαν ή απέτυχαν στις εξετάσεις δεν γίνονται δεκτοί στα ΕΙ και δεν έχουν το δικαίωμα να εξεταστούν ξανά, πριν από τον επόμενο χρόνο.
The academic bodies may establish that the foreign degree is fully equivalent to the corres­ponding degree conferred by Italian universities, but may also admit the applicant to the laurea or diploma examination, completely or partially exempting the student from the inter­mediate examinations which are pre­scribed in the statutes of the university for this degree programme.
Όσοι περάσουν, γίνονται δεκτοί στα ιταλικά ΕΙ, ανάλογα με τον αριθμό των κενών θέσεων, όπως κα­θορίζονται από τα πανεπιστήμια.
If an international agreement exists, then the recognition will be under­taken according to the conditions sti­pulated in this. The recognition of the degree, how­ever, is only of academic value.
Οι σχετικές αποφάσεις λαμβάνονται με βάση τις δυνατότητες του χώρου και τον εξοπλισμό των διαφόρων σχολών.
It does not permit from the outset any entry into a professional register (albo pro fessionale), with which the right to exercise a profession in connected.
Οι διαθέσιμες θέσεις δίνονται κατά σειρά προτιμήσεως σε: α) υπηκόους κρατών μελών της
According to the legal regulations currently in force, this examination is carried out by specialized competent lecturers.
Ακαδημαϊκοί τίτλοι αντίστοιχοι προς τους παρεχόμενους από τις ιταλικές scuole di specializzazione δεν αναγνωρίζονται, παρά μόνο ε­φόσον υπάρχουν σχετικές διμερείς συμφωνίες ή οδηγίες της ΕΟΚ.
The applicant is informed in advance by the Italian Ministry of Foreign Affairs at which university this examination takes place. This is held either in September or October prior to the beginning of next academic year.
Εισαγωγικές εξετάσεις
(The examination for the 1988/89 academic year was held on 26 September.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες δια­
Those stu­dents who have passed this language examination are admitted to courses at Italian institutions of higher educa-
Νόμους 108 της 3ης Ιανουαρίου I960 και 577 της 19ης Μαΐου 1965), δ) κάτοχοι διεθνούς απολυτηρίου (diploma di baccalaureato inter­nazionale) αναγνωρισμένου από την Ιταλία (Νόμος 738 της 30ής Οκτωβρίου 1986), ε) αλλοδαποί που έχουν φοιτήσει επί πέντε χρόνια σε ιταλικό σχο­λείο της δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης.
(a) citizens of EC Member States; (b) citizens of developing countries; (c) students from countries which have no tertiary education insti­tutions or in which no course of the desired type is offered.
Αίτηση και εγγραφή δ) αλλοδαποί, κάτοχοι υποτροφίας της Ιταλικής Κυβερνήσεως, της κυβερνήσεως της πατρίδας τους ή διεθνούς οργανισμού, δεν υπόκεινται στους ποσοτικούς περιορισμούς, όπως και δεν έχουν υποχρέωση να υποβλη­θούν στις εξετάσεις ιταλικής.
(b) students who have received their schoolleaving certificate from the German schools in Italy, from the French Lycée Chateaubriand in Rome or from the Spanish Cervantes grammar school, which has been recognized for admission to Italian universities in accordance with the bilateral government agreements, since students already take an examination in Italian language and literature as part of the upper-secondary school-leav­ing examination;
Αντίθετα, οφείλουν να υποβλη­θούν στις εξετάσεις που απαι­τούνται προκειμένου να διαπι­στωθούν οι γνώσεις τους σε σχετικά με τις σπουδές τους θέματα.
The following groups of applicants must pass the language examination, but are exempted from admission limi­tations according to quotas:
Για τις παρακάτω κατηγορίες δεν ισχύει υποχρέωση υποβολής σε εξετάσεις ούτε και αριθμητικός περιορισμός:
(c) students in possession of schoolleaving certificates from the European schools in Luxembourg, Brussels, Varese, Mol, Karlsruhe or Bergen (see Law 108 of 3 January 1960);
Μαθήματα σε επίπεδο laurea Αλλοδαποί υποψήφιοι, που επιθυ­μούν να εισαχθούν στα ιταλικά πα­νεπιστήμια, οφείλουν να υποβάλουν στις αρμόδιες διπλωματικές υπηρε­σίες αίτηση προεγγραφής (doman­da di pre-iscrizione) καθώς και τα απαραίτητα δικαιολογητικά πριν από την 31η Ιουλίου.
(d) students who have taken an inter­national schoolleaving certificate (diploma di baccalaureato inter nazionale) as recognized by the Italian State (Law 738 of 30 Octo­ber 1986);
Στην αίτηση πρέπει να αναφέρο­νται, κατά σειρά προτιμήσεως, τέσ­σερα πανεπιστήμια από τα αναφερό­μενα στην αίτηση(').
(e) foreigners who have completed five years of secondary education leading to an Italian school certifi­cate.
Οι υποψήφιοι οφείλουν ακόμη: 1. εφόσον είναι μόνιμοι κάτοικοι του εξωτερικού, να υπογράψουν δήλωση ότι θα επιστρέψουν στην πατρίδα τους, με τη λήξη της φοιτητικής βίζας που θα τους α) φοιτητές που ολοκλήρωσαν τις δευτεροβάθμιες σπουδές σε παρα­μεθόριες περιοχές, όπου γλώσσα διδασκαλίας είναι η ιταλική, β) φοιτητές που ολοκλήρωσαν τις δευτεροβάθμιες σπουδές τους στα Γερμανικά Σχολεία της Ιτα­λίας, το γαλλικό Lycée Chateau­briand στη Ρώμη ή την Ισπανική Σχολή Cervantes, εφόσον τα απολυτήρια των σχολείων αυτών παρέχουν, με βάση διμερείς συμ­φωνίες, το δικαίωμα εισαγωγής στα ιταλικά πανεπιστήμια, δεδο­μένου ότι οι κάτοχοι τους έχουν ήδη εξετασθεί στην ιτα­λική γλώσσα, προκειμένου να
(b) embassy staff accredited to the State of Italy; (c) citizens of another EC Member State residing in Italy, including their dependants (spouse, children, brothers, sisters and parents); (d) foreign grant holders receiving their grant from the Italian Gov­ernment, from their own govern­ment or from international sources are exempted from the admissions limitation quota as well as from the Italian language test, although they must sit any subject-related examinations that may be re­quired.
(') Η ημερομηνία αυτή ίσχυε για το ακαδημαϊκό έτος 1989/90.
Foreign students wishing to be admit­ted to Italian universities must direct their application for preliminary regis­tration (domanda di pre-iscrizione)
Οδηγός Σπουδών χορηγηθεί (η βίζα ανανεώνεται μόνο μετά την επιτυχία στις εισαγωγικές εξετάσεις),
Student Handbook which university they may sit the entry examination.
φιος σε άλλο εκπαιδευτικό ίδρυμα από εκείνο που ορίστηκε γι' αυτόν ούτε και να επιλέξει εκ των υστέ­ρων άλλο πρόγραμμα σπουδών από αυτό που αναφέρεται στην αίτηση του.
Of course, registration is not possi­ble if the applicant has not passed the examination. Furthermore, it is also not possible to sit the entry examina­tion at an institution of higher educa­tion other than that which has been assigned or for a degree programme other than that which had been named in the application.
Δεν είναι, τέλος, δυνατό να ζητηθεί μετεγγραφή του υποψη­φίου σε άλλο πανεπιστήμιο ή άλλο τμήμα του ίδιου πανεπιστημίου κατά τη διάρκεια του πρώτου ακαδη­μαϊκού έτους.
During the first academic year it is not possible to apply for transfer to another universi­ty or to another faculty.
Οι υποψήφιοι που σκέπτονται να εγγραφούν σε ελεύθερο, μη κρα­τικό ΕΙ, έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μία μόνο περιοχή (βλ.
1. if their place of residence is abroad, they must sign a declaration that they will return home after expiry of their student visa. (This visa will only be renewed if the entry exami­nation has been successfully com­pleted);
Παράρτημα για τις διευθύνσεις ιδιω­τικών ΕΙ).
Students wishing to apply to a free, non-State run institution of higher education may only name one location of their choice (see Appendix for the addresses of private institutions of higher education).
Τα έντυπα για την αίτηση εισαγωγής στο ακαδημαϊκό έτος 1989/90 που επίσης διατίθε­νται από τις Ιταλικές Πρεσβείες πρέπει να υποβληθούν πριν από την 31η Ιουλίου 1989.
The admissions application forms for the 1989/90 academic year which are also for­warded by the Italian diplomatic mis­sions abroad must be submitted by 31 July 1989.
Τέλος, οι υποψήφιοι που δεν είναι υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ οφείλουν να εγγυηθούν ότι δεν θα προσπαθήσουν να εξασφαλί­σουν κάποια απασχόληση κατά τη διάρκεια των σπουδών τους.
Moreover, applicants from non-EC countries must in addition guarantee not to pursue remunerative employ­ment. They must be in possession of an insurance policy valid in Italy and also attach to their application for admission a photocopy and a certified translation of a bank credit note.
Πρέπει να διαθέτουν, έγκυρη στην Ιταλία, ασφαλιστική κάλυψη και να επισυ­νάψουν στην αίτηση εγγραφής φωτοτυπία με επικυρωμένη μετά­φραση τραπεζικής εγγυητικής επιστολής, που να ισχύει στην Ιτα­λία και να εγγυάται τη μηνιαία καταβολή 800 000 LIT (λιρέτες), ποσό που καλύπτει τις δαπάνες δια­βίωσης και σπουδών.
This note of credit must be valid in Italy and guarantee monthly payment of LIT 800 000 for the cost of living and study.
Μετά την 10η Οκτωβρίου, οι υποψήφιοι μπορούν να συμβου­λεύονται τους πίνακες που βρίσκο­νται στις οικείες Ιταλικές Πρεσβείες ή στην υπηρεσία πληροφοριών του Ministero della Pubblica Istruzione, για να πληροφορηθούν σε ποιο πανεπιστήμιο θα παρουσιασθούν για τις εισαγωγικές εξετάσεις.
From 10 October onwards, appli­cants may consult lists of institutions of higher education at the Italian mis­sion responsible or at the information bureau of the Ministero della Pubblica Istruzione in order to determine at
Scuole dirette a fini speciali Οι κανόνες που διέπουν την εισα­γωγή στις σπουδές laurea ισχύουν και για την εισαγωγή στις σπουδές σύντομης διάρκειας.
Admission: short-term courses Scuole dirette a fini speciali The same admissions conditions apply to these short-study courses as for admission to a laurea course.
Οι υποψήφιοι γίνονται δεκτοί κατά σειρά επιτυχίας και μέχρι να συμπληρωθεί ο αριθμός των εισα­κτέων.
If the number of applicants is greater than the number of places available, a mul­tiple choice test is carried out possibly together with an interview and evalua­tion of the applicant's school reports.
Αν ο υποψήφιος δεν περάσει στις εξετάσεις, η εγγραφή ματαιώ­νεται φυσικά.
Applicants are admitted according to their examination results until the vacant places of the quota are filled.
Δεν είναι επίσης δυνατό να παρουσιαστεί ο υποψή­
Applications from foreigners are for­warded by the Italian missions to the university to which the scuola diretta is affiliated.
Τέλος, οι πρε­σβείες και τα προξενεία προωθούν και τις αιτήσεις για την εισαγωγή σε μεμονωμένους κύκλους σπουδών (corsi singoli) υποψηφίων που απο­κτούν προσωρινά τη φοιτητική ιδιότητα, στις σχολές καλών τεχνών και τις μουσικές ακαδημίες.
Admission: dottorato di ricerca applications for admission to the individual courses (corsi singoli) with temporary student status as well as to practicáis, and to the academies of fine arts and the music conservato­ries.
Εισαγωγή: dottorato di ricerca Η εισαγωγή σε πρόγραμμα με στόχο την απόκτηση διδακτορικού (dottorato di ricerca) υπόκειται στον όρο του numerus clausus και ο υποψήφιος υποβάλλεται στις ανάλο­γες εξετάσεις.
Admission to a research doctoral pro­gramme (dottorati di ricerca) is subject to numerus clausus.
Οι αλλοδαποί έχουν τη δυνατότητα να καταλάβουν το 50 % των θέσεων.
Prior to admis­sion appropriate examinations have to be passed. Furthermore, foreigners may be admitted to up to half of the places available.
Οι αιτήσεις απευ­θύνονται στο οικείο πανεπιστήμιο μέσω των αρμόδιων ιταλικών διπλω­ματικών υπηρεσιών που ενημερώνο­νται κάθε χρόνο σχετικά με τον αριθμό των θέσεων και τις προθε­σμίες για την υποβολή των αιτήσε­ων.
Applications must be addressed via the respective Italian diplomatic missions which are annual­ly informed with regard to the number of available research vacancies as well as the closing dates for application.
Εισαγωγή: scuole di specializzazione Η εισαγωγή για την παρακο­λούθηση αυτών των «post-lauream» μαθημάτων επιτρέπεται επίσης ύστερα από εισαγωγικές εξετάσεις.
Admission: scuole di specializzazione Admission to these courses is subject to an entry examination.
Όσες διαθέσιμες θέσεις δεν συμπληρωθούν με ιταλούς υποψη­φίους, παραχωρούνται σε αλλοδα­πούς ο αριθμός των οποίων δεν επι­τρέπεται να υπερβαίνει το 20 % του συνόλου.
If there is a difference between the number of places available and the number of applicants, the remaining places may be given to foreigners. The number of foreigners may not exceed 20% of the total number of Italian citizens.
Και στην περίπτωση αυτή, η σχετική αίτηση πρέπει να υποβλη­θεί μέσω των αρμόδιων ιταλικών διπλωματικών υπηρεσιών.
The total amount may vary from university to university and from faculty to faculty. As a rough guideline it can be said to be between LIT 300 000 minimum and LIT 400 000 maximum per acad­emic year.
Τα δίδακτρα και άλλες τυχόν εισφο­ρές καταβάλλονται είτε εφάπαξ με την εγγραφή, είτε με δόσεις.
Admissions limitations or special admissions conditions for foreigners are listed in the statutes of each uni­versity and in the announcement of vacant places (bando di concorso).
Η πληρωμή γίνεται μόνο με τις ειδι­κές ταχυδρομικές επιταγές που παρέχει η γραμματεία της Σχολής.
Applications from foreigners are for­warded via the Italian mission.
Δεν επιτρέπεται άλλος τρόπος πληρωμής.
Exemption from fees: In some cases complete or partial exemption from fees is provided for.
Το συνολικό ποσό ποικίλλει μεταξύ των πανεπιστημίων - ακόμη και μεταξύ των Σχολών.
Application for exemption from fees should be ad­dressed to the rector and included with the application for matriculation (or registration).
Γενικά κυμαίνεται από 300 000-400 000 LIT, για κάθε ακαδημαϊκό έτος.
It must contain full details concerning the applicant, the place of residence of his family, the faculty and corso di laurea in which the applicant is enrolling.
Τα ανεξάρτητα πανεπιστήμια είναι ελεύθερα να καθορίσουν το ύψος των διδάκτρων, που ενδέχεται να εξαρτηθούν από το εισόδημα του υποψηφίου ή της οικογένειας του.
Admission: other courses For admission to the institutes for physical education and to the in-depth courses at the scuole di perfezionamento, it is also necessary to submit applications for preliminary registra­tion annually on the dates determined to the Italian diplomatic missions and to have the applications forwarded by the mission.
Η σχετική αίτηση που απευθύνεται προς τον Πρύτανη και υποβάλλεται μαζί με την αίτη­ση εγγραφής πρέπει να περιέχει
Foreign students who are scholar­ship holders of the Italian Government
Οδηγός Σπουδών πλήρη στοιχεία για το άτομο του ενδιαφερομένου, τη διεύθυνση κα­ m τοικίας της οικογένειας του, τη
Student Handbook or an international institution must submit, in addition to the applica­tion:
Σχολή και το corso di laurea στο οποίο πρόκειται να εγγραφεί.
1. a certificate of foreign citizenship if this is not apparent from the other documents;
Αλλοδαποί φοιτητές, υπότροφοι της Ιταλικής Κυβέρνησης ή κά­ποιου διεθνούς οργανισμού, πρέπει ακόμη να υποβάλουν:
The foreign student must have a level of proficiency in Italian sufficient to enable him to follow courses without difficulty, given the fact that instruc­tion is given exclusively in Italian.
1. πιστοποιητικό ξένης υπηκοότη­τας, αν δεν προκύπτει από τα υπόλοιπα δικαιολογητικά,
2. a certificate or other attestation providing proof that a scholarship has been awarded; 3. a document proving that their family is resident abroad.
Αλλοδαποί φοιτητές που θέλουν να παρακολουθήσουν μαθήματα ιτα­λικής γλώσσας στην πατρίδα τους μπορούν ν' απευθυνθούν στα Ιτα­λικά Μορφωτικά Ινστιτούτα (βλ. διευθύνσεις στο Παράρτημα 1) ή άλλα ιδρύματα, όπως π.χ. η Società Dante Alighieri.
Foreign students who wish to attend Italian language courses in their home countries may apply to the Ital­ian cultural institutes (for addresses see Appendix 1) or other institutions such as the Società Dante Alighieri.
Ιταλοί φοιτητές, μόνιμοι κάτοικοι εξωτερικού, πρέπει να υποβάλουν: 1. πιστοποιητικό ότι είναι ιταλοί υπήκοοι, 2. κάποιο στοιχείο που ν' αποδει­κνύει ότι ανήκουν σε οικογένεια μεταναστών που διαμένουν μό­νιμα στο εξωτερικό.
1. a certificate of Italian citizenship; 2. a document proving that they be­long to a family which has emi­grated and has its permanent resi­dence abroad.
(Το πιστο­ποιητικό αυτό χορηγείται από τις προξενικές αρχές.)
(This document is issued by a consular authority.)
Φοιτητές υπήκοοι κράτους μέλους της ΕΟΚ, που οι γονείς τους εργάζονται ή εργάστηκαν στην Ιτα­λία και διαμένουν εκεί, εξισώνονται σε ό,τι αφορά τα δίδακτρα, με τους ιταλούς συναδέλφους τους.
Students who are citizens of an EC Member State and whose parents are or were employed in Italy and reside there are entitled to the same rights as Italian students regarding course fees.
Σε πολλά ΕΙ της Ιταλίας παρα­δίδονται μαθήματα ιταλικής, όπως στις πόλεις Bologna, Macerata και Urbino.
In Italy there are language courses for foreigners at several universities, such as in Bologna, Macerata and Urbino.
Το Πανεπιστήμιο Αλλοδα­πών (Università per stranieri) στην Perugia και η Σχολή Ιταλικής Γλώσ­σας και Πολιτισμού (Scuola di lin­gua e cultura italiana per stranieri) στη Siena προσφέρουν μαθήματα ιταλικής σε όλα τα επίπεδα.
All year round the Foreigners' University in Perugia (Università per stranieri) and the School of Italian Language and Culture (Scuola di lin gua e cultura italiana per stranieri) in Siena offer courses on different levels.
Οι διευθύνσεις των πανεπιστημίων, ινστιτούτων και άλλων ιδιωτικών οργανισμών υπάρχουν στο τεύχος «Corsi di lingua e cultura per stranieri in Italia», που εκδίδεται από την Direzione Generale delle relazione culturali (DGRC) του Υπουργείου Εξωτερικών (βλ. διεύ­θυνση στο Παράρτημα).
The addresses of the universities, oth­er institutes and private organizations can be found in the brochure Corsi di lingua e cultura per stranieri in Italia, published by the Direzione Generale delle Relazioni culturali (DGRC) of the Ministry of Foreign Affairs (for address see Appendix).
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
Financial assistance scholarships