natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• πρώτον με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολι­τειών της Αμερικής ώστε να συνάψει διμερή συμφω­νία για το εμπόριο πολιτικών αεροσκαφών, που θα πρέπει να επιτρέψει την επίλυση των δυσκολιών που εξακολουθούν να υπάρχουν παρά την πρόοδο που έχει ήδη πραγματοποιηθεί στις διαπραγματεύ­σεις (όροι χορήγησης και μείωση των χορηγηθεισών ενισχύσεων στα μελλοντικά προγράμματα κατασκευής αεροσκαφών)'
Agreements to be amended. Agreement between the European Com­munity and the Polish People's Republic on trade in textile products: OJ L 156, 16.6.1987 Agreement between the European Econ­omic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products: OJ C 331,21.11.1987 Agreement between the European Econ­omic Community and the Czechoslovak Social­ist Republic on trade in textile products: OJ C 287, 9.10.1987 Agreement between the European Econ­omic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in textile products: OJ L 318,7.11.1987 Agreement between the European Econ­omic Community and the People's Republic of Bulgaria on trade in textile products: ÕJ L 287, 9.10.1987
• κατόπιν με όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμ­φωνίας της GATT σχετικά με το εμπόριο πολιτικών αεροσκαφών ώστε να εναχθεί σ' αυτήν μια ρύθμιση παρόμοια με εκείνη στην οποία θα καταλήξουν η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
(i) first with the Government of the United States of America with a view to concluding a bilateral agreement on trade in civil air­craft, which should make it possible to resolve the difficulties still outstanding despite the progress already made in the negotiations (terms and conditions on which support is granted and reduction in support for future aircraft construction pro­grammes);
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 26 October.
Η πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται στους στό­χους και τους προσανατολισμούς που είχε ορίσει στην ανακοίνωση της τον Δεκέμβριο του 1989.
Aim: to ensure that the Community's trade policy in the textile sector is consistent by aligning textile trade arrangements with the countries concerned with those existing for all other countries with which the Com­munity has negotiated textile agreements.
Στο βαθμό που η Κοινότητα δεν έπαψε ποτέ να υπο­γραμμίζει ότι χρειάζεται μια επανεξισορρόπηση
Agreement to be amended: Agreement between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in textile products; OJ L 287, 9.10.1987
μεταξύ στήριξης και προστασίας, η Επιτροπή προ­τείνει η μείωση της στήριξης και της προστασίας στα δημητριακά να συνδυαστεί με παράλληλη αύξηση της προστασίας για τα προϊόντα αντικατά­στασης των δημητριακών, των παράγωγων προϊό­ντων και των ελαιούχων σπόρων.
Since the Community has repeatedly emphasized the need to rebalance support and protection, the Commission proposes that the reduction of support and protection for cereals be paired with an increase in protection for cereal substitutes, derived products and oilseeds.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα αυτά βασισμένων στον μέσο όρο των εισαγωγών από το 1986 μέχρι το 1988, αυξημένο κατά 8 ο/ο.
Consequently, the Commission is proposing the introduction of tariff quotas for these products based on the average of 1986 to 1988 imports, increased by 8%.
Εγκρίθηκε στις 11 Οκτωβρίου.
EC 121989, point 2.2.78 Western Economic Summit in Houston: Bull.
Όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Επι­τροπή υπογραμμίζει τη σημασία των σχέσεων της με τις χώρες αυτές και επαναλαμβάνει την πρόθεση της να σεβαστεί τις συμβατικές υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα και, ιδιαίτερα, τις προτιμησιακές συμφωνίες με τις χώρες ΑΚΕ και τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
In export competition, the proposed reduction in support and protection, and hence in the gap between Community and world market prices, will lead to a reduction of export subsidies. The Community is also proposing that rules and disciplines be reinforced and, in particular, that export subsidies should not exceed the import charge and that the notion of 'equitable' market share in Article XVI of the GATT be clarified and strengthened.
Τέλος, επιμένει στην προε­τοιμασία ενός ειδικού κώδικα της GATT σχετικά με τη λήψη μέτρων για το διεθνές εμπόριο τα οποία είναι απαραίτητα για την προστασία του παγκό­σμιου περιβάλλοντος.
With regard to the developing countries, the Commission emphasizes the importance of its relations with these countries and reaffirms its intention to respect the Com­munity's contractual obligations and, in particular, the preferential agreements with the ACP and Mediterranean countries.
Η συνολική προσέγγιση της ελάττωσης των ενισχύ­σεων και της προστασίας, όπως προκύπτουν από το συνολικό μέτρο στήριξης, θα επιτρέψει στην Επι­τροπή να υιοθετήσει τα μέτρα εκείνα που θεωρεί ως τα πλέον ενδεδειγμένα για την ευρωπαϊκή γεωργία, λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη τους στόχους που καθορίστηκαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρου­γουάης.
The broadly based approach to reducing support and protection expressed by the aggregate measure of support will permit the Community to adopt the measures it considers best suited to European agri­culture while taking account of the objec­tives of the Uruguay Round.
EEC 284 της 12.11.1990
Adopted by the Commission on 3 October.
Συγκεκριμένη πρόοδος
The AMS includes price support, direct support and input subsidies.
Γενική συμφωνία τελωνειακών δασμών και εμπορίου
The Commission is also proposing to freeze the overall level of support for agriculture on the basis of the level in 1986 (ECU 93.973 million).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόοδο των εμπορικών διαπραγματεύσεων
Resolution of Parliament on the stage reached in the Uruguay Round of GATT multilateral trade negotiations
Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη
Conference on Security and Cooperation in Europe
Διάσκεψη για τη Μεσόγειο.
Meeting on the Mediterranean.
Ο υπουργός εξωτερικών G.
Adopted on 11 October.
De Michelis, μιλώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου, δήλωσε ότι στην Ευρώπη αναπτύσσεται μια νέα έννοια αλληλεξάρ­τησης και ότι η πρόοδος στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ θα παίξει σημαντικό ρόλο ως πηγή σταθερότητας.
Considering, in particular, the increase in unilateral and bilateral trade policy measures, protection­ist tendencies and the number of regional economic groupings, Parliament reiterated the fundamental principles of GATT and proposed that following the successful con­clusion of the Uruguay Round talks should be opened as soon as possible to turn GATT into an efficient and effective world trade organization with fixed areas of responsi­bility.
Υπογράμμισε τη σημασία την οποία αποδίδει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον προσεγγιστικό ρόλο της ΔΑΣΕ μεταξύ των κρατών της Ευρώπης, των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά.
It welcomed efforts to integrate the former State-trading countries into the GATT and proposed that the Community itself become a contracting party to GATT after completion of the internal market.
Σύνοδος στην Πάλμα ντε Μαγιόρκα από τις 24 Σεπτεμβρίου έως τις 19 Οκτωβρίου.
Meeting held in Palma de Mallorca from 24 September to 19 October.
Η διάσκεψη αυτή, που αποτελούσε μια από τις ενδιάμεσες συνό­δους που αποφασίστηκε να πραγματοποιηθούν μετά την τρίτη σύνοδο παρακολούθησης της ΔΑΣΕ η οποία τερματίστηκε στη Βιέννη το 1989, αφο­ρούσε κυρίως ορισμένα ειδικά θέματα συνεργασίας στη Μεσόγειο και την προστασία των μεσογειακών οικολογικών συστημάτων.
This meeting, which was one of the intersessional meetings for which plans were adopted at the end of the third CSCE follow-up meeting in Vienna in 1989, covered specific aspects of Mediter­ranean cooperation and the protection of Mediterranean ecosystems.
Κατά τη διάρκεια της εναρκτήριας συνεδρίασης της ολομέλειας, ο κ. De Michelis, πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. Α.
During the opening plenary session, Mr De Michelis, President of the Council, and Mr Matutes, representing the Commission, outlined the main thrust and the aims of the Community's Mediterranean policy.
Matutes, μέλος της Επιτροπής, έλαβαν το λόγο και περιέγραψαν με αδρές γραμμές τη μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας προσδιορίζοντας τους επι­διωκόμενους μ' αυτήν στόχους.
The Community del­egation lodged proposals adopted on the basis of the Council guidelines of 17 Sep­tember, which served as a negotiating text for the drafting of the final conclusions.
Η κοινοτική αντι­προσωπεία υπέβαλε προτάσεις οι οποίες εγκρίθηκαν με βάση τους προσανατολισμούς που όρισε το Συμ­βούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου και οι οποίες χρησίμευ­σαν ως διαπραγματευτικό έγγραφο ενόψει της εξα­γωγής τελικών συμπερασμάτων.
These therefore reflect the Commission pro­posals, but are somewhat less ambitious. The Commission feels, however, that this meeting must be considered a first step towards extending multilateral cooperation in the Mediterranean with the eight countries which play no part in the CSCE.
Τα συμπεράσματα αυτά αντανακλούν τις προτάσεις της Επιτροπής είναι όμως κατά τι πιο συγκρατημένα όσον αφορά τον εκφραζόμενο βαθμό φιλοδοξίας.
After reviewing the progress of each nego­tiating group, Parliament called on the Council to consult it prior to the final signa­ture of the agreements, and on the Com­mission to present proposals for the inclusion of minimum standards for the legal protection of workers.
Η Επιτροπή, πάντως, εκτιμά ότι η διάσκεψη αυτή πρέπει να θεω­ρηθεί ως ένα πρώτο βήμα προς τη διεύρυνση της πολυμερούς συνεργασίας στη Μεσόγειο με τα οκτώ κράτη που δεν συμμετέχουν στη ΔΑΣΕ.
It concluded by urging the preparation of a special GATT code relating to international trade meas­ures needed for the protection of the global environment.
Σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Παρίσι.
Summit of Heads of State or Government in Paris.
Αναφορά: λήξη της τρίτης συνόδου παρακολούθησης των εξελίξεων — Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.33
Reference: final session of the third follow-up meeting: Bull. EC 1-1989, point 2.2.33
Εγκρίθηκε στις 9 Οκτωβρίου.
Preparatory ministerial meeting in New York on 1 and 2 October.
Προτείνει τη σύσταση ενός υπερε­θνικού οργάνου ελέγχου των αποφάσεων του Ελσίνκι και μιας κοινοβουλευτικής συνέλευσης, θεμέλιο της οποίας θα μπορούσε να είναι το Συμ­βούλιο της Ευρώπης.
The ministers, who had gathered to make final prep­arations for the Paris Summit, felt that the Vienna talks reflected broad agreement about the content and aims of the Paris Summit and the main stages which could now be tackled.
Συνηγορεί, τέλος, υπέρ της συμμετοχής μιας ενωμένης Κοινότητας στη διαδι­κασία αυτή καθώς και υπέρ της στενής και σαφούς συμμετοχής του Συμβουλίου στη Διάσκεψη του Ελσίνκι II.
In his opening speech, President Bush expressed the hope that the new CSCE insti­tutions would be set up in the new Central and Eastern European democracies.
Οι υπουργοί, οι οποίοι συναντήθηκαν για να ολοκληρώσουν την προετοιμασία της συνόδου κορυφής του Παρισιού, θεώρησαν ότι οι διαβουλεύσεις της Βιέννης έδειξαν μια σύγκλιση απόψεων όσον αφορά το περιεχόμενο και τους στόχους της συνόδου κορυφής του Παρι­σιού και τα κύρια θέματα τα οποία μπορούν πλέον να εξεταστούν.
The al­ready finalized versions of the codes con­cerning rules of origin, pre-shipment inspec­tion, dispute settlement, standards and the other GATT Articles (Articles XXIV, XXV.5, XXXV and the PPA) left only a limited number of clearly defined political issues to be resolved.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
International organizations and conferences
Συμβούλιο της Ευρώπης
The Italian Foreign Minister, Mr De Michelis, speaking on behalf of the Council, declared that a new concept of interdepen­dence was developing in Europe and that progress in the CSCE would be a fundamen­tal source of stability.
Τέλος, έγινε αναφορά, στην οικονομική και πολιτι­στική κατάσταση της Ρουμανίας.
Speaking for the Commission, Mr Andriessen added that the Community would implement the CSCE's requirements in a growing number of fields and that the CSCE was an ideal framework for removing barriers to political and econ­omic freedom.
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη συνεργασία με την ΕΣΣΔ και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (σημεία 1.4.3 και 1.4.4).
Parliament resolution on the Con­ference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki II).
Τρίτη τετραμερής σύνοδος στη Βενετία στις 7 Οκτωβρίου.
Third four-party meeting in Venice on 7 October.
Στη σύνοδο αυτή συμμετείχαν από τη μία πλευρά ο κ. De Michelis, πρόεδρος του Συμβου­λίου, και ο κ. J.
The Community was represented at this meeting by Mr De Michelis, President of the Council, and Mr Delors, President of the Commission; the Council of Europe representatives were Mr Gatti, chairman of the Committee of Ministers, and Mrs Lalumière, Secretary-General.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής και, από την άλλη, ο κ. Gatti, πρόεδρος της επιτροπής υπουργών και η κ. C Lalumière, γενική γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The partici­pants studied the scope for using the Com­munity and the Council of Europe to encourage the integration of the countries of Central and Eastern Europe and to pro­vide a political and economic framework allowing these countries to move towards democracy and a market economy.
Τέλος, οι συμμετέχο­ντες συμφώνησαν ομόφωνα ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η μεταξύ τους συνεργασία ώστε να δια­σφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η συνεκτικό­τητα της δράσης τους.
They also discussed the CSCE process, feeling that the parliamentary dimension of the CSCE should not give rise to a new insti­tution parallel to the existing parliamentary assemblies.
Κοινοβου^τική συνέλευση. • Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο
Parliamentary Assembly. • Previous session: Bull.
Σύνοδος στο Στρασβούργο από τις 26 Σεπτεμβρίου έως τις 4 Οκτωβρίου.
Session in Strasbourg from 26 September to 4 October.
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρί­στηκε από τη συζήτηση για τη δημιουργία ενός κοι­νοβουλευτικού οργάνου της ΔΑΣΕ, βασισμένου στη σημερινή συνέλευση των «23»' το σχέδιο αυτό εγκρίθηκε με σημαντική πλειοψηφία.
This meeting was marked by a debate on the setting up of a CSCE parlia­mentary body, to be based on the current 23-country Parliamentary Assembly; a motion to this effect was carried by a sub­stantial majority.
Στην ανταλ­λαγή απόψεων παραβρέθηκαν κοινοβουλευτικές αποστολές των κρατών που συμμετέχουν στη ΔΑΣΕ και κατέχουν θέση «ειδικού προσκεκλημένου» στο Συμβούλιο της Ευρώπης, καθώς και η Αλβανία.
The meeting was attended by parliamentary delegations from countries which participate in the CSCE and enjoy 'special guest' status at the Council of Europe and from Albania.
Εγκρίθηκε στις 11 Οκτωβρίου.
Adopted on 9 October.
Στη συνέλευση απηύθυνε ανακοίνωση ο πρωθυ­πουργός της Ουγγαρίας, κ. J.
Parliament considered it necessary to tackle such basic issues as the recognition and inviolability of existing borders, respect for the sovereignty of States, the right to self-determination, the definition of the rights and obligations of minorities and the institution of pluralist democracy.
Antall, σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Ουγγαρίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
It proposed the setting up of a supranational body to monitor the decisions of Helsinki II and a parliamentary assembly of which the Council of Europe could con­stitute the basis.
Η συνέλευση τάχθηκε ομόφωνα, με ψήφισμα της, υπέρ της αίτησης αυτής.
The resolution closed with a call for a united Community to take part in this process and for Parliament to be closely involved in the Helsinki II Confer­ence.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο του Μαρόκου να επιτρέψει την άμεση επάνοδο στο Μαρόκο των απελευθερωθέντων αιχμαλώτων πολέ­μου και να σεβαστεί και να εγγυηθεί την ελευθερία και τα δικαιώματα τους, μετά τον επαναπατρισμό τους.
The Assembly heard a statement from the Hungarian Prime Minister, Mr Antall, con­cerning Hungary's application for member­ship of the Council of Europe before voting unanimously in favour of a resolution sup­porting this request.
Ρουάντα
Council of Europe
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση στη Ρουάντα.
Lastly, the economic and cultural situation of Romania was raised. At the end of dis-
Εκτός τούτου, απαιτεί να αναληφθεί έκτακτη δράση πριν από το χειμώνα για τη θέρμανση των ορφανοτροφείων και ζητά να απελευθερωθούν κον­δύλια προς το σκοπό αυτό.
Human rights in the world signing of the Trade and Cooperation Agreement, of the evident determination of the Romanian authorities to do something about the orphanages.
Τέλος, ζητά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη τους κατά την επίσημη υπογραφή της συμφωνίας εμπο­ρίου και συνεργασίας, τις έκδηλες προσπάθειες και την προθυμία των ρουμανικών αρχών να επιλη­φθούν του θέματος των ορφανοτροφείων.
cussion on this point, the Assembly adopted a resolution recognizing the country's diffi­culties, but expressing concern for the respect of political, economic, cultural and religious rights.
Γιουγκοσλαβία
Human rights in the world
Εγκρίθηκε στις 11 Οκτωβρίου.
Parliament resolution on Kosovo. < _^ Eastern Europe
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Δυτική Σαχάρα.
References: Parliament resolution: OJ C 149, 18.6.1990; Bull. EC 51990, point 1.3.79 Parliament resolution: OJ C 231,17.9.1990; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απελευθέρωση των ομήρωνστοΛίβανο.
As the Saharan independence movement, the Polisario Front, had decided on 10 May 1989 to release unilaterally and unconditionally 200 Moroccan prisoners of war, Parliament called on the Moroccan Government to act without delay to allow them to go back to Morocco and to observe and guarantee their freedom and rights on their return.
Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε στις 10 Μαΐου 1989 το κίνημα για την ανεξαρτησία της Σαχάρας (Μέτωπο Πολισάριο) να ελευθερώσει μονομερώς και άνευ όρων 200 μαροκινούς αιχμαλώτους πολέμου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά από την κυβέρνηση
It urged the Romanian Government to make the necessary commitments and to enlist the close cooperation of non-govern­mental organizations already on the spot. Parliament also called on the Commission to fund programmes to promote cooper­ation agreements and exchanges between Community and Romanian doctors and other personnel so that the Romanians received the training they needed to cope with the situation, and also to monitor the effectiveness of the projects as they were implemented.
Εγκρίθηκε στις 11 Οκτωβρίου.
Adopted on 11 October. Given that the fighting in Rwanda was the result of the country's domestic situation and the prob-
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις και πολιτικές οργα­νώσεις να πράξουν παν δυνατόν για την απελευθέ­ρωση των ομήρων και ζητά από την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία να προβεί επειγόντως σε δια­βήματα προς τις χώρες εκείνες οι οποίες θα μπορού­σαν να διευκολύνουν την επίλυση του προβλήματος αυτού.
Human rights in the world punish political opponents; it called on the Council and the Commission to use their good offices to impress on the Malaysian Government that such practices were incompatible with the Universal Declar­ation of Human Rights and that all the detainees should either be brought to court or released.
EEC 284 της 12.11.1990
OJ C 284, 12.11.1990 lem of Tutsi refugees scattered throughout various Central African countries, particu­larly Uganda, Parliament urged the Council to endorse any initiative conducive to nego­tiation and reconciliation between the eth­nic groups on the basis of equality for all sections of Rwanda society.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις πρόσφατες αυθαίρετες συλλήψεις στη Μαλαισία.
Parliament resolution in the Jeru­salem massacre and Israeli repression (- > point 1.4.19). Lebanon anon the on
Καλεί, επίσης, τις κυβερνήσεις των κρα­τών μελών, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διορ­γανώσουν τις αναγκαίες επιτόπιες έρευνες και τεχνικές επισκέψεις, σε συνεργασία με τους αρμόδι­ους οργανισμούς του OHE και των MKO' να πολ­λαπλασιάσουν τις δυνατότητες κατάρτισης των Χμέρ τόσο στην Ευρώπη όσο και στη χώρα τους' να οργανώσουν σε συντονισμό με τους αρμόδιους οργανισμούς του OHE, προγράμματα αποκατάστα­σης και ανάπτυξης, τα οποία θα συνοδεύουν και θα πλαισιώνουν την επανεγκατάσταση των επαναπα­τριζόμενων προσφύγων και θα επιτρέψουν την ανά­ληψη κανονικής οικονομικής δραστηριότητας με την προοπτική της οικονομίας της αγοράς' να συμ­βάλουν άμεσα στη διαμόρφωση ενός «ουδέτερου στρατοπέδου» στην Ταϊλάνδη και στην προετοιμα­σία και την επάνοδο των προσφύγων που το επιθυ­μούν.
It also called on the governments of the Member States, the Council and the Commission to cooperate with the relevant UN bodies and non-governmental organiz­ations to arrange the requisite on-the-spot investigations and technical inspections, to offer more training opportunities to Khmers in Europe and in Cambodia, to prepare — in conjunction with the relevant UN bodies — rehabilitation and development pro­grammes to go hand in hand with the resettlement of returnees, to assist resump­tion of normal economic activity with a view to establishing a market economy, and to contribute to the setting up of a neutral camp in Thailand preparatory to the return of those refugees who wished to go back.
Τέλος, εκφράζει την επιθυμία να διοριστεί στην Μπανγκόκ ή στην Πνομ Πεν, εκπρόσωπος της Επιτροπής για τους πρόσφυγες ο οποίος θα συνερ­γαστεί στενά με τον ειδικό αντιπρόσωπο των Ηνω­μένων Εθνών.
Finally, Parliament advocated the appoint­ment in Bangkok or in Pnomh Penh of a representative of the Commission to be responsible for refugees who would cooper­ate closely with the UN Special Representa­tive.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση στην Καμπότζη.
Parliament was concerned at the number of politically motivated arrests made recently by the Malaysian authorities and condemned the continued use of emergency legislation to
σημάδι της διαίρεσης της Ευρώπης, το κληροδότημα ενός πολέμου που ανήκει πλέον στο μακρινό παρελθόν.
'As previously stated, the 12 Member States of the European Community condemn all violent illegal action and reaffirm their support for the demo­cratic process pursued in the Republic of the Philip­pines by the duly elected government.'
Ένας λαός που τόσο πλούτισε τον κοινό πολιτισμό μας ξαναβρί­σκει τη δίκαιη θέση του στην Ευρώπη και στον κόσμο ολό­κληρο.
'Germany regains its unity today, thus ending an anomalous situation which has been for so many years the most visible sign of Europe's division, the legacy of a now long-past war.
Βλέπει επιτέλους την υλοποίηση ενός διακαούς πόθου του, τον οποίο υποστήριξαν σταθερά η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της που σήμερα μοιράζονται τη χαρά του γερμανικού λαού με την ευκαιρία του γεγονότος αυτού.
A people which has so enriched our common civilization is recover­ing its rightful place in Europe and in the world. It is finally witnessing the fulfilment of a yearning unswervingly supported by the Community and its Member States, which accordingly share all the more the German people's joy at this event.
Οι πρόσφατες αιματηρές συγκρούσεις στην Ιερουσαλήμ
The recent bloody incidents in Jerusalem
Η ακόλουθη κοινή δήλωση υιοθετήθηκε για τα πρόσφατα βίαια επεισόδια στην Ιερουσαλήμ.
The following joint statement on the recent violent incidents in Jerusalem was adopted.
Η δήλωση δόθηκε στη δημοσιότητα στις 9 Οκτωβρίου στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
It was published in Rome and Brussels on 9 October.
Η ιστορική αυτή αλλαγή συνέβη με ειρηνικό και δημοκρα­τικό τρόπο και πλήρη συμμόρφωση με τις αρχές της τελι­κής Πράξης του Ελσίνκι.
This historic change has happened peacefully and democratically, in full compliance with the prin­ciples of the Helsinki Final Act.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποτίουν φόρο τιμής στην επιμονή του γερμανικού λαού, ο οποίος κατά τη διάρκεια δύσκολων χρόνων διατή­ρησε σταθερή την επιθυμία του για ελευθερία και δημοκρα­τία, που υλοποιείται σήμερα, και στη μετριοπάθεια των κυβερνήσεων και των πολιτικών ανδρών που την κατέστη­σαν δυνατή.
The Community and its Member States pay tribute to the steadfast­ness of the German people, which has nurtured through difficult years its desire for freedom and democracy today fulfilled, and to the wisdom of the governments and the statesmen who made it possible.