natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση 359/87, Pinna κατά Caisse d'allocations familia­les de la Savoie, απόφαση της 2ας Μαρτίου 1989
For example, Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 states that residence clauses in national social security systems shall not prevent the provi­sion of invalidity, old­age or survivors' cash ben­efits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants acquired under the leg­islation of one or more States.
Jvlia παροχή που χορηγείται αυτομάτως στις οι­κογένειες που πληρούν ορισμένα αντικειμενικά
This means that any rights in the process of being acquired in one Member State when the person moves to another Member State must be consid­ered by the latter when determining the workers' entitlement to benefit.
1408/71 (υπόθεση C-78/91, Hughes κατά Chief Adjudication Officer, απόφαση της 16ης Ιουλίου 1992).
In two cases (Case C­204/90 Bach­mann ν Belgian State, judgment of 28 January 1992 and Case C­300/90 Commission ν Belgium, judg­ment of 28 January 1992) the Court stated that natu­ral or legal persons may not be denied the right to deduct payments in respect of contributions for
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται στο κράτος μέλος όπου έχουν πραγματοποιηθεί οι περίοδοι ασφάλισης ή απασχόλησης, είτε από το αρμόδιο για ασφάλιση οικογενειακών παροχών ίδρυμα, είτε από ιδρύματα που μνημονεύονται στο παράρτημα 10 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Compendium of Community provisions on social security supplementary pension and life assurance when calculating income tax liability on the grounds that those payments were made in another Member State as opposed to the host Member State if such a deduction would be permitted had the payments been made in the latter State.
Η βεβαίωση αυτή μπορεί, ενδεχομένως, να αντικαθίσταται από αντίγραφο που εκδίδεται από το ίδρυμα ασφάλισης ασθένειας, κατά το έντυπο Ε 104.
Finally, a migrant worker must have the right to receive the full range of benefits paid under the social security system to which he is affiliated: there can be no reductions because of circumstances which differentiate him from the normal insured person in the host Member State.
Ως «οικογενειακό επίδομα» νοείται η περιοδική παροχή σε χρήμα που χορηγείται αποκλειστικά ανά­λογα με τον αριθμό και, ενδεχομένως, την ηλικία των μελών της οικογένειας.
The right to equality of treatment must not, however, lead to unjust enrichment. Regulation (EEC) No 1408/71 contains provisions throughout which, on the one hand, aim to prevent the enjoy­ment of two benefits for the same risk at the same point in time and, on the other hand, ensure an equitable distribution of the burden of the cost of benefits among the Member States.
Μισθωτοί και μη μισθωτοί των οποίων τα μέλη της οικογένειας διαμένουν σε κράτος μέλος πλην του αρμοδίου κράτους
Consequently, for example, family benefits must be paid in respect of members of the family who are resident in a Member State other than that in which the employee or self­employed person is resident and working.
Οι μισθωτοί και μη μισθωτοί που υπάγονται στη νομοθεσία κράτους μέλους έχουν δικαίωμα για τα μέλη της οικογένειας τους που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος σε οικογενειακά επιδόματα που προ­βλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο υπάγονται (άρθρο 73).
The case­law of the Court of Justice abounds with illustrations of how the principle of equality should operate in the sphere of social security, and how the provisions of the Community Regulations must be read in order to give full effect to this prin­ciple.
Κατά την υιοθέτηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In a series of cases on the calculation of old­age pensions of persons who had been subject to the legislation of two or more Member States the Court has held that Regulation (EEC) No 1408/71 and its predecessor Regulation 3/58 could not oper­ate in such a way as to deprive a migrant person of a pension to which he was entitled by virtue of na­tional law alone.
Ο εργαζόμενος μπορεί, αφε­τέρου, να ζητά τη χορήγηση των παροχών αυτών υπό τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοι­κεί, δυνάμει του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 που προβλέπει:
In this way family allowances can only be suspended up to the level of the allow­ances payable in the State of residence ofthe mem­bers of the family: a migrant person cannot, by vir­tue of the fact that his family is entitled to benefits in more than one Member State, be deprived of benefits which are more favourable to him and to which he has a right in another Member State.
Το δικαίωμα αυτό υπόκειται στις διατάξεις του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/ 71.
Article 51 cannot allow the Regulations to fall short of the objectives which it sets, which are intended to fa­vour freedom of movement for workers and which would be incompatible with any reduction in their rights.' (Case 100/63 Kalsbeek (née van der Veen) ν Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, judgment of 15 July 1964)
Εργαζόμενος που είναι υπήκοος κράτους μέλους δεν μπορεί, στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, να αντιμετωπίζεται διαφορετικά από τους εθνι­κούς εργαζόμενους...
Consequently, although Article 46(3) of Regu­lation (EEC) No 1408/71 provides forthe reduction in the amount of pension payable which, when cal­culated, exceeds a certain ceiling, the Court has ruled that there can be no reduction of benefits where a claimant is entitled to two or more pen­sions under two or more social security schemes without having to invoke the Community Regula­tions to establish his title to such pensions.
Απολαμβάνει τα ίδια κοινωνικά και φορολογικά πλεονεκτήματα με τους εθνικούς εργαζόμε­νους.»
403 national territory. They continue to subsist in what­ever form national legislatures choose.
Ο μη μισθωτός εργαζόμενος, ο οποίος δικαιού­ται να λάβει παροχές ανεργίας σε περίπτωση ακού­σιας διακοπής της εργασίας του βάσει εισφορών που κατέβαλε ως μισθωτός εργαζόμενος, δεν είναι «μισθωτός εργαζόμενος» κατά την έννοια του άρ­θρου 73, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
the Court of Justice emphasized that 'the principle of equal treatment prohibits not only overt discrimi­nation based on nationality but all covert forms of discrimination, which by applying other distin­guishing criteria in fact achieve the same results'. Thus, although in that case neither French legisla­tion nor the Community rules differentiated be­tween the entitlement of French national and na­tionals of other Member States to receive family allowances for the members of families resident outside France, the imposition of restrictions on the exportability of those benefits amounted to dis­crimination since 'the problem of members of the family resident outside France arises essentially for migrant workers'.
1408/71, πριν τροποποιηθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3427/89 (υπόθεση C-15/90, Middleburgh κατά Chief Adjudication Officer).
Therefore, the Court held that employed persons subject to French legislation must be entitled to French family benefits for all members of their family resident in the territory of another Member State in spite of a provision of Regulation (EEC) No 1408/71 to the contrary.
1612/68, στους μετανά­στες εργαζόμενους και τις οικογένειες τους στο κρά­τος μέλος που χορηγεί τις παροχές αυτές, το εν λόγω κράτος δεν υποχρεούται από την κοινοτική νομοθε­σία να εξάγει τις παροχές αυτές.
Equality of treatment does not mean that the competent social security institutions in one Mem­ber State, in assessing title to benefit, are obliged to assimilate facts pertaining and events occurring in the territory of another Member State as they ex­isted or had happened on their national territory.
Όταν εργαζόμενος υπόκειται στη νομοθεσία κράτους μέλους και διαμένει με την οικογένεια του σε άλλο κράτος, ο/η σύζυγος του/της έστω κι αν δεν είχε ποτέ εργασθεί ή κατοικήσει στο κράτος στο οποίο απασχολείται μπορεί να βασισθεί στο άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 1/78 Kenny ν Insurance Officer (judg­ment of 28 June 1978), the United Kingdom social security authorities had treated a term of imprison­ment in Ireland as being equivalent to a term of imprisonment in the United Kingdom and had dis­qualified the claimant from receiving cash sickness benefit forthe period he was ill whilst in prison. The Court of Justice held that they were entitled to do this but were not obliged to do so.
Για την κτήση του δικαιώματος σε παροχές δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους, συνυπολογίζονται στο αναγκαίο μέτρο περίοδοι ασφάλισης, ή απα­σχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας που πραγ­ματοποιήθηκαν στο έδαφος κάθε άλλου κράτους μέ­λους [άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71],
'Articles 7 and 48 of the Treaty and Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 do not prohibit ­ though they do not require ­the treatment by the institutions of Member States of corre­sponding facts occurring in another Member State as equivalent to facts which, if they occur on the national territory, constitute a ground for the loss or suspension of the right to cash benefits: the decision is a matter for national authorities provided that it applies without regard to nationality and that those facts are not described in such a way that they lead in fact to discrimination against a national of another Member State.'
«Για να τύχει λοιπόν εφαρμογής το άρθρο 73, παρά­γραφος 1, αρκεί ο εργαζόμενος να απασχολείται ως μισθω­τός στο έδαφος ενός κράτους μέλους και τα μέλη της οικο­γένειας του να διαμένουν στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
Regulation (EEC) No 1408/71 and its imple­menting Regulation, Regulation (EEC) No 574/72, do not aim to create a harmonized social security system common to all Member States. Rather, their objective is to coordinate the 12 national social se­curity systems of the Member States so as to pro­vide the person exercising his right to free move­ment with constant protection against the risks covered by those Regulations whenever he moved within the Community and to ensure that he main­tains rights acquired in one Member State when he moves to another.
Η διάταξη αυτή συνδυάζεται με τον κανόνα που δια-
National social security schemes are not therefore affected, except of course that their scope is extended beyond the boundaries of
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση τυπώνει το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο α), του ίδιου κανονισμού, σύμφωνα με τον οποίο ο εργαζόμενος που του στο κράτος μέλος της καταγωγής του και εργάζεται εκεί ως μη μισθωτός.»
Compendium of Community provisions on social security cate operation involving complex procedures for the claiming and calculation of benefits and the fair distribution of the cost of those benefits among the responsible Member States and institutions within those Member States.
(Υπόθεση C-15/90, Middleburgh κατά Chiei Adjudication Officer, απόφαση της 4ης Οκτωβρίου 1991) απασχολείται στο έδαφος ενός κράτους μέλους υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού, έστω κι αν διαμένει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
sons returning to those countries after the threemonth period in which they continued to receive benefits from the Irish and the United Kingdom au thorities respectively under Article 69(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 are, by way of derogation from Article 69(2), to be entitled to continue to re ceive unemployment benefit if they fulfil the conditions for entitlement.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72, the full text of which can be found in Part One, Section I of this Compendium.
3427/89 εφαρμόζεται από την 15η Ιανουαρίου 1986, ημερομηνία έκδοσης της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση 41/84, Pinna κατά Caisse d'allocations familiales de la Savoie.
It is to be noted that the Annexes to the Regulations contain detailed provision for their implementation in the Member States and must therefore always be read alongside the main provisions of both Regulations.
(Υπόθεση 104/80, Beeck κατά Bundesanstalt für Arbeit, 3427/89, εκ μέρους των αρμόδιων ιδρυμάτων των απόφαση της 19ης Φεβρουαρίου 1981) κρατών μελών.
The decisions and recommendations ofthe Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers which can be found in Part One, Sec tion II of this Compendium.
'Ανεργοι των οποίων τα μέλη της οικογένειας διαμένουν σε κράτος μέλος πλην του αρμόδιου κράτους
A Member State is only required to pay benefit in proportion to the number of contributions paid or periods of employment or residence completed in that Member State.
1408/71, άρθρο 74]
The most relevant are referred to as each chapter of Regulation (EEC) No 1408/71 is discussed.
Στην υπόθεση C-228/88, Bronzini κατά Kinder­geldkasse (απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου 1990), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το άρθρο 73, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Each section of the Commentary is prefaced by a list ofthe pertinent applicable legislation, decisions of the Administrative Commission and main judgments of the Court of Justice.
του κεφαλαίου 7 από τον (ΕΟΚ) αριθ. 3427/89
Regulation (EEC) No 1408/71, Article 1(a) to (g)
Τροποποίηση κανονισμό
Case C­243/91 Belgian Statev TaghaviJudgment 8 July 1992
Πριν τροποποιηθεί το άρθρο 73 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1408/71 applies to em­ployed and self­employed persons who are or have been subject to the legislation of one or more Mem­ber States and
3427/89, οι μισθωτοί μόνο δικαιούνταν οικογε­νειακών παροχών για τα μέλη της οικογενείας τους που κατοικούσαν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους από το αρμόδιο κράτος.
Case 23/71 Janssen ν Alliance nationale des mutu­alités chrétiennes Judgment of 27 October 1971 who are nationals of one of the Member States, or
Οι μη μισθωτοί δεν μπορού­σαν να ζητήσουν παρόμοιο δικαίωμα για τα μέλη της οικογενείας τους που δεν κατοικούσαν στο αρμόδιο κράτος μέλος, είτε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case 80/71 Merluzzi v Caisse primaire centrale d'assurance maladie de la Région parisienne Judg­ment of 22 March 1972 who are stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States, and to
1408/71 είτε του άρθρου 51 ή 52 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Case 17/76 Brack ν Insurance Officer Judgment of 29 September 1976 members of the families of whatever national­ity,
Πάντως, από τις 15 Ιανουαρίου 1986, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 73, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case 40/76 Kermaschek ν Bundesanstalt Judgment of 23 November 1976 refugees, stateless persons.
3427/89, ο μη μισθωτός εργαζόμενος που υπάγεται στη νομοθεσία
Case 238/83 Caisse d'allocations familiales de la Ré­gion parisienne v Meade Judgment of 5 July 1984
Το βάρος των επιδομάτων αυτών έφερε η Γαλλία.
Regulation (EEC) No 1408/71 applies to em­ployed or self­employed persons (Article 2(1)).
Το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/ 71, που απαλείφθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whether a person is to be considered an em­ployed or self­employed person forthe purposes of Regulation (EEC) No 1408/71 will depend upon his
πρώτου κράτους, όπως θα συνέβαινε εάν κατοικούσαν στο έδαφος του.»
Compendium of Community provisions on social security status under national law.
(Υπόθεση C-114/88, Delbar κατά Caisse d'alloca­
Essentially, if he is in­sured under a statutory scheme of a Member State as an employed or self­employed person then he will be considered as having that status under the Community Regulations.
Το Συμβούλιο δεν επέ­τυχε να εξεύρει λύση στο θέμα αυτό.
any person who is compulsorily insured under a scheme for all residents or for the whole working population if such a person:
Στην πραγματι­κότητα, οι διαφορές στους κανόνες που διέπουν το δικαίωμα επί οικογενειακών επιδομάτων συνέχισαν να υφίστανται μετά την υπογραφή των συμφωνιών
(a) can be identified as an employed or self­employed person by virtue of the manner in which such a scheme is administered or financed; or
Το ίδρυμα αυτό εφαρμόζει τους δικούς του κανόνες για την καταβολή των παροχών ανεξάρτητα από το κράτος μέλος της προσωρινής διαμονής, ή διαμονής του φυσικού ή νομικού προσώπου, στο οποίο πρέπει να καταβληθούν οι παροχές.
The Court held that Article 4 of Regulation 3/58, which provided that the Regulation was to apply to wage­earners or assimilated persons, was based on a wide concept of the scope of the Regulation in as much as it applied to the provisions of the Regula­tion not only wage­earners but in addition all those assimilated to such workers and '... followed a gen­eral tendency of the social law ofthe Member States to extend the benefits of social security in favour of new categories of persons by reason of identical risks'.
1408/ 71, δεν εφαρμόζονταν στους ισπανούς και πορτογά­λους μισθωτούς που απασχολούνται σε άλλο κράτος μέλος από την Ισπανία και Πορτογαλία, για τα μέλη των οικογενειών τους που κατοικούν στην Ισπανία και Πορτογαλία μετά την 1η Ιανουαρίου 1989.
'... on every occasion on which as a result of the effects of na­tional legislation, the provisions of a general scheme of social security are extended to a category of persons other than wage­earners whatever the form or method employed by the national legislature to achieve this assimilation'.
Εάν οι οικογενειακές παροχές δεν χρησιμο­ποιούνται από το πρόσωπο στο οποίο κανονικά πρέ­ πει να καταβληθούν, για τη συντήρηση των μελών
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/ 71 relating to its personal scope were inspired by the case­law of the Court of Justice dealing with the scope of Regulation 3/58 which was expressed to apply to 'wage­earners and assimilated workers'.
νο για τη συντήρηση των μελών της οικογένειας με αίτηση και διαμέσου του ιδρύματος του τόπου δια­μονής ή από το φορέα που προσδιορίζεται γι' αυτό το σκοπό από την αρμόδια αρχή της χώρας διαμονής [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Case 39/76 Bestuur der Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid, ν Mouthaan (judgment of 15 De­cember 1976) raised the question as to whether, in order to come within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71, a person had to be actually affiliated to a social security scheme of a Member State or whether compliance with the substantive condi­tions for affiliation to such a scheme is sufficient.
1408/71, άρθρο 75].
The Court ruled that:
1408/71 είναι άκυρο κατά το μέτρο που αποκλείει τη χορήγηση γαλλικών οικογενειακών παροχών σε εργαζόμε­νους που υπάγονται στη γαλλική νομοθεσία, για τα μέλη της οικογενείας τους που κατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.»
'... the status of a worker within the meaning of Regulation 1408/71 is acquired when the worker complies with the substan­tive conditions laid down objectively by the social security scheme applicable to him even If the steps for affiliation to that scheme have not been completed.'
Το Δικαστήριο περιόρισε, ωστόσο, τη χρονική ισχύ της απόφασης του:
' ... those persons who, originally compulsorily affiliated to a so­cial security system as 'workers', have, subsequently as such and in consideration of a possible resumption of their activity as workers, been admitted as beneficiaries of a voluntary insurance scheme under national law governed by principles analogous to those of compulsory insurance.'
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να ανακοινώνονται στη Διοικητική Επιτροπή.
What counts in determining whether a person is covered by Regulation (EEC) No 1408/71 is eligi­bility coupled with an obligation to become affili­
Κανόνες σώρευσης περίπτωση παροχές για
407 ated to a social security system, actual affiliation at the moment when the risk in question arises is not indispensable.
Στις περιπτώσεις που κατά την ίδια χρονική πε­ρίοδο, για το αυτό μέλος της οικογένειας και λόγω της άσκησης κάποιας απασχόλησης, προβλέπονται οικογενειακές παροχές βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικούν τα μέλη της οικογένειας, το δικαίωμα σε παροχές αναστέλλεται στο ποσό που προβλέπει η νομοθεσία του πρώτου κράτους (άρθρο 76, παράγραφος 1).
The Court of Justice held that a person who is entitled under the legislation of a Member State to benefits covered by Regulation (EEC) No 1408/71 by virtue of contributions paid compulsorily prior to the date ofthe materialization ofthe risk for which the benefit is claimed does not lose his status as a 'worker' by reason only of the fact that at the time when the risk occurred he was no longer paying contributions and was not bound to do so.
Το άρθρο 76 τροποποιήθηκε από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3427/89.
In Case 300/84 Van Roosmalen ν Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Gezondheid, Geestel­ijke en Maatschappelijke Belangen (judgment of 23 October 1986), the Court considered for the first time the concept of a self­employed person.
Αν και, στην αρχική του μορ­φή, το άρθρο 76 προέβλεπε αναστολή των παροχών όταν υπάρχει δικαίωμα στο κράτος μέλος του τόπου κατοικίας λόγω επαγγελματικής ή εμπορικής δραστη­ριότητας, όμως δεν όριζε όριο όσον αφορά το ποσό που αναστέλλεται.
A frontier worker includes a person, whether employed or self­employed, who pursues his occu­pation in the territory of one Member State and resides in the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week.
1408/71 του Συμ­βουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστη­μάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακι­νούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
at the said time and under the provisions of the said scheme could have claimed sickness benefits in cash at the full rate only if there were taken into account both the contributions paid by him or on his behalf when he was an employed per­son and those which he made as a self­employed person, constitutes as regards British legislation, a "worker" within the meaning of Article 1 (a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/ 71 forthe purposes ofthe application of the first sentence of Article 22(1 )(ii) of this Regulation.'
Το Δικαστήριο, ωστόσο, αποφάνθηκε ότι δεν υπάρχει όριο όσον αφορά το ποσό της παροχής που αναστέλλεται από ένα κράτος μέλος όταν υπάρχει δι­καίωμα σε άλλο κράτος μέλος λόγω της άσκησης εμπορικής ή επαγγελματικής δραστηριότητας:
A seasonal worker is an employed person who goes to the territory of a Member State other than the one in which he is resident to do work there of a seasonal nature for a period which does not ex­ceed eight months if the person concerned stays on that territory for the duration of his work.
Αν και το άρθρο 76 προβλέπει ότι μια παροχή κράτους συμπληρωματικό επίδομα ίσο προς τη διαφορά με­ θεωρείται ως χορηγηθείσα έστω και αν δεν έχει ταξύ των δύο ποσών.»
Where benefits for disabled persons are granted underthe legislation to all nationals ofthat State the term 'member of the family' must at least include the spouse of an employed or selfemployed person and the children of such a person who are either minors or dependent upon such a person.
Το άρθρο 76 τροποποιήθηκε για να ληφθούν υπόψη αυτές οι αποφάσεις του Δικαστηρίου.
The Court of Justice has interpreted the con­cept of 'member of the family' broadly in order to give effect to the principle of free movement.
Η αναστολή του δικαιώματος λήψεως οικογενειακών πα­ροχών ή επιδομάτων που οφείλονται κατά τις διατάξεις του άρθρου 73 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Court held that the nationality criterion imposed by Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 had to be directly related to the periods during which the worker had pursued his occupa­tion.
(Υπόθεση 134/77, Ragazzoni κατά Assubel, απόφαση της 20ής Απριλίου 1978)
It found support for its conclusions in Article 94(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 which provides:
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε στην υπόθεση 191/ 83, Salzano κατά Bundesanstalt für Arbeit (απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1984) ότι:
This ruling was followed by Case C-105/89 Ibrahim Buhari Haji ν Inasti (judgment of 14 No­vember 1990) in which the Court ruled that since the nationality of a worker had to be considered in relation to the period in which he pursued his occu­pation:
Το άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1(f) of Regulation (EEC) No 1408/71 pro­vides that a person is to be considered a member of the family of a worker if: