natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργα­σιών, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότηση του οτις 29 Νοεμβρίου 1989, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Mourgues.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the matter, adopted its Opinion on 29 November 1989. The rapporteur was Mr Mourgues.
Κατά τη 272η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 19ης Δεκεμβρίου 1989, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα και με μια αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 272nd Plenary Session (sitting of 19 December 1989) the Economic and Social Committee adopted thefollowing Opinion unanimously (apart from one abstention):
Το πρώτο θα είναι μια κριτική θετική και αρνητική της Δέκατης Όγδοης Έκθεσης.
Part I will be a critical view — both positive and negative — of the 18th Report.
Στο δεύτερο θα προτείνονται ιδέες αναφορικά με ορισμένες κατευθύνσεις της κοινοτικής πολιτικής του ανταγω­νισμού ενόψει της ενιαίας αγοράς.
Part II will formulate suggestions for certain guidelines for Community competition policy in the runup to the single market.
Με τις προτάσεις αυτές δεν λαμβάνονται υπόψη μόνο οι συνθήκες ανταγωνισμού που επικρατούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αλλά και οι συνθήκες που δημιουργούνται από τις συναλλαγές με τρίτες χώρες.
These suggestions will take account not only of competition conditions within the EEC but also ofthose associated with commercial transactions with third countries.
Γνωμοδότηση για τη Δέκατη Όγδοη Έκθεση αυτή καθ' εαυτή
Opinion on the Eighteenth Report on Competition Policy proper
Εξάλλου, όπως προκύπτει από την 21η Φεβρουαρίου 1973 απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Continen­tal-can, σε καταχρηστικό βαθμό εκμετάλλευση μιας δεσπόζουσας θέσης στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής, έχει ως αποτέλεσμα να καταφέρονται πώματα σε μια δομή αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Moreover, if due account is taken of the Continental-Can judgement of 21 February 1973, the abuseof a dominant position in the Common Market or in a substantial part thereof jeopardizes an effectivecompetition structure.
Υπ' αυτούς τους όρους, η ΟΚΕ προτείνει όπως, με την ευκαιρία της προσεχούς τροποποίησης της Συνθήκης, δοθεί στην Επιτροπή, βάσει μιας συμπληρωματικής του άρθρου 86 διάταξης (με πνεύμα ανάλογο εκείνου της παραγρά­φου 3 του άρθρου 85), η αρμοδιότητα να εκδίδει αποφάσεις εξαίρεσης προκειμένου για ενέργειες συγκέντρωσης, εφόσον οι ενέργειες αυτές είναι συμβιβαστές με τους στόχους για τη βελτίωση της παραγωγής και της διανομής, ή ακόμη εφόσον κρίνονται πρόσφορες για να δώσουν ώθηση στην τεχνική και οικονομική πρόοδο και, σε τελευταία ανάλυση, στο μέτρο του δυνατού ευνοϊκές για τους καταναλωτές.
Accordingly the Committee proposes that, at the next amendment of the Treaty, an additionalprovision should be incorporated into Article 86, similar in spirit to Article 85(3), enabling the Commissionto grant exemptions for concentration operations regarded as compatible with the aims of improvingproduction or distribution, or likely to promote technical or economic progress, and to the extent that theyare ultimately beneficial to consumers.
Κατά την άποψη της Επιτροπής «Οι επιπτώσεις από τις συγχωνεύσεις και την ανάληψη του ελέγχου επιχειρή­σεων στον ανταγωνισμό ενδέχεται να είναι εντονότερες στους τομείς όπου υφίσταται ήδη μεγάλη συγκέντρωση, όπως ο χημικός, και ιδιαίτερα πέραν του παραγωγικού σταδίου για τα φαρμακευτικά προϊόντα όπως και για ορισμένα είδη δια­τροφής» (σημείο 3.2.7).
The Commission states that 'the impact of mergers and majority acquisitions on competition islikely to be more severe in already highly concentrated industries, such as chemicals' and particularly'downstream' for pharmaceutical products and certain food products (point 327).
Ο καθορισμός των τιμών στους τομείς αυτούς δείχνει ότι ο βαθμός συγκέντρωσης έχει φθάσει σε κρίσιμο σημείο.
Pricefixing in these sectorsshows that the degree of concentration has reached a critical point.
Αυτή η τάση φαίνεται να επιταχύνεται: • από την προοπτική της εντός ολίγων ετών πραγματοποίησης της ενιαίας αγοράς
This tendency appears to be accelerated by:(a) the imminent prospect of the single market;
Η αντιπαράθεση αυτών των κινήτρων μπορεί να οδηγήσει στη σκέψη ότι υπάρχει μία σύζευξη γεγονότων που ευνοούν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων κίνησης κεφαλαίων στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΔΠΑγ και ΔΠΑντ).
The juxtaposition of these reasons may prompt the belief that there is a combination of circumstancesfavourable to the development of capital movement operations (takeover bids etc.) within the Community.
Η ΟΚΕ λοιπόν, που ανησυχεί σοβαρά για το ζήτημα, αισθάνεται την υπο­χρέωση να κρούσει στην Επιτροπή τον κώδωνα του κινδύνου.
This discord in the factors contributing to competition policy threatens to cause serious difficulties,and the Committee, which is deeply concerned about this, feels duty bound to warn the Commission.
Άμεσες και έμμεσες αιτίες για την άνιση μεταχείριση επιχειρήσεων και εκμεταλλεύσεων
The direct and indirect causes of inequality of treatment of enterprises and holdings
Η εν λόγω ανισότητα είναι κατά πρώτο λόγο αποτέλεσμα των όρων «κοινοποίησης», η οποία απαιτείται άλλοτε εκ των προτέρων, άλλοτε εκ των υστέρων.
The inequality results primarily from the 'notification' conditions required sometimes in advanceand sometimes retrospectively.
Πράγματι, μεταξύ των αιτίων γι' αυτή την άνιση μεταχείριση είναι το γεγονός ότι ή Επιτροπή ασκεί τον έλεγχο της καθορίζοντας τις κοινοτικές διαστάσεις μιας ενέργειας συγκέντρωσης συναρτήσει κυρίως ενός κατωφλίου βασισμέ­νου σε έναν αυξημένο κύκλο εργασιών (')■ υπάρχουν όμως χαι δύο επιπλέον αίτια:
In addition, some factors of inequality result from the fact that the Commission exercises controlretrospectively by defining the Community dimension of a concentration operation mainly on the basis of athreshold based on a high turnover figure,' but also because
Σημειώνονται σχετικά οι θετικές κατευθύνσεις της Επιτροπής στις παραχάαο περιπτώσεις:
In this connection, attention is drawn to the Commission's positive stance in the following cases:
— Έρευνα και ανάπτυξη
Research and development
Η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να αποδείξει ότι διάκειται ευμενώς απέναντι στην τεχνική πρόοδο και την καινοτομία στην Κοινότητα, σε τρεις ενδιαφέρουσες περιπτώσεις.
In three interesting cases, the Commission proved that it favoured technical progress and innovation in the Community.
Η πρώτη αφορά την εκ μέρους των επιχειρήσεων Continental και Mi­chelin κατασκευή ενός ελαστικού εντελώς νέας επινόησης, κατασκευή η οποία προϋποθέτει σημαντικές επενδύσεις και περικλείει έναν επιχειρηματικό κίνδυνο που είναι δύσκολο να εκτιμηθεί.
The first of these cases concerns the development by the Continental and Michelin companiesof a tyre of entirely new design requiring considerable investment and involving an economic risk which isdifficult to assess.
Ας σημειωθεί ακόμη σχεηκά η απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στην υπόθεση Brown Boveri AG, επιχείρηση η οποία συνήψε συμφωνίες με την ιαπωνική εταιρεία NGK Insulators Ltd.
In this context reference should also be made to the Commission decision in the case of Brown-Boveri AG,a company which had concluded agreements with the Japanese company NGK Insulators Ltd.
Με την απόφαση αυτή δίδεται άδεια για εντατική συ­νεργασία των δύο αυτών επιχειρήσεων με σκοπό την ανάπτυξη, κατασκευή και εμπορία συσσωρευτών μεγάλης χωρητι­κότητας οι οποίοι έχουν ειδικά επινοηθεί για ηλεκτροκίνητα αυτοκίνητα.
This decisionauthorizes intensive cooperation between these two firms for the purpose of developing, manufacturing andmarketing high-performance batteries, intended primarily for use in electrically powered vehicles.
Βάσει μιας απόφασης της επί θεμάτων ατέλειας, η Επιτροπή έδειξε ακόμη ότι είναι διατεθειμένη, εφόσον αυτό χρειασθεί, να αγνοήσει τους όρους του κανονισμού περί εξαιρέσεων κατά κατηγορία εφόσον οι δομές του ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά δεν αντιβαίνουν προς αυτό (Servicemaster).
In a decision on franchising, the Commission also showed that it is prepared in certain cases to waive theconditions laid down by the block exemption regulation concerned where the structure of competition onthe market in question so allows (ServiceMaster).
Κατά παράδοση, όταν οι κοινοτικός νομοθέτης κάνει ένα βήμα, οι δικαστές, προωθούν περαιτέρω τα πράγματα, με μία νομολογία η οποία διερμηνεύει το πνεύμα του κοινοτικού νόμου.
There is a hallowed tradition that, when the Community legislator is marking time, the Courtsmove things along through case-law, which emphasizes the spirit of Community law.
Συνεπώς: α) η απόφαση van Eycke κατά ASPA επιβεβαιώνει ón δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν ή να διατηρούν σε ισχύ μέτρα δυνάμενα να εξαλείψουν το ωφέλιμο αποτέλεσμα των άρθρων 85 και 86 (σημείο 98).
(a) the Pascal van Eycke v Aspa judgment, which confirms that Member States are prohibited from enactingor maintaining in force measures likely to render Articles 85 and 86 inoperative (point 98).
Σύμφωνα με την απόφαση, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να λαμβάνουν ή να διατηρούν σε ισχύ μέτρα δυνάμενα να εξαλείψουν το ωφέλιμο αποτέλεσμα των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ Η απόφαση αυτή επιβεβαιώνει την προγενέστερη νομολογία (π.χ.
Attention should be drawn to the Court of Justice ruling in the Pascal van Eycke v Aspa case by whichit confirmed and extended its critical case-law in respect of national measures which prejudice competition.The Court ruled that Member States must not enact or maintain in force measures likely to render Articles 85 and 86 of the EEC Treaty inoperative.
Vereniging van Vlaamse Reisbureaus, 1η Οκτωβρίου 1987) στο μέτρο κατά το οποίο θεωρεί ón οι επωφελείς επιπτώσεις από τους κανόνες περί ανταγωνισμού περιορίζονται αφότου ένα κράτος μέλος επιβάλλει ή ευνοεί τη σύναψη συμφωνιών αντιθέτων προς το άρθρο 85- ή όταν, κατά την υιοθέτηση μιας ρύθμισης, επιτείνει τις συνέπειες από παρόμοιες συμφωνίες, ή ακόμη αν αποσύρει από τη ρύθ­μιση του το χαρακτηριστικό της εκχωρώντας στους ιδιώτες επιχειρηματίες την ευθύνη λήψης παρεμβατικών αποφάσεων στο οικονομικό πεδίο (αιτιολογική σκέψη αριθ. 16 της απόφασης).
This judgment confirms earlier case-law (e.g. Verenigingvan Vlaamse reisbureaus — Association of Flemish Travel Agents, 1 October 1987) in that it maintainsthat the effective benefit of the competition rules is limited: when a Member State imposes or encouragesthe conclusion of agreements contrary to Article 85; or when by adopting certain rules, it reinforces theimpact of such agreements; or when it undermines its own rules by delegating to private operatorsresponsibility for taking decisions on economic intervention (paragraph No 16 of the judgment).
β) αποφάσεις σχεηκά με την έννοια των εξουσιοδοτημένων μονοπωλίων (σημείο 106 και επόμενα) οδηγούν στο «ερώτημα κατά πόσον ο παραλληλισμός της συμπεριφοράς διαφόρων επιχειρήσεων οικονομικώς ανεξάρτητων μπορεί να
(b) judgments relating to the concept of delegated monopolies (point 106 et seq.) which hinge on 'whetherthe unconnected parallel conduct of several economically independent firms might be caught by Article86 as constituting abuse of a collective dominant position' and confirm the Commission's conclusions inthis respect;
Υπό τους όρους αυτούς, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον «η δημιουργία ενός οργάνου για τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων ευρωπαϊκών διαστάσεων» θα συνοδεύεται από τα αναγκαία για τη λειτουργία του μέσα (εισαγωγή της έκθεσης, προτελευταίο εδάφιο).
In these circumstances, the question arises whether 'an instrument to monitor concentrations witha Community dimension' (Introduction to the Report, penultimate paragraph) will have the resourcesnecessary for its operation.
Στην εν λόγω λευκή βίβλο θα αναλύεται ιδιαίτερα η οικονομική και κοινωνική σημασία του ανταγωνισμού ως θεμελίου λίθου μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
This White Paper will give particular attentionto setting out the economic and social significance of competition as a basis for a democratic society.
Σε συμφωνία με τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, η Γενική Διεύθυνση του ανταγωνισμού, στα πλαίσια της ε­μπορικής πολιτικής της Κοινότητας, οφείλει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Ρώμης.
In consultation with the other Commission departments, the Directorate-General for Competitionneeds to take account of the safeguard measures in Community trade policy authorized by the Treaty of Rome.Moreover, consideration should be given to reopening the debate in the Community on the implementation ofanti-dumping policy.
Η Κοινότητα, χαι ιδιαίτερα τα κράτη που προσχώρησαν πρόσφατα, απειλείται μερικές φορές από τον άγριο α­νταγωνισμό ορισμένων τρίτων χωρών, είτε πρόκειται για χώρες τεχνολογικώς προηγμένες είτε για χώρες που διαθέτουν άφθονο και χαμηλά αμειβόμενο εργατικό δυναμικό.
The Community, and especially Member States which joined recently, are sometimes threatened byuncontrolled competition from certain third countries — either from those at an advanced stage oftechnological development or from those with a large, low-paid workforce.
Όχι σπάνια, οι ορισμένες χώρες ή εταιρίες αυτών θα εφαρμόσουν στους συγκεκριμένους τομείς πρακτικές ντάμπινγκ είτε για να διαθέσουν τα εμπορεύματα τους είτε για να αποθαρρύνουν ης ανταγωνιοηκές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στην Κοινότητα.
It is not unusual for some countries or their firms to engage in dumping in particular sectors, eitherto provide an outlet for their goods or to discourage incipient competitive initiatives in the Community.
Η εμπορική ναυτιλία αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της ΟΚΕ, με τίτλο «θετικά μέτρα για τη ναυτιλία» (').
(i) maritime conferences and exemptions by category, already referred to in 1986 (in this connection the17th Report mentioned the formal complaints about the Regulation which came into force on 1 July1987; the 18th Report provides little information on the follow-up to these cases);
Σε ό,η αφορά την πολιτική του ανταγωνισμού, τίθενται όμως ορισμένα ζητήματα, τα οποία οφορούν:
(iii) in connection with maritime traffic, subsidies to European shipyards: investments have considerableeffects on freight charges, and difficulties are exacerbated by the disparity between subsidies;
Σε όλη τη διάρκεια του εικοστού αιώνα, η συμμετοχή των «δημιουργών» στην οικονομική δραστηριότητα αυ­ξάνεται.
Throughout the twentieth century, the participation of 'authors' in economic activities has beenincreasing.
Πέρα από τις καθαυτότέχνες, η παραγωγή στο χώρο του κινηματογράφου και των οπηκοακουστικών μέσων έχει ανάγκη από νέα ταλέντα.
Going beyond the traditional arts, the development of cinema and audiovisual productions callsfor new talents.
Αλλά και στην πληροφορική, νέοι δημιουργοί πρέπει να αφοσιωθούν στην επεξεργασία προ­γραμμάτων.
In addition, a new type of 'author' now exists, producing computer software.
Η παράτυπη ενίοτε προστασία των δικαιωμάτων πνευμαηκής ιδιοκτησίας είτε με βάση ορισμένες εθνικές δια­τάξεις (περίπτωση ενιαίωντιμών) είτε μέσω της εκμετάλλευσης μιας δεσπόζουσας θέσης σχεηκά με τα προγράμματα λο­γισμικού και την άρνηση παροχής πληροφοριών, ανεξαρτήτως του εάν υπάγεται ή όχι στα πνευματικά δικαιώματα, οδηγεί σε επιβεβαίωση του γεγονότος ότι «η άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων δημιουργού δεν θα βλάψει την εφαρμογή των κανόνων για τον ανταγωνισμό ούτε τη χρησιμοποίηση αποτελεσματικών μέσων θεραπείας στις οικείες περιπτώσεις».
Sometimes misguided protection of intellectual property rights, either by certain national provisions(e.g. a single price), or by exercising a dominant position with regard to software and refusing information,whether subject to copyright or not, prompts the statement that 'the exercise of exclusive copyrights willnot prejudice the application of the competition rules and the imposition of effective remedies in appropriatecases...'.
Μια κάποια υπερβολική προστασία δεν συμβιβάζεται με την ιδέα ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Such unfair protection is incompatible with the abolition of internal frontiers.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις σχεηκά με την οπόφαοη Tetra Pak.
In this connection, the Committee has reservations about the Tetra Pak decision.
Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο να περιέλθει σε μειονεκτική θέση στο επίπεδο του ανταγωνισμού ένας ανταγωνιστής της Tetra Pak, η Επιτροπή δεν ανητάχθηκε στην εν λόγω συγχώνευση (συγκέντρωση), απείλησε όμως να αφαιρέσει από την Tetra Pak την εξαίρεση της συμφωνίας για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Commission did not oppose this concentration, but inorder to avoid competitive disadvantage for one of Tetra Pak's competitors, the Commission threatened towithdraw Tetra Pak's exemption from the patent licensing agreements.
Η Tetra Pakχρειάστηκε να παραιτηθεί από κάθε αποκλειστικότητα αναφορικά με την άδεια της, και ο ανταγωνιστής της επωφελήκε μιας άδειας μη αποκλειστικής εκμετάλλευσης.
Tetra Pak had to relinquish itsexclusive licence rights, whilst its competitor benefited from a non-exclusive licence.
Ενεργώντας έτσι, η Επιτροπή αναμείχθηκε σε μια συμβατική σχέση που καθιερώθηκε πριν από τη συγχώνευση και που δεν είχε καμία σχέση με αυτήν.
By doing this the Commission interfered with a contractual relationship which was in existence before the merger and had noconnection with that merger.
Η υπόθεση αυτή υποχρεώνει την ΟΚΕ να υπογραμμίσει την αυθαίρετη κάποτε στάση της Επιτροπής για συ­γκεκριμένο σκοπό και να εκφράσει έντονα την αντίθεση του ώστε να προληφθεί κάθε ενίσχυση αυτής της τάσης.
This case leads the Committee (a) to stress the sometimes arbitrary attitudeadopted by the Commission for a particular purpose, and (b) to oppose its attitude strongly in order to stopthis becoming a trend.
Η πολιτική του ανταγωνισμού και οι επεμβάσεις των κρατικών αρχών υπέρ επιχειρήσεων
Competition policy and intervention by public authorities in favour of enterprises
Με την έκθεση αυτή, η Επιτροπή θέλει κάπως να διασαφηνίσει το χάος των ευρωπαϊκών επιδοτήσεων, και σε τελευταία ανάλυση να πλαισιώσει στενότερα τις ενισχύσεις που χορηγούν τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
In its first report on State aid in the European Community, published at the beginning of 1989, the Commission seeks to shed some light on the jungle of European subsidies, and ultimately to exercise tightercontrol on national aid granted by Member States.
Η έκθεση στηρίζεται στα άρθρα 92 και 93 της Συνθή­κης ΕΟΚ και θεωρεί τα μέτρα που ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις και προϊόντα ως ενισχύσεις που στρεβλώνουν τον α­νταγωνισμό ή που τον απειλούν με στρέβλωση και που πλήττουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
Taking itscue from Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, the report regards measures to encourage certain enterprisesor forms of production as subsidies which distort or threaten to distort competition and which affect tradeamong Member States.
Μία συνολική άποψη από όλα τα κράτη μέλη δείχνει ότι το μεγαλύτερο μέρος των επιδοτήσεων χορηγείται στους σιδηροδρόμους, στη γεωργία, στον άνθρακα και στις ενισχύσεις της περιφερειακής πολιτικής.
An overall survey of all Member States shows that the bulk of the aid goes to railways, agriculture,coal and regional development. In France and Ireland, however, the emphasis is more on promoting tradeand exports.
Στη Γαλλία και την Ιρλαν­δία για παράδειγμα, ο τόνος δίδεται περισσότερο στην προαγωγή του εμπορίου και των εξαγωγών.
In the Federal Republic of Germany regional aid frequently has a higher priority, arising partlyfrom the federal structure. The importance of regional aid is further enhanced by the special situation of Berlin and the economic position of the regions bordering on the German Democratic Republic.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας οι ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα έχουν συχνά μεγαλύτερη προτεραιότητα αν και διέ­πονται από την κρατική ομοσπονδιακή διάρθρωση.
(b) the survey does not include funds granted to public establishments' research projects, or the funding ofuniversity research and research assignments (including the military field), although these budget headingsconstitute subsidies under the very broad basic definition of aid;
Λόγω της ιδιαίτερης θέσης του Βερολίνου και της οικονομικής κατά-
(d) there is great uncertainty about subsidies granted in a wide variety of forms by local and regionalauthorities, especially in federal structures;
— Στην ανεπάρκεια των δεδομένων που συγκεντρώθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη (Ελλάδα χαι Ιταλία).
(f) the data compiled in some Member States (Greece and Italy) are insufficient.
Άλλες σκέψεις για τη Δέκατη Όγδοη Έκθεση
Other comments on the Eighteenth Report
Το πρόγραμμα μελετών
The programme of studies
Οι μελέτες αυτές είναι καρπός της πρότασης που είχε διατυπώσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της για τη Δωδέκατη Έκθεση, και εκφράζεται επιδοκιμασία για τη συνέχεια τους.
These studies follow on from the proposal made in the Committee Opinion on the 12th Report, and theircontinuance is to be welcomed.
Προκειμένου για τη Δέκατη Όγδοη Έκθεση, έχει σημασία να σημειωθεί σχετικά όη το κονδύλι για τα μεθοριακά τελω­νειακά φυλάκια των οποίων προβλέπεται η κατάργηση στη Λευκή Βίβλο του 1984, δεν έχει το μονοπώλιο των «φραγμών κατά την είσοδο» και όη οι διαφημιστικές δαπάνες ένθεν και εκείθεν μιας εσωτερικής μεθορίου μπορούν επίσης να θεω­ρηθούν ως εμπόδιο για τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
In connection with the Eighteenth Report, it is interesting to note that the border posts, whose abolition isenvisaged by the 1984 White Paper, are not the only 'barrier to entry' and that advertising expenditure withinor beyond an internal frontier can also be regarded as a brake on free competition.
Επιπλέον, σε πολλές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στις χώρες που προσχώρησαν πρόσφατα στην Κοινότητα (και επίσης στις υπό ανάπτυξη χώρες), οι συμβάσεις για τη μεταφορά τεχνολογίας περιλαμβάνουν λεοντείες ρήτρες παυ παρεμποδίζουν τις επιχειρήσεις να εξάγουν, να παραγγέλλουν τις προμήθειες τους όπου επιθυμούν χαι να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά.
Moreover, in the case of many enterprises, and particularly in countries which have recently joined the Community (as well as in developing countries), technology transfer contracts include leonine clausespreventing these enterprises from exporting or obtaining supplies where they wish and from having freeaccess to the market.
Το λεπτό αυτό πρόβλημα χρειάζεται να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας που θα περιληφθεί στο σχετικό πρό­γραμμα, με τέτοιο τρόπο ώστε να επαληθευθεί αν υπάρχει λόγος θέσπισης ικανοποιητικών διαδικασιών στο δίκαιο του ανταγωνισμού.
This delicate issue should be the subject of a research project, to be included in thestudy programme, to decide whether adequate competition-law procedures should be established.
Εκφραζόμενες κυρίως από τις ενισχύσεις περιφερειακής πολιτικής, η ΟΚΕ τις επικαλέσθηκε με την ευκαιρία της γνω­μοδότησης της για τη Δέκατη Έβδομη Έκθεση.
In practice, these mean above all subsidies for regional purposes; the ESC Opinion on the Seventeenth Reportmentioned these.
Ορισμένα γενικά μέτρα μπορούν να προκαλέσουν στρεβλώσεις ταυ ανταγωνισμού (τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ).
Some general measures maylead to distortions of competition (EAGGF Guarantee Section).
Το αποτέλεσμα είναι να υποτιμάται αισθητά μερικές φορές το ύψος των γεωργικών επι­δοτήσεων.
The result is that the level of agriculturalsubsidies is sometimes significantly underestimated.
Τίθεται επίσης το ερώτημα κατά πόσον η καθιέρωση της εισοδηματικής ενίσχυσης είχε ευεργεηκά αποτελέ­σματα.
It was also asked whether instituting the incomes subsidyhad had beneficial effects.
Αναφορικά με τα ζητήματα αυτά, η Δέκατη Όγδοη Έκθεση περιορίζεται σε ανάλυση των ενισχύσεων που χορη­γούνται από τα κράτη μέλη, παραπέμπει σε δημοσίευση της σειράς «Πράσινη Ευρώπη» και δεν δίνει καμία απάντηση στο ερώτημα που έχει τεθεί από την ΟΚΕ.
The Eighteenth Report confines its treatment of these issues to analysing thesubsidies granted by Member States, and refers to a publication in the 'Green Europe' series; it gives noanswer to the question raised by the Committee.
Η σύγκριση τιμών
Comparison of prices