natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης.
Directorate­General for Information.
Επικοινωνίας και Πολιτιστικών θεμάτων Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles a
Communication and Culture Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels (Belgium) ω o co
Γραφείο στην Ελλάδα*
Office in England Office in «ales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΩΔΕΚΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ
BASIC STATISTICS ON THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS TWELVE MEMBER STATES :
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΕΥΡ 12), ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ, ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY (EUR 12), THE UNITED STATES, THE SOVIET UNION AND JAPAN
'flnin ΤΠΓ ΚηινήτητπΓ
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΥΡ12
EUR12
ΕΣΣΔ < > ΙΑΠΩΝΙΑΣ Πρωτεύουσα κράτους ' Εδρα της κυβέρνησης
S S S R < m Headquarters of Community
'Εδρα των οργάνων της Κοινότητας
Seat of government institutions
Υπηρεσία εκδόσεως :
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
DIRECTORATE-GENERAL AUDIOVISUAL INFORMATION, m m
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ'11
ADMINISTRATIVE UNIT
LIMOUSIN πεοιιοέοειας
COMMUNICATION AND CULTURE
(Πορτογαλία)
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ σε εκατομμύρια κατοίκων
Boundary between administrative units Main town of administrative unit
Επαρχία
POPULATION
Αυτόνομη περιοχή
Autonomous community
(Χ)_BAR_4ί
Province
-56° κάτοικοι ανά χλμ.2
Inhabitants per sq. km
Περιφέρεια
Department
Κομητεία
Economic planning region
Π09.5
Region
Κομητεία
Province
Στοιχεία μπ διαθέσιμα
Autonomous region or Regional Coordinating Commission Area (CCR.)
Τρίτες χώρες
Main waterways
Ππνπ : ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Source : SERVICES OF THE EUROPEAN COMMISSION
(1) Συμπεριλαμβανομένη mc Βορείου ΙρADVBÍQC
(1) Includirg Northern Ireland
(2) ΤΑΔ = Túnoc nyopaoriKiic Quvopnc : μονάδο μέτρηοηο της ανοραοτικής δύναμης που αντιποοοωηεύει νια κάθε χώρα τον ίδιο όγκο αγαθών και υπηρεσιών.
(2) PPS-Purchasing Power Standard : a common unit representing an identical volume of goods and services for each country. 1 PPS- BFR 33.90 - DM 1 84 - DKR 7.90 - PTA 88.65 - FF 5 68 - UKL 0.496 - DRA 107.6 - LIT 1174.5 -IRL 0.571 - LFR 31.68 - HFL 1.77 - ESC 82.89 - USD 0.772.
(3) Χω píe την πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία inc Γερμανίας
(3) Without the former German Democratic Republic
(4) ΕΣΣΔ : 'Ενωση Σοβιετικών ΣοοιοΑιοτικών Δημοκρατιών
14) SSSR-Union of Soviet Socialist Republics
Σπμείωαη : (Il - ονομασία των περιφερειών και των δι ιικητικών ενοτήτων κατά κράτος
NB : _BAR_1) - National designations of regions and administrative units.
(21 - Η διοικητική αυτά μονάδα δεν έχει ακ όμη καθοριστεί για την παλαιά Λαϊκή Λημοκρατία της Γερμανίας (ΛΔΓ .
«Λ < MAYO Λ "k-. ^ΟψΜΜ > Λ. Ä Sf/b Is /SUGO ·-, , r í C V \ t S\ > j ROSSIJSKAUA SOVETSKAJA F S R p-S · Cas,,eba' ί'Λ,Λ- * t"f\ ■WONtiGrlAN') / C CLN NAUGHT SlJannonJ «Cavan \ *r —» ^QSCOMMONI4X CAVAN¿
(3) - κράτη μέλη nou δεν έχουν αντίστοιχη διαίρεοπ περιφέρειας (4) - Το υπερπόντια και un ηπειρωτικά εδάί ¡in των κρατών ρελών ποριοτάνοντοι εντός πλαισίου
(2) - The units covered by this level of local Government have not yet been definitively decided for the territory of the former German Democratic Republic (G.D.R.). (31 - No corresponding division.
Κ-~4
(4) - The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
U Ν ST-ΐ-Β
.iJ'WEXFORD
Κλιμοκπ : 1/100001
Scale 1 : 4000000 000
33° Ν α
33° h i
Ν-
M- o v
/ ι Κλι'μοκο : 1/4000000
Scale 1 : 4000000
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΙ
Scale 1 : 4000000 000
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ
THE EUROPEAN COMMUNITY
Δώδεκα κράτη μέλη, οτατιοτικοί πίνακες και νροφικές παραστάσεις
MEMBER STATES,REGIONS AND ADMINISTRATIVE UNITS
Α
I
Λ
Z
Σ
SEA
Σ
OF
^ ΧΎ1 > ίί ίΕΙΑ.
L \ Gl· E \R
Τιμή oro ΛουίεμΒούργο, Χω ρ ie (ΟΠΑ : ECU 7 - πλαστικοποιημένοι: Χάρτης : ECU 35
Price in Luxembourg, excluding VAT : ECU 7 - plastified map : ECU 35
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 1992 ΚΑΙ META
THE EUROPEAN COMMUNITY 1992 AND BEYOND oo
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ «πληροφόρηση, επικοινωνία και οπτικοακουστικός τομέας, πολιτιστικά θέματα»
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages ­ Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Διοικητική Μονάδα «Εκδόσεις» 200 Rue de la Loi Β - 1049 Bruxelles
Commission of the European Communities DirectorateGeneral Audiovisual, Information, Communication and Culture Editior: Publications Unit 200, rue de la Loi Β­1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 1991 Εξώφυλλο: βάσει μιαε φωτογράφισε Eureka-slide Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο 1991 ISBN 92-826-2470-6 Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-385-GR-C Στο τέλος της έκδοσης περιλαμβάνεται βιβλιογραφικό σημείωμα.
Manuscript completed in March 1991 Cover: on the basis of a Eureka­slide photo Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1991 ISBN 92­826­2471­4 Catalogue number: CC­60­91­385­ENC Cataloguing data are given at the end of this publication.
ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
ECSŒEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 1992 ΚΑΙ ΜΕΤΑ
THE EUROPEAN COMMUNITY 1992 AND BEYOND
Ανταγωνιστική βιομηχανία Η εσωτερική αγορά ως οικονομικός και κοινωνικός χώρος Η κοινωνική διάσταση Δραστηριοποίηση για το περιβάλλον
Improved capacity to act effectively Confidence in the single market Making industry competitive The single market as an economic and social area The social dimension Commitment to the environment
18 21 23 27 29 33 θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων Στο κατώφλι της πολιτικής Κοινότητας Όργανα και θεσμοί Εσωτερική αγορά και Οικονομική και Νομισματική Ένωση Βασικοί όροι Βιβλιογραφία
Fundamental social rights of workers On the threshold of a political community Institutions The single market and economic and monetary union Keywords Further reading
Εθνικές ή κοινές αποφάσεις;
National or Community decision-making?
Συγχωνεύσεις και αναλήψεις στον τομέα των υπηρεσιών στην Κοινότητα -1984/1985 ώς 1988/1989
Mergers and takeovers in the service sector in the Community, 1984/85 to 1988/89
Συγχωνεύσεις και αναλήψεις στο βιομηχανικό τομέα στην Κοινότητα - 1983/1984 ώς 1988/1989
Mergers and takeovers in the industrial sector in the Community 1983/84 to 1988/89
Πίνακες και γραφικές παραστάσεις
Founding Treaties and amending Treaties
Κοινοτική έρευνα: Το πρόγραμμα-πλαίσιο 1990-1994
EC research: framework programme, 1990-94
Οι στόχοι της κοινής διαρθρωτικής πολιτικής
Structural policy objectives
Περιφέρειες της Κοινότητας που εμπίπτουν στην προώθηση των στόχων 1, 2 και 56
Community regions entitled to assistance under Objectives 1, 2 and 5b
Κατανομή των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη ανάλογα με τους στόχους -1989-1993
Breakdown of the structural Funds between Member States by objective, 1989-93
Πηγές της ρύπανσης του αέρα στην Κοινότητα κατά τομείς-1988
Sources of air pollution in the Community by sector, 1988
Διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ στον κοινωνικό τομέα
Social provisions of the EEC Treaty
Απασχόληση κατά οικονομικούς κλάδους -1988
■ Employment by economic sector, 1988
Σύνθεση της Επιτροπής
Members of the Commission
Η σύνθεση του Ecu
The composition of the ecu
Από τη μία πλευρά η πολυεθνική, αποτελούμενη από πολλούς πολιτισμούς Ευρώπη των λαών και από την άλλη η επιθυμία της δημιουργίας μιας κοινής ταυτότητας, η επιδίωξη του «εξευρωπαϊσμού της Ευρώπης» - χωρίς ομοιομορφία και ανιαρό «ευρωπαϊσμό», χωρίς μίμηση του παρελθόντος.
On the one side, we see a disparate family of nations embracing many differing cultures; on the other, a desire to develop a common identity, to make Europe 'European' - but without succumbing to the colourless uniformity of 'Europeanism' or to the temptation of blindly imitating the past.
Η Ευρώπη ήταν επίσης πάντοτε ο τόπος ειρηνικής συνάντησης των λαών και των αμοιβαίων ανταλλαγών.
The history of Europe this century is not just a history of wars - as it has been for the several generations who lived through them as victors or vanquished - nor of division and outside dominance, the last vestiges of which are now being dismantled.
Οι κοινές εμπειρίες περιλαμβάνονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο στις αρχές της ευρωπαϊκής ένωσης όπως και η γνώση ότι η Κοινότητα είναι κάτι περισσότερο από το σύνολο των μελών της.
For Europe has always been a place of peaceful encounter and mutual exchange between peoples too, and this shared experience lies as much at the root of European integration as the realization that a community is more than the sum of its members.
Πολλά φαίνονται σήμερα αυτονόητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεν ήταν όμως και πριν: ειρήνη, ανοικτά σύνορα, σχετική ευημερία.
Many of the things we now take for granted in the Community - peace, open borders, relative prosperity - have never been part of the natural order of things before.
Η Ευρώπη στο δρόμο της ένωσης
Arfcve^closer Europe tions to the nations bordering the Mediter­ranean and to the African, Caribbean and Pacific States that are party to the Lomé Convention; in Asia, Latin America, indeed throughout the world, it is much sought­after as a partner.
Ευρώπη, έχει αναλάβει επίσης και υποχρεώσεις έναντι των γειτόνων της Μεσογείου και έναντι των εταίρων της Σύμβασης της Λομέ στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό' είναι ένας περιζήτητος εταίρος στην Ασία, τη Λατινική Αμερική, σε όλο τον κόσμο.
It plays a major part in securing the freedom of world trade, acts to mediate in the North­South conflict, stands up for human rights, and is bringing pressure to bear world­wide for the pro­tection and conservation of the environment.
Η Κοινότητα ουδέποτε νοήθηκε ως κλειστή κοινωνία.
The Community has never seen itself as a closed society.
Δεν ανάγεται στον εαυτό της, δεν είναι «ευρωκεντρική», δεν είναι οχυρό.
It is not inward­looking, 'Eurocentric', and it is not a fortress.
Τα ιδεώδη της -δημοκρατία, πλουραλισμός, κράτος δικαίου, κοινωνική πρόοδος - ξεπερ­νούν τα σύνορα της.
Its guiding principles ­ democracy, plural­ism, respect for the rule of law, and social progress ­ make their influence felt beyond its own borders.
Η δικαιοπρακτική ικανότητα της Κοινότητας εξακολουθεί να είναι αποφαστική προϋπόθεση για την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων που έχουν αρχίσει.
The dynamics of the integration process in Western Europe were undoubtedly a factor in the economic and political changes now under way in Central and Eastern Europe, just as the Federal Republic of Germany's member­ship of the European Community played a major part in German reunification.
Όσο περισσότερο προχωρούν οι μεταρρυθμίσεις, τόσο πιο στενή γίνεταιη συνεργασία με τις χώρες, που μεταβαίνουν στη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς.
The Community's capacity to act is vital for the success of the reforms on which it has embarked. As these reforms progress, cooperation between the EC and the countries now feeling their way towards democracy and a market economy is bound to grow closer.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν οφείλει μόνο να δικαιώσει τις προσδοκίες στην
Nor is it only in Europe that the Community faces high expectations. It also has obliga­
Η Κοινότητα έχει φιλική διάθεση έναντι όλων των τρίτωνχωρών και δεν διεκδικεί ηγεμονικά πρωτεία.
The Community harbours no innate enmi­ties; hegemony is an alien concept.
Τα όργανα της θεσπίζουν δεσμευτικές νομικές πράξεις για τα κράτη μέλη καιτους πολίτες.
Its institutions ­ the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice ­ lay down rules that are binding on Member States and citizens alike.
Όσο και αν τα όργανα είναι ακόμη ατελή, ταυτίζονται με την Κοινότητα: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών, η Επιτροπή, το Δικα­στήριο.
Imper­fect as these institutions may be, they nevertheless form a part of the common identity.
Ατελή, γιατί ναι μεν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται
Imperfect, because although the Members of the European Parliament are democratically elected and directly ac­countable to their electorates, they do not
Στο ερώτημα «Ποιοι από τους ακόλουθους τομείς πολιτικής θα πρέπει να αποφασίζονται κατά τη γνώμη σας από τις εθνικές κυβερνήσεις και ποιοι από κοινού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;», οι πολίτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απάντησαν (κατά ποσοστό):
A sample of people from all the EC Member States was asked the question: 'Which of the following areas of policy do you think should be decided by the national government, and which should be decided jointly within the European Com­munity?' Their response was as follows (in %):
Επιστήμη και τεχνολογία
Scientific and technological research
Εθνικές αποφάσεις
Notional decision ranking
Κοινές αποφάσεις
Community decisionmaking
Πηγή: Επιτροπή των ΕΚ, Ευρωβαρόμετρο αριθ.33,Ιούνιος1990.
Source: EC Commission,
και πολιτική εξωτερική πολιτική ασφαλείας.
Imperfect, because although the Council wields the main decision making power, it is not subject toanydirect democratic controls like a national government.
Παρά την επιτυχία της Κοινότητας, δεν εκπληρώθηκαν όλες οι προσδοκίες που συνδέθηκαν πριν σαράντα χρόνια με την ίδρυση της.
Imperfect too, because although the right of initiative on legislation lies with the Commission, its members are not elected but are appointed by their governments.
Μόνο βαθμιαία τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα να εκπροσωπούν αλληλέγγυα την Ευρώπη και να συμβάλλουν από κοινού σε μία δικαιότερη παγκόσμια τάξη.
It is only now that the Member States are gradually coming to recognize the need for solidarity in defending the interests of Europe on the international stage and for a joint effort to promote a more just world order.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992 καιη εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης με βάση τις μεταρρυθμιστικές απο­φάσεις του έτους 1988 χρειάζονται ολοένα και πιο πιεστικά την ενεργή συμμετοχή των πολιτών στην οικο­δόμηση της Ευρώπης.
Increasingly the challenge of completing the single market in 1992 and implementing the Single Act on the basis or the reform decisions of 1988 calls for the active involvement of everyone in the construction of Europe.
Η Κοινότητα δεν μπορεί πλέον να κτίζει μόνο επάνω στο οικονομικό δυναμικό της, αλλά οφείλει να δώσει μία πολιτική απάντηση στις προσδοκίες που δημιουργεί η ύπαρξη της.
The Community can no longer rely solely on its economic potential; it has to come up with a political response to the many expectations placed in it.
Από την άποψη αυτή η ιδέα της ομοσπονδίας δεν ανήκει στο παρελθόν, αλλά αποτελεί μία επιλογή για την πολιτική οργάνωση της Κοινότητας στη διάρκεια της δεκαετίας του '90.
Viewed in this light, the federalist idea is not merely a relic of the past but a serious option for the political organization of the Community in the 1990s.
Η Ενιαία Πράξη του 1986 βελτίωσε πράγματι τη νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας.
As the century draws to a close, with Europe once more emerging from its artificial division to become a single whole, the Community is faced with new challenges, both on the world stage and in Europe itself.
Οι λαοί της Ευρώπης ενώνονται' η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συ­νεχίζει να εξελίσσεται.
And further institutional reforms are in prospect, with the transfer of a substantial measure of sovereignly from the Member States of the Community under economic and monetary union and the development of European political cooperation into a more united foreign and security policy.
Η Κοινότητα της δεκαετίας του '90 σοβαρές καθυστερήσεις.
In setting the 1992 deadline for completion of the single (or 'internal') market, the Single Act backed it up with a series of flanking measures intended to ensure economic and social cohesion.
Σε ευαίσθητους τομείς - όπως η προσέγγιση των φορολογικών νομοθεσιών, η κατάργηση των συνόρων και τα δικαιώματα των εργαζομένων -εξακολουθεί να ισχύει η αρχή της ομοφωνίας.
This is as important as the single market target itself (the dismantling of all frontiers within the Community hampering the movement of people and trade). Fulfilling the commitments made in the Single Act is not only important for the prosperity and status of the Community, and of its 340 million citizens, but also essential if it is to respond to the many demands being made on it from outside.
Συνολικά όμως αυξήθηκε η ετοιμότητα και η ικανότητα για γενική συναίνεση.
1 992 is not just any ordinary year. The knowledge that people, goods and capital will be able to move freely between the Twelve once the single European market is in place has already given a considerable boost to the economy: industrial productivity and profitability have seen a sustained improvement, and investment and production show double-figure growth rates.
Εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά
Improved capacity to act effectively
Η Ενιαία Πράξη καθόρισε το «Στόχο 92» και τον συμπλήρωσε με συνοδευτικά μέτρα, τα οποία αποβλέπουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
European companies are once again se rious competitors both in the EC and on world markets.
Η συνοχή έχει δικαιωματικά την αυτή προτεραιότητα με το στόχο της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή την κατάργηση των συνόρων εντός της Κοινότητας για τους ανθρώπους και τις οικονομικές συναλλαγές.
And when the obstacles of excessive bureaucracy, border formalities, protectionism over public contracts, and market fragmentation due to conflict ing technical regulations (in telecommunications, for instance) have been cleared away, they will fare even better.
Από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την Ενιαία Πράξη δεν εξαρτώνται μόνο η ευημερία και το κύρος της Κοινότητας, στην οποία ζουν σήμερα 340 εκατομμύρια πολίτες, αλλά και η αντιμετώπιση των διαφόρων απαιτήσεων και αιτημάτων που προ­έρχονται από τρίτες χώρες.
Experts forecast that the single market, if properly followed through, should result in 5% over all growth in the medium term, accompanied by a marked slowdown in the rate of inflation and a further fall in unemployment.
Ενίσχυση της δικαιοπρακτικής ικανότητας
Investment by non-member countries and trade inside the EC have revived noticeably with the prospect of the single market.
Το «1992» δεν είναι οποιοδήποτε ημερολογιακό έτος.
Business decisions and planning are quite clearly being geared to 1992.
Ενώ, στη διάρκεια του πρώτου ημίσεος της δεκαετίας του '80, απολέσθηκαν εκατομμύρια θέσεις εργασίας, έκτοτε δημιουργήθηκαν εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
The Commission has submitted the entire package of proposals set out in its 1985 internal market programme; and a large proportion has already been adopted by the Council, covering the harmonization of company law and legislation on financial services, the mutual recognition of academic qualifications, and the removal of restrictions relating to public contracts.
Αν και οι αρχικές ιδέες της Επιτροπής και οι απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου ήταν πιο προωθημένες, η πρώτη αυτή μεταρρύθμιση των συνθηκών πρέπει να αξιολογηθεί ως επιτυχία: προτάσεις της Επιτροπής, που προηγουμένως εκκρεμούσαν για μεγάλο χρονικό διάστημα ενώπιον του Συμβουλίου διεκπεραιώνονται τώρα σε διάρκεια μηνών.
The Single Act has improved the Community's decisionmaking and broadened its field of action; it extended the principle of majority voting in the Council and gave the European Parliamenta greater say in the legislative process, and it added new responsibilities in the areas of the internal market, monetary policy, social policy, research and technology, and the environment. It is true, the Commission's original ideas and the European Parliament's demands went still further.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι και πάλι σοβαροί ανταγωνιστές στην Κοινό­τητα και στις παγκόσμιες αγορές.
Nevertheless this first reform of the Treaties can be regarded as a success: Commission proposals, which often used to lie gathering dust on the Council table for years, are now decided in a matter of months.
Οι ειδικοί υπολογίζουν σε περίπτωση συνεπούς ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς μεσοπρόθεσμα αύξηση συνολικά 5% με αισθητή επιβράδυνση του ρυθμού του πληθωρισμού και περαιτέρω πτώση του ποσοστού ανεργίας.
Even the complicated new cooperation procedure between the Council and Parliament for the adoption of legislation, involving two readings by each, has not slowed things down significantly.
Στη δύναμη έλξης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς αναζωπυρώθηκαν σαφώς οι επενδύσεις από τρίτες χώρες όπως και το εμπόριο εντός της Κοινό­τητας.
Of course, the principle of unanimity continues to apply in sensitive areas, such as the harmonization of taxation, the dismantling of borders, and workers' rights.
Ακόμη και η νέα διαδικασία που ρυθμίζει τη συνεργασία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου σε νομοθετικά θέματα και φαίνεται πολύπλοκη - χρειάζονται δύο ανα­γνώσεις στο Συμβούλιο και το Κοι­νοβούλιο αντίστοιχα - δεν οδήγησε σε
Work still remains to be done, however, in those specific areas which directly affect ordinary citizens: value-added tax, excise duties and, above all, the elimination of red tape at frontiers inside the Community. In this respect the Schengen Agreement of 19 June 1990 on the dismantling of
Πηγή: Επιτροπή των ΕΚ, Απασχόληση στην Ευρώπη 1990.
Source: EC-Commission, Employment in Europe Ì990.
Συγχωνεύσεις και αναλήψεις στον τομέα των υπηρεσιών στην Κοινότητα -1984/1985 ώς 1988/1989
Mergers and takeovers in the service sector in the Community, 1984/85 to 1988/89 ί
Συγχωνεύσεις και αναλήψεις στο βιομηχανικό τομέα στην Κοινότητα -1983/1984 ώς 1988/1989
Mergers and takeovers in the industrial sector in the Community, 1983/84 to 1988/89
Εθνικό επίπεδο Κοινοτικό επίπεδο Διεθνές επίπεδο
Β National level Β Community level G2 International level
Πηγή: Επιτροπή των ΕΚ, Απασχόληση στην Ευρώπη 1990.
Source: EC Commission, Employment in Europe 1990.
Σε ισχύ από
Entry into force 23 July 1952'
23 Ιουλίου 19521"
European Coal and Steel Community (ECSC)
18 Απριλίου 1951, Παρίσι
18 April 1951 Paris
1η Ιανουαρίου 1958'2_BAR_
1 January 1958
25 Μαρτίου 1957, Ρώμη
25 March 1957 Rome
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας (Ευρατόμ)
European Economic Community (EEC) and European Atomic Energy Community (Euratom)
8 Απριλίου 1965, Βρυξέλλες
8 April 1965 Brussels
Ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συνθήκη συγχώνευσης)
Establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Merger Treaty)
1η Ιανουαρίου 1973
1 January 1973
22 Ιανουαρίου 1972, Βρυξέλλες
2 January 1972 Brussels
Προσχώρηση της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom
28 Μαΐου 1979, Αθήνα
28 May 1979 Athens
12 Ιουνίου 1985, Μαδρίτη/Λισσαβώνα
12 June 1985 Madrid/Lisbon
Ενιαία Πράξη
Accession of Spain and Portugal
17 Φεβρουαρίου 1986, 1η Ιουλίου 1987 Λουξεμβούργο 28 Φεβρουαρίου 1986, Χάγη
17 February 1986 Luxembourg 28 February 1986 The Hague
Η Επιτροπή θα δραστηριοποιηθεί έντονα προκειμένου να τηρηθεί το «χρονο­διάγραμμα 1992» καινά ενσωματώσουν τα κράτη μέλη χωρίς καθυστερήσεις το κοινοτικό δίκαιο στο εθνικό τους δίκαιο.
The Commission is keeping up strong pressure to prevent any slippage by the Member States in incorporating Community legislation into national law by the 1992 deadline.
Και μεριμνά ώστε η ενίσχυση του ανταγωνισμού, την οποία συνεπάγεται η εσωτερική αγορά, να μην εξου­δετερώνεται από τις κρατικές παρεμβάσεις - παραδείγματος χάρη με επιδοτήσεις - ή από συμφωνίες και συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
It is also working to ensure that the greater freedom of competition brought about by the single market is not thwarted by government intervention (subsidies for example) or by restrictive agreements and mergers between companies.