natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενίσχυση τών ατομικών δικαιωμάτων γιά νά υπερπηδηθούν τά προβλήματα αυτά (Δράση 5).
ciai, tax and social security law, and special action is needed at Community level to over come them (Action 5).
'Απαιτούνται επίσης ειδικότερα κοι­νοτικά μέτρα γιά νά διορθωθούν οί συναφείς δια­κρίσεις τής φορολογικής νομοθεσίας (Δράση 6).
More specific Community measures to correct the discrimination inherent in tax legislation is also re quired (Action 6).
Θά πρέπει ακόμη νά εφαρμοσθούν μέτρα γιά ένα δικαιότερο καταμερισμό τών πατρικών ευθυνών, γιά παράδειγμα μέ την ανάπτυξη δυνατοτήτων άδειας καί γιά τους δύο γονείς, παράλληλα μέ τή διατήρηση καί τήν επέκταση τοϋ δικτύου τών συλλογικών εξοπλισμών καί υπηρεσιών (Δράση 7).
Measures designed to en sure a more equal sharing of parental re sponsibility, e.g. by extending leave entitlement to both parents, in parallel with efforts to consolidate public facilities and services, should also be pursued (Action 7).
"Οσον άφορα τό πρόβλημα τής αδείας μητρότητας καί τίς διατάξεις σχετικά μέ τήν προστασία τής γυναίκας κατά τή διάρκεια τής κυήσεως καί τής περιόδου αμέσως μετά τή γέννηση τού παιδιού, απαιτείται μιά δράση τόσο σέ εθνικό όσο καί σέ κοινοτικό επίπεδο γιά τήν άνοδο τοϋ επιπέδου προστασίας, ένώ, παράλ­ληλα, θά πρέπει νά επιδιωχθεί νά αποφευχθεί οτιδήποτε θά μπορούσε νά αποτρέψει τήν πρόσληψη τών γυναικών (Δράση 8).
On the specific question of maternity leave and the provisions for protection of women during pregnancy and early motherhood, action is required at both national and Community level to raise standards of protection while at the same time seeking to remove disincentives to the employment of women (Action 8).
Πρακτική υλοποίηση της Ισότητας ευκαιριών
In this context special attention should be paid to the problems facing immigrant women (Action 14).
'Απαιτείται μιά σειρά ενεργειών γιά νά εξουδετερωθούν ή νά υπερπηδηθούν τά άλλα εμπόδια έκτος άπό εκείνα πού είναι νόμιμα γιά τήν Ισότητα ευκαιριών γιά τίς γυναίκες, 'ιδίως οί πιέσεις καί ή εξάρτηση τής στάσεως άπό τήν παραδοσιακή διάκριση τών ρόλων στην κοινω­νία.
A further series of actions is required to neutralize or counteract non-legal obstacles to equal opportunities for women, in particular the constraints and conditioning of attitudes based on the traditional segregation of roles in society. The types of measure undertaken, for example, in North America
Πρόκειται γιά μιά πρώτη σειρά ενεργειών γιά τήν ενίσχυση τών δικαιωμάτων τοϋ άτομου σάν μέσου γιά τήν επίτευξη τής Ισότητας μεταχει­ρίσεως.
On 16 December the Commission laid before Parliament and the Council a draft joint declaration concerning a new conciliation procedure between the three in stitutions.
Σκοπός τών ενεργειών είναι ή διασφά­λιση τής τηρήσεως τής εφαρμογής τών υφιστάμε­νων οδηγιών ή ή ολοκλήρωση τους, ενδεχομένως.
the Council and the Commission established a conciliation procedure between the three institutions aimed at involving Parliament more effectively in the adoption of certain important Community acts with major financial implications.
'Απαιτείται επίσης μιά άλλη κοινή δράση γιά νά βοηθηθούν τά Κράτη μέλη στό έργο τους αναθεωρήσεως τών προστατευτικών νομο­θεσιών, όπως προβλέπει ή οδηγία τής 9ης Φε­βρουαρίου 1976 (76/207) (Δράση 3).
In their Report on the European institutions in October 1979 the Three Wise Men put their fingers on the im perfections and suggested a number of im-
Δελτίο ΕΚ 12-1981
] that of 4 March 1975,
Διαβουλεύσεις μεταξύ τών οργάνων βλήματα τών μεταναστριών γυναικών (Δράση 14).
Conciliation procedure provements.1At the Strasbourg meeting between the Foreign Ministers, Parliament's en larged Bureau and the Commission on 17 November 1981,2the President of the Coun only when the Council had put a joint approach to Parliament, this joint approach be ing the result of a hard-won compromise be tween Member States, which were then very reluctant to go back on their positions.
Τέλος, ή 'Επιτροπή θά αναλάβει ενα πρόγραμμα πληροφορήσεως γιά τήν αντιμετώ­πιση τών στερεότυπων στάσεων καί τής συμπερι­φοράς διακρίσεως καί τήν επιτάχυνση τής αλλαγής τής νοοτροπίας.
The major innovation now is that the Commission is proposing that the first meeting of the Conciliation Committee should be held after work has progressed as far as possible, as soon as the members of the Council have studied a Commission proposal sufficiently to be able to discuss it to some purpose with par liamentary and Commission representatives.
Βελτίωση καί επέκταση τής διαδικασίας διαβουλεύσεων ου.
Even at the second and last meeting of the Conciliation Committee, if such a meeting be needed, the joint approach established by the Council should leave room for a number of options and thus enable discussion to be profitable and fruitful.
Στίς 16 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή πρότει­νε στό Κοινοβούλιο καί στό Συμβούλιο σχέδιο κοινής δηλώσεως σχετικά μέ μιά νέα διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ τών τριών οργάνων.
In its communication on relations between the Community institutions dated 14 October 19813 the Commission had al ready proposed to Parliament and the Coun cil that the procedure should be reviewed and adapted in such a way as to make it really effective.
Στην ανακοίνωση της σχετικά μέ τίς σχέ­σεις μεταξύ τών οργάνων τής Κοινότητας τής 14ης 'Οκτωβρίου 1981 (4), ή Επιτροπή είχε ήδη προτείνει στό Κοινοβούλιο καί τό Συμβούλιο τήν επανεξέταση τής διαδικασίας, προκειμένου νά γί­νουν οί τροποποιήσεις πού θά τήν καταστήσουν πραγματικά αποτελεσματική.
Whereas hitherto the procedure has applied to Community acts of general application with major financial implications whose adoption is not required by acts al ready existing, the Commission proposes that the procedure be extended, as desired by Parliament, to cover all important acts of general application whose adoption is not required by acts already existing.
'Επέκταση τοϋ πεδίου εφαρμογής της
Conditions for initiating the procedure
(') Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.3.1.
EC 11-1981, point 2.3.1. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.3.1. εως 2.3.7.
EC 10-1981, point 2.3.1 to 2.3.7.
Ή Κοινότητα καί ή Πολωνία
The Community and Poland in Eastern Europe to accept the modifications necessary to meet the legitimate aspirations of the people is such as to endanger public confidence in the possibility of cooperative links with the East, and thus seriously to affect international relations.
Καθόλη τή διάρκεια τού 1981, ή εξέλιξη τής καταστάσεως στην Πολωνία επέσυρε τήν προ­σοχή τών κοινοτικών οργάνων καί τών οργάνων τής πολιτικής συνεργασίας.
Throughout 1981, considerable at tention has been devoted to the development of the situation in Poland by the Community institutions and the political cooperation machinery.
Ή προσοχή αυτή, κατά τους λήξαντες δώδεκα μήνες καί μετά τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τοϋ Δεκεμβρίου 1980 στό Λουξεμβούργο ('), έλαβε Ιδιαίτερα τή μορφή προμήθειας τροφίμων μέ μειωμένες τιμές καί, έπειτα, κατά τίς τελευταίες μέρες τού έτους, χορηγήσεως ανθρωπιστικής βοήθειας επείγουσας φύσεως καί κοινοτικής δωρεάς βόειου κρέατος.
The main practical results over the past twelve months were the decision to supply foodstuffs at reduced prices adopted following the meeting of the European Council in Luxembourg in December 19801 and the decision adopted in the closing days of 1981 to supply emergency humanitarian aid and a Community gift of beef.
Οί Δέκα είναι αλληλέγγυοι προς τόν πολωνικό λαό καί έτοιμοι νά συνεχίσουν τήν άμεση ανθρωπιστική τους βοήθεια προς αυτόν.
The Ten are totally in sympathy with the Polish people and are willing to continue the direct humanitarian aid to them.
Σημείωσαν τά οικονομικά μέτρα πού αποφάσισε ή κυβέρνηση τών 'Ηνωμένων Πολιτειών εναντίον τής ΕΣΣΔ.
The Ten have taken note of the economic measures taken by the United States Government with regard to the USSR.
Σχετικά, οί Δέκα θά πραγματοποιήσουν στενές καί θετικές διαβουλεύσεις μέ τήν κυβέρνηση τών 'Ηνω­μένων Πολιτειών καί τίς κυβερνήσεις τών άλλων δυτι­κών κρατών, προκειμένου νά διευκρινισθούν ποιες αποφάσεις μπορούν νά εξυπηρετήσουν καλύτερα τους κοινούς στόχους τους καί νά αποφευχθεί οτιδήποτε θά μπορούσε νά παραβλάψει τίς αντίστοιχες ενέργειες τους.
The Ten will undertake in this context close and positive consultations with the United States Government and with the governments of other Western States in order to define what decisions will best serve their common objectives and to avoid any step which could compromise their respective actions.
Τό «τελικό ανακοινωθέν» πού εκδόθηκε μετά τή συνεδρίαση τών υπουργών εξωτερικών στίς Βρυξέλλες στίς 4 'Ιανουαρίου 1982, δια­κηρύσσει :
This initial reaction was followed by a second communiqué published at the con clusion of the informal meeting held in Brussels on 4 January 1982, in which the Ministers stressed their utter disapproval of what was happening in Poland. On 17 December Parliament adopted a resolution condemning the introduction of martial law.
Ή εξέλιξη στην Πολωνία αποτελεί σοβαρή παραβί­αση τών άρχων τής Τελικής Πράξεως τού 'Ελσίνκι.
Developments in Poland constitute a grave violation of the principles of the Helsinki Final Act.
Γι' αυτό, oi Δέκα πιστεύουν ότι ή διάσκεψη τής Μαδρίτης πρέπει νά ασχοληθεί μέ τό θέμα σέ υπουργικό επίπεδο όσο τό δυνατό γρηγορότερα.
The Ten therefore consider that the Madrid Conference should discuss them as soon as possible at ministerial level. The Ten will make approaches to the neutral and non-aligned States to propose an early resumption of the Madrid meeting.
Οί Δέκα θά ενεργήσουν στά 'Ηνωμένα Έθνη καί τους ειδικούς οργανισμούς γιά νά καταγγείλουν τίς παραβιάσεις τών ανθρώπινων ελευθεριών καί τών πρά­ξεων βίας.
The Ten will work in the United Nations and its specialized agencies for a denunciation of violations of human rights and acts of violence.
Θά εξετασθούν καί άλλα μέτρα, ανάλογα μέ τήν εξέλιξη τής καταστάσεως στην Πολωνία, Ιδίως οσον άφορα τά μέτρα πιστώσεων καί τά μέτρα οίκονομικής ενισχύσεως γιά τήν Πολωνία καί οσον άφορα τήν κοι­νοτική εμπορική πολιτική έναντι τής ΕΣΣΔ.
Other measures will be considered as the situation in Poland develops, in particular measures concerning credit and economic assistance to Poland, and measures concerning the Community's commercial policy with regard to the USSR. In addition the Ten will examine the ques tion of further food aid to Poland.
'Επιπλέον, οί Δέκα θά εξετάσουν τό θέμα τής συνεχίσε­ως τής επισιτιστικής βοήθειας προς τήν Πολωνία.
They have noted the declarations of the Polish leadership of its intention to maintain national in dependence and to re-establish in the near future liberty and the process of reform as well as re suming the dialogue with the various elements of the Polish nation.
'Απεύθυναν έκκληση στίς πολωνικές αρχές, τόσο σέ εθνικό επίπεδο όσο καί μέσω τής προεδρίας, γιά νά αρθούν οί μή κανονικοί καί οί απαράδεκτοι περιο­ρισμοί πού έχουν επιβληθεί στίς πρεσβείες, στους εκπρόσωπους τοϋ Τύπου, στίς αεροπορικές συγκοινω­νίες καί άλλοι περιορισμοί στην Πολωνία.
The Ten have called on the Polish authorities both nationally and through the Presidency to lift the abnormal and unacceptable restrictions which have been placed on the work of embassies, representatives of the media, air services and other communications in Poland.
Οί Δέκα θά μελετήσουν τί μπορεί νά γίνει γιά νά ανακουφίσουν τήν κατάσταση τών Πολωνών οί οποίοι βρίσκονται έξω άπό τήν Πολωνία καί πού δέν επιθυ­μούν νά επιστρέψουν στή χώρα τους ύπό τίς παρούσες συνθήκες».
The Ten will sudy what can be done to al leviate the situation of Poles outside Poland who do not wish to return to their country under present circumstances.'
Τό ψήφισμα πού ενέκρινε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στίς 17 Δεκεμβρίου (') διακηρύσσει 'ιδίως : »
The Ten therefore appeal urgently to the Polish authorities to end as soon as possible the state of martial law, to release those arrested, and to restore a general dialogue with the Church and Solidarity.
Ή σημασία τών δραματικών αυτών γεγονότων ξε­περνά τό πλαίσιο τής Ιδιας τής Πολωνίας.
The significance of these grave events extends beyond Poland itself.
(') EEC 11 τής 18.1.1982.
EC 12-1980, point 1.1.4.
Βόειο Χοίρειο
'The European
• έχοντας υπόψη τους κινδύνους τους όποιους τά γεγο­νότα αυτά δυνατό νά προκαλέσουν στην ασφάλεια καί τή συνεργασία,
• alarmed at the measures taken by the Polish authorities including the declaration of a 'state of war', the setting-up of a special military body, the arrests of thousands of people, including leading members of the trade union "Solidarity";
• υπενθυμίζοντας τά ψηφίσματα του τού Σεπτεμβρίου 1980 καί τού Μαΐου 1981, τά οποία προειδοποιούσαν εναντίον κάθε εξωτερικής αναμείξεως στίς υποθέσεις τής Πολωνίας,
• aware that this constitutes a severe blow to at tempts to resolve the Polish crisis politically, by means of an effective process of renewal and democratization of society and State;
'Ελαιόλαδο Λεμόνια
• recalling its resolutions of September 1980 and of May 1981, which warned against external interference in Poland's affairs;
1. καταδικάζει τά ληφθέντα μέτρα, ζητά νά κα­ταργηθεί ή «κατάσταση πολιορκίας» πού αποφα­σίστηκε στίς 13 Δεκεμβρίου 1981 καί ζητά μέ έμφαση τήν άμεση απελευθέρωση τών συλληφθέντων προ­σώπων,
1. condemns the measures taken, calls for a re peal of the 'state of war' declared on 13 De cember 1981, and demands the immediate release of those arrested;
3.επαναβεβαιώνει τήν αντίθεση του εναντίον κάθε ξένης αναμείξεως καί υπογραμμίζει οτι απόκειται μόνο στον πολωνικό λαό νά αποφασίσει ελεύθερα γιά τό μέλλον του...»
2. calls for the re-establishment of civil and trade union liberties, so that all the vital elements of Polish society are able to participate freely in the resumption of the search for a political solution of the crisis;
'Εξάλλου, ανταποκρινόμενο σέ παράκλη­ση τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τό Συμβούλιο αποφάσισε, στίς 7 Δεκεμβρίου, τήν αποστολή, ύπό μορφή δωρεάς, 8 000 τόνων βόειου κρέατος.
In response to a request from Parliament, the Council decided on 7 December to supply 8 000 t of beef as a gift; the decision was implemented on 10 December in a Commission Regulation which provides for the exportation of meat from intervention stocks before 1 March 1982.5The Commission has obtained assurances from the Polish authorities that this gift will indeed benefit the civilian population in Poland.
Σχετικά μέ τό θέμα αυτό, ή 'Επιτροπή εξασφάλι­σε άπό τίς πολωνικές αρχές διαβεβαιώσεις ότι ή δωρεά αυτή θά διατεθεί οτόν αστικό πληθυσμό τής Πολωνίας.
3. reaffirms its opposition to all external interference and emphasizes that it is up to the Polish people—and them alone—to freely determine their own future; ...'
'Επισιτιστική βοήθεια προς τήν Πολωνία
Food supplies to assist Poland
Οί τρεις δόσεις πού αποφασίσθηκαν —τό Δεκέμβριο 1980 ('), Άπρίλιο-Μάιο 1981 (2),
In response to requests from the Polish authorities, the Council has adopted three decisions over the past twelve months involving the supply of foodstuffs at reduced
Τέλος, στίς 23 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά χορηγήσει επείγουσα βοήθεια ύψους δύο εκατομμυρίων ECU στον πολωνικό λαό, Ιδίως προς τίς περισσότερο τρωτές κατηγο­ρίες (ασθενείς, πολυμελείς οικογένειες, παιδιά μικρής ηλικίας...).
On 23 December the Commission decided to supply emergency aid worth 2 million ECU to the Polish people, particular ly the most vulnerable groups (the sick, large families, young children, etc.).
Ή 'Επιτροπή στήριξε τήν απόφαση της, μεταξύ άλλων, στίς εγγυήσεις πού έχουν δώσει οί μή κυβερνητικοί οργανισμοί πού είναι αρμόδιοι γιά τή διοχέτευση τής βοήθειας αυτής, προκειμένου νά φθάσει κατευθείαν στους δικαιούχους.
The Commission based its decision inter alia on the guarantees provided by the non-governmental organizations responsible for delivery that the aid would go direct to the intended recipients.
'Οκτώβριο 1981 (3)—, άφοροϋν τά ακόλουθα προϊόντα (σέ τόνους) :
prices. The three instalments—decided in December 1980,2April-May 19813and October 19814— involve the following pro ducts (in tonnes):
Βούτυρο Πλήρες γάλα σέ σκόνη Τυρί
Butter Whole-milk powder Cheese
Ή τελική σύνοδος τής 'Επιτροπής Κλωστοϋφαντουργικών τής GATT, πού πραγμα­τοποιήθηκε άπό τίς 18 Νοεμβρίου εως τίς 22 Δε­κεμβρίου, κατέληξε σέ συμφωνία γιά ενα πρωτό­κολλο γιά τήν παράταση τής συμφωνίας.
• a clause allowing differential treatment for dominant supplier countries, backed by assurances that they would be prepared to open negotiations for agreements reflecting Community negotiating directives on access reductions and the removal of flexibility pro visions;
• μιά ρήτρα πού θά επιτρέπει τήν αντιμετώπιση τής απότομης αυξήσεως τών εισαγωγών στό πλαί­σιο τών ποσοστώσεων πού δέν έχουν χρησιμο­ποιηθεί πλήρως.
• a clause to prevent import surges within underutilized quotas, providing for the negotiation of suitable arrangements offering compensation.
Ή ρήτρα αυτή προβλέπει τίς αναγκαίες διαπραγματεύσεις διευθετήσεων έ­ναντι αντισταθμίσματος.
expire on 31 December, were concluded in Geneva on 22 December. Talks had been go ing on for a year, though the renewal negotiations proper only got under way after 17 November, when the Council finalized the Community's position on bilateral agree ments.2The final session of the GATT Textiles Committee, from 18 November to 22 December, culminated in agreement on a Protocol extending the Arrangement.
Τό νέο πρωτόκολλο διαλαμβάνει σειρά άλλων μέτρων, πού ανταποκρίνονται στά αιτήματα τής Κοινότητας, ιδίως όσον άφορα τά ποσοστά αυξήσεως, τίς διατάξεις ελαστικότητας, τήν κα­ταστρατήγηση τής συμφωνίας μέ τή δόλια εισα­γωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καί τή διαφοροποιημένη μεταχείριση τού καθεστώτος τελειοποιήσεως προς έπανεισαγωγή.
The new Protocol contains various other provisions which take account of Community demands on such matters as growth rates, flexibility clauses, evasion of MFA disciplines by fraudulent imports and differential treatment of outward-processing traffic.
Ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι τό νέο πρωτό­κολλο παρέχει αποδεκτή βάση γιά διαπραγμά­τευση τών διμερών συμφωνιών σύμφωνα μέ τίς οδηγίες διαπραγματεύσεως, πού έχουν δοθεί άπό τό Συμβούλιο.
The Commission considers the new Protocol an acceptable basis for the negotiation of bilateral agreements in accordance with the negotiating directives issued by the Council.
'Εξάλλου, ó τομέας αυτός σημείωσε απώλεια 800 000 απασχολήσεων αφότου άρχισαν οί διαπραγματεύσεις γιά τήν πρώτη συμφωνία AMF τό 1973 (3).
With its textile industry facing severe problems, the Community's position during the decisive stage of the negotiations was a difficult one.
Γι' αυτό, ή Κοινότητα υποχρε­ώθηκε νά ζητήσει νά προβλεφθούν στό πολυμερές πλαίσιο ή δυνατότητα μειώσεως τών επιπέδων προσβάσεως τών δεσποζουσών χωρών, καθώς καί μιά ρήτρα πού θά επιτρέπουν τήν αποφυγή απότομης αυξήσεως τών εισαγωγών στό πλαίσιο τών ποσοστώσεων πού χρησιμοποιήθηκαν πλήρως.
The share of the Community market taken by imported textiles and clothing stands at almost 45%, well ahead of the level of market penetration in the other major importing countries, and 800 000 jobs have been lost in the industry since the first MFA was negotiated in 1973.3The Community had no choice but to insist that the multilateral arrangement provide a means of cutting the dominant suppliers' levels of market access, and that a clause be included making it possible to prevent sudden surges of imports within underutilized quotas.
'Επίσης, ή Κοινότητα ζήτησε νά συμφωνηθούν ποσοστά αυξήσεως κάτω τών 6 % γιά τά ευαίσθητα προϊόντα, αναστολή τών διατά­ξεων ελαστικότητας καί ένα αποτελεσματικό όργανο γιά τήν αντιμετώπιση τοϋ δόλου στό εμπόριο τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Community also called for the negotiation of import growth rates of less than 6% a year for sensitive products, the suspension of flexibility provisions, and an effective means of dealing with fraudulent textile imports.
Στην τελική του δήλωση, ό διαπραγματευτής τής Κοινότητας ανάφερε ότι θά συνιστούσε τήν απο­δοχή άπό τήν Κοινότητα τού πρωτοκόλλου παρα­τάσεως τής συμφωνίας.
In a final statement the Community's negotiator said he would recommend that the Community accept the Protocol extend ing the MFA.
Λαμβάνοντας υπόψη τή βασική σχέση γιά τήν Κοινότητα μεταξύ τού πο­λυμερούς πλαισίου καί τών διμερών συμφωνιών, κατέστησε σαφές ότι στην περίπτωση κατά τήν οποία ή Κοινότητα δέ θά μπορούσε νά συνάψει νέες ικανοποιητικές διμερείς συμφωνίες δυνάμει τού νέου πρωτοκόλλου, δέ θά είναι σέ θέση νά εξακολουθήσει νά συμμετέχει στην AMF.
Given the essential link between the multilateral framework constituted by the Arrangement and the Community's bilateral agreements, he made it plain that if it proved impossible to conclude satisfactory new agreements under the Protocol the Community would be unable to remain a party to the MFA.
Τό πρωτόκολλο γιά τήν παράταση τής συμφωνίας ανταποκρίνεται στους βασικούς στό­χους πού έχει θέσει ή Κοινότητα σέ πολυμερές επίπεδο.
The Protocol extending the MFA goes most of the way towards meeting the Community's objectives at the multilateral level.
"Οσον άφορα τά κυριότερα προβλήματα γιά τήν Κοινότητα, αυτή πέτυχε νά συμπε­
As regards the key issues, it now in cludes, on Community insistence:
— Είκοσι χιλιάδες χημικές ονομασίες (κοινές ονομασίες διεθνώς αναγνωρισμένες, συστηματικές καί συνώνυμα)
Restructuring of common policies—May mandate but declared that significant progress could be made on a number of points. Among other things, he suggested that work to de­velop the EMS be directed primarily to bringing about improvements in the follow­ing areas:
— Ή αντιστοιχία στίς έξι γλώσσες : (τόμος VII σέ έξι γλώσσες)
— expansion of the internal and external role of the ECU and examination of ways and means of overcoming the obstacles to its use;
— τήν αντιστοιχία τής ονομασίας στίς έξι γλώσσες (πολύγλωσσο εξειδικευμένο λεξικό)
— cooperation in monetary matters with the other major monetary entities.
Τιμή αγοράς* ενός τόμου (μιά γλώσσα καί τού τόμου τών έξι γλωσσών)
In a searching discussion, the Ministers found that the EMS had functioned satisfac­torily in the past and made further proposals for its future development.
Δρχ.
Operation of the EMS 2.1.3.
* Χωρίς τό φόρο προστιθέμενης αξίας
Mr Ortoli, Commission Vice­President, ac­knowledged that the institutional phase of the EMS as described in the basic 1978 text could not be embarked upon at the moment,
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1981
Internal market and industrial affairs
'Αναδιάρθρωση τών τομέων κοινής πολιτικής — 'Εντολή τής 30ής Μαΐου 1980
As provided in Article 5 of the 'convergence' Decision,6Member States' Governments are the new Community borrowing and lending instrument (NCI II), whose purpose is to promote investment in the Community.
Συνέστησε 'ιδίως νά συνε­χιστούν οί εργασίες γιά τήν ανάπτυξη τού ΕΝΣ, προκειμένου νά πραγματοποιηθούν βελτιώσεις κυρίως στους εξής τομείς :
to bring the report to the attention of their parliaments so that it can be taken into account during national budget debates.
Ό κ. Ortoli εισηγήθηκε επίσης νά αναγνωρίσει τό Συμβούλιο οτι πρέπει νά γίνει απολογισμός τών αποτελεσμάτων τοϋ συστήματος καί συνόψιση τών τεχνικών εργασιών.
It decided to take this step in order to ensure continuity in the operation of the NCI, even though discussions were still under way between the Council and Parliament on the proposal for a continuation of the NCI1fol lowing the 'common position' agreed within the Council in September2(and confirmed in October).
'Εξάλλου, μπροστά στό Κοινοβούλιο (2), εξέφρα­σε τήν ικανοποίηση του γιά τήν αποστολή ή οποία τού έχει ανατεθεί.
The Monetary Committee held its 276th meeting in Paris on 10 and 11 De cember, with Mr Haberer in the chair.
Ό πρόεδρος κ. Thorn ενημέρωσε επίσης πλήρως τήν 'Επιτροπή γιά τίς εργασίες τών υπουργών καί τήν αποστολή πού είχε επιφορτιστεί.
The Committee discussed the technical work on the development of the EMS and examined the economic and financial situation in France.
Είχε συνομιλίες μέ διαφόρους συναδέλφους του γιά τίς εισηγήσεις πού θά χρει­αστεί νά παρουσιάσει.
Following the extension of the Italian deposit requirement for foreign currency purchases,7the Committee, in consultation with the Italian authorities, agreed on a pro cedure for monitoring economic develop ments in Italy.